ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [7] One indicator of a favourable market acceptance of the subject fabrics is ongoing demand for garments manufactured from both the subject fabrics and the allegedly substitutable domestic fabrics, even though the subject fabrics are higher priced.
French: Les éléments de preuve dans la présente cause montrent que les vêtements confectionnés avec des tissus de triacétate/polyester sont vendus à grande échelle depuis plusieurs années sur le marché des vêtements de sport coordonnés pour femmes, en même temps que les vêtements confectionnés avec des tissus prétendument substituables produits au Canada.
English: In accordance with the General Economic and Social Development Plan, responsibility for implementing food and nutrition programmes and projects is in the hands of the Ministry of Health and Sports, which has a food and nutrition programme that is part of the national health plan, and the Ministry of Peasant Affairs and Agriculture, which is in charge of the multisectoral National Agricultural and Rural Development Strategy.
French: Conformément au Plan général de développement économique et social, la mise en œuvre de programmes et projets concernant l'alimentation et la nutrition est de la responsabilité du Ministère de la santé et des sports, dont le Plan relatif à la santé englobe le Plan pour l'alimentation et la nutrition, et du Ministère de l'agriculture, qui élabore à l'heure actuelle une stratégie nationale de développement agricole et rural à caractère multisectoriel.
English: Also, work will start on the renewal of CDI beyond 2008.
French: De plus, on s’apprête à entreprendre des démarches pour renouveler l’IDC après 2008.
English: The Commission does not wish to call into question nor is it calling into question the right of any State to take legal action against illegal immigrants and deport them to their countries of origin, if the competent courts so decide.
French: « La Commission n'entend pas remettre en cause et ne remet pas en cause le droit dont dispose tout État d'intenter une action judiciaire contre des immigrants irréguliers et de les reconduire dans leur pays d'origine, si les juridictions compétentes en décident ainsi. »
English: Secondly, it is important to organize, with the help of the most economically powerful States, large-scale training of potential peacekeepers for interested regional organizations and developing countries.
French: Deuxièmement, il est important d'organiser, avec l'aide des États les plus puissants sur le plan économique, une formation à grande échelle des casques bleus potentiels pour les organisations régionales intéressées.
English: In case of declared emergencies, the programme will ensure that every child has access to life-saving interventions.
French: Dans le cas des urgences déclarées, le programme veillera à ce que chaque enfant ait accès à des soins salvateurs.
English: The current procedures can have some drawbacks.
French: Les procédures actuelles peuvent présenter des inconvénients.
English: They also recognised the value of continuing their dialogue on intellectual property rights, including geographical indications.
French: Ils ont en outre reconnu l'intérêt de la poursuite du dialogue sur ces droits, notamment dans le domaine des indications géographiques.
English: For example, UNCTAD highlighted the need to focus national and international policies on building productive capacities in the world's least developed countries in order to reduce poverty.
French: La CNUCED a ainsi mis en avant la nécessité de concentrer les politiques nationales et internationales sur le renforcement des capacités productives dans les pays les moins avancés en vue de réduire la pauvreté.
English: Do you not think it strange that the countries that do not want to harmonise tax are the countries that have the highest growth rate, the lowest unemployment, the highest investment in infrastructure and the lowest personal tax?
French: Ne trouvez-vous pas étrange que les pays qui ne souhaitent pas d’harmonisation fiscale sont ceux qui ont le taux de croissance le plus fort, le taux de chômage le plus bas, le plus fort taux d’investissement dans les infrastructures et la taxation de la main-d’œuvre la plus faible?
English: • Through the formation of a "competitiveness council", the beef roundtable will focus on achieving a "Canadian Beef Advantage". This will entail specific action in the areas of competitiveness, innovation, animal health, and marketing.
French: • Grâce à la formation d'un « conseil de la concurrence », les membres de la table ronde s'emploieront à faire valoir la qualité du boeuf canadien et prendront des mesures concrètes en ce qui concerne la concurrence, l'innovation, la santé animale et la mise en marché.
