ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the G-8 Summit in France in June 2003, G-8 leaders renewed their commitment to their Africa Action Plan and undertook to review progress in its implementation no later than their 2005 Summit in the United Kingdom.
French: Au sommet du G-8 tenu en France en juin 2003, les dirigeants du G-8 ont renouvelé leur engagement envers le Plan d'action pour l'Afrique et se sont engagés à examiner les progrès de sa mise en oeuvre au plus tard lors du Sommet de 2005 au Royaume-Uni.
English: The first of these take in approximately 91.4 per cent of the total number of pupils enrolled in secondary education, the second approximately 5.9 per cent and the last-mentioned 2.7 per cent.
French: Les premières accueillent environ 91,4 % du nombre total d'élèves inscrits dans l'enseignement secondaire, les deuxièmes environ 5,9 % et les dernières 2,7 %.
English: For the EU15 Member States, for which earmarking is obligatory, the corresponding figures are, as is to be expected, somewhat higher at 74% for the Convergence Objective and 83% for the
French: Les dispositions en matière d’affectation des crédits prévoient que les États membres de l’UE-15 sont tenus d’investir la majeure partie de leurs dotations financières7, à savoir 60% pour leurs régions relevant de l’objectif «convergence» et 75% 6 7
English: In its contribution to the General Assembly's High-level Dialogue on International Migration and Development (14-15 September 2006), the Committee recommended that special attention be given to protect the rights of migrant women, in particular domestic workers.
French: Dans sa contribution au Dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale sur les migrations internationales et le développement (14 et 15 septembre 2006), le Comité a recommandé de porter une attention particulière à la protection des migrantes, en particulier des employées de maison.
English: Here the City Council is taking responsibility for the publication and the university has the responsibility for the archaeological display in a museum.
French: Elle semble avoir été reconstruite après 1346, et un inventaire de 1464 décrit les bâtiments comme contenant "une chapelle, une chambre, une antichambre, une salle a manger, un office et une cuisine".
English: EX-5 Discovery and delimitation of a mineral deposit.
French: EX-5 Découverte et délimitation d'un gisement minéral.
English: This is a must for any due diligence program to succeed. THE PROPOSAL ASSESSMENT PROCESS
French: objectifs ou n'avait pas traité la question des résultats attendus autrement qu'en termes vagues ne facilitant pas leur mesure.
English: The Research Services Assistant exercises judgement in responding directly to requests for information and documents and when forwarding requests to other staff members.
French: L’adjoint fait preuve de jugement quand il répond directement aux demandes d’information et de documents et transmet les demandes à d’autres membres du personnel.
English: These stem from the absence of proper legal status for partnership between private and public organisations and the absence of quality standards in the service sector.
French: Ils trouvent leur origine dans l'absence d'un statut légal régissant le partenariat entre les organisations du secteur public et du secteur privé et l'absence de normes de qualité dans le secteur des services.
English: This slow decline has been noted in many other high income countries - despite intensive control efforts and substantial expenditures at many levels.
French: Ce lent déclin a été observé dans de nombreux autres pays à revenu élevé – malgré d'intenses efforts de lutte contre la maladie et des dépenses considérables à plusieurs niveaux.
English: • Canada needs a flexible framework that allows for adjustments...for new and emerging technologies, and takes into account the volume of data required to support new drug reviews.
French: • Le Canada a besoin d'un cadre souple permettant des adaptations … pour les technologies nouvelles et émergentes, et pour tenir compte du volume des données requises à l'appui des examens des nouveaux médicaments.
English: Most rewarding for INMHA to be seen as taking the leadership in that important research field.
French: Il est très encourageant que l'INSMT joue visiblement un rôle de premier plan dans ce domaine de recherche important.
English: abroad by the law enforcement agencies of the Member States, certain provisions of that decision have been amended to take account of current practice.
French: par les autorités répressives des États membres, certaines dispositions de ladite décision ont été modifiées afin de tenir compte de la pratique en vigueur.
English: Transportation Infrastructure in Mexico and Canada 10.
French: Infrastructures des transports au Mexique et au Canada
English: We do not expect you to publish the names and the voting records of people within the monetary authorities.
