ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there are very many domains which can contribute to synergies or economies of scale: the European External Action Service, humanitarian aid and civil protection, pooling of resources in defence, research and innovation, major infrastructure projects (especially in the areas of energy and transport).
French: Nombreux sont pourtant les domaines qui peuvent contribuer à des synergies ou à des économies d'échelle: le service européen pour l'action extérieure, l'aide humanitaire et la protection civile, le regroupement des ressources de la défense, la recherche et l'innovation, les grands projets d'infrastructure (en particulier dans le domaine de l'énergie et des transports).
English: Backlog data for medical devices will be provided in future editions of this report.
French: On fournira les données concernant l'arriéré des demandes de présentations de matériels médicaux dans les prochaines versions du rapport.
English: Food preparations, not elsewhere specified or included, containing 50 per cent or more by weight of dairy content, that are classified under tariff item No. 2106.90.93 or 2106.90.94 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Préparations alimentaires non dénommées ni comprises ailleurs, contenant 50 % ou plus en poids de contenu laitier, qui sont classées dans les numéros tarifaires 2106.90.93 ou 2106.90.94 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: Road test surface.
French: 6.1.2 Revêtement routier d'essai
English: The communication suggests that the EU can do more to strengthen capacities and cooperation throughout the world and that it should continue to encourage regional cooperation.
French: La communication indique que l’UE peut faire davantage pour renforcer les capacités et la coopération partout dans le monde et qu’elle devrait continuer à encourager la coopération régionale.
English: All that's required is a 802.11b network interface, a wireless feature that's standard on most new computers, but also easy to purchase and install.
French: Pour cela, il suffit d'utiliser une interface de réseau 802.11b, un dispositif sans fil dont sont équipés la plupart des nouveaux ordinateurs et qui peut aussi s'acheter et s'installer facilement.
English: The transfer of innovative results can happen in a variety of ways:
French: Comme en laboratoire, les effets d’une expérience doivent être reliés à un contexte (économique, politique, culturel, organisationnel) plus large pour être durables.
English: The identification of late Bathonian beds and the position of the boundary between the Bathonian and Callovian in Kutch, western India, continued to be elusive until recently.
French: L'identification des strates du Bathonien tardif et la position de la limite entre le Bathonien et le Callovien dans la région de Kutch, en Inde occidentale, est demeurée ambiguë jusqu'à tout récemment.
English: The Permanent Forum welcomed the holding of an international expert seminar on indicators relevant to indigenous peoples and biodiversity, to be organized by the working group on indicators of the International Indigenous Forum on Biodiversity under the auspices of the Convention and the Permanent Forum.
French: L'Instance permanente s'est félicitée de la tenue d'un séminaire international d'experts sur les indicateurs propres aux peuples autochtones et à la diversité biologique, organisé par le groupe de travail sur les indicateurs du Forum international des peuples autochtones sur la biodiversité, sous les auspices de la Convention et de l'Instance permanente.
English: Over the next 10 years, their number will reach almost 1.2 billion, the relative declines in the youth population of industrialized and transitional countries being more than offset by the increases in developing regions, where the majority of young people will continue to live.
French: En l'espace des 10 prochaines années, leur nombre atteindra presque 1,2 milliard, la diminution de la proportion de jeunes dans les populations des pays industrialisés et des pays en transition étant compensée et au-delà par les augmentations que connaîtront les régions en développement, qui continueront d'abriter la majorité des jeunes.
English: Finally, throughout the competitive bid process, the Owner must generally act honestly and in good faith (eg. no hidden motives or agendas, no political interference, no cheating).
French: Tous ces facteurs doivent Ãªtre reconnus et maÃ®trisÃ©s pour assurer une attribution rÃ©ussie et lÃ©gale d'un contrat en rÃ©gime de concurrence.
English: The intended completion date of the contract was 28 August 1984.
French: La date finale du contrat avait été fixée initialement au 28 août 1984.
English: Overall, there is a desire and need to know the values and principles that guide the government's thinking and policies on aquaculture.
French: En général, les gens ont la volonté et le besoin de connaître les valeurs et les principes qui guident la pensée et les politiques du gouvernement en matière d'aquaculture.
English: One wastewater-fed fishpond system in Calcutta receives 70% industrial sewage.
