ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages the international community and the relevant agencies of the United Nations system, within their respective mandates, to support national efforts to provide funding for research and data-collection initiatives on ageing in order to better understand the challenges and opportunities presented by population ageing and to provide policymakers with more accurate and more specific information on gender and ageing;
French: Encourage la communauté internationale et les organismes des Nations Unies compétents, dans la limite de leurs mandats respectifs, à appuyer les efforts faits au niveau national pour financer des actions de recherche et de collecte de données sur le vieillissement, en vue de mieux comprendre les difficultés et les possibilités qui vont de pair avec le vieillissement de la population et de fournir aux décideurs des indications à la fois plus exactes et plus précises sur le vieillissement selon le sexe;
English: That definition had been based on the advisory opinion of the International Court of Justice on Reparation for injuries suffered in the service of the United Nations.
French: La définition retenue repose sur l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice en ce qui concerne la Réparation des dommages subis au service des Nations Unies.
English: • Innovation Funds Project [Departmental report]
French: • Fond d'innovation [feuille de calcul]
English: Mr. Desmoures (Argentina) recalled that visiting missions proceeded only in cases where no dispute over sovereignty existed, and that the Committee must have a specific mandate from the General Assembly in order for such a mission to take place.
French: M. Desmoures (Argentine) rappelle que les missions de visite n'ont lieu d'être qu'en l'absence de différends en matière de souveraineté et que le Comité doit être investi d'un mandat spécial de l'Assemblée générale pour effectuer une telle visite.
English: However, Section 14 generally exempts such users from "global injunctions" if they hold a right in the sign they use on the Internet, and do not act in bad faith as described in Section 11.
French: Cependant, selon l’article 14, les utilisateurs sont généralement exonérés de toutes "injonctions de portée universelle" s’ils sont titulaires d’un droit attaché au signe qu’ils utilisent sur l’Internet et qu’ils n’agissent pas de mauvaise foi au sens de l’article 11.
English: The Commission’s Code of Conduct provides that Community public service tasks are to be performed exclusively by officials or by members of the temporary staff of the Communities.
French: Il souligne qu’il ne partage pas l’interprétation de la Commission quant à la signification juridique du terme "contrôle".
English: UNCTAD, in accordance with the Bangkok Plan of Action adopted at UNCTAD X, should continue to act as a forum for intergovernmental discussions and deliberations and consensus building, undertake research, analysis, and data collection, and provide technical assistance tailored to the needs of the developing countries .
French: Conformément au Plan d'action de Bangkok adopté à la dixième session de la Conférence, la CNUCED devrait continuer d'être le lieu de débats intergouvernementaux et de formation de consensus, de réaliser des travaux de recherche et des analyses et de rassembler des données, ainsi que de fournir une assistance technique adaptée aux besoins des pays en développement.
English: Information relating to the management of corporate information. Topics:
French: Renseignements sur la gestion des informations de l'entreprise. Sujets :
English: For example, 2 hours per month for one year is the suggested minimum time for this relationship.
French: Par exemple, deux heures par mois pendant un an est le temps minimum suggéré pour ce type de relation.
English: Capacity development efforts must also include team building and the development of the organizational procedures and systems that channel human abilities towards achieving the organization’s goals.
French: Les efforts de renforcement des capacités doivent également miser sur l’esprit d’équipe et la mise au point de procédures et de systèmes organisationnels qui peuvent orienter les talents personnels vers l’atteinte des buts de l’organisation.
English: The Representative of CEIPI supported the views expressed by the Representative of FICPI and noted that, in the French version of the text, the words "in particular" did not appear.
French: Le représentant du CEIPI a appuyé le point de vue exprimé par le représentant de la FICPI et observé que les mots "in particular" n’apparaissent pas dans la version française du texte.
English: An additional, former indigenous fellow will undertake an internship with the project in 2008.
French: Un autre ancien boursier autochtone va suivre un stage organisé dans le cadre du projet en 2008.
English: A corded window covering product must meet the labelling and information requirements of section 5 of the national standard.
French: Les couvre-fenêtres à cordon doivent satisfaire aux exigences en matière d'étiquetage et de renseignements prévues à l'article 5 de la norme nationale.
