ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft resolution on cooperation between the United Nations and Council of Europe fully meets the aspirations of both organizations to closer cooperation in the field of peace and security, the defence of human rights, the struggle against terrorism, conflict prevention and post-conflict peacebuilding.
French: Le projet de résolution sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe répond pleinement aux aspirations de ces deux organisations à une coopération plus étroite dans le domaine de la paix et de la sécurité, la défense des droits de l'homme, la lutte contre le terrorisme, la prévention des conflits et la consolidation de la paix après un conflit.
English: The threshold values ranged from 67.5 to 300 ppm sodium, 215 to 1500 ppm chloride and 280 to 66 600 ppm sodium chloride in growing media (applied soil solution) (Table 21); from <280 to 17 800 ppm sodium and <4100 ppm chloride in herbaceous tissue following soil or water solution exposure (Table 22); and from 200 to 16 100 ppm sodium and 800 to 70 700 ppm chloride in woody tissue following aerial exposure and 7140 ppm sodium chloride foliar spray concentration (Table 23).
French: Il est donc probable que le sel à ces endroits reste concentré ou qu’il s’accumule encore davantage sous l’effet d’épandages accrus, parce que ces endroits sont situés, du moins en partie, en dehors des trajectoires qu’empruntent les eaux d’infiltration. Ces endroits deviennent donc une source de salinité du sol et des eaux de surface, cette salinité étant provoquée, soit par l’infiltration lente, soit par le lessivage rapide d’eau à forte teneur en sels au moment de la réparation de la chaussée ou par temps anormalement humide.
English: Dogrib oral tradition tells that, a few years later, the Dogrib Edzo and a few companions met the great Yellowknife leader, Akaitcho, and his band, and by medicine power and oratorical force brought a lasting peace.
French: Selon leur tradition orale, une paix durable est établie, quelques années plus tard, avec le concours des pouvoirs de guérison et de la force oratoire, lorsque leur chef Edzo et quelques compagnons rencontrent Akaitcho, le grand chef des Couteaux-jaunes et sa bande.
English: The monetary costs that would flow from these proposed amendments to the current Regulations would be related to measures used to inform the public about the new rules, such as the installation of new signage and the distribution of information pamphlets.
French: Les coûts monétaires qui découleraient de ces modifications au règlement actuel seraient reliés aux mesures utilisées afin d'informer le public des nouvelles règles, comme l'installation de nouvelles pancartes et la distribution de brochures informatives.
English: If, upon subsequent review of the response to the Clarifax, noncompliance with provisions of the policy is noted, a Notice of Noncompliance will be issued.
French: Si l'examen de la réponse au Clarifax révèle une nonconformité à la politique, un avis à cet égard sera envoyé au promoteur.
English: The importance of the entry into force of all those nuclear-weapon-free zone treaties was stressed.
French: L'importance de l'entrée en vigueur des traités sur les zones exemptes d'armes nucléaires a été soulignée.
English: In what is in effect a snapshot of the situation in the electronic communications sector prior to the review of the regulatory framework, it looks at the latest market developments, mainly in the field of broadband, mobile and fixed services, as well as the regulatory framework and consumer interests.
French: Le 31 mai, une communication intitulée «Une stratégie pour une société de l’information sûre — Dialogue, partenariat et responsabilisation» a été adoptée par la Commission (165). Celle-ci considère que les entreprises, les particuliers et les administrations publiques en Europe sous-estiment les risques liés à une protection insuffisante des réseaux et de l’information.
English: Data on initial boiling point will be required for products with flashpoint < 23°C.
French: Des données sur le point d’ébullition initial seront exigées pour les produits dont le point d’éclair est inférieur à 23°C.
English: Every year, parliamentarians and Canadians can receive a detailed accounting for money requested and money spent by the government.
French: Chaque année, les parlementaires et les Canadiens peuvent prendre connaissance d'un compte rendu détaillé des fonds demandés et utilisés par le gouvernement.
English: Upon assessment of the staffing requirements of the Unit, and taking into account the availability of qualified national Translators/Interpreters in its staffing establishment, it is proposed to abolish two international posts (Head of Unit (P-4) and Translator/Interpreter (P-2)), with the functions of the Head of Unit to be assumed by the incumbent of the authorized post of Translator/Interpreter (P-3).
