ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: cycling, efficiency, performance, submaximal test, longitudinal changes, physiological assessments.
French: Mots-clés : pédalage, efficacité, performance, épreuve sous-maximale, variations saisonnières, évaluations physiologiques.  [Traduit par la Rédaction]
English: Any violation of the rights of the owner of a patent, as set forth in Articles L. 613–3 to L. 613–6, shall constitute an infringement.
French: Chapitre V Actions en justice Section 1 Actions civiles L. 615–1.– Toute atteinte portée aux droits du propriétaire du brevet, tels qu’ils sont définis aux articles L. 613–3 à L. 613–6, constitue une contrefaçon.
English: New York, 30 August-3 September 2004
French: New York, 30 août-3 septembre 2004
English: Catherine Guy-Quint (PSE) - Exchange of views Deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation Draftsman:
French: Catherine Guy-Quint (PSE) - Échange de vues Déploiement et exploitation du programme européen de radionavigation par satellite Rapporteur pour avis:
English: Total Department or Agency $ 57.7 $ 62.5
French: Total pour le ministère ou l'organisme 57,7 62,5
English: All the more opportunities present themselves to the Union in terms of non-military means.
French: D'autant plus que l'Union dispose de possibilités en ce qui concerne les moyens non-militaires.
English: What does "due care" and/or "unintentionality" mean under the national law and/or practice applicable by your Office?
French: Qu’entend-on par "diligence requise" et/ou par "caractère non intentionnel" selon la législation nationale applicable et/ou la pratique de votre office?
English: Cpl Morrissey estimates they alone fill their 1 135 litres holding bin between 11 and 12 times per day.
French: Le Cpl Morrissey estime qu’à elle seule son équipe a rempli entre 11 et 12 fois par jour le réservoir de 1135 litres.
English: Regional projects must be conceptualized and implemented with greater emphasis on the results-based management approach.
French: Il faut concevoir les projets régionaux et les mettre en oeuvre en mettant davantage l'accent sur la méthode de la gestion axée sur des résultats.
English: Join the Ballons Rouges Partnership!
French: Rejoignez le partenariat pour les Ballons rouges !
English: That is why it is important that social safety nets in those Member States are not ignored.
French: C'est pourquoi il importe de ne pas ignorer les filets de sécurité sociale dans les États membres.
English: The European Union takes note of the provisional results of the Presidential elections which were held on 2 March in the Russian Federation and congratulates the newly elected President Dmitry Anatolyevich Medvedev.
French: L'Union européenne prend acte des résultats provisoires de l'élection présidentielle qui a eu lieu le 2 mars dans la Fédération de Russie et félicite le président nouvellement élu M. Dmitri Anatolievitch Medvedev.
English: This information would also be a valuable source for addressing the basic needs of the Myanmar population countrywide.
French: Elles fourniraient également une base utile pour répondre aux besoins fondamentaux de la population du Myanmar dans son ensemble.
English: The General questionnaire contains questions about demographic and socio-economic characteristics, as well as basic health information such as two-week disability, activity restriction, and chronic conditions.
French: Le questionnaire général contient des questions au sujet des caractéristiques démographiques et socioéconomiques, ainsi que des questions d’ordre général sur la santé, comme l’incapacité au cours des deux dernières semaines, la limitation des activités et les problèmes de santé chroniques.
English: The Program remains relevant to PCH's strategic objectives - notably "promoting the creation, dissemination and preservation of diverse Canadian cultural works..." and "fostering access to and participation in Canada's cultural life."
French: Le Programme respecte les objectifs stratégiques de PCH - notamment en ce qui concerne les éléments suivants : « favoriser la création, la diffusion et la préservation des diverses œuvres culturelles canadiennes » et « favoriser l'accès et la participation des Canadiens et des Canadiennes à la vie culturelle [du] pays ».
English: The term "microorganism" is not defined in the Treaty so that it may be interpreted in a broad sense as to the applicability of the Treaty to microorganisms to be deposited under it.
French: Le mot « microorganisme » n’étant pas défini dans le Traité, il peut être interprété dans un sens large pour ce qui est de l’applicabilité du traité à son dépôt.
English: Pending conclusion of the next Protocol for Agreements for Minority-Language Education and Second-Language Instruction and the next Canada - Nunavut bilateral agreement, Canada agrees to provide Nunavut with funding under the terms of these provisional arrangements, subject to the appropriation of funds by Parliament and to the maintenance of current and forecasted Official Languages in Education Program budgetary levels.
