ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since it would also facilitate a more effective utilization of intellectual property information, as well as promoting technology transfer, the use of Portuguese would also strongly contribute to WIPO's program on the use of intellectual property by SMEs.
French: Puisqu'elle faciliterait aussi une utilisation plus efficace de l'information en matière de propriété intellectuelle ainsi que la promotion du transfert des techniques, l'utilisation du portugais serait aussi très utile au programme de l'OMPI concernant l'utilisation de la propriété intellectuelle par les petites et moyennes entreprises.
English: We have also been consistent in our support for General Assembly resolutions calling for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East freely arrived at among the States of the region.
French: De même, nous continuons d'adhérer à la résolution en faveur de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, librement consentie entre les États de la région.
English: Cotyledon cell suspension cultures of bush bean required 2, 4-dichlorophenoxyacetic acid (2,4-D) for growth.
French: Des cultures en suspension de cellules cotylédonaires de haricot (Phaseolus vulgaris cv.
English: Very high costs are attached to ensuring service delivery to the remote islands.
French: Fournir des services aux îles éloignées est très coûteux.
English: The new venture is in total keeping with current policies, the undermining of workers' achievements, the successive terrorist laws and the interventions against peoples the world over.
French: Cette nouvelle tentative s'accorde parfaitement avec les politiques actuelles, le coup porté aux conquêtes ouvrières, les lois terroristes successives, les interventions contre des peuples partout dans le monde.
English: The published report for this study discusses the range of projects surveyed and describes selected examples of innovative projects.
French: Le rapport publié pour cette enquête discute de la portée des projets de l’enquête et présente quelques exemples de projets innovateurs retenus.
English: in writing. - (FR) I support the own-initiative report by Mrs Jäätteenmäki on the European Ombudsman's access to information, and the need for a clearer set of regulations, as it seeks to lay down more precise rules in this area.
French: par écrit. - (FR) Le rapport d'initiative de Mme Jäätteenmäki concernant l'accès du Médiateur européen aux informations: des règles plus claires, trouve mon appui alors qu'il fixe des règles plus claires dans ce domaine.
English: This is another of my points, that the charter does not work in isolation, it works in a broader context and it does recall the right to use a regional or minority language in private and public life as an inalienable right and so on, conforming to the principles of the International Covenant of Civil and Political Rights and according to the spirit of the European Convention on Human Rights.
French: minoritaires, bien qu’il ne soit pas possible, à mon avis, de séparer complètement ces deux aspects. La Charte ne doit pas être envisagée isolément; elle s’inscrit dans un contexte plus large et elle rappelle que le droit d’utiliser une langue régionale ou minoritaire dans la vie privée et publique constitue un droit inaliénable, conformément aux principes du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et à l’esprit de la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: A taxonomic designation should be accompanied by a list of the tests used to arrive at the designation, with the results and any other information used to make the designation.
French: Toute désignation taxonomique devrait s'accompagner d'une liste des tests qui ont servi à la désignation, avec les résultats et toute autre information ayant servi à la désignation.
English: Place cuttings in a mixture of water and vermiculite until they take root.
French: placer les boutures dans un mélange d’eau et de vermiculite jusqu’à l’obtention de radicelles.
English: eboutique@princessetamtam.com, indicating in both cases the reference and date of the order.
French: eboutique@princessetamtam.com, en rappelant dans les deux cas la référence et la date de la commande.
English: If you are already signed-up, you can become an affiliate: please send a request for it on our contact page , or doing a new sign-up, with a new username and email.
French: Si vous êtes déjà inscrit, vous pouvez aussi devenir membre affilié : pour cela, envoyez-nous une demande à l'aide du formulaire de contact, ou ré-inscrivez-vous avec un nouveau nom d'utilisateur et une nouvelle adresse électronique.
English: Beyond this comparison of the evolution of average salaries, we also looked at differences in the distribution of salaries within the federal public service in comparison with the broader Canadian economy.
