ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 18.1 of the Statute of the ESCB allows the ECB and the national central banks to transact in financial markets by buying and selling underlying assets outright or under repurchase agreements and requires all Eurosystem credit operations to be based on adequate collateral.
French: L’article 18.1 des statuts du SEBC autorise la BCE et les banques centrales nationales à effectuer des transactions sur les marchés de capitaux en achetant ou en vendant des actifs mobilisables dans le cadre d’opérations ferme ou de pensions et impose que toutes les opérations de crédit de l’Eurosystème s’appuient sur des garanties appropriées.
English: The response to some skill shortages at home is increasing openness to those from abroad.
French: La réponse à certaines pénuries de main-d‘œuvre qualifiée consiste à ouvrir davantage les frontières aux compétences extérieures.
English: The development of a proposal to restructure the western wheat classes to enable the development of non-milling wheat varieties The CGC developed a proposal to restructure some of the minor wheat classes in order to facilitate the registration and handling of high yielding, non-milling wheats which currently cannot be registered because of KVD.
French: Élaboration d'une proposition visant le remaniement des classes de blé de l'Ouest canadien afin de permettre la mise au point de variétés de blé non meunier La CCG a élaboré une proposition visant le remaniement de certaines classes de blé secondaires afin de faciliter l'enregistrement et la manutention de variétés de blé non meunier à rendement élevé, qui ne peuvent pas être enregistrées à l'heure actuelle en raison des contraintes liées à la DVG.
English: Special Occasion Permits are for the sale and service of beverage alcohol at special occasions such as weddings, charity fundraisers, receptions etc.
French: Les permis de circonstance permettent la vente et le service de boissons alcoolisées lors d’occasions spéciales telles que mariages, collecte de fonds d’organismes de bienfaisance, réceptions, etc.
English: Or. de Justification An obligation to adjust dormant rights arises from this provision of the proposal for a directive, in conjunction with Article 5(1).
French: des actifs de leur régime complémentaire de pension; Or. de Justification De la conjonction de cette disposition de la proposition de directive et de l'article 5, paragraphe 1, découle l'obligation d'ajuster les droits à pension dormants.
English: The remaining $608,691 covered all other expenses.
French: 100 des sommes globales.
English: Returning to Previously Accessed Panels HRMS keeps track of the last ten panels that you used during a work session and provides quick access to them.
French: Derniers écrans Le SGRH garde en mémoire les 10 derniers écrans utilisés lors d’une session de travail et vous permet d’accéder facilement à ces derniers.
English: The Court of Justice will now deliberate upon this case.
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter Mme E. Cigna tél.
English: The act of the person may be shown in any manner, including a showing of the efficacy of any security procedure applied to determine the person to which the electronic record or electronic signature was attributable”.
French: L'acte de la personne peut être prouvé par tout moyen, y compris par la démonstration de l'efficacité de toute procédure de sécurité appliquée pour déterminer à qui l'enregistrement électronique ou la signature électronique était attribuable”.
English: Requests the Working Group to consult States and intergovernmental and non-governmental organizations in the implementation of the present resolution and to report, with specific recommendations, to the General Assembly at its sixty-fourth session its findings on the use of mercenaries to undermine the enjoyment of all human rights and to impede the exercise of the right of peoples to self-determination;
French: Prie le Groupe de travail de consulter les États ainsi que les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales au sujet de l'application de la présente résolution et de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport assorti de recommandations précises sur l'utilisation de mercenaires pour entraver l'exercice de tous les droits de l'homme et empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination ;
English: Kent, Duchess of, visits Shearwater, 58.
French: Kent, la duchesse de, visite Shearwater, 65.
English: Integration of human resources planning with business planning is critical to ensuring that the right people are in place at the right time to delivery key services.
French: Il faut absolument intégrer la planification des ressources humaines avec celle des activités, afin de s’assurer que l’on dispose des bons employés au bon moment pour la prestation de services clés.
English: A campaign was also launched in the media (radio, television and the press) to publicize the rights of immigrants in order to inform the population.
French: On a également lancé un travail d'information sur les droits des immigrés avec le concours des moyens d'information (radio, télévision et presse écrite) afin de sensibiliser la population.
