ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although surrounded by beautiful nature, ideal for long walks or a tour with one of the hotel's mountain bikes, Zurich’s centre, the famous shopping mile Bahnhofstraße, the main station, the shops, cinemas, restaurants, clubs and the lake can be reached within a ten minute streetcar ride.
French: L´aéroport international de Zurich ne se trouve qu´à 15 minutes. Nos chambres sont décorées avec goût et toutes sont dotées de salle de bains avec douche ou baignoire, coffre-fort, téléphone direct, accès ISDN, connexion internet haut-débit sans fil, télévision payante, radio, minibar et bureau.
English: Total EcoAction contribution: $65,000 Reesor Road Restoration 2005 10,000 Trees for the Rouge Valley Rouge Valley Park, Scarborough, Ontario This project will involve 1200 volunteers in planting 6500 native trees and shrubs to improve breeding grounds for Wood ducks, Eastern Screetch owls, and the Pileated woodpecker.
French: Subvention du programme ÉcoAction : 65 000 $ Restauration de la route Reesor 2005 10 000 arbres pour la vallée de la Rouge Parc de la vallée de la Rouge et Scarborough (Ontario) Ce projet rassemblera 1 200 bénévoles qui planteront 6 500 arbres et arbustes indigènes en vue d'améliorer les aires de reproduction du canard branchu, du petit-duc maculé et du grand pic.
English: The CEO there said, "If we got a reputation for not paying off on guarantees, it would kill our program." 6.10.
French: Le directeur général de cette SPF a dit : « Si nous acquérons la réputation de ne pas rembourser nos garanties, cela tuerait notre programme ».
English: It has participated in the financing of medium and high standard houses in Nouakchott and provides services to facilitate access to home ownership.
French: Elle a participé au financement de villas à moyen et haut standing à Nouakchott et fournit des prestations visant à faciliter l'accès à la propriété.
English: Scope of application Voluntary guidance in the Canadian context These Best Practices are intended as voluntary guidance for the health research community in Canada.
French: Champ d'application Guide volontaire dans le contexte canadien Les pratiques exemplaires visent à servir de guide volontaire à la communauté de la recherche en santé au Canada.
English: Contracting Party/signatory State/member State*
French: 3) Partie contractante / Etat signataire / Etat adhérent*)
English: equery --help gives you the full set of options.
French: La commande equery --help vous donnera la liste complète des options.
English: • Balances the level of risks and controls in operations when adopting alternative approaches
French: • Établit un équilibre entre le niveau de risques, et de contrôles dans les activités lorsqu'il adopte des approches nouvelles.
English: (b) a target group was selected - students of basic and middle level, and their teachers.
French: Un groupe cible a été choisi: les élèves de l'enseignement de base et de l'enseignement moyen et leurs professeurs.
English:  By way of derogation, imported meat for which not all compulsory information is available is labelled "Origin: non-EC", followed by the name of the third country in which it was slaughtered.
French: Par dérogation, la viande importée pour laquelle toutes les informations obligatoires ne sont pas disponibles est étiquetée avec la mention "Origine : non CE" suivie du nom du pays tiers d'abattage.
English: Do not leave valuables in plain view.
French: Ne laissez aucun objet de valeur à la vue des passants.
English: Action in relation to item 7: Activities of the Committee under the Optional Protocol to the Convention Action in respect to article 2 (communications) 30.
French: Mesures prises dans le cadre du point 7 – activités du Comité au titre du Protocole facultatif à la Convention Mesures relatives à l’article 2 (communications) 30.
English: “Improving preventive and other measures and early warning capabilities to address the excessive volatility of short-term capital flows, including consideration, inter alia, of a temporary debt standstill;”
French: "Améliorer les mesures de prévention et autres mesures et les moyens d'alerte rapide pour faire face à l'instabilité excessive des flux de capitaux à court terme, notamment, entre autres solutions, par l'adoption d'un moratoire provisoire sur la dette;"
English: As of Budget 2009, the CRYSTAL program will be phased-out and funding for the five centres currently supported will not be renewed at the end of the current pilot.
French: Par suite du budget de 2009, le programme CREAS sera graduellement éliminé, et le financement des cinq centres appuyés à l’heure actuelle ne sera pas renouvelé à la fin du programme pilote actuel.
