ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10 (hereinafter the CTA), the Licensee must establish to the satisfaction of the Agency that it holds a valid Canadian aviation document issued by the Minister of Transport in respect of the services to be provided under the licences.
French: 10 (ci-après la LTC), la licenciée doit établir à la satisfaction de l'Office qu'elle détient, à l'égard des services, un document d'aviation canadien valide délivré par le ministre des Transports. L'Office a déterminé que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus à la condition mentionnée aux sous-alinéas 61a)(ii) et 73(1)a)(ii) de la LTC.
English: Mr President, we have agreed in the European Parliament that we want a common European asylum system to be in place by 2012.
French: Monsieur le Président, nous sommes tous d'accord, au Parlement européen, pour qu'un régime d'asile européen commun soit mis en place d'ici 2012.
English: The Chief of the Defence Staff ensure that, for any future composite combat arms unit (such as the Canadian Airborne Regiment): 1. formalized criteria for selection to the unit are established; 2. the Commanding Officer have maximum freedom in selecting personnel for that unit; and 3. the Commanding Officer have maximum freedom to employ personnel as the Commanding Officer deems appropriate.
French: Que désormais, pour toute unité composite des armes de combat (comme le Régiment aéroporté du Canada), le chef d'état-major de la Défense fasse en sorte : 1. que des critères officiels de sélection des membres de l'unité soient établis; 2. que le commandant ait la plus grande latitude possible pour choisir les membres de cette unité; 3. que le commandant ait la plus grande latitude possible pour employer les membres du personnel qu'il juge nécessaires.
English: A Brief History of HIV/AIDS in Canada  Are You At Risk?
French: Bref historique du VIH/sida au Canada  Êtes-vous à risque?
English: Taking into consideration the potential for lack of visual acuity because of involuntary vertical eye movements and the exaggerated negative G sensation, resulting from the inversion illusion, it may not be essential to accept the risk associated with a close pass that will always take place more than ½ mile away from any spectators.
French: Compte tenu de la possibilité d’un manque d’acuité visuelle causé par des mouvements verticaux involontaires des yeux et de la sensation exagérée d’accélération négative résultant d’une illusion d’inversion, il n’est peut-être pas essentiel d’accepter le risque associé à un passage rapproché qui aura toujours lieu à plus de ½ mille des spectateurs.
English: Amnesty International believes an acquittal would be the fairest outcome and calls on the government not to oppose any appeal.
French: Amnesty International est d’avis qu’un acquittement constituerait l’issue la plus équitable et demande au gouvernement de ne pas s’opposer à un appel.
English: Comparisons among survey areas showed significant differences consistent with the varying levels of ecosystem degradation.
French: Les comparaisons effectuées entre les secteurs étudiés ont montré des différences significatives compatibles avec les divers degrés de dégradation de l'écosystème.
English: You must be able to provide written agreements of the above mentioned if required.
French: Le cas échéant, nous te demanderont d'approuver ces accords par écrit.
English: Then he adjusted, to attack them in the camps.
French: Il a alors changé ses plans pour les attaquer dans les camps.
English: Response to Tetanus
French: Réponse à l’anatoxine tétanique
English: In response to a series of gay bashings in Montréal in 1993, and following public pressure from gay and lesbian activists, the Commission des droits de la personne held public hearings on the issue of discrimination and violence against sexual minorities.
French: En réponse à une série d'agressions dirigées contre des homosexuels à Montréal, en 1993, ainsi qu'aux pressions exercées par les militantes lesbiennes et les militants homosexuels à la suite de ces événements, la Commission des droits de la personne a tenu des audiences publiques sur la question de la discrimination et de la violence envers les minorités sexuelles.
English: A group of eight labor and human rights organizations called on the Colombian government today to respect the work of trade unionists and human rights defenders in Colombia and to retract statements that put these workers at risk.
French: National sovereignty is now a less important obstacle to curbing serious human rights crimes than it has been in previous years, Human Rights Watch said today in its annual global survey.
English: In accordance with the AIT, BPS organizations may not develop evaluation criteria to favour suppliers from a particular province or city.
French: Selon l’Accord sur le commerce intérieur, les organismes du secteur parapublic ne peuvent élaborer leurs critères d’évaluation de façon à avantager les fournisseurs d’une province ou d’une ville.
