ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 29 July 2008 - The Mediterranean diet has followers all over the world – but is increasingly disregarded around the Mediterranean.
French: 29 juillet 2008 - Vanté par les experts pour sa capacité à maintenir les personnes en forme, en bonne santé et favoriser la longévité, le régime méditerranéen a des adeptes partout dans le monde mais il est de plus en plus ignoré dans le pourtour méditerranéen.
English: They noted that the Program should remain funded by federal government.
French: Ils ont précisé que le gouvernement fédéral devrait continuer à financer le Programme.
English: The pseudogene contains several point mutations that preclude its translation.
French: Le rétropseudogène contient plusieurs mutations ponctuelles qui préviennent sa traduction.
English: The presiding judge decided to terminate the court inquest taking into account the opinions of the sides.
French: Le Président décide de clore l'enquête en tenant compte de l'avis des parties;
English: As a result, the Government turned to a more low-key approach.
French: Le Gouvernement a donc dû opter pour une solution plus discrète.
English: Statements were made by the representative of the World Health Organization, the Deputy Executive Secretary of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and the Deputy Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Western Asia.
French: Des déclarations sont faites par le représentant de l'Organisation mondiale de la santé, le Secrétaire exécutif adjoint de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes
English: However, in exceptional cases, the Commission may depart from these rules.
French: Toutefois, la Commission peut exceptionnellement déroger à ces règles.
English: Rather than sending people overseas, the organization helps their local program partners become self-sufficient.
French: Plutôt que d’envoyer des bénévoles sur place, l’organisme aide les partenaires locaux à subvenir à leurs propres besoins.
English: Under art.  8 paragraph 1 of the Protocol, the present report is being submitted to the Committee on the Rights of the Child for the first time since the ratification of the Protocol.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 8 du Protocole, le présent rapport est soumis au Comité des droits de l'enfant pour la première fois depuis la ratification du Protocole.
English: UNHCR, UNICEF, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and UNDP also include human rights dimensions in their work, often providing policy advice and technical support to the Government on the reform of the juvenile justice system, education and social welfare system, strengthening alliances with civil society, non-governmental organizations, community leaders, and the media.
French: Le Haut Commissariat, l'UNICEF, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le PNUD, dont les activités tiennent également compte des questions relatives aux droits de l'homme, dispensent fréquemment des conseils stratégiques et un appui technique au Gouvernement en ce qui concerne la réforme du système judiciaire relatif aux mineurs, les systèmes éducatif et social, ainsi que le renforcement des alliances avec la société civile, les notables locaux et les médias.
English: In recent years, the federal government has made a renewed commitment to official languages objectives.
French: Ces dernières années, le gouvernement fédéral a renouvelé son engagement envers les objectifs en matière de langues officielles.
English: Parks Canada, Parc historique national Sir George-Étienne Cartier :
French: Parcs Canada, Parc historique national Sir George-Étienne Cartier :
English: It is hard to overstate the significance of the challenge that collectively Europe, the United States and the other representatives of the World Trade Organization face when they arrive, and in the weeks before arriving in Hong Kong.
French: Il est difficile d’exagérer la signification du défi auquel l’Europe, les États-Unis et les autres représentants de l’Organisation mondiale du commerce feront collectivement face lorsqu’ils se réuniront à Hong Kong, et dans les semaines qui précéderont.
English: This will lead to a software tool that can offer a range of solutions from a slow, optimal solution to a quick, but not fully optimal solution.
French: Il offrira donc toute une gamme d'options, et l'utilisateur pourra choisir entre une solution lente mais optimale et une solution rapide mais pas tout à fait optimale.
English: Fluorescence in situ hybridization (FISH) using 25S rDNA, 5S rDNA, and telomere sequences as probes was carried out in the complex permanent heterozygote Rhoeo spathacea.
French: Une hybridation in situ en fluorescence (FISH) a été réalisée chez un hétérozygote permanent complexe du Rhoeo spathacea à l'aide de sondes d'ADNr 25S, d'ADNr 5S et de séquences télomériques.
English: Ms. Müller (Switzerland) said that the Government had taken steps to combat stereotypes, including the annual celebration of National Girls' Day, which opened up opportunities for girls on an individual level and helped youth reconsider the distribution of roles in society.
