ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ladies and gentlemen, the coming two years will determine the future of the European Union: either the Union will develop to become a cornerstone of geopolitical stability on our continent, or it will deteriorate into a centre of instability.
French: Mes chers collègues, les deux années à venir seront déterminantes pour l'avenir de l'Union européenne. Celle-ci grandira pour devenir la pierre angulaire de la stabilité géopolitique dans notre continent, ou elle échouera et se transformera en foyer de troubles.
English: Labelling people is a practice that contributes to stigmatisation.
French: Le recours à des profils psychologiques contribue à la stigmatisation.
English: The Ministry focused on the third component, institution-building, through the following:
French: Le Ministère a mis l'accent sur la composante susmentionnée en menant à bien les activités ci-après :
English: Collaborative action will be undertaken with other partners for organizing information campaigns, dissemination of best practices, monitoring national responses and promotion of the participation of local authorities.
French: Une action concertée sera entreprise avec d'autres partenaires pour organiser des campagnes d'information, faire connaître les meilleures méthodes, contrôler les interventions nationales et favoriser la participation des autorités locales.
English: For some time, public service employees all across Canada have been developing and participating in efforts to increase the recruitment of Visible Minorities, and to improve their retention and promotion.
French: Depuis un certain temps, partout au pays les employés de la fonction publique ont déployé des efforts pour accroître le recrutement de membres des minorités visibles et améliorer leur maintien en poste et leur avancement professionnel.
English: Subsection 20(3) allows the directors of the corporation to change the location of the registered office within the province specified in its articles.
French: Le paragraphe 20(3) permet aux administrateurs de l'organisation de changer le lieu du siège dans les limites de la province indiquée dans les statuts.
English: In 2003, there were approximately 39,400 registered voters, about 63 per cent of the total population.6
French: Il y avait en 2003 environ 39 400 électeurs inscrits, soit environ 63 % de l'ensemble de la population6.
English: Comparative analysis for the period 1999-2001 shows a high rate of chronic, massive and non-infectious diseases in the Federation of Bosnia and Herzegovina.
French: Une analyse comparative effectuée pour la période 1999-2001 fait apparaître un taux élevé de maladies chroniques, graves et non contagieuses en Fédération de Bosnie-Herzégovine.
English: Service Provider’s address 8.
French: Adresse du fournisseur de services.
English: A2301-07-7015 Contract Date: 2007-10-22 Description of Work: 0570 - RENTAL - OTHER Contract Period:
French: A2301-07-7015 Date du contrat : 2007-10-22 Devis descriptif : 0570 - LOCATION - AUTRES Durée du contrat :
English: This industry is our passion and our purpose.
French: L’industrie agricole est à la fois notre passion et notre mission.
English: A major task of the Network was to assist the Committee in identifying strategic issues of importance to its work and assessing the priorities of its programme of work on the basis of common interests and partnership between Governments, the private sector and non-governmental organizations.
French: Une tâche principale du réseau consistait à aider le Comité à distinguer les questions stratégiques importantes pour ses travaux et à déterminer les priorités de son programme de travail en tenant compte des intérêts communs et du partenariat entre les gouvernements, le secteur privé et les organisations non gouvernementales.
English: MacMillan H, MacMillan A, Offord D et al.
French: MacMillan H, MacMillan A, Offord D et coll.
English: They are based on the notion that electronic reverse auctions are primarily intended to satisfy the needs of a procuring entity for standardized, simple and generally available goods that arise repeatedly, such as for off-the-shelf products (e.g., office supplies), commodities, standard information technology equipment, and primary building products.
French: Elles reposent sur l'idée que les enchères électroniques inversées sont destinées principalement à satisfaire les besoins d'une entité adjudicatrice en biens normalisés, simples et généralement disponibles, qui surviennent de façon répétée, tels que les besoins en produits standard (fournitures de bureau, par exemple), en produits courants, en matériel informatique standard, ou encore en produits de construction de base.
English: Organic Products Denmark benefits from one of the strongest government supports for organic agriculture in the form of subsidies, marketing, and public relations, and has compelled many farmers to switch to organic farming.