French: Nous ne vous demandons pas de publier les noms ni les compte rendus des votes des personnes au sein des autorités monétaires.
English: In keeping with other recent changes designed to improve the liquidity of the bond market (including the building of large bond benchmarks and the establishment of a regular issuance calendar), the Government will re-introduce the three-year maturity into the benchmark bond program.
French: Conformément aux autres changements visant à améliorer la liquidité du marché obligataire (dont l'importante accumulation d'émissions de référence et l'établissement d'un calendrier d'émission régulier), le gouvernement rétablira l'échéance à trois ans dans le cadre des émissions de référence.
English: EQUESTRIAN ACTIVITIES CHIRPP database, summary data for 1996, all ages
French: ACTIVITÉS ÉQUESTRES Recherche exhaustive dans la base de données du SCHIRPT en avril 1995, tous âges
English: Almost all the hotels at Lake Balaton have wellness-services for those who wish to refresh themself.
French: Ce nouvel empire de wellness et de conférence garantit d'excellentes conditions sur 1600 m2 pour ceux qui veulent une remise en forme.
English: Dispute resolution service - Buyers and sellers of natural gas who are dissatisfied with the results of their measurement transaction and suspect a problem with the performance of the meter may request to have the matter investigated by Measurement Canada.
French: Service de règlement des contestations - Les acheteurs et vendeurs de gaz naturel qui ne sont pas satisfaits des résultats des transactions de mesure et qui soupçonnent l'existence d'un problème lié à la performance du compteur peuvent demander une enquête de Mesures Canada.
English: Please allow me one thought in conclusion: it is not only appreciation and gratitude, but also an appreciation of inspiration.
French: Permettez-moi une réflexion pour conclure: ce n'est pas seulement de l'appréciation et de la gratitude, mais aussi une appréciation de l'inspiration.
English: TCS_302 T=0 is the default protocol, a PTS command is therefore necessary to change the protocol to T=1.
French: TCS_302 Le protocole T=0 est sélectionné par défaut; par conséquent, le lancement d'une commande STP est indispensable pour adopter le protocole T=1.
English: Consistent messaging from a variety of credible sources, we believe, will assist in slowing the spread of the disease. CPHA is working with many partners to strengthen communications about pandemic influenza.
French: La diffusion de messages cohérents en provenance de diverses sources dignes de foi aidera, nous l’espérons, à ralentir la propagation de la maladie. l’Association canadienne de santé publique travaille avec de nombreux partenaires à améliorer les communications sur la pandémie d’influenza (ou grippe pandémique).
English: In 1992, President Bush issued Executive Order 12807, which mandated the Coast Guard to detect and deny entry of undocumented aliens into the U.S. by sea and to interdict the vessels carrying them.
French: En 1992, le président Bush a pris un décret qui donnait pour mandat à la Garde côtière de repérer et de refouler tous les étrangers sans documents qui arrivaient aux États-Unis par la mer et d’interdire les navires qui les transportent.
English: Article 1 defines "access contract" to mean "an agreement between the Competent National Authority, representing the state, and a person, establishing the terms and conditions for access to genetic resources, their derivatives and, as applicable, related intangible components."
French: L’article premier définit le "contrat d’accès" comme un "accord entre une personne et l’autorité nationale compétente, en tant que représentant de l’État, par lequel sont établies les conditions d’accès à des ressources génétiques, à leurs dérivés et, le cas échéant, à l’élément intangible qui s’y rattache".
English: Explicitly communicating to the public that the law should be changed in this way is a political activity.
French: Faire valoir explicitement auprès du public que la loi devrait être modifiée est une activité politique.
English: Contrary to federal sites, our simulation shows that non-federal sites will require a larger proportion of intermediate staff than federal sites.
French: Contrairement aux sites fédéraux, notre simulation montre que les sites non fédéraux auront besoin de plus de personnel intermédiaire que les sites fédéraux.
English: The intent of this question was to derive whether or not farmers had some a priori
French: Cette question visait à déterminer si les agriculteurs avaient ou non des attentes a priori face à l'utilisation de l'ordinateur à la ferme.
