ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of key issues and challenges exist related to the environmental assessment of commercial guiding activities.
French: L’évaluation environnementale des activités commerciales de services de guide est liée à un certain nombre d’enjeux et de défis.
English: Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site   Fish Grow on Forests and Forests Grow on Fish Introduction Orcas cruise through a sheltered bay © Parks Canada / Donald Gunn, 2003 Species of the sea and land are totally reliant on one another, making marine and forest ecosystems one complex web of life.
French: Les poissons ont besoin des forêts et les forêts, des poissons Introduction Des épaulards nagent dans une baie protégée © Parcs Canada / Donald Gunn, 2003 Les espèces maritimes et terrestres dépendent totalement les unes des autres; elles tissent des liens entre les écosystèmes de l'océan et de la forêt pour former la grande et complexe toile de la vie.
English: Whether we choose to take concrete action or whether we choose just to talk will ultimately affect the way that future historians judge our contribution — the contribution of the Security Council and of the international community — to the resolution of the conflict in the Middle East.
French: Que nous choisissions de prendre des mesures concrètes ou de nous contenter de déclarations, nos décisions auront des répercussions sur la façon dont les historiens évalueront notre contribution - c'est-à-dire la contribution du Conseil de sécurité et de la communauté internationale - au règlement du conflit au Moyen-Orient.
English: Mr. King's memorandum of the meeting proceeds:
French: Et les notes de M. King continuent :
English: But, if this is made impossible by some mistaken loyalty towards Russia, other responsible - preferably European - politicians must step in.
French: Cependant, si une loyauté déplacée à l'égard de la Russie l'en empêche, il faudra que d'autres politiciens - si possible européens - s'en chargent.
English: While the two diseases are hard to tell apart, BSE is not the same as scrapie.
French: Bien qu’il soit très difficile de les distinguer, il ne s’agit pas de la même maladie que la tremblante.
English: Within the current regulations, Health Canada makes a Declaration of Equivalence for chemical entity generics to the Canadian reference product, which includes a requirement for demonstration of pharmaceutical equivalence.
French: Santé Canada émet une Déclaration d'équivalence, selon les règlements actuels, pour les produits génériques d'une entité chimique au produit de référence canadien, ce qui comprend une exigence de démontrer l'équivalence pharmaceutique.
English: (Figure 2-1) Seniors were less likely than other age groups to report symptoms consistent with a mood or anxiety disorder or substance dependence during their lifetime.
French: Les personnes âgées étaient proportionnellement moins nombreuses que les personnes des autres groupes d’âge à signaler des symptômes d’un trouble de l’humeur, d’un trouble anxieux ou d’une dépendance à une substance au cours de leur vie.
English: POETRY Software for the electronic transmission of translation requests from clients to the DGT.
French: POETRY Logiciel de transmission électronique des demandes des clients à la DGT.
English: The stinkpot turtle is a small turtle that has a domed carapace (top of the shell) and a very small plastron (bottom of the shell).
French: La tortue musquée est une petite tortue munie d’une carapace en forme de dôme et d’un très petit plastron ventral (dessous de la carapace).
English: Key partners include Public Safety and Emergency Preparedness Canada, the Department of Justice, the Bank of Canada and other federal departments and agencies, provincial and municipal police forces, such as the Ontario Provincial Police & Toronto Police Service, the Canadian Association of Internet Providers, the Cross Border Crime Forum, the National Mass Marketing Crime Prevention Forum, the U.S. Secret Service, the Federal Trade Commission, the FBI, Interpol, and many others.
French: Les principaux partenaires sont le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile, le ministère de la Justice, la Banque du Canada et d’autres ministères et organismes fédéraux, des corps de police provinciaux et municipaux comme la Police provinciale de l’Ontario et le service de police de Toronto, l’Association canadienne des fournisseurs Internet, le Forum sur la criminalité transfrontalière, le forum national sur la prévention criminelle dans le marketing de masse, les Services secrets américains, la Commission fédérale du commerce, le FBI, Interpol et bien d’autres.
