ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A multilateral trade agreement was not going to be the catalyst for such a coordination of effort.
French: Un accord commercial multilatéral ne saurait servir à catalyser un tel ralliement des efforts.
English: When complainants are not satisfied with the RCMP's handling of their complaints, they can request a review of their case by the Commission.
French: Si le plaignant n'est pas satisfait des conclusions de la GRC concernant sa plainte, il peut demander à la Commission d'effectuer un examen de la plainte.
English: If the formal objection is maintained, the chairperson may proceed to formal voting (see section 3 below).”
French: Si l'objection formelle est maintenue, elle peut procéder au vote formel (voir la section 3 ci-dessous).”
English: However, responsibility may also be shared between the federal and provincial governments and with Aboriginal communities.
French: Mais la responsabilité peut également être partagée entre les gouvernements fédéral et provinciaux ainsi qu’avec les communautés autochtones.
English: The instruments referred to in paragraph 2 shall be forwarded by the Budget Unit to authorising officers by delegation, the Accounting Officer, the Internal Auditor and the Court of Auditors.
French: Le Secrétaire général informe la commission des budgets des changements visés à l'article 45, paragraphe 2 des modalités d'exécution.
English: The Contribution Agreement must be signed by an authorized individual of the organization and returned to Sport Canada within 30 days.
French: L’Accord de contribution doit être signé par un représentant autorisé de l’organisme puis renvoyé à Sport Canada dans les 30 jours.
English: Approximately 12,300 women over the age of 18 were randomly selected and interviewed.
French: Environ 12 300 femmes de 18 ans et plus ont été choisies au hasard puis interviewées.
English: However, the economic and social impact of the HIV/AIDS epidemic among First Nations and Inuit specifically has not been evaluated.
French: Par contre, l’incidence économique et sociale de l’épidémie du VIH/sida sur les Premières nations et les Inuits en particulier n’a pas été évaluée.
English: • The validity and accuracy of the conclusions of non-statistical analysis depend on the skill and judgement of the evaluator, and its credibility depends on the logic of the arguments presented.
French: • La validité et l'exactitude des conclusions d'une analyse non statistique sont fonction de la compétence et du jugement de l'évaluateur; leur crédibilité dépend de la logique des arguments présentés.
English: • If we let them in, others will also demand entry.
French: • Si nous les laissons entrer, d'autres les suivront.
English: Other non-dye complications reported include necrosis(91), sarcoidosis(92) and uveitis(93,94).
French: Parmi les autres complications signalées qui ne sont pas liées au pigment, on peut mentionner la nécrose(91), la sarcoïdose(92) et l’uvéite(93,94).
English: Residential energy use and environmental issues
French: CONSOMMATION D'ÉNERGIE RÉSIDENTIELLE ET ENVIRONNEMENT
English: (Legislative authority: Council resolution 2002/18, paragraph 5)
French: (Texte portant autorisation des travaux : résolution 2002/18 du Conseil, par. 5)
English: The ratings shown in Figure 22 reflect a combination of both recent and historic condition evaluations.
French: Les cotes indiquées à la figure 22 reflètent une combinaison d'évaluations récentes et historiques de l'état des objets.
English: In 2007, UNVs represented over 14 per cent of all UNHCR personnel in the field.
French: En 2007, ils représentaient plus de 14 pour cent de l'ensemble du personnel du HCR sur le terrain.
English: Drink plenty of water (6-8 glasses per day) as the soluble fiber needs lots of water.
French: Buvez 6 à 8 verres d'eau par jour.
English: The company will manage and optimize the IP portfolio and will pursue the following objectives: 1) seeking out and evaluating promising inventions; 2) developing IP commercialization strategies; 3) establishing commercialization plans; 4) creating and guiding our spin-off companies; and 5) finding potential investors.
French: C’est pourquoi nous avons récemment finalisé la mise en place d’une société en commandite (s.e.c.). En plus d’avoir comme mission principale de gérer et optimiser le portefeuille de notre PI, les gestionnaires de la société auront les objectifs suivants :1) repérer et évaluer les innovations prometteuses, 2) élaborer des stratégies de valorisation de la PI, 3) réaliser les plans de valorisation, 4) créer et accompagner nos entreprises dérivées et 5) prendre contact et établir des relations avec des investigateurs potentiels.
