ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada collaborated with the United States and regional partners to support the multilateral non-proliferation regime.
French: Le Canada a collaboré avec les États-Unis et ses partenaires régionaux pour appuyer le régime multilatéral de non-prolifération.
English: Given the importance of the participation of children in accordance with the letter and spirit of the Convention on the Rights of the Child, children must be given a voice, in particular in the process of post-conflict peace-building, rather than merely having their best interests represented by others.
French: Compte tenu de l'importance de la participation des enfants conformément à la lettre et à l'esprit de la Convention relative aux droits de l'enfant, les enfants doivent pouvoir s'exprimer, en particulier dans le cadre du processus de consolidation de la paix après les conflits, et ne doivent pas voir leurs intérêts uniquement représentés par d'autres parties.
English: HQ does not have a defined performance reporting structure yet, although there is activity in SASB to address this situation.
French: L'AC ne possède pas encore de structure définie pour la production de rapports sur le rendement, mais une activité à la DGSDE est en place pour répondre à cette situation.
English: National unemployment rates, while declining (approximately 5.9 per cent for the 4th quarter in 2006), may be masking the existence of structural under-employment and the inability of the country to produce the requisite skills for its fast-growing economy.
French: Les taux nationaux de chômage qui baissent, certes, (d'environ 5,9 % pour le quatrième trimestre de 2006), masquent peut-être l'existence d'un sous-emploi structurel et l'incapacité qu'a le pays de produire les savoir-faire nécessaires à l'économie en croissance rapide du pays.
English: Therefore, extensive cooperation between military, police and civilian organizations at all levels are paramount to ensure success.
French: Par conséquent, une étroite coopération entre les organismes militaires, policiers et civils à tous les niveaux est essentielle au succès de l’opération.
English: Managers also identified several barriers to successful implementation of the strategy:
French: Les gestionnaires ont en outre parlé de plusieurs obstacles à la mise en oeuvre réussie de la Stratégie :
English: All project management fees are reported in the Quarterly Reports to IGX.
French: Tous les frais de gestion de projet sont communiqués dans les rapports trimestriels soumis à IGX.
English: UNICEF advocated for, and helped to secure, humanitarian resources for children affected by crises through participation in 13 Consolidated Appeal Processes and 13 Flash Appeals.
French: L'UNICEF a plaidé et agi en faveur de l'affectation de ressources humanitaires aux enfants touchés par les crises par sa participation à 13 opérations d'appel global et à 13 appels éclairs.
English: Controversy has arisen over a government-proposed law on the legalisation, urbanisation and integration of illegal constructions.
French: La loi sur la légalisation, l'urbanisation et l'intégration des constructions illégales, proposée par le gouvernement, a suscité des controverses.
English: A representative of the Economic Commission for Africa spoke of the Commission's work in regard to the implementation of the Habitat Agenda, and said that it was planning to host a regional preparatory meeting in November of the current year in collaboration with United Nations Centre for Human Settlements (Habitat).
French: Un représentant de la Commission économique pour l'Afrique a parlé des travaux de la Commission en ce qui concerne la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat, et dit qu'elle prévoyait d'accueillir une réunion préparatoire régionale en novembre de cette année en collaboration avec le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat).
English: Genetic diversity indices for the North American and Russian populations were 3.5 and 10.76, respectively.
French: Les indices de diversité génétique des populations nord-américaines et russes étaient de 3,5 et 10,76, respectivement.
English: This treatment is usually administered in a doctor’s office or a psoriasis day clinic.
French: De plus, les rayons UV accélèrent le vieillissement de la peau et l’apparition des rides.
English: The relevant provisions on active and passive bribery do not specify whether the offence could be committed directly or indirectly.
French: Les dispositions applicables en matière de corruption active et passive ne précisent pas si l’infraction peut être commise directement ou indirectement.
English: Expert panel members indicated that where it has been possible, surveys are now able to collect information on key learning indicators but that it is impossible to identify the incremental value provided by Learning Initiatives.
French: L’EIAF est une enquête comparative qui vise à déterminer et à mesurer un éventail de compétences ayant un rapport avec la réussite, sur le plan économique et social, de la population d’âge adulte (les 16 à 65 ans) dans les pays de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) participants.
