ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Public Events for May 23, 2006 22 May 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Activités publiques du 23 mai 2006 22 mai 2006 Ottawa (Ontario)
English: at least 20 % of the annual total capacity of the Trans-European Rail Freight Network in Hungary shall be reserved for railway undertakings other than MÁV, and all origin-destinations shall allow for journey times comparable to those enjoyed by MÁV.
French: Au moins 20 % de la capacité annuelle totale du Réseau transeuropéen de fret ferroviaire en Hongrie sont réservés à des entreprises ferroviaires autres que la MÁV, et l'ensemble des origines-destinations permet des trajets d'une durée comparable à celle dont bénéficie la MÁV.
English: This program is promoted to 26 post secondary schools across Canada, and provides monetary awards to students studying occupational health and safety.
French: Il fournit une aide financière à des étudiants qui poursuivent des études dans le domaine de la santé et de la sécurité au travail.
English: (d) Evaluating these strategies jointly with the European Commission and the Member States.
French: d) Évaluer ces stratégies conjointement avec la Commission européenne et les États membres.
English: Mr. Gilbert Maeti, Common Market for Eastern and Southern Africa, Lusaka, Zambia
French: M. Gilbert Maeti, Marché commun de l'Afrique orientale et australe, Lusaka (Zambie)
English: The participating States noted in this regard that the CSCE offers a variety of means of co-operation and support, including a framework for consultation and dialogue, missions and assistance in the implementation of bilateral agreements.
French: Les Etats participants ont noté à cet égard que la CSCE offrait toute une gamme de moyens de coopération et de soutien, y compris un cadre de consultation et de dialogue, des missions et une assistance à la mise en oeuvre d'accords bilatéraux.
English: BlizzCon 2007 was an outstanding experience.
French: La BlizzCon 2007 fut une expérience exceptionnelle.
English: J. Uetrecht) The Chair thanked all expert members, HC representatives from different Bureaux, the presenters and the Secretariat for their time and participation.
French: Avantages à court terme : uniformité de l’examen des demandes. Avantages à long terme : orientations futures en matière de réglementation et nouveaux médicaments plus sûrs.
English: Mr Oettinger, it is nice to see you.
French: Monsieur Oettinger, c'est un plaisir de vous voir.
English: IMPORTANT NOTE: If you attempt to install this update and get a message saying that the update failed, please refer to Knowledge Base Article 968173 .
French: REMARQUE IMPORTANTE : Si vous essayez d'installer cette mise à jour et si vous recevez un message d'échec de la mise à jour, reportez-vous à l'article 968173 de la Base de connaissances.
English: That is why we must quickly limit emissions.
French: C’est pourquoi nous devons rapidement limiter les émissions.
English: Plans are being developed to first provide a science-based risk assessment on the potential for cross-species transfer of endogenous and endemic pig infectious agents to humans.
French: Certains chercheurs sont à élaborer des plans pour fournir une évaluation scientifique du risque que des agents infectieux porcins endogènes et endémiques franchissent la barrière d'espèce et s'introduisent chez les humains.
English: To ensure that public policies take duly into account IP issues to achieve beneficial public welfare outcomes.
French: Propriété intellectuelle et politique des pouvoirs publics Objectif S’assurer que les politiques des pouvoirs publics tiennent dûment compte des questions de propriété intellectuelle aux fins de l’obtention de résultats d’intérêt général.
English: "Rome Convention" refers to the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations, adopted at Rome on 26 October 1961.
French: La "Convention de Rome" désigne la Convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion, adoptée à Rome le 26 octobre 1961.
English: "The Energy Sector Overview in Kazakhstan."
French: Accessible à partir de http://www.rigzone.com/news/article.asp?a_id=19542 le 3 août 2005.  « Parker Instrumentation WinsSupply Contract for Kashagan Field.
English: He was Co-ordinator, Pacific Economic Co-operation Conference Task Force on Fisheries Development and Co-operation (1983-1996), Member of the Fisheries and Oceans Research Advisory Council (1985-1990), and Member of the Royal Society of Canada Panel on Global Change and Canadian Marine Fisheries (1995 to 1999).
