ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is now widespread agreement among child health experts that irreparable, long-term damage is caused to young children who are institutionalised without a parent.
French: Un large consensus existe aujourd'hui chez les experts en santé infantile pour considérer que les jeunes enfants placés en institution sans être accompagnés d'un parent subissent des dommages irréparables et à long terme.
English: Ottawa, December 19, 2002 2002-106 General Corporate Tax Rate cut by 2 Percentage Points as of January 1, 2003 Related document:
French: Ottawa, le 19 décembre 2002 2002-106 Réduction du taux général de l’impôt des sociétés de deux points de pourcentage à compter du 1er janvier 2003 Documents connexe :
English: 1.1 The author of the communication is Omar Sharif Baban, born on 3 May 1976 and an Iraqi national of Kurdish ethnicity.  He brings the communication on his own behalf and that of his son Bawan Heman Baban, born on 3 November 1997 and also an Iraqi national of Kurdish ethnicity.
French: Présentant ce point de l'ordre du jour, le Directeur de la Division de la communication et de l'information appelle l'attention sur l'information actualisée concernant la situation en 2003 telle que contenue dans le document EC/53/SC/CRP.14.
English: Substantive issues: Violation of the right to liberty and security of person and the guarantees of due process
French: Questions de fond: Violation du droit à la liberté et à la sécurité de la personne et non-respect des garanties d'une procédure régulière
English: In 2008, only 8 per cent of cases brought to the attention of the new integrated Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services had been brought by non-staff personnel, which included consultants, individual contractors, interns, volunteers and military.
French: En 2008, 8 % seulement des affaires portées à l'attention du nouveau Bureau des services d'ombudsman et de médiation des Nations Unies l'ont été par des non-fonctionnaires, à savoir des consultants, des vacataires, des stagiaires, des bénévoles et des militaires.
English: To secure funding for future projects, Turpin went to New York City with  assistance to attend an international co-production fair.
French: À la recherche de fonds pour ses projets futurs, M. Turpin est allé à New York avec l’aide du  assister à un congrès international de coproduction.
English: In particular, some political prisoners have been released, and there has been increased cooperation with the UN.
French: Certains prisonniers politiques ont été libérés, et la coopération avec l'ONU a été renforcée.
English: Public outrage will focus on government and industry responsibilities following a major environmental catastrophe, affecting marine and/or freshwater resources in Canada.
French: L’opposition du public portera sur les responsabilités du gouvernement et de l’industrie suivant une catastrophe environnementale majeure touchant le secteur de la mer ou les ressources en eau douce du Canada, ou les deux.
English: Please provide details on the Trafficking in Persons Study which was due to be conducted in 2004 (para.  In particular, please provide information on the purpose of the study, the implementation of policies resulting from the findings, and their impact on the elimination of trafficking.
French: Veuillez donner des précisions concernant l'étude sur le trafic des personnes qui devait être effectuée en 2004 (par. 76) et plus particulièrement sur l'objectif de cette étude, sur l'application des politiques adoptées au vu de ses conclusions et sur les incidences qu'elles ont eues sur l'élimination du trafic.
English: Non-refundable tax credits The federal and provincial or territorial non-refundable tax credits are indexed according to federal and provincial or territorial legislation.
French: Crédits d'impôt non remboursables Les crédits d'impôt fédéraux et provinciaux ou territoriaux non remboursables sont indexés en vertu des lois fédérales et provinciales ou territoriales.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 308 ADM, Operations 22 78 151 Quebec Region 35 65 21 Regional Office; Services outside Montreal 26 74 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 308 SMA, Opérations 22 78 151 Région du Québec 35 65 21 Bureau régional; Services hors Montréal 26 74 3
English: [102] At the time of the hearing, Ms. Beaumont was no longer residing in British Columbia and had moved back to Calgary.
French: [102] Au moment où l'audience a eu lieu, Mme Beaumont n'habitait plus en Colombie-Britannique; elle était retournée à Calgary.
English: ◦ Technology allows organizations to accomplish more with fewer resources.
French: ◦ Grâce à la technologie, les organisations peuvent accomplir davantage avec moins de ressources.
English: The Commission urges the parties to take this work further and to find the means of reaching agreements.
French: La Commission encourage les parties à approfondir ces idées et à trouver les moyens de conclure des ententes.
