ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Honourable Norman Betts, Minister, Business New Brunswick MANITOBA:
French: L'Honorable Norman Betts, Ministre, Affaires Nouveau-Brunswick MANITOBA :
English: In keeping with the trend identified in earlier reports, the situation in prisons continued to deteriorate as overcrowding increased still further.
French: La tendance constatée dans les rapports précédents s'est poursuivie : la situation dans les prisons a continué de se détériorer à mesure que s'y aggravait encore la surpopulation.
English: This program activity provides advice, coordination and reporting on government communications activities in a manner that promotes, from a whole-of-government perspective, transparency, accountability and compliance with acts and policies.
French: Cette activité de programmes fournit des conseils, une coordination et des rapports sur les activités de communication gouvernementales, de manière à favoriser, d'un point de vue pangouvernemental, la transparence, la responsabilisation et la conformité aux lois et politiques.
English: Trade Vision Higher standing and ability to compete in international markets including harmonization and level playing field.
French: Commerce extérieur Vision Position plus enviable du secteur sur les marchés internationaux (harmonisation et règles du jeu équitables), et meilleure capacité d'y soutenir la concurrence.
English: The project supports an increased range of licit income generating opportunities for women and men, and increases the capacity of village development committees to resource, implement and sustain a range of community development initiatives.
French: Ce projet a pour but de fournir d'autres moyens de subsistance par le biais du développement rural intégré axé sur la collectivité, dans le cadre d'activités concertées de lutte contre les stupéfiants.
English: Appropriate verification measures as necessary and appropriate are a key component of any future agreement.
French: Si les parties en conviennent, il pourra être prorogé pour des périodes successives de cinq ans.
English: The Imaging Source manufacturers the DFK and DBK lines of high-speed, low-noise astronomy cameras, ideal for capturing spectacular images of the night skies.
French: The Imaging Source fabrique les séries de caméras d'astronomie DFK et DBK à grande vitesse et pauvres en bruit, idéales pour prendre des images spectaculaires du firmament.
English: In 2005, the overall trade surplus decreased by 15.4% to $5.5 billion.
French: L'excédent commercial pour ces produits a diminué de 15,4 % à 5,5 milliards de dollars en 2005.
English: Exporters using CAED or G7 EDI Export Reporting, will report electronically, but will not have to submit a paper copy of the B13A, as the CBSA can view these declarations electronically.
French: Les exportateurs qui utilisent la DECA ou la Déclaration EDI des exportations du G7 présenteront une déclaration par voie électronique, mais n’auront pas à présenter une copie papier du B13A, car l’ASFC peut consulter ces déclarations par voie électronique.
English: Would it not have been simpler to accept these requests by Parliament beforehand and to have prevented all this last-minute panic, which does absolutely nothing for the serious and efficient image which the European institutions are supposed to have?
French: N'aurait-il pas été beaucoup plus simple d'accepter ces demandes du Parlement plus tôt et d'éviter toutes ces précipitations de dernière minute, qui ne servent en rien l'image de sérieux et d'efficacité que l'on suppose dans les institutions européennes ?
English: Alternatively, student work could be submitted in a poster format including a picture of the metaphor and descriptive labelling for each of the elements.
French: Ils peuvent également présenter une affiche illustrant la métaphore accompagnée d'une brève description de chacun des éléments.
English: The emotive issue of child soldier was exploited by the anti-government groups in cooperation with some NGOs to tarnish the image of Myanmar.
French: La question des enfants soldats, qui suscite une forte émotion, a été exploitée par les groupes opposés au Gouvernement avec la coopération de certaines organisations non gouvernementales, dans le but de ternir l'image du Myanmar.
English: She also accepted Mr Borrell's invitation to speak before the Conference of Presidents to outline Germany's position on the future of Europe.
French: Elle a également accepté l'invitation du Président Borrell à s'exprimer devant la Conférence des présidents du Parlement pour présenter la position de l'Allemagne sur le futur de l'Europe.
English: The only other country that continued to record significant quantities of morphine seizures was Turkey, where in 2000 such seizures reached the highest level ever recorded in that country (2.5 tons).
