ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: JOHN'S-Fred Mifflin, Minister of Fisheries and Oceans, today responded to a call by the Fisheries Food and Allied Workers Union (FFAW) to scrap the new Atlantic fisheries licensing policy, saying that the policy will be maintained.
French: JOHN'S-Fred Mifflin, ministre des Pêches et des Océans, a répondu aujourd'hui à la demande de la Fisheries Food and Allied Workers Union (FFAW) d'abolir la nouvelle politique de délivrance des permis de pêche de l'Atlantique, en déclarant que la politique restera en vigueur.
English: Aims and the objectives of the Ward Health system are as follows: -
French: Les buts et les objectifs des WHS sont les suivants :
English: Mr Söderman hopes that the Council of the European Union will now follow the lead set by the Commission and Parliament by adopting a Code before the summer.
French: M. Söderman espère que le Conseil de l'Union européenne suivra l'exemple donné par la Commission et le Parlement en adoptant un Code avant l'été.
English: • Move all combustibles away from the house, including firewood and lawn furniture.
French: • Éloignez de la maison tous les éléments combustibles, notamment le bois de chauffage et les meubles de patio.
English: No measures under Russian law specifically addressed violence against women in the family.
French: Il existait dans tout le pays moins de 20 foyers permettant d’accueillir les femmes qui fuient la violence domestique.
English: The conditions under which the Director may cancel the articles and related certificates of a corporation are: (a) where the error is obvious; (b) where the error was made by the Director; (c) where ordered by a court; or (d) where the Director lacked the authority to issue the articles and related certificate.
French: Les conditions selon lesquelles le directeur peut annuler les statuts ou les certificats afférents d'une organisation sont les suivantes : (a) lorsque l'erreur est manifeste; (b) lorsque l'erreur a été commise par le directeur; (c) lorsque le tribunal en a ordonné ainsi; ou (d) lorsque le directeur n'avait pas la compétence de délivrer ces statuts et les certificats afférents.
English: The work of UNDG was increasingly guided by that approach with a view to setting up a joint results-based system.
French: Les travaux du Groupe des Nations Unies pour le développement s'inspirent de plus en plus de cette approche, l'objectif étant de mettre en place un système conjoint axé sur les résultats.
English: The purpose of a cohort study is to investigate the development of new occurrences of a disease or to investigate how responses to treatment are related to specific factors.
French: Les catégories d'exposition utilisées dans le système canadien de surveillance du VIH/sida sont les suivantes : • Hommes ayant des rapports sexuels avec des hommes (HRSH)  Hommes qui déclarent avoir eu des rapports sexuels avec des hommes - y compris des contacts homosexuels ou bisexuels (i.e. certains expliqueront avoir eu aussi des rapports sexuels avec des femmes).
English: Once the IT problem reported to the Helpdesk is solved, in principle, the recordings should be deleted within a very short time limit (see in "Conservation of data" part).
French: Une fois que le problème informatique signalé au service d'assistance a été résolu, les enregistrements devraient en principe être effacés dans un délai très court (voir la section "Conservation des données").
English: Official Journal of the European Union Amendment 17 Article 5 of the proposed directive Amendment to Directive 2006/48/EC, Article 19b
French: Journal officiel de l'Union européenne Modification 17 Article 5 de la directive proposée Modification de la directive 2006/48/CE, article 19 ter
English: AGENTS OF CHANGE Studies on the Policy Environment for Small Enterprise in Africa Edited by P. English and G. Hénault IDRC/ITDG Publishing 1995
French: PETITES ENTREPRISES EN AFRIQUE Clés du changement sous la direction de Philip English et Georges Hénault CRDI 1995
English: This measure will allow money purchase plan members to choose to benefit from the flexibility a RRIF offers without having to assume greater responsibility for investment decisions or to pay the higher investment fees typically charged on individual plans.
French: Cette mesure permettra aux participants à des régimes à cotisations déterminées de jouir de la souplesse d’un FERR sans devoir assumer la responsabilité accrue des décisions de placement ou verser les frais de placement plus élevés généralement imposés aux régimes individuels.
English: A statement in connection with the draft resolution was made by the representative of the Netherlands (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, as well as Romania, which aligned itself with the statement).
French: Le représentant des Pays-Bas a fait une déclaration au sujet du projet de résolution (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord − ainsi que de la Roumanie, qui s'est associée à la déclaration).
