ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee held 17 plenary meetings (684th to 700th and held nine meetings to discuss agenda items 4, 5, 6 and 7.
French: Il a tenu 17 séances plénières (684e à 700e) et neuf réunions pour examiner les points 4, 5, 6 et 7 de son ordre du jour.
English: INTERMEC TECHNOLOGIES CANADA LTD Reference Number:
French: INTERMEC TECHNOLOGIES CANADA LTD Numéro de référence:
English: In our opinion, these financial statements present fairly, in all material respects, the financial position as at 31 December 2001 and the results of operations and cash flows for the biennium then ended in accordance with the stated accounting policies set out in note 2 of the financial statements, which were applied on a basis consistent with that of the preceding financial period.
French: Notre opinion est que les états financiers donnent une image fidèle, à tous égards, de la situation financière du Tribunal pénal international pour le Rwanda au 31 décembre 2001, ainsi que des résultats de ses opérations et des flux financiers pour l'exercice biennal terminé à cette date, conformément aux méthodes comptables qui sont exposées dans la note 2 des états financiers et ont été appliquées de manière compatible avec l'exercice financier précédent.
English: Field Name: *Client Surname Length: 30 Description:
French: Nom du champ : *Nom de famille du bénéficiaire  Longueur : 30 Description :
English: Situation of human rights defenders 12 - 14 7
French: Situation des défenseurs des droits de l'homme 12 - 14 7
English: The latter was voted through quite unexpectedly, and in a way that suggests it does not comply with the spirit of the provisions in force and is not in keeping with them.
French: Celle-ci a été votée de manière tout à fait inattendue et d'une manière suggérant que l'esprit des dispositions en vigueur n'a pas été respecté.
English: Peter Y. Koroma, now a councillor for Bombali District, had to bury his neighbour John Fornah, a building contractor, after a bomb hit his house on the same day as the lorry park bombings: ’The rebels had already put down strong roots in Makeni so it was very difficult for the government troops to attack without aerial support.
French: Peter Y. Koroma, actuellement conseiller pour le District de Bomboli, a dû enterrer son voisin, John Fornah, entrepreneur en construction, après le bombardement de sa maison le jour où ont eu lieu les bombardements sur le parc de camions :
English: Response Available animal pathogen resistance surveillance data will be reported in the annual report of the Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS) in both a printed and a web-based format.
French: Réponse Les données disponibles sur la surveillance de la résistance aux pathogènes des animaux destinés à l'alimentation seront communiquées dans le rapport annuel du Programme intégré canadien de surveillance de la résistance aux antimicrobiens (PICSRA) sur support papier et dans le Web.
English: Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 10 April 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 10 avril 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Committee wanted to know the details, based on our belief that the public has a right to know (a) how its money is being spent, and (b) whether improved security measures really were being introduced and whether they were effective.
French: Le Comité voulait obtenir des précisions parce qu’il considérait que la population a le droit de savoir a) comment son argent est dépensé et b) si de meilleures mesures de sécurité étaient bel et bien adoptées et si elles étaient efficaces.
English: 1300 New York Ave. NW Washington DC 20577 U.S.A. (202) 623-1000 Agreement signed by member countries, 1959 and the International Development (Financial Institutions) Continuing Assistance Act Price Waterhouse 4.00% International Boundary Commission To maintain the demarcation and cartographic representation of the land and water boundary between Canada and the United States, and to regulate all construction within three metres of the boundary line.
French: 1818-H Street NW Washington DC 20433 U.S.A. (202) 458-1122 Loi sur les accords de Bretton Woods et les lois connexes, 1945 Deloitte Touche Tohmatsu International 2,85 % Fonds monétaire international Favoriser le bien-être économique par l'expansion du commerce, le maintien d'accords commerciaux ordonnés et la diminution de la balance des paiements.
English: Dry Beans Supply and Disposition February 14, 2006 Crop Year [a] 2002- 2003 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 [F] 2006- 2007 [F]  [a] August - July crop year.
French: Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales - Haricot sec 14 février 2006 Campagne agricole [a] 2002- 2003 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 [P] 2006- 2007 [P]  [a] Campagne agricole d'août à juillet.