English: The unlawful restrictions, which were imposed solely on Palestinians and not on the Israeli settlers living illegally throughout the occupied Palestinian territory, posed an additional threat to Palestinian women, who had to endure the horrifying fate of being forced to give birth at military checkpoints.
French: Ces restrictions illégales, imposées uniquement aux Palestiniens et non aux colons israéliens vivant illégalement sur tout le territoire palestinien occupé, constituent une menace supplémentaire pour les Palestiniennes, qui ont été contraintes de donner naissance à des postes de contrôle militaires.
English: (b) Expanding interaction between the Council and the United Nations System Chief Executives Board for Coordination;
French: b) Développer les interactions entre le Conseil et le Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies;
English: Notably, common article 1, paragraph 2, of the two International Covenants on Human Rights recalls the importance of obligations arising out of international cooperation.
French: En particulier, le paragraphe 2 de l'article premier commun aux deux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme rappelle l'importance des obligations qui découlent de la coopération internationale.
English: Cuba has denounced and will continue to denounce in all international forums the effects of such policies on its public health system.
French: Cuba a dénoncé - et continuera de dénoncer - dans toutes les instances internationales le préjudice occasionné à son système de santé publique.
English: We have useful INFORMATION , helpful TOOLS and triple-tested PRODUCTS to help you ensure that your baby gets a balanced and varied diet.
French: Nous vous offrons des RENSEIGNEMENTS utiles, des OUTILS pratiques et des PRODUITS soumis à un triple test pour vous aider à procurer à votre bébé une alimentation variée et équilibrée.
English: The spreading of information is another matter of international interest.
French: La diffusion des informations est une autre question d'intérêt national.
English: These centres are the initial links in what will become a network of centres across Canada responsible for developing the next generation of aboriginal health researchers and for focused research efforts on determinants of health in aboriginal communities.
French: Ces centres constituent les maillons initiaux du futur réseau de centres canadiens qui formeront la prochaine génération de chercheurs en santé des Autochtones et orienteront les travaux de recherche sur les déterminants de la santé propres aux collectivités autochtones.
English: HRSDC's social policies, programs and initiatives help to ensure that children and their families, seniors, people with disabilities, and others facing social challenges have the support, knowledge, and information they need to maintain their well-being and facilitate their participation in society and the workplace.
French: Grâce aux initiatives, aux politiques et aux programmes sociaux de RHDSC les enfants et leur famille, les personnes âgées, les personnes handicapées et les autres personnes en difficulté dans la société bénéficient du soutien, des connaissances et des renseignements dont ils ont besoin pour maintenir leur bien-être et mieux participer à la vie sociale et professionnelle.
English: (d) Ways to improve the complementarity of the financial mechanism with other sources of investment and financial flows for mitigation and adaptation to climate change.
French: D'autres aspects pourraient être mis en avant dans le cadre de l'examen du mécanisme financier en vue d'une évaluation éventuelle par le FEM, parmi lesquels:
English: After all, there are a number of difficult issues left to deal with.
French: Il reste, en effet, une série de dossiers difficiles.
English: While an alternative to objecting to impermissible reservations was to exclude bilateral treaty relations altogether, the option of severability secured bilateral treaty relations and opened up possibilities of dialogue within the treaty regime.
French: Un moyen d'objecter aux réserves illicites consistait certes à exclure complètement toute relation conventionnelle bilatérale, mais l'option de la divisibilité préservait les relations conventionnelles bilatérales et ouvrait des perspectives de dialogue au sein du régime conventionnel.
English: • Monthly reports on international patent filing trends and on PCT national phase applications;
French: • Rapports mensuels sur l’évolution des dépôts de demandes internationales de brevet et sur les demandes PCT entrées dans la phase nationale;
English: First Nations in particular have made important advances in cooperative management programs with DFO in the Maritimes."
French: Les Premières nations, en particulier, ont fait beaucoup de progrès en ce qui concerne les programmes de gestion coopérative auxquels elles participent avec le Ministère, dans la région des Maritimes.
English: On 2 May 2007 the Special Envoy also facilitated the signing of the protocol on the root causes of the conflict and its comprehensive solutions.
