ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As indicators of agri-environmental performance are further developed, the reliability of this kind of analysis will increase, as will its usefulness for policy formation.
French: À mesure que seront mis au point des indicateurs agroenvironnementaux, ce genre d’analyse gagnera en fiabilité et en utilité pour l’élaboration de politiques.
English: The CMCC will continue to explore the expansion of this approach.
French: La Société continuera d’explorer l’étendue de cette approche.
English: Should you require further information regarding this project, please feel free to contact either the Consultant Project Manager or the MTO Project Engineer listed below.
French: Pour obtenir tout complément d'information sur ce projet, n'hésitez pas à communiquer avec l'expert-conseil chargé du projet ou encore l'ingénieur de projet du MTO dont les coordonnées figurent ci-dessous.
English: Some developments have taken place since the information for the report was gathered and other measures are actively being considered at present.
French: La situation a quelque peu changé depuis la collecte des informations en vue de l'élaboration du rapport et d'autres mesures sont actuellement à l'étude.
English: • Community publication grants As a result of the inaugural research grant competition that it held last spring, the CRFM has funded ten very promising projects in four of the above categories.
French: Suite au concours inaugural de subventions de recherche qu'il a tenu au printemps dernier, le CRFM a subventionné dix projets très prometteurs dans quatre des catégories énumérées ci-dessus.
English: Residential Schools Article also available en français
French: Pensionnats Version anglaise de cet article
English: Concurring with the Human Rights Committee (CCPR/C/79/Add.25), the Committee finds that application of such measures is incompatible with the Convention.
French: Partageant l'avis du Comité des droits de l'homme (CCPR/C/79/Add.25), le Comité constate que l'application de ces mesures est incompatible avec la Convention.
English: HIV testing for pregnant women is available in all jurisdictions on either an opt-in or opt-out basis, depending on the policy of the province or territory.
French: Le dépistage du VIH pour les femmes enceintes est offert dans toutes les provinces et tous les territoires de manière participative ou non, selon la politique de la province ou du territoire.
English: The provisions allowing Member States to outsource 80% of emission reductions will allow rich countries to continue unsustainable practices at the expense of poorer, developing countries.
French: Les dispositions qui permettent aux États membres d'externaliser 80 % des réductions d'émissions permettront aux pays riches de poursuivre leurs pratiques non durables aux dépens des pays en développement les plus pauvres.
English: Part 7 Contracting 7.1 Introduction Ministers operate in two distinct environments, each with separate budgets (sources of funds) and legislative and policy frameworks.
French: Partie 7 Marchés 7.1 Introduction Les ministres travaillent dans deux contextes distincts, ayant chacun des budgets séparés (provenance des fonds) et des cadres législatifs et stratégiques.
English: In that context, the CD-P-RR wishes to draw attention to the initiative launched by the Secretary General of the Council of Europe at the Second European Conference of Ministers responsible for the Integration Policies for People with Disabilities, Malaga, Spain, 7-8 May 2003, where he said: "Within a three-year period, in which the Partial Agreement remains intact, I would like to extend its activities to all Council of Europe member states.
French: A cet égard, le CD-P-RR rappelle l’initiative lancée par le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe lors de la deuxième Conférence européenne des ministres responsables des politiques d’intégration des personnes handicapées (Malaga, Espagne, 7-8 mai 2003) en faisant la déclaration suivante : « En l’espace de trois ans, période pendant laquelle l’Accord Partiel resterait inchangé, je souhaite étendre ses activités à tous les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: The use of different terminologies creates confusion among many foreign consumers and merchants.
French: L’utilisation de différentes terminologies entraîne la confusion chez plusieurs consommateurs et commerçants étrangers.
English: The population structure of Armillaria ostoyae (Romagn.)
French: Les auteurs ont examiné la structure des populations de l'Armillaria ostoyae (Romagn.)
English: Freedom of movement (article 12 of the Covenant)
French: Liberté de mouvement (art.  12 du Pacte)
English: (a) The exercise of rights under this chapter is subject to limitations provided for in this appendix and to limitations provided in legislation enacted for purposes of conservation, public health or public safety.
French: Les propositions des entrepreneurs doivent contenir une preuve documentaire attestant qu’ils ont considéré en priorité les candidatures des Gwich’in Tetlit et des entreprises gwich’in tetlit.
