ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •min−1 (flywheel angular velocity = 30–50 rad
French: •min−1 (vélocité angulaire du volant = 30–50 rad
English: Men and women from more than 60 countries, including my own, perished in that carnage.
French: Des hommes et des femmes de plus de 60 pays, y compris le mien, ont péri dans ce carnage.
English: In this regard, it is expected that the Second High-level Meeting on Transport, Environment and Health, to be convened jointly by UNECE and the World Health Organization's Regional Office for Europe in July 2002, will finalize the rationalization of the follow-up processes for the 1997 Vienna Regional Conference on Transport and the Environment and the 1999 London Charter on Transport, Environment and Health, and priorities for future action.
French: À cet égard, il est prévu que la deuxième Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé, qui doit être convoquée conjointement par la CEE et le Bureau régional pour l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé en juillet 2002, mettra la dernière main à la rationalisation des processus de suivi de la Conférence régionale de Vienne de 1997 sur les transports et l'environnement et de la Charte de Londres de 1999 sur les transports, l'environnement et la santé, et qu'elle arrêtera les orientations pratiques à suivre à titre prioritaire.
English: View parts of this publication in HTML (Web page)  View this publication in Acrobat 5 (903 KB, 40 pages)  This publication is not available for order
French: Visualiser une partie de cette publication en HTML (page Web)  Visualiser cette publication en Acrobat 5 (916 ko, 40 pages)  Non disponible pour être commandé
English: Terrorists and criminals profit from the easy flow of small arms, which also fuels local and regional conflicts and undermines the fabrics of fragile societies.
French: Les terroristes et les criminels profitent de la libre circulation des armes légères, dont la présence ne fait qu'exacerber les conflits locaux et régionaux et détruire le tissu de sociétés déjà fragilisées.
English: The minimum size of the "UN" mark shall be 10 mm for pressure receptacles with a diameter greater than or equal to 140 mm and 5 mm for pressure receptacles with a diameter less than 140 mm.
French: Pour le symbole "UN" la dimension minimale doit être de 10 mm pour les récipients à pression avec un diamètre supérieur ou égal à 140 mm, et de 5 mm pour les récipients à pression avec un diamètre inférieur à 140 mm.
English: Such technologies did, however, raise the highly complex problems of network security, privacy protection and cybercrime.
French: Ces techniques posent cependant le problème hautement complexe de la sécurité des réseaux de la protection de la vie privée et des crimes cybernétiques.
English: Sessions were held in cooperation with the Ministry of Children and Youth Services staff from Best Start. Sessions were held in Ottawa, Sudbury, Mississauga, Barrie, Thunder Bay and London, with a province-wide Francophone session in Toronto.
French: Une série de diapositives pour la formation des formateurs a été créée et distribuée aux conseils scolaires afin de promouvoir la formation continue interne et la communication relative aux pratiques exemplaires à appliquer lorsque les élèves entrent pour la première fois dans une école de l'Ontario.
English: And to this end, we believe that this is the way to tackle the issue afresh and we also support - as the Parliament' s initiative demonstrates - the creation of a refugee fund, which we believe may be a key element.
French: En ce sens, nous pensons qu'un nouveau front important s'ouvre et nous soutenons également - comme nous l'avons fait avec l'initiative du Parlement - la création du fonds pour les réfugiés, qui peut selon nous devenir un élément décisif.
English: Principally, the purpose of the sanctions of the Security Council should not be punishment, revenge or other hostile actions towards the targeted States, rather, the Council should adopt such measures in order to maintain or restore international peace and security.
French: Les sanctions du Conseil de sécurité devraient avoir essentiellement pour objectif, non pas la punition, la revanche ou toute autre action hostile vis-à-vis des États visés, mais plutôt le maintien ou la restauration de la paix et de la sécurité internationales.
English: In this way, the station of the king was passed from one generation to another.
French: De cette façon, la charge de roi était transmise d’une génération à l’autre.
English: Consumer opinion surveys monitor consumer behaviour and generally include topics such as: consumer opinions on the general economic situation; their opinion on their personal financial situation and their ability to save; buying intentions concerning consumer durable goods; and intentions with regard to housing.
French: Pour leur part, les enquêtes d'opinion auprès des consommateurs permettent un suivi du comportement des consommateurs ; les questions concernent habituellement l'avis des consommateurs sur la situation économique générale, leur opinion sur leur situation financière personnelle et leur capacité d'épargne, leurs intentions d'achat de biens durables et leurs projets en matière de logement.
