ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: v.  Finland) that “the Covenant does not provide for the right to conscientious objection; neither article 18 nor article 19 of the Covenant, especially taking into account paragraph 3 (c) (ii) of article 8, can be construed as to imply that right” and since, on the other hand, by virtue of article 8, paragraph 3 (c) (ii) of the Covenant, the internal regulation of national service, and therefore of conscientious objector status for those States which recognize it, does not fall within the scope of the Covenant and remains a matter for domestic legislation.
French: c. Finlande) que "le Pacte ne contient aucune disposition stipulant le droit à l'objection de conscience; ni l'article 18, ni l'article 19 du Pacte, eu égard notamment au paragraphe 3 c) ii) de l'article 8, ne peuvent être interprétés comme impliquant un tel droit" et, d'autre part, qu'en vertu de l'article 8, paragraphe 3 c) ii), du Pacte, la réglementation interne du service national, et donc du statut d'objecteur de conscience pour les États qui le reconnaissent, ne relève pas du domaine de compétence du Pacte et est laissée à la législation interne.
English: The European Parliament's Temporary Committee on Climate Change has now submitted a report on how the EU should act in connection with climate change.
French: La commission temporaire des changements climatiques du Parlement européen vient de soumettre un rapport sur la manière dont l'Union européenne devrait agir contre le changement climatique.
English: The reaction of O-mesitylenesulfonylhydroxylamine (MSH) with hydrazones leads to carbon amination with the formation of α-amino azo compounds.
French: Par addition de l'O-mésitylènesulfonylhydroxylamine (MSH) sur des hydrazones d'aldéhydes et de cétones, on observe une amination sur le carbone avec formation d'α-amino azocomposés.
English: Recreation Area Upgrade 04-01-2259 Breakwater Construction 04-01-2202 On-Farm Cattle Water Supply Dugout and Dyke, Project No.
French: ActivitÃ©s commerciales -Alpine RaftingreliÃ©es au rafting 04-01-1939 #8 rue Swan: nouveau chalet 04-01-1928 DÃ©molition des installations d'entretien des vÃ©hicules de Hamilton, CRFC, Hamilton, Ontario.
English: If the pension payments include both lump-sum and periodic pension payments, the lump sum payments are considered to have been paid first. If lump sum pension payments exceed the greater of $10,000 or 6197.48 euros, the tax payable is the total of: (d) 25% of the amount by which the lump sum pension payments exceed the greater of $10,000 or 6197.48 euros, plus (e) the lesser of: (i) 15% of the gross amount of periodic pension payments, and (ii) the amount determined by applying the reduced rate of tax (see footnote 50) on such periodic pension payments.
French: Si les paiements de pension ne comprennent que des paiements périodiques de pension et que le montant brut de ces paiements dans une année d’imposition dépasse le plus élevé de 10 000 $ ou 6197,48 €, l’impôt canadien à payer sur ces paiements périodiques de pension est le moins élevé des montants suivants : a) 25 % du montant brut des paiements périodiques de pension qui dépasse le plus élevé de 10 000 $ ou 6197,48 €; 15 % du montant brut des paiements périodiques de pension; le montant établi en appliquant le taux d’impôt réduit (voir le renvoi 50) sur ces paiements périodiques de pension.
English: Impact of the global slump in the industry and there are adult sites.
French: Impact de la crise mondiale de l'industrie et il ya des sites pour adultes.
English: Some experts considered that there was no reason to authorize tanks which were completely different from those for which the Model Regulations provided, others that the substances to which provision T99 would apply should be listed, and others still that it would be more appropriate to apply the rational approach of assigning tank codes to substances to fill present gaps in this regard.
French: Certains experts ont estimé qu'il n'y avait pas lieu d'autoriser des citernes complètement différentes de celles prévues dans le Règlement type, d'autres qu'il faudrait répertorier les matières auxquelles s'appliquerait la disposition T99, et d'autres encore qu'il serait plus rationnel d'affecter des codes citerne aux matières pour combler les lacunes d'affectation actuelles.
English: No matter where you are in Canada, you are only charged airtime on local calls.
French: Où que vous soyez au Canada, les appels locaux que vous composez n'occasionnent que des frais de temps d'antenne.
English: Person who may Claim 4.
French: Personnes autorisées à présenter des demandes 4.
English: It would of course be more sensible to delete information once it has served its purpose and once it has been used.