French: En attendant que soient conclus le prochain Protocole d’entente relatif à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement de la langue seconde ainsi que la prochaine entente bilatérale Canada -Nunavut, le Canada s’engage à accorder au Nunavut l’aide financière prévue aux termes des présentes mesures provisoires, sous réserve de l’affectation des crédits par le Parlement et du maintien des niveaux budgétaires courants et prévus du Programme des langues officielles dans l’enseignement.
English: Peroxidase decayed according to a first order process with a half-life of 8.3 h while phenol oxidase was found to be more stable (half-life about 70 h).
French: La peroxydase est dégradée selon un processus de premier ordre avec une demi-vie de 8.3 h, alors que la phénol oxydase s'est avérée plus stable (demi-vie de 70 h environ).
English: The exhibition will demonstrate current transit transport systems in Central Asia and best practices in transit services.
French: Elle montrera les systèmes de transport en transit actuels en Asie centrale et les pratiques optimum en matière de services de transit.
English: "separate retail establishment" « établissement de détail distinct » "separate retail establishment" of a person means a shop or store of the person
French: « établissement de détail distinct » "separate retail establishment" « établissement de détail distinct » Boutique ou magasin qui répond aux conditions suivantes :
English: • Analysis of Performance by Strategic Outcome
French: 12 http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/blueprint-plan/index_f.html http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/homologation-licensing/develop/plan_f.html
English: To calculate the ROR to long-term capital, net after-tax income is divided by shareholders’ equity plus long-term liabilities.
French: Pour calculer le taux de rendement du capital à long terme, on divise le revenu net d’impôt par les capitaux propres auxquels on ajoute le passif à long terme.
English: This implies that monetary policy cannot prevent unexpected real economic developments or shocks from having some short-run impact on inﬂation.
French: Cela signiﬁe que la politique monétaire ne peut prévenir l’incidence à court terme sur l’inﬂation d’événements inattendus ou de chocs survenus dans le secteur réel de l’économie.
English: This remains a very strong example of donor coordination.
French: Ce projet demeure un exemple très probant de la coordination entre les donateurs.
English: meetings of the OSCE-CoE Co-ordination Group in March and September, at which the OSCE focal points and their CoE counterparts presented joint reports.
French: À l’invitation de la Présidence belge de l’OSCE, la seizième Réunion de haut niveau OSCE-Conseil de l’Europe a eu lieu le 21 septembre à New York dans un format « 2 + 2 ».
English: It surveys, from an American perspective, the historical background and context of the current debate and analyses the most important recent developments affecting European defence.
French: Il analyse, du point de vue américain, le contexte historique et le débat actuel, ainsi que les évolutions capitales qui viennent de marquer la défense européenne.
English: UNIPSIL has also been assisting the Government with drafting a progressive media law to enable and support such a public service broadcaster.
French: Le Bureau a aidé le Gouvernement à rédiger une loi médiatique moderne pour constituer et financer un tel émetteur.
English: The same applies to the Commission: Article 25(2)(b) should therefore be complemented in the same sense.
French: La même obligation doit être faite à la Commission: il y a donc lieu de compléter dans cette optique l'article 25, paragraphe 2, point b).
English: Ospreys prop Duncan Jones returned to a full training this week after suffering an injury to his right foot.
French: Le finaliste 2009 de l'Amlin Challenge Cup affiche ses ambitions et espère se qualifier pour les quarts de finale de la H Cup cette saison.
English: Paragraph 4 is deleted because the procedure for dealing with derogations under paragraphs 2 and 3 is consequently no longer required.
French: Le paragraphe 4 est supprimé parce que la procédure relative aux dérogations prévues aux paragraphes 2 et 3 n'est plus nécessaire.
