ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 321 Printing services $18 908,28 2006/11/20 FLOYD'S CONSTRUCTION LTD 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $49 590,00 2006/11/20 National Printers 321 Printing services $17 490,00 2006/11/20 RESCOM COATINGS LTD.
French: 321 Services d'imprimerie 18 908,28 $ 2006/11/20 FLOYD'S CONSTRUCTION LTD 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 49 590,00 $ 2006/11/20 National Printers 321 Services d'imprimerie 17 490,00 $ 2006/11/20 RESCOM COATINGS LTD.
English: A contrario, without this proposal, companies which at present use IAS could no longer do so when, from the financial year 2001, fair value becomes mandatory under IAS.
French: A contrario, sans cette proposition, les sociétés qui utilisent à présent les IAS ne pourraient plus le faire à partir de l'exercice fiscal 2001, car la juste valeur sera alors rendue obligatoire par les IAS.
English: The Orders and Congre­gations, which have been in a hurry to revise the text of their Constitutions and books of regulations and now flatter themselves that their consciences ,ire clear and their task of renewal is accomplished are liable to discover that their attainment has been somewhat abortive.
French: La société a changé d'assises, et l'Église depuis Vatican II a entrepris de s'interroger sur sa propre identité, afin de se créer elle aussi de nouvelles assises dans ce monde en mutation. La même recherche de leur identité s'impose aux Ordres religieux.
English: Presently, training is not a formal performance objective for current security coordinator positions.
French: Actuellement, la formation ne figure pas parmi les objectifs de rendement du coordonnateur de la sécurité.
English: addSpan/ (added span of text) marks the beginning of a longer sequence of text added by an author, scribe, annotator or corrector (see also add ).
French: addSpan/ (partie de texte ajoutée) marque le début d'une partie de texte ajoutée par un auteur, un copiste, un annotateur ou un correcteur (voir aussi add ).
English: Requirements for 2008-2009 are estimated at $2,916,000.
French: Les besoins pour 2008-2009 sont évalués à 2 916 000 dollars.
English: In the case of the country profiles, data indicate an evolution towards a diversification of the topics covered.
French: Dans le cas des monographies nationales, les données font ressortir une évolution vers une diversification des thèmes traités.
English: Over 27 million children under one year and 40 million pregnant women, often among the poorest population groups, did not receive routine immunization services in 2004.
French: Plus de 27 millions d'enfants de moins d'un an et 40 millions de femmes enceintes, appartenant souvent aux couches les plus pauvres de la population, n'ont pas bénéficié de services de vaccination systématique en 2004.
English: About the Reserve Force The Primary Reserve is a subcomponent of the Reserve Force.
French: La Force de Réserve Le Réserve primaire est une composante de la Force de Réserve.
English: 1 Resident at the Canadian High Commission in London. 2 Responsible for policy matters. 3 Responsible for business development and investor liaison.
French: : +44 20 7338 6458 M. John Kur, adjoint[3] Tél. : +44 20 7338 6509 Mme Alicja Kujawa, secrétaire de direction Tél.
English: According to our information, in attendance were Messrs Larocque and Bergeron, representing management (Mr Champagne’s name appears in the minutes of this meeting, but he himself has no recollection of attending it), Messrs Beaulieu and Dubuc, representing the union, two observers, Mmes Poliquin and Landry, and Mrs Labelle who said she was representing the term employees.
French: D’après ce que nous avons appris, y assistaient: messieurs Larocque et Bergeron, représentant les patrons, -( au procès- verbal de la dite réunion, le nom de M. Champagne se trouve inscrit, mais lui- même ne conserve aucun souvenir de cette réunion)- messieurs Beaulieu et Dubuc représentant le syndicat, deux observatrices, Mmes Poliquin et Landry, ainsi que Mme Labelle qui a dit y représenter les employés a terme.
English: Requests made by letter, email or fax are responded to 95% of the time within 10 days.
French: Toutes les consultations tenues
English: They will select the pacts and they will inform the Commission.
French: Ils vont sélectionner les pactes et en informeront la Commission.
English: Employment Equity Orientation Course In this three-day course, participants can increase their understanding of the issues and legal obligations related to implementing the Employment Equity Act.
