ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transportation is the largest source of air pollution Pollutant NOx VOCs SOx PM-10 (excl. open sources)
French: Les transports constituent la plus importante source de pollution Polluant NOx COV SOx PM10 (excluant les sources à ciel ouvert) CO équivalent CO2 Contribution des transports aux émissions produites en 1995
English: MPPF-CAM Productive Microprojects on Behalf of the Women of Cameroon
French: MPPF-CAM Micro Projets Productifs en Faveur des Femmes du Cameroun
English: More information about the CSCA and the services they provide can be obtained on their Web site at http://www.specialcrops.mb.ca.
French: Pour de plus amples renseignements sur l'ACCS et ses services, consulter le site Web de l'organisme à l'adresse suivante : http://www.specialcrops.mb.ca.
English: Consideration of amendments Deadline for tabling amendments: 8 February 2008, 12.00 ***
French: Examen des amendements Délai de dépôt des amendements: 8 février 2008, à 12 heures ***
English: The fourth area is demining.
French: Quatrièmement, il y a la question du déminage.
English: Welcomes the efforts of the Caribbean States and the work undertaken by the Commission on the Caribbean Sea of the Association of Caribbean States, and invites the international community to recognize such efforts;
French: Se félicite des efforts accomplis par les pays des Caraïbes et des activités entreprises par la Commission de la mer des Caraïbes de l'Association des États de la Caraïbe;
English: If you have lived in a country not listed in these instructions, contact the embassy of that country in order to get instructions about how to obtain the necessary police certificates.
French: Si vous avez résidé dans un pays qui n’est pas mentionné dans ces instructions, contactez l’Ambassade de ce pays afin de recevoir les directives sur comment obtenir les certificats de police nécessaires.
English: Other centrifuges are discussed and the advantage of large machines with balanced arms and swinging carriages are explained.
French: On présente d'autres centrifugeuses, et les avantages des grandes machines avec bras équilibrés et nacelles mobiles sont expliqués.
English: With the support of the Executive Board, UNDP is moving towards the disposal of houses and offices it owns in the field and has in the past established provisions for asset write-downs as was deemed necessary.
French: Avec l'appui de son conseil d'administration, le PNUD se prépare à vendre des maisons et des bureaux qu'il a acquis sur le terrain et a déjà constitué des provisions pour couvrir les montants à passer éventuellement par profits et pertes.
English: The coming year will also be important for Belarus.
French: L’année qui commence sera également importante pour le Bélarus.
English: The NSO has a minimum of 8 affiliated Provincial or Territorial Sport Organizations (P/TOs):
French: B2.L'ONS compte au moins 8 organismes provinciaux/territoriaux de sport (OP/TS) affiliés.
English: The goal of the LFD-I process was to bring together leading Canadian injury researchers and decision makers to seek input to identify national research priorities for injury prevention and control.
French: Le but de l'exercice était de réunir les principaux chercheurs et décideurs canadiens dans le domaine des blessures afin de déterminer les priorités de recherche nationales pour la prévention et le traitement des blessures.
English: In its resolution 2003/59, entitled “Work of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights”, the Commission on Human Rights reiterated and reaffirmed:
French: Dans sa résolution 2003/59, intitulée «Travaux de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme», la Commission des droits de l'homme a réitéré et réaffirmé:
English: on baselines and monitoring methodologies
French: ii) S'il s'agit d'une méthode nouvelle:
English: Increasingly, the EU is playing the role of mediator.
French: De plus en plus, elle joue un rôle de médiateur.
English: • Restore the regular army presence in British Columbia.
French: • de rétablir la présence de l’armée régulière en Colombie-Britannique;
English: Some war crimes trials of low-level perpetrators were also held in local entity courts, which continued to face difficulties in dealing with war crimes cases, including as a result of lack of staff and other resources.
French: Un certain nombre de suspects de second plan ont également été traduits devant des tribunaux locaux qui, faite de moyens, notamment en personnel, avaient toujours du mal à traiter les affaires de ce genre.
English: Well-designed user interfaces provide flexibility and efficiency.
French: Des interfaces bien conçues permettent de s'adapter efficacement à chaque utilisateur.
English: If, one on hand, civil aviation has turned our planet into a global village for us to discover, it has, on the other hand, made us aware of anything occurring anywhere in the world and vulnerable to threatening events happening here and abroad.
