ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The data in the national register are accessible to the doctors responsible for treating such diseases at hospital districts or health care centres.
French: Les données compilées dans le registre national sont accessibles aux médecins chargés de traiter ces maladies dans les districts hospitaliers ou les centres de soins de santé.
English: The rapporteur was Mr Jean Michel Bloch-Lainé.
French: Le rapporteur était M. Jean-Michel Bloch-Lainé.
English: The latest report of the RCMP's Missing Children's Registry is not very reassuring.
French: Le dernier rapport annuel du Bureau d'enregistrement des enfants disparus de la GRC n'est guère rassurant.
English: Please indicate whether there is legislation in your country aimed at preventing and prohibiting the production, trade, export and use of equipment specifically designed to inflict torture or cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Indiquer s'il existe au Canada une législation visant à prévenir et interdire la production, le commerce, l'exportation et l'utilisation de matériel spécialement conçu pour infliger des actes de torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: • The land area used for blueberry farming increased by 24.5% between 2001 and 2006 to reach 41,757 acres, the largest area of any province.
French: • Au Québec, la superficie des terres consacrées à la culture du bleuet a augmenté de 24,5 % par rapport à 2001 pour atteindre 41 757 acres en 2006, la plus vaste de toutes les provinces.
English: In the parlance of industry, we have re-engineered and we have retooled.
French: Pour utiliser un langage du secteur privé, nous avons procédé à une réorganisation et à un réoutillage.
English: The Russian Federation replied:
French: La Fédération de Russie a répondu :
English: Bobby Morgan, Market Analyst Phone: (204) 984-0680 E-mail: morganb@agr.gc.ca © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2003
French: Bobby Morgan, Analyste de marché Téléphone : (204) 984-0680 Courriel : morganb@agr.gc.ca © Sa Majesté du chef du Canada, 2003
English: Specifically excluded from application to this Agreement is that law known as the United Nations Convention on the International Sale of Goods.
French: Ne s’appliquant pas de façon spécifique à cette entente est cette loi connue sous le nom de Convention des Nations Unies sur la vente internationale de marchandises.
English: The high-quality formulation with botanical oils and extracts guarantees gentle skin care as well as optimal skin compatibility even for highly sensitive skin.
French: Découvrez toute la beauté de la nature grâce à une palette unique et harmonieuse de couleurs nouvelles, fraîches et tendance, destinée à toutes les femmes.
English: We live in an age of science in which people can see around corners, hear and see things happening in outer space, and clone animals.
French: Nous vivons à une époque de la science où l’ont peut prévoir l’imprévisible, entendre et voir ce qui se passe dans l’espace et cloner des animaux.
English: • financial capacity of potential contractor to meet liabilities specified in the assessment/review;
French: • capacité financière de l'entrepreneur éventuel d'assumer les responsabilités spécifiées dans l'évaluation/l'analyse;
English: Keywords: (R)-2-fluorodaunosamine hydrochloride, synthesis; (R)-2′-fluorocarminomycm, synthesis and biological activity.
French: Mots Clés : synthèse du chlorhydrate de la (R)-2-fluorodaunosamine, synthèse et activité biologique de la (R)-2′-fluorocarminomycine.
English: UNDP has committed funds for the Ministry of Justice to hire and train five prosecutors specifically to prosecute rape cases.
French: Le PNUD a alloué des fonds au Ministère de la justice pour assurer le recrutement et la formation de cinq procureurs spécifiquement chargés de poursuivre les auteurs de viol.
English: A brave young Myanmar intellectual, Thant Myint-U (the grandson of former United Nations Secretary General U Thant) asks, "What outside pressure can bring about democratic change?
French: Un jeune et courageux intellectuel du Myanmar, Thant Myint-U (petit-fils de l’ancien secrétaire général des Nations unies U Thant) demande : "Quelle pression extérieure peut apporter un changement démocratique ?
English: The Department pointed out that three names were recorded on the eligibility list that was created to fill positions of Project Officer, International Transfers, including that of the appellant.
French: Le ministère indique que la liste d’admissibilité qui a été établie pour combler des postes d’Agents de projets dans le cadre des transfèrements internationaux mentionne le nom de trois personnes dont celui de la plaignante.
