ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples of existing partnerships include: the Inter-American Sanitary and Environmental Engineering Association, an association with outreach in 32 countries in Latin America and the Caribbean; the South East Asian Water Utilities Network, which comprises a network of 47 water utilities; Arab Water Utilities Network; and the African Water Association.
French: Parmi les partenariats existants figurent l'Association interaméricaine d'ingénierie sanitaire et environnementale, œuvrant dans 32 pays d'Amérique latine et des Caraïbes, le Réseau des services de distribution d'eau d'Asie du Sud-Est, qui réunit 47 services de ce type, le Réseau arabe des services de distribution d'eau et l'Association africaine de l'eau.
English: Preventing ATM fraud Canadians love their debit cards, but more than ever, criminals are taking advantage of the public’s love affair with these cards and users are getting burned.
French: Gare à la fraude au guichet automatique La carte de débit a la cote auprès des Canadiens, mais, plus que jamais, les criminels en tirent profit et ce sont les utilisateurs qui en font les frais.
English: If a widow/widower has been insured in another Member State, his/her pension will be calculated in accordance with the Community regulations.
French: Si un veuf/une veuve a ´ ´ ´ ´ ete assure(e) dans un autre Etat membre, sa ´ ` pension sera calculee en application des reglements communautaires.
English: Collaboration should be developed among and between education and practice settings for faculty educators and clinical preceptors with NI competencies, and for schools of nursing to hire such people or collaborate with other faculties that have informatics experts. LEAD:
French: Il faudrait établir des liens au sein des établissements pratiques et d'enseignement, et entre ceux?ci, pour permettre la collaboration entre les enseignants et les précepteurs des cliniques qui possèdent des compétences en II, et pour permettre aux écoles de sciences infirmières d'embaucher ces personnes ou de collaborer avec d'autres établissements qui disposent de spécialistes de l'informatique. RESPONSABLES :
English: Jessie Kang (Nova Scotia), Sonya Haas (Newfoundland and Labrador), Daniel Yu (Prince Edward Island), Dominique Paquet (Quebec), Morgan McKellar (Saskatchewan)
French: Jessie Kang (Nouvelle-Écosse), Sonya Haas (Terre-Neuve-et-Labrador), Daniel Yu (Île-du-Prince-Edward), Dominique Paquet (Québec), Morgan McKellar (Saskatchewan)
English: The Asian Group fully supports the draft resolution, contained in document A/56/L.1, condemning these terrorist attacks.
French: Le Groupe des États d'Asie soutient totalement le projet de résolution qui figure dans le document A/56/L.1, qui condamne ces attaques terroristes.
English: Table A-5 shows that once an individual was traced, a response was obtained 88% of the time.
French: Le tableau A-5 montre que lorsqu'on est parvenu à trouver une personne, elle a fourni des réponses dans 88 % des cas.
English: ** Restructuring (3) All employees who have been at the maximum of their level for at least twelve (12) months on April 1, 2000, will move to the new maximum on April 1, 2000.
French: ** Restructuration (3) Les employé-e-s qui au 1 avril 2000, auront été rémunérés au maximum de leur niveau depuis au moins douze (12) mois passent au maximum du nouvel échelon le 1 avril 2000.
English: In Canada, one in ten children is now affected, and the rate continues to rise.
French: Au Canada, un enfant sur dix est maintenant touché, et le taux continue à grimper.
English: It was a time to see old friends, renew friendships we have forgotten and, at the same time, make some new friends.
French: C’etait l’occasion egalement de revoir d’anciens ˆ ´ ´ amis, de renouveler des amities oubliees et, du meme coup, de se ˆ faire de nouveaux amis.
English: The sentence shall be increased by one third when the organization utilizes minors or incompetent persons to commit the crimes referred to in this article, and when the member of the organization is a public official responsible for preventing, investigating or judging the commission of crimes.”
French: La peine est aggravée d'un tiers lorsque l'association fait appel à des mineurs ou des personnes incapacitées, pour la commission des délits visés par le présent article, et lorsque le membre de l'association est un fonctionnaire ayant pour mission de prévenir la commission de tels délits, d'enquêter à leur sujet ou de les juger. »
English: 2.5 Navigation Warfare The use of Global Positioning Systems (GPS) and other electronic navigation techniques has led to tremendous improvements in accuracy of navigation.
