ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, IN NO EVENT SHALL Fardem Packaging BV AND/OR ITS SUPPLIERS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, PUNITIVE, INCIDENTAL, SPECIAL, CONSEQUENTIAL DAMAGES OR ANY DAMAGES WHATSOEVER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF USE, DATA OR PROFITS, ARISING OUT OF OR IN ANY WAY CONNECTED WITH THE USE OR PERFORMANCE OF THE Fardem Packaging BV WEB SITE, WITH THE DELAY OR INABILITY TO USE THE Fardem Packaging BV WEB SITE OR RELATED SERVICES, THE PROVISION OF OR FAILURE TO PROVIDE SERVICES, OR FOR ANY INFORMATION, SOFTWARE, PRODUCTS, SERVICES AND RELATED GRAPHICS OBTAINED THROUGH THE Fardem Packaging BV WEB SITE, OR OTHERWISE ARISING OUT OF THE USE OF THE Fardem Packaging BV WEB SITE, WHETHER BASED ON CONTRACT, TORT, NEGLIGENCE, STRICT LIABILITY OR OTHERWISE, EVEN IF Fardem Packaging BV OR ANY OF ITS SUPPLIERS HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF DAMAGES.
French: VOOR ZOVER MAXIMAAL TOEGESTAAN OP GROND VAN TOEPASSELIJK RECHT, ZIJN Fardem Packaging BV EN/OF HAAR LEVERANCIERS IN GEEN GEVAL AANSPRAKELIJK VOOR ENIGE DIRECTE, INDIRECTE, PUNITIEVE, INCIDENTELE, BIJZONDERE SCHADE, GEVOLGSCHADE OF ENIGE ANDERE SCHADE MET INBEGRIP VAN, MAAR NIET BEPERKT TOT SCHADE TEN GEVOLGE VAN HET VERLIES VAN GEBRUIK OF GEGEVENS VOORTVLOEIEND UIT OF OP EEN ANDERE WIJZE VERBAND HOUDEN MET, HET GEBRUIK VAN DE Fardem Packaging BV WEBSITE, MET DE VERTRAGING OF HET NIET KUNNEN GEBRUIKEN VAN DE Fardem Packaging BV WEBSITE OF DAARMEE SAMENHANGENDE DIENSTEN, HET VERLENEN OF HET NIET KUNNEN VERLENEN VAN DIENSTEN, NOCH VOOR ENIGE INFORMATIE, SOFTWARE, PRODUCTEN, DIENSTEN EN DAARMEE SAMENHANGENDE GRAFISCHE GEGEVENS DIE VIA DE Fardem Packaging BV WEBSITE WORDEN VERKREGEN OF DIE ANDERSZINS VOORTVLOEIEN UIT HET GEBRUIK VAN DE Fardem Packaging BV WEBSITE, HETZIJ OP BASIS VAN CONTRACT, ONRECHTMATIGE DAAD, NALATIGHEID, RISICOAANSPRAKELIJKHEID OF ANDERSZINS, ZELFS ALS Fardem Packaging BV WEBSITE VAN DE MOGELIJKHEID VAN SCHADE OP DE HOOGTE IS GESTELD.
English: At the same meeting, the Preparatory Commission also decided to establish working groups on each of the three new items.
French: À la même séance, la Commission préparatoire a aussi décidé d'établir un groupe de travail pour chacun des trois nouveaux sujets.
English: Based on the information provided from PeopleSoft the audit team was not able to obtain relevant information from the staffing files selected.
French: Dans l'ensemble, nous avons découvert certaines anomalies dans les données saisies dans PeopleSoft.
English: Completed Municipal Contribution Form.
French: Remplir le formulaire Contribution financière de la municipalité (page A10 de la demande).
English: The expected results will include, among others, an assessment of existing networks of inland surface water monitoring (EECCA national inventories validated by ETC/Water); a compilation of a full EECCA database on inland surface water monitoring; proposals for a basic EUROWATERNET network for each EECCA country; and, recommendations for achieving a “Ffully Rrepresentative Nnetwork of EUROWATERNET Sstations for the EECCA”
French: Parmi les résultats attendus, figurent l'évaluation des réseaux actuels de surveillance des eaux intérieures de surface (inventaires nationaux considérés validés par le Centre thématique), l'établissement d'une base de données complète sur la surveillance des eaux intérieures de surface dans la Région, des propositions de création d'un réseau de base EUROWATERNET dans chacun des pays concernés et des recommandations pour la création d'un réseau représentatif de stations EUROWATERNET dans ces mêmes pays.