English: Ottawa then proceeded in the vicinity of Fujairah, United Arab Emirates, where the rescued crew was transferred ashore for repatriation to India.
French: Le NCSM Ottawa a fait escale aux environs de Fujaïrah, aux Émirats arabes unis, où les rescapés ont pu débarquer pour prendre le chemin de leur retour en Inde.
English: In resolution 57/288, the Assembly requested, inter alia, that the budget requirements for the Registry, the Office of the Prosecutor and the non-judicial administrative functions of the Chambers be presented in a results-based format linking inputs to objectives, expected accomplishments and indicators of achievement.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a demandé que les prévisions budgétaires pour le Greffe, le Bureau du Procureur et les fonctions administratives et non judiciaires des Chambres soient présentées dans l'optique de la budgétisation axée sur les résultats, les objectifs et les moyens étant mis en corrélation avec les réalisations escomptées, et des indicateurs de succès.
English: We will place Parliament under the Treaty of Lisbon, and then we will elect our President of the Commission under the Treaty of Lisbon, because, if we want to be consistent, we have to be so from start to finish.
French: Nous mettrons le Parlement sous Lisbonne, puis, nous élirons notre président de la Commission sous Lisbonne. Parce que, si on veut être cohérent, il faut être cohérent sur toute la ligne.
English: There is the lack of training programmes aiming at the voluntary political engagement of older people, focussed on educational programmes for their political and social skills.
French: Raison d’être: dans les divers États européens, la représentation des intérêts des seniors, quelle que soit la forme qu’elle prenne, se heurte au problème de la divergence fréquente entre les intentions et les résultats.
English: An exception might arise where one priority document contains a reference to the other and explicitly states that features from the two documents can be combined in a particular manner.
French: Une exception peut être admise lorsque l'un des documents de priorité contient une référence à l'autre et indique explicitement que les caractéristiques exposées dans les deux documents peuvent être combinées d'une manière particulière.
English: The University of British Columbia, in VANCOUVER, was founded in 1908 by an Act of the provincial legislature.
French: L'Université de la Colombie-Britannique, à Vancouver, est fondée en 1908 par une loi provinciale.
English: Mr. Rubukawaqa (Fiji) said that the United Nations and Member States were faced with increasingly serious and complex challenges as they stepped up their peacekeeping activities.
French: M. Rabukavaka (Fidji) partage complètement l'avis selon lequel l'élargissement des activités de maintien de la paix pose à l'ONU et aux États Membres des problèmes d'une gravité et d'une complexité croissantes.
English: WeSterN SpiderWort, tradescantia occidentalis. threateNed.
French: TradescanTie de L’ouesT, tradescantia occidentalis. menacé.
English: There has been a tenfold increase in traffic through the road tunnels under the Alps over the last fifteen years.
French: Le trafic sous les tunnels routiers transalpins a été multiplié par dix en quinze ans.
English: The extent and timing of implementation of the guide are subject to the availability of new funding.
French: L'étendue et le choix du moment de la mise en oeuvre du guide sont sujets à la disponibilité de nouveaux fonds.
English: It decided to reconfirm the existing value, namely an annual growth rate of 4½% for the broad aggregate M3.
French: Il a décidé de confirmer, de nouveau, la valeur en vigueur, à savoir un taux de croissance annuel de 4½ % pour l'agrégat large M3.
English: • At Treasury Board Secretariat, informal planning coordinators raise issues with ADMs.
French: • Au Secrétariat du Conseil du Trésor, les coordonnateurs de la planification informelle portent les problèmes à l'attention des SMA.
English: The candidate would likely require an inordinate level of supervision in this area.
French: La candidate ou le candidat aurait probablement besoin d'une grande surveillance dans ce domaine.
English: How can the public be effectively involved in promoting compliance?
French: b) Comment le public peut-il être efficacement impliqué dans la promotion du respect des principes?
English: (b) Where computerized departmental accounting systems are used, each of the previously described machine-readable interchange available should be investigated to see if cost savings can be achieved through systems interface and integration.
