ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 321 For the text of the full text of the OECD Guidelines, see for example James Michael, Privacy and Human Rights (Paris:
French: 321 Pour le texte intégral des lignes directrices de l’OCDE, se reporter notamment à James Michael, Protection de la vie privée et droits de la personne (Paris, Édition de l’UNESCO, 1994), p.
English: Corporations Canada Forms, Policies, Fees and Legislation Cooperatives (Canada Cooperatives Act) Information Kits Amalgamation Kit Business Corporations (Canada Business Corporations Act) Not-for-Profit Organizations (Canada Corporations Act, Part II) Cooperatives (Canada Cooperatives Act)
French: Corporations Canada Formulaires, politiques, frais et législation Coopératives (Loi canadienne sur les coopératives) Recueils d'information Trousse de fusion Sociétés par actions (Loi canadienne sur les sociétés par actions) Organismes à but non lucratif (Loi sur les corporations canadiennes partie II) Coopératives (Loi canadienne sur les coopératives)
English: Other countries like Sweden and the U.K. have successful national systems in place.
French: Des pays comme la Suède et le Royaume-Uni ont mis en place avec succès des systèmes nationaux d’information nutritionnelle.
English: It coexists in harmony with the Jewish community, setting an encouraging example.
French: Elle coexiste en harmonie avec la communauté juive; c'est un exemple encourageant.
English: Surname and first name of coordinator Mr/Mrs/Ms/Dr/Prof./Other: ..............
French: Nom et prénom du coordinateur M. / Mme / Mlle / Dr / Prof. / Autre: ..............
English: We have no choice, really. We have to control this species.
French: On n’a pas le choix, il faut contrôler cette espèce-là, on n’a pas le choix.
English: "Overall, the wide range of examples of compatible management that we have found across Canada and the United States suggests that there are many imaginative ways that the benefits of non-timber forest products can be increased as part of sustainable forest management," concludes Dr. Titus.
French: « Les nombreux exemples d'aménagement compatible que nous avons constatés au Canada et aux États-Unis nous donnent toutes les raisons de croire qu'avec un peu d'imagination, on peut multiplier les avantages qu'offrent les produits forestiers non ligneux dans le cadre d'un aménagement durable des forêts », conclut M. Titus.
English: • assist Aboriginal Peoples to effectively influence and interface with all levels of government.
French: • aider les Autochtones à exercer une influence réelle sur tous les ordres de gouvernement et à échanger avec eux.
English: An incidental decision in connection with cooperation, such as the decision to declare a freeze (which therefore precedes the conclusive decree), may be challenged either simultaneously or separately (at the cantonal level also in two courts, the first being the higher cantonal court) through an administrative-law appeal to the Federal Court, on condition that it causes immediate and irreparable harm to the claimant.
French: Une décision incidente d'entraide telle que la décision qui prononce le gel (et qui est donc antérieure à la décision de clôture) peut être attaquée soit simultanément soit séparément (au niveau cantonal également auprès de deux instances, la première étant l'instance cantonale judiciaire supérieure) par recours de droit administratif au Tribunal fédéral à la condition qu'elle cause à son destinataire un dommage immédiat et irréparable.
English: Mrs JONKER (Netherlands) said that abortion was legal in many European countries, including the Netherlands.
French: M. LEYDEN (Irlande) (Interprétation) rappelle que l’accord international de 1994, au Caire, stipulait bien que l’avortement ne saurait en aucun cas être promu comme méthode de planification familiale.
English: • Individual income tax Corporate income tax Harmonized sales tax Nova Scotia Child Benefit The auditing of books and records of licensed fish buyers for provincial purposes Partnership to provide Business Number; exchange registration information; payroll and explore other opportunities for cooperation and collaboration Refund Set-Off Program
French: • Impôt sur le revenu des particuliers Impôt sur le revenu des sociétés Taxe de vente harmonisée Prestation pour enfants de la Nouvelle-Écosse Vérification à des fins provinciales des livres comptables des acheteurs autorisés de poisson Partenariat pour fournir le numéro d’entreprise, échanger des renseignements d’inscription et des registres de paye et explorer d’autres possibilités Programme de compensation de dettes par remboursement
English: Provides input on the issue analysis summary, program guidance document, and discussion paper following a study of the ethical context of SAP's mandate and activities.
