ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My country, which has never stinted in its support for you, your Personal Envoy or your Special Representative in your efforts towards the implementation of the Settlement Plan and the holding of a free, fair and impartial referendum, with a view to the self-determination of the people of Western Sahara, would like to reiterate its belief that there is no other just and lasting way to settle the question of Western Sahara than the one based on international law, that is, on the free expression by the Saharan people of their inalienable right to self-determination.
French: Mon pays, qui n'a jamais ménagé son appui au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, à son Envoyé personnel et à son Représentant spécial dans leurs efforts pour la mise en oeuvre du Plan de règlement et pour la tenue d'un référendum libre, régulier et impartial, en vue de l'autodétermination du peuple du Sahara occidental, voudrait réitérer sa conviction qu'il n'est pas d'autre règlement juste et définitif de la question du Sahara occidental que celui-là qui se fonde sur la légalité internationale, c'est-à-dire sur la libre expression par le peuple sahraoui de son droit inaliénable à l'autodétermination.
English: Notwithstanding high oil prices, total oil revenues are estimated to have decreased in 2002 by 12.31 per cent from those of 2001, to $121.3 billion.
French: Malgré la hausse des cours du pétrole, les recettes pétrolières totales ont diminué de 12,31 % par rapport à celles de 2001, se réduisant à 121,3 milliards de dollars.
English: Moreover, patent applications had to be filed roughly at the same time in all countries in order to avoid publication in one country destroying the novelty of the invention in the other countries.
French: De plus, il fallait déposer les demandes de brevet à peu près en même temps dans tous les pays afin d’éviter que la publication dans un pays ne détruise la nouveauté de l’invention dans les autres.
English: Attempts to restrain the surveillance society through new laws will intensify.
French: Les tentatives faites pour restreindre la société de surveillance par de nouvelles lois s'intensifieront.
English: Mr. REYES RODRÍGUEZ (Cuba) said that his delegation was flexible and would not object to the proposal made by the Japanese delegation.
French: M. REYES RODRÍGUEZ (Cuba) indique que sa délégation est souple et n'élèvera pas d'objection contre la proposition de la délégation japonaise.
English: And, Mr Van Miert, I would call your attention to this: you said the Commission was very receptive to discussions regarding amendments to the Treaty on this subject.
French: Et, Monsieur Van Miert, j'attire votre attention: vous avez dit que la Commission était très ouverte à des discussions sur les modifications du traité à ce sujet.
English: It is simply restoring the signs to their original condition and allowing them to perform the same function as before.
French: Il remet tout simplement les enseignes à neuf et leur permet d'exercer la même fonction qu'auparavant.
English: Increasing levels of national per capita income have not decreased the number of slum dwellers.
French: En dépit de l'augmentation du revenu national par habitant, le nombre d'habitants des taudis n'a pas diminué.
English: The discrimination is based on sex, and manifests itself in a difference in wages paid to the men and women involved.
French: La discrimination est fondée sur le sexe et se manifeste dans une différence entre les salaires payés aux hommes et femmes concernés.
English: Overall, the PDK gained 29 per cent of the vote, up two per cent from last year's Assembly election.
French: Dans l'ensemble, le PDK a remporté 29 % des voix, ce qui représente 2 % de plus par rapport à l'élection de l'an passé à l'Assemblée.
English: Its great task is to give scope and vigour to its programmes of stronger relations with other European institutions – the European Union first of all – and to facilitate multicultural dialogue on the way to democratic evolution in eastern Europe.
French: Il existe un réel danger que le Conseil de l'Europe perde une certaine ou une grande partie de son influence et de son importance dans ce domaine et devienne une organisation de second rang malgré son expérience et de grands résultats obtenus.
English: Article 29 After approval, the original of the payment order, together with all supporting documents, shall be forwarded to the accounting officer.
French: Article 29 Après visa, l'original de l'ordre de paiement, auquel sont jointes les pièces justificatives, est transmis au comptable.
English: Mr.  Bellefontaine testified that the purpose of the form is to activate  the master file to deal with changes in an employee’s status for  payroll purposes.
French: D’après le témoignage de M. Bellefontaine, la formule a pour but de garder le fichier central à jour en ce qui concerne les changements dans la position d’un employé aux fins de la rémunération.
