ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That the consequences of non-compliance to be applied by the enforcement branch shall be aimed at the restoration of non-compliance to ensure environmental integrity, and shall provide for an incentive to comply.
French: Que les conséquences du non-respect des dispositions à appliquer par le groupe de l'exécution devront viser à remédier au non-respect des dispositions pour assurer l'intégrité de l'environnement, et inciter au respect des dispositions.
English: It is saved on the local hard drive under: %TEMPDIR%\%random character string%.tmp Furthermore this file gets executed after it was fully downloaded.
French: Il est sauvegardé sur le disque dur local à l'emplacement: %TEMPDIR%\%chaîne de caractères aléatoire%.tmp Ensuite, ce fichier est exécuté après avoir été completment téléchargé.
English: Information should be provided, if applicable, describing the processing conditions that would be used in the production of the novel food, and the effects of the processing on nutrient levels and nutrient bioavailability.
French: Les renseignements devraient être fournis, le cas échéant, décrivant les conditions de transformation qui seraient utilisées dans la production de l’aliment nouveau et les effets de la transformation sur les niveaux de nutriments et la biodisponibilité des nutriments.
English: The focus for the next fiscal year will be to work with representatives to reduce the number of claims registered which do not proceed to hearings.
French: Au cours du prochain exercice financier, on mettra l'accent sur la collaboration avec les représentants en vue de réduire le nombre de demandes enregistrées qui ne se rendent pas jusqu'à l'audience.
English: This value is five-fold greater than pre-industrial values of 0.5 kg/ha/yr N. Because most of Canada's forests are N limited, increased N deposition has likely increased the productivity of forest vegetation.
French: Cet apport est cinq fois plus élevé que la valeur moyenne de 0,5 kg/ha/an enregistrée avant l'expansion industrielle. Comme l'azote est un facteur limitant dans la plupart des forêts canadiennes, l'accroissement des retombées d'azote a vraisemblablement contribué à accroître la productivité de la végétation forestière.
English: The results of such a framework could then be used as a basis for both current and future decisions in the region or area.
French: On pourrait ensuite utiliser les résultats d'une telle structure comme base, à la fois pour les décisions courantes et futures dans la région ou la zone.
English: It was not considered necessary to amend Article 36 in other respects.
French: Il n’a pas été jugé nécessaire d’amender l’article 36 à d’autres égards.
English: The current negotiations between the European Union and Libya to finalise a framework agreement designed to promote political and economic relations between the Member States and this Maghreb country are of crucial strategic importance to the Union's cross-border relations.
French: Les négociations en cours entre l'Union européenne et la Libye en vue de finaliser l'accord-cadre destiné à promouvoir les relations politiques et économiques entre les États membres et ce pays du Maghreb revêtent une importance stratégique pour les relations transfrontalières de l'Union.
English: All other amendments and recommendations were rejected.
French: Tous les autres amendements et recommandations sont rejetés.
English: The need for a regional innovation strategy, built on existing strengths and strategic advantages of the area, was tabled.
French: On a soumis à la discussion le besoin d'élaborer une stratégie régionale d'innovation qui tient compte des points forts actuels et des avantages stratégiques de la région.
English: Already on July 6, in accord with an agreement previously reached between papal delegates and the Emperor in Constantinople, the reunion of the Eastern and Western Churches was proclaimed, but it was never received by the Eastern clergy and faithful, or vigorously promoted by the Popes in the West.
French: L’installation d’évêques occidentaux dans les territoires de Constantinople, d’Antioche et de Jérusalem, loyaux à Rome et aux puissances politiques d’Europe occidentale, devint un nouveau signal, tragiquement visible, du schisme.
English: Is an order to establish a liability limitation fund under the Netherlands procedural rules in force in 1986 a judgment within the meaning of Article 25 of the 1968 Brussels Convention?
French: 2) Une décision ordonnant la création d’un fonds limitatif de responsabilité selon les règles de procédure néerlandaises en vigueur en 1986 est-elle une décision de justice au sens de l’article 25 de la convention susvisée?
English: Note: It is mandatory to fill out all fields.
French: Note : Il est obligatoire de remplir tous les champs.
English: As rapporteur, I should like to see a compromise being struck, but I personally take the view that Member States will be far less inclined to extradite people to other Member States if they fear that the minimum rights, the minimum standards, are not being respected.
