ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Determine the effect of dietary fructooligosacchardies (FOS) on faecal bacterial populations using a combination of molecular biology and culturing methods.
French: Déterminer l'effet des fructooligosaccharides (FOS) alimentaires sur les populations bactériennes fécales par l'utilisation combinée de méthodes de biologie moléculaire et de culture.
English: Timing: The project will be accomplished in the first half of 2001.
French: Calendrier : le projet sera exécuté au premier semestre 2001.
English: The examiners consider these legislative steps as positive ones.
French: Les deux infractions ne peuvent être commises qu’intentionnellement.
English: Demonstrations of Flintlock Musket Shooting (Black Powder) Black-powder drill ©Parks Canada / E. Kedl See a shooting practice!
French: Démonstration de tir à la poudre noire Exercice de tir à la poudre noire ©Parcs Canada / E. Kedl Assistez à un exercice de tir !
English: We welcome the initiative taken by the President of the Court for a regular dialogue between the international courts and tribunals and exchanges of information with a view to improving the unity of international law and addressing the problem of overlapping jurisdictions or the fragmentation of international law.
French: Nous nous félicitons de l'initiative prise par la Présidente de la Cour en faveur de la tenue d'un dialogue régulier entre les cours et les tribunaux internationaux et d'échanges d'informations en vue de renforcer l'unité du droit international et d'aborder le problème des chevauchements de juridictions ou de la fragmentation du droit international.
English: Review the Air Travellers Security Charge to ensure that, over time, revenue from the charge remains in line with the costs of the enhanced security system.
French: Examiner les frais de sécurité pour les passagers aériens afin de veiller à ce que les recettes tirées de ces frais, au fil du temps, correspondent aux coûts du système de sécurité amélioré.
English: • Tension (muscle contracture)
French: • Céphalée de tension (contracture)
English: ON $11,698 The Porcupine's Quill Inc.
French: ON 11 698 $ The Porcupine's Quill Inc.
English: I welcome the proposal to amend the existing regulation and clear up the definition of 'organic'.
French: Je salue la proposition visant à modifier le règlement existant et à éclaircir la définition du terme "biologique".
English: We believe it is important and pragmatic to ensure that regional organizations play their vital role in the resolution of regional conflicts and in peacebuilding.
French: Nous pensons qu'il est important et pragmatique de veiller à ce que les organisations régionales jouent le rôle essentiel qui est le leur dans le règlement des conflits régionaux et dans la consolidation de la paix.
English: • Canada Award for Business Excellence in 1985
French: • du Prix Canada pour l'excellence en affaires en 1985
English: It is available online at the Secretariat website at: http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp. [7] Parameters as defined by the Canada Public Service Agency.
French: On peut l'obtenir en ligne au site Web du Secrétariat à l'adresse : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp. [7] Selon les paramètres définis par l'Agence de la fonction publique du Canada.
English: The industry's record belies the allegations that Canadian bicycles cannot match offshore products in quality and price.
French: Les résultats de l'industrie font mentir les allégations suivant lesquelles les bicyclettes canadiennes ne soutiennent pas les comparaisons de qualité et de prix avec les produits d'outre-mer.
English: Poland’s laws on strategic decision-making were used as an example to illustrate this point.
French: La législation polonaise en matière de décisions stratégiques a servi d’exemple pour illustrer ce point.
English: Current State of the Atlantic Fishery: http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/backgrou/2003/cod(1)_e.htm State of Northern and Gulf Cod Stocks in 2003: http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/backgrou/2003/cod(2)_e.htm Why the Cod Stocks Haven't Recovered: http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/backgrou/2003/cod(3)_e.htm DFO Conservation and Science Measures: http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/backgrou/2003/cod(4)_e.htm Helping Individuals Affected by the Closure of the Cod Fishery (HRDC) http://www.jobsetc.ca/whatif.jsp?category_id=486&crumb=68&crumb=495〈=e Helping Individuals and Communities Affected by the Closure of three Cod Fisheries (ACOA): http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/whatsnew/measures3.shtml Cod Fishery Adjustment Measures Caroline Quinn Office of the Minister of Fisheries and Oceans (613) 992 3474
French: État actuel des pêches de l'Atlantique: http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/backgrou/2003/cod(1)_f.htm État des stocks de morue du Nord et du Golfe en 2003: http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/backgrou/2003/cod(2)_f.htm Pourquoi les stocks de morue ne se sont pas rétablis: http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/backgrou/2003/cod(3)_f.htm Mesures scientifiques et de conservation du MPO: http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/backgrou/2003/cod(4)_f.htm Aider les personnes touchées par la fermeture de la pêche de la morue (DRHC) http://www.emploisetc.ca/whatif.jsp?category_id=486&crumb=68&crumb=495〈=f Aider les personnes et les collectivités touchées par la fermeture de la pêche des trois stocks de morue: http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/whatsnew/measures3.shtml Moratoire sur la pêche à la morue et mesures d'adaptation Caroline Quinn Cabinet du ministre des Pêches et des Océans (613) 992 3474
English: [19] The Agency's jurisdiction with respect to the application to the terms and conditions of tariffs is set out in subsection 110(4) and section 113.1 of the ATR.
