ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "As usual, the people of Wakefield have decided to celebrate Canada Day in a big way.
French: « Fidèles à leurs habitudes, les gens de Wakefield ont décidé de souligner la fête du Canada avec éclat.
English: The EU must now focus on how to manage and distribute its budget accordingly.
French: L’Union doit à présent se concentrer sur la manière de gérer et de répartir son budget en conséquence.
English: Their decision on whether to return and reintegrate in Iraq appears to have been influenced largely by the security situation and the availability of jobs and services, as well as assurances of legal protections and property rights.
French: La décision de retourner en Iraq et de s'y réinsérer semble être nettement influencée par les conditions de sécurité, les débouchés de l'emploi et les services proposés ainsi que par les garanties que les personnes reçoivent en matière de protection juridique et de droits de propriété.
English: The EU is a key global trading partner in F&V, being the first world importer and second world exporter.
French: Premier importateur mondial et second exportateur mondial, l’UE est un partenaire commercial mondial de premier plan.
English: The time has come to stop quibbling about lawyer confidentiality.
French: Le moment est venu d'arrêter d'ergoter sur la confidentialité juridique.
English: Alberta Culture, Edmonton, Alberta. vii + 112 pp.
French: Paper 5, Alberta Culture, Edmonton (Alberta), vii + 112 p.
English: During the reporting period, the Sierra Leone police developed a comprehensive strategic plan for 2006-2008, which is aimed at enhancing the level of professionalism within the force, with a particular emphasis on its middle management.
French: Lors de la période à l'examen, la police a mis au point un plan stratégique global pour 2006-2008, visant à améliorer le professionnalisme des membres de la force, une attention particulière étant accordée aux niveaux intermédiaires de l'encadrement.
English: I should also like to welcome the presence of the Permanent Representative of Iraq.
French: Je voudrais aussi saluer la présence du Représentant permanent de l'Iraq.
English: As Ambassador Grauls noted, the Iran sanctions committee has endeavoured to share best practices among Member States and encourage greater transparency in the international community's nuclear dealings with Iran.
French: Comme l'Ambassadeur Grauls l'a dit, le Comité de sanctions s'est efforcé de mettre en commun les pratiques optimales des États Membres et a encouragé une plus grande transparence des échanges nucléaires de la communauté internationale avec l'Iran.
English: The new database covered several years and contained the following: one record for each case, demographic and Medicaid data, health care utilization and expenditure data, and ICD-CM (International Classification of Diseases, Clinical Modification) codes.
French: La nouvelle base de données portaient sur plusieurs années et renfermait les informations suivantes : un enregistrement pour chaque cas, les données démographiques et de Medicaid, l'utilisation des services de santé et les dépenses ainsi que les codes de la CIM-MC (Classification internationale des maladies, modifications cliniques).
English: It agrees with the Assembly in appreciating and supporting the efforts to ensure democratic stability, security and well-being in EU neighbouring countries covered by this policy and to avoid the emergence of new dividing lines in Europe.
French: Comme l’Assemblée, il reconnaît et soutient les efforts visant à assurer la stabilité démocratique, la sécurité et le bien-être dans les pays voisins de l’Union europénne qui sont couverts par cette politique et à empêcher l’apparition des nouveaux clivages en Europe.
English: Canada's experience with a flexible exchange rate regime could be instructive for emerging-market economies that are working towards developing their own market-based, liberalized trade and financial system, said the Governor.
French: L'expérience du Canada en matière de flexibilité des changes pourrait être utile aux économies à marché émergent qui s'attachent à développer leur propre système commercial et financier libéralisé et fondé sur le marché, a affirmé M. Dodge.
English: He supported the proposal that the elaboration of a new Programme of Action should be based on a bottom-up approach, beginning with country assessments and planning in order to establish genuine ownership.
French: Il a soutenu la proposition tendant à ce que l'élaboration d'un nouveau programme d'action se fonde sur une approche "de bas en haut" commençant par l'établissement de bilans et l'adoption d'initiatives de planification au niveau des pays permettant à ces derniers de se sentir réellement parties prenantes.
English: Exhibit 6.2 Rating system for the condition of various elements of the official residences Degree of threat to personal safety, heritage preservation, or the environment Immediate threat
French: Pièce 6.2 Description des cotes utilisées pour l’état des différents éléments des résidences Mesure dans laquelle l’élément présente une menace pour la sécurité des personnes, la protection du patrimoine ou celle de l’environnement Menace immédiate
English: If the condition is satisfied, the yes-pattern is used; otherwise the no-pattern (if present) is used.