English: On the other hand, the original allocation of 22.6 million Swiss francs for short-term employees is brought up to a total of 48.1 million Swiss francs (Annex I).
French: En conséquence, 35 postes ont été supprimés du budget du PCT, et cinq de celui de La Haye. b) Ensuite, comme indiqué lors de la session informelle du Comité du programme et budget tenue en février 2005 (paragraphe 24 du document WO/PBC/IM/05/2) il est préférable, dans un souci de transparence, d’inscrire les dépenses au titre des agents temporaires sur une ligne budgétaire distincte plutôt que sur celle des postes vacants.
English: It should also be noted that awareness of current public affairs is not required from Canadian citizens living in Canada for them to have the right to vote.
French: Il est à noter que les citoyens canadiens qui résident au pays ne sont pas tenus de connaître les affaires publiques du Canada pour voter.
English: As of March 31, 2009 , 6% to 14% of federal offenders who completed their sentences on full parole between 1993/94 and 1998/99 have been re-admitted on a federal sentence.
French: Au 31 mars 2009, de 6 % à 14 % des délinquants sous responsabilité fédérale qui étaient en liberté conditionnelle totale lorsque leur peine s'est terminée entre 1993-1994 et 1998-1999 avaient été réadmis pour purger une peine de ressort fédéral.
English: Thereafter, the deadline is January 15 of the year following the year in which the share is acquired.
French: Par la suite, l'échéance est fixée au 15 janvier de l'année suivant celle de l'acquisition des actions.
English: In addition the ATR spectra of both p- and s-polarizations contain resonances due to excitation of guided light modes localized in the second dielectric layer, and the progression of the guided mode resonances is studied in transmittance as well as reflectance.
French: Les spectres ATR, à polarisation p aussi bien qu'à polarisation s contiennent des résonances additionnelles dues à l'excitation de modes de propagation guidée de la lumière localisés dans la seconde couche diélectrique; la progression de ces résonances de modes guidés est étudiée en transmission aussi bien qu'en réflexion.
English: While individual country programmes in principle should be demand-driven and developed in close collaboration with respective Governments to ensure national ownership, UNDP will strategically focus on the above-mentioned areas to maximize its expertise and resources in delivering more effective services, tailor-made to individual countries by considering their individual political, economic and social contexts.
French: Si en principe un programme de pays doit être défini en fonction de la demande et en étroite collaboration avec le gouvernement concerné, de façon que ce dernier en assure la maîtrise, le PNUD ciblera stratégiquement les domaines susmentionnés afin de maximiser l'efficacité de ses compétences et de ses ressources, en les adaptant aux besoins de chaque pays, en fonction du contexte politique, économique et social.
English: W/Caterer-Persian Cusine Express, Ottawa Total: $18.19
French: W/Caterer-Persian Cusine Express, Ottawa Total: 18,19 $
English: New Moves for the Millennium The Canada Dance Festival Society, in partnership with a host of arts organizations, including the National Arts Centre, the Manitoba Arts Council, Dans in Kortrijk, Cie Flak (which includes Trafo Festival and Le Conseil des arts et des lettres du Québec), and the Banff Centre for the Arts, showcased some of Canada's most influential young dancers and choreographers in four new works for the biennal Canada Dance Festival.
French: New Moves for the Millennium La Société du Festival Danse Canada, en partenariat avec une foule d'organisations artistiques, dont le Centre national des Arts, le Conseil des Arts du Manitoba, Dans in Kortrijk, Cie Flak (qui inclut le Trafo Festival et le ainsi que le Banff Centre for the Arts Conseil des arts et des lettres du Québec), a mis en vedette quelques-uns des jeunes danseurs et chorégraphes les plus en vue du Canada dans quatre nouvelles oeuvres dans le cadre du Festival Danse Canada biannuel.
English: Only two such countries had been recommended for graduation, and several countries were expected to join the LDC category, reflecting the poor implementation of the Brussels Programme of Action.
French: Deux pays seulement ont été recommandés pour un reclassement alors que plusieurs pays vont très probablement venir se joindre aux PMA, ce qui témoigne de l'insuffisance de la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles.