English: The Canada-U.S. Smart Border Declaration has resulted in stronger cooperation between Canada and the United States, and highlights a new approach to border management that is an example to the world.
French: La Déclaration sur la frontière intelligente Canada-États-Unis a entraîné une coopération accrue entre le Canada et les États-Unis et met en évidence une nouvelle approche à l'égard de la gestion de la frontière qui est un exemple pour le reste du monde.
English: Robert G. Allan President Robert Allan Ltd.
French: CNRC — Installations nationales et infrastructures de R-D clés pour le Canada Le CNRC met à la disposition des universités et des entreprises canadiennes ses installations nationales de R-D à la fine pointe de la technologie en plus d’offrir aux entreprises des installations de soutien commercial.
English: • Provide quality education that is comparable to that of the majority SUPPORT CATEFORIES AREAS OF INTERVENTION Promotion of access and integration 1.
French: • Offrir un enseignement de qualité comparable à celui de la majorité CATÉGORIES D'APPUI DOMAINES D'INTERVENTION Promotion de l'accès et intégration 1.
English: Alternatively, under section 231.7, the Minister may apply to the court to have issued a Compliance Order where a judge would order the person to provide any access, assistance, information or document sought by the Minister under section 231.1 or 231.2.
French: Subsidiairement, en vertu de l'article 231.7, le ministre peut demander à la cour d'émettre une ordonnance selon laquelle le juge ordonnerait à la personne de fournir l'accès, l'aide, les renseignements ou les documents que le ministre cherche à obtenir en vertu des articles 231.1 ou 231.2.
English: Focus group participants identified the following challenges when it comes to hiring recent immigrants:
French: Les participants aux groupes de discussion ont mentionné que les problèmes suivants affectent l’embauche d’immigrants :
English: A specific programme, which is concerned with income generation for vulnerable group development (IGVGD), attempts to reach the poorest women by offering concessional loans, combined with emergency rations provided by government.
French: Un programme spécifique s'occupe de la génération de revenus pour les groupes vulnérables (IGVGD) et tente de joindre les femmes les plus pauvres en offrant des prêts assortis de conditions libérales qui sont combinés aux rations de secours provenant du gouvernement.
English: It is also important to provide for improvements to facilitate the execution of cross-border payments by payment institutions.
French: Il importe aussi de prévoir des améliorations pour faciliter l'exécution des paiements transfrontaliers par les établissements.
English: On such an extensive and differentiated market, which is, moreover, subject to enormous changes as a result of economic and social developments, public placement offices may well be unable to satisfy a significant portion of all requests for services.
French: Sur un marché aussi étendu et différencié, qui est, de surcroît, sujet, en raison du développement économique et social, à de grands changements, les bureaux publics de placement risquent de ne pas être en mesure de satisfaire une partie significative de toutes les demandes en prestations.
English: The following specific measures taken by the Government to a great extent help to counter the transnational organization of crime, especially trafficking in persons:
French: Les infractions liées à la traite de personnes font l'objet d'un suivi spécial de la part de hauts fonctionnaires du Ministère de l'intérieur.
English: Applications for traineeships and summer-jobs are collected in two different files alphabetically.
French: Les demandes de stage et d'emploi pendant l'été sont classées par ordre alphabétique dans deux fichiers différents.
English: 1) REFERENCES Commission Report [COM(1999) 69 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(1999) 508 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2000) 708 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1751 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1407 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1206 - Not published in the Official Journal]  Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236 of 23.09.2003] 2) SUMMARY Malta was not expected to face specific problems in aligning its legislation with the acquis.
French: 1) RÉFÉRENCES Rapport de la Commission [COM(1998) 69 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(1999) 508 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2000) 708 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1751 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1407 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1206 - Non publié au Journal officiel]  Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] 2) SYNTHÈSE Malte ne devrait pas rencontrer de problèmes spécifiques pour aligner sur l'acquis sa législation en matière d'énergie.
English: According to Canadian National, the welding requirement, which was added in 1978, was related to a major car repair.
