ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To note further that reporting data by 30 June each year greatly facilitates the work of the Executive Committee of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol in assisting Parties operating under paragraph 1 of Article 5 to comply with the control measures of the Montreal Protocol;
French: De noter en outre que la communication des données avant le 30 juin de chaque année facilite énormément le travail du Comité exécutif du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal en aidant les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole à respecter les mesures de réglementation prévues par le Protocole;
English: A/HRC/2/L.19 entitled “The use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination”;
French: − A/HRC/2/L.19 intitulé «Utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination»;
English: The decrease reflects an adjustment in requirements since no major repairs/renovations are expected to be carried out in 2008-2009.
French: La réduction résulte d'un amoindrissement des besoins puisqu'il n'est pas prévu de travaux de réparation ou de rénovation importants en 2008-2009.
English: Equally urgent is the review of institution building.
French: Il est tout aussi pressant de consolider les institutions.
English: In 2006, HUF 13.6 billion was available, and 2,000 new jobs may be created in a two-year period.
French: Pour 2006, un montant de 13,6 milliards de forint hongrois était disponible et 2 000 nouveaux emplois pouvaient être créés en deux ans.
English: In Brussels they approve a European measure, which, if it is popular, is immediately credited to the government’s initiative.
French: Ils approuvent à Bruxelles une mesure européenne qui, si elle est populaire, est aussitôt reprise au crédit de l’initiative gouvernementale.
English: For the federal government, concerns and criticism have been raised about the low number of guidelines being approved and there has been pressure related to CEPA regulations coming into place.
French: Du côté du gouvernement fédéral, des inquiétudes et des critiques ont été exprimées sur le nombre peu élevé de recommandations en cours d'approbation, et des pressions s'exercent en vue de la mise en œuvre des réglementations découlant de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE).
English: Now known as the Broadcasting Commission of Ireland, since the Broadcasting Act, 2001.
French: Mieux connue, depuis la publication de la loi de 2001 sur la radiodiffusion, sous l'appellation Broadcasting Commission of Ireland (BCI).
English: Product or service information:
French: Les renseignements sur le produit ou le service :
English: The Assembly last debated European sports cooperation in 1992 (see Recommendation 1090 and Doc. 6664).
French: Elle s'était alors félicitée de l'approche du Conseil de l'Europe, première organisation intergouvernementale à s'intéresser sérieusement à la place du sport dans la société par le biais du Comité pour le développement du sport (CDDS).
English: The Commission welcomes the Committee’s view and would like to inform the Committee of a so-called Mutual Joint Visits Programme in the field of inspections that it initiated in 1999 in order to give inspectors from the Member States an opportunity to exchange experience gained with the application of the Seveso II Directive.
French: Si la classification des déchets ne peut être réalisée par le biais de cette procédure (c'est-à-dire en vertu des directives mentionnées dans la note 1 de l'annexe 1, partie 2), d'autres sources d'information pertinentes peuvent être utilisées.
English: The Lisa Nemetz Showcase of Jewish Performing Arts $20,000.00 Programming Vancouver VDC Dance Centre Society (The) Dance Presentation and Outreach $30,000.00 Programming Vancouver WestCoast Sacred Arts Society Sacred Arts Festivals $10,000.00 Programming Vancouver Western Front Society (The) Performance Art Program 2003-2004 $4,000.00 Programming Vancouver Western Front Society (The) Western Front New Music 2003-2004 Programming (30th anniversary) $30,000.00 Programming Victoria Belfry Theatre Society (The) Festival 2004 $30,000.00 Programming Victoria Capital Region Festival Society Rootsfest - world and folk music performance $35,000.00 Programming Victoria Inter-Cultural Association of Greater Victoria ICA Folkfest $30,000.00 Programming Victoria Intrepid Theatre Company Society Victoria Fringe Festival and Intrepid Theatre Presents Series $20,000.00 Programming Victoria Runnymede Enhancement Society Animatter Festival of Underground Short Film and Video 2003 $10,000.00 Programming Victoria Suddenly Dance Theatre Society ROMP !