English: The most abundant forest floor species, viz. Cladina spp., occupied 41% of the ground cover and dominated the microhabitat of Scots pine seedlings <10 years old.
French: L'espèce la plus abondante du parterre forestier, c'est-à-dire Cladina spp., occupait 41% de la surface et dominait les microhabitats des semis de pin sylvestre de moins de 10 ans.
English: In accordance with that plan, the Office will also make any necessary adjustments to the activities of the Office to be carried out within the framework of the United Nations Programme on Space Applications.
French: Conformément à ce plan, le Bureau procédera aussi aux ajustements nécessaires des activités qu'il doit mener dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales.
English: To come to grips with those problems, African countries — particularly the least developed among them — need more aid, deeper debt relief and more investment.
French: Face à ces problèmes, les pays africains - en particulier les moins avancés d'entre eux - ont besoin d'une aide accrue, d'un plus grand allègement de leur dette et de plus d'investissements.
English: When a bank discovers or has a reason to believe that the account opened by the professional intermediary in favor of an individual customer, the bank is required to determine the identity of such customer.
French: Lorsqu'une banque découvre ou a des raisons de penser qu'un compte a été ouvert par un intermédiaire professionnel pour un client unique, elle est tenue d'identifier le client.
English: Restricted Drug Fentanyl
French: Drogue d'usage restreint Fentanyl
English: Calcium in approximately one-half the amount of strontium was infused during the same length of time to a different group of animals with depression of venticular function by coronary artery ligation.
French: Ca, à environ la moitié de dose de Sr, infusé de façon identique à un autre groupe de chiens avec infarctus aigu, produit des effets hémodynamiques semblables à ceux produits par Ca, mais de plus grande magnitude sur le dp/dt et la P.A.G., +117% et −32% respectivement.
English: North Carolina Department of Environment and Natural Resources (NCDENR).
French: Ministère de l’Environnement, Direction générale des eaux intérieures, Collection des sciences sociales; étude no 7.
English: All governments should adopt and implement the strategy developed by the Federal, Provincial and Territorial Ministers Responsible for Sport, Recreation and Fitness to improve physical activity in Canada.
French: Il conviendrait d’élaborer une stratégie nationale d’immunisation pour faire en sorte que tous les enfants soient immunisés contre les maladies graves et que le Canada soit bien préparé à faire face aux problèmes qui pourraient découler des maladies infectieuses nouvelles et émergentes.
English: They either issued the orders, incited others to commit the crimes, or furnished the means with which to commit these crimes.
French: La plupart du temps, les personnes les plus responsables de ces crimes sont des personnes en situation d’autorité qui n’ont eu aucun contact direct avec les victimes.
English: He spoke about the Canadian-sponsored session at the last WTO Ministerial conference in Cancun, and the way in which the two sessions contribute to CIDA's and Canada's priorities.
French: Il évoque la session parrainée par le Canada lors de la dernière Conférence ministérielle de l’OMC qui a eu lieu à Cancún et la façon dont les deux sessions contribuent à répondre aux priorités de l’ACDI et du Canada.
English: Nevertheless, provinces have generally refused to provide social service on-reserve, and as a matter of public policy, the federal government has accepted responsibility for the funding of community social services for on-reserve residents.
French: Néanmoins, les provinces ont en général toujours refusé de fournir les services sociaux dans les réserves, et la politique officielle du gouvernement fédéral a été d'accepter la responsabilité du financement des services sociaux communautaires pour les résidents des réserves.
English: The remuneration of the top level management and assessment personnel of a conformity assessment body shall not depend on the number of assessments carried out or on the results of those assessments.
French: La rémunération des cadres supérieurs et du personnel chargé de l'évaluation au sein d'un organisme d'évaluation de la conformité ne peut dépendre du nombre d'évaluations effectuées ni de leurs résultats.
