ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Under the heading "Reason", indicate the code that best describes the situation: 1. exceptional operational requirement that were not foreseeable at the time of the appointment; 2. exceptional personal circumstances that were not foreseeable at the time of the appointment; 3. a physical, mental or learning impairment that hinders the learning of the other official language at the required level of proficiency; or 4. the inability to obtain language training at public expense
French: • Sous la rubrique « Raison », veuillez indiquer le code qui décrit mieux la situation : 1. survenance d'exigences opérationnelles exceptionnelles qui étaient imprévisibles au moment de la nomination; 2. survenance de circonstances personnelles exceptionnelles qui étaient imprévisibles au moment de la nomination; 3. déficience d'ordre physique ou mental ou trouble d'apprentissage qui nuit à l'acquisition de l'autre langue officielle au niveau de compétence requis; 4. impossibilité d'obtenir la formation linguistique aux frais de l'État.
English: This has also been implemented in San Salvador and is working well.
French: Ces modalités ont également été mises en œuvre à San Salvador et donnent de bons résultats.
English: Het is een gezellig, klein hotel. Leuke aankleding, goed ontbijt, gastvrije bediening, op een goede plek.
French: Uitermate vriendelijke ontvangst, mooie kamer, rustige locatie, dichtbij het strand: kortom zéér goed bevallen.
English: • provide leadership for the modernization of comptrollership and report to Parliament on the state of comptrollership.
French: • évaluent leur environnement actuel de fonction de contrôleur ainsi que leurs structures, leurs processus et leurs ressources humaines
English: Source: Ministry of Education Gender inequality in education persists in enrolment, retention, delivery and attainment.
French: L'inégalité entre les sexes dans l'éducation persiste en matière d'effectif, de rétention, de résultats et de niveau.
English: Neither are provisions of the company acquired which become redundant.
French: L'impôt sur les sociétés n'est applicable aux provisions figurant au bilan de la société absorbée que si elles deviennent sans objet.
English: May 31 for the fiscal year ending March 31.
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL Modes optionnels de financement (MOF) à volume fixe SERVICES SOCIAUX RAPPORT ANNUEL SUR LES INSTALLATIONS DE GARDE D’ENFANTS ET LE PROGRAMME BON DÉPART ÉCHÉANCE :
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Norway for his kind words addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le représentant de la Norvège de ses paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: The Chair added that SIRC’s review will help to address any outstanding questions about the Service’s role in this matter, and that it is necessary because SIRC is the only independent, external body with the legal mandate and expertise to review CSIS’s activities.
French: Le président a ajouté que cette étude du CSARS aidera à scruter toute question non réglée au sujet du rôle du Service dans cette affaire et qu’elle s’impose parce que le CSARS est le seul organisme indépendant qui a pour mandat d’examiner, du dehors, les activités du SCRS et qui a l’expertise voulue pour le faire.
English: She underlined the need for strengthening the capacity of indigenous organizations to participate in decision-making and implementation of health plans that involved the welfare of indigenous peoples.
French: Elle a souligné la nécessité de renforcer la capacité des organisations autochtones à participer à la prise de décisions et à l'exécution de plans sanitaires qui tiennent compte du bien-être des populations autochtones.
English: Long-term profitability of the sector depends on understanding and satisfying consumer needs.
French: En décembre 2001, le ministre a reçu le mandat et le soutien financier nécessaires à la mise en oeuvre du CSA.
English: As a military officer, you know that such a model is ‘heaven’ for all sorts of criminal and corrupt practices.
French: La Bosnie est extrêmement compliquée en terme d’ethnies et de structure administrative, ce qui y étend la chaîne de commandement.
English: Joint Expert Advisory Committee on Antibiotic Resistance (JETACAR) (1998). JETACAR literature review.
French: Joint Expert Advisory Committee on Antibiotic Resistance (JETACAR), JETACAR literature review.
English: The Vice-President of the Council, Jagdish Koonjul (Mauritius), and the Acting Legal Counsel responded to points raised (see E/2004/SR.44).