French: [19] Le paragraphe 110(4) et l'article 113.1 du RTA établissent la compétence de l'Office relativement à l'application des conditions que renferment les tarifs.
English: The main objective of the Plan d’ARTT is not to compensate a loss suffered by the claimant but rather to ensure that the hours he freed could serve to provide work to another worker and that the recipient would not attempt to find work with the employer.
French: L'objectif primordial du Plan d'ARTT, n'était pas de d'indemniser une perte subie par le bénéficaire mais plutôt d'assurer que les heures qu'il libérait serviraient à procurer de l'emploi à un autre travailleur et que le bénéficiaire ne tenterait pas de reprendre un emploi chez l'employeur.
English: Surely this money should be returned to taxpayers so they can spend it as they see fit.
French: Cet argent pourrait certainement être restitué aux contribuables pour qu'ils puissent le dépenser comme ils l'entendent.
English: Although pine blocks precolonized with C186 and subsequently inoculated with staining fungi were generally less discoloured than blocks inoculated only with fungi, discolouration was not sufficiently prevented to warrant further consideration of this strain as a biological control agent.
French: Chez ces échantillons, la coloration a été généralement moindre que chez les échantillons qui ont été inoculés seulement avec les champignons; cependant, la réduction de coloration n'est pas suffisante pour que cette souche puisse étre utilisée en tant qu'agent de contrôle biologique.
English: Indeed, the Commission will remember back in January when I and one of my former colleagues, Colm Burke, met him to try and kick-start the globalisation fund for the workers in Dell.
French: En effet, le commissaire se souviendra qu'en janvier dernier, un de mes anciens collègues, Colm Burke, et moi-même, l'avons rencontré pour essayer de lancer l'intervention du Fonds d'ajustement à la mondialisation en faveur des travailleurs de Dell.
English: As of November 7, 2003, WN virus has been detected in birds, mosquitoes, humans and/or horses in at least 45 states.
French: En date du 7 novembre 2003, on a détecté le VNO chez des oiseaux, des moustiques, des humains ou des chevaux dans au moins 45 États.
English: When a Canadian child is abducted to another country, the Consular Affairs Bureau contact foreign diplomatic missions in Canada to establish what travel documentation may have been used and provides information to the parents on the country where the child has been abducted, such as legal system, family laws and list of attorneys who may act on the parent's behalf in the return of the child.
French: Lorsqu'un enfant canadien est enlevé et emmené dans un autre pays, le Bureau des affaires consulaires communique avec des missions diplomatiques étrangères présentes au Canada pour établir quel document de voyage pourrait avoir été utilisé et fourni de l'information aux parents sur le pays où l'enfant a été emmené, tel que le système juridique, les lois relatives à la famille et la liste des avocats qui peuvent agir au nom du parent pour le retour de l'enfant.
English: Other reports and documents to be prepared for the fifth session of the Council under the existing legislative authority
French: Autres rapports et documents à établir pour la cinquième session du Conseil en application des textes en vigueur portant autorisation
English: He recommended more immune modulators to enhance our capacity for rapid response.
French: Il a recommandé l'utilisation accrue de modulateurs immunitaires pour accroître notre capacité à répondre rapidement.
English: Elders Tribunal to provide a review process67 and the idea of establishing an Aboriginal Auditor General or Ombudsman.68 Law Professor Larry Chartrand’s purpose in discussing the creation of a federal Ombudsman Office differs from the First Nations Accountability Coalition and the Canadian Alliance Party.
