ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the same resolution, the Council requested the Department of Public Information to make an assessment of the situation pursuant to the Council's affirmation that it would consider favourably the adoption of a decision on the webcasting of all public proceedings of its various working groups, taking into account the principles of transparency, equal treatment and non-selectivity and to report back to the Council at its ninth session with proposals for adequate measures, including the necessary resources to establish a permanent capacity for webcasting.
French: Dans la même résolution, le Conseil a prié le Département de l'information de procéder à une évaluation de la situation eu égard à sa déclaration, selon laquelle il examinerait favorablement l'adoption d'une décision sur la diffusion sur le Web de toutes les séances publiques tenues par ses divers groupes de travail, en tenant compte des principes de transparence, d'égalité de traitement et de non-sélectivité, et de faire rapport au Conseil à sa neuvième session en proposant des mesures appropriées, notamment en déterminant les ressources nécessaires pour mettre en place une capacité permanente de diffusion sur le Web.
English: Port of Exit Sub-location office code (warehouse code) (T) Segments identifying any other points will not be used by CBSA Code defining function performed at the port or terminal with respect to a shipment M Attributes 3/10 Codes
French: Code de sous-emplacement pour le port de sortie (code d’entrepôt) (T) L'ASFC ne se servira d’aucun autre segment identifiant d’autres points Code définissant la fonction accomplie au port ou au terminal relativement à l'envoi Caractéristiques O 3/10 Codes
English: The particular ownership policy which we believe requires an early review is that related to the requirement of an applicant to pay for public benefits in association with a proposed transfer of ownership and control of certain classes of broadcasting undertakings.
French: L’exigence selon laquelle un requérant doit payer des avantages publics lors d’une demande de transfert de propriété et de contrôle de certaines classes d’entreprises de radiodiffusion est l’aspect particulier de la politique sur la propriété qui exige, à notre avis, une attention plus immédiate.
English: • MC-S-PSB(2005)009 - Compendium of the terms of reference of the CDMC and its subordinate bodies  CDMM(2005)002 - Extracts of the report of the 2nd meeting of the CDMC (29 November – 2 December 2005) relevant to the work of the MC-S-PSB  MC-S-PSB(2006)003 - Topics for further discussion • MC-S-PSB(2005)Misc1 - Public service remit in different member states  MC-S-PSB(2005)Misc2 4.
French: R (96) 10 (anglais uniquement) MC-S-PSB (2005) Misc 4 E rev  - Contribution par la délégation de la Bulgarie sur l’indépendance des médias de service public  - Contribution de l'OSI à la discussion sur l'indépendance du service public de radiodiffusion  - Avant-projet de Déclaration du Comité des Ministres sur la garantie de l’indépendance du service public de radiodiffusion MC-S-PSB(2006)002  - Avant-projet de document d'information concernant la garantie de l’indépendance du service public de radiodiffusion dans les Etats membres MC-S-PSB(2006)005  - Recueil des mandats du CDMC et de ses instances subordonnées CDMM(2005)002  - Extraits du rapport de la 2ème réunion du CDMC (29 novembre – 2 décembre 2005)
English: Financial Action Task Force (FATF) Removes Burma From its List of Non-Cooperative Countries and Territories (NCCTs)
French: Le Groupe d'action financière retire le Myanmar de la liste des pays et territoires non coopératifs (PTNC)
English: The Fifth Committee will hold its 60th meeting on Friday, 9 September 2005, at 10.30 a.m. in Conference Room 3, on the programme budget implications of draft resolution A/59/L.69/Rev.1 and on draft decision A/C.5/59/L.79.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 60e séance le vendredi 9 septembre 2005 à 10 h 30 dans la salle de conférence 3, sur les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/59/L.69/Rev.1 et sur le projet de décision A/C.5/59/L.79.
English: Mike also brought an ARM-based machine and a LanTank , a SuperH-based NAS device with Gentoo Linux on it.
French: Mike avait aussi apporté une machine ARM et un LanTank , un NAS sur superH avec Gentoo installée dessus.
English: Editorial Ball GDC, Marshall JD, Roberts M, McCargar LJ.
French: Éditorial Ball GDC, Marshall JD, Roberts M, McCargar LJ.
English: Informants were asked to rate their answers using a scale from 1 to 5, with 1 being Not Important and 5 being Very Important.
French: On a demandé aux répondants clés d’attribuer une cote sur une échelle de 1 à 5, 1 signifiant « Sans importance », et 5 signifiant « Très important ».