English: In that role, Ms. d'Auray oversaw departmental planning, policy research, and international and intergovernmental affairs.
French: En cette qualité, elle a supervisé la planification ministérielle, les recherches stratégiques et les affaires internationales et intergouvernementales.
English: THE INQUIRY The Court of Justice’s opinion In its opinion, the Court of Justice referred to Article 31 of its Rules of Procedures, which states that the texts of judgements are authentic in the language of the case, which is also the version notified to the parties.
French: L’ENQUÊTE L’avis de la Cour de justice Dans son avis, la Cour de justice a fait référence à l’article 31 de son règlement de procédure, qui dispose que les textes des arrêts qui font foi sont ceux qui sont rédigés dans la langue de procédure, qui est également la version notifiée aux parties.
English: The department's representative indicated that there was one job opening.
French: La représentante du ministère précise qu'un seul poste était à pourvoir.
English: A/60/869 Item 145 -- Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti -- Proposed budget of the United Nations Stabilization Mission in Haiti for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/60/869 Point 145 -- Financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti -- Projet de budget de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Point 2.1.8.1 (max 3000 characters) Summary in English, French or German.
French: Ne faites toutefois référence à des politiques générales ou des conclusions du Conseil que si c'est absolument nécessaire. Point 2.1.8.1 (max.
English: Elementary schools are open 5 days a week, on a full-time and extended-time basis.
French: Les écoles élémentaires fonctionnent cinq jours sur sept, sur la base d'un horaire complet ou d'un horaire prolongé.
English: According to the report, children with disabilities may attend ordinary classes in mainstream schools, integration classes, and special classes. Accordingly, schools receive financial help to cater for pupils with special needs.
French: D’après le rapport, les enfants handicapés peuvent être scolarisés dans des classes ordinaires du réseau éducatif normal, dans des classes d’intégration, ou dans des classes d’enseignement spécial.
English: This will allow effective protection levels and emergency response (Best practices early warning).
French: Règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002.
English: Function PDED No.: 242 Definition:
French: Fonction DEIP No : 242 Définition :
English: Recent research interests have resulted in published articles on faunal inventories and aspects of lepidopteran biology.
French: Ses activités de recherche récentes ont conduit à la publication d’articles sur des inventaires zoologiques et des aspects de la biologie des lépidoptères.
English: Here the judge has to choose between two apparently right courses of action.
French: Le juge doit donc choisir entre deux lignes de conduite apparemment tout aussi honorable l’une que l’autre.
English: In the period under review, the Executive Chairman continued his practice of providing monthly briefings to the President of the Security Council.
French: Au cours de la période considérée, le Président exécutif a continué, selon la pratique établie, à organiser des réunions d'information mensuelles à l'intention du Président du Conseil de sécurité.
English: He then studied law with Doherty, Sicotte & Bernard and was called to the Quebec Bar in 1894.
French: Il entreprend ensuite des études de droit avec Doherty, Sicotte & Bernard et est admis au Barreau du Québec en 1894.
English: describing how these guidelines are implemented into practice at national level; ― Joint Employment Report: the Commission and the Council shall jointly examine the National
French: décrivant la manière dont les orientations communes sont mises en pratique au niveau national; ― rapport annuel conjoint sur l'emploi: la Commission et le Conseil examinent ensemble les
English: Also, firms in some developing countries still have the capability to invest abroad with implications on driving higher levels of South-South FDI flows.
French: Dans certains pays en développement aussi, les entreprises sont encore capables d'investir à l'étranger, ce qui se traduit par des flux accrus d'IED Sud-Sud.
English: The Chairperson outlined a number of changes to the organization of the Conference, in accordance with recommendations made by the Working Group on Evaluation and Implementation and in agreement with the Statistics Division.
