ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That success had also been assisted by systematic organization of the work, exhaustive analysis of the issues, and the high quality of legal texts drafted by the secretariat of the Trade Law Subdivision.
French: L'organisation systématique des travaux, l'analyse exhaustive des différents thèmes et la haute qualité des textes juridiques rédigés par le secrétariat du Service du droit commercial international ont aussi contribué à ce succès.
English: The national Ministries of Finance, or executive agencies dependent on those ministries, were normally the key national administrations supporting, coordinating and sometimes controlling the drafting process.
French: Que les différents processus de programmation se soient enclenchés simultanément ou plutôt enchaînés, ils se fondaient sur les mêmes données, reposaient sur des partenariats similaires, voire identiques, et visaient des objectifs communs.
English: The importer of the goods subject to provisional duty must pay the duty in cash or by certified check or post security equal to the duty payable.
French: Les importateurs des marchandises assujetties à des droits provisoires doivent acquitter ces droits au moyen d'un paiement en espèces ou d'un chèque certifié ou fournir une caution d'un montant égal aux droits à payer.
English: Book 4:
French: Le Cahier 2 doit contenir une lettre confirmant chaque contribution.
English: The proven reserves in the Canadian oil sands rank second in the world only to Saudi Arabia.
French: Les réserves connues de pétrole dans les sables bitumineux du Canada se classent deuxièmes en importance, derrière celles de l’Arabie saoudite.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Andrew Graham, Director of Communications—2005 Third Quarter Andrew Graham, Director of Communications—2005 Third Quarter Travel Expenses Date(s) Purpose Total Cost
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Andrew Graham, directeur des communications — 2005 Troisième trimestre Andrew Graham, directeur des communications — 2005 Troisième trimestre Dépenses de voyage Date(s) But Coût total
English: Restricted to those cancers that occur in both sexes (i.e. excluding cancers of the breast and reproductive system), the numbers are closer, with a slight excess in men (28,426 in women; 31,165 in men).
French: Si l’on prend exclusivement en compte les cancers qui touchent aussi bien les hommes que les femmes (c.-à-d., si l’on exclut les cancers du sein et de l’appareil reproducteur), les chiffres sont sensiblement les mêmes pour les deux sexes, bien que légèrement supérieurs chez les hommes (28 426 chez les femmes; 31 165 chez les hommes).
English: Federal funding for this project was provided for in the March 2004 federal budget.
French: Les fonds alloués à ces projets étaient prévus dans le budget fédéral de mars 2004.
English: 8.6 The acting salary of an executive is determined as if the executive had been appointed to the higher level.
French: 8.6 Le salaire intérimaire d'un cadre supérieur est le même que s'il avait été nommé au niveau supérieur.
English: Nothing can be done if the political will is not present.
French: Rien ne peut se faire si la volonté politique n'est pas au rendez-vous.
English: In the later years of the war, over 9000 senior cadets annually attended summer camps.
French: Vers la fin de la guerre, 9,000 cadets doyens se rendaient chaque année aux camps d'été.
English: A training course will provide information on the management and monitoring of audit assignments to chief resident auditors and section chiefs to ensure that audits are conducted effectively and efficiently.
French: Un cours de formation sera organisé à l'intention des chefs de groupes d'auditeurs résidents afin d'assurer l'efficacité et l'efficience des audits.
English: After serving in Macedonia he joined the Royal Flying Corps, where he was given his lifelong nickname of "Mike"; "Lester" was thought unsuitable for an aspiring fighter pilot.
French: Après avoir combattu en Macédoine, il est muté au Royal Flying Corps où il reçoit le surnom de « Mike » qu'il conservera toute sa vie, « Lester » n'étant pas jugé convenable pour un futur pilote de chasse.
English: It is intended to be a single source of information with regard to IRAP-TPC administration.
French: Il constituera une source d'information unique en ce qui a trait à l'administration du PARI-PTC.
English: Many of these are low-cost carriers which typically use under-utilised airports, often in less-developed regions.
French: Nombre de ces derniers sont des transporteurs à bas coûts qui opèrent généralement à partir d’aéroports sousutilisés, se situant souvent dans des régions moins développées.