English: Your message today is quite right: one of rejection of violence, one of promotion of dialogue, one of reform from within the countries concerned.
French: Votre message d'aujourd'hui est tout à fait juste: c'est un message de rejet de la violence, de promotion du dialogue, de réforme initiée par les pays concernés.
English: This proposed Act is intended to provide a more consistent and comprehensive overall approach to inspection, enforcement and compliance activities, thus contributing to the enhanced safety and security of Canada’s food supply, and animal and plant resource base.
French: L’objet de la Loi proposÃ©e est d’assurer une dÃ©marche plus cohÃ©rente et complÃ¨te relative aux activitÃ©s d’inspection, d’application et de conformitÃ© afin de contribuer Ã l’accroissement de la sÃ»retÃ© et de la salubritÃ© de l’approvisionnement alimentaire du Canada ainsi que des ressources animales et vÃ©gÃ©tales.
English: We have created a new instrument in the framework of the Transatlantic Market Place, namely the mutual recognition process, which we are already familiar with from the internal market, where it has proved its worth outstandingly well.
French: Dans le cadre du marché transatlantique, nous avons créé un nouvel instrument, à savoir, les procédures de reconnaissance mutuelle. C'est un instrument que nous connaissons dans notre marché intérieur, qui a fait ses preuves et que nous transférons à présent dans l'espace transatlantique, non sans difficultés et problèmes, je le concède.
English: Located in the heart of the historic Murray Hill district of Manhattan, this comfortable hotel places guests in the center of the city and offers full kitchens in each guestroom.
French: Le Murray Hill East Hotel, établissement confortable situé en plein cœur du quartier historique de Murray Hill à Manhattan, vous place en plein centre-ville.
English: <!-First or given name(s), initial(s) --> <!ELEMENT first-name (#PCDATA)> <!-Last, family, surname --> <!ELEMENT last-name (#PCDATA)> <!-Title: e.g., Mr., Mrs., Dr. etc --> <!ELEMENT prefix (#PCDATA)> <!-Bold formatting for text --> <!ELEMENT b (#PCDATA | i | u | o | smallcaps | sup | sub)*> <!-Italic formatting for text --> <!ELEMENT i (#PCDATA | b | u | o | smallcaps | sup | sub)*> <!-Small capitals --> <!ELEMENT smallcaps (#PCDATA | b | u | i | o)*> <!-Subscripted text --> <!ELEMENT sub (#PCDATA | b | u | i | o | sup2 | sub2)*> <!-Superscripted text --> <!ELEMENT sup (#PCDATA | b | u | i | o | sup2 | sub2)*> <!-Subscripted text --> <!ELEMENT sub2 (#PCDATA | b | u | i | o)*> <!-Superscripted text --> <!ELEMENT sup2 (#PCDATA | b | u | i | o)*> <!-bio = stub; not same as element (yet) -->
French: <!ELEMENT role (#PCDATA)> <!-SDOBI : Individual id --> <!ELEMENT iid (#PCDATA)> <!-Name suffix (e.g., II, Jr., Dip., Ing., BA, etc.) --> <!ELEMENT suffix (#PCDATA)> <!-Middle name(s) or initial(s) --> <!ELEMENT middle-name (#PCDATA)> <!-First or given name(s), initial(s) --> <!ELEMENT first-name (#PCDATA)> <!-Last, family, surname --> <!ELEMENT last-name (#PCDATA)> <!-Title: e.g., Mr., Mrs., Dr. etc --> <!ELEMENT prefix (#PCDATA)> <!-Bold formatting for text --> <!ELEMENT b (#PCDATA | i | u | o | smallcaps | sup | sub)*> <!-Italic formatting for text --> <!ELEMENT i (#PCDATA | b | u | o | smallcaps | sup | sub)*> <!-Small capitals --> <!ELEMENT smallcaps (#PCDATA | b | u | i | o)*> <!-Subscripted text --> PCT/AI/DTD/4 page 22
English: However, the Government of the Republic of Macedonia may decide that traveling abroad or to specific foreign countries requires a visa, due to international reciprocity, protection of security of the Republic of Macedonia or protection of health of the people.”
French: Toutefois, pour des raisons de réciprocité internationale ou liées à la protection de la sûreté de la République de Macédoine ou à la santé de la population, le Gouvernement de la République de Macédoine peut décider qu'il est obligatoire de se munir d'un visa pour voyager hors du territoire national ou dans certains pays étrangers ».
