ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cost Intervenors planning to provide nets must compare the full cost of obtaining them with the price of comparable nets in local commercial outlets.
French: Coût des moustiquaires Les intervenants qui prévoient fournir des moustiquaires doivent comparer le plein coût d’acquisition au prix de moustiquaires comparables vendues dans les magasins locaux.
English: Over-exposure to UV rays can also cause other health problems, such as cataracts and other forms of eye damage, and may even weaken the immune system.
French: Une surexposition aux rayons UV peut également causer d'autres problèmes de santé, comme des cataractes et d'autres formes d'affections oculaires.
English: Or. en Justification The applicant must have the obligation to collect and summarise all scientific literature on the substance. This will benefit unexpected effects in bees that are not detected in the risk assessment but are widely documented in the scientific literature.
French: L'auteur de la demande doit joindre au dossier toute la documentation scientifique accessible validée par la communauté scientifique concernant les effets secondaires néfastes pour la santé, l'environnement et les espèces non ciblées de la substance active et de ses métabolites.
English: Mail or fax the information to:
French: Les renseignements devraient être envoyés par la poste ou par télécopieur :
English: (Nineteenth session, 14-16 March 2000,
French: Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure (Dix-neuvième session, 14-16 mars 2000, point 3 de l'ordre du jour)
English: He explained that for these vehicles, the exemption of five years should be aligned with that in the EU Directive.
French: Selon lui, pour ces véhicules, la durée de l'exemption devrait être la même que celle prévue par la directive de l'UE, à savoir cinq ans.
English: He has identified the problem of a deficit in democracy and lack of openness.
French: La tentative menée par M. Herzog est méritoire.
English: Not taken into account is the Invalidity allowance (invaliditetsydelse) (see table V "Invalidity", "Other benefits"), the incapacity capital of the occupational accident insurance and certain other indemnities for personal damages, as well as the capital resulting from compensation for non-material damage.
French: Ne sont pas pris en compte non plus l'allocation d'invalidité (invaliditetsydelse) (voir tableau V "Invalidité", "8. Autres allocations"), ni le capital d'incapacité de l'assurance contre les accidents du travail et quelques autres indemnisations de dommage personnel, ni le capital résultant d'une indemnisation pour un dommage immatériel.
English: The National Child Benefit Governance and Accountability Framework outlines the key characteristics of the F/P/T partnership: cooperation, openness, flexibility, evolution and accountability.
French: • d'améliorer l'approche axée sur l'établissement de partenariats avec tous les paliers de gouvernement et avec le secteur privé et le secteur bénévole, en vue de renforcer les capacités et la viabilité;
English: [13] In this case, the parties’ submissions are contradictory.
French: [13] Dans ce cas, les plaidoiries des parties sont contradictoires.
English: Everyone sees the power of integration.
French: Tout le monde constate le pouvoir de l’intégration.
English: Annex I Entities involved in nuclear or ballistic missile activities 1.
French: Annexe I A. Entités concourant au programme nucléaire ou de missiles balistiques 1.
English: ◦ List of domestic help social economy businesses
French: ◦ Liste des entreprises d'économie sociale en aide domestique (EESAD)
English: If the carrier, after reasonable effort, is unable to locate the controlling party or the controlling party is unable to provide adequate information, instructions, or documents to the carrier, the shipper or the documentary shipper shall do so.
French: Si le transporteur, après un effort raisonnable, n'est pas en mesure de localiser la partie contrôlante ou si la partie contrôlante n'est pas en mesure de lui fournir des informations, instructions ou documents adéquats, le chargeur ou le chargeur documentaire le fait.
English: He returned the way he came - on snowshoes again - five weeks later, with a letter granting him full authority for the expedition.
French: Cinq semaines plus tard, il refit le même chemin en raquettes, muni d'une lettre lui confiant l'entière responsabilité de l'expédition.
English: Marrakesh is located at N 31º 37 W 7º 36, and is 490m above sea level.
French: La situation géographique de notre ville est: N31º 37 W 7º 36, 490 mètres d'altitude.
