ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel and Hospitality Expenses Terry Henry — Director General, Assets and Procurement Branch Travel Expenses For the reporting period December 2, 2005 to March 1, 2006 Date(s) Purpose Cost Nothing to report this period
French: Frais de voyage et d'accueil Terry Henry — Direction Générale, sous-direction de l'actif et de l'approvisionnements Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date(s) But Coût Rien à rapporter se trimestre
English: Youth engagement initiatives help to prepare youth for a lifetime of civic engagement and shared citizenship.
French: Volet Vie communautaire Ce volet vise la création, l'amélioration et la prestation d'activités et de services destinés aux communautés minoritaires pour assurer leur développement à long terme.
English: 3-2000 Point 1.3.81 Commission decision of 14 March 2000 on State aid granted by Germany to Elpro AG and its successor companies OJ L 229, 9.9.2000 Bull.
French: 3-2000 Point 1.3.81 Décision de la Commission du 14 mars 2000 relative à l'aide d'État accordée par l'Allemagne en faveur de la société Elpro AG et des sociétés qui lui ont succédé JO L 229 du 9.9.2000 Bull.
English: Notification by telephone is not acceptable.
French: Les renseignements transmis par téléphone ne sont pas acceptés.
English: (iii) Alternative development programmes should be reinforced and updated, for example, by including environmental protection elements having a positive impact on forest conservation and land recovery;
French: iii) Les programmes de développement alternatif devraient être renforcés et mis à jour, par exemple, en intégrant des éléments de protection de l'environnement qui ont un impact positif sur la conservation des forêts et l'assainissement des terres;
English: How does that rule affect you?
French: Quel effet a ce règlement sur toi?
English: In order to make that happen, however, there must be strong commitments on both sides to achieve those goals.
French: Pour que cela se fasse, il faut donc que les deux parties s'engagent fermement à réaliser ces buts.
English: • amended all erroneous NOC Codes;
French: • la rectification de tous les codes erronés de la Classification nationale des professions (CNP);
English: Lithuania has approved the final report on Transport Infrastructure Needs Assessment (TINA) of October 1999, which should form the basis for extending the Trans-European Networks to Lithuania.
French: La Lituanie a approuvé le rapport final sur l'évaluation des besoins en infrastructures de transport (EBIT) d'octobre 1999, qui doit servir de base à l'extension des réseaux transeuropéens à ce pays.
English: Community Contract and Aboriginal Police Services (CCAPS) has an aggressive policy, training, and field monitoring program for quality data in all OSR scoring.
French: Les SPCCA ont adopté une politique musclée et établi des programmes de formation et de surveillance sur le terrain afin d’assurer la qualité des données dans toutes les inscriptions au système RSO.
English: Thus, I conclude that discrimination was not present.
French: Je conclus donc à l’absence de discrimination.
English: The CPG breast implant contains raised anterior and posterior orientation marks.
French: Les implants mammaires CPG portent des marques d’orientation qui forment de légères projections sur les surfaces postérieure et antérieure.
English: If these trends are not addressed, the best and brightest of the world may have no reason to come and our best and brightest may have no reason to stay.
French: Si ces tendances ne sont pas enrayées, les personnes les plus compétentes et les plus brillantes du monde pourraient n’être nullement motivées à venir ici et les nôtres pourraient n’avoir aucune raison de rester.
English: Public Health Agency of Canada, 3 April 2003; World Health Organization,4 April 2003 Cardiac Adverse Events Following Smallpox Vaccination:
French: Santé Canada, Agence de la santé publique du Canada, 3 avril 2003; Organisation mondiale de la Santé, 4 avril 2003 Réactions cardiaques indésirables à la vaccination contre la variole :
English: For many women and their families, migration is the all-important step towards a better life — not only because it means more income, but because of the possibilities of empowerment that it offers.
French: Pour beaucoup de femmes et leur famille, la migration constitue le pas fondamental vers une vie meilleure - non seulement parce que cela signifie des revenus plus élevés, mais aussi en raison des possibilités d'autonomisation qu'offre cette démarche.
