ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act was also referred to the European Commission on Human Rights to answer the question of whether it was prejudicial, inter alia, to the right to life and the right to access to a court as guaranteed both by the European Convention on Human Rights and by the Covenant.
French: Cette loi a également donné l'occasion à la Commission européenne des droits de l'homme de répondre à la question de savoir si cette loi porte atteinte, notamment, au droit à la vie et au droit d'accès à un tribunal, garantis à la fois par la Convention européenne des droits de l'homme et par le Pacte.
English: Non-medicinal ingredients include Cremophor ® EL, ethanol, mono/diglycerides of caprylic/capric acid, propyl gallate, propylene glycol, purified water, and trometamol.
French: Elles sont conditionnées dans des flacons en polyéthylène haute densité (PEHD) qui peuvent contenir 120 capsules et qui sont munis d’un bouchon à l’épreuve des enfants.
English: • Quebec's Military Force Go to page:
French: • Quebec's Military Force Aller Ã la page:
English: That court, on 12 September 2003 extended the author's custody until 13 October 2003, “taking into account nature of the accusation, identity of the accused and in order to provide for due examination of the case by court”.
French: Le 12 septembre 2003, ce tribunal a prolongé la détention de l'auteur jusqu'au 13 octobre 2003 «compte tenu de la nature de l'accusation, de l'identité de l'accusé et pour permettre au tribunal d'examiner comme il se doit l'affaire».
English: Your Excellency, you might deem it useful to reflect these developments in appropriate documents of the Ministerial Council.
French: LETTRE DU PRESIDENT DU GROUPE CONSULTATIF COMMUN AU MINISTRE PORTUGAIS DES AFFAIRES ETRANGERES, PRESIDENT DE LA DIXIEME REUNION DU CONSEIL MINISTERIEL DE L’OSCE Excellence, En ma qualité de Président du Groupe consultatif commun (GCC) du Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe (Traité FCE), j’ai l’honneur de vous présenter les activités du GCC depuis la neuvième Réunion du Conseil ministériel de l’OSCE, qui s’est tenue à Bucarest en décembre 2001.
English: Any Initiative renewal should include a more formal communication strategy for the HPI.
French: Un programme de subventions ou de contributions pourrait satisfaire aux attentes des ONG, mais le modèle de crédits d’impôt adopté par les États-Unis constituera vraisemblablement un outil nettement plus susceptible de rallier le soutien du secteur privé.
English: Or. en
French: Amendement «Les États membres veillent notamment à ce que les autorités réglementaires nationales établissent un mécanisme de consultation garantissant que, dans leur processus décisionnel, il est tenu compte des intérêts des consommateurs en matière de communications électroniques.»
English: The European Union therefore called on all States to step up their efforts to prevent and punish such violence and to support the adoption of all international instruments designed to combat trafficking in human beings, including the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children (the Palermo Protocol).
French: C'est pourquoi l'Union européenne invite instamment tous les États à intensifier leurs efforts pour prévenir et sanctionner les actes de violence et pour promouvoir l'adoption de tous les instruments internationaux visant à lutter contre la traite de personnes, notamment du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (ou Protocole de Palerme).
English: • Coast Guard's Search and Rescue and Pollution Response organizations are being integrated into a joint Rescue and Environmental Response function.
French: • La Direction générale de la recherche et du sauvetage et la Direction générale de l'intervention contre la pollution, à la Garde côtière, sont en voie d'être intégrées en un organisme conjoint de Sauvetage et Intervention environnementale.
English: 1 December 2009. Tunisia: Predictable prison sentence for human rights activist.
French: Amnesty International demande instamment au secrétaire général des Nations unies, Ban Ki-moon, d'évaluer la crédibilité des enquêtes israéliennes et palestiniennes ...
English: In that connection, we welcome UNMISET's efforts to assist in the establishment of Timor-Leste's statehood, and we would emphasize the need to strengthen support in the donor community for that process.
French: À cet égard, nous sommes satisfaits des efforts de la MANUTO pour assister la création de l'État du Timor-Leste, et nous souhaitons souligner la nécessité de renforcer l'appui de la communauté des donateurs dans ce processus.
English: The European Commission states this clearly in its communication and this Parliament is thus going to support the communication today and support what the vast majority of European governments want: more Barcelona Process, more Barcelona Process, more Barcelona Process.
