ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Information Society Directorate-General (DG-InfoSoc) is responsible for the Framework Program elements that form the Information Society Technologies (IST) Program (see website: http://europa.eu.int/comm/dgs/information_society/index_en.html). Information processing, communications and media technologies converge within the IST Program, which is managed with the assistance of the IST Committee, which includes representatives of each Member and Associated State.
French: La Direction générale de la Société de l'information est chargée des composantes du programme-cadre qui constituent le Programme des technologie de la société de l'information (TIS) (voir le site web : http://europa.eu.int/comm/dgs/information_society/index_fr.html). Le Programme de TSI reflète la convergence du traitement de l'information, des communications et des technologies des médias et est géré avec l'aide du Comité des TSI, qui se compose de représentants de chaque État-membre et associé.
English: They said, "The Board finds that he was under a pert-time contract with the Board of Education, his earning part-time or casual work constitute the basis for his disentitlement from benefits for the periods in question."
French: Les membres ont déclaré : « Le conseil estime qu'il avait un contrat à temps partiel avec le conseil scolaire et que sa rémunération à temps partiel ou son travail de nature occasionnelle sont la base de son inadmissibilité au bénéfice de prestations pour les périodes visées.
English: One out of three countries in the world does not have a free system.
French: Un pays sur trois ne vit pas sous un régime de liberté.
English: The Commissioner of the RCMP is required to report the results of the investigation to the complainant.
French: Le Commissaire de la GRC doit signaler les résultats de l’enquête au plaignant.
English: Currently, there are approximately 4,000 applications waiting to be reviewed and processed, and 100 to 150 applications are received daily.
French: Actuellement, environ 4 000 candidatures sont en attente, et chaque jour il en arrive entre 100 et 150 de plus.
English: For further information or to join the plan, contact your financial advisor or broker.
French: Pour de plus amples renseignements ou pour appartenir au plan, veuillez contacter votre conseiller financier ou votre courtier.
English: We also hope, and I make no secret of the fact that I have some concerns about this, that Estonia will reexamine the language law and the law on parliamentary and local council elections which were passed following the publication of our last report. Our first impressions are that these laws could be at odds with international standards in this area.
French: Nous espérons d'autant plus, et je ne cache pas que je suis un peu soucieux à ce sujet, que l'on pourra quand même encore examiner la loi linguistique et la loi sur les élections du parlement et du conseil qui ont été adoptées après la publication de notre dernier rapport, parce que ces lois, suivant notre première impression, pourraient être en discordance avec les normes internationales en la matière.
English: We have a few programs happening around the same time as Culture Days in our province!
French: Il y a déjà dans notre région certaines activités qui auront lieu à peu près à la période de la Fête de la culture.
English: No heavy equipment was spotted at the site.
French: Aucun matériel lourd n'a été observé sur le site.
English: This means that once the most comprehensive information package has been assessed and the assessment conclusion results in no suspicion of toxic, notifiers of new substances are required to submit a notice indicating that they have exceeded certain volume triggers for manufacture or import before an addition to the DSL is considered.
French: En effet, une fois que la déclaration la plus complète était évaluée et que les résultats de l'évaluation classifiaient la substance comme n'étant pas soupçonnée d'être toxique, les déclarants de substances nouvelles devaient fournir un avis indiquant que la quantité seuil pour la fabrication ou l'importation avait été excédée. Par la suite, l'ajout de la substance à la LIS pouvait être pris en considération.
English: Recommendations from family and friends influenced the travel decisions of 32 per cent of respondents, while only 29 per cent said they relied on the advice of a travel agent.
French: Les recommandations des parents et amis influencent les décisions de 32 % des répondants alors que seulement 29 % d'entre eux affirment compter sur l'avis d'un agent de voyages.