French: Pour plus de renseignements sur les voyages d’affaires au Danemark, consulter les Conseils aux voyageurs se rendant au Danemark du MAECI à l’adresse www.voyage.gc.ca/dest/reportPF-fr.asp?country=73000. Secteur agricole et politiques Le Danemark est un petit pays, mais il est assez densément peuplé.
English: Reinvent catalogers! (reply to M. Gorman).
French: VARNER, Carroll H. « Outsourcing Library Production:
English: Transaction-based audits did, in fact, result in lessons learned for the control environment.
French: En réalité, un audit des opérations est normalement révélateur de l'état des systèmes de contrôle.
English: The international community, and the Council of Europe in particular, encouraged members of the Serb community not to boycott the elections in the interests of democratic consolidation and future reconciliation.
French: Une polémique s’est d’ores et déjà installée sur la composition de ce dernier : les dirigeants du Monténégro seraient plutôt en faveur d’une nomination directe, alors que ceux de la Serbie, et en particulier le Président Kostunica, préconisent des élections « à l’instar du Parlement européen ». 13. Il nous semble que les traditions historiques et politiques en Europe favorisent cette deuxième formule.
English: However, Royal Penguins performed wiggles (assumed foraging activity) in water significantly deeper (47.7 ± 24.3 m) than did Rockhopper Penguins (41.3 ± 19.0 m).
French: Toutefois, les Gorfous de Schlegel font des contorsions (probablement en s'alimentant) en eau significativement plus profonde (47,7 ± 24,3 m) que les Gorfous sauteurs (41,3 ± 19,0 m).
English: Members of the pre-session working group for the twenty-ninth session
French: Membres du groupe de travail présession pour la vingt-neuvième session
English: Obstruction of humanitarian assistance is still ongoing and remains a key concern.
French: L'obstruction de l'aide humanitaire persiste et demeure une préoccupation majeure.
English: This was done today, so we are delighted to declare that we voted in favour because this tax will shift financial resources from the financial economy - and therefore away from financial speculation - to the real economy.
French: Nous sommes heureux d'annoncer que nous avons voté pour, car cette taxe permettra de faire passer des moyens financiers de l'économie financière - en en privant ainsi les spéculateurs financiers - vers l'économie réelle.
English: Aware of its responsibilities, the Government of Angola has adopted and is implementing a broad programme to help those children affected by war, which incorporates access to basic services from birth certificates to education, basic health care, vaccination and access to clean water.
French: Conscient de ses responsabilités, le Gouvernement angolais a adopté et applique actuellement un vaste programme visant à aider les enfants touchés par la guerre en leur donnant notamment accès à des services de base.
English: Let me complement this methodological approach to the French case with a functional approach.
French: Complétons cette approche méthodologique du cas français par une approche fonctionnelle.
English: Last Saturday thousands of people marched quietly through the streets of Bilbao denouncing the continuing practice of torture within the Spanish police headquarters.
French: Samedi dernier, des milliers de personnes ont défilé calmement dans les rues de Bilbao pour dénoncer la pratique continue de la torture dans les quartiers généraux de la police espagnole.
English: Armed conflicts are generally characterized by grave and systematic human rights abuses, impunity and absence of accountability.
French: Les conflits armés sont généralement caractérisés par des atteintes graves et systématiques aux droits de l'homme, l'impunité et l'absence d'obligation de rendre compte.
English: Vision is crystal clear there now, the trend is positive and achievements are significant — not that fast, perhaps, but steady.
French: Notre vision est limpide maintenant, la tendance est positive et les succès sont importants - peut-être pas si rapides mais réguliers.
English: Minister's authority under the Department of Canadian Heritage Act.
French: Compléter l'analyse et, possiblement, émettre un certificat pour une application à l'intérieur de 8 à 10 semaines.
English: I give the floor to the representative of India.
French: Je donne la parole à la représentante de l'Inde.
English: In north-central British Columbia, a belt of upper Paleozoic volcanic and sedimentary rocks lies between Mesozoic arc rocks of Quesnellia and Ancestral North America.