English: ELEMENTARY AND SECONDARY ENROLMENT ESTIMATE 1 - 3 DIV I 4 - 6 DIV II 7 - 9 DIV III 10 - 12 DIV IV
French: ESTIMATION DES INSCRIPTIONS AU PRIMAIRE ET AU SECONDAIRE 1- 3 DIV I 4 - 6 DIV II 7 - 9 DIV III 10 - 12 DIV IV
English: While there is currently no licenced product for patients over the age of seven, studies show that acellular pertussis vaccines are both safe and immunogenic in adolescents and adults.
French: Bien qu'il n'existe actuellement aucun produit autorisé pour les patients de plus de sept ans, les études démontrent que le vaccin anticoquelucheux acellulaire est à la fois sécuritaire et immunogène pour les adolescents et les adultes.
English: The International Committee of the Red Cross continued to visit prisons periodically.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge a continué de se rendre régulièrement dans les prisons du pays.
English: With the aim of improving transparency, the OECD has decided to make available to the public, via its website, “Country Profiles on Mutual Agreement Procedures” of all OECD member countries, which would ...
French: Presentation by Martin Bruncko, Ministry of Finance of the Slovak Republic, at the OECD Seminar Growth Strategies Czech ambition and OECD experience, held at the OECD in Paris on 11th January 2006.
English: Governments are developing mechanisms to improve the availability of drugs.
French: Des gouvernements cherchent des moyens de rendre les médicaments plus accessibles.
English: None N/A first stories in April 2003 Stories completed Completed Spring 2006 Stories will be posted on the website, pending ADM approval.
French: Les messages sur les succès seront versés dans le site Web une fois qu’ils auront été approuvés par la SMA.
English: OIOS recommended that UNEP undertake a comparison, for the period since 1999, between the cost of procuring services from the United Nations Office for Project Services as opposed to using the United Nations Office at Geneva and the United Nations Office at Nairobi.
French: Il a recommandé que le PNUE compare, pour la période commençant en 1999, le coût des services qu'il avait obtenu du Bureau des services d'appui aux projets à ce que ces services auraient coûté s'ils avaient été fournis par l'Office des Nations Unies à Genève ou l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: Messages of solidarity should be sent to room S-3350.
French: Les messages de solidarité doivent être envoyés au bureau S-3350.
English: Diet composition in 18 feeding harp seals (mean age = 2.4 years, SD = 1.8 years, range = 0–6 years) was determined using traditional methods of hard-part identification and reconstruction, and stable carbon and stable nitrogen isotope ratios.
French: Nous avons déterminé la composition du régime alimentaire de 18 phoques du Groenland en période d'alimentation (âge moyen = 2,4 ans, erreur type (ET) = 1,8 ans, étendue = 0–6 ans) à l'aide de méthodes traditionnelles d'identification des structures dures et de reconstitution, ainsi que par les rapports d'isotopes stables de carbone et d'azote.
English: The Panel’s background discussion document contained a table categorizing the characteristics of various management models.
French: Le document de travail du Groupe renfermait un tableau des caractéristiques de différents modèles de gestion.
English: Rather, it is the little idiosyncrasies of each family of vehicles that can cause the technician headaches, if they have never seen the setup before.
French: Ce sont plutôt les particularités de chaque type de véhicules qui peuvent causer des maux de tête aux techniciens si ceux-ci ne sont pas familiarisés avec leur configuration.
English: The construction of this facility with its link to Châteauguay's system of bicycle paths will contribute to a better knowledge of the island's environmental vocation.'
French: L’aménagement de ce pavillon relié au réseau des pistes cyclables de Châteauguay contribuera à une meilleure connaissance de la vocation environnementale de l’île », a précisé le ministre Saada.
English: Date Adopted by VDD Effective Date Revision Date
French: Date d’approbation par la DMV Date mise en vigueur Date de révision
English: EDS Update Part of CATSA's mandate includes responsibility for security equipment at airports, including the purchase, deployment, operation and maintenance of explosives detection systems (EDS).
French: Mise à jour sur les SDE L'ACSTA est également chargée de l'équipement de sûreté dans les aéroports, dont l'achat, le déploiement, le fonctionnement et l'entretien des systèmes de détection des explosifs (SDE).
