ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the Special Rapporteur recommends to Governments, in the light of the continuing pattern of violations of the right to freedom of opinion and expression of human rights defenders, to implement the provisions of the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms (General Assembly resolution 53/144 of 9 December 1998, annex).
French: Enfin, le Rapporteur spécial recommande aux gouvernements, face aux violations constantes et systématiques du droit à la liberté d'opinion et d'expression des défenseurs des droits de l'homme, de mettre en œuvre les dispositions de la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus (résolution 53/144 de l'Assemblée générale en date du 9 décembre 1998, annexe).
English: These policies are still evolving, as are the structural reforms necessary to enable productivity growth from the uptake of digital technologies, and issues such as a favourable tax environment and intellectual property rights will remain on the agenda.
French: Ces politiques, de même que les réformes structurelles nécessaires à la croissance de la productivité et l’essor des technologies numériques, connaissent encore des évolutions, et des questions telles qu'un environnement fiscal favorable et les droits de propriété intellectuelle restent à l'ordre du jour.
English: The Official Journal may be consulted on-line, free of charge.You may also subscribe directly to the Official Journal to receive the issues which contain notices of competitions for selection procedures of the EU institutions.
French: Le Journal officiel peut Ãªtre consultÃ© gratuitement en ligne. Vous pouvez Ã©galement peuvent vous abonner directement au Journal officiel pour obtenir les numÃ©ros contenant les avis de concours pour toutes les institutions.
English: In the event that Go / No-Go points are identified under the Statement of Work, the Contractor shall be notified, in writing, by the Project Authority either that it is to proceed with the next milestone/phase or that Canada wishes to withdraw any further support from the project and terminate the Contract without further liability.
French: Lorsque la description des tâches exige que l'autorité préalable pour procéder à la prochaine étape/phase de l'ouvrage doit être donnée à l'Entrepreneur, au terme de chaque étape/phase, l'Entrepreneur sera avisé par écrit par le responsable technique, soit qu'il a la permission de procéder à la prochaine étape/phase, soit que le Canada voudrait cesser tout soutien supplémentaire au projet et résilier la Contrat sans autre responsabilité.
English: Also welcomes the decision to collate and disseminate relevant statistical data on the production of and international trade in rough diamonds, as a tool for effective implementation;
French: Se félicite également qu'il ait été décidé de recueillir et de diffuser des données statistiques utiles concernant la production et le commerce international des diamants bruts, ce qui est un moyen d'assurer l'efficacité de la mise en œuvre du Système de certification;
English: Registered Plans Directorate Canada Revenue Agency Ottawa ON K1A 0L5 An RESP must be terminated by the end of February of the year after the year in which the first AIP is paid.
French: Direction des régimes enregistrés Agence du revenu du Canada Ottawa, ON K1A 0L5 Lorsque des PRA sont versés, on doit mettre fin au REEE au plus tard à la fin de février de l'année qui suit l'année du premier paiement.
English: If a method other than that described in paragraph 2. above is used its equivalence must be demonstrated.
French: 3.2 Si une méthode autre que celle décrite au paragraphe 2 ci-dessus est utilisée, son équivalence devra être démontrée.
English: The information upon which this section is based has been provided by UNTAET.
French: La présente section repose sur des informations fournies par l'ATNUTO.
English: On the coastline you will find favorite places to stay like Almeria , Cabo de Gata, or places such as Roquetas del Mar or San Jose. Also favorites are, Granada and its Costa Tropical with Almunecar or Salobrena , Malaga and the Costa del Sol with Marbella .
French: Continuons avec la région la plus au Sud de l’Espagne, l’Andalousie.
English: 0 British Columbia Prairies Ontario and Quebec Atlantic Canada
French: 0 Colombie-Britannique Prairies Ontario et Québec Atlantique Canada
English: The law on disciplinary responsibility and disciplinary prosecution of judges has since been amended along the lines of the recommendations of the Venice Commission.
French: »La loi sur la responsabilité des magistrats et les poursuites disciplinaires les concernant a depuis lors été amendée en s'inspirant des recommandations de la Commission de Venise.
