ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the recent vote, in addition to logistical problems, the  forces had difﬁculty ensuring basic security for more than 800 voting centres, especially with gangs present and assaults on voting centres in some remote areas, Col. MacLeod adds.
French: Lors de la récente élection, outre les problèmes logistiques, les forces de l’ ont eu de la difﬁculté à garantir la sécurité de base dans plus de  bureaux de vote, surtout avec la présence de gangs et des attaques perpétrées contre ces bureaux dans certaines régions éloignées.
English: PostFinance then informs us of this directly.
French: Nous serons alors ensuite directement informés par PostFinance.
English: Invites States, United Nations mechanisms, bodies, specialized agencies, funds and programmes, regional, intergovernmental and non-governmental organizations and national human rights institutions as well as academics and experts on minority issues to participate actively in the inaugural session of the Forum on Minority Issues, to be held on 15 and 16 December 2008 in Geneva, which is dedicated to the subject of the rights of persons belonging to minorities and the right to education;
French: Invite les États, les mécanismes, organes, institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies, les organisations régionales, intergouvernementales et non-gouvernementales, les institutions nationales qui s'occupent des droits de l'homme ainsi que les universitaires et les experts des questions relatives aux minorités, à participer activement à la séance d'ouverture du Forum sur les questions relatives aux minorités qui doit se tenir les 15 et 16 décembre 2008 à Genève et qui sera consacrée à la question des droits des personnes appartenant à des minorités et du droit à l'éducation;
English: Citizens have the right to regularly receive accurate and prompt information regarding factors promoting the preservation of health or exerting a negative influence, including information regarding the public health and epidemiological safety of a residential district, rational norms for nutrition, regarding manufacturing, work, services, and compliance with public health norms and rules, and other factors.
French: Les citoyens ont le droit de recevoir régulièrement des informations dignes de foi et à jour sur les facteurs conditionnant la préservation de la santé ou nuisibles à la santé, y compris des informations sur l'état sanitaire et épidémiologique des districts qu'ils habitent, sur des normes alimentaires rationnelles, sur les produits, travaux et services et les normes sanitaires correspondantes, et sur d'autres éléments.
English: Licence Fees CRFR:
French: Guide concernant l’exploration et l’exploitation minières sur les terres publiques au Nunavut
English: A masterpiece of Beaux-Arts style, the lavish Opéra Garnier also boasts typical Parisian Grandeur and should not be overlooked. In true Phantom of the Opera style, it has a naturally occurring lake running beneath the cellars of the building!
French: Les incontournables du shopping se trouvent sur les 10 étages des Galeries Lafayette ainsi qu’au Printemps, ou encore au marché en plein air du samedi sur le Boulevard Clichy.
English: General Addy used personal anecdotes.
French: Le général Addy vous a raconté quelques anecdotes personnelles.
English: This new SLR camera is eagerly awaited by many Olympus SLR fans.
French: Bien entendu, depuis quelques années, ils ont le système E1, mais ce système a été positionné sur le marché des pros et beaucoup d'amateurs en sont restés là.
English: All this week's events Parliamentary committees AFET ITRE LIBE CLIM
French: Tous les événements de la semaine Commissions parlementaires AFET ITRE LIBE CLIM
English: For example, e-mails or mailing addresses could be captured for visitors (a step which was not properly completed at Expo 2000).
French: Par exemple, les adresses électroniques ou postales des visiteurs pourraient être recueillies (démarche qui n'a pas été faite convenablement à Expo 2000).
English: Fourth periodic report of Azerbaijan (CEDAW/C/AZE/4 and Add.1; CEDAW/C/AZE/Q/4 and Add.1)
French: Quatrième rapport périodique de la République d'Azerbaïdjan (CEDAW/C/AZE/4 et Add.1; CEDAW/C/AZE/Q/4 et Add.1)
English: Almost half of all projects evaluated as having
French: Près de la moitié de tous les projets évalués considérés comme étant mal conçus ont également été classés comme ayant mal ré-
English: Finally, I am of the view that the actions taken by the Selection Board to verify the names of references from candidates at the conclusion of the oral interview was an appropriate administrative action and did not reflect negatively on the conduct of the selection process.