French: Si les conditions sont satisfaites, le masque positif est utilisé, sinon, le masque négatif est utilisé, si présent.
English: Should this pressure emanate from the requirements posed by the GATS, among other things?
French: Fallait-il que cette pression émane entre autres des exigences posées par l'AGCS?
English: Recent metal pollution in Agassiz Ice Cap.
French: «Recent metal pollution in Agassiz Ice Cap».
English: Self-regulation training enhances dietary self-efficacy and dietary fiber consumption.
French: Gore SA, Foster JA, DiLillo VG, Kirk K, West DS.
English: We support those who wish to keep it that way.
French: Nous appuyons ceux qui veulent la garder comme elle est.
English: where the advantages of partnerships and cooperation in youth programs were presented.
French: matière de programmes jeunesse ont été présentés.
English: To achieve that, one needs security and a stable economic and legal environment.
French: Pour y parvenir, il faut pouvoir compter sur la sécurité et un environnement économique et juridique stable.
English: Drag the summon pet button on to one of your action bar pages, and summon your pet.
French: Vous aurez intérêt à faire glisser le bouton d'invocation du familier dans votre barre d'action.
English: We understand this case is different and that JPD wishes to identify law firm that can provide the best defense.
French: Elle ne pouvait pas non plus obtenir quelque lettre que ce soit de M. Arar qui lui aurait permis d’avoir accès aux dossiers universitaires.
English: Micrologix Biotech Inc. is a Vancouver-based biopharmaceutical company dedicated to commercializing new treatments for life-threatening diseases.
French: Micrologix Biotech Inc. est une entreprise biopharmaceutique établie à Vancouver et axée sur la commercialisation de nouveaux traitements contre des maladies potentiellement mortelles.
English: Department employees could forget about a leisurely reading of the Saturday paper in bed.
French: Les employés du Ministère peuvent oublier la lecture paisible de leur journal du samedi matin, dans leur lit.
English: We do not need to isolate him, but we must make it clear where Europe's sympathies lie.
French: Nous ne devons l'isoler mais nous devons dire clairement où se situent les sympathies de l'Europe.
English: Holders of West Bank and Gaza resident identity cards require a permit to enter Jerusalem.
French: Les titulaires d'une carte d'identité de Cisjordanie et de Gaza doivent avoir un permis pour entrer à Jérusalem.
English: European Parliament Secretariat Francisco Cabral francisco.cabral[at]europarl.europa. eu European Parliament Secretariat Francisco Cabral francisco.cabral[at]europarl.europa. eu European Parliament Secretariat Francisco Cabral francisco.cabral[at]europarl.europa. eu
French: Commission économique, financière, des affaires sociales et de l'éducation de l’Assemblée parlementaire EuroMediterranéenne
English: The time devoted to advertising (taking all techniques together) per hour must not exceed 17 minutes, or 12 minutes if self-promotion is excluded.
French: Le temps consacré à la publicité (toute technique confondue) pour une heure ne pourra dépasser les 17 minutes ou les 12 minutes si on exclut l’auto-promotion.
English: • Japan has accepted official export certification that Canada is free of Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE).
French: • Le Japon reconnaît maintenant la certification officielle à l'exportation selon laquelle le Canada est exempt d'encéphalopathie bovine spongiforme (EBS).
English: Indeed the availability of information sensitive to human rights, and its collection and dissemination through independent mechanisms using transparent procedures, reinforces accountability.
French: De fait, l'existence même d'informations touchant aux droits de l'homme, leur collecte et leur diffusion dans la transparence au moyen de mécanismes indépendants, contribue à renforcer la reddition de comptes.
English: In 1991, the Vietnamese Government adopted the “Ten Year Strategy for Socio-economic Stabilization and Development” with an aim to double GDP by the year 2000.
French: En 1991, le Gouvernement vietnamien a adopté le «Plan stratégique décennal pour la stabilisation et le développement socioéconomiques» qui devait permettre d'obtenir le doublement du PIB en 2000.
English: Power cables, welding cables, air hoses, etc., are now raised from the floor and tied on hangers thus reducing tripping hazards.
French: Les conditions sur les lieux de travail se sont aussi beaucoup améliorées.
English: • Transportation-related regulations are developed and implemented Program Area:
French: • Élaboration et mise en œuvre de règlements relatifs au transport Secteur de programme :
English: The distinction, it pointed out, would be based on whether or not the receiver of the transmissions needed to have access to a server.
French: Elle a souligné que la distinction sera fondée sur la nécessité pour le destinataire des transmissions d’avoir accès à un serveur.
English: Fourthly, the applicant has not even given a precise and detailed description of the exact nature of its activities in relation to the product concerned.
French: Quatrièmement, elle n'a même pas décrit de façon précise et étayée la nature exacte de ses activités se rapportant au produit considéré.
English: Attend Spring Management Meetings (Atlantic Region Executive Committee) Date(s):
French: Participer aux réunions du comité exécutif régional de l'Atlantique Date(s):
English: Labour relations - where they exist - are based mostly on casual employment, kinship or personal and social relations rather than contractual arrangements with formal guarantees; Production units of the informal sector have the characteristic features of household enterprises.
French: Les relations de travail, lorsqu'elles existent, reposent essentiellement sur l'emploi occasionnel, les liens de parenté, les rapports personnels et sociaux plutôt que sur des arrangements contractuels assortis des garanties d'usage;
English: Another of our proposals involves integrating the expectations of developing countries, especially the most vulnerable, hence our proposals on market access.
French: Nous avons également proposé l'intégration des attentes des pays en développement et notamment des plus vulnérables d'entre eux. Nos propositions d'accès aux marchés vont dans ce sens.
English: The procedures for drawing up the list of natural and legal persons, groups and entities laid down in Article 2 of the regulation clearly violate the sacrosanct rules on the right of defence of EU citizens - also enshrined in the recently proclaimed Charter of Fundamental Rights - introducing a freeze on the financial assets and resources of those concerned without any possibility of democratic and/or judicial monitoring of the evidence on the basis of which they are included on the list.
French: Les procédures de formation de la liste des personnes, des groupes et des entités de l'article 2 du règlement, violent manifestement les règles inaliénables du droit de la défense des citoyens de l'UE - réaffirmées encore récemment dans la Charte des droits fondamentaux - avec une restriction des disponibilités et des activités financières de ceux-ci, adoptée sans aucune possibilité de contrôle démocratique et/ou judiciaire des preuves à l'origine de la décision de leur intégration à ladite liste.
English: State of the Environment - Turkmenistan, 2000.
French: State of the Environment - Turkmenistan 2000.
English: • Find ways to encourage a variety of people to come out to social events and activities—including those on fixed incomes, those who live alone and those less mobile—in order get broad representation of the community.
French: • Trouver des moyens d’encourager diverses personnes à participer aux activités sociales ou autres – notamment celles qui ont un revenu fixe, celles qui vivent seules et celles qui sont moins mobiles – afin d’assurer une très large représentation de la communauté.
English: The survey’s research was conducted jointly by PricewaterhouseCoopers’ Sustainable Business Solutions practice and Craib Design & Communications, a group of communications consultants with decades of experience in corporate and investor communications.
French: L’enquête a été réalisée par le groupe Solutions pour un développement durable de PricewaterhouseCoopers en collaboration avec Craib Design & Communications, un groupe de consultants possédant de nombreuses années d'expérience en communications en entreprise et avec les investisseurs.
English: The young person has poor school performance, which leads to low self-esteem, and eventually to a rejection of the system responsible for his or her poor performance.
French: Ces élèves n’obtiennent que rarement de renforcement positif dans la salle de classe que ce soit des enseignants ou des parents.
English: Local residents and people from the region, school pupils, students, visitors and tourists..- Partner(s):
French: Résidents locaux et habitants de la région, écoliers, étudiants, visiteurs et touristes.- Partenaire(s):
English: Macedonia must guarantee the right to freedom of peaceful assembly ...
French: Les autorités italiennes expulsent de force une autre communauté ...
English: The institutes participating in the project include the Institute for Research in Construction (IRC), the Institute for National Measurement Standards (INMS), the Institute for Information Technology (IIT) and the Institute for Aerospace Research (IAR), which have publications databases; and the Institute for Chemical Process and Environmental Technology (ICPET), the Integrated Manufacturing Technologies Institute (IMTI) and the Canadian Neutron Beam Centre (CNBC) of the Steacie Institute for Molecular Sciences (SIMS), which do not.
