ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following article, 232, limits that liability by stating that Germany's reparations obligations had to be based on Germany's capacity to pay.
French: L'article suivant, le 232, limite cette responsabilité en précisant que les obligations de l'Allemagne en ce qui concernait les réparations devaient être fonction de ses capacités de paiement.
English: However, it is stressed that there are relatively few instances where this qualification is available – in the vast majority of cases, the specific and detailed provisions must be followed to the letter.
French: Cependant, il importe de signaler que ce qualificatif est utilisé relativement rarement, car dans la majorité des cas, les dispositions précises et détaillées doivent être suivies à la lettre.
English: REGAL — regroupement université/organismes en R&D-aluminium
French: REGAL – réseau de recherche sur l'aluminium de l'Université du Québec
English: At the beginning of the war Schindler seemed to be intent ...
French: Au début de la guerre il semblait etre intéressé ...
English: • Appoint members of a Peer Review Committee; Decide which groups to invite to submit Full Applications for new NCE networks; Decide which new NCE networks will receive funding; Establish NCE funding levels.
French: • nommera les membres d’un Comité d’évaluation par les pairs; choisira les groupes à inviter à présenter des demandes détaillées pour des nouveaux réseaux RCE; choisira les nouveaux réseaux RCE qui seront financés; établira les niveaux de financement.
English: The Copper Inuit had distinctive dance garments.
French: Les Inuit du Cuivre confectionnaient des vêtements de danse caractéristiques.
English: At its regular session held in Damascus on 10 and 11 June 2008, the Advisory Commission of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) considered your draft annual report on UNRWA activities and operations, covering the period from 1 January 2007 to 31 December 2007, to be submitted to the General Assembly at its sixty-third session.
French: À la session ordinaire qu'elle a tenue à Damas les 10 et 11 juin 2008, la Commission consultative de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient a examiné votre projet de rapport annuel sur les activités et opérations menées par l'Office durant la période du 1er janvier au 31 décembre 2007, qui doit être présenté à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session.
English: Committee members came to the proceedings with a decided bent in this direction.
French: Ses membres ont entamé leurs travaux dans cette optique.
English: We shall continue to cooperate with the Counter-Terrorism Committee and all other sincere international efforts to realize that noble objective.
French: Nous continuerons de coopérer avec le Comité contre le terrorisme et avec toutes les autres initiatives internationales qui cherchent sincèrement à atteindre ce noble objectif.
English: No one may be discriminated in judicial proceedings on the ground of gender, age, social status or any other ground.
French: Nul ne peut faire l'objet de discrimination dans une instance judiciaire sur la base du sexe, de l'âge, du statut social ou pour toute autre raison.
English: In the majority of communities new stakeholders have joined, including provincial and municipal government officials in about one-third of the communities, but also service providers in specific areas such as addictions, mental health, youth services or Aboriginal services.
French: Ce cas démontre que, malgré une infusion de ressources et l’obligation d’adopter une approche planifiée, d’autres facteurs peuvent entraver l’acquisition d’une capacité communautaire soutenue de s’attaquer au problème des sans-abri. Évaluation de l’Initiative nationale pour les sans-abri :
English: What does the Council of Ministers think about the fact that EU companies are participating in these activities that are contrary to international law?
French: Que pense le Conseil de ministres du fait que des entreprises communautaires participent à ces activités contraires au droit international?
English: The provisions of Article 12(4) have been violated.
French: Les dispositions de l'article 12 (4) ont été violées.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Mission of Support in East Timor for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 (A/61/670) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/61/852/Add.2).
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 (A/61/670) et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/61/852/Add.2).
English: He paid tribute to colleagues from the Jesuit Refugee Service and the Humanitarian Aid Organization (INTERSOS) who had recently lost their lives in Sri Lanka and Iraq, and pointed out that other security incidents had also taken place.
French: L'orateur rend hommage aux partenaires du Jesuit Refugee Service et de l'Organisation d'aide humanitaire (INTERSOS) qui ont récemment perdu la vie au Sri Lanka et en Irak, et signale que d'autres incidents liés à la sécurité se sont également produits.