French: Mme Muller (Suisse) dit que le Gouvernement a pris des mesures pour combattre les stéréotypes, notamment par la célébration annuelle de la Journée nationale des filles, qui ouvre des perspectives individuelles aux filles et qui aide les jeunes à repenser la distribution des rôles dans la société.
English: A new Self-ID form has been developed.
French: Un nouveau formulaire de déclaration volontaire a été préparé.
English: The following information is a stock assessment provided by ICCAT: http://www.iccat.es/Documents/SCRS/ExecSum/SWOATL EN.pdf The last assessment for Atlantic swordfish was conducted in 2006, and is divided by region – North Atlantic and South Atlantic.
French: L’information suivante est une évaluation des stocks fournie par la CICTA : http://www.iccat.es/Documents/SCRS/ExecSum/SWOATL%20FR.pdf La dernière évaluation de l’espadon de l’Atlantique, qui a eu lieu en 2006, a été divisée par région : l’Atlantique Nord et l’Atlantique Sud.
English: Fresh seeds and those exhumed after 1–26 months were tested in light and darkness at five thermoperiods simulating those in the natural habitat from early spring through late autumn.
French: Des graines fraîches et des graines déterrées après 1 à 26 mois ont été testées à la lumière et à l'obscurité, à cinq thermopériodes simulant celles de l'habitat naturel entre le début du printemps et la fin de l'automne.
English: Manufacturing Process and Process Controls The monoclonal antibody tositumomab is secreted from a murine hybridoma cell substrate.
French: Procédé de fabrication et contrôles en cours de fabrication L’anticorps monoclonal tositumomab est produit à partir d’un substrat d’hybridomes murins.
English: Fish will be held in live wells, examined and photographed and fin-clipped for DNA analysis before being released unharmed.
French: Des poissons seront gardÃ©s dans des viviers, examinÃ©s et photographiÃ©s, et on prÃ©lÃ¨vera un Ã©chantillon de leur nageoire afin dâ€™analyser leur ADN, puis on les libÃ©rera indemnes.
English: Quality (the total appropriateness of care as perceived by patients or professionals); and 6.
French: Qualité (la pertinence totale des soins perçue par les patients ou les professionnels) 6.
English: The plans are prepared on the basis of analysis and regional consultations.
French: Les projets ont été préparés sur base d'analyses et de consultations régionales.
English: According to Palestinian sources, a 14-year-old Palestinian was killed in Beit Lahiya while sitting at home.
French: D'après des sources palestiniennes, un Palestinien de 14 ans a été tué à Beit Lahiya alors qu'il était assis chez lui.
English: As result of this redistribution, the average increase to licence fees for halibut fishers will be 4 percent ($220).
French: L'augmentation moyenne des droits de permis des pêcheurs de flétan s'élèvera à 4 p. 100 (220 $) à la suite de cette redistribution.
English: According to Datamonitor's consumer products database, strong retail growth is predicted for convenience food products, with cereal bars and ready-meals showing the greatest increase in demand.
French: Selon la base de données Datamonitor sur les produits de consommation, une forte croissance de la vente au détail est prévue pour les produits alimentaires sous emballage pratique, la demande pour les barres de céréales et les repas prêts à servir affichant la plus forte augmentation.
English: Rather, Canada has demonstrated that only a negative determination would be consistent with the Panel’s findings and logic and the underlying evidence.
French: En fait, le Canada a démontré que seule une détermination négative serait compatible avec les constatations et le raisonnement du Groupe spécial et avec les éléments de preuve sous-jacents.
English: First a replication of the precise indices and segmentation created for the 2003 baseline survey was performed.
French: Nous avons d’abord réalisé une réplique des indices et de la segmentation créés lors de l’étude de référence de 2003.
English: The Minister’s responsibility extends to hundreds of small airports in respect of which the bill imposes no specific obligations on their operators.
French: Sa responsabilité s’étend aux centaines de petits aéroports dont les exploitants ne sont assujettis à aucune obligation expresse par le projet de loi.
English: If Canadians require more information, they should see a health care professional such as a dentist, nurse, pharmacist or physician.
French: Les Canadiens qui souhaitent en savoir plus devraient voir un professionnel de la santé comme un dentiste, un médecin, un membre du personnel infirmier ou un pharmacien.
English: The Ministry of Justice can initiate disciplinary proceedings against individual judges, but the proceedings itself and the final decision is the prerogative of the SJC.
