ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 Upon accession, Czechoslovakia and the United States of America declared that, pursuant to article XII, they did not consider themselves bound by article I.
French: 1Au moment de l'adhésion, la Tchécoslovaquie et les États-Unis d'Amérique ont déclaré qu'en vertu de l'article XII, ils ne se considéraient pas comme liés par l'article premier.
English: Acknowledges that providing university education free of charge will not necessarily guarantee equity; calls in that regard for further studies on the assumption that tuition fees are not an isolated issue but are part of a nexus of factors connected with financial incentives in combination with accompanying financial support which, in the case of disadvantaged groups, can reduce inequity in terms of access to university education; Or. en
French: Amendement déposé par Helga Trüpel et Mikel Irujo Amezaga Amendement 29 Paragraphe 21 21. est d'avis que la gratuité des études supérieures ne garantit pas nécessairement l'équité; demande que soient menées de nouvelles études, partant de l'hypothèse que les frais de scolarité ne sont pas une question isolée, mais font partie d'un ensemble de facteurs liés à des incitations financières assorties d'un soutien financier susceptible, en ce qui concerne les groupes défavorisés, de réduire l'injustice en matière d'accès aux études supérieures; Or. en
English: If a MP provision provides for contributions during periods of disability, the plan wording will not need to show that the PA limits are respected for such periods as long as the first two bullets apply.
French: Si une disposition à cotisations déterminées prévoit des cotisations au cours des périodes d'invalidité, il ne sera pas nécessaire que le libellé du régime indique que les limites du FE sont respectées pour de telles périodes, aussi longtemps que ce qui figure aux deux premiers éléments ci-dessus s'applique.
English: Plans and Priorities EPC’s plans and priorities for the current fiscal year and beyond have been influenced by various factors:
French: Plans et priorités Les plans et priorités de PCC pour l’exercice en cours et ceux à venir ont été influencés par divers facteurs :
English: Besides traditional market barriers such as tariffs and quotas, most of the rich countries employ internal subsidy schemes to protect their own agricultural production.
French: Outre les obstacles classiques, tels que les barrières douanières ou les quotas, la plupart des pays riches ont mis en place des systèmes de subventions nationales pour protéger leur propre production agricole.
English: Based on the findings of these assessments, a number of recommendations were presented to UNEP and UNON senior management and discussed with some of the diplomatic missions in Kenya.
French: Sur la base des résultats de ces évaluations, plusieurs recommandations ont été présentées à la Direction du PNUE et de l'ONUN et examinées avec certaines missions diplomatiques auprès du PNUE.
English: For example, for a person whose claim begins with a period of sickness benefit, a standard form is used for sickness certification but municipalities decide how frequently to request certification (doctors are paid a fee for providing certificates).
French: Ainsi, pour une personne dont la demande commence par une période d’indemnités de maladie, le formulaire de certification est normalisé mais les municipalités décident la fréquence des demandes de certification (les médecins perçoivent un honoraire pour délivrer les certificats).
English: This information has been shared with Regional Deputy Commissioners and wardens.
French: L'information a été communiquée aux sous-commissaires régionaux et aux directeurs d'établissement.
English: My blog will go to air on April 1st (not a lie .. eheh).
French: Mon blog va à l'air le 1er avril (pas un mensonge .. eheh).
English: La Boussole is the only organization that is able to communicate with these youths in their mother tongue in order to help them identify short and long term strategies to help them reduce the level of violence in their lives and their propensity for committing criminal acts.
French: La Boussole est le seul organisme qui est en mesure de communiquer avec ces jeunes dans leur langue maternelle afin de les aider à déterminer des stratégies à court et à long terme qui leur permettraient de réduire la violence dans leur vie ainsi que la propension à la perpétration d'actes criminels.
English: Core Competencies Leading Mastering change Communicating Strategic thinking Consulting & coaching Knowledge Components Understanding people Understanding business Understanding organisations Understanding processes Understanding technology Skills Sets Interpersonal skills Systems thinking Financial skills Facilitation skills Negotiation skills
French: Ensembles de compétences Sens des relations humaines Réflexion sur les systèmes Compétences en matière de gestion financière Compétences en matière de facilitation Compétences en matière de négociation
English: The disaster particularly affected Belarus and, in my opinion, it is an insult to this nation to prevent the people of Belarus from participating in the official act of remembrance.