French: Il serait évidemment plus sensé de détruire les données une fois qu'elles ont été utilisées, que l'objectif a été atteint.
English: For the 2000 reference year, the survey is collecting information on the deployment of high-speed Internet access and digital television, in addition to information on subscriptions to, and revenues from, Internet access services.
French: Pour l'année de référence 2000, l'enquête fournira des renseignements sur le développement de l'accès à haute vitesse à Internet et de la télévision numérique, en plus de renseignements sur le nombre d'abonnés aux services d'accès à Internet et sur les revenus tirés de ces services.
English: If a certificate of revival containing an error is issued by the Director, the Director may take steps pursuant to subsection 265(1) of the Act to demand the surrender of the certificate of revival so that a corrected certificate may be issued.  D. Notice of Registered Office and Notice of Directors  3.08 The Act does not require that Form 3:
French: Si le directeur délivre un certificat de reconstitution qui contient une erreur, il peut, aux termes du paragraphe 265(1) de la Loi, exiger la restitution du certificat de reconstitution de manière à ce qu'un certificat corrigé puisse être délivré.  D. Changement d'adresse du siège social et changement concernant les administrateurs  3.08 La Loi n'exige pas le dépôt du Formulaire 3 ou 6 avec les clauses de reconstitution.  3.09 Si la société a changé (ou si elle désire changer) l'adresse du siège social à l'intérieur de la province ou du territoire spécifié dans les statuts, un formulaire 3 :
English: A cross-certification must be in accordance with the selected certificate policy and any additional requirements determined by the PMA.
French: Un ministère peut avoir recours à un entrepreneur pour offrir des services d’AC, mais il demeure responsable du bon fonctionnement de sa propre AC.
English: We are pleased to note that the international community is remembering all those who framed the Convention.
French: Nous notons avec satisfaction que la communauté internationale salue la mémoire de ceux qui ont élaboré la Convention.
English: • Provide open and transparent communication to stakeholders regarding the development of the Environmental Assessment Regulations.
French: • Fournir des communications ouvertes et transparentes aux intervenants relativement à l’élaboration du Règlement sur l’évaluation environnementale.
English: The Directorate is also responsible for developing the performance measurements and indicators by which departmental programs and activities can be reviewed as required by the Expenditure Management System, and for conducting and reporting evaluations of departmental programs under the Treasury Board and Departmental evaluation policies.
French: La Direction est également chargée d’établir des mesures et des indices de rendement permettant d’évaluer les programmes et les activités du Ministère comme l’exige le système de gestion des dépenses, mais aussi d’évaluer les programmes du Ministère et d’en faire rapport conformément aux politiques d’évaluation du Conseil du Trésor et du Ministère.
English: FORM 3 (TELEVISION) INFORMATION ABOUT PREMISES SERVED ROYALTY CALCULATION FOR ___________ (relevant date) USING THIS FORM, MOST SYSTEMS CAN CALCULATE THE TOTAL ROYALTY OWED FOR THE RETRANSMISSION OF DISTANT TELEVISION SIGNALS.
French: FORMULAIRE 3 (TÉLÉVISION) RENSEIGNEMENTS SUR LES LOCAUX DESSERVIS CALCUL DES REDEVANCES EN DATE DU _________________________ (date pertinente) LE PRÉSENT FORMULAIRE PERMET À UN SYSTÈME D’ÉTABLIR LE MONTANT DES REDEVANCES QU’IL DOIT VERSER POUR LA RETRANSMISSION DE SIGNAUX ÉLOIGNÉS DE TÉLÉVISION.
English: Canada does not normally import agri-food and seafood products from Angola.
French: Le Canada n’importe habituellement aucun produit agroalimentaire ou produit de la mer de l’Angola.
English: Turnaround aircrew may be subject to spot checks.
French: Ces derniers pourront faire l’objet de vérifications au hasard.
English: For socio-economic development, the national government through its line agencies released and spent PhP41.50 Billion - from the combined cost of all government resources poured into the SZOPAD, including the ARMM and the SPCPD/CA amounting to PhP67.73 Billion from 1996 to June 2000.
French: Si l'on cumule l'ensemble des ressources publiques investies dans la SZOPAD, en incluant celles attribuées à l'ARMM, au SPCPD et à l'Assemblée consultative, le montant total investi entre 1996 et juin 2000 est de 67,73 milliards de pesos philippins.
