ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tomorrow we will be voting on the Savary report at second reading on the interoperability of the trans-European conventional rail system.
French: Demain, nous voterons en deuxième lecture au sujet du rapport Savary sur l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen conventionnel.
English: Corresponding standards could be elaborated by CEN.
French: Le CEN pourrait établir les normes correspondantes nécessaires.
English: For the second phase of its training programme, 39 courses, including 3 basic training programmes, have been planned.
French: Pour la deuxième phase de son programme de formation, 39 cours, dont trois programmes de formation de base, ont été prévus.
English: To sum up, I believe the Board committed no error of law in rendering its decision and, therefore, that the learned Umpire had no valid reasons to allow the respondent's appeal as there was no grounds of appeal under s. 80 of the Act.
French: En résumé, je crois que le conseil n'a commis aucune erreur de droit en rendant sa décision et, qu'en conséquence, le juge-arbitre n'avait pas de motif d'accueillir l'appel de l'intimée puisqu'il n'y avait pas de moyen d'appel au sens de l'article 80 de la loi.
English: • was married to the contributor (plan member);
French: Risque de change - risque que la valeur des investissements réalisés en devise étrangère fluctue en raison de la variation des taux de change. S
English: (f) Reported cases of abuse and maltreatment of persons under the age of 18 occurring during their arrest and detention
French: f Le nombre de cas signalés de sévices et de mauvais traitement infligés à des mineurs de 18 ans au moment de leur arrestation ou pendant leur détention.
English: It's a long way from Dawson's Creek for Katie Holmes as she tries her hand at the horror genre in the trailer for her new movie, Don't Be Afraid Of The Dark.
French: Notamment les résultats de Night & day ; M :I 4 ayant un budget prévisionnel de plus de 150 millions de $, Paramount ne s'y engagerait vraiment que si la cote de popularité de Cruise, sérieusement descendue ces dernières années remontait. Autrement dit, si Night & Day n'était pas à la hauteur de son potentiel succès, Cruise pourrait être de nouveau sur siège éjectable.
English: Consistent with the objectives of Tax Fairness Plan, the Department of Finance will monitor developments in the market and will take action accordingly to ensure that this guidance is respected.
French: Conformément aux objectifs du Plan d’équité fiscale, le ministère des Finances suivra l’évolution du marché et prendra les mesures nécessaires afin d’assurer le respect des précisions.
English: (b) Children 65 - 69 19
French: b) Les enfants 65 - 69 21
English: •Factors affecting population growth.
French: • Facteurs influant sur la croissance de la population.
English: Proposal for a Council decision adopting an action programme for administrative co-operation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO). Official Journal C 025 E , 29/01/2002 P. 0526 - 0530
French: Proposition de décision du Conseil portant adoption d'un programme d'action concernant la coopération administrative dans les domaines des frontières extérieures, des visas, de l'asile et de l'immigration (ARGO). Journal officiel n° C 025 E du 29/01/2002 p.
English: Recognizing these concerns, as well as the need to provide a coherent and orderly framework wherein which the recommendations generated by the Environmental Technologies Forum could be implemented, a series of follow-on workshops and roundtables involving industry groups took place across Western Canada.
French: Reconnaissant ces préoccupations, ainsi que le besoin de fournir un cadre cohérent et harmonisé qui permettrait de mettre en oeuvre les recommandations énoncées pendant le Forum des technologies environnementales, on a organisé dans l'Ouest canadien un ensemble d'ateliers et de tables rondes de suivi rassemblant des groupes de l'industrie.
English: 5.3 - Spent fuel reprocessing
French: 5.3 - Retraitement du combustible usé
English: Applicable Preferential Tariffs
French: -Articles de bureau et articles scolaires
English: The PRESIDENT: I thank you, Ambassador Solari, for your auspicious maiden address to the Conference and your kind words for the Chair, and I reiterate our welcome to you.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais) : Je remercie l'Ambassadeur Solari de cette première déclaration qu'il a faite à la Conférence et qui est de bon augure, ainsi que des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: Furthermore, genomics and biotechnology are bringing more and more advances to the forefront.
