ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These comments and recommendations are provided by the Investment Dealers Association of Canada (IDA) in response to Telecom Public Notice 2006-4. Document: 607117.pdf - 67KB 2006-03-27 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Allstream Inc., NorthernTel, Limited Partnership, Northwestel Inc., Saskatchewan Telecommunications, Télébec, Société en commandite, and TELUS Communications Company (TELUS) (the Companies) Description:
French: These comments and recommendations are provided by the Investment Dealers Association of Canada (IDA) in response to Telecom Public Notice 2006-4. Document: 607117.pdf - 67KO 2006-03-27 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Allstream Inc., NorthernTel, Limited Partnership, Northwestel Inc., Saskatchewan Telecommunications, Télébec, Société en commandite, and TELUS Communications Company (TELUS) (the Companies) Description:
English: You are only allowed to advertise in other people's channels if you hae the owner's permission or if you are on the channel's userlist. This also applies for links to "thievery games".
French: La publicité pour un canal autre que celui où vous vous trouvez n'est autorisée qu'avec la permission du propriétaire du canal où à lieu la publicité ou si vous vous trouvez sur la liste des utilisateurs de ce canal.
English: HANDBOOK ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION AND DOCUMENTATION Ref.:
French: Aucun. Attribut(s) facultatif(s) :
English: DND has a staff of approximately 400 purchasing and supply officers supporting the annual acquisition of over $1.5 billion in equipment and $2 billion in services.
French: Le MDN a un personnel d'environ 400 agents des achats et des approvisionnements qui gèrent un volume annuel d'acquisitions de plus de 1,5 milliard de dollars en équipement et de 2 milliards de dollars en services.
English: Crabiers du Nord is also selling marinated halibut in jars of 130 g or in 3-pound containers.
French: Ils le commercialisent aussi en marinade dans des bocaux de 130 g ou en contenant de 3 lbs.
English: Justification A broad market surveillance framework requires a correspondingly broad safeguard procedure, to enable the Commission to react at least in severe cases of unwarranted action against the free movement of products regardless of whether they are covered by harmonisation legislation or not, thus creating the foundation of a uniform system but without impinging on the competence of the Court.
French: Justification Un vaste cadre pour la surveillance du marché exige une procédure de clause de sauvegarde de même envergure afin de permettre à la Commission d'intervenir du moins en cas d'atteinte grave à la libre circulation des produits que ceux-ci soient ou non couverts par la législation d'harmonisation. Cela permet de jeter les bases d'un système uniforme sans pour autant empiéter sur les compétences de la Cour.
English: But I have every confidence that the good sense of our people will prevail.
French: «Ce n’est pas le Canada que je m’attendais de trouver.
English: • INAC will promote First Nation, Inuit and northerner participation and partnership in the identification, assessment, decision-making and remediation/risk management processes relating to contaminated sites.
French: • AINC encouragera la participation et le partenariat des Premières nations, des Inuits et des peuples nordiques lors de l'identification, l'évaluation, la prise de décisions, ainsi que les processus d'élimination et de gestion des risques en rapport avec les sites contaminés.
English: 6 . Nicholson Equipment v. DMNR (2 September 1998) (CITT) [hereinafter Nicholson].
French: 6 . Nicholson Equipment c. S-MRN (2 septembre 1998) (TCCE) [ci-après Nicholson].
English: As for-profit undertakings, nursing homes likely compete with each other to some extent.
French: En ce qui a trait aux entreprises à but lucratif, les maisons de soins infirmiers sont probablement en concurrence les unes avec les autres dans une certaine mesure.
English: She confirmed that a reference manual of the Product Safety Bureau of the Department of Health, which was put before her by Franklin, provided a methodology for performing the analysis that calls for a sampling of six identical goods.
French: Elle a confirmé que la méthodologie utilisée pour l’analyse avait été tirée d’un manuel de référence du Bureau de la sécurité des produits du ministère de la Santé, qui lui avait été fourni par Franklin, et que cette méthodologie exigeait un échantillon de six produits identiques.
English: This type of investigation, or auditing function, determines whether personal information is collected, held by, and disposed of by federal government institutions in accordance with the terms of the Privacy Act.
