ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the other issues highlighted by the Director were efforts to promote capacity development to increase the efficiency and effectiveness of operations; improvements in South-South cooperation; and the importance of gender equality and mainstreaming.
French: Parmi les autres questions qu'elle a abordées, la Directrice a évoqué les actions engagées pour promouvoir le renforcement des capacités afin d'accroître l'efficience et l'efficacité des opérations; les améliorations de la coopération Sud-Sud et l'importance de l'égalité des sexes et de la prise en compte systématique de la situation des femmes.
English: The mechanism now being considered is merely a means of easing such a distressing problem.
French: Le mécanisme envisagé aujourd'hui est simplement un moyen d'atténuer ce problème si pénible.
English: However, most of this gain was attributable to a transfer from personal income taxes, as noted above.
French: La plus grande partie de ce gain est toutefois attribuable à un transfert d'impôt sur le revenu des particuliers, tel qu'il est expliqué précédemment.
English: The campaign is backed by all Member States, candidate and EFTA countries, the Luxembourg and United Kingdom EU Presidencies, the European Commission and Parliament, trade unions and employers' federations.
French: Cette campagne bénéficie du soutien de l’ensemble des États membres – et notamment du Luxembourg et du Royaume-Uni qui ont assuré la présidence de l’UE –, des pays candidats, des pays de l’AELE, de la Commission européenne, du Parlement européen, des syndicats et des fédérations d’employeurs.
English: As a department, one of our biggest challenges is how to gauge our success.
French: Une des choses les plus difficiles pour le Ministère est de jauger son succès.
English: In the municipality of Gnjilane, demonstrations were organized by the local municipal leadership in concert with the War Veterans' Associations and the Self-Determination movement.
French: Dans la municipalité de Gnjilane, des manifestations ont été organisées par les dirigeants locaux, de concert avec les associations d'anciens combattants et le mouvement d'autodétermination.
English: In so doing, the founding fathers enshrined forever in the OAU Charter the bases for safeguarding Africa's peace, security and stability.
French: Ce faisant, les pères fondateurs ont à jamais posé dans la Charte de l'OUA les bases destinées à sauvegarder la paix, la sécurité, la stabilité de l'Afrique.
English: Increased co-operation between the Council of Europe, European Union, Commonwealth of Independent States, ILO, other relevant UN agencies, the IOM, OSCE, and OECD as well as social partner and civil society organisations in support of implementation will also be required.
French: Les activités du CDMG et de son secrétariat au Conseil de l’Europe seront un appui essentiel à la mise en œuvre de l’approche intégrée et de cet ordre du jour politique dans les pays membres.
English: ST-Catherines, ON Telephone: 1-877-335-5767
French: ST-Catherines, ON Téléphone: 1-877-335-5767
English: Right in the middle of Venice. Very modern interior for a Venice hotel.
French: La vue sur les canaux, la proximité des commerces, l'environnement, le romantisme de l'établissement et de Venise.
English: The Honourable Stephane Dion, at the signing of the park establishment agreement.
French: L’honorable Stéphane Dion, à l’occasion de la signature de l’accord sur l’établissement du parc.
English: <!-Cited document column, last --> <!ELEMENT coll (#PCDATA)>
French: <!-Cited paragraph, last --> <!ELEMENT paral (#PCDATA)>
English: The inability to get the real answers caused a great deal of grief to the families and some embarrassment to the government of a perceived cover-up.
French: L'incapacité pour les familles de recevoir des réponses au sujet de la cause véritable des décès a plongé celles-ci dans une grande affliction et a causé de l'embarras au gouvernement qui semblait vouloir faire de la dissimulation.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-09-29 - #: 8662-R28-200612326 - Rogers Cable Communications Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006-09-29 - #: 8662-R28-200612326 - Rogers Cable Communications Inc.
English: It further considers that, from the procedural standpoint, effective protection of employees requires a shift in the burden of proof to a certain extent, making it possible for a court to find in favour of the victim on the basis of sufficient prima facie evidence and the personal conviction of the judge or judges.
French: Il estime en outre que, sur le plan de la procédure, une protection efficace du travailleur exige un infléchissement de la charge de la preuve permettant au juge de se prononcer en faveur de la victime sur la base d’éléments de présomption suffisants et de son intime conviction.
English: We should recognise Turkey’s right, as a sovereign nation, to defend itself, but most importantly we should, as allies, create a framework to work on both sides of this border to rid us of this terrorist group.
