ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, legislation and regulations governing the practice of veterinary medicine vary from province to province.
French: De plus, la législation et la réglementation qui régissent la pratique de la médecine vétérinaire varie d'une province à une autre.
English: The United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) 2007-2011 listed United Nations programming in areas of cooperation including the following: reduction of infant and maternal mortality, reduction of mortality as a result of diseases, improving governance in the political, economic and social spheres, sustainable development, and reduction of poverty.
French: Le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement 2007-2011 définit le programme des organismes des Nations Unies dans plusieurs domaines de coopération, dont la réduction de la mortalité maternelle et infantile, la réduction de la mortalité due aux maladies, l'amélioration de la gouvernance politique, économique et sociale, le développement durable et la réduction de la pauvreté.
English: This report has endeavoured to present a fair and balanced picture of the FAI in all its complexity.
French: Nous avons tenté de brosser un tableau juste et équitable de l'Initiative dans toute sa complexité.
English: 2.2 - Objectives Promote a culture of recognition by formally acknowledging the contribution of an individual or team of individuals in accomplishing the objectives of the SCH Program.
French: 2.2 - Objectifs Promouvoir une culture de reconnaissance en soulignant officiellement la contribution d'une personne ou d'une équipe qui a atteint les objectifs du Programme des PPB.
English: Areas of efficiency improvement: a.
French: Simplifier la procédure d’examen et d’approbation pour écourter la procédure; c.
English: Once all this has been done, the court will consider the case and, after free evaluation of the evidence, will issue a ruling at the same hearing.
French: Les parties entendues, le tribunal délibère en appréciant librement les éléments de preuve, puis prononce son jugement à la même audience.
English: In the light of its own national situation, it has consulted the legislation of countries around the world, especially on the protection of the rights and interests of children, and international documents, and has built around its Constitution an extensive range of laws and regulations pertinent to children's survival, protection and development, including the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure, the General Principles of Civil Law, the Marriage Act, the Inheritance Act, the Education Act, the Compulsory Education Act, the Protection of the Disabled Act, the Protection of Minors Act, the Regional Ethnic Autonomy Act, the Rights and Interests of Women Act, the Maternal and Infant Health Care Act, the Adoption Act, the Regulations on the Education of the Disabled, and the Standards of Social Welfare Institution for Children.
French: Compte tenu de sa situation, elle a consulté la législation des autres pays du monde, en particulier sur la question de la protection des droits et intérêts des enfants, ainsi que les documents internationaux, et elle a complété sa Constitution par un large éventail de lois et de règlements pour la survie, la protection et le développement de l'enfant, notamment: Code pénal, Code de procédure pénale, Principes généraux du droit civil, loi sur le mariage, loi sur l'héritage, loi sur l'éducation, loi sur l'enseignement obligatoire, loi sur la protection des handicapés, loi sur la protection des mineurs, loi sur l'autonomie régionale des minorités ethniques, loi sur les droits et intérêts des femmes, loi sur la santé maternelle et infantile, loi sur l'adoption, Règlement sur l'éducation des handicapés et Normes pour les institutions de protection sociale de l'enfance.
English: Foreign nationals and stateless persons who commit a crime outside Kyrgyzstan and are in its territory may be extradited to the foreign State to be brought to criminal justice or serve a sentence in accordance with an international treaty.
French: Les ressortissants étrangers et les apatrides qui ont commis une infraction en dehors du Kirghizistan, mais se trouvent sur son territoire, peuvent être extradés vers un État étranger pour y être traduit en justice ou purger une peine, conformément aux traités internationaux applicables.
English: The developed countries have the greatest share in historical accumulation of atmospheric pollutants.
French: Les pays développés sont les principaux responsables des émissions anciennes et actuelles de polluants.
English: Patent applications filed or patents granted based on PCT international applications.
French: Demandes de brevet déposées ou brevets délivrés sur la base de demandes internationales selon le PCT.
English: The provisions of this Law shall not prejudice the provisions of international agreements.
French: La présente loi ne porte pas atteinte aux dispositions des conventions internationales.
English: Second, regional financial co-operation was addressed, in particular the efficiency, soundness, liberalisation and integration of Asian and European financial markets.
