ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While some delegations indicated that measures related to the reduction of the adverse health and social consequences of drug use should be addressed in a separate pillar, other delegations stressed that measures to reduce the negative health and social consequences of drug use should be seen and addressed within the framework of demand reduction.
French: Pour quelques délégations, les mesures de réduction des effets sanitaires et sociaux néfastes de la consommation de drogues devaient être menées séparément, alors que pour d'autres, ces mesures devaient être envisagées et menées dans le cadre de la réduction de la demande.
English: Christmas activities builds community spirit
French: Les activités entourant Noël font croître la solidarité locale
English: Urges States to take all appropriate steps to implement the principles mentioned above;
French: Engage les États à prendre toutes les mesures nécessaires pour appliquer les principes susmentionnés;
English: • Aboriginal peoples were 3.9 per cent of all new hires into the federal Public Service, up from 3.3 per cent a year earlier.
French: • Les Autochtones représentent 3,9 p. 100 des nouveaux employés dans la fonction publique fédérale, en hausse par rapport au taux de 3,3 p.
English: Share in the anticipation by helping the fort get ready for this historic event.
French: Participez aux préparatifs qui se déroulent au fort en préparation de cet événement historique.
English: "We will only know the real opportunities for financial and environmental benefits when managers have the information that they need."
French: Nous connaîtrons les avantages financiers et environnementaux réels seulement lorsque les gestionnaires disposeront de l’information dont ils ont besoin. »
English: They decided to establish their own team, but they were not sure exactly how to do this and they did not have enough money to pay all the costs.
French: Ils ont décidé de créer leur propre équipe mais ils ne savaient pas exactement quelle était la marche à suivre et n’avaient pas assez d’argent pour payer tous les frais.
English: • the common approach to increasing competition with China, India and Russia,
French: • l’approche commune visant à accroître la concurrence avec la Chine, l’Inde et la Russie;
English: > ATTEND L’ ACTION DE L’OCDE AVANT DE PRÉSENTER LA VERSION PROVISOIRE POUR COMMENTAIRES
French: > APPLICATION DE FACTEURS DE SÉCURITÉ ADDITIONNELS AU BESOIN
English: "We have a growing concentration of film and multimedia development in Regina, but no one locally who provides post-production services.
French: Nous avons une concentration grandissante de développement de films et de multimédia à Regina, mais il n'y a aucun service local pour fournir des services de post-production.
English: The Committee would appreciate an update on adoption of the relevant legislation and an outline or a copy of the relevant provisions.
French: La Commission aimerait qu'on lui fasse part des dernières informations concernant l'adoption de ladite législation, de lui en transmettre un résumé ou une copie.
English: In response to my questions, she stated that she was at work during the appeal period, and not on any kind of leave, at that time.
French: En réponse à mes questions, elle déclare qu'elle travaillait pendant la période d'appel et qu'elle n'avait pris aucun congé à l'époque.
English: The first step to achieving peace of mind is to contact a Trustee in bankruptcy.
French: Le premier pas vers la paix d’esprit est de communiquer avec un Syndic de faillite.
English: The systematic surveillance of the lives of European citizens has now become commonplace and we are facing what George Orwell called ‘Big Brother’, in the name of the fight against terrorism.
French: La surveillance systématique de la vie des citoyens européens est désormais devenue monnaie courante et nous sommes confrontés à ce que George Orwell appelait «», au nom de la lutte contre le terrorisme.
English: In response to the 2005 summit outcome, the Russian Federation intends to start actively working on the question of lifting its prior reservations to several international treaties, including in the area of combating terrorism, that recognize the Court's jurisdiction in adjudicating disputes concerning the application and the interpretation of those treaties.
French: En réponse au document final du Sommet de 2005, la Fédération de Russie compte examiner activement la possibilité de lever les réserves qu'elle avait formulées par le passé à propos de plusieurs traités internationaux, y compris dans le domaine de la lutte contre le terrorisme, qui reconnaissent la juridiction de la Cour pour juger des différends relatifs à l'application et l'interprétation de ces traités.
English: Views on ways to reflect the interests and values of Canadians in the area of sustainable development, environmental protection and conservation.