French: Dans cette ville, les eaux usées servant à l’alimentation d’un étang d’aquaculture contiennent 70 p. 100 de déchets industriels.
English: After incubation, tube 3 together with the dipstick, is vortexed to release the E. coli O157 bound to the dipstick.
French: Après l'incubation, l'éprouvette no 3 qui contient la bandelette est mélangée au vortex pour libérer le E. coli O157 capturé sur la bandelette.
English: Non-statutory security forces: liberation armies; guerrilla armies; private bodyguard units; private security companies; etc.
French: Forces de sécurité non officielles: armées de libération; guérillas; gardes du corps privés; sociétés de sécurité privées, etc.
English: Number of overall publication per year: 541,290.
French: Nombre de publications, tous types confondus, par année : 541,290.
English: We want to have a proper, positive dialogue with Slovakia, because we want them in the European Union, and we do not want them to be cast out as pariahs.
French: Nous voulons que s'instaure un dialogue approprié et positif avec la Slovaquie car nous voulons d'elle dans l'Union européenne au lieu de la voir rejetée comme une paria.
English: On the one hand, governments don’t care about what civil society thinks.
French: D’une part, les gouvernements ne se soucient pas de ce que pense la société civile.
English: The application of well-defined quality requirements is therefore necessary, and the verification of these requirements should be carried out by an audit team on a regular basis.
French: L’application d’exigences clairement définies est par conséquent nécessaire, et la vérification de ces exigences devrait être réalisée sur une base régulière par une équipe chargée du contrôle.
English: Reflecting transportation system inefficiencies, over 80% of containers received or shipped at Chinese ports do not travel more than 50 km beyond the port terminal.
French: À cause de l'inefficacité du réseau de transport, plus de 80 % des conteneurs reçus ou expédiés dans les ports chinois ne franchissent pas une distance de plus de 50 km du terminal portuaire.
English: At its 21st meeting the Committee approved the updated or revised matrices for 117 States.
French: À sa 21e séance, le Comité a approuvé la version actualisée ou révisée du tableau de 117 États.
English: Excess amounts in trust
French: Montants excédentaires détenus en fiducie
English: All 3 performances were repeated at the 1988 Worlds.
French: Ces trois performances seront réitérées aux championnats mondiaux de 1988.
English: 71A1 Grounds for suspension by other party (art.
French: 71A1 Motifs de suspension par l'autre partie (art. 71-1)
English: Test 2: Point of impact on the edge of the protective housing, such that the impact produced makes an angle of 45° with the plane of the reflecting surface and is situated in the horizontal plane passing through the centre of that surface.
French: Essai 2: Le point d'impact est situé sur le bord du boîtier de protection; la direction d'impact doit faire un angle de 45° avec le plan de la surface réfléchissante et le point d'impact doit être situé dans le plan horizontal passant par le centre de cette surface.
English: In addition to the activities performed by the first two groups, the families in the third group also took part in 14 sessions designed to improve their parenting skills, based on the Guerney method (1977).
French: Les familles de la troisième catégorie, en plus de remplir les engagements des deux premiers groupes, participent à 14 sessions visant à perfectionner leurs pratiques éducatives selon la méthode de Guerney (1977).
English: He has worked as consultant for many Canadian companies, including Gaz Métropolitain, Hydro-Québec, Molson's and Labatt's, Quebecor, Transcontinental, Stelco, Bombardier, Bell Canada, Bell ActiMedia, Bell Mobility, France Télécom, Groupe Jean Coutu, Télébec, Teleglobe, Telus, Videotron, Telesystem International Wireless, Cisco Systems, Royal Bank, Standard Life and other Canadian, French and US corporations.
French: Il a travaillé comme consultant auprès de plusieurs compagnies canadiennes telles que Gaz Métropolitain, Hydro-Québec, Molson et Labatt, Quebecor, Transcontinental, Stelco, Bombardier, Bell Canada, Bell Actimédia, Bell Mobility, France Télécom, Groupe Jean Coutu, Télébec, Téléglobe, Telus, Videotron, Telesystem International Wireless, Cisco Systems, Royal Bank, Standard Life ainsi que d'autres sociétés canadiennes, françaises et américaines.
English: Assessments may take into account the resources of a spouse, but not of other relatives.
French: Loi sur les pensions sociales : les évaluations peuvent tenir compte des ressources du conjoint, mais pas d’autres parents.
