ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Science of Climate Change CO2/Climate Report - Spring 2004 2002 IN REVIEW - AN ASSESSMENT OF NEW RESEARCH DEVELOPMENTS RELEVANT TO THE SCIENCE OF CLIMATE CHANGE [Table of Contents] [PDF] [previous] [next] 4.0 MODELS 4.1 Model Processes and Development 4.1.1 Atmospheric Processes  Recent model experiments simulate a strong water vapour feedback effect to radiative forcing that is relatively insensitive to the vertical resolution or cloud scheme used.
French: La science du changement climatique Le bulletin de CO2 et le Climat, printemps 2004 Lâ€™ANNÃ‰E 2002 EN REVUE Ã‰VALUATION DES PROGRÃˆS DE LA RECHERCHE EN SCIENCE DU CHANGEMENT CLIMATIQUE [Table des Matières] [PDF] [Précédent] [Suivant] 4.0 MODÃˆLES 4.1 Processus et dÃ©veloppement des modÃ¨les 4.1.1 Processus en jeu dans l'atmosphÃ¨re  De rÃ©centes modÃ©lisations simulent une forte rÃ©troaction de la vapeur d'eau aux forÃ§ages radiatifs, rÃ©troaction qui est relativement insensible Ã la rÃ©solution verticale du modÃ¨le ou au schÃ©ma de nuages utilisÃ©.
English: The said Law particularly emphasises that stateless persons are free to leave Latvia and to return to Latvia.
French: Ce texte met en lumière le fait que les personnes apatrides sont libres de quitter le pays et d'y revenir.
English: Data used to prepare the present report were taken from diverse publications and periodic reports issued by organizations and bodies of the United Nations system, as well as regional and national assessment reports of small island developing States.
French: Les données ayant servi à l'élaboration du présent rapport proviennent de divers publications et rapports périodiques d'organisations, d'organes de l'ONU et d'institutions du système des Nations Unies, ainsi que de rapports régionaux et nationaux d'évaluation des petits États insulaires en développement.
English: The main cause of decline in bobwhite populations in Canada has no doubt been this loss and fragmentation of habitat as it has been in many parts of the United States (Brennan 1991, Page and Austen 1994).
French: Au Canada, la principale cause du déclin des populations est sans contredit la perte et la fragmentation des habitats, comme ce fut le cas dans plusieurs régions des États-Unis (Brennan, 1991; Page et Austen, 1994).
English: The EU is currently involved in at least 11 military and police operations around the world, and more are in the pipeline; the list now includes Afghanistan, where NATO troops are killing more and more civilians, and now the EU wants to join in the carnage as soon as possible, when what is needed - and now! - is for the troops to be brought home from Afghanistan and elsewhere.
French: L'UE participe actuellement à au moins 11 opérations militaires et policières partout dans le monde, et d'autres sont en préparation. La liste comprend maintenant l'Afghanistan, où les troupes de l'OTAN tuent de plus en plus de civils, et l'UE souhaite désormais s'engager le plus rapidement possible dans ce massacre, alors qu'il faudrait - sans délai - rapatrier les troupes d'Afghanistan et d'autres champs d'opérations.
English: This mail, in addition to the time and stationery required to compose, type, and sign it, costs money:
French: Ce courrier, en plus du temps et de la papeterie nécessaires pour le composer, le taper et le signer, coûte de l’argent :
English: The Mayor of Lachine and some of his council members attended and were part of the celebration.
French: Le maire de la ville de Lachine ainsi que quelques-uns de ses conseillers étaient présents et ont participé à la coupure du ruban.
English: • This brings you to the print dialog box.
French: • Le système vous amène alors à la boîte de dialogue Imprimer.
English: REVISED DRAFT AGENDA prepared by the Director General 1.
French: PROJET RÉVISÉ D’ORDRE DU JOUR établi par le Directeur général 1.
English: As illustrated in Figure 4, life expectancy at birth is projected to increase to about 79 years for Registered Indian females and to about 72 years for Registered Indian males by year 2010.
French: Comme le fait voir la figure 4, en 2010, l’espérance de vie à la naissance devrait avoir atteint 79 ans chez les Indiennes inscrites et 72 ans chez les Indiens inscrits.
