ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional rates ranged between 76% in the Saskatchewan Region to 47% in N.W.T./Nunavut.
French: Ces taux ont varié de 76% en Saskatchewan à 47% dans les TNO/Nunavut.
English: This is a section 28 application to set aside a decision rendered on an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act.
French: Le requérant se fonde sure l'article 28 de la Loi de la Cour fédérale et demande la cassation d'une décision prononcée par un comité agissant en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique.
English: Understand when, where and for how long you can park in a particular area.
French: Sachez quand, où et pendant combien de temps vous pouvez garer votre véhicule dans un secteur particulier de la Ville.
English: Ask people in the tour group to be your buddy and watch out for you, and best of all let the tour guides know you may need help and they must check that you're following along with the group at all times.
French: Demandez à quelqu'un dans votre groupe de voyageurs d'être votre compagne ou compagnon et de veiller sur vous. Par dessus tout, avertissez le guide touristique que vous avez besoin d'aide et dites-lui qu'il ou elle doit s'assurer que vous suivez bien le groupe, en tout temps.
English: S = number of simultaneous seating and standing positions excluding the driver
French: S = le nombre cumulatif de places assises et debout, abstraction faite du siège du conducteur.
English: Hospital for Sick Children (Toronto) Department:
French: Hôpital pour enfants de Toronto Département :
English: Lake.water.pollution.can.affect.habitat.during.periodic. breaching.of.the.barrier.beach.and.via.contamination. of.groundwater ...More.importantly,.lake.water.quality. can.affect.park.biota.through.altered.predator.and. prey.communities.and.bioaccumulation.of.toxins ...
French: Érosion et dépôt Seuil :
English: Factors associated with late HIV diagnosis in Canada, 1996-2005.
French: HIV risk behaviours among older American drug users.
English: • Initiative for Heavily Indebted Poor Countries (HIPC)
French: • Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) (en anglais seulement)
English: Neither for the donor, nor for safety is it desirable that blood or blood products are donated for money.
French: Il n'est pas souhaitable, ni pour le donneur, ni pour la sécurité, que le don de sang ou de produits sanguins soit rémunéré.
English: Sgt. Gulliford was serving at RCMP Headquarters in St. John's at the time of his death.
French: Le serg. Gulliford servait à la Direction générale de la GRC de St. John's au moment de sa mort.
English: Marine and Fisheries became two separate departments in 1930.
French: La GCC a été créée officiellement le 26 janvier 1962.
English: At other times, the department’s responses have been answered otherwise in a logical fashion which I cannot challenged I further find that where there is a conflict between the statements made by the authorities quoted by the appellant and those quoted by the department I prefer those that were quoted by the department.
French: À d’autres occasions, les réponses du ministère s’appuient sur une logique que je ne peux contester. De plus, lorsqu’il y a conflit entre les déclarations faites par les autorités citées par l’appelant et celle citées par le ministère, je privilégie celles citées par le ministère.
English: The overall seminar theme 'Afforestation in the Context of Sustainable Forest Management' is divided into three themes, each incorporating both practice and research.
French: Le sujet général («Le boisement dans le contexte de la gestion durable des forêts») est divisé en trois thèmes, dont chacun porte à la fois sur la pratique et sur la recherche.
English: Forms and publications Tax guides and pamphlets T4055 - Newcomers to Canada - 2006
French: Formulaires et publications Guides et brochures d'impôt sur le revenu T4055 - Nouveaux arrivants au Canada - 2006
English: Long-term stability and accelerated aging studies (at least to 45/C) to demonstrate the effects of time and temperature on the physical properties and chemical composition of the device (filler and shell) should be provided.
French: Il faut aussi fournir les résultats d’études de stabilité à long terme et de vieillissement accéléré (au moins jusqu’à 45 ºC) pour démontrer les effets du temps et de la température sur les propriétés physiques et la composition chimique de l’instrument (produit de remplissage et enveloppe).
English: "FCC SUPPORTS COMMUNITY GROUPS THROUGH DONATIONS AND FLEXIBLE SCHEDULING FOR EMPLOYEES TO VOLUNTEER THEIR TIME.
