ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as the direct tax area is concerned the three Presidencies will pro-actively address the issues arising out of the evaluation of the functioning of the existing mechanisms in order to strengthen administrative cooperation and mutual assistance between Member States aimed at fighting more effectively against fraud and tax avoidance in the European Union provided that the administrative and compliance costs are not increased disproportionately and without putting tax revenues at risk.
French: Dans le domaine de la fiscalité directe, les trois présidences prendront les devants en examinant les questions qui découlent de l'évaluation du fonctionnement des mécanismes existants, afin de renforcer la coopération administrative et l'assistance mutuelle entre les États membres dans le but de lutter plus efficacement contre la fraude et l'évasion fiscale dans l'Union européenne, à condition que les coûts administratifs et de mise en conformité ne soient pas accrus de manière démesurée et sans pour autant compromettre les recettes fiscales.
English: This information is required for accountability purposes.
French: Nombre total de lits pour Cette information sert à la reddition de comptes. toutes les unités Le nombre total de bandes situées à proximité du refuge d’urgence et dont les Nombre total de bandes membres pourraient normalement avoir recours aux services offerts par le desservies par le refuge refuge.
English: The report of the meeting up until the end of the day on Thursday will be approved with any amendments that are agreed by the Conference at its plenary sessions on Friday.
French: L'adoption du rapport tel qu'il se présente à la fin de la plénière du jeudi après-midi, avec les amendements éventuels, se fera en plénière, le vendredi.
English: North-south links on the environment and health.
French: Liaison nord-sud sur l’environnement et la santé.
English: • Athabasca and North Saskatchewan rivers, Canadian heritage rivers in the area.
French: • L'Athabasca et la Saskatchewan Nord, rivières du patrimoine canadien
English: • New PSEA will provide that:
French: • Selon la nouvelle LEFP :
English: The loan amount can be between 3.000 – 35.000 €.
French: Le montant des prêts peut varier de 3 000 euros à 35 000 euros.
English: I got along with Terry quite well.
French: Je m’entendais fort bien avec Terry.
English: Uno de los compromisos de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social de Copenhague señalaba explícitamente: “Nos comprometemos a velar por que los programas de ajuste estructural tengan orientación social y no actúen en detrimento de los más débiles”.
French: Uno de los compromisos de la Cumbre Social Mundial sobre Desarrollo Social de Copenhague señalaba explícitamente: "Nos comprometemos a velar por que los programas de ajuste estructural tengan orientación social y no actúen en detrimento de los más débiles".
English: Grains and oilseeds revenues
French: Revenus tirés des céréales et des oléagineux
English: Pursuant to the Act of 22 November 2001, article 27(2) (associations) and article 286(2) (foundations) of Book Two of the Civil Code now read as follows:
French: A la suite de l’adoption de la Loi du 22 novembre 2001, les articles 27(2) (associations) et 286(2) (fondations) du Livre deux du Code civil se lisent désormais comme suit :
English: The Secretariat informed the Committee that a procedure for the updating of the Catchword Indexes would be proposed for discussion at the ninth session of the IPC Revision Working Group.
French: Le Secrétariat a informé le comité qu'une procédure de mise à jour des index des mots clés sera proposée, pour examen, au Groupe de travail sur la révision de la CIB à sa neuvième session.
English: In light of the evidence presented, counsel argued that the goods in issue should be classified under tariff item No. 7306.20.00, as they are of a kind used in drilling for oil and gas.
French: À la lumière des éléments de preuve qui ont été présentés, l'avocate a soutenu que les marchandises en cause doivent être classées dans le numéro tarifaire 7306.20.00, puisqu'elles sont du type utilisé pour l'extraction du pétrole ou du gaz.
English: Michael Baker (SRI-2005) makes a similar point.
French: Michael Baker (IRC-2005) fait une constatation semblable.
English: Members of the Council have before them document S/2008/716, which contains the text of a draft resolution submitted by Belgium, Costa Rica, Croatia, France, Italy, South Africa, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2008/716, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par l'Afrique du Sud, la Belgique, le Costa Rica, la Croatie, la France, l'Italie, le Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord et les États-Unis d'Amérique.