French: Chacune de ces innovations devra non seulement être évaluée sur le plan clinique, mais aussi faire l’objet d’un débat éthique et politique serré quant au bon usage des techniques de reproduction, des tests génétiques et du clonage.
English: 69(1)(b)(ii).
French: 69(1)b)ii).
English: Together they set up two pulley systems. After ninety tense minutes fighting the current they had hauled the wreckage into calmer water.
French: Ensemble ils ont installé un système de poulies et après 90 minutes tendues à combattre le courant, ils sont parvenus à tirer l'épave dans des eaux plus calmes.
English: The original harbour still exists today but it's more likely to be home of expensive private cruisers than the simple fishing boats of times past.
French: Dans les jours de visibilité totale, depuis la Cala Ratjada, c’est difficile de diviser l0Ile de Menorque et la ville de Ciudadella.
English: Respondents selected several major sources of stress that they had experienced: own physical problems (11.5%), financial situation (11.0%), time pressure (8.5%), school (8.2%), health of a family member (7.4%), personal or family responsibilities (7.0%), personal relationships (5.0), own work situation (4.3%), caring for a child (4.2%), employment status (4.1%), personal security (2.1%), caring for someone else (1.4%), discrimination (1.0%), or death of a loved one (0.5%).
French: Les répondants ont choisi plusieurs sources de stress importantes auxquelles ils ont dû faire face : propre problème de santé physique (11,5 %), situation financière (11,0 %), contraintes de temps (8,5 %), école (8.2 %), santé des membres de la famille (7,4 %), responsabilités personnelles ou familiales (7,0 %), relations interpersonnelles (5,0 %), propre situation d’emploi (4,3 %), soins à donner (à ses enfants) (4.2 %), état d’emploi (4,1 %), sécurité personnelle (2,1 %), soins à donner (aux autres) (1,4 %), discrimination (1,0 %) ou mort d’une personne proche (0,5 %).
English: Percentage of key informants with the opinion that WD activities provide policies and programs that support the economic development of Western Canada Dollars of project funding (Dollars of WD project funding plus dollars leveraged) Percentage of completed projects that met or exceeded performance expectations Performance Measurement Strategy:
French: Pourcentage des informateurs clés qui estiment que les activités de DEO donnent lieu à des politiques et à des programmes qui appuient le développement économique de l’Ouest canadien Nombre de dollars consacrés au financement de projets (par DEO, plus les montants recueillis par de levier) Pourcentage de projets achevés qui atteignent ou dépassent le rendement espéré Stratégie de mesure du rendement :
English: Against this background, the Rapporteur wishes to underscore the inadequacy of the Council’s present financing mechanisms, which are progressively reducing the annual contributions of the five major contributors.
French: Dans ce contexte, le Rapporteur souhaite souligner l’inadaptation des mécanismes actuels de financement du Conseil, qui sont en train de réduire progressivement les contributions annuelles des cinq grands contributeurs.
English: Update on Revenues and Expenses Through 2006–07 ATSC revenues and expenses for the enhanced air travel security system have now been updated to include actual amounts recorded to date and new estimates through fiscal year 2006–07.
French: Données actualisées sur les revenus et les charges jusqu’en 2006-2007 Les données sur les revenus au titre du DSPTA et les charges liées au système amélioré de sécurité du transport aérien ont été actualisées afin d’inclure les montants effectivement comptabilisés jusqu’à présent et de nouvelles estimations jusqu’en 2006-2007.
English: References Date of consulting Parliament Committee responsible Date announced in plenary Committee(s) asked for opinion(s) Date announced in plenary Not delivering opinion(s) Date of decision Enhanced cooperation Date announced in plenary Rapporteur(s) Date appointed Previous rapporteur(s) Simplified procedure – date of decision Date of decision Legal basis disputed Date of JURI opinion Financial endowment amended Date of BUDG opinion Parliament to consult European Economic and Social Committee – date decided in plenary Parliament to consult Committee of the Regions – date decided in plenary Discussed in committee Date adopted Result of final vote
French: Références Date de la consultation du PE Commission compétente au fond Date de l'annonce en séance Commission(s) saisie(s) pour avis Date de l'annonce en séance Avis non émis Date de la décision Coopération renforcée Date de l'annonce en séance Rapporteur(s) Date de la nomination Rapporteur(s) remplacé(s) Procédure simplifiée – date de la décision Contestation de la base juridique Date de l'avis JURI Modification de la dotation financière Date de l'avis BUDG Consultation du Comité économique et social européen par le PE – date de la décision en séance Consultation du Comité des régions par le PE – date de la décision en séance Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final
English: Other soil programs that address erosion include:
French: D'autres programmes de nature pédologique visent l'érosion:
English: Very briefly, I would just like to make three further comments. On the issue of citizenship, which has been raised by several Members of Parliament, I would like to say that we fully support the work carried out by the Panel led by President Mbeki, which is facilitating negotiations concerning future citizenship and other issues linked to this serious problem of citizenship.