English: as to include a Member from each political group; instructs its competent committee to begin negotiations with the Council with a view to putting revised arrangements for informal dialogue in place in time for the next discharge procedure; is of the opinion that in these informal discussions the question should be raised about the extra costs of having more than one working place for Parliament and if it would be not more appropriate that these costs should be met by the Council budget considering that the decision about the seat of Parliament is the prerogative of that Institution; Or. en
French: compétente d'engager des négociations avec le Conseil afin que la révision des arrangements relatifs au dialogue informel soit terminée pour la prochaine décharge; estime que lors de ces discussions informelles, il conviendrait de soulever la question des frais supplémentaires qu'implique l'existence de plus d'un lieu de travail du Parlement et d'examiner s'il ne serait pas préférable que ces frais soient pris en charge par le budget du Conseil étant donné que la décision relative au siège du Parlement est une prérogative de cette institution; Or. en
English: The next presentation summarized satellite technology development for applications in Indonesia.
French: La présentation suivante a fait le point sur les progrès réalisés dans le domaine des satellites et de leurs d'applications en Indonésie.
English: At the core of the combined-cycle plant is the gas turbine.
French: La turbine à gaz est le centre de la centrale à cycle combiné.
English: (a) Projected need for halon 1211, halon 1301 and halon 2402 to support critical or essential equipment through the end of its useful life;
French: a) Besoins prévus en halons-1211, 1301 et 2402 pour assurer l'entretien du matériel critique ou essentiel jusqu'à la fin de sa durée de vie utile;
English: Calls upon States to include in country reports, in connection with the forthcoming periodic reviews of progress in achieving the Millennium Development Goals, a review and evaluation of the impact of development efforts on the rights, well-being and livelihood of persons with disabilities;
French: Demande aux États d'inclure, dans les rapports qu'ils doivent présenter aux fins des prochains examens périodiques des progrès accomplis sur la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, un examen et une évaluation des retombées des activités de développement sur les droits, le bien-être et les moyens de subsistance des personnes handicapées ;
English: On May 9, Industry Minister Allan Rock called on business, labour, academia, the volunteer sector and others to define an action plan to achieve Canada's Innovation Strategy.
French: L'ABRC est prête à jouer un rôle vital dans les discussions qui orienteront la stratégie du gouvernement et en guideront le succès.
English: Lastly, I believe it is equally crucial to adopt measures on Internet sites that promote the sale of these substances and provide information on how to produce them.
French: Enfin, il me semble également indispensable d'adopter des mesures visant les sites Internet qui commercialisent ces substances et qui fournissent des indications concernant leur fabrication.
English: The EPA should enhance the partnership, helping economies to open up, particularly on the south-south axis, and to achieve greater liberalisation with clear rules which are attractive to domestic and foreign investors.
French: La coopération a pour objet d'appuyer les réformes et politiques économiques et institutionnelles nécessaires pour instaurer un contexte favorable aux investissements privés et au développement d'un secteur privé dynamique, efficace et compétitif.
English: DOT DAB 110 Consultation Procedures on Aviation Legislation Description:
French: MTC DSN 220 Inspection des navires - Cas précis (8562, 8512) Description :
English: The representative of Mauritania said that in the previous decade results in poverty reduction had not been satisfying, particularly for Africa.
French: Selon le représentant de la Mauritanie, les efforts tendant à réduire la pauvreté n'avaient guère donné de résultats satisfaisants pendant la décennie écoulée, particulièrement en Afrique.
English: CIHR’s Governing Council has identified a number of partnered, longterm strategic initiatives to pursue in order to address Canada’s health research priorities, such as the following three examples.
French: Le conseil d’administration des IRSC a défini un certain nombre d’initiatives stratégiques à poursuivre dans le cadre de partenariats à long terme pour donner suite aux priorités canadiennes de recherche en santé; en voici trois exemples :
English: Article 3 recognizes the principle of equality of treatment between women and men:
French: Ainsi, son article 3 reprend en ces termes le principe d'égalité de traitement entre les femmes et les hommes:
English: • EI premium revenues declined by 6.6 per cent, reflecting both the decline in the premium rate from $1.95 to $1.87 per $100 of insurable earnings, effective January 1, 2006, as well as the transfer to the province of Quebec of the responsibility for delivering maternity and parental benefits in that province along with the associated premiums, effective the same date.
French: • Les cotisations d’assurance-emploi ont baissé de 6,6 % en raison, à la fois, de la baisse du taux des cotisations, qui est passé de 1,95 $ à 1,87 $ par tranche de 100 $ de gains assurables le 1er janvier 2006, et du transfert à la province de Québec, à cette même date, du service des prestations parentales et de maternité dans cette province et des cotisations qui s’y rattachent.
English: 1/2-2005, point 1.3.46 Interinstitutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management:
French: 1/2-2005, point 1.3.46 Accord interinstitutionnel entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière - JO C 139 du 14.6.2006 et Bull.
English: Recalling also its resolution 47/236 of 14 September 1993 on the financing of the Force for the period beginning 16 June 1993 and its subsequent resolutions and decisions thereon, the latest of which were resolutions 58/301 of 18 June 2004 and 59/284 of 13 April 2005,
French: Rappelant également sa résolution 47/236 du 14 septembre 1993 relative au financement de la Force pour la période commençant le 16 juin 1993 et ses résolutions et décisions ultérieures sur cette question, dont les plus récentes sont les résolutions 58/301 du 18 juin 2004 et 59/284 du 13 avril 2005,
English: After a difficult 2007, Reuss Engineering (services, building technology) was able to post good results for the year under review.
French: Après un exercice 2007 difficile, Reuss Engineering (services en technique du bâtiment) a enregistré un bon résultat annuel 2008.
English: 10.2.2 Fit a conditioned pad into each of the exhaust and flow meter filter pad holders with the rough side towards the incoming smoke.
French: 10.2.2 Mettre un tampon préconditionné dans chacun des porte-filtre du circuit d'évacuation et du débitmètre, le côté rugueux étant orienté dans la direction d'arrivée de la fumée.
English: The timing of my trip meant that an excursion to Utvær island — the most westerly point of Norway — would not enable entrance into the main attraction of the lighthouse, nor to overnight on the island.
French: La date de mon voyage impliquait qu’une excursion à l’île Utvær, le point le plus occidental de la Norvège, empêcherait d’entrer dans le phare (son attraction principale) ou de passer la nuit sur les lieux.
English: - -Of wool NMB 18% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: - -De laine NMB 18 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: (44) Paragraph 95(2)(e.1) of the Act, as enacted by subsection (11), applies to liquidations that begin after December 20, 2002.
French: (44) L'alinéa 95(2)e.1) de la même loi, édicté par le paragraphe (11), s'applique aux liquidations commençant après le 20 décembre 2002.
English: Descriptive temperature and humidity terms are not used.
French: Il n’est pas permis d’utiliser des termes descriptifs de température et d’humidité.
English: Follow the instructions provided by the manufacturer.
French: Veuillez suivre les instructions fournies par le fabricant.
English: - Supported devices : USB Joysticks, XboX GamePad, Cards readers, ATI Remote Wonder, Radio adapters, PcCard 32 bits cards.
French: - Périphériques supportés : USB Joysticks, XboX GamePad, Cards readers, ATI Remote Wonder, Radio adapters, PcCard 32 bits cards.
English: No strict definition of “commercial” was provided, the intention being that the term be interpreted broadly so as to cover matters arising from all relationships of a commercial nature, whether contractual or not.
French: Il n'est pas donné de définition stricte du terme “commercial”, l'intention étant que celui-ci soit interprété au sens large de façon à englober les questions découlant de toutes les relations de nature commerciale, qu'elles soient ou non contractuelles.
English: | Previous | TOC | Next | 2.0 Introduction This report reviews the compliance of primary suppliers' (refiners, importers and blenders) gasoline with the Benzene in Gasoline Regulations1 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, and summarizes levels of various parameters in Canadian gasoline for 2005.
French: | Précédent | T des M | Suivant | 2.0 Introduction Le présent rapport examine la conformité des fournisseurs principaux d'essence (raffineurs, importateurs et mélangeurs) au Règlement sur le benzène dans l'essence1 relevant de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 et résume la situation pour 2005 relativement aux divers paramètres de l'essence.
English: On that basis, there now exists a genuine opportunity for creating a protective environment for orphans and other vulnerable children nationwide.