French: The Lisa Nemetz Showcase of Jewish Performing Arts 20 000 $ Programmation Vancouver VDC Dance Centre Society (The) Dance Presentation and Outreach 30 000 $ Programmation Vancouver WestCoast Sacred Arts Society Sacred Arts Festivals 10 000 $ Programmation Vancouver Western Front Society (The) Performance Art Program 2003-2004 4 000 $ Programmation Vancouver Western Front Society (The) Western Front New Music 2003-2004 Programming (30th anniversary) 30 000 $ Programmation Victoria Belfry Theatre Society (The) Festival 2004 30 000 $ Programmation Victoria Capital Region Festival Society Rootsfest - world and folk music performance 35 000 $ Programmation Victoria Inter-Cultural Association of Greater Victoria ICA Folkfest 30 000 $ Programmation Victoria Intrepid Theatre Company Society Victoria Fringe Festival and Intrepid Theatre Presents Series 20 000 $ Programmation Victoria Runnymede Enhancement Society Animatter Festival of Underground Short Film and Video 2003 10 000 $ Programmation Victoria Suddenly Dance Theatre Society ROMP !
English: We are continually considering the impact of our business practices on society, making every effort to ensure what we do, and how we do it, is beneficial to our customers, employees, communities and the environment.
French: Nous prenons en compte continuellement l’impact de nos pratiques commerciales sur la société, faisant tous les efforts possibles pour nous assurer que ce que nous faisons, et la manière dont nous le faisons, est profitable pour nos clients, nos employés, la communauté et l'environnement.
English: • Extent to which Canadian partnerships are enhanced through collaborative initiatives for specific issues and sectors.
French: • Nombre de dialogues, d’échanges et d’accords stratégiques sur la coopération en matière de sécurité en Amérique du Nord.
English: To attempt to decide which of those three pillars is more important than the others is useless and futile.
French: Il serait vain et futile de vouloir déterminer lequel est le plus important.
English: Under this directive, employers must enter into negotiations with workers in the event of mass redundancy; - Directive 77/187 of 14 February 1977 on the safeguarding of workers' rights in conjunction with the transfer of undertakings, as amended by Directive 98/50, under which workers must be informed of the reasons for the transfer and the consequences; - Directive 78/855 of 9 October 1978 on mergers of limited companies, pursuant to which workers in companies which merge are protected to the same extent as laid down in the Directive on the transfer of undertakings; - Directive 94/45 of 22 September 1994 on the introduction of European Works Councils.
French: Aux termes de cette directive, l'employeur entame, en cas de licenciements collectifs, des négociations avec les travailleurs; - La directive 77/187 du 14 février 1977, modifiée par la directive 98/50, concernant la sauvegarde des droits des travailleurs lors des transferts d'entreprises, qui prévoit que les travailleurs sont notamment informés des raisons du transfert et des conséquences; - La directive 78/855 du 9 octobre 1978 relative aux fusions de sociétés anonymes, aux termes de laquelle les entreprises qui fusionnent sont protégées dans la même mesure que selon la directive relative au transfert d'entreprises; - La directive 94/45 du 22 septembre 1994 relative à la création de comités européens d'entreprise.
English: Foreign Tax Credit1 32.3 111,245 24.11 Lifetime Capital Gains Exemption 24.3 137,046 22.41 Additional Deductions From Net Income2 14.4 174,747 16.86 Allowable Business Investment Losses 3.6 355,899 8.61 Non-Capital Losses of Other Years 6.7 167,975 7.56 Carrying Charges and Interest Expenses 27.7 33,304 6.19 Other Deductions From Net Income3 15.0 44,544 4.49 Charitable Contributions4 25.2 26,427 4.48 RRSP/RPP Contributions 40.6 11,481 3.13 Capital Losses of Other Years 5.1 77,118 2.62 Dividend Tax Credit1 17.1 12,666 1.45 Employment Expenses 3.4 19,738 0.45 Employee Stock Options 0.4 81,154 0.23 Alimony/Support Payments 1.5 22,522 0.23 Exploration and Development Expenses 1.2 9,278 0.07 Overseas Employment Tax Credit1 small 73,563 0.05 Minimum Tax Carry-Forward1 1.1 4,894 0.03 Investment Tax Credit1 1.2 3,153 0.02 Labour-Sponsored Funds Tax Credit1 1.1 1,826 0.01