French: Dans le centre nord de la Colombie-Britannique, une ceinture de roches volcaniques et sédimentaires du Paléozoïque supérieur repose entre les roches mésozoïques de l'arc de la Quesnellie et le protocontinent nord-américain.
English: Good links between European railways on the EU's eastern border would open new opportunities for European carriers to transport goods.
French: De bonnes liaisons ferroviaires européennes à la frontière orientale de l'UE ouvriraient de nouvelles opportunités aux transporteurs européens de marchandises.
English: products are added in Language Learning Tools - All Items A-Z.
French: Un nouvel article sera disponible dans Outils Apprentissage des Langues - Tous les Produits de A-Z.
English: Due to the transition clause in Section 33 of the Act to Amend the Canadian Environmental Assessment Act, environmental assessments of projects that commenced prior to the coming into force of the amended CEA Act are allowed to proceed under the 1992 CEA Act.
French: En raison de la clause de transition du chapitre 33 de la Loi visant à amender la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, l’évaluation environnementale de projets entamés avant l’entrée en vigueur de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale amendée peut être régie par la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale de 1992.
English: The Commission also strives to ensure the provision of reliable and affordable services of high quality accessible to both urban and rural area customers, to foster facilities-based competition, to provide incumbents with incentives to increase efficiencies and be more innovative, and to adopt regulatory approaches, where necessary, that impose the minimum regulatory burden possible.
French: Le Conseil s'efforce également de garantir la fourniture de services fiables, abordables, de qualité et accessibles aux clients des zones urbaines et rurales, de favoriser la concurrence fondée sur les installations, d'inciter les titulaires à accroître les efficiences et à être plus innovatrices, et d'adopter des approches réglementaires les moins contraignantes possible.
English: The ESCB is composed of the ECB and the NCBs of all EU Member States (27 since 1 January 2007), i.e. it includes the NCBs of the Member States which have not yet adopted the euro.
French: Le SEBC se compose de la BCE et des BCN de tous les États membres de l’UE (vingt-sept depuis le 1 er janvier 2007) : il inclut donc les banques centrales des États membres n’ayant pas encore adopté l’euro.
English: Fourthly, general training had to reach the largest possible number of national judges from all court levels.
French: Quatrièmement, la formation générale doit concerner le plus grand nombre possible de juges nationaux des tribunaux de tous les niveaux.
English: The Board is not bound to take these changes in public policy into account unless required to do so in a directive issued pursuant to the $FW.
French: La Commission a également déterminé que le cadre politique dans lequel évoluent les radiodiffuseurs a lui aussi évolué de façon dramatique.
English: [Chemistry] Organic macromolecular compounds, their preparation/chemical working-up; compositions based thereon e.g. polymers, starch, cellulose, viscose, rubber
French: [Chimie] Composés macromoléculaires organiques; leur préparation ou leur mise en œuvre chimique; compositions à base de tels composés par exemple, polymères, amidon, cellulose, viscose, caoutchouc
English: Among graduates of Russian-speaking schools the number of those entering a higher educational institution has increased during the past three years, and in 2007 their number exceeded by two percent the number of graduates from Estonian-speaking schools who continued to acquire higher education.
French: Parmi les diplômés des écoles russophones, le nombre de ceux qui entrent dans un établissement d'enseignement supérieur a augmenté ces trois dernières années, et en 2007 leur nombre a dépassé de 2% celui des diplômés des écoles utilisant l'estonien qui ont poursuivi leurs études dans le supérieur.
English: The EC is also asked to assess the feasibility of an 'information system' for the wider public, able to provide full details of imports and of the individual beneficiaries of the complex financing work of the EU.
French: Il est également demandé au CE d'évaluer la faisabilité d'un "système d'information" destiné au grand public, permettant de donner des détails complets sur les importations et sur les bénéficiaires individuels du travail de financement complexe de l'UE.
English: With regard to the problem of drug and alcohol use, a national programme needs to be set up to combat drug trafficking and use before the problem gets worse, and the existing regulations on alcohol use need to be upgraded to a law in order to give them greater legal force.
French: Concernant le problème de la consommation de drogue et d'alcool, il faut mettre au point un programme national de lutte contre le trafic et l'usage de la drogue, avant que le problème ne s'aggrave, et transformer en loi le règlement existant sur la consommation d'alcool de façon à lui donner plus de force légale.