English: Resources for post-conflict peacebuilding must also be sufficient to address the root causes of conflict and ensure an integrated approach giving equal emphasis to social and economic development.
French: Les ressources pour la consolidation de la paix en situation d'après conflit doivent également être suffisantes pour permettre de traiter les causes profondes des conflits et garantir une approche intégrée accordant une même importance au développement économique et social.
English: Hotel in Playa Santa Cristina (Playa Sta Cristina): Located on Santa Cristina beach, clients have at their disposal a sauna, tennis courts, heated swimming pool, gardens, restaurant and bar plus rooms with every comfort necessary for a pleasant stay.
French: hôtel à Playa Santa Cristina (Playa Sta Cristina): Sur la plage de Santa Cristina, les clients ont à leur disposition sauna, terrain de tennis, piscine climatisée, jardin, restaurant et bar, chambres équipées avec tout le confort nécessaire pour un agréable séjour.
English: When and why do we need fed studies:
French: On résume quelques préoccupations de SC à l'égard des recommandations antérieures.
English: But it will be that Government that will have the primary responsibility and obligation to ensure the security of Iraq.
French: Mais ce sera ce gouvernement qui aura la responsabilité et l'obligation premières d'assurer la sécurité de l'Iraq.
English: Relations between the countries of Europe and Latin America are rooted in history and provide the basis for intense collaboration and for the European Union's strong interest in the region.
French: Les relations entre les pays d'Europe et d'Amérique latine sont ancrées dans l'histoire et servent de base à une collaboration intensive et expliquent le vif intérêt que l'Union européenne porte à cette région.
English: A reasonable question that could be asked in relation to the above proposals is how the cost of the renovation of Headquarters compares to the costs of other construction and renovation projects of similar magnitude.
French: Face aux propositions ci-dessus, il n'est pas déraisonnable de se poser la question de savoir comment le coût de la rénovation du Siège se situe par rapport aux coûts d'autres travaux de construction et de rénovation de même ampleur.
English: This will give rise to unnecessary costs and is not guaranteed to be effective.
French: Ce poste engendrera des coûts inutiles et son efficacité n'est pas garantie.
English: We need to negotiate a regional monetary agreement immediately, in order to coordinate our monetary policies and prevent the crisis in our region from broadening, to the benefit of third countries.
French: Nous devons négocier immédiatement un accord monétaire régional, pour coordonner nos politiques monétaires et éviter que la crise dans notre région ne s'accroisse, au profit de pays tiers.
English: The Cultural and Heritage Industries program of the Canada- Newfoundland and Labrador Comprehensive Economic Agreement is a three-year, $3.4 million fund administered federally by the Atlantic Canada Opportunities Agency and Canadian Heritage, and provincially by the Department of Tourism, Culture and Recreation.
French: Il est administré à l'échelon fédéral par l'Agence de promotion économique du Canada atlantique et par le ministère du Patrimoine canadien, et à l'échelon provincial par le ministère du Tourisme, de la Culture et des Loisirs.
English: OSAP 300.01.2 TEACHER SELECTION
French: PAEO 300.01.2 SÉLECTION DES ENSEIGNANTS
English: However, the question is not when, but how, we pull out of Afghanistan.
French: Cependant la question n'est pas de décider quand, mais comment quitter l'Afghanistan.
English: And I believe that - from Mr Duisenberg's speech and the comments that have been made here in committee debates on these basic issues - there is still an excessive imbalance between the running of the European Central Bank and the application of economic and monetary policies by Member States and their own central banks.
French: Et je pense - à cause de ce qu'a dit M. Duisenberg et des observations faites ici par le biais des débats en commission portant sur ces questions fondamentales - qu'il y a encore un trop grand décalage entre le fonctionnement de la Banque centrale européenne et l'application des politiques économiques et monétaires de la part des États membres et de leurs propres banques centrales.
English: The report points out that the persons affected are "mainly" (hauptsächlich) foreign nationals who are under an obligation to leave the country (ausreisepflichtig) or have made a demand for asylum the decision on which is pending.
