ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aveyron - On the trail of the Most Beautiful Villages of France in AveyronWith the bright colours of its villages, its winding roads, carefully preserved landscapes and traditions, explore the ten Most Beautiful Villages in France that Aveyron has to offer.
French: Aveyron - Sur la route des plus beaux villages de France de l’AveyronAvec ses villages aux couleurs pimpantes, ses routes qui serpentent, ses paysages préservés et ses traditions ; découvrez les dix plus beaux villages de France de l’Aveyron.
English: 1/… New bodies established by the Human Rights Council
French: 1/… Nouveaux organes créés par le Conseil des droits de l'homme
English: Payments totaled $472.1M. An increase to the Allowance was announced in the Budget for 2005.
French: • Meilleur accès à la recherche sur l'alphabétisation, au matériel et aux outils dans ce domaine.
English: Walpole Island First Nation (WIFN) The Walpole Islands First Nation's lands are located along the northeastern shores of Lake St. Clair at the mouth of the St. Clair River in the Great Lakes Basin.
French: PremiÃ¨re Nation de Walpole Island (PNWI) Les terres de la PremiÃ¨re Nation de Walpole Island se trouvent le long des rives nord-est du Lac Sainte- Claire Ã l'embouchure de la riviÃ¨re Sainte-Claire dans le bassin des Grands lacs.
English: Health Canada has reviewed the manufacturer's evidence and the results of the OHAsponsored study and conc luded that the risk of patient infection from residual debris on Linvatec handpieces to be negligible, and that hospitals may continue to use these devices provided they reprocess them according to the manufacturer's instructions.
French: Le bulletin indiquait que SC avait passé en revue les données fournies par le fabricant et les résultats de l’étude de l’Association des hôpitaux de l’Ontario et avait conclu que l'utilisation des pièces à main Linvatec comportait un risque négligeable d'infection des patients causée par les débris résiduels et que les hôpitaux pouvaient continuer à utiliser ces instruments à condition de les retraiter conformément aux directives du fabricant.
English: Burden of Suffering Visual impairment affects at least 13% of older people; one-third of those attending geriatric clinics have severe disability
French: Ampleur du probl` me e Au moins 13 % des personnes agees ˆ ´ sont atteintes d’une deficience visuelle, et ´ le tiers des clients des cliniques de geriatrie presentent ´ ´ un handicap grave
English: They provide a reliable yardstick against which water quality is measured in order to assure its safety.
French: Elles offrent un point de comparaison fiable permettant d’évaluer la qualité de l’eau afin d’en assurer la sûreté.
English: This recognition was sanctioned at the highest level, in the Paris Summit of 19-21 October 1972.
French: Cette reconnaissance est consacrée au plus haut niveau, à la Conférence de Paris des 19-21 octobre 1972.
English: Therefore, only those areas on which consensus has been achieved are reported here.
French: Aussi, seuls les domaines qui ont fait l'objet d'un consensus sont abordés dans le présent rapport.
English: Become a Member of European Parliament (BeMEP.eu) Open to people from all over Europe, coming from European Union member states but also from candidate countries, the game is a simulation of the work of the European Parliament.
French: Devenez député européen (BeMEP.eu) Ce jeu qui simule le fonctionnement du Parlement européen s’adresse à tous les européens, qu’ils vivent dans un Etat membre de l’Union européenne ou dans un pays candidat.
English: Babber (04-EXT-00932) Public Service Commission of Canada File number: 04-EXT-00932 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21: AND IN THE MATTER OF the appeal of Ash Babber against the acting appointment, without competition, of Sabine Toussaint resulting from selection process number 04-EXT-AI-JC-1407 to the position of Project Manager at the AS-06 group and level in the Project Implementation Division Division (SRP) of the Department of Foreign Affairs and International Trade in the National Capital Region.
French: Babber (04-EXT-00932) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier: 04-EXT-00932 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique DANS L’AFFAIRE DE l’appel interjeté par Ash Babber à l’encontre de la nomination intérimaire sans concours de Sabine Toussaint au poste de gestionnaire de projet (AS-06) à la suite du processus de sélection 04-EXT-AI-JC-1407, Direction de l'exécution des projets (SRP) du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, région de la capitale nationale.
