ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ICT has enormous potential to expand access to quality education, to boost literacy and universal primary education and to facilitate the learning process itself, thus laying the groundwork for the establishment of a fully inclusive and development-oriented information society and knowledge economy that respects cultural and linguistic diversity.
French: Les TIC offrent de grandes promesses pour ce qui est d'élargir l'accès à un enseignement de qualité, de stimuler l'alphabétisation et l'enseignement primaire universel et de faciliter le processus même d'apprentissage, ce qui jetterait les fondements d'une société de l'information vraiment ouverte et axée sur le développement, ainsi que d'une économie du savoir respectueuse de la diversité culturelle et linguistique.
English: Different practice and variations in measurement in different countries limit the comparability of these figures.
French: Le degré de comparabilité de ces données est limité en raison de l’utilisation de méthodes de mesure différentes et de l’existence de variations, d’un pays à l’autre.
English: 13.256 Growth in student numbers has been similar to that in England.
French: 13.256 L'augmentation du nombre des étudiants est comparable à l'Angleterre.
English: Hungary1 Hungary2 Hungary3 Hungary4 Hungary5 Hungary6 Poland1 Poland2 Poland3 Poland4 Poland5 Poland6 Romania1 Romania2 Romania3 Romania4 Romania5 Romania6 France1 France2 France3 France4 France5 France6 France7
French: Hongrie 1 Hongrie 2 Hongrie 3 Hongrie 4 Hongrie 5 Hongrie 6 Pologne 1 Pologne 2 Pologne 3 Pologne 4 Pologne 5 Pologne 6 Roumanie 1 Roumanie 2 Roumanie 3 Roumanie 4 Roumanie 5 Roumanie 6 France 1 France 2 France 3 France 4 France 5 France 6 France 7
English: We are a tiny minority of the world's population.
French: Allons-  nous permettre aux maîtres étrangers des médias de façonner notre destin  pour nous?
English: Letter to St. Clair Pindar of the Toronto United Negro Association from Daniel G. Hill, July 11, 1963 Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: Lettre à St. Clair Pindar de la Toronto United Negro Association de Daniel G. Hill, 11 juillet, 1963 Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: Human rights law does not cease to apply when the struggle against terrorism involves armed conflict.
French: Les droits de l'homme ne cessent pas de s'appliquer lorsque la lutte contre le terrorisme donne lieu à un conflit armé.
English: More witnesses came forward as the work of the Commission progressed.
French: À mesure que les travaux avançaient, les témoins étaient plus nombreux à se présenter.
English: Gquantifying compliance with established MCTS levels of service.
French: Gquantifier la conformité avec les niveaux de service établis des SCTM.
English: The level of CIHR funding allows a project of this scope, which is difficult with other organizations.
French: Fondation des maladies du coeur du Canada, Initiative canadienne pour la recherche sur le cancer du sein).
English: • Answering Helpdesk telephone, responding to enquiries;
French: • En répondant aux appels téléphoniques et aux demandes.
English: The designations employed and the presentation of the material in this report do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the Secretariat of the United Nations concerning the legal status of any country, territory, city or area or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries.
French: Les désignations utilisées dans ce rapport et la présentation des données qui y figurent n'impliquent de la part du secrétariat des Nations Unies aucune prise de position quant au statut juridique de tel ou tel pays, territoire, ville ou zone, ou de ses autorités, ni quant au tracé de ses frontières.
English: Col Brown and his colleagues share their unique skills with their civilian counterparts and in turn utilize the skills gained in civilian hospitals to enhance care of military members.
French: Le Col Brown et ses collègues partagent leurs compétences particulières avec leurs homologues civils et, en retour, ils profitent de l’expérience acquise dans les hôpitaux militaires civils pour améliorer les soins prodigués aux patients militaires.
English: By its nature, this type of assistance is not predictable.
French: De par sa nature, ce type d'aide n'est pas prévisible.
English: The Parties will also develop additional specific measures to protect groundwaters against inputs of hazardous substances and overuse, and to reduce the likelihood of water-related diseases due to the consumption of unsafe drinking water, following the provisions of the Convention and its Protocol on Water and Health.
