ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Union statements (see Table 2).
French: Déclaration de l’Union européenne (voir tableau 2).
English: The investigator must meet the requirements as noted previously under "Delegated managers", section (h).
French: L'enquêteur doit satisfaire aux exigences indiquées précédemment à la section h) portant sur les gestionnaires délégués.
English: Article 50 Initial appointment of the members of the Executive Board When the Executive Board of the ECB is being established, the President, the Vice-President and the other members of the Executive Board shall be appointed by common accord of the governments of the Member States at the level of Heads of State or Government, on a recommendation from the Council and after consulting the European Parliament and the Council of the EMI.
French: Article 50 Nomination initiale des membres du Directoire Lorsque le Directoire de la BCE est mis en place, son président, son vice-président et ses autres membres sont nommés d’un commun accord par les gouvernements des États membres au niveau des chefs d’État ou de gouvernement, sur recommandation du Conseil et après consultation du Parlement européen et du Conseil de l’IME.
English: By contrast, at the time of the alleged breach, the second agreement was not covered by any EC block exemption Regulation.
French: Par contre, au jour du manquement allégué, le second contrat n’était couvert par aucun règlement CE d’exemption par catégorie.
English: For further information, please contact Mr. Tarcisio Alvarez-Rivero, Division for Sustainable Development (room DC2-2242; tel.  1 (212) 963-5708; fax 1 (212) 963-1262; e-mail alvarez-rivero@un.org).
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec M. Tarcisio Alvarez-Rivero, Division du développement durable (bureau DC2-2242; tél. 1 (212)963-5708; télécopie 1 (212) 963-1262; courriel alvarez-rivero@un.org.
English: Article 31 of the Rules identifies the law to be applied by panels of Commissioners in their consideration of claims.
French: L'article 31 des Règles détermine le droit qui doit être appliqué par les comités de commissaires lorsqu'ils examinent les réclamations.
English: Travel agents report strong demand for travel products:
French: Le communiqué de presse signalait que le nombre de vols disponibles à destination de l'Amérique du Nord avait augmenté de 5,4 pour cent pendant le mois comparativement à l'année précédente.
English: The indemnity is increased for a younger person and reduced for an older person, according to preset formulae.
French: L'indemnité augmente pour une personne plus jeune et diminue pour une personne plus âgée, suivant des formules préétablies.
English: Labour Relations provides a comprehensive labour relations program in the areas of Labour-Management Consultation, Harassment Prevention, Conflict of Interest, Employee Performance Management, Managerial Exclusions, as well as Collective Bargaining and Essential Services agreements.
French: Ce secteur élabore et dispense des outils de communication qui répondent directement aux besoins d'information des Canadiens et des Canadiennes, et qui appuient les priorités du gouvernement en matière de communication. Les programmes et services de ce secteur sont la Gazette du Canada, les Éditions et Services de dépôt, et le Programme de suivi électronique des médias.
English: In the alternative, the respondent argued that, if the Tribunal finds that there was a "deemed sale", no deemed sale took place based on the facts of this case.
French: À titre d'argument de rechange, l'intimé a soutenu que, si le Tribunal devait conclure qu'une « vente est réputée avoir eu lieu », aucune vente présumée n'a eu lieu selon les faits de l'espèce.
English: Next Generation Resourcing:
French: Les étapes suivantes Recrutement :
English: Applicants may amend their applications either on their own initiative or in response to an examiner's requisition.
French: Les demandeurs peuvent apporter des modifications à leurs demandes de leur propre gré ou en réponse à une demande de l'examinateur.
English: Safety You are responsible for your own safety.
French: Sécurité Vous êtes responsable de votre propre sécurité.
English: Dental hygienists in Manitoba have now joined a growing number of their counterparts in other provinces as self-regulated professionals.
French: Les hygiénistes dentaires du Manitoba ont désormais rejoint un nombre croissant de leurs homologues au sein d'autres provinces comme professionnels autoréglementés.
English: (c) obtain from the liaison officers the lists prepared under paragraph 204(1)(b);
French: c) obtient des agents de liaison les listes dressées conformément à l'alinéa 204(1)b);
English: Kashechewan First Nation is an isolated Cree community located approximately 420 kilometres north of Timmins, near the west coast of James Bay.