French: Il peut engager des procédures disciplinaires contre tel ou tel juge, mais la procédure elle -même et la décision finale appartiennent au CNM.
English: The CRTC's new Cultural Diversity Task Force will examine and find ways to improve the expression of Canada's cultural diversity on television.
French: Le nouveau groupe de travail sur la diversité culturelle du CRTC examinera et trouvera des moyens d'améliorer l'expression de la diversité culturelle canadienne à la télévision.
English: The tested flow rates shall be approximately equally spaced between 0.1Qmax and Qmax, and shall include, as a minimum, 0.1Qmax, 0.25Qmax, 0.5Qmax, 0.75Qmax and Qmax.  Note 1:
French: Les débits d'essai doivent être à peu près équidistants entre 0,1Qmax et Qmax, et ils doivent au moins comprendre 0,1Qmax, 0,25Qmax, 0,5Qmax, 0,75Qmax et Qmax.  Nota 1 :
English: • Applications for financial support will be reviewed by the Advisory Committee.
French: • Le Comité consultatif examinera les demandes d'aide financière.
English: In his opinion, silence from DGOL was often interpreted as a sign of approval even when this was not always the case."178 To all appearances, the disastrous state of FRANCOTRAIN’s health bad scarcely changed in 1986.
French: «Dans certains des cas où il ne donne pas ses cours en français, le ministère se sert de ce qu’il appelle une ‘aide à l’instruction en français’ aux étudiants francophones qui suivent des cours en anglais.
English: Thus, its only undoubted meaning is that Equality Advisers too are entitled to bring proceedings proceed on the ground of Article 15 of Act N. 903/77 in cases of
French: Yet, the extension of the special procedure of Article 15 to all cases of individual discrimination is not literally provided by Article 8, para.
English: It is also unclear about the circumstances under which participants may opt for such a flat-rate system.
French: Les circonstances dans lesquelles les participants peuvent opter pour un tel système de taux forfaitaire ne sont pas non plus claires.
English: For example, program managers should simultaneously contemplate performance and risk issues when defining expected results, performance targets, roles and responsibilities.
French: Les gestionnaires de programme devraient, par exemple, étudier simultanément les questions liées au rendement et aux risques lorsqu’ils définissent les résultats prévus, les cibles de rendement, les rôles et les responsabilités.
English: Data report 729 Anema, C., Hecky, R.E., Himmer, S., Guildford, S.J. 1990 Canada.
French: Rapport statistique 729 Anema, C., Hecky, R.E., Himmer, S., Guildford, S.J. 1990 Canada.
English: Somalia is the best proof of this.
French: La Somalie en est le meilleur exemple.
English: existing IADN stations. Canada proposes that Toronto/Egbert/Point Petre be the urban/rural/remote intercomparison sites for Lakes Ontario and Huron.
French: Le Canada propose que Toronto/Egbert/Point Petre soient les sites urbains/ruraux/éloignés de comparaison corrélative pour les lacs Ontario et Huron.
English: The CDS mentioned, however, that there were plans to redeploy land units within the framework of the unification directives.
French: Il mentionne, toutefois, qu’à l’intérieur des directives d’unification, un redéploiement d’unités terrestres est prévu.
English: C 13 C Cutting mills; Shredding knives; Pulp presses C 13 D Production or purification of sugar juices C 13 F Preparation or processing of raw sugar, sugar, or syrup C 13 G Evaporation apparatus; Boiling pans C 13 H Cutting machines for sugar; Combined cutting, sorting and packing machines for sugar C 13 J Extraction of sugar from molasses C 13 K Glucose; Invert sugar; Lactose; Maltose; Synthesis of sugars by hydrolysis of di- or polysaccharides
French: C 13 C Moulins á cossettes; Couteaux déchiqueteurs; Presses á pulpe C 13 D Production ou épuration des jus sucrés C 13 F Préparation ou traitement des sucres bruts, des sucres ou des sirops C 13 G Appareils d’évaporation; Bassins de cuisson C 13 H Machines pour couper le sucre; Machines combinées pour couper, trier et empaqueter le sucre C 13 J Extraction du sucre á partir des mélasses C 13 K Glucose; Sucre inverti; Lactose; Maltose; Synthèse des sucres par hydrolyse des di- ou polysaccharides
English: The IOC members Judge Kéba Mbaye, former Vice-President of the International Court of Justice, IOC member since 1973.
French: Les membres du CIO Juge Kéba Mbaye, ancien vice-président de la Cour Internationale de Justice, membre du CIO depuis 1973.
English: The surface of the room look clean, however we're not sure inside of it.
French: l'hôtel est très bien situé : 7 minutes à pied de la station Lancaster gate (central line). Propre.
English: • Quite frequently armed groups are manipulated from abroad and become an extension of the interests of regional neighbouring countries.
French: • Les groupes armés sont souvent manipulés de l'extérieur et deviennent les agents des intérêts des pays voisins.
English: From a strictly political standpoint, do you consider that, in case a hearing should lead to a negative conclusion, the concerned Commissioner designate should withdraw his/her candidacy?
French: D’un point de vue strictement politique, estimez-vous que si une audition entraîne une conclusion négative, le membre de la Commission désigné en cause devrait retirer sa candidature?
English: Completes various technical forms.
French: Remplir divers formulaires techniques.
English: Provides information on the following non-governmental organization applying for consultative status with UNIDO: World Vision International (WVI).
French: Le présent document contient des renseignements sur l'organisation non gouvernementale suivante qui a demandé à bénéficier du statut consultatif auprès de l'ONUDI: Organisation internationale de perspective mondiale.
English: As an outcome of efforts launched in 1997, a national management committee for combating child labour (CDN) was established in 1998 in order to coordinate and supervise all activities undertaken in the area.
French: Le pays a donc commencé une lutte active depuis 1997; ce qui a abouti sur le plan institutionnel, à la mise en place d'un Comité directeur national de lutte contre le travail des enfants (CDN) en 1998.
English: Watanabe, P.G. and Gehring, P.J. Dose-dependent fate of vinyl chloride and its possible relationship to oncogenicity in rats.
French: Crittenden, J.V.C., Cortright, R.D., Rick, B., Tang, S.R. et Perram, D. Using gas to remove VOCs from air stripper off-gas.
English: • The public consultation process on the Crown land selections began in the fall of 2002.
French: • Le processus de consultation publique sur le choix des terres de la Couronne a commencé à l'automne de 2002.
English: Throughout the period of the New Agenda, the Office prepared reports to the General Assembly on progress in its implementation.
French: Les parties consultées ont souligné différents résultats pouvant découler éventuellement des évaluations par les pairs.
English: On 12 May, after consideration of a draft conclusion on the Working Capital Fund, 2006-2007, submitted by the Chairman (PBC.21/L.6), the Committee adopted the following conclusion:
French: Le 12 mai, après avoir examiné un projet de conclusion sur le Fonds de roulement, 2006-2007, présenté par le Président (PBC.21/L.6), le Comité a adopté la conclusion suivante:
English: (i) Self-assessment by the State party under review;
French: i) Auto-évaluation par l'État partie examiné;
English: In accordance with the procedure that had been followed in the past when dealing with the question of the salaries of the Secretary-General and the Administrator of UNDP, the annex to the report contained a draft resolution approving the proposed adjustments.
French: Conformément à la pratique établie, un projet de résolution approuvant les modifications proposées est annexé au rapport du Comité.
English: • impacts across commodities
French: • répercussions sur les produits de base
English: The JHSIT team, the sound barrier and made the yet to be formed for Canada, will world’s first supersonic flight look at the proposed interventions on 14 October 1947; and and assess their feasibility.
French: En conclusion, cette initiative internationale, à laquelle participe le Canada, donnera une vue globale du taux d’accident d’hélicoptères dans le monde et, grâce au partage de l’information parmi les participants, tentera de réduire
English: But we aren't just talking about the past...this is also about the future.
French: Il ne s'agit pas seulement du passé. Il y va aussi de notre avenir.
English: Market data indicating continued product demand.
French: Les données du marché indiquent que le produit continue d’être en demande.
English: Some limit cases are examined.
French: Quelques cas limites sont ensuite examinés.
English: Defines text rendering mode for the page.
French: Définit la matrice de transformation de texte de la page.
English: The Acting President: I now give the floor to the representative of the Sudan.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Soudan.
English: Europe's economy needs to be modernised and lasting solutions proposed, against a background of sound macroeconomic policies to secure the European social model.
French: Il incombe de moderniser l'économie européenne, tout en proposant des solutions durables sur fond de politiques macroéconomiques saines, qui permettent de garantir le modèle social européen.
English: Within 200 metres you can find the woods, dunes and nature and the naturecenter.