French: 2.5 Guerre de la navigation L’emploi des systèmes mondiaux de localisation (GPS) et d’autres techniques électroniques de navigation a produit d’immenses améliorations dans la précision de la navigation.
English: Cooperation Each Party recognizes the importance of cooperation and coordination between their competition authorities to further effective competition law enforcement in the free trade area. In this regard, the Parties, through their respective competition authorities, shall negotiate a cooperation instrument that may address among other matters, notification, consultation, positive and negative comity, technical assistance and exchange of information.
French: À cet égard, les Parties négocient, par l’entremise de leurs autorités compétentes en matière de concurrence, un instrument de coopération qui peut porter, entre autres questions, sur la notification, la consultation, la courtoisie active et passive, l’assistance technique et l’échange de renseignements.
English: The budget proposals for the 2005-2006 biennium envisage the convening of meetings of the Tribunal for a total of 10 weeks during each calendar year, in line with the level approved by the Meeting of States Parties in the past five years.
French: Le projet de budget pour l'exercice biennal 2005-2006 prévoit des réunions d'une durée totale de 10 semaines durant chaque année civile, ce qui correspond aux prévisions adoptées par la Réunion des États Parties pour les cinq années précédentes.
English: It was evident that the paramilitary groups, despite their declared cessation of hostilities and the disappearance of their traditional leader, Carlos Castaño, continued their expansion and consolidation, including social and institutional control at the local and regional levels, as well as close links with drug trafficking.
French: On a pu observer que les groupes paramilitaires, malgré la cessation des hostilités qu'ils avaient proclamée et la disparition de leur chef historique Carlos Castaño, continuaient d'étendre et de renforcer leur présence, notamment leur emprise sur les structures sociales et institutionnelles aux niveaux local et régional, et conservaient des liens étroits avec les trafiquants de drogues.
English: The first proceedings of the International Criminal Court highlight the duty to protect civilians in armed conflicts.
French: Les premiers débats de la Cour pénale internationale mettent en relief le devoir de protéger les civils dans les conflits armés.
English: TYPES OF DRAINS A ditch is a ditch and a drain is a drain, right?
French: TYPES DE DRAINS Un fossé est un fossé et un drain est un drain, n’est-ce pas?
English: The relevant issue is the difference between the benchmark price and the government price; therefore, it is mathematically irrelevant whether adjustments were made by adding adjustments to the government price, or subtracting them from the benchmark price.
French: La question pertinente est la différence entre le prix servant de point de repère et le prix fixé par les pouvoirs publics; en conséquence, il est sans intérêt, au niveau des chiffres, de savoir si les ajustements opérés ont entraîné une majoration des prix fixés par les pouvoirs publics, ou bien une minoration du prix servant de point de repère.
English: The evaluation has found that a public education and outreach program like the OTC is relevant as it addresses Canadians’ need to receive better information on the issue of climate change to allow them to make informed decisions about their use of energy and resources in their daily activities as well as the products they consider purchasing.
French: L’évaluation a constaté qu’un programme d’éducation et de sensibilisation du public tel que le DUT est pertinent puisqu’il répond au besoin des Canadiens de recevoir de meilleurs renseignements sur le problème des changements climatiques afin de pouvoir prendre des décisions éclairées au sujet de leur utilisation de l’énergie et des ressources dans leurs activités quotidiennes ainsi que des produits qu’ils envisagent d’acheter.
English: Dr. Halseth is a member of several academic and professional societies including the Association of American Geographers (1987 to present), the Canadian Association of Geographers (1987 to present), the Canadian Regional Science Association (1990 to present), the Institute of British Geographers (1994 to present), and the Canadian Rural Revitalization Foundation (1996 to present).
French: M. Halseth fait partie de plusieurs sociétés universitaires et professionelles, notamment l'Association of American Geographers (depuis 1987), l'Association canadienne des géographes (depuis 1987), l'Association canadienne des sciences régionales (depuis 1990), l'Institute of British Geographers (depuis 1994) et la Fondation canadienne pour la revitalisation rurale (depuis 1996).
