ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Georgia said that his country's Anti-Monopoly Service was supervising the competition legislation, which consisted of three laws adopted in recent years - on monopoly activity and competition, on consumer rights protection and on advertising.
French: Le représentant de la Géorgie a déclaré que le Service antimonopole de son pays régissait la législation en matière de concurrence, qui comprenait trois lois adoptées ces dernières années (activités monopolistiques et concurrence, protection des droits des consommateurs, publicité).
English: The Committee recalls its Views in the cases of Simunek, Adam, Blazek, Marik, Kriz, Gratzinger and Ondracka where it held that article 26 had been violated, and that it would be incompatible with the Covenant to require the author to obtain Czech citizenship as a prerequisite for the restitution of his property or, alternatively, for the payment of appropriate compensation.
French: 7.4 Le Comité rappelle ses constatations dans les affaires Simunek, Adam, Blazek, Marik, Kriz, Gratzinger et Ondracka, dans lesquelles il a estimé que l'article 26 avait été violé, et qu'il serait incompatible avec le Pacte d'exiger de l'auteur qu'il obtienne la nationalité tchèque comme condition préalable à la restitution de ses biens ou, à défaut, au versement d'une indemnisation appropriée.
English: 9 Twenty per cent of the staff resources of the Office of Audit and Performance Review are allocated for the provision of consulting/advisory services.
French: 9 Vingt pour cent des ressources concernant le personnel du Bureau de l'audit et des études de performance sont affectés à la fourniture de services consultatifs.
English: The claimant provided extremely detailed information and evidence regarding her personal property, including the Valuation Items, in her claim.
French: La requérante a fourni des informations et des éléments de preuve extrêmement détaillés sur ses biens personnels, y compris les objets expertisés, dont elle faisait état dans sa réclamation.
English: He draws daily at the Keswick Day Program.
French: Il dessine quotidiennement dans le cadre du programme de jour de Keswick.
English: CFMEP is a CF-wide umbrella program, which will grant partial or full CF qualifications for recognized civilian qualifications and experience.
French: Le PEMFC est un programme cadre qui s'applique à la grandeur des FC, et qui accordera des qualifications partielles ou complètes des FC dans le cas d'expérience et de qualifications civiles reconnues.
English: Evaluation professionals are skilled at recognizing and defusing potential conflict, using open and honest interactions.
French: Les spécialistes de l'évaluation sont doués pour reconnaître et désamorcer les conflits possibles, se servant d'interactions ouvertes et honnêtes.
English: Mr. Ferber, Ms. Wells-Shaddad, Director, Ms. Guy-Quint Vote: Transfer request C-5/2005 is adopted with 10 votes in favour and 4 abstentions.
French: M. Ferber, Mme Wells-Shaddad, directeur, Mme Guy-Quint Vote: la demande de transfert C-5/2005 est adoptée par 10 voix, et 4 abstentions.
English: But all this is being used to demonize Trieste.
French: Bref, il n'y a vraiment pas de quoi diaboliser Trieste!
English: Species productivities (in g dry weight
French: Considérées par espèce, les productivités (en g poids sec
English: As will be seen, it also requires an analysis of the principles of international law governing mineral resource activities in Non-Self-Governing Territories.
French: Comme on le verra, il convient aussi d'analyser les principes du droit international régissant les activités relatives aux ressources minérales dans les territoires non autonomes.
English: Costa Rica firmly believes that this is a crisis in which small States that are not major economic or military Powers also have a stake.  We are the majority in this Organization.
French: Le Costa Rica est convaincu que cette crise est une crise qui concerne les petits pays, les petits États, ceux qui ne sont pas des puissances économiques et militaires, qui constituent la majorité de cette Organisation.
English: This shall be taken into consideration when the signs are painted; this shall be done in such a way that the surface of the sign is smooth and reflects the light properly and is not dull and covered with an uneven coat of paint.
French: Il faut en tenir compte lors de la peinture des signaux, qui doit être exécutée de manière telle que la surface du signal soit lisse et reflète bien la lumière, et non pas mate et recouverte d'une couche de peinture inégale.
