ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Arab leaders recall Security Council resolution 478 (1980), in which the Council urges the world's States to refrain from relocating their embassies to Jerusalem, and the resolution of the eleventh Arab Summit Conference, held in Amman in 1980, calling for the severance of all relations with States that relocate their embassies to Jerusalem or recognize the city as a capital of Israel.
French: Les dirigeants arabes rappellent la résolution 478 (1980) du Conseil de sécurité qui appelle les États du monde à ne pas transférer leur ambassade à Al Qods ainsi que la décision du onzième Sommet arabe (Amman, 1980) qui affirme la rupture de toutes les relations avec les pays qui transfèrent leur ambassade à Al Qods ou qui la reconnaissent comme capitale d'Israël.
English: Select "New Investigators - Industry Partnered" from the Salary Program Application Packages.
French: Choisissez « Nouveaux chercheurs - En partenariat avec l'industrie » à partir des Dossiers de demande pour les Programmes salariaux.
English: at 100 per cent load: kPa
French: Dépression à l'admission au régime nominal du moteur et au taux de charge de 100 % : kPa
English: Currently a French LAG is looking for partners for a project concerned with the promotion of basketry, the creation of new wicker products, and job-development.
French: Actuellement un GAL français recherche des partenaires pour un projet de promotion de la vannerie, de conception de nouveaux produits d’osiériculture et de création de nouveaux emplois.
English: The National Children's Agenda:
French: Plan d’action national pour les enfants:
English: The Committee welcomes the ratification by the State party of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Comité se félicite que l'État partie ait ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: 24 And it came to pass that I beheld others pressing forward, and they came forth and caught hold of the end of the rod of iron; and they did press forward through the mist of darkness, a clinging to the rod of iron, even until they did come forth and partake of the b fruit of the tree.
French: 24 Et il arriva que j'en vis d'autres marcher résolument, et ils s'avancèrent et se saisirent de l'extrémité de la barre de fer; et ils marchèrent résolument au travers du brouillard de ténèbres, s'agrippant à la barre de fer jusqu'à s'avancer et manger du a fruit de l'arbre.
English: "I didn't find any ID on them," Yann answered.
French: L’analyste rentra sa tête entre ses épaules.
English: The first is that of pursuing justice and reconciliation.
French: La première concerne la quête de la justice et de la réconciliation.
English: Minimum fish price guarantee - It is a common market organization instrument meaning direct aid in case of government intervention, or self-financed when supported by producers' organizations ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Parliament has always been in favour of incorporating the fisheries structural policy into the Structural Funds:
French: Prix minimum du poisson garanti – Cet instrument de l’organisation commune du marché implique une aide directe en cas d’intervention publique, ou un autofinancement en cas de prise en charge par les organisations de producteurs. RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le Parlement européen a constamment soutenu l'intégration de la politique structurelle de la pêche dans le cadre des Fonds structurels.
English: A few months ago, President Prodi, we proposed the launch of a Climate Stability Pact, but I am afraid that we have not received any response.
French: Il y a quelques mois, Monsieur le Président Prodi, nous avons proposé de lancer un pacte de stabilité sur le climat, mais je crains que nous n’ayons reçu aucune réponse.
English: F5 - Acceptability of supplies if not in accord with specifications Support acceptability of supplies if not to specifications.
French: F5 - Acceptation des fournitures si elles ne répondent pas aux spécifications Indiquer pourquoi l'on accepte les fournitures même si elles ne sont pas conformes aux spécifications.
English: From tomorrow, General Motors will be trying to rake in EUR 2.7 billion worth of public aid across Europe, without contributing a single cent of their own.
French: À partir de demain, General Motors va tenter d'obtenir 2,7 milliards d'euros d'aides publiques en Europe, sans verser un seul cent de sa poche.
English: In 2005, the Chancellor was trusted by 78% of the population; in 2006 and 2007 the Chancellor's trust also reached 78-79%.
French: En 2005, 78% de la population lui faisait confiance, et en 2006 et 2007 cette proportion atteignait 78 à 79%.