English: Modernization of existing and establishment of new modern mountain villages based on the principle of maximum integration of traditional and new technologies in the areas of construction and life-support systems for their inhabitants
French: Modernisation des localités de montagne existantes et création de nouvelles localités, compte tenu du principe d'une combinaison optimale des techniques traditionnelles et modernes de construction et de fourniture de services à la population
English: On the one hand, based on the description set out in the complaint, the Shakes test would seem appropriate.
French: D'une part, d'après la description qui figure dans la plainte, le critère formulé dans Shakes semble opportun.
English: legislative and other measures taken for the implementation of the provisions of this set of provisions;
French: d) Mesures législatives et autres qui ont été prises aux fins de l'application des dispositions du présent ensemble;
English: Over 40 community assemblies were held to elect its representatives, in order to guarantee the widest possible participation, so that the delegates are automatically representative of those groups.
French: Pour l'élection de ces représentants, plus de 40 assemblées communautaires de tous les peuples autochtones se sont tenues dans chacune des provinces afin d'assurer la plus vaste participation possible, de manière que les délégués soient véritablement représentatifs.
English: Individual loans are subject to the following terms:
French: Les prêts personnels sont tous assujettis aux conditions suivantes :
English: Details on the time of harvesting can be found in the Industrial Hemp Technical Manual.
French: • On trouvera des précisions sur la date de récolte dans le Manuel technique sur le chanvre industriel.
English: Although per capita income among India’s middle class is still not yet up to Western levels, whichever number you use, many more Indians now have the means to acquire a new car.
French: Bien que le revenu par habitant de la classe moyenne indienne n’ait pas encore atteint celui des pays occidentaux, il reste que de plus en plus d’Indiens ont main­tenant les moyens de s’offrir une voiture.
English: Although there is no internationally recognized definition of this type of substance, nanomaterials can be described generally as substances having one or more dimensions in a nanoscale range, typically2 between 1-100 nanometers.
French: Bien qu’il n’existe pas de définition reconnue à l’échelle internationale de ce type de substance, on décrit généralement les nanomatériaux comme des substances dont au
English: These elements encompass the financial/commercial links and the transportation networks that essentially laid the foundation for the current situation of illegal exploitation.
French: Il s'agit notamment des liens financiers et commerciaux et des réseaux de transport grâce auxquels les activités actuelles d'exploitation illégale peuvent être menées.
English: (c) Report of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on the first, second and annual sessions of 2005 (E/2005/34/Rev.1);
French: c) Rapport du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux des première et deuxième sessions ordinaires et de la session annuelle de 2005 (E/2005/34/Rev.1);
English: The African Economic Research Consortium (AERC); the Industrial Policy Network (le Réseau); The African Technology Policy Studies Network (ATPS); the Educational Research Network for Eastern and Southern Africa (ERNESA); the Education Research Network for West and Central Africa (ERNWACA/ROCARE); the Municipal Development Program (MDP); and the Environmental Economics Network for Eastern and Southern Africa (EENESA).
French: Selon un ardent défenseur des réseaux aux Philippines, le maillage permet aux ONG de faire la synthèse des activités d'apprentissage et de mettre en commun un bagage intellectuel, des compétences et des personnes-ressources. Il leur permet également d'appuyer des ONG de plus petite taille ou moins connues et d'intervenir en leur faveur, de servir en quelque sorte de caution auprès des donateurs qui doutent de leur aptitude à mener à bien des travaux.
English: The comparable figure for 1970 was 65 percent, suggesting a similar rise in the export intensity of the economy7.
French: En 1970, le chiffre correspondant était de 65 pour 100, indiquant une augmentation semblable de l’intensité des exportations dans l’économie7.
English: Again repeating a finding of the "Review of the Current portfolio Approach for SME Global Loans", the degree to which the Relationship Manager could vary the rate to the client was up to ten times greater than the funding advantage available from the EIB.
