ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sockeye salmon arrival at Rock Island Dam (14 days earlier from 1933 to 1994) was also correlated with temperature and flow there.
French: L'arrivée du saumon sockeye au barrage de Rock Island (14 jours plus tôt en 1994 qu'en 1933) était également corrélée avec la température et le débit à cet endroit.
English: The Crown, in right of Canada, disclaims any liability of any kind whatsoever for any award, damages or other claim or obligation of any kind arising from tort, contract or any other reason with respect to any service associated with the issuance, use of, or reliance upon, a GOC PKI basic level certificate or its associated public/private key pair, in excess of $5,000 per instance of use by a Subscriber or Relying Party.
French: La Couronne du chef du Canada décline absolument toute responsabilité pour tous les dommages-intérêts, dommages ou autres réclamations ou obligations quelconques découlant d’un acte délictuel, d’un contrat ou d’une autre raison à l’égard d’un service en rapport avec l’émission, l’utilisation ou la fiabilité d’un certificat de l’ICP GC offrant un niveau d’assurance de base ou de la biclé privée/publique connexe, au-delà de 5 000 $ par utilisation par un abonné ou une partie utilisatrice.
English: Part-time riggers are most likely to acquire this skill through formal training.
French: Installer, vérifier et utiliser les dispositifs de sécurité de l’artiste
English: International volunteering has always represented a special dimension of international solidarity, initially characterized by transfer of skills from developed to developing countries but increasingly by supporting capacity-building and involving exchanges of volunteers among developing countries themselves, as well as diaspora initiatives.
French: Le volontariat international a toujours représenté une dimension spéciale de la solidarité internationale, initialement caractérisé par un transfert de compétences des pays développés aux pays en développement mais qui, de plus en plus, prend la forme d'un renforcement des capacités et s'appuie sur des échanges de volontaires entre pays en développement eux-mêmes ainsi que sur des initiatives de la diaspora.
English: He does fairly well on the first 9 holes but notices poorer performance on the back 9.
French: Il réussit assez bien lors des premiers 9 trous mais il a remarqué une baisse de sa performance lors des derniers 9 trous.
English: Continue to urge their Governments, particularly those of receiving States, to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families;
French: Continuer de presser les gouvernements, en particulier ceux des pays d'accueil, de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille;
English: To set emission limits for discharges into surface waters based on the best available technology, specifically applicable to individual industrial sectors (art.
French: a) Fixer, en se fondant sur la meilleure technologie disponible, les limites d'émission pour les rejets dans les eaux de surface, expressément applicables aux différents secteurs industriels (art.
English: As soon as they are available after the committee meetings, applicants receive a copy of all reviews and the Scientific Officer notes and are informed of the rating and ranking of the application in the committee and the competition, and the committee recommended budget.
French: Dès que la réunion du comité prend fin et que les résultats peuvent être connus, les candidats reçoivent un exemplaire des rapports et des notes des agents scientifiques et sont informés de la cote et du rang de leur demande pour le comité et le concours ainsi que du financement recommandé par le comité.
English: Therefore, these activities constitute reasonable monitoring of public health, and expenses resulting from them qualify for compensation in accordance with paragraph 35(d) of Governing Council decision 7, except as indicated below.
French: Il s'agissait donc d'une surveillance raisonnable de la santé publique et les dépenses qu'elles ont entraînées sont indemnisables en application de l'alinéa d du paragraphe 35 de la décision 7 du Conseil d'administration, exception faite des éléments indiqués ci-après.
English: Two noteworthy features have characterized the past 12 months.
French: Il a été marqué par deux phénomènes survenus dans les 12 derniers mois.
English: We have also ratified Amended Protocol II to the Convention on Certain Conventional Weapons and have submitted information pursuant to article 11(2) and article 13(4) of Amended Protocol II.
French: Nous avons également ratifié le Protocole II amendé à la Convention sur certaines armes classiques et avons présenté des informations conformément à l'article 11 (2) et à l'article 13 (4) du Protocole II amendé.
English: Backgrounders associated with this News Release.
French: Fiches d'information associé avec ce communiqué.
English: I recommend, in essence: closer cooperation in the field of economic policy between the 'big three' , in other words the United States, Japan and Germany; closer cooperation with regard to exchange rates, in particular between industrialized countries; and, finally, action to promote greater international financial stability in the context of a would be globalized economy.