French: La deuxième approche, d’ordre statutaire, consiste à créer un cadre juridique international pour la restructuration de la dette souveraine, connu sous le nom de « mécanisme de restructuration de la dette souveraine » (MRDS).
English: Overly legalistic and technical regulation may appear not to relate to any substantive purpose, leading to a loss of confidence in the regulators and an tendency to evasive behaviour.
French: Il s'agit de projets et programmes cofinancés par la Commission européenne. Bien qu’utilisant habituellement d’autres modèles, ces projets/programmes sont largement connus et utilisés.
English: For example the City of Toronto has a Green Bin Program that collects organic materials such as fruit and vegetable scraps, paper towels, coffee grinds, etc.
French: Par exemple, la ville de Toronto a un programme de bacs verts dans le cadre duquel on fait la collecte de matières organiques telles que des épluchures de fruits et de légumes, des essuie-tout, du marc de café, etc.
English: Relation between vehicle regulations and the Vienna Convention
French: 8.10 Relation entre les règlements concernant les véhicules et la Convention de Vienne;
English: Electoral period [E.A., s.
French: Période électorale [E.A., par.
English: Stopping terrorist financing at source
French: Stopper le financement du terrorisme à la source
English: If, however, we do not want it to remain a mere statement of intention, we must support it with adequate funding within our budget, and the Constitutional Treaty can certainly provide some valuable momentum.
French: Cela dit, si nous ne voulons pas qu’elle en reste à une simple déclaration d’intention, nous devons la soutenir au moyen d’un financement adéquat dans le cadre de notre budget et le traité constitutionnel nous offre une opportunité idéale à ce propos.
English: • Account for your employees.
French: • Sachez où sont tous vos employés
English: But now that the dick is ready, she gets on all fours and the cameraman has a little fun with her tiny anus by titillating it first, then by sticking one finger inside.
French: Mais maintenant que la bite et prête, elle se met à 4 pattes et le caméraman s’amuse un peu avec son petit anus en le titillant tout d’abord puis en y insérant un doigt.
English: ACRONYMS BGTD Biologics and Genetic Therapies Directorate BREC Biologics and Radio pharmaceuticals Evaluation Center BSE Bovine Spongiform Encephalopathy BSSHCAID Blood Safety and Surveillance Health Care Acquired Infections Division CIDPC Center for Infectious Disease Prevention and Control CWD Chronic Wasting Disease CJD Creutzfeldt-Jakob Disease vCJD Variant Creutzfeldt-Jakob Disease HPFB Health Products and Food Branch PPHB Population and Public Health Branch SARS Severe Acute Respiratory Syndrome TTISS Transfusion Transmitted Injury Surveillance System Last Updated: 2004-02-05 Important Notices
French: SIGLES ET ACRONYMES AABB American Association of Blood Banks CEPBR Centre d’évaluation des produits biologiques et radiopharmaceutiques  CPCMI Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses  DGPSA Direction générale des produits de santé et des aliments DGSPSP Direction générale de la santé de la population et de la santé publique DHIAMSS Division de l’hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé DPBTG Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques ESB Encéphalopathie spongiforme bovine MCJ Maladie de Creutzfeldt-Jakob  vMCJ Variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob  SRAS Syndrome respiratoire aigu sévère SSIT Système de surveillance des incidents transfusionnels Mise à jour : 2004-02-05 Avis importants
English: • Product regulation The government will establish powers to eventually regulate tobacco product constituents and smoke emissions.
French: • Réglementation du produit Le gouvernement instituera des pouvoirs qui permettront, à la longue, d'établir des règlements concernant les composants des produits du tabac et les émanations de fumée.
English: The impression is that it complements the National Library of Scotland as far as "presenting or publishing" works in Gaelic is concerned.
French: Le Comité d’experts a le sentiment que les activités de cet organisme sont complémentaires de celles de la Bibliothèque nationale d’Écosse puisqu’il « présente et publie » les ouvrages en gaélique.
English: The enlargement of CENYR by Bulgaria and Romania can contribute to an even more intensive European integration process.
French: L’élargissement de CENYR à la Bulgarie et à la Roumanie peut contribuer à l’approfondissement du processus d’intégration européenne.
English: (iv) The Court Has the Final Say on Utility Model or Design Patent Applications or Patents 32.
