ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analytical Epidemiological Studies of Exposure to Aluminum in Drinking Water and Alzheimer's Disease or Dementia
French: Études épidémiologiques analytiques de l'exposition à l'aluminiumdans l'eau potable et de ses rapports avec la maladie d'Alzheimer ou la démence
English: Many United Nations officers who hold similar positions are elected to office; others are appointed after wide consultation.
French: De nombreux fonctionnaires des Nations Unies qui occupent des postes semblables sont élus, d'autres sont nommés après de larges consultations.
English: Shave, Rodney General Prohibition 36(3) Mar-03-2000 Apr-09-1999
French: Shave, Rodney Interdictions générales 36(3) 2000-03-03 1999-04-09
English: The Committee was correct in stating that the dialogue on an international development strategy was ongoing.
French: Le Comité a indiqué à juste titre que le dialogue sur la stratégie internationale du développement est une concertation continue.
English: It is quite an accusation, given that we know that even Mr Orban himself has, in the mean time, realised that a few amendments need to be made to his media law.
French: C'est une accusation d'autant plus sérieuse qu'entre temps, M. Orban lui-même a convenu de la nécessité d'amender un peu sa loi sur les médias.
English: Justification The Commission's proposed wording inplies that Member States would have to change systems, which can only be changed under other treaties and bot under Article 149.
French: Justification La formulation proposée par la Commission laisse entendre que les États membres devraient modifier des systèmes qui ne peuvent l'être qu'en vertu d'autres traités et non sur la base de l'article 149.
English: Consequently, the Court holds that the Commission has not established to the requisite legal standard that, in qualifying the duty on employers to ensure the safety and health of workers in every aspect related to work by limiting that duty to what is reasonably practicable, the United Kingdom has failed to fulfil its obligations under the Directive.
French: Par conséquent, la Cour conclut que la Commission n’a pas démontré à suffisance de droit que, en circonscrivant dans les limites de ce qui est raisonnablement praticable l'obligation pour l'employeur de garantir la sécurité et la santé des travailleurs dans tous les aspects liés au travail, le Royaume-Uni a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de la directive.
English: This appendix is included as general information only.
French: La pr�sente annexe n'est incluse qu'� titre d'information.
English: Special attention should be given to the fact that the audience of the portal is formed by people with very different degrees of familiarity with ICT tools.
French: Une attention particulière doit être accordée au fait que les utilisateurs du portail possèdent des degrés différents de maîtrise des TIC.
English: Section 2 – Where the Issues Stand – The Chairman’s Status Reports (June and July 2005) / 5 Overview of the Chairman’s Status Reports / 6 Canada’s View of the Chairman’s Status Reports / 7 Blue Box Support / 7
French: Section 2 – Progrès réalisés dans les négociations : rapports de situation préparés par le président du groupe de négociation sur l’agriculture (juin et juillet 2005) / 5 Aperçu des rapports de situation préparés par le président du groupe de négociation sur l’agriculture / 6 Point de vue du Canada sur les rapports de situation préparés par le president / 7 Mesures de soutien interne de la catégorie bleue / 7 Se préparer pour Hong Kong
English: The proposed follow-up will facilitate a collective approach to analysing progress, disseminating best practices and considering possible solutions for the implementation of the right to development on a continuing basis.
French: Le suivi proposé facilitera la mise en œuvre d'une approche collective pour l'analyse des progrès accomplis, la diffusion des meilleures pratiques et l'examen des solutions envisageables pour mettre en œuvre le droit au développement de manière permanente.
English: The widespread imposition of one religious view on the whole of society would be unacceptable.
French: L'imposition d'une seule opinion religieuse à l'ensemble de la société serait inacceptable.
English: Switzerland welcomes the fact that due international attention is being given to the humanitarian aspect of arms control and to the protection of civilian populations, which is in perfect harmony with what is commonly called the “spirit of Geneva”.
French: La Suisse se félicite de la nouvelle attention portée par la communauté internationale à la dimension humanitaire et à la protection des populations civiles, qui est d'ailleurs dans la droite ligne de ce que l'on appelle communément « l'esprit de Genève ».
