ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In agreement with the Public Prosecutor General and the State Public Prosecutor of the Republic of Poland, the National Training Centre for the Officials of Common Courts and Public Prosecutor’s Office kindly puts in a request for consideration the possibility to create a new body which would assemble representatives of public prosecutor’s office from all over Europe. It would be supposed to cover the widely-understood training co-operation, both in the field of initial and on-going training, as well as the cooperation on the international legal aid and combating cross-border crimes.
French: Mesdames et Messieurs, En accord avec le Procureur général et le Procureur d’État de la République de Pologne et au nom du Centre national de formation de personnel des cours et du parquet, je vous propose de considérer la possibilité de constitution d’une nouvelle institution qui rassemblerait des représentants du parquet des États européens et qui serait plus particulièrement responsable de la coopération sensu largo en matière de formation initiale des magistrats (stage professionnel) et continue, aussi bien que de la coopération en matiére de l’aide juridique internationale et lutte contre la criminalité transfrontalière, y compris ses nouvelles formes.
English: Decentralized administration can also help resolve an acute problem in some Member States where the regions face long delays before receiving payments from Brussels.
French: Une administration décentralisée permet aussi, dans certains Etats membres, de résoudre un problème aigu, car les régions reçoivent les paiements de Bruxelles avec un retard considérable.
English: In conformity with the Constitution, all citizens are guaranteed freedom of opinion, as well as freedom of public expression of thought and opinion through word, image or any other means possible (art.
French: La Constitution garantit à tous les citoyens la liberté d'opinion ainsi que la liberté d'exprimer en public leur pensée et leur opinion par la parole, l'image ou tout autre moyen (art. 32).
English: With those individuals who have significant impairments in functioning, considerable vigilance should be exercised for those whose substance abuse is not improving.
French: Avec les personnes présentant un dysfonctionnement important, une prudence considérable est recommandée pour celles dont la dépendance aux substances ne s'améliore pas.
English: Similarly, if farmers lack the opportunity to sell their agricultural products on the market, they have little to gain by investing in more sustainable and output-increasing agricultural practices.
French: De même, si des agriculteurs n'ont pas la possibilité de vendre leurs produits agricoles sur le marché, ils n'ont guère intérêt à investir dans des pratiques agricoles plus viables et plus productives.
English: Regarding this latter point, it should be noted that no constitutional reform or special legislation is needed in order for political parties to include immigrants as full and equal members in their structures, regardless of whether they already have a right to vote in elections.
French: Il convient de préciser, sur ce dernier point, qu’aucune réforme constitutionnelle ni législation spéciale ne sont nécessaires pour que les partis politiques intègrent les immigrants dans leur structure en tant que membres égaux et à part entière, que ceux-ci jouissent déjà ou non du droit de vote aux élections.
English: New MEAs should be developed, where these add value or address newly emerging problems which are scientifically justified.
French: De nouveaux accords devraient être mis au point s'ils ajoutent une dimension spécifique ou portent sur de nouveaux problèmes scientifiquement fondés.
English: • Arithmetic edit checks – reported totals were compared with the sums of their additives.
French: • Les vérifications mathématiques – Les totaux enregistrés ont été comparés avec les sommes des valeurs correspondantes.
English: It is time to start putting the pieces together.
French: Il est donc temps de reconstituer tous les éléments de l'énigme.
English: We contributed to the sector’s success through the Agri-food Trade Service by promoting Canadian products with the Agri-Food Trade Team Canada’s mission to Japan and Indonesia and cross-Canada meetings between Asian buyers and Canadian companies which were part of over 80 promotional events in Canada and Asia.
French: Par l’entremise du Service d’exportation agroalimentaire, nous avons contribué à la réussite du secteur, en faisant la promotion des produits canadiens dans le cadre de la mission qu’Équipe Canada agroalimentaire a organisé au Japon et en Indonésie et des rencontres pancanadiennes entre les acheteurs asiatiques et les entreprises de notre pays qui ont participé à plus de 80 activités promotionnelles au Canada et en Asie.
English: Only a couple of respondents are solely dedicated to human rights education and only one other has a substantial programme on human rights education, which is carried out by its national branches.
