ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our globalised world the Middle East is a region where a traditional sectoral approach does not offer any lasting solution to the crises there.
French: Dans un monde « globalisé », le Moyen-Orient n’est pas une région dont on peut résoudre les crises de manière durable par une approche sectorielle.
English: Residents and housing experts echoed the importance of choice in the decision to seek employment and to take advantage of employment supports.
French: Les résidantes et résidants ainsi que les experts en logement ont également insisté sur l’importance du libre choix dans la décision de chercher un emploi ou de participer à un programme d’aide à l’emploi.
English: Water Cycle Green plants produce large amounts of another gas that is not only significant to weather systems on earth, but also vital to all living things: water vapour.
French: Le cycle de l'eau Les plantes vertes produisent de grandes quantités d'un autre gaz : la vapeur d'eau, qui n'est pas seulement significatif pour les systèmes météorologiques de la planète, mais également vital pour tous les êtres vivants.
English: These dependable PCs are equipped with great technology, come loaded with productivity software applications, help defend against viruses and spyware, and are easy to use.
French: Faciles à utiliser, ces PC fiables sont équipés de technologies de pointe et d'applications logicielles de productivité.
English: The clean-up of Saint John Harbour  The Autoroute 30 bypass around the Island of Montreal  The FLOW project to reduce traffic congestion and improve air quality in the Greater Toronto Area  The expansion of the Red River Floodway to protect Winnipeg  The Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative to tie Canada into the booming Far East through our West Coast ports  The Prime Minister also spoke of making Canadian communities healthier and safer by taking action to protect the environment and cracking down on crime.
French: le nettoyage du port de Saint John;  la voie de contournement de l’autoroute 30 au sud de Montréal;  le programme ÇA ROULE visant à réduire la congestion et à améliorer la qualité de l’air dans la région du Grand Toronto;  l’agrandissement du canal de dérivation de la rivière Rouge afin de protéger Winnipeg;  l’initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique visant à stimuler le commerce du Canada avec l’Extrême Orient en pleine essor par nos ports de la côte Ouest.  Le Premier ministre a également fait part de sa volonté d’accroître la santé et la sécurité des communautés au moyen de mesures visant à protéger l’environnement et à s’attaquer à la criminalité.
English: Supply and Services Raymond Dupont 4 Mar.
French: Solliciteur général Céline Hervieux-Payette 4 mars 1980 - 30 sept.
English: • 7/16/2008 - WATERBIRD TRAINING SHEARWATER, N.S. – The annual "Waterbird" operations season for Sea King maritime helicopter pilots of 12 Wing is underway again on Morris Lake in Dartmouth.
French: • 7/16/2008 - ENTRAÎNEMENT ANNUEL « WATERBIRD » EN COURS AU LAC MORRIS SHEARWATER (N.-É.) – La saison des opérations « Waterbird » pour les pilotes d’hélicoptères maritimes Sea King de la 12e Escadre ont repris cette année au lac Morris, à Dartmouth.
English: • British Columbia challenged the tobacco industry to recover the costs due to tobacco related illnesses.
French: • La Colombie-Britannique a mis l'industrie du tabac au défi de rembourser les coûts reliés aux maladies causées par le tabac.
English: Angola, China, Ghana, Guatemala, Hungary, India, Jamaica, Luxembourg, Malaysia, Malawi, Philippines, Russian Federation, Saint Lucia, Senegal, and the United Kingdom were elected members of the Commission on Population and Development.
French: L'Angola, la Chine, la Fédération de Russie, le Ghana, le Guatemala, la Hongrie, l'Inde, la Jamaïque, le Luxembourg, la Malaisie, le Malawi, les Philippines, Sainte-Lucie, le Sénégal et le Royaume-Uni sont élus membres de la Commission de la population et du développement.
English: B.C. Total Breast screening program Que.
French: C.-B. Programmes de dépistage du cancer du sein Total Qué.
English: Brazil reiterates its position that discriminatory trade practices and extraterritorial application of domestic laws run counter to the need for promoting dialogue and ensuring the prevalence of the principles and purposes of the Charter of the United Nations.
French: Le Brésil réaffirme que les pratiques commerciales discriminatoires et l'application extraterritoriale de lois nationales sont contraires à la nécessité de promouvoir le dialogue et de faire prévaloir les principes et les buts énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: Finally, I would make a plea on behalf of my group: let us not set up yet another agency.
