ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work of the Ministry has also been directed to improving the legal and regulatory system for combating trafficking in persons, supporting individuals who have fallen victim to trafficking, cooperating with rehabilitation centres which assist victims of trafficking and with community-based and international organizations, and drawing upon international experience to prevent and combat trafficking in persons and to protect the rights of persons who have suffered from this type of crime.
French: Le Ministère de l'intérieur s'est en outre employé à perfectionner le dispositif réglementaire et législatif régissant les questions concernant la lutte contre la traite des personnes, l'aide aux victimes, la coopération avec les centres de réadaptation qui les accueillent, la collaboration avec les associations et les organisations internationales, la mise en pratique de l'expérience internationale en matière de prévention et de lutte contre la traite, ainsi que la défense des droits des victimes.
English: Countries may have definitions of forced labour that are more comprehensive than the ILO's.
French: Certains pays ont pu adopter des définitions plus strictes que celle de l'OIT.
English: Data relevant to the assessment of the effects of 3,5-dimethylaniline on the environment and human health obtained after April, 1992 and October, 1992, respectively, were not considered for inclusion.
French: Le présent rapport ne tient pas compte des données sur les effets de la 3,5-diméthylaniline sur l'environnement et la santé humaine obtenues après avril et octobre 1992, respectivement.
English: The other is that, until and unless we control this epidemic, it will continue to expand and worsen for decades, killing unbelievably large numbers of people and wrecking entire societies.
French: L'autre est que jusqu'à ce que nous maîtrisions cette épidémie, et à moins que nous ne le fassions, elle continuera de s'étendre et de s'aggraver - pendant des décennies - tuant un nombre incroyablement élevé d'individus et détruisant des sociétés entières.
English: Could we not keep it that way?
French: Ne pourrions-nous pas le maintenir ainsi?
English: • Consultation and communication with stakeholders is ongoing--internal and external.
French: • Les intervenants internes et externes sont consultés et des communications constantes ont lieu avec eux.
English: Renewing the instruments and analytical equipment currently in use and making use of remote sensing, automatic round-the-clock monitoring and so forth.
French: Il faut renouveler le dispositif d'analyse et mettre en place les moyens, appareils et équipements nécessaires pour effectuer des observations par télésondage, par contrôle automatique continu, etc.;
English: "I really think there is a minimum of time that needs to be dedicated [to consultations].
French:   Je suis convaincue qu'il faut consacrer un minimum de temps [aux consultations].
English: In the particular context of NEPAD, that implies the monitoring of commitments and of their delivery in order to establish what practical difference they make for the development outcomes envisaged by NEPAD, including, particularly, poverty eradication.
French: Il s'agit, dans le cas précis du NEPAD, de s'assurer du respect des engagements pris pour voir la différence que cela fait sur le plan pratique, par rapport aux résultats de développement escomptés par le NEPAD, notamment en matière d'élimination de la pauvreté.
English: In such cases, any negative effects would primarily occur in the territory of other Member States.
French: En pareil cas, les éventuels effets négatifs se feraient essentiellement sentir sur le territoire des autres États membres.
English: These testimonies correspond to other interviews with deserters from CNDP carried out by NGOs.
French: Ces témoignages recoupent d'autres déclarations recueillies par des organisations non gouvernementales auprès de déserteurs du CNDP.
English: The investment project concerned involves the manufacture of laminated flooring, a new product for the aid recipient.
French: Le projet concerne la fabrication de revêtement de sol stratifié, un produit nouveau pour le bénéficiaire de l'aide.
English: Exterior amenities Garden, electric gate, garden shed, barbecue, outdoor lighting, artesian well, well, spring.
French: Équipements extérieurs Jardin, portail électrique, abri de jardin, barbecue, éclairage du terrain, forage, puits, source.
English: The draft report covering the discussion on Friday morning will be presented by the Secretariat orally in a summary form.
French: Le projet de rapport sur les débats du vendredi matin sera présenté oralement et sous forme résumée par le secrétariat.
English: Udalbiltzak ohar honen bitartez bere ez adostasuna agertu nahi du Auzitegi Konstituzionalaren erabakiaren aurrean, guztiz demokrazia eta euskal gizartearen kontrakoa baita.