French: Crédit pour impôt étranger1 32,3 111 245 24,11 Exonération cumulative des gains en capital 24,3 137 046 22,41 Déductions supplémentaires du revenu net2 14,4 174 747 16,86 Pertes déductibles au titre de placements d'entreprise 3,6 355 899 8,61 Pertes autres qu'en capital d'autres années 6,7 167 975 7,56 Frais financiers et frais d'intérêt 27,7 33 304 6,19 Autres déductions du revenu net3 15,0 44 544 4,49 Dons de bienfaisance4 25,2 26 427 4,48 Cotisation à un REER/Régime de pension agréé 40,6 11 481 3,13 Pertes en capital d'autres années 5,1 77 118 2,62 Crédit d'impôt pour dividendes1 17,1 12 666 1,45 Dépenses relatives à un emploi 3,4 19 738 0,45 Option d'achat d'actions accordée à des employés 0,4 81 154 0,23 Pensions alimentaires 1,5 22 522 0,23 Frais d'exploration et d'aménagement 1,2 9 278 0,07 Crédit d'impôt pour emploi à l'étranger1 Faible 73 563 0,05 Report de l'impôt minimum1 1,1 4 894 0,03 Crédit d'impôt à l'investissement1 1,2 3 153 0,02 Crédit d'impôt pour capital de risque de travailleurs1 1,1 1 826 0,01
English: He commended UNCTAD for its work on LDCs and endorsed the proposal towards stability in the inflows of funds at the disposal of UNCTAD for the benefit of these countries.
French: Le représentant a loué la CNUCED pour ses travaux sur les PMA et a fait sienne la proposition de stabiliser les apports de fonds à la CNUCED pour le financement d'activités en faveur de ces pays.
English: Firstly, as mentioned above this group of users is much differentiated and for this reason it takes into account different quality criteria.
French: Premièrement, comme indiqué précédemment, ce groupe d'utilisateurs est très diversifié et, par conséquent, les critères de qualité à prendre en compte sont très variables.
English: Before providing the parties with the report you should also involve your Access to Information and Privacy (ATIP) coordinator to ensure that ATIP requirements are respected.
French: Avant de remettre le rapport aux parties, vous devriez aussi faire appel au coordonnateur de l'Accès à l'information et protection des renseignements personnels (AIPRP) qui vérifiera que les exigences de l'AIPRP ont été respectées.
English: The two provisions are applied differently in view of their different contents and purposes.
French: Les deux types de dispositions sont appliqués différemment car les contextes et les buts recherchés sont différents.
English: Emphasizes the necessity to give priority to cooperation in the area of physical infrastructure, such as transport and communications, as well as in research, training and technology in these regional arrangements.
French: SOULIGNE la nécessité de donner la priorité à la coopération dans le domaine tant des infrastructures, telles que les transports et communications, que de la recherche, de la formation et de la technologie.
English: • Province of Ontario Ministry of Health and Long Term Care;
French: • Le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario
English: However, it had also had one unforeseen consequence, namely the increase in the number of suicides as a result of detention in individual cells.
French: Toutefois, elle a également conduit à une situation imprévue, qui a été l'augmentation du nombre de suicides induite par le placement en cellule individuelle.
English: “Award Tickets”: airline tickets for use by Eligible Flyers obtained by redeeming Points earned by the Member Company in accordance with the rules set out in article 4 below.
French: ´ Contrat ´ : a le sens que lui donne le paragraphe 1.4 des Conditions Générales.
English: The GSS covers all persons aged 15 years and over living in private households in Canada, excluding the Yukon and the Territories and full-time residents of institutions.
French: L’ESG englobe toutes les personnes âgées de 15 ans et plus qui vivent dans des ménages privés au Canada, à l’exclusion des résidents du Yukon et des Territoires, ainsi que des résidents à temps plein d’établissements.
English: To top Results CSE has met the challenges of the evolving security environment and the changes in information and communication technology by:
French: Vers le haut Résultats Le CST a relevé les défis liés à l’évolution du contexte de sécurité et de la technologie de l’information et des communications en s’acquittant des tâches suivantes :
English: 9, No. 25 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 25 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos from article:
French: La fin de notre mission approche! le 28 juin 2006 vol 9, no 25 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 25 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article La fin de notre mission approche!
English: Monti, P.M., Colby, S.M., Barnett, N.P., Spirito, A., Rohsenow, D.J., Myers, M., Woolard, R. & Lewander, W. (1999).