French: Il a été coordonnateur du groupe de travail de la Conférence sur la coopération économique dans le Pacifique sur le développement des pêches et la coopération (1983-1996), membre du Conseil consultatif de la recherche sur les pêches et les océans (1985-1990) et membre du Groupe d’étude sur le changement global et les pêches marines canadiennes de la Société royale du Canada (1995-1999).
English: Real GDP increases 2.0% Real GDP rose 2.0% in the second quarter of 2006, as final domestic demand continued to grow at a solid pace, but external trade subtracted from growth (Chart 1).
French: Croissance de 2,0 % du PIB réel Le PIB réel s’est accru de 2,0 % au deuxième trimestre de 2006. Pendant que la demande intérieure finale poursuivait sa montée à un excellent rythme, le commerce extérieur a freiné la croissance (graphique 1).
English: Dr. Scott commented that the post-deployment clinics in Canada were flooded with veterans’ concerns after the issue of contaminated soil in Croatia came up in the media.
French: Le Dr Scott fait des observations sur le fait que les cliniques « post-déploiement » au Canada ont été inondées de préoccupations d’anciens combattants après la publication dans les médias d’articles sur les sols contaminés en Croatie.
English: According to the speaker, some of the most urgent issues from the point of view of developing countries were the phasing out of textile tariffs and the resolution of institutional issues, as well as that of addressing the issue of tariff peaks and escalations.
French: De l'avis de l'orateur, certaines des questions les plus urgentes du point de vue des pays en développement étaient l'élimination progressive des tarifs sur les textiles et la correction des carences institutionnelles, ainsi que la prise en considération des crêtes tarifaires et de la hausse des tarifs.
English: The revised version appears in ECE/TRANS/WP.1/2006/7/Rev.2.
French: Cette version révisée a été publiée sous la cote ECE/TRANS/WP.1/2006/7/Rev.2.
English: "Clean water has been and is a major priority of this City Council."
French: L’eau potable de qualité a toujours été une priorité pour notre conseil, et elle continue de l’être."
English: These efforts, unfortunately, did not succeed.
French: Ces efforts n'ont malheureusement pas abouti.
English: The Latin Americans and Americans were waiting for us, but we were very reluctant.
French: Les Latino-Américains et les Américains nous attendaient, nous hésitions beaucoup.
English: TABLE 1A Total unique Rulings by Members1 2007 2007-08
French: TABLEAU 1A Arrêtés Jugements uniques par les membres1 2007 2007-2008 407 433 Décisions 656 640 Permis 1 253 1 255
English: In that regard, the Working Group agreed to preserve the body of the text of the provision, suggesting the addition of a footnote.
French: À cet égard, il est convenu qu'il fallait conserver tel quel le corps du texte de la disposition et ajouter éventuellement une note de bas de page.
English: Pup development and timing of pupping in harbour seals (Phoca vitulina) in the St. Lawrence River estuary, Canada.
French: Pup development and timing of pupping in harbour seals (Phoca vitulina) in the St. Lawrence River estuary, Canada, Canadian Journal of Zoology 81:188-194.
English: So it is no wonder that on Monday the Canadian Minister of Trade was delighted with the agreement and rightly regarded it as beneficial to the interests of the fur trade and industry.
French: Il n'est donc pas étonnant que, lundi, le Ministre du commerce canadien se soit réjoui de cet accord et qu'il l'ait, à juste titre, défini comme étant avantageux pour les intérêts du commerce et de l'industrie de la fourrure.
English: Las Madres de la Plaza de Mayo The Argentinean human rights movement 'Las Madres de la Plaza de Mayo' was awarded the Sakharov Prize in 1992.
French: Las Madres de la Plaza de Mayo En 1992, le prix Sakharov du Parlement européen fut attribué au mouvement argentin de défense des droits de l'homme "Las Madres de la Plaza de Mayo".
English: The Saguenay-Lac-St-Jean region looms large in the Canadian imagination.
French: La région du Saguenay-Lac-St-Jean occupe une place importante dans l'imaginaire canadien.
English: The presentation is available in both English and French. speakers have given over 150 presentations across Canada. Based on a randomly selected sample of the presentations it was shown that over 94% of the participants rated the presentation as either "Excellent" or "Good."
