ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Name / Institution / Title Total CIHR Contribution Total Partner Contribution Term (yrs) Fish, Eleanor University Health Network (Toronto) Small molecule interferon mimetics as antiviral agents against SARS coV; a pilot study $50,000 $100,000 2 Jean, François University of British Columbia Development of a fluorescnece assay to monitor SARS coronavirus 3CL protease activity in live cells and its application for high-throughput screening to identify small molecule inhibitors $26,977 $53,953 1 Mahony, James McMaster University Identification of viral entry inhibitors for SARS-coV $50,000 $100,000 2 Seidah, Nabil Institut de recherches cliniques de Montréal Cellular assays and structural analysis of inhibitors of SARS-CoV infection $50,000 $100,000 2 Wu, Jian Hui Lady Davis Institute for Medical Research Structure-based optimization of SARS-CoV main proteinase inhibitors and identification of small-molecule entry inhibitors of SARS-CoV $50,000 $100,000 2
French: Nom / Établissement / Titre Contribution totale d'IRSC Contribution totale du partenaire Durée (ans) Fish, Eleanor University Health Network (Toronto) Small molecule interferon mimetics as antiviral agents against SARS coV; a pilot study 50 000 $ 100 000 $ 2 Jean, François University of British Columbia Development of a fluorescnece assay to monitor SARS coronavirus 3CL protease activity in live cells and its application for high-throughput screening to identify small molecule inhibitors 26 977 $ 53 953 $ 1 Mahony, James McMaster University Identification of viral entry inhibitors for SARS-coV 50 000 $ 100 000 $ 2 Seidah, Nabil Institut de recherches cliniques de Montréal Cellular assays and structural analysis of inhibitors of SARS-CoV infection 50 000 $ 100 000 $ 2 Wu, Jian Hui Lady Davis Institute for Medical Research Structure-based optimization of SARS-CoV main proteinase inhibitors and identification of small-molecule entry inhibitors of SARS-CoV 50 000 $ 100 000 $ 2
English: As a result, 13 million taxpayers will no longer pay any federal surtax.
French: Ainsi, 13 millions de contribuables ne paieront plus la surtaxe fédérale.
English: The clinical presentation includes dementia, myoclonus and progressive motor dysfunction.
French: Le tableau clinique englobe la démence, les myoclonies et les troubles moteurs progressifs.
English: Proposal for a Council decision on the Community statistical programme 1998-2002.
French: Proposition de décision du Conseil relative au programme statistique communautaire 1998-2002.
English: Peripheral neuropathy associated with agenesis of the corpus callosum (ACCPN or Andermann Syndrome) is a severe progressive neuropathy characterized by the deterioration of physical and mental abilities until patients are confined to a wheelchair (usually during adolescence).
French: La neuropathie sensitivo-motrice avec agénésie du corps calleux (ACCPN ou syndrome d'Andermann) est une neuropathie progressive grave caractérisée par la détérioration des capacités physiques et mentales, jusqu'à ce que les patients soient confinés à un fauteuil roulant (généralement au cours de leur adolescence).
English: Given the relationship between the first actions and the subsequent actions, an examiner would also need to complete more subsequent actions.
French: Compte tenu du lien entre les premières mesures et les mesures subséquentes, un examinateur devrait également effectuer plus de mesures subséquentes.
English: Particularly, in cases where, as in the current one, the judiciary is involved in deciding about extradition, it must respect the principles of impartiality, fairness and equality, as enshrined in article 14, paragraph 1, and also reflected in article 13 of the Covenant.
French: En particulier, dans les cas où, comme en l'espèce, la décision relative à l'extradition appartient au pouvoir judiciaire, celui-ci doit respecter les principes d'impartialité, d'équité et d'égalité consacrés au paragraphe 1 de l'article 14 et à l'article 13 du Pacte.
English: Whether subject to internal or external review, police officers rarely report on the misconduct of their peers.
French: Qu'ils soient soumis à un examen interne ou externe, les policiers signalent rarement les inconduites de leurs pairs.
English: • Fourth Submarine Joins Canada's Navy [ News Release - 1 October 2004 ]
French: • Un quatrième sous-marin se joint à la Marine canadienne [ Communiqué - le 1 octobre 2004 ]
English: We launched Action 2000, a millennium project that builds on the success of the youth-oriented March 21 Campaign to eliminate racial discrimination.