French: Si l’aviation civile a fait de notre planète un grand village de plus en plus facile à découvrir, elle nous a aussi rendu tributaires de ce qui se passe partout dans le monde et vulnérables aux menaces qui planent ici comme ailleurs.
English: Urges all States, while attempting ultimately to eliminate child labour, to adopt measures and regulations to protect child labourers, to ensure that they are not exploited and to prohibit their labour in hazardous occupations, in accordance with the provisions of ILO Convention No. 182, unless national legislation provides for more protective standards;
French: Prie instamment tous les États, parallèlement à leur action visant en dernier ressort à éliminer le travail des enfants, d'adopter des mesures et des règlements destinés à protéger les enfants qui travaillent, de veiller à ce que ceux-ci ne soient pas exploités et d'interdire leur emploi à des travaux dangereux, conformément aux dispositions de la Convention n° 182 de l'OIT, à moins que la législation nationale ne fixe des règles plus protectrices;
English: n a decade in which gay and lesbian Canadians made significant advances, 1999 may well come to be regarded as a watershed year.
French: ans une décennie où les gais et les lesbiennes ont remporté d’importantes victoires au Canada, 1999 constituera sans doute un point tournant dans le domaine de l’orientation sexuelle.
English: provisions, they shall contain a reference to this directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci doivent contenir une référence à la présente directive ou doivent être accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
English: Therefore, the question was how to harness ICT, which powered the global knowledge-based economy, in order to provide the poorest with new opportunities for education, health and work.
French: Aussi la question est-elle de savoir comment utiliser les TIC, élément moteur de l'économie mondiale du savoir, pour offrir aux plus défavorisés de nouvelles possibilités d'éducation, de santé et de travail.
English: The Conference met under the Chairmanship of Massoumeh Ebtekar, Vice-President and Head of the Department of Environment of the Islamic Republic of Iran, and undertook an extensive and rich discussion on a variety of themes related to environment, peace and dialogue.
French: La Conférence s'est déroulée sous la présidence de Massoumeh Ebtekar, Vice-Président et Ministre de l'environnement de la République islamique d'Iran.  Elle a été l'occasion d'un débat riche et approfondi sur toute une série de thèmes ayant trait à l'environnement, à la paix et au dialogue.
English: 217 Wright, "The Public Right of Fishing" (cited in note 145).
French: 218 John W. Bruce et Louise Fortmann, «Property and Forestry» dans Emerging Issues, mentionné à la note 212.
English: They use a series of clicking sounds that bounce off fish and other objects in the water.
French: Ils utilisent une série de clics qui rebondissent sur les poissons et les autres objets dans l’eau.
English: While it may lead to reduced employment per unit of production, in at least one case,22 growth in production has been accompanied by growth in employment.
French: La Compagnie Nalpac a également déclaré que, pendant au moins trois ans et demi, elle n’a pu refiler à ses consommateurs aucune augmentation des coûts des matières brutes25.
English: (4) The phrase “all local remedies” must be read subject to article 16 which describes the exceptional circumstances in which local remedies need not be exhausted.
French: La suggestion de préciser dans cette disposition qu'il ne faut épuiser que les recours internes «adéquats et efficaces» n'a pas été suivie, pour deux raisons.
English: In 2002, Chief Review Services cited the requirement for the definition of an over-arching joint doctrine – the lack of such doctrine posed an obstacle to the successful implementation of the CF Command System.
French: En 2002, le CS Ex a évoqué la nécessité de définir une doctrine interarmées globale, car l’absence d’une telle doctrine entravait la réussite de la mise en œuvre du Système de commandement des FC.
English: It will also establish a firm base for their further study.
French: Les étudiants acquièreront aussi une base solide pour leurs futures études.
English: In remembrance of the victims, I would ask you now to observe a minute's silence.
French: En souvenir des victimes, j'aimerais vous demander d'observer à présent une minute de silence.
English: We also affirm that we do not want to secure our energy supply at the expense of our human rights.
French: Nous affirmons aussi que nous ne voulons pas sécuriser notre approvisionnement en énergie aux dépens de nos droits de l'homme.
English: • Gambits 3 (Responders, Closers and Inventory) Three manuals of key expressions and interactive exercises for managing conversation
French: • Gambits 3 (Responders, Closers and Inventory) 3 manuels d'expressions et de jeux pour accroître l'aisance à s'exprimer
English: Official Sources Department of Justice Canada http://canada.justice.gc.ca/en/index.html Home page of the federal Department of Justice.
