ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of registration, the statute must contain certain details, as laid down in the law.
French: À ces fins d'enregistrement, les statuts doivent donner certains détails, qui sont prescrits par la loi, comme suit :
English: Because of the relative strength of Canada's banking system, the Bank of Canada, which provides liquidity to the banking system in the normal course of business, did not have to increase its provision as much as other central banks.
French: Grâce à la vigueur relative du système bancaire canadien, la Banque du Canada, qui assure normalement la liquidité du système bancaire, n'a pas eu à accroître sa provision autant que les autres banques centrales.
English: Measures adopted by the Council and the Commission to provide financial assistance to innovative, job-creating small and medium-sized businesses and to promote risk capital, the implementation of the trans-European networks and the granting of loans by the European Investment Bank for job-creating investment projects and in fields such as education, health and the urban environment made an important contribution.
French: À cet égard, les mesures d'assistance financière aux petites et moyennes entreprises innovantes et créatrices d'emplois ainsi que de promotion du capital-risque prises par le Conseil et la Commission, la mise en oeuvre des réseaux transeuropéens et l'octroi par la Banque européenne d'investissement de prêts en faveur de projets d'investissement créateurs d'emplois et dans des domaines tels que l'éducation, la santé et l'environnement urbain ont apporté une contribution importante.
English: Expenditures on Health and Health Insurance for Married Males and Females, 1986
French: Dépenses de santé et d'assurance-maladie des femmes et des hommes mariés, 1986
English: It was noted that key issues in the region include: access to appropriate and affordable health care and rehabilitation facilities; the need to improve and upgrade existing facilities; a lack of opportunities for economic reintegration; the need for capacity building / training of health care providers; the need to establish effective social welfare systems and legislation; the need for resources to support facilities and programs; and, the need to raise awareness on the rights and needs of persons with disabilities.
French: Les questions clefs intéressant la région comportaient notamment: l'accès à des services de soins de santé et de réadaptation appropriés et d'un coût abordable; la nécessité d'améliorer et de mettre à niveau les services existants; l'insuffisance des possibilités de réinsertion économique; la nécessité de former des agents des soins de santé et de renforcer les capacités à cet égard; la nécessité de mettre en place des systèmes de protection sociale efficaces et des lois et règlements en la matière; la nécessité de disposer de ressources pour appuyer les services et programmes; et la nécessité de sensibiliser les populations aux droits et besoins des personnes handicapées.
English: Haitian law, however, provides various forms of aid to parents or needy families who are unable to provide for the basic needs of their children, or to children who are deprived of their parents for one reason or another.
French: Cependant, les lois haïtiennes prévoient un ensemble d'aides aux parents (ou familles nécessiteuses) ne pouvant pas subvenir aux besoins vitaux de leurs enfants ou aux enfants qui, pour une raison ou une autre, s'en trouvent privés.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > HMCS Chicoutimi Incident > Board of Inquiry Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure HMCS Chicoutimi Incident- Board of Inquiry HMCS Chicoutimi Incident
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Incident du NCSM Chicoutimi > Commission d'enquête Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Incident du NCSM Chicoutimi - Commission d'enquête L'incident du NCSM Chicoutimi
English: Partner(s) Industry Canada, Environment Canada, Health Canada, Human Resources Development Canada, Natural Resources Canada, Atlantic Canada Opportunities Agency, Canada Economic Development for Quebec Regions, Defence Research and Development Canada, National Research Council Canada, Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada, Technology Partnerships Canada Results Partnerships with other government departments have been strengthened.
French: Partenaire(s) Industrie Canada, Environnement Canada, Santé Canada, Développement des ressources humaines Canada, Ressources naturelles Canada, Agence de promotion économique du Canada atlantique; Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, R-D pour la défense Canada; Conseil national de recherches du Canada, Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada, Partenariat technologique Canada Résultats Industrie Canada a renforcé les partenariats formés avec d'autres ministères.
English: A number of us were fortunate enough to have known her during her highly successful career as a journalist.
