ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improving reproductive health services for girls: ICRW has initiated multiple programs to address young girls' lack of decision making power and access to basic and reproductive health services.
French: Le Centre a lancé de multiples programmes visant à remédier au manque de pouvoir des filles de prendre des décisions et d'avoir accès aux services de santé en matière de procréation.
English: It supports the intellectual mobility of knowhow and experience, in particular through the development of open and distance education and learning at all levels of education.
French: Il favorise la mobilité intellectuelle des savoirs et des expériences par le développement de l'apprentissage et l'éducation ouverte et à distance dans tous les niveaux de l'enseignement.
English: – circuits for generating functions for visual indicators, which are covered by subclass G 09 G; [6]
French: – les circuits pour générer des fonctions pour l'affichage, qui sont couverts par la sous-classe G 09 G; [6]
English: 84 If, as some Canadian research suggests, spinoffs are an important channel for the commercialization of Canadian university research, then further research into the apparent decline in Canadian university spinoff activity may be warranted.
French: S'il est vrai, comme le suggèrent certaines recherches canadiennes, que les entreprises dérivées sont un mécanisme important de commercialisation de la recherche universitaire, il semble indispensable d'effectuer une analyse plus approfondie du déclin apparent de la création d'entreprises dérivées des universités.
English: Consular services can also be obtained from the Embassy of Canada in Paris at the following address:
French: On peut également obtenir des services consulaires auprès de l'ambassade du Canada à Paris. L'adresse est la suivante :
English: Ms. Regazzoli, stressing the importance of the Family Code, which had served as a model for other countries in the region, asked what form of review of the Code was envisaged and what were the reasons for conducting the review in the first place.
French: Mme Regazzoli, soulignant l'importance du Code de la famille - qui a servi de modèle à d'autres pays de la région -, demande de quelle manière les autorités cubaines envisagent de réviser ce code, et quelles sont, à l'origine, les raisons de ce processus de révision.
English: − promoting Canada’s leadership in the developing world through enhanced capacity-building technical assistance aimed at improving the ability of developing countries to fully participate in a global agriculture and agri-food trading system; − advancing Canada’s international interests through establishing strategic alliances and partnerships; and − increasing foreign sales and investment opportunities through a national partnership to use the Canada Brand in targeted marketing campaigns in key countries.
French: Les gouvernements s’engageraient à collaborer étroitement avec tous les segments de la filière agroalimentaire, notamment les producteurs, les transformateurs, les distributeurs et les exportateurs, à mettre sur pied une campagne pancanadienne de promotion de l’image de marque du Canada comme le chef de file mondial pour ce qui est de répondre aux besoins en constante évolution du marché alimentaire mondial.
English: Field D19 Individual's employer Enter the name of the entity or person who is the employer of the individual who conducted or attempted to conduct the transaction.
French: Champ D19 Employeur de l'individu Entrez la dénomination sociale de l'entité ou le nom de la personne qui est l'employeur de l'individu qui a effectué ou tenté l'opération.
English: Immigrant households (by period of immigration) and Canadian-born households—percentage of households receiving transfer payments, average amount of government transfer payments, and transfer payments as a share of income, by age of older parent in family or oldest person in non-family household, Victoria Census Metropolitan Area, 2000
French: Immigrant households (by period of immigration) and Canadian-born households—cost of accommodations as a share of household income, Victoria Census Metropolitan Area, 2001 (number and percentage distribution)
English: • Cross-sectoral Issues CALL FOR SUBMISSIONS
French: • Questions intersectorielles APPEL D'INTERVENTIONS
English: In order to provide for an appropriate period of consultation on the technical aspects of this measure, it is proposed that 2008 be the first year of service in respect of which an employee will be permitted to accrue benefits under a defined benefit RPP while in receipt of a partial pension.
French: Afin de prévoir une période suffisante de consultation au sujet des aspects techniques de cette mesure, il est proposé que 2008 soit la première année de service à l’égard de laquelle un employé sera autorisé à accumuler des prestations aux termes d’un RPA à prestations déterminées tout en recevant une pension partielle.
English: We only ask your name, phone number and the number of people you're going to be.