French: L'action menée par l'Envoyé spécial a également facilité la signature, le 2 mai 2007, d'un protocole concernant les origines du conflit et son règlement global.
English: INF.20 (Norway)
French: INF.20 (Norvège)
English: Report of the Senior Committee on the Review of the Financial Management Framework of the Government of Canada
French: transmission et l’examen des notes d’information et des documents d’orientation à l’intention des hauts fonctionnaires du Secrétariat.
English: What is apparent to me from a reading of European history is that this continent has never actually been united.
French: Un rapide coup d'?il sur l'histoire de l'Europe nous indique que ce continent n'a jamais véritablement été unifié.
English: Ejército de Liberación Nacional (ELN):* this party has also been responsible for killing and maiming, committing rape and other grave sexual violence against children and attacks on schools in the reporting period.
French: Ejército de Liberación Nacional (ELN)* : autres violations commises par cette partie pendant la période considérée : meurtres et mutilations, viols et autres sévices sexuels graves concernant des enfants, et attaques visant des écoles.
English: • State covers deficit: no fixed amount is allocated to the scheme but any shortfalls between the revenues received from other sources and the expenditures made on benefits are paid by the state
French: • L’ Etat éponge les déficits: aucune somme fixe n’ affectée au régime, est mais tout écart entre les recettes provenant d’ autres sources et les dépenses engagées pour financer les prestations est comblé par l’ Etat.
English: It is being used for geopolitical engineering purposes, apparently under the guidance of the intelligence services.
French: Il est utilisé à des fins d’ingénierie géopolitique, apparemment sous la direction des services de renseignements.
English: In many cases, the absence of the Commission means that the complainant does not have legal counsel.
French: Dans de nombreux cas, son absence se traduit par la non-représentation du plaignant par un avocat.
English: "The fifteen men and women named to the national coordinating committee bring a broad range of experience, knowledge, compassion and great energy to the job," Minister Rock said.
French: « Les 15 femmes et hommes nommés à ce comité national de coordination sauront mettre à profit leur vaste bagage d'expérience et de connaissances, leur compassion et leur formidable énergie, a déclaré le ministre Rock.
English: The EU Council is now talking about an EU Strategy for Africa.
French: La portée du document du Conseil est bien plus large que celle de notre rapport.
English: • 235,280 clients were served using assisted channels (i.e. telephone, in-person, fax, mail, email and Talk to Us!), a decrease of 11.9 percent over 2004–05.
French: • 235 280 clients ont été servis par les services assistés (téléphone, en personne, télécopieur, poste, courriel et Consultez-nous!), soit une baisse de 11,9 p. 100 par rapport à 2004-2005.
English: In May 2002, the Ministry of Agriculture, Fisheries and Food and the Institute for Women's Issues signed a cooperation agreement on the organization of the third World Congress of Rural Women, held in Madrid in October 2002, continuing the work of the previous conferences, held in Melbourne (Australia) in 1994 and in Washington, D.C. (United States) in 1998.
French: Le Ministère de l'agriculture, de la pêche et de l'alimentation et l'Institut de la femme ont signé en mai 2002 un accord de collaboration en vue de l'organisation du troisième Congrès mondial des femmes du monde rural, à Madrid, en octobre 2002, en suivi des conférences qui se sont déroulées sur cette question à Melbourne (Australie) en 1994, et à Washington en 1998.
English: For open-decked structures, take whatever means are practical to prevent accumulated materials from entering the watercourse, such as sweeping and disposing of accumulated material.
French: Dans le cas des structures à pont découvert, prendre tous les moyens possibles pour empêcher que les matériaux accumulés ne pénètrent dans le cours d'eau, par exemple, en balayant et en éliminant ces matériaux.
English: Work with institutions of public government to enhance their technical capacity.
French: Collaborer avec les institutions de gouvernement populaire en vue d’élargir leurs capacités techniques.