English: He also expressed an interest in Mr Hendriks’ suggestion.
French: Il manifeste également son intérêt pour la proposition de M. HENDRIKS.
English: Approval: Viet Nam (3 August 2004)1
French: Approbation : Viet Nam (3 août 20041)
English: METAR CYYZ 151800Z 20015G25KT 15SM SCT060 18/04 A2980 At 1343Z the observer notes the temperature is 24.5°C. A SPECI is not required because the previously reported value was less than 20°C.
French: METAR CYYZ 151800Z 20015G25KT 15SM SCT060 18/04 A2980 À 2043 UTC l'observateur remarque que la température s'est rendue à 24,5°C SPECI non-requise car la température rapportée antérieurement était moins de 20°C Baisse de la température Exemple 1 :
English: 99 (2) Subsection (1) applies to supplies in respect of which tax becomes payable after ANNOUNCEMENT DATE or is paid after that day without having become due except that, with respect to supplies made before 1997, subsection 260(1) of the Act, as enacted by subsection (1), shall be read without reference to "or a public institution".
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux fournitures à l’égard desquelles la taxe devient payable après LA DATE DE PUBLICATION ou est payée après cette date sans qu’elle soit devenue due. Toutefois, en ce qui a trait aux fournitures effectuées avant 1997, il n’est pas tenu compte du passage « ou institution publique » au paragraphe 260(1) de la même loi, édicté par le paragraphe (1).
English: OFFICIAL PERIODICALS (STATE OR NATIONAL REPORTS, COMPENDIUMS AND BULLETINS) ON THE ENVIRONMENT IN EECCA
French: PÉRIODIQUES OFFICIELS (RAPPORTS D'ÉTAT OU RAPPORTS NATIONAUX, RECUEILS ET BULLETINS) RELATIFS À L'ENVIRONNEMENT DANS LES PAYS D'EUROPE ORIENTALE, DU CAUCASE ET D'ASIE CENTRALE
English: Although the experience and expertise of legal counsel may assist you in this process, you may choose to represent yourself.
French: L’expérience et le savoir‑faire d’un avocat peuvent, certes, vous aider dans votre démarche, mais vous pouvez choisir de vous représenter vous‑même.
English: Organic Farmers & Growers Ltd is one of a number of certification bodies accredited by Defra and is approved to inspect organic production and processing in the UK.
French: Bio Agriculteurs et Eleveurs SA est l'un des nombreux organismes de certification accrédités par le Defra et autorisé d'inspecter la production et la transformation bio au Royaume-Uni.
English: A follow-up Arab Ministerial Committee meeting took place last week and decided on some practical steps to invigorate the Arab Peace Initiative, including plans to meet with the members of the Security Council, the Secretary-General and the members of the Quartet.
French: La semaine dernière, le Comité ministériel chargé de l'Initiative de paix arabe a tenu une réunion et décidé de mesures pratiques en vue de relancer l'Initiative de paix arabe, prévoyant notamment des réunions avec les membres du Conseil de sécurité, le Secrétaire général et les membres du Quatuor.
English: Sole trader is the most common type of company.
French: L’entreprise individuelle est la forme de société la plus répandue.
English: ◦ Food Security and Socio-economic Group
French: ◦ Sécurité alimentaire et groupe socioéconomique
English: Although the sample size was small, the high level of non-compliance indicates that this is an area that requires continued Agency focus.
French: En 2002-2003, les inspecteurs de l’ACIA ont prélevé des échantillons de 78 engrais contenant des oligoéléments, aﬁn de déterminer si la teneur garantie par l’étiquette était atteinte.
English: Smoking is prohibited in the Belgian hotels and restaurants since the 01/01/2007.
French: Il est interdit de fumer dans les hôtels et restaurants belges depuis le 01/01/2007.
English: Before voting Each elector – registered or not – goes to the polling station assigned to his or her place of residence.
French: Préalables Chaque électeur – qu'il soit inscrit ou non – va au bureau de vote qui lui est assigné d'après son lieu de résidence.
English: Existing settlement acts should be amended, and other such acts in the future should be framed, so as to enable iwi and hapu to self-determine an appropriate corporate structure for receipt and management of assets.