French: Le rapport précise que les personnes visées sont "principalement" (hauptsächlich) des ressortissants étrangers contraints de quitter le pays (ausreisepflichtig) ou en attente d'une décision sur leur demande d'asile.
English: The exhibition is divided into two floors in an area of more than seven hundred square metres and a expose of over 2000 articles.
French: Au premier étage on découvrira un recueil d'ustensiles typiques et les secrets de la pêche et de la chasse.
English: B. Theoretical Considerations In this section, the theoretical models presented were chosen for their relevance to the analysis of fertilizer pricing issues.
French: B. Les facteurs théoriques Dans cette partie, les modèles théoriques retenus ont été choisis à cause de leur pertinence pour l'analyse de la formation des prix des engrais.
English: Level 1 for locations information only, Level 2 for summary information, and Level 3 for copy information and circulation status.
French: Niveau 1 pour l'information sur l'emplacement des documents, Niveau 2 pour l'information sommaire et Niveau 3 pour l'information sur les différents exemplaires et leur circulation.
English: (g) Article 69 of the Environmental Protection Act states that, under the procedure laid down in the legislation of the Republic of Belarus, public authorities, legal persons and citizens have the right to request and obtain free of charge from the Nature Ministry and its regional branches information on the state of the environment and environmental impact information obtained as a result of environmental monitoring.
French: g) Aux termes de l'article 69 de la loi sur la protection de l'environnement, les organes de l'État, les personnes morales et les citoyens ont le droit, conformément à la procédure établie par la législation, de demander et d'obtenir gratuitement auprès du Ministère de l'environnement et de ses subdivisions territoriales les informations sur l'état de l'environnement et les impacts environnementaux obtenues dans le cadre de la surveillance de l'environnement.
English: We must reconstruct their homes and repair the infrastructure.
French: Nous devons reconstruire leurs logements et réparer les infrastructures.
English: Furthermore, if one person was appointed, it would certainly be preferable for him or her to speak more than one language, since dubbed statements were considerably less satisfactory than original ones.
French: De plus, si l'on nomme une seule personne, il sera certainement préférable qu'elle parle plus d'une langue, car les déclarations doublées sont nettement moins satisfaisantes que les originales.
English: on Thursday, 5 June 2003, at 10.20 a.m.
French: COMPTE RENDU DÉFINITIF DE LA NEUF CENT VINGT-NEUVIÈME SÉANCE
English: The frequency of observations will influence this operation and the observer should use his own judgment.
French: La fréquence des observations influera sur cette opération et l'observateur devra faire preuve de bon jugement.
English: However, this command may cause system failure or other unwanted side effects.
French: Toutefois, cette commande peut provoquer le blocage du système ou d'autres effets secondaires indésirables.
English: Thank you once again to all of you and we hope that the future cohesion policy will progress along the right path.
French: Merci une fois de plus à vous tous. Nous espérons que la future politique de cohésion avancera dans la bonne direction.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Bruce Archibald, ADM, Research - Detailed Report Return to expense reports for Bruce Archibald, ADM, Research Travel Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Bruce Archibald, Sous-ministre adjoint, Direction générale de la recherche - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de :
English: • (a) that part of the City of Kamloops lying southerly and westerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the westerly limit of the City of Kamloops with the Trans-Canada Highway (Highway No. 5); thence easterly along said highway to the Princeton-Kamloops Highway (Highway No. 5A); thence southeasterly along said highway to the southerly limit of the City of Kamloops;
French: • a) la partie de la ville de Kamloops située au sud et à l'ouest d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite ouest de la ville de Kamloops et de la route transcanadienne (route no 5); de là vers l'est suivant ladite route jusqu'à la route Princeton-Kamloops (route no 5A); de là vers le sud-est suivant ladite route jusqu'à la limite sud de la ville de Kamloops;
English: You will be provided with all the details on these questions.
French: Vous recevrez tous les détails sur ces points précis.
English: The general trend is now towards devolving responsibility for public services to regional and local level without a similar trend in respect of raising the money to fund these services.
