ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adequate demonstration that the patients in the study are representative of the population for whom the device is intended (i.e. with respect to patient age and indication for use) should be provided. This may be based on detailed patient demographic analyses and characterizations of patient baseline characteristics.
French: Il faut en outre démontrer que les sujets de l'étude sont représentatifs de la population concernée (c.-à-d. sur le plan de l'âge et de l'indication d'emploi).La démonstration peut se fonder sur des analyses détaillées des caractéristiques démographiques des patientes et sur la détermination des caractéristiques de base des patientes.
English: Organizations reporting a positive perception of these organizational factors were more likely to be providers of technology-based distance education, have access to the resources of a distance education division, and have formed partnerships.
French: Les organisations ayant signalé le plus souvent une perception positive de ces facteurs organisationnels étaient plus susceptibles d'offrir de la formation technicisée à distance, d'avoir accès aux ressources d'un service de formation à distance ou d'avoir formé des partenariats.
English: The members of the NCE-IAC are international leaders, from various sectors and disciplines, with in-depth experience not only in the establishment of programs similar to the NCE program but also in their evaluation and renewal.
French: Les membres du CCI-RCE sont des chefs de file internationaux, appartenant à divers secteurs et disciplines, ayant une expérience approfondie non seulement de la mise sur pied de programmes similaires au programme des RCE, mais également de l'évaluation et du renouvellement de ces programmes.
English: Residents of Alberta can call 1-866-515-ACES (2237) toll free to learn more about the ACES.
French: Pour plus d’information, les résidents de l’Alberta peuvent appeler sans frais le 1-866-515-ACES (2237).
English: CORDIS focus has brought updates on EU-funded research for more than 14 years.
French: Pendant plus de 14 ans, le magazine CORDIS focus nous a tenu au courant des avancées en matière de recherche financée par l'UE.
English: Effective governance of migration requires coordinated and complementary interventions and regulation.
French: Une gouvernance efficace des questions de migrations exige des interventions et une régulation coordonnées et complémentaires.
English: Conversely, adjustment problems in adolescence and adulthood have been shown to increase as the activity of this gene decreases.
French: Par contre, les problèmes d'adaptation à l'adolescence et à l'âge adulte se multiplient et s'aggravent dans la mesure où l'activité de ce gène diminue.
English: The Regional Director stated that UNICEF had very positive experiences in this area and provided some concrete examples, including co-financing with UNDP and the United Nations Population Fund (UNFPA) on a multi-agency approach to young people's health and development.
French: Le Directeur régional a répondu que l'expérience de l'UNICEF dans ce domaine était très positive et qu'elle avait donné des résultats concrets, comme en témoignait l'initiative de cofinancement entre l'UNICEF, le PNUD et le Fonds des Nations pour la population (FNUAP) pour une approche multiorganisations de la santé et du développement des jeunes.
English: The AVC’s Maritime Quality Milk (MQM) project is designed to provide an integrated approach for development and marketing of milk- based diagnostics for disease surveillance and indicators of dairy productivity.
French: Le coût total de ce projet est estimé à 4,9 millions de dollars. Les promoteurs recevront jusqu’à 3 millions de dollars du Fonds d’innovation de l’Atlantique, somme qui sera répartie sur une période de cinq ans.
English: Forest Regions, Map Biogeography studies all aspects of the adaptations of an organism to its ENVIRONMENT, considering systematically the origins, migrations and associations of living things.
French: Régions forestières, carte des Science qui étudie les différents aspects de l'adaptation d'un organisme à son ENVIRONNEMENT, par l'observation systématique des origines, des migrations et des associations des êtres vivants.
English: Please tell us why, neither in your initial speech nor in your further statements, nor in Mrs Ashton's statements, has no one heard an answer in the form of a simple assessment of whether the Sarkozy Plan has been implemented or not?
French: Expliquez-nous pourquoi, ni dans votre discours introductif, ni dans vos déclarations ultérieures, ni dans les déclarations de Mme Ashton, nous n'avons pu entendre ne fût-ce qu'une simple évaluation de l'état de la mise en œuvre du plan Sarkozy?
