ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The possible effects of all other factors, such as the exchange rate, the business cycle and strikes, on the domestic industry are not taken into account in or measured by the model since they are held constant in the analysis.
French: Les effets possibles de tous les autres facteurs, comme les taux de change, le cycle économique et les grèves, sur la branche de production nationale ne sont pas pris en compte ni mesurés par le modèle puisque ces facteurs sont réputés être constants dans l'analyse.
English: Resolution 1503 (2003) sets out very clearly the obligations of all of us in this connection.
French: La résolution 1503 (2003) stipule très clairement, en effet, les obligations de chacun d'entre nous à cet égard.
English: You were under heavy enemy fire and administered first aid to a seriously wounded crewmate.
French: Vous étiez sous le feu nourri de l’ennemi et vous avez prodigué les premiers soins à un compagnon grièvement blessé.
English: Today, however, we are talking about another minority group which is suffering discrimination in China - the Muslim Uyghur population.
French: Aujourd'hui, cependant, nous parlons d'un autre groupe minoritaire, victime de discriminations en Chine, la population musulmane ouïghoure.
English: Traditional forms of judicial and police cooperation are often found to be inadequate in combating this new form of terrorism, which stems from the activities of networks operating at international level, which are based in several countries and exploit legal loopholes arising from the geographical limits of investigations, sometimes enjoying extensive logistical and financial support.
French: Les moyens classiques de coopération judiciaire et policière se révèlent souvent insuffisants pour lutter contre cette nouvelle forme de terrorisme qui résulte de l'activité de réseaux organisés à l'échelle internationale, établis dans plusieurs pays, jouant des failles juridiques de la territorialité des poursuites et bénéficiant parfois de soutiens logistiques et financiers puissants.
English: However, this needs to be explained to the citizens of the Union, in order to increase social support for the next steps.
French: Il reste pourtant à expliquer cette vérité aux citoyens de l'Union si l'on souhaite que la société apporte son soutien aux prochaines vagues.
English: Lunch 3 services available every working day from 12h00 PM to 2h00 PM (21,95 euros).
French: Lunch 3 services servi tous les jours ouvrables de 12h00 à 14h00 (21,95 euros).
English: Executive Summary Background Under the Indian Act of 1876, the Federal Government is responsible for delivering programs and services directly to First Nations communities.
French: Résumé Contexte En vertu de la Loi sur les Indiens de 1876, le gouvernement fédéral est responsable de la prestation directe de programmes et de services aux collectivités des Premières nations.
English: The meetings took place on the eve of the border decision, in accordance with the Algiers Agreement.
French: Les réunions ont eu lieu la veille de la publication d'une décision sur le tracé des frontières, conformément à l'Accord d'Alger.
English: • Make specific plans to see the person the next day so he or she has a reason to hang on for one more day.
French: • Faites avec la personne des projets concrets pour le lendemain de façon à ce qu’elle ait une raison de vivre encore une autre journée.
English: However, this is only true if those agents have been documented to create strains of potential human pathogens that are resistant to the therapeutic agent and have been shown to be transmitted (organism or resistance gene) from the animal or food source to humans".‘
French: Toutefois, cela n'est vrai que lorsqu'il existe des éléments qui indiquent que ces agents créent des souches de pathogènes humains potentiels qui résistent à l'agent thérapeutique et pour lesquels le transfert (organisme ou gène résistant) de sources animale ou alimentaire à l'homme est avéré‘.»
English: In exchange, Simms Sigal agreed to pay a distribution fee, calculated as a percentage of annual net sales.
French: En contrepartie, Simms Sigal convenait de verser des frais de distribution, calculés en pourcentage du chiffre d’affaires net.
English: Sacha Senécal, Strategic Research and Analysis Directorate Indian and Northern Affairs Canada
French: Sacha Senécal Direction de la recherche stratégique et de l’analyse Affaires indiennes et du Nord Canada
English: Notes the progress made in the Ad Hoc Open-ended Working Group on Access and Benefit-sharing towards elaborating and negotiating the international regime, as well as the decision of the eighth meeting of the Conference of the Parties to complete the work of the Ad Hoc Open-ended Working Group at the earliest possible time, before the tenth meeting of the Conference of the Parties to be held in 2010, and urges parties to make every effort to complete the work within the established time frame;
French: Note que le Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'accès et le partage des avantages a fait des progrès dans la négociation du régime international susmentionné et que, à sa huitième réunion, la Conférence des Parties a décidé que le Groupe de travail terminerait ses travaux le plus tôt possible, avant sa dixième réunion qui doit se tenir en 2010, et engage vivement les parties à tout faire pour que les travaux soient achevés dans les délais fixés;
English: The Commission proposes; Parliament and the Council decide.