English: Similarly, information available on the website must not be interpreted as a recommendation to use Nicopatch products without prior advice from your practitioner or pharmacist.
French: La communication au public en matière de médicament faisant l'objet d'une réglementation spécifique, les informations que vous trouverez sur ce site ne doivent pas être utilisées pour donner un avis médical et remplacer une consultation auprès d'un professionnel de santé.
English: This technology allows consumers to personalise and customise their DVDs with photos, text and graphics, replacing traditional sticker and marker labelling. These new discs are also compatible with the latest 1X-16X speed for data writing as well.
French: Le constructeur nippon est en train de se réveiller et nous offre bon nombre de nouveautés très intéressantes après la grosse innovation de 2005 : le FinePix S3 Pro, reflex numérique qui nous avait convaincu.
English: Locality code statistics by tax paid 2002 tax year Taxable returns income total ($000) PR 35 Ontario CD 13 Prince Edward Division CSDCMA 020 12,830 495,226 Total 12,830 495,226 federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000) income ($000) All returns federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000)
French: Statistics des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon les impôt payés déclarations imposables toutes les déclarations revenu total (000 $) PR 35 Ontario DR 13 Prince Edward Division SDRRMR 020 12,830 495,226 Total 12,830 495,226 impôt fédéral (000 $) impôt provincial (000 $) impôt total (000 $) revenu (000 $) impôt fédéral (000 $) impôt provincial (000 $) impôt total (000 $)
English: Referring to paragraph 102 of the report, which reported that the “Day of the Meeting of Cultures” had not achieved its objective of integrating the different ethnic groups in the country, he wished to know what policy the State party pursued with regard to integration.
French: Lisant au paragraphe 102 du rapport que la «Journée de la rencontre des cultures» n'a pas atteint son objectif qui était d'intégrer les diverses ethnies qui composent la population, M. Thornberry voudrait savoir quelle est l'approche de l'État partie en matière d'intégration.
English: We highly appreciate the cooperation of the countries that have sent, or are ready to send, provisional reconstruction teams to the provinces.
French: Nous apprécions hautement la coopération des pays qui ont envoyé ou sont prêts à envoyer des équipes provisoires de reconstruction dans les provinces.
English: By Decision No. 861-A-1993 dated December 16, 1993, Licence Nos. 882730 and 882732 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups D and E were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), respectively, of the NTA, 1987.
French: Par la décision no 861-A-1993 du 16 décembre 1993, les licences nos 882730 et 882732 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes D et E étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), respectivement, de la LTN 1987.
English: Overall, significant efforts are still needed to improve the business environment.
French: Dans l’ensemble, des efforts importants sont encore nécessaires pour améliorer l’environnement des entreprises.
English: Otherwise, we shall go round and round in circles, and from postponement to postponement and from reflection to reflection.
French: Sinon, on tournera sans fin en rond, on ira de pause en pause et de réflexion en réflexion.
English: Pretreated copper may be used to remove sulphur as an alternative.
French: Pour se débarrasser des composés soufrés, on peut également utiliser du cuivre préalablement traité.
English: Election of nine members of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to replace those whose terms of office will expire on 19 January 2006, in accordance with article 8, paragraphs 1 to 5, of the Convention
French: Élection de neuf membres du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale pour remplacer ceux dont le mandat viendra à expiration le 19 janvier 2006, conformément aux paragraphes 1 à 5 de l'article 8 de la Convention
English: There must be someone from sheboygan who'd be able to give me a lift out there, I know there are a couple folks from sheboygan doing nanowrimo this year... Or we could meet in sheboygan, or both, meet there, and meet in sheboygan some other time, whatever works for you.
French: There must be someone from sheboygan who'd be able to give me a lift out there, I know there are a couple folks from sheboygan doing nanowrimo this year... Or we could meet in sheboygan, or both, meet there, and meet in sheboygan some other time, whatever works for you. I'd be free for this weekend, maybe?
English: He asked the Executive Board to postpone the impact evaluation of the organization to 2003, which could then be reported to the Board in 2004.
French: Elle a fait savoir aussi que les dispositions des accords conclus dans le cadre des conférences mondiales s'appliquaient à tous les pays, et pas seulement aux pays en développement.