French: Offre des lignes directrices sur la participation du Bureau de la participation des consommateurs et du public dans le rapport final des conclusions des résultats de l'évaluation.
English: The right to the free expression of opinion ends where the dignity of other people is breached.
French: Le droit à la liberté d’expression prend fin lorsque l’on porte atteinte à la dignité humaine.
English: In fact, the capture of spawners could eventually be very difficult and constitute a major obstacle to the success of artificial reproduction (Branchaud et al.
French: En effet, la capture de géniteurs pourrait éventuellement être très difficile et constituer un obstacle majeur au succès de la reproduction artificielle (Branchaud et al., 1995).
English: It also provides for the right of homeworkers to be kept informed of their conditions of employment in writing, as well as the obligation for employers to register with the authorities when they employ homeworkers, and includes the registration of any intermediaries used by them and the keeping of registries concerning individual homeworkers and their terms of employment.
French: La Recommandation prévoit en outre le droit des travailleuses et des travailleurs à domicile d'être tenus au courant de leurs conditions d'emploi par écrit, ainsi que l'obligation des employeurs de s'inscrire auprès des autorités lorsqu'ils emploient des travailleuses et des travailleurs à domicile, et d'inclure l'inscription de tout intermédiaire auquel ils ont recours et la tenue de registres concernant chacune et chacun des travailleuses et des travailleurs à domicile et leurs conditions d'emploi.
English: The Canadian Beacon Registry Computer Purchase project's main objective was to purchase a computer and office equipment to enable the creation of the new consolidated Canadian Beacon Registry.
French: Le principal objectif du projet d'achat de l'informatique du Registre canadien des radiobalises était l'approvisionnement d'un ordinateur et de matériel de bureau qui allait permettre la création du nouveau Registre canadien des radiobalises, un compendium consolidé.
English: Evidentiary effect of the contract particulars - Paragraph (c)(ii)
French: Force probante des données du contrat - alinéa c) ii)
English: The President: Draft resolution V is entitled “Working Capital Fund for the biennium 2004-2005”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution V est intitulé « Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2004-2005 ».
English: A vessel runs aground if its crew has a false perception of the seabed.
French: Chers amis, un navire coule si son équipage ne connaît pas bien les fonds marins.
English: Production is unstable because of its dependence on weather and the inherent biological uncertainties in managing crops and livestock.
French: La production est instable parce qu’elle est tributaire des conditions atmosphériques et à cause des aléas biologiques auxquels est soumise la gestion des cultures et des élevages.
English: A university or college of applied arts and technology in Ontario whose enrolment is counted for the purposes of calculating annual operating grants entitlements from the Government of Ontario.
French: Une université ou un collège d'arts appliqués et de technologie en Ontario dont le nombre d'inscriptions sert à calculer les subventions de fonctionnement annuelles du gouvernement de l'Ontario.
English: An important first has been the construction of a gas pipeline on the Mackenzie Delta supplying the town of Inuvik with natural gas from the 1983 Ikhil discovery.
French: Une autre nouvelle important est la construction d'un premier gazoduc sur le delta du Mackenzie reliant la ville d'Inuvik avec la découverte d'Ikhil (foré en 1983).
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by letter dated May 8, 1992, the Licensee was informed that the certificate of insurance on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) would expire on June 1, 1992; AND WHEREAS on June 5, 1992, the Licensee advised the Agency that it has ceased its operations; AND WHEREAS by registered letter dated June 29, 1992, Licence No. 910035 was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par lettre du 8 mai 1992, la licenciée était informée que le certificat d'assurance versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office) expirerait le 1er juin 1992; ET ATTENDU que le 5 juin 1992, la licenciée a avisé l'Office qu'elle a cessé ses activités; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 29 juin 1992, la licence no 910035 était suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Table 5.
French: • Le traitement HAART a considérablement modiﬁé le portrait de l’épidémie du VIH22.
