ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reports, based on consumer and retail data collected in 2007, offer insights into consumers' attitudes towards their product choices, such as one-third of Canadian households (32%) report trying to incorporate omega-3 into their diets, while seven in ten Canadian households are aware of probiotic active cultures, and more than half of Canadian households (60%) have purchased an organic product within the past year.
French: • Demande croissante pour les aliments plus sains au Canada Il ressort de récentes études sur la santé et le bien-être, réalisées par la firme Nielsen Company, que les consommateurs canadiens portent une plus grande attention à la façon dont les aliments qu'ils consomment sont cultivés et les ingrédients qu'ils contiennent, et déploient des efforts concertés pour choisir des produits en faveur d'un mode de vie sain.
English: You can sign here: http://www.avaaz.org/en/ishai_resign/98.php?CLICK_TF_TRACK Thanks! ------------- Below is the original email I got from Avaaz: ------------- לעברית אנא גללו מטה Dear friends around Israel, 1,200 Israeli children are threatened with deportation by the end of the school year - the children of work immigrants, raised in Israel.
French: Hi, I've just signed a petition I thought would interest you - It calls Minister of Interior Ishai to approve the permanent stay of the 1,200 children of work immigrants or to resign.
English: At the new market price for white sugar, competitive sugar-mills could be viable at an average beet price of about €25.
French: Au nouveau prix de marché du sucre blanc, la viabilité des sucreries compétitives impliquerait un prix moyen de la betterave de l’ordre de 25 €/t.
English: The governance of culture: approaches to integrated cultural planning and policies.
French: Politique culturelle: vingt et un enjeux stratégiques.
English: Israel has done its utmost, together with the donor community and international organizations, to promote assistance to the Palestinian population.
French: Israël a fait tout son possible, avec la communauté internationale et les organisations internationales, pour promouvoir l'aide à la population palestinienne.
English: Appeal from a judgement of the Hungaro-Czechoslovak Mixed Arbitral Tribunal (The Peter Pázmány University), 1933, P.C.I.J., Series A/B, No. 61, p. 208, at p. 249.
French: Appel contre une sentence du Tribunal arbitral mixte hongaro-tchécoslovaque (Université Peter Pázmány), C.P.J.I.
English: (Thunder Bay) General Prohibition 36(3) Sep-14-2004 May-14-2004
French: (Thunder Bay) Effluents des mines de métaux 12 2004-09-14 2004-05-14
English: These spaces shall have their own adequate artificial ventilation system with extraction ducts, completely separate from other ventilation systems on board.
French: Ces locaux doivent disposer d'un système d'aération artificiel avec des cages d'aspiration et être entièrement indépendant des autres systèmes d'aération se trouvant à bord.
English: The Program also influences international standards and is involved with the International Association of Lighthouse Authorities, the International Association of Ports and Harbors, International Association of Hydraulic Engineering and Research and the International Maritime Organization.
French: Réglementation des voies de navigation internationales Il appartient à un certain nombre d’agences et de commissions internationales de réglementer les voies de navigation internationales afin d’assurer un débit d’eau approprié et la sécurité des voies de navigation.
English: Important: The packages you have installed may be vastly different; make sure you run this command for yourself.
French: Important : Les paquets que vous avez installés peuvent être bien différents de cette liste, donc assurez-vous de bien lancer cette commande sur votre système.
English: The Director was requested to prepare draft rules of procedure in consultation with the Office of Legal Affairs and the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, and present the draft rules at the Board's next session.
French: Il a demandé à la Directrice d'élaborer un projet de règlement intérieur, en consultation avec le Bureau des affaires juridiques et le Département des affaires économiques et sociales, et d'en saisir le Conseil à sa prochaine session.
English: If not, what would assist you in clearly understanding them?
French: Sinon, qu'est-ce qui pourrait vous aider à bien les comprendre?
English: WLAN in all rooms. The absolute highlights are our multi-awarded, Italian restaurant and the new exclusive Mania cocktail bar.
French: Cependant les atouts de l’hôtel sont d’une part le restaurant italien plusieurs fois récompensé et d’autre part le tout nouveau bar à cocktails Mania.