English: A decision on certain issues relating to the application of criminal procedural law on the admissibility of evidence adopted by the plenum of the Supreme Court on 24 September 2004 states that evidence obtained by an individual conducting an initial inquiry, an investigator, a procurator or a judge who, whatever the reason, deviates from strict observance of and compliance with the rules of law is to be considered inadmissible.
French: Une décision relative à l'application des dispositions de la loi de procédure pénale sur la recevabilité des preuves adoptée le 24 septembre 2004 par la Cour suprême dispose que les preuves obtenues par un enquêteur, un inspecteur, un procureur ou un juge qui, pour quelque raison que ce soit, n'a pas respecté ni appliqué scrupuleusement les principes du droit, doivent être déclarées irrecevables.
English: Following the literature reviews and site visits, a framework for planning and evaluating community-based health services was developed with the input of individuals across Canada who possess extensive backgrounds in community-based health services.
French: À la suite des recherches documentaires et des visites, nous avons élaboré un cadre de planification et d'évaluation des services de santé communautaires avec la participation de Canadiens et de Canadiennes ayant une vaste expérience dans le domaine.
English: Bioinformatics and internet-based in-service teacher education. They work with York University in the Research Centre for Technology in Education.
French: Seneca College ……………….
English: The Controller may in turn delegate aspects of his/her authority to other officials unless the Director General indicates otherwise.
French: Le contrôleur peut, à son tour, déléguer des aspects de ses pouvoirs à d’autres fonctionnaires, sauf indication contraire du directeur général.
English: These were added to increase the geographic scope of the study.
French: Une ville de chaque province du Canada figure sur la liste.
English: As one of its beneficiaries, the brewery believes in preserving the local environment, as farm villages succumb to urbanisation – in recent days, even the fireflies, symbol of a beautiful and abundant nature, have been disappearing.
French: Valorisant chacun de ses dons, elle s’est fixée pour mission de préserver son environnement local de l’urbanisation qui touche beaucoup de villages ruraux, dans lesquels on ne peut même plus apercevoir une luciole, symbole d’une nature belle et abondante.
English: It procures food commodities and related non-food items for emergency food aid to the least developed, low-income and food-deficient countries around the world.
French: Il achète des denrées alimentaires et des produits non alimentaires connexes pour fournir une aide alimentaire d’urgence aux pays les moins avancés, à faible revenu et qui ne parviennent pas à assurer leur approvisionnement alimentaire.
English: Also, some participants were concerned that inconsistencies with other instruments could be created.
French: Certains participants se sont également inquiétés des risques d'incompatibilité avec d'autres instruments.
English: Statistical information provided by Statistics Canada is used widely by governments, business people, doctors, farmers, teachers and students.
French: Les données statistiques produites par l'organisme sont grandement utilisées par les gouvernants, les entrepreneurs, les médecins, les agriculteurs, les enseignants et les élèves.
English: It hopes, or at least I understand it as a hope, that the European Parliament will continue to be a determined ally of the Commission.
French: Elle espère, du moins veux-je l'entendre comme un espoir, que le Parlement européen restera un allié résolu de la Commission.
English: For the contracting service line, this process was vital to maintaining ISO 9001 certification.
French: L’établissement de rapports se fonde sur le nombre moyen de jours avant que le marché ne soit attribué dans chacune des catégories.
English: Rising export receipts for non-ﬁnancial commissions (up $129 million, or 17.8 per cent) and insurance services (up $120 million, or 2.7 per cent) helped to limit the losses to commercial services exports.
French: L’an dernier, les exportations de services de voyage ont rebondi à 16,6 milliards de dollars, ce qui est environ 190 millions de dollars de moins que le sommet précédent.
English: In the second tier, a hierarchical interview strategy should be used, where each sampled household completes a simple screening questionnaire and only a subset of homes are asked to complete a more extensive questionnaire.
French: Dans un deuxième temps, il faudrait utiliser une méthode d'interview à structure hiérarchisée, dans laquelle chaque foyer sondé remplit un questionnaire simple de tri et un nombre réduit de ces foyers est ensuite invité à remplir un questionnaire plus détaillé.
