ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For his part, Falls accepted the logic of the argument while observing that the priority to be given to experimental FLUs must be decided by CP Dextraze.
French: Pour sa part, Falls a accepté le bon sens de l’argumentation tout en disant que la priorité à accorder aux ULF expérimentales doit être résolue par le CP Dextraze.
English: The budgets for UNOPS projects are reviewed on a quarterly basis and budget revisions are effected accordingly.
French: Les budgets des projets de l'UNOPS sont revus tous les trimestres et révisés en conséquence.
English: Plante en vrac Oral 80002226 Romarin/Rosemary Capsule
French: Plante en vrac Orale 80002226 Romarin/Rosemary Capsule
English: Increases for Illinois and Tennessee are accounted by jump in resources, oil and natural gas for the former; natural gas and aluminum for the latter.
French: Les augmentations sur ce plan dans le cas de l’Illinois et du Tennessee s’expliquent par un bond des importations de ressources, de pétrole et de gaz naturel pour le premier et de gaz naturel et d’aluminium pour le second.
English: The other members of the Commission are Mr. R. Kenneth Carty and Ms. Lynda Erickson.
French: Les autres membres de la commission sont M. R. Kenneth Carty et Mme Lynda Erickson.
English: • Mutual Recognition Agreements/Arrangements (MRA) Top of Page
French: • Lois, règlements et accords Haut de la page
English: Blue whales were taken from three whaling stations (Sechart-Barkley Sound, Kyuquot, and Coal Harbour) along the West coast of Vancouver Island and two stations on the Queen Charlotte Islands (Rose and Naden Harbours) (Pike and MacAskie 1969).
French: Trois stations se trouvaient sur la côte Ouest de l’île de Vancouver (chenal Sechartbaie Barkley, Kyuquot et Coal Harbour) et deux autres sur les îles de la ReineCharlotte (Rose Harbour et Naden Harbour) (Pike et MacAskie, 1969).
English: • to foster the joint development of training programmes and the exchange of experience, and also the optimum use of training resources at Community level;
French: • encourager le développement conjoint de programmes de formation et les échanges d'expériences, ainsi que l'exploitation optimale, au niveau communautaire, des ressources en matière de formation;
English: Use of arthroscopic surgery, where appropriate, rather than open surgery reduces not only the patient's recovery time but also the medical institution's costs associated with post-operative care.
French: Le recours à la chirurgie arthroscopique, le cas échéant, plutôt qu'à une chirurgie ouverte, réduit non seulement le temps de récupération, mais aussi les frais médicaux associés aux soins post-opératoires.
English: It’s now my passion and part of my life, but I’m always learning something new.
French: C’est devenu une passion qui fait partie de ma vie, mais j’essaie toujours d’apprendre quelque chose de nouveau.
English: Mr AVDIĆ (Bosnia and Herzegovina). – Azerbaijan is a beautiful country of good people.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole au rapporteur pour avis de la commission des questions politiques.
English: • If a voter requests assistance in marking the voter’s ballot, the deputy returning officer shall, in the presence of the poll clerk, assist the voter by any means likely to enable the voter to vote.
French: • Si un électeur demande de l’aide pour marquer son bulletin de vote, le scrutateur doit, en présence du greffier du scrutin, l’aider en utilisant tout moyen susceptible de lui permettre de voter.
English: • Canada Centre for Mineral and Energy Technology - Western Research
French: • Direction de la technologie de l'énergie de CANMET
English: Efforts have been made in the Department at Headquarters to incorporate gender perspectives into the work and to respond to the needs of field operations for support on gender mainstreaming in peacekeeping activities.
French: Des efforts ont été faits dans les unités du Département au Siège pour intégrer le souci de l'égalité des sexes dans les travaux en cours et aider les opérations déployées sur le terrain à en tenir compte dans toutes les activités de maintien de la paix.
English: In connection with its work, Working Group I had before it the following documents:
French: Dans le cadre de ses travaux, le Groupe de travail I était saisi des documents suivants :
English: As the aircraft descended through 3000 feet mean sea level (MSL), (about 1000 feet AGL), and after confirming the student was ready, the IP initiated ejection.