English: • Objectives The objectives of the Tribunal's business line are to ensure that Canada can rely on a fair and efficient trade remedies system and that the government, through the Tribunal's fact-finding inquiries and standing references, can formulate strategies aimed at making Canadian producers more competitive in the global trade environment.
French: • Objectifs Les objectifs du secteur d'activité du Tribunal sont d'assurer l'existence au Canada d'un système de recours commerciaux juste et efficace et de permettre au gouvernement de formuler, à l'aide des enquêtes factuelles et des mandats permanents du Tribunal, des stratégies qui ont pour but de rendre les producteurs canadiens davantage compétitifs dans le contexte du commerce mondial.
English: During Euro 1996, German fans arrived in Manchester.
French: Au cours de l'Euro 96, des supporters allemands sont arrivés à Manchester.
English: In 1969, Sir Francis Hincks was designated a person of national historic significance.
French: En 1969, sir Francis Hincks a été désigné personne d'importance historique nationale.
English: In this conjunction, boys had poorer chances of survival than girls.
French: Dans ce contexte, les chances de survie des garçons sont plus mauvaises que celles des filles.
English: This is an important milestone in what has been a long and complex process. Since the standstill began last August, the Government has supported a market-led restructuring as a better course of action for investors and capital markets.
French: Depuis le début du moratoire actuel, en août dernier, le gouvernement a appuyé une restructuration dirigée par les marchés, estimant que cette approche était plus bénéfique pour les investisseurs et les participants aux marchés de capitaux.
English: • Statistics for Non-Member Economies
French: • Pacte sur l'investissement pour l'Europe du sud-est
English: This initiative is being implemented gradually, starting with rota courts in the capital city, but the aim is to extend its coverage, to which end the necessary resources are being secured for its extension to national level.
French: Cette initiative est mise en œuvre de manière progressive, en commençant par l'installation d'un système de juges de permanence dans la capitale, le but étant de l'étendre ensuite à tout le territoire, ce qui suppose de mobiliser les ressources nécessaires.
English: The hotel offers 16 double rooms, 5 singles and 2 family apartments.
French: L'hôtel Tannenhof propose 16 chambres doubles, 5 chambres simples et 2 appartements familiaux.
English: Sylvia Ostry has long been a strong proponent of this idea.
French: Sylvia Ostry est une partisane de longue date de cette notion.
English: In that regard, we commend the constructive spirit in which Mr. Holmes engaged the Sudanese authorities during his visit.
French: À cet égard, nous saluons l'esprit constructif dans lequel les rencontres de M. Holmes avec les autorités soudanaises se sont déroulées lors de sa visite.
English: It should be placed close to the roots, and should be in a form that is easily absorbed by plants.
French: Les pratiques de gestion des engrais azotés visant à réduire les émissions de N2O à partir des terres agricoles doivent être conçues de manière à éviter l’accumulation d’azote minéral dans le sol, en synchronisant l’apport de fertilisants avec les besoins des végétaux (Zebarth et al., 2008).
English: [] Although, all persons are born free and equal in dignity and rights (Constitution of Chile, Article 1), there are nevertheless people who, although equal, are different, by reason of origin, sex or disability, or because they are children, ill or elderly etc.
French: [] Même si, en vertu de l'article premier de la Constitution chilienne, tous les citoyens naissent libres et égaux en dignité et en droit, certaines personnes, même si elles jouissent d'une égalité théorique, sont différentes en raison de l'origine, du sexe, d'un handicap, de l'âge ou de l'état de santé.
English: The phrase "directly interested" is not defined in the Act so that the determination of any issue on that point is a pure question of fact, depending on all the circumstances.
French: L'expression « directement intéressé » n'est pas définie par la Loi de sorte que toute détermination touchant ce point est une pure question de fait et dépend de toutes les circonstances.
English: To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups B, C and E. Accordingly, Condition No. 1 of Licence No. 883553 is hereby amended to read:
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et E. En conséquence, la condition no 1 de la licence no 883553 est par les présentes modifiée et doit se lire comme suit :
English: • Canadian Light Source
French: • Centre canadien de rayonnement synchrotron;
English: Dinoseb did not induce point mutations in tests on four different microbial systems.
French: Le dinoseb n'a provoqué aucune mutation ponctuelle au cours d'essais portant sur quatre systèmes microbiens différents.
