ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, they should not permit departments or agencies for which they are responsible, or to which they are assigned, to hire or contract with members of their immediate families.
French: En outre, ils ne devraient pas autoriser les ministères ou les organismes dont ils sont responsables ou auxquels ils ont été affectés à embaucher ces personnes ou à signer des contrats avec elles.
English: United Nations Forum on Forests (UNFF)
French: Forum des Nations Unies sur les forêts (FNUF)
English: This document is also available at publiservice.gc.ca/services/ceaa-acee/directive_e.html and at www.ceaa-acee.gc.ca Published jointly by the Privy Council Office and the Canadian Environmental Assessment Agency Ottawa, 2004 Catalogue NO. EN21-190/2004 ISBN 0-662-67990-3 © Minister of Public Works and Government Services Canada
French: Ce document est aussi disponible à publiservice.gc.ca/services/ceaa-acee/directive_f.html et à www.acee-ceaa.gc.ca Publié en collaboration avec le Bureau du Conseil privé et l’Agence canadienne d’évaluation environnementale Ottawa, 2004 No de catalogue EN21-190/2004 ISBN 0-662-67990-3 © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: The United Nations estimates that, after drug trafficking and the arms trade, the sale of human beings is the most profitable venture for organized crime groups around the world.
French: Selon les Nations Unies, la traite de personnes, après le trafic de drogues et le commerce des armes, est l’activité la plus lucrative pour les groupes du crime organisé au niveau international.
English: An analysis of staffing needs shows that the regionalized UNFPA will require a net additional 61 posts, the bulk of them in the field - 40 charged to the biennial support budget and 21 charged to programme resources - to ensure that the regional and subregional support offices can carry out their functions.
French: L'analyse des besoins en personnel fait apparaître que le FNUAP régionalisé aura besoin d'un supplément net de 61 postes, la plupart sur le terrain - 40 étant imputés sur le budget d'appui biennal et 21 sur les ressources des programmes - afin que les bureaux d'appui régionaux et sous-régionaux puissent assumer leurs fonctions.
English: Welcoming also the growing number of States parties to the Convention, which now stands at one hundred and sixty-eight,
French: Notant avec satisfaction que le nombre d'États parties à la Convention, qui est aujourd'hui de cent soixante-huit, est en augmentation,
English: • the cost of transportation to and within the electoral district
French: • les frais de déplacement pour se rendre à la circonscription et à l'intérieur de celle-ci;
English: 2003-2004 $310,000 4.3 In partnership with "Parents partenaires en éducation" (PPE), to create a profile of today's entitled parent, in order to develop and target a recruiting, initiation and retention strategy.
French: 2003-2004 310 000 $ 4.3 En partenariat avec Parents partenaires en éducation (PPE), dresser le profil du parent ayant-droit d’aujourd’hui afin d’élaborer et de cibler une stratégie de recrutement, d’accueil et de rétention.
English: • planning the development and use of land and water resources in the context of ecological, cultural and heritage values;
French: • planifier la mise en valeur et l’utilisation des ressources terrestres et aquatiques, en tenant compte des valeurs écologiques, culturelles et patrimoniales;
English: Environment Canada conceived the Regional Environmental Emergency Team (REET) concept in the early 1970s.
French: Au début des années 1970, Environnement Canada a élaboré le concept d'« équipe régionale des interventions pour la protection de l'environnement ».
English: Underground and informal activities are accounted both at the national and regional levels using the same methodology and sources of information.
French: Les activités clandestines et parallèles sont comptabilisées aux niveaux national et régional à l'aide de la même méthode et des mêmes sources d'information.
English: The CFIA also provides Canadians with information, such as food safety fact sheets, which contribute to consumer awareness regarding safe food preparation.
French: L’ACIA fournit aussi de l’information aux Canadiens, par exemple sous la forme de fiches de renseignements sur la salubrité des aliments, qui contribue à sensibiliser les consommateurs à l’hygiène dans la préparation des aliments.
English: Lavcevic submitted incomplete contract documentation.
French: Lavcevic a fourni un dossier contractuel incomplet.
English: Obstacles encountered in the implementation  of article 9
French: Obstacles RENCONTRÉS DANS LA MISE EN APPLICATION de l'article 9
English: • Odour control tax credit
French: • Crédit d’impôt foncier en matière d’éducation
English: We will replace CD at no charge (if within reasonable timeframe).
