ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 1 December 2004, the United Kingdom informed the Commission on the decision taken to replace the OTM rule with a testing regime as in the other Member States and to exclude permanently cattle born before 1 August 1996 from the food and feed chain.
French: Le 1er décembre 2004, il a informé la Commission qu'il avait décidé de remplacer cette règle par un système de dépistage semblable à celui des autres États membres et d'exclure de manière permanente les bovins nés avant le 1er août 1996 de la chaîne de l'alimentation humaine et animale.
English: In particular they must have the opportunity to monitor the effects of such policies and projects, to register their objections and to receive responses from the State with regard to any action that undermines the right to strive for attaining these rights.
French: En particulier, ces acteurs doivent pouvoir surveiller les effets de ces politiques et projets, consigner leurs objections et recevoir des réponses de l'État au sujet de toute mesure attentatoire au droit d'œuvrer à la réalisation des droits en question.
English: The tagged caribou did not migrate toward the tundra and formed groups during winter, confirming that they belong to the forest ecotype.
French: Les caribous marqués n’ont pas effectué de migration vers la toundra et se sont regroupés en hiver, ce qui confirme leur appartenance à l’écotype forestier.
English: And in its Montreal communiqué last October, the G20 affirmed that globalization--for all its benefits--"can also give rise to economic difficulties and social dislocations."
French: Dans son communiqué de Montréal d'octobre dernier, le G20 affirmait que la mondialisation -- malgré tous ses avantages -- « peut être une source de difficultés économiques et de ruptures sociales ».
English: 28 Aug 2009 - Materialise Dental launches SimPlant Crystal!
French: 28 août 2009 - Materialise Dental launches SimPlant Crystal!
English: Without prejudice to the provisions of guidelines 1.2.1, 2.4.6 and 2.4.7, an interpretative declaration may be formulated or modified at any time.
French: Sous réserve des dispositions des directives 1.2.1, 2.4.6 et 2.4.7, une déclaration interprétative peut être formulée ou modifiée à tout moment.
English: ACT Commission working paper of 14 July 1998:
French: ACTE Document de travail de la Commission, du 14 juillet 1998 :
English: (a) The peace initiatives led by the Economic Community of West African States with the support of the United Nations, the European Union and the Government of Ghana, which have led to the ceasefire agreement between the Government of Liberia and the two rebel movements, Liberians United for Reconciliation and Democracy and the Movement for Democracy in Liberia, signed at Accra on 17 June 2003;
French: a) Les initiatives de paix sous le patronage de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest avec le soutien de l'Organisation des Nations Unies, de l'Union européenne et du Gouvernement ghanéen qui ont abouti à l'accord de cessez-le-feu entre le Gouvernement libérien et les deux mouvements rebelles, les Libériens unis pour la réconciliation et le Mouvement pour la démocratie au Libéria, signé à Accra le 17 juin 2003;
English: Farm Credit Canada (FCC) Loans Receivable Portfolio and Figure B.3:
French: Portefeuille de prêts de Financement agricole Canada (FAC) et Graphique B.3 :
English: For example, a Government may decide to develop a tourist destination to attract foreign direct investment and increase employment, which may have serious long-term impacts on the ecosystem and the prevailing social structure.
French: A titre indicatif, un gouvernement peut décider de promouvoir une destination touristique pour attirer les investissements étrangers directs et augmenter les emplois, ce qui peut avoir de graves impacts à long terme sur l'écosystème et sur la structure sociale environnante.
English: Determining the linguistic profile for bilingual positions.
French: Que signifie « savoir comment utiliser une langue » ?
English: While the Special Court differs from the two Tribunals in its nature and legal status, the similarity in the kind of crimes committed, the temporal, territorial and personal scope of jurisdiction, the number of accused, the organizational structure of the Court and the Rules of Procedure and Evidence suggest a similar scope and duration of operation and a similar need for a viable and sustainable financial mechanism.
French: Si le Tribunal spécial diffère de ces deux tribunaux de par sa nature et son statut juridique, les similitudes existantes entre le type de crimes commis, la compétence ratione loci, temporis et personae, le nombre d'accusés, la structure administrative du Tribunal et le règlement de procédures et de preuves donnent à penser que la portée et la durée de ses activités seront analogues et qu'un mécanisme de financement viable à long terme sera, dans ce cas, également nécessaire.
