ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Solicito ingeniero electrico - con experiencia en proyecto en baja y Nuevo!
French: Crea tu negocio desde casa - ¿quien te paga por usar tu Nuevo!
English:  Ensuring everyone has access to clean water is an EU priority.
French:  L'accès à l'eau potable est une priorité de l'UE.
English: Managed by Science Foundation Ireland (SFI), Ireland Contact Science Foundation Ireland Wilton Park House Wilton Place Dublin 2 Ireland Tel.: + 353 (0)1 607 3200 Fax: + 353 (0)1 607 3201 info@sfi.ie
French: Administrateurs Science Foundation Ireland (SFI), Ireland Contact Science Foundation Ireland Wilton Park House Wilton Place, Dublin 2 Irlande Tél. : + 353 (0)1 607 3200 Fax : + 353 (0)1 607 3201 info@sfi.ie
English: The reality is that an agreement in Geneva would be only one step in a long process of ratification, detailed negotiation, and gradual implementation.
French: En fait, la conclusion d’un accord à Genève ne serait qu’une étape dans un long processus de ratification, de négociations intenses et de mise en œuvre graduelle.
English: Take the necessary measures to ensure that full use is made within the EU of the acquis constituted by the WEAG and WEAO armaments cooperation activities and the work of Eurolongterm, Eurocom and WELG; 30.
French: De prendre des dispositions pour que l’acquis des activités de coopération en matière d’armement menées au sein du GAEO et de l’OAEO, ainsi que des travaux des groupes Eurolongterm, Eurocom et du Groupe logistique de l’Europe occidentale, soient mis à profit au sein de l’UE ; 30.
English: At its twenty-third session, the Executive Body for the Convention took note of the updated workplan for the further development of the effects-oriented activities (EB.AIR/WG.1/2005/4), as amended in the report on the twenty-fourth session of the Working Group on Effects (EB.AIR/WG.1/2005/2, paras.
French: À sa vingt-troisième session, l'Organe exécutif de la Convention a pris note du plan de travail actualisé pour le développement des activités relatives aux effets (EB.AIR/WG.1/2005/4), tel que modifié dans le rapport sur les travaux de la vingt-quatrième session du Groupe de travail des effets (EB.AIR/WG.1/2005/2, par.
English: Net cash provided by Government is the difference between all cash receipts and all cash disbursements including transactions between departments of the federal government.
French: La totalité de l'encaisse reçue par le Ministère est déposée au Trésor, et tous les décaissements faits par le Ministère sont prélevés sur le Trésor.
English: Supply also provided specialized support such as marine inspection and technical services; cost analysis support; industrial security and personnel security screening services for PWGSC and industry; development and maintenance of consensus standards and conformity assessment services; management of seized property; central freight, travel management and household goods removal services; and, transportation advisory services.
French: Le SA a également fourni des services de soutien spécialisés dans les domaines suivants : inspections maritimes et services techniques, appui de l’analyse des coûts, services de sécurité industrielle et d’enquêtes de sécurité sur le personnel pour TPSGC et l’industrie, élaboration et tenue à jour de normes d’application générale, services d’évaluation de la conformité, gestion des biens saisis, service central de transport de marchandises, services de gestion de voyages et de déménagement d’articles de ménage ainsi que services de consultation en matière de transport.
English: The discussions on Financing for Innovative Development will also provide a background for the meeting on “IPR protection and Transforming R&D Outputs into Intangible Assets”, which will take place in Geneva on 25-26 July 2007.
French: Les débats sur le financement d'un développement innovant serviront également de toile de fond à la réunion consacrée à la protection des droits de propriété intellectuelle et à la transformation des produits de la recherche-développement en actifs incorporels, qui se déroulera à Genève les 25 et 26 juillet 2007.
English: In addition, the Division for Social Policy and Development is organizing the International Forum for Social Development: International Migrants and Development, to be held in October 2003, and its Report on the World Social Situation, 2003 will contain a chapter on the social vulnerabilities of migrants.
French: En outre, la Division des politiques sociales et du développement social organise actuellement un Forum international pour le développement social : migrants internationaux et développement, qui se tiendra en octobre 2003, et le Rapport sur la situation sociale dans le monde, 2003, qu'elle publie, contiendra un chapitre sur les vulnérabilités sociales des migrants.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 24 76 569 Consulting and Audit Canada 37 63 10
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 24 76 569 Conseils et vérification Canada 37 63 10
English: The couple is tuning up for the world junior championships next March in the Netherlands.