French: Les Parties mettront également au point des mesures spécifiques complémentaires pour protéger les eaux souterraines contre les dépôts de substances dangereuses et la surexploitation, et pour réduire le risque de maladies liées à l'eau dues à la consommation d'eau insalubre, conformément aux dispositions de la Convention et de son Protocole relatif à l'eau et la santé.
English: Saturated absorption spectra of four different transitions in the ν2 fundamental bands of H217O and H218O have been observed using the technique of intracavity CO laser Stark spectroscopy.
French: Les spectres de quatre transitions de la bande fondamentale ν2 des molecules H217O et H218O ont été observés en absorption saturée à l'aide de la technique laser Stark appliquée dans la cavité d'un laser à CO.
English: However, Thomas and myself are thinking of translating the Livret into Esperanto , the International Language.
French: Cependant, Thomas et moi envisageons de traduire le Livret en Espéranto , la langue internationale.
English: The activities have included providing documentation on international humanitarian law and national implementing legislation, facilitating the exchange of information, and providing assistance in translating treaties into national languages.
French: Il s'agit notamment de fournir de la documentation sur le droit international humanitaire et les législations nationales d'application, de faciliter l'échange d'informations, et d'apporter une assistance pour la traduction des traités dans les différentes langues nationales.
English: Aim of the CRTI RMAF is to define the expected results from CRTI and the logic model of how those results will be realized.
French: Le CGRR de l’IRTC vise à définir les résultats attendus de l’IRTC et le modèle logique qui explique comment ces résultats seront obtenus.
English: Information on distribution including exports: where the product has been distributed (e.g., to wholesalers, hospitals only, etc).
French: Information sur la distribution, incluant les exportations : les endroits où le produit a été distribué (p. ex. chez des grossistes, dans des hôpitaux seulement, etc.)
English: The 1395 applications(8) were made by 1276 farmers -
French: Les 1 395 demandes(8) ont été soumises par 1 276 agriculteurs -
English: Recent studies from the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) have suggested that Canada is experiencing an innovation gap, evident in low investment in research and development and relatively slow uptake of advanced technologies by Canadian industries.
French: De nos jours, les industries du secteur des ressources dépendent des découvertes scientifiques et doivent utiliser de nouvelles technologies et de nouveaux processus. De 1993 à 1997, l’industrie des pâtes et du papier était au premier rang des dix industries les plus innovatrices au Canada, qui comprenaient l’industrie du pétrole
English: Back to Fifth WTO Ministerial Conference page Back to the WTO Menu Page
French: Retour à la page de la Cinquième Conférence ministérielle Retour au menu principal sur l'OMC
English: The Government of the Republic of the Sudan looks forward to the support of the international community and its efforts to implement the Agreement.
French: Dans la mise en œuvre de cet accord, le Gouvernement de la République du Soudan sait pouvoir compter sur le soutien et les efforts de la communauté internationale.
English: All MJSC proceedings and consultations are confidential.
French: Toutes les procédures et consultations du comité sont confidentielles.
English: ◦ educate the public on how to use the Nutrition Facts table to select foods that are low in trans fats and saturated fats using such material as Health Canada's information on nutrition labelling and the Canadian Diabetes Association and Dietitians of Canada's Nutrition Labelling Education Web site; and 
French: ◦ sensibilisent le public sur la façon d'utiliser le tableau de la valeur nutritive pour choisir des aliments à faible teneur en gras trans et en gras saturés au moyen, notamment, de l'information sur l'étiquetage nutritionnel de Santé Canada et des ressources éducatives sur l'étiquetage nutritionnel de l'Association canadienne du diabète et Les diététistes du Canada Faites provision de saine alimentation;
English: Accordingly, the Court finds that the protection conferred under the Lisbon Agreement applies, without prejudice to a possible extension of that protection by a contracting party on its territory, when the products covered by the appellation of origin in question and those covered by the sign which is liable to interfere with it are identical or, at the very least, similar.
French: Dans ce cadre, la protection d’une appellation d’origine contre toute usurpation ou imitation s’applique lorsque les produits en cause sont identiques ou similaires. Cette protection vise à assurer que la qualité ou les caractères du produit concern é, qui découlent de son milieu géographique comprenant les facteurs naturels et humains, ne fassent pas l’objet d’une appropriation ou d’une reproduction sans droit.