French: En tant que rapporteur, je souhaite qu’un compromis soit atteint, mais je pense personnellement que les États membres seront nettement moins enclins à extrader des suspects vers d’autres États membres s’ils craignent que les droits minimums, les normes minimales, ne sont pas respectés.
English: Income from the Paul and Josephine Pitcher Memorial Fund will generate a permanent and regular source of funds to help offset the Museum’s general operating costs.
French: Les revenus provenant du Paul and Josephine Pitcher Memorial Fund engendreront à perpétuité une source de fonds régulière qui permettra d’absorber une partie des coûts d’exploitation généraux du Musée.
English: It studies issues connected with integration, makes recommendations, gives its opinion on migration- or integration-related matters at the consultation stage in the legislative process, and works to support and network government and civil-society players active in the sphere of integration.
French: Elle approfondit des sujets en rapport avec l'intégration, émet des recommandations, donne son avis sur des questions relatives aux migrations ou à l'intégration dans le contexte de procédures de consultation et s'efforce de soutenir et de mettre en réseau les acteurs de l'État et de la société civile qui travaillent dans le domaine de l'intégration.
English: What have been the main benefits to date?
French: Quelles en sont, à ce jour, les principaux bénéfices?
English: But what is important is that the President of the Commission is committed to doing this.
French: L'important est cependant que le président de la Commission est décidé à le faire.
English: For a directory, it allows a user to traverse it, which means going into or through that directory.
French: Pour un répertoire, cela autorise un utilisateur à le traverser (ce qui signifie entrer dans ce répertoire ou passer par celui-ci).
English: There is some evidence that predation (bullfrogs preying on green frogs) and perhaps past competition (between green frogs and leopard frogs) have contributed to the patterns of resource use described.
French: Il semble que la prédation (les Ouaouarons capturent des Grenouilles vertes) et peut-être la compétition préalable (entre les Grenouilles vertes et les Grenouilles léopards) aient influencé les schémas d'utilisation des ressources observés ici.
English: Program management and staff are aware of these concerns, and have taken efforts to identify ways in which the application reception and processing can be speeded up.
French: La direction et le personnel du programme sont au courant de ces préoccupations et ont fait des efforts pour trouver des moyens d'accélérer le traitement des demandes.
English: This means that unreported pollutants must be estimated for facilities reporting to the NPRI to complete the comprehensive picture of emissions.
French: Ceci signifie que pour des installations faisant rapport à l'INRP, des polluants non rapportés doivent être estimés afin de donner une image plus complète et compréhensible des émissions.
English: Baselines  Country representatives and seminar participants completed three questionnaires prior to and during the Summer School.
French: Points de départ Les représentants des pays et les participants au séminaire ont rempli trois questionnaires avant et pendant l’université d’été.
English:   2. Four period, four treatment crossover study to allow within subject comparisons (2).
French: Essai croisé à quatre périodes et à quatre traitements afin de permettre la comparaison des résultats chez un même sujet (2).  3.
English: Les publications du Québec, 1992, 127 pages.
French: Droit d'auteur et banques d'information dans l'administration, Québec, Les publications du Québec, 1992, 127 pages.
English: The size and scale of an ecosystem can vary from an entire ocean to a drop of water.
French: La dimension et l’étendue d’un écosystème peuvent varier d’un océan tout entier à une goutte d’eau.
English: argued that the Tribunal should not cumulate, on the basis that the sales of the imports from the Czech Republic are negligible under the terms of SIMA.21 Based on the evidence on the record, the Tribunal is convinced by the arguments presented by the domestic industry and determines that the conditions of competition for the subject goods are similar to those for the like goods and also similar among themselves.
French: Tribunal a récemment rendue dans Tôles d’acier au carbone, elle a défini quatre conditions de concurrence qui, à son avis, s’appliquent dans le cas présent : les circuits de distribution; les clients à qui le produit est vendu; le prix auquel il est vendu; le moyen de transport, qui peut avoir une incidence sur la taille des expéditions et les délais de livraison.
English: This Agreement may be signed in counterpart, and the signed copies will, when attached, constitute an original Agreement.
French: La présente Entente peut être signée en contrepartie, et les exemplaires ainsi signés, lorsque réunis, constituent une Entente originale.
