ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Tajikistan, with assistance from the United Nations Tajikstan Office of Peacebuilding (UNTOP), the Government took further steps to consolidate the peace.
French: Au Tadjikistan, aidé en cela par le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix, le Gouvernement a pris de nouvelles mesures pour renforcer la paix.
English: Immigration and refugee policy 120 - 123 24
French: La politique de l'immigration et des réfugiés 120 - 123 21
English: "The Challenges of Multiculturalism", Colegio de la Frontera Norte. March 3, 2005, Tijuana, Mexico (Spanish)  
French: "Les Défis du Multiculturalisme,"  3 mars 2005, Tijuana, Mexique (espagnol)
English: For bookings cancelled 7 days in advance or more the entire amount of the booking fee will be refunded.
French: En cas dâ€™annulation de rÃ©servation dâ€™au moins 7 jours Ã lâ€™avance, lâ€™acompte vous sera remboursÃ© intÃ©gralement.
English: Balancing Protection and Preservation of Cultural Heritage [PDF]
French: Équilibre entre protection et conservation du patrimoine culturel [PDF]
English: The White Paper Energy for the future - renewable sources of energy sets out the objectives and the related timetable of actions with regard to types of energy that are highly important for the tourism sector, in the form of an Action Plan.
French: Le Livre blanc intitulé « Energie pour l'avenir: les sources d'énergie renouvelables » définit les objectifs et le calendrier d'action correspondant par rapport aux types d'énergie qui ont une grande importance pour le secteur du tourisme, sous la forme d'un Plan d'action.
English: Ms. Boxill (Jamaica) explained that the guidelines established under the Charter and Code relating to broadcasting had the force of law.  The Women's Media Watch, for one, had lodged complaints about programmes whose content were in breach of the guidelines.
French: Mme Boxill (Jamaïque) explique que les directives publiées en application de la Charte et du Code de conduite des médias ont force de loi, et l'organisation Women's Media Watch (Comité féminin de surveillance des médias) a déposé plainte contre plusieurs programmes dont le contenu allait à l'encontre de ces directives.
English: Such articles may be sold without a hallmark, but no claim may be made as to their content in this respect.
French: Certains articles peuvent être vendus sans poinçon, mais aucune déclaration ne peut faire référence à leur contenu lors d’une vente.
English: Nuclear Energy Degree, Section 129-130: Every licence holder shall appoint a person responsible for nuclear material control of the nuclear facility.
French: Décret sur l'énergie nucléaire, articles 129 et 130 : tout titulaire de licence est tenu de désigner un responsable du contrôle des matières nucléaires de l'installation nucléaire.
English: You can dispose of WLAN in all conference rooms, offering wireless networks for your convention.
French: Réunions et manifestations Vous avez à votre disposition 11 salles de réunion dotées d’un équipement de pointe.
English: We fail to mainstream the solutions that various boards and reports have identified.
French: Nous n’avons pas réussi à mettre en œuvre les solutions que différents offices et rapports ont identifiées.
English: The Baltic Environmental Forum is organizing workshops on waste management issues for the environmental authorities of Estonia, Latvia and Lithuania.
French: Le Forum baltique de l'environnement organise des ateliers sur les questions relatives à la gestion des déchets à l'intention des autorités chargées de cette question en Estonie, Lettonie et Lituanie.
English: Habitat Most Peregrine Falcon pealei subspecies nest on ledges on island cliffs, usually near to colonies of small seabirds.
French: Habitat Les nids des Faucon pÃ¨lerin de la sous-espÃ¨ce pealei sont habituellement construits sur des falaises, prÃ¨s de colonies d'oiseaux marins.
English: Development of processing systems continued throughout 2004-2005.
French: Le développement des systèmes de traitement s'est poursuivi durant l'exercice 2004-2005.
English: International confidence in the exclusively peaceful nature of the Iranian nuclear programme would permit a completely new chapter to be opened in our relations with Iran not only in the nuclear but also more broadly in the political, economic and technological fields.
French: La confiance internationale dans le caractère exclusivement pacifique du programme nucléaire iranien permettrait d'ouvrir un chapitre résolument nouveau dans nos relations avec l'Iran, non seulement dans le domaine nucléaire, mais aussi, plus largement, dans les domaines politique, économique et technologique.