French: Recherche d’une solution au problème du partage des biens immobiliers matrimoniaux situés dans une réserve après une rupture conjugale : étude des tribunaux administratifs, de la fonction d’ombudsman et des modes de règlement extrajudiciaire p. 19
English: Before dealing with that particular submission, it should be observed that it is quite arguable that the decision does not make any findings of fact at all and that what the Board did was merely recite some of the facts from the testimony of the Appellant and from the written record in respect of the Respondent's position since no oral evidence was adduced from witnesses of the employer or of the Commission.
French: Avant d'aborder cette allégation en particulier, il faut noter que l'on peut clairement affirmer que la décision ne comporte aucune conclusion de fait et que le conseil s'est contenté d'énoncer certains faits tirés du témoignage de l'appelant et du dossier en ce qui a trait au point de vue de la partie intimée, étant donné qu'aucune preuve verbale n'a été obtenue de la part des témoins de l'employeur ou de la Commission.
English: The Social Assistance Department elaborates unified State policy on social assistance, is responsible for its implementation and supervises its implementation in Latvia.
French: Le Département de l'aide sociale est responsable de l'élaboration d'une politique sociale unifiée, de son application et de son suivi.
English: There is an apparent contradiction, however, in seeking to lift sanctions on exports of diamonds and then saying, “By the way, we will not export, because we need a voluntary restraint arrangement until we have Kimberley certification”.
French: Il y a toutefois une contradiction apparente à vouloir lever les sanctions relatives aux exportations des diamants tout en affirmant « À propos, nous n'exporterons pas de diamants car il nous faut conclure un accord de limitation volontaire en attendant d'obtenir la certification de Kimberley ».
English: (d) a request for a work permit may only be filed once the potential employer makes an offer of employment to the spouse; and
French: d) Il est parfois impossible de déposer une demande de permis de travail avant que l'employeur potentiel ait fait une offre de contrat;
English: The electronic versions will be published during summer 2006.
French: Les versions électroniques seront publiées à l'été 2006.
English: PMO efforts are focused on replacing the laptops with servers onboard.
French: Le BP vise surtout à remplacer les portatifs au moyen de serveurs à bord des navires.
English: Using a range of protective measures gives you layers of protection and strengthens your position in the marketplace.
French: En utilisant une variété de mesures de protection, vous bénéficiez de couches de sécurité et d’une position renforcée sur le marché.
English: Especially new and growing enterprises rely on external help in this area, as can also be seen from Table 6.
French: Le tableau 6 montre que les entreprises récentes et en phase de croissance comptent tout particulièrement sur un soutien externe dans ce domaine.
English: Purpose The DIAC provides the Deputy Minister with independent, objective advice, guidance and assurance on the adequacy of the department’s risk management, control, governance processes and audit capacity.
French: Objet Le CMVI fournit au sous-ministre des orientations, des assurances et des conseils indépendants au sujet de la pertinence des processus de gestion du risque, de contrôle, de gouvernance et de vérification.
English: CGA Canada is the association for the 56,500 certified general accountants and CGA students, while the Society of Management Accountants of Canada represents more than 29,000 CMAs and over 3,500 CMA candidates in Canada.
French: CGA-Canada est une association qui représente 56 500 comptables généraux licenciés et étudiants en comptabilité, alors que la Société des comptables en management du Canada compte plus de 29 000 CMA et de 3 500 candidats aspirant à ce titre au Canada.
English: First, with regard to terrorism, the Council's response to the threat of terrorism after Sept 11, especially through its substantive resolutions, the Counter-Terrorism Committee chaired by Sir Jeremy Greenstock and the 1267 Sanctions Committee, chaired by Ambassador Valdivieso, demonstrated the real value of the Council.
French: Premièrement, s'agissant du terrorisme, la réaction du Conseil à la menace du terrorisme après le 11 septembre, en particulier par le biais de ses résolutions de fond, du Comité contre le terrorisme présidé par Sir Jeremy Greenstock et du Comité des sanctions de la 1267 présidé par l'Ambassadeur Valdivieso, ont montré la vraie valeur du Conseil.
English: The federal suite of Aboriginal programming has been growing over many years.
