ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also conceivable that the contracting authority is not obliged to use the framework contract — it nevertheless remains a framework contract if, once the decision to use it has been taken, the conditions are then established in a definitive manner.
French: Il est également envisageable que le pouvoir adjudicateur ne soit pas obligé de recourir à l’accord-cadre – il demeure néanmoins un accord-cadre fixant tous les termes si, une fois que la décision d’y recourir étant prise, les conditions soient alors établies de manière contraignante.
English: The Republic of Moldova was selected by WHO as the only pilot country in Europe for the implementation of the international strategy “Risk Free Pregnancy” with objectives targeted towards access, high quality and efficiency to be achieved by development of standards focused on evidence-based health care and healthcare based on process indicators specific for each zone.
French: La République de Moldova a été choisie par l'OMS comme le seul pays pilote en Europe pour la mise en œuvre de la stratégie internationale « grossesse sans risque », qui a pour objectifs l'accessibilité, la haute qualité et l'efficacité, à réaliser en définissant des normes axées sur les faits et sur des indicateurs de processus propres à chaque zone.
English: I would have no problem with that.
French: Cela ne me poserait aucun problème.
English: Measures of public relations work on gender mainstreaming (lectures, printed and Internet articles - the latter currently under construction) (Brandenburg) Information events on gender mainstreaming (Bremen)
French: - Mesures concernant les activités de relations publiques sur l'intégration d'une perspective sexospécifique (conférences, articles imprimés et sur Internet - ces derniers sont en cours de préparation) (Brandebourg);
English: Population indices from the WCVI shrimp survey and the U.S. Triennial survey were analysed with a log linear regression model to estimate the rate of decline of canary rockfish as indexed by these surveys.
French: Lorsque l’on applique une régression simple linéaire aux données du relevé des crevettes, on obtient une estimation unique du déclin sur toute la période (de 1975 à 2005) d’environ 80 p.
English: ALLEN CANNING COMPANY 305 E. Main St. Siloam Springs, AR 72761-3232 Telephone: (479) 5246431 Details:
French: AMERICAN PRODUCTS COMPANY 10741 Miller Rd Dallas, TX 75238 Téléphone : (214) 3420820 Genre d’entreprise :
English: What resources are devoted to this effort?
French: Quelles sont les ressources affectées à cette tâche?
English: A bill concerning approval of the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction of 25 October 1980 will shortly be submitted to Parliament.
French: Un projet de loi portant approbation de la Convention de La Haye du 25 octobre 1980 sur les aspects civils de l'enlèvement international des enfants sera prochainement déposé au Parlement.
English: Ms. Moore was the third ranking candidate and the eligibility list was issued bearing the names of the first two candidates.
French: Mme Moore s'était classée troisième et les noms des candidates et candidats qui s'étaient classés au premier et deuxième rang figuraient sur la liste d'admissibilité qui a été publiée.
English: Ask me how to earn AIR MILES® reward miles when you buy or sell a home through me.
French: Laissez-moi vous aider à trouver la maison de vos rêves, dans un quartier qui répond parfaitement à vos attentes et dans une fourchette de prix qui vous convient. Ou si vous désirez vendre une propriété, je possède également l’expertise nécessaire pour conclure la vente le plus rapidement possible et au meilleur prix.
English: The Commission is asked to formally align the structures for the programmes' management with the GSA's new role.
French: La Commission européenne est invitée à aligner formellement les structures de gestion des programmes au nouveau rôle assigné à l'ASG.
English: Such a link with Community law does, however, exist in regard to persons in a situation such as that of the children of Mr Garcia Avello, who are nationals of one Member State lawfully resident in the territory of another Member State.
French: Toutefois, un tel rattachement au droit communautaire existe à l'égard de personnes se trouvant dans une situation telle que celle des enfants de M. Garcia Avello, qui sont des ressortissants d'un État membre séjournant légalement sur le territoire d'un autre État membre.
English: In order to encourage an innovation environment, the government must send clear signals to their employees and industry that their policies and programs are aligned.
French: Afin de créer un milieu propice à l’innovation, le gouvernement devrait signifier de façon claire à ses employés et à l’industrie que ses politiques et ses programmes sont concertés.
English: Indeed, no member state appears to have established any kind of procedure in order to asses whether civil aircraft are used for purposes which would be incompatible with internationally recognised human rights standards.