English: The authors conclude that a traditional addiction treatment approach has not met the special needs of many groups, and that programs are needed which integrate services to address personal problems with those that address broader structural issues, such as unemployment, social welfare and gender inequality.
French: Les auteurs concluent que le programme traditionnel de traitement de l'alcoolisme et des toxicomanies n'avait pas permis de répondre aux besoins spéciaux de nombreux groupes et qu'il fallait donc créer des programmes qui adaptent les services destinés à traiter des problèmes personnels à ceux mis sur pied pour régler des problèmes généraux comme le chômage, le recours à l'aide sociale et l'inégalité entre les sexes.
English: In the latter approach, he brings together, not only motifs and symbols, but also sayings and expressions, such as "The eye of the envious does not prevail" or "Don't follow me, I'm engaged," that recall scenes of daily life in the Middle East, the prevailing ambience of working-class neighbourhoods, and the inscriptions seen on taxis, buses and motorcycles, which make the passer-by smile.
French: Dans ce dernier cas, il rassemble des motifs et des symboles, mais également des dictons ou des énoncés tels que «L'œil de l'envieux ne prédomine pas», «Ne me suivez pas, je suis fiancée» qui rappellent des scènes de la vie quotidienne moyen-orientale, l'ambiance qui règne dans les quartiers populaires, les inscriptions que l'on voit sur les taxis, les bus et les motocyclettes et qui incitent les passants à sourire.
English: The Commission’s full meetings are supplemented by the regular visits of smaller IOC teams involving the Commission Chairman, selected members of the Commission and members of the IOC administration.
French: Les réunions du Comité se voient complétées par des visites régulières de petites équipes du CIO composées du Président et des certains membres du Comité ainsi que des membres de l’administration du CIO.
English: A firm is in a dominant position if it is able “to operate in a market without effective constraints from its competitors or potential competitors”.
French: Une entreprise est considérée en position dominante si elle est à même d'«opérer sur un marché sans obstacles effectifs de la part de ses concurrents existants ou potentiels».
English: is usually updated at least 3 times a week (even more frequently during virus outbreaks), providing you with the most up-to-date definitions to efficiently protect your system against the latest threats.
French: Dans cette version actuelle, les mises à jour ne sont pas incrémentales. Donc lorsque le fichier de définition virale est changé, toute la base de données doit être téléchargée de nouveau et mise en place.
English: The Small Business Loans Act has proven its usefulness to Canada's small business community over 37 years.
French: La Loi sur les prêts aux petites entreprises a démontré son utilité pour la collectivité des petites entreprises au Canada depuis plus de 37 ans.
English: Local Standards, Certificates or Registrations Food products imported into Tunisia may require phytosanitary, sanitary and/or technical quality-control certificates prior to clearing customs.
French: Normes, certificats et enregistrements locaux nécessaires Des certificats phytosanitaires, sanitaire et/ou de contrôle de la qualité technique peuvent être nécessaires pour les produits alimentaires importés en Tunisie avant le dédouanement.
English: The intensity of the monitoring that must be carried out under the AQFD depends on the degree to which a zone's air quality is in compliance with the AQLVs.
French: L'intensité de la surveillance qui doit être effectuée au titre de la Directive-cadre dépend de la mesure dans laquelle la qualité de l'air respecte les valeurs limites.
English: Even the President of the Treasury Board has gone on the record to state that he would be willing to improve the access to information portion of Bill C-2, acknowledging that there is a serious flaw in the legislation.
French: ´ ´ Meme le president du Conseil du Tresor a dit publiquement qu’il ˆ ´ ` ´ serait dispose a ameliorer la partie du projet de loi C-2 qui porte sur ` ` l’acces a l’information, reconnaissant du coup que le projet ´ de loi C-2 presente une grave imperfection.
English: Reviewed countries could provide an interim report to the Committee on Environmental Policy on implementation of first Review recommendations within three years of the conclusion of their first Review.
French: j) Les pays étudiés pourraient présenter un rapport intérimaire au Comité des politiques de l'environnement sur l'application des recommandations de la première étude les concernant dans les trois ans de l'achèvement de celle-ci.
