ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The CCSB had prepared Sponsorship Guidelines to assist in awarding sponsorships to organizations that request them.
French: • La DGSCC avait préparé des directives afin de faciliter le processus d'octroi de commandites aux organismes qui en faisaient la demande.
English: The State party states that, contrary to the author's allegations, clinical notes for the WA imprisonment show only periodic anxiety and mild depression from time to time, rather than chemotherapy, hair loss, insomnia or generally extreme psychological or emotional trauma.
French: Il fait valoir que, contrairement à ce qu'affirme l'auteur, les rapports cliniques concernant l'emprisonnement de l'auteur en Australie occidentale ne font état que d'une angoisse et d'une légère dépression ressenties par période; il n'y est guère question de chimiothérapie, de perte de cheveux, d'insomnies, ou d'une manière générale de traumatisme psychologique ou émotionnel profond.
English: Service distribution (heat, water, gas, electricity, etc.)
French: Service de distribution (chauffage, eau, gaz, électricité, etc.)
English: Also expresses concern at the delay experienced by the Secretary-General in deploying and providing adequate resources to some recent peacekeeping missions, in particular those in Africa;
French: S'inquiète que le Secrétaire général n'ait pu qu'avec retard déployer certaines missions de maintien de la paix créées récemment, en particulier en Afrique, et les doter des ressources nécessaires  ;
English: Gerald D. Goddard General Sales Manager Automotive Stelco Steel T. Jack Nadeau President Sorevco and Company Limited Michel Therrien Manager - Marketing and Sales Sorevco and Company Limited Missak Goudsouzian Director of Finance Sorevco and Company Limited Georges Chartrand Sales Manager British Steel Canada Inc.
French: Gerald D. Goddard Directeur général des ventes Secteur de l'industrie automobile Acier Stelco T. Jack Nadeau Président Sorevco, société en commandite Michel Therrien Directeur - Commercialisation et ventes Sorevco, société en commandite Missak Goudsouzian Directeur des finances Sorevco, société en commandite Georges Chartrand Directeur des ventes British Steel Canada Inc.
English: An integrated data base management system is being structured and built up to serve this purpose.
French: Ce phénomène est de plus en plus évident.
English: With flash animations everything is possible: Movies, slideshows, music, very attractive buttons....anything!
French: Avec des animations 'Flash', tout est possible: des videos, 'slideshows', de la musique, des buttons attractives, etc. Les possibilités sont très nombreuses.
English: What the study found was that this theory doesn't always hold true in practice.
French: L'étude montre que la pratique n'est pas toujours conforme à la théorie.
English: At the Assembly's sixty-first session, gender perspectives had been more systematically integrated in outcomes dealing with social development and human rights, but had been less prominent in outcomes relating to economic and political issues.
French: À la soixante et unième session de l'Assemblée générale, les perspectives sexospécifiques ont été intégrées plus systématiquement dans les textes traitant du développement social et des droits de l'homme mais ont été moins visibles dans les textes touchant les questions économiques et politiques.
English: In the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) region the United Nations Decade of ESD is implemented through the UNECE Strategy for ESD; therefore it is important to reflect the progress and perspectives in the Strategy's realization in the Conference Declaration.
French: Dans la région de la Commission économique pour l'Europe de l'ONU, la Décennie des Nations Unies pour l'EDD est mise en œuvre au moyen de la Stratégie de la CEE pour l'EDD; il importe donc de faire apparaître dans la déclaration les avancées et les perspectives dans le cadre de la réalisation de la Stratégie.
English: After you unsubscribe to the Income Tax Technical Publications mailing list, we'll send you an email asking you to confirm that you want to unsubscribe.
French: Si vous voulez annuler votre inscription à la liste Publications techniques en impôt sur le revenu, nous vous enverrons un courriel vous demandant de confirmer que vous voulez annuler votre inscription.
English: 100% 8% - 433% 88% 88% Elkhart Products Corp. 0% n/a 0% 0% Nibco Inc.
French: 100 % 8 % à 433 % 88 % 88 % Elkhart Products Corp. 0 % s/o 0 % 0 % Nibco Inc.
English: Heavy rain and flooding can also precipitate landslides, which may be more catastrophic in terms of fatalities.