French: Pour la premiere fois, le Commissaire a la protection de la vie privee s’est vu conferer un mandat qui va plus loin qu’un r8le passif consistant a repondre avx plaintes.
English: Therese Tompkins B.Sc. Agriculture My Career Path Getting Started The experience that I gained from growing up on a farm in southern Alberta guided me toward a Bachelor of Science degree in Agriculture.
French: Therese Tompkins Baccalauréat en agriculture Mon déroulement de carrière Pour commencer L'expérience que j'ai acquise sur la ferme où j'ai grandi, dans le sud de l'Alberta, m'a orientée vers un baccalauréat en agriculture.
English: Institutional aspects of human rights protection in Japan 1 - 10 7
French: Aspects institutionnels de la protection des droits de l'homme au Japon 1 - 10 5
English: • Identify and take advantage of new and emerging markets ECBC staff can assist you in identifying and capitalizing on opportunities in growing international markets and inform you about innovative ways to do business.
French: • Cerner les marchés nouveaux et émergents et en tirer profit Le personnel de la SECB peut vous aider à cerner les occasions d’expansion sur les marchés internationaux et de capitaliser sur ces dernières en plus de vous informer au sujet des façons novatrices de faire des affaires.
English: In order to solicit additional replies, the Secretary-General invited Member States to present their practical proposals and ideas in a note verbale dated 17 July 2003.
French: Le Secrétaire général a sollicité la réponse d'autres États Membres en leur invitant, par une note verbale datée du 17 juillet 2003, à lui faire part de leurs propositions et idées concrètes.
English: This immediate priority is based on the recognition that expenditure has been rising faster than revenues, that there is an abnormally high share of incompressible expenses (salaries and pensions, which represent 90 per cent of recurrent expenditure), that the deficit in government pensions (2 per cent of GDP) is absorbing resources needed for development investments, that debt service is consuming an unsustainable share of total expenditure (20 per cent), and that the tax system suffers from major deficiencies in the form of multiple tax exemptions (42 separate laws) which are not only a cause of revenue loss but also create innumerable opportunities for tax evasion and corruption.
French: Cette priorité immédiate découle de la prise de conscience que les dépenses ont augmenté plus rapidement que les recettes, qu'il existe une proportion anormalement élevée de dépenses rigides (traitements et pensions, qui représentent 90 % des dépenses récurrentes) et que le déficit des pensions de l'État (2 % du PIB) absorbe les ressources qui seraient nécessaires pour investir dans le développement, que le service de la dette consomme une proportion intenable des dépenses totales (20 %) et que le système fiscal est affligé de graves déficiences du fait des multiples exonérations fiscales (42 lois différentes) qui non seulement entraînent une perte de recettes, mais aussi offrent d'innombrables possibilités de corruption et d'évasion fiscale.
English: Appropriations shall be administered by authorizing officers, who alone shall have the power to enter into commitments regarding expenditure, establish sums due to be collected and issue recovery orders and payment orders.
French: La gestion des crédits incombe aux ordonnateurs, qui ont seuls compétence pour engager les dépenses, constater les droits à recouvrer et émettre les ordres de recouvrement et de paiement.
English: You can use the hotel room internet connection to call your home FTS-G100 Internet Telephone Gateway Adapter as making local calls. It's totally free for you and your home.
French: Tous les appels utilisant les produits de FreeTEL System sont traités comme des appels locaux, alors c’est absolument gratuit pour vous et votre résidence.
English: The Ministry provided funding to the Minority Advocacy Rights Council (M.A.R.C.) to determine the feasibility of establishing a litigation and advocacy support organization to identify legislation, policies, and practices which discriminate against racial and cultural minorities.
French: Le ministère a accordé un financement au Minority Advocacy Rights Council (MARC), qui déterminera s'il est possible de créer un organisme de soutien aux contestations et à la défense des droits, en vue de repérer les lois, les politiques et les pratiques qui comportent des discriminations à l'égard des minorités raciales et culturelles.
English: Federal, provincial and territorial governments encourage action by providing scientific information and technical assistance, as well as economic incentives.
French: Les gouvernements fÃ©dÃ©ral, provinciaux et territoriaux encouragent les gens Ã agir en leur fournissant des renseignements scientifiques et de l'aide technique, ainsi que des incitations Ã©conomiques.
