ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, emissions from agriculture, waste and industrial processes declined over the period, but their rates of decline have slowed.
French: Les émissions imputables à l'agriculture, aux déchets et aux procédés industriels ont généralement diminué au cours de la période considérée, mais à un rythme plus lent.
English: They look to this institution to carry forward the founding inspiration to establish a centre for harmonizing the actions of nations in the attainment of the common ends of peace and development.
French: Ils attendent de cette institution qu'elle mette en œuvre son inspiration fondatrice, à savoir constituer un centre pour la coordination de l'activité des Nations Unies en vue de parvenir à la réalisation des fins communes de paix et de développement.
English: When there is no clearly identified laboratory or statistical error and retesting is performed, the number of retests to be performed on the original sample and/or a new sample, and the statistical treatment of the resultant data, are specified in advance in the procedure.
French: Lorsqu’aucune erreur statistique ou de laboratoire n’est clairement identifiée et que l’analyse est reprise, le nombre de nouvelles analyses à effectuer sur l’échantillon original ou sur un nouvel échantillon ainsi que le traitement statistique des données qui résultent de ces analyses sont précisés d’avance dans la procédure.
English: In 2005, the TDR could pick up a special theme from topics highlighted in paragraphs 28-29 of the São Paulo Consensus.
French: En 2005, le thème du Rapport pourrait être choisi parmi les sujets mentionnés dans les paragraphes 28 et 29 du Consensus de São Paulo.
English: The IPRs for Algeria, Benin, Brazil, Colombia and Zambia are in the process of preparation.
French: Les examens de la politique d'investissement de l'Algérie, du Bénin, du Brésil, de la Colombie et de la Zambie sont en cours.
English: The Board manages the Bank.
French: A ce dernier titre, la Banque a la charge du contrôle des banques.
English: Part I: Database Protection in Canada E. Trade Practices Legislation Provincial and Territorial legislation regulating "Trade Practices" has been examined to determine if any potential exists in such legislation for the proprietary protection of databases or compilations.
French: La Protection des Bases de Données au Canada E. Législation sur les Pratiques Commerciales L'examen de la législation provinciale et territoriale régissant les pratiques commerciales visait à savoir si cette législation renfermait des éléments pouvant constituer le fondement de la protection exclusive des bases de données ou des compilations.
English: Publication information Ã‰vreux, Quebec:
French: Informations sur cette publication Ã‰vreux, Quebec:
English: You can end your day with a choice of Italian and international cuisine in the bistro restaurant.
French: Vous pourrez terminer votre journée au restaurant brasserie de l'hôtel, en savourant une cuisine italienne ou internationale.
English: Intergovernmental Working Group of Experts on
French: Rapport du secrétariat de la CNUCED
English: ◦ distribution of tokens (where applicable).
French: ◦ distribution des jetons (le cas échéant).
English: In the course of their visit to Mexico, the Committee members interviewed 91 detainees.
French: A. Témoignages de victimes présumées ou de leurs proches
English: The Working Group may also wish to consider whether similar language in draft article 1(l) should be aligned accordingly.
French: Il voudra peut-être aussi examiner s'il faudrait harmoniser en conséquence la formulation similaire figurant au projet d'article 1 l).
English: • Although labour force participation rates for adult women increased for more than two decades, they have shown no sustained growth since 1991.
French: • Après plus de deux décennies de progression ininterrompue, le taux d'activité chez les femmes adultes n'enregistre aucune croissance soutenue depuis 1991.
English: The Pre-electoral delegation was therefore seriously concerned about the widely reported low level of public trust in the electoral process, which is essential for genuinely democratic elections and the legitimacy of their outcome in the eyes of the Georgian public.
French: La délégation préélectorale était très préoccupée par le grand nombre d’informations faisant état d’un manque de confiance du public dans le processus électoral. La confiance est en effet un facteur essentiel pour garantir des élections véritablement démocratiques ainsi que la légitimité de leurs résultats aux yeux des électeurs géorgiens.
English: CHF Designation fee (in the international application or in a subsequent designation): - for three classes of goods or services - for each additional class Renewal fee: - for three classes of goods or services - for each additional class * The amounts in parentheses will be payable in respect of collective marks.
