ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The session was attended by representatives of the following Parties to the Convention: Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Moldova, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Serbia, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland, Ukraine, the United Kingdom, the United States, and the European Community.
French: Ont participé à la session les représentants des Parties à la Convention suivantes: Allemagne, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, États-Unis, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Moldova, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Ukraine et Communauté européenne.
English: These rates are similar to those found in previous surveys.
French: Ces chiffres s’inscrivent dans la continuité des études précédentes.
English: Reaffirming the need to establish common standards for the recovery and return of stolen assets that form part of the cultural heritage of peoples,
French: Réaffirmant qu'il est nécessaire d'élaborer des normes communes régissant la récupération et le retour de biens volés qui font partie du patrimoine culturel des peuples,
English: Decorative Arts The decorative arts collection includes locally made, hand produced objects.
French: Arts décoratifs The decorative arts collection includes locally made, hand produced objects.
English: Helping farmers to capture new market opportunities Farmers wanting to develop new, emerging markets face a number of costs and risks.
French: Aider les agriculteurs à saisir de nouveaux débouchés Les agriculteurs qui veulent pénétrer des marchés nouveaux ou émergents doivent assumer certaines dépenses et certains risques.
English: In the first quarter of 2004, the Company received £81.6 million (Cdn$199 million) from EWS, of which £23.9 million (Cdn$58 million) was in the form of EWS notes.
French: Conventions comptables critiques L’établissement des états financiers selon les principes comptables généralement reconnus exige de la part de la direction certaines estimations et hypothèses qui influent sur les produits et les charges inscrits pour la période considérée, sur les montants constatés des éléments d’actif et de passif, ainsi que sur l’information à fournir concernant les éléments d’actif et de passif éventuels à la date des états financiers.
English: And that is so whether the burden of proof upon the  respondent is merely to come up with an explanation which is not pretextual  (See Ingram v. Natural Footwear   - 21 - supra; Almeida v. Chubb Fire Security (1984) 5 C.H.R.R. D/2104) or to prove  on the balance of probabilities that there has been no discrimination (See,  for example, Kearns v. P. Dickson Trucking Limited (1989) 10 C.H.R.R. D/5700;  Pelletier v. Brazeau Transport (1987) 8 C.H.R.R. D/4045; Morisette v. CEIC  (1987) 8 C.H.R.R. D/4390; Thiffault v. Quebecair (July 28, 1989, TD 11/89).
French: Et il en est ainsi, que le fardeau de la  preuve incombant à l'intimé consiste simplement à fournir une explication  qui n'est pas un simple prétexte (voir Ingram v. Natural Footwear, précité;  Almeida v. Chubb Fire Security (1984) 5 C.H.R.R. D/2104) ou à prouver,  selon la balance des probabilités, qu'il n'y a pas eu de discrimination  (voir, par exemple, Kearns v. P. Dickson Trucking Limited (1989) 10  C.H.R.R. D/5700; Pelletier v. Brazeau Transport (1987) 8 C.H.R.R. D/4045;  Morisette v. CEIC (1987) 8 C.H.R.R. D/4390; Thiffault v. Quebecair (28  juillet 1989, TD 11/89)).
English: There has been a significant improvement in all gap scores (i.e. they are lower) from 2001;
French: Les cotes d'évaluation des lacunes ont présenté une nette amélioration (c.-à-d. qu'elles sont moins négatives) depuis 2001.
English: In addition to the established O and M and capital funding set out in the agreement, provision is made for the hospital to submit requests for additional funding assistance for implementing new or enhanced programs.
French: En plus du financement des frais de fonctionnement et d'entretien et des immobilisations prévu par l'accord, les hôpitaux peuvent présenter des demandes de financement supplémentaire pour mettre en œuvre des programmes nouveaux ou améliorés.
English: The intention was to identify by the end of the year three or four pilot countries to test the methodology and approach.
French: Il s'agissait de choisir avant la fin de l'année trois ou quatre pays pilotes qui seraient chargés de tester les méthodes et la démarche retenues.
English: The Public Service Commission is the only organization that answered our calls in both official languages and handled the communication in the language of choice.
French: La Commission de la fonction publique est la seule institution qui nous a répondu dans les deux langues officielles et poursuivi la communication dans la langue de notre choix sans délai.
