ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This harp continued to be popular until the mid-nineteenth century.
French: La popularité de cette harpe persista jusqu'au milieu du XIXe siècle.
English: The Commission has been consistently advocating that Europe should pursue the common goal of maximising the societal and economic potential of the "digital dividend", i.e. the spectrum bands potentially released by switchover to digital broadcasting.
French: Les infrastructures de réseau dans la bande UHF pourraient donc s'avérer beaucoup plus rentables que les systèmes existants et faciliter le déploiement de systèmes mobiles dans les régions peu peuplées et les zones fortement urbanisées.
English: Through GPPs, UNICEF harnesses multiple stakeholder partnerships to shape the international response to major development challenges.
French: Grâce aux partenariats programmatiques, l'UNICEF mobilise de multiples composantes pour concevoir la réaction internationale aux principaux défis du développement.
English: AUTONUM The Secretariat assured the Delegation of Brazil that the formulation of objective and expected results under sub-program 12.2 would be reviewed.
French: AUTONUM Le Secrétariat a assuré la délégation du Brésil que la formulation de l’objectif et des résultats escomptés pour le sous‑programme 12.2 sera revu.
English: • Starting in the 1999-2000 fiscal year, the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) has placed an increased priority on economic development for First Nations, by increasing funding from $25 million to $125 million.
French: • Depuis l'exercice financier 1999-2000, Affaires Indiennes et du Nord Canada (AINC) met de plus en plus la priorité sur le développement économique des Premières nations. À cette fin, AINC a fait passer son programme de subvention de 25 millions de dollars à 125 millions de dollars.
English: A national seminar on implementation of the Convention, at which Government ministries, women's organizations, the news media and United Nations representatives in China had participated, had been organized.
French: L'on a aussi organisé un séminaire national sur l'application de la Convention, auquel des ministères, des organisations féminines, des médias et des représentants de l'ONU en Chine ont participé.
English: The situation in many places has changed.
French: 62. La finalité et la structure éducative du grand séminaire exigent que les candidats au sacerdoce y entrent après une certaine préparation.
English: Requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all necessary assistance to enable him to carry out its mandate, inter alia by facilitating his contacts with States, national institutions for the protection and promotion of human rights, international governmental and non-governmental organizations;
French: Demande au Secrétaire général de fournir au Rapporteur spécial toute l'assistance nécessaire pour lui permettre de mener à bien son mandat, y compris en facilitant ses contacts avec les États, les institutions nationales de protection et de promotion des droits de l'homme, les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales;
English: If you have income from self-employment, you and your spouse or common-law partner must file your income tax return by June 15 to avoid possible late-filing penalties.
French: Une autre pénalité pourrait vous être imposée si, volontairement ou en cas de négligence flagrante, vous participez à la présentation d'un faux énoncé ou si vous omettez certains revenus dans votre déclaration de revenus.
English: Therefore, this model could be used to predict averages from larger landscapes unaffected by large disturbances, while no model can predict the amount of CWD at individual plots.
French: Conséquemment, ce modèle pourrait être utilisé pour prédire les valeurs moyennes pour des paysages à plus grande échelle qui n'ont pas été affectés par des perturbations importantes, alors qu'aucun modèle ne peut prédire la quantité de DLG dans chaque place-échantillon.
English: "2006 is loaded with responsibilities and a genuine partnership would be needed."
French: Les petites et moyennes entreprises sont les acteurs essentiels de la création d'emplois.
English: We concluded that each indicator contributes valuable information on mental health but is deficient in some way.
French: Notre conclusion est que chacun des indicateurs fournit des renseignements sur la santé mentale valables, mais lacunaires d'une façon ou d'une autre.
English: What is the Commission's opinion on this issue, and what indeed is its view of the independence of the European Central Bank?
French: Quelle est la position de la Commission sur cette question et quelle est sa position en ce qui concerne l'indépendance de la Banque centrale européenne?
English: Both bands are members of the Secwepemc Nation.
French: Les deux bandes sont des membres de la nation Secwepemc.
English: Some LAMs are disturbed by the fact that the WIPO treaties do not distinguish between RMI embedded by right holders and RMI attached by other parties.
