ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with its obligations under paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001), the Andorran Government submitted a detailed report on 21 December 2001.
French: Conformément aux obligations lui incombant en vertu des dispositions du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, le Gouvernement d'Andorre a présenté un rapport détaillé le 21 décembre 2001.
English: Mr. Arar denied that he was inadmissible, but offered no evidence in support of his denial.
French: En arrivant aux États-Unis, tous les non-citoyens sont soumis au port d’entrée à une inspection menée par un inspecteur de l’immigration.
English: The requirements of the second and third subparagraphs may be satisfied by the acceptance of licences and medical certificates issued by or on behalf of a third country as far as pilots involved in the operation of aircraft referred to in Article 4(1)(c) are concerned.
French: En ce qui concerne les pilotes qui prennent part à l'exploitation des aéronefs visés à l'article 4, paragraphe 1, point c), les exigences visées aux deuxième et troisième alinéas peuvent être satisfaites par l'acceptation de licences et de certificats médicaux délivrés par un pays tiers ou en son nom.
English: Decommissioning Carrying out decommissioning activities Key Lake Operation Saskatchewan Cameco Corporation Operation Licensed to produce up to 7,200,000 kg of uranium per year; licensed to receive ore slurry from McArthur mine McArthur River Project Saskatchewan Cameco Corporation Operation Licensed to mine up to 7,200,000 kg of uranium per year McClean Lake Project Saskatchewan AREVA Resources Canada Inc.
French: Établissement minier Key Lake Saskatchewan Cameco Corporation Exploitation Autorisé à produire jusqu’à 7 200 000 kg d’uranium par an; autorisé à recevoir les boues de minerai de la mine McArthur. Projet minier de McArthur River Saskatchewan Cameco Corporation Exploitation Autorisé à extraire jusqu’à 7 200 000 kg d’uranium par an.
English: ◦ residents of BC (17%) and Ontario (14%) compared to those who reside in Alberta (5%) or Saskatchewan/Manitoba (4%); and,
French: ◦ des résidents de la C.-B. (17 %) ou de l'Ontario (14 %) comparativement à ceux qui habitent en Alberta (5 %) ou en Saskatchewan/Manitoba (4 %);
English: It is unclear whether 52 human GII.4-like norovirus is infectious Cattle tested 52 52 122 179 Pork Chicken Beef Swine Dairy this # positive Results 5 10 13 21 7 Molecular humans.
French: À Nb d'échantillons testés 52 52 52 122 179 Nb d'échantillonscette souche presque similaire5à la souche humaine GII.4 est infectieuse pour les gens 10 13 21 7 savoir si positifs % de positifs 10% 19% 25% 17% 1% reste inconnu.
English: PUBLISHING CONTRACT Definition Article 85.
French: Cession exclusive et non exclusive Art. 74.
English: Budget 2006 included $450 million to develop innovative new approaches to housing, water and issues facing women, children and families.
French: Le budget 2006 affectait 450 millions de dollars à la mise sur pied de nouvelles approches novatrices en matière de logement, d’approvisionnement en eau et de problèmes auxquels les femmes, les enfants et les familles sont confrontés.
English: The Tampere European Council (October 1999) The Nice European Council (November 2000) The Gothenburg European Council (2001) Communication from the Commission on a Mid-term review of the implementation of the Enlargement Strategy (2.10.2001).
French: Le Conseil européen de Tampere (octobre 1999) Le Conseil européen de Nice (novembre 2000) Le Conseil européen de Göteborg (2001) La Communication de la Commission sur un réexamen à mi-parcours de la mise en œuvre de la stratégie d'élargissement (2.10.2001).
English: You could also have an exclusive filter, by blocking anyone who does not reside on a certain server.
French: Vous pouvez aussi disposer d'un filtre exclusif, en bloquant quiconque ne réside pas sur certains serveurs.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 13 Paragraph 6 6. Recognises that, for the foreseeable future, national contributions will remain an important source of the Union's revenue, but encourages the Commission to propose a revenue-raising system which will significantly reduce the relative importance of such national contributions;
French: Amendement déposé par Jean Marie Beaupuy Amendement 12 Paragraphe 6 6. reconnaît que dans un avenir prévisible et compte tenu des futures compétences de l'Union européenne, les contributions nationales resteront une source importante des recettes de l'Union, mais encourage la Commission à proposer un système de perception des recettes qui réduira l'importance relative de ces contributions nationales; Or. pt
English: The presence of two approaches neither of which seems manifestly unreasonable but which are difficult to reconcile with each other within the same administrative tribunal, on a matter as fundamental as that of the employer government's duty to give an employee warning before dismissing him for incompetence, is not a very healthy sign in the administration of justice and is an invitation to resolve the issue which cannot be refused by a tribunal exercising a superintending and reforming power, as does this Court here (see note 3 below).
