ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This system has produced an initial quantification of service demand from people living in poverty.
French: Ce système a permis de réaliser une première évaluation numérique de la demande de services de la part de la population indigente.
English: ◦ Inform Environment Canada of any new testing plans. Next meeting:
French: ◦ informer Environnement Canada de tout nouveau plan d'essais.
English: The students were surprised by how serious and demanding the course was.
French: C’est avec étonnement que les étudiants se sont rendu compte du sérieux et du caractère exigeant du cours.
English: CAP will constitute a major network partner in the future.
French: CAP constituera à l’avenir un partenaire majeur.
English: The authors suggest that this may be the first documented case of ceftriaxone resistant salmonella infection acquired in the United States - 3 cases reported earlier had travelled abroad.
French: L'auteur a suggéré que cela pourrait être le premier cas documenté d'une infection de salmonelle résistante à la ceftriaxone à se produire aux États-Unis - 3 cas rapportés plus tôt étaient des personnes qui avaient voyagé à l'étranger.
English: For my delegation, this year marks the fifteenth anniversary of Mongolia's nuclear-weapon-free status.
French: Pour ma délégation, cette année marque le quinzième anniversaire du statut de la Mongolie en tant que zone exempte d'armes nucléaires.
English: The reaction was performed under syn-gas conditions at relatively mild experimental conditions (80–100 °C, 300–600 psi (1 psi = 6.895 kPa)) in CH2Cl2 as the solvent.
French: La réaction a été effectuée dans des conditions syn-gaz, en utilisant le dichlorométhane comme solvant et des conditions expérimentales relativement douces (80 à 100 °C, 300 à 600 psi (1 psi = 6,895 kPa)).
English: Side effects on the THC treatment arms included CNS events such as euphoria, confusion and hallucinations.
French: Les effets secondaires du traitement au THC comprenaient des événements du SNC comme l'euphorie, la confusion et les hallucinations.
English: Why should we expect a driver, whose job it is to drive safely, to take a special course that will allow him or her to provide assistance to persons with reduced mobility or disabilities?
French: Pourquoi exiger d'un conducteur, dont le métier est de conduire en toute sécurité, qu'il suive une formation spécifique afin de fournir une assistance aux personnes à mobilité réduite ou handicapées?
English: Furthermore, the baseline had been established using the wrong data.
French: De surcroît, les données de référence avaient été établies sur la base de données qui étaient fausses.
English: Health outcomes of a severe ice storm in Ontario (1998)  The worst ice storm in recent memory struck Ontario, Quebec and New Brunswick in January 1998.
French: Effets de la tempête de verglas sur la santé des résidents de l'Ontario (1998) En janvier 1998, l'Ontario, le Québec et le Nouveau-Brunswick ont été frappés par l'une des plus graves tempêtes de verglas de mémoire.
English: Dr. Greg Robertson (709) 772-2778 for information on the analysis / Dr. Grant Gilchrist (613) 998-7364 or Mark Mallory (867) 975-4637 for information on Ivory Gulls
French: Dr Greg Robertson (709) 772-2778 pour des informations sur l’analyse / Dr Grant Gilchrist (613) 998-7364 ou Mark Mallory (867) 975-4637 pour des informations sur la Mouette blanche
English: • NGOs, coalitions and networks (disease-specific, risk factor-specific, age-specific)
French: • Organisations non gouvernementales, coalitions et réseaux (axés sur les maladies, les facteurs de risque et l’âge);
English: The number of users in these companies ranges from 20 to more than 1,000.
French: Le nombre d'utilisateurs dans ces entreprises s'étend de 20 à plus de 1 000.
English: the TANGY ZIP of Miracle Whip!
French: le goût relevé de la sauce Miracle Whip !
English: Second, OHCHR has written to the relevant experts of the international human rights machinery, highlighting the new initiatives in the outcome document that are relevant to their activities.
French: Deuxièmement, le Haut-Commissariat a adressé une lettre à divers experts appartenant au mécanisme des droits de l'homme en leur signalant les nouvelles initiatives contenues dans le document faisant état des résultats se rapportant à leurs activités.