French: Données fédérales : sources officielles Ministère de la Justice Canada http://canada.justice.gc.ca/fr/index.html Page d'accueil du ministère fédéral de la Justice.
English: Satisfactory clarifications were provided.
French: Il a été répondu à ces questions.
English: on Wednesday, 26 April 2000, at 3.15 p.m.
French: le 26 avril 2000, à 15 h 15
English: Date: Wed, 24 May 2000 13:20:55 +0200 To: debian-devel@lists.debian.org Subject: End of first test cycle, new packages installed I've installed the following packages in frozen.
French: Date : Mer. 24 mai 2000 13 h 20 ' 55 " +0200 À : debian-devel@lists.debian.org Sujet : Fin du premier cycle de tests, nouveaux paquets installés J'ai installé les paquets suivants dans la distribution gelée.
English: The Government of Canada is Committed to Delivering Barley Marketing Freedom to Western Canadian Farmers  [ 2008-02-05 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à offrir le libre choix du mode de commercialisation aux producteurs d’orge de l’ouest canadien  [ 2008-02-05 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: Although I changed the room as I arrived 2 times because of AC not working properly and some funky aroma in another room I ened up in a right place.Hotel service was great, location is very convinient if you arrive by train in a city center, just walk about 400 meters to the hotel, and as you go to the beach, take the elevator downstairs and walk 150 meters.
French: La piscine intérieure. L'hôtel en soi est quand même assez agréable.
English: In 2003–2004, the network provided funding for 49 research projects, which were organized within ﬁve themes:
French: En 2003-2004, le Réseau a ﬁnancé 49 projets de recherche portant sur les cinq thèmes suivants :
English: From friendly and efficient service to wider seats and more space on board, World Traveller Plus delivers high standards you expect from British Airways.
French: Un personnel chaleureux et attentionné, un siège plus large dans une cabine spacieuse : World Traveller Plus vous offre tout le confort British Airways.
English: The synthesis and in vitro activity of several new carbapenems, 2-(3-cis-substituted cyclopentylthio)- and 2-(4-cis-substituted cyclohexylthio)-(6S)-[(1′R)-hydroxyethyl]-(5R)-carbapen-2-em-3-carboxylic acids 7 and 8, are described.
French: On décrit la synthèse et l'activité in vitro de plusieurs nouveaux carbapénèmes, soit les acides (X-3-cis cyclopentylthio)-2 et (X-4-cis cyclohexylthio)-2 [hydroxy-1′R éthyl]-6S carbapène-2 ème-2 carboxyliques-3 (7 et 8).
English: Although you do discuss this, the fact remains that livestock farmers were in an extraordinarily difficult situation.
French: Vous vous étendez sur cet aspect, mais il n'en reste pas moins que les agriculteurs travaillant dans la filière de production de viande bovine ont connu une situation exceptionnellement difficile.
English: (65) [Fees] Article 5(46) shall apply, mutatis mutandis, to requests for the recordal of a change in applicant or owner.
French: 6)5) [Taxes] L’article 5.4)6) est applicable, mutatis mutandis, aux requêtes en inscription d’un changement de déposant ou de titulaire.
English: Other developments with potential relevance to the GATS negotiations 16
French: Coopération régionale 15  Répercussions des technologies et normes nouvelles 16
English: 27 August, Get Loaded in the Park, Clapham Common, London www.getloadedinthepark.com The Dears' new album Gang of Losers, which includes the brilliant first single Ticket to Immortality, is due to be released in the UK on August 28.
French: Le 27 août, Get Loaded in the Park Clapham Common, Londres www.getloadedinthepark.com Le nouvel album de The Dears, Gang of Losers, sur lequel figure le magnifique single Ticket to Immortality, sortira au R.-U. le 28 août.
English: CyberTRENDS, BBM Analytics, December 2005 and 2006 editions P2P (peer to peer) refers to file sharing network on the Internet where users can share any kind of files for free. Podcasts refer to music, news or information programs posted on websites for users to download.
French: CyberTRENDS, BBM Analytique, éditions de décembre 2005 et 2006 Musique entre individus désigne le transfert gratuit de pièces musicales d'une personne à l'autre dans un site spécifique sur Internet. La baladodiffusion réfère à des programmes de musique, de nouvelles et d'information disponibles sur Internet pour téléchargement.