French: Cours d'orientation sur l'équité en emploi Les participants à ce cours de trois jours apprennent à mieux connaître les questions et les obligations juridiques liées à l'application de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: Delete footnote 10, and the paragraph should read
French: Supprimer la note 10; le paragraphe doit se lire comme suit :
English: The culmination of this that effort was a study that which recommended the establishment of a Global Shelter Fund (GSF) and a Global Shelter Assistance Facility.
French: Cette analyse a débouché sur une étude qui a recommandé la création d'un Fonds mondial pour le logement et d'un Fonds mondial d'assistance au logement.
English: Atlantic Coast Mi'kmaq people have preserved the memory of their first encounter with Europeans in a story told and retold.
French: Côte atlantique Les Micmacs ont préservé le souvenir de leur rencontre avec des Européens dans un récit cent fois raconté.
English: Noting that, by its resolution 54/63 of 1 December 1999, it decided to include in the provisional agenda of its fifty-fifth session the item entitled “Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty”,
French: Notant que, par sa résolution 54/63 du 1er décembre 1999, elle a décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-cinquième session la question intitulée « Traité d'interdiction complète des essais nucléaires »,
English: Also, Indigenous peoples' organizations established to invest land claim settlement revenues, such as Canada's Makivik Corporation or the Nunasi Development Corporation, have a great deal of experience to share in this regard.
French: De plus, les organisations autochtones constituÃ©es pour investir les revenus issus des revendications territoriales, comme la Corporation canadienne Makivik ou la Corporation de dÃ©veloppement Nunasi, ont beaucoup d'expÃ©rience Ã partager Ã cet Ã©gard.
English: In 2002 the Commission approved a merger by which SEB (a French manufacturer of small electrical household goods with worldwide trade marks) took control of certain activities of Moulinex (a French company, and direct competitor of SEB) in the area of small electrical kitchen goods.
French: En 2002, la Commission a approuvé la concentration par laquelle SEB (fabricant français de petits électroménagers qui possède des marques de dimension mondiale) a repris certains actifs de Moulinex (entreprise française, concurrent direct de SEB) dans le domaine du petit électroménager de cuisine.
English: - 30 - For a copy of the reports and further information:
French: -30- Pour obtenir une copie des rapports et pour de plus amples renseignements :
English: Mr. Abubakar, Interim Governor of Aceh with Dr. Alwi Shihab, Coordinating Minister for Social Welfare; Mr. Masood Hyder, Deputy Humanitarian Coordinator for Sumatra; Ms. Michelle Lipner, Head of the United Nations Field Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA); Mr. Rusjdi Ali Muhammad, Director of the State Institute of Islamic Studies (IAIN) in Banda Aceh; and representatives of the International Federation of the Red Cross (IFRC) as well as World Vision.
French: M. Abubakar, gouverneur intérimaire de Aceh, et M. Alwi Shihab, ministre coordonnateur du Bien-être social; M. Masood Hyder, coordonnateur humanitaire adjoint pour Sumatra; Mme Michelle Lipner, chef du Bureau de l’ONU pour la coordination des affaires humanitaires sur le terrain; M. Rusjdi Ali Muhammad, directeur de l’Institut d’État des études islamiques à Banda Aceh; des représentants de la Fédération internationale de la Croix-Rouge (FICR) et de Vision mondiale, ainsi que Eyki Syuradia, ex-ambassadeur d’Indonésie au Canada.
English: Implementation of this project has leveraged up to now $4.6 million in investment by the World Bank, the GEF and local organisations in Belarus, $ 140,000 in investment from the UN Development Account and local organisations in Kazakhstan, $ 115,000 in investment from the UN Development Account in Kyrgyzstan, $ 2.4 million in investment from the GEF and local organisations in the Russian Federation and $ 1.9 million in investment from the GEF in Ukraine.
French: Le programme d'aménagement de zones de démonstration de l'efficacité énergétique au Bélarus, dans la Fédération de Russie, au Kazakhstan, au Kirghizistan et en Ukraine, mené dans le cadre du projet «Efficacité énergétique 21», s'est poursuivi.