French: Il préconise pour l'essentiel: un renforcement de la coopération dans le domaine de la politique économique entre les «grands de ce monde», c'est-à-dire les États-Unis, le Japon et l'Allemagne, une coopération plus étroite en matière de taux de change, en particulier entre pays industrialisés, et, enfin, une action dans le sens d'un renforcement de la stabilité financière internationale, dans le contexte d'une économie mondialisée.
English: Networks funded from 1989-1994 Centre of Excellence for Molecular and Interfacial Dynamics - CEMAID Research:
French: Les réseaux subventionnés de 1989-1998 Centre d'excellence sur la dynamique moléculaire et interfaciale Recherche :
English: "Storage reservoir" means that part of the energy supply in which the operating medium is stored at or near to the atmospheric pressure, for example a fluid reservoir.
French: 2.3.6.3 par «réservoir de stockage», la partie de l'alimentation en énergie dans laquelle l'agent de fonctionnement est stocké à la pression atmosphérique ou à une pression proche de celle-ci, par exemple un réservoir de fluide.
English: • SIPSE, Service d'interprétation pour personnes sourdes de l'Estrie;
French: • SIPSE, Service d'interprétation pour personnes sourdes de l'Estrie,
English: ◦ A Members’ Association, that is, a democratic and representative body responsible for advocacy on behalf of certified coaches, including the promotion of coaching as a recognized and valued profession Education Body 1.
French: ◦ une association de membres qui constitue un organisme représentatif et démocratique, chargé de défendre la cause des entraîneurs certifiés, notamment en faisant la promotion de la fonction d’entraîneur comme une profession reconnue et importante. Organe d’éducation 1.
English: This is bad news, and it means that the gulf between the democratic and wealthy Europe and Eastern Europe can and will deepen.
French: C’est une mauvaise nouvelle et cela signifie que le fossé séparant l’Europe démocratique et riche de l’Europe orientale peut et va se creuser davantage.
English: One in three works in the not-for-profit sector and 20% are employed by a private sector company.
French: Une personne sur trois est employée par un organisme sans but lucratif et 20 %, par des entreprises du secteur privé;
English: Their use facilitates the implementation of other European economic, socio-professional, regional and associative initiatives, as the PRISM database shows.
French: Ces présentations dans divers États membres, avec les responsables SOLVIT nationaux, ont révélé un grand intérêt pour développer le réseau et mieux l’utiliser.
English: Impunity continued for past offences including enforced disappearances of thousands of people during the armed conflict in Kashmir since 1989.
French: Les responsables d’atteintes aux droits humains commises dans le passé, et notamment de la disparition forcée de milliers de personnes dans le cadre du conflit armé entamé en 1989, continuaient de bénéficier de l’impunité.
English: Kyrgyzstan and Tajikistan include determination of arable land that is subject to desertiﬁcation and the quality of soils, while the latter also addresses the impacts of erosion on arable land as well as land being irrigated to improve agricultural production.
French: Par ailleurs, le Kirghizistan et le Tadjikistan s’intéressent aux terres arables soumises à la désertiﬁcation et à la qualité des sols. Le Tadjikistan étudie également les effets de l’érosion sur les terres arables ainsi que la quantité de surfaces irriguées aﬁn d’améliorer la productivité agricole.
English: You have more influence than many would have you believe.
French: Vous avez plus d' influence que beaucoup ne le croient.
English: Another part of our offer can be the performance of the Men’s Choir from Svatobořice-Mistřín, to which we have been adherent from time immemorial, and our Maiden’s Choir’s free form of signings.
French: Une autre partie de notre portefeuille concerne la présentation du chœur d’hommes de Svatobořice-Mistřín, avec lequel on est lié depuis longtemps, ainsi que des chants libres de notre chœur de jeunes filles.
English: Multi-country Germany Multi-country Germany Grand total
French: Multipays Allemagne Multipays Allemagne Total général
English: Post-Secondary Educational Attainment, 2001 1.1 Overview of Educational Attainment in 1996 and 2001 1.2 Educational Attainment by Age Group 1.3 Educational Attainment by Gender 1.4 Educational Attainment by Geographic Location 1.5 Educational Attainment and Family Status 2.