French: Sur cette base, il existe maintenant une véritable opportunité de créer un environnement protecteur au profit des orphelins et des autres enfants vulnérables à l'échelle nationale.
English: The best way to protect the screen (and to save electricity) is to activate your monitor’s sleep settings. 
French: La meilleure façon de protéger l’écran (et de sauvegarder l’électricité) est d’activer les commandes de sommeil de votre écran.
English:  Counts of other health workers—for several years—more difficult as may not be licensed and their associations may not have effective collecting of data system. about the attractiveness of the various health professions and occupations and whether they are growing or shrinking.
French: années, si possible, ceux exerçant activement leur profession de même que ceux qui sont simplement autorisés à exercer la profession. années—cela semble plus difficile puisque ces travailleurs ne sont peut-être pas autorisés et que leurs associations ne disposent peut-être pas d’un système efficace de collecte des données.
English: The Forest Products Association of Canada (FPAC) is also concerned by the lack of valid emission factors for wood residue incineration and wood drying, and notes issues relating to measurement and size speciation.
French: L'Association des produits forestiers du Canada (APFC) est également préoccupée par le manque de facteurs d'émission valides pour l'incinération des résidus du bois et le séchage du bois, et note qu'il y a des problèmes concernant les mesures et l'établissement des tailles.
English: It is the Council's position that this is an important area to explore, in order to see what can be done about reducing youth access to tobacco products from social sources, especially from parents and other adults.
French: Selon le Comité, il s'agit là d'un secteur important à examiner pour déterminer les mesures à prendre en vue de réduire l'accès des jeunes aux produits du tabac par l'entremise de sources sociales, particulièrement les parents et autres adultes.
English: This compendium, as well as availability of activity data (time series of management practices) from the Census of Agriculture (see Data Sources), provided the basis for identifying the key management practices and management changes used to estimate changes in soil carbon stocks.
French: Ce recueil, de même que l'existence de données sur les activités (série chronologique des pratiques d'aménagement) provenant du Recensement de l'agriculture (voir Provenance des données) ont permis d'identifier les principales méthodes d'aménagement et les changement qui ont servi à estimer les fluctuations des stocks de carbone dans le sol.
English: • contemplating giving sessions in three new locations, and a repeat session in Montreal Hepatitis C Foundation of Quebec/Fondation de l'Hépatite C du Québec (1999-2000) Partners:
French: • Il est question de donner l'atelier à trois nouveaux endroits et de répéter l'expérience à Montréal Fondation de l'Hépatite C du Québec (1999-2000) Partenaires :
English: 4.2.2 The Prior Art   While obviousness is to be judged in the light of the "state of the art", the European Patent Office considers that particular attention should be paid to that prior art which is seen to differ the least from the claimed invention, i.e., the most relevant or the closest prior art.
French: 4.2.2 L'état de la technique   Même si l'évidence doit être évaluée à la lumière de l'«état de la technique», l'Office européen des brevets estime qu'il convient d'accorder une attention particulière aux techniques connues qui diffèrent le moins de l'invention alléguée, c'est-à-dire celles qui sont les plus pertinentes ou les plus rapprochées.
English: Without prejudice to the provisions of paragraph 2, the individual obligation of a farmer to pay the equitable remuneration shall come to existence at the time when he actually makes use of the product of the harvest for propagating purposes in the field.
French: Sans préjudice des dispositions du paragraphe 2, l'obligation individuelle d'un agriculteur de payer la rémunération équitable naît lorsqu'il utilise effectivement le produit de la récolte à des fins de multiplication en plein air.
English: No longer feeding, and battling against the rivers’ flows, sockeye are fuelled by built-up stores of energy (fat, oil, muscle).
French: Comme il ne s’alimente plus et qu’il progresse à contre-courant, il se ravitaille à même toute l’énergie qu’il a emmagasinée (gras, huile, muscles).
English: Therefore with their approach to his references, the Selection Board appeared to have tried to obtain a poor reference, even though his second reference was good. Ms Simundsson maintained that since Mr. Gilbert had been Mr. Onofrychuk’s supervisor, he could in fact have provided reference information.