English: The CSCE was a catalyst for ending the cold war by keeping the focus on human rights, encouraging greater openness and transparency, stressing arms control and uniting Europe.
French: La CSCE a contribué à mettre fin à la guerre froide en catalysant l'attention sur les droits de l'homme, une plus grande ouverture et une plus grande transparence, la maîtrise des armements et l'unification de l'Europe.
English: Cape Verde is made up of 17 districts (known as concelhos), corresponding to self-governing municipalities, and by 31 parishes (freguesias).
French: Le Cap-Vert se compose de 17 districts (appelés concelhos), correspondant à des municipalités autonomes, et de 31 paroisses (freguesias).
English: In that regard, we would like to encourage the Government of Kosovo to continue its efforts and to undertake all necessary measures for building the trust of Serbs in Government institutions.  The situation of the Kosovo Serbs and their trust in Kosovo's institutions will be an important factor for success in building a multi-ethnic Kosovo.
French: À cet égard, nous aimerions encourager le Gouvernement du Kosovo à poursuivre ses efforts et à prendre toutes les mesures nécessaires pour renforcer la confiance des Serbes dans les institutions gouvernementales. La situation des Serbes du Kosovo et leur confiance dans les institutions du Kosovo contribueront grandement au succès futur de l'édification d'un Kosovo multiethnique.
English: DON'T MISS International theatre festival in July, and 1st Sunday of every month small antiques market.
French: A NE PAS PERDRE le festival international de théâtre dans le mois de juillet, et le petit marché d'antiquités tous les premiers dimanches du mois.
English: Why might people not hear the warning bell on a real train?
French: Pourquoi arrive-t-il que des gens n’entendent pas la cloche d’avertissement d’un vrai train?
English: l
French: Dans ce contexte, les <<limites>> du développement dépendent de la résilience ou de la capacité d’autocorrection des vastes écosystèmes soumis aux impacts cumulatifs de l’utilisation des ressources, des émissions polluantes et d’autres facteurs’ . Cependant, sauf pour les ressources grandement atteintes, il est très difficile d’évaluer si les seuils écologiques critiques sont franchis et, le cas échéant, de savoir ce qui va se produire ensuite.
English: The sum of questions 9 and 10 in this section.
French: Déclarer toutes les autres dépenses d’exploitation qui ne sont pas précisées et qui n’ont pas été déclarées ci-dessus.
English: We need to do this in order to confront the challenges of globalisation, climate change and population ageing, and also the current financial crisis which necessitates improvements in the way we operate.
French: Nous devons le faire pour relever les défis de la mondialisation, du changement climatique et du vieillissement de la population, ainsi que l'actuelle crise financière qui nécessite que nous améliorions notre mode opératoire.
English: • a review of the sample of transactions in each financial area (this was not a scientific sampling) Once the audit work was completed, a meeting was held to present and discuss any deficiencies observed in the course of the audit and the expected recommendations.
French: • Un examen d'un échantillon de transactions dans chaque secteur financier clé. Il ne s'agit pas d'un échantillonnage scientifique Une fois le travail de vérification terminé, une rencontre a eu lieu pour présenter et discuter les lacunes observées durant la vérification et les recommandations anticipées.
English: Some examples of UNFPA support in this area include: assessment of the linkages between population dynamics, reproductive health, HIV/AIDS, poverty and environmental issues in Kenya; the development of a conceptual approach on the linkages between population and environmental, social and economic issues in urban and regional planning in Colombia; and the analysis of the structural features and social differentiation of the demographic processes currently taking place in the countryside in Ukraine.
French: Dans ce domaine, le FNUAP a, par exemple, aidé : à analyser les liens entre la dynamique démographique, la santé procréative, le VIH/sida, la pauvreté et les problèmes environnementaux au Kenya; à élaborer une approche théorique des rapports entre population et questions environnementales, sociales et économiques dans la planification urbaine et régionale en Colombie; et à analyser les caractéristiques structurelles sociales des phénomènes démographiques se produisant actuellement dans la campagne ukrainienne.
English: The expenditure involves payments for eligible projects within the framework of operational programmes, and often involves reimbursement of costs to public bodies engaged in construction or training projects.