English: As the flames began burning the driver’s feet, Mr. Robichaud leaned over him to loosen his seatbelt and, with much difficulty due to the man’s severe injuries, managed to pull him from the burning wreck and carry him to safety.
French: Alors que les flammes commençaient à brûler les pieds du conducteur, M. Robichaud s’est penché sur celui-ci pour déboucler sa ceinture de sécurité. Il a ensuite réussi, non sans difficulté en raison des graves blessures de l’homme, à l’extirper de la carcasse de l’auto et à le transporter pour le mettre à l’abri du danger.
English: As we begin I want to state that I and my colleagues in the RCMP are cognizant of the difficulty of the task you have been given.
French: Tout d’abord, je tiens à vous dire que mes collègues de la GRC et moi-même sommes conscients de la difficulté de la tâche qui vous a été confiée.
English: (7) For the purposes of subsection (6), where, according to the local time of the place where the Office of the Registrar of Trade-marks is located, the correspondence is delivered on a day when the Office is open for business, it shall be considered to be received by the Registrar on that day.
French: (7) Pour l'application du paragraphe (6), si, d'après l'heure locale du lieu où est situé le bureau du registraire des marques de commerce, la correspondance est livrée un jour où le bureau est ouvert au public, elle est réputée avoir été reçue par le registraire le jour de la livraison.
English: The Board found the evidence on the record to be unsatisfactory.
French: La Commission a qualifié d'insatisfaisante la preuve versée au dossier.
English: significant harm if recaptured by the trafficker, they should be taken into care under Section 31 of the Children Act 1989.
French: est très importante, car c’est d’elle que dépend non seulement le niveau du soutien qu’il reçoit en tant qu’enfant, mais aussi le droit ou non de quitter le système de prise en charge des services sociaux lorsqu’il atteint l’âge de 18 ans.
English: The possible kinds of transfer of entitlement in item 3(2)(vii) include merger, acquisition, inheritance, donation and so forth.
French: Les types possibles de transfert de droits visés au sous-alinéa (vii) comprennent la fusion, l'acquisition, l'héritage, la donation, etc.
English: Prevention is an extremely important factor and is linked to the quality of penal institutions and their ability to assist the social reintegration of offenders.
French: C'est cette importantissime prévention qui tient à la qualité de l'institution pénitentiaire, à sa capacité d'opérer la resocialisation des condamnés.
English: PRELIMINARY MATTER [8] Although Air Canada filed its answer after the prescribed deadline, the Agency, pursuant to section 5 of the Canadian Transportation Agency General Rules, SOR/2005-35, accepts it as being relevant and necessary to its consideration of this matter.
French: OBSERVATION PRÉLIMINAIRE [8] Même si Air Canada a déposé ses commentaires après l'échéance prescrite, l'Office, conformément à l'article 5 des Règles générales de l'Office des transports du Canada, DORS/2005-35, les accepte les jugeant pertinents et nécessaires à l'examen de la présente affaire.
English: In the late 1960s, she was the only female forecaster in the Vancouver office, and then the Toronto office, of what was then the Meteorological Service of Canada.
French: À la fin des années 60, elle était la seule femme spécialiste en prévision météorologique dans ce qui s'appelait alors du Service météorologique du Canada, d'abord au bureau de Vancouver, puis à celui de Toronto.
English: Consequently, the Tribunal finds that the complaint regarding the New York Solicitation was filed beyond the time limit established by subsection 6(1) of the Regulations.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que la plainte concernant l’invitation relative à New York a été déposée après le délai prévu au paragraphe 6(1) du Règlement.
English: We will also work closely with groups to ensure clear communication of the definition and its implications to ensure compliance with the Ts&Cs for 2002-03.
French: Nous avons observé que les conditions actuelles du PPFA ne respectaient pas bon nombre des exigences contenues dans la Politique sur les paiements de transfert du CT.
English: (See Freedom to travel: Schengen Convention) schoolchildren Drugs are increasingly available to schoolchildren.
French: (Voir crime organisé) secret professionnel Droit des sociétés à garder confidentiels certains aspects de leurs affaires.