English: Article 8 of the Constitution guarantees female workers full rights to join trade unions, at both the local and national levels.
French: La femme tunisienne exerce son droit syndical, garanti par l'article 8 de la Constitution, aussi bien dans les structures syndicales de base qu'au sein des autres instances syndicales nationales.
English: Guarantees The Federal Government has provided guarantees, in cooperation with the Province of British Columbia, the City of Vancouver and the Resort Municipality of Whistler, that security services will be provided at no cost to the OCOG.
French: Étant donné la distance entre Vancouver et Whistler, la commission estime que la demande d’hébergement sera plus forte à Whistler, en particulier de la part des médias. Le comité de candidature a donné l’assurance que des logements supplémentaires seraient prévus pour les médias à Whistler avec l’aménagement d’un village provisoire de 1 500 chambres.
English: Let us not hoard it.
French: Ne soyons pas avares avec cet argent.
English: Reference method for determining acute lethality of sediment to marine or estuarine amphipods.
French: • Guide de signalisation du Service canadien de la faune (S.C.F.)
English: In paragraphs 13 (p) and 203, the Board recommended that the United Nations Office at Geneva clarify its responsibilities vis-à-vis other United Nations entities by formally listing them and, accordingly, pursue its plan of drafting memorandums of understanding with each concerned organization in order to clarify the content and reimbursement of services and to better monitor them.
French: Aux paragraphes 13 p) et 203, le Comité a recommandé que l'Office des Nations Unies à Genève précise ses responsabilités vis-à-vis des autres entités des Nations Unies en dressant la liste de ces entités auxquelles il fournit des services, et qu'il poursuive sur cette base son projet de rédaction de mémorandums d'accord avec chaque organisme intéressé afin de préciser le contenu et le remboursement des services qu'il fournit et de mieux contrôler ces services.
English: But what exactly are "ethics"?
French: Mais qu’entend-on exactement par « éthique »?
English: First, individuals with higher than average incomes are more likely to have discretionary income (Owens, 1991).
French: Premièrement, il est probable que les particuliers dont le revenu est supérieur à la moyenne aient un revenu discrétionnaire (Owens, 1991).
English: Since regaining its independence in 1991, Azerbaijan became a party to almost all major universal and regional human rights treaties, including seven core United Nations instruments that have established the monitoring mechanism on the implementation of their relevant provisions.
French: Depuis qu'il a retrouvé son indépendance en 1991, le pays est devenu partie à presque tous les grands traités universels et régionaux relatifs aux droits de l'homme, y compris sept instruments de base des Nations Unies qui ont établi le système de suivi de la mise en œuvre de leurs dispositions pertinentes.
English: Judge Rüdiger Wolfrum, President of the Tribunal, introduced the annual report for 2007 (SPLOS/174) and provided an overview of the work of the Tribunal during the two sessions held in 2007, namely the twenty-third session, held from 5 to 16 March 2007, and the twenty-fourth session, held from 17 to 28 September 2007, at which the Tribunal had dealt with a number of legal and judicial matters, as well as organizational and administrative issues.
French: Le Président du Tribunal, Rédiger Wolfram, a présenté le rapport annuel pour 2007 (SPLOS/174) et donné un aperçu des travaux du Tribunal durant ses deux sessions de 2007, à savoir la vingt-troisième session (5-16 mars 2007) et la vingt-quatrième session (17-28 septembre 2007), pendant lesquelles diverses questions juridiques, judiciaires, organisationnelles et administratives ont été abordées.
English: One of the most important policy measures for Estonia is to expand and resource active labour market measures so as to support the reintegration of the unemployed, especially the long-term unemployed, ethnic minorities and other vulnerable groups, into the labour market.
French: Une des mesures politiques les plus importantes pour l’Estonie consiste à étendre et à financer les mesures actives sur le marché de l'emploi afin de soutenir la réintégration des chômeurs, en particulier des chômeurs de longue durée, des minorités ethniques et autres groupes vulnérables, sur le marché de l’emploi.
English: Of countries with 2004 data available, only about two-thirds have achieved gender parity at the primary level.
French: Seuls les deux tiers environ des pays pour lesquels les données de 2004 sont disponibles ont réalisé la parité des sexes dans l'enseignement primaire.