English: A 2-year field experiment was conducted to examine the effects of light and nutrient availability on growth and chasmogamous and cleistogamous flower and fruit production in Viola mirabilis, a perennial forest understory herb.
French: Les auteurs ont effectué une expérience sur le terrain, pendant 2 années, pour étudier les effets de la lumière et de la disponibilité des nutriments sur la croissance et sur la production de fleurs et de fruits chasmogames et cléistogames, chez le Viola mirabilis, une plante herbacée pérenne venant dans les sous-bois.
English: 2.4 On 29 July 2002 the author lodged an application for amparo before the Constitutional Court claiming, inter alia, violation of his right to a second hearing, as he had been convicted for the first time by the appeal court that reviewed the judgement handed down at first instance.
French: 2.4 Le 29 juillet 2002, l'auteur a formé un recours en amparo devant le Tribunal constitutionnel avançant, parmi d'autres motifs, que son droit au double degré de juridiction avait été violé puisqu'il avait été condamné en premier ressort par la juridiction qui avait statué sur l'appel du jugement prononcé en première instance.
English: Another attempt to import cocaine failed on April 22, 2004, when CFSEU officers intercepted in Sept-Îles 12 kilograms of cocaine intended for the Quebec market.
French: Une tentative pour importer de la cocaïne a également avorté lorsque les policiers de l’UMECO ont saisi le 22 avril dernier, à Sept-Îles, 12 kilos de cocaïne qui était destinée au marché québécois.
English: In one of his essays, he explained why he never abandoned it. “In my childhood, I had many hobbies, but upon reaching middle age I gave them up, either because they no longer interested me, or because I am physically unable to engage in them.
French: Ainsi, la force de tout le corps passe par l'épaule, le coude, le poignet et les doigts pour s'exercer sur la pointe du pinceau et ainsi tracer des lignes vigoureuses et harmonieuses.
English: No definition of these terms may be found in the Convention itself.
French: Ces moyens comprennent, notamment, les satellites, avions et systèmes au sol.
English: To him, this provision requires that the prosecution prove their case without resort to evidence “obtained through coercion or oppression in defiance of the will of the accused”, and prohibits treatment, which violates the rights of detainees to be treated with respect for the inherent dignity of the human person.
French: À son avis, cette disposition fait obligation à l'accusation de fonder son argumentation sans recourir à des éléments de preuve «obtenus par la contrainte ou les pressions, au mépris de la volonté de l'accusé», et interdit tout traitement qui viole le droit des détenus d'être traités avec le respect de la dignité inhérente à leur personne.
English: Cod also feed on smaller cod, but cannibalism is not an important aspect of the cod’s diet.
French: Les morues de toute taille mangent aussi des crevettes, alors que les moyennes et les grosses mangent aussi des morues plus petites, quoique le cannibalisme ne joue pas un rôle important dans le régime alimentaire de l’espèce.
English: Booking.com: H10 Playa Esmeralda, Costa Calma , Spain - 21 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel H10 Playa Esmeralda, Costa Calma , Espagne - 21 Commentaires des Clients.
English: Although parents are the primary educators of their adolescent’s regarding healthy sexual development, the health and education sectors also play important roles in this regard.
French: Les adolescents ont exprimé leur insatisfaction par rapport à la portée limitée de l’éducation sexuelle qui leur est présentement offerte19.
English: Mercury (Hg) is a natural element but behaves like a semi-volatile organic compound and is transported through the atmosphere almost entirely as gaseous mercury.
French: Le mercure est un élément naturel, mais il se comporte comme un composé organique semi-volatil et se déplace dans l'atmosphère presque entièrement sous forme gazeuse.
English: I would like to receive the Dour Festival newsletter.
French: Je souhaite m'abonner à la newsletter du festival.
English: We must not forget about the street children and the children of migrants, who are also exposed to violence.
French: Nous ne devons pas oublier les enfants de la rue et les enfants de migrants, qui sont aussi exposés à la violence.
English: Activities focus on rebuilding education systems; educational capacity-building to fight HIV/Aids; and teacher training in peace and citizenship.
French: Les activités se concentrent sur la reconstruction des systèmes d’enseignement ; le renforcement des capacités en matière d’éducation préventive et de lutte contre le VIH et le sida ; et la formation des enseignants en éducation à la paix et à la citoyenneté.
