ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Other provisions allowed for the reimbursement of part of the election expenses incurred by candidates of the first and second ranking parties during the preceding election, regardless of their performance during the current election.
French: • Bulletins de vote rejetés par des scrutateurs lors du référendum 1995 État • Jugement de la Cour d’appel, 17 décembre 1999 Bien-fondé
English: The ministère de l’Éducation has also provided school boards with the financial resources to ensure that these services will be free of charge to anyone who wishes to achieve an academic level equivalent to nine years of basic education.
French: Le ministPre de l'Éducation a, de plus, donné aux commissions scolaires les moyens financiers pour garantir la gratuité de ces services B toute personne désireuse d'atteindre un niveau d'études correspondant B neuf années de formation de base.
English: In these circumstances, the Panel concludes that there is no overlap or duplication between the claims.
French: Dans ces conditions, le Comité conclut à l'absence de recoupement entre ces deux réclamations ou de risque de double indemnisation.
English: Print-friendly version Canada Research Chair on the Social Economy Université du Québec à Montréal Tier 2 - November 1, 2003 Social Sciences and Humanities 514-987-3000 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en économie sociale Université du Québec à Montréal Niveau 2 - 1 novembre 2003 Sciences humaines 514-987-3000 ext.
English: In: I Iberian Days of Medicinal Plants, Aromatic and essential oils.
French: Dans : I Journées Ibériennes de Plantes Médicinales, Aromatiques et d'Huiles Essentielles.
English: The country task force is closely monitoring the situation.
French: L'équipe spéciale de pays suit de près l'évolution de la situation.
English: One of the recommendations related to better management of knowledge and the promotion of common, more reliable, more accessible, user-friendly statistical and other data.
French: L'une de ces recommandations concernait une gestion améliorée des connaissances et la promotion de statistiques et autres données communes, plus fiables et plus accessibles, et d'un emploi plus facile.
English: A single crack of 2.5 cm reduces load capacity by one-third and intersecting cracks by one-half.
French: La charge doit alors être réduite de moitié.
English: A slight movement of the wrist produces the steam automatically as the iron is pushed forwards and stops it immediately when the iron is halted or moved back- wards: no more need to press a button to activate the steam.
French: Grâce à un léger mouvement de la poignée, la vapeur sort automatiquement dès que le fer avance et stoppe dès que le fer s’arrête ou recule : il n’est plus nécessaire d’appuyer sur un bouton pour commander la vapeur.
English: The rapid response funding component will provide financial liquidity for life-saving operations to eligible humanitarian organizations within a maximum of three to four days.
French: La composante dons aux fins d'intervention rapide du Fonds fournira des liquidités pour des opérations vitales à des organisations humanitaires remplissant les conditions requises dans un délai maximum de trois à quatre jours.
English: His analysis compared information, facts, opinions and drafts against the current state of international instruments on the question.
French: Il a alors comparé les informations, les faits, les avis et les projets avec les instruments internationaux en vigueur sur la question.
English: (h) Where the receiving Office has refused a request under paragraph (b) for restoration of the right of priority, or where such a request is pending at the time of the completion of the technical preparations for international publication, the International Bureau shall, upon request made by the applicant and received by the International Bureau prior to the completion of the technical preparations for international publication, and subject to the payment of a special fee whose amount shall be fixed in the Administrative Instructions, publish, together with the international application, information concerning that request for
French: h) Lorsque l’office récepteur a rejeté une requête en restauration du droit de priorité visée à l’alinéa b), ou lorsque cette requête est en instance au moment de l’achèvement des préparatifs techniques de la publication internationale, le Bureau international, si la requête en est faite par le déposant et lui parvient avant l’achèvement desdits préparatifs techniques, et sous réserve du paiement d’une taxe spéciale dont le montant est fixé dans les instructions
English: Situations are expected to improve with the current World Bank assisted program of early childhood development projects that focuses in providing childcare facilities, improving the educational component of child-care services and training of childcare attendants.
French: Cette situation devrait s'améliorer grâce au programme de développement des jeunes enfants qui bénéficie de l'aide de la Banque mondiale et donne priorité aux services de garde d'enfants, à l'amélioration de la composante éducative de ces services et à la formation des employées des garderies.
