ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [5] Note Attention is drawn to Chapter IV of the Guide which sets forth the rules concerning the application and presentation of the different types of indexing code.
French: [6] 101:00 103:00 105:00 107:00 109:00 Vitesse du véhicule [5] Accélération ou décélération dans la direction de déplacement [5] Perte de traction, p.ex. patinage ou glissement [5] Température [5] Présence, absence ou inactivité du conducteur ou de l’opérateur, p.ex. par la détection de l’actionnement de l’embrayage, du frein ou du papillon du carburateur [5] Forces perturbant la trajectoire désirée du véhicule, p.ex. forces transversales par rapport à la direction de déplacement [5] Position d’éléments du mécanisme de direction, p.ex. des roues directrices ou du volant [5] Angle d’articulation entre véhicules articulés:
English: • Releases to the environment
French: • Rejets dans l'environnement
English: Detailed information on implementation status3
French: Détails concernant l'application des recommandations
English: Key words: fish, toxicity, lead, fish size, growth rate, neurotoxicity, uptake
French: La concentration de plomb dans le corps entier d'éperlan (Osmerus mordax) est toutefois en corrélation négative avec le poids humide.
English: Regulation No. 112 (Headlamps emitting an asymmetrical passing beam) - Draft Supplement 2 153
French: 1.3.22 Règlement no 112 (Projecteurs émettant un faisceau de croisement asymétrique) - Projet de complément 2 153 35
English: Recommendations relating to governance and management were formulated in the absence of a national patient safety or citizen’s council on health care quality and confirmed funding sources.
French: Les recommandations relatives à la gouverne et à la gestion ont été formulées dans l’absence d’un conseil pancanadien de sécurité des patients ou des citoyens sur la qualité des soins de santé et de sources de financement confirmées.
English: Document on possible use of insurance systems for compensation of damage caused by wild life (T-PVS (96) 97)
French: Document sur le potentiel d'utilisation des régimes d'assurances dans le dédommagement des dommages causés par la vie sauvage (T-PVS (96) 97)
English: There are conflicting decisions at the Registrar level as to whether non-residents can utilize the BIA to declare bankruptcy in Canada.
French: Il y a eu des décisions contradictoires au niveau du registraire quant à la question de savoir si les non-résidents peuvent se prévaloir de la LFI pour déclarer faillite au Canada.
English: As an example, UNODC and UNDP began an integrated exercise by devoting to the Convention special sessions of the “Community of Practice”, an interactive dialogue with UNDP field representatives and governance advisers.
French: À titre d'exemple, l'ONUDC et le PNUD ont lancé une opération concertée en consacrant à la Convention des sessions extraordinaires de “Community of Practice”, dialogue interactif engagé avec des représentants hors Siège du PNUD et des conseillers en matière de gouvernance.
English: 6.0 Types of Standards (Calibration location ) 6.1 Dimensional
French: 6.0 Types d’étalons (lieu de l’étalonnage) 6.1 Dimensionnels
English: With a view to the future, however, I believe that the acceptable solution would be to place the emphasis on renewable energy sources, and not to increase, by any means, but rather reduce the role of nuclear energy in energy supply to the fullest extent possible.
French: À terme, je pense cependant que la meilleure solution serait de mettre l'accent sur les sources d'énergie renouvelables et de réduire au maximum le rôle du nucléaire dans l'approvisionnement en énergie, plutôt que de l'augmenter par tous les moyens.
English: This unit provides input for the prosecution of organized crime, terrorism and cross-border insurgency.
French: Il contribue à l'engagement de poursuites judiciaires en ce qui concerne la criminalité organisée, le terrorisme et les insurrections transfrontières.
English: Three suspicious sites were investigated as part of major construction projects and do not require further attention.
French: Trois lieux suspects ont été examinés dans le cadre de grands projets de construction; d’autres mesures ne sont pas nécessaires.
English: Guidelines for studies of the social and economic impact of HIV/AIDS (Geneva, 2000).
French: Résolution 54/283 sur l’examen du problème du virus de l’immunodéficience humaine et du syndrome d’immunodéficience acquise sous tous ses aspects, adoptée par l’Assemblée générale à sa cinquante-quatrième session, New York, 14 sept.
English: Once the objectives and scope have been determined, the efficiency and effectiveness of an engagement depend largely on how well the audit program has been designed and executed.