French: Un bon nombre d'entre nous avons eu le privilège de la connaître pendant sa brillante carrière de journaliste.
English: • Assist with financial and material resources to build and equip health-care centres
French: • Fournir les ressources financières et matérielles permettant de construire et d'équiper des centres de soins;
English: The information, products, data, services, tools and documents contained or described on this site (the “Content”) are for information purposes only and constitute neither an advertisement or recommendation nor an offer or solicitation to buy or sell investment instruments, to effect any transaction or to enter into any legal relations.
French: Les produits financiers mentionnés ne conviennent pas à tous les investisseurs. Avant de prendre une quelconque décision de placement, les investisseurs doivent se renseigner de manière approfondie et se faire assister par les conseils d'un professionnel.
English: These estimates reflect provisions utilized for the system from overall approved provisions for information and communications technology.
French: Les montants indiqués se rapportent aux crédits utilisés pour le progiciel qui ont été prélevés sur le montant total des crédits approuvés au titre des services informatiques et télématiques.
English: Include the number of people living in over-crowded, damp, structurally unsafe housing or other conditions which affect health;
French: Y ajouter le nombre de personnes vivant dans des logements surpeuplés, humides, peu solides ou dans d'autres conditions préjudiciables à la santé;
English: The Government of Mongolia is pleased to present its combined third and fourth reports under the Convention on the Rights of the Child (“the Convention”) to the Committee on the Rights of the Child (“the Committee”).
French: Conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant («la Convention»), le Gouvernement de la Mongolie a le plaisir de présenter au Comité des droits de l'enfant («le Comité») ses troisième et quatrième rapports périodiques réunis en un seul document.
English: AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL
French: DÉFENSE NATIONALE (suite et fin)
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > Quit Now > E-Quit > e-Quit Messages e-Quit Messages If you are ready to stop smoking within the next three days, you can start the e-Quit messages on Day 18.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Cessez dès aujourd'hui > e-J'arrête > Messages e-J'arrête Messages e-J'arrête Si vous êtes prêt à cesser de fumer d'ici les trois prochains jours, vous pouvez accéder aux messages e-Quit à partir du jour 18.
English: The representative of the organizations agreed with the Commission secretariat that the reasons advanced for the linkage with the base/floor salary scale preserved their validity.
French: Le représentant des organisations a indiqué qu'il partageait l'avis du secrétariat de la Commission lorsque celui-ci estimait que les raisons avancées pour justifier le lien avec le barème des traitements de base minima restaient parfaitement valables aujourd'hui.
English: You can use the riff library and keyboard controls to trigger patterns and variations, or you can use a MIDI controller to play each instrument directly.
French: On peut utiliser la banque de riffs en déclenchant directement les phrases au clavier, ou on peut utiliser un contrôleur midi afin de jouer un instrument directement en temps réel.
English: Remedies sought by Mr. McMahon [61] Mr. McMahon seeks the following remedies for the difficulties he experienced: - air carrier to be more responsive to the needs of persons who use wheelchairs by asking what assistance can be provided, calling ground personnel ahead of time to verify assistance is available and provide assurance that mobility aids are onboard and will follow to connecting flights; - air carrier to provide assurance that the powered wheelchair is in the hold of the aircraft and advise when it has been removed; - Air Canada and all other Canadian carriers to provide more personnel to assist their customers with disabilities; and - GTAA to stop the practice of not allowing persons who use wheelchairs to remain seated in the airport wheelchair until they make their connection.
French: Réparations souhaitées par M. McMahon [61] M. McMahon souhaite les réparations suivantes pour les difficultés qu'il a éprouvées : - que le transporteur aérien réponde mieux aux besoins des personnes qui utilisent un fauteuil roulant en demandant quel type d'assistance peut être fourni, en appelant le personnel au sol à l'avance pour vérifier si l'assistance est disponible et en garantissant que les aides à la mobilité sont à bord du vol et qu'elles seront acheminées sur les vols de correspondance. - que le transporteur aérien garantisse que le fauteuil roulant motorisé se trouve dans la soute et avise le passager lorsqu'il en est retiré.
