ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The people of East Timor deserve to be congratulated on the manner in which the election was conducted.
French: Le peuple du Timor oriental mérite d'être félicité pour la manière dont cette élection s'est déroulée.
English: When thinking about whether a question is appropriate, the personnel committee should first ask itself – does the question have anything to do with the job?
French: Affaires intergouvernementales et Commerce Manitoba
English: Furthermore, according to Ms. King, at least one of the Appellants (Sylvia Boucher) had also qualified third on an ES-06 level competition with Natural Resources as evidence by the eligibility list (Exhibit A-15), but that fact had not been taken into consideration.
French: De plus, selon Mme King, au moins une appelante (Sylvia Boucher) s'était classée au troisième rang à un concours visant à doter un poste ES-06 au ministère des Ressources naturelles, comme en fait foi la liste d'admissibilité (pièce A-15), mais ce fait n'a pas été pris en considération.
English: The programme has so far given rise to two series of technology demonstrators: Boeing’s X-45 and Northrop Grumman’s X-47.
French: Deux séries de démonstrateurs technologiques ont vu le jour dans ce cadre : le Boeing X-45 et le Northrop Grumman X-47.
English: Together with DFAIT, NRCan is pursuing preparations for Canada to ratify the International Tropical Timber Agreement (ITTA), which was finalized in January 2006.
French: Avec le MAECI, RNCan poursuit les préparatifs nécessaires pour que le Canada ratifie l’Accord international sur les bois tropicaux (AIBT) auquel on a mis la touche finale en janvier 2006.
English: Tangible documents how designers are using the stylistic means of graphic design to implement their ideas in space.
French: Tangible illustre les moyens mis en œuvre par les graphistes pour transposer leurs idées dans l’espace.
English: • The standard items exist in several versions (unilingual, bilingual) to meet different needs.
French: • Il convient d'utiliser les codes suivants pour commander ces articles en format unilingue ou bilingue :
English: In order to contribute to their vitality, the Action Plan provided for measures in the fields of early childhood, health, justice, immigration and economic development.
French: Le Plan d’action pour les langues officielles (2003-2008) Le Plan d’action a été rendu public le 12 mars 2003 et arrivera à échéance le 31 mars 2008.
English: Any violence towards persons deprived of liberty shall be prohibited.
French: Toute violence commise sur des personnes privées de liberté est interdite.
English: Mozart Piano Concerto in C minor "Tribute to Peter F. Ostwald, A Brief Retrospective of the 1995 Symposium" Frank R. Wilson, M.D. "Glenn Gould, The Ecstasy and Tragedy of Genius: part 1, the Gold Years" Lise Deschamps Ostwald with excerpts from:
French: Mozart Piano Concerto in C minor "Tribute to Peter F. Ostwald, A Brief Retrospective of the 1995 Symposium" Frank R. Wilson, M.D. "Glenn Gould, The Ecstasy and Tragedy of Genius: part 1, the Gold Years" Lise Deschamps Ostwald with excerpts from:
English: We hope that something similar will happen with the Millennium Declaration.
French: Nous espérons qu'il se passera la même chose avec la Déclaration du Millénaire.
English: Implement the provisions of the present Code with regard to recidivism, multiple offences and conditional release.” In relying on a foreign court judgement, steps must be taken to verify the validity of the judgement and ensure that it was rendered by the court with jurisdiction over the offence concerned.
French: Appliquer les dispositions du présent code en ce qui concerne la récidive, les infractions multiples et la libération conditionnelle.».  En s'appuyant sur le jugement d'un tribunal étranger, on s'attachera à en vérifier la validité et à s'assurer qu'il a été rendu par le tribunal compétent pour connaître de l'infraction en question.
English: The availability of accommodation is only guaranteed after receipt of a deposit of 25% of the total cost of the stay. Payment of the rate for one night is requested for stays of less than 4 nights.
French: Le séjour est garanti à la réception d’arrhes correspondant à 25% du montant du séjour.
English: 6.6 Summary Application of the socio-economic model has provided a glimpse of the potential financial cost of work-life conflict to the Canadian health care system.
French: 6.6 Récapitulation L'application de ce modèle socioéconomique nous a donné une idée du coût monétaire que le conflit entre le travail et la vie personnelle semble imposer au système de soins de santé.
