ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These model programmes ensure educational consistency throughout the Russian Federation.
French: Ces programmes indicatifs garantissent l'existence d'un espace pédagogique homogène dans la Fédération de Russie.
English: On the other hand, if an expense is used exclusively in exempt activities, you cannot claim an ITC for this expense.
French: À l’inverse, si une dépense se rattache exclusivement à une activité exonérée, vous ne pouvez pas demander de CTI pour cette dépense.
English: The question has prompted passionate debate in the United States, especially since the Supreme Court decided in Feist Publications Inc. v. Rural Telephone Services Co.
French: La question fait l'objet d'un débat passionné aux États-Unis, surtout depuis que la Cour suprême a décidé, dans l'arrêt Feist Publications, Inc. v. Rural Telephone Service Compay, Inc [(1991), 18 U.S.P.Q. (2e) 1275 (S.C.)], qu'un bottin téléphonique n'était pas protégé par le droit d'auteur
English: The amendment to the definition of "officer" in s.
French: (C) La modification de la définition de « dirigeant » à l'art.
English: Special representatives of the Secretary-General should be given responsibility for overall coordination of peacekeeping operations with the participation of regional organizations.
French: Les représentants spéciaux du Secrétaire général devraient se voir confier la responsabilité de la coordination d'ensemble des opérations de maintien de la paix, avec la participation des organisations régionales.
English: See the report of the fourth session of THE PEP Steering Committee (ECE/AC.21/2006/4 - EUR/06/THE PEP/4) and the background document (ECE/AC.21/2006/4 - EUR/06/THE PEP/4).
French: Voir le rapport de la quatrième session du Comité directeur du PPE-TSE (ECE/AC.21/2006/10-EUR/06/THE PEP/10) et le document de référence (ECE/AC.21/2006/4-EUR/06/THE PEP/4).
English: The Constitution provides that the accused shall be afforded a fair hearing within reasonable time by an independent and impartial court established by law.This has the effect of preventing arbitrary deprivation of life where one is charged with an offence that carries the death penalty.
French: La Constitution stipule que ces personnes doivent être entendues de manière équitable et dans un délai raisonnable par un tribunal indépendant et impartial établi par la loi.
English: If one compares the relevant costs with the European countries' defence budgets, it becomes obvious that only lack of political will hampers acquisition of such a system.
French: Si l'on compare ces coûts avec les investissements de défense des Etats européens, on se rend compte que l'Europe, si elle en affirmait la volonté politique, pourrait s'en doter facilement.
English: The book describes various aspects of sound art, and presents the work of many artists such as Magali Babin, Luc Ferrari, Barry Truax, Francisco López, Hildegard Westerkamp, Francis Dhomont, Merzbow, John Oswald, and Martin Tétreault.
French: Le livre aborde plusieurs aspects de l’art sonore et présente des musiques d’artistes aussi variés que Magali Babin, Luc Ferrari, Barry Truax, Francisco López, Hildegard Westerkamp, Francis Dhomont, Merzbow, John Oswald et Martin Tétreault.
English: Second, numeric averages do not adequately represent the economic reality within these nations.
French: Deuxièmement, les moyennes statistiques ne traduisent pas ﬁdèlement la réalité économique intérieure de ces pays.
English: The President, replying to a question from Mr. Carpio Covea (Observer for Venezuela), said that there was still time for the Group of 77 to submit a draft resolution under sub-item (d).
French: Le Président, répondant à une question de M. Carpio Covea (Observateur du Venezuela), dit qu'il reste du temps au Groupe des 77 pour présenter un projet de résolution au titre de l'alinéa d).
English: 4.202/2001, which reformulates the ordinary and summary proceedings provided for in the Brazilian Code of Penal Procedure, provides that the sentence of conviction cannot be exclusively grounded on evidence produced during the inquiry phase, thus establishing a position already based on jurisprudence.
French: Le projet de loi N° 4.202/2001, qui reformule les procédures ordinaire et simplifiée prévues dans le Code de procédure pénale brésilien, dispose que le verdict de culpabilité ne peut être exclusivement fondé sur les preuves produites durant la phase d'enquête, confirmant ainsi une position déjà affirmée par la jurisprudence.
English: It was arranged that he would do tasks in the community using his motorized wheelchair, while he continued to be hospitalized.