English: As a Sneaker level sponsors Core Health Services Inc, Concord, Ont provided additional funding that helped the REF with promoting the fundraising walk to family physicians across Canada. Core Health Services Inc. creates programs of distinction and integrity in continuing education for leaders in health care and medicine.
French: Grâce á la générosité de la Régie des alcohols de l’Ontario (RAO), des Hôtels Vintage de Niagara-on-the-Lake, de l’Hôtel Four Seasons de Toronto et du restaurant Carmen Steakhouse and Seafood, la FRE a organisé pour une deuxième année consécutive un tirage á l’intention expresse des connaisseurs de vins.
English: Ross, N., K. Novakowski, P. Lapcevic, J. Voralek, S. Brown, C. Kennedy, B.M. Yazicioglu, R. Samson and S. Lesage.
French: Ross, N., K. Novakowski, P. Lapcevic, J. Voralek, S. Brown, C. Kennedy, B.M. Yazicioglu, R. Samson et S. Lesage.
English: • Key OECD publications on Belgium
French: • Publications clés de l'OCDE sur la Belgique
English: It is even better if the criticism contains suggestions for improvements and how the implementation of reforms might be speeded up.
French: Et c'est encore mieux si la critique contient une proposition d'amélioration permettant d'accélérer l'adoption des réformes.
English: An association, Mr President, can only exist between two parties.
French: Pour qu'il y ait association, Monsieur le Président, il faut être deux.
English: It was nevertheless considerable, and Canada made a larger contribution in proportion to her population than most of the nations which provided troops for the international force. It is
French: Tout de même, cet effort a été considérable et, proportionnellement à la population du pays, la contribution du Canada a été supérieure à celle de la plupart des pays qui ont fourni des troupes à l'armée internationale.
English: Cda, dFit), december 07; d. development of environmental standards based on bfOrs for all four elements of the CF (army, navy, air Force and CansoFCom) (oPi: dFit), 1 april 09;
French: 2. pour garantir que les programmes de promotion de la santé et de conditionnement physique des fc sont viables à long terme, les mesures suivantes seront prises : a. établir un programme de sensibilisation (BpR :
English: Circumstances arising independently of the will of the owner of the trademark which constitute an obstacle to the use of the trademark, such as import restrictions on or other government requirements for goods or services protected by the trademark, shall be recognised as valid reasons for non-use.’
French: Les circonstances indépendantes de la volonté du titulaire de la marque qui constituent un obstacle à l’usage de la marque, par exemple des restrictions à l’importation ou autres prescriptions des pouvoirs publics visant les produits ou les services protégés par la marque, seront considérées comme des raisons valables justifiant le nonusage.»
English: Each network detects, describes and delivers good and bad practice to the EQUAL monitoring Committee and, ultimately, to the responsible minister.
French: Chaque réseau identifie,formalise et propose les bonnes et mauvaises pratiques au comité de suivi d’EQUAL et, en bout de course, au ministère compétent.
English: The final measure must then be communicated to the Commission without delay.
French: Cette mesure doit ensuite être communiquée sans retard à la Commission.
English: Mrs McCafferty (United Kingdom, SOC) : 3rd international Parliamentarians’ Conference on the Implementation of the ICPD Programme of Action, Bangkok (Thailand), 21-22 November 2006 (no cost for the Assembly); Mr Seyidov (Azerbaijan, EDG) : 28th Plenary Session of the Parliamentary Assembly of the Black Sea Economic Cooperation (PABSEC), Baku (Azerbaijan), 21-23 November 2006 (no cost for the Assembly); Mr Schmied (Switzerland, ALDE) : 6th meeting of the 13 Ministers of Agriculture of the International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies (ICAMAS) member countries, Cairo (Egypt), 2 December 2006 (no cost for the Assembly).