English: When this is done, the period for receipt of bids must be no less than forty (40) days from the date of the publication of the NPP.
French: Une fois l'avis lancé, la période de réception des soumissions ne doit pas être inférieure à quarante (40) jours civils.
English: Competition policy and consumer protection
French: Politique de la concurrence et protection du consommateur
English: This also includes information on any previous audit work performed which may be useful for us to determine the appropriate amount of additional audit effort needed.
French: Cela comprend également de l'information sur tout travail de vérification effectué avant et qui peut nous être utile pour déterminer tout effort de vérification supplémentaire nécessaire.
English: This has made it necessary to add a new dimension to general cultural policy, and to formulate an overall cultural policy that seeks to promote increased participation and cultural diversity.
French: Il a fallu la doter d''une dimension nouvelle et définir une politique globale propre à favoriser une participation et une diversité culturelle accrues.
English: Referring to the introductory statement of the United Nations High Commissioner for Human Rights, his delegation drew attention to the Ulaanbaatar Declaration and Plan of Action adopted by the Fifth International Conference of New or Restored Democracies, held in Mongolia in 2003.
French: Après avoir fait référence à la déclaration liminaire du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, il appelle l'attention sur la Déclaration et le Plan d'action d'Oulan-Bator, adoptés à la cinquième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, tenue en Mongolie en 2003.
English: As is the case for other small or medium universities, the University of Moncton is still in an accelerated learning phase with respect to commercialization.
French: Comme d'autres universités de petite ou de moyenne taille, l'Université de Moncton est encore en phase d'apprentissage accéléré en matière de commercialisation.
English: • Business Development Bank of Canada
French: • Affaires étrangères et Commerce international
English: Consumers who have purchased XOX For Men are warned not to use it and to consult with a medical professional if they have used the product and have concerns about their health.
French: Nous conseillons aux Canadiens qui ont acheté le produit XOX For Men de ne pas l'utiliser et de consulter un professionnel de la santé s'ils s'inquiètent pour leur santé.
English: The accused made such use for combatant purposes in a manner prohibited under the international law of armed conflict.
French: L'accusé a procédé à cette utilisation à des fins combattantes d'une façon interdite par le droit international des conflits armés.
English: They took advantage of the increased freedom of movement to smuggle weapons between villages and cities, they exploited this freedom of movement to smuggle fugitives, arms, mortar bombs, artillery rockets and even suicide belts between villages and cities and they exploited workers' passage into Israel to infiltrate Israeli cities and carry out suicide attacks.
French: Ils ont profité de l'accroissement de la liberté de circulation pour se livrer à la contrebande des armes entre les villages et les villes; ils ont profité de cette liberté accrue pour faire passer clandestinement des fugitifs, des obus de mortier, des roquettes et même des ceintures d'explosifs entre les villages et les villes.  Ils ont profité des déplacements de travailleurs vers Israël pour infiltrer les villes israéliennes et y perpétrer des attentats-suicide.
English: The latest good news is the peaceful outcome of the presidential and parliamentary elections in Sierra Leone.
French: La dernière bonne nouvelle, c'est que les élections présidentielles et parlementaires en Sierra Leone se sont déroulées dans la paix.
English: Extensive consultations were held both within the NMC and externally through in-depth interviews with senior executives.
French: De vastes consultations ont été tenues au sein de la CNG et à l’extérieur au moyen d’entrevues approfondies avec les cadres supérieurs.
English: Parks Canada and the Department of Indian Affairs and Northern Development represent the federal government on this Board.
French: Le gouvernement fédéral, pour sa part, est représenté par deux membres, l'un de Parcs Canada et l'autre du ministère des Affaires indiennes et du Nord.
English: Partially softened ice cream may be accepted from a reliable donor if the product is pasteurized and in the original unopened container. 
French: La crème glacée partiellement ramollie peut être acceptée si elle est pasteurisée et si elle est toujours dans son contenant d'origine, scellé.
English: The Director of the Programme Planning and Budget Division and the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Question replied to questions raised.
French: Le Directeur du Bureau de la planification des programmes et du budget et le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires répondent aux questions posées.
English: 86 RCAP transcripts, Montreal, Quebec, 29 November 1993.
French: 86 Transcription des audiences de la CRPA, Montréal (Québec), 29 novembre 1993.
