ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the inception of The Real Game program, he continues to collaborate with thousands of career specialists, counsellors, teachers, and students worldwide to develop and enhance these programs.
French: John's, dans la province de Terre-Neuve, et l'intérêt suscité fut tellement grand que la même année le programme fut présenté à des spécialistes du domaine venus de tous les coins du pays lors d'une assemblée des Partenaires en info-carrière Canada (PICC). Après des débuts modestes, The Real Game a donné naissance, en l'espace de six ans, à une série de six programmes de développement de carrière de réputation internationale destinés aux jeunes et aux adultes.
English: All in all, the Accountant Officer had a full plate.
French: Somme toute, l'officier de comptabilité était fort occupé.
English: Reaffirms the unique role of the Unit as the only system-wide external oversight body;
French: Réaffirme le rôle unique que joue le Corps commun en tant que seul organe de contrôle externe indépendant du système des Nations Unies;
English: Recently, several political organizations (especially civil-society organizations), headed by women have emerged, which betokens a strengthening of women's capacity in the struggle for effective female leadership in the country.
French: Ont surgi, dans les derniers temps, plusieurs organisations politiques, particulièrement de la société civile, dirigées par les femmes, ce qui est un signe de renfort de la capacité des femmes dans la lutte pour une affirmation effective du leadership féminin dans le pays.
English: Simple measures to control livestock movements resulted in an immediate improvement in duck hatching success (BÃ©langer 1993).
French: Des mesures simples de contrÃ´le des dÃ©placements des bÃªtes se sont traduites par une amÃ©lioration immÃ©diate du succÃ¨s des Ã©closions chez les canards (BÃ©langer, 1993).
English: Intermediate biodegradation products include formic acid and dimethylamine, which further degrade to ammonia, carbon dioxide and water (Dojlido, 1979; Scott, 1998) (see Figure 2).
French: Les produits intermédiaires de la biodégradation comprennent l’acide formique et la diméthylamine, dont la dégradation subséquente donne de l’ammoniac, du dioxyde de carbone et de l’eau (Dojlido, 1979; Scott, 1998) (voir figure 2).
English: 2.3 On 15 November 1995, the Zagreb Municipal Court, applying article 99 of the Housing Relations Act, decided that the author and his wife who were represented by an appointed trustee (guardian at litem) were deprived of their tenants' rights since they had not used the apartment for longer than six months without “justified reasons”.
French: 2.3 Le 15 novembre 1995, le tribunal municipal de Zagreb, en application de l'article 99 de la loi sur les baux d'habitation, a décidé que l'auteur et sa femme, qui étaient représentés par un curateur désigné (guardian ad litem), perdaient leurs droits de locataires au titre du bail parce qu'ils n'avaient pas occupé l'appartement pendant une période supérieure à six mois, sans «motifs justifiés».
English: When adopted, the legislation will make B.C. the first province to have an administrative process that can impose financial penalties for contraventions of tobacco legislation.
French: Lorsque la loi sera adoptée, la Colombie- Britannique deviendra la première province à disposer d'un processus administratif permettant l'imposition de sanctions financières pour les contraventions à la loi sur le tabac.
English: Its statutes are bound by the restriction that they may not violate Islam.
French: Ses lois ne peuvent pas contrevenir à l'Islam.
English: Mr President, I would like to propose an oral amendment to this amendment to add the word 'European' before 'referendum', so it would then read 'European referendum'.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais proposer un amendement oral au présent amendement et ajouter le mot "européen" avant "référendum" de sorte que la formulation serait "référendum européen".
English: Cyprus is carrying out research projects focusing on the development of marine protected areas.
French: Chypre effectue des recherches sur le développement des zones marines protégées.
English: 21. Dockery, D.W. and Pope, C.A. "Acute respiratory effects of particulate air pollution", Annu.
French: R. Dureau et J. Whiten pour la mise en œ uvre des procédures de la méthode 5 de l’EPA, Joe Wong et son groupe pour leur aide dans les secteurs de l’électricité et de l’électronique, et J. Glasa pour la caractérisation des combustibles.
English: There are several oral questions.