English: It is young people and youth organisations collective response to the challenges of globalisation.
French: C’est la réponse collective des jeunes et des organisations de jeunesse aux défis posés par la mondialisation.
English: The other training activities are described in the table in paragraph 311 of the proposed budget.
French: Les autres activités de formation prévues sont décrites dans le tableau figurant au paragraphe 311 du projet de budget.
English: Enteric Viruses (April 2004) U.S. EPA (United States Environmental Protection Agency).
French: Modelling the risk from Giardia and viruses in drinking water.
English: The fact that Mr. Reodica may have been a thorough, dependable employee who made suggestions about how to better carry out some aspects of the job does not mean ipso facto that there could not have been problems relating to the manner in which he interacted with supervisors and other employees.
French: Le fait que M. Reodica puisse avoir été un employé fiable et rigoureux qui a donné des suggestions pour améliorer des aspects du travail ne signifie pas automatiquement qu’il n’éprouve aucun problème dans ses relations avec ses superviseurs et les autres employés.
English: For more information or assistance, call toll free: 1-866-811-0055 Links:
French: Pour de plus amples renseignements ou pour obtenir de l'aide, veuillez composer sans frais le 1-866-811-0055 Liens :
English: On stockpiles, we have provided technical assistance and funding to assist states in the Americas, in Africa and in Eastern Europe to meet their obligations; and we will maintain a strong commitment to supporting the completion of destruction within the deadlines established by the Convention.
French: Sur la question des stocks, nous avons fourni une assistance technique et des fonds pour aider les États à respecter leurs obligations dans les Amériques, en Afrique et en Europe de l'Est. Et nous demeurons déterminés à faciliter la destruction complète des stocks dans les délais établis par la Convention.
English: INDISCO has also been continuing its work in the Philippines in cooperation with the International Programme to Eliminate Child Labour to prevent and eliminate child labour among indigenous communities through community-driven and culturally appropriate education and livelihoods support.
French: Il a également continué, en coopération avec le Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC), à lutter pour abolir le travail des enfants des collectivités autochtones en leur fournissant un enseignement adapté à leur culture et en les aidant à gagner leur vie.
English: The European Union is more than just a confederation of countries, but it is not a federal State.
French: Plus qu'une confédération d'États, moins qu'un État fédéral, l'Union européenne est une construction nouvelle qui n'entre pas dans une catégorie juridique classique.
English: With respect to freedom of association, UHHRU pointed out that current legislation on associations, passed mainly at the beginning of the 1990s, has failed to meet current needs of civil society.
French: S'agissant de la liberté d'association, l'UHHRU souligne que la législation relative aux associations actuellement en vigueur, qui a été pour l'essentiel adoptée au début des années 90, ne répond pas aux besoins actuels de la société civile.
English: • cultural Methods (crop and grazing rotations, grazing intensity and timing, pesticide application)
French: • Méthodes culturales (rotation des cultures et des pâturages, intensité et calendrier du broutage, épandage de pesticides)
English: The eighth is parity of esteem.
French: Le huitième principe est la parité d'estime.
English: / On-site inspections are part of the claims development process and provide claimants with an opportunity to submit additional evidence and information in support of amounts previously claimed in order to assist the Panel.
French: Les inspections sur place font partie du processus d'élaboration des réclamations et donnent au requérant la possibilité de présenter des éléments de preuve et des informations supplémentaires à l'appui des demandes d'indemnisation qu'il a déjà déposées, pour aider le Comité.
English: Border Delays Cost Money Expensive rigs are on down-time.
French: Retards = coûts De coûteuses opérations sont interrompues.
English: The limitation to alphanumeric searches * , which are less precise the more data the base contains, call for many people to be involved in verifying jobs, which is not always possible in the context of border controls.
French: La limitation aux recherches alphanumériques * qui, étant d'autant moins précises que la base contient davantage de données, nécessite un travail de vérification a posteriori mobilisant de nombreuses personnes, ce qui n'est pas toujours possible dans le cadre d'un contrôle à la frontière.
English: It is therefore conceivable that further research might show the present findings to be a function of the type and purpose of the interactions investigated.