English: Then Dr. Percy's document that went to the NRCan Committee was 6 pages.
French: Le document de M. Percy qui a été envoyé au comité de RNCan comportait six pages.
English: If the concept of a Yukon First Nation trust company appears viable, Government shall take such measures as may be necessary and as are reasonable to enable Yukon First Nations to establish such an institution.
French: Le Yukon veille à ce qu'au moins le quart des délégués invités à l'examen annuel de la Stratégie économique du Yukon soient des Indiens du Yukon ou des représentants de ceux-ci.
English: See draft guideline 2.5.3 (“Periodic review of the usefulness of reservations”), and paragraphs (5) and (6) of the commentary, ibid.  See above, para.
French: Voir le projet de directive 2.5.3 (« Réexamen périodique de l'utilité des réserves ») et les paragraphes 5) et 6) du commentaire, ibid.
English: Industry associations are mainly consulted one-on-one when making program changes.
French: Les associations sectorielles sont surtout consultées individuellement lorsqu’on modifie des programmes.
English: The formula to calculate candidate election expenses limits, found in section 440 of the Act, was used with the following adjustments: 1. The number of electors in each of the 301 electoral districts that was used in the calculation of candidate election expenses limits at the previous general election was transposed to the new electoral districts as described in the 2003 Representation Order.
French: La formule de calcul du plafond des dépenses électorales énoncée à l’article 440 de la Loi a été utilisée, avec les ajustements suivants : 1. le nombre d’électeurs ayant servi au calcul des plafonds des dépenses électorales dans chacune des 301 circonscriptions à l’élection générale précédente a été transposé aux nouvelles circonscriptions définies dans le Décret de représentation électorale de 2003;  2. la superficie en kilomètres carrés des circonscriptions a été calculée selon les nouvelles limites;  3. la moyenne nationale d’électeurs a été calculée selon la liste électorale révisée utilisée à l’élection générale précédente.
English: This constraint is very important especially with respect to the investigation of a refusal to work.
French: Cette limite est très importante, en particulier en ce qui a trait à l'enquête sur un refus de travailler.
English: You know where the natural breaks occur in your text, or what section of info would make a nice factbox; feel free to make design/layout suggestions accordingly.
French: Vous savez où les sauts se produisent dans votre texte ou quelle section de renseignements ferait un bel encadré de faits. Sentez-vous libre de faire des suggestions de concept et de mise en page en fonction de cela.
English: * Value of production is farm cash receipts including program payments and income in kind Source:
French: *La valeur de la production correspond aux encaissements, y compris les paiements de programme et les revenus en nature Source :
English: Under these laws, no permission may be granted to export war materials, weapons etc. to countries that are subject to a United Nations or EU arms embargo.
French: Le non-respect de la loi sur le matériel de guerre ou de la loi sur le commerce extérieur constitue, en principe, une infraction au règlement mais peut, dans certains cas, être
English: An 'us' versus 'them' mentality can be self-destructive.
French: Tout esprit de division opposant « eux » à « nous » peut donc s'avérer autodestructeur.
English: Atropine, cimetidine, or proglumide antagonized the actions of cholinomimetics, histamine, and gastrin, respectively.
French: L'atropine, la cimétidine ou la proglumide antagonisèrent les action des cholinomimétiques, histamine et gastrine, respectivement.
English: As Israel looks forward to a prosperous and peaceful coming year — our sixtieth year of independence — we know there is no shortage of challenges ahead of us.
French: Alors qu'Israël espère que l'année à venir, année du soixantième anniversaire de notre indépendance, sera prospère et pacifique, nous savons que les défis ne manquent pas.
English: _________________________ David Akeeagok Co-operation Agreement Co-Chair Deputy Minister Department of Culture, Language, Elders and Youth
French: _________________________ David Akeeagok Coprésident, Entente de coopération et Sous-ministre Ministère de la Culture, de la Langue, des Aînés et de la Jeunesse
English: For inaccessible portions of the RoW, WEPC used the most recent available air photos, orthophotos, forest cover maps, soil capability maps and various background reports and existing resource information to interpret likely impacts of transmission line construction and operation on wildlife, habitat, riparian, forestry and agricultural resource values.