French: La présence de deux orientations dont aucune ne serait manifestement déraisonnable mais qui seraient l'une et l'autre difficilement conciliables, au sein d'un même tribunal administratif, relativement à une question aussi fondamentale que celle de l'obligation du gouvernement employeur de donner un avertissement à un employé avant de le congédier pour cause d'incompétence, n'est pas des plus saines en termes d'administration de la justice et constitue une invitation à trancher le débat que ne saurait refuser un tribunal exerçant, comme nous le faisons en l'espèce, un pouvoir de surveillance et de contrôle (voir note 3 au-dessous).
English: Make a list of all duties and responsibilities of your position.
French: Faites une liste des fonctions et responsabilités inhérentes à votre poste.
English: ▪ Participation and funding for third country entities under the heading "Strengthening the European Research Area" ▪ International co-operation with third country partners and international organisations will be actively fostered on all topics which will benefit from such co-operation.
French: ▪ "Participation d'entités de pays tiers aux activités visant à "renforcer l'Espace européen de la recherche" et contribution financière en leur faveur ▪ La coopération internationale avec des pays tiers partenaires et des organisations internationales sera activement encouragée sur tous les thèmes pour lesquels une telle coopération serait un avantage.
English: Sinking air in Highs is warmed by compression.
French: L'air des anticyclones qui plonge est réchauffé par la compression.
English: Upon the completion of these tasks, they must be drawn down and eventually wound up.
French: Une fois ces tâches achevées, les opérations doivent se retirer progressivement pour finalement être dissoutes.
English: Twenty-five speakers, including presidents, prime ministers, ministers and senior officials of Governments, as well as heads of agencies and organizations and representatives of civil society, participated in the round-table discussions.
French: Vingt-cinq orateurs - présidents, premiers ministres, ministres et hauts responsables gouvernementaux, ainsi que des directeurs d'institutions et d'organisations et des représentants de la société civile - ont participé au débat.
English: For example, the revised second driver "Support continued compliance with the law" reinforces compliance-building efforts highlighted last year.
French: Ainsi, le deuxième facteur déterminant révisé « Appuyer la conformité continue à la loi » renforce les efforts déployés pour assurer la conformité qui ont été soulignés l’année dernière.
English: We are prepared to accept and allow for the building of immediately necessary projects, i.e. the new lift at Lake Louise, or any projects addressing safety issues will always be accepted.
French: Nous sommes prêts à accepter et à autoriser la construction des projets qui sont nécessaires immédiatement, p. ex., le nouveau remonte pente de Lake Louise ou tout projet pour régler des problèmes de sécurité sera toujours accepté.
English: It causes reduced investments or even disinvestment, with many long-term effects, including social polarization, lack of respect for the rule of law and human rights, undemocratic practices and diversion of funds intended for development and essential services.
French: Elle entraîne la baisse des investissements, voire le désinvestissement, avec de nombreux effets sur le long terme, notamment la polarisation sociale, le mépris de l'état de droit et des droits de l'homme, l'apparition de pratiques non démocratiques et le détournement de fonds destinés au développement et aux services essentiels.
English: What we aim to achieve Oil and gas: ensuring a good energy mix through policy and technologies - As Canada and the world will continue to utilize hydrocarbon-based fuels for the foreseeable future, it is important to provide a safe, efficient, reliable and increasingly environmentally clean mix of energy options.
French: Ce que nous voulons accomplir Pétrole et gaz : voir à constituer un panier énergétique de qualité par des politiques et des technologies judicieuses - Le Canada, à l'instar des autres pays du monde, continuera d'utiliser des combustibles à base d'hydrocarbures dans un avenir prévisible; il doit donc se doter d'un panier énergétique à la fois sécuritaire, efficace, fiable et, de plus en plus, écologique.