French: Alors que la pragmatique est un domaine largement ouvert, qui exige des bases de données particulièrement étendues, la phonologie est un système beaucoup plus fermé (même s’il n’est pas rigoureusement délimité).
English: For analog analyzers the response will be recorded, and the calibration data may be applied online or offline during the data evaluation.
French: Pour les analyseurs analogiques, la réponse doit être enregistrée et les données d'étalonnage peuvent être appliquées en ligne ou hors ligne au cours de l'évaluation des données.
English: onlythe authors but also the graphic artists.
French: que nos graphistes et nos auteurs se posent.
English: On 20 February 2002, he was moved to another correction centre where he was kept in small isolation cell measuring 1.5 by 1.5 metres until the second week of December 2002.
French: Le 20 février 2002, l'auteur a été transféré dans un autre centre de détention où il a été placé à l'isolement dans une petite cellule de 1,5 m x 1,5 m jusqu'à la deuxième semaine de décembre 2002.
English: ERGObaby Europe receives but an advice of payment including the total amount, we are not able to get any further information about your credit card data or other details.
French: Le paiement par carte de paiement (Visa ou MasterCard) est le mode de paiement le plus simple et le plus rapide, et aussi le plus sûr ! Une fois votre commande validée, une page de paiement sécurisé SSL s'ouvre.
English: As a first step, the formation of a pluralistic provisional electoral council should be facilitated.
French: Il faudrait, comme première étape, favoriser la création d'un conseil électoral provisoire pluraliste.
English: Please describe the progress made in amending article 288 of the Penal Code (ibid., paras.
French: Indiquer les progrès réalisés en vue de modifier l'article 288 du Code pénal (par. 169 et 170 du rapport).
English: There will be informal “informal” consultations in follow-up to the recommendation of the Commission on the Status of Women, contained in resolution 53/1, that the General Assembly hold a commemorative meeting during the fifty-fourth session of the Commission in March 2010, facilitated by Ms. Cécile Mballa Eyenga (Cameroon) and Ms. Karine Khoudaverdian (Armenia), today, 7 July 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, coordonnées par Mme Cécile Mballa Eyenga (Cameroun) et Mme Karine Khoudaverdian (Arménie), sur le suivi de la recommandation de la Commission de la condition de la femme, contenue dans la résolution 53/1, tendant à ce que l'Assemblée générale convoque une séance commémorative pendant la cinquante-quatrième session de la Commission en mars 2010, auront lieu aujourd'hui 7 juillet 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence A.
English: Surface is dry; Color is like cinnamon.
French: La surface est sèche; la couleur est comme la cannelle .
English: The Chairperson of the Conference or, in his/her absence, one of the Vice-Chairpersons designated by him/her, shall serve as Chairperson of the Bureau.
French: Le Président de la Conférence ou, en son absence, l'un des vice-présidents désigné par lui, exerce les fonctions de président du Bureau.
English: The Somme In spite of numerical superiority, the Allies had failed on the Western Front in 1915.
French: Mais c’est autre chose pour les hauteurs perdues lors de la première attaque ennemie.
English: We agree to promote public discussion of the real reasons that are leading to the legalisation of euthanasia.
French: Au nom de la commission, je propose à l’Assemblée de voter le renvoi en commission.
English: Concerning voluntary counselling and confidential HIV testing for drug users, in the reporting period 2006-2007, 64.4 per cent of States indicated that this service was available, an increase of two percentage points over the reporting period 2004-2006.
French: Par ailleurs, pendant la période 2006-2007, 64,4 pour cent des États ont fait savoir que des services de conseil volontaire et de dépistage confidentiel du VIH étaient offerts aux usagers de drogues, soit 2 pour cent de plus que pendant la période 2004-2006.
English: With respect to enterprises’ need for external support in specific business areas, it is mainly with bookkeeping, financial and legal matters, that they seem to need help, as can be concluded from Graph 3.
French: Besoin de soutien externe dans divers domaines d'activité L'analyse suivante sur le besoin de soutien externe dans divers domaines d'activité a été réalisée afin de mieux évaluer les types de services de soutien recherchés par les petites entreprises.
English: The effectiveness of wearing a mask as a tool for exposure prevention remains to be determined.
French: L'efficacité du port du masque comme outil de prévention de l'exposition reste à déterminer.