English: Decision Making Improve the integration of sustainable development objectives into decision making, including the development and delivery of departmental policies, plans and operations.
French: • l'intégration du développement durable dans la prise de décisions. Le tableau 2 présente certaines réalisations du Ministère depuis l'adoption de la SDD-II en février 2001.
English: With regard to the section 8 challenge, the plaintiffs argue that the Regulations, by requiring them to report on their activities, constitute illegal monitoring of their business.
French: En ce qui concerne la contestation fondée sur l'article 8, les demanderesses se plaignent du fait que le règlement, en leur exigeant de déposer des rapports sur leurs activités, constitue une surveillance illégale de leurs affaires.
English: LAC WILL ADJUST ALL ASPECTS Of ITS ACTIVITIES TO ADAPT TO THE NEEDS AND BENEfIT fROM THE OPPORTUNITIES Of THE DIGITAL INfORMATION ENVIRONMENT
French: BAC ajustera tous les aspects de ses activités afin de s’adapter aux besoins de l’environnement de l’information numérique et de mettre à profit ses possibilités.
English: An electronic health record provides a "collection of personal health information of a single individual, entered or accepted by health care providers and stored electronically.
French: Le dossier peut être consulté en tout temps par les fournisseurs qui ont reçu l’autorisation de la personne concernée, au titre d’outil permettant de fournir des services de santé » (SC 2000f).
English: • Grievors make no distinction where a grievance is in the review process, therefore, if there are delays at any point in the process, either before or subsequent to the CFGB having received a grievance and sending its findings and recommendations to the Chief of the Defence Staff (CDS), this can negatively impact on the Board's credibility.
French: • Les plaignants se soucient peu de savoir à quel stade en est l'étude de leur grief dans le cadre du processus. Par conséquent, s'il y a des retards à un stade quelconque, soit avant soit après que le CGFC a reçu le grief et transmis ses conclusions et ses recommandations au Chef d'état-major de la Défense (CEMD), ils risquent de nuire à la crédibilité du Comité.
English: Appendix E to the Sahtu agreement
French: A) B) aucun tous les portages et toutes les terres riveraines du fleuve Mackenzie, à l'exception des portages et des terres riveraines dans une bande de 3 000 mètres commençant à la limite nord de l'emprise du chemin d'hiver à environ 64E54'00" de latitude nord et environ 125E39'00" de longitude ouest. aucun aucun.
English: At the other end of the scale, it is as low as 45% for processing and 49% for trades.
French: À l'autre extrémité de l'échelle, elle est aussi faible que 45 % pour les professions propres au secteur de la transformation et 49 % pour les métiers.
English: It also hoped that New Zealand would remove its reservations to the Covenant, which include a reservation concerning article 8.
French: Il a aussi exprimé l'espoir que la Nouvelle-Zélande envisagerait la possibilité de retirer les réserves qu'elle avait émises à propos du Pacte, notamment une réserve relative à l'article 8.
English: • Keep food at or below 4ºC (40ºF) until you are ready to cook it.
French: • Garder les aliments à une température de 4 ºC (40 ºF) ou moins jusqu'à ce vous soyez prêt à les cuire.
English: Intraperitoneally administered 1,1,2,2-tetrachloroethane did not increase the number of pulmonary adenomas per animal in a limited bioassay designed to investigate the potential of the compound to induce these tumors in mice; however, mortality was high in this study (Theiss et al., 1977).
French: Lors d'un essai biologique limité conçu pour étudier chez la souris le potentiel d'induction de tumeurs par le 1,1,2,2-tétrachloroéthane, l'administration intrapéritonéale de ce composé n'a pas fait augmenter le nombre d'adénomes pulmonaires par animal; toutefois, la mortalité a été élevée au cours de cette étude (Theiss et al., 1977).
English: You call us the future, but we are also the present.
French: Vous nous considérez le futur, nous sommes aussi le présent.
English: Advantages are obvious: Heating potentials of nature are used which were ignored so far. Costs for heating are saved due to this energy efficient technique year after year.
French: Les avantages sont évidents: les potentialités de chauffage de la nature, qui ont été ignorés pendant si longtemps, sont maintenant utilisés.