French: Le couple se prépare pour les championnats du monde juniors qui auront lieu en mars aux Pays-Bas.
English: Citing case-law of the Supreme Court, the Judge found that "[i]t was never the intent of the Framers [of the Constitution] to give the President such unfettered control, particularly where his actions blatantly disregard the parameters clearly enumerated in the Bill of Rights.
French: Se référant à la jurisprudence de la Cour suprême, la Juge a conclu : « Les auteurs [de la Constitution] n’ont jamais eu l’intention d’accorder au Président un droit de contrôle aussi illimité, surtout lorsque ses actes méprisent ouvertement les paramètres clairement énumérés dans la Déclaration des droits.
English: E-Business Advertising Services - Electronic Commerce Overview Series  A two-page document which contains general information about e-commerce and the Canadian advertising industry.
French: Commerce électronique Services de publicité - Vue d'ensemble du commerce électronique  Un document de deux pages qui contient des informations générales au sujet du commerce.
English: The divers' task is to conduct underwater inspections and surveys.
French: Leur tâche consiste à effectuer des inspections sous-marines.
English: An Underwater Council of British Columbia study estimated that annually there are 70,000 recreational diver use days in BC.
French: Une étude de l'Underwater Council of British Columbia a permis d'établir que le volume d'activité pour les sites de la Colombie-Britannique se chiffrait à 70 000 journées de plongée par an.
English: Far too many African lives, especially among the youngest generations, are lost to epidemic diseases.
French: Trop de vies africaines, en particulier parmi les jeunes générations, sont perdues à cause d'épidémies.
English: I am available to assist in that process.
French: J’apporterais volontiers à une telle évaluation.
English: Nine Lifelong Learning Centres have been established in various parts of the country.
French: Neuf centres d'éducation permanente ont été mis en place dans diverses régions du pays.
English: Both parties must be open and straightforward with each other to gain the maximum benefit.
French: Les deux parties doivent faire preuve d’ouverture et d’honnêteté afin de tirer le maximum de profits.
English: Olson, Leah, Policy Advisor 2006-2007
French: Olson, Leah, Conseillère en politique 2006-2007
English: HOME ABOUT US INTERCULTURAL EFFECTIVENESS COURSES & WORKSHOPS INTERCULTURAL FACILITATION & ORGANIZATIONAL DEVELOPMENT (iFOD) Rapid Appraisal / Stakeholder Exchange Workshop Project/Program Start-up Workshop Project/Program Workshop Lessons Learned Workshop Facilitation Training & Capacity Building Intercultural Team Building PERSONNEL ASSESSMENT (iPASS) RESEARCH & EVALUATION COUNTRY INSIGHTS INTERCULTURES MAGAZINE THE LIBRARY MEMBERS ZONE
French: ACCUEIL À NOTRE SUJET EFFICACITÉ INTERCULTURELLE COURS ET ATELIERS FACILITATION ET DÉVELOPPEMENT ORGANISATIONNEL INTERCULTURELS (FDOi) Évaluation rapide/échange entre intervenants Atelier de démarrage de projet ou de programme Atelier de projet ou de programme Atelier sur les leçons apprises Formation et renforcement des capacités en facilitation Harmonisation d'équipes interculturelles ÉVALUATION DU PERSONNEL (SÉPi) RECHERCHE ET ÉVALUATION APERÇUS-PAYS LE MAGAZINE INTERCULTURES LA BIBLIOTHÈQUE ZONE DES MEMBRES
English: Organizations have approved mandatory policies and set up processes to track and monitor staffing activities and respond to central reporting requirements.
French: Elles ont approuvé les lignes directrices obligatoires et instauré les processus de suivi et de surveillance des activités de dotation, et elles satisfont les exigences des organismes centraux en matière de rapports.
English: Draft article 65: Liability for loss caused by delay
French: Projet d'article 65: Responsabilité pour le préjudice causé par le retard
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Fabricated Metal Products Industry > Environmental Topics Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Fabrication de produits métalliques > Sujets relatifs à l'environnement Liens institutionnels
English: As of October 15, you had not reimbursed the remaining $400 to the candidate.
French: Au 15 octobre, vous n’aviez toujours pas remboursé le solde de 400 $ au candidat.
English: Overview of the GATS After World War II, the major powers worked together to liberalize trade, focusing on industrial goods in eight rounds of multilateral negotiations under the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT).