French: Seules deux organisations ayant répondu se consacrent entièrement à l'enseignement des droits de l'homme et seule une autre dispose d'un vaste programme d'enseignement des droits de l'homme mené par ses antennes nationales.
English: Some of the characteristics of recent trends include the facts that (i) the route of infection is mainly through sexual contact, and that (ii) reports of infection are mostly received by young people in their 20s and 30s and rising generation.
French: L'évolution récente est en partie marquée par le fait que i) la contamination passe souvent par des relations sexuelles et que ii) les déclarations d'infection viennent souvent de jeunes de 20 ou 30 ans et de la jeune génération.
English: They really like it as a method.
French: C'est une méthode qui leur plaît vraiment.
English: The principal causes of death are injury and poisoning, diseases of the circulatory system, cancers and respiratory diseases.
French: Les principales causes de décès sont les traumatismes et les empoisonnements, les maladies de l'appareil circulatoire, les cancers et les affections respiratoires.
English: By each measure there is a consistent ranking indicating that IAEA should be carrying a greater responsibility than either UNIDO or UNOV.
French: Quelle que soit l'unité de mesure retenue, il ressort invariablement du classement qui en découle que l'AIEA devrait assumer une plus grande responsabilité que l'ONUDI ou l'ONUV.
English: 1.24 However, the group of experts is obliged to register the inescapable fact that Malta’s aspirations to cultural development will only be realised by substantially increased investment, especially by the public sector, both at national and local levels.
French: 1.24 Cependant, le groupe d’experts se doit de souligner une réalité incontournable, à savoir que les ambitions de Malte en matière de développement culturel ne pourront être atteintes que grâce à des investissements substantiellement accrus, notamment de la part du secteur public, et aussi bien au niveau national qu’à l’échelon local.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Third quarter, fiscal year 2007/08 > Contract 65200-07-0044 Vendor: Gelder, Gingras & Associates Inc.
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Troisième trimestre, année financière 2007-2008 > Contrat 65200-07-0044 Nom du vendeur :
English: My village sisters asked me to head up the group.
French: Mes sœurs m'ont demandé à moi, Sali Fofana, d'être à la tête du groupement.
English: In addition, these increased volumes were now imported at much lower average prices than the same period in 1999.
French: De plus, ces plus grands volumes sont maintenant importés à des prix moyens qui sont bien inférieurs à ceux qui étaient en vigueur durant la même période en 1999.
English: There is currently no consistent approach to ensure the safety of cells, tissues and organs intended for transplantation.
French: Il n’existe actuellement aucune méthode uniforme permettant d’assurer la sécurité, des cellules, des tissus et des organes destinés à la transplantation.
English: I played a variety of sports all my life and continue to be active in oldtimer hockey, golf, badminton, downhill skiing, weight training, and running...
French: La vie active est sa passion de toujours : « Toute ma vie j'ai fait du sport et je continue d'être actif dans différentes ligues sportives pour vétérans : hockey, golf, badminton, ski alpin, entraînement aux poids et course...
English: Many national competition authorities issue guidelines that clarify licensing practices that are considered to restrict or distort competition.
French: Les autorités chargées de la concurrence de nombre de pays publient des directives qui précisent les pratiques en matière de concession de licences qui sont considérées comme limitant ou faussant la concurrence.
English: Those good practices could be collated and provided as examples for other countries to consider.
French: Tous ces résultats pourraient être regroupés et présentés en exemple à d'autres pays.
English: One-time transfer to provinces and territories to support investments in diagnostic and medical equipment.
French: Transfert ponctuel aux provinces et aux territoires à l'appui des investissements dans l'équipement médical et de diagnostic.
English: In my own case, being Portuguese, the situation is of particular interest given its inevitable implications for the integration process for Macau.
French: Dans mon cas, en tant que Portugais, mon intérêt pour cette évolution est accru par l'importance qu'elle aura nécessairement sur le processus d'intégration de Macao.