French: J’ai reçu plusieurs questions orales.
English: INAC's post-secondary education programs had not been formally evaluated since 1989.
French: Les programmes d'enseignement postsecondaire d'AINC n'avaient pas fait l'objet d'une évaluation officielle depuis 1989.
English: A joint declaration will be prepared to that end.
French: Une déclaration conjointe sera préparée à cette fin.
English: The strike may not be exercised if the minimal services are not guaranteed.
French: Le droit de grève ne peut être exercé si le service minimum n'est pas assuré.
English: Quebec Garrison Club 10.
French: La vérification des renseignements financiers et de l'information sur le rendement effectuée par la vérificatrice générale ne révèle aucun problème à cet égard.
English: • In all materials, reword "Aboriginal" to "First Nations, Métis, Inuit".
French: • Dans tous les documents, remplacer le terme « Autochtones » par « Premières nations, Métis et Inuits ».
English: (aa) Promote long-term partnerships between public and private organizations geared towards upgrading the secondary sector to develop high-quality traditional fishery products for national and regional consumption;
French: aa) Promouvoir des partenariats à long terme entre des organismes publics et privés en vue de moderniser le secteur secondaire afin d'obtenir des produits halieutiques traditionnels de haute qualité pour la consommation nationale et régionale;
English: Once you have done this, the search results will be automatically updated in your RSS reader every Thursday, when new PCT applications are published.
French: Une fois ceci accompli, les résultats seront automatiquement mis à jour dans le lecteur RSS ou sur le site web tous les jeudis, lors de la publication de nouvelles demandes PCT.
English: Further investigation proved both these claims to be untrue.
French: Des recherches plus approfondies ont prouvé que ces assertions étaient toutes fausses.
English: Such a system of guaranteed representation is not unheard of: the state of Maine has allowed for the participation of tribal delegates (not representatives or participants in state politics), from the Penobscot and Passamaquoddy nations, in their state legislature since 1820.13 Moreover, the idea of national, tribal and/or treaty representation has been discussed several times in Canada among Aboriginal people, academics, parliamentarians and Royal Commissions.14 In fact, the Royal Commission on Aboriginal Peoples even went so far as to recommend the creation of an Aboriginal Parliament.15 Is it possible that a system of particularistic representation based on the representation of nations and/or treaties would facilitate a sustained increase in electoral participation among Aboriginal people?
French: Ce système ne serait pas sans précédent : le Maine permet depuis 1820 la participation de délégués tribaux des nations penobscot et passamaquoddy à son assemblée législative (ceux-ci n'agissent toutefois pas à titre de députés ou de participants au gouvernement de l'État)13. Par ailleurs, au Canada, l'idée d'implanter un système de représentation selon la nation, la tribu ou les traités a été étudiée à plusieurs reprises par des Autochtones, des chercheurs, des parlementaires et des commissions royales14.
English: At the same time, it will allow for our Service Engineers to become more familiar with cultural differences and local business practices.
French: Ces échanges auront lieu tous les deux ans et assureront le transfert d’expertise de manière globale. Nos Service Engineers se familiarisent ainsi aux différentes cultures et pratiques locales.
English: 140 . Since the Tribunal terminated its inquiry against dumped and subsidized stainless steel screws from China on the basis of negligibility and the CBSA determined that no fasteners from Chinese Taipei were subsidized, the Tribunal's injury analysis with respect to stainless steel screws concerns only dumping from Chinese Taipei.
French: 140 . Étant donné que le Tribunal a clos son enquête concernant le dumping et le subventionnement des vis en acier inoxydable provenant de la Chine au motif de la négligeabilité et que l'ASFC a déterminé qu'aucune pièce d'attache provenant du Taipei chinois n'avait fait l'objet de subvention, l'analyse de dommage du Tribunal relativement aux vis en acier inoxydable ne porte que sur le dumping du Taipei chinois.
English: While the Conseil’s work on anti-violence issues continued throughout the 1980s, the massacre at the École polytechnique on December 6, 1989 appears to have been a major catalyst for a renewed activism within the CSF around violence issues.