French: Une fois les objectifs et la portée déterminés, l'efficience et l'efficacité d'une mission dépendent en grande partie de la manière dont le programme de vérification est conçu et exécuté.
English: This funding is within the $20 million the Government of Canada earmarked on October 10, 2005, in response to the earthquake. "Relief initiatives are currently underway in the region, providing needed assistance to earthquake victims," said Minister Carroll.
French: Cette aide financière est tirée de la contribution de 20 millions de dollars que le gouvernement du Canada a annoncée le 10 octobre dernier pour réagir à la catastrophe.  « Les secours qui ont été mis en branle dans la région permettent de venir en aide aux victimes du tremblement de terre, a déclaré la ministre Carroll.
English: In this e-mail a letter of 29 March was also enclosed inviting delegates to attend the 4th session of the Ad hoc working group on the revision of the AETR and in which the secretariat requested that each AETR Contracting Party nominates as soon as possible a national authority in charge of:
French: Ce message électronique était également accompagné d'une lettre datée du 29 mars, dans laquelle le secrétariat invitait les délégués à participer à la quatrième session du Groupe de travail spécial sur la révision de l'AETR et demandait à chaque Partie contractante à l'AETR de désigner dès que possible une autorité nationale chargée des tâches suivantes:  − promulgation d'une politique de sûreté nationale;
English: It urges the State party to pay special attention to the needs of rural women, ensuring that they participate in decision-making processes and have full access to justice, education, health services and credit facilities.
French: Il l'exhorte à accorder une attention particulière aux besoins des rurales et à s'assurer qu'elles participent aux décisions et ont plein accès à la justice, à l'éducation, aux services de santé et au crédit.
English: To that end they shall be obliged to: 1. enter into dealings with any person who so requests, except where they have just cause for not doing so, for the grant of non-exclusive licenses for the use, on reasonable terms and subject to remuneration, of the rights under administration; 2. negotiate general tariffs governing the remuneration payable for the use of works in their repertoires.
French: À cette fin, elles sont tenues : 1. de concéder à quiconque en fait la demande, sauf motif justifié, des licences non exclusives d’utilisation des droits qu’elles gèrent, à des conditions raisonnables et moyennant rémunération; 2. de négocier les tarifs généraux fixant la rémunération exigée pour l’utilisation de leur répertoire.
English: By virtue of article 3.10(b), questions 51-58 do not apply to the United States.
French: Conformément à l'article 3.10 b), les questions 51 à 58 ne concernent pas les États-Unis.
English: That is an inevitable consequence if small and medium-sized enterprises are weakened or, in some cases, even driven out of business.
French: C'est une conséquence inévitable si les petites et moyennes entreprises sont affaiblies ou, dans certains cas, mises hors-jeu.
English: Differently stated, there is a crack where the distance between two cell centers is equal.
French: Autrement dit, il y a une craquelure lorsque la distance entre deux centres de cellules est égale.
English: • step up initial and continuing training for teachers and training staff in handling educational software and on-line multimedia services;
French: • à intensifier la formation initiale et continue des enseignants et des formateurs à la maîtrise des logiciels éducatifs et des services en ligne multimédias;
English: • Do not light matches or turn on light switches until you are sure there are no gas leaks or ﬂammable liquids spilled.
French: • N’enﬂammez pas d’allumettes et n’ouvrez pas les lumières jusqu’à ce que vous soyez certain qu’il n’y a pas de fuite de gaz ou de liquides inﬂammables.
English: Therefore, the Canadian range of the blackfin cisco is Lakes Huron, Lake Nipigon and its tributaries, and possibly some of the inland lakes in northwestern and central Ontario.
French: Pepper, Saskatchewan Conservation Data Centre, Fish and Wildlife Branch, Saskatchewan Environment, comm. pers., 2005).
English: Demontrations are also offered on weekends.
French: Des démonstrations sont aussi offertes les fins de semaine.
English: The anti-dumping petition alleged margins of 22.53% to 72.91%.
French: La requête sur les droits antidumping évoque des marges allant de 22,53 à 72,91 %.
English: Two Sri Lankan peacekeepers were reportedly also killed during the fighting.
French: Selon certaines sources, deux Sri-Lankais appartenant à la force de maintien de la paix ont également été tués lors de ces affrontements.