English: (c) [(h)] Promote and harmonization of fiscal measures and other measures in order to [encourage a rational tax structure and to] avoid any discriminatory practices [regarding taxation on] in international road transport.
French: c) [ h) ] Promotion de l'harmonisation des mesures fiscales et autres, en vue [ d'encourager la rationalisation de leur structure et ]d'éviter toute pratique discriminatoire [ qu'il y ait discrimination fiscale ] dans le transport routier international.
English: The Bureau had also updated the terms of reference of regional rapporteurs.
French: Le Bureau avait également mis à jour le mandat des rapporteurs régionaux.
English: When Aboriginal entrepreneurs take the floor "Why did I start my own business?
French: Quand les entrepreneurs autochtones prennent le plancher « Pourquoi je me suis lancé en affaire?
English: FAO has implemented a total of 66 field projects relating to mangrove forests in 35 countries in the past 35 years.
French: La FAO a, au total, participé à 66 projets relatifs aux mangroves dans 35 pays.
English: • Develop services and improve access to age-appropriate and culturally sensitive drug, alcohol and substance abuse programs (e.g. in rural communities, for younger adolescents, low-income and homeless youth, Aboriginal youth)
French: Dans certaines communautés, la consommation du tabac commence beaucoup plus tôt chez les enfants autochtones(31). L'usage de drogues multiples chez les adolescents a réapparu pendant les années 1990.
English: Regression results confirm that self-serve clients are significantly more likely to use the Internet, printed career and work search information and provided technology than comparison group members.
French: Les résultats des équations de régression confirment que les clients autonomes ont beaucoup plus tendance à avoir recours à Internet, à l’information imprimée sur les carrières et la recherche d’emploi et à la technologie mise à leur disposition que les membres du groupe témoin.
English: Valletta, which was built by the Knights of St. John in the sixteenth century, serves as the Islands' cultural, administrative and commercial centre.
French: La Vallette, qui a été construite par les chevaliers de Malte au 16ème siècle, est le centre culturel, administratif et commercial des îles.
English: Category A; Grade II; prior to performing invasive procedures (e.g., the placement and care of intravascular catheters, indwelling urinary catheters) (2,5,6).
French: Catégorie A; Classe II; avant un acte invasif (p. ex., installation d’une canule intravasculaire ou d’une sonde urinaire à demeure) (2,5,6).
English: Why should your chat window stay at the bottom of the page, chained to the Facebook bar?
French: Pourquoi vos petites fenêtres de chat resteraient-elle toujours en bas de vos pages, enchaînées à votre barre Facebook ?
English: Travel and hospitality expenses reports Reich, Bill, Acting Assistant Commissioner, Regional Operations - Prairie Please select a year:
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Reich, Bill, sous-commissaire intérimaire, Opérations régionales - Prairies Veuillez choisir une année :
English: Therefore, the effective management of protected areas is of critical importance to conservation efforts.
French: La bonne gestion des aires protégées est donc d'une importance capitale pour les efforts de conservation.
English: Based on this approach, which was endorsed by the Security Council, it is planned that the total troop strength of UNIFIL will gradually be reduced to 3,613 by 30 June 2002 and will achieve the target level of 2,000 troops at the beginning of the next financial period, on 31 July 2002.
French: Cette démarche ayant été approuvée par le Conseil de sécurité, l'effectif total des contingents de la FINUL sera réduit progressivement à 3 613 hommes au 30 juin 2002 et à 2 000 hommes, ce qui correspond à l'objectif fixé, au début du prochain exercice budgétaire, le 31 juillet 2002.
English: 7 http://cap-pac.ic.gc.ca/francais/5100.shtml (consulted March 8, 2005) [link broken].
French: Indicateurs de l’éducation au Canada : rapport du Programme d’indicateurs pancanadiens de l’éducation 2003, Ottawa, Canada.
English: April 26, 2008 SHINHAN BANK [17-4-o] SPVP DEVELOPMENTS INC., INC.
French: Le 26 avril 2008 SHINHAN BANK [17-4-o] SPVP DEVELOPMENTS INC., INC.
English: For archaeological means only in the Landesdenkmalamt in Bonn, a data bank system on PC basis and special software has been developed to organise the record of finding places.
