ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the inner-city competition venues, there are 10 stand-alone sports venues on the outskirts of New York City.
French: Outre les sites de compétition à l'intérieur de la ville, 10 sites sportifs indépendants sont situés dans la banlieue new-yorkaise.
English: In this context we must remember that the term as such is not mentioned in the Chapter.
French: PLATE-FORME POUR LA SECURITE COOPERATIVE, Y COMPRIS L’OSCE COMME LIEU D’INTERACTION DES GROUPEMENTS REGIONAUX ET SOUS-REGIONAUX ET LE MAINTIEN DE LA PAIX I. GENERALITES 1.
English: The soil in the valleys and on the plains is fertile and suitable for growing tropical fruits and vegetables, but there is not much of it.
French: Dans les vallées et sur les plaines, le sol est fertile et propice à la culture de fruits et de végétaux tropicaux, mais en quantités limitées.
English: Steering Committee on the Media and New Communication Services CDPC:
French: Comité directeur sur les médias et les nouveaux services de communication CDPC :
English: The purchase will also allow for future expansion of slashing, loading and hauling of timber.
French: Cet achat favorisera l'expansion des activités de coupe, de chargement et de transport du bois.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 3 (24 January 2007) > HMCS Ottawa on patrol 24 January 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 3 (le 24 janvier 2007) > Le NCSM Ottawa en patrouille le 24 janvier 2007 vol 10, no 3 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 3 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Le NCSM Ottawa en patrouille Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Les faits saillants
English: Only there are a lot of people who keep quiet.
French: Seulement, il y a beaucoup de gens qui se taisent.
English: Date of first entry into service …………………………………………………………………Tare 3/ ………………………………… kg Carrying capacity 3/ ………………………kg
French: Date de la première mise en service ………………………………………………………………  Tare 3/ …………………………kg Charge utile 3/ ……………………………………kg
English: In this context, all genetic resources registered in member states may be collected in a central database, a system similar to CBD’s biosafety clearing house mechanism.
French: En conséquence, la Turquie a soutenu "toutes les tentatives en faveur de l’instauration d’un système de certification internationale des ressources génétiques.
English: Article 116 of the Convention provides that the Confederation shall take the needs of the family into account in the performance of its functions.
French: stipule que la Confédération, dans l'accomplissement de ses tâches, prend en considération les besoins de la famille.
English: Other Requirements: Post-placement reports are required until the child’s age of majority (18 years of age).
French: AUTRES EXIGENCES Des rapports d’après-adoption sont requis jusqu’à la majorité de l’enfant (18 ans).
English: Despite the progress in recent years, however, there is still an urgent need to strengthen the knowledge base on all forms of violence against women to inform policy and strategy development.
French: En dépit des efforts accomplis ces dernières années, il demeure urgent de renforcer les connaissances sur toutes les formes de violence à l'égard des femmes afin que les politiques et stratégies soient élaborées en connaissance de cause.
English: The first was inductive, based on an analysis of the existing tools and the data they elicited, to answer the question, "How confident can we be in the information we have collected?"
French: La première était inductive : elle s’appuyait sur l’analyse des outils existants et des données qu’ils permettaient d’obtenir pour répondre à la question « dans quelle mesure pouvons-nous nous fier aux données que nous avons recueillies? ».
English: A Board of Control, consisting of all Australian Police Commissioners oversees the general administration and performance of the ABCI and determines appropriate policies, procedures, and methods for governing the ABCI’s activities.
French: Un conseil de régie réunissant tous les commissaires de la police australienne surveille l’administration et le rendement de l’ABCI et détermine les politiques, procédures et méthodes régissant les activités de l’ABCI.
English: CN concludes that to schedule construction using existing turnouts would cause an unacceptable shutdown of railway operations. Accordingly, this proposal has been turned down.
French: Le CN conclut que l'établissement d'un calendrier permettant d'utiliser les branchements existants dans les travaux de construction entraînerait une interruption inacceptable des opérations ferroviaires et cette proposition a été rejetée.
English: It shall be made clear that this instruction also applies to a run-flat tyre being used in its deflated condition except that in the latter case the maximum speed limit shall be  km/h ( mph) for a maximum distance in [km or miles] to which the tyre is approved.