English: Provide the contact information (address, phone number, and e-mail address) of the horizontal initiative manager who will be able to respond to inquiries made for further information on the horizontal initiative.
French: Donnez les coordonnées (adresse, numéro de téléphone et courriel) du gestionnaire de l'initiative horizontale qui pourra répondre aux demandes de renseignements sur l'initiative horizontale.
English: While more than four out of five urban children receive a primary education, almost one in three rural children miss out on school altogether.
French: Alors qu'en zone urbaine, plus de quatre enfants sur cinq vont à l'école primaire, en zone rurale, près d'un sur trois ne sont pas du tout scolarisés.
English: The ReStore carries new merchandise donated by distributors, retailers, manufacturers, and construction companies to support Habitat for Humanity's mission.
French: Les profits réalisés par la vente de ces matériaux vont à la mission d'Habitat pour l'humanité, soit la construction de maisons décentes et abordables pour les familles à faibles revenus.
English: What strengths do you see in the community? • The service centre nature of the town is a big asset.
French: Quels sont les points forts de la collectivité? - Le caractère de centre commercial de la ville est un gros atout.
English: The young people concerned demonstrated this, for, as soon as they had acquired a certain degree of linguistic knowledge, they became immersed in enthralling conversations.
French: Les classes européennes du patrimoine étaient intéressantes dans cet esprit car elles répondaient de manière souple à beaucoup d'exigences des jeunes.
English: A sample log-frame is available as a model for the planning and implementation of activities under the 2007 -2010 Work Programme.
French: Un cadre logique type est disponible à titre de modèle pour la planification et la mise en œuvre des activités, dans le cadre du programme de travail 2007-2010.
English: Narcotics Although dealt with as part of discussions of other related issues, action against the narcotics trade is clearly a priority for Kabul and the international community and therefore merits particular consideration.
French: Les stupéfiants Même si la question des stupéfiants est examinée dans le cadre d’autres dossiers connexes, la lutte contre le trafic des stupéfiants est de toute évidence une priorité pour Kaboul et la communauté internationale, et mérite donc une attention particulière.
English: The situation of many other developing countries is not anywhere near as advantageous.
French: Par conséquent, au sens formel, il n’y a pas plus d’empiètement sur le choix souverain qu’il n’y en a par l’entremise des règles du commerce.
English: Among the reasons given for not attending school there are differences between males and females.
French: Les raisons invoquées pour justifier le fait de ne pas suivre de cours dans un établissement d'enseignement présentent des différences entre les hommes et les femmes.
English: 3469 Fax: (514) 258-2463 email: lbertran@santepub-mtl.qc.ca Ontario (Fall 1997 - Spring 1998) Rena Mendelson Tel: (416) 979-5000 Ext.
French: 3469 Télécopieur : (514) 258-2463 Courriel. : lbertran@santepub-mtl.qc.ca Ontario (automne 1997 - printemps 1998) Rena Mendelson Tél. : (416) 979-5000 Ext.
English: In spite of this, the de facto Abkhaz government fulfilled the task given by Russia and attacked Georgian police units, located in Upper Abkhazia, and by doing so violated the Moscow Ceasefire Agreement of 1994.
French: Malgré cela, le Gouvernement abkhaze de facto a obéi à la Russie et attaqué les forces de police géorgiennes déployées en Haute Abkhazie, et violé ce faisant l'Accord de cessez-le-feu de Moscou de 1994.
English: Such distribution is inefficient and does not meet the long-term accommodation requirements of the Courts.
French: Cette dispersion n’est pas efficace et ne répond pas aux besoins à long terme des Cours en matière de locaux.
English: Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; 2.
French: Insertion dans l’économie mondiale, intégration et coopération régionales; 2.
English: • Policy development & program planning
French: • Élaboration de politiques et planification de programmes
English: After having deliberated without the presence of the representative of the Office of the State Counsel, the Court of Appeal, sitting in chambers, decides as soon as possible on the claims contained in the written submissions, which the defence counsel or counsel for the complainant are allowed to submit on the day before the hearing at the latest.
French: Après avoir délibéré hors la présence du ministère public, la chambre du conseil de la Cour d'appel statue dans le moindre délai sur les demandes contenues dans les mémoires que les conseils de l'inculpé ou de la partie civile sont admis à produire au plus tard la veille de l'audience.