French: La Commission européenne l'indique clairement dans sa communication et ce Parlement va par conséquent soutenir la communication aujourd'hui et soutenir ce que veut la grande majorité des gouvernements européens: un renforcement du processus de Barcelone, un renforcement du processus de Barcelone, un renforcement du processus de Barcelone.
English: In many countries, the addition of plant sterols and stanols (PSS) to foods for the treatment of hypercholesterolemia is permitted.
French: Dans bien des pays, l'ajout de stérols et de stanols végéraux (SSV) aux aliments pour le traitement de l'hypercholestérolémie est autorisé.
English: All participants were urged to be fully involved in RBM, and ensure that their respective organizational units manage their activities and deliver outputs in order to achieve the expected accomplishments that have been articulated in the subprogrammes.
French: Tous les participants ont été invités à jouer un rôle actif dans la gestion axée sur les résultats et à veiller à ce que leurs unités administratives respectives gèrent leurs activités et livrent leurs produits, afin que les sous-programmes donnent les résultats escomptés.
English: Similarly, much progress was made in 2002 to implement the EU Charter of Fundamental Rights, with the Commission and Parliament abolishing age limits in recruitment and the Commission taking steps to tackle sex discrimination.
French: Découvrir qu’il n’y a pas eu de cas de mauvaise administration n’est pas toujours synonyme de résultat négatif pour le plaignant, qui a au moins la satisfaction de recevoir une explication complète sur ce qui est arrivé.
English: Mortality rates were generally constant from 1950 through 1990, and have since declined at an average of 2% per year.
French: Généralement constants de 1950 jusqu'à 1990, les taux de mortalité reculent depuis de 2 % par année en moyenne.
English: Prime Minister Harper underlined Canada's resolve to contribute to the development of a free democratic and peaceful Afghanistan.
French: Le Premier ministre Harper a souligné la résolution du Canada à contribuer au développement d’un Afghanistan libre, démocratique et pacifique.
English: The three co-chairs, Lise, Nathalie and Patti, led the National Staffing Council (NSC) to become a key contributor throughout the implementation phase of the PSEA.
French: Coprésidentes du Conseil national de la dotation, Lise, Nathalie et Patti en ont fait un partenaire clé de la mise en œuvre de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: Brian is the BC representative on the Federal, Provincial/Territorial Coordinating Committee for Nuclear and Radiological Emergency Management, as well as being a 20- year member of the FPTRPC.
French: Brian est le représentant de la Colombie-Britannique siégeant au Comité de coordination fédéral-provincialterritorial pour la gestion des urgences radionucléaires, de même que membre depuis 20 ans du CRFPT.
English: Families can't help but leave their hearts in San Francisco.
French: Les familles aimeront tellement San Francisco qu'ils y laisseront une part de leur coeur.
English: It identifies priority areas and sets specific tasks to be achieved for each of these areas.
French: Il fixe les domaines prioritaires et les tâches spécifiques relatives à chacun de ces domaines.
English: Insert Publication Info Here HONGKONG BANK PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS Name of Creditor Address Classi-fication Amount $ Date Code Aarc Alta.
French: Insérer l'info de la publication ici BANQUE HONGKONG PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS Nom du créancier Adresse Classi-fication Montant $ Date Code Aarc Alta.
English: Minerals and Nutrients The U.K. market for nutrients and mineral supplements also continues to present opportunities, with demand for new preventative medicines expected to increase growth in this sector.
French: Minéraux et éléments nutritifs Le marché britannique des éléments nutritifs et de suppléments minéraux continue, lui aussi, d'offrir des possibilités intéressantes. On s'attend en effet que la demande de nouveaux médicaments préventifs stimulera la croissance dans ce secteur.
English: The Office of the Provincial Advocate for Children and Youth. listens, problem solves, mediates complaints, negotiates with service providers or government officials, networks with the community and intercedes on behalf of children, youth or young adults when they cannot speak for themselves.
French: Le Bureau de l'intervenant provincial en faveur des enfants et des jeunes ... est là pour écouter, aider à résoudre les problèmes, arbitrer les plaintes, négocier avec les fournisseurs de services ou les représentants du gouvernement, établir des réseaux au sein de la communauté et intercéder en faveur des enfants, adolescents et jeunes adultes.