French: Enfin, je suis d'avis que les mesures prises par le jury de sélection pour vérifier les noms des répondants fournis par les candidats à la fin de leur entrevue sont des mesures administratives appropriées et qu'elles n'ont pas nui au processus de sélection.
English: ECA's diagnosis of the failure of African countries to exploit their potential fully led to the thinking that besides low productive capacities and poor infrastructure, trade development in African countries, particularly in LDCs, has been hampered by weak trade policy capacity.
French: D'après l'analyse de la CEA, ce qui empêche les pays africains en particulier les pays les moins avancés, d'exploiter pleinement leur potentiel commercial, c'est, outre des capacités de production et un équipement insuffisant, le manque de moyens en matière de politique commerciale.
English: CODE: 312/00 This Collective Agreement was in force from August 31, 2002 to June 30, 2001
French: CODE : 312/00 Cette convention collective était en vigueur du 31 août 2000 au 30 juin 2001
English: Accordingly, the first five-year basic plan on the policy on low fertility and ageing society will be established and promoted, including population policies, senior health and medical services, employment and income, residence and safety, education and culture, industry and financial policies, and other pertinent policies for the elderly.
French: C'est ainsi que le premier plan quinquennal de lutte contre la baisse de la fécondité et le vieillissement de la population, prévoyant une série de politiques et de mesures intéressant le troisième âge, et notamment une politique démographique, des services médicaux et de santé, des mesures concernant l'emploi et les revenus, le domicile et la sécurité, l'éducation et la culture, l'industrie et les finances, sera instauré et mis en œuvre.
English: (.pdf) Some documents may require the Adobe Acrobat reader plugin. To download the plugin click here.
French: (.pdf) Vous aurez besoin d'Adobe Acrobat Reader pour lire certains documents.
English: Thomas graduated from the University of Technology of Compiègne (UTC) in Computer Science, and has done part of his studies at the University of Pennsylvania, USA. He completed an internship in the Laboratory Tech-Cico University of Technology of Troyes, and joined Mondeca in 2003 as a software developer, and later became its technical director.
French: Thomas Francart est diplômé de l'Université de Technologie de Compiègne en Génie Informatique, et a réalisé une partie de ses études à l'University of Pennsylvania, à Philadelphie.
English: • fostered partnership: it discusses the nature of the involvement of the partners and local actors in the programming and implementation phases of SF programmes; stimulated national investments in financial terms: it illustrates the capacity of SFs to stimulate national/regional financial investments in the coastal tourism sector; participated in the revitalisation of the local economy: it presents the relationship between the general economic situation in coastal areas and the role of interventions in tourism supported by SFs; encouraged different types of tourism: it analyses the capacity of SFs to encourage new forms of tourism in order to reduce seasonal effects; taken into account environmental sustainability: it highlights the capacity of SFs to promote sustainable coastal tourism interventions, taking into account the effects of climate change (e.g. diminishing water supplies, hotter temperatures) and other environmental challenges.
French: • encouragé le partenariat: analyse de la nature de la participation des partenaires et des acteurs locaux aux phases de programmation et de mise en œuvre des programmes des FS; stimulé les investissements nationaux en termes financiers: illustration de la capacité des FS à stimuler les investissements nationaux/régionaux dans le secteur du tourisme côtier; contribué à redynamiser l’économie locale: présentation du rapport entre la situation économique générale dans les zones côtières et le rôle des interventions touristiques soutenues par les FS; encouragé les différents types de tourisme: analyse de la capacité des FS à encourager de nouvelles formes de tourisme afin d’en réduire les effets saisonniers; tenu compte de la durabilité en termes environnementaux: mise en évidence de la capacité des FS à promouvoir des interventions durables en matière de tourisme côtier, en tenant compte des incidences du changement climatique (p. ex. diminution des réserves d'eau, augmentation des températures) et d'autres défis de nature environnementale.
English: Applicants need local I.P. professionals in their home country and PCT should not act to weaken or remove that professional base.
