ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • to cooperate closely with the Commission, in particular in the aforementioned areas.
French: • coopérer étroitement avec la Commission, notamment dans les domaines précités.
English: Although their distribution is not very wide, they are shining in the darkness like daggers, letting their comrades know who is attacking the old, strong castles."
French: Bien que leur distribution ne soit pas très large, ils brillent dans l’ombre comme des dagues, faisant savoir à leurs camarades qui s’attaque aux vieux châteaux forts.
English: Also at the same meeting, Mr. Tariq-ur Rahman (Pakistan) introduced the outcome of the Panel on capacity-building in biotechnology; Mr. Bernd Michael Rode (Austria) introduced the outcome of the Panel on legal and regulatory issues in biotechnology; and Mr. Pedro Sebastião Teta (Angola) introduced the outcome of the Panel on public awareness and participation in science and policy-making in biotechnology.
French: Également à la même séance, M. Tariq-ur Rahman (Pakistan) a présenté les résultats des travaux du groupe d'étude sur le renforcement des capacités dans le domaine des biotechnologies, M. Bernd Michael Rode (Autriche) a présenté ceux du groupe d'étude sur les questions de droit et de réglementation dans le domaine des biotechnologies, et M. Pedro Sebastião Teta (Angola) ceux du groupe d'étude sur la sensibilisation et la participation du public à l'élaboration des politiques scientifiques dans le domaine des biotechnologies.
English: Should banks be able to close branches if there is greater access to the same services through newer technologies?
French: Les banques devraient-elles pouvoir fermer des succursales si les nouvelles technologies offrent plus d’accès aux mêmes services?
English: You don’t have to worry any longer, SHOUTcast Server is all you will ever need.
French: Essayez Power Mixer , une fonction stupéfiante pour votre Windows Vista.
English: in the case of a loan to an individual, discusses with the individual borrower his/her reasons for wanting to refinance the loan; and (i) if not in agreement with the borrower’s request to increase the loan, informs the borrower and the lender of its decision;
French: • examine les échéances, le taux d’intérêt et les versements mensuels applicables offerts par le prêteur dans l’avis de renouvellement de prêt, fournit une copie de l’accord de renouvellement au Conseil de bande et examine les choix possibles;
English: If the institution wants to change the nature of the infrastructure (as opposed to a change in model in the case of scientific instrumentation, for example), it must get prior authorization from the CFI.
French: Les établissements doivent obtenir l’autorisation préalable de la FCI pour apporter des modifications à la nature de l’infrastructure (par opposition à un changement de modèle pour un équipement scientifique, par exemple).
English: Construction of an aircraft hangar Lourdes de Blanc Sablon Airport (QC)
French: Construction d'un hangar à avion Aéroport de Lourdes-de-Blanc-Sablon (QC)
English: At least two officers take part in every control.
French: Au moins deux agents participent à chaque contrôle.
English: United Nations agencies in the Canal Hotel were also using the UNMOVIC satellite communication antennae and hand-held radios.
French: Ces organismes se servaient des antennes de communication par satellite et des radios portatives de la COCOVINU.
English: Several new programs are the result of new partnerships between establishments, regardless of educational level (i.e., college - university).
French: Ces projets communs ont permis de combler plus rapidement des lacunes dans les secteurs les plus en demande (voir tableau qui suit).
English: This chapter discusses the situation of the Malawian children in relation to the relevant articles 6, 18, 23, 24, 26 and 27 of the CRC.
French: Le présent chapitre étudie la situation des enfants malawiens aux vues des articles 6, 18, 23, 24, 26 et 27 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The remaining shares of a bank subsidiary will be required to meet the widely held criteria.
French: Chaque catégorie de placements sera assujettie à des exigences particulières en matière de contrôle, d’approbation et autres règles.
English: In this regard, it is advisable that the CCPCJ receives periodic information on the status of the ratification of these conventions.
French: À cet égard, il serait souhaitable que la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale reçoive régulièrement des informations sur l'état de la ratification de ces conventions.
English: It would be imprudent to suspend the capital master plan for want of a decision on associated costs: the resulting delays would lead to additional costs amounting to millions of dollars.