English: 2) COMMUNITY MEASURE Green Paper of 2 October 1996:
French: 2) MESURE DE LA COMMUNAUTÉ Livre vert du 2 octobre 1996:
English: The disadvantage of such a transfer is obvious; the present institution is an historical centre offering a wide variety of appeal to the historically minded.
French: Il y aurait certains désavantages à un tel déplacement. L'institution actuelle constitue un centre où celui qui a le goût de l'histoire peut trouver des sujets d'intérêt très variés.
English: The Costa Brava lies only 30 km away, and is a region that offers a stunning natural setting and leisure opportunities for all tastes.
French: La Costa Brava se trouve à 30 km. La région offre un paysage naturel sublime et des activités de loisirs variées pour tous les goûts.
English: It was also encouraging to see that there appeared to be common ground with regard to issues on which there was still divergence.
French: Il a également été encourageant de constater qu'ils semblaient avoir trouvé un terrain d'entente à propos de questions pour lesquelles des divergences de vues subsistaient.
English: A small percentage of COPD patients have the disease due to other factors  COPD does have treatment options that can improve the quality of people's lives    COPD awareness still very low The research demonstrated that COPD awareness among Canadians continues to be low.
French: Un petit pourcentage de personnes sont atteintes de MPOC pour d'autres raisons. Il existe des options de traitement de la MPOC, qui peuvent améliorer la qualité de vie. La sensibilisation à la MPOC est encore très faible La recherche a permis de constater par ailleurs que la sensibilisation des Canadien-nes au sujet de la MPOC demeure faible.
English: We are also gravely concerned about the lack of momentum towards the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), which is a linchpin for nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Nous sommes également profondément préoccupés par la lenteur concernant l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires qui est essentiel au désarmement et à la non-prolifération nucléaires.
English: The ADM IM Group supports this vision of an integrated knowledge environment as expressed in its own IM Strategy 2020 vision of "an Information Age transformation enabling an Integrated Knowledge Enviornment (IKE) that optimizes Defence capabilities." While strategic alignment is fundamental to ensuring that we are doing the right things, knowledge management and the sharing of knowledge truly finds its strength in the collaborative grass roots efforts of its people who know how to do things right.
French: Le groupe du SMA(GI) appuie cette vision d'un environnement intégré de la connaissance comme il l'énonce dans sa vision de la Stratégie de la GI 2020 : " une transformation de l'ère de l'information créant un environnement intégré du savoir qui optimise les capacités de la Défense " Bien que l'harmonisation stratégique soit fondamentale pour s'assurer que nous faisons bien les choses, la gestion et le partage de la connaissance trouvent véritablement leur force dans les efforts de collaboration des exécutants à la base qui savent comment bien faire les choses.
English: The second point is to build, or rebuild, the basic state capacity.
French: Le deuxième défi consiste à construire ou reconstruire les capacités essentielles de l'État.
English: • Recording of Expenses in Departments and Agencies - FIS INFO [Example]
French: • Rapport sur les Avantages de la SIF et Document de Stratégie fondé sur la Réalisation des Avantages [stratégie]
English: The oldest female known to have had cubs in Wapusk was 29 years old.
French: La femelle la plus âgée ayant mis bas à Wapusk avait 29 ans.
English: A competition for AS-05 Program Manager had been held prior to the instant competition.
French: Un concours visant à pourvoir au poste de gestionnaire de programme (AS-05) a été tenu avant le concours en l’espèce.
English: According to the Leader of Government Business, the recently initiated capital development programme would invest in law and order and security development, including a fire station and police station in Bodden Town and the construction of a new court house.11
French: Selon le chef du Gouvernement, le programme d'investissement récemment mis en œuvre permettra d'améliorer l'ordre public et d'accroître la sécurité, grâce notamment à la construction d'une caserne de pompiers et d'un commissariat à Bodden Town et d'un nouveau palais de justice11.
English: In November 2005, a Protocol Agreement with the Four Host First Nations was signed that made VANOC the first organizing committee in the history of the Winter Games to recognize Aboriginal peoples as partners in the Games.
French: Les initiatives liées aux Jeux et prises dans ces deux fonctions possèdent leurs propres méthodes de mise en œuvre auxquelles le COVAN collabore avec les gouvernements et autres intervenants.