English: Keynote Speaker at the 8th International Conference on National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights held in Bolivia on 24 October, 2006.
French: Orateur principal lors de la huitième Conférence internationale sur les institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme, tenue en Bolivie, le 24 octobre 2006
English: Programme Content: Operational Management Delegates considered the basic principles of operational management: corporate governance; managing people; managing activities; managing resources, especially finance; and managing information.
French: Contenu du programme : la gestion opérationnelle Les délégués ont examiné les principes de base de la gestion opérationnelle : la gouvernance d’entreprise, la gestion des personnes, des activités, des ressources, principalement financières, et de l’information.
English: I shall be keeping a close eye on this.
French: J’y serai très attentif!
English: Seniority and job tenure, as well as full-time employment status, are also associated with higher rates of training.
French: L'ancienneté et le durée d'occupation du poste, ainsi que de travailler à temps plein contribuent aux taux élevés de participation.
English: However, the request of the competent national authority for the cancellation of an entry where a Community trade mark is involved in bankruptcy or like proceedings shall not be subject to payment of a fee.
French: Toutefois, la demande présentée par l'autorité nationale compétente pour obtenir la radiation d'une mention lorsqu'une marque communautaire est concernée par une procédure de faillite ou des procédures analogues ne donne pas lieu au paiement d'une taxe.
English: OPASKWAYAK CREE NATION CHILD & FAMILY SERVICES INC Location:
French: OPASKWAYAK CREE NATION CHILD & FAMILY SERVICES INC Endroit :
English: Africa - Workshops were organized on the following topics:
French: Elles ont notamment pris la forme de réunions organisées aux niveaux national et régional, de missions consultatives, de préparation d’études et d’autres matériels de promotions et modules didactiques.
English: These enhancements will allow the Festival to create more elaborate programming, address the current technical challenges faced by technicians and artists, and permit greater scope and quality in the Festival's creative design.
French: En apportant ces améliorations, le Festival pourra offrir une programmation plus élaborée, faire face aux défis techniques actuels des techniciens et des artistes et être plus créatif dans la conception de spectacles de qualité.
English: But what more do we need to know about cadmium, tin-organic compounds, arsenic and PCB.
French: Mais qu'avons-nous besoin de savoir de plus sur le cadmium, les composés stanneux organiques, l'arsenic et le PCB?
English: Agencies provide members to the initiative workgroups according to their mandates, priorities, and resources.
French: Ils délèguent des représentants aux groupes de travail en fonction de leur mandat, de leurs priorités et de leurs ressources.
English: We collectively agreed on development targets with specific time frames.
French: Nous avions convenu collectivement d'objectifs de développement à atteindre dans une échéance donnée.
English: We are proud to offer an array of incentive programs specially designed to captivate our guests into building better team relations and celebrating the contrast of cultures.
French: Nous avons des programmes prometteurs qui sont conçus pour motiver nos invités et les introduire à la vraie culture du pays tout en encourageant le travail d'équipe et la célébration des cultures différentes.
English: Disability Awareness and Prevention Program; DAPP Programme de sensibilisation et de prévention des incapacités (n.m.)
French: Steering Committee on the Government of Canada Disability Agenda Comité francophone de l'Organisation mondiale des personnes handicapées (n.m.)
English: In addition to climate change, the global economic crisis continues to threaten food security for millions of West Africans.
French: Outre les changements climatiques, la crise économique mondiale continue de mettre en péril la sécurité alimentaire de millions de personnes en Afrique de l'Ouest.
English: It is also timely as negotiations on economic partnership agreements will be launched with the African, Caribbean and Pacific States at the end of this month.
French: À point nommé aussi car les négociations sur les accords de partenariat économique avec les États ACP seront entamées à la fin de ce mois.
English: So why does anyone find these arguments credible, given the wealth of obvious counterevidence?
French: Pourtant, selon le mythe des valeurs communes, un tel aboutissement est impossible.
English: We’ve got the people, the technology and the business environment.
French: Le Canada a les personnes, la technologie et le milieu commercial voulus.
English: Dissolved oxygen concentrations define aerobic and anaerobic conditions. REDOX potential identifies oxidizing and reducing conditions in groundwater.
