ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 28 April, the manned Soyuz TMA-2 spacecraft successfully docked with the ISS.
French: Le 28 avril, il s'est amarré avec succès à l'ISS.
English: FUNDING ANNOUNCED FOR MOOSE JAW REDA TO INVESTIGATE NFTC BUSINESS AND EMPLOYMENT OPPORTUNITIES April 20, 2000 Moose Jaw, Saskatchewan The Moose Jaw Regional Economic Development Authority (REDA) is sending a community representative to Ohio to investigate potential economic development opportunities and employment training programs for the NATO Flying Training Centre (NFTC) at a similar aviation-training program in Dayton.
French: LE CDER DE MOOSE JAW REÇOIT DES FONDS POUR EXPLORER DES POSSIBILITÉS DE DÉVELOPPEMENT ET D'EMPLOI POUR LE CEVO 20 avril 2000 Moose Jaw (Saskatchewan) Afin d'explorer des possibilités de développement économique et des programmes de formation qui pourraient convenir au Centre d'entraînement en vol de l'OTAN (CEVO), Le Conseil de développement économique régional de Moose Jaw (CDER) s'apprête à envoyer un représentant de la communauté à Dayton, en Ohio, dans un centre de formation en aéronautique semblable au CEVO.
English: The action of thionyl chloride followed by an alkaline work-up quantitatively isomerizes trans-1,2-dibenzoyl-1-(2-hydroxylcyclopentyl)hydrazine(5) to cis-2-benzoyl-1-(2-benzoyloxycyclopentyl)hydrazine (3).
French: L'action du chlorure de thionyle suivie d'un traitement alcalin isomérise quantitativement le trans-dibenzoyl-1,2 (hydroxyl-2 cyclopentyl)-1 hydrazine (5) en cis benzoyl-2 (benzoyloxy-2 cyclopentyl)-1 hydrazine (3).
English: Consumers who are satisfied with a given product are likely to buy or use the product again in the future.
French: Les consommateurs qui sont satisfaits d’un produit donné continueront vraisemblablement de l’acheter ou de l’utiliser à l’avenir.
English: And when we speak with one voice, it helps if we have one message as well or a coordinated message in everything we do and I think that will remain crucial for all of us.
French: Et lorsque nous parlons d'une seule voix, il serait judicieux également d'avoir un seul message ou un message coordonné dans tout ce que nous faisons et je pense que ce point restera essentiel pour chacun d'entre nous.
English: Weighted Percentage Distribution by Duration of Jobless Spell and of Job Search as a Proportion of Time Since Intervention Among PBM Participants by Intervention Type and EI/Reachback Status, and Among Comparison Group Members PBM Participants by Program Type Total Partners Entrepreneur Job Action SLG EAS Rural Experience EI Claimant Reachback PBM Participants by Claim Status Comparison Group
French: Répartition pondérée (en %) de la durée de la période de chômage et de la recherche d’emploi après l’intervention.parmi les participants des PMP selon le genre d’intervention et le statut de prestataire ou d’ancien prestataire réadmissible, et parmi les membres du groupe témoin Participants des PMP par programme Total Tandem Entrepreneur Action travail PSP SAE Expérience rurale Prestataire d’AE Participants des PMP selon le statut Ancien prestataire réadmiss.
English: Ms. Valérie Engammare, Regional Manager, Southeast Asia, Swiss Organization  for Facilitating Investments (SOFI)
French: Mme Valérie Engammare, responsable régionale, Asie du Sud-Est, Organisation suisse de facilitation des investissements (SOFI)
English: It noted that the Group was advancing in the preparation of recommendations aimed at improving safety in rail tunnels.
French: Il a pris note des progrès accomplis par le Groupe dans l'élaboration de recommandations visant à améliorer la sécurité dans les tunnels ferroviaires.
English: • Foundation Framework for Treasury Board Policies  Enhanced Management Framework  Management Accountability Framework  The Financial Administration Act:
French: ◦ Cadre principal des politiques du Conseil du Trésor  Cadre amélioré de gestion  Cadre de responsabilisation de gestion  La Loi sur la gestion des finances publiques :
English: During this same period income after taxes ranged from 2.7 to 8.5% on sales and would have been reduced by an average of 1.6% by the additional costs of this technical option.
French: Cette option technique prévoit un renforcement des moyens de réduction des émissions dans les cokeries à récupération de sous-produits.