English: Canada Health Act Annual Report, 2004-2005
French: Elle favorise une approche interdisciplinaire des soins en fin de vie ainsi que la coordination et l’intégration des services locaux.
English: R.J. Meyers, & W.R. Miller (Eds).
French: Social, psychological and substance use problems of women opiate users with children.
English: Justification Given that a stated aim of the programme is to facilitate access by SMEs, procedures need to be simplified so as to make them more flexible and to facilitate access to the programme.
French: Justification Compte tenu de la volonté du programme de faciliter l'accès aux PMEs, une simplification des procédures est nécessaire afin de les rendre plus flexibles et de faciliter l'accès au programme.
English: According to Spa Finder, an Internet database of spas around the world, there has been a recent upsurge in travelers seeking the rest and renewal of spa vacations.
French: Ce transporteur prévoit que ses pertes seront encore plus élevées dans le quatrième trimestre. Avec des avions remplies à moitié, UAL a coupé ses coûts en réduisant de 30 p.100 le nombre de ses vols.
English: His Majesty was a modern King of the twentieth century, who broke with tradition and set aside protocol to reach out to the masses.
French: Sa Majesté était un Roi moderne du XXe siècle, qui avait rompu avec la tradition et mis de côté le protocole pour établir le contact avec les masses.
English: The Commission therefore believes that the number of victims of all these violations is quite probably higher.
French: Par conséquent, la Commission considère que le nombre de victimes de toutes ces violations est très probablement plus élevé.
English: It may be easier to take serious policy and institutional measures when economic conditions are robust.
French: À cet égard, il est sans doute plus aisé d'intervenir sérieusement aux niveaux politique et institutionnel lorsque la situation économique est bonne.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women will meet States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes se réunira avec les États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: To obtain the most recent Progress Report or for further information, please visit the F/P/T National Child Benefit website: www.nationalchildbenefit.ca. Federal Spending:
French: On examine conjointement les données présentées par chaque secteur de compétence afin d'assurer l'uniformité de la présentation de l'information.
English: Free cash flow Free cash flow does not have any standardized meaning prescribed by GAAP and therefore, may not be comparable to similar measures presented by other companies.
French: Flux de trésorerie disponibles Les flux de trésorerie disponibles ne sont pas définis de façon normalisée en vertu des PCGR et, par conséquent, il se peut qu’ils ne soient pas comparables à des mesures semblables présentées par d’autres sociétés.
English: Nanoose Bay, BC V9P 9J7 Phone: (250) 468-5513 Fax:
French: Nanoose Bay, BC V9P 9J7 Téléphone : (250) 468-5513 Télécopies :
English: We all know that the plans to be implemented are huge and that, above all, we must give ourselves the means to change our culture of unbridled development by promoting changes in our economy.
French: Nous savons tous que les dispositifs à mettre en œuvre sont colossaux et que, plus que tout, nous devons nous donner les moyens de changer notre culture de développement débridé, en stimulant l'évolution de notre économie.
English: The opening paragraph of the Regulations governing children's social and psychological rehabilitation centres, which were ratified by Decision No. 87 of the Cabinet of Ministers of 28 January 2004, defines such centres as welfare facilities for long-term (inpatient) or day care of children aged between 3 and 18 who have been found in difficult circumstances, offering a full range of social, psychological, educational, medical, legal and other forms of assistance.
French: En particulier, l'article premier du règlement des centres de réadaptation sociopsychologique des enfants, approuvé par la décision no 87 du Cabinet des ministres, en date du 28 janvier 2004, énonce que ces centres de réadaptation sociopsychologique des enfants sont des établissements de protection sociale qui ont pour mission d'accueillir pour un long séjour (une hospitalisation) ou en traitement ambulatoire des enfants âgés de 3 à 18 ans connaissant des conditions de vie difficiles, et de leur offrir toute une gamme de services d'assistance − sociale, psychologique, pédagogique, médicale, juridique, etc.
English: Resource Access Negotiations Program
French: Programme de négociation de  l’accès aux ressources
English: At the end of this historic meeting, I must commend the efforts of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), the Troika States and the IGAD Partners Forum, as well as the very important position taken by the sisterly State of Kenya.