English: Tokelau is a non-self-governing territory under the UN Charter.
French: Au regard de la Charte des Nations Unies, les Tokélaou constituent un territoire non autonome.
English: The EU must increase its action to deprive human trafficking of any economic advantage and, where financial gain has been made, to seize and confiscate any assets.
French: L'UE devrait renforcer son action pour que la traite des êtres humains ne génère aucun avantage économique et, lorsqu'un profit a été réalisé, pour saisir et confisquer tous les bénéfices concernés.
English: The final Regulations require the use of filters containing activated carbon.
French: Le règlement final exige l'utilisation de filtres pourvus de charbon actif.
English: Neither Department of Natural Resources nor Department of Transportation will assume any responsibility for any future maintenance or repair.
French: Il doit obtenir les permis nécessaires auprès du ministère de l'Environnement et des Gouvernements locaux et du ministère des Transports.
English: At the 8th meeting, on 21 September 2006, Ms. Leila Zerrougui, Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention, presented the joint report (E/CN.4/2006/120) prepared by herself, Mr. Leandro Despouy, Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, Mr. Manfred Nowak, Special Rapporteur on the question of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, Ms. Asma Jahangir, Special Rapporteur on freedom of religion or belief and Mr. Paul Hunt, Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health.
French: À la 8e séance, le 21 septembre 2006, Mme Leila Zerrougui, Présidente-Rapporteuse du Groupe de travail sur la détention arbitraire, a présenté le rapport (E/CN.4/2006/120) qu'elle avait établi conjointement avec M. Leandro Despouy, Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, M. Manfred Nowak, Rapporteur spécial sur la question de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, Mme Asma Jahangir, Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction et M. Paul Hunt, Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible.
English: Reprography 2005-2009 Statement of Proposed Royalties to Be Collected for the Reprographic Reproduction, in Canada, of Works in Access Copyright's Repertoire for the Years 2005 to 2009 In accordance with section 70.14 of the Copyright Act, the Copyright Board hereby publishes the statement of royalties filed by the Canadian Copyright Licensing Agency (Access Copyright) on March 31, 2004, with respect to royalties that it proposes to collect, effective on January 1, 2005, for the reprographic reproduction, in Canada, of works in its repertoire by employees of provincial and territorial governments, and by educational institutions and persons acting under their authority.
French: Reprographie 2005-2009 Projet de tarifs des redevances à percevoir pour la reprographie par reproduction, au Canada, d'œuvres faisant partie du répertoire de Access Copyright pour les années 2005 à 2009 Conformément à l'article 70.14 de la Loi sur le droit d'auteur, la Commission du droit d'auteur publie le projet de tarifs que la Canadian Copyright Licensing Agency (Access Copyright) a déposé auprès d'elle le 31 mars 2004 relativement aux redevances qu'elle propose de percevoir, à compter du 1er janvier 2005, pour la reprographie par reproduction, au Canada, d'œuvres de son répertoire par les fonctionnaires des gouvernements provinciaux et territoriaux, et par des établissements d'enseignement et par des personnes agissant pour leur compte.
English: As indicated in figure XIV, while female staff accounted for 34.3 per cent of separations in the Professional and higher categories, they constituted 58.9 per cent in the General Service and related categories.
French: Comme indiqué à la figure XIV, dans la catégorie des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur, les départs de femmes ont représenté 34,3 %, et 58,9 % dans la catégorie des services généraux et les catégories apparentées.
English: (e) The fixation of their broadcasts, cablecasts or webcasts;
French: e) la fixation de leurs émissions radiodiffusées, distribuées par câble ou diffusées sur le Web;
English: Where the accounting officer allows the debtor additional time for payment in accordance with Article 85, this shall be considered as an interruption of the limitation period.
French: L’octroi, par le comptable au débiteur, de délais de paiement supplémentaires en vertu de l’article 85 est considéré comme une interruption du délai de prescription.
English: For the longer term, other innovative sources of financing must be considered.
French: À plus long terme, d'autres sources de financement novatrices doivent être envisagées.