French: « FAC APPUIE LES GROUPES COMMUNAUTAIRES EN RECUEILLANT DES DONS ET EN OFFRANT UN HORAIRE FLEXIBLE AUX EMPLOYÉS QUI VEULENT DONNER DE LEUR TEMPS.
English: I hope that public health in Europe reaches an optimal level on the basis of good moral health.
French: J’ose espérer que la santé publique en Europe atteindra un niveau optimal sur la base d’une bonne santé morale.
English: • 17:Tackling health dangers from chemicals
French: • 2:Diffusion des résultats de la recherche
English: Finally, he stressed that in the coordination of operational activities, national Governments bore the major responsibility for coordination of all assistance and developmental activities, and their ownership of the programmes and projects should be ensured.
French: Pour terminer, l'intervenant souligne qu'en matière de coordination des activités opérationnelles, il incombe essentiellement aux gouvernements nationaux de coordonner toutes les activités d'assistance et de développement et il faut faire en sorte qu'ils aient la maîtrise des programmes et des projets.
English: More specifically, the tasks to be undertaken for this purpose include:
French: Plus spécifiquement, les tâches à entreprendre à cet effet sont notamment les suivantes:
English: The World Water Council is an international multi-stakeholder platform. It was established in 1996 on the initiative of renowned water specialists and international organizations, in response to an increasing concern about world water issues from the global community.
French: Le Conseil mondial de l’eau est une plate-forme multilatérale créée en 1996 à l’initiative des organisations internationales et des spécialistes du secteur de l’eau reconnus à travers la planète, dans l’intention de résoudre les problèmes liés à l’eau qui préoccupent, de manière croissante, la communauté internationale.
English: There was also the gold rush on the Columbia River in the Big Bend region that brought many men past the fort in search of gold.
French: Il y eut également une ruée vers l'or sur la Columbia dans la région de Big Bend, ce qui attira au-delà du Fort, de nombreux chercheurs d'or.
English: The Committee observed a minute of silence.
French: Le Comité observe une minute de silence.
English: It means that we in Europe must reduce the quantity of waste, partly through sorting and partly through recycling.
French: Cela signifie que nous devons réduire la quantité de déchets en Europe, en partie grâce au tri et en partie grâce au recyclage.
English: The preparatory action created in 2004 will be continued.
French: Les actions préparatoires créées en 2004 seront poursuivies.
English: Key words: 18S, fungi, lichens, molecular phylogeny, ribosomal DNA.
French: Mots clés: 18S, lichens, phylogeny moléculaire, ADN ribosomal.
English: After exhausting all efforts to encourage a State to cooperate with the universal periodic review mechanism, the Council will address, as appropriate, cases of persistent non-cooperation with the mechanism.
French: Après avoir épuisé tous les efforts pour encourager un État à coopérer à la procédure d'examen périodique universel, le Conseil se penchera, s'il y a lieu, sur les cas de non-coopération persistante.  PROCÉDURES SPÉCIALES
English: We have to learn all the lessons which the experience of recent months has taught us, also as regards transparency vis-à-vis the European Parliament.
French: Il faut tirer toutes les leçons qui s'imposent de l'expérience de ces derniers mois, aussi en termes de transparence vis-à-vis du Parlement européen.
English: Assistance or other support may be provided to facilitate their participation. This may include travel costs to attend meetings.
French: Une aide ou un appui peuvent leur être fournis pour faciliter leur participation, dont le paiement de leurs frais de déplacement pour assister aux réunions.
English: "It's a process I've seen developing over two years.
French: « C'est un processus élaboré au cours d'une période de deux ans.
English: The Council confirms the continuation of the current arrangements for the Bureau of the Committee for a further six months.
French: Le Conseil confirme la prorogation des arrangements pris au sujet du Bureau du Comité pour une nouvelle période de six mois.
English: This section addresses the concerns and recommendations set forth in the Committee's concluding observations on the Initial U.S. Report, A/56/18, paras.
French: La présente section traite des sujets de préoccupation et des recommandations énoncés dans les conclusions du Comité concernant le rapport initial (A/56/18, par. 380 à 407).
English: Note: Differences in accounting procedures and definition of transfer dates may create discrepancies with figures from exporter states.