English: (e) Across Canada Application No. 2001-1329-1 Decision CRTC 2002-383 Item 14 Joule Media Inc. Across Canada Application No. 2001-1420-8 Decison 2002-375 Item 15 Viewers’ Choice Canada Inc. Eastern Canada Application No. 2001-1330-9 Decison CRTC 2002-385 Item 16 Viewers’ Choice Canada Inc. Eastern Canada Application No. 2001-1331-6 Decision CRTC 2002-384 Item 17 Paradise Broadcasting Corporation Paradise, Newfoundland et Labrador Application No. 2001-1256-6 Decision CRTC 2002-405 Item 18 Aylmer and Area Inter-Mennonite Community Council Aylmer and area, Ontario Application No. 2001-1427-3 Decision CRTC 2003-10 Item 19 Belleville Radio Limited (CJOJ-FM) Belleville, Ontario Application No. 2001-1347-3 Decision CRTC 2002-333 Item 20 CHUM Limited (CFJR) Brockville, Ontario Application No. 2001-0858-1 Decision CRTC 2003-15 Item 21 572047 Ontario Limited (CHUC) Cobourg, Ontario Application No. 2001-1251-6 Decision CRTC 2002-418 Item 22 Gary Hooper (World Youth Day event) (e) Greater Toronto Area, Ontario Application No. 2002-0019-7 Decision CRTC 2002-154 Item 23 Radio Western Inc.
French: (e) L’ensemble du Canada No de demande 2001-1329-1 Décision CRTC 2002-383  Article 14 Joule Media Inc. L’ensemble du Canada No de demande 2001-1420-8 Décison 2002-375 Article 15 Viewers’ Choice Canada Inc. L’Est du Canada No de demande 2001-1330-9 Décison CRTC 2002-385 Article 16 Viewers’ Choice Canada Inc. L’Est du Canada No de demande 2001-1331-6 Décision CRTC 2002-384 Article 17 Paradise Broadcasting Corporation Paradise (terre-Neuve) et Labrador No de demande 2001-1256-6 Decision CRTC 2002-405 Article 18 Aylmer and Area Inter-Mennonite Community Council Aylmer et la région (Ontario) No de demande 2001-1427-3 Décision CRTC 2003-10 Article 19 Belleville Radio Limited (CJOJ-FM) Belleville (Ontario) No de demande 2001-1347-3 Decision CRTC 2002-333 Article 20 CHUM Limited (CFJR) Brockville (Ontario) No de demande 2001-0858-1 Decision CRTC 2003-15 Article 21 572047 Ontario Limited (CHUC) Cobourg (Ontario) No de demande 2001-1251-6 Décision CRTC 2002-418 Article 22 Gary Hooper (World Youth Day event) (e) Région métropolitaine de Toronto (Ontario) No de demande 2002-0019-7 Decision CRTC 2002-154 Article 23 Radio Western Inc.
English: The Internal Auditor is responsible for providing objective assessments about the design and operation of management practices, control systems, and information, in keeping with modern comptrollership principles.
French: Le vérificateur interne est chargé de fournir des évaluations objectives sur la conception et l'administration des pratiques de gestion et des systèmes de contrôle et d'information, conformément aux principes de la fonction de contrôleur moderne.
English: Unlike traditional LMI data that has been collected and reported at the national level, information collected through this method will be significantly more dynamic, accurate and concise.
French: Au contraire des donnés d’information sur le marché du travail traditionnelles qui ont déjà été recueillies et communiquées au niveau national, les renseignements recueillis au moyen de cette méthode seront beaucoup plus dynamiques, précis et concis.
English: The Co-rapporteurs were told by human rights NGOs that while the practical impact of the law was likely to be minimal for the time being, the move weakened the position of those who wished to limit the application of minority rights to citizens alone.
French: Les Co-rapporteurs ont été informés par des ONG de défense des droits de l’homme que, si l’impact concret de la loi devrait être minimal pour l’instant, cette avancée a affaibli la position de ceux qui souhaitent limiter l’application des droits en faveur des minorités aux seuls citoyens lettons.
English: The purpose of the FHP is to share information and experience, thereby limiting duplication of effort, and to identify potential savings through the combined purchasing power of the member departments and through the coordination of health care benefits.