French: La Première nation de Kashechewan est une collectivité crie isolée qui se trouve à environ 420 kilomètres au nord de Timmins, près de la côte ouest de la baie James.
English: The rule of law is essential to progress towards justice, reconciliation and self-governance.
French: La primauté du droit est essentielle pour accomplir des progrès sur la voie de la justice, de la réconciliation et de l'autonomie.
English: The case of Romania, which is situated somewhere between the above two examples, was a difficult matter.
English: To date, the Committee has formulated and provisionally retained the draft articles which appear in Appendix II.
French: A ce stade, le Comité a formulé et retenu provisoirement les projets d'articles reproduits à l'annexe II.
English: Mr. Copithorne, together with volunteers of his choice, was asked to compile a list of issues and grievances to be presented to the Administrative Unit and discussed with the secretariat (see appendix IV).
French: M. Copithorne a été prié d'établir, avec l'aide de volontaires de son choix, une liste de problèmes et griefs pour présentation au groupe de l'administration et examen avec le secrétariat (voir appendice IV).
English: The Committee requested the State party to submit a response to a series of questions on the issue no later than 30 November 2007.
French: Le Comité a demandé à l'État partie de répondre à une série de questions sur ce point avant le 30 novembre 2007.
English: Clearly, the management of irregular migration is a critical issue for Europe’s future.
French: La gestion de l’immigration clandestine est à l’évidence une question critique pour l’avenir de l’Europe.
English: The Secretary shall then give notice of the date, time and place of the new sitting to the interested persons.
French: Le secrétaire devra alors informer les personnes intéressées de la date, de l’heure et du lieu de cette nouvelle séance.
English: The role of the Multi-Materials Stewardship Board has been expanded to include the proposal and implementation aspects of programs in addition to the management of these programs, as in the past.
French: Le rôle du Multi-Materials Stewardship Board, l'organisme qui traite de la gestion des matériaux multiples, a été étendu et il comprend maintenant les aspects proposition et mise en oeuvre des programmes, en plus de la gestion de ceux-ci.
English: FORT PROVIDENCE, NORTH WEST TERRITORIES, CANADA Date: 2006-02-02 Value: $37,895.57 Type:
French: FORT PROVIDENCE, NORTH WEST TERRITORIES, CANADA Date : 2006-02-02 Valeur : 37,895.57$ Type :
English: In its December 2003 report, the committee recommended that a single regulator built on joint federal-provincial participation replace the current system of provincial regulation.
French: Dans son rapport de décembre 2003, ce comité a recommandé la mise en place d’un organisme de réglementation unique faisant appel à la participation du gouvernement fédéral et des provinces, pour remplacer le système actuel de réglementation par les provinces.
English: Improvement of the Basic Benefit Formula Currently, the basic formula for calculating pension benefits is based on the average salary for the six consecutive years of highest-paid service.
French: Amélioration de la formule de calcul de la prestation de base À l'heure actuelle, la formule de calcul des prestations de pension repose sur le salaire moyen des six années de service consécutives les mieux rémunérées.
English: She founded MAC in September 2006 and her most recent work has been as the Employment and Information and Communications standards lead with the Ontario Government.
French: Elle a fondé MAC en septembre 2006 et a tout récemment été personne-ressource pour le gouvernement ontarien en ce qui a trait aux normes concernant l'emploi, l'information et les communications.
English: One is that advocated by China, namely, to launch negotiations on the priority items of all parties.
French: L'une de ces approches est celle de la Chine, qui consiste à engager des négociations sur tous les questions jugées prioritaires par toutes les parties.
English: GOOD PRACTICE Good practice can be found across EU Member States, aimed at tackling the most prevalent forms of discrimination.
French: BONNES PRATIQUES On relève des bonnes pratiques dans tous les États membres de l’UE, cherchant à lutter contre les formes les plus prévalentes de discrimination.
English: The secretariat was informed by Mr. Rodríguez Cuadros that the afore-mentioned document would be submitted by him in final form to the Sub-Commission's fifty-sixth session.
