ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If BCR/TRANSFER INCORRECT - Parties AGREE First Nation Where BCR incorrect and parties agree the documentation contains an error, individual executes transfer conveying subject land back to First Nation and forwards to Lands Officer (see Directive 3-4).
French: Donne suite à la demande de la Première nation ou du particulier ou amorce les mesures correctives à la demande du Ministère. Envoie un avis de mesures correctives au particulier et au conseil de la Première nation.
English: Hospitals reported receiving inquiries from multiple public health units for the same information regarding the same patient.
French: Les hôpitaux ont dit avoir reçu les mêmes demandes de renseignements de plusieurs bureaux de santé concernant le même patient.
English: The Danube region comprises 14 European Union (EU) Member States and a total of 115 million people.
French: La région du Danube comprend 14 États membres de l'Union européenne (UE) et un total de 115 millions de personnes.
English: F.G. Jacobs, Registrar: K.H. Sztranc, Administrator, having regard to the written procedure and further to the hearing on 8 December 2004, after considering the observations submitted on behalf of; – Groupement d’intérêt économique (GIE) Réunion européenne and Others, by M. Levis, avocat, – Zurich España, by P. Alfredo and G. Thouvenin, avocats, – the French Government, by G. de Bergues and A. Bodard-Hermant, acting as Agents, – the Italian Government, by I.M. Braguglia, acting as Agent, and P. Gentili, avvocato dello Stato, – the Commission of the European Communities, by A.‑M. Rouchaud-Joët, acting as Agent, after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 24 February 2005, gives the following Judgment 1 This reference for a preliminary ruling concerns the interpretation of Article 6(2) and the provisions of Section 3 of Title II of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters (OJ 1978 L 304, p.
French: Mme K. H. Sztranc, administrateur, vu la procédure écrite et à la suite de l’audience du 8 décembre 2004, considérant les observations présentées: – pour le Groupement d’intérêt économique (GIE) Réunion européenne e.a., par Me M. Levis, avocat, – pour Zurich España, par Mes P. Alfredo et G. Thouvenin, avocats, – pour le gouvernement français, par M. G. de Bergues et Mme A. Bodard-Hermant, en qualité d’agents, – pour le gouvernement italien, par MM. I. M. Braguglia, en qualité d’agent, assisté de M. P. Gentili, avvocato dello Stato, – pour la Commission des Communautés européennes, par Mme A.‑M. Rouchaud-Joët, en qualité d’agent, ayant entendu l’avocat général en ses conclusions à l’audience du 24 février 2005, rend le présent Arrêt 1 La demande de décision préjudicielle porte sur l’interprétation de l’article 6, point 2, et des dispositions de la section 3 du titre II de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale (JO 1972, L 299, p.
English: 0.0% of separations were by persons with disabilities.
French: Les personnes handicapées comptent pour 0,0 % des départs.
English: Given the significant increase of UNFPA activities in the humanitarian field, one delegation requested a more detailed overview at a future Executive Board session.
French: Étant donné le net accroissement des activités du FNUAP dans le domaine humanitaire, une délégation a demandé que cette question soit examinée plus en détail lors d'une future session du Conseil.
English: Geography and the Environment Early Beginnings The desert and the Nile River emerged when the ancient sea that covered most of Euro p e and nort h e rn Africa 45 million years ago shifted, forming the Mediterranean Sea basin.
French: La géographie et l’environnement À l’aube de l’histoire Le désert et le Nil émergèrent il y a des millions d’années, lorsque l’antique mer qui recouvrait la plus grande partie de l’Europe et du nord de l’Afrique (il y a 45 millions d’années) vit ses contours se mod i f i e r, formant le bassin méditerranéen.
English: It allows you to add small "pods" (these are like widgets, they're little gadgets) in the aim of optimizing your Windows desktop functionnalities.
French: Son principe est simple, afficher des petits "widgets" (divers accessoires) dans le but d'optimiser l'utilisation de son bureau Windows.
English: A fair, efficient and competitive marketplace, combined with an effective regulatory framework, creates a business environment that is supportive of innovation and economic growth, while providing protection to individual Canadians.