English: Both interveners submit that the proposed service is not needed; however, as mentioned by the applicant in its reply to the interventions, neither of the interveners provide specific evidence suggesting that the granting of the application would lead to a significant decrease or instability in the level of domestic service provided in the designated area.
French: Toutefois, comme l'a noté le demandeur dans sa réplique à chacune des interventions, aucun de ces intervenants n'a fourni de preuves précises démontrant que l'exploitation du service projeté amènerait une réduction importante du niveau actuel du service intérieur de la zone désignée ou y perturberait la prestation des services aériens.
English: An Overview and Analysis of Educational Approaches (June 2005) http://www.osce.org/odihr/ documents.html  6) Taskforce Education on Antisemitism & AJC:
French: An Overview and Analysis of Educational Approaches (juin 2005) http://www.osce.org/odihr/documents.html Taskforce Education on anti-Semitism & AJC:
English: Health Canada controls the sale of novel foods in Canada via a mandatory pre-market notification procedure described under Division 28 of the Food and Drugs Regulations, known as the Novel Foods Regulation.
French: Santé Canada contrôle la vente d'aliments nouveaux au Canada au moyen d'un processus de notification préalable à la mise en marché prescrit au Titre 28 des Règlements sur les aliments et drogues, connu sous le nom de Règlement sur les aliments nouveaux.
English: Businesses and utilities across Canada that promote energy efficiency to Canadians are winning over more than conscientious consumers.
French: Les entreprises et les services publics de partout au pays qui font la promotion de l'efficacité énergétique auprès des Canadiens récoltent plus que des consommateurs conscientisés.
English: There is also a clear potential for a deterioration in the humanitarian situation, which could be preceded or even triggered by the worsening security crisis.
French: Il existe également un risque évident de voir la situation humanitaire se détériorer encore - une détérioration qui pourrait être précédée voire déclenchée par l'aggravation de la crise sécuritaire.
English: Also, construction of the road could further urbanize an agricultural area, and this would mean even more loss of farmland.
French: Agriculture Plusieurs participants ont fait état de la qualité des terres agricoles qui se trouveraient amputées par la réalisation du projet.
English: A method of calibrating membership functions to suit individual contexts is currently being developed, which would be a significant advancement in the area of fuzzy logic.
French: Une méthode de calibration de ces fonctions de membres afin de convenir à des contextes individuels est présentement en train d'être développée, et pourrait être un avancement significatif dans le domaine de la logique floue.
English: I would like to begin by congratulating the European Parliament on the key role it has played in this process for several years.
French: Je voudrais, pour commencer, saluer le rôle majeur joué une fois encore, depuis plusieurs années, par le Parlement européen dans ce processus.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Two or three-wheeled motor vehicles: permissible sound level of motorcycles
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Véhicules à moteur à deux ou trois roues :
English: Mr. Meyer (Brazil) said that his delegation would welcome further elaboration on the issue of the use of corporal punishment against children.
French: M. Meyer (Brésil) dit que sa délégation aimerait avoir de plus amples informations sur la question de l'utilisation du châtiment corporel contre les enfants.
English: The terms of reference for the committee are posted on the Therapeutic Products Programme external electronic bulletin board and at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index-eng.php, where minutes of future meetings will also be posted.
French: Le mandat du comité est affiché au babillard électronique externe du Programme des produits thérapeutiques et au http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index-fra.php, où seront affichés aussi les procès-verbaux des réunions à venir.
English: (iii) (c) Lectures and seminars on international humanitarian law are organized for officers and students in higher military academies run by the Ministry of Defence.
French: iii) c) Des conférences et séminaires sur le droit international humanitaire sont organisés à l'intention des officiers et des élèves-officiers des établissements d'enseignement militaire supérieur du Ministère russe de la défense.
English: Background information for the period from 16 June 1998 to 15 June 1999
French: Informations générales pour la période du 16 juin 1998 au 15 juin 1999
English: Conditions of Funding Award Administration and Post Award Monitoring Applicants will be notified by September 15, 2002.
French: • Administration des subventions et contrôle subséquent Les candidats seront prévenus au plus tard le 15 septembre 2002.