English: For a collusion to be established, it is not necessary that all of the parties must intend to commit the prohibited act personally.
French: Pour qu’il y ait collusion, il n’est pas nécessaire que chacune des parties intéressées ait l’intention de commettre personnellement l’acte interdit.
English: (b) in a lounge, stairs need not be encapsulated if they are located entirely within the interior of this room, and (aa) (bb) if this room extends over only two decks, or if there is a pressurised sprinkler system according to Article 10.03a installed in this room on all decks, this room has a smoke extraction system according to section 16 and the room has access on all decks to a stairwell.
French: Dans un local d'habitation, les escaliers peuvent être installés sans cage à condition qu'ils se trouvent complètement à l'intérieur de ce local et aa) bb) si ce local ne s'étend que sur deux ponts, ou si ce local est équipé sur tous les ponts d'une installation de diffusion d'eau sous pression conforme à l'article 10.03bis, si ce local dispose d'une installation d'extraction de fumée conforme au paragraphe 16 et si ce local possède sur tous les ponts un accès à une cage d'escalier.
English: The Subcommittee decided to invite the representatives of Azerbaijan, Bolivia, Côte d'Ivoire, the Holy See, Israel, Angola, Switzerland and Yemen to participate in the session as observers.
French: Le Sous-Comité décide d'inviter les représentants de l'Azerbaïdjan, de la Bolivie, de la Côte d'Ivoire, du Saint-Siège, d'Israël, de l'Angola, de la Suisse et du Yémen, à participer aux travaux de la session en tant qu'observateurs.
English: Once the  aircraft were loaded and launched, WTA 571 crews then have to replenish  weapon storage areas to prepare for the next aircraft which have to be  loaded. [137]Hammond further testified that there were occasions when he was  required to wear a nuclear/biological/chemical ("NBC") warfare suit.
French: Une fois que l'appareil est  chargé et qu'il a décollé, les équipes de TEC A(A) 571 doivent ensuite  réapprovisionner les dépôts d'armes et se préparer pour le prochain  appareil qu'ils doivent armer.
English: All communications exchanged in connection with the projects are made known to the project manager, putting all data concerning the project in his hands and giving him command over all aspects.
French: Toutes les communications échangées dans le cadre du projet sont mises à sa connaissance, de cette façon il est en possession de toutes les données concernant son projet et il en maîtrise tous les aspects.
English: After the Board's opening meeting (half a day [or] first morning), a time should be dedicated for individual group meetings to study the agenda and documents, to develop and agree on strategies, with a view to making recommendations (and/or preparing comments) at the Board plenary meeting, thus working in a more efficient manner.
French: Après l'ouverture de la session du Comité mixte (une demi-journée [ou] la première matinée), les membres devraient se réunir en groupes pour étudier l'ordre du jour et la documentation, et élaborer puis arrêter des stratégies, afin de formuler des recommandations (ou des observations) qu'ils présenteraient en séance plénière, ce qui rendrait les travaux plus efficaces.
English: Consequently, it is necessary to develop scientific, technical and institutional capacities to provide the basic understanding upon which to plan and implement appropriate measures with a view to maintaining biological diversity.
French: Il est donc nécessaire de développer les moyens scientifiques, techniques et institutionnels afin d'assurer le savoir fondamental nécessaire à la conception des mesures appropriées et à leur mise en œuvre dans le but de maintenir la diversité biologique.
English: I am concerned about reports of the occupation of schools in abandoned communities by Government military forces and the establishment of military barracks in proximity to schools.
French: Je suis préoccupé par les informations selon lesquelles des forces militaires gouvernementales occupent des écoles dans des communautés abandonnées et construisent des casernes à proximité d'écoles.
English: The Working Group also considered a variety of ways in which the PCT system might be changed to provide a better service to applicants, national offices and third parties.
French: Le groupe de travail a également examiné plusieurs moyens de modifier le système du PCT pour proposer un meilleur service aux déposants, aux offices nationaux et aux tiers.
English: Calendar Download and print the 2008 Be Smart.
French: Calendrier 2008 Téléchargez et imprimez le calendrier 2007 de La prévention, c’est génial! pour passer une année sécuritaire!
English: We will contribute significantly to all aspects of the action plan.
French: Nous contribuerons considérablement à tous les aspects du plan d'action.
