ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The models give a perspective on the relationship between the reaction–diffusion theory of pattern formation, homeogenetic induction between biological cells, and the currently popular "cellular automaton" computer programmes.
French: Les modèles donnent une perspective sur la relation qui existe entre la théorie de réaction–diffusion des motifs de formation, l'induction homéogénétique entre les cellules biologiques et les programmes d'ordinateurs «automatons cellulaires» qui sont actuellement très populaires.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 17 (A/55/17), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément n° 17 (A/55/17), par. 400 à 409.
English: Should the purpose of the act or transaction be described in a positive form, e.g. for personal, family or household use, or in a negative form, e.g. outside his trade, business or profession?
French: L'objet de l'acte ou de la transaction devrait-il être formulé de manière positive, en indiquant par exemple "à des fins personnelles, familiales ou domestiques", ou faut-il recourir à une description négative, en mentionnant "à des fins qui n’entrent pas dans le cadre de son activité professionnelle"?
English: • Officers use their knowledge of the law to determine which statute has been violated and the legal requirements to prosecute the case.
French: Le procureur ou le solliciteur général de la province ou du territoire est également responsable de l'établissement des priorités, des objectifs et des buts des services de police, ainsi que de l'affectation des ressources humaines et matérielles lorsque la situation s'y prête.
English: Nowadays, in many countries, hospice care is used synonymously with palliative care.
French: Elle fait partie des soins palliatifs.
English: Community Power and Grassroots Democracy is an insightful book that adeptly combines theoretical sophistication with first-hand,"on-the-job" experience.
French: Community Power and Grassroots Democracy est un ouvrage perspicace qui marie adroitement la complexité théorique à l’expérience pratique « en cours d’emploi ».
English: 46). e.g. on fuels used in commercial air transport.
French: 46). par exemple en faveur des carburants utilisés pour la navigation aérienne commerciale.
English: CANAPRESS/AP International conferences On April 27 and 28 in Accra, Canada and Ghana co-host the West African Conference on War-Affected Children.
French: CANAPRESS/AP Conférences internationales Les 27 et 28 avril, à Accra, le Canada et le Ghana seront les hôtes de la Conférence de l'Afrique de l'Ouest sur les enfants touchés par la guerre.
English: Otherwise, the codes BK1/BK2 should be deleted from UN 2900 and transferred to UN 3373, and 4.3.2.4 should be amended accordingly.
French: Sinon, les codes BK1/BK2 devraient être transférées du no ONU 2900 au no ONU 3373, et le 4.3.2.4 modifié en conséquence.
English: The data belong to the data providers and Tuberculosis Prevention and Control (TBPC), Public Health Agency of Canada (PHAC) is the custodian of these data.
French: Les données appartiennent aux fournisseurs et la Division de la lutte antituberculeuse (DLA), Agence de la santé publique du Canada (ASPC), est le dépositaire des données.
English: AIMS (Peoplesoft financials: administrative information management system) and SIGAGIP (human resource (HR) and payroll application), in its current form and configuration, cannot handle the new requirements such as accounting for fixed assets, depreciation, inventory, etc.
French: Les systèmes AIMS (logiciel Peoplesoft financials: administrative information management system) et SIGAGIP (concernant les ressources humaines et les états de paie), sous leur forme et leur configuration actuelles, ne peuvent intégrer les nouvelles exigences telles que la comptabilité des immobilisations, l’amortissement, les stocks, etc.
English: Decisions : 2005 Decision No. 262-A-2005 April 29, 2005 APPLICATION by Air Canada pursuant to subsection 69(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 262-A-2005 le 29 avril 2005 DEMANDE présentée par Air Canada conformément au paragraphe 69(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: (For more details contact: Michael Simpson (250) 877-6030 mike@onesky.ca) "Canadian NGOs have a strong tradition of contributing to international development in partnership with CIDA," Minister Carroll said.