English: Women who have been encouraged to change from an old water source to a new one, or who have been persuaded to use a latrine maintained by the household rather than to defecate in the bush can educate other family members about the importance of these practices.
French: Les femmes que l'on invite à passer d'une ancienne source d'eau à une nouvelle, par exemple, ou que l'on persuade d'utiliser des latrines à la maison plutôt que de déféquer dans les bois, peuvent convaincre d'autres membres de la famille de l'importance de ces pratiques.
English: The village of Civitella Marittima: a typical example of a medieval Tuscan village.
French: Avez-vous pris de belles photos du village, de la maison, des escursions que vous avez faites durant vos vacances? Nous serions très heureux d'en avoir une copie afin de les insérer dans notre gallerie de photos et de vous accorder un crédit pour vos chefs-d'oeuvres!
English: Overall, we conclude there is no evidence of a deterioration in the relative labour market conditions for the broadly defined group of low-skilled workers in Canada over the period examined (1981 to 1997).
French: Cependant, cette situation semble être principalement attribuable au fait que ces travailleurs peu qualifiés se retirent du marché du travail en nombre relativement plus grand puisqu’ils sont en moyenne plus âgés que les travailleurs hautement qualifiés.
English: The lack of Canadian experience and the non-recognition of their foreign credentials and experience has been a barrier to their employment, slowing their integration into the workforce and the community. The absence of a clear pathway to immigrant employment will lead Niagara's businesses to deal with looming labour shortages without an effective human resource strategy.
French: Un bas taux de natalité et le départ des jeunes vers d’autres régions, s’ajoutent aux facteurs qui occasionneront une pénurie de travailleurs dans les années à venir.
English: The causes are economic (both armies want the huge wealth of Orientale province) as well as political (control of the territory).
French: L'origine de ces affrontements est tant économique (chaque armée veut s'emparer des immenses richesses de la province orientale) que politique (contrôle du territoire).
English: Prevalence among the total prison population ranged from 0.4 per cent to 1.4 per cent, and among the subpopulation of injecting drug users from 1.25 per cent to 4.36 per cent.
French: La prévalence dans la population carcérale totale variait de 0,4 % à 1,4 %, et de 1,25 % à 4,36 % dans la sous-population de personnes qui font usage de drogues injectables.
English: A: Trade in intra-African regional integration arrangements
French: Le commerce dans les accords d'intégration régionale (AIR) intra-africains
English: To see the full listing of concerts, please click here.
French: Pour la programmation complète, veuillez cliquer ici .
English: We will continue to foster high-quality writing and innovative features.
French: Nous continuerons de préconiser une rédaction de haut calibre et des articles novateurs.
English: This is the second of seven articles in the issue.
French: 6, no 1 (no 75-001-XPF au catalogue de Statistique Canada).
English: The $100,000 prize supports scholars of exceptional ability who are engaged in research projects of broad significance and widespread interest.
French: Le prix, d'une valeur de 100 000 $, appuie des chercheurs aux compétences exceptionnelles qui participent à des projets de recherche d'une importance considérable et d'un grand intérêt.
English: Amendments Coordinating Amendment 227.
French: Modifications Disposition de coordination 227.
English: The science behind all these air issues plays a role in the decline, invasion and adaptation of species, the adaptation of humans and their economic processes, the production of environmental services and the development of policies and protocols.
French: Les interactions entre tous ces éléments atmosphériques jouent un rôle dans le déclin, l'invasion et l'adaptation des espèces, l'adaptation des humains et leurs processus économiques, la prestation de services de protection de l'environnement et l'élaboration des politiques et des protocoles.
English: While the length of UI benefits had a depressing effect on the probability of finding a job, this could simply be because of the effect on search intensity or the increase in reservation wages, which produces the higher re-employment wages found in the first section of this study.
French: Bien que la durée des prestations d’assurance-chômage réduise la probabilité de trouver un nouvel emploi, il pourrait simplement s’agir d’une conséquence de l’effet sur l’intensité de la 10 Lire Gunderson et Riddell (1993), qui rapportent une probabilité moyenne de réemploi de 0,22 pour la période 1976-1991; cette probabilité devrait augmenter à 0,29 si les prestations passent de 50 à 0 semaines.