English: The Tin Wis Coalition is an umbrella organization for forest labour members, environmentalists, business people, and native people.
French: La Coalition de Tin Wis chapeaute un certain nombre de groupes de travailleurs de l’industrie forestière, d’environnementalistes, de gens d’affaires et d’Autochtones.
English: A nationwide immunization campaign was undertaken April 13 - 15 to immunize the country's 4.5 million children under the age of 5 years; additional campaigns are being planned in response.
French: Une campagne d'immunisation à l'échelle du pays a eu lieu du 13 au 15 avril afin d'immuniser les 4,5 millions d'enfants âgés de moins de cinq ans; d'autres campagnes sont prévues en réaction à cette récente éclosion.
English: This lack of clarity does not exclude that those convicted of such offences would be subject to the death penalty.
French: Cette imprécision n'exclut pas non plus que les personnes convaincues de ces infractions puissent se voir infliger la peine de mort.
English: Thus, to be effective, in each region, risk communication strategies may involve training a cadre small scale gold miners who can demonstrate and discuss the advantages of improved practices to their fellow miners (53).
French: Ainsi, pour des besoins d'efficacité, la stratégie de communication des risques pourrait nécessiter dans chaque région la formation d'un groupe de mineurs artisanaux appelés à faire des démonstrations pour expliquer les avantages des pratiques améliorées à tous leurs homologues (53).
English: The DMP may be assisted and represented by officers who are barristers or advocates with standing at the bar of a province.
French: Le DPM peut être assisté et représenté par des officiers qui sont des avocats inscrits au barreau d’une province.
English: This should include specific attention to the procurement concept and conditions relative to the product being acquired.
French: Les autorités approbatrices et les comités supérieurs de révision (CSR) devraient exiger une analyse préalable des risques et des possibilités qui soit suffisamment élaborée pour donner une idée du cycle de vie de l’acquisition jusqu’au début de la phase en service.
English: Believe me: it will be very difficult to resolve the issue of Kosovska Mitrovica if we do not find a way to decentralize the Government in Kosovo and Metohija and if we do not find a way to establish new local institutions of self-government — one of them in the north of Kosovska Mitrovica.
French: Mais croyez-moi, il sera très difficile de régler le problème de Kosovska Mitrovica sans trouver le moyen de décentraliser le Gouvernement du Kosovo-Metohija ni le moyen de créer de nouvelles institutions locales autonomes, notamment au nord de Kosovska Mitrovica.
English: However, the International Civil Service Commission (ICSC) decided at its fifty-third session in Montreal in June 2001 to postpone the comprehensive salary review for Geneva till January 2002 and to re-install the interim salary adjustment.
French: Toutefois, la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) a décidé à sa cinquante‑troisième session, tenue à Montréal en juin 2001, de reporter à janvier 2002 l’enquête générale sur les salaires à Genève et de rétablir l’ajustement intérimaire des traitements.
English: Some silicone gel-filled breast implant ru p t u res are symptomatic, but most are silent.
French: Rupture symptomatique Rupture d’implant mammaire associé à certains symptômes (comme les grosseurs, les douleurs persistantes, les gonflements, les durcissements ou les changements dans la forme de l’implant).
English: At the end of the call, we will ask you to confirm the information you entered.
French: Suivez les instructions étape par étape pour entrer vos renseignements.
English: New excise duties on coffee were also introduced.
French: De nouveaux droits d'accises ont été introduits sur le café.
English: There is need to consolidate the functions of human resources management under one roof and to provide adequate personnel resources and materiel.
French: Il faut regrouper les fonctions de gestion des ressources humaines et les doter de ressources suffisantes en personnel et en matériel.
English: Although the strategy was initially considered to be successful, the gains of diversification appear to have been eroded, inter alia, because of political instability.
French: Bien que cette stratégie ait été jugée positive initialement, les gains obtenus grâce à la diversification semblent avoir été réduits du fait de l'instabilité politique, entre autres.
English: That part of Georgian Bay adjacent to the eastern shore of Cove Island, within the cove identified as Tecumseh Cove and enclosed by the following positions: beginning at a point on shore at approximately 45°17'49"N 81°42'30"W to another point on shore at approximately 45°17'34"N 81°42'30"W
French: La partie de la baie Georgienne adjacente à la rive est de l'île Cove, comprise dans l'anse connue sous le nom d'Anse Tecumseh et délimitée par les points suivants : à partir du point de la rive situé par environ à 45°17'49"N. et 81°42'30"O. à un autre point de la rive situé par environ 45°17'34"N. et 81°42'30"O.
English: The author has not provided any evidence that he had sought legal aid or that legal aid had been denied.
French: L'auteur n'a fourni aucun élément attestant qu'il avait demandé à bénéficier de l'aide juridique ou que l'aide juridique lui avait été refusée en l'occurrence.
English: The pivot pins are equipped with grease feeders, and are mounted on replaceable honeycombed bushings. They are treated to exacting anti-corrosion protection standards in order to last.
French: Les axes, équipés de graisseurs intégrés et protégés par des bagues alvéolées interchangeables, sont traités et dotés d'un haut indice de protection anti-corrosion pour résister durablement.
English: They are a rather obvious category of people who might be inclined to do that.
French: Elles constituent une catégorie plutôt évidente de personnes qui pourraient être enclines à le faire.
English: The danger of chemical contamination, especially during combustion, is indeed high and hence the justification for the protection advised by western military manuals available on the Internet.
French: Le danger de contamination chimique, notamment lors de sa combustion, est effectivement important. Il justifie les protections conseillées par les manuels militaires occidentaux disponibles sur Internet.
English: It is recommended that in Pacific region the practical application of the stewardship agreement concept be aggressively pursued, especially to support data collection and assessment programs associated with the 2007 Pacific salmon fishery.
French: Il est donc recommandé que la région du Pacifique approfondisse avec dynamisme la mise en application pratique du concept d’entente d’intendance, plus spécialement pour ce qui est d’appuyer les programmes d’évaluation et de cueillette de données liés aux pêches du saumon du Pacifique en 2007.
English: New Policy on Collaborative Arrangements
French: Nouvelle politique sur les ententes de coopération et de collaboration
English: She used a ruse to give the impression that the fort was defended by a strong garrison, whereas in fact she was there with only two soldiers, one servant, her two young brothers and a few women.
French: Elle utilise un stratagème pour donner l'illusion que le fort est défendu par une forte garnison, alors qu'elle y est seule avec deux soldats, un domestique, ses deux jeunes frères et quelques femmes.
English: Working with the Afghan National Army and linking into the local Shura, Maj Broomfield says the local population was pleased to have an International Security Assistance Force presence.
French: Le Maj Broomfield explique que les habitants de la région se sont réjouis de la présence de la Force internationale d’assistance à la sécurité.
English: The first feasibility study proposes a two-year project focusing on operationalising the dialogue platforms, in consultation with involved actors in the K2M area as well as local and national authorities, and identifying concrete activities to be launched within the framework of this initiative.
French: La première porte sur la formulation opérationnelle des plates-formes sur une période de deux ans après concertation avec les acteurs de la zone K2M, les autorités nationales et locales.
English: Scratch' n Win, the eponymous track of the album is the most representative example.
French: Scratch'n Win, le track éponyme de l'album en est l'exemple du plus flagrant.
English: (e) Working paper submitted by the secretariat of the International Institute for the Unification of Private Law (A/AC.105/C.2/L.227);
French: e) Document de travail présenté par le secrétariat de l'Institut international pour l'unification du droit privé (A/AC.105/C.2/L.227);
English: Over 70 new leases or lease renewals have applied the new green lease provisions.
French: Les nouvelles dispositions de la norme de location écologique sont maintenant appliquées dans plus de 70 nouveaux baux ou renouvellements de baux.
English: The cost of constructing and maintaining the farm crossing shall be paid by the applicant.  4.
French: Les frais de construction et d'entretien du passage de ferme devront être payés par le demandeur.  4.
English: Reference Number: 46E1055747 Contract Date: 2005-04-13 Description of Work: 1179 Miscellaneous manufactured articles Delivery Date: 2005-04-13 Contract Value: $35,666.31 Comments:
French: Numéro de référence : 46E1055747 Date du contrat : 2005-04-13 Devis descriptif : 1179 Marchandises et produits divers Date de livraison : 2005-04-13 Valeur du contrat : 35 666,31 $ Commentaires :
English: The following chart gives the position of the variables on axes F1 and F2. Other charts mixing other factors can be displayed.
French: Le graphique ci-dessous donne la position des variables sur les axes F1 et F2.
English: One of the great advantages of Google Analytics is that it fully integrates to the major online advertising networks.
French: Un des grands avantages de Google Analytics est qu'il s'intègre parfaitement aux principaux réseaux publicitaires online.
English: Achieving peace agreements that facilitate implementation
French: Établir des accords de paix facilement applicables
English: The ministers also announced $5.2 million to support projects related to IPY communications and training.
French: Le second investissement, de 5,2 millions de dollars, ira à l'appui de projets de communications et de formation dans le cadre de l'API.
English: GUIDE is also ideal for government organisations responsible for researching and defining policy for financial assistance and for those involved in developing programmes.
French: GUIDE est également idéal pour les organisations gouvernementales chargées d'étudier et de définir les politiques d'aide financière ou bien de développer ces programmes.
English: Frank Parnell Mr. Parnell has more than 25 years of executive management experience in First Nations communities in northern British Columbia.
French: Frank Parnell Frank Parnell a plus de 25 ans d'expérience de la haute direction dans les collectivités des Premières nations du Nord de la Colombie-Britannique.
English: This new arrangement will prevent duplication of activities and ensure the optimization of resources.
French: Elle pourra ainsi éviter à l'avenir tout double emploi et utiliser au mieux ses ressources.
English: Disagreements that are not resolved should be referred to the D/DMP.
French: Les désaccords non réglés sont portés à l’attention du DAPM.
English: CSIS maintains that human rights considerations are taken into account.
French: Le SCRS soutient qu'il est tenu compte des facteurs entourant le respect de ces droits.
English: A $25.00 administrative charge will be applied to all NSF cheques.
French: $25 de frais administratifs seront automatiquement déduits pour tout chèque sans provision.
English: Sometimes the skills acquired from volunteering, job shadowing or working with a mentor are as important as official accreditation.
French: Parfois, les connaissances acquises grâce au bénévolat, à un programme de jumelage ou au mentorat s'avèrent aussi importantes que des certificats officiels.
English: There should also be information on the importance of the local or regional population to the national or global population.
French: Les incidences à long terme de l'exploitation des hydrocarbures dans les zones comme celle qui est visée ne sont pas étudiées.
English: Mr. Carrière indicated that developing countries have expressed their suspicions that "non-trade questions" such as environmental issues, labour rights, and others, are being used "as a disguised attempt to hold them back" and keep them from funding the social programs they choose.
French: M. Carrière a signalé que les pays en développement ont fait part de leurs soupçons que des « questions non liées au commerce », telles que des questions portant notamment sur l'environnement, les droits dans le domaine du travail, et sur d'autres sujets, ne soient utilisées « comme prétexte pour les retenir et les garder en retrait et les empêcher de financer les programmes sociaux qu'ils choisissent.
English: How the Popular Assembly of the Peoples of Oaxaca (APPO, in its Spanish initials) has been able to recapture its former strength has three answers; the teachers, the indigenous peoples and civil society.
French: Sur le comment l'Assemblée Populaire des Peuples de Oaxaca (APPO) a été capable de reprendre sa force initiale, voici trois réponses : les professeurs, les peuples indigènes et la société civile.
English: I also think that the current developments, not so much in Bosnia as in Belgrade, prove how important this element can be in strengthening democracy.
French: Je pense que les événements qui se déroulent actuellement en Bosnie et à Belgrade, démontrent aussi le rôle important que joue cet élément dans le renforcement de la démocratie.
