ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This service is reserved at the hotel reception.
French: Veuillez réserver ce service en réception, à l’Hôtel.
English: Additional funds of approximately $60 million are needed to finance the Court's operation until the completion of its mandate.
French: Il faudra environ 60 millions de dollars supplémentaires pour financer les activités du Tribunal jusqu'à la fin de son mandat.
English: 6.9 Field Quality Control Program Companies that conduct sampling pertaining to the proposed MMER should operate a documented internal quality control program.
French: 6.9 Programme de contrôle de la qualité in situ Les entreprises qui prélèvent des échantillons en application du REMM proposé devraient appliquer un programme interne et documenté de contrôle de la qualité.
English: U'mista has a wholesaling agreement with various gift shops and takes care of the shipping of the art.
French: U'mista est liée par un accord de vente en gros avec différentes boutiques de cadeaux et se charge de l'expédition des œuvres d'art.
English: Without a doubt, 2006 is a year of conquests for Scarlett Brebion, the French pianist based in our country.
French: 2006 est, sans aucun doute, une année de conquêtes pour Scarlett Brebion, pianiste française qui vit dans notre pays.
English: This was opposed by another delegation on the grounds that use by the licensee could not only be relevant in the context of maintaining a trademark registration, but could also contribute to the mark acquiring distinctiveness or becoming well-known.
French: Une autre délégation s’y est opposée en faisant valoir que l’usage de la marque par le preneur de licence peut non seulement avoir une incidence sur le maintien en vigueur de l’enregistrement mais aussi contribuer à permettre à la marque d’acquérir un caractère distinctif ou de devenir notoire.
English: 1.2 Guidelines Sponsoring Organizations: Roles and Responsibilities Health Canada (HC) Cosmetics Division Consumer Product Safety Bureau Contact:
French: 1.2 Organismes commanditaires des lignes directrices - rôles et responsabilités Santé Canada (SC) Division des cosmétiques Bureau de la sécurité des produits de consommation Personne-ressource :
English: Jay Cross Mary L'Abbé (March 16 only) Renée Lyons Judee Onyskiw Kue Young (March 17 only) Andrée Demers Réjean Landry Liam Murphy Peter Scholefield Regrets:
French: Jay Cross Mary L'Abbé (16 mars seulement) Renée Lyons Judee Onyskiw Kue Young (17 mars seulement) Andrée Demers Réjean Landry Liam Murphy Peter Scholefield Absents :
English: We do not doubt at all that war in the region can only fuel terrorism and exacerbate its pernicious effects.
French: Nous sommes absolument convaincus qu'une guerre dans la région ne pourra que nourrir le terrorisme et exacerber ses effets pernicieux.
English: States Parties welcome and appreciate the accession to the NPT by Cuba and Timor Leste, and countries that have not done so are urged to accede to the Treaty as non-nuclear-weapon states at an early date.
French: Les États parties se félicitent de l'adhésion à ce Traité de Cuba et du Timor-Leste, et les pays qui ne l'ont pas encore fait sont vivement engagés à adhérer au Traité en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires aussi rapidement que possible.
English: In addition to the highlights of the financial results for the period ended 30 June 2005, the present report also describes arrangements relating to governance.
French: Ce rapport, qui donne un aperçu des résultats financiers de l'exercice clos le 30 juin 2005, décrit aussi les mécanismes de gouvernance mis en place.
English: Accumulated deficiencies will be recovered from pay over a period equal to your leave without pay, or, in the case of termination of employment, from any entitlements which become payable to you.
French: Les cotisations en souffrance seront recouvrées à la source pendant une période équivalant à la durée de votre congé non payé ou, en cas de cessation d'emploi, sur les versements qui doivent vous être payés.
English: Developing a Common Understanding October 20, 2003 Michèle Chadwick Policy and Promotion Division Centre for Policy and Regulatory Affairs Biologics and Genetic Therapies Directorate DAY 1 OBJECTIVES
French: Dégager une compréhension commune Le 20 octobre 2003 Michèle Chadwick Division de la politique et de la promotion Centre des politiques et des affaires réglementaires Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Objectifs de la première journée
English: They plan the abduction by visiting the hospital frequently and learning as much as possible about procedure, staff roles and floor plans.
French: Elles planifient l’enlèvement en se rendant souvent à l’hôpital pour en savoir le plus possible sur la procédure, le rôle des employés et les plans d’étage.
