ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the close interlinkage between peace and development, it is important to ensure concurrent progress within all four pillars, particularly given the potential link between high youth unemployment and security.
French: Vu la corrélation entre la paix et le développement, il importe de faire simultanément des progrès dans tous les quatre domaines, étant donné en particulier le lien potentiel existant entre le chômage élevé des jeunes et la sécurité.
English: Canada is a host country to many artists who have migrated from their ethnic homelands.
French: Le Canada est une terre d’accueil pour de nombreux créateurs qui ont quitté leur pays natal.
English: Most of the industrial structure of Moldova is located in Transnistria, together with important power plants.
French: La désagrégation des liens commerciaux a eu des répercussions négatives sur les deux parties, qui ont été aggravées en Moldavie par les retombées négatives d’une perte de recettes et de droits de douane revenant au budget national.
English: Proposals for environmental compliance monitoring; 13.
French: • les propositions portant sur la surveillance de la conformité environnementale;
English: It did not last longer than 15 or 20 minutes because Beauregard refused to cooperate and answer the doctor's questions.
French: Elle n'a pas duré plus de 15 à 20 minutes puisque Beauregard a refusé de collaborer et de répondre aux questions du docteur.
English: The classes derived from a French initiative in 1980.
French: Les "Classes" sont nées d'une initiative française en 1980.
English: Although Tribunal staff had access to the judicial database in June 2003, the database was not complete until December 2003, when the backlog scanning project was completed.
French: Bien que le personnel du Tribunal ait eu accès à la base de données judiciaire dès juin 2003, ce n'est qu'en décembre 2003 que le projet a été parachevé, lorsque l'intégralité des documents ont été numérisés.
English: • 189-A-1994 — Non-scheduled international service - PDM Ventures Ltd.
French: • 189-A-1994 — Service international à la demande - PDM Ventures Ltd.
English: It's time to track down the source of the Dark Iron attacks and end them once and for all.
French: Il est temps de trouver la source des attaques des Sombrefer et d’y mettre fin une fois pour toute.
English: The major problem I have in mind is that of a system of justice.
French: Je fais essentiellement allusion à la justice.
English: Arterial and brain venous Po2 fell linearly with inspired oxygen (final value of 2% at 280 s).
French: La Po2 artérielle et veineuse cérébrale a chuté linéairement avec l'oxygène inspiré (2% de la valeur finale à 280 s).
English: It must furthermore establish what physical and intellectual property rights will be transferred to the recipient institution, the rights to be retained by the donor, the rights held by other parties and any access restrictions.
French: Il doit aussi définir les droits de propriété matérielle et intellectuelle qui seront transférés à l'établissement bénéficiaire, les droits que conservera le donateur, les droits détenus par d'autres parties et toute limitation d'accès.
English: See, Communication No 964/2001, Saidova v. Tajikistan, Views adopted on 8 July 2004.
French: Voir communication no 964/2001, Saidova c. Tadjikistan, constatations adoptées le 8 juillet 2004.
English: Adaptability All known or inferred life history parameters imply that basking shark populations cannot recover quickly following a reduction in abundance.
French: On a observé que les pèlerins cherchaient activement des zones de concentrations importantes de zooplancton (Sims et al., 1997; Sims et Quayle, 1998).
English: In this endeavour, UNDP is collaborating closely with the Bretton Woods institutions, ECA and other bilateral partners.
French: À cet effet, le PNUD collabore étroitement avec les organismes issus des Accords de Bretton Woods, la CEA et d'autres partenaires bilatéraux.
English: A quite tubby blonde is showing off her tattoos, her big breasts and her supple butt that experienced more than one cock.
French: Un mec la caméra à la main arrive dans une boutique et accoste la vendeuse. 1 Vid�os pornos et blondes!
English: Export Information Service, which is a toll-free telephone service operated by the centres on behalf of the Team Canada Inc. partnership.
