ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, lobster fishermen in LFAs 27-32 (eastern Nova Scotia) indicated that they would like to see a significant impact on egg production as soon as possible and that an increase in carapace size was the most effective way to achieve this.
French: Plus précisément, les homardiers des ZPH 27 à 32 (est de la Nouvelle-Écosse) ont indiqué qu’ils souhaitaient voir dès que possible des répercussions appréciables sur la ponte et qu’une augmentation de la taille de la carapace leur semblait être le moyen le plus efficace pour y parvenir.
English: I am conﬁdent that this Forum will form a major contribution to further strengthening our joint democratic endeavour.
French: Ce forum contribuera considérablement, j’en suis sûr, à consolider notre projet démocratique commun.
English: 2008 Major exhibition organized in Beijing, in association with Chinese artists, to celebrate the brand’s entrance into the Chinese marketplace.
French: 2008 Organisation à Pékin d’une manifestation destinée à célébrer, avec la collaboration d’artistes chinois, l’implantation de la Marque en Chine.
English: Entry shall not be granted for a claim which has not been staked by the applicant in person in the manner specified in these regulations.
French: Une inscription ne peut être établie pour un claim qui n’a pas été jalonné par le demandeur en personne de la manière prévue par le présent règlement.
English: In part the trouble is simply lack of one or two coders to put attention into the port.
French: Les ennuis proviennent en partie tout bêtement du manque d'un ou deux développeurs pour assurer l'adaptation.
English: I believe that full use should be made of the potential that exists for economic players to increase respect for human rights and international conventions.
French: Les acteurs économiques peuvent stimuler le respect des droits de l’homme et des conventions internationales et nous devrions pleinement exploiter ce potentiel.
English: • Comprehensive Centre for Women in Zacatecas.
French: • Centre intégré pour les femmes de Zacatecas.
English: Repatriation of refugees
French: Le rapatriement des réfugiés
English: These important changes are discussed below.
French: Ces changements importants sont étudiés ci-dessous.
English: ONGOING MAINTENANCE AND RECERTIFICATION PROCESS Participate in ongoing Maintenance activities according to Maintenance Activity Schedule. Recertify every 5 years: submit Maintenance Activity Report, take required courses or pass Knowledge Exam
French: PROCESSUS DE MAINTIEN CONTINU ET DU RENOUVELLEMENT DE LA CERTIFICATION Participer aux activités de maintien continu selon le calendrier des activités de maintien de la certification Renouvellement de la certification aux 5 ans : soumettre le rapport sur les activités de maintien, suivre les cours obligatoires ou réussir l’examen des connaissances
English: ) to prepare a final revision of document TRANS/WP.29/GRB/2002/1.
French: Les participants ont fait part de leur intention d'adopter le document révisé à la prochaine session du GRB, en septembre 2002.
English: Peace messages are misinterpreted and the proclamation of freedoms and justice is considered to be subversive.
French: Les appels à la paix sont mal perçus et la revendication des libertés et de la justice est qualifiée de subversive.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Red-legged Frog A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Grenouille Ã pattes rouges Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: Although on Sagamook Mountain, Mount Carleton Provincial Park (New Brunswick), 67 individuals were captured in 1980, the samples from other locations are small in number.
French: Sur le mont Sagamook, dans le parc provincial Mont-Carleton (Nouveau-Brunswick), 67 individus ont été capturés en 1980, mais, ailleurs, la taille des échantillons est faible.
English: This drop probably reflects poor markets.
French: Les fonctionnaires canadiens attendent toujours une réponse.
English: Andrée Delagrave, Access to Information Review Task Force, op. cit., p.
French: Andrée Delagrave, Groupe d’étude d’accès à l’information, op. cit., p.
English: The European Technology Acquisition Programme (ETAP) – reply to the annual report of the Council REPORT1 submitted on behalf of the Technological and Aerospace Committee by Edward O’Hara, Rapporteur (United Kingdom, Socialist Group)
French: ______ TABLE DES MATIÈRES RECOMMANDATION N° 761 sur le programme européen d’acquisition de technologie (ETAP) – Réponse au rapport annuel du Conseil EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par M. Edward O’Hara, rapporteur (Royaume-Uni, Groupe socialiste) I. II. Introduction L’ETAP : origine et objectifs 1.