French: Dans des systèmes comptables électroniques, mécaniques et manuels bien conçus, les écritures comptables d'un système auxiliaire sont simultanément inscrites au compte de contrôle du système principal ou accumulées en vue d'y être inscrites ultérieurement sous forme de total.
English: However, new points earned will only be added to your account approximately fifteen (15) working days after the month-end period in which they were earned.
French: Par contre, les nouveaux points mérités figureront au compte seulement environ quinze (15) jours ouvrables après la période de fin de mois dans lequel ils ont été mérités.
English: No interaction was demonstrated between the effects of CSP and blood volume on plasma IR-AVP.
French: Aucune interaction n'a été démontrée entre les effets de la PSC et du volume sanguin sur l'AVP-IR.
English: Ascertainment of birth defects includes infants up to one year of age and stillbirths with a gestational age of 20 weeks or more.
French: L’évaluation des anomalies congénitales porte sur les nourrissons de moins d’un an et sur les mortinaissances survenues à un âge gestationnel de 20 semaines ou plus.
English: Estimating the demand for non-timber forest products among rural communities: a case study from the Sinharaja rain forest region, Sri Lanka.
French: J. W. 1993. Trends in demand for Amazonian gums, resins and rotenoid insecticides and an assessment of their developmental potential with particular reference to Brazil.
English: • A multilateral consensus to implement the World Trade Organization (WTO) agreements and their built-in agenda, to provide a secure and predictable international trade and investment environment; 
French: • Un consensus multilatéral sur la mise en œuvre des accords de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et du programme d’action qui en fait partie intégrante, afin de créer un cadre international stable pour le commerce et l’investissement;
English: Discussion Questions About Mentoring b
French: Questions à traiter relatives au mentorat b
English: The purpose of the programme is to improve the physical quality of buildings and equipment and, in so doing, contribute to the improvement of hospital services across Morocco.
French: Ce programme, qui pré­ voit des investissements dans 17 hôpitaux existants, fait partie intégrante de l’initiative de réforme hospitalière lancée par le ministère marocain de la santé.
English: Included are readings of various fragments from the libretto (Jacques Languirand, André Bédard, Françoise Riopelle, Clément Morin, Denise Grenier, Maurice Levasseur, George Whalley, R.W. Waller, C. Crowder, C. Hetherington, etc.), as well as songs performed by Les Petits chanteurs du Mont-Royal and the St. George’s Boys Choir (Kingston).
French: On y retrouve des lectures de divers fragments du livret (Jacques Languirand, André Bédard, Françoise Riopelle, Clément Morin, Denise Grenier, Maurice Levasseur, George Whalley, R.W. Waller, C. Crowder, C. Hetherington, etc.) ainsi que des chants réalisés par Les Petits chanteurs du Mont-Royal et le St. George’s Boys Choir (Kingston).
English: The first of these, which is preferred by the Belgrade government, would be a minimalist confederate compromise (with shared finance and defence), yet would not call into question the de facto independence acquired in 1997.
French: La première, préférée par le gouvernement de Belgrade, serait un compromis confédéral minimaliste (finances et défense communes) ne remettant pas en cause, par ailleurs, l’indépendance de fait acquise depuis 1997.
English: At the same time, the Committee agreed to hire the services of an asset tracing company to facilitate the preliminary investigations that were under way.
French: De son côté, le Comité est convenu de faire appel aux services d'une entreprise spécialisée dans la localisation d'actifs afin de faciliter les travaux d'enquête préliminaires.
English: ) It was ultimately concluded that other forces ensured that transport documents are dated.
French: Il a enfin été conclu que d'autres forces garantissaient que les documents de transport étaient datés.
English: A total of 125 charges have been laid against the 36 suspects.
French: Un total de 125 chefs d’accusation ont été déposés contre les 36 suspects.
English: mod_ssl and Apache are vulnerable to a restriction bypass and a potential local privilege escalation.
French: mod_ssl et Apache sont vulnérables à un contournement des restrictions et une élévation potentielle des privilèges locaux.
English: • (u) Reservation to the Crown Waiver Order, 1985, No. 3 (SOR/85-408);
French: • u) le Décret no 3 de 1985 sur la renonciation à des terres réservées à la Couronne (DORS/85-408);
English: He applied for unemployment benefits on December 30. On June 17, 2004 the Commission wrote to Mr. Burns informing him of the allocation of his closure pay.
