ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the "bachelor" phase of immigration, when the men in Chinese communities far outnumbered the women, fang-k'ou associations were established to provide services to single men.
French: Du temps des immigrants « célibataires », où le nombre d'hommes dépasse largement celui des femmes, ces associations fang-k'ou offraient des services aux hommes.
English: Canadians also look to DFO for leadership in the sustainable use of Canadian waters.
French: Les Canadiens recherchent aussi le leadership du MPO dans l'utilisation durable des eaux du Canada.
English: A second copy of this form is to be placed on the security file of the employee, and a third copy given to the employee.  2.
French: Une deuxième copie de ce formulaire doit être versée au dossier de sécurité de l'employé; il faut en remettre une troisième copie à l'employé.  2.
English: The Commission can go along with this, particularly because the technical implementing measures for the MiFID are essential for the effective application of this directive.
French: La Commission peut approuver cette proposition, notamment parce que les mesures techniques de mise en œuvre de la directive «MiFID» sont essentielles pour une application efficace de cette directive.
English: We can all draw inspiration from Mr. Sanders’ work, and re-dedicate ourselves to fostering intercultural dialogue and greater respect among all peoples.
French: Nous pouvons tous nous inspirer de l’œuvre de M. Sanders et renouveler notre volonté d’engager un dialogue interculturel et de favoriser un plus grand respect entre peuples.
English: It added that 'any risk that might be posed in the future by the use of virginiamycin as a growth promoter will not materialise in the time required to make such an evaluation and most probably not for some years afterwards.
French: Ce comité a ajouté que «tout risque qui pourrait survenir à l'avenir du fait de l'utilisation de la virginiamycine comme facteur de croissance ne se matérialisera pas dans l'intervalle nécessaire pour mener à bien une telle évaluation et très probablement pas non plus dans les années suivantes.
English: It consists of many small enterprises and enthusiasts.
French: Cette industrie consiste en un vaste ensemble de petites entreprises et de passionnés de la navigation.
English: In addition to services in the field of transportation, new applications of global navigation satellite systems have emerged in such areas as surveying and mapping, Earth sciences, agriculture, environmental monitoring, disaster management, telecommunications and precision timing.
French: Outre les services dans le domaine des transports, de nouvelles applications des systèmes mondiaux de navigation par satellites sont apparues dans les domaines comme l'établissement de levés et la cartographie, les sciences de la terre, l'agriculture, la surveillance de l'environnement, la gestion des catastrophes, les télécommunications et la chronométrie.
English: To lend greater legitimacy and wider acceptance among Member States, we hope that adequate representation of all relevant countries will be ensured in any future work on this important issue.
French: Pour que ce dernier gagne en légitimité et soit accepté par les États Membres, nous espérons que tous les pays concernés pourront effectivement participer comme il se doit à toute activité future sur une question aussi importante.
English: The Project Manager was strongly supported by the Management Committee, Steering Committee and Advisory Council, and this facilitated the relatively smooth functioning of major planning and management activities throughout the 18-month project.
French: Le gestionnaire du projet a reçu un soutien important de la part du comité de gestion, du comité directeur et du conseil consultatif, ce qui a facilité le fonctionnement relativement régulier des principales activités de planification et de gestion tout au long du projet de 18 mois.
English: Efforts must be made to relieve their plight.
French: Il faut s'employer à soulager ces souffrances.
English: Canadian Hog Slaughter Table 4 shows the impact of the closing of the Mitchell Foods plant (Maple Leaf Foods Inc.) in Saskatchewan with federal slaughter numbers down nearly 68 percent this year.
French: Abattage de porcs canadiens Le tableau 4 illustre l'impact de la fermeture de l'usine Mitchell's Foods (Maple Leaf Foods Inc.) en Saskatchewan, où le nombre de porcs abattus dans les abattoirs fédéraux a diminué de près de 68 % en 2007.
English: As mentioned above, the Inspectorate supervises the implementation of acts, other regulations, collective contracts and general provisions regulating labour relations, salaries and other incomes, the employment of workers in Slovenia and abroad, and workers' participation in management and strikes.
French: Comme cela a été mentionné plus haut, l’Inspection supervise l’application des lois, règlements, conventions collectives et dispositions générales qui régissent les relations syndicales, les salaires et autres revenus, l’emploi des travailleurs en Slovénie et à l’étranger, la participation de ceux-ci à la gestion de l’entreprise et les grèves.
