ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was recognition, rightly, that the GATT system has made a tremendous contribution to the growth of employment and economic stability over the past 50 years and the participation by so many countries in that system and the fact that over 30 additional ones are keenly awaiting membership is a clear reflection of that recognition.
French: On a reconnu avec raison que le système du GATT a apporté une contribution gigantesque au développement de l'emploi et de la stabilité économique, au cours des 50 dernières années. De nombreux pays ont participé à ce système, et 30 pays supplémentaires attendent impatiemment d'en faire partie; cela est bien une preuve de reconnaissance.
English: In the matter of Marvin Zysman Holder of a trustee licence for the province of Ontario  and  Risman & Zysman Inc. Holder of a corporate trustee licence for the province of Ontario
French: Procédure concernant Marvin Zysman, détenteur d’une licence de syndic pour la province d’Ontario  et  Risman & Zysman Inc., détentrice d’une licence de syndic corporatif pour la province d’Ontario
English: Ensuring an established disaster reduction strategy that is linked to individual sectoral interests and integrated into national and local development planning and objectives.
French: Établir une stratégie de prévention des catastrophes liée aux différents intérêts sectoriels et intégrée dans les plans et objectifs de développement aux niveaux national et local.
English: March 31, 2004 Status: Ongoing The Fraser Health Authority (FHA) provides health services and programs to residents living in a large region which includes both urban centres, suburban communities and rural districts.
French: Début 1er avril 2002 Budget 2002-2003 120 000 $ 2003-2004 94 000 $ Total 214 000 $ Fin 31 mars 2004 État En cours La Fraser Health Authority offre des programmes et des services de soins de santé aux résidants de la région, laquelle comprend deux centres urbains ainsi que des régions rurales et de banlieues.
English: Food Percentage Others 12.7 Mice and Voles 3.8 Muskrat 2.8 Moose 8.4 Deer 9.2 Snowshoe Hare 9.1 Beaver 17.6 Elk 36.4
French: Pourcentage de nourriture Autres 12,7 Souris et campagnol 3,8 Rat musqué 2,8 Orignal 8,4 Chevreuil 9,2 Lièvre d’Amérique 9,1 Castor 17,6 Wapiti 36,4
English: 0 votes | 5 views | 0 com.
French: 0 votes | 55 views | 1 com.
English: Many trafic jams results in the fact that trhe trip took twice the time it should have but when we finally arrive there was still good places to put our tents and enough time to install ourselves before the start of the activities.
French: Plusieurs ralentissements de circulation ont eue pour effets que le trajet a pris le double du temps prévu mais lorsque nous sommes finalement arrivés il restait encore de bonnes places pour monter les tentes et s'installer avant le début des activités.
English: You have guessed that I am speaking about Sharia law.
French: Vous aurez compris que je parle de la charia.
English: Satellite Coordinates: Anik F2C 6B Downlink freq: 3940 V Audios 6.2, 6.8 and 5.8 Fiber Locations:
French: Coordination - satellites Anik F2C 6B Fréquence sattellite-terre : 3940 V Audios 6.2, 6.8 et 5.8 Emplacement - fibres optiques Ottawa TOC SSO# 47914 Toronto TOC SSO# 47598 2.
English: Governments should make efforts to create an enabling environment for sustainable tourism by incorporating the principles of partnerships, decentralization and participatory decision-making between all stakeholders.
French: Les gouvernements devraient s'efforcer de créer un environnement favorable au tourisme durable, en intégrant les principes de partenariat, de décentralisation et de prise de décision participative entre toutes les parties prenantes.
English: This is a possibility over the coming centuries if greenhouse gases are not reduced in the 21st century and this might happen sooner if warming air and warming seawater continue to destabilize parts of the ice sheets.
French: Cela risque bien d'arriver dans les siècles à venir si les gaz à effet de serre ne sont pas réduits au 21ème siècle et encore plus tôt si la hausse des températures dans l'atmosphère et en mer continue de déstabiliser certaines régions des inlandsis.
English: This measure is intended to facilitate cross-border travel by streamlining the processing of returning Canadian travellers who have made only incidental purchases while outside Canada.
French: Cette mesure vise à faciliter les voyages transfrontaliers en simplifiant le traitement des voyageurs canadiens qui rentrent au pays et n’ont effectué que des achats de faible valeur à l’étranger.