English: PA AZN00 2006-12-11 Modify The title has been modified as per TBS.
French: PA AZN00 2006-12-11 Modifier Le titre a été modifiée selon les directives du SCT.
English: If a sound recording has been published, the performer and maker are entitled, subject to section 20, to be paid equitable remuneration for its performance in public or its communication to the public by telecommunication, except for any making available referred to in paragraph 15(1.1)(e) or 18(1.1)(b) and any retransmission.
French: Sous réserve de l’article 20, l’artiste-interprète et le producteur ont chacun droit à une rémunération équitable pour l’exécution en public ou la communication au public par télécommunication — à l’exclusion de la mise à disposition visée aux alinéas 15(1.1)e) ou 18(1.1)b) et de toute retransmission — de l’enregistrement sonore publié.
English: Figure 8.10 Students who played computer games four or more hours a week, 1998 (%) Male 39 13 Female 41 12 39 11 40 7 34 5
French: Figure 8.10 Élèves qui jouaient avec des jeux électroniques quatre heures par semaine ou plus, 1998 (%) Garçons 39 13 Filles 41 12 39 11 40 7 34 5
English: Requirements imposed by SLI officials on employers are mandatory and non-compliance constitutes an administrative offence.
French: Aux termes de la loi, les inspecteurs sont habilités à imposer eux-mêmes des amendes administratives (non-respect du droit du travail et de la législation sur la sécurité et la santé au travail ou de la procédure appliquée en cas d’enquête sur un accident, non-communication des accidents, nonpaiement de salaires ou infractions des dispositions en matière de pointage). Les tribunaux sont également en mesure de le faire (nonrespect des exigences légitimes des fonctionnaires de la SLI, qui entrave l’exercice de leur fonction; travail illégal).
English: 8.4 Acknowledge the common interest on bi-regional mechanisms for investment and partnership in strategic sectors, such as energy, telecommunications and transportation, as a lever for development.
French: 8.4 Reconnaissent l'intérêt commun pour les mécanismes birégionaux d'investissement et partenariats dans les secteurs stratégiques, comme l'énergie, les télécommunications et les transports, comme moteurs du développement.
English: • Major events such as getting married, changing jobs, moving your home, getting divorced or coping with the death of a loved one
French: • d'événements importants : mariage, changement d'emploi, déménagement, divorce ou décès d'un être cher ;
English:  A transition plan is in place to ensure all the provisions of the new Internal Audit Policy are implemented by 2009.  Evaluation projects for the current year were determined using a risk-based approach in support of the department's Strategic Outcomes and priorities.
French: Un plan de transition permettra au Ministère d’assurer la mise en œuvre de toutes les dispositions de la nouvelle politique de vérification interne d’ici 2009.  Les projets d’évaluation pour l’année en cours ont été déterminés à l’aide d’une méthode fondée sur les risques à l’appui des résultats et priorités stratégiques du Ministère.
English: These comments provide the basis for the brief discussion that follows.
French: Ces commentaires fondent le bref exposé qui suit.
English: • Project kick-off meeting
French: • réunion de lancement de l'initiative.
English: The links in this section generate selected reports and graphs for the Forging and Stamping (NAICS 3321) industry group.
French: ) . Ces liens génerent des rapports et des graphiques types pour le groupe industriel du Forgeage et estampage (SCIAN 3321).
English: (OK, let’s be fair: they’re not all pirates!)
French: (D'accord, soyons justes : ils ne sont pas tous des pirates !)
English: An emended description of the series Corconticae Asmund & Kristiansen is provided to accomodate M. asmundiae, M. sphagniphila, and M. corcontica and their known ranges of form.
French: Une description corrigée de la série Corconticae Asmund & Kristiansen qui permet l'inclusion des M. asmundiae, M. sphagniphila, et M. corcontica et leurs différentes formes connues est donnée.
English: Glen has written with a great spirit of fun and candour, creating a veritable magnet for reading, through Walter, that capricious dog.
French: Glenn a écrit avec un grand esprit d’amusement et de sincérité et créé un véritable attrait pour la lecture par le truchement d’un chien capricieux appelé Walter.
English: This priority is supported by all strategic outcomes.
French: Approche gouvernementale intégrée aux litiges.
English: Window on Youth Employment, Ontario Association of Youth Employment Centres.
French: Window on Youth Employment, Ontario Association of Youth Employment Centres, 2000.
English: The position of the rapporteur then was that one should not on principle abolish all technical assistance offices but should guarantee that they do not exercise public sector tasks.