English: However, the style and content are the responsibility of the Public Works and Government Services Canada.
French: Par contre, le style et contenu de la formule normalisée tombent sous la responsabilité du département des travaux publics et services gouvernementaux.
English: Insurers deliver a product that is defined by these laws and regulations.
French: Le produit qu’ils offrent est défini par ces lois et règlements.
English: Number of Employees by Type Principal Establishments 1994-2003  Machine Shops, Turned Product, and Screw, Nut and Bolt Manufacturing  (NAICS 3327)
French: Nombre d'employés par type d'effectif Établissements principaux 1994-2003  Ateliers d'usinage, fabrication de produits tournés, de vis, d'écrous et de boulons  (SCIAN 3327)
English: Preliminary designs are currently underway to upgrade the southeast and western taxiways and aprons as well.
French: Des plans préliminaires sont en préparation pour la modernisation des voies de circulation sud‑est et ouest, et pour la réfection des aires de trafic attenantes.
English: (c)
French: la réalisation d'un degré élevé de stabilité des prix; cela ressort d'un taux d'inflation proche de celui des trois États membres, au plus, présentant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix;
English: The existence of a crown jewel provision is normally kept confidential during the initial sale period, but made public at the commencement of the trustee sale period.
French: L'existence d'une disposition relative aux joyaux de la Couronne est tenue confidentielle pendant la période de vente initiale, mais elle est rendue publique au début du délai du fiduciaire.
English: First, in common law countries, it is distinctly not the case that all law must be "on the books".
French: Premièrement, dans les pays de common law, il serait clairement faux de dire que toutes les règles de droit doivent être « consignées par écrit ».
English: The insurance and the credit institutions’ insurance framework shall meet the following conditions:
French: There, overprescriptive rules will restrain a constant improvement in the risk management technique.
English: The Government continued to devote more funds to the social field.
French: Le Gouvernement continue d'allouer un volume croissant de fonds au secteur social.
English: Access targets are another vehicle for developing reasonable standards of care.
French: Les objectifs en matière d'accès sont un autre moyen utilisé pour élaborer des normes de soins raisonnables.
English: Following the ceremony, Sackville will commit the ashes of 25 veterans to the sea.
French: À la fin de la cérémonie, le Sackville dispersera en mer les cendres de 25 anciens combattants.
English: Our evaluation of Agency practices in managing the Regional Strategic Initiatives (RSI) Program since its creation on February 6, 1997, enables us to conclude that the projects funded are identified with program areas of activity and Agency objectives and priorities.
French: Notre évaluation des pratiques ayant cours au DÉC dans l’administration du Programme d’initiatives régionales stratégiques (IRS) depuis sa création le 6 février 1997, nous permet de conclure que les projets financés s’identifient aux axes d’intervention du programme et aux objectifs et priorités de DÉC.
English: In preparing for the Five Year Review, the Canadian Environmental Assessment Agency has consulted with and gathered information from a wide variety of sources including federal departments and agencies, provinces, Aboriginal peoples, environmental organizations and industry to benefit from their collective experience in implementing or participating in the environmental assessment process.
French: À titre de préparatifs à l'examen quinquennal de la Loi, l'Agence canadienne d'évaluation environnementale a consulté de multiples sources et recueilli des renseignements auprès de celles-ci, notamment les ministères et organismes fédéraux, les provinces, les peuples autochtones, les organismes environnementaux et l'industrie et a tiré profit de leur expérience collective dans la mise en oeuvre du processus d'évaluation environnementale ou dans leur participation à ce dernier.
English: On September 15, 1998, the Tr'ondëk Hwëch'in Self-Government Agreement came into force.
French: L'Entente sur l'autonomie gouvernementale des Tr'ondëk Hwëch'in est entrée en vigueur le 15 septembre 1998.
English: "This funding addresses the very real challenges faced by northern communities, especially remote and isolated First Nations in the Kenora region."
French: Le financement permettra de s'attaquer aux problèmes concrets avec lesquels les collectivités du Nord sont aux prises, en particulier les Premières nations éloignées et isolées de la région de Kenora.
English: But that would be like postponing a visit to the dentist.
French: Mais cela serait comme de reporter une visite de routine chez le dentiste.
English: Accrued benefit obligation, plan assets, and funded status:
French: Obligation au titre des prestations constituées, actifs des régimes et état de capitalisation :
English: Yet the vulnerability of women and girls to HIV infection stems not simply from nature or ignorance, but from a social aspect: their pervasive lack of power and low social status.