French: Pirritx eta Porrotxek irakurri zuten amaieran egurrezko lekukoan gordeta egon den idazkia. Zabaldutako mezua, kontuan hartzekoa: `Bihotza, burua, eskuak!
English: 6 About 100 countries have signed the 1997 Landmine Ban Treaty.
French: 6 Quelque 100 pays ont signé la Convention sur linterdiction des mines antipersonnel de 1997.
English: The Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, wants coccidiostats and histomonostats to continue to be authorised for use until 2008.
French: La commission de l'agriculture et du développement rural, compétente au fond, souhaite que les coccidiostatiques et les histomonostatiques soient autorisés jusqu'en 2008.
English: Egypt’s was the ﬁrst multiple-candidate presidential election since Mubarak assumed power  years ago, and public criticism of his regime was aired.
French: En Égypte, il s’agissait de la première élection présidentielle à candidats multiples depuis l’arrivée au pouvoir de Moubarak il y a  ans, et elle s’est déroulée presque sans incident.
English: A single programme would also encourage better cooperation between the various levels of education.
French: Un programme unique contribuerait en outre à une meilleure coopération entre les différents niveaux
English: Based on that understanding, the Secretary-General detailed a three-pillar approach to turn the principle of R2P into an implementable and operational tool by suggesting a wide range of options under each respective pillar.
French: En se fondant sur cette entente, le Secrétaire général a donné les détails d'une approche articulée autour de trois piliers afin de transformer le principe de la responsabilité de protéger en un outil utilisable et opérationnel et suggéré un large éventail d'options pour chaque pilier.
English: The role of the international community and of national and international non-governmental organizations was stressed in this respect.
French: Le rôle de la communauté internationale et des organisations non gouvernementales nationales et internationales a été souligné à cet égard.
English: First, compare your Mazda with similar models from other makes to see for yourself the superior quality-price ration of our vehicles.
French: D'abord, construisez votre Mazda afin de déterminer la couleur du véhicule ainsi que les différents groupes d'options qui s'offrent à vous.
English: The Diavik Diamond Mine EA considered uncertainties of climate change by using expert opinion and scenario analysis for examination of GHG emissions from the project and for determining potential outcomes of climate change.
French: Le rapport de la mine de diamants de Diavik a analysé les incertitudes liées au changement climatique à l'aide de l'opinion d'experts et d'analyses de scénarios, qui portaient sur les émissions de GES liées au projet et sur les effets éventuels du changement climatique.
English: Administration:
French: OSAE / TSAA établis : nommé formé et qualifié membre du comité SV de l’unité membreducomtédesécurtéde l’armement aérien
English: Overall, the results of the national survey are accurate to within ±2.8 percentage points, 19 times out of 20.
French: Dans l'ensemble, les résultats du sondage national sont exacts avec une marge d'erreur de ±2,8 points de pourcentage, 19 fois sur 20.
English: The Security Council will now hear a briefing by Mr. Jan Egeland, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, to whom I give the floor.
French: Le Conseil de sécurité va maintenant entendre un exposé de M. Jan Egeland, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, à qui je donne la parole.
English: In today’s highly integrated international economy, policy-makers are placing increasing emphasis on policy tools that facilitate technology licensing and transfer at the international level as a means of encouraging greater investment and boosting economic development.
French: Dans le contexte économique international actuel fortement intégré, les décideurs accordent une attention croissante aux instruments qui facilitent la concession de licences de technologie et le transfert de technologie au niveau international afin d’attirer des investissements plus importants et de stimuler le développement économique.
English: If the countries are to achieve the Millennium Development Goals, including environmental sustainability by 2015, major changes must occur in economic, social and environmental policies.
French: Les pays de la région doivent modifier considérablement leurs politiques économiques, sociales et environnementales s'ils veulent parvenir aux Objectifs de développement du Millénaire, y compris la durabilité écologique, d'ici 2015.
English: The very best of black on white action on the...
French: Ce que je recommande VOUS AUJOURD'HUI? Seul le sperme dans la...
English: Amendment 47 Article 24, paragraph 1 a (new) The results shall be made public.