French: Des arrangements furent pris pour lui permettre d'effectuer des travaux communautaires en fauteuil roulant motorisé pendant son séjour à l'hôpital.
English: Of course, public confidence will not be developed through a review mechanism if the public is unaware of the review mechanism’s functions and activities.
French: Évidemment, la confiance du public ne sera pas engendrée par un mécanisme d’examen si le public ignore quelles en sont les fonctions et activités.
English: Article 8 242 - 247 76
French: Article 8 241 - 246 79
English: In regulating the export of therapeutic products, Health Canada should take into account the conditions that exist in the importing country, including the state of the market in that country, the need for the product, the availability of alternatives, and so on.
French: En réglementant l'exportation de produits thérapeutiques, Santé Canada devrait prendre en considération la situation au pays destinataire, notamment l'état de ses marchés, les besoins relatifs au produit en question et l'existence de produits de rechange.
English: Following the triumph of the Revolution, the economic and social conditions that had created and sustained prostitution were eliminated, and the foundations were laid for a rapid process of re-education and social rehabilitation of these women.  This work was carried out by the Government between 1960 and 1965, with the active participation of the Federation of Cuban Women.
French: Avec le triomphe de la Révolution, les conditions économiques et sociales qui avaient engendré et entretenaient le phénomène de la prostitution ont été éliminées et l'on a jeté les bases qui ont permis le processus rapide de rééducation et de réadaptation sociale des prostituées, mis en œuvre entre 1960 et 1965 par le Gouvernement, avec la participation active de la Fédération des femmes cubaines.
English: (b) Representatives of the following observer States: Armenia, Rwanda, Sri Lanka, Turkey, United States of America;
French: b) Les observateurs des États suivants: Arménie, États-Unis d'Amérique, Rwanda, Sri Lanka, Turquie;
English: The following examples represent a sampling of tools being used.
French: • L’effet relatif de la taille, des images et de l’absence tabac. de marque de commerce sur les paquets de
English: CALL FOR SUBMISSIONS - International Ecohealth Forum 2008 ATTENTION: Deadeline extended July 15, 2008 http://www.idrc.ca/en/ev-122120-201-1-DO_TOPIC
French: APPEL À ABRÉGÉS — Forum international écosanté 2008 Mérida, Mexique, du 1er au 5 décembre 2008 Date limite : le 15 julliet 2008 http://www.idrc.ca/fr/ev-122120-201-1-DO_TOPIC
English: This provides food supplements for children under five, as well as pregnant and breast-feeding mothers, users of the mother and child health programme run by the Ministry of Public Health.
French: Ce programme prévoit la distribution de suppléments alimentaires aux garçons et aux filles de moins de 5 ans, aux femmes enceintes et aux femmes qui allaitent, et aux usagers du programme de santé maternelle et infantile du Ministère de la santé publique.
English: In the context of the work of the Administrative Committee on Coordination, the Subcommittee on Statistical Activities has established an expert group to follow up the statistical implications of the Summit.
French: Dans le cadre des travaux du Comité administratif de coordination, le Sous-Comité des activités statistiques a créé un groupe d’experts chargé du suivi du Sommet dans le domaine des statistiques.
English:  2.6. REDUCTION SIZES On packaging If the application of the logos on different types of packaging and labels makes reduction necessary, the stipulated minimum size is 15 mm in diameter.
French:  2.6. DIMENSIONS DE RÉDUCTION Sur emballages Si l'application des logos sur divers types d'emballages ou d'étiquettes rend nécessaire une réduction de leur taille, la dimension minimale établie est de 15 mm de diamètre.
English: Since some sessions ran on for years, the wait between bill copies and statute volumes could be lengthy.
French: Étant donné que certaines sessions s'étendaient sur des années, il pouvait s'écouler beaucoup de temps entre le projet de loi et l'impression de la loi.
English: The CHEKS programme sensitises students to the indigenous music of Barbados, fosters an awareness of the art of stilt walking and informs students about the sociology and composition of the Barbados Landship.
French: Le programme CHEKS sensibilise les élèves à la musique autochtone, les initie à l'art des échasses et leur apporte des informations sur la sociologie et la composition du mouvement Barbados Landship.
English: • Any special arrangements or requests from NOK regarding the service.
French: • Toute autre disposition spéciale ou requête du PPP concernant la cérémonie.
English: I had never even seen this place before today!"
