ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sailors and divers have the opportunity to practice and perfect individual and team defensive mine warfare skills," said Capt(N) Sing.
French: Les marins et les plongeurs ont l’occasion de s’exercer et de parfaire leurs compétences individuelles et collectives de lutte contre les mines. »
English: Such a criterion would not enable the Community institutions to comply strictly with the provisions of the basic regulation, in particular where factors other than dumping, such as excess-production capacity also have the effect of reducing the profitability of the Community industry.
French: En effet, un tel critère ne permettrait pas aux institutions communautaires de se conformer rigoureusement aux dispositions du règlement de base, notamment dans le cas où des facteurs autres que le dumping, tels qu'une capacité de production excédentaire auraient également pour effet de réduire la rentabilité de l'industrie communautaire.
English: Concerning the definition of childhood and the stages of childhood, we refer in particular to the division proposed by the Swiss psychologist, Jean Piaget, who divided childhood into four stages, as follows:
French: En ce qui concerne la définition de l'enfance et des étapes de celle-ci, nous pensons en particulier à la division proposée par le psychologue suisse Jean Piaget, qui a divisé l'enfance en quatre étapes, comme suit :
English: Foreign investment in the tourism industry has particularly favoured the luxury hotel sector in capital cities, with international chains like Marriott, Sheraton Holiday Inn, Group Kempinski, Hilton and Intercontinental supporting new construction and buying into existing real estate.
French: L'investissement étranger dans l'industrie du tourisme a privilégié le secteur de l'hôtellerie de luxe dans les capitales : des chaînes internationales - Marriott, Sheraton Holiday Inn, groupe Kempiski, Hilton ou encore Intercontinental - ont financé des constructions neuves et acheté des biens fonciers existants.
English: Dissolved gases would expand quickly, forcing solids and liquids apart.
French: Il y aurait expansion rapide des gaz dissous, ce qui provoquerait une déstructuration des corps solides et des liquides.
English: Dioxins occur as a complex mixture in the environment and in food.
French: Dans l'environnement et les aliments, les dioxines se présentent sous la forme d'un mélange complexe.
English: • a lease, licence or similar arrangement with an option to purchase the unit at any time within the occupancy period.
French: • un bail, une licence ou un accord semblable avec option d'achat du logement en tout temps au cours de la période d'occupation.
English: - € 62 million from Completion of PHARE assistance (22 02 05 01), specifically due to reduced payment requirements for the decommissioning of the Kozloduy power station.
French: - € 10 Million Achèvement du sixième programme cadre (02.04.04.02): Les paiements intermédiaires s'avèrent moins élevés que prévus.
English: • Provide the framework necessary for the Commission to carry out its new Treaty role of monitoring national consumer policies;
French: Les instruments techniques permettant au sous-groupe d'optimiser les échanges d'informations entre ses membres (concernant des problèmes spécifiques ou les meilleures pratiques) sont en cours de mise au point.
English: It should also be noted that a doctor or dentist may qualify as a de minimisfinancial institution under paragraph 149(1)(b) of the Act.
French: À noter aussi qu'un médecin ou un dentiste peut être admissible au titre d'institution financière visée par la règle du seuil en vertu de l'alinéa 149(1)b) de la Loi.
English: 1-2; 9-11; 19-21; 25; 27,para.  4; and 39 of the Convention)
French: 5, 18 (par. 1 et 2), 9 à 11, 19 à 21, 25, 27 (par. 4) et 39 de la Convention)
English: This House expects the Commission to strictly enforce the security mechanism agreed upon with Bucharest.
French: Cette Assemblée attend de la Commission qu’elle applique rigoureusement le mécanisme de sauvegarde convenu avec Bucarest.
English: Extensive training has been conducted for villagers in soil erosion control and conservation practices.
French: Une formation intensive dans le domaine de la lutte contre l'érosion et des pratiques de conservation des sols a été donnée au sein des villages menacés.
English: Overnight liquidity facility at a prespecified interest rate against eligible assets (standing facility)
French: Facilité d'obtention de liquidités au jour le jour à un taux d'intérêt préétabli, contre des actifs éligibles (facilités permanentes)
English: This phenomenon appeared to have been significantly played down by political leaders because many of the victims were ordinary people with, in virtually all cases, no political connections.  One case of arbitrary arrest and unlawful detention is of Dieudonné Ndjilambot, a police officer.