French: Elle a aussi des racines sociales : le manque de pouvoir et la condition inférieure des femmes dans le monde entier.
English: Interdisciplinary/interdepartmental) Housed within the Faculty of Education Science.  Number of Faculty Teaching in the Program/Courses?
French: Interdisciplinaire, interfaculté) À l'intérieur de la Faculté des sciences d'éducation  Nombre de membres du corps professoral pour le programme ou les cours?
English: The programmable mode has been designed for power users who want to go further with their controller.
French: Le mode programmable est destiné aux utilisateurs désirant aller plus loin avec leur contrôleur.
English: The remaining mandates mentioned in the Commission's resolution on Chechnya - the Special Rapporteur on torture, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and the Special Representative of the Secretary-General on internally displaced persons - requested in the first half of 2000 to undertake missions to the Republic of Chechnya and neighbouring regions.
French: Les titulaires des autres mandats de la Commission mentionnés dans la résolution sur la Tchétchénie, à savoir le Rapporteur spécial sur la torture, la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et le Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays ont demandé durant le premier semestre 2000 l'autorisation d'entreprendre des missions en République de Tchétchénie et dans les régions voisines.
English: Court resolutions coming into force in accordance with the legislation of the Republic of Azerbaijan are mandatory for all physical and legal entities in the Republic of Azerbaijan and must be executed fully and in a timely manner.
French: Aucune audience ne peut être tenue en l'absence du prévenu, sauf exceptions énumérées par la loi. En tout état de cause, le jugement doit être rendu en audience publique.
English: No mechanisms have been provided to ensure the dismantling of illegal structures.
French: On n'a prévu aucun mécanisme pour assurer le démantèlement des structures illégales.
English: Mr. Boyko is a Certified Financial Planner (CFP), Chartered Financial Consultant and Chartered Life Underwriter.
French: M. Boyko est planificateur financier agréé, conseiller financier agréé et assureur-vie agréé.
English: Links & Resources Re-Certification of Containment Level 3 Facilities As part of the re-certification process, the Public Health Agency of Canada (PHAC) will verify that the Containment Level 3 (CL3) facility continues to comply with the current edition of the Laboratory Biosafety Guidelines.
French: Liens & Ressources Renouvellement d'accréditation des laboratoires de niveau de confinement de niveau 3 Dans le cadre du processus de renouvellement d'accréditation, l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) veillera à ce que les installations de niveau de confinement 3 continuent d'être conformes à l'édition actuelle des Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire.
English: Description: In accordance with annex XII, paragraphs l (b) and 2 (a), to the Convention, the Conference of the Parties decided to establish and maintain a data bank for the reception, processing and distribution of information on past industrial accidents.
French: Description générale : En application du paragraphe 1 b) et du paragraphe 2 a) de l'annexe XII, la Conférence des Parties a décidé de constituer et de tenir à jour une banque de données pour la réception, le traitement et la diffusion d'informations sur les accidents industriels antérieurs.
English: Terrestrial habitats are equally vulnerable.
French: Les habitats terrestres sont tout aussi vulnérables que les habitats aquatiques.
English: The Commission also continues to cooperate with the Commercial Law Strategy of the Uniform Law Conference of Canada.
French: De plus, la coopération de la Commission avec la stratégie de droit commercial de la Conférence pour l’harmonisation des lois au Canada se poursuivra.
English: It will be much easier for the ECB to implement the monetary policy in such a way so as to encourage growth, since the policy mix in the euro zone will not be knocked off balance by a relaxation in the budgetary policy.
French: Elle sera d'autant plus facile à mener par la BCE de façon favorable à la croissance que le policy mix de la zone euro ne sera pas déséquilibré par un relâchement de la politique budgétaire.
English: The economies are characterized by their small size and vulnerability to economic shocks due to their global market integration.
French: Les économies sont marquées par leur faible envergure et par leur vulnérabilité face aux perturbations économiques extérieures, qui résulte de leur intégration aux marchés mondiaux.
English: UK Sport has a mechanism by which to measure the economic impact of major events on the local economies of host cities and towns, coupled with the wider effects on the region and country as a whole.
French: L'organisme dispose d'un mécanisme lui permettant de mesurer les retombées économiques des grandes manifestations sur l'économie locale des villes hôtes, ainsi que sur la région et l'ensemble du pays (26).
English: If you used PayPal to sign up, please login to your PayPal account at www.paypal.com .