English: Adjustment of planting dates and crop variety; crop relocation; improved land management, e.g.
French: Ajustement des dates de semis et des variétés de plantes cultivées; déplacement des cultures; meilleure gestion des terres, ex.
English: Second Secretary (Investment) Trade Commissioner - Investment Information and Communications Technologies; Investment Promotion / Strategic Alliances; Oil and Gas Equipment and Services Email: jpn.commerce@international.gc.ca
French: Consul et délégué commercial Promotion des investissements / Alliances stratégiques Courriel : cngny-td@international.gc.ca
English: The report begins by setting out the context and background, before describing recent events.
French: Avant de décrire les événements récents, le rapport présente le contexte dans lequel ils se sont produits et fait l'historique de la situation.
English: ◦ limiting the amount of gear to that which can be handled properly by a particular size vessel and crew;
French: ◦ limiter la quantité d’engins à celle qui peut être manutentionnée de façon adéquate par un bateau ou un équipage de taille donnée;
English: The constitutional revision of 2001 which introduced the principle of sustainable development does seem to stem from the influence of well-established previous case-law.
French: La révision constitutionnelle de 2001 qui a introduit le principe de durabilité, semble bien être le résultat de l’influence d’une jurisprudence antérieure bien établie.
English: From this soundtrack and this text (Poing perdu 1, 2 and 3) that does not appear in the final movie shot in Hong Kong, I wrote and composed new songs.
French: Elles constituent un mini-album, mon premier solo, \"Poing perdu\".
English: By command, RICHARD G. SHAW  Deputy Registrar General of Canada
French: Par ordre, Sous registraire général du Canada  RICHARD G. SHAW
English: Class SHIELD, X-RAY SHIELD, X-RAY, PORTABLE ELECTRODE, ELECTROCARDIOGRAPH
French: Risk Class SHIELD, X-RAY SHIELD, X-RAY, PORTABLE ELECTRODE, ELECTROCARDIOGRAPH
English: Administration of the next treatment cycle may be delayed for other toxicity including hematologic toxicity.
French: Il pourra être nécessaire de retarder l'administration du cycle de traitement suivant en présence d'autres effets toxiques, notamment de nature hématologique.
English: The following documents remained on the agenda: TRANS/WP.15/2002/15, TRANS/WP.15/2002/17, TRANS/WP.15/2002/18 and TRANS/AC.7/9.
French: Les documents suivants restent à l'ordre du jour : TRANS/WP.15/2002/15, TRANS/WP.15/2002/17, TRANS/WP.15/2002/18 et TRANS/AC.7/9.
English: Bank drafts must be in Canadian dollars drawn on any bank in Canada affiliated to the bank from which you are getting the bank draft, payable to "the Receiver General for Canada".
French: Les traites bancaires doivent être établies en dollars canadiens et tirées sur toute banque au Canada affiliée à la banque qui a établi la traite bancaire, à l’ordre du « Receveur général du Canada ».
English: On the contrary, in my opinion the evidence clearly  shows quite the opposite.
French: La preuve est clairement à l’effet contraire.
English: Yet, in a way, gender `responsibilities' are still very much stereotypical.
French: Cependant, les « responsabilités » des sexes sont toujours très stéréotypées.
English: • Contract notice for the ex-ante evaluation of the activities of the Unit 'TV-Radio Studios and Services'
French: • Avis de marché pour l'évaluation ex-ante des activités de l'Unité "Services et production audiovisuelle"
English: These basic rights are: guaranteed personal security, liability of the railway undertaking in respect of its passengers, luggage, the services it provides, insurance; it also means that disabled people have the right to travel, without discrimination.
French: Ces droits fondamentaux sont les suivants: sécurité personnelle garantie, responsabilité de l'entreprise ferroviaire à l'égard des voyageurs, des bagages et des services qu'elle fournit, assurance; cela signifie aussi que les personnes handicapées ont le droit de voyager sans discrimination.
English: A major endeavour for the Office has been the holding of the Workshop for National Focal Points on the Implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries from 17 to 21 May 2004 in New York.
French: La tenue à New York, du 17 au 21 mai 2004, de l'Atelier des agents de liaison nationaux sur la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés a été une des principales activités du Bureau.