French: Il s'agit d'un service de renseignements téléphoniques auquel les clients peuvent accéder gratuitement. Les CSEC ont été financés dans le cadre du Programme emploi et croissance – L'innovation :
English: You will be delighted by beautiful San Gimignano Towers while taking a walk through "La Fontaccia" private wood with its juniper, oak, pine and acacia trees where you will catch the scent of Mediterranean "macchia" vegetation. You can get the chance to see wild animals such as boars, hedgehogs, hares, as well as birds like pheasants, hawkes, larks and many more.
French: Vous pourrez admirer les merveilleuses tours de San Gimignano en vous promenant dans les bois du bed & breakfast «La Fontaccia», au milieu des genevriers, des chênes, des pins et des acacias ainsi que du maquis méditerranéen au parfum si particulier.
English: The SCIT Plenary took note of the decision by the Canadian Intellectual Property Office to terminate, by December 31, 1999, its contribution to the JOPAL Project.
French: Le SCIT plénier a pris note de la décision de l’ Office canadien de la propriété intellectuelle de mettre fin, le 31 décembre 1999, à sa participation au projet JOPAL.
English: The Program provides both departments and individuals with increased opportunity for mobility, partnerships and the achievement of business goals, by promoting and facilitating the exchange of employees, through assignments, between the federal public service and other government and private sector organizations, within and outside of Canada.
French: Ce programme offre aux ministères et aux individus des possibilités accrues concernant la mobilité, les partenariats et la réalisation d’objectifs opérationnels, en promouvant et en facilitant l’échange d’employés, dans le cadre d’affectations, entre la fonction publique fédérale et d’autres organisations gouvernementales et des organisations du secteur privé, au Canada et à l’étranger.
English: ◦ Public Service Staff Relations Board Report on Plans and Priorities
French: • Rapport sur les plans et priorités de la Commission des relations de travail dans la fonction publique
English: He pointed to Article 8(4)(c), containing a provision on evidence that could be required in cases where the Office had doubts about the authenticity of any signature.
French: Il a évoqué l’article 8.4)c), qui prévoit la possibilité d’exiger des preuves dans le cas où l’office doute de l’authenticité d’une signature.
English: The Group has established a task team on SDMX, which has already initiated its work to develop the data structure for Millennium Development Goals indicators to be used to exchange data and metadata among agencies.
French: Le Groupe a créé une équipe spéciale chargée de l'élaboration de ce cadre, qui a déjà commencé à élaborer la structure des données des indicateurs relatifs aux OMD qui permettra aux organismes d'échanger des données et des métadonnées.
English: The conference gathered some 80 participants from 18 African countries who agreed that "ecological agriculture can provide food security and improve rural livelihoods for African farmers, as well as mitigate and help farmers to adapt to climate change.
French: La conférence a rassemblé quelque 80 participants de pays africains qui ont convenu que “l’agriculture écologique peut assurer la sécurité alimentaire et améliorer les moyens d’existence des ruraux africains. Elle peut aussi atténuer les effets du changement climatique et aider les agriculteurs à s’y adapter”.
English: To facilitate the submission of information, the Special Rapporteur has drafted an information sheet, which is annexed to this report.
French: Afin de faciliter la présentation de ces renseignements, le Rapporteur spécial a établi un formulaire de renseignements, qui figure en annexe au présent rapport.
English: It awarded the applicant sums for pecuniary damage and costs and expenses. life and that the state is accordingly obliged to provide a scheme in domestic law to enable the exercise of that right, (ii) the United Kingdom Government is obliged to take positive steps to protect persons within its jurisdiction from being subjected to inhuman and degrading treatment, (iii) the right to respect for private life explicitly recognises the right to self-determination and that the failure to provide a lawful scheme for allowing assisted suicide violates her right to manifest her beliefs and (iv) the blanket prohibition on assisted suicide discriminates against those who are unable to commit suicide without assistance.