English: Canada's Top 5 Agri-food Exports to the Upper Midwest (Minnesota, Nebraska, Iowa, South Dakota, North Dakota) (2007) Bovine, live $521.0 million Swine, live $482.0 million Canola seeds $256.6 million Oats $246.2 million Wheat nes and meslin $68.7 million There has been a significant increase in Canadian agri-food exports to the Upper Midwest in the last 10 years, with the value of exports increasing from $1.6 billion in 1997 to $2.5 billion in 2007.
French: Cinq plus importantes exportations agroalimentaires du Canada vers le Haut-Midwest (Minnesota, Nebraska, Iowa, Dakota du Sud, Dakota du Nord) (2007) Bovins vivants 521,0 millions de dollars Cochons vivants 482,0 millions de dollars Graines de canola 256,6 millions de dollars Avoine 246,2 millions de dollars Blé et méteil 68,7 millions de dollars Le Canada a connu une nette augmentation de ses exportations agroalimentaires vers le Haut-Midwest au cours des dix dernières années, de même qu'une augmentation de la valeur de ses exportations qui est passée de 1,6 milliard de dollars en 1997 à 2,5 milliards de dollars en 2007.
English: Many of these materials are openly available at NAIT Webcasts.
French: ACÉD Tous droits réservés Dernière modification : 19-03-2005.
English: Departments sense that the government is facing pressures to ease the alternation restrictions.
French: Les ministères croient que le gouvernement est exposé à des pressions qui l'inciteraient à diminuer les restrictions imposées au remplacement.
English: No alternative transportation to and from work was available. Taxi fare would have exceeded his daily gross earnings.
French: Il ne disposait d'aucun autre moyen de transport pour faire le trajet, et s'y rendre en taxi lui aurait coûté plus cher que son revenu quotidien brut.
English: Furthermore, the year 2004 once again shows that a certain number of associations and organisations, in line with Commission’s opinion regarding the future of the European Union or, more specifically, regarding the prospects for a policy similar to the one for the environment, benefit year after year from direct subsidies or from specially thought-up programmes.
French: De plus, l’exercice 2004 démontre une nouvelle fois qu’un certain nombre d’associations et d’organisations, en phase avec les vues de la Commission sur l’avenir de l’Union européenne ou plus spécifiquement sur les perspectives d’une politique comme celle de l’environnement, bénéficient d’exercice en exercice de dotations propres ou au titre de certains programmes conçus à dessein.
English: In fact, carelessly discarded lit cigarettes are the suspected cause of some of the most famous fires in history, including the one that burned down the Centre Block of our Federal Parliament buildings in 1916.13 2.3 The most vulnerable members of our society are at greater risk from cigarette-ignited fires.
French: En fait, des cigarettes non éteintes jetées négligemment sont la cause soupçonnée de certains des plus fameux incendies de l'histoire, dont celui qui a rasé l'édifice du Centre de notre Parlement fédéral en 1916.13 2.3 Les membres les plus vulnérables de notre société sont les plus exposés aux incendies allumés par des cigarettes.
English: In this stage, groups across the organization begin to see and look forward to the real benefits of the new management approach.
French: À cette étape, divers groupes au sein de l’organisation commencent à voir et à attendre les avantages réels de la gestion axée sur les résultats.
English: The Advisory Committee recommends, based on expenditure patterns, that the level be maintained at the 2006/07 level of $504,800.
French: Compte tenu de la structure des dépenses, le Comité consultatif recommande de maintenir le montant des crédits demandés au niveau de celui des ressources approuvées pour 2006/07, soit 504 800 dollars.
English: • Teacher training should include greater understanding of ethno-specific issues and comfort with anti-racist teaching aids such as textbooks and other media, within a framework of anti-oppression.
French: • La formation des enseignants devrait viser entre autres une meilleure compréhension des dossiers ethniques et une plus grande familiarisation avec les outils pédagogiques comme les manuels et d'autres médias, et ce, dans le contexte de la lutte contre l'oppression.
English: Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) Note 1: On December 12, 2003 the Federal Government announced some restructuring of Federal Departments.
French: Elle devait réduire ses dépenses de 203 millions de dollars en tout; or, il ne lui reste qu’à trouver 20 millions dans ses divers services internes pour atteindre l’objectif.
English: 7 - Good operating practices or training ( 14% )
French: 7 ( 14% ) Bonnes pratiques 8 ( 11% ) Autres activités de P2