French: Des avis sur les façons de faire valoir les intérêts et les valeurs des Canadiens dans les domaines du développement durable et de la protection et de la conservation de l’environnement.
English: (5) They will decide upon applications relating to family meetings in accordance with the Final Act and the other aforementioned CSCE documents in as short a time as possible and in normal practice within one month. (6) In the same manner they will decide upon applications relating to family reunification or marriage between citizens of different States, in normal practice within three months.
French: _________________ * Il est entendu que l'invitation faite au PNUE s'adresse également au Centre régional méditerranéen de lutte contre la pollution par les hydrocarbures et au Plan d'action pour la Méditerranée.
English: Germany Berlin hotel 4 star Relax and Enjoy No matter what brings you to the city, the Hotel Alt-Tegel is the perfect starting point for shopping, business and excursions.
French: Allemagne Berlin hotel 4 étoiles L'Hôtel est situé dans le centre ville animé ouest, à seulement 2 min à pied du célèbre boulevard Ku damm, vous propose 81 chambres confortablement meublées, en partie face à la cour avec une belle vue sur notre terrasse ensoleillée. Des chambres non-fumeurs sont également disponibles.
English: A crosswalk table outlining the evolution of the policy requirements is also available on the Common Look and Feel Web site.
French: Un tableau de concordance, montrant les changements dans les exigences relatives aux politiques, est accessible à partir du site Web sur la Normalisation des sites Internet.
English: Conclusion The program should improve the cash management process by providing advances at a frequency in accordance with Treasury Board policy and based on the immediate need of the recipient.
French: Conclusion Les responsables du programme devraient améliorer le processus de gestion de la trésorerie en versant des avances à une fréquence conforme à la Politique du
English: Tariff No. 16 BACKGROUND MUSIC SUPPLIERS This tariff shall apply to licences for the performance in public or the communication to the public by telecommunication, at any time and as often as desired in 2002, of any or all of the works in SOCAN's repertoire, in connection with the supply of a background music service.
French: Tarif no 16 FOURNISSEURS DE MUSIQUE DE FOND Le présent tarif vise les licences pour l'exécution publique ou la communication au public par télécommunication, en tout temps et aussi souvent que désiré en 2002, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, lors de la fourniture d'un service de musique de fond.
English: As the cost of inaction is mounting every day, I shall spare no effort in pursuing these goals.
French: Le prix de l'inaction étant chaque jour un peu plus élevé, je n'épargnerai aucun effort pour que ces buts soient atteints.
English: Their task will be to provide FRA with information on legal instruments and case law as well as country-level legal analysis.
French: Ceux-ci auront pour tâche de renseigner la FRA sur des instruments légaux, des cas de jurisprudence et des analyses juridiques effectuées au niveau des États membres.
English: her registered office in an EU Member State.
French: tions émanant de tout citoyen de l’UE ou de toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège statutaire dans un État membre.
English: Your reservation will be charged to your credit card 3 days prior to arrival.
French: Votre carte de crédit sera débitée 3 jours avant votre arrivée.
English: Palpability Implants may be more palpable or noticeable if there is an insufficient amount of skin/tissue available to cover the implant and/or when the implant is placed subglandularly.
French: Nota - Si vous êtes fiévreuse, ne vous sentez pas bien ou si vos seins sont très enflés ou douloureux, communiquez sans délai avec votre chirurgien(ne).
English: Registering for the GST/HST  Who registers for the GST/HST?
French: S'inscrire à la TPS/TVH  Qui s’inscrit à la TPS/TVH?
English: Market forces are providing a Canadian presence on the Internet that is also supported by a strong demand for Canadian new media content.
French: Il semble plutôt que les forces du marché assurent une présence canadienne sur Internet, soutenue par une forte demande de contenu canadien dans les nouveaux médias.
English: Included in the legal side are the intellectual property rights that may be obtained and seeing that the proper steps to protect the technology are taken in a timely fashion.
French: Les droits de la propriété intellectuelle qui peuvent être obtenus et le fait de s'assurer que les mesures nécessaires à la protection de la technique sont prises dans les délais font partie de l'aspect juridique.
English: Now that Saddam Hussein's regime has been toppled, there can be no further reason to maintain those sanctions.