French: Nous remplacerons le CD sans frais (si votre demande est présentée dans des délais raisonnables).
English: The development of the internal market and economic and monetary union, the profiles of the Member States, acceding countries and candidate countries as well as some of the key concepts of European policy – you can find information here about the European Union and its development.
French: Vous trouverez sous cette section des informations essentielles sur l'Union européenne et son évolution, telles que les développements du Marché intérieur et de l'Union économique et monétaire, le profil des États membres ainsi que des pays candidats et en voie d'adhésion mais également les termes principaux du jargon politique européen.
English: In addition to the recommendations regarding teacher training in the points above, the Conference recommends:
French: En plus des recommandations concernant la formation des enseignants contenue dans les points qui précèdent, la Conférence recommande:
English: The detailed technical arrangements are laid down in the rules for the implementation of the Financial Regulation, adopted by the Commission.
French: Les dispositions techniques et les détails sont fixés par le règlement portant modalités d'exécution du règlement financier adopté par la Commission.
English: I am pleased that all parties continue to express their commitment to the full implementation of resolution 1701 (2006).
French: Je constate avec satisfaction que toutes les parties se déclarent toujours fermement résolues à appliquer intégralement la résolution 1701 (2006).
English: OWEN, Lieutenant-Colonel R. W., "AA Makes the Team," in Combat Forces Journal, May 1953, pp. 27-29.
French: OWEN, Lieutenant-colonel R. W., AA Makes the Team, dans Combat Forces Journal, mai 1953, pp. 27-29.
English: It’s the beginning of the end for Canada’s paper-based system of recording fingerprints, identifying suspects and updating criminal records.
French: C'est le début de la fin pour le système manuel d'enregistrement des empreintes digitales, d'identification de suspects et de mise à jour des casiers judiciaires.
English: It is not always clear who is in charge of any particular checkpoint — they are simply armed groups.
French: On ne sait pas toujours qui est le responsable aux postes de contrôle; ce sont des bandes armées qui les occupent.
English: POUND RACE REACT REMEMBER RESPONSE ROPE
French: LARRON LEVE OBUS ONDE OPERATEUR
English: In such cases the Court can only order the record released where it finds that reasonable grounds for the decision do not exist.
French: Dans ces cas, la Cour ne peut ordonner la communication du document que lorsqu'elle juge que la décision n'est pas fondée sur des motifs valables.
English: Terrorism is a direct threat to State security, but it also undermines human security.
French: Le terrorisme est une menace directe à la sécurité d'État , mais il s'attaque aussi à la sécurité humaine.
English: The President (spoke in French): May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-items (d), (k) and (o) of agenda item 56?
French: Le Président : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen des points 56 d), 56 k) et 56 o) de l'ordre du jour?
English: A course in Information System Management Projects.
French: Le cours intitulé Planification automatique est une introduction aux principaux apports en matière de planification, d’un point de vue de l’Intelligence Artificielle. Par planification automatique, nous entendons une tâche informatique qui, selon la description d’un domaine (à travers les actions pouvant être réalisées), un état initial et un ensemble d’objectifs, génère un plan permettant d’obtenir les objectifs à partir de l’état initial via l’exécution des actions du plan.
English: Major components of the costs include laboratory upgrades to account for the need for more precise testing to audit against the new more stringent standards and the regulatory development, administration and compliance verification activities.
French: Les principaux éléments de ces coûts comprennent la mise à niveau des laboratoires afin de pouvoir procéder à des essais plus précis pour vérifier la conformité avec les normes plus strictes, ainsi que l'élaboration du projet de règlement, l'administration et les activités de vérification du respect de la Loi.
English: Please provide the total volume of production of garlic as shown in Schedule I.
French: Veuillez indiquer le volume global de production de l’ail tel qu’indiqué à l’Annexe I.
English: Vienna Agreement Establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks Done at Vienna on June 12, 1973 as amended on October 1, 1985 TABLE OF CONTENTS* Article 1:
French: Arrangement de Vienne instituant une classification internationale des éléments figuratifs des marques fait à Vienne le 12 juin 1973 et modifié le 1 er octobre 1985 TABLE DES MATIÈRES * Article 1 :
English: As in other countries, it will be important to ensure the effective application of these new standards and institutions.