French: Il apparaît même qu’aucun État membre n’a établi une quelconque procédure pour vérifier si des appareils civils ne serviraient pas à des fins incompatibles avec les normes internationalement reconnues en matière de droits de l'homme.
English: Recalling General Assembly resolutions 1514 (XV) of 14 December 1960 and 1541 (XV) of 15 December 1960 and the resolutions of the Special Committee, as well as other relevant resolutions and decisions, including in particular Economic and Social Council resolution 2003/51 of 24 July 2003,
French: Rappelant les résolutions 1514 (XV) et 1541 (XV) de l'Assemblée générale, en date des 14 et 15 décembre 1960, respectivement, ainsi que ses propres résolutions et les autres résolutions et décisions pertinentes, notamment la résolution 2003/51 du Conseil économique et social, en date du 24 juillet 2003,
English: However, what is true for an industry in general must not necessarily hold for each individual firm in that industry.
French: Cependant, ce qui s’applique globalement à un secteur industriel ne s’applique pas nécessairement à chacune des entreprises qui le constituent.
English: Both documents are available online. The Forum received very generous support from France and the Netherlands.
French: Le Forum avait bénéficié d’un soutien important de la France et des Pays-Bas.
English: The Council appealed to all members of the Authority, as well as others in a position to do so, to make contributions to the voluntary trust fund.
French: Le Conseil a exhorté tous les membres de l'Autorité, ainsi que d'autres en mesure de le faire, à verser les contributions au fonds d'affectation spéciale volontaire.
English: Cluster analysis identified seven species groups at the 40% similarity level; these have been identified as seven community types: high prairie, midprairie, low prairie, meadow, depression, mud flats, and marsh.
French: Une analyse de groupement a permis d'identifier sept groupes d'espèces au niveau de similitude de 40%. Ces sept groupes sont considérés comme sept types de communautés : prairie haute, prairie moyenne, prairie base, pré, dépression, fonds vaseux et marais.
English: INCOME TAX DEDUCTION:
French: DÉDUCTIONS EN MATIÈRE D’IMPÔT SUR LE REVENU:
English: the global public health information network – a worldwide database with a system-wide search engine, in which keywords may be entered in seven languages to identify the indicators of an epidemic outbreak; and the WHO network of laboratories – currently 110 laboratories in 84 countries.
French: le réseau mondial d’information sur la santé publique (une base de données mondiale dotée d’un robot permettant une recherche dans tout le système, dans laquelle il est possible d’introduire des mots clés en sept langues afin de déceler les indicateurs d’une flambée épidémique) ; le réseau de laboratoires de l’OMS, qui comprend actuellement 110 laboratoires dans 84 pays.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Music Groups, Popular > Band, The Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Groupes de musique populaire > Band, The Pour imprimer
English: Accordingly, the protection of workers is based on two principles: the principle of prevention and the principle of taking immediate action to tackle adverse effects if, in spite of everything, the exposure limit values are exceeded.
French: Le rapporteur a voulu préserver l'acquis des directives précédentes sur les vibrations, le bruit et les champs électromagnétiques tout en tenant compte des éléments caractéristiques des radiations optiques.
English: The great majority of these resources will be generated by the major developing countries themselves.
French: La grande majorité de ces ressources sera générée par les principaux pays en développement eux-mêmes.
English: Such cooperation can take many forms and must come both from Member States and from the United Nations system, in particular from the field operations it has established.
French: Une telle coopération peut revêtir des formes très diverses et doit provenir à la fois des États Membres et du système des Nations Unies, notamment des opérations de terrain qu'il a créées.
English: This was the first known occurrence of this invasive forest pest in North America.
French: C'était la première invasion connue de ce ravageur des forêts en Amérique du Nord.
English: 7.1 At its twenty-ninth session, the Committee considered the admissibility of the complaint, and in a decision of 20 November 2002 declared it admissible.
French: 7.1 À sa vingt-neuvième session, le Comité a examiné la question de la recevabilité de la requête et, dans une décision du 20 novembre 2002, déclaré qu'elle était recevable.
English: It follows that there is no need to adjudicate on the applicant’s second head of claim in which refusal of registration of the trade mark applied for is sought, since under Article 63(6) of Regulation No 40/94 OHIM must, in any event, take the measures necessary to comply with the judgment of the Court.
French: Il s’ensuit qu’il n’y a pas lieu de se prononcer sur le deuxième chef de conclusions de la requérante visant à refuser l’enregistrement de la marque communautaire demandée, l’OHMI devant, en tout état de cause, conformément à l’article 63, paragraphe 6, du règlement nº 40/94, prendre les mesures que comporte l’exécution de l’arrêt du juge communautaire.
English: As of June 15, 1997, hiring departments will be required to prepare all letters of offer for their co- op and internship recruits.
French: À compter du 15 juin 1997, les ministères devront rédiger toutes les lettres d'offre aux personnes recrutées dans le cadre du programme COOP et d'internat.
English: To this end, Canada's initial text proposal, appended below, focussed on suggested improvements to specific aspects of the WTO trade remedy agreements.
French: À ce titre, le texte initial déposé par le Canada était axé sur des aspects particuliers des accords de l'OMC qui visent à corriger certaines pratiques en matière de commerce.
English: PAO PAI10-- FIS *ON-LINE CUT-OFF 4:00PM OTTAWA TIME **NO ON-LINE ACCESS AFTER 4:00PM OTTAWA TIME NO ON-LINE ACCESS NO SCHEDULED UPDATE NO ON-LINE ACCESS NO SCHEDULED UPDATE CO-OP RELEASE (4068) 08 (4069) 09 (4070) 10 (4071) 11 (4072) 12 SUPP.
French: BCP FIN DE MOIS--MARS 2004 AUCUNE MISE À JOUR DE PRÉVUE REMISE CO-OP REMISE DE FIN DE MOIS --MARS 2004 TBL/PG97 PAI10 /PAI98-SIF / PAI90 SIF PAJ30--EXTRACT OEC/SACC (4082) 22 (4083) 23 (4084) 24 (4085) 25 (4086) 26 SUPPLÉMEN-TAIRE (ACTIVITÉS D'AVR DATE DU 01-04-2004) 6C PP04-2004 (INTÉRIM BP34 SEULEMENT (ACTIVITÉSD'AVR) AUCUNE MISE À JOUR DE PRÉVUE PAI10--SIF SUPPLÉMEN-TAIRE (ACTIVITÉS D'AVR..
English: While the Administrator appreciates the continuing improvement by a number of countries towards meeting their GLOC obligations, he requests that all programme countries that have not done so follow this trend.
French: Reconnaissant qu'un certain nombre de pays s'acquittent de mieux en mieux de leurs obligations au titre de leurs contributions aux dépenses des bureaux locaux, l'Administrateur demande à tous les pays bénéficiaires de programmes qui ne l'ont pas encore fait de suivre cet exemple.
English: The Committee wishes the next report to provide statistics on how many migrant workers and their families participate in English and Irish language courses.
French: Les bibliothèques publiques proposent des cours de langue enregistrés sur cassettes ; il en existe pour l’irlandais et pour de nombreuses autres langues.
English: • Comparative analysis of terms and conditions for issuing licences and conditions related to practice, based on the Conseil Interprofessionnel du Québec grid;
French: • Analyse comparative des conditions et modalités de délivrance de permis et les conditions relatives à la pratique, à partir de la grille du Conseil Interprofessionnel du Québec;
English: The opening event included welcoming remarks by AIDS 2008 Co-Chairs, Dr Pedro Cahn and Dr Luís Soto Ramírez and addresses by high level dignitaries including Dr José Ángel Córdoba Villalobos, Secretary of Health, Mexico; Dr María Teresa Fernández de la Vega, First Vice President of Spain and Minister of the Presidency; Dr Denzil Douglas, Prime Minister of St. Kitts and Nevis and President Felipe Calderón Hinojosa, President of Mexico.
French: La séance d'ouverture a été marquée par les discours de bienvenue des Co-présidents de Sida 2008, le Dr Pedro Cahn et le Dr Luís Soto Ramírez, et par les allocutions des hauts dignitaires, dont le Dr José Ángel Córdoba Villalobos, Secrétaire mexicain de la Santé ; le Dr María Teresa Fernández de la Vega, Première Vice-Présidente du Gouvernement espagnol et Ministre de la Présidence ; le Dr Denzil Douglas, Premier Ministre de Saint Christophe-et- Niévès, et le Président Felipe Calderón Hinojosa, Président du Mexique.
English: It also advocates the promotion of foreign direct investment and its equitable distribution among the countries of the region.
French: Elle plaide également pour l'encouragement des investissements étrangers directs et leur juste répartition entre les pays de la région.
English: As well, Health Canada’s social marketing has benefited from a substantial "ripple effect", as private sector partners have allied themselves with the campaign’s aims.