French: Par conséquent, selon l’approche adoptée pour vérifier les références de M. Onofrychuk, le jury de sélection semble avoir tenté d’obtenir une mauvaise référence, même si la deuxième référence était bonne. Mme Simundsson prétend que puisque M. Gilbert avait été le superviseur de M. Onofrychuk, il aurait bien pu fournir des références à son sujet.
English: Use of selected information from this bank is made by Statistics Canada in light of entitlements prescribed in the Statistics Act. Consistent Uses:
French: Ce fichier contient des données choisies provenant du fichier maître des contribuables et du fichier maître de la comptabilité centralisée et des recouvrements (p. ex., identification, production, cotisation, données et montants des remboursements, opérations comptables de l'impôt et données sur le recouvrement.
English: In this context, the State Socio-Educational Centres (CSEE) collaborate closely with Médecins sans Frontières-Solidarité Jeunes, a service which has signed an agreement with the Ministry of Health.
French: Dans ce contexte, les centres socioéducatifs de l'État (CSEE) collaborent étroitement avec Médecins Sans Frontières-Solidarité Jeunes, service conventionné avec le Ministère de la santé.
English: In a globalizing world, the need for consistency and coherence in such policies has become more important than ever before.
French: À l'heure de la mondialisation, le besoin de convergence et de cohérence est plus important que jamais.
English: Breakfast is a great time to include Imperial margarine and help ensure children are on their way to receiving some of the vitamins and a small amount of essential fats that are important for their normal growth and development.
French: Le déjeuner est le moment idéal pour incorporer la margarine Imperial et s’assurer que chaque enfant est à même de recevoir certaines des vitamines et une petite quantité de gras essentiels qui jouent un rôle important dans la croissance.
English: A law on integration of people with disabilities was adopted in September 2004.
French: Une loi sur l'intégration des personnes handicapées a été adoptée en septembre 2004.
English: The Articles in question are therefore modified as follows: "Article 20 Principle of automatic recognition 1.
French: Dans ce contexte, les articles visés ci-dessus sont modifiés comme suit : « Article 20 Principe de reconnaissance automatique 1.
English: Foulem is also a highly respected authority on Picasso's ceramics.
French: Foulem fait aussi figure d'autorité concernant les céramiques de Picasso.
English: Student Success Culture: Training for principals and teachers that includes new ideas and approaches to help students graduate from high school.
French: Culture de réussite des élèves : Une formation est offerte aux directions d'école et au personnel enseignant qui porte sur de nouvelles idées et approches destinées à aider les élèves à obtenir leur diplôme d'études secondaires.
English: Pursuant to the capacity article of the Agreement, the capacity to be provided on the agreed services in excess of the capacity entitlements: "... may from time to time as necessary be agreed between the designated airlines of the Contracting Parties, subject to the approval of the aeronautical authorities of both Contracting Parties."
French: Aux termes de l'article de l'Accord portant sur la capacité, les transporteurs aériens désignés par les parties contractantes peuvent consentir, si le besoin se présente, à des hausses de la limite de capacité établie à l'égard des services convenus à condition d'obtenir l'approbation des autorités aéronautiques des deux parties contractantes.
English: Some of the most important opportunities in physical education and sport, even at the highest levels, are provided by municipalities and school boards.
French: La plupart des débouchés les plus importants en matière d'éducation physique et de sport, même aux niveaux les plus élevés, sont offerts par les municipalités et les conseils scolaires.
English: The technological mission of our company, which has being consolidated with more than 40 years based on all-purpose projects and engineering developments, achieved its maximum evolution.
French: La vocation technologique ancrée depuis plus de quarante ans dans notre entreprise et basée sur les projets et le développement polivalents dans le domaine de l’ingénierie, est en pleine évolution.
English: The fifth report, relating to agenda item 86, entitled “Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects”, appears in document A/55/572.
French: Le cinquième rapport, ayant trait au point 86 de l'ordre du jour, intitulé « Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects », figure au document A/55/572.
English: [3] Statutory payments are for contributions to Employee Benefit Plans.
French: [3] Les paiements législatifs correspondent à des cotisations aux régimes d'avantages sociaux des employés.