ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inability of the Government to take any action in this regard continues to be a matter of serious concern, especially taking into account the human rights challenges facing the country.
French: L'inertie de ce dernier est particulièrement préoccupante, d'autant plus que le pays est confronté à d'importants problèmes en matière de droits de l'homme.
English: Although this practice has been tolerated in the past, a new CO has identified such usage as an abuse of DND property.
French: Bien que cette pratique ait été tolérée dans le passé, un nouveau commandant a indiqué qu’une telle utilisation est un abus de propriété du MDN.
English: ICTs are also widely believed to be useful in the positive transformation of governance as they improve the opportunities and capability of individuals and marginalized groups to participate in the process.
French: Les TIC sont également perçues comme utiles pour une transformation positive de la gouvernance, si elles améliorent les opportunités et la capacité des individus et les groupes marginaux à prendre part au processus.
English: The troika reminded those at the meeting that the European Union was the major provider of humanitarian aid in the region and that the transition to a more structured cooperation with the European Union would depend on the success of the specific initiatives undertaken in favour of peace and reconciliation; it also gave a warning that if the situation continued to deteriorate, the Union was resolved to take the appropriate measures, those set out in Resolutions 1040 and 1049 of the United Nations Security Council.
French: La troïka a rappelé à ses interlocuteurs que l'Union européenne est le principal fournisseur de l'aide humanitaire dans la région et que la transition vers une coopération plus structurée avec l'Union européenne dépendra du succès des initiatives concrètes entreprises en faveur de la paix et de la réconciliation. Elle a aussi averti que, si la situation continuait d'empirer, l'Union européenne était résolue à prendre les mesures opportunes, telles qu'elles sont indiquées dans les résolutions 1040 et 1049 du Conseil de Sécurité des Nations unies.
English: The government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia is committed to take decisive measures against international terrorism step by step.
French: Un nouveau rapport sur la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité des Nations Unies sera présenté en temps utile.
English: It is not necessary to give us all the criteria above.
French: Il n'est pas nécessaire de nous communiquer tous les critères ci-dessus.
English: FOREIGN POLICY AND WOMEN'S ISSUES
French: Les femmes et la politique étrangère
English: DETENTION IN NEW YORK AND REMOVAL TO SYRIA
French: Rien n’indique non plus que des responsables canadiens ont participé ou acquiescé de quelque façon que ce soit à la décision des Américains de mettre M. Arar en détention à son arrivée à New York.
English: The largest concentration of Palestinian refugees is around Damascus where more than half of the refugees live.
French: La plus grande concentration de réfugiés palestiniens se trouve dans les environs de Damas, car plus de la moitié de ces réfugiés y vivent.
English: This certification will open new markets for the cooperative which will be able to diversify its activities.
French: La certification ouvrira de nouveaux marchés pour la Coopérative qui pourra diversifier ses activités.
English: Canadian companies may find it easier to access the market by forming partnerships with local food processing or pharmaceutical companies, as more food companies increase health claims to capitalize on a growing functional food market and as product development in pharmaceutical companies focuses on illness prevention, rather than drug therapy.
French: Ils trouveront peut-être plus facile de pénétrer le marché en formant des partenariats avec des entreprises locales pharmaceutiques ou de transformation des aliments, puisque davantage de sociétés augmentent leurs allusions à la santé pour tirer profit d'un marché des aliments fonctionnels en pleine croissance et que la mise au point des produits dans les sociétés pharmaceutiques porte sur la prévention des maladies plutôt que sur la pharmacothérapie.
English: The current ownership of that land is not in question and is not at issue in this claim.
French: La propriété actuelle des terres n'est pas en cause dans la présente revendication.
English: In addition to preventing humanitarian assistance, economic development and reconstruction of war torn societies can be set back for years as normal economic and social interaction is obstructed.
French: L'assistance humanitaire s'en trouve gênée et, de surcroît, le développement économique et la reconstruction de sociétés déchirées par la guerre peuvent en être retardés des années durant, l'interaction économique et sociale normale devenant nulle.
English: Defying convention, these workshops are a far cry from the classic sales seminars rampant in the real estate industry.