English: Many popular search engines have free filtering tools that eliminate adult/sexually explicit websites from Internet searches (e.g.
French: Les grands moteurs de recherche offrent souvent des options de filtrage gratuites permettant d'exclure les sites pornographiques des résultats de recherche (p.
English: It has been suggested that the institution of the Fundamental Rights Forum be deleted from the proposal for the Agency.
French: On a suggéré de supprimer de la proposition relative à l'agence la création d'une plateforme des droits fondamentaux.
English: This evolution is inherently dangerous and may often be executed simultaneously with aggressive interior fire attack and rescue operations.
French: Cette action en elle-même est dangereuse et est souvent exécutée de façon simultanée lors d'opérations agressives de lutte intérieure contre l'incendie et lors d'opérations de sauvetage.
English: Continuing substantive policy dialogue must underpin project entry and exit strategies with potential counterparts on a case-by-case basis.
French: La poursuite d'un dialogue politique de fond avec les partenaires potentiels, au cas par cas, doit sous-tendre les stratégies d'intervention et de retrait des projets.
English: However, if they were lawful and in fact related to cases comparable to that at issue in the contested decision, that decision could be annulled only on the ground of a misapplication of Regulation No 40/94 and not because of a breach of the principle of non discrimination.
French: Si elles étaient, en revanche, conformes au droit et qu’elles concernaient effectivement des cas comparables à celui en cause dans la décision attaquée, celle-ci ne pourrait être annulée qu’en raison d’une application erron ée du règlement nº 40/94 et non à cause d’une violation du principe de non-discrimination.
English: The speaker paid tribute to the professional courage of all those who practised their profession with dedication in dangerous circumstances. Victor Hugo, who had been a member of the Senate, had declared on 11 September 1848, in a speech in favour of freedom of the press, "The principle of freedom of the press is no less universal and no less sacred than the principle of universal suffrage (…).
French: Victor Hugo, qui fut sénateur, a déclaré, le 11 septembre 1848, dans un discours en faveur de la liberté de la presse : « Le principe de la liberté de la presse n’est pas moins universel, n’est pas moins sacré que le principe du suffrage universel (…).
English: These types of costs will prevent some firms from exporting or engaging in FDI.
French: Ces types de coûts empêcheront certaines entreprises d'exporter ou d’investir à l’étranger.
English: Tony Fernandez Team Leader Hazardous Waste Program Alberta Environmental Protection 4th floor, Oxbridge Place 9820 106th Street Edmonton, Alberta T5K 2J6 Email: tfernand@env.gov.ab.ca Tel: (780) 427-0636 Fax (780) 422-4192
French: Kul Bindra Direction Prévention de la pollution et restauration Min. de l'Environnement, des terres et des Parcs de la Colombie-Britannique C.P. 9342 Stn Prov Govt Victoria, (Colombie-Britannique) V8W 9M1 Courriel: kul.bindra@gems4.gov.bc.ca Tel: (250) 387-3648 Fax: (250) 953-3856
English: 4.4.3 Off-Site Transfers for Recycling Did this facility transfer dichloromethane off-site for recycling in the year identified in Part 4.0(c) of this Report?
French: 4.4.3 Transferts hors site pour recyclage Est-ce que cette installation a transféré du dichlorométhane hors site pour recyclage pendant l'année indiquée dans la partie 4.0c) du présent rapport?
English: Currently, the accountability and responsibility of ongoing updating of the maority of policies and procedures resides within the Corporate Accounting and Policy Division (CAPD). However, responsibilities pertaining to this area may shift depending on the results of the Finance and Administration accountability study.
French: Politiques et procédures 3.2.1.1 On recommande au gestionnaire de projet de la SIF et au coordonnateur des politiques et des procédures de la SIF de désigner un responsable de la mise à jour régulière des politiques et des procédures au cours de la période de transition de la SIF.
English: 10 600 years BP). A date of 10 790 ± 150 years BP on collagen from mammoth tusk fragments recovered from the same level substantiates this inference.
French: La transition tourbe–marne semble quasi contemporaine à la transition épinette–pin dans le sud de l'Ontario (approximativement 10 600 ans Av.P.). L'âge de 10 790 ± 150 ans Av.P. obtenu sur le collagène de fragments de défense de mammouth prélevés à ce même niveau corrobore ce fait.