English: For several years, the members of OIC and other countries had been calling for the consideration of the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran to be discontinued.
French: Depuis plusieurs années, l'OCI et d'autres pays demandent en vain que l'on cesse d'examiner la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran.
English: The renderer may also work with HTML_Template_IT instance, but as menu templates tend to have lots of blocks, HTML_Template_Sigma's cache feature will give a significant performance improvement.
French: Ce rendu peut fonctionner également avec l'instance HTML_Template_IT , mais a un gabarit de menu qui insite à avoir beaucoup de blocks ; les fonctionnalités de cache de HTML_Template_Sigma donneront un gain de performance significatif.
English: Habitat The Willowleaf Aster is found in prairies, meadows, and areas of dense shrubs or small trees throughout its range.
French: Habitat Dans son aire de rÃ©partition, lâ€™aster trÃ¨s Ã©levÃ© a comme habitat des prairies, des prÃ©s et des fourrÃ©s.
English: They may wish to conduct a "Family Disaster Preparedness" meeting and invite family members and disaster preparedness experts to participate.
French: L’adulte peut, à la fin de chaque intervention, demander à l’enfant comment il se protégerait en tant qu’enfant plutôt qu’en tant qu’animal.
English: • Separated and detached by saw cut or broken joint.
French: Séparé et détaché par découpe à la scie ou rupture de l'articulation.
English: With regard to the protection of witnesses, he asked whether the State party took steps to protect persons who reported offences or who cooperated with the police.
French: En ce qui concerne la protection des témoins, la délégation voudra bien préciser s'il existe des programmes permettant de protéger les personnes qui dénoncent des infractions ou qui coopèrent avec la police.
English: Click on the name of a province to view the geographical cluster distribution in a popup window.
French: Veuillez cliquer sur une province pour prendre connaissance de la situation géographique des grappes de compétence qui apparaîtront dans une fenêtre flash.
English: (ii) finds that the international application contains any of the irregularities referred to in Rule 15(1), (iii) considers that the international application contains irregularities relating to the entitlement of the applicant to file an international application, (iv) considers that the international application contains irregularities relating to the declaration by the Office of origin referred to in Rule 9(5)(d), (v) [Deleted] (vi) finds that the international application is not signed by the Office of origin, or (vii) finds that the international application does not contain the date and number of the basic application or basic registration, as the case may be, it shall notify the Office of origin and at the same time inform the applicant. (b) Such irregularities may be remedied by the Office of origin within three months from the date of notification of the irregularity by the International Bureau.
French: 4) [Irrégularités dont la correction incombe à l’Office d’origine] a) Si le Bureau international i) constate que la demande internationale ne remplit pas les conditions fixées à la règle 2 ou n’a pas été présentée sur le formulaire officiel prescrit par la règle 9.2)a), ii) constate que la demande internationale contient une ou plusieurs des irrégularités visées à la règle 15.1), iii) considère que la demande internationale contient des irrégularités relatives au droit du déposant à déposer une demande internationale, iv) considère que la demande internationale contient des irrégularités relatives à la déclaration de l’Office d’origine visée à la règle 9.5)d), v) [Supprimé] vi) constate que la demande internationale n’est pas signée par l’Office d’origine, ou vii) constate que la demande internationale ne contient pas la date et le numéro de la demande de base ou de l’enregistrement de base, selon le cas, il le notifie à l’Office d’origine et en informe en même temps le déposant. b) De telles irrégularités peuvent être corrigées par l’Office d’origine dans un délai de trois mois à compter de la date à laquelle elles ont été notifiées par le Bureau international.
English: • In 1992, the House of Commons Standing Committee on Public Accounts asked the Auditor General for his opinion on the need for an Environmental Auditor General. The Auditor General noted that there were differences of opinion about the nature of the role of an Environmental Auditor General, and who should perform it.
French: • En 1990, le Comité permanent de l’environnement de la Chambre des communes a envisagé la création d’un poste de vérificateur général de l’environnement qui serait chargé de surveiller les progrès réalisés par les ministères et les organismes fédéraux en vue de fixer des cibles de réduction des gaz à effet de serre et de les atteindre4.