French: Les déposants ont besoin de professionnels de la propriété intellectuelle dans leur pays et le PCT ne doit pas être à l’origine d’une diminution ou de la suppression de l’effectif de cette profession.
English: • national coordinators meetings. Hold regular meetings between sectoral coordinators within the CRTC to exchange and coordinate meeting results - National coordinators meeting - 5 meetings:
French: • aux rencontres des coordonnateurs nationaux Tenir des rencontres régulières entre coordonnateurs sectoriels au sein du CRTC pour échanger et coordonner les résultats des rencontres - Rencontre des coordonnateurs nationaux - 5 rencontres:
English: In the same paragraph, 31 December 2008 is indicated as the date for the completion of all first-instance trials and 31 December 2010 as the date for the completion of appeals.
French: Il est également indiqué dans le paragraphe mentionné que la date d'achèvement des procès en première instance a été fixée au 31 décembre 2008 et celle des procès en appel au 31 décembre 2010.
English: I would also kindly request that you consider circulating the present letter and its annexes as a document of the Economic and Social Council.
French: Je vous serais reconnaissant également de bien vouloir envisager de faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes en tant que document officiel du Conseil économique et social.
English: Best practice guidelines for public hospitals and state government residential aged care facilities.
French: Queensland Health, 2003.
English: Because the ingredients used in the production process of baked goods are so varied, exporters are advised to consult with Israeli importers to provide the specific guidance with regard to kosher certification for their products.
French: Étant donné la grande variété des ingrédients utilisés dans la fabrication des produits de boulangerie et des pâtisseries, les entreprises qui exportent en Israël devraient consulter des importateurs israéliens pour obtenir des renseignements précis sur la certification cachère de leurs produits.
English: His Government had taken various measures to eliminate violence against women.  They included coordinating the efforts of the concerned parties to find a solution to that problem, organizing training courses, establishing a legal counselling office, adopting effective prevention measures and providing assistance to victims.
French: Le Gouvernement lao a pris diverses mesures pour éliminer la violence à l'égard des femmes en coordonnant l'action des parties concernées pour chercher une solution à ces problèmes, en organisant des cours de formation et en créant un bureau de conseil juridique, en adoptant des mesures préventives efficaces et en fournissant une assistance aux victimes.
English: Furthermore, a prohibition on the use of fats that are or may contain fats of ruminant origin (containing more than 0.15 percent insoluble impurities) has also been added; and
French: De plus, on ajoute une interdiction sur l'utilisation de gras qui contiennent ou pourraient contenir des gras provenant de ruminants (contenant plus de 0,15 p. 100 d'impuretés insolubles).
English: Not only are they contributing to the development of a fellow Deaf person but they are gaining leadership skills and the respect of their peers.
French: Nous avons déjà plus de 10 merveilleux bénévoles désirant être parrains, mais nous en avons besoin de davantage encore, et nous avons besoin que des personnes se cherchant un emploi s’inscrivent pour trouver un parrain.
English: This set of communication materials should be illustrative and should enable interaction between the farmers on the identified subject.
French: Cet ensemble d'outils devrait avoir une fonction illustrative et permettre l'interaction entre les agriculteurs sur un sujet donné.
English: They were mainly members of the banned organisation Muslim Brotherhood, Syrian activists arrested in the 1980s and a few hundred Lebanese and Palestinian citizens arrested in Syria and Lebanon by the Syrian security forces, as well as by the Syrian-controlled Lebanese and Palestinian military police.
French: Celles-ci étaient principalement des membres de l'organisation interdite des Frères musulmans, des activistes syriens arrêtés dans les années 1980, ainsi que quelques centaines de citoyens libanais et palestiniens arrêtés en Syrie et au Liban par les forces de sécurité syriennes, ainsi que par les polices militaires libanaise et palestinienne contrôlées par la Syrie.
English:  We are pursuing the adaptation and reform of the Alliance’s structures and processes.
French:  Nous poursuivons l’adaptation et la réforme des structures et des processus de l'Alliance.
