ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-602 December 5, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Aeris - Licence No. 030018.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-602 le 5 décembre 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Aeris - Licence no 030018.
English: However, according to the study children are often abused in the family (42.2 per cent, in school (10.3 per cent) and in other locations such as the workplace, care centres, the street and the abuser's home.
French: Toujours selon l'étude, les enfants sont souvent abusés dans les milieux d'encadrement à caractère familial avec un taux de 42,2 % ou éducatif (10,3 %) et dans d'autres espaces tels que le lieu de travail, les structures d'accueil, la rue et le domicile de l'abuseur.
English: Byron-Bergen Swamp, an 800-ha mire complex in western New York, is a mosaic of hardwood–conifer forest, white cedar swamp, and open nonforested fens dominated by sedges, other herbs, and shrubs.
French: Le complexe tourbeux est constitué d'une tourbière basse et en pente, alimentée par une source, et dans laquelle il y a dépôt de marne au niveau de la tourbière ouverte, mais non dans la partie boisée.
English: Census data Vital statistics Age-specific birth rate, births by mother's education level Live births by age of mother.
French: Données de recensement; statistiques de l'état civil Taux de natalité par âge, naissances selon le degré d'instruction de la mère Naissances vivantes selon l'âge de la mère.
English: The Working Group takes note of the information provided by the Government, to the effect that this person was provisionally released on bail on 6 March 2007 and that the appeal against the decision in question submitted by the Office of the Attorney-General to the First Court for Criminal Cases of the Central Judicial District has still not been ruled on.
French: Le Groupe de travail prend note du fait que l'intéressé a été mis en liberté provisoire sous caution le 6 mars 2007, et que l'appel de cette décision formé par le Ministère public devant le premier tribunal pénal du district judiciaire du Centre n'a pas encore été tranché.
English: Participants in our research understand that change is coming - not out of desire, but of necessity.
French: Les personnes qui ont participé à notre étude comprennent que le changement est sur le point de se produire non parce que nous le désirons, mais par nécessité.
English: I would like to ask whether the Commission will be working towards an ambitious and legally binding agreement on climate change actually being signed in Cancún in December, or will it continue to advocate a process in which Cancún is regarded merely as a step along the way to an agreement that will be signed in South Africa, or perhaps in some other country far off in the future: in 2011, 2012, 2020 or, in the worst case, even further away than that?
French: Je souhaiterais demander si la Commission œuvrera en faveur de l'adoption d'un accord juridiquement contraignant ambitieux sur le changement climatique à Cancún en décembre ou si elle continuera de prôner un processus qui considère uniquement Cancún comme une étape sur la voie qui mène à un accord signé en Afrique du Sud ou, peut-être, dans un autre pays dans un avenir plus lointain: en 2011, 2012, 2020 ou, dans le pire des cas, à une date encore plus éloignée.
English: Some tips for improving your resilience The following are some quick tips and suggestions that might help you to strengthen your resilience.
French: Liste de contrôle : quelques conseils pour améliorer votre résilience Voici quelques brefs conseils et suggestions qui pourraient vous aider à fortifier votre résilience.
English: All expressed support and desire to continue their involvement in the process and commended the CCFM for their forward thinking.
French: Tous se sont déclarés en faveur du processus et ont exprimé le désir de continuer d'y participer; ils ont également félicité le CCMF pour sa clairvoyance.
English: Externally, CSIS encourages relationships with former adversaries; domestically, the CI Branch promotes positive relationships with Federal departments and agencies.
French: Sur le plan extérieur, le SCRS favorise les relations avec d’anciens pays ennemis; au Canada, la Direction du CE préconise des rapports positifs avec les ministères et organismes fédéraux.
English: We shall also vote in the future against any proposals to deregulate the financial markets and we call on all the other political groups to do likewise until such time as taxation on investment income is finally harmonised.
French: Nous voterons d' ailleurs non à l' avenir à toutes les propositions de libéralisation des marchés financiers, et nous invitons tous les autres groupes politiques à en faire autant, jusqu' à ce que soit mise en place, enfin, une harmonisation de la fiscalité sur le revenu des placements financiers.
English: Clean, safe and secure water for Canadians and the ecosystem continues to be a growing issue of public concern on both the national and international agenda.
French: La pureté et la sécurité de l'eau pour les Canadiens et l'écosystème sont de plus en plus un sujet d'inquiétude dans la population au Canada et ailleurs dans le monde.
English: • Pensions automatically index Not applicable. ments to pensions.
French: • Indexation automatique des rentes Pas d'application. prix: suppléments de pension.
English: A representative of the NGO Group for the Convention on the Rights of the Child, as well as representatives from various national and international non-governmental organizations, also attended.
French: Un représentant du groupe des ONG pour la Convention relative aux droits de l'enfant ainsi que des représentants de différentes organisations non gouvernementales, nationales et internationales étaient également présents.
English: To name just a few, most multilateral donors have adopted specific anti-corruption policies to guide their development work, which in particular deal with procurement issues.
French: Pour ne citer que quelques-unes de ces activités, la plupart des donateurs multilatéraux ont adopté des politiques spécifiques contre la corruption pour leurs programmes de développement, ces politiques traitant en particulier des questions liées à la passation de marchés.
English: Manufactured on or after May 1, 1988: – Vehicle Import Form – Form 1; and – RIV Program.
French: Fabriqués le ou après le 1er mai 1988 : – Formulaire d’importation de véhicule – Formulaire 1; – Programme du RVI.
English: • Ensure regulatory regime is in place to support ratification.
French: • S’assurer qu’un régime de réglementation est en place pour soutenir la ratification.
English: The use of three different contact management programs makes it difficult to share contacts and update lists.
French: L’utilisation de trois différents programmes de gestion des contacts rend difficile la mise en commun des contacts et la mise à jour des listes.
English: The mental schema of the latest has been explained in our article: A paradigm of creative resolution.
French: Le schéma mental de cette dernière a été explicité dans notre article : Un paradigme de résolution créative.
English:  E 551 silicon dioxide is permitted as a carrier.
French:  Le futur règlement abrogera toutes les dispositions en vigueur concernant les additifs.
English: This in turn entails developing new ways of working and acquiring new internal attitudes and capacities.
French: Il faudrait aussi, dans cette perspective, qu'elle mette au point de nouvelles méthodes de travail, modifie son mode de fonctionnement interne et se dote de nouvelles capacités.
English: • patient demographic data,
French: • des données démographiques sur les malades,
English: Special Forces manning went from the tens of thousands to 3,600 personnel.
French: Le personnel des forces d’opérations spéciales est passé de plusieurs dizaines de milliers à seulement 3 600 personnes.
English: The majority of these resources, which range from policy papers and studies to manuals and guidelines, have been published over the past five years by the ILO.
French: La plupart de ces ressources, qui s'étendent des études et documents de fond aux manuels ou recueils de directives, ont été publiées au cours des cinq dernières années.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > FOXY CREEK 6 FOXY CREEK 6 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > FOXY CREEK 6 FOXY CREEK 6 Réserve :
English: August 2002, Danish Environmental Protection Agency, Copenhagen.
French: Août 2002, Agence danoise pour la protection de l’environnement, Copenhagen.
English: Traditional knowledge and skills may help people adapt to climate change, as may access to money and technology.
French: Les compétences et le savoir traditionnels peuvent aider la population à s’adapter aux changements climatiques.
English: Since the main heritage resources are concentrated around the old lock, the lock-master’s house might be a good place for housing interpretation and communication activities.
French: Comme les principales ressources patrimoniales se concentrent autour de l’ancienne écluse, la logette offre un potentiel intéressant pour abriter des activités d’interprétation et de communication.
English: The Act followed a 1996 ruling32 by the European Court of Human Rights that the United Kingdom’s former procedure, which excluded the appellant and did not allow for sufficient testing of the
French: • vérifier la solidité des allégations du secrétaire de l’Intérieur selon lesquelles certains documents ne devraient pas être divulgués (par exemple, vérifier si la divulgation des documents pourrait causer ou causerait réellement un
English: Mr Vihervuori further proposed the establishment of a land rights fund into which part of the proceeds of the use of the land areas, including tree felling, would be channelled.
French: Il proposait aussi de créer un fonds pour les droits fonciers alimenté par une partie des recettes tirées de l'utilisation des zones exploitées, dont l'abattage d'arbres.
English: Both options must be pursued multilaterally, since unilateral approaches are no longer enough.
French: L’une et l’autre options requièrent une approche multilatérale, car les solutions unilatérales ne suffisent plus.
English: Public Works and Government Services Canada
French: NUMÉROS TARIFAIRES BBE 350V – SP7 BBE 500 DECK BBE 500H - SP10 BBE 500H -SP5 BBE 500H - SP6 BBE 500H - SP7 ENVIROBLAST 500VH BBE 500V - SP10 BBE 500V - SP5 BBE 500V - SP6 BBE 500V - SP7 BBE A-Vac Opérateur de BBE Amende Cargaison Concession Divers Pièces diverses Balayeuse de voirie Concession immobilière Grenaille d’acier S360 Grenaille d’acier S390 Grenaille d’acier S460 Frais de service Manilles Concession à court terme Entreposage, par surface Entreposage, par poids Frais supplémentaires Cosses Navire en cale sèche flottante de EDC 350 VH
English: NPB's Performance Measurement Division is responsible for evaluation activities.
French: La Division de la mesure du rendement de la CNLC est responsable de la fonction d'évaluation.
English: The Liquor Licence Act, chapter 84:10, was amended by Act No. 13 of 1997 to prohibit discrimination on licensed premises on the ground of race, colour, religion or sex.
French: La loi No 13 de 1997 a modifié le chapitre 84:10 de la loi sur les licences de débit de boissons afin d'interdire aux établissements possédant cette licence toute discrimination sur la base de la race, de la couleur, de la religion ou du sexe.
English: According to all the respondents, without the Office, these translation services would cease to exist and the departments would have no incentive to provide services in French.
French: Aux dires de tous les répondants, sans l’Office, ces services de traduction cesseraient et les ministères n’auraient aucun incitatif à offrir des services en français.
English: “Situation of human rights in Colombia
French: "Situation des droits de l'homme en Colombie
English: • They are expected to provide a return on investment to their shareholders.
French: • Elles doivent garantir la rentabilité des investissements des actionnaires.
English: We expected that about 60 percent of our 2002-03 value-for-money audits would be the subject of parliamentary committee hearings.
French: Le Comité permanent des comptes publics a appuyé 49 p. 100 de nos recommandations.
English: Further, CEP counsel advised the Tribunal that there remained outstanding disclosure requests and indicated that efforts would be made to resolve them through counsel. If not so resolved, CEP might request a blanket disclosure order from the Tribunal.
French: En outre, l'avocat du SCEP a indiqué au Tribunal que des demandes de divulgation étaient en suspens et qu'on devrait s'efforcer de les résoudre par l'entremise des avocats, à défaut de quoi le SCEP demanderait au Tribunal une ordonnance générale de divulgation.
English: Lastly, the Advisory Committee recommended that the measures proposed in the report of the Secretary-General regarding the funding of the after-service health insurance liabilities related to the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda (A/61/730, paras.  50 (d) and (e), respectively) should be duly considered in order to provide for those liabilities, recognizing the temporary nature of the Tribunals (para.
French: Le Comité consultatif recommande également que les mesures proposées dans le rapport du Secrétaire général au sujet du financement des charges à payer au titre des prestations d'assurance maladie après la cessation de service par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et le Tribunal pénal international pour le Rwanda [A/61/730, par. 50 d) et e)] soient dûment examinées de telle sorte que ces charges soient provisionnées, compte tenu du caractère temporaire de ces tribunaux (par. 21).
English: • recent performance appraisals and the work plan;
French: • les récentes évaluations du rendement et le plan de travail;
English: The soon to be introduced Constitution will provide a further guarantee that the ruling powers will never have the chance, even in theory, to repeat this dreadful period of the twentieth century.
French: La Constitution qui sera bientôt introduite apportera une garantie supplémentaire que les puissances dirigeantes ne pourront jamais répéter, même en théorie, cette période noire du XXe siècle.
English: Minister Mitchell will be joined by Lloyd St. Amand, Member of Parliament for Brant, local officials and industry representatives.
French: M. Mitchell sera accompagné du député de Brant, M. Lloyd St. Amand, ainsi que de représentants des autorités locales et de l'industrie.