English: The attention of the Council is drawn to the following Chairperson's summary of the fifteenth session of the Commission:
French: L'attention du Conseil est appelée sur le résumé des travaux de la quinzième session de la Commission, établi par le Président et présenté ci-après :
English: Some employment may be attributed to charity-run gambling, such as paid positions in a bingo hall.
French: Les recettes nettes * tirées des courses de chevaux n’ont cessé de décroître depuis 1989.
English: For the purposes of the reform and social rehabilitation of prisoners article 3 of the Prisons Act states:
French: L'article 3 de la Loi relative au régime pénitentiaire, dans le but de faciliter la réhabilitation et la réadaptation sociale des condamnés, stipule ce qui suit :
English: ◦ (i) ways of improving social cohesion within the member states, the contribution which social cohesion can make to political stability and ways to strengthen the European social model as a basis for a stable and socially prosperous Europe; (ii) social aspects of employment and unemployment policy, including the social aspects of globalisation and hospitable framework conditions for social dialogue; (iii) social policies affecting children, the elderly, people with disabilities and ways of increasing solidarity between the generations; (iv) questions relating to health, including the development of concerted European health policies and the fight against drug trafficking and abuse as well as the new ethical questions raised by biomedicine.
French: En 1979 (Résolution 685), elle a pris le titre de commission des migrations, des réfugiés et de la démographie pour refléter son intérêt grandissant pour les problèmes généraux de migration. En 2003, le mot « démographie » a été remplacé par « population » de manière à faire clairement apparaître ses principaux domaines d’activité.
English: Wind northwest 20 km/h becoming light this evening.
French: • Min 16°C Nuageux Ces icônes sont un résumé, textes complets ci-dessous
English: Tutte le camere sono dotate di servizi piscina aria condizionata televisione satellitare ferro da stiro animali di piccola taglia ricambio settimanale lenzuola ricambio settimanale asciugamani coperte termosifoni acqua calda accessori da cucina per preaparare i nostri magnifici piatti toscani ed assaporare la cucina toscana ed i nostri magnifici vini toscani morellino di scansano sangiovese.
French: Ristrutturati e arredati secondo lo stile e la tradizione una volta, gli appartamenti sono dotati di tutti i comfort per rendere la vostra vacanza ancor più piacevole: ogni appartamento è dotato di aria condizionata, riscaldamento e tv satellitare. Ogni appartamento può ospitare fino ad un numero massimo di quattro persone L’appartamento è composto da due ambienti ed un bagno.
English: A budget of ECU 47.5 million will only enable a few thousand young people to use the programme.
French: Un budget de 47, 5 millions d'écus ne permet qu'à quelques milliers de jeunes de bénéficier du programme.
English: For activity covered by the NEB Act and its regulations, no fatalities have occurred since 1997.
French: En ce qui concerne les activités assujetties à la Loi sur l'ONÉ et à ses règlements d'application, aucun accident mortel n'est survenu depuis 1997.
English: Education and Socio-Cultural Exchanges Migration, Social Integration, Justice and Security
French: L’éducation et les échanges socioculturels ; Les migrations, l’intégration sociale, la justice et la sécurité.
English: There is no doubt that radio and television are two very powerful media, but, at the present time, psychologists and educators are more alarmed at their possibilities for evil than enthused at their possibilities for good.
French: Sans doute, la radiodiffusion et la télévision constituent-elles deux moyens de diffusion très puissants, mais, à l'heure actuelle, psychologues et éducateurs se montrent plus alarmés de leurs possibilités nocives qu'enthousiasmés de leur valeur bienfaisante.
English: However, countries may implement the guidelines only partially or with suitable modifications, depending on their legal requirements and practical considerations.
French: Toutefois, les États peuvent appliquer ces principes directeurs en partie seulement ou en y apportant les modifications utiles, compte tenu de leur législation et des considérations pratiques.
English: Technical Training and Capacity Building for Professional and Extension Staff Saskatchewan Stock Growers Association Karyn Scalise, Ph: (306) 352-0472, pcap@sasktel.net Saskatchewan Watershed Authority Ducks Unlimited Canada Saskatchewan Agriculture and Food Agriculture & Agri-Food Canada-Prairie Farm Rehabilitation Administration University of Saskatchewan Saskatchewan Environment Saskatchewan Research Council The project will provide training in the areas of assessment of range health, riparian health, tame forages health, forest health, extension techniques and provide exposure to implemented BMP’s to approximately 500-600 extension and professional staff over the next four years.
