ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a fundamental challenge for all institutions.
French: C'est là un défi fondamental pour toutes les institutions.
English: The special rapporteurs should obtain in-depth information in advance and should, in particular, consult the Governments in question.
French: Les rapporteurs spéciaux devraient se renseigner au préalable de manière approfondie et consulter, en particulier, les gouvernements concernés.
English: However, the appellant was not eligible for a refund pursuant to section 68 as it had not acted within two years of paying those moneys in error.
French: Or, l'appelant n'était pas admissible à un remboursement aux termes de l'article 68, car le délai de deux ans suivant le versement était écoulé.
English: The appellant, through her representative advanced the following allegations: 1.
French: Par sa représentante, l’appelante a formulé les allégations suivantes : 1.
English: 11.1 The Dependent Education Support Centre is responsible for the establishment of bus routes and all subsequent changes to routes, in consultation with the contractor and the Canadian school principal as required.
French: 11.1 Le Centre de soutien de l’éducation des personnes à charge est responsable de l’établissement des parcours d’autobus et de toute modification ultérieure des parcours en consultation avec l’entrepreneur et le directeur de la section canadienne de l’école.
English: There has been a renewed focus on the Arctic due to the effects of climate change in the region, notably the melting of the polar ice caps.
French: Elle suscite un regain d’intérêt en raison des effets qu’y exercent les changements climatiques, en particulier la fonte des calottes glaciaires.
English: Although he says travellers are usually friendly and cooperative, he admits they are not all aware of what items are permitted or prohibited on the plane.
French: Patrick ajoute que bien que les passagers soient habituellement gentils et coopératifs, ils ne savent pas toujours quels articles sont permis ou interdits dans l'avion.
English: • Health Services Ostomy Program
French: • Programme de fournitures pour oxygène des services d'assistance médicale
English: Rome (Italy), 14 November 2007; Sub-Committee on International Economic Relations (of the Committee on Economic Affairs and Development): Brussels (Belgium), 19-20 November 2007;
French: Le 17 décembre, le Bureau a pris note d’un rapport par M Azzolini (Italie, PPE/DC) : qui a participé à la 2ème session de l’Assemblée parlementaire de la Méditerranée, Malte, 22-24 novembre 2007 et a décidé de le renvoyer aux commissions compétentes XXI.
English: The leave without pay commenced on October 1, 2000 and the employee is scheduled to return to work on May 1, 2001.
French: Le congé a commencé le 1er octobre 2000 et l'employé doit retourner au travail le 1er mai 2001.
English: Minimum clear space for the wheelchair user at the wheelchair space
French: Espace dégagé minimal pour les utilisateurs de fauteuils roulants dans l'espace qui leur est réservé
English: For more information, you can contact the Ottawa Police Service Pipe Band, Colour Party, and Dancers at pipeband@ottawapolice.ca .
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le corps de cornemuses, la garde du drapeau et les danseurs du Service de police d'Ottawa à l'adresse suivante : pipeband@ottawapolice.ca .
English: Boot, A.W.A., A. V. Thakor and G. F. Udell (1991) "Secured Lending and Default Risk:
French: Les banques se trouvent dans une situation de pure concurrence et offrent une gamme de contrats qui leur permettent de sélectionner les emprunteurs en exigeant des garanties de valeurs différentes.
English: That obligation shall be imposed only to the extent necessary to ensure on that route the minimum provision of scheduled air services satisfying fixed standards of continuity, regularity, pricing or minimum capacity, which standards air carriers would not assume if they were solely PR\648606EN.doc 17/25
French: Cette obligation n’est imposée que dans la mesure nécessaire pour assurer sur cette liaison une prestation de service minimale répondant à des normes fixes en matière de continuité, de régularité, de prix ou de capacité minimale, normes auxquelles le transporteur ne satisferait pas s'il ne devait considérer que son seul intérêt commercial.
English: There were no significant deficiencies reported in the examination.
French: • En 2002, le bureau du Vérificateur général a mené un examen spécial de l'Administration; la Loi sur la gestion des finances publiques exige la tenue d'un tel examen au moins une fois tous les cinq ans.