English: taken into account. The European Parliament adopted an own-initiative report on the guidelines on 15 December, which was also largely taken into account.
French: Le Parlement a adopté un rapport d’initiative relatif aux lignes directrices le 15 décembre, qui a également été pris en considération dans une très large mesure.
English: Of yarns of different colours:
French: SME Des nm 43 à 68 :
English: In view of the other reasons I have allowed this appeal, I am not going to list the several other elements of Ms DeWinter's answer as a whole that confirmed my conclusion that in fact she addressed a "real time PCR instrument.". As for the marking of question 3, as Dr. Clark essentially argued in different words, a candidate does not have to be absolutely perfect in order to obtain full marks for an answer.
French: Au vu des autres motifs pour lesquels j'ai accueilli le présent appel, je ne dresserai pas la liste des divers éléments de la réponse de Mme DeWinter qui ont confirmé ma conclusion selon laquelle elle a bel et bien fait référence à un « appareil de PCR en temps réel ». S'agissant de la notation de la question 3, comme l'a fait valoir le Dr Clark dans des termes différents, il n'est pas nécessaire qu'une candidate ou un candidat soit absolument parfait pour se voir accorder l'ensemble des points à une réponse.
English: A person living alone is always a non-family person.
French: Activités sur le marché du travail :
English: Earth observation  (a) Satellite pour l'observation de la Terre (SPOT-5) (Earth observation satellite)
French: L'observation de la Terre
English: Occupational Safety and Health Tools & Resources This policy has been designated by the Treasury Board as a key policy for the management of human resources.
French: Sécurité et la santé au travail Outils et Ressources Le Conseil du Trésor a déterminé que la présente politique constitue une politique essentielle à la gestion des ressources humaines.
English: Our own independent, preliminary analysis of the status of the implementation of decisions regarding the revitalization of the work of the Assembly has identified a number of important provisions that are not being fully implemented or are not being implemented at all.
French: Notre propre analyse indépendante et préliminaire concernant l'état d'application des résolutions relatives à la revitalisation de l'Assemblée générale a permis de relever plusieurs dispositions importantes qui ne sont actuellement appliquées que partiellement, ou pas du tout.
English: This risk appears to be manageable with warnings.
French: Ce risque semble être maîtrisable si l'on tient compte des mises en garde.
English: In the past, there was ignorance about how were Engrams implanted; because the general belief was that they were implanted in cells.
French: Dans le passé, il n’avait pas d’information sur comme les engrammes se sont implantés dans notre corps, car la croyance générale était qu’ils étaient implantés au niveau cellulaire.
English: Brochure entitled "Equal opportunities in industry - a practical guide on the promotion of women and men" (Saxony)
French: - Brochure intitulée « Égalité des chances dans l'industrie - guide pratique sur la promotion des femmes et des hommes » (Saxe);
English: Deduct CPP contributions, EI premiums, and income tax.
French: Dans ce cas, ne retenez pas de cotisations à l’AE.
English: The CAMC Accreditation Board’s members represent corporate, labour, military and education stakeholders.
French: Les membres de la Commission d’accréditation des programmes du CCEA représentent des intervenants des entreprises, des associations d’employés, du domaine militaire et de l’enseignement.
English: Modern principles of justice did not require more than one judge to hear disputes at the trial level, as would be the case with the United Nations Dispute Tribunal.
French: Les principes modernes de la justice n'exigent pas que les affaires soient examinées par plus d'un juge en première instance, comme cela serait le cas devant le Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies.
English: A US consortium has already begun work on a similar study and has invited Canada to partner with them (National Institute of Child Health and Development, Centers for Disease Control and Prevention, and US Environmental Protection Agency.)
French: Le Groupe convient d’ajouter une autre option à la liste : une étude plus approfondie de la question, des risques comme des solutions possibles.
English: It is composed of two internally connected buildings.
French: Il est composé de deux maisons communiquées entre elles par l´interieur.
English: The ongoing concern of the President of the Republic about the situation faced by Honduran society in the aftermath of the natural disaster which struck our country two years ago, better known as Hurricane Mitch, resulted in the formulation of a social programme which encouraged the various sectors of society to embark on a large-scale awareness-raising campaign and to take steps to improve prevailing conditions, especially among the most vulnerable groups: children, youth and women.