English: Emerging institutional arrangements in the North should be thoroughly examined with a view to determining their implications for the application of the BHP model to future projects.
French: Il convient d’examiner avec soin les structures institutionnelles qui sont en train de voir le jour dans le Nord afin de déterminer leur incidence sur l’application du modèle de la BHP aux projets à venir.
English: The guest house has been recently refurbished to a high quality standard and the majority of rooms are en suite.
French: Récemment rénové, l'hôtel propose des prestations de qualité et la plupart des chambres disposent d'une salle de bains privative.
English: Minimum annual lease payments under the terms of these leases are as follows: Year ending March 31 2009 2010 2011 2012 2013
French: Les loyers annuels minimaux aux termes de ces contrats sont les suivants : exercice se terminant le 31 mars 2009 2010 2011 2012 2013
English: Funding proposals will be assessed against the guidelines set out in the call letter.
French: Les demandes d’aide financiPre seront évaluées en tenant compte des lignes directrices indiquées dans la lettre d’appel.
English: Soluble polymers of rat (or human) albumin and α-1,4-glucosidase are prepared using the cross-linking agent glutaraldehyde.
French: On a préparé des polymères solubles d'albumine et de α-1,4-glucosidase de rat (ou d'humain) en utilisant l'agent de liaison croisée qu'est la glutaraldéhyde.
English: Draft cooperation agreement between the European Community and Andorra.
French: Projet d'accord de coopération entre la Communauté européenne et Andorre.
English: Caregivers can also report on an individual's changes in social functioning and engagement with others.
French: Les aidants peuvent également vérifier si la personne présente des changements sur le plan du fonctionnement social et des obligations sociales.
English: TC continues to track progress in this area to ensure that its IM/IT plans factor changes in Government of Canada direction and its plays an influential role in the Government-wide outcomes.
French: TC continue de suivre de près les progrès réalisés dans ces secteurs, pour s’assurer que ses plans GI/GI tiennent compte des changements dans l’orientation GdC et qu’il influe sur les résultats pangouvernementaux.
English: What does the Council intend to do to satisfy the WTO requirement that the reform must be completed by the end of 1998 at the latest, such that the EU market organization for bananas can be considered compatible with the rules of free world trade?
French: Quelles mesures le Conseil entend-il prendre pour se conformer aux obligations de l'OMC visant à conclure cette réforme, au plus tard, fin 1998, et pour que l'organisation commune du marché de la banane puisse être jugée compatible avec les dispositions réglementant la liberté des échanges mondiaux?
English: New technologies have the potential to increase the number of and accessibility to a broad range of cultural products.
French: Ces technologies peuvent accroître le nombre de produits culturels et multiplier les moyens d’y accéder.
English: In 2004-2005, provinces and territories will receive $25.1 billion through the Canada Health Transfer and a further $2.1 billion in targeted transfers for health reforms, diagnostic and medical equipment, and public health and immunization.
French: En 2004-2005, les provinces et les territoires recevront 25,1 milliards de dollars par l'entremise du transfert canadien en matière de santé et un autre 2,1 milliards de dollars en transferts portant sur les réformes en matière de santé, de matériel de diagnostic et médical, de santé publique et d'immunisation.
English: Following a review of the project as presented by Saudi Arabia, the Panel suggests certain modifications, details of which are set out in annex XXVII to this report.
French: Après examen du projet présenté par l'Arabie saoudite, le Comité propose des modifications, dont le détail est exposé à l'annexe XXVII du présent rapport.
English: And after two months as the Minister responsible for Parks Canada, I have learned that such a team effort is desired by everyone.
French: Depuis que j'ai endossé la responsabilité de Parcs Canada il y a deux mois, j'ai pu constater que cet effort collectif est le souhait de tous.
English: 2.10 The national marine conservation area zoning system will apply to all land and water areas of national marine conservation areas, and will state the specific protection and use objectives of each designated zone.
French: 2.10 Le zonage des aires marines nationales de conservation s'applique à tous les plans d'eau ainsi qu'à toutes les aires terrestres de ces aires de conservation, et précise les objectifs de chaque zone désignée en matière de protection et d'utilisation.