French: Les représentants de certains établissements spécialisés se disent mal à l'aise avec le fait que les traités de l'OMPI ne font pas de distinction entre l'IGD intégrée à une oeuvre par les détenteurs de droits et celle intégrée par d'autres parties.
English: ConstituciÃ³n PolÃ­tica de los Estados Unidos Mexicanos,  ArtÃ­culo 27 Ley Agraria, TÃ­tulos V, VI Description:
French: ConstituciÃ³n PolÃ­tica de los Estados Unidos Mexicanos, ArtÃ­culo 27  Ley Agraria, TÃ­tulos V, VI Description :
English: Total budgetary revenues -2.1 -1.6 Federal expenses
French: Total des revenus budgétaires -2,1 -1,6 Charges fédérales
English: The National Assembly budget which comes from the Treasury remains the same so that in the first fifteen months, at least, of the new programme period there are no additional resources at all.
French: Le budget de l' assemblée nationale, qui est issu du trésor public, s' élève au même montant, de telle sorte que, durant les quinze premiers mois de la période du nouveau programme, si ce n' est plus, il n' y aura absolument aucune ressources additionnelles.
English: On one side was Colonel Chassé, undoubtedly supported by the military establishment.
French: Il soumet les deux documents à un commentateur — probablement Louis Noël de Tilly, encore — qui n’accepte pas ces conclusions qu’il juge en retrait de ce qui se fait depuis 1948.62 Le 10 juillet, Armstrong reçoit un appel de Roger Lavergne, responsable du B et B pour les civils, qui demande que l’on suspende toute décision sur les exigences linguistiques jusqu’à ce qu’il réintègre son bureau après son cours d’anglais à Toronto.
English: It will also address the viability of functional proficiency as the policy objective targeted by the Action Plan.
French: Sera également abordée la question de la viabilité de la compétence fonctionnelle en tant qu’objectif stratégique visé par le Plan d’action.
English: Egypt considers that, as long as nuclear material not subject to any international monitoring or verification controls exists, then the threats and risks of such materials falling into the hands of terrorists will continue to exist.
French: L'Égypte considère que tant qu'il y aura des matières nucléaires qui ne font pas l'objet d'un suivi ou de vérifications internationales, les menaces et les risques de voir ces matières tomber aux mains de terroristes, continueront d'exister.
English: 1.1 The complainant is A.R., an Iranian national, born on 30 June 1966, currently residing in the Netherlands and awaiting deportation to Iran.
French: 1.1 Le requérant est M. A. R., de nationalité iranienne, né le 30 juin 1966, résidant actuellement aux Pays-Bas et frappé d'une mesure d'expulsion.
English: Capt Tuck and Capt Chubbs have both applied for Medical School and there is a strong possibility they will be accepted.
French: Le Capt Tuck et le Capt Chubbs ont fait une demande d’inscription à l’école de médecine et la possibilité d’y être acceptés est forte.
English: Table 1 Publicly funded vaccination programs and increase in vaccination rates, by province, 1996 and 2000 Age 65 or older Covered by program 1996 Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia yes no yes no yes yes yes yes yes yes 2000 yes no yes no ‡ yes § yes yes yes yes yes Increase in vaccination rate, 1996/97 to 2000/01 At least one chronic condition† Covered by program 1996 yes no yes yes yes yes yes yes yes yes 2000 yes no yes yes yes yes yes yes yes yes Increase in vaccination rate, 1996/97 to 2000/01 All adults Covered by program 1996 no no no no no no no no no no 2000 no no no no no yes no no no no Increase in vaccination rate, 1996/97 to 2000/01
French: Tableau 1 Programmes de vaccination financés par l’État et augmentation des taux de vaccination, selon la province, 1996 et 2000 65 ans et plus Couverts Augmentation par le du taux de programme vaccination, de 1996-1997 à 1996 2000 2000-2001 Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique oui non oui non oui oui oui oui oui oui oui non oui non ‡ oui § oui oui oui oui oui Au moins un problème de santé chronique† Couverts Augmentation par le du taux de programme vaccination, de 1996-1997 à 1996 2000 2000-2001 oui non oui oui oui oui oui oui oui oui oui non oui oui oui oui oui oui oui oui Ensemble des adultes Couverts Augmentation par le du taux de programme vaccination, de 1996-1997 à 1996 2000 2000-2001 non non non non non non non non non non non non non non non oui non non non non
English: (iii) Transport of calcium hypochlorite;
French: iii) Transport de l'hypochlorite de calcium;
English: Let us accelerate and march ahead.