English: 3.2.3 Toxicology Toxicology studies were performed with two separate compounds, BMS-188667 and BMS-224818.
French: 3.2.3 Toxicologie Des études de toxicologie ont évalué deux composés différents, à savoir le BMS-188667 et le BMS-224818.
English: It is establishing and supporting networks that can assist in facilitating the asset recovery process.
French: Elle crée et soutient des réseaux qui peuvent aider à faciliter le recouvrement d'avoirs.
English: When, as in this case, the goods have already been presented, it is no longer possible to exempt an authorised consignor from the first obligation which is, in the Hauptzollamt's view, cumulative with the second.
French: Or, lorsque les marchandises ont déjà été présentées au bureau de départ — comme c'est le cas dans l'affaire au principal — l'expéditeur agréé ne pourrait plus être dispensé de la seconde obligation, les deux obligations étant, selon le Hauptzollamt, cumulatives.
English: Where the tripartite process encourages cooperation among federal and provincial governments on issues of direct concern to off-reserve Aboriginal people—housing, education, justice, economic development, and health—it moves past the long-standing dispute over which government has jurisdiction over off-reserve Aboriginal groups.
French: En encourageant les gouvernements fédéral et provinciaux à travailler de pair au règlement des questions touchant directement les Autochtones vivant hors réserve, notamment sur le plan du logement, de l'éducation, de la justice, du développement économique et de la santé, les processus de négociations tripartites ont réussi à leur faire surmonter le conflit qui faisait rage depuis longtemps sur la question de savoir à qui revenait la responsabilité des groupes autochtones vivant hors réserve.
English: Our desire, therefore, is to see the discussion opened up to fully address the concerns of all parties.
French: Nous souhaitons donc que le dialogue s’élargisse et qu’il aborde d’une manière plus complète les préoccupations de toutes les parties.
English: National implementation of the real-time automatic data quality control system for meteorological, hydrometric and climatological data (in 2004-2005).
French: Activités prévues Engagements clés Améliorer l'accès du public, du secteur privé et du milieu universitaire aux données météorologiques, hydrométriques et climatologiques de base.
English: The paper sought to reinforce the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and IAEA regulations in that area.
French: Le document vise à renforcer la Convention sur la protection physique des matières nucléaires ainsi que les réglementations de l'AIEA dans ce domaine.
English: The Task Force is proposing (see Chapter 4) that a mandatory disclosure regime for small business lending be introduced to broaden, strengthen and codify in legislation current reporting practice.
French: Le Groupe de travail propose (voir le chapitre 4) qu’un régime obligatoire de divulgation des prêts aux petites entreprises soit mis en place afin d’élargir, de renforcer et de codifier dans la loi les pratiques actuelles en matière de rapports.
English: These fees should be recovered from the CBS tenants in these SQs. 17
French: Ces frais devraient être recouvrés auprès des employés canadiens occupant ces logements.
English: ◦ Chemical Substances and your Health
French: ◦ Les substances chimiques et la santé humaine
English: • Focus our work on achieving measurable results to improve the microbial safety of the Canadian food supply and the health of Canadians, our primary concern;
French: • concentrer notre travail sur l'obtention de résultats mesurables afin d'améliorer l'innocuité microbiologique de l'approvisionnement alimentaire canadien ainsi que notre but premier, la santé des Canadiens;
English: CAs continue to apply national provisions.
French: Les autorités compétentes continuent à appliquer les dispositions nationales.
English: In this connection, the draft agreement on extradition and legal aid in criminal cases was considered. As already mentioned, this followed the approval of the mandate by the Justice and Home Affairs Council on 25 April and was welcomed by the United States.
French: Concernant ce point de l'ordre du jour, il a été question du projet d'accord relatif à l'extradition et à la coopération judiciaire en matière pénale, accord passé après l'approbation du mandat - comme je l'ai déjà mentionné- par le Conseil "justice et affaires intérieures" le 25 avril et très bien accueilli par les États-Unis.
English: If we take this decision in Parliament tomorrow, then I believe it will be a real milestone in the development of a European railway system.
French: Si nous adoptons demain cette proposition, je crois que cela constituera un tournant décisif dans l'évolution vers un réseau ferroviaire intégré européen.