French: Voilà, je voudrais faire télégraphiquement trois autres observations: l'une sur la question de la citoyenneté, évoquée par plusieurs parlementaires, en disant le soutien total que nous apportons au travail effectué par le panel qu'anime le président Mbeki, qui est en train de faciliter les négociations concernant la citoyenneté future et d'autres questions qui sont liées à ce grave problème de la citoyenneté.
English: Symtron responded with a memorandum explaining the breakdown of the components and stating that no redundancy exists.
French: En réponse, Symtron a fait parvenir une note de service dans laquelle elle explique la ventilation des éléments et a affirmé qu’il n’y avait pas de chevauchement.
English: Some of the following material originates with organizations not subject to the Official Languages Act and is available only in the language in which it was written.
French: Certains des textes suivants proviennent d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et ils sont disponibles seulement dans la langue d'origine.
English: Most of these cases involved marriages contracted between first cousins.
French: Il s'agissait le plus souvent de mariages entre cousins germains.
English: Appendix F Summary of Watson Wyatt Survey on Flexible Benefits In February 2000, the Treasury Board Secretariat distributed an excellent information package to Executives and Deputy Ministers describing their benefits and requesting their response to a survey of their interest in flexible benefits.
French: Annexe F Résultats de l'enquête de Watson Wyatt Canada sur les avantages sociaux variables En février 2000, le Secrétariat du Conseil du Trésor a distribué aux cadres de direction et aux sous-ministres un excellent dossier d'information décrivant leurs avantages sociaux et leur demandant de répondre à une enquête sur l'intérêt que présentaient pour eux les avantages sociaux variables.
English: 2842.90.20 00 - - -Fulminates, cyanates and thiocyanates
French: 2842.90.20 00 - - -Fulminates, cyanates et thiocyanates
English: A clear indication of the future level of these targets is needed now, because manufacturers will soon be building vehicles that will be on the road in 2020 and will need to run on these fuels.
French: Il est nécessaire de fournir dès à présent une indication précise du niveau futur de ces objectifs, parce que les constructeurs produiront bientôt les véhicules qui seront sur la route en 2020 et devront fonctionner à l'aide de ces carburants.
English: Indirect damages include loss of profits, turnover, margins, or incomes; loss of orders, customers, production, or sales; damage to brand reputation; third-party action or expected results.
French: Sont considérés comme dommages indirects les pertes de bénéfices, de chiffre d’affaires, de marges, de revenus, pertes de commandes, de clients, d’exploitation, d’actions commerciales ou encore atteinte à l’image de marque, l’action de tiers et les résultats escomptés.
English: Participants may wish to share views regarding cooperation between various agencies in their country providing laboratory services and the support provided by their Government.
French: Les participants voudront peut-être donner leur avis quant à la coopération entre les différents organismes fournissant des services de laboratoire dans leur pays et au soutien apporté par leur gouvernement.
English: ANNEX 2 Broad assessment of Better Regulation implementation in Member States Many Member States have launched various initiatives on regulatory reforms.
French: ANNEXE 2 Évaluation générale de l amélioration de la règlementation par les États membres De nombreux États membres ont lancé diverses initiatives en matière de réforme réglementaire.
English: A. Pedone, Paris, 1993.
French: A. Pédone, Paris, 1993.
English: And new this year is an increased CF role, including both air and ground components.
French: Cette année, les FC jouent un rôle accru, y compris du côté des composantes aériennes et terrestres.
English: The Afghan winter has so far been relatively mild.
French: L'hiver afghan a été relativement doux jusqu'à présent.