French: Bien que le Conseil ait poursuivi son travail en matière de lutte contre la violence tout au long des années 80, la tuerie qui a eu lieu à l’École Polytechnique le 6 décembre 1989 semble avoir ravivé sa ferveur militante sur les questions liées à la violence.
English: CJPH (March/April) 2006
French: RCSP (mars-avril) 2006
English: (ii) develop communication products promoting Canadian sector SD capabilities to foreign buyers (Dec/05) (iii) establish a repository on the SD website highlighting SD success stories – departmental, provincial, federal, corporate or international (June/04) (iv) develop awareness material on Corporate Social Responsibility (CSR) (2005)
French: (iii) Créer, sur le site web du DD, une logithèque des réussites en DD aux niveaux ministériel, fédéral, provincial et des entreprises ou au plan international (juin 2004). (iv) Développer des outils de sensibilisation à la responsabilité sociale des entreprises (RSE) (2005).
English: This issue is very relevant to today's climate and has been the subject of news reports.
French: Cette question est très pertinente de nos jours et a fait l'objet d'articles.
English: The organization was funded by private gifts, dues and chapter activities.
French: L'organisation se finance grâce à des dons de particuliers, des cotisations et des activités de sections.
English: This method involves viewing an illuminated target through the safety-glass pane.
French: Des échantillons représentatifs de produits finis teintés sont soumis à cet essai.
English: It was stated that the rule that the repledge could not be for a longer time than the pledge was an appropriate one and should be preserved.
French: On a dit que la règle selon laquelle la durée du nouveau nantissement ne pouvait être supérieure à celle du nantissement initial était appropriée et devait être conservée.
English: Fuel suppliers are accountable for Well-to-Tank emissions and vehicle manufacturers for Tank-to-Wheel.
French: Les distributeurs de carburant sont responsables «du puits au réservoir» et les producteurs de véhicules «du réservoir à la roue».
English: Criteria are set up in such a way that only a small proportion of products in a product category can obtain the ecolabel.
French: Les critères d'éco-étiquetage sont définis de telle sorte que seule une faible proportion des produits d'une catégorie peut obtenir l'éco-étiquette.
English: Nevertheless, mutually consistent policies and rules do not happen automatically.
French: Néanmoins, les règles et les politiques mutuellement cohérentes n'apparaissent pas spontanément.
English: BMI > 27 was"overweight".
French: Un IMC> 27 était considéré comme de l'«embon point».
English: 59 For the Lord shall be in their a midst , and his b glory shall be upon them, and he will be their c king and their d lawgiver .
French: 59 Car le Seigneur sera a au milieu d'eux, sa gloire sera sur eux, et il sera leur roi et leur b législateur .
English: The Committee decided to review this Report at its next meeting.
French: Le comité a décidé d’examiner ce rapport à sa prochaine réunion.
English: Yet Canada has evolved an intelligence community, with a relatively dramatic, if recent, history that belies this picture of inactivity.
French: Dans ce domaine, on perçoit souvent le Canada comme un pays inoffensif ou qui y consacrerait peu de ressources.
English: acodec=mpga is the audio format you want to encode in (mpga is MPEG audio layer 2, a52 is A52 i.e.
French: acodec=mpga correspond au format audio que vous souhaitez utiliser (mpga correspond au MPEG audio layer 2, a52 corresponf à A52 i.e.
English: (1) It is a term of the contract of employment of every employee of the Association that the employee shall act honestly and in good faith with a view to the best interests of the Association and shall avoid conflicts of interest.
French: (1) Le contrat de travail de chaque employé de l'Association stipule comme condition qu'il agisse avec intégrité et de bonne foi au mieux des intérêts de l'Association et évite les conflits d'intérêts.
English: They can even click on the arrows (e.g. >>, >>>) to view the next page or last page in the result list.
French: Il peut même cliquer sur les flèches (par exemple >>, >>>) pour visualiser la page suivante ou la page précédente de la liste.
English: Many of Sick Kids' patients have complex illnesses that require specialist care and parents learn to perform a range of technically difficult health interventions on their children routinely, often many times a day.