French: Le seul autre pays qui continue de signaler des saisies d'importantes quantités de morphine demeure la Turquie, où les quantités interceptées en 2000 ont atteint un chiffre record (2,5 tonnes).
English: Hon. Tony Ianno TRINITY-SPADINA LIBERAL
French: Tony Ianno TRINITY-SPADINA LIBÉRAL
English: A simple morphological rule fails to simulate branch growth adequately, whereas a physiological rule through epicormic initiation after release from inhibition of a lateral axis yields realistic simulated branches.
French: Une règle morphologique simple est impuissante à simuler adéquatement la croissance raméale, alors qu'une règle physiologique faisant intervenir une initiation épicormique, après le relâchement de l'inhibition imposée par l'axe latéral, conduit à des simulations réalistes des ramifications.
English: The responsibility of the international community in enabling the implementation of the WFS Plan of Action was also underlined.
French: La responsabilité de la communauté internationale dans l'application du Plan d'action du SMA a également été soulignée.
English: It is therefore likely that the majority of Meconella occurrences in Canada are known.
French: Il est donc probable que la majorité des occurrences du Meconella au Canada sont connues.
English: Medical support to the land force tasks presents the largest readiness and sustainment challenge to the CF medical system and is therefore the principal focus of this evaluation.
French: Vu que le soutien médical de la force terrestre pose le plus grand défi au système de santé des FC en fait de disponibilité opérationnelle et de maintien en puissance, il constitue le point de mire de la présente évaluation.
English: Special economic, humanitarian and disaster relief assistance
French: Assistance économique spéciale, aide humanitaire et secours en cas de catastrophe (suite)
English: 4 at 127; Tribunal Exhibit NQ-2003-002-10.03 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 127; pièce du Tribunal NQ-2003-002-10.03 (protégée), dossier administratif, vol.
English: Or. de Justification The policy-holder should have the opportunity to prove that he made no claims, or to show what the history of the claims was, during the period of the old contract.
French: L'entreprise d'assurance, ou un organisme éventuellement désigné par un État membre pour fournir des services d'assurance obligatoire ou pour délivrer de telles attestations, fournit cette attestation au preneur d'assurance dans les quinze jours qui suivent la demande.
English: The promotion measures are, on the one hand, related to projects launched by agencies that administer long-term unemployment and include the participation of local and regional networks.
French: Les mesures de promotion sont liées aux projets lancés par les organismes s'occupant des chômeurs de longue durée et comprennent la participation de réseaux locaux et régionaux.
English: Implementation is on-going depending on the availability of resources.
French: La mise en oeuvre est un processus continu, selon les ressources.
English: I note the positive indications provided by Prosecutor Moreno-Ocampo on cooperation with the Arab League, the African Union and the Government of Qatar.
French: Je note à cet égard les indications positives fournies par le Procureur Moreno-Ocampo sur la coopération avec la Ligue arabe, l'Union africaine et le Gouvernement du Qatar.
English: As increasing employment is the basic goal of the employment policy, the Government has prepared and adopted a National Action Plan on Employment (NAPE) 2004 to 2005.
French: Comme l'accroissement de l'emploi est le but fondamental de la politique de l'emploi, le gouvernement a établi et adopté un Plan d'action national pour l'emploi (PANE) pour 2004 et 2005.
English: You need JavaScript enabled to view it and write, “NURSING CAREERS CANADA Register to Win” in the subject line.
French: et écrivez sur la ligne d’objet « Inscrivez-vous pour gagner – EMPLOIS EN SOINS INFIRMIERS (CANADA) ».
English: In support of this argument, he referred to the Tribunal's decision in Shaklee Canada Inc. v. The Minister of National Revenue, [18] which was upheld by the Federal Court of Canada. [19] In that case, it was held that goods similar to the ones in issue were dietary supplements or nutritional supplements and not food.
French: À l'appui de son argument, il a invoqué la décision du Tribunal dans l'affaire Shaklee Canada Inc.c. Le ministre du Revenu national [18] , qui a été confirmée par la Cour fédérale du Canada [19] . Dans l'affaire susmentionnée, il a été conclu que des marchandises similaires aux marchandises en cause étaient des suppléments alimentaires ou suppléments nutritionnels et non des aliments.