French: La gamme de programmes offerts par le gouvernement fédéral aux Autochtones ne cesse de croître au fil des ans.
English: But, most importantly, we continue to support the practical implementation of an adequate geographical balance, with an EEAS staff comprising representatives from all 27 Member States.
French: Mais plus important encore, nous continuons à soutenir la réalisation d'un équilibre géographique approprié, avec un commandement du SEAE qui comprend les représentants des 27 États membres.
English: Each province and territory has a health infrastructure for identification of all qualifying residents.
French: Chaque province et territoire possède déjà une infrastructure de la santé lui permettant d’identifier ses résidents autorisés.
English: Finally, the new "Unique" branded line of off-grid fridges and gas stoves is what consumers have been wanting for years.
French: En conclusion, c'est la nouvelle ligne marquée "Unique" des réfrigérateurs et cuisinières hors réseau que les consommateurs avaient voulu pendant des années.
English: There was, however, no threshold value unambiguously separating successful from unsuccessful attacks in either species.
French: Il n'y avait cependant pas de valeur seuil bien définie entre les attaques réussies et les attaques ratées chez l'une ou l'autre espèce.
English: (iv) Weighted-average assumptions December 31, To determine benefit obligation Discount rate Rate of compensation increase To determine net periodic benefit cost Discount rate Rate of compensation increase 6.00% 3.75% 6.69% 4.00% 7.14% 4.00% 5.90% 3.75% 6.00% 3.75% 6.69% 4.00% 2004 2003 2002
French: iv) Hypothèses selon une moyenne pondérée 31 décembre÷÷ Pour déterminer les obligations découlant des avantages complémentaires de retraite Taux d’actualisation Taux d’augmentation de la rémunération Pour déterminer le coût net des prestations Taux d’actualisation Taux d’augmentation de la rémunération 6,00«% 3,75«% 6,69«% 4,00«% 7,14«% 4,00«% 5,90«% 3,75«% 6,00«% 3,75«% 6,69«% 4,00«% 2004÷÷ 2003÷÷ 2002÷÷
English: The United States-based company Pioneer Hi-Bred International, Inc. is developing drought-tolerant corn that uses water sources more efficiently, helping growers to maintain yields during periods of water scarcity.
French: La société Pioneer Hi-Bred International, dont le siège se trouve aux États-Unis, met actuellement au point une variété de maïs adaptée à la sécheresse qui utilise l'eau de façon plus efficiente, ce qui permet d'éviter une chute des rendements en période de pénurie d'eau.
English: 3); Indecent exposure (article 330 of the Criminal Code) consists of exhibiting one's body in public or in a public place in a way that is shocking or likely to shock persons of all ages.
French: La peine encourue est de trois mois à deux ans d'emprisonnement (art.  330 du Code pénal).
English: Woven fabrics of cotton, containing less than 85% by weight of cotton, mixed mainly or solely with man-made fibres, weighing more than 200 g/m².
French: 5210.52.00 - -À armure sergé, y compris le croisé, dont le rapport d'armure n'excède pas 4 - - - - -Mélangés principalement ou uniquement avec des filaments de polyester : 11 - - - - - -Pour les vêtements ..............................................................................
English: How do these costs compare to using a corporate system to hold the same information?
French: Comment ces coûts se comparent-ils à ceux d'un système central qui contiendrait la même information?
English: Nine peacekeeping missions involve child protection advisers, and the security of children has also been featured in peace agreements.
French: Neufs opérations de maintien de la paix comptent aujourd'hui des conseillers pour la protection des enfants, et la sécurité des enfants est un élément qui figure également dans des accords de paix.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Toward Multilingual Internet Domain Names français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Des noms de domaine multilingues English - Español
English: (a) The basis upon which the successful submission will be ascertained;
French: a) La base sur laquelle elle se fondera pour déterminer la soumission à retenir;
English: What do I have to do to prepare for operation and maintenance of my system?
French: Que dois-je faire pour me préparer à exploiter et à entretenir mon système?
English: Mrs. Ewa Anzorge
French: Mme Ewa Anzorge
English: Primary and Secondary Education 1.
French: Enseignement primaire et secondaire 1.
English: The Commission considered agenda item 12 at its 44th to 46th meetings, on 9 April, at its 47th and 48th meetings, on 10 April, and at its 75th meeting, on 24 April 2001.