French: En plus de cette comparaison de l'évolution de la rémunération moyenne, nous avons également examiné les écarts dans la répartition des salaires au sein de la fonction publique fédérale comparativement à l'économie canadienne dans son ensemble.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA):
French: Tel qu’indiqué dans le rapport sur les conseils tribaux, chaque projet doit inclure les éléments suivants : ? les services consultatifs (administration des bandes, gestion financière, développement économique, planification communautaire, services techniques, autres); ? la prestation de services dans le cadre du programme; ? la gestion, l’administration et le développement général du conseil tribal.
English: • canada.gc.ca Home > Policy > Values and ethics > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Politique > Valeurs et éthique > Liens institutionnels
English: Royal Canadian Mounted Police Centre-du-Québec Detachment Guy Melançon (819) 472-1313
French: Gendarmerie royale du Canada Détachement du Centre-du-Québec Guy Melançon (819) 472-1313
English: Prosecution can be initiated as a result of an official charge by a foreign Government or a complaint by a victim.
French: Ces poursuites peuvent être engagées dans le cadre d'une dénonciation officielle des autorités étrangères ou à la suite d'une plainte de la victime.
English: ◦ Uses the Images Canada website to select images that reveal information on ways of life in Canada in the late 19th and early 20th centuries
French: ◦ Se sert du site Web Images Canada pour choisir des images qui renseignent sur les modes de vie au Canada à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle;
English: The proposal identifies specific and measurable data which will be collected and has an evaluation strategy which will measure the degree to which the goals and objectives were met.
French: La proposition identifie une stratégie de communication / de présentation de rapports / de participation communautaire destinée à tenir les parties intéressées au courant du projet ou ceux qui seront touchés par le déroulement / les résultats de ce projet.
English: Our family-run, eco-friendly hotel with a beautiful garden and individually designed rooms is close to the Western Train Station, the centre and Vienna’s main shopping boulevard Mariahilferstraße.
French: Rénové en 2007, l'hôtel Atlantis Vienna est placé à proximité du centre commercial et de divertissement de Lugner City. Le centre-ville est accessible en quelques minutes seulement.
English: Involvement in any conflict which does not involve a direct threat is likely to generate contradictory pressures which will combine to produce unsatisfactory results.
French: L'engagement dans tout conflit ne présentant pas une menace directe impliquera probablement des pressions contradictoires qui se combineront pour donner des résultats non satisfaisants.
English: He was over six feet tall and weighed less than 118 pounds.
French: Cet homme, qui a été admis au salon des Célébrités après sa mort, était le fils d'Horacio Brown, ancien esclave du Tenessee aux USA et de Esther Lashley une jeune née à Colon.
English: They might simply agree, for example, to take certain steps to restore confidence in their business relationship.
French: Celles-ci peuvent simplement convenir, par exemple, de prendre certaines dispositions pour rétablir la confiance dans leurs relations commerciales.
English: With respect to the claim that Bed-Roc only produces a single product and that it is not what the market demands, the Tribunal notes that Bed-Roc has been a single product company since its inception in 1987 and, apparently, had done very well in satisfying customer requirements in British Columbia and Alberta with its single product.
French: Relativement à l’affirmation selon laquelle Bed-Roc n’a qu’un produit unique qui ne répond pas à la demande du marché, le Tribunal fait observer que Bed-Roc est une société à produit unique depuis ses débuts en 1987 et qu’elle semble avoir su répondre aux besoins de sa clientèle en Colombie-Britannique et en Alberta avec ce produit unique.
English: The maintainers of these freely available and rich sources of information must be recognized.
French: Que les mainteneurs de ces sources d'informations riches et librement accessibles en soient remerciés.
English: Mr President, I should like begin by congratulating Mrs de Palacio on having proposed a text of this nature.
French: Monsieur le Président, permettez-moi d'abord de féliciter Mme Loyola de Palacio pour nous avoir proposé un tel texte.
English: adopted by the WIPO Audit Committee
French: adopté par le Comité d’audit de l’OMPI
English: Seasonal changes in distribution may be related to wind drift of surface waters and the residual circulation of the inner Bay.
French: Les changements saisonniers de leur répartition sont peut-être reliés à la poussée de l'eau de surface par le vent et à la circulation résiduelle de l'intérieur de la Baie.