English: (v) Additional safety features for electrical/ electronic components: Appropriate protection against electro static discharge and good high frequency shielding shall ensure that no induced electrical energy from outside the fuse will cause unintentional initiation such components.
French: v) Dispositifs de sécurité supplémentaires pour les composants électriques/électroniques: une protection appropriée contre la décharge électrostatique et une bonne protection contre les hautes fréquences doivent empêcher toute énergie électrique induite provenant de l'extérieur de la fusée de provoquer l'initiation accidentelle de ces composants.
English: The no-observed-adverse-effect-level for reproduction in rodents is also approximately 1 nanogram of 2,3,7,8tetrachlorodibenzodioxin per kilogram of body weight per day.
French: À cause de ces incertitudes, cette voie d’absorption a été exclue des évaluations portant sur l’exposition de la population en général.
English: His delegation was currently chairing the negotiations on a convention against corruption and expected that work would be completed by the end of 2003.
French: La Colombie préside actuellement les négociations sur une convention contre la corruption et espère que les travaux seront terminés d'ici à la fin de 2003.
English: These fabulous young professional voices - in costume and action in concert - will make for an evening of enchantment.
French: Ces magnifiques jeunes voix professionnelles, en costume et sur une mise en scène de concert, vous assurent une soirée d’enchantement.
English: Above all, given the close relationship between the maintenance of peace and all the other functions performed by the United Nations, the report should be a working instrument that enables the General Assembly to play its role as the principal deliberative and policy-making organ of the United Nations.
French: Et, surtout, compte tenu de la relation étroite qui existe entre le maintien de la paix et toutes les autres fonctions de l'ONU, le rapport doit être un instrument de travail qui permette à l'Assemblée générale d'exercer son rôle d'organe principal de délibération et d'adoption des politiques de l'ONU.
English: Mr President, despite this discussion in Parliament concerning the changes which the Commission would like to make to the directive on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings, we will not have much of a say in it because it will be the Commission, and the Commission only, that will make decisions without further involving the European Parliament or the Council, much to our regret.
French: Monsieur le Président, en dépit du présent débat relatif aux modifications que la Commission entend apporter à la directive sur la transparence financière, nous ne devrions pas nous étendre trop sur le sujet puisque la Commission prendra seule sa décision, sans qu'il y ait d'autre intervention du Parlement européen et du Conseil, à notre plus grand regret assurément.
English: However, decisions with regard to isolation and precaution techniques should be made in anticipation of the patient's condition worsening.
French: Toutefois, il faut prendre des décisions concernant les mesures d'isolement et de précaution en prévision de l'aggravation de l'état du patient.
English: In view of the historical significance of the Organization's audio-visual archives, the Committee also recommends approval of the amount of $319,100 for, inter alia, audio-visual archivists.
French: Compte tenu de l'importance historique des archives audiovisuelles de l'Organisation, le Comité recommande en outre d'approuver le montant de 319 100 dollars demandé, entre autres, pour le recrutement d'archivistes.
English: The law should lay down quorum requirements, voting rules, and the manner of publication of decisions.  C. Implementation of the Elections Law  The administration of the elections was largely in accord with the requirements of national legislation. This was due to the leadership of the CEC Chairman, management capability of the Chief Electoral Officer, and administrative efficiency of their staff at the NEB.
French: En outre, la loi devrait comprendre les exigences relatives au quorum, des règles électorales, ainsi que les formalités de publication de décisions.  C. Mise en oeuvre de la Loi sur les élections  L’administration de l’élection était en grande partie conforme aux exigences de la législation nationale, ce qui a été rendu possible grâce au leadership du président de la CEC, aux habiletés de gestion du directeur général des élections et à l’efficacité administrative des employés du bureau national des élections.
English: The people of the listed territory of Gibraltar could not do more than they were already doing in that respect.
French: Or, le peuple de Gibraltar, qui figure dans la liste des territoires non autonomes, fait déjà tout son possible en ce sens.
English: A contract of sale transfers the interest of the seller in the space asset to the buyer according to its terms.
French: Un contrat de vente transfère les droits du vendeur sur le bien spatial à l'acheteur conformément aux termes du contrat.