French: Les pluies torrentielles et les inondations peuvent également précipiter les glissements de terrain, lesquels peuvent avoir un bilan humain catastrophique.
English: You should start by going over your completed response to the questionnaire and marking "Confidential" at the top of each page containing confidential information.
French: Dans un premier temps, vous devez revoir vos réponses et indiquer la mention « confidentiel » au haut de chaque page contenant des renseignements de nature confidentielle.
English: But only by safeguarding the rights of migrants and ensuring that they are treated with the dignity and respect due to any human being can Governments create the conditions for migrants to contribute to development.
French: Mais ce n'est qu'en protégeant les droits des migrants et en veillant à ce que ceux-ci soient traités avec la dignité et le respect dus à tout être humain que les gouvernements pourront mettre en place des conditions leur permettant de contribuer au développement.
English: Changing Behaviour – What Does It Take To Put Your Organisation at the Forefront of Training? Leading Edge Learning Organisations focus on change in these areas:
French: Changement des comportements – Marche à suivre pour faire de votre organisation une organisation d’avant-garde en matière de formation Les organisations intelligentes d'avant-garde se concentrent sur le changement dans les secteurs suivants :
English: Amnesty International issued four press statements during the session ...
French: Nr du Service de Presse : 64. Togo: Les conclusions du rapport de la Commission ...
English: Refer to Section B, Public Safety, Traffic and Community Relations, for related requirements.
French: Voir section B, Sécurité du public, Circulation et Relations communautaires, pour exigences reliées.
English: The time of receipt of a data message sent to an automated information system shall be deemed to be the time when it becomes capable of being processed by the automated information system.
French: Le moment de la réception d'un message de données envoyé à un système d'information automatisé est réputé être le moment à partir duquel ce message peut être traité par ce système.
English: Comment letters were received from close to 30 industry participants, including consumers and investor advocates.
French: Près de 30 participants sectoriels ont fait parvenir des lettres d’observations, notamment des organismes de défense des droits des consommateurs et des investisseurs.
English: The current situation in Kosovo in regard to school attendance by female students, shows that female participation is slightly lower than male participation.
French: En matière de scolarisation, la situation actuelle au Kosovo montre que celle des filles est légèrement inférieure à celle des garçons.
English: Similarly, the State party asserts that it is difficult to imagine how the complainant, supposedly being actively sought, would have been able to prepare an escape for himself and his family while in hiding at his sister's home.
French: De même, l'État partie estime que l'on peut difficilement imaginer comment le requérant, prétendument activement recherché, aurait réussi à préparer sa fuite ainsi que celle de sa famille depuis son refuge chez sa sœur.
English: "C" Division - News Releases TWO CANNABIS SEIZURES MADE IN SAINTE-ADÈLE SAINT-JÉRÔME, Wednesday, December 10, 2003 - The Royal Canadian Mounted Police, working in conjunction with the Sainte-Adèle Police Department and the partners in Project Charlemagne executed two search warrants to dismantle cannabis growth greenhouses in Sainte-Adèle.
French: Division C - Communiqués de presse DEUX SAISIES DE CANNABIS À SAINTE-ADÈLE SAINT-JÉRÔME, le mercredi 10 décembre 2003 - La Gendarmerie royale du Canada, conjointement avec la Sûreté municipale de Sainte-Adèle et les partenaires du Projet Charlemagne, a effectué deux perquisitions visant à démanteler des serres de cannabis à Sainte-Adèle.
English: Eff. date = 01.07.03 2003-253 2003-06-19 The Commission approves an application by TELUS Communications Inc., dated 14 May 2003, in order to reinstate the $0.45 per minute usage rate associated with long distance message toll calls which originate from UHF/Cellular Public Radiotelephones.
French: Entrée en vigueur = 01.07.03 2003-253 2003-06-19 Le Conseil approuve une demande présentée par TELUS Communications Inc. le 14 mai 2003, visant à rétablir les frais d'utilisation de 0,45 $ la minute applicables aux appels interurbains à communications tarifées en provenance de stations radiotéléphoniques publiques cellulaires ou UHF.
English: with provinces and territories, health care providers, researchers, and Canadians.