French: Michael Simpson; (250) 877-6030 mike@onesky.ca). « Les ONG canadiennes contribuent depuis longtemps au développement international en partenariat avec l'ACDI, a déclaré la ministre Carroll.
English: Amendment by Miguel Portas Amendment 89 Paragraph 4 4. Notes that Europe is often viewed as being partisan in the Israeli-Arab conflict and that any deepening of Euro-Arab relations (deletion) must reconcile its historic duties and responsibilities towards the State of Israel (deletion) with a commitment to a just peace, based on international law, in the Middle East, which will involve ending the occupation and creating a Palestinian state existing side by side, in peace and security, with the State of Israel; Or. fr
French: Amendement déposé par Miguel Portas Amendement 89 Paragraphe 4 4. note que l'Europe est souvent perçue comme partisane dans le conflit israélo-arabe et que tout approfondissement de la relation euro-arabe (suppression) doit concilier son devoir et sa responsabilité historique à l'égard de l'État d'Israël (suppression) avec l'engagement en faveur d'une paix juste, fondée sur le droit international, au Moyen-Orient, ce qui passe par la fin de l'occupation et la création d'un État palestinien vivant côte à côte, en paix et en sécurité, avec l'État d'Israël; Or. fr
English: Baptism, marriage and burial registers of the Côte-Nord region, from the opening of the parishes to 1965.
French: Registres de baptêmes, mariages et sépultures de la Côte-Nord de l'ouverture des paroisses jusqu'en 1965.
English: Customers will leave 60€ on arrival as deposit against damages caused to the bungalows inventory.
French: Les clients doivent dbourser, leur arrive, un montant de 60€ en dpt de garantie des dommages ventuels au cours de leur sjour.
English: E/CONF.98/111 Item 17 (h) of the provisional agenda -- Toponymic education and practice and international cooperation: cooperation with public information media -- Country report: Canada -- Submitted by Canada [A C E F R S]
French: E/CONF.98/111 Point 17 h) de l'ordre du jour provisoire -- Enseignement, pratique et coopération internationale en matière de toponymie : coopération avec les médias -- Rapport du Canada -- Document présenté par le Canada [A A C E F R]
English: Peace in the Middle East will be the fruit of our solidarity, solidarity that brings efforts and forces together.
French: La paix au Moyen-Orient sera en effet l'oeuvre de notre solidarité, de cette solidarité qui conjugue les efforts et les forces.
English: Researchers from other institutions are being drawn to CREDEAU, including Professor Robert Hausler of École de technologie supérieure, who specializes in wastewater and runoff water.
French: Mais des chercheurs d'autres institutions se greffent au Centre, notamment le professeur Robert Hausler, de l'ÉTS, qui travaille sur les eaux usées et les eaux de débordement.
English: The Parties confirm their full respect for their Constitutions.
French: Les Parties confirment qu'elles respectent intÃ©gralement leurs Constitutions respectives.
English: Progress made in 2005-2006 The release of CPIC Web 3.0 (Phase III) is tentatively scheduled for November 25, 2006.
French: Progrès réalisés en 2005-2006 La mise en fonction de l'application Web 3.0 (phase III) du CIPC est prévue pour le 25 novembre 2006.
English: However, as a Chinese listener, I would like to know more about how China plays a role in the United Nations.”
French: J'aime tout particulièrement vos émissions d'informations.
English: • Fostering new ways of thinking helps participants perform more effectively as Public Service leaders. 
French: • Le fait d’être incités à adopter de nouveaux modes de réflexion aide les participants à améliorer leur rendement comme leaders de la fonction publique.
English: These procedures include applications for or in respect of:
French: Parmi ces procédures, citons les demandes de :
English: Like many other hundreds of volunteers, she had seen the destruction, washed birds and cleaned up after the people responsible who were not to be found on the coast on those evenings and nights when they really should have been required to be there.
French: Tout comme des centaines d' autres bénévoles, elle a vu les dégâts, travaillé à sauver des oiseaux et à faire le ménage à la place des responsables de la catastrophe, qui ne se trouvaient pas sur la côte, ces jours et ces nuits-là, quand ils auraient vraiment dû y être.