French: Il serait déraisonnable de prendre le risque de devoir suspendre l'exécution du plan-cadre d'équipement faute d'une décision concernant les dépenses y afférentes : les retards qui en découleraient entraîneraient plusieurs millions de dollars de dépenses supplémentaires.
English: In the absence of compelling reasons, one must not intervene in the decision of the Selection Board.
French: En l'absence de motifs impérieux, il ne faut pas s'ingérer dans la décision du jury de sélection.
English: The aforementioned amount includes $17,200 under the regular budget and $1,659,300 financed from extrabudgetary resources.
French: Le montant se répartit comme suit : 17 200 dollars au titre du budget ordinaire et 1 659 300 dollars financés grâce à des fonds extrabudgétaires.
English: Ensure that dental services were incurred after the member met all of the eligibility criteria.
French: S'assurer que les services dentaires ont été rendus alors que le militaire répondait à tous les critères d'admissibilité.
English: On a scale of five, they gave an average rating of four to their feelings about CSIS.
French: Sur une échelle de un à cinq, ils ont attribué en moyenne la cote quatre à leurs sentiments au sujet du SCRS.
English: However, few disease-control or on-farm biosecurity measures are aimed specifically at foodborne zoonotic pathogens or commensal bacteria, because few of these bacteria cause commercially important disease in animals, and implementation of control measures costs money.
French: Cependant, peu de mesures de contrôle de la maladie ou de biosécurité à la ferme visent spécifiquement des agents zoopathogènes d'origine alimentaire ou des bactéries commensales, car peu de ces bactéries à l'origine de maladie animale ont une incidence commerciale importante, et la mise en oeuvre des mesures de contrôle nécessitent de l'argent.
English:  4.3.2 It is carried out in co-operation with the Congress of Local and Regional Authorities of Europe and draws on the experience of a number of outside bodies such as national crime prevention councils, as well as various relevant pilot projects.
French:  4.3.2 Le projet est mené en coopération avec le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe et s’inspire de l’expérience de plusieurs organismes extérieurs, tels les conseils nationaux de prévention de la criminalité, ainsi que de divers projets pilotes en ce domaine.
English: A detailed description of the investigation of illicit diamond-trading and its results included a review of the current Certificate of Origin scheme in place in Angola.
French: Une description détaillée de l'enquête menée sur le commerce illicite des diamants et de ses résultats comprenait un examen du régime actuel de certificat d'origine en vigueur en Angola.
English: SUBJECT Exchange of views with Dick MARTY, Council of Europe Debate(5 July) and vote(6 July) of the resolution (2006/2027 (INI)) midway through TDIP work Carlos COELHO, chairman and Giovanni Claudio FAVA, rapporteur:
French: Exchange of views with Dick MARTY, Council of Europe Debate(5 July) and vote(6 July) of the resolution (2006/2027 (INI)) midway through TDIP work Carlos COELHO, chairman and Giovanni Claudio FAVA, rapporteur:
English: Overall, the proposed changes will support productivity, economic growth, and jobs for Canadians.
French: Dans l’ensemble, les modifications proposées appuieront la productivité, la croissance économique et la création d’emplois pour les Canadiens.
English: In leveraging collective capacity through partnerships, Priority Ecosystems were developed based on environmental, health and economic competitiveness factors, as well as an effort to respond to the unique problems of targeted areas and communities.
French: Les initiatives axées sur les écosystèmes prioritaires, qui mobilisent une capacité d’action collective grâce aux partenariats, reposent sur des facteurs d’environnement, de santé et de compétitivité économique et visent à réagir aux problèmes particuliers des zones et des collectivités ciblées.
English: Lastly, a number of gaps that had been identified — namely, promoting the private sector and boosting economic growth; protecting the environment; improving access to decent housing, and promoting controlled urban development; and reducing malnutrition — were rather general in nature and seemed to relate more to regular development programmes than to peacebuilding.
French: Enfin, un certain nombre de carences qui ont été relevées - en ce qui concerne notamment la promotion du secteur privé et la relance de la croissance économique, la protection de l'environnement, l'amélioration de l'accès à un logement convenable, la promotion d'un développement urbain maîtrisé et la lutte contre la malnutrition - ont plutôt un caractère général et semblent relever davantage de programmes de développement que de la consolidation de la paix.
