ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information, please consult the following webpage: *insert CISTI Web Address here* How DOCLINE works When a user inputs a request into DOCLINE, the system uses data drawn from the various DOCLINE modules to process it.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, rendezvous à la page Web suivante : http://cistiicist.nrccnrc.gc.ca/health/docline/copyright_f.html. Comment DOCLINE fonctionne Lorsqu’un utilisateur introduit une demande dans DOCLINE, le système exploite des données des divers modules de DOCLINE pour la traiter.
English: ◦ Past year 2005-2006 Office of Ethics Commissioner Current Year: 2006-2007 Transportation and communications Back
French: ◦ Exercices précédents 2005-2006 Bureau du commissaire à l'éthique Exercice en cours : 2006-2007 Transport et communications Précédent
English: the Winter Games d) Commit to a timely public consultation that is accessible to inner-city neighbourhoods,
French: Jeux d’hiver; d) Procéder en temps opportun à une consultation publique accessible à la population des
English: • Saglek Bay, Labrador, (Peer review of HHRA for Saglek Bay for FCSAP application); DND
French: • Baie de Saglek, Labrador, (examen par les pairs de l'ERSA pour la baie de Saglek aux fins d'application PALCF); MDN
English: They may apply for Canadian citizenship after residing in Canada for three years.
French: Les immigrants acceptés au Canada dans l'une de ces trois catégories obtiennent la résidence permanente.
English: When I met him on 30 March 2005, he told me that he had recently received threats to his security and was still being shadowed by unknown persons travelling in cars.
French: Je me vois donc dans l’obligation de conclure qu’aucune enquête sérieuse sur les responsabilités des manquements initiaux n’a été menée.
English: For more information on fillable forms.
French: Pour trouver plus d'information au sujet des formulaires à remplir en direct.
English: We could have a different Treaty, which would impose obligations on the Commission with regard to things that have happened previously, but in this case the case-law of the Court of Justice is clear and that is why I raised objections in relation to this issue and I continue to do so today.
French: Nous pourrions avoir un traité différent qui pourrait imposer des obligations à la Commission par rapport à des faits survenus dans le passé, mais en l’occurrence, la jurisprudence de la Cour de justice est claire et c’est la raison pour laquelle j’ai soulevé et continue aujourd’hui de soulever des objections par rapport à cette question.
English: As such, Canada will press for the adoption of measures to strengthen the institutional regimes of RFMOs through:
French: Ainsi, le Canada fera pression pour l’adoption de mesures visant à renforcer les régimes institutionnels des ORGP au moyen de :
English: Ensuring Canadians continue to benefit from interest savings from reduced debt under the Tax Back Guarantee with $2 billion in personal income tax relief by 2009-10.
French: Veiller à ce que les Canadiens continuent de bénéficier des économies en frais d’intérêt découlant de la réduction de la dette, aux termes de l’allégement fiscal garanti, grâce à un allégement de 2 milliards de dollars de l’impôt sur le revenu des particuliers d’ici 2009-2010.
English: Chinese citizens are still at risk for voicing their views, for criticising the government, for posting articles on the internet, for giving interviews to foreign journalists and for not practising their religion within the confines of government-controlled churches.
French: Les citoyens chinois sont toujours exposés à des risques de persécution pour le simple fait d’exprimer leur opinion, de critiquer le régime, de diffuser des articles sur Internet, de donner des interviews à des journalistes étrangers ou de pratiquer leur religion dans un lieu autre que les églises contrôlées par l’Etat.
English: Many dollar and drug stores are adding refrigerated food sections for extra sales, while some convenience store chains are including mini grocery aisles and dollar store sections, foodservice stations, and more convenience products.
French: En effet, de nombreux magasins à un dollar et de nombreuses pharmacies se dotent de rayons d'aliments réfrigérés afin de réaliser des ventes supplémentaires et certaines chaînes de dépanneurs offrent maintenant de petits rayons de produits d'épicerie et de produits à un dollar, un coin alimentation et plus d'articles d'usage courant.
English: rapporteur. - (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we in this House all agree that it is necessary to reduce the demand for mercury in the manufacture of products and to speed up its substitution.
French: rapporteur. - (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous sommes tous ici d'accord sur la nécessité de réduire la demande de mercure destiné à la fabrication de produits et d'accélérer le remplacement de cette substance.
