ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Ombudsman > Refusal or revocation Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Adjudication of security cases Table of contents
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Ombudsman > Refus ou rÃ©vocation Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive L'arbitrage de dossiers de sÃ©curitÃ© Table des matiÃ¨res
English: Problems with the communications program have been aggravated by ERI Secretariat difficulties in staffing/retaining staff in the Communications Manager position.
French: Certains partenaires de l’IRA ont participé aux réunions des chefs de mission, des DCP et de PERPA et ont visité des missions en compagnie du coordonnateur exécutif.
English: An AGILE Organization As CATSA celebrates its fifth anniversary, an important milestone in our development, it is an opportune time to look back at how far we have come and at all that we have achieved.
French: L'ACSTA, une organisation AGILE Alors que l'ACSTA célèbre son cinquième anniversaire, une étape importante de notre évolution, c'est une occasion idéale pour examiner, en rétrospective, notre cheminement et nos accomplissements.
English: Rencontre MIMAP (Dakar, SENEGAL) - Septembre 2001 (Last modified: 2004/01/21) Project number 100995 Total amount CAD$100,000 Duration 6 months 67.
French: Rencontre MIMAP (Dakar, SENEGAL) - Septembre 2001 (Modifié le : 2004/01/21) Numéro du projet 100995 Budget total CAD$100,000 Durée 6 mois 67.
English: Kyrgyzia Cultural Centre of Uzbekistan.
French: Centre culturel «Ouzbйkistan-Kirghizie»
English: The European Commission has developed and implemented a series of measures specifically designed to help such enterprises.
French: La Commission européenne a élaboré et mis en œuvre une série de mesures conçues expressément pour venir en aide aux entreprises de ce type.
English: Labelling requirements The CCCR, 2001 contain improved labelling requirements.
French: Exigences relatives à l'étiquetage Le RPCCDC, 2001 contient de meilleures exigences d'étiquetage.
English:  To see a larger more detailed image (601K), click here Homer Brantford, boxer, [ca.
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (601ko) Homer Brantford, caissier-emballeur, [vers 1915]  Fonds Alvin D. McCurdy Code de référence :
English: The obligation to protect and preserve the ecosystems within and outside transboundary aquifers addresses this problem, which is already acute in some parts of the world and which will become so in other parts.
French: L'obligation de protéger et préserver les écosystèmes, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des aquifères transfrontières, vise à régler ce problème, déjà aigu dans certaines parties du monde et qui va le devenir dans d'autres.
English: Therefore, the Canada Customs Revenue Agency (CCRA) will continue to abide by the principles of the GATT decision on carrier media-bearing software, as well as the principles embodied in Memorandum D8-3-15, Computer Carrier Media Remission Order, and Memorandum D13-11-2).
French: Par conséquent, l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) continuera d'observer les principes découlant de la décision du GATT à l'égard des supports de transmission de données, de même que les principes énoncés dans les mémorandums D8-3-15, Décret de remise sur les supports de transmission de données, et D13-11-2.
English: Since the 2000 Annual Report for Petro-Canada Limited has not been tabled in Parliament as of the closing date for its inclusion in the database for the President of the Treasury Board's annual report, the Corporation's performance results for 2000 have not been reflected in this report.
French: Étant donné que le Rapport annuel de 2000 de Petro-Canada Limitée n'avait pas encore été déposé au Parlement à la date limite qui aurait permis de l'intégrer à la base de données du rapport annuel de la présidente du Conseil du Trésor, il n'a pas été fait état du rendement de la Corporation pour l'exercice 2000 dans le présent rapport.
English: There continue to be gross violations of the rights of women and girls.
French: Les violations flagrantes des droits des femmes et des jeunes filles se poursuivent.
English: Environment Canada continues to lead and collaborate in scientific and technical work as well as research on socio-economic impacts to ensure that Canada has sufficient federal capacity in science and in adaptation to impacts to understand and prioritize risks and opportunities.
