ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific objectives are the creation of a bibliographic data base; the continuation of technical and material assistance to CNDA and the centralized documentation units; reinforcement of information dissemination activities; promotion of the national agricultural information system; and cooperation with other agricultural information systems.
French: Plus précisément, on peut créer une base de données bibliographiques, poursuivre l'aide technique et matérielle au CNDA et aux cellules décentralisées de documentation, renforcer les activités de diffusion de l'information, promouvoir le systéme national d'information agricole et coopérer avec les autres systèmes d'information agricole.
English: Parties need time to prepare their cases.
French: Les parties doivent avoir suffisamment de temps pour préparer leur cause.
English: Exception If your total net tax remittable for the current or previous year is less than $1,500, you do not have to make quarterly instalments for the current year. You only have to file your GST/HST return and send us the GST/HST owing once a year.
French: Exception Si le total de votre taxe nette à verser pour l'année en cours ou l'année précédente est de moins de 1 500 $, vous n'avez pas à verser d'acomptes provisionnels trimestriels pour l'année en cours; il suffit de produire votre déclaration de TPS/TVH et de nous envoyer le montant de TPS/TVH dû une fois par an.
English: Each case is different, and the Court uses its discretionary power to facilitate a party's ability to exercise its rights, as long as no prejudice is caused to the creditors in the process.
French: Chaque cas en est un d'espèce et le tribunal a exercé sa discrétion de manière à faciliter l'exercice des droits d'une partie dans la mesure où cela ne cause pas de préjudice aux autres créanciers.
English: By then, a companion volume to "Altered States", entitled "Critical Choices", that brings together ideas on the importance of policy networks to bring about change will have been distributed.
French: D'ici là, aura paru un volume complémentaire intitulé « Choix cruciaux » qui rassemble des idées sur l'importance des réseaux d'action comme vecteurs de changement.
English: More than an international development agency, at least in the classical sense of the term, Alternatives is both a movement and a network present in Canada and abroad.
French: Il a occupé divers postes au sein de la Fédération nordique des coopératives de l’Arctique ltée (ACL) et de la Coopérative des producteurs de l’Arctique canadien, engagée dans la commercialisation internationale de l’art et de l’artisanat Inuit et Déné.
English: Canned cream of tomato and vegetable soups ¼ FG serving of vegetable 1241 or 1242 The most common vegetable soups on the market contain very little vegetable.
French: La crème de tomates et les soupes aux légumes en conserve ¼ portion de légumes; 1241 ou 1242 Les soupes de légumes les plus populaires renferment peu de légumes.
English: Calls upon all States to promote and develop as appropriate practical and systematic education and training for all those involved in the implementation of the Convention, including government officials, parliamentarians and members of the judiciary, and for all those working with and for children as well as continuous specific education for children themselves, with the aim of emphasizing the status of the child as a holder of human rights, increasing knowledge and understanding of the Convention and encouraging active respect for all its provisions;
French: Engage tous les États à promouvoir et développer, selon les cas, un enseignement et une formation pratiques et systématiques pour toutes les personnes concernées par l'application de la Convention, notamment les responsables gouvernementaux, les parlementaires et les membres de l'appareil judiciaire, et pour toutes les personnes travaillant pour et avec les enfants, ainsi qu'une formation continue spécifique pour les enfants eux-mêmes, dans le but de mettre l'accent sur le statut de l'enfant en tant que titulaire de droits de l'homme, de faire mieux connaître et comprendre la Convention et de favoriser le respect effectif de toutes ses dispositions;
English: They are often excluded from residence- or school-based surveys due to their unstable living conditions and their limited interaction with the education system.
French: Ils sont souvent exclus des enquêtes fondées sur le lieu de résidence ou le milieu scolaire en raison de l’instabilité de leurs conditions de vie et de leur interaction limitée avec le système d’éducation.
English: It is the separatists' scenario.
French: C'est le scénario des séparatistes.
English: Background (How it got developed) Part of Business Resumption Planning which originated out of the 1998 Ice Storm.
French: Le babillard électronique vocal 997-3000 est un numéro qu'on peut composer pour obtenir de l'information sur l'état des activités ou de l'édifice.
