ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of archaeological research, which was consistently undertaken throughout this lengthy period, documentation of great interest was amassed, requiring appropriate presentation.
French: Les recherches archéologiques, menées sans relâche durant cette longue période, ont apporté une documentation de grand intérêt qu'il était indispensable de présenter.
English: Article 36 Amendments of the variety denominations 1.
French: Article 36 Modification de la dénomination variétable 1.
English: See A/C.6/60/SR.18, para.
French: A/C.6/60/SR.18, par. 27.
English: The new Annual Holidays Act is applied to all work performed by both private-sector employees and public officials.
French: La nouvelle loi s'applique à toutes les activités salariées du secteur privé comme de la fonction publique.
English: A copy of the form is available at http://canadagazette.gc.ca/publication-e.html. Contact Information:
French: Le formulaire est disponible à l'adresse http://canadagazette.gc.ca/publication-f.html. Coordonnées :
English: The Bryde’s whale has three distinct ridges along the length of the rostrum while the sei
French: Les fanons sont beaucoup plus fins que ceux des autres balaenoptéridés; ils constituent donc un caractère fiable pour l’identification de l’espèce (Mead, 1977).
English: • Application of subsections 21 (1) and (2) of the PSER
French: • Application des paragraphes 21(1) et (2) du REFP
English: The Prime Minister of Georgia confirmed Georgia's readiness to allocate funds equivalent of the donors' assistance that will be directed for the economic rehabilitation of the region.
French: Le Premier Ministre géorgien a confirmé que le pays était disposé à consacrer des fonds équivalant au montant de l'assistance fournie par les donateurs au relèvement économique de la région.
English: Many middle-income countries, emerging economies as well as economies in transition, in particular (which has halved the number of people living in poverty in the past decade), are now positioned to share tremendous expertise and practical knowledge with other developing countries in reducing poverty and meeting the Millennium Development Goals.
French: En particulier, nombre de pays à revenu intermédiaire et d'économies émergentes ou en transition (où la proportion de personnes vivant dans la pauvreté a diminué de moitié au cours de la dernière décennie) sont maintenant en situation de partager un savoir-faire et une expérience pratique considérables avec d'autres pays en développement pour réduire la pauvreté et atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The article "Sources of workplace stress" is available in the June 2003 online edition of Perspectives on labour and income , Vol. 4, no.
French: L'article «Sources de stress en milieu de travail» est maintenant accessible dans le numéro en ligne de juin 2003 de L'emploi et le revenu en perspective , vol.
English: Advocate the interests of Atlantic Canada (Advocacy Champion files) No. 7:
French: Défendre les intérêts du Canada atlantique (dossiers des champions de la défense des intérêts) No 7 :
English: The official response of the Mozambican Government as regards caring for the growing number of unaccompanied children due to the war took shape in 1985, following a national seminar that adopted a programme to support “children in difficult circumstances”.
French: Les mesures officiellement mises en oeuvre par le Gouvernement mozambicain en vue de la prise en charge du nombre croissant d'enfants séparés de leurs parents du fait de la guerre ont pris forme en 1985, à la suite d'un séminaire national qui a adopté un programme d'aide aux "enfants vivant dans des conditions difficiles".
English: For example, if the holder takes over a sealed non-TIR container at a seaport and starts a TIR transport, he is probably not able to check the goods and has to rely on accompanying documents (bill of lading, packing list, etc.) only.
French: Par exemple, lors de la prise en charge d'un conteneur scellé non TIR dans un port maritime et de la mise en place d'une opération de transport TIR, il ne peut probablement pas vérifier la marchandise et doit s'en tenir aux documents d'accompagnement (connaissement, liste de colisage, etc.).
English: This approach is guided by an intelligence-led policing philosophy.
French: Ce travail est guidé par une philosophie d' intervention axée sur le renseignement.
English: Through our proven record of success we have built a loyal base of over 400 customers and strong, strategic relationships with Canada’s leading technology and communication companies.
French: Accumulant les réalisations intéressantes, elle s’est acquis la loyauté de plus de 400 clients et a noué de solides relations stratégiques avec les principales entreprises d’informatique et de télécommunications au Canada.
English: Ownership of real estate in the border areas of 10 km by companies in which majority of capital or voting rights belongs directly or indirectly to juridical persons or nationals of another Member is subject to special permission.