French: Accélérons le mouvement et allons de l'avant.
English: A . ! .       " )   !   . ! .       )#" 
French:    99    ##      
English: The island’s topography means that some slopes are difficult to negotiate lengthwise and require staircases.
French: D’autres sections de pentes se sont révélées sensibles à l’érosion en raison du piétinement trop intense.
English: P085 Diphosphoramide, octamethyl- 93.
French: P085 Diphosphoramide, octaméthyl- 93.
English: Corel also asked for clarification on the estimate of 705 days of conversion work mentioned in Revenue Canada’s covering memorandum to the SAIC report.
French: Corel a aussi demandé des précisions sur la valeur estimée de 705 jours de travail de conversion mentionnée dans la note de présentation du rapport SAIC préparée par Revenu Canada.
English: To achieve these goals and targets, we will implement the following strategies and actions: 1.
French: Pour atteindre ces buts et objectifs, nous mettrons en oeuvre les stratégies et mesures suivantes : 1.
English: Mr. Mosisili (Lesotho): My delegation associates itself with the compliments extended to Ms. Haya Rashed Al-Khalifa, on her election to the presidency of the General Assembly, to her predecessor, His Excellency Mr. Jan Eliasson, and to the Secretary-General.
French: M. Mosisili (Lesotho) (parle en anglais) : Ma délégation souhaite, elle aussi, féliciter Mme Haya Rashed Al-Khalifa de son élection à la présidence de l'Assemblée générale, son prédécesseur, S. E. M. Jan Eliasson, ainsi que le Secrétaire général.
English: • Loss of function in nearby tendons, ligaments, nerves (sensation)
French: • Perte de sensibilité dans les tendons, les ligaments, les nerfs avoisinants
English: Butadiene does not deplete stratospheric ozone, and its potential contribution to climate change is negligible.
French: Le butadiène n'appauvrit pas la couche d'ozone stratosphérique, et sa contribution potentielle aux changements climatiques est négligeable.
English: Excerpts from OECD document also included in web site.
French: Certains extraits d'un document de l'OCDE seront également affiché sur le site Web.
English: Delegations stated that the TAP was a central instrument for United Nations reform and for poverty eradication.
French: Des délégations ont déclaré que celui-ci avait un rôle central à jouer dans la réforme de l'ONU et la lutte contre la pauvreté.
English: Associated Support (including in-kind)
French: Soutien connexe (y compris non financier)
English: Response to Parliamentary Committees, Audits and Evaluations This table provides a list of internal and/or external audits and evaluations with respect to the IRB's work for fiscal year 2005-2006.
French: Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations Ce tableau fournit une liste des vérifications et des évaluations internes et/ou externes concernant les activités de la CISR durant l'année financière 2005-2006.
English: The Commission noted also that the construction of a large sample repository continued in 2004, and requests COMRA to provide information about its use.
French: La Commission a également noté que la construction d'un important site de stockage d'échantillons s'était poursuivie en 2004 et prie la COMRA de l'informer de l'usage qui en sera fait.
English: The Tribunal therefore concludes that these grounds of complaint were filed outside the allowable time frame specified in subsection 6(1) of the Regulations.
French: Le Tribunal conclut donc que ces motifs de plainte ont été déposés après l’expiration du délai prescrit au paragraphe 6(1) du Règlement.
English: So we are planning a new water supply system, in cooperation with the water authority of Ethiopia and a number of Japanese engineers, that is going to be installed before long.
French: De façon que nous sommes en train de projeter un nouveau système d’approvisionnement d’eau en coopération avec l’autorité hydrologique d’Éthiopie et quelques ingénieurs japonais, qui sera installé en bref.
English: Asks the Commission to suggest further measures, in the short term, to control and reduce mercury emissions from crematoria, given that dental amalgam represents the second biggest mercury stock in society and that this is an increasing and worrisome source of emissions; Or. en
French: Amendement déposé par Martin Callanan Amendement 31 Paragraphe 10 10. demande à la Commission d'évaluer les avantages et la faisabilité technique de l'introduction de nouvelles mesures de contrôle des rejets de mercure provenant des fours crématoires; Or. en
English: • Recent trends in the use of tobacco among youth, particularly women, require that legislative and non-legislative approaches be aggressively pursued to protect children and youth.