French: Suite à une évaluation des besoins de personnel du Groupe et vu qu'il compte des traducteurs/interprètes qualifiés recrutés sur le plan national parmi ses membres, il est proposé de supprimer deux postes de fonctionnaire recruté sur le plan international [1 poste de chef du Groupe (P-4) et 1 poste de traducteur/interprète (P-2)], les fonctions du chef du Groupe étant assumées par le titulaire du poste de traducteur/interprète (P-3) approuvé.
English: Funding will be used to contact additional landowners, develop new project plans, and implement four additional rural non point source control projects in the AOC.
French: Le financement sera utilisé pour communiquer avec d'autres propriétaires fonciers, élaborer des plans de nouveaux projets et mettre en œuvre quatre projets de réduction de sources de pollution diffuse dans le secteur préoccupant.
English: Nonetheless, the Board finds that receiving a boost of ‘energy’ is also a desirable feature of the products in question.
French: Le produit «Herbal Energy Plus», par exemple, est censé «increase your energy level» (http://www.endeavorsnet.com/) (en français: vous donner plus d’énergie), tandis que pour le produit «Nature’s Plus», «energy is the life force that fuels all aspects of physical, mental and emotional well-being.
English: In 2008, we welcomed over 25,000 visitors to the 5th Swiss National H.O.G.
French: Le groupe-cible sont les pilotes Harley-Davidson, mais aussi tous les autres motards et amis du milieu de la moto ainsi que les indigènes et touristes. Lors du 5th Swiss National H.O.G.
English: In the six areas of the Civil Service, the levels at which women predominate are different from those at which men predominate.
French: Au sein de chacune de ces administrations, les femmes se situent à des niveaux de carrière différents de ceux des hommes.
English: David McGuinty, Member of Parliament for Ottawa South, today announced this boost to the development of innovative geomatics technologies in Canada.
French: David McGuinty, député d'Ottawa Sud, a annoncé aujourd'hui cet appui au développement de technologies de géomatique innovatrices au Canada.
English: Where the export market cannot be satisfactorily supplied due to insufficient production of the subject matter of the patent, thus creating serious prejudice for Spain’s economic and technological progress, the Government may, by Royal Decree, make the said patent subject to a regime of compulsory licenses the objective of which shall cover exclusively the unsatisfied needs of the export market.
French: 2) Le certificat d’exploitation doit être établi une fois contrôlé le procédé de fabrication dans les installations industrielles où l’invention est exploitée et une fois vérifié que l’objet de l’invention brevetée est effectivement commercialisé. 3) Ce certificat doit être délivré dans les trois mois qui suivent la date à laquelle il a été demandé ; il doit y être expressément déclaré que l’invention brevetée est exploitée et les éléments justifiant cette déclaration doivent y être mentionnés.
English: It is also apparent from the order for reference that this body is a Higher Education College authorised according to the United Kingdom educational system to organise and provide the university courses of study approved by NTU.
French: Il résulte également de l'ordonnance de renvoi que cet organisme est un Higher Education College (établissement d'enseignement supérieur) habilité, d'après la structure de l'enseignement au Royaume-Uni, à organiser et à dispenser des enseignements universitaires qui ont été approuvés par la NTU.
English: The security environment in the majority of field operations has required a dedicated professional capacity to plan for and address contingencies when they arise.
French: Dans la majeure partie des opérations sur le terrain, les conditions de sécurité ont nécessité l'apport de compétences professionnelles spécialisées pour planifier les interventions d'urgence et y faire face.
English: Special attention should be given to projects connecting oil and gas fields and the distribution system in Central Asia to pipelines connecting with the European Union, including future projects such as Nabucco.
French: Il conviendra d'accorder une attention particulière aux projets reliant les gisements de pétrole et de gaz et le système de distribution en Asie centrale aux pipelines de transport vers l'Union européenne, notamment des projets tels que la construction de Nabucco.
English: Available at: http://povlibrary.worldbank.org/ files/13839_chap7.pdf.
French: Voir http://povlibrary.worldbank.org/files/13839_chap7.pdf.
English: Deputy Ministers must respond to the requirements of the government's political masters of the day.
French: Les sous-ministres doivent satisfaire aux exigences des maîtres politiques du gouvernement du jour.