English: The total loan authority pursuant to the Bretton Woods and Related Agreements Act was set at $550 million or such greater amount as may be fixed by the Governor in Council.
French: L’autorisation totale du prêt conformément à la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes a été établie à 550 millions de dollars ou tout montant supérieur que peut fixer le gouverneur en conseil.
English: The Working Group on Situations, therefore, wished to underline the importance of Governments replying at all stages of the procedure established pursuant to resolution 1503 (XLVIII) of the Economic and Social Council, namely to the Working Group on Communications, the Working Group on Situations and the Commission on Human Rights, and considered the timely submission of replies to be essential to its functioning and effectiveness.
French: Le Groupe de travail des situations tenait donc à souligner qu'il était important que les gouvernements présentent leurs réponses à toutes les étapes de la procédure établie conformément à la résolution 1503 du Conseil économique et social, - à savoir celles du Groupe de travail des communications, du Groupe de travail des situations et de la Commission des droits de l'homme -, et qu'il était indispensable, à son sens, pour que ses travaux soient efficaces, que ces réponses lui soient présentées en temps voulu pour qu'il soit à même de travailler efficacement
English: For its part, our Committee wishes to recall that the road to peace is indissolubly connected to the end of the Israeli occupation and to the creation of an independent and viable Palestinian State coexisting with the State of Israel.
French: Pour sa part, notre Comité entend rappeler que le chemin de la paix reste indissolublement tributaire de la fin de l'occupation israélienne et de la création d'un État palestinien indépendant et viable, coexistant avec l'État d'Israël.
English: > Canada > Great Lakes > Historical Home > Recreational > Canada > 1995 Survey of Recreational Fishing in Canada Recreational Canada 1995 Survey of Recreational Fishing in Canada
French: > Canada > Les Grand Lacs > Historiques Accueil > Récréative > Canada > L'Enquête de 1995 sur la pêche récréative au Canada Récréative Canada L'Enquête de 1995 sur la pêche récréative au Canada
English: These safeguards apply when a telephone company’s affiliate provides services in the telephone company’s operating territory that, if provided by the telephone company, would require CRTC approval of tariffs setting out their rates, terms and conditions.
French: Cette décision qui établit des mesures supplémentaires destinées à mieux protéger l’intégrité et la durabilité de la concurrence concerne les affiliées des compagnies de téléphone qui fournissent des services sur le territoire d’exploitation de ces compagnies alors que les tarifs régissant les prix, modalités et conditions de tels services seraient normalement approuvés par le CRTC s’ils étaient distribués par les compagnies de téléphone.
English: Consequently, these groups need to develop the skills they need to manage their land and resources.
French: Par conséquent, ces groupes doivent acquérir les compétences dont ils ont besoin pour gérer leur terres et ressources.
English: – The Bosman case and the professional sports economy (Revue du marché unique européen).
French: ; 27 cm. – (Problèmes économiques ; 2503).
English: This Preparatory Guide for the RCMP Police Aptitude Test (RPAT) was developed by the RCMP's HR Research & Intelligence Directorate. HR Research & Intelligence, part of the Human Resources Sector, was responsible for the development of the current version of the RCMP Police Aptitude Test (RPAT).
French: Le présent Guide préparatoire au test d'aptitude au travail policier de la GRC (TATPG) a été élaboré par la Direction de la recherche et du renseignement des RH.
English: Governments agree to work together, where appropriate, on research and knowledge related to early childhood development, share information on effective practices that improve child outcomes and work together to disseminate the results of research.
French: Les gouvernements conviennent de travailler ensemble, s’il y a lieu, à des activités de recherche et d’acquisition de connaissances sur le développement de la petite enfance, d’échanger de l’information sur les pratiques qui donnent des résultats chez les enfants en bas âge et de travailler ensemble pour diffuser les résultats des travaux de recherche.
English: It also recalls that the Economic and Social Council, in its resolution 2002/36, reiterated the importance of ensuring a smooth transition from least developed country status, which it had emphasized in earlier resolutions (Council resolutions 2000/34 and 2001/43), in keeping with the observation made in 1991 by the General Assembly in its resolution 46/206 on the importance of ensuring that graduation from least developed country status would not disrupt the progress in the development of graduating countries.