French: À la conclusion de cette séance historique, je me dois de saluer les efforts déployés par l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD), les États de la Troïka et le Forum des partenaires de l'IGAD, ainsi que la position très importante prise par le pays frère du Kenya.
English: RESOLVED to mark a new stage in the process of European integration undertaken with the establishment of the European Communities,
French: RÉSOLUS à franchir une nouvelle étape dans le processus d'intégration européenne engagé par la création des Communautés européennes,
English: On 5 September 2005 the Bureau "approved the report on Strategic Guidelines on Information Technology in the European Parliament;" and "instructed the SecretaryGeneral to implement that report within the framework of the 2006 budget and establishment plan." 7.
French: Le 5 septembre 2005, le Bureau «a adopté le rapport sur des orientations stratégiques en matière de technologies de l'information au Parlement européen;» et «chargé le secrétaire général de mettre en œuvre ce rapport dans le cadre du budget 2006 et du plan de titularisation.» 7.
English: The Commission recognized that globalization brought opportunities and challenges and noted that many women had been marginalized and deprived of the benefits of this process.
French: Elle a reconnu que la mondialisation offrait des perspectives mais qu'elle posait également des problèmes, et relevé que bon nombre de femmes avaient été marginalisées et privées des avantages résultant de ce processus.
English: Such a deal would also bring some technical assistance to those countries that need it.
French: Pareille entente ferait bénéficier d’une assistance technique les pays qui en ont besoin.
English: Margaret Toljagic, Communications and Media Manager, UNICEF Canada Tel. (416) 482-4444, or Tim Sen, Regional Director, UNICEF Ottawa–Carleton Tel. (613) 233-8842
French: Margaret Toljagic, responsable des communications et des relations avec les médias, UNICEF Canada Tél. : (416) 482-4444 ou Tim Sen, directeur régional, UNICEF Ottawa–Carleton Tél. : (613) 233-8842
English: • To survive, a language must be passed on from one generation to the next and the most effective way of making this happen is to speak it at home where children will learn it as their mother tongue.
French: • Pour qu'une langue survive, il faut qu'elle soit transmise d'une génération à l'autre; le meilleur moyen d'y arriver est de la parler à la maison, car les enfants l'apprennent alors comme langue maternelle.
English: To renew the broadcasting licence of the (type B) community (radio) programming undertaking CIHO-FM Saint-Hilarion and its transmitters CIHO-FM-1 La Malbaie and CIHO-FM-2 Baie-Saint-Paul expiring August 31, 1998.
French: En vue de renouveler la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation (radio) communautaire (type B) CIHO-FM Saint-Hilarion et ses émetteurs CIHO-FM-1 La Malbaie et CIHO-FM-2 Baie-Saint-Paul qui expire le 31 août 1998.
English: Overpayments Overpayments, namely amounts reimbursed or paid to travellers, which are not in accordance with the terms of this directive, shall be recovered from the traveller as a debt owing to the Crown.
French: Paiements en trop Les paiements en trop, notamment les remboursements ou les versements qui ne sont pas conformes à la présente politique, doivent être recouvrés auprès du voyageur à titre de dette envers l'État.
English: New nurseries had been opened to provide childcare for teenage mothers, in order to enable them to return to school and finish their studies.
French: De nouvelles garderies ont été ouvertes destinées aux enfants des mères adolescentes, pour permettre à celles-ci de retourner à l'école et d'achever leur scolarité.
English: After you create a new search agent, you'll be able to find it in your list of agents.
French: Après avoir créé un nouvel agent de recherche, vous pouvez le retrouver dans la liste de vos agents.
English: Nothing has been decided.
French: Rien n'a été décidé.
English: " The magical act would be to know how to keep that state of awareness.
French: L'acte magique serait donc de savoir retrouver cet état d'éveil.
English: The host–parasite interface is defined broadly as a region of intimate contact between host and parasite surfaces.
French: L'interface hôte–parasite peut se définir, au sens large, comme étant la région de contact intime entre les surfaces de l'hôte et du parasite.
English: It wasn’t high tech, and it wasn’t complex.
French: Ce n’était pas de la technologie de pointe, ce n’était pas complexe.