English: "People who leave the museum don’t LEAVE the museum – they have had experiences within it that transform them – that inspire them to act within the museum and to continue that as a way of life…."
French: • The Museum of the African Diaspora (San Francisco, CA), et • Autres musées par l’entremise de l’International Coalition of Historic Site Museums of Conscience
English: The implementation of the following recommendation is expected to enhance the effectiveness of the organizations in meeting their targets for programme delivery.
French: La mise en œuvre de la recommandation suivante devrait permettre aux organisations de mieux atteindre leurs objectifs en matière d'exécution des programmes.
English: The 2003 winning videos can be viewed on the March 21 Web site at www.march21.gc.ca
French: Les vidéos gagnantes sont présentées sur le site consacré à la Journée internationale, www21mars.gc.ca.
English: Welcomes all contributions of the Office of the High Representative, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and other parts of the United Nations system, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Council of Europe, the European Union Monitoring Mission, the International Committee of the Red Cross, Governments and intergovernmental and non-governmental organizations in the area;
French: Sait gré au Bureau du Haut Représentant, au Haut-Commissariat des Nations UniesNations Unies aux droits de l''homme, au Haut-Commissariat des Nations UniesNations Unies pour les réfugiés et à d''autres organismes du système des Nations UniesNations Unies, à l''Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, au Conseil de l''Europe, à la Mission de surveillance de l''Union européenne, au Comité international de la Croix-Rouge, aux gouvernements ainsi qu''aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales du rôle qu''ils ont joué dans la région;
English: The protection of the rights of peoples and states for TCEs and TK particularly in developing countries was only possible if we took steps such as eliminating piracy balanced benefit sharing and prior informed consent and that was only possible through an internationally legally binding instrument under a sui generis regime based on international
French: La protection des droits des peuples et des États sur les expressions culturelles traditionnelles et les savoirs traditionnels n’est possible, notamment dans les pays en développement, que si nous mettons en place des mesures telles que l’élimination du piratage, le partage équitable des avantages et le consentement préalable donné en connaissance de cause, et cela ne peut se faire qu’au moyen d’un instrument international juridiquement contraignant, dans le cadre d’un régime sui generis lui-même fondé sur des conventions internationales.
English: If you have any questions please contact info@ontarioplace.com .
French: Si vous avez des questions, veuillez les adresser à info@ontarioplace.com .
English: Looking back 50 years, it is clear that the Bretton Woods architects did not design their system for this new reality.
French: Il est clair qu'il y a 50 ans, les architectes des accords de Bretton Woods n'ont pas conçu leur système en fonction de cette nouvelle réalité.
English: The CPP and QPP rate, effective January 1, 2003, has increased to 4.95% from 4.7% of pensionable earnings.
French: Le 1er janvier 2003, le taux de cotisation au RPC et au RRQ passera de 4,7 % à 4,95 % des gains ouvrant droit à pension.
English: b) Analysing the information Once all of the information is compiled, you need to analyse it.
French: b) Analyser les informations Lorsque toute l’information est compilée, vous devez la lire, l’analyser et l'interpréter.
English: These, in turn, have been affected by economic and ﬁnancial liberalization, growth prospects, macroeconomic policies, and advances in information and communication technology.
French: Néanmoins, on s’accorde généralement pour dire qu’elle consiste en une interdépendance excessive des marchés ﬁnanciers compte tenu des variables fondamentales de l’économie.
English: In Denmark, women and men enjoy the same political rights.
French: Au Danemark, les femmes et les hommes ont les mêmes droits politiques.
English: Technological innovation plays an essential role within the enterprise: it is indeed the work of our Research & Development team and its partners that the success of new products relies on.
French: L'innovation technologique joue un rôle essentiel au sein de l'entreprise : c'est en effet sur le travail de notre équipe de Recherche & Développement et ses partenaires que repose la réussite de nouveaux produits.
English: Other services of general economic interest, such as those in the area of waste management, water supply or waste water treatment, are not subject to a self-standing regulatory regime at EU level.