French: Il a présenté une demande de prestations de chômage le 30 décembre. le 17 juin 2004, la Commission a écrit à M. Burns pour l'informer de la répartition de sa paye de fermeture.
English: Bresnahan, Timothy F. (1987), "Competition and collusion in the American automobile industry: the 1955 price war," Journal of Industrial Economics, Vol.
French: Bresnahan, Timothy F. (1987), "Competition and collusion in the American automobile industry: the 1955 price war", IN Journal of Industrial Economics, Vol.
English: In addition, if the contractor does make timely delivery, but delivers defective goods or improperly performs services, and is unable to take corrective action within the unexpired delivery schedule period, the Crown also has the right to terminate for default.
French: Lorsque l'on a toutes les raisons de croire que la livraison sera faite, même si elle est en retard, il peut être souhaitable de négocier une prolongation du délai avec le client.
English: We must do far more than we have before to explain, defend and justify every single law-making initiative to the public, and we need to be sensitive in the way we do it.
French: Nous devons faire bien davantage qu’auparavant pour expliquer, défendre et justifier chaque initiative législative aux citoyens et, ce faisant, nous devons faire preuve de sensibilité.
English: Under the arrangement, CN provides haulage service for BNSF between East Dubuque, Illinois and Cedar Rapids, Iowa, and BNSF provides haulage service for CN trafﬁc between East Dubuque, Peoria and Centralia, Illinois.
French: En vertu de cette entente, le CN assure au BNSF un service d’acheminement entre East Dubuque, en Illinois, et Cedar Rapids, en Iowa, et le BNSF fait la même chose pour le CN entre East Dubuque, Peoria et Centralia, en Illinois.
English: This means in particular that OHIM will not translate international registrations.
French: Enfin, dès que la demande internationale est enregistrée dans le registre international, l'OMPI publie l'enregistrement dans la Gazette internationale et délivre le certificat d'enregistrement international.
English: For these reasons, I voted in favour.
French: Pour ces raisons, j’ai voté en faveur de ce rapport.
English: Consultations were conducted with several government departments, mostly with regards to priority administration files, recourse, investigations and competitive processes.
French: Les trois dernières plaintes portaient sur la non-divulgation et des exemptions, et le CPVP a conclu qu’elles n’étaient pas fondées et que les exemptions invoquées étaient appropriées.
English: A National Sport Policy should address these priority issues to further Sport Development:
French: Une politique nationale du sport devrait aborder les questions prioritaires suivantes afin de stimuler le développement du sport :
English: Expenditure related to staff in active employment of Enlargement delegations Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Dépenses liées au personnel en activité des délégations relevant du domaine politique «Élargissement» Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: ILO was convinced that decent working conditions were a factor in sustainable development, whence the need to integrate employment and environmental policies; one way of doing that was through labour-intensive public works projects.
French: L'OIT est convaincue que des conditions de travail décentes sont un facteur de développement durable, d'où la nécessité de rapprocher les politiques de l'environnement et de l'emploi, notamment par le biais de projets de travaux publics à forte intensité de main-d'oeuvre.
English: We believe that this subject could be addressed at the ministerial meeting of the Security Council on conflict prevention, which hopefully will be convened next year.
French: Nous pensons que ce sujet pourrait être abordé lors de la réunion ministérielle du Conseil de sécurité sur la prévention des conflits, qui sera organisée, nous l'espérons, l'année prochaine.
English: Alternatively, he argues that it might be advantageous to apply more well-developed economic models.
French: D’autre part, Basu signale qu’il peut être pertinent de développer des modèles davantage fondés.
English: Finally, since pKSW1 could complement the temperature-sensitive TrpRS mutation on E. coli trpS 10343 cells, defective mutations of the trpS gene on pKSW1 would be detectible on the basis of complementation testing.
French: Finalement, comme le pKSW1 peut complémenter la mutation sensible à la température de la TrpRS sur les cellules trpS 10343 de E. coli, les mutations défectueuses du gène trpS sur le pKSW1 pourraient être détectées sur la base des épreuves de complémentation.
English: If I have delved into the history of the development challenge, it is not to dwell on the past, but rather to draw from it lessons that may help us in the future to translate our long-held aspirations into early reality.