English: A lot of pros order this high-performance board, either a squash or round tail but can also be ordered with a swallow or roundpin tail.
French: Beaucoup de pros commandent ce modèle ''haute-performance'' en squash et roundtail mais reste dispo en swallow ou roundpin tail.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Deepwater Sculpin Status designated in April 2006.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Chabot de profondeur Statut dÃ©signÃ©e en avril 2006.
English: With regard to draft resolution A/C.1/63/L.23, entitled “Relationship between disarmament and development”, the United States did not participate in the Committee's action.
French: En ce qui concerne le projet de résolution A/C.1/ 63/L.23, intitulé « Relation entre le désarmement et le développement », les États-Unis n'ont pas participé à la décision prise par la Commission.
English: This technology already exists in the USA (the GPS system) and in Russia (the GLONASS system).
French: Cette technologie existe déjà aux USA (système GPS) et en Russie (Système GLONASS).
English: ATACAMA, the Last Breath of Chacabuco Until September 28, 2008 An exhibition by photographer Marcelo Riveros who, in only ten photos, succeeds in touching us and making us reflect on the precarious living conditions of artisanal miners near the ghost town of Chacabuco in northern Chile’s Atacama Desert.  To know more
French: ATACAMA, le dernier souffle de Chacabuco Jusqu'au 28 septembre 2008 Une exposition du photographe Marcelo Riveros qui, en dix photos seulement, réussit à nous émouvoir et à nous faire réfléchir sur les conditions de vie si précaires des mineurs artisanaux près du village fantôme de Chacabuco, situé dans le désert d’Atacama, au nord du Chili.
English: The Committee is deeply concerned about the persistent allegations of police harassment, particularly of the Roma minority and aliens, which the delegation described as resulting from lack of sensitivity rather than harassment (arts.
French: - En coopération avec le procureur public compétent, les autorités de police sont responsables de l'affaire jusqu'à l'audience judiciaire (procédure en référé préliminaire).
English: I encourage all Canadians to express their thoughts and concerns."
French: J'encourage tous les Canadiens et Canadiennes Ã visiter ce site pour nous faire part de leurs rÃ©flexions et de leurs prÃ©occupations.
English: "I look forward to a strong working relationship, where we can build on past successes and efforts in support of viable and sustainable fisheries and aquaculture industries in Atlantic Canada."
French: « Je me réjouis à l'idée d'entretenir des liens étroits avec eux afin de mettre à profit les réussites et les efforts du passé pour assurer la viabilité et la durabilité des secteurs de la pêche et de l'aquaculture au Canada atlantique.
English: Interactive sessions should focus on behaviors or ideas that are vitally important to change.
French: Les séances interactives doivent s'appliquer à des comportements ou à des idées qui revêtent une importance vitale en vue d'un changement.
English: ▪ The problem, however, was not with the purpose but rather with the scope of the information requested by the adjuster.
French: ▪ Néanmoins, le problème ne concernait pas le but mais plutôt la portée des renseignements demandés par l’expert en sinistres.
English: Providing funding to the Canadian Institute for Health Information through the Health Information Initiative 56.8
French: Attribution de fonds à l'Institut canadien d'information sur la santé par l'entremisede l'initiative d'information sur la santé 56,8
English: Contractors 5.2.5 Two contract Gardeners at the OR and one contract Janitor at the Chancery have been on continuous personal services contracts for two years. Another 16
French: Entrepreneurs 5.2.5 Deux jardiniers embauchés à contrat à la RO et un concierge, également embauché à contrat à la chancellerie, travaillent depuis deux ans à la mission dans le cadre de marchés de services personnels continus.
English: Given the low absolute accident figures, the comparison between 1999 and 2000 has to be seen in the light of the customary statistical dispersion.
French: Étant donné le faible nombre absolu d'accidents, la comparaison entre 1999 et 2000 doit être vue à la lumière de la dispersion statistique habituelle.
English: These stocks are a major target of the large important artisanal fisheries sector and the fishermen are very worried about the impact this will have on their livelihood and the food supplies of the coastal villages.