English: Hours: Monday to Friday: 9 a.m. to 4 p.m. Telephone: (212) 223-4322 Internal telephone: ext.
French: Un guichet automatique situé au rez-de-chaussée du bâtiment du Secrétariat fonctionne 24 heures sur 24∗
English: However, the recent Asian Development Bank (ADB) publication stated that 40 per cent of all ni-Vanuatu and 51 per cent of those living in the rural areas have incomes below the poverty line of US$1 per day.
French: Toutefois selon la publication récente de la Banque asiatique de développement (BAsD) 40 % de tous les habitants de Vanuatu et 51 % de ceux qui vivent en milieu rural disposent d'un revenu inférieur au seuil de pauvreté de 1 dollar des États-Unis par jour.
English: Over the years, this co-operative relationship has helped each partner to enhance the quality of its electoral lists, reduce duplication of effort and improve administrative efficiency.
French: Au fil des ans, les trois partenaires ont pu améliorer la qualité de leurs listes, réduire les chevauchements et améliorer leur efficacité administrative.
English: I had at the end of the consideration of the telegram this in mind, that the furnishing of one or two battalions would do a great deal more than a force of that size would usually do.
French: Après avoir examiné cette dépêche, j'avais dans l'idée que l'envoi d'un ou de deux bataillons serait beaucoup plus efficace que ne l'est d'ordinaire un contingent de cette importance.
English: In March this year the Ministry of Justice and the Council of Europe held a bilateral meeting of experts to discuss the plan of action for ensuring the independence of the courts and assessing their performance, and for appointing judges.
French: En mars dernier, le Ministère de la justice, conjointement avec le Conseil de l'Europe, a organisé une rencontre bilatérale d'experts qui ont étudié le plan d'action concernant l'indépendance des tribunaux, l'évaluation de leur activité et la nomination des juges.
English: • There are 100 participants in the tournament some of whom are members of the golf course.
French: • Il y a 100 participants au tournoi, dont certains sont membres du club de golf.
English: The qualitative and quantitative data obtained provide a better idea of the minority English-language community, its concerns and its priorities.
French: Les données qualitatives et quantitatives recueillies permettent de mieux connaître la communauté minoritaire de langue anglaise, ses préoccupations et ses priorités.
English: He is certainly a very strong being. Here we are in the third stage of childhood, the one that I will be speaking of now.
French: Voilà le troisième état de lenfance, et celui dont jai maintenant à parler.
English: The issue in Chipperfield was whether the government could refuse to cover the cost of car maintenance for a person with a disability, restricting the disability transportation allowances to forms of transportation that Christine Chipperfield could not use.
French: Dans cette affaire, la question était de savoir si le gouvernement pouvait refuser de rembourser les frais d’entretien d’une voiture à une personne handicapée, Christine Chipperfield en l’espèce, qui ne pouvait pas utiliser les moyens de transport pour lesquels le gouvernement versait une allocation, à savoir l’autobus.
English: However, when you come to consider specific needs please contact us for guidance, which is given without obligation, because every situation is different.
French: Toutefois, en cas de besoin spécifique, n’hésitez pas à nous contacter pour obtenir de l’aide. Cela ne vous engagera aucunement car chaque situation est différente.
English: All possible Canadian appeals must be exhausted before a petition can be brought under the Optional Protocol.  There are also several other criteria that limit the circumstances in which the Committee can consider a communication.
French: Toutes les possibilités d'appel au Canada doivent avoir été épuisées avant qu'une communication puisse être présentée conformément au Protocole facultatif.  Plusieurs autres critères limitent les circonstances dans lesquelles le Comité peut examiner une communication.
English: - Military Subordination Order Crimes in the New Criminal Code.
French: - Le délit d'insubordination dans le nouvel Code pénal
English: This could be achieved through, inter alia, organization of a special panel with participation of high-level representatives from the regional commissions, and representatives of organizations of older persons from various regions that are directly involved in the participatory bottom-up review and appraisal exercise.
French: Cela pourrait notamment s'obtenir en organisant une table ronde spéciale avec la participation de représentants de haut rang des commissions régionales, ainsi que de diverses organisations régionales pour les personnes âgées, qui contribuent directement au processus d'examen et d'évaluation partant de la base.