French: Le but du PFSS est de mettre en commun l’information et l’expérience de chacun, de façon à limiter le chevauchement des efforts, et de définir les économies qui pourraient résulter du pouvoir d’achat collectif des ministères membres et de la coordination des services de santé.
English: Firstly, it will bring Turkey closer to Europe as, on a practical level, the euro will replace the Turkish lira as the currency used in the Turkish-occupied northern part of Cyprus.
French: Premièrement, elle rapprochera la Turquie de l'Europe, puisque dans la pratique et l'utilisation courante l'euro remplacera la lire turque dans la partie nord de Chypre occupée par la Turquie.
English: Caroline Wilcox received the DRDC Corporate Office Outstanding Performance Award for her professionalism and commitment to her role as the Canadian member of the Executive Sub-Group under the Square Dance international Memorandum of Understanding.
French: Caroline Wilcox a reçu le prix pour rendement exceptionnel du bureau principal de RDDC pour le professionnalisme et l'engagement dont elle a fait preuve dans son rôle en tant que membre canadienne du sous-groupe directeur du protocole d'entente international Square Dance.
English: As exemplified by the high speed train strategies in France and Sweden, the effect of transport infrastructure on labour markets however depends on their objectives and design.
French: Dans un contexte de déréglementation, de réduction des aides d’État et de coût-efficacité dans la prestation des services publics, le maintien des niveaux actuels de prestation de service dans l’ensemble des régions périphériques n’est sans doute pas possible.
English: She also expressed interest in the area of the effects of trade agreements on the enjoyment of human rights.
French: Elle a également exprimé un intérêt pour la question de l'incidence des accords commerciaux sur la jouissance des droits de l'homme.
English: The report of Dr. David Strangway and William D. Ruckelshaus to Prime Minister Chrétien and President Clinton said that agreement on fish sharing arrangements is essential to preserving our shared resource.
French: Le rapport du Dr David Strangway et de William D. Ruckelshaus au Premier ministre Chrétien et au Président Clinton révèle qu’un accord sur une entente de partage du poisson est essentiel pour préserver nos ressources communes.
English: From here, thanks to the important functions done by the multivalve, through the high-pressure pipe-line and controlled by the LPG solenoid valve, gets the electro-assisted reducers-vaporizer.
French: D'ici grâce aux importantes fonctions faites par la polyvanne, à travers la tubulure à haute pression et contrôlée par la électrovanne GPL, arrive au vapodétendeur électro-assisté.
English: The withdrawal of a mission in case of emergency?
French: S'agit-il du retrait d'une mission en cas d'urgence?
English: On one hand, there is a need to reform federal legislation and tribal legislation, and there is an equal, if not more important, need to restore the native way of life.
French: En effet, on souhaite une réforme des lois fédérales et des lois tribales. Toutefois, un autre besoin tout aussi important, sinon plus important, serait de rétablir le mode de vie des peuples autochtones.
English: The operating vote variance between total authorities and actual spending is due to additional salary expenditures that were not included in the budget.
French: Dans les crédits de fonctionnement, l’écart qui existe entre les autorisations totales et les dépenses réelles s’explique par les dépenses supplémentaires liées aux salaires qui n’étaient pas prévues dans le budget.
English: Co-operative dairy farming and cattle raising are still very important activities.
French: Aujourd'hui, des coopératives de fermes laitières et l'élevage constituent des secteurs d'activité importants.
English: A Cautionary Tale and Lessons for Canada.
French: Parallel Private Health Insurance in Australia:
English: $750, payable on filing a copy of the consumer proposal with the official receiver; b.
French: Les honoraires et les dépenses de l'administrateur d'une proposition de consommateur sont les suivants [art.
English: Indian and Northern Affairs II.1 Strategic Outcome:
French: Affaires indiennes et du Nord Canada II.1 Résultat stratégique :
English: High concentrations of PAHs have been reported in the vicinity of transportation sources.
French: À Jonquière, les plus fortes concentrations de HAP distincts observées étaient celles du phénanthrène et du fluoranthène.
English: The "MJ Service Delivery" measure consists of both prosecution and defence services, military justice policy and research activities, certification and re-certification training provided to summary trial presiding officers and to other CF members involved in the summary trial process.