English: Ensure complete follow-up of contribution issues in a timely manner, with review meetings arranged with UNDP and UNICEF, as well as with other United Nations offices or programmes for which the Pension Fund acts as the staff pension committee, as appropriate.
French: Assurer un suivi systématique et rapide des questions relatives aux cotisations, en organisant, si besoin est, des réunions avec le PNUD et l'UNICEF et avec les organismes pour lesquels l'ONU fait office de comité des pensions du personnel.
English: Whether or not a position may have moved from one of these units to the other between the times when the old and new charts were prepared, was irrelevant.
French: Qu'un poste se soit déplacé de l'une à l'autre de ces unités au moment de la préparation des nouveaux organigrammes est selon moi peu pertinent.
English: The share of the private sector in Serbia remains low, whereas state and social ownership still governs a large part of Serbia’s output.
French: La contribution du secteur privé reste faible en Serbie, tandis que les entreprises publiques et collectives réalisent toujours une part importante de la production du pays.
English: The Committee recommends that the State party develop home care and other personal and social services, taking into account the combined health and social care needs of older persons.
French: Le Comité recommande à l'État partie de développer les services de soins à domicile et d'autres services individuels ou collectifs en tenant compte des besoins en matière de soins de santé et de services sociaux des personnes âgées.
English: For example, it had recently been decided to allocate all the funds for a given integrated programme to the team leader instead of allocating separate amounts to each team member.
French: Ainsi par exemple, on a récemment décidé de verser l'intégralité des fonds alloués à chaque programme intégré au chef d'équipe plutôt que de les reporter entre les différents membres de l'équipe.
English: And the current set of difficulties facing this Conference have proven particularly challenging.
French: Les problèmes auxquels la Conférence se heurte actuellement se sont avérés particulièrement difficiles.
English: The Regional Municipality anticipates the trail will be fundamental to improving the quality of life for the residents and encouraging alternate modes of transportation.
French: La Municipalité régionale prévoit que le sentier sera essentiel à l’amélioration de la qualité de vie des résidents et à la promotion de modes de transport de remplacement.
English: Ces immigrants ne sont pas admissibles à la sécurité de la vieillesse et n'ont pas accumulé suffisamment de crédits ouvrant droit à pension dans le cadre du Régime de pensions du Canada ou du Régime des rentes du Québec.
French: Par ailleurs, la taille des ménages diminue également lorsque les enfants des immigrants, devenus adultes, forment leur propre ménage.
English: Global and regional guidance for the assessment reports: It is envisaged that when the Conference of the Parties has approved the arrangements for the GMP, the GCG in consultation with the RIGs would produce a supplement to the Guidance Document, which would elaborate detailed guidance for the preparation of the regional and global assessment reports.
French: D'après le scénario envisagé, une fois les arrangements pour le programme mondial de surveillance approuvés par la Conférence des Parties, le groupe de coordination mondiale produirait en consultation avec les groupes régionaux de mise en œuvre un supplément au document d'orientation qui contiendrait des directives détaillées sur la rédaction des rapports d'évaluation régionaux et mondiaux.
English: If the shelter opened during this fiscal year:
French: Nombre de familles hébergées par ce refuge Nombre de femmes hébergées par ce refuge Nombre d’enfants hébergés par ce refuge Nombre total de nuitées dans ce refuge Nombre total de personnes ayant reçu des conseils ou de l’information sans passer la nuit au refuge Coût annuel total lié à ce refuge? $ Si le refuge a ouvert ses portes au cours de l’année financière faisant l’objet du rapport :
English: You must pass knowledge test of traffic signs, knowledge of motorcycles and the rules of the road.
French: Vous devez démontrer une connaissance des panneaux routiers, une connaissance des motocyclettes, ainsi qu’une maîtrise des règles de la route.
English: ◦ Except if the individual’s identity was previously ascertained or there is a possibility of tipping-off the individual.
French: ◦ Exception : si son identité a déjà été vérifiée ou si cette vérification peut alerter la personne concernée qu’une déclaration sera envoyée à CANAFE
English: The programme also works to remove obstacles to the full realization of all human rights and to prevent the continuation of human rights violations, including with relevant parties.