French: Aperçu de l’AGCS Au terme de la Seconde Guerre mondiale, les grandes puissances ont collaboré afin de libéraliser le commerce. Ainsi, dans le cadre de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT), elles ont mené huit rondes de négociations multilatérales axées sur le commerce des biens industriels.
English: The system also assists in the automatic compilation of timely and readily available statistical data as an output of the customs clearance system, thus providing LDC governments with efficient information for analysis, economic planning and decision-making processes.
French: Il permet également la compilation automatique de données statistiques rapidement et aisément accessibles après le processus de dédouanement, offrant ainsi aux gouvernements des PMA des informations utiles pour l'analyse, la planification économique et la prise de décisions.
English: effect, maintaining, in support of this claim that use among young people had not decreased during the period in which the Act was in force.
French: que la consommation chez les jeunes n’avait pas diminué pendant la période où la loi était en vigueur.
English: Marie ON P6A 6V4 Tel.: (705) 941-2014 Toll free: 1-877-333-6673 Fax: (705) 941-2085 FedNor 1st Floor, 33 Court South Street Thunder Bay ON P7B 2W6 Tel.: (807) 766-1800 Toll free: 1-877-333-6673 Fax: (807) 346-8474 Pacific Region (British Columbia and Yukon) Industry Canada Suite 2000, 300 West Georgia Street Vancouver BC V6B 6E1 Tel.: (604) 666-5000 Fax: (604) 666-8330 Prairies and Northwest Territories Region Industry Canada 4th Floor, 400 St. Mary Avenue Winnipeg MB R3C 4K5 Tel.: (204) 983-5851 Fax: (204) 983-3182 Industry Canada 7th Floor, 123 Second Avenue South Saskatoon SK S7K 7E6 Tel.: (306) 975-4400 Fax: (306) 975-6727 Industry Canada Suite 1020, 2002 Victoria Avenue Regina SK S4P 0R7 Tel.: (306) 780-5010 Fax: (306) 780-6506 Industry Canada Suite 725, 9700 Jasper Avenue Edmonton AB T5J 4C3 Tel.: (780) 495-4782 Fax: (780) 495-4507 Industry Canada Suite 400, 639–5th Avenue SW Calgary AB T2P 0M9 Tel.: (403) 292-4575 Fax: (403) 292-4295 Industry Canada Suite 1006, 4920–52nd Street Yellowknife NT X1A 3T1 Tel.: (867) 920-6604 Fax: (867) 920-6601 Previous Contents Next
French: Marie ON P6A 6V4 Tél. : (705) 941-2014 Sans frais : 1 877 333-6673 Téléc. : (705) 941-2085 FedNor 33, rue Court Sud, 1er étage Thunder Bay ON P7B 2W6 Tél. : (807) 766-1800 Sans frais : 1 877 333-6673 Téléc. : (807) 346-8474 Région des Prairies et des Territoires du Nord-Ouest Industrie Canada 400, avenue St. Mary, 4e étage Winnipeg MB R3C 4K5 Tél. : (204) 983-5851 Téléc. : (204) 983-3182 Industrie Canada 7th Floor 123 Second Avenue South Saskatoon SK S7K 7E6 Tél. : (306) 975-4400 Téléc. : (306) 975-6727 Industrie Canada Suite 1020 2002 Victoria Avenue Regina SK S4P 0R7 Tél. : (306) 780-5010 Téléc. : (306) 780-6506 Industrie Canada Suite 725 9700 Jasper Avenue Edmonton AB T5J 4C3 Tél. : (780) 495-4782 Téléc. : (780) 495-4507 Industrie Canada Suite 400 639 5th Avenue S.W. Calgary AB T2P 0M9 Tél. : (403) 292-4575 Téléc. : (403) 292-4295 Industrie Canada Suite 1006 4920 52nd Street Yellowknife NT X1A 3T1 Tél. : (867) 920-6604 Téléc. : (867) 920-6601 Région du Pacifique (Colombie-Britannique et Yukon) Industrie Canada Suite 2000 300 West Georgia Street Vancouver BC V6B 6E1 Tél. : (604) 666-5000 Téléc. : (604) 666-8330 Précédent Table des matières Suivant
English: A day-and-a half meeting, organized and facilitated by officials in the Departments of Canadian Heritage and Industry, was held on December 11 and 12, 2002.