French: M. Rodríguez Cuadros a informé le secrétariat qu'il présenterait la version définitive de ce document à la cinquante-sixième session de la Sous-Commission.  E/CN.4/Sub.2/2003/7
English: 4 The rebate is pro-rated and is based on the number of full days of paid reserve service during the previous calendar year.
French: 4 Le remboursement est calculé au prorata en fonction du nombre de jours de service de réserve payés au cours de l’année calendrier précédente.
English: The statements also indicate that the 1998 Canadian Government contributions have been fully allocated to various projects with the exception of the funding of one particular project which will take place in 1999.
French: Ces états financiers indiquent également que les contributions du gouvernement canadien pour 1998 ont été intégralement allouées à divers projets, à l'exception du financement d'un projet spécifique qui sera effectué en 1999.
English: The team was working on tropical diseases and found that the vaccines they created could be important tools to respond to bioterrorism attacks.
French: En étudiant les maladies tropicales, l’équipe a découvert que les vaccins qu’elle mettait au point pouvaient être d’importants outils pour lutter contre le bioterrorisme.
English: With regard to the Convention on Biological and Toxin Weapons, the European Union confirms that the mandate of the ad hoc group of States which are parties to the Convention is still valid.
French: Pour ce qui est de la convention sur les armes biologiques et toxiques, l'Union européenne confirme que le mandat du groupe ad hoc des États parties à la convention reste en vigueur.
English: Government of Canada Supports the 3rd Jeux de la francophonie canadienne WINNIPEG, January 24, 2005 -- Raymond Simard, Member of Parliament (Saint Boniface), on behalf of Liza Frulla, Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women, today announced $900,000 in funding for the Fédération de la jeunesse canadienne-française (FJCF). The funds will support the organization of the 3rd Jeux de la francophonie canadienne, which will be held in Winnipeg from July 20 to 24, 2005.
French: Le gouvernement du Canada appuie la tenue des 3es Jeux de la francophonie canadienne WINNIPEG, le 24 janvier 2005 -- Raymond Simard, député de Saint-Boniface, a annoncé aujourd'hui, au nom de Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, l'octroi de 900 000 dollars à la Fédération de la jeunesse canadienne-française (FJCF) pour l'organisation de la troisième édition des Jeux de la francophonie canadienne.
English: Noting the significance of the AGC for a coherent development of railway infrastructure in the UNECE region and, to that end, of a larger number of member countries acceding to the Agreement, the Working Party invited those Governments which had not yet acceded to the Agreement to examine the possibility of doing so.
French: Compte tenu de l'importance de l'AGC pour assurer un développement cohérent des infrastructures ferroviaires dans la région de la CEE et de l'adhésion du plus grand nombre de pays membres possible, le Groupe de travail a invité les gouvernements qui ne l'avaient pas encore fait à examiner la possibilité d'adhérer à l'Accord.
English: As called for in article 14, paragraph 2, the presumption of innocence is upheld without qualification in article 40 of the Constitution, which states that a person is to be considered innocent until his or her guilt has been duly established in a court decision that has become enforceable (para. 1).
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 14, la présomption d'innocence est affirmée sans qualification à l'article 40 de la Constitution, qui prévoit qu'une personne doit être présumée innocente tant que sa culpabilité n'a pas été dûment établie par une décision de justice qui est devenue exécutoire (par. 1).
English: The latest increase is justified on the grounds of the entry into force of the Treaty of Lisbon and the new institutions that it has created, such as the European External Action Service.
French: Une fois de plus, la dernière augmentation est motivée par l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne et les nouvelles institutions qu'il a créées, telles que le service européen pour l'action extérieure.
English: • Statistics Canada SIC Definitions
French: • Définitions de la CTI de Statistique Canada
English: Robert Greenhill, President of CIDA, made brief introductory comments, emphasizing that the Panel has latitude to give its best advice to the Minister and the Agency, and to set out its vision for partnerships in the future.
French: Dans ses brèves observations préliminaires, le président de l'ACDI, Robert Greenhill, a insisté sur le fait que le Groupe possède toute la latitude nécessaire pour fournir les conseils les plus judicieux à la ministre et à l'Agence et pour énoncer sa propre vision de l'avenir du partenariat.
English: This information could be used to justify moving down the hierarchy.