English: The absolute value of any negative deferral amount (or twice the amount if the 1/2 factor was used in computing the negative deferral amount) is added in computing the ACB of the interest.
French: La valeur absolue de tout montant de report négatif (ou du double de ce montant si le facteur de 1/2 a été utilisé aux fins de calculer le montant de report négatif) est ajoutée dans le calcul du PBR de la participation.
English: years ago. The characteristic peaks (such as Gerlachovský Peak , Kriváň , Rysy , Lomnický Peak ), deep valleys of glacier origin ( Mengusovská Valley , The Grand and The Small Cold Valley ), moraines and mountain lakes ( Štrbské Mountain Lake , Skalnaté Mountain Lake ) were formed the same way, too.
French: La forme actuelle des massifs date du quaternaire, et présente un relief rocheux, typiques des Tatras ( Gerlachovský štít , Kriváň , Rysy , Lomnický štít ), des vallées glacières profondes ( Mengusovská dolina , Veľká et Malá Studená dolina - Grande et Petite vallée froide), des moraines et des lacs de montagne ( Štrbské pleso , Skalnaté pleso ).
English: From the point of view of safety, it is important that people are aware of potential harmful interactions between the various therapies they are using, particularly between natural and pharmaceutical products.
French: D'un point de vue de sécurité, il est important que les gens comprennent les éventuelles interactions dangereuses entre diverses thérapies utilisées, surtout entre les produits naturels et les produits pharmaceutiques.
English: He/she will also have knowledge of pedagogical and educational issues and experience in the organization and preparation of UNCTAD seminars.
French: Il est également au fait des questions pédagogiques et éducatives et est au fait de l'organisation et de la préparation des séminaires de la CNUCED.
English: The initiative has also saved 15 seasonal jobs in recreational fishing and brought in $450,000 in revenues.
French: L'initiative a également permis de sauvegarder 15 emplois saisonniers dans le domaine de la pêche récréative et de rapporter des revenus de 450 000 $.
English: Teams face off in league matches and a cup tournament.
French: Les équipes sinscrivent dans deux types de rencontres, les matchs de division et les tournois de coupe.
English: • 49 mg/kg-bw per day is the BMD05 calculated based upon total animals with tubular damage in the kidney15 in the study (16 weeks) in which dose-response was best characterized (Gaunt et al., 1974).
French: • 49 mg/kg-pc par jour est la DR05 calculée à partir du nombre total d'animaux ayant des dommages tubulaires aux reins16 dans l'étude (16 semaines) dans laquelle la dose-réponse était la mieux caractérisée (Gaunt et al., 1974).
English: (d) To ensure fair trials, including fulfilling the recommendations of the Office for Democratic Institutions and Human Rights of the Organization for Security and Cooperation in Europe in its report on the trials of persons accused in relation to the events in Andijan;
French: La résistance pratiquée par la majorité de la population est totalement pacifique, alors que la police utilise des méthodes illégales et violentes telles que la disparition forcée, les mauvais traitements et la torture, ainsi que l'intervenant a pu l'établir personnellement.
English: The percentage of registered apprentices among graduates was at about this level for all the fields of study we considered except those in mechanics.
French: Le pourcentage d’apprentis inscrits parmi les diplômés s’établissait à ce niveau pour tous les niveaux d’études que nous avons considérés à l’exception des mécaniciens.
English: Twenty-one cases have been reported in St. Catherine and a small number of cases have been reported in other neighbouring parishes.
French: Vingt et un cas ont été déclarés à St. Catherine et un petit nombre de cas a été déclaré dans des paroisses voisines.
English: The telecommunications regulatory authority should be more independent.
French: L'autorité réglementaire des télécommunications devrait être plus indépendante.
English: Significant board experience is required, as well as significant experience managing at the senior executive level in large, complex private or public sector organizations.
French: De l'expérience au sein d'un conseil d'administration, ainsi que de l'expérience considérable dans la gestion de haut niveau au sein d'un grand organisme public ou privé, sont nécessaires.
English: The Family Life Association of Swaziland in cooperation with the MOHSW has involved children in acquiring information and knowledge of reproductive health.