French: Il rappelle aussi que le Conseil économique et social a réaffirmé dans sa résolution 2002/36 la nécessité de ménager une transition sans heurt, comme il l'avait déjà fait dans des résolutions antérieures (résolutions du Conseil 2000/34 et 2001/43), conformément à l'observation faite en 1991 par l'Assemblée générale dans sa résolution 46/206 au sujet de la nécessité de veiller à ce que le retrait de la catégorie des PMA ne porte pas un coup d'arrêt au progrès et au développement des pays ainsi radiés.
English: April 14, 2006 Epidemiology of Influenza in Children Hospitalized, 2004-2005:
French: le 14 avril 2006 Épidémiologie de la grippe chez les enfants hospitalisés, 2004-2005 :
English: • states that the candidate has incurred more than 30 percent of the election expenses limit; and
French: • que le candidat a engagé des dépenses électorales représentant plus de 30 % du plafond de telles dépenses établi pour la circonscription;
English: • financial rep orts of actu al expend itures by pro gram com po nent to be s ub mitted in Oc tob er an d Ja nu ary o f eac h ye ar.
French: • d es ra pp orts fin an cie rs de dépenses réelles pour chaque com posante du programme doivent être soumis en octobre et janvier de chaque année (on trouve un exemple de rappo rt financier à l’A nn exe F).
English: The programme of work has been formulated drawing upon subprogramme 3 of programme 11 of the biennial programme plan for the period 2006-2007.
French: Le programme de travail a été formulé sur la base du sous-programme 3 du programme 11 du plan-programme biennal pour la période 2006-2007.
English: The Naval Historical Section would later emphasize the significance of the decision: ...here was something more than a ship; here was a symbol – a symbol of Canada’s faith that her future was inexorably bound to her sea-borne trade – of a maturing nation’s acceptance of responsibilities commensurate with her development as a world power – of a people’s belief that peace and prosperity were rooted firmly in preparedness and the ability to defend, if necessary, her ocean seaways.5
French: C’était un symbole : le symbole d’un pays convaincu que son avenir est inexorablement lié à la mer; le symbole d’un pays arrivé à maturité et capable d’assumer les responsabilités d’une puissance mondiale; enfin, le symbole d’un peuple persuadé que la paix et la prospérité dépendent largement de sa capacité de faire face à une situation et de défendre, au besoin, ses voies maritimes5.
English: Proactively identifies key internal and external partners and cultivates relationships to build trust and alliances by making and honoring realistic commitments.
French: Cerne d'une façon proactive les principaux partenaires internes et externes ainsi qu'entretient les liens nécessaires afin de faire naître la confiance et la collaboration en prenant des engagements réalistes et en les respectant.
English: The SBI requested the secretariat to prepare a note, for consideration at its twenty-third session (November 2005), on options for streamlining these review processes, in order to avoid possible duplication of effort and ensure efficient use of available resources.
French: Il a prié le secrétariat d'établir une note, qu'il examinerait à sa vingt-troisième session (novembre 2005), sur les solutions qui permettraient de rationaliser ces processus d'examen afin d'éviter les doubles emplois et d'utiliser les ressources disponibles de façon rationnelle.
English: • An owner-operator of a fishing enterprise is responsible for the way he fishes, the way he runs his business and provides for his family.
French: • Un propriétaire-exploitant d’une entreprise de pêche est responsable de la manière dont il pêche, dont il gère son entreprise et dont il subvient aux besoins de sa famille.
English: While there are no opportunities currently available at Cordiant, we are always looking to meet people who share these capabilities.
French: Bien qu’il n’existe aucune possibilité d’emploi actuellement chez Cordiant, nous souhaitons toujours rencontrer des personnes qui partagent ces capacités.
English: We are, of course, also committed to continuing our bilateral programme of economic assistance to the Palestinian people.
French: Nous avons bien sûr également à coeur de poursuivre notre programme bilatéral d'assistance économique au peuple palestinien.
English: The implementation of this initiative was contingent on Measurement Canada being provided with stakeholder assurances that the Agency’s communicated guiding principles were capable of being met in support of the proposed action.