French: Maintenant que le régime de Saddam Hussein est tombé, plus rien ne justifie le maintien de ces sanctions.
English: The Canadian Human Rights Commission The Canadian Human Rights Commission (the Commission) was established in 1977 to administer the Canadian Human Rights Act.
French: La Commission canadienne des droits de la personne La Commission canadienne des droits de la personne (la Commission) a été créée en 1977 afin d'appliquer la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: A key component of female poverty in Africa is "time poverty," as there are significant time allocation differentials between men and women.
French: L’un des éléments de cette pauvreté spécifique aux femmes est le manque de temps en raison de la répartition extrêmement inégale du temps libre entre les hommes et les femmes.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Shoeib, Mahiba Mahiba Shoeib Research Scientist – Environmental and Analytical Chemistry Research (Organics) 4905 Dufferin Street (Toronto, ON) Contact Mahiba Shoeib CURRENT S&T / RESEARCH – Process research on transport and fate of Persistent, Bio-accumulative and Toxic substances (PBTs) focusing on new chemicals (e.g. perfluorinated compounds PFCs and flame retardants PBDEs)
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Shoeib, Mahiba Mahiba Shoeib Chercheuse scientifique – Recherche en chimie analytique et environnementale (chimie organique) L'édifice 4905, rue Dufferin (Toronto, ON) Communiquez avec Mahiba Shoeib RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Recherche sur les méthodes portant sur le transport et le sort des substances toxiques, persistantes et bioaccumulatives et qui est axée sur les nouveaux produits chimiques (p. ex. les composés perfluorés (CPF) et les produits ignifuges à base de PBDE).
English: The Agency has reviewed SL&H's plan and is satisfied that the proposed expansion of its empty container handling yard facility is within 100 m of the centre line of an existing railway line for a distance of no more than 3 km.
French: L'Office a étudié le plan de SL&H et il est convaincu que le projet d'agrandissement de son terminal de manutention de conteneurs vides se situe à 100 mètres ou moins de l'axe de la ligne de chemin de fer existante sur une distance de moins de trois kilomètres.
English: Quantity required for [year]: __________________
French: Quantité requise pour [année] :
English: Sculptures are fashioned from a variety of media - soapstone, whalebone, antler, or ivory.
French: De plus, elle vend une diversité d’insignes, de sacs, de robes et de jambières de danse.
English: In particular, the Canada-U.S. Free Trade Agreement that entered into force on January 1, 1989.
French: DÃ©termination par les fonctionnaires des douanes de la valeur des marchandises importÃ©es afin de fixer le montant des droits exigibles.
English: • Given the absence of a cure it is strongly recommended to abstain from any sexual contact when the lesions are visible.
French: • Étant donné l'absence de traitement, il est fortement recommandé d'éviter tout contact sexuel lorsque les lésions sont apparentes.
English: Before counting such averages, we had removed abnormal values from the data by introducing three standard deviations that more than or less than the averages, checking the logical relationships among variables.
French: Avant de calculer ces moyennes, les valeurs anormales avaient été retirées des données en introduisant trois écarts types supérieurs ou inférieurs aux moyennes et en vérifiant les relations logiques entre les variables.
English: • The pipeline will be designed to withstand impacts from conventional mobile fishing gear in accordance with the Det Norske Veritas (DNV) Guideline No. 13, Interference between Trawl Gear and Pipelines, September, 1997.
French: Le Projet respectera le plan de mesures d'urgence de l'île de Sable (Garde côtière canadienne, 1985), et le survol de l'île sera évité, sauf en cas d'urgence ou dans des cas particuliers (ex.
English: The province is not planning to receive additional tax revenue as a result of this reform.
French: Depuis 2009, la province assume les responsabilités inhérentes à la facturation des impôts scolaires des localités régies par les conseils scolaires.
English: The operating activities of professional organizations, artists' travel and professional development, tours and festivals are also funded, as are a host of related events and initiatives.
French: Les activités opérationnelles des organismes professionnels, les voyages d’artistes et le perfectionnement professionnel, les tournées et les festivals sont également financés, tout comme le sont une multitude d’autres activités et projets connexes.
English: Although each aboriginal community had its own distinctive character, they benefited from shared knowledge and technologies over hundreds of generations.