French: Selon le rapporteur, il ne fallait pas supprimer par principe tous les bureaux d'assistance technique mais faire en sorte qu'ils ne s'acquittent pas de tâches du secteur public.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Brain Star - December 15, 2001 - David Shore - Significance of the Paper Brain Star - December 15, 2001 Recipient:
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Prix Cerveau en tête - 15 décembre 2001 - David Shore - Pertinence de l'article Prix Cerveau en tête - 15 décembre 2001 Lauréat :
English: Using that material they discussed the candidates’ strengths and weaknesses and agreed on the marks to be awarded.
French: Au moyen de cette documentation, ils ont discuté des forces et des faiblesses des candidats, et convenu des notes à attribuer.
English: The daily intake of gluten-free flours was also estimated from 76 adults and 16 children with CD whp consumed gluten-free diets, and whose mucosal histology was examined.
French: L'apport quotidien en farines exemptes de gluten chez 76 adultes et 16 enfants atteints de la maladie coeliaque et ayant adopté un régime alimentaire exempt de gluten a aussi été estimé et l'étude histologique de leur muqueuse a été réalisée.
English: Well, an incandescent bulb is generally,depending on the quality of the bulb, somewhere between five and maybe 10 percent light and the rest is heat.
French: Une lampe à incandescence produit généralement, selon la qualité de l'ampoule, entre 5 et 10 % de lumière et le reste en chaleur.
English: For each component, the long-term objectives and key indicators are presented.
French: Pour chacune de ces composantes, on y trouve des objectifs à long terme ainsi que des indicateurs clés.
English: The first bridge at Long Island, a wooden king post truss swing bridge, was built in 1874.
French: Une maison du maître éclusier en pierre construite par Phillips et White n'existe plus, et a été remplacée par une maison à charpente.
English: At the conclusion of the study, SG1 will evaluate the findings from different regions.
French: Une fois l'étude terminée, le groupe d'étude n°1 évaluera les résultats provenant des différentes régions.
English: The media occasionally publish reports of abuse by the police against adolescents in the street after dark, after leaving concerts, who show suspected signs of having consumed alcohol or, in some cases, drugs.
French: Il arrive que les médias publient des plaintes concernant les mauvais traitements infligés par des policiers à des adolescents se trouvant dans la rue, la nuit, alors qu'ils reviennent d'un concert et donnent l'impression d'avoir consommé de l'alcool ou, parfois, de la drogue.
English: the Voluntary Purchase Grant Scheme to compensate registered housing associations for the voluntary sale of their houses to tenants at a discount.
French: - le Voluntary Purchase Grant Scheme destine à indemniser les organismes de logement agréés qui ont accepté de leur plein gré de vendre au rabais des maisons de leur parc immobilier à des locataires.
English: Internet-only radio stations, or audio services, are entities that do not hold a CRTC radio licence.
French: Les stations de radio exclusives à Internet, qu’on appelle services sonores, sont des entités qui n’obtiennent pas de licence du CRTC.
English: Other language which he e ndorsed to express the same idea would require that to alter a sentence it must be "clearly or manifestly excessive", "clearly excessive or inadequate" or "falling outside the ‘acceptable range’ of orders".
French: Les autres termes qui signifient la même chose veulent que pour changer une sentence, celle-ci doit être "clairement et manifestement excessive", "clairement excessive ou inadéquate" ou "se situer au-delà des normes acceptables de l'ordre établi".
English: He also notes that the ticket agent's conduct was not reasonable and adds that he would like to know the basis on which the RCMP was notified and why he was initially told that he would not be accepted for travel.
French: Il soutient que la conduite de l'agente n'était pas raisonnable et il ajoute qu'il aimerait connaître le motif pour lequel la GRC a été appelée et pourquoi on lui a dit initialement qu'on allait lui refuser le transport.
English: Children, Young Persons, and Their Families (Residential Care) Regulations 1996
French: Règlement de 1996 sur les enfants, les jeunes et leurs familles (prise en charge résidentielle)
English: If the Commission finds that an application does not comply with these Regulations, it shall notify the applicant in writing, through the Secretary-General, indicating the reasons.
French: Si la Commission estime qu'une demande n'est pas conforme au présent Règlement, elle en informe le demandeur par écrit, par l'intermédiaire du Secrétaire général, en indiquant les raisons pour lesquelles la demande n'est pas conforme.
English: There is a sense of urgency within countries like Indonesia, Vietnam and Thailand to fast-track infrastructure development that can seamlessly match demand and supply.
