ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, we also wish to reiterate the importance of addressing the crucial question of the illegal circulation of small arms and lights weapons, which often fall into the hands of non-State actors, who use them to perpetrate attacks against civilians in situations of armed conflict.
French: Enfin, nous voudrions également réaffirmer qu'il importe de s'attaquer à la question cruciale de la circulation illégale des armes légères et de petit calibre, qui souvent tombent entre les mains d'acteurs non étatiques qui s'en servent pour perpétrer des attaques contre les civils dans les situations de conflit armé.
English: The Professional Institute of the Public Service of Canada (PIPSC) 250 Tremblay Road Ottawa, Ontario K1G 3J8
French: Institut professionnel de la Fonction publique du Canada (IFPC) 250 Tremblay Road Ottawa (Ontario) K1G 3J8
English: Sovereignty and power now became exclusively political notions, and a generalized and formal disjuncture developed between the public and the private.
French: La souveraineté et le pouvoir sont devenus des concepts strictement politiques, et les domaines du public et du privé se sont séparés de façon généralisée et officielle.
English: Our commitment to full implementation of the ISO Standards 9001 involves daily efforts and concern in establishing and maintaining efficient quality procedures for the production of our entire range of products.
French: L’engagement pris avec l’adoption de la norme ISO 9001 accorde une attention quotidienne à la qualité et aux procédures de toute la gamme de production.
English: TC for first five years of the term $700,000 (Note 5)\cell \cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\cellx5\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\cellx5{Canadian Security Intelligence Service\cell $700,000 (Note 6)\cell \cell \cell \cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\cellx5\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\cellx5{Fisheries and Oceans Canada\cell $1.8M (Note 7)\cell \cell \cell \cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\cellx5\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\cellx5{Foreign Affairs Canada\cell $25M for properties outside Canada\cell $1M for properties outside Canada\cell \cell \cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\cellx5\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\cellx5{National Defence\cell \cell \cell \cell \cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\cellx5\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\cellx5{National Reseach Council\cell \cell \cell Lease or Licence:
French: VT pour les cinq premières années de la durée 700 000 $ (note 5)\par \pard\cell \cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\cellx5\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\cellx5{\ql Service canadien du renseignement de sécurité\par \pard\cell \ql 700 000 $ (note 6)\par \pard\cell \cell \cell \cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\cellx5\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\cellx5{\ql Pêches et Océans Canada\par \pard\cell \ql 1,8 M$ (note 7)\par \pard\cell \cell \cell \cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\cellx5\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\cellx5{\ql Affaires étrangères Canada\par \pard\cell \ql 25 M$ pour les biens à l'extérieur du Canada\par \pard\cell \ql 1 M$ pour les biens à l'extérieur du Canada\par \pard\cell \cell \cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\cellx5\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\cellx5{\ql Ministère de la Défense nationale\par \pard\cell \cell \cell \cell \cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\cellx5\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\cellx5{\ql Conseil national de recherches du Canada\par \pard\cell \cell \cell \ql Bail ou permis :
English: Now is such a moment.
French: Nous sommes maintenant à un tel moment.
English: At the heart of Bergen, this 1970s hotel was renovated in 2005 and is within walking distance of our famous harbour, fish market, shopping area, Funicular, Grieg Concert Hall and theatres.
French: Le Best Western Hotel Hordaheimen est situé au cœur de Bergen, à distance de marche de Bryggen, de la montagne Fløyen et du célèbre marché au poisson.
English: According to the report, there have been no changes in the relevant legal provisions.
French: Il ressort du rapport que les dispositions juridiques en la matière n’ont pas changé.
English: In addition to supporting the reduction of costs of goods and services proposed by PWGSC’s business transformation, the GoCM will also save time by giving departments access to goods and services through electronic catalogues and allow them to select, purchase, track and report their purchasing activities in a streamlined, electronic and secure environment.