English: Concerns about impunity led the UN to boycott the CTF’s investigations and instead resume prosecutions through the Serious Crime Unit, set up in conjunction with Timor-Leste prosecutors.
French: En réaction à l’impunité dont jouissaient ces personnes, les Nations unies ont boycotté les enquêtes menées par la Commission et ont repris les poursuites qui avaient été engagées par le Groupe d’enquête sur les crimes graves, mis en place avec la collaboration des procureurs du Timor-Leste.
English: New paragraph 95(2)(p) applies to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that end after 1999.
French: 3. Can2 Ltée est une société résidant au Canada dont Can1 Ltée possède l’ensemble des actions émises et en circulation.
English: Yesterday, the US Secretary of State, Hillary Clinton, openly urged Moussa Dadis Camara and his regime to step down.
French: Hier, la secrétaire d'État américaine, Hillary Clinton, a ouvertement demandé à Moussa Dadis Camara et à son régime de se retirer.
English: ◦ The Human Resources Branch is implementing a comprehensive Internal Change Management Framework and Action Plan throughout the department. This will be done in three phases which includes analysis, an implementation phase and oversight by senior management.
French: ◦ La Direction générale des ressources humaines est en voie de mettre à exécution un cadre interne de gestion du changement et plan d’action dans l’ensemble du Ministère, qui sera réparti en trois phases : l’analyse, la mise en œuvre et la surveillance par les cadres supérieurs.
English: Director, Product Regulation The Director of Product Regulation is accountable for implementing criteria, standards and review processes for facility and product licensing and the evaluation of product safety, quality and claims.
French: Directeur, Réglementation des produits Le directeur de la réglementation des produits est responsable de la mise en œuvre des critères, des normes et des processus d’examen concernant les permis d’établissement et l’homologation des produits ainsi que l’évaluation de la sécurité, de la qualité et des allégations des produits.
English: • 2.3 This directive should be read in conjunction with Compensation Directive 2000-004 dated February 1, 2000, entitled "Pay Equity Implementation - CR, ST, DA-CON, HS, LS and EU Groups", Compensation Directive 2000-015 dated May 19, 2000, entitled "Additional Information on the Implementation of the Pay Equity Agreement", and Compensation Directive 2000-019 dated June 21, 2000, entitled "Implementation of Pay Equity for the PE Group". 
French: • 2.3 Le lecteur doit aussi prendre connaissance de la Directive sur la rémunération 2000-004 (du1er février 2000), qui a trait à la mise en œuvre de la parité salariale pour les groupes des CR, des ST, des DA-CON, des HS, des LS et des EU, de la Directive sur la rémunération 2000-015 (du 19 mai 2000), qui a trait aux renseignements supplémentaires sur la mise en application de l'entente sur la parité salariale, ainsi que de la Directive sur la rémunération 2000-019 (du 21 juin 2000), qui a trait à la mise en application de l'entente sur la parité salariale pour le Groupe des PE .
English: Shanthi Johnson, PhD, PDt., Associate Professor at Acadia University and Adjunct Professor at the University of Western Ontario
French: Shanthi Johnson, Ph.D., PDt., professeur agrégé à l’Université Acadia et professeur adjoint à l’Université Western Ontario Institute, St. Joseph’s Health Care, à London.
English: Improve good governance through inter-ministerial synergies and strengthening the role of civil society.
French: Améliorer la bonne gouvernance à travers des synergies entre ministères et un renforcement du rôle de la société civile.
English: This is reflected in a significant increase in the European Commission’s indicator of perceived inflation, starting in January 2002 and continuing throughout the year (see Chart C).
French: La perception de l’inflation par les consommateurs a été orientée à la hausse Les résultats d’études empiriques sur les effets du passage à l’euro fiduciaire contrastent nettement avec l’impression générale des consommateurs de la zone euro.
English: Canada Post's competitors cannot enter into the same arrangement with Canadian Heritage because all available program dollars have been committed to the arrangement signed with Canada Post.
French: Les concurrents de la Société canadienne des postes ne pouvaient pas conclure le même arrangement avec le Ministère du patrimoine parce que tous les fonds disponibles dans le cadre du programme avaient été engagés dans l'arrangement signé avec la Société.