English: The specific land claims shall be dealt with in accordance with the Policy of Canada regardless of the release described in section 10.6.1.
French: Les revendications particulières seront traitées conformément à la Politique du Canada sans égard à la quittance décrite à l'article 10.6.1.
English: • difficulty with sense of feeling in hands and/or feet;
French: • anomalies de la sensation du toucher dans les mains et/ou les pieds;
English: Right now, we have some awareness programs for the management of FBOs.
French: Actuellement, nous menons une campagne de sensibilisation auprès des gestionnaires des services aéronautiques aux aéroports.
English: The Naval and Military Force Commanders were lucky enough to escape, but Air Commodore Cole was severely wounded.165 The air force, in addition to providing the large support programme which had been pre-arranged, and carrying out the special directions of the Fighter Controller in the headquarters ship, received and met many requests from the men on the beaches for special emergency missions.
French: Les commandants des forces de terre et de mer en sortirent indemnes, mais le 165 commodore de l'air Cole fut grièvement blessé . En plus d'accorder l'aide prévue par l'ample programme de soutien qu'on leur avait tracé et de remplir les missions spéciales que le directeur du combat leur confiait, depuis le navire de commandement, les forces aériennes durent répondre à plusieurs demandes particulières des unités qui combattaient sur les plages.
English: Article 7 of the Code recognizes the right to marry of men and women who have reached the age of 18 years.
French: Conformément à l'article 7 du Code, l'âge du mariage pour les hommes et les femmes est fixé à 18 ans révolus.
English: We wonder, for example, how many weapons are there left to collect; what UNPOB's plan is, on a weekly basis, to achieve the collection and disposal of all remaining weapons; and how UNPOB will draw down its presence as the end of the mission approaches.
French: Nous nous demandons, par exemple, combien d'armes doivent encore être collectées, quels sont les plans hebdomadaires du Bureau pour mener à bien la collecte et l'élimination des armes restantes, et comment le Bureau envisage de réduire graduellement sa présence vers la fin imminente de la mission.
English: Add notion of security of the data.
French: Ajouter la notion de sécurité des données.
English: The audit team conducted face-to-face interviews with 174 employees from all levels and reviewed documentation relating to 285 incidents of potential employee misconduct reported during an 18-month period.
French: L’équipe de vérification a mené des interviews directes auprès de 174 employés de tous les niveaux et examiné la documentation relative aux 285 incidents d’inconduite possible qui ont été signalés sur une période de 18 mois.
English: The purfles, generally made of service tree wood or ebony, do not only play an aesthetic role, they also reinforce the edges of the violin.
French: Ces filets, généralement en bois d’alisier teint ou en ébène, ne jouent pas seulement un rôle esthétique; ils renforcent les bords du violon.
English: b) 68 further members are appointed by the government, including: 17 proposed by competent consultative organisations for representatives of public enterprises (10), associations (5), French expatriates (2); 9 following consultation with professional organisations that best represent the overseas territories; 2 to represent savings and housing; 40 people qualified in economic, social, scientific or cultural fields, appointed by decree in the Council of Ministers, which allows the government to appoint experts or organisations to the ESC which are not represented elsewhere (representatives of the CNRPA (retired persons), ATD Fourth World, Secours Populaire, etc.). B) A constitutional assembly linking politics and civil society 1) A consultative assembly, given a three-fold mission by the Constitution a) A consultative assembly with general competence: a distinguishing feature of the EESC: specialised councils, such as higher councils; expert administrative bodies, such as the Commission for the National Plan, which work with the government and ministers.
French: En revanche, celui-ci n’a jamais été, en tant que tel, un lieu de recours, de médiation ou de négociation. c) Le statut de troisième assemblée constitutionnelle conforte l'indépendance de l'institution vis à vis des pouvoirs législatif et exécutif 2) Sa composition associe les représentants des principales organisations de la société civile a) Dès l'origine, le choix fondamental d’associer représentants des entreprises, des salariés, mais aussi d'autres composantes de la société civile (par ex, les familles) a été opéré par l'État. b) Sa composition, fixée par une loi organique, est la suivante : 231 membres, répartis en 18 groupes de représentation pour un mandat de 5 ans, représentant de nombreux corps intermédiaires relevant de la société civile : organisations syndicales, patronales, chambres consulaires, associations professionnelles, organismes représentatifs de l'agriculture, de l'artisanat, du commerce, des professions libérales, des coopératives et des mutuelles, des familles, du monde associatif (…) s'y ajoutent 72 membres de section désignés pour 2 ans, qui ne votent pas en plénière, mais tiennent un rôle d’expert auprès des sections
English: He indicated that the cost of the changes viewed would be about $15,400.