French: Non seulement le MDGC contribuera à réduire le coût des biens et des services, comme propose le programme de transformation des activités de TPSGC, mais il fera aussi gagner du temps aux ministères, qui auront accès à des produits et à des services dans des catalogues électroniques et qui pourront choisir un article, l’acheter, en faire le suivi et établir des rapports sur leurs activités d’achat dans un environnement électronique protégé et convivial.
English: The use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination
French: Utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination
English: As one participant observed, 'They're coming back fighting.'
French: Comme l'un des participants l'a fait remarquer :
English: Jaspers link to the park will be protected by'ining open space, and using native plant materials in landscaping.
French: À cette fin, Parcs Canada protégera les espaces verts et aura recours à des espèces végétales indigènes dans ses travaux d'aménagement paysager.
English: If you are an annual filer, determine the total amount of the 8% provincial part of HST that was payable by you or that was paid by you in your reporting period without having become payable.
French: Si vous êtes un déclarant annuel, déterminez le montant total de la partie provinciale de 8 % de la TVH qui était payable ou que vous avez payée au cours de votre période de déclaration avant qu'elle devienne exigible.
English: Need for an integrated approach to cyber protection The safety and security, not to mention the economic well-being of Canadians is increasingly dependent on our critical information infrastructure.
French: Nécessité de disposer d’une approche intégrée relativement à la cyberprotection La sécurité et la prospérité économique des Canadiens sont de plus en plus dépendantes de notre infrastructure essentielle d’information.
English: Check visitorsÕ reaction to the amount and quality of attractions and events that are available, including the balance of open air and wet weather attractions.
French: Observer les réactions des touristes face à la quantité et à la qualité des attractions et des événements proposés, y compris l’équilibre entre les attractions en plein air et celles protégées des intempéries.
English: The formation of partnerships and alliances with other market players is an integral strategy of EADS and the proportion of sales generated from consortia, joint ventures and equity holdings may rise in future years.
French: La conclusion de partenariats et d’alliances avec d’autres acteurs du marché fait partie intégrante de la stratégie d’EADS et la part du chiffre d’affaires générée par des consortiums, des sociétés communes et des participations pourrait encore augmenter à l’avenir.
English: Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents shall apply to documents held by the Supervisory Authority.
French: Le règlement (CE) n° 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l’accès public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission s’applique aux documents détenus par l’Autorité de surveillance.
English: Winning posters will be displayed on the websites of the EU and the commission’s office in their country.
French: Les meilleures affiches seront présentées sur le site web de l'UE et des représentations de la Commission dans les États membres.
English: “The Security Council encourages UNAMI's continued work, in coordination with the Government of Iraq, to help create conditions conducive to voluntary, safe, dignified, and sustainable return of Iraqi refugees and internally displaced persons, and welcomes further attention to this issue by all concerned.
French: Le Conseil encourage la MANUI à continuer, en coordination avec le Gouvernement iraquien, de concourir à créer des conditions propices au retour librement consenti et définitif, en toute sécurité et dans la dignité des réfugiés et personnes déplacées et se félicite de l'attention que toutes les parties concernées continuent de porter à la question.
English: For the attention of (name of person):
French: À l’attention de (nom de la personne) :
English: All Unimetal photovoltaic modules and cells are individually tested to ensure quality and yield.
French: Tous les modules et les cellules photovoltaïques Unimetal sont testés un par un pour assurer qualité et rendement.
English: The question was put to the vote and the majority view was that a special provision similar to special provision 500 of RID/ADR/ADN should be assigned to UN No. 0144.
French: La question a été mise aux voix et la majorité des participants ont estimé qu'une disposition spéciale similaire à la disposition spéciale 500 du RID/ADR/ADN devrait être affectée au numéro ONU 0144.
English: When adding sauces or spreads, use small amounts.
French: Limitez les quantités de sauces ou tartinades que vous leur ajoutez.
English: Description After completing a unit on WWI that examines the general chronology of the war, soldier disillusionment and what life was like on the home front in Canada, students take on the persona of one of the soldier’s parents.
French: Description Après avoir tiré leurs conclusions sur la succession chronologique des lettres, les élèves discuteront en classe des critères « d’une bonne réponse » fournie par les parents du soldat.
