ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.1 In 1985 the Japanese “Orient Watch Co. Ltd.” filed a claim with Court of First Instance No. 8 in Madrid against the Spanish “Orient H. W. Balani Málaga” trademark, alleging that under the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, the registration in Japan in 1951 of its trade name gave it ownership of that name in all States parties to the Convention - including Spain - and protected it against subsequent registration of any identical or similar trademark.
French: 2.1 En 1985, la société japonaise de fabrication de montres «Orient Watch Co.  Ltd.» a soumis au tribunal de première instance no 8 de Madrid une demande contre la marque commerciale espagnole «Orient H. W. Balani Málaga» au motif que, en vertu de la Convention de Paris, l'enregistrement au Japon en 1951 de son nom commercial lui conférait la propriété de cette dénomination dans tous les États parties à la Convention - dont l'Espagne - et la protégeait contre tout dépôt ultérieur d'une marque identique ou semblable.
English: At the 57th meeting, on the same day, an explanation of her delegation's position was made by the representative of the United States of America.
French: À la 57e séance, le même jour, la représentante des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration pour expliquer la position de sa délégation.
English: • develops and maintains an efficient filing system for the team, including assistance in processing calls for proposals as required;
French: • mettre au point et tenir un système de classement efficace pour l’équipe, et, au besoin, faire des appels à propositions;
English: Many services, such as those for quality assurance programs, are output based.
French: De nombreux services, notamment ceux offerts dans le cadre de programmes d’assurance de la qualité, sont établis selon la production.
English: A montmorillonite-based formulation of metolachlor was prepared by adsorbing metolachlor to montmorillonite–benzyltrimethylammonium (BTMA) complex from aqueous solution.
French: Une formulation de métolachlore à base de montmorillonite a été préparée en adsorbant le métolachlore sur un complexe de montmorillonite–benzyltriméthylammonium (BTMA) dans une solution aqueuse.
English: The early signs and symptoms of clinical events associated with hyperlactatemia should receive careful attention because of the life-threatening potential of the most extreme manifestation, lactic acidosis syndrome (LAS).
French: Il faudrait prêter une attention particulière aux premiers signes et symptômes d'épisodes cliniques liés à l'hyperlactatémie, car leur aggravation à l'extrême peut mener au syndrome d'acidose lactique (SAL), qui met la vie des patients en danger.
English: • Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Program The purpose of this program is to provide income tax incentives to Canadian businesses that conduct scientific research and experimental development in Canada.
French: • Programme de recherche scientifique et de développement expérimental (RS-DE)  Fournit des incitations fiscales aux entreprises canadiennes qui effectuent des travaux de recherche scientifique et de développement expérimental au Canada.
English: Most recently, the Alberta Centre for Child, Family, and Community Research funded a state of the evidence review on FASD prevention.
French: Plus récemment, l'Alberta Centre for Child, Family, and Community Research a financé un examen de l'état des résultats confirmant la validité de la prévention de l'ETCAF.
English: Other reasons include changes in lifestyle, increased costs, pregnancy and a concern for the health of others.34 Different Types of Interventions In Canada, over half of all people who ever smoked have quit, and there are now more options than ever to help people succeed.
French: D'autres raisons comprennent un changement dans le mode de vie, l'augmentation des prix, la grossesse et les craintes pour la santé des autres34. Différents types d'intervention Au Canada, plus de la moitié des gens qui ont déjà fumé ont cessé, et, plus que jamais, il existe différents moyens d'aider les fumeurs à y parvenir.
English: This leadership contest contributed to tensions within the upper house, whose functioning has otherwise been seriously hampered by the fact that only 18 of its 30 seats have been filled since May 2008.
French: Ces élections internes ont contribué à attiser les tensions au sein de la chambre haute, dont le fonctionnement a également été sérieusement entravé par le fait que depuis mai 2008, seuls 18 de ses 30 sièges étaient pourvus.
English: CULTURAL HERITAGE COLLECTIONS, DATABASES AND REGISTERS
French: Voir article 59.
English: Training and capacity-building assistance are also commonly used among treaty bodies to assist States parties in building their institutional capacity to bring national practices in line with treaties.