English: As I earlier pointed out, the first notice (the one which the Board of Referees apparently directed their minds to) is in itself confusing, in respect of the section of the Act and the particular sub-paragraph of the Regulation it refers to.
French: Comme je l'ai déjà signalé, le premier avis (celui que le conseil arbitral a apparement examiné) engendre en lui-même la confusion, en ce qui touche l'article de la Loi et l'alinéa du Règlement invoqués.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 14/05 22 February 2005 Judgment of the Court of Justice in Case C-141/02 P Commission of the European Communities v. T-Mobile Austria GmbH, formerly max.mobil Telekommunikation Service GmbH THE EUROPEAN COMMISSION IS NOT OBLIGED TO ACT ON A COMPLAINT BY AN INDIVIDUAL BY BRINGING PROCEEDINGS AGAINST A STATE MEASURE RELATING TO PUBLIC UNDERTAKINGS OR UNDERTAKINGS ENJOYING SPECIAL OR EXCLUSIVE RIGHTS The Commission's refusal to bring an action against a Member State within the framework of its monitoring of such State measures cannot be challenged by individuals in judicial proceedings max.mobil was the second GSM network operator in Austria after Mobilkom Austria AG, shares in which are still held in part by the Austrian State through Post und Telekom Austria AG.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n°14/05 22 février 2005 Arrêt de la Cour dans l’affaire C-141/02 P Commission des Communautés Européennes / T-Mobile Austria GmbH, anciennement max.mobil Telekommunikation Service GmbH LA COMMISSION EUROPÉENNE N’EST PAS OBLIGÉE D’ENGAGER UNE ACTION CONTRE UNE MESURE ÉTATIQUE CONCERNANT DES ENTREPRISES PUBLIQUES OU POURVUES DE DROITS SPÉCIAUX OU EXCLUSIFS SUITE À UNE PLAINTE D’UN PARTICULIER Le refus de la Commission d’engager une action contre un État membre, dans le cadre de son contrôle de ces mesures étatiques, n’est pas attaquable en justice par des particuliers. Max.mobil était le deuxième opérateur de réseau GSM en Autriche après la société Mobilkom Austria AG, dont les actions sont encore partiellement détenues par l’État autrichien par le biais de la Post und Telekom Austria AG.
English: At the same time, 19 United Nations agencies were working on IT applications within the Inter-Agency Working Group on Information and Communication Technology.
French: En parallèle, 19 organismes des Nations Unies travaillent, au sein du groupe de travail interinstitutions chargé des technologies de l'information et des communications, sur les applications des technologies de l'information.
English: Furthermore, more venture capital is needed to establish companies.
French: Nous avons également besoin de plus de capitaux à risques pour soutenir les nouvelles entreprises.
English: Aside from initial implementation delays and decision delays, the Programs have not encountered unusual difficulties.
French: À l'exception des retards initiaux liés à la mise en œuvre et des délais dans la prise de décisions, les programmes n'ont pas connu de difficultés inhabituelles.
English: Minister Anderson, our federal Minister of Environment, is here, along with a number of Canadian parliamentarians.
French: Le ministre Anderson, notre ministre fédéral de l'Environnement, qui est ici avec un certain nombre de parlementaires.
English: Center for the Study of Living Standards
French: Centre d'étude des niveaux de vie
English: I also thank Ambassador Kumalo for his report and the representatives of Gambia and Guinea-Bissau for their contributions, which were interesting elements to add to our discussion.
French: Je remercie également l'Ambassadeur Kumalo pour son rapport, ainsi que les représentants de la Gambie et de la Guinée-Bissau pour leurs contributions, éléments intéressants à ajouter à notre débat.
English: ADL has been particularly active in these areas, and has in some cases teamed up with Human Rights Watch, as have LIPRODHOR and LDGL.
French: L'Association pour la défense des droits de la personne et des libertés publiques (ADL) a été particulièrement active en la matière et a parfois fait équipe avec Human Rights Watch, tout comme la Ligue rwandaise pour la promotion et la défense des droits de l'homme (LIPRODHOR) et la LDGL.