English: - closer cooperation between judicial and other competent authorities of the Member States in accordance with the provisions of Articles 31(a) to (d) and 32;
French: - à une coopération plus étroite entre les autorités judiciaires et autres autorités compétentes des États membres, conformément à l'article 31, points a) à d), et à l'article 32;
English: The Committee continued its consideration of the sub-item and heard statements by the representatives of Indonesia, Malaysia, the Libyan Arab Jamahiriya, Lebanon, Chile, the Islamic Republic of Iran and Guyana (on behalf of the Caribbean Community (CARICOM)).
French: La Commission poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants de l'Indonésie, de la Malaisie, de la Jamahiriya arabe libyenne, du Liban, du Chili, de la République islamique d'Iran et du Guyana (au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM)).
English: Preliminary analysis of the DIDSON images showed little to no reaction by rockfish — or avoidance by other species — to the approaching ROV.
French: L’analyse préliminaire des images DIDSON montre que les sébastes n’ont guère de réaction à l’approche du véhicule télécommandé – et que les autres espèces l’évitent.
English: Special attention will be given to patient safety: to identify the best clinical practice; to understand decision making in clinical settings in primary and specialised care; and to foster applications of evidence-based medicine and patient empowerment.
French: L’accent sera mis sur l’évaluation comparée de stratégies, l’étude des résultats de différentes interventions, y compris la prise de médicaments, en prenant en considération les éléments de preuve recueillis grâce à la pharmacovigilance, les spécificités du patient (par ex. la sensibilité génétique, l’âge, le sexe et l’adhésion au traitement) et le rapport coût-avantages.
English: The outgoing shipments, valued at $103,469,585 and weighing 10,499,896 kilograms, were distributed as follows: $98,780,413 to missions, $730,386 to other assessed operations, $165,382 to Headquarters and $3,793,404 to other non-Secretariat entities.
French: Ces envois, d'une valeur de 103 469 585 dollars et d'un poids de 10 499 896 kilogrammes, se répartissaient comme suit : du matériel d'une valeur de 98 780 413 dollars pour les missions, du matériel d'une valeur de 730 386 dollars pour les autres opérations, du matériel d'une valeur de 165 382 dollars pour le Siège et du matériel d'une valeur de 3 793 404 dollars pour d'autres entités ne relevant pas du Secrétariat.
English: This condition is commonly seen in some First Nations communities, but is almost never seen in Inuit people.
French: L’articulation de la cheville présente une dorsiflexion et une flexion plantaire normales.
English: Our world does not give longer-term support to the turgid process of building States.
French: Notre monde n'accorde pas un appui à long terme à ce processus laborieux d'édification des États.
English: Whenever a specification is too broad, claiming more than the inventor invented or subject matter to which the patentee had no lawful right 3, the patentee may, on payment of a prescribed fee, disclaim such parts as the patentee does not claim to own by virtue of the patent (paragraph 48(1)(b) of the Patent Act and Schedule 2, Part 3, Item 13 of the Patent Rules).
French: Si le breveté a donné trop de portée au contenu de son mémoire descriptif en revendiquant plus que la matière dont il est lui-même l'inventeur ou en revendiquant un élément matériel ou important à l’égard duquel il n’avait aucun droit3, il peut, en acquittant la taxe réglementaire, renoncer aux éléments qu'il ne prétend plus revendiquer par l'intermédiaire de son brevet (alinéa 48(1)b) de la Loi sur les brevets et Annexe 2, Partie 3, article 13 des Règles sur les brevets).
English: A public information package has been prepared and presented.
French: Une trousse dâ€™information destinÃ©e au public a Ã©tÃ© prÃ©parÃ©e et prÃ©sentÃ©e.
English: By law, employers must issue an ROE so that employees who have quit, been laid off or terminated can apply for Employment Insurance.
French: De fait, la loi oblige les employeurs à produire un relevé d'emploi afin que les employés qui ont quitté leur emploi ou qui ont été mis à pied ou licenciés puissent présenter une demande d'assurance-emploi.
English: The significance of that work is underscored by the fact that Parks Canada is a mainstay of 38,000 jobs in the Canadian tourism industry and contributes $1.2 billion annually to Canada’s economy.
French: Le fait que Parcs Canada soit la pierre d’assise de quelque 38 000 emplois dans l’industrie canadienne du tourisme et contribue chaque année pour 1,2 milliard de dollars à l’économie du pays souligne l’importance de ces efforts.