French: La Commission propose; le Parlement et le Conseil décident.
English: An organization chart outlining the PSC's internal structure and accountability is presented below.
French: L'organigramme ci-dessous présente la structure interne de la CFP et la responsabilisation en son sein.
English: The Tribunal is also of the view that domestically produced custom blinds are like goods to the subject custom blinds and that domestically produced slats are like goods to the subject slats.
French: Il est également d'avis que les stores sur mesure produits au pays sont des marchandises similaires aux stores sur mesure en question et que les lamelles fabriquées au pays sont des marchandises similaires aux lamelles en question.
English: E-testing can support recruitment and staffing processes in significant ways.
French: Compte tenu de la réussite du projet, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a décidé de l’étendre à d’autres régions.
English: Article 4 0 0 — Proceeds from taxation on the salaries, wages and allowances of members of the institutions, officials, other servants and recipients of pensions PR\557971EN.doc 5/14 PE 355.463v01-00
French: Article 4 0 0 — Produit de l'impôt sur les traitements, salaires et indemnités des membres des institutions, des fonctionnaires, des autres agents et des bénéficiaires d'une pension Données chiffrées Budget 2005 40 300 754 Budget rectificatif n° 2 -746 310 Nouveau montant 39 554 444
English: INVESTIGATIVE APPROACHES INVOLVING THE POLICE
French: PARTICIPATION DE LA POLICE AUX ENQUÊTES
English: If the incorporator is a body corporate (i.e. an existing corporation acting as the incorporator), the Articles must be signed by a person authorized by the body corporate.
French: Si un fondateur est une personne morale, (c-à-d. une société existante agissant comme fondateur), les statuts doivent être signés par une personne autorisé par la personne morale.
English: In your letters to the Commission you complain about the alleged general refusal of dealers authorized by various car manufacturers in the Community Member States referred to sell you a car for the purpose of immediate re-export, or about the fact that they were only prepared to do so at an allegedly excessive price.
French: Celle-ci a écrit à M. R. le 16 décembre 1997 pour l'informer, en application de l'article 6 du règlement 99/63, qu'elle n'avait pas l'intention d'entamer une enquête officielle sur quatre des dossiers ouverts à la suite des plaintes qu'il lui avait soumises: une telle enquête ne se justifiait pas, expliquait-elle, car il n'y avait
English: The technical support service and the Agency's Web Administration team have given us their full support since the launch, for which we are grateful.
French: Les services de soutien techniques et l'Ã©quipe du Webmestre de l'Agence nous ont prÃªtÃ© depuis le lancement leur entiÃ¨re collaboration, et nous leur en sommes reconnaissants.
English: The Advisory Committee enquired as to the impact of the Galileo system on inventory control of field missions and the strategic deployment stocks.
French: Le Comité consultatif s'est enquis de l'impact du système Galileo sur la gestion des stocks des missions et sur les stocks stratégiques pour déploiement rapide.
English: The usual attire for those days often involved awesome thrift store finds, old sombreros, welding goggles, gas station jumpsuits, Shriner fez’s, pretty much anything with a beat up vintage flavor that cost less than ten bucks.
French: La tenue normale de cette époque comportait souvent des accessoires dénichés aux puces : de vieux sombreros, des lunettes de soudeur, des salopettes de pompiste, des fez, enfin tout ce qui avait un aspect patiné et vieilli et coûtant moins de dix balles.
English: The Health Unit was established and staffed in the latter part of 2005.
French: Le Secteur Santé a été mis sur pied et doté en personnel à la fin de 2005.
English: The technical facilities have been built in underneath the garage, which allows good accessibility (for servicing) and optimum weight distribution within the camper.
French: Les installations techniques ont été intégrées sous cette soute, afin d'en assurer une bonne accessibilité (en cas d'entretien) et de garantir une répartition optimale du poids dans le camping-car.
English: The industrial strategy and the SME Development Strategy have not yet been adopted.