English: 3.9.1 The duty of government to provide primary education free of charge
French: 3.9.1 Devoir qu'a l'État d'assurer un enseignement primaire gratuit
English: Assistant Deputy Minister – Health Promotion and Programs Branch Assistant Deputy Minister – Health Protection Branch Assistant Deputy Minister – Medical Services Branch Regional Directors General
French: Sous-ministre adjoint – Direction générale de la promotion et des programmes de la santé Sous-ministre adjoint – Direction générale de la protection de la santé Sous-ministre adjoint – Direction générale des services médicaux Directeurs généraux régionaux
English: • In October 2002, consultation began on a draft Federal Agenda for Reducing VOC Emissions from Consumer and Commercial Products. 
French: • En octobre 2002, des consultations ont été entreprises sur l'ébauche du programme fédéral axé sur la réduction des émissions des COV provenant des produits commerciaux et de consommation.
English: Bishkek (Kyrgyzstan), 13-14 December 2001: International Conference on Enhancing Security and Stability in Central Asia: Stepping up Comprehensive Efforts to Counter Terrorism, organized by the Government of the Kyrgyz Republic with the support of OCSE and the Office for Drug Control and Crime Prevention (ODCCP) of the United Nations.
French: - À Bichkek (Kirghizistan), les 13 et 14 décembre 2001 - Conférence internationale consacrée aux questions relatives au renforcement de la sécurité et de la stabilité en Asie centrale, au rassemblement de tous les efforts en vue de lutter contre le terrorisme; la Conférence était organisée par le Gouvernement de la République kirghize avec l'appui de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et le Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime.
English: Group I+ for children of mass from 15 kg to 22 kg.  "
French: «2.1.1.4 Groupe I+ pour les enfants de 15 à 22 kg»
English: The fine engraving on the hand-made 18-carat gold nib honours the great king and art patron: it shows three heraldic lilies, the insignia of the French royal house, which also adorned the royal crown of lilies.
French: Another majestic touch is the three-colour combination of the valuable materials: gold, jet-black and reddish brown tiger eye, with its golden gleam. During his life, François I wore this fascinating gem as an amulet to protect himself against dangers and the powers of evil.
English: They had a problem with the Valet parking. a couple of time, the staff failed to secure a driver to get my car so I had to walk to it myself.
French: Personnel très lent pour répondre aux demandes des clients.
English: However, not too many non-traditional marks had actually been registered since that legislation was in force.
French: Cela étant, peu de marques non traditionnelles avaient été enregistrées depuis l’entrée en vigueur de cette législation.
English: Federations 1 International Boxing Association !
French: 95 2003 Fédération Internationale d’Haltérophilie !
English: In addition, all console calibration errors must also be determined using meter Z as the test burden.
French: De plus, toutes les erreurs d’étalonnage de la console doivent également être déterminées en utilisant le compteur Z comme fardeau d’essai.
English: Furthermore, aside from its own economic importance, this industry is a key supplier to the biggest, and perhaps most internationally oriented, manufacturing sectors, such as construction, vehicles, machinery and equipment, and fabricated metals.
French: De plus, outre son propre poids économique, ce secteur est un fournisseur clé des secteurs manufacturiers les plus importants et peut-être les plus orientés vers les marchés internationaux, comme la construction, l'industrie automobile, la fabrication de machines et équipements et le travail des métaux.
English: The European Union shared some of the concerns raised in the report of the Advisory Committee (A/63/457) and stressed that particular attention should be paid to the modalities of implementing the Secretariat's proposals.
French: L'Union européenne partage certaines des préoccupations soulevées par le CCQAB dans son rapport (A/63/457) et considère qu'une attention particulière devra être portée aux modalités de mise en œuvre des propositions du Secrétariat.
English: This does not include damage to vehicles, insurance costs or the personal costs to victims.
French: Ces sommes ne tiennent pas compte des dommages aux véhicules, des frais d'assurance ou des coûts personnels des victimes.
English: Several Program Coordinators suggested that mentoring must become part of the organization's culture, rather than being parked as a function in a place where it does not have any influence in the organization.