French: Le Vice-Président du Conseil, Jagdish Koonjul (Maurice) et le Conseiller juridique par intérim ont répondu aux questions soulevées (voir E/2004/SR.44).
English: Moreover, the law is clear on this point, for it makes the “mere act of association” a punishable offence, whether or not the offence for which the association is formed is ultimately committed.
French: De même, l'article en question est clair sur ce point puisqu'il érige en infraction pénale le simple fait de s'associer, que l'infraction aux fins de laquelle l'association est formée soit commise ultérieurement ou non.
English: Restored to its original glory, the Riad Fes provides guests with the opportunity to travel back in time and enjoy the splendour and authenticity of the Fassie lifestyle of the Fès nobility.
French: C'est remonter le temps à la découverte de l'authenticité et du faste de la vie des nobles familles de Fès qui faisaient de leur demeure le dépositaire et le miroir de leur civilisation raffinée et de leur passé prestigieux.
English: EPA (1995b), Protocol for Equipment Leak Emission Estimates, Emission Standards Division, U.S. Environmental Protection Agency, Washington, D.C., U.S.A., Report No.
French: Particulate and trace gas emissions from large biomass fires in North America, in J.S. Levine (dir.)
English: They were in marginal habitat before climatic change and industrial activity.
French: Plusieurs populations locales de caribou forestier dans la population des montagnes du Sud et la population boréale risquent de disparaître d’ici quelques dizaines d’années.
English: I shall now give the floor to members of the Council wishing to make statements.
French: Je vais maintenant donner la parole aux membres du Conseil qui souhaiteraient s'exprimer.
English: Twice a year, the committees meet to discuss health research proposals submitted by Canadian scientists and, in some cases, their international collaborators.
French: Deux fois par année, les comités se réunissent pour discuter des propositions de recherche en santé présentées par des chercheurs canadiens et, dans certains cas, par leurs collaborateurs étrangers.
English: His skills with ball in hand are very rare for a forward yet he is also a damaging tackler in defence. He is widely regarded as Australia's premier openside flanker, with his major ability of stealing ruck ball.
French: En plus de ses qualités de gratteur de ballons, sa technique balle en main est exceptionnelle pour un avant et il est également un plaqueur intraitable ce qui explique qu’il est considéré comme le meilleur flanker australien.
English: Dispute Avoidance and Resolution Process In April 2002, then-federal Minister of Health A. Anne McLellan outlined in a letter to her provincial and territorial counterparts a Canada Health Act Dispute Avoidance and Resolution process, which was agreed to by provinces and territories, except Quebec.
French: Processus de prévention et de règlement des différends En avril 2002, la ministre fédérale de la Santé d'alors, A. Anne McLellan décrivait, dans une lettre qu'elle adressait à ses homologues provinciaux et territoriaux, un processus de prévention et de règlement des différends reliés à la Loi canadienne sur la santé dont avaient convenu l'ensemble des provinces et des territoires à l'exception du Québec.
English: Finally, the last section of the report addresses the future direction of the CSP in managing its liabilities.
French: Enfin, la quatrième partie expose les orientations futures du PSC dans la gestion de ses responsabilités.
English: Particular helping behaviours given and received in the month prior to the survey included providing emotional support; teaching, coaching, or giving practical advice; providing transportation or running errands; doing domestic work, home maintenance or outdoor work; helping with child care; or other forms of help.
French: Les types particuliers d’aide offerte et reçue au cours du mois précédant l’enquête comprennent, entre autres, le soutien affectif; l’aide pédagogique, le coaching, les conseils pratiques; le transport, les courses; les travaux et l’entretien ménagers, les travaux à l’extérieur; et la garde d’enfants.
English: They therefore urge all the political and military players to do everything possible for the speedy achievement of a definitive ceasefire.
French: Ils interpellent par conséquent tous les acteurs politico-militaires concernés à mettre tout en oeuvre en vue d'aboutir à la conclusion rapide d'un cessez-le-feu définitif.
English: But after (May) we will always have (June), as Ma Tirelire can not know if it has to abbreviate June to Jun or not.