English: Participants to this special session recognize that climate change is a critical issue globally and for Africa, and see this as a crucial year for taking effective international action.
French: Les participants à cette session extraordinaire du Forum sont conscients que le changement climatique est un problème fondamental à l'échelle mondiale et pour l'Afrique, et qu'il s'agit d'une année décisive pour engager une action internationale efficace.
English: It is for these reasons that the principle is enshrined in the Treaties creating the EU and setting out its policies, procedures and institutions.
French: C’est pour ces raisons que ce principe est inscrit dans les traités établissant l’UE et décrivant ses politiques, ses procédures et ses institutions.
English: Level 1 Achievement falls much below the standard for the grade level.
French: Niveau 1 Le rendement se situe bien au‑dessous de la norme du niveau scolaire.
English: It is prohibited to use lockouts during conciliation procedures and strike action.
French: La fermeture de l'établissement en question et l'appel à la grève sont interdits pendant la durée de la procédure de conciliation.
English: Short-Term Competitive Outlook, Q2-2008
French: Perspectives sur la concurrence à court terme, T2-2008
English: However, the smoker-whose body will attempt to obtain the same does of nicotine-will compensate for the loss by inhaling more deeply, blocking the ventilation holes or smoking more.
French: Toutefois le fumeur dont l'organisme recherchera à obtenir la même dose de nicotine, compensera son manque en inspirant plus profondément, en bouchant les embouts de ventilation ou en fumant plus.
English: Policies and Programs That Meet the Human Capital and Social Development Needs of Canadians
French: Politiques et programmes qui répondent aux besoins des Canadiens en matière de capital humain et de développement social
English: A painter who loses her latest work in a fire will never have the real value of that work replaced by the money realized through her fire-insurance policy.
French: En ce sens, l'assurance est plutôt un remède qu'une véritable forme de protection. Quand vous déposez une réclamation, vous avez déjà subi la perte ou les dommages dont la perspective vous avait incité à prendre une assurance.
English: Does the program under study still serve the public interest?
French: Le programme étudié sert-il encore l’intérêt public?
English: • Grant of Arms and Badge to Elizabeth Anne Mikel, Cobourg, Ontario, November 15, 2001.
French: • Concession d'armoiries et d'un insigne à Elizabeth Anne Mikel, Cobourg (Ontario), le 15 novembre 2001.
English: For more information about the Health Portfolio Cost Recovery Committee or the Office of Revenue and Costing (CSB) contact: the Director of the Office of Revenue and Costing at 957-7324.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à propos du Comité de recouvrement des coûts du portefeuille de la Santé ou du Bureau des recettes et de l'établissement des coûts (DGSG), veuillez contacter le directeur du Bureau des recettes et de l'établissement des coûts, en composant le 957-7324.
English: Urges coastal States and States fishing on the high seas, in accordance with the Convention, the Agreement and other relevant instruments, to pursue cooperation in relation to straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, either directly or through appropriate subregional or regional fisheries management organizations or arrangements, to ensure the effective conservation and management of such stocks;
French: Prie instamment les États côtiers et les États pratiquant la pêche hauturière de coopérer, directement ou dans le cadre des organismes ou arrangements régionaux et sous-régionaux de gestion des pêches compétents, afin d'assurer une conservation et une gestion efficaces, des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs, conformément à la Convention, à l'Accord et aux autres instruments pertinents ;
English: Pancreatic islets of Langerhans of the rat were used to study effects of D-glucose anomers on the incorporation of [3H]leucine into proinsulin and other islet proteins.
French: Les îlots de Langerhans de pancréas de rat sont utilisés pour l'étude des effets des anomères de D-glucose sur l'incorporation de [3H]leucine dans la proinsuline et d'autres protéines des îlots.
English: It may become a key pillar of that strategy in the future.
French: La nouvelle politique industrielle ne doit à aucun prix retomber dans les agissements inadéquats du passé, qui se caractérisaient par diverses distorsions de marché.
English: Case C /2006 Introduction of digital terrestrial television (DVB-T) in Bavaria at http://ec.europa.eu/ comm/competition/state_aid/register/ii/doc/C--2006-WLWL-en-9.07.2006.pdf Case C /2006 Introduction of digital terrestrial television (DVB-T) in North Rhine-Westphalia at http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/doc/C--2006-WLWL-en9.07.2006.pdf Case N /2006 Aide à la TNT dans les régions sans simulcast at http://ec.europa.eu/community_ law/state_aids/comp-2006/n-06.pdf; Case N 56/2006 Fonds d’aide à des particuliers sous conditions de ressources dans la perspective de la fin de la radiodiffusion analogique at http://ec.europa. eu/community_law/state_aids/comp-2006/n56-06.pdf Case N 270/2006 Subsidies to digital decoders with open API at http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/doc/N-270-2006-en-WLWL-2.0.2007.pdf Communication from the Commission on the application of State aid rules to public service broadcasting (OJ C 20, 5..200, p.
French: Affaire C /2006, Introduction de la télévision numérique hertzienne (DVB-T) en Bavière à l’adresse suivante: http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/doc/C--2006-WLWLen-9.07.2006.pdf. Affaire C /2006, Introduction de la télévision numérique hertzienne (DVB-T) dans le Land de Rhénanie du Nord-Westphalie à l’adresse suivante: http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/doc/C--2006-WLWL-en9.07.2006.pdf. Affaire N /2006, Aide à la TNT dans les régions sans simulcast, à l’adresse suivante: http:// ec.europa.eu/community_law/state_aids/comp-2006/n-06.pdf; affaire N 56/2006, Fonds d’aide à des particuliers sous conditions de ressources dans la perspective de la fin de la radiodiffusion analogique, à l’adresse suivante: http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/comp2006/n56-06.pdf. Affaire N 270/2006, Subventions en faveur de décodeurs numériques à l’aide d’une API ouverte, à l’adresse suivante: http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/doc/N-270-2006en-WLWL-2.0.2007.pdf. Communication de la Commission concernant l’application aux services publics de radiodiffusion des règles relatives aux aides d’État (JO C 20 du 5..200, p.
English: Notwithstanding paragraph 1 of this article, and without prejudice to the other provisions in chapter 5 and to chapters 6 to 8, the parties may agree that the loading, handling, stowing or discharging of the goods is to be performed by the shipper, any person referred to in article 34, paragraph 1, the controlling party or the consignee.
French: Nonobstant le paragraphe 1 du présent article et sans préjudice des autres dispositions du chapitre 5 et des chapitres 6 à 8, les parties peuvent convenir que le chargement, la manutention, l'arrimage ou le déchargement des marchandises seront exécutés par le chargeur, toute personne mentionnée à l'article 34, paragraphe 1, la partie contrôlante ou le destinataire.
English: International Development Research Centre Mail: 250 Albert Street, 18th Floor, P.O. Box 8500, Ottawa, ON K1G 3H9 Telephone: 613-236-6163 Fax: 613-238-7230 Web: http://www.idrc.ca
French: Centre de recherches pour le développement international Adresse postale : 250, rue Albert, 18e étage, Boîte postale 8500, Ottawa (Ontario) K1G 3H9 Téléphone : 613-236-6163 Télécopieur : 613-238-7230 Web: http://www.idrc.ca
English: Youth need to be involved in planning and developing these services, interventions and supports in the settings where they live, learn, work and play.
French: Les facteurs génétiques et biologiques Les facteurs génétiques et biologiques sont de plus en plus importants, grâce en partie aux grandes améliorations réalisées dans les sciences médicales et en partie aux progrès remarquables de la biologie moléculaire, sciences qui ont révolutionné nos connaissances de la génétique.
English: The Department’s first SDS proved valuable in showing how the federal government’s fiscal and economic plans contributed to sustainable development in Canada.
French: La première SDD du Ministère a constitué un outil précieux pour illustrer de quelle façon les plans économiques et financiers du gouvernement fédéral contribuent à la durabilité du point de vue de l’environnement au Canada.