French: Nombre des patients de l'Hôpital pour enfants ont des maladies complexes qui exigent des soins de spécialistes, et les parents apprennent à pratiquer quotidiennement des interventions médicales techniquement difficiles sur leurs enfants, souvent plusieurs fois par jour.
English: Even as a [well] logger, I wouldn't see voltage levels or numbers of electrons ...
French: Même comme diagraphiste, je ne verrais pas les niveaux de tension ni le nombre d'électrons parce que les données brutes seraient, même à ce point, converties en quelque chose d'autre (porosité ou résistivité).
English: Pace-setting device technologies, highly reliable computing and communications products, and a worldwide corps of systems and services experts uniquely position us to deliver comprehensive solutions that open up infinite possibilities for our customers' success.
French: Avec des technologies de pointe, des plateformes informatiques et de communications de haute performance, et un groupe mondial d'experts en systèmes et en services, Fujitsu se positionne d'une manière unique pour fournir des solutions globales qui rendent infinies les possibilités de succès auprès de ses clients.
English: The Guidelines allow for the consideration of exceptions in certain circumstances.
French: Les Lignes directrices prévoient que des exceptions peuvent être envisagées dans certaines circonstances.
English: It was very useful for such a report to be given in this House.
French: Il était utile qu’un tel compte rendu soit fait dans cette maison.
English: Care of Children Act 2004 357 - 359 76
French: La Care of Children Act de 2004 357 - 359 79
English: Businesses with fewer than 20 employees are disproportionately affected by compliance: a small business with 1 to 4 employees incurs at least seven times more costs per employee than its larger counterparts (i.e., those with 20 to 99 employees).
French: Les formalités administratives imposent un fardeau disproportionné aux entreprises comptant moins de 20 employés : une petite entreprise ayant entre un et quatre employés assume des coûts par employé au moins sept fois plus élevés que les entreprises plus grandes (c.-à-d. celles qui comptent entre 20 et 99 employés).
English: Floribert Kisembo for UPC-Kisembo group
French: Floribert Kisembo pour le groupe UPC-Kisembo
English: This is a major issue that needs to be addressed as a matter of urgency by the Commission.
French: C'est un problème important qui doit être résolu de toute urgence par la Commission.
English: The mean depth of the double bottoms shall be not less than 0.70 m.  It shall, however, never be less than 0.60 m.
French: La hauteur du double-fond doit être d'au moins 0,70 m en moyenne; toutefois, elle ne doit en aucun point être inférieure à 0,60 m.
English: However, the most comprehensive review of literature generated by leading international experts makes it clear that the Arctic is already being transformed.
French: Toutefois, les études publiées par des sommités internationales montrent clairement que la transformation de l’Arctique est déjà amorcée.
English: Success had not been uniform in all areas and throughout the ASEAN region.
French: La réussite n'a pas touché tous les domaines ni l'ensemble de la région.
English: Table of Contents Next  Table Of Contents Introduction Benefits of service standards Planning and organizational considerations Developing and implementing service standards Resources and tools Best practices and innovation Monitoring Continued improvement Developing service standards - lessons from experience 
French: Table des matières Suivant  Table des matières Introduction Avantages des normes de services Planification et culture organisationnelle - Considérations Élaboration et mise en oeuvre des normes de service Ressources et outils Meilleures pratiques et innovation Suivi Amélioration continue Élaboration des normes de service - leçons tirées de l'expérience
English: WOMAN AND SUBSTANCE USE PROBLEMS
French: Rapport de surveillance de la santé des femmes
English: Administrative Information and Prescribing Information . . . . . . . . . . . . . . . 6 4.2 Module 2:
French: Information concernant l’administration et la posologie . . . . . . . . . . . . . . . 6 4.2 Module 2:
English: (8) (This occurs when all "like to see" markers are fulfilled.)
French: (An image was removed.)
English: Chaparro v.
French: Chaparro c. Colombie, op.
English: Aboriginal people do know the importance of education in today’s technological society.
French: Les peuples autochtones savent quelle est l’importance de l’education dans la societe technologique d’aujourd’hui.
English: Licensed versions can also be purchased for commercial use in Canada and the US.