English: We analysed the reproductive output (capitula, flowers, and seeds) and another two components of plant fitness (seed mass and germinability) in 350 individuals from seven populations in 2002 and 2003.
French: Ils ont analysé le rendement reproductif (capitules, fleurs et graines) et deux autres composantes de l’adaptation (dimension des graines et pouvoir germinatif), chez 350 individus provenant de sept populations, en 2002 et 2003.
English: Child pornography websites meeting the necessary criteria are amassed on the Project Cleanfeed Canada distribution list which is pulled automatically by participating ISPs.
French: Les adresses des sites de pornographie juvénile obéissant aux critères établis sont ajoutées à la liste de distribution du projet Cleanfeed Canada qui est automatiquement relayée aux FSI participants.
English: Coming into force of Bill C-25:
French: Document soumis à la consultation, nouveau dispositif d'adéquation des fonds propres - Bâle II
English: The process is going ahead in the shadow of two major crises, in Afghanistan and Iraq, which, although far from Europe’s borders, none the less project new threats.
French: Ce processus se poursuit dans l’ombre de deux crises graves, en Afghanistan et en Irak, qui, malgré leur éloignement de l’Europe, font planer de nouvelles menaces.
English: The criteria set out above are general in nature and the actual amount which the claimant is offered will depend on the extent to which the claimant has established a valid claim, the burden of which rests with the claimant.
French: En fait, le montant exact de la compensation accordée est établi d'après la force de la revendication, c'est-à-dire la mesure dans laquelle elle est fondée, et c'est au requérant qu'il incombe de voir à ce qu'elle le soit.
English: Parliament's report pays particular attention to the question of respect for privacy, the ways in which the Internet of Things can benefit the quality of life of European consumers, and the accessibility and inclusive character of the Internet of Things.
French: Le rapport du Parlement insiste quant à lui sur la question du respect de la vie privée, des avantages de l'internet des objets pour la qualité de vie des consommateurs européens et de l'accessibilité et du caractère inclusif de l'internet des objets.
English: CANARIE is a private, not-for-profit organization supported by Industry Canada, whose mission is to accelerate Canadian Internet development and use by assisting the development of Canada's communications infrastructure, and to stimulate the development of products and services and their applications.
French: CANARIE est une organisation privée, sans but lucratif et financée par Industrie Canada dont la mission consiste à accélérer le développement et l'utilisation d'Internet au Canada en aidant le développement de l'infrastructure canadienne des communications, et à favoriser la mise au point et la mise en oeuvre de produits et services et de leurs applications.
English: In August 2006, a joint operation was conducted in Lancaster Sound at the east end of Baffin Island, between Iqaluit and Pond Inlet.
French: En août 2006, une opération interarmée a été menée dans le détroit de Lancaster à l’est de l’île de Baffin, entre Iqaluit et Pond Inlet.
English: A dependence of the rate of oxidation of acetone on oxygen concentration was also demonstrated.
French: On a aussi démontré qu'il existe une corrélation entre la vitesse d'oxydation de l'acétone et la concentration d'oxygène.
English: That is the only way that we will manage to alleviate the tragic health situation that several developing countries are experiencing.
French: C'est la seule façon d'arriver à améliorer la situation sanitaire tragique que vivent plusieurs pays en développement.
English: • In 2004, a Manitoba survey was conducted to determine the ability of Manitoba dairy producers to export to the Mexican market.
French: • En 2004, on a mené une enquête au Manitoba afin de déterminer la capacité des producteurs laitiers à exporter leurs produits vers le Mexique.
English: In the cases of the Joint Economic Development Initiative and of the Voluntary Sector Task Force, an effective solution proved to be to work with Treasury Board to develop an accountability framework.
French: Dans le cas de l’Initiative conjointe de développement économique et du Groupe de travail sur le secteur bénévole, une solution efficace consistait à travailler avec le Conseil du Trésor à l’élaboration d’un cadre de reddition des comptes.
English: The Constitution of the Federation of Bosnia and Herzegovina, Amendments.
French: Amendements à la Constitution de la Fédération de Bosnie-Herzégovine,
English: Women's South American Indian ABUTA have used for centuries to relieve symptoms associated with menstruation and to balance the female hormones.