English: A good example is Alberta, where it was calculated that the provincial treasury would save 60 cents per payment (about $500 thousand annually).
French: Les économies réalisées au chapitre des frais d’administration découlent d’une diminution appréciable des frais bancaires.
English: • The International Development Research Centre’s budget is increasing by $12.6 million or 9.1%.
French: 100), dont 82,4 millions figurent au budget de fonctionnement, le reste ayant trait au budget des dépenses en capital.
English: The Act specifies certain maximum sums that the Treasury pays in compensation.
French: La loi fixe certains plafonds pour les indemnités versées par le Trésor public.
English: Standing Offers for the disposal of PCBs have been established across the country to service both PWGSC and other government departments.
French: Des offres permanentes aux fins de l'élimination des BPC ont été conclues partout au pays en vue de fournir ce service à TPSGC et aux autres ministères.
English: The Licensee is authorized to operate the route set out in the Agreement.  2.
French: La licenciée est autorisée à exploiter la route énoncée dans l'Accord.  2.
English: China Mr. Ren Yisheng, First Secretary
French: M. Ren Yisheng, Premier Secrétaire
English: In connection with its work the Commission for Equality and Women's Rights had drawn up a gender-budgeting plan, which she hoped would go into effect in the coming year.
French: Dans le cadre de son activité, la Commission pour l'égalité et pour les droits des femmes a élaboré un plan de budgétisation tenant compte de l'équité entre les sexes, dont l'intervenante espère qu'il sera mis en œuvre l'année suivante.
English: • Canada and the US are among eight countries in the comparison group that single out the manufacturing sector for special tax treatment such as lower tax rates and higher depreciation allowances.
French: • Le Canada et les États-Unis sont au nombre des huit pays, à l’intérieur du groupe de comparaison, qui prévoient un traitement ﬁscal particulier pour le secteur manufacturier, notamment des taux d’imposition plus bas et des taux de déduction pour amortissement plus élevés.
English: The Royal Air Force in the European War 1939-1945 (London:
French: The Royal Air Force in the European War, 1939-1945, Hodder and Stoughton, Londres, 1985, p.
English: The Department is just one of a number of government departments and agencies that participate in the activities of these organizations.
French: Le MAECI n’est qu’un des ministères et organismes qui participent aux activités des organisations internationales.
English: (p) Making reference to the above documentation for the purpose of:
French: p) Conformément aux documents énumérés plus haut:
English: The Fraser River discharge increased rapidly over 4 days and then decreased over the following 3 days (June 16-19, 1991).
French: Le débit du fleuve Fraser a augmenté rapidement pendant 4 jours, puis a diminué au cours des 3 jours suivants (du 16 au 19 juin 1991).
English: It is particularly important to strengthen diplomatic efforts with third countries.
French: Il est particulièrement important de renforcer les efforts diplomatiques avec les pays tiers.
English: Observations of the Secretariat:
French: Observations du Secrétariat:
English: Against this background, the majority of the Tribunal considers that the importation of the dumped goods in the first half of 1990 was massive or, as the goods were imported at different times during that period, that they form part of a series of importations that in the aggregate are massive and have occurred within a relatively short period of time.
French: 100 au premier semestre de 1990. Dans ce contexte, la majorité du Tribunal juge que l'importation des marchandises sous-évaluées au cours du premier semestre de 1990 était massive ou, étant donné que ces marchandises ont été importées à des périodes différentes au cours de ce semestre, appartiennent à une série d'importations, massives dans l'ensemble et échelonnées sur une période relativement courte.
English: The Commission then reopened the case, took account of the conclusive evidence and reduced the amount to be repaid from EUR 14 025.47 to EUR 6 036.24.
French: La Commission a alors rouvert le dossier, pris en compte les éléments probants et diminué le montant à rembourser de EUR 14 025,47 à EUR 6 036,24.
English: The representative of Italy introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Belgium, Canada, Cyprus, Denmark, Finland, Georgia, Ireland, Kenya, Luxembourg, Mongolia, Portugal, the Republic of Korea, Sweden, the Russian Federation and Thailand.
French: Le représentant de l'Italie présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que des pays suivants : Belgique, Canada, Chypre, Danemark, Fédération de Russie, Finlande, Géorgie, Irlande, Kenya, Luxembourg, Mongolie, Portugal, République de Corée, Suède et Thaïlande.