French: Au moment où l’avion a franchi 3000 pieds au-dessus du niveau moyen de la mer (MSL) (environ 1000 pieds AGL) en descente, et après avoir confirmé que l’élève-pilote était prêt, le pilote instructeur a déclenché l’éjection.
English: To the Romans Paul wrote: “No one … lives to himself and no one dies to himself… Whether we live or whether we die, we are the Lord’s” (Rom 14:7ff. ).
French: Aux Romains, Paul écrit : «Aucun ... ne vit pour soi-même, et aucun ne meurt pour soi-même : si nous vivons, nous vivons pour le Seigneur, si nous mourons, nous mourons pour le Seigneur» (14, 7-8).
English: Also at its 2nd (closed) meeting, the Sub-Commission approved the timetable for the consideration of agenda items proposed by the Bureau.
French: Également à sa 2e séance (privée), la Sous-Commission a approuvé le calendrier de l'examen des points de l'ordre du jour proposé par le bureau.
English: Defence R&D Canada is the preferred title (see the web site at http://www.drdc.dnd.ca) DRE:
French: Institut de médecine environnementale pour la défense; a été remplacé, en 2002, par RDDC Toronto (voir RDDC) IRTC :
English: Structural adjustment and the servicing of the national debt constituted a serious burden on developing countries, and placed a significant strain on the social services budget.
French: Les ajustements structurels et le paiement du service de la dette nationale constituent un poids extraordinaire pour les pays en développement et mettent une pression significative sur le budget des services sociaux.
English: Enterprise (All FIS related activities for Enterprise are dependent on the provision of funds) 2.9a Review and identify affected internal reporting requirements The Enterprise Working Group will be used as a forum to review proposed reports and establish priorities to modify existing reports.
French: Entreprise (Toutes les activités rattachées à la SIF d'Entreprise dépendent du financement) 2.9a Analyser et établir les exigences relatives aux rapports à l'interne qui sont touchées Le Groupe de travail sur Entreprise servira de tribune pour examiner les rapports proposés et pour établir les priorités en vue de modifier les rapports existants.
English: Reduction of HIV Transmission in Prisons.
French: Entre autres, la directive indique ce qui suit :
English: Priorities This program activity supports ongoing, cost-effective, quality services to government departments.
French: Priorités Cette activité de programme appuie la prestation de services de qualité rentables et continus aux ministères fédéraux.
English: This section is organized in two parts.
French: Cette section comprend deux volets.
English: Pulpwood of all species of wood.
French: Carboranes, décarboranes, pentaboranes et leurs dérivés; 2.
English: The scientific community and industry will continue to achieve worldwide recognition for scientific excellence and unparalleled expertise and capabilities in specific research and development activities.
French: L’ASC fera progresser nos connaissances fondamentales et appliquées en chimie, en physique et en sciences de la vie en réalisant notamment des expériences de pointe dans l’environnement unique de l’espace.
English: Enfuvirtide is used for the treatment of the human immuno-deficiency virus (HIV) disease, a life-threatening illness that destroys critical parts of the immune system.
French: On utilise l'enfuvirtide pour le traitement de l'infection, une maladie constituant un danger de mort, qui détruit les moyens de défenses principaux du système immunitaire.
English: The federal government’s financial contribution to the Games was higher than initially forecast, mainly due to the significant increase in the transportation cost of participants from developing countries.
French: La contribution financière du gouvernement fédéral a été supérieure aux prévisions initiales, principalement en raison de l’augmentation significative du coût du transport des participants des pays en voie de développement.
English: Consult with local aboriginal groups
French: Consulter les groupes autochtones locaux.
English: Also, and perhaps most importantly, they have provided alibis for the parties, enabling Hungary to put forward its concerns without appearing to harbour annexationist aims and allowing Meciar to compromise without being perceived as giving in, and allowing the ethnic Hungarian minority to seek peaceful ways of redressing their situation without being regarded as secessionist.
French: De plus, et surtout, elles ont fourni des alibis aux parties : elles ont permis à la Hongrie d'exprimer ses préoccupations sans donner l'impression de nourrir des ambitions annexionnistes, et à M. Meciar de faire des compromis sans donner l'impression de rendre les armes ; elles ont aussi permis à la minorité hongroise de rechercher les moyens pacifiques d'améliorer sa situation sans être considérée comme sécessionniste.