English: The person shall conduct the research project in compliance with, i. this Act and the regulations, ii. the conditions and requirements, if any, attached to the approval, if any, given by a research ethics review body, and iii. the administrative, technical and
French: (2) Si les renseignements personnels sur la santé ont été recueillis auprès du sujet visé par ceux-ci, la fin à laquelle ces renseignements doivent être utilisés ne constitue une fin compatible visée à l’alinéa (1)a) que dans l’un ou l’autre des cas suivant : a) le particulier aurait raisonnablement pu s’attendre à cette utilisation; b) l’utilisation est raisonnablement compatible avec la fin à laquelle les renseignements ont été recueillis ou produits.
English: This is an improvement to the uncertainty as assessed for this category, since the uncertainty range quoted by ICF (2004) for a 95% confidence interval should typically show a larger value than that quoted for a 90% confidence interval.
French: Il s'agit d'une amélioration de l'évaluation du taux d'incertitude pour cette catégorie puisque la plage d'incertitude calculée par ICF (2004) à un intervalle de confiance de 95 % devrait normalement être plus étendue que celle dont l'intervalle de confiance est de 90 %.
English: Road conditions are extremely poor. Travel by road should be undertaken in daylight hours, either by scheduled bus or cars travelling in convoy.
French: Les routes sont en très mauvaise condition.
English: The resultant technical reports provided clear guidance for future improvement of the electoral process.
French: Les rapports ont présenté des directives claires pour améliorer le processus électoral.
English: Although there have been some successes, decentralization does not appear to have been prioritized by the regional bureaux other than RBAP, possibly because of doubts concerning its linkage with poverty reduction.
French: Si quelques succès ont été enregistrés, la décentralisation ne semble pas avoir été considérée comme une priorité par les bureaux régionaux (sauf par le BRAP), peut-être parce que ses liens avec la réduction de la pauvreté ne sont pas évidents.
English: Some of these small media (bilingual newspapers in particular) are nevertheless shareholders in OPSCOM, a representation agency created by the APF in 1979 mainly to serve the national advertising needs of French-language newspapers outside Quebec (30 shareholder-members).
French: Certains de ces petits médias (des journaux bilingues notamment) sont tout de même des actionnaires de l’agence de représentation OPSCOM créée par l’APF en 1979 pour desservir principalement le réseau des journaux francophones (30 membres actionnaires) hors Québec en matière de publicité nationale.
English: Under the Commission's leadership, the meeting resolved to establish a formal Network of National Human Rights Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights of the Americas.
French: Sous la direction de la Commission, les participants ont décidé d'établir un réseau officiel des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans les Amériques.
English: Degree 4 - Information and data concern those parameters which define such subjects as permafrost, hydrates, slumping, faulting, ice scour, soil properties, pingos and mud volcanoes that establish nature of the seabed.
French: Degré 4 - Les informations et les données concernent les paramètres qui définissent les sujets comme le permafrost, les hydrates, les décrochements, les failles, l'érosion par la glace, les propriétés du sol, les pingos et les volcans de boue en vue d'établir la nature du fond de la mer.
English: They have become part of something that is bigger than each of us as individuals.
French: Ils ont pris une dimension qui est plus grande que chacun d'entre nous individuellement.
English: All fish that are placed on the EU market must have approved documents indicating where, when and by whom the fish were caught.
French: Tous les poissons qui sont mis sur le marché de l'UE doivent être accompagnés de documents agréés indiquant où, quand et par qui ils ont été capturés.
English: It was also pointed out that the concept of hierarchy in international law was developed especially by doctrine.
French: Il était aussi souligné que la notion de hiérarchie en droit international était surtout développée par la doctrine.  A/CN.4/L.676/Corr.1
English: The President: Members will recall that at its 2nd plenary meeting, held on 13 September 2006, the Assembly decided to include this item in the agenda of the sixty-first session.
French: La Présidente (parle en anglais) : Les membres se souviendront qu'à sa 2e séance plénière, le 13 septembre 2006, l'Assemblée a décidé d'inscrire cette question à l'ordre du jour de la soixante-et-unième session.
English: Ensure an impartial review of cases : $769,000 The Committee's core mandate is to conduct an impartial review of cases.
French: Assurer l'examen impartial des cas : 769 000 $ L'examen impartial des cas constitue la raison d'être du Comité.