English: Your TEGO will come off clean and will not damage your stuff. It will come off completely clean and will not leave a residue (it will look naked though without one, so best get a new one ready before you take the old one off!).
French: Lorsque vous êtes prêt à enlever le vieux TEGO et en appliquer un nouveau, détachez-le tout simplement.
English: How can teachers and trainers be prepared for the development of the purposes of education and the consequent transformation of teaching methods and tools?
French: Faites pour éduquer et former le citoyen ou le salarié destiné à un emploi permanent, ces institutions sont encore trop rigides, même si des établissements et des enseignants tentent des expériences de renouvellement encore trop isolées les unes par rapport aux autres.
English: Also, when you are working in three eight-hour shifts doing something constructive you are not out plotting coups somewhere.
French: Aussi, lorsque l'on fait les trois-huit en travaillant de façon constructive, on n'a pas le temps de fomenter des coups.
English: The request must be submitted in writing to a Canada Customs and Revenue Agency office (see Appendix D for address), within 90 days of being served the notice of penalty assessment.
French: Vous devez en soumettre la demande par écrit à un bureau de l'ADRC à l'adresse indiquée à l'annexe D, dans un délai de 90 jours après l'émission d'un Avis de cotisation de pénalité.
English: This is something that I’m very enthusiastic about, and it’s something we’ve been working on.
French: J’accueille avec beaucoup d’enthousiasme cet objectif, et c’est ce que nous visons depuis quelques années.
English:  GESTION QUADRATEL INC.  Notice is hereby given that a certificate of amalgamation dated the 31st day of January, 2002, was issued under the Canada Business Corporations Act to GESTION QUADRATEL INC., corporate number 400722-1.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  GESTION QUADRATEL INC.  Prenez avis qu'un certificat de fusion daté le 31e jour de janvier 2002 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à GESTION QUADRATEL INC., numéro corporatif 400722-1.
English: Potassium bromate was carcinogenic in rodents in drinking water at concentrations as low as 20 mg/L (1.5 mg/kg bw per day).49 Special Studies Lipid peroxidation (LPO) in the kidney of male F344 rats was significantly increased (p < 0.01) after intravenous administration of potassium bromate at doses of 77, 96, 120 and 150 mg/kg bw.
French: Chez les rongeurs, le bromate de potassium dans l’eau potable s’est avéré cancérogène dès 20 mg/L (1,5 mg/kg p.c. par jour).49 Études spéciales La peroxydation lipidique (POL) dans les reins de rats F344 mâles a augmenté de façon significative (p < 0,01) après administration par voie intraveineuse de bromate de potassium à des doses de 77, 96, 120 et 150 mg/kg p.c. Cette augmentation a été fonction de la dose et du temps.
English: Ontario’s Retail Sales Tax Act would be wound down, with the exception of certain provincially levied taxes, such as the sales tax on specified insurance premiums and private sales of used vehicles.
French: La Loi sur la taxe de vente au détail de l’Ontario serait éliminée progressivement. Seules certaines taxes prélevées par le gouvernement provincial, comme la taxe de vente au détail sur certaines primes d’assurance et les ventes de véhicules d’occasion entre particuliers, resteraient en vigueur.
English: In Mexico, where we are one of the leading printers and also operate a door-to-door distribution service, we began to reap the benefit in 2004 of many employee training, efficiency improvement and sales development programs.
French: Au Mexique, où nous sommes l'un des principaux imprimeurs en plus d'exploiter un service de distribution de porte en porte, nous avons commencé, en 2004, à bénéficier des nombreux programmes de formation des gens, d'amélioration de l'efficacité et de développement des ventes.
English: This specifies the corrective action needed including repayment of funds.
French: Cette décision précise la mesure correctrice nécessaire, y compris le remboursement des fonds.
English: • the goods are delivered to a reserve by the vendor or the vendor's agent.
French: • les biens sont livrés dans une réserve par le vendeur ou le mandataire du vendeur.
English: I believe these are also attempts at dealing with the disgrace, or the karma, that presses us down.
French: Je suis convaincue qu’il s’agit là de tentatives pour gérer la disgrâce, ou le karma, qui pèse sur nous.
English: Finally, we need to stress the need for financial support for farm holdings and businesses, which are already bearing the burden of the increase in production costs, which they truly cannot pass on to the consumer.