French: Ces dépenses comprennent des paiements en faveur de projets éligibles dans le cadre de programmes opérationnels, ainsi que, fréquemment, le remboursement de frais aux organismes publics mettant en œuvre des projets de construction ou de formation.
English: The national statistical bodies are preparing and issuing a compendium on the topic “Environmental protection and the use of natural resources in Turkmenistan”.
French: Les services nationaux de statistique établissent et publient un recueil consacré à la protection de l'environnement et l'exploitation des ressources naturelles au Turkménistan.
English: Aircraft, engines and parts 10.6% Other equipment and tools 25.8% TV, radios, others 3.4% Other equipment and tools 37.5%
French: 1992 Autres comm. et matériel connexe 25,2 % Machines et équipement de bureau 23,2 %
English: In the light of the strong opposition that was voiced by a number of delegations within the Working Group against the opt-out formula which was ultimately selected in Article 17 (1) and Article 17 ter (1), the Commission may wish to reconsider the advisability of offering a final text, in which an opt-in formula may be added as an alternative solution.
French: Compte tenu de la vive opposition manifestée par un certain nombre de délégations au sein du Groupe de travail contre la formule, finalement retenue à l'article 17-1 et à l'article 17 ter-1, permettant aux parties d'exclure l'application de ces dispositions, la Commission voudra peut-être réexaminer l'opportunité de présenter un texte définitif proposant aussi l'autre solution, à savoir celle consistant à autoriser les parties à accepter l'application des dispositions par convention.
English: But we must resist the temptation of taking on too broad of a mandate for achieving health objectives.
French: Le secteur de la santé peut jouer un rôle essentiel dans l'élaboration et la mise en uvre de stratégies visant les déterminants fondamentaux de la santé.
English: A worker who is absent from work due to a personal injury sustained in the course of his/her employment would not be entitled to sick leave pay if the employer is liable to pay compensation to that worker under the Workmen's Compensation Act.
French: Le travailleur absent en raison d'un accident survenu pendant le travail n'a pas droit au paiement de son congé de maladie si l'employeur est tenu d'indemniser le travailleur en application de la loi sur l'indemnisation des travailleurs.
English: This instant, is on that very day , where you will have decided to come to see us in concert.
French: Cet instant, est ce jour même, où vous aurez décidé de venir nous voir sur scène.
English: At the 23rd meeting, on 26 March 2007, the President announced publicly that the Council had decided to discontinue the consideration of the human rights situations in the Islamic Republic of Iran and Uzbekistan.
French: À la 23e séance, le 26 mars 2007, le Président a annoncé publiquement que le Conseil avait décidé de mettre fin à l'examen de la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran et en Ouzbékistan.
English: Needs of the government may also suggest that the National Library give relatively more emphasis to economics, political science, and sociology during the next few years than to foreign languages and literatures.
French: Les besoins du gouvernement pourraient aussi suggérer que la Bibliothèque nationale insiste plus sur l'économie, les sciences politiques et la sociologie au cours des quelques prochaines années que sur les langues étrangères et la littérature.
English: Questions/Comments/Sharing * - indicates required field
French: Questions/commentaires/partage d'information: * - Indique << champ demandé >>
English: Her results, confirming this prediction, led her to develop education programs for the children in order to teach them about stress and how it can affect learning.
French: Ses résultats, qui confirment cette prédiction, l’ont menée à mettre au point des programmes destinés aux enfants afin de leur montrer ce qu’est le stress et de quelle façon il nuit à leur apprentissage.
English: Clients including these preventative action processes will likely benefit from their use. o) the purchase of installation equipment that does not require approval by Measurement Canada prior to use; p) the incoming inspection of installation equipment that does not require approval by Measurement Canada prior to use; q) the metering equipment assembly.  7.1 Harmonic distortion testing  While harmonic distortion can impact negatively on accurate measurement and contractors are responsible for addressing influences of this nature where necessary, Measurement Canada does not presently have criteria for the limits of distortion.