French: La formation et l'assistance au renforcement des capacités sont également généralement utilisées par les organes conventionnels pour aider les états parties à se doter de capacités institutionnelles pour mettre leurs pratiques nationales en conformité avec les traités.
English: Depending upon budgetary availability, CIHR-INMHA expects to be able to launch an RFA targeting the creation of team grants focusing on key challenges in research in sensory disorders.
French: Selon le budget disponible, l’INSMT des IRSC s’attendrait à pouvoir lancer un appel de demandes pour la création d’équipes se concentrant sur les principaux déﬁs qui se posent pour la recherche sur les troubles sensoriels.
English: in the General and NPC, outlined Inuit knowledge accurately.
French: qui a eu lieu $ Igloolik social du Nunavut. tionnellrs direct&es Grace "eul’re, nement et des d&&s
English: for any period of less than a year
French: des travaux de construction entrepris par ces administrations
English: There was the sound of constant gunfire.
French: Sans cesse on entend des tirs.
English: Approximately three-quarters (73.5%) of those surveyed had applied to CAIS for the 2003 production year and approximately two-thirds (63.6%) had applied to CAIS for the 2004 production year.
French: Environ les trois-quarts (73,5 %) de ces producteurs avaient présenté une demande au PCSRA relativement à l’année de production de 2003 et quelque deux tiers d’entre eux (63,6 %) avaient présenté une demande concernant l’année de production de 2004.
English: As for the base elements, we can either create them ourselves or help our customers or partners to use that which they have at hand.
French: Pour les éléments de base, nous pouvons soit les réaliser, soit aider nos clients à créer et utiliser les leurs.
English: Generally, your return for the tax year has to be filed on or before April 30 of the following year.
French: Remarque Si vous avez une déficience qui vous empêche de vous servir d'un téléphone à clavier pour transmettre votre déclaration par IMPÔTEL, appelez au 1-800-714-7258 pour obtenir notre aide.
English: Various remedial measures were adopted by the Government of Kuwait with regard to the Kuwaiti banking system following the liberation, which are relevant to this type of claim.
French: Diverses mesures intéressant ce type de réclamations ont été adoptées à cet égard après la libération par le Gouvernement koweïtien en ce qui concerne le système bancaire du pays.
English: Hog Identification (Health of Animals Act)
French: Identification des porcs (Loi sur la santé des animaux)
English: Urges States to ensure that their constitutional and legal systems provide effective guarantees of freedom of thought, conscience, religion and belief, including the provision of effective remedies in cases where the right to freedom of religion or belief is violated;
French: Demande instamment aux États d'instituer des garanties constitutionnelles et juridiques adéquates et effectives pour assurer à tous, sans discrimination, la liberté de pensée, de conscience, de religion et de conviction, y compris des recours effectifs en cas d'atteinte à la liberté de religion ou de conviction;
English: Thus, all relatives living together at the time of a survey are considered one family, whatever the degree of relationship.
French: Par conséquent, toutes les personnes apparentées vivant ensemble au moment de l'enquête sont considérées comme membres de la même famille, peu importe leur lien de parenté.
English: "Standard Scientific Procedures for Implementing Ecosystem Management on Public Lands" in The Ecological Basis of Conservation:
French: Directive pour les évaluations environnementales relatives aux milieux humides, Direction de la protection de la biodiversité, Service canadien de la faune, Environnement Canada, Ottawa (Ontario).
English: • World Trade Organisation: http://www.wto.org/index.htm
French: • Organisation mondiale du commerce: http://www.wto.org/indexfr.htm
English: It is unlikely to occur in a planned, linear fashion but is more likely to take place incrementally in response to specific demands or opportunities, proceeding from one organizational unit to another and from one activity to another over a series of projects.
French: • Il y a intégration des facteurs écologiques lorsqu’un organisme tient compte des conséquences écologiques d’une activité dans ses décisions et qu’il prévoit des mesures de gestion de ces répercussions. Le processus d’intégration environnementale a pour principal but d’appliquer des instruments de gestion de l’environnement à toutes les activités de l’organisme qui influent sur l’environnement.