English: A central focus of this research is the "health gradient" -- a phenomenon in which measures of health status often have a positive association with measures of socioeconomic status (see next text box).
French: Un point central de ces travaux est le « gradient de la santé », phénomène par lequel les mesures de l'état de santé sont positivement liées à celles du statut socioéconomique (voir l'encadré en page 5).
English: Information is available in English, Welsh, Urdu, Bengali, Cantonese, Punjabi and Gujarati.
French: Les renseignements sont disponibles en anglais, en gallois, en urdu, en bengali, en cantonais, en panjabi et en goujarati.
English: The Report concludes with an Afterword dealing with the future evolution of Canadian Broadcasting Policy, an issue the Panel found to be inextricably linked to the matters reviewed under its mandate.
French: Enfin, le Groupe d'étude expose sa conclusion dans la postface du rapport qui porte sur l'évolution future de la politique canadienne de radiodiffusion, une question qui, selon le Groupe d'étude, est liée de façon inhérente aux sujets examinés dans le cadre de son mandat.
English: UI does not seem to create exaggerated wage demands, because the reservation wage effects are similar to those found for new wages.
French: En cas de retour vers une durée moyenne, les coefficients devraient être négatifs, parce que les périodes longues seront annulées par de courtes périodes futures.
English: Record other parallel titles found on the chief source in field 246 (see also rule interpretation 12.1E1).
French: On indiquera dans la zone 246 les autres titres parallèles trouvés dans la source principale (voir aussi l'interprétation de la règle 12.1E1).
English: Promotion of biofuels has to be coherent with the AutoOil Programme and the European policy on fuel quality, and should take account of the full cycle of environmental costs/benefits.
French: La défiscalisation des biocombustibles est réalisée à petite échelle dans le cadre de la directive 92/81/CE25 concernant l'harmonisation des structures des droits d'accises sur les huiles minérales qui autorise de tels régimes à titre d’expérience pilote.
English: In metal and mineral processing, our teams are finding ways to process complex ores that others are unable to process cost effectively.
French: Dans le domaine de la minéralurgie, nos équipes arrivent à trouver les moyens de traiter des minerais complexes que d’autres n’arrivent pas à traiter de façon rentable.
English: Invites FIFA, in connection with the 2006 World Cup of football to be held in Germany, and in particular in the interest of promoting a world of sport free from racism, to consider introducing a visible theme promoting non-racialism in football, and requests the Office of the High Commissioner to bring this matter to the attention of FIFA;
French: Invite la FIFA à envisager de faire de la promotion de valeurs non racistes dans le football un des thèmes de la Coupe du monde de football qui se tiendra en Allemagne en 2006, en vue, en particulier, de favoriser l'avènement d'un monde du sport exempt de racisme, et demande au Haut-Commissariat de porter cette question à l'attention de la FIFA;
English: MacLean Construction was the successful bidder and construction of an additional 5,000 square feet is currently underway which will accommodate the new "Atlantic Natural Products Development Initiative."
French: Les nouveaux locaux renfermeront les installations nécessaires à la réalisation de la nouvelle Initiative sur le développement de produits naturels de l’Atlantique.
English: The building will be used for a variety of cultural, sports and community activities and will be designed to ensure easy access to persons with reduced mobility.
French: Il permettra la tenue de nombreuses activités culturelles, sportives et communautaires et sera facilement accessible aux personnes à mobilité réduite.
English: In Windows Start/Control Panel/Regional and Language Options under the Regional Options tab, any French language must be selected.
French: Dans Windows sous Démarrer/Panneau de configuration/Options régionales et linguistiques/Options régionales/Standards et formats n'importe quel langage français doit être sélectionné.
English: We meet just one day after the world commemorated the first anniversary of the extraordinary events of 11 September 2001.
French: Elle intervient également le lendemain du premier anniversaire des événements sans précédent du 11 septembre 2001, anniversaire commémoré dans le monde entier.
English: I expected him to reply that his biggest problem were all those defense-oriented Charter rulings the Supreme Court of Canada kept handing down.
French: Je pensais bien qu’il allait me parler de toutes ces décisions, fondées sur la Charte et favorisant la défense, que la Cour suprême du Canada rendait régulièrement à l’époque.
English: It will also be addressed in the Commission’s forthcoming communication on Spectrum Policy.
French: Elle sera également abordée dans la prochaine communication de la Commission sur la politique en matière de fréquences.
English: In other regions, torrential rains caused severe flooding and destroyed crops.
French: Dans d'autres régions, des pluies torrentielles ont causé de graves inondations et la destruction de récoltes.
English: Political historians traditionally examined and documented the deeds of monarchs and prime ministers, of politicians and parties, of governments and related institutions.
French: Les historiens de la politique ont traditionnellement examiné et consigné les faits et gestes des monarques et des premiers ministres, des hommes politiques et des partis, des gouvernements et des institutions connexes.
English: In addition, the latest phase of a U.K. $20 million multi-media communications program launched last fall and designed for local authorities to boost awareness and encourage recycling, will use a series of humorous radio ads narrated by popular British comedian and actor, Eddie Izzard.
French: En outre, au Royaume-Uni, la plus récente phase d’un programme de communications multimédias de 20 millions de dollars, lancé à l’automne dernier et conçu à l’intention des autorités locales, dans le but de mieux faire connaître et d’encourager le recyclage, utilisera une série de publicités radiophoniques humoristiques mettant en vedette Eddie Izzard, un acteur et comédien britannique populaire.
English: They show little economic diversification, and this makes them vulnerable when demand for their main products flags, and they have to increasingly adjust to the tightening of rules governing the harvesting of their natural resources (e.g. reduced stumpage dues).
French: Elles sont peu diversifiées sur le plan économique, ce qui les rend vulnérables quand la demande pour leurs principaux produits fléchit, et elles doivent de plus en plus composer avec le resserrement des règles encadrant l'exploitation de leurs ressources naturelles (par exemple la réduction des droits de coupe).
English: The purpose of the framework is to: encourage the systematic, repeatable and defensible (1) selection of Priority Ecosystems and Priority Ecosystem Initiatives (PEIs) and (2) determination of EC’s level and type of involvement (roles and responsibilities) from a range of possible levels; and present direction and basic guidelines for PEI planning, design, implementation, management and reporting in a nationally consistent manner, consistent with the Ecosystem Approach.
French: Encourager une façon systématique, reproductible et valable d’effectuer : 1) le choix des écosystèmes prioritaires et des initiatives écosystémiques prioritaires (IEP) et 2) la détermination du niveau et du type d’engagement d’Environnement Canada (rôles et responsabilités) parmi une série de niveaux possibles. Proposer une orientation et des directives de base pour la planification, la conception, la mise en œuvre, la gestion et l’établissement de rapport des IEP de manière uniforme à l’échelle nationale et conforme avec l’approche écosystémique.
English: Assignment Federal government institutions are responsible for ensuring that their employees are assigned a PRI and for informing employees of this identifier.
French: Attribution Les institutions fédérales doivent s'assurer que leurs employés se sont vu attribuer un CIDP et qu'on les renseigne à ce sujet.
English: MRS DIANE PAILING Event Type:
French: MRS DIANE PAILING Type d'événement:
English: Dumping margin calculations 70
French: II.1.2 Dumping 80
English: Measures and policies targeting people are not gender-neutral as a rule because of the extant differences in the reality faced by women and men, and must hence be examined as to their impact in order to avoid incorrect planning and to take account of the interests of both genders.
French: Les mesures et les politiques axées sur la personne ne sont en général pas exemptes de préjugés sexistes du fait des différences existant entre les femmes et les hommes dans la réalité et doivent par conséquent être examinées du point de vue de leur impact afin d'éviter une planification incorrecte et de tenir compte des intérêts des deux sexes.
English: 135, No. 17 — August 15, 2001 Registration  SOR/2001-296 1 August, 2001 COPYRIGHT ACT Educational Program, Work and Other Subject-matter Record-keeping Regulations The Copyright Board, pursuant to subsection 29.9(2) (see footnote a) of the Copyright Act, hereby makes the annexed Educational Program, Work and Other Subject-matter Record-keeping Regulations.