English: Rose Spit, on the northeastern tip of the Queen Charlotte Islands, is an important observing site on the West Coast. It can be a very windy site and the archive shows a maximum gust of 178 kilometres per hour since it was installed in the 1980s (see graph).
French: Un certain nombre de changements ont été apportés, y compris l’installation d’une clôture à mailles de chaîne autour du bloc instruments, l’augmentation de la hauteur de la tour de l’anémomètre à 12 mètres (les talus environnants ayant grossi au cours des ans) et, en raison du grand éloignement de la station, l’installation de systèmes redondants servant à mesurer les vents et la température.
English: Closed only during high water periods when the water level is at an elevation of 226.5 m G.D.C. or higher, measured at the Byron gauge 42°59' 81°14' 42°19' 82°27' 4.
French: Cette partie n'est fermée que pendant les périodes de hautes eaux lorsque le niveau d'eau atteint ou dépasse une élévation de 226,5 m (S.R.G.C.), mesurée à l'altimètre Byron 42°59' 81°14' 42°19' 82°27' 4.
English: The adjustment was made in SAP and repeated in Atlas.
French: L'ajustement à ce titre avait été effectué dans le système SAP et répété dans le système Atlas.
English: Following aeration, the grain and beans are stored until sold and shipped.
French: 100 de plus la teneur en humidité du grain.
English: In 1879 Dalhousie offered him its newly established chair of physics.
French: Dalhousie lui offre d'occuper la toute nouvelle chaire de physique.
English: As the representative of the United Kingdom pointed out, the international community, and the United Nations in particular, must stand by the Congolese people throughout the process.
French: La communauté internationale, comme l'a très bien souligné le représentant du Royaume-Uni, l'ONU particulièrement, doivent accompagner le peuple congolais au long de ce parcours.
English: Okeelanta Corporation Florida Crystals Food Corporation Phone: 613-233-7219 Fax: 613-233-7569 Email:
French: Okeelanta Corporation Florida Crystals Food Corporation Téléphone: 613-233-7219 Télécopieur: 613-233-7569 Courriel:
English: Canada stated its understanding that Canada’s personal duty exemption permits two 750 ml (the total allowable limit for wine being 1.5L) bottles of wine to persons who have been absent from Canada for over 48 hours, while the U.S. personal exemption is only one bottle.
French: Le Canada croit comprendre que l’exemption personnelle à la frontière du Canada permet aux personnes qui se sont absentées du Canada plus de 48heures de rapporter deux bouteilles de vin de 750ml (la limite totale permise pour le vin est de 1,5l) en franchise de droits, tandis que les Ã‰tatsâ€‘Unis ont fixé la limite de l’exemption personnelle à une bouteille seulement.
English: In April 2009, the European Parliament adopted its first reading on the proposal, giving its support to the Commission.
French: En avril 2009, le Parlement européen a adopté sa première lecture sur la proposition, et a accordé son soutien à la Commission.
English: An illustration is provided by the case of client benefits, notionally the key entry point for expected accomplishments as defined in the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation (rule 105.4 (a) (iii)): “… those benefits or changes expected to accrue to users or beneficiaries …”.
French: On peut citer à titre d'exemple le cas des « effets bénéfiques » pour les clients, concept constituant l'étape initiale et essentielle de la mesure des réalisations accomplies, selon la définition donnée à l'alinéa iii) du paragraphe a) de la règle 105.4 du Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation : « […] les avantages ou les changements qui en résulteront pour les utilisateurs ou les bénéficiaires […] ».
English: Other organizations should also be allowed to certify standards provided they meet the established requirements and are authorized by Measurement Canada.  This recommendation is consistent with the Halifax, Edmonton and Toronto meeting recommendations and, as in Montreal and Vancouver, includes the additional requirement of requiring Measurement Canada authorization.   Recommendation 5.3 Measurement Canada is to continue to pursue the recognition of other international standards laboratories.  At the Halifax, Edmonton, Toronto, Vancouver and Montreal meeting, a similar recommendation was reached.  Recommendation 5.4 Physical standards and test equipment used to test or certify water measuring devices will be subject to mandatory calibration intervals.  This recommendation is also consistent with the Halifax, Edmonton, Toronto, Vancouver and Montreal meeting recommendations.  Recommendation 5.5 Measurement Canada is to form a joint working group, with representation from all applicable stakeholders, to establish the rules and requirements for all trade measurement standards and test equipment used for the initial inspection and re-verification of water meters in Canada.  The Halifax, Edmonton, Toronto, Vancouver and Montreal meeting recommendations were consistent with this proposal.  Comments and Discussions:
French: D'autres organismes doivent aussi pouvoir certifier des étalons pourvu qu'ils respectent les exigences établies et que Mesures Canada les ait autorisés à le faire.  Cette recommandation est aussi conforme aux recommandations formulées lors des réunions de Halifax, d’Edmonton et de Toronto, et comme pour les réunions de Vancouver et de Montréal, comprend l'exigence supplémentaire d'obtenir une autorisation de Mesures Canada.  Recommandation 5.3 Mesures Canada doit poursuivre ses travaux visant à reconnaître d’autres laboratoires d’étalons internationaux.  Une recommandation semblable a été formulée lors des réunions de Halifax, d'Edmonton, de Toronto, de Vancouver et de Montréal.  Recommandation 5.4 Les étalons et l’équipement d’essai utilisés pour tester ou certifier les appareils de mesure de l’eau doivent être assujettis à des intervalles d’étalonnage obligatoires.  Cette recommandation est aussi conforme aux recommandations formulées lors des réunions de Halifax, d’Edmonton, de Toronto, de Vancouver et de Montréal.  Recommandation 5.5 Mesures Canada doit constituer un groupe de travail mixte, auquel participeraient des représentants de tous les intervenants visés, pour élaborer des règles et des exigences relatives à l’ensemble des étalons et de l’équipement d’essai de métrologie commerciale utilisé pour l’inspection initiale et la revérification des compteurs d’eau au Canada.  Les recommandations formulées lors des réunions de Halifax, d'Edmonton, de Toronto et de Vancouver étaient conformes à cette proposition.  Commentaires et discussions :
English: There was one control area where TBS was found to be non-compliant.
French: Il y a un objectif de contrôle ou le Ministère n'était pas conforme.
English: − Members should be formally encouraged to report issues and state their opinions regardless of who chairs the meeting.
French: Bibliothèque et Archives Canada AMICAN/DNF volumineuse ou mal adaptée pour les cadres supérieurs et intermédiaires.
English: While in Montréal, the group met with officials from OCOL.
French: À Montréal, le groupe a rencontré des représentants du CLO.
English: The improvement reported in the number of malnourished can be attributed to the following factors: subscription of the 1996 Peace accords; stimulus to the municipalities and towards decentralization; extended education and health coverage with an increase in public spending for these sectors; and growth of the social participation of non-governmental organizations and of the civil society, thanks to the climate of conciliation and democratization.
French: La tendance à l'amélioration des chiffres de dénutrition communiqués peut tenir aux facteurs suivants: la souscription en 1996 des accords de paix, les mesures favorisant la municipalisation et la décentralisation, l'élargissement des couvertures d'enseignement et de santé, l'accroissement des dépenses publiques destinées à ces secteurs et le renforcement de la participation sociale d'organisations non gouvernementales et de la société civile organisée grâce à l'instauration d'un climat de confiance et de démocratisation.
English: Any measures Member States take concerning the quality of the environmental reports will have to be communicated to the Commission.
French: Toutes mesures que les États membres prennent au sujet de la qualité des rapports d'environnement devront être communiquées à la Commission.
English: Over the past 10 years, the Council has developed the concept of the protection of civilians in armed conflict, which has become one of the principal substantive thematic issues on its agenda.
French: Ces 10 dernières années, le Conseil a développé le concept de protection des civils en période de conflit armé, qui est devenu l'une des principales questions thématiques de fond inscrites à son ordre du jour.
English: The Government provided the Special Rapporteur with these approximate data, but pointed out that the National Institute of Statistics and Censuses will introduce the ethnic variable into the census of the population and living conditions in 2005 so that more precise figures can be gathered.
French: Le Gouvernement a fourni au Rapporteur spécial ces données approximatives tout en précisant que L'Institut l'Institut National national de sStatistiques et du rRecensement (Instituto Nacional de Estadisticas y Censo) procèdera à l''introduction de la variable ethnique dans le recensement de la population et de ses conditions de vie de 2005 afin d''avoir des informations plus précises.