French: D'autres services d'intérêt économique général, relevant notamment des domaines de la gestion des déchets, de l'approvisionnement en eau ou du traitement des eaux usées, ne font pas l'objet d'un régime réglementaire autonome au niveau de l'UE.
English: In particular, Article 48(1) (now Article 39(1)) of the EC Treaty did not preclude this, since income in Germany et the Netherlands was taxed only once and the German tax was not higher than the tax that would have been payable by a worker who had remained in Germany throughout the tax year.
French: Notamment l’article 48, paragraphe 1, du traité CE (devenu article 39, paragraphe 1, CE) ne s’y oppose pas, étant donné que les revenus en Allemagne et aux Pays-Bas ne sont imposés qu’une fois et que l’imposition allemande n’est pas supérieure à celle dont est frappé un travailleur restant en Allemagne pendant toute l’année fiscale.
English: Client Information Used and Useful 21.
French: Utilisation et utilité des informations selon les clients 21.
English: A number of disputes relating to newly merged or collaborating corporations were also filed.
French: Le Centre a aussi eu à connaître d'un certain nombre de litiges concernant des entreprises ayant récemment fusionné ou des entreprises collaboratrices.
English: Work to be undertaken: To harmonize and develop guidelines and strategies to enhance energy efficiency and energy conservation, as well as to enhance regional cooperation on energy efficiency market formation and investment project development to reduce greenhouse gas (GHG) emissions in countries with economies in transition, such as:
French: b) Constitution de réseaux régionaux liant les institutions nationales participantes et les partenaires internationaux par des communications via l'Internet plus performantes en vue d'échanger des informations à valeur ajoutée sur le financement de projets d'amélioration de l'efficacité énergétique et de formation dans ce domaine (EE21, GE.EE);
English: Nuclear weapons represent a continued risk to humanity.
French: Les armes nucléaires représentent un risque constant pour l'humanité.
English: We consider two cases of thermal boundary conditions:
French: Nous considérons deux cas de conditions thermiques au limites :
English: Where this element is used outside this context, a different namespace or none at all may be preferable.
French: Lorsque cet élément est utilisé hors de ce contexte, il peut s'avérer préférable de mettre un espace de noms différent ou pas d'espace de nom du tout.
English: "Along with key community stakeholders, NRC has come a long way in building a vibrant industrial Life Sciences technology cluster in Halifax resulting in quality jobs, economic growth and a solid future of sustained economic opportunities and innovation."
French: De concert avec les principaux intervenants de la région, le CNRC a déployé de nombreux efforts pour mettre en place à Halifax une grappe technologique dynamique dans le domaine des sciences de la vie, contribuant ainsi à la création d'emplois de qualité et à la croissance économique, ainsi qu'à l'établissement d'une base solide qui favorisera dans l'avenir les possibilités économiques et l'innovation.
English: The Special Envoy said that he considered it essential for all the actors involved to be ready to renew the search for a peaceful resolution to the conflict.
French: L'Envoyé spécial a dit considérer comme essentiel que tous les acteurs concernés soient disposés à renouveler leurs efforts en vue d'un règlement pacifique du conflit.
English: Note verbale dated 29 January 2008 from the Permanent Mission of Montenegro to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Note verbale datée du 29 janvier 2008, adressée à la Présidente du Comité contre le terrorisme par la Mission permanente du Monténégro auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Bags should be kept in a flat position unless they are being used.
French: Les livraisons devraient se faire par beau temps.
English: This is very handy when you receive your IP address via DHCP.
French: C'est vraiment pratique lorsque vous recevez votre adresse IP par DHCP.
English: They must reverse their fundamental position of non-cooperation; only with an end to their boycott of Kosovo's institutions will they be able to protect effectively their rights and interests.
French: Ils doivent sortir de leur logique fondamentale de non-coopération; ce n'est qu'en mettant fin à leur boycottage des institutions du Kosovo qu'ils pourront protéger véritablement leurs droits et leurs intérêts.
