ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In monitoring 27 Alberta streams during 1995 and 1996, it was found that more than 90% of samples exceeded the drinking water guidelines for fecal coliforms, but no relationship with agricultural intensity was established.
French: Lors de l'analyse des eaux de 27 cours d'eau en Alberta en 1995 et en 1996, plus de 90 % des échantillons ont donné des résultats excédant les seuils recommandés pour la présence de coliformes fécaux dans l'eau potable, mais on n'a pu établir de rapport avec le niveau de production agricole.
English: This bank describes copies of access requests for disclosure to federal investigative bodies forwarded by investigative bodies as listed in Schedule II of the Privacy Act to INAC under section 8(2)(e) of the same act.
French: La banque de données contient aussi des listes de recensement datant de 1920 qui concernent un certain nombre de bandes en Colombie-Britannique et ailleurs au Canada. Catégorie de personnes : Toute personne indienne qui est ou était visée par un traité ainsi que les personnes qui sont ou étaient membres d'une bande non signataire d'un traité. But :
English: Labour expenditures in respect of non-residents of Canada (other than Canadian citizens) will no longer be eligible for the credit.
French: Il représentait donc une aide pouvant atteindre jusqu'à 12 % des coûts de production admissibles.
English: Better use of resources will increase the results achieved by Canadian contributions.
French: • Accroître l'efficacité : une meilleure utilisation des ressources permettra d'accroître les résultats atteints à partir des contributions canadiennes.
English: If you draw a blank, as all of us sometimes do, just say:
French: Évitez de céder à la panique lorsque vous ne pouvez pas répondre à une question.
English: Quantifiable An eligibility criterion requiring that the emissions and removals in both the baseline and project scenarios can be measured or estimated.
French: Rapport de vérification Rapport préparé par un vérificateur reconnu et décrivant le résultat de la vérification des réductions réalisées par un projet de compensation.
English: A loss of confidence in the CRA or in the tax legislation that we administer can erode the high levels of voluntary compliance that Canada currently enjoys.
French: Une perte de confiance envers l'ARC ou à l'égard les lois fiscales que nous appliquons peut mener à une réduction du haut taux d'observation volontaire dont le Canada profite actuellement.
English: We also thank Mr. Julian Hunte for his outstanding leadership of the last session of the General Assembly.
French: Nous remercions également S. E. M. Julian Hunte de la façon remarquable avec laquelle il a dirigé les travaux de la session précédente de l'Assemblée générale.
English: Urban sanitation programmes have been implemented (waste disposal).
French: Des programmes d'assainissement de la ville sont mis en œuvre (destruction des ordures).
English: Booking.com: Salles Hotel Aeroport de Girona, Riudellots de la Selva , Spain - 1684 Guest reviews.
French: Booking.com: Salles Hotel Aeroport de Girona, Riudellots de la Selva , Espagne - 1676 Commentaires Clients.
English: • Schedule 3 - Capital Gains (or Losses) in 2006
French: • Annexe 3 - Gains (ou pertes) en capital en 2006
English: This field is restricted to 40 characters.
French: Ce champ est limité à 40 caractères.
English: One year later , while the Enterprise was still in spacedock, she and her crew were assigned to resolve a conflict on Nimbus III ; the planet of galactic peace.
French: Sulu, Spock et Uhura à bord de la navette Copernicus NCC-1701/12 en route pour la Base stellaire 25 , transportèrent un boitier crée par les Slavers 1 milliard d'années plus tôt.
English: * ** Exchange of views with Mr Ivo Sanader, Prime Minister of Croatia, Mrs Kolinda Grabar-Kitarovic, Foreign Minister of Croatia and Mr Vladimir Drobnjak, the Chief Negotiator of Croatia Speakers: Mr Sanader, Hannes Swoboda, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Anders Samuelsen, Joost Lagendijk, Erik Meijer, Michl Ebner, Jan Marinus Wiersma, Lydie Polfer, Bernd Posselt, Toomas Hendrik Ilves, Doris Pack, Justas Vincas Paleckis, Milan Horáček, Adriana Poli Bortone, Jaromír Kohlíček, Michael Gahler, Sarah Ludford, Helmut Kuhne, István Szent-Iványi, Anna Ibrisagic, Vytautas Landsbergis, Othmar Karas, Armin Laschet
French: Pierre Moscovici - Examen d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: le 17 mars 2005 à 12 heures Interviennent: le rapporteur, Francisco José Millán Mon, Hannes Swoboda, Joost Lagendijk, Annemie Neyts-Uyttebroeck, José Ignacio Salafranca SánchezNeyra, Erik Meijer, Charles Tannock, Jan Marinus Wiersma, Giorgos Dimitrakopoulos, Guido Podestà, Inese Vaidere, Milan Horáček, György Schöpflin, Árpád Duka-Zólyomi, Ursula Stenzel, István Szent-Iványi, Vural Öger, M. Summa (Commission européenne) * ** La séance est suspendue à 12 h 07 et reprend à 15 h 10 sous la présidence d’Elmar Brok, président.