French: Note : Des différences dans les pratiques comptables et dans la définition des dates de transfert peuvent entraîner des disparités avec les chiffres fournis par les États importateurs.
English: The IFC provides such services as direct private sector loans, equity investments, resource mobilization and technical assistance.
French: En juin 1999, l'encours des garanties de l'AMGI s'élevait à 3,7 milliards de dollars américains.
English: Representative
French: 3.4 Cocher cette case en cas de pluralité de titulaires ou de déposants; si tel est le cas, en dresser la liste sur une feuille supplémentaire et indiquer, pour chacun d’eux, les éléments d’information demandés aux points 3.1 ou 3.2 et 3.3.
English: Support for credibility restoration for victims of sex trade
French: Aide au rétablissement de la solvabilité des victimes de l'industrie du sexe
English: Shifting authority to local levels was a significant related thrust in the recommendations.
French: Une autre orientation importante dans les recommandations formulées a été la délégation de pouvoirs à l’échelon local.
English: Strengthening Drug-Impaired Driving Investigations While drug-impaired driving is already a Criminal Code offence that can result in severe penalties, the Government of Canada has now introduced legislation that will improve investigations of drug-impaired driving offences.
French: Renforcer le processus d'enquête sur la conduite avec facultés affaiblies par les drogues Même si la conduite avec facultés affaiblies constitue déjà une infraction au Code criminel pouvant entraîner des peines sévères, le gouvernement du Canada a maintenant déposé un projet de loi qui permettra d'améliorer le processus d'enquête sur les infractions liées à la conduite avec facultés affaiblies par les drogues.
English: The Air Reserve is an important part of the Air Force Team.
French: Les réservistes sont des citoyens canadiens qui se portent volontaires pour le service militaire.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Resources > Tools > Outcome Mapping > Short Description > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Publications > Outils > Cartographie des incidences > 1. Brochure > Explorateur
English: However, ice still covered all the major rivers to the north (Attawapiskat, Winisk, Severn) and snow cover in the northern two-thirds of the HBL was nearly 100% until at least 17 May.
French: Toutefois, la glace couvrait toujours toutes les principales rivières au nord (Attawapiskat, Winisk, Severn), et les deux tiers du nord des basses terres de la baie d’Hudson ont été entièrement couverts de neige jusqu’au 17 mai au moins.
English: Unfortunately, the term “accountability” often has negative connotations in the United Nations system, although, if approached constructively, it can help create a climate conducive to experimentation, change and solutions, because people can count on one another to keep performance commitments and communication agreements and feel supported and trusted.
French: Malheureusement, dans le système des Nations Unies, ce terme a souvent des connotations négatives alors que, si elle est envisagée de façon constructive, la responsabilisation peut aider à créer un climat propice à l'expérimentation, au changement et à la mise en œuvre de solutions, chacun pouvant compter sur l'aide de ses collègues pour faire ce qu'il s'est engagé à faire et respecter les accords conclus en matière de communication, se sentir soutenu et avoir le sentiment qu'on lui fait confiance.
English: As long as the objection exists, WHO will not publish it as a recommended INN4.
French: L’OMS ne publie la dénomination en tant que DCI recommandée4 qu’une fois l’objection retirée.
English: (a) The World Health Organization (WHO) is invited to present relevant progress/technical reports to the Working Group on Effects, so that acquired knowledge of WHO can be applied in the further implementation of the Convention.
French: a) L'Organisation mondiale de la santé (OMS) est invitée à présenter au Groupe de travail des effets des rapports d'activité ou des rapports techniques pertinents afin qu'il soit possible de mettre à profit les connaissances acquises par cette organisation pour poursuivre l'application de la Convention.
English: This procedure also applies to an overlapping period of employment where the SOS date with the former employer is later than the TOS date with the new employer.
French: Cette procédure s'applique également lorsqu'il y a chevauchement de la période d'emploi (c.-à-d. que la date à laquelle l'employé à été RE de l'ancien employeur est ultérieure à celle à laquelle il a été PE du nouvel employeur).
English: • The overriding objectives of the NLCA are:
French: • Les objectifs primordiaux de l’ARTN sont les suivants :
English: Expenditure on agreements should be eligible for Community financing only if it has been recommended as value for money under an evaluation report on the relevant agreement.