French: Des progrès limités ont été constatés dans la mise en œuvre et l’application des droits de propriété intellectuelle.
English: The poverty rate had been reduced to 11 per cent in 2000.
French: Le taux de pauvreté a été ramené à 11 % en l'an 2000.
English: • Native Alcohol and Drug Workers
French: • Les intervenants autochtones en alcoolisme et en toxicomanie
English: Farmers, even illiterate ones, gain confidence and begin relying on their own judgement, even in the face of often intense pressure from government agents and pesticide sellers to spray frequently and without reference to field ecology.
French: Les agriculteurs, y compris les analphabètes, commencent à se fier à leur propre jugement, même face aux pressions des agents gouvernementaux et des négociants de pesticides qui les incitent à multiplier les pulvérisations sans prêter la moindre attention à l’écologie.
English: (PL) Mr President, in my opinion, European Investment Bank activity outside the European Union should take place in accordance with the values which are held in the Union itself and with the principles established as part of the European neighbourhood policy.
French: (PL) Monsieur le Président, selon moi, les activités de la Banque européenne d'investissement en dehors de l'Union européenne devraient être menées dans le respect des valeurs qui fondent l'Union et des principes inscrits dans la politique européenne de voisinage.
English: There have also been intensive sampling campaigns between Windsor and Chatham and between Chatham and Sarnia, which were conducted by Environment Canada during the winter and summer only.
French: De nombreux partenaires du gouvernement fédéral, de l'État, de la localité et des universités collaboreront à cette étude qui portera sur des élèves de quatrième et de cinquième années dans une soixantaine d'écoles de deux conseils scolaires.
English: We then looked at adjacent CDs or related sectors to identify possible spill-overs of these clusters.
French: Par la suite, nous avons analysé les secteurs dont le quotient de localisation s’élevait entre 5 et 10.
English: Besides the economic benefits of the hunt, seals are an important source of nutrition, as well as a focus of social and cultural life for Aboriginal peoples and other residents of Atlantic Canada, Quebec and the Far 4.8 CONSULTATION Each year, it is customary for the Department to hold consultation sessions with the sealing industry in both Newfoundland and the Gulf of St. Lawrence.
French: Cependant, outre les avantages économiques de la chasse, les phoques constituent une importante source d'alimentation, ainsi qu'un élément important de la vie sociale et culturelle des Autochtones et d'autres résidants du Canada atlantique, du Québec et du Grand Nord. 4.8 CONSULTATION Chaque année, le MPO consulte l'industrie de la chasse au phoque de Terre-Neuve et du golfe du Saint-Laurent.
English: Building Infrastructure in the Territories
French: Chantiers d’infrastructure dans les territoires
English: Our solidarity with the Palestinian cause and support for the inalienable rights of the Palestinian people are constant and unwavering.
French: Notre solidarité avec la cause palestinienne et notre appui aux droits inaliénables du peuple palestinien sont constants et inébranlables.
English: • 2005-A-702 — Suspension/show cause - Parallel Aviation Inc. cob as Parallel Aviation
French: • 2005-A-702 — Suspension/sommation - Parallel Aviation Inc. s/n Parallel Aviation
English: Indeed, according to the data of the report ‘Children on the Brink’ of UNICEF, UNAIDS and USAID of 2004, between 2001 and 2003 the total number of children who were made orphans because of AIDS grew from 11.5 million to 15 million, in large part in Africa. It is estimated that by 2010, in Sub-Saharan Africa, there will be 18.4 million children who will have been made orphans by HIV/AIDS.
French: Répondant à l’appel pressant du Saint-Père, l’Église catholique, dès l’apparition du terrible fléau, a toujours apporté sa contribution aussi bien pour prévenir la transmission du virus VIH que pour venir en aide aux malades et à leurs familles, au niveau de l’assistance médicale, sociale, spirituelle et pastorale.
English: Oak rears limit a side of the property.
French: Une haie de chênes délimite un côté du terrain.
English: (b) is converted from one UN design type to another UN design type.
French: résultant de la production d'un type ONU conforme à partir d'un type non conforme; ou résultant de la transformation d'un type ONU conforme en un autre type conforme.
English: • to analyse problems in relation to human rights in the country concerned, gather information and endeavour to improve the situation.