French: Amendement 47 Article 24, alinéa 1 bis (nouveau) Les résultats sont publiés.
English: Even though Oracle has added Mac OS X to their list of supported platforms starting with OpenOffice.org 3.0, our Mac OS X code has been in daily use by hundreds of thousands of NeoOffice users since 2003 and has proven to be extremely stable and, in some cases, to run faster than OpenOffice.org's much newer Mac OS X code.
French: Même si Oracle a ajouté Mac OS X à sa liste de plate-formes prises en charge à partir de la version 3.0, notre code pour Mac OS X est utilisé de manière quotidienne par des centaines de milliers d'utilisateurs de NeoOffice depuis 2003 et s'est révélé particulièrement stable, et, dans certains cas, plus rapide que le code pour Mac OS X d'OpenOffice.org, beaucoup plus récent.
English: The Agency has reviewed detailed comparative financial and operational statistics of AMR and PWA.
French: L'Office a fait une comparaison des données statistiques financières et opérationnelles d'AMR et de PWA.
English: (e) ‘non-linear service’ means an audiovisual media service where users determine on an individual request the moment in time when a specific programme is transmitted on the basis of a choice of PE 378.604v01-00
French: (e) service non linéaire», désigne un service de média audiovisuel pour lequel l’utilisateur détermine à sa propre demande AM\630200FR.doc
English: Not only the European Fisheries Fund but also the Structural Funds and other programmes, such as FEMMES and LEADER, can become tools for special actions, in parallel to educational development and the development of professional skills, the development of adaptability, research programmes into the impact of restructuring in the fishing and farming industries, innovation in production and the promotion of consumption with environmental awareness and respect for biodiversity.
French: Le Fonds européen pour la pêche, mais aussi les Fonds structurels et d’autres programmes, tels que Femmes et Leader, peuvent servir à des actions spéciales, parallèlement au développement éducatif et à celui des compétences professionnelles, au développement de l’adaptabilité, aux programmes de recherche sur l’impact de la restructuration sur les industries halieutiques et agricoles, à l’innovation au niveau de la production et à la promotion d’une consommation sensibilisée aux questions d’environnement et respectueuse de la biodiversité.
English: One, a drafting team compiled all of the preliminary recommendations produced by the Day One deliberations.
French: La première journée de la table ronde a commencé par les cérémonies d’ouverture suivies d’une présentation par des experts et d’une discussion en séance plénière.
English: Also, in general, laid-off workers have characteristics associated with a low level of human capital: their level of education is low, they have little seniority or their occupation requires skills that do not demand a significant investment in human capital.
French: Aussi, en général, les travailleurs mis à pied ont des caractéristiques associées à un faible niveau de capital humain: leur niveau de scolarité est peu élevé, leur ancienneté en emploi est courte ou encore la profession qu'ils exercent implique des compétences ne demandant pas un investissement en capital humain important.
English: On one hand, advances in treat­ment and care offer new opportunities to address illness and improve health.
French: D’une part, grâce aux progrès réalisés dans les traitements et les soins, on dispose de nouveaux moyens de combattre la maladie et d’améliorer la santé.
English: Inmates who have completed one third of the term of imprisonment with good record will be considered for commutation once a year.
French: Les détenus ayant accompli un tiers de leur peine d'emprisonnement et qui ont eu une bonne conduite voient leur dossier examiné une fois par année en vue d'une commutation de peine.
English: The level of participation in the drafting of the research and interpretation of the data by a community should be acknowledged appropriately if that is the desire of the community.
French: Le degré de participation d’une collectivité à la rédaction du rapport de recherche et à l’interprétation des données doit être reconnu comme il se doit, si tel est son vœu.
English: Uniform application of degree definitions requires frequent reference to the description of factors and the notes to ratters.
French: Pour appliquer avec uniformité les définitions des degrés, il faut se reporter fréquemment à la description des facteurs et aux instructions ayant trait à la cotation.
English: Surveys/consultations with respect to the GOL initiatives occur approximately every 6 months.
French: Les enquêtes et les consultations relatives aux initiatives du GED ont lieu environ tous les six mois.