French: Si les terrains en question sont destinés à un usage économique (autre que l'agriculture), cette restriction est levée sur délivrance, par le ministère des entreprises et de l'emploi, d'un certificat à cet effet.
English: Other mechanisms, such as public/private partnerships and investment agreements, can be important.
French: Globalement, cette croissance pourrait bien ne pas durer.
English: On the eve of the anniversary, my Special Representative appealed to both sides to refrain from acts that could destabilize the situation and impede the peace process.
French: La veille de cet anniversaire, ma Représentante spéciale a appelé les deux parties à s'abstenir d'actes susceptibles de déstabiliser la situation et d'entraver le processus de paix.
English: • Designation of one person as the leader of the group.
French: • la nomination d'une personne qui agira à titre de chef de groupe;
English: The representative of IWAC reported on the activities undertaken in the past year.
French: V. CENTRE INTERNATIONAL D'ÉVALUATION DE L'EAU (IWAC)
English: Health Canada Endorsed Important Information on IRESSA® (gefitinib) 250 mg tablets
French: Renseignements importants approuvés par Santé Canada concernant les comprimés IRESSA® (géfitinib) à 250 mg
English: African Union Commission/Economic Commission for Africa (2008).
French: Commission de l'Union africaine/Commission économique pour l'Afrique (2008).
English: However, the individual must be at the executive (EX) or equivalent level, taking into account the nature of the organization.
French: Toutefois, cette personne doit être un cadre supérieur (EX ou l'équivalent) tout en tenant compte des caractéristiques des différentes organisations.
English: Recognizing the important links between humanitarian response, early recovery and risk reduction, it is recommended that Member States, donors and relevant humanitarian organizations invest in preparedness, early recovery and risk reduction activities as part of humanitarian response.
French: Compte tenu de l'importance des liens qui existent entre les interventions humanitaires, le relèvement rapide et la réduction des risques, il est recommandé aux États Membres, aux donateurs et aux organisations humanitaires concernées d'investir dans la préparation, le relèvement rapide et à la réduction des risques dans le cadre des interventions humanitaires.
English: While such predation may be more common in fragmented, agricultural habitats, there are currently no data to support the idea of increased predation rates on shrike nests in such habitats.
French: Deux pies-grièches baguées au stade d’oisillons en Alberta ont été récupérées en hiver dans le centre du Texas, et quatre pies-grièches baguées en Saskatchewan ont été retrouvées dans le centre du Missouri (1 oiseau), le sud de l’Oklahoma (1) et au Texas (2).
English: It is a structured relationship created in order to provide more equitable career or job development opportunities.
French: En fait, il s'agit d'une relation structurée qui a été créée en vue de fournir de meilleures possibilités de perfectionnement ou d'avancement.
English: +32-2-295 18 73 Eric PETERS - Deputy Head of Cabinet Responsible for Doha development agenda G8 OECD Future trade policy priorities Australia and New Zealand Economic and financial affairs, and taxation Personal assistant Malgorzata Magenhann +32-2-298 69 99
French: +32-2-295 18 73 Eric PETERS - Chef de Cabinet adjoint Responsable de Programme de Doha pour le développement G8 OCDE Priorités à venir en matière de politique commerciale Australie et Nouvelle-Zélande Affaires économiques et financières et fiscalité Assistante personnelle Malgorzata Magenhann +32-2-298 69 99
English: According to Dr. Pillay, a person can have a seizure and yet not be an epileptic.
French: Selon le Dr Pillay, on peut subir une crise cérébrale sans être épileptique.
English: Speech on the Occasion of the Inaugural Meeting of the Inter-Parliamentary Forum of the Americas
French: Discours à l'occasion de la séance inaugurale du Forum interparlementaire des Amériques
English: Royal shall apply its published tariffs, on file with the Agency and in effect, to the carriage of its traffic.
French: Royal appliquera ses tarifs en vigueur, qu'elle aura publiés et versés aux dossiers de l'Office, pour le transport de son trafic.
English: He also needs the strong support and assistance of the international community, and I urge all those in a position to help to contribute generously to the United Nations Trust Fund.
French: Il a également besoin du plus ferme appui de la communauté internationale, et je prie instamment tous ceux qui sont en mesure d'apporter leur aide de contribuer généreusement au Fonds d'affectation spéciale.
English: It presents the graphics and is by far the most impressive video I've seen of the game.