English: The city has 13,000 registered drug users (including 7,000 diagnosed as addicts, of whom 80 per cent inject; 45% of the latter have HIV).
French: Dans cette ville, 13 000 consommateurs de drogue ont été recensés, dont 7 000 ont été diagnostiqués comme toxicomanes.
English: Cash flows from operating activities Financing activities Repayment of obligation under capital lease Endowment contributions, realized income and expenditures Cash flows from financing activities Investing activities Short-term investments Purchase of long-term investments Purchase of equipment Cash flows from investing activities Net change in cash during the year Cash, beginning of year Cash, end of year See accompanying notes $
French: Flux de trésorerie liés aux activités de fonctionnement Activités de financement Versements de capital aux termes du contrat de location-acquisition Apports et revenus nets reçus à titre de dotation Flux de trésorerie liés aux activités de financement Activités d’investissement Placements à court terme Acquisition de placement à long terme Acquisition d’immobilisations Flux de trésorerie liés aux activités d’investissement Variation nette de l’encaisse Encaisse au début de l’exercice Encaisse à la fin de l’exercice Se reporter aux notes afférentes aux états financiers.
English: It is estimated that as much as 80 per cent of the land belonging to Ni'lin has been incrementally confiscated by Israel, starting in 1948.
French: On estime que pas moins de 80 % des terres de Ni'lin ont été graduellement confisquées par Israël depuis 1948.
English: Since the period in question is less than 12 months, table 4 and figure IV do not provide information for 2008 by way of comparison.
French: Comme la période en question est inférieure à 12 mois, les chiffres indiqués au tableau 4 et dans la figure IV ne sont pas comparables à ceux de 2008.
English: • Iron and Steel Institute of Japan Keidanren Kaikan, 3rd Floor 9-4, Otemachi 1-chome Chiyoda-ku, Tokyo, 100 Japan
French: • Iron and Steel Institute of Japan Keidanren Kaikan, 3e étage 9-4, Otemachi 1-chome Chiyoda-ku, Tokyo, 100 Japon
English: Recalling its resolutions 60/66 of 8 December 2005 and 61/75 of 6 December 2006,
French: Rappelant ses résolutions 60/66 du 8 décembre 2005 et 61/75 du 6 décembre 2006,
English: • There is some evidence that breastfeeding may help lower the risk for SIDS.
French: • Des données montrent que l'allaitement peut aider à réduire le risque de SMSN.
English: If such concerns are thought to be significant, shifting from a supply subsidy to a demand subsidy is a possible alternative.
French: Lorsque de telles préoccupations sont jugées suffisamment importantes, il est possible de passer d'un subventionnement de l'offre à un subventionnementde la demande.
English: Responsibility of an international organization for the act of another international organization of which it is a member
French: Responsabilité d'une organisation internationale à raison du fait d'une autre organisation internationale dont elle est membre
English: Kathleen Brosseau Chantal Michaud Digitization :
French: Kathleen Brosseau Chantal Michaud Numérisation :
English: Comment (F4) - gives the interviewer the opportunity to add additional information in a note that will be attached to the data for that question.
French: Commentaires (F4) - avec cette touche, l’intervieweur peut ajouter des renseignements supplémentaires dans une note qui sera jointe aux données de la question.
English: The Security Council, by its resolution 1572 (2004), imposed an arms embargo, with immediate effect, as well as travel restrictions and a freeze on assets on designated individuals and entities, to take effect on 15 December 2004.
French: Par sa résolution 1572 (2004), le Conseil de sécurité a imposé un embargo sur les armes avec effet immédiat, limité les déplacements et gelé les avoirs de personnes et d'entités désignées, avec effet au 15 décembre 2004.
English: A study commissioned in the late 1980s ultimately lead to the creation of a Reserve Force Retirement Gratuity severance type benefit which was considered more appropriate to the varied career patterns of Reserve Force members.
French: Une étude commandée à la fin des années 1980 a conduit à la mise en place de l'Allocation de retraite à l'intention de la Force de réserve, qu'on considérait comme un moyen plus approprié de satisfaire au cheminement de carrière des membres de la Force de réserve.
English: In addition to the projected traffic volume, there are additional “main” criteria that must be considered in the decision-making process.