English: Rambutanura n.gen. is proposed to include the new species Rambutanura yoshiiana n.sp. from Thailand and two other species previously described as Acanthanura dawydoffi Denis, 1934 (from Vietnam) and Womersleya malayana Yosii, 1976 (from Malaysia).
French: Rambutanura n.gen. est proposé afin d'inclure la nouvelle espèce Rambutanura yoshiiana n.sp. de Thaïlande et deux autres espèces précédemment décrites comme Acanthanura dawydoffi Denis, 1934 (du Vietnam) et Womersleya malayana Yosii, 1976 (de Malaisie).
English: This test is a comparison between readings on the reference meter, and the readings on the certified standard in the meter-under-test position.
French: L’essai consiste à comparer les valeurs des lectures relevées sur le compteur de référence et les valeurs des lectures relevées sur l’étalon certifié dans la position de compteur à l’essai.
English: • Women's Enterprise Centre of Manitoba: http://www.wecm.ca/ For additional information, contact:
French: • Centre d'entreprise des femmes du Manitoba : http://www.wecm.ca/ Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: Alberta stated that one of the goals would be to take the parameters identified in terms of performance measures for reporting the state of the environment for the lower Athabasca River and alter or create an index specific to this region.
French: Le gouvernement de l’Alberta indique que l’un des buts visés est d’utiliser les paramètres de mesure de la performance pour rendre compte de l’état de l’environnement dans le cours inférieur de l’Athabasca et de modifier ou de créer un indice particulier pour cette région.
English: "In a vigorous, healthy democracy, women must contribute fully to the debates and decision-making, and, more globally, to the governing of society.
French: Dans notre système démocratique, la voie la plus directe pour influencer les décisions politiques – tant pour les femmes que pour les hommes – demeure l’engagement dans les partis politiques.
English: By most accounts, luggage screening after December 31st went fairly well, however, passengers during the first travel crunch weekend arrived well in advance of their flight times.
French: D'après les rapports, la vérification des bagages après le 31 décembre s'est bien déroulée, mais les passagers voyageant lors du premier week-end très occupé ont dû arriver à l'aéroport bien avant l'heure de départ de leur vol.
English: Australia is pleased that the protection and preservation of the marine environment and integrated oceans management will be taken up at the next meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process relating to oceans and the law of the sea.
French: L'Australie est heureuse que la protection et la préservation de l'environnement marin et que la gestion intégrée des affaires océaniques soient examinées lors de la prochaine réunion du Processus consultatif officieux ouvert à tous des Nations Unies sur les océans et le droit de la mer.
English: The Council has taken that principle into account, in part, in its actions on the Sudan and the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Conseil a pris ce principe en compte, en partie, dans le cadre des mesures prises sur le Soudan et la République démocratique du Congo.
English: The children surveyed also had suggestions to other children (which could be used to develop resources for children in this area), including:
French: Les enfants interrogés ont également fait des suggestions à l'adresse des autres enfants (pouvant être utilisées pour mettre au point des documents éducatifs dans ce domaine), à savoir :
English: A secretariat to support the governing body:
French: Secrétariat de l'organe directeur
English: The non-profit organizations currently operating in the parks have been directly informed that they will be required to hold a business licence once these amendments come into effect.
French: Les organismes sans but lucratif qui oeuvrent actuellement dans les parcs nationaux ont été avisés directement qu'ils devront obtenir un permis de commerce lorsque les modifications entreront en vigueur.
English: Engineering validation or aeroplane manufacturer rationale will be submitted as justification to ground test or omit a configuration.
French: Cet essai vise à établir une comparaison entre les données provenant d'un enregistrement des réponses du simulateur et les données relatives aux réponses de l'avion simulé en configuration de décollage, de croisière et d'atterrissage.
English: Temperature Sensitive for Medical Device Storage policy Fred Lapner, MDB provided an update on Temperature Sensitive for Medical Device Storage policy.
French: Politique sur l’entreposage des matériels sensibles à la température Fred Lapner (BMM) prend la parole au sujet de la politique sur l’entreposage des matériels sensibles à la température.
English: For more information regarding classification delegation and the National Generic Job Bank, contact:
French: Pour obtenir d'autres renseignements sur la délégation du pouvoir de classification et la banque nationale de postes génériques, veuillez communiquer avec l'une des personnes suivantes :
English: The Council expressed its support for the deployment as soon as possible of the authorized African peacekeeping force in Somalia, which would help to create the necessary conditions for the withdrawal of all foreign troops from the country and the improvement of the humanitarian situation in Somalia.