French: Les lois en vigueur relatives au règlement des réclamations devraient être amendées et d'autres lois devraient être adoptées afin de permettre aux Iwi et aux Hapu de mettre en place l'institution de leur choix pour la gestion des biens.
English: The need for innovative scheduling has been shown to be of importance in recent years, as a result of nursing human resource shortages, an aging workforce, and worklife issues.
French: La nécessité de systèmes d’ordonnancement innovateurs a été démontrée ces dernières années par les pénuries de ressources humaines en soins infirmiers, le vieillissement de la population active et le problème de la conciliation travail-famille.
English: One cannot deny s it. But I shall continue to fight right up until 30 September at midnight, and then it will be my friend, Wubbo, who will have to take up the torch as from 1 October.
French: Les choses sont comme ça, il faut l'accepter, mais je continuerai jusqu'au 30 septembre à minuit à me battre, et ensuite mon ami Wubbo devra reprendre le flambeau à compter du 1er octobre.
English: I do not withdraw my appeal for pragmatism, for realism; I reaffirm it and I will continue to reaffirm it.
French: Dans ce cas, il s'agissait d'un appel d'ordre général au pragmatisme et au réalisme qui ne concernait nullement le fond.
English: It is perhaps however at the local level that democratic participation is the most effective and relevant for migrants, in particular if naturalisation is not an option.
French: Toutefois, c’est sans doute au niveau local qu’elle est la plus efficace et pertinente pour les migrants, en particulier si la naturalisation n’est pas envisageable.
English: During 2006-07, the corporation’s debt ratings were unchanged by Moody’s Investors Service and Standard & Poor’s.
French: Cette dernière représente les intérêts créditeurs nets exprimés en pourcentage de l’actif total moyen.
English: WIPO's activities for SMEs are guided by the need to look at practical concerns and challenges faced by companies in this sector.
French: Dans les activités de l'OMPI en faveur des PME, il est tenu compte des difficultés et des obstacles concrets que rencontrent les entreprises dans ce secteur.
English: Additional information is provided in Section 4.1 and Appendix B. Proponents are encouraged to directly review the Electricity Projects Regulation and supporting Guide.
French: De l'information supplémentaire figure dans la section 4.1 et à l'annexe B. Les promoteurs sont invités à examiner directement l' Electricity Projects Regulation et le guide d'accompagnement.
English: Although in the Ukraine they managed to pass at least three major pieces of environmental legislation on the basis of research IDRC has supported.
French: Quoique, en Ukraine, au moins trois importants projets de loi sur l’environnement aient été adoptés sur la foi d’une recherche financée par le CRDI.
English: This analysis reveals that publicness and privateness are in most cases social—human-made—constructs.
French: Or, la bourse est aussi le lieu de marchandages personnes ou de l’E dont la finalite est la realisation de gains prives.
English: If not managed carefully, this can result in unclear direction and competition among the directorates for staff and funds.
French: Sans une gestion soigneuse, cette situation peut embrouiller les orientations et créer une concurrence entre les directions pour le personnel et le financement.
English: ECA has provided extensive technical and material support to the APRM Panel of Eminent Persons, the APRM secretariat and the participating countries at each of the five stages of the review process, ranging from country support missions to the drafting of background documents, country review visits, the drafting of country reports, the final country report and the National Programme of Action and publication of the country review reports and the National Programme of Action.
French: La CEA a apporté un vaste appui technique et matériel au Groupe de personnalités éminentes du Mécanisme d'évaluation intra-africaine, au secrétariat du Mécanisme et aux pays participant au processus intra-africaine, à chacune des cinq étapes du processus d'évaluation, de la mission d'appui aux pays à la rédaction des documents de travail, aux visites d'examen de pays et à l'établissement du rapport du pays, à celui du rapport final du pays, à l'élaboration du programme d'action national et à la publication du rapport d'examen et du programme d'action national des pays.
English: We have also made progress in revising our administrative systems.
French: Nous avons également accompli des progrès dans la révision de nos systèmes administratifs.
English: The position of the UK, Netherlands and German governments regarding the use of GM technology in agricultural and food production can be summarised as follows:
French: On peut résumer la position des gouvernements britannique, néerlandais et allemand concernant l’utilisation de la technologie des OGM dans la production agricole et alimentaire comme suit :
English: Before the technology battle could begin, however, the consumer electronics industry had to find an answer to a more pressing problem: content.