English: Inclusion in this list does not imply endorsement by Western Economic Diversification Canada.
French: On trouve ici des liens vers des sites Web qui fournissent de l'information sur le sujet.
English: Item 17 (f) Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of a member of the United Nations Staff Pension Committee
French: Jour férié - aucune séance  Vendredi 17 mars  10 heures Consultations officieuses  Point 118 Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies
English: Twenty-five years after the start of the epidemic, too many people were continuing to spread misleading ideas and myths about HIV/AIDS.
French: Vingt cinq ans après le début de cette maladie, trop nombreux sont ceux qui ont encore des comportements à risque et qui entretiennent des idées fausses et dangereuses, notamment en ce qui concerne les avancées thérapeutiques.
English: Each instrumentalist carries a different gong measuring between 25 and 80 cm in diameter.
French: Chaque instrumentiste porte un gong différent, d’un diamètre variant entre 25 et 80 cm.
English: Cooperation shall also support capacity-building in social areas such as programmes for training in the design of social policies and modern methods for managing social projects and programmes; policies conducive to technological innovation and research; building local expertise and promoting partnerships; and round-table discussions at national and/or regional level.
French: La coopération appuie également le développement des capacités dans les secteurs sociaux, en soutenant notamment les programmes de formation à la conception des politiques sociales et aux techniques modernes de gestion des projets et programmes sociaux, les politiques favorables à l'innovation technologique, à la recherche, la constitution d'une expertise locale et la promotion de partenariats, l'organisation de tables rondes au niveau national et/ou régional.
English: Any occupational injuries can then be attributed to the home or work sphere because there is no overlap between the two. Exposure standards are often based on a standard involving 8 h of work and 16 hours of rest.
French: Les obligations familiales ou personnelles sont plus souvent une cause d'absence au travail pour les femmes que pour les 110 hommes . Or cet absentéisme influe sur la perception qu'ont les autres de la conscience professionnelle des femmes, en plus de priver celles-ci de journées de maladie lorsqu'elles-mêmes sont malades.
English: I’d also like to say that we’re making a difference here.
French: J’aimerais également ajouter que notre travail est utile ici.
English: 1999-2000 Funding Decisions A total of 81 research projects were selected for funding over the 1999-2000 fiscal year, allocating $10.94 million toward the first phase of research projects under TSRI.
French: Décisions sur le financement pour 1999-2000 Un total de 81 projets de recherche ont été retenus en 1999-2000, accordant ainsi 10,94 millions de dollars en vue d'amorcer la première étape des projets de recherche financés par l'IRST.
English: It would also be desirable for agreements which were no longer applied to be revoked.
French: Il serait également souhaitable que les accords qui ne sont plus appliqués soient révoqués.
English: I hope the initiative will be supported by all Member States, and I encourage representatives of civil society, the private sector and the donor community to intensify their efforts in addressing Chernobyl-related problems.
French: J'espère que l'initiative sera appuyée par tous les États Membres et j'encourage les représentants de la société civile, du secteur privé et de la communauté des donateurs à intensifier leurs efforts pour faire face aux problèmes liés à la catastrophe de Tchernobyl.
English: (a) Assisting the Executive Secretary in discussions on substantive issues and concerns related to the least developed and landlocked developing countries with members and associate members, departments and offices of the United Nations Secretariat, specialized agencies and intergovernmental and non-governmental organizations and other bodies, as appropriate;
French: a) Aider le Secrétaire exécutif dans ses entretiens portant sur les questions de fond et les sujets de préoccupation liés aux pays les moins avancés et aux pays en développement sans littoral avec les États membres et les États membres associés, les départements et bureaux du Secrétariat de l'ONU, les institutions spécialisées, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et d'autres organes, selon qu'il convient;
English: The Director has delegated authority at the deputy minister level and reports directly to the Minister.
French: Ce changement structurel confère aux services en français un statut important et une plus grande place au sein de l’appareil gouvernemental.