French: M. Colenbrander a déclaré que le coût des modifications constatées était d'environ 15 400 $.
English: Best Practices Some best practices that were incorporated into the process were:
French: coordination de la logistique des événements ministériels.
English: This new initiative was developed in response to the Auditor General's 2005 recommendations.
French: Initiatives de politique L’élaboration d’une politique relative aux noms s’est poursuivie.
English: This legislation gives the Agency new and more flexible authorities in financial, administrative and human resource management.
French: Cette loi accorde à l'Agence des pouvoirs nouveaux et plus souples en matière de gestion administrative et de gestion des ressources humaines et financières.
English: International donors and financial institutions can play an important role by ensuring that the environmentally sound management of wastes is made one of the priorities to be taken into consideration when supporting efforts aimed at reducing air and water pollution, which directly impact the health and productivity of the poor.
French: Les institutions financières et donateurs internationaux peuvent jouer un rôle important en faisant de la gestion écologiquement rationnelle des déchets une des priorités à prendre en considération dans le cadre des efforts de réduction de la pollution de l'air et de l'eau, ayant une incidence directe sur la santé et la productivité des pauvres.
English: The materials are intended for use throughout the year, although they also highlight Clean Air Day (June 2, 2004, June 8, 2005 & June 7, 2006) - an annual event celebrating people and communities creating cleaner, safer environments.
French: Ces ressources peuvent servir tout au long de l’année, et plus particulièrement pour souligner la Journée de l’air pur (le 2 juin 2004, le 8 juin 2005 et le 7 juin 2006), une activité annuelle visant à rendre hommage aux personnes et aux collectivités qui s’efforcent de créer un environnement plus propre et plus sécuritaire.
English: Quite right too and we have been supporting that here for some time now; however, you yourself have replied to repeated questions which honourable Members have put to you in the past, saying that this is more or less impossible.
French: Nous-mêmes nous le soutenons ici depuis longtemps. Mais vous avez donné vous-même, à maintes reprises dans le passé, des réponses à des questions que vous adressaient des collègues en déclarant que c'était pratiquement impossible.
English: This proud Gaspesian and advocate for the role of regions also encourages women to enter non-traditional fields of work and is a role model for the young generation.
French: Cette fière gaspésienne, qui défend la place des régions et qui encourage les femmes à se diriger vers des métiers non traditionnels, est un modèle pour la nouvelle génération.
English: Ireland continues to regard the Conference on Disarmament as having the potential to serve as an important tool in maintaining international peace and security.
French: L'Irlande continue à considérer la Conférence du désarmement comme pouvant être un important mécanisme de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: There are several tactics that can be implemented to achieve this:
French: Il est possible de recourir à plusieurs tactiques pour y parvenir.
English: Furthermore, just to put the record straight, there appears to be some subliminal message in members' statements that there is a group — the Group of Four or some other like-minded States — that is advocating negotiations.
French: En outre, et je le dis par souci de précision, les déclarations des membres paraissent contenir un certain message subliminal indiquant qu'un groupe - le Groupe des quatre ou d'autres États de la même opinion - est en faveur des négociations.
English: Between 84 and 99% of all otoliths in fur seal scats were from myctophids and bathylagids.
French: De 84 à 99% de tous les otolithes contenus dans les fèces des otaries étaient des otolithes de myctophidés et les bathylagidés.
English: En morfologisk analyse av sikkerhetspolitiske utfordringer mot Norge", Olso November 2006 (in
French: En morfologisk analyse av sikkerhetspolitiske utfordringer mot Norge", Olso, novembre 2006 (en norvégien). www.ffi.no
English: Following the data gathering, CAMC will submit a report assessing the need for the development of Aviation and Aerospace Technician Accelerated Training Course(s); extrapolating the skill sets needed, and the timeframe required for marketing and delivery; and presenting an analysis of the feasibility of education sector cooperation for training delivery.
