ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 18 December 2001, Mr A. was deported, while the complainant evaded police custody; her whereabouts remain unknown.
French: Le 18 décembre 2001, M. A a été expulsé tandis que la requérante échappait à la police; on ne sait toujours pas où elle se trouve.
English: In using such terms as “forced prostitution”, she contradicted the principle according to which trafficked persons should be considered as victims, whether or not they had consented to trafficking.
French: En employant les termes de «prostitution forcée», elle va à l'encontre du principe selon lequel les personnes faisant l'objet d'un trafic doivent être considérées comme des victimes, qu'il y ait eu ou non-consentement de leur part.
English: This regulation gives passengers the right to financial compensation and assistance in order to deter airlines from denying boarding.
French: Ce règlement donne droit aux passagers à une compensation financière et à une assistance dissuadant ainsi les compagnies aériennes de pratiquer le refus d'embarquement.
English: Reform in 1993, in our plan to balance the budget in three years, did call for a reduction in military spending from $12.5 billion a year down to $11 billion a year.
French: La réforme entreprise en 1993, en vue d'équilibrer le budget en trois ans, prévoyait une réduction des dépenses militaires de 12,5 milliards à 11 milliards de dollars par année.
English: I urge Mr Barnier to respect Parliament and to stay.
French: Je lance donc un appel à M. Barnier et lui demande de respecter le Parlement et de rester.
English: This landmark event, an initiative of Federal/Provincial/Territorial Ministers Responsible for the Status of Women, provided an opportunity to explore ways to build capacity and take collective or individual action to prevent and address violence against Aboriginal women.
French: Cet événement marquant, initié par les ministres responsables de la condition féminine à l’échelle fédérale, provinciale et territoriale, a permis d’examiner les moyens à prendre collectivement ou individuellement pour améliorer les capacités et apporter des solutions à la problématique de la violence faite aux femmes autochtones, de manière à prévenir et à enrayer cette violence.
English: UN 1014 and UN 1015 cover mixtures containing an oxidizing component (oxygen or nitrous oxide) but UN 1014 covers the mixtures with oxygen that are classified as oxidizing and UN 1015 covers the mixtures with nitrous oxide that are non-oxidizing.
French: complique la décision.  Les numéros ONU 1014 et 1015 concernent des mélanges contenant un composant oxydant (oxygène ou protoxyde d'azote), mais le numéro ONU 1014 porte sur les mélanges avec de l'oxygène, qui sont classés comme oxydants, tandis que le numéro ONU 1015 porte sur les mélanges avec du protoxyde d'azote, qui sont non oxydants.
English: The selection board has a duty to assess all of the qualifications established by the department in a way that permits an assessment of the candidates relative merit2.
French: Le jury de sélection a le devoir d'évaluer toutes les qualités établies par le ministère de façon à ce que le mérite relatif des candidats et candidates soit évalué2.
English: The particular form of transaction known in some countries as hire-purchase is a modern adaptation of this long-standing technique.
French: La forme particulière de transaction dite de location-vente dans certains pays est une adaptation moderne de cette technique ancienne.
English: COHRE noted that some laws must still be brought in compliance with the Constitution, the City Statute's principles and related instruments, such as the National Law of Urban Parceling, currently being revised by the Federal Chamber of Deputies, to consider slum upgrading, regularization, and urban and environmental licensing within the competence of the Municipalities.
French: Il note que certains textes de loi ne sont toujours pas conformes à la Constitution, aux principes régissant le statut de la ville et aux instruments y relatifs, telle la loi sur l'aménagement urbain actuellement en révision à la Chambre des députés en vue d'une amélioration des bidonvilles, de la régularisation des régimes fonciers et de la délivrance de permis urbains et environnementaux dans le cadre des compétences des municipalités.
English: Consequently, it would be useless to expect an absolute and guaranteed legal certainty.
French: Par conséquent, il serait vain de s'attendre à une sécurité juridique absolue et garantie.
English: International Pacific Halibut Commission IPH DFO 0
French: Comité supérieur du transport des grains SGT MOT 0
English: Chemicals listed in that new annex could also be moved to Annex III later, should the Conference of the Parties be able to reach consensus on doing so.