French: Conjugué à un cadre de réglementation efficace, un marché équitable, efficace et concurrentiel crée un climat commercial favorable à l'innovation et à la croissance économique, tout en protégeant les Canadiens.
English: (5) The physical flow of goods, marked with EAN.UCC standards, may be linked to the information flow using electronic data interchange (EDI - EANCOM® messages).
French: (5) Le flux des marchandises portant un code EAN•UCC peut être associé à l'échange de données informatisé (messages EDI − EANCOM®).
English: Anglophones Support (High) Neutral/Neither Do Not Support (Low) Source:
French: Anglophones Appui (élevé) Neutre/sans opinion Aucun appui (faible) Source :
English: Dr. Rosenberg is currently working on a 3-year study of the "geographies of women’s health" funded by the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) and organizing a set of international workshops on "health and the environment" funded by the International Council of Scientific Unions (ICSU), the United Nations Environment Programme (UNEP) and SSHRC.
French: M. Owen a fait partie de nombreux comités gouvernementaux, tant au Royaume-Uni qu’aux États-Unis et au Canada. En juillet 2000, il a été nommé, par le UK Treasury et l’Office of Science and Technology, « champion » de l’exploitation de la recherche dans le secteur public.
English: ASEAN welcomed the collaborative efforts under the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response (UN-SPIDER) programme and its implementation pursuant to the recommendations of the third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III).
French: L'ANASE se félicite des efforts de coopération accomplis dans le cadre du Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence (ONU-SPIDER), conformément aux recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III).
English: He has this final ritual as specified by the Church and then they keep the body until burial; usually three or four days.
French: La famille conserve la dépouille jusqu'à l'inhumation qui a généralement lieu trois à quatre jours plus tard.
English: Finally, a system of personal rule precludes the useful role which pressure groups can play in moulding the character and direction of an integration movement, as they did in the development of the European Union (Aziz 1993, pp. 4–5).
French: Enfin, un système de pouvoir personnel exclut le rôle bénéfique que les groupes de pression pourraient jouer dans la définition du caractère et de la direction du processus d’intégration (comme ils l’ont fait dans le développement de l’Uni on européenne) (Aziz, 1993 : 4–5).
English: In addition to his claims for fees or remuneration, the Wirtschaftsprüfer is entitled to reimbursement of his outlays: sales tax will be billed separately.
French: En sus de ses honoraires ou rémunération, l'expert-comptable a droit au remboursement de ses frais; la taxe à la valeur ajoutée est facturée séparément.
English: Towers served in WWI and graduated from McGill in 1919.
French: 1975). Towers sert pendant la Première Guerre mondiale et est diplômé de l'U.
English: “Nothing in the above sentence shall prevent a Contracting State from declining to obtain or provide information which would reveal confidential communications between a client and an attorney, solicitor or other admitted legal representative where such communications are protected from disclosure under paragraph 3 (b) and when the claim for protection under that paragraph is unrelated to the status of the legal representative as an agent, fiduciary, or nominee.”
French: « Aucune des dispositions de la phrase précédente n'empêche un État contractant de refuser d'obtenir ou de communiquer des informations qui trahiraient des communications confidentielles entre un client et un avocat ou représentant légal agréé dès lors que ces communications sont préservées de toute divulgation en application de l'alinéa b) du paragraphe 3 et si la protection revendiquée au titre de ce paragraphe est indépendante du statut du représentant légal en tant qu'agent, que fiduciaire ou que mandataire. »
English: Softwood lumber, wheat and sugar have continued as problems.
French: Les problÃ¨mes liÃ©s au bois d’oeuvre rÃ©sineux, au blÃ© et au sucre existent toujours.
English: Official seal Date Authorized signature
French: Cachet officiel Date Signature autorisée
English: The horse represents the regiment’s cavalry origins and the ducal coronet service to the Sovereign.
French: Le cheval représente les origines de cavalerie du régiment et, la couronne ducale, le service au souverain.
English: We should allow this - and I commend it to the Commission and, for that matter, the Council - to inform the whole approach towards R&D in the future.
French: Nous devons accepter ce principe - et je recommande à la Commission et, par la même occasion, au Conseil d'en faire de même - en vue de garantir une information au sujet de l'approche globale en matière de R & D à l'avenir.
