ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second-hand smoke comes from the burning end of a cigarette, cigar or pipe, and from the smoke that is blown into the air by the person smoking.
French: La fumée secondaire est la fumée produite par la combustion du tabac des cigarettes, des cigares et des pipes.
English: One child was treated for shock and a building was damaged.
French: Un enfant en état de choc a dû recevoir des soins et un bâtiment a été endommagé.
English: Critical Questions for Business Decisions Bing, Gordon Greenwood Publishing Group, 1996 A Practical Guide to Doing the Deal Hooke, Jeffrey C. John Wiley & Sons, 1996 Previous | Next
French: Critical Questions for Business Decisions (En anglais seulement) Bing, Gordon Greenwood Publishing Group, 1996 A Practical Guide to Doing the Deal (En anglais seulement) Hooke, Jeffrey C. John Wiley & Sons, 1996 Page précédente | Page suivante
English: It is a reddish brown colour, with a middorsal keel which becomes less pronounced in old turtles.
French: Elle est dotée d'une crête au milieu du dos, qui est de moins en moins prononcée avec l'âge.
English: Insurers are further reminded that they have a legal obligation to ensure that insurance documents such as application forms are carefully and accurately completed.
French: En outre, les assureurs sont tenus, de par la loi, de s’assurer que les documents d’assurance tels que les formulaires de demande sont soigneusement et correctement remplis.
English: We need a policy that prevents social marginalisation and poverty.
French: Nous avons besoin d'une politique qui lutte contre l'exclusion sociale et la pauvreté.
English: The shop De Specht is a real treasure cave where you will find items that have been collected from all over the world. This for the pleasure of discovering as well exotic as unrevealed objects.
French: Le magasin DE SPECHT est une véritable manne aux objets glanés dans tous les coins du monde pour le plaisir de la flânerie et de la découverte d.articles aussi bien exotiques qu.inattendus.
English: Interest in matters that come before the NEB is growing on many different levels, including for example: individual landowners concerned about a pipeline crossing their land; communities concerned about how their air quality will be affected by an electric power line and the associated power plant; aboriginal groups concerned about the protection of their rights to land use; and northern groups who are concerned that projects bring benefits to their communities as well as gas buyers in the south.
French: L’ONÉ se voit donc incité à négocier avec d’autres autorités pour coordonner et simplifier les processus, de même que créer de nouvelles méthodes, de façon à répondre aux exigences de chaque organisme sans imposer un fardeau inutile aux promoteurs des projets. Attentes du public Alors que l’industrie demande la simplification de la réglementation, le public s’attend de plus en plus à ce que les autorités réglementaires protègent l’intérêt public, notamment pour ce qui concerne la protection de l’environnement et la sécurité de la population.
English: The Appeal Board was not able to reasonably conclude with confidence that the selection for appointment was based on merit.
French: Mme Doyle a fort probablement été avantagé par rapport aux autres candidats et candidates, mais elle n’a bénéficié d’aucun avantage indu.
English: Your bid has been found to be non-responsive with respect to mandatory requirements.
French: Votre proposition a été jugée non recevable en ce qui a trait à certaines exigences obligatoires.
English: The mission was joined by an Observation Delegation from the EP, led by Mr. Jose Ignacio Salafranca, MEP.
French: Toutefois, l’après-élection a révélé des failles importantes du processus électoral au sens large.
English: Europe, Enlargement, the World " Éditorial We’re approaching the historical moment of May 1st, by facing a very complex situation.
French: L'Europe, l'élargissement et le monde " Éditorial Alors que nous approchons de la date historique du 1er mai, nous sommes confrontés à une situation très complexe.
English: The Public Interest Advocacy Centre (PIAC) is in receipt of an application by Bell Canada, dated November 8, 2004, proposing a streamlined process for consideration of retail tariffs. Document: 041207.doc - 129KB 2004-11-08 - Bell Canada Description:
French: The Public Interest Advocacy Centre (PIAC) is in receipt of an application by Bell Canada, dated November 8, 2004, proposing a streamlined process for consideration of retail tariffs. Document: 041207.doc - 129KO 2004-11-08 - Bell Canada Description:
English: Budo ho covers martial and self-defence technics, within which there are basic exercises and combinations, randoris (encoded combat exercises), katas (imaginary combat rich in symbols and energy), and ju-randori (encoded combat).