French: La Commission a examiné le point 12 de son ordre du jour à ses 44e, 45e et 46e séances, tenues le 9 avril, à ses 47e et 48e séances, tenues le 10 avril, et à sa 75e séance, tenue le 24 avril 2001.
English: You qualify for grow-in because your combined age and service at the wind up date meets the “rule of 55”.
French: Vous êtes admissible aux droits d’acquisition réputée, car la somme de votre âge et de vos années de service à la date de liquidation satisfont à la « règle de 55 ».
English: For foods with no history of safe use, the potential exists that one or more component proteins would have the capacity to cross-react with known food allergens or lead to the development of de novo hypersensitivity.
French: • une description complète de la conception expérimentale, des conditions expérimentales et de la façon dont les sources de variations pour les niveaux d'éléments nutritifs ont été contrôlées
English: (5) The punishment of the person, who abandons an act of terrorism before any grave consequence has arisen therefrom, may be mitigated without limitation.
French: 5) La peine dont est passible quiconque abandonne la commission d'un acte de terrorisme avant que des conséquences graves n'en découlent peut être atténuée sans limite.
English: • Indian Act needs to provide for resources to First Nations respecting custom elections Accountability to Band Members
French: • La Loi sur les Indiens doit prévoir des ressources à l'intention des Premières nations pour les élections selon la couume.
English: Regarding the collection rate of 2008 assessed contributions, the Group was concerned that 40 Member States were unable to participate actively in the decision-making process due to suspension of their voting rights.
French: S'agissant du taux de recouvrement des contributions de 2008, le Groupe s'inquiète de ce que 40 États Membres n'aient pas été en mesure de participer activement au processus décisionnel en raison de la suspension de leur droit de vote.
English: The aim of action by NGOs will be to improve and develop the following areas:
French: L'action des ONG a visé à l'amélioration et au développement des actions suivantes:
English: The European Council met in Brussels on 20 and 21 March for its third annual Spring meeting on the economic, social and environmental situation in the Union.
French: Le Conseil européen s'est réuni à Bruxelles les 20 et 21 mars 2003 pour sa réunion annuelle de printemps, la troisième du genre, consacrée à la situation économique, sociale et environnementale de l'Union.
English: On 1 December 2007, President Wilfrid J. Wilkinson declared John Kenny to be the official nominee for president of Rotary International in 2009-10.
French: Le président Wilfrid J. Wilkinson a annoncé la nomination de John Kenny comme président 2009/2010 du Rotary International.
English: Members proposed that the IF should be a mechanism for delivering trade-related technical assistance as well as a diagnostic tool; the IF should address supply-side constraints; the IF should be better synchronized with poverty reduction strategy paper (PRSP)-cycles and UN Development Programme roundtables; and international financial institutions should have IF-related programs.
French: Les interventions étaient, entre autres les suivantes : le CI devrait être non seulement un mécanisme de prestation d'assistance technique lié aux échanges commerciaux mais aussi un outil diagnostic; le CI devrait se pencher sur les entraves du côté de l'offre; le CI devrait être mieux synchronisé avec les cycles du Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté et les tables rondes du Programme des Nations Unies pour le développement; et les institutions financières internationales devraient avoir des programmes reliés au CI.
English: 11 . Nexans has "regular" customers and "tolling" customers.
French: 11 . Nexans a des clients « réguliers » et des clients « à façon ».
English: Stay of pets costs €5,50 per night.
French: Le séjour des animaux de compagnie coûte €5,50 par nuit.
English: In the past 10 years the Federal Republic of Yugoslavia has pursued, in the health-care area, a policy of preserving all established capacities and benefits accorded by law, hoping that better times will come and that it will be possible to restore resources in the health sector to the level of 1989/90.
French: Au cours des dix dernières années, la politique de la République fédérative de Yougoslavie dans le domaine des soins de santé a consisté à préserver tous les moyens en place et tous les acquis juridiques, en espérant qu'avec l'avènement de jours meilleurs, il serait possible de recouvrer le niveau de ressources atteint en 1989/90.
English: How to get to your hotel from the airports, railway stations...
French: De la gare de l'Est : taxi ou métro ligne 4 direction Porte d'Orléans jusqu'à Saint Michel.