French: Il doit être indiqué clairement que ces instructions s'appliquent également dans le cas d'un pneumatique pour roulage à plat utilisé à l'état dégonflé, si ce n'est que dans ce dernier cas il est prescrit une vitesse maximale autorisée de km/h ( mph) sur une distance maximale de [km/miles], pour lesquelles le pneumatique est homologué.».
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Gazette Notice DGRB-011-07 Department of Industry Radiocommunication Act Notice No. DGRB-011-07 — Licensing Framework for the Auction for Spectrum Licences for Advanced Wireless Services and other Spectrum in the 2 GHz Range This notice announces the release of the paper entitled Licensing Framework for the Auction for Spectrum Licences for Advanced Wireless Services and other Spectrum in the 2 GHz Range.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Avis de la Gazette DGRB-011-07 Ministère d'Industrie Loi sur la radiocommunication Avis no DGRB-011-07 — Cadre pour la délivrance de licences de spectre par enchères relatives aux services sans fil évolués et autres bandes de fréquences dans la gamme de fréquences de 2 GHz Le présent avis a pour objet l'annonce de la publication du document intitulé Cadre pour la délivrance de licences de spectre par enchères relatives aux services sans fil évolués et autres bandes de fréquences dans la gamme de 2 GHz.
English: In the Kirchberg Declaration of 9 May 1994 the possibility of non-full members being associated with `Petersberg missions' was reaffirmed.
French: Mis à part des objectifs spécifiques, que seuls dicteront les circonstances et le consentement des Etats concernés, le fait que les Européens se déclarent prêts à participer à la prévention des crises en Afrique sub-saharienne, sous la coordination de l'UEO, pourrait en soi montrer la volonté et l'efficacité de l'Europe aux plans politique et opérationnel.
English: Some 4,800 people participated in 2005.
French: Quelque 4 800 personnes en ont bénéficié en 2005.
English: It also asked that the expedition be kept secret at the request of Balfour, since negotiations were still in progress with the other Allies.14 On the same day as Mewburn’s letter to Borden, the Militia Minister telegraphed Major-General W. G. Gwatkin, the Canadian Chief of the General Staff, to have the Canadian Militia Council start to organize the Canadian contingent, and to attempt manning the brigade with volunteers.
French: Le jour même où il écrivit sa lettre au Premier ministre, le major-général Mewburn envoya un télégramme au major-général W.G. Gwatkin, chef d’état-major général du Canada, avisant le Conseil de la Milice de commencer à organiser le contingent canadien et de tout faire pour que la brigade soit formée de volontaires.
English: Available, accessible audiovisual works and a brand that is recognized by Canadians and international audiences.
French: Des œuvres audiovisuelles pertinentes, excellentes et innovatrices pour aider la population canadienne à mieux comprendre le Canada et le monde.
English: But, again, Obama was the earliest and the most insistent on more equitable fair trade, so he’s the more likely to have a different take than his rivals.
French: Mais, une fois encore, Obama a été le premier à faire pression en faveur d'un commerce plus équitable. Il est donc plus probable qu'il adopte une position différente de celle de ses rivaux.
English: Students know that they are learning, because they have more questions at the end than at the beginning of a course, but they have a good idea about how to look for answers to these questions.
French: Les étudiants savent qu’ils acquièrent des connaissances parce que, à la fin du semestre, non seulement ils se posent plus de questions qu’au début, mais ils savent quoi faire pour trouver les réponses.
English: If they don't have other options for coping with stress, women turn to cigarettes in times of anxiety or crisis.
French: Pour le plaisir... « Pour être franche avec vous, je crois que c'est le seul vrai plaisir.
English: Key messages for women of childbearing years If you could become pregnant, take a multi-vitamin and mineral supplement each day.
French: Messages clés à l'intention des femmes en âge de procréer Si vous êtes susceptible de devenir enceinte, prenez chaque jour un supplément de multivitamines-minéraux.
English: The match box has one match sticking out, ready to use.
French: La boîte d’allumettes est présentée avec une allumette qui dépasse, prête à l’usage.
English: Economically active women had a statutory legal and social protection during the period of pregnancy and after delivery.