French: Nous sommes ici habitués à travailler, à partager nos réflexions avec nos collègues turcs de la Grande Assemblée. En tout cas, c’est avec beaucoup de plaisir et d’intérêt que nous allons maintenant vous entendre, M. le Ministre.
English: 97 DUNDURN S0K $867.54 BRITANNIA/WILTON RURAL FIRE BOARD LLOYDMINSTER S9V $1,510.73 BROCK RINK ASSOCIATION BROCK S0L $1,746.99 BROKENSHELL RURAL MUNICIPALITY 68 WEYBURN S4H $6,845.20 BUCHANAN C & D AREA NO 51 BUCHANAN S0A $2,246.36 BUCKLAND CO-OPERATIVE VOLUNTEER FIREFIGHTERS PRINCE ALBERT S6V $2,400.29 BUFFALO POUND WATER ADMINISTRATION BOARD REGINA S4P $133,081.97 BURGIS CONSERVATION AND DEVELOPMENT AREA NO 134 CANORA S0A $266.48 BURR CONSERVATION & DEVELOPMENT AREA AUTHORITY NO.
French: 97 DUNDURN S0K 867,54 $ BRITANNIA/WILTON RURAL FIRE BOARD LLOYDMINSTER S9V 1 510,73 $ BROCK RINK ASSOCIATION BROCK S0L 1 746,99 $ BROKENSHELL RURAL MUNICIPALITY 68 WEYBURN S4H 6 845,20 $ BUCHANAN C & D AREA NO 51 BUCHANAN S0A 2 246,36 $ BUCKLAND CO-OPERATIVE VOLUNTEER FIREFIGHTERS PRINCE ALBERT S6V 2 400,29 $ BUFFALO POUND WATER ADMINISTRATION BOARD REGINA S4P 133 081,97 $ BURGIS CONSERVATION AND DEVELOPMENT AREA NO 134 CANORA S0A 266,48 $ BURR CONSERVATION & DEVELOPMENT AREA AUTHORITY NO.
English: Canadian Environmental Assessment Agency Correctional Service Canada Office of the Auditor General of Canada Royal Canadian Mounted Police
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale Service correctionnel du Canada Bureau du vérificateur général du Canada Gendarmerie royale du Canada
English: She began studying rhythmic and artistic gymnastics at the age of six and later she seriously began studying classical and jazz dance.
French: Elle commence sa carrière de danseuse à la télévision en 1994, et elle réussit à travailler avec les plus grands chorégraphes italiens. Après avoir travailler pour la télévision, Francesca commence à intégrer des corps de ballet de grands artistes internationaux.
English: This year’s G8 summit in Germany was unusual in that, a month later, people are still talking about whether or not it achieved anything.
French: Cette année, le sommet du G8 en Allemagne a été marqué par une particularité : un mois après, on discute encore de savoir à quoi il a servi.
English: As in Section 5.1, the Project Lead is responsible for analysing responses received, making changes to the document as appropriate and documenting rationales, and ensuring the necessary management approvals are obtained.
French: Comme dans la section 5.1, il incombe au responsable du projet d’analyser les réponses reçues, d’apporter les modifications au document, au besoin, d’en documenter les justifications et de s’assurer qu’on obtient l’approbation nécessaire de la direction.
English: By the 1980s the wisdom of merit regulation was the leading policy debate concerning United States state securities regulation.[14] Even if one assumes that the case for merit regulation could be persuasively articulated in a national context, this debate took on a different character when state law merit standards were applied to domestic or foreign issuers that could sell securities abroad.
French: Même si l’on suppose qu’il serait possible d’articuler une argumentation convaincante en faveur de la réglementation axée sur la protection de l’épargne dans un contexte national, le débat prenait une tournure différente lorsque les normes de la réglementation étatique axée sur la protection de l’épargne étaient appliquées à des émetteurs nationaux ou étrangers qui pouvaient placer leurs titres à l’étranger.
English: CCPR/C/90/D/1255,1256,1259,1260,1266,1268,1270&1288/2004
French: CCPR/C/90/D/1255, 1256, 1259, 1260, 1266, 1268, 1270&1288/2004 page 17
English: Election Election of the members of GRETA On 11 June, the Committee of Ministers of the Council of Europe adopted a Resolution establishing the election procedure of the members of the Group of Experts on Action against Trafficking in Human Beings (GRETA).