English: Foreign bank mergers have proved poisonous for euro-zone central bankers.
French: Les fusions de banques étrangères se sont avérées dangereuses pour les banques centrales de la zone euro.
English: The Pacific Islands Forum supported the development of that Process and has worked actively and constructively within it.
French: Le Forum des îles du Pacifique a appuyé la création de ce Processus, et a travaillé de façon active et constructive à l'intérieur de celui-ci.
English: Franciscans International would therefore do better to play its role as an NGO, rather than theorizing on the subject of certain Togolese political parties.
French: Franciscain International ferait donc mieux de jouer son rôle d'ONG au lieu de relayer les thèses de certains partis politiques togolais.
English: How we'll inform you... ...And when Fees By mail or by telephone, indicating the specific information or clarification required.
French: Comment vous serez informé Délai Taxes Par la poste ou par téléphone, en indiquant les renseignements précis manquants ou les clarifications demandées.
English: • Top of Page 4.9 Commas 4.9.1 Serial comma
French: • Haut de la page 4.9 La virgule 4.9.1 La virgule dans une énumération
English: We have chosen two strains from the University of Alberta Microfungus Collection and Herbarium, UAMH 7308 and 8258, and compared the effects of growth conditions and medium composition on enzyme production with the well-characterized strain BOS55 (ATCC 90940).
French: Nous avons choisi deux souches du « Microfungus Collection and Herbarium » de l'Université de l'Alberta, UAMH 7308 et 8258, et comparé les effets des facteurs environnementaux et de la composition du milieu sur la production enzymatique de ces deux souches avec la souche bien caractérisée BOS55 (ATCC 90940).
English: Specifically, it alleged that, upon not finding the required information in one part of its proposal, PWGSC did not examine the remaining portions of the proposal where that information was located.
French: Plus précisément, elle a allégué que, n’ayant pas trouvé les renseignements requis dans une partie de sa proposition, TPSGC n’avait pas examiné les autres parties de sa proposition où se trouvaient ces renseignements.
English: Comment from a sex addict : « Oh my !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Explosion de sperme chaud "A guy pushes his dick in the throat of two histerical girls" !
English: The difference between validity and reliability are  important but the issue of validity is, of course, primary.
French: Les différences entre la validité et la fidélité sont   importantes, mais c'est évidemment la validité qui est primordiale.
English: Operating related expenditures accounts for approximately 65 percent of planned expenditures in 2008-09, and the following two years are 93 percent and 98 percent, respectively.
French: Les dépenses de fonctionnement représentent approximativement 65% en 2008-2009, 93% et 98%, pour les deux années suivantes.
English: Statistics show that products of unknown origin notified through Rapex were, for the first time, down to 3% in October 2007, as compared to 17% in 2006.
French: Les statistiques montrent que les produits d'origine inconnue signalés grâce à Rapex ont, pour la première fois, diminué pour atteindre 3 % en octobre 2007, contre 17 % en 2006.
English: This Office also believes that human rights obligations require that, regardless of one's situation or circumstances, all grievance and harassment complaint processes reflect the same key principles.
French: Le BEC est aussi d'avis que les obligations en matière de droits de la personne exigent, quelles que soient les circonstances ou la situation des personnes concernées, que toute procédure de règlement des griefs ou des plaintes de harcèlement reflète les mêmes principes fondamentaux.
English: In actual fact these practices are covering up an obvious desire to transfer Parliament's headquarters definitively from Strasbourg to Brussels, in spite of what is laid down in the Treaties.
French: Ces pratiques dissimulent en effet une volonté manifeste de transférer définitivement le siège du Parlement de Strasbourg vers Bruxelles, et ce au mépris de la lettre des traités.
English: Notice was given under s.
French: Le 14 avril 2000, un avis a été donné en vertu de l’art.
English: Support services provided met the needs of clients in acquiring language training.
French: Prestation de services de soutien répondant aux besoins des clients afin de leur permettre d'accéder à la formation linguistique.