French: Vivement préoccupé par la situation dans laquelle se trouvait la société hondurienne à la suite de la catastrophe naturelle qui a ravagé notre pays il y a deux ans, catastrophe connue sous le nom d'ouragan Mitch, le Président de la République a mis au point un programme social concernant les différents secteurs de la société, axé sur la sensibilisation de l'opinion publique et l'adoption de mesures visant à améliorer la situation des groupes les plus vulnérables, à savoir les enfants, les jeunes et les femmes.
English: 44th meeting Improving the financial situation of the United Nations
French: 44e séance Amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies
English: 9.3.9 Rating on a scale/rating on a checklist Rating on a scale: judging that a person is at a particular level or band on a scale made up of a number of such levels or bands.
French: Vers la réduction de la subjectivité Le poids de la subjectivité sur l’évaluation peut être diminué et, en conséquence, la validité et la fiabilité augmentées, en appliquant la démarche suivante : – développer une spécification du contenu de l’évaluation fondée, par exemple, sur un cadre de référence commun au contexte en question – utiliser la négociation ou les jugements collectifs pour sélectionner le contenu et/ou noter les performances – adopter des procédures normalisées relatives à la passation des tests – fournir des grilles de correction précises pour les tests indirects et baser l’évaluation des tests directs sur des critères de correction clairement définis – exiger des jugements multiples et/ou l’analyse de différents facteurs – mettre en place une double correction ou une correction automatique lorsque c’est possible – assurer une formation relative aux barèmes de correction – vérifier la qualité de l’évaluation (validité, fiabilité) par l’analyse des résultats.
English: Niassa Environmental Research and Sustainable Development Program (NERSDP) (preparatory phase) All Basic Detail
French: Niassa Environmental Research and Sustainable Development Program (NERSDP) (preparatory phase) Toute l'information Données générales Précisions
English: Sudre, Les aléas de la notion de vie privée dans la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme (The vicissitudes of the concept of private life in the case-law of the European Court of Human Rights), Essays in homage to L.E. Petiti, Brussels, Bruylant, 1999, p.
French: SUDRE, « Les aléas de la notion de vie privée dans la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme », Mélanges en hommage à L.E. Pettiti, Bruxelles, Bruylant, 1999, p.
English: • The geographic and demographic realities of Nunavut bear directly on all structure designs.
French: Crime and Corrections in the Northwest Territories. Government of the Northwest Territories, 1998.
English: Project-Related Costs • Upfront capital expenditures to repave/restore runway and taxiway.
French: • Dépenses en capital initiales pour la réfection, le revêtement et la restauration de la piste et de la voie de circulation
English: Ms. Rolston’s appeal was heard by means of a telephone conference call.
French: L’appel de Mme Rolston a eu lieu par téléconférence.
English: 227 of the Federal Constitution makes it incumbent upon the family, society, and the State to ensure the right of the child and the adolescent to life, health, food, education, leisure, vocational training, culture, dignity, respect, freedom, and family and community life.
French: Selon l'article 227 de la Constitution fédérale, il est du devoir de la famille, de la société et de l'État, d'assurer à l'enfant et à l'adolescent le droit à la vie, à la santé, à l'alimentation, à l'éducation, aux loisirs, à la formation professionnelle, à la culture, à la dignité, au respect, à la liberté et à la coexistence familiale et communautaire.
English: "Fishing vessel capacity is an important factor in the responsible management of our resources.
French: « La capacité de pêche constitue un élément important de la gestion responsable de nos ressources.
English: In behavioural testing of this population, there were no remarkable findings in psychological, psychomotor, cognitive-perceptual or vision testing, although exposed workers reported symptoms of neurobehavioural ailments significantly more frequently (Putz-Anderson et al., 1983).
French: Finalement, même s'il n'existait pas de rapport dose-réponse chez les travailleurs exposés, un tel rapport significatif a été observé lorsque les travailleurs témoins ont été inclus dans l'analyse.
English: Canola Area seeded is expected to increase marginally, while production is forecast to rise by 9% due to higher yields.