French: Le Service fait appel à des conférenciers bénévoles pour offrir aux aîné(e)s des présentations en français et en anglais sur la vie active, une alimentation saine et la prévention des maladies selon sur la Stratégie en matière de modes de vie sains de Santé Canada. des présentations choisies au hasard ont coté la présentation comme étant «excellente» ou « satisfaisante ».
English: • Catch per unit effort remained low in 2001 as it took an average of 10 hours using a 160 foot net to catch one lake trout and almost 6 hours to catch one arctic char.
French: • La capture par unité d'effort restait basse en 2001 car il fallait en moyenne 10 heures pour attraper un touladi et six heures pour attraper un omble chevalier à l'aide d'un filet de 160 pieds.
English: [13] Until 1998, "conventional" and "utility couriers" had to hold a class "5" driver's licence.
French: [13] Jusqu'en 1998, les « courriers conventionnels » et « utilités » devaient détenir un permis de conduire de classe « 5 ».
English: Regional Policy Branch employees provide an oversight function.
French: Les employés régionaux de la Direction générale des politiques assurent une fonction de surveillance.
English: The Minister of Justice responded to the recommendations of the Commission and legislation, Bill C-12 was tabled in the House of Commons in January 2001.
French: Cette dernière a répondu aux recommandations de la Commission par la présentation du projet de loi C-12, déposé à la Chambre des communes en janvier 2001.
English: It claimed that the Commission should immediately pay the sums approved under these two cost statements.
French: Il demande que la Commission lui verse immédiatement les sommes approuvées au titre de ces deux relevés de coûts.
English: Persons convicted of unlawful dealing or possession of illegal substances such as cannabis (known locally as motokwane or dagga) are subject to harsh punishments.
French: Les personnes reconnues coupables de trafic ou de possession de substances illégales comme le cannabis (appelé motokwane ou dagga) seront sévèrement punies.
English: For example, making NDHQ recognize the need for BCOLs seems to have been a major victory for CCOLs; in this regard, the work of the Mobile Command coordinator is especially noteworthy.
French: Durant son séjour, le Coordonnateur évalue et assiste la base dans l’utilisation des langues officielles: que cet exercice soit encore nécessaire dans les années 1980 se passe de commentaires.
English: Statistical data are crucially important.
French: Les informations statistiques sont d'une importance cruciale.
English: A member of the secretariat of the Working Party on Custom Questions Related to Transport (WP.30) informed WP.29 about the issue concerning the technical requirements of TIR vehicles (WP.29-140-18).
French: Un membre du secrétariat du Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant le transport (WP.30) a donné au WP.29 des informations sur les prescriptions techniques applicables aux véhicules TIR (WP.29-140-18).
English: The Commission shall be assisted by a committee referred to as the committee on aid for economic restructuring in the countries referred to in Article 1.
French: La Commission est assistée par un comité, dénommé "comité de l’aide à la restructuration économique des pays visés à l’article 1er ".
English: The scope for planning and conducting work, ranging - from planning the approaches and use of techniques in performing straightforward tasks; - to planning, coordinating and implementing a program and contributing to the formulation of policy.
French: De la latitude laissée pour la planification et la conduite des travaux: - depuis la planification des méthodes et des techniques utilisées pour l'exécution de tâches simples; - à la planification, à la coordination et à 1a mise en oeuvre d'un programme entier et à l'élaboration des politiques.
English: Displaying page 13 of 16 Previous | Next
French: Procédure Displaying page 13 of 16 Previous | Next
English: In addition, a minor amendment is proposed to the text of special provision 328 which was adopted at the 29th session.
French: En outre, il est proposé un amendement mineur au texte de la disposition spéciale 328 adopté à la vingt-neuvième session.
English: Subsection 68(2) states that no ore, mineral or mineral bearing substance taken from a mine shall be removed from the mine property or treated at any smelter, mill or refinery until the weight thereof has been correctly ascertained and entered in the books of account referred to in subsection (1).
French: Aucun minerai, minéral ou substance minéralisée extraits d'une mine ne doivent être enlevés de la mine ni traités dans une usine de grillage, de broyage ou d'affinage, tant que le poids n'en a pas été constaté avec exactitude et consigné aux livres de comptabilité visés au paragraphe (1).
English: It was propitious that Sri Lanka acted with courage and foresight over the last three years, without being cowed by many pressures, and thus did not confront any situation where our people had to face hunger or starvation.
French: Sri Lanka a été bien inspiré d'agir avec courage et clairvoyance, ces trois dernières années, résistant à bien des pressions et ne plongeant donc pas notre population dans la faim ou la famine.
English: In Sri Lanka, a National Disaster Management Coordinating Committee was established and a corporate plan for the Disaster Management Centre is under development.
French: Au Sri Lanka, un National Catastrophe Management Coordinating Committee a été créé et un Corporate Plan for the Catastrophe Management Center est en cours de développement.
English: In summary, we find that it is possible to construct reasonably good models of short-term forecasting of labour market aggregate variables for Canada and its provinces.
French: En résumé, nous jugeons possible de construire des modèles assez efficaces de prévision à court terme des agrégats du marché du travail au Canada et dans les provinces.
English: Several States and Territories have taken steps to increase the level of medical assistance available to children.
French: Différents États et territoires ont pris des mesures pour accroître les services d'assistance médicale disponibles pour les enfants.
English: This stand was not taken, however, to prevent registered charities from competing on the market when their business activities meet the criteria for being considered "related business".
French: De façon tout aussi vraie cependant, cette position n'a pas pour effet d'empêcher les organismes de bienfaisance enregistrés de compétitionner sur le marché lorsque leurs activités commerciales répondent aux critères permettant de les considérer comme des « activités commerciales complémentaires ».
English: Table 1 - Forecasted Value Worldwide per Segment, Hotels, Resorts and Cruise Lines, in billion dollars, 2003-2008.
French: Tableau 1 - Prévisions concernant la valeur mondiale par segment - Hôtels, centres de villégiature et navires de croisière - en milliards de dollars, pour 2003 à 2008
English: Among the notions which gave rise to difficulties is the concept of "autonomous authorities" in article 11.
French: L'une des notions qui pose problème dans cet article est celle «d'autorités autonomes appropriées».
English: There is no point in coming up with the right answers to the wrong questions.
French: Pour mettre en place une bonne politique, il est important de commencer par poser les bonnes questions.
English: With regard to the predictability of funds for activities in developing country Parties, only limited information appears to exist.
French: En ce qui concerne la prévisibilité des ressources destinées à financer des activités dans les pays en développement parties, les informations disponibles sont apparemment peu nombreuses.
English: The venues were chosen keeping sustainability in mind.
French: Le développement durable a été pris en compte dans le choix de ces lieux.
English: Set-up of an experimental indigenous species maintenance forest nursery having the three-fold purpose of contributing to in situ conservation of certain typical Mediterranean macchia species, autonomous production of vegetal species used in soil bio-engineering work, and providing further opportunity for employment in the Park territory.
French: Réalisation d’une pépinière forestière expérimentale d’essences autochtones pouvant être utilisées pour la maintenance du territoire dans le triple but de contribuer à la conservation in situ de quelques espèces typiques du maquis méditerranéen, de produire da façon autonome des essences végétales utilisées dans les travaux de génie biologique, et de favoriser d’ultérieures opportunités d’occupation sur le territoire du Parc.
English: The Citizen Dialogue team produced a summary of the dialogue results which were distributed to conference participants.
French: L’équipe du Dialogue avec des citoyens avait mis au point un résumé des résultats du dialogue, qui a été distribué aux participants de la conférence.
English: If, however, this is impossible as in the case of submitting a book, please mail your supporting documents to whichever IDRC office is closest:
French: Toutefois, si cela s’avère impossible, dans le cas par exemple d’un livre, nous vous prions de faire parvenir les documents par la poste au bureau du CRDI le plus proche :
English: The Vice-President of the Council made a statement.
French: Le Vice-Président du Conseil a fait une déclaration.
English: Total daily (14 h) intake was decreased by 9%.
French: L'absorption quotidienne totale (14 h) a été diminuée de 9%.
English: Fry rear in the Okanagan River and/or Osoyoos Lake for a period ranging from weeks to a year or more.
French: Les alevins grossissent dans la rivière Okanagan et (ou) le lac Osoyoos durant une période allant de quelques semaines à un an ou plus.
English: The Government of Canada continues to engage, and exchange information about the MGP with, Aboriginal groups through a variety of venues, such as the hosting and sponsorship of technical workshops, participation in community meetings and Government of Canada information sessions, and the provision of public information materials.
French: Le gouvernement du Canada continue de collaborer et d'échanger des renseignements sur le PGM avec des groupes autochtones, et ce, en utilisant divers moyens, comme l'organisation et le parrainage d'ateliers techniques, la participation à des assemblées communautaires et à des séances d'information du gouvernement du Canada, et la distribution de documentation au public.
English: The authorities have since discovered a conspiracy to commit terrorist acts and that some terrorists were involved in a bombing attempt.
French: Les autorités ont découvert depuis un complot visant à commettre des actes terroristes, et un certain nombre de terroristes ont été impliqués dans une tentative d'attentat à la bombe.
English: They’ll be happy to know that we’ll be basing another business development manager in Halifax, as part of our effort to dedicate more personnel to our customer outreach.
French: Ils seront heureux de savoir que nous affecterons un autre directeur du développement des affaires à Halifax, dans le cadre de nos efforts visant à affecter plus de personnel à la sensibilisation des clients.
English: Serious gaps in seizure data often arise precisely in those regions that are at the forefront of the latest developments.
French: On constate souvent d'importantes lacunes dans les données relatives aux saisies, précisément pour les régions qui sont les plus concernées par les nouvelles tendances.
English: Even in cases where discrimination or harassment cannot be established or proved in the inspection, the inspectors inform the employers about the implementation of the provisions of the labour laws, the implementation of preventive measures and behaviour through which the consequences of the occurrence of harassment can be eradicated if they occur at the employer's place of business.
French: Même lorsque la discrimination ou le harcèlement ne peut être constaté ou prouvé, les inspecteurs informent les employeurs de l'application des dispositions de la législation du travail et des mesures de prévention ainsi que des comportements permettant d'éliminer le harcèlement sexuel s'il se produit sur le lieu de travail.
English: Box 11 - Recipient code Enter the appropriate code from the following list:
French: Case 11 - Code du bénéficiaire Inscrivez le code approprié selon la liste suivante :
English: Review the generic lessons and publish them on the web so that other Ab original groups m ight benefit from them.
French: Évaluation de l’Initiative de préparation aux négociations (IPN) Revendications et gouvernemen t indien (4) (1) RECOMMENDATIONS / RECOMMANDATIONS (2) (3) REPORT / RAPPORT PAGE NO.
English: Debt and financial management training programme
French: Programme de formation sur la gestion de la dette et des finances
English: In the 1880s, the newly constructed Canadian Pacific Railway brought settlers to farm the rich land.
French: Une importante vague d’immigrants de l’est de l’Europe a déferlé sur le territoire à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle.
English: Eine coole Idee, aber wie verkauft man das einem Bauherren.
French: Eine coole Idee, aber wie ver­kauft man das einem Bauherren.
English: However, this approach would deprive other areas of financial support. 2.
French: Toutefois, cette approche priverait d'autres domaines d’un soutien financier.
English: Mr. President, since we have been discussing this issue for the past week, and in order to heed your call for short statements, we will not repeat what we said in previous meetings and will limit ourselves to a few comments.
French: Monsieur le Président, puisque cela fait une semaine que nous débattons de cette question et pour répondre à votre appel à prononcer des déclarations courtes, nous ne répéterons pas ce que nous avons dit lors des séances précédentes et nous nous limiterons à quelques remarques.
English: That the gap between rich and poor is narrowed.
French: Que l’écart entre les riches et les pauvres soit réduit.
English: a significant number of the States parties to the Covenant, which totalled 144 at the end of the twenty-fourth session.
French: Cet examen intéressait un nombre important d'États parties au Pacte, à savoir 144 à la fin de la vingt-quatrième session.
English: Following these presentations, a general discussion took place on the recommendations to be submitted to the Signatories to the Convention at their second meeting.
French: Ces exposés ont été suivis d'un débat général sur les recommandations à présenter aux signataires de la Convention lors de leur deuxième réunion.
English: INFRASTRUCTURE PROJECTS ITEMIZED LIST AND SUMMARY OF SECURED CONTRIBUTIONS Part A :
French: PROJETS D'INFRASTRUCTURE LISTE DÉTAILLÉE ET RÉSUMÉ DES CONTRIBUTIONS CONFIRMÉES Partie A :