English: The proportion of all households on minimum incomes decreased between 1995 and 2000 from 8.5% to 7.7%.  This was mainly due to an increase in employment.
French: La proportion de ménages disposant du revenu minimum a diminué entre 1995 et 2000, passant de 8,5 % à 7,7 % en raison, surtout, de la montée de l'emploi.
English: When the first digit is not 0 ...the Skill Type Category is and the second digit is...
French: Lorsque le premier chiffre n’est pas « 0 » et que le ... la catégorie du niveau de compétences est : deuxième chiffre est...
English: Numerous studies have been completed in recent years on the alteration of the hydraulic conductivity of clayey soils as a result of exposure to concentrated organic or inorganic permeants.
French: Au cours des dernières années, de nombreuses études ont été réalisées sur l'altération de la conductivité hydraulique de sols argileux par suite de leur exposition à des lixiviants concentrés organiques ou non organiques.
English: Large-scale facilities Continued access to large-scale facilities is essential and can be facilitated by shared use and collaborative programmes.
French: Grandes installations Le maintien de l'accès aux grandes installations est essentiel et peut être facilité par leur utilisation partagée et par des programmes de collaboration.
English: Another measure introduced under a new municipal and community code adopted in June 2006 had preserved a provision from the earlier 2001 law concerning at least one-third participation from each sex in the total number of candidates in local elections.
French: Une autre mesure, prise dans le cadre du nouveau code des municipalités et des collectivités adopté en juin 2006, reprend l'une des dispositions de la loi de 2001, qui stipulait que les listes de candidats aux élections locales devaient comporter au moins un tiers de personnes de chaque sexe.
English: Amendment by Evelyne Gebhardt Amendment 11 Paragraph 13 13. Considers that the completion of the internal market in services is necessary, and that this objective is a key factor in economic growth and an incontrovertible source of job creation; considers, however, that this ambition must be achieved without prejudice to social cohesion in the Union and a high level of protection for European consumers; considers, therefore, that the proposal for a directive on services, as it stands, is not acceptable, particularly in so far as it is based on the country-of-origin principle; calls on the Commission, therefore, to amend its proposal so that competition can operate between service-providers under the same economic conditions and cannot under any circumstances lead to social dumping between Member States; Or. fr
French: Amendement déposé par Evelyne Gebhardt Amendement 11 Paragraphe 13 13. estime que l'achèvement du marché intérieur dans le domaine des services est une nécessité, et que cet objectif est un facteur clé de la croissance économique et un levier certain pour la création d'emplois; considère néanmoins que cette ambition doit se réaliser dans le respect de la cohésion sociale de l'Union et d'un haut niveau de protection des consommateurs européens; estime, donc, que la proposition de directive sur les services, dans son état actuel, n'est pas acceptable, en particulier quand elle se fonde sur le principe du pays d'origine; demande donc à la Commission de modifier son texte de façon à ce que la concurrence puisse s'exercer entre fournisseurs de services dans les mêmes conditions économiques et en aucun cas provoquer un dumping social entre les Etats membres; Or. fr
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Navarro (Member of the Human Rights Committee of the General Council of the Spanish Legal Profession) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, Mme Navarro (membre de la Commission des droits de l'homme du Conseil général du barreau espagnol) prend place à la table des pétitionnaires.
English: An earlier report of the Commission, in 1993, concluded that the federal government had fallen short in its constitutional responsibilities to the Innu.
French: Un premier rapport publié par la Commission en 1993 concluait que le gouvernement fédéral ne s'était pas acquitté de ses responsabilités constitutionnelles à l'égard des Innu.
English: Furthermore, aside from investigations carried out at the request of the judicial authorities, the IGPN can, directly or indirectly, initiate an investigation into allegations of violence.
French: Par ailleurs, en dehors des enquêtes effectuées à la demande de l'autorité judiciaire, les services de l'IGPN ont la possibilité d'ouvrir ou de faire ouvrir une enquête en cas d'allégations de violence.
English: There is therefore little that countries can do to prevent external financial sector shocks.
French: Les pays sont donc pratiquement impuissants à prévenir les chocs financiers extérieurs.
English: There are many similarities between this group and university professors in other post-secondary academic institutions across Canada, who are on probation for much longer periods (up to seven years) before acquiring tenure.