English: • W. Zhang (National Research Council of Canada) Neurovascular Unit in Alzheimer's Disease and Cerebral Amyloid Angiopathy  Heart and Stroke Foundation of Canada 
French: • W. Zhang (Conseil national de recherches du Canada) Neurovascular Unit in Alzheimer's Disease and Cerebral Amyloid Angiopathy  Partenariats nationaux Fondation des maladies du coeur
English: 2x/4x/6x Anti-aliasing modes with loss-less compression up to a ratio of 6:1 at all resolutions.
French: Modes d’anticrénelage 2x/4x/6x avec une compression sans perte allant jusqu’à un rapport de 6:1 sous toutes résolutions.
English: The Infrastructure Canada Program aims, through financial assistance from the two levels of government, to lead to the renovation, replacement or construction of infrastructure.
French: Le Programme Infrastructures Canada vise à permettre, à la faveur d’une aide financière provenant des deux ordres de gouvernement, la réfection, le remplacement ou la construction d’infrastructures.
English: - Continued support for the review of the CCRA.
French: • Maintien de l’appui de l’examen de la LSCMLC.
English: Constructed on the sea front of Praia de Salines, this hotel will be ideal for family holidays with all the convenience of the "All Inclusive" system.
French: Construit en première ligne de la plage de Praia de Salines, le ClubHotel Riu Karamboa c'est un lieu idéal pour passer des vacances en famille en profitant du confort de notre système " All Inclusive ".
English: When commencing PSSA election arrears after the cycle 2 pay of the month in which the election is received, a one month arrears recovery is permitted, using a DAR with the appropriate deduction code.
French: Lorsque les arrérages pour les options en vertu de la LPFP sont commencés après le cycle 2 de paye du mois dans lequel le formulaire d'option est reçu, il est permis de recouvrer un mois d'arrérages en utilisant un RAR avec le code de retenue approprié.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Spruce Falls Inc., A Division of Tembec Inc., Pleaded Guilty to Charges Under the Fisheries Act
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Spruce Falls Inc., une filiale de Tembec Inc., plaide coupable à des accusations en vertu de la Loi sur les pêches
English: When the enzyme is fully activated by polyarginine it is no longer susceptible to activation by proteases.
French: Lorsque l'enzyme est pleinement activée par une polyarginine, elle n'est plus susceptible à l'activation par les protéases.
English: Transmitter Lists By Province Ramore Ramore 162.400 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province Ramore Ramore 162,400 MHz
English: We encourage open and honest communication to create a climate of trust and teamwork.
French: Ce plan a été intégré au Plan des ressources humaines du Bureau.
English: News 341 of 432 Tackling Deforestation in Viet Nam: Learning from Ethnic Minorities
French: Nouvelle(s) 341 de 432 Mettre fin au déboisement au Viet Nam grâce au savoir des minorités ethniques
English: As the political situation appeared to improve in the first months of 2005, the increasing attention of donors to medium-term assistance agendas resulted in a relative decline in support for emergency programmes.
French: Comme la situation semblait s'améliorer durant les premiers mois de l'année 2005, les donateurs se sont de plus en plus intéressés aux projets à moyen terme, ce qui a entraîné une baisse relative du soutien aux programmes d'urgence.
English: Precision cutting of films of thickness less than one micron, intra material marking for traceability requirements and safety marking take advantage of this technique.
French: La découpe de précision de films d'épaisseur inférieure à 1 micron, le marquage intra matière répondant aux exigences en termes de traçabilité et le marquage de sécurité bénéficient des avantages de cette technique.
English: The information collected on alternative funding sources also clearly demonstrates that most of the surveyed organizations currently rely to a very large degree on federal government funding to advance and maintain their respective digital products.
French: L'information recueillie au sujet des autres sources de financement démontre aussi clairement que la plupart des organismes étudiés dépendent dans une très large mesure du financement fédéral pour faire progresser et mettre à jour leurs produits numériques.
English: It revealed the results of a survey of the progress made in meeting federal guidelines for water and sewage services on reserve.
French: Ils y présentent les résultats d’une enquête sur les progrès réalisés pour répondre aux lignes directrices du gouvernement fédéral pour les services d’aqueduc et d’égout dans les réserves.
