ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Education is less likely to be seen as a priority by First Nations people with a lower socio-economic status, those between the ages of 45 and 54, individuals who rated their literacy level as below average, as well as residents of the Atlantic region.
French: • Les membres des Premières nations dont le statut socio-économique est inférieur, les personnes âgées de 45 à 54 ans, les personnes ayant indiqué que leur niveau d'alphabétisation était au-dessous de la moyenne, ainsi que les résidants de la région de l'Atlantique sont moins susceptibles de percevoir l'éducation comme une priorité.
English: Energy Green Power for Federal Buildings in Ontario Public Works and Government Services Canada will seek through a competitive procurement to obtain up to 90 gigawatt-hours per year of Environmental Choice Program-certified green power for federal buildings in Ontario, to displace greenhouse gas and other harmful air emissions currently associated with federal electricity consumption.
French: Énergie Énergie verte pour les immeubles fédéraux en Ontario Travaux publics et Services gouvernementaux Canada lancera un appel d'offres pour obtenir 90 gigawatts-heures par année d'énergie verte certifiée par le Programme de choix environnemental pour les immeubles fédéraux en Ontario, afin de déplacer des gaz à effet de serre et d'autres émissions nocives actuellement associés avec la consommation d'électricité par le gouvernement fédéral.
English: The use of and weight given to additional information considered pursuant to paragraph 30 (b) above shall be subject to [the consent of the State party under review] [the provision to the State party under review of the opportunity to respond].
French: L'utilisation des informations complémentaires prises en considération conformément au paragraphe 30 b) ci-dessus et l'importance qui leur est donnée sont subordonnées [au consentement de l'État partie examiné] [à la possibilité donnée à l'État partie examiné d'y répondre].
English: Sustaining Canada’s Military Last fall National Defence completed a Defence Update, whose objective was to identify what was needed to sustain Canada’s military in the coming years, and how best to achieve it.
French: Appuyer les Forces canadiennes L’automne dernier, la Défense nationale achevait un Bilan de la défense, dont l’objectif consistait à déterminer les besoins en vue d’appuyer les Forces canadiennes au cours des prochains exercices ainsi que la meilleure manière de combler ces besoins.
English: This is presumed to occur when the electronic communication reaches the addressee's electronic address.
French: Ce moment est présumé être celui où la communication électronique parvient à l'adresse électronique du destinataire.
English: In the tsunami affected areas surrounding Madras, India most of the aid has been directed towards rebuilding of houses and re–establishing means of work for those most affected.
French: La construction de chaque aire de jeux coûte 15 000 euros et deux aires de jeux pourraient apporter énormément à la qualité de vie des enfants de ces communautés dévastées.
English: Furthermore, the Code of Conduct of Civil Servants establishes the principle of equal treatment of all citizens by public institutions and authorities.
French: De plus, le Code de conduite de la fonction publique consacre le principe selon lequel tous les citoyens doivent être traités dans des conditions d'égalité par les institutions et pouvoirs publics.
English: (92) PAFSO might balk, but both were highly qualified individuals who successfully advanced Canadian interests as heads of mission.
French: L'APASE a fort bien pu s'insurger, mais les deux intéressés étaient hautement compétents et ils ont bien servi les intérêts du Canada comme chefs de mission.
English: Under this initiative, computers that are obsolete for Senate purposes are cleaned, reconditioned and tested, and then sent to the program for distribution to school-age children.
French: • visite du Sénat organisée en l’honneur d’enfants âgés de un à quatorze ans parrainés par le Children’s Miracle Network, un regroupement d’hôpitaux pour enfants (mars 2003).
English: • Europeans, on average, fell less than 20 per cent short of a scale position (i.e.100) that would oppose all discrimination against five of the six minorities they were asked to consider.
French: • En moyenne, les Européens sont moins de 20 pour cent en deçà d'une position sur l'échelle (à savoir, la position 100), dans laquelle ils s'opposeraient à toute forme de discrimination à l'égard de cinq des six minorités qu'ils devaient examiner.
English: This page provides comprehensive information about current version numbers and release dates of all our products.
French: Cette page fournit les informations complètes sur les numéros des versions actuelles et les dates de sortie de tous nos produits.
English: Insulin resistance contributes to the development of T2D.
French: La résistance à l’insuline contribue au développement du DT2.
