ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ltd.,Flin Flon Operations Flin Flon, Manitoba 6.4 Inco Limited, Thompson Division, Thompson, Manitoba 6.5 Falconbridge Limited, Kidd Metallurgical Division Timmins, Ontario 6.6 Falconbridge Limited, Sudbury Division, Falconbridge, Ontario 6.7 Inco Limited, Sudbury/Copper Cliff Operations Copper Cliff, Ontario 6.8 Inco Limited, Port Colborne, Ontario 6.9 Tonolli Canada Ltd.,Mississauga, Ontario 6.10 Noranda Metallurgy Inc.,Horne Smelter, Rouyn-Noranda, Quebec 6.11 Noranda Metallurgy Inc, Division Cez, Valleyfield, Quebec 6.12 Noranda Metallurgy Inc., Division Ccr, Montreal-Est, Quebec 6.13 Nova Pb Inc., Ville Ste-Catherine, Quebec 6.14 Noranda Mining And Exploration Inc., Division Mines Gaspé Murdochville, Quebec 6.15 Noranda Mining And Exploration Inc.,Brunswick Smelting Division, Belledune, New Brunswick Index to Figures Index to Tables The Microsoft Excel computer program was used to manage the data for this report.
French: Accueil Substances Sources Politique de gestion des substances toxiques Comprendre le processus de gestion des substances toxiques FAQ Pour nous joindre Rapport sur les options stratégiques des fonderies de métaux communs | TdesM | Précédent | Suivant | Annexe 6 Profils d'établissement 6.1 Cominco Ltd., Exploitation de trail, trail, (Colombie Britannique) 6.2 Sherritt international corporation affinerie de métaux (cobalt refinery company) Fort Saskatchewan (Alberta) 6.3 Compagnie minière et métallurgique de la Baie d'Hudson exploitation de Flin Flon Flin Flon (Manitoba) 6.4 INCO Thompson (Manitoba) 6.5 Falconbridge Limited division métallurgique de Kidd Timmins (Ontario) 6.6 Falconbridge Limited, Division de Sudbury, Falconbridge (Ontario) 6.7 INCO, Exploitation de Copper Cliff, Sudbury (Ontario) 6.8 INCO, Port Colborne (Ontario) 6.9 Tonolli Canada Ltd.
English: • the Guide to Federal Incorporation; 
French: • Le Guide sur la constitution en société de régime fédéral;
English: Currently, the Canadian Institutes for Health Research are investing $28 million in research related to mental health and addiction.
French: À l'heure actuelle, les Instituts de recherche en santé du Canada investissent 28 millions de dollars dans la recherche sur la santé mentale et les toxicomanies.
English: there are new images or links available for Seiken Densetsu DS: Children of Mana.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Seiken Densetsu DS: Children of Mana.
English: At the end of the twelfth preambular paragraph, insert the words “to achieve a more inclusive, equitable, balanced, development-oriented and sustainable economic development to help overcome poverty and equality”, so that the paragraph reads as follows:
French: À la fin du douzième alinéa du préambule, ajouter les termes « afin de parvenir à un développement durable plus équitable, plus équilibré et qui profite à tous pour venir à bout de la pauvreté et des inégalités », de façon que l'alinéa soit libellé comme suit :
English: More immediately, the challenge of collecting data about hate directed to members of invisible communities remains.
French: Dans l'immédiat, la question de savoir comment recueillir des données sur les victimes invisibles de crimes motivés par la haine demeure entière.
English: Canadian Heritage focuses on enabling creators to produce and athletes to perform by supporting the structures and cultural industries needed for high-quality works and performances. Department(s) Specific:
French: Patrimoine canadien favorise le rendement des créateurs et des athlètes en appuyant les structures et les industries culturelles nécessaires à des oeuvres de qualité et des performances de haut niveau. Particulier au ministère(s):
English: 138, No. 23 — November 17, 2004 Registration SOR/2004-239 26 October, 2004 SEX OFFENDER INFORMATION REGISTRATION ACT Alberta Sex Offender Information Registration Regulations The Lieutenant Governor in Council of Alberta, pursuant to subsection 18(1) of the Sex Offender Information Registration Act (see footnote a), hereby makes the annexed Alberta Sex Offender Information Registration Regulations.
