ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to CPP benefits for people with disabilities, programs such as the Opportunities Fund and initiatives such as the new Labour Market Agreements for Persons with Disabilities with provinces promote the full participation of Canadians with disabilities in the labour market, learning and communities.
French: Outre les prestations du RPC destinées aux personnes handicapées, des programmes comme le Fonds d'intégration et des initiatives telles les nouvelles Ententes sur le marché du travail, à l'intention des personnes handicapées et conclues avec les provinces, favorisent la pleine participation des Canadiens handicapés au marché du travail, aux études et à la vie communautaire.
English: Almost all threats to use biological agents have been false alarms.
French: Presque toutes les menaces d’utilisation d’agents biologiques ont été de fausses alertes.
English: Final Report.
French: Determining burrowing owl breeding density in a prairie environment, Final Report.
English: You have to keep records to show how you calculated the taxable percentage of tour packages.
French: Les exposants non-résidents qui ne sont pas inscrits à la TPS/TVH peuvent demander un remboursement de la taxe payée sur l’utilisation du centre de congrès et sur certaines fournitures liées au congrès.
English: In 1999 we recovered 2,108 bodies from 195 locations.
French: En 1999, nous avons retrouvé 2 108 corps dans 195 endroits différents.
English: Use of the special ballot is particularly important to Canadians away from home: Canadian Forces personnel, inmates in correctional institutions, international electors (those temporarily residing outside Canada) and national electors (those living in Canada but away from their electoral districts during the election period).
French: Cette mesure est particulièrement importante pour les Canadiens absents de leur circonscription : le personnel des Forces canadiennes, les détenus, les électeurs internationaux (qui vivent temporairement à l'étranger) et les électeurs nationaux (qui résident au Canada mais se trouvent hors de leur circonscription pendant la période électorale).
English: Unfortunately, facts that have not been thoroughly verified are often accepted as true in both the European Union and the European Parliament.
French: Malheureusement, il arrive souvent que des faits qui n'ont pas été scrupuleusement vérifiés soient admis comme exacts tant dans l'Union européenne qu'au Parlement européen.
English: Census data from 1996 also indicates that Ontario has more North American Indians than any other province in Canada.
French: Les données du recensement de 1996 indiquent également que l'Ontario abrite la population d'Indiens de l'Amérique du Nord la plus élevée de toutes les provinces du Canada.
English: It has drawn attention to the importance of the participation of young people in institutional and political life in its reports on group participation (1975), youth co-operation in Europe (1980), on the participation of young people (1985), on youth representation (1990) and on the European Youth Centre in Budapest (1996.
French: L’Assemblée a attiré l’attention sur l’importance de la participation des jeunes à la vie institutionnelle et politique dans ses rapports sur la participation collective des jeunes (1975), la coopération des jeunes en Europe (1980), la participation des jeunes à la vie politique et institutionnelle (1985), la représentation des jeunes au niveau national (1990) et le Centre européen de la jeunesse de Budapest (1996).
English: (Aliant Telecom), dated 17 June 2004, in order to renew an existing special assembly arrangement for unidirectional/preemptable video and audio channels between a number of locations within Aliant Telecom's New Brunswick region.
French: (Aliant Telecom) datée du 17 juin 2004, afin de renouveler l'arrangement de montage spécial pour le service vidéo unidirectionnel/avec droit de préemption et voies audio entre un certain nombre de points dans la région du Nouveau Brunswick d'Aliant Telecom.
English: In addition, when markets are increasingly global, what the European Central Bank does has to be examined in relation to what other major counterparts do.
French: En outre, alors que les marchés se mondialisent de plus en plus, les actions de la Banque centrale européenne doivent être examinées à la lumière des décisions de ses homologues.
English: From Gatineau/Hull/Aylmer take Route 148 in direction west for Fort-Coulonge and Mansfield, MRC Pontiac.
French: Prenez la route 148 direction Ouest de Gatineau/Hull/Aylmer pour Fort-Coulonge et Mansfield, MRC Pontiac.
English: Retrieved on February 18, 2007, from http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp?cw_page=profile_e 97.