English: ANNEX RULES OF PROCEDURE Application for benefits under this Agreement for any co-production must be made simultaneously to both administrations at least 30 (thirty) days before shooting begins. The administration of the contracting Party of which the majority co-producer is a national shall communicate its proposal to the other administration within 20 (twenty) days of the submission of the complete documentation as described below.
French: L’administration de la partie contractante dont le coproducteur majoritaire est ressortissant doit communiquer sa proposition à celle de l’autre pays dans les vingt jours suivant le dépôt du dossier complet, décrit ci-dessous.
English: Such an integrated approach must be an important component in all the actions that have been undertaken by the different regional sea conventions to protect the European seas - the Mediterranean, the North Atlantic, the Black Sea and the Baltic.
French: Une telle approche intégrée doit constituer une composante importante de toutes les actions qui ont été entreprises par les différentes conventions maritimes régionales afin de protéger les mers d'Europe - la Méditerranée, l'Atlantique Nord, la mer Noire et la mer Baltique.
English: Set in a quiet terrace overlooking Mounts Bay, this elegant Regency period guest house is ideally situated for a relaxing break on the Cornish coast, close to transport links.
French: Cette auberge au calme de l'époque de la Régence donne sur Mounts Bay. Elle est idéalement située pour une escapade détente sur le littoral de la Cornouaille, à proximité des réseaux de transport.
English: • Missing Parts and Incorporation by Reference
French: • Parties manquantes et incorporation par renvoi
English: Of course it is a disappointment for all of us that, at the end of the day, it was not possible to overcome the few remaining obstacles to the successful conclusion of our work.
French: Bien sûr, c'est une déception pour nous tous de constater, à la fin de la journée, qu'il n'a pas été possible de surmonter les quelques obstacles qui subsistent sur la voie menant à une issue réussie de nos travaux.
English: • Temporary shutdowns and mill closures are expected in several of the mills operating in the province.
French: Un total de 500 autres travailleurs seront embauchés pour la phase de construction du terminal de gaz naturel liquéfié.
English: Immigration has been important in some provinces attempting to cope with a lack of domestic health care personnel by bringing immigrants into the province.
French: Il leur permet, conjointement avec le paragraphe 92.13, d’établir des professions autoréglementées et des procédures d’inscription dans ce domaine.
English: Depending on local public safety priorities, many of these crime reduction strategies have had to consider ways of preventing recidivism by known offenders, particularly those who are very dangerous and/or prolific.
French: Les efforts entrepris aux États-Unis pour cibler les jeunes à haut risque au moyen d’un programme de suivi de traitement intensif n’ont pas produit des résultats statistiquement significatifs au niveau de la récidive.
English: Papua New Guinea acknowledges the political will and wisdom shown by all parties — the Republic of Indonesia, Australia, Portugal and the United Nations — in respect of East Timor.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée reconnaît la volonté politique et la sagesse dont ont fait preuve toutes les parties - la République d'Indonésie, l'Australie, le Portugal et l'Organisation des Nations Unies - pour ce qui est du Timor-Leste.
English: That is pretty rich in the very week that the Court of Auditors is refusing to sign off your accounts for the eleventh year in a row.
French: C’est assez fort, la semaine même où la Cour des comptes refuse de parapher vos comptes pour la onzième année consécutive.
English: Might it be time for foreign investors to pull their money out?
French: Serait-il temps pour les investisseurs étrangers de se retirer du marché ?
English: The high security requirements in the administration of PCT operations has led to the installation of a Cerflex electronic security system, which controls and logs individual access to every office used for PCT operations at the WIPO headquarters in Geneva.
French: Outre les systèmes susmentionnés, le Bureau international s’emploie à mettre au point, avec les offices participant à la coopération trilatérale (l’Office européen des brevets, l’Office japonais des brevets et l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique) le système EASY de dépôt électronique des demandes de brevet (voir le paragraphe 34) et étudie aussi plusieurs perfectionnements destinés à faciliter et rationaliser les opérations du PCT (voir le paragraphe 35).
English: As for the reserve fund, it would like to know the situation of the funds of the Unions at December 31, 1996.