English: Spanking teaches that hitting others is okay.
French: La fessée enseigne qu'il est acceptable de frapper les autres.
English: Nine (9) candidates either withdrew or did not complete the Questionnaire leaving 12 candidates to be further assessed.
French: Neuf (9) candidats ont retiré leur candidature ou n’ont pas rempli le questionnaire. Douze (12) candidatures ont été évaluées.
English: In preparing work plans, every effort will be made to maximize the integration of activities of contributing departments and ministries in order to ensure a coordinated and cooperative approach; Annually, by June 1, submit the multi-year work plan and prepare progress reports for review and approval by the Management Committee; and, Establish issue teams, as needed, (e.g. sediment, habitat, non point source) that serve the AOCs or Lakewide needs.
French: Lors de la préparation des plans de travail, tous les efforts seront faits pour intégrer au maximum les activités des organismes et ministères participants afin d’assurer une façon de procéder concertée et coopérative. le 1er juin de chaque année, mettre à jour le plan de travail pluriannuel et préparer les rapports d’étape qui seront soumis à l’examen et à l’approbation du comité de gestion; mettre sur pied des équipes spécifiques (par exemple, sur les sédiments, l’habitat, les sources non ponctuelles) en fonction des besoins des SP ou de l’aménagement panlacustre.
English: North American Journal of Economics and Finance 11: 41–60.
French: « Why Canada Needs a Flexible Exchange Rate », North American Journal of Economics and Finance, vol.
English: Budget reference line : 02 02 04 << Tabled by Committee on Industry, Research and Energy >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission Add: 02 02 04 — Amend classification:
French: Modifier le texte comme suit L'objectif de cetteCette initiative vise à mieux faire connaître les destinations touristiques européennes et à faire découvrir leur qualité et leur diversité.
English: It will form a basis for dialogue between Treasury Board Secretariat and deputy heads on the state of management practices in their organizations, and on priorities for improving the situation.
French: Il servira de point de départ pour le dialogue entre le Secrétariat du Conseil du Trésor et les administrateurs généraux au sujet de l’état des pratiques de gestion de leur organisation et des mesures jugées nécessaires pour améliorer la situation.
English: Australian Institute of Criminology, April 2002), (www.aic.gov.au). 14.
French: Australian Institute of Criminology, avril 2002), (www.aic.gov.au). 14.
English: As regards the U-2 overflights and the controversy that has developed in that connection, Iraq does not object to such flights for the purpose of conducting inspection activities.
French: S'agissant des survols d'avions U-2 et de toute la controverse que cela a suscité à cet égard, l'Iraq ne présente aucune objection à ces vols aux fins des activités d'inspection.
English: These new regulations will be phased in to help the refining industry adjust to the new requirements while achieving the health and environmental benefits of lower sulphur gasoline.
French: Cette exigence serait appliquÃ©e graduellement pour aider l’ industrie du raffinage Ã s’ y adapter tout en retirant les avantages sur le plan de la santÃ© et de l’ environnement de la faible teneur en soufre.
English: The reduction of the commercial zone by 29% protects a natural catchment basin for surface run-off and removes 10 lots previously identified for new in-fill development.
French: Cette nouvelle croissance sera étalée sur 10 ans. La taille des zones de cabines et de chalets sera limitée aux niveaux historiques, soit 525 cabines et 254 chalets disponibles en vertu de permis et de bail respectivement.
English: It also called for implementation of the Global Counter-Terrorism Strategy on the basis of a global and integrated approach that showed respect for the rule of law and involved all stakeholders.
French: Elle appelle également à la mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste mondiale sur la base d'une approche intégrée et globale fermement ancrée dans la primauté du droit et impliquant tous les acteurs.
English: A black spruce stand on permafrost has the lowest tree standing crop (15806 g
French: Les plus faibles valeurs de population sur pied (1586 g
English: "AFS control signal" (V, E, W, T) means the input to the AFS in accordance with the paragraph 6.22.7.4. of this Regulation;
French: 2.7.28.5 “Signal de commande AFS” (V, E, W, T), le signal entrant dans le système AFS, conformément au paragraphe 6.22.7.4 du présent Règlement;
English: • Notice on competition schedule changes for the Beijing 2008 Olympic Games • Visa application procedures for foreign nationals
French: Celles-ci seront réparties dans 15 hôtels et six blocs des villages des médias.  Pour de plus amples renseignements sur la question du logement, veuillez vous référer au « Press Accomodation Guide ».