French: Il existe de nombreuses similitudes entre ce groupe et les professeurs d'université d'autres établissements d'enseignement postsecondaire du Canada, dont le stage est beaucoup plus long (parfois jusqu'à sept ans) avant l'obtention de la sécurité d'emploi.
English: Does Canada accept more refugee claims than other countries?
French: Le Canada accepte-t-il plus de demandes de statut de réfugié que d’autres pays?
English: 0 Client satisfaction rate 60 % No valid data.
French: 0 Taux de satisfaction clientèle de 60 % Aucune donnée valable.
English: Mr. Evan Payer, President P.O. Box 1306 Salmon Arm, British Columbia V1E 4P4 (250) 832-4022 (250) 832-4022 epayer@sunwave.net Exporting:
French: M. Evan Payer, président C.P. 1306 Salmon Arm (Colombie-Britannique) V1E 4P4 (250) 832-4022 (250) 832-4022 epayer@sunwave.net Exportation :
English: First Nations and Inuit communities are not only culturally diverse, they range from numerous small, isolated communities to a number of large, economically integrated communities.
French: En outre, on trouve, d'une part, une foule de petites collectivités isolées et, d'autre part, un certain nombre de collectivités d'importance intégrées sur le plan économique.
English: This is not the first time that the Israeli representative has made offensive and distorted statements with regard to the position of the Movement on the issue before us today.
French: Ce n'est pas la première fois que le représentant d'Israël fait des déclarations offensantes et fausses sur la position du Mouvement des pays non alignés relativement à la question dont nous somme saisis aujourd'hui.
English: However, in this case, the mistakes are someone else's responsibility.
French: Cependant, dans ce cas, les erreurs émanent de quelqu'un d'autre.
English: To this end, the Agency committed to developing new policies for private sector development, and agricultural and rural development, and to strengthening investments in these sectors.
French: Dans cette perspective, elle s’engage à se doter de nouvelles politiques en matière de développement du secteur privé ainsi que de développement agricole et rural, et à renforcer ses investissements dans ces secteurs.
English: CH3HgCl (10 μM) was observed to increase the L-glutamate-evoked release of [3H]dopamine, while HgCl2 (10 μM) had no effect.
French: On a observé que le CH3HgCl (10 μM) augmentait la libération de [3H]dopamine évoquée par le L-glutamate, alors que le HgCl2 (10 μM) n'avait pas d'effet.
English: UNCC claim Nos. 3013166 and 3013167.
French: Réclamations nos 3013166 et 3013167.
English: This project involves working with participants of the oil and gas industry in Atlantic Canada to foster the stewardship of Leatherback Turtle.
French: Ecology Action Centre Description :Ce projet prévoit une collaboration avec des participants de l'industrie pétrolière et gazière du Canada atlantique afin de promouvoir l'intendance de la tortue luth.
English: To record, inquire into and follow up on complaints regarding the conduct of members of the Military Police or regarding interference in Military Police investigations. Consistent Uses:
French: Consigner les plaintes au sujet de la conduite des membres de la police militaire ou de toute ingérence dans le processus d'enquête de la police militaire, enquêter sur ces plaintes et prendre les mesures voulues. Usages compatibles :
English: The challenge is to satisfy both resident and visitor needs while preserving the ecological integrity of the park and the special character of the community.
French: Le défi consiste à répondre aux besoins des résidents et des visiteurs tout en préservant l'intégrité écologique du parc et le cachet spécial de la collectivité.
English: The results showed that "growth is back on the agenda of CEOs."
French: Les résultats ont démontré que la croissance est de nouveau au programme des PDG.
English: Nevertheless, the applicant may contest this assumption.
French: Néanmoins, cette présomption peut être attaquée par le requérant.
English: Chapter 4 — Recommendation 8 That the Government of Canada create separate research funding programs administered either by the granting agencies and/or other Government bodies to support college researchers and students.
French: Chapitre 4 — Recommandation 8 Que le gouvernement du Canada crée des programmes de financement de la recherche distincts, administrés soit par les organismes subventionnaires ou par d'autres instances gouvernementales, soit les deux, pour venir en aide aux chercheurs et aux étudiants des collèges.
English: Table 6 Status of payment plans as at 31 December 2006
French: Respect des échéanciers de paiement : situation au 31 décembre 2006
English: Statements about the eternal friendship and fraternity in Middle Asia, we do like it.