French: Selon le Canadien National, l’exigence spécifique de la soudure à partir de 1978 était liée à un projet d’envergure visant la réfection des wagons.
English: An updated version of the template was included in TeamMate Revision 3, released in October 2006.
French: La version R3 de TeamMate, diffusée en octobre 2006, comprend une version actualisée du modèle.
English: (1995) collected sediments in the receiving environments near three textile mills with their own treatment systems.
French: (1995) ont prélevé des sédiments dans les plans d'eau récepteurs, à proximité de trois usines de textile dotées de leur propre système d'assainissement.
English: Before a GMO is placed on the market as or in a product, the manufacturer or the importer must submit a notification to the competent authority of the Member State where the product is to be placed on the market.
French: Avant qu'un OGM puisse être mis sur le marché comme produit ou à l'intérieur d'un produit, le fabricant ou l'importateur notifie la mise en marché du produit à l'autorité compétente de l'État membre dans lequel le produit doit être mis sur le marché.
English: UNJSPF informed the Board that it would research other international pension funds to determine what additional controls could be implemented in its own certificate of entitlement process.
French: La Caisse a informé le Comité qu'elle entreprendrait des recherches auprès d'autres caisses internationales de retraite pour déterminer quels autres types de contrôles pourraient être incorporés dans le processus de gestion des attestations d'ayant-droit.
English: Mark Stabile, University of Toronto); wait times policy (Dr.
French: En effet, 100 % des participants ont indiqué qu'ils recommanderaient l'atelier à d'autres collègues.
English: It was led by Biéler himself – and attended by notable artists, including A.Y. Jackson and Arthur Lismer.
French: À ce comité, présidé par André Biéler, ont siégé des artistes connus, dont A. Y. Jackson et Arthur Lismer.
English: The programme includes three components: (a) reproductive health and rights; (b) population and development; and (c) gender equality.
French: Le programme comprend trois composantes : a) santé de la procréation et droits en la matière; b) population et développement; et c) égalité des sexes.
English: Amendment 54 Andrew Duff Draft opinion Paragraph 20 Draft opinion 20. Welcomes provisions for closer cooperation between the European Parliament and national parliaments under the Lisbon Treaty; stresses the need to establish closer collaboration between relevant committees of the European and national parliaments, building on the current practice of meetings between the chairs of the foreign affairs, defence and European affairs committees of national parliaments and of Parliament's Committee on Foreign Affairs, including parliamentary observers from non-EU NATO members together with members of the NATO Parliamentary Assembly; refers to its ongoing report on this matter; Amendment 20.
French: Projet d'avis 20. se réjouit des dispositions du traité de Lisbonne relatives au renforcement de la coopération entre le Parlement européen et les parlements nationaux; souligne la nécessité d'établir une collaboration plus étroite entre les commissions compétentes du Parlement européen et des parlements nationaux, dans le droit fil de la pratique actuelle des réunions entre les présidents des commissions des affaires étrangères, de la défense et des affaires européennes des parlements nationaux et de la commission des affaires étrangères du Parlement européen, avec présence d'observateurs parlementaires de pays membres de l'OTAN qui ne font pas partie de l'Union européenne ainsi que de membres de l'Assemblée parlementaire de l'OTAN; se réfère à son rapport en cours sur le sujet;
English: Rather than taking the usual Euclidean distance (the square root of the sum of the squares), we will take as distance the sum of the absolute values.
French: Plutôt que de prendre la distance euclidienne habituelle (la racine carré de la somme des carrés) nous prendrons comme distance la somme des valeurs absolues.
English: Ad-hoc projects acted horizontally, covering more than one country, and met specific needs such as supporting and monitoring electoral processes or the independence and pluralism of the media.
French: Les projets ad-hoc avaient une action horizontale, couvrant plusieurs pays et répondaient à des besoins spécifiques comme le soutien et le suivi des processus électoraux ou l'indépendance et le pluralisme des médias.
English: • We have also heard that many of the federal programs are not applicable to Nunavut.
French: • Nous avons également appris qu'un bon nombre de programmes fédéraux ne s'appliquent pas au Nunavut.
English: (c) Social reintegration was achieved through the organisation of support groups in the community.