French: Niveau de scolarité postsecondaire, 2001 1.1 Aperçu du niveau de scolarité en 1996 et en 2001 1.2 Niveau de scolarité par groupe d’âge 1.3 Niveau de scolarité par sexe 1.4 Niveau de scolarité par emplacement géographique 1.5 Niveau de scolarité et situation familiale 2.
English: Following the terrorist attacks in Mumbai, Japanese Prime Minister Aso conveyed to Prime Minister Singh of India Japan's willingness to cooperate with India and to assist in the investigation.
French: À la suite des attaques terroristes de Mumbai, le Premier Ministre japonais M. Aso a fait savoir à son homologue indien, M. Singh, que le Japon se tenait prêt à coopérer avec l'Inde et à contribuer à l'enquête.
English: As the CTC is an organization that is committed to partnering with the industry, many programs are funded by both the CTC and industry partners.
French: En 2006, des dépenses continuaient d'être engagées en lien avec le déménagement du bureau national d'Ottawa à Vancouver, mais ces dépenses ont baissé considérablement en 2007.
English: Welcome to the new website of the GSCM - Montpellier Business School MBA Programme.
French: Bienvenue sur le site Web du Programme Executive MBA du Groupe Sup de Co Montpellier.
English: This case illustrates that well production capabilities may greatly exceed the sustainable production rates of aquifers that are recharged slowly.
French: Compteur d’eau
English: However, these imports were found by the Deputy Minister to be undumped.
French: Cependant, le Sous-ministre a déterminé qu'il ne s'agissait pas là d'importations sous-évaluées.
English: Examples of the range of activities and results supported by UNIFEM during 1999 at national, regional and global levels are outlined below.
French: On trouvera plus bas des exemples de la diversité des activités et des résultats d'UNIFEM en 1999 aux niveaux national, régional et mondial.
English: The vertically integrated firm was once state-of-the-art, an organization that captured a plethora of synergies and economies of scale and scope.
French: L’entreprise intégrée verticalement était naguère une organisation d’avant-garde contenant une pléthore de synergies et réalisant de nombreuses économies d’échelle et de gamme.
English: The National Archives remains committed to an Electronic Records Program, yet recognizes that keeping this commitment will require a continued investment in technological advances and mitigation of the key risks inherent to doing business in a burgeoning digital economy.
French: Les Archives nationales main-tiennent leur engagement à l'égard d'un programme de documents électroniques, tout en admettant que le respect de cet engagement nécessitera des investissements soutenus dans le domaine de la technologie ainsi que l'atténuation des principaux risques associés à la conduite d'activités dans une économie numérique florissante.
English: A legitimate representative may act in the procedure only until the child declares that he is taking over the case himself.
French: Un représentant légitime ne peut intervenir dans la procédure que jusqu'au moment où l'enfant déclare vouloir assurer lui-même la défense de ses intérêts.
English: Complex delivery arrangements.
French: Les dispositions relatives à la prestation sont complexes.
English: Come and visit us at our trade stand in order to discover the scheduling of The stars of Pau 2010 before all others.
French: Venez nous rendre visite sur notre stand pour découvrir en avant première, le programme de l’édition 2010 des Etoiles de Pau. Profitez-en pour acheter vos places à tarif promotionnel et assister au seul CCI **** de France (-10% sur la billetterie pour tout achat avant le 31 août).
English: In fact, while the Director of Judicial Services may impose the less serious sanctions (call to order and reprimand), only the Court of Review sitting in chambers may impose the penalties of censure, censure with reprimand and temporary suspension (for between two weeks and six months).
French: De fait, si les deux sanctions les moins graves (le rappel à la règle et le blâme) peuvent être prononcées par le Directeur des services judiciaires, la censure, la censure avec réprimande et la suspension temporaire (de quinze jours à six mois) ne peuvent l'être que par la Cour de révision statuant en Chambre du conseil.
English: 62 In the present case, the earlier sign consists exclusively of the word element ‘fenjal’, whereas the trade mark applied for is composed of the word element ‘fennel’ and a separate logo depicted above that word, consisting of two letters within a rectangular frame, namely the letter ‘f’ and another letter which can be perceived either as a stylised ‘j’ or as a capital ‘l’, the lower part of which is turned towards the left.