English: The road map, which contains Syrian and Lebanese tracks, must be given a chance.
French: Il est essentiel de préserver ses chances à la feuille de route, dont je rappelle qu'elle prend en compte également les volets syrien et libanais.
English: In 2003, the Tax Court of Canada-assisted by the Courts Administration Service-held a number of special sittings to commemorate its 20th anniversary.
French: En 2003, la Cour canadienne de l'impôt, de concert avec le Service administratif des tribunaux judiciaires, a tenu un nombre de séances spéciales afin de commémorer son 20e anniversaire.
English: (d) Continue to provide support to pregnant teenagers and ensure the continuation of their education.
French: d) De continuer d'apporter un soutien aux adolescentes enceintes et de veiller à ce qu'elles puissent poursuivre leurs études.
English: 1- SE Mission Concepts – Objective:
French: 1- Concepts de mission SE – Objectif :
English: Indigenous and local communities, non-governmental organizations (NGOs), governmental representatives, academics, researchers and private sector representatives were consulted on these missions.
French: Des communautés autochtones et locales, des organisations non gouvernementales, des représentants de gouvernements, des universitaires, des chercheurs et des représentants du secteur privé ont été ainsi consultés.
English: At least the platforming is still excellent, but is it really enough ?
French: Et bien mes amis, je crois qu'il est temps de passer à table.
English: The agreement that cotton subsidies “will be addressed ambitiously, expeditiously and specifically” promises an early harvest of significant results, particularly for African LDCs' cotton producers and exporters.
French: L'accord selon lequel il sera répondu à la question des subventions versées pour le coton «audacieusement, rapidement et spécifiquement» promet pour bientôt des résultats non négligeables, notamment pour les producteurs et exportateurs des PMA africains.
English: The satellite will have very accurate pointing and will be capable of imaging the same area at different incidence angles, permitting the virtual construction of stereoscopic images.
French: Le pointage de ce satellite sera d'une très grande précision et des images d'une même zone pourront être obtenues à des angles d'incidence variés, ce qui permettra de construire des images stéréoscopiques virtuelles.
English: To this end, the Fund should also provide detailed information and programme assumptions about sources of private financing and reinforce the monitoring and assessment, as appropriate, of private flows during programme implementation;
French: Dans cette optique, le Fonds doit également fournir des renseignements détaillés et des hypothèses de programme au sujet des sources de financement dans le secteur privé et renforcer la surveillance et l'évaluation, selon le cas, des flux de capitaux privés pendant la mise en oeuvre du programme;
English: ◦ 2.1 Nearly 9 in 10 Canadian Galleries Specialize in Canadian Art and Artists
French: ◦ 2.1 Près de 9 galeries d'art sur 10 sont spécialisées en art et en artistes canadiens
English: (c) where the trade mark has been cancelled in full, an indication to this effect; [amended by the Second Amending Ordinance]
French: c) si la marque a été entièrement radiée, une mention à cet effet; [modifié par la deuxième ordonnance modificative]
English: Dissemination of resistance traits could narrow the line of defense against bacterial infections to only a few antimicrobial agents and could increase health care costs.
French: Le développement et la diffusion de la RAM représentent une menace sérieuse de même que conséquences possibles pour la santé publique.
English: • I wish to measure Canadian research
French: • Je voudrais que des politiques
English: Accordingly it will now be possible to have steering systems in which there is not any positive mechanical connection between the steering control and the road wheels.
French: En conséquence, on pourra désormais disposer de systèmes de direction dans lesquels il n'existe aucune liaison mécanique concrète entre la commande de direction et les roues.
English: I would like to thank the Secretary-General for a comprehensive and thoughtful report, which will no doubt guide our deliberations on this very important issue of HIV/AIDS.
French: Je voudrais remercier le Secrétaire général de son rapport complet qui ne manquera pas de guider nos délibérations sur cette question très importante du VIH/sida.
English: In order to determine whether an action falls within the scope of the Brussels Convention, only the subject-matter of that action must be taken into account.
French: Pour déterminer si un litige relève du champ d'application de la convention de Bruxelles, seul l'objet de ce litige doit être pris en compte.
English: Does getting married reduce the likelihood of criminality?