English: Orders : 1994 Order No. 1994-R-93 March 22, 1994 IN THE MATTER OF Order No. 1993-R-122 dated April 26, 1993 which authorized the ministère des Transports of the Province of Quebec (hereinafter the applicant) to construct a twin overhead bridge to carry the "highway", namely Highway 30, across and over the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileages 35.08 and 35.10 of the Rouses Point Subdivision, in the city of Brossard, in the province of Quebec, as shown on Plan Nos. CH-92-17-2008, Sheet 1 of 3, dated April 24, 1992, Sheets 2 and 3 of 3, both revised November 18, 1992, and Plan Nos. PO-75-15275, Sheets 1 and 2 of 2, both dated December 15, 1992, on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: RELATIF à l'arrêté no 1993-R-122 du 26 avril 1993 lequel autorisait le ministère des Transports de la province de Québec (ci-après le demandeur) à construire un passage supérieur jumelé permettant à la voie publique, soit la route 30, de franchir la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), aux points milliaires 35,08 et 35,10 de la subdivision Rouses Point, dans la ville de Brossard, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur les plans nos CH-92-17-2008, feuillet 1 de 3 du 24 avril 1992, feuillets 2 et 3 de 3, tous deux révisés le 18 novembre 1992, et les plans nos PO-75-15275, feuillets 1 et 2 de 2, tous deux datés du 15 décembre 1992, versés aux dossiers de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: (d) Set up a Commissioner for Women's Rights to act as a Public Defender of Women's Human Right: The National Commission for Women, established in 1992 to safeguard the rights and interests of women, acts as a statutory ombudsperson for women.
French: d) Nommer un Commissaire aux droits de la femme pour être défendeur public des droits humains de la femme : La Commission nationale de la femme, mise en place en 1992 pour sauvegarder les droits et les intérêts de la femme, joue un rôle de médiateur pour les femmes.
English: Konvencije Czech VYSVÄšTLUJÃCÃ POZNÃMKA urÄenÃ¡ tÄ›m, kteÅ™Ã­ budou vyplÅˆovat formulÃ¡Å™ na stÃ­Å¾nost podle ÄlÃ¡nku 34 Ãšmluvy Danish KLAGEVEJLEDNING til hjÃ¦lp ved udfyldning af klageformularen i henhold til Konventionens artikel 34 Dutch TOELICHTING bij het invullen van het verzoekschrift onder Art. 34 van het Verdrag English EXPLANATORY NOTE for persons completing the Application Form under Article 34 of the Convention Estonian SELGITUSKIRI isikutele avalduse tÃ¤itmiseks Konventsiooni Art. 34 alusel Finnish OHJEET valituslomakkeen tÃ¤yttÃ¤miseksi (yleissopimuksen 34 artikla) French NOTE EXPLICATIVE Ã l'intention des personnes qui remplissent une formulaire de requÃªte prÃ©sentÃ© en application de l'article 34 de la Convention German ERLÃ„UTERUNGEN fÃ¼r Personen, die das fÃ¼r Beschwerden nach Artikel 34 der Konvention bestimmte Formular ausfÃ¼llen Georgian EXPLANATORY NOTE for persons completing the Application Form under Article 34 of the Convention Greek Î
French: Konvencije Danois KLAGEVEJLEDNING til hjÃ¦lp ved udfyldning af klageformularen i henhold til Konventionens artikel 34 Espagnol NOTA EXPLICATIVA destinada a las personas que completan el formulario oficial de demanda, presentada conforme al artÃ­culo 34 del Convenio Estonien SELGITUSKIRI isikutele avalduse tÃ¤itmiseks Konventsiooni Art. 34 alusel Finnois OHJEET valituslomakkeen tÃ¤yttÃ¤miseksi (yleissopimuksen 34 artikla) FranÃ§ais NOTE EXPLICATIVE Ã l'intention des personnes qui remplissent une formulaire de requÃªte prÃ©sentÃ© en application de l'article 34 de la Convention GÃ©orgien NOTE EXPLICATIVE Ã l'intention des personnes qui remplissent une formulaire de requÃªte prÃ©sentÃ© en application de l'article 34 de la Convention Grec Î
English: The establishment of bodies to collectively manage copyright and neighboring rights should be considered.
French: Il conviendrait d’ envisager la création d’ organes de gestion collective du droit d’ auteur et des droits connexes.
English: In effect, all decision making must integrate a 'triple bottom line' of concern for the economy, the environment and society.
French: Dans la pratique, toute prise de décision doit tenir compte d'un triple souci : pour l'économie, pour l'environnement et pour la société.
English: 17 and 26).”
French: 17 et 26). »
English: Notwithstanding their recognition of the risk, many youth minimized their concerns about the disease and its potential impact on their lives.
French: Même s'ils étaient conscients du risque, de nombreux jeunes minimisaient leurs inquiétudes au sujet de la maladie et de ses répercussions éventuelles sur leur vie.
English: 2 RECOVERY 2.1 Rationale for Recovery Feasibility The recovery of the Banff Springs Snail is considered feasible.