French: Le Conseil a déclaré appuyer le déploiement en Somalie dans les meilleurs délais de la force de maintien de la paix africaine autorisée, qui aiderait à créer les conditions nécessaires au retrait de toutes les troupes étrangères du pays et à améliorer la situation humanitaire en Somalie.
English: • Requirements for dating products vary.
French: • Les exigences varient concernant la date à apposer sur les produits.
English: This means that it will be one of the themes on which EU institutions and Member States will work in partnership to communicate on EU activities in this area.
French: Cela signifie que la réaction face à la crise sera l'un des thèmes sur lesquels les institutions de l'Union européenne et les États membres travailleront en partenariat pour communiquer les activités de l'Union européenne dans ce domaine.
English: In this regard, participants are considering a general prohibition on steel-specific subsidies, with some scope for limited and carefully circumscribed exceptions.
French: Les participants envisagent une interdiction générale des subventions spécifiques dans le secteur de l'acier, sous réserve de quelques exceptions limitées dont l'application serait soigneusement circonscrite.
English: Funding of $4.7 million for requirements under the Privacy Act is provided to us through Main Estimates, while funding of $6.0 million for PIPEDA is provided through Supplementary Estimates.
French: Un financement de 4,7 millions de dollars provient du Budget principal des dépenses et sert à répondre aux exigences de la Loi sur la protection des renseignements personnels, tandis que 6,0 millions de dollars proviennent du Budget supplémentaire des dépenses et sont destinés à la LPRPDÉ.
English: Jean wanted to hear my reaction and conditions of service, and report them to the General.
French: Jean voulait connaître et rapporter au général mes réactions et mes conditions de travail, si j’acceptais.
English: The draft regulations will be sent to stakeholders for review and comment in June 2006.  Amendments to the Comprehensive Study List Regulations Following consultations with the Minister's RAC and the general public, offshore exploratory drilling projects were removed from the Comprehensive Study List.
French: L'avant-projet de règlement sera soumis à l'évaluation des intervenants en juin 2006 en vue d'obtenir leur avis.  Modifications au Règlement sur la liste d'étude approfondie C'est après avoir consulté le Comité consultatif de la réglementation auprès de la ministre et le grand public qu'on a convenu de supprimer les projets de forage exploratoire extracôtiers de la Liste d'étude approfondie.
English: Application Applications for a facilities license will be made to the Director and will contain the following information:
French: Demande Les demandes de licence d’exploitation des installations devront être présentées au directeur et devront renfermer les renseignements suivants :
English: The first strategy takes place when the firm develops its own products; in this case it is beneficial to initiate the IP protection process straight away so as to gain protection from any rival.
French: La première est appliquée lorsque l'entreprise met au point ses propres produits; dans ce cas, il est avantageux d'engager sans délai une procédure visant à demander une protection de la propriété intellectuelle afin de se prémunir contre un éventuel rival.
English: At the time the case study was conducted, there was a gastroenterologist in Lethbridge who was treating some patients with hepatitis C but individuals had to travel to Calgary or Edmonton to see a hepatologist.
French: Comme le mentionne le mémoire : La nécessité d'un centre de soins primaires pour les populations prioritaires du SHC est bien réelle; il serait un réel avantage pour les patients actuels et la clientèle potentielle.
English: Overall, euro area tenyear government bond yields increased by 70 basis points in 2006 towards 4.0% at the end of the year (see Chart 12).
French: LES RENDEMENTS OBLIGATAIRES À LONG TERME DE LA ZONE EURO ONT REBONDI EN 2006 En 2006, les rendements obligataires à long terme de la zone euro ont continué à rebondir après avoir connu des niveaux historiquement bas à la fin de 2005.
English: Key words : pore pressure, embankment dam, unsaturated soil, permeability, seepage.
French: Mots clés : pression interstitielle, barrage en remblai, sol non saturé, perméabilité, écoulement.
English: His Government, in cooperation with the Roma autonomous administration, had adopted a series of medium-term measures, with associated annual action plans, the objective being to reduce social inequality, combat prejudice and prevent discrimination, and also to strengthen the Roma communities' identity and culture.