French: Les concentrations d'oxygène dissous définissent les conditions aérobie et anaérobie, alors que le potentiel REDOX décrit les conditions oxydante et réductrice des eaux souterraines.
English: European members of the Executive Board were urged to place emphasis on that issue when WHO’s global priorities for the biennium 2004–2005 were discussed.
French: Il a été demandé instamment aux membres européens du Conseil exécutif de mettre l’accent sur cette question lorsque les priorités mondiales de l’OMS pour la période biennale 2004–2005 seraient abordées.
English: Commission communication on Action against Cancer: European Partnership (
French: Communication de la Commission sur la lutte contre le cancer: un partenariat européen (
English: An important factor is that many parents are familiar with the special school system and automatically send their children to the school that they themselves attended.
French: Autre fait non négligeable, de nombreux parents connaissent le système des écoles spéciales et envoient systématiquement leurs enfants dans les établissements qu'ils ont eux-mêmes fréquentés.
English: (2) If the sponsor is required to immediately make one or more of the amendments referred to in subsection (1) because the clinical trial or the use of the natural health product for the purposes of the clinical trial endangers the health of a clinical trial subject or other person, the sponsor may immediately make the amendment and shall provide the Minister with the information referred to in subsection (3) within 15 days after the date of the amendment.
French: (2) Si l'une ou l'autre des modifications visées au paragraphe (1) est requise sur-le-champ parce que l'essai clinique ou l'utilisation du produit de santé naturel destiné à un essai clinique met en danger la santé des sujets d'essai clinique ou celle d'autres personnes, le promoteur peut immédiatement apporter cette modification; il doit alors fournir au ministre les renseignements exigés au paragraphe (3) dans les quinze jours qui suivent.
English: Policymakers, educators and curriculum specialists from countries across the region, as well as from Anguilla, the British Virgin Islands and the Cayman Islands, discussed different aspects of inclusive education from a national and regional perspective and formulated a road map on inclusive education for the Caribbean designed to inform future interventions at policy and programme levels.
French: Des décideurs, des éducateurs et des spécialistes des programmes d'enseignement venant de pays de toute la région ainsi que d'Anguilla, des îles Caïmanes et des îles Vierges britanniques ont examiné divers aspects de l'éducation pour tous, dans une optique nationale et régionale, et formulé une feuille de route sur l'éducation pour tous dans les Caraïbes conçue pour étayer les interventions futures au niveau des orientations et des programmes.
English: International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU)
French: Confédération internationale des syndicats libres
English: Heat Electricity Co-Generation Facility
French: Chaleur Électricité Installation de cogénération
English: In addition to passing on knowledge, it presupposes a greater orientation towards action in teaching in order to develop pupils' abilities to act for global responsibility alongside an awareness of the problems.
French: Indépendamment du transfert de connaissances, cette éducation suppose une plus grande orientation vers l'action afin de développer l'aptitude des élèves à agir à la lumière de leurs responsabilités globales tout en étant sensibles aux problèmes qui se posent.
English: Sensing the futility of the attack Proctor's troops retire under the cover of darkness.
French: 8 août : Les U.S.S. Hamilton et Scourge coulent.
English: If the named father denies paternity, then “unknown” is registered.
French: Quand le père déclaré refuse de reconnaître sa paternité, la mention «père inconnu» est inscrite dans le registre.
English: Malta's legislation in the field of telecommunications is mostly in line with the 1998-2000 acquis, which aimed at the elimination of obstacles to the effective operation of the single market and at providing universally available modern services.
French: La législation maltaise en matière de télécommunications est dans une large mesure conforme à l'acquis communautaire de 1998-2000 qui consiste à éliminer les entraves au bon fonctionnement du marché unique dans ce secteur et à fournir des services universels modernes.
English: (b) Expenses relating to extension of bank guarantees
French: b) Dépenses liées à la prolongation de garanties bancaires
English: Some of these species were listed in the botanist summary table, however, many were additional species suggested by respondents as constituting a problem in their area.
French: Certaines de ces espèces figuraient sur la liste expédiée aux botanistes, mais d'autres sont des ajouts proposés par les répondants qui considèrent que leur présence dans la région où ils habitent constitue un problème.