English: However, the Criminal Code definition of "person" includes bodies in addition to corporations, and it is important to ensure that the same rules for attributing criminal liability apply to all forms of joint enterprises carried out by individuals, regardless of their structure.
French: Toutefois, comme l’indique la définition figurant au Code criminel, le mot « personne » s’entend d’autres organisations que des personnes morales, et il importe de veiller à ce que les mêmes règles d’attribution de la responsabilité pénale s’appliquent à toutes les formes d’entreprises conjointes menées par des personnes, indépendamment de leur structure.
English: In addition, it will document the greenhouse gas emissions and reductions in emissions of individual agencies.
French: En outre, il permettra de déterminer les émissions de gaz à effet de serre et les réductions des émissions obtenues par les différents organismes.
English: As to the situation of NGOs in the Russian Federation, social partnership between the former and the authorities have in some parts of the country become a way of approaching social problems that the authorities by themselves are not able to handle, usually due to lack of funds or of qualified personnel.
French: En ce qui concerne la situation des ONG dans la Fédération de Russie, le partenariat social entre ces dernières et les autorités est devenu, dans certaines parties du pays, un moyen d’aborder les problèmes sociaux que les autorités ne sont pas en mesure de prendre en charge, normalement en raison du manque de fonds ou de personnel qualifié.
English: Wall rocks for the intrusion consist of Ordovician–Silurian amphibolite- and greenschist-grade metamorphosed plutonic, volcanic, and minor sedimentary rocks and crosscutting Late Triassic gabbro–diorite of the Alexander terrane.
French: Les roches encaissantes de l'intrusion sont formées de masses plutoniques métamorphisées dans le faciès des amphibolites et schistes verts, de volcanites et de roches sédimentaires, toutes d'âge ordovicien–silurien, et en plus, il y a des recoupements de gabbro–diorite d'âge triasique tardif du terrane d'Alexander.
English: They have implications for follow-up at the national and international levels.
French: Ils ont des incidences sur le suivi aux niveaux national et international.
English: Expected Result 1 Historic Treaties
French: Premier résultat attendu Traités historiques
English: The Special Committee also considered the question of Tokelau at its 7th meeting, on 17 June 2002 (see A/AC.109/2002/SR.7).
French: Le Comité spécial a aussi examiné la question des Tokélaou à sa 7e séance, le 17 juin 2002 (voir A/AC.109/2002/SR.7).
English: The manufacturers sold it, of course, so they also benefited from it.
French: Les fabricants, eux, l'ont vendue, ce qui leur a également profité.
English: Less frequently mentioned, the four other categories shared the remaining 28.7%: they were private initiatives (9.8%), the "other" category (8.2%), measures favouring deregulation (4.4%) and the "don’t know/decline to answer" category (6.6%).
French: Moins fréquemment mentionnées, les quatre autres catégories se partagent les 28,7% restants : il s’agit respectivement des initiatives privées (9,8 %), de la catégorie « Autres » (8,2 %), des mesures favorisant la déréglementation (4,4%) et de la catégorie «Ne sais pas/Refus» (6,6 %).
English: In June 2002, the Government established an inter-Office working group for a National Action Plan against Racism, with the goal of implementing the recommendations of the United Nations Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) concerning the initial country report of Liechtenstein, the recommendations of the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) in its second report on Liechtenstein, and the provisions of the Durban Programme of Action of September 2001.
French: LE 21 MAI 2002 (CERD/C/60/CO/7)  En juin 2002, le Gouvernement a créé un groupe de travail interdépartements pour l'élaboration d'un plan d'action national contre le racisme afin de donner suite aux recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale de l'ONU concernant le rapport initial du Liechtenstein, aux recommandations formulées par la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance dans son deuxième rapport sur le Liechtenstein, ainsi qu'aux dispositions du Programme d'action de Durban de septembre 2001.
English: Superheroes do exist… but they are in disarray!
French: Les super-héros existent bel et bien… mais ils sont en déroute !