French: • analyser les problèmes relatifs aux droits de l'homme dans le pays en question, collecter des informations et faire en sorte que la situation s'améliore.
English: The Commission also drew attention to the change in the situation due to the rise of large international corporations.
French: Celles-ci se présentent pour reprendre l'exploitation des services de bus, de trams et de trains assurée jusqu'alors par les services publics et des concessionnaires privés à condition de recevoir une compensation financière pour le déficit d'exploitation attendu, y compris une contribution qui permet des profits.
English: You can use them to do detailed research (play type, length, number of characters) to track down a script that meets your needs.
French: Vous pourrez y faire une recherche détaillée (genre, durée, nombre de personnages) et dénicher un texte adapté à vos besoins.
English: Counsel for the respondent submitted that, though these activities are not called customer services, they are the same functions.
French: L'avocat de l'intimé a affirmé que, même si ces activités ne sont pas qualifiées de services à la clientèle, il s'agit des mêmes fonctions.
English: Mr Márton Braun (Chairperson), Mr Robert Walter (Vice-Chairperson), Mrs Doris Barnett (Vice-Chairperson), Mrs Antigoni Papadopoulos (Vice-Chairperson), MM. Ruhi Açikgöz, Ulrich Adam, Mrs Veronika Bellmann, MM. Radu Mircea Berceanu, Mrs Guñfinna Bjarnadóttir, MM. Vidar Bjørnstad, Jaime Blanco (alternate:
French: M. Márton Braun (Président), M. Robert Walter (Vice-président), Mme Doris Barnett (Vice-présidente), Mme Antigoni Papadopoulos (Vice-présidente), MM. Ruhi Açikgöz, Ulrich Adam, Mme Veronika Bellmann, MM. Radu Mircea Berceanu, Mme Guñfinna Bjarnadóttir, MM. Vidar Bjørnstad, Jaime Blanco (remplaçante:
English: Finally, your health is only one good reason to quit smoking.
French: Ils deviennent incapables de pratiquer les activités qu'ils aiment.
English: Welcome | Area Properties | My Listings | My Solds | Community Links | Thinking of Selling?
French: Bienvenue | Propriétés dans le secteur | Mes inscriptions | Mes ventes | Contactez-moi | Politique de confidentialité | Conditions d'emploi | Termes et conditions générales du blogue.
English: • The private sector should publicly emphasize how critical government support for graduate education across all disciplines is to innovation in the private sector.
French: • Le secteur privé devrait déclarer publiquement à quel point l’aide gouvernementale à l’enseignement aux cycles supérieurs dans toutes les disciplines est essentielle à l’innovation dans le secteur privé.
English: Dr. McGeer has developed a diverse clinical and epidemiologic research group which has established a successful collaborative network for conducting population based surveillance for infectious diseases.
French: La Dr. McGeer a mis sur pied un groupe de recherche en médecine clinique et en épidémiologie qui a établi un réseau efficace de collaborateurs pour la surveillance des maladies infectieuses dans la population.
English: A contrary rule would create an unacceptable risk for providers of acquisition financing that had already extended credit prior to the time when the judgement creditor obtained its property right, and thus would discourage acquisition financing (see recommendation 179).
French: La règle contraire créerait un risque inacceptable pour les fournisseurs de financement d'acquisitions ayant déjà octroyé un crédit avant que le créancier judiciaire n'obtienne son droit réel, et découragerait ainsi le financement d'acquisitions (voir recommandation 179).
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia participates in the activities of the 6th Framework Programme of the European Communities for research and technological development in a limited way as a third country.
French: technologique, des capacités de mise en oeuvre nécessaires, et notamment d’un personnel approprié. L’ancienne République yougoslave de Macédoine participe aux activités du 6ème programme-cadre des Communautés européennes pour la recherche et le développement technologique, de manière limitée, en tant que pays tiers.
English: The Commission shall evaluate at regular intervals the need for continued storage of personal data.
French: La Commission examine à intervalles réguliers la nécessité de la poursuite du stockage de données à caractère personnel.
English: Theme for the 2009-2010 review and policy cycle
French: Thème proposé pour la session d'examen et la session directive de 2009-2010
English: This group increased its share from 19.4% to 29.2%, an increase of almost 50%.
French: Ce groupe a augmenté sa part de 19,4 % à 29,2 %, une augmentation de près de 50 %.