French: Nous avons lancé Action 2000, projet du millénaire qui s'appuie sur le succès de la campagne du 21 mars pour l'élimination de la discrimination raciale, qui s'adresse aux jeunes.
English: The objectives of the IPI are to enable the networks to:
French: Vous trouverez à l'annexe 1 de plus amples renseignements sur l'utilisation des fonds du CRDI et l'admissibilité à ces fonds.
English: In the continuation of the project funded by the Government of Japan on Economic Development and Regional Dynamics in Africa: Lessons from the East Asian Experience, a workshop on "Management of capital flows: Comparative experiences and implications for Africa" was hosted by the Government of Egypt in Cairo on 20 and 21 March 2001.
French: Dans le prolongement d'un projet financé par le Gouvernement japonais sur le thème «Le développement économique et la dynamique régionale en Afrique eu égard aux enseignements de l'Asie de l'Est», le Gouvernement égyptien a accueilli les 20 et 21 mars 2001 au Caire un atelier sur le thème «La gestion des flux de capitaux: Expériences comparées et incidences pour l'Afrique».
English: Customs Declaration Cards Facts When Customs Declaration Cards were distributed onboard the aircraft, Air Canada announced that all passengers must complete them before landing.
French: Cartes de déclaration douanière Faits Au moment de la distribution des cartes de déclaration douanière à bord de l'aéronef, Air Canada a annoncé que tous les passagers devaient remplir leur carte avant l'atterrissage.
English: The FCN Subgroup on European Forums for Forest and Society will conduct the first event in Finland in 2002 or 2003 and identify future hosts for EFFS.
French: Des liens se sont noués avec la nouvelle équipe spéciale de l'IUFRO chargée des relations publiques.
English: Are there other activities that should be undertaken?
French: Y a-t-il d'autres activités qui devraient être entreprises ?
English: Guided by the Ottawa Charter for Health Promotion, this session will explore a range of tools and techniques to address immunization promotion and delivery from the front-line to community and societal levels.
French: S’appuyant sur la Charte d’Ottawa pour la promotion de la santé, cette séance vise à explorer les divers outils et techniques qui sont offerts aux prestataires de première ligne pour promouvoir et prodiguer l’immunisation dans la collectivité et à tous les niveaux de la société.
English: In addition, we make delicious chicken sandwiches heated on a panini grill and are renowned for our famous crisp and golden foccaccia.
French: En outre, nous concoctons de délicieux sandwichs au poulet grillé préparé sur le gril à panini et nous sommes renommés pour notre foccaccia dorée et croquante à souhait.
English: (The sitting was closed at 4.20 p.m.)
French: (La séance est levée à 16 h 20.)
English: Books accounted for $1.0 billion of this deficit.
French: Le déficit commercial résultant de cette différence était de 1,7 milliard de dollars, soit le plus important de toutes les catégories de biens culturels.
English: 4 Discussion of some of the proposed amendments 4.1 Compulsory deposit The proposed Recommendation calls for the introduction by Member States of appropriate legislative or administrative measures to ensure the systematic (and not methodological) collection, cataloguing, preservation, restoration and making available of cinema works.
French: En d'autres termes, la référence à la "compétitivité des activités industrielles connexes" provient des dispositions du traité qui servent de base juridique à la recommandation, et non de toute considération liée à des régimes d'aides d'État. 3.2 Choix de l'instrument juridique L'instrument juridique choisi est une recommandation à caractère non contraignant.
English: Skills provide Canadians the ﬂexibility to adapt to a world in constant and unpredictable evolution.
French: Les compétences permettent aux Canadiens de s’adapter à un monde qui évolue constamment et de façon imprévisible.
English: The parties wish to mediate these matters in accordance with the following terms:
French: Les parties ont convenu des conditions de règlement suivantes : 1.
English: • CEPA Roll-Over Factsheet
French: • Fiche d'information sur la reconduction des règlements sous le régime de la LCPE
English: However, we want them to help service providers in the same way in every Member State.
French: Cependant, nous voulons qu'ils aident les prestataires de services de la même manière dans chaque État membre.
English: In addition, the results of ongoing analyses of seized substances indicate that pure MDMA (Ecstasy) is rare.
French: Par ailleurs, les résultats des analyses continues des substances saisies montrent que le MDMA pur (ecstasy) est rare.