French: - Les déclarations sur l’amitié éternelle et la fraternité en Asie centrale, on aime bien.
English: PT área de especialidade (n.f.)
French: FR Association des États des Caraïbes (n.f.); AEC (n.f.)
English: The complete range of products from NITRON, QUAIFE, Tran-X, und CTG is available to our German speaking customers.
French: Nous soutenons la SMRC en ce qui concerne l�organisation de la coupe d�Europe de SMRC, qui est la compétition européenne des voitures Super 7, Lotus et X-Bow Arcs.
English: First, on average, it costs each policyholder an additional $37 on his or her insurance premium.
French: Tout d'abord, il fait grimper la prime d'assurance de chaque titulaire de 37 $, en moyenne.
English: Subprogramme 1  Integrated management of natural resources for sustainable development
French: Sous-programme 1 Gestion intégrée des ressources naturelles à l'appui du développement durable
English: T4RSP box number: 28 Slip issued in the name of, and to be reported by: beneficiary
French: Case du feuillet T4RSP : 28 Nom du particulier pour qui le feuillet est établi et qui doit déclarer le revenu :
English: In addition, one respondent perceives that the operational focus of the NSCs means that more funds go directly to where they are needed (i.e., services for athletes and coaches) and not to administration.
French: De plus, l’un des sujets considérait que le point de mire opérationnel des CNS signifiait que plus de fonds étaient injectés directement là où c’est le plus nécessaire (c.-à-d. dans les services aux athlètes et aux entraîneurs) et non dans l’administration.
English: Calls upon Member States to report annually, by 30 April, to the Secretary-General their military expenditures for the latest fiscal year for which data are available, using, preferably and to the extent possible, the reporting instrument as recommended in its resolution 35/142 B or, as appropriate, any other format developed in conjunction with similar reporting on military expenditures to other international or regional organizations, and, in the same context, encourages Member States that have no information to provide to submit nil returns;
French: Invite les États Membres à présenter au Secrétaire général chaque année, le 30 avril au plus tard, un rapport sur leurs dépenses militaires du dernier exercice pour lequel des données sont disponibles, en utilisant de préférence et dans la mesure du possible l'instrument de publication recommandé dans sa résolution 35/142 B ou, selon qu'il conviendra, tout autre modèle mis au point pour les rapports analogues sur les dépenses militaires présentés à d'autres organisations internationales ou régionales et, dans le même contexte, engage les États Membres qui n'ont pas d'informations à communiquer à présenter un rapport portant la mention « néant »  ;
English: As far as social affairs go, I did not hear a single word about fiscal harmonization, which is one of your own Finance Minister's ambitions.
French: Dans le domaine social, je n'ai rien entendu sur l'harmonisation fiscale, une ambition de votre ministère des Finances.
English: (a) Calculations indicate that the debt ratio would fall to 60% in 2002, 2007 and 2012 respectively, if the primary fiscal balance for 1998 is as forecast and the primary fiscal balances were maintained at 16.2%, 8.0% and 5.7% of GDP respectively, from 1999 onwards.
French: (a) Les calculs montrent que le ratio de la dette publique tomberait à 60% respectivement en 2002, 2007 et 2012 si le solde primaire pour 1998 est conforme aux prévisions et si le solde primaire est maintenu respectivement à 16,2%, 8,0% et 5,7% du PIB, à partir de 1999.
English: Another important matter concerning preventative action, in my opinion, is the raising of awareness in the area of gender-specific forms of cancer; we need to raise standards of prevention as well as to advance screening studies of these diseases.
French: Une autre question importante liée à l'action préventive concerne, selon moi, la sensibilisation aux formes de cancer spécifiques à l'homme et à la femme; il nous faut élever les critères de prévention et progresser dans les études sur le dépistage de ces maladies.
English: Experimental results on longitudinal momentum distributions of pions, protons, deuterons, tritons, and 3He produced in the interactions of 24 GeV/c protons with the Ag and Br nuclei of nuclear emulsion are presented.
French: On présente des résultats expérimentaux sur les distributions d'impulsion longitudinale pour les pions, protons, deuterons, tritons et noyaux 3He produits dans les interactions de protons de 24 GeV/c avec les noyaux Ag et Br d'une émulsion nucléaire.