English: As one might imagine from the range of terms used, the systems diverge widely, but they all provide protection for technical inventions alongside what is available under patent law.
French: Trois Etats membres (Royaume-Uni, Luxembourg, Suède) ne connaissent pas de régime de protection par le modèle d’utilité.
English: The same is true of the figurative component of the mark applied for, which could be perceived as a stylised sun.
French: Il s’agit, en outre, de l’élément dominant qui est placé en première position.
English: Two Mauritanian detainees said they were tortured in detention.
French: Deux prisonniers mauritaniens ont déclaré avoir été torturés en détention.
English: These checks help keep firearms out of the wrong hands.
French: Ces vérifications contribuent à garder les armes à feu hors de portée des gens qui ne devraient pas y avoir accès.
English: If, for any reason, some tasks are left pending after the Ministerial Council meeting in Brussels, we will make every effort to complete them.
French: Si, pour une raison quelconque, certaines tâches restent en suspens après la réunion du Conseil ministériel de Bruxelles, nous nous emploierons à les mener à bien.
English: We shall ensure that Parliament is kept informed of the review of the technical specifications, a point raised by Mrs McNally and with which we totally agree.
French: Nous tiendrons le Parlement informé de la révision des spécifications techniques, une question soulevée par Mme McNally sur laquelle nous sommes entièrement d'accord.
English: As the PSTR was presently governed by the UCOR and other CTC regulations relevant to their operations, the ORO was of the view that in all probability other railways could accomodate PSTR rights and operations through special instructions.
French: Comme la PSTR est actuellement régie par le RUE et d'autres règlements de la CCT pertinents à ses activités, l'ORO estime que d'autres chemins de fer pourraient tout probablement admettre les droits et les activités de la PSTR moyennant des directives spéciales.
English: Following its consideration of the application and in light of the American Aeronautical Authority's willingness to give favourable consideration to Canadian air carriers applying to the United States for similar authority, the Agency finds it in the public interest to issue to Viscount Air Services, Inc. a new document of licence bearing Licence No. 920024.
French: Après étude de la demande et compte tenu du fait que les autorités aéronautiques américaines sont disposées à bien vouloir considérer les transporteurs aériens canadiens qui présentent des demandes semblables aux États-Unis d'Amérique, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public de délivrer à Viscount Air Services, Inc. une nouvelle licence portant le numéro 920024.
English: Do people in your work unit have access to the tools and equipment needed to do their job effectively? 27.
French: Est-ce que vos collègues immédiats estiment qu'ils peuvent s'exprimer ouvertement et franchement sans inquiétude? 15.
English: They spent $295.7 million of the total on outdoor activities in natural areas (Table 16).
French: Ils ont dépensé près de 295,7 millions de dollars pour les activités de plein air en zones naturelles (tableau 16).
English: 3.8.3 When an employee is unable to obtain a short-term personal loan, interest, legal and administrative costs will be reimbursed for a mortgage that is secured for the same purposes, provided that these costs do not exceed those associated with a short-term personal loan as described above.
French: 3.8.3 Lorsque l'employé ne peut obtenir un prêt personnel à court terme, l'intérêt couru ainsi que les frais administratifs et juridiques d'un prêt hypothécaire contracté aux mêmes fins lui seront remboursés à condition que ces coûts n'excèdent pas ceux d'un prêt personnel à court terme, comme il est indiqué ci-dessus.
English: (i) The history of the Centre, covering its various phases and achievements;
French: i) De l'histoire du Centre, à travers ses diverses phases et réalisations;
English: According to the industrial partners, commercializable results were achieved for two-thirds of the projects.
French: Selon les partenaires industriels, des résultats commercialisables ont été obtenus pour les deux-tiers des projets.
English: The twentieth meeting of chairpersons reiterated earlier recommendations that the Secretariat should seek ways and means to facilitate interaction between the treaty bodies and the special procedures, not only during the annual joint meetings, but also with respect to strengthening direct interaction, as appropriate, during sessions of the treaty bodies.
French: b) Les participants à la vingtième réunion des présidents ont réaffirmé des recommandations antérieures selon lesquelles il serait bon que le Secrétariat étudie les moyens de favoriser les échanges entre les organes conventionnels et les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, non seulement pendant les réunions annuelles communes, mais aussi dans le cadre d'échanges directs, s'il y a lieu, lors des sessions des organes conventionnels.