French: Election Election des membres du GRETA Le 11 juin, le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe a adopté une Résolution établissant la procédure d'élection des membres du Groupe d’experts sur la lutte contre la traite des êtres humains (GRETA).
English: The restaurant serves both Polish meals (including regional specialties) and international dishes.
French: Le restaurant propose des mets polonais (dont des spécialités régionales) et internationaux.
English: The competition is aimed at students and newly qualified young European architects.
French: Le concours s'adresse aux étudiants et aux jeunes diplômés des écoles d'architecture européennes.
English: This is not surprising as the 700 largest R&D spenders accounted for 69% of the world’s business spending on R&D and only a small number of these are Canadian.
French: Bien que le Canada maintienne un important excédent commercial dans ses échanges de services de R-D, c’est l’inverse que l’on observe au poste des redevances et des droits de licences.
English: Ceilidh (pronounced kay-lee) is Gaelic for party or gathering, and if you listen closely, you may hear the heart-stirring music of the fiddle or the echo of the bagpipe!
French: Ceilidh (qu’il faut prononcer ké-li) signifie en gaélique fête ou réunion et, pour peu que vous écoutiez attentivement, vous entendrez peut-être la musique émouvante d’un violoneux ou les échos d’une cornemuse!
English: Youth Resources Services cultural awareness for youth
French: Ressources pour les jeunes Sensibilisation culturelle pour les jeunes
English: Which path is being taken there — an a priori condemnation or the setting up of an investigation?
French: Quelle voie devons-nous suivre : condamner a priori ou procéder à une enquête?
English: Reaffirming further that eradicating poverty is the greatest global challenge facing the world today and an indispensable requirement for sustainable development, particularly for developing countries, and that although each country has the primary responsibility for its own sustainable development and poverty eradication and the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized, concerted and concrete measures are required at all levels to enable developing countries to achieve their sustainable development goals as related to the internationally agreed poverty-related targets and goals, including those contained in Agenda 21, the relevant outcomes of other United Nations conferences and the United Nations Millennium Declaration,
French: Réaffirmant en outre que l'élimination de la pauvreté est le plus grand défi dans le monde aujourd'hui et qu'elle est une condition indispensable de tout développement durable, en particulier pour les pays en développement, et que, même si chaque pays a la responsabilité première d'assurer son propre développement durable et d'éliminer la pauvreté et que l'on ne saurait trop insister sur l'importance des stratégies et politiques nationales, des mesures concrètes et concertées sont nécessaires à tous les niveaux pour permettre aux pays en développement d'atteindre leurs objectifs de développement durable dans le cadre des buts et objectifs arrêtés au niveau international pour lutter contre la pauvreté, y compris ceux qui figurent dans Action 21, les documents pertinents issus des autres conférences des Nations Unies et la Déclaration du Millénaire,
English: They also favoured interactive simulations, primarily because simulations focus on this "people" aspect of leadership and producing results.
French: Ils favorisent également des exercices de simulations interactives, principalement parce que les simulations ciblent cet aspect individuel du leadership et aussi parce qu'elles sont axées sur les résultats.
English: Since it was not a question here of applying an exception to the rule, the allocation of the burden of proof regarding conformity of the goods with the contract had to be determined from the standpoint of the proximity of the evidence.
French: Puisqu'il ne s'agit pas ici d'appliquer l'exception à la règle, la répartition du fardeau la preuve concernant la conformité de la marchandise au contrat doit être déterminée sous l'angle de la proximité de la preuve.
English: Concerning copyright collective management, an Inter-Regional Meeting on Copyright and Related Rights was held in Manama, Bahrain, in February, in cooperation with the Ministry of Information of the State of Bahrain.
French: En ce qui concerne la gestion collective du droit d’auteur, une réunion interrégionale sur le droit d’auteur et les droits connexes a eu lieu à Manama (Bahreïn), en février; elle était organisée en coopération avec le Ministère de l’information de l’État de Bahreïn.
English:  52. Under the code of conduct, the Committee may invite a co-rapporteur to resign from his/her post where there are well-founded reasons that would compromise successful completion of the procedure. 53. Finally, with regard to the appointment of the rapporteurs, the Committee’s practice has been that it is usually experienced parliamentarians, or even parliamentarians who were previously rapporteur for a particular country’s accession procedure, who are appointed as rapporteurs.