English: Germany Finland legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: Germany Finland avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | top
English: The results of an investigation which result in the application of disciplinary action will be transferred to the Discipline Bank. Class of Individuals:
French: Lorsque, à la suite d'une enquête, on convient qu'il est nécessaire de prendre une mesure disciplinaire, les renseignements seront transférés dans le fichier se rapportant aux mesures disciplinaires. Catégorie de personnes :
English: Gordon Culley, on behalf of a corporation to be incorporated Across Canada For a licence to operate a national English-language Category 2 specialty television programming undertaking to be known as Real Estate TV.
French: Gordon Culley, au nom d'une société devant être constituée L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions de télévision spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise, qui sera appelée Real Estate TV.
English: Under the terms of the Kyoto Protocol, sources and sinks from some land-use change and forestry activities will be included and accounted for separately during the commitment period (2008-2012).
French: En vertu du Protocole de Kyoto, les sources et les puits nets du secteur Changement d'affectation des terres et foresterie seront comptabilisés séparément durant la période d'engagement (2008-2012).
English: At the high dose, there was an increased cumulative incidence of astrocytoma of the brain, carcinoma of the Zymbal gland and papilloma/carcinoma of the stomach in both males and females.
French: Pour disposer d'au moins 10 rats de chaque sexe et de chaque groupe, en vue de l'évaluation histopathologique, on a sacrifié toutes les femelles à 23 mois, en raison de leur faible survie.
English: It therefore has to act as a stimulus for implementation and as a catalyst for innovation and change, and thus enable action to be taken across the board at European level on the priority areas.
French: Il doit donc servir d’impulsion pour la mise en œuvre, de catalyseur pour l’innovation et le changement et permettre ainsi des actions transversales au niveau européen sur les thèmes prioritaires.
English: FSD 15.32 - Car Rental Expenses Increase the amount which may be claimed for car rental expenses under FSD 15.32(a) and (c) from $776 to $800 per relocation, and under (b) from $1,164 to $1,200 per relocation.
French: DSE 15.32 - Frais de location de voiture Augmenter le montant qu'un fonctionnaire peut demander pour les frais de location d'une voiture selon la DSE 15.32a) et c) de 776 $ à 800 $ par réinstallation et selon la DES 15.32b) de 1 164 $ à 1 200 $ par réinstallation.
English: While traditional activities are still dominant at present, new activities, usually associated with the emerging knowledge-based economy, are becoming more important.
French: Si les activités traditionnelles dominent toujours, les nouvelles activités, habituellement associées à l'économie du savoir, sont de plus en plus importantes.
English: Two witnesses from Delami described the spread of mechanized farming: "The merchants came with tractors and ploughed right on top of people’s cultivation.
French: [ Traduction ] Deux témoins de Delami ont décrit l’expansion de la culture mécanisée : « Les marchands sont arrivés avec leurs tracteurs et ont labouré carrément par-dessus la culture des gens.
English: The people of Bosnia and Herzegovina have shown their disappointment with the inadequate progress in creating change and building a better future.
French: La population de Bosnie-Herzégovine a affiché sa déception face aux progrès inadéquats vers le changement et un avenir meilleur.
English: Planning and development services, such as tailored staffing programs or strategies, information on research and best practices, information on labour markets b.
French: Services de planification et de développement, comme des programmes ou des stratégies de dotation personnalisés, des renseignements sur les recherches et les pratiques exemplaires, des renseignements sur les marchés du travail b.
English: If the error is present, please adjust your browser settings by typing “about:config” into your address bar.
French: Si tel est le cas, veuillez régler les paramètres de votre navigateur en tapant « about:config » dans votre barre d'adresse.
English: The Roma , who are considered in some parts of Europe to be a distinct nation, are a diaspora without a clearly identified homeland.
French: Il arrive que des groupes aient avantage à associer les deux termes, soit pour dominer un groupe plus faible, soit pour donner plus de prestige à l'État.
English: A guide of the Adriatic Coast, here you will find a list of the camping places in Romagna; a detailed guide for appassioned campers at Rimini and Riccione which contains many structures in different regions.