English: As is the case for small cars, exemptions must be in place for small aircraft under 20 tonnes in order to avoid any disproportionality.
French: À l'instar des petites voitures, des exemptions doivent être mises en place pour les petits aéronefs de moins de 20 tonnes afin d'éviter toute disproportionnalité.
English: Also, in this regulation, there is a requirement for the Minister to receive a "true copy" of the new document which gives the registered owner legal custody and control of the aircraft.
French: De plus, dans cette disposition, il est exigé que le ministre reçoive une « copie conforme » du nouveau document qui donne au propriétaire enregistré la garde et la responsabilité légales de l'aéronef.
English: Unfortunately, tannin produced by DITECO can cost twice as much as tannin imported from Argentina and Brazil (which costs approximately US $1/kg).
French: Toutefois, le tanin produit par DITECO coûte jusqu'à deux fois plus cher que le tanin importé d'Argentine et du Brésil (qui coûte environ 1 $ US le kg).
English: Impact of the Comenius School Partnerships on the teachers involved In terms of the main dimensions and factors, the effects on teachers involved in the Comenius programme can be structured in a similar way to those on pupils.
French: Effets des partenariats Comenius sur les enseignants participants De la même façon, les effets produits sur les personnels enseignants qui ont participé aux projets peuvent être décomposés en dimensions principales et facteurs d’effet.
English: In (c), replace «°C» with «K».
French: Au c), remplacer «° C» par «K».
English: Because the Tribunal must assess injury against domestic production as a whole or, in this case, against at least a major proportion of domestic production, the Tribunal examined whether SBM and its
French: Le Tribunal remarque qu’il n’y a pas de stores canadiens fabriqués en série dans un choix limité de dimensions standard, et qu’il n’y a donc pas de branche de production nationale de stores standard.
English: Operative paragraph 10 of section 1 of draft resolution I was retained by 168 votes to 2.
French: Par 168 voix contre 2, le paragraphe 10 de la section 1 du projet de résolution I est maintenu.
English: THE INTERNATIONAL MEDIA DESCRIBED HIM AS A  THE STAR ROCKETING STYLIST &  ONE OF THE MOST PROMISING YOUNG DESIGNERS FOR THE NEW ERA (FASHION TV) CREDIT TO A STRONG DARING CREATIVITY, CLASSY THOUGH; SOMETHING WHICH IS SO UNIQUE IN HIS STYLE THAT IS PROMINENT ENOUGH TO ENSURE THE RIGHT PATH TO A BRILLIANT FUTURE.
French: Zuhair Murad s.a.r.l compte aux environs 100 employés qui assurent un travail complet qui va de la couture, la broderie, les accessoires, à la direction et relations publiques. Aujourdhui Zuhair Murad travaille la Haute couture femme et homme, le Prêt-à-porter et les accessoires.
English: We note with satisfaction that since 2003, regional, sub-regional, national, sub-national and local activities have been ongoing in Western Europe, South-Eastern Europe, Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia to address the 2010 biodiversity target,
French: Nous notons avec satisfaction que depuis 2003, des activités régionales, sub-régionales, nationales, sub-nationales et locales sont menées en Europe occidentale, en Europe du sud-est , en Europe orientale, dans le Caucase et en Asie centrale pour tenter d'atteindre l'objectif de diversité biologique fixé pour 2010,
English: The use of videoconferencing might also exacerbate the invisibility of prisoners and prevent the direct contact between prisoners and judge which was important in enabling the judge to take certain decisions towards the prisoner.
French: Cela pourrait également renforcer l'invisibilité des prisonniers et empêcher leur contact direct avec le juge, contact considéré comme important puisqu'il permettait au juge de prendre des décisions envers le détenu.
English: 11, No. 5, Catalogue No. 81-000-XPB). de Broucker, Patrice and Laval Lavallée (1998b). "Intergenerational Aspects of Education and Literacy Skills Acquisition," in Miles Corak (ed.). Labour Markets, Social Institutions, and the Future of Canada's Children.
French: 11, no 5, no 81-000-XPB au cat.). de Broucker, Patrice et Laval Lavallée (1998b), « Aspects intergénérationnels de l'acquisition des capacités de lecture et de la scolarité », dans Miles Corak (éd.). Les marchés du travail, les institutions sociales et l'avenir des enfants au Canada, Ottawa, Statistique Canada, no 89-553-XPB au cat., novembre, p.
English: Please note, however, that the Compendium sets out minimum specifications for products, and therefore applicants should also include in their specifications any additional tests or study results which are specific to their product and are not indicated in the compendial specifications.
French: Cependant, les spécifications retrouvées dans le Compendium sont minimales, et donc, les demandeurs doivent ajouter toutes les analyses additionnelles spécifiques à leur produit qui ne sont pas mentionnées dans ces spécifications.
English: However, many models are evolving rapidly as we improve our understanding of ocean processes.
French: Cependant, nombre dâ€™entre eux Ã©voluent rapidement Ã mesure que progresse notre comprÃ©hension des processus ocÃ©aniques.
English: Two hundred marks were allotted to the responses provided by the candidates during the interview phase of the assessment with a further 150 marks identified for reference checks.
French: Au total, 200 points ont été attribués aux réponses des personnes candidates au cours de la phase d'entrevue de l'évaluation et 150 autres points aux vérifications des références.
English: in writing. - This grants the Director of the Translation Centre for the Bodies of the European Union discharge in respect of the implementation of the centre's budget for the 2009 financial year.
French: par écrit. - (EN) J'accorde au directeur du Centre de traduction des organes de l'Union européenne décharge sur l'exécution du budget du Centre pour l'exercice 2009.
English: Name Defined
French: Taux de change 177 - 179 44
English: The Hotel Bergère Opera benefits from an exceptional environment at the very heart of the capital city, in the district 9 of Paris, a highly cultural, historical and touristy place. The hotel is between the Opera Garnier and the Major Department Stores.
French: L’Hôtel BERGERE OPERA bénéficie d’un environnement exceptionnel en plein cœur de la capitale, dans le 9ème arrondissement de Paris, haut lieu culturel et touristique à quelques pas de l’Opéra et des Grands Boulevards.
English:  The Standing Committee's report called for even stricter controls than did the draft legislation.
French:  Le rapport du Comité permanent de la santé propose des mesures de contrôle encore plus strictes que celles qui étaient prévues par le projet de loi.
English: unemployment, iii) facilitate the integration of the long-term unemployed and the integration of young people. ― promoting equal opportunities, with particular emphasis on those exposed to social exclusion.
French: éviter le chômage de longue durée, iii) faciliter la réinsertion des chômeurs de longue durée et l'insertion des jeunes; ― la promotion de l'égalité des chances avec une attention particulière pour les personnes menacées
English: mation is required from an evaluation of these common elements/interventions to guide ongoing decision making ■ explore interest in developing
French: complexité des facteurs contributifs liés à la stratégie globale d’une entité gouvernementale sont importantes, peu importe que l’on évalue une seule activité ou une gamme d’activités.
English: Funding requirements for the Darfur operations outlined in the United Nations 2005 work plan for the Sudan are 42 per cent covered.
French: Les ressources nécessaires pour financer les opérations dans le Darfour décrites dans le plan de travail des Nations Unies pour le Soudan en 2005 ont été versées à hauteur de 42 %.
English: Best Practices Exchange
French: Partage des meilleures pratiques de gestion
English: Despite women’s overall greater use of medical services, gender justice in the U.S. health care system still is lacking.
French: Si les femmes consomment plus de services médicaux que les hommes, la justice fondée sur le genre laisse toujours à désirer dans le système américain de soins de santé.
English: It concentrated research on crops that had market value and lessened biodiversity, to the neglect of many other crops of great interest and usefulness to farmers.
French: En effet, ce système fait que l'on concentre la recherche sur des cultures ayant une valeur appréciable sur le marché, au détriment de nombreux autres types de cultures qui sont pourtant d'une grande utilité pour les agriculteurs.
English: 5-1999, point I.20 Adopted by the Commission on 14 July. In view of the decisions adopted at the Berlin European Council, the conclusion of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 and experience with the implementation of Council Decision 94/729/EC of 31 October 1994, the Commission has proposed amending the provisions relating to budgetary discipline to redefine the scope of the agricultural guideline, to phase out the monetary reserve and finally, more generally, to strengthen budgetary discipline.