French: CHF Taxe de désignation (dans la demande internationale ou une désignation postérieure) : - pour trois classes de produits ou services - pour chaque classe additionnelle Taxe de renouvellement : - pour trois classes de produits ou services - pour chaque classe additionnelle * Les montants figurant entre parenthèses s’appliquent à une marque collective.
English: Furthermore, in the 2003 Accord, First Ministers agreed that among other HHR activities, collaborative strategies are to be undertaken to promote interpro­fessional provider education.
French: En outre, dans l'Accord de 2003, les premiers ministres ont convenu que, entre autres activités des RHS, des stratégies de collaboration doivent être entreprises afin de favoriser la formation des fournisseurs interprofessionnels.
English: Master’s Degree Project, Faculty of Environmental Design, University of Calgary, Calgary.
French: COLLISTER, D.M. Historical distribution and abundance of the Loggerhead Shrike, Lanius ludovicianus excubitorides, in Alberta.
English: • Protease inhibitors such as ritonavir, nelfinavir, indinavir,
French: • Les inhibiteurs de la protéase, comme le ritonavir, le nelfinavir, l'indinavir.
English: In this connection, transparency in the prosecutorial decision-making should be encouraged as a basis for a healthy measure of public scrutiny and discussion without prejudice to the rights of the defence, especially the right to due process.
French: À cet égard, la transparence des décisions en matière de poursuites devrait être favorisée car elle est à la base d'une critique et d'un débat publics de bon aloi, sans préjudice des droits de la défense, notamment du droit à la régularité des procédures.
English: Speaker, Fourth International Energy Law Conference, Cairo Regional Centre for International Commercial Arbitration, Sharam-El-Sheikh, Egypt, March 2002 (Arbitration and Arab Countries)
French: Intervenant, quatrième Conférence du droit international de l'énergie pétrolière, Centre régional du Caire pour l'arbitrage commercial international, Charm el-Cheikh (Égypte), mars 2002 (Arbitration and the Arab Countries)
English: • Collaborate on innovation issues with provincial and territorial governments.
French: • Collaborer avec les gouvernements provinciaux et territoriaux dans les dossiers de l'innovation.
English: In addition, the report assesses the challenges and constraints facing the Arab region in the implementation of those objectives and sheds light on possible actions in priority areas for the next stage.
French: Il évalue en outre les difficultés et les contraintes auxquelles fait face la région des pays arabes pour atteindre ces objectifs et permet de mieux comprendre les actions qui pourraient être menées dans les domaines prioritaires au stade suivant.
English: The very close proximity to the O2 arena.
French: La qualité générale de l'établissement. L'architecture intérieure très réussie.
English: Under the terms of the agreement which involves no upfront payments, Theratechnologies will pay royalties should a product be commercialized.
French: Selon cette entente qui ne comporte aucun paiement initial, Theratechnologies paiera des redevances si un produit est commercialisé.
English: But let us be frank about it: the crisis has wiped out many of the gains and there were also some shortcomings.
French: Mais soyons francs: la crise a annihilé une large part des bénéfices et il y avait des faiblesses.
English: StatXp, the companion software to the data collection software Interviewer, was used to create banner tables for the analysis.
French: Elle indique jusqu’à quel point les résultats du sondage pour chaque segment étudié peuvent s’écarter de la valeur réelle pour l’ensemble de la population (c.-à-d. que l’observation sera exacte jusqu’à un certain nombre de points de pourcentage, 19 fois sur 20).
English: The challenges that face Mozambique are a reminder of our obligations to mine affected states, and the determination of the Mozambican people to overcome this man-made scourge is an inspiration to us all.
French: Les représentants des gouvernements et organisations pourront prendre la parole au cours du débat général, qui aura lieu durant les deux premiers jours, et pourront aussi participer aux autres délibérations qui se dérouleront pendant la rencontre.
English: Includes development of clinical practice guidelines.
French: Avantages cliniques et administratifs, notamment l’élaboration de bases d’information éclairées sur lesquelles s’appuyer pour prendre des décisions et l’application des résultats de la recherche à l’élaboration de politiques (à tous les niveaux de la politique).
English: The physiological processes of plants require climatic conditions adapted to each particular species.
French: Les processus physiologiques des plantes requièrent des conditions climatiques qui s'adaptent à chaque espèce en particulier.
