ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1996-97, this number climbed to 200, as many as in a CLSC, if the same proportions were used.
French: En 1996-1997, ce chiffre est monté à 200, ce qui est l'équivalent du chiffre d'un CLSC, toutes proportions gardées.
English: You are the people who will ensure that that new direction leads to positive results for military families across the country.
French: C’est à vous qu’il incombe de veiller à ce que cette nouvelle orientation donne des résultats positifs pour les familles des militaires d’un bout à l’autre du pays.
English: The question prompted officials to identify what they considered to be the most important factors from their current operating perspective.
French: Par cette question, on demandait aux fonctionnaires de préciser ce qui selon eux étaient les facteurs les plus importants en fonction de leur contexte de fonctionnement actuel.
English: Joly de Lotbinière Estate National Historic Site of Canada The cultural landscape of Joly de Lotbinière Estate is a remarkable example of a summer retreat inspired by the picturesque movement.
French: Lieu historique national du Canada du Domaine-Joly de Lotbinière Le paysage culturel que constitue le domaine Joly de Lotbinière est un remarquable exemple de lieu de villégiature inspiré par le mouvement pittoresque.
English: UNODC had accordingly developed, in partnership with African experts, a programme of action to deliver assistance in strengthening the rule of law in African countries.
French: L'ONUDC a donc mis au point, en collaboration avec des experts africains, un programme d'action tendant à fournir une assistance pour renforcer l'état de droit dans les pays d'Afrique.
English: It has 5,800 troops on the African continent today, in Chad, Côte d'Ivoire, Djibouti, Gabon and Senegal, at the request of those countries.
French: Il y a 5 800 soldats français présents aujourd'hui sur le continent, à Djibouti, au Sénégal, en Côte-d'Ivoire, au Gabon et au Tchad, à la demande de ces pays.
English: Our certified-organic garlic is fertilized with compost and green manure, mechanically weeded.
French: De culture biologique certifiée, notre ail est fertilisé avec du compost et des engrais verts.
English: As at 31 January 2003, the closing date of the twenty-eighth session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, there were __ States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which was adopted by the General Assembly in its resolution 34/180 (1979) and opened for signature, ratification and accession in New York in March 1980.
French: Au 31 janvier 2003, date de clôture de la vingt-huitième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, ___ États étaient parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, laquelle a été adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 34/180 du 18 décembre 1979 et ouverte à la signature, à la ratification et à l'adhésion à New York en mars 1980.
English: Do you see a risk here, too, like many others do, that it will not be possible for this Board to work efficiently?
French: Ne croyez-vous pas, comme beaucoup d'autres, qu'il ne sera pas possible pour ce comité de travailler efficacement?
English: This latter type of research can be very interesting and revealing for countries. However, from IA programmes in progress we know that research into these areas can be quite sensitive.
French: Les recherches de ce type peuvent être d’un grand intérêt et d’une grande utilité pour les pays participants, mais l’expérience des programmes d’EI en cours montre qu’elles touchent parfois à des questions sensibles.
English: Mikisew Slings has a 5:1 safety ratio standard for their products, which are tested to the point of destruction.
French: Soumis à des essais jusqu'au point de destruction, les produits de Mikisew Slings présentent un coefficient de sécurité de 5:1.
English: Here you will find interesting, funny, useful and other links regarding the Walt Disney Classics Collection.
French: Op deze pagina vind je een aantal handige, informatieve en leuke links met betrekking tot de Walt Disney Classics Collection.
English: For pensioners, paraplegia/ tetraplegia are specifically mentioned as above.
French: Pour les bénéficiaires d’une pension, la paraplégie/tétraplégie est spécifiquement mentionnée comme ci-dessus.
English: The Committee requests that the oversight arrangements for MONUC be reported on in the next budget submission for the Mission.
French: Le Comité consultatif demande qu'il soit rendu compte des dispositions prises en ce sens dans le prochain projet de budget.
English: This toolkit as such provides the basic building blocks for supporting search services, topic-maps, site-maps, annotation environments and semantic metadata registries based on RDF. See also Organization:
French: Gouvernement du Canada Voir aussi CRGI - Sous-groupe <dc.format>; CRGI - Groupe de travail du GED sur les métadonnées Schéma <dc.type> Sous-groupe <dc.type>  On doit utiliser le Schéma <dc.type> du gouvernement du Canada comme une source de terminologie normalisée servant à indexer et à récupérer des ressources en fonction du type.