English: The inventory lists programs, institution by institution, with some analysis for the system as a whole.
French: L’inventaire dresse la liste des programmes par établissement et analyse sommairement le système dans son ensemble.
English: The name 1-2-3 system makes you maybe think of the grouping during a failed 'seven-a-side' football game, but it's actually an incredibly well designed chair with the flexibility, production and comfort in mind.
French: Le système 1-2-3 nom vous fait peut-être penser du groupement au cours d'une «échoué à un côté du football" jeu-sept ans, mais c'est en fait incroyablement bien conçu chaise avec la flexibilité, la production et le confort à l'esprit.
English: (a) The elaboration of a strategy to address hunger, agriculture and rural development as part of an action plan on the Millennium Declaration, the Millennium Development Goals and other international development goals for the period 2006-2008;
French: a) L'élaboration d'une stratégie portant sur la faim, l'agriculture et le développement rural dans le cadre d'un plan d'action relatif à la Déclaration du Millénaire pour le développement, aux objectifs du Millénaire pour le développement et à d'autres objectifs de développement international pour la période 2006-2008;
English: The carrier expresses the opinion that Dr. Strulovici, as a physician, should have been able to make a valid assessment of his medical condition.
French: Le transporteur croit que le Dr Strulovici, en sa qualité de médecin, aurait dû être en mesure de faire une évaluation valable de son état.
English: All we are doing now with the remainder of this text is annexing the implementation of the interinstitutional agreement to the modus vivendi of this Parliament.
French: Tout ce que nous faisons avec le reste du texte est d'annexer la mise en uvre de l'accord interinstitutionnel au modus vivendi de ce Parlement.
English: "Spotlight on enlargement - A new partnership for cohesion"
French: "Le Fonds de cohésion - Un renfort pour la solidarité européenne"
English: Please clarify how this situation is compatible with articles 2 and 26 of the Covenant, in respect of protection from discrimination.
French: Préciser en quoi cette situation est compatible avec les articles 2 et 26 du Pacte, en ce qui concerne la protection contre la discrimination.
English: 12:4). These angels were cast out with Satan to the earth (Rev.
French: En effet, aucun d�mon n'a essay� d'affirmer que Christ �tait le Dieu Supr�me sauf apr�s sa mort, afin d'�tablir une doctrine qui dit que Christ �tait Dieu de la m�me mani�re que, et �gal �, Dieu le P�re et r�aliser, de la sorte, apr�s sa mort, une tromperie que Christ aurait r�fut�e de son vivant.
English: Nor does it require adherence to a particular vision of God, particular production structures, or the market.
French: Elle ne suppose pas non plus l’adhésion à une conception particulière de Dieu, à des structures de production ou aux lois du marché.
English: Most participants indicated an interest in pursuing future training.
French: La plupart des participants ont témoigné un intérêt à poursuivre de la formation à l’avenir.
English: This is dues to their dimensions and positioning on the machine.
French: Ceci est la cotisation de leurs dimensions et le positionnement sur la machine.
English: The statement released by the 18 countries attending the last such conference in Oslo in December 1999 focused special attention on the importance of regulating the activities of arms brokers.
French: La déclaration publiée par les 18 pays participant à la dernière de ces conférences, tenue à Oslo en décembre 1999, insistait tout particulièrement sur l'importance de la réglementation des activités des marchands d'armes.
English: Learn more RST Guide 702 - Vehicles Powered by Alternative Fuels provides complete details about the program and rebate information and application.
French: Apprendre davantage Pour plus amples renseignements sur ce programme et pour obtenir le formulaire de demande de remise, veuillez consulter le Guide de la TVD 702F – Véhicules fonctionnant avec des carburants de remplacement.
English: "Then you used a ruler to measure the output in millimetres," he says.
French: « Ensuite, nous prenions une règle pour mesurer les résultats en millimètres », poursuit-il.
English: Union action must continue and take practical form in a second European programme for the area of freedom, security and justice, with detailed priorities and a precise timetable.
French: L’action de l’Union doit se poursuivre et se concrétiser par un deuxième programme européen pour un espace de liberté, de sécurité et de justice, détaillant des priorités assorties d’un calendrier précis.