English: In the period 1994-2005, the Meteorological Synthesizing Centre-West (MSC-W) received in total the equivalent of US$ 10,951,161 from Norway, the United Kingdom, or through projects financed by the Nordic Council of Ministers and the European Community.
French: Au cours de la période 1994-2005, le Centre de synthèse météorologique-Ouest (CSM-O) a reçu au total de la Norvège, du Royaume-Uni, et par le biais de projets financés par le Conseil des ministres des pays nordiques et la Communauté européenne, l'équivalent de 10 951 161 dollars.
English: 2.2.5 Fly Canadian carriers Every effort must be made to use Canadian carriers for the whole trip or any leg of a trip.
French: 2.2.5 Choix d'une compagnie aérienne canadienne On doit s'efforcer le plus possible de recourir à un transporteur canadien pour effectuer le déplacement au complet ou en partie.
English: • Gender mainstreaming contributes to the redresses of systemic gender-based discrimination.
French: • L'intégration d'une perspective de genre contribue à corriger la discrimination générale fondée sur le sexe.
English: Enormous strides have been made in respect for human rights, in contrast to the 1980s, when the General Assembly first began to follow the region closely.
French: Les droits de l'homme sont beaucoup mieux respectés actuellement qu'ils ne l'étaient dans les années 80, lorsque l'Assemblée générale a commencé à suivre attentivement la situation dans la région.
English: The distinction between business profits and investment income could be redefined to expand source taxation.
French: La distinction entre bénéfices des entreprises et revenus des investissements pourrait être revue de manière à élargir le champ de l'imposition à la source.
English: The fundamental requirements of a functioning state under the rule of law - an independent judiciary and a free press - are unfortunately lacking.
French: Les critères fondamentaux déterminant un État effectivement régi par la loi - un pouvoir judiciaire indépendant et une presse libre - sont malheureusement absents.
English: Some sectors currently have strong networks as seen in automotive and agri-food.
French: Certains secteurs possèdent actuellement de solides réseaux, comme on peut le voir dans l'automobile et l'agroalimentaire.
English: The Human Rights Council is a forum for debating the human rights situation in all the regions of the world, and the efforts of the international community to improve the human rights situation, which is one of the principles, one of the elements, one of the essential characteristics of the spirit of the European Union, the thing that gives it its true identity in the world.
French: Le Conseil des droits de l'homme est un forum pour débattre de la situation des droits de l'homme dans toutes les régions du monde et des efforts de la communauté internationale pour améliorer cette situation, qui constitue l'un des principes, l'un des éléments, l'une des caractéristiques essentielles de l'esprit de l'Union européenne, ce qui lui confère sa véritable identité dans le monde.
English: • the writ remains authority for the holding of a new election for the electoral division.
French: • Un candidat doit être présenté par au moins 25 électeurs de la circonscription où se déroule l’élection.
English: In some five years' existence NEPAD has had mixed fortunes.
French: Après cinq bonnes années d'existence, le NEPAD a connu des fortunes diverses.
English: 96 The mattress was sometimes filled with straw.
French: Les hommes possèdent un matelas qu'on nomme paillasse lorsqu'il est rempli de paille.
English: There have been no difficulties reported in identifying appropriate clients for this option.
French: En effet, on n'a eu aucun problème à trouver les clients admissibles.
English: An example of beginning this process is the acknowledgement of changing language, moving from negative terms such as "at risk", "protection case", etc.
French: Un exemple d’amorce de ce processus est le fait que le langage change et ne comporte plus des termes péjoratifs comme « à risques » et « cas de protection ».
English: Should it ignore the discontent of  the soldiers who, because of a shortage of personnel, must continue to  perform duties of which they should have been relieved at times established  by the military authorities in order to ensure the best possible  performance?
French: Doivent-elles passer sous silence le mécontentement des soldats  qui, en raison d'une pénurie de personnel, doivent continuer à remplir des  tâches dont ils devraient être relevés à des moments prévus par les  autorités militaires afin d'assurer le meilleur rendement possible des  soldats?
English: In submitting that report, the Secretary-General had consulted with the Office of Internal Oversight Services, which had concurred on the substance of the report.