French: Les produits chimiques inscrits dans cette nouvelle annexe pourraient également être déplacés à l'Annexe III ultérieurement, si la Conférence des Parties parvenait à un consensus sur ce point.
English: Treat initially with IV fluids (see "Shock," above, this chapter) The client may appear fine and then rapidly deteriorate.
French: • Hypotension : administrez d'abord des liquides par perfusion (Voir la section « État de choc » plus haut dans ce chapitre).
English: Whittemore went on to receive The Rotary Foundation Citation for Meritorious Service in 1990 and the Distinguished Service Award in 1992.
French: Joe Whittemore a reçu en 1990 la Citation pour services méritoires de la Fondation Rotary et en 1992, la Distinction pour services éminents à la Fondation Rotary.
English: He is going to travel and will remain abroad for three months; does he have to fast Ramadan?.
French: Est-il permis à un homme qui voyage très souvent à la recherche d’un gagne-pain de ne pas observer le jeûne ?.
English: For example, the OCA will continue to enhance the Consumer Connection Web site (consumer.ic.gc.ca), the Canadian Consumer Information Gateway (consumerinformation.ca), the Complaint Courier, and client outreach activities to respond to consumer needs.
French: Par exemple, il continuera d’améliorer le site Web Carrefour des consommateurs (consommateur.ic.gc.ca), la Passerelle d’information pour le consommateur canadien (infoconsommation.ca), le Courriel des plaintes et les activités de sensibilisation des clients visant à répondre aux besoins des consommateurs.
English: Distribution according to response on 7-point scale EKOS Research Associates Inc.
French: Distribution sur une échelle de 7 points.
English: It should be noted, in this connection, that Argentina submitted a draft resolution on international assistance to the States most affected by the transit of drugs, which was adopted by the Commission on Narcotic Drugs at its forty-fourth session.
French: Il convient de noter à cet effet que l'Argentine a présenté un projet de résolution portant sur l'assistance internationale aux États les plus touchés par le transit de drogues, que la Commission des stupéfiants a adopté à sa quarante-quatrième session.
English: Is Canada a better or worse place to live now than it was 100 years ago?
French: Est-il plus ou moins agréable de vivre au Canada aujourd’hui comparativement à il y a 100 ans?
English: Mailing lists still remain very popular in spite of the multiplication of other means of communication.
French: Les listes de diffusion (mailing lists) sont toujours très populaires, malgré la multiplication des autres moyens de communication.
English: It states, nevertheless, that the attempt to deny that the product concerned is a foodstuff certainly does not justify its classification as a medicinal product.
French: Elle précise néanmoins que la tentative de nier le caract ère alimentaire du produit en cause ne justifie en aucun cas l’assimilation de celui-ci à un médicament.
English: The Iqaluit Declaration (PDF 24K) is adopted.
French: Le Conseil adopte la Déclaration d'Iqaluit (PDF 22K).
English: Furthermore, it emphasizes that recipient governments have the primary responsibility for coordinating external assistance on the basis of national strategies and priorities.
French: Elle insiste également sur le fait que les gouvernements bénéficiaires sont responsables au premier chef de la coordination de l'aide extérieure, en fonction de leurs stratégies et priorités nationales.
English: From single project to a path of overall support:
French: Pour de plus amples informations: http://www.rzo.nl Publication:
English: WM-M S, L, C CM Early Tall, to 2.4m Aster umbellatus Flat-topped white aster
French: HM-M S, L, A HF Début Haute, jusqu’à 2,4 m Aster umbellatus Aster à ombelles
English: Far outweighing the intrinsic worth of conservation and preservation is the immeasurable value added by the promulgation of history and heritage to the Canadian public. As a whole, the Directorate answered more than 2,000 inquiries about Canadian military history and heritage from the general public.
French: La Direction a répondu à plus de 2 000 demandes de renseignements du grand public au sujet de l'histoire et du patrimoine militaires du Canada; cette oeuvre de sensibilisation a une valeur inestimable qui dépasse de loin celle des mesures de conservation et de préservation.
English: The core of our strategy is effective policing with full support from Commander of the Kosovo Force (KFOR), General Marcel Valentin.
French: Au coeur de notre stratégie il y a un maintien de l'ordre efficace avec le plein appui du Commandant de la Force de paix au Kosovo (KFOR), le général Marcel Valentin.