French: Ces stocks sont une cible essentielle du vaste et important secteur de la pêche artisanale, et les pêcheurs sont très inquiets de l'impact de cet accord sur leurs moyens d'existence et les ressources alimentaires des villages côtiers.
English: Current situation in Belgium
French: 7.1 Situation actuelle en Belgique
English: Disposition: separation from service after the advice of a Joint Disciplinary Committee.
French: Décision : licenciement sur la recommandation d'un comité paritaire de discipline.
English: Within a year, CANPASS - Air will be operational at seven major airports across Canada, including at Halifax International Airport.
French: Dans moins d'un an, le programme CANPASS - Air sera fonctionnel dans sept grands aéroports du Canada, y compris l'aéroport international de Halifax.
English: It argued that the air conditioners in issue did not meet any of these requirements and that these criteria had to be assessed at the moment of importation of the goods in issue.3 8.
French: Il a fait valoir que les climatiseurs en cause ne remplissent aucun de ces trois critères et que ces critères devaient être évalués au moment de l’importation des marchandises en cause3.
English: Focusing upon the divergence between the information from the referees and the marks awarded to the appellant, as mentioned in paragraph 31, the appellant's representative also noted that footnote 10 indicated "The only obvious difference between the problems existing in the 'respect' assessment and the other aspects of personal suitability is information does not appear to have been erroneously recorded except under the 'respect' heading."
French: En s'intéressant particulièrement à l'écart entre l'information des répondants et les notes accordées à l'appelant, ainsi qu'il en est fait état au paragraphe 31, le représentant de l'appelant a également souligné qu'à la note de bas de page 10, on retrouvait ce qui suit : « La seule différence manifeste qui existe entre les problèmes que l'on trouve dans l'évaluation au titre du 'respect' et les autres aspects des qualités personnelles est la suivante : on ne semble pas avoir commis d'erreur en consignant l'information, à l'exception de ce qui s'est passé sous la rubrique 'respect' ».
English: We invite States, as Cambodia will do, to lend their support to establishing those special tribunals.
French: Elle invite les États, comme elle le fera elle-même, à apporter leur soutien à la mise en place des chambres extraordinaires.
English: Intraspecific comparisons revealed a polymorphism in the short arm of chromosome I, termed the IS-1ca inversion.
French: Une comparaison interspécifique a démontré l'existence de polymorphisme dans le bras court du chromosome I, l'inversion IS-1ca.
English: Policy forum: forest, wood and energy (TIM/2003/1) In accordance with the ECE’s vocation to act as a forum for policy discussion and to build on its multisectoral structure, exploiting cross-sectoral synergies, the bureau decided, in the light of the animated discussion in 2002, that the interactions between policies for the forest and forest products sector and the energy sector should be the special topic for the sixty-first session.
French: Conformément à la vocation de la CEE qui est d’être un lieu de concertation et de mettre à profit les synergies intersectorielles résultant de sa structure multisectorielle, le Bureau a décidé, au vu de la discussion animée qui avait eu lieu en 2002, de retenir comme thème spécial pour la soixante et unième session la question des interactions entre les politiques concernant respectivement le secteur des forêts et des produits forestiers et le secteur de l’énergie.
English: Indeed, South Africa and Angola alone accounted for 73% of the region’s inward FDI in 2003.
French: L’Afrique du Sud et l’Angola recevaient à eux seuls 73 % des IED dans la région en 2003.
English: A comprehensive environmental assessment of a receiving aquatic system near an unbleached kraft mill.
French: Évaluation nationale des données des études de suivi des effets sur l’environnement des fabriques de pâtes et papiers
English: The Federal Court of Appeal remanded one decision to the Tribunal, but, in that case, the Tribunal’s finding on the central issue was upheld and only the form of remedy was challenged.
French: Il est donc prévu que le délai moyen pour produire les décisions sur les appels en 2006-2007 dépassera rarement la norme interne.
English: After two crazy months of competition, the Jury is ready to announce its decision.
French: Le jury a rendu son verdict après deux mois de compétition effrénée.
English: Some of our competitors have changed their approach to recognize this differentiation.
French: Certains de nos concurrents ont modifié leurs méthodes pour tenir compte de cette distinction.