French: Génération après génération, pendant des millénaires, les collectivités autochtones, tout en préservant leurs particularités, tirent profit de la mise en commun de leurs connaissances et de leurs techniques.
English: SACC Section 1 – Standard Instructions 2008 2020 General Conditions – Supply Arrangements - Goods or Services Refer to:
French: CCUA Section 2 – Instructions uniformisées 2008 2020, Conditions générales – arrangements en matière d’approvisionnement, biens ou services Consulter :
English: Context and Background Our artists and innovators present Canada to the world.
French: Contexte Ce sont nos artistes et nos innovateurs qui font connaître le Canada à l’étranger.
English: (h) Encouraged the current cooperation mechanisms in the areas of security;
French: h) De développer les mécanismes de coopération en place dans le domaine de la sécurité;
English: • If addressed, would have a positive impact on the regulatory system and health of Canadians.
French: • représentaient des domaines prioritaires pour Santé Canada;
English: Terms such as "ambient conditions" or "room temperature" should be avoided.
French: Recommandation et étiquetage La recommandation relative aux températures d’entreposage devant figurer sur l’étiquette doit être rédigé conformément aux exigences nationales et régionales pertinentes.
English: It was noted that, following the instruction given by the Working Group (see paragraph 53 of document IPC/REF/3/2), the Task Force had elaborated a standardized sequence of main groups in IPC subclasses and the procedure for its implementation in the existing areas of the IPC, on the basis of the proposal by the United States of America to introduce in the IPC a standardized sequence of main groups, a uniform top-to-bottom precedence rule and a uniform inclusiveness rule (see Annex 3 to project file IPC/R 15/00).
French: Il a été noté que, suivant l’instruction donnée par le groupe de travail (voir le paragraphe 53 du document IPC/REF/3/2), le groupe spécial a établi une séquence normalisée de groupes principaux pour les sous-classes de la CIB et envisagé comment l’appliquer dans les secteurs actuels de la CIB, à partir de la proposition des États-Unis d’Amérique tendant à introduire dans la CIB une séquence normalisée de groupes principaux, une règle de priorité descendante uniforme et une règle dite d’inclusion uniforme (voir l’annexe 3 du dossier de projet IPC/R 15/00).
English: The State party should ensure that victims of acts of torture have an enforceable right to claim from the State party fair and adequate compensation, including the means for as full rehabilitation as possible.
French: L'État partie devrait garantir aux victimes d'actes de torture le droit d'être indemnisées équitablement et de manière adéquate par l'État partie, y compris de bénéficier des moyens nécessaires à leur réadaptation la plus complète possible.
English: CIHR/SME Research Program Applications Received Applications Approved for Funding CIHR/SME Research Program - Investigator [ HTML | PDF (83 KB) | Help ] 1 1
French: Programme de recherche IRSC-PME Demandes reçues Demandes approuvées Programme de recherche IRSC/PME - Chercheur [ HTML | PDF (83 Ko) | Aide ] 1 1
English: Since 2003 he is the Artistic Director of the Ensemble MusicAvanti in Paris.
French: Durant ces dix dernières années, les activités de Carlos Roque Alsina se sont partagées entre les concerts, la pédagogie et la composition, qui l'ont amené dans de nombreux pays d'Europe, mais également en Chine, en Argentine, au Canada et aux Etats-Unis.
English: However resistance/tolerance to some has been demonstrated suggesting that some changes are needed in our choice of antimicrobial agents.
French: D'efficacité variable, il existe des problèmes d'innocuité. La décolonisation cutanée est fondamentale dans la stratégie actuelle de lutte contre les infections du site opératoire.
English: Already, the Spanish version of AUCC’s Canadian Universities publication for international students has been distributed widely in Mexico and to Canadian embassies in Latin America.
French: Déjà, l’édition espagnole de la brochure Les universités canadiennes de l’AUCC à l’intention des étudiants étrangers a été largement diffusée à Mexico ainsi qu’auprès des ambassades canadiennes en Amérique Latine.
English: ▪ Keep some form of identification in your child’s pocket in case you are separated.
French: ▪ Assurez-vous que votre enfant ait sur lui un document permettant de l'identifier au cas où vous seriez séparés.