French: D’après différents témoignages recueillis auprès de survivants, de proches de victimes et de groupes locaux de défense des droits humains, l’opinion publique congolaise tend à considérer que les victimes ont été exécutées de façon extrajudiciaire et qu’on s’est secrètement débarrassé de leurs corps.
English: The first three have to do with creating credible relationships with an SME client.
French: Les trois premières ont trait à la création des relations crédibles avec un client PME.
English: These include a database of over one million published patent applications, updated weekly, as well as practical information on filing PCT applications, legal texts, guides to electronic filing for applicants and patent offices, and weekly updates to the PCT Applicant’s Guide.
French: Il donne accès à une base de données contenant plus de un million de demandes de brevet publiées, qui est actualisée chaque semaine, ainsi que des informations pratiques sur le dépôt de demandes par la voie du PCT, des textes juridiques, des guides concernant le dépôt électronique à l’intention des déposants et des offices, et les mises à jour hebdomadaires du guide du déposant du PCT.
English: 10 NGO “Pro et Contra” Prijedor - Project “Gender equality for our future”.
French: Le rapport mentionne que l'analphabétisme est très répandu chez les femmes de la communauté rom.
English: "No political accommodation, whether in sport or politics in general, can occur without making choices, and each choice has its own set of consequences." The Olympic Movement today is quite different from what it was in 1980, and perhaps the current crisis is a negative consequence of this larger success.
French: La spéculation et la désinformation ont donné lieu à un certain nombre de rumeurs faisant état de sponsors qui se retireraient de l’Olympisme – tout récemment, au sujet de la société pharmaceutique américaine Johnson & Johnson, qui n’avait même pas signé de protocole d’accord préliminaire avant de choisir, pour diverses raisons indépendantes les unes des autres, de mettre un terme à ses négociations avec le SLOC (comité d’organisation de Salt Lake City) pour les Jeux Olympiques d’hiver de 2002.
English: Encourages the Government of Cambodia in its efforts for the establishment of an independent national mechanism for the promotion and protection of human rights, which should be based on the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights, known as the Paris Principles, working in close cooperation with civil society, and requests the Office of the High Commissioner to continue to provide advice and technical assistance in these efforts;
French: Encourage le Gouvernement cambodgien à poursuivre ses efforts visant à mettre en place un mécanisme national indépendant de promotion et de protection des droits de l'homme, fondé sur les principes relatifs au statut des institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme, soit les "Principes de Paris", en coopérant étroitement avec la société civile, et prie le Haut-Commissariat aux droits de l'homme de continuer à fournir des conseils et une assistance technique à cette fin;
English: Mr. Lavrov (Russian Federation) (spoke in Russian): Over the year and half of its work, the Counter-Terrorism Committee (CTC) has played a leading role in the system that has been created under the auspices of the United Nations to counter new threats and challenges.
French: M. Lavrov (Fédération de Russie) (parle en russe) : En un an et demi de travail, le Comité contre le terrorisme (CCT) a imprimé sa marque dans la formation, sous l'égide de l'ONU, d'un système de lutte contre les nouvelles menaces et les nouveaux défis.
English: We also examine the role and individual contributions of various industry subsectors including publishing, film, TV and sound recording, software and databases and broadcasting.
French: Nous examinons enfin le rôle et la contribution individuelle de divers soussecteurs de l’industrie, notamment ceux de l’édition, du film, de la télévision et de l’enregistrement sonore, des logiciels et des bases de données, ainsi que de la radiodiffusion.
English: Amendment by Alexander Radwan Amendment 11 ARTICLE 2, POINT 3 Article 2a, paragraphs 2, 3 and 4 (Directive 92/13/EEC) 2.
French: Amendement déposé par Alexander Radwan Amendement 11 ARTICLE 2, POINT 3 Article 2 bis, paragraphes 2, 3 et 4 (Directive 92/13/CEE) 2.
English: We reaffirm the commitments already made in the fields of transport, environment and health, and we acknowledge the steps already taken towards achieving transport that is sustainable for health and the environment.
French: Nous réaffirmons les engagements déjà pris dans les domaines des transports, de l’environnement et de la santé, et prenons acte des mesures visant à assurer des transports viables pour la santé et l’environnement.
English: The first team to exit with the treasure wins the game.
French: La première équipe à quitter le donjon en possession du trésor gagne la manche. Revanche à la suivante !
English: They must send to the First Vice-President an electronic file of a summary of the oral presentation before the deadline.
French: Ils doivent faire parvenir par courrier électronique le résumé de la présentation orale au premier vice-président avant la date limite. Les présentations soumises pour la compétition peuvent avoir plus d’un auteur, cependant le candidat doit être le premier auteur.
English: (1 P-4, 1 P-3, 14 FS, 20 NS, 3 UNV)
French: (1 P-4, 1 P-3, 14 SM, 20 GSN, 3 VNU)
English: In the absence of a status of association, agreement has to be reached on practical and pragmatic arrangements allowing such an inclusive concept to be put into practice without, however, making it necessary to find specific à la carte solutions for each country.
French: A défaut d’un statut d’association, il faut donc continuer à se mettre d’accord sur des arrangements pratiques et pragmatiques pour réaliser ce concept inclusif sans toutefois être obligé de prévoir pour chaque pays particulier différentes solutions « à la carte ».
English: CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUNAL COUNSEL OF RECORD
French: TRIBUNAL CANADIEN DES DROITS DE LA PERSONNE AVOCATS INSCRITS AU DOSSIER
English: Nonsteroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) such as ibuprofen and naproxen are commonly used and relatively safe drugs.
French: Les anti-inflammatoires non stéroïdaux (AINS) comme l'ibuprofène et le naproxène sont des médicaments couramment utilisés ou plus ou moins sûrs.
English: The monetary assets of persons accused of a crime may be seized through decisions by a court or the investigative bodies, but punishment may be imposed on the basis of a sentence or decision handed down by a court.
French: Les avoirs financiers des individus accusés d'actes délictueux peuvent être saisis sur décision d'un tribunal ou d'un organe d'instruction, un jugement ou une décision d'un tribunal étant indispensable pour qu'il y ait saisie-exécution.
English: Mr. Sekolec (Secretary of the Commission) said that the question of whether parties to non-commercial disputes might agree to the applicability of the Law was not one the Law itself should resolve.
French: M. Sekolec (Secrétaire de la Commission) dit que la Loi type ne peut régler la question de savoir si les parties à un litige non commercial peuvent convenir de son applicabilité dans ce cas.
English: Internet: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs /Pensions/pdsp_rates_e.html   GENet: http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs /Pensions/pdsp_rates_e.html
French: Internet : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs /Pensions/pdsp_rates_f.html  Accès au Réseau d'entreprise du gouvernement : http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs /Pensions/pdsp_rates_f.html
English: Land Administration Program (LAP) Project Number:
French: Programme d'administration des terres Numéro de projet :
English: 250 French ski Schools (ESF) will statisfy all your expectation: 16000 instructors are there to welcome you.
French: 250 Ecoles du Ski Français répondent à votre attente : 17000 monitrices et moniteurs vous accueillent.
English: It will continue to work closely with the Office of the Auditor General to ensure the successful implementation of the FIS and full accrual accounting in 2001-02.
French: Il continuera de collaborer étroitement avec le Bureau du vérificateur général pour que la mise en œuvre de la SIF et le passage à la comptabilité d’exercice intégrale soient chose faite en 2001-2002.
English: • The evolution to digital technology has begun, and the Canadian broadcasting system is poised to embark on a full transformation.
French: • La technologie numérique est en marche et le système canadien de radiodiffusion est prêt à prendre ce virage.
English: The information will not be entered in […] database, to avoid possible disclosure of confidential information.
French: Ces informations ne seront pas incluses dans la base de données […] afin d'éviter leur éventuelle divulgation.
English: Brouillette is immediately on the alert, thanks to his 27 years of service with CSC.
French: M. Brouillette, en expert fort de ses 27 ans au service du SCC, est tout alerte.
English: This information should indicate which Government departments were involved and the nature and extent of their participation, whether consultations were held with non-governmental organizations, and whether the report was adopted by the Government and presented to Parliament.
French: Il conviendrait notamment d'indiquer quelles sont les administrations concernées et la nature et l'importance de leur participation, si des consultations ont été tenues avec des organisations non gouvernementales et si le rapport a été adopté par le Gouvernement et soumis au Parlement.