French: Les décisions du Conseil européen de Berlin, la conclusion de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 ainsi que l'expérience de la mise en oeuvre de la décision 94/729/CE du Conseil du 31 octobre 1994 ont conduit la Commission à proposer la modification des dispositions relatives à la discipline budgétaire dans le sens d'une adaptation de la définition du champ d'application de la ligne directrice agricole, de la suppression à terme de la réserve monétaire et, enfin, plus généralement, du renforcement de la discipline budgétaire.
English: From the American Cancer Society prevalence database, 144 male prevalence estimates and 143 female prevalence estimates covering about 95 per cent of the world's population, were used to produce regional estimates of smoking prevalence.
French: On a utilisé 144 estimations de prévalence masculine et 143 estimations de prévalence féminine extraites de la base de données sur la prévalence de l'American Cancer Society et portant sur environ 95 % de la population mondiale pour construire des estimations régionales de la prévalence du tabagisme.
English: We know that progress has been made since Copenhagen.
French: Nous savons que des progrès ont été réalisés depuis Copenhague.
English: • imprisonment (confinement in a prison or penitentiary).
French: • l’emprisonnement (incarcération dans une prison ou dans un pénitencier).
English: • If, on the addition of votes, no candidate can be declared elected because the same number of votes is counted for two or more candidates, the returning officer must cast an additional vote by marking a ballot for one of the tied candidates.
French: • Si, à la validation non officielle des votes, aucun candidat ne peut être déclaré élu parce que deux candidats ou plus ont obtenu le même nombre de votes, le directeur du scrutin doit déposer un vote additionnel en marquant un bulletin en faveur de l’un des candidats ayant le même nombre de votes.
English: NRC Policy for Research Involving Human Subjects
French: Politique du CNRC relative à la recherche sur des sujets humains
English: NNZ works intensively and openly with partners in the development of new and innovative packaging solutions that are specifically aimed to meet the needs of the customers and/or end users as fully as possible.
French: NNZ opère, de manière intensive et ouverte, avec ses partenaires pour ce qui regarde le développement de nouvelles solutions d’emballage innovatrices visant à satisfaire les besoins des acheteurs et/ou des utilisateurs finaux.
English: This can be a great option for guests arriving in the evening or on Saturday afternoon.
French: C'est une bonne option si vous arrivez le soir ou le samedi après-midi.
English: Invites the Secretary-General, as a follow-up to the 2005 World Summit, to urge the United Nations development system to assist African countries in implementing quick-impact initiatives through, inter alia, the Millennium Villages Project, and also requests the Secretary-General to include in his report an assessment of those quick-impact initiatives;
French: Invite le Secrétaire général, dans le cadre de la suite donnée au Sommet mondial de 2005, à insister auprès des organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement pour qu'ils aident les pays africains à mener des initiatives à impact rapide, dans le cadre notamment du projet « Villages du Millénaire », et prie le Secrétaire général de faire figurer dans son rapport une évaluation de ces initiatives;
English: There have also been several suggestions that the percentage of funds recouped is low in relation to the costs associated with obtaining the money.
French: Plusieurs ont suggéré que le pourcentage du fonds recouvré est faible en proportion des coûts associés à l’obtention de l’argent.
English: “The Security Council reaffirms that terrorism in all its forms and manifestations constitutes one of the most serious threats to peace and security and that any acts of terrorism are criminal and unjustifiable regardless of their motivations, whenever and by whomsoever committed.
French: « Le Conseil de sécurité réaffirme que le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations constitue l'une des menaces les plus graves pour la paix et la sécurité et que les actes de terrorisme sont tous criminels et injustifiables, quels qu'en soient le mobile, le moment ou les auteurs.
English: 10 a.m. 24th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 heures 24e séance Salle du Conseil de tutelle
English: The most exhaustive study of the Puerto Rican economy done in the past 75 years, entitled “Economy of Puerto Rico: restoring growth”, was jointly conducted by the Center for the New Economy in San Juan and Brookings Institution Press in Washington, D.C., in 2005.