English: The Agency headquarters are in Thessaloniki, Greece, and it has operational centres in Pristina, Belgrade, Podgorica and Skopje.
French: Son siège se trouve en Grèce, à Thessalonique, et des centres opérationnels ont été établis à Pristina, Belgrade, Podgorica et Skopje.
English: AGRI F- Marie-Hélène Aubert (Verts/ALE) Opinions:
French: AGRI F- Marie-Hélène Aubert (Verts/ALE) Avis:
English: For example, fraud, extortion, blackmail, bribery, illegal gambling, and dealing in illegal drugs can all occur, at least in part, over electronic networks and are criminal acts.
French: Par exemple, la fraude, l'extorsion, le chantage, la corruption, les paris illégaux et le trafic de drogues illégales sont tous des actes criminels qui peuvent être commis, du moins en partie, sur les réseaux électroniques.
English: DHC/ART is also committed to promoting a greater appreciation and understanding of the art it presents.
French: DHC/ART vise également à favoriser la meilleure appréciation et compréhension possibles des œuvres qu’elle offre au regard des visiteurs.
English: In the future, Mikisew looks to converting to an all-turbine fleet.
French: Mikisew envisage de convertir sa flotte en des avions à turbopropulseurs uniquement.
English: However, if circumstances beyond your control prevented you from sending us your application on time, you can ask for an extension by attaching a note to your application or writing to your tax centre.
French: Toutefois, si vous n'avez pas pu présenter votre demande à temps pour des raisons indépendantes de votre volonté, vous pouvez demander une prolongation en joignant une note à votre demande ou écrivez à votre centre fiscal.
English: Mr. SCHALLER (Switzerland) said that the recovery of UNIDO under the leadership of Mr. Magariños had required fundamental restructuring, enormous efforts and sacrifices.
French: M. SCHALLER (Suisse) a indiqué que le rétablissement de l'ONUDI sous la direction de M. Magariños a exigé une restructuration profonde, d'énormes efforts et de grands sacrifices.
English: Non-Insured Health Benefits Program The Non-Insured Health Benefits Program provides medically necessary health-related goods and services B not covered by other federal, provincial, territorial or third-party health insurance plans B to about 706,000 eligible registered Indians and recognized Inuit and Innu.
French: Il crée des capacités et fait rapport sur l'élaboration de lois, de politiques et de programmes qui tiennent compte de la spécificité des sexes au sein de Santé Canada et d'autres compétences et sert de point de convergence pour la santé des femmes au gouvernement fédéral.
English: The Meals on Wheels and Transportation programs also underwent changes aimed at increasing client safety.
French: Les services de repas à domicile et de transport ont également subi des changements qui visent à accroître la satisfaction de la clientèle.
English: He entered the Office of the Attorney General as an Assistant Counsel following his admission to the Bar in 1976.
French: Il a rejoint le Bureau du Procureur général en tant que conseiller adjoint après avoir été admis au barreau en 1976.
English: This level is close to the 40 μg content that is the condition for the equivalent health claim in the U.S. Health Canada acknowledges that the current labelling of the folate content of foods does not reflect the latest science related to the bioavailability of the different forms of folate.
French: Ainsi, la nouvelle norme applicable à l'allégation « excellente source » serait de 44 μg, ce qui se rapproche beaucoup de la norme (40 μg) qui s'applique à l'allégation santé équivalente aux É.-U.  Santé Canada reconnaît que l'étiquetage actuel de la teneur des aliments en folate ne rend pas compte des connaissances scientifiques les plus récentes sur la biodisponibilité de diverses formes de folate.
English: This breadth of candidate species does not necessarily indicate extensive pollinator activity—in their 50 person-hours of observations Kevan et al.
French: Cette gamme de pollinisateurs possibles n’est pas nécessairement indicatrice d’une forte activité pollinisatrice : en 50 heures-personnes d’observation, Kevan et al.
English: According to the report, there were also uncertainties about how efficiently such vehicles could be used, particularly when sourcing loads of sufficient size to make return journeys sustainable.