English: See paragraph 33 of the second report of Japan for the Government's counselling services and organizations concerning youth issues (paragraph 28 of the initial report of Japan).
French: Voir paragraphe 33 du deuxième rapport du Japon sur les services et organisations publics de conseils relatifs aux problèmes de la jeunesse (paragraphe 28 du rapport initial du Japon).
English: This application is now under consideration by the Protocol's Parties.
French: Cette demande est actuellement examinée par les Parties au Protocole.
English: An important element of wildlife at risk protection and recovery efforts is considering the habitat that is essential for survival and the habitat that is required to restore a species to healthy population levels.
French: Un élément important dont doivent tenir compte les activités de protection et de rétablissement des espèces sauvages en péril est l’habitat essentiel à la survie d’une espèce et l’habitat dont elle a besoin pour que le niveau de population redevienne sain.
English: 3) had been adopted in accordance with the Convention.
French: 3) avaient été adoptées conformément aux dispositions de la Convention.
English: For the younger engineers, the presence of more than 100 troops was a great opportunity to tap a wealth of experience and it gave them the opportunity to experience the technically and physically demanding rigors of building a medium girder bridge (MGB) and an Acrow bridge.
French: Les plus jeunes membres du génie ont pu profiter de l´´expérience de plus 100 soldats, ce qui leur a permis de connaître les rigueurs exigeantes, tant techniques que physiques, de la construction d´´un pont moyen de poutres et d´´un pont Acrow.
English: This round-table will be animated by Gerard Kouchner, President, Education & Communication Department, Medimedia, France.
French: Les accords bilatéraux et régionaux ébranlent-ils le système de commerce multilatéral? L’externalisation des activités de service vers les pays en voie de développement menace-t-elle l’emploi et crée-t-elle des pressions difficiles d’ajustement?
English: The Chief of Defence is in the process of developing a guide for use at the tactical and strategical levels on, inter alia, international humanitarian law.
French: Le Ministre de la défense procède actuellement à la mise au point d'un guide de l'application aux niveaux technique et stratégique du droit international humanitaire, notamment.
English: Landsat 4 and 5, both of which carry a unique new sensor, were launched in July 1982 and March 1984, respectively.
French: Les Landsat 4 et 5, qui comportent tous les deux un nouveau détecteur unique, sont lancés respectivement en juillet 1982 et en mars 1984.
English: For example, does the person live in an apartment and regularly cause fires with the stove or cigarettes?
French: Par exemple, vit-elle en appartement et met-elle régulièrement le feu en utilisant la cuisinière ou en fumant ?
English: having regard to the response lodged at the Registry of the Court on 13 November 2000,
French: vu le mémoire en réponse déposé au greffe du Tribunal le 13 novembre 2000,
English: The halved stepwidth in transport direction thus leads to at most 100 dpi more when compared with the predecessor model.
French: L´increment dédoublé vis á vis du modéle précédent exécute ainsi 100 dpi plus de résolution dans la direction de transport.
English: It would take years, if not generations, to achieve universal tolerance.
French: Il faudra des années, voire des générations, pour que la tolérance devienne universelle.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 311 - Food Manufacturing > NAICS — 3115 - Dairy Product Manufacturing > Manufacturing Costs Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 311 - Fabrication d'aliments > SCIAN — 3115 - Fabrication de produits laitiers > Coûts de fabrication Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: En d'autres termes, les profils d'âge des femmes ressemblent de plus en plus à ceux des hommes qui sont, eux aussi, plutôt plats jusqu'à l'âge de 50 ans.
French: In other words, age-participation profiles of women increasingly resemble those of men which are flat at very high levels before declining after age 50.
English:  Ladies War Services League, Mimico (gathering  soup, clothing, dolls, etc.), October 23, 1941 Herbert Nott fonds  Black and white negative  Reference Code:
French:  Ladies War Services League, Mimico (gathering soup, clothing, dolls, etc.), 23 octobre 1941 Fonds Herbert Nott  Négatif noir et blanc Code de référence :
English: For recommendation 107, see article 11 of the United Nations Assignment Convention.
French: Pour la recommandation 107, voir article 11 de la Convention des Nations Unies sur la cession.