French: Pour les portions inaccessibles du corridor, WEPC a utilisé les photos aériennes les plus récentes, des orthophotos, des cartes forestières, des cartes de capacité des sols et divers rapports circonstanciels et d’autres ressources existantes pour évaluer les impacts de la ligne de transmission et de son opération sur la vie sauvage, l’habitat, les rives, la forêt et les ressources agricoles.
English: The Protection of Human Rights Act (the “PHRA”) came into force on 23 February 1999.
French: La loi sur la protection des droits de l'homme est entrée en vigueur le 23 février 1999.
English: English São Paulo Essential Languages Embraer English, French, Mandarin São José dos Campos CCAA, Yázigi, Icbeu, French Alliance (high demand), TEC (Only in São J. dos Campos).
French: Anglais São Paulo Langues essentielles. Embraer Anglais, français, mandarin São José dos Campos CCAA, Yázigi, Icbeu, Alliance française (forte demande), TEC (seulement à São J. dos Campos).
English: Pacific Regional Council will receive $54,000 to develop a number of initiatives that will become self-sufficient and not require ongoing funding.
French: Le Conseil régional du Pacifique recevra 54 000 $ afin d’élaborer diverses initiatives qui deviendront auto suffisantes et n’exigeront pas de financement permanent.
English: Chantal has managed and implemented national and international communication and outreach strategies as well as media campaigns around innovative program, projects,and policy initiatives.
French: Chantal a eu l'occasion de concevoir et de mettre en oeuvre des stratégies nationales et internationales de communication et de sensibilisation de même que des campagnes médiatiques portant sur des initiatives, programmes et projets novateurs.
English: That new approach should put an end to past misunderstandings between some members of the international community and Somalia's central Government.
French: Cette nouvelle approche devrait mettre un terme aux malentendus qui existaient par le passé entre certains membres de la communauté internationale et le Gouvernement central de la Somalie.
English: A film had been shown on regional channels and in schools within the framework of those activities.
French: Dans ce cadre, un film a été diffusé sur les chaînes régionales et dans les écoles.
English: No one may add to, delete or obliterate from, or alter in any other way, an authorization to possess, a licence to produce or any other document provided to the holder of an authorization to possess or a licence to produce as proof of their authorization or licence.
French: Il est interdit de modifier de quelque façon que ce soit, notamment par adjonction ou suppression, une autorisation de possession, une licence de production ou tout autre document prouvant que le titulaire est autorisé à posséder de la marihuana séchée ou à en produire.
English: The Committee encourages the State party to ensure the effective enforcement of protective laws, undertake studies and launch comprehensive public information campaigns to prevent and combat all forms of discrimination, to sensitize society to the situation and needs of children within the society and particularly within the family, where needed within the framework of international cooperation.
French: Le Comité encourage l'État partie à assurer l'application effective des lois protectrices, à entreprendre des études et à lancer de vastes campagnes d'information du public en vue de prévenir et de combattre toutes les formes de discrimination et de sensibiliser la société à la situation et aux besoins des enfants au sein de la collectivité, et en particulier dans la famille, en faisant appel, si nécessaire, à la coopération internationale.
English: In this regard, Moldova will strengthen its cooperation with UN, OSCE, IOM, Interpol and other international organizations.
French: À cet égard, la Moldova renforcera sa coopération avec l'ONU, l'OSCE, l'IOM, Interpol et d'autres organisations internationales.
English: GDA is achieved if situational awareness and/or actionable intelligence is seamlessly integrated across all domains, resulting in synergy across all operational functions.
French: La vigilance générale requiert l’intégration harmonieuse, dans tous les secteurs, de la connaissance de la situation et des renseignements fiables afin que toutes les fonctions opérationnelles soient synergiques.
English: Please check the minimum booking indicated in each Madrid rental apartment description.
French: C'est pourquoi nous faisons apparaÃ®tre cette information dans la fiche de chaque appartement.
English: Very few companies would like to be publicly seen as not respecting the basic privacy rights of their customers.
French: Très peu d'entreprises aimeraient être perçues publiquement comme ne respectant pas les droits à la protection des renseignements personnels de leurs clients.