English: Commercial databases clearly offer more powerful value-added functionalities as compared to free-of-charge services.
French: Les bases de données commerciales offrent sans conteste des fonctionnalités à valeur ajoutée plus puissantes que les services en libre accès.
English: Uncheck Show manager in the system tray to keep it always hidden, or check Hide system tray icon when last wallet closes to hide it only when all wallets are closed.
French: Décochez Afficher le gestionnaire dans la boîte à miniatures pour le maintenir caché, ou cochez Cacher l'icône de la boîte à miniature quand le dernier compte est fermé pour ne le masquer que lorsque tous les comptes sont fermés.
English: Increased security is also allowing development projects to progress.
French: L’accroissement de la sécurité permet également de faire progresser les projets de développement.
English: Participates, as a member of a team led by a senior engineer or architect, in the planning and developing of building projects; collects and collates information such as user requirements, the purposes of the planned structures and its anticipated useful life, for use by staff or consultant architects; analyses survey data and information to determine such on-site conditions as the location of the planned structures in relation to other structures, existing communication and services systems and the characteristics of soil structure and bearing surfaces; reviews engineering drawings and other data prepared by consultants and other design authorities to ensure departmental requirements are satisfied; reviews proposed changes in design plans to determine their feasibility, reporting the effects of changes in terms of time and cost and the implications on services such as heating, ventilating and power, reviews and recommends on design-change orders requiring approval for expenditures of small amounts of funds.
French: Participer, en tant que membre d'une équipe dirigée par un ingénieur ou d'un architecte principal, à la planification et à l'élaboration de projets de construction; recueillir et rassembler des données, notamment sur les besoins des utilisateurs, les buts des structures planifiées et leur durée utile prévue, à l'intention du personnel ou des architectes-conseils; analyser les données et informations d'enquête en vue de déterminer, entre autres conditions du chantier, la localisation des structures planifiées par rapport aux autres structures, les systèmes de communications et de services existants, et les caractéristiques de la structure du sol et des surfaces portantes; examiner les dessins techniques et autres données préparés par les conseillers et les autres autorités de conception, en vue de s'assurer que l'on a satisfait aux exigences du ministère; examiner les modifications proposées des plans de conception, afin de déterminer leur faisabilité; signaler les effets des modifications en termes de temps et de coût, ainsi que les répercussions sur les services tels le chauffage, la ventilation et l'électricité; examiner les ordres de modification de conception qui nécessitent l'approbation de la dépense de montants peu élevés et faire des recommandations à ce sujet.
English: Consolidation will optimize efficiency of operations and create a critical mass of professionals in each centre.
French: Cette consolidation optimisera lâ€™efficacitÃ© des opÃ©rations et crÃ©era une masse critique de professionnels Ã chaque centre.
English: I do not understand how there are still nations who could say of this one...
French: Je ne comprends pas comment il y a encore des gens qui peuvent dire de cela...
English: Assistant auditors general are responsible for different departments, Crown corporations, territorial corporations, and subject matter.
French: Les vérificateurs généraux adjoints sont responsables de différents ministères, sociétés d'État et sociétés territoriales, et des domaines d'expertise.
English: The fungus survives unfavorable environmental conditions as dark coloured zygospores in the remnants of rotted fruit in bins or on the orchard floor.
French: Le champignon survit à des conditions environnementales défavorables sous forme de zygospores foncées sur les restes de fruits pourris dans les caisses ou sur le sol des cerisaies.
English: Bias (Statistical & Operational) The systematic tendency of any factors associated with the design, conduct, analysis and evaluation of the results of a clinical trial to make the estimate of a treatment effect deviate from its true value.
French: Biais (statistique et opérationnel) Tendance systématique d'un facteur lié à l'élaboration, à la conduite et à l'analyse d'un essai clinique, et à l'évaluation de ses résultats, à faire dévier l'estimation de l'effet d'un traitement par rapport à la valeur vraie.
English: If a man is more qualified than the woman, does it follow that he should be paid more?