French: Plusieurs coordonnateurs de programmes ont fait observer que le mentorat devait faire partie intégrante de la culture de l’organisation plutôt que d’être une fonction située en un point où elle n’exerce aucune influence sur l’organisation.
English: Education for children with disabilities
French: Enseignement pour les enfants handicapés
English: The Secretary-General or his representative opens the Pledging Conference.
French: Le Secrétaire général ou son représentant ouvre la Conférence.
English: It is unlikely that such lists were transmitted to the requester, and if they were, they certainly would have done little to tell him why his request was rejected or accepted.
French: Il est peu probable que ces grilles aient été transmises au requérant, et si elles l'ont été, elles ne lui ont certes pas appris pourquoi sa demande avait été refusée ou acceptée.
English: Hence, in forced dives, red blood cell volume is positioned in such a manner that the heart and brain have access to the oxygen stored there, and the residual blood flow in the periphery ensures that most of the red blood cell volume is circulated.
French: Durant la plongée forcée, le volume d'érythrocytes est donc réparti de manière à rendre accessible au coeur et au cerveau l'oxygène qui y est stocké; le débit du sang résiduel, en périphérie, assure la mise en circulation de la majeure partie du volume des érythrocytes.
English: DOC Alto Adige DOC Trentino Quality wine psr DOC Marsala DOC Colli Euganesi Quality liqueur wine psr Quality wine psr, quality sparkling wine psr and table wine with GI Quality wine psr Quality wine psr
French: DOC Alto Adige DOC Trentino v.q.p.r.d. DOC Marsala DOC Colli Euganesi v.l.q.p.r.d. v.q.p.r.d. v.m.q.p.r.d. et vin de table avec IG v.q.p.r.d. v.q.p.r.d.
English: LIPSTICK & HIGH HEELS GUS & MUCH MORE!
French: LIPSTICK & HIGH HEELS GUS ET ENCORE PLUS!
English: However, to tell you the truth, Commissioner, when you compiled the list of proposals for freight services - I still remember that Neil Kinnock had already had the idea of separate rail networks for freight transport - you were once again acting on the Commission's proposal 'Towards a rail network giving priority to freight'.
French: Mais à vrai dire, Monsieur le Commissaire, lorsque vous avez dressé une liste de propositions pour les services de marchandises - je me souviens que Neil Kinnock avait déjà eu l'idée de réseaux ferroviaires distincts pour le transport de marchandises - vous vous êtes basé sur la proposition de la Commission "Vers un réseau ferroviaire à priorité fret".
English: Much of Bordeaux can be explored on foot from the hotel, but if you feel like resting your legs there is a tram stop opposite the hotel to take you to the city centre.
French: Vous pourrez découvrir à pied une grande partie de Bordeaux depuis l'hôtel Mercure Cité Mondiale. Mais si vous le souhaitez, vous pourrez également emprunter le tramway qui s'arrête en face de l'établissement et qui vous conduit en centre-ville.
English: So we should not get ourselves tied up in details.
French: Donc, nous ne devons pas trop nous attacher aux détails.
English: The duration of benefits was determined by applying the Employment and Immigration Canada table which gave benefit weeks as a function of insurable weeks and the local unemployment rate.1 Based on the status vector file when it was available and the algorithm when it was not, we constructed two Unemployment Insurance variables.
French: Pour déterminer la durée de la période de prestations, nous avons utilisé la table d’Emploi et Immigration Canada, qui indique le nombre de semaines de prestations en fonction du nombre de semaines d’emploi assurables et du taux de chômage régional1. En nous servant du profil vectoriel, lorsque c’était possible, ou de l’algorithme, dans le cas contraire, nous avons construit deux variables d’assurance-chômage.
English: • Implement revised Fisheries Act, if adopted by Parliament
French: • Appliquer la Loi sur les pêches avec les modifications si approuvées par le Parlement
English: Strength training These exercises make muscles stronger and help to improve balance. This helps a person to keep doing things like carrying groceries and lifting grandchildren!
French: Entraînement en force Ces exercices renforcent les muscles et aident à améliorer l’équilibre, et permettent de continuer à faire ses emplettes et de soulever ses petits-enfants.
English: However, it is important to distinguish research from quality assurance for the purposes of a REB review.