French: Environnement Canada poursuit son rôle de chef de file en collaborant à des travaux sur les répercussions scientifiques, techniques et socioéconomiques pour s'assurer que le Canada a une capacité fédérale suffisante en matière de science et d'adaptation pour comprendre et classer par ordre de priorité les risques et les occasions.
English: • Industry Canada (DUS)
French: • Ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest (WCO)
English: Among the issues expected to be covered in the negotiations: transparency; clarifying rules related to implementation and retaliation; amicus curiae briefs (submissions in a dispute from non-parties to the dispute, including non-governmental entities); and the panel selection process.
French: Ces négociations devraient porter sur la transparence, la clarification des règles liées à la mise en œuvre et à la rétorsion, les mémoires d’intervenants désintéressés (propositions présentées par des organisations qui ne sont pas des parties au différend, y compris des organisations non gouvernementales) et le processus de constitution d’un groupe spécial.
English: The Federal Government Dockyards Trades and Labour Council of Esquimalt characterized the process as "collective begging," while the Aircraft Operations Group Association spoke of a "continual fight to be recognized for our worth."
French: Le Conseil des métiers et du travail du chantier maritime du gouvernement fédéral d'Esquimalt a employé l'expression « quémandage collectif », tandis que l'Association du groupe de la navigation aérienne a parlé de « lutte incessante » pour être « reconnus à notre juste valeur ».
English: Privacy Act Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Privacy Legislation Privacy Act Reform In 2006, the OPC tabled with the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics a comprehensive document entitled Government Accountability for Personal Information:
French: Loi sur la protection des renseignements personnels Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Législation Réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels En 2006, le Commissariat a déposé devant le Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique un document détaillé intitulé Responsabilité du gouvernement en matière de renseignements personnels :
English: The Commission is invited to review the key findings and recommendations of these reviews and to provide the secretariat with further guidance.
French: La Commission est invitée à examiner les principales conclusions et recommandations issues de cet examen et à donner de nouvelles directives au secrétariat.
English: The government also committed resources to improve the regulatory system for biotechnology — a field that holds incredible promise and opportunity for Canadians, provided we anticipate and manage risks.
French: Le gouvernement a également engagé des ressources pour améliorer la réglementation de la biotechnologie, domaine qui recèle d'immenses promesses et possibilités pour les Canadiens, à condition d'en prévoir et d'en gérer les risques.
English: In recent years, Russia has put forward several initiatives in that regard.
French: Ces dernières années, la Russie a présenté plusieurs initiatives dans ce sens.
English: Its commitment can be illustrated, in particular, by the partnerships for joint development and the cooperation agreements it has concluded with countries around the world.
French: Son engagement se manifeste notamment au travers des partenariats pour le codéveloppement et des accords de coopération qu'elle a conclus avec des pays du monde entier.
English: Defence’s Military Human Resources Strategy 2020 (HR 2020) is aligned with Defence Strategy 2020 and contains a Long-term Capability Plan (LTCP).
French: La Stratégie en matière de ressources humaines 2020 (RH 2020) de la Défense est alignée sur la Stratégie de défense 2020 et renferme un Plan de capacités à long terme (PCLT).
English: Furthermore, if a lower salary level was recommended due to the non-availability of an appropriate post at the time of initial appointment, the concerned mission appointees should have been adequately compensated by granting them a higher step in their respective grades.
French: En outre, si un traitement plus faible avait été recommandé du fait qu'il n'existait pas de poste du niveau approprié au moment du recrutement initial, la Mission aurait dû pouvoir dédommager les fonctionnaires concernés en leur offrant un échelon plus élevé dans leur classe.
English: In December, a member of the minority Jewish community was killed in ‘Amran Governorate and others received anonymous threats demanding that they convert to Islam or leave Yemen.
French: En décembre, un membre de la minorité juive a été tué dans le gouvernorat d’Amran ; d’autres ont reçu des menaces anonymes leur enjoignant de se convertir à l’islam ou de quitter le Yémen.