English: I don't think any of the artists we are honouring tonight was ever driven by pure monetary profit.
French: Je ne crois pas qu'un seul des artistes que nous honorons ce soir ait jamais été motivé par les seuls avantages économiques.
English: While some thought that the Secretary-General should be requested to update the chart on a regular basis, including an indication of reasons for non-implementation, one delegation suggested that review of the implementation of resolutions should be undertaken only every four to five years.
French: Certains ont estimé qu'il faudrait demander au Secrétaire général d'actualiser le tableau périodiquement, notamment afin d'y indiquer les raisons pour lesquelles des propositions n'avaient pas été mises en œuvre, tandis qu'une délégation a suggéré que l'examen de la mise en œuvre n'ait lieu que tous les quatre ou cinq ans.
English: The cost-consequence approach helps in identifying the main objectives of telehealth, but they can be more formally identified by using a set of key questions, i.e. : 1.
French: La méthode coûts-conséquences permet d’établir les principaux objectifs de la télésanté, mais ces derniers peuvent être déterminés de façon plus formelle en utilisant un ensemble de questions clés : 1.
English: Canada Investment Fund For Africa (PDF 187 KB, 12 pages)
French: Fonds d’investissement du Canada pour l’Afrique (PDF 189 Ko, 12 pages)
English: The following non-governmental organizations were represented at the session:
French: Les organisations non gouvernementales ci après étaient représentées à la réunion :
English: While VIA indicated that the stepping box to be used with the Renaissance trains will be 25.4 cm (10") in height such that all the riser increments will be exactly 25.4 cm (10"), the Agency notes that the stepping box that was examined during the last inspection measured 28 cm (11.02") in height.
French: Alors que VIA a indiqué que le marchepied à utiliser pour les trains Renaissance aura 25,4 cm (10 po) de hauteur, de façon à correspondre exactement à la hauteur uniforme des contremarches, l'Office fait remarquer que le marchepied examiné au cours de la dernière inspection avait 28 cm (11,02 po) de hauteur.
English: (c)
French: Demande CEE projet d’expansion hydro-électrique de Waneta – Appendice 9A (ii) sera coordonné avec le PTE Gestion de la qualité de l’eau et le PTE Contrôle de l’érosion, des sédiments et des écoulements.
English: "My job is to guide the team," he said.
French: « Mon travail consiste à guider l’équipe, précise-t-il.
English: Following objection by the Italian authorities, the Commission stated that the United States was entitled to espouse Stankovic's claim even if he was also a national of another State.
French: À la suite d'une objection soulevée par les autorités italiennes, la Commission a estimé que les États-Unis avaient le droit de présenter une réclamation au nom de Stankovic même s'il avait aussi la nationalité d'un autre État.
English: It was unjust for the States Members of the United Nations to have to bear financial burdens as a result of acts of aggression.
French: Il est injuste que les États Membres doivent subir une charge financière résultant d'une telle agression.
English: The EU Council Common Position states that proliferation of weapons of mass destruction (WMDs) is to be considered as the most dangerous threat to global security and stability.
French: Projet d'amendement 0460
English: And we're glad that you share our view of its importance, as this morning's workshop demonstrates.
French: Inutile de dire que nous sommes heureux de constater que vous y accordez autant d’importance que nous, comme en témoigne l’atelier de ce matin.
English: (Commercial) has held a number of meetings with his staff both as a group and on an individual basis to discuss these results and identify actions aimed at improving the delivery of services.
French: Le Conseiller (Affaires commerciales) a organisé un certain nombre de réunions avec son personnel, en groupe et en tête-à-tête, pour discuter de ces résultats et déterminer les mesures à prendre en vu d’améliorer la prestation des services.
English: The Aerospace sector is particularly characterized by manufacturers that not only construct aircrafts, integrated systems, engines, space vehicles and military vehicles, but who also provide maintenance and repair services.
French: L’industrie aérospatiale est caractérisée par des fabricants qui produisent des aéronefs, des systèmes intégrés, des moteurs, des véhicules spatiaux et des véhicules militaires en plus d’offrir des services d’entretien et de réparation.
