ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number raised general concerns about the Program's elimination, focusing on: possible difficulties in obtaining certificates of origin to qualify for free entry under the UST; the inadequacy of the descriptions in proposed replacement items; a perceived increase in the size and complexity of the Tariff; and, the loss of the tariff relief flexibility (particularly with respect to new technology equipment) now available under the Program.
French: Un certain nombre d'intervenants ont soulevé des préoccupations générales à propos de l'abolition du Programme et celles-ci portaient sur : les problèmes possibles associés à l'obtention de certificats d'origine pour permettre qu'une marchandise soit importée en franchise de droits de douane en vertu du TEU; le caractère inopportun des descriptions des numéros de remplacement proposés; une augmentation perçue quant à la taille et à la complexité du Tarif; et la perte de la souplesse (principalement en ce qui concerne la nouvelle technologie) actuellement offerte en vertu du Programme en ce qui concerne la possibilité d'obtenir un allégement tarifaire.
English: Annex to the note verbale dated 11 April 2002 from the Permanent Mission of Peru to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 11 avril 2002, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Pérou auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In several parts of the country, actions were taken against a corporation of serious Christian men and women who are standing on the foundation of positive Christianity.
French: Dans différents endroits du pays, des mesures ont été prises contre une association chrétienne d'hommes et de femmes qui pratiquent le Christianisme comme il le fut à son origine.
English: )
French: Lorsque les terres visées à l'article 41.1.1 font l'objet, juste avant la date de leur dévolution à l'OID, d'un droit relatif aux minéraux - autre qu'aux substances spécifiées - et que ce droit satisfait aux conditions suivantes : a) b) il ne s'agit pas d'une licence de prospection; il a été accordé en vertu de la Loi sur les terres territoriales ou de la Loi sur les concessions de terres domaniales; au 12 juin 1992, l'exécution de ce droit pouvait être demandée contre la Couronne,
English: While it is our goal to increase access to other markets, even significant success in this Round will likely affect only a small portion of Canadian production and exports, given established trade patterns and commercial relationships with our FTA partners.
French: Bien que notre objectif soit d'accroître l'accès à d'autres marchés, il est probable que des progrès même importants au cours du cycle de négociations en cours ne toucheront qu'une petite part de la production et des exportations canadiennes, vu la structure établie des échanges avec nos partenaires de l'ALE.
English: A Pakistani, Dr. Mahbub Ul-Haq, created the Human Development Index used by the United Nations to measure national development.
French: C'est à un Pakistanais, le professeur Mahbud Ul-Haq, que l'on doit l'indice de développement humain dont se servent actuellement les Nations Unies pour mesurer le développement national.
English: Abdel Kareem Al-Ghalban
French: Abdel Kareem Al-Ghalban 15.
English: At the same time, the number of registered women groups increased from 107,080 with a membership of 4,287,701 in 1999 to 127,951 in 2003 with a total membership of 4,928,690 (Economic Survey 2004).
French: Dans le même temps, le nombre des groupes de femmes répertoriés est passé de 107 080, comptant 4 287 701 membres, en 1999 à 127 951 en 2003, avec au total 4 928 690 membres (Enquête économique 2004).
English: - The United Nations and African Union noted with appreciation, the appointment of Major General Mohiey Al-Deen Abdulkafi and of focal points in each of the three Darfur states, as central to the progress made in the coordination between UNAMID and the Government of Sudan.
French: - L'ONU et l'Union africaine ont pris note avec satisfaction de la nomination du général de division Mohiey Al-Deen Abdulkafi et d'agents de liaison dans chacun des trois États du Darfour, qui d'après eux tiennent une place centrale dans les progrès enregistrés dans la coordination entre la MINUAD et le Gouvernement soudanais.
English: In May 1995 Russia and Belarus signed a bilateral agreement meant to signal: a) a harmonisation of external import and export duties; b) the establishment of common rules for trade with third countries; c) the adoption of new excise tax rates on goods imported into Belarus, meant to conform with those in Russia; and d) the harmonisation of non-tariff regulations.
French: En mai 1995, la Russie et la Biélorussie signent un accord bilatéral qui est censé sanctionner: a) une harmonisation des droits d’importation et d’exportation, b) l’établissement de règles communes s’appliquant au commerce avec les pays tiers, c) l’adoption de nouveaux taux d’imposition indirecte frappant les biens importés en Biélorussie et censés s’aligner sur ceux de la Russie, et d) l’harmonisation des règlements non tarifaires.