French: Toutefois, aux fins d’une évaluation du CER, il est important de distinguer une recherche d’une assurance de la qualité.
English: The commissions must enhance coordination within the Economic and Social Council, with particular attention to dialogue on policies for development.
French: Les commissions doivent renforcer leur coordination avec le Conseil économique et social, eu égard en particulier au dialogue sur les politiques de développement.
English: What is a current issue that I could discuss with someone in this culture?
French: De quel sujet d’actualité pourrais-je discuter avec une personne de cette culture?
English: The Committee further points out that the Department also has a Physical Security Unit.
French: Le Comité fait de plus observer qu'il existe également un Groupe de la sécurité des personnes.
English: If this does not happen, the parliamentary budgetary procedure will continue to be more a test of the loyality of Members of the European Parliament to the governments of their home countries rather than a test of the effectiveness and competitiveness of the budgetary process and the use of European Union resources.
French: Dans le cas contraire, la procédure budgétaire parlementaire demeurera un test de la loyauté des députés du Parlement européen envers les gouvernements de leurs pays plutôt qu’un test de l’efficacité ainsi que de la compétitivité de la procédure budgétaire et de l’utilisation des ressources de l’Union européenne.
English: Parks Canada, Nombre de visiteurs hors et dans les groupes organisés et certains indicateurs de production de services d’accueil et d’interprétation.
French: Parcs Canada, Nombre de visiteurs hors et dans les groupes organisés et certains indicateurs de production de services d’accueil et d’interprétation.
English: The following section is a presentation of instrumentation.
French: La section suivante est un exposé d'instrumentation.
English: A/60/448-S/2005/680 Items 14 and 108 -- The situation in the Middle East -- Measures to eliminate international terrorism -- Identical letters dated 27 October 2005 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/60/448-S/2005/680 Points 14 et 108 -- La situation au Moyen-Orient -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettres identiques datées du 27 octobre 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The scoring guide was amended to reflect these changes.
French: Le guide de notation a été modifié pour refléter ces changements.
English: The continuing gender mainstreaming efforts in Sweden reminded participants that equality and non-discrimination are issues that must be repeated year after year, in developed as well as post-conflict environments.
French: L'action menée dans ce sens par la Suède montre que l'égalité des sexes et l'élimination de la discrimination à l'encontre des femmes ne sont jamais acquises : il faut y revenir constamment, dans les pays développés comme dans ceux sortant d'un conflit.
English: Costs for the program in 1998-99 are forecasted to be $166,000.
French: D'après les prévisions, le programme coûterait 166 000 $ en 1998-1999.
English: The framework for the UNAIDS work on access to care, treatment and support centres on promotion and follow-up of the United Nations General Assembly Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
French: L'action de l'ONUSIDA concernant l'accès aux soins, au traitement et au soutien est axée sur la promotion et le suivi de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: I am very pleased that it has been possible to have this item on the agenda of the plenary session so quickly.
French: Je me félicite très sincèrement de ce que l'inscription de ce débat à l'ordre du jour de la session plénière ait été possible aussi rapidement.
English: If you would like more information about mental health, you can contact a community organization, such as the Canadian Mental Health Association, to help you find what you need to know.
French: Vous pouvez également faire quelque chose que vous aimez, comme danser, assister à un match de baseball, construire une cabane d’oiseaux ou tout autre chose qui vous délasse!
English: The Commission on Human Rights urgently calls upon the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights to prepare a report on the legal implications of the disappearance of States for environmental reasons, including the implications for the human rights of their residents, with particular reference to the rights of indigenous people.
French: La Commission des droits de l'homme demande instamment à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme d'établir un rapport sur les incidences juridiques de la disparition d'États pour des raisons environnementales, notamment les incidences sur les droits de l'homme des personnes qui y résident, en particulier les droits des populations autochtones.
English: The President of the Council for the month of May had indicated that he had held bilateral consultations but had been unable to reach an agreement.
French: Le Président du Conseil pour le mois de mai a indiqué qu'il avait tenu des consultations bilatérales mais n'avait pu obtenir un accord.