French: 2 RÉTABLISSEMENT 2.1 Justification de la faisabilité du rétablissement Le rétablissement de la physe des fontaines de Banff est jugé réalisable.
English: The coverage of basic prevention services for most-at-risk populations reported in 2007 was less than 20 per cent, including for sex workers.
French: En 2007, moins de 20 % des groupes de population les plus exposés, notamment les travailleurs de l'industrie du sexe, avaient accès à des services de prévention de base.
English: Opinions 12.1.2 Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime AGRI/6/29300 COM(2005)266-2005/0117(COD) und SEC(2005)828 Opinion:
French: Avis 12.1.2 Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant des mesures d’accompagnement en faveur des pays signataires du protocole sur le sucre touchés par la réforme du régime de l’UE dans le secteur du sucre AGRI/6/29300 COM(2005)266-2005/0117(COD) et SEC(2005)828 Avis:
English: Help us improve the Small Business Research and Policy Web site Please note that personal information on this feedback form is protected under the Privacy Act.
French: Aidez-nous à améliorer le site Web Recherche et politique de la petite entreprise Veuillez noter que l'information personnelle fournie dans ce formulaire est protégé en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Table A.16A.26 Post distribution
French: Tableau A.16A.26 Répartition des postes
English: This may include poorer yields or off-specification product.
French: Ces problèmes peuvent consister en une diminution des rendements ou en des produits qui ne répondent plus aux devis.
English: If there is any truth in the news, changing a Grand Chancellor like a shirt reveals quite a mess, not to say a tremor of panic shooting through the upper echelons of the Order and, as always, gives rise to the worst possible impression; especially as it so closely follows on the heels of the vacating of that very position by Emanuele Filiberto's, which still awaits explanation.
French: Changer de Grand Chancelier comme on change de chemise - si l'information devait être confirmée - fait montre d'une grande confusion voire d'une certaine panique dans les hautes sphères dudit Ordre et donne, à nouveau, une très mauvaise note, surtout après la défection inexpliquée d'Emmanuel Philibert de cette charge.
English: Educational Programs Hands-on educational programs within curriculum guidelines.
French: Programmes éducatifs Hands-on educational programs within curriculum guidelines.
English: 18 983 18.1 18.5 Supervisor, Computer Operations 19 983 19.1 19.5 *All page numbers refer to Part VI.
French: DESCRIPTION DE POSTE-REPERE Numéro du poste-repere: 1 Niveau: 1 Titre descriptif:
English: • Pay Status Change (STC) to change Field 37 (SDB) to "4" effective July 1, 2003,
French: • Changement de situation (CSI) pour remplacer le code de la zone 37 (PSD) par « 4 » à partir du 1er juillet 2003.
English: All ECB opinions are published on the ECB’s website.
French: L’ensemble des avis émis dans ce cadre sont publiés sur le site Internet de la BCE.
English: Most of the operating companies which now exist or are currently being set up have been established on the basis of the transport divisions of major industrial enterprises.
French: La majorité des sociétés d'exploitation existantes ou en cours de création sont constituées autour des terminaux de transport des grandes entreprises industrielles.
English: Net Cost of the Program 2 900 2 900 2 757 * The non-respendable revenues represent claim registration fees paid by Canadian and international chemical manufacturers, distributors and employees with respect to the registration and review of claims for exemption under the WHMIS and its related legislation.
French: Coût net du programme 2 900 2 900 2 757 *Les recettes non disponibles correspondent aux droits payés par les fabricants, fournisseurs, employeurs, canadiens et étrangers, de produits chimiques pour l'enregistrement et l'examen de demandes de dérogation au SIMDUT et à la législation qui s'y rapporte.
English: But the economics justify a fancy moniker such as aquaculture.
French: Toutefois, les aspects économiques de cette activité justifient une appellation aussi recherchée.
English: I do not think that this is what you want.
French: Je ne pense pas que ce soit ce que vous voulez.
English: The consumer has three years from the date on which he becomes aware of the defect in which to initiate proceedings.
French: Le consommateur a un délai de 3 ans à compter de la date à laquelle il a eu connaissance du dommage.
English: The earthquake in Bam, Islamic Republic of Iran, proved to be one of the better examples of on-site coordination as a result of close cooperation between the Government of the Islamic Republic of Iran, the Iranian Red Crescent Society and the UNDAC team.