English: Bilingual postage stamps issued.
French: Émissions de timbres-poste bilingues.
English: At MONUC, the Office of Internal Oversight Services reported that the combat rations stocks held by most contingents during the period 6 to 12 October 2003 were below the 14-day requirement of MONUC standard operating procedures.
French: Les résultats effectivement obtenus pour l'exercice budgétaire 2003/04 seront comparés aux réalisations escomptées, lesquelles constituent les données de référence du cadre budgétaire axé sur les résultats pour l'exercice 2003/04.
English: Viet Nam's position in this matter is clear.
French: La position du Viet Nam sur cette question est claire.
English: What impact will the introduction of CANCAP have on the current in-theatre support architecture? Evacuation and Military Support Contingency Plan.
French: Capacité du CANCAP de s’adapter à la structure et au plan de soutien militaire.
English: A few hundred yards to the rear, where the road crosses a stream called the Lekkerbotterbeek, the 13th Battalion’s second-in-command, Maj Edward Norsworthy, takes two platoons and a group of Algerians to form another strong point and thus consolidate the apex.
French: Une brèche de quatre milles s’ouvre maintenant là où se trouvaient les divisions françaises. Les défenses du chemin vers Poelcappelle sont toutefois suffisamment redoutables et efficaces pour ralentir les Allemands.
English: A detailed review of each incident is provided, along with an examination of how these occurrences contributed to changes in the management of environmental emergencies.  4.
French: Chacun est étudié en détail, et l'on s'attarde en particulier à la manière dont ces événements ont contribué aux changements intervenus dans la gestion des urgences environnementales.  4.
English: These anti-Europe Catholics reject European integration because they think Europe's secular, materialist, and hedonist values threaten Poland's Catholic identity.
French: Ces Catholiques anti-Europe rejettent l'intégration européenne parce qu'ils estiment que les valeurs laïques, matérialistes et hédonistes de l'Europe menacent l'identité catholique de la Pologne.
English: 4903.00 Children's picture, drawing or colouring books.
French: 4903.00 Albums ou livres d'images et albums à dessiner ou à colorier, pour enfants.
English: Adoptions of decisions that go against the interests of the people is often related to the public's passive participation.
French: L'adoption de décisions qui vont à l'encontre des intérêts de la population est souvent due à la passivité du public.
English: ◦ three representatives who bring the respective perspectives of the federal government, the provinces and cities.
French: ◦ trois représentants qui apportent respectivement les perspectives du gouvernement fédéral, des provinces et des villes.
English: The Meeting of the Council was devoted to the first review of the implementation of the Program of Action for LDCs as agreed in Brussels in May 2001, and documents on the implementation of WIPO Deliverables for LDCs and other WIPO materials were distributed.
French: En outre, lors de deux tables rondes distinctes portant respectivement sur les modalités d’aide et sur les techniques de l’information, 40 délégations de pays développés, en développement ou parmi les moins avancés, ainsi que des représentants du secteur privé, ont reçu des informations sur le renforcement des capacités techniques et la mise en œuvre des services du WIPONET avec fourniture de matériel dans les PMA.
English: These 28 Rochdale pioneers opened a shop in Toad Lane, where they sold wholesome food at reasonable prices.
French: Les 28 hommes réunissent un maigre capital et ouvrent un magasin à Toad Lane dans le but de vendre des aliments sains à des prix raisonnables.
English: Giardia and Cryptosporidium (April 2004) CHLORAMINE Table A.20. CT values (in mg @min/L) for inactivation of Giardia, pH 6.0– 9.0 Water temperature (°C) Log inactivation 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0
French: Protozoaires : la Giardia et le Cryptosporidium (avril 2004) CHLORAMINE Tableau A.20. Valeurs CT (en mg@min/mL) pour l’inactivation de la Giardia, pH 6,0-9 ,0 Température de l’eau (°C) Inactivation (log) 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0
English: Interagency Coalition on AIDS and Development - Internships 2008-2009 Project Number:
French: Interagency Coalition on AIDS and Development - Stages 2008-2009 Numéro de projet :
English: I would like to acknowledge and thank all those who have contributed to the development of this policy.