French: 135, No 17 — Le 15 août 2001 Enregistrement DORS/2001-296 1 août 2001 LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR Règlement sur les obligations de rapport relatives aux émissions, oeuvres et autres objets du droit d'auteur reproduits à des fins pédagogiques En vertu du paragraphe 29.9(2) (voir référence a) de la Loi sur le droit d'auteur, la Commission du droit d'auteur prend le Règlement sur les obligations de rapport relatives aux émissions, oeuvres et autres objets du droit d'auteur reproduits à des fins pédagogiques, ci-après.
English: Each member of the board feels involved and interested in the work of the board and organization.
French: Chacun des administrateurs se sent engagé dans les travaux du conseil et de l’organisme et y participe avec sérieux.
English: Letter dated 8 August 2007 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 8 août 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: That project is identifying good practices by parliaments in promoting democracy, with a specific focus on representation at both the national and international levels.
French: Il consiste à recenser les pratiques exemplaires, au niveau des parlements, en ce qui concerne la promotion de la démocratie et met particulièrement l'accent sur la représentation à l'échelon national et international.
English: [5] With respect to the ability of members to complete cases after the expiry of their appointments, the Commission states that the Employment Equity Act is silent on this issue.
French: [5] En ce qui concerne la capacité des membres de terminer des affaires une fois leur mandat échu, la Commission affirme que la Loi sur l=équité en matière d=emploi est muette là-dessus.
English: They must have good quality publicity material that will attract an audience and create realistic expectations of the artist's performance.
French: Il doit disposer de matériel publicitaire de bonne qualité qui attire le public et crée des attentes raisonnables à l'égard de sa prestation.
English: In the area of water and sanitation, the basic model of rural intervention through municipal plans was systematized through a participatory process.
French: Pour l'eau et l'assainissement, le modèle de base d'une intervention en milieu rural par le biais de plans municipaux a été systématisé par un processus de participation.
English: However, it annulled as unjustified the Tribunal's decision to fine the complainants for abuse of the system.
French: En revanche, elle a estimé injustifiée la décision du tribunal de condamner l'association à une amende pour abus du droit de recours et l'a annulée.
English: The Options Analysis Paper (OAP) is the second stakeholder consultation document in the process to establish a new regulatory regime for products regulated under the Food and Drugs Act (F&DA).
French: Le Document sur l’analyse des options (DAO) est le deuxième document de consultation des intervenants dans le processus en vue d’instaurer un nouveau régime de réglementation pour les produits réglementés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues (LAD).
English: For example, in 2001, CIHR-IAPH provided a grant to the Noojimawin Health Authority; an organization to promote the development of culturally based health research, policies and programs for off-reserve aboriginal people in Ontario.
French: Ainsi, en 2001, l'ISA-IRSC a offert une subvention à l'organisation Noojimawin Health Authority, qui s'occupe de promouvoir la recherche en santé et l'élaboration de politiques et de programmes respectueux de la culture autochtone pour les Autochtones vivant hors réserve en Ontario.
English: I also have to confess that I am not a financial specialist and therefore do not have the detailed knowledge required to give you a technical answer.
French: Je dois aussi avouer que je ne suis pas un spécialiste des questions financières et que je ne possède donc pas les connaissances appropriées en la matière pour vous donner une réponse technique.
English: A magnetic field is sketched over the image to place the energetic neutral atom emissions in perspective. This sketch extends in the horizontal plane to a width 30 times the radius of Jupiter.
French: Les détails des nuages aussi petits que 160 kilomètres (100 milles) peuvent être vus (aperçus).
English: An integrated maritime policy must have at its heart an increase in investment in maritime education and training to underpin the delivery of safe, efficient and highquality services.
French: L’augmentation des investissements dans l’éducation et la formation maritimes doit figurer au cœur d’une politique maritime intégrée, afin de poser les bases de la fourniture de services sûrs, efficaces et de haute qualité.