ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Licensees The mandate of PACC is to collect fees from foreign societies who license foreign blank tape and media manufacturers.
French: Titulaires de licences Le mandat de la PACC est d'imposer des frais aux sociétés de gestion collective étrangères qui octroient des licences à des fabricants étrangers de cassettes et de supports vierges.
English: I heard someone talking about the dwarves that rule Europe.
French: J'ai entendu quelqu'un faire référence aux nains qui dirigent l'Europe.
English: Parliamentarians generally approve the appropriations requested by the government.
French: Généralement, les parlementaires approuvent les crédits demandés par le gouvernement.
English: Crush Recently, flaxseed processing has been trending upwards on support from new demand as a functional food, increased industrial use, and higher production levels.
French: Trituration Récemment, la transformation de la graine de lin a augmenté à la suite de la nouvelle demande d'aliments fonctionnels, de l'accroissement de la demande industrielle et de la production accrue.
English: relocation to the new location shall be borne by the employee’s home department.
French: personnes mises en disponibilité, si c’est nécessaire.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the Africa region continues to be the largest in terms of field presences and overall resources available to OHCHR.
French: Suite à sa demande, le Comité consultatif a été informé que la région de l'Afrique reste la plus importante en termes de présences sur le terrain et de ressources générales disponibles pour le HCDH.
English: Nairobi Treaty on the Protection of the Olympic Symbol, adopted at Nairobi on September 26, 1981
French: Traité de Nairobi concernant la protection du symbole olympique, adopté à Nairobi le 26 septembre 1981
English: On the same day, he was admitted to the Military Hospital of Anuradhapura.
French: Le même jour, il a été admis à l'hôpital militaire d'Anuradhapura.
English: The proposed network structure is a good solution.
French: La structure en réseau proposée est une bonne solution.
English: The safety net which we are tightening must not be so broad-meshed that it is possible to slip through unnoticed.
French: Les mailles du filet de sécurité que nous tendons ne peuvent être trop larges, de sorte qu'il soit impossible d'encore laisser passer l'une ou l'autre irrégularité.
English: Both the television and radio components of the campaign tested very well with parents (smokers and non-smokers living with smokers).
French: Les publicités de la campagne, télédiffusées et radiodiffusées, ont obtenu de très bons résultats auprès des parents (fumeurs et non-fumeurs vivant avec des fumeurs).
English: A pilot project to create a work environment conducive to the use of both official languages was conducted with over 200 employees from the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Le Réseau met en valeur les principes du leadership à l’échelle de la fonction publique et offre un appui aux sous-ministres et aux sous-ministres adjoints.
English: Greater genetic diversity was detected by the EcoRI–MseI AFLP primer combinations.
French: Une plus grande diversité génétique a été révélée avec les amorces EcoRI–MseI.
English: The Italian Red Cross has covered the costs of a number of surgical operations undertaken on Iraqis in the polyclinics run by the SARCS.
French: La Croix-Rouge italienne a pris en charge un certain nombre d'opérations chirurgicales pratiquées sur des malades irakiens dans les polycliniques gérées par le Croissant-Rouge syrien.
English: That plea is raised in two parts.
French: · 5 144 000 ESP, sur un total de 11 221 000 ESP, de la part de la Confederación Hidrográfica del Guadalquivir.
English: System Center Operations Manager 2007 enables you to easily keep an eye on your IT services, evolves with your business and your environment, and surended all knowledge of applications and Microsoft operating systems you need to quickly overcome functional problems.
French: System Center Operations Manager 2007 vous permet de surveiller aisément vos services informatiques, évolue au rythme de votre entreprise et de votre environnement, et englobe toutes les connaissances des applications et des systèmes d’exploitation Microsoft dont vous avez besoin pour venir rapidement à bout des problèmes fonctionnels.
English: International NGOs have also been instrumental in advocacy, promoting the Convention through publications, audio-visual materials, training materials, song and essay contests, painting competitions and street drama.
French: Des ONG internationales ont également mené une action de promotion en faveur de la Convention par des publications, du matériel audiovisuel, du matériel de formation, des concours de chant et de rédaction, des concours de dessins et peintures et des spectacles de rue.
English: allowing the pets to me is very bad.