French: Je n’avais jamais vu ce village avant aujourd’hui! », répondis-je, froissé.
English: In each agency, both the secretariat and the governing body would have a role to play.
French: Le secrétariat et l'organe directeur de chacune d'entre elles auraient un rôle à jouer dans ce domaine.
English: Contact Information Arbitration and Mediation Center  World Intellectual Property Organization  34, chemin des Colombettes  P.O. Box 18  1211 Geneva 20  Switzerland Telephone: (41-22) 338 8247 or 0800 888 549  Telefax: (41-22) 740 3700 or 0800 888 550 General queries: arbiter.mail@wipo.int  Meetings and workshops: arbiter.meetings@wipo.int
French: Information pour entrer en contact Centre d'arbitrage et de médiation  Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle  Case postale 18  1211 Genève 20  Suisse Téléphone: (41-22) 338 8247 or 0800 888 549  Telefax: (41-22) 740 3700 ou 0800 888 550 Questions générales: arbiter.mail@wipo.int  Réunions et ateliers: arbiter.meetings@wipo.int
English: In accordance with Directive 2000/31/EC, games of chance are also excluded from its scope.
French: Les jeux de hasard sont également exclus, conformément à la directive 2000/31/CE.
English: This failure, and the controversy surrounding ultramontane involvement in politics, led to Bourget's resignation as bishop of Montréal in September 1876.
French: Cette défaite ainsi que la controverse sur l'engagement politique des ultramontains amènent Bourget à démissionner comme évêque de Montréal en septembre 1876.
English: Where these conditions are sworn to by the licencee in Form 10 of the regulations, the Commissioner will issue the renewed licence, as it appears in Form 11.
French: Lorsque le demandeur s'acquitte de ces conditions en remplissant le formulaire 10 du règlement, le commissaire renouvelle la licence, tel qu'indiqué dans le formulaire 11.
English: In letters dated December 18, 2001 and January 29, 2002, the Town indicates that it supports the rerouting of the railway traffic to CN's line as well as CP's application to the Agency to have the subject trackage determined to be tertiary to CP's mainline network.
French: Par lettres du 18 décembre 2001 et du 29 janvier 2002, elle a indiqué qu'elle appuyait le réacheminement du trafic ferroviaire sur la ligne de CN et la demande faite par CP à l'Office pour faire qualifier la voie en question de voie tertiaire par rapport à son réseau de lignes principales.
English: World Urban Forum 2006 Events @ WUF3 "Live" From WUF3 IDRC Themes for WUF3 Media Books Partners Photo Contest People Nadine Robitaille
French: Forum urbain mondial 2006 Programme En direct du FUM3 Thèmes pour le FUM3 Médias Publications Partenaires Concours de photos Personnes Nadine Robitaille
English: If an agreement is not filed within 30 days after receiving the request, the Minister may allocate the amount among the members of the related group.
French: Si l'institution ne le produit pas dans les 30 jours de la demande, le Ministre peut répartir l'abattement de capital majoré entre les membres du groupe lié.
English: By decision of 9 December 2004, the Administrative Council amended Article 10 RFees accordingly (OJ EPO 2005, 5).
French: L'article 10 RRT a été modifié en conséquence par décision du Conseil d'administration en date du 9 décembre 2004 (JO OEB 2005, 5).
English: He used to tell me how hard he was working and I never believed him.
French: Nous avions un excellent groupe autour duquel nous avons ajouté de nouveaux éléments après son départ mais nous avons gardé sa philosophie.
English: We are particularly thankful to the delegations that have mentioned those and other efforts of ours.
French: Nous sommes tout particulièrement reconnaissants aux délégations qui ont mentionné ce fait ainsi que d'autres efforts que nous avons déployés.
English: 2.1 Offering, accepting or providing a child for the purpose of trafficking, sexual exploitation, prostitution of the child
French: 2.1 Le fait d'offrir, d'accepter ou de prêter un enfant à des fins de traite, d'exploitation sexuelle ou de prostitution
English: Paragraph 2.6.3.1., correct to read:
French: GE.02-21764Paragraphe 2.6.3.1., corriger comme suit :
English: The proposal permitted the creation of two taxation periods.
French: La proposition permet la création de deux périodes d'imposition.
English: Property damage is not covered under the Replacement Cost Protection but the Carrier will handle your documented claim.