English: The amendments discussed by all the groups to permit stricter controls on furan and dioxin emissions are also justified.
French: Les amendements débattus par tous les groupes pour permettre des contrôles plus stricts des émissions de furannes et de dioxines sont également justifiés.
English: Bicycles would be the first option in northern countries such as the Netherlands (66%) and Denmark (51%) and to a lesser extent in Germany (37%) and Finland (36%).
French: Enfin, la marche constituerait la première alternative pour les Irlandais qui réduiraient l’utilisation de leur voiture (36%).
English: The Fund has a budget of EUR 105 million for technical assistance grant aid over the next four years.
French: Ce Fonds dispose d’un budget de 105 millions d’EUR pour des aides non remboursables à consacrer à des actions d’assistance technique au cours des quatre prochaines années.
English: The amendments to the Regulations tightened the product specific nature of the Patent Register.
French: Les modifications au Règlement ont resserré la spécificité du registre des brevets à l’égard des produits.
English: So, are we caught in a vicious circle?
French: Faut-il en déduire que nous sommes pris dans un cercle vicieux?
English: Four New Gulf Island Properties Acquired: Pacific Marine Heritage Legacy Proceeds VICTORIA, January 16, 1997 -- Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage Sheila Copps and British Columbia Minister of Environment, Lands and Parks, Cathy McGregor, announced today the acquisition of four more properties in the Gulf Islands, to be preserved as protected areas as part of the Pacific Marine Heritage Legacy (PMHL).
French: Acquisition de quatre autres propriétés dans les Iles du Golfe pour Héritage patrimonial marin du Pacifique VICTORIA, le 16 janvier 1997 -- La vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, et la ministre de l'Environnement, des Terres et des Parcs de la Colombie-Britannique, Cathy McGregor, ont annoncé aujourd'hui l'acquisition de quatre autres propriétés dans les Iles du Golfe, aux fins de préservation et de protection en vertu de l'initiative Héritage patrimonial marin du Pacifique.
English: For 2010, a further step is being taken, based on the linking of address records to block faces on digital census maps.  This will improve data collection, allowing the 2010 census interviewers to tap on each block face on the personal digital assistant device screen so as to gain access to the addresses and corresponding questionnaires of that specific block face.
French: Pour 2010, les adresses seront appariées avec les façades des immeubles sur les cartes numériques, ce qui améliorera la collecte de données puisque les agents recenseurs pourront avoir directement accès sur leur assistant numérique personnel aux adresses et aux questionnaires correspondant à chaque façade.
English: (2) A tax arrears certificate shall not be issued before the end of six months after the day on which the taxes became due.
French: Certificat d'arriérés d'impôts (2) Le certificat d'arriérés d'impôts est délivré au plus tôt six mois après la date à laquelle les taxes deviennent exigibles.
English: 2006/… Discrimination against leprosy-affected persons and their families
French: 2006/… Discrimination à l'encontre des personnes affectées par la lèpre et de leur famille
English: The Container Control Programme, which is implemented jointly by UNODC and the World Customs Organization, currently has project sites in South America, Central America, Africa and Central Asia.
French: Le Programme de contrôle des conteneurs, qui est mis en œuvre conjointement par l'UNODC et l'Organisation mondiale des douanes, possède actuellement des sites en Amérique du Sud, en Amérique centrale, en Afrique et en Asie centrale.
English: Of this amount € 128 million has been programmed under the EC’s revised National Indicative Programme 2002 - 2004 for Vietnam.
French: Sur ce montant, 128 millions EUR ont été programmés dans le cadre du programme indicatif national 2002 - 2004 révisé de la CE pour le Vietnam.
English: What is crucial is that we obtain statistics.
French: L' important est de disposer de statistiques.