French: "Pour toute décision concernant la révocation ou la déchéance d’un brevet, une possibilité de révision judiciaire sera offerte".
English: What an opportunity to build interdisciplinary links and at the same time learn research skills that can be put towards a Masters of Clinical Science which will most likely have its first intake in September, 2007.
French: Quelle opportunité d'établir des liens interdisciplinaires et, en même temps, d'acquérir des compétences en recherche pouvant être appliquées à une maîtrise en Sciences cliniques qui devrait vraisemblablement voir le jour en septembre 2007.
English: Data from the 1994 Canadian NPHS.
French: Données recueillies dans le cadre de l'ENSP réalisée au Canada en 1994.
English: The former regime had prevented the wide spectrum of ethnic and religious communities from exercising their cultural rights, repressive policies had denied freedom of thought and freedom of expression, and there had been no access to modern technology.
French: Sous l'ancien régime, les communautés ethniques et religieuses, quelles qu'elles soient, ont été privées de leurs droits culturels, la liberté de pensée et d'expression ont été muselées par des politiques répressives, et l'accès aux technologies modernes interdit.
English: 3.2.6.4. special instruction, if any, for the inspection of the light sources and the visual observation of the beam;
French: 3.2.6.4 Toute instruction spéciale, le cas échéant, concernant l'examen des sources lumineuses et l'observation visuelle du faisceau;
English: ExFHPB-5 5.4.1 Record the percent by number of each category of defectives, separately for each analytical unit, as described in 5.3, to the nearest 1%. category (a) = % only insect damaged defectives = total number of insect damaged figs _________________ total number of figs examined = 50 x 100
French: ExFHPB-5 5.4.1 Pour chaque unité d'analyse, déterminer la proportion (%) de figues avariées dans chacune des catégories décrites en 5.3, et, au besoin, arrondir le résultat. catégorie a = % de figues seulement endommagées par des insectes = total de figues endommagées par des insectes _________________ total de figues examinées = 50 x 100
English: Analyzing whether a given transaction is likely to lead to increased innovation is difficult from a practical perspective.
French: Sur le plan pratique, il est difficile de déterminer si une transaction donnée est susceptible de déboucher sur un accroissement de l’innovation.
English: Environmental Research Letters 2(1): 014002, 7 pages.  Negative impacts on crops associated with recent warming between 1980 and 2002 have very likely offset some of the yield gains associated with rising CO2 and technological advances.
French: 7.) Les incidences nÃ©gatives sur les rÃ©coltes liÃ©es au rÃ©cent rÃ©chauffement entre 1980 et 2002 ont fort probablement annulÃ© certains des gains de rendement engendrÃ©s par l'augmentation du CO2 et les progrÃ¨s technologiques.
English: I would like to call on all Governments, international organizations and donor institutions to give women a real chance to make a meaningful difference.
French: J'aimerais lancer un appel à tous les gouvernements, organisations internationales, institutions donatrices pour qu'elles donnent aux femmes la possibilité de changer véritablement les choses.
English: Organisational Components CRIMINAL RECORDS INFORMATION SERVICES #1 TEAM G
French: Composantes organisationnelles CASIERS JUDICIAIRES SERVICES DE RENSEIGNEMENTS 1 GROUPE G
English: Government of Canada Unveils $120 Million Clean Air Action Plan to Protect the Health of Canadians
French: Le gouvernement du Canada dévoile un Plan d'action pour l'assainissement de l'air de 120 M$, en vue de protéger la santé des canadiens
English: 5. Prioritize prevention efforts - by making pediatric AIDS history and giving young people skills to protect themselves from HIV and violence.
French: Placer les activités de prévention au premier rang des priorités – en éradiquant le sida pédiatrique et en enseignant aux jeunes les compétences nécessaires pour se protéger contre le VIH et la violence.
English: Note 2 Even though they are 100% lead, some candle wick samples are very difficult to digest (lead should be readily dissolved in conc. nitric acid) possibly due to surface oxidation of the candle wick.
French: Note 2 Même si les échantillons de mèche de chandelle sont 100 % plomb, certaines d'entre elles sont très difficiles à digérer (le plomb devrait se dissoudre facilement dans l'acide nitrique concentré) en raison de l'oxydation à la surface de la mèche.