English: Bilingual government services centres in St. Boniface, NotreDame-de-Lourdes, St. Pierre-Jolys, Ste-Anne-des-Chênes, St. Laurent and St. Vital.
French: • Le public est renseigné sur la Politique des services en langue française du Manitoba, sur les progrès qui ont été réalisés pour mettre celle-ci en œuvre et sur la manière d'obtenir ces services.
English: The NAC is strongly committed to being a leader and innovator in each of the performing arts fields in which it works - classical music, English theatre, French theatre, dance, variety, and community programming.
French: Le CNA se veut un chef de file et un innovateur dans chacune des disciplines artistiques qu'il embrasse – musique classique, théâtre français, théâtre anglais, variétés et programmation régionale.
English: UNODC has advised the Board on a number of occasions that UNODC does not consider that login name and password provide security; therefore no test is required.
French: L'Office a déclaré au Comité à plusieurs reprises qu'il ne considérait pas que le nom d'accès et le mot de passe garantissaient la sécurité; par conséquent, aucun test n'est prévu.
English: File Number Third Party's Name Date of Last Version TP - 0051 A Group of Richmond Chinese Christians 2004-10-26 TP - 0024 AECUSB Association étudiante du Collège universitaire de Saint-Boniface 2004-10-04 TP - 0042 B. Smith Third Party Support Group 2004-11-01 TP - 0031 B.C. Government and Service Employee's Union 2004-10-27 TP - 0039 BC Federation of Labour 2004-10-07 TP - 0048 BCWF Political Action Alliance 2004-09-05 TP - 0046 British Columbia Nurses' Union 2004-11-02 TP - 0064 Canada Family Action Coalition 2004-10-28 TP - 0054 Canadian Federation of Students 2004-10-28 TP - 0044 Canadian Union for Public Employees 2004-10-28 TP - 0025 Canadian Union for Public Employees British Columbia Division 2005-02-18 TP - 0036 Canadians for Equal Marriages Inc.
French: Numéro de dossier Nom du tiers Date de la dernière version TP - 0051 A Group of Richmond Chinese Christians 2004-10-26 TP - 0024 AECUSB Association étudiante du Collège universitaire de Saint-Boniface 2004-10-04 TP - 0042 B. Smith Third Party Support Group 2004-11-01 TP - 0031 B.C. Government and Service Employee's Union 2004-10-27 TP - 0039 BC Federation of Labour 2004-10-07 TP - 0048 BCWF Political Action Alliance 2004-09-05 TP - 0046 British Columbia Nurses' Union 2004-11-02 TP - 0064 Canada Family Action Coalition 2004-10-28 TP - 0054 Canadian Federation of Students 2004-10-28 TP - 0044 Canadian Union for Public Employees 2004-10-28 TP - 0025 Canadian Union for Public Employees British Columbia Division 2005-02-18 TP - 0036 Canadians for Equal Marriages Inc.
English: The CIDA Guide for Procurement Risk Assessment and Mitigation provides tools and guidelines for program officers in assessing (a) the recipient government's procurement system and (b) the procurement fiduciary risk.
French: Le Guide d'évaluation et atténuation des risques liés à l’approvisionnement fournit aux agents de programmes des outils et des lignes directrices permettant d’évaluer : a) le système d’approvisionnement du gouvernement bénéficiaire; b) le risque fiduciaire lié à l’approvisionnement.
English: • Access regional tourism information through the Atlantic Portal web site.
French: • Il est possible d’obtenir des renseignements touristiques régionaux sur le site Web du portail de l’Atlantique.
English: The Committee also decided to set up informal in-session consultations with the aim of facilitating the drafting of conclusions and entrusted Mr. N.
French: Le Comité a également décidé de tenir, au cours de la session, des consultations informelles afin de faciliter la rédaction des conclusions et a chargé M. N. Abe (Japon) (Vice-Président) de les présider.
English: • ratings on importance of heritage institutions for location decisions Quality of Life inspirational effects of institutions and their assets; improved life experiences due to heritage institutions
French: • notation de l’importance des établissements du patrimoine dans les décisions d’implantation Qualité de la vie Effets inspirants des établissements et de leurs collections; amélioration de l’expérience existentielle attribuable aux établissements du patrimoine.