French: Enfin, il est impératif d’apporter un soutien financier aux exploitations et entreprises agricoles, qui doivent déjà supporter l’augmentation des coûts de production, une charge qu’elles ne peuvent vraiment pas répercuter sur le consommateur.
English: “We are providing these proceedings in print form not only as an aide-memoir but as a handy reminder not of what we have done in the WSF/IFE, but what we need to do, not the good feelings gone but the consolations to come. The time is not waiting for us.
French: “Nous fournissons ces actes en forme imprimée non seulement comme un aide-mémoire mais aussi comme un rappel sous la main de ce que nous avons fait au Forum Social Mondial/ Rencontre de la Famille Ignatienne, de ce que nous avons besoin de faire, pas des bons sentiments passés, mais des consolations à venir.
English: Since the special category status was granted, the society has added more organizational members in the U.S.A. as follows: (1) IFAS Club of New York (2) IFAS Club of Chicago (3) IFAS Club of Sacramento (4) IFAS Club of Contra Costa and ( 5 ) IFAS Club of San Francisco.
French: Depuis que le statut spécial lui a été accordé, l'IFAS s'est agrandie de plusieurs organisations membres aux États-Unis, comme suit : 1) IFAS Club of New York; 2) IFAS Club of Chicago; 3) IFAS Club of Sacramento; 4) IFAS Club of Contra Costa; et 5) IFAS Club of San Francisco.
English: In the present situation, based on the previous trend, the required amount would be considerable.
French: À l'heure actuelle, si l'on se fonde sur l'évolution antérieure, ce montant serait loin d'être négligeable.
English: Health promotion strategies should include upstream actions that target risk factors for poor health; most of these actions are likely to be funded and delivered outside the health care system.
French: Les stratégies de promotion de la santé devraient comprendre des interventions en amont ciblant les facteurs de risque pour la santé ; elles seraient financées et menées pour la plupart en dehors du système de santé.
English: Eligible in-kind costs Ineligible costs
French: Soutien technique à la réalisation des projets
English: The intention is that some of the ad litem judges would form additional sections within the existing Trial Chambers to commence hearing the outstanding cases and to attend to pre-trial and interlocutory matters.
French: Certains de ces juges ad litem constitués en nouvelles sections au sein des Chambres de première instance existantes connaîtraient d'affaires en instance et de questions préjudicielles et avant dire droit.
English: May 6 - A jury of architects and sculptors unanimously selects Maya Ying Lin 's design for the Vietnam Veterans Memorial from 1,421 other entries.
French: 10 septembre : Moscou exige que Varsovie prenne des mesure contre les manifestations antisoviétiques.
English: [19 July 2004] [Original: English]
French: II.  RÉPONSE REÇUE DE L'UNION EUROPÉENNE  [19 juillet 2004]
English: We did not find any live specimens here in 1997.
French: Toutefois, en 1997 nous n’y avons observé aucun spécimen vivant.
English: The Ministry of City Management will provide support for water supply and sanitation in schools and kindergartens.
French: Le Ministère de l'administration urbaine appuiera l'approvisionnement en eau et l'assainissement dans les jardins d'enfants et dans les écoles.
English: According to Mr. Durber the process of adjusting female evaluation results to an average male regression line does not discriminate against the male evaluation results.
French: Selon M. Durber, le processus de rajustement des résultats de l'évaluation des emplois féminins en fonction d'une courbe de régression des valeurs moyennes relatives aux hommes n'engendre pas de discrimination à l'encontre des résultats de l'évaluation des emplois masculins.
English: ˆ ˆ ˆ Π i = P Yi − W Yi
French: Commerce international des produits agroalimentaires
English: The referees may warn the fallible athletes (yellow card), declare a time penalty of 6 minutes (black card) or disqualify with immediate effect (red card).
French: Les arbitres peuvent donner un avertissement à des participant(e)s faillibles (carton jaune), prononcer une pénalité de temps de 6 minutes (carton noir) ou disqualifier avec effet immédiat (carton rouge).
English: • The chief financial officer must also file an auditor’s report.
French: • Le directeur des finances doit également déposer le rapport connexe du vérificateur.
English: Stampville, the Canadian Postal Museum's New Interactive CD-ROM Hull, Quebec, 12 November 1997 — The Canadian Postal Museum and the Canadian Museum of Civilization, in association with Canada Post, have produced Stampville, a brand-new interactive CD-ROM.