French: • Liste nationale de médicaments d’ordonnance — Chaque province et territoire dispose actuellement de sa propre liste de médicaments d’ordonnance couverts par son régime d’assurance-médicaments.
English: We would like to extend a warm welcome to the Kuwaiti Delegation.
French: Nous souhaitons chaleureusement la bienvenue à la délégation koweïtienne.
English: We also agree with Canada that, in such a case, the amount of the subsidy should correspond to the difference between the amount Air Wisconsin pays on the loan from EDC and the amount Air Wisconsin would pay on a comparable commercial loan which that company could actually obtain on the market.
French: Nous convenons aussi avec le Canada que, en pareil cas, le montant de la subvention devrait correspondre à la différence entre le montant que paye Air Wisconsin au titre du prêt de la SEE et le montant que paierait Air Wisconsin au titre d'un prêt commercial comparable que la société pourrait effectivement obtenir sur le marché.
English: (c) The obligation to state reasons
French: c) Sur l'obligation de motivation
English: If only one female beetle were to attack a healthy tree, it is likely she would succumb to the tree's defences and be caught in the sap or "pitch". However, if many beetles attack the tree at once carrying the blue stain fungi with them, they have a better chance of clogging the tree's defences and reproducing successfully.
French: Si une femelle scolyte attaquait seule un arbre sain, elle succomberait probablement aux mécanismes de défense de l’arbre qui l’emprisonnerait dans sa résine . Par contre, si un grand nombre de scolytes attaquent un arbre en même temps, en y déposant de plus le champignon du bleuissement, ils ont alors plus de chances de saturer le système de défense de l’arbre et de parvenir à se reproduire.
English: Commissioner, Representative of the Council, let me put it to you: do you really believe that at this critical juncture Colombia can allow itself the luxury of foregoing the aid and resources being assembled thanks to international solidarity?
French: Je vous demande, Monsieur le Commissaire, Monsieur le représentant du Conseil, si vous pensez que la Colombie, en cette période difficile qu'elle traverse, peut se permettre le luxe de se passer de l'aide et des ressources que la solidarité internationale est en train de mobiliser.
English: 30.09.1988 Debate on motion of 2nd reading.
French: 30.09.1988 Reprise du dÃ©bat sur la motion portant Ã la deuxiÃ¨me lecture du projet de loi.
English: The company's "hands" commercials, showing a pair of hands preparing recipes using Kraft products, became a symbol of the company's advertising success.
French: Les fameuses annonces de la Société, montrant une paire de mains préparant des recettes à base de produits Kraft, devinrent le symbole de sa réussite publicitaire.
English: You can try waiting a few minutes or accessing the channel later when there might not be as much traffic.
French: Vous pouvez attendre quelques minutes ou syntoniser la station plus tard quand l'achalandage sera réduit.
English: Beverage Categories and Number of W/R Currently Importing the Drink Category 1.
French: - Catégories de boissons et nombre d'importateurs 1.
English: If, at this historic moment, we make the wrong choice, we will be leading Europe into a crisis.
French: Monsieur le Président, si nous prenons les mauvaises décisions en ce moment historique, nous mènerons l'Europe à la crise.
English: The Board played no direct role in the administration and operations of the National Joint Council. Proceedings before the Board included grievance adjudication, arbitration, conciliation, applications for certification, revocation of certification, displacement, complaints of unfair labour practices, identification of positions whose duties are of a managerial or confidential nature, designation of positions whose duties are required in the interest of public safety or security of Canada, determination of successor rights, enforcement of obligations of employer and employee organizations, and complaints of disciplinary actions or discrimination that resulted from federal employees having exercised their rights relating to workplace health and safety under Part II of the Canada Labour Code . Mission:
French: La Commission ne joue pas de rôle direct dans l'administration et les opérations du Conseil national mixte . La Commission pouvait être saisie de demandes d'arbitrage de griefs, d'arbitrage de différends, de conciliation, d'accréditation, de révocation de l'accréditation ou de substitutions de syndicat, de plaintes concernant des pratiques de travail déloyales, de demandes d'identification de postes ayant des fonctions de gestion et de nature confidentielle, de désignation de postes dont les fonctions doivent être assurées dans l'intérêt de la sécurité ou de la protection publique du Canada, de détermination des droits du successeur, de mesures propres à assurer le respect des obligations d'employeurs et d'organisations syndicales, ainsi que de plaintes concernant des mesures disciplinaires ou discriminatoires résultant du fait que des fonctionnaires se sont prévalus de leurs droits en matière de santé et de sécurité au travail en vertu de la partie II du Code canadien du travail . Mission La Commission a été créée pour promouvoir et faciliter des relations harmonieuses entre les employeurs et les employés au sein de la fonction publique fédérale et du Parlement :
English: Consistent with the Convention's emphasis on the importance of acting in the best interests of the child, this article emphasizes the message of child-centred education: that the key goal of education is the development of the individual child's personality, talents and abilities, in recognition of the fact that every child has unique characteristics, interests, abilities, and learning needs.