English: In 2002-2003, Air Services personnel flew over 27,000,000 passenger miles, and logged more than 21,000 flying hours.
French: En 2002-2003, le Service de l’air a transporté plus de 27 000 000 passagers-milles et enregistré plus de 21 000 heures de vol.
English: The monthly forecast on the work of the Council constitutes a useful tool for all delegations.
French: Les prévisions mensuelles des travaux du Conseil sont un outil utile pour toutes les délégations.
English: If we are to say that the fact that someone is a Member of the European Parliament exempts him from this particular law in Germany, to which everyone else in Germany will be subject, we would be doing the European Parliament no service at all.
French: Nous ne rendrions vraiment pas service au Parlement en décidant que le fait de faire partie du Parlement européen place un individu au-dessus de cette loi allemande, à laquelle tout autre citoyen est soumis en Allemagne.
English: Barely 4% of the aid budgeted for this European fund was distributed in 2007.
French: À peine 4 % de l'aide qui était prévue a été utilisée en 2007 pour ce fonds européen.
English: Obviously we are happy to accept improvements that make the proposal clearer.
French: Nous sommes évidemment ravis de pouvoir accepter les améliorations qui rendent la proposition plus claire.
English: Regarding subparagraph (c)
French: Concernant l'alinéa c
English: Our Matching Investment Initiative (MII) produces an abundance of successful market-driven research results every year.
French: 100 des activités de transformation des aliments du pays.
English: In particular a workshop or a seminar that includes small-group work or a mock trial organised by the trainees really demand an active presence and the participants’ willingness to express their views and/or prepare conclusions and/or reporting back to the plenary sessions after the small-group work and/or contributing to the preparation of the mock trial.
French: En particulier, un atelier ou un séminaire comprenant des travaux en groupes restreints ou la tenue d’un procès fictif conduit par les stagiaires exige de ceux-ci une présence active et la volonté d’exprimer leurs points de vue, de rédiger des conclusions, de faire rapport au groupe plénier après le travail en groupes restreints ou de contribuer à la préparation du procès fictif.
English: Employee Future Benefits (a) Pension benefits The School and all eligible employees contribute to the Public Service Pension Plan, which is sponsored and administered by the Government of Canada.
French: Avantages sociaux futurs des employés a) Prestations de retraite L’École et tous les employés admissibles participent au Régime de retraite de la fonction publique, qui est parrainé et administré par le gouvernement du Canada.
English: 4.5. Time the one-time fording to prevent disruption to sensitive fish life stages by adhering to appropriate fisheries timing windows (http://www-heb.pac.dfompo.gc.ca/decisionsupport/os/timing_e.htm). 4.6.
French: Si ce n’est pas possible, utiliser des bermes ou d’autres dispositifs de confinement de façon à empêcher la boue de forage de pénétrer dans le cours d’eau.
English: If combatants are not effectively disarmed and reintegrated when conflicts end and during peace processes, weapons get diverted into the illicit market.
French: Si ces derniers ne sont pas effectivement désarmés et réintégrés à la fin des conflits et durant les processus de paix, les armes vont alimenter le marché illicite.
English: The new round of negotiations started in August 2007 after several unsuccessful attempts to pass a new resolution in the United Nations Security Council based on the Plan proposed by the Special Envoy of the UN Secretary General Marti Ahtisaari.
French: Le nouveau cycle de négociations a été ouvert en août 2007 après plusieurs tentatives infructueuses de faire adopter par le Conseil de sécurité de l’Organisation des Nations Unies une nouvelle résolution sur la base du Plan proposé par l’envoyé spécial du Secrétaire Général des Nations Unies, M. Marti Ahtisaari.
English: The concept of accrual accounting was developed by the Ministry of Finance.
French: La notion de comptabilité d’exercice a été mise au point par le ministère des Finances.
English: Participants from JITAP countries participated and discussed some of the lessons learnt from capacity building under JITAP and its contribution to countries' participation in the Doha negotiations and preparations for the ministerial conference.
French: Des représentants des pays du JITAP y ont participé et ont examiné les leçons tirées de l'expérience de la création de capacités du Programme et du soutien que celui-ci avait apporté aux pays participant aux négociations de Doha et préparant la Conférence ministérielle.