English: • Caseinates: products obtained by drying caseins treated with neutralising agents.
French: • Caséinates : les produits obtenus par séchage de caséines traitées avec des agents neutralisants.
English: "People expect me to lead them somewhere; taking them where they want to go is easy; real leadership means taking people where they are not prepared to go.
French: « Les gens s’attendent à ce que je les conduise quelque part; les amène là où ils veulent, cela est facile; le vrai leadership, c'est de conduire les gens là où ils ne sont pas prêts à aller.
English: Shorelines in southeast Hudson Bay are rocky and low-lying for the most part, though well-developed coastal cliffs and headlands reaching 500 m in height are found along portions of the Quebec shore and in the Belcher Islands.
French: Le littoral du sud-est de la baie d'Hudson est rocheux, accidenté et bas en général, mais des falaises et promontoires pouvant atteindre 500 m de hauteur sont bien développés sur certaine portion de la rive québécoise et sur les îles Belcher.
English: Figure 2 shows in graphic form the expenditure pattern anticipated on the basis of the recommended strategy.
French: La figure 2 montre l'échelonnement des dépenses correspondant à la stratégie IV.
English: As for government funding as such, total public investment in 1997-1998 was approximately $562 million (including GST), representing about 0.57 per cent of GDP.
French: Quant au financement public proprement dit, l'investissement public total en 1997-1998 a été d'environ 562 millions de dollars (y compris la GST) soit environ 0,57% du PIB.
English: 66.7 percent Advance Ruling Certificate requests Other products and services 8,307 10,625 1,870 Written Opinions: the Commissioner may provide binding opinions on proposed business conduct Other products and services 53 81 412 Performance standards vary, ranging from 2 weeks to 10 weeks for different sections of the Competition Act 77.3 percent CA number: Provide a CA number for fabric tags Other products and services Department of Industry Act November 1997 97 118 177 There are no performance standards for this service The majority of requests are answered instantly Total
French: 66,7 p, 100 Demandes de certificat de décision préalable Autres produits et services 8 307 10 625 1 870 Opinions écrites : le commissaire peut fournir des opinions exécutoires sur la pratique commerciale proposée Autres produits et services 53 81 412 Les normes de service varient de deux à dix semaines pour différents articles de la Loi sur la concurrence 77,3 p, 100 Numéro d'identification CA : fournir un numéro CA pour les étiquettes de vêtements Autres produits et services Loi sur le ministère de l'Industrie Novembre 1997 97 118 177 Il n'y a pas de norme de service pour ce service La plupart des demandes obtiennent une réponse immédiate Total
English: Our guest rooms enjoy lovely views of the Sierra Nevada National Park as well as of the city of Granada.
French: Nos chambres ont des vues sur le Parc Naturel de Sierra Nevada, ainsi que sur la ville de Grenade.
English: In particular, a better coordination of Permanent Correspondents wishes on future activities and feasible projects within the network of Centres have to be achieved.
French: Il y a notamment lieu de parvenir à une meilleure coordination des souhaits des correspondants permanents, s’agissant des activités futures et des projets réalisables dans le cadre du réseau des centres.
English: If police member of the Ministry of Interior witnesses a prohibited act, he/she must report such case to his/her immediate superior, Inspector General and authorities of external supervision over the activities of the Ministry.
French: Si un fonctionnaire de la police du Ministère de l'intérieur est témoin d'un acte interdit, il doit le signaler à son supérieur immédiat, à l'Inspecteur général et aux autorités externes qui contrôlent les activités du Ministère.
English: Regulation 45/2001 is limited to the processing of personal data by the Community institutions and bodies insofar as it is carried out in the exercise of activities all or part of which fall within the scope of Community law.
French: Le règlement 45/2001 ne concerne que le traitement de données à caractère personnel effectué par toutes les institutions et organes communautaires dans la mesure où ce traitement est mis en oeuvre pour l'exercice d'activités qui relèvent en tout ou en partie du champ d'application du droit communautaire.
English: We should know that we have brought two important things to the floor through inclusion of the EIA concept.
French: Nous devons savoir que nous avons mis sur la table deux choses importantes à travers l'inclusion du concept EIE.