French: Ces renseignements pourraient justifier le passage à un niveau inférieur de la hiérarchie.
English: If yes, the service and any financial assistance it receives would not be subject to the GATS.
French: Dans l’affirmative, le service et toute aide financière qu’il obtient ne seraient pas assujettis à l’AGCS.
English: The European Union, which provides some 55 per cent of development assistance, 66 per cent of grant assistance and around 55 per cent of humanitarian assistance worldwide, must play — and is, indeed, playing — a lead role in addressing post-conflict challenges.
French: L'Union européenne qui fournit quelque 55 % de l'aide au développement mondiale, 66 % de l'aide sous forme de dons et environ 55 % de l'assistance humanitaire de par le monde, doit jouer et joue un rôle moteur pour ce qui est de faire face aux défis postconflits.
English: The articles include reports on research on the incidence of medication errors, the use of tools such as Failure Mode and Effects Analysis (FMEA), prevention of errors in dispensing and administration of medications, the role of pharmaceutical trademarks and drug packaging and labeling, and specific experiences in dealing with medication errors in cancer chemotherapy, pediatrics and immunology.
French: Les articles portent sur les sujets suivants : rapports de recherche sur l’incidence des erreurs de médicaments; utilisation d’outils tels que l’analyse des modes de défaillance et de leurs effets (AMDE); prévention des erreurs de distribution et d’administration de médicaments; rôle des marques de produits pharmaceutiques et de l’emballage et de l’étiquetage des médicaments; moyens particuliers de faire face aux erreurs de médicaments dans les domaine de la chimiothérapie, de la pédiatrie et de l'immunologie.
English: 27.05 Paragraph (3) governs the date on which the deposit of instruments of ratification or accession takes effect for States and intergovernmental organizations that meet the requirements for becoming party to the new Act.
French: 27.05 L’alinéa 3) régit la date de prise d’effet du dépôt des instruments de ratification ou d’adhésion pour les États et organisations intergouvernementales remplissant les conditions requises pour devenir parties au nouvel acte.
English: Partnership and Advisory Forums The PAF component provides support to stakeholder groups at local, regional, territorial or pan-territorial levels, to develop and implement common positions and strategies when responding to opportunities and issues arising from major development projects.
French: Forum sur le partenariat et Forum consultatif Le volet appelé Forum sur le partenariat et Forum consultatif apporte un soutien aux groupes d’intervenants aux échelons local, régional, territorial et panterritorial, aux fins de l’élaboration et de la mise en œuvre de positions et stratégies communes à l’égard des possibilités et des questions qui se font jour dans le contexte des grands projets de développement.
English: Those attacks have been condemned by senior Israeli officials.
French: Ces attaques ont été condamnées par de hauts fonctionnaires israéliens.
English: Not applicable Type of equipment Rental amount paid Currency type Country of residence of the owner of the equipment
French: Sans objet $ Genre d’équipement Montant de location payé Devise Pays de résidence du propriétaire de l’équipement
English: The laws relating to the health and safety of workers apply to all salaried workers in Luxembourg, regardless of where they are from.
French: Les législations en matière de protection de la santé et de la sécurité des travailleurs sont applicables à tous les salariés travaillant au Luxembourg, indépendamment de leurs origines.
English: Violent manifestations of extremism cannot be tolerated or justified on any grounds.
French: Les manifestations violentes de l'extrémisme ne sauraient en aucun cas être tolérées ou justifiées.
English: Research compiled by staff in the Intellectual Property Policy Directorate, Industry Canada.
French: Recherches effectuées par le personnel de la Direction des politiques de la propriété intellectuelle, Industrie Canada.
English: Furthermore, the Rapporteur for opinion of the Monitoring Committee chaired the ad hoc Committee of the Bureau of the Parliamentary Assembly which observed the referendum on state status in Montenegro and was able to obtain first-hand impressions of the way it was prepared and held.
French: En outre, le rapporteur pour avis de la commission de suivi présidait la commission ad hoc du Bureau de l'Assemblée parlementaire qui a observé le référendum sur le statut d'Etat au Monténégro et a ainsi été en mesure de se faire lui-même une idée de la manière dont il a été préparé et tenu.