French: Juste une petite chose : la douche de notre appart laissait glisser l'eau jusque dans la chambre si nous n"avions pas fait barrage avec nos serviettes de bain;Egalenent ce bruit sourd dans la chambre durant la nuit et très inconfortable pour les tympans. Chauffage ?
English: The Council consists of 18 members: two representing workers, one representing suppliers and one representing employers, one representing the federal government, and not fewer than four and not more than 13 governors to represent the governments of the 10 provinces and the three territories as specified in subsection 28(2) of the Hazardous Materials Information Review Act . Each governor is appointed by the Governor in Council to hold office for up to a three-year term.
French: Il est composé de 18 membres : deux représentent les travailleurs, un les fournisseurs et un les employeurs, tandis qu'un autre représente le gouvernement fédéral et de quatre à 13 les gouvernements des dix provinces et des trois territoires, tel que précisé au paragraphe 28(2) de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses . Chaque membre du Bureau de direction est nommé par le gouverneur en conseil pour un mandat maximal de trois ans.
English: The Fisheries Act, and the regulations passed pursuant to it, have controlled fishing in Canada since that time.
French: La Loi sur les pêches et les règlements pris pour son application encadrent la pêche au Canada depuis ce temps.
English: Technology intensity of manufacturing enterprises by region 36
French: Intensité technologique des entreprises manufacturières selon les régions 36
English: * Based on Compendium of Latent Tuberculosis Infection (LTBI) Prevalence Rates in Canada, Public Health Agency of Canada, 2007 (full report available at http://www.publichealth.gc.ca/tuberculosis). †
French: Résidents ≥ 65 ans dans les établissements de soins de longue 20 % à 30 % durée Résidents des refuges pour sans-abri Détenus dans les établissements correctionnels Utilisateurs de drogues par injection 40 % 20 % 20 %
English: Ordinary sessions Agendas Reports Minutes Official records Adopted Texts Special sessions Agendas Colloquies Official Records Reference Documents Documents Reference Documents
French: Sessions ordinaires Ordres du jour Rapports Procès verbaux Comptes rendus Textes adoptés Sessions Spéciales Ordres du jour Colloques Comptes rendus Documents de référence Documents Documents de référence
English: Following such an internal division during the international preliminary examination procedure, the applicant would have "ready-made" divisional applications with which to proceed into the national phase.
French: Une fois effectuée la division interne pendant la procédure d’examen préliminaire international, le déposant disposera de demandes divisionnaires "toutes faites" pour entrer dans la phase nationale.
English: [Top of page] 3.3.4 Other Opportunities In addition to the three key priorities outlined above, we can also green government operations through waste management, facilities and land use management, regulatory compliance, and green stewardship.
French: [Haut de page] 3.3.4 Autres occasions En plus des trois domaines prioritaires clés susmentionnés, il est possible d'écologiser les opérations gouvernementales au moyen de la gestion des déchets, de la gestion des installations et de l'affectation des terres, de la conformité à la réglementation et de la gérance écologique.
English: Interest is charged on overdue accounts receivable, caused through misrepresentation, in accordance with Treasury Board regulations.
French: Réduction des cotisations L’employeur offrant un régime approuvé d’assurancesalaire est admissible à une réduction des cotisations.
English: OCdt Fraser, a graduate of Chief Albert Wright School in Tulita, is one of the first candidates to be enrolled in the program.
French: Le programme vise à favoriser le perfectionnement des étudiants en matière de direction ainsi que leur croissance personnelle dans un milieu d’apprentissage agréable et stimulant.
English: The pension amount is increased by 1 per cent for every 12 months of contribution exceeding 180 months.
French: Le taux de pension est majoré de 1 % pour chaque période d'assurance de douze mois au-delà de cent quatre-vingts mois.
English:  http://jan.ucc.nau.edu/~jar/links.html [Top of page] International Organizations United Nations United Nations Special Rapporteur on the Situation of human rights and fundamental freedoms of Indigenous Peoples United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization Organization of American States [Top of page] Reference Wikipedia Encyclopedia (multilingual) Wikipedia is an open-content encyclopedia operated by the non-profit Wikimedia Foundation.