French: Le spécialiste a la responsabilité d’effectuer un relevé visuel complet, ou estimation, du poids de vos articles ménagers à expédier et de déterminer si vous avez des exigences particulières.
English: The Tribunal will now consider the six allegations originally submitted by Canadian North and will determine whether the ground of complaint that the RFP did not disclose the evaluation criteria that would be used to evaluate the proposals is valid.
French: Le Tribunal examinera maintenant les six allégations initialement avancées par Canadian North et déterminera le bien-fondé du motif de plainte selon lequel la DP ne divulguait pas les critères d’évaluation qui allaient être appliqués dans l’évaluation des propositions.
English: At the same time, the experience in a number of countries underscores the importance of having a body that can become the focus for national efforts to combat stigma and discrimination and can play a role in coordinating them at the national level.
French: Dans la même veine, l’expérience de plusieurs pays souligne l’importance qu’il y a de pouvoir compter sur un organisme apte à être le point de convergence des efforts déployés à l’échelle nationale pour combattre la stigmatisation et la discrimination et à assurer la coordination de ces efforts à l’échelon national.
English: These chemicals are generally known as endocrine disrupting chemicals.
French: Ces substances chimiques sont généralement appelées perturbateurs endocriniens.
English: These research reports have been publicly released and widely disseminated.
French: Les rapports de recherche ont été communiqués au public et ont été largement diffusés.
English: In 2004-2005, the Canadian Psychiatric Research Foundation and AstraZeneca Inc. were the recipients of the CIHR Partnership Award. The Canadian Psychiatric Research Foundation (CPRF) is Canada's only charity focusing on psychiatric research.
French: En 2004-2005, le Prix du partenariat des IRSC est allé à la Fondation canadienne de la recherche en psychiatrie et à AstraZeneca Canada Inc . La Fondation canadienne de la recherche en psychiatrie (FCRP) est le seul organisme de bienfaisance canadien axé sur la recherche en psychiatrie.
English: • co-location of the various registry offices;
French: • le regroupement des divers bureaux des greffes;
English: The Authority shall be represented by its Director. deleted Amendment
French: L'Autorité est représentée par son directeur. supprimé Amendement
English: It is with this framework in mind that Statistics Canada evaluates the usefulness of its statistical program for data users, which forms the basis for statistical program planning.
French: C'est avec ce cadre que Statistique Canada évalue l'utilité de son programme statistique pour les utilisateurs de données, utilité qui sert de point de départ pour la planification des programmes statistiques.
English: DESCRIPTION :A guy is alone on his couch, stroking himself a bit to kill some time while his boyfriend is in another room.
French: DESCRIPTION :Un mec est seul sur son canapé et se branle un peu pour passer le temps pendant que son copain est dans une autre pièce.
English: Modigliani (F.) and Papademos (L.) (1978): "Optimal demand policies against stagflation", Weltwirtschaftliches Archiv, Volume 114, p.
French: Modigliani (F.) et Papademos (L.) (1978) : « Optimal demand policies against stagflation », Weltwirtschaftliches Archiv, volume 114, p.
English: Overview Report, Survey #16, June-July 1997.
French: Overview Report, enquête 16, juin-juillet 1997.
English: The Delegation of Switzerland supported the proposal of the Delegation of Egypt to consecrate time to deal with designs matters at the next meetings and suggested that the study should focus on the differences between industrial designs and three-dimensional marks.
French: La délégation de la Suisse a appuyé la proposition de la délégation de l’Égypte de consacrer du temps aux questions relatives aux dessins et modèles lors des prochaines réunions et a proposé que l’étude soit axée sur les différences entre les dessins et modèles industriels et les marques tridimensionnelles.
English: An emergent third exception is the use of force to prevent massive and systematic violations of fundamental human rights (sometimes referred to as humanitarian intervention).
French: Une troisième exception, récente, concerne l’usage de la force pour empêcher les violations massives et systématiques des droits fondamentaux de l’être humain (parfois appelé intervention humanitaire).
English: (i) Creditors that may be appointed to a committee
French: i) Créanciers pouvant être nommés pour faire partie du comité
English: (g) Office accommodation shall be provided for instructors, knowledge examiners and practical assessors of a standard to ensure that they can prepare for their duties without undue distraction or discomfort. (h) Secure storage facilities shall be provided for examination papers and training records.