English: We obviously do not discount the possibility that such strategies, which are geared to the quality of services offered to clients on several continents, will have a positive and desirable impact on the size of Canadian banks in the medium term, but size alone cannot be a goal.
French: Nous n’excluons évidemment pas la possibilité que ces stratégies axées sur la qualité des services aux clients sur plusieurs continents aient un impact positif désirable à moyen terme sur la taille des banques canadiennes, mais la taille des banques en soi ne peut être un objectif. • Les changements démographiques:
English: Stresses the importance of ensuring a high level of services of general economic interest and of improving accessibility and interconnection.
French: Amendement 34 Rumiana Jeleva Projet d'avis Paragraphe 9 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 9 bis. recommande que la Commission s'attaque de manière durable et spécifique à la compensation des handicaps structurels et durables des régions de PE407.777v01-00 18/20 AM\727231FR.doc
English: While commending Namibia for trying to educate people on the dangers of illegal abortion, given that efforts to introduce a more liberal law on abortion had met with resistance, she wondered whether those educational efforts had led to a decline in the abortion rate.
French: Tout en félicitant la Namibie de tenter d'éduquer la population aux dangers de l'avortement illégal, les efforts déployés pour promulguer une loi plus libérale sur l'avortement ayant soulevé l'opposition de la population, elle se demande si ces efforts éducatifs ont entraîné une baisse du taux d'avortement.
English: Slovenia will ratify it in the very near future.
French: La Slovénie ratifiera cet instrument dans un avenir très proche.
English: First was the ability to follow the extremely fast development in the field of information technology; second was the absence of net budgeting.
French: Premièrement, la capacité de suivre le développement extrêmement rapide dans le domaine des techniques d'information; deuxièmement, l'absence de budgétisation nette.
English: However, CIDA reserves the right to accept, to accept conditionally, or simply refuse to do business with an entity convicted of, or sanctioned for, a corruption-related offence.
French: Toutefois, l’ACDI se rÃ©serve le droit d’accepter, d’accepter sous condition ou de simplement refuser de faire des affaires avec une entitÃ© coupable d’un dÃ©lit de corruption ou ayant subi des sanctions pour cette raison.
English: For many years Lebanon suffered immensely as a result of the Israeli occupation, particularly in the south and the western Bekaa.
French: Pendant des années, le Liban s'est ressenti immensément de l'occupation israélienne, particulièrement dans le sud et l'ouest de la Bekaa.
English: Summary of Typical Incinerator Operational Characteristics and Regulatory Requirements Table 2
French: Caractéristiques de fonctionnement et exigences en matière de réglementation d'incinérateurs types Tableau 2
English: Material which by itself offends the community standard of tolerance will not be considered "undue" if the portrayal of sex is required for the serious treatment of a theme.
French: Même si le matériel va à l'encontre des normes sociales, il ne sera pas considéré comme une exploitation « indue », si la représentation de choses sexuelles est nécessaire au traitement sérieux d'un thème.
English: Where a third party that uses a trade mark of which it is not the owner markets not only a spare part or an accessory but also the product itself with which the spare part or accessory is intended to be used, such use falls within the scope of Article 6 (1)(c) of Directive 89/104 in so far as it is necessary to indicate the intended purpose of the product marketed by the latter and is made in accordance with honest practices in industrial and commercial matters.
French: L’usage de la marque n’est pas conforme aux usages honnêtes en matière industrielle ou commerciale, notamment lorsque: – il est fait d’une manière telle qu’il peut donner à penser qu’il existe un lien commercial entre le tiers et le titulaire de la marque; il affecte la valeur de la marque en tirant indûment profit de son caractère distinctif ou de sa renommée; il entraîne le discrédit ou le dénigrement de ladite marque, ou que le tiers présente son produit comme une imitation ou une reproduction du produit revêtu de la marque dont il n’est pas le titulaire.
English: Taking the purity of magnesite into account, an overall emission factor of 506 g CO2/kg was used in estimating CO2 emissions from magnesite use.