English: Customers who have already applied the MS06-015 update who are not experiencing the problem do not need to take action.
French: Les clients qui ont déjà appliqué la mise à jour du MS06-015 et qui n’éprouvent aucune difficulté n’ont pas à exécuter d’autres mesures.
English: (l) At the 16th meeting, on 29 March 2000: Mr. Jozias van Aartsen, Minister for Foreign Affairs of the Netherlands;
French: l) À la 16e séance, le 29 mars 2000 : M. Jozias van Aartsen, ministre néerlandais des affaires étrangères;
English: The Board interpreted that clause to mean that the employee on maternity leave had the option of returning to her previous job at any time.
French: Selon l'interprétation que le conseil arbitral a donné de cette clause, l'employée en congé de maternité avait la possibilité de reprendre son emploi à tout moment.
English: Remi the animal lover shows his concern for snails.
French: Rémi, qui aime beaucoup les animaux, témoigne de son estime pour les escargots.
English: Defence procurement law is an important element of this market fragmentation.
French: Le droit des marchés publics de défense joue un rôle important dans cette fragmentation du marché.
English: All Institutional Members receive the following:
French: Tous les membres institutionnels reÃ§oivent Ã©galement :
English: However, detailed monitoring is also exercised by the Assembly’s Monitoring Committee, the Congress of Local and Regional Authorities, the respective Rapporteur Groups of the Committee of Ministers and the monitoring exercise by the Secretary General.
French: Toutefois, une surveillance détaillée est également assurée par la Commission de suivi de l’Assemblée, le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux, les différents Groupes de rapporteurs du Comité des Ministres et le Secrétaire Général.
English: They are nothing more than a necessary way of dealing with risks.
French: Ce n'est rien d'autre qu'une prévention obligatoire des risques.
English: Accumulation of ligands for Ah and sex steroid receptors in fish exposed to treated effluent from a bleached sulfite/groundwood pulp and paper mill.
French: « Accumulation of ligands for Ah and sex steroid receptors in fish exposed to treated effluent from a bleached sulfite/groundwood pulp and paper mill ».
English: The employer stated the claimant was dismissed on the 22nd of December, 2001 (Exhibit 3).
French: L'employeur a déclaré que la prestataire avait été congédiée le 22 décembre 2001 (pièce 3).
English: To date the project has remained on good financial ground however any new initiatives will have to be balanced with available resources.
French: À ce jour, les finances du projet ont toujours été bonnes; toutefois, avant d'entreprendre d'autres initiatives, il faudra s'assurer qu'on dispose des ressources nécessaires.
English: The Americans will take care of us.
French: Les Américains s’occuperont de nous.
English: The Government's commitment to the application of ecosystem-based management in five large scale ocean management areas in each of Canada's three oceans is yielding critical information on the state and location of ecologically and biologically significant areas and species and on the location of areas sensitive to particular human activities, including specific fishing gear types.
French: La détermination du gouvernement à mettre en œuvre une gestion basée sur les écosystèmes dans cinq zones de gestion à grande échelle des océans pour chacun des trois océans du Canada procure des renseignements indispensables sur l'état et l'emplacement des zones sensibles aux activités humaines spéciales, incluant les types d'engins de pêche.
English: Technical cooperation on farm-agribusiness linkages has traditionally focused on micro-determinants for adjusting the existing structures to market demand.
French: Traditionnellement, la coopération technique relative aux liens entre l'agriculture et l'agrobusiness mettait l'accent sur les microfacteurs permettant d'adapter les structures existantes à la demande du marché.
English: At its 16th and 17th meetings, on 25 May, the Forum considered and adopted, as orally amended, its recommendations submitted under agenda item 5 (see chap.
French: À ses 16e et 17e séances, le 25 mai, l'Instance a examiné et adopté, telles qu'elles avaient été modifiées oralement, les recommandations soumises au titre du point 5 (voir chap. I, sect. B).
English: Whether change is internally or externally driven, to be successful, business transformation in government must be anchored in high level strategic business goals, and the desired "to be" state must be aligned with an increased capacity to deliver citizen- focussed outcomes.