English: That change, reflected in the pages that follow, furthered the government’s agenda to promote conservation, achieve sustainable development and get government right.
French: Ces changements, relatés dans les pages qui suivent, ont fait aller de l’avant l’agenda du gouvernement visant à promouvoir la conservation, à établir le développement durable et à mettre le gouvernement sur la bonne voie.
English: seed funding for collaborative research or the development of partnerships.
French: le financement de démarrage d'activités de recherche concertée ou l'établissement de partenariats.
English: To be effective, sampling and analysis require sufficient preparation, trained inspectors and the constant updating of analytical procedures.
French: L'efficacité des prélèvements et des analyses est tributaire de préparatifs appropriés, de la disponibilité d'inspecteurs formés et d'une mise à jour constante des procédures d'analyse.
English: Another measure of the recognition to writers that the PLRP provides is in the observation many writers made that for PLRP, payments are made directly to writers rather than to intermediaries, e.g. publishers.
French: Autre mesure de la reconnaissance des auteurs que permet d'établir le programme DPP : de nombreux auteurs ont fait remarquer que les paiements DPP sont versés directement à l'auteur, plutôt qu'à un intermédiaire comme un éditeur, par exemple.
English: This war extends its consequences from one crisis to another.
French: D'une crise à l'autre, les conséquences de cette guerre se multiplient.
English: 2001-320 CHUM Limited, Vancouver, British Columbia; Classic 94.5 FM Ltd., Vancouver, British Columbia; Craig Broadcast Systems Inc., Vancouver, British Columbia; Future Radio Inc., Vancouver, British Columbia; Jim Pattison Industries Ltd., Vancouver, British Columbia; Mainstream Broadcasting Corporation, Vancouver, British Columbia; Newcap Inc., Vancouver, British Columbia; Standard Radio Inc., Vancouver, British Columbia; Telemedia Radio (West) Inc., Vancouver, British Columbia; DENIED - Applications for new commercial FM stations to serve Vancouver.
French: 2001-320 CHUM Limitée, Vancouver (Colombie-Britannique); Classic 94.5 FM Ltd., Vancouver (Colombie-Britannique); Craig Broadcast Systems Inc., Vancouver (Colombie-Britannique); Future Radio Inc., Vancouver (Colombie-Britannique); Jim Pattison Industries Ltd., Vancouver (Colombie-Britannique); Mainstream Broadcasting Corporation, Vancouver (Colombie-Britannique); Newcap Inc., Vancouver (Colombie-Britannique); Standard Radio Inc., Vancouver (Colombie-Britannique); Telemedia Radio (West) Inc., Vancouver (Colombie-Britannique); REFUSÉ - Demandes de nouvelles stations FM commerciales pour desservir Vancouver.
English: In this context, it recalls that the specific objective of target No. 8 on biodiversity monitoring and indicators in the Kyiv Resolution on biodiversity is that: "by 2008, a coherent European programme on biodiversity monitoring and reporting, facilitated by the European Biodiversity Monitoring and Indicator Framework, will be operational in the pan-European region, in support of nature and biodiversity policies, including by 2006, an agreed core set of biodiversity indicators developed with the active participation of the relevant stakeholders".
French: Dans ce contexte, il rappelle l’objectif-clé n° 8 de la Résolution de Kyiv sur la biodiversité, qui concerne le contrôle et les indicateurs de la biodiversité : « d’ici 2008, un programme européen cohérent en matière de suivi et de rapports concernant la biodiversité, facilité par le cadre européen relatif au suivi et aux indicateurs de la biodiversité, sera opérationnel dans la région paneuropéenne, pour appuyer les politiques de protection de la nature et de la biodiversité ; ce programme sera accompagné, d’ici 2006, d’une série d’indicateurs de la biodiversité, établie avec la participation active des partenaires intéressés ».
English: (b) Measures for the protection of TCEs/EoF could allow, in accordance with custom and traditional practice, unrestricted use of the TCEs/EoF, or certain of them so specified, by all members of a community, including all nationals of a country." _________________________________________________ Japan As mentioned in the above item 3, any justifiable reasons for IP right protection to be extended to TCEs/EoF are not clearly identified and sufficiently explained. In this respect, Japan has a serious concern.
French: Cette question préoccupe vivement la délégation.