English: First, depressive symptoms caused by excessive consumption of alcohol, ingestion of abused drugs, medication exposures or physical illnesses are not counted toward a diagnosis of major depression in the DSM-IIIR or the DSM-IV.
French: Premièrement, les symptômes dépressifs causés par une consommation excessive d'alcool, par l'usage abusif de drogues, par la prise de médicaments ou par des maladies physiques sont exclus par le DSM-IIIR ou le DSM-IV aux fins de l'établissement d'un diagnostic de dépression majeure.
English: • IM considerations have yet to be established in TBS-led initiatives;
French: • on ne tient pas encore compte des questions de GI dans les initiatives menées par la DDPI;
English: They must ensure the reliability of the testing facilities - a time consuming and expensiveprocess in itself.
French: L’analyse des cheveux atteindra peut-Ctre une credibilite suffisante pour que seul le prelevement d’une m&he de cheveux soit necessaire.
English: Promotion of Mining and "Green" Products/Processes 10.
French: Promotion des produits/processus « verts » du secteur des minéraux 10.
English: The Group reaffirms its strong condemnation of all acts and practices of terrorism and remains convinced that terrorism — irrespective of its motivation, objectives, forms and manifestations and committed by whomever, wherever and for whatever purposes — can never be justified.
French: Le groupe condamne à nouveau vivement tous les actes et pratiques terroristes et demeure convaincu que le terrorisme - quels qu'en soient les objectifs, motivations, formes, manifestations, auteurs et lieux - est injustifiable.
English: "Sir, you have used violence against a person".
French: «Monsieur, Vous avez commis des violences sur une personne».
English: One year ago, in this very forum, we deplored the worrisome state of the disarmament process.
French: Ici même, il y a un an, nous déplorions l'état inquiétant du processus de désarmement.
English: Additional Information 20.0 Import allocations and import permits 20.1 The Minister issues import permits to allocation holders in accordance with the Import Permit Regulations and may attach conditions to import allocations and/or to import permits, and may amend, suspend, cancel or re-instate import permits and allocations.
French: 20.0 Autorisations d'importation et licences d'importation 20.1 Le ministre délivre des licences d'importation aux titulaires de quotes-parts du CT sous réserve du respect du Règlement sur les licences d'importation et des conditions liées à l’octroi d’autorisations d’importation et peut modifier, annuler, suspendre ou rétablir une licence d'importation et une autorisation.
English: View used car inventory, including pre-owned Ford Lincoln vehicles.
French: Jetez un coup d’œil aux stocks de véhicules d’occasion y compris les véhicules d’occasion Ford Lincoln.
English: The magnitudes of 1J(59Co,31P) and d, as well as the sense of the spectra, are shown to be dependent upon the nature of the axially-substituted ligands.
French: On a démontré que les amplitudes de 1J(59Co,31P) et de d ainsi que le sens des spectres dépendent de la nature des ligands substitués de façon axiale.
English:    We believe that the Århus Convention constitutes a valuable legal tool for guaranteeing public access to environmental information and public participation in decision-making processes.
French:    - Nous estimons que la convention d’Århus constitue un instrument juridique valable pour garantir l’accès du public à l’information environnementale et la participation du public aux processus décisionnels.
English: The implementing powers of the Management Board and the Executive Director are further extended as regards to fee reductions.
French: Le conseil d'administration et le directeur exécutif de l'Agence se voient conférer des pouvoirs d'exécution plus étendus pour ce qui est de décider de réductions de redevances.
English: In the alternative, it recommends that the supply arrangements be cancelled and the process restarted, with appropriate instructions and clauses relating to conflict of interest in the RFSA.
French: Comme solution de rechange, il recommande que les arrangements en matière d'approvisionnement soient annulés et que le processus recommence, les instructions et les dispositions relatives au conflit d'intérêts appropriées étant clairement indiquées dans la DAMA.
English: The question becomes "Would some form of accommodation,  reasonable in nature and yet enabling the Complainant to satisfy the  Employer and the Union that he qualifies for the exemption, so disrupt  the Collective Agreement or come with such an onerous financial cost as  to amount to undue hardship?"
French: La question à laquelle il faut dès lors répondre est la  suivante : «Est-ce qu'une quelconque forme d'accommodement, raisonnable en  soi et permettant au plaignant de convaincre l'employeur et le syndicat  qu'il a droit à la dispense, porterait atteinte à la convention collective   - 19 - ou comporterait un coût financier élevé de manière à imposer une contrainte  excessive?»