French: Les Femmes les Indes sud-américaines ont utilisé abuta par des siècles pour alléger les symptômes associés avec menstruation et pour équilibrer les hormones féminines.
English: Croatia's membership could send the right signal to the other countries; not a message to the effect that they could become members automatically or that it would be easier for them to do so, but they would be able to see that it is possible for a country to join the European Union if it does its homework.
French: L'adhésion de la Croatie pourrait envoyer le bon signal à ses voisins: elle leur indiquerait non pas qu'ils pourraient devenir membres automatiquement ou qu'ils auront plus de facilité à adhérer, mais qu'il est possible pour un pays de rejoindre l'Union s'il remplit sa part du contrat.
English: These changes included loss of matrix density, disruption of cristae, and swelling.
French: Ces changements comprennent la perte de la densité de la matrice, le bris des crêtes et le gonflement des mitochondries.
English: At the centre of Mr De Rossa’s report is a stand-off between the Commission and the Council over the exportability of five benefits, three from the United Kingdom.
French: On trouve au cœur du rapport de M. De Rossa une impasse entre la Commission et le Conseil concernant l’exportabilité de cinq prestations, dont trois du Royaume-Uni.
English: At present, field offices send reports to Headquarters and a consolidated field offices report is prepared by the Programme Coordination Branch.
French: Aujourd'hui, les bureaux extérieurs envoient des rapports au Siège et le Service de la coordination des programmes établit un rapport consolidé.
English: “2.  This article does not require a Contracting State to recognize or enforce a decision from another Contracting State which is based on the application of the first sentence of article 76 (4).”
French: Le présent article n'oblige pas un État contractant à reconnaître ou à exécuter une décision d'un autre État contractant qui découle de l'application de la première phrase du paragraphe 4 de l'article 76.”
English: Mr. GUERRA (El Salvador) said in answer to the question about criminalization of migrants that the powers of the police regarding surveillance of the country's borders and communication routes were defined in article 4, paragraph 12, of the PNC Organization Act.
French: M. GUERRA (El Salvador), répondant à la question posée sur la criminalisation des migrants, indique que les dispositions énoncées au paragraphe 12 de l'article 4 de la loi organique sur la police nationale civile déterminent les attributions de la police en matière de surveillance des frontières et de toutes les voies de communication du pays.
English: In fact, the position maintained by the Attorney General of Quebec with regard to this dispute is the following: no evidence was brought to the Court of a discriminatory burden being placed by the Act on young social assistance recipients.
French: En effet, la position maintenue par le Procureur général du Québec face à cette contestation est la suivante : en premier lieu, aucune preuve n'a été apportée au Tribunal d'un fardeau discriminatoire imposé par la loi aux jeunes assistés sociaux.
English: Along with the software program itself, Komunik also acquired the expertise behind it.
French: En plus du progiciel, Komunik a acquis le savoir-faire connexe.
English: Thin Skirt is the costal muscle portion of the diaphragm.
French: La hampe est la partie musculaire costale du diaphragme.
English: ¡ improvement of regional accessibility and the environment: long distances, a sparse population, a vulnerable environment and cold climate pose challenges to increasing the competitiveness of enterprises and quality of life.
French: mondialisation, le développement technologique et le vieillissement démographique; ¡ amélioration de l’accessibilité régionale et de l’environnement: de longues distances, une population éparse, un environnement vulnérable et un climat froid sont autant d’obstacles à l’amélioration de la compétitivité des entreprises et de la qualité de vie.
English: Mr Louis does not like the World Trade Organisation; that is his prerogative.
French: M. Louis n’aime pas l’OMC: libre à lui.
English: Apart from the data entered in the European Patent Register, the Online Register includes additional application and procedural data not published in the European Patent Bulletin.
French: Outre les données qui figurent au Registre européen des brevets, le Registre en ligne contient des données supplémentaires relatives aux demandes et aux procédures, non publiées au Bulletin européen des brevets.
English: Further analysis revealed that dual-use equipment and materials subject to monitoring have been removed totally from 52 sites, and partially from 44 sites which suffered less damage.
French: Une analyse plus approfondie a révélé que des matériels et matières à double usage soumis à contrôle avaient été retirés en totalité de 52 sites et en partie de 44 sites ayant subi moins de dégâts.