English: Description The National Energy Board Processing Plant Regulations (the Regulations) are made pursuant to subsection 48(2) of the National Energy Board Act (the Act).
French: Description Le Règlement de l'Office national de l'énergie sur les usines de traitement (le règlement) est établi en vertu du paragraphe 48(2) de la Loi sur l'Office national de l'énergie (la Loi).
English: To reduce gaseous and particulate emissions from road traffic to achieve levels consistent with the currently accepted air quality guidelines throughout the Region.
French: Réduire les émissions de gaz et de matières particulaires dues à la circulation routière jusqu'à des niveaux conformes aux valeurs indicatives acceptées actuellement dans l'ensemble de la Région pour la qualité de l'air.
English: She will continue to receive and review complaints regarding the application of the Act, and, if need be, will investigate and make the necessary recommendations.
French: La commissaire continuera à recevoir et à examiner les plaintes concernant l’application de la Loi, et, au besoin, elle fera enquête et émettra les recommandations qui s’imposent.
English: The Special Representative met with former child combatants and other children in need of organized protection and services at the Hogar Laura Vicuna, a residential institution that forms part of the National Family Welfare System.
French: Le Représentant spécial s'est entretenu avec d'ex-enfants combattants et d'autres enfants qui avaient besoin d'une protection et de services organisés à Hogar Laura Vicuna, résidence qui fait partie du Réseau national pour le bien-être de la famille.
English: It is important that the major fishers’ organizations in the region be "co-opted into such a process as quickly as possible to head off any danger that the more extreme elements among their members will garner greater support for their hostile stance vis-à-vis Aboriginal fishers".91 With respect to the west coast salmon fishery, especially the Fraser River, another study advocates increasing the supply of available salmon to all interested parties through improved stock-specific management - a process in which Aboriginal people, using traditional technologies, can play a vital role.
French: Il importe tout particulièrement que les principaux organismes de pêcheurs de la région soient «cooptés dans le processus le plus rapidement possible afin de parer au danger de voir les plus extrémistes de leurs membres convaincre de nouveaux adeptes d’adopter leur attitude hostile à l’égard des pêcheurs autochtones91». En ce qui concerne la pêche au saumon sur la côte ouest, et surtout dans le fleuve Fraser, une autre étude recommande principalement d’accroître la quantité de saumon à la disposition des parties intéressées grâce à une gestion améliorée des stocks spécifiques, processus dans lequel les autochtones en ayant recours à des technologies traditionnelles, peuvent jouer un rôle déterminant.
English: The capital raised was used primarily to finance real estate investments.
French: Les fonds mobilisés ont été principalement affectés au financement de placements immobiliers.
English: This pattern of restructuring and consolidation continued in 1999.
French: Les entreprises de la zone euro engagées dans des activités de fusions et d’acquisitions et dans des opérations telles que les rachats d’entreprises par endettement (dans lesquels la reprise d’une société est financée par l’émission d’obligations à rendement élevé) ont, dans une mesure significative, financé ces opérations par d’importantes émissions de titres de créance libellés en euros, qui ont souvent servi à rembourser des crédits-relais (principalement des crédits consortiaux).
English: The Special Rapporteur is discussing with Member States the possibility of undertaking further official missions in 2008.
French: Le Rapporteur spécial est en pourparlers avec des États Membres au sujet de la possibilité d'effectuer d'autres missions officielles en 2008.
English: · Interpretation of Community Law on data protection in the light of national legislation under which the Rechnungshof (Austrian Court of Auditors) is required to collect and publish data concerning the income (over a certain amount) and names of persons employed by administrative authorities, bodies and undertakings subject to its control · Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
French: Préjudicielle - Verfassungsgerichtshof - Interprétation du droit communautaire en matière de protection des données - Législation nationale en vertu de laquelle la Cour des comptes est chargée de la collecte et de la publication des données concernant les revenus dépassant un certain seuil et le nom des personnnes concernées au service de certaines administrations, organismes et entreprises soumises au contrôle de la Cour des comptes - Directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil, du 24 octobre 1995, relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données - Application directe
English: The Department of Social Services operates the Family Violence Support Centre.