French: Une rencontre d'une journée et demie, organisée et animée par des représentants de Patrimoine canadien et d’Industrie Canada, a eu lieu les 11 et 12 décembre 2002.
English: This is a first in Canada for an event of its kind.
French: C'était le premier événement de ce genre à se produire au pays.
English: Let us not shrink from admitting that responsibility for the dire situation of the people living in Gaza also lies squarely with Hamas, who oppose a settlement, who call for the destruction of a legitimate member of the United Nations and who fear peace and promote violence.
French: N'ayons pas peur d'admettre que la responsabilité de la situation désastreuse dans laquelle la population de Gaza se trouve incombe complètement au Hamas, qui s'oppose à un règlement du conflit, qui appelle à la destruction d'un membre légitime des Nations unies et qui craint la paix et encourage la violence.
English: Mind that the effects can be slowed down by fatty food and alcohol you take prior to the tab.
French: Rappelez-vous que la consommation d'alcool et de repas trop lourds peuvent diminuer l'effet du m�dicament.
English: R-3 for authority to reconstruct a "highway", namely Chinguacousy Road, to accommodate the construction of a sidewalk along the east side where it crosses at grade the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 5.58 Owen Sound Subdivision, in the City of Brampton, in the Province of Ontario, as shown on Drawing Nos. D4-11, Sheet No. 12, and D4-8, Sheet No. 1, both revised April 29, 1992 and D4-1, Sheet No. 1, dated May 7, 1992 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit le chemin Chinguacousy, pour permettre la construction d'un trottoir le long du côté est au croisement à niveau de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 5,58 de la subdivision Owen Sound, dans la ville de Brampton, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur les dessins nos D4-11, feuillet no 12, et D4-8, feuillet no 1, tous deux révisés le 29 avril 1992 et D4-1, feuillet no 1, du 7 mai 1992 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Audiovisual media services or programmes that are sponsored shall meet the following requirements:
French: Il n'est donc pas nécessaire de le mentionner.
English: In the Taconic Orogen, such contacts are normally thrust faults, but the Bic fault is a dextral strike-slip fault, striking east–west and dipping southward.
French: Dans l'Orogène taconien, de tels contacts se font habituellement par le biais d'une faille de chevauchement; cependant, la faille du Bic est une faille de décrochement dextre, de direction est-ouest et inclinée vers le sud.
English: Petromin did not allege or establish that the gold shipments which it contends were delayed would have been sold to SAMA immediately upon receipt.
French: Petromin n'a pas prétendu ni établi que les expéditions d'or qui, selon ses allégations, auraient été retardées, auraient été vendues à SAMA dès leur réception.
English: Risk Assessment A systematic process for assessing and integrating professional judgements, about probable adverse conditions and/or events.
French: Évaluation du risque Un processus systématique d’évaluation et d’intégration des jugements professionnels sur les conditions ou les événements négatifs possibles.
English: I did my B.Sc. at the University of Montreal.
French: J'ai fait mon baccalauréat en sciences à l'Université de Montréal.
English: Where human health is at risk, I believe the strict principle of substitution applies.
French: Quand il y va de la santé humaine, je pense qu'il faut appliquer le principe strict de substitution.
English: It is mainly aimed at program managers in departments who develop new transfer programs or manage existing ones and program analysts in Treasury Board who approve these programs.
French: Il s'adresse essentiellement aux gestionnaires de programmes des ministères qui élaborent de nouveaux programmes de transfert ou qui gèrent les programmes existants et aux analystes de programmes du Conseil du Trésor qui approuvent ces programmes.
English: The initiative reinforces the thrust of national and regional First Nation organizations and the Government of Canada to develop self-governing, self-determining and selfreliant First Nation communities.
French: L’initiative aide les organismes nationaux et régionaux des Premières nations et le gouvernement du Canada à créer des collectivités de Premières nations autogérées, autonomes et autosuffisantes.
English: On 4 September 1996, the author made a second application for refugee status with the State Secretary for Justice.
French: Le 4 septembre 1996, il a donc déposé une demande de statut de réfugié auprès du Secrétaire d'État à la justice.
English: Compliance audits shall be performed every five years or more frequently at the discretion of Canada.
French: La perte de la culture d’un producteur assuré ou les dommages subis sont déterminés par la province suivant les normes et les procédures énoncées dans le document opérationnel.
English: Interviews were held with officials of 15 major federal funding departments for the purpose of identifying problem areas and to seek their collaboration in developing this policy.