French: Conformément à l'accent placé dans la Convention sur l'importance d'agir dans l'intérêt supérieur de l'enfant, cet article repose sur la notion d'éducation axée sur l'enfant, à savoir que l'objectif fondamental de l'éducation est le développement de la personnalité individuelle des dons et des aptitudes de l'enfant, reconnaissant le fait que chaque enfant a des caractéristiques, des intérêts, des aptitudes et des besoins d'apprentissage qui lui sont propres.
English: New Zealand will continue to make regular non-earmarked financial contributions to OHCHR.
French: La Nouvelle-Zélande continuera à verser régulièrement des contributions financières sans affectation particulière au HCDH.
English: Migrants’ associations which are active in co-development should be involved in the design and setting up of these training courses.
French: Les associations des migrants œuvrant dans le domaine du codéveloppement devraient être impliquées dans la conception et la mise en place de ces formations.
English: The manager at CHCH Hamilton is also Vice-President of all the Maritime stations.
French: gestionnaire de la station CHCH Hamilton est également le vice-président des stations dans les Maritimes.
English: Quotas can be kept in a national pool or allocated to producers’ organizations, or even to individual vessel owners.
French: Les quotas peuvent être conservés dans une réserve nationale, ou alloués soit à des organisations de producteurs, soit à des propriétaires individuels de bateaux.
English: This will ensure that the actions taken contribute to long-term goals of building a vibrant agriculture industry and a healthier environment.
French: Ainsi, les mesures prises contribueront à atteindre les objectifs à long terme, notamment celui de constituer un secteur de l’agriculture dynamique et un environnement plus sain.
English: At the Council of the EU in Brussels, Portugal put forward a working document on "OSCE-EU Co-operation on Central Asia" which presented proposals for areas and methods of further co-operation between the two organizations in their activities in Central Asia.
French: Lors de la réunion du Conseil de l’Union européenne à Bruxelles, le Portugal a présenté un document de travail sur la « coopération entre l’OSCE et l’Union européenne en Asie centrale » qui exposait les domaines et les méthodes de coopération entre les deux organisations dans le cadre de leurs activités en Asie centrale.
English: In general, those that indicated they are dealing with infertility are engaged in prevention of infertility through activities to reduce STIs and their long-term consequence.
French: En général, ceux qui déclarent s’y intéresser cherchent à prévenir l’infertilité par le biais d’activités destinées à réduire les ITS et leurs conséquences à long terme.
English: Pursuant to article 12, paragraph 1, of the Optional Protocol, each State party shall, within two years following the entry into force of the Protocol for that State party, submit a report to the Committee on the Rights of the Child (“the Committee”) containing comprehensive information on the measures it has taken to implement the provisions of the Protocol.
French: En application du paragraphe 1 de l'article 12 du Protocole facultatif, chaque État partie présente, dans les deux années qui suivent l'entrée en vigueur du Protocole facultatif en ce qui le concerne, un rapport au Comité des droits de l'enfant contenant des renseignements détaillés sur les mesures qu'il a prises pour donner effet aux dispositions du Protocole.
English: By constantly increasing his personal power he is trying to conceal his own inactivity in the transformation process.
French: Il prétend camoufler son inaction dans le processus de transition par le renforcement de sa puissance personnelle.
English: Decisions on petitions provided a significant contribution to the progressive development of international law and it was essential to experiment in order to provide optimum conditions in this context.