French: Que le changement soit dicté de l’intérieur ou de l’extérieur, pour réussir, la transformation opérationnelle doit être rattachée à des objectifs opérationnels stratégiques élevés et l’état désiré doit être ajusté à une capacité accrue d’obtenir des résultats axés sur les citoyens.
English: 89) Federally regulated deposit-taking institutions should aggressively pursue the implementation of the agreements reached between the Government and major banks in February and December 1997 concerning the opening of accounts and other access questions.
French: 89) Les institutions de dépôts réglementées au niveau fédéral devraient donner suite avec détermination aux ententes conclues entre le gouvernement et les grandes banques en février et décembre 1997 concernant l’ouverture de comptes et les autres questions d’accès.
English: To be sure, it’s an ambitious agenda-reflecting the aspirations of an ambitious country.
French: Il s’agit là d’un programme ambitieux, qui traduit bien les aspirations d’un pays destiné à de grandes choses.
English: If the fields do not apply in your case, place a check mark in the 'Not Applicable' checkbox.
French: Si une zone ne s’applique pas à vous, cochez la case « Sans objet ».
English: Naturally enough, many of the lobbyists who have made representations to us have no wish to be deprived of that option, but anyone who goes on to assert that we must save the motor industry by preserving the parts monopoly has failed to understand the economy in all its complexity.
French: Naturellement, un grand nombre des membres des groupes de pression qui ont fait des démarches à notre intention ne souhaitent pas être privés de cette option. Toutefois, quiconque vient affirmer que nous devons sauver l'industrie automobile en préservant le monopole des pièces n'a pas compris l'économie dans toute sa complexité.
English: Or. en Justification Auctioning imposes substantial costs, does not stimulate investment in clean technology and skews competition as cash-rich airlines could simply outbid cash-strapped competitors.
French: Il existe de grandes différences en ce qui concerne les émissions de gaz à effet de serre par habitant dans les différents États membres.
English: I would like to welcome the President-in-Office of the Council, Mr Michel, and I shall now give him the floor.
French: Je salue la présence du président en exercice du Conseil, M. le ministre Michel, et je lui donne tout de suite la parole.
English: Item 3: Recent Developments of the EE21 project
French: Point 3: Évolution récente du projet «Efficacité énergétique 21»
English: Ensuite, il créa le modèle « Process Therapy » une méthodologie clinique réservée aux thérapeutes professionnels.Finalement, il a développé pour le monde des affaires le modèle Process Communication, une méthodologie d’évaluation de la personnalité, de communication et de gestion.
French: Le Dr Kahler a ainsi crée l’Inventaire de personnalité (PPI ou Personality Pattern Inventory), une évaluation de la personnalité validé statistiquement.
English: The 93 additional posts provided by the General Assembly in its resolution 55/238 became available on 1 January 2001 and the 91 additional posts endorsed in resolution 56/241 came up for recruitment on 1 January 2002.
French: Les 93 postes supplémentaires approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/238 et les 91 autres postes qu'elle a approuvés par sa résolution 56/241 ont été ouverts au recrutement les 1er janvier 2001 et 1er janvier 2002, respectivement.
English: EU Satellite Centre (EUSC) The EU Satellite Centre continued to provide products and services in support of ESDP related activities.
French: Centre satellitaire de l'UE (CSUE) Le Centre satellitaire de l'UE a continué de fournir des produits et services à l'appui des activités liées à la PESD.
English: Nuclear fuel cycle-related research and development activities means those activities which are specifically related to any process or system development aspect of any of the following: conversion of nuclear material; enrichment of nuclear material; nuclear fuel fabrication; reactors; critical facilities; reprocessing of nuclear fuel; processing (not including repackaging or conditioning not involving the separation of elements, for storage or disposal) of intermediate or high-level waste containing plutonium, high enriched uranium or uranium-233;
French: Par activités de recherche-développement liées au cycle du combustible nucléaire, on entend les activités qui se rapportent expressément à tout aspect de la mise au point de procédés ou de systèmes concernant l'une quelconque des opérations ou installations ci-après : Transformation de matières nucléaires, Enrichissement de matières nucléaires, Fabrication de combustible nucléaire, Réacteurs, Installations critiques, Retraitement de combustible nucléaire, Traitement (à l'exclusion du réemballage, ou du conditionnement ne comportant pas la séparation d'éléments, aux fins d'entreposage ou de stockage définitif) de déchets de moyenne ou de haute activité contenant du plutonium, de l'uranium fortement enrichi ou de l'uranium 233,
English: a) Instruments where a complete general alignment is proposed by the Commission.