French: Les dépenses effectuées dans le cadre d’un accord ne devraient être éligibles au financement communautaire que si elles ont été jugées économiquement soutenables par un rapport d’évaluation portant sur l’accord en question.
English: In addition, UNIDO participated actively in the Third World Water Forum at Kyoto, Japan, which focused on the demand side issues of water by industry, and is planning to convene a top-level symposium on industrial fisheries, food security and the sustainability of LMEs in the second half of 2003.
French: Par ailleurs, l'Organisation a participé activement au troisième Forum mondial de l'eau à Kyoto (Japon), qui a examiné plus particulièrement les aspects «demande d'eau» de l'industrie et qui envisage de convoquer, au cours de la seconde moitié de 2003 un colloque au sommet sur la pêche industrielle, la sécurité alimentaire et la viabilité des grands écosystèmes marins.
English: Location All mathematical statistician recruits are employed at Statistics Canada’s head office in Ottawa.
French: Lieu de travail Tous les postes de statisticiensmathématiciens offerts sont situés au bureau central de Statistique Canada à Ottawa.
English: States Parties condemn discrimination against women in all its forms, agree to pursue by all appropriate means and without delay a policy of eliminating discrimination against women and, to this end, undertake:
French: « Les États parties condamnent la discrimination à l'égard des femmes sous toutes ses formes, conviennent de poursuivre par tous les moyens appropriés et sans retard une politique tendant à éliminer la discrimination à l'égard des femmes et, à cette fin, s'engagent à :
English: This involves tapping into existing community networks, such as peer groups, respected neighbourhood contacts or "seers", and others who are in contact with and respected by people who have difficulty connecting with traditional health systems and resources.
French: Il s'agirait d'avoir recours aux réseaux communautaires en place, comme les groupes de pairs, les personnes respectées du voisinage et d'autres personnes qui sont en contact avec les gens qui ont de la difficulté à entrer en relation avec les systèmes et ressources traditionnels de la santé.
English: DSCS Industrial Hemp Guide - Overview (f) (g) Conditioner is a person, or company applying a process to a seed lot that will modify the consistency of the lot in some manner.
French: L’emplacement visé par la licence est l’emplacement où se dérouleront les activités visées par la licence. S’il s’agit de culture, il faut donner également les coordonnées du système de positionnement global (GPS).
English: Quilted back, rounded armrests: these are the peculiarities of a convertible with a classical design.
French: Le dossier avec les points de piqûre et les accoudoirs arrondis sont les caractéristiques de ce canapé-lit d'un design classique.
English: The landscape of Cape Breton is strewn with industrial ventures that were opened with large infusions of government money, only to close after varying periods of operations, usually brief.
French: Les autoroutes, les réseaux d'égouts et l'arrivée de l'électricité dans les campagnes ont été autant d'éléments qui ont permis aux personnes habitant dans les régions plus pauvres de mieux vivre.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Clay Building Material and Refractory Manufacturing industry. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition de la classe industrielle selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place de la classe industrielle dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: Technology Chief Information Officer Sector (CIO) is responsible for the RCMP's Information Management and Information Technology (IM/IT) program including all information necessary to carry out the organization's mandate, as well as the systems used to access, communicate, record, share and manage this information.
French: Technologie Secteur du dirigeant principal de l'Information (SDPI) est responsable du Programme de gestion de l'information et de la technologie de l'information (GI-TI) de la GRC, y compris tous les renseignements nécessaires à l'exécution du mandat de l'organisation, de même que les systèmes utilisés pour accéder à ces renseignements ainsi que pour les transmettre, les consigner, les échanger et les gérer.
English: In July 2002, negotiations began in view of associating Switzerland, which wants to participate in the Schengen acquis.
French: En juillet 2002, des négociations ont été entamées dans le but d’associer la Suisse, qui voudrait participer aux acquis de Schengen.
English: Directorate General Environment
French: : john.m.mandyck@carrier.utc.com
English: The Child Maltreatment Division of Health Canada's Bureau of Reproductive and Child Health is currently funding research focusing on this problem.