French: Les pays comme l’Indonésie, le Vietnam et la Thaïlande ressentent l’urgence d’accélérer le développement de leurs infrastructures afin d’équilibrer progressivement l’offre et la demande.
English: Read more MOURNING THE LOSS OF A CANADIAN WAR HERO Thousands of people filed past the flag-draped coffin of Sergeant (Ret) Ernest Alvia "Smokey" Smith on Parliament Hill,August 9.
French: Lire plus LE CANADA PLEURE LA MORT D’UN HÉROS DE GUERRE Le 9 août, des milliers de personnes ont défilé devant le cercueil recouvert de l’unifolié du Sergent (retraité) Ernest Alvia « Smokey » Smith sur la colline du Parlement.
English: However, the Tribunal is of the opinion that this issue needs to be resolved and that, by recommending tariff relief for a period of two years, further efforts can be undertaken to resolve this problem.
French: Cependant, le Tribunal est d’avis que cette question doit être résolue et que, en recommandant que l’allégement tarifaire soit accordé pour une période de deux ans, d’autres efforts doivent être déployés pour trouver une solution à ce problème.
English: Against: Bahrain, Bhutan, Burkina Faso, China, Congo, Cuba, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, India, Indonesia, Mauritania, Nepal, Nigeria, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
French: Votent contre: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Bahreïn, Bhoutan, Burkina Faso, Chine, Congo, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Inde, Indonésie, Mauritanie, Népal, Nigéria, Pakistan, Qatar, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
English: The Commission concludes that there should be no change in the status of Lithuania as a "Member State with a derogation".
French: La Commission conclut que le statut de la Lituanie d'État membre faisant l'objet d'une dérogation ne doit pas être modifié.
English: Work equipment and protective systems must comply with the relevant Community provisions, in particular with Directive 94/9/EC.
French: L'équipement de travail et les systèmes de protection doivent être conformes aux dispositions communautaires en la matière, et en particulier à la directive 94/9/CE.
English: Ces séjours on inclut une période de 7 semaines de janvier en février 2004 comme membre d’équipage et à un déploiement de 5 mois comme Adjuc du Camp Mirage de juillet en décembre 2004.
French: During his first deployment he serve as a flight crewmember for seven weeks in January and February 2004; during his second deployment he served a five-month tour as Camp Mirage CWO from July to December 2004.
English: Timing In the tenth year following the Effective Date As soon as practicable In accordance with the terms of reference
French: Calendrier La dixième année suivant la date d’entrée en vigueur Dès que possible
English: Before 1982, although financial resources were scarce, credit was extended by funding agencies, transnational banks, and financial institutions.
French: Avant 1982, et bien que les ressources financières étaient déjà rares, des crédits étaient accordés par des organismes de financement, des banques transnationales et des institutions financières.
English: He is also Vice-Chair of Research for the UAB Department of Medicine.
French: Il est également vice-président à la recherche de la Faculté de médecine de l’Université de l’Alabama à Birmingham.
English: In the area of election logistics, UNMIN assisted in the design of transportation and aviation plans for the delivery of ballots by air to the farthest locations in the country.
French: En matière de logistique des élections, le MINUNEP a aidé à élaborer des plans pour assurer le transport par avion des bulletins jusqu'aux bureaux de vote les plus éloignés.
English: • PERSONNEL SECURITY ADMINISTRATION (6)
French: • RENSEIGNEMENTS CRIMINELS QUÉBEC (1)
English: aData based on replies to the annual reports questionnaire submitted by 1 December 2000.
French: aDonnées fondées sur les réponses aux questionnaires destinés aux rapports annuels remises avant le 1er décembre 2000.
English: He also inquired why refugees were entitled to social security, while asylum-seekers were not.
French: Enfin, M. Malinverni demande pourquoi les réfugiés bénéficient de la sécurité sociale, alors que ce n'est pas le cas pour les demandeurs d'asile.
English: · Criterion of the conduct of a private investor
French: · Critère du comportement d'un investisseur privé
English: Both the Political Declaration (S-20/2, annex) and the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction (S-20/3, annex) adopted by the General Assembly at its twentieth special session, devoted to countering the world drug problem together, highlight the importance of investing in and working with young people to address drug problems.
French: Tant la Déclaration politique (S/20-2, annexe) que la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues (S/20-3, annexe) adoptées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue insistent sur la nécessité d'investir dans les jeunes et de travailler avec eux pour lutter contre le problème de la drogue.
English: To facilitate the initial consideration, the proposal was prepared on the basis of Regulation No. 7 and the inserted text is shown in bold type.