French: Elle plaidait : (i) que le droit de mourir était corollaire du droit à la vie, et que l’Etat devait faire en sorte de le garantir, (ii) que l’Etat britannique devait prendre des mesures positives pour prémunir les personnes relevant de sa juridiction contre les traitements inhumains et dégradants, (iii) que le droit au respect de la vie privée reconnaissait explicitement le droit à l’autodétermination et que l’absence d’une disposition légale autorisant le suicide assisté constituait une atteinte à son droit d’exprimer ses convictions, (iv) que l’interdiction générale frappant le suicide assisté entraînait une discrimination à l’égard des personnes qui ne peuvent se suicider sans aide.
English: Distribute meeting documentation within their Bureau/Office 4.
French: • Distribuer dans son bureau la documentation pour les réunions.
English: • No eye contact with facilitator/each other
French: • absence de contact visuel entre les participants ou entre ceux-ci et l'animateur;
English: In regard to the last of these, switching costs may include those associated with the value consumers place on the long-standing, good reputation of a firm.
French: En ce qui concerne ce dernier élément, les coûts de changement de fournisseur peuvent comprendre ceux qui sont liés à la valeur que les consommateurs accordent à la bonne réputation de longue date d’une entreprise.
English: Special features of the park, including waterfalls, hotsprings, glaciers, plateaux, canyons, karst landscapes and cultural/spiritual sites will be preserved.
French: Les éléments spéciaux du parc, y compris les chutes d’eau, les sources thermales, les glaciers, les plateaux, les canyons, les paysages karstiques et les lieux culturels et spirituels, seront préservés.
English: As a result, penguins and albatrosses already experience difficulty rearing their offspring in areas such as South Georgia.
French: Il en découle que les pingouins et les albatros rencontrent déjà des difficultés pour élever leur progéniture dans certaines régions, comme par exemple, au sud de la Géorgie.
English: Before taking an expulsion decision on grounds of public policy or public security, the host Member State shall take account of considerations such as how long the individual concerned has resided on its territory, his/her age, state of health, family and economic situation, social and cultural integration into the host Member State and the extent of his/her links with the country of origin.
French: Avant de prendre une décision d'éloignement du territoire pour des raisons d'ordre public ou de sécurité publique, l'État membre d'accueil tient compte notamment de la durée du séjour de l'intéressé sur son territoire, de son âge, de son état de santé, de sa situation familiale et économique, de son intégration sociale et culturelle dans l'État membre d'accueil et de l'intensité de ses liens avec son pays d'origine.
English: H. Economic and environmental questions (agenda item 13)
French: Questions relatives à l'économie et à l'environnement (point 13 de l'ordre du jour)
English: Pickering Waste Management Facility December 28, 2007 2007-H-123 Closed session NB Power Nuclear Point Lepreau Nuclear Generating Station
French: Installations dâ€™accÃ©lÃ©rateur de particules, TRIUMF 28 dÃ©cembre 2007 2007-H-123 Session Ã huis-clos Ã‰nergie nuclÃ©aire NB Centrale nuclÃ©aire de Point Lepreau
English: Our full bar service and large buffet, featuring a selection of fresh, healthy, wholesome food produced with the finest seasonal ingredients, will help revive you.
French: Notre vaste buffet et notre bar proposant une sélection de plats savoureux, sains et frais préparés avec les meilleurs ingrédients et produits saisoniers, vous aideront à vous raviver.
English: Criterion 4.1 The information collected or generated meets the identified needs.
French: Critère 4.1 L'information recueillie ou générée satisfait aux besoins identifiés.
English: Basic education delivery via non formal education centres shall receive a State budget allocation in the same way as regular schools;
French: Les centres de formation alternative dispensant un enseignement de base percevront, au même titre que les écoles traditionnelles, une allocation de l'Etat.
English: The report recommends that all the member states should ratify these instruments in order to improve the standards of maternity protection in Europe. In terms of health care, the situation of pregnant women and young mothers varies widely in Europe.
French: Ce rapport recommande que tous les Etats membres ratifient ces instruments afin d’améliorer le niveau de protection de la maternité en Europe. D’un point de vue sanitaire, la situation de la femme enceinte et de la jeune mère connaît de profondes disparités en Europe.