English: the Inuit, the magnitude of the response differed with respect to high-density lipoproteins and triglyceride levels as compared to a sample of the general population.
French: Même si l’on a observé une tendance croissante, avec l’obésité, des niveaux de pression artérielle et de lipides chez les Inuits, l’ampleur de la réponse différait quant aux niveaux de lipoprotéines à haute densité et de triglycérides par rapport à un échantillonnage de la population en général. L’étude n’indiquait pas clairement si les critères d’IMC ordinaires s’avéraient utiles pour prédire les risques pour la santé chez les Inuits3.
English: Whilst the parklands offer walking, cycling and hiking routes to suit all levels of fitness.
French: Quant aux amateurs de marche, de cyclisme ou de randonnée, profitez du parc qui comprend des sentiers correspondant à tous les niveaux de remise en forme.
English: How will labs work together and use acquired technology in an emergency?
French: Dans une situation d’urgence, comment les laboratoires travailleront-ils ensemble et utiliseront-ils la technologie acquise?
English: Amendment by Inés Ayala Sender Amendment 70 Article 13 The railway undertaking and the rail freight customer may agree in the transport contract that the rail freight customer shall declare a value of the goods transported exceeding the limit provided for in article 6.
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 70 Article 13 L’entreprise ferroviaire et le client de fret ferroviaire peuvent convenir dans le contrat de transport que le client de fret ferroviaire déclare, pour la marchandise transportée, une valeur qui dépasse la limite prévue à l’article 6.
English: What will happen if the economic situation deteriorates and the Council gains more right-wing governments?
French: Qu'en sera-t-il lorsque les conjonctures économiques seront moins bonnes et que nous aurons davantage de gouvernements de droite au Conseil ?
English: Special software needed to read non-HTML documents News release March 13, 2007 CRTC to undertake a review of issues relating to the diversity of voices in Canada OTTAWA-GATINEAU — The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) will launch a proceeding to review issues relating to the Broadcasting Act's objective of ensuring that the broadcasting system provides Canadians with a diversity of voices.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Communiqué Le 13 mars 2007 Le CRTC entreprendra un examen des questions liées  à la diversité des voix au Canada OTTAWA-GATINEAU — Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) entreprendra une instance pour étudier les questions touchant la diversité des voix offerte aux Canadiens par le système de radiodiffusion, soit l'un des objectifs de la Loi sur la radiodiffusion.
English: O0580 Ozonometer An instrument for measuring ozone, both its total quantity in the atmosphere and its concentration at one point, by optical or chemical means.
French: O0580 Ozonomètre Instrument de mesure de l'ozone, autant sa quantité totale dans l'atmosphère que sa concentration en un point, par des moyens optiques ou chimiques.
English: Pending approval of the Committee's request by the General Assembly, the draft biennial calendar of conferences and meetings for 2008 and 2009 reflects the existing mandate and entitlement of the Committee.
French: En attendant que l'Assemblée générale approuve la demande du Comité, le projet de calendrier biennal des conférences et réunions pour 2008-2009 continue d'indiquer le mandat et les droits prévus.
English: Under Article 156, police officer guilty of vexatious entry, search, arrest, seizure of property or torture shall be punished with imprisonment for a term which may extend to five years and with fine.
French: L'article 156 prévoit que toute intrusion, fouille, arrestation ou saisie de biens abusives et tout acte de torture emportent une peine privative de liberté pouvant aller jusqu'à cinq ans assortie d'une amende.
English: Tome 71, book 12, section 3d., leaf 203, page 235.
French: Tomo 71, livre 12, section 3, folio 203, feuille 235.
English: 13.5 An application will also be refused if the procedure is related to a deed which, under Portuguese law, constitutes a political offence or one related to a political offence; or to a deed constituting a military offence not provided for in ordinary penal law.