French: Guide de la Cote Romagnole, ici la list des campings en Romagne. Campings Riccione: guide detaillee pur les aimants des campings en Rimini et Riccione avec nombreuses structures.
English: The Council is also dedicated to enhancing the relevance, efficiency and effectiveness of its policies and programs.
French: Le Conseil s'est également engagé à rendre ses politiques et programmes plus pertinents et plus efficaces.
English: as referred to in subsection 2.3.2 shall be borne by the employer.
French: 2.3.6 L'examen médical visé au paragraphe 2.3.2 par le médecin dont le choix est approuvé par le fonctionnaire est aux frais de l'employeur.
English: It also requested the Secretariat to keep Member States informed of further developments on those measures on a regular basis.
French: Il prie également le Secrétariat de tenir les États Membres régulièrement informés des éléments nouveaux concernant ces mesures.
English: I would thank in particular, the Spanish Presidency and Mr Marimón Suñol who have been open to our views and given a great deal of their time, something which is particularly deserving of our gratitude and praise.
French: On permettra de citer parmi eux Win van Velzen, Yves Piétrasanta, Konstantinos Alyssandrakis, Mme Plooij-van Gorsel et aussi Mme McNally. Un merci plus particulier à la présidence espagnole et à M. Marimón qui ont fait preuve d'une écoute et d'une disponibilité qui mérite d'être tout particulièrement saluées et remerciées.
English: The group of experts also made other recommendations pertaining to further research, information sharing among Member States, technical assistance and the dissemination of the basic principles.
French: Le groupe d'experts a aussi formulé d'autres recommandations touchant la conduite de recherches approfondies, la mise en commun de l'information parmi les pays membres, l'assistance technique et la diffusion des principes de base.
English: M. Latour, en proposant des analyses critiques des sociétés contemporaines, favorise le changement.
French: Un accord portant sur un plan de partage de l’ensemble des ressources hydrauliques du bassin du Jourdain apparaît de plus en plus incontournable pour la réussite du processus de paix régional.
English: Complete the appropriate elements of section 3.5.
French: Remplir les éléments appropriés de l’article 3.5.
English: Developed country Parties have in general limited their contributions to the provision of process money.
French: Les pays développés Parties se sont en général bornés à verser des contributions sous forme de capitaux de roulement.
English: Demonstrate proficiency in use of crew reports and on-board reporting systems (minor troubleshooting) and determine aircraft airworthiness per the MEL/CDL.
French: Après le premier cours sur le type pour le personnel de certification de la Catégorie C, tous les cours suivants doivent être uniquement du niveau 1.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada, through the Northern Dimension of the Foreign Policy (NDFP) provides funding to the Permanent Participants with Canadian membership so that they may fully participate in Arctic Council activities.
French: Par le biais du volet nordique de sa politique Ã©trangÃ¨re, Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada (MAECI) finance les organisations des participants permanents canadiens afin qu'elles participent pleinement aux activitÃ©s du Conseil.
English: In connection with the present sub-item, the attention of the Commission is also drawn to resolution 2000/24 and decision 2000/114 adopted by the Sub-Commission at its fifty-second session.
French: À propos du point 11 d) de l'ordre du jour, l'attention de la Commission est également appelée sur la résolution 2000/24 et la décision 2000/114 adoptées par la Sous-Commission à sa cinquante-deuxième session.
English: We also propose greater flexibility concerning the student residence permit.
French: Nous proposons aussi une plus grande souplesse concernant le titre de séjour étudiant.
English: Visibility of the official languages symbol at all times The auditors noted that the official languages symbol was visible to the public at the time of their visit.
French: Visibilité du pictogramme des langues officielles en tout temps Les vérificateurs ont remarqué que le symbole des langues officielles était visible au moment de leur visite.
English: Canadian colonel serves in US headquarters in Iraq
French: Un colonel canadien de service au quartier général américain en Irak
English: With income over the threshold, the benefit is reduced, though at a rate low enough to ensure that middle-income families receive a measurable benefit.
French: Lorsque le revenu dépasse ce seuil, le montant de la prestation est réduit. Le taux de réduction est suffisamment bas pour que les familles à revenu moyen puissent toucher une prestation raisonnable.
English: Accordingly, GST will be applied to such goods at the time of importation, even if the goods would qualify under heading Nos. 98.13 or 98.14 of Schedule 1 to the Customs Tariff for customs duty purposes.