English: The NEPOM in Foz do Iguaçu, working in cooperation with the Binational Itaipu Hydroelectric Plant, has been effectively patrolling the Itaipu Lake and adjacent waters, at the border between Brazil and Paraguay, and has developed frequent operations that resulted in several apprehensions of smuggled products and narcotics.
French: Le NEPOM installé à Foz do Iguaçu, qui travaille en coopération avec la centrale hydroélectrique binationale d'Itaipu, effectue des patrouilles sur le lac Itaipu et les eaux adjacentes et a mené des opérations fréquentes qui ont abouti à plusieurs saisies de produits de contrebande et de stupéfiants.
English: • Being an ally to the young person—providing them with information, advice and support so that they are comfortable and can participate fully.
French: • Incarner un allié des enfants—leur fournir les informations, avis et soutien afin qu’ils se sentent confortables et puissent participer véritablement dans les activités.
English: His scientific interest is in the molecular mechanisms of anthrax toxin action.
French: Il s'intéresse principalement aux mécanismes moléculaires d'action de la toxine du bacille du charbon.
English: The operational activities segment would prepare the ground for the General Assembly's triennial policy review of operational activities for development of the United Nations system and provide an opportunity to discuss the way in which the United Nations Development Assistance Framework worked, a matter that was vital to the reform of the Organization.
French: Le débat consacré aux activités opérationnelles de développement préparera le terrain pour l'examen triennal, par l'Assemblée générale, des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies et fournira l'occasion de discuter du fonctionnement du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, une question cruciale pour la réforme de l'Organisation.
English: Management Response APD will work with regions to ensure file review processes reflect program requirements to ensure program requirements are met.
French: Réponse de la direction La DPA collaborera avec les bureaux régionaux en vue de s'assurer que les processus d'examen des dossiers reflètent les exigences du Programme.
English: • time elapsed since last review (as a rule each priority, service line or major operating procedure should be subject to review once every five years);
French: • le temps écoulé depuis le dernier examen (la règle étant que chaque priorité, gamme de services ou importante méthode de fonctionnement devrait être assujettie à un examen une fois tous les cinq ans);
English: British Columbia Alberta Manitoba Saskatchewan Ontario Quebec
French: ColombieBritannique Alberta Manitoba Saskatchewan Ontario Québec
English: Public Assistance: This is governed by the Public Assistance Act, Chap. 32:03.
French: Assistance publique : elle est régie par la loi sur l'assistance publique (chap. 32:03).
English: In that connection, we believe that the coordination of the schedule of visits deserves particular attention.
French: Nous estimons, à cet égard, que la coordination de la programmation des visites mérite une attention particulière.
English: They will not be terminated, there is no end to that, they are here forever.
French: Perry Bellegarde, ancien grand chef de la FPNS À titre de Premières nations autochtones, nous jouissons d’une relation spéciale avec la Couronne.
English: The basics needed for making maple syrup therefore are some sugar maple trees and a method of concentrating the sap into syrup As winter comes to an end, usually in late February or early March, sugarmakers prepare for their annual harvest of the maple trees.
French: Les températures ne sont pas aussi extrêmes qu'au début de l'hiver, il faut donc se fier à l'égouttement des glaçons plus rapidement, des corneilles peuvent être entendues pour annoncer l'arrivée pas trop éloignée du temps des sucres. La plupart du temps ce que le producteur attend est l'arrivée de la période de l'année connue sous le nom de l'"sucre survivent à," quand les nuits sont au-dessous de zéro et les jours sont doux.
English: We cannot live or move about in space unless we take everything with us, especially life-support systems to provide air and water, shielding apparatus to protect us from cosmic rays, communication equipment to let us remain in contact with the Earth, and a strong source of energy to operate all these devices.
French: Car nous ne pouvons ni survivre ni nous mouvoir dans lespace à moins de tout emporter avec nous, à commencer par tous les systèmes de soutien vitaux qui dispensent lair et leau, les dispositifs de protection contre les rayons cosmiques, les équipements de communication qui nous permettent de demeurer en contact avec la Terre, et enfin une formidable source dénergie pour faire fonctionner tous ces appareils.