French: Défiant les conventions, ces ateliers se distinguent nettement des séminaires de vente classiques, si courants dans le milieu immobilier.
English: There is a great appetite for social justice, for fair distribution and participation, for fundamental and human rights, for equality of opportunity, for ecological restructuring and for a policy of peace.
French: Elle a faim de justice sociale, de justice dans la distribution et la participation, de droits fondamentaux, de droits de l'homme, d'égalité des chances, de transformations écologiques et de politiques pacifiques.
English: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (EPP-ED, EL) and German Environment Minister Sigmar Gabriel, the leaders of the two delegations, welcomed this speedy outcome.
French: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (PPE-DE, EL) et le ministre allemand de l’environnement, Sigmar Gabriel, présidents des deux délégations, se sont réjouis de ce dénouement rapide.
English: At the end of this first 2005 taxation year of the trust, paragraph 94(3)(a) applies to deem the trust to be resident in Canada, throughout that first 2005 taxation year, for a number of purposes, including the computing of its income.
French: À la fin de sa première année d’imposition, la fiducie est réputée, par l’alinéa 94(3)a), avoir résidé au Canada tout au long de cette année d’imposition, notamment pour ce qui est du calcul de son revenu.
English: In the experience of the surveyed organizations, unless the business processes were verified up-front, systems did not operate effectively.
French: Les organisations étudiées savaient par expérience que les systèmes ne fournissaient pas un bon rendement si on ne vérifiait pas d’abord les processus opérationnelles.
English: The individual is charged with one count under section 271, sexual assault, of the Criminal Code of Canada and is scheduled to appear in Wainwright Provincial Court, Alberta, on November 26, 1998.
French: L’individu est accusé d’agression sexuelle aux termes de l’article 271 du Code criminel du Canada, et comparaîtra à la cour provinciale de Wainwright, en Alberta, le 26 novembre 1998.
English: International Centrefor Preventionof Crime (ICPC)
French: NON GOUVERNEMENTALES C2
English: The violence against children and women project will support the protection of children, youth and women exposed to violence and contribute to the elimination of the worst forms of violence against them.
French: Le projet relatif à la prévention de la violence contre les enfants et les femmes a pour objet de renforcer la protection des enfants, des jeunes et des femmes exposés à la violence et de contribuer à l'élimination des pires manifestations de cette violence.
English: Hafford, Saskatchewan  Town of Hafford 196.
French: Hafford (Saskatchewan)  Ville de Hafford 196.
English: Europe must protect its values despite security considerations A good deal of time has been taken in Europe to debate how the war on terrorism has affected values that sustain European democracies.
French: L’Europe doit préserver ses valeurs contre des logiques sécuritaires mais aussi contre le terrorisme Le débat qui a lieu en Europe à l’occasion de la guerre contre le terrorisme a fait une place importante aux valeurs qui soutiennent les démocraties européennes.
English: Approche transdisciplinaire (terminology: a transdisciplinary approach) was organized by the Université du Québec en Outaouais.
French: Approche transdisciplinaire organisé par l'Université du Québec en Outaouais.
English: No « empty period », A participatory democracy in progress, A time table up to 2009, in other words a roadmap which should be proposed by the Council in June 2006 and which should include « some progress for the citizens » at each step.
French: Pas de « temps vide », Une démocratie participative en progrès, Un calendrier jusqu’en 2009, c’est- à-dire une feuille de route qui devrait être proposée par le Conseil de Juin 2006 et qui comporte « des avancées pour les citoyens » à chaque étape.
English: During the period under review, the Audit and Management Consulting Division began 101 audit assignments and issued 58 audit reports to senior management and 4 reports to the General Assembly.
French: Au cours de la période considérée, la Division de l'audit et des conseils de gestion a entrepris 101 opérations d'audit et formulé 58 rapports d'audit à l'adresse de l'administration et quatre rapports à l'adresse de l'Assemblée générale.