French: [Haut de la page] Organisations internationales Nations Unies (en anglais seulement) Le Rapporteur spécial de l'ONU sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture Organisation des États américains [Haut de la page] Référence Wikipedia Encyclopedia (multilingue) Wikipedia est une encyclopédie multilingue à contenu libre qui est gérée et exploitée par la Wikimedia Foundation à but non lucratif.
English: Morocco supported the proposal that existing mechanisms of the United Nations system of justice should continue to operate until the new system became operational in January 2009.
French: Le Maroc appuie la proposition tendant à ce que les mécanismes existants au sein du système de justice de l'Organisation continuent de fonctionner jusqu'à ce que le nouveau système devienne opérationnel en janvier 2009.
English: Overall reference:  E 005 : Guza - Samarkand
French: Désignation générale : E 005 : Guza - Samarkand
English: ◦ Workshop at Arusha
French: ◦ Atelier à Arusha
English: OXPRENOLOL HYDROCHLORIDE Index: 2-Propanol, 1-[(1- methylethyl)amino]-3-[2- (2-propenyloxy)phenoxy]-, hydrochloride
French: NUMÉRO CAS 6452-73-9 NOM SUB OXPRENOLOL HYDROCHLORIDE INDEX 2-Propanol, 1-[(1- methylethyl)amino]-3-[2- (2-propenyloxy)phenoxy]-, hydrochloride
English: I have relied upon their experience and wisdom as well as the best research and evidence available in coming to my conclusions and recommendations.
French: J’ai tablé sur leur expérience et leur sagesse, de même que sur les meilleures données et recherches, pour formuler mes conclusions et mes recommandations.
English: At the time of Germany’s surrender, there were 2788 all ranks of the Canadian Army in Newfoundland, 480 in Labrador, 786 in Jamaica, 163 in the Bahamas, and 181 in Bermuda. At an earlier time, a detachment of the Veterans Guard of Canada had served in British Guiana, protecting bauxite ships on the Demerara River.
French: Le Canada se charge d’assurer la sécurité du sol terre-neuvien.
English: Finally, the Auditor General urges the government to determine the root causes of major problems in government programs.
French: Enfin, la vérificatrice générale recommande vivement au gouvernement de déterminer les causes profondes des principaux problèmes de ses programmes.
English: Invites developed country Parties, international and financial organizations and relevant stakeholders to contribute to the Supplementary Fund of the Convention, in order to ensure wider participation of CSOs in the official UNCCD meetings, and invites developed country Parties, international organizations and multilateral agencies supporting the participation of CSOs in the official UNCCD meetings, as well as the Global Mechanism, to consult with the secretariat with the view of making the participation of the CSOs in these meetings more predictable and balanced, and to inform in advance the secretariat of any pledge in order to ensure better predictability of funding and better organization of the civil society inputs to the process;
French: Engage les pays parties développés, les organisations internationales et les organisations financières ainsi que les parties prenantes intéressées à verser des contributions au Fonds supplémentaire affecté à la Convention, afin de garantir une vaste participation des organisations de la société civile aux réunions officielles de la Convention, et invite les pays parties développés, les organisations internationales et les organisations multilatérales qui soutiennent la participation des organisations de la société civile aux réunions officielles de la Convention, ainsi que le Mécanisme mondial, à se concerter avec le secrétariat pour faire en sorte que cette participation soit davantage prévisible et plus équilibrée, et à avertir le secrétariat de toute promesse de contribution afin de faciliter l'établissement des prévisions de financement et l'organisation des apports de la société civile au processus;
English: To develop goal setting skills.
French: Autoaiguillage après la séance d’orientation
English: Harmonisation of the European Rail Operating Rules _____________________________________________________________________________________________
French: HEROE: Système européen de gestion du trafic ferroviaire Harmonisation des règles européennes d'exploitation ferroviaire
English: Wednesday, 12 November 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Mercredi 12 novembre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: Workers belonging to the Coalition Against Contractualization (KONTRA) today marched to Mendiola to mark the anniversary of the signing of Proclamation 1081 that imposed Martial Law 37 years ago and to reaffirm their vows to never again let the country slip into darkness.
French: Le samedi 10 octobre, les médias français étaient sous le choc : le centre-ville de Poitiers était “attaqué” par une horde d’environ 200 militants dits “d’ultra-gauche”.
English: The Democratic Republic of the Congo is also facing a serious health crisis because of the spread of various diseases to which the refugees and displaced persons are particularly vulnerable, and also because of the weakness of the health infrastructure of the country.
French: La République démocratique du Congo fait également face à une grave crise dans le domaine de la santé, marquée par la propagation de différentes maladies face auxquelles les réfugiés et les personnes déplacées sont particulièrement vulnérables, ainsi que la faiblesse des structures sanitaires dans le pays.
English: This review identified important discontinuities in project management and oversight, serious technology problems and that NPB had minimal information technology expertise, all of which impacted on the successful delivery of the project.  The lessons learned have been documented and are expected to form the basis for future projects.
French: Ce rapport a fait ressortir d'importantes discontinuités au chapitre de la gestion et de la supervision du projet, de problèmes technologiques sérieux, ainsi que le fait que la CNLC avait peu d'expertise en matière de TI. Tous ces points ont eu des répercussions négatives sur la mise en place fructueuse du projet.
English: Similarly, we welcome the counter-terrorism strategy drawn up by the Secretary-General, and we appeal for its effective implementation.
French: De même, nous saluons la stratégie antiterroriste opportunément définie par le Secrétaire général et nous appelons à la mettre en œuvre efficacement.
English: The Musharaka contract must, at least, expressly and accurately include the following elements: 1.
French: Le contrat de Moucharaka doit au moins comprendre, d’une manière expresse et précise, les éléments suivants :
English: Subsequently, Bosnia and Herzegovina, the Czech Republic, Georgia, Hungary, Iceland, Latvia, the Marshall Islands, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Tonga joined in sponsoring the draft resolution, which read:
French: Par la suite, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Géorgie, la Hongrie, les Îles Marshall, les Îles Salomon, l'Islande, la Lettonie, la République tchèque, la Serbie-et-Monténégro, la Slovaquie, la Slovénie et les Tonga se sont joints à l'auteur du projet de résolution, dont le libellé était le suivant :
English: • The Income Tax Act (ITA) and its Regulations place limitations on benefits that can be provided on a tax-sheltered basis under a registered pension plan such as the pension plan under the PSSA.
French: • La Loi de l'impôt sur le revenu (LIR) et son règlement d'application imposent des limites aux prestations qui peuvent être fournies exonérées d'impôt en vertu d'un régime de retraite agréé tel que le régime de pensions prévu par la LPFP.
English: - (revised) Document: 834533.zip - 314KB 2007-11-23 - Quebecor Media Inc. Description:
French:  Document: 834533.zip - 314KO - (révisé) 2007-11-23 - Quebecor Media Inc. Description:
English: At its twentieth special session, the General Assembly adopted a Political Declaration (resolution S-20/2, annex) in which Member States committed themselves to establishing 2003 as a target date for new or enhanced drug demand reduction strategies and programmes and to achieving significant and measurable results in the field of drug demand reduction by 2008.
French: À sa vingtième session extraordinaire, l'Assemblée générale a adopté une déclaration politique (résolution S-20/2, annexe) dans laquelle les États Membres s'engageaient à fixer 2003 comme date butoir pour les stratégies et programmes, nouveaux ou améliorés, de réduction de la demande et à obtenir des résultats significatifs et mesurables dans le domaine de la réduction de la demande d'ici à 2008.
English: We also welcome the recent talks in the Netherlands between the Government and members of Agathon Rwasa's branch of the Forces nationales de libération.
French: Nous nous félicitons également des pourparlers récents qui ont eu lieu aux Pays-Bas entre le Gouvernement et les membres de la branche des Forces nationales de libération dirigée par Agathon Rwasa.
English: Identify ways to facilitate access to existing research funding sources by CAHC researchers and clinician investigators (e.g., CIHR grants).
French: Trouver des moyens de faciliter l'accès à des sources de financement de la recherche pour les chercheurs et les experts cliniques du domaine de l'ACPS (par ex. les subventions de l'Instituts de recherche en santé du Canada).