English: Following the vote, statements were made by the representatives of the United States, China, Japan, the United Kingdom, Mexico, Viet Nam, the Libyan Arab Jamahiriya, Uganda, the Russian Federation, France, Burkina Faso, Austria, Croatia and Costa Rica, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Turkey.
French: Après le vote, des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : États-Unis, Chine, Japon, Royaume-Uni, Mexique, Viet Nam, Jamahiriya arabe libyenne, Ouganda, Fédération de Russie, France, Burkina Faso, Autriche, Croatie et Costa Rica, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de Turquie.
English: The federal, provincial and municipal governments each appoint one member.
French: Le gouvernement fédéral, le gouvernement provincial et le gouvernement municipal nomment chacun un administrateur au sein du conseil d'administration.
English: The position is essentially as explained in paragraph 242 of the initial report.
French: La situation reste, pour l'essentiel, telle que décrite au paragraphe 242 du rapport initial.
English: Of motor lamination steel, having a maximum core loss of 9.54 W/kg/mm, measured at a frequency of 60 Hz and an induction of 1.5 T to specification ASTM A34 or A343, for use in the manufacture of magnetic core laminations.
French: Produits laminés plats d’autres aciers alliés d’une largeur d’au plus 1 270 mm; acier « magnétique » au silicium et à grains non orientés laminé à froid, enroulés et dans des épaisseurs excédant 0,30 m, mais n’ayant pas plus de 1,30 mm.
English: 6. the right to send the child to a state-supported school at the State's expense, or to a private or denominational school at the parent's own expense.
French: 6. le droit d'envoyer l'enfant dans une école publique aux frais de l'État ou dans une école privée ou confessionnelle aux frais des parents.
English: Prospective graduate students are very sensitive to the quality of the learning environment in which they will study.
French: Les étudiants éventuels aux cycles supérieurs sont très sensibles à la qualité du milieu d’apprentissage dans lequel ils étudieront.
English: In case of the TSO´s fail to adopt Codes, the Commission can adopt binding Guidelines through Comitology.
French: Si les GRT s'abstiennent d'adopter les codes requis, la Commission peut adopter des orientations contraignantes selon la procédure de comitologie.
English: Canned and frozen ready-made meals have been more effective in introducing new products to the market, most likely due to the established presence of domestic manufacturers like Herdez which already have a strong consumer base.
French: Par contre, le segment des plats cuisinés en conserve et surgelés a vu l'introduction de nouveaux produits qui a été couronnée de succès, probablement à cause de la présence de fabricants nationaux connus, tels que Herdez, qui bénéficient déjà d'une clientèle importante.
English: The remaining amount of approximately $573 million is currently held in the non-collateral portion of the Account, which corresponds to the following amounts: (a) $187 million, which is being held in the Account as a reserve for any unanticipated claims until such issues are resolved pursuant to paragraph 16 of the note attached to the letter of my predecessor to the President of the Security Council dated 10 July 2006 (S/2006/510); (b) $225 million originally held in the Account as collateral in respect of 47 expired letters of credit, which has not been transferred to the Development Fund for Iraq pending the resolution of claims of delivery from suppliers in those cases where the Government of Iraq has not issued authentication documents, pursuant to paragraph 14 of my note to the President of the Security Council dated 25 July 2007 (S/2007/476); and (c) $161 million of cash collateral relating to letters of credit that have recently expired and that do not have claims of delivery, together with interest that was earned on the investment of funds in the United Nations Iraq Account.
French: Le restant (environ 573 millions de dollars) comprend : a) une provision de 187 millions de dollars pour le règlement des créances imprévues de fournisseurs qui, comme indiqué au paragraphe 16 de la note qui accompagne la lettre de mon prédécesseur au Président du Conseil de sécurité datée du 10 juillet 2006 (S/2006/510), restera inscrite au compte Iraq tant que les questions en suspens touchant les créances de fournisseurs n'auront pas été réglées; b) une somme de 225 millions de dollars inscrite au compte Iraq pour la couverture de 47 lettres de crédit aujourd'hui échues, somme qui sera virée au Fonds de développement pour l'Iraq une fois qu'aura été réglée la question des livraisons déclarées par les fournisseurs, mais non confirmées par les documents de certification que les autorités iraquiennes sont censées délivrer, comme le prévoit le paragraphe 14 de la note jointe à ma lettre du 25 juillet 2007 au Président du Conseil de sécurité (S/2007/476); et c) une somme de 161 millions de dollars comprenant les fonds détenus pour la couverture de lettres de crédit échues récemment pour lesquelles les déclarations de livraison n'ont pas encore été reçues, et le produit du placement des fonds déposés sur le compte Iraq.