French: Les opérations de sauvetage entreprises après le séisme de Bam sont l'un des meilleurs exemples d'une coordination harmonieuse qui s'est établie comme suite à la coopération étroite du Gouvernement iranien, de la Société iranienne du Croissant-Rouge et de l'équipe des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe.
English: Radio collars assist in finding groups for surveys and documenting the muskox movements.
French: Les colliers émetteurs aident à retrouver les hardes au moment des enquêtes et permettent de noter les déplacements des bœufs musqués.
English: Designed by Arthur Erickson, one of Canada's best known architects, it won rave reviews, enhancing Canada's profile in the American capital.
French: 1978, le gouvernement acheta un terrain sur Pennsylvania Avenue près de la Maison-Blanche, un des secteurs les plus en vue à Washington, pour y construire sa nouvelle chancellerie.
English: “Considerations of International Law” (with Hugh Mercer) in B. Eichengreen and R. Portes (eds.), Crisis?
French: « Considerations of International Law » (avec Hugh Mercer), in B. Eichengreen et R. Portes (dir.  publ.  ), Crisis?
English: • the names and addresses of the recipients of the sludge and the places where the sludge is to be used.
French: • les noms et adresses des destinataires des boues et les lieux d'utilisation des boues.
English: Canadian Plains Research Center staff will continuously update the online content.
French: Le personnel du Canadian Plains Research Center se chargera de la mise à jour régulière du contenu en ligne.
English: I started talking and at the next meeting they said do you want to be on the legal committee.
French: J’ai commencé à parler et à la réunion suivante on m’a demandé si je voulais faire partie du comité des affaires juridiques.
English: An appropriate form of documentation for the procurement must be prepared with the assistance of Legal Services.
French: Une documentation relative à l'achat doit donc être établie sous une forme appropriée avec l'aide des Services juridiques.
English: • 245-A-1992 — Lift of suspension - Classic Aircraft Co.
French: • 245-A-1992 — Levée de suspension - Classic Aircraft Co.
English: The subject that we are now going to debate is Georgia.
French: Nous allons à présent discuter de la Géorgie.
English: Cocaine markedly prolonged the decay times of the chronotropic responses after cessation of sympathetic stimulation, regardless of the type of rhythm.
French: Après l'arrêt de la stimulation sympathique, la cocaïne prolongea les périodes d'affaiblissement des réponses chronotropes et ce, peu importe le type de rythme.
English: Modestly, but with tenacity, the Michael Journal aims to form, in the blood of the people, an elite that is more and more numerous.
French: Mais constatation, regrets, lamentations ne mènent à rien si l'on continue dans la même passiveté.
English: A matrixed staff member of UNDP, I am a Programme Specialist in Aid Effectiveness with a supervisor in New York (at the Capacity Development Group (CDG) at the Bureau for Development Policy (BDP)) and one here at the Regional Service Centre (RSC).
French: Membre du personnel du PNUD avec une affectation divisée, je travaille comme Spécialiste de programmes dans le domaine de l'efficacité de l'aide avec un responsable direct à New York (Groupe du développement des capacités, CDG) au Bureau des politiques de développement (BDP) et un autre ici, au sein du Centre régional de service (RSC).
English: North Vancouver is located in southwestern British Columbia, adjacent to the city of VANCOUVER.
French: 2001); située dans le sud-ouest de la province, à côté de la ville de VANCOUVER.
English: seasonal spread of leisure tourism and its economically, socially and environmentally unsustainable effects.
French: et de ses effets économiques, sociaux et environnementaux non durables.
English: To solve the equation a recursive method can again be used with X = 7.484710, or an APR of 7.5%.
French: Pour résoudre l’équation, on utilisera à nouveau une méthode itérative et l’on trouve X = 7,484710, soit un TAEG de 7,5 %.
English: • education services (full range of educational services and support from school support to home study or tutoring);
French: • les services d'éducation (gamme complète de services éducatifs et de soutien scolaire, qu'il s'agisse d'études à domicile ou de tutorat);
English: (c) The lack of information on the implementation of article 3 of the Convention regarding the handover of a person to a country where he/she faces a real risk of torture, and on the rights and guarantees granted to the persons concerned.
French: c) L'absence de renseignements concernant l'application de l'article 3 de la Convention, qui interdit de livrer une personne à un pays où elle court un risque réel d'être soumise à la torture, ainsi que sur les droits et garanties accordés aux personnes concernées.