French: Le ministère des Services sociaux administre le Centre de soutien aux victimes de violence familiale.
English: The educational curriculum has been formulated in a way that has made mother tongue a medium of instruction, in line with the equal constitutional recognition of the languages of the nations, nationalities and peoples of Ethiopia.
French: Dans les programmes scolaires, la langue maternelle est la langue choisie pour instruire l es élèves, conformément à l'égalité de la reconnaissance constitutionnelle des langues des nations, nationalités et peuples d'Éthiopie.
English: The weather forecast and warning system is one of the Government-wide Mission Critical Systems.
French: Le système de prévisions et d’avertissements météorologiques est l’un des systèmes de mission critique pangouvernementale.
English: It is close to the theater, museums, the Kurhessen-Therme thermal spa and the Wilhelmshöhe mountain park.
French: Il est situé dans le centre, à proximité des théâtres, des musées, de la station thermale Kurhessen-Therme, ainsi que du Bergpark Wilhelmshöhe.
English: Because of its inherent flexibility, could not get to a survival kit dropped to them by a Spring 2001 q
French: Seul son coût pourrait freiner son utilisation sur une base régulière.
English: Directeur Général - (Responsable administratif) email: gmmailbox(at)ifad.org Fax number: (39-06) 545 921 35 Phone number: (39-06) 545 921 29 Information last updated on: 2002/07/18
French: Directeur Général - (Responsable administratif) Courriel: gmmailbox(at)ifad.org Télécopieur: (39-06) 545 921 35 Téléphone: (39-06) 545 921 29 Information actualisée le: 2002/07/18
English: The equivalent wet-basis equation is:
French: L'équation équivalente par voie humide est :
English: A Bill entitled An Act to Amend the Money Laundering Act
French: Projet de loi portant modification de la loi sur le blanchiment de capitaux
English: For example, in recent news articles, singles describe being made to "feel like a second-class citizen" by their married acquaintances, and of being excluded from employment benefits because of society’s "fetishizing of coupling." 4 Many single adults are certainly more indifferent than the average person to love, marriage and family, but their views are not nearly as unconventional as they might think.
French: Par exemple, dans de récents articles, des célibataires affirment que leurs connaissances mariées les traitent de façon à ce qu’ils se sentent comme des marginaux. De plus, ces célibataires déclarent être exclus de certains avantages dans le cadre de leur emploi en raison de la « fétichisation du couple » par la société 4 . De nombreux adultes célibataires sont certainement plus indifférents à l’amour, au mariage et à la constitution d’une famille que la personne moyenne, mais leurs points de vue sont loin d’être aussi non conformistes qu’ils le pensent.
English: There has been, however, evidence as well of net-widening; approximately 5,000 offenders who prior to 1996 would have received a non-custodial sanction were sentenced to a conditional sentence, which is a form of custody.
French: 5 000 délinquants qui auraient reçu une sanction non privative de liberté avant 1996 ont été condamnés à une peine avec sursis, qui est une forme de détention.
English: This report will not enumerate all the various instruments set out at European or world level to fight corruption.
French: Le présent rapport n'entend pas énumérer les divers instruments élaborés au niveau européen ou mondial pour lutter contre la corruption.
English: Well, in many cases the individuals have tried working with the organization and have failed.
French: Ma foi, dans bien des cas, les individus ont déjà tenté de régler leur problème avec l'organisation même, mais sans succès.
English: Following a suggestion by the Delegation of the Russian Federation as to the use of general terms in order to describe the required contents of extracts of licensing agreements, it was agreed that the words "showing at least the territory, duration or any quantitative extent of the licensing agreement" be replaced by the words "consisting of those portions of that agreement which show the rights licensed and their extent."
French: À la suite d’ proposition faite par la délégation de la Fédération de Russie en ce qui une concerne l’ utilisation de termes généraux pour décrire le contenu obligatoire de l’ extrait de l’ accord de licence, il a été convenu que le membre de phrase "indiquant au moins le champ d’ application territorial, la durée ou toute caractéristique quantitative de l’ accord" sera remplacé par le membre de phrase "comprenant les parties de l’ accord relatives aux droits cédés et à l’ étendue de ces droits".