English: The .info "Sunrise" registration period (July 25 to August 28, 2001), gave trademark owners an early opportunity to register domain names that were identical to their marks (registered before October 2, 2000).
French: La phase d'enregistrement préliminaire en .info (25 juillet 2001 – 28 août 2001) a donné aux propriétaires de marques la possibilité de faire enregistrer précocement des noms de domaine identiques à leurs marques (enregistrées avant le 2 octobre 2000).
English: Family benefits Benefits per month amount to € 10 for each member of the household dependent on the insured.
French: Prestations familiales Les prestations s'élèvent à € 10 par mois pour chaque membre du ménage à la charge de l'assuré.
English: In the near future, we will be working to handle RSP administrative relief electronically as well.
French: Dans un proche avenir, nous envisageons également de traiter les demandes d'allégement administratif des RER par voie électronique.
English: DETERMINATION 5.1 Prepare a series of at least three lead working standard solutions of appropriate concentrations by diluting the 1000 µg/mL Pb certified reference solution in distilled water as required.
French: ANALYSE 5.1 Préparer une série d'au moins trois solutions-étalons de travail de plomb, ayant des concentrations appropriées, en diluant au besoin avec de l'eau distillée la solution de référence certifiée de Pb de 1000 µg/ml.
English: Costs of LMI distribution and updating through the Internet will be cost effective relative to alternatives; a Local Area Network/Wide Area Network will link partner organisations and allow them to share information.
French: La distribution et la mise à jour de l’IMT par le biais d’Internet seront moins coûteuses que par d’autres moyens. Un Réseau local / Réseau étendu (RL / RE) reliera les organismes partenaires et leur permettra de partager de l’information.
English: It was also recommended that programming be designed to accommodate a diversity of learning styles, i.e. auditory, visual etc., as well as to reflect the needs of different individuals and departments.
French: On a aussi recommandé que les programmes soient conçus de façon à s’adapter à différents modes d’apprentissage, c’est-à-dire acoustiques, visuels, etc., et qu’ils correspondent aux besoins de différentes personnes et de différents ministères.
English: However, only 70% of the ovules produced mature seeds.
French: Cependant, seulement 70% des ovules produisent des graines matures.
English: They advocate the consideration of creative approaches to reimbursement mechanisms.
French: Ils préconisent l'adoption d'approches créatives des aspects économiques de la pratique professionnelle.
English: F) EICB Assessment: i) After the application has been assessed along with the relevant information described above, a decision will be communicated to the applicant.
French: F) Évaluation par la DGCEI: i) Après que les agents de l'État auront étudié le demande et les autres renseignements pertinents décrits ci-dessus, leur décision sera communiquée au demandeur.
English: A detailed Discussion Guide examining the major issues and options was circulated prior to the meeting and served as the main framework for the agenda.
French: Préserver les fonctions centrales de la muséologie devient de plus en plus onéreux, bien que ces responsabilités essentielles soient tout à fait distinctes de la capacité à générer des revenus.
English: The technology involves the application of the Monte Carlo simulation technique, a general solution technique based on random sampling.
French: Une fois la taille et l'emplacement de la tumeur déterminés par le médecin, un physicien médical élabore un plan de traitements dont l'un des aspects cruciaux est le calcul de la dose appropriée.
English: Canada Fund for Local Initiatives (CFLI) - Zambia - 2008-2009 Project Number:
French: Fonds canadien d'initiatives locales (FCIL) - Zambie - 2008-2009 Numéro de projet :
English: Trends: potential roles and prospects of alternative forms of finance
French: Tendances: rôle potentiel et perspectives de différentes formes de financement
English: The List Mode setting enables to change the identity under which you appear on the stats server.
French: Le champ List Mode vous permet de modifier l'identité sous laquelle vous apparaissez dans les statistiques.
English: I welcome these positive benefits.
French: Je me félicite de ces effets positifs.
English: Childcare institutions exist such as borstals, remand homes and approved schools.
French: S'il existe des procédures d'adoption, celles-ci donnent lieu à divers abus.
English: Speaking the language The role of an interpreter at Point Pelee National Park of Canada It's a beautiful fall day and the monarch butterflies are out in force.
French: Savoir parler la langue Le rôle d'un guide-interprète au parc national du Canada de la PointePelée Il fait un temps magnifique, et il y a des papillons monarques partout.