English: The packager establishes all procedures and parameters and sees that agreements with service providers are fulfilled.
French: 100 des répondants l’ont visité mais ne l’ont pas remarqué.
English: This problem is compounded by the predicted fall in the population of young people, from 26.7% in 2006 to an estimated 15.8% in 2013.
French: Ce problème est aggravé par la diminution prévisionnelle du nombre de jeunes au sein de la population, de 26,7 % en 2006 à 15,8 % en 2013 (estimation).
English: If the purchaser would turn over products which were not provided by the salesman, this one cannot in no case to be held for person in charge for the material and immaterial damages which would intervene during the breakdown service.
French: Dans le cas où l'acheteur retournerait des produits qui n'ont pas été fournis par le vendeur, celui-ci ne peut en aucun cas être tenu pour responsable des dommages matériels et immatériels qui interviendraient au cours du dépannage.
English: Come and discover the "new towns" of Lomagne, our bastides with their covered markets (the halles), their churches, their typical houses...
French: La Lomagne Tarn et Garonnaise n'a pas échappé aux grands mouvements de population qui ont touché l'Europe dès le XIe siècle. Découvrez ici ces nouvelles villes, leurs plans réguliers et tout le charme qu'apportent leurs halles, leurs places, leurs maisons, leurs églises...
English: 2/ Visit to Georgia During my visit, I met the President of Georgia, members of parliament both from the majority and the opposition, the Prime Minister, the Minister for Foreign Affairs and NGO representatives.
French: 2/ Visite en Géorgie Lors de ma visite, j’ai rencontré le Président de la Géorgie, des membres du parlement appartenant tant à la majorité qu’à l’opposition, le Premier Ministre, le Ministre des Affaires étrangères et des représentants d’ONG.
English: • The Government has assisted in the establishment and funding of the Lester B. Pearson Canadian International Peacekeeping Training Centre at Cornwallis, Nova Scotia, under the auspices of the Canadian Institute of Strategic Studies.
French: • Le gouvernement a beaucoup favorisé la création à Cornwallis, en Nouvelle-écosse, du Centre international canadien Lester B. Pearson pour la formation au maintien de la paix sous les auspices de l'Institut canadien des études stratégiques et contribué à son financement.
English: • Number/type of leadership development programs
French: • Nombre/type de programmes de développement du leadership
English: II and III and annex III.
French: Voir A/AC.105/L.261.
English: Mr Fyodorov maintained that previous Russian governments had taken to sharing out resources "robbed" from republics to around a dozen "oligarch" groups.
French: M. Fyedorov soutient que les gouvernements russes antérieurs se sont habitués à répartir des ressources "volées" aux Républiques entre une douzaine de "groupes oligarchiques".
English: The Shiny Toy Guns is an indie / electronic sound very American, formed in 2002.
French: Le Shiny Toy Guns est un indie / sons électroniques très américain, formé en 2002.
English: The Barbara Ann Scott doll became a must-have for any young girl in the early 1950s.
French: La poupée à l’effigie de Barbara Ann Scott est devenue un jouet indispensable pour toutes les petites filles du début des années 1950.
English: A small and friendly hotel located opposite the beautiful beach Flic en Flac.
French: Un petit hôtel sympathique et bien situé en face de la magnifique plage de Flic en Flac.
English: The Committee is concerned that the significant reductions in provincial social assistance programmes, the unavailability of affordable and appropriate housing and widespread discrimination with respect to housing create obstacles to women escaping domestic violence.
French: Le Comité est inquiet du fait que les importantes compressions touchant les programmes provinciaux d'aide sociale, le manque de logements adéquats et abordables, et la discrimination générale au chapitre du logement créent des obstacles pour les femmes qui tentent d'échapper à la violence conjugale.
English: Mr. Chaliha (India): We are happy to be participating in this event to commemorate the fifth anniversary of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III), held in Vienna from 19 to 30 July 1999.
French: M. Chaliha (Inde) (parle en anglais) : Nous sommes heureux de participer à la célébration du cinquième anniversaire de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, qui s'est tenue à Vienne du 19 au 30 juillet 1999.
English: | Site map | © Copyright Trader's 2008 All names, trademarks and logos that are mentioned on this site are the property of their respective companies.