French: La mise en œuvre de cette initiative était subordonnée à l’obtention par MC de l’assurance des intervenants que les principes directeurs communiqués par MC pourraient être respectés en appui de la mesure proposée.
English: That interdependence should not conceal a certain hierarchy.
French: Cette interdépendance ne doit pas occulter une certaine hiérarchie.
English: It establishes guidelines, benchmarks and priorities for collaborative national action in the field of human rights.
French: Elle contient des directives et des repères et définit des priorités pour les activités à mener en collaboration au niveau national dans le domaine des droits de l'homme.
English: WHEREAS subsection 12(l) of the Canada Marine Act provides that the port authorities set out in the schedule to that Act on the day on which that item comes into force are automatically continued or deemed to be incorporated, and that the Minister of Transport shall issue them letters patent that set out the information required by subsection 8(2) of that Act; AND WHEREAS the Canada Marine Act received Royal Assent on the 11th day of June 1998 and comes into force with respect to the Sept-Îles Port Authority on the 1st day of May 1999; NOW KNOW YOU that, under the authority of the Canada Marine Act, by these Letters Patent the Sept-Îles Port Authority is deemed to be incorporated under the Act as follows:
French: ATTENDU QUE le paragraphe 12(l) de la Loi maritime du Canada prévoit que les administrations portuaires inscrites à l'annexe de la Loi à la date d'entrée en vigueur de cet article sont automatiquement prorogées ou réputées constituées en administrations portuaires, le ministre étant tenu de leur délivrer des lettres patentes dont le contenu est conforme au paragraphe 8(2) de la Loi; ET ATTENDU QUE la Loi maritime du Canada a reçu la sanction royale le 11e jour de juin 1998 et entre en vigueur à l'égard de l'Administration portuaire de Sept-Îles le premier jour de mai 1999; SACHEZ qu'en vertu des pouvoirs prévus dans la Loi maritime du Canada, par les présentes lettres patentes, l'Administration portuaire de Sept-Îles est réputée constituée en vertu de la Loi, comme suit :
English: Obsédé par le cul de son ex, il la retourne pour lui mettre la bite dedans, elle va hurler mais Tony continuera à lui défoncer le fion !
French: Obsédé par le cul de son ex, il la retourne pour lui mettre la bite géante dedans, elle va hurler mais Tony continuera à lui défoncer le fion !
English: Montreal Businessmen and the Growth of Industry and Transportation, 1837–53, Toronto, p. xi.
French: Montreal Businessmen and the Growth of Industry and Transportation, 1837-53, Toronto, p. xi.
English: Is there an appetite for your product or service? 2.
French: Y a-t-il une demande pour votre produit ou votre service ? 2.
English: Table 10 of document A/58/705 shows that a total of 10,652 posts are proposed for international and national staff in peacekeeping missions for the 2004/05 period, as compared with 12,043 approved for 2003/04.
French: Le tableau 10 du document A/58/705 montre que le nombre total de postes prévus au titre du personnel international et du personnel recruté dans le pays pour l'ensemble des missions de maintien de la paix pour l'exercice biennal 2004/05 s'élève à 10 652, contre 12 043 postes approuvés pour l'exercice 2003/04.
English: They subsequently discovered several other groups of figures in other parts of the cave.
French: Barandiaran se rendit sur place en compagnie des découvreurs, et certifia l’authenticité de la découverte. Cependant, la présence de graffiti divers sur certaines parois, causés par les visiteurs des années précédentes, obligeait à agir avec la plus grande prudence au moment d’entreprendre l’étude de l’ensemble rupestre paléolithique.
English: In that connection, it was stated that the discussion of the consequences of the failure of the parties to meet the form requirements set out in recommendation 2 (see paras.
French: À cet égard, il a été fait observer que l'examen des conséquences du non-respect, par les parties, des conditions de forme énoncées à la recommandation 2 (voir par.
English: Dr. Yves Geoffrion, member of the business development team at Ottawa's NRC Institute for Biological Sciences (NRC-IBS) was there to scope out the opportunities – and the competition! – that a start-up Canadian company might find when moving forward in commercializing a NRC technology involving the artificial production of antibodies.