French: Sur le total des patients hospitalisés, 14 % des hommes et 6 % des femmes l'ont été pour blessures ou intoxication.
English: It is therefore a sign of some hypocrisy on the part of the Belgian Government if it wants to take the lead in the development of a defence system at European level on the one hand, while refusing to accept the consequences and obligations that this entails.
French: Voilà, par conséquent, qui démontre une certaine hypocrisie de la part du gouvernement belge s’il veut, d’un part, être à la tête du développement d’un système de défense au niveau européen alors que, d’autre part, il refuse d’accepter les conséquences et les obligations que cela comporte.
English: ▪ Instructionnal Techniques ▪ Physical Training ▪ Drill ▪ Interview Techniques ▪ Morning Inspections
French: ▪ Techniques d'instruction ▪ Entraînement physique ▪ Exercices élémentaires ▪ Techniques d'entrevue ▪ Inspections matinales
English: The first step in examination for absolute grounds for refusal is to check that the trade mark in the application is a sign of which a Community trade mark may consist.
French: La première phase de l'examen des motifs absolus de refus consiste à vérifier que la marque demandée est bien un signe susceptible de constituer une marque communautaire.
English: ◦ An effective evaluation 5.
French: ◦ Les critères d'une évaluation efficace 5.
English: The possibility, in modern warfare, of effecting capture in air to air combat does not, however, appear to be a realistic one.
French: La possibilité, en guerre moderne, de capturer un avion pendant un combat de type air-air ne semble pas réaliste.
English: Most managers also feel they know where to go for information if they need it, with half expressing strong confidence in this.
French: La plupart des gestionnaires pensent savoir où chercher les renseignements dont ils ont besoin et la moitié d'entre eux en sont fermement convaincus.
English: We stand out thanks to our competitive hourly rates which are lower than those of most dealerships, and as our technicians are not paid by commission, they are under no pressure to perform unnecessary repairs.
French: Nous nous démarquons par nos tarifs horaires compétitifs, inférieurs à ceux de la plupart des concessionnaires, et comme nos mécaniciens ne sont pas payés à la commission, ils ne subissent aucune pression pour vous charger des réparations superflues.
English: return to search The struggle for the capital of Canada The struggle for the capital of Canada
French: Retour Ã la page de recherche The struggle for the capital of Canada The struggle for the capital of Canada
English: R-2), for authority to join the track of Canadian Pacific Limited at mileage 25.8 Langdon Subdivision to the track of the Canadian National Railway Company at mileage 97.9 Three Hills Subdivision, at Irricana, in the Province of Alberta, as shown on Plan No. LAN 25.78-5 dated October 19, 1988 (hereinafter the Plan), on file with the Agency.
French: R-2), en vue d'obtenir l'autorisation de relier la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée au point milliaire 25,8 de la subdivision Langdon à la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada au point milliaire 97,9 de la subdivision Three Hills, à Irricana, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le plan n° LAN 25.78-5 du 19 octobre 1988 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office.
English: Financial assistance to representatives of countries in transition, non-governmental organizations and countries outside the UNECE region 45 - 46
French: Aide financière aux représentants des pays en transition, des organisations non gouvernementales et des pays n'appartenant pas à la région de la CEE 45 − 46
English: Unless the Board can further increase the number of cases processed, there is concern that a backlog may develop.
French: Le Conseil craint d'accumuler un arriéré de dossiers s'il ne réussit pas à se doter des moyens nécessaires pour traiter davantage d'affaires.
English: We are convinced that the wealth of diplomatic experience and expertise you bring to this body will assist you in a meaningful way during your presidency.
French: Nous sommes persuadés que votre riche sens de la diplomatie et vos compétences bien établies vous serviront grandement au cours de votre présidence.
English: Operation Of The Equipment Chapter 4:
French: Fonctionnement De L'Ã‰quipement Chapitre 4:
English: • The employee pays the full premium (both the employer's and employee's share), when under suspension and for all other LWOP situations (in excess of 3 months), such as:
French: • L'employé paie la prime en entier (la part de l'employeur et la part de l'employé), lorsqu'il est suspendu et pour tous les autres congés non payés (qui dépassent 3 mois) tels que :
English: you think you might spend more time with contacts and feel more comfortable with them by watching Shane handle his contacts.