English: Also an interesting scheme exists where contractual guarantees asked for by purchasers can be given by the national mutual guarantee organisation existing for SMEs in the craft and construction sector.
French: Les PME ont réagi négativement à la réduction du délai de préparation des offres car elles ne disposent pas des ressources nécessaires pour tenir ces délais.
English: Eligibility of Members of the Provincial Legislature Members of the Provincial Legislature shall be governed by provincial conflict of interest guidelines in effect during the term of the Implementation Agreement.
French: « producteur » La personne qui mène une activité agricole ou l’entité, comme une société, qui est reconnue par la loi comme ayant la personnalité juridique, qui mène des activités agricoles.
English: The launching in July 2001 in Lusaka of the process of establishing the organs of the African Union opened encouraging prospects for the achievement of the legitimate aspirations of the African peoples to peace, security and well-being in a much fairer world.
French: Le lancement en juillet 2001 à Lusaka du processus de mise en oeuvre des organes de l'Union africaine ouvre des perspectives encourageantes pour la réalisation des aspirations légitimes des peuples africains à la paix, à la sécurité, au bien-être dans un monde beaucoup plus juste.
English: As Discharge Authority, the European Parliament is entrusted with the task of passing judgment on how the Commission handles the management, implementation and control of the Union's budget.
French: En tant qu'autorité de décharge, le Parlement européen à la charge de juger la façon dont la Commission assure la gestion, l'exécution et le contrôle du budget de l'Union.
English: The report shall also include an overview and analysis of the information on national appeal procedures provided by the Member States pursuant to Article 4(3) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), and of the extent to which the out-of-court dispute settlement procedures referred to in Article 34 of Directive 2002/22/EC (Universal service Directive) are used in Member States.
French: Le rapport comprend également un aperçu et une analyse portant sur les informations relatives aux procédures nationales de recours, fournies par les États membres conformément à l'article 4, paragraphe 3, de la directive 2002/21/CE (directivecadre), et sur le degré d'utilisation dans les États membres des procédures de règlement extrajudiciaire des litiges visées à l'article 34 de la directive 2002/22/CE (directive "service universel").
English: (1) Notwithstanding sections 3 and 10 and Schedule II, a superintendent may, by notice in writing, during an open season close any park waters to fishing or restrict the extent of fishing in such waters where it is necessary to do so for the protection, conservation and management of fish in those waters.
French: (1) Malgré les articles 3 et 10 et l’annexe II, un directeur peut, par avis écrit durant une saison de pêche, interdire ou limiter la pêche dans les eaux du parc lorsque la protection, la conservation ou la gestion des poissons dans ces eaux l’exigent.
English: Lastly, the program to be introduced would be coordinated with general government policy by liaison with the Special Bilingualism Secretariat headed by Hodgson.9 None of all this was revolutionary, of course.
French: Rien sur la place que devrait tenir la langue française dans la recherche; ni sur le pourcentage de chercheurs francophones ou celui des subventions que le CRD offre aux chercheurs ou aux universités francophones du Canada.
English: Hong Kong No complete submissions were received from exporters of subject goods located in Hong Kong.
French: 100. Hong Kong Aucun exposé complet n'a été reçu des exportateurs des marchandises en cause situés à Hong Kong.
English: Strategy, research and documentation 1993–1997.
French: Stratégie recherche et documentation 1993-1997.
English: Concerns were expressed about the difficulty of funding technical assistance implemented by the Division for Sustainable Development.
French: Certains ont trouvé préoccupantes les difficultés rencontrées pour financer les activités d'assistance technique exécutées par la Division du développement durable.
English: The Panel’s own Terms of Reference, set out by the Government, identified four options for consideration (without excluding others the Panel might contemplate).
French: Le mandat confié au Groupe par le gouvernement énonçait quatre options à examiner en priorité (le Groupe demeurant libre d’étudier d’autres options possibles).
English: Ms. Boulianne is also the director of fitness, sports and recreation for the Personnel Support Program (PSP) at 3 Wing Bagotville.
French: Pauline Boulianne est aussi directrice du conditionnement, sport et loisir du programme de soutien du personnel (PSP) de la BFC Bagotville.