English: Tape clear food wrap to sections of material.
French: Collez fermement une pellicule transparente qui sert à emballer les aliments sur les articles recouverts de tissus.
English: 525.1161 Commandes du système de vidange en vol du carburant Chaque commande du système de vidange en vol du carburant doit être munie de sécurités pour empêcher sa manoeuvre accidentelle.
French: Cependant, il peut exister un moyen pour diminuer ce débit à une valeur non inférieure à deux litres par minute, STPD, à toute altitude cabine.
English: Amendments to these Conditions, including its Appendices, shall be announced by means of [insert relevant means of announcement].
French: Les modifications aux présentes conditions, y compris ses appendices, sont annoncées par [insérer une référence au mode d'annonce qui convient].
English: Constructing buildings, like in the past, was no longer allowed.
French: Il n'était plus permis de construire des bâtiments comme dans le passé.
English: Full and accelerated implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly requires a comprehensive multisectoral approach, with emphasis on the areas of health, education and employment.
French: L'application intégrale et rapide de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale suppose l'adoption d'une approche multisectorielle globale qui mette l'accent sur la santé, l'éducation et l'emploi.
English: The number of persons of all age groups who consume alcohol daily declined during the period from 1992 to 2002.
French: Le nombre des personnes de toutes les tranches d'âge consommant de l'alcool quotidiennement a diminué entre 1992 et 2002.
English: The Committee notes the efforts of the State party to bring about legal reform and to introduce measures to ensure greater conformity between domestic legislation and the Convention.
French: Le Comité prend note des récents efforts de l'État partie pour promulguer de nouvelles lois visant à mettre la législation nationale davantage en conformité avec la Convention.
English: Consolidated Index of Statutory Instruments (January 1, 1955 to December 31, 2007) HTML Bilingual PDF 4,820 KB / Official
French: Index codifié des textes réglementaires (du 1er janvier 1955 au 31 décembre 2007) HTML PDF bilingue 4 820 Ko / Officiel
English: Along a continuum expressing the unity of life and coherence of society, the fundamental has to be distinguished from the instrumental, and the eternal from the contingent.
French: Il convient de distinguer le fondamental de l'instrumental et l'éternel du transitoire.
English: Account should be taken of the current state of technological development, the current state of the European Union, the current state of international and European institutions and of current energy needs. Problems such as meeting the Kyoto objectives should also be borne in mind.
French: La situation actuelle du développement technologique doit être prise en considération, tout comme la situation actuelle de l’Union européenne, la situation actuelle des institutions internationales et européennes et la situation actuelle des besoins énergétiques.
English: This is required anyway for monitoring stock conservation measures.
French: Ceci est d'ailleurs nécessaire comme contrôle des mesures de conservation des stocks.
English: Making use of Canada's diversity and knowledge of the world would improve trade and diplomatic relations and help better focus aid and peacekeeping missions.
French: En faisant usage de la diversité et des connaissances du monde qui existent déjà au Canada, les relations commerciales et diplomatiques en seraient améliorées et les missions de paix et d'aide internationale en seraient facilitées.
English: June 10, 2008 -- The document entitled "Letter regarding response to IR 26" is available.
French: Le 10 juin 2008 -- Le document intitulé « Lettre au sujet d'une réponse à la demande d'information 26 » est disponible.
English: THE INFLUENCE OF PUBLIC ATTITUDES ON THE DELINEATION OF A CORRECTIONAL PHILOSOPHY What the public has a right to reasonably expect from corrections should and will affect how corrections views its mandate.
French: L’ATTITUDE DU PUBLIC ET L’ESQUISSE D’UNE PHILOSOPHIE CORRECTIONNELLE Ce que la population est raisonnablement en droit d’attendre des services correctionnels doit influer, et influera, sur la manière dont ceux-ci percevront leur mandat.
English: 7.11 Table revised to remove errors less than the maximum detectable.
French: 7.11 La table a révisé pour enlever des erreurs moins que le maximum discernable.
English: Managing the forest-agriculture interface and slowing deforestation
French: Gestion de l'interface forêt-agriculture et ralentissement du déboisement
English: As Member States, we must mobilize the political will to shed our differences and work in a spirit of cooperation to respond effectively and swiftly to the challenges that confront us.