English: The issue to be tackled is the forms of recognition to be given to speakers of linguistic varieties who do not feel recognised as they would wish to be.
French: La question à gérer est celle des formes de reconnaissance à donner aux locuteurs de variétés linguistiques qui ne se sentent pas reconnus de manière conforme à leurs aspirations.
English: There are assistive devices designed to aid persons with RSI work in a more natural position and put less strain on the body.
French: Il existe des appareils fonctionnels conçus afin d'aider les personnes aux prises avec des microtraumatismes répétés à travailler dans une position plus naturelle et à mettre moins de stress sur leur corps.
English: Let us go back further, to take a look at Web page download speed and the relationship between the SEO traffic.
French: Revenons également à tenir un oeil à la page Web vitesse de téléchargement et la relation entre le trafic SEO.
English: While respecting our regulatory responsibilities, the Branch will be open, transparent and accountable in our work, and integrate stakeholder input into our decisions.
French: Tout en respectant ses obligations réglementaires, la DGPSA fera preuve d'ouverture, de transparence et de responsabilité dans son travail, et elle intégrera l'apport des intervenants dans son processus décisionnel.
English: Any relative who is aware of sexual or physical abuse that has been or may be perpetrated, may petition the court for a protection order.
French: Tout membre de la famille qui a connaissance de violences sexuelles ou de brutalités physiques qui ont été commises ou risquent de l'être peut demander au tribunal de prononcer une ordonnance de protection.
English: This is due to very low levels of employment among those over 55 years (22%), which is the lowest in the European Union.
French: Le chômage des jeunes (déjà inférieur à la moyenne de l'Union européenne) a régressé, ne touchant plus que 7,4% de la population des jeunes, ce dont ont profité en particulier les jeunes femmes.
English: The review identified a high incidence of non-compliance with legislation and policies.
French: Elle a constaté une forte incidence d’infractions aux dispositions législatives et aux politiques.
English: The vote will take place shortly.
French: Le vote aura bientôt lieu.
English: The problem most often mentioned is gender-based violence, in particular so-called “crimes of honour”.
French: Le problème le plus souvent évoqué dans les rapports est la violence à l'égard des femmes, en particulier les «crimes d'honneur».
English: "Women, Privatization and Health Care Reform:
French: « Women, Privatization and Health Care Reform:
English: I think that this decision, the quite reasonable position of the European Parliament, should be used to help discussions on matters that will arise in the future or that we know are already being considered by the Council.
French: Je pense que cette décision, la position tout à fait raisonnable du Parlement européen, devra servir d'appui à des réflexions pour des dossiers qui, demain, arriveront, qui sont déjà dans les études, nous le savons, du Conseil.
English: Class 43.1 in Schedule II of the Income Tax Act, allows taxpayers an accelerated write-off of certain equipment that is designed to produce energy in a more efficient way or to produce energy from alternative renewable sources.
French: A catégorie 43.1 de l'annexe II de la Loi de l'impôt sur le revenu permet aux contribuables d'effectuer un amortissement accéléré de certains équipements conçus pour produire de l'énergie de façon plus efficace ou en utilisant des formes d'énergies renouvelables.
English: Farm expansion may be possible due to the removal of land use restrictions; this would equate to greater marketing potentials.
French: Avec l'élimination des restrictions sur l'utilisation du terrain, ils pourront exploiter une plus grande surface et donc desservir de plus gros marchés.
English: Although the country's immigration system aimed to ensure that all were treated justly and with dignity, it was a challenge to balance the desires of those seeking asylum with efforts to ensure adequate protection of Australia's borders.
French: Même si le système australien d'immigration ambitionne de garantir à tous un traitement juste et digne, réaliser l'équilibre entre les désirs des demandeurs d'asile et les activités visant à assurer une protection adéquate des frontières de l'Australie relève du défi.
English: The cultural continuum is useful as a means of identifying the similarities and dissimilarities of cultural activities and judging where on the spectrum cultural policies and programs are weak or non-existent and where they are strong.
French: Le continuum culturel est utile comme moyen d'identifier les similarités et les différences des activités culturelles et pour porter un jugement sur la faiblesse du spectre des politiques et des programmes culturels, leur inexistence ou leur force.