French: • Les tendances récentes du tabagisme chez les jeunes, et notamment chez les jeunes femmes, exigent des mesures énergiques, législatives ou autres, afin de protéger les enfants et les jeunes.
English: Therefore we need to break the trajectory of the epidemic by stopping new HIV infections.
French: Non seulement les médicaments sont chers, mais leur efficacité n'est en outre pas garantie à long terme.
English: The Azeri language belongs to the Turkic language group and is thus unrelated to Farsi.
French: L'azéri appartient au groupe des langues turciques et n'a rien à voir avec le farsi.
English:  To see a larger more detailed image (294K), click here Canoes on the Wye River, passing by Sainte-Marie among-the-Hurons, 1968 Black and white photograph Tourism promotion photographs  Reference Code RG 65-35-1, 5-C-1468 Archives of Ontario, I0017253  
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (294ko)  Canots sur la Wye, passant près de Sainte-Marie-au-pays-des-Hurons, 1968 Photographie noir et blanc Photographies de promotion touristique  Code de référence :
English: After a review visit by a team from a peer country, the country self-assessment report and plan of action are finalised.
French: A la suite d’une visite d’évaluation effectuée par une équipe d’un pays pair, le rapport d’auto-évaluation et le plan d’action du pays est finalisé.
English: (4) Group B 01 D 59/00 takes precedence over the other groups of this subclass and over other subclasses.
French: (4) Le groupe B 01 D 59/00 a priorité sur les autres groupes de la présente sous-classe et sur les autres sous-classes.
English: • Citizens are more likely to implement solutions that they have been involved in identifying.
French: • Les citoyens sont plus susceptibles de mettre en oeuvre des solutions qu'ils ont contribué à déterminer.
English: Whether trade dress is protected under the law of unfair competition or under trademark law depends on the applicable legal concepts of a given country and, as far as trademark protection is concerned, on the definition of a trademark.
French: L’habillage commercial est protégé tantôt dans le cadre de la législation sur la concurrence déloyale, tantôt dans le cadre de la législation sur les marques, selon les concepts juridiques qui prévalent dans un pays donné et, pour ce qui concerne la protection des marques, selon la définition donnée de la marque.
English: Participants recommended that recruitment should be transparent.
French: Les participants recommandent un recrutement empreint de transparence.
English: • continue to enhance maritime safety through its ongoing modernization initiatives
French: • continuer d'améliorer la sécurité maritime par ses initiatives de modernisation en cours
English: Annex A:
French: SERVICES ÉNERGÉTIQUES, PROGRAMMES CONCERNANT L’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE ET AUTRES MESURES RELATIVES À L’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE DANS LES ÉTATS MEMBRES ET AILLEURS.
English: It also encourages the State party to engage non-governmental organizations and other members of civil society in the process of discussions at the national level prior to the submission of the third periodic report.
French: Il encourage également l'État partie à associer des organisations non gouvernementales et d'autres membres de la société civile au processus de discussion au niveau national avant la présentation de son troisième rapport périodique.
English: The table below lists all documents and reports relating to the 2004-2009 program cycle in the area of education.
French: Le tableau regroupe tous les documents et rapports officiels liés aux ententes en éducation pour le cycle de programme 2004-2009.
English: Finally, by looking at the potential impact of a federal program on the widest possible range of clients, the institution ensures better targeting of its efforts, resulting in greater efficiency on the taxpayer's behalf.
French: En bout de ligne, en ne perdant pas de vue les répercussions possibles des programmes fédéraux sur la plus grande variété possible de groupes clients, l'institution peut orienter davantage ses efforts et, par voie de conséquence, accroître son efficacité, dans l'intérêt des contribuables.
English: The proposal to amend the Regulations seeks to repeal section 38.3 and to amend appropriately sections that make reference to section 38.3.
French: La proposition de modification du Règlement vise à faire supprimer l'article 38.3 et à modifier en conséquence les articles qui renvoient à l'article 38.3.
English: Any upward movement of the hoisting device and any exceeding of the safe working load shall be limited by an appropriate device.