English: Business Outlook Spring 2002 Domestic and International Travel to Canada Prepared by
French: Perspectives à court terme Printemps 2002 Voyages intérieurs et voyages internationaux à destination du Canada Étude réalisée par le
English: Program priorities Program activities Expected results RPP 2005-06 commitments Results achieved in 2005-06 (or progress made) Performance status Explanation if expected result is not met / Corrective actions that will be taken 2 and 3
French: Priorités de programme Activités de programme Résultats escomptés Engagements du RPP 2005-2006 Résultats atteints en 2005-2006 (ou progrès réalisés) État actuel du rendement Explication en cas de non-réalisation des résultats escomptés/ mesures correctrices qui seront prises 2 et 3
English: Also, 400 metres of shoreline habitat will be restored.
French: De plus, 400 mètres d'habitat riverain seront restaurés.
English: The coordinator of the Solid Minerals Group, Ms. Mücella Ersoy, provided additional information of the current status of the UNFC application and opportunities for improvement.
French: La coordonnatrice du Groupe des ressources minérales solides, Mme Mücella Ersoy, a fait le bilan de l'application de la Classification-cadre et des possibilités d'amélioration de ce système.
English: The test will also correctly detect prostate cancer about 80% of the time whereas current blood tests fail to detect prostate cancer about 30% of the time and 60% of the time indicate cancer when there is none.
French: Le test permettra également de déceler avec justesse le cancer de la prostate au moins 80 % du temps, alors que les tests sanguins actuels se révèlent inefficaces dans 30 % des cas (c'est-à-dire ne permettent pas de déceler un cancer qui existe bel et bien) et indiquent un cancer qui n'existe pas dans 60 % des cas.
English: There will be increased costs to Health Canada as the Natural Health Products Regulations would not be cost recovered at the time the Regulations come into force.
French: Santé Canada verra ses frais augmenter puisque le coût du Règlement sur les produits de santé naturels n'aura pas été récupéré au moment où celui-ci entrera en vigueur.
English: Last year, the first woman commander of a police division, the first woman permanent secretary in the Civil Service and the first woman to head an information technology statutory board were appointed.
French: L'an dernier, on a nommé la première femme commissaire de police, la première femme secrétaire permanente de la fonction publique et la première femme présidente d'un conseil statutaire sur les techniques de l'information.
English: Critical wind speeds for uprooting were estimated to be 28 m
French: Sur le site étudié, les vitesses de vent critiques pour le déracinement ont été estimées à 28 m
English: Contact tracing of daycare attendees and household contacts did not identify any further cases.
French: Le retraçage des pensionnaires de cette garderie et des personnes en contact avec cette famille n’a pas conduit à l’identification d’autres cas.
English: Stacking Limits
French: Limites concernant le cumul de l’aide
English: Financial decisions are among the most important individuals will ever make.
French: Les décisions financières sont parmi les plus déterminantes que les Canadiens auront à prendre.
English: Since the extent of the problems associated with gatifloxacin would have been known one to two years prior to the seminal study by ICES, other costs would have been reduced due to decreased hospitalizations and use of emergency departments.
French: Étant donné que l'ampleur des problèmes associés à la gatifloxacine aurait été connue un an ou deux avant l'étude inspirante de l'IRSS, d'autres coûts auraient été réduits en raison d'une diminution du nombre d'hospitalisations et de l'utilisation des services d'urgence.
English: In our view, the fact that these departments appointed candidates who did not demonstrate that they met the stated qualifications for the position had an impact on the staffing value of competency.
French: À notre avis, le fait que des ministères aient nommé des personnes qui n'avaient pas fait la preuve qu'elles possédaient les qualités pour le poste a eu une incidence sur la valeur de dotation qu'est la compétence.
English: The Commission needs to explain to Parliament the method and criteria it used when distributing the reserve, since the surprising outcome of this exercise calls for a detailed justification.
French: FR
English: The beautiful breast of Ludivine moves for you !!
French: La belle Ludivine vous offre son corps de rêve !!
English: ·s–1 given under LD conditions at a reduced (0.7) R/FR ratio, alpine ecotype plants flowered significantly later relative to plants grown under the low PAR at a normal (1.22) R/FR ratio.
French: ·s–1, appliquée en LD avec un ratio R/FR réduit (0,7), l’écotype alpin fleurit significativement plus tard, comparativement aux plantes cultivées sous un PAR faible avec un ratio R/FR normal (1,22).