French: Yves Geoffrion, membre de l'équipe de développement d'affaires de l'Institut des sciences biologiques du CNRC (ISB-CNRC) d'Ottawa était de la partie pour repérer les opportunités – et la concurrence – qu'une compagnie canadienne en herbe peut trouver sur son chemin en commercialisant une technologie du CNRC qui touche à la production artificielle d'anticorps.
English: When establishing an executive structure, the establishing authority shall clearly define its mandate and it may amend that mandate whenever appropriate.
French: Au moment de l’établissement d’une structure exécutive, l’autorité qui l’établit définit clairement son mandat et peut modifier ce mandat chaque fois que nécessaire.
English: The 18-hole championship golf course above the town of Bad Neuenahr is one of Germany’s „Leading Golf Courses“. It has recently received an award as Rhineland’s nicest golf course and for golf lovers it is like „heaven on green“.
French: Amis du golf, c’est le ciel qui vous attend sur le green si vous allez au-dessus de Bad Neuenahr découvrir un parcours de championnat de 18 trous qui fait partie « Leading Golf Courses » d’Allemagne, et vient de d’être rénové, ce qui en fait le plus beau golf de Rhénanie.
English: For example, women are active as nurses, teachers and social workers, both domestically and internationally.
French: Celles-ci sont très nombreuses, notamment parmi le personnel infirmier, les enseignants et les travailleurs sociaux, tant au niveau national qu'à l'échelon international.
English: The onus is on the Prosecutor to prove the guilt of the accused.
French: Il incombe au Procureur de prouver la culpabilité de l'accusé.
English: Articles 45 and 46 to 49 of the Code of Criminal Procedure as amended by the Cirami law read as follows:
French: Les articles 45 et 47-49 du Code de procédure pénale tels que modifiés par la Loi Cirami se lisent comme suit:
English: But you cannot deny that the final documents only reached Parliament on Monday, that Monday was the first chance we had to discuss the final outcome of the negotiations, and that the consultation of Parliament is really just a joke because everything has already been decided.
French: Vous ne pouvez cependant pas nier que les textes définitifs n'ont été transmis au Parlement que ce lundi, et que ce n'est donc qu'à partir de lundi que nous avons pu discuter du résultat définitif des négociations et que, par-dessus le marché, la consultation de cette Assemblée est une pure plaisanterie puisque tout a déjà fait l'objet d'une décision.
English: (dba AMJ Campbell Van Lines) 2103 New Brunswick Liqour Corp. 3977 R.S. Coughlan Ltd.
French: Park Kelly Lake Air Cargo Centre, Halifax Iternational Airport Pier 21, Terminal Rd., PO Box 8355, Stn.
English: In 2001-2002, arising out of the Arbour Report, the recommendations of the Auditor General and the recommendations from the Parliamentary Committee review of the Corrections and Conditional Release Act, additional resources were identified to be targeted in response to the systemic issues mentioned above and to relieve against a steadily increasing overall demand for inmate complaint resolution services.
French: En 2001-2002, par suite du Rapport Arbour, des recommandations du vérificateur général et de celles du comité parlementaire chargé d'étudier la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, il a été décidé d'affecter des ressources supplémentaires pour s'attaquer aux problèmes systémiques précédemment signalés et aider le BEC à faire face à la demande sans cesse croissante concernant les services du règlement des plaintes des détenus.
English: Applications for exploration licenses have been lodged for other areas in PNG, as well as areas within the EEZs of other PICs.
French: 29, No 1, 1980, p. 89; Trinité-et-Tobago, Archipelagic Waters and exclusive Economic Zone Act, 1986, sect.  32, vol.
English: Mindful of its mandate, one of the first challenges the Panel faced was to select a terminology that would be respectful of the opposing communities.
French: Conscient de son mandat, le Groupe d'experts a tout d'abord dû relever le défi de choisir une terminologie qui décrit avec respect les collectivités opposantes.
English: For drug substances existing as salts, the molecular mass of the free base should also be provided.
French: Dans le cas des substances médicamenteuses existant sous forme de sels, il faut également indiquer la masse moléculaire de la base libre.
English: Turning to the subject of wilderness, Europe is densely populated and only 1-2% of the territory has not been affected by human intervention.
French: Pour en revenir aux zones de nature vierge, l'Europe a une forte densité démographique et seuls 1 à 2 % de son territoire ne sont pas affectés par des interventions humaines.