French: En tant qu'États Membres, nous devons mobiliser la volonté politique de dépasser nos différences pour travailler dans un esprit de coopération afin de relever efficacement et rapidement les défis auxquels nous sommes confrontés.
English: They take the form of studies and surveys, platforms and networks, political cooperation and structured dialogue, recommendations and the mobilisation of programmes as well as other financial instruments.
French: En ce qui concerne les domaines prioritaires susmentionnés, les actions suivantes sont proposées pour aborder les principaux défis: a) Le manque de certitude juridique concernant l'application du droit communautaire au sport:
English: This program is a consolidation of the following programs, which have been discontinued:
French: Le programme de bourses de recherche au doctorat vise à souligner le mérite des étudiants qui poursuivent des études doctorales en sciences de la santé au Canada ou à l'étranger. Sujets :
English: The vehicle industry is going to undergo a major transformation, which has already begun.
French: Le secteur automobile connaît actuellement de profonds bouleversements.
English: These figures do not include Canada Research Chairs, donations for health research, endowments of health research, refunds from previous years' expenses, or Networks of Centres of Excellence programs.
French: Ces données n'incluent pas les Chaires de recherche du Canada, les dons pour la recherche en santé, les fonds de dotation pour la recherche en santé, les remboursements des charges d'exercices antérieurs ou les programmes des Réseaux de centres d'excellence.
English: Chronology of the US Campaign Finance System (Recent) 1971
French: Chronologie du système de financement des campagnes électorales aux É.-U. 1971
English: Member States shall examine whether their legal system makes access to a service activity or the exercise of it subject to compliance with any of the following non-discriminatory requirements: (a) quantitative or territorial restrictions, in particular in the form of limits fixed according to population, or of a minimum geographical distance between service-providers; an obligation on a provider to take a specific legal form, in particular to be a legal person, to be a company with individual ownership, to be a non-profit making organisation or a company owned exclusively by natural persons; requirements which relate to the shareholding of a company, in particular an obligation to hold a minimum amount of capital for certain service activities or to have a specific professional qualification in order to hold capital in or to manage certain companies; requirements, other than those concerning professional qualifications or provided for in other Community instruments, which reserve access to the service activity in question to particular providers by virtue of the specific nature of the activity; a ban on having more than one establishment in the territory of the same State; requirements fixing a minimum number of employees; fixed minimum and/or maximum tariffs with which the provider must comply; prohibitions and obligations with regard to selling below cost and to sales; requirements that an intermediary provider must allow access to certain specific services provided by other service-providers; an obligation on the provider to supply other specific services jointly with his service.
French: Les Etats membres examinent si leur système juridique subordonne l'accès à une activité de service ou son exercice au respect des exigences non discriminatoires suivantes: a) les limites quantitatives ou territoriales sous forme, notamment, de limites fixées en fonction de la population ou d'une distance géographique minimum entre prestataires; les exigences qui imposent au prestataire d'être constitué sous une forme juridique particulière, notamment d'être une personne morale, une société personnelle, une entité sans but lucratif ou une société appartenant exclusivement à des personnes physiques; les exigences relatives à la détention du capital d'une société, notamment l'obligation de disposer d'un capital minimum pour certaines activités ou d'avoir une qualification professionnelle particulière pour détenir le capital social ou gérer certaines sociétés; les exigences, autres que celles relatives aux qualifications professionnelles ou que celles prévues dans d'autres instruments communautaires, qui réservent l'accès à l'activité de service concernée à des prestataires particuliers en raison de la nature spécifique de l'activité; l'interdiction de disposer de plusieurs établissements sur un même territoire national; les exigences qui imposent un nombre minimum d'employés; les tarifs obligatoires minimum et/ou maximum que doit respecter le prestataire; les interdictions et obligations en matière d'activités de ventes à perte et de soldes;
English: First, in seven years of stagnation, the Conference on Disarmament has still been unable to begin its substantive work.
French: Premièrement, en sept ans de stagnation, la Conférence du désarmement est toujours incapable d'aborder ses travaux de fonds.