French: D'après cette étude, la question se pose de savoir dans quelle mesure ces véhicules pourraient être efficacement utilisés, notamment au moment de trouver des chargements suffisamment importants pour que les voyages de retour soient viables.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2006/198) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2006/198) dont il est saisi.
English: The report opts decisively for the consolidation of interinstitutionality in the three phases of the process, that is to say, in the production of messages within the Interinstitutional Information Group, in application, using for this purpose the representations of the Commission and the offices of the European Parliament, as well national, regional and local authorities and interinstitutionality, and also in the assessment both within the Interinstitutional Information Group and by means of an annual debate on the information and communication policy.
French: Le rapport mise résolument sur la consolidation de l'interinstitutionnalité tout au long des trois phases de la procédure, c'est-à-dire lors de l'élaboration des messages au sein du groupe interinstitutionnel pour l'information, lors de l'application, en ayant recours à cet effet aux représentations de la Commission et aux bureaux du Parlement européen, ainsi qu'aux autorités nationales, régionales et locales et à l'interinstitutionnalité, et lors de l'évaluation, tant au sein du groupe interinstitutionnel pour l'information qu'au moyen d'un débat annuel sur la politique d'information et de communication.
English: Article 16 of the FIFG Regulation, in letter b) of Paragraph 1, allows the temporary inactivity of vessels to be funded if a fisheries agreement is not renewed for 6 months, which may be extended for 6 more months, following the presentation of a conversion plan.
French: L'article 16, paragraphe 1, point b) du règlement IFOP, permet de financer la période d'inactivé temporaire des navires en cas de non-renouvellement d'un accord de pêche durant 6 mois, prorogeables de 6 mois, après la présentation d'un plan de reconversion.
English: Therefore, the relaxation of the maintenance strictures for these aircraft will not pose a significant increase in risk for the aviation industry while reducing costs for owners who have consciously accepted any incremental risk and chosen to operate their aircraft under the owner maintenance provisions.
French: Par conséquent, l'assouplissement des contraintes de maintenance imposées à ces aéronefs ne provoquera pas une hausse marquée des risques pour le milieu de l'aviation, mais elle réduira les coûts supportés par les propriétaires ayant accepté en toute connaissance de cause une augmentation des risques et ayant choisi d'utiliser leurs aéronefs en se prévalant des dispositions du programme de maintenance par le propriétaire.
English: Fields of study are closely related to gender among both the Aboriginal and non-Aboriginal populations.
French: * Les domaines d’études sont étroitement liés au sexe chez les populations autochtones et non autochtones.
English: The different sections of DOmino contain some theoretical background information on peer-group education as well as different project descriptions, methods, quotes and stories from young people.
French: Les diverses sections de DOmino contiennent respectivement quelques informations de référence sur l’éducation en groupes de pairs, de même que des descriptions de projets, des méthodes, des citations et des histoires de jeunes.
English: The excessive and destabilizing accumulation and transfer of these arms continue to take a grave toll in human life and to cause tremendous suffering in many parts of the world.
French: L'accumulation excessive et déstabilisatrice ainsi que le transfert de ces armes continent de causer de grandes pertes en vies humaines et d'énormes souffrances dans de nombreuses régions du monde.
English: EP President Josep BORRELL meets with Paul WOLFOWITZ, President of the World bank
French: Exchange of views with Jacques BARROT, EC Commissioner on Transport
English: Finally, the Committee stresses the importance of the Executive Directorate cooperating with relevant international, regional and subregional organizations in determining how to make full use of their potential to facilitate and provide technical assistance.
French: Enfin, le Comité insiste sur le fait que la Direction exécutive doit coopérer avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales compétentes pour définir comment elles peuvent réaliser pleinement leur potentiel en matière de facilitation et de prestation d'assistance technique.
English: The CGE members further discussed Working paper No. 8 (2000) on “National greenhouse gas inventories of non-Annex I Parties of the Latin America and the Caribbean region: preliminary synthesis and methodological issues”, prepared by the UNFCCC secretariat to facilitate discussions at the workshop.