French: Compte tenu de la pureté de la magnésite, un coefficient d'émission global de 506 g de CO2/kg a été utilisé pour estimer les émissions de CO2/kg attribuable à l'utilisation de magnésite.
English: Tissue elasticity was greater in the roots than the shoots of both jack pine and white spruce regardless of treatment.
French: L'élasticité des tissus est plus grande dans les racines que dans les tiges chez le pin gris aussi bien que chez l'épinette blanche indépendamment du traitement.
English: The conduct of a person or group of persons shall be considered an act of a State under international law if the person or group of persons is in fact acting on the instructions of, or under the direction or control of, that State in carrying out the conduct.
French: Le comportement d'une personne ou d'un groupe de personnes est considéré comme un fait de l'État d'après le droit international si cette personne ou ce groupe de personnes, en adoptant ce comportement, agit en fait sur les instructions ou sous la direction ou le contrôle de cet État.
English: We have produced a constructive proposal on that subject.
French: Nous avons formulé une proposition constructive en la matière.
English: Emphasizes that the indicators used by the Secretariat in the context of the coordinated and integrated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits should be developed with the full participation of all countries and approved by the relevant intergovernmental bodies;
French: Souligne que les indicateurs utilisés par le Secrétariat dans le cadre de l'application et du suivi coordonnés et intégrés des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU devraient être mis au point avec la pleine participation de tous les pays et approuvés par les organes intergouvernementaux compétents;
English: To that end, the Child Care Services Ordinance and Regulations set standards and require all childcare centres to obtain certification of structural and fire safety, and of the safety of their electrical and gas installations.
French: A cette fin, l'ordonnance et le règlement sur les services de garderie établissent des normes et exigent que tous les établissements obtiennent un certificat de sécurité en matière de construction, d'incendie et d'installations électriques et de gaz.
English: All court proceedings involving the custody of a child are governed by the Guardianship of Infants Act, 1964.
French: Toutes les procédures judiciaires qui concernent la garde d'un enfant sont régies par la loi de 1964 sur la tutelle des enfants.
English: The concept of sanitation was earlier limited to disposal of human excreta by cesspools, open ditches, pit latrines, bucket system, etc.
French: La notion d'assainissement était naguère limitée au traitement des excréments humains à l'aide de fosses d'aisances, de fossés à ciel ouvert, de latrines à fosse, de latrines à seau, etc.
English: It can also be used for other applications such as oil and gas exploration, erosion studies and agriculture management. 2 & 3.
French: Il peut aussi avoir des applications dans l'exploration pétrolière et gazière, l'étude de l'érosion et la gestion agricole.
English: Similarly, the proposed transaction did not raise concern in radio and television markets because each firm owned broadcasting stations that did not compete in the same geographic market, with one exception.
French: De même, la transparence proposée n’a suscité aucune inquiétude en ce qui a trait au marché de la radio et de la télévision car chaque entreprise possède des stations de radiodiffusion qui desservent des marchés géographiques différents, à une exception près.
English: In this connection, I renew the call on developed countries to support in concrete terms, through financial resources, the efforts of developing countries in the implementation of policies for sustained economic growth and development.
French: À cet égard, je renouvelle l'appel lancé aux pays développés pour qu'ils appuient concrètement - financièrement - les mesures prises par les pays en développement pour favoriser durablement la croissance économique et le développement.
English: Pomès, Régis Renewal
French: Naguib, Hani
English: On the 14 th active hostilities ceased, and on 2 September the formal act of surrender was signed in Tokyo Bay.
French: Le 14, les hostilités cessent et le 2 septembre on signe l’acte formel de reddition dans la baie de Tokyo.
English: Mr. Jacanamijoy discussed the various biodiversity conventions and the importance of their full implementation, and recommended convening a high-level panel to deal with environmental and biodiversity issues.
French: M. Jacanamijoy a mentionné les diverses conventions relatives à la diversité biologique en soulignant l'importance de les appliquer intégralement, et il a recommandé qu'un groupe de haut niveau soit constitué pour traiter des questions relatives à l'environnement et à la diversité biologique.
English: • has acquired or disposed of depreciable property in the fiscal period.
French: • a acquis ou vendu des biens amortissables au cours de l'exercice.
English: Ethiopia, as one of the signatories of the Ottawa Convention, is satisfied with the ongoing attempt to outlaw and eradicate landmines.
French: En tant qu'un des signataires de la Convention d'Ottawa, l'Éthiopie se félicite des tentatives en cours pour mettre hors-la-loi et éradiquer les mines.
English: This is the consequence of the indissoluble link made in the Convention between Article 5 (1) (c) and 5 (3); the former authorising deprivation of liberty but the latter requiring that, where this ground is used for such
French: Telle est la conséquence du lien indissoluble dans la Convention entre les articles 5 (1) (c) et 5 (3) : le premier autorise
English: Elizabeth Innes, PhD Medical Devices Bureau 1605 Main Statistics Canada Building, Postal Locator: 0301H1 Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario K1A 0L2 phone: (613) 952-2623 fax: (613) 957-7318 email: elizabeth_innes@hc-sc.gc.ca Thank you for providing your comments. original signed by Beth Pieterson A/Director Medical Devices Bureau Attachments document index Last Updated: 1998-05-04 Important Notices
French: Elizabeth Innes, Ph.D. Bureau des matériels médicaux 1605, Édifice principal de Statistique Canada Localisateur postal : 0301H1 Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Tél. : (613) 952-2623 Téléc. : (613) 957-7318 Courriel : elizabeth_innes@hc-sc.gc.ca Nous vous remercions de vos commentaires. Original signé par Beth Pieterson Directrice intérimaire, Bureau des matériels médicaux Pièces jointes index du document Mise à jour : 1998-05-04 Avis importants
English: So much for that one!
French: Voilà ce qu'il en est pour celui-là!
English: And that is portrayed as a human rights violation!
French: Et c'est qualifié de violation des droits de l'homme!
English: Some major developments in the cash management process are summarized in the box below.
French: Certains grands changements qui ont été apportés au cadre de gestion de la trésorerie sont résumés dans l’encadré ci-dessous.
English: This is, indeed, a huge problem in Somalia, and all parties have, I think, been guilty in different ways and at different times of recruiting and using children — as internationally defined — as soldiers.
French: Il s'agit en effet d'un immense problème en Somalie, où, à mon avis, toutes les parties ont, d'une manière ou d'une autre et à différents moments, recruté et utilisé des enfants-soldats aux termes de la définition internationale.
English: Complex regional resource use issues are important factors that must be considered.
French: 100 des régions marines, à la fin de ces cinq années). La figure 7 illustre les progrès accomplis dans les deux régions où des aires marines nationales de conservation sont exploitées, de même que les progrès réalisés dans les régions non représentées.
English: Experience in national outreach initiatives is required, as is experience in dealing with government, preferably with senior government officials.
French: Le poste exige une expérience des initiatives de diffusion à l’échelle nationale, ainsi qu’une expérience des rapports avec le gouvernement, de préférence avec des hauts fonctionnaires.
English: (a) Identify the main challenges, constraints and opportunities (economic, social, political and institutional) for energy efficiency in buildings;
French: a) De mettre en évidence les principales problématiques, contraintes et possibilités (économiques, sociales, politiques et institutionnelles) en matière d'efficacité énergétique dans les bâtiments;
English: Taste and odour problems in potable water are increasing worldwide and are produced by microorganisms such as bacteria and fungi.
French: Les problèmes liés au goût et à l'odeur de l'eau potable vont croissant partout dans le monde; ils sont attribuables à des microorganismes, notamment des bactéries et des champignons.
English: The three-day Forum revolved around four themes, which were: Infrastructure Access, Digital Aboriginal Content and Awareness, E-Business and Solutions and Skills and Capacity.
French: La conférence de trois jours a porté sur quatre thèmes, soit Accès à l’infrastructure, contenu technologique autochtone et sensibilisation, commerce électronique et solutions, compétences et capacité.
English: This company, with whom I have much correspondence, will see charges for the issue and renewal of maintenance approvals soar as a result of these new regulations.
French: Cette compagnie, avec laquelle j'entretiens un contact fréquent, va voir ses charges liées au renouvellement des agréments de maintenance exploser du fait de ces nouvelles réglementations.