French: Pour conclure, je voudrais introduire une demande au nom de mon groupe : abstenons-nous de créer une agence supplémentaire.
English: • (a) has and habitually exercises in that State an authority to conclude contracts in the name of the enterprise, unless the activities of such person are limited to those mentioned in paragraph 4 which, if exercised through a fixed place of business, would not make this fixed place of business a permanent establishment under the provisions of that paragraph; or (b) has no such authority, but habitually maintains in the first-mentioned State a stock of goods or merchandise from which the person regularly delivers goods or merchandise on behalf of the enterprise.
French: • a) dispose dans cet État de pouvoirs qu'elle y exerce habituellement lui permettant de conclure des contrats au nom de l'entreprise, à moins que les activités de cette personne ne soient limitées à celles qui sont mentionnées au paragraphe 4 et qui, si elles étaient exercées par l'intermédiaire d'une installation fixe d'affaires, ne permettraient pas de considérer cette installation comme un établissement stable selon les dispositions de ce paragraphe; ou b) ne dispose pas de tels pouvoirs mais dispose habituellement dans le premier État d'un stock de marchandises sur lequel elle prélève régulièrement des marchandises aux fins de livraison pour le compte de l'entreprise.
English: Platinum sensors, which change their electrical resistance proportionally to the temperature, are used for temperature measurements.
French: Les sondes utilisées pour mesurer des températures sont des sondes platine dont la résistance électrique varie en fonction de la température.
English: We made sure that two key components of our state of readiness were both in place before the general election: changes flowing from the new Canada Elections Act, and an up-to-date National Register of Electors.
French: Nous nous étions assurés de terminer les activités liées à deux des composantes essentielles à la tenue de l’élection générale avant son déclenchement : les changements découlant de la nouvelle Loi électorale du Canada et la mise à jour du Registre national des électeurs.
English: Radiochemical yields are also given for the synthesis of 18F-fluorobenzene from the cleavage of aryl–tin bonds with 18F-F2.
French: On donne également les rendements radiochimiques de la synthèse du 18F-fluorobenzène à partir du clivage des liaisons aryl–étain par le 18F-F2.
English: Levels of aid vary widely between countries with special emphasis on the poorer countries of the region and especially Haiti and Guyana.
French: Les niveaux d’aide varient considérablement d’un pays à l’autre, l’accent étant mis sur les pays plus pauvres de la région et plus particulièrement Haïti et la Guyana.
English: Their pioneering work has paved the way for the International Criminal Court — a permanent, universal institution standing ready and alert to fight impunity for the most serious crimes.
French: Leur travail de pionniers a ouvert la voie à la Cour pénale internationale, une institution permanente, universelle qui est prête à lutter contre l'impunité pour les crimes les plus graves.
English: Critics have claimed that a double form of injustice occurs when these genetic resources are first taken without compensation, then sold back to developing countries in the form of seeds protected by patents or under plant breeders rights.8 Top of Page 3.5 Shifting Power Relations In addition to the above noted affects on farming communities, there have been several other concerns that have been associated with the dominance of hierarchical decision making styles and linked to the growing power of multinational companies.
French: Les critiques soutiennent qu’il se produit alors une double injustice, la première lorsque les ressources génétiques sont prises sans aucune forme de paiement, et la seconde lorsqu’elles sont revendues aux pays en développement sous la forme de graines de semence protégées par des brevets en vertu des droits des sélectionneurs8. Haut de la page 3.5 Glissement des rapports de pouvoir En plus des effets déjà mentionnés de la biotechnologie, les collectivités agricoles subissent certaines autres incidences inquiétantes découlant de la domination des processus décisionnels de style hiérarchique et de la puissance grandissante des multinationales.
English: All derivatives are carried as financial assets when fair value is positive and as financial liabilities when fair value is negative.
French: La juste valeur des dérivés correspond à la VAN des flux de primes attendus ajustée en fonction du coût de liquidation des positions.
English: Programs and Services Sector Programs Branch Library and Archives Canada (LAC) designs and delivers interpretive programs and public activities through a variety of media to make the documentary heritage of Canada known to Canadians.
French: Le Bureau fait connaître les objectifs stratégiques de l'organisation en offrant des services de communications intégrées et proactives, s'assure que les activités de communications respectent et répondent aux priorités de l'organisation, et offre des conseils au plan de la stratégie et un appui à des programmes spécifiques.