English: The referendum should have been held in 1992.
French: Le référendum aurait dû avoir lieu en 1992.
English: The item ignores the ongoing problem of Iraq and the continuing efforts of Iran in the nuclear and missile areas.
French: Ce point fait l'impasse sur le problème actuel provenant de l'Iraq et les efforts constants déployés par l'Iran dans les domaines militaire et missilière.
English: The meeting of the committee last Friday, according to Senator Kinsella, was an improper action taken in contempt of the chamber itself.
French: Selon le sénateur, la séance tenue par le comité vendredi dernier est un affront au Sénat lui-même.
English: According to Craig Murray, the former British Ambassador to Uzbekistan, it was Usmanov who ordered the cutting off of supplies to Georgia earlier this year.
French: Selon Craig Murray, précédant ambassadeur britannique en Ouzbékistan, c'est Usmanov qui a ordonné la rupture des approvisionnements vers la Géorgie plus tôt cette année.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions expressed concerns that the current procedures for managing overseas projects were not sufficiently clear as to the roles and responsibilities of all involved and recommended that the Secretary-General review the procedures and make proposals for improving the management structure of overseas construction in the context of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 (see A/63/465).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a jugé que les procédures en vigueur pour la gestion des projets hors Siège n'étaient pas suffisamment claires quant aux rôles et attributions de tous les intervenants et a recommandé que le Secrétaire général les revoie et que, dans le cadre du projet de budget-programme pour 2010-2011, il présente des propositions pour améliorer le dispositif de gestion des projets de construction menés hors Siège (voir A/63/465).
English: Of the 20 percent deposited in the lungs that is not cleared by mucociliary action, 15 percent ends up in the lymph nodes for a long period and 5 percent enters the blood (either directly from the lungs or from the GI tract or lymph system).
French: Des 20 % déposés dans les poumons qui ne sont pas épurés, 15 % séjournent dans les ganglions lymphatiques durant une longue période et le reste pénètre dans le sang (soit directement à partir des poumons, soit à partir du tube digestif ou du système lymphatique).
English: They also exchanged views on the situation in Guinea and its possible impact on the Mano River region.
French: Ils ont également échangé des vues sur la situation en Guinée et ses incidences éventuelles sur la région du Mano.
English: • There is a general acceptance of information sharing for the purpose of authentication.
French: • Les participants acceptent en général le partage d'information aux fins de l'authentification.
English: • inadequate support from regional and local authorities;
French: • soutien insuffisant par les pouvoirs régionaux et locaux;
English: • existing building to be expanded meets approved building codes prior to expansion; 6
French: • avant le début des travaux, le plan d'agrandissement de l'édifice existant respecte les codes du bâtiment approuvés;
English: In the harsh environment of cutbacks and an ideology of fiscal crisis, it is difficult to convince federal and provincial governments, regional health authorities, other funders and even the wider public to develop a broad range of health and social programs to address poverty, gender and other social determinants of health.
French: Dans le contexte cruel des compressions et d’une idéologie de crise budgétaire, il est difficile de convaincre le gouvernement fédéral et les provinces, les autorités régionales de santé, les autres bailleurs de fonds ou même le public d’élaborer un vaste éventail de programmes de santé et de programmes sociaux pour aborder la pauvreté, la question des sexes et les autres déterminants sociaux de la santé.
English: The Sioux Narrows and Nestor Falls facilities are both located on Lake of the Woods.
French: Les installations de Sioux Narrows et Nestor Falls sont situées sur le lac des Bois.
English: We look capitalists who want to inject capital for agricultural production, livestock or in different tipes of investments...
French: BUSCAMOS LIDERES DE LATINOAMERICA PARA EMPEZAR NEGOCIO DE MLM, LANZAMIENTO MUNDIAL 2009, SOLO EMPRENDEDORES NATOS CON...
English: These parameters are of interest either as effluent tracers or as modifiers of effluent toxicity.
French: Les paramètres réglementés sont ceux que recommande le rapport final d'Évaluation des effets de l'exploitation minière sur le milieu aquatique au Canada (AQUAMIN) (30 avril 1996).