French: De même, le marketing social de Santé Canada a bénéficié d’un important effet d’entraînement, car les partenaires du secteur privé se sont ralliés aux objectifs de la campagne.
English: The procedures shall be approved by the Department of the Environment prior to the commencement of the first dredging operation to be conducted under this permit.
French: Ces méthodes doivent être approuvées par le ministère de l'Environnement avant le début de la première opération de dragage effectuée en vertu de ce permis.
English: • the Federal Special Opportunity Grant (for part-time or disabled students);
French: • programme fédéral de subventions pour initiatives spéciales (étudiants à temps partiel ou handicapés);
English: The infrastructure project also contributed to an increase in the availability of capital for Inuit entrepreneurs from Nunavut sources.
French: Le projet d’infrastructure a aussi contribué à une augmentation de la disponibilité du capital issu de sources du Nunavut pour les entrepreneurs inuits.
English: The internships were designed for middle management officials from various government ministries who traveled to Canada to learn public service management principles, practices, structures, legislation, policies, culture, attitudes, and communication.
French: Les stagiaires se sont rendus au Canada pour se familiariser avec les principes, les pratiques, les structures, les lois, les politiques, la culture, les attitudes et les communications en matière de gestion de la fonction publique.
English: ICRH Distinguished Lecture and Prize in the Cardiovascular Sciences Each year, this award is made to an outstanding researcher from across the spectrum of basic, clinical, health services and policy, and population health themes, for his or her contributions to the advancement of cardiovascular sciences.
French: Titre et prix de conférencier émérite de l'ISCR en scien-ces cardiovasculaires Chaque année, ce prix est remis à un chercheur exceptionnel du domaine biomédical ou clinique, ou des services et de la politique de santé ou de la santé des populations, pour ses contributions à l'avancement des sciences cardiovasculaires.
English: These activities, together with his experience as mayor of his town (1000 inhabitants) served to prepare Joseph Daul to take a more active role in politics when, in 1999, he was asked to represent the farming and rural communities on the RPR list under Nicolas Sarkozy.
French: Il cède alors ses fonctions pour se consacrer entièrement à sa responsabilité de Député européen.
English: Countries around the world are responding through the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol by working to better understand the future climate and to reduce the release of greenhouse gases into the atmosphere.
French: Les signataires de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et du Protocole de Kyoto se sont engagés à étudier l’impact des climats futurs et à réduire leurs émissions de gaz à effet de serre.
English: He also submitted a report (S/2001/513 of 23 May 2001) on the situation of refugees and IDPs pursuant to paragraph 9 of resolution 1346 (2001).
French: Le Secrétaire général a également présenté un rapport (S/2001/513 du 23 mai 2001) sur la situation des réfugiés et des personnes déplacées conformément au paragraphe 9 de la résolution 1346 (2001).
English: Fighting and preventing HIV/AIDS is an important part of CIDA's work and programs, such as the RATN, are making a positive difference.
French: La lutte contre le VIH/sida et la prévention de ces maladies forment une partie importante du travail et des programmes de l'ACDI, comme le RRFS, et ont un effet déterminant.
English: Paul E. Duffie, Q.C., a lawyer with the firm Duffie, Deschênes & Ouellette, and Thomas G. Flanagan, former Chief of Police, City of Ottawa, will serve as part-time members designate of the Commission, effective September 1, 1999, to assist Ms. Cobetto in the preparatory work prior to the Commission’s coming into existence.
French: Paul E. Duffie, avocat chez Duffie, Deschênes & Ouellette, et Thomas G. Flanagan, ancien chef de police à la Ville d’Ottawa, seront les membres désignés à temps partiel. Leur nomination entrera en vigueur le 1er septembre 1999 et ils prêteront main-forte à Me Cobetto dans son travail préparatoire.
English: ECO/190 - CESE 1327/2006 fin FR-EN/RL/KH/CAT/ms
French: Avis CESE sur "L'approvisionnement énergétique de l'UE – Stratégie d'optimalisation" (avis exploratoire) (TEN/227) JO C …
English: (.ods is the extention corresponding to the Open Document Format, which is supported by applications such as Open Office.
French: (.ods est l'extension correspondant au format Open Document Format, tel que supporté par la suite Open Office.
English: During week 11, 19 new outbreaks were reported (15 influenza outbreaks in LTCFs; 1 in a hospital; and 3 outbreaks of ILI in schools.