English: Memorandtan front Under‑Secretary of State for External Affairs to Acting Secretary of State for External Affairs
French: Note du sous‑secrétaire d'État aux Affaires extérieures pour le secrétaire d'État par intérim aux Affaires extérieures
English: It has posed a challenge to economic governance in terms of a greater responsibility of Governments for the operations of the market and their social and environmental implications.
French: Ce phénomène pose un véritable problème en matière de gestion économique, les gouvernements devant assumer une plus grande responsabilité pour les opérations du marché et leurs incidences sur les plans social et environnemental.
English: Even though this method of conservation shows certain shortcomings when compared to that of preserving plant biodiversity in the natural habitat, it is consistent with the objectives of the Biodiversity Convention negotiated under the auspices of the United Nations Environment Programme in 1992. 54.
French: La réponse que la communauté internationale avait apporté à l'origine à la menace d'appauvrissement génétique a été de constituer un réseau de "banques génétiques" chargées de la conservation de matériel génétique, par exemple des semences de variétés disparues.
English: Savour our Chef's exquisite dishes in our restaurant with its fine views.
French: Dans le restaurant panoramique, vous découvrirez les propositions appétissantes de notre Chef.
English: • | This documentation must be forwarded to the SPTCSS for their review.
French: • | Ces documents doiventêtre envoyés au SPRRPSC aux fins de révision.
English: Others, such as bio-prospecting, are new.
French: D'autres, telle que la prospection pour les organismes, sont nouveaux.
English: For the past five years the Chief and Council have "worked hard to integrate the community holistically, not only in economic development, but also in health and wellness, education and housing."
French: Au cours des cinq dernières années, le chef et le conseil n'ont ménagé aucun effort pour intégrer la collectivité de manière holistique, non seulement sur le plan du développement économique, mais aussi sur le plan de la santé, du bien-être, de l'éducation et du logement.
English: She wondered what the prospects for Government-to-Government cooperation in resolving migrant worker issues was; why the Government avoided the use of the term “human rights”, employing instead the expression “human opportunities”; whether gender study was offered as a subject at the university level; and how the polygamy practised by some of the national races was treated.
French: Elle voudrait savoir quelles sont les perspectives de coopération bilatérale pour résoudre les questions liées aux travailleurs migrants, pourquoi le gouvernement évite de parler des droits de l'homme et préfère s'en tenir à « possibilités », si l'étude des genres est une matière enseignée à l'université et comment la polygamie qui continue d'être pratiquée par certains groupes ethniques est traitée.
English: Networks (includes all equipment between the communication card on the end-terminals – LAN, MAN, WAN, PBX - including private switching equipment but excluding processing units such as PC's, servers, mainframes); 3.
French: Réseaux (inclut tout le matériel entre les cartes de communication de chaque terminal - réseau local (LAN), réseau métropolitain (MAN), réseau à grande distance (WAN), autocommutateur privé (PBX) - notamment, le matériel de commutation privée; exclut les unités de traitement telles que PC, serveurs et ordinateurs centraux); 3.
English: Finally, article 29 of the Disney Agreement and article 14 of the Warner Agreement deal with rights and obligations upon expiration or termination.
French: Enfin, l'article 29 du Contrat Disney et l'article 14 du Contrat Warner traitent des droits et obligations à l'expiration ou à la résiliation du contrat.
English: • Revised Niacin Monograph
French: • Monographie modifiée pour le Thé vert
English: Does the delegate have jurisdiction to hear and decide the motion regarding the constitutionality of sections 14.01, 14.02 and 14.03 of the BIA?
French: Le délégué a-t-il compétence pour entendre la requête préliminaire des syndics concernant la constitutionnalité des articles 14.01, 14.02 et 14.03 de la LFI?
English: On the other hand, the profound weakness of Russian conventional forces has enhanced the importance of nuclear weapons in Russia’s eyes and, in particular, put increased emphasis on the role of tactical nuclear weapons as an equaliser in conventional regional conflicts, possibly also in response to chemical or biological weapons attacks.
French: De plus, le sentiment aigu d’infériorité et les vieilles traditions du secret militaire ont plaidé contre l’adoption d’une transparence optimale de la Russie dans le domaine du nucléaire militaire. Pour être honnête, la transparence accordée aujourd’hui va au-delà de tout ce qui était imaginable à l’époque soviétique.