French: « The Utility of Non-Obvious Indicators for Screening of DWI Offenders », Document présenté à l'assemblée annuelle de Research Society on Alcoholism, San Antonio, Texas, du 19 au 24 juin Parsons, M., Wnek, I. et Huebert, K.M. (1993).
English: Your loved ones will certainly appreciate it.
French: Les vôtres vous en seront reconnaissants.
English: As a general rule, grazing pressure has a big effect on biodiversity.
French: Règle générale, la pâture exerce une forte pression sur la biodiversité.
English: Blurring the aesthetic borders between documentary, experimental and dramatic filmmaking, and always with rigorous visual and aural designs, Mettler has contributed greatly to the expansion of the thematic and stylistic possibilities of Canadian narrative cinema.
French: En brouillant les frontières esthétiques entre le film documentaire, le film expérimental et le film de fiction, et en utilisant toujours des conceptions visuelles et sonores rigoureuses, il contribue grandement à augmenter les possibilités thématiques et stylistiques du cinéma narratif canadien.
English: In close collaboration with the GM and relevant United Nations organizations, particularly UNDP, the secretariat has assisted affected developing country Parties to convoke country-driven consultative processes for partnership building.
French: En collaboration étroite avec le Mécanisme mondial et les organismes compétents des Nations Unies, notamment le PNUD, le secrétariat les a aidés à mettre en place, à leur initiative, des processus consultatifs en vue de nouer des partenariats.
English: ◦ Guidelines on Use of Media Policy statement English and French are the official languages of Canada for communications with and services to the public.
French: ◦ Lignes directrices sur l'utilisation des médias Énoncé Le français et l'anglais sont les langues officielles du Canada pour les communications avec le public et la prestation des services.
English: The Central Plateau rises 3000 to 9000 feet above sea level.
French: Le plateau central s'élève à 1 000 à 3 000 mètres au-dessus du niveau de la mer.
English: Training in conveying demand reduction messages is fairly commonly provided in all regions and evaluating the effectiveness of campaigns has slightly improved since the last reporting period.
French: La formation à la communication de messages sur la réduction de la demande est relativement courante dans toutes les régions et l'évaluation de l'efficacité des campagnes s'est légèrement améliorée depuis le cycle précédent.
English: • WIPO Recommends Uniform Mechanism to Regulate Domain Name Registrations with Introduction of New gTLDs  Press Release PR/2005/409, Geneva, June 1, 2005
French: • L’OMPI met à disposition un nouvel instrument d’analyse des tendances en ce qui concerne les principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine  Actualité/2005/246, Genève, le 23 mars 2005
English: Absolute poverty was growing in Sub-Saharan Africa as well as in other regions.
French: La pauvreté absolue augmente en Afrique subsaharienne ainsi que dans d'autres régions.
English: These committees have both general patient safety and specific agendas related to certain topics such as medication incident reporting.
French: Ces comités sont chargés à la fois de dossiers généraux portant sur la sécurité des patients et de dossiers particuliers portant sur certains points, tels la déclaration des incidents liés aux médicaments.
English: The fly-in system was devised to increase the economic development of a region by not concentrating all of the economic activity in one temporary town.
French: Il a été remplacé par un système de mines à accès aérien pour favoriser le développement d’une région sans concentrer toute l’activité économique dans une ville provisoire.
English: These will be available by accessing the office of Laboratory Security's Web site at the address below.
French: La liste sera disponible au Bureau de la sécurité des laboratoires de Santé Canada et peut être consultée sur le site Web du Bureau.
English: However, one good thing will have come out of this unfortunate incident: it has highlighted the importance we attach to decisive political action by the European Union in the fight against all forms of discrimination.
French: Cet incident comporte malgré tout un aspect positif: il a souligné l’importance que nous attachons aux actions politiques fermes de l’Union européenne dans sa lutte contre toutes les formes de discrimination.
English: The Articles of Incorporation describe the rights attached to each category of shares.
French: Les statuts décrivent les droits rattachés à chaque catégorie d'actions.
English: The Government of Japan is acting as lead in this partnership area, which was initiated in early 2008.
French: Le Gouvernement japonais joue un rôle de chef de file dans ce domaine de partenariat, qui a été initié au début de 2008.
English: I suppose, now, some people will think they have got some kind of raving chauvinist on their hands - not so.