French: La Family Life Association du Swaziland, en coopération avec le Ministère de la santé et de la protection sociale, a fait participer des enfants à la recherche d'informations et à l'acquisition de connaissances sur la santé génésique.
English: The operational programmes should ensure - with suitable financial support - the possibility of the producers' organisations marketing their products directly, as a means of enhancing the value of their production, MEPs say.
French: Enfin, la Commission devrait selon eux étudier, dans le cadre du bilan de santé, la possibilité d'aider les agriculteurs à financer les coûts élevés de l'achat des équipements requis, en donnant la possibilité aux États membres d'incorporer de telles mesures dans leurs programmes de développement rural.
English: The Committee also recommends that the State party consider raising the age of criminal responsibility and ensure that persons under 18 years are not tried as adults.
French: Il recommande aussi à l'État partie d'envisager de relever l'âge de la responsabilité pénale et de veiller à ce que les personnes de moins de 18 ans ne soient pas jugées comme des adultes.
English: Cambodia, Mauritius, Monaco, the Republic of Moldova, the Russian Federation and South Africa subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement le Cambodge, la Fédération de Russie, Maurice, Monaco et la République de Moldova se sont joints aux auteurs.
English: Where guidance had been provided, sufficient clarification given on the requirements of Directive 93/119/EC, and checks verified, major deficiencies were less likely to go undetected or ignored.
French: Lorsque des recommandations avaient été formulées, des éclaircissements suffisants fournis sur les exigences de la directive 93/119/CE et les contrôles vérifiés, les insuffisances les plus graves étaient plus difficilement ignorées.
English: Two examples include the initial assessment and management of dementia and differentiating between dementia and depression.
French: La première évaluation et le traitement de la démence aussi que la différenciation entre la démence et la dépression en sont deux exemples.
English: Example 2 Contractor B buys door tags listing his name, telephone number, address, the name of the direct seller and the type of product he sells.
French: Exemple 2 L'entrepreneur Drouin achète des étiquettes à suspendre aux portes sur lesquelles sont inscrits son nom, son numéro de téléphone, son adresse, le nom du démarcheur et le genre de produits à vendre.
English: (2) An organ of the Patent Office shall draw up a statement concerning any offense.
French: 2) Toute violation fait l’objet d’une déclaration rédigée par un organe de l’Office des brevets.
English: The fiscal and regulatory frameworks in a country are likely to have more of an impact on mortgage loans (than on other types of loan) owing to the importance usually attached to home ownership.10 Moreover, as most loans to households for house purchase are secured by real estate, interest rate differences may partly be related to differences in the expected development of the real estate market.
French: Les cadres fiscal et réglementaire d’un pays devraient influencer davantage les prêts hypothécaires (que les autres types de prêts) en raison de l’importance qui est généralement accordée à la possession de son propre logement 10.
English: Mental health care in Viet Nam Andrew Hubbertz 2006-08-22 10:34
French: Mental health care in Viet Nam Hubbertz, Andrew 2006-08-22 10:34
English: 6.2 The State party maintains that the author's communication should be found inadmissible under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, since Mr. Everett has stated in a submission to a Spanish court that his complaint had been submitted to the European Court of Human Rights.
French: 6.2 L'État partie fait valoir que la communication doit être déclarée irrecevable en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, au motif que M. Everett a indiqué dans une lettre adressée à un magistrat espagnol que sa plainte avait déjà été soumise à la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Interviews were conducted with victims and offenders who participated in the VOMP as well as practitioners who were involved in the programme.
French: Il y a eu des entretiens avec les victimes et les délinquants qui ont participé au PMVD ainsi qu'avec les intervenants du programme.
English: Under the District Registrars there are Registrars who actually do the registration of births and deaths, issue birth and death certificates and also compile the basic data.
French: Les Responsables du registre de district ont eux-mêmes pour subordonnés des officiers d'état civil, qui procèdent à l'enregistrement effectif des naissances et des décès, délivrent des actes de naissance et des certificats de décès et rassemblent les données de base.
English: Attach priority to effectively addressing universalization challenges presented by States not parties, and in particular those that continue to use, produce, or possess large stockpiles of anti-personnel mines, or otherwise warrant special concern for humanitarian reasons, or by virtue of their military or political attention or other reason.