French: Afin de fournir des informations concrètes sur le contrôle, deux types d'exemples sont proposés: a) Actes pour lesquels un alignement général complet est proposé par la Commission.
English: ◦ rules respecting the determination of injury and threat of injury.
French: • les règles servant a déterminer les dommages ou les risques de dommages.
English:   Step 2.  As noted above, the second step in the evaluation is to verify the application of the linearization scheme.
French: Les valeurs elles-mêmes doivent se trouver à l’intérieur de la plage de +1 p.
English: 1 vote | 19 views | 0 com.
French: 1 vote | 69 views | 3 com.
English: But that is not the case here.
French: Ce n'est pas le cas ici.
English: The shipper will also be strictly liable for delay due to incorrect information and documents actually submitted to the carrier.
French: Il sera également responsable de plein droit du retard dû à l'inexactitude des informations et des documents qu'il a effectivement fournis au transporteur.
English: The product of intense negotiation and compromise, the draft articles were not fully satisfactory to any State but had gained widespread recognition and approval, as evidenced by the Secretariat's compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies (A/62/62) and by a study undertaken by the British Institute of International and Comparative Law.
French: Aboutissement de négociations intenses et de compromis, les articles ne sont pleinement satisfaisants pour aucun État mais ils ont été largement reconnus et approuvés, comme l'attestent la compilation de décisions de juridictions internationales et d'autres organes internationaux établie par le Secrétariat (A/62/62) et une étude effectuée par l'Institut britannique de droit international et de droit comparé.
English: Promoting Shared Citizenship The Multiculturalism Program supports initiatives to increase all Canadians' sense of belonging to and participation in the country's economic, cultural and social life.
French: La promotion de la citoyenneté partagée Le Programme du multiculturalisme soutient les initiatives qui visent à accroître le sentiment d'appartenance de tous les Canadiens et leur participation à la vie économique, culturelle et sociale du pays.
English: We shall continue, therefore. The groups had something to say.
French: Donc on continue, il y a eu une expression au nom des groupes.
English: Intraannual variations in density were due to fluctuations of mostly the small plants (Classes 1 and 2).
French: Les variations annuelles de densité sont dûes principalement à des fluctuations des petites plantes (Classes 1 et 2).
English: It is understood that DL may suit some mid-career teaching/courses, when the student really cannot get away from the job, but some feel it amounts to pretty poor instruction compared with real in your face teaching.
French: L’on comprend que la formation à distance puisse être un moyen utile pour l’apprentissage en mi-carrière, lorsque l’étudiant ne peut vraiment pas s’absenter de son travail, mais certains professeur estiment qu’il s’agit d’une formule qui n’offre pas un enseignement de qualité dans son ensemble, comparativement à la méthode traditionnelle en présence les uns des autres.
English: Inspired by M-55, the building that houses Canada's largest STM collection and the NRC Research Press, its bold colours and lines mirror the diversity, authority and dependability of NRC-CISTI staff, as well as the leadership role NRC-CISTI brings to the development of its electronic products and services.
French: Fidèles à l'immeuble M-55, les nouvelles couleurs et les lignes contrastées reflètent la diversité, les compétences et la fiabilité du personnel, ainsi que le leadership que l'ICIST-CNRC exerce dans la conception de produits et de services électroniques.
English: Howes, pers. obs.).
French: L’espèce est essentiellement terrestre, mais les individus s’enfouissent et grimpent aisément.
English: I must say that when violations of fundamental and basic human rights are concerned, when people's real interests are infringed upon, the voice of such organisations is often not even heard.
French: Lorsqu'il s'agit de violations des droits humains fondamentaux, quand les intérêts réels des personnes sont menacés, la voix de ces organisations ne se fait guère entendre.