French: Je tiens à remercier tous ceux qui ont contribué à l’élaboration de cette politique.
English: Parents and children are generally aware of the types of choices that they are making, and parents are attempting to act in their children’s best interests given the situations that they face.  At the same time, women are trying to determine ways of easing their business work load so that they can achieve a greater balance between work and caring for their family.
French: Parents et enfants sont en général conscients de leurs choix, et les parents tentent d’agir au mieux des intérêts de l’enfant à la lumière des circonstances dans lesquelles ils se trouvent.   Parallèlement, les femmes cherchent à alléger leur charge de travail afin de mieux concilier famille et travail.
English: • Evaluation of the significance of 2-Dodecylcyclobutanone and other alkylcyclobutanones Information sessions:
French: • Évaluation de la valeur significative du 2-dodecylcyclobutanone et d'autres alkylcyclobutanones Séances d'information :
English: HIV/AIDS prevalence has risen from relatively low levels in the early 1990s, and - influenced by rape during the genocide and other social consequences of that national trauma - is now approaching 13.7 per cent in the 15-49 age bracket (the sub-Saharan average is 8.7per cent).
French: La proportion de personnes atteintes par le VIH/sida a augmenté; elle est passée d'un niveau relativement bas au début des années 90 à près de 13,7 % pour le groupe d'âge des 15-49 ans, du fait notamment des viols perpétrés durant le génocide et d'autres conséquences sociales de ce traumatisme national.  Le taux moyen correspondant pour l'Afrique subsaharienne est de 8,7 %.
English: A list of industry associations can be found at: http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/ inogt-ipg.nsf/en/h_og00022e.html.
French: Un moteur de recherche permet de repérer rapidement une entreprise.
English: • Use of appropriate materials and instruments, with a view to making as effective as possible the participation of the various interest groups, especially the weaker ones; and
French: • l’utilisation des documents et des instruments appropriés dans le but de rendre la participation des divers groupes d’intérêts aussi efficace que possible, particulièrement celle des groupes plus faibles ;
English: Full implementation would begin in 2010.
French: L'application complète débutera en 2010.
English: In-house promotion Internally, while its operations do not have a negative impact on the environment, the Agency continued its efforts toward greening its operations (paper recycling, two-sided printing, and green purchasing policy) and developing tools to raise staff awareness of environmental and sustainable development issues.
French: Promotion interne Sur le plan interne, bien que ses opérations n'aient pas d'impacts négatifs sur l'environnement, l'agence a poursuivi ses efforts d'écologisation de ces dernières (recyclage du papier, impression recto verso et politique d'achat vert) et de mise au point d'outils visant la sensibilisation du personnel aux questions environnementales et de développement durable.
English: (b) Report of the Secretary-General (A/56/456)
French: b) Rapport du Secrétaire général (A/56/456)
English: The storage and logistical organization of the components, together with rigid checks on packaging, ensure that the spare parts service is the top in terms of safety and reliability.
French: Le stockage et l'organisation logistique des composants combinés avec des emballages très soignés garantissent une fiabilité et une sécurité maximale du service pièce de rechange.
English: Most important, the evidence about organisational structure that we can draw from the break-up of the cells by Western security agencies points to the existence of an intermediate level between the al-Qaeda leadership and the operative cells.
French: Elles peuvent être contestées par d’autres religieux, mais reflètent toujours l’exercice d’une autorité. Ben Laden s’est approprié cette autorité alors que son statut de religieux ne devrait pas l’y autoriser.
English: Forms of cooperation involving courts
French: Formes de coopération avec des tribunaux
English: Don't we make of him in these circumstances a factor of destruction, which ramsacks all what he finds on his route and behaves as an animal following its instincts and yielding completely to its natural impulses? When the child starts school, it is for him an opportunity to learn nothing; and when he leaves the school, it is to take the bad direction and find himself on the edge of the precipice where others, who have also not received any education, preceded him.
French: En réalité, nous sommes là pour consommer une partie de ce que produit la civilisation moderne, sans apporter la moindre contribution à cette production, si ce n'est un apport des plus modestes, semblable à cet apport dérisoire qui était le nôtre pendant les périodes les plus reculées de notre histoire.
English: Several sections (Sections 16, 17 & 18) of Part I of the FDA apply specifically to cosmetics, and other sections in Part II include cosmetics within their scope.