French: Budo ho regroupe les techniques martiales d’autodéfense. Elles sont enseignées sous forme d’exercices de base, de combinaisons d’attaque et de défense, de randoris (exercices de combat à deux ou plus), de katas (enchaînement de formes imposées à effectuer seul) et de ju-randori (combat codifié).
English: Health Canada has also signed a Memorandum of Understanding with the British Columbia Centre for Disease Control to facilitate the conduct of health studies in support of the objectives under the Georgia Basin / Puget Sound Airshed Pilot.
French: Santé Canada a également signé un protocole d’entente avec le Centre for Disease Control de la Colombie-Britannique afin de faciliter la réalisation d’études en matière de santé à l’appui des objectifs du projet pilote relatif au bassin atmosphérique de Géorgie et de Puget Sound.
English: It is therefore no surprise that the position of Latin America and the Caribbean as a database-producing region is clearly marginal on a world scale.
French: Il n’est donc pas surprenant que la participation de l’Amérique latine et des Caraïbes en tant que région productrice de bases de données soit nettement marginale à l’échelle mondiale.
English: [52] The departmental representative argued that the results of the knowledge exam could not have had an impact on the results of appellants Fountain and Trottier because the score they obtained was solely used to determine whether they would advance to the third phase of the competition ("as a screening tool" ) and not to determine their ranking in the competition.
French: [52] Le représentant du ministère allègue que les résultats de l'examen des connaissances ne pouvaient avoir aucune incidence sur les résultats des appelants Fountain et Trottier, car la note obtenue servait uniquement à déterminer s'ils passeraient à la troisième étape (comme un « outil de présélection ») et non pour établir leur classement au concours.
English: The Special Representative appeals to Member States to retain the momentum that has developed for the special session and the outcome document.
French: Le Représentant spécial invite instamment les États Membres à maintenir l'élan qu'ont permis d'acquérir la préparation de la session extraordinaire et la rédaction du document définitif.
English: In FARENA in Nicaragua, the evaluation leader—also the Dean of the Faculty—was so busy that a consultant was hired to facilitate the evaluation process.
French: Dans la FARENA, au Nicaragua, le chef de l’évaluation – également doyen de la faculté – a eu tant de travail que l’on a embauché un consultant pour faciliter le processus.
English: At the same time, it should increase the Small Business Deduction threshold to $400 000 to strengthen the equity base of SMEs and to increase growth and job creation in higher-growth SMEs with profits in the $200 000 to $400 000 range.
French: Il devrait également faire grimper le seuil actuel à 400 000$ afin d'augmenter l'avoir des petites et moyennes entreprises et d'accentuer la croissance et la création d'emplois au sein de PME en pleine expansion dont les bénéfices se situent entre 200 000 $ et 400 000 $.
English: The Security Council made clear last month that the resolution adopted by the Kosovo Assembly regarding the border agreement between the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia was, as stated by the Special Representative, null and void.
French: Le Conseil de sécurité a bien dit le mois dernier que la résolution adoptée par l'Assemblée du Kosovo sur l'accord frontalier entre la République fédérale de Yougoslavie et l'ex-République yougoslave de Macédoine était, comme l'a indiqué le Représentant spécial, nulle et non avenue.
English: Concerning the negative security assurances granted under Security Council resolution 984 (1995), in accordance with the unilateral declarations made by the nuclear States, they are very limited and are no more than mere unilateral declarations that do not fall into the category of an international legal commitment.
French: En ce qui concerne les garanties négatives de sécurité octroyées en vertu de la résolution 984 (1995) du Conseil de sécurité, conformément aux déclarations unilatérales faites par les États dotés d'armes nucléaires, elles sont très limitées et ne sont rien de plus que des déclarations unilatérales qui ne relèvent pas de la catégorie des engagements juridiques internationaux.
English: Mr. Pulido León (Venezuela), Vice-Chairman, introduced draft resolution A/C.5/58/L.24, on which consensus had been reached in informal consultations.  He recommended that it should be adopted by consensus.
French: M. Pulido León (Venezuela), Vice-Président, présente le projet de résolution A/C.5/58/L.24, en espérant qu'il sera adopté par consensus puisqu'il a fait l'objet d'un accord lors des consultations officieuses.