French: Outre le pronostic de la charge de trafic, il existe d'autres "grands" critères dont il faut tenir compte lors de la prise de décisions.
English: Study "Business relations in the EU clothing chain: from industry to retail and distribution" Study on the competitiveness, economic situation and location of production in the textiles and clothing, footwear, leather and furniture industries - volume 1  volume 2 The T/C sector is an important part of European manufacturing industry with a turnover in 2002 of over €200 billion produced in roughly 177,000 enterprises employing more than 2 million people - a figure which increases to 2.7 million after EU enlargement in May 2004.
French: Study "Business relations in the EU clothing chain: from industry to retail and distribution" Study on the competitiveness, economic situation and location of production in the textiles and clothing, footwear, leather and furniture industries - volume 1  volume 2 Le secteur TH constitue une part importante de l’industrie manufacturière européenne avec, en 2002, un chiffre d’affaires de plus de 200 milliards d’euros généré dans quelque 177 000 entreprises occupant plus de 2 millions de personnes – un chiffre qui est passé à 2,7 millions après l’élargissement de l’UE en mai 2004.
English: 19.11 The above proved to the Commission that incidents of rape and sexual violence had been committed in the states of Darfur but it was also proved that such acts had not been committed in such a systematic manner or on such a wide scale as to constitute crimes against humanity, as had been alleged.
French: k) Il ressort de ce qui précède que sans revêtir un caractère systématique ou généralisé des actes de viol et de violence sexuelle ont été commis dans les États du Darfour, ce qui exclut que l'on puisse parler de crime contre l'humanité comme il a été allégué.
English: • issued more than 23 news releases;
French: • a émis de plus de 23 communiqués de presse;
English: Such a contract may, however, become relevant for present purposes if the host refuses to arbitrate and the State of nationality intercedes to protect its national.
French: Toutefois, elle devra être prise en considération au cas où le pays hôte refusant d'arbitrer, l'État de nationalité intervient pour protéger son ressortissant.
English: This report is proof of that.
French: Le rapport qui nous est présenté en témoigne.
English: 12-2002 Point 1.3.77 Commission decision of 11 December 2002 on the application by Portugal of the financial and tax aid scheme for the free zone of Madeira in the period between 1 January and 31 December 2000 OJ L 111, 6.5.2003 Point 1.3.79 Commission decision of 11 December 2002 on the State aid which Germany is planning to implement for BMW AG in Leipzig OJ L 128, 24.5.2003 Bull.
French: 12-2002 Point 1.3.77 Décision de la Commission du 11 décembre 2002 concernant l'application par le Portugal du régime d'aides financières et fiscales de la zone franche de Madère dans la période comprise entre le 1er janvier et le 31 décembre 2000 JO L 111 du 6.5.2003 Point 1.3.79 Décision de la Commission du 11 décembre 2002 relative à l'aide d'État que l'Allemagne envisage d'accorder en faveur de BMW AG à Leipzig JO L 128 du 24.5.2003 Bull.
English: The story is full of winged adventure, and Sarah tells it well.
French: L'histoire est pleine d'aventures et d'ailes, et Sarah la raconte bien.
English: The identical structured approach for information gathering, analysis and presentation has been and continues to be successfully utilized on numerous engagements with a variety of public and private sector organizations including the R&D environment for a DRDC Sense Thrust benefits review in the fall of 2004.
French: L’approche structurée identique à l’égard de la collecte d’information, de l’analyse et de la présentation a été et continue d’être utilisée avec succès dans le cadre de nombreuses missions auprès de diverses organisations des secteurs public et privé, y compris le milieu de la R & D à l’occasion d’un examen des avantages du volet Détection de RDDC durant l’automne 2004.
English: I should like to inform the Assembly of the Bulgarian Government's decision to increase its financial contribution for United Nations peacekeeping operations despite the economic difficulties we are facing as a country in transition.
French: Je voudrais informer l'Assemblée de la décision du Gouvernement bulgare d'accroître sa contribution financière aux missions de maintien de la paix des Nations Unies en dépit des difficultés économiques que nous connaissons en tant que pays en transition.