English: • penalties and interest may be levied, and
French: • des pénalités et des intérêts pourraient être imposés;
English: In his “defence”, he would note that he received no assistance other than what the Commission secretariat was able to provide (assistance which he wholeheartedly welcomed), that he could not place excessive demands on the secretariat, given its heavy workload, and that the topic itself proved to be sprawling and complex.
French: Pour sa « défense », il tient à préciser qu'il ne bénéficie d'aucune assistance autre que celle (dont il n'a qu'à se féliciter) que peut lui fournir le secrétariat de la Commission, qu'il ne peut solliciter à l'excès compte tenu de sa grande charge de travail, et que le sujet se révèle, décidément, fort tentaculaire et complexe.
English: The Special Committee must improve its working methods.
French: Le Comité spécial doit améliorer ses méthodes de travail.
English: A key research challenge is that the anecdotal evidence is not adequately supported by scientific data.
French: L’un des principaux problèmes auxquels se heurte la recherche est que les preuves anecdotiques ne sont pas étayées par des données scientifiques.
English: The two main structural obstacles considered for the identification of least developed countries since 2000 are high economic vulnerability and a low level of human capital.
French: Depuis 1971, l’Organisation des Nations Unies utilise l’expression « pays les moins avancés (PMA) » pour désigner une catégorie de pays aux revenus faibles et dont le développement est freiné par des obstacles structurels de taille.
English: However, out of 41 eligible HIPCs, only 22 have so far reached completion point, where full debt relief is available.
French: Néanmoins, sur les 41 pays admis à bénéficier de cette initiative, seuls 22 ont atteint le point d'achèvement, qui rend possible un allégement intégral de la dette.
English: As we enter the twenty-first century and the new millennium, the people of Zimbabwe, in a very symbolic and yet historic way, find themselves concluding painful chapters of their experience, whose closure is critical to the laying of a foundation for a better future.
French: À l'heure d'entrer dans le XXIe siècle et dans le nouveau millénaire, le peuple du Zimbabwe est en train de refermer, de façon très symbolique mais également historique, des chapitres douloureux de son passé, qu'il est indispensable de mettre derrière nous pour jeter les fondations d'un avenir meilleur.
English: The primary Intranet server (lbpis02) is also host to five (5) mission sites (i.e., Beirut, Brussels, Belgrade, Manilla, Oslo).
French: Le serveur intranet principal (lbpis02) héberge en outre cinq sites de missions (Beyrouth, Bruxelles, Belgrade, Manille et Oslo).
English: Alliances do not address some of the major cost elements, that is cost of cargo acquisition and administration, thus stopping short of making the real cuts that companies might seek in order to improve their profitability and competitiveness.
French: Dans la mesure où elles n'ont pas de prise sur certains éléments de coût essentiels, à savoir l'acquisition et la gestion des marchandises, elles ne permettent pas de réduire les coûts autant que les compagnies de transport le voudraient pour améliorer leur rentabilité et leur compétitivité.
English: The Special Program for Students (SPES) is a joint undertaking of the DOLE, DepEd and the Department of Finance (DOF).
French: Le Programme spécial pour les étudiants (SPES) est le fruit d'un effort commun des Ministères du travail et de l'emploi (DOLE), de l'éducation (DepEd) et des finances (DOF).
English: There were reports of harassment of opposition activists and media.
French: Certaines informations ont fait état d’actes de harcèlement contre des médias et des militants de l’opposition.
English: What should be the balance between the different policy areas in the field of the EU’s external action in relation to developing countries?
French: Quel doit être l'équilibre entre les différents domaines politiques dans le cadre de l'action extérieure de l'UE en ce qui concerne les pays en développement?
English: • Over $1.6 billion in Canadian agricultural exports went to this region.
French: Elles devraient augmenter de 5 % pour représenter près de 4 % du produit intérieur brut américain.
English: If so, please clarify under which jurisdiction (i.e. civil or military) and where (i.e. in mainland China or in Macao) such persons would be eventually tried and prosecuted.
French: Le cas échéant, préciser de quelle juridiction relèvent ces personnes (civile ou militaire) et où celles-ci seraient finalement jugées et poursuivies (Chine continentale ou Macao).
English: Click here to find out how to reach My Suite : Purpan.
French: Cliquez-ici pour visualiser comment trouver la résidence My Suite Purpan.