English: An annual RFP process is launched seeking letters of interest from national and local organizations for projects that are consistent with the research themes for that year.
French: Chaque année, le CSC détermine les thèmes des projets de concert avec les réseaux locaux, le Réseau des organismes pancanadiens ayant recours à des bénévoles et les centres bénévoles.
English: Implementation of 5S principles of manufacturing.
French: Mise en œuvre des principes de fabrication des 5S.
English: MAEP carries out activities in the following fields: home visit/nursing, day care center, advocacy, recreation, training, family support and health.
French: Elle met en oeuvre des activités dans les domaines ci-après : visites et soins infirmiers à domicile, centres de jour, sensibilisation, loisirs, formation, soutien familial et soins de santé.
English: When McNaughton left office in 1935 he wrote a famous memorandum describing the deficiencies and sorry state of the Canadian forces, for which several of his former military comrades held him directly accountable.
French: Le grand intérêt que portait McNaughton à des domaines scientifiques, notamment à l’expansion des communications nordiques et de la cartographie aérienne contribue aussi à l’indifférence pour la préparation des commandants et des soldats à la guerre.
English: Food, Clothing and Housing/Anti-Poverty — Question #2
French: Pas certain(e)
English: Such woody debris is rarely included in measurement protocols and composed up to 26% of the total amount of woody debris in older stands, suggesting that it is important to measure all types of woody debris in ecosystems where burial by organic matter is possible.
French: Ce genre de débris ligneux qui est rarement inclus dans les protocoles expérimentaux compte pour 26 % de la quantité totale de débris ligneux dans les vieux peuplements, indiquant qu'il est important de mesurer tous les types de débris ligneux dans les écosystèmes où ces débris peuvent être recouverts par de la matière organique.
English: • (c) contributions are to be paid by sending them to Superannuation Directorate quarterly, semi-annually, or annually in advance, at the option of the participant, when the employee is absent by reason of:
French: • (c) les cotisations doivent être versées à la Direction des pensions de retraite chaque trimestre, ou chaque semestre, ou à l'avance une fois l'an, selon la préférence de l'employé, lorsque l'employé est absent pour l'une des raisons suivantes :
English: Respondent indicated that customer expectations are set at the point of sale and survey results are confidential.
French: Le répondant a précisé que les attentes des clients sont déterminées au point de vente et que les résultats des sondages sont confidentiels.
English: She therefore requested further information on the mandate of the steering committee and on the implications of its work for the truth and reconciliation commission and the special tribunal.
French: Elle souhaiterait donc obtenir des précisions sur le mandat du Comité directeur chargé de coordonner les consultations nationales et sur les incidences que les travaux de ce comité pourrait avoir sur ceux de la Commission Vérité et justice et du Tribunal spécial.
English: • Securely wrap bows, arrows and knives and pack in checked baggage.
French: • Les arcs, les flèches et les couteaux doivent être bien emballés dans le bagage enregistré.
English: Importers can submit Form B2 under a dual authority, in this case subsection 32.2(2) of the Customs Act and subsection 118(1) of the Customs Tariff.
French: Les importateurs peuvent présenter un formulaire B2 en vertu de deux dispositions législatives, soit dans ce cas-ci le paragraphe 32.2(2) de la Loi sur les douanes et le paragraphe 118(1) du Tarif des douanes.
English: Ms. Newlove did not achieve the required score for this sub-factor.
French: Mme Newlove n'a pas obtenu la note requise pour ce sous-facteur.
English: • The PSSRB decision of April 26, 2004 also required that when there is a change of bargaining unit due to a subsequent appointment, and dues for the new bargaining agent are not processed at the proper time, the bargaining agent for the new position must receive payment in full for all outstanding arrears owing within thirty (30) days of discovering that arrears are owed to the bargaining agent.
French: • La décision rendue le 26 avril 2004 par la CRTFP établit également que lorsque l'unité de négociation d'un employé change en raison d'une nomination subséquente et que les retenues du nouvel agent négociateur ne sont pas traitées au moment opportun, l'agent négociateur associé au nouveau poste doit recevoir le plein paiement de tous les arriérés au plus tard trente (30) jours après qu'on ait déterminé que des arriérés doivent être versés à l'agent négociateur.