English: The main reasons for implementation delays related to the recruitment of chief technical advisers (CTAs) and the process of transfer of projects from New York to Bratislava.
French: Les principales raisons des retards intervenus dans l'exécution des activités ont été liées au recrutement des conseillers techniques principaux et au processus de transfert de la gestion des projets de New York à Bratislava.
English: While the report provides a sobering message, it also provides some optimism that the future can be brighter, if reforms are implemented.
French: Le rapport donne à réfléchir, mais il s’avère aussi quelque peu optimiste en indiquant que l’avenir peut être plus reluisant si des réformes sont instaurées.
English: Mrs. Ozaruk stated that she received the rebate application from her brother, Mr. Douglas Bergen, shortly after it was signed on September 4, 1992.
French: Mme Ozaruk a déclaré avoir reçu la demande de remboursement de son frère, M. Douglas Bergen, peu après que la demande eut été signée le 4 septembre 1992.
English: With a view to increasing the effectiveness of legal institutions, training programmes have been mounted for civil servants and police personnel.
French: Afin de renforcer 1'efficacité des institutions chargées d'appliquer la législation, des programmes de formation ont été organisés à 1'intention des fonctionnaires et des forces de police.
English: The G8 dot force Canadian Advisory Committee was set up to support the work of the Canadian representatives on the G8 dot force, as well as serve as a mechanism for consultation on issues relating to the Okinawa Charter on Global Information Technology and the work of the G8 dot force.
French: Le Comité consultatif canadien du Groupe de travail appuie le travail des représentants canadiens membres du Groupe et il sert de mécanisme de consultation concernant les questions relatives au travail du Groupe et à la Charte d'Okinawa sur la technologie mondiale de l'information.
English: Proposed Response to the Final Report of the Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health Previous Table of Contents Next Surveillance of Antimicrobial Resistance in Food Animals Recommendation 28 In consultation with the provinces, other federal agencies and industry groups, design and implement an ongoing, permanent, national surveillance system for antimicrobial resistance arising from food-animal production.
French: Réponse proposée au rapport du Comité consultatif d'experts sur l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux et les conséquences sur la résistance et la santé humaine Précédente Table des matières Prochaine Surveillance de la résistance aux antimicrobiens chez les animaux destinés à l'alimentation Recommandation 28 En consultation avec les provinces, d'autres organismes fédéraux et des groupes de l'industrie, concevoir et mettre en oeuvre un système de surveillance national et continu de la résistance aux antimicrobiens provenant de l'élevage d'animaux destinés à l'alimentation.
English: If the rock is really too large, and that construction parameters allow, the pile may be installed at another location.
French: Si la roche est vraiment trop grosse et que la construction le permet, on peut installer le pieu à un autre endroit.
English: People are anxious at the mention of radiation and radioactivity, so it is right to call for the most stringent requirements on protection measures.
French: Les mots radiation et radioactivité inquiètent. Il est donc normal de demander que les mesures de protection soient les plus exigeantes possibles.
English: Mr van der Linden is due to meet leading members of the government in all three countries, including Estonian President Toomas Hendrik Ilves, Latvian Prime Minister Aigars Kalvītis (to be confirmed) and Lithuanian Prime Minister Gediminas Kirkilas, as well as the heads of all three national parliaments, local government authorities, representatives of minority groups and students.
French: Dans les trois pays, des rencontres sont prévues avec de hauts représentants de l’exécutif, dont le Président estonien Toomas Hendrik Ilves, le Premier ministre letton Aigars Kalvītis (à confirmer) et le Premier ministre lituanien Gediminas Kirkilas, ainsi qu’avec les Présidents des trois parlements nationaux, des élus locaux et des représentants de groupes minoritaires et des étudiants.
English: A working group has been established to develop performance standards however these have not been finalized.
French: Un groupe de travail a été constitué pour élaborer des normes de rendement; toutefois, la rédaction de ces normes n'est pas terminée.
English: Decisions : 2007 Decision No. 394-A-2007 August 8, 2007 APPLICATION by Air Canada, on behalf of itself and All Nippon Airways Co., Ltd., pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 394-A-2007 le 8 août 2007 DEMANDE présentée par Air Canada, en son nom et au nom d'All Nippon Airways Co., Ltd., en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.