English: The AMMA project is being managed by the French Centre national de la recherche scientifique (CNRS) in association with other institutions and universities in France, Germany, the UK, Italy, Spain, the Netherlands, Denmark, Finland, Belgium and partners in Senegal, Niger and Burkina Faso.
French: Le projet AMMA est géré par le Centre national de la recherche scientifique (CNRS), conjointement avec d’autres institutions et universités en France, en Allemagne, au Royaume-Uni, en Espagne, aux PaysBas, au Danemark, en Finlande, en Belgique, ainsi que des partenaires du Sénégal, du Niger et du Burkina Faso.
English: The latter had been in Tirana on 6 March (2), where he met President Rexhep Meidani, Prime Minister Meta, Foreign Minister Paskal Milo, and members of the Parliament's Foreign Affairs Committee.
French: M. Patten s'était rendu auparavant à Tirana, le 6 mars (2), où il avait rencontré le président albanais, M. Meidani, le Premier ministre albanais, M. Meta, et le ministre albanais des affaires étrangères, M. Milo, et s'était entretenu avec les membres de la commission des affaires étrangères du Parlement.
English: The Walhalla is a stylish hotel in the heart of one of Switzerland's most beautiful cities.
French: L'hôtel Walhalla est un hôtel élégant situé en plein cœur de l'une des plus belles villes suisses.
English: Main criteria for projects evaluation 1. Relevance to the goals and objectives of the Civil Society Fund; 2.
French: En cas de réalisation réussie du projet l'organisation qui a déposée la demande peut prétendre à obtenir le financement pour encore seulement un projet.
English: Mid Term Strategy – Specific Cyber Authentication Projects/Establish Framework This strategy is based upon having mandates and funding to allow for projects to begin and complete specific tasks addressing related portions of the initiative.
French: Stratégie à moyen terme – Projets d’authentification électronique précis/établissement d’un cadre Pour réaliser cette stratégie, nous devons obtenir le mandat et le financement qui nous permettront de commencer les projets et d’accomplir certaines tâches précises relatives à des parties de l’initiative.
English: ) is recorded without the user's consent. Only personal data provided to Bank Sarasin by the user may be stored.
French: Seules les données mises à disposition de la Banque Sarasin par l’utilisateur peuvent être enregistrées.
English: Available at: http://www.ars-grin.gov/cgibin/npgs/html/tax_search.pl Williamson EM, editor.
French: Disponible en ligne à: http://www.ars-grin.gov/cgibin/npgs/html/tax_search.pl Williamson EM, éditeur.
English: I will return to that after I have addressed a number of other issues.
French: J'y reviendrai après avoir abordé une série de questions.
English: In 2007, DRDC surpassed its goal with respect to the representation of women, showing a positive gap of seven between the number of women employed by DRDC and the external workforce availability.
French: En 2007, RDDC a dépassé son objectif en ce qui concerne la représentation des femmes, puisqu'elle a enregistré un écart positif de sept femmes entre le nombre de ses employés et celles qui étaient disponibles dans la population active extérieure.
English: The Government's response We continue to combat drug abuse on a broad front, combining external cooperation with legislation and law enforcement, treatment and rehabilitation, preventive education and publicity, and research.
French: La réaction du Gouvernement  Nous continuons à lutter contre l'abus des drogues sur un large front, par l'action combinée de la coopération extérieure, de la législation et de l'application des lois, du traitement et de la réinsertion, de l'éducation et de l'information préventives, et de la recherche.
English: • Culture 2000 monitoring of outcomes, results and impacts at project level is ineffective as although a large amount of data is collected there is little consideration of how it can be used to identify outstanding achievements and promote the programme.
French: • Le contrôle des aboutissements, des résultats et des impacts du programme Culture 2000 au niveau du projet est inefficace car, bien qu’un montant important de données soit collecté, son utilisation potentielle afin d'identifier des réalisations exceptionnelles et de promouvoir le programme fait l’objet de peu d’attention.
English: As a result, I am not here to recommend acceptance of any of the 22 amendments that we have before us, although I feel Amendments Nos 3 and 5 do help in the wording.
French: Par conséquent, je ne suis pas ici pour recommander l’adoption de l’un ou l’autre des 22 amendements proposés, bien que je pense que les amendements 3 et 5 améliorent la formulation.