English: Besides education to eliminate spite/revenge and mutual hatred, the Royal Government has also focused its attention on promoting human rights broadly, and especially education through the preaching of monks who always provide deeper knowledge and understanding of Dharma and human rights issues to the citizens who practice Buddhism and to citizens in general without discrimination of race, religion, birth origin, sex, or political tendency.107.
French: À côté de l'éducation dispensée pour éliminer les sentiments de rancune/ou de vengeance et de haine mutuelle, le Gouvernement royal s'est attaché à promouvoir les droits de l'homme en général et plus particulièrement l'éducation transmise par l'intermédiaire de la prédication des bonzes qui inculquent toujours une connaissance plus approfondie du dharma et des questions relatives aux droits de l'homme aux citoyens pratiquant le bouddhisme et, en fait, à tous les citoyens, sans aucune discrimination de race, de religion, d'origine, de sexe ou de tendance politique.
English: C. Actions by States in areas beyond national jurisdiction
French: Mesures prises par les États dans les zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale
English: It will likely be unsettled for some time.
French: La situation demeurera sans doute longtemps mouvante.
English: This is unnecessary and may damage the legitimacy of this powerful EU mutual recognition tool.
French: Ces procédures sont inutiles et pourraient nuire à la légitimité de cet instrument important de reconnaissance mutuelle dans l'Union.
English: Copenhagen must therefore be a success, but a success achieved by means of a genuine contribution that goes beyond a mere commitment.
French: Copenhague doit donc être un succès, mais par une réelle contribution qui va bien au-delà du simple engagement.
English: The most frequent phage types identified among S. Typhimurium isolates were PT 104 (25%, 6/24), PT 135 (12%, 3/24) and PT 170 (13%, 3/24).
French: 5- étaient résistants à au moins cinq antimicrobiens.
English: The projects will provide shelter and non-food items and support for basic services infrastructure.
French: Ces projets fourniront des abris et des fournitures autres qu'alimentaires, ainsi qu'un appui à l'infrastructure des services de base.
English: The case-law of the European Court of Human Rights and Recommendations R (94) 12, on the independence, efficiency and role of judges, and Rec (2000) 19, on the role of public prosecution in the criminal justice system, issued by the Committee of Ministers of the Council of Europe lay down principles governing the way we perform our judicial activities and our respective roles in the criminal justice system.
French: La jurisprudence de la Cour Européenne des Droits de l’Homme, les recommandations du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe n (94)12 sur les juges et n (2000)19 sur le Ministère Public ont précisé les modalités de notre activité judiciaire et de nos places respectives dans le système de justice pénale.
English: Realizing that you have these rich cultural traditions is something that you should cherish and treasure, which I know you do.
French: La conscience que vous avez de posséder ces riches traditions culturelles doit être chérie et appréciée, et je sais qu'il en est ainsi.
English: Today we adopted our proposal for a citizens' agenda; the communication proposes 11 initiatives relating primarily to the internal market.
French: Aujourd’hui, nous avons adopté une proposition concernant un projet pour les citoyens; la communication propose 11 initiatives, principalement axées sur le marché intérieur.
English: A sentence may be pronounced or a measure ordered only in respect of an act expressly prohibited by law.”
French: Une peine ou une mesure ne peuvent être prononcées qu'en raison d'un acte expressément réprimé par la loi.».
English: The three regional organizations in the subregion — the Economic and Monetary Community of Central Africa, the Economic Community of Central African States (ECCAS), and the Economic Community of the Great Lakes Countries — need to be strongly supported and encouraged.
French: Les trois organisations régionales de la sous-région - la Communauté économique et monétaire de l'Afrique Centrale (CEMAC), la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC) et la Communauté économique des pays des Grands Lacs - doivent être vivement encouragées et soutenues.
English: The binding commitment the European Union has made to its Member States to eliminate discharges of hazardous substances into water within 20 years is certainly a step forward, even if 3 years are enough for certain chemical products.
French: L'engagement contraignant pris par l'Union européenne, via ses États membres, de supprimer, d'ici 20 ans, les déversements de produits dangereux dans l'eau est une avancée certaine, même si, pour certains produits chimiques, 3 ans suffisent.
English: The public and separate school boards have their administrative offices in the city with jurisdiction extending into the adjacent rural municipalities.