French: Parmi les sept instituts participant au projet, quatre disposent de leur propre base de données de publications, soit l'Institut de recherche en construction (IRC), l'Institut des étalons nationaux de mesure (IÉNM), l'Institut de technologie de l'information (ITI) et l'Institut de recherche aérospatiale (IRA), et trois n'en ont pas, soit l'Institut de technologie des procédés chimiques et de l'environnement (ITPCE), l'Institut des technologies de fabrication intégrée (ITFI) et le Centre canadien de faisceaux de neutrons (CCFN) de l'Institut Steacie des sciences moléculaires (ISSM).
English: Article 42.- Such ancillary contracts as are signed shall include a condition that subjects their execution to that of the access contract.
French: – Tout contrat accessoire doit comporter une clause suspensive stipulant que sa confirmation est liée à celle du contrat d’accès.
English: Documents how researchers and farmers in Sri Lanka are working together to improve cropping systems and rice yields. Dist:
French: Des chercheurs et des agriculteurs ont collaboré à l'amélioration des systèmes de culture à Sri Lanka. Distr:
English: The report indicates that permanent residents in Estonia, aliens lawfully residents in Estonia, and refugees staying in Estonia have the right to receive social services, social benefits and other assistance.
French: La situation matérielle des intéressés est prise en compte pour déterminer le montant de cette participation, du moins pour les services à l'intention des handicapés mentaux et pour les aides techniques.
English: Letter dated 4 September 2001 from the Permanent Representative of Sierra Leone to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 4 septembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Sierra Leone auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2003/40 of 14 February 2003, S/2003/40/Add.3 of 21 February 2003, S/2003/40/Add.4 of 24 February 2003, S/2003/40/Add.11 of 28 March 2003, S/2003/40/Add.14 of 17 April 2003, S/2003/40/Add.19 of 23 May 2003, S/2003/40/Add.20 of 30 May 2003, S/2003/40/Add.24 of 27 June 2003, S/2003/40/Add.37 of 26 September 2003, S/2003/40/Add.38 of 3 October 2003, S/2003/40/Add.40 of 17 October 2003, S/2003/40/Add.44 of 14 November 2003, S/2003/40/Add.45 of 21 November 2003 and S/2003/40/Add.47 of 5 December 2003.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi figure dans les documents S/2003/40 du 14 février 2003, S/2003/40/Add.3 du 21 février 2003, S/2003/40/Add.4 du 24 février 2003, S/2003/40/Add.11 du 28 mars 2003, S/2003/40/Add.14 du 17 avril 2003, S/2003/40/Add.19 du 23 mai 2003, S/2003/40/Add.20 du 30 mai 2003, S/2003/40/Add.24 du 27 juin 2003, S/2003/40/Add.37 du 26 septembre 2003, S/2003/40/Add.38 du 3 octobre 2003, S/2003/40/Add.40 du 17 octobre 2003, S/2003/40/Add.44 du 14 novembre 2003, S/2003/40/Add.45 du 21 novembre 2003 et S/2003/40/Add.47 du 5 décembre 2003.
English: Senator Austin, I think, has indicated a reality of which a lot of people in this chamber are aware.
French: Le senateur Austin, a signale, je crois, une ´ ´ realite dont sont conscients bien des gens dans cette assemblee.
English: Amendment 111 John Bowis, Péter Olajos, Anders Wijkman Proposal for a decision Article 3 – paragraph 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 3a.
French: Amendement 111 John Bowis, Péter Olajos, Anders Wijkman Proposition de décision Article 3 – paragraphe 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 3 bis.
English: Interviewer:
French: Autrement, s'il y a une autre période sans emploi passez à SEARCH-Q3, sinon passez àCOMP-Q1.
English: 73,810 Okanagan—Shuswap 69,093 North Vancouver 75,359 Okanagan—Coquihalla 70,010 Port Moody—Coquitlam—Port Coquitlam
French: 73 810 Okanagan—Shuswap 69 093 North Vancouver 75 359 Okanagan—Coquihalla 70 010 Port Moody—Coquitlam—Port Coquitlam
English: A bonus equal to the annual net salary of a senior expert in our company.
French: Une prime égale au salaire net annuel d'un expert de haut niveau dans notre société.
English: Frank Born is proof it can be done. He has created a marketing success within the Canadian egg business.