French: Avant de le présenter, le Secrétaire général a consulté le Bureau des services de contrôle interne, lequel a souscrit à la substance du rapport.
English: Universal access not only focuses on the achievement of measurable results, but also represents a new way of approaching international health and development.
French: Il n'est pas uniquement centré sur l'obtention de résultats mesurables, mais constitue aussi une nouvelle manière d'aborder la santé et le développement international.
English: In addition, harmonization mechanisms with all three levels of government will be critical in the Canadian context, given the lack of a national legislative framework for the programs that will fall under Aboriginal jurisdiction.  k.
French: De plus, des mécanismes d’harmonisation entre les trois paliers de gouvernement seront essentiels, dans le contexte du Canada, compte tenu de l’absence d’un cadre législatif national pour ce qui est des programmes qui relèvent de la compétence autochtone.  k.
English: The Tribunal will recommence its interim review at a date to be determined.
French: Le Tribunal ouvrira à nouveau son réexamen intermédiaire à une date ultérieure.
English: The word is used in haiku poetry as a term with a seasonal connotation.
French: Terme à connotation saisonnière utilisé à profusion en poésie haïku.
English: We found that: < < < CSIS did not slip up in the entry into Canada of Mahmoud Mohammad Issa Mohammad; someone did, but it was not CSIS.
French: C C C Le SCRS n'a pas commis de bévue dans l'entrée au Canada de Mahmoud Mohamed Issa Muhammad; une bévue a été commise, mais non par le SCRS.
English: Most countries have difficulties obtaining adequate equipment and funding to properly operate a notification system and a point of contact within the UNECE Industrial Accident Notification System.
French: La plupart ne peuvent pas facilement se procurer le matériel et les fonds nécessaires pour gérer convenablement un système de notification et un point de contact au sens du Système CEE-ONU de notification des accidents industriels.
English: The Antarctic seal population had been hunted to near extinction at many locations by 1830, causing a decline in the sealing industry.
French: La population des phoques de l'Antarctique avait presque disparu de bien des endroits dès 1830 en raison de la chasse, causant un déclin de l'industrie.
English: (d) Supported the revision work being undertaken on the International Standard Classification of Occupations;
French: d) A approuvé la révision actuellement entreprise de la Classification internationale type des professions (CITP);
English: In 1998 the Governing Council of the ECB will launch the printing process in order for the euro banknotes to be ready to be
French: La phase de simulation, qui viendra ensuite, prendra fin en décembre 1998.
English: 134, No. 17 — August 16, 2000 Registration SI/2000-66 16 August, 2000 PRIVACY ACT Order Amending the Privacy Act Heads of Government Institutions Designation Order P.C. 2000-1107 27 July, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to paragraph (b) of the definition "head" in section 3 of the Privacy Act, hereby makes the annexed Order Amending the Privacy Act Heads of Government Institutions Designation Order.
French: 134, No 17 — Le 16 août 2000 Enregistrement TR/2000-66 16 août 2000 LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Décret modifiant le Décret sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur la protection des renseignements personnels) C.P. 2000-1107 27 juillet 2000 Sur recommandation de la ministre de la Justice et en vertu de l'alinéa b) de la définition de « responsable d'institution fédérale », à l'article 3 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant le Décret sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur la protection des renseignements personnels), ci-après.
English: 6.3.3 Add a new section as follows:
French: 6.3.3 Ajouter la nouvelle section suivante à la fin du chapitre 6.3:
English: Lt(N) Hickey is the shipborne air control officer aboard HMCS St. John’s.
French: Le Ltv Hickey est officier du contrôle aérien embarqué à bord du NCSM St. John’s.
English: The perception of the relevant public will therefore be the same as if it were faced with the term ‘lockthread’.
French: La perception du public pertinent serait donc la même que s’il était confronté au terme « lockthread ».
English: While the Tribunal expects that, if the order expires, the imports from China of city and dress boots will likely increase in response to market demand, it sees these as largely displacing current imports from non-subject exporting countries.
French: De plus, la suppression récente par l’Union européenne des contingents d’importations sur les chaussures en provenance de la Chine a donné lieu à cet endroit à une demande croissante et énorme pour les chaussures produites en Chine.