English: The military doctors, the military medical system, did not pick that up, because I had seen countless doctors.
French: Les médecins militaires, le système médical militaire n'avaient pas repéré le problème, parce que j'avais vu d'innombrables médecins.
English: Type - AllAnimationDocumentFilm and VideoImageInteractive ResourceSound Organization - AllCBCCanadian War MuseumLibrary and ArchivesNational DefenceNational Film BoardParks CanadaVeterans Affairs MY GATEWAY
French: Type - ToutesAnimationDocumentFilm et vidéoImageRessource interactiveSon Organisation - ToutesAnciens CombattantsBibliothèque et archivesDéfense NationaleOffice national du filmMusée de la guerreParcs CanadaSociété Radio-Canada MA PASSERELLE
English: In relation to the former, the Implementation Report and the recently published Pre-Budget Outlook (PBO) show that the national authorities are closely monitoring the prospects for the housing market and its implications for the broader economy.
French: En ce qui concerne le premier domaine, le rapport d'exécution et les perspectives pré-budgétaires (PBO) récemment publiées montrent que les autorités nationales suivent attentivement les perspectives concernant le marché immobilier et leurs répercussions sur l'ensemble de l'économie.
English: Since September 30, 2007, CDC antigenically characterized 881 influenza viruses: 381 (43%) influenza A(H1) (261 A/Solomon Islands/3/2006-like, 20 showed somewhat reduced titers with antisera produced against A/Solomon Islands, and 100 were A/Brisbane/59/2007-like), 280 (32%) influenza A(H3) (59 A/Wisconsin/67/2005-like, 182 A/Brisbane/10/2007-like and 39 showed somewhat reduced titers with antisera produced against A/Wisconsin and A/Brisbane), and 220 (25%) influenza B viruses (8 belonging to the B/Victoria and 212 B/Yamagata lineage).
French: Depuis le 30 septembre 2007, les CDC ont antigéniquement caractérisé 881 virus de l'influenza dont 381 (43 %) virus de l'influenza A (H1) (261 analogues à A/Solomon Islands/3/2006, 20 virus présentant une certaine réduction des titres et une production de l'antisera contre A/Solomon Islands et 100 analogues à A/Brisbane/59/2007), 280 (32 %) virus de l'influenza A (H3) (59 analogues à A/Wisconsin/67/2005 et 182 analogues à A/Brisbane/10/2007 et 39 virus présentant une certaine réduction des titres et une production de l'antisera contre A/Wisconsin et A/Brisbane) et 220 (25 %) virus de l'influenza B (8 appartenant à la lignée B/Victoria et 212 à la lignée B/Yamagata).
English: The Court notes that there is no objective guarantee that the continuance of a member's duties after the expiry of the member's term would not be adversely affected by decisions past or present.
French: La Cour fait remarquer qu'il n'y a aucune garantie objective que les décisions antérieures ou courantes d'un membre dont le mandat est échu n'auraient pas d'effets négatifs sur le maintien en fonction dudit membre.
English: The proceedings last between six months and two to three years.
French: Un juge unique, qui est spécialisé en matière de contentieux de la propriété intellectuelle (industrielle), rend aussi des jugements concernant les mesures conservatoires (jusqu’au 31 décembre 2000 en formation collégiale).
English: Indian homemakers' associations formed on reserves across Canada between 1930 and 1960.
French: Nous sommes loin des premières organisations créées en 1937 par les Affaires indiennes pour aider les Indiennes [traduction] «à acquérir les connaissances nécessaires à l'économie domestique, et à les perfectionner90».
English: • 651-A-1994 — Authority to serve some points - Labrador Airways Limited cob Air Labrador
French: • 651-A-1994 — Autorisation de desservir quelques points - Labrador Airways Limited s/n Air Labrador
English: The OPC homepage, www.privcom.gc.ca, includes a link to more information about spam.
French: La page d’accueil du site Web du Commissariat, www.privcom.gc.ca, contient un lien qui procure davantage d’information sur le pourriel.
English: • Financial obstacles: fees for services ranging from medical examinations to tests and the costs of medicines are too high and too onerous for the poor.
French: Obstacles financiers : les frais de santé, du diagnostic aux examens, en passant par le coût des médicaments, représentent un fardeau insupportable pour les pauvres.
English: • European women - research needs you! (video)
French: • Femmes européennes, la recherche a besoin de vous! (vidéo)
English: Assure that the supporting material required to substantiate your request for funding is included with the completed application.
French: Assurez-vous que les pièces à l'appui de votre demande de financement accompagnent le formulaire dûment rempli.
English: Compliance and Enforcement This Order confirms that organizations in Alberta will not be subject to the federal private sector privacy law.
French: Respect et exécution Le décret confirme que les organisations situées en Alberta ne seront pas assujetties à la loi fédérale sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé.
English: The known geographic distributions of Endogone pisiformis, Endogone incrassata, Endogone lactiflua, Glomus macro-carpum, Glomus radiatum, and Glomus vesiculifer (Endogonaceae) are extended into the northwest of mainland Canada.
French: La répartition géographique connue d'Endogone pisiformis, Endogone incrassata, Endogone lactiflua, Glomus macro-carpum, Glomus radiatum et Glomus vesiculifer (Endogonaceae) est étendue jusqu'au nord-ouest du Canada.
English: In its decision 2005/30, the Executive Board requested UNDP and UNFPA, in consultation with relevant agencies, to make a proposal on cost-efficient approaches to providing programme-level data to their respective Boards, as part of their programming and reporting cycles.
French: Dans sa décision 2005/30, le Conseil d'administration avait prié le PNUD et le FNUAP de lui proposer, en consultation avec les organismes concernés, des méthodes efficaces et économiques pour communiquer leurs données de programmes à leurs organes directeurs respectifs dans le cadre de leur cycle de programmation et d'établissement de rapports.
English: (i) Right to property, only insofar as prompt payment of compensation for requisitioning is concerned;
French: i) Le droit à la propriété, à condition que les réquisitions de biens s'accompagnent de mesures rapides d'indemnisation;
English: I am in agreement with the content of most of the reports.
French: Je suis d'accord avec le contenu de la plupart des rapports.
English: Miscellaneous notices – contains notices published by law firms, private companies, non-profit organizations, individuals as well as municipal and provincial governments.
French: Avis divers : les avis publiés par des sociétés privées, des individus et des administrations provinciales et municipales.
English: It also highlights the areas where disparities are greatest.
French: Il met aussi en lumière les zones où les disparités sont les plus importantes.
English: Visitor Wayfinding — Wayfinding at the CMC is an ongoing problem, due to the complex nature of the building.
French: Depuis 1989, le nombre de visiteurs a diminué, malgré une légère augmentation depuis quelques années.
English: The Agency also notes that with respect to flights for which Pascan will provide aircraft with flight crew belonging to Alta Flights, pursuant to the agreement concluded with EGO, the parties have entered into an Indemnity and Hold Harmless Agreement which provides that Alta Flights will hold EGO and Pascan harmless from and indemnify EGO and Pascan for all passenger and third party liability while passengers or cargo transported under contract with EGO are under the control of Alta Flights.
French: L'Office note également qu'en ce qui a trait aux vols pour lesquels Pascan fournira des aéronefs avec équipage appartenant à Alta Flights, en vertu de l'entente conclue avec EGO, que les parties ont déposé une entente d'indemnisation et de non-responsabilité qui porte qu'Alta Flights exonérera EGO et Pascan de toute responsabilité à l'égard des réclamations des passagers et autres personnes pendant que les passagers ou les marchandises transportés aux termes du contrat avec EGO sont sous la responsabilité d'Alta Flights.
English: It will draw on the relevant chapters of the UNECE Environmental Performance Reviews and the documentation and outcomes of THE PEP workshops.
French: Il s'appuiera sur les chapitres correspondants des études de performance environnementale de la CEE ainsi que sur la documentation et les résultats des ateliers organisés dans le cadre du PPE-TSE.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.2/57/L.62 concerning agenda item 93 (continued) (A/C.5/57/L.46 IV)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/57/L.62 relatif au point 93 de l'ordre du jour (suite) (A/C.5/57/L.46 IV)
English: (2) Subsection (1) does not apply (a) if the appeal was brought within twenty-one days after the day on which the decision of the board of referees was given and on the ground that the claimant ought to be disentitled under section 31; and (b) in such other cases as the Commission by regulation prescribes.
French: Exception (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas : a) si l'appel a été interjeté dans les vingt et un jours de la décision du conseil arbitral et pour le motif que le prestataire serait inadmissible en vertu de l'article 31; b) dans les autres cas où la Commission le prescrit par règlement.
English: For example, government-sponsored university students must contribute 25 per cent of the required fees.
French: Par exemple, les étudiants inscrits dans des institutions d'enseignement supérieur subventionnées par l'État doivent prendre en charge 25 % des dépenses afférentes à leurs études.
English: Licence/Permits for Factories and Magazines 496 1,027 1,465 1,471
French: Permis pour usines et magazines 496 1 027 1 465 1471
English: Our goal at is to make the most operator friendly tables in the industry.
French: Notre objectif est d’obtenir des tables les plus opérationnelles du marché et ainsi rentabiliser leur utilisation auprès des distributeurs.
English: The resolution's tone will not exactly win the Americans over to adopt the European view.
French: Le ton de la résolution ne ralliera pas précisément les Américains aux arguments européens.
English: As far as the review of the management structure of all peacekeeping operations was concerned, the note by the Secretary-General (A/59/794) explained why the Secretariat would be unable to submit the report that had been requested by the Assembly before the second part of its resumed sixtieth session.
French: Dans sa note sur l'examen des structures de gestion de toutes les opérations de maintien de la paix (A/59/794), le Secrétaire général explique pourquoi le Secrétariat ne sera pas en mesure de présenter le rapport demandé par l'Assemblée générale avant la deuxième partie de la reprise de la soixantième session.
English: The other widely used reference rate in the euro-zone is Eonia , also published by the EBF, which is the daily average of overnight rates for unsecured interbank lending in the euro-zone, i.e.
French: Les Taux de référence Euribor sont publiés sur Moneyline Telerate pages 248-249 et 47860-66.
English: Peter van Straaten is one Canadian researcher involved in a North-South research collaboration.
French: Peter van Straaten est l’un des chercheurs canadiens qui participent à une collaboration de recherche Nord-Sud.
English: 8445.40.00 00 -Textile winding (including weft-winding) or reeling machines
French: 8445.40.00 00 -Machines à bobiner (y compris les canetières) ou à dévider les matières textiles
English: Remember that in most countries the minimum age for driving a car is 18 and if you are younger you will not be allowed to drive in those countries even if you hold a valid driving licence from another country.
French: N'oubliez pas que, dans la plupart des pays, l'âge minimum pour conduire un véhicule automobile est 18 ans; si vous n'avez pas atteint cet âge, vous ne serez pas autorisé à conduire dans ces pays, même si vous êtes titulaire d'un permis en cours de validité émis par un autre pays.
English: The level of the increase will depend on returns from pulse and special crops relative to grains and oilseeds, moisture conditions, carry-in stocks, crop rotation considerations and the producers’ ability to diversify.
French: L'importance de l'augmentation dépendra, d'une part, des recettes provenant des légumineuses et des cultures spéciales par rapport à celles des céréales et des oléagineux, et d'autre part, des conditions d'humidité, des stocks de report, des considérations liées à la rotation culturale et de la capacité des producteurs à diversifier.
English: Observations The 2004-06 contribution agreement states in section 2.1: "the maximum contribution for the XI FINA World Championships is sixteen million dollars ($16,000,000), including all the interest generated on the amounts already paid and those generated during the period covered by this Agreement".
French: Observations L’accord de contribution 2004-2006 mentionne à l’article 2.1 que « la contribution maximale pour les XI Championnats du monde de la FINA est de seize millions de dollars (16 000 000 $) incluant tout intérêt généré sur les montants déjà versés et ceux générés pendant la période couverte par le présent accord ».
English: The second ground of appeal Arguments of the parties 42 The appellant submits in the main that, in finding the evidence it submitted to be inadmissible, the Court of First Instance failed to have regard to Article 44(1)(e) of its Rules of Procedure, which allows evidence to be offered.