English: 9.40 The decrease is due to one-time provisions of $227,000 for consultants and expert group meetings during the biennium 2004-2005 for the review of the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: 9.40 La diminution est due à la non-reconduction d'un crédit ponctuel de 227 000 dollars, destiné à financer des frais de consultants et des réunions de groupes d'experts en vue de l'examen de la suite donnée au Programme d'action de Beijing et aux textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, pendant l'exercice 2004-2005.
English: The Report of the Reflection Group on the Reinforcement of the Human Rights Protection Mechanism is contained in Appendix III to the Report of the Evaluation Group to the Committee of Ministers on the European Court of Human Rights (op. cit.). 10.
French: Le « Rapport du Groupe de réflexion sur le renforcement du mécanisme de protection des droits de l’homme » figure en annexe III au « Rapport du Groupe d’évaluation au Comité des Ministres sur la Cour européenne des Droits de l’Homme » (op. cit.).
English: • For a list of other Global Health Research related funding decisions from various organizations, visit the Global Health Research Initiative web site.
French: • Pour une liste de décisions de financement de recherche en santé mondiale de diverses autres organisations, voir le site Web de l'Initiative de recherche en santé mondiale.
English: Process, Progress and Prospects". http://www.statcan.ca/english/freepub/89-611-XIE/89-611XIE03001.pdf Statistics Canada (October 2003).
French: « Enquête longitudinale auprès des immigrants du Canada : le processus, le progrès et les perspectives ». http://www.statcan.ca/francais/freepub/89-611-XIF/89-611-XIF2003001.pdf Statistique Canada (octobre 2003).
English: The majority of existing sports facilities were used for the 1991 Asian Games and may require some major work to meet Olympic requirements.
French: La majeure partie des installations sportives existantes a été utilisée pour les Jeux Asiatiques de 1991 et risque d’exiger d’importants travaux pour satisfaire aux exigences olympiques.
English: Doing so, according to ML-LF, showed that many sales occurred at prices that afforded Manitoba corn producers reasonable rates of return or better and, therefore, that these producers are not being injured.
French: Un tel approfondissement de la question a démontré, selon ML-LF, que beaucoup de ventes se sont faites à des prix qui permettaient aux producteurs de maïs du Manitoba de réaliser des taux de rendement satisfaisants, ou plus que satisfaisants, et que ces producteurs ne subissent donc pas de dommage.
English: (ii) a special Mathematics examination to facilitate entry of applicants who may not have had the opportunity to study Higher Mathematics at secondary school;
French: ii) L'organisation d'un examen spécial en mathématiques pour faciliter l'entrée de candidats qui n'ont peut-être pas eu l'occasion d'étudier les mathématiques supérieures dans le secondaire;
English: The programs, policies and standards which have been developed to guide professional practice in delivering services to children, youth and their families direct that children, youth and their families be involved in decisions which affect them.
French: Les programmes, politiques et normes élaborés pour guider la prestation de services professionnels aux enfants, aux jeunes et à leurs familles mentionnent que les enfants, les jeunes et leurs familles participent à la prise de décisions les concernant.
English: PET/CT fusion image diagnostic for nuclear medicine.
French: Diagnostic de médecine nucléaire à partir d’une fusion PET et CT.
English: Adults and nymphs feed on plant sap from stems, often from the tip of the stem.
French: Les adultes et les nymphes se nourrissent de sève sur la tige, souvent à son extrémité.
English: BBM reports that Canadian English pay and specialty services have increased their share of total tuning by over 11% since 1992, reaching a 16.9% share of tuning in fall 1999.