French: En outre, des versions sous licence peuvent être achetées en vue de leur utilisation commerciale au Canada et aux États-Unis.
English: Conversely, where the use of trademarks as metatags is not unfair or misleading, such practice may be allowed.
French: Ce type de publicité déclenchée par un mot clé peut engager la responsabilité juridique à la fois de l’exploitant du moteur de recherche et de l’entreprise qui fait de la publicité pour atteinte à la marque, publicité trompeuse et concurrence déloyale.
English: Additionally, facility assessment activities applicable to Natural Health Product site license applications, amendments and license renewal processes are included.
French: De plus, les activités d’évaluation et d’inspection des établissements applicables aux demandes de licence d’exploitation, aux modifications et aux processus de renouvellement de licence pour les produits de santé naturels sont également comprises.
English: This program is aimed at elementary and high school teachers to teach their students how to use the UV index as a tool to better protect themselves from the harmful UV rays from the sun.
French: Ce programme s'adresse aux enseignants du primaire et du secondaire pour encourager leurs étudiants à utiliser l'indice UV comme outil pour se protéger des rayons nocifs du soleil.
English: • Provide basic hygiene recommendations for workers.
French: • Provide basic hygiene recommendations for workers (recommandations élémentaires concernant l’hygiène des travailleurs).
English: Table of Contents Summary Background Partners Objectives and Eligible Research Areas Funding Information Eligibility Evaluation Criteria and Process General CIHR Guidelines and Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information   Background During the 1990s, the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) ran a successful Strategic Program in Applied Ethics.
French: Table des matières Sommaire Contexte Partenaires  Objectifs et domaines de recherche admissibles  Information sur le financement Admissibilité Critères et processus d'évaluation Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées   Contexte Durant les années 90, le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) a lancé un programme stratégique d'éthique appliquée qui a connu un certain succès.
English: Mr. Gallagher (United States of America) said he would like to have further information on the proposal put forward by the previous speaker.
French: M. Gallagher (États-Unis d'Amérique) demande des précisions sur la proposition faite par la représentante du Portugal.
English: They wish to protect their property rights and so they have joined forces to prevent any State from copying and selling their products at cheaper prices.
French: La seule solution pour eux consiste à trouver des médicaments moins chers.
English: The FCU’s resource base of $4.2 million and four audit staff has remained unchanged for the period under review.
French: Aucun changement n’est survenu à l’Unité pendant la période visée, que ce soit au chapitre des ressources financières (4,2 M$) ou des quatre employés chargés de la vérification.
English: Visitor Centre: theatre, exhibit hall, information desks, outdoor viewing decks.
French: Centre d'accueil : cinéma, hall d'exposition, comptoirs de renseignements, observatoires extérieurs.
English: Vancouver, Calgary, Winnipeg, Toronto, Montreal and Halifax. Cocaine and heroin appear to be more available in Vancouver than in the remaining cities.
French: Les principales observations qui se dégagent de cet exercice sont que la cocaïne et l’héroïne sont plus accessibles à Vancouver que dans les autres centres urbains.
English: During that period, 173 press conferences/briefings were held, attended by 5,428 journalists.
French: Au cours de la même période, ont été organisé 173 conférences/points de presse auxquels ont assisté 5 428 journalistes.
English: Capacity 21 Trust Fund
French: Fonds d'affectation spéciale « Capacités 21 »
English: We also stress that the current debt initiatives and frameworks should address the needs of low-income countries, as appropriate, and recognize the importance of finding solutions to their external debt problems to ensure their debt sustainability.
French: Nous soulignons également que les initiatives et cadres actuels d'allégement de la dette devraient tenir compte des besoins des pays à faible revenu, le cas échéant, et convenons qu'il importe de trouver des solutions aux problèmes que pose leur dette extérieure afin de garantir la viabilité de leur niveau d'endettement.
English: emerit National Occupational Standards are manuals that describe the knowledge, skills and attitudes necessary to be considered competent in an occupation.
French: Les normes de compétence nationales emerit sont des manuels qui décrivent les connaissances, les habiletés et les attitudes nécessaires pour qu’une personne soit considérée compétente dans sa profession.