English: Good kitchen, breakfast included, knowledgeable and multi-lingual staff, DVDs, satellite tv, small library, free Internet, etc. Bed €18, double €55, ensuite double €70, triple €80, ensuite €90, quadruple €90.
French: À quelques pas du centre historique de la ville, des meilleures adresses du shopping Piazza dei Martiri, Via Calabritto et Via dei Mille, entre boutiques d'antiquités et cafés à la mode, l'hôtel est un excellent choix pour ceux qui désirent éprouver le plaisir de séjourner dans l'un des coins les plus charmants de Naples.
English: In this environment, the best way for government to support jobs, growth and prosperity is to create the right conditions for private investment and initiative.
French: Dans ce contexte, la meilleure façon pour le gouvernement d’appuyer la création d’emplois, la croissance et la prospérité consiste à mettre en place un climat propice à l’investissement privé et à l’initiative.
English: Maybe living outside our community isn’t what she thinks it will be.
French: Peut-être que la vie en dehors de notre collectivité n’est pas aussi rose qu’elle le pense.
English: For the reasons stated above, the Commission submits that : a) Parliamentary privilege does not apply to the management of parliamentary employees and in the alternative, this privilege does not apply to functions, such as chauffeur to the Speaker, that are far removed from the legislative functions of the House of Commons. b) The scope of parliamentary privilege does not extend to protect distinctions based on discriminatory grounds, such as race or gender, as those grounds are unrelated to the needs of a legislative body. c) The Parliamentary Employment and Staff Relations Act does not oust the applicability of the Canadian Human Rights Act. PART IV - SUBMISSIONS CONCERNING COSTS 97.
French: Pour les motifs exposés ci-dessus, la Commission est d’avis que : a) Le privilège parlementaire ne s’applique pas à la gestion des employés du Parlement, et subsidiairement, ce privilège ne s’applique pas aux fonctions, comme celles du chauffeur du président, qui sont très éloignées des fonctions législatives de la Chambre des communes. b) La portée du privilège parlementaire ne s’étend pas à la protection des distinctions fondées sur des motifs discriminatoires, comme la race ou le sexe, étant donné que ces motifs sont sans rapport avec les besoins d’un organisme législatif. c) La Loi sur les relations de travail au Parlement n’empêche pas l’application de la Loi canadienne sur les droits de la personne.   PARTIE IV - ARGUMENTS AU SUJET DES DÉPENS 97.
English: Dracunculiasis or guinea-worm, Geneva, World Health Organization, WHO/CDS/CEE/DRA/99.2, 1999
French: Dracunculiasis or guinea-worm, Geneva, World Health Organization, WHO/CDS/CEE/DRA/99.2, 1999.
English: The EU Commission notes that despite legislative advances, 'however, senior members of the armed forces have made a number of statements going beyond their remit, in particular, on judicial issues'.
French: La Commission européenne note, malgré des avancées législatives, "toutefois, des officiers supérieurs de l'armée ont continué à faire des déclarations publiques sur des dossiers ne relevant pas de leur compétence, notamment sur des questions judiciaires".
English: Decision and Reasons [21] I agree with the parties that the designation of critical and non-critical subfactors by the selection board was inconsistent with the reasoning of the Federal Court in Nelson.
French: Motifs de la décision [21] Je suis d'accord avec les parties : la désignation des sous-facteurs essentiels et non essentiels par le jury de sélection n'était pas conforme au raisonnement de la Cour fédérale dans l'affaire Nelson.
English: Signature for the applicant organization:
French: Signature de l’agent de l’organisme du candidat :
English: They will therefore exaggerate by far the wage gap between agency workers and comparable workers in user enterprises and cannot be taken as an indication for any wage increase that may result from the current Directive.
French: travailleurs intérimaires avec le revenu moyen des « autres » travailleurs, soit dans le secteur, soit dans l’ensemble de l’économie elle-même.
English: Jie Jie Pills and Chuan Xiong Cha Tiao Wan Manufacturer / Place of Origin
French: Jie Jie Pills et Chuan Xiong Cha Tiao Wan Fabricant, lieu d'origine
English: "There are a lot of exciting ways for all Canadians to learn more about our wildlife, like the Hinterland Who's Who videos", said Minister Baird.
French: « Les moyens dont disposent les Canadiennes et les Canadiens en vue de s'instruire sur la faune du Canada sont nombreux, notamment les vidéos de Faune et flore du pays, a ajouté le ministre.