French: BBM rapporte que les services canadiens payants et spécialisés en langue anglaise ont accru leur part de l’écoute totale de plus de 11 % depuis 1992, pour atteindre une part de 16,9 % de l’écoute à l’automne 1999.
English: The report of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in that area is not the whole story.
French: Le rapport du Bureau de la coordination des affaires humanitaires dans ce domaine n'est pas complet.
English: Notes that Georgia has been under massive pressure as a result of the Russian economic embargo, which was enforced over a year ago, closing traditional markets for Georgian goods and therefore depriving a number of citizens of their livelihoods; stresses that the speedy conclusion of a free-trade agreement with Georgia is equally important in strengthening EU-Georgia relations and relieving the country of the consequences of the Russian embargo; Or. en Amendment by Lydie Polfer Amendment 69 Paragraph 6 6.
French: Amendement déposé par Bernd Posselt Amendement 70 Paragraphe 6 6. félicite l'Arménie pour avoir organisé les élections législatives de mai 2007 dans le plein respect de ses engagements OSCE et d'autres normes internationales sur le caractère démocratique des élections; invite l'Arménie à honorer les mêmes normes lors de l'élection présidentielle de 2008; presse le gouvernement arménien de faire des progrès supplémentaires dans les domaines de la démocratie, de la protection des droits de l'homme et de l'État de droit; demande aux autorités arméniennes de continuer à ériger des garanties solides en matière de liberté des médias; encourage l'Arménie à avancer dans les réformes du système, l'épanouissement d'une justice indépendante, notamment; 24/73 AM\699679FR.doc
English: To get the word out more efficiently, staff taped a set of frequently asked questions (and answers) to the cars' windshields, letting the parked cars "speak for themselves".
French: Par conséquent, pour répandre « la bonne nouvelle » plus efficacement, ces derniers ont fixé dans le pare-brise des véhicules une liste de questions fréquemment posées et de réponses connexes, laissant ainsi les véhicules « être leurs propres porte-parole ».
English: The adoption of the Strategy for the Danube Region is a natural outcome of the summit on this region which was held in Bucharest at the end of last year when a significant indication was given of the economic importance that the EU attaches to this river.
French: L'adoption de la stratégie pour la région du Danube est un résultat naturel du sommet consacré à cette région, organisé à Bucarest à la fin de l'année dernière et qui a donné un signe important de l'importance économique que l'UE attache à ce fleuve.
English: Under Licence No. 972207, 2431-9154 Québec Inc. carrying on business as Sept-Îles Aviation Enr.
French: Aux termes de la licence no 972207, 2431-9154 Québec Inc. exerçant son activité sous le nom de Sept-Îles Aviation Enr.
English: Responsibilities of other government organizations\fs24\b0 \par\par} \ql {\b Note:} This section is meant to inform departments of other significant players in the management of controlled goods.
French: \line [2] - C'est-à-dire, « une arme automatique, qu'elle ait été ou non modifiée pour ne tirer qu'un seul projectile à chaque pression de la détente ».
English: However, due to the creation of the European Administration School (EAS), the budget for training in the Commission’s budget will have to be increased during the budgetary procedure because it has to contain abudget for the other institutions, which have to be deduced in their section.
French: Missions, comités, conférences, études, formation En dehors de l’élargissement, la plupart des postes budgétaires augmentent d’environ 2 %, ce qui correspond à l’inflation.
English: Maybe it doesn't even clarify things - but I don't want it to confuse them either.
French: Mais elles ne sont pas faites avec l'intention de brouiller des pistes.
English: Her marriage ended a few years later and, upon returning to the reserve, she and her children were denied housing, health care and education.
French: Son mariage prend fin quelques années plus tard et, à son retour avec ses enfants dans la réserve, on leur refuse le droit au logement, aux soins de santé et à l'éducation.
English: It was a great location. Very easy to get around the city of Venice.
French: La gentillesse du personnelle,ainsi que la decoration de la salle du petit dejeuner.
English: Fertilizer treatments with N (as urea) and N + P (as urea plus treble superphosphate) placed in the soil near the individual Populus at a maximum rate of 5.3 g N/tree increased height growth in the year of fertilization (1982) and the following year (the response in height growth for the 2 years totaled 64%).