English: Once the keys are exchanged, the sender would use the recipient’s public-key to lock the message to be sent, and the recipient would use the corresponding private-key to unlock the message and retrieve the original text.
French: Une fois les clés échangées, l’expéditeur utilisera la clé publique du destinataire pour verrouiller le message qu’il lui adresse et le destinataire utilisera alors la clé privée correspondante pour déverrouiller le message et récupérer le texte sous sa forme originale.
English: Animals found in peat swamps include leaf-eating monkeys such as the proboscis monkey and the langurs found in Borneo.
French: Ces marécages tourbeux abritent des singes phyllophages, comme le nasique et les langurs de Bornéo.
English: The department conceded almost all of the appellant's "process" allegations, and the Appeal Board accepted all of the concessions, for reasons that will be self-evident from these allegations.
French: Le Ministère a reconnu presque toutes les allégations de l'appelant concernant le processus, et le Comité d'appel a accepté toutes les concessions du Ministère, pour des motifs qui s'expliquent d'eux-mêmes à la lecture des allégations.
English: Options A, B & C table:
French: Options A, B et C ci-dessous :
English: The Honourable Céline Hervieux-Payette, Senator, and Mr. Gurmant Grewal, M.P. Representing the Senate are the following Honourable Senators:
French: L’honorable sénatrice Hervieux-Payette et M. Gurmant Grewal, député Représentant le Sénat — Les honorables sénateurs :
English: We hope that your chairmanship will meet with every success.
French: Nous espérons que votre présidence connaîtra un plein succès.
English: While the vacation responder is enabled, you'll see a banner across the top of any Gmail page, displaying the subject of your vacation response.
French: Lorsque le répondeur automatique est activé, une bannière mentionnant l'objet du message du répondeur s'affiche en haut de votre compte Gmail.
English: As indicated above, in the amendments introduced to the Criminal Code, torture is defined as “any act by which severe pain or suffering, whether physical or mental, is intentionally inflicted on a person for any purpose whatsoever”;
French: Comme indiqué plus haut, dans les amendements introduits au Code pénal «la torture est définie comme tout acte par lequel une douleur ou des souffrances aiguës, physiques ou mentales sont intentionnellement infligées à une personne quel qu'en soit le mobile».
English: Whatever be the methodology followed by an investigating authority, its determination must show, on the basis of positive evidence and an objective examination, that the rate of increase of dumped/subsidized imports is "significant" so as to indicate the likelihood of "substantially" increased imports in the near future.
French: Quelle que soit la méthode suivie par l'autorité chargée de l'enquête, sa détermination doit montrer, sur la base d'éléments de preuve positifs et d'un examen objectif, que le taux d'accroissement des importations faisant l'objet d'un dumping/subventionnées est "notable" de façon à dénoter la probabilité d'une augmentation "substantielle" des importations dans un proche avenir.
English: PECONT~TION PROJFcT The federal and Quebec MONTREAL -- OCTOBER 29, 1990 -and Cotret Robert R. de ministers, Environment Pierre Paradis, today announced the membership and terms of reference of the environmental assessment panel responsible for the joint public review 'of the Lachine Canal decontamination project.
French: Communiqué conjoint CfMe infOImath PUBLIC CONJOINT DU PROJET E D~CONTAl$JNATION DU Cw DR &J)CHIN& MONTREAL--
English: Improperly Declaring Netgear’s Proposal Non-compliant in Response to RVD136 73.
French: Déclarer de façon inappropriée non conforme la proposition de Netgear en réponse à la DRV136 73.
English: 8 Personal Record Identifier
French: 8 code d'identification de dossier personnel
English: As previously announced, judgement will be delivered by the end of 2008 in the Nsengimana case, and judgement drafting in the Butare and Military II cases will run into 2009.
French: Tel qu'annoncé précédemment, le jugement prévu en l'affaire Nsengimana sera rendu vers la fin de 2008 et dans les affaires Butare et Militaires II, la rédaction du jugement se poursuivra jusqu'en 2009.
English: Organizations established for recreation, leisure, resting and art
French: Organisations créées en matière d'activités culturelles, artistiques, récréatives et de repos
English: Punch, Terrence Michael Peter  Halifax, Nova Scotia Grant of Arms and Badge July 16, 2001  132.