English: But it would not be what it is today without the people who over the years have tamed and used this waterway, this "road that walks," which has been so essential to the development of the city.
French: Mais elle ne serait pas ce qu'elle est aujourd'hui sans celles et ceux qui, au cours des années, ont apprivoisé et utilisé ce cours d'eau, cette « route qui marche » si essentielle à son développement.
English: MR Meeting ratio, calculated as meetings held as a percentage of meetings available to a given body (D as a percentage of A);
French: RS Ratio des séances, c'est-à-dire le pourcentage de séances effectivement tenues par rapport au nombre de séances accordées à un organe donné (pourcentage de D par rapport à A)
English: In addition to its work under the AIP, the Agency has continued to deliver essential programming in the areas of business development, community development and policy, all with the goal of helping Atlantic Canadians tackle economic challenges and capitalize on opportunities.
French: En plus de ses activités dans ce secteur, l’Agence a continué à exécuter des programmes essentiels dans les secteurs du développement des entreprises, du développement des collectivités et de l’élaboration des politiques, et ce en vue d’aider les Canadiens et Canadiennes de l’Atlantique à relever les défis économiques et à tirer profit de toutes les possibilités.
English: Determination of oxygen permeability and transmissibility with the FATT method Orthopaedics ASTM F1089-02 Standard Test Method for Corrosion of Surgical Instruments ASTM F1609-03 Standard Specification for Calcium Phosphate Coatings for Implantable Materials ASTM F1717-04 Standard Test Methods for Spinal Implant Constructs in a Vertebrectomy Model ASTM F1800-04 Standard Test Method for Cyclic Fatigue Testing of Metal Tibial Tray Components of Total Knee Joint Replacements ASTM F897-02 Standard Test Method for Measuring Fretting Corrosion of Osteosynthesis Plates and Screws ISO 7206-4: 2002 Implants for surgery Partial and total hip joint prostheses Part 4:
French: Détermination de la perméabilité à l'oxygène et de la transmissibilité de l'oxygène avec la méthode FATT Orthopédiques ASTM F1089-02 Standard Test Method for Corrosion of Surgical Instruments (disponible en anglais seulement) ASTM F1609-03 Standard Specification for Calcium Phosphate Coatings for Implantable Materials (disponible en anglais seulement) ASTM F1717-04 Standard Test Methods for Spinal Implant Constructs in a Vertebrectomy Model (disponible en anglais seulement) ASTM F1800-04 Standard Test Method for Cyclic Fatigue Testing of Metal Tibial Tray Components of Total Knee Joint Replacements (disponible en anglais seulement) ASTM F897-02 Standard Test Method for Measuring Fretting Corrosion of Osteosynthesis Plates and Screws (disponible en anglais seulement) ISO 7206-4: 2002 Implants chirurgicaux – Prothèses partielles et totals de l’articulation de la hanche – Partie 4:
English: Women also find it more difficult than men to break out of poverty, owing to existing discrimination in the sharing of household responsibilities, access to education and training and employment, as well as in economic and political decision-making.
French: Les femmes ont en outre plus de difficultés que les hommes à s'extraire de la pauvreté, en raison de la discrimination qui existe dans le partage des responsabilités du ménage, l'accès à l'éducation, à la formation et à l'emploi, ainsi que la prise de décisions économiques et politiques.
English: I welcomed receipt of the 'EU strategy for youth', in which information on the situation of young people of Europe was collected for the first time, as well as the three priorities for youth set by the Commission.
French: J'ai salué la réception de la "stratégie de l'Union européenne en faveur de la jeunesse", dans laquelle des informations sur la situation des jeunes européens ont été recueillies pour la première fois, ainsi que les trois priorités pour la jeunesse définies par la Commission.
English: C. Fee Reduction Form http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/licences/form/mdfee_mmfrais-eng.php Note:
French: C. Demande de Réduction des Frais http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/licences/form/mdfee_mmfrais-fra.php Nota:
English: The term "added property" refers to tangible personal property or software that is a component part or property (such as a label or a screw) that is incorporated or combined with other property.
French: Le terme « bien d'appoint » s'entend d'un bien meuble corporel ou d'un logiciel qui est une partie constituante ou un bien (comme une étiquette ou une vis) qui est incorporé ou réuni à d'autres biens.
English: Experience the world and all the wonderful opportunities that go with it to its fullest.