English: Draft opinion (PE 353.428v01-00) Lambert van Nistelrooij Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund Proposal for a regulation (COM(2004)0495 – C6-0089/2004 – 2004/0167(COD))
French: Projet d'avis (PE 353.428v01-00) Lambert van Nistelrooij sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif au Fonds européen de développement régional Proposition de règlement (COM(2004)0495 – C6-0089/2004 – 0167(COD))
English: 22/17 licences for a reference tonnage of 440 000/250 000 tonnes
French: France Portugal Pays-Bas Lituanie
English: 74/2005/ND-CP dated 7 June 2005 by the Government stipulates measures to address money-laundering in Viet Nam in monetary or asset transactions, including the responsibilities of individuals and agencies in preventing and countering money-laundering as well as international cooperation in this field.
French: Le décret gouvernemental no 74/2005/ND-CP du 7 juin 2005 prévoit les mesures de lutte contre le blanchiment d'argent au Viet Nam dans les opérations financières ou portant sur les avoirs, précise les responsabilités des services de l'État et des particuliers dans la prévention et la répression du blanchiment de capitaux et définit les modalités de coopération internationale dans ce domaine.
English: But, as the UN declaration – and the long debate surrounding its adoption – illustrate, scientific arguments are not at the center of national and international debates, which revolve around questions concerning the beginning of "human life."
French: Mais comme l'illustre la déclaration de l'Onu, ainsi que le long débat qui a entouré son adoption, ce ne sont pas les arguments scientifiques qui sont au centre des débats nationaux et internationaux : ceux-ci tournent en fait autour de questions concernant le début de la "vie humaine."
English: Juan-Carlos Munoz, Commercial Officer Tel.: (52-33) 3615-6215, -6266 or -6270 Fax: (52-33) 3615-8665 E-mail: juan-carlos.munoz@international.gc.ca Consulate of Canada in Monterrey Zaragoza 1300 Sur y Constitucion Edificio Kalos, Piso C-1, Suite 108-A 06400 Monterrey, NL Mexico Contact:
French: M. Juan-Carlos Munoz, agent commercial Tél. : (52-33) 3615-6215, -6266 ou -6270 Téléc. : (52-33) 3615-8665 Courriel : juan-carlos.munoz@international.gc.ca Consulat du Canada à Monterrey Zaragoza 1300 Sur y Constitucion Edificio Kalos, Piso C-1, Suite 108-A 06400 Monterrey, NL Mexique Contact :
English: Some companies, before they hire a woman of childbearing age, are even demanding that women produce medical certificates attesting to their sterilization (Acevedo 1994).
French: Par exemple, les travailleurs de certaines zones de libre-échange ou de production aux fins d'exportation, comme Sri Lanka, ne sont pas autorisés par la loi à former des syndicats (apdc, 1990).
English: Under the Fisheries Act in Canada and the MMPA in the US, disturbance (harassment) of marine mammals, including killer whales, by the public is prohibited.
French: Ces directives ont évolué sur une période de 10 ans afin qu’elles puissent refléter de nouvelles connaissances et limiter les effets négatifs du trafic maritime.
English: Draft resolution A/56/L.16 was adopted (resolution 56/11).
French: Le projet de résolution A/56/L.16 est adopté (résolution 56/11).
English: Article 7 (measures to combat money-laundering), paragraph 1 (a), of the Convention requires States parties to institute a domestic regulatory and supervisory regime for the deterrence and detection of all forms of money-laundering.
French: Conformément au paragraphe 1 a) de l'article 7 (Mesures de lutte contre le blanchiment d'argent) de la Convention, les États parties instituent un régime interne de réglementation et de contrôle afin de prévenir et de détecter toutes formes de blanchiment d'argent.
English: Toro and colleagues (1988) documented a naturally occurring quasi-experiment that examined the impact of professional involvement on perceived social climate and observed verbal behaviour in GROW.
French: Bien que le mouvement rassemble des centaines de groupes qui prétendent représenter une solution de rechange viable au système de soins de la santé mentale, ce mouvement de progression sociale n'a pas fait l'objet de beaucoup de recherches systématiques.