English: More importantly, the bill stated that, after considering the various recommendations, the Cabinet itself was to establish rates of pay.
French: Plus important encore, après considération des diverses recommandations, le projet de loi prévoyait que le Cabinet devait lui-même fixer les taux de rémunération.
English: IPPH > IPPH Publications & Resources > Newsletter Institute of Population and Public Health (IPPH) POP News - Issue 1 - January 2003 JANUARY 2003 ISSUE 1
French: ISPP > Publications et ressources de l'ISPP > Bulletin Institut de la santé publique et des populations (ISPP) POP Nouvelles - janvier 2003 - numéro 1 JANVIER 2003 NUMÉRO 1
English: The Committee agreed that the report on the meeting of 16 February 2004 of its Bureau should be circulated in document TRANS/2004/17.
French: Le Comité a décidé que le rapport sur la réunion de son bureau tenue le 16 février 2004 devrait être distribué sous la cote TRANS/2004/17.
English: $20,000 Project Montréal Regroupement pour le développement des pratiques artistiques interculturelles $26,057 Project Montréal Réseau indépendant des diffuseurs d'événements artistiques unis RIDEAU $30,000 Project Montréal Réseau Scènes $36,725 Project Montréal Société de musique contemporaine du Québec $120,000 Project Montréal Société du centre Pierre-Péladeau $50,000 Project Montréal Tangente $10,000 Project Montréal Théâtre La Chapelle Inc.
French: 20 000 $ Projet Montréal Regroupement pour le développement des pratiques artistiques interculturelles 26 057 $ Projet Montréal Réseau indépendant des diffuseurs d'événements artistiques unis RIDEAU 30 000 $ Projet Montréal Réseau Scènes 36 725 $ Projet Montréal Société de musique contemporaine du Québec 120 000 $ Projet Montréal Société du centre Pierre-Péladeau 50 000 $ Projet Montréal Tangente 10 000 $ Projet Montréal Théâtre La Chapelle Inc.
English: • Review of the Interactive voice response service was completed and a plan developed for service improvements
French: • L'examen du service de réponse vocale interactive est terminé et on a élaboré un plan pour améliorer le service
English: Resolutions of the United Nations
French: Résolutions de l'Organisation des Nations Unies
English: Notes after each of the above-mentioned main groups, specifying the rules for multiple classification in this area, were also approved (see Annex 28 to this report).
French: Les notes placées à la suite de chacun des groupes principaux précités, précisant les règles de classement multiple dans ce secteur, ont aussi été approuvées (voir l'annexe 28 du présent rapport).
English: Convinced that further measures should be examined in the search for effective and verifiable bilateral and multilateral agreements in order to prevent an arms race in outer space, including the weaponization of outer space,
French: Convaincue que, pour empêcher une course aux armements dans l'espace, y compris le déploiement d'armes dans l'espace, il faut envisager de nouvelles mesures qui permettraient de parvenir à des accords bilatéraux et multilatéraux efficaces et vérifiables,
English: It is my pleasure now to invite His Excellency Mr. Jean Ping, Minister of State and Minister for Foreign Affairs, Cooperation and la Francophonie of Gabon, who has just been elected President of the General Assembly for the fifty-ninth session, to take the floor.
French: J'ai maintenant le plaisir de donner la parole à S. E.  M. Jean Ping, Ministre d'État et Ministre des affaires étrangères, de la coopération et de la francophonie du Gabon, qui vient d'être élu Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: • Data on applicants and employees requires protection against unauthorized access.
French: • Il faut empêcher l'accès non autorisé aux données sur les postulants et les employés.
English: We gather no personal data of any kind (e.g.
French: Par l’intermédiaire de notre site Web nous ne saisissons pas de données individuelles (p.ex.
English: These options are made available when you sign-up for our email lists and in email messages delivered from our company.
French: Ces options vous sont offertes lorsque vous vous inscrivez à nos listes de courriel, ainsi que dans les messages de notre société que vous recevez par courriel.