English: The selling price for nonwoven materials for the diaper industry has dropped in Canada since 1988 and is expected to drop in 1991.
French: Les matières non tissées contenues dans une couche jetable sont résistantes, absorbantes et douces.
English: strategy, including: a Children’s Rights Unit within the Commission and a Coordinator for the Rights of the Child; a Commission Inter-service Group; a European Forum for the Rights of the Child; a web-based discussion and work platform; activities to directly involve children in the process and a communication strategy on children’s rights.
French: favorablement la communication de la Commission et soutient la proposition d’instaurer une stratégie européenne globale visant à promouvoir et à protéger efficacement les droits de l’enfant dans le cadre des politiques internes et externes de l’Union européenne ainsi qu’à soutenir les efforts déployés en la matière par les États membres. Il regrette cependant que la communication n’indique pas précisément que la stratégie devrait reposer sur des normes minimales et qu’elle ne comporte pas d’objectifs transversaux assortis d’objectifs et de délais concrets.
English: In a paradoxical way this means that political leadership and the public find themselves much closer together in their attitudes than is probably the case in France.
French: Paradoxalement, cela signifie que l'attitude des responsables politiques est bien plus proche de celle du public que ce n'est probablement le cas en France.
English: My country condemns and denounces all acts of terrorism against innocent civilians, regardless of the motives behind those acts.
French: Mon pays condamne et dénonce tout acte de terrorisme perpétré à l'encontre de civils innocents, quels qu'en soient les motifs.
English: To accomplish this, we have re-defined the organization into three core areas: 1.
French: Pour ce faire, nous prenons les mesures nécessaires pour redéfinir l’organisme en trois domaines de programme fondamentaux : 1.
English: The IPC should be applied consistently worldwide to all patent and technical documents.
French: La CIB doit être appliquée uniformément à l’ échelle mondiale à tous les documents de brevet et documents techniques.
English: Rooted in this work lies the desire to hear those multiple and deep voices, that now belong to what we call History, rise together in one song.
French: À la source de cette œuvre, il y a le désir de voir s’élever dans un chant commun ces voix multiples et profondes, ces racines qui dorénavant appartiennent à ce que nous nommons l’Histoire.
English: Information about this fee is also contained in the PCT Applicant’s Guide, Annex C. Reduction of the International Filing Fee Where PCTEASY Software Is Used:
French: Le montant de la taxe internationale de dépôt est fixé en francs suisses dans le barème de taxes et les montants correspondants de cette taxe dans d’autres monnaies sont publiés dans les Notifications officielles (Gazette du PCT) (règle 15.2).
English: Submitted by David Orr on Sat, 02/05/2009 - 15:29.
French: Submitted by David Orr on Sam, 02/05/2009 - 15:29.
English: • Driving time in the road transport sector
French: • Égalité de traitement en matière d'emploi et de travail
English: Conditions essential for the preparation of active ammonia-oxidizing extracts of Nitrosomonas europaea were studied.
French: Nous avons étudié les conditions essentielles pour la préparation des extraits actifs de Nitrosomonas europaea oxydant l'ammoniac.
English: Canada also supports several regional development banks whose goals include fostering economic growth, supporting human development, improving the status of women, and protecting the environment.
French: En plus des contributions de l’ACDI, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) et d’autres ministères et organismes fédéraux alimentent le budget régulier de certaines organisations internationales.
English: Researchers demonstrated in 1989 and 1990 that plants were capable of expressing such proteins and assembling them in their active form when functional antibodies(4) were successfully expressed in transgenic plants.
French: Les chercheurs ont démontré en 1989 et en 1990 que les végétaux étaient capables d’exprimer ce genre de protéines et de les produire dans leur forme active lorsque des anticorps fonctionnels(4) ont été exprimés avec succès dans des plantes transgéniques.
English: If you are interested, please send us your personal details together with your company background information by email .
French: Si vous êtes intéressés, veuillez nous envoyer vos détails personnels avec les informations de base de votre entreprise par email .
English: During the year, we have also gained a better understanding of the needs of those countries in the Region with whom we do not have cooperation agreements.