French: Action no 3: S'attacheront en priorité à surmonter effectivement les obstacles à l'universalisation présentés par les États qui ne sont pas parties à la Convention, en particulier ceux qui continuent d'employer, de produire ou de détenir des stocks importants de mines antipersonnel, ou méritent que l'on s'intéresse particulièrement à eux pour des raisons humanitaires, ou à cause de leur importance militaire ou politique, ou pour d'autres motifs encore.
English: Its GDP went up by 2.3 per cent in real terms in 2002, faster than the 0.6 per cent rise in 2001.
French: Le PIB a augmenté la même année de 2,3 % en termes réels, taux supérieur au 0,6 % de 2001.
English: The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow up on the Durban Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and taking account of General Comment No. 1 on article 29 (1) of the Convention (aims of education).
French: Le Comité demande que le prochain rapport périodique contienne des renseignements précis sur les mesures et programmes en relation avec la Convention relative aux droits de l'enfant entrepris par l'État partie pour donner effet à la Déclaration et au Programme d'action de Durban adoptés par la Conférence mondiale contre le racisme et la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, compte tenu de l'Observation générale n° 1 sur le paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention (buts de l'éducation).
English: % of Total Arrears
French: Paris OMPI Paris Berne Paris Paris Paris Berne Paris Berne
English: A partly enriched protein fraction catalyzed the reduction of both protoberberine precursors to the 7,8-dihydro intermediate, which was subsequently methylated at C-13 at the expense of S-adenosylmethionine (SAM) and reduced at C-14 by a B-type reaction with NADPH as reductant.
French: Une fraction partiellement enrichie en protéines catalyse la réduction des deux précurseurs protoberbérines en un intermédiaire 7,8-dihydrogéné qui est ultérieurement méthylé en C-13 aux dépens de la S-adénosylméthionine (SAM) et réduit en C-14 par une réaction de type B à l'aide NADPH qui agit comme réducteur.
English: As you know, Gentoo uses the Condorcet method of voting, where voters rank candidates in order of preference.
French: Comme vous le savez, Gentoo utilise la méthode de vote Condorcet, où les votants classent les candidats dans leur ordre de préférence.
English: • Commanding Officer in Kosovo Relieved of Command [ News Release - 1 October 1999 ]
French: • Un Commandant au Kosovo est Relevé de ses fonctions [ Communiqué - le 1 octobre 1999 ]
English: The absorption capacity for the SAPARD Community funds has improved but still remains low (at the end of August 2004 the Commission had received payment applications for only 31.2% of the 2000 allocation, which represents disbursements to final beneficiaries amounting to €47.8 million).
French: La capacité d’absorption des fonds communautaires du SAPARD s’est améliorée mais reste faible (à la fin du mois d’août 2004, la Commission avait reçu des demandes de paiement pour 31,2% de l’enveloppe de 2000, ce qui représente des décaissements aux bénéficiaires finaux totalisant 47,8 millions d’euros).
English: As to older age groups, the lower rates of bilingualism of Anglophones are explained by the lesser popularity or the non-existence of French immersion programmes during their school years and by the loss of knowledge of French over time.
French: En ce qui concerne les anglophones des groupes d’âge plus élevés, le taux de bilinguisme plus faible s’explique par la popularité moindre ou encore l’inexistence des programmes d’immersion en français durant leurs années de fréquentation scolaire ainsi que par l’effritement de la connaissance du français au fil du temps.
English: They tend to issue at maturity dates that differ from Canada treasury bills to get the most competitive rate.
French: Ils ont tendance à émettre des titres dont l’échéance diffère de celle des bons du Trésor du Canada de manière à obtenir le taux le plus compétitif qui soit.
English: Provinces have enacted laws on some of these matters, such as landlord-tenant legislation, but these provincial laws typically do not apply on reserve.
French: Les provinces ont adopté des lois dans quelques-uns de ces domaines, notamment les rapports entre les propriétaires et les locataires. Toutefois, en règle générale, ces lois ne s'appliquent pas dans les réserves.
English: The installation program is perfectly up to the level of what is normally epxected from a Windows pro installer.
French: Le programme d’installation est tout à fait à la hauteur de ce qu’attend un utilisateur Windows.