French: g) Des bureaux doivent être mis à la disposition des instructeurs, des examinateurs et des contrôleurs de formation pratique pour qu'ils puissent exercer leurs activités sans être distraits ni souffrir du manque de confort. h) Des locaux d'archivage sécurisés doivent être prévus pour le rangement des épreuves et des dossiers de formation.
English: The rapporteur also puts forward an amendment seeking to ensure that Parliament and the Council regularly receive information enabling them to monitor implementation of the Regulation, particularly in connection with the relevance and quality of the statistics compiled. This should include a cost-effectiveness analysis of the system introduced and reports on best practices for lessening the workload for national authorities and enhancing the usefulness and quality of the data.
French: Le rapporteur propose encore un amendement visant à permettre l'information et le suivi régulier par le Parlement et par le Conseil de l'application de ce règlement, notamment pour ce qui concerne la pertinence et la qualité des statistiques établies, une analyse du coûtefficacité du système mis en place et l'indication des meilleures pratiques permettant de réduire la charge de travail pour les autorités nationales et d'accroître l'utilité et la qualité des données collectées.
English: Invites, in this context, the Fédération internationale de football association, in connection with the 2006 and 2010 soccer World Cup tournaments to be held in Germany and in South Africa, respectively, to consider introducing a visible theme on non-racism in football, and requests the Secretary-General to bring this invitation to the attention of the Fédération and to bring the issue of racism in sports to the attention of other relevant international sporting bodies;
French: Invite, dans ce contexte, la Fédération internationale de football à envisager de faire de la promotion manifeste de valeurs non racistes dans le football un des thèmes des coupes du monde de football qui doivent se disputer en Allemagne en 2006 et en Afrique du Sud en 2010, et prie le Secrétaire général de porter cette question à l'attention de la Fédération, et la question du racisme dans le sport à l'attention d'autres instances sportives internationales concernées;
English: One delegation even suggested that sanctions be considered in cases of non-compliance.
French: Pour répondre aux cas de non-application, une délégation a même proposé qu'on réfléchisse à des sanctions.
English: Senate Recommendation The Bankruptcy and Insolvency Act be amended to ensure that an insolvent debtor will not be released from the debts and liabilities referred to in Section 178 of the Act unless the holder of those debts provides affirmative and informed consent.
French: Recommandation du Sénat « Que la Loi sur la faillite et l'insolvabilité soit modifiée de sorte qu'un débiteur insolvable ne soit pas réhabilité à l'égard des dettes et des engagements visés par l'article 178, à moins que le créancier concerné n'y consente expressément et en toute connaissance de cause.
English: The Brazilian Penal Code (1940), as well as the Civil Code (1916), reproduce anachronistic and discriminatory principles, even by resorting to terms such as women's “honesty” and “virginity”.
French: Le Code pénal brésilien (1940), ainsi que le Code civil (1916) reprennent des principes anachroniques et discriminatoires, et utilisent même des termes comme l'« honnêteté » et la « virginité » des femmes.
English: Then, subject to the provision of the Agreement, the competent authority of the Party to the Agreement which granted the original type approval shall inform the manufacturer that a vehicle type fails to satisfy the requirements of these provisions and that certain measures are expected from the manufacturer.
French: Ensuite, sous réserve des dispositions de l'Accord, l'autorité compétente de la Partie contractante qui a accordé l'homologation d'origine informe le constructeur qu'un type de moteur ne respecte pas les exigences des présentes dispositions et qu'il est tenu de prendre certaines mesures.
English: The decentralization of some responsibilities and decision-making to the local level and the creation of conditions to encourage private sector investment can improve service delivery and resource management, complemented by strengthened local and corporate governance.
French: La décentralisation au niveau des responsabilités et de la prise de décisions et de la mise en place de conditions propices aux investissements du secteur privé peuvent permettre d'améliorer les services offerts et la gestion des ressources si ces efforts s'accompagnent d'une meilleure conduite des affaires locales et d'une direction avisée des entreprises.
English: We need a much greater measure of predictability and stability in the oil and gas markets.
French: Nous avons besoin de plus de prévisibilité et de stabilité sur les marchés du pétrole et du gaz.
English: One of the two Saskatchewan sites has been extirpated (Mortlach/Caron).
French: L’une des deux populations connues de Saskatchewan est disparue (Mortlach-Caron).