English: III.11 The right to legal personality and privacy (articles 16 and 17 of the Covenant)
French: III.11 Le droit à la personnalité juridique et à la vie privée (art.  16 et 17 du Pacte)
English: Initial report of Maldives (CEDAW/C/MDV/I)
French: Rapport initial des Maldives (CEDAW/C/MDV/1)
English: Nearly half (46% as of the end of 2002) of the total stock of Canadian direct investment abroad is held in the United States.
French: Statistique Canada,Bilan des investissements internationaux du Canada, no 67-202-XIF au catalogue. Près de la moitié (46 p.
English: In determining whether intangible personal property may be used in Canada, reference may be made to any written agreement for the supply that contains terms governing the place of use of the intangible personal property.
French: Pour établir si un bien meuble incorporel peut être utilisé au Canada, on peut se référer à n'importe quelle entente écrite concernant la fourniture, qui contient des dispositions régissant le lieu d'utilisation du bien meuble incorporel.
English: You'll certainly notice that the 720p version is a 495 MB monster.
French: A noter l'énorme taille de la version 720p.
English: Administrative monetary penalties will ensure compliance with these Regulations.
French: L'inobservation de ce règlement entraînera l'imposition de sanctions administratives pécuniaires.
English:  To see a larger more detailed image (520K), click here John McDonald of Garth Alberta Folklore and Local History Collection Bruce Peel Special Collections Library University of Alberta, 96-93-529  
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (520ko) John McDonald of Garth Collection de folklore et d’histoire locale  de l’Alberta/Bibliothèque de collections  Spéciales Bruce Peel, Université de l’Alberta, 96-93-529
English: It was associated with 21,000 annual premature deaths in 25 EU Member States.
French: L'ozone était, chaque année, à l'origine de 21 000 décès prématurés dans 25 des États membres de l'UE.
English: 9.12.2004 AMENDMENTS 1-108 Draft report Ilda Figueiredo The social situation in the European Union (2004/2190(INI)) Motion for a resolution Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 1 Citation 4 a (new) -
French: 9.12.2004 AMENDEMENTS 1-108 Projet de rapport Ilda Figueiredo Situation sociale dans l'Union européenne (2004/2190(INI)) Proposition de résolution
English: · 27 March 1996: decision of 7 February 1996 published in Administrative Notices;
French: · 27 mars 1996: publication de la décision du 7 février 1996 aux Informations administratives;
English: 402 in Germany, of which 213 in Assisted Areas; 379 in Spain, of which 265 in Assisted Areas and 51 in Ireland of which 42 in assisted areas.
French: 402 en Allemagne, dont 213 dans des zones assistées, 379 en Espagne, dont 265 dans des zones assistées ; et 51 en Irlande, dont 42 dans des zones assistées.
English: Some delegations requested that the Executive Board be provided with an outline, or “mock-up”, of the next results-oriented annual report (ROAR) at its annual session in June 2004.
French: Certaines délégations ont demandé qu'un schéma ou modèle du prochain rapport annuel axé sur les résultats soit communiqué au Conseil d'administration à sa session annuelle de juin 2004.
English: In collaboration with OHCHR, it develops projects and programmes to address the issues.
French: En collaboration avec le Haut-Commissariat, elle met au point des projets et des programmes destinés à faire face à ces questions.
English: [Return to top of page] enry Nelles of the Niagara District was a Captain in the Upper Canadian embodied militia who served through two years of the War of 1812.
French: [ Haut de la page ] Henry Nelles, originaire du district de Niagara, avait le rang de capitaine dans la milice incorporée du Haut-Canada, et il avait servi pendant deux ans au cours de la guerre de 1812.
English: • To facilitate methodological and instrumental consensus thus promoting the transmission of methodologies, the sharing of technical advances and complementarity of efforts and programmes
French: • Faciliter le consensus sur la méthodologie et les instruments en vue de promouvoir la transmission des méthodologies, le partage des progrès techniques et la complémentarité des efforts et des programmes;
English: In my report, I also discuss the fact that the overall modal split has not changed - the reason for which being, of course, the absence of fair framework conditions between the different modes of transport.
French: Dans mon rapport, j'indique également que globalement, la répartition modale n'a pas changé à cause des conditions générales inéquitables entre les différents modes de transport.