French: 13.5 La demande est également refusée lorsque la procédure se rapporte à un fait qui, sous la perspective du droit portugais, constitue une infraction de nature politique ou une infraction connexe à une infraction politique; un fait qui constitue un crime militaire non prévu simultanément dans la loi pénale commune.
English: Secondly, for large projects (in excess of € 25 million for environment and € 50 million in other fields) the N+2 rule starts to operate from the moment of the Commission decision related to it.
French: En second lieu, dans le cas des grands projets (montant supérieur à 25 millions d’euros pour l’environnement et à 50 millions d’euros dans les autres domaines), la règle dite «n+2» s’applique à partir de l’adoption de la décision de la Commission y relative.
English: • University Research in Chemistry in the 1950's – In the early 1950's, the National Research Council, under the leadership of E.W.R. Steacie, embarked upon a vigorous programme of grants-in-aid of research for individuals in university science departments.
French: • La recherche en chimie dans les Universités – Au début des années 50, sous la houlette de E.W.R. Steacie, le CNRC se lança dans un énergique programme de subvention à la recherche pour le corps professoral des départements scientifiques des Universités.
English: FP6 has seven thematic priorities, in addition to important horizontal initiatives, and a nuclear component.
French: Le 6e PC comporte sept priorités thématiques, en plus d'importantes initiatives horizontales et d'un volet nucléaire.
English: The results really exceeded the expectations of the coordinating team, confirming the validity and  importance of the concepts and practices developed during the project.
French: Les résultats surpassent largement les attentes de l'équipe de coordination, ce qui confirme la validité et l'importance des concepts et pratiques développés au cours du projet.
English: Habitat fragmentation may exacerbate the problem by necessitating dispersal over longer distances.
French: La fragmentation de l’habitat risque d’exacerber le problème en exigeant que la dispersion s'effectue sur de plus longues distances.
English: Displacement contours in the cross sections were measured and crest settlements were monitored during the tests.
French: Les lignes de contour des déplacements dans les sections transversales ont été mesurées et les tassements en crête ont été enregistrés pendant les essais.
English: CLAMP, SURGICAL, GENERAL & PLASTIC SURGERY CLAMP, TUBING CLAMP, UMBILICAL CLAMP, UTERINE FORCEPS, INTESTINAL (CLAMPS) HEMOSTAT HOLDER, HEAD, NEUROSURGICAL (SKULL CLAMP) CLAMP, VASCULAR CLAMP, WIRE, ORTHODONTIC INSTRUMENT GUARD CLAMP, TUBING, BLOOD, AUTOMATIC CLASP, PREFORMED CLASP, WIRE 1 2 2 1 1 CLAW, FOREIGN BODY, BRONCHOSCOPE (NON-RIGID) CLEANER, ULTRASONIC, CONTACT LENS ACCESSORIES TO CONTACT LENSES - CLEANING AND WETTING AGENTS INSTRUMENT, DESTRUCTIVE, FETAL, OBSTETRIC CLIP, LENS, TRIAL, OPHTHALMIC CLIP, NOSE 2 CLIP, REMOVABLE (SKIN) CLIP, SCALP CLIP, WOUND 3 CLIP, HEMOSTATIC CLIP, IMPLANTABLE CLIP, LIGATING ABSORBABLE CLIP, SUTURE CLIP, TANTALUM, OPHTHALMIC DEVICE, OCCLUSION, TUBAL (TOD), CONTRACEPTIVE 4 CLIP, ANEURYSM CLIP, IMPLANTED MALLEABLE CLIP, VASCULAR CLIP, VENA CAVA 1 3 2 KIT, PREP ELECTROSURGICAL CUTTING & COAGULATION DEVICE & ACCESSORIES COAGULATOR, LAPAROSCOPIC, UNIPOLAR (AND ACCESSORIES) COAGULATOR-CUTTER, ENDOSCOPIC, BIPOLAR (AND ACCESSORIES) COAGULATOR-CUTTER, ENDOSCOPIC, UNIPOLAR (AND ACCESSORIES) ELECTRODE, FLEXIBLE SUCTION COAGULATOR 2 3 3 1 COATING, DENTURE HYDROPHILIC, RESIN COATING, FILLING MATERIAL, RESIN COCHLEAR IMPLANT PACK, COLD, CHEMICAL