French: Extrait le 18 février 2007, de : http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp?cw_page=profile_f 97.
English: First Nations have other diverse interests including: cultural, environmental, social and economic.
French: Les Premières nations y ont divers autres intérêts, notamment culturels, environnementaux, sociaux et économiques.
English: • Practitioner’s Guide to Risk Management approved.
French: Le Guide du praticien sur la gestion des risques a été approuvé.
English: He reported that Croatia had invited support from donor countries and noted that funding commitments should be identified at the latest during the next meeting of the Working Group.
French: Il a indiqué que la Croatie avait sollicité un appui de pays donateurs et noté que les engagements futurs seraient précisés au plus tard à la prochaine réunion du Groupe de travail au plus tard.
English: • Helps clients provide better service to the public by improving public sector management, operations and administration while meeting the priorities and needs of government.
French: • Aider les clients à donner un meilleur service au public en améliorant la gestion et les opérations du secteur public, tout en respectant les priorités et les besoins du gouvernement.
English: All the subjects of international intellectual property including TK had to be protected.
French: Tous les domaines de la propriété intellectuelle internationale, y compris les savoirs traditionnels, devaient être protégés.
English: The Panel recommends compensation in the amount of USD 40,160 for loss of tangible property.
French: Le Comité recommande d'accorder une indemnité de USD 40 160 pour la perte de biens corporels.
English: Following the allowed appeals, the matter proceeded to a determination of corrective action, pursuant to subsection 21(3) of the Act, by the Officer of the Public Service Commission responsible for same.
French: À la suite de l'admission des appels, l'agente de la Commission de la fonction publique responsable de cette affaire a décidé de procéder à une mesure de correction en vertu du paragraphe 21(3) de la Loi.
English: It also means that people from all walks of life in all EU countries should be helped to develop the skills they need to access and use that information.
French: Cela signifie également qu'il convient d'aider les personnes de tous horizons dans l'ensemble des États membres de l'UE à développer les capacités nécessaires pour accéder à ces informations et pour les exploiter.
English: • For general offences against the Act, there is no specified time limit for instituting proceedings.
French: • Aucun délai n'est prescrit pour intenter une poursuite pour une infraction générale à la Loi.
English: (OBCI) Style TV Craig Broadcast Systems Inc.
French: (SAEC) Style TV Craig Broadcast Systems Inc.
English: In some areas, it began a process of relocation and consolidation of Aboriginal communities.16 Sometimes Aboriginal communities were moved to make land available for agricultural development or resource development, such as hydroelectric projects.
French: Dans certaines régions, il a entrepris un processus de réinstallation et de regroupement des communautés autochtones16. Il en a déplacé certaines afin d’en privatiser les terres en vue de travaux d’aménagement agricole ou de mise en valeur des ressources naturelles, par exemple des projets hydroélectriques.
English: If use was subsequently deemed inadequate, the assessment further proposed that a wildlife overpass be constructed (as overpasses were known to be more effective than underpasses).
French: Dans le cas où les aménagements s’avéreraient insatisfaisants, on proposait de construire un passage au-dessus de la route (on savait déjà que les passages surélevés donnaient de meilleurs résultats que les couloirs souterrains).
English: Tri-Level Auto Carrier
French: Wagon porte-automobiles à trois étages
English: The Act establishes that the Minister of Human Resources Development Canada (which has become Human Resources and Skills Development Canada) is responsible for tabling Foundation reports to Parliament, including the Foundation's annual report.
French: Selon la Loi, le ministre de Développement des ressources humaines Canada (qui est maintenant Ressources humaines et Développement des compétences Canada) doit présenter au Parlement des rapports sur la Fondation, notamment le rapport annuel de la Fondation.
English: Minor Diseases Witches’ broom (Pucciniastrum goeppertianum) Pest Information Damage:
French: Maladies de moindre importance Rouille-balai de sorcière (Pucciniastrum goeppertianum) Renseignements sur le parasite Dommages :
English: In 4 of these 8 cases, the patients were known to have diabetes.
French: Dans quatre de ces huit cas, les patients étaient diabétiques.
