ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reference in the description of C in the definition to "taxation years that end before 1988 or after October 17, 2000" is corrected to refer to "taxation years that end before 1988 or begin after October 17, 2000".
French: Le passage « pour les années d’imposition se terminant avant 1988 ou après le 17 octobre 2000 » à l’élément C de la formule figurant à la définition de « sulde des pertes en capital subies avant 1986 » est remplacé par « pour les années d’imposition s’étant terminées avant 1988 ou commençant après le 17 octobre 2000 ».
English: If the hotel is unable to guarantee room availability, it is committed to obtaining accommodation for the Member at another nearby Accor hotel or at a hotel in an equivalent category.
French: Cette garantie ne s’applique que pour les séjours réglés au tarif public ou plein tarif (hors promotions ou réductions) et pour un maximum de une chambre (celle du Membre).
English: By 1989, there were 45 established exotic fishes in the continental USA, and 16 in Canada.
French: En 1989, il y avait 45 espèces de poissons exotiques établies dans les États-Unis continentaux et 16 au Canada.
English: The number of authorizations and letters of advice have decreased by approximately 50% in 2005-2006.
French: Le nombre d’autorisations et d’avis a diminué d’environ 50 % en 2005-2006.
English: b/ United States share in staff assessment credit (in US dollars): $3,420,912.00.
French: b Montant imputé sur le solde créditeur des États-Unis au titre des recettes provenant des contributions du personnel : 3 420 912 dollars.
English: ACOA’s SD goals are tied to its strategic priorities, which integrate the environmental and social aspects of SD with the Agency’s economic focus.
French: Les buts de l’APECA en matière de DD sont liés à ses priorités stratégiques, qui intègrent les aspects environnementaux et sociaux du DD aux visées économiques de l’Agence.
English: The Mac mini range will be also updated early next week alongside the iBook.
French: L'iBook se déclinerait en deux modèles (999 et 1299 euros), le second étant probablement proposé sans SuperDrive qui serait alors une option.
English: He also stated that, Mrs. Francine Richard, the language coordinator, was not aware that the successful candidate was taking part in a selection process.
French: Il a ajouté que Mme Francine Richard, la coordonnatrice linguistique, ne savait pas que la candidate reçue prenait part à un processus de sélection.
English: HCB is near equilibrium in all of the lakes except for Lake Ontario, where it has a net loss from the water.
French: L'HCB se rapproche de l'équilibre dans tous les lacs, sauf dans le lac Ontario, qui enregistre une perte nette à partir de l'eau.
English: B. Business Line Description The Leadership Network business line encompasses activities in support of network development, public service renewal and management of the ADM community.
French: B. Description du secteur d’activité Le secteur d’activité le réseau du leadership comprend des activités qui soutiennent le développement de réseaux, le renouvellement de la fonction publique, ainsi que la gestion des SMA.
English: However neither he nor the Board as a whole, had exercised bias against Ms James.
French: Toutefois, ni M. Pajic ni les autres membres du jury n’ont eu de parti pris contre Mme James.
English: pollutant to the aquatic environment, solid
French: Matières solides polluantes pour l'environnement aquatique
English: The Council has decided that it will, in any case, adopt the texts of the Europol package on 30 November, without waiting for Parliament to obtain the power of codecision on this matter with the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December.
French: Le Conseil a décidé d'adopter coûte que coûte les textes du paquet "Europol" le 30 novembre, sans attendre que le Parlement soit doté du pouvoir de codécision dans ce domaine, par l'entrée en vigueur, le 1er décembre, du traité de Lisbonne.
English: (Participant in key informant interviews) 4.2 Impact Because it is a summative evaluation, a primary goal of this study was to determine the extent to which the WP has achieved its four objectives; namely, promoting institutional change, influencing public policy, increasing public understanding in order to encourage action on women's equality issues, and building capacity among women's organizations.
French: (Commentaire recueilli au cours des entrevues avec les informatrices et informateurs clés.) 4.2 Incidence Comme il s'agissait d'une évaluation sommative, la présente étude visait essentiellement à déterminer dans quelle mesure le PPF a atteint ses quatre objectifs, c'est-à-dire favoriser le changement institutionnel; influer sur les politiques gouvernementales; améliorer la compréhension, par le public, des mesures visant les enjeux liés à l'égalité des femmes et renforcer la capacité des groupes de femmes.
English: The OSCE is the acknowledged leader in the slow and difficult field of democratization, which is an unfamiliar word in the outside world, but means something worthwhile.
French: «L’OSCE est le chef de file incontesté dans le domaine lent et difficile de la démocratisation, un terme peu connu dans le monde extérieur, mais dont la signification représente quelque chose d’utile.
English: CIHR has hired a consultant to review the organizational structure of CIHR and will wait for the final report before moving forward on filling this vacancy.
French: Les IRSC ont retenu les services d'un expert-conseil qui étudiera la structure organisationnelle des IRSC et attendront le rapport final avant d'aller de l'avant pour doter ce poste.
English: 1231 - Office Furniture & Fixtures -Expense $16,304.34 2007-09-18 BLUE WATER BRIDGE AUTHORITY 630 - Repair of Office Buildings $15,993.26 2007-09-18 ACKLANDS-GRAINGER INC.
French: 1231 - Dépenses mobilier/ameublement de bureau 16 304,34 $ 2007-09-18 BLUE WATER BRIDGE AUTHORITY 630 - Réparation d'immeubles de bureaux 15 993,26 $ 2007-09-18 ACKLANDS-GRAINGER INC.
English: As the Commission on the Status of Women goes into session in its role as the preparatory committee for the five-year review of the Conference outcome in June 2000, we urge that it come to grips with how the international community and that Governments respond to the civilian casualties, mostly women and children, that accompany the continuing proliferation of armed conflicts around the world.
French: Puisque la Commission de la condition de la femme entame la session durant laquelle elle fera fonction de comité préparatoire de l'examen quinquennal, en juin 2000, de l'application des résultats de la Conférence, nous souhaiterions vivement qu'elle étudie comment la communauté internationale et les gouvernements réagissent aux pertes civiles, dans la plupart des cas des femmes et des enfants, qui résultent des conflits armés de plus en plus nombreux à travers le monde.
English: • have a student financial assistance office on campus staffed by qualified personnel, with service available to all students;
French: • établir sur le campus un bureau d’aide financière aux étudiants, doté d’un personnel qualifié et à la disposition de tous les étudiants;
English: Information relevant to the applicant must be provided as per sections 1.1, 1.3, 1.4 and 1.5 (Grant Application Form) in roman characters; we are not able to enter administrative details into our database in other characters (for example Greek alphabet).
French: Les informations relatives au candidat sont à fournir aux sections 1.1, 1.3, 1.4 et 1.5 (formulaire de demande de subvention) en caractères romains, il n'est pas possible pour nous d’introduire les données dans notre base de données dans d'autres caractères (par exemple l’alphabet grec).
English: • (a) subsection (1.1); and (b) if an election under subsection (1.1) is made in respect of the supply, any other provision that refers to a supply in respect of which an election under that subsection has been made.
French: • a) le paragraphe (1.1); b) si le choix prévu au paragraphe (1.1) est fait relativement à la fourniture, toute autre disposition qui fait état d’une fourniture relativement à laquelle un tel choix a été fait.
English: Monitoring and prevention — Direct payments by the European Community — Expenditure on administrative management
French: Actions de contrôle et de prévention — Paiements directs par la Communauté européenne — Dépenses pour la gestion administrative
English: B The dangerous goods in question are an infectious substance
French: B Que la marchandise dangereuse concernée est une matière infectieuse
English: The Monitoring Mechanism, since assuming its functions from July 2000, has actively probed the alleged violation of arms sanctions.
French: Dès sa prise de fonctions en juillet 2000, l'Instance de surveillance a enquêté activement sur les violations présumées des sanctions relatives aux armes.
English: Mr. Mark O’Neill, Acting Director, Cultural Property Directorate, Heritage Policy Branch, Department of Canadian Heritage (until September, 2001).
French: M. Mark O’Neill, directeur intérimaire, Direction des biens culturels, Direction générale de la politique du patrimoine, ministère du Patrimoine canadien (jusqu’en septembre 2001).
English: • make decisions based on the various pieces of legislation that govern our programs and federal government programs in general;
French: • prennent des décisions fondées sur les divers textes de loi régissant nos programmes et les programmes du gouvernement fédéral dans leur ensemble;
English: 15 See in particular the judgments of the European Court of Human Rights in Al-Nashif v. Bulgaria and Chahal v. UK.