French: À l’instar des autres pays, le Canada devra veiller au fonctionnement efficace de ces nouvelles normes et institutions.
English: To maximize coverage, quality and consistency, the IMF formed a Task Force in June 2007 to prepare a Guide on the CDIS.
French: Pour maximiser la couverture, la qualité et la cohérence, le FMI a constitué en juin 2007 une équipe spéciale chargée de préparer un guide sur l'enquête.
English: IE Contractors states that although it completed work on the contract, SEADAC failed to pay for spare parts and to make a final payment of 5 per cent of the contract price until IE Contractors obtained clearance documents from various Iraqi State ministries.
French: Elle affirme qu'elle a mené à bien les travaux mais que cet organisme a refusé de payer les pièces détachées et de verser le paiement final égal à 5 % du prix contractuel tant qu'elle n'aurait pas obtenu les acquits de divers ministères iraquiens.
English: "Vaccine risk" may be defined as anything that causes concerns about and reduces vaccine use; it need not necessarily be "true", and the perception is sufficient.
French: Le « risque vaccinal » peut être défini comme tout élément qui suscite des inquiétudes et qui réduit l’utilisation d’un vaccin; il n’est pas nécessaire que ce risque soit « véritable », la perception qu’on en a suffit.
English: What would be the best way of involving young people in your community in crime prevention or other community-based programs?
French: Quelle serait la meilleure façon de faire participer les jeunes de votre collectivité à la prévention du crime ou à d’autres programmes communautaires ?
English: I therefore reiterate my appeal to the Government of Iraq to grant the necessary visas for the United Nations experts to visit Iraq with a view to expediting the arrangements essential for local procurement and the cash component.
French: Je renouvelle donc l'appel que j'ai lancé au Gouvernement iraquien afin qu'il délivre aux experts des Nations Unies les visas qui leur sont nécessaires pour se rendre en Iraq en vue de mettre sur pied le plus rapidement possible les mécanismes qui permettraient de procéder aux achats sur place et d'utiliser les fonds disponibles.
English: UNESCO organized courses for training of teacher trainers, teachers, educational managers, supervisors and community mobilizers.
French: Elle a organisé des cours à l'intention de formateurs d'enseignants, d'enseignants, de responsables en matière d'enseignement, de superviseurs et de mobilisateurs à l'échelon de la collectivité.
English: I believe that mentoring programs could make this learning quicker, richer, and more interesting.
French: À mon avis, les programmes de mentorat peuvent accélérer cet apprentissage et le rendre plus complet et plus intéressant.
English: One need only block the website of a large bank that has its headquarters, let us say, in Germany, France or Great Britain, and all the residents of Europe will feel it.
French: Il suffit simplement bloquer le site internet d'une grande banque qui a son siège, disons, en Allemagne, en France ou en Grande-Bretagne, et tous les habitants de l'Europe le sentiront.
English: As no application to this effect was made, the selection board did not deal with the matter.4 It may be that Ms. Moore required a delay.
French: Comme il n'y a eu aucune demande en ce sens, le Comité de sélection ne s'est pas penché sur cette question4.
English: Order and reasons issued Monday, June 27, 2005
French: Ordonnance et motifs rendus le lundi 27 juin 2005
English: Eight new papers from Graphic 45 collections.
French: Ajout de 6 nouvelles couleurs pur le Flower Soft .
English: Maclean’s, 10 Apr, p.
French: Openly Canadian, Maclean’s, 10 avril 1989, p.
English: NMB NMB NMB NMB
French: Dénomination des marchandises - -De fibres synthétiques ou artificielles
English: • 50% of T1 returns filed electronically by end of 2004-2005 and striving to build the capacity to process add itional returns electronically in the next few years Percentage of refunds through d irect deposits Percentage of payments received through payment options enabled by alternative electronic services Ensure that matching programs identify and correct errors, including beneficial adjustments in favour of taxpayers
French: Faire augmente r le taux d’utilisation des s ervices d’information é lectroniques , par exemple : • faire en sorte que 5 0 % des dé clarations T1 soient produites par voie électronique d’ici la fin de 200 4-200 5 et pre ndre les me sure s nécess aire s, a u courant des prochaines a nnée s, pour traiter par voie électronique un nom bre accru de déclarations. pource ntage de rembourse ments pa r dépôt direct.