English: Up to 2006 the project was implemented by three partner organizations under UNOPS execution.
French: Jusqu'en 2006, le projet était mis en œuvre par trois organisations associées à l'exécution de projets de l'UNOPS.
English: The most common are safety, cost and impact on co-workers and customers.
French: Les plus courants sont la sécurité, les coûts et les répercussions sur les collègues et les clients.
English: Slovenia developed a unique voucher-based advisory system available for all individuals, who would like to start up their own business, as well as for SMEs that have already been set up.
French: La Slovénie a mis sur pied un système consultatif unique en son genre, basé sur l'utilisation de coupons et accessible à tous ceux qui souhaitent créer leur propre entreprise et à toutes les PME déjà en place.
English: All other expenses have been increased using the 2005-2006 average inflation rate published by the Bank of Canada at a rate of 1.79%.
French: 100 des coûts totaux des loyers, va être renouvelé en novembre 2008. Nous prévoyons une hausse de 3 p.
English: Further, these Regulations would provide compensation to those retail nurseries and landscaped sites (non-producers) who have complied with control measures ordered by the CFIA under the Plant Protection Act.
French: De plus, ce règlement indemniserait les pépinières au détail et les espaces paysagers (non producteurs) qui se sont conformés aux mesures phytosanitaires ordonnées par l'ACIA en vertu de la Loi sur la protection des végétaux.
English: The average consumer is aware that the relevant sectors of industry are clearly different and thus he is not likely to attribute the same origin to them.
French: Directives relatives à la procédure d’opposition, partie 2, chapitre 2B – mars 2004
English: The National Archives and the National Library will develop a plan to improve the outdated access control, surveillance and perimeter control systems in each institution’s facilities, including the regional federal records centres.
French: Les Archives nationales et la Bibliothèque nationale élaboreront un plan pour améliorer les systèmes désuets de surveillance et de contrôle d’accès et de périmètre dans toutes les installations existantes des deux institutions, y compris les centres fédéraux de documents.
English: Neither the fifth nor the sixth periodic report was formally adopted by the government or presented to the Icelandic parliament, the Althingi.
French: Ni le cinquième ni le sixième rapports n'ont été officiellement adoptés par le Gouvernement ou présentés au Parlement islandais, l'Althingi.
English: Bolivia’s Crisis, Latin America’s Failure by Jorge Casta�eda Bolivia is not a typical Latin American country by any definition.
French: La Crise bolivienne, échec de l’Amérique latine by Jorge Casta�eda La Bolivie n’est pas un pays typique de l’Amérique latine, loin de là.
English: • developed standards for 2 GHz PCS and Local Monitoring Services in consultation with major wireless and wireline carriers
French: • Il a élaboré des normes pour les systèmes de communications personnelles utilisant la bande de fréquence de 2 GHz et les services locaux de vérification, en consultation avec les grandes sociétés de télécommunications avec ou sans fil.
English: - 1 main double room with 2 single beds.
French: - 1 chambre double avec un canapé-lit à deux places.
English: Under a ministerial order of 26 April 2007 (see annex VI) the import and export of goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment was made subject to licence.
French: Un arrêté ministériel du 26 avril 2007 (annexe 6) a soumis à licence l'importation et l'exportation des marchandises susceptibles d'être utilisées en vue d'infliger la peine capitale, la torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: A trade union guide, by L. Jacobsen, V. Kempa, L. Vogel, June 2006 New scope for the Community health and safety at work strategy 2007-2012, by L. Vogel and P. Paoli, July 2006 ers a say at all levels in the workplace.
French: Un guide syndical, par L. Jacobsen, V. Kempa, L. Vogel, juin 2006 Nouvelles perspectives pour la stratégie communautaire de santé au travail 2007-2012, par L. Vogel et P. Paoli, juillet 2006 contraignante et efficace en S&S au travail.
English: The association is a non-profit society looking to provide social and recreational opportunities for its members.
French: Leur association est une société sans but lucratif qui cherche à fournir des occasions sociales et récréatives à ses membres.
English: of the compulsory license would have paid on the basis of an exploitation contract concluded with the patentee, taking into account the licensing conditions in the technical field of the invention.
French: &/ L %M !( # ' / ! ! ! # ' / ! ' # C" ' !(#" (# ! ( C "0 88 # / !