English: Fourth, we are doubling the limit on part-time attendant care; and making eligible expenses incurred for moving to accessible housing.
French: Quatrièmement, nous doublons le montant maximal qui peut être réclamé au titre des services d'un préposé aux soins à temps partiel et nous rendons admissibles les dépenses engagées pour déménager dans un logement accessible.
English: When visitors enter these doors and climb the stairs to the landing, they are surrounded by symbols of the history and traditions of Canada.  The role of the Governor General in Canada dates back nearly 400 years.
French: Lorsque les visiteurs franchissent le seuil de ces portes et montent l'escalier, ils sont entourés de symboles rappelant l'histoire et les traditions du Canada. Le rôle de gouverneur général du Canada remonte à près de 400 ans.
English: The loss of a tail rotor blade in flight would result in a loss of controllability and would have certainly resulted in an aircraft accident.
French: La perte d’une pale de rotor de queue en vol aurait entraîné une perte de pilotabilité et probablement causé un accident.
English: The representative of Sri Lanka introduced the report of the Ad Hoc Committee on the Indian Ocean.
French: Le représentant de Sri Lanka présente le rapport du Comité spécial de l'océan Indien.
English: In accordance with Economic and Social Council resolution 2003/31 and rule 15 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council, the Commission, at the end of its seventeenth session, on 18 April 2008, opened its eighteenth session for the sole purpose of electing its bureau for that session.
French: Conformément à la résolution 2003/31 du Conseil économique et social et à l'article 15 du règlement intérieur des commissions techniques de ce dernier, la Commission, à l'issue de sa dix-septième session, le 18 avril 2008, a ouvert sa dix-huitième session à la seule fin d'élire son Bureau pour cette session.
English: We also welcome the fact that pilot projects and preparatory measures are now part of the implementation plan for 2003, on which we agreed last autumn.
French: Nous nous félicitons également de ce que les projets pilotes et les actions préparatoires soient désormais inscrits dans le plan d'exécution 2003, comme convenu l'automne dernier.
English: • View one of the Park's covered bridges. 
French: • Allez voir un pont couvert, structure typique du Nouveau-Brunswick.
English: The number of appealable processes that were appealed is even lower - only 1.7% of all appealable processes, an average of 1,379 per year.
French: Le nombre de processus pouvant donner droit à un appel qui ont de fait donné lieu à un appel est même plus bas : 1,7 % seulement de tous les processus susceptibles d'appel, soit une moyenne de 1,379 par année.
English: Denouncing other countries' satellite launches for peaceful purposes as “missile testing” could never justify the establishment of a missile defence system by a certain Member State bent on realizing its own military and strategic ambitions to dominate the world.
French: Prétendre que les lancements de satellites à usage pacifique d'autres pays sont en fait des essais de missiles ne saurait justifier la mise en place d'un système de défense antimissile par un État Membre résolu à dominer le monde.
English: MEPs can sack the Commission as a whole and exercise control by examining reports sent to it by the Commission (eg on the implementation of the budget)
French: • Supervision démocratique: les députés peuvent destituer en bloc la Commission et ils exercent aussi une surveillance en examinant régulièrement les rapports de la Commission (par exemple sur l’exécution du budget)
English: Proponent Response: 1) A site preparation Environmental Work Plan will be completed prior to statutory right-of-way clearing activities; 2) Specific comments on the requirements for clearing activities (Appendix 9A of the Application) are welcome; 3) Work Plans will be reviewed for compliance with requirements; and 4) Participation by the Association in delivery of compensation measures for terrestrial impacts would be supported.
French: L’association a également demandé à réviser l’ébauche du plan de gestion environnemental, noté l’importance d’une tierce partie indépendante sur le site durant les opérations de dégagement de l’emprise statutaire et de la ligne de transmission, demandant à être impliquée dans les activités de compensation proposées.
English: You should discuss progestin therapy and risk factors for endometrial hyperplasia and endometrial carcinoma with your doctor.
French: Si <Marque nominative> est un produit uniquement à base d’œstrogènes, la phrase suivante doit être incluse ici :
English: They were housed in their own barracks and, she asserted, “colluded with the settlers in raids, monitoring and intimidation”.
French: Elles étaient logées dans leurs propres casernes et, selon elle, se rendaient complices des colons lors d'attaques, de contrôles et d'intimidations.