English: On the land of Forcalquier hills grow aromatic plants particularly rich and various from which are made local aperitives.
French: Sur Les collines du Pays de Forcalquier poussent des plantes aromatiques particulièrement riches et variées à partir desquelles sont fabriqués des apéritifs par les artisans du cru.
English: Unchallenged aspects concerning other addressees, on the other hand, do not form part of the matter to be tried by the Community judicature.
French: En revanche, ceux concernant d'autres destinataires, qui n'ont pas été attaqués, n'entrent pas dans l'objet du litige que le juge communautaire est appelé à trancher.
English: www.sthelenaonline.com, 16 January 2006.
French: www.sthelenaonline.com, 16 janvier 2006.
English: (a) Evaluation of and follow-up to the conclusions of the 14 September 2005 Security Council meeting at the level of Heads of State and Government on the implementation of resolution 1625 (2005);
French: a) Évaluation et suivi des conclusions de la réunion du Conseil de sécurité tenue le 14 septembre 2005 au niveau des chefs d'État et de gouvernement au sujet de la mise en œuvre de la résolution 1625 (2005);
English: Soon, CFP will be associated with HighWire Press, which will give readers on-line access to the complete texts of references from other HighWire sites that are cited in articles published in CFP.
French: Bientôt le MFC s’associera aussi à HighWire Press ce qui vous permettra d’avoir accès en ligne aux textes complets des références des autres sites de HighWire qui sont cités dans les articles publiés dans le MFC.
English: The institutional aspects of Monetary Union require monetary powers, currently held by Member States, to be exercised in a new system, the ESCB.
French: Les aspects institutionnels de l’Union monétaire supposent que les attributions monétaires actuellement détenues par les Etats membres soient exercées au sein d’un nouveau système, le SEBC.
English: Federal Sustainable Development Strategy Guidance
French: Stratégie de développement durable 2007-2009
English: In its section on children and young people, the updated national plan includes measures to introduce recommendations on vocational education as part of the programmes and curricula in basic education.
French: Dans la partie consacrée aux enfants et aux jeunes, le plan national actualisé comporte des mesures destinées à faire figurer dans les programmes de l'enseignement de base des recommandations visant à promouvoir l'enseignement professionnel.
English: These projects share common characteristics, such as the utilization of multidisciplinary teams to deliver PHC; group medical practice; enhanced access to services (often 24/7); access to comprehensive services, including health promotion, illness prevention, treatment, follow-up; innovative physician funding schemes based on populations served, rather than fee-for-service; and the use of nurses as a key component of the team, playing an expanded role.
French: Ces projets possèdent des caractéristiques communes, comme l'utilisation d'équipes multidisciplinaires pour la prestation des soins; l'exercice collectif de la médecine; l'accès amélioré aux services (souvent 24 heures, sept jours semaine); l'accès à des services complets, y compris de promotion de la santé, de prévention des maladies, de traitement et de post-observation; des régimes innovateurs de rémunération des médecins en fonction de la population servie plutôt que selon le régime de la rémunération à l'acte; le recours à des infirmières exerçant un rôle élargi comme composantes clés de l'équipe.
English: It falls short of what is needed in the discussion on the distortions introduced by so-called flexibility mechanisms and the need for their abolition or recasting.
French: Ils ne répondent pas aux besoins mis en évidence par le débat sur les distorsions introduites par les mécanismes dits de flexibilité et sur la nécessité d' abolir ceux-ci ou de les remanier.
English: The goal of Manitoba’s Action Strategy for Economic Growth is 10,000 immigrants annually, with strengthened settlement services, qualifications recognition processes and community partnerships.
French: Le plan d’action pour la croissance économique du Manitoba prévoit 10 000 immigrants annuellement ainsi que des services d’établissement, des processus de reconnaissance des compétences et des partenariats communautaires plus efficaces.
English: The updating of meta-information traditionally published in the Sources & Methods series will gradually be made available on the ILO LABORSTA Web-site in reduced form.
French: Les versions actualisées des métainformations traditionnellement publiées dans la série «Sources et méthodes» seront progressivement diffusées sur le site Web ILO LABORSTA sous forme condensée.
English: Provided that the Secretariat could conclude that the destruction, feedstock-use or export in line with scenario's a, b, or c, has taken place [within [3 months] [1 year]] of its intended year, [and it is demonstrated that the production [stockpiling] was done incidentally,] these cases would not have to be considered by the Implementation Committee.