French: La catastrophe a frappé très durement la Biélorussie et j'estime qu'empêcher le peuple biélorusse de participer à l'acte officiel de commémoration est une insulte à ce pays.
English: Some of the rules in the 1980 Rome Convention on the Law Applicable to Contractual Obligations are only applicable to consumer contracts.
French: La même définition est donnée à l'art. 2, paragraphe 2, de la directive sur les contrats à distance4, à l'art.
English: He drew attention to the proposed decision to establish a task force (EB.AIR/WG.5/2004/4, annex) and its mandate for carrying out the necessary review of the Protocol as summarized in the draft work-plan (EB.AIR/2004/3, item 1.6).
French: Il a appelé l'attention des participants sur le projet de décision prévoyant la création d'une équipe spéciale (EB.AIR/WG.5/2004/4, annexe) et sur le mandat, exposé succinctement dans le projet de plan de travail (EB.AIR/2004/3, point 1.6), qu'il était proposé de lui confier afin qu'elle procède au nécessaire réexamen du Protocole.
English: Data from IMS stations are processed and analysed by the International Data Centre (IDC).
French: Les données provenant des stations du Système de surveillance international sont traitées et analysées par le Centre international de données (CID).
English: Supervision has been carried out by the procuratorial organs in a number of ways.
French: La supervision effectuée par les organes du parquet se fait de différentes manières.
English: Integration of dietary information has not been previously done and could allow for comparison with historical data and the development of understanding about current levels of reliance on country foods by selected First Nations.
French: L'intégration des données alimentaires n'a jamais été effectuée auparavant et pourrait permettre de faire des comparaisons avec les données historiques et de voir dans quelle mesure certaines Premières nations dépendent actuellement des aliments du terroir.
English: It is valued both for its important statements of principle in Part I and for the legal framework it establishes in Part II to govern collective bargaining between associations of self-employed artists and federal producers.
French: On reconnaît sa valeur tant à cause des importantes dispositions générales de la partie I que du cadre juridique qu'elle établit dans la partie II pour régir les négociations collectives entre les associations d'artistes indépendants et les producteurs fédéraux.
English: The legal regulation and organization of the provision of medical care for persons serving custodial sentences stems from the constitutional right to protection of health and to medical assistance.
French: La réglementation juridique et l'organisation des prestations médico-sanitaires dans les lieux de privation de liberté découlent du droit constitutionnel aux soins de santé et à l'assistance médicale.
English: Field procedures INITIAL CENSUS — The baseline census provided basic demographic data on all residents as of 1 July 1993.
French: RECENSEMENT INITIAL — Le recensement initial a fourni des données démographiques sur tous les résidants à compter du 1er juillet 1993.
English: Currently, there are 38 national parks, three national marine conservation areas and 786 national historic sites, of which 131 (including the historic canals) are directly administered by the Department.
French: Il existe actuellement 38 parcs nationaux, trois aires marines nationales de conservation et 786 lieux historiques nationaux, dont 131 (y compris les canaux historiques) sont administrés directement par le Ministère.
English: With respect to the election of the judges of the Court, he fully subscribed to the criteria enunciated in article 36 of the Statute, especially the principle of the equitable distribution of seats.
French: Quant à l'élection des juges de la Cour pénale internationale, M. Kanu souscrit sans réserve aux critères fixés à l'article 36 du Statut, notamment au principe de la répartition équitable des postes.
English: The centres also housed widows and other women unable to live alone, with a view to their rehabilitation and reintegration into society.
French: Les centres accueillent également des veuves et autres femmes qui se trouvent dans l'incapacité de vivre seules, afin de les remettre sur pied et de les réinsérer dans la société.
English: Key words: bridges, composite, cracking, girder, hybrid, reinforced concrete, structural design, tests.
French: Mots clés: pont, composite, fissuration, poutre, hybride, béton armé, conception structurale, essais expérimentaux.
English: Requiring proof of the established practices of a religion to gauge the sincerity of belief diminishes the very freedom that is sought to be protected.
French: Exiger la preuve des pratiques établies d'une religion pour apprécier la sincérité de la croyance diminue la liberté même que l'on cherche à protéger.