French: Comme on peut le lire, là encore, dans les conclusions du rapport intitulé « Examen de la pratique de l’attestation globale pour les prêts globaux en faveur des PME », le responsable des relations avec la clientèle pouvait modifier le taux consenti au client dans une proportion jusqu’à dix fois supérieure à l’avantage lié aux ressources de la BEI.
English: Orientation Sessions Canadian Heritage has developed an orientation session being piloted with the Leadership Network.
French: L'année prochaine, Citoyenneté et Immigration Canada achèvera d'élaborer et mettra en oeuvre une stratégie de gestion des carrières.
English: (d) Up to a maximum of 200 bullets for other permissible weapons.
French: d) Plus de 200 cartouches au maximum pour les autres armes autorisées.
English: It is clear that the nations that nurture their digital information assets and infrastructure will prosper; those that do not will fall behind.
French: Il apparaît clairement que les nations qui conservent avec soin leur patrimoine et leur infrastructure d’information numérique connaîtront la prospérité; celles qui ne le feront pas resteront derrière.
English: By letter dated March 27, 2001, both Mrs. Henry and Air Canada were advised that section 66 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par la lettre du 27 mars 2001, Mme Henry et Air Canada étaient toutes deux avisées que l'article 66 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Table 3 Comparison of Support to Book Publishing Programs, 2002-03 fiscal year Program BPIDP Aid to Publishers Block Grants ASPP * Amount does not include allocation for administration.
French: Tableau 4 Niveau de demande d’aide et taux de réussite par année depuis 1998 Année Demandes totales reçues13 Inadmissibles/dossiers fermés Révision et nouvelle présentation du manuscrit Manuscrit refusé Manuscrit accepté Autre Taux de réussite14
English: UNICEF has also expanded its interventions for preventing and responding to sexual violence, providing assistance to more than 15,000 children and women survivors in the most-affected eastern area of the country.
French: L'UNICEF a également élargi ses interventions de prévention de la violence sexuelle et son action corrective, fournissant une assistance à plus de 15 000 femmes et enfants ayant survécu à ce type de violence dans les zones les plus touchées de l'est du pays.
English: A more equitable distribution of human resources across the Public Service would diminish existing major regional disparities that affect workload.
French: Une répartition plus équitable des ressources humaines dans la fonction publique réduirait les grandes disparités régionales qui nuisent à la charge de travail.
English: The Representative of the European Community expressed support for work on the issue of industrial designs and trademarks.
French: Le représentant de la Communauté européenne s’est prononcé pour l’étude de la question des dessins et modèles industriels et des marques.
English: Consoltex weaves its greige fabrics at two plants located in Sherbrooke and Cowansville, Quebec, while it finishes the greige fabrics at a third plant in Cowansville.
French: Consoltex tisse ses tissus grèges dans deux de ses usines, situées à Sherbrooke et à Cowansville (Québec), et en effectue l’apprêtage dans une troisième, également à Cowansville.
English: They often consider concerns for the environment as "intrusive and likely to impede development", in the words of another report.
French: Ceux-ci considèrent souvent que l’environnement fait ingérence dans les projets et risque de freiner le développement, selon un autre rapport.
English: · Aboriginal children are significantly overrepresented in the child welfare and youth criminal justice systems.
French: · Les enfants autochtones sont considérablement surreprésentés au sein de la clientèle des services de protection de la jeunesse et du système de justice pénale pour les adolescents.
English: Any Drugs FOR SALE c) Section A.01.040 of the Regulations prohibits the importation for sale of a drug if its sale in Canada constitutes a violation of the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Médicaments pour la VENTE c) En vertu de l'article A.01.040 des Règlements, il est interdit d'importer pour fin de vente toute drogue dont la vente au Canada contrevient aux dispositions de la Loi sur les aliments et les drogues et des Règlements.
English: It is not enough for the Minister for Foreign Affairs of the presidency or Mr Solana or Mr Patten to meet Colin Powell or whoever happens to be the US Secretary of State at the time.
French: Il ne suffit pas d'organiser une rencontre entre, d'une part, le ministre des Affaires étrangères du pays qui exerce la présidence, M. Solana ou M. Patten et, d'autre part, M. Colin Powell ou le ministre américain des Affaires étrangères du moment.