French: A 200m se trouvent les bois, les dunes, et la nature.
English: (h) Supervision of the financial markets;
French: h) Contrôle des circuits financiers;
English: • Maintain high performance standards such as G G G G G G
French: • Respect de normes de rendement élevé, comme :
English: Canadians should know that a compensation has to be paid to the family of the injured/deceased.
French: Les Canadiens doivent savoir qu’une compensation doit être versée à la famille de la personne blessée ou décédée.
English: This number is significantly higher than the income bracket with the next largest number of households, which was roughly 9% of total Indonesian households.
French: Ce pourcentage est beaucoup plus élevé que le pourcentage de ménages (environ 9 %) se classant dans la tranche de revenu située au deuxième rang quant au nombre de ménages.
English: Regarding drugs other than alcohol, 58% and 25%, respectively, of out-of-the-mainstream youth in the Halifax study were classified as heavy users of cannabis and LSD (i.e., once a week or more).
French: En ce qui a trait aux substances autres que l’alcool, 58 % et 25 % respectivement des jeunes marginaux de Halifax ont été classés comme étant des consommateurs excessifs de cannabis et de LSD (une fois par semaine ou plus).
English: During the winter, UNHCR provided a total of 2,115 warm rooms as basic shelter for the former Yugoslav Republic of Macedonia refugees and internally displaced persons from southern Serbia and a total of 247 minority and returnee families were assisted with rigid shelters.
French: Pendant l'hiver, le Haut Commissariat a fourni au total 2 115 chambres chauffées aux réfugiés de l'ex-République yougoslave de Macédoine et aux déplacés du sud de la Serbie, et 247 familles appartenant à des minorités ou familles de rapatriés ont bénéficié d'abris en dur.
English: When a young person is admitted to a centre, the centre's social workers and psychologists carry out a social and psychological assessment.
French: Lorsqu'un mineur est admis dans un tel centre, les travailleurs sociaux et les psychologues attachés au centre effectuent une évaluation sociale et psychologique.
English: Health Care Plan at a Glance Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Coup d'Å"il sur le RÃ©gime de soins de santÃ© Outils et Ressources RÃ©sumÃ© Texte complet Table des matiÃ¨res Contenu non disponible Voir le text complet
English: Adoption of the agenda (A/CONF.192/2006/RC/L.1)
French: Adoption de l'ordre du jour (A/CONF.192/2006/RC/L.1)
English: The lack of i.c.v. yohimbine suggests that the antagonist-precipitated withdrawal may not have a central origin.
French: L'absence de yohimbine i.c.v. suggère que le sevrage déclenché par l'antagoniste pourrait ne pas être d'origine centrale.
English: The regionalization of health services and the devolution of decision making to health authorities is described and linked to underlying policy directions of successive governments.
French: Nous y décrivons la régionalisation des services de santé et la délégation du pouvoir décisionnaire aux autorités sanitaires, en établissant des liens avec les orientations politiques sous-jacentes des divers gouvernements qui se sont succédés.
English: Thirty-five different procedures in personnel management were streamlined in 1998 and many were delegated to country offices.
French: Trente-cinq procédures relatives à la gestion du personnel ont été simplifiées en 1998 et l’application d’un grand nombre d’entre elles a été déléguée aux bureaux de pays.
English: Most of Quebec City’s teams, whether English, Irish or French-Canadian, played their first games on the Plains.
French: La plupart des clubs de Québec, qu’ils soient anglais, irlandais ou canadiens-français, jouent leurs premières parties sur les Plaines.
English: Shan provided little information as to why Hancock, or any other Canadian producer of labels, could not meet its specific requirements.
French: Shan n'a guère fourni de renseignements sur les raisons pour lesquelles Hancock, ou tout autre producteur canadien d'étiquettes, ne pouvait pas répondre à ses besoins précis.
English: I shall let him speak, because the rules allow me to do so, but I would remind you all that prolonging a debate which is always going to receive the same reply uses up time which is needed to answer other questions.
French: Je vais lui donner la parole, parce que je peux le faire d'après le règlement, mais je vous rappelle que le fait de prolonger un débat qui reçoit toujours la même réponse réduit le temps pour d'autres questions.
English: Mark Gromoll (819) 994-0775
French: Mark E. Gromoll (819) 994-0775 ;Après les heures régulières (819) 773-1446