French: Une fois les données recueillies, le CCEA produira un rapport évaluant la nécessité d’offrir une formation technique accélérée dans le secteur de l’aéronautique et de l’aérospatiale. Le rapport examinera les compétences requises et le délai de mise en marché et de prestation de la formation, en plus d’analyser la possibilité d’une collaboration avec le secteur de l’éducation pour la prestation de la formation.
English: The Committee requests that future budget estimates provide full justification and clear reasons whenever it is decided to upgrade accommodation either for the civilian or the military component of this or another mission.
French: Le Comité demande que les futurs projets de budget fournissent des justifications détaillées et des arguments clairs chaque fois qu'il aura été décidé d'améliorer les locaux d'hébergement du personnel civil ou militaire de la MINUEE ou de toute autre mission.
English: It does not allow 90 Indeed companies that may be large from an Atlantic perspective, such as Sears Canada, may be quite small in the international arena.
French: Elle ne permet par aux navires battant pavillon canadien ou autre de transporter du fret entre deux ports américains.
English: Biowaste Geothermal electricity Hydro large-scale Hydro small-scale Photovoltaics Solar thermal electricity Tide & wave Wind onshore Wind offshore
French: Biodéchets Energie géothermique Grandes installations hydroélectriques Petites installations hydroélectriques Energie photovoltaique Technologie solaire thermique Energie marémotrice et houlomotrice Eoliennes terrestres Eoliennes en mer
English: The purpose of these measures would be to hasten the peaceful withdrawal of the military from the positions of power in the Nigerian Government and the election of a coalition government, accompanied by the restoration of human rights and the independence of the judiciary.
French: L'objectif de ces mesures serait d'accélérer le retrait pacifique des militaires des positions de pouvoir dans le gouvernement nigérian et l'élection d'un gouvernement de coalition, ainsi que la restauration des droits de l'homme et de l'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: Of course, on the other hand, the added value of the Union is provided, particularly through the promotion of experimental and pilot projects and their evaluation, the dissemination of good practice and encouragement for the exchange of experience, notably through cooperation and support of transnational networks.
French: Bien entendu, de l'autre côté, la valeur ajoutée au niveau de l'Union est garantie, particulièrement grâce à la promotion de projets pilotes et expérimentaux et à leur évaluation, à la dissémination des pratiques à succès et à l'encouragement en vue des échanges d'expériences, notamment à travers la coopération et le support des réseaux trans-nationaux.
English: The hierarchy of the drugs targeted remained unchanged throughout the 10-year period: cannabis, followed by opium poppy and coca bush.
French: La hiérarchie des drogues ciblées est restée inchangée sur l'ensemble de la période de 10 ans: le cannabis, suivi par le pavot à opium et le cocaïer.
English: - Translational research in major diseases: cancer, cardiovascular disease, respiratory diseases, lung disease, diabetes/obesity; rare diseases; neglected diseases; and other chronic diseases (e.g. osteoarthritis and rheumatic conditions).
French: – Recherche translationnelle sur les principales maladies: cancer, maladies cardiovasculaires, maladies respiratoires, pulmonaires, diabète/obésité; maladies rares; maladies négligées; autres maladies chroniques (par ex. l'ostéoarthrose et les maladies rhumatismales).
English: This may also encourage a more objective public debate on this issue.
French: Cet élément peut également contribuer à une normalisation du débat dans l'opinion publique.
English: To date, there are two operating sites within the NMCA program:
French: Jusqu'ici, le programme des AMNC comprend deux sites opérationnels :
English: The President urged the Conference to be creative and innovative, as well as to keep an open mind.
French: Il a exhorté les participants à faire preuve d'imagination et d'esprit d'innovation, et à rester ouverts à toute suggestion.
English: Justification EUR 5 m is too high an amount in relation to the annual allocation (c.
French: Justification Le montant de 5 millions est trop élevé par rapport à la dotation annuelle (environ 4 %).
English: These estimates are very conservative, as they are based on ASL’s 2004 cost of shipping xanthates from China to Canada plus a small amount for increased delivery costs during the period of review.