French: Ce nouvel épisode du making of s'intitule sobrement "Un pixel vaut mieux qu'un long discours" et il met en avant la plastique aguicheuse du jeu.
English: Time Frames and Deliverables 14. Work will commence upon acceptance of the terms of reference by the Assessment Committee and the Advisory Committee.
French: Un document incluant un cadre d'évaluation et les modèles logiques sera remis en 2006 aux deux comités afin qu'ils l'approuvent.
English: Why did Albania need a new population and housing census?
French: Pourquoi l'Albanie avait-elle besoin d'un nouveau recensement de la population et des habitations?
English: It is something we will be definitely looking at in the future.
French: C'est une chose que nous examinerons certainement plus tard.
English: • 072134 County of Stettler near Gadsby
French: • 072134 ComtÃ© de Stettler prÃ¨s de Gadsby
English: accounts of certain types of companies and Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on the Article 54 (3) (g) of the Treaty on consolidated accounts only provide disclosure of transactions between a company and the company’s affiliated undertakings.
French: Cette obligation de publicité devrait être étendue à d'autres types de parties liées, comme les principaux dirigeants et les conjoints des membres des organes d’administration, de gestion et de surveillance.
English: 37 Although its profile is not as high as the Digby-Annapolis RDA, the SWSDA is doing everything it can.
French: Récemment, la WVDA a été sélectionnée, dans le cadre d’un programme d’Industrie Canada, pour piloter le projet de collectivité ingénieuse en Nouvelle-Écosse.
English: She testified that his job performance was well below the required standard almost immediately after he had been assigned to the depot.
French: Elle a soutenu que son rendement était beaucoup plus faible que la norme requise, presque aussitôt après son affectation au dépôt.
English: − Solution: sell primary health care as a win for everyone (that’s why in Ontario we moved away from Primary Health Care – because people don’t know what it is.
French: − Solution : présenter les soins de santé primaires comme une situation gagnante pour tout le monde (c’est pourquoi on a graduellement écarté les soins primaires en Ontario : les gens ne savent pas de quoi il s’agit.
English: The project team believed that strengthening the organization of farmers increases their capacity to experiment and innovate and to make stronger demands on the formal agricultural research system.
French: L'équipe du projet estimait également que le renforcement des regroupements d'agriculteurs accroîtrait leur capacité d'expérimentation et d'innovation, et raffermirait leur position lorsqu'ils adressent une demande au secteur officiel de la recherche agricole.
English: The definitions in the administrative registers should not change over time, to ensure historical comparability.
French: Les définitions utilisées dans les registres administratifs doivent rester les mêmes au fil du temps afin d'assurer la comparabilité historique.
English: Response of government and others to FINTRAC’s strategic information Overall, the response to FINTRAC’S strategic financial intelligence has been positive, and recipients are actively engaged in providing their feedback and suggestions for ways to improve the Centre’s strategic intelligence.
French: L’un des principaux résultats de l’analyse stratégique est une meilleure perception du genre et de la nature de l’information qui doit être saisie et suivie afin de mieux comprendre les typologies du blanchiment d’argent et du financement d’activités terroristes.
English: The Program is currently adequately resourced to handle this increased volume.
French: Les ressources du programme lui permettent actuellement de répondre à cette demande accrue.
English: • The Health Effects of Second-hand Smoke
French: • Les méfaits de la fumée secondaire
English: [51] Mr. Bowman testified that, while assigned to HQ as a Trainee, although not as
French: [52] M. Grundison a affirmé que les fonctions qui lui ont été confiées à titre de
English: In accordance with Article 87(1) of the EC Treaty, aid exempted by the Regulation must have as its object and effect the promotion of employment, while leaving trade unaffected.
French: Dans le respect de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE, les aides exemptées par le présent règlement doivent avoir pour objet et pour effet de promouvoir l'emploi, sans pour autant affecter les échanges.
English: If you are familiar with RGB Cable, why not let others know?
French: Vous connaissez RGB Cable? Dites ce que vous en pensez!
English: Gibraltar and Germany today signed a bilateral agreement for the exchange of information for tax purposes, bringing to 3 the number of such agreements that Gibraltar has entered into.
French: La Nouvelle-Zélande a signé un accord d’échange de renseignements fiscaux avec les Iles Vierges britanniques et les Iles Caïmans, portant à 12 le nombre d’accords que les Iles Vierges britanniques et les Iles Caïmans ont à leur actif en matière d’échange de renseignements à des fins fiscales.