English: When violence against girls in schools leads to them dropping out or not participating in school, it prevents them from acquiring an education that would decrease their vulnerability to HIV infection.
French: De surcroît, les agressions sexuelles commises dans les écoles ou dans le périmètre scolaire entraînent un risque d’infection par le VIH. Menacées par la violence, les jeunes filles sont moins capables de se protéger du danger d'infection.
English: Bibliographic entry Complete text - version .pdf (359 K)
French: Institution du savoir et PME - Développer des synergies
English: Paternoster, Anne (2003) Labour Costs Survey 2000.
French: Paternoster, A. (2003), Enquête sur les coûts de la main-d’œuvre 2000. États membres de l’UE et pays candidats, Eurostat, Statistiques en bref n° 18/2003.
English: The European steel industry will remain an important partner in the future low-carbon economy.
French: Une stratégie en deux phases a été mise en place en 2008 pour atteindre l'objectif ambitieux du projet ULCOS, qui vise à réduire les émissions de CO2 de 50 % à long terme. La technologie la plus perfectionnée des quatre concepts innovants retenus dans la première phase du projet sera mise en uvre à une échelle qui permettra d'apprécier de façon fiable les conditions d'exploitation.
English: In this regard, particular account must be taken of the fact that the Benelux Court has the task of ensuring that the legal rules common to the three Benelux States are applied uniformly and of the fact that the procedure before it is a step in the proceedings before the national courts leading to definitive interpretations of common Benelux legal rules.
French: Permettre à une juridiction telle que la Cour Benelux, lorsqu'elle est amenée à interpréter des règles communautaires dans l'accomplissement de sa mission, de faire application de la procédure prévue par l'article 177 du traité correspond donc à l'objectif de cette disposition, qui est de sauvegarder l'interprétation uniforme du droit communautaire.
English: Research Training Awards (Fellowship):
French: Bourses de formation en recherche (bourse de recherche) :
English: When all Ranch Hand veterans were examined, the risk of death from all causes and from circulatory disease was slightly increased, but this was not statistically significant (in other words, chance could not be excluded as the reason for this slight increase).
French: Lorsque tous les anciens combattants de cette opération ont été examinés, le risque de décès était légèrement accru et ce pour toutes les causes, y compris les affections circulatoires, mais cette hausse n'était pas statistiquement significative (en d'autres mots, on ne pouvait exclure qu'elle soit attribuable au hasard).
English: Schnorkel-equipped conventional boats had stretched anti-submarine defences to their technological limits, and had been contained only because the boats' slow submerged speed of eight knots made it impossible for them to pursue shipping.
French: Équipés du schnorkel, les sous-marins conventionnels avaient poussé les défenses anti-sous-marines à la limite de leurs capacités technologiques, et avient pu être contenus uniquement parce que leur vitesse de huit nœuds en plongée ne leur permettait pas de poursuivre les navires.
English: In 2002, four applications were refused and 6,519 ATCs were issued.
French: En 2002, quatre demandes ont été refusées et 6 519 AP ont été délivrées.
English: Anne M. Alexander, The Antigonish Movement: Moses Coady and Adult Education Today (1997); G. Baum, Catholics and Canadian Socialism (1980); M.M. Coady, Masters of Their Own Destiny (1963); A.F. Laidlaw, ed, The Man from Margaree (1971).
French: G. Baum, Catholics and Canadian Socialism (1980); M.M. Coady, Masters of Their Own Destiny (1963); A.F. Laidlaw, éd., The Man from Margaree (1971).
English: First, respect for human rights and the effective exercise of all rights — political, civil, economic, social and cultural — must be seen not only as an ethical requirement but also as an element of economic and social development.
French: Tout d'abord, le respect des droits de l'homme, l'exercice effectif de tous les droits politiques, civils, économiques, sociaux, culturels, conçus non seulement comme une exigence éthique mais aussi comme un facteur de développement économique et social.
English: At the 34th meeting, the Chairperson of the Commission on the Status of Women, Ms. Carmen Gallardo Hernández, made a statement.
French: À la 34e séance, la Présidente de la Commission de la condition de la femme, Mme Carmen Gallardo Hernández, a fait une déclaration.