French: Les experts ont également débattu du document de travail No 8 (2000) intitulé "National greenhouse gas inventories of non-Annex I Parties of the Latin America and the Caribbean region: preliminary synthesis and methodological issues" que le secrétariat de la Convention avait établi pour faciliter les échanges de vues au cours de l'atelier.
English: This must not hide the fact that the broader ideas underpinning so-called fair trade are very much at variance with the policies of liberalisation of world trade, for example in the WTO (not to mention the free trade agreements encouraged by the EU and the USA), which seek to manipulate the production systems of the economically least developed countries to meet the expansion needs of the large economic and financial groups of the ‘northern’ countries.
French: Cela ne doit pas occulter le fait que les idées plus larges sous-tendant le soi-disant commerce équitable ne correspondent pas aux politiques de libéralisation du commerce mondial, par exemple au niveau de l’OMC (sans parler des accords de libre-échange encouragés par l’Union européenne et les États-Unis), qui cherchent à manipuler les systèmes de production des pays économiquement moins développés afin de répondre aux besoins d’expansion des grands groupes économiques et financiers des pays du «Nord».
English: they looked around, and in the winter they went trapping there.
French: ils regardaient autour d’eux et, pendant l’hiver, ils allaient poser des collets là-bas.
English: Final Results Report Literature review of telehealth applications A review of the research literature on those telehealth applications to be implemented by the five communities has shown that relevant information is available from empirical studies of these applications.
French: Rapport final sur les résultats Examen de la documentation portant sur les applications en télésanté Un examen de la documentation de recherche sur les applications de télésanté qui doivent être mises en oeuvre par les cinq communautés, a démontré que l’on peut tirer des renseignements utiles en effectuant des études concrètes de ces applications.
English: These included the establishment of a permanently-staffed Situation Room, providing communication, initially with the Mission in Kosovo and, since July 1999, with other missions as well, 24 hours a day and seven days a week.
French: L’importance de ces deux missions et la portée de leur mandat exigeaient d’importantes ressources en matière de planification et de coordination.
English: Next, special treatment should be given to products which are sensitive for developing countries, particularly in the agricultural sphere.
French: Ensuite, un traitement spécial doit être accordé aux produits sensibles pour les pays en développement, notamment dans le domaine agricole.
English: In that connection, the report also pays well-deserved tribute to the Secretary-General's work on the political and diplomatic fronts.
French: Une des leçons que le Conseil de sécurité se doit de tirer concerne le régime même des sanctions.
English: Congress explicitly addressed problems of leaking gasoline underground storage tanks in the Hazardous and Solid Waste Amendments passed in 1984. These were amendments to the Resources Conservation and Recovery Act of 1976.
French: Le Congrès américain sest attaqué expressément aux problèmes causés par les fuites de ces réservoirs dessence souterrains lorsquil a adopté, en 1984, des dispositions législatives sur les déchets dangereux et les déchets solides qui venaient modifier la loi sur la conservation et la restauration des ressources de 1976 (Resources Conservation and Recovery Act of 1976).
English: Following an aggressive schedule, CATSA met Transport Canada’s implementation date of December 23, 2004.
French: À la suite d’un calendrier très chargé, l’ACSTA a pu respecter la date de mise en œuvre du 23 décembre 2004 imposée par Transports Canada.
English: Health Products and Food Bra nch Inspectorate implemented on January 1, 2003 the "Standard for the fabrication, control and distribution of antimicrobial agents for use on environmental surfaces and non-critical medical devices".
French: L’Inspectorat de la Direction générale des pro duits de santé et des aliments a mis en oeuvre le 1er janvier 2003 la « Norme concerna nt la fabrication, le contrôle et la distribution d’agents antimicrobiens utilisés sur des surfaces environnementales et sur des dispo sitifs médicaux ».
English: 25 Provide a report on DUR activities in the 2003-04 electronic Annex to the DPR.
French: 25 Rapport sur les activités d'examen de la consommation pharmaceutique dans l'annexe électronique au RMR de 2003-2004.
English: Approximately 26,000 people are classified as living in “unlawful” housing.