English: However, in spite of these concerns, which I hope to alter by amendment later via the legislative process, I vote in favour.
French: Toutefois, malgré ces inquiétudes, qui, je l'espère, seront apaisées par des amendements déposés plus tard au cours du processus législatif, je vote en faveur de ce rapport.
English: Where an opinion is not adopted unanimously, it shall include any dissenting point of view.
French: Lorsqu’un avis n’est pas adopté à l’unanimité, il est assorti de toute opinion divergente exprimée.
English: Lolling flames seduce the eye, the direct experience of the burning element awakens deep feelings in people.
French: Orféo exécute un tango passionné dans une mer de flammes. Parfois gracieux, parfois puissant, il invite le feu à danser avec lui.
English: Dublin's most famous shopping street is the heavily trafficked Grafton Street, which runs between St. Stephen's Green and Trinity College.
French: Pour avoir un emploi, il faut tout d'abord obtenir son propre PPS (Personal Public Service) Number en se rendant au bureau local du "Department of Social and Family Affairs".
English: In cases of minor children, these police force units are competent to receive asylum applications.
French: Les policiers peuvent recevoir une demande d'asile de tout mineur.
English: Regional economic integration organizations, in matters within their competence, shall exercise their right to vote with a number of votes equal to the number of their member States which are Parties to this Protocol.
French: Dans les domaines relevant de leur compétence, les organisations d’intégration économique régionale disposent, pour exercer leur droit de vote, d’un nombre de voix égal au nombre de leurs États membres qui sont parties au présent Protocole.
English: Mr Berthu, I think that we have already had a debate on this issue.
French: Monsieur Berthu, nous avons déjà discuté sur ce point.
English: The requirement of representativeness The EESC has already emphasised on several occasions that only clearly established representativeness can give civil society players the right to participate effectively in the process of shaping policies and preparing Community decisions.
French: Le répertoire des organisations de la société civile sans but lucratif constituées au niveau communautaire, qui a été établi sur une base volontaire par la Commission européenne (base de données CONECCS) répertorie près de 800 organisations dont un certain nombre, il est vrai, est à ranger dans la catégorie socioprofessionnelle.
English: If their citizenship were to be revoked, these individuals could face deportation to their country of origin where they could be at risk of torture or the death penalty.
French: En cas de révocation de leur citoyenneté, ces personnes risquent d’être renvoyées dans leur pays d’origine, où elles pourraient être torturées ou condamnées à mort.
English: However a number of surveys, as well as some estimates made by Bulgarian officials suggest that Roma are heavily overrepresented among both the beneficiaries of the social assistance in general and among the persons who are likely to be affected by the February 2006 amendments to the SAA.
French: Diverses enquêtes, de même que certaines estimations émanant des autorités bulgares, laissent cependant entendre que les Roms sont fortement surreprésentés tant au sein des allocataires des prestations d’aide sociale en général que des personnes qui risquent d’être affectées par les modifications apportées en février 2006 à la LAS.
English: - Wood floor (with a V-shaped inflatable keel): ULYZ STARTER from 3.00m to 4.00m (model: S300, S330 and S400).
French: - Plancher en bois (avec quille gonflable en V) : ULYZ STARTER de 3,00m à 4,00m inclus (modèles S300, S330 et S400).
English: Support research and the development of research capacity through Standard Research Grants (SRG) and Major Collaborative Research Initiatives (MCRI) programs Continue to support several joint initiatives with partners from the public, private and non-governmental sectors Continue to support the CommunityUniversity Research Alliances (CURA) program Support research and knowledge mobilization on the new economy and in the related key areas of education, management, and lifelong learning Continue to support the social sciences and humanities component of ongoing Networks of Centres of Excellence
French: Appui à la recherche et à la création d’une capacité de recherche dans le cadre des programmes de subventions ordinaires de recherche et des Grands travaux de recherche concertée (GTRC) Maintien de l'appui à plusieurs initiatives conjointes menées en collaboration avec des partenaires des secteurs public, privé et non gouvernemental Maintien de l'appui aux Alliances de recherche universités-communautés (ARUC) Appui à des recherches et à la mobilisation des connaissances sur la nouvelle économie et sur des domaines connexes (éducation, gestion et apprentissage permanent) Maintien de l’appui aux éléments des sciences humaines dans les Réseaux de centres d'excellence
English: A good example was that of Rwanda, where the legal framework of land rights had been changed so that women could for the first time own property and thereby revitalize the agricultural economy.