English: The game, held in Geneva, was played by first-class footballers and ex-footballers of different nationalities. They were divided into two teams: 442 Foundation and Olympique de Marsella All Stars.
French: La rencontre qui s'est tenue à Genève a vu s'affronter des footballeurs et anciens footballeurs de premier niveau et de différentes nationalités, organisés en deux équipes, la 442 Foundation et l'Olympique de Marseille All Stars.
English: No additions to the original claim or supplementary claims will be accepted.
French: Le déménageur a le droit d’inspecter les dommages, de rechercher les articles perdus et de déterminer qui est responsable.
English: • Paul De Civita, AssistantDirector, Office of Policy Coordination and Economics, Health Canada
French: • Lynda Danquah, gestionnaire de politique, Économie environnementale, Environnement Canada
English: The GET also realised that territorial prosecution offices lacked any special units, specially trained prosecutors or administrative support to investigate, gather the evidence and bring charges in corruption cases.
French: L’ EEG souligne, à cet égard, sa conviction selon laquelle une telle stratégie est essentielle pour assurer une approche coordonnée entre les diverses autorités impliquées dans l’ effort destiné à éradiquer et prévenir effectivement la corruption.
English: By contrast, charges set the cost for emitting a tonne of emissions, but then let the entities concerned determine the extent to which emissions are reduced in response.
French: En revanche, les redevances fixent le coût correspondant à une tonne d’émissions, mais ce sont ensuite les entités concernées qui déterminent dans quelle mesure les émissions seront réduites en réaction.
English: The Secretary-General requests that the General Assembly take note of the utilization of the commitment authority and of the associated financing for the unassessed expenditure of $413,600 that would be drawn from the balance currently available in the Special Account for the Tribunal (see A/57/367, para.
French: Le Secrétaire général demande à l'Assemblée générale de prendre note de l'utilisation des engagements autorisés et du fait que le financement des dépenses dont le montant n'avait pas été mis en recouvrement (413 600 dollars) serait prélevé sur le solde actuellement disponible sur le compte spécial du Tribunal (voir A/57/367, par. 33).
English: Specifically, carbon monoxide (CO) emissions exhibit abrupt changes at low speeds and high acceleration levels and constant emissions at negative acceleration levels.
French: Plus spécifiquement, les émissions de monoxyde de carbone (CO) montrent des changements brusques à faible vitesse et à des niveaux de forte accélération ainsi que les émissions constantes à des niveaux d'accélération négative.
English: • Cultural and recreational facilities (such as local museums or art galleries, recreational, multicultural and sports facilities or libraries);
French: • les installations culturelles et récréatives (p. ex. les galeries d'art et les musées locaux, les installations récréatives, multiculturelles et sportives et les bibliothèques);
English: In the event that the gas-discharge light source fails, this additional light source and/or LED module(s) shall be automatically switched off.
French: En cas de défaillance de la source lumineuse à décharge, cette source lumineuse supplémentaire et/ou ce(s) module(s) DEL doivent automatiquement s'éteindre.
English: Article 8 of Title II of the Constitution, on " Fundamental Freedoms, Duties and Rights", provides that "all human beings are equal before the law.  Men and women enjoy the same rights.
French: La Loi fondamentale dispose, dans son titre II intitulé « Des libertés, devoirs et droits fondamentaux », article 8 que « tous les êtres humains sont égaux devant la loi : les hommes et les femmes ont les mêmes droits.
English: Inhabitants of Beit Hanoun lived in a state of constant fear and anxiety and were traumatized by the deaths and injuries they witnessed, the destruction of property and the uncertainty as to what would occur next.
French: Les habitants de Beit Hanoun ont vécu dans un état permanent de peur et d'angoisse, traumatisés par le spectacle des morts et des blessés, les dégâts matériels et l'ignorance du sort qui les attendait.
English: The present proposal for a directive seeks to establish the fundamental freedoms guaranteed by the EU Treaty (in particular, freedom to provide services) and the competition rules laid down by the EU Treaty in individual ports and between ports and, by so doing, also to increase the efficiency of those ports.