French: Les Roma constituent une minorité ethnique importante en Hongrie, et dont l'intégration est une question de minorité et de politique sociale.  Il y a un ensemble de mesures à moyen terme, avec des plans d'action annuels, qui ont été approuvés par le Gouvernement, en collaboration avec l'organe autonome d'administration des Roma.
English: Interests of 1.5% per month (18% per year) are added to any unpaid account.
French: Des frais dintérêt de 1,5 % par mois (18 % par année) sont ajoutées à tout compte en souffrance.
English: ‑ As part of the FOCUS Project: complete renovation and expansion of existing WIPO Computer Room to 270m2 and the creation of the new WIPONET I and II Computer Rooms (130m2); implementation of High‑Speed Inter‑Building Data Links resulting in 50‑500 fold performance increase; migration of 80 per cent of the WIPO internal network to switched Fast Ethernet resulting in minimum five‑fold performance increase to the desktop; migration of over 1,000 networked PC workstations to Fast Ethernet; the design, procurement and start of implementation of the WIPONET computer room.
French: ‑ Dans le cadre du projet FOCUS : rénovation complète et agrandissement de la salle informatique existante de l’OMPI (superficie portée à 270 m2) et création des nouvelles salles informatiques (130 m2) WIPONET I et WIPONET II; mise en œuvre de liaisons à grande vitesse entre les bâtiments avec des performances de 50 à 500 fois supérieures; passage de 80% du réseau interne de l’OMPI à Fast Ethernet avec des performances informatiques au moins cinq fois supérieures; passage de plus de 1000 postes de travail en réseau à Fast Ethernet; conception, installation et début de l’exploitation de la salle informatique WIPONET.
English: To this end, Recommendation 9 of the European Union strategy for the beginning of the new millennium for the prevention and the control of organised crime states that the Commission is invited to prepare a proposal for an instrument on the criminal, civil or administrative liability of legal persons where the legal person has been involved in organised crime.
French: Cette méthode d’aggravation de la peine encourue a, par ailleurs, été retenue dans la décisioncadre 2002/475/JAI relative à la lutte contre le terrorisme mais pour le cas du terrorisme, la peine est aggravée pour une liste d’infractions alors que pour le cas présent, la circonstance aggravante s’applique à toutes les infractions dès lors que le seuil d’emprisonnement encourue est au moins de quatre ans.
English: Unless major bugs are encountered, you may expect the final 1.2 release to come pretty soon.
French: Avec X.org viennent également tous ses pilotes vidéo. On dit donc bye bye à VIDIX (aussi bon qu'il a été) et bienvenue XVideo.
English: The use of these services by businesses and citizens is also among the lowest in Europe, and especially low for enterprises.
French: L’utilisation de ces services par les entreprises et les citoyens est également parmi les moins développées en Europe, en particulier pour les entreprises.
English: 2 The Parties to this Convention undertake to abstain from becoming a party to any of the Conventions mentioned in paragraph 1, to which they are not already a party, with the exception of the International Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees in Higher Education in the Arab and European States bordering on the Mediterranean.
French: Article XI.5 1 Tout Etat peut, au moment de la signature ou au moment du dépôt de son instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion, désigner le ou les territoires auxquels s’applique la présente Convention. 2 Tout Etat peut, à tout autre moment par la suite, par une déclaration adressée à l’un des dépositaires, étendre l’application de la présente Convention à tout autre territoire.
English: The details provided for project variation are fully compatible with the financial presentation previously provided in document WO/PBC/3/2.
French: Les données relatives à la variation des projets sont pleinement compatibles avec la présentation financière qui figure dans le document WO/PBC/3/2.
English: 2 INFRASTRUCTURE FOR COMMUNITY CAPACITY-BUILDING Strategic Direction:
French: 2 ORGANISATIONS QUI SOUTIENNENT LE RENFORCEMENT DE LA CAPACITÉ COMMUNAUTAIRE Orientation stratégique :
English: The House of Lords, before which the case came at last instance, considered itself bound to refer the case to the Court of Justice.
French: La House of Lords, appelée à se prononcer en dernier ressort, a estimé qu'elle était tenue de saisir la Cour.
English: management of freshwater resources and protection of freshwater ecosystems through full integration of the Water Framework Directive (WFD) principles and approaches in national legislation and implementation of regional initiatives such as the EU Water Initiative; Justification The concept of ‘nature conservation’ has to be promoted as much as the idea of ‘use’ and management of natural resources.