French: La mesure « Prestation de services de JM » porte sur les services fournis par les procureurs et les avocats de la défense, les activités de recherche et d’élaboration de politiques de justice militaire, les cours d’accréditation et de renouvellement de l’accréditation fournis aux officiers présidents des procès sommaires et aux autres membres des FC impliqués dans la procédure de procès sommaire.
English: • [excluded pursuant to the Access to Information Act.]
French: • [exclu conformément à la Loi sur l’accès à l’information.]
English: For example, CIDA's support for small and medium enterprises has created over 10,000 jobs, while through its partnership with UNICEF, about 4000 children in rural upper Egypt, mostly girls, are now able to attend community school.  For more information on Canada's development assistance in Egypt, please visit CIDA's Website.  - 30 -
French: Par ailleurs, grâce au partenariat établi avec l’UNICEF, près de 4000 enfants, surtout des filles, qui vivent en Haute-Égypte rurale peuvent désormais fréquenter l’école communautaire. Pour obtenir plus d’information sur l’aide canadienne au développement en Égypte, visitez le site Web de l'ACDI.
English: It does not take long before one stops opening messages that is suspected to be spam and deletes such very quickly - often in bulk.
French: Au bout de quelque temps, les messages suspectés d’être du spam ne sont même plus ouverts et sont supprimés rapidement – souvent en masse.
English: In May 2007, amnesty international released an extensive critical report on the treatment of women who experienced rape or sexual assault, and within six months, the government announced that it was meeting with NGOs to develop a protocol for rape victims.
French: L’urgence de cette action peut être appréciée à la lumière de la législation qui prévoit que le viol, bien qu’étant un crime, ne peut être poursuivi que sur plainte de la victime.
English: The equal official use of languages and scripts of national minorities is realised in accordance with the provisions of the Constitutional Act on Human rights and Freedoms and on the Rights of Ethnic and National Communities or Minorities in the Republic of Croatia and the Act under the following conditions: "1.
French: Lorsque les membres d'une minorité nationale constituent la majorité de la population d'une commune ou d'une ville, conformément à la Loi constitutionnelle sur les droits et libertés de la personne et sur les droits des communautés ou minorités ethniques et nationales de la république de Croatie, à la Convention-cadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales et à cette Loi ; 2.
English: The Committee did note, however, that the Region had conducted significantly fewer (in proportion to the staff complement) random searches of employees entering or leaving Service premises than CSIS offices in other regions.
French: Le Comité a toutefois noté que les fouilles au hasard des employés de cette Région du SCRS, à l’arrivée ou au départ du bureau, y étaient sensiblement moins nombreuses que dans les autres bureaux régionaux (en proportion de l’effectif ).
English: *Safety precautions should be taken to protect you, others and the environment from careless use of herbicides. Always use protective equipment and consult the product label for instructions on proper use rates, storage, handling and disposal of herbicides/chemicals.
French: • Si les brise vent sont installés le long des cours d'eau et des lits de rivière (zones riveraines), les racines des arbres peuvent filtrer les engrais agricoles, la terre et autres polluants et les empêcher de se déverser dans les cours d'eau, rendant notre eau plus pure.
English: You will die laughing in a live "whodunit" clue game, as the cast of Eddie May Murder Mystery Theatre try to worm their way out of a murder trap.
French: Venez mourir de rire à cette soirée meurtre et mystère alors que la troupe Eddie May Murder Mystery Theatre tente d’échapper au filet de l’assassin.
English: Because of the low level of visitation, visitor statistics have not been recorded and visitors have not been surveyed as is done at other sites.
French: Pour cette raison même, des statistiques sur les visiteurs ne sont pas compilées et des sondages ne sont pas réalisés auprès des visiteurs comme c’est le cas pour les autres lieux historiques.
English: Microwave transmission line system
French: Système de lignes de transmission de micro-ondes
English: The Cyprus law condemns violence within the family; provides for substantial penalties and victim protection; and empowers the court to issue restraining orders prohibiting the abuser from entering or staying in the marital home.
French: Il y a encore aujourd’hui trop de femmes qui n’osent pas quitter leurs partenaires violents, parce qu’elles ont peur – à juste titre – de perdre l’accès à leurs enfants, leur foyer familial, leurs moyens de subsistance.
English: The current environment in Africa was conducive to the development of the knowledge economy, in that political leaders understood the critical role that libraries played in the knowledge economy.