English: Abuse of the veto, for instance, could be usefully reduced by an informal but explicit agreement among the Permanent Five on three simple rules.
French: L'usage abusif du droit de veto, par exemple, pourrait être circonscrit par un accord informel mais explicite conclu entre les cinq membres permanents et fondé sur trois règles simples.
English: Many profitable and necessary investments have had to be indefinitely postponed, in particular because there is no way of arranging the financial conditions to make them viable in the short term.
French: Faute d'obtenir des conditions financières qui les rendraient viables, à court terme notamment, Cuba a dû reporter indéfiniment de nombreux investissements rentables et nécessaires.
English: • The graph shows the annual average levels of five significant air pollutants in Canadian cities.
French: • Le graphique montre les concentrations moyennes annuelles de cinq polluants atmosphériques majeurs dans les villes canadiennes.
English: the decision on the inscription of Pirin National Park on the List of World Heritage in Danger until its 27th session, with decisions on this to be based on an assessment of the State Party's response to the UNESCO/IUCN Mission Report.
French: à sa 27e session la décision concernant l'inscription de Pirin sur la Liste du patrimoine mondial en péril, toute décision devant se fonder sur une évaluation de la réponse de l'Etat partie au rapport de la mission conjointe UNESCO/UICN.
English: Nonlinear fit of the four-parameter model showed that g1 was not significantly different from 0, and thus the following three-parameter model is suggested for the food-unlimited growth rate of cod ranging in size from 2 to 5000 g at any temperature from 2 to 16°C:
French: Puisque l'ajustement non-linéaire du modèle à quatre paramètres indique que g1 n'est pas significativement différent de 0, le modèle suivant à trois paramètres permet de décrire la croissance avec nourriture illimitée chez des morues de 2–5000 g à toute température comprise entre 2 et 16°C:
English: However, commercial lodging expenses shall be based on the accommodation directory and the Hotel/Motel Occupancy Principles and shall not exceed:
French: Cependant, les frais de logement commercial doivent être conformes au répertoire des logements et aux conditions d’occupation des hôtels ou motels :
English: The brilliant scientist or engineer may be relatively innocent of the ways of business.
French: Un scientifique ou un ingénieur brillant peuvent très bien ne pas savoir comment fonctionnent les affaires.
English: For these reasons the ECR Group has decided to abstain on this resolution.
French: C'est pourquoi le groupe ECR a décidé de s'abstenir lors du vote sur cette résolution.
English: The conference will be held in German. http://www.wien.gv.at/integration/integrationwien/gender.html 18 December 2006 International Migrants Day http://www.december18.net/web/general/start.php Vacancies and Calls for Tender There are no open vacancies at the EUMC at the moment. For opportunities to work as a Seconded National Expert please refer to: http://fra.europa.eu/fra/index.php?fuseaction=content.dsp_cat_content&catid=423ee55d3835f EUMC Calls for Tender EUMC Call for expression of interest:
French: La conférence se déroulera en allemand. http://www.wien.gv.at/integration/integrationwien/gender.html 18 décembre 2006 Journée internationale des migrants http://www.december18.net/web/general/start.php Postes vacants et appels d'offres Il n’y a aucun poste vacant à pourvoir à l’EUMC actuellement. Concernant les offres d’emploi en tant qu’expert national détaché, veuillez consulter: http://fra.europa.eu/fra/index.php?fuseaction=content.dsp_cat_content&catid=423ee55d3835f Appels d’offres de l’EUMC Appel à manifestations d’intérêt de l’EUMC:
English: EI reports on and evaluates the situation of teachers’ rights around the world, and then submits a detailed report to the CEART during its triennial meetings.
French: L’IE fait un rapport sur la situation des droits des enseignants dans le monde et l’évalue, et soumet ensuite un rapport détaillé au CEART lors de ses réunions triennales.
English: Increased access to health information has the potential to improve the health of Canadians and to improve the quality of health care and the cost-effectiveness of its delivery.
French: L’accès accru aux renseignements sur la santé permettrait d’améliorer la santé des Canadiens, la qualité des soins dispensés et la rentabilité des modes d’exécution.
English: These objectives underlie the achievement of strategic outcomes related to the treatment in Canada of copyrighted works.
French: Ces objectifs sous-tendent l'atteinte de résultats stratégiques concernant la gestion des oeuvres protégées par le droit d'auteur au Canada.