English: Researchers The following ways were suggested to encourage researchers to become involved in research on CAHC and NHPs:
French: Chercheurs On a proposé les moyens suivants pour encourager les chercheurs à prendre part à la recherche sur les ACPS et les PSN :
English: That prevention is clearly a shared responsibility does not, however, diminish the primary obligation of Member States to exercise their sovereign duties to their citizens and neighbours.
French: Le fait que la prévention est manifestement l'affaire de tous ne diminue toutefois pas l'obligation primordiale des États Membres d'exercer leurs devoirs souverains à l'égard de leurs citoyens et de leurs voisins.
English: Collars, leads and harnesses leather for cats - Wouapy Dept.
French: Colliers, laisses et harnais Cuir pour chats. - Wouapy Dept.
English: Canadian manufacturers wishing to export Feta cheese to other countries can produce their product with or without the use of this colour as required by the importing country.
French: Les fabricants canadiens voulant exporter le fromage feta pourront fabriquer des fromages avec ou sans cette couleur, selon l'exigence requise du pays d'importation.
English: Includes concert schedules, photo gallery, and articles on Gould and the CBC.
French: Ce site comprend le calendrier des concerts, une galerie de photos et des articles sur Glenn Gould et sur la CBC.
English: Consultation RESP promoters and trustees who deliver the CES grant to RESP subscribers and beneficiaries were consulted extensively throughout the development of the initial CES Grant Regulations.
French: Consultations Les promoteurs et les fiduciaires de REEE qui distribuent la subvention canadienne pour l'épargne-études aux souscripteurs et aux bénéficiaires de REEE ont été largement consultés au cours de l'élaboration du Règlement sur les subventions pour l'épargne-études initial.
English: When outside the building, i.e., outdoors, it must be enclosed in a weather-tight enclosure.
French: L’utilisation du câble TECK90 XLPE ou ACWU90 est une solution de rechange acceptable à l’utilisation du conduit.
English: It also notes that rules for monitoring activities of public officials in connection with environmental assessment were adopted by the Ministry of Environment of Kazakhstan in May 2007.
French: Il a également noté que le Ministère de l’environnement du Kazakhstan avait adopté en mai 2007 des règles régissant le contrôle des activités des responsables publics en matière d’évaluation de l’environnement.
English: In this way, it helps to protect them against the widespread epidemic of sexually-transmitted diseases, which cause so much infertility and other complications in virtually all the countries of the world.
French: La méthode contribue à les protéger des maladies sexuellement transmissible qui dans quasiment tous les pays du monde sont la cause d'infertilité et d'autres complications.
English: The focus of this report is on biosyngas as a source of fuel, and can be divided into two main groups :
French: Le présent rapport a trait au gaz de biosynthèse comme source de combustible et peut être divisé en deux groupes principaux :
English: Various reasons have been cited to explain this apparent failure, such as unrealistic behaviour modification objectives and insufficient length and intensity of programs.
French: Parmi celles-là, on trouve des objectifs de modification de comportements irréalistes et le fait que la durée et l'intensité des programmes sont insuffisantes.
English: Internal market: the Commission adopts the report on the implementation of the internal market strategy (2003-06) (-> point 1.3.45).
French: Marché intérieur: adoption par la Commission du rapport sur la mise en œuvre de la stratégie pour le marché intérieur (2003-2006) (-> point 1.3.45).
English: However there is a point at issue, and I hope that you realize this. I would like to ask a question which is not simply rhetorical but fundamental: if I consider that my question is timely and serious and, given that its debate has been adjourned for this specific reason, can I bring it up again at the next sitting?
French: Je me rends compte qu'un débat comme celui qui a porté sur le Kosovo est un motif tout à fait sérieux de retard, mais encore une fois le fait est là, Monsieur le Président, j'espère que vous le comprenez et je vous pose une question qui n'est pas seulement de pure forme: compte tenu de l'actualité et de la gravité que j'attache à ma question et de ce que le débat est clos pour le motif qu'on sait, pourrai-je la déposer à nouveau à la prochaine session?
English: While the importance of good governance was undeniable, the advice of a donor might be construed as criticism of Governments, systems or cultures of the South.
French: L'importance de la bonne gouvernance est indéniable, mais l'avis du donateur peut être considéré comme une critique des gouvernements, des systèmes ou des cultures du Sud.