French: L’industrie de l’électronique était cependant préoccupée, à l’époque, par un problème beaucoup plus immédiat: quel contenu tous ces gens allaient-ils regarder sur leur magnétoscope?
English: For the vast majority of PASO’s member NOCs, participation in the 21 world programmes during these four years produced much more impressive results than those achieved in the previous plan, in both quantitative and qualitative terms.
French: Pour la grande majorité des CNO membres de l’ODEPA, l’utilisation des 21 programmes mondiaux durant ces quatre années ont montré des résultats bien supérieurs à ceux enregistrés lors du plan précédent, tant du point de vue quantitatif que qualitatif.
English: The reasons for this are many: pressing needs, emotional aspect, stress associated with certain services; yet, the emotional aspect could be one more reason for preferring to receive services in the language that one best understands.
French: Les raisons sont multiples : besoins pressants, dimension émotive, stress associé à certains services; pourtant, l’émotivité pourrait être une raison supplémentaire de préférer recevoir des services dans la langue qui nous permet de mieux les comprendre.
English: The Advisory Committee sought clarification in this respect and understands that an appropriation would be required to continue the work of the capital master plan office and for design and planning irrespective of which strategy is approved by the General Assembly.
French: Le Comité consultatif a demandé des éclaircissements à ce sujet et croit comprendre que le crédit demandé est nécessaire pour financer les activités du bureau chargé du plan-cadre d'équipement, ainsi que les travaux de conception et de planification, quelle que soit la stratégie approuvée par l'Assemblée générale.
English: This occurs much less often today, although shooting of Peregrine Falcons may occur from time to time.
French: L’ajout d’une disposition autorisant la capture de Faucons pèlerins dans le nouveau règlement d’application de la Loi sur la faune est envisagé au Nunavut (M.
English: Powerful monsters at every turn, challenging quests to test your limits, treacherous terrain to thwart and confuse – no doubt about it, Outland is a dangerous place.
French: De puissants monstres dans tous les recoins, des quêtes difficiles pour tester vos limites, une contrée hostile où toutes les cartes sont brouillées… Aucun doute, l’Outreterre est un lieu dangereux.
English: As Vice-President Marín stated yesterday, the Euro-Mediterranean process must now be consolidated - this must be a priority - before new requests are made.
French: Comme l'a dit hier le vice-président Marín, le processus euro-méditerranéen doit, en ce moment, se consolider, car cette consolidation est prioritaire et préalable à la mise en marche de nouvelles instances.
English: 2.3.2 Proprietary Information Concerning the Manufacturing Process In cases where the details of the manufacturing process of the medicinal ingredient are proprietary and have not been provided to the importer or distributor, the proprietary information can be provided directly to the NHPD in the form of an NHP Master File (NHP-MF) or to the Therapeutic Products Directorate (TPD) in the form of a Drug Master File (DMF).
French: 2.3.2 Renseignements exclusifs de nature commerciale concernant le procédé de fabrication Lorsque les détails concernant le procédé de fabrication d'un ingrédient médicinal sont visés par un brevet et n'ont pas été fournis à l'importateur ou au distributeur, il est possible de communiquer directement ces renseignements à la DPSN dans un PSN fichier maître (PSN'FM) ou à la direction des produits thérapeutiques (DPT) dans une fiche maîtresse du médicament (FMM).
English: Moreover, quantification of the identified metabolites may assist in judging the need to test additional metabolites in the toxicity studies.
French: De plus, la quantification des métabolites décelés peut aider à juger de la nécessité de tester des métabolites supplémentaires lors des études de toxicité.
English: The Branch will also pursue the feasibility of creating an RMAF that will incorporate all three programs of the Sport Canada Branch (Hosting Program, Athlete Assistance Program and Sport Support Program).
French: Elle étudiera également la faisabilité de créer un CGRR qui intégrera ses trois programmes (Programme d’accueil, Programme d’aide aux athlètes et Programme de soutien au sport).
English: Let me end with a brief comment on Kaliningrad.
French: Encore une dernière remarque rapide au sujet de Kaliningrad.
English: The interest rate will be the current fixed rate at the time of conversion.
French: Le taux d'intérêt correspondra au taux fixe en vigueur au moment de la conversion.