English: Welcomes the continued operations of the Joint Military Commission, the Civilian Protection Monitoring Team, and the Verification and Monitoring Team, in anticipation of the implementation of a Comprehensive Peace Agreement and the establishment of a United Nations peace support operation;
French: Se félicite de la poursuite des opérations de la Commission militaire conjointe, de l'Équipe de surveillance de la protection des civils et de l'Équipe de contrôle et de vérification, en attendant la mise en œuvre d'un accord de paix global et la création d'une opération de l'Organisation des Nations Unies à l'appui de la paix;
English: It is to be noted here that the contested decision makes no reference to the market shares of ENS or of any other operators competing with ENS.
French: A cet égard, le Tribunal relève que la décision attaquée ne contient aucune référence aux parts de marché d'ENS ni aux parts de marché des autres opérateurs, concurrents.
English: Strengthening of the linkage and coordination levels among the various internal security agencies;
French: Renforcement de la collaboration et de la coordination entre les divers organes de sécurité intérieure;
English: Mr President, British Conservatives are not unreservedly enthusiastic that there should be a globalisation fund at EU level.
French: (EN) Monsieur le Président, les conservateurs britanniques n'éprouvent pas un enthousiasme débridé à l'idée d'avoir un fonds d'ajustement à la mondialisation au niveau de l'UE.
English: (e) Transferring weapons or ammunition without the proper authorization;
French: e) La cession d'armes ou de munitions sans l'autorisation nécessaire;
English: However, allow me to make some remarks in this regard.
French: Je voudrais, toutefois, faire quelques observations à cet égard.
English: Managing for Sustainable Development Long-term Outcome 4:
French: Gestion en fonction du développement durable Résultat à long terme 4 :
English: • Link institutions in a creative, workable, and value-added programmatic structure to support the engagement of trainees from both large and small centres, nationally and internationally.
French: • Unissent les établissements dans une structure de programme imaginative, maniable et à valeur ajoutée, qui favorise l'engagement de stagiaires de grands comme de moins grands centres à l'échelle nationale et internationale.
English: The 1871 Census began a tradition that is still operative in census-taking today: information on the ancestral origins of all Canadians, including Aboriginal persons, was recorded.
French: Le Recensement de 1871 a établi une tradition toujours vivante : à l'époque, on recueillait des renseignements sur les origines ancestrales de tous les Canadiens et Canadiennes, y compris les Autochtones.
English: Afghanistan, as a country in transition, is facing a wide range of problems in political, social and economic areas after the fall of the Taliban regime.
French: Pays en transition, l'Afghanistan se heurte à de nombreux problèmes dans les domaines politique, social et économique depuis la chute du régime des Talibans.
English: • Informing Parliamentarians about identity theft issues and offering recommendations to fight this type of fraud.
French: En 2004, Justice Canada a lancé des consultations sur le vol d’identité.
English: Because it is necessary to make an assessment of likeness, the precise impact of the MFN obligation will depend on the facts of each case.
French: Comme il est nÃ©cessaire de faire une Ã©valuation du caractÃ¨re « similaire », l'incidence prÃ©cise de l'obligation relative Ã la NPF dÃ©pend des faits pertinents Ã chaque cas.
English: "break" causes the loop to immediately terminate and execution to continue at the line after the loop's code block.
French: « break » termine donc immédiatement la boucle et l'exécution continue à la ligne après le bloc de code de la boucle.
English: Betts, Julian, Chris Ferrall, and Ross Finnie [1999], "The Effects of School Quality on Bachelor’s Graduates’ Earnings," forthcoming Statistics Canada (Analytical Studies Branch) Working Paper.
French: Betts, Julian, Chris Ferrall et Ross Finnie [1999], The Effects of School Quality on Bachelor’s Graduates’ Earnings, document de travail à venir de Statistique Canada (Direction des études analytiques).
English: We invite private businesses to invest in Madagascar.
French: Nous invitons les compagnies privées à investir à Madagascar.
English: Oman highlighted the danger that crime posed to the security, stability and safety of citizens and gave examples of crime prevention measures taken, including the development of radio and television programmes in order to show the negative aspects of vice and criminality, encouraging cooperation between citizens and security personnel, promoting national and foreign investment in order to create employment opportunities and using modern equipment for inspections at airports in order to preserve the security and safety of travellers.