French: Les écoles publiques et privées y ont leurs bureaux administratifs et leur pouvoir s'étend aux municipalités rurales voisines.
English: The principal item on the bilateral agenda was the conclusion of a new trade agreement.
French: L'un des principaux points à l'ordre du jour des deux pays fut la conclusion d'un nouvel accord commercial.
English: [T-PVS/Emerald (2003) 10 – Extract from the report of the 22nd meeting of the Standing Committee Strasbourg, 2-5 December 2002]
French: [T-PVS/Emerald (2003) 10 – Extrait du rapport de la 22e réunion du Comité permanent de la Convention de Berne, Strasbourg, 2-5 décembre 2002]
English: Guidance should be provided on means to assess suitable substitutes to NP and NPEs.
French: Il serait bon d'avoir une orientation sur les moyens d'évaluer les produits de remplacement appropriés pour le NP et les NPE.
English: Calls for an acceleration of the development and implementation of a comprehensive accountability framework for resident coordinators, as well as performance appraisal tools and procedures for resident coordinators;
French: Demande que l'on accélère l'élaboration et l'application d'un cadre définissant les attributions détaillées des coordonnateurs résidents, ainsi que d'instruments et de procédures d'évaluation du comportement professionnel de ceux-ci;
English: And to complete the confusion, the LSO was unaware that the PAC was not finished.
French: Afin que toute cette confusion soit complète, l’officier de signalisation ne savait pas que le régimage préalable n’était pas terminé.
English: Further, Northwest states that every designated carrier is authorized, by Annex I, Section 5(c) of the Agreement, to carry its own stopover traffic on a passenger's international journey, on any or all of its flights.
French: De plus, Northwest déclare que chaque transporteur désigné est autorisé en vertu de l'annexe I, article 5c), de l'Accord à transporter son propre trafic d'escale sur la route internationale d'un passager, et ce à bord de n'importe quel vol ou de tous les vols.
English: Report of the Working Group on Arbitrary Detention (E/CN.4/2004/3), para.
French: Rapport du Groupe de travail sur les détentions arbitraires, E/CN.4/2004/3, par.
English: The members would thereby be able to adopt their positions in full awareness of all realities in the field.
French: Bien sûr, dans l'esprit de ma délégation, il ne s'agit pas, dans une telle approche, d'aller marchander les détails de la décision future que le Conseil envisage de prendre.
English: The concern addressed in the inquiry that we attached to this was right, but we should not anticipate the result.
French: L'inquiétude à laquelle doit répondre l'étude que nous y avons associée se justifie, mais nous ne devons pas préjuger de ses résultats.
English: Introduction Injuries constitute a serious public health problem in Canada.
French: Introduction Les lésions traumatiques sont un problème de santé publique grave au Canada.
English: Supporting tools are developed to assist Parties in preparing their national reports, including a guide, an online support facility and a sample report.
French: Des outils sont mis au point pour aider les Parties à établir leurs rapports nationaux, dont un manuel, un mécanisme de soutien en ligne et un rapport type.
English: He assured the High Commissioner that his Government supported his efforts, especially with regard to mobilizing donors.
French: Le représentant des États-Unis conclut en assurant le Haut Commissaire que son gouvernement appuie ses efforts, en particulier pour mobiliser les donateurs.
English: Definitions of technology have ranged from "everything we learn" to "the application of science to the solution of industrial problems."
French: On donne à la technologie des définitions fort diverses, allant de « tout ce qui s'apprend » à l'« application de la science à la résolution de problèmes industriels ».
English: • continue to facilitate commercial activity through the provision of efficient and accessible waterways
French: • continuer à faciliter l'activité commerciale par la fourniture de voies navigables efficaces et accessibles
English: Influenza (Flu) Influenza is a respiratory infection caused by the influenza virus.
French: Influenza (Grippe) La grippe est une infection respiratoire causée par le virus grippal.
English: The effects of the earthquake have caused sewage systems to overflow, and rivers or open well waters to become contaminated.
French: Le tremblement de terre a provoqué un débordement du réseau d'égouts et les rivières et puits à ciel ouvert ont été contaminés.