French: CLAMP, SURGICAL, GENERAL & PLASTIC SURGERY CLAMP, TUBING CLAMP, UMBILICAL CLAMP, UTERINE FORCEPS, INTESTINAL (CLAMPS) HEMOSTAT HOLDER, HEAD, NEUROSURGICAL (SKULL CLAMP) CLAMP, VASCULAR CLAMP, WIRE, ORTHODONTIC INSTRUMENT GUARD CLAMP, TUBING, BLOOD, AUTOMATIC CLASP, PREFORMED CLASP, WIRE 1 2 2 1 1 CLAW, FOREIGN BODY, BRONCHOSCOPE (NON-RIGID) CLEANER, ULTRASONIC, CONT ACT LENS ACCESSORIES TO CONTACT LENSES - CLEANING AND WETTING AGENTS INSTRUMENT, DESTRUCTIVE, FETAL, OBSTETRIC CLIP, LENS, TRIAL, OPHTHALMIC CLIP, NOSE 2 CLIP, REMOVABLE (SKIN) CLIP, SCALP CLIP, WOUND 3 CLIP, HEMOSTATIC CLIP, IMPLANTABLE CLIP, LIGATING ABSORBABLE CLIP, SUTURE CLIP, TANTALUM, OPHTHALMIC DEVICE, OCCLUSION, TUBAL (TOD), CONTRACEPTIVE 4 CLIP, ANEURYSM CLIP, IMPLANTED MALLEABLE CLIP, VASCULAR CLIP, VENA CAVA 1 3 2 KIT, PREP ELECTROSURGICAL CUTTING & COAGULATION DEVICE & ACCESSORIES COAGULATOR, LAPAROSCOPIC, UNIPOLAR (AND ACCESSORIES) COAGULATOR-CUTTER, ENDOSCOPIC, BIPOLAR (AND ACCESSORIES) COAGULATOR-CUTTER, ENDOSCOPIC, UNIPOLAR (AND ACCESSORIES) ELECTRODE, FLEXIBLE SUCTION COAGULATOR 2 3 3 1 COATING, DENTURE HYD ROPHILIC, RESIN COATING, FILLING MATERIAL, RESIN COCHLEAR IMPLANT PACK, COLD, CHEMICAL
English: As the General Assembly is to decide on the next Secretary-General this year, we support the proposal to consider Mrs. Vaira Vike-Freiberga as a candidate.
French: Puisque l'Assemblée générale doit désigner cette année le prochain Secrétaire général, nous encourageons Mme Vaira Vike-Freiberga à se porter candidate.
English: Chloride concentrations were highly elevated in the lake between April and August 1975. Average summer chloride concentrations were 207.5 mg/L compared with an estimated background value of 15-20 mg/L for non-impacted lakes.
French: Les concentrations de chlorure dans le lac ont été très élevées entre avril et août 1975, la concentration moyenne durant l'été atteignant 207,5 mg/L, comparativement à une concentration de fond estimée entre 15 et 20 mg/L dans les lacs intacts.
English: Figure 4 also shows regions with interim protection (i.e., a region with lands withdrawn from other uses pending the negotiation and signing of a new park agreement) and areas of interest (i.e., an area that is representative of the natural region and has been selected for a new park feasibility study).
French: La figure 4 montre également les régions qui jouissent d’une protection temporaire (c’est-à-dire une région dont les terres sont soustraites à d’autres utilisations en attendant la négociation et la signature d’une entente relative à la création d’un nouveau parc) et les zones d’intérêt (c’està-dire une aire représentative de la région naturelle qui a été choisie pour une étude de faisabilité relative à la création d’un nouveau parc).