French: Il s'emploie aussi à surmonter les obstacles à l'exercice effectif de tous les droits de l'homme et à empêcher que continuent de se produire des atteintes à ces droits, notamment avec le concours des parties concernées.
English: CIHR anticipates that a minimum of 6 Teams will be funded through this competition.
French: Les IRSC prévoient qu'au moins 6 équipes seront financées dans le cadre de ce concours.
English: (d) Security Council Committee established pursuant to resolution 864 (1993) concerning the situation in Angola: Chairman Richard Ryan (Ireland) and Vice-Chairmen Colombia and Singapore;
French: d) Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 864 (1993) concernant l'Angola : Président : M. Richard Ryan (Irlande); vice-présidents : Colombie et Singapour;
English: One of the most important and respected attributes of a person in Inuit society is their degree of independence and ability to meet life challenges with innovation, resourcefulness and perseverance.
French: [TRADUCTION] L'une des qualités les plus importantes et les plus respectées chez une personne dans la société inuit est le degré d'indépendance et la capacité de relever les défis de la vie par l'innovation, l'ingéniosité et la persévérance.
English: Resources spent on implementation of peace agreements and peacebuilding are one of the best investments that can be made for conflict prevention — States that have experienced civil war face a high risk of recurrence.
French: Les moyens consacrés à la mise en œuvre des accords de paix et à la consolidation de la paix sont au nombre des meilleurs investissements propres à prévenir le retour des conflits, risque bien réel dans tout pays qui a connu la guerre civile.
English: Whereas they accounted for 76% of sales in 1994, by 2000 they commanded only a 53% market share.
French: S'ils étaient à l'origine de 76 % des ventes en 1994, ils ne détenaient plus en 2000 qu'une part de marché de 53 %.
English: concerning 2/: APPROVAL GRANTED
French: Objet 2/: DÉLIVRANCE D'UNE HOMOLOGATION EXTENSION D'HOMOLOGATION
English: Organisations agricoles / Agricultural Organisations NOM / NAME M. M. Mr Mr MAHJOUB Shabi TLILI Adel Turkey/Turquie YUCEL Faruk GENC Bekir United Kingdom/ Royaume Uni Mr BENNETT Tim National Farmers’ Union Deputy President Union of Turkish Chambers of Agriculture (TZOB) TZOB Chairman Member of the Executive Committee
French: NAUDI Louie FARRUGIA Joseph SANTIAGO Diogo MORALEDA QUILEZ Fernando AVIGNO Genaro CARO Antonio LOPEZ GARCIA-ASENJO Ignacio VARGAS Alfonso BACHA Abdelbaki MAHJOUB Shabi TLILI Adel
English: Essentially, the computed value method starts with the costs of production to which an amount for profit and general expenses is added.
French: Essentiellement, la méthode de la valeur reconstituée a pour base les coûts de production auxquels un montant pour les bénéfices et frais généraux est ajouté.
English: Therefore, the importance of receiving data also from non-Parties in order to fill data gaps in the extended EMEP region was stressed.
French: Il importait donc que les non-Parties communiquent également des données pour combler les lacunes dans la région élargie de l'EMEP.
English: Articles 5 and 19 shall not apply for a period of five years to a substance manufactured in the Community or imported for the purposes of product and process orientated research and development with a number of listed customers and in a quantity which are limited to the purpose of product and process orientated research and development.
French: Toute personne physique ou morale établie en dehors de la Communauté qui fabrique une substance importée dans la Communauté telle quelle ou contenue dans une préparation ou un produit peut désigner, d'un commun accord, une personne physique ou morale établie dans la Communauté pour s'acquitter, en qualité de représentant exclusif, des obligations incombant aux importateurs en vertu du présent titre.
English: Institutional reforms, for example, should facilitate advances in health care, education and infrastructure, besides leading to recognition of indigenous culture and of indigenous peoples as legal persons under public law, without which they would be unable to exercise their collective rights in relation to intellectual property.
French: Elle devrait également aboutir à la reconnaissance de la culture des peuples autochtones ainsi que de leur propre reconnaissance en tant que sujets de droits publics, sans quoi ils ne peuvent jouir de droits collectifs en matière de propriété intellectuelle.