English: I shall also argue that, where the action relates to all the deliveries without distinction, it is for national law to determine whether the plaintiff may sue the defendant in the court of any place of delivery or must bring his action in the court of one of those places in particular, and that, if national law sets no rule in this regard, the plaintiff may sue the defendant in the court of the place of delivery of his choice.
French: Nous exposerons également que, lorsque la demande concerne indistinctement toutes les livraisons, la question de savoir si le demandeur peut attraire le défendeur devant le tribunal de n’importe quel lieu de livraison ou bien s’il doit porter son action devant le tribunal de l’un de ces lieux en particulier relève du droit national et que, si le droit national ne comporte aucune règle à cet égard, le demandeur peut attraire le défendeur devant le tribunal du lieu de livraison de son choix.
English: This will strengthen the accountability measures at senior levels, improve interdepartmental co-ordination and communication, better harmonize federal and provincial reviews and facilitate more timely application of the environmental review process.
French: Grâce à certains outils tels que les états des résultats d'exploitation, les lignes directrices, les fiches d'information, les autorisations par catégorie et les examens préalables par catégorie, les promoteurs disposeront de l'information dont ils ont besoin pour poursuivre leur démarche sans aucune autre intervention du MPO dans la plupart des cas.
English: By using popular songs and photographs of women and men from various tabloids and newspapers, the young men look at how the media portrays men and women and what the images and lyrics say about sexuality.
French: À l'aide de chansons populaires ainsi que de photos de femmes et d'hommes provenant de différents périodiques et journaux, les participants s'attardent à l'image des hommes et des femmes projetée par les médias de même qu'à ce que les images et paroles reflètent sur le plan de la sexualité.
English: He expressed the opinion that suspension of the consultative status of the organization was not justified.
French: Elle a jugé que la suspension du statut consultatif de l'organisation n'était pas justifiée.
English: Moreover, it is in the home - the most difficult place to regulate - that young children receive the most exposure.
French: De plus, c'est à la maison - soit le lieu le plus difficile à réglementer - que les jeunes enfants sont le plus exposés à la fumée du tabac.
English: Over time, that stream of income would be reflected in the land prices. Veeman, Dong and Veeman (1993) conclude that the abolition of direct government transfer payments in Canada would reduce total farm cash receipts by 13% and in turn lead to a 5% and 18.5% drop in land prices in the short and long run, respectively.
French: Ainsi, un programme établi comme la subvention versée en vertu de la LTGO, qui avait une incidence positive sur le rendement net, doit très certainement avoir été capitalisé dans la valeur des terres et probablement dans d'autres actifs agricoles, tels que l'équipement et les bâtiments.
English: APEC Asian-Pacific Economic Cooperation Organization
French: AMC Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI
English: - 77 the new HCNM, in accordance with the mandate, embarked on trying to identify and seek early resolution of tensions involving national minority issues.
French: Dès qu’il a pris ses nouvelles fonctions, le nouveau Haut Commissaire, conformément à son mandat, a cherché à déterminer et à résoudre rapidement les tensions impliquant des minorités nationales.
English: Line officers and supervisors are responsible for the ongoing evaluation of the organization's General Safety Program.
French: COURS DE GESTION DE LA SÉCURITÉ GÉNÉRALE (CGSG)
English: States members of the Network of Space Science and Technology Education and Research Institutions for Central-Eastern and South-Eastern Europe participated in and contributed to the Colloquium on Plasma Processes in the Near-Earth Space: Interball and Beyond, organized by the Committee on Space Research in Sofia from 5 to 10 February 2002 and co-organized by the Programme.
French: Les États membres du Réseau d'institutions d'enseignement et de recherche en sciences et techniques spatiales pour l'Europe centre-orientale et sud-orientale ont participé et contribué au Colloque organisé à Sofia du 5 au 10 février 2002 par le Comité de la recherche spatiale en coopération avec le Programme consacré à l'étude du plasma dans l'espace proche de la Terre: la mission Interball et ses prolongements.
English: In this regard, my delegation appreciates the establishment of the Secretary-General's Advisory Panel on International Support for the New Partnership for Africa's Development.
French: Ma délégation pense que la cohérence politique peut naturellement découler d'une volonté politique claire et d'un engagement résolu de contribuer au bien-être du peuple africain.
English: [22 May 2003]
French: 0344994f.doc 69