English: The motivation is simple: corporate volunteer teams who support charities have a great impact.
French: La motivation est simple : les équipes de bénévoles formées d'employés de l'entreprise qui soutiennent les organisations caritatives ont un grand impact.
English: These analyses demonstrated only limited correlations of microfungal community structure and species performance with the edaphic and vegetational factors studied.
French: Les analyses n'ont démontré que des corrélations limitées entre la structure des communautés ou la fréquence des espèces et quelques facteurs édaphiques et la végétation sous couvert forestier.
English: The existing regulations cease to exist on the implementation of the new Act and therefore, new regulations are needed to support the delivery of the program, including during the period of transition from the current to the new legislation.
French: Comme les dispositions réglementaires actuelles cesseront de s'appliquer au moment de l'entrée en vigueur de la nouvelle Loi, il faut adopter de nouvelles dispositions réglementaires pour assurer l'exécution du programme, y compris pendant la période de transition entre l'ancienne Loi et la nouvelle Loi.
English: A basic framework for reception policies and a set of guidelines on core reception standards could usefully be offered to States to work with or adapt to their particular circumstances.
French: Un cadre fondamental pour les politiques d'accueil ainsi qu'un ensemble de principes directeurs sur les normes d'accueil clés peuvent généralement être proposés aux Etats afin qu'ils l'adaptent à leurs conjonctures particulières.
English: The Agency notes that Aviation Services Corporation doing business as B&C Aviation Co., Inc. has changed its name to Aviation Services Corporation carrying on business as Jet 1 Charter, Inc.
French: L'Office note que Aviation Services Corporation faisant affaires sous la raison sociale de B&C Aviation Co., Inc. a changé son nom à Aviation Services Corporation exerçant son activité sous le nom de Jet 1 Charter, Inc.
English: Within the framework of public service, social work centres perform services aimed at eliminating the existing distress and problems and the protection of individuals in case of violence.
French: Dans le cadre des services publics, les centres d'assistance sociale travaillent dans le sens de l'élimination des détresses et problèmes existant dans ce domaine, et de la protection des personnes victimes de violences.
English: • Closing of Milford No. 1/Acadia No. 4 Collieries, Coalburn, Pictou County, Nova Scotia (they opened in 1920).
French: Ouverture et fermeture de la mine d’or Ruth, région du lac Francois, est de Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest.
English: What are the black streaks on my roof?
French: Quelles sont ces traînées noires sur mon toit?
English:  2 For the purpose of this text, Industrial goods include HS Chapters 25-97, plus fish and fish products elements of HS 0301-0307, 0511, 1504, 1603, 1604, 1605 and 2301.
French: 1 Dans le présent texte, les produits industriels comprennent les produits visés aux chapitres 25 à 97 du SH, ainsi que le poisson et les produits du poisson visés par les positions 0301-0307, 0511, 1504, 1603, 1605 et 2301.
English: General guidelines are currently being developed involving psychiatric experts and experienced experts from abroad.
French: Des directives générales en la matière sont actuellement élaborées en collaboration avec des experts psychiatres et des spécialistes étrangers.
English: provide guidance for the diversification of language learning within educational systems in order to maintain and develop plurilingualism among citizens of Europe as a means of knowledge building and skills development, with a view to enhancing social cohesion and intercultural understanding;
French: afin de fournir des orientations pour diversifier l’apprentissage des langues dans les systèmes éducatifs pour maintenir et développer le plurilinguisme des citoyens de l’Europe, en tant que moyen de construction de la connaissance et de développement des compétences, et afin de renforcer la cohésion sociale et la compréhension interculturelle ;
English: Beverages - Education Outreach Steering Committee Date: February 23, 2005 Attendee(s): 22 (21 Government of Canada employees, 1 guest) Location:
French: Boissons - Comité du soutien à l'éducation Date : 23 février 2005 Présence : 22 (21 employés du gouvernement du Canada, 1 invité) Lieu :
English: Teachers, health-care professionals and social workers did, however, raise parents' awareness of the need to register their children and helped them to complete the process.
French: Les enseignants, les professionnels de santé et les travailleurs sociaux s'emploient cependant à sensibiliser les parents à la nécessité d'enregistrer leurs enfants et les aident dans ce processus.