English: As a result of the Uruguay Round and subsequent accessions, 29 WTO Members' schedules contain commitments in at least one sub-sector of education and training services.
French: À la suite de l'Uruguay Round et des accessions subséquentes, 29 membres de l'OMC ont inscrit des engagements sur leur liste concernant au moins un sous-secteur des services d'éducation et de formation.
English: Aid and investment in agricultural productivity in sub-Saharan Africa should be a participatory process that includes rural farmers and pastoralists, taking into consideration the conditions, needs and aspirations of African citizens and their Governments.
French: Il faudrait faire en sorte que l'aide et les investissements dans la productivité agricole en Afrique subsaharienne soient un processus participatif incluant les agriculteurs et les éleveurs, en tenant compte des conditions, des besoins et des aspirations des citoyens africains et de leurs gouvernements.
English: Why is restaurant pension Amigos your perfect choice?
French: Pourquoi est la pension Amigos votre choix parfait?
English: As the Secretary-General states in his report, small arms fuel, intensify and contribute to the prolongation of conflicts.
French: Comme l'indique le Secrétaire général dans son rapport, les armes légères alimentent, prolongent les conflits et y contribuent.
English: Much of Japan’s feed is presently imported from overseas and if organic feed producers in Canada becomes certified prior to, or coinciding with, the organic certification of meat, there may be an opportunity to take advantage of lower competition for organic feed.
French: Plusieurs de ces aliments sont actuellement importés de l’étranger; donc, si les producteurs canadiens de ce type de produits sont certifiés avant 2006 ou en 2006, cela peut représenter pour eux une excellente occasion de prendre de l’avance sur leurs concurrents.
English: This is the most suitable approach to first literacy in Slovene (preferable, for example, to the global method) as it is not based on remembering an infinite number of symbols (i.e. written words), but on remembering a smaller number of relationships between phonemes and letters, setting in motion more complex thought processes, such as analysis and synthesis.
French: Cette approche est celle qui convient le mieux à la première alphabétisation en slovène (préférable, par exemple, à la méthode globale) puisqu'elle n'est pas basée sur la mémorisation d'un nombre infini de symboles (c’est-à-dire les mots écrits), mais sur la mémorisation d'un nombre réduit de relations entre des phonèmes et des lettres, mettant en œuvre des processus intellectuels plus complexes tels que l'analyse et la synthèse.
English: S/2003/440 Letter dated 21 April 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/440 Lettre datée du 21 avril 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Guidance and research centres have been established to organize the guidance and psychological counselling services at education/teaching institutions, provide coordination in implementation, and monitor and evaluate.
French: Des centres d'orientation et de recherche ont été créés pour organiser les services d'orientation et d'assistance psychopédagogique des établissements d'éducation et de formation, coordonner leur fonctionnement, en assurer le suivi et l'évaluation.
English: Enhance our integrated HR and business planning.
French: Améliorer la planification intégrée des RH et des activités.
English: In order to utilize our time more effectively, I will present only part of our prepared remarks.
French: Afin de faire un meilleur usage de notre temps, je me limiterai à certaines remarques.
English: The need for community involvement has proven to be crucial to recognizing and developing culturally relevant theory and methods, and appropriate curriculum to satisfy community needs.
French: L'engagement de la collectivité s'est avéré crucial pour la reconnaissance et l'élaboration de théories et de méthodes pertinentes sur le plan culturel, et de programmes répondant à ses besoins.
English: He pledged to support the advocacy efforts of the United Nations and partners in Guinea-Bissau with a view to helping the country sustain ongoing stabilization efforts, stressing that the holistic approach inherent in the engagement of the Peacebuilding Commission will also provide an extra platform for resource mobilization for the country.
French: Il s'est engagé à appuyer l'action de sensibilisation menée par le système des Nations Unies et ses partenaires en Guinée-Bissau pour aider le pays à poursuivre les efforts de stabilisation et a souligné que la démarche intégrée inhérente à l'action menée par la Commission de consolidation de la paix offrira une autre voie pour la mobilisation de ressources en faveur du pays.