French: Denis : « Shane, tu as suggéré de travailler aux rapports avec Lucie, ce qui vous permettrait d’échanger vos perceptions.
English: It was suggested that master meters if adopted as a standard, may not necessarily be subject to full design but rather a design/performance criteria..
French: Si un compteur-témoin étalon est adopté comme étalon, on propose qu’il réponde non pas à des exigences de conception totale mais plutôt à des critères de conception et de rendement.
English: I shall be in Europe travelling on foot, and not able either to monitor the posting of promotion notices or to act to submit an Appeal.
French: Je serai en Europe, en randonnée, et je ne serai pas capable de vérifier que les avis de promotion auront été affichés ni de prendre les mesures nécessaires pour interjeter appel.
English: Consultations were based on the document "Preserving the Independence of the Inshore Fleet on Canada’s Atlantic Coast – A Discussion Document" which was broadly distributed.
French: Les consultations s’inspiraient du document Protéger l’indépendance de la flottille côtière dans les pêches de l’Atlantique – Document de travail qui avait déjà été largement distribué.
English: By 1993, the hard work had been done, and it was expected that the entire budget, not only the operating budget, would be in surplus within five years, which happened.
French: ` et on pouvait s’attendre a ce que tout le budget, et pas seulement le ´ budget de fonctionnement, devienne excedentaire dans les cinq ´ annees suivantes, ce qui s’est produit.
English: 3.(1) The heading before section 1402 of the Regulations is replaced by the following:
French: Les articles 1404 à 1406 du même règlement et l'intertitre précédant l'article 1404 sont remplacés par ce qui suit :
English: [11] Thus, on 19 March 2007, the Deputy CMA wrote to the prosecutor by email, indicating that at that date a defence counsel for the applicant had not yet been identified by the DDCS; and this, despite the fact that the charges had been preferred for trial by court martial almost two months earlier.
French: [11] Par conséquent, le 19 mars 2007, l’administrateur-adjoint de la cour martiale a envoyé un courriel au procureur de la poursuite, l’informant qu’à cette date, le nom de l’avocat de la défense n’avait encore été communiqué par le Directeur du Service des avocats de la défense; et ce, bien qu’il y ait eu prononcé de la mise en accusation à la cour martiale presque deux mois auparavant.
English: Mr. Vanasse’s experience in the Electricity Trade sector review process and his position at Option Consommateur makes him an invaluable member of this team.
French: L’expérience de M. Vanasse dans le processus de l’examen du secteur commercial de l’électricité et sa position à Option consommateur fond de lui un membre sans pareil pour l’équipe.
English: Draftperson, Mr Trautmann (Commission - RELEX), Mrs Mosshammer (Commission - JLS) 15.
French: Karl von Wogau (PPE-DE) * 2004/0200(CNS) 13049/2004 - C6-0240/2004 Fond:
English: The context, stakeholders and the relationships between the stakeholders are no longer fundamentally the same.
French: Le contexte, les acteurs et les relations entre les acteurs ne sont foncièrement plus les mêmes.
English: Recommendation 13 (d)
French: Recommandation 13 d)
English: To operate the program, $18.2 million was budgeted out of the $500 million to cover the salary and other administrative costs over five years.
French: Pour les fins de l’administration du programme, un montant de 18,2 M$ sur l’enveloppe totale de 500 M$ a été prévu pour couvrir les salaires et les autres coûts administratifs au cours des cinq ans.
English: CMH HRS 920 TBS Registration: 002995 Bank Number:
French: Données électroniques sont conservés pendant une période de 25 ans et ensuite détruits.
English: Department of Indian Affairs and Northern Development Canadian Polar Commission Total
French: Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Commission canadienne des affaires polaires Total
English: An error should be corrected by:
French: Il conviendra de corriger une erreur :
English: The Inter-American Court of Human Rights has been quite creative in finding other forms of satisfaction.
French: La Cour interaméricaine des droits de l'homme a fait preuve d'invention en trouvant d'autres formes de satisfaction.
English: If the Strategy is to be successful in achieving its goals, then an effective management structure must exist.