French: En ce qui concerne les fonds de réserve, elle voudrait savoir quelle était la situation des fonds des unions au 31 décembre 1996.
English: In rural areas there is an exodus from the local shop and the arrival of shopping centres on the edge of towns and ugly rows of shops along major roads which has led to the decline of town centres.
French: Dans les zones rurales, l'on constate une désaffection des magasins de quartier. Et l'implantation de centres commerciaux en périphérie des villes et les inesthétiques chapelets de magasins qui bordent les grandes artères routières sonnent le glas des centres urbains.
English: (b) In certain occupancies, evacuation drills shall be held as follows: (i) Non-residential schools (attended by children)
French: • au moins six exercices par année, à des intervalles irréguliers: trois au cours du trimestre d'automne commençant peu après l'ouverture des classes, et trois entre janvier et juin; ii) Externats (adultes)
English: Tunnels which are not identified as category II or I are open to all traffic.  The decision whether a tunnel is category I or II is taken by the Minister of Transport after careful examination of the risks for people and infrastructure of alternatives and after deliberation with the local fire brigade and government/municipality.
French: C'est le Ministre des transports qui décide si un tunnel est de la catégorie I ou II après avoir soigneusement examiné les risques pour les personnes et les infrastructures de remplacement et s'être entretenu avec la brigade locale de pompiers et les autorités ou la municipalité.
English: Valuation haircut: a risk control measure applied to underlying assets used in reverse transactions, implying that the central bank calculates the value of underlying assets as the market value of the assets reduced by a certain percentage (haircut).
French: Il convient de souligner que les banques centrales nationales des États membres n’ayant pas adopté la monnaie unique conformément au Traité conservent leurs prérogatives dans le domaine de la politique monétaire conformément à leur législation nationale et ne participent donc pas à la conduite de la politique monétaire de l’Eurosystème.
English: We remain true to snowboarding, and we thank you all for the support so we can continue to do so.
French: Nous restons fidèles au snowboard, et vous remercions de votre soutien qui nous permet de continuer ce que nous faisons.
English: Proposed Element One — Emission Targets and Timelines The proposed regulations will set realistic emission targets for air emissions designed to reduce air pollutant and GHG emissions across the country.
French: Premier élément proposé — Objectifs de réduction d'émission et échéanciers Les règlements proposés établiront des objectifs d'émission atmosphérique réalistes en vue de réduire les émissions de polluants atmosphériques et de GES partout au pays.
English: • Provides assurance to purchaser that product offers adequate security and is fit for purpose
French: • Garantit à l’acheteur que le produit offre une sécurité adéquate et qu’il est apte à remplir ses fonctions
English: • "Save time and money - Pay your parking at the 'Pay on Foot' Machine in the Parkade" (instructions for paying for parking)
French: • « Save time and money - Pay your parking at the 'Pay on Foot' Machine in the Parkade » (instructions pour le paiement du stationnement)
English: I am delighted that an agreement has been reached in the framework of the joint declaration on the management of the commitments outstanding (the RALs) and of the elimination in the medium term of what people started to refer to as 'abnormal RALs' .
French: Je me réjouis qu'un accord ait été trouvé dans le cadre de la déclaration commune sur la gestion des montants qui restent à payer (les RAL) et le règlement à moyen terme de ce que l'on appelle désormais les RAL anormaux.
English: • implementing the new Municipal Rural Infrastructure Fund and engaging in the emerging priority involving the development and implementation of the New Deal for Cities and Communities Agenda; and,
French: • la mise en œuvre du nouveau Fonds sur l’infrastructure municipale rurale et la priorité émergente créée par l’élaboration et la mise en œuvre du programme du Nouveau pacte pour les villes et les collectivités;
English: Currently, local authorities are focusing on the prevention of a "grey economy", including the fight against corruption.
French: Actuellement, les autorités locales, se concentrent sur la lutte contre l’économie parallèle, et surtout contre la corruption.