English: • Applicants pursuing their studies in countries where higher education is not divided into undergraduate and graduate stages must have completed at least four years of full-time studies at a university or equivalent institution towards the completion of a degree.
French: Emploi: Les stagiaires n’ont pas le droit d’être affectés à un poste au sein de l’Organisation pendant les trois mois qui suivent la fin de leur période de stage.
English: Finally, I would like to emphasise that only a tax on financial activities would be feasible at European level.
French: Enfin, je tiens à souligner que seule une taxe sur les activités financières serait réalisable au niveau européen.
English: For instance, by using the resources which are provided in the programmes, the administrations of the states of central and eastern Europe can learn to work with the Member States of the EU and the Commission.
French: En utilisant les subventions prévues par les programmes, les administrations des pays d'Europe centrale et orientale apprennent par exemple à coopérer avec les États membres de l'UE et avec la Commission.
English: One person was killed and five others wounded when a gunman went on a shooting spree in an office building in Orlando, Florida, on Friday. It was the second deadly shooting incident in the US in as many days.
French: Vingt ans après avoir fermé leurs portes à la faveur de la chute du Mur, les prisons de la Stasi, la police secrète est-allemande, restent le symbole de ce que l'Allemagne unifiée ne veut plus voir se reproduire.
English: During the 2001-02 fiscal year, demand for the CIRB's services has continued to be high, a trend that has characterized the CIRB since its inception in January 1999.
French: Au cours de l'exercice 2001-2002, les services du CCRI ont continué d'être fort en demande, une tendance qui ne s'est pas démentie depuis la création du CCRI en janvier 1999.
English: Foreign catches of capelin increased substantially in the early 1970s and peaked at about 250,000t in 1976 when foreign fleets began fishing this species in the offshore area of 2J3KL.
French: Le stock de la sous-zone 2 et des divisions 3KL n’ayant pas été évalué depuis 2000, il est impossible d’établir le taux
English: COPD (PDF) For further information For further information about the Breathing Matters National Summit on Respiratory Disease, please contact:
French: COPD [Extrait du livre blanc de l?Europe en matière de maladies pulmonaires ? chapitre sur la MPOC] (fichier PDF) Pour de plus amples renseignements Pour en savoir plus sur le Sommet national sur les maladies respiratoires, communiquez avec :
English: 5 - Responsibilities DPC members are expected to:
French: Responsabilités Les membres du Comité de protection des renseignements personnels sont tenus :
English: Author of several articles and books on the reality of the Solidarity Economy in Brazil.
French: Auteur de plusieurs articles et livres sur la réalité de l'économie solidaire au Brésil.
English: The times I work at home for the day are some of my most productive. A common mistake is to think that you can be productive by "multi-tasking."
French: Autre façon d'éviter les interruptions : prévoir du temps libre d'interruptions. Les périodes où je travaille à la maison pour la journée figurent parmi les plus productives.
English: 6031 Provision — Inventory obsolescence
French: 6031 Provision — Désuétude des stocks
English: The matter should be referred back to her for reconsideration on the basis that there is no ground on which the decision of the Board could be impeached.
French: L'affaire devrait être renvoyée devant elle pour fins de réexamen en tenant pour acquis qu'il n'existe aucun motif pour contester la décision du conseil.
English: It is to prevent indirect influence of that kind that, in systems where judges and prosecutors are civil servants, management of them is often taken out of the hands of the executive and transferred (even though the function concerned is an administrative one) to bodies such as a judicial service commission.
French: Et c’est justement pour éviter ce genre d’influences indirectes que, dans les ordonnancements dans lesquels les juges et les ministères publics sont des fonctionnaires de l’État, on a souvent soustrait au pouvoir exécutif la gestion de ce personnel, en transférant ces fonctions (bien qu’il s’agisse de fonctions matériellement administratives) à des organes du pouvoir judiciaire tels les conseils supérieurs de la magistrature.
English: These substitute obligations were specifically provided for in Order-in-Council P.C. 1988-1202.
French: Ces obligations de remplacement sont expressément mentionnées dans le décret C.P. 1988-1202.
English: Puedes “silenciar” al jugador haciendo clic en su avatar y seleccionando “silenciar”.