French: En dehors des administrations locales des monuments, il existe en République Fédérale d'Allemagne, un certain nombre d'activités informatiques à objectifs spécialisés et limités, comme la collecte de faits et de données sur les monuments en restauration ou après restauration nécessitée par la pollution athmosphérique.
English: Instead of devoting their time celebrating past successes, the team chose to revisit everything that they had accomplished.
French: Parfois les choses semblent bien marcher, mais cela ne signifie pas qu’on ne pourra pas encore apporter des améliorations.
English: This in turn will complement the conditions for an SAA, which require formal steps on regional integration.
French: Cette initiative servira de complément aux conditions d'un Accord de stabilisation et d'association, lequel exige des mesures formelles d'intégration régionale.
English: Consistently comply with the requirements of Part VII of the Act
French: Activité 16 Se conformer en tout temps aux exigences de la partie VII de la Loi.
English: The report should be prepared in parallel with the multi-year funding framework paper being presented to the Board at the second regular session 2000.
French: Approuve l’ouverture de crédits d’un montant brut de 585 371 600 dollars aux fins indiquées ci-après et décide que les recettes prévues, d’un montant de 67 127 000 dollars, viendront en déduction du montant brut des crédits ouverts, le montant estimatif net des crédits s’élevant ainsi à 518 244 600 dollars :
English: • The full effects of projects funded during the evaluation period may not yet have occurred or may not yet be documented in the lines of evidence.
French: • Le plein effet des projets financés pendant la période d’évaluation n’est peut–être pas encore atteint ou n’est peut–être pas encore étayé dans les champs d’enquête.
English: Chapter VII  Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations
French: Chapitre VII Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués conformément à l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies
English: At its eighteenth session, the Commission also established through its resolution 18/5 of 16 February 20015 a new urban forum as a merger of the Urban Environment Forum and the International Forum on Urban Poverty.
French: À sa dix-huitième session, la Commission a également créé, par sa résolution 18/5, du 16 février 2001, un nouveau forum urbain, en conséquence de la fusion du Forum sur le milieu urbain et du Forum international sur la pauvreté urbaine.
English: Newsstand presence is a key marketing and promotion feature, one of the most effective ways to increase market share.
French: La présence en kiosque est un élément fondamental du marketing et de la promotion est l'un des moyens les plus efficaces d'accroître la part du marché d'un magazine.
English: the attacker cannot generally hide his tracks and may, at best, be able to do nothing more than mess with the user's files, or crash the machine.
French: , l'attaquant ne peut généralement pas dissimuler ses traces et peut, dans le meilleur des cas, ne rien faire d'autre que mettre la pagaille dans les fichiers de l'utilisateur ou faire planter la machine.
English: Although the federal government enacted equal pay for work of equal value legislation in the late 1970s, only some 10 percent of all employees are affected by it.
French: Cependant, bien que le gouvernement fédéral ait adopté la loi sur la parité salariale pour fonctions équivalentes à la fin des années 1970, elle n’est applicable qu’à 10 % des employés.
English: DC – % share (right axis)
French: Pourcentage des PD (axe des abscisses) Source :
English: Send balls through an invisible grid of mirrors (and other interesting widgets) and observe where they end up.
French: Envoyez des balles au travers d'une grille invisible de miroirs (et autres objets intéressants) et observez où elles finissent.
English: As for the second paradox, I believe that a sign of our collective success — and, in particular, the success of the people and the Government of Afghanistan — is that matters are now in the hands of representative, freely elected and, I might add, capable Afghan institutions.
French: Deuxième paradoxe, je crois que la mesure de notre succès collectif et du succès, en particulier, du peuple et du Gouvernement afghans, c'est que maintenant les affaires sont entre les mains d'institutions afghanes, représentatives, librement élues et, j'ajouterais, capables.
English: The achievements of the SBS in combating smugglers, confiscating contraband and cutting off illegal migration to European destinations are quite remarkable.
French: Ce Service a obtenu des résultats remarquables en ce qui concerne la lutte contre les contrebandiers, la confiscation des produits de contrebande et l'interception des migrants illégaux vers des destinations européennes.
English: During its existence, it was a training ground for some of French Canada's best-known actors.