French: Le mariage réduit-ils les risques de criminalité?
English: Drummond nevertheless received reinforcements and continued the siege.
French: Drummond reçoit cependant des renforts et poursuit le siège.
English: In the case of successful candidate Sohy, the department acknowledged that an error occured in the marking and one mark should be reduced from the score.
French: Dans le cas du candidat reçu Sohy, le ministère a reconnu que la notation comportait une erreur et qu’un point devait être soustrait de la note.
English: The Meeting considered a number of financial and administrative issues relating to the International Tribunal for the Law of the Sea (ITLOS).
French: Les participants ont examiné un certain nombre de questions financières et administratives intéressant le Tribunal international du droit de la mer.
English: • The official peer-reviewed journal of the American Telemedicine Association that covers all aspects of clinical telemedicine practice, technical advances, enabling technologies, education, health policy and regulation, and biomedical and health services research.
French: • La revue officielle, examiné par les pairs, de la American Telemedicine Association, qui couvre tous les aspects des pratiques, des progrès technologiques, des technologies habilitantes, de l'éducation et des politiques et règlements sur la santé en matière de télémédecine clinique ainsi que la recherche biomédicale et sur les services de santé.
English: If this logic can be adapted throughout the CBM forms, it would be easier and faster to navigate through the forms.
French: Si cette solution était adoptée pour toutes les formules de déclaration et adaptées selon le cas, il serait possible de passer plus facilement et plus rapidement d'une formule à l'autre.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly, at its sixty-first session, a report on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de soumettre à l'Assemblée générale, à sa soixante et unième session, un rapport sur la suite donnée à la présente résolution.
English: Governments must lead in ensuring that social inclusion and integration policies for Roma are translated into practice.
French: Les gouvernements doivent s’assurer que l’inclusion sociale et les politiques d’intégration des Rom sont traduites dans la pratique.
English: Your accommodation is in fact situated on one of the few streets in Cortona's central pedestrian area, which isn't hilly.
French: L'établissement se situe en effet dans l'une des rares rues du centre piétonnier de Cortona qui ne soit pas pentue.
English: The Council is gravely concerned that civilians are increasingly targeted by combatants and armed elements during armed conflict, in particular women, children and other vulnerable groups, including refugees and internally displaced persons, and recognizes the negative impact this will have on durable peace and national reconciliation.
French: Il se déclare gravement préoccupé par le fait que les civils, en particulier les femmes, les enfants et d'autres personnes vulnérables, notamment les réfugiés et les déplacés, sont de plus en plus souvent la cible des combattants et autres éléments armés en période de conflit armé, et il est conscient des conséquences néfastes que cela peut avoir pour la pérennité de la paix et la réconciliation nationale.
English: In addition, this will increase our capacity to report to Parliament on broader compliance issues in the industry.
French: De plus, cela augmentera notre capacité à rendre compte au Parlement sur des questions plus globales d'observation le secteur des pensions.
English: The most vulnerable, including small island developing States and least developed countries, which will be the hardest hit, are the least responsible for causing climate change.
French: Les plus vulnérables, y compris les petits États insulaires en développement et les pays les moins avancés, qui seront les plus touchés, sont les moins responsables des changements climatiques.
English: The indicator on proportion of national development plans that include time-bound indicators and targets from national/subnational databases shows an increase during 2008 to 91 per cent as compared to 86 per cent in 2007.
French: L'indicateur de la proportion de plans de développement national qui incluent des indicateurs et des objectifs assortis de délais provenant de bases de données nationales - sous nationales montre une augmentation en 2008 de 91 % comparée à 86 % en 2007.
English: Making the current teleworking scheme more flexible also corresponds with this.
French: Assouplir le système actuel de télétravail correspond aussi à cet objectif.
English: The fifth study showed improved outcome on long-term follow-up despite lack of short-term benefit20.
French: Dans la cinquième étude, le suivi à long terme a fait ressortir une amélioration des résultats malgré l'absence d'effet bénéfique à court terme20.