English: No evidence was provided of plans for the use of Information Technology Shared Services.
French: Aucune preuve n'a été présentée en ce qui concerne les plans établis pour utiliser les services partagés de TI.
English: Alexander Pyatkov, People's Artist of Russia Alexander Pyatkov - People's Artist of Russia (2007), singer of one of the main roles in the Oscar-winning film "Dersu Uzala "....
French: Alexander Pyatkov, Artiste populaire de Russie Alexander Pyatkov - Artiste populaire de (2007) Russie, le chanteur de l'un des rôles principaux dans la Oscar-winning film "Dersou Ouzala "....
English: Hikone Castle was the most important feature in the city, and is famous in Japan today.
French: Site le plus important de cette ville, le Château de Hikone est aujourdhui connu dans tout le Japon.
English: • 2006 Total Allowable Catch (TAC) for Scotian Shelf Shrimp Fishery March 29, 2006 - Dartmouth, Nova Scotia 
French: • Total admissible des captures (TAC) 2006 pour la pêche de la crevette sur la plate-forme Scotian Le 29 mars 2006 - Dartmouth (Nouvelle-Écosse)
English: It is really unfortunate that we have to be dragged into this and that this body has to be subjected to this drudgery.
French: Il est vraiment malheureux que nous en soyons arrivés là et que cet organe soit soumis à cet exercice fastidieux.
English: Sea-surface temperatures are relatively high in regions of downwelling.
French: Les températures à la surface de la mer sont relativement élevées dans les régions de plongée des eaux.
English: For Canadian companies established in the UK, the Chamber provides continuing contact with the Canadian community and help in understanding the local market; for British companies with interests in Canada, the Chamber is a means of keeping abreast of developments there.
French: Pour les entreprises canadiennes établies au R-U, la Chambre offre un contact permanent avec la communauté canadienne et aide à comprendre le marché local; pour les entreprises britanniques ayant des intérêts au Canada, la Chambre représente un moyen de se tenir au courant des développements ayant lieu au Canada.
English: It should now be apparent to both Palestine and Israel that the firing of rockets and the execution of military operations have not achieved the desired objective of preventing further attacks into one another's territory.
French: Il devrait maintenant être clair aussi bien pour la Palestine que pour Israël que les tirs de roquettes et le lancement d'opérations militaires n'ont pas atteint l'objectif souhaité, à savoir d'empêcher la poursuite d'attaques sur le territoire de l'un et de l'autre.
English: A distinction needs to be drawn between the policy making function (which WD and government obviously reserve to themselves) and the knowledge creation function (which cannot and should not be the exclusive preserve of any one organization, and is not a core service of the department).
French: Il importe de distinguer entre la fonction d'élaboration de politiques (que DEO et le gouvernement se sont de toute évidence réservée) et la fonction de création de savoir (qui ne peut et ne devrait pas être un domaine exclusif de quelque organisation, et qui n'est pas un service fondamental du Ministère).
English: Appendix 2 - EXPENDITURE MANAGEMENT PROCEDURES Establishing an Operating Budget The budgeting and reporting structure of government will remain purpose-oriented with one Operating Budget for each program.
French: Annexe 2 - Gestion des dépenses - marche à suivre Établissement d'un budget de fonctionnement La structure de budgétisation et de rapport restera axée sur les fins, un budget de fonctionnement étant établi pour chaque programme.
English: SociÃ©tÃ© des traversiers du QuÃ©bec
French: SÃ©curitÃ© publique et Protection civile Canada (SPPCC)
English: Many speakers provided the Conference with detailed information on the adaptation of their national legislation to the criminalization requirements of the Convention.
French: De nombreux intervenants ont communiqué à la Conférence des informations détaillées sur l'adaptation de leur législation nationale aux prescriptions de la Convention en matière d'incrimination.
English: Results The result of this step is a clearly defined cost object consistent with the costing purpose.
French: Résultats Cette étape donne lieu à des objets de coûts bien définis qui sont conformes au but de l’établissement des coûts.
English: Timeliness of the military justice services provided by the Director of Military Prosecutions (DMP) was far below expectations this past year.
French: Nous avons donné la priorité à nos principaux clients, avec lesquels nous avons conclu des ANS, en leur fournissant un service intégral.