English: The following points summarize our key conclusions with respect to the main topics addressed in the assessment.
French: Les paragraphes ci-dessous résument nos principales conclusions concernant les principaux thèmes abordés dans ce rapport.
English: In the NWT, an information brochure entitled, NWT Water Today, was made available to communities in both English and Inuktatut, and other materials produced for specific studies were distributed to communities through such vehicles as newspaper supplements.
French: Une brochure intitulée NWT Water Today (également disponible en inuktitut) a été distribuée aux collectivités des T.N.-O. et d'autres documents produits pour certaines études particulières ont été diffusés par l'intermédiaire de suppléments dans les quotidiens.
English: SIRRVA� offers a comprehensive set of statistics such as reservations' information, number of site hits, visitors, page views, etc.
French: SIRRVAMC offre une s�rie de statistiques compr�hensives telles que des informations sur les r�servations, le nombre de sessions, le nombre de visiteurs, les pages vues, etc.
English: This issue was discussed in Southwood v. A.G., [2000] ECWA Civ.
French: Cette question a été abordée dans l'affaire Southwood v. A.G., [2000] ECWA Civ.
English: Check behind local businesses along the main road.
French: La poussière est-elle dirigée ver les maisons et les entreprises voisines? 3.
English: However, in order to get the certification a few courses have to be completed.
French: Cependant, pour obtenir l'attestation, il faudra suivre quelques cours.
English: Renault and Dassault Systèmes pioneer ground-breaking approach: Global online Collaboration to boost Innovation...
French: Renault et Dassault Systèmes inaugurent une approche révolutionnaire : la collaboration en ligne à l'échelle mondiale pour favoriser l'innovation...
English: (1) In the event of major disasters or major crisis situations, the Community should show its solidarity with the Member States and the population concerned by providing financial assistance to contribute to a rapid return to normal living conditions in the affected regions.
French: (1) En cas de catastrophes ou de situations de crise majeures, il convient que la Communauté fasse preuve de solidarité vis-à-vis des États membres et des populations concernées en fournissant une assistance financière pour contribuer à un retour rapide à des conditions de vie normale dans les régions touchées.
English: A second would be to discuss the issue under the umbrella of the UNECE Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes.
French: Une deuxième possibilité serait d'étudier la question dans le cadre de la Convention CEE sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux.
English: The following resources will assist you in getting started.
French: Les ressources suivantes pourront vous aider à démarrer.
English: Within this view was an emphasis on democracy, in the sense of formal election of representatives, as a crucial mechanism for accountability.
French: Dans cette logique, la démocratie (par la tenue d'élections officielles de représentants) était le mécanisme essentiel de la responsabilisation.
English: 143 Budget Implementation Act, 2003 Clause 40 Small Business Deduction BIA (2003) 79(3) ITA 125(2) Subsection 79(1) of the Budget Implementation Act, 2003 implemented the 2003 Budget proposal to phase in an increase of the business limit for the purposes of the "small business deduction" for Canadian-controlled private corporations in subsection 125 of the Income Tax Act to $300,000 from $200,000.
French: 150 Loi d’exécution du budget de 2003 Article 40 Déduction accordée aux petites entreprises LEB 2003 79(3) LIR 125(2) Le paragraphe 79(1) de la Loi d’exécution du budget de 2003 a mis en oeuvre la proposition, figurant dans le budget de 2003, d’augmenter progressivement le plafond des affaires qui sert au calcul de la « déduction accordée aux petites entreprises » applicable aux sociétés privées sous contrôle canadien selon l’article 125 de la Loi de l’impôt sur le revenu, pour le faire passer de 200 000 $ à 300 000 $.
English: This comprehensive review of media ownership regulations will consist of an intervention period that will give Canadians sufficient time to express themselves fully, followed by a public hearing, starting on 17 September 2007 in Gatineau.
French: L'examen exhaustif de la réglementation liée à la propriété des médias comprendra une période d'intervention assez longue pour permettre aux Canadiens de s'exprimer pleinement, suivie d'une audience publique à compter du 17 septembre 2007 à Gatineau.
English: The purpose of these contracts is to integrate job seekers through economic activity and, in the long term, to help them find traditional, steady jobs.