French: 138, no 23 — Le 17 novembre 2004 Enregistrement DORS/2004-239 26 octobre 2004 LOI SUR L'ENREGISTREMENT DE RENSEIGNEMENTS SUR LES DÉLINQUANTS SEXUELS Règlement de l'Alberta sur l'enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels En vertu du paragraphe 18(1) de la Loi sur l'enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels (voir référence a), le lieutenant-gouverneur en conseil de l'Alberta prend le Règlement de l'Alberta sur l'enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels, ci-après.
English: Mammals Ontario, Quebec Special Concern Schedule 1 Special Concern 527 Coastal Wood Fern Dryopteris arguta
French: Arthropodes Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 667 Loup Ã tÃªte large Anarhichas denticulatus
English: We seek the support and assistance of our friends in the international community in our pursuit of that unprecedented reform agenda.
French: Nous sollicitons l'appui et l'aide de nos amis de la communauté internationale dans notre mise en œuvre de cette réforme sans précédent.
English: Although Montreal is considered the engine of the Quebec economy, in reality the Montreal Census Metropolitan Area (CMA) relies heavily on the areas outside the Island of Montreal to maintain its performance.
French: Bien que Montréal soit considérée comme le moteur de l'économie du Québec, la région métropolitaine de recensement (RMR) de Montréal dépend, en fait, considérablement des territoires situés à l'extérieur de l'Île de Montréal pour maintenir sa performance.
English: (b) To also take note of the additional requirement not exceeding $389,100 towards the share of the design and rental costs of the North Lawn and Long Island City data centres to be prorated from within the already approved resources of individual peacekeeping operations for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008.
French: b) Noter que les dépenses additionnelles d'un montant maximum de 389 100 dollars représentant la quote-part des frais de conception ou de location des centres de données de Long Island City et de la pelouse nord imputable aux missions de maintien de la paix seraient réparties entre les missions au prorata de leurs budgets approuvés pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008.
English: Moreover, he did not believe that a reasonable person, as envisaged under section 5(3), would have considered such use of SINs for purposes of identification appropriate in the circumstances.
French: De plus, il n'a pas cru qu'une personne raisonnable aurait considéré que l'utilisation des NAS à des fins d'identification était appropriée dans les circonstances, tel que le requiert l'article 5(3).
English: Policy Requirements, 5.5 states that "Deputy heads of all departments are responsible for:" under 5.5.3, "Ensuring that the audit committee receives all of the information and documentation needed or requested to fulfill its responsibilities, subject to applicable legislation."
French: Compte tenu de ces deux considérations, le BGIG présente la requête à savoir si un délai standard de conservation de 6 exercices financiers devrait être appliqué à tout document de transaction financière (pièces justificatives et documents originaux) qui cadre dans un délai plus court que celle de « 6 exercices financiers ».
English: The level of severity of such treatment is determined by the level of suffering which the victim goes through and might constitute a criminal offence, but also aggravating circumstances directly influence the Court in deciding on type and level of punishment.
French: Tous ces éléments ont une influence déterminante sur le type et la sévérité de la sanction qui est prononcée par le tribunal lors du verdict.
English: In vitro, DRG cells also show a range of VR1 expression levels that is NGF and (or) GDNF dependent.
French: In vitro, les cellules GRD montrent aussi différents niveaux d'expression de VR1 dépendants de NGF et (ou) de GDNF.
English: AIII OH should liaise with IC and public health authorities if an outbreak is suspected.
French: AII Le SST peut, de concert avec le service de prévention des infections, modifier les restrictions des activités professionnelles, au besoin, dans l’éventualité d’une éclosion.
English: Specific Organizational Information The information being requested in this section will be used for background and statistical purposes only.
French: Données précises sur l'organisme Les données recueillies dans cette section sont fournies aux fins d'information et de statistiques et ne servent qu'à aider à tracer le profil des répondants.
English: • Ottawa housewives spark nationwide supermarket boycott over prices
French: • Des ménagères d'Ottawa déclenchent un boycottage national des supermarchés pour protester contre les prix
English: "EIS" means an environmental impact statement prepared in accordance with the guidelines issued for the Project by the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: « Autorité fédérale » fait référence à l’autorité ainsi définie dans la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: 4806.10.00 00 -Vegetable parchment
French: 4806.20.00 00 -Papiers ingraissables (greaseproof)
English: IPL even has an innovative corporate structure.