English: In the Island of Bulama case, in which sovereignty over the island was a cause of dispute between the United Kingdom and Portugal, persistent protests by Portugal about British activities, including the specific actions on which its claims were based, led the arbitrator to decide, on 21 April 1870, that “none of the acts done in support of the British title have been acquiesced in by Portugal”; it was decided that “the claims of the Government of His Most Faithful Majesty the King of Portugal to the Island of Bulama on the Western Coast of Africa, and to a certain portion of territory opposite to this island on the mainland, are proved and established.”  In the Chamizal case between the United States of America and Mexico, which related to the delimitation of the border in the Rio Grande region between El Paso, Texas, and Ciudad Juárez, in 1910, the International Boundary Commission, in its ruling of 15 June 1911, drew attention to the way in which the Mexican protest had prevented due consideration being given to the United States' claim.
French: Dans l'affaire de l'Île de Bulama, qui a opposé le Royaume-Uni au Portugal au sujet de la souveraineté sur cette île, la protestation ininterrompue du Portugal face aux actes britanniques, ainsi que la réalisation par ce pays d'actes appuyant ses revendications, ont conduit l'arbitre à décider, le 21 avril 1870, qu'« aucun des actes réalisés à l'appui du titre britannique n'ayant été accepté par le Portugal, (…) les revendications du Gouvernement de Sa Majesté Très Fidèle le Roi de Portugal sur l'île de Bulama, sur la côte occidentale de l'Afrique, et sur une certaine partie de territoire située en face de cette île sur le continent, sont tenues pour établies. » Dans l'affaire du Chamizal, qui a opposé en 1910 les États-Unis et le Mexique au sujet de la délimitation de la frontière dans la région du Río Grande entre El Paso (Texas) et Ciudad Juárez, la Commission internationale des frontières a souligné, dans sa décision du 15 juin 1911, que la protestation mexicaine s'opposait à ce que les allégations américaines soient prises en compte.
English: We also welcome the acceptance of the compromise solution of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy regarding energy products.
French: Nous saluons aussi l'acceptation de la solution de compromis dégagée par la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie pour ce qui est des produits énergétiques.
English: The Republic of Korea attaches great importance to creating a stronger United Nations through full accountability.
French: La République de Corée attache une grande importance au renforcement de l'ONU grâce à sa responsabilisation accrue.
English: Contrary to one interpretation given to article 22, there is no indication in that article that a regional international organization would be precluded from protecting an essential interest of the international community.
French: Contrairement à l'une des interprétations qui ont pu être faites de l'article 22, rien dans cet article n'indique qu'une organisation internationale régionale pourrait être empêchée de protéger un intérêt essentiel de la communauté internationale.
English: ◦ Each of Drama, Music, Visual Arts and Dance at the elementary and secondary levels contains expectations relating to the art of non-Western countries and cultures.
French: ◦ Aux niveaux primaire et secondaire, le théâtre, la musique, les arts visuels et la danse suscitent des attentes en ce qui touche l'art des pays et cultures non occidentaux.
English: David Clausi (U. Waterloo) - Responsible for development of new sea ice classification methods at MSC/CIS.
French: LISTE ALPHABÃ‰TIQUE DES Ã‰TUDIANTS GRADUÃ‰S ET DES STAGIAIRES POST-DOCTORAUX QUI ONT PARTICIPÃ‰ Ã€ CRYSYS DE 1995 Ã€ 2000 :
English: The establishment of the Royal Caledonian Curling Club as governing body in 1838 resulted in curling becoming a truly national sport in Scotland.
French: L'établissement du Royal Caledonian Curling Club comme organe directeur en 1838 fait en sorte que le curling soit réellement consacré sport national de l'Écosse.
English: Pasta can be cooked ahead and refrigerated or frozen.
French: Les pâtes peuvent être cuites d'avance et puis réfrigérées ou congelées.
English: Management Development Responding to departmental and government-wide Human Resources policies on continuous learning and succession planning, CFSI offers several Professional Development programs for various employee groups within DFAIT as well as general management and supervisory courses.
French: Perfectionnement en gestion Afin d'appliquer les politiques relatives aux ressources humaines du ministère et à la formation continue et à la planification de la relève de l'ensemble du gouvernement, l'ICSE offre des programmes de perfectionnement destinés aux employés de divers groupes professionnels du MAECI ainsi que des cours généraux de gestion et de supervision.