English: As of the date this Report went to press, January 17, the Government has shown no willingness to modify these initiatives in response to privacy concerns.
French: Finalement, le gouvernement utilise les événements du 11 septembre comme excuse pour justiﬁer de nouvelles collectes et utilisations de renseignements personnels sur nous tous, les Canadiens et Canadiennes.
English: But if you flout the rules and take shortcuts, it’s like placing a paper bag over your head while crossing the same street.
French: Mais si vous faites fi des règles et prenez des raccourcis, c’est comme si vous placiez un sac en papier au-dessus de votre tête avant de traverser cette même rue.
English: That suggests it might be more sensible to cast our collective gaze towards the world's coasts rather than skyward to those rocky peaks.
French: Vues sous cet angle, les côtes océaniques ont bien plus de choses à nous dévoiler que les pics rocheux.
English: Image Gallery: Bacteria Campylobacter Campylobacter jejuni is the most common cause of foodborne illness in North America.
French: Galerie d'images : bactéries Campylobacter Le campylobacter jejuni est la cause la plus répandue de maladies d'origine alimentaire en Amérique du Nord.
English: The EGF- and ATP-stimulated PI synthesis was inhibited by two protein kinase C inhibitors, staurosporine and 1-(5-isoquinolinesulfonyl)-2-methylpiperazine dihydrochloride (H-7), and an intracellular calcium chelator, 1,2-bis(o-aminophenoxy)ethane-N,N,N′,N′-tetraacetic acid acetoxymethyl ester (BAPTA/AM), but not by the calmodulin antagonist N-(6-aminohexyl)-5-chloro-1-naphthalenesulfonamide hydrochloride (W-7).
French: La synthèse de PI stimulée par l'EGF ou l'ATP est inhibée par deux inhibiteurs de la protéine kinase C, la staurosporine et le dichlorhydrate de la 1-(5-isoquinolinesulfonyl)-2-méthylpipérazine (H-7), ainsi que par un chélateur du calcium intracellulaire, le 1,2-bis(o-aminophénoxy)éthane-N,N,N′,N′-tétraacétate d'acétoxyméthyle (BAPTA/AM), mais elle n'est pas affectée par l'antagoniste de la calmoduline, le chlorhydrate du N-(6-aminohexyl)-5-chloro-1-naphthalènesulfamide (W-7).
English: My Dad feels he will lose his autonomy if he moves to a residence.
French: Mon père craint perdre son autonomie s'il déménage dans une résidence.
English: Now the Altitude restaurant has opened, a real conference centre is also available at Geneva International Airport.
French: Depuis la mise en service du restaurant "Altitude", c'est également un véritable centre de conférences qui est désormais à disposition à l'Aéroport International de Genève.
English: They all coordinate the LULUCF activities of the three core federal departments and other relevant agencies and ensure that the best available information and data from scientific research, including from provincial/territorial governments and academia, are integrated into the LULUCF inventory.
French: Ils coordonnent tous les activités du secteur ATCATF des trois ministères fédéraux principaux et d’autres organismes pertinents, et s’assurent que les meilleurs renseignements disponibles et les meilleures données de recherche scientifique, y compris ceux qui proviennent de gouvernements provinciaux et territoriaux et du milieu universitaire, sont intégrés à l’inventaire du secteur ATCATF.
English: Respondents who are part of the longitudinal component will be followed for up to 20 years.
French: L’administrateur a déterminé si les personnes sélectionnées étaient capables de répondre personnellement au questionnaire ou s’il fallait obtenir les renseignements par personne interposée.
English: A clarification memo will be issued by the Global Service Centre.
French: Un mémorandum de clarification sera diffusé par le Centre des services mondiaux.
English: Later on, at the age of 13 or 14, I began to realise that I had a preference for a certain type of versification, and I began to know what direction I wanted to take.
French: Plus tard, vers 13/14 ans, j’ai commencé à réaliser que j’avais une préférence pour une certaine façon de versifier, et j’ai commencé à savoir quelle voie j’avais envie de suivre.
English: This craft evidently sank after withdrawing from the beach.
French: Le troisième char du chaland L.C.T. 8 ne put débarquer.