English: The importance of ensuring sustainability of the various projects was stressed as an important issue for the subregion, and one linked to problems of ownership and political commitment in certain cases.
French: D'aucuns ont souligné qu'il importait d'assurer la durabilité des différents projets car c'était une question essentielle pour la sous-région, laquelle était également dans certains cas liée aux problèmes de maîtrise du processus et d'engagement politique.
English: At its sixth session (Vienna, 30 August-3 September 2004), the Working Group specifically considered the issue of the avoidance of fraud and corruption in public procurement and noted that, in its ongoing work, that issue would be one aspect to be taken into account when revising the Model Law and the Guide to Enactment.
French: À sa sixième session (Vienne, 30 août-3 septembre 2004), le Groupe de travail a spécifiquement examiné la question des mesures à prendre pour prévenir la fraude et la corruption dans la passation de marchés publics et a relevé que cette question serait dans ses activités futures l'un des aspects qui seraient pris en considération dans le contexte de la révision de la Loi type et du Guide pour l'incorporation.
English: The questionnaire on medical fitness may only serve the purpose of determining whether or not a person is physically fit to perform his/her duties (Article 28(e) of the Staff Regulations).
French: L'unique objet du questionnaire relatif à l'aptitude médicale doit être d'établir si une personne est physiquement apte à exercer ses fonctions (Article 28 sous e) du Statut).
English: 4,4'-bis{[4-(Dicarboxyalkylamino)-6-(2,5-disulfonatophénylamino)-1,3,5-triazine-2-yl]amino}-2,2'-disulfonatostilbène de décasodium (2) Part 3 of the List is amended by adding the following in numerical order: 15315-6 N Butanol blocked polymer with polymethylenepolyphenylene isocyanate and poly[oxy(methylalkanediyl)]
French: 4,4'-bis{[4-(Dicarboxyalkylamino)-6-(2,5-disulfonatophénylamino)-1,3,5-triazine-2-yl]amino}-2,2'-disulfonatostilbène de décasodium (2) La partie 3 de la même liste est modifiée par adjonction, selon l'ordre numérique, de ce qui suit : 15315-6 N Butanol blocked polymer with polymethylenepolyphenylene isocyanate and poly[oxy(methylalkanediyl)]
English: While the concrete launching of DDR operations has yet to begin, critical preparatory work has advanced, with technical documentation adopted, provisional lists of potential ex-combatants submitted to the United Nations, and initial funding of about $4 million released from the Peacebuilding Fund to kick-start the project.
French: Alors que le lancement concret des opérations de DDR n'a pas encore commencé, les travaux préparatoires essentiels ont avancé : la documentation technique a été adoptée, les listes provisoires d'éventuels ex-combattants a été présentée à l'Organisation des Nations Unies, et le financement initial de près de 4 millions de dollars a été versé par le Fonds pour la consolidation de la paix pour lancer le projet.
English: Approval may be obtained for headlamps emitting either white or selective-yellow light with a filament lamp.
French: L'homologation peut être obtenue pour les projecteurs émettant avec une lampe à incandescence incolore, soit de la lumière blanche, soit de la lumière jaune sélectif.
English: There are three large oil sands mining projects currently producing oil in Alberta.
French: Il y a trois grands projets d'exploitation à ciel ouvert des sables bitumineux en Alberta produisant actuellement du pétrole.
English: Through the Portal you'll find information on topics such as economic development, business, employment, culture, claims and treaties, Aboriginal associations, news, justice, communities and upcoming events.
French: Vous y trouverez des renseignements sur des sujets comme le développement économique, la formation et l'emploi, la culture, les traités et revendications, la santé, la justice, les communautés et les événements à venir.
English: Good situation, this house with big volumes and with visible beams will know how to charm you.
French: A deux pas des plages et du centre ville de Lacanau Océan, belle maison confortable aux beaux volumes, beaucoup de charme...