French: Pour que la Stratégie réussisse à atteindre ses objectifs, il faut prévoir une structure de gestion efficace.
English: But, regrettably, those statements, though important, cannot erase the long history of defamation in books and films that have distorted the image of Arabs and remain in circulation.
French: Mais malheureusement, ces déclarations, malgré leur importance, ne sauraient effacer la longue histoire de diffamation contenue dans des livres et des films qui ont déformé l'image des Arabes et qui demeurent en circulation.
English: UNITS OF TOXIC CONTAMINANTS The concentrations of toxic chemicals in the environment are often expressed in parts per million (ppm).
French: UNITÉS DE MESURE DES CONTAMINANTS TOXIQUES Les concentrations de produits chimiques toxiques dans l’environnement s’expriment souvent en milligrammes par kilo (mg/kg) ou milligrammes par litre (mg/l).
English: L’apprentissage @ la portée de tous, un guide d’apprentissage en ligne pour gestionnaires. CCMD Roundtable on e-Learning chaired by Alain Jolicoeur. ISBN 0-662-67207-0 Cat. no.
French: Learning @ Large, an e-learning guide for managers. Table ronde de recherche-action du CCG sur l’apprentissage en ligne présidée par Alain Jolicoeur. ISBN 0-662-67207-0 Nº de cat.
English: This Convention shall apply to taxes on income and on capital imposed on behalf of each Contracting State, irrespective of the manner in which they are levied.
French: La présente convention s’applique aux impôts sur le revenu et sur la fortune perçus pour le compte de chacun des États contractants, quel que soit le système de perception.
English: In this case, it is claimed that the court second seised has jurisdiction under Article 17 of the Convention.
French: En l'occurrence, une compétence du juge saisi en second lieu est revendiquée au titre de l'article 17 de la convention.
English: • A few used the term "aqua-farming". 
French: • Quelques personnes ont parlé de « fermes aquatiques ».
English: Matrices are an example of one tool that can be used during scoping exercises to identify the potentially "strongest" cause-effect relationships, and later to concisely summarize the results of an assessment.
French: Les tableaux synoptiques peuvent servir à l’étape de la détermination de la portée pour prévoir les liens de cause à effet les plus tangibles, plus tard, pour résumer de façon concise les résultats d’une évaluation.
English: Business Information Developing industry strategies Extension services Building private sector advisory capacity
French: Information commerciale Élaboration de stratégies pour le secteur Services de vulgarisation Amélioration de la capacité de consultation des conseillers agricoles
English: Towering thunderstorms help shape the planetary-scale atmospheric circulation, altering the course of jet streams and moisture transport at higher latitudes.
French: Les orages violents contribuent à déterminer les courants atmosphériques à l'échelle planétaire en modifiant le cours des courants jets et le transport de l'humidité en haute altitude.
English: In addition, organizations involved in reforestation must receive the necessary support from international, regional and local institutions in order to enable the implementation of more viable and sustainable policies, which would help to protect lives and property by discouraging deforestation and promoting reforestation and environment protection, while helping rural communities to find other sources of revenue and establish other energy sources.
French: De plus, il serait indiqué que les organisations intéressées à la reforestation trouvent l'appui nécessaire auprès des institutions internationales, régionales et locales pour mettre en application des politiques plus viables et plus durables pouvant concourir à protéger des vies et des biens en décourageant le déboisement, en promouvant la reforestation, la protection de l'environnement et en aidant les paysans à trouver d'autres sources de revenu et en mettant finalement sur pied d'autres sources énergétiques.
English: Figure 6-2: Equipment for sampling the gases and measuring their volume
French: Figure 6-2: Équipement de prélèvement des gaz et de mesure de leur volume
English: But here the Commission, which also has something to say on the issue, was not really involved.
French: Mais la Commission, qui avait aussi son mot à dire, n'a pas vraiment respecté les règles du jeu.
English: The Human Rights Commission has a Committee on Women's Rights, but the Committee's systems for that Commission are under funded.
French: La Commission des droits de l'homme dispose d'un comité pour les droits des femmes, mais les comités qui relèvent de cette Commission manquent de ressources financières.