English: This is why we are asking the ICTR to review its position regarding Mr Barayagwiza' s release, in consideration of the seriousness of the charges against him. Without some action of this sort, the populations of Rwanda are likely to feel they have been wronged and ethnic conflict is likely to start up again with renewed vigour.
French: C' est pourquoi nous demandons au TPI de revoir sa position sur la libération de M. Barayagwiza, compte tenu de l' importance des charges qui pèsent contre lui, faute de quoi les populations du Rwanda risquent de se sentir lésées et les affrontements ethniques de reprendre de plus belle.
English: As well, WIN is not being used to the extent possible.
French: En outre, on ne tire pas tout le parti possible de WIN.
English: Activities of the Court of Justice and the Court of First Instance
French: [ Sommaire | Précédente | Suivante | Index | Accueil ]
English: UNFPA, in collaboration with the World Bank, organized an expert consultation on young people and poverty reduction strategies that led to the development of an inter-agency UNFPA-World Bank resource guide on how to include multisectoral youth issues in the poverty reduction strategy process and in other development policies.
French: En collaboration avec la Banque mondiale, le FNUAP a organisé une consultation d'experts sur les jeunes et les stratégies de réduction de la pauvreté qui a conduit à l'élaboration d'un guide de ressources interorganisations (FNUAP-Banque mondiale) sur la manière d'intégrer les questions multisectorielles relatives aux jeunes dans l'élaboration des documents de stratégie de réduction de la pauvreté et d'autres politiques de développement.
English: • Return to Filing information returns electronically Filing due dates and penalties Filing due dates The filing due dates for information returns and slips filed electronically are the same as for information returns and slips filed on paper.
French: • Retour à Produire les déclarations de renseignements par voie électronique Dates d'échéance de production et pénalités Dates d'échéance de production Les dates d'échéance de production pour les déclarations de renseignements et les feuillets produits par voie électronique sont les mêmes que celles pour les déclarations et feuillets produits sur papier.
English: Coverage under the Nunavut Medical Insurance Plan is linked to verification of registration, although every effort is made to ensure registration occurs when a coverage issue arises for an eligible resident.
French: Même si la couverture en vertu du régime d'assurancemaladie du Nunavut est liée à la vérification de l'inscription, tous les efforts sont consentis pour que les résidents admissibles soient couverts lorsqu'ils ont besoin de la couverture.
English: 23) Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 -- Part VI -- Human rights and humanitarian affairs -- Section 23 -- Human rights -- (Programme 19 of the biennial programme plan and priorities for the period 2008-2009) [A C E F R S]
French: 23) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Titre VI -- Droits de l'homme et affaires humanitaires -- Chapitre 23 -- Droits de l'homme -- [Programme 19 (Plan-programme biennal et priorités pour la période 2008-2009)] [A A C E F R]
English: The first step is to set up a simple, doable reporting system across CEPA-relevant organizations.
French: La première étape consiste donc à mettre en place un système de production de rapports simple et réalisable au service de tous les organismes de SC affectés à la LCPE.
English: Watch for fire ants in some areas, and be aware that some bees and wasps nest in the ground.
French: Surveillez aussi les fourmis rouges dans certaines zones et faites attention à certaines abeilles et certaines guêpes qui font leur nid dans la terre.
English: Annex 3: Report of the ad hoc working group on the carriage of dangerous goods in road tunnels (TRANS/WP.15/179/Add.1).
French: Annexe 3 :Rapport du Groupe de travail spécial sur la sécurité du transport des marchandises dangereuses dans les tunnels routiers (TRANS/WP.15/179/Add.1)
English: First, it implies that mothers on welfare do not contribute in a meaningful way to society (Evans 1997). Second, it assumes that "good" jobs exist and, with some limited assistance, women will be able to support themselves and their children financially.
French: Premièrement, il donne à entendre que les mères assistées sociales n’apportent pas de véritable contribution à la société (Evans 1997); deuxièmement, il présume qu’il existe de « bons » emplois et qu’avec une aide restreinte, les femmes sont en mesure de subvenir à leurs besoins et à ceux de leurs enfants.
English: Namibie Safe motherhood: refresher/updating activities for health personnel working in the reproductive sector and using a mobile unit
French: Unité mobile de programme de formation continue pour le personnel de santé travaillant dans le secteur de la santé maternelle et infantile
English: This proposal would mean that the project was doomed to failure.
French: Cette proposition signifierait que le projet est voué à l'échec.