English: This medicine package is available for quick delivery to the US within 2-5 days.
French: Ce forfait médicament est disponible pour une livraison rapide aux États-Unis dans 2-5 jours.
English: It may be difficult to gain his trust, but approaching Terry in a non-judgemental manner will help.
French: Il vous sera probablement difficile de gagner sa confiance, mais vous augmenterez vos chances en l'approchant sans le juger.
English: Cancellation policy Cancellations received in writing, prior to April 22, 2005, will receive a full refund per registrant.
French: Politique d’annulation Les personnes qui annuleront leur participation par écrit, avant le 22 avril 2005, recevront un remboursement complet.
English: In general, the appellants were concerned that some of these smaller communities would no longer receive air time from CTEQ.
French: Ils craignaient que CTEQ prive certaines de ces communautés plus restreintes du temps d'antenne dont ils bénéficient à TEQ.
English: The initial election to the Subsidiary Body shall be held at the first meeting of the Conference of the Parties.
French: La première élection aura lieu lors de la première réunion de la Conférence des Parties.
English: We are concerned with the heavy reliance on building a permanent workforce through hiring temporary workers.
French: La Commission est préoccupée par la forte dépendance des ministères et des organismes à l'égard de l'embauche de personnel temporaire pour bâtir un effectif permanent.
English: 2 and 3 Yukon Territory Pension Regulations, SOR/73-71 (Pension (Territoire du Yukon)—Règlement) ARCTIC WATERS POLLUTION PREVENTION ACT [RS 1985, c.
French: 1; DORS/2003-402, art. 1 Marquage des armes à feu—Règlement, DORS/2004-275 (Firearms Marking Regulations) art.
English: UNICEF has made good progress in reaching gender parity.
French: L'UNICEF a bien progressé en matière de parité des sexes.
English: He holds an Engineering degree from École Supérieure d'Informatique Électronique Automatique in Paris. François possesses over twenty years of experience in the definition and development of evaluation and certification tools.
French: Ingénieur diplômé de l'École Supérieure d'Informatique Électronique Automatique de Paris, il met ses 20 années d'expérience au service de la définition et de la production des outils d'évaluation et de certification.
English: • Inflation fell to an average 2.1% in 2005 GDP/capita US$6,344 from 4.4% in December 2004.
French: • L’inflation a diminué pour passer de PIB/habitant 6 344 $US 4,4 % en décembre 2004 à une PIB/habitant 12 000 $US moyenne de 2,1 % en 2005.
English: Items 9, 12 and 13 Financial, budgetary and administrative matters and Recommendations of the Board of Auditors Adopted decision 2007/10 of 26 January 2007 on the joint UNDP and UNFPA report on the implementation of the international public sector accounting standards and reports on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors, 2004-2005 (UNDP and UNFPA).
French: Algérie, Égypte, Maroc, République arabe syrienne, République de Moldova, Tunisie et Yémen; Asie et Pacifique : Mongolie, Myanmar, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée et Thaïlande; Amérique latine et Caraïbes :
English: A large number of female farmers have been brought under various income-generating activities.
French: De nombreuses agricultrices ont eu accès à des activités rémunératrices.
English: Canada supports international efforts to develop climate change solutions through financial contributions to the Global Environment Facility (GEF), World Bank, United Nations programs, regional development banks, and other international institutions.
French: Chapitre 7 Ressources financières et transfert de technologies
English: Should get credit for a great title. Definitely looks like it's from the creators of Total Overdose.
French: c'est pas une révolution technique mais ça a l'air très sympa.
English: [44] With respect to the recording of marks, Ms. Mackay asserted that the Selection Board had not altered its ratings of the candidates.
French: [44] À l'égard de la consignation des notes, Mme Mackay affirme que le jury de sélection n'a pas modifié les cotes attribuées aux candidates et candidats.
English: Retailer-to-consumer
French: Faciliter le commerce en réduisant les barrières non tarifaires
English: Are traffickers prosecuted, or are they expelled?
French: Les trafiquants font-ils l'objet de poursuites pénales, ou sont-ils expulsés?
English: You may be able to extend your current insurance by paying an extra premium.