French: Si je me suis penché sur l'histoire de cette entreprise difficile qu'est le développement, ce n'est pas pour m'appesantir sur le passé, mais plutôt pour en tirer des enseignements qui pourront nous aider à réaliser dans un proche avenir nos anciennes aspirations.
English: Visit our Website at: www.healthcanada.gc.ca/nihb
French: Visitez notre site Web à : www.santecanada.gc.ca/ssna AJOUTS À LA LISTE DES MÉDICAMENTS MÉDICAMENTS COUVERTS SANS RESTRICTION
English: Play social games, make friends and create your own mini-games!
French: Joue à des jeux sociaux, fais-toi des amis et crée tes mini-jeux !
English: (4) The provisions of Article 26(1) of this Annex shall also apply to licenses of right.
French: En outre, elle entraîne une réduction de la redevance annuelle.
English: ECON F The taking up and pursuit of the business of credit institutions (implementing powers conferred to the Commission) ECON/6/44481 ***I 2006/0284(COD) COM(2006)0902 - C6-0023/2007 Responsible:
French: ECON F Accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice (compétences d'exécution de la Commission) ECON/6/44481 ***I 2006/0284(COD) COM(2006)0902 - C6-0023/2007 Fond:
English: This multilingualism has been inscribed in law since 1984: Lëtzebuergësch is defined there as the national language, French as the language of legislation, and French, German and Lëtzebuergësch have the status of administrative and judicial languages.
French: Le multilinguisme se trouve inscrit dans la loi depuis 1984: le luxembourgeois y est défini comme langue nationale, le français comme langue de la législation, alors que le français, l'allemand et le luxembourgeois ont en commun le statut de langues administratives et judiciaires.
English: Deferred annuity If you voluntarily leave the CF with 10 or more but less than 20 years of service, you are entitled to:
French: Pension différée Si vous quittez volontairement les FC après avoir accumulé 10 années de service ou plus, mais moins de 20, vous avez droit à :
English: Underpinning a national identity card system would almost certainly be a database of those participating, or "enrolled," in the system.
French: Un système de cartes d’identité nationales serait presque certainement fondé sur une base de données sur les participants ou les personnes « inscrites » dans ce système.
English: In fact, it should be quite easy to enable sub-literate voters to make an individual decision by designing ballot papers sensitive to voters’ needs (including for example dual-language ballot papers, party symbols and/or photos).
French: En fait, on pourrait très facilement permettre à ces électeurs illettrés de prendre une décision personnelle ; il suffirait, pour cela, de concevoir des bulletins de vote répondant à leurs besoins (par exemple, rédigés en deux langues, revêtus des symboles représentatifs des différents partis et (ou) comprenant des photographies).
English: Priority Expected Result Performance Status
French: Priorité Résultat escompté Situation du rendement
English: Interacts with staff of other agencies to ensure all databases are synchronised and consistent.
French: Interagit avec le personnel d'autres organismes afin de s'assurer que toutes les bases de données sont synchronisées et uniformes.
English: Are you ready to start saving today?
French: Êtes-vous prêt à commencer votre épargne aujourd'hui ?
English: The vehicle to achieve this integrated market is the Financial Services Action Plan. The Financial Services Action Plan announces a proposal for a directive on the prudential supervision of financial conglomerates at the beginning of 2001.
French: Les modalités de cette intégration ont été définies par le plan d'action pour les services financiers, qui annonçait notamment la présentation d'une proposition de directive relative à la surveillance prudentielle des conglomérats financiers pour le début de l'année 2001.
English: The cost of this new Apprenticeship Incentive Grant program, under the auspices of the Minister of Human Resources and Social Development, is estimated to be $125 million over 2006–07 and 2007–08.
French: Le nouveau crédit canadien pour emploi procurera un allégement fiscal sur la première tranche de 1 000 $ de revenu d’emploi afin de tenir compte des dépenses qu’engagent les employés.
English: An industry is defined as a group of enterprises (for example, companies or establishments) that are engaged in the same or similar kind of economic activity.
French: Une industrie est un groupe d'entreprises (par exemple, des sociétés ou des établissements) qui exercent la même activité économique ou une activité semblable.