French: En outre, les questions liées à la mer figurent en tête des priorités de l'Union européenne: une stratégie thématique (stratégie maritime de l'Union européenne) doit être adoptée en 2005 et l'élaboration d'une politique maritime de l'Union européenne a été proposée par le Président Barroso et le commissaire Borg. Ces deux initiatives visent à accroître la sécurité et le bien-être au sein des régions frontalières de l'Union.
English: Washington, D.C. Air fare: $1,834.10 Other transportation: $149.30 Accomodations: $562.84 Meals and incidentals: $313.12 Other expenses: $9.04 *Total cost: $2,868.40 *Total does not include applicable taxes
French: Washington, D.C. Tarifs aériens : 1 834,10 $ Autre transport : 149,30 $ Hébergement : 562,84 $ Repas et faux frais : 313,12 $ Autres dépenses : 9,04 $ Coût total* : 2 868,40 $ *Toutes taxes non comprises
English: It will also automatically lead to a greater percentage of females in the target group.
French: Il serait peut-être bon que les travailleurs
English:  OTTAWA, July 15, 2005 by Liza Frulla Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women and David L. Emerson Minister of Industry
French: OTTAWA, July 15, 2005 Par Liza Frulla Ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine et David L. Emerson Ministre de l’Industrie
English: International Council on Alcohol and Addictions (1972)
French: Indigenous World Association (1985)
English: They overflew the Basrah, Dhi Qar, Muthanna, Qadisiyah, Najaf and Maysan governorates and attacked civilian and services-related installations, targeting a railway station and a date-palm plantation.
French: Les appareils ont survolé les gouvernorats de Bassorah, de Dhi Qar, de Muthanna, de Qadissiya, de Najaf et de Maysan, attaquant des installations civiles et des installations de service en prenant pour cible une gare de chemin de fer et une palmeraie.
English: What is the best length of forward funding commitment?
French: Ceci permet aux institutions de se concentrer réellement sur leur travail.
English: In addition to GAAR, subsection 95(6) will also be considered.
French: En plus de la DGAÉ, on tiendra également compte du paragraphe 95(6).
English: During the past 10 years, it has provided health planning teams in the districts of Morogoro and Rufiji with the tools, strategies, and funding increases of US $1 per person per year to improve on-the-ground health care delivery.
French: Au cours des dix dernières années, il a donné aux équipes de planification sanitaire dans les districts de Morogoro et Rufiji des outils et des stratégies ainsi qu’un accroissement de budget de l’ordre de 1 dollar US par habitant par an pour améliorer l’organisation de l’offre de soins sur le terrain.
English: ◦ - Centre for Indigenous Environmental Resources; and
French: ◦ - le Centre autochtone des ressources environnementales;
English: These results provide further evidence in favor of the existence of an enzymatically active subunit structure of cholinesterases and suggest that subunits combine into tetramers to form the major component of the cholinesterase activity in human serum.
French: L'ensemble de ces résultats permet donc de conclure à l'existence de sous-unités actives des cholinestérases sériques humaines; ils suggèrent, de plus, que ces sous-unités peuvent se combiner sous forme de tétramères pour donner naissance à l'enzyme sous la forme habituellement rencontrée dans le sérum.
English: In this study, ISSR amplification with nonanchored primer was performed in closely related cauliflower lines.
French: Dans cet article, l'amplification d'ISSR, par des amorces sans ancrage, a été effectué chez des lignèes très proche de chou-fleur.
English: This assessment was used to recommend appropriate models for the Library's Preservation collection of Canadiana, deacidification of acidic collections, specifically targeted conservation and preservation activities for sound recordings, microforms and magnetic media, preservation microfilming and preservation photocopying, re-housing, commercial binding and collection maintenance and to begin to define the preservation implications for new digital collections.
French: Cette évaluation a mené à des recommandations de modèles pour la Collection de préservation des documents canadiens, la désacidification des collections imprimées sur du papier acide, certaines activités de conservation et de préservation d'enregistrements sonores, de microformes et de médias magnétiques, le microfilmage et la photocopie à des fins de préservation, la relocalisation, la reliure commerciale et l'entretien des collections. L'évaluation a aussi permis de commencer à dégager les implications en matière de préservation des nouvelles collections numériques.