French: Si le Secrétariat peut conclure que la destruction, l'utilisation comme produit intermédiaire ou l'exportation, conformément aux scénarios a), b) ou c) a bien eu lieu [dans les [3 mois] [12 mois]] dans l'année envisagée, [et s'il a été prouvé que la production [la constitution de stocks] n'était qu'accessoire,] de tels cas n'auraient pas à être examinés par le Comité d'application.
English: In view of the escalating situation, information is expected as to what steps have been taken or are envisaged to ensure that the foster-parents will make possible regular contacts by the applicant with his son.
French: Informations attendues: au vu de la situation d'escalade, des informations sont attendues sur les mesures prises ou envisagées pour s'assurer que la famille d'accueil rende possible des contacts réguliers du requérant avec son fils.
English: With "Export" feature you can download the files added to the folder by other participants to your computer.
French: Avec la fonction Exporter vous pouvez télécharger sur votre ordinateur les fichiers ajoutés au répertoire par les autres participants.
English: These non-attestable monographs will serve stakeholders and the ONHP for the assessment process and for post-market monitoring processes required to manage higher risk products.
French: Ces monographies ne pouvant pas être attestées seront utilisées par les intervenants et le BPSN dans leur processus d'évaluation et de surveillance après la mise en marché qui sont nécessaires afin de gérer les produits présentant de plus grands risques.
English: Mr Brinkhorst was kind enough to refer to the fact that I have tried - and I will continue to do so - to bridge the gap that does exist, but the Council and Parliament have to have different priorities at times and there will always be a feeling that cooperation could be better and we can but work in that direction.
French: Monsieur Brinkhorst a eu l'amabilité de dire que j'ai essayé de combler le fossé existant; je puis vous dire que je ne m'arrêterai pas là. Il est tout à fait normal que le Conseil et le Parlement aient des priorités différentes de temps à autre.
English: The airbag deployment shall be recorded by a high-speed camera system using a frequency of 2,000 frames per second.
French: 6.1.4 Le déploiement du coussin gonflable doit être filmé au moyen d'une caméra à grande vitesse (2 000 images par seconde).
English: Section B.1 considers the important cases of security right in a personal or property right securing the payment of a receivable, negotiable instrument or any other intangible asset.
French: La section B.1 examine le cas important des sûretés réelles mobilières telles que les droits personnels ou réels garantissant le paiement d'une créance de somme d'argent, d'un instrument négociable ou d'un autre bien incorporel.
English: Mrs. Barghouti (Palestine): On behalf of my delegation, I would like to express our heartfelt condolences to the mission of the Holy See on the passing away of His Holiness Pope John Paul II.
French: Mme Barghouti (Palestine) (parle en anglais) : Au nom de ma délégation, j'adresse nos condoléances les plus sincères à la mission du Saint-Siège à l'occasion du décès de S. S. le pape Jean-Paul II.
English: Decisions are arrived at by consensus rather than through voting or majority rule.
French: Les décisions sont prises par consensus, plutôt que sur la foi d’un vote majoritaire.
English: Initial inspections of these devices at the manufacturer's or dealer's premises would result in reduced costs for industry and a significant saving in time and expenses to the sub-activity, without significantly diminishing the effectiveness of the inspection.
French: L'inspection initiale de ces instruments à la manufacture ou chez le fournisseur entraînerait une réduction des coûts pour l'industrie ainsi qu'une économie importante de temps et d'argent pour la sous-activité et ce, sans diminuer de façon significative l'efficacité de l'inspection.
English: This part shall comprise all non type-related operational policies, instructions and procedures needed for a safe operation.
French: Cette partie doit comprendre l'ensemble des politiques, des instructions et des procédures d'exploitation non liées à un type d'avion, nécessaires pour assurer la sécurité de l'exploitation.
English: Civil wars and conflicts in surrounding countries have also contributed to the problem.
French: Les guerres civiles et les conflits qui ont frappé les pays voisins ont aggravé ce problème.
English: C-51/05 T-167/98 Removed from the register on 27/11/1998, Verheyden / Commission T-168/98 Removed from the register on 11/02/1998, Bisopoulos / Commission T-169/98 Order of 21/05/1999, Schiocchet / Commission (Unpublished) APPEAL :
French: C-51/05 T-167/98 Radiation du 27/11/1998, Verheyden / Commission T-168/98 Radiation du 11/02/1998, Bisopoulos / Commission T-169/98 Ordonnance du 21/05/1999, Schiocchet / Commission (Non publiée) POURVOI :
English: In the case of an assessment within the Northern Contaminants Program, the results are forwarded by the appropriate NCP participating agency to the Director of Public Health, NRBHSS.