French: Quelle est la raison qui justifie l’application de ce type de politique, notamment eu égard aux jeunes?
English: At the beginning of a cross-currency swap, the Government of Canada receives a principal amount in US dollars or euros from the counterparty in exchange for a Canadian-dollar principal payment sourced from domestic bond issues.
French: Dans un swap de devises, le gouvernement du Canada reçoit au départ un montant de principal libellé en dollars américains ou en euros de l’autre partie en échange d’un paiement de principal libellé en dollars canadiens et financé à même les émissions d’obligations sur le marché intérieur.
English: During winter 1982–83, measurement of precipitation inputs, snowpack concentration and loading, and streamwater concentration and discharge of Ca2+, K+, H+, NO3−, and SO42− from a 176-ha watershed reveals that only H+ might be lost from the snowpack before first thaw.
French: Au cours de l'hiver 1982–1983, des quantifications de Ca+2, K+, H+, NO3− et SO4−2 dans l'apport des précipitations et la couverture de la neige et de leur concentration et élimination dans les cours d'eau d'un bassin versant de 176 ha ont révélé que seul le H+ peut être libéré de la couverture de neige avant la première fonte.
English: D. Barbedette, Cours de philosophie scholastique, Paris, Berche and Pagis, 1935, Vol 1, p 24.
French: D. Barbedette, Cours de philosophie scholastique , Paris, Berche et Pagis, 1935, Tome I, p.
English: Collecting oceanic data on such a grand scale has never before been undertaken.
French: Il s’agit de la plus grande collecte de données océaniques entreprise à ce jour.
English: Armenians and Azerbaijanis do have a history of cooperation and peaceful coexistence.
French: Ils ont toute une histoire de coopération et de co-existence pacifique.
English: Ultraliberal politicians and minority special interest groups have abducted her future.
French: Les politiciens ultralibéraux et les groupes d'intérêts spéciaux minoritaires ont kidnappé son avenir.
English: Please visit the Application page .
French: Veuillez consulter la page qui traite des demandes ici .
English: Capacity Building Capacity building is not just about building the capacity of researchers to do research.
French: Le renforcement des capacités Le renforcement des capacités ne porte pas uniquement sur les connaissances et les compétences des chercheurs qui participent directement à la recherche.
English: Information required on Form V- Declaration Re:
French: Renseignements devant figurer sur le Formulaire V - Déclaration concernant la liste de brevets :
English: A representative of the Special Mission raised his country as an example, where the opposing parties reached consensus through negotiations and the transition of his country to independence had not required either a referendum or elections.
French: Un représentant de la Mission spéciale a donné l'exemple de son pays, où les parties opposées étaient parvenues à un consensus par la négociation et où la transition vers l'indépendance n'avait requis ni référendum ni élections.
English: Notwithstanding these problems, UNMEE has so far received good cooperation on the ground from both police and militia.
French: En dépit de ces problèmes, la police et la milice, sur le terrain, ont coopéré de façon satisfaisante avec la MINUEE.
English: This will be an opportunity for the NCEs to highlight the value-added that they are bringing to Canada's R&D activities, in terms of impacts and partnerships.
French: Cette évaluation représente une occasion pour les RCE de faire valoir la valeur ajoutée qu'ils apportent aux activités canadiennes de R et D, en termes de répercussions et de partenariats.
English: The present document contains information submitted by a Member State between 17 January and 19 April 2001.
French: Le présent document contient les informations communiquées par un État Membre entre le 17 janvier et le 19 avril 2001.
English: Innovation Leaders The Planit Measuring Company Mississauga, Ontario The Measure of Success Thursday 3 March 2005 | Mississauga, Ontario "IRAP Industrial Technology Advisor David Hawkes provided a tremendous amount of personal enthusiasm and guidance, and helped identify what we really needed to get accomplished to achieve our goal, and IRAP provided the money to do this."