English: Our group agrees with developing countries when they oppose new issues on the agenda on the grounds that expanding that agenda would over stretch the capacity of many developing countries which are already struggling to participate effectively in the WTO process.
French: Notre groupe est d'accord avec les pays en développement lorsque ceux-ci s'opposent à l'inscription de nouvelles questions à l'ordre du jour, du fait que nombre d'entre eux, qui luttent déjà pour participer activement au processus de l'OMC, seraient totalement dépassés par l'extension de cet agenda.
English: Article 16 Rule 4.14bis 35
French: Article 16 Règle 4.14bis 35
English: The General Committee decided to defer to a later date its consideration of the question of the inclusion of this additional sub-item.
French: Le Bureau décide de reporter à une date ultérieure l'examen de la question de la demande d'inscription de cette question additionnelle.
English: Now is the time for action, leadership and cooperation with our allies.
French: Il est temps d’agir, de faire preuve de leadership et de collaborer avec nos alliés.
English: Hiring managers define the requirements needed for a position at the outset.
French: Tout d'abord, les gestionnaires responsables de la dotation définissent les exigences du poste à doter.
English: In recent years, interest in the cultivation of industrial hemp, as a potential source of new jobs, has grown in the agricultural and industrial sectors, as has the need for the development of alternative sources of fibre.
French: Depuis quelques années, les secteurs de l'agriculture et de la transformation s'intéressent de plus en plus à la culture du chanvre, qui permettrait de créer des emplois et d'obtenir de nouvelles sources de fibres.
English: The Km for magnesium (1.5 × 10−5 M) was independent of the type of substrate and was much lower than those for the substrates; the latter Km's were independent of the magnesium concentration.
French: Le Km du magnésium (1.5 × 10−5 M) ne dépend pas du type de substrat et il est beaucoup plus faible que ceux des substrats; ces derniers Km sont indépendants de la concentration en magnésium.
English: Yet the longer-term fall in the EU’s population can be stopped or reduced by raising future fertility rates, lowering mortality rates, or raising immigration.
French: Pourtant, la baisse à plus long terme de la population de l’UE peut encore être enrayée: en augmentant le taux de fécondité, en baissant le taux de mortalité, ou en augmentant l’immigration.
English: Where the Commission concludes that the criteria referred to in paragraph 1 are no longer satisfied, a Regulation to withdraw or amend the approval shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3).
French: Si la Commission arrive à la conclusion qu'il n'est plus satisfait aux critères prévus au paragraphe 1, un règlement retirant ou modifiant l'approbation est adopté conformément à la procédure visée à l'article 76, paragraphe 3.
English: – I propose that the Assembly hold its next public sitting this afternoon at 3 p.m. with the orders of the day which were approved yesterday.
French: Prochaine séance publique LE PRÉSIDENT (Interprétation) propose à l’Assemblée de tenir sa prochaine séance publique cet après‑midi à 15 heures, conformément à l’ordre du jour prévu au calendrier.
English:    Mr President, we in this Chamber have spoken about Zimbabwe many times now, and everything that could have been said has been said.
French:    Monsieur le Président, nous avons déjà parlé du Zimbabwe à de multiples reprises dans cette Assemblée et tout ce qui pouvait être dit a été dit.
English: Similarly, Antril, another drug for septic shock, was withdrawn, also in 1993, after clinical trials showed it to perform little better than a placebo.
French: De même, Antril, un autre médicament contre le choc septique, a été retiré, également en 1993, après que les essais cliniques aient montré que ses effets n'étaient que de peu supérieurs à ceux d'un placebo.
English: Then they shaped the tool by chipping flakes from the stone with a hammerstone or a piece of bone.
French: Ils façonnaient ensuite leur outil en enlevant des éclats de pierre à l’aide d’un percuteur ou d’une pièce d’os.
English: Consequently, CMEC agrees to provide Canada, in the six (6) months following the end of the first two fiscal years, with a certified final report on outputs and, in the six (6) months following the end of fiscal year 2007-08, with a certified final report on the results achieved.