English: They could then communicate these positive experiences to their young audiences in engaging and acceptable ways to spread the hepatitis C prevention message.
French: Le coordonnateur de la santé sexuelle/ nutrition prénatale était très actif au sein du conseil d’administration Le conseil a facilité l’accès aux principaux lieux de spectacles
English: A public notice announcing proposed amendments to those Regulations for the purpose of incorporating the new definition will be issued in the near future.
French: Le Conseil publiera bientôt un avis public proposant des modifications à ces règlements afin d'y inclure la nouvelle définition.
English: The fruits are some orange or red berries that hang in clusters.
French: Les fruits sont des baies orange ou rouges qui pendent dans des grappes.
English: With the reduction of political and economic frontiers, cities are becoming poles of attraction for immigration.
French: Compte tenu de la disparition des frontières politiques et économiques, les villes sont devenues des pôles d'attraction pour l'immigration.
English: The State party should take steps to assist and reintegrate children who have been in the army.
French: L'État partie devrait prendre des mesures d'accompagnement et de réinsertion des enfants engagés dans l'armée.
English: An introductory statement was made by the Chairman of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau.
French: Une déclaration liminaire est faite par le Président du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau.
English: Mr Florenz was among those who were right to point out that clear measuring regulations are vital.
French: Notre collègue Florenz a indiqué à juste titre que des règles claires relatives aux mesures étaient très importantes.
English: It is an unfortunate but inevitable fact of life that we never have as much money as we would like.
French: Il est un fait malheureux mais inévitable que nous n'avons jamais autant d'argent que nous le souhaiterions.
English: The wonderfully furnished lobby with antique furnishing, high columns and artfully designed walls provide an elegant and at the same time relaxing atmosphere.
French: La superbe décoration du hall d’accueil mêlant mobilier ancien, grandes colonnes et magnifiques fresques murales crée un cadre aussi détendu qu’élégant.
English: Reaffirms the value of multilateralism to the global trading system, and in this regard welcomes the progress achieved in the Doha work programme,6 with the adoption by the World Trade Organization General Council of its decision of 1 August 20045 on frameworks for further negotiations, which re-energizes the Doha round of the multilateral trade negotiations and recommits the members of the World Trade Organization to fulfilling the development dimension of the Doha work programme;
French: Réaffirme la valeur du multilatéralisme pour le système commercial mondial et se félicite à cet égard des progrès réalisés dans la mise en œuvre du programme de travail de Doha6, avec l'adoption par le Conseil général de sa décision datée du 1er août 20045 concernant les cadres relatifs à la poursuite des négociations, qui imprime une nouvelle dynamique aux négociations commerciales multilatérales de Doha, et engage à nouveau les membres de l'Organisation mondiale du commerce à concrétiser la dimension développement du programme de travail de Doha;
English: Life as a recruiter has so much to offer: the opportunity for travel, the chance to get out of the office and work with some autonomy and interact with people from a wide variety of communities, not to mention the satisfaction you’ll experience knowing you are helping other Canadians discover for themselves just how great a life in the CF can be.
French: La vie de recruteur a beaucoup à offrir : occasions de voyager, de sortir du bureau, de travailler en autonomie et de collaborer avec des gens de collectivités très diverses, sans oublier la satisfaction qu’apporte le fait de savoir que vous aidez d’autres Canadiens à découvrir d’eux-mêmes jusqu’à quel point la vie dans les FC peut être intéressante.
English: Secretary General of the Assembly Directors and all staff of the Secretariat of the Assembly Secretaries of National Delegations to the Assembly Secretaries of Political Groups of the Assembly Directors General Director of the Private Office of the Secretary General of the Council of Europe Secretary to the Committee of Ministers Director of Communication and Research Permanent Representations to the Council of Europe
French: Secrétaire Général de l'Assemblée Directeurs et personnels du Secrétariat de l'Assemblée Secrétaires des Délégations nationales à l'Assemblée Secrétaires des groupes politiques de l'Assemblée Directeurs généraux Directeur du Cabinet du Secrétaire Général du Conseil de l'Europe Secrétaire du Comité des Ministres Directeur de la communication et de la recherche Représentations permanentes auprès du Conseil de l'Europe