French: La Présidente a fait état d'un certain nombre de modifications apportées à l'organisation de la Conférence conformément aux recommandations faites par le Groupe de travail sur l'évaluation et l'exécution, et avec l'agrément de la Division de statistique.
English: C. Impunity and attacks on freedom of the press
French: Impunité et atteintes à la liberté de la presse
English: Is the Commissioner proposing to look into this in the future and to come up with some ideas?
French: Le Commissaire a-t-il proposé d'envisager cette question à l'avenir et de proposer de nouvelles idées?
English: The item entitled “United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law” was included in the provisional agenda of the sixty-fourth session of the General Assembly pursuant to Assembly resolution 62/62 of 6 December 2007.
French: La question intitulée « Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale conformément à la résolution 62/62 du 6 décembre 2007.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy for the Temporary Committee on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013 on policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013 (2004/2209(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie à l'intention de la commission temporaire sur les défis politiques et les moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013 sur les défis politiques et les moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013 (2004/2209(INI)) Rapporteur pour avis:
English: • long time frames in scheduling reviews of our reports by the boards of directors or audit committees due to the infrequency of their meetings.
French: 100 des vérifications d’organisations territoriales. Nous avons commencé à mettre en œuvre un processus plus rigoureux de gestion et de budgétisation afin d’améliorer notre rendement à cet égard.
English: To this end, the Acquisitions Branch will continue to work with the Human Resources Branch (HRB) to develop and implement a longer term Human Resources Plan to establish new business competencies and leadership through appropriate recruitment and retention initiatives.
French: À cette fin, la Direction générale des approvisionnements continuera de travailler en collaboration avec la Direction générale des ressources humaines à l’élaboration et à la mise en œuvre d’un plan des ressources humaines à long terme en vue d’établir de nouvelles compétences organisationnelles et des compétences en leadership au moyen d’initiatives adéquates de recrutement et de maintien en poste.
English: Elr, Recueil JP 01.02
French: 2/ Sur l’obligation de diligence de la FFG à l’égard de la jeune athlète : - L’expertise relève la douleur dont s’est plainte E.L. à partir du 15 novembre 1994, à la réception d’un double saut périlleux tendu.
English: Finally, MEPs propose a dialogue this year with parliamentarians from the EU, US, Canada and Australia, to help prepare for the review.
French: Enfin, les députés proposent d'instaurer cette année un dialogue entre parlementaires de l'UE, des États-Unis, du Canada et de l'Australie pour mieux préparer la révision de l'accord.
English: Those adjustments created for the claimant additional working hours and were imposed without a corresponding salary adjustment.
French: Ces modifications entraînaient des heures de travail supplémentaires et ont été imposées sans qu'il y ait modification correspondante du salaire.
English: Along with other United Nations partners, it has supported the Regional Network of African Women Ministers and Parliamentarians to strengthen capacity development resource mobilization, advocacy and leadership skills.
French: Avec d'autres partenaires des Nations Unies, il a appuyé le Réseau régional de femmes africaines ministres ou parlementaires en vue de renforcer le développement des capacités, la mobilisation des ressources, les activités de sensibilisation et les capacités d'encadrement.
English: However, our group does see the need for a thorough and somewhat more systematically-prepared debate to be held during the second November part-session, when we will be discussing relations between Europe and Russia.
French: Notre groupe attend cependant un débat en profondeur, qui ait fait l'objet d'une préparation un peu plus systématique, et que nous pourrions tenir lors de la seconde période de session de novembre, lorsque nous débattrons des relations entre l'Europe et la Russie.
English: AGENTS Every user satisfied 2006 2007
French: C4- REGISTRE Le niveau de satisfaction des usagers concernant le REGISTRE a considérablement augmenté par rapport à l’année dernière.
English: Deep ulcers can puncture holes in the bowel wall, which can lead to infection.
French: Les ulcères profonds peuvent perforer la paroi de l’intestin, ce qui peut mener à une infection.