French:  52. En vertu du code de déontologie, la commission pourra inviter le co-rapporteur à démissionner de sa charge, dès lors qu’il existe un motif sérieux qui compromet le bon déroulement de la procédure. 53. Enfin, en ce qui concerne la nomination des rapporteurs, la pratique au sein de la commission veut que ce soit souvent les parlementaires expérimentés, voire les parlementaires qui étaient antérieurement rapporteurs au titre de la procédure d’adhésion, qui soient nommés rapporteurs.
English: December 18, 2004 OGILVY RENAULT  Barristers and Solicitors [51-1-o] THE CITY OF MISSISSAUGA PLANS DEPOSITED The City of Mississauga hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 18 décembre 2004 Les conseillers juridiques  OGILVY RENAULT [51-1-o] THE CITY OF MISSISSAUGA DÉPÔT DE PLANS The City of Mississauga donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Class 4.3: Packing Group II
French: Classe 4.3: Groupe d'emballage II
English: The "Health Gradient"  As socioeconomic status increases, generally so does health status. Conversely, lower socioeconomic status is associated with poorer health.
French: Le « gradient de la santé »  En général, quand le statut socioéconomique s'améliore, l'état de santé s'améliore aussi; inversement, la mauvaise santé est souvent associée à un statut socioéconomique moins bon.
English: The General Company for Recreational and Educational Toys and Tools was established on 22 August 1985 to cater, inter alia, for the manufacture, import and development of children's toys in accordance with the cultural specificities of Libyan Arab society.
French: La Société générale des jouets et outils récréatifs et éducatifs a été créée le 22 août 1985 et est chargée, entre autres, de fabriquer, d'importer et de concevoir des jouets pour enfants en tenant compte des traits culturels spécifiques de la société arabe libyenne.
English: What percentage of these left civilian employment to deploy? _____ Post secondary school? ___ Are you aware if any Reserve members of your unit have not deployed due to:
French: Quel pourcentage de ces membres ont quitté un emploi civil pour être déployés? _____ École postsecondaire? ___ Savez-vous si des membres de la Réserve dans votre unité n’ont pas été déployés pour les motifs suivants :
English: The berry was unique, nutritionally valuable and had historically been a stable food source for native North American aboriginals.
French: La baie est unique et possède une bonne valeur nutritive, et elle a constitué une source alimentaire stable pour les autochtones de l'Amérique du Nord.
English: Any other conclusion would render the CAPG process meaningless.
French: Toute autre conclusion enlèverait toute pertinence à ce processus.
English: It also created a powerful incentive for reporting facilities to take voluntary measures to reduce pollution.
French: Il a en outre fortement incité les établissements tenus de rendre des comptes à prendre d'eux-mêmes des mesures pour limiter la pollution.
English: Enhanced technical and financial support To ensure that the future work programme is implemented without delay, the COP could:
French: Renforcement de l'appui technique et financier  Pour que le futur programme de travail soit mis en œuvre sans délai, la Conférence des Parties pourrait:
English: Early and late goose seasons are being expanded in parts of southeastern Ontario and southern British Columbia to increase hunter access to the rapidly growing populations of temperate breeding Canada geese.
French: Des saisons hâtives et tardives de chasse aux oies et bernaches sont allongées dans certaines parties du Sud-Est de l'Ontario et du Sud de la Colombie-Britannique afin d'accoître l'accès des chasseurs aux populations en rapide croissance de Bernaches du Canada se reproduisant en milieu tempéré.
English: After consulting with the policy division, they had received information that there were two pensions: retirement pension and old age security pension, and that the disability pension should be replaced with a disability benefit.
French: Après consultation avec la division des politiques, ils avaient reçu l'information à savoir qu'il y avait deux pensions: la pension de retraite et la pension de la sécurité de vieillesse et que la pension d'invalidité devrait être remplacée pas prestation d'invalidité.
English: By withdrawing massive areas like the Ramparts River and Wetlands from industrial development, we will protect some of the most impressive ecological and cultural wonders in the North for generations to come.
French: En soustrayant au développement industriel de vastes régions comme celle de la rivière Ramparts et les terres humides attenantes, nous protégeons certains des éléments écologiques et culturels les plus impressionnants du Nord canadien pour les générations à venir.
English: • In recent years, services exports have been growing at a faster rate than services imports...