English: It is recommended that these references be reviewed and understood prior to the development of an audit program to assess the implementation of the PIA Policy:
French: Références ayant un rapport direct avec l’ÉFVP Les lois et les politiques fédérales ainsi que les guides de vérification suivants sont pertinents aux fins des ÉFVP.
English: In 1998 the National Committee for Older Persons worked in coordination with the Culture Division of the Ministry of Education to develop a project to consider cultural initiatives relating to different forms of artistic expression:
French: En 1998, le Comité national pour les personnes âgées, en coordination avec la Division de la culture du Ministère de l'éducation, a élaboré un projet de mise en œuvre de diverses initiatives culturelles correspondant à diverses expressions artistiques:
English: [16] " Mr. Belcourt described for the Tribunal what is meant by "broad design themes and concepts" which are to be provided by Mr. Lauren to the appellants pursuant to the Polo Design Agreement and the Chaps Design Agreement.
French: M. Belcourt a décrit, à l'intention du Tribunal, ce que signifie les expressions « grands thèmes de design et concepts » [traduction] que M. Lauren doit fournir aux appelants en conformité avec l'accord de design Polo et l'accord de design Chaps.
English: (a) Assist with the organization and establishment of the structures that are necessary for a credible system of internal control and administration for the diamond sector; assist with the development of a national database that tracks diamond production; source and acquire appropriate and approved Kimberley Process certificates; establish administrative structures to manage the day-to-day affairs of the diamond sector and commercial actors operating within it; provide necessary hardware and vehicles for implementation; and establish and equip an appropriate and secure diamond assaying and recording laboratory;
French: a) Collaborer à la conception et à la mise en place des structures nécessaires au fonctionnement d'un système crédible de contrôle et de gestion internes du secteur des diamants et à la mise au point d'une base de données nationale concernant la production diamantaire; trouver un émetteur pour les certificats du Processus de Kimberley appropriés et approuvés et les acquérir; mettre en place les structures administratives permettant de gérer au quotidien le secteur diamantaire et les entités commerciales y évoluant; fournir les véhicules et le matériel nécessaires; et mettre sur pied et équiper un laboratoire sûr d'analyse minéralogique des diamants;
English: x Two gross weight/CG combinations.
French: Deux combinaisons de masses brutes et de centrages.
English: in writing. - I welcome Mr Rubig's proposals to support research and development performing SMEs.
French: par écrit. - (EN) J'accueille favorablement les propositions de M. Rubig de soutenir les PME performantes dans les secteurs de recherche et de développement.
English: For a definition of median income and details about the calculations, see the Glossary.
French: The total "All households" includes households of non-permanent residents.
English: Pilot projects for enhanced health information management have been developed in the Alberta and Atlantic regions.
French: Des projets pilotes axés sur l'amélioration de la gestion de l'information sur la santé ont été élaborés dans les régions de l'Alberta et de l'Atlantique.
English: Thirdly, the scope of reform as defined in the Working Group's agenda is gathering overwhelming support; hence, the question of the veto needs to be part of these discussions.
French: En troisième lieu, l'ampleur de la réforme telle qu'elle a été définie dans le programme du Groupe de travail recueille un immense appui; la question du veto doit donc être intégrée à ces débats.
English: If the United Nations Forum on Forests is to continue, it needs to be drastically reformed, in line with different demands repeatedly put forward by non-governmental organizations and other major groups.
French: Si l'on veut que le Forum des Nations Unies sur les forêts continue à fonctionner, il faut le modifier radicalement, selon les demandes maintes fois répétées des organisations non gouvernementales et des autres grands groupes.
English: Before exercising, swimming and showering allow 4 hours for optimal product performance.
French: Pour de meilleurs résultats, attendez quatre heures avant de faire de l’exercice, de nager ou de prendre une douche.
English: • Enhanced management excellence by implementing the Comptrollership Action Plan and a focus on strengthening accountability and controls;
French: • maintenu son excellence en gestion en mettant en œuvre le Plan d'action de la fonction de contrôleur et en mettant l'accent sur le renforcement de la responsabilisation et des contrôles;