French: Même la structure d'entreprise d'IPL est novatrice.
English: Once correctly informed, the claimant did apply for benefits with no undue delay.
French: Une fois bien informée, la prestataire a présenté sa demande sans retard indu.
English: "I felt his presence," said Kalluk.
French: « J'ai senti sa présence », a dit Kalluk.
English: • Service Agency (organisme de services)
French: • Organisme de services (Service Agency)
English: Public key infrastructure-a combination of policies, software, encryption technologies and services-will enable the Government of Canada to keep electronic communications and business transactions with Canadians confidential and secure.
French: Amalgame de politiques, de logiciels, de services et de technologies de cryptographie, l'infrastructure à clé publique permettra au gouvernement du Canada d'assurer la confidentialité et la sécurité des communications et des transactions électroniques avec les Canadiens et les Canadiennes.
English: By 1998-99, complete reports on appropriate cost-effective methods of determining the biological and non-biological impact of mine effluent on Canada’s lakes, rivers and streams.
French: CANMET a effectué des tests sur une version d’une foreuse hydraulique dans un sondage de 5 000 m à la mine-laboratoire de Val-d’Or.
English: • The position of Chief Financial Officer was created in 2003 to strengthen the CAFC's financial management.
French: • Le poste de chef de la direction financière a été créé en 2003 afin de renforcer la gestion financière du CAFC.
English: (k) non-return valve or non-return valve,
French: k) le clapet antiretour ou antiretour,
English: Example On February 1, 2006, Bruce, a resident of Ontario, began leasing a truck that meets the definition of a passenger vehicle.
French: Exemple Le 1er février 2006, Gabriel, un résident de l'Ontario, a commencé à louer un camion qui correspond à la définition d'une voiture de tourisme.
English: Explosive pressurized containers of: shoe spray oven cleaner spray paint lock de-icer
French: SOYEZ EN SÉCURITÉ Les produits chimiques à usage domestique : guide à l’intention des enseignants de la maternelle à la quatrième année
English: Lastly, she challenged the failure to apply articles 181.1 and 192 of the Criminal Code, arguing that the proven facts were subsumed in the offences characterized in those articles.
French: Enfin, elle a invoqué la non-application erronée des articles 181.1 et 192 du Code pénal, en faisant valoir que les faits démontrés correspondaient aux délits prévus dans les dispositions en question.
English: The focus will be on community-based income-generating activities across a range of sectors, where people learn, work, think and play together.
French: L'accent sera placé sur les activités locales génératrices de revenus dans des secteurs divers où les populations apprennent, travaillent, pensent et jouent ensemble.
English: In addition to its recent escalation of the military campaign against the Palestinian civilian population in the Gaza Strip, which has resulted, in less than a week's time, in the killing of more than 40 Palestinians, including children and women, and injury to dozens of other civilians, Israel, the occupying Power, has intensified its closure of the Occupied Palestinian Territory by hermetically sealing all border crossings, preventing even the delivery of food supplies to the population since Friday, 18 January 2008.
French: Outre l'escalade récente de la campagne militaire contre la population civile palestinienne de la bande de Gaza qui a fait en moins d'une semaine plus de 40 morts, notamment parmi les femmes et les enfants, et des douzaines de blessés dans la population civile, Israël, puissance occupante, a renforcé l'isolement du territoire palestinien occupé en scellant de façon hermétique tous les points de franchissement de la frontière et en prévenant même la livraison de denrées alimentaires à la population depuis le vendredi 18 janvier 2008.
English: • The complexity of the original document. For instance, a simple single column of text with no images will be easily accessible after conversion to HTML or text-only.
French: • Complexité du document original. Par exemple, un texte normal sur une seule colonne, sans image, sera facilement accessible après la conversion au HTML ou en texte seul.
English: GDP does not decline sharply but rather stagnates for almost three years.
French: Le PIB ne décline pas de façon abrupte mais au contraire stagne pendant presque trois ans.
English: Over this six-year period, cultural participation among the Canadian population aged 15 and over declined in some areas and was on the upswing in other areas.
French: Pendant cette période de six ans, la participation aux activités culturelles de la population canadienne âgée de 15 ans et plus a baissé dans certains domaines, mais a augmenté dans d’autres.
English: The largest and most significant decreases (i.e., double digit) occurred in seven cities, where the straight average of the drop is -31.3% (Table 19).
French: Les baisses les plus importantes et les plus significatives (c’est-à-dire dans les deux chiffres) ont été notées dans sept villes et ont une moyenne de -31,3 % (Tableau 19).
English: Climate Change Impacts and Adaptation Strategies for Urban Systems in Greater Vancouver:
French: Le changement climatique, la santé et le bienêtre: un abécédaire en matière de politiques.
English: That is why the international community, everyone involved in this process, must look in both directions and not just at one side.
French: C'est pour cette raison que la communauté internationale ainsi que toutes les forces qui participent à ce processus doivent regarder des deux côtés et pas seulement d'un seul.
English: Embalming is now common, technology has moved on.
French: L’embaumement est désormais monnaie courante, la technologie a évolué.
English: Additional information and the Institute’s review of our Targets can be found here .
French: Pour plus d'informations et pour obtenir le rapport d'essai de l'Institut Image Engineering concernant nos mires, cliquez ici .
English: So to assign an address to a pointer, in this case, you must obtain an address with the & operator.
French: Ainsi, pour attribuer une adresse à un pointeur, dans ce cas, vous devez obtenir une adresse avec l'opérateur &.
English: Next, it looks at the range of outcomes undergone by exhaustees — re-employment, recall to the old job, Social Assistance and neither employment nor welfare — and examines how these outcomes vary with demographics and past and current economic variables. Finally, a set of linear probability models is estimated that seek to understand the factors that determine the probability of these various outcomes for the exhaustees.
French: On peut en déduire que pour ce groupe les programmes canadiens d’a.-c. et d’aide sociale peuvent se substituer assez facilement l’un à l’autre, que les effets du projet de loi C-113 au plan des incitatifs et de la répartition du revenu ont pu être atténués par l’existence d’un programme de remplacement et que l’examen de l’a.-c. sans égard aux autres programmes sociaux pose de grandes difficultés.
English: 3.2.3 National perspective Various forms of voluntary activities have a long tradition in most European countries.
French: Perspective nationale Plusieurs formes d’activités bénévoles existent depuis longtemps dans la plupart des pays européens.
English: The European Council has agreed on a timeframe and key principles for the energy and climate change package .
French: Le Conseil européen a confirmé l’agenda et les principes directeurs du paquet climat -énergie .
English: [ 2001-09-13 ] Federal Government Publishes Suspicious Transaction Reporting Regulations
French: [ 2001-09-13 ] Le gouvernement fédéral publie le règlement sur la déclaration d'opérations douteuses
English: Most of the project proposals did not include all the information mentioned in Article 12, paragraph 4, of the Convention.
French: La plupart des propositions de projet ne contenaient pas toutes les informations mentionnées au paragraphe 4 de l'article 12 de la Convention.
English: her an shows Two their sweaty the care and pussy shower support She with sofa are fishnet the instead good their waiting the in hair sex at she guys finishes take have In legs to back.
French: acceptent va de soutien de à qui tout résille leur canapé d’attendre chose vient cette mecs qu’une blonde la bites. quéquette et également le en pomper terminer la de et une le chatte !
English: In 66 months of monitoring (November 1996 - March 2002), more than 37,000 individual wildlife crossings by medium-sized and larger animals have been detected.
French: En 66 mois de surveillance (de novembre 1996 à mars 2002), plus de 37 000 passages d'animaux sauvages de taille moyenne et forte ont été détectés.
English: These estimates were also calculated assuming 100% absorption through the skin, in view of the lack of adequate data to support a lower percent absorption.
French: Elles ont aussi été établies en présumant l'entière absorption du composé par la peau, fautes de données suffisantes indiquant un taux d'absorption inférieur.
English: When you no longer need a file, you can remove it from your computer's hard disk to save space and keep your computer from getting cluttered with unwanted files.