French: Sur le deuxième moyen Argumentation des parties 42 À titre principal, la requérante estime que, en d éclarant irrecevables les preuves qu’elle avait présentées, le Tribunal a m éconnu l article 44, paragraphe 1, sous e), de son règlement de ’ procédure, qui autorise les offres de preuve.
English: • 7.3 Changes to the Management, Resources and Results Structure 1.
French: • 7.3 Changements à la structure de gestion, des ressources et des résultats 1.
English: The success of surgery depends on the depth of the wrinkles and the quality of the facial tissues.
French: Le succès de cette chirurgie repose sur plusieurs facteurs.
English: At its sixty-third session, upon the request of Guatemala in keeping with decision 60/508, the General Assembly considered an update provided by the Secretary-General on the International Commission against Impunity in Guatemala, (A/63/511); and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-fourth session on the work of the Commission (resolution 63/19).
French: À sa soixante-troisième session, à la demande du Guatemala et conformément à la décision 60/508, l'Assemblée générale a examiné des informations fournies par le Secrétaire général concernant l'évolution de la situation concernant la Commission internationale contre l'impunité au Guatemala (A/63/511); et prié le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante-quatrième session des travaux de la Commission (résolution 63/19).
English: (f) Protection of United Nations personnel, institutions and civilians
French: f) Protection du personnel des Nations Unies, des institutions et des civils :
English: Let us beware of an over-hasty and over-summary judgement.
French: Méfions-nous des jugements trop hâtifs et trop sommaires.
English: How can I correct this problem so that the viewer sees the video stream?
French: Comment puis-je néanmoins afficher le streaming vidéo ?
English: Most seniors will automatically have their GIS entitlement renewed from information included in their current income tax and benefit return.
French: Pour la plupart des aînés, le droit au SRG sera automatiquement renouvelé à partir des renseignements qui se trouvent dans leur déclaration annuelle actuelle de revenus et de prestations.
English: A typical example is a powerful new laser technology that promises a new era in operating room procedures, telecommunications and micro-manufacturing.
French: À titre d'exemple typique, citons la nouvelle technologie d'un puissant laser qui révolutionnera les procédures de salle d'opération, les télécommunications et la nano-fabrication.
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Establishment of electronic links between the International Bureau’s PCT computer systems and those of other industrial property offices.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Établissement de liens électroniques entre les systèmes informatiques du PCT au Bureau international et ceux d’autres offices de propriété industrielle.
English: Verification in the biological area is inherently more complex than in the chemical or missile areas, where concern is focused mainly on the destruction of weapons, bulk agent and precursors, or missile systems or components.
French: Les vérifications dans le domaine biologique sont, par nature, plus complexes que celles concernant le domaine chimique ou celui des missiles, où l'accent est mis sur la destruction des armes, des agents en vrac et des précurseurs ou encore des systèmes de missiles et de leurs composants.
English: It was suggested that, particularly in graduation cases, all the reliable measurements of income should be considered.
French: Il a été proposé que toutes les mesures du revenu fiables soient étudiées, surtout pour ce qui est des retraits .
English: Recommendation for the Mission 1.2.2 The active promotion of the Official Languages Policy needs to be encouraged with more pro-active involvement of Mission staff, both LES and CBS.
French: Recommandation à l’intention de la mission 1.2.2 La promotion active de la politique sur les langues officielles doit être encouragée, et le personnel de la mission, qu’il s’agisse des ERP ou des EC, doit adopter une attitude plus proactive en la matière.
English: View Profile Related Profiles Remediation Specialist Environmental Occupational Health and Safety Specialist Hazardous Materials Specialist Environmental Technologist Industrial Water and Wastewater Inspector Other Search Find other profiles I try to make 'small wins' every day for the environment.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Spécialiste de l’assainissement Spécialiste des matières dangereuses Technicien de laboratoire spécialiste des eaux usées et autres Opérateur de station de traitement d’eau Autre recherche Trouver d’autres profils J’essaie, chaque jour, de remporter de « petites victoires » pour l’environnement.
English: These tools help you structure and set a clear direction your quality improvement project.
French: Ces outils vous aideront à structurer votre projet d'amélioration de la qualité et à en clarifier l'orientation.