English: To be sure, the claiming of rights is, in large part, the expression of societal values.
French: Certes, le fait de réclamer des droits est, en grande partie, l’expression de valeurs sociétales.
English: The Committee notes the elaboration of a National Plan of Action for Children (PANE) 2005-2015 which also targets vulnerable groups, inter alia, children victims of abuse and violence.
French: Le Comité prend note de l'élaboration d'un Plan d'action national pour les enfants (PANE) 2005-2015 qui cible aussi des groupes vulnérables comme, par exemple, les enfants victimes d'abus et de violences.
English: The challenges do not, however, provide a good reason to avoid demonstrating results for public investments in university research.
French: Comme l’explique un ouvrage important sur le sujet :
English: We not that such mediating initiatives meet with lasting success only when the mediators demonstrate complete neutrality throughout the negotiations on the peace agreement and discredit any attacks on the established constitutional order.
French: Relevons que ces médiations ne sont couronnées d'un succès durable qu'autant que les médiateurs témoignent d'une totale neutralité tout au long des négociations de l'accord de paix et décrédibilisent les assauts contre l'ordre constitutionnel établi.
English: An employee shall, on the relevant effective date of adjustment to rates of pay, be paid in the (A) scale of rates at the rate shown immediately below his former rate.
French: À la date d’entrée en vigueur applicable du rajustement salarial, l’employé doit être rémunéré d’après l’échelle de taux « A », au taux apparaissant juste au-dessous de son ancien taux de rémunération.
English: These two works of a steel some kind of a prelude to the cosmogonic treatise ' General natural history and the sky theory, or Attempt to interpret a structure and a mechanistic origin of all universe, proceeding from Newton's principles '.
French: Ces deux travaux sont devenus une sorte de prГ©lude vers le traitГ© cosmogonique ' l'histoire GГ©nГ©rale naturelle et la thГ©orie du ciel, ou la Tentative d'interprГ©ter la structure et l'origine mГ©caniste de tout l'univers, Г partir des principes de Newton '.
English: Novel Alternatives to Antibiotics
French: Nouvelles solutions de rechange aux antibiotique
English: Not all of the new Commissioners seem to us to have the necessary credibility to satisfy this desire for reform.
French: Parmi les nouveaux commissaires, tous ne nous semblent pas disposer de la crédibilité nécessaire pour satisfaire à cette volonté de réforme.
English: review of the Second group of overlapping claims
French: EXAMEN DU DEUXIÈME GROUPE DE RÉCLAMATIONS QUI SE RECOUPENT
English: Canada is therefore well positioned to seek from its World Trade Organization trading partners improvements in their GATS commitments that will benefit Canada's service exporters.
French: Nous sommes donc bien placés pour chercher à obtenir de nos partenaires commerciaux au sein de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) une amélioration de leurs engagements dans le cadre de l'AGCS qui avantagera les exportateurs canadiens de services.
English: • No contracting with third parties, i.e., communications agencies, was allowed.
French: • Aucun marché n'a été conclu avec des tierces parties, c'est-à-dire avec des agences de communication.
English: I guess it was worst for the spectators (Corinne and Tracy…).
French: Cela était plus ennuyant pour nos spectateurs (Corinne et Tracy).
English: Mr President, I am happy with the speed and skill demonstrated in the response to the demands of the European citizens in relation to the recent and very regrettable disaster in Central Europe.
French: Monsieur le Président, je me félicite de la vitesse à laquelle il a été répondu aux questions des citoyens européens concernant la très regrettable catastrophe qui a récemment affecté le centre de l'Europe.
English: Avian vacuolar myelinopathy (AVM) Since 1994, an unusual neurological disease called avian vacuolar myelinopathy (AVM) has killed at least 99 bald eagles and thousands of coots wintering in Arkansas, Georgia, North Carolina, and South Carolina.
French: Myélinopathie vacuolaire aviaire (MVA) Depuis 1994, une maladie neurologique atypique, la myélinopathie vacuolaire aviaire (MVA), a causé la mort d'au moins 99 pygargues à tête blanche et de milliers de foulques hivernant en Arkansas, en Géorgie, en Caroline du Nord et en Caroline du Sud.
English: Foreign nationals played an important part in the 2002-2003 conflict as mercenaries, but also as mechanics and technicians assisting in the maintenance of military equipment.
French: Des ressortissants étrangers avaient participé activement au conflit en 2002-2003 comme mercenaires mais aussi comme mécaniciens et techniciens assurant l'entretien du matériel militaire.
English: Our partners for this cluster are the National Archives of Canada and Industry Canada.
French: Les partenaires de cette initiative sont les Archives nationales du Canada et Industrie Canada.
English: These substances are also included in the broad definition of nutritional quality.
French: Ces substances sont comprises également dans la définition large de la qualité nutritionnelle.
English: If, however, your core competence is process based, then you will need to re-engineer your core competence to adapt to the new business models appropriate to a networked environment.
French: Toutefois, si votre compétence de base repose sur un procédé, vous devrez adapter cette compétence aux nouveaux modèles fonctionnels convenant à un environnement réseau.
English: Things like that are good for the people.
French: Des choses comme ça, c'est bon pour les citoyens.
English: Two weeks after, Russian tanks entered Budapest to squash the revolution. The fight between the two national sports clubs took on a sinister and premonitory dimension.
French: Deux semaines après que les blindés russes soient entrés à Budapest pour écraser la révolution, la bataille entre ces deux équipes sportives nationales a pris une dimension sinistre et prémonitoire.
English: The Chair informed the Working Group about the Decree of the President of Ukraine on the preparation and carrying out of the Kiev Conference.
French: La Présidente a informé le Groupe de travail du décret pris par le Président de l'Ukraine sur la préparation et la conduite de la Conférence de Kiev.
English: Ship Reporting Officer Allowance Allocation de préposé au déplacement de navire
French: Prime au bilinguisme Bilingual Bonus
English: For an Internet company such as MVM, its success depends ultimately on how well it manages its R&D.
French: Dans le cas d'une cyberentreprise telle que MMV, la bonne gestion de la R-D est finalement déterminante.
English: NEW ZEALAND General revenues for non-accidents.
French: Voir « Cotisations globales pour plusieurs branches »ci-dessus.
English: The height of the drop shall be measured from the underside of the plate to the highest point of the specimen.
French: La hauteur de chute doit être mesurée entre la surface inférieure de la plaque et le point le plus élevé de l'échantillon.
English: There is a general feeling among the women that there is nothing that a woman with disabilities can reach for without new programs targeted specifically at women with disabilities who have never been employed and who do not currently have the skills to compete for entry into the workplace.
French: Les femmes estiment en général qu'une femme handicapée ne peut avoir aucune aspiration, s'il n'y a pas de nouveaux programmes conçus expressément pour les femmes handicapées qui n'ont jamais occupé un emploi et qui n'ont pas actuellement les compétences leur permettant de rivaliser pour entrer sur le marché du travail.
English: Decision-makers and staff need effective access to this information, but not all decisions are available in electronic format and retrieval and search capabilities are quite limited.
French: La CISR constituera une base de données qui donnera un accès facile aux décisions motivées et comportera des capacités de recherche plus efficaces.
English: 24 December 2004 SCENIC LOOKOUT AND TRAIL EXTENSION FOR MURRAY HARBOUR Murray Harbour, Prince Edward Island
French: 24 décembre 2004 CONSTRUCTION D’UN BELVÉDÈRE ET PROLONGEMENT DU SENTIER À MURRAY HARBOUR Murray Harbour, Île-du-Prince-Édouard
English: Home > Proactive disclosure > SSHRC Executive Expense Claims > Archive > Stan Shapson > Expenses - September 2, 2005 - December 1, 2005 > Hospitality Expenses SSHRC Executive Expense Claims Hospitality Expenses - September 2, 2005 - December 1, 2005 For:
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Archive > Stan Shapson > Dépenses - 2 septembre 2005 - 1er décembre 2005 > Frais d'accueil Remboursement des dépenses de la haute direction  du CRSH Frais d'accueil - 2 septembre 2005 - 1er décembre 2005 Pour :
English: The CPT also stated that resort to torture and other forms of ill-treatment by members of law enforcement agencies and security forces continues and Russian authorities had failed to properly investigate alleged complaints.
French: Il a déclaré que le recours à la torture et aux autres formes de mauvais traitements par les membres des forces de l’ordre et des forces de sécurité persiste et que les autorités russes n’ont pas enquêté convenablement sur les plaintes faisant état de mauvais traitements.
English: Documentation: TRANS/SC.3/WP.3/42; TRANS/SC.3/WP.3/44.
French: Documents: TRANS/SC.3/WP.3/42; TRANS/SC.3/WP.3/44
English: • Our 2003 assessment identifies non-compliance in the following areas:
French: • D’après notre évaluation 2003, la non-conformité se concrétise par les infractions suivantes :
English: In the light of the foregoing remarks, the GET recommends that conflicts of interest be subject to stricter regulation, by limiting or, where appropriate, completely withdrawing the right to be engaged in an ancillary occupation, and possibly by organising the rotation of staff who are most exposed to the risk of corruption; that there should also be clearer regulation of gifts to officials, whose statute should draw particular attention to the risks they incur in accepting gifts and the relevant criminal sanctions, and finally regulate, in order to prohibit, "pantouflage" (i.e. the improper movement of public officials to the private sector).
French: Les règles relatives à la transparence de l'administration, prévues dans le cadre de la procédure administrative non contentieuse19, ont une importance particulière dans le cadre de la lutte contre les phénomènes de corruption.
English: Available 24 hours a day, 365 days a year*.
French: Disponible 24 heures sur 24, 365 jours par an*.
English: Indeed, at the beginning of 2005, a first initiative for the automotive industries, Car-21, has already been launched.
French: La politique industrielle de la Commission comprend, au minimum, une tentative visant à éliminer les distorsions de marché et à améliorer la compétitivité de l'industrie.
English: ILO uses participatory gender audits to promote individual and organizational learning on ways to mainstream gender in order to help achieve equality between women and men.
French: L’OIT utilise l’audit participatif de genre pour promouvoir l’apprentissage personnel et organisationnel des moyens d’intégrer les questions de genre favorisant l’égalité entre hommes et femmes.
English: Species-selection decisions based on average investment performance do not account for risk, however.
French: Les décisions relatives au choix des essences basées sur la performance moyenne des investissements ne tiennent cependant pas compte du risque.
English: More elk would likely mean reduced growth of aspen and willow.
French: S'il y a plus de wapitis, les saules et les trembles pousseront sans doute moins.
English: Things like season and the amount of shade provided by nearby trees have a much greater effect on water temperature than aeration.
French: Des facteurs comme les saisons et la quantité d'ombre produite par les arbres environnants ont bien plus d'impact sur la température de l'eau que l'aération.
English: [Affirming that, in their actions to achieve the purpose of Article 6, Parties shall be guided by Articles 2 and 3 of the Convention, and, inter alia,
French: [Affirmant que, dans le cadre des mesures qu'elles prendront aux fins de l'article 6, les Parties s'appuieront sur les articles 2 et 3 de la Convention et, notamment,
English: after moving house, a certificate issued by the town hall of the new place of residence and no more than 6 months old must be presented. A driver’s licence and passport are not deemed to be valid documents for the purpose of the residents’ discount.
French: Pour chaque voyage d’affaires effectué par un salarié, l’entreprise reçoit des business points qui peuvent ensuite être échangés contre des vols gratuits.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique INDEX THE SECOND TEMPLE PERIOD The Isaiah Scroll - Manuscript B The Isaiah Scroll (manuscript B).
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique INDEX L'ÉPOQUE DU SECOND TEMPLE Le Livre d'Isaïe - manuscrit B Le Livre d'Isaïe (manuscrit B).
English: Do not breathe (dust, vaporvapour or spray mist).
French: Ne pas respirer (poussières, vapeur ou brouillard de pulvérisation).
English: The working group which developed the State Programme included a representative of the Young Women's Christian Association of Belarus.
French: Le groupe de travail chargé d'élaborer ce programme comprenait une représentante de l'Association des jeunes femmes chrétiennes du Bélarus.
English: A number stated that the sector is over-regulated and that governments need to get out of the way.
French: Bon nombre de participants ont signalé que les efforts des producteurs déployés dans les domaines de la salubrité des aliments et de l’environnement sont coûteux.