French: Punch, Terrence Michael Peter  Halifax (Nouvelle-Écosse) Concession d'armoiries et d'un insigne le 16 juillet 2001  132.
English: • reducing emissions of nitrous oxide from combustion, and including those from large installations into the EU ETS.
French: • réduire les émissions d'oxyde nitreux générées par la combustion et inclure celles des grandes installations dans le SCEQE.
English: As part of the overall programme's reporting and evaluation procedures, a mid-term evaluation was launched in September 2002.
French: Dans le cadre des procédures de suivi et d'évaluation du programme d'ensemble, une évaluation à mi-parcours a été entreprise en septembre 2002, dont le rapport devrait être disponible en janvier 2003.
English: At the close of its consideration of the item, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2008/14), in which it recognized that security sector reform was a long-term and nationally owned process that was rooted in the particular needs and conditions of the country in question, and that it was the sovereign right and primary responsibility of the country concerned to determine its national approach and priorities for security sector reform.
French: Après avoir examiné la question, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2008/14), dans laquelle il a reconnu que la réforme du secteur de la sécurité s'inscrivait dans le long terme, que chaque pays devait s'approprier cette entreprise, qui devait répondre à ses besoins et à sa situation particulière, et que c'était le droit souverain et la responsabilité première du pays concerné que de déterminer sa conception et ses priorités à cet égard.
English: Please visit www.therussellgroupairshow.com for more information.
French: Vous pouvez visiter l’adresse suivante : www.therussellgroupairshow. com pour en savoir davantage.
English: I am not talking about the traditional reference to the virtues of soft power or the debate on the need for alternative axes.
French: Je ne parle pas ici de la traditionnelle référence aux vertus de la puissance douce ou du débat sur la nécessité d'axes alternatifs.
English: CFCs damage the environment by thinning the ozone layer, which impacts negatively on human health through the increase in exposure to harmful UV rays.
French: Les CFC endommagent l’environnement en amincissant la couche d’ozone, ce qui compromet la santé humaine par suite de l’augmentation de l’exposition aux rayons UV nocifs.
English: — complaints lodged by Member States pursuant to Article 7(2) of Regulation 1/2003,
French: — plaintes déposées au titre de l'article 7, paragraphe 2, du règlement no 1/2003 par les États membres,
English: "It will save them time on election day."
French: Ils pourront ainsi gagner du temps le jour d'élection.
English: Our specialized capacity development programmes include short and long-duration training programmes for postgraduate scholars and young professionals, as well as degree-oriented study and research training programmes.
French: Les programmes de renforcement de compétences spécialisées de l'UNU se composent de programmes de formation de courte ou longue durée s'adressant à des chercheurs du niveau du troisième cycle et à de jeunes spécialistes, de programmes d'études sanctionnés par un diplôme et de cours de formation à la recherche.
English: Table 3.9 In What Ways Has WD Been Successful in Promoting Innovation  The members of the innovation support system and proponents of systemic projects were also asked whether there are areas where WD had been less effective than they would have expected.
French: Tableau 3.9 MOYENS PAR LESQUELS DEO A RÉUSSI À PROMOUVOIR L'INNOVATION  Les membres du système d'aide à l'innovation et les auteurs de projets systémiques ont aussi été priés d'indiquer à quels égards DEO est moins efficace que prévu.
English: But while the High Representative has been strengthened, he/she has in fact taken over the right of initiative on foreign affairs from the Commission which no longer has it.
French: En revanche, si le rôle du Haut représentant a été renforcé, il a en fait repris le droit d’initiative dans le domaine des affaires étrangères à la Commission, qui en est désormais dépouillée.
English: I believe it is true -- but we will always need to prove it.
French: Je crois qu'elle est vraie, mais nous devrons toujours le prouver.
English: EU-NATO cooperation can also be determined in relation to a third organisation (the African Union in Darfur and the OSCE in Moldova).
French: La coopération entre l’UE et l’OTAN peut aussi être formulée en rapport avec une organisation tierce (l’Union africaine au Darfour et l’OSCE en Moldova).