French: Les décisions prises à l'issue de l'examen des requêtes apportaient une contribution importante à l'élaboration progressive du droit international et il était essentiel de faire des essais afin d'assurer des conditions optimales dans ce contexte.
English: Ibid., Chapter 9.1.1.
French: Ibid., chap. 9.1.1.
English: The expert from the FIA Foundation underlined the need that future fuel economy policies, especially with regard to the CO2 abatement, have to take into account the needs and concerns of the developing countries and emerging regions.
French: L'expert de la Fondation FIA a souligné la nécessité, dans les politiques futures en matière d'économie de carburant, en particulier visant à réduire les émissions de CO2, de tenir compte des besoins et préoccupations des pays en développement et des régions émergentes.
English: Targeted programming is offered where appropriate and may include programming for adolescents, women, families or impaired drivers.
French: Des programmes destinés expressément aux adolescents, aux femmes, aux familles, ou aux personnes coupables de conduite avec facultés affaiblies peuvent être mis sur pied.
English: As the pandemic progresses, the PILPN will provide guidelines on testing and updates on antiviral susceptibility of the pandemic strain and other co-circulating strains.
French: À mesure que la pandémie évolue, le RPLPI fournira des lignes directrices sur les tests de détection et des mises à jour sur la sensibilité aux antiviraux de la souche pandémique et d'autres souches qui circulent en même temps.
English: Special Committee on the participation of visible minorities in Canadian society.
French: Choisir les données de recensement à utiliser dans le cadre du dénombrement des minorités visibles : une tâche peu facile.
English: Increased cooperation with CICP and with individual Member States would also be beneficial.
French: Il serait aussi bon d'accroître la coopération avec le CPIC et avec certains États Membres.
English: The Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT) Comprised of experts from across Canada from such disciplines as tropical medicine, travel medicine, and infectious disease medicine and epidemiology, CATMAT develops recommendations on:
French: Le Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV) Le Comité est composé d'experts provenant de toutes les régions du Canada et œuvrant dans des disciplines comme la médecine tropicale, la médecine des voyages, et la médecine et l'épidémiologie des maladies infectieuses.
English: Within the Neonectria clade there were three well-supported subclades that only partially corresponded to phenotype-defined groups.
French: Au sein du clade Neonectria, on retrouve trois sous-clades bien supportés qui ne correspondent que partiellement aux groupes définis par leurs phénotypes.
English: It is one of the wealthiest countries in the world, with a GDP of € 293 billion and an unemployment rate of 2.6%.
French: Son économie est une des plus prospères du monde (PIB : 293 milliards d’Euros, taux de chômage de 2,6%).
English: Editing and Translation Services Directorate The Directorate manages the editing and translation services for the IRB, both for headquarters and the regions.
French: Direction des services de révision et de traduction La Direction gère les services de traduction et de révision pour les bureaux régionaux et le siège de la Commission.
English: ◦ all other officer-level positions in the National Capital Region effective April 1, 2006.
French: ◦ les postes de niveau d'agent et d'agente à l'échelle nationale, et ce à compter du 2 avril 2007.
English: Electrophoresis of 15 enzymes resolved from muscle biopsies from 173 sparrows revealed nine enzymes with some variation.
French: L'électrophorèse de 15 enzymes obtenus par biopsie musculaire chez 173 bruants a révélé la présence de 9 enzymes variables.
English: 5305 (15 November 2005); 5315 (6 December 2005); 5462 (15 June 2006); 5466 (16 June 2006); 5478 (29 June 2006); 5482 (6 July 2006)
French: 5305 (15 novembre 2005); 5315 (6 décembre 2005); 5462 (15 juin 2006); 5466 (16 juin 2006); 5478 (29 juin 2006); 5482 (6 juillet 2006)
English: DFID are working in this field in partnership with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the International Committee of the Red Cross (ICRC), the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the United Nations Special Representative on Children and Armed Conflict.
French: Le Ministère travaille sur le terrain en association avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et le Représentant spécial du Secrétaire général de l'ONU chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants.
English: a typical African village, far from any tourism.
French: Vous n’entendrez que le chant des oiseaux et le souffle du vent.