French: Oman a souligné le danger que la criminalité constituait pour la sécurité, la stabilité et la sûreté des citoyens et donné des exemples des mesures prises pour prévenir la criminalité, comme la production de programmes de radio et de télévision devant présenter les aspects négatifs du vice et de la délinquance, l'encouragement de la coopération entre les citoyens et le personnel de sécurité, la promotion des investissements nationaux et étrangers pour créer des emplois et l'emploi de matériel d'inspection moderne dans les aéroports pour protéger la sécurité et la sûreté des passagers.
English: I finish by saying that as human rights feature more prominently in a range of foreign and security policy domains, and as cross-cutting issues demand more consistent participation, our knowledge and proficiency must be drawn on as joint decision-maker when it comes to initiating consultations and suspending agreements on the basis of human rights.
French: Je conclurai en affirmant que, dans la mesure où les droits de l’homme sont surtout intégrés aux domaines liés à la politique étrangère et de sécurité et où les questions horizontales exigent une participation plus cohérente, nos connaissances et nos compétences doivent être mises à profit dans le cadre d’un processus décisionnel conjoint lorsqu’il s’agit d’entamer des consultations et de suspendre des accords sur la base des droits de l’homme.
English: Judith Dubois Christine Bruckert, Ph.D. & Colette Parent, Ph.D. E.J. Dickson-Gilmore, Ph.D.
French: Analyse de données Judith Dubois Christine Bruckert, Ph.D. et Colette Parent, Ph.D. E.J. Dickson-Gilmore, Ph.D.
English: In Kindler v. Canada, the Human Rights Committee asked, “Did the fact that Canada had abolished capital punishment…require Canada to refuse extradition or request assurances from the United States…that the death penalty would not be imposed against Mr. Kindler”.
French: Dans l'affaire Kindler c.  Canada, le Comité des droits de l'homme a demandé si le fait que «le Canada avait aboli la peine capitale…» l'obligeait «à refuser l'extradition ou à demander aux États-Unis des assurances … selon lesquelles la peine de mort ne serait pas imposée contre M. Kindler».
English: The fact that 15 of the 19 hijackers in the September 11, 2001, attacks on the United States were Saudis crystallized a long-held view of the kingdom as a bastion of authoritarianism and intolerance.
French: Le fait que 15 des 19 pirates de l'air qui ont pris part aux attaques du 11 septembre 2001 contre les Etats-Unis étaient des Saoudiens a cristallisé une perception profondément ancrée du royaume en tant que bastion de l'autoritarisme et de l'intolérance.
English: Dr. Lynne Weaver and her team at the Robarts Research Institute
French: Dre Lynne Weaver et son équipe de l’Institut de recherche Robarts
English: Both male and female animals are usually evaluated in toxicity studies.
French: • Les études de toxicité portent en général sur des animaux tant mâles que femelles.
English: 8196). The Assembly adopted Opinion No. 210 (1999) on 29 January 1999, to which the Committee of Ministers replied on 21 May 1999 (Doc.
French: Le 29 janvier 1999, l’Assemblée a adopté l’Avis n° 210 (1999), auquel le Comité des Ministres a répondu le 21 mai 1999 (Doc.
English: Other partners will include USAID and NGOs active in the sector.
French: L'USAID et les ONG intervenant dans le secteur compteront parmi les autres partenaires.
English: The feeling of the 19th century in the cosy, elegantly renovated hunting lodge of the Dukes Grazioli Lante della Rovere.
French: Antique maison de chasse des Ducs Grazioli Lante della Rovere...
English: Because the profession was illegal for many years and the situation was merely tolerated, employment relationships in the prostitution sector have developed differently from those in other sectors.
French: Comme le métier était illégal pendant de nombreuses années et seulement toléré, les rapports d'emploi dans ce domaine ont évolué de manière différente de ceux existant dans d'autres secteurs.
English: He began timing him with the same goal of improving his performance.
French: Il a commencé à consigner le temps que le plaignant mettait à exécuter cette tâche, toujours dans le but d’améliorer son rendement.
English: Astli the Great Blue Heron is a migratory bird that travels great distances.
French: Oiseau migrateur, le grand héron bleu Astli voyage sur de grandes distances. Son vol le mène du Québec au Mexique, en passant par la Californie.