French: Sauf pour Juin et juillet qui eux sont incrit sur 4 lettres (Juin) et (Juil). Après (Mai) on aura toujours (Juin) puis (Juillet), car Ma Tirelire ne peut pas savoir s'il faut abbréger Juillet ou pas.
English: An example would be a table containing multiple columns and rows where there is one column with the header "Dollars earned" and with two data cells several rows below containing "345" and "567".
French: Une colonne contient l'en-tête « Gains » et deux cellules de données, plusieurs lignes plus bas, contiennent les chiffres « 345 » et « 567 ».
English: • All of the substances in the high health priorities for action group were identified as representing a high health hazard on the basis of potential to induce cancer and/or adversely affect reproduction and development, two critical determinants of the health of Canadians of all ages.
French: • On a reconnu que toutes les substances du groupe présentant des priorités d'intervention élevées en matière de santé présentaient un risque élevé pour la santé parce qu'elles peuvent être cancérogènes et/ou avoir des effets néfastes sur la reproduction et le développement, deux déterminants critiques de la santé des Canadiens de tous âges.
English: Because the rebels committed atrocities, so they must be investigated first.
French: Parce que les rebelles ayant commis des atrocités, devaient d'abord faire l'objet d'une enquête.
English: Exporters holding TPL are required to give written notice to the EICB that a particular customs broker is authorized to make transfers on its behalf.
French: L'exportateur qui détient une part NPT doit informer par écrit la DGCEI qu'un certain courtier en douane est autorisé à effectuer des transferts en son nom.
English: Canada is recognized around the world for its food inspection system and high safety standards.
French: Dans le monde entier, le Canada peut s’enorgueillir de sa réputation enviable en ce qui concerne son système d’inspection des aliments et ses normes élevées en matière de salubrité.
English: The meeting is open to the participation of government officials, energy companies, financial institutions, professional organizations, both from UNECE member and non-member sStates.  An invitation to the OPEC mMember sStates will be extended through the OPEC secretariat, and in cooperation with the United Nations Economic and Social Commission for Western AsiaN ESCWA, Beirut, Lebanon (UN ESCWA)
French: Une invitation sera adressée aux États membres de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP) par l'intermédiaire de son secrétariat et en collaboration avec la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie occidentale (CESAO).
English: Concerning government funding, the Ministry of Finance is responsible for the overall allocation of the government budget.
French: Pour ce qui est du financement public, c'est le Ministère des finances qui est responsable de la répartition globale du budget de l'État.
English: Administration Behind the Canadian Brigade, June 1951-July 1953 The Canadian administrative organization in the Far East served three special purposes: it equipped and supplied this country's troops mainly from Canadian and American sources; it enabled all elements to keep their Canadian identity; and it represented an appropriate contribution by Canada to the Commonwealth administrative effort.
French: Administration de la brigade canadienne (juin l951-juillet 1953) Les services administratifs canadiens organisés en Extrême-Orient répondaient à trois fins spéciales: armer et ravitailler les troupes du Canada en s'adressant surtout à des sources canadiennes et américaines; permettre à toutes les unités de conserver leur identité canadienne; apporter une contribution appropriée de la part du Canada à la tâche administrative du Commonwealth.
English: • to make more systematic and coordinated use of the Community's instruments;
French: • coordonner et utiliser plus systématiquement les instruments de la Communauté;
English: A contract has been signed with IBM for this purpose and work has commenced on developing the applications as well as the infrastructure.
French: Il a signé dans ce sens un contrat avec IBM qui a commencé à mettre au point les applications et l'infrastructure.
English: If the product is intended to be used for other purposes, e.g., a "spray and wipe", the manufacturer should submit data to support claims of efficacy for use under these conditions.
French: Si le produit est destiné à d’autres fins, p. ex. un « produit à essuyer », le fabricant devrait soumettre les données confirmant l’efficacité du produit lorsqu’il est utilisé dans ces conditions.
English: To address this challenge, SWC established a directorate in 1999 with a mandate to increase the knowledge and skills of government officials, and to accelerate the use of GBA by federal departments:
French: Pour combler cette lacune, CFC a créé, en 1999, une direction qui a pour mandat d’accroître les connaissances et les compétences des fonctionnaires gouvernementaux et d’accélérer l’utilisation de l’ACS par les ministères fédéraux.
English: The Committee urges the State party to make every effort to address those recommendations contained in the concluding observations on the initial report that have not yet been implemented and to address the list of concerns contained in the present concluding observations on the second periodic report.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à faire tout son possible pour donner suite aux recommandations concernant son rapport initial qui n'ont pas encore été appliquées et à tenir compte des préoccupations exprimées dans les présentes observations finales portant sur le deuxième rapport périodique.
English: Marked differences in the injecting drug use and HIV prevalence across different cities in Canada reflect the need to increase the geographic coverage of surveillance of risky behaviours among IDU.
French: En raison des différences marquées qui existent quant à l'injection de drogues et à la prévalence du VIH dans diverses villes du Canada, il faut accroître la couverture géographique de la surveillance relative aux comportements à risque chez les UDI.
English: Teen includes all persons aged 15 to 19 years.
French: Le terme adolescent s’applique à toutes les personnes de 15 à 19 ans.
English: However, we resolved to negotiate in good faith and sought actively to engage all delegations, including the main sponsors, so as to overcome differences and reach a conclusion that could be supported by all delegations and would make a genuine contribution to the comprehensive implementation and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Toutefois, nous avons décidé de négocier de bonne foi et avons activement cherché à faire participer toutes les délégations, y compris les principaux auteurs, afin d'aplanir les divergences et de parvenir à une conclusion qui rallierait l'appui de toutes les délégations et contribuerait véritablement à la mise en œuvre intégrale et au suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: Sponsors, seeking consideration under the NOC/c policy, on the basis of promising clinical evidence, are required to deliver a brief presentation to Health Canada staff at which time additional clarification may be provided.
French: Les promoteurs qui sollicitent considération en vertu de la politique sur les AC-C, en s'appuyant sur des données cliniques prometteuses, sont tenus de faire une brève présentation de leurs produits aux membres du personnel de Santé Canada, au cours de laquelle un certain nombre d'éclaircissements seront fournis.
English: In carrying out that mandate, it operates through staff at Canadian missions abroad as well as through five headquarters divisions consisting of: Case Management, Emergency Services, Program Services, Informatics Services, and Communications and Training.
French: Enfin, il se charge de l'organisation et de la gestion des fonctions de représentation officielle du premier ministre, des ministres et des hauts fonctionnaires du MAECI et d'autres ministères, à l'administration centrale du Ministère, à la Résidence des invités du gouvernement, au 7 Rideau Gate, ainsi qu'ailleurs au Canada et à l'étranger.
English: This provides greater ﬂexibility for the centrals, as the 50-percent-of-capital restriction on such investments would not apply.
French: Cela leur donnerait une plus grande souplesse, puisque le plafond de 50 % du capital ne s’appliquerait pas à ces placements.
English: Choose from our fine selection of Rocquencourt , Bazoches sur Guyonne , Bazemont , Mareil sur Mauldre , Davron , Villepreux , Chavenay , Aigremont , Saint Nom la Bretèche , Crespières , Morainvilliers , Plaisir , Les Alluets le Roi , Maule , Herbeville , Noisy le Roi , Feucherolles , ...
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à Rocquencourt , Bazoches sur Guyonne , Bazemont , Mareil sur Mauldre , Davron , Villepreux , Chavenay , Aigremont , Saint Nom la Bretèche , Crespières , Morainvilliers , Plaisir , Les Alluets le Roi , Maule , Herbeville , Noisy le Roi , Feucherolles , ...
English: Technical Cooperation on Migrant Labour Rights Project Number:
French: Coopération technique liée aux droits des travailleurs migrants Numéro de projet :
English: The HC concentration is given in propane equivalent (C3) and has to be multiplied by 3 to result in the C1 equivalent.
French: Appendice 3 − Point 11
English: Call on the participating States: (i) (ii) to implement in their domestic law and practice the principles laid down in Recommendation No.
French: Communication et pluralisme 9.