French: À cet égard, elle implique une certaine interdépendance entre les facteurs pris en compte, de sorte qu’un faible degré de similitude entre les produits ou les services d ésignés peut être compensé par un degré élevé de similitude entre les marques, et inversement (voir, par analogie, arrêts de la Cour du 29 septembre 1998, Canon, C-39/97, Rec. p. I-5507, point 17, et du 22 juin 1999, Lloyd Schuhfabrik Meyer, C-342/97, Rec. p.
English: These regulations set out the minimum requirements specific to natural gas processing plants under the Board's jurisdiction.
French: Il énonce les exigences minimales auxquelles sont tenues les usines de traitement du gaz naturel relevant de l'ONÉ.
English: August 26, 1998 MICHEL GARNEAU  Assistant Clerk of the Privy Council OCEAN DUMPING PERMIT FEE REGULATIONS (SITE MONITORING) INTERPRETATION 1.
French: Ils sont priés d'y citer la Partie I de la Gazette du Canada et la date de publication du présent avis.
English: The measures taken to guarantee the liberty of individuals and bodies to establish and direct educational institutions, in accordance with the provisions of article 29, paragraph 2, of the Convention, can be summed up in the statement that the Jamahiriya grants complete liberty to any Libyan or alien residing in the Jamahiriya to establish a school, subject to the laws applicable to independent education and educational partnerships.
French: On aura résumé les mesures prises pour garantir la liberté des personnes physiques ou morales de créer et de diriger des établissements d'enseignement, conformément au paragraphe 2 de l'article 29 de la Convention, en disant que la Jamahiriya donne toute liberté aux Libyens et aux étrangers résidant sur son territoire d'ouvrir une école, sous réserve des lois applicables à l'enseignement indépendant et aux partenariats éducationnels.
English: General Affairs and External Relations Council (GAERC): Conclusions - The promotion and protection of the rights of the child in the European Union's external action - the development and humanitarian dimensions .
French: Conseil "Affaires générales et relations extérieures" (CAGRE): Conclusions - La promotion et la protection des droits de l'enfant dans le cadre de l'action extérieure de l'Union européenne - dimension du développement et dimension humanitaire .
English: VAdm Bruce MacLean made his final address to maritime staff before joining his wife and twin daughters to enjoy his retirement.
French: Le Vam Bruce MacLean s’est adressé aux marins avant d’aller rejoindre sa femme et ses jumelles et de commencer à goûter à sa retraite.
English: Another critic, Emilie Frances Bauer from The Musical Leader praised Campbell's consummate art and beautiful vocalism.
French: Une autre critique, Emilie Frances Bauer, du Musical Leader, salue l'art consommé et la beauté transparente de sa voix.
English: In this connection, the creation of "European Public Order" based on the Schengen principles would inevitably constitute an undemocratic arsenal which, at any given moment, could be used against political and trade unionist action, to prevent working people from reacting to any unpopular policies of the EU and of the Member States.
French: Dans ce contexte, la perspective de mise en place d'un "ordre public européen" fondé sur les pratiques de Schengen ne peut que constituer l'arsenal antidémocratique qui, au moment voulu, servira d'arsenal antidémocratique contre l'action syndicale, contre les réactions des travailleurs à la politique antisociale de l'UE et des États membres.
English: Indeed, a number of potential regulatory barriers to trade of such services between Member States were identified in the surveys.
French: En effet, les enquêtes ont permis d'identifier un certain nombre de barrières réglementaires potentielles à l'échange de ces services entre les Etats membres.
English: Until recently, there was no progress in advancing this recommendation.
French: Jusqu’à récemment, aucun progrès n’avait été réalisé en vue de donner suite à cette recommandation.
English: As to the purported acceptability of "Targeted Earnings Supplements" as part of a correct reply as contended by appellants Newhook and Goldsworthy, the department's representative pointed out that A-4 very clearly indicated that such benefits would be tested in 1996-97.
French: En ce qui a trait aux « suppléments de rémunération ciblés », que Mme Newhook et M. Goldsworthy prétendaient être une bonne réponse, le représentant du Ministère a signalé que la pièce A-4 indiquait clairement qu'il s'agissait de prestations mises à l'essai en 1996-1997.