French: Un bon exemple est celui du Rwanda, où la législation relative aux droits fonciers a été modifiée de sorte que, pour la première fois dans l'histoire du pays, les femmes puissent devenir propriétaires, d'où une revitalisation de l'économie agricole.
English: What I have just described is only the start.
French: Ce que je viens de décrire n'est qu'un début.
English: The amount of reimbursement may, however, not exceed the amount of expenses actually incurred by the insured person and may take account of the amount which the insured person would have had to pay if the treatment had been delivered in the competent Member State.
French: Lorsque la personne assurée a effectivement pris elle-même en charge tout ou partie du coût du traitement médical autorisé et que le montant que l’institution compétente est tenue de rembourser à l’institution du lieu de PR\706456FR.doc (traduction externe)
English: MC should consider an amendment to the approval program that would allow testing of production line devices.
French: MC devrait prévoir modifier son programme d’approbation afin de permettre l’essai des instruments en cours de production.
English: The Health Promotion Department caters well for information on sexually transmitted diseases, especially AIDS.
French: Le service de promotion sanitaire fournit des informations nombreuses sur les maladies sexuellement transmissibles, en particulier le Sida.
English: I agree that the Centre should consider making a Gantt diagram part of the programming for each of its operational activities, with a view to indicating in concise form the amount of time spent by each staff member on a project and encouraging an approach geared towards achieving results.
French: Je conviens que l'Observatoire devrait envisager l'introduction d'un diagramme de Gantt dans la programmation de chacune de ses activités opérationnelles, de façon à indiquer rapidement le temps passé par chaque agent sur un projet et à favoriser une approche orientée vers l'obtention de résultats.
English: In 2001, the target set for the number of jobs to be filled through the system was 2,158, but only 1,288 people, or 59.7 per cent of that figure, were actually found work.
French: En 2001, l'objectif fixé en termes de nombre de postes à pouvoir dans le cadre de ce système était de 2 158, mais seules 1 288 personnes en ont effectivement bénéficié, soit un objectif rempli à 59,7 % seulement.
English: This follow-up audit, however, found areas for improvement.
French: Elle a toutefois relevé des points à améliorer.
English: Please explain what further action has been taken to give effect to the Committee's decision in the B. Mójica v. the Dominican Republic case (communication 449/1991).
French: Indiquer quelles mesures supplémentaires ont été prises pour donner effet à la décision prise par le Comité dans l'affaire B. Mójica c.  La République dominicaine (communication No 449/1991).
English: The G-3 step IV and NOA-I of the national salary scale in effect from 1 May 2004 have been used for national General Service staff and national officers, reflecting the actual pattern of expenditures during the 2004/05 period and distribution of national staff by grade level.
French: Les prévisions de dépenses ont été calculées sur la base du barème des traitements applicable au personnel recruté sur le plan national à compter du 1er mai 2004, à la classe G-3, échelon 4, pour les agents des services généraux et à la classe A, échelon 1 pour les administrateurs recrutés sur le plan national, compte tenu de la structure effective des dépenses et de la répartition par classe de ce personnel en 2004/05.
English: The nutritional status of an individual is known to play an important role in decelerating the progression of HIV to AIDS, improving the quality of life and decreasing the prevalence and severity of the infectious complication of HIV and AIDS.
French: Il a été établi que l'état nutritionnel joue un rôle important pour ralentir l'évolution de la séropositivité au sida déclaré, améliorer la qualité de vie et diminuer la prévalence et la gravité des complications infectieuses résultant de la séropositivité et du sida.
English: R-2, for authority to reconstruct the bridge over the White Fox River at Mile 10.70 White Fox Subdivision, in the southeast quarter of Section 10, Township 52, Range 15, West of the Second Meridian, near White Fox, in the Province of Saskatchewan, as shown on Plan Nos.