English: Another one novelty has popped up.
French: L'autre nouveauté provient du bris sur Oracle hier.
English: In October 2006, the Government of Canada signed an agreement with the Aga Khan Development Network to establish the Global Centre for Pluralism in Ottawa.
French: En octobre 2006, le gouvernement du Canada a signé une entente avec le Réseau pour le développement de l'Aga Khan en vue de créer un centre mondial pour le pluralisme.
English: The Bureau of Chemical Safety Determination of volatile matter in citrus red No. 2 (PDF Version) *How to download PDF documents Last Updated: 2003-07-07 Important Notices
French: Le Bureau d'innocuité des produits chimiques Dosage des matières volatiles dans le rouge citrin no 2 (Version PDF) *Télédéchargement de documents en format PDF Mise à jour : 2003-07-07 Avis importants
English: The work programme of the fifth session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention would have a two-pronged approach: review of implementation in Asia, Latin America and the Caribbean, the Northern Mediterranean and Central and Eastern Europe, focusing on information on the seven thematic issues identified by the Conference of the Parties; and consideration of selected issues that had global relevance, such as necessary adjustments to the elaboration process and the implementation of action programmes, mobilization and use of financial resources, promotion of the transfer of know-how and technology, and procedures for communication of information.
French: Le programme de travail de la cinquième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention sera axé sur deux thèmes: l'examen de la mise en oeuvre en Asie, en Amérique latine et dans les Caraïbes, dans le nord de la Méditerranée et en Europe centrale et orientale, sur la base des données relatives aux sept questions thématiques définies par la Conférence des Parties, et l'examen de plusieurs questions de portée mondiale, tels que les ajustements qu'il faut apporter au processus d'élaboration et de mise en œuvre des programmes d'action, la mobilisation et l'emploi des ressources financières, la promotion du transfert de savoir-faire et de technologie et les modalités de communication d'informations.
English: This means speaking with one voice, pursuing a common position through qualified majority voting and voting as a group.
French: Cette situation porte également préjudice à la cohérence des politiques communautaires elles-mêmes au titre des piliers commercial, financier et normatif de la gouvernance économique mondiale.
English: Preliminary discussions have already taken place for the holding of the fourteenth Manfred Lachs Space Law Moot Court Competition in Fukuoka, Japan, in 2005.
French: Les discussions préliminaires du quatorzième Concours, qui se tiendra à Fukuoka (Japon) en 2005, ont déjà eu lieu.
English: Accordingly, the Tribunal is of the view that the combined effects of price suppression, any price erosion and lost sales volume due to the dumping of CPBF are likely to have some impact on Heinz Canada's performance, if the finding is rescinded.
French: Par conséquent, le Tribunal est d'avis que les effets combinés de la compression des prix, de tout effritement des prix et de la perte de volume des ventes attribuables au dumping des CPAB auront vraisemblablement une certaine incidence sur le rendement de Heinz Canada, advenant l'annulation des conclusions.
English: • Lighting and Space Equipment in the Aeromedical Environment
French: • Éclairage et espace Matériel utilisé pendant l'évacuation aéromédicale
English: The Agency finds that the level of information provided to Ms. Gaudet at the time of reservations and the lack of communication by the reservation agent of Ms. Arsenault's needs to the VIA train crews constituted undue obstacles to the mobility of Ms. Arsenault in that the uncertainty and stress experienced by the passenger could have been easily avoided had the carrier's personnel properly provided appropriate information and periodically inquired about the passenger's needs during travel.
French: L'Office estime que les renseignements fournis à Mme Gaudet au moment des réservations et que le fait que l'agent de réservation a omis de faire part des besoins de Mme Arsenault aux équipes de train de VIA ont constitué des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement de Mme Arsenault en ce sens que l'incertitude et le stress éprouvés par cette dernière auraient pu être facilement évités si les employés du transporteur lui avaient fourni des renseignements exacts et s'étaient enquis régulièrement de ses besoins au cours du voyage.
English: The study also showed that social disadvantages have a strong impact on the health of children and youth.
French: L’étude montre aussi que le fait d’être défavorisé socialement a un effet très marqué sur la santé des enfants et des jeunes.