French: Le déplacement ascendant du dispositif de levage et le dépassement de la charge utile doivent pouvoir être arrêtés par un dispositif de retenue approprié.
English: 2002 IAC submitted a draft article on the prevention on Violence against Women, including HTPs, to the then African Union (OAU).
French: L'IAC a proposé à l'Organisation de l'Union africaine un projet d'article sur la prévention de la violence à l'égard des femmes, y compris les pratiques traditionnelles nocives.
English: In the last phase of the project scheduled for 2009, the final seminar and field visit will provide an opportunity for the Chinese senior officials to present their final report and recommendations for policy reforms in the areas of human rights compliance and enhanced jail management/administration.
French: Dans la dernière phase de ce projet, prévue pour 2009, le dernier séminaire et la visite sur les lieux permettra aux hauts fonctionnaires chinois de présenter leur rapport final et leurs recommandations pour des réformes stratégiques dans les domaines du respect des droits de la personne et de l’amélioration de la gestion et de l’administration pénitentiaire.
English: Students are required to pay RST on the purchase of snack food items, as well as on any other taxable goods.
French: Par conséquent, les étudiants doivent payer la TVD sur les amuse-gueule ainsi que sur tout autre produit taxable.
English: If regional cultural planning is anything more than co-ordination between central and local government, the precondition is the existence of a strong regional identity, uniting artists and inhabitants and motivating them to take part in cultural planning. This has important implications for the debate on the role of regions in Europe.
French: Si l’aménagement culturel régional est plus que la simple coordination entre le pouvoir central et le gouvernement local, cela suppose l’existence d’une forte identité régionale unissant les artistes et les habitants et les incitant à prendre part à cet aménagement culturel, ce qui n’est pas sans avoir des répercussions importantes pour le débat sur le rôle des régions en Europe.
English: • NHP Regulations effective January 1, 2004 Veterinary Drugs Directorate (VDD)
French: • Le Règlement sur les PSN est entré en vigueur le 1er janvier 2004.
English: On the basis of this problem the Central Government took a fundamental approach and in 1998 presented the 1998-2002 Financial-Economic Recovery Programme Memorandum partly on the basis of the Government's financial-economic policy, the starting point for which was the precarious financial situation, which had direct consequences in a great many areas and which has negatively influenced the economy of the Netherlands Antilles as well as that of the different islands.
French: Devant cette situation, le Gouvernement central a adopté une approche fondamentale et a présenté en 1998 le Mémoire relatif au Programme de reprise économique et financière 1998-2002, fondé en partie sur la politique financière et économique du Gouvernement, dont le point de départ était la situation financière précaire qui avait des conséquences directes dans de nombreux domaines et des répercussions négatives sur l'économie des Antilles néerlandaises ainsi que sur celle des diverses îles.
English: The goals of the Johannesburg Plan of Implementation and the Monterrey Consensus should be pursued with determination.
French: Les objectifs du Plan de mise en œuvre de Johannesburg et le Consensus de Monterrey doivent être poursuivis de manière résolue.
English: Chalmers raised the money to build the Stratford Theatre.
French: Chalmers recueille des fonds pour construire le Stratford Theatre.
English: As part of its public information and promotion policy, the Office participated in numerous activities (seminars, forums, workshops and conferences).
French: Dans le cadre de sa politique de promotion et d'information, le Bureau a participé à de nombreuses activités (séminaires, ateliers et conférences).
English: In summary, peer teaching consultations should be based on a sense of mutuality, and should be self-initiated, problem-based, effective, and safe.
French: En résumé, la consultation éducative enter pairs devrait être basée sur un sens de réciprocité et devrait être autoinitiée, basée sur un problème, efficace et sécuritaire.
English: It is the largest real estate recognition event in Québec.
French: Elle a eu lieu le 26 avril, en présence de quelque 150 invités des secteurs de l'immobilier résidentiel, commercial et du courtage hypothécaire, des 35 finalistes et de leur entourage, et du médaillé d'or, Guillaume Bastille.
English: • 034 - Transport 42152 Return On Investments (ROI) from Other Consolidated Crown Corporations Note(s):
French: • 034 - Transports 42152 Revenus de placements d'autres sociétés d'État consolidées Note(s):