French: c) La réinsertion sociale a été opérée par l'intermédiaire de groupes de soutien organisés au sein de la collectivité.
English: The UNMISET military component has also made efforts to foster close collaboration between the Timorese national security forces.
French: La composante militaire de la MANUTO s'est efforcée d'encourager une étroite collaboration entre les diverses forces de sécurité timoraises.
English:    . I thank the honourable Member for his contribution and for his suggestions.
French:    . - Je remercie l’honorable parlementaire pour sa contribution et pour ses suggestions.
English: He also wrote the TV scripts for The National Dream (1974, written with his lifetime companion, William Whitehead) and The Whiteoaks of Jalna (1971-72).
French: Il a écrit aussi des scénarios pour la télévision parmi lesquels The National Dream (1974, en collaboration avec son compagnon, William Whitehead) et The Whiteoaks of Jalna (1971-1972, v.f. Les Whiteoaks de Jalna).
English: WCO Policy Commission and Council Sessions Date(s): 2005-06-18 to 2005-06-24 Destination(s):
French: Commission de Politique générale et Sessions du Conseil de l'OMD Date(s) : 2005-06-18 à 2005-06-24 Destination(s) :
English: Canada's Leadership in Hydrogen Technology Honoured at World Energy Congress OTTAWA – Canada's leadership in hydrogen and fuel cell technologies received double honours today at the 20th annual World Energy Congress in Rome.
French: Le Canada voit son leadership souligné lors du Congrès mondial de l'énergie OTTAWA – Le leadership du Canada en matière de technologies de l'hydrogène et des piles à combustible a été jugé digne d'un double honneur aujourd'hui au 20e Congrès mondial de l'énergie, tenu à Rome.
English: The Commission on Legislative Democracy in New Brunswick recommended in January 2005 that the province adopt fixed election dates, beginning on 15 October 2007 and continuing on the third Monday in October every four years after that.
French: La Commission de la démocratie législative du Nouveau-Brunswick a recommandé en janvier 2005 que la province opte pour tenir les élections à des dates fixes à compter du 15 octobre 2007 et les tenir ensuite le troisième lundi d’octobre, tous les quatre ans.
English: Makeup can also irritate skin, and sweat causes the products to run – ruining the desired effect.
French: La transpiration peut, en outre, faire couler le maquillage qui peut être irritant pour la peau – ruinant ainsi l’effet escompté.
English: "I have followed and admired Dr. Julien's work for many years and it is important that the Government of Canada invest in this kind of research."
French: « J'admire les travaux du Dr Julien que je suis depuis de nombreuses années, et il est important que le gouvernement du Canada investisse dans ce genre de recherche.»
English: 1.2.7. the prescribed performance shall be obtained without locking of the wheels, without deviation of the vehicle from its course, and without abnormal vibration. /
French: 1.2.7 l'efficacité prescrite doit être obtenue sans blocage de roues, sans que le véhicule quitte sa trajectoire et sans vibrations anormales.
English: • minimize the impact of social and economic factors that increase individual and collective risk for HIV.
French: • réduire au minimum les répercussions des facteurs sociaux et économiques qui augmentent le risque individuel et collectif d'infection à VIH.
English: Above all, in a world where culture, ideas and public opinion should be the only determining factors, the present situation cannot continue and a fundamental change seems inevitable.
French: Mais surtout, dans un monde où la culture, les idées et l'opinion publique devraient être les seuls facteurs déterminants, la situation actuelle ne peut pas continuer et un changement radical semble inévitable.
English: The locations of the lakes included in this analysis are shown in Figure 7.19.
French: La figure 7.19 indique la localisation de lacs étudiés.
English: The Committee found that the following seven Parties had submitted replies which were either incomplete, unclear or less relevant, and therefore it was unable to determine their compliance with the obligation under article 3.8 with regard to the use of housing systems for new animal housing on large pig and poultry farms which have been shown to reduce emissions by 20 per cent or more compared to the reference as listed in guidance document V: the Czech Republic, Denmark, Norway, Slovakia, Spain, Sweden and the United Kingdom.
French: Le Comité a constaté que sept Parties (Danemark, Espagne, Norvège, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie et Suède) avaient présenté des réponses incomplètes, imprécises ou peu pertinentes et qu'il n'était donc pas en mesure de déterminer si elles avaient satisfait à l'obligation susmentionnée.