French: Mme McCafferty (Royaume-Uni, SOC) : 3e conférence internationale des parlementaires sur la mise en œuvre du Programme d’action ICPD, Bangkok (Thaïlande), 21-22 novembre 2006 (sans frais pour l’Assemblée) ; M. Seyidov (Azerbaïdjan, GDE): 28e session plénière de l’Assemblée parlementaire de l’Organisation de la coopération économique de la mer Noire (PABSEC), Bakou (Azerbaïdjan), 21-23 novembre 2006 (sans frais pour l’Assemblée); M. Schmied (Suisse, ADLE): 6e réunion des 13 ministres de l’Agriculture des pays membres du Centre International des Hautes Etudes Agronomiques Méditerranéennes (CIHEAM), Le Caire (Egypte), 2 décembre 2006 (sans frais pour l’Assemblée).
English: • Investigate the science of wetlands including: the relationship between wetland hydrology and groundwater discharge/recharge, features that define faunal habitat preferences,wetland function within a landscape mosaic considering hydrology, connections to uplands and buffers, exotic species, species at risk, toxicology, sensitivity to climate change, relationship between wetlands and water quality, and economic values.
French: • Approfondir les connaissances sur les terres humides, notamment la relation entre l'hydrologie des milieux humides et le débit ou la réalimentation des eaux souterraines, les caractéristiques qui définissent les préférences de l'habitat faunique, la fonction des milieux humides dans une foule de paysages en tenant compte de l'hydrologie, les liens avec les milieux secs et les zones tampons, les espèces exotiques, les espèces en péril, la toxicologie, la vulnérabilité aux changements climatiques, la relation entre les milieux humides et la qualité de l'eau, les valeurs économiques;
English: A letter has been sent to all member States of the United Nations, inviting them to appoint an expert to serve as a member of the open-ended working group.
French: Une lettre a été envoyée à tous les États Membres de l'ONU pour les inviter à désigner des experts parmi lesquels seraient choisis les membres de ce groupe de travail à composition non limitée.
English: (b) Violence against women and girls is a major obstacle to the achievement of the objectives of gender equality, development and peace.
French: b) La violence à l'égard des femmes et des filles constitue un obstacle majeur à la réalisation des objectifs d'égalité entre les sexes, de développement et de paix.
English: The recent setting-up of a maritime police cooperation centre in Portugal covering the Atlantic will inspire the establishment of a facility for the Mediterranean.
French: La création récente d'un centre de coopération policière maritime au Portugal, couvrant l'Atlantique, servira de référence pour la mise en place d'un centre du même type pour la Méditerranée.
English: A few days after the $250,000 had been credited to the Waxom account, Mr. Tešic ordered transfers of $5,000, $100,000 and $45,000 to three different accounts of individuals probably not connected with the embargo violations.
French: Quelques jours après l'inscription de cette somme de 250 000 dollars au crédit de Waxom, M. Tešic a ordonné le transfert de trois montants - 5 000, 100 000 et 45 000 dollars - aux trois comptes de personnes probablement innocentes des violations de l'embargo.
English: C. Refugees and asylum applicants
French: Les réfugiés et les demandeurs d'asile
English: Men also experience specific gender equality problems in the labour market, in the family and in relation to their lifestyle.
French: Les hommes aussi ont leurs problèmes d'égalité entre sexes sur le marché du travail, dans la famille et dans leur mode de vie.
English: • traceability, encourages the development of processes that can trace the history, location, and associated food safety and quality standards of food products from field to fork.
French: • traçabilité - a pour but de favoriser la mise au point de procédés permettant de retracer l'historique, les lieux d'origine et les normes de salubrité et de qualité connexes des produits alimentaires, du producteur au consommateur.
English: Application by the Canadian National Railway Company for a determination of the Net Salvage Value - Cudworth Subdivision and the application by seven municipal governments in the province of Saskatchewan for a preliminary ruling that the value of assets acquired under various Rehabilitation Agreements be excluded from net salvage value The Canadian Transportation Agency (Agency) is in receipt of a request from the applicants in the above-noted proceeding dated November 5, 1999 requesting an adjournment of the proposed hearing of this matter as well as a request to exclude certain evidence filed by the Canadian National Railway Company (CN) and the Canadian Pacific Railway Company (CP).
French: Demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en vue de l'établissement de la valeur nette de récupération de la subdivision de Cudworth et demande présentée par sept administrations municipales de la Saskatchewan en vue de l'obtention d'une décision préliminaire sur l'exclusion de la valeur nette de récupération de la valeur des éléments d'actif acquis en vertu des diverses ententes de remise en état des embranchements L'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une requête des demandeurs dans l'instance susmentionnée en date du 5 novembre 1999 lui demandant l'ajournement de l'audition proposée de cette question. La demande comportait également une requête visant à exclure certains éléments de preuve déposés par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) et la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après le CP).
English: The travaux préparatoires should indicate that the term “permanent residence” is understood throughout this article as meaning long-term, but not necessarily indefinite residence.
French: Il conviendrait d'indiquer dans les travaux préparatoires que l'expression « résider à titre permanent » est comprise dans cet article comme désignant le fait de résider à long terme mais pas nécessairement indéfiniment.
English: Under the theme “Plant for the Planet: Billion Tree Campaign,” UNEP is encouraging people, communities, organizations, businesses, civil society and governments to enter their tree planting pledges.
French: Sous le thème «Plantons pour la planète: Campagne pour un milliard d'arbres», le PNUE encourage les gens, les communautés, les organisations, les entreprises, la société civile et les gouvernements à s’engager à planter des arbres.
English: Speakers stressed that existing laws had to be reviewed in a timely fashion in order to keep pace with the continuous evolution of gender-based crimes.
French: Il a été estimé qu'il était nécessaire d'examiner dans les meilleurs délais les lois existantes afin de faire face à l'évolution continue des infractions fondées sur le sexe.
English: Guidance Manual to Support the Assessment of Contaminated Sediments In Freshwater Ecosystems.
French: EPA-905-B02-001-B, USEPA Great Lakes National Program Office, Chicago (Illinois), 2002b.
English: He has said that brutal repression was imposed in Cuba.
French: Il a déclaré que Cuba a lancé « une répression brutale ».
English: It also provides time for any required consultations with the VAT Committee.
French: Cette mesure simplifie le système, le rend plus efficace, n'a aucune incidence fiscale pour le preneur et réduit les coûts de conformité supplémentaires au minimum.
English: ◦ E for events and environment related to the injury 4.
French: ◦ E pour événements ou environnement liés à la blessure.
English: (4) The provisions of this Article shall likewise be applicable to employees of the State, public associations and any other corporate entity under public law in the absence of specific provisions to the contrary. (5) Where the employer expressly renounces his right to the design, that right shall belong to the creator.
French: 3) Dans le cas visé à l’alinéa 2) précédent, l’employé qui a créé le dessin ou le modèle industriel a droit à une rémunération tenant compte de l’importance dudit dessin ou modèle créé, rémunération qui, à défaut d’entente entre les parties, est fixée par le tribunal.
English: It should be noted that services supplied to the managing bodies of airports do not fall under the ground-handling directive14.
French: Il importe de remarquer que les services fournis aux entités gestionnaires des aéroports ne sont pas couverts par la directive sur l’assistance en escale14.
English: In Canada, there are about 3500 underground diesel vehicles that emit 0.4 megatonnes of carbon dioxide per year.
French: Il existe actuellement au Canada quelque 3 500 véhicules souterrains au diesel, qui rejettent 0,4 mégatonne de dioxyde de carbone par année.
English: We underestimated the impact of globalization that so quickly allows both progress and problems to migrate from one part of the word to another, between jurisdictions.
French: Nous avons sous-estimé l’impact de la mondialisation, grâce à laquelle les progrès et les problèmes peuvent migrer d’une région du monde à une autre, par-delà les territoires de compétence.
English: Should radiological weapons be banned?
French: Convient-il d'interdire les armes radiologiques?
English: • When the difference between the number of votes in favour of the candidate having received the most votes and any other candidate is nil or less than 2 percent of the total number of votes cast in the constituency, the returning officer shall, without delay, apply to the court for a recount and shall give written notice to the candidates or their agents of the recount. •  
French: • Lorsque la différence entre le nombre de votes en faveur du candidat ayant reçu le plus grand nombre de votes et tout autre candidat est nulle ou inférieure à 2 % du nombre total de votes exprimés dans la circonscription, le directeur du scrutin doit présenter à la Cour une requête en dépouillement, et il donne aux candidats ou à leurs agents, par écrit, avis du nouveau dépouillement.
English: ◦ For pump users it could happen if the bolus of APIDRATM infusion or continuous infusion is set too high in the pump or the pump is delivering too much insulin.
French: ◦ Chez les patients qui utilisent une pompe, cela peut se produire si le bolus d'APIDRAMC injecté ou la quantité d'insuline injectée de façon continue a été réglé à une valeur trop élevée ou si la pompe administre une quantité trop élevée d'insuline.
English: Responsibilities It is the responsibility of management of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), the Department of Transport (Transport Canada), the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) to maintain books, records, systems and practices in such a manner as will provide reasonable assurance that assets are safeguarded and controlled, that transactions are in accordance with the relevant authorities and to ensure fair presentation of its financial information in accordance with Canadian GAAP.
French: Responsabilités Il incombe à la direction de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), du ministère des Transports (Transports Canada), de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et de l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) de mettre en place des livres et documents comptables, des systèmes et des pratiques de façon à fournir l’assurance raisonnable que les actifs sont protégés et contrôlés, et que les opérations sont conformes aux autorisations pertinentes. Ces directions doivent également assurer la présentation fidèle de l’information financière selon les PCGR du Canada.
English: property issues in the global economy.
French: années simultanément à limportance croissante prise par les questions de propriété intellectuelle dans une économie mondialisée.
English: “Persons who knowingly assist in the creation and operation of private militias, combat groups or militarily organized parties armed with any of the items referred to in article 3 shall incur the same penalty, diminished by one degree.”
French: Encourront cette peine, d'une durée moindre, ceux qui en toute connaissance de cause, participeront à la création ou à l'animation de milices privées, de groupes de combat ou d'entités organisées militairement, disposant de certains des éléments indiqués à l'article 3.
English: DPFA developed financial options, identified the financial impacts of alternatives and the financial flexibilities required by the Department to meet its planning objectives over the next three years.
French: Elle a formulé des options financières, et évalué les conséquences financières des alternatives envisagées de même que les éléments de souplesse nécessaires pour que le Ministère atteigne ses objectifs financiers des trois prochaines années.
English: C. Cooperation with non-governmental organizations and academic institutions
French: Coopération avec les organisations non gouvernementales et les établissements universitaires
English: On the other hand, a larger proportion of NRCan respondents cited the fact that their current salary exceeds that of an EX 01 level position and that it had highly influenced their decision not to become an executive.
French: En contrepartie, une plus forte proportion de répondants et répondantes de RNCan ont indiqué que leur taux de rémunération actuel dépassait celui du niveau EX‑1 et que cela avait grandement influencé leur décision de ne pas aspirer à un poste de direction.
English: "A successful club can do so much more to Make Dreams Real.
French: Un club qui fonctionne bien a beaucoup plus d'impact pour Nourrir leurs rêves.
English: (Source: EU Counter Protest Policy and September 11.  Jonathan Friend published by University of Exeter UK (www.ex.ac.uk))
French: (Source : « EU Counter Protest Policy and September 11 » par Jonathan Friend, publié par l'Université d'Exeter, Royaume-Uni : www.ex.ac.uk)
English: Exclusive Agreements for the Commercial Distribution of Public Data
French: Accords d’exclusivité pour la distribution commerciale de données publiques
English: International terrorism poses the most serious threat to international peace and security.
French: Le terrorisme international pose la plus grave des menaces à la paix et la sécurité internationales.
English: As far as chronic illnesses are concerned, the situation of children who are HIV positive or suffering from AIDS, mental difficulties or alcohol or drug addiction should be among the priorities.
French: En ce qui concerne les maladies chroniques, la situation des enfants séropositifs ou atteints du SIDA ainsi que celle des enfants présentant des problèmes mentaux ou de dépendance par rapport à l'alcool ou aux drogues doivent figurer parmi les priorités.