English: Proposed Wording 187. (3) Articles of continuance in the form that the Director fixes shall be sent to the Director together with the documents required by sections 19 and 106.
French: (11) Au cas où le directeur, saisi par une personne morale, décide qu'il n'y a pas lieu de supprimer la référence aux actions à valeur nominale ou au pair d'une catégorie ou d'une série qu'elle était autorisée à émettre avant sa prorogation en vertu de la présente loi, il peut, par dérogation au paragraphe 24(1), autoriser la personne morale à maintenir, dans ses statuts, la désignation de ces actions, même non encore émises, comme actions à valeur nominale ou au pair.
English: The Commission, in cooperation with the Member States, will then decide whether to accept or reject the notification. If it is accepted, the notifier must provide all the data and information necessary evaluating the active substance with a view to its possible inclusion in the Annex to the Directive during the second phase of the review programme.
French: Ensuite, la Commission, en coopération avec les États membres, prend une décision sur la notification, si elle est acceptée, le notifiant fournit toutes les données et informations nécessaires à l'évaluation de la substance active en vue de son éventuelle inscription en annexe de la directive lors de la seconde phase du programme d'examen.
English: N-ethylmalemide and p-chloromercurobenzoate also inhibited the Cl– pump biochemical and physiological transport characteristics.
French: Le N-éthylmalémide et le p-chloromercurobenzoate ont aussi inhibé les caractéristiques physiologiques et biochimiques de transport de la pompe à Cl–.
English: When this request is complied with within the period specified, the date of the receipt of the retransmission shall be deemed to be the date of the receipt of the original communication.
French: Si l'expéditeur se conforme à cette invitation en temps voulu, la date de réception de la nouvelle transmission ou de l'original est réputée être la date de réception de la communication originale.
English: In the SLG case study conducted for this evaluation benefits from the intervention came in the form of not only jobs for clients but also improved attitudes to work and learning, increased labour-market knowledge, changed attitudes regarding the benefits of contributing to one’s own human-capital development, and reduced drop-out rates in schools.
French: Il semble y avoir eu peu ou pas du tout d’impact sur les aptitudes de base en lecture et écriture, les habiletés relatives à l’informatique, à la gestion du personnel, au travail en équipe, les techniques de la recherche d’emploi et l’état de préparation au travail en général.
English: The householder is a cooper (specialisation on woods) and winemaker.
French: Le propriétaire est fabricant de fûts de chêne et vigneron.
English: Simplification and consolidation (2/2)
French: Simplification, codification et consolidation (2/2)
English: That is what we call for in this debate today.
French: Telle est exactement la teneur de la demande que nous adressons aujourd'hui au Parlement.
English: The cessation of a pardon automatically occurs following a subsequent conviction for an indictable offence or hybrid offence, with some exceptions, including impaired driving, driving with more than 80 mg of alcohol in the blood or fail to provide a breath sample.
French: La réhabilitation est automatiquement annulée si le réhabilité fait l’objet d’une nouvelle condamnation pour un acte criminel, ou une infraction mixte, sauf s’il est question de conduite avec facultés affaiblies ou avec une alcoolémie dépassant quatre-vingts milligrammes d'alcool, ou encore de défaut de fournir un échantillon d’haleine.
English: There is no activation tab to pull; the indicator is working at all times.
French: Aucune languette d'activation ne doit être tirée; l'indicateur fonctionne en tout temps.
English: Good cooperation is in place, too, between international institutions and the EU to support reform.
French: Une bonne coopération est en place, également, entre les institutions internationales et l'UE pour soutenir la réforme.
English: about 1260-1300, and declining (considering that some of the records are 2-4 years old and the recent inventory included trees that were dying).
French: (mode de ramification et écorce) ne sont plus apparents. Le pourcentage d’individus morts identifiables dans les populations inventoriées (tableau 2) variait entre 0 et 50 p.
English: The stakes are too high in this complex and challenging security environment to accept anything less.
French: Les enjeux sont trop élevés dans cet environnement complexe et difficile en matière de sécurité pour se contenter de moins.