English: Miscellaneous World Food Programme (WFP)   NGO food aid   Operations of the European network  for food security 90 000 000   40 000 000     6 600 000
French: Divers Programme alimentaire mondial   Aide alimentaire ONG   Activité du réseau européen de sécurité  alimentaire 90 000 000   40 000 000     6 600 000
English: Although scornful of references to taste, and mechanically executed, the works that resulted were unexpectedly strange and beautiful.
French: Bien qu'elles méprisent toute allusion au goût, les oeuvres qui en résultent, exécutées mécaniquement, sont étranges et belles.
English: To take an online course, you must have access to a reliable computer with Internet Explorer 5.5 or better.
French: Vous devez réaliser que si vous utilisez un accès par ligne commuté, que vos périodes d’accès seront lent.
English: In general, the previous cooperation programme suffered from the absence of a programme approach.
French: D'une manière générale, le précédent programme de coopération a souffert de l'absence d'une approche programme.
English: A wide array of eating facilities is available – family restaurants, kosher restaurants, bakery, meal delivery to the vacation units, all strictly vegetarian. The menus are rich and varied, revealing to you the wonders of the vegetarian kitchen.
French: Dans notre village il y a de nombreux restaurants qui ont les parfums du passé, un restaurant kasher, une boulangerie et il existe la possibilité de commander des repas qui vous seront livrés dans votre appartement (toutes ces possibilités sont végétariennes).
English: ITR 805 Section 805 of the Regulations provides rules for determining whether an amount is taxable under Part XIII of the Act, in a case where the non-resident recipient of the amount carries on a business in Canada.
French: RIR 805 L’article 805 du Règlement prévoit des règles qui permettent de déterminer si une somme est imposable en vertu de la partie XIII de la Loi, dans le cas où le bénéficiaire non-résident de la somme exploite une entreprise au Canada.
English: • The number of single-year contribution agreements generated for Gathering Strength projects has substantially increased the administrative workload of the Division staff and individual contribution agreements limit the Division capacity to strategically target its Gathering Strength funding allocation.
French: • Le nombre d'ententes de contribution pour une seule année engendrées par les projets Rassembler nos forces a sensiblement accru la charge administrative du personnel de la Division, et les ententes individuelles limitent l'aptitude de la Division à cibler de manière stratégique son affectation budgétaire pour Rassembler nos forces.
English: (CNI) committed itself to the program established by The Carbon Neutral Company (TCNC), whose main objective is the stabilization of the concentration of greenhouse gases in the atmosphere to a level that prevents irreversible damage to the planet.
French: (CNI) s’est engagé dans le programme mis en place par The Carbon Neutral Company (TCNC) dont l’objectif principal est de stabiliser la concentration de gaz à effet de serre dans l’atmosphère, à un niveau qui évite des dommages irréversibles pour la planète.
English: Test calculations on 'large' and 'small' model molecules consisting of harmonic oscillators and rigid rotors show excellent agreement with the 'exact' first-order steepest-descent solutions, but are almost an order of magnitude faster in computing times.
French: Des essais de calcul sur des molécules modèles "grande" et "petite" consistant d'oscillateurs harmoniques et de rotors rigides montrent un accord excellent avec les solutions "exactes" de descente la plus rapide du premier ordre, mais sont presque un ordre de grandeur plus rapide en temps de calcul.
English: These changes reflect the coming into force of provincial fisheries legislation in Alberta ("Fisheries (Alberta) Act") and that province's desire to rely to a greater extent on variation orders as a regulatory instrument.
French: Ces changements tiennent compte de l'entrée en vigueur de la Loi sur les pêches de l'Alberta et du désir de la province d'utiliser davantage les ordonnances d'exception comme outil de réglementation.
English: We also include the 15 subsidiary social concerns (OECD, 1982, p. 13).
French: Nous incluons aussi les 15 préoccupations sociales qui leur sont rattachées.
English: The Office of the Attorney-General (AGO) has participated in several training sessions for its officials.
French: Le Bureau du Procureur général (BPG) a participé à plusieurs sessions de formation.
English: During my first two years or so as a Commissioner I visited FYROM much more than any other place.