English: (c) To consider at the meeting of its Standing Committee in 2005 possible applications for membership in the Fund from the International Organization for Migration and the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas;
French: c) De faire examiner par son Comité permanent en 2005 les demandes d'affiliation à la Caisse que pourraient présenter l'Organisation internationale des migrations et la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique ;
English: Generation of Knowledge in the Area of Hepatitis C The findings of the evaluation demonstrated the Program’s ability to leverage funds from the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) for research mainly in the areas of biology, pathogenesis and treatment of the disease.
French: Travail en cours À partir de janvier 2003 Directeur Gestionnaire, Programme Gestionnaire en politiques et évaluation Conclusion de l'évaluation : production de connaissances sur l'hépatite C Les constatations de l'évaluation démontrent que le Programme a pu s'assurer le concours financier des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), principalement pour la recherche dans le domaine de la biologie du virus, de sa pathogénèse et du traitement de la maladie.
English: Future regional workshops are planned to be held in Bahrain, Buenos Aires, Cape Town and Manila in 2008.
French: Il est prévu de tenir en 2008 des ateliers régionaux au Cap, à Bahreïn, à Buenos Aires et à Manille.
English: In the coral reefs area, the UNEP Regional Seas Programme works towards the protection of shared marine and water resources and could be a focal point for implementation of the International Coral Reef Action Network, as described in the framework.
French: En ce qui concerne les récifs coralliens, son Programme pour les mers régionales cherche à assurer la protection des ressources marines et en eau partagées et pourrait être l'un des centres du Réseau d'action international en faveur des récifs coralliens, comme décrit dans le programme-cadre.
English: • The prospect of a healthy data culture in Canada is dependent on communicating information about DLI and data services to sectors related to our work. This includes the powers that fund and support our local data services, such as library directors, and the powers who create data in Statistics Canada and who determine its levels of access.
French: Principe 10 Des séances de sensibilisation seront organisées pour les directeurs de bibliothèque, la communauté des utilisateurs, les gestionnaires d’enquête de SC et tout autre public général pour communiquer l’importance de la littératie dans les domaines des statistiques et des données.
English: • Some sectors of our economy are struggling; and
French: • Les marchés financiers internationaux sont instables.
English: The sponsor need only respond to the NON comments when refiling.
French: Le promoteur n’a qu’à répondre aux commentaires de l’ANC au moment du nouveau dépôt.
English: That is true also of the objectives of most of the proposals contained in the report of the Japanese Government mission, which was recently introduced by the representative of Japan and of which my delegation takes note.
French: C'est aussi le cas si l'on considère les objectifs de la majorité des propositions contenues dans le rapport de la mission du Gouvernement japonais, présenté il y a quelque temps par l'Ambassadeur du Japon, dont ma délégation, en tout cas, a pris très bonne note.
English: Look for extra or missing transactions.
French: Recherchez les transactions excédentaires ou manquantes.
English: The members of the Preparatory Committee may wish to discuss what kind of reports, studies and other documentation shall be required for each of the substantive sessions of the Preparatory Committee and the Durban Review Conference.
French: Les membres du Comité préparatoire souhaiteront peut-être examiner la question de savoir quel type de rapports, d'études et documents divers seront nécessaires pour chacune des sessions de fond du Comité préparatoire et de la Conférence d'examen de Durban.
English: Indicate all forms in which the industrial hemp is to be processed.
French: Indiquer toutes les formes sous lesquelles le chanvre industriel sera transformé.
English: To the good fortune, the entire car is not required, but rather only a tax device.
French: À la chance, la voiture entière n'est pas exigée, mais assez seulement un artifice fiscal.
English: No visa applicant has been identified, to date, whose name is on the List.
French: À ce jour, aucun demandeur de visa dont le nom figurerait sur la liste n'a été identifié.
English: We consider that the joint committee that will be formed to oversee the agreement is a better solution for ensuring that the agreement is complied with and that it benefits both parties and the environment.
French: Nous estimons que le comité mixte qui sera créé pour revoir l'accord est une meilleure solution afin de garantir que l'accord soit respecté et qu'il bénéficie aux parties et à l'environnement.
English: To view the full-size image, click the thumbnail image.
French: Pour agrandir l'image, il suffit de cliquer dessus.