French: Je suppose, à présent, que certaines personnes penseront qu'elles vont avoir droit à une certaine forme de machisme fanatique - ce n'est pas le cas.
English: Grizzly Bear (Prairie population) The species was considered a single unit and designated Not at Risk in April 1979.
French: Réexamen du statut et inscription à la catégorie « non en péril » en avril 1996.
English: • need a chapter with examples on HIA experience (Toronto Workshop)
French: (atelier de Toronto)
English: • How often do you perform breast cancer surgery?
French: • À quelle fréquence pratiquez-vous des chirurgies du cancer du sein?
English: Therefore the Commission has presented a set of common indicators to the Member States, as well as a common structure for such indicators.
French: La Commission a donc soumis aux États membres une série d’indicateurs communs ainsi qu’une structure commune pour ces indicateurs (voir l’annexe III).
English: Hotel in Southport: Welcome to our beautiful, first-class hotel.
French: hôtel à Southport: Bienvenue dans notre hôtel de première classe !
English: The State does not render direct financial assistance except in special circumstances to parents and guardians in the execution of their responsibilities.
French: L'État n'octroie pas une aide financière directe aux parents et aux tuteurs dans l'exercice de leurs responsabilités, sauf circonstances particulières.
English: Every five years after 1 July 2008, the Commission shall draw up a report for submission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the basis of the information provided by the Member States.
French: Sur cette base, la Commission présentera, le cas échéant, une proposition incluant toute modification à la présente directive qui s'avère nécessaire en vue d'une égalité de traitement en termes de transférabilité des droits acquis entre les travailleurs couverts par des régimes par capitalisation et les travailleurs couverts par des régimes visés par l'article 9 paragraphe 3. supprimé
English: CIHR Institute of Aging $ 142,635 Natural Sciences and $ 285,270 Engineering Research Council of Canada (NSERC) Natural Sciences and $ 215,180 Engineering Research Council of Canada (NSERC)
French: Institut du vieillissement des $ 142,635 IRSC Le Conseil de recherches en $ 285,270 sciences naturelles et en génie du Canada-CRSNG Le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada-CRSNG $ 215,180
English: It is, therefore, crucial that conflict prevention strategies and post-conflict peace-building efforts include effective measures to end the culture of impunity.
French: Il est donc capital que les stratégies de prévention des conflits et les activités de consolidation de la paix après les conflits comprennent des mesures propres à mettre fin à l'impunité.
English: However, when an NGO requests confidentiality, the Committee respects it.
French: Toutefois, lorsqu'une ONG demande que ses informations soient traitées confidentiellement, le Comité respecte cette demande.
English: The second case, that of honey.
French: Deuxième dossier, celui du miel.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 753 Maritimes Region 17 83 107 Science - Oceans (employed at an Institute) 13 87 7 Bedford Institute of Oceanography (non CHS) 0 100 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 753 Région des Maritimes 17 83 107 Sciences - Océans (employé à un institut) 13 87 7 Institut océanographique de Bedford (non SHC) 0 100 4
English: Return the completed bank letter to your travel counsellor at the same time you hand in your visa forms, anywhere from three to six weeks prior to your departure depending on the SWAP destination.
French: Remettez la lettre de crédit bancaire dûment remplie à votre conseiller en voyages en même temps que les formulaires de visa, c’est-à-dire de trois à six semaines avant votre départ selon la destination SWAP choisie.
English: (b) The allowance is 4,212 Swiss francs (US$ 2,430 in New York) per annum for proficiency in any two of the languages mentioned in paragraph (a) above, and 2,808 Swiss francs (US$ 1,620 in New York) per annum for proficiency in any one of them, subject to the proviso contained in the said paragraph.
French: b) La prime est de 4.212 francs suisses (2.430 dollars É.-U. à New York) par an en cas de connaissance de deux des langues mentionnées à l’alinéa a) ci-dessus et de 2.808 francs suisses (1.620 dollars É.-U. à New York) par an en cas de connaissance d’une de ces langues, sous réserve des exceptions visées dans ledit alinéa.
English: The last larval moulting results in the formation of a pupal case or chrysalis, rather than a larger caterpillar.
French: Le fait que le Niagara Parks Butterfly Conservatory, en Ontario, ait attiré 850 000 visiteurs pendant sa première année d’activité donne une indication de la popularité acquise par ces insectes.