French: Chefs de file en innovation The Planit Measuring Company Mississauga, Ontario La mesure du succès Le jeudi 3 mars 2005 | Mississauga, Ontario « Le conseiller en technologie industrielle du PARI, David Hawkes, a fait preuve d'un enthousiasme sans faille et d'un encadrement soutenus, et il nous a aidés à déterminer ce que nous devions faire pour atteindre notre objectif. Bien entendu, le PARI nous a donné l'argent nécessaire.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Interim Force in Lebanon as at 31 October 2000, including the contributions outstanding in the amount of 139.4 million United States dollars, representing some 3.9 per cent of the total assessed contributions from the inception of the Force to the period ending 31 December 2000, notes that some 21 per cent of the Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States concerned, in particular those in arrears, to ensure the payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban au 31 octobre 2000, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 139,4 millions de dollars des États-Unis, soit 3,9 p. 100 environ du montant total des contributions mises en recouvrement pour la période allant de la création de la Force au 31 décembre 2000, constate qu'environ 21 p. 100 des États Membres ont versé l'intégralité de leurs quotes-parts, et prie instamment tous les autres États Membres intéressés, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: These sheets have been translated into the languages of the main countries of origin and inform dancers of their rights and obligations and the services to which they may apply in case of need.
French: Ces fiches ont été traduites dans la langue des principaux pays de départ et renseignent ces personnes sur leurs droits et obligations ainsi que sur les services auxquels elles peuvent s'adresser en cas de besoin.
English: Corporate Social Responsibility CSR Tools Other CSR Tools Other CSR Tools There are other groups of tools and vehicles that can be employed by a corporation to advance and encourage effective progress on CSR performance.
French: Responsabilité sociale des entreprises Outils de RSE Autres outils de RSE Autres outils de RSE Il existe d’autres groupes d’outils et de véhicules qu’une entreprise peut utiliser afin de promouvoir et d’encourager le progrès efficace de la performance de la RSE.
English: The Belgian authorities have stated that they were unable to establish the precise nature of the customer base for the businesses affected by the measure.
French: Les autorités belges ont déclaré qu’elles n’étaient pas en mesure de déterminer la nature exacte de la clientèle des entreprises concernées par la mesure.
English: That's why today I'm pleased to announce as a part of our National Anti-Drug Strategy, an $8.9 million investment to the RCMP to assist them in the pursuit, investigation and conviction of individuals involved in the production of harmful drugs.
French: Voilà pourquoi il me fait plaisir d’annoncer aujourd’hui, dans le cadre de la Stratégie canadienne antidrogue, le versement d’une somme de 8,9 millions $ à la GRC afin d’accroître leur capacité en ce qui concerne les poursuites, les enquêtes et les condamnations d’individus qui participent à la production de drogues nocives.
English: Essentially, the country was being defended abroad; the best policy was to defeat the aggressor before he reached Canadian soil; and, as explained in the Preface, defensive measures taken on that soil can be only briefly mentioned here.
French: On considère plutôt que chaque QG de corps d’armée doit pouvoir conduire soit des divisions d’infanterie, soit des divisions blindées; c’est sur ce principe que se fonde l’organisation de l’Armée canadienne aussi bien que de l’Armée anglaise.
English: We will then have a second stop at the Dead Sea, where you will have time for bathing.
French: Ensuite, direction la Mer Morte où vous pourrez vous baigner. Nous continuerons ensuite notre route pour aller visiter la forteresse croisée de Kerak, où nous déjeunerons.
English: (As I understood her, Ms Buck was contending that the appellants should derive some benefit from having brought the flaws in the selection process to light and from having had to continue with the appeal process because the department took so long to inform them of the significance of the fact the Eligibility List had expired in February 2006.)
French: (Si j’ai bien compris, Mme Buck affirme que les appelants devraient tirer certains bénéfices du fait qu’ils ont mis au jour les irrégularités du processus de sélection et qu’ils ont dû poursuivre le processus d’appel en raison du peu d’empressement manifesté par le ministère pour les aviser de l’importance du fait que la liste d’admissibilité était expirée depuis février 2006.)
English: Moving on to agenda item 59, entitled “Training and research”, the report of the Committee is issued in three parts.
French: S'agissant du point 59 de l'ordre du jour, intitulé « Formation et recherche », le rapport de la Commission est publié en trois parties.