English: Sign up today and take advantage of this temporary offer.
French: Inscrivez-vous dès aujourd'hui et profitez de cette offre temporaire.
English: The Board of Appeal essentially considered that, although the marks at issue are visually dissimilar overall, the identical nature of the goods concerned and the high degree of phonetic and conceptual similarity between the marks were sufficient to entail a likelihood of confusion on the part of the Benelux public.
French: En substance, la chambre de recours a considéré que, bien que les signes en conflit diffèrent globalement sur le plan visuel, l’identit é des produits en cause et les fortes similitudes phonétiques et conceptuelles entre les signes suffisaient pour entraîner un risque de confusion dans l’esprit du public au Benelux.
English: $43.00 2004-04-06 to 2004-04-06 Lunch - To discuss Climate Change Plans with Assistant Deputy Minister, Climate Change Secretariat.
French: 43,00 $ 2004-04-06 Ã 2004-04-06 DÃ©jeuner - Discuter des plans sur le changement climatique avec le sous-ministre adjoint, Secretariat national des changements climatiques.
English: Results 5.3.1 Record the description of any product or component of the product that is totally enclosed in the Small Parts Cylinder and whether it was totally enclosed with or without force or manipulation to alter the orientation of insertion.
French: Résultats 5.3.1 Noter la description de tout produit ou pièce du produit qui sont entièrement renfermés dans le cylindre pour petites pièces et si on a pu renfermer le produit ou la pièce sans utiliser de force ou de manipulations pour modifier l’orientation d’insertion.
English: She further alleged that there had been a breach of the principle of equality of arms because the reporting judge’s report had not been sent to her lawyer.
French: Par ailleurs, elle alléguait qu’il y avait eu rupture de l’égalité des armes du fait de l’absence de transmission à son conseil du rapport du conseiller rapporteur.
English: After the President has announced the beginning of voting, no participant shall interrupt the voting except on a point of order in connection with the actual conduct of the voting.
French: Lorsque le Président a annoncé que le vote commence, aucun participant ne peut l'interrompre sauf pour présenter une motion d'ordre relative au déroulement du scrutin.
English: Published under the direction of the European Directorate for the Quality of Medicines, European Pharmacopoeia Commission Council of Europe (partial agreement) in accordance with the Convention on the elaboration of a European pharmacopoeia.
French: Publié sous la direction du European Directorate for the Quality of Medicines, du European Pharmacopoeia Commission Council of Europe (entente partielle) conformément à là Convention on the Elaboration of a European Pharmacopoeia (Convention sur l'élaboration de la pharmacopée européenne).
English: The venue of Mr Tiefensee to the TRAN committee on 26 June should trigger a debate on the outcome of the Transport Council meeting in June regarding Galileo.
French: La visite de M. Tiefensee à la commission TRAN le 26 juin doit susciter un débat sur les conclusions de la réunion du Conseil des transports de juin s’agissant de Galileo.
English: Amorphous or nanocrystalline alloy strips having all of the following characteristics: 1.
French: Alliages de titane (Ti-Al-X ou Ti-X-Al); d.
English: (02/07/10) The European Pharmacopoeia Commission took place in Strasbourg on 29-30 June 2010.
French: (02/07/10) La Commission européenne de Pharmacopée a eu lieu à Strasbourg les 29-30 juin 2010.
English: This capability is critical for the Canadian Forces in peacekeeping, low intensity conflict, urban operations, and maritime coastal surveillance and patrol scenarios.
French: Il s'agit d'une capacité essentielle aux activités des Forces canadiennes pour le maintien de la paix, les conflits de faible intensité, les opérations en zone urbaine ainsi que la surveillance et la patrouille côtières.
English: Progress was most evident in supporting country ownership and alignment with national development strategies.
French: C'est dans le domaine de l'appui fourni aux pays pour les aider à prendre en charge et exécuter leurs propres stratégies de développement national que les progrès les plus tangibles ont été enregistrés.