English: Taking note of the note verbale dated 16 October 2006 from the Permanent Mission of Kenya to the United Nations to the President of the Security Council transmitting the text of the Deployment Plan for a Peacekeeping Mission of IGAD in Somalia (IGASOM),
French: Prenant note de la note verbale datée du 16 octobre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Mission permanente du Kenya auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte du plan de déploiement pour une mission de soutien de la paix de l'IGAD en Somalie (IGASOM),
English: Funds to support innovation should aid intermittent or cyclical activities that do not require permanent funding.
French: Les investissements de Soutien à l’innovation doivent servir aux activités de nature ponctuelle ou cyclique dont la mise en œuvre ne doit pas nécessiter de financement continu.
English: The three primary objectives of the AHR Act are to:
French: Les trois objectifs principaux de la Loi sur la procréation assistée sont énoncés  ci-dessous :
English: His delegation was confident that the Secretariat would take the action required to make the best use of available resources.
French: La délégation du Bangladesh est convaincue que le Secrétariat prendra les mesures voulues pour faire le meilleur usage des ressources disponibles.
English: Brassica, ultrastructure, synergid, megagametophyte, pollen tube, zygote.
French: Brassica, ultrastructure, synergide, mégagamétophyte, tube pollinique, zygote.
English: On the recommendation of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the Economic and Social Council (Council resolution 1998/14 of 28 July 1998), the General Assembly adopted resolution 53/111 of 9 December 1998, in which it decided to establish an open-ended intergovernmental ad hoc committee for the purpose of elaborating a comprehensive international convention against transnational organized crime and of discussing the elaboration, as appropriate, of international instruments addressing trafficking in women and children, combating the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, and illegal trafficking in and transporting of migrants, including by sea.
French: Sur recommandation de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et du Conseil économique et social (résolution 1998/14 du Conseil datée du 28 juillet 1998), l'Assemblée générale a adopté, le 9 décembre 1998, la résolution 53/111 par laquelle elle a décidé de créer un comité intergouvernemental spécial à composition non limitée chargé d'élaborer une convention internationale générale contre la criminalité transnationale organisée et d'examiner s'il y avait lieu d'élaborer des instruments internationaux de lutte contre le trafic de femmes et d'enfants, la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, et le trafic et le transport illicites de migrants, y compris par voie maritime.
English: Qualitative evidence is presented for the formation of O2(a1Δg) and in the quenching of this state.
French: On présente des preuves qualitatives de la formation de O2(a1Δg) et de lors du piégeage de cet état.
English: PSYCHOLOGY GROUP -PS- Education The minimum standard is:
French: GROUPE « PSYCHOLOGIE » -PS- Études La norme minimale est :
English: Regarding the breakdown, it is worth noting that 71 of these close firings were between 10 and 50 meters; 61 aerial bombs are included in these close firings; 530 artillery shells were listed as close firings; and 162 tank rounds.
French: La ventilation des chiffres fait apparaître ce qui suit: 71 de ces tirs au plus près étaient à une distance de 10 à 50 mètres; dans ces tirs se trouvaient 61 bombes aériennes; ont été dénombrés dans les tirs au plus près 530 obus d'artillerie et 162 tirs de char.
English: Amendment by Dan Jørgensen, Chris Davies, Irena Belohorská, Margrete Auken, Hiltrud Breyer, Roberto Musacchio Amendment 117 Article 4, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Chris Davies, Dan Jørgensen, Irena Belohorská, Margrete Auken, Hiltrud Breyer et Roberto Musacchio Amendement 117 Article 4, paragraphe 1 1.
English: I would like to make two further comments.
French: Je voudrais formuler deux observations supplémentaires.
English: Hence, also, the importance of the macroeconomic dialogue.
French: C'est de là que vient également l'importance du dialogue macro-économique.
English: 10 Ibid., para.
French: Ibid., par. 24 a).
English: The Unit also works with Departments and Divisions at Headquarters on preventive actions, notably on the development of training programmes on fraud awareness, vulnerability assessment and mechanisms to ensure more accountability.  In 2002, the IGO received 125 complaints of alleged wrongdoing.
French: Elle travaille aussi avec les départements et divisions du siège à des actions préventives, notamment à la mise en place de programmes de formation pour sensibiliser à la fraude et évaluer la vulnérabilité, ainsi que de mécanismes visant à renforcer la responsabilité.