English: To that end, it is equally important that peace be preserved, and for that to happen the people of Afghanistan must mobilize their efforts, and the international community must remain fully engaged and supportive.
French: À cette fin, il est tout aussi important de préserver la paix, ce qui exige que les Afghans mobilisent leurs efforts et que la communauté internationale maintienne son engagement et son soutien.
English: For instance, only 21% of workplaces in knowledge-based industries reported having self-directed workgroups compared with 10% in other industries.
French: 10 De plus, 15 % des entreprises axées sur le savoir ont un régime de participation aux bénéfices, comparativement à seulement 7 % pour les entreprises des autres secteurs.
English: Mr Fernandez Aguilar; decided to postpone its meeting in Israel, taking into account the situation in the Middle East, and asked the Chair to inform the President of the Assembly of this decision; reconstituted its Sub-Committees as follows:
French: M. Fernandez Aguilar ; a décidé de reporter sa réunion en Israël, compte tenu de la situation au Proche-Orient, et a chargé son Président d’en informer le Président de l’Assemblée ; a reconstitué les sous-commissions comme suit :
English: Many United Nations organizations work successfully with the world of sport in the area of communications and awareness-raising about key issues through global and local efforts, including a number of spokespersons for the International Year of Sport and Physical Education, who have been appointed to act as role models for the values of the International Year.
French: Nombre d'organismes des Nations Unies collaborent avec succès avec le monde du sport dans le domaine de la communication et de la sensibilisation axées sur des questions clefs, dans le cadre d'activités mondiales et locales, menées notamment par divers porte-parole de l'Année internationale du sport et de l'éducation physique, choisis pour incarner les valeurs de l'Année.
English: Training e-marketers to make sales FOOD India recruits young unemployed or underemployed college graduates as e-marketers, trains them, and encourages them to work from home using a computer and an Internet connection.
French: Formation des cybercommençants à la vente La FOOD India recrute de jeunes diplômés des collèges, chômeurs ou sous-employés, les forme au cybercommerce, et les encourage à travailler de chez eux en utilisant un ordinateur et une liaison Internet.
English: This chart displays the entire UN system.
French: Cet organigramme présente l’ensemble du système des Nations Unies.
English: The Café du Musée, with its spectacular view of Parliament Hill, is open weekdays for lunch from 11:30 a.m. to 2 p.m., and on Sundays for brunch from 10 a.m. to 2 p.m. The restaurant can be reserved at other times for special groups or functions.
French: Le Café du Musée, avec sa vue imprenable sur la colline du Parlement, est ouvert les jours de semaine pour le repas du midi, de 11 h 30 à 14 h, et les dimanches pour le brunch, de 10 h à 14 h.
English: • One of the answers is to bring some types of libraries out from behind the barriers; everything urges us to do this: home-based work, increasingly sophisticated services and more and more complex systems.
French: • Une des réponses est de sortir des barrières, des types de bibliothèques; tout nous y incite: le travail à la maison, les services de plus en plus sophistiqués et les systèmes de plus en plus complexes.
English: ECRI General Policy Recommendation No. 5 recognises that Muslim communities are subject to prejudice, which "may manifest itself in different guises, in particular through negative general attitudes but also to varying degrees, through discriminatory acts and through violence and harassment". ECRI General Policy 136 137
French: En outre, la recommandation générale n°8 pour lutter contre le racisme tout en combattant le terrorisme (CRI (2004) 26) note que «à la suite de la lutte contre le terrorisme engagée depuis les événements du 11 septembre 2001, certains groupes de personnes, notamment les arabes, les juifs, les musulmans, certains demandeurs d’asile, réfugiés et immigrés, certaines minorités visibles ainsi que les personnes perçues comme appartenant à ces groupes sont devenus particulièrement vulnérables au racisme et/ou à la discrimination raciale dans de nombreux domaines de la vie publique, y
English: • Since 1996, the Canada-Poland Entrepreneurs Fund has been in existence to improve the economic viability of Polish SMEs through the introduction of financial assistance products.
French: • Créé en 1996, le Fonds Canada-Pologne pour les entreprises a pour mission d'améliorer la viabilité économique des PME polonaises au moyen de mesures d'aide financière.
English: • C. Communicating With the Public and Responding to Its Concerns
French: • C. Communiquer avec le public et répondre à ses préoccupations