French: Des traitements de fertilisation avec N (sous forme d'urée) et N + P (urée plus superphosphate triple) placés dans le sol près de Populus individuels à un taux maximum de 5,3 g N/arbre a augmenté la croissance en hauteur l'année de la fertilisation (1982) et l'année suivante, la réponse en accroissement en hauteur totalisant 64% pour les 2 années.
English: MEDEC urges the federal government to help supply skilled labour to where the need is greatest and the business environment most competitive.
French: MEDEC demande instamment au gouvernement fédéral de s'efforcer de diriger la main-d'œuvre qualifiée vers les endroits où le besoin en est le plus flagrant et où le milieu des affaires est le plus concurrentiel..
English: Personal FM systems — Definition
French: Téléphones à haut-parleur dotés de différentes réponses de fréquence — Définition
English: This protocol is undergoing validation testing under the auspices of the OECD.
French: Ce mode opératoire est en cours de validation par l'OCDE.
English: You know that I am very concerned about the protection of consumers against fraud, but I am just as opposed to confusing consumers, and I believe it is important to give incentives to Member States to introduce efficient structures for small claims settlement.
French: Vous savez que je suis très attaché à la protection des consommateurs contre les fraudes, mais aussi contre les confusions, et je crois qu'il est important d'inciter les États membres à mettre en place des structures légères de règlement des petits différends.
English: - Fiscal Monitor 2001 - The Fiscal Monitor Highlights of financial results for January 2002
French: - La revue financière 2001 - La revue financière Faits saillants des résultats financiers de janvier 2002
English: The occupational health and safety officers are thus in a better position to judge whether the employee can safely return to work.
French: Les agents en santé et sécurité de l'entreprise sont donc plus aptes à juger si l'employé peut retourner au travail sans danger.
English: The United States is a constitutional republic with three levels of government (federal, state and local levels) and the classical separation of power between three branches.
French: Les Etats-Unis sont une république constitutionnelle à trois niveaux de gouvernement (fédéral, national et local) avec séparation classique des pouvoirs en trois composantes.
English: • Media enquiries News release Director of a demolition company fined $2,000 on tax charges Moncton, New Brunswick, June 10, 2008 ...
French: • Renseignements aux médias Communiqué de presse Le directeur d'une société de démolition reçoit une amende de 2 000 $ pour avoir omis de produire des déclarations Moncton (Nouveau-Brunswick), le 10 juin 2008 ...
English: Même la coiffeuse est très bonne!! !
French: It seems all navigation system show a route, which is blocked.
English: As lead user, Air Canada offered its airline expertise and the operational data needed to build a prototype that would benefit the entire airline industry.
French: En tant que principal utilisateur, Air Canada a contribué son expertise en aéronautique et les données opérationnelles nécessaires pour construire le prototype dont pourrait tirer parti l'aviation commerciale en entier.
English: • Establish Memoranda of Understanding (MOUs) with our clients:
French: • Établissement de protocoles d'entente (PE) avec nos clients :
English: The European Union was pleased that paragraph 30 of the draft resolution stated clearly the Committee's wish that the Secretary-General implement regulation 5.6 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation as rigorously as possible.
French: L'Union européenne constate avec satisfaction que le paragraphe 30 du projet de résolution reflète clairement la volonté de la Commission que le Secrétaire général applique aussi rigoureusement que possible l'article 5.6 du Règlement régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation.
English: Given the transnational nature of money laundering and terrorist activity financing, FINTRAC's international initiatives, particularly in the form of information sharing, are an important aspect of its work.
French: En raison du caractère transnational de ces phénomènes, les activités menées sur la scène internationale, en particulier sous la forme d'échange de renseignements, constituent un aspect important du travail de CANAFE.
English: Apple could sell CDs and bundle music with iPods: The old agreement (at Sections 1.3 and 4.3) seemingly prevented Apple from selling music on physical media, such as CDs, even though it could sell music through the iTunes Store.
French: Apple pourrait vendre des CD et inclure de la musique avec les iPod : l’accord précédent empêchait apparemment Apple de vendre de la musique sur support physique, comme des CD, même s’ils pouvaient vendre de la musique en ligne sur l’iTunes Store.
English: Support is also required from fiscal policies, which need to react flexibly to the domestic price environment.
French: Ces États membres doivent exercer un contrôle
English: “Welcoming the return of more than three million children to school, including one million girls, since March 2002,
French: Accueillant avec satisfaction le retour de plus de trois millions d'enfants à l'école, y compris un million de filles, depuis mars 2002,
English: Aircraft were alerted, invasion forces quietly assembled, and the USN brought out in force.