English: As of Monday, 8 October 2007, all pass and ID operations will resume at the Main Pass Office on the corner of 45th Street and First Avenue from 9 a.m. to 4.30 p.m.
French: À compter du lundi 8 octobre 2007, toutes les opérations concernant les cartes d'accès et d'identité s'effectueront de nouveau au bureau principal des cartes d'accès à l'angle de la 45e Rue et de la 1re Avenue, de 9 heures à 16 h 30.
English: Tobacco in Canada 1981.
French: The W.C.T.U. objects, Canadian Cigar and Tobacco Journal, juillet 1921, p.
English: Substantial data collection activities aimed at measuring end-decade status are still under way.
French: De nombreuses activités liées à la collecte de données aux fins du bilan décennal se poursuivent.
English: • Reporting on Branch performance.
French: • Reddition de comptes sur le rendement de la Direction générale.
English: (c) a general description of the applicant's financial and technical capability to respond to any incident or activity which causes serious harm to the marine environment.
French: c) Une description générale de la capacité financière et technique dont dispose le demandeur pour faire face à tout incident ou activité causant des dommages graves au milieu marin.
English: Copyright Office 9.—(1) There shall be established for the purposes of this Act an office to be called the Copyright Office.
French: Bureau du droit d’auteur 9. — 1) Il est créé, aux fins de la présente loi, un bureau dénommé "Bureau du droit d’auteur".
English: Hyal Pharmaceutical Corporation 20.
French: Hyal Pharmaceutical Corporation 19.
English: Case C-484/00 Carlo Balestreri v Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica
French: C-484/00 Carlo Balestreri et Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica
English: Only imports of fresh bananas, rice and sugar are not fully liberalised.
French: Seules les importations de bananes fraîches, de riz et de sucre ne font pas l’objet d’une libéralisation totale.
English: We have established a self-evolving text which, I am sure, will be improved upon in the course of time.
French: Nous avons établi un texte évolutif qui, j'en suis sûr, sera amélioré avec le temps.
English: Answer: "The regular program is rigorous and demanding.
French:  Le programme d'étude ordinaire est rigoureux et exigeant.
English: This snapped a downward trend that stretched back to 1990 and saw the loss of nearly half of all jobs in this industry.
French: Figure 1 L’extraction minière (sans l’extraction pétrolière et gazière) a dominé au tableau d’ensemble des industries avec une progression de 16 % de l’emploi l’an dernier, ce qui mettait fin à une tendance à la baisse depuis 1990, laquelle avait fait disparaître presque la moitié de tous les emplois de cette industrie.
English: Unlike Romania, Bulgaria, or Poland, where it was effectively the old administration that was now entrusted with carrying out political reform, and unlike former Yugoslavia, where political transition was embedded from its very onset into ethnic-nationalist movements and rivalries leading to the outbreak of war, in Czechoslovakia, as in Hungary, reforms were the direct outcome of popular campaigns for democracy in which few but nevertheless some Roma were active participants.
French: A la différence de ce qui s'est passé en Roumanie, en Bulgarie ou en Pologne, où c'est effectivement l'ancienne administration qui a été chargée alors de réaliser la réforme politique; et à la différence de l'ex-Yougoslavie, où la transition politique a été d'emblée enrobée dans des mouvements et rivalités ethno-nationalistes qui ont déclenché la guerre, en Tchécoslovaquie comme en Hongrie les réformes ont résulté directement de campagnes populaires pour instaurer la démocratie, où des Roms, quoique peu nombreux, ont activement participé.
English: The Social Housing Law (9232/2004) establishes the legal framework for development of social housing programmes in Albanian municipalities.
French: La loi sur le logement social (9232/2004) met en place le cadre juridique pour la création de programmes de logement social dans les municipalités albanaises.
English: Offers suggestions to managers, identifying the problem and explaining the benefits of proposals.
French: Offre des suggestions aux gestionnaires en cernant les problèmes et en expliquant les avantages de ses suggestions.
English: The structural measures in the fisheries sector fall within the common fisheries policy, or are even considered a sectoral policy instrument.
French: Les actions structurelles en faveur du secteur de la pêche apparaissent comme un volet de la politique commune de la pêche, voire même comme un instrument au service d'une politique sectorielle.