English: A cage is not a living space.
French: Une cage n'est pas un espace vital.
English: The Contractor shall indemnify and save harmless CIHR and their servants and agents from and against all claims, losses, damages, costs, expenses, actions and other proceedings, made, sustained, brought, prosecuted, threatened to be brought or prosecuted, in any manner based upon, occasioned by or attributable to any injury to or death of a person or damage to or loss of property arising from any wilful or negligent act, omission or delay on the part of the Contractor, the Contractor's servants or agents in performing the work or as a result of the work, and any liens, attachments, charges or other encumbrances or claims upon or in respect of any materials, parts, Work-in-process or finished Work furnished to, or in respect of which any payment has been made by CIHR.
French: L'entrepreneur indemnise les IRSC et leurs fonctionnaires ou agents, et les dégage de toute responsabilité, à l'égard de toute poursuite, perte, dommage, coût ou dépense encourue, réclamation ou autre procédure relevant de prétentions, d'affirmations ou de poursuites justifiées par ou faisant suite à la blessure ou au décès d'une personne, ou à des dommages ou à la perte d'un bien, qui seraient imputables à un acte volontaire ou à une négligence, à une omission ou à un retard de l'entrepreneur, de ses fonctionnaires ou de ses agents lors de l'exécution du travail ou à la suite de celui-ci, et de tout privilège, toute réclamation, charge, sûreté ou servitude visant des matériaux, des pièces, des travaux en cours ou des travaux achevés fournis aux IRSC ou à l'égard desquels ceux-ci a effectué un paiement.
English: The transfer of water is already covered by controls, but explicitly mentioning it makes the text clearer.
French: Les transferts d'eau sont déjà repris dans les contrôles, mais une mention explicite rend le texte plus clair.
English: It is therefore wise to concentrate internationally on the creation of certain minimum requirements in the area (PPI for services) that all European countries should fulfil.
French: Il est donc judicieux de faire en sorte que les efforts internationaux se concentrent sur l'application de certaines prescriptions spécifiques minimales que tous les pays d'Europe devront respecter.
English: In paragraph 243, the Board recommended that UNICEF liaise with the United Nations Development Group Office to identify ways of improving the timeliness and relevance of the common country assessment/United Nations Development Assistance Framework process.
French: Au paragraphe 243, le Comité recommandait à l'UNICEF, en liaison avec le bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement, de trouver des moyens pour que les bilans communs de pays et les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement soient élaborés plus ponctuellement et présentent plus d'utilité.
English: Invites the Secretary-General to establish a technical committee, funded through voluntary contributions, to assist him in the formulation of proposals during the preparatory process to the Commission for Social Development;
French: Invite le Secrétaire général à créer un comité technique, financé à l'aide de contributions volontaires, qui l'aidera à formuler des propositions à soumettre à la Commission du développement social pendant le processus préparatoire;
English: Acknowledgements These guidelines are a product of the Training Sub-group of the Government On-Line Metadata Working Group (http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/ts-sf/intro-eng.asp). The guidelines draw on the expertise of metadata practitioners in various departments and agencies on the topic of implementing Standard 6.3 of the Common Look and Feel for the Internet (http://www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/inter/inter-06-03-eng.asp) and TBITS 39:
French: Remerciements Les présentes lignes directrices ont été produites par le Sous-groupe de la formation du Groupe de travail du Gouvernement en direct sur les métadonnées (http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/ts-sf/intro-fra.asp). Les lignes directrices s'appuient sur l'expertise des praticiens du domaine des métadonnées de divers ministères et organismes pour la mise en place de la norme 6.3 de la Normalisation des sites Internet (http://www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/inter/inter-06-03-fra.asp) et les parties 1 et 2 de la NCTTI 39 :
English: Obviously, good predictability will definitely enable us in everyday practical circumstances to tell beforehand how much time security checks, for example, will take up and thereby reduce the amount of inconvenience caused to passengers.
French: Bien sûr, une bonne prévisibilité nous permettra sans aucun doute, dans des conditions pratiques habituelles, de prédire le temps que prendront, par exemple, les contrôles de sécurité et de réduire ainsi les désagréments causés aux passagers.
English: The rooms have canal or garden views.
French: L'hôtel se trouve à courte distance du musée de l'Armée, du musée de la Technique et de la gare de Delft.