French: Ceux-ci ont pour vocation de favoriser l'insertion par l'activité économique des personnes à la recherche d'un emploi et, à terme, l'obtention d'emplois classiques et durables.
English: CDI participated in the eleventh session of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore of the World Intellectual Property Organization (WIPO), held in Geneva, Switzerland, from 3 to 12 July 2007 with the aim of following up this specific theme.
French: La CDI a participé à la onzième session du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), qui s'est tenue à Genève, du 3 au 12 juillet 2007, afin d'assurer en temps voulu le suivi de cette question.
English: These features were shaped by the broad economic and social transformations that took place between the 17th and 19th centuries in Western Europe and North America.
French: Toutes ces caractéristiques du système ont été façonnées par les grandes transformations socio-économiques qui sont survenues entre le XVIIe et le XIXe siècle dans les pays dEurope de lOuest et en Amérique du Nord.
English: Canadian sculpture did not develop in isolation, and yet it showed a certain originality.
French: La sculpture canadienne ne se développa pas en vase clos. Elle n'en a pas moins une certaine originalité.
English: Enforcement in connection with natural resources continues to present a challenge for the Government: specifically in respect of unlicensed diamond and gold mining, pit-sawing, rubber tapping, wildlife poaching and forest encroachment.
French: L'exercice des pouvoirs de police dans les zones de ressources naturelles continue de poser un problème pour le Gouvernement : plus précisément, une exploitation non autorisée des gisements diamantifères et aurifères, le sciage de long, l'extraction du latex, le braconnage des espèces sauvages et le défrichage illicite.
English: Other factors, however, might also be considered.
French: Toutefois, d'autres facteurs peuvent également être pris en compte.
English: Fortunately, I miss it and I must go to the other platform where the guy went.
French: Heureusement, je le loupe et dois me rendre à l'autre plateforme où le mec est allé.
English: Many nations have come together to learn more about the people, the land, and the environment of the North and South Poles.
French: Plusieurs nations se sont unies pour en savoir davantage sur les gens, la terre et l'environnement des pôles Nord et Sud.
English: They are also well placed to contribute their knowledge of the structure of police forces and the types of investigation conducted within Committee P. The unit is currently staffed by twelve administrative members (i.e. not police officers).
French: Leur apport se situe également au niveau de la connaissance des structures policières et des modèles d'enquêtes mis en œuvre au sein du Comité P.
English: I think that most students would agree that the attitude of the teacher plays a vital role in the learning process.
French: Je crois que la plupart de mes camarades de l’époque seraient d’accord avec moi pour dire que l’attitude des enseignants joue un rôle essentiel dans le processus d’apprentissage.
English: ABUBEF Family Welfare Association of Burundi
French: ABUBEF : Association burundaise pour le bien-être familial
English: (a) National legislation (Croatia, France, Netherlands, Slovakia);
French: a) À la législation nationale (Croatie, France, Pays-Bas, Slovaquie);
English: See complete list of accredited clients for each accreditation program under the Programs & services section.
French: Voir la liste complète des clients accrédités pour chaque programme d'accréditation dans la section Programmes et services .
English: Let there be no mistake about this: when it comes to the war on terror, we have nothing to fear from waging that war democratically and with determination while respecting the law. The danger lies in not reacting at all.
French: Que les choses soient bien claires: lorsqu’il s’agit de combattre le terrorisme, ce n’est pas la lutte démocratique, menée avec détermination, dans le respect du droit qui représente un danger, c’est l’absence de réactions.
English: Repeating the success he achieved with The Revenge of the Snakes, a Fakir Baykurt adaptation shot in 1962, in Dry Summer, Metin Erksan shows the confrontation between two brothers, Osman and Hassan.
French: En répétant le succès emporté avec Yilanlarin öcü, une adaptation de Fakir Baykurt tourné en 1962, avec Susuz Yaz Metin Erksan montre la lutte entre deux frères, Osman et Hassan.
English: In 1972, she was invited to chair the Provincial Advisory Committee on the Status of Women in the Province of Prince Edward Island and was a long-time member of the international women's group, the Zonta Club.
French: De fait, en 1972, elle a été invitée à assurer la présidence du Comité consultatif de l'Île-du-Prince-Édouard sur la condition de la femme et a été membre du club Zonta, un groupe international pour les femmes.