French: R-2 en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire le pont franchissant la rivière White Fox au point milliaire 10,70 de la subdivision White Fox, dans le quart sud-est de la section 10, canton 52, rang 15, à l'ouest du deuxième méridien, près de White Fox, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur les plans nos
English: Participants averaged $357.90 per week in their most recent position prior to entry into the program and, over the course of the 24 months prior to the program averaged a total of 5.4 months of employment.
French: Avant leur inscription au programme, les participants avaient gagné en moyenne 357,90 $ par semaine au cours de leur dernier emploi, et ils avaient travaillé en moyenne 5,4 mois au cours des 24 mois précédents.
English: The construction of the wall along the Blue Line did not prevent Israel from committing acts of aggression against Lebanon and waging air raids and other deliberate strikes against Lebanese territory.
French: L'édification du mur le long de la Ligne bleue n'a pas empêché Israël de commettre des actes d'agression contre le Liban, de mener des raids aériens et autres frappes délibérées contre le territoire libanais.
English: The implementation of the proposals of the White Paper on education and training, in particular Erasmus and apprenticeship, and the pilot projects such as 'Learning in the information society' , should contribute to promoting innovation and ensuring its image is democratized.
French: La mise en oeuvre des propositions du Livre blanc sur l'éducation et la formation, notamment Erasmus et l'apprentissage, ou de projets pilotes comme l'initiative «Apprendre dans la société de l'information», devrait contribuer à promouvoir l'innovation et à en démocratiser l'image.
English: If the retailer cannot provide assurances that the item is lead-free, it is strongly advised not to buy the product.
French: S'il n'obtient pas de garantie satisfaisante, nous lui recommandons fortement de ne pas l'acheter.
English: As such projects are agreed upon in advance by the government of recipient developing countries, the donors and FAO, it is not possible for the Organization to consider individual requests.
French: Comme ces projets sont sujets à l'approbation préalable des gouvernements des pays en développement bénéficiaires, des donateurs et de la FAO, l'Organisation est dans l'impossibilité d'examiner les demandes individuelles.
English: The aid was granted in support of a three-year, EUR 84 million training programme aimed at improving the skills and employability of workers employed at the Italian operations of the two companies.
French: L’aide a été accordée en soutien d’un programme de formation de 84 millions d’euros, étalé sur trois ans et visant à améliorer les compétences et l’employabilité des travailleurs concernés par le volet italien des activités des deux sociétés.
English: Reservation code available on request at the reception.
French: Code de réservation disponible sur demande auprès de la réception.
English: This is a great option if you know that you will not require the device during a specific time of day.
French: Cette option est très commode si vous savez que vous n’aurez pas besoin de votre appareil durant un certain laps de temps dans la journée.
English: However, the Declaration should not be used as an opportunity to include any new process or action which could lead to new commitments or the involvement of developing countries in shouldering additional burdens.
French: Cela étant, la Déclaration ne devait pas servir à inclure de nouveaux processus ou de nouvelles actions qui pourraient conduire à de nouveaux engagements ou à la mise à contribution des pays en développement qui devraient supporter de nouvelles charges.
English: • in the next workshop on risk assessment from dermal and inhalation exposure by November 8, 2002.
French: • spécialistes qui pourraient éventuellement participer au prochain atelier sur l’évaluation du risque lié à l’exposition par voie dermique et par inhalation.
English: But before long, we had wind strength of 8.
French: Mais peu après, la force du vent était de 8.
English: Drafting group on human rights education and training: programme of work
French: Groupe de rédaction sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme: programme de travail 3
English: IMO efforts have unfolded on two fronts, humanitarian and technical.
French: L'OMI a déployé son action sur deux fronts, humanitaire et technique.
English: Capacity- building measures to strengthen the ability of preference-receiving countries to meet product standards are generally deemed critical for enhancing the effective benefits associated with trade preferences.
French: Des mesures de renforcement des capacités visant à aider les pays bénéficiaires de préférences à se conformer aux normes de produits sont généralement jugées indispensables pour faire fructifier les préférences commerciales.