French: Les avions furent placés en état d’alerte, on rassembla secrètement des forces d’invasion et la Marine américaine se mobilisa.
English: ANDREA RAMBEAU Reference Number:
French: ANDREA RAMBEAU Numéro de référence:
English: We had a full report with respect to that from staff as well.
French: Le personnel nous a remis un rapport ˆ complet sur la question.
English: Int.Cl.7 (7th edition, 1999) Subclass C03C (PDF)
French: Int.Cl.7 (7e édition, 1999) Sous-classe C03C (PDF)
English: Only your Dealer has factory trained Honda technicians who know your vehicle, and provide exclusive service to help maintain your vehicle's performance and drive.
French: Seul votre concessionnaire vous propose des techniciens Honda formés par le fabricant qui connaissent votre véhicule, et qui offrent un service exclusif, afin de maintenir la performance et la conduite de votre véhicule.
English: Our analysis is based on individual species responses to past monthly temperature and precipitation conditions in light of modeled (general circulation model) monthly temperature and precipitation conditions in the study area for the 2080s.
French: Leur analyse est basée sur les réactions de chaque espèce aux conditions mensuelles passées de température et de précipitations en regard des conditions de température et de précipitations dans les années 2080 dans la région à l'étude modélisées grâce au modèle de la circulation générale.
English: Knowledge management Performance/management information is readily accessible to internal and external users via technology, and lessons learnt are shared across the organization
French: Gestion des connaissances Les utilisateurs internes et externes peuvent facilement consulter l’information sur le rendement ou la gestion en se servant de la technologie, et les enseignements tirés sont partagés à l’échelle de l’organisation.
English: CARICOM welcomed the ratification of the Treaty by Belize on 26 March 2004 and the conclusion of a cooperation agreement between CTBTO and the Organization for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean, the first of its kind.
French: L'intervenante se félicite de la ratification du Traité par Belize le 26 mars 2004 et de la conclusion d'un accord de coopération entre l'Organisation du TICE et l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et aux Caraïbes, le premier du genre.
English: Draft employee value proposition and action plan completed.
French: L’ébauche de la proposition de valeur aux employés et du plan d’action a été effectuée.
English: 1. With the advent of the information society, the individual of today lives immersed in a world of media messages.
French: Avec l'avènement de la société de l'information, l'individu vit aujourd'hui plongé dans un flot de messages véhiculés par les médias.
English: These results are based on preliminary information, and the provincial government expenditures may change once actual data becomes available.
French: Ces résultats sont basés sur des informations préliminaires et le portrait de l'aide provinciale en 2004-2005 pourrait être différent lorsque les données réelles seront disponibles.
English: Video-surveillance An EU citizen launched a complaint against the European Parliament (EP) concerning its videosurveillance practices (2006-185).
French: Vidéosurveillance Un citoyen de l’UE a introduit une réclamation contre le Parlement européen concernant les pratiques de vidéosurveillance de cette institution (n° 2006-185).
English: The bill’s objective is to protect the health of Canadians, particularly young Canadians, from inducements to smoke.
French: Let there be no misunderstanding:
English: On that occasion, the Government had once again committed itself to investigating forced disappearances in El Salvador.
French: À cette occasion, le Gouvernement s'est une nouvelle fois engagé à faire la lumière sur les disparitions forcées en El Salvador.
English: It covers testing and calibration performed using standardized methods, methods not covered by standardized methods, and laboratory-developed methods.
French: Elle couvre les essais et les étalonnages effectués au moyen de méthodes normalisées, de méthodes non comprises dans les méthodes normalisés, et de méthodes élaborées en laboratoire.
English: The Commission mobilised EUR 2 million for emergency relief to cover the most urgent needs of food, shelter, water, sanitation and medical support.
French: La Commission a mobilisé deux millions d'euros pour l'aide d'urgence, afin de répondre aux besoins les plus urgents en nourriture, abris, eau, installations sanitaires et aide médicale.
English: NINT is central to the Alberta Nanotechnology Strategy, announced in May 2007.
French: L’INN est au cœur de la stratégie de l’Alberta dans le secteur de la nanotechnologie, qui a été publiée en mai 2007.