English: I reproduce here the pertinent passage from the decision of Marceau, J., in Bouchard:
French: Pour la plupart des travailleurs, il peut y avoir ce genre de malentendu.
English: Additional language with respect to the scope of the definition of webcasting with a view to further limiting the definition could be worked on.
French: D’autres termes pourraient être ajoutés en ce qui concerne le champ d’application de la définition de la diffusion sur le Web, afin de restreindre encore sa définition.
English: • For information about Varicella vaccine, see the Canadian Immunization Guide, 7th edition 2006 Information Sheets
French: • Pour de l'information concernant le vaccin contre la varicelle consulter le Guide canadien d'immunisation, septième édition, 2006 Feuillets d'information
English: February 1, 1991 - morning Transport Canada Canadian Business Aircraft Association Community Forum on Airport Development City of Prince George/Regional District of Fraser Fort George/Prince George Development Corporation - Mike Matthews - Leonard Taylor - Fred Greve - Clare Eatock - Ron Chafe - Christina Nicol - Mayor John Backhouse - Dale McMann
French: 1 fbvrier 1991 - avant-midi Transport Canada Canadian Business Aircraft Association Community Forum on Airport Development City of Prince George/Regional District of Fraser Fort George/Prince George Development Corporation Backhouse Mike Matthews Leonard Taylor Fred Greve Clare Eatock Ron Chafe Christina Nicol Mayor John
English: Jurisdictional challenges should not be considered a barrier that cannot be overcome.173 The Committee concluded that it should look for ways to handle the framework for implementation of children’s rights in Canada more effectively so as to breathe life into the Convention and foster an environment that supports the strong protection of children’s rights.
French: Le Comité a conclu qu’il devrait chercher des façons de mieux gérer l’application des droits de l’enfant au Canada de façon à insuffler la vie dans la Convention et à favoriser le développement d’un milieu qui appuie la protection des droits de l’enfant.
English: Information specific to registered charities that operate outside Canada is available in the Registered Charities Newsletter No. 20. Court news Books and records in the courts Several cases have helped to mould and confirm the CRA's policy on books and records.
French: Les renseignements qui visent particulièrement les organismes de bienfaisance qui oeuvrent à l'extérieur du Canada se trouvent dans le Bulletin pour les organismes de bienfaisance enregistrés No 20 . Nouvelles des tribunaux Livres et registres devant les tribunaux Plusieurs affaires ont contribué à former et confirmer la politique de l'ARC sur les livres et les registres.
English: During the past decade, we have witnessed a dramatic increase in the willingness to recognize and confront the problem of the sexual exploitation of children and of their abuse and neglect.
French: Au cours de la décennie écoulée, nous avons constaté un accroissement spectaculaire de la disposition à reconnaître et à traiter les problèmes de l'exploitation sexuelle, de la maltraitance et de la négligence des enfants.
English: Enhance the financial management reporting regime to facilitate financial management analysis and decision-making."
French: Améliorer le régime de rapports sur la gestion financière afin de faciliter l’analyse financière et la prise de décisions.
English: • Linda Searson - A/Project Manager, Center for Policy and Regulatory Affairs, Biologics and Genetic Therapies Directorate
French: • Linda Searson - Gestionnaire intérimaire de projets, Centre des politiques et affaires réglementaires, Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques
English: The Personal Data Acts in the Nordic countries contain similar rules as the Directive that restricts release of data to a third country.
French: Les lois des pays nordiques relatives aux données à caractère personnel contiennent des dispositions analogues à celles de la Directive qui restreignent la communication de données à un pays tiers.