French: Timbreville, le nouveau CD-ROM interactif du Musée canadien de la poste Hull (Québec), le 12 novembre 1997 - Le Musée canadien de la poste et le Musée canadien des civilisations, en collaboration avec Postes Canada, lancent un tout nouveau CD-ROM interactif intitulé Timbreville.
English: In: «Images from the Bible and Sacred History CD», Chosen Works, MLI Software, JM258.BMP.
French: Dans: «Images from the Bible and Sacred History CD», Chosen Works, MLI Software, JM258.BMP.
English: maximum of two members or representatives (where appropriate assisted by alternates) of each of the independent national supervisory bodies having the necessary abilities, and appointed for five years by each Member State.
French: Toute personne a le droit de demander à l'autorité de contrôle nationale de s'assurer que l'introduction et la transmission à Europol, sous quelque forme que ce soit, des données la concernant ainsi que la consultation de ces données par l'État membre concerné sont licites.
English: They’re offering their clients water that they treat right in the restaurant – to avoid serving water in bottles. Lead a class discussion or debate on the advantages versus the disadvantages of regularly drinking water from disposable plastic bottles.
French: L’eau embouteillée est la boisson qui présente actuellement la courbe de croissance la plus rapide du monde.
English: The work of the international community in that area should concentrate on the promotion of the rule of law and on the organization and functioning of the State in accordance with democratic principles and respect for human rights.
French: L'action de la communauté internationale en la matière doit s'attacher à la promotion de l'état de droit et à l'organisation et au fonctionnement de l'État selon les principes démocratiques et, partant, respectueux des droits de l'homme.
English: It is therefore not clear what is the extent of dormant accounts or that the access rights of individuals who have left the organization have been duly terminated.
French: Il est donc impossible de savoir combien de comptes sont inactifs et combien de personnes ont quitté l'organisation sans que leurs droits d'accès soient annulés.
English: In paragraph 49 of its resolution 62/228, the General Assembly decided to endorse, in principle, the delegation of authority for disciplinary measures to heads of offices away from Headquarters and heads of missions/Special Representatives of the Secretary-General and requested the Secretary-General to present a detailed proposal regarding possible options for delegation of authority for disciplinary measures, including full delegation, as well as an assessment of possible implications for due process rights of staff members.
French: Au paragraphe 49 de sa résolution 62/228, l'Assemblée générale a décidé d'approuver, en principe, la délégation de pouvoir en matière disciplinaire aux chefs des bureaux hors Siège et aux chefs des missions et représentants spéciaux du Secrétaire général et prié le Secrétaire général de lui présenter des propositions détaillées sur les formules possibles de délégation de pouvoir en matière disciplinaire, y compris la pleine délégation de pouvoir, ainsi que l'évaluation des incidences éventuelles sur la protection du droit des fonctionnaires à une procédure régulière.
English: Maintenance Remember the part about the potential for very expensive damage if the airline personnel manages to wire a battery incorrectly?
French: Entretien Vous vous souvenez du passage qui évoquait la possibilité de dommages très coûteux si le personnel de la compagnie aérienne ne réussissait pas à rebrancher une batterie correctement?
English: Let me rehearse for you a recent and connected series of events, all of which you’re aware of, and yet you may not have connected them up in the same way that I do.
French: Permettez-moi d’évoquer devant vous une liste d’événements récents et liés les uns aux autres. Vous en avez tous entendu parler et, pourtant, vous n’avez peut-être pas fait entre eux le même type de liens que moi.
English: The loan exhibitions of Western paintings and sculpture highlighting the theme of women and of the art of Chang Dai-ch’ien and Pablo Picasso were organized.
French: Exposition spéciale de porcelaines de la dynastie Ming, avec publication simultanée d'un catalogue.
English: Matthew 16:16-17 Simon Peter answered and said, "You are the Christ, the Son of the living God.
French: Matthieu 16:16-17 Simon Pierre r�pondit: Tu es le Christ, le Fils du Dieu vivant.
English: The objective of this web site is to create public awareness about population issues within and beyond the development community.
French: Il se servira de ce site pour diffuser des informations sur ses activités d'échange de connaissances, notamment l'élaboration et le lancement d'ensembles de connaissances.
English: The view of Québec as a backward, rural society originated primarily with Québecois themselves rather than with others outside the society.
French: La définition d'un Québec embourbé dans une société rurale arriérée est d'abord imputable aux Québécois eux-mêmes.