French: Actuellement, la tendance générale consiste à déléguer la responsabilité des services publics aux autorités régionales ou locales sans s'accompagner d'une tendance similaire en terme de collecte des fonds nécessaires pour financer certains services.
English: Something that will have to be dealt with is food development that contains bioactive components.
French: L’un des sujets qui doivent être traités est la préparation des aliments à composantes bioactives.
English: The main topics discussed were the monetary and financial implications of globalisation, monetary policy management and foreign exchange reserve accumulation.
French: L’objectif de ce séminaire était de renforcer le dialogue et d’améliorer les relations entre la Banque de Russie et l’Eurosystème, qui se sont intensifiées ces dernières années.
English: On 9 October, immediately following the operation, attacks were carried out against civilians in and around the locality of Buba in Walungu territory, allegedly in reprisal, by FDLR/Rastas armed with machetes and sticks.
French: Le 9 octobre, juste après l'opération, des civils ont été attaqués à Buba et aux alentours, dans le territoire de Walungu, apparemment à titre de représailles, par des FDLR/Rasta armés de machettes et de bâtons.
English: Hex is a board game invented in 1942 by Peit Hein and John Nash.
French: Hex c´est un jeu inventé en 1942 par Piet Hein et John Nash.
English: The main innovation introduced by the Constitution is to specify the various types of competence that exist, which was never done in any of the previous Treaties.
French:   La principale nouveauté apportée par la Constitution consiste à inscrire dans le texte fondateur de l'Union les différents types de compétences existantes, ce que n'ont jamais fait les traités antérieurs.
English: Please further elaborate on the information given in the report that under the amendments to the Aliens Act, a decision on temporary detention of a foreigner not exceeding 48 hours may be made either by the police or by a high-ranking frontier guard officer.
French: Donner de plus amples détails sur l'information contenue dans le rapport, où il est dit qu'en vertu de la loi sur les étrangers telle qu'elle a été modifiée, la décision de placer temporairement en détention un étranger pour une durée ne dépassant pas 48 heures peut être prise par la police ou par un garde frontière de haut rang.
English: This is a win-win situation for all Member States.
French: C’est là une situation où tous les États membres peuvent gagner.
English: An initial assessment was made of chronic aquatic toxicity in the receiving environment for such cases by considering the treatment and dilution effect of the MWWTP.
French: Une évaluation initiale de la toxicité chronique en milieu aquatique a été faite, en tenant compte du niveau de traitement et de l'effet de dilution dans la SMEEU.
English: Mr President, the extraordinary debate has made it even more apparent how diverse are both the viewpoints on the process of enlarging the European Union and also the problems of its future form.
French: Monsieur le Président, le débat extraordinaire nous a éclairé encore davantage sur la complexité des positions et des problèmes liés au processus d'élargissement de l'Union européenne et à la future architecture de celle-ci.
English: Progress in resolving these limitations will better prepare our missions to fulfil their mandates effectively.
French: Les progrès réalisés en vue d'éliminer ces limitations permettront de mieux préparer nos missions à exécuter leur mandat efficacement.
English: Stresses that the creation of a gender adviser in the Best Practices Unit of the Department of Peacekeeping Operations does not constitute a precedent to be followed by other departments and should not itself lead to the establishment of a gender unit in the Department of Peacekeeping Operations, and also stresses the importance of not duplicating functions and capacities that already exist elsewhere in the Secretariat;
French: Souligne que la création d'un poste de conseiller pour la parité au Groupe des pratiques optimales du Département des opérations de maintien de la paix ne constitue pas un précédent que pourrait invoquer d'autres départements et ne doit pas se traduire par la création d'une unité spécialisée au Département, et souligne également qu'il importe de ne pas créer des fonctions et des capacités qui feraient double emploi avec celles existant par ailleurs au Secrétariat;
English: Be pro-active before it’s too late Regions that identiﬁed (potential) problems early on managed to have fewer problems to deal with later (Randstad, Haarlem, Amsterdam, Brasov).