English: The data on consumption used for purposes of these comparisons are expressed in terms of eviscerated weight in the case of poultry and carcass weight for beef, pork, veal and lamb.
French: Les données comparatives sur la consommation sont établies en fonction du poids éviscéré dans le cas de la volaille et du poids de carcasse pour le bœuf, le porc, le veau et l’agneau.
English: In Bed with TGS 2008’s Babes Thanks to Hitachi!
French: In Bed with TGS 2008’s babes grâce à Hitachi!
English: Despite these trends, the presence of Aboriginal peoples in the EX group remained significantly lower than that for the total Public Service population (2.4%).
French: Malgré ces tendances, la présence d'Autochtones au sein du Groupe de la direction demeure sensiblement moins importante que dans l'ensemble de la fonction publique (2,4 %).
English: During the incubation period, the mRNA level of surfactant-associated protein-B significantly increased 2.6- and 5.4-fold higher than cells incubated without retinol on days 3 and 9, respectively.
French: Après 3 et 9 jours d'incubation, le taux d'ARNm de la protéine B du surfactant est respectivement 2,6 et 5,4 fois plus élevé que celui des cellules témoins, incubées en absence de rétinol.
English: ◦ 4.2 Sources of Information ▪ 4.2.1 Technical Guides ▪ 4.2.2 Material Safety Data Sheet (MSDS) ▪ 4.2.3 U.S. EPA Software - FIRE, AP-42 and SPECIATE ▪ 4.2.4 Industry Associations ▪ 4.2.5 Permits and Certificates of Approval
French: ◦ 4.2 Sources d'information ▪ 4.2.1 Guides techniques ▪ 4.2.2 Fiche signalétique ▪ 4.2.3 Logiciels de l'EPA des États-Unis - Factor Information REtrieval (FIRE), AP-42 et SPECIATE ▪ 4.2.4 Associations industrielles ▪ 4.2.5 Permis et certificats d'approbation
English: "In general, a provider who wishes to take the first step of trying to identify victims of domestic violence should have a specific goal," warns McCarraher.
French: « En général, le prestataire qui souhaite faire le premier pas pour identifer les victimes de violences familiales doit viser un objectif précis », prévient McCarraher.
English: They cover everything from occupational health and safety guidelines for field workers, to community development projects and the provision of credit to cash-strapped farmers.
French: Elles couvrent tous les aspects, allant de la santé au travail et des directives sur la sécurité des ouvriers agricoles aux projets de développement communautaire et à l’octroi de crédits aux agriculteurs à court d’argent.
English: The Senate attached one amendment, it's now back in the House and all the prospects are that it will certainly become law - be passed though parliament - before the House rises for its summer recess and will become law by the end of this year.
French: Le Sénat lui a accolé un amendement, il est de retour à la Chambre et tout porte à croire qu'il sera sanctionné par le Parlement avant l'ajournement de l'été et qu'il entrera en vigueur avant la fin de l'année.
English: In Southern Darfur, intense inter-Arab tribal clashes between the Tarjem (Aballa) and the Rizeigat (Baggara) took place on 31 March and 1 April in the Bulbul Abu Zazur area, killing some 60 persons and injuring 21 others, mostly Tarjem.
French: Au sud du Darfour, des affrontements intenses ont eu lieu les 31 mars et 1er avril dans la zone de Bulbul Abu Zazur, entre les tribus arabes Tarjem (Aballa) et Rizeigat (Baggara) tuant une soixantaine de personnes et en blessant 21 autres, essentiellement de la tribu Tarjem.
English: However, a number of contributions from players in the audiovisual sector and from consumer organisations objected to the description of a range ways of implementing of public interest objectives as barriers at all.
French: Cependant, plusieurs opérateurs du secteur de l’audiovisuel et des associations de consommateurs s’opposent à ce qu’une série de façons d’atteindre les objectifs d’intérêt général soient présentées comme des barrières.
English: The Financial Transaction Reporting Act 2003 was based on a draft model law prepared by the Legal Department of the International Monetary Fund.
French: Loi relative à l'extradition de 2003
English: The ITTO International Conference on the Promotion of the Intra-African Trade in Timber and Timber Products, held in Accra 30 June to 2 July 2009 concluded with the following Action Plan to make use of the significant opportunities offered by African markets and to remove the main constraints in trade development.