French: Le nombre de personnes que l'on peut considérer comme vivant dans des logements «illégaux» avoisine 26 000.
English: (hereinafter RaiLink) applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a variance to its certificate of fitness as set out in the title.
French: (ci-après RaiLink) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la modification du certificat d'aptitude énoncée dans l'intitulé.
English: About half of its population (46.7%) lives below the poverty line.
French: La moitié de la population environ (46,7%) vit au dessous du seuil de pauvreté.
English: The progress made in establishing the principle of equality of the sexes is also evident from the incentives provided with regard to recruitment and pay.
French: La dimension de ce principe s'apprécie à travers les mesures incitatives prises en matière de recrutement et de rémunération.
English: • If you're not happy, we'll refund your money, no questions asked, no time limit.
French: • Si vous n'êtes pas satisfait(e), nous vous rembourserons votre argent sans poser de questions et sans imposer de limites de temps.
English: It was agreed that, to accomplish this, both sides would act immediately to return the situation to that which existed prior to the current crisis, in areas such as restoring law and order, redeployment of forces, eliminating points of friction, enhancing security cooperation and ending the closure of and reopening, the Gaza airport.
French: Il a été convenu qu'afin d'atteindre cet objectif, les deux parties s'emploieraient immédiatement à ramener la situation à ce qu'elle était avant la crise actuelle, s'agissant notamment de rétablir l'ordre, de redéployer les forces, d'éliminer les causes de friction, de renforcer la coopération en matière de sécurité, de mettre fin aux opérations de bouclage et de rouvrir l'aéroport de Gaza.
English: Suppose the world price of the resource shoots up, causing the sector to boom.
French: Supposons que le cours mondial de la ressource monte en flèche, provoquant une forte expansion du secteur.
English: For the moment suffice it to say that it was this concept which gave rise to the idea of the abbot-pontiff, together with all the liturgical consequences of such an idea.
French: Remarquons seulement pour l'instant qu'avec cette conception l'id�e d'abb�-pontife - avec toutes les incidences liturgiques d'une telle id�e - �tait n�e.
English: • December 2004, Speaker, Indigenous Peoples' Right to Health:
French: • Décembre 2004, conférencier, Indigenous Peoples' Right to Health:
English: A June 5, 1997, press release by Aber indicated that, by that date, 1490 dry tonnes had been processed and yielded 4217 ct of rough diamonds.
French: Un communiqué de presse daté du 5 juin 1997 par la société Ressources Aber Ltée indiquait qu'à cette date 1490 tonnes sèches avaient été traitées pour produire 4217 ct de diamants bruts.
English: Only by voting in favour of the report today can we ensure that future international discussions of nuclear matters will be dealt with in a democratically responsible way.
French: Nous prononcer aujourd'hui en faveur du rapport est la seule façon de nous assurer de ce que les négociations internationales à venir, dans le domaine de l'énergie nucléaire, se déroulent sur un mode démocratiquement défendable.
English: In this way the mapping system, which started with interpretations, increases and improves data which give a more and more precise and consistent view of the human preexistences of the area.
French: Ainsi, le système de cartographie, fondé au départ sur des interprétations, accroît et améliore les données qui donnent un aperçu de plus en plus précis et cohérent des présences humaines antérieures dans la zone considérée.
English: All savings-life insurance claims claims must be submitted to the insured's caisse.
French: Toute demande de prestations d'assurance vie-épargne doit être transmise à la caisse de l'assuré.
English: ANNEX V Categories applying to meat production forecasts Pigs: no breakdown Bovine animals: calves heifers cows bulls and bullocks Sheep: no breakdown Goats: no breakdown
French: ANNEXE V Catégories des prévisions de production de viande Porcins: pas de ventilation Bovins: veaux génisses vaches taureaux et bœufs Ovins: pas de ventilation Caprins: pas de ventilation
English: This is pure speculation, a purely hypothetical exercise, but just supposing that there was question of a totally new situation developing.
French: C’est une pure conjecture, ce n’est qu’une hypothèse, mais si un tel événement se produisait, nous nous trouverions placés dans une situation totalement nouvelle.