French: Lorsque vous n’avez plus besoin d’un fichier, vous pouvez le supprimer du disque dur de votre ordinateur pour libérer de l’espace et éviter de surcharger celui-ci avec des fichiers inutiles.
English: Men and women in full time and part time work, 2004-2006
French: Hommes et femmes travaillant à temps complet et à temps partiel, 2004-2006
English: So we’re back to scratching our heads (hipsters don’t shop in Rosedale, do they?
French: C’est à rien n’y comprendre : les gens branchés de Queen West (West) s’aventurent-ils vraiment à Rosedale ?
English: • Please note that in order to apply to CIHR you must have a CIHR Personal Identification Number (PIN).
French: • À noter que pour pouvoir présenter une demande aux IRSC, vous devez avoir un numéro d'identification personnel (NIP) des IRSC.
English: B. umbellus, Sudbury, spring (1)
French: B. umbellus, Sudbury, au printemps (1)
English: Department of Public Safety and Emergency Preparedness by Occupational Group Table of Contents 1.
French: Ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile par Groupe professionnel Table des matières 1.
English: Then, we go to the Board of Directors to obtain piles of money for the draft design phase during which we do the famous impact study that we tabled for you in the winter of two thousand and four (2004).
French: Là, on va au Conseil d'administration chercher un bon paquet d'argent pour faire la phase d'avant-projet dans laquelle on faire la fameuse étude d'impact qu'on vous a déposée à l'hiver deux
English: It submits an actuarial report to the appropriate Minister if and when a Bill introduced before Parliament has a significant impact on the financial status of a pension plan falling under the statutory responsibilities of the Chief Actuary.
French: Il soumet un rapport actuariel au ministre compétent si et quand un projet de loi déposé au Parlement a une incidence importante sur un régime de retraite relevant des responsabilités prévues par la loi de l'actuaire en chef.
English: Measurement Canada has determined that a further review of the inspection information requirements is required and that an amendment to section 21 of the Regulations may be needed to include any additional information.  The policies contained in this bulletin respond to several questions received by Measurement Canada on certain fundamental areas in the preparation of inspection certificates.
French: Mesures Canada a établit qu’une révision en profondeur des exigences d’information d’inspection est requise et qu’un amendement de l’article 21 du Règlement pourra nécessité l’inclusion de toutes les informations additionnelles désirées.  Les politiques contenues dans ce bulletin répondent à plusieurs questions reçues par Mesures Canada sur des points spécifiques de la préparation des certificats d’inspection.
English: (c) Specific plans to strengthen the information and communication technology infrastructure and the functionality this would provide, measures to strengthen system security and the means to ensure system reliability and maintenance, indicating, where possible, how they compare with practices in similar organizations;
French: c) Les plans précis prévus pour renforcer l'infrastructure informatique et les effets de rationalisation qui en découleraient, les mesures visant à renforcer le système de sécurité, ainsi que les moyens de garantir la fiabilité du système et sa maintenance, en fournissant, autant que possible, des comparaisons avec les pratiques suivies dans des organisations similaires;
English: In the underprivileged part of Western Cape province in South Africa, the Monegasque Cooperation supported the construction and rehabilitation of eight preschool facilities for the benefit of nearly 700 children.
French: En Afrique du Sud, dans les quartiers défavorisés de la province du Western Cape, la Coopération monégasque appuyait la construction et la réhabilitation de huit écoles maternelles, au bénéfice de près de 700 enfants.
English: Water and adaptation to climate change;
French: d) L'eau et l'adaptation aux changements climatiques;
English: A/63/708-S/2009/76 Item 15 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 5 February 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/63/708-S/2009/76 Point 15 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 5 février 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The posters depict various workplace and recreational scenes and their hazards.
French: Elles illustrent différentes scènes de travail et de loisirs et les dangers qui y sont associés.
English: The goal was to double the production of basic food crops that constituted the staple diet of the local population in key countries and regions and to increase family incomes by broadening access to new technology and markets.
French: Il s'agira, dans certaines régions et certains pays clefs, de doubler la production des cultures vivrières qui constituent la base de l'alimentation locale et d'augmenter les revenus des ménages, grâce à un meilleur accès aux nouvelles technologies et aux marchés.