English: First published in 1997, the Bulletin provides businesses with the knowledge and tools necessary to design corporate compliance programs that ensure compliance with the Competition Act.
French: Publié à l’origine en 1997, le Bulletin offre aux entreprises les connaissances et les outils nécessaires pour établir des programmes de conformité qui leur permettent de respecter la Loi sur la concurrence.
English: And how do attitudes and sense of belonging relate to the decision to continue at the post-secondary level or to leave before completing their program?
French: Et comment les attitudes et le sentiment d'appartenance sont-ils liés à la décision de poursuivre au niveau postsecondaire ou de quitter les études avant de compléter leur programme?
English: Oleg Oks, the principal director behind the pre-approved credit card scams, was sentenced to one year in jail and two years probation.
French: Oleg Oks, le principal administrateur responsable d'arnaques avec cartes de crédit préapprouvées, a écopé d'une peine d'un an de prison et de deux ans de probation.
English: Research into the practice of Canadian public institutions indicates that, by and large, performance measures are policy dictated.
French: Les recherches menées au sujet des pratiques des institutions publiques montrent que, dans la vaste majorité des cas, les mesures de rendement sont issues des politiques.
English: One was designed for transporting stool specimens and autopsy material, while the other was designed for such specimens as throat washings, swabs, and cerebrospinal fluid.
French: Le premier est destiné au transport de selles et de matériel d'autopsie tandis que le second est utilisé pour des échantillons comme les produits de lavage de gorge, les écouvillons et le liquide céphalorachidien.
English: I would also ask the Commission to take note of the concerns expressed by the European Parliament and to take them into account in its negotiations in Geneva.
French: Je demanderais également à la Commission de prendre note des inquiétudes exprimées par le Parlement européen et de les prendre en considération dans ses négociations à Genève.
English: A.19.64 The amount of $785,200, which includes a net increase of $21,200 for overtime requirements, provides for:
French: A.19.64 Le montant de 785 200 dollars, incluant une augmentation nette de 21 200 dollars correspondant au coût des heures supplémentaires, permettra de financer :
English: Some speakers emphasized that Member States should ensure that the values, traditions and customs of local communities and civil society are taken into account when developing national policies and laws, in accordance with article 14 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988.
French: Quelques orateurs ont souligné que les États Membres devaient veiller à ce que les valeurs, les traditions et les coutumes des communautés locales et de la société civile soient prises en compte dans l'élaboration de politiques et de lois nationales, conformément à l'article 14 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988.
English: They are the minimum standards satisfying the most people and it is advisable not to downgrade them, even if pressure is growing to reduce regulation.
French: Ce sont les normes à minima qui satisfont le plus grand nombre et il convient de ne pas revoir à la baisse, même si la pression s’intensifie pour réduire les exigences.
English: • Am I forgetful, short-tempered or fearful?
French: • Est-ce que j'ai tendance à oublier, à m'emporter facilement ou à avoir peur?
English: SUHAKAM noted that the Malaysian Court has progressively recognised customary land rights.
French: SUHAKAM note en outre que les tribunaux nationaux reconnaissent progressivement les droits fonciers coutumiers.
English: All the Laboratories are required to apply these criteria in the routine performance of the urine EPO test.
French: Il est demandé à tous les laboratoires d’appliquer ces critères dans l’exécution de routine du test urinaire de l’EPO.
English: However, the administrative and financial implications of the reassignment programme, which will require staff to move every five years beginning in 2007, have not been addressed.
French: Néanmoins, les incidences administratives et financières du programme de réaffectations, qui prévoit qu'à partir de 2007 les fonctionnaires devront être réaffectés tous les cinq ans, n'ont pas été examinées.
English: Although all our seas are in a poor state, it is only reasonable to examine the question of their protection from a regional perspective.
French: Bien que toutes nos mers soient dans un piteux état, il n'est que raisonnable d'examiner la question de leur protection d'un point de vue régional.
English: This area is rich in history and the hotel's Second Empire architecture is mirrored by the surrounding buildings in this special district of Paris.
French: L'architecture Second Empire de l'hôtel se retrouve dans les immeubles alentour.