French: • Ces dernières années, les exportations de services ont crû à un rythme plus rapide que les importations de services...
English: Item 3 Electronic commerce and tourism
French: Point 3 Commerce électronique et tourisme
English: In South Kivu, the presence of armed groups has caused international agencies and NGOs to suspend many of their operations, but there have been no incidents that would indicate an increase in this threat during the past two months.
French: Au Sud-Kivu, la présence de groupes armés a contraint les organisations internationales et les organisations non gouvernementales à suspendre un grand nombre de leurs opérations, mais il ne s'est produit au cours des deux mois écoulés aucun incident qui signalerait une aggravation de cette menace.
English: They are against the switch to aid per tree.
French: Ils refusent le passage à un système d'aide par arbre.
English: In its submission, Supertek pointed out that Note (3) of the Explanatory Notes to heading No. 85.13 states that "Morse signalling lamps" are included in the heading.
French: Si ce dernier sens devait être retenu, il y aurait contradiction dans les Notes explicatives de la position no 85.13 en ce qui a trait à la Note 2).
English: In a parallel process, CSIS can also get judicial authority to access FINTRAC’s case analysis:
French: Un processus analogue permet au SCRS d’obtenir l’accès à l’analyse des cas de CANAFE par la voie judiciaire :
English: Recommendations on Policing in Multi-Ethnic Societies participate in them effectively.
French: dessert et sur le consentement desquelles elle dépend.
English: One delegate wondered whether draft paragraph 1 (d) referred to the goods inside a container and suggested that the provision be modified to clarify that the carrier need state only the apparent order and condition of the container at the time the carrier or a performing party receives it for shipment (in case this was not sufficiently clear from draft paragraph (2)).
French: Un représentant s'est demandé si le projet de paragraphe 1 d) faisait référence aux marchandises se trouvant dans un conteneur et a proposé de modifier la disposition pour préciser que le transporteur ne devait indiquer que l'état et le conditionnement apparents du conteneur au moment auquel le transporteur ou une partie exécutante le reçoit pour le transport (si cela ne ressort pas assez clairement du projet de paragraphe 2).
English: Free UST, MT, CIAT, CT:
French: En fr. doit pas excéder 4,58 $/kg
English: Multilateral storage arrangements imply a willingness to work together.
French: Les arrangements multilatéraux d'entreposage supposent la volonté de travailler ensemble.
English: Scientists and Engineers Engaged in R&D per Thousand Labour Force, 1999 13.
French: Scientifiques et ingénieurs travaillant en R et D par millier d'actifs, 1999 13.
English: (c) Oral briefings by NGOs should be formally scheduled during treaty body sessions and treaty bodies should be encouraged to develop their approaches on the basis of best practices identified in certain committees;
French: c) Les exposés oraux des ONG devraient figurer au programme officiel des sessions des organes conventionnels et ces derniers devraient être invités à aligner leurs procédures sur les pratiques optimales développées dans certains comités;
English: « Return to: Hoy Can You Support Us?
French: « Retour à la page : Comment nous aider?
English: Please indicate the priority measures taken to ensure the right to education of children belonging to the most vulnerable groups and children living in areas affected by armed conflict.
French: Indiquer les mesures prioritaires prises pour garantir le droit à l'éducation des enfants faisant partie des groupes les plus vulnérables et de ceux qui vivent dans les régions touchées par le conflit armé.
English: This approach makes it possible to aggregate the risk into a big (and comprehensive) picture and establish the relative relationship between risks in terms of significance.
French: Cette approche permet d’obtenir une image globale et exhaustive des risques et d’établir leur importance relative.
English: 6.1 Subject to point 11, deposit accounts may be debited only in respect of fees, costs and prices payable to the EPO.
French: 6.1 Sous réserve des dispositions du point 11, les opérations de débit du compte courant ne peuvent se rapporter qu'aux taxes, frais et tarifs de vente à payer à l'OEB.
English: Publications and Research Press Releases 2001 FOR IMMEDIATE RELEASE 12 September 2001, 5:30 p.m. CONTACT:
French: Publications et recherches Communiqués 2001 POUR PUBLICATION IMMÉDIATE 12 septembre 2001, 17 h 30 COMMUNIQUER AVEC :
English: Department of National Defence: 2004-05 Report on Plans and Priorities.
French: 4 Sept cent quatre-vingt-un (781) postes équivalents temps plein ont été fournis en 2003-2004.