English: That is why they were based on General Assembly resolution 1353 (XIV), of 21 October 1959, which is mindful of `the distinctive cultural and religious heritage of the people of Tibet and of the autonomy which they have traditionally enjoyed', resolution 1723 (XVI), of 20 December 1961, which `renews its call for the cessation of practices which deprive the Tibetan people of their fundamental human rights and freedoms, including their right to self-determination', and resolution 2079 (XX), of 1965, which `renews its call for the cessation of all practices which deprive the Tibetan people of the human rights and fundamental freedoms which they have always enjoyed'.
French: C'est pourquoi, elles se fondaient sur la résolution 1353 de l'Assemblée générale des Nations Unies, du 21 octobre 1959 qui rappelle “l'héritage culturel et religieux particulier du peuple tibétain et de l'autonomie dont il a traditionnellement joui”, la résolution 1723, du 20 décembre 1961, réitérant “sa demande à ce qu'il soit mis fin à des pratiques qui privent le peuple tibétain de ses droits fondamentaux et de ses libertés fondamentales, notamment de son droit à l'autodétermination”, ainsi que la résolution 2079, de 1965, qui réitère son “appel à mettre fin à toutes les pratiques qui privent le peuple tibétain des droits de l'homme et des libertés fondamentales dont il a toujours joui”.
English: KEY COMPETENCIES OF CMS DESIGNERS The Association for Conﬂict Resolution has identiﬁed and published what many consider the key competencies required of CMS design consultants.
French: COMPÉTENCES CLÉS DES CONCEPTEURS DE SGC L’ACR a déﬁni et publié ce que beaucoup considèrent comme les compétences essentielles requises des consultants en conception de SGC.
English: The Centre has enlisted experts from the tourism sector, conservation organizations in Uzbekistan and other Central Asian countries and consultants to further its activities.
French: Ont participé au développement de l'activité du Centre des spécialistes du secteur du tourisme et d'organisations de défense de la nature d'Ouzbékistan et d'autres pays d'Asie centrale, ainsi que des consultants.
English: If you are found to be responsible for a car crash and are sued for injuring or killing someone or damaging someone’s property, your insurance company covers you for up to $200,000 of a legal settlement or court award against you.
French: Si vous êtes déclaré responsable d’un accident de voiture et que vous soyez poursuivi en justice pour avoir blessé ou tué quelqu'un ou pour avoir endommagé la propriété d’une autre personne, votre compagnie d’assurance vous couvre à concurrence de 200 000 $ en cas de règlement juridique ou de montant adjugé par la cour à votre encontre.
English: During many of my country visits, I was shocked at the patent absence of adequate standards of living within Roma settlements.
French: 26. A l’occasion de nombre de mes visites dans les différents pays, j’ai été choqué par l’évidente absence de conditions de vie convenables dans les campements roms.
English: Exchange of views with President-in-Office, Radovan Žerjav, Slovenian Minister of Transport Speakers:
French: Échange de vues avec le président en exercice, Radovan Žerjav, ministre slovène des transports Intervenants:
English: What if a police force, government or medical school decided to do brain scans of applicants in order to select the mentally "strongest" candidates?
French: Que se passerait-il si un service de police, le gouvernement ou une école de médecine décidait de faire passer une scintigraphie cérébrale aux candidats pour sélectionner « les plus forts »?
English: With 3D Live Snooker we can take advantage of an excellent game in our free time.
French: Avec 3D Live Snooker, profitez d’un excellent jeu dans votre temps libre.
English: A reduction in Peru’s tariffs could also contribute to increase the competitiveness of Canadian exports of industrial products such as machinery and equipment, paper, oil and plastics and rubber.
French: Le Canada continuera également de verser des droits élevés sur ses exportations de légumineuses (lentilles, pois, haricots), mais les exportateurs américains de lentilles et de pois seront exemptés sur-le-champ et, en ce qui concerne les haricots, les droits seront éliminés sur cinq ans.
English: These are deployed by means of delivery and are designed to detonate on impact with a statistical distribution in a pre-defined target area.
French: Elles sont déployées au moyen de vecteurs et sont conçues pour détoner à l'impact avec une distribution statistique dans une zone visée prédéfinie.
English: Later Edward Betts wondered when the `help' tag should be used in the Bug Tracking System (BTS).
French: Plus tard, Edward Betts s'étonna que l'étiquette help doive être utilisée dans le Système de suivi des bogues (BTS).