English: For example, someone who has been a victim of an offence of a similar nature as the one presently before the Board would have a potential conflict, and would not form part of the panel hearing that particular case.53 Similarly, regulations governing the NPB require that Board members withdraw from cases where "a reasonable apprehension of bias may result from the particular circumstances of the case, including ... connections with the inmate or the victim ...
French: Ainsi, une personne qui a été victime d’une infraction du même genre que celle que la Commission est appelée à examiner ferait peut-être face à pareil conflit et ne serait pas membre du comité chargé d’entendre l’affaire en question165. De la même façon, aux termes du règlement sur la CNLC, un commissaire doit s’abstenir de voter à l’égard d’une affaire « lorsque son vote pourrait vraisemblablement paraître entaché de partialité en raison des circonstances particulières du cas, y compris... des liens avec le détenu ou avec la victime ...
English: Constantly contributes to team work and assumes facilitating parts.
French: Il contribue aux travaux déquipe et facilite son taravil.
English: ◦ Improving the current VAAE database (including data linkage capacity and provision of local access to data) and support registry network development
French: ◦ Amélioration de la base de données actuelle sur les effets secondaires associés aux vaccins (y compris de la capacité de couplage des données et de l'accès local aux données) et soutien de la mise sur pied d'un réseau de registres
English: It supported a number of efforts in all regions to address gender disparity in wages, including through providing support for migrant women workers, women's access to information and communication technology, and increasing the access of entrepreneurs to markets.
French: Il a soutenu les efforts faits dans toutes les régions pour remédier aux inégalités de rémunération entre les sexes, notamment en fournissant un appui aux travailleuses migrantes, en favorisant l'accès des femmes à l'informatique et en facilitant l'accès des femmes chefs d'entreprises au marché.
English: Continuous and adult education, re-training, life-long learning, distance-learning and other special services, such as telemedicine, can make an essential contribution to employability and help people benefit from the new opportunities offered by ICTs for traditional jobs, self-employment and new professions.
French: 31 La formation permanente et la formation des adultes, la reconversion, l'apprentissage tout au long de la vie, l'apprentissage à distance et d'autres services spéciaux, comme la télémédecine, peuvent apporter une contribution essentielle à l'employabilité et aider à tirer parti des nouvelles possibilités qu'offrent les TIC pour les emplois traditionnels, les emplois indépendants et les nouveaux métiers.
English: RBC is committed to make a lasting social impact through inspired, responsible giving and by building strong partnerships with the charitable sector.
French: RBC Groupe Financier est une des sociétés qui font le plus de dons de bienfaisance en Amérique du Nord.
English: The LOI should be typewritten in 12 point font and each page must be numbered and include the name of the principal applicant(s).
French: La lettre d’intention devra être rédigée en utilisant une police de caractères de 12 points; les noms du/des demandeur(s) principal (aux) devront figurer sur chacune des pages, qui devront être numérotées.
English: However, the Direction de l'aéronautique civile is in dire need of technical capabilities for air surveillance.
French: La loi les y autorise.  Mais la Direction de l'aéronautique civile manque cruellement de moyens techniques de surveillance aérienne.
English: What is early prostate cancer?
French: Qu’est-ce que le cancer de la prostate au stade précoce?
English: The proposal must list all the Treasury Board authorities being sought, including approval for implementing a particular project.
French: La proposition doit énumérer toutes les autorisations demandées au Conseil du Trésor, y compris l'approbation de la mise en oeuvre d'un projet particulier.
English: The Advisory Committee was informed that the deployment of AMISOM military contingent personnel in 2009 would proceed as follows: 4,250 AMISOM military personnel as at 31 July; 5,100 as at 31 August; 7,650 (or 6,800 with a 33 per cent delayed deployment rate) as at 30 November; and the full proposed strength of 8,000 (or 7,150) as at 31 December.