English: Quality adjustment of labour input in Canada Statistics Canada’s productivity program has developed measures of qualityadjusted labour input, in line with both approaches outlined (see References). Both approaches gave similar results in recent years.
French: L’intrant travail canadien ajusté à la qualité Le programme de la productivité de Statistique Canada a mis au point des mesures du travail corrigées pour tenir compte de la qualité fondées sur les deux méthodes décrites plus haut (voir Bibliographie).
English: Ensuring an acceptable level of readiness can prevent losses of time, money, and effort, and can increase the chances of successful implementation and maintenance of telehealth services.
French: Un niveau acceptable de préparation peut empêcher les pertes de temps, d'argent et d'effort et accroître les chances de réussite de l'implantation et du maintien de services de télésanté.
English: Does Okinawa Shop offer a service to gift wrap items?
French: Offrez vous un service emballage papier cadeau ?
English: (a) To provide a periodic overview of the spatial and temporal variation in forest condition in relation to anthropogenic and natural stress factors for a European and national large-scale systematic network (level I);
French: a) Donner périodiquement, à l'aide d'un réseau d'observation systématique de grande échelle aux niveaux européen et national, un aperçu de la variation, dans l'espace et dans le temps, de l'état des forêts sous l'effet de facteurs perturbateurs d'origine anthropique ou naturelle (degré I);
English: Within the same period, the unobserved act must be completed.
French: Au cours de la même période, l’acte non accompli doit l’être.
English: Note: This hotel has not been reviewed yet.
French: Note: Cet hôtel n'a pas encore été évalué.
English: Social Union Framework Agreement (SUFA)/ Early Childhood Development (ECD) http://www.socialunion.gc.ca
French: Entente cadre sur l’union sociale et Entente sur le développement de la petite enfance http://www.socialunion.gc.ca
English: Successful components of this program have been the integration of community-based rehabilitation into primary health programs and the improvement of prosthetics and orthotics services.
French: L'intégration de la réadaptation communautaire aux programmes de santé primaires et l'amélioration des services de prothèse et d'orthèse sont parmi les volets du programme qui ont été couronnés de succès.
English: At the project level, specific information such as the number of participants, the number of loans, and business start-ups are measured and reported upon.
French: En ce qui a trait aux projets, des informations spécifiques sur le nombre de participants, le nombre de prêts et le démarrage d'entreprise font l'objet de mesures et de rapports.
English: In 1954 he had graduated from the Moscow State University and in 1954 - 1970 he was carrying scientific researches in the field of biology, biophysics.
French: En 1954, il a obtenu un diplôme de l'Université d'État de Moscou et, de 1954 à 1970, il a mené des recherches scientifiques dans le domaine de la biologie et de la biophysique.
English: During recent years there has been a determined effort to develop expertise in hydrography in industry, and an increasing proportion of the work, particularly that required for offshore oil and natural-gas exploration, is now done outside government.
French: Ces dernières années, des efforts considérables ont été déployés pour développer les compétences en hydrographie dans l'industrie, et une proportion croissante du travail, en particulier celui requis pour l'exploration pétrolière et de gaz naturel au large, n'est maintenant plus effectuée par des organisations gouvernementales.
English: If they have already been implemented, please describe their impact.
French: Dans le cas où les mesures proposées sont déjà appliquées, veuillez indiquer quel en est l'impact.
English: I would like to continue this discussion with the Commissioner in due course.
French: J’aimerais poursuivre ce débat avec la Commissaire en temps voulu.
English: At the end of the day, greater Bank involvement is needed to energize the Integrated Framework.
French: En bout de ligne, une plus grande participation de la Banque sera nécessaire pour donner vie au cadre intégré.
English: An Act to amend the Criminal Code, the Official Secrets Act, the Canada Evidence Act, the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act and other Acts, and to enact measures respecting the registration of charities, in order to combat terrorism, entitled the AntiTerrorism Act (Bill C-36), proclaimed.
French: 2001 : modifications du Code criminel (et de lois connexes) en ce qui a trait aux dispositions relatives aux produits de la criminalité et aux biens infractionnels, par suite de la mise en œuvre de la Loi modifiant le Code criminel (crime organisé et application de la loi) et d’autres lois en conséquence (projet de loi C-24).