French: | Plan du site | Informations légales | © Copyright Trader's 2008 Tous les noms, marques, logos, images cités dans ce site sont la propriété de leurs sociétés respectives.
English: Under JCP, there is an expectation that there will be a job available to the clients at the end of their participation.
French: Dans le cadre des PCE, on s’attend à ce qu’il y ait des débouchés à l’intention des clients à la fin de leur participation.
English: Materiel Managers should be continually monitoring the accuracy of this data and providing re-training as appropriate.
French: Les gestionnaires du Matériel devraient surveiller continuellement l’exactitude des données et dispenser une formation supplémentaire au besoin.
English: Regardless of venue, the consequence of this considerable remainder inventory is to reduce the retail square footage available to trade frontlist or backlist titles, and to put a large amount of excess stock on sale at very low prices.
French: Peu importe l'endroit, la conséquence de cet important stock de livres invendus est de réduire la superficie en pieds carrés réservée aux ouvrages de publication récente et aux livres de fond d'intérêt général, et de devoir mettre une grande quantité de stocks d'excédents de tirage en solde à de très bas prix.
English: India's conventional arms build-up will not promote the preservation of peace in south Asia and the Indian Ocean.
French: L'accroissement des arsenaux d'armes classiques de l'Inde ne contribuera pas à la préservation de la paix en Asie du Sud et dans l'océan Indien.
English: The Commission concluded that two loans to recyclable waste collection company VAOP do not constitute aid. [ IP/06/1037 ] Top
French: La Commission décide que deux prêts accordés à l'entreprise VAOP de collecte des déchets recyclables ne constituent pas une aide. [ IP/06/1037 ] Retour en haut
English: This will be a turning point for the Conference on Disarmament as well as for international efforts for arms control and disarmament in other international forums.
French: Ce sera un tournant pour la Conférence du désarmement ainsi que pour les efforts internationaux en faveur du contrôle des armes et le désarmement dans d'autres forums internationaux.
English: Because of greater mobility of goods, people and information, Canada needs to focus more attention and resources on transnational crime in order to ensure domestic safety and security.
French: Comme le mouvement des biens, des personnes et de l'information est plus facile aujourd'hui, le Canada doit consacrer plus d'attention et de ressources au crime transnational afin de protéger la sécurité de son territoire.
English: She asked whether any court decisions referred to that definition and whether Thailand had included measures in its development plans to promote equal rights between men and women.
French: Elle demande s'il y a des décisions des tribunaux qui renvoient à cette définition et si la Thaïlande a inclus dans ses plans de développement des mesures de nature à promouvoir l'égalité de droits entre hommes et femmes.
English: He demonstrated his ability to slowly make suggestions when he felt he could, to change or improve a situation.
French: Il a démontré qu'il était capable de faire progressivement des suggestions lorsqu'il pensait qu'il pouvait changer ou améliorer une situation.
English: They will be a delight to him at an age and in circumstances when the heart finds so great a charm in every kind of beauty which affects it. Picture to yourself on the one hand Emile, on the other some young rascal from college, reading the fourth book of the Æneid or Tibullus, or the Banquet of Plato: what a difference between them!
French: [1209:] On voit bien que ce n’est pas l’Académie des inscriptions qui a composé celle-là.
English: Human rights norms such as equality of religion, equality of nations and nationalities, freedom of opinion and other individual and group rights are featured in the paper.
French: Les normes en matière de droits de l'homme telles que l'égalité des religions, des nations et des nationalités, la liberté d'opinion et d'autres droits individuels ou collectifs sont présentés dans ce périodique.
English: The Working Party, preliminarily, considered document TRANS/WP.30/2003/11 transmitted by the Russian Federation containing proposals for amendments to the Convention, and decided to consider it in more detail at its forthcoming session.
French: Le Groupe de travail a procédé à un examen préliminaire du document TRANS/WP.30/2003/11, transmis par la Fédération de Russie et contenant des propositions d'amendement à la Convention, et a décidé de l'examiner plus en détail à sa prochaine session.
English: Keeping in mind the target date of 2010 for the Tribunal to complete all of its work, my delegation therefore supports the International Criminal Tribunal for Rwanda's proposal to continue to engage the departing judges remotely for the purposes of writing judgements.