English: We see it as our duty to send the Algerian people a message of our sympathy and solidarity and to encourage the Algerian Government to implement, with the support of the European Union, the policy in this area that is awaited by the vast majority of its citizens, who, like us, are not used to this indiscriminate violence that is ruining their country.
French: Il nous apparaît de notre devoir de transmettre au peuple algérien un message de compassion et de solidarité, et au gouvernement algérien un encouragement à mettre en uvre en cette matière, avec le soutien de l'Union européenne, la politique attendue par l'écrasante majorité de ses citoyens qui ne s'habituent pas davantage que nous à cette violence aveugle qui défigure leur pays.
English: Provincial/Territorial Letter of Endorsement Provide a letter of endorsement from a Canadian provincial or territorial Ministry of Health or equivalent stating that there is a need for qualified practitioners in the proposed medical specialty training, and that the training is consistent with the province's or territory's physician resource planning.
French: Lettre d'appui d'un ministère provincial ou territorial Veuillez fournir une lettre d'appui du ministère de la Santé d'une province ou d'un territoire canadien attestant du besoin de médecins qualifiés dans la spécialité médicale proposée et et de la conformité de la formation au plan provincial ou territorial de gestion des effectifs médicaux.
English: I mentioned briefly that the structural funds merely cofinance programmes by means of advances from the budget.
French: J'ai brièvement mentionné que les fonds structurels cofinançaient des programmes au moyen d'avances sur le budget.
English: Alatalu, Becerril (Txueka), Brasseur, Fomenko, Freire Antunes, Geveaux, Grachev (Chernyshenko), Gross (Reimann), Henry, Herasym’yuk (Klyuev), Hurskainen, Huseynov, Incekara, Iotova, Johansson (Olsson), Katseli (Damanaki), Muttonen, Markowski, McIntosh, Nemcova, Potrata, de Puig (Fernández Soriano), Russell-Johnston, Severinsen, van Thijn, Walter, Wodarg (Fischer), Legendre (ex officio); Sub-committee on Youth and Sport :
French: Alatalu, Becerril (Txueka), Brasseur, Fomenko, Freire Antunes, Geveaux, Grachev (Chernyshenko), Gross (Reimann), Henry, Herasym’yuk (Klyuev), Hurskainen, Huseynov, Incekara, Iotova, Johansson (Olsson), Katseli (Damanaki), Muttonen, Markowski, McIntosh, Nemcova, Potrata, de Puig (Fernández Soriano), Russell-Johnston, Severinsen, van Thijn, Walter, Wodarg (Fischer), Legendre (ex officio); Sous-commission de la Jeunesse et du Sport :
English: The report concludes that thousands of women and children have been tricked or abducted and forced to work as prostitutes abroad.
French: Le rapport conclut que des milliers de femmes et d'enfants se sont laissés prendre au piège ou ont été enlevés et contraints de se prostituer à l'étranger.
English: These kernels are visually not distinguishable from non-vitreous kernels and are very challenging to detect with existing imaging capabilities.
French: Ces derniers ne sont pas distinguables visuellement de ceux qui sont non vitreux et ils sont très difficiles à détecter à l'aide des techniques d'imagerie existantes.
English: Therefore it was not appropriate for the department to try to place the burden of proof on him in relation to his appeal.
French: Donc, le Ministère avait eu tort de tenter de lui imposer le fardeau de la preuve en ce qui concernait son appel.
English: I do not really see that there is a need then to have yet another accounting advisory group that advises the monitors that monitor things.
French: Je ne vois pas pourquoi un nouveau groupe consultatif en comptabilité serait créé pour conseiller les superviseurs qui supervisent les choses.
English: UNDP has played a pioneering role in developing new strategic responses to conflict and has introduced many innovative projects, especially community-based ones.
French: Il est ressorti de l'étude que le PNUD était un élément essentiel dans l'action de la communauté internationale, et qu'au sein du système des Nations Unies, c'était l'institution la mieux placée pour faire face aux problèmes structurels susceptibles de déboucher sur un conflit.