English: Put differently, subsection 21.(2) was not intended for the unsuccessful candidate who has been unable to obtain a post board review within the appeal period.
French: Autrement dit, le paragraphe 21(2) ne s’applique pas au candidat malheureux n’ayant pu obtenir une entrevue postérieure à la sélection durant la période d’appel.
English: ◦ Provide a brief summary of each owner, focusing on personal successes over the last 10 years.
French: ◦ Présentez brièvement chaque propriétaire : mettez l'accent sur ses réussites personnelles au cours des dix dernières années.
English: Insurers are already awarding lower premiums to those judged healthy; taken to an extreme this could lead to a “genetic underclass” of people unable to access insurance and the social goods that are dependent upon it, such as mortgages.
French: Les assureurs font déjà bénéficier ceux qu'ils jugent en bonne santé de primes plus basses; à l'extrême, ceci pourrait aboutir à une «sous-classe génétique» de personnes n'ayant pas accès à l'assurance et aux biens sociaux qui en dépendent, comme les hypothèques.
English: Rather, the ethical system embraced by military and civilians in the Department of National Defence must more closely approximate that of the Spartans at Thermopylae for a number of reasons.
French: Le cadre éthique auquel souscrivent les membres du personnel militaire et civil du ministère de la Défense nationale doit ressembler davantage à celui des Spartiates aux Thermophyles, et ce pour plusieurs raisons.
English: People are observing you, and you are using rifles.
French: Les gens vous observent et vous utilisez une carabine.
English: The clinical component of the program is taking place at hospitals and longterm facilities in Yorkton, Raymore and Wynyard, and at the Fort Qu'Appelle All Nations Healing Hospital.
French: Apart les campus à Moose Jaw, Prince Albert, Regina et Saskatoon, le SIAST offre également à ses étudiants la possibilité de poursuivre leurs études par un mécanisme d`éducation à distance.
English: However, it is uncertain whether any of the tests set out in the Canada Transportation Act could be met, due to a number of actions that have been taken to stabilize the situation since 2005.
French: Cependant, il n'est pas certain que les contrôles prévus par la Loi sur les transports au Canada pourraient être effectués, à cause des nombreuses mesures qui ont été prises pour stabiliser la situation depuis 2005.
English: As reported by Tang Yongchun; "for the great majority of trademarks, it might be necessary to have them translated into, or supplemented with, corresponding Chinese characters.
French: Le processus est rendu encore plus complexe par les relations entre les langues et les systèmes d’écriture qui servent à les transcrire. En Asie, par exemple, des caractères identiques correspondent à des sons différents selon la langue dans laquelle ils sont utilisés.
English: The five-day Charrette process will raise awareness of the effects of climate change, and the link between climate change and urban transportation design.
French: Le processus de cinq jours sensibilisera les résidents de Whitehorse aux effets des changements climatiques et au lien existant entre ces derniers et la conception du transport en milieu urbain.
English: Vancouver, August 2, 2002 HUSBY FOREST PRODUCTS LTD.
French: Vancouver, le 2 août 2002 HUSBY FOREST PRODUCTS LTD.
English: The purpose of the test is to obtain a recording of a temperature cool-down representative of the refrigeration performance of the equipment.
French: Le test a pour objet d'obtenir un enregistrement de descente en température représentatif de la performance frigorifique de l'engin.
English: Furthermore, the evidence shows that much of the Canadian industry produces high-grade footwear and that competition from Chinese imports is moving into more upscale products, which is why the Tribunal foresees a threat of injury.77 It would, therefore, be inconsistent for the Tribunal to grant this request for exclusion.
French: En outre, les éléments de preuve montrent qu'une grande partie de la branche de production canadienne fabrique des chaussures de qualité et que la concurrence des importations chinoises se déplace dans le sens des produits haut de gamme, ce déplacement étant l'un des motifs pour lesquels le Tribunal prévoit une menace de dommage77.
English: There is nothing I can do about that.
French: Je ne puis rien y changer.
English: Global Youth Voices Responsible Officer Edith Adera Name:
French: Global Youth Voices Responsable Edith Adera Nom: