ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, considerable efforts have been undertaken to ensure the responsible management of all properties.
French: C’est pourquoi des efforts considérables ont été déployés pour veiller à la gestion responsable de toutes les propriétés.
English: Industrial goods are the second largest export sector in Alberta, accounting for 11 per cent of the province’s export earnings.
French: Le secteur des biens industriels, qui se classe au deuxième rang des secteurs exportateurs albertains, rapporte 11 % à la province de ses recettes à l’exportation.
English: Patients who were seen in the emergency room and outpatient clinic of a hospital as well as visitors.
French: Élèves de 6e année vivant dans les réserves de la ColombieBritannique. Élèves autochtones de la Saskatchewan Enfants vivant au Nunavut; 90 % avaient déjà reçu le BCG, offert pour tous les jeunes enfants
English: When the solutions being developed meet providers’ diverse needs, when they are adapted to the wide variety of health care settings, and when they give providers the information resources to better serve their patients, Integrated Provider Solutions will have come of age, and be well on its way to enhancing health care for all Canadians.
French: L’élaboration de solutions intégrées pour les fournisseurs doit être coordonnée avec les travaux plus généraux en cours dans le cadre de l’initiative des dossiers de santé électroniques et concernant l’infrastructure. De quelle façon les solutions intégrées pour les fournisseurs seront-elles coordonnées avec l’élaboration de dossiers de santé électroniques?
English: Creating and Using Knowledge in a Digital Economy:
French: Créer et utiliser le savoir dans une économie numérique:
English: Some of the advantages of this strategy include:
French: Voici certains avantages de cette stratégie :
English: (3) Every person in an area or on a highway that is subsequently closed pursuant to subsection (1) shall leave that area or highway.
French: (3) Quiconque se trouve dans une zone ou sur une route qui devient interdite conformément au paragraphe (1) doit quitter cette zone ou cette route.
English: Consequently, if he institutes divorce proceedings, Canadian law applies.
French: En conséquence, s'il intente l'action en divorce, le droit canadien s'applique.
English: The document, which focuses, on leadership, will monitor the implementation of the Plan of Action of the Abuja Summit, and the Lusaka meeting and the special session of the General Assembly.
French: On examinera dans ce document la mise en oeuvre du Plan d'action du Sommet d'Abuja et de la réunion de Lusaka, ainsi que de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida.
English: “Mindful of the need to adopt and implement effective strategies and policies to promote the rights and the full and effective participation of persons with disabilities in economic, social, cultural and political life, on the basis of equality, in order to achieve a society for all,
French: Conscient de la nécessité d'adopter et d'appliquer des stratégies et politiques efficaces pour promouvoir les droits des handicapés et leur participation pleine et effective à la vie économique, sociale, culturelle et politique sur un pied d'égalité afin d'édifier une société pour tous,
English: None No Limit 16G - Fishermen's Bank CMP - Well-keeping of fishing records, declaration of 100% of catches through the radio and dockside verification for 25% of landings 169 January 1 to June 15 2 ¼ in. min / 125 mesh / 500 fath.
French: Aucune Pas de limite 16G - Fishermen's Bank PSP - Tenue d'un registre de pêche, déclaration de 100% des prises par radio et vérification à quai de 25% des débarquements 169 1 er janvier - 15 juin 2 ¼ po. min / 125 mailles / 500 brasses.
English: Thus, the afternoon discussion was designed to generate response from the large group around activities/interventions that Canada is "doing well" (and should continue doing), along with activities and interventions that we need to "stop doing."
French: En outre, la discussion de l'après-midi a été conçue afin de recueillir les commentaires et les points de vue de l'assemblée face aux activités et aux interventions louables qu'effectue le Canada et qu'il devrait poursuivre mais aussi à celles qu'ils devraient interrompre.
English: 1005 Beach Pinweed Lechea maritima
French: Reptiles Ontario, QuÃ©bec PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 721 Couleuvre Ã nez mince du Pacifique Pituophis catenifer catenifer
English: The Committee urges the State party to take adequate measures, including expediting the establishment of the Equal Opportunity Commission, to ensure the practical application of the constitutional and legal provisions guaranteeing the principle of non-discrimination and full compliance with article 2 of the Convention, and to adopt a comprehensive strategy to eliminate discrimination on any grounds and against all vulnerable groups.
French: Le Comité engage vivement l'État partie à prendre des mesures appropriées, notamment à accélérer la création de la Commission de l'égalité des chances, afin d'assurer l'application pratique des dispositions constitutionnelles et juridiques propres à garantir le principe de la non-discrimination et le respect intégral de l'article 2 de la Convention, et à adopter une stratégie globale pour éliminer la discrimination, quel qu'en soit le motif, à l'encontre de tous les groupes vulnérables.
English: Skeena River, 580 km long, rises in the northern interior of BC and flows generally SW, draining about 54 000 km2, to meet the Pacific Ocean at Chatham Sound S of PRINCE RUPERT.
French: Elle coule direction sud-ouest, drainant des terres d'une superficie de 54 000 km2 sur son passage avant de se jeter dans le Pacifique, au niveau de Chatham Sound, au sud de PRINCE RUPERT.
English: In the Pacific, programmes such as the Pacific Islands Country Assistance Strategy and the Pacific Engagement Framework have identified major strategic priorities including safeguarding service delivery by improving resilience to natural hazards; enhancing sustainable revenues from resource-based sectors; providing an enabling environment for private sector investment; improving access to regional markets; and improving the quality of health and education and fighting HIV/AIDS.
French: Dans la région du Pacifique, des programmes tels que la Stratégie d'assistance aux États insulaires du Pacifique et le Cadre d'engagements du Pacifique ont permis de définir de grandes priorités stratégiques, qui consistent notamment à protéger le secteur des services en renforçant les capacités d'adaptation aux catastrophes naturelles; à accroître de façon durable les revenus provenant de l'exploitation des ressources naturelles; à instaurer des conditions propices aux investissements dans le secteur privé; à élargir l'accès aux marchés régionaux; et à améliorer la qualité de la santé et de l'enseignement et à combattre le VIH/sida.
English: Any publicity calling for input was done in the French media but not in the English media.
French: Les annonces invitant le public à présenter ses observations ont été diffusées uniquement dans les médias francophones.
English: At their first meeting in October 1998, agreement was reached to adopt the CMMI standard reporting definitions for mineral reserves/resources into UNFC for the categories common to both systems.  Furthermore, it was agreed to reduce the provisional CMMI definitions to shorter sentences.
French: Lors de leur première réunion, en octobre 1998, les deux groupes étaient convenus d'utiliser dans la CCNU les définitions de communication standard du CMMI pour les réserves/ressources minérales, dans le cas des catégories communes, et de raccourcir les définitions provisoires du CMMI.
English: The opposition parties did not participate in the seminar because it would be interpreted as a sign of recognition of the Parliament.
French: Les partis d’opposition n’ont pas participé au séminaire, de crainte qu’une telle participation ne soit interprétée comme le signe d’une reconnaissance du Parlement.
English: We ship worldwide and offer various options to meet your needs. Shipping cost to your country is determined by destination, weight and shipping method chosen.
French: Nous expédions dans le monde entier et nous offrons différentes options afin de vous satisfaire au mieux.
English: I am very unhappy that the non-take-up of funding has been a dominant theme in the media and is discrediting the good work that we do in structural funds.
French: Je suis très déçu que la non utilisation des fonds a fait les choux gras de la presse et qu'elle discrédite le bon travail que nous faisons avec les fonds structurels.
English: Total Gross Transfer Payments 249,628,792 . . . . . Less:
French: de la Saskatchewan et de l’Ontario pour l’achat et le transport
English: Significant action also needs to be taken at local levels, where local development plans should aim at efficient and sustainable use of existing resources, protection of resources from quality degradation, and strengthening of local participation, especially by women and the poor, through education and public awareness campaigns and greater opportunities for local participation in planning and decision-making processes.
French: Il conviendrait également de prendre des mesures efficaces au niveau local où les plans de développement devraient tendre à assurer une utilisation rationnelle et durable des ressources existantes, à prévenir la dégradation de la qualité des ressources et à renforcer la participation des communautés, notamment des femmes et des pauvres, en organisant des campagnes d'information et de sensibilisation et en offrant plus de possibilités aux populations locales de participer à la planification et à la prise des décisions.
English: This is a nominal index to all parties involved as litigants in these case files.
French: Il s’agit d’un répertoire nominatif de toutes les parties représentées lors de ces litiges.
English: Renowned universities like Xi’An University of Transportation have a profound historical and cultural background and combine human resources development with scientific research, while a good academic environment encourages inspirational thinking, active minds and innovation and helps generate innovative thinking, attitudes and achievements.
French: Des établissements renommés tels que l’Université Xi’An des transports ont des racines historiques et culturelles profondes et associent la mise en valeur des ressources humaines à la recherche scientifique, alors qu’un bon environnement universitaire encourage la pensée créatrice, la vivacité d’esprit et l’innovation et contribue à la production de pensées, d’attitudes et de résultats novateurs.
English: National Overview [View] (D) The national average temperature for autumn 1996 (September through November), based on preliminary data, was below normal, at 0.6 degree below the long-term average.
French: AperÃ§u national [Voir] (D) D’aprÃ¨s les donnÃ©es prÃ©liminaires, la tempÃ©rature moyenne nationale de l’automne 1996 (de septembre Ã novembre y compris) Ã©tait infÃ©rieure Ã la normale, Ã 0,6 Â°C au-dessous de la moyenne Ã long terme.
English: (5) The rights conferred by Parts III and IV are independent of— (a) the copyright in, or the rights conferred by Chapter 7 of Part II relating to, any work performed or any fixation of, or broadcast or cable programme including, the performance, and (b) other rights or obligations arising otherwise than under Parts III and IV.
French: 5) Les droits conférés en vertu des troisième et quatrième parties sont indépendants a) du droit d’auteur, ou de tout droit conféré en vertu des dispositions du chapitre 7 de la deuxième partie, sur toute œuvre représentée ou exécutée ou sur toute fixation de la prestation correspondante, ou encore sur toute émission de radiodiffusion ou tout programme distribué par câble comprenant cette prestation; et b) des autres droits et obligations découlant d’autres dispositions que celles figurant dans les troisième et quatrième parties.
English: Abdel Rahman Mohammad Shihab
French: Abdel Rahman Mohammad Shihab 21.
English: Pedersen, K., Elmore, P., & Bleyer, D. (1986).
French: McLaren, A. T. « Coercive invitations: how young women in school make sense of mothering and waged labour », British Journal of Education, vol.
English: The fact is that the great majority of federal public servants observe the rules, conduct themselves honourably, and give Canadian taxpayers good value for their money.
French: Le fait est que la majorité des fonctionnaires fédéraux observent les règles, se conduisent honorablement et en donnent pour leur argent aux contribuables canadiens.
English: The importance of preserving the mechanisms of cooperation that were provided in existing legal regimes was also emphasized.
French: On a aussi souligné qu'il importait de préserver les mécanismes de coopération prévus par les régimes juridiques existants.
English: Where the record establishes with reasonable certainty that a loss was sustained, but is either not as detailed or does not cover an adequately long period to establish the exact quantum of the loss, the Panel applies an appropriate evidentiary discount.
French: Lorsque ces États établissent avec un degré de certitude raisonnable qu'une perte a été subie mais que les pièces ne sont pas suffisamment détaillées ou ne couvrent pas une période suffisamment longue pour établir le montant exact de la perte, le Comité applique une réduction appropriée en fonction des justificatifs.
English: IDRC was revolutionary in that it turned development back to people in developing countries, providing support to the local scientists dedicated to finding solutions to problems which plagued poor countries as they emerged from colonialism.
French: Le CRDI est révolutionnaire en ce qu’il a remis le développement entre les mains des pays en développement, et ce, en aidant les scientifiques locaux à découvrir des solutions aux problèmes qui hantaient les pays pauvres au moment de s’affranchir du colonialisme.
English: In 2002, the total grant CHF 2'533'440 (USD 1'828'011) represented the initial installment, whereas the remaining installments are equally split over 9 years.
French: Les subventions sont soumises aux conditions suivantes: l'AMA maintient sont siège opérationnel permanent à Montréal, maintient un minimum de 17 à 25 employés, fourni ses comptes trimestriels non audité et ses comptes annuels audités, ses budgets et rapports d'activités et continue la mission qu'elle s'est fixée.
English: • applicants for asylum or subsidiary protection or under temporary protection schemes;
French: • aux demandeurs d'asile ou de protection subsidiaire ou dans un cadre de protection temporaire ;
English: Through this web site a database of studies and projects, including case studies of field tests and feasibility studies approved under the GMEF are now available.
French: Par l'entremise de ce site Web, une base de données sur les études et les projets, y compris les études de cas des essais sur le terrain et les études de faisabilité approuvées dans le cadre du FHMV sont désormais accessibles.
English: Krishna P. Paudel is founding member of ForestAction Nepal and Environmental Resources Institute (ERI).
French: Krishna P. Paudel est membre fondateur de ForestAction Nepal et de l’Environmental Resources Institute (ERI).
English: Moreover, it is clear to the Tribunal that the mere availability of surplus EU sugar has a significant price and net margin depressing effect.
French: En outre, il est évident pour le Tribunal que la simple disponibilité de sucre excédentaire de l'Union européenne fait beaucoup fléchir les prix et les marges nettes.
English: Privacy Developments Relating to the Financial Services Sector in Canada The 1980s:
French: Évolution de la perception du droit à la vie privée dans le secteur des services financiers au Canada Les années quatre-vingt :
English: "Expenditure effected by the authorities and bodies referred to in the rules relating to the EAGF shall, within two months following receipt of the statements sent in by Member States, be the subject of a commitment by chapter, article and item.
French: "Les dépenses effectuées par les services et les organismes visés par la réglementation applicable au FEAGA font l'objet, dans un délai de deux mois suivant la réception des états transmis par les États membres, d'un engagement par chapitre, article et poste.
English: It was noted that while some developing countries are receiving less than flattering attention because of a comprehensive approach to the issues of aid, trade and investment, OECD/DAC donors have been seen to insist on aid conditionality in similar circumstances, for example in the context of negotiations of bilateral investment treaties and trade concessions.
French: On a remarqué qu'alors que quelques pays en développement étaient boudés à cause d'une approche d'ensemble des questions de l'aide, du commerce et de l'investissement, les donateurs de l'OCDE/CAD insistaient sur la conditionnalité de l'aide dans des circonstances semblables, par exemple dans le contexte de négociations de traités bilatéraux d'investissement et de concessions commerciales.
English: • One in seven women and men living alone reported spending money on casinos, slot machines or VLTs; however, the men spent more than three times as much as the women-$1,396 compared with $434.3
French: • Bien qu’une femme ou qu’un homme sur sept vivant seul ait déclaré dépenser de l’argent dans des casinos, des machines à sous ou des ALV, les hommes ont dépensé plus de quatre fois la somme dépensée par les femmes — 1 390 $ comparativement à 304 $3.
English: Parole by exception - so called because it occurs prior to the usual parole eligibility date - can at present only be granted in circumstances where inmates are terminally ill, subject to deportation, or where their continued incarceration would likely result in serious physical or mental harm.
French: Ces dispositions ne peuvent être appliquées que dans des circonstances exceptionnelles. (ce pardon après que la peine a été purgée est plus facile à obtenir dans certaines circonstances, aux termes de la Loi sur le casier judiciaire, SRC 1970, chap.
English: • The Northwest Territories Public Networks By Province Line Titles B.C.
French: • Les Territoires du Nord-Ouest Réseaux publics par province Titre des lignes Colombie-Britannique
English: The next step for the project will be the completion of an in-depth study to identify the state of play with regard to internationalisation in European SMEs.
French: La prochaine étape du projet consistera à mener une étude approfondie en vue d'évaluer la situation actuelle en matière d'internationalisation des PME européennes.
English: Labour Force Survey * Absent workers divided by total employed ** Hours absent divided by hours usually worked † Inactivity rate multiplied by working days in year (250)
French: Les deux sexes Hommes Femmes Ensemble des industries Secteur des biens Agriculture Autres industries primaires Industries manufacturières Construction Secteur des services Transports, communications et autres services publics Commerce Finances, assurances et affaires immobilières Services Administration publique
English: According to a report by the National Association of Citizens Advice Bureaux in the United Kingdom, tens of thousands of women each year are illegally sacked or threatened with dismissal when they tell their employer they are pregnant.
French: Selon un rapport de l’Association nationale de permanence d’entraide sociale du Royaume-uni, chaque année, des dizaines de milliers de femmes sont licenciées illégalement ou menacées de licenciement lorsqu’elles annoncent à leur employeur qu’elles sont enceintes.
English: The goal is to provide the public with information that is objective and easy to understand.
French: Elle est destinée à apporter une information compréhensible et objective au public.
English: According to a structural criterion, three organizational models of PSB can be found to exist: § Integrated structures, as in the United Kingdom, Spain and Italy, where the BBC, RTVE and RAI control every area of public audiovisual activity; § Federated structures by region, such as the German system, which is derived from the integrated model and reflects the country’s political organisation, in which the Constitution delegates responsibility for cultural matters to the Länder; § Fragmented structures, as in France, where each branch of the audiovisual sector is controlled by one or more separate public operators. 28. In terms of the different forms of PSB links to the political world, we may distinguish: § Formally autonomous systems:
French: D’après le critère structurel, trois modèles organisationnels de SPR peuvent être relevés : § les structures intégrées, à l’instar du Royaume Uni, de l’Espagne et de l’Italie, où la BBC, la RTVE et la RAI contrôlent chaque secteur d’activité de l’audiovisuel public ; § les structures fédérées par région, comme le système allemand, dérivées du modèle intégré et reflétant l’organisation politique du pays, où la Constitution délègue aux Länder la responsabilité des affaires culturelles ; § les structures fragmentées, à l’image de la France, où chaque branche du secteur audiovisuel est contrôlée par un ou plusieurs opérateurs publics distincts. 28.
English: The Council will evaluate, no later than 30 September 2006, whether the supporting action should again be continued. OJ L 192, 13.7.2006 1.33.50.
French: Le Conseil procèdera, au plus tard le 30 septembre 2006, à une évaluation afin de déterminer si l’action de soutien doit être poursuivie.
English: Parties could request the Multilateral Fund to serve as the operational entity for a Rotterdam Convention financial mechanism.
French: Les Parties pourraient demander au Fonds multilatéral de servir d'entité opérationnelle pour un mécanisme financier de la Convention de Rotterdam.
English: A historic, cultural neighbourhood with exellent examples of architecture, the Bastille not only hosts Le Marceau Bastille, but also numerous monuments and places of interest.
French: Architecture emblématique, culture, histoire... Le quartier de la Bastille abrite non seulement Le Marceau Bastille, mais aussi de nombreux monuments et points d'intérêt.
English: Villa in the neighbourhood of El Golfet in Calella de Palafrugell.
French: Villa dans le quartier nommé El Golfet de Calella de Palafrugell.
English: The Government of Canada and New Brunswick’s Acadian community sector have a long history of working together for the common good of French-speaking Canadians living in New Brunswick.
French: Le gouvernement du Canada et le mouvement associatif acadien du NouveauBrunswick ont une longue tradition de collaboration en regard du mieux-être des Canadiens et des Canadiennes d’expression française vivant au NouveauBrunswick.
English: • cross-sectoral policies.
French: • des politiques transectorielles.
English: This one day activity is to be performed during the period commencing on or about April 16, 1999, and ending on April 30, 1999.
French: L'activité, d'une durée d'une journée, doit se dérouler au cours de la période commençant le ou autour du 16 avril 1999 et se terminant le 30 avril 1999.
English: Reaffirms the irreplaceable role of the United Nations and the necessity of ensuring the equal participation of all Member States in its activities, in a transparent and multilateral manner, guided by the UN Charter and founded on universally recognized principles;
French: Réaffirme le rôle irremplaçable des Nations Unies et la nécessité de garantir une participation égale de tous les membres de manière transparente et multilatérale à toutes les activités onusiennes en s'inspirant de la Charte des Nations Unies et ce, en se fondant sur les principes internationalement reconnus;
English: For the divisional application, as for any other European patent application, renewal fees are payable to the EPO.
French: Des taxes annuelles doivent être payées à l'OEB pour la demande divisionnaire, au même titre que pour toute autre demande de brevet européen.