French: Pode escolher "silenciar" este jogador clicando no jogador dele/dela e selecionando “silenciar”.
English: Purely as a citizen - with rights and obligations?
French: i.  Seulement comme des citoyens qui ont des droits et des obligations?
English: The Human Rights Council congratulates the first 20 States to have ratified the Optional Protocol.
French: Le Conseil des droits de l'homme félicite les 20 premiers États à avoir ratifié le Protocole facultatif.
English: Hotel was very comfortable and affordable. Although on a busy street, it was exceptionally quiet.
French: Le personnel est aiùable et disponible.
English: Summer 2002 Saskatoon, Saskatchewan (thunderstorm warning) Winter 2002/2003 Fraser Valley, British Columbia (snowfall and freezing rain warning) In each survey, a majority of respondents recalled the weather warning. The most frequently mentioned source for warnings was television.
French: Été 2002 Saskatoon, Saskatchewan (avertissement d'orage) Hiver 2002-2003 Vallée du Fraser, Colombie-Britannique (avertissement de chute de neige et de pluie verglaçante) Dans chacun des sondages, la majorité des répondants se souvenaient de l'avertissement météorologique et la source d'avertissement qui a été mentionnée le plus souvent était la télévision.
English: With regard to e-commerce-related laws, regulations and guidelines, three countries introduced new legislation, one country took similar steps and another enacted a cybercrime bill.
French: S'agissant des lois, réglementations et directives relatives au cybercommerce, trois pays ont adopté de nouveaux textes législatifs, un autre a pris des mesures dans ce sens et un autre enfin a adopté un projet de loi sur la cybercriminalité.
English: Three more companies, Aluminerie de Bécancour Inc (in 1987), Aluminerie Lauralco Inc (in 1992) and Aluminerie Alouette Inc (also in 1992) were established in the province of Québec, raising Canada's total aluminum capacity to 2 283 000 t.
French: (en 1992) et Aluminerie Alouette inc. (aussi en 1992) dans la province de Québec, amenant ainsi la capacité totale de production d'aluminium du Canada à 2 283 000 t.
English: China took part in the Uruguay Round as an observer.
French: La Chine a participé au Cycle d’Uruguay à titre d’observateur.
English: They can be small or vast in size and can be established for a variety of objectives, ranging from strict protection to multiple uses.
French: Elles couvrent des surfaces plus ou moins vastes et servent toute une série d'objectifs, que ce soit la protection au sens strict ou des fins multiples.
English: The mining sector made energy efficiency gains that resulted in significant reductions in energy use during the analysed period.
French: Une grande partie de cette baisse a été causée par une baisse de 4,3 Mt des émissions de GES de l’industrie des pâtes et papiers et des scieries, même s’il y a eu une augmentation de 20 % du PIB du secteur.
English: At no time, however, were their efforts at settlement considered merely as part of the ongoing process common to a settler society.
French: Jamais, cependant, leurs efforts ne purent s'inscrire simplement dans le processus courant de colonisation.
English: Subsidies for the construction of new housing with an insulation level of at least K45
French: Ses tâches : organiser des séances d'information, produire des outils de calcul, accompagner les porteurs de projet dans leurs démarches (procédures administratives, établissement d'un cahier des charges, comparaison des offres du marché,...).
English: T80 Emission control dust and sludge from the primary production of steel in electric furnaces.
French: T80 Poussières et boues résultant de l'épuration des émissions provenant de la production primaire d'acier en fours électriques.
English: "In September when we talked to the children about how loud the alarm would be and that it may seem scary, they were already in tears. I knew we had to find someway to help them overcome these fears.  "Sergeant Pepiot came to see the children, fully dressed in his fire gear, to show them how he would look and what directions they would hear in an emergency.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués francais to follow Le 26 mai 2005
English: For the period of time that he spent in Penetanguishene Mental Health Centre, he was in prison and hence under the clear context of Section 45(a) of the Act was not entitled to receive benefits.
French: Son séjour au Penetanguishene Mental Health Centre a été une période d'emprisonnement et, par conséquent, comme le prévoit clairement l'alinéa 45a) de la Loi, il n'était pas admissible au bénéfice des prestations.
English: The new system is called REVISE.
French: • évaluation des risques pour les fonctions opérationnelles et création et mise en œuvre de procédures d’urgence;