English: In post-conflict situations, the ideal of a society for all, together with truly universal design applied to removing obstacles to participation, can guide the recovery and transformation process, even if its translation into real living conditions must be slow and incremental over the course of several generations.
French: Dans les situations d'après conflit, ce concept, assorti d'une démarche véritablement universelle vi-sant à lever les obstacles à la participation, peut orien-ter le processus de redressement et de transformation, même si son application pratique se fait de manière lente et progressive sur plusieurs générations.
English: Table 2.3 My workplace tries out new ideas about how to improve work
French: Tableau 2.3 Mon unité essaie de nouvelles façons de faire qui ont été suggérées en vue de l’amélioration du travail.
English: Identify criteria for team formation.
French: Identifier des critères pour constituer les équipes.
English: At this moment the Cabinet of Ministers has three female Ministers.
French: Actuellement, le Gouvernement compte trois femmes ministres.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly endorsed the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and Johannesburg Plan of Implementation and called for the implementation of the commitments, programmes and time-bound targets adopted at the Summit.
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a approuvé la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et le Plan d'application de Johannesburg et demandé qu'il soit donné suite aux engagements, programmes et objectifs assortis de délais précis qui avaient été adoptés lors du Sommet.
English: The Complaint Information (Canadian Insurance Companies) Regulations(see footnote 9) are repealed.
French: Le Règlement sur les renseignements relatifs aux réclamations (sociétés d'assurances canadiennes)(voir référence 9) est abrogé.
English: As RAINS had a possible bias towards add-on technical solutions, it was recommended that more attention be paid to non-technical measures and structural changes in agriculture, transport and energy use.
French: Le modèle RAINS ayant sans doute tendance à privilégier des solutions techniques supplémentaires, il a été recommandé que l'on accorde davantage d'attention aux mesures non techniques et aux changements structurels intervenant dans l'agriculture, les transports et l'utilisation de l'énergie.
English: There are limited exceptions to this rule; for example, law enforcement activities.
French: Des exceptions sont prévues à cette règle, comme dans le cas d'activités d'exécution de la loi.
English: I would also like to tell the Council that nobody has more interest in the financial perspectives than Parliament, but not at any price.
French: Je voudrais aussi die au Conseil que le Parlement s’intéresse plus que quiconque aux perspectives financières, mais pas à n’importe quel prix.
English: Outside of use to prevent the development of STDs among sexual assault victims, the use of antibiotics for emergency STD prevention in the larger population is regarded by most experts as an unnecessary and an expensive use of scarce medical resources.
French: Exception faite du cas des victimes de violences sexuelles qui veulent prévenir l'apparition de MST, la plupart des experts estiment que le recours aux antibiotiques en tant que protection d'urgence dans l'ensemble de la population est non seulement inutile, mais aussi une façon coûteuse d'utiliser les maigres ressources médicales.
English: The CEB’s mandate also includes the part-financing of investment projects in the fields of social housing, health and education, rural modernisation, job creation in SMEs and vocational training that might facilitate the sustainable return of refugees and internally displaced population or their long-term integration in the receiving societies.
French: Le mandat de la CEB inclut aussi le financement partiel de projets d’investissement dans les domaines du logement social, de la santé et de l’éducation, de la modernisation rurale, de la création d’emplois dans les PME et de la formation professionnelle qui pourraient faciliter le retour durable de réfugiés et personnes déplacées ou leur intégration à long terme dans les sociétés d’accueil.
English: (3) A person who receives a notice of suspension referred to in subsection (2) may, within 10 days after receiving the notice, provide the Minister with reasons why the suspension is unfounded.
French: (3) La personne qui reçoit un avis de suspension aux termes du paragraphe (2) peut, dans les dix jours suivant la réception, présenter au ministre les raisons pour lesquelles la suspension ne serait pas fondée.
English: Article 296(1)(a) TEC goes beyond defence, aiming in general at protecting information which Member States cannot disclose to anyone without undermining their essential security interests.
French: L'article 296, paragraphe 1, lettre a), va au-delà de la défense puisqu'il a pour but de protéger, de manière générale, les informations que les États membres ne peuvent divulguer à quiconque sans porter atteinte à leurs intérêts essentiels de sécurité.