English: Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part – Protocol 4 concerning the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation 1; – 21994 A 1231 (20) Romania:
French: Accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Bulgarie, d'autre part - Protocole n° 4 relatif à la définition de la notion de "produits originaires" et aux méthodes de coopération administrative1; – 21994 A 1231 (20) Roumanie:
English: However, these results are generally short-term and vary significantly among borrowers.
French: Les femmes sont tout particulièrement touchées par les obstacles majeurs à l'amélioration de leur revenu et de leur condition.
English: You have played your role and you can take credit for that.
French: Vous avez joué votre rôle, et c'est tout à votre honneur.
English: "Biological sample" refers to biological material removed for the purpose of the genetic test considered, but also any biological material originally removed for another purpose, on which the test is performed.
French: Par « échantillon biologique », on entend du matériel biologique prélevé pour effectuer le test génétique considéré, mais également tout matériel biologique initialement prélevé à une autre fin et sur lequel le test génétique est effectué.
English: [116] The work done by the advisors in preparing for the PAB from 1999 until the present time was compared to the work done by some adjudicators in Manitoba who prepare for and appear before Review Tribunals.
French: [116] La préparation des conseillers pour les audiences devant la CAP, de 1999 à aujourd'hui, a été comparée au travail de certains évaluateurs au Manitoba, qui se préparent pour l'audience devant les tribunaux de révision et qui y témoignent.
English: Regional headquarters would also be established at Mendefera in Eritrea and at Mekele in Ethiopia to maintain close links with the local authorities.
French: Des quartiers généraux régionaux seraient, en outre, ouverts à Mendefera en Érythrée et à Mekele en Éthiopie afin de maintenir des contacts étroits avec les autorités locales.
English: Among the criteria for issuing labour permits, the law stipulated that the foreigner must not be competing with Egyptian workers and that the condition of reciprocity with the State of which the foreigner was a national must be met.
French: Parmi les critères applicables pour la délivrance de permis de travail, la loi stipule que l'étranger ne doit pas être en concurrence avec des travailleurs égyptiens et qu'il doit être satisfait à la condition de réciprocité par l'État dont l'étranger est ressortissant.
English: Compaction machines (vibrating rollers, vibratory plates, vibratory rammers) Tracked dozers, tracked loaders, tracked excavator-loaders Wheeled dozers, wheeled loaders, wheeled excavator-loaders, dumpers, graders, loader-type landfill compactors, combustionengine driven counterbalanced lift trucks, mobile cranes, compaction machines (non-vibrating rollers), paver-finishers, hydraulic power packs Excavators, builders’ hoists for the transport of goods, construction winches, motor hoes Hand-held concretebreakers and picks Tower cranes Welding and power generators Compressors Lawnmowers, lawn trimmers/lawn edge trimmers
French: Engins de compactage (rouleaux compacteurs vibrants et plaques et pilonneuses vibrantes) Bouteurs, chargeuses, chargeuses-pelleteuses sur chenilles Bouteurs, chargeuses, chargeuses-pelleteuses sur roues, tombereaux, niveleuses, compacteurs de remblais et de déchets de type chargeuse, chariots élévateurs en porte-à-faux à moteur à combustion interne, grues mobiles, engins de compactage (rouleaux compacteurs non vibrants), finisseurs, groupes de puissance hydraulique Pelles, monte-matériaux, treuils de chantier, motobineuses Brise-béton et marteaux-piqueurs à main Grues à tour Groupes électrogènes de soudage et de puissance
English: The Volunteers program has been completed as follows:
French: Ce programme s'est déroulé et se déroule comme suit:
English: The Subcommittee also established the working group on item 9 (Practice of States and international organizations in registering space objects) under the Chairmanship of Mr. Niklas Hedman (Sweden).
French: Le Sous-Comité établit également le groupe de travail sur le point 9 (Pratiques des États et des organisations internationales concernant l'immatriculation des objets spatiaux) sous la conduite de M. Niklas Hedman (Suède).
English: Some have high energy, some low.
French: Certaines ont beaucoup d’énergie, d’autre peu.
English: fields (%I and %O) that log the actual number of bytes received and sent on the network.
French: supplémentaires (%I et %O) qui permettent d'enregistrer le nombre réel d'octets reçus et envoyés sur le réseau.
English: Financial aid and EU programmes
French: Aide financière et programmes de l'UE