French: Par conséquent, la TPS s'appliquera à ces marchandises au moment de l'importation même si elles sont admissibles en vertu des positions 98.13 ou 98.14 de l'annexe 1 du Tarif des douanes aux fins des droits de douane.
English: In contrast, growth rates of seedlings were greatest in secondary patches and lowest in primary patches.
French: Par ailleurs, le taux de croissance des plantules est le plus élevé dans les plages secondaires et le plus faible dans les plages primaires.
English: Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE)  (Forty-seventh session, 1-5 October 2001,
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Quarante-septième session, 1er-5 octobre 2001, point 2.1 de l'ordre du jour)
English: Now, one of your Commissioners has been rejected for the first time.
French: Aujourd’hui, l’un de vos commissaires a été rejeté pour la première fois.
English: Proximity centres are maintained in Toulouse, Nantes and Hamburg to support the knowledge transfer to BUs in these locations.
French: Des centres de recherche de proximité sont exploités à Toulouse, Nantes et Hambourg pour permettre le transfert des connaissances aux Unités Opérationnelles présentes sur ces sites.
English: Contractors require, as a minimum, the "Reliability" level.
French: Quant aux entrepreneurs, ils doivent au moins obtenir la cote de fiabilité.
English: Shoots formed vigorous plantlets which were successfully acclimatised to full sunlight within 4–6 weeks of transfer to root trainers.
French: Les tiges forment des plantules vigoureuses qui s'acclimatent avec succès à la pleine lumière en moins de 4–6 semaines après repiquage.
English: • Nature of relations with G8 partners and the EU
French: • Nature des relations avec les partenaires du G8 et l'UE
English: I welcome the fact that there is more and more interest in international matters among parliamentarians.
French: En fait, la politique internationale est un sujet de plus en plus discuté dans les parlements ainsi que dans les formations politiques.
English: Because some degree of covalent binding is also very common in drugs that are quite safe, the question becomes how much is acceptable.
French: Comme il est également très courant de trouver un certain degré de liaison covalente dans des médicaments qui sont tout à fait sûrs, il faut se demander quel degré est acceptable.
English: In some jurisdictions, all the different stakeholders are working together within community-based committees to define priorities and to allocate resources.
French: À certains endroits, les divers intervenants gouvernementaux et communautaires travaillent ensemble à définir les priorités et à affecter les ressources.
English: The claims of the Ministry of Health and the Ministry of Health in Al Khafji will therefore be considered together.
French: Les réclamations du Ministère de la santé et du Ministère de la santé à Al Khafji seront par conséquent examinées ensemble.
English: 10.2.6 Clamp the fishtail chamber in position in front of the MS pad holder.
French: 10.2.3 Étalonner l’analyseur de CO à l’aide des quatre étalons gazeux, au moins une fois par jour.
English: As a result, the share of the market held by the domestic industry fell by two percentage points compared to the same period in 2003.
French: Par voie de conséquence, la part de marché détenue par la branche de production nationale a fléchi de deux points de pourcentage par rapport à la période correspondante de 2003.
English: The application has wizard and command line interfaces, making it simple to process multiple files at once.
French: L'application dispose d'un assistant et d'une interface en ligne de commande, rendant facile son utilisation pour plusieurs fichiers simultanйment.
English: It is essential to improve the education and life-long training of researchers.
French: Il est essentiel d’améliorer la formation initiale et continue des chercheurs.
English: Lisbon European Council conclusions:
French: Conclusions du Conseil européen de Lisbonne — Bull.
English: Compared with OSIRIS results (from nonideally exposed pictures), manual evaluation and radiation measurements gave a somewhat higher SOF, while precipitation–throughfall analysis agreed in the zenith-angle interval 0–10°.
French: Comparées avec les résultats du dispositif OSIRIS (à partir d'images sous-exposées), l'évaluation manuelle et les mesures du rayonnement ont donné un SOF quelque peu supérieur, tandis que l'analyse des précipitations au sol confirme le résultat pour la distance zénithale de 0 à 10°.
English: All the times referred to are local time for respondents.
French: Toutes les heures, dont question ci-dessus, correspondent aux heures locales des personnes ayant répondu à cette enquête en ligne.