English: Self-directed work groups [semi-autonomous work groups or mini-enterprise work groups that have a high level of responsibility for a wide range of decisions/issues]".
French: Groupes de travail autonomes [les groupes de travail semi-autonomes ou mini-entreprises ont un degré élevé de responsabilité sur un grand nombre de décisions et questions].
English: Ladies and gentlemen, People’s feelings about the EU have fluctuated.
French: A l’ordre du jour de la Présidence finlandaise figure également le lancement des travaux concernant la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.
English: Connect the network cable to the add-in network adapter's connectors.
French: Connectez le câble réseau aux connecteurs de la carte réseau supplémentaires.
English: This means that the number of pensioners in 2004 has increased by 12,255 persons or 9.8% as compared to figures provided in December 2003.
French: Preuve que le nombre de pensionnés a augmenté en 2004 de 12 255 personnes, soit de 9,8 % par rapport aux chiffres fournis en décembre 2003.
English: At its sixtieth session, the General Assembly adopted resolution 60/141 on the girl child, which expressed deep concern about discrimination against the girl child and the violation of her rights and stressed the importance of a substantive assessment of the implementation of the BPFA with a life-cycle perspective.
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 60/141 relative aux petites filles dans laquelle elle se déclare vivement préoccupée par la discrimination qui s'exerce à l'égard des petites filles et par les violations de leurs droits et souligne qu'il importe d'évaluer quant au fond l'application du Programme d'action de Beijing, en prenant en considération le cycle de vie.
English: Mr. de GOUTTES proposed that the second sentence of the paragraph should be deleted, since it might cause controversy.
French: M. de GOUTTES propose de supprimer la deuxième phrase de ce paragraphe, car elle pourrait créer une controverse.
English: The progress achieved by the major energy initiatives established at the World Summit on Sustainable Development, such as the Global Network on Energy for Sustainable Development, the Global Village Energy Partnership, the Johannesburg Renewable Energy Coalition and the Renewable Energy and Energy Efficiency Partnership, was specifically highlighted in that context.
French: Les progrès réalisés dans le cadre des grandes initiatives énergétiques lancés lors du Sommet mondial pour le développement durable, telles que le Réseau mondial sur l'énergie pour le développement durable, le Partenariat pour l'énergie du village planétaire, la Coalition de Johannesburg pour les énergies renouvelables et le Partenariat pour les énergies renouvelables et l'efficacité énergétique ont été cités expressément dans ce contexte.
English: Sixty-five participants from 11 countries had attended the three-day meeting.
French: Soixante cinq participants en provenance de 11 pays avaient assisté au stage de trois jours.
English: Accordingly, in the Tribunal's view, the panty liners in issue do not qualify for concessionary duty relief under Code 2519 of Schedule II to the Customs Tariff.
French: Par conséquent, de l'avis du Tribunal, les protections légères en question ne sont pas admissibles aux concessions prévues par le code 2519 de l'annexe II du Tarif des douanes.
English: They warped science and faith to justify the most basic bigotry.
French: Il a perverti la science et la foi pour justifier l'intolérance la plus fondamentale.
English: Family Therapy and Support Concern from family members can be an important motivating factor for women to seek treatment.
French: Thérapie et soutien de la famille Les inquiétudes des membres de la famille peuvent être un important facteur qui pousse les femmes à chercher à se faire traiter.
English: However, if impractical, managers can program their technology to identify all voluntary terminations or hang-ups.
French: Si ce n'est pas possible, cependant, les gestionnaires peuvent programmer leur technologie pour désigner tous les appels terminés volontairement ou les appels où on a raccroché.
English: These rules applying to specific services take precedence over the foregoing general rules on significant demand.
French: Les règles particulières ont préséance sur les règles générales concernant la demande importante.
English: For example, the new site will soon include a first for the Web: an application that makes economic jargon stand up and explain itself for easier understanding – by automatically creating hyperlinks between specialized words or acronyms in every single bit of text on the Web site, and Finance’s glossary.
French: Il s'agit d'une fonction pour expliquer et simplifier le jargon économique. Elle établit un lien entre l’acronyme ou le terme spécialisé dans un document du site et le glossaire du ministère des Finances.