English: P.S. I Love You Saturday, May 3 and Sunday, May 4, 2008 Saturday, May 10 and Sunday, May 11, 2008 10 a.m. to 4 p.m. Nothing touches the heart like the sound of a loved one’s voice.
French: P. S. Je t’aime Les samedi 3 et dimanche 4 mai 2008 Les samedi 10 et dimanche 11 mai 2008 De 10 h à 16 h Rien ne fait plus chaud au cœur que d’entendre la voix d’un être aimé.
English: Mrs Sabine Leutheusser-Schnarrenberger, Germany, Liberal, Democratic and Reformers' Group Summary The Italian Law on legitimate suspicion and the circumstances in which it was enacted have led the Assembly to consider its effects on the functioning of the justice system and the separation of powers in Italy.
French: Mme Sabine Leutheusser-Schnarrenberger, Allemagne, Groupe libéral, démocrate et réformateur Résumé: La loi italienne sur la suspicion légitime et les circonstances de son adoption ont conduit l'Assemblée à examiner ses effets sur le fonctionnement de la justice et la séparation des pouvoirs en Italie.
English: The Acting President: Draft resolution II is entitled “Model Law on Electronic Signatures of the United Nations Commission on International Trade Law”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution II est intitulé « Loi type sur les signatures électroniques de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international ».
English: In 1997 the EU produced about 8% by weight of worldwide aquaculture production.
French: En 1997, l'Union Européenne produisait environ 8% du poids global de la production aquacole mondiale.
English: WHAT SHOULD A VISIBILITY PLAN CONTAIN?
French: QUE DEVRAIT CONTENIR UN PLAN DE VISIBILITE?
English: ** The present addendum contains replies received from Governments since 5 March 2007.
French: ** Le présent document contient les réponses reçues de gouvernements depuis le 5 mars 2007.
English: Judicial cooperation and effective criminal justice systems, which were essential components not only of stability, security and peace, but also of development cooperation, were part and parcel of the mandates that the international community had vested in the Office for Drug Control and Crime Prevention.
French: La coopération judiciaire et l'existence de systèmes de justice pénale efficients, qui étaient des éléments essentiels non seulement de la stabilité, de la sécurité et de la paix mais aussi de la coopération pour le développement, faisaient partie intégrante des mandats que la communauté internationale avaient confiés à l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime.
English: Accordingly, CN, having placed the CNT pole within the boundaries of the original highway right-of-way, should be required to carry out the necessary maintenance of the communication line at its own expense and to properly maintain the CNT pole, including removing it to prevent accidents which might interfere with the communication transmission line.
French: Comme le CN a installé le poteau CNT dans les limites de l'emplacement original de la voie publique, il devrait assurer l'entretien de la ligne de communication à ses frais. Il devrait aussi entretenir le poteau CNT en bonne et due forme, ce qui l'obligerait à le déplacer pour éviter les accidents susceptibles de nuire aux transmissions sur la ligne de communication.
English: centre, where he was beaten, held underwater in a bath and sexually assaulted for being a Kasai and UDPS activist.
French: 12.08.00 Christian Mpiana, étudiant, a été arrêté parce qu'il était soupçonné, comme ses frères, d'être à la solde de la rébellion.
English: Similar to their literature review on the effectiveness of respite for those who care for people with dementia, researchers from the University of York completed a systematic review of literature on the broader subject of support services for caregivers of people with mental health problems (Arksey, O’Malley, Baldwin, Harris, & Mason, 2002).
French: De façon semblable à leur évaluation de la documentation liée à l’efficacité des services de relève pour les aidants des personnes atteintes de démence, les chercheurs de l’université de York ont fait une évaluation exhaustive de la documentation traitant du sujet plus général des services de soutien pour les aidants des personnes atteintes de problèmes mentaux (Arksey, O’Malley, Baldwin, Harris et Mason, 2002).
English: In its current form, the new instruments prevent Parliament from exercising its democratic role in the policy-making procedure of allocating funds to concrete programs.