English: Other allegations relating to the role play contended that information about a role play was available to some candidates before they underwent that portion of the assessment and that two candidates had a longer time to complete the examination than did the other candidates.
French: La combinaison des résultats obtenu au premier test mentionné précédemment et ceux obtenus à la compétence « Utiliser la technologie», a produit une note globale de 56.8%. L'appelante allégue qu'elle a été pénalisée dû au fait que le clavier était inadéquat mais ne l'a soulevé qu'après la publication des listes d'admissibilité.
English: Although it may be boosted by economic growth, human development is much more than economic growth, for human development means enhancing the capacities of human beings as individuals and as members of the community by measures that provide access to emancipating education and to better health and transport services, measures to permit participation in an economy and a culture that respects human dignity, that encourage the prudent use of natural resources, and foster and enlarge the exercise of the fundamental duties and rights of the human individual.
French: En fait, il entraîne la multiplication des capacités des êtres humains, en tant que particuliers et en tant que membres d'une collectivité, moyennant des mesures permettant l'accès à une éducation libératrice et à de meilleurs services de santé et de transport, qui permettent la participation à une économie et à une culture respectant la dignité humaine, qui favorisent l'utilisation prudente des ressources naturelles et qui stimulent et élargissent l'exercice des devoirs et des droits fondamentaux de l'être humain.
English: UNFICYP also facilitated a visit by approximately 250 Greek Cypriots to a church in the buffer zone near Varisha, north-west of Lefka, to mark St. George's day (22 April 2001).
French: Elle a également facilité la visite d'environ 250 Chypriotes grecs dans une église située dans la zone tampon près de Varosha, au nord-ouest de Lefka, afin de célébrer la Saint-George (22 avril 2001).
English: The ideas developed there should serve as a basis for future EU rules.
French: Les idées évoquées dans ce contexte devraient servir de base aux futures règles au sein de l’Union.
English: This is the main reason why many legal systems do not require specific descriptions and allow “all sums” clauses or, at least, do not set maximum limits for secured obligations (see also paras.
French: C'est la principale raison pour laquelle de nombreux systèmes juridiques n'exigent pas de description précise et autorisent des clauses faisant mention de “toutes sommes” ou, du moins, ne fixent aucun plafond pour les obligations garanties (voir également par.
English: At the same time it also symbolized the political will of the new Government to strengthen the institutional framework for the advancement of women, for the purposes of implementing actions to improve the condition and status of women in Mexico, in accordance with commitments assumed as a State and enshrined in various international instruments.
French: Il symbolisait en outre la volonté politique du nouveau gouvernement de renforcer les institutions chargées de la promotion des femmes et de mettre en œuvre des mesures destinées à améliorer leur situation et leur statut dans le pays, conformément aux engagements contractés et aux principes consacrées dans divers instruments internationaux.
English: TRIUMF is audited annually by external auditors)
French: Ce projet fait l'objet d'une vérification annuelle par des vérificateurs externes)
English: Training and workshops associated with this project began in March.
French: Des stages de formation et des ateliers ont débuté en mars dans le cadre de ces projets.
English: In 1990, he joined the Bank for International Settlements and became Head of Section, Central Bank and Money Market Operations in 1991.
French: En 1990, il est entré à la Banque des Règlements Internationaux et a été nommé chef, Banques centrales et opérations du marché monétaire en 1991.
English: Taxes may seem to be an elaborate solution during a crisis, but if such a measure is implemented properly, its impact can extend beyond fiscal matters into education.
French: En temps de crise, les taxes peuvent paraître inopportunes, mais si une telle mesure est mise en place efficacement, son impact peut dépasser l'aspect fiscal et contribuer à l'éducation.
English: He noted that MTD does not sell lawn tractors and mower decks separately, but rather sells them as one unit.
French: Il a souligné que MTD ne vend pas les tracteurs de pelouse et les plateaux de coupe séparément, mais en une seule unité.