English: Mr. Alsaidi (Yemen) (spoke in Arabic): I am pleased, first of all, to convey through you, Sir, our sincere congratulations to President Han Seung-soo on his election as President of the current session of the General Assembly.
French: M. Alsaidi (Yémen) (parle en arabe) : Tout d'abord, je suis heureux de transmettre par votre intermédiaire, Monsieur, nos sincères félicitations au Président Han Seung-soo pour son accession à la présidence de la session en cours de l'Assemblée générale.
English: Memberships in associations allow me to attend conferences and seminars where I can learn about these advances and see the new equipment.
French: L'adhésion à des associations me permet d'assister à des congrès et à des séminaires, à l'occasion desquels je peux en apprendre davantage
English: ◦ copies for MERX postings for competitive contracts,
French: ◦ des copies de l'avis du MERX pour les marchés concurrentiels,
English: Those two lads definitely knew their Pro Evo!
French: mais c'est quoi cette couleur rose petard ?
English: Recalling that the goal of the Decade is to strengthen international cooperation for the solution of problems faced by indigenous people in such areas as human rights, the environment, development, education and health, and that the theme of the Decade is “Indigenous people: partnership in action”,
French: Rappelant que la Décennie a pour but de renforcer la coopération internationale afin de résoudre les problèmes qui se posent aux populations autochtones dans des domaines tels que les droits de l'homme, l'environnement, le développement, l'éducation et la santé, et qu'elle a pour thème: «Populations autochtones: partenariat dans l'action»,
English: Some of these may have also injected drugs.
French: Certaines de ces personnes pourraient bien être des UDI.
English: Emission trends of nitrogen oxides in the EMEP area 19802001, 2010). NMVOC emissions refer to anthropogenic releases only.
French: Environ 77 % des Parties à la Convention ont communiqué le volume total de leurs émissions pour les principaux polluants atmosphériques2.
English: Top imports to Canada from Colombia include coal, fuel, coffee, bananas, cut flowers and sugars.
French: Les principales importations canadiennes en provenance de la Colombie sont le charbon, les combustibles, le cafÃ©, les bananes, les fleurs coupÃ©es et les sucres.
English: Training Respondents were also asked whether their company provides training, the type of training, the type of employees who participate in training, as well as the level of satisfaction with different training modes.
French: Formation Les répondants devaient aussi préciser s’ils offraient de la formation, quel type de formation était proposé et la catégorie d’employés qui la suivait, ainsi que le niveau de satisfaction selon les différentes méthodes de formation.
English: Interweaving the story of his "failed" personal life, narrated piecemeal and randomly, and his "naïve" observations about his society, conveyed by the author with satiric insight and poetic power, Galarneau's diary is begun as a pastime suggested by his mistress but soon acquires the resilient humour of an existential act.
French: François Galarneau y raconte par bribes l'histoire de sa vie « manquée » qu'il entrecoupe de ses observations « naïves » sur la société dans laquelle il vit. Le journal est au départ un passe-temps que lui suggère sa maîtresse, mais il se colore rapidement de l'humour déterminé d'un geste existentiel dans lequel transparaît la perspicacité et l'ironie de Jacques Godbout.
English: The draft revision of the Treaties which was presented to the Dublin Summit by the Intergovernmental Conference represents a solid basis from which to proceed to the final and most controversial stage of the negotiations on a new Treaty.
French: Le projet de révision des traités, présenté au Sommet de Dublin par la Conférence intergouvernementale, constitue une base de départ solide vers le stade final et plus controversé des négociations devant déboucher sur le nouveau traité.
English: Camco employs approximately 1,500 people in Canada who are associated with the production and sale of certain refrigerators, dishwashers and dryers.
French: Camco emploie environ 1 500 travailleurs au Canada dans le domaine de la production et de la vente de certains réfrigérateurs, lave-vaisselle et sécheuses.
English: • Income stabilization and support;
French: • stabilisation et soutien du revenu ;
English: Firstly, the Delegation indicated that the Committee should take care to implement the adopted proposals in the manner that would be fully consistent with the general mandate of WIPO and within the specific mandate of the Committee provided by the 2007 General Assemblies.