French: L'analyse la plus exhaustive de l'économie de Porto Rico réalisée au cours des 75 dernières années, intitulée « Economy of Puerto Rico: restoring Growth », a été menée conjointement par le Center for the New Economy à San Juan et la Brookings Institution à Washington, en 2005.
English: We are a company who only uses the latest technologies and provides service second to none.
French: Nous utilisons de la technologie moderne et notre service est impeccable.
English: · Host Member States are not allowed to require service providers to have a representative domiciled on their territory.
French: · les États membres d’accueil ne peuvent exiger des fournisseurs de services qu’ils aient un représentant domicilié sur leur territoire.
English: ◦ Decide on the results you want to see.
French: ◦ Définir les résultats à atteindre.
English: Investing in compliance is a costly exercise.
French: Investir dans des mécanismes de mise en conformité revient cher.
English: To promote local capacity, the Section works alongside national human rights non-governmental organizations, including the umbrella organization of the local human rights community, the National Forum for Human Rights, on joint projects, such as providing training programmes and much needed assistance to local non-governmental organizations and the wider civil society.
French: Afin de renforcer les capacités locales, la Section travaille aux côtés d'ONG nationales de défense des droits de l'homme, parmi lesquelles le Forum national pour les droits de l'homme, organisme faîtier dans ce domaine, à des projets conjoints, ayant notamment pour objet de fournir aux ONG locales et à l'ensemble de la société civile des services de formation et une aide dont elles ont fort besoin.
English: Net disbursements are the difference between outlays and receipts.
French: Les décaissements nets correspondent à la différence entre les dépenses et les recettes.
English: This results in a large bank balance to cover these cheques.
French: Il faut donc un solde bancaire important pour assurer la couverture de ces chèques.
English:    Mr President, allow me to use the debate to reveal certain unhealthy trends in EU policy towards the Middle East.
French:    Monsieur le Président, permettez-moi de mettre ce débat à profit pour révéler certaines tendances malsaines de la politique européenne au Moyen-Orient.
English: In the coming years, the policy departments of the OSCE will be downsized.  This will be done as the situation in Kosovo continues to normalize and the various independent institutions that have been created by the OSCE Mission and by local non-governmental organizations can perform certain tasks.
French: Dans les années à venir, les départements de l'OSCE seront réduits étant donné que la situation au Kosovo continue de se normaliser et que les diverses institutions indépendantes créées par la mission de l'OSCE et par les organisations non gouvernementales locales sont à même d'accomplir certaines tâches.
English: This part applies to the loading and unloading of oil at oil handling facilities located in each of the following Regions:
French: Cette partie s'applique au chargement et au déchargement de produits pétroliers aux installations de manutention d'hydrocarbures situées dans les régions suivantes :
English: This is why an offence committed by a person previously sentenced to a period of imprisonment as stipulated in the penal code after the imposition of a penalty or after release from prison is considered as an instance of re-offending.
French: C’est pourquoi une infraction commise par une personne ayant déjà été condamnée à une période consacrée par le code pénal après l’application d’une peine ou la libération d’un établissement pénitentiaire est réputée être une récidive.
English: Some delegations expressed the view that the decision by the Working Group to address the low participation of States in the Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies (General Assembly resolution 34/68, annex, the “Moon Agreement”) and to gather information from States parties to the Moon Agreement about the benefits of adherence to the Agreement was a welcome addition to its work.
French: Quelques délégations ont été d''avis que la décision du Groupe de travail de chercher à remédier à la faible participation des États à l''Accord régissant les activités des États sur la Lune et les autres corps célestes (connu sous le nom d''“Accord sur la Lune”, résolution 34/68 de l''Assemblée générale, annexe) et de collecter auprès des États parties à l''Accord des informations sur les avantages de l''adhésion à cet accord introduisait une nouveauté bienvenue dans son programme de travail.
English: The Agency notes that, by Decision No. 85-A-2006 dated February 14, 2006, LOT was authorized to operate up to 7 round-trip flights per week between Warsaw and Toronto from April 1 to October 31, 2006.
French: L'Office note que, par la décision no 85-A-2006 du 14 février 2006, LOT était autorisée à exploiter jusqu'à 7 vols aller-retour par semaine entre Varsovie et Toronto au cours de la période du 1er avril au 31 octobre 2006.