French: La Division de la violence envers les enfants, Bureau de la santé génésique et de la santé de l'enfant de Santé Canada, finance actuellement une recherche axée sur ce problème.
English: All of the sessions were held at United Nations Headquarters.
French: Les trois sessions ont eu lieu au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: Europeans and certain nationals from countries outside the EU no longer need a visa to travel to other EU countries, an ID or passport is enough.
French: Les Européens et les ressortissants de certains pays non membres de l'Union n'ont plus besoin d'un visa pour se rendre dans les autres pays de l'Union: le passeport ou la carte d'identité suffit.
English: Apart from management problems, an evaluation can address equity and coverage of the target population by finding out who uses ITNs and who does not.
French: Mis à part les problèmes de gestion, une évaluation peut examiner la question de l’équité et le taux de pénétration de la population cible en établissant qui utilise des MII et qui ne les utilise pas.
English: Japan appreciated the scientific contributions by UNSCEAR to enhance atomic radiation safety and shared the budgetary concerns that its Chairperson had voiced in her letter to the Executive Director of UNEP.
French: Le Japon apprécie hautement la contribution du Comité scientifique à l'étude de la question de la sécurité en matière de rayonnements et partage l'inquiétude exprimée dans la lettre du Directeur général du PNUE quant au budget du Comité.
English: According to expert views, IGCC technologies could be commercially available around 2020 with CCS.
French: Selon les experts, cette technologie pourrait être commercialisée aux alentours de 2020 en même temps que la technologie PSC.
English: Please enquire about UNESCO’s activities through the website : www.unesco.org before applying as you will be asked to mention on the application form in what Service/Office you would like to have your internship.
French: Prenez soin de vous renseigner sur les activités de l’UNESCO avant de postuler en consultant le site www.unesco.org car il vous sera demandé dans le formulaire de candidature d’indiquer le service/Bureau dans lequel vous souhaiteriez effectuer votre stage.
English: Iwasaki explains, "The increase in crows is changing the local ecosystem. For example, other wild birds like bush warblers and swallows are disappearing from Tokyo.
French: Daprès Iwasaki : « La prolifération des corbeaux est en train de changer lécosystème local, car elle a chassé du ciel de Tokyo dautres espèces telles que lhirondelle ou la bouscarle chanteuse.
English: A podcast for English learners. 100 Real English conversations a year, Free!...
French: french podcast about free music on the web, news, links, good playlist, electro...
English: Ambassador Konuzin had started consultations on the plan with members of the Committee, who expected to consider the draft late in July.
French: M. Ruperez avait déjà entamé des consultations sur un projet de plan avec les membres du Comité, qui comptaient examiner ce projet à la fin juillet.
English: Therefore, if you have a spouse and children, each of them must file Form 8840 to claim the exception.
French: Si vous avez un conjoint et des enfants, chacun d'eux doit aussi produire le formulaire 8840 pour obtenir l'exemption.
English: Amendment by Eva Lichtenberger Amendment 8 Recital B deleted Or. en
French: Amendement déposé par Eva Lichtenberger Amendement 8 Considérant B B. supprimé Or. en
English: This decision states that recognition does not mean benefits only, but also obligations, which a number of speakers in this debate tend to forget.
French: Cette décision dispose que la reconnaissance n'implique pas que des avantages, mais aussi des obligations - ce que, au demeurant, plusieurs intervenants dans ce débat oublient trop souvent.
English: · Promotion of milk products) (Sixth Chamber)
French: · Promotion des produits laitiers» (Sixième chambre)
English: These inspections revealed in fact that drift net fishing in the Mediterranean is economically sustainable only if it is illegal, that is, only if the drift nets are considerably in excess of the 2.5 km length laid down in the existing legislation.
French: D'après ces opérations de contrôle, on a constaté en effet que la pêche aux filets maillants dérivants dans la Méditerranée n'est économiquement soutenable que si elle est illégale, c'est-à-dire que si les filets dépassent de beaucoup la longueur de 2, 5 km, comme le prévoit la réglementation actuelle.
English: if you change your host name to something else. Another option is to rename the old files to reflect your host name change (if these are binary logs, you need to edit the binary log index file and fix the binlog names there as well).
French: , Exécuter des requêtes dans le log binaire » .