French: Sous la forme qui est envisagée, les nouveaux instruments empêchent le Parlement d'exercer son rôle démocratique dans l'élaboration des politiques, qui est d'octroyer des fonds à des programmes concrets.
English: However, FGM is at present considered a prohibited act for all medical practitioners.
French: Il est néanmoins interdit à tous les médecins de pratiquer ces mutilations.
English: Mr. Gulia’s third allegation contended that an impropriety had occurred because "The competition Poster did not mention pass percentages of various factors to be tested in the selection process which generates an/a apprehension/doubt regarding the fairness of the competition."
French: Selon la troisième allégation de M. Gulia, une irrégularité s’est produite puisque « l’avis de concours ne mentionnait pas les pourcentages de passage relatifs aux divers facteurs à évaluer au cours du processus de sélection, ce qui a suscité une appréhension ou un doute quant à l’équité du concours.
English: Cell wall perforations between adjacent laticifer elements in redifferentiated organs developed by the gradual, simultaneous thinning of walls at the perforation sites.
French: Les perforations des parois cellulaires entre les éléments de laticifères adjacents dans les organes regénérés se développent par amincissement simultané et graduel des parois aux sites de perforations.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 26 61 9 4 0 0 10715 Assistant Deputy Minister Materiel Group 25 65 7 3 0 0 1031 Management and Procurement 24 67 6 3 0 0 458 Director-General Aerospace Equipment Program Management; Aerospace Engineering Test Establishment 24 67 6 3 0 0 95
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 26 61 9 4 0 0 10715 Groupe de Sous-ministre adjoint - Matériel 25 65 7 3 0 0 1031 Unités de gestion et d'obtention de matériel 24 67 6 3 0 0 458 Directeur général gestion du programme d'équipement aérospatial; Centre d'essais techniques (aérospatiale) 24 67 6 3 0 0 95
English: Phase II came into effect the Fall 2000.
French: La deuxième partie du Programme est entrée en vigueur à l'automne 2000.
English: Environment Canada Science and Technology Management Review Report.
French: Rapport de la Commission d’examen de la gestion des sciences et de la technologie.
English: 9.3.10 8503(2)(a)(x) – Adjustments Approved by the Minister The member’s benefits can be adjusted in accordance with an amendment submitted to the CCRA before April 19, 2000, as long as we approved the amendment in writing and the benefits begin to be paid before 2003.
French: 9.3.10 8503(2)a)(x) - Rajustements approuvés par le ministre Les prestations du participant peuvent être rajustées conformément à une modification présentée à l'ADRC avant le 19 avril 2000, pourvu que nous ayons approuvé par écrit cette modification et que les prestations commencent à être versées avant 2003.
English: Mr President, I would like to express my thanks and appreciation to the Greek Presidency and Commissioner Nielson for the very fine statements that they made here this morning, and to my Parliamentary colleagues for the very enlightening statements they have made as well.
French: Monsieur le Président, je voudrais exprimer mes remerciements et ma reconnaissance à la présidence grecque et au commissaire Nielson pour les excellentes déclarations faites devant cette Assemblée ce matin ainsi qu'à mes collègues députés pour leurs déclarations très éclairantes.
English: Two different requirements appeared in special provision TE14 for UN No. 3257, namely, equipment with thermal insulation and with safety devices; this gave rise to problems of implementation.
French: Deux prescriptions différentes figurent dans la disposition spéciale TE14 pour le No ONU 3257, à savoir de prévoir une isolation thermique et de munir de dispositifs de sécurité, ce qui cause des problèmes d'application.
English: Therefore, the net shortfall of income over expenditure was $18,790,000.
French: Le déficit net des recettes sur les dépenses a donc été de 18 790 000 dollars.
English: These projects will begin delivering efficiencies, but likely not before 2004-2005.
French: Il est probable que ces projets ne commenceront à donner des résultats sur le plan de l’efficience qu’à compter de 2004-2005.
English: The invitation to tender is divided into 2 lots.
French: Le présent appel d'offres est divisé en 2 lots.
English: Bid depositories whose rules have been approved and are otherwise acceptable to the federal government are listed below.
French: Les bureaux de dépôt dont les règles ont été approuvées et sont autrement acceptables par l'administration fédérale sont énumérées ci-après.