English: CED coordinated consultations, in conjunction with several governmental partners, with Anglophone communities in the Lower North Shore, Gaspé Peninsula and the Magdalen Islands, which face fisheries-related socio-economic problems.
French: Par ailleurs, la CCT a contribué au Gala des prix Montfort en attribuant un prix au Festival de la Chanson de Granby pour souligner la contribution de cette organisation à la relève de la chanson francophone.
English: Any new and successful entrant into this market, be it a domestic or foreign supplier, would gain some market share from Heinz Canada solely because renewed competition would end Heinz Canada's monopoly.
French: Tout nouvel arrivant sur le marché, qui réussirait sa pénétration, qu'il s'agisse d'un fournisseur national ou d'un fournisseur étranger, enlèverait une certaine part de marché à Heinz Canada uniquement parce qu'une reprise de la concurrence mettrait fin à la position monopolistique de Heinz Canada.
English: The Chairperson said that the draft resolution had no programme budget implications and announced that Cape Verde, Kyrgyzstan, Oman, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkmenistan and Yemen had become sponsors when the revised draft resolution was submitted.
French: La Présidente annonce à la Commission que le projet de résolution n'a pas d'incidence financière sur le budget-programme et rappelle que le Cap-Vert, l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Kirghizistan, Oman, le Turkménistan et le Yémen s'en sont portés coauteurs lors de la présentation du projet de résolution révisé.
English: It should be mentioned that in March and April 2004, a course leading to a Diploma in Migrant Protection and Rescue Operations, taught in two 19-day modules, trained 60 Beta agents in key aspects such as first aid, search and rescue, medical emergencies, personal defence, human rights, individual guarantees and ethics of the public servant.
French: Il convient de souligner que pendant les mois de mars et avril 2004 a eu lieu le cours de diplôme de protection et de sauvetage des migrants, qui s'est déroulé en deux phases, d'une durée de 19 jours chacune, à la suite duquel 60 agents Bêta ont été formés sur des questions de fonds, telles que les premiers secours, la recherche et sauvetage, les urgences médicales, l'autodéfense, les droits de l'homme, les garanties individuelles et l'éthique de l'agent du service public.
English: • establishing integrated action plans to support its commitments; and
French: • se donner des plans d'action intégrés pour appuyer ses engagements;
English: 4, Issue 4, April 2005. http://www.conveniencecentral.ca/archive/2005/apr/ cstoreprofiles.asp?sid=0CE28E16AC414706B0B74D8DEC51 08CC (accessed November 17, 2006) Physicians for a Smoke-Free Canada, The Retailing of Cigarettes. http://www.smoke-free.ca/Business/ business_retail.htm. (accessed November 17, 2006) Corporate Research Associates Inc.
French: 4, numéro 4, avril 2005, disponible en ligne à http://www.conveniencecentral.ca/archive/2005/apr/cstorepro files.asp?sid=0CE28E16AC414706B0B74D8DEC5108CC (visité le 17 novembre 2006). Physicians for a Smoke-Free Canada, The Retailing of Cigarettes, disponible en ligne à http://www.smoke-free.ca/ Business/business_retail.html (visité le 17 novembre 2006).
English: It is in this spirit that Samoa remains committed to attending the session of the Economic and Social Council under way, during which the report of the Committee for Development Policy and the draft resolution on the subject of Samoa's graduation will be discussed.
French: Dans cet esprit, Samoa demeure résolu à participer à la présente session du Conseil, à l'occasion de laquelle seront examinés le rapport établi par le Comité des politiques de développement et le projet de résolution concernant la radiation de Samoa.
English: The evaluation sought to address key questions in terms of the relevance, effectiveness, efficiency and sustainability of the regional programme.
French: L'évaluation visait à traiter les principales questions concernant la pertinence, l'efficacité, l'efficience et la pérennisation du programme régional.
English: The observation was made that the conclusion of a supplementary agreement purporting to interpret the original treaty was one of the means envisaged in article 31, paragraph 3 (a), of the 1969 and 1986 Conventions on the Law of Treaties.
French: On a fait observer que la conclusion d'un accord complémentaire visant à interpréter le traité original était l'un des moyens envisagés à l'article 31, paragraphe 3, lettre a), des Conventions de 1969 et 1986 sur le droit des traités.