French: L'environnement actuel en Afrique était propice au développement de l'économie du savoir en ce sens que les dirigeants politiques étaient conscients du rôle indispensable que les bibliothèques y jouaient.
English: “ Only 34% of secondary school age children are in secondary school.
French: «Seuls 34 % des enfants en âge d'aller à l'école secondaire sont scolarisés à ce niveau.
English: Such missions invariably involve the loss of life and very high financial costs. History has shown that nations often get it wrong when they go to war.
French: Le principal client de la Direction devrait pourtant être le Parlement, et son but devrait être de fournir aux deux Chambres des renseignements opportuns, précis et utiles, afin de garantir des débats publics constructifs sur les questions militaires et de défense nationale. b.
English: The callable portion is subject to call by the Agency under certain circumstances.
French: Au 31 mars 2006, le Canada avait souscrit à 5 225 actions.
English: Technology Transfer Details The FIP associated with the development of this technology is owned by the CSA.
French: Détails sur le transfert de la technologie La propriété intellectuelle sur les renseignements originaux (FIP) associée au développement de cette technologie appartient à l’ASC.
English: rumours and lies about them. Sexual jokes and comments appeared to be as common at the Grade 6 level as at the Grade 10 level.
French: qu’on avait fait des blagues ou des commentaires à caractère sexuel à leur endroit, les proportions sont à peu près les mêmes en 6e et en 10e année.
English: Roh'yat jadida: Litatvir al-tahkim al-tijari al-douali.  = Two new visions in the development of international commercial arbitration.
French: A. Roh'yat jadida: Litatvir al-tahkim al-tijari al-douali = Deux nouvelles conceptions du développement de l'arbitrage commercial international.
English: Where possible “bottom up” inventories facilitated by Government involvement were preferable as they allowed for the collection of large amounts of detailed site specific data on emissions at their source; where necessary, however, “top down” inventories based on extrapolations from known data on industrial activity could be generated and were also useful.
French: Lorsque cela était possible, des inventaires « partant de la base » appuyés par les gouvernements étaient préférables, car ils permettaient de recueillir des grandes quantités de données précises, propres à chaque site, sur les sources d'émission; lorsque cela s'avérait nécessaire, cependant, des inventaires « partant du haut », établis à partir d'extrapolations de données connues sur l'activité industrielle, pourraient être générés et être utiles également.
English: • Accelerator (for glues that need to be mixed) is also very toxic.
French: • Le durcisseur (pour la colle qui doit être mélangée) est aussi très toxique.
English: The pectoral fins are large, paddle-shaped, and used as hydrofoils in swift currents.
French: Ses nageoires pectorales sont larges, en forme de pagaies et servent d’hydrofoils dans les courants rapides.
English: Each federation representative has a voice.
French: Chaque représentant de fédération dispose d’une voix.
English: In Canadian university experience in international development projects. Association of Universities and Colleges of Canada, Ottawa, ON, Canada.
French: ), Strategies for internationalization of higher education: a comparative study of Australia, Canada, Europe and the United States of America, European Association for International Education, Amsterdam ( Pays-Bas ), p. 67-95.
English: European Union-United States joint statement on Somalia, issued on 12 May 2005
French: Déclaration conjointe des États-Unis d'Amérique et de l'Union européenne sur la Somalie,  en date du 12 mai 2005
English: Arbitration may have been more favourable for some groups with relatively little bargaining leverage than the conciliation/strike route would have yielded. However, this assessment suggests that the two routes yielded essentially the same results for the whole system across nearly two decades.
French: L'arbitrage a pu être plus avantageux pour certains groupes ayant peu de pouvoir de négociation, mais cette évaluation laisse penser que les deux processus ont donné à peu près les mêmes résultats dans l'ensemble sur une période de près de deux décennies.
English: About us News Air Land Water Publications Contact us
French: MINISTÈRE EN BREF ACTUALITÉ AIR SOLS EAU PUBLICATIONS NOUS CONTACTER
English: "Canada’s new government is committed to giving our country the means it needs to rise to the challenges of the day and capitalize on the huge potential of the global economy.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada a pris l’engagement de doter notre pays des moyens nécessaires pour relever avec succès les défis de l’heure et exploiter le potentiel considérable de la mondialisation.