French: • Communication avec des exploitants agricoles P Communication avec plus de 50 producteurs par an dans le bassin de la rivière Carrot et traitement des sujets suivants : les pratiques agricoles actuelles sur les terres contiguës aux cours d’eau et aux milieux humides; les pratiques de gestion bénéfiques applicables à leurs activités; les incitatifs nécessaires à l’adoption volontaire de PGB par ces producteurs; l’aménagement de sites de démonstration sur leurs terres. • Aménagement de sites de démonstration P Établir un plan et un accord de partage des coûts en consultation avec les fermiers locaux.
English: Child-care services (pre-schools) in Sweden are distinguished by high standards of quality and by the principle of universal availability.
French: En Suède, les services d’accueil et de garde d’enfants (structures préscolaires) sont caractérisés par leur grande qualité et le fait qu’ils sont accessibles à tous.
English: ▪ To develop and test a net change equation adapted to shellfish farming.
French: L’absence d’un cadre numérique pour comptabiliser les gains et les pertes de capacité de production rend difficile l’opérationnalisation de la politique d’une manière scientifiquement rigoureuse.
English: They could under no circumstances suspend an elected official, as the Conseil d'Etat (supreme administrative court) had to deliberate beforehand on the soundness of such a decision, which would then have to be endorsed by those representatives.
French: Il ne peut en aucun cas suspendre l'agent élu, le Conseil devant au préalable délibérer du bien-fondé d'une telle décision, laquelle devra être entérinée par les agents relevant du système déconcentré.
English: The friction coefficient is defined as:  ,  with FD = 0.1,
French: Le coefficient de frottement c s'obtient comme suit:
English: We present evidence that this difference is due to a more fine-grained habitat mosaic in Bardia.
French: Nous présentons ici des données qui permettent de croire que cette différence est due à la mosaïque d'habitats plus variée qui prévaut à Bardia.
English: Control of communicable diseases Communicable diseases were once the leading causes of death and morbidity in Hong Kong.
French: Les maladies transmissibles étaient auparavant l'une des principales causes de mortalité et de morbidité à Hong Kong.
English: Women played a major role in the recovery of Asia as workers, enterpreneurs and investors.
French: Les femmes jouaient un rôle majeur dans la reprise observée en Asie, en tant que travailleuses, entrepreneuses et investisseuses.
English: Appropriate hats and coats are used when we are outdoors or at off-site events.
French: Dans le cadre des activités extérieures, les femmes portent aussi des chapeaux et des manteaux.
English: When? and Why?)
French: • Établir des réseaux (dresser une liste de contacts avec les médias)
English: N 21/10 . . Direct field-oriented control
French: N 21/10 . . Commande directe par orientation du champ
English: Additional marks from other accreditation bodies may also be displayed, where permitted.
French: Des marques supplémentaires provenant d'autres organismes d'accréditation peuvent également être affichées, lorsque cette mesure est permise.
English: At no time shall a former public office holder switch sides by acting for or on behalf of any person, commercial entity, association, or union in connection with any specific ongoing proceeding, transaction, negotiation or case to which the Government is a party and where the former public office holder acted for or advised the Government.
French: Il est interdit à un ancien titulaire d'une charge publique de changer de camp, c'est-à-dire d'agir au nom ou pour le compte d'une personne, d'une société commerciale, d'une association ou d'un syndicat relativement à une procédure, à une transaction, à une négociation ou à une autre cause à laquelle le gouvernement du Canada est partie et dans laquelle il a représenté ou conseillé le gouvernement.
English: More than 1,000 non-smokers will die this year in Canada due to tobacco use -- over 300 lung cancer deaths5 and at least 700 deaths from coronary heart disease8 will be caused by second-hand smoke.
French: Hautement toxique La fumée secondaire Cette année au Canada, le tabagisme causera le décès de plus de 1 000 non-fumeurs : la fumée secondaire est responsable de plus de 300 décès liés au cancer du poumon5 et d'au moins 700 décès attribuables aux cardiopathies ischémiques.8 Qu'est-ce que la fumée secondaire?
English: Data from administrative sources may be regarded as the authorities' point of view.