English: - Application for forbearance from the regulation of residential local exchange services in several xchanges in the Halifax Census Metropolitan Area D2007-59-1 D2007-59 2007-04-04 8640-C12-200706351 Documents concerning all applications for local forbearance in accordance with Telecom Decision 2006-15, as amended by Order Varying Telecom Decision 2006-15, P.C. 2007-0532 D2008-9 D2008-8 D2007-87-1 D2007-86-1 D2007-70-2 D2007-96 D2007-91 D2007-87 D2007-86 D2007-85 D2007-79 PN2007-14 D2007-70-1 D2007-70 D2007-67 D2007-66 D2007-65 D2007-64 D2007-63 D2007-59-1 D2007-59 2007-02-21 8640-B2-200703480 Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (the Companies) - Application for forbearance from regulation of the Companies' Managed Internet Protocol Telephony (MIPT) and SaskTel's Centrex IP services pursuant to Circular 2006-10 D2007-82 Date Modified: 2008-03-05
French: - Demande d'abstention de la réglementation des services résidentiels locaux dans la région métropolitaine recensée d'Halifax D2007-59-1 D2007-59 2007-04-04 8640-C12-200706351 Documents concernant toutes les demandes d'abstention suite à la Décision de télécom 2006-15, conformément au Décret modifiant la Décision de télécom 2006-15, C.P. 2007-532 D2008-9 D2008-8 D2007-70-2 D2007-87-1  D2007-86-1 D2007-96  D2007-91 D2007-87 D2007-86  D2007-85 D2007-79 D2007-70-1 AP2007-14  D2007-70  D2007-67  D2007-66  D2007-65  D2007-64  D2007-63  D2007-59-1 D2007-59 2007-02-21 8640-B2-200703480 Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada et Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (the Companies) - Demande d’abstention de réglementation du service gestion de téléphonie IP (GTIP) de The Companies et des services Centrex IP de SaskTel suite à la Circulaire 2006-10 D2007-82
English: It is one of the issues on which the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection took a different view in its own debate from the point of view the rapporteur has put today.
French: Il s'agit de l'une des questions sur lesquelles la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs a adopté un point de vue différent, durant ses débats, de celui que le rapporteur nous a présenté aujourd'hui.
English: No IA decision was issued, and after granting one extension, the grievor requested that the matter be forwarded to the CDS.
French: L’autorité initiale n’a pas rendu de décision et, après avoir accordé une extension, le plaignant a demandé que son grief soit envoyé au CEMD.
English: The convention also includes measures for the recovery and return of proceeds derived from corruption.
French: ´ ´ La convention prevoit egalement des mesures de recouvrement et ` ` de restitution du produit de la corruption.
English: But let me remind you that there are several ways in which these issues must be addressed.
French: La Cour européenne des Droits de l’Homme est là pour y veiller, et de fait, elle est débordée.
English: Catabolism in cerebral tissues was found to be very small.
French: Les tissus cérébraux ont démontré très peu d'activité catabolique envers ces produits.
English: In 2002-2003 business line expenditures totaled $114.5 million12.
French: En 2002-2003, les dépenses totales de ce secteur d'activité ont atteint 114,5 millions de dollars12.
English: The Russian Federation is a depositary of the Non-Proliferation Treaty.
French: La Fédération de Russie est dépositaire du Traité sur la non-prolifération.
English: UNDP increasingly contributes its development expertise to early recovery initiatives, in addition to coordinating United Nations system recovery and longer-term development activities.
French: Le PNUD est de plus en plus souvent appelé à participer en tant que spécialiste du développement aux premières interventions en urgence, et il coordonne évidemment aussi l'action du système des Nations Unies en faveur du relèvement et du développement à long terme.
English: The best possible contribution Parliament can make in this situation is to put all its weight behind these proposals and, accordingly, send a clear joint message to the Albanian political parties.
French: La meilleure des contributions que peut apporter le Parlement dans cette situation est d'appuyer de tout son poids ces propositions et d'envoyer ainsi un message commun sans ambigüité aux partis politiques albanais.
English: Markets matter when you consider a 68 per cent increase in aerospace exports from 2001 to 2004, and the tremendous potential of the Life Sciences Research Institute at Dalhousie University.
French: Les marchés sont importants si l’on tient compte de la hausse de 68 % des exportations du secteur de l’aérospatiale entre 2001 et 2004 et de l’énorme potentiel de l’Institut de recherches en sciences de la vie de l’Université Dalhousie.
English: For suspension seats, the vertical position shall be rigidly fixed corresponding to a normal driving position as specified by the manufacturer.
French: En ce qui concerne les sièges suspendus, ils doivent être solidement bloqués en position verticale, laquelle doit correspondre à la position normale de conduite prescrite par le constructeur.