English: (a) The fact that only a small number of complaints, requests or notices have been received from the prisons clearly indicates that the law “On the Peoples' Advocate” is insufficiently disseminated to the administration personnel or the inmates;
French: a) Le fait que seulement un petit nombre de plaintes, requêtes ou notifications ont été reçues des prisons indique clairement que la loi sur l'Avocat du peuple n'est pas suffisamment diffusée auprès des membres du personnel de l'administration pénitentiaire ou des détenus;
English: An employee’s scheduled hours of work shall not be construed as guaranteeing the employee minimum or maximum hours of work.
French: Les postes sont répartis équitablement parmi les employé-e-s assujettis au même horaire.
English: T E U will continue to thrive both on openness and on the will of its Member States to consolidate the Union’s internal development. e European Union will continue to promote democracy, stability and prosperity beyond its borders.
French: L’U  continuera à se nourrir à la fois de son ouverture et de la volonté des États membres d’approfondir son développement interne. Elle continuera de promouvoir la démocratie, la stabilité et la prospérité au-delà de ses frontières.
English: Wild plant food in agricultural environments: a study of occurrence, management, and gathering rights in Northeast Thailand.
French: A paperback edition will be available in January 2005 (price: e70). (For developing countries, a cheaper paperback edition [ISBN 979-8316-44-4] will be available in 2003 from the PROSEA Network Office, PO Box 332, Bogor 16122, Indonesia.
English: South-South merchandise trade has more than tripled in just over a decade, from $577 billion in 1995 to over $2 trillion in 2006.
French: Le commerce Sud-Sud de marchandises a plus que triplé en à peine plus de dix ans, passant de 577 milliards de dollars en 1995 à plus de 2 000 milliards de dollars en 2006.
English: Under this provision, there are many additional reasons why users might be permitted to use a sign in a particular way even if they do not own a right in it as defined in Article 1(ii); the user might, for example, be permitted to use the sign simply because no other person owns a right in it.
French: Aux termes de cette disposition, il existe bon nombre d’autres raisons pour lesquelles les utilisateurs pourraient être autorisés à utiliser un signe de telle ou telle manière, même s’ils ne sont pas titulaire d’un droit sur celui‑ci au sens de l’article 1.ii); l’utilisateur peut par exemple être autorisé à utiliser le signe pour la simple raison qu’aucune autre personne ne détient de droit sur celui‑ci.
English: The Committee notes the initiatives to launch special programmes and provide free textbooks and school materials, as well as meals to encourage school enrolment and attendance.
French: Le Comité prend note des initiatives prises pour lancer des programmes spéciaux et fournir gratuitement des manuels et du matériel scolaire ainsi que des repas, afin d'encourager l'inscription et la participation à l'école.
English: Recommendation 1 The initiative should be continued as there is an ongoing need.
French: Recommandation 1 L'initiative devrait être poursuivie étant donné qu'il existe un besoin permanent.
English: Nevertheless, some of these need to be strengthened.
French: Néanmoins, il convient de renforcer certains d'entre eux.
English: In addition, Mr. Fitzgibbon has lent his directorial expertise to a number of charitable organizations.
French: M. Fitzgibbon a en outre mis son expérience d’administrateur au profit de divers organismes de charité.
English: Funding is approved and disbursed by the Ministry of Education.
French: Le financement est autorisé et assuré par le Ministère de l'éducation.
English: 5 times European champion, countless apparition and covers in all international magazine and whose first experience as coach was at the WakeboardCamp in Orlando, our head coach, Cyril Cornaro… ¡DoubleWake tiene todo para que desconectes, te lo pases bien y sobre todo mejores tu nivel!
French: ¡DoubleWake has it all for you to have a great time and make your riding level progress. !
English: Following reforms introduced in 2006, the new wording of article 2 of the law on the safeguards afforded to members of the State legal service provides for the administrative competence of the High Council for the Judiciary only in those cases in which the reassignment of a judge’s office comes about for reasons independent of any fault of the judge, such so as to render it impossible for him or her to execute their duties with complete independence and impartiality.
French: Le nouveau texte de l’art. 2 de la loi sur les garanties maintient, à travers les réformes mises en œuvre en 2006, la compétence administrative du C.S.M. uniquement si le transfert d’office du magistrat n’a pas lieu pour cause de faute et s’il comporte l’impossibilité pour le magistrat d’exercer ses fonctions en toute indépendance et impartialité.