English: Key words : frozen sand, high-pressure triaxial compression, strain rate, temperature, modulus, yield stress.
French: Mots clés : sable gelé, compression triaxiale à haute pression, vitesse de déformation, température, module, contrainte d'écoulement.
English: As far as the data subjects in the counterparty are concerned, the Directors of the Treasury and Capital Markets Departments ensure that each counterparty is informed, in the manner which they deem most appropriate, that such a recording system is in operation in EIB front offices.
French: Quant aux personnes concernées au sein de la contrepartie, les directeurs de la Trésorerie et des Marchés des Capitaux veuillent à ce que chaque contrepartie, soit avertie par le moyen qu'ils jugeront le plus approprié de l'existence d'un tel système d'enregistrement à la BEI au niveau des "front offices".
English: Although the nature of TIP in both countries is similar, differences in trends and scope underline the importance of specifically targeted responses.
French: Bien que la nature de la TP soit similaire dans les deux pays, les différences quant aux tendances et à l’ampleur du phénomène font ressortir l’importance d’interventions particulièrement ciblées.
English: Your words and the words of Council members will be conveyed to my Government and to the families affected.
French: Vos paroles et celles des membres du Conseil seront transmises à mon gouvernement et aux familles touchées.
English: Government of Canada Supports Southwest Nova Scotia Women’s Organizations  [ 2008-07-11 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le gouvernement du Canada appuie des groupes de femmes du sud-ouest de la Nouvelle-Écosse  [ 2008-07-11 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: The Acting President: I should like to inform members that, since the issuance of documents A/59/430 and A/59/430/Add.1, Chad has made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : J'informe les membres que depuis la parution des documents A/59/430 et A/59/430/Add.1, le Tchad a effectué le versement nécessaire pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: Declarations of love now became cryptic messages.
French: Les déclarations d’amour se sont transformées en messages chiffrés.
English: Telecommunication patch panels Dates of Entry:
French: Panneaux de raccordement d'équipement de télécommunication Dates d'entrée :
English: Once coated, the tip is quite stable and can withstand temperatures of 900°C and a full-day exposure to normal atmospheric pressure.
French: Ainsi enduite, la pointe est stable et résiste à une température de 900 °C ainsi qu'à la pression atmosphérique normale une journée entière.
English: This could perhaps be done by means of an extended instrument of solidarity like the new Cohesion Fund.
French: Cela pourrait se faire par le biais d'un instrument de solidarité sous une forme élaborée à l'instar de l'actuel Fonds de cohésion.
English: UNIFEM continued to support women from Georgian and Abkhaz communities in the creation of an Abkhaz-wide women's information network, and to engage six communities from both east and west Abkhazia.
French: Le Fonds a également continué d'apporter son appui aux femmes des collectivités géorgiennes et abkhazes qui se consacrent à la mise en place d'un réseau d'information sur la femme couvrant l'ensemble de l'Abkhazie, et s'est employé à obtenir la coopération de six collectivités de l'est et de l'ouest de l'Abkhazie.
English: 5 St. Helena Herald, 11 October 2002.
French: Helena Herald, 11 octobre 2002.
English: Creation date: 2006-11-16 Last updated : 2007-09-17 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=6F2DE1CA-1&news=16D9393F-F68D-4B6E-AEC0-E38E1C189F80&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2006-11-16 Mise à jour le : 2007-09-17 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=6F2DE1CA-1&news=16D9393F-F68D-4B6E-AEC0-E38E1C189F80&accessible=off&printerversion=true
English: The department felt it was appropriate to use this expertise since she is an objective and professional psychologist and did not know the parties involved in this competitive process.
French: De façon subsidiaire, un candidat reçu a obtenu des points pour « ciblé » ou « très ciblé » pour une réponse identique ou essentiellement analogue à celle de l'appelant.
English: The delegation had not answered the Committee's question about arbitrary detention, especially of gang members.
French: La délégation n'a pas répondu à la question qui a été posée sur la détention arbitraire, en particulier la détention des membres de gangs.