English: Main Categories We asked the 130 participating journalists whether they had ideas about what could be done about these professional problems in practice.
French: Catégories principales Nous avons demandé aux 130 journalistes participant à notre enquête s’ils avaient des suggestions susceptibles de remédier aux problèmes professionnels soulevés.
English: Stirner’s individual anarchism summarizes the concatenation of singularities on a few pages with the peculiar terms of the “union” [Verein] and (social) “intercourse” [Verkehr] [17] , whereas Negri seeks to place the common, the collectivity, finally a new concept of communism at the center of his immanent-transgressive ideas of constitution with a collectively envisioned self-constitution.
French: L’anarchisme individuel de Stirner formule l’enchaînement des singularités avec les concepts d’ « association » [Verein] et de « relation » [Verkehr], tandis que Negri essaie, avec une auto-constitution pensée collectivement, de placer au cœur de ses réflexions immanentes et transgressives le commun, la collectivité, un nouveau concept de communisme.
English: 1992 May 3 May 6 4 Private St. John's (Duke of Edinburgh's Awards), Churchill Falls, Goose Bay (Sir Wilfred Grenfell 100th Anniversary).
French: 1999 les 9 et 10 mars 2 Privée Colombie-Britannique - Vancouver Présentation de certificats or du Prix du duc d'Édimbourg; et réception et dîner pour le Charter for Business.
English: For 2001, the Rural Teams in each province and territory will be focusing their collaborative approach on addressing key local issues and broadening their scope to engage more rural citizens and organizations.
French: Treize Équipes rurales ont démontré, par leur présence sur le terrain et leur implication communautaire, qu’elles constituaient un outil précieux pour répondre à l’exigence des citoyens des régions rurales, à savoir qu’«une seule instance gouvernementale» leur réponde à l’échelle locale.
English: Mr President, I look forward with interest to sharing the Parliamentary Assembly’s view of the Council’s plans for the near future with the Committee members during the formal session on 19 May.
French: J’attends avec intérêt, de partager avec les membres du Comité, pendant la session formelle du 19 mai, la vision de l’Assemblée parlementaire sur les projets du Conseil dans le futur proche.
English: URL: <http://www2.ncid.cdc.gov/travel/yb/utils/ybGet.asp?section=children&obj=adoption.htm&cssNav=browseoyb>. Chen LH, Barnett ED, Wilson ME.
French: Société canadienne de pédiatrie.
English: UNHCR instituted standard operating procedures in field operations to prevent and respond to gender violence and disseminated the Manager's Checklist to monitor the implementation.
French: Le HCR a institué des règles générales dans les opérations sur le terrain pour prévenir et combattre la violence sexiste, et a diffusé une liste de vérification à l'usage des administrateurs (Manager's Checklist) pour en contrôler l'exécution.
English: Carry out the determination on two test portions of approximately 5 to 10 g each, unless indicated otherwise by the instructions for use of the apparatus.
French: Suivre toutes les instructions précisées dans l’ISO 665-2000 (points 9 et 11) en ce qui concerne la méthode de calcul et les formules, la répétabilité, et l’expression des résultats sans aucune modification 10 . 8.
English: The co-prosecutors collected over 450,000 pages of documentary evidence and deployed electronic systems to assist them in managing and analysing this evidence.
French: Les procureurs ont rassemblé plus de 450 000 pages de preuves écrites qu'ils ont organisées et analysées à l'aide de systèmes électroniques.
English: History of North American pinnipeds, a monograph of the walruses, sea-lions, sea-bears, and seals of North America.
French: U.S. Geol.
English: In exercising that mandate, my Special Representative will not be focusing on finding fault with the process, but will pursue a constructive approach aimed at anticipating problems and helping the parties and the electoral authorities to effectively address them in a manner that preserves the credibility of the elections.
French: Dans l'exercice de ce mandat, mon Représentant spécial ne s'attachera pas prioritairement à dénoncer les failles éventuelles du processus; il entend plutôt suivre une démarche constructive qui lui permettra d'anticiper les problèmes et d'aider les parties et les autorités électorales à les résoudre dans un sens qui conforte la crédibilité des élections.
English: Tisno is located near the bridge that crosses the sea.
French: Tisno est situé près du pont qui traverse la mer.