French: Et si par malheur vous deviez annuler ou changer la date de votre croisière, aucun frais de vous est exigé.
English: The option of an automatic exchange of information proposed by the Commission receives my full support, for two reasons.
French: J'apporte mon soutien total à l'option d'un échange automatique d'informations proposée par la Commission, pour deux raisons.
English: The Business Lines' challenges will be to better manage internal and external client expectations and continue to develop financial strategies to support investments in services, systems and operations.
French: Les défis pour le secteur d'activité consisteront à mieux gérer les attentes des clients de l'intérieur et de l'extérieur et à continuer d'élaborer des stratégies financières afin d'appuyer les investissements dans les services, les systèmes et les opérations.
English: Québec Location(s) considered within the province / territory:
French: Québec Lieu(x) considéré(s) dans la province ou le territoire :
English: F1320 Frontal fog Fog associated with frontal zones and frontal passages.
French: F1320 Brouillard frontal Brouillard associé aux régions ou aux passages frontaux.
English: This, of course, demands standardised European procedures, without which we will not solve the problem, and because competition would be distorted if the burden were to revert to the airports or the airlines.
French: Cela exige naturellement des mesures communes au niveau européen, sans quoi nous ne résoudrions pas le problème et nous nuirions à la compétitivité des aéroports et des compagnies ariennes en les laissant le résoudre d'eux-mêmes.
English: Expenditure planning was lacking, and record keeping and reporting procedures used by certain projects needed to be improved.
French: La planification des dépenses était déficiente et des améliorations étaient nécessaires en ce qui concerne la comptabilisation et l'établissement de rapports relatifs à certains projets.
English: 1 The size, composition, and functions of the Election Committee are prescribed in Annex I to the Basic Law.
French: L'importance, la composition et les fonctions de la Commission électorale sont définies à l'annexe I de la Loi fondamentale.
English: guarantee religious freedom, freedom of conscience and freedom of worship with specific reference to the rights indicated in Assembly Recommendation 1086 (1988) paragraph 10; ii.
French: garantir la liberté religieuse, la liberté de conscience et la liberté de culte, en se référant particulièrement aux droits énoncés au paragraphe 10 de la Recommandation 1086 (1988) de l'Assemblée; ii.
English: That would be a profound mistake.
French: Ce serait une profonde erreur.
English: • increased focus on those most at risk – Innovative strategies will be devised to target high-risk behaviours in hard-to-reach populations that are often socially and economically marginalized.
French: • porter un intérêt tout particulier aux personnes qui sont les plus exposées au risque : des stratégies novatrices seront établies pour cibler les comportements à risque élevé au sein des populations qui sont souvent marginalisées sur le plan social et économique,
English: 7.0 Committee Liaison Reports 7.01 CHE Report An update was given on CHE activities.
French: 7.0 Rapports des agents de liaison du Comité 7.01 Rapport du CSE On fait le point sur les activités du CSE.
English: In our efforts, we will continue to focus mainly on vulnerable groups, such as refugees, internally displaced persons and returnees — the true victims of nearly a decade of armed conflict.
French: Nos efforts resteront essentiellement axés sur les groupes vulnérables, tels que les réfugiés, les personnes déplacées et les rentrants - véritables victimes de 10 ans ou presque de conflit armé.
English: (See also the Accessibility improvements in SMIL1.0.)
French: (Voir aussi «Accessibility improvements in SMIL 1.0».)
English: Based on Kosovo Government Decree Nr. 02/201 from 31 May 2006, the implementation of the General Collective Agreement (GCA) commenced.
French: Le décret du Gouvernement du Kosovo n° 02/201 du 31 mai 2006 a fait entrer en vigueur la Convention collective générale.
English: That resolution strengthened the intergovernmental machinery of ESCAP to address key and emerging issues confronting the Asia-Pacific region as it positions itself to meet the challenges of the twenty-first century.
French: Cette résolution a renforcé le dispositif intergouvernemental de la CESAP en vue de relever les grands et nouveaux défis qui attendent la région de l'Asie et du Pacifique au XXIe siècle.
English: The representative of the Russian Federation said that the competent body in his country would submit, in the near future, an application concerning the approval of the Russian Maritime Register of Shipping.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a indiqué que l'organe compétent de son pays soumettrait, dans un proche avenir, une demande concernant l'agrément du Russian Maritime Register of Shipping.
English: The 61 guest rooms are well appointed with en suite facilities and extra touches like hair dryers in the bathrooms and a wake-up call service.
French: Par le train rapide RER, vous pourrez agréablement aller au Disneyland.
English: The Special Rapporteur would like to convey her apology to the Government for her inability to analyse the response of the Government to domestic violence.
French: La Rapporteuse spéciale demande au Gouvernement de bien vouloir l'excuser de ne pas avoir été en mesure d'analyser la réponse qu'il lui avait fournie au sujet de la violence domestique.
English: I also hope that we can encourage leadership from the world's media, large and small.
French: J'espère également que nous pourront encourager des initiatives de la part des médias, grands et petits.
English: If You Have Questions or Comments If you have any questions or comments on the THMs drinking water document, please contact:
French: Questions ou commentaires Si vous avez des questions ou des commentaires sur le document portant sur les THM dans l’eau potable, veuillez communiquer avec :
English: Edited by Linda Kealey and Joan Sangster.
French: Réédité dans Beyond the Vote:
English: A wide range of activities were supported that have encouraged effective rehabilitation and reintegration of youth.
French: La majorité des projets financés (65 %) ont contribué au soutien de l’exécution de nouveaux programmes ou de programmes spécialisés pour les jeunes qui ont des démêlés avec la justice.
English: Please: (a) provide detailed updated information on measures taken by the State party to prevent family violence, including conjugal rape; (b) state whether there are criminal provisions classifying this type of violence as a specific offence or treating it as an aggravating circumstance; (c) provide information on recorded cases of women killed or injured as a result of acts of family violence during the period 2003-2008; (d) state the number of criminal prosecutions and convictions, sentences imposed on perpetrators of family violence and remedies available to victims; and (e) provide information on measures taken by the State party to encourage victims of sexual violence to report these cases.
French: Veuillez : a) fournir des informations détaillées et actualisées sur les mesures prises par l'Etat partie pour prévenir la violence familiale, y compris le viol conjugal ; b) signaler s'il existe des dispositions pénales qui érigeraient ce type de violence en une infraction spécifique ou la considéreraient comme une circonstance aggravante ; c) fournir des informations sur les cas recensés de femmes tuées ou blessées dans le cadre d'actes de violence familiale pendant la période 2003-2008 ; d) signaler le nombre de poursuites et de condamnations pénales, les peines prononcées à l'égard des auteurs de violence familiale et les recours offerts aux victimes ; et e) fournir des informations sur les mesures prises par l'Etat partie pour encourager les victimes de violence sexuelle à dénoncer les faits.
English: This shall not preclude reporting entities from revaluing their portfolios on a more frequent basis for internal purposes, provided that they report items in their balance sheets only at transaction value during the quarter.
French: Cela n’interdit pas aux entités déclarantes de réévaluer leurs portefeuilles plus fréquemment pour leurs besoins internes, pour autant qu’elles ne déclarent les postes de leurs bilans qu’à leur valeur de transaction au cours du trimestre.
English: The buildings of some needed to be reconstructed and prepared for the project.
French: Les locaux de certaines d'entre elles ont été reconstruits et aménagés pour le projet.
English: The direction must be given to the Minister in writing by the participant.
French: Dans ce cas, la décision doit être communiquée par écrit au ministre par le participant.
English: Retaining sound engineering works, or deteriorated engineering works that can be repaired.
French: Conserver les ouvrages de génie qui sont en bon état, ou les ouvrages de génie détériorés qui peuvent être réparés.
English: Amending budget 9/2004 - Cyprus AFET/6/22441 - 2004/2088(BUD) Draftswoman:
French: Budget rectificatif 9/2004 - Chypre AFET/6/22441 - 2004/2088(BUD) Rapporteur pour avis:
English: According to Apps 1 "adventure [work] is increasing and some participants will inevitably develop musculoskeletal problems," especially in rescue training programs.
French: Selon Apps 1, « les activités [travail] de type aventure s’accroissent et certains participants développeront inévitablement des problèmes musculosquelettiques », particulièrement dans les programmes de formation en sauvetage.
English: Please click on a "Yes" link in the above schedule to apply for Dhamma Service.
French: Veuillez cliquer sur un lien "Oui" dans le calendrier ci-dessus pour faire une demande d'inscription pour le service du Dhamma.
English: I think we have observer status too.
French: Je pense que nous avons aussi un statut d'observateur.
English: Some have argued that this information was of little intrinsic value as it was played in the court of public opinion.
French: Certains ont prétendu que ces renseignements n’avaient guère de valeur propre puisqu’ils appartenaient au champ de l’opinion publique.
English: September 2001: UNECE and WHO/Euro secretariats submit a progress report on the work carried out to the regional preparatory meeting for Rio +10 summit (Johannesburg, September 2002).
French: Septembre 2001: Présentation d'un rapport sur l'avancement des travaux par les secrétariats de la CEE et de l'EURO-OMS à la réunion préparatoire régionale du Sommet Rio+10 (Johannesburg, septembre 2002)
English: It is logical that the European Union should surely try to organise matters a little, especially as, contrary to what has been said, international private law has no real answer to this type of problem, and in view of the fact that we have a space in which there is freedom of movement and that space is naturally going to pose more and more problems.
French: Il est logique que, bien sûr, l'Union européenne s'efforce d'organiser un peu les choses, d'autant plus que, contrairement à ce qui a été dit, le droit international privé n'apporte pas de vraies réponses à ce type de problème et que nous avons un espace de libre circulation et que cet espace de libre circulation posera naturellement de plus en plus de problèmes.
English: went over six months on November 26, 1988 and should have been given a term over six for five days.
French: avait excédé six mois le 26 novembre 1988 et qu’il aurait dû tomber pendant cinq jours sous le régime d’une nomination pour une période excédant six mois.
English: (This virus was around when sharing such equipment was common in the 1960s and 1970s.)
French: • Portez des gants en latex si vous êtes susceptible d’être en contact avec le sang d’une personne.
English: Where the Commission has taken a decision as referred to in Article x of Regulation (EC) No 1228/2003 (former Article 8b (8)(b) of Directive xx) and finds that the regulatory authority has not complied with its decision within two months, it shall designate an independent system operator as provided for in Article xx of Regulation (EC) No 1228/2003.
French: Si la Commission a arrêté une décision telle que visée à l'article x du règlement (CE) n° 1228/2003 (ancien article 8 ter, paragraphe 8, point b), de la directive xx) et constate que l’autorité de régulation ne s’est pas conformée à sa décision dans un délai de deux mois, elle désigne un gestionnaire de réseau indépendant conformément à l'article xx du règlement (CE) n° 1228/2003.
English: Our site has undergone some changes and the page that you have requested has been moved, deleted, or incorporated into another part of our web site.
French: Notre site a subi quelques changements, et la page à laquelle vous tentez d'accéder a peut-être été déplacée, supprimée ou incorporée dans une autre page de notre site.
English: The Dickie RC/IRC range has something to offer for every young RC fan.
French: L’assortiment Dickie RC/IRC a quelque chose à offrir à tous les jeunes fans de RC.
English: The vast majority of displaced people — more than 22 million people, according to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees — are women and children, who are particularly vulnerable to gross violations of their human rights.
French: La vaste majorité des personnes déplacées - plus de 22 millions de personnes, d'après le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés - sont des femmes et des enfants, qui sont particulièrement vulnérables aux violations flagrantes des droits de l'homme.
English: In this respect, the creation of the centre for equal opportunity in the work place and the work market was most welcome.
French: À cet égard, la création du centre pour l'égalité des chances sur le lieu de travail et sur le marché du travail est à saluer.
English: Asian cities are growing at an average rate of 3 per cent per year, compared to overall population growth of 1.4 per cent, while the population of African cities is growing at a rate of 4 per cent per year compared to overall growth of 2.6 per cent.
French: Le taux moyen de croissance démographique des villes asiatiques est de 3 % par an par rapport à un accroissement général de la population de 1,4 %, tandis que le taux de croissance démographique des villes africaines est de 4 % par an par rapport à un accroissement général de la population de 2,6 %.
English: Decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be credited their respective share of the net cash available in the Special Account of the Mission in the amount of 3,853,000 dollars as at 30 April 2008 from the unencumbered balance and other income in the amount of 31,835,900 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2006, in accordance with the levels updated in its resolution 58/256 of 23 December 2003, and taking into account the scale of assessments for 2006, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
French: Décide qu'il sera porté au crédit des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission la part de chacun dans le montant net disponible (3 853 000 dollars) des liquidités inscrites au Compte spécial de la Mission au 30 avril 2008, qui proviennent du solde inutilisé et des recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2006 (31 835 900 dollars), conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003 et selon le barème des quotes-parts pour 2006 indiqué dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003;
English: The study confirmed that companies, which are innovative and aim to grow join cluster initiatives more often than firms with contrary views.
French: L'étude a confirmé que des entreprises, innovantes et qui cherchent à se développer s'intègrent plus souvent dans des clusters que celles dont les vues divergent.
English: For these reasons, FE believes that CN's application does not merit an award of costs.
French: Pour ces raisons, FE estime que la demande de CN ne justifie pas l'adjudication des frais.
English: Excess Canadian capacity in 2001 had increased to 5,343 mmbf, which was equivalent to 10 percent of US apparent consumption, as capacity utilization declined to 84 percent from 90 percent in 1999.
French: En 2001, l'excédent de capacité du Canada atteignait 5 343 mpp, soit l'équivalent de 10 pour cent de la consommation apparente des États-Unis, alors que l'utilisation de la capacité, qui était de 90 pour cent en 1999, tombait à 84 pour cent.
English: • quantifying and calibrating effects of human-induced and natural changes to habitats and the aquatic resources they support, including considerations such as sensitivity, resilience, intensity, duration, and reversibility of effects (spatial and temporal);
French: • Quantifier et graduer les effets des changements anthropiques et naturels touchant les habitats et les ressources aquatiques qu’ils soutiennent, y compris des considérations comme la sensibilité, la résilience, l’intensité, la durée et la réversibilité des effets (spatiaux et temporels);
English: Nice shots though. Looking forward to this one.
French: le 3eme et avant dernier screens sont tout juste sublime!
English: I call on colleagues to support it.
French: Je demande à mes collègues de soutenir cette proposition.
English: All the main international humanitarian, human rights and development agencies and non-governmental organizations comprising the Inter-Agency Standing Committee have endorsed the Principles and have begun to integrate them into their activities with internally displaced populations.
French: Toutes les grandes organisations internationales humanitaires ou s'occupant de droits de l'homme et de développement et les organisations non gouvernementales membres du Comité permanent interorganisations des Nations Unies ont fait leurs ces principes et commencé à en tenir compte dans leurs activités en faveur des populations déplacées.
English: The applicant shall prepare all accounts using rates not in excess of those stipulated in Schedule "A" entitled Directives, attached to Agency Order No. 1991-R-56 dated February 4, 1991, or its replacement, for any reconstruction and maintenance work carried out by the applicant under this Order.
French: La demanderesse devra préparer tous ses comptes en utilisant des taux n'excédant pas ceux stipulés à l'annexe "A" intitulée Directives, jointe à l'arrêté no 1991-R-56 de l'Office, en date du 4 février 1991, ou sa version la plus récente, pour tous les travaux de construction et d'entretien qu'elle effectue en vertu du présent arrêté.
English: • Human health; EIS Guidelines – Lower Churchill Hydroelectric Generation Project
French: • Vulnérabilité de la composante aux perturbations ou à la pollution;
English: Ad Hoc Committee on the Charter of the United Nations (1975), Assistant Secretary
French: Comité ad hoc de la Charte des Nations Unies (1975), Sous-Secrétaire.
English: Experience in policy analysis and development.
French: Expérience de l'analyse et de l'élaboration des politiques.