English: • Up to 1,059 civilian contracts administered (includes 442 international staff, 36 national officers, 390 national staff and 191 United Nations Volunteers)
French: • Administration d'un maximum de 1 059 membres du personnel civil (dont 442 fonctionnaires recrutés sur le plan international, 36 administrateurs recrutés sur le plan national, 390 fonctionnaires recrutés sur le plan national et 191 Volontaires des Nations Unies)
English: (b) Establishing an effective partnership of donor and recipient countries, one based on mutual trust and performance and, in addition, on country ownership and donor coordination in support of country goals and the strengthening of collaboration between donors and recipients to avoid duplication, identify funding gaps and ensure that resources are used as effectively and efficiently as possible;
French: b) Instaurer entre les donateurs et les pays bénéficiaires un partenariat effectif fondé sur la confiance mutuelle et la contribution des uns et des autres, l'appropriation par les pays et la coordination de l'action des donateurs en appui aux objectifs des pays, ainsi que le renforcement de la collaboration entre les donateurs et les pays bénéficiaires afin d'éviter le double emploi, d'identifier les déficits de financement et de veiller à ce que les ressources soient utilisées aussi efficacement que possible;
English: However, unless and until the Treaty enjoyed universal adherence, States parties would continue to be exposed to risks.
French: Cependant, tant que le Traité ne bénéficiera pas d'une adhésion universelle, les États Parties continueront à être exposés à des risques.
English: Although permethrin isn’t available in Canada, travel health clinics can advise you how to purchase permethrin and pre-treated gear before or during your trip.
French: La perméthrine n’est pas en vente au Canada, mais les cliniques santé-voyage peuvent vous indiquer comment acheter de la perméthrine et du matériel prétraité avant ou pendant votre voyage.
English: Message, HQ SSF to HQ LFCA, 1903 Ops, October 20, 1992.
French: Message 1903 Ops du QG FOS au QG SCFT (20 octobre 1992).
English: The initial images demonstrate the differential perfusion of the tumor to normal tissue allowing the doctor to clearly identify the extent of the tumor, while surgically removing it.
French: Les images initiales démontrent l'irrigation différentielle de la tumeur par rapport au tissu normal, permettant au médecin d'identifier clairement l'étendue de la tumeur au moment de l'extraire par chirurgie.
English: There is a clear disparity between the seriousness of what happened in Azerbaijan compared ...
French: Il y a une grande disparité entre la gravité de la situation en Azerbaïdjan et ...
English: At their maxima, fish at 0.008 ppb were 1.3 times as active as control fish, whereas fish at 0.2 ppb were 3.0 times as active as controls.
French: Lorsque l'effet est maximal, les poissons à 0,008 ppb sont 1.3 fois plus actifs et les poissons à 0.2 ppb sont 3 fois plus actifs que les poissons-témoins.
English: Methods for cleaning and rehabilitating sea otters exist, but they are costly and the benefits at a population level are questionable (Estes 1991; Williams and Davis 1995).
French: Il existe des méthodes pour nettoyer et soigner les loutres de mer, mais elles sont coûteuses et les avantages pour les populations sont douteux (Estes, 1991; Williams et Davis, 1995).
English: The draft resolution stresses the importance of strengthening cooperation in the provision of humanitarian assistance, including through the provision of adequate resources, and encourages the effective use of multilateral mechanisms.
French: Le projet de résolution souligne l'importance du renforcement de la coopération dans l'apport de l'aide humanitaire, y compris par l'apport de ressources adéquates, et souhaite que les possibilités offertes par les mécanismes multilatéraux soient bien exploitées.
English: It was underlined that when the police are subject to public scrutiny, they generally become more accountable and effective.
French: On a souligné que lorsque la police est sous le regard du public, elle devient généralement plus responsable et plus efficace.
English: Electronic management tools are all those technologies which ensure management of rights on networks by allowing the issue of on-line user licenses and by monitoring the use of works.
French: Les outils de gestion électronique sont toutes les technologies qui assurent la gestion des droits sur les réseaux en permettant la conclusion de licences d’utilisation on-line et en contrôlant l’utilisation des œuvres.
English: We would not grant a constitutional exemption to the Batchewana Band during the period of suspension, as would normally be done according to the rule in Schachter.
French: Nous ne sommes pas d'avis d'accorder une exemption constitutionnelle à la bande de Batchewana pendant la durée de la suspension de la prise d'effet, contrairement à ce qui est normalement le cas suivant la règle établie dans Schachter.
English: Fishes of Canada's National Capital Region. Fisheries Research Board of Canada Miscellaneous Special Publication No. 24.