French: Le Comité consultatif a été informé que le déploiement, en 2009, des membres des contingents de l'AMISOM se ferait comme suit : 4 250 militaires au 31 juillet; 5 100 au 31 août; 7 650 (ou 6 800, compte tenu d'un taux de déploiement tardif de 33 %) au 30 novembre; et l'ensemble de l'effectif autorisé, soit 8 000 personnes (ou 7 150), au 31 décembre.
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, said that occupational and vertical segregation in the work place showed that there were still obstacles to reaching de facto equality in employment, although de jure equality had been assured.
French: La Présidente, s'exprimant en tant que membre du Comité, déclare que la ségrégation professionnelle et la ségrégation verticale sur le lieu de travail démontrent que dans la pratique il y a encore des obstacles pour parvenir à l'égalité dans le travail, quoique dans les textes cette égalité soit garantie.
English: "By providing a docking facility for large vessels, we can draw additional visitors to the area and extend the length of their stay."
French: Le fait de fournir un quai pouvant accueillir de gros navires nous permet d’attirer davantage de visiteurs à la région et de prolonger leur séjour.
English: DO ON-LINE SELF-ASSESSMENT To help you determine if you are a strong candidate for immigration to Canada as a skilled worker, you can do an on-line self-assessment test to assess your eligibility.
French: Faites votre autoévaluation en ligne Pour vous aider à déterminer si vous êtes un bon candidat pour l’immigration au Canada en tant que travailleur qualifié, vous pouvez faire un test d’autoévaluation en ligne pour évaluer votre éligibilité.
English: Building on previous environmental efforts, the goal is to recognize and reinforce appropriate behaviour to make stewardship practices part of DFAITís ongoing operations.
French: Dans la foulée des efforts antérieurs, il s'agit de reconnaître et de renforcer une attitude propre à intégrer pleinement les pratiques de gérance aux activités courantes du MAECI.
English: 400 loans per year to young entrepreneurs through Seed Capital ConneXion Program for Young Entrepreneurs.
French: 400 prêts par année consentis aux jeunes entrepreneurs par l’entremise du Programme de capital d’appoint de ConneXion Jeunes entrepreneurs.
English: Switzerland has organized three informal meetings of high-level experts (2003 to 2006) to analyse current challenges in the area of international humanitarian law, and organized a meeting of experts on access to humanitarian aid in situations of armed conflict.
French: La Suisse a organisé trois réunions d'experts de haut niveau (2003 à 2006) pour analyser les problèmes actuels dans le domaine du droit international humanitaire.  Elle a tenu une réunion d'experts sur l'accès à l'aide humanitaire dans des situations de conflit armé.
English: We also made headway on environmental matters.
French: On a également progressé dans les questions relatives à l'environnement.
English: There is a direct link between registration and eligibility for coverage.
French: L’inscription est directement liée à l’admissibilité au régime.
English: For this variable, a report of using either blood pressure medication or diuretics was considered as use.
French: Pour cette variable, on a considéré comme une utilisation la déclaration de l’usage soit de médicaments pour la tension artérielle soit de diurétiques.
English: It is required for new or upgrade Level III security clearances for identification of the applicant during the security screening investigation by the investigating agency.
French: Les photographies sont requises pour les nouvelles vérifications de sécurité ou les relèvements au Niveau III afin que l'organisme chargé de l'enquête puisse identifier la personne durant son enquête.
English: There are protected parking facilities free of charge on the premises of the building.
French: Nous disposons de 45 chambres au total.
English: Within this framework, our Delegation fully supports the statements made by the Delegation of Algeria on behalf of the African Group, the Ambassador of Sudan on behalf of the Organization of the Islamic Conference and by the Ambassador of Yemen on behalf of the Arab countries.
French: Dans ce cadre notre délégation appuie entièrement les déclarations prononcées par les représentants de l’Algérie au nom du groupe des pays africains, par l’Ambassadeur du Soudan au nom de l’Organisation de la conférence islamique, et par l’Ambassadeur du Yémen au nom des pays arabes.
English: Cancellation Policy for Managing Project Quality (I724) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: Politique d'annulation pour Gestion de la qualité du projet (I724) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours.