ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What do the Court of Justice and the German constitution say?'
French: Que disent la Cour de justice et la constitution allemande?"
English: Gender perspectives must be brought to bear on all peace negotiations and peace-building initiatives, and throughout the mandates, policies and programmes of peace operations.
French: Il importe de mettre en oeuvre une perspective sexospécifique dans le cadre de toutes les négociations de paix et initiatives de consolidation de la paix, ainsi que de tous les mandats, politiques et programmes relevant des opérations de paix.
English: As the report at hand indicates, 2008 ended as the most violent year in Afghanistan since 2001, and the attempts by extremists and terrorists to destabilize previously stable areas have, unfortunately, worsened.
French: Comme l'indique le rapport dont nous sommes saisis, l'année 2008 a été l'année la plus violente en Afghanistan depuis 2001 et les tentatives des extrémistes et des terroristes pour déstabiliser des zones autrefois stables se sont malheureusement multipliées.
English: I am afraid that I presume that those powers are mainly male.
French: Aujourd’hui, de nombreux instruments internationaux relatifs aux droits de l’enfance ont enfin été ratifiés.
English: Article 110, paragraph 3, of the Constitution states that the President of the Republic may declare a state of siege and a state of emergency under the conditions stipulated in the Constitution and the law.
French: L'alinéa 3 de l'article 110 de la Constitution dispose que le Président de la République déclare l'état de siège et l'état d'urgence dans les conditions fixées par la Constitution et la loi.
English: (b) To ensure that the necessary disarmament, demobilization and reintegration of combatants is conducted as early as possible with full recognition of the elements required for reconciliation at the community level;
French: b) Veiller à ce que le désarmement, la démobilisation et la réinsertion indispensables des combattants commencent dès que possible, compte dûment tenu des éléments nécessaires pour promouvoir la réconciliation au niveau des collectivités;
English: WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov 2. page 200 establishment of the voluntary fund which has made it possible for Indigenous delegates from various parts of the globe to attend and participate in this meeting.
French: Pour mieux comprendre cette problématique extrêmement complexe, il convenait selon lui de se reporter à la définition du terme "ressources génétiques" contenue dans la CDB et d’autres instruments internationaux.
English: • review government expenditures and modernize management practices;
French: • examiner les dépenses du gouvernement et à moderniser les pratiques de gestion;
English: Therefore, the complete transposition of the directive throughout the EU will introduce aspects of competition to the internal market that will result in advantages for citizens and enterprises.
French: Par conséquent, la transposition complète de cette directive à travers l'Union européenne introduira des éléments de concurrence sur le marché intérieur qui produiront des avantages pour les citoyens et les entreprises.
English: During the period under review, the Government provided information on 8 outstanding cases.
French: Pendant la période considérée, le Gouvernement a fourni des renseignements sur 8 cas non élucidés.
English: While developed countries were enjoying the dividends, developing countries continued to suffer from a host of problems, including poverty, lack of financial resources for development, heavy debt burdens with the associated reverse flows of capital from developed to developing countries, deteriorating terms of trade, increasing financial risks, and low levels of technological development.
French: Tandis que les pays développés en touchaient les dividendes, les pays en développement continuaient d'être assaillis d'une multitude de problèmes − pauvreté, manque de ressources financières pour le développement, lourd endettement et flux inverses de capitaux vers les pays développés, détérioration des termes de l'échange, risques financiers croissants, faible niveau de développement technologique.
English: Ms. Prouvez (Secretary of the Committee) explained that her predecessor had discontinued that practice because the individually circulated lists had attracted too many volunteers for only some of the available task forces.
French: Mme Prouvez (Secrétaire du Comité) explique que son prédécesseur a renoncé à la pratique en question parce que les listes distribuées séparément suscitaient trop de candidatures volontaires, pour le nombre de groupes de travail.
English: Health Canada will take a coordinated approach to the modernization of our regulatory systems and legislative initiatives to maximize the protection of Canadians' health and safety.
French: Santé Canada adoptera une approche coordonnée à la modernisation de ses systèmes de réglementation et d'initiatives législatives afin d'optimiser la protection de la santé et de la sécurité des Canadiens.
English: The 2 airports Orly and Charles de Gaulle as well as the Exhibition Centre of Porte de Versailles are conveniently accessible.
French: Les deux aéroports parisiens Orly et Charles de Gaulle, ainsi que le Parc des Expositions de la Porte de Versailles, sont d’un accès très facile.
English: • Mine action spending by country/region
French: • Fonds affectés à l'action contre les mines suivant le pays ou la région de destination
English: However, in light of performance to date, it is evident that these questions should be considered when planning an evaluation.
French: Cependant, compte tenu des résultats atteints à ce jour, il est évident qu'il faudrait tenir compte de ces questions lorsqu'on planifie une évaluation.
English: Nor should it be a permanent body; it would have clearly defined objectives but when these are achieved it would cease to exist.
French: La structure de dialogue ne devrait pas non plus être permanente: elle aurait des objectifs clairement définis, mais cesserait d'exister une fois qu'ils seraient atteints.
English: b) It is ascertained that when the vehicle is driven at a constant speed of v = 60 km/h with the brakes released the asymptotic temperatures shall not exceed a drum/disc temperature increase of 80 °C, then the residual brake moments are regarded as acceptable.
French: b) si, lorsque le véhicule circule à une vitesse constante de v = 60 km/h, freins relâchés, les températures stabilisées des tambours ou des disques n'augmentent pas de plus de 80 °C, le moment résiduel de freinage est considéré comme acceptable.
English: Socialist Group (SOC) Mr Sead AVDIĆ Bosnia & Herzegovina  Mme Elvira CORTAJARENA Spain  Lord John TOMLINSON United Kingdom Group of the European People’s Party (EPP/CD) M. Pedro AGRAMUNT Spain  M. Jean-Guy BRANGER France  Mr Andrezj GRZYB Poland  Mr Eduard LINTNER Germany  Mme Rosmarie ZAPFL-HELBLING Switzerland Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE) M. Fiorello PROVERA Italy  M. Johannes RANDEGGER Switzerland  M. Paul WILLE Belgium European Democrat Group (EDG) Mr Mevlüt ÇAVUŞOĞLU Turkey  Mr Robert WALTER United Kingdom  Mr Emmanuelis ZINGERIS Lithuania Group of the Unified European Left (UEL) Mr Leo PLATVOET Netherlands  Mr Doros CHRISTODOULIDES Cyprus Secretariat   Mr Bas KLEIN, Deputy to the Head of Secretariat of the Interparliamentary Co-operation Unit  Ms Daniele Gastl, Assistant 3.
French: Groupe socialiste (SOC) M. Sead AVDIĆ Bosnie-Herzégovine  Mme Elvira CORTAJARENA Espagne  Lord John TOMLINSON Royaume-Uni Groupe du Parti populaire européen (PPE/CD) M. Pedro AGRAMUNT Espagne  M. Jean-Guy BRANGER France  M. Andrezj GRZYB Pologne  M. Eduard LINTNER Allemagne  Mme Rosmarie ZAPFL-HELBLING Suisse  Alliance des Démocrates et des Libéraux pour l’Europe (ADLE) M. Fiorello PROVERA Italie  M. Johannes RANDEGGER Suisse  M. Paul WILLE Belgique Groupe des Démocrates européens (GDE) M. Mevlüt ÇAVUŞOĞLU Turquie  M. Robert WALTER Royaume-Uni  M. Emmanuelis ZINGERIS Lituanie Groupe pour la Gauche unitaire européenne (GUE) M. Leo PLATVOET Pays-Bas  M. Doros CHRISTODOULIDES Chypre Secrétariat   M. Bas KLEIN, Adjoint au Chef du secrétariat de l’Unité de coopération interparlementaire  Mme Daniele Gastl, Assistante 3.
English: If everything is correct, the official signs a Statement of Disclosure and the information is submitted to Finance and Corporate Branch for publication on the Website.
French: Si l'information est juste, le fonctionnaire signe une déclaration de divulgation, et l'information est soumise à la Direction générale des finances et des services corporatifs en vue de sa publication dans le site Web.
English: Any person of Indian origin or partly Indian blood, not enfranchised, who resided on a reserve located in a riding where no electoral list existed and who benefited from amounts paid, in the form of annuities, interest or other funds, to the tribe or band of which the person was a member.
French: Toute personne d'origine indienne, ou de sang partiellement indien, non émancipée, qui vit dans une réserve située dans une circonscription où n'existe pas de liste électorale, et qui bénéficie de sommes versées, en rentes, intérêts ou autres types de redevances, à la tribu ou à la bande dont cette personne fait partie.
English: They involve less of an individual choice than was once thought.
French: Contrairement à ce que l'on pensait, les mauvaises habitudes ne relèvent pas uniquement d'un choix personnel.
English: At the very least, the word “Furthermore” should be deleted, since the paragraph provided clarification but no additional substance.
French: Il conviendrait, toutefois, de supprimer les termes « En outre », car le paragraphe apporte, certes, une clarification mais aucun nouvel élément quant au fond.
English: Volunteer Tax Preparation Clinics - Two Hills, AB Organization Name:
French: Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Two Hills AB Nom de l'organisation :
English: Judgement of the Supreme Court 7 Tdo 726/2004 of 1 September 2004.
French: Jugement de la Cour Suprême 7 Tdo 726/2004 du 1er septembre 2004.
English: This approach can now serve as a model as well as a reference point for future programming for the country.
French: Cette approche constitue désormais un modèle et un point de référence pour les futures activités de programmation concernant la République populaire démocratique de Corée.
English: 4.3 Reinforcement 4.3.1 An ice bridge built in more temperate climates or intended for repeated use may be reinforced with grasses, brush or logs.
French: 4.3 Renforcement 4.3.1 Un pont de glace construit dans des régions plus tempérées ou destiné à un usage répété peut être renforcé avec de la paille, des branchages ou des billes.
English: At the end of their discussions, the Ministers recommended that the Committee of Ministers of the Council of Europe implement a plan of action, one of the pillars of which concerns the promotion of regional and international co-operation and, in particular, the strengthening of dialogue and partnership between member and non-member States.
French: Au terme de leurs discussions, les Ministres ont recommandé au Comité des Ministres du Conseil de l’Europe de mettre en oeuvre un plan d’action dont l’un des volets concerne la promotion de la coopération régionale et internationale et, en particulier, le renforcement du dialogue et du partenariat entre Etats membres et non-membres.
English: Senior Research Interface Fellowship in Chemistry (Archived) Requests for Applications Institute of Genetics
French: Bourse de perfectionnement - Interface chimie-recherche biomédicale (Archivé) Appel de demandes Institut de génétique
English: The Working Group appreciates that UNRWA has made significant progress towards reducing the impact of the structural deficit problem that plagued the Agency in previous years, through such measures as the introduction of the 1999 Area Staff Rules, which have lowered the Agency's staff costs, and reductions in international staffing funded by the Agency's General Fund.
French: Le Groupe de travail mesure parfaitement tout ce que l'UNRWA a fait pour venir à bout du déficit structurel qu'il connaît depuis quelques années, notamment en mettant en application le Règlement du personnel local de 1999, qui a eu pour effet de réduire ses dépenses de personnel, et en réduisant ses effectifs recrutés sur le plan international et imputé sur son Fonds général.
English: · PUMF still on track with dissemination date of third quarter 2004.
French: · La production du FMGD respecte les échéances et on prévoit diffuser le fichier au troisième trimestre de 2004.
English: 22-GP-21M Brush, Nail Dec 88
French: 22-GP-21M Brosse à ongles déc 88
English: They do not include people who died before they could be taken to hospital or those who died after hospital admission.
French: Ils n'incluaient pas les patients qui sont décédés avant d'avoir pu être transportés à l'hôpital ou après y avoir été admis.
English: • Payments & Markets CON/1999/10 Opinion on the introduction of the euro (CON/1999/10) Germany, 3.9.1999, pdf 135 kB, en.
French: • Payments & Markets CON/1999/10 Avis sur l'introduction de l'euro (CON/1999/10) Allemagne, 3.9.1999, pdf 135 kB, en.
English: No additional payment appropriations are being requested.
French: Aucun crédit de paiement supplémentaire n’est demandé.
English: He was also required to repay an additional $1,457, which was the value of the overrun.
French: Il s’est également vu obligé de rembourser une somme de 1 457 $, représentant la valeur de ce dépassement.
English: The chronic toxicity of phenol to freshwater organisms has also been reported in several studies.
French: Plusieurs études signalent la toxicité chronique du phénol pour les organismes dulçaquicoles.
English: Its convenient location allows for an enjoyable and unforgettable stay in the heart of Paris' legendary Left Bank.
French: Son emplacement idéal vous permettera de faire un séjour plaisant et inoubliable au coeur de la légendaire Rive Gauche de Paris.
English: (e) Closely coordinating with and supporting the work of the Peacebuilding Commission, as well as the implementation of the Peacebuilding Cooperation framework and projects supported through the Peacebuilding Fund.
French: e) Coordination étroite avec la Commission de consolidation de la paix et appui à son action, ainsi qu'à la mise en œuvre du Cadre de coopération pour la consolidation de la paix et des projets financés par le Fonds pour la consolidation de la paix.
English: Speakers highlighted the need to mobilize new political energies for change in the health sphere.
French: Les intervenants ont insisté sur la nécessité de mobiliser des énergies politiques nouvelles en faveur du changement dans l’ensemble du domaine de la santé.
English: The workshop recommended the wide dissemination of information on the available tools and procedures for educational and training activities on GNSS organized by international organizations such as the United Nations and the Organization of American States.
French: L'atelier a recommandé que soient largement diffusées des informations sur les outils et procédures disponibles pour les activités de formation théorique et pratique organisées sur les GNSS par des organisations internationales telles que l'ONU et l'Organisation des États américains.
English: These actions are to be designed in such a way as to act in synergy with the Community action set out above.
French: Ces actions devront être conçues de manière à agir en synergie avec l'action communautaire présentée plus haut.
English: (d) Global management forums which will be a means of bringing together members of the Service for networking, knowledge-sharing and building esprit de corps across the system, including:
French: d) Des forums mondiaux sur la gestion, qui permettront à ses membres de constituer des réseaux et d'échanger des connaissances et renforceront l'esprit de corps à l'échelle du système, dont :
English: The instructions appear only once in a test session: at the beginning.
French: Les directives n'apparaissent qu'une seule fois au tout début du test.
English: Ms. ORTIZ said that the United States had the world's largest number of intercountry adoptions.
French: Mme ORTIZ dit que les États-Unis sont le pays qui effectue le plus d'adoptions internationales dans le monde.
English: Paralympics - Organizing Committee Structure The structure of the Organizing Committee has to be based on very close co-operation between the OCOG and the Paralympics organizing committee.
French: Jeux Paralympiques - Structure du comité d’organisation La structure du comité d’organisation doit reposer sur une coopération très étroite entre le COJO et le comité d’organisation des Jeux Paralympiques.
English: Procedures for the receipt and processing of classification grievances were drafted, and the standardized national process for labour relations grievances was modified.
French: Même si le nombres des griefs relatifs à la classification demeure constant, la proportion des griefs accueillis a diminué.
English: Not Applicable Source:
French: Variable Employés 0 semaine, 1997 Employés 1-5 semaines, 1997 Employés 6-10 semaines, 1997 Employés 11-15 semaines, 1997 Employés 16-20 semaines, 1997 Employés 21-25 semaines, 1997 Employés 26 semaines +, 1997 Pas d'AE/AC AE/AC Pas d'AE/AC, 1997 AE/AC, 1997 Observations 2 Pseudo R
English: But focused interventions produce limited results and must be provided in association with other social services and programs.
French: Mais les interventions ciblées, qui ont produit des résultats limités, doivent être offertes parallèlement à d'autres programmes et services sociaux.
English: Cuba is ready to begin such negotiations immediately and has made its position known both in its national capacity and as a party to declarations and documents issued by the Non-Aligned Movement or, in the context of the Conference on Disarmament, the Group of 21.
French: Mais Cuba est disposée à amorcer cette négociation immédiatement et elle l'a fait savoir, tant sur le plan national que dans les déclarations et documents du Mouvement des pays non alignés ou du Groupe des 21 à la Conférence du désarmement.
English: As Mr Leinen rightly recalled, the fight against corruption is widespread in the countries joining our Union.
French: M. Leinen a rappelé, à juste titre, que la lutte contre la corruption est répandue dans les pays qui rejoignent notre Union.
English: Again the United States was the largest source (48 percent), followed by Germany (14 percent), Japan (8 percent), and Italy (7 percent).
French: Cette même année, les importations se sont élevées à 526 millions de dollars. Ici encore, les États-Unis ont été le principal fournisseur (48 p.
English: In 2003, the Edinburgh Fringe Festival announced that ticket sales surpassed one million for the first time in its 57-year history , which . This represented £9.3 million ($ 21.4 million) , a 21% increase on the previous year.
French: En 2003, le Festival Fringe d'Édinburgh a annoncé que la vente de billets avait surpassé un million pour la première fois depuis ses 57 ans d'existence, ce qui représentait 9,3 millions £ ( 21,4 million s $ ) , une hausse de 21 % par rapport à l'année précédente.
English: The company maintains relations with customers by means of periodical monitoring questionnaires.
French: L'entreprise conserve un canal de communication avec la clientèle, par le biais de questionnaires périodiques de contrôle et ce afin de pouvoir améliorer de manière constante I'offre de produits et de services.
English: From that perspective, I sincerely hope that the case of the three journalists still in custody in Azerbaijan will soon come to a satisfactory end.
French: Je poursuivrai les discussions avec les autorités du pays sur ces questions et sur d’autres points lorsque je me rendrai à Bakou à la fin du mois d’avril.
English: Synthetic drugs have certain features in common because of the process and methods by which they are produced. Links can therefore be made between synthetic drugs confiscated on different occasions in different places.
French: Le processus et les méthodes de production des drogues synthétiques confèrent aux produits obtenus certaines caractéristiques communes qui permettent d'identifier un lien entre les stupéfiants qui ont été saisis à différentes occasions et en des lieux différents.
English: Evaluation of project 001726-029 ""A Study of the Economic and Social Implications of Tobacco Growing among Small and Medium Scale Growers in Zimbabwe" Responsible Officer Wardie Leppan Name:
French: Evaluation of project 001726-029 ""A Study of the Economic and Social Implications of Tobacco Growing among Small and Medium Scale Growers in Zimbabwe" Responsable Wardie Leppan Nom:
English: Tourism accounts for approximately $15 billion in annual revenues in western Canada and small businesses account for almost half of all tourism-related employment.
French: Le tourisme se chiffre à 15 milliards de revenus annuels dans l'Ouest canadien; près de la moitié des emplois reliés au tourisme se retrouvent dans les petites entreprises.
English: Connection pool worker retry timeout in seconds.
French: Délai entre deux essais du serveur cible du jeu de connexions en secondes.
English: One of the conditions was that “if there are too many tickets issued that do not stand the test of the appeal, then it is obvious that those who have to take action through the appeals procedure are subjected to a process that may be unreasonably burdensome”.
French: L'une de celles-ci était la suivante : « Si, après recours, le nombre de contraventions déclarées valides est trop élevé, il est alors manifeste que les services qui doivent participer à la procédure de recours sont soumis à un processus qui peut être excessivement lourd à gérer ».
English: Identifying a friend from a foe can be life-saving.
French: Distinguer un ami d’un ennemi peut vous sauver la vie.
English: Central to the solutions that he is proposing is the food agency.
French: L'agence alimentaire constitue l'élément central des solutions proposées par M. Prodi.
English: 11 Examples of numbers of forces deployed in external operations:
French: 11 Exemples de forces déployées en opérations extérieures :
English: Related Items 1 July 2007 Speeches - Prime Minister Harper celebrates Canada’s 140th birthday on Parliament Hill
French: Autres documents pertinents 1 juillet 2007 Discours - Le Premier ministre Harper célèbre le 140e anniversaire du Canada sur la colline du Parlement
English: Directive 2001/97/EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/308/EEC on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering:
French: Référence: directive 2001/97/CE du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 91/308/CEE du Conseil relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux - JO L 344 du 28.12.2001 et Bull.
English: They can benefit from a difference between purchase or construction price and sale price. They can capture the financial benefits of renovations and improvements if the buyer is willing.
French: Ils ont aussi le droit d’empocher la différence entre le prix d’achat ou de construction et le prix de revente, et de fixer ce dernier en tenant compte des améliorations apportées, si l’acheteur accepte.
English: 1949 - Newfoundland joins Confederation, becoming Canada’s tenth province.
French: 1949 - Terre-Neuve entre dans la Confédération, devenant ainsi la dixième province du Canada.
English: “(a) The volume contract contains a prominent statement that it derogates from this Convention;
French: a) Le contrat de volume énonce de manière apparente qu'il déroge à la présente Convention;
English: For the air force, the management of day to day operations is conducted at the level of the newly formed 1 Canadian Air Division Headquarters in Winnipeg.
French: Dans le cas de la Force aérienne, la gestion des opérations quotidiennes se fait à partir du nouveau Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada, à Winnipeg.