English: • Facilitates access to commercial sources of export pre-shipment financing; and
French: En plus d'effectuer des recherches et de publier des articles scientifiques, le MCN renseigne le public en administrant divers programmes.
English: For example, if you are attempting to sell through the Internet (i.e. create a new distribution channel), the site you develop will be geared towards presenting your products/services and will include a purchase order function.
French: Par exemple, si votre objectif est de vendre des produits au détail sur Internet (c.-à-d., vous donner un nouveau canal de distribution), alors votre site devra être aménagé de façon à faire l'étalage de vos produits et de vos services et être assorti d'un outil de passation de commandes.
English: For example, universities should ensure that they face critical questioning about how good and forward-looking the education they are offering is, whether they consciously give a European orientation to their courses of studies in the spirit of ERASMUS, and offer lectures and seminars in other languages, for example, whether they have reached agreements with colleges or sectors of industry in other countries in order to offer students practical experience abroad, or whether the college puts itself forward as a regional training centre for those in work or whether one subject area takes part in distance-learning.
French: Les universités doivent par exemple s'interroger sur les débouchés qu'elles offrent, voir si leurs programmes ont une orientation européenne dans le sens d'Erasmus, proposer des cours et des séminaires dans d'autres langues, passer des accords avec des écoles supérieures ou des branches économiques d'autres pays afin d'offrir à leurs étudiants une expérience pratique à l'étranger, voire participer à une sorte d'atelier régional de formation continue pour les professionnels ou encore à un programme d'enseignement à distance.
English: SCONDVA’s activities resulted in 89 formal recommendations, tabled in October 1998.
French: Les travaux du Comité ont donné lieu à 89 recommandations officielles qui ont été déposées en octobre 1998.
English: (c) International Telecommunication Union (ITU)-R. Radiocommunications Bureau; liaison with study groups;
French: c) Union internationale des télécommunications (UIT).  Bureau des radiocommunications, liaison avec les groupes d'étude;
English: They filed complaints for sexual violence against agents of the Police de sécurité interieure (PSI) of the commune, with the local administration.
French: Elles ont porté plainte auprès de l'administration locale contre les agents de la Police de sécurité intérieure (PSI) de la commune pour violence sexuelle.
English: By dismissing the name issue, calling it 'comical' for instance, we become bad advisers to FYROM and we do not serve its cause.
French: Si nous négligeons le problème du nom, par exemple en le qualifiant de "ridicule", nous serons de mauvais conseil pour l'ARYM et nous ne servirons pas sa cause.
English: The parent/guardian will become responsible for all aspects of awarding of prizes if the winner has not reached the age of majority.
French: Le parent ou le tuteur légal sera responsable de tous les aspects relatifs à la remise des prix si le gagnant n'a pas atteint l'âge de la majorité.
English: Please note that the project may cover travel costs and per diems for representatives from Associate partners (which are in principle not eligible for EC funding) to participate in meetings, seminars etc with their partners in the EU/EEA countries, provided their participation is necessary for the successful project implementation.
French: Il est à noter que le projet peut couvrir des frais de voyage et des ‘per diems’ pour les représentants de partenaires associés (qui ne sont en principe pas éligibles au financement de la CE) qui prennent part à des réunions, des séminaires, etc. avec leurs partenaires dans les pays de l’UE/EEE, et ce pour autant que leur participation soit nécessaire à la réalisation couronnée par un succès du projet.
English: Fifteen years later, he was promoted to chief librarian.
French: Quinze ans plus tard, il est promu bibliothécaire en chef.
English: force for that Party.  Each Party shall provide to the Secretariat statistical data on its annual production (as defined in paragraph 5 of Article 1) of each of the controlled substances listed in Annexes A, B, C, (deleted) E, and F and, separately, for each substance,
French: Chacune des Parties communique au Secrétariat des données statistiques sur sa production annuelle (telle que définie au paragraphe 5 de l'article 1) de chacune des substances réglementées énumérées aux Annexes A, B, C, (supprimé) E, et F et, séparément, pour chaque substance,
English: In an attempt to address the situation, the banning of discrimination of people living with HIV has been outlined in the Law of Communicable Disease Prevention and Control and the 2006 Decree on AIDS.