English: The mother-daughter team has published three books through a UK publisher.
French: L’équipe mère-fille a déjà publié trois livres dans une maison d’édition du Royaume-Uni.
English: 19-26 AIDS Walk Week (Walk for Life) * 21 World Alzheimer's Day October Month Autism Month Breast Cancer Awareness Month Celiac Awareness Month Eye Health Month Influenza Immunization Awareness Month Lupus Awareness Month Occupational Therapy Month Psoriasis Awareness Month SIDS Awareness Month (Sudden Infant Death Syndrome) Women's History Month in Canada Events * 1 International Day for Older Person
French: 19-26 Semaine de la Marche du sida (Marche pour la vie) * 21 Journée mondiale de l'Alzheimer Octobre Mois Mois de l'autisme Mois de sensibilisation au cancer du sein Mois de la maladie coeliaque Mois de la santé de l'oeil Mois de sensibilisation à la prévention de la grippe Mois de sensibilisation au lupus Mois de l'ergothérapie Mois de sensibilisation au psoriasis (en anglais seulement) Mois de sensibilisation au SMSN (Syndrome de la mort subite du nourrisson) (en anglais seulement) Mois de l'histoire des femmes au Canada Événement * 1 Journée internationale des aînés
English: Specific health sector measures included vaccination and chemical prevention measures, and monitoring of risk groups, especially in exposed areas.
French: Dans le secteur de la santé, les Parties ont préconisé la vaccination, la prévention chimique et la surveillance des groupes à risque, en particulier dans des régions particulièrement exposées.
English: The probability of pollutants significantly impacting on native vegetation and wetlands communities is considered to be low.
French: La probabilité que des polluants aient d’importants effets sur la végétation indigène et les formations des terres humides est jugée très faible.
English: In this example the screws originating in Egypt can only be exported to the Community with a movement certificate EUR.1 or an invoice declaration.
French: Dans cet exemple, les vis originaires d'Egypte peuvent être exportées dans la Communauté uniquement avec un certificat de circulation des marchandises EUR.1 ou avec une déclaration sur facture.
English: In Chile, Colombia, Costa Rica, India and the Philippines, among other countries, the construction of large multi-purpose dams particularly affects areas with large indigenous populations.
French: La construction de vastes barrages a des conséquences importantes dans des régions qui comptent des populations autochtones nombreuses au Costa Rica, au Chili, en Colombie, en Inde et aux Philippines, entre autres.
English: In 2002, Mr. Apsey was appointed to the Order of Canada.
French: En 2002, M. Apsey a été nommé à l’Ordre du Canada.
English: • Multi-Regional Internal Audit of Firearms Importations
French: • Vérification interne multirégionale visant les importations d'armes à feu
English: Name of the company (or companies) that secured the approval of the specimen(s)
French: Nom de la ou des entités qui ont obtenu l'approbation du ou des spécimens
English: 1 (212) 963-9196; e-mail vaitla@un.org).
French: Veuillez prendre contact avec le bureau de l'UNITAR (bureau DC1-603; tél. 1 (212) 963-9196; courriel vaitla@un.org).
English: Any later change in the composition of delegations shall also be submitted to the Executive Secretary.
French: Toute modification apportée ultérieurement à la composition des délégations doit également être communiquée au Secrétaire exécutif.  CHAPITRE III.
English: In keeping with Health Canada's SD policy, we must be able to demonstrate to Canadians that we will be delivering programs and services that are consistent with the guiding principles of sustainable development (see Appendix A).
French: Conformément à la politique de développement durable de Santé Canada, nous devons pouvoir faire la preuve aux Canadiens que nos programmes et services respectent les principes directeurs du développement durable (voir l'annexe A).
English: In theory, once the charter has been ratified the national legislation enacted for its implementation passes responsibility to the local and regional tiers.
French: Inversement, des engagements au plan national en faveur des langues régionales ou minoritaires peuvent rester lettre morte s’ils ne reçoivent pas le soutien effectif des collectivités locales.