English: Consistent with its foreign policy of independence, sovereignty, openness, multilateralization and the diversification of its external relations as well as its desire to be a friend and reliable partner of all countries striving for independence, peace and cooperation, Viet Nam has continued to develop and strengthen its friendships and multifaceted cooperation with countries in and outside the region, and with international organizations.
French: Fidèle à sa politique étrangère d'indépendance, de souveraineté, d'ouverture, de multilatéralisme et de diversification de ses relations extérieures, ainsi qu'à son désir d'être un ami et un partenaire fiable de tous les pays aspirant à l'indépendance, la paix et la coopération, le Viet Nam continue de renforcer ses amitiés et sa coopération multiforme avec les pays de la région et d'ailleurs, et avec les organisations internationales.
English: We want to share stories and legends with you.
French: Nous voulons partager des histoires et des légendes avec toi.
English: In addition to its retail business, the company sells to 13 western Canadian school boards, the Yukon Department of Education and clients in the U.S.
French: Outre ses activités de détail, l’entreprise offre ses services à 13 commissions scolaires de l’Ouest canadien, au ministère de l’Éducation du Yukon et à des clients américains.
English: Kodak Technology Passes Early Tests In the latter half of 2003, Kodak participated in several events to photo services, allowing photographers to access the broad array of digitisation and image upload services available at the Kodak Image Center from a remote venue.
French: La technologie Kodak réussit ses premiers tests Au cours de la deuxième moitié de l’année dernière, Kodak était présent à plusieurs compétitions, ce qui a permis à ce partenaire olympique mondial de mettre au point et de tester sa contribution technologique et opérationnelle aux Jeux Olympiques de 2004.
English: Sources: (1) USDA, Agriculture Handbook 8-13, 1989 (2) USDA, Agriculture Handbook 8-17, 1989 (3) Canadian Nutrient File, 1988 (4) USDA, Agriculture Handbook 8-5, 1979  In addition, the majority of peasants and partridges are ‘free ranged’ in large outdoor enclosures planted with natural vegetation, and are not fed growth stimulants or supplements.
French: Fichier canadien sur les éléments nutritifs, 1988 4. USDA, Agriculture Handbook 8-5, 1979 En outre, la majorité des faisans et des perdrix sont élevés dans de grands parcours extérieurs garnis de végétation naturelle, et ne reçoivent aucun stimulant de croissance ou supplément.
English: This was stressed by the Secretary General, Terry Davis, in the CEPEJ’s Newsletter, which I mentioned yesterday in my opening speech of the meeting:
French: C'est ce que souligne le Secrétaire Général, Terry Davis, dans la Newsletter de la CEPEJ sur laquelle je m'appuyais hier lors de l'ouverture de votre réunion:
English: His talk will be followed by a panel discussion, with host Ann Medina, on the topic "Why Are We Obese?" The panel will consist of Dr. Bernard Zinman, Sam and Judy Pencer Chair in Diabetes and Director of Leadership at the Sinai Centre for Diabetes in Toronto, Dr. Diane T. Finegood, Scientific Director of INMD, and Mr. Giles Gherson, Editor, Toronto Star.
French: Son exposé sera suivi d'un débat de spécialistes animé par Ann Medina dont le thème sera « Pourquoi sommes-nous obèses? » . Les spécialistes comprendront le Dr Bernard Zinman, de la chaire de diabète Sam and Judy Pencer et directeur du leadership au Sinai Centre for Diabetes de Toronto, la Dre Diane T. Finegood, directrice scientifique de l'INMD et M. Giles Gherson, rédacteur en chef du Toronto Star.
English: According to information before the Committee, constitutional amendments which were approved by referendum in March 2003 introduced important changes to this system.
French: D'après des informations dont le Comité dispose, des amendements à la Constitution approuvés par référendum en mars 2003 ont apporté d'importantes modifications à ce système.
English: Striped bass is an anadromous species - meaning that it spawns in fresh water before moving downstream to brackish and salt water to feed and mature.
French: Le bar rayé est un poisson anadrome – il fraye en eau douce et dévale ensuite vers les eaux saumâtres puis salées pour s’y alimenter et croître.