French: Plusieurs articles (articles 16, 17 et 18) de la Partie I de la LAD s'appliquent précisément aux cosmétiques et la portée d'autres articles de la Partie II inclut les cosmétiques.
English: In order to ensure non-discriminatory treatment of signals transmitted by U.S. radio and television stations, these definitions will be applied, for the purposes of the Copyright Act, to the carriage of all stations, including the U.S. stations.
French: Afin d'assurer un traitement non discriminatoire dans le cas des signaux transmis par les stations de radio et de télévision des États-Unis, ces définitions seront appliquées, pour les fins de la Loi sur le droit d'auteur, à la distribution des signaux de toutes les stations, y compris les stations américaines.
English: EC/Israel public procurement and telcommunications agreements
French: Accords CE/Israël sur les marchés publics et les télécommunications
English: Return to Top 1.1 Benefits of Incorporating Separate Legal Entity The act of incorporating creates a legal entity called a corporation, commonly referred to as a "company."
French: Haut de la page 1.1 Avantages de la constitution en société Personne morale distincte La constitution d'une entreprise en société établit une personne morale qu'il est convenu d'appeler « la société », communément nommée « la compagnie ».
English: • WHAT HAS BEEN DONE SO FAR?
French: Personne ayant reçu l'information pour évaluation, diagnostic ou suivi :
English: All 19 cases have no history of immunization (philosophical reasons).
French: Les 19 cas n'ont pas d'antécédents vaccinaux (pour des raisons philosophiques).
English: • Ensuring tools to enable the private sector to champion product areas, such as best practices and packaging opportunities.
French: • Veiller à ce que le secteur privé ait les outils voulus pour soutenir les secteurs de produits, comme les meilleures pratiques et les montages de forfaits.
English: An ombudsman is not counsel for the complainant.
French: Canada (Commissariat aux langues officielles) : « L’ombudsman n’est pas l’avocat du plaignant.
English: What is the average cost per house sprayed with DDT (including labour and other operational costs)?
French: Quel est le coût moyen par maison traitée à l'aide de DDT (y compris les frais de main-d'œuvre et les autres dépenses opérationnelles)?
English: Mr Henrik Noes Piester, consultant at the Danish Technological Institute (DTI) and contributor to a sectoral study for the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound), presented four scenarios (or alternative futures) for the European textiles and clothing industry by 2017.
French: M. Henrik Noes Piester, consultant auprès de l'Institut danois de technologie (DTI) et ayant collaboré à une étude sectorielle réalisée pour la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail (Eurofound) présente quatre scénarios (ou alternatives futures) pour l'industrie européenne du textile et de l'habillement en 2017.
English: That shows the seriousness of lack of respect for the differences and even the character of each people in the world's harmonious development.
French: C'est dire la gravité du non-respect des différences et des empreintes propres à chaque peuple, dans l'évolution harmonieuse du monde.
English: Kouchibouguac National Park 186 Route 117 Kouchibouguac Nat’l Park New Brunswick E4X 2P1 Canada (506) 876-2443 (506) 876-4802 (Fax) (506) 876-4205 (TTY) kouch.info@pc.gc.ca (e-mail) www.pc.gc.ca/kouchibouguac
French: Parc national Kouchibouguac 186, route 117 Parc national Kouchibouguac N.-B. E4X 2P1 Canada Tél. : (506) 876-2443 Fax : (506) 876-4802 ATS : (506) 876-4205 courriel: kouch.info@pc.gc.ca
English: • Incorporate the Park’s place in the broader theme of grasslands conservation regionally, nationally and continentally into the Park’s heritage presentation.
French: • Intégrer le rôle qu’occupe le parc dans le vaste thème de la conservation des prairies à l’échelle régionale, nationale et continentale à la mise en valeur du patrimoine du parc.
English: Enterprise development Main planned results SMEs COMPETITIVENESS POLES INTERNATIONAL COMPETITIVENESS OF THE REGIONS SMEs are high-performance and competitive, and this contributes to generating conditions conducive to sustainable growth.
French: Développement des entreprises Principaux résultats attendus PME PÔLES DE COMPÉTITIVITÉ COMPÉTITIVITÉ INTERNATIONALE DES RÉGIONS Les PME sont performantes et concurrentielles, ce qui contribue à générer des conditions favorables à la croissance durable.