French: Continue à profiter du monde et de toutes les possibilités qu’il recèle.
English: Investment in mining (both incoming and outgoing) is becoming a hot area in India.
French: En Inde, l'investissement dans le secteur minier (qui comprend Ã la fois les entrÃ©es et les sorties de capital) est en nette progression.
English: The data also show that water levels fluctuate from year to year as a result of wet and dry cycles.
French: Les données révèlent également que les niveaux d’eau fluctuent d’année en année selon les cycles d’humidité et de sécheresse.
English: PWGSC’s targets in this fourth SDS are based on the federal SD goals, combined with the needs of other departments to green their operations.
French: Dans cette quatrième SDD, les objectifs de TPSGC sont fondés sur les objectifs de développement durable du gouvernement, et ils sont harmonisés aux besoins des autres ministères en ce qui concerne l’écologisation de leurs opérations.
English: Tariq Modood, "Capitals, Ethnic Identity and Educational Qualifications," in Cultural Trends 13, No. 50 (06//, 2004), p.
French: Darah Hansen, « RCMP no Longer Colour Blind », dans Richmond News Online Edition, 10 mars 2004.
English: I think it is very important that we help entrepreneurs right across the EU and in Member States to create wealth and jobs and take people out of poverty.
French: Je pense qu'il est très important que nous aidions les entrepreneurs dans toute l'UE et dans les États membres à créer de la richesse et des emplois et à sortir les gens de la pauvreté.
English: • GHG emissions from road freight transport and shipping should be further limited bearing in mind the international dimension.
French: • Les émissions de GES du transport routier de marchandises et du transport maritime doivent faire l'objet de nouvelles réductions en tenant compte de la dimension internationale.
English: *NOTE TO APPLICANTS:
French: *Nous avons reçu un très grand nombre d'excellents résumés.
English: Informal meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the neighbouring countries of Iraq (organized by the Permanent Mission of Turkey)
French: Réunion des Ministres des affaires étrangères des États voisins de l'Iraq (organisée par la Mission permanente de la Turquie)
English: He stressed that "EU leadership is particularly necessary at this stage when global action in the field of human rights is lagging behind".
French: La Commission européenne a prévu, parmi ses objectifs, de réduire de 20%, par rapport à 1990, les émissions de gaz à effet de serre d'ici 2020.
English: In an effort to help the inhabitants economically, Dr. Wilfred Grenfell (1865-1940) established a cottage industry in Newfoundland that came to be known as The Industrial.
French: Pour aider l’économie locale, Sir Wilfred T. Grenfell avait lancé à Terre-Neuve une véritable industrie basée sur l’artisanat familial, l’Industrial.
English: To remain proportionate with the goals of general interest, regulation AD\631445EN.doc 13/34
French: Amendement 16 Considérant 40 (40) Les évolutions commerciales et technologiques donnent aux utilisateurs un PE 376.714v02-00 14/37
English: Many multinational companies detailed have internal EA policies and operational guidelines in place (e.g., Shell International, 1994).
French: De nombreuses sociétés multinationales citées dans le document ont mis en place des politiques et des directives d’exploitation (Shell International, 1994).
English: Industry suggested that setting a standard for PM was premature or at a minimum, that the standard for PM should be qualified as interim.
French: Des représentants du secteur privé ont affirmé qu'il était prématuré de fixer un standard pour les particules 2,5 microns ou moins de diamètre ou qu'à tout le moins, le standard devrait être qualifié de provisoire.
English: Nevertheless, the self-centered focus of addictions has been replaced by a much more outward-looking orientation to serving others and a personal identity of dysfunction is replaced by a much richer, deeper identity anchored in culture and community.
French: Cela étant dit, la centration égocentrique associé aux dépendances fait place à une propension - beaucoup plus axée sur l'extérieur - à servir les autres, et une identité personnelle marquée par la dysfonction cède le pas à une identité beaucoup plus riche et profonde, par ailleurs ancrée dans la culture et dans la collectivité.
English: Secondly, the willingness of a jurisdiction to continue to sign agreements even after it has reached this threshold and thirdly, the effectiveness of implementation.
French: Deuxièmement, la volonté d'une juridiction de continuer à signer des accords même après avoir atteint son seuil et, troisièmement, l'efficacité de la mise en œuvre.