French: 15 Voir notamment les arrêts de la Cour européenne des droits de l'homme concernant les affaires Al-Nashif c. Bulgarie et Chahal c.
English: No information was reported specifically on the increase in the number of users of the repositories.
French: Aucune information spécifique n'a été signalée sur l'augmentation du nombre d'utilisateurs des gisements de données.
English: We must continue our commitment to supporting South African efforts to overcome the legacy of apartheid.
French: Nous devons poursuivre notre engagement à soutenir l'Afrique du Sud dans ses efforts visant à surmonter l'héritage de l'apartheid.
English: It has recorded for us facts and experiences, either through the carving of sculpture in stone, metal or writing on stone or leather, such as poetry or cave drawings.
French: Il a enregistré pour nous des faits et des expériences, que ce soit par le biais de la sculpture sur pierre ou sur métal, ou de l'écriture sur pierre ou sur cuir, comme par exemple la poésie ou les dessins rupestres.
English: The gender dimension of student borrowing would be worth further investigation, including how it affects women’s access to capital.
French: Calmeadow a pris part à un certain nombre d’intiatives expérimentales sur les microprêts canadiens. Leurs expériences les ont mené
English: Your service FREE trial will automatically begin.
French: Votre essai GRATUIT du service commencera automatiquement.
English: There is a need to develop a definition for bribery (both active and passive acts committed by the briber and the person being bribed), as well as those involved (such as public officials and private persons) and proceeds derived from bribery (such as funds or donations).
French: Il convient de définir la notion de corruption (actes actifs et passifs commis par le corrupteur et le corrompu) ainsi que les personnes impliquées (agents publics et particuliers, notamment) et les produits provenant de la corruption (tels que les sommes d'argent ou les dons).
English: The mandate of the New Brunswick Human Rights Commission is to forward the principles of equality found in the New Brunswick Human Rights Code by promoting understanding, acceptance and compliance with the Code.
French: Quant à la Commission des droits de la personne du Nouveau-Brunswick, elle a comme mandat de faire avancer les principes d’égalité énoncés dans le Code des droits de la personne du NouveauBrunswick en s’efforçant de promouvoir la compréhension, l’acceptation et le respect du Code.
English: ◦ Institute of Internal Auditors (IIA) ◦ Association of Certified Fraud Examiners (ACFE)
French: • AuditNet Home Page "The Official Home Page of KARL" Kaplan's AuditNet Resource List (anglais seulement)
English: In view of this, the use of sexual violence in any conflict has given rise to the strongest renunciation and condemnation by these organisations.
French: C'est pourquoi celles-ci dénoncent et condamnent systématiquement, en les termes les plus fermes, tout recours à la violence sexuelle en situation de conflit.
English: During that session a special study, on the theme “Combating corruption: a legal analysis”, prepared by the AALCO secretariat as part of the Centre for Research and Training, was submitted to the member States.
French: Au cours de cette session, une étude spéciale sur le thème « Lutte contre la corruption : une analyse juridique », réalisée par le secrétariat de l'AALCO dans le cadre des travaux du Centre de recherche et de formation, a été présentée aux États membres.
English: 7.5 Intellectual Property Rights
French: Faits saillant de la revue de littérature
English: Further, the Service Provider will provide administrative services for some aspects of previous loan regimes (Guaranteed and Risk-Shared, which are described in Section 1.8, "Canada Student Loans Program Overview").
French: En outre, le fournisseur de services sera responsable de la prestation de services administratifs liés à certains aspects des régimes de prêts précédents (prêts garantis et prêts à risques partagés décrits à la section 1.8, « Aperçu du Programme canadien de prêts aux étudiants »).
English: Last, Colonel David Registrar Royal Military College of Canada November 29, 2004 LeBoldus, Mr. Mick Chief Representative at the NATO Flight Training Centre Bombardier Aerospace March 9, 2005 Lefebvre, Denis Assistant Commissioner, Customs Branch Canada Customs and Revenue Agency May 6, 2004, February 10, 2003
French: Iatonna, M. Mario Ingénieur municipal Ville de Windsor 1 décembre 2004 Inglis, Brian Directeur général/leader du groupe de travail Services des incendies et de sauvetage de Vancouver 29 janvier 2007 Innis, Capitaine Quentin Instructeur, Centre de parachutisme du Canada BFC Trenton 25-27 juin 2002 Issacs, Sergent, Tony Technicien en recherche et sauvetage Forces maritimes de l'Atlantique 22-24 janvier 2002
English: Improvements to farm-level productivity needed to be accompanied by a strengthening of other links of the agricultural supply (or value) chain, including efforts to ensure that farmers were able to market their surpluses at an attractive price.
French: Les améliorations de la productivité agricole devaient s'accompagner d'un renforcement des autres chaînons de la chaîne d'approvisionnement (ou de valeurs) agricole, notamment d'efforts pour veiller à ce que les agriculteurs puissent commercialiser leurs excédents à un prix attractif.
English: Certificates of Amendment (CBCA) Name Changes File Number Old Corporation Name New Corporation Name Date of Amendment 611229-3 "CANDYMAN" ENVIRONMENTAL SYSTEMS INC.
French: Certificats de modification (LCSA) No. dossier Ancienne dénomination Nouvelle dénomination Date de la modification 611229-3 "CANDYMAN" ENVIRONMENTAL SYSTEMS INC.
English: It noted with satisfaction the concrete results of the new mechanisms enabling the involvement of Member States in the preparation of and follow up to the program and budget.
French: Elle a pris note avec satisfaction des résultats concrets obtenus grâce à de nouveaux mécanismes permettant d’impliquer les États membres dans l’établissement et le suivi du programme et budget.
English: As of the ad hoc group’s final consultation in July, the NAS report had not been released.
French: Le Ministère publierait ensuite l’information sur le site Web de l’INRP pour que tous les utilisateurs y aient facilement accès.
English: The World Health Organization (WHO) collaborates with SADC member States by supporting them in areas such as: communicable and non-communicable diseases, reproductive health, development of health systems and emergency and humanitarian actions.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) collabore avec les États membres de la SADC en leur apportant une aide dans des domaines tels que les maladies transmissibles et non transmissibles, la santé en matière de reproduction, l'établissement de systèmes de santé, l'adoption de mesures d'urgence et l'action humanitaire.
English: January Important safety information regarding a drug interaction between fluticasone propionate (Flonase /Flovent /Advair ) and ritonavir (Norvir /Kaletra ) - GlaxoSmithKline Inc.
French: janvier Renseignements importants sur l'innocuité-interaction médicamenteuse entre le propionate de fluticasone (Flonase /Flovent /Advair ) et le ritonavir (Norvir /Kaletra ) - GlaxoSmithKline Inc.
English: In respect of the rule of law, the Governor General is asking that two options be explored to recognize the high level of professionalism demonstrated by the late Constable Garrett’s actions.
French: Conformément à la loi, la gouverneure générale demande que deux possibilités soient étudiées afin de reconnaître le niveau exceptionnel de professionnalisme démontré par les actions du gendarme Garrett.
English: Toboggan Article also available en français and Youth Edition
French: Toboggan Version anglaise de cet article
English: Your Property Assessment Notice will have instructions for filing your Notice of Complaint.
French: Vous trouverez les directives nécessaires pour soumettre un Avis de plainte sur votre Avis d'évaluation foncière.
English: Amendment 9 Article 5, paragraph 1 The Commission shall organise an exchange of information between Member States and the industries concerned.
French: Justification Afin de mieux protéger l'environnement et la santé publique dans l'UE ainsi que de gérer efficacement l'offre et la demande de mercure, il conviendrait d'introduire une interdiction des importations de mercure métallique et de composés du mercure.
English: The Secretariat has the responsibility of leading by example and clearly demonstrating to other departments and agencies that it is being managed by the four principles set forth in Results for Canadians.
French: Le Secrétariat doit donner l'exemple et montrer clairement aux autres ministères et organismes qu'il gère ses activités conformément aux quatre grands principes énoncés dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.C'est pourquoi il revoit actuellement ses processus de planification stratégique et de présentation de rapports.
English: Informal document: INF.47 (Drafting group)
French: Document informel: INF.47 (Groupe de rédaction)
English: (i) Treatment of contracts, including employmentlabour contracts;
French: i) le traitement des contrats, y compris les contrats de travail;
English: Through the efforts of a number of civil society partners, a global conference of non-governmental organizations is tentatively scheduled to take place in early 2005.
French: Grâce aux efforts de plusieurs partenaires de la société civile, une conférence mondiale des ONG devrait avoir lieu au début de 2005.
English: INSETs have two mandates: to increase the capacity for the collection, sharing and analysis of criminal intelligence among partners; and, to enhance enforcement capacity with respect to criminal activities relating to national security.
French: Leur mandat est double : accroître la capacité des partenaires à recueillir, échanger et analyser des renseignements criminels; renforcer la capacité policière à contrer l'activité criminelle touchant la sécurité nationale.
English: Top of Page Statistics The total value of items seized or restrained was:
French: Haut de la page Statistiques Valeur totale des biens saisis ou bloqués
English: In this context, it was proposed to designate one or several countries situated on these interregional land transport corridors as (a) centre(s) for information and coordination of relevant activities based on detailed specifications.
French: À ce sujet, il a été proposé qu’un ou plusieurs pays situés sur ces couloirs interrégionaux de transport terrestre soient chargés d’assurer les fonctions de centre d’information et de coordination des activités, avec un cahier des charges précis.
English: The definitions should exclude bilateral systems where the investment firm enters into every trade on own account and not as a riskless counterparty interposed between the buyer and seller.
French: Les notions de "marché réglementé" et de "MTF" doivent être définies, et ces définitions doivent être étroitement alignées l'une sur l'autre, pour qu'il apparaisse qu'elles recouvrent les mêmes fonctions de négociation organisée.
English: Forecasting the rate of climate change and the regional expression of these changes require data and information previously unavailable.
French: La prévision de la vitesse de changement climatique et l'expression régionale de ces changements exigent des données et des informations dont on ne disposait pas jusque-là.
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of Haiti took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation de Haïti prennent place à la table du Comité.
English: PA ADJ00 2006-05-30 Modify The description was modified as per TBS.
French: PA ADJ00 2006-05-30 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: This is done through the maintenance of Government of Canada (GOC) memorials and cemeteries, the provision of funeral and burial services, national and international ceremonies and events, learning opportunities, educational materials and public information.
French: Cela se fait par l'entretien des monuments commémoratifs et des cimetières du gouvernement du Canada, par la prestation de services funéraires et d'inhumation, par l'organisation de cérémonies et d'activités nationales et internationales, d'activités d'apprentissage, par la préparation de matériel pédagogique et par l'information du public.
English: The words used were that they ’’hold office for life,’’ which is consistent with hereditary or life appointment.
French: Les termes utilises etaient qu’ils « siegent a vie », ce qui ˆ ` ´ ´ ` correspond a une charge hereditaire ou une nomination a vie.
English: 한글  About the Embassy  Visas and Immigration  Trade Commissioner Service  Consular Services  Public & Cultural Affairs  Political & Economic Affairs  Canadian Studies Program  Defence Relations  Holiday  Embassy Newsletter  Job Opportunities  Study in Canada Email Feedback Cultural & Public Affairs/Political Affairs Not for Immigration inquiries General | Cultural & Public/Political | Trade & Investment | Consular You can use this form to ask general questions about the Cultural, Public, and Political Affairs sections or questions about upcoming events in Korea.
French: 한글  À propos de l'ambassade  Visas et Immigration  Service des délégués commerciaux  Services consulaires  Affaires publiques et culturelles  Affaires politiques et économiques  Programme des études candiennes  Relations de la défense  Jours fériés  Nouvelles de L'Ambassade  Occasions d'emploi  Étudier au Canada Courriel et rétroaction Affaires Culturelles et Affaires Publiques/Affaires Politiques Généralités | Culturelles, Publiques, Politiques Affaires | Commerce et l'investissement | Consulaire Vous pouvez utiliser cette formule pour poser des questions générales sur les Sections des affaires culturelles, publiques et politiques, ou pour poser des questions au sujet des activités à venir en Corée.
English: The appellant also disputed the selection board's assessment of his communication abilities, noting that he got a "weak" rating for written communication and a "good" rating for oral communication.
French: L'appelant a aussi contesté l'évaluation faite par le jury de sélection de ses aptitudes à communiquer, notant à ce propos qu'il avait obtenu la cote « faible » pour la communication écrite et la note « bon » pour la communication de vive voix.