French: Canola On s'attend que la superficie ensemencée augmente à peine mais que la production progresse de 9 % grâce des rendements accrus.
English: The strategy on air describes some of the related Community measures.
French: La stratégie sur la pollution atmosphérique décrit quelques-unes des mesures communautaires dans ce domaine.
English: Saguenay Report of Proceedings, paragraphs 11-15; H.F.P., "The Pilgrimage to Vimy Ridge," The Crowsnest, Vol.5, No.11 (September 1953), p.14; David Brown, Warship Losses of World War Two (London:
French: 14; David Brown, Warship Losses of World War Two, Arms and Armour, London, 1990, p.
English: This experience showed that mobilization and pooling of efforts by the State and society can achieve significant impacts over the short term.
French: Cette expérience a montré que la mobilisation et la conjonction des efforts de l'État et de la société peuvent avoir d'importants impacts à court terme.
English: Mr. Cook immediately stopped his vehicle and rushed on the busy slippery highway to assist the severely injured victims.
French: M. Cook a arrêté son véhicule sur le champ et s'est précipité sur l'autoroute glissante et achalandée pour porter secours aux victimes grièvement blessées.
English: Company Directories by Product and Services Acoustic Systems and Equipment
French: Répertoires d'entreprises du produit ou service Communications maritimes
English: • PA AAW00 2006-05-30 Modify The title was modified as per TBS.
French: • PA AAW00 2006-05-30 Modifier Le titre est modifié selon les directives du SCT.
English: Much has been said since we began the discussion this morning, and all representatives of African countries have stressed, with particular reference to Africa, the crucial importance of the issue of children in armed conflict.
French: Beaucoup a été dit depuis ce matin, et tous les représentants des pays africains, en ce qui concerne l'Afrique plus particulièrement, ont insisté sur l'importance cruciale de la question des enfants dans les conflits armés.
English: • Initial environmental impact assessments and other Commission visits relevant studies
French: • Évaluations initiales de l'impact sur l'environnement et autres études pertinentes
English: "Agreement" means the final Gwich’in and Inuvialuit Self-Government Agreement for the Beaufort-Delta Region.1 "At-Large Councillor" means a member of a community council of a Beaufort-Delta Community who is elected by the Community Eligible Voters in that Beaufort-Delta Community.
French: c) satisfait aux exigences relatives au lieu de résidence prévues dans la constitution communautaire ; d) n’a pas perdu son admissibilité à voter en raison d’une disposition relative à son lieu de résidence, son âge ou autre condition contenue dans la constitution ou une loi communautaire.
English: Reprinted in International Journal of Technology Management, 1995, Vol.
French: Republié dans International Journal of Technology Management, 1995, vol.
English: For 2007, no contributions have been received as of 31 August though official notification of a payment has been given by Norway so its name is indicated in the table (Table 13).
French: Pour 2007, aucune contribution n'avait encore été reçue au 31 août mais comme la Norvège avait adressé une notification officielle faisant état de ses intentions à cet égard, son nom figure tout de même dans le tableau 13.
English: This timetable has already been outlined by Prime Minister Aznar.
French: Ce calendrier a été présenté et rappelé par le président Aznar.
English: This initiative will be relayed over coming months in a new programme of cooperation for the benefit of the judicial system in Guatemala.
French: Cette initiative va être relayée dans les prochains mois par un nouveau programme de coopération en faveur du système judiciaire du Guatemala.
English: Marine Protected Areas (MPA) are established under the Oceans Act to conserve and protect a range of fishery resources, marine mammals and their habitats, endangered species, unique habitats, and areas of high biological productivity or biodiversity.
French: Des Zones de protection marines (ZPM) sont désignées en vertu de la Loi sur les océans pour la conservation et la protection d’un éventail de ressources halieutiques, de mammifères marins et de leurs habitats, d’espèces en péril, d’habitats uniques ainsi que de zones de grande productivité ou biodiversité biologiques.
English: She argues that since the acting appointment ceased, this Appeal Board has no jurisdiction to hear this appeal.
French: Elle soutient que, puisque la nomination par intérim a pris fin, le comité d'appel n'a pas juridiction sur l'affaire.