English: Priority directions of the organization have already been determined and include mainly the energy and transport sectors.
French: Les orientations prioritaires de l'organisation ont déjà été définies et elles concernent principalement les secteurs de l'énergie et des transports.
English: They also help the Mission staff to familiarize themselves with the situation on the ground and outline the projects under implementation.
French: Dès que ses membres auront été nommés, les prochaines étapes dans le processus de transformation de l’organisme de radiodiffusion d’Etat, Radio TV Serbia (RTS), pourront être franchies.
English: Available through your local bookseller or by mail from Canadian Government Publishing Communication Canada Ottawa (Ontario) KIA OS9 Telephone: (613) 941-5995 Orders only: 1-800-635-7943 (Canada and U.S.A.)
French: En vente chez votre libraire local ou par la poste auprès des Éditions du gouvernement du Canada Communication Canada Ottawa (Ontario) KIA OS9 Téléphone : (613) 941-5995 Commandes seulement : 1-800-635-7943 (Canada et É.-U.)
English: For more information on the Quebec feminist movement, see the This Week in History story on Idola Saint-Jean, "A Fighter."
French: Pour en savoir plus sur le mouvement féministe au Québec, lisez la chronique Cette semaine en histoire qui décrit la vie d’Idola Saint-Jean, « Une battante » .
English: The majority of the inter-human contacts that determine the incidence of communicable disease occur in the home or yard.
French: La plupart des contacts humains qui déterminent l’incidence de maladies contagieuses se produisent à la maison ou dans la cour.
English: UNHCR maintained its financial stability in 2004.
French: En 2004, la situation financière du HCR est demeurée stable.
English: My name actually derives from the shoes formerly worn by shepherds.
French: Mon nom dérive d'ailleurs de chaussures que portaient autrefois les bergers.
English: Alcohol and tobacco If you meet the minimum age requirements of the province or territory where you enter Canada, you can include limited quantities of alcoholic beverages in your personal entitlement.
French: Alcool et tabac Si vous avez l’âge minimum établi par la province ou le territoire où vous entrez au Canada, vous pouvez inclure des quantités limitées de boissons alcoolisées dans votre allocation personnelle.
English: The Board also recommended that the UNCTAD secretariat review the geographical and gender balance of its staff, and consider introducing systematically competitive selection for its staff under the 200 series of the Staff Rules.
French: Le Comité a également recommandé que le secrétariat de la CNUCED examine son tableau d'effectifs du point de vue de la répartition géographique et de l'équilibre entre les sexes et qu'il envisage d'adopter une procédure systématique de sélection concurrentielle des agents relevant de la série 200 du Règlement du personnel.
English: Date modified: 2003-03-21 Top of page Important notices
French: Mise à jour : 2003-03-25 Avis importants
English: We recognize our accountability to each other for complying with them.
French: Nous reconnaissons notre responsabilité mutuelle de les respecter.
English: Firstly, we need to know what spirit the Commissioners are going to be working in and what approach they intend to take with regard to working with all Members of this Parliament, regardless of whether they belong to a small group or large group.
French: Dans un premier temps, nous voulons savoir dans quel état d'esprit vont travailler les commissaires et quelles seront leurs méthodes de travail avec l'ensemble des députés, qu'ils appartiennent ou non à un petit ou à un grand groupe.
English: In order to maximize the benefit of sharing successful practices among countries and to provide more effective assistance to Governments interested in replicating specific innovations in public administration, it is necessary to develop a set of tools and methodologies to identify the validity and transferability of national practices and experiences, and the steps and requirements of the implementation process.
French: Pour aider plus efficacement les gouvernements désireux de transposer certaines nouveautés dans leur administration, il est donc nécessaire d'élaborer un ensemble d'outils et de méthodes visant à déterminer la validité et la transférabilité de pratiques et d'expériences nationales, ainsi que de définir les étapes à suivre et les conditions à remplir pour mener à bien ce processus.