French: La Conférence internationale OIBT sur la promotion du commerce inter-africain du bois et des produits dérivés, qui s’est tenue à Accra du 30 juin au 2 juillet 2009, s’est conclue avec le Plan d’action suivant destiné à exploiter les perspectives importantes qu’offrent les marchés africains et à lever les principaux obstacles au développement du commerce.
English: This culinary master swears by the quality of of local produce.
French: La « religion » du maître ? La qualité des produits locaux !
English: Recognizing this plurality is the first step toward understanding who Aboriginal peoples are and what their visions are for the future.
French: La reconnaissance de cette pluralité est la première étape dans la compréhension des peuples autochtones et de leurs visions de l'avenir.
English: Foreign exchange swap transactions (a combination of a spot and a forward transaction) can be used in most EU countries but are for the most part executed on an occasional basis for purposes of fine-tuning.
French: Les reports de devises (combinaison d'une opération au comptant et d'une opération à terme) peuvent être utilisés dans la plupart des pays de I'Union, mais la banque centrale n'y recourt généralement que de manière occasionnelle, pour le réglage fin de la liquidité.
English: 9.2.5 The December 30, 2003 Leak The situation escalated as calls for a public inquiry into Mr. Arar’s case grew more intense.
French: 9.2.5 La fuite du 30 décembre 2003 Il y a eu escalade de la situation à mesure que les demandes pour une enquête publique sur l’affaire Arar se faisaient plus pressantes.
English: Agorespace, a specialist in outdoor sports leisure equipment, is strengthening its services and products offered through the introduction of several new products.
French: Présentation des nouveautés 2009 : AGORATOP, ACCÈS PMR, JEUX - MOBILIER URBAIN, LE PRACT'IZ...
English: Science received incremental funding of $13.1Million annually.
French: Le financement s’imposait pour alléger la charge de travail dans les secteurs de soutien des activités d’évaluation des stocks et de surveillance des océans.
English: Dissociation Constant(s) Hydrolysis as Function of pH Canada Colors & Chemicals Ltd.
French: Constante(s) de dissociation Taux d'hydrolyse en fonction du pH Canada Colors & Chemicals Ltd.
English: Politically motivated violence in the run-up to the elections was minimal, as were incidents on election day.
French: La violence motivée par des considérations politiques avant les élections a été extrêmement limitée, tout comme les incidents le jour des élections.
English: • 31 stores in Minnesota Hornbacher's www.hornbachers.com/
French: • 31 magasins au Minnesota Hornbacher's www.hornbachers.com/
English: But as the conclusion of UNMISET's original two-year mandate approaches, it is clear that the line of true self-sufficiency has not yet been crossed.
French: Mais alors qu'approche la fin du mandat originel de deux ans de la MANUTO, il apparaît clairement que l'étape de l'autosuffisance véritable n'a pas encore été franchie.
English: Canada and Nunavut worked together closely to identify the four projects for funding under the RInC program, part of Canada’s Economic Action Plan.
French: Les gouvernements du Canada et du Nunavut ont travaillé en étroite collaboration à déterminer les quatre projets qui recevront du financement dans le cadre du programme ILC, qui fait partie du Plan d'action économique du Canada.
English: They lack skills in finding the most appropriate ways of informing children about the harm and consequences of trafficking in human beings, prostitution, pornography and other commercial exploitation.
French: Il n'a pas les compétences requises pour trouver des moyens adéquats d'expliquer aux enfants le mal que causent la traite, la prostitution, la pornographie et les autres formes d'exploitation des êtres humains à des fins commerciales.
English: This is because the Ombudsman is the friend and guardian of the European citizen and is the facility through which Community institutions and bodies can be held to account over whether they have served the citizen properly and whether they are guilty of maladministration or bad practice.
French: Le Médiateur est en effet l'ami et le gardien du citoyen européen mais aussi le service au travers duquel les institutions et organismes communautaires peuvent être tenus de rendre des comptes sur la façon dont ils ont servi le citoyen et sur l'éventuelle mauvaise administration ou mauvaise pratique dont ils se seraient rendus coupables.
English: • Our section “SPECIAL OFFERS” is all about saving you money.
French: • Chaque semaine nous offrons des propriétés en OFFRE SPÉCIALE.