English: Bootstrap methods 2 were used to calculate confidence intervals for the prevalence estimates. 0 In order to integrate the incidence data 16 à 17 20 à 24 35 à 44 55 à 64 75 + into a broader epidemiological context, 12 à 14 18 à 19 25 à 34 45 à 54 65 à 74 an incidence-prevalence model was used.
French: Or les traitements Les estimations de la prévalence ont été établies à pharmacologiques et non pharmacologiques prennent partir des données de 1996-1997 de l’ENSP, étant donné au moins de 4 à 8 semaines en général et, d’après les que la taille de l’échantillon de ce cycle de collecte était données de l’ENSP sur la durée, l’épisode moyen se beaucoup plus importante que lors de l’enquête de 1994résorberait dans ce laps de temps.
English: The transition was so smooth that there was not even a break in the letterbooks of the Department.
French: La transition se fait sans heurts, à tel point qu’il n’y a pas même d’interruption dans le copie-lettres du ministère.
English: The income tax exemption for FIEs under this program is provided for in Article 8 of the Income Tax Law of the People's Republic of China for Enterprises with Foreign Investment and Foreign Enterprises and is administered in accordance with Article 75(6) of the Rules for the Implementation of the Income Tax Law of the People's Republic of China for Enterprises with Foreign Investment and Foreign Enterprises.  The GOC has stated that none of the companies identified by the CBSA has applied for or has received preferential tax treatment under this program during the POI. Eligibility Criteria:
French: L’exemption de l’impôt sur le revenu pour les EPÉ dans le cadre de ce programme est prévue à l’article 8 de la Loi de l’impôt sur le revenu de la République populaire de Chine visant les entreprises à capitaux étrangers et les entreprises étrangères et est appliquée conformément à l’article 75(6) des Règles détaillées pour l’application de la Loi de l’impôt sur le revenu de la République populaire de Chine aux entreprises à capitaux étrangers et aux entreprises étrangères. Le GRPC a déclaré qu’aucune des entreprises recensées par l’ASFC n’a demandé à bénéficier ou bénéficié d’un traitement fiscal préférentiel dans le cadre de ce programme durant la PVE. Critères d’admissibilité :
English: The proposed targets for the upcoming year have been set high and should be achievable within planned spending.
French: Les cibles proposées pour le prochain exercice sont très élevées et devraient être réalisables en fonction des dépenses prévues.
English: It is also concerned at the impact that punitive legislation regarding abortion can have on maternal mortality rates for adolescent girls.
French: Il s'inquiète également de l'incidence que la législation sanctionnant l'avortement peut avoir sur les taux de mortalité maternelle parmi les adolescentes.
English: The Best Western Hotel City Ost is directly located next to the U-Bahn Samariterstrasse station (U5).
French: Le Best Western Hotel City Ost est situé à deux pas du métro U-Bahn Samariterstrasse (U5).
English: Health Canada Hepatitis C Program Project Application Form, May 2001, p.8.  2.
French: • Comptes rendus des réunions du comité consultatif sur l'hépatite C (avril 2001 à mai 2002)
English: ◦ 2007 Health Science Forum
French: ◦ Forum scientifique de Santé Canada - 2007
English: The intervention areas identified in the National Action Plan are: the legislative framework, the social rights, the economy, the participation in decision-making processes and social awareness.
French: Les domaines d'intervention identifiés dans le Programme d'action national sont les suivants : le cadre législatif, les droits sociaux, l'économie, la participation aux processus décisionnaires et la sensibilisation.
English: This re-designation also necessitated changes in the way MTAP manages and accounts for the Programme, including the implementation of performance-based management procedures contained in the new Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF) and the Risk-Based Audit Framework (RBAF).
French: Cette nouvelle désignation a entraîné des changements dans la façon dont le PAIM gère ses activités et en rend compte, y compris l’instauration des procédures axées sur le rendement figurant au nouveau Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) et au Cadre de vérification axé sur les risques (CVAR).
English: Absolutely friendly staff; quiet room, excellent hot coffee in the lobby early in the A.M.
French: très bonne situation. Un hôtel à taille humaine avec un personnel très attentif et sympathique.
English: The meeting was chaired by the Rapporteur of the Executive Committee, Mr. Haiko Alfeld (South Africa).
French: La réunion est présidée par le Rapporteur du Comité exécutif, Mr.Haiko Alfed (Afrique du Sud).