English: The EU is already the largest aid donor, providing 55% of global ODA, but it nevertheless expects to make a substantial contribution at the high level UN meeting in September 2005 regarding the financing gap, the effective use of ODA, and the continuing unsustainable debt burden of many poor countries23.
French: L’UE est déjà le plus important donateur mondial, puisqu’elle fournit 55 % de l’APD totale, mais elle n’en prévoit pas moins d’apporter une contribution substantielle à la réunion de haut niveau des Nations Unies en septembre 2005 au sujet du manque de financement, de l’utilisation efficace de l’APD et de l’insoutenable fardeau de la dette qui continue à peser sur de nombreux pays pauvres23. 40. Sur les trente pays membres de l’OCDE, vingt-trois sont aussi membres du Conseil de l’Europe.
English: The performance measurement strategy developed for the Co-ordination Program proposes a range of relevant guidelines for the formative and summative evaluations, as well as a suitable framework for the strategy to promote the implementation and utilization of a continuous system for gathering and archiving data on the level of achievement of the immediate, intermediary and final results of the Co-ordination Program.
French: La stratégie de mesure du rendement élaborée pour le Programme de coordination propose un ensemble de lignes directrices pour l’évaluation formative et sommative, ainsi qu’un schéma adéquat de la stratégie visant à favoriser la mise en place et l’utilisation d’un système continu de collecte et d’archivage de données concernant le niveau d’atteinte des résultats immédiats, intermédiaires et ultimes du Programme de coordination.
English: Mr Van den Brande, Belgium, EPP/CD): took note of a draft report and draft resolution in the absence of the Rapporteur, and invited members who so wished to submit written comments and suggestions to the Secretariat; State of human rights and democracy in Europe (Rapporteur:
French: M. van den Brande, Belgique, PPE/DC) : a pris note d’un projet de rapport et d’un projet de résolution en l’absence du Raporteur et a invité les membres qui le souhaitent à adresser leurs comentaires et suggestions par écrit au Secrétariat ; La situation des droits de l’homme et de la démocratie en Europe (Rapporteur :
English: A mandatory pre-merger notification system would be the most efficient mechanism.
French: Un système obligatoire de notification préalable aux fusions serait le mécanisme le plus efficace.
English: Soil Conservationist Occupational Profile » Snapshot Overview » Job Duties » Career Path » Essential Skills » Environmental Competencies Personal Profile
French: Spécialiste de la conservation des sols Profil de professions » Tour d’horizon » Fonctions » Déroulement de la carrière » Compétences essentielles » Compétences environnementales Profil
English: She did not find this was the main objective of the family court judge in Ms. G.’s case:
French: (Office des services à l’enfant et à la famille de Winnipeg) (région du Nord-Ouest) c.
English: The assignee was no longer a manager in his substantive position, but was assigned managerial duties when he worked in the Superintendent position.
French: Le bénéficiaire de l'affectation n'était plus gestionnaire dans son poste d'attache, mais il s'est vu confier des fonctions de gestion dans son poste de surintendant.
English: Higher margins applied to new-generation, high-efficiency products often replace this revenue.
French: Les marges supérieures qui sont souvent pratiquées pour les produits de nouvelle génération plus efficaces pallient les baisses de revenus.
English: They also notified the RO when an elector had moved to an unknown address so that the elector’s name could be struck from the voters list.
French: Lorsqu’un électeur a déménagé sans laisser d’adresse, ils en informent leur DS pour qu’il raie le nom de la liste électorale.
English: Clean Water Regulations Amending the Pulp and Paper Effluent Regulations (targeting publication in Canada Gazette Part II) The Amendments will ensure requirements are clearer and more understandable, thereby making the Regulations easier to comply with and enforce.
French: Eau propre Règlement modifiant le Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers (à publier dans la partie II de la Gazette du Canada) Ces modifications rendront les prescriptions réglementaires plus claires et plus compréhensibles, ce qui favorisera l'observation et l'exécution de la réglementation.
English: Festivals & Celebrations Sponsorship of approx.
French: «Festivals & Celebrations Sponsorship of approx.
English: Natural language queries can help.
French: Les interrogations en langage naturel peuvent être utiles.