English: Another follow-up to IYV has been the development of a global Internet volunteer resource base, www.worldvolunteerweb.org, which facilitates networking among the global volunteer community and houses an ever-increasing body of information highlighting the crucial role of volunteer action in attaining MDG targets.
French: Une autre activité consécutive à l’Année internationale des volontaires a été la mise au point d’un site Internet à vocation internationale consacré au volontariat <www.worldvolunteerweb.org>, qui facilite les échanges entre les bénévoles du monde entier et regorge d’informations sur l’importance du bénévolat dans la poursuite des OMD.
English: • Music Entrepreneur Program ensures that Canadian music entrepreneurs build a strong, sustainable industry that continues to contribute to the Canadian musical experience.
French: • Le Programme des entrepreneurs de la musique (PEM) aide les entrepreneurs canadiens du secteur de la musique à établir une industrie viable et dynamique qui contribue à l'expérience musicale canadienne.
English: Canadi*n and LanChile shall apply their respective published tariffs, on file with the Agency and in effect, to the carriage of their traffic.
French: Canadi*n et LanChile appliqueront leurs tarifs respectifs en vigueur, qu'elles ont publiés et déposés auprès de l'Office, pour le transport de leur trafic.
English: 4) Authority to confirm contract performance and price granted to officers When the authority to confirm price and performance is granted to officers, they exercise this authority on behalf of the minister and in support of the manager who has budgetary responsibility unless the officers are managing their own budgets. (c) Payment authority When recommending positions to the minister for the delegation of payment authority, all financial officers in a location, not just to those involved directly in the payment process should be considered.
French: 4) Pouvoir de confirmer l'exécution et les coûts des contrats accordé à des agents Lorsque le pouvoir de confirmer les coûts et l'exécution est accordé à des agents, ceux-ci l'exercent au nom du ministre ou à titre de mandataire du gestionnaire responsable du budget, à moins qu'il ne s'agisse de leurs propres budgets. c) Pouvoir de payer Lorsqu'on recommande au ministre les postes auxquels devrait être attribué le pouvoir de payer, il faudrait tenir compte de tous les agents financiers à un endroit au lieu de se limiter à ceux qui participent directement au processus de paiement.
English: Reviewing the course of events over the past four decades — with the oil crisis and demands for a new international economic order in the 1970s, the debt crisis that had made the 1980s what he called the “lost decade for development”, the move to regional integration in the 1990s and the enormous changes that had occurred in the current decade — he drew attention to the varied landscape with which developing countries had to contend.
French: Rappelant les événements qui avaient marqué ces 40 dernières années, la crise pétrolière et les appels en faveur d'un nouvel ordre économique international dans les années 70, la crise de la dette qui avait fait des années 80 ce qu'il avait appelé « la décennie perdue du développement », l'évolution vers l'intégration régionale dans les années 90 et les énormes défis qu'il avait fallu relever au cours de la présente décennie, il a appelé l'attention sur les diverses situations auxquelles étaient confrontés les pays en développement.
English: Depending on the devices you dispose of (even if they don't belong to you: customer or hotel computer, cybercafé computer, etc. ) you access ContactOffice through one channel or the other.
French: En fonction de l'équipement à votre disposition, qu'il vous appartienne ou non (ordinateur chez un client, dans un hôtel ou dans un cybercafé, etc.), vous vous connectez à ContactOffice via l'un ou l'autre canal.
English: Thus we started to produce a sub-regional integration plan which we have been gradually consolidating, and which we regard as pioneering work.
French: Ainsi nous avons commencé de profiler un schéma d'intégration sousrégionale que nous avons petit à petit alimenté, estimant que nous avions réalisé un travail de pionniers.
English: Multilinguism  Commission Document :
French: Multilinguisme  Document Commission :
English: On April 23, 1982, in Inquiry No. ADT-2-82, the ADT found that the dumping of certain waterproof rubber footwear from Hong Kong, Malaysia, Yugoslavia and the PRC was likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Le 23 avril 1982, dans le cadre de l’enquête no ADT-2-82, le TAD a conclu que le dumping de certaines chaussures en caoutchouc imperméables en provenance de Hong Kong, de la Malaisie, de la Yougoslavie et de la RPC était susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.