English: 2004-06-28 Bell Nexxia 1239 Other office equipment and parts $18,696.97
French: 2004-06-28 Bell Nexxia 1239 Autre matériel et pièces de bureau 18 696,97 $
English: The Pension Committee provides advice regarding monitoring the approved governance structure of support for the pension plan and reporting annually on the overall functioning of the plan, recommending changes to plan governance, developing and reviewing the plan’s Statement of Investment Policies and Goals and monitoring and reviewing performance and activities of the plan’s investment managers.
French: Le Comité de gestion de l’actif-passif (CGAP) dirige et surveille la fonction de gestion de l’actif-passif à la société, y compris la mise en place et la tenue à jour des politiques et procédures visant le risque du marché, de même qu’à leur intégration adéquate à la stratégie d’entreprise et à la planification financière.
English: There is also growing evidence of extensive involvement of Aboriginal youth in gangs and gang-related activities.
French: En outre, on constate que les jeunes Autochtones semblent être impliqués davantage dans des bandes et des activités liées à des bandes.
English: At the end of the second indent, add: “, with refrigerant flow measurement being accurate to ± 5%”.
French: A la fin du deuxième paragraphe, ajouter : « , le débit de frigorigène devant être mesuré avec une précision de ± 5 %. »
English: Insofar as possible, member states should ensure in this case that the provisions of their domestic legislation adopted under this recommendation only apply to the part of the decoding equipment which in fact provides access to an encrypted service.
French: Dans la mesure du possible, les Etats membres devraient faire en sorte, dans ce cas, que les dispositions de leur législation nationale prises en application de la présente recommandation ne s'appliquent qu'à la partie du matériel de décodage donnant effectivement l'accès à un service crypté.
English: Profit mark-up developments, as proxied by the gap between the annual rates of growth in the GDP deflator and unit labour costs, indicate that the slowdown in activity had some negative impact on profits.
French: Par conséquent, seule une part relativement limitée de la hausse de l’IPCH, dans la zone euro, pourrait éventuellement être imputée au passage à l’euro fiduciaire en 2002.
English: • For Policy Oriented Measures: - the cost of staff assigned to the action/project, comprising actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in their remuneration, provided that this cost does not exceed the average rates corresponding to the usual remuneration policy of the beneficiary or, where applicable, its partners.
French: • des bourses de mobilité d’un montant maximum de 5 000 EUR pour les étudiants de l’UE qui passeront un semestre (quatre mois au minimum) aux États-Unis; • des bourses de voyage d’un montant maximum de 1 000 EUR par semaine et 1 000 EUR par voyage, afin de favoriser la mobilité du personnel universitaire aux États-Unis.
English: New programs are developed and resources provided.
French: Nombre d’écoles qui ont accès aux programmes et ressources recommandés ou prescrits par le Ministère de l’Apprentissage.
English: By working together to develop a strategy to fight racism at home and to establish Canada's positions for the World Conference, the participants were helping to build bridges between people, communities and countries.
French: En travaillant ensemble à l'élaboration d'une stratégie pour lutter contre le racisme au pays et préciser les positions canadiennes à la Conférence mondiale, les participants contribuaient à établir des ponts entre les gens, les communautés et les pays.
English: It was remarked that the very existence of a legal regime in this area would of itself, by encouraging operators to act with care, constitute a preventive measure.
French: On a fait remarquer qu'un régime juridique dans le domaine considéré constituerait de par son existence même une mesure de prévention en ce qu'il encouragerait les exploitants d'activités dangereuses à se comporter de façon responsable.
English: Rev. Msgr. Ruben Dimaculangan Second Counsellor
French: Mgr Ruben Dimaculangan Premier Secrétaire
English: • Government will only sign a deal that’s good for Canada; Parliament will have final say
French: • Le gouvernement ne signera qu’une entente qui soit dans l’intÃ©rÃªt du Canada; le Parlement aura le dernier droit de regard
English: Pages 1192-1197 in W.F. Perrin, B. Würsig, and J.G.M. Thewissen (editors).
French: Trends in whale watching traffic around southern resident killer whales, présentation Powerpoint, The Whale Museum, Friday Harbor, Washington.