French: Pour tenter de remédier à la situation, l’interdiction de la discrimination à l’encontre des personnes vivant avec le VIH a été soulignée dans la Loi sur la prévention et le contrôle des maladies transmissibles et le Décret sur le sida de 2006.
English: It exercises its duty as the highest guardian of the Constitution in various ways.
French: Elle s'acquitte de sa mission de gardien suprême de la Constitution de plusieurs manières.
English: Supplementary survivor’s pension Entitlement
French: Pension complémentaire de survie Droit
English: • The incorporation of transponder technology; and
French: • Intégration de la technologie de transpondeur;
English: These are two elements which I think we need to develop in the coming months.
French: Je pense que ce sont deux éléments que nous devrions développer dans les mois à venir.
English: To you, our customer, this means not one but several creative minds are involved in the design process of your project.
French: Pour vous, notre client, ceci signifie que plusieurs esprits créatifs s'impliquent dans le processus de conception de votre projet.
English: 9. [7] The Canadian Human Rights Commission did not participate in the motion.
French: [7] La Commission canadienne des droits de la personne n'a pas participé à la requête.
English: (Male, Spain) But even in Spain, respondents reported that, in public discussions, a clear distinction was often drawn between the Moorish Islamic culture, which was seen as part of Spain’s heritage, and the Islamic religion.
French: (Homme, Espagne) Mais, même en Espagne, les personnes interrogées indiquent que, dans les débats publics, une distinction claire est souvent opérée entre la culture islamique mauresque, qui était considérée comme faisant partie du patrimoine espagnol, et la religion islamique.
English: The commitment of senior management is evidenced by the recently formed Infrastructure Committee, chaired by the President with all Vice Presidents as members.
French: Témoigne de l’engagement de la haute direction le récent comité sur l’infrastructure dont tous les vice-présidents sont membres et qui est coiffé par le président.
English: Including health in EA minimizes the need for separate health impact assessment processes and allows the health effects of development projects and policies to be considered in an integrated manner at the same time as environmental and economic issues.
French: Si la santé était intégrée à l'évaluation environnementale, il serait rarement nécessaire d'amorcer un processus distinct. L'intégration permettrait en outre de considérer les effets des politiques et des projets d'aménagement en même temps que les questions économiques et environnementales.
English: The evidence shows that imports from the major source countries96 have a significant cost advantage in this price segment stemming from their low labour costs.97 Moreover, since 2002, the appreciation of the Canadian dollar has reinforced this underlying labour cost advantage by lowering the purchase cost of imported bicycles.98 This has allowed imports to substantially undercut domestic prices on comparable bicycles and to offer more features than domestic bicycles at any given price point in the CAN$400 or less retail segment.
French: Pour ce qui est de remédier au dommage grave causé aux producteurs nationaux de bicyclettes, le Tribunal constate que le segment de marché sur lequel un dommage est le plus présent, celui des bicyclettes vendues à un prix de détail de 400 $CAN ou moins, comme il est indiqué au chapitre IV, est très sensible aux prix et entraîné par les coûts94. La concurrence entre les bicyclettes de production nationale et les bicyclettes importées sur ce segment est particulièrement forte à des POR95.
English: Amendment by Ilda Figueiredo Amendment 3 Recital B B. whereas unexpected natural phenomena can endanger the viability of agricultural holdings, their productive potential, employment, the natural and cultural heritage, the environment and tourist activity, and lead to the countryside being abandoned, particularly in the case of very small holdings and of areas suffering from structural handicaps, Or. pt
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 3 Considérant B B. considérant que la fréquence de phénomènes naturels imprévus peut mettre en péril la viabilité des exploitations agricoles, leur potentiel de production, l'emploi, le patrimoine naturel et culturel, l'environnement et les activités touristiques, et favoriser l'abandon rural, en particulier l'abandon des exploitations plus petites et des zones à handicaps structurels, rend un Or. pt