French: En premier lieu, elle a indiqué que le comité devrait veiller à mettre en œuvre les propositions adoptées d’une manière qui serait pleinement conforme au mandat général de l’OMPI et au mandat spécifique que les assemblées générales avaient confié au comité en 2007.
English: Delegations throughout the meeting recognized the contribution made by High Commissioner Lubbers during his term of office and expressed their confidence in the interim leadership as well as the commitment of UNHCR staff.
French: Les délégations reconnaissent la contribution de Monsieur Lubbers au cours de son mandat et renouvellent leur confiance dans la direction intérimaire ainsi que dans l'engagement du personnel du HCR.
English: Politicians are attracted by the advantages of a new potential electorate.
French: Ils estiment ne pas avoir assez de connaisarguments reposent sur l’hypothèse sances pour le faire.
English: INFORMATION ON EXISTING RELATED WIPO ACTIVITIES * (iii)
French: ACTION OU PRINCIPES/ OBJECTIFS GENERAUX (ii)
English: This is independent of the type of technical solution and the firms selected, and may easily be applied with adaptations to suit the context of each Region.
French: Elle est indépendante du type de solution technique, des firmes choisies et peut facilement être appliquée moyennant des adaptations au contexte de chaque Région.
English: A Critique of National S&T and Innovation Reviews undertaken by IDRC and Other Selected International Agencies Roger Voyer 2002-08-12 Open file
French: A Critique of National S&T and Innovation Reviews undertaken by IDRC and Other Selected International Agencies Roger Voyer 2002-08-12 ouvrir le fichier
English: In Atlantic Canada, only 36% of the population practice sport.
French: Dans le Canada atlantique, seulement 36 % de la population s'adonne au sport.
English: Located in the heart of Toronto's business and tourism districts, Billy Bishop Toronto City Airport provides an unrivaled advantage for quick, easy, first class access for pilots and passengers.
French: Situé au cœur du quartier des affaires et du centre touristique de Toronto, l’aéroport Billy Bishop de Toronto offre aux pilotes et aux passagers une facilité et une rapidité d’accès inégalables.
English: This was a government-wide initiative, led by Environment Canada, to strengthen coherence and accountability across departmental sustainable development strategies.
French: Il s’agit d’une initiative pangouvernementale dirigée par Environnement Canada qui a contribué à renforcer la cohérence et la responsabilité parmi les stratégies ministérielles de développement durable.
English: Nominated by Martin Schulz on behalf of the PES Group.
French: Nominée par Martin Schulz au nom du groupe PSE.
English: They also recognised that harm can be done to someone’s reputation if they are slandered or libelled in some way and that laws should be passed to protect a person’s reputation from false accusations and false statements about them.
French: Ils admettaient aussi que la calomnie pouvait faire du tort à la réputation d’un tiers – et que la loi devrait protéger la réputation d’une personne de fausses accusations et fausses déclarations.
English: Reference Number: 7078997 Contract Date: 9/28/2004 Description of Work: 0522 Rental of Image/Video Communications Equipment Contract Period: 9/28/2004 - 12/6/2004 Delivery Date:
French: Numéro de référence: 7078997 Date du contrat: 9-28-2004 Devis descriptif: 0522 Location de matériel de transmission d'images et de communications vidéo Durée du contrat: 9-28-2004 - 12-6-2004 Date de livraison:
English: The Resident Coordinator's Office will work very closely with the UNDP Aid Coordination Support Programme, to ensure that United Nations coordination is fully integrated within the overall donor coordination framework.
French: Le bureau du coordonnateur résident travaillera en étroite collaboration avec le programme d'appui à la coordination de l'aide afin que la coordination des activités menées par les organismes des Nations Unies s'inscrive pleinement dans le cadre général de coordination des donateurs.
English: What we're saying, and you've heard it before, is that the designation of veteran should include Boer War, World War I, World War II, Korea, Gulf War, and international peacekeeping operations.
French: Quant à nous, et on vous l'a déjà dit auparavant, la désignation d'ancien combattant devrait inclure ceux qui ont participé à la Guerre des Boers, à la Première Guerre mondiale, à la Deuxième Guerre mondiale, à la Guerre de Corée, à la Guerre du Golf, et aux missions internationales de maintien de la paix.