French: Gardant à l'esprit l'échéance de 2010 pour l'achèvement de tous les travaux du Tribunal, ma délégation soutient donc la proposition du Tribunal pénal international pour le Rwanda de continuer à collaborer à distance avec les juges après leur départ pour assurer la rédaction des jugements.
English: We could not live without you, Eric Charman, who believe so passionately in the luminous presence of the arts in our lives and our society.
French: Nous ne pourrions nous passer de vous, Éric Charman, qui croyez profondément à la présence lumineuse des arts dans nos vies et dans notre société.
English: In negotiated procedures where a contract notice is published, as referred to in Article 127, the contracting authorities shall simultaneously and in writing invite the selected candidates to negotiate.
French: Dans les procédures négociées après avis de marché visées à l'article 127, ils invitent simultanément par écrit les candidats retenus à négocier.
English: Whenever a position in the Program and Administrative Services Group calls for two years of secondary school, the candidates who have already met this requirement by one of the following methods must always be accepted as having met the prescribed two years of secondary school requirement:
French: • toutes les fois qu'un poste du groupe des Services des programmes et de l'administration requiert deux années d'études secondaires, les candidats ou les candidates qui ont déjà satisfait à cette exigence à l'aide d'une des méthodes suivantes doivent toujours être acceptés comme satisfaisant à l'exigence de deux années d'études secondaires :
English: Add = A Change = C Delete = D Device ID No.
French: Ajout = A Retrait = R No. d’id. de l’instr.
English: Catch and effort data were being collected by GFCM and the related database was being established.
French: La CGPM rassemble actuellement des données sur les captures et l'effort de pêche en vue de créer une base de données.
English: Takes note of the observations and endorses the recommendation contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;2
French: Prend note des observations et souscrit aux recommandations figurant dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2;
English: "I thought I was doing it for the physical benefits," she says.
French: « Je croyais que je suivais ces cours uniquement pour les avantages physiques, mentionne-t-elle.
English: Your own time, after all, is running to an end.
French: Le temps qui reste à vivre, après tout, se raccourcit.
English: However, Article 1(2) of the withdrawal regulation provides that the partial withdrawal of Regulation (EC) No 3053/95 is not to affect the rights to which its adoption may have given rise for its intended beneficiaries in the period from 1 January 1995 until the date of entry into force of the withdrawal regulation, namely 21 July 1996.
French: Toutefois, dans son article 1er, paragraphe 2, le règlement de retrait a précisé que le retrait partiel du règlement n° 3053/95 n'affecte pas les droits que l'article 1er, cinquième et sixième alinéas, de ce dernier règlement a pu engendrer dans le chef de ses destinataires entre le 1er janvier 1995 et la date d'entrée en vigueur du règlement de retrait, soit le 21 juillet 1996.
English: The Board evaluates and recommends to ICSAR for LMSAR approval a list of proposals, ranked in order of merit, that qualify for SAR NIF funding.
French: Le jury évalue et recommande au CIRS pour approbation par le MPRS une liste de propositions, classées en ordre de mérite, qui sont admissibles au financement du FNI de R-S.
English: Whatever the season, do not approach elk.
French: Ne vous approchez jamais d’un wapiti, quelle que soit la saison.
English: On 9 August, in view of the strong demand for liquidity in the overnight market, which was also causing a substantial increase in very short-term market interest rates, the Eurosystem injected a signiﬁcant amount of liquidity into the market for that day through an overnight reﬁnancing operation.
French: Le 9 août, face à la forte demande de liquidité sur le marché au jour le jour, qui a également provoqué une hausse substantielle des taux d’intérêt de marché à très court terme, l’Eurosystème a injecté un montant considérable de liquidité sur le marché par le biais d’une opération de reﬁnancement au jour le jour.
English: ORD has also administered the formal disclosure of a discovery of a new and powerful bioactive compound.
French: Le BRD a également administré une divulgation officielle de découverte au sujet d’un nouveau composé bioactif puissant.
English: FOUNDATIONS (CONDITIONAL GRANTS) During fiscal year 2005-2006, HRSDC was involved in the following Foundations. 1.
French: TABLEAU 10 :