French: Dans le cas d'une évaluation faite dans le cadre du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord, les résultats sont envoyés par l'agence appropriée du PLCN au Directeur de la santé publique, NRBHSS.
English: Thus racism is not frequent in France but a type of utilitarian or pragmatic xenophobia does exist.
French: On voit donc qu'il n'y a pas de racisme « principiel », on est tous égaux en tant qu'êtres humains.
English: The main factors underlying this trend were the comparatively low rates of inflation, the relative stability of the Danish krone s exchange rate and the improvement in the fiscal position.
French: Simultanément, l’on a observé une convergence relativement étroite des taux d’intérêt à long terme danois et de ceux des pays de l’UE ayant les rendements obligataires les plus bas, bien que les taux à long terme n’aient pas convergé complètement vers les niveaux les plus faibles relevés dans l’Union (voir graphique 6b).
English: The dam created a channel 3.2 m deep, 36.5 m wide and 365 m long, lined on either side by continuous wooden caissons and parallel earth levees.
French: Elle est caractérisée par un chenal d’une profondeur de 3,2 mètres sur une longueur de 365 mètres et une largeur de 36,5 mètres, délimité par des caissons de bois continus et des levées de terre parallèles.
English: It must therefore be the Member States which decide - from the list compiled by the Commission - which fruit can be distributed and which fruit will be included in the scheme.
French: Il revient donc aux États membres de décider - sur la base d'une liste établie par la Commission - quel fruit peut être distribué et quel fruit sera inclus dans le programme.
English: You may use applicable annual reports, other business material, or a separate attachment to answer items b) to d):   b) a description of the business activities of the investor    c) a description of any business activity carried on by the person or entity that controls the investor, if any, that is similar to those indicated in a)    d) a description of any products manufactured or sold, or to be manufactured or sold, and of any services rendered, or to be rendered, by the Canadian business    e) does not apply to the establishment of a new Canadian business — continue  If you are unable to answer any of the questions relevant to your investment, indicate the reasons     Date    Signature of Investor    Name and Title      Please send this form to:
French: S'il y a lieu, Vous pouvez utiliser les rapports annuels pertinents, d'autres documents d'affaires ou une annexe pour répondre aux questions b) à d)  b) Une description des activités commerciales de l'investisseur    c) Une description des activités commerciales de la personne ou de l'unité qui contrôle l'investisseur, le cas échéant, qui sont semblables à celles indiquées en a)    d) Une description détaillée des produits qui sont ou seront fabriqués ou vendus et des services qui sont ou seront fournis par l'entreprise canadienne    e) sans objet pour la création d'une nouvelle entreprise — veuillez continer   Sl vous n'étes pas en mesure de répondre à l'une ou l'autre des questions qui s'appliquent à votre investissement, veuillez en indiquer les raisons : Date    Signature de l'investisseur    Nom et titre en caractères d'imprimerie      Veuillez envoyer ce formulaire à:
English: Clearly we also need a considerable effort from the Member States. I am glad that the French Presidency is here today, because I know how committed it is to this.
French: Il faut aussi - et je suis heureux que la présidence française soit là car je sais combien elle est engagée dans cette voie - évidemment des efforts importants de la part des États membres.
English: In 2007 entries were accepted for 53 projects representing 13 regions of the country.
French: En 2007, 53 projets émanant de 13 régions ont été admis au concours.
English: • Management estimates that the net proceeds from the sale of its last remaining property will only be sufficient to pay approximately 61 per cent of the $45.8 million loan from Canada.
French: Il n'est donc pas possible de comparer directement les résultats financiers et opérationnels de la SCP de cette année aux résultats prévus ou à ceux des années précédentes.
English: Arsenals of small weapons prolong armed conflicts and impede the peace processes.
French: Des arsenaux d'armes légères prolongent les conflits armés et entravent les processus de paix.
English: These corporations are reported under the modified equity basis of accounting.
French: Ces sociétés sont présentées selon la méthode modifiée de comptabilisation à la valeur de consolidation.