French: « J’ai créé une entité distincte, toutefois, je travaille au sein du système et c’est ce qui lui donne de la protection.
English: The effects of six cutting methods on tree quality were observed for 20 years in a northern hardwood stand in Wisconsin.
French: Les effets de six méthodes de coupe sur la qualité des arbres ont été étudiés pendant 20 ans dans un peuplement de feuillus nordiques au Wisconsin.
English: Families with mental illness are being empowered.
French: On donne aux familles dont certains membres sont atteints de problèmes de santé mentale des moyens d’accéder à l’autonomie.
English: Even so, an increasingly larger volume of grain was also shipped to Mexico by rail.
French: Les intentions de livraison futures des agriculteurs sont évaluées à partir des contrats signés avec les compagnies céréalières.
English: • T81(CORP) British Columbia Royalty and Deemed Income Rebate Calculation and Application (corporations)
French: • T81(CORP) Demande et calcul du dégrèvement de la Colombie-Britannique au titre des redevances et du revenu réputé (sociétés)
English: On behalf of my Government, I call on the Security Council to pledge its authority to bring about that end.
French: Au nom de mon gouvernement, j'exhorte le Conseil de sécurité d'engager son autorité et sa réputation à cette fin.
English: Implications for Fiscal Federalism," Chapter 3 of Keith G. Banting, Douglas M. Brown and Thomas J. Courchene, The Future of Fiscal Federalism, School of Policy Studies, Queen’s University, Kingston, 1994, p.
French: Implications for Fiscal Federalism », chapitre 3 de Keith G. Banting, Douglas M. Brown et Thomas J. Courchene, The Future of Fiscal Federalism, Kingston, School of Policy Studies, Université Queen’s, 1994, p.
English: — Raisa Deber Are we patients or consumers?
French: – Raisa Deber Sommes-nous des patients ou des consommateurs?
English: Capacity and Interval (This was previously section 20) The legal capacity of the device indicated on that line of the Inspection Certificate must be shown in terms of quantity and unit of measurement.
French: Capacité et échelon (Ceci était antérieurement la section 20) Pour les balances de haute capacité, la capacité légale de l’instrument (capacité à laquelle l'instrument a été inspecté) doit être indiquée sur cette ligne du Certificat d'inspection en termes de grandeurs et d'unités de mesure.
English: Firstly, the Commission's powers are scrutinised only by committees of national civil servants, which alone have the power to block the Commission and call back the decision to the legislative authority.
French: Premièrement, les pouvoirs de la Commission ne sont examinés que par des comités de fonctionnaires publics nationaux qui à eux seuls ont le pouvoir de bloquer la Commission et de rappeler la décision vers l'autorité législative.
English: 72 There are therefore nuances to the difference in treatment, and the appellant has not advanced any arguments that call into question the conclusions reached by the Court of First Instance with regard to the objective reason that justifies the difference.
French: 72 La différence de traitement serait donc nuancée et la requérante n’aurait pas apporté d’arguments susceptibles de remettre en cause les conclusions auxquelles est parvenu le Tribunal en ce qui concerne la raison objective qui justifie cette différence.
English: Opinions and experiences of businesses in the EU-15 [3021kb] 01-02/06 12/06 Summary [640kb] 01-02/06 12/06 178 Quelle Europe ?
French: Opinions et expériences des entreprises dans l'UE-15 [4214kb] 01-02/06 12/06 Résumé [1063kb] 01-02/06 12/06 178 Quelle Europe ?
English: Her delegation noted with concern that payments to Member States for troop costs and contingent-owned equipment might have to be postponed in order to conserve cash until assessed contributions came in.
French: La délégation sud-africaine note avec inquiétude que pour couvrir les besoins de trésorerie en attendant l'arrivée des contributions mises en recouvrement, il faudra peut-être reporter le paiement des sommes dues aux États Membres ayant fourni des contingents et du matériel.
English: The evidence shows that Mr. Guité ignored his statutory obligations with respect to s.34 of the Financial Administration Act.
French: Selon la preuve, M. Guité a ignoré ses obligations légales en vertu de l'article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: 96/26 - Interim Evaluation of the DIAND Youth Strategy
French: maintenant dans les rapports.
English: Police reported that property offences dropped by 8% in 2007 and reached their lowest level since 1969.
French: La police a signalé que les infractions contre les biens ont diminué de 8 % en 2007 pour atteindre leur plus bas niveau depuis 1969.