English: • 1989-R-246 — Construction of a crossing (CN) - Town of Le Gardeur
French: • 1989-R-246 — Construction d'un passage à niveau (CN) - Ville de Le Gardeur
English: A staff member of the Office participated in a workshop organized by the Division to review the approach and preliminary drafts of a manual on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, held in Utrecht, the Netherlands, from 12 to 14 May 2005.
French: Un fonctionnaire du Haut Commissariat a participé à un atelier organisé par la Division pour examiner la démarche et les premières versions d'un manuel sur la mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, tenue à Utrecht (Pays-Bas), du 12 au 14 mai 2005.
English: • Hours of original programming produced/broadcast;
French: • heures de programmation originale produites et diffusées;
English: Contact Julie Gauthier  Project Manager  Regulatory Development  Legislation and Regulations Division  Legislation and Policy Branch  National Parks Directorate  Parks Canada  25 Eddy Street Gatineau, Quebec  K1A 0M5  Telephone: (819) 994-5138  FAX: (819) 994-0835 Footnote a S.C. 2000, c.
French: Personne-ressource Julie Gauthier  Gestionnaire de projets  Développement des règlements  Division de la législation et des règlements  Direction de la législation et de la politique  Direction générale des parcs nationaux  Parcs Canada  25, rue Eddy  Gatineau (Québec)  K1A 0M5 Téléphone : (819) 994-5138  TÉLÉCOPIEUR : (819) 994-0835 Référence a L.C. 2000, ch.
English: In 2001, Canadians owned $266.1 billion worth of financial assets in the U.S. compared to $468.7 billion of Canadian financial assets owned by Americans.
French: La part des avoirs financiers canadiens détenue par les États-Unis est demeurée constante à un peu plus de 45 p.
English: • Support efforts to provide assistance in post-conflict rehabilitation, including reconstruction of infrastructure; restoring social services, promoting good governance, including support for an independent judiciary and professional police force, strengthening human resource and institutional capacity and the setting up of public services;
French: • Appuyer les efforts qui sont déployés en vue d'apporter une assistance pour le relèvement après les conflits, notamment pour la reconstruction des infrastructures; de remettre sur pied les services sociaux et de promouvoir la bonne gestion des affaires publiques en encourageant notamment la mise en place d'un système judiciaire indépendant et la création d'une force de police professionnelle, en développant les ressources humaines et les capacités institutionnelles, et en mettant en place des services publics;
English: First, addressing HIV is central to moving forward the public health agenda, socio-economic development and human security.
French: Premièrement, il est impératif de lutter contre le VIH/sida pour aller de l'avant dans le programme de santé publique, le développement socioéconomique et la sécurité des personnes.
English: In the 1820s, Kingston was one of the most important settlements in Upper Canada but had a population of fewer than 3,000.
French: Dans les années 1820, Kingston était l'un des plus importants établissements du Haut-Canada, avec cependant une population de moins de 3 000 habitants.
English: Supporting documentation for the Panel's CSA Payment calculations is contained in a separate volume that will be provided to both governments in conjunction with the delivery of this report.
French: Les documents à l’appui des calculs des PRPC par le Groupe figurent dans un volume distinct qui sera remis aux deux gouvernements conjointement avec le présent rapport.
English: A conducive policy environment for agricultural investment is key to economic growth, in particular for most developing countries.
French: Un environnement politique favorable à l'investissement agricole est la clef de la croissance économique, en particulier pour la plupart des pays en développement.
English: Canmore, July 6, 2002 DAVINA BROWN Manager of Engineering [27-1-o] UNDERWRITERS INSURANCE COMPANY RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, pursuant to section 651 of the Insurance Companies Act, that Underwriters Reinsurance Company, carrying on business in Canada as Underwriters Insurance Company ("Underwriters") intends to apply to the Superintendent of Financial Institutions on or after August 20, 2002, for the release of its assets in Canada.
French: Canmore, le 6 juillet 2002 La directrice des services techniques DAVINA BROWN [27-1-o] UNDERWRITERS INSURANCE COMPANY LIBÉRATION DE L'ACTIF Avis est par les présentes donné que, aux termes de l'article 651 de la Loi sur les sociétés d'assurance, la Underwriters Reinsurance Company, exerçant ses activités au Canada sous la dénomination Underwriters Insurance Company (« Underwriters »), a l'intention de présenter une demande au Surintendant des institutions financières, le 20 août 2002 ou après cette date, relativement à la libération de son actif au Canada.