English: She was unsure whether her mother had learned of the disclosure through her or through the first complainant.
French: Elle n’était pas certaine si sa mère avait appris la transmission de ces renseignements par elle ou par l’entremise de la première plaignante.
English: In response to an earlier comment, a participant explained that self-deactivation is a passive system whereby the battery life of a system comes 'irreversibly' to an end.
French: Répondant à une observation antérieure, l'un des participants a expliqué que l'autodésactivation était un dispositif passif en vertu duquel la durée de vie des piles prenait «irréversiblement» fin.
English: Consequently, the CCRA and duty free shop operators will incur no new compliance costs as a result of these changes.
French: Conséquemment, l'ADRC et les exploitants de boutiques hors taxes n'auront pas à subir de nouveaux coûts reliés à l'observation découlant de ces modifications.
English: I explained why I felt strongly about the issue and the minister said, "Terry, I agree with you.
French: Mme la PRÉSIDENTE – Sur le projet de recommandation, contenu dans le Document 2000, un amendement a été déposé.
English: McGill, H.C. Jr, McMahan, C.A., Herderick, E.E. et al.
French: MCGILL, H.C. Jr, MCMAHAN, C.A., HERDERICK, E.E. et al.
English: DG ECHO implements its mission by funding Community humanitarian actions through partners such as UN agencies, NGOs and international organisations.
French: La DG ECHO exécute sa mission en finançant des actions humanitaires communautaires réalisées par l’intermédiaire de partenaires tels que des agences des Nations unies, des ONG et des organisations internationales.
English: Heat the tube to 95/C for 5 minutes.
French: Chauffer les tubes à 95 /C pendant 5 minutes.
English: We are seeing to it that our troops get what they need to do their jobs.
French: Nous veillons à ce que nos soldats obtiennent ce dont ils ont besoin pour mener à bien leurs missions.
English: The UNECE Regulations on head restraints are considerably more stringent than the current United States regulation, and were used as a baseline in developing the new United States of America standard.
French: La réglementation CEE relative aux appuie-tête, nettement plus stricte que celle en vigueur actuellement aux États-Unis, a servi de base à l'élaboration de la nouvelle norme des États-Unis.
English: (2) Despite item 1 of the table to subsection (1), up to half the amount of an applicant's sea service performing deck duties required by that item, excluding any service from an approved training program, may include service on board one or more normal trading vessels of 6 m or more in length.
French: (2) Malgré l'article 1 du tableau du paragraphe (1), il est possible de remplacer au plus la moitié du service en mer d'un candidat à exercer des fonctions de pont, et exigé par cet article, à l'exclusion de tout service effectué dans le cadre d'un programme de formation approuvé, par du service à bord d'un ou de plusieurs bâtiments de commerce normal d'une longueur de 6 m ou plus.
English: It recommended, therefore, pursuing and intensifying this process, with the early appointment of prosecutors specialised in economic crime, including corruption, and a key prosecutor to deal specifically with corruption.
French: Elle recommande donc de poursuivre et d’ intensifier ce processus, en nommant rapidement des procureurs spécialisés dans la criminalité économique, y compris la corruption, et un procureur de haut niveau chargé de traiter spécifiquement de cette dernière.
English: Isolation means placement of a person in an isolation room and detainment in that room under supervision of medical staff.
French: Le premier signifie que la personne est placée dans un local d'isolement pour y être maintenue sous la surveillance d'un personnel médical.
English: * Includes an amount of $100,000 per year (2000-2003) to ensure adequate facilities.
French: * Inclus un montant de 100 000 $ par année (2000-2003) pour assurer des installations adéquates.
English: The Advisory Committee was informed that the main partners of the United Nations include the Office of the High Representative for the implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina, the multinational stabilization force (SFOR) and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: Le Comité consultatif a été informé que les principaux partenaires de l'ONU étaient le Bureau du Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine, la Force de stabilisation (SFOR) et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: The Government of Canada treats everyone equally, whether they use the services of a consultant or not.
French: Le gouvernement du Canada traite tous les demandeurs de la même manière, qu'ils aient recours aux services d'un consultant ou non.
English: CENTRAL EMERGENCY REVOLVING FUND A Central Emergency Revolving Fund has been established to respond to disaster emergencies.
French: Elle coordonne la participation des agences onusiennes dans les exercices ayant comme base des scénarios humanitaires.
English: Mr. Ho O Bom (Democratic People's Republic of Korea) said that the Government had instituted the National Coordination Committee soon after acceding to the Convention, because it understood the great significance of that instrument to the lives of women.
French: M. Ho O Bom (République populaire démocratique de Corée) déclare que le Gouvernement a institué le Comité national de coordination juste après l'adhésion à la Convention, ayant compris l'importance considérable de cet instrument au regard de la vie des femmes.
English: The Committee encourages the State party to continue its efforts to enhance women's access to health care, in particular to sexual and reproductive health services, in accordance with article 12 of the Convention and the Committee's general recommendation 24 on women and health.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre ses efforts pour améliorer l'accès des femmes aux soins de santé, en particulier aux soins de santé sexuelle et génésique, conformément à l'article 12 de la Convention et à sa recommandation générale 24 sur les femmes et la santé.
English: To this end, UNEP supported the organization of the sixth ordinary session of the African Ministers' Council on Water, held in Brazzaville in May 2007.
French: A ce titre, le PNUE a contribué à l'organisation de la sixième session ordinaire du Conseil des Ministres africains chargés de l'eau, qui s'est tenue en mai 2007, à Brazzaville.
English: This is Rani Mukerji's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Rani Mukerji sur Stardoll.
English: The strength behavior observed in this study of kaolin clay is used to evaluate existing failure criteria for cohesive soil.
French: Le comportement de la résistance observé dans cette étude pour l'argile de kaolin est utilisé pour évaluer les critères de rupture existants pour le sol cohérent.
English: Table of Contents Next About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Table des Matières Prochaine À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Combat dress requirements (for winter): (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) Fleece x1upper and lower part; lifa’s x 2,upper and lower part; green toque; balaclava; parka and wind-pants; mukluk with duffel socks; Arctic mitts; and Scarf.
French: tenue de combat (pour la saison hivernale seulement) : (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) chandail de laine/ polar; tuque de verte; balaclava; parka; mukluk avec chaussette; mitaine; foulard;
English: For its part, the international community reduced its assistance during that difficult decade.
French: De son côté, la communauté internationale a réduit son assistance au cours de cette décennie difficile.
English: Enacted in London, Ontario, August 10, 2001 at the Conference of the Federal-Provincial/Territorial Ministers Responsible for Sport, Fitness and Recreation.
French: Adoptée à London, en Ontario, le 10 août 2001, à la Conférence fédérale-provinciale/territoriale des ministres responsables du sport, de la condition physique et des loisirs.
English: Airbus Chief Operating Officer – Customers, John Leahy said, "The A330-200F is the right aircraft at the right time.
French: “L’A330-200F est l’avion idéal, qui se présente au moment opportun.
English: Sugen på en billig fastighet i еn bulgarisk semesterort?
French: Bulgarien ejendom , garanti for kvalitet og komfort.
English: The reports produced by these four pilot projects are listed below, with copies available from Environment Canada and the participating jurisdictions.
French: On peut s’en procurer des exemplaires auprès d’Environnement Canada et des juridictions participantes.
English: He believes that prices will go up if Poland joins the Euro but on the other hand they already have EU prices in Poland and wages which are well below the average.
French: Selon lui, l'entrée de la Pologne dans la zone euro se traduirait par une hausse des prix, mais les prix pratiqués en Pologne sont déjà ceux de l'UE alors que les salaires sont largement inférieurs à la moyenne.
English: Booming Out chronicles Mohawk ironworkers' contributions to the building of New York City and was co-curated by the Executive Director of the Mohawk Cultural Center in Kahnawake, Kanatakta, and Devora Romanek from the NMAI.
French: Booming Out raconte, au jour le jour, ce qu'a été la contribution des monteurs de charpentes Mohawks à la construction de New York.
English: Sanctions and forfeitures for violation of the provisions of the Council regulation are provided for in Chapter 46, sections 1-3, and in Chapter 10 of the Finnish Penal Code, respectively.
French: Les sanctions et les confiscations prévues en cas de violation des dispositions des règlements du Conseil sont énoncées, respectivement, dans les sections 1 à 3 du chapitre 46 et dans le chapitre 10 du Code pénal finlandais.
English: At the same time, since 2001, DGCPI has been collaborating on the project for the creation of the Museum of Popular Art in Mexico City.
French: Par ailleurs, depuis 2001, la DGCPI participe au projet de création, à Mexico, du Musée des arts populaires.
English: If you do not agree with this Privacy Policy, you should not use this website.
French: Si vous n'êtes pas d'accord avec cette politique de confidentialité, vous ne devez pas utiliser ce site Web.
English: Key words: compacted clays, chemical gradients, osmotic consolidation, suction, swell.
French: Mots-clés : argiles compactées, gradients chimiques, consolidation osmotique, succion, gonflement.
English: Every year, we negotiate over 125 agreements that address Aboriginal harvesting activities.
French: Chaque année, nous négocions plus de 125 ententes réglementant les activités de récolte autochtones.
English: The association sees today's announcement as a "a much-needed and far-sighted initiative", added Mr. Giroux.
French: L'Association considère l'annonce d'aujourd'hui comme un événement « marquant et indispensable », a ajouté M. Giroux.
English: Further, so long as ultimate power rested with the Board, the CSC could serve the necessary legitimizing function, because of its public image as defender of the merit system.
French: D'ailleurs, tant que le conseil conserverait le pouvoir en définitive, la C.S.C. pouvait exercer la fonction qui légitimait son existence, en raison de l'opinion que le public se faisait de l'organisme en tant que défenseur du principe du mérite.
English: A panel comprising senior members of the Canadian Forces discussed their perspectives on issues of military justice, with a particular focus on sentencing.
French: Un comité formé de membres supérieurs des Forces canadiennes a discuté de points de vue concernant des questions de justice militaire, en portant une attention particulière au prononcé des sentences.
English: The meeting focused on the capacity-building component of the project at the national level.
French: La conférence a examiné tout particulièrement l'élément renforcement des capacités du projet sur le plan national.
English: Juveniles have five cream-coloured stripes on their black bodies and prominently display the speciesâ€™ most characteristic feature, a bright blue tail.
French: Les juvÃ©niles ont le corps noir marquÃ© de cinq rayures de couleur crÃ¨me et, caractÃ¨re le plus distinctif de lâ€™espÃ¨ce, la queue bleu vif.
English: Control of Drug Product Fosrenol® is tested to verify that the identity, appearance, assay, mean weight, uniformity, hardness, dissolution, and levels of moisture and impurities are within acceptance criteria.
French: Contrôle du produit pharmaceutique FosrenolMD a été soumis à des tests visant à vérifier que l'identité, l'apparence, la concentration, le poids moyen, l'uniformité, la dureté, la dissolution, et les concentrations d'humidité et d'impuretés se sont situés dans les critères d'acceptation.
English: Mr. Cuerrier noted that when those errors were corrected, the marking scheme applicable to the Knowledge Examination written by Mr. Gill was the same as the marking scheme applicable to the knowledge examination written by the appellant.
French: M. Cuerrier a affirmé qu'après que ces erreurs eurent été corrigées, le barème de correction appliqué à l'examen des connaissances de M. Gill était le même que pour l'examen des connaissances de l'appelante.
English: The United Kingdom was the second highest source of FDI in Canada at 8.7%.
French: Le Royaume‑Uni se classait deuxième comme principale source de l’IED au Canada, avec 8,7 %.
English: In resting conditions, aK is stable (in range 2.0–3.0 mM) but may vary systematically with electrode position.
French: A l'état de repos, aK est stable (entre 2.0 et 3.0 mM) mais peut varier suivant la position de l'électrode.
English: The Committee concerned may decide to consider the country situation in the absence of a report, but in the presence of a delegation.
French: Le comité concerné peut alors décider d'examiner la situation du pays en l'absence de rapport mais en présence d'une délégation.
English: Anticipate and respond to issues at all stages in the lifecycle of a health product, including its development and postmarket stages.
French: Mettre en œuvre une nouvelle stratégie de conformité et d’application pour les produits de santé, y compris la mise à jour des outils et des approches.
English: The customer has already granted B M the right to enter all places where B M property is located in order to exercise the ownership rights in occurring situations.
French: Dès maintenant l’autre partie confère à B M le droit d’accès, le cas échéant, à tous les endroits où se trouvent les propriétés de B M afin de pouvoir exercer les droits de propriété.
English: You're only a few coins away from a new, more attractive you...
French: Détendez-vous, vous n'êtes plus qu'à quelques piécettes d'une nouvelle apparence plus séduisante...
English: It is an important task of the JTI to stimulate innovation in SMEs and the creation of new businesses and start-ups.
French: Une tâche importante de l'ITC consiste à promouvoir l'innovation dans les PME ainsi que la création d'entreprises et de jeunes pousses.
English: Therefore, this notice is also an invitation to all establishments and individuals in Canada which handle and/or process human cells, tissues, and organs for transplantation and any other interested parties to participate in the consultation process which will be undertaken in the fall of 2003.
French: Par conséquent, cet avis vise également à inviter tous les établissements et les particuliers du Canada qui manipulent ou traitent des cellules, des tissus et des organes humains destinés à la transplantation et toute autre partie intéressée à participer au processus de consultation qui aura lieu à l'automne 2003.
English: The annual accounts are verified by auditors and by the Federal Audit Office.
French: Les comptes annuels sont vérifiés par des commissaires aux comptes et par l'office fédéral de contrôle.
English: While the BTF investigation commenced after the Krever Inquiry, the shredded document investigation commenced as the result of issues during the Commission of Inquiry.
French: Tandis que l'enquête du Groupe de travail sur le sang contaminé a commencé après l'Enquête Krever, celle portant sur la destruction des documents a été lancée à la suite de questions survenues pendant la tenue de la Commission d'enquête.
English: A National Delivery Plan is expected to ensure adequate funding.
French: Mesures de soutien et de protection des victimes
English: The numbers of women in non-regular employment had increased, posing the challenge of ensuring that non-regular workers received fair treatment and an appropriate employment environment.
French: Le nombre de femmes occupant des emplois non réguliers a augmenté, ce qui rend difficile la garantie d'un traitement juste et d'un environnement professionnel adéquat pour ces travailleuses.
English: Impartial process for the appeal of administrative decisions.
French: Une procédure d'appel impartiale des décisions administratives est en place.
English: Nor shall it be so liable if it decides not to award the contract.
French: L’Agence n’est redevable d’aucune indemnisation à l’égard des soumissionnaires dont les offres n’ont pas été retenues.
English: I would like to remind you that in the field of aviation we have been taking giant steps over recent years in terms of creating common areas amongst the Member States of the Union, which until now were the exclusive competence of those States.
French: Je voudrais vous rappeler que, dans le secteur de l'aviation, nous progressons à pas de géants depuis quelques années en vue d'une mise en commun, de la part des États de l'Union, de domaines qui relevaient jusqu'à présent de la compétence exclusive des États.
English: The World Customs Organization has also been active in this area and has finalized its Customs Capacity Building Strategy and associated Action Plan.
French: Également très présente dans ce domaine, l'OMD a fini d'établir sa stratégie de renforcement des capacités douanières et le plan d'action connexe.
English: The Panel recommends no compensation as Karim Bennani failed to provide sufficient evidence to substantiate its loss of profits claim.
French: Il recommande de ne verser aucune indemnité, Karim Bennani n'ayant pas apporté de preuves suffisantes pour étayer son manque à gagner.
English: With regard to information and consultation of employees, the French government states that the powers of the employee representative bodies need to be reinforced in order to ensure that these institutions are kept fully informed of the decisions, which may affect employment or working conditions.
French: Pour ce qui est de l'information et la consultation des salariés, le gouvernement français déclare que les pouvoirs des organes de représentation du personnel doivent être renforcés pour que ceux-ci continuent d'être pleinement informés des décisions susceptibles d'avoir des répercussions sur l'emploi ou les conditions de travail.