French: Afin de faciliter son premier examen, la proposition a été établie sur la base du Règlement no 7 et les passages nouveaux sont représentés en gras.
English: In Portuguese, “Diretoria de Fiscalização de Produtos Controlados”.
French: En portugais, Diretoria de Fiscalização de Produtos Controlados.
English: Nova Scotia was also the first part of Canada to win responsible government: government by a Cabinet answerable to, and removable by, a majority of the assembly.
French: En janvier 1848, la Nouvelle-Écosse a également été la première région du Canada à obtenir un gouvernement responsable, c’est-à-dire qui doit répondre à l’assemblée et qui est révocable par la majorité de celle-ci.
English: The NPRI and MOE have a similar "facility" definition; however, the MOE definition also includes "portable facility" as an additional type of "facility."
French: L’INRP et le MOE donnent une définition analogue du terme « installation »; toutefois, la définition du MOE englobe également les « installations mobiles » comme type d’« installation » supplémentaire.
English: • Second, because it is a comprehensive, long-term approach, which integrates economic and social perspectives.
French: • Deuxièmement, parce qu'elle est globale et à long terme, et intègre les aspects économiques et sociaux.
English: All the sources of orgasmic sensations are put at his disposal and he doesn't hesitate to make the most of them: he sucks her off, shags her, turns her around, tears her up and then gets screwed in turn until she blows her load into his mouth.
French: Toutes les sources de jouissance lui sont offertes et il ne s'en prive pas : il la suce, se fait sucer, la baise, la retourne, la défonce et puis se fait lui même défoncer jusqu'à lui jouir dans la bouche.
English: Details of the program are contained in D Memorandum D6-2-6.
French: Le mémorandum D6-2-6 fournit plus de renseignements sur le programme.
English: The CETACs also perform environmental performance audits for SMEs in the primary, manufacturing and agricultural sectors to identify opportunities to improve performance through the use of environmental technologies.
French: Ils peuvent également aider une entreprise à obtenir du financement et, plus tard, à élaborer une stratégie d'utilisation efficace de ce financement pour faire avancer le projet vers la prochaine étape de la commercialisation.
English: UNFPA: Report to the Economic and Social Council (E/2004/5-DP/FPA/2004/2)
French: FNUAP : Rapport au Conseil économique et social (E/2004/5-DP/FPA/2004/2)
English: Bake for 40 minutes or until the fruit is tender.
French: Faire cuire la croustade au four pendant 40 minutes ou jusqu’à ce que les fruits soient tendres.
English: It is important that project planning and application forms are completed as accurately as possible.Contacts for technical assistance are identified for each BMP.
French: Il importe de remplir le plus précisément possible les formulaires de planification du projet et de demande. Le nom des personnes‑ressources pour le soutien technique est indiqué pour chaque PGB.
English: In the recent meeting of the Joint Coordination and Monitoring Board in Tokyo, we reached a consensus with our international partners on areas in which immediate action should be taken.
French: À la récente réunion du Conseil commun de coordination et de suivi, à Tokyo, nous sommes parvenus à un consensus avec nos partenaires internationaux quant aux domaines qui appellent une intervention immédiate.
English: ‘I'm not telling anybody else this.
French: On perd cette qualité.
English: 2001-02 Forecast 2001-02 Actual 2000-01 Actual Administrative expenses ($ thousand) 2,762 2,873 2,775 Costs of production and dairy policy studies ($ thousand)  500  300  542 _________________ Note:
French: 2001-2002 Prévu 2001-2002 Réel 2000-2001 Réel Frais administratifs (en milliers de dollars) 2 762 2 873 2 775 Études des coûts de production et de la politique laitière (en milliers de dollars)  500  300  542 _________________ À noter :
English: 8453.10.91 00 - - - -For cutting strips; For tumble drying hides; For turning pelts 8453.10.99 00 - - - -Other
French: Dénomination des marchandises -Machines et appareils pour la fabrication ou la réparation des chaussures
English: How can NRCan and Industry Canada ensure that their Sustainable Development Strategies are relevant to northern communities through accountability relationships, performance measurement and other means of measuring "returns on investment" over the next three years?
French: Comment RNCan et Industrie Canada peuvent-ils s’assurer que leurs Stratégies de développement durable conviennent aux collectivités du Nord par l’entremise de liens de responsabilité, de mesure du rendement, et d’autres façons de mesurer le « rendement » au cours des trois années à venir?
English: All of the above questions were identical for
French: Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes
English: He was convicted by jury on both counts and sentenced to death.
French: Un jury l'a déclaré coupable des deux chefs d'accusation et l'a condamné à mort.