English: If the allegation is substantiated, the PSC may impose corrective action.
French: Voir plus loin dans le chapitre « Enquêtes sur les activités politiques irrégulières ».
English: Incidental finding Contact investigation Occupational screening Other screening Other (specify)
French: Observation accidentelle Enquête sur les contacts Dépistage au travail Autre type de dépistage Autre (précisez)
English: Changes in the apparent population size on Trial Island may be largely attributable to these two factors, although
French: Le déclin rapporté dans l’îlet Alpha peut être en partie dû au type de recensement (tiges florifères ou plantes entières) ou à la régression subie par des sujets mûrs.
English: The classification is normally based on the data for fish, crustacea and algae/plants (see 2.2.9.1.10.2.3and 2.2.9.1.10.2.4).
French: La classification doit normalement s'appuyer sur les données concernant les poissons, les crustacés, les algues/plantes (voir 2.2.9.1.10.2.3 et 2.2.9.1.10.2.4).
English: • Based on feedback from the public and stakeholders, complete the final feasibility assessment of a marine conservation area proposal for Lake Superior
French: • À partir des réactions du public et des intervenants, terminer l'évaluation finale de la faisabilité d'une aire marine de conservation du lac Supérieur
English: "A performance which we have not seen in Italy for many years!
French: "Une interprétation que l'on n'avait pas vu en Itale depuis plusieurs années!
English: Can the Commissioner in fact confirm reports that the Polish Government has now definitively ruled out the building of a shopping centre close to the former concentration camp?
French: A ce sujet, le commissaire peut-il confirmer l'annonce de la décision définitive du gouvernement polonais de mettre un terme au projet de construction d'un supermarché à proximité immédiate de l'ancien camp de concentration?
English: These activities played crucial supporting roles in the military mandate of Canadian peacekeepers.
French: Le personnel du génie en poste à Beledweyne monta une opération similaire.
English: Risk-informed regulatory programs have been successfully implemented in nuclear substance regulation.
French: Des programmes de réglementation axés sur les risques ont déjà été mis en œuvre avec succès dans le cadre de la réglementation des substances nucléaires.
English: If disarmament does not occur voluntarily, it may cause some violence.
French: Si le désarmement n'est pas volontaire, il peut entraîner des violences.
English: The governments of Canada and Ontario will each invest up to $116,822 in the project.
French: Les gouvernements du Canada et de l'Ontario feront chacun une contribution maximale de 116 822 $ au projet.
English: Examples of these activities may be information sessions, learning activities, seminars or conferences.
French: Il peut s'agir entre autres de séances d'information, d'activités d'apprentissage, de colloques ou de conférences.
English: In these steps, special attention must be devoted to non-stationarity in macroeconomic time series, particularly the existence of unit roots.
French: Pendant ces étapes, on doit tout particulièrement faire attention à la non-stationnarité des séries chronologiques macro-économiques, et spécialement à l'existence de racines unitaires.
English: According to survey results compiled in 1999, all clients of the Canadian Section are very satisfied, overall.
French: Selon les résultats d'un sondage réalisé en 1999, la clientèle de la Section canadienne s'est dite en général satisfaite des services offerts.
English: The argument that the additional question was not considered in the post-appeal assessment is specious and contrary to standard legal practice.
French: L’argument selon lequel on n’a pas tenu compte de la question additionnelle au cours de l’évaluation postérieure à l’introduction de l’appel est spécieux et contraire à la pratique juridique normale.
English: A magnum revolver with rifle stock and sight inscribed “For the Amirs and Kings of the Gulf — Jaber Al-Ahmad Al-Sabah”.
French: Un revolver Magnum avec crosse et dispositif de visée de fusil, portant l'inscription « Aux émirs et rois du Golfe - Jaber Al-Ahmad Al-Sabah ».
English: The reported efficiencies of drug encapsulation into liposomes range from less than 0.1% to more than 10% per micromole phospholipid, depending on the nature of the drug and of the liposome employed.
French: On a rapporté des efficacités d'encapsulation de drogues à l'intérieur des liposomes qui vont de moins de 0.1% à plus de 10% par micromole de phospholipide, dépendamment de la nature de la drogue et du liposome employé.