English: Above the European research effort as it stands today is no more than the simple addition of the efforts of the 15 Member States and the Union.
French: L'effort de recherche européen est en réalité aujourd'hui la simple addition des efforts des 15 Etats membres et de ceux de l'Union.
English: (c) The cabinet minister responsible for disability;
French: c) Le Ministre responsable des questions d'invalidité;
English: • the approximate number of people at the function
French: • le nombre approximatif de personnes présentes;
English: Mary Pratt has been described as a visual poet of femaleness, dealing not only with traditional female things like fruit, fish, flowers and affection, but also with the darker, more complex emotions of pain, lust, anger and jealousy.
French: On décrit Mary Pratt comme une poète visuelle de la féminité, traitant non seulement les choses féminines traditionnelles comme les fruits, les poissons, les fleurs et l'affection, mais également les émotions plus sombres et plus complexes de la douleur, de la convoitise, de la colère et de la jalousie.
English: At the current pace, unless decisive action is taken by the Government, the Office fears that most local communities will have lost their lands, livelihoods, and cultural heritage by the time the policy is put in place.
French: Au rythme où vont les choses, si le Gouvernement ne prend pas de mesures décisives, le Bureau craint que la plupart des communautés locales aient perdu leurs terres, leurs moyens de subsistance et leur patrimoine culturel avant que la politique soit mise en place.
English: 9.45 a.m. Mr. Luis Moreno-Ocampo, Prosecutor of the International Criminal Court; H.E. Mr. Bruno Stagno Ugarte, Minister for Foreign Affairs of Costa Rica and current President of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the ICC; and Mr. Christian Wenaweser, Permanent Representative of Liechtenstein to the United Nations and President-elect of the Assembly of States Parties (on the occasion of the commemoration of the tenth anniversary of the adoption of the Rome Statute of the International Criminal Court)
French: 9 h 45 M. Luis Moreno-Ocampo, Procureur de la Cour pénale internationale; S.E.  M. Bruno Stagno Ugarte, Ministre des affaires étrangères du Costa Rica et Président actuel de l'Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale; et S.E.  M. Christian Wenaweser, Représentant permanent du Liechtenstein auprès de l'Organisation des Nations Unies et Président élu de l'Assemblée des États parties (à l'occasion de la commémoration du dixième anniversaire de l'adoption du Statut de Rome de la Cour pénale internationale)
English: CONSULTATION OF THE STAKEHOLDERS AND INTERESTED PARTIES Consultation of the stakeholders and interested parties
French: CONSULTATION DES PARTIES INTERESSEES Consultation des parties intéressées
English: It indicated that provided  such precautions were taken, swimming could be undertaken with little risk  of loss.
French: On y précise en  outre que la baignade ne comporte que très peu de risques lorsque de telles  précautions sont prises.
English: • letter and petition to INAC advocating the non-approval of the proposed diamond exploration program at Prince Albert Sound; and 
French: • préparer, à l'intention d'AINC, une lettre et une pétition pour protester contre le projet de prospection du diamant dans la baie Prince-Albert;
English: At the same time, rehabilitation and reintegration projects are being prepared by UNMIL and its partners for disarmed and demobilized ex-combatants.
French: Parallèlement, la MINUL et ses partenaires préparent des projets de relèvement et de réinsertion pour les ex-combattants désarmés et démobilisés.
English: Drawing not to scale Figure 2 — Lower Universal Anchorage System Location Figure 3 — Three-dimensional Schematic View of Child Restraint Fixture Notes 1.
French: Figure 2 — Positionnement du dispositif universel d'ancrages d'attaches inférieurs Figure 3 — Vues schématiques tridimensionnelles du dispositif de retenue pour enfant Remarques : 1.
English: Satellite Communications is the largest space-sector activity in Canada with sales of more than $1.261 billion, representing 67.4% of total space industry revenues 1 . The Canadian industry aims at responding to globalization challenges by re-deploying itself as a supplier of sub-systems and components for the growing international spacebased multi- media and mobile personal communications market.
French: Ses ventes atteignent plus de 1,261 milliard de dollars, ce qui représente 67,4 p.
English: (a) Review and appraisal of progress since the World Summit for Social Development
French: a) Examen et évaluation des progrès accomplis depuis le Sommet mondial pour le développement social