English: Télécommunication de l'Est Reference Number: 45137672 Contract Date: 2004/09/13 Description of Work: 1225 Telecommunication equipment parts Contract Period: 2004/09/13 to 2004/11/01 Delivery Date: 2004/11/01 Contract Value: $13 803,00 Comments:
French: Télécommunication de l'Est Numéro de référence : 45137672 Date du contrat : 2004/09/13 Devis descriptif : 1225 Pièces de matériel de télécommunications Durée du contrat : 2004/09/13 à 2004/11/01 Date de livraison : 2004/11/01 Valeur du contrat : 13 803,00 $ Commentaires :
English: This suggests that an individual arriving on the breeding grounds with low body reserves relative to others will have a lower reproductive output that year.
French: Ces résultats permettent de croire qu'un individu qui arrive sur le terrain de reproduction avec des réserves nutritives faibles par rapport aux réserves des autres oiseaux aura un succès de reproduction moindre cette année-là.
English: Canada’s participation at EXPO 2000 was successful in many ways, but some key objectives and goals were not fully met and the operation of the Canada Pavilion faced certain difficulties.
French: Un cybersalon permettait aux visiteurs d’employer des terminaux interactifs pour naviguer dans le cyberespace et élargir le savoir acquis durant la visite du pavillon.
English: Later reports said the Innu would determine how many people will be allowed to move on that date, and how those left behind will be affected.
French: Par la suite, il a été dit que les Innus allaient déterminer combien de personnes allaient déménager à cette date et examiner les effets que cela aura sur ceux qui restent.
English: "The ATA replaced the Afghan Interim Authority (AIA).
French: [www.frontline-canada.com] (septembre-octobre 2004) « L’autorité de transition a remplacé l’Autorité intérimaire afghane.
English: (33) Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts (OJ 1989 L 395, p.
French: Marques En ce domaine, la Cour s’est penchée à la fois sur le règlement instituant la marque communautaire34 et sur la directive de rapprochement des législations nationales35.
English: Consultation Consultations with the major interested parties (The Association of Canadian Publishers, The Canadian Publishers' Council, Canadian Booksellers Association, Canadian Library Association, Book and Periodical Council, Wholesalers, Canadian Telebook Agency, Association Nationale des Éditeurs de Livres, Association des Libraires du Québec) have taken place over the last two years.
French: Consultations Des consultations se sont déroulées auprès des principales parties intéressées (Association des éditeurs canadiens, Canadian Publishers' Council, Canadian Booksellers Association, Canadian Library Association, Book and Periodical Council, les grossistes, Canadian Telebook Agency, Association nationale des éditeurs de livres et Association des libraires du Québec) au cours des deux dernières années.
English: "Diving is a perishable skill and if you don’t remain current, you can become an impediment to your self and your team mates," said Lt(N) Cochrane.
French: « La plongée est une compétence qui se perd. Ceux qui ne renouvellent pas leurs compétences peuvent mettre en danger leur vie et celle de leurs coéquipiers », ajoute le Ltv Cochrane.
English: While noting with satisfaction that the Commission had narrowed the definition of “injured State”, as reflected in article 42 (b) (ii), his Government remained concerned that the definition might still be overly broad, and it intended to consider the matter further.
French: Tout en notant avec satisfaction que la CDI a resserré la définition de l'expression « État lésé » comme le montre le sous-alinéa ii) de l'alinéa b) de l'article 42, le Gouvernement des États-Unis craint que cette définition demeure trop large, et il a l'intention d'examiner la question plus avant.
English: General counselling refers to a supportive, directive, reality-based treatment, which is not specifically behavioural or confrontational.
French: Le counseling général renvoie au traitement constructeur, directif, fondé sur la réalité, qui ne fait pas spécifiquement appel à l’approche comportementale ou à l’approche de confrontation.
English: During job interviews, these special requirements, e.g. Low German in classroom instruction, can be taken into account.
French: Au cours des entretiens de recrutement, ces besoins spéciaux, par exemple l’enseignement du bas allemand, peuvent être prises en compte.
English: Another example of restitution is reinstatement to employment, which was recommended, for example, after suspension of a public servant and subsequent failure to reinstate him in violation of article 25(c) in conjunction with article 2.
French: La réintégration dans un emploi est un autre exemple de restitution qui a été recommandée, par exemple après la mise à pied d'un fonctionnaire et le refus par la suite de le réintégrer en violation du paragraphe c) de l'article 25 et de l'article 2 du Pacte considérés conjointement.