English: Background and procedure before the Court of First Instance
French: Les faits et la procédure devant le Tribunal
English: The Government of British Columbia, The BC Museums Association, Apple Shaw Communication The Southern California Tribal Association, The Centre for Education Information, The University of Victoria, The Secwepemtsin Cultural Education Society, Simon Fraser University, The Moose Cree Community Digitizing Endangered Indigenous Languages Digitize languages data from fifteen British Columbia Aboriginal language groups, including 2,000 proper nouns and 500 common conversational phrases, per language. http://www.firstvoices.com University of Calgary Press $500,000 Partners:
French: Gouvernement de la Colombie-Britannique The BC Museums Association Apple Programme de culture canadienne en ligne Shaw Communication The Southern California Tribal Association The Centre for Education Information Université de Victoria The Secwepemtsin Cultural Education Society Université Simon Fraser Communauté Moose Cree La numérisation à la rescousse des langues menacées Le projet servira à sauvegarder et à numériser des donnés linguistiques relatives à quinze (15) groupes linguistiques autochtones de la Colombie-Britannique, dont 2 000 noms propres et 500 expressions courantes pour chaque langue. http://www.firstvoices.com/ University of Calgary Press 500 000$ Partenaires:
English: Council Decision (206/62/EC) of 23 January 2006 enabling countries covered by the European Neighbourhood Policy, as well as Russia, to beneﬁt from the Technical Assistance and Information Exchange (TAIEX) Programme.
French: La décision du Conseil (206/62/CE) du 23 janvier 2006 permet aux pays couverts par la Politique Européenne de Voisinage, ainsi qu’à la Russie, de proﬁter du programme de l’instrument d’Assistance Technique et d’Echange d’Informations (TAIEX).
English: TBG6 has agreed to act as one implementation verification for this project and will be developing the requisite submission.
French: Le TBG6 a accepté de procéder à la vérification de l'application pour ce projet et présentera la soumission requise.
English: Our sample population was aware that some African countries have joined together under the West African Economic and Monetary Union or the Economic Community of West African States.
French: On sait que certains pays se sont regroupés au sein de l'Union économique de l'Afrique de l'Ouest (UEMOA) ou de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CÉDÉAO).
English: • The commission must report every 10 years after 2001.
French: • La commission doit remettre un rapport tous les dix ans après l’année 2001.
English: (a) Takes note of the report of the Commission on Population and Development on its thirty-fifth session;
French: a) Prend acte du rapport de la Commission de la population et du développement sur les travaux de sa trente-cinquième session;
English: Although more than 90% of the naphthalene contaminant was removed from the test soils, excessively long periods of flushing were needed due to the clogging phenomenon.
French: Quoique plus de 90% du contaminant de naphtaline ait été enlevé des sols d'essais, des durées de lessivage excessivement longues ont été nécessaires à cause du phénomène de colmatage.
English: The value of world exports has increased by about 16 per cent.
French: La croissance des exportations mondiales représente plus de deux fois celle du produit mondial, ce qui indique une plus grande accentuation du dégrée d’intégration économique mondiale.
English: • Develop a telephone service standard for the Canada Child Tax Benefit (CCTB)
French: • Élaborer une norme de service téléphonique pour la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE)
English: Despite repeated, detailed propositions made to ECOFIN, ECOFIN has so far proved to be deaf to those appeals.
English: The Clearinghouse agreement was drafted mid-2005 and sent for signing to publishers and producers.
French: L'accord sur le Centre d'échange de documentation électronique a été rédigé vers le milieu de l'année 2005, après quoi il a été expédié aux éditeurs et aux producteurs à des fins de signature.
English: Chimeral tissue is characterized by deformed cells with complete and incomplete cell plates, hyperplasia, hypoplasia, senescence of storage cells, and realignment of tissues.
French: Le tissu chimérique se caractérise par des cellules déformées avec cloisons complètes et incomplètes, l'hyperplasie, l'hypoplasie, la senescence des cellules où il y a accumulation et le réalignement des structures cellulaires.
English: “Accessibility for all for the Millennium” is the theme for 1999.
French: « Accessibility for all for the Millennium » est le thème retenu pour 1999.
English: Institut panafricain pour le développement - Afriq Recipient Institution:
French: Institut panafricain pour le développement - Afriq Institution bénéficiaire:
English: ◦ the safety and nutritional quality of food, the safety and efficacy of drugs, medical devices, natural health products, biologics and related biotechnology products in the Canadian marketplace and health system;
French: • à la salubrité et à la qualité nutritionnelle des aliments, à la sécurité et à l'efficacité des médicaments, des matériels médicaux, des produits de santé naturels, des produits biologiques et des produits de la biotechnologie dans le marché et le système de santé canadiens;