French: Au cours de mes deux premières années en qualité de commissaire, je me suis rendu dans l'ancienne république yougoslave de Macédoine plus que n'importe où ailleurs.
English: Column 5 – Undepreciated capital cost after acquisitions and dispositions Enter the amount you get after you add column 2 to column 3, and subtract column 4.
French: Colonne 5 – Fraction non amortie du coût en capital après les acquisitions et les dispositions Inscrivez le montant obtenu en additionnant les montants des colonnes 2 et 3, et en soustrayant ensuite le montant de la colonne 4.
English: Each feed carries the latest articles, including a short headline, introduction and link to the full article.
French: Chaque fil présente les plus récents articles, présenté sous la forme d’un titre bref, d’une introduction et d’un lien vers l'article entier.
English: In respect of the inalienable right to self-determination, international law was clear: neither the passage of time nor the fact that the people had yet to exercise that right could extinguish Member States' legal obligations; those obligations could only be modified by Member States themselves.
French: En ce qui a trait au droit inaliénable à l'autodétermination, le droit international est clair: ni le temps qui passe ni le fait que le peuple n'a pas encore exercé ce droit ne peuvent faire mourir une obligation juridique des États Membres; en effet, cette obligation ne peut être modifiée que par les États Membres eux-mêmes.
English: It is one that implies the use of a wide range of policy instruments and the participation of a wide range of actors in the development of a consensus on this framework.
French: Ce que cette catégorisation permet en tout cas, c'est de mettre en place un cadre et une approche cohérents. Elle implique l'utilisation d'un large éventail d'instruments au service des politiques et la participation d'un grand nombre d'acteurs à l'obtention d'un consensus sur ce cadre.
English: The Dutch respondents also agreed to a high degree (46%).
French: Nous avons demandé aux répondants quels modes de paiement ils préfèrent utiliser pour payer leurs achats importants (équivalents à 100 euros en monnaie nationale) dans un autre pays membre de l’UE
English: The 2005 Review Conference is an excellent opportunity to make progress towards a world free of the nuclear threat.
French: La Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005 sera une excellente occasion de progresser vers un monde libéré de la menace nucléaire.
English: Agreements-in-principle The following agreements-in-principle are in place:
French: Accords de principe Les accords de principe (ententes) suivants ont été conclus :
English: Modalities for financing of exercises will have to be elaborated.
French: Le présent document définit le cadre politique et opérationnel pour les activités que mènera l’UE dans le cadre d’exercices.
English: Abundances of third-stage larvae were greatest in A. euedes and A. excrucians.
French: C'est chez A. euedes et A. excrucians que l'abondance des larves de troisième stade s'est avérée le plus élevée.
English: Mr. Lowe also acknowledged that, although the appellant operated out of PI's offices in Ventura, California, it did not pay any rent or share the office expenses incurred by PI.
French: M. Lowe a aussi reconnu que, bien que l'appelante ait été exploitée depuis les bureaux de PI à Ventura (Californie), elle ne payait pas de loyer ni une part des frais de bureau engagés par PI.
English: Those measures relating to facilities to ensure the safety of children on the way to and from school and in the vicinity of schools are described in chapter 9 of this Resolution.
French: Celles relatives aux aménagements visant à assurer la sécurité des enfants sur le trajet de l'école et aux abords des écoles sont décrites au chapitre 9 de la présente Résolution.
English: Workers' Compensation Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: L'indemnisation pour accident du travail Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Trafficking in Women and Girls (see http://www.yorku.ca/cwscf/ );
French: Trafficking in Women and Girls » (voir http://www.yorku.ca/cwscf/ );
English: 76% of all poor households in Guernsey were either single pensioners or families with dependent children.  During the period 2009/10 it is proposed to repeat the SGLS to help identify the overall progress made by Guernsey's Anti-Poverty Strategy and to assess how effective the Corporate Anti-Poverty Programme has been at delivering that strategy.
French: Il est proposé de refaire une enquête de ce type en 2009/10 afin d'aider à évaluer les progrès d'ensemble effectués grâce à la stratégie anti-pauvreté de Guernesey et de juger de l'efficacité du Programme interne de lutte contre la pauvreté au service de cette stratégie.