French: A. Introduction La présente proposition de directive a pour objectif de faire respecter les libertés fondamentales garanties par le traité CE (et plus particulièrement la libre prestation des services) et les règles de concurrence établies par celui-ci au sein des ports maritimes ainsi qu’entre ceux-ci, et donc d’accroître leur efficacité.
English: The federal government is committed to building on this momentum and will work with interested provinces and territories to examine how the TILMA provisions could be applied more broadly to reduce interprovincial barriers to trade and labour mobility across the country.
French: La suppression des obstacles au commerce intérieur servira les intérêts de tous les Canadiens, puisque cela se traduira par un plus grand choix de produits et de services, par des prix moins élevés et par une croissance économique accrue.
English: What is the link between work–life conflict and the amount spent on prescription medicine?
French: Quels facteurs lient le conflit entre le travail et la vie personnelle et le montant déboursé pour des médicaments sur ordonnance?
English: Then place free video chart and all visitors can use the video communication services from your site.
French: Alors placez sur le site un chat vidéo gratuit et tous les visiteurs pourront de profiter des services de la connexion vidéo de votre site.
English: Energy and energy industries are vital to all modern societies.
French: L'énergie et le secteur de l'énergie sont indispensables à toutes les sociétés modernes.
English: Another encouraging sign is the new generation of faculty members who tend to be more (Queen’s University International Centre), which supports the international activities of the whole campus and provides online tools at www.queensu.ca/quic. While a number of administrators across Canadian campuses use the same protocol as Queen’s, many said they are not equipped to have someone on the ground in all
French: Bien qu’un certain nombre d’administrateurs universitaires aient recours au même protocole que la Queen’s University, beaucoup afﬁrment qu’ils ne disposent pas des ressources nécessaires pour envoyer quelqu’un sur le terrain en toute circonstance, et réclament une coordination accrue des mécanismes d’urgence existants. On a proposé que le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international mette sur pied des protocoles d’urgence, et surtout qu’il désigne une personne-ressource pour les étudiants en cas d’urgence à l’étranger.
English: DIAMETER-LIMIT CUTS MAY LIMIT FUTURE OPTIONS A diameter-limit cut involves harvesting every tree larger than a specified diameter.
French: LA COUPE À DIAMÈTRE LIMITE PEUT RESTREINDRE LES OPTIONS FUTURES Selon la coupe à diamètre limite, tous les arbres dont le diamètre est supérieur à une limite précise sont récoltés.
English: The examination of the membership application is frozen, even though the CoE continues to consider Belarus an applicant state.
French: L’examen de la candidature du pays est gelé, même si le Conseil de l’Europe continue de le considérer comme un pays candidat.
English: Responding to the issues raised, Liechtenstein remarked on the issue of equality between men and women.
French: Répondant aux questions posées, le Liechtenstein a fait des commentaires sur la question de l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Coercive measures involving an individual or an individual's property can be appealed against before the Judge of Criminal Appeal and, in the last instance, before the Highest Judge of Appeal in criminal matters.
French: Il peut être fait appel des mesures de coercition visant une personne ou les biens d'une personne devant le juge des appels et, en dernier recours, devant le juge des appels suprême en matière pénale.
English: He completed theatre studies there and began a career as an actor.
French: C’est également là qu’il a fait ses études en théâtre et entamé sa carrière d’acteur.
English: Just as States, in particular the developing countries, were being asked to meet their commitments arising out of the World Summit for Social Development, pressure must be brought to bear on Israel to put an end to its occupation of Arab territories and to implement resolutions which carried international legitimacy by returning lands to their rightful owners if a climate favourable to social development, based on peace and security, was to be created in the region.
French: Dans la mesure où l'on demande aux États et notamment aux pays en développement de respecter les engagements découlant du Sommet mondial pour le développement social, il doit être demandé avec la même insistance à Israël de mettre un terme à son occupation des territoires arabes et de se conformer aux résolutions revêtues de la légitimité internationale, en procédant à la restitution des terres à leurs ayants-droit si l'on veut instaurer un climat propice au développement social, fondé sur la paix et la sécurité, dans la région.