French: Si votre option d'abonnement est un compte Paypal, connectez-vous à www.paypal.com .
English: First, Denmark fully supports the expeditious implementation of the United Nations Programme of Action.
French: Tout d'abord, le Danemark appuie pleinement la mise en œuvre rapide du Programme d'action des Nations Unies.
English: It was noted that open approaches to innovation activities could be beneficial to developing countries, provided that the regulatory frameworks for intellectual property were adequately updated to protect and facilitate sharing and collaboration.
French: Les approches de l'innovation fondées sur l'ouverture pouvaient être utiles aux pays en développement, à condition que les cadres réglementaires de la propriété intellectuelle soient mis à jour de manière à protéger les droits et à faciliter les échanges et la collaboration.
English: Meeting of the working group on training courses in toponymy
French: Réunion du Groupe de travail sur les stages de formation en toponymie
English: Section II contains an analysis of “profiling” in the context of countering terrorism.
French: Le chapitre II contient une analyse du «profilage» dans le cadre de la lutte antiterroriste.
English: Ongoing Ongoing DRUG SAFETY - A FEDERAL GOVERNMENT AND HEALTH CANADA PRIORITY Resources for all of Health Canada's programs that deal with the safe and effective use of drug products are considered and allocated as part of the following:
French: En cours En cours LA SÉCURITÉ DES MÉDICAMENTS - UNE PRIORITÉ DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL ET DE SANTÉ CANADA Les ressources pour tous les programmes de Santé Canada qui traitent de l'utilisation sans risque et efficace des médicaments sont examinées et allouées dans le cadre de ce qui suit :
English: Hence the outcome of the Commission's work was likely to be of great interest to practitioners of international law.
French: C'est pourquoi les résultats des travaux de la Commission devraient présenter un grand intérêt pour les spécialistes du droit international.
English: The electrical energy/power storage device of the vehicle shall be discharged according to paragraph 3.2.1.1. of this annex.
French: 3.3.4 Le dispositif de stockage d'énergie est déchargé conformément au paragraphe 3.2.1.1 de la présente annexe.
English: With this Europe-wide harmonisation, we will really help to improve commercial transactions throughout Europe, which will benefit small and medium-sized enterprises in particular.
French: Grâce à cette harmonisation à l'échelle européenne, nous contribuerons réellement à améliorer les transactions commerciales dans toute l'Europe, ce qui bénéficiera en particulier aux petites et moyennes entreprises.
English: Using excitation wavelengths in the 324–356 nm region strong intensity enhancement is observed for Raman bands near 1195, 1100, 730, and 580 cm−1 which are assigned to stretching motions of the CCSSC skeleton.
French: En utilisant les longueurs d'onde d'excitation dans la région de 324–356 nm, on a observé une forte augmentation de l'intensité des bandes Raman près de 1195, 1100, 730 et 580 cm−1 que l'on attribue à des mouvements d'élongation du squelette CCSSC.
English: (d) While paragraph 10 of the revised procedures requires the Office of the Iraq Programme and the United Nations Treasury to inform the banks within five working days that the items in the application have arrived in Iraq, for a variety of practical reasons it was not possible for the Secretariat to always comply with this deadline.
French: d) S'il est vrai qu'aux termes du paragraphe 10 des procédures révisées, le Bureau chargé du Programme Iraq et la trésorerie du Secrétariat de l'ONU informent les banques de l'arrivée des articles en Iraq dans les cinq jours ouvrables, le Secrétariat n'a pas toujours pu respecter ce délai pour diverses raisons d'ordre pratique.
English: The UNDP Asia-Pacific Regional Programme on HIV/AIDS developed a costing tool to estimate HIV/AIDS resource needs in achieving the Millennium Development Goals targets on HIV and universal access, which included attention to women living with and affected by HIV.
French: Dans son Programme régional de lutte contre le VIH/sida en Asie et dans le Pacifique, le PNUD a élaboré un instrument d'estimation des coûts pour évaluer les ressources nécessaires à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement concernant la lutte contre le VIH et l'accès de tous au traitement, l'accent étant mis en particulier sur les femmes vivant avec le VIH et celles touchées par la pandémie.
English: They comprised 0.5 per cent of homeworkers, but, according to page 68 of the report, their income was twice as high as that of the contract workers.
French: Ils représentent 0,5 % des employés de maison, mais, d'après le rapport, ils gagnent deux fois plus que les contractuels.