English: Many, particularly in Denendeh, operate as individual artists who sell their products on the open market or through private dealers.
French: Les Inuit du Nunavik pratiquent depuis un certain nombre d'années une pêche aux crevettes très rentable dans la baie d'Ungava et le long de la côte nord du Labrador.
English: The board used all available information, and points were awarded on a uniform basis.
French: Le jury a utilisé toutes les informations disponibles et les points ont été attribués sur une base uniforme.
English: 10 And again, when they thought of the immediate goodness of God, and his power in delivering Alma and his brethren out of the hands of the Lamanites and of a bondage , they did raise their voices and give thanks to God.
French: 10 Et encore, lorsqu'il pensait à la bonté directe de Dieu, et à son pouvoir pour délivrer Alma et ses frères des mains des Lamanites et de la servitude, il élevait la voix et rendait grâces à Dieu.
English: Based on the testimony heard and a review of Colonel Brown's studies, the Board believes that the nature and problems of the deployment of troops on Op HARMONY contributed to the health problems faced by some CF members.
French: À la lumière des témoignages entendus et des études effectuées par le colonel Brown, la Commission croit que la nature du déploiement des troupes lors de l'Opération HARMONY ainsi que les problèmes s'y rapportant, ne sont pas étrangers aux problèmes de santé dont souffrent certains membres des Forces canadiennes.
English: The committees established pursuant to resolution 1518 (2003) (see www.un.org/sc/committees/ 1518/index.shtml); resolution 1521 (2003) concerning Liberia (see www.un.org/sc/committees/ 1521/index.shtml); resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo (see www.un.org/sc/committees/1533/index.shtml); resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire (see www.un.org/sc/committees/1572/index.shtml); and resolution 1591 (2005), concerning the Sudan (see www.un.org/sc/committees/1591/index.shtml).
French: Les comités créés par la résolution 1518 (2003) (www.un.org/french/sc/committees/ 1518/index.shtml); la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria (www.un.org/french/sc/ committees/1521/index.shtml); la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo (www.un.org/french/sc/committees/1533/index.shtml); la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire (www.un.org/french/sc/committees/1572/index.shtml); et la résolution 1591 (2005) concernant le Soudan (www.un.org/french/sc/committees/1591/ index.shtml).
English: NAFO conducted its first compliance review at this meeting, which was a fundamental first step to having all Contracting Parties recognize incidents of non-compliance.
French: L’OPANO a effectué sa première vérification de conformité à cette rencontre, ce qui était une première étape fondamentale pour que toutes les parties contractantes reconnaissent les incidents de non-conformité.
English: In that context, we fully agree with the idea expressed by the Secretary-General in his report that, in order to ensure the conditions for free and fair elections, a net increase in international security assistance remains indispensable.
French: Dans ce contexte, nous partageons sans réserve l'idée exprimée par le Secrétaire général dans son rapport, selon laquelle afin de créer les conditions voulues pour des élections libres et régulières, une augmentation marquée de l'assistance internationale en matière de sécurité demeure indispensable.
English: Obviously, increases in transport and emissions.
French: L'augmentation des flux de transports et des émissions, bien évidemment.
English: The principal reason for the conflict lies in the continuing Israeli occupation, which must be ended.
French: La cause principale du conflit réside dans le poursuite de l'occupation israélienne à laquelle il faut impérativement mettre fin.
English: Although the share of commodities in world trade has declined over time, a disaggregation of the commodity sectors would indicate that there are a number of commodities that have shown market dynamism.
French: Bien que la part des produits de base dans le commerce mondial ait diminué avec le temps, une ventilation des produits par secteurs indiquerait qu'un certain nombre de produits ont manifesté un dynamisme commercial certain.
English: The N:P ratios increased with increasing decay for both species.
French: Les rapports N:P ont augmenté avec le progrès de la carie chez les deux essences.
English: 5th meeting Implementation of and progress made on decisions taken at the sixth regular session of the Commission
French: 5e séance Suite donnée aux décisions prises par la Commission à sa sixième session ordinaire