English: • The Ministry signs (April 2008) an MoU with EMKE Group's LuLu Hypermarkets (largest chain in the GCC) which sees the retailer freeze prices on 32 basic food items at 2007 price levels.
French: • Le Ministère signe (avril 2008) avec les hypermarchés LuLu du groupe EMKE (la plus grande chaîne du CCG) un protocole d'entente dans le cadre duquel le détaillant s'engage à geler les prix de 32 aliments de base aux niveaux de 2007.
English: We expressed our highest appreciation for the effectiveness of the present Chairmanship-in-Office and the utmost gratitude for excellent organization of this 12th Meeting of the Heads of State and Government of the SEECP in Chişinau;
French: Nous avons exprimé toute notre gratitude pour l'efficacité de l'actuelle présidence en exercice et pour l'excellente organisation de la douzième Réunion des chefs d'État et de gouvernement du PCESE à Chisinau;
English: I have had several meetings with President Kocharyan, the prime minister and important opposition leaders.
French: Cette "politique" menace tout le sud Caucase mais aussi l’Europe.
English: That the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends the approval of the top eight grant applications (i.e. all those rated 3.7 and above, for a total cost of $769,128 over one year).
French: Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande l'approbation des huit meilleures demandes de subvention pour l'Institut de génétique (soit toutes celles ayant obtenu une cote de 3,7 et plus, ce qui représente un investissement total de 769 128 $ sur un an).
English: Even so fashionable now directions of extreme games and extreme sports in Mountain are accessible to Crimea beginning - and the most young, and elderly.
French: Par telles promenades commenГ§aient de grandes ouvertures des acadГ©miciens cГ©lГЁbres, de grandes crГ©ations des peintres, les Г©crivains, les poГЁtes, les musiciens.
English: Letters of Intent must include letters of support from other key funding organizations, including any provincial governments where they are expected to support the Centre during its development, Letter of Intent Guide for the 2008 Competition
French: On pourra consulter ce rapport à l’adresse www.nce.gc.ca après que la création des nouveaux centres aura été annoncée (voir Calendrier ci-dessus).
English: Degradation product levels can be measured by a variety of techniques, including those that compare an analytical response for a degradation product to that of an appropriate reference standard or to the response of the < existing > drug substance itself.
French: On peut analyser les produits de dégradation à l'aide de différentes techniques, dont celles qui permettent de comparer les résultats d'analyse d'un produit de dégradation à un étalon de référence approprié ou aux résultats obtenus pour la substance médicamenteuse < existante > elle-même.
English: A short letter throws away an opportunity to be persuasive; it may also suggest that you have little to say for yourself or that you aren't very interested in the placement. Employers don't want longer letters, but they will read them if the letter is well written and if the applicant establishes early in the letter that he or she has the credentials the company needs.
French: Points that separate you from other applicants.
English: In response, the Regional Director repeated that the Regional Committee, when endorsing HEALTH21, had agreed that an update (and not a new policy) would be submitted to it in 2005.
French: En réponse, le directeur régional a répété que le Comité régional, lorsqu’il avait adopté la SANTÉ 21, avait décidé qu’une mise à jour (et non une nouvelle politique) lui serait soumise en 2005.
English: Rule 1(xxv) and (xxvi) A Article 1(3)
French: Règle 1.xxvi) et xxvi) A Article 1.3)
English: Purchases from CORCAN Requisition Receipt Memorandum of Understanding Implementation Section 9B:
French: Achats effectués auprès de CORCAN Réception des demandes Protocole d'entente Mise en application Section 9B :
English: The maintenance of international peace and security requires an integrated approach; hence the need to develop comprehensive and coherent strategies involving the entire United Nations system.
French: Le maintien de la paix et de la sécurité internationales exige une démarche intégrée et, par conséquent, la mise au point de stratégies globales et cohérentes faisant appel à la totalité du système des Nations Unies.
English: Recent scholarship places him in the context of regional insurgencies of ex-Confederates following the American Civil War rather than a manifestation of the frontier.
French: Après sa mort, il est devenu une figure nationale de l'Ouest américain.