French: Regardez de l’autre côté de la frontière Il arrive fréquemment que le déplacement des problèmes grève l’efﬁcacité d’une bonne politique; en d’autres termes, régler les difﬁcultés soulevées dans un quartier ne fait souvent que déplacer les tensions vers un autre.
English: Does the differential treatment discriminate in a substantive sense, bringing into play the purpose of s.
French: La différence de traitement était-elle réellement discriminatoire, faisant ainsi intervenir l’objet du par.
English: In order to interact with others, participants could provide comments on the selected case histories and choose amongst the following virtual rooms: a "Think Tank Room" to share ideas, a "Drafting Room" where an evolving summary report was being put together by NRCan, and a "Retreat Room" where the product of a physical retreat was posted.
French: Pour communiquer avec les autres, les participants pouvaient commenter les études des projets choisis et visiter l'une des pièces virtuelles suivantes : le salon de brassage d'idées pour discuter; la salle de rédaction, où un rapport de synthèse progressif était assemblé par Ressources naturelles Canada; un salon de repos, où étaient affichés les résultats du travail d'un groupe de personnes réunies en un lieu physique.
English: Dispersion of hazardous chemicals
French: Dispersion des produits chimiques dangereux
English: In a similar case, the men’s appeal was allowed, but a new trial was ordered in which they were convicted.
French: Dans une cause similaire, on a permis aux deux hommes de faire appel mais on a ordonné la tenue d’un autre procès au cours duquel ils ont été condamnés.
English: Maximizing the Benefits Research has shown links between social capital and benefits in a number of fields, including health.
French: Bonifier les avantages La recherche a confirmé les effets bénéfiques du capital social dans divers secteurs, dont celui de la santé.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Ghost Antler Pseudevernia cladonia is a chalky white to pale grey tree-inhabiting macrolichen with evenly bifurcating, narrow lobes.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Panache Le Pseudevernia cladonia est un macrolichen de couleur blanc crayeux Ã gris pÃ¢le poussant sur les arbres, dont les lobes Ã©troits bifurquent de faÃ§on symÃ©trique.
English: In March 2002, 22 women ministers of the environment and 28 women leaders of intergovernmental and non-governmental environmental organizations gathered in Helsinki for the first global opportunity for women environmental leaders to meet to address crucial issues for the future.
French: En mars 2002, 22 femmes ministres de l'environnement et 28 présidentes d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales à vocation écologique ont tenu à Helsinki leur première réunion mondiale pour examiner des questions cruciales pour l'avenir de l'humanité.
English: In its investigation, Revenue Canada found that the margin of dumping by Silca between January 1988 and March 1989 was in the order of 45 percent of the normal value.
French: L'enquête menée par Revenu Canada lui a permis de conclure que la marge de dumping des produits Silca entre janvier 1988 et mars 1989 était de l'ordre de 45 p.
English: 1227 - Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $18,800.67 Call-up against a standing offer Top of Page
French: 1227 - Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 18 800,67 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: MacPherson, Marilyn (PCO)
French: MacPherson, Marilyn (BCP)
English: When you are exposed to the influenza virus, the antibodies will help to prevent infection or reduce the severity of the illness.
French: Lorsque vous êtes exposé au virus grippal, les anticorps aident à prévenir l'infection ou à en réduire la gravité.
English: Key informants did acknowledge that what commercialization activity was possible had been limited to specific projects such as CDRD and Smart Park3, (home to the Richardson Centre for Functional Foods and Nutraceuticals).4 Key informants were also aware of WD's partnering arrangements with NRC-IRAP (National Research Council - Industrial Research Assistance Program) that provide technology transfer and commercialization services but expressed the concern that services offered by this organization not be duplicated by WD.
French: Les informateurs clés ont reconnu que les activités de commercialisation possibles s'étaient limitées à des projets précis comme le CDRD et le Smart Park,3 (site du Richardson Centre for Functional Foods and Nutraceuticals)4. Les informateurs clés étaient aussi au courant des ententes de partenariat de DEO avec le PARI-CNRC (Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada) qui donne des services de transfert de technologie et de commercialisation, mais ils craignaient que les services offerts par cet organisme ne soient pas aussi offerts par DEO.