French: Vérifiez bien la durée de validité de votre police d’assurance et prolongez éventuellement la durée de validité de votre police moyennant le versement d’une prime supplémentaire.
English: But how do the different technology levels found across countries fit into these decisions?
French: Les résultats obtenus ici n'appuient pas cette interprétation pour le Canada.
English: The implementation of the Ohrid Framework Agreement continues to constitute a fundamental element of democracy and the rule of law in the country.
French: La mise en œuvre de l'accord-cadre Ohrid reste un élément fondamental de la démocratie et de l'État de droit dans le pays.
English: But the result - as you are aware - will be a further increase in that loss of confidence which is also costing the other farmers in the European Union money.
French: Cependant, celles-ci ne feront que miner encore davantage - et vous le savez - la confiance des consommateurs, et les autres agriculteurs de l'Union européenne en feront également les frais.
English: In this way, all the subtleties of every watch can be revealed.
French: Chaque montre dévoile ainsi toutes ses subtilités.
English: (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the amendments set out in the title.
French: (ci-après la demanderesse) a présenté une demande à l'Office national des transports (ci-après l'Office) pour les modifications énoncées dans l'intitulé.
English: Only a few paces from the hotel you will find a variety of options for relaxation and sporting activity: tennis, squash and badminton courts as well as a sauna are close by.
French: Des terrains de tennis, de squash et de badminton ainsi qu’un sauna ne sont qu’à quelques pas de l’hôtel et vous permettent de passer votre temps libre de manière active.
English: The prosecutor then states the charges.
French: Ensuite, le procureur présente l'acte d'accusation.
English: Measurement of supply of software at different stages of production and its uses in Israel
French: Mesure des ressources (offre) de logiciels à différents stades de la production et ses emplois (utilisations) en Israël
English: Successful models will be disseminated to other schools, and advocacy efforts will push Government to expand its education services for displaced children based on these new models.
French: Les modèles seront appliqués dans d'autres écoles, et le gouvernement sera invité à faire profiter un plus grand nombre d'enfants déplacés de services d'éducation s'inspirant des nouveaux modèles.
English: MTS Allstream is in receipt of comments from Rogers Communications, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications, TELUS Communicatins and the Public Interest Advocacy Centre (PIAC) provided pursuant tothe procedures set out in Public Noitce 2007-9, on the adoption of a force majeur clause applicable to both the quality of service (QoS) retail rate adjustment plan (RAP) and the competitor rate rebate plan (RRP). Document: 785444.pdf - 112KB 2007-07-13 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (the Companies) Description:
French: MTS Allstream is in receipt of comments from Rogers Communications, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications, TELUS Communicatins and the Public Interest Advocacy Centre (PIAC) provided pursuant tothe procedures set out in Public Noitce 2007-9, on the adoption of a force majeur clause applicable to both the quality of service (QoS) retail rate adjustment plan (RAP) and the competitor rate rebate plan (RRP). Document: 785444.pdf - 112KO 2007-07-13 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (the Companies) Description:
English: The authors provide definitions for both terms and discuss how consumers’ understanding and use of these products and practices have been key factors in the quest for "integrated health care."
French: Les auteurs s’affairent à définir ces deux expressions et à préciser en quoi la bonne compréhension des consommateurs, jumelée au recours à ces produits et pratiques, constituent des éléments clés de la quête en faveur de « soins de santé intégrés ».
English: Although these characters come from different corners of Europe, they have many things in common.
French: Tous ces personnages viennent de différents coins d'Europe, mais ils ont bien des choses en commun.
English: The socio-economic impacts of a CSE are indeed often related to the size of the initial investment: the greater the initial investment, the greater the impact will be9.
French: Les impacts socioéconomiques d'une MCS sont en effet souvent en rapport avec l'ampleur des investissements initiaux : plus les investissements initiaux sont importants, plus la manifestation aura tendance à produire des impacts importants 9.
English: - PORTA DELL PORTELLA (gate of the town) that lead into the antique town of Felcia.
French: - PORTA DELLA PORTELLA : La porte principale qui conduit dans la ville ancienne de Felcia.