French: Au cours de cette première réunion des « Forums pour le Futur » il a été décidé que le groupe se constituerait en réseau capable de réagir rapidement en cas de crise touchant l’un des pays de la Région.
English: Social Cohesion: developments - N°13 / February 2005 - Council of Europe - DG III Social Cohesion
French: Theo van Bellegem, Ministère du Logement, de l’Aménagement du Territoire et de l’Environnement, Rijnstraat 8, 2515 XP Den Haag, Pays-Bas, Tél.
English: Increased water velocity
French: Facteur de stress Vitesse d'écoulement accrue
English: 10337, report of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, rapporteur:
French: 10337, rapport de la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales, rapporteur:
English: The Working Group agreed that Rule 20.6 should be amended to read:
French: Le groupe de travail est convenu de modifier la règle 20.6 comme suit :
English: Genetic material was defined as any material of plant, animal and microbe which contained functional hereditary units allowing the characteristics of an ancestor to be passed on to a descendant by means of reproduction.
French: Elle définit le matériel génétique comme étant tout matériel d’origine végétale, animale ou microbienne contenant des unités fonctionnelles de l’hérédité permettant la transmission des caractères d’un ancêtre à un descendant par le biais de la reproduction.
English: The amount may not exceed 50% of the total of the estimated costs referred to in article PE 376.606v02-00
French: Si l'évaluation effectuée conformément à l'article 5, paragraphe 5, la conduit à la conclusion que les conditions de l'octroi d'une contribution financière en vertu du présent règlement sont remplies, la PE 376.606v02-00
English: We wish to challenge the prevailing view that globalization is the only way to organize the world economy and that more globalization will reduce poverty.
French: Un élément rare de consensus : on a accepté de déclarer un moratoire de la dette lorsqu’un pays est soumis à une crise financière.
English: We are deeply concerned by the critical humanitarian situation in the camps where displaced persons are held internally.
French: La situation humanitaire critique vécue dans les camps où sont maintenues des personnes déplacées à l'intérieur du pays nous inquiète profondément.
English: The “World Letter” published by the Vatican’s Justice and Peace Council in 1997 began by questioning the origin and legitimacy of land ownership (see attachments); in other words, declaring civil war rather than peaceful agrarian reform.
French: 8. Présenter un projet pour la création d’un Etat d’Israël et d’un Etat Palestinien àdiscuter et ratifier par les parties.
English: "The CIHR have long been partners of the University of Sherbrooke, and their support is very valuable to us.
French: « Les IRSC sont partenaires de l'Université de Sherbrooke depuis longtemps et leur appui nous est très précieux.
English: I have to remind the Commissioner that I urged upon him caution in embarking upon the third package: that it would be better to wait and see what the second package achieved once it was implemented.
French: À ce sujet je souhaiterais rappeler au commissaire que je l'ai déjà mis en garde par rapport à la mise en œuvre du troisième paquet. Je recommanderais ici la prudence, et je pense qu'il serait plus sage d'attendre de voir les résultats de l'exécution de la seconde phase.
English: When the legislature voted to send delegates to Ottawa, the motion passed with only one dissenting vote.
French: Quand l'Assemblée vote pour envoyer des délégués à Ottawa, la motion est adoptée avec un seul vote contre.
English: In fact, the effective mobilization of knowledge and application of research results are as essential as the research itself.
French: En fait, la mobilisation efficace des connaissances et l'application des résultats de recherche sont tout aussi essentielles que la recherche elle-même.
English: Such a setback must not repeat itself, not least because trade is an engine for development.
French: Cet échec ne doit pas se répéter, en premier lieu parce que le commerce est le moteur du développement.
English: Pertaining to a substance, derived from the poppy seed opium, that produces insensibility or stupor, can alter perception of pain, induce euphoria, mood changes and mental clouding.
French: Terme désignant une substance, dérivée de la graine de pavot (opium), qui provoque une insensibilité ou de la stupeur, qui peut modifier la perception de la douleur, produire un sentiment d'euphorie, des changements d'humeur et une obnubilation intellectuelle.
English: Strategic planning sets direction, priorities and performance expectations
French: La planification fondée sur l’AAP, qui est liée aux ressources humaines, commence à l’automne
English: (v) Promotion of legal instruments:
French: v) Promotion des instruments juridiques :