English: Ensuring the availability of a minimum supply of ICT infrastructure and electricity for remote and rural areas should be considered an important part of those strategies.
French: Assurer un approvisionnement minimum en infrastructure TIC et en électricité dans les zones rurales et les zones isolées doit être considéré comme un élément important de ces stratégies.
English: Apart from the specific issue of oil tankers, more general measures are conceivable to prevent the use of hazardous materials in the construction of new ships.
French: La révision prévue du règlement EMAS pourrait ouvrir le système également aux sites hors UE et permettre ainsi aux exploitants intéressés, en Turquie par exemple, d'acquérir un certificat de gestion environnementale de valeur.
English: The guarantee period for Users is two years after delivery of the goods.
French: Le délai de prescription de la garantie est fixé, pour les utilisateurs, à deux ans à compter de la livraison de la marchandise.
English: Mr. Kirill K. Speranskiy Senior Counsellor Mrs. Tatiana I. Speranskaya
French: Mme Eusebia Margarita Núñez Pichardo Conseiller M. Eduardo Pichardo
English: Decision POPRC-1/7: Perfluorooctane sulfonate
French: Décision POPRC-1/7 : Sulfonate de perfluorooctane
English: The reason is simple: we can accept the fact that a kind of evaluation is planned in four years' time and better measures will follow if need be, but on the other hand - and I should like to come back to this in connection with the previous topic - at what stage is the enforcement of this legislation monitored?
French: La raison en est simple : nous pouvons bien nous accommoder d'une sorte d'évaluation après quatre ans qui déboucherait éventuellement sur de meilleures mesures, mais - et j'aimerais revenir sur ce point en relation avec le dossier précédent - où s'effectuera le contrôle sur le respect de cette législation ?
English: Why do girls make the choices they do in upper secondary education?
French: Qu'est-ce qui guide les filles dans leurs choix d'études secondaires supérieures?
English: Before starting the exercise, the processes and management style of the administration should be defined.
French: Avant d'engager cet exercice, il convient de définir les processus et le style de gestion de l'administration.
English: A total period of 92 days elapsed between the Commissioner's notice of re-determination and Chaus's application under subsection 60.1(1).
French: Une période de 92 jours s'est écoulée entre l'avis de révision du commissaire et la demande de Chaus en vertu du paragraphe 60.1(1).
English: About that same time, France was searching for a passage through North America to Asia, to the riches of the Orient.
French: À la même époque, la France cherchait un passage vers l'Asie par l'Amérique du Nord pour avoir accès aux richesses de l'Orient.
English: Establishing a wait times guarantee for medically necessary services, so Canadians receive the health care they have paid for.
French: Établir une garantie sur les délais d’attente pour les services médicaux nécessaires afin que les Canadiens reçoivent les soins de santé pour lesquels ils paient.
English: Now imagine what you need to maintain a storm into which you could drop our planet and all its storms.
French: Maintenant, imaginez de quoi vous avez besoin pour entretenir une tempête dans laquelle vous pourriez plonger notre planète et toutes ses tempêtes.
English: As for organization and administration, the RCN and the destroyers concerned had no serious problem.
French: Les trois navires envoyés en Extrême-Orient ne composaient pas un ramassis improvisé.
English: • canada.gc.ca Home > Travel Health > For Professionals > CATMAT > Membership / Representation Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des voyageurs > À l'intention des professionnels > CCMTMV > Membres et représentants Liens institutionnels Maladies et affections
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=3AB7CB32&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=3AB7CB32&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Methyl mercury may also cause adverse effects on other organs in the body.
French: Les reins sont les premiers organes touchés.
English: 0813 Temporary help services $27900.00 2007-01-06 MSC MAPLESOFT CONSULTING INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 27900.00 $ 2007-01-06 MSC MAPLESOFT CONSULTING INC.
English: Baterie atomowe służyły wojsku i służbom powietrznym przez wiele lat, jednak ich duża wielkość ograniczała powszechne użytkowanie.
French: Wartość umowy wynosi ponad 14 mln zł brutto.
English: Recommendations to the African Commission:
French: Recommandations à l'intention de la Commission africaine
English: The argument for the latter is simple: with national currencies eliminated and everything priced in Euros, how can similar cars or loaves of bread have different prices on either side of a border?