English: Equity policies have tended to follow the affirmative action approach, according to which achieving equal educational opportunities for a variety of groups actually means assigning more resources and paying special attention to the most vulnerable groups in the country.
French: En matière d'équité, elles se sont orientées vers l'idée de discrimination positive qui veut que l'égalité des chances de groupes hétérogènes exige d'affecter plus de ressources et de prêter une attention particulière aux groupes les plus vulnérables du pays.
English: The study group is led by a director of studies appointed by the Secretary General.
French: Le groupe d’étude est dirigé par un directeur d’étude nommé par le Secrétaire général.
English: A member of the secretariat pointed out that when security provisions were adopted in Chapter 1.4 of the thirteenth revised edition of the Recommendations, the provisions of Chapters 3.4 and of 2.7.9.7 had not been amended, which meant that dangerous goods in limited quantities and radioactive material in excepted packages were subject to the general security provisions of 1.4.1 and 1.4.2.
French: Un membre du secrétariat a fait remarquer que lors de l'adoption de dispositions en matière de sûreté du chapitre 1.4 de la treizième édition révisée des Recommandations, les dispositions du chapitre 3.4 et celles du 2.7.9.7 n'avaient pas été modifiées, ce qui impliquait que les marchandises dangereuses emballées en quantités limitées et les matières radioactives en colis exceptés étaient soumises aux dispositions générales de sûreté des 1.4.1 et 1.4.2.
English: Not only this method is usefull to the thrower, but also to the sweepers.
French: Aussi utile pour le lanceur que pour les brosseurs.
English: Total 24,711 24,711 28,215 27,176 Table 3 Net Cost of Program (in thousands of dollars) 2004-2005 Total Actual Spending 27,176 Plus:
French: Total 24 711 24 711 28 215 27 176 Tableau 3 Coût net du programme (en milliers de dollars) 2004-2005 Dépenses réelles 27 176 Plus :
English: The National Plan of Action is a State document drafted with the participation of ministries, committees and non-governmental organizations, its purpose being to ensure equal rights for women in all problem areas.
French: Il constitue un document directif de l'État élaboré avec la participation de ministères, commissions et organisations non gouvernementales et vise à réaliser l'égalité des femmes dans tous les domaines problématiques.
English: In collaboration with NGOs and women's groups, the programme will support advocacy for the ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: En coopération avec des organisations non gouvernementales et des associations de femmes, le programme servira l'action menée en faveur de la ratification de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: • Decision of the British Columbia Supreme Court, March 7, 2000, BCSC 416 Merits
French: • Jugement de la Cour suprême de la C.-B., 7 mars 2000, 2000 BCSC 416 Bien-fondé
English: The governmental role in developing and fostering enabling policy, legal and institutional frameworks should be emphasized.
French: Le rôle du gouvernement dans l'élaboration et l'encouragement de cadres politiques, juridiques et institutionnels porteurs devrait être souligné.
English: Section 7 Relations with the western Balkan countries (1) 756.
French: Section 7 Relations avec les pays des Balkans occidentaux (1) 756.
English: This program seeks to increase site owners' and managers' awareness and understanding of commemorative integrity, as they work on specific conservation and/or presentation projects.
French: Ce programme vise à sensibiliser davantage les propriétaires et les gestionnaires de lieux à l'intégrité commémorative et à les amener à mieux comprendre ce concept au moyen de projets spéciaux de conservation et de mise en valeur.
English: In order to acquire the supply from a primary processor under the "domestic supply program", processors should contact the EICB to obtain a numbered and dated letter for each purchase order.
French: Pour être approvisionné par un transformateur primaire en vertu de ce programme, veuillez communiquer avec la DGCEI afin de vous procurer une lettre numérotée et datée pour chaque bon de commande.
English: Those are the reasons why I strongly commend, as the Commission does - and efforts to divide the Commission will not succeed - that a positive attitude should be taken towards the agreement with Canada and the Russian Federation.