English: Draft report prepared for the Athabasca Economic Development and Training Corporation, April, 2005.
French: Canada North Environmental Services. Reconnaissance Aerial Winter Wildlife Survey for the Wollaston Lake Road Project, rapport préliminaire préparé pour Athabasca Economic Development and Training Corporation, avril 2005.
English: Mrs Schörling's report is characterized by this idea.
French: Le rapport de Mme Schörling est dominé par cette illusion.
English: The comments have been incorporated into an updated draft program framework, which will proceed shortly for general public consultation. b) Progress for the milestone is behind target, but ongoing.
French: L’objectif est de terminer l’harmonisation de l’évaluation de l’exposition à la maison et au travail ainsi que de l’exposition des tiers d’ici la fin de l’exercice 2000-2001.
English: The Panel also notes the limits of natural gas reserves in gas-consuming countries and the fact that few countries account for most of LNG supply on the world market.
French: La commission note également les limites des réserves de gaz naturel dans les pays consommateurs de cette ressource. La commission note également que peu de pays sont responsables de l’essentiel de l’approvisionnement en gaz naturel liquéfié sur le marché international.
English: (a) Green box measures.
French: a) Mesures de la catégorie verte.
English: It also remains concerned about the number of iodine deficiency disorders and the low incidence of breastfeeding in the State party.
French: Il reste également préoccupé par le nombre de troubles liés à la carence en iode et par la faible incidence de l'allaitement maternel dans l'État partie.
English: But why, in fact, is this not being done?
French: Mais pourquoi ne le fait-on pas ?
English: "These kids are not so different from me," says Jean-Daniel Fontaine, 25, CN systems analyst and volunteer.
French: « Ces jeunes ne sont pas si différents de moi, souligne Jean-Daniel Fontaine, 25 ans, analyste systèmes au CN et bénévole.
English: Decides to appropriate an amount of 23,500,000 United States dollars for financing the design and pre-construction phases, including swing space requirements for the capital master plan;
French: Décide d'ouvrir un crédit de 23,5 millions de dollars des États-Unis pour financer les phases de conception et d'élaboration des études techniques, y compris les études relatives aux locaux de transition, pour le plan-cadre d'équipement;
English: The Working Group decided to include the following revision projects in the program of the current revision period:
French: Le groupe de travail a décidé d’inclure les projets de révision suivants dans le programme de la période de révision en cours :
English: Public health expertise is not necessarily distributed equally across the country.
French: Les connaissances spécialisées en matière de santé publique ne sont pas nécessairement réparties également dans l’ensemble du pays.
English: But once they’re home, these walls eventually crumble, and the shock reveals just how human they really are.
French: Mais au retour, ce mur tombe un jour ou l’autre. Ce choc nous révèle pleinement notre humanité.
English: Read detailed rules, restrictions and charges when travelling with your pet in the cabin .
French: Renseignez-vous sur les règlements, restrictions et frais si vous prévoyez voyager avec votre animal de compagnie en cabine .
English: Respondents agree to answer intrusive questions, on an understanding that the information will be used for specific purposes, and no other.
French: Les citoyens acceptent de répondre à des questions indiscrètes, car on leur assure que les renseignements recueillis ne serviront qu’à des fins bien précises.
English: Such joint support and participation should include:
French: Cette assistance mutuelle et cette participation devraient comprendre les actions suivantes:
English: In July the government made its twelfth arrest since April under the Internal Security Act, which allows for detention without trial for up to two years.
French: Pour la première fois peut-être, tous les protagonistes s’engagent sincèrement à collaborer pour trouver une solution pacifique : qui vivra verra.
English: These shall, however, always be covered by documentary confirmation of quality by th e NDA.
French: Ceux-ci sont cependant toujours couverts par un document émanant de l'autorité nationale désignée et confirmant la qualité.
English: At higher temperatures, a dipolar "washout" mechanism is operative, leading to broadening when molecular motion has a correlation time approximately equal to the inverse of the decoupling field.
French: Aux températures élevées, un mécanisme dipolaire intervient pour provoquer un élargissement lorsque le temps de corrélation du mouvement moléculaire est approximativement égal à l'inverse du champ des découplage.