French: Ces chiffres approximatifs sont très modérés, puisqu’ils sont calculés à partir du coût de livraison de xanthates d’ASL pour 2004, de la Chine jusqu’au Canada, additionné d’un petit montant pour tenir compte de l’augmentation des coûts de livraison pendant la période visée par le réexamen.
English: To ensure longevity, it is best to migrate to a standardized format where one exists, for example, XML for structured texts.
French: Pour garantir une bonne pérennité, il est recommandé de migrer vers un format normalisé lorsqu'il en existe, par exemple XML, pour le texte structuré.
English: The Vancouver Chest Pain Rule helps determine which chest pain patients can be safely sent home sooner, thereby reducing the need for prolonged emergency room observation, extensive rule-out protocols and expensive testing.
French: La « Règle de Vancouver pour les douleurs thoraciques » aide à déterminer quels patients éprouvant ce type de douleurs peuvent être renvoyés chez eux plus tôt, ce qui permet d’éviter un séjour prolongé en observation à l’urgence, de longs protocoles d’exclusion et des examens coûteux.
English: The Restaurant is open fro breakfast and dinner daily.
French: Ce restaurant est ouvert tous les jours au petit déjeuner et au dîner.
English: See John Borawski and Bruce George, `The CSCE Forum for Security Cooperation', in Arms Control Today, October 1993.
French: Notamment, des propositions interdisant l'emploi des avions de combat et des lanceurs de missiles dans les zones de conflits interethniques, ou interdisant les activités hors des garnisons dans les zones de crise par exemple.
English: Don’t mistake yourself: set up this filtering under cover of the protection of copyright, the president Sarkozy simply extends his media control, which is denounced by the trade unions of French journalists.
French: Que personne ne s’y méprenne : en faisant mettre en place le filtrage sous couvert de la protection du droit d’auteur, Sarkozy étend simplement ses moyens techniques de contrôle des médias, contrôle dénoncé par les syndicats de journalistes français.
English: A load of 1,470 daN shall be applied sumultaneously to each strap.
French: Une charge de 1 470 daN est appliquée simultanément à chaque sangle.
English: Ervin, C.S., Little, R.E., Streissguth, A.P., Beck, D.E., Alcoholic Fathering and Its Relation to Child's Intellectual Development:
French: Ervin, C.S., Little, R.E., Streissguth, A.P., Beck, D.E., Alcoholic Fathering and Its Relation to Child's Intellectual Development :
English: Most recently, the General Conference at its tenth session had before it document IDB.27/9-PBC.19/9, as well as Industrial Development Board decision IDB.27/Dec.6.
French: Plus récemment, la Conférence générale, à sa dixième session, a été saisie du document IDB.27/9-PBC.19/9 et de la décision IDB.27/Dec.6 du Conseil.
English: The approximate dimensions of a one litre/quart bag are 15 cm by 23 cm (6 in. by 9 in.) or 20 cm by 18 cm (8 in. by 7 in.). One bag per passenger is permitted.
French: Les dimensions approximatives d'un sac d'un litre (une pinte) sont de 15 cm par 23 cm (6 po par 9 po) ou 20 cm par 18 cm (8 po par 7 po). Un seul sac est permis par personne.
English: As such, the amounts have been reduced to the level of the financial resources for the current year, with a small margin in Heading 4 for unforeseen circumstances.
French: Les montants proprement dits ont été ramenés au niveau des ressources financières de l’année en cours, avec une marge étroite pour les imprévus à la rubrique 4.
English: Government policies and institutions should be established, and studies conducted, to address and redress gender disparities in a country.
French: Les politiques de l'État et les institutions publiques doivent s'efforcer de remédier aux disparités entre les sexes existant dans le pays, et des études sur ce sujet doivent être réalisées.
English: The BH Banking Agency (hereinafter Agency) is an independent financial institution of FBH, established by the Law on Banking Agency of FBH (“Official Gazette of FBH”, 9/96, 27/98, 20/00, 45/00, 58/02, 13/03, 19/03).
French: La Commission de contrôle bancaire de la Fédération de Bosnie-Herzégovine (ci-après dénommée « la Commission ») est un organisme indépendant, créé par la loi portant création de la Commission de contrôle bancaire de la Fédération de Bosnie-Herzégovine (Journal officiel de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, nos 9/96, 27/98, 20/00, 45/00, 58/02, 13/03 et 19/03).