French: Les clients qui incluent les processus relatifs aux actions préventives pourront tirer avantage de leur utilisation. o) l'achat de l'équipement de l'installation qui ne requiert pas l'approbation de Mesures Canada avant son utilisation; p) l'inspection à la réception de l'équipement de l'installation qui ne requiert pas l'approbation de Mesures Canada avant son utilisation; q) l'équipement de mesure.  7.1 Essai de la distorsion harmonique  Alors que la distorsion harmonique peut avoir une incidence négative sur la mesure exacte et que les fournisseurs sont responsables de corriger les incidences de cette nature au besoin, Mesures Canada ne possède pas à l'heure actuelle les critères de limite de la distorsion.
English: An Action Plan to Reduce Greenhouse Gases and Air Pollution.
French: Un plan d'action pour réduire les gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique.
English: OHCHR supported a mission by the Asia-Pacific Forum of National Human Rights Institutions to Sri Lanka from 10 to 16 September 2008, led by a representative of the Human Rights Commission of Malaysia.
French: Le Haut-Commissariat a soutenu une mission des Institutions nationales au Sri Lanka, menée du 10 au 16 septembre 2008 par le Forum pour la région de l'Asie et du Pacifique à l'invitation des institutions nationales des droits de l'homme de Sri Lanka et dirigée par un représentant de la commission nationale des droits de l'homme malaisienne Suhakam.
English: The notes she took contained the same information as the notes taken by the other selection board member who was a Francophone.
French: Les notes qu'elle a prises contiennent les mêmes informations que les notes prises par l'autre jury qui était un francophone.
English: - The total population of Myanmar — 57,504,368;
French: - Population totale du Myanmar : 57 504 368;
English: The JIS aims at organizing a joint deployment of national means of control and inspection according to an EU strategy to tackle enforcement of fisheries rules. a.
French: La structure commune d’inspection vise à organiser un déploiement commun des moyens de contrôle et d’inspection nationaux selon une stratégie européenne en vue de l’exécution des règles de pêche. a.
English: The WD regional offices will participate in interdepartmental coordinating committees of federal economic departments/agencies and the Department of Canadian Heritage to develop an effective a mutually supportive working relationship amongst federal economic departments/agencies, which in turn will facilitate the creation of more cogent links between federal departments/agencies and the OLMCs.
French: Les bureaux régionaux de DEO participeront à des comités de coordination interministérielle constitués de représentants des ministères et organismes fédéraux à vocation économique et de Patrimoine canadien qui se consacreront à l'établissement d'une relation de travail efficace et mutuellement profitable en vue de faciliter la création de liens plus constructifs entre ces ministères et organismes et les MLO.
English: Turkish investors have embarked on several major infrastructure investments including the airport in Tbilisi and a second one in Batumi, which now serve both Georgian and Turkish citizens living in the region.
French: Les investisseurs turcs se sont lancés dans plusieurs investissements majeurs dans le domaine des infrastructures, y compris l'aéroport de Tbilissi ainsi qu'un deuxième aéroport à Batumi, qu'utilisent aujourd'hui les citoyens géorgiens et turcs vivant dans la région.
English: The ratio of hummingbirds to nectar robbers was around 10 throughout the year.
French: Le rapport nombre de colibris/nombre de voleurs de nectar est d'environ 10 pendant presque toute l'année.
English: The NRA's Existing Chemicals Review Programme (ECRP) systematically examines agricultural and veterinary chemicals registered in the past to determine whether they continue to meet current standards for registration.
French: Son "Existing Chemicals Review Programme" (ECRP - programme d'examen des produits chimiques existants) scrute de façon systématique les produits chimiques agricoles et vétérinaires homologués antérieurement pour vérifier s'ils satisfont encore aux normes d'homologation en vigueur.
English: • Ontario Windsor, ON Newcomers to Canada Tax Seminar We offer, to non-profit organizations, the opportunity to host this free seminar adapted to newcomers to Canada.
French: Séminaire aux nouveaux arrivants au Canada Nous offrons, aux organismes sans but lucratif, la possibilité de tenir un séminaire d'information destiné aux nouveaux arrivants au Canada.
English: The maximum guaranteed area is being systematically reduced, thus penalising time and again the farmers who are suffering reductions in aid of up to 20%.
French: On réduit systématiquement la superficie maximale garantie, pénalisant ainsi une fois de plus les agriculteurs qui voient leurs aides diminuer jusqu' à 20 %.