French: Au cours de la semaine 11, 19 nouvelles éclosions ont été signalées :15 éclosions d'influenza dans des établissements de soins prolongés; 1 éclosion dans un hôpital, 3 éclosions de SG dans des écoles.
English: These suggestions and recommendations have helped us in preparing our debate of today and to improve the contents of the draft resolution of this year on oceans and the law of the sea.
French: Ces suggestions et recommandations nous ont aidés à préparer notre débat d'aujourd'hui et à améliorer le contenu du projet de résolution de cette année sur les océans et le droit de la mer.
English: Chickens will continue to suffer more than any other animals.
French: Les poulets continueront de souffrir plus que tout autre animal.
English: battery life span  The length of time (years) during which a portable computer battery is able to be depleted and recharged.
French: ASF  Alert Standards Format  Standard permettant de définir un mécanisme pour signaler les alertes matérielles et logicielles à une console de gestion. La norme ASF est conçue pour être indépendante des plates-formes et des systèmes d'exploitation.
English: Three-pass removal data for juvenile rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) along bank areas of the Henrys Fork of the Snake River, Idaho, were used to construct a mean capture probability (MCP) model to predict abundance from single-pass catch data.
French: À partir de données de prélèvement de juvéniles de truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) par triple passage sur des portions de berges du secteur de Henrys Fork, sur la rivière Snake (Idaho), nous avons construit un modèle de probabilité moyenne de capture (PMC) pour prédire l'abondance à partir des données de capture par passage unique.
English: TDT has toured widely throughout Canada as well as Europe, the United States, Mexico and Venezuela.
French: Le TDT fait de nombreuses tournées au Canada ainsi qu'en Europe, aux États-Unis, au Mexique et au Venezuela.
English: Once the EU Council has approved the operational concept, the non-EU European NATO members will participate if they so wish, in the event of an operation requiring recourse to NATO assets and capabilities.
French: Après approbation d’un concept opérationnel par le Conseil de l’UE, les membres européens de l’OTAN non membres de l’UE participeront s’ils le désirent, en cas d’opération nécessitant le recours aux moyens et capacités de l’OTAN.
English: We are here because a child died today and another lost his mother.
French: Nous sommes réunis d'autant plus parce qu'un enfant est mort et un autre a perdu sa mère.
English: Mr SLUTSKY (Russian Federation) said that one of the characteristics of the draft resolution was that it looked only through eyes of the opposition.
French: M. SLUTSKY (Fédération de Russie) (Interprétation) déplore que le projet de résolution adopte, comme souvent lorsqu’il est question de pays post‑soviétiques, le point de vue exclusif de l’opposition, ce qui ne vient pas en aide à la démocratie de ces jeunes Etats et alimente les conflits politiques.
English: Finding the right balance is not easy, but it is essential.
French: Il n'est pas facile de trouver cet équilibre, mais c'est essentiel.
English: In this example, a meter model which was conditionally approved (SWA T-2049) is no longer manufactured and the approval has subsequently expired.
French: Pour cet exemple, le modèle de compteur, qui avait obtenu une approbation conditionnelle (voir SWA -T 2049), n’est plus fabriqué et son approbation a expiré par la suite.
English: The regulations include: a licence and import/export permit scheme for Class A Precursors, a registration and export permit scheme for Class B precursors, and, general record keeping and reporting requirements for both Classes.
French: Le règlement doit permettre au Canada d'honorer les obligations contractées à l'échelle internationale et de répondre à la nécessité de contrôler les précurseurs à l'intérieur du pays tout en tenant compte de l'usage légitime de ces substances.
English: Retrieved January 24, 2006, from http://education.guardian.co.uk/tefl/story/0,5500,1170569,00.html Fulcher, G. (2004b).
French: Cambridge: UCLES/Cambridge University Press.
English: Only four strokes are allowed per pupil at a time at schools.
French: Un élève ne peut recevoir que quatre coups à la fois.
English: Some of the products carried by Amway Korea include beta-carotene, calcium, purified fish oil, mushroom, chitosan, protein and yeast extract supplements.
French: La gamme des produits offerts par Amway Korea comprend des compléments contenant de la bêta-carotène, du calcium, de l'huile de poisson purifiée, des champignons, du chitosan, des protéines et de l'extrait de levure.
English: Glossary Office of the Superintendent of Bankruptcy Publications
French: Glossaire Les publications du Bureau du surintendant des faillites