French: Alberta’s submission to the International Joint Commission respecting a review of the IJC’s 1921 order on the measurement and apportionment of the St. Mary and Milk rivers, Edmonton (Alberta), 1 + 33 p.
English: I believe that on the whole we have succeeded in this task.
French: Je crois que nous y sommes largement parvenus.
English: European Parliament resolution on EU-India relations: a strategic partnership.
French: Résolution du Parlement européen sur les relations entre l'Union européenne et l'Inde: un partenariat stratégique.
English: Over the course of the discussions, two additional cross-cutting themes emerged:
French: Les discussions ont fait émerger deux autres thèmes communs :
English: In a global knowledge society, university education is increasingly today and into the future the ticket to success, both for individuals and for the country as a whole.
French: Aujourd’hui comme demain, dans une société mondiale axée sur le savoir, les études universitaires constituent plus que jamais un gage de réussite pour les individus et pour le pays tout entier.
English: On 27 July, the Government of Lebanon decided “to extend its authority over its territory through its own legitimate armed forces, such that there will be no weapons or authority other than that of the Lebanese State”.
French: Le 27 juillet, le Gouvernement libanais a décidé d'étendre son autorité sur son territoire, par l'intermédiaire de ses propres forces armées légitimes, de sorte qu'aucune autorité autre que celle de l'État libanais ne s'y exerce.
English: With this signature, the number of operators of ATR in Africa will be 21.
French: Les trois ATR qui seront livrés dans les deux prochaines années seront équipés de la cabine « Elégance » ainsi que des dernières innovations technologiques en matière d’instruments de communication et d’aide à la navigation. Concernant cet accord, le Président de Guinée Equatoriale a déclaré: « Nous sommes convaincus qu’ATR représente le meilleur choix pour atteindre notre objectif de renouvellement et d’expansion de notre compagnie nationale.
English: This Reserve Force, Band unit is based out of Windsor, Ontario. Visit their Official website Related news stories
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à Cambridge (Cambridge).
English: Today, we’re applying guidelines, sharing information with the public, as well as engaging NGOs in a regular dialogue, not only to gauge opinion on our performance, but to understand the issues that may become tomorrow’s challenges.
French: Aujourd’hui, nous appliquons des lignes directrices, communiquons de l’information au public et faisons participer les ONG à un dialogue constant, non seulement pour sonder l’opinion sur notre performance, mais aussi pour comprendre les enjeux qui pourraient devenir les défis de demain.
English: • launching a benchmarking exercise to compare the services offered by the Corporations Directorate to those offered by various domestic and international counterparts to identify and implement best practices to improve service delivery.
French: • Il a appuyé la participation du Canada au Comité de la politique à l’égard des consommateurs créé par l’OCDE, afin de promouvoir à l’échelle internationale les normes de protection du consommateur en vigueur au Canada.
English: The Board's continuous support of emerging talent, particularly among different ethnocultural communities, and of young filmmakers willing to articulate their vision of Canadian realities has been fully rewarded by remarkable and insightful works.
French: Les efforts constants de l'Office en vue de soutenir la relève, particulièrement au sein des diverses communautés ethnoculturelles, et de donner aux jeunes cinéastes les moyens d'articuler leur vision des réalités canadiennes ont été récompensés par des œuvres marquantes qui n'ont de cesse d'élargir et de renouveler les perspectives de chacun.
English: There have been numerous initiatives for information and prevention organised in recent years (conferences, study days) and the social partners have been significantly involved in using the instruments set up by the relevant laws (cooperation with some municipalities for the application of law 285/1997).
French: Il y a eu beaucoup d'initiatives d'information et de prévention organisées ces dernières années (conférences, journées d'étude) et les partenaires sociaux ont largement participé à l'utilisation des instruments créés par les lois pertinentes (coopération avec certaines municipalités pour l'application de la loi 285/1997).
English: An adjustment has been made to take into account the residual value of the equipment purchased.
French: Un ajustement a été opéré pour tenir compte de la valeur résiduelle du matériel acheté.
English: Our understanding of this phenomenon, however, remains limited by the fact that all studies relied on retrospective exposure estimates.
French: Ce phénomène est toutefois encore mal compris, car toutes les études reposaient sur des estimations rétrospectives de l'exposition.