French: À cette fin, le CMEC accepte de soumettre au Canada, dans les six (6) mois suivant la fin des deux premiers exercices financiers, un rapport certifié final sur les extrants et, dans les six (6) mois suivant la fin de l'exercice financier 2007-2008, un rapport certifié final sur les résultats atteints.
English: Unless, perhaps, you tempt him with a major challenge to the further development of our discipline, requiring the ability to think innovatively, to overcome many obstacles, and to bring others on side.
French: À moins, bien sûr, que vous lui posiez le défi de poursuivre le développement de notre discipline, l’obligeant à des idées innovatrices, à surmonter de nombreux obstacles et à se faire des alliés.
English: Since, in the context of the review of legality provided for in Article 173 of the Treaty, the Court of First Instance does not, in a case such as that in point here, have unlimited jurisdiction, unlike that exercised by the Community Courts on the basis of Article 172 of the EC Treaty (now Article 229 EC) with regard to, for example, decisions imposing penalties, the Court of First Instance was not, in the present case, entitled to substitute another decision for the contested decision or to amend that decision.
French: Comme le contrôle de légalité prévu à l'article 173 du traité ne confère pas au Tribunal, dans une affaire telle que celle en cause, une compétence de pleine juridiction, contrairement à celle exercée par les juridictions communautaires sur le fondement de l'article 172 du traité CE (devenu article 229 CE) en ce qui concerne, par exemple, les décisions infligeant des sanctions, il ne lui appartenait pas, dans la présente espèce, de substituer une autre décision à la décision litigieuse ou de procéder à une réformation de cette décision.
English: • the technical assistance program provided funding to 60 projects which developed information products for Canadian producers.
French: • le programme d'aide technique a financé 60 projets ayant permis la mise au point de produits d'information à l'intention des producteurs canadiens.
English: During the rocking action, the T bar of the 3-D H machine may tend to diverge from the specified horizontal and vertical alignment.
French: 3.12.1 Durant ce balancement, la barre en T de la machine 3D-H peut avoir tendance à s'écarter des alignements verticaux et horizontaux spécifiés.
English: It protects witnesses from those trying to stop testimony or seeking revenge for testifying against them.
French: Il protège les témoins contre les personnes qui veulent les empêcher de témoigner ou qui cherchent à se venger parce qu’ils ont témoigné contre elles.
English: FR, DE, EN, PL, SL The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=C-459/03 It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: FR, DE, EN, PL, SL Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=FR&Submit=rechercher&numaff=C-459/03 Généralement, il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: Wheat Quality Assurance Strategy (WQAS) To address the challenges of visually indistinguishable nonregistered wheat varieties and the constraints that KVD imposes on the development and handling of new varieties, the CGC continued to implement and build on the integrated WQAS that was initiated in December 2003 (http://grainscanada.gc.ca/newsroom/news_releases/2003/2003-12-19-f.htm). This strategy was composed of three elements: 1.
French: Stratégie d’assurance de la qualité du blé (SAQB) Pour surmonter les problèmes que soulèvent les variétés de blé indifférenciables visuellement et non enregistrées ainsi que les obstacles que présente la DVG pour la mise au point et la manutention des nouvelles variétés, la CCG a continué à mettre en œuvre sa SAQB intégrée lancée en décembre 2003 (http://grainscanada.gc.ca/newsroom/news_releases/2003/2003-12-19-f.htm). La Stratégie comporte trois éléments : 1.
English: • a comprehensive industry-funded Dockside Monitoring Program for the monitoring of landings from groundfish fisheries by Canadian and foreign vessels;
French: • un Programme de surveillance à quai global et financé par l'industrie afin de surveiller les débarquements de poisson de fond par des navires canadiens et étrangers;
English: As a result, the Parental Leave and Employment Protection (Paid Parental Leave for Self-Employed Persons) Amendment Bill was introduced on 9 August 2005 and is currently before a Select Committee.
French: En conséquence, un projet de loi visant à modifier la loi sur le congé parental et la protection de l'emploi (congé parental rémunéré pour les travailleurs indépendants) a été déposé le 9 juillet 2005 et est actuellement examiné par un comité restreint (Select Committee).
English: The flower with all the petals and leaves on it is the healthy flower.
French: La fleur qui a toutes ses pétales et ses feuilles, c'est la fleur en bonne santé.