French: Durant son existence, la compagnie a formé certains des comédiens de langue française les plus connus au Canada.
English: • issued by or on behalf of a qualified Canadian transit organization, which organization records and receipts the cost and usage of the electronic payment card and identifies the right, of the individual who is the holder or owner of such a card, to use public commuter transit services of that qualified Canadian transit organization.
French: • est délivrée par un organisme de transport canadien admissible, ou pour son compte, lequel tient compte du coût et de l’utilisation de la carte, délivre des reçus et reconnaît le droit du particulier titulaire ou propriétaire de la carte d’utiliser les services de transport en commun qu’il offre.
English: This narrative, in other words, would encompass aspirations for the future rather than the scars of the past; inclusion rather than the paradigm of “us and them”; a win-win paradigm rather than a zero-sum game.
French: En d'autres termes, elle mettrait l'accent sur les aspirations pour l'avenir et non sur les cicatrices du passé, sur l'intégration et non sur les clivages, sur une situation où chacun trouve son compte et non sur un jeu à somme nulle.
English: A consistent and singular approach to regulating all self care products (OTC and NHP) by moving self care products out of Part C of the regulations and into a separate and appropriate set of regulations commensurate with the relative risk profile of this class of products vis-à-vis prescription drugs.
French: • Changement de prescription – le processus actuel de publication dans la Gazette doit être remplacé par une liste administrative pour s’assurer, lorsqu’une décision en matière d’avantages et de risques est prise, de permettre le changement qui survient sans avoir de délais administratifs.
English: Reproductive health services - SCF appeal Project Number:
French: Services de santé génésique - Appel de SCF Numéro de projet :
English: 31; http://www.tbs-sct.gc.ca/report/res_can/rc_e.asp. [Return] 3.
French: 35; http://www.tbs-sct.gc.ca/report/res_can/rc_f.asp. [retour] 3.
English: · By means of mediation: dialogue, cooperation, the integration of aggressive groups, and professional psychological help.
French: · Par la médiation : dialogue, coopération, intégration des groupes agressifs, soutien psychologique par des professionnels.
English: It falls to the Program to be concerned about access and participation and to take a long-term and developmental view of event sponsorship.
French: Il incombe au Programme d’améliorer l’accès et la participation au sport et d’envisager le parrainage de manifestations du point de vue du développement à long terme.
English: The National Student Loans Service Centre manages Canada student loans.
French: Le Centre de service national de prêts aux étudiants est responsable de la gestion de ces prêts.
English: If the goods have been sold pursuant to this article, the proceeds of sale, after deduction of the expenses chargeable against the goods, shall be placed at the disposal of the person entitled to dispose of the goods.
French: Si la marchandise a été vendue en application du présent article, le produit de la vente doit être mis à la disposition de l’ayant droit, déduction faite des frais grevant la marchandise.
English: "Now online access for poor farmers."
French: • « Taking science to children in slums », The New Indian Express, 18 janvier 2001.
English: NAWO key informants reported that they are finding it increasingly difficult to obtain funding to offset administrative overhead expenses.
French: En conséquence, il leur est plus difficile de trouver les ressources nécessaires pour combler l'écart entre le soutien opérationnel assuré par le PPFA et les coûts de fonctionnement réels.
English: Westmark Hotel Restaurant, Whitehorse (Yukon) TOTAL : $20.70
French: Endroit : restaurant de l'hôtel Westmark, Whitehorse (Yukon) TOTAL : 20,70 $
English: There will be informal consultations on the forthcoming sessions of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization and the Ad Hoc Committee established pursuant to General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996, on Thursday, 10 March 2005, at 3 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses sur les sessions à venir du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation et du Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale du 17 décembre 1996, auront lieu le jeudi 10 mars 2005 à 15 heures dans la salle de conférence 6.
English: Amendment by Avril Doyle Amendment 217 Paragraph 11 11. At the same time, asks the Commission to promote the spread of instruments such as the AUDIT (Alcohol Use Disorders Identification test) developed by the WHO, which allow the quick identification of people who are at risk even before they acknowledge having a problem with alcohol; acknowledges that timely intervention between general practitioners and patients is one of the most efficient tools to inform patients about the risks linked to alcohol misuse and to promote the necessary behavioural changes in problem drinkers; Or. en
French: Amendement déposé par Avril Doyle Amendement 217 Paragraphe 11 11. demande à la Commission, dans le même ordre d'idées, de favoriser la diffusion d'instruments tels que l'AUDIT (Alcohol Use Disorders Identification Test - test d'identification des troubles liés à la consommation d'alcool) mis au point par l'OMS, qui permet l'identification rapide des personnes en danger, avant même qu'elles aient pris conscience de leur problème; note qu'une intervention en temps utile entre médecins généralistes et patients est l'un des moyens les plus efficaces d'informer le public sur les risques liés à l'abus d'alcool et d'encourager les personnes ayant des problèmes d'alcoolisme à changer de comportement en conséquence; Or. en
English: Several critical factors will have an effect on the operations of the OPCT by the 2006-2007 biennium, in particular the state of the world economy affecting the growth in PCT filings.
French: Plusieurs facteurs décisifs, et notamment l’état de l’économie mondiale, qui se répercute sur la croissance des dépôts effectués au titre du traité, auront une incidence sur les opérations du Bureau du PCT d’ici à l’exercice 2006-2007.
English: Special guidance courses on training and working life are also given.
French: Des cours d�orientation spéciaux sur la formation et la vie active sont également proposés.
English: These are the three Baltic states which were brought into the Soviet sphere of interest when Hitler and Stalin divided up Europe at the end of the 1930s through the notorious pact signed by Molotov and Ribbentrop, the foreign ministers from Moscow and Berlin.
French: Ce sont les trois États baltes qui ont été placés dans la zone d'influence soviétique lorsque Hitler et Staline décidèrent, à la fin des années 1930, de diviser l'Europe par le tristement célèbre accord Molotov/von Ribbentrop, signé par les deux ministres des affaires étrangères de Moscou et de Berlin.
English: To assist in the consultations process, Minister Prentice has appointed Wendy Grant-John as his Ministerial Representative.
French: Le ministre a aussi nommé Mme Wendy Grant-John à titre de représentante du Ministère.
English: Passing over 1500 buses daily through Griffintown would threaten the structural viability and aesthetic value of some of Montreal’s most distinguishable heritage buildings.
French: Le passage quotidien de plus de 1500 autobus à travers Griffintown menacerait la viabilité structurelle et la valeur esthétique de quelques bâtiments parmi les plus distinguables à Montréal.
English: Type I Diabetes Mellitus Trials Three pivotal trials (6 months, 4 months, and 4 months) were conducted to compare the efficacy of insulin detemir to NPH insulin in a basal/bolus regimen, administered mainly twice daily.
French: Diabète sucré de type I Trois essais pivotals (un de 6 mois et deux de 4 mois) ont permis de comparer l’efficacité de l’insuline detemir à celle de l’insuline isophane dans le cadre d’un schéma basal-bolus, administré principalement deux fois par jour.
English: Working Together Effect-based approaches and behaviour-based approaches translate into three levels of intervention: legislative-based interventions intended to protect victims and punish perpetrators; social service interventions designed to protect children; and health system interventions intended to prevent, detect and treat the effects of maltreatment.
French: Pleins feux sur la collaboration Les approches axées sur les effets et les approches axées sur les comportements se traduisent par trois niveaux d'intervention : les interventions fondées sur la loi, qui visent à protéger les victimes et à punir les agresseurs; les interventions axées sur le service social, qui visent à protéger les enfants; et les interventions axées sur le système de santé, qui visent à prévenir, à identifier et à traiter les effets des mauvais traitements.
English: In July 2003, the Passport Office is expected to begin a pilot project with the Government of British Columbia to verify the accuracy and legitimacy of supporting documentation provided by passport applicants, using electronic links with the original issuing authority.
French: En juillet 2003, le Bureau des passeports devrait entreprendre, conjointement avec le gouvernement de la Colombie-Britannique, un projet pilote visant à vérifier la fiabilité et la légitimité des pièces justificatives fournies par les demandeurs de passeports en communicant par Internet avec les organismes émetteurs.
English: See North Pacific Force.
French: Voir Groupement du Pacifique-Nord: 515.