French: L'origine de cette idée est simple à comprendre: maintenant que les monnaies nationales ont disparu et que tous les prix sont exprimés en euro, pourquoi la même voiture ou la même baguette de pain aurait-elle un prix différent de part et d'autre d'une frontière?
English: On the other hand, too much of a product lowers the price.
French: Par ailleurs, la surabondance d'un produit en fait chuter le prix.
English: The Government of Japan, in close cooperation with CODA, would continue to take necessary measures against piracy from the point of view of protecting Japanese works in Asian countries and protecting Asian works in Japan.
French: Le Gouvernement japonais, en étroite coopération avec CODA, continuera de prendre les mesures voulues pour lutter contre le piratage dans le souci de protéger les œuvres japonaises dans les pays d’Asie et de protéger les œuvres de ces pays au Japon.
English: • gather evidence to prosecute polluters; and
French: • à recueillir des preuves pour intenter des poursuites contre les pollueurs;
English: By their very nature, these 'everyday' incidents cannot be predicted or anticipated.
French: Par leur nature même, ces incidents «quotidiens» ne peuvent pas être prédits, ni anticipés.
English: We are committed to further joint work and to supporting the activities of the Joint Expert Group on Water and Industrial Accidents in order to provide guidance to prevent, prepare for and respond to industrial accidents capable of having transboundary effects on shared waters.
French: Nous nous engageons à entreprendre de nouvelles activités communes et à soutenir les activités du Groupe spécial mixte de l'eau et des accidents industriels afin de fournir des directives sur les moyens de prévenir les accidents industriels susceptibles d'avoir des effets transfrontières sur les eaux communes, de s'y préparer et d'y faire face.
English: The primary potential benefit of a dual market is that it would easily accommodate strategic alliances and contracting for processing system integration.
French: L'instauration d'un marché à double structure aurait pour pancipal avantage potentiel de faciliter les alliances stratégiques et les contrats visant l'intégration des systèmes de transformation.
English: You can then select the transaction sequence number. REMEMBER:
French: Vous pouvez ensuite sélectionner le numéro de séquence de l'opération.
English: Israel has begun to implement measures aimed at improving the situation of the Palestinians and at rebuilding mutual trust, including the release of funds to the Palestinian Authority, issuing more work permits for Palestinian labourers and loosening restrictions on movement, all in an effort to ease the hardships facing the Palestinian population.
French: Israël a commencé à mettre en œuvre des mesures tendant à améliorer la situation des Palestiniens et à rétablir la confiance mutuelle, y compris le déboursement des fonds à l'Autorité palestinienne, la délivrance croissante de permis de travail aux travailleurs palestiniens et l'assouplissement des restrictions imposées aux déplacements afin de soulager la situation difficile du peuple palestinien.
English: (Geneva); Alicia Lara PARY (Ms.)
French: (Geneva); Lázaro PARYANAGUA (General Coordinator, Geneva)
English: Newly refurbished throughout, this modern 4-star hotel offers stylish and contemporary air-conditioned rooms, free Wi-Fi, free parking and a great location, right in the heart of Kenilworth.
French: Cet hôtel 4 étoiles moderne, entièrement rénové, dispose de chambres élégantes et climatisées de style contemporain, d'une connexion Wi-Fi et d'un parking gratuit, le tout à une adresse privilégiée,...
English: Parental authority, one of the basic prerogatives of the home, is exercised by both spouses, and in the event of a divorce priority is given to the mother when deciding on the custody of children under age seven.
French: L'autorité parentale qui est une des prérogatives essentielles du foyer est exercée par les deux conjoints et même en cas de divorce c'est la femme qui a priorité de la garde des enfants jusqu'à l'âge de 7 ans.
English: This allowance represents three times the monthly contributions paid by the insured when the accident took place.
French: Cette allocation représente le triple de la cotisation mensuelle versée par l'assuré quand l'accident a eu lieu.
English: [Translation] Ms. Lalonde, do you have another question?
French: [Français] Madame Lalonde, avez-vous une autre question ?
English: This project enjoyed excellent publicity and paved the way for the development of several cultural projects.
French: Ce projet a joui d'une excellente publicité et a permis de développer plusieurs projets culturels.