English: Julia Hill described what Health Canada has done concerning WNV including a description of the achievements of the WNV working group last summer, the West Nile Consultation Session February 19, 2003, and the contingency plans in place for 2003 WNV season.
French: Julia Hill a donné un aperçu des mesures prises par le Ministère à cet égard. Elle a entre autres parlé des réalisations du groupe de travail de l'été dernier, de la séance de consultation sur le VNO tenue du 7 au 9 janvier 2003 et des plans d'urgence élaborés en vue de la saison des moustiques 2003.
English: This shall be five years after [the start of operation of the CDM] [within three years of the adoption by the COP/MOP], and periodically thereafter, and include issues such as the implementation of CDM project activities and their geographical spread, the distribution of financial assistance to adaptation projects and matters related to the adaptation fund.
French: Cet examen sera effectué cinq ans après [la mise en route du MDP] [dans les trois ans qui suivront leur adoption par la COP/MOP], et, par la suite, périodiquement.  Il portera notamment sur l'exécution des activités de projets relevant du MDP et leur répartition géographique, la distribution de l'aide financière destinée aux projets d'adaptation et les questions relatives au fonds d'adaptation.
English: Conceptual Foundations and Leadership in the Canadian Forces:
French: Fondements conceptuels et Le leadership dans les Forces canadiennes :
English: The confidentiality of personal information and your security are important to us.
French: La confidentialité des renseignements personnels et votre sécurité nous importent.
English: • Anaconda Nickel received two votes of confidence in 1999:
French: RAO Norilsk a tracé les grandes lignes d’un plan de modernisation de dix ans, dont le coût atteint trois milliards de dollars américains.
English: Article 21.  “Organised Groups” defines the organised group as that which is “a stable association formed by more than two persons which has been created for purposes of jointly committing criminal offences or serious or especially serious crimes and whose participants in accordance with previous agreement have divided responsibilities.
French: 64.5 L'article 21, « Groupes organisés », donne de ces groupes la définition suivante : « une association stable constituée par plus de deux personnes dans le but de commettre conjointement des infractions pénales ou des crimes graves ou particulièrement graves et dont les membres assurent chacun différentes responsabilités, aux termes d'un accord conclu préalablement.
English: Geneva (Switzerland), 25-26 November 2008; Follow-up of Resolution 1593 (2007) on the Parliamentary Assembly "Gender Equality Prize" : took note of the Rules for the Prize as approved by the Committee on Equal Opportunities for Women and Men;
French: Genève (Suisse), 25 – 26 novembre 2008 ; Suites données à la Résolution 1593 (2007) pour un « Prix d’égalité entre les femmes et les hommes » de l’Assemblée parlementaire : a pris note du Règlement approuvé par la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes ; . . Dates et lieux des prochaines réunions : a décidé de tenir les réunions suivantes :
English: “Comments of the United States on the outcome of the Expert Meeting on Consumer Interests, Competitiveness, Competition and Development” (TD/B/COM.1/CRP.2);
French: «Comments of the United States on the outcome for the Expert Meeting on Consumer Interests, Competitiveness, Competition and Development» (TD/B/COM.1/CRP.2);
English: Participants agreed that the document is a good basis for developing an European Action Plan for the Acipenser sturio but that it needs substantial revision and completion work to be finalised in time for the Standing Committee meeting.
French: RETOUR GENERAL D'INFORMATIONS SUR LA VERSION REVISEE DU PROJET DE PLAN D'ACTION Les participants conviennent que le document offre une bonne base pour l'élaboration d'un plan d'action européen pour Acipenser sturio, mais qu'il nécessite une révision approfondie et un important travail pour le compléter afin qu'il soit prêt à temps pour la réunion du Comité permanent.
English: • Developing a Culture of Change
French: • Instauration d'une culture du changement
English: Releasing prisoners on bail was another way of reducing overcrowding.
French: La mise en liberté sous caution est une autre manière de réduire cette surpopulation.
English: Provide candidates with the opportunity to experience the field of policing and the justice system in general by working with the RCMP.
French: Fournir aux candidats la possibilité d’expérimenter le domaine de la police et du système juridique en travaillant à la GRC.