French: Voilà pourquoi je recommande avec force, tout comme la Commission (et les efforts visant à diviser la Commission resteront sans effet) l'adoption d'une attitude positive à l'égard du Canada et de la Fédération de Russie.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=B4F595AE-1&offset=&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=B4F595AE-1&offset=&toc=show
English: In compliance with paragraph 8 of the resolution, the Secretary-General, in a note verbale dated 4 May 2001, invited Member States to transmit information relevant to the subject matter.
French: Conformément au paragraphe 8 de cette résolution, le Secrétaire général, dans une note verbale datée du 4 mai 2001, a invité les États Membres à transmettre des informations pertinentes à ce sujet.
English: He began to deal in real estate in the 1840s, acquired land in many parts of the province, including commercial rental property in downtown Toronto, and was appointed director of many companies, mainly in Kingston.
French: Il se lance dans l'immobilier dans les années 1840, se porte acquéreur de terrains aux quatre coins de la province, dont des immeubles commerciaux à usage locatif dans le centre-ville de Toronto, et est nommé directeur de diverses entreprises, principalement à Kingston.
English: Canadian Forces Superannuation Investment Fund Department(s) Specific:
French: Fonds d'investissement du Compte de pension de retraite des forces canadiennes Particulier au ministère(s):
English: At 1950 hours Israeli helicopters attacked the area between Ayn Bu Siwar and Ayn Qinya.
French: - À 19 h 50, des hélicoptères israéliens ont lancé une attaque contre la zone située entre Ayn Boussouar et Ayn Qana.
English: The team was led by the Military Adviser of the Department of Peacekeeping Operations, Major General Patrick Cammaert, and worked in close collaboration with the AU Commission to produce a comprehensive plan for an expanded AU mission in Darfur (AUMIS).
French: Conduite par le conseiller militaire du Département des opérations de maintien de la paix, le général de division Patrick Cammaert, cette équipe s'est employée, en étroite collaboration avec la Commission de l'Union africaine, à établir le plan détaillé d'une mission élargie de l'Union au Darfour.
English: In the trade policy community, the conventional manner in which the gains from trade liberalization are defined and assessed is either in terms of the expansion of trade (often viewed as an end in itself, despite the economic irrationality of such a perspective as well as its rejection in the preamble to the WTO Agreement) or in terms of aggregate increases in wealth or income.
French: Dans le milieu des experts des politiques commerciales, on a l'habitude de définir et de mesurer les gains tirés de la libéralisation des échanges en fonction de ce qu'elle a entraîné soit comme expansion du commerce (souvent considérée comme une fin en soi, malgré l'irrationalité économique de ce point de vue et son rejet dans le préambule de l'Accord sur l'OMC), soit comme hausses globales du patrimoine ou du revenu national.
English: Mr. Grégoire M. Bijimine For the complainant Mr. Giacomo Vigna For the Canadian Human Rights Commission Ms. Carole Bureau and Ms. Suzon Létourneau For Human Resources Development Canada
French: Me Grégoire M. Bijimine Pour le plaignant Me Giacomo Vigna Pour la Commission canadienne des droits de la personne Me Carole Bureau et Me Suzon Létourneau Pour Développement des ressources humaines Canada
English: We call upon the United Nations to take a leading role in making the relevant resolve of our leaders at the Summit a reality.
French: Nous demandons à l'ONU d'assumer un rôle directeur en concrétisant la détermination exprimée par nos dirigeants au Sommet.
English: 11.1.3 Maintaining professional standards and fair competition Combating illegal or unprofessional agencies is a further aim of the DFH.
French: 11.1.3 Maintenir des normes professionnelles et une juste concurrence La DFH a aussi comme objectif de lutter contre les organismes illégaux ou non professionnels.
English: PART FOUR: Market-related provisions
French: QUATRIÈME PARTIE : DISPOSITIONS RELATIVES AU MARCHÉ