English: Upon receiving a notice under paragraph 18, a Party directly engaged in the disagreement will participate in a facilitated process described in paragraph 22.
French: Sur réception de la notification mentionnée à l'article 18, les parties directement concernées par le désaccord participent au processus de facilitation qui aura été choisi parmi ceux décrits à l'article 22.
English: In order to increase the effectiveness and efficiency of existing financial mechanisms, a Global Mechanism (GM) was established under the Convention to promote actions leading to the mobilization and channelling of substantial financial resources to affected developing country Parties (Article 21, paragraph 4).
French: Afin d'accroître l'efficacité et l'efficience des mécanismes financiers existants, un mécanisme mondial a été créé en vertu de la Convention.  Il est chargé «d'encourager les actions conduisant à la mobilisation et à l'acheminement, au profit des pays en développement touchés Parties, de ressources financières importantes» (art. 21, par. 4).
English: The countries of Central and Eastern Europe associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — and the associated countries Cyprus and Malta align themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés - Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie - et les pays associés - Chypre, Malte -, se rallient à cette déclaration.
English: It was hoped that, following elections, Ecuador's new Parliament would adopt a draft organic law on the functioning of the judiciary.
French: L'on espère qu'après les élections, le nouveau parlement équatorien adoptera une loi organique préliminaire sur le fonctionnement de l'appareil judiciaire.
English: By June 2001 the whole country is expected to be connected to the call centre to receive calls and notifications of child abuse to Child, Youth and Family.
French: D'ici à juin 2001, tout le pays devrait être connecté à ce centre qui recevra les appels concernant les sévices à enfant adressés au Département des services à l'enfance, à la jeunesse et à la famille.
English: National Programme on awareness-raising and training for the prevention of violence against women
French: Plan national de sensibilisation et de formation à la prévention de la violence contre la femme
English: At the invitation of the President, Mr. Mahmassani took the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Mahmassani prend le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: • Girls make up two-thirds of the estimated 150 million children worldwide not attending primary school.
French: • Les filles constituent les deux tiers des 150 millions d’enfants dans le monde qui, selon les estimations, ne fréquentent pas l’école primaire.
English: Analysis of a case- control study in Montreal
French: ** CEP = Comité d'examen par les pairs.
English: The work may involve the development of criteria, as well as "norms" when resourcing for different occupational groups and/or levels, or for some functions.
French: Cette tâche peut exiger l'élaboration de critères et de «normes» de renouvellement des différents groupes et (ou) niveaux professionnels, ou pour certaines fonctions.
English: Undiagnosed hypertension was less likely to occur in high-income areas (average income $ $45,000), areas with near average and high life expectancy, and areas with reduced use of primary care.
French: Gulliford a observé une association semblable en Angleterre, mais a indiqué qu’en Angleterre, l’association entre l’offre de médecins de première ligne et la mortalité pourrait être largement expliquée par
English: UNDP will invest in strengthening central government capacity to promote effective decentralization and support municipalities in management capacity.
French: Le PNUD s'attachera à renforcer les capacités du Gouvernement central à promouvoir une décentralisation effective et à appuyer les capacités de gestion des municipalités.
English: He concluded that what is most urgently needed is a ceasefire, declared and respected by all parties, and a negotiated settlement to the conflict.
French: Il était urgent qu'un cessez-le-feu soit déclaré et respecté par toutes les parties et qu'un règlement négocié soit trouvé au conflit.
English: Why is the Christian moral life indispensable for the proclamation of the Gospel?
French: Pourquoi la vie morale des chrétiens est-elle indispensable pour l’annonce de l’Évangile?
English: The Tribunal administratif concluded that "the applicant’s argument that the State is at fault and liable on that basis for its late transposal of Article 5 of the Directive is accordingly well founded".
French: Selon le Bundesverfassungsgericht, la protection des droits fondamentaux contre les actes d’une organisation supranationale n’est pas limitée aux actes des Communautés européennes, mais inclut également les actes de l’OEB, dès lors qu’ils ont des effets juridiques sur les titulaires de ces droits.