English: However, we will accept one form for episodes in a series that are certified CFVPs.
French: Toutefois, nous acceptons un seul formulaire pour les épisodes d'une série qui sont certifiés comme étant une PCMC.
English: Moreover, the right was extinguished by legislation of December 2003 under which claimants in the applicant's position who had been awarded partial compensation (2% of the value of the property, in the applicant's case) lost their entitlement to additional compensation, whereas those who had never received any compensation were awarded an amount representing 15% of their entitlement.
French: De surcroît, ce droit a été juridiquement éteint par une loi de décembre 2003, en vertu de laquelle les réclamants dans la situation du requérant qui s'étaient déjà vu attribuer une quelconque indemnisation partielle (2% de la valeur du bien, dans le cas du requérant) ont perdu le droit de recevoir une indemnisation supplémentaire, alors que ceux qui n'avaient encore obtenu aucune indemnisation se sont vu accorder un montant équivalant à 15% de la valeur de ce à quoi ils pouvaient prétendre.
English: Canada has evaluated the elements proposed by the Commission, and is interested in its potential to assist in addressing invasive species issues with either socio-economic analysis or through public education and outreach.
French: Le Canada a évalué la proposition de la Commission, et il s’intéresse au potentiel qu’elle offre de traiter des questions liées aux espèces aquatiques envahissantes.
English: Texts are due to the friendship and erudition of Claude Breitner, with Bruno Varacka, Jehan Despert, Pierre Pierrard and Richard Breitner.
French: Les textes sont dus à l'amitié et à l'érudition de Claude Breitner, avec Bruno Varacka, Jehan Despert, Pierre Pierrard et Richard Breitner.
English: These shortcomings have led to calls for renewed action.
French: Ces insuffisances ont donné lieu à des appels en faveur d’une relance de l’action.
English: Quebec Wildlife Foundation (FFQ).
French: Fondation de la faune du Québec.
English: Let us therefore pray Almighty God of His mercy to grant that they may never be unfurled save in the cause of justice and righteousness: and that He may make them to be, to those who follow them, a sign of His presence in all dangers and distresses, and so increase their faith in Him who is King of Kings and Lord of Lords.
French: Nous prions maintenant le Dieu tout-puissant et miséricordieux de faire en sorte que ces drapeaux ne flottent que pour la cause du bien et de la justice. Qu’ils rappellent à tous ceux qui les respectent que Dieu est présent dans les moments de danger et de détresse, et que notre foi en Dieu, Roi des rois et Seigneur des seigneurs, en soit fortifiée.
English: In case you would like to know more we offer a free tour with a visit to the milking stable.
French: Si vous voulez en savoir plus, nous proposons une visite guidée de la ferme ainsi que la salle de traite avec pour les enfants des explications à leur niveau.
English: A question was asked about the possibility of applying state aid rules less strictly in the light of state aids currently approved by the Commission for financial institutions.
French: Une question a été posée sur la possibilité d'appliquer moins strictement les règles en matière d'aide d'État à la lumière des aides d'État actuellement approuvées par la Commission en faveur des institutions financières.
English: It must continue to mean that as the nature of medical practice evolves.
French: Ces systèmes servent à plus d’une fin et fournissent au gouvernement fédéral aussi bien qu’aux autres organismes et au grand public des données essentielles sur notre appareil de soins et l’état de santé de notre population. J’entrevois la poursuite d’un travail en association qui permettra d’améliorer les systèmes d’information sanitaire dans des domaines comme les taux de morbidité et de mortalité, l’état de santé, le fonctionnement des services de santé et leur utilisation, le coût et le financement des soins.
English: Specific questions relating to research completed in the previous phase (e.g., achievement of objectives, quality and relevance of the outputs/outcomes) should be included as part of the proposal review.
French: Des questions portant sur la recherche réalisée à la phase précédente (ex. atteinte des objectifs, qualité et pertinence des extrants/résultats) devraient être intégrées à l'évaluation des propositions.
English: Because Junilistan is firmly opposed to the EU's foreign policy ambitions, we have chosen to vote against the report.
French: La Liste de juin étant fermement opposée aux ambitions de l'UE en matière de politique étrangère, nous avons décidé de voter contre le rapport.