French: On a rencontré les fonctionnaires des 15 ministères les plus importants parmi ces derniers afin de déterminer les secteurs qui posent des problèmes et d'obtenir leur collaboration à l'élaboration de la présente politique.
English: For example, the average per capita GNI of a specific reference year could be used, but it could be updated according to the world inflation rate so as to keep its real value constant over time.
French: Par exemple, on pourrait prendre le RNB par habitant moyen d'une année de référence donnée et l'actualiser en fonction du taux de l'inflation mondiale afin que sa valeur réelle demeure constante.
English: However, following the Austrian model, diversion measures are to be introduced for minor criminal cases.
French: Il est toutefois prévu, pour les délits mineurs, d'introduire des procédures extrajudiciaires sur le modèle autrichien.
English: The Monetary and Financial Statistics Manual (MFSM) provides guidelines on concepts, definitions and classification of monetary and financial statistics; a compilation guide is underway.
French: Le Manuel de statistiques monétaires et financières (MSMF) énonce des lignes directrices sur les notions, les définitions et la classification des statistiques monétaires et financières; un guide relatif à l'établissement de ces dernières est en cours d'élaboration.
English: CBG Brigade: 32 CBG This Reserve Force, Band unit is based out of Toronto, Ontario.
French: GSS 5 Cette unité de la Base/USSde la Force régulière est basée à Richelain (Richelain).
English: The budget also proposes that, under the Excise Tax Act, the period before interest on a refund or rebate begins to accrue be reduced from 60 to 30 days.
French: Ces modifications s’appliqueront aux années d’imposition se terminant après juin 2003.
English: It is used to provide addresses for the mailing of individual and/or mass correspondence such as press releases, annual reports and other program-related materials; and it supports communications via telephone.
French: Ce fichier permet de communiquer avec les personnes qui sont intéressées à certaines activités de consultation de la CCN ou qui pourraient être intéressées à de nouvelles initiatives de consultations publiques de la CCN. Normes de conservation et de destruction :
English: Given the increasing policy relevance of water in the national and international agenda and country demands for guidance on the compilation of water accounts, the Statistics Division took on the task of advancing the methodology and obtaining a consensus on a standard approach to water accounts, building on the results already achieved during the preparation of SEEA-2003.
French: Étant donné l'importance sans cesse croissante de l'eau dans les politiques aux niveaux national et international et les demandes d'orientation formulées par les pays s'agissant de l'établissement de comptes relatifs à l'eau, la Division de statistique a pris l'initiative de proposer la méthodologie et d'obtenir un consensus sur une approche normalisée en matière de comptabilité de l'eau, en se fondant sur les résultats déjà obtenus pendant l'élaboration du SCEE 2003.
English: * The appendix is being circulated in the language of submission only.  The Permanent Mission of Canada to the United Nations presents its compliments to the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Office of Legal Affairs of the Secretariat and has the honour to forward to the latter a thematic summary of the document Post-UNFA overview of RFMO regulation of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks (annex) that was distributed to delegations at the time of the Informal Consultations of States Parties (ICSP) to the United Nations Fish Stocks Agreement (UNFA) (“the summary”).
French: La Mission permanente du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments à la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat et a l'honneur de transmettre à ce dernier un résumé du document décrivant les règlements appliqués aux stocks chevauchants et aux stocks de poissons grands migrateurs par les organisations régionales de gestion des pêches comme suite à l'entrée en vigueur de l'Accord sur les stocks de poissons (annexe), qui a été distribué aux délégations lors des consultations officieuses des États parties à l'Accord sur les stocks de poissons (« le résumé »).
English: On corn countervail, livestock and feed sectors are preparing submissions arguing for a lower countervail duty than that imposed by the Canadian Border Services Agency.
French: En ce qui a trait aux droits compensateurs sur le maïs, les secteurs du bétail et des aliments pour animaux rédigent des présentations qui préconisent l'imposition de droits compensateurs inférieurs à ceux imposés par l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: The animal feed chain is not somewhere to dispose of waste, and industrial waste products have no place in animal feed.
French: La chaîne alimentaire animale n'est pas une décharge et les déchets industriels n'ont pas leur place dans l'alimentation animale.
English: CHAPTER 4 INFORMATION Article 8 Information by the farmer 1.
French: CHAPITRE 4 INFORMATIONS Article 8 Informations fournies par l'agriculteur 1.