French: Les données provenant des sources administratives peuvent êtres considérées comme le point de vue des autorités.
English: Community Information Band Name O'Chiese Band Number 431 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande O'Chiese Numéro de bande 431 Groupe d' affiliation
English: The objective is to create an innovative path into the future through S&T research and development.
French: Cette agence appuiera la Stratégie 2020 du MDN en tirant parti de nouvelles technologies et de progrès scientifiques.
English: Not surprisingly, a large refugee population developed here.
French: Il n'est donc pas surprenant qu'une population nombreuse de réfugiés s'y soit installée.
English: Within the following minute, CCGH 045 had arrived on scene and, assuming the role of on-scene co-ordinator (OSC), began to simultaneously co-ordinate rescue activities and dive operations.
French: Dans la minute suivante, le CCGH 045 est arrivé sur place et, assumant le rôle de coordonnateur sur les lieux (OSC), a commencé à coordonner simultanément les activités de sauvetage et de plongée.
English: Financial Information Millions of dollars 2004-2005 Planned Spending 2004-2005 Total Authorities 2004-2005 Actual Spending Gross expenditures 378.4 363.3 356.4 Revenues 0 0 0 Net expenditures 378.4 363.3 356.4* FTEs 465 470 473 *This represents 12.7 percent of the Department's actual spending (excluding the Public Health Agency of Canada).
French: Renseignements financiers Millions de dollars Dépenses prévues en 2004-2005 Total des autorisations en 2004-2005 Dépenses réelles en  2004-2005 Dépenses brutes 378,4 363,3 356,4 Revenus prévus 0 0 0 Dépenses nettes 378,4 363,3 356,4* ETP 465 470 473 *Représente 12,7 % des dépenses réelles du Ministère (en excluant l'Agence de santé publique du Canada).
English: Public Warnings - Marine Warnings - Special Weather Statements Public Weather Warnings for Newfoundland and Labrador Click on a coloured region for the latest warning.
French: Alertes/Avertissements publics - Avertissements maritimes Bulletins météorologiques spéciaux Avertissements météo publics pour la Terre-Neuve-et-Labrador Cliquer sur une région colorée pour le plus récent avertissement.
English: Here, the cars roar out of the tunnel at over 290 km/hour only to face the circuit's hardest braking point as they enter the first-gear Chicane.
French: Les voitures sortent du tunnel à plus de 290 km/h et les pilotes doivent attaquer le freinage le plus violent du circuit à l’amorce de la Chicane.
English: FIGURE 1.7 Reconstruction of Northern Hemispheric mean annual temperatures for the past 2000 years based on multiproxy data analyses 1.5 1 Temperature Change ( C) o
French: FIGURE 1.7 Reconstruction des températures annuelles moyennes de l’hémisphère Nord, basée sur des analyses de données substitutives multiples 1.5 1 Le changement ( oC)
English: Online access - this column shows whether or not your representative has online access to your tax and benefit information.
French: Accès par Internet - Cette colonne indique si le représentant peut accéder en ligne ou non aux renseignements concernant vos impôts et prestations.
English: Follow a diet consisting of natural, healthy foods—one that is low in fat (but includes the essential or "good" fats), processed foods, and sugar, and high in pure water, juices, complex carbohydrates (grains), fiber, fruits, and vegetables.
French: Suivez un régime se composant surtout d'aliments naturels et sains, comprenant entre autres de l'eau pure, des jus, des glucides complexes (grains), des fibres, des fruits et des légumes, avec peu de matières grasses (mais comprenant des "bons" gras ou gras essentiels), d'aliments transformés et de sucres.
English: There is just as much humanitarian concern in focusing on the victims of the conflict, irrespective of the character of the conflict.
French: Il y a autant d'humanisme à nous concentrer sur les victimes du conflit, quel que soit son caractère.
English: We also note an increase in severance pay and terminable allowance expenses.
French: Nous constatons également une augmentation des dépenses liées aux indemnités de départ et de cessation d’emploi.
English: Explain how the project is based on systems architectures that permit easy data exchanges between copyright management collectives in Canada in both official languages.
French: Expliquez en quoi le projet s'appuie sur des architectures de systèmes propres à faciliter l'échange de données entre des sociétés de gestion des droits d'auteur au Canada, dans les deux langues officielles.