ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (vi) where the license is an exclusive license or a sole license, that fact, (vii) where applicable, the duration of the license.
French: indiqués conformément aux instructions administratives, v) lorsque la licence est une licence exclusive ou une licence unique, ce fait, vi) le cas échéant, la durée de la licence. d) La demande doit être signée par le titulaire ou par l’Office par l’intermédiaire duquel elle est présentée.
English: CPIA has also surveyed its members on many of the issues raised.
French: L'ACI a également effectué un sondage auprès de ses membres au sujet de plusieurs des enjeux soulevés.
English: Baxter Corporation is sending this Urgent Device Correction to inform you of an issue concerning the triple channel COLLEAGUE infusion pumps.
French: Corporation Baxter vous envoie cette lettre de correction urgente de dispositif afin de vous signaler un problème concernant les pompes à perfusion COLLEAGUE à trois voies.
English: Date Case View Download 12/9/2003 Laurendeau v. Canadian Broadcasting Corporation HTML PDF 1 results found
French: Date Affaire Regarder Télécharger 12/9/2003 Laurendeau c. Société Radio-Canada HTML PDF 1 résultats - Page 1/1
English: Comfortable Barcelona apartment in Sant Gervasi District This 37m² apartment includes a kitchen, a living room with two sofa beds, a bedroom with one double bed ...
French: Appartement confortable de Barcelone Confortable dans Sant Gervasi Cet appartement de 37m ² inclut une cuisine, une salle de séjour avec deux canapés-lits, une chambre ...
English: Language teacherst at St Petri School Event Type:
French: Language teacherst at St Petri School Type d'événement:
English: The remaining four organizations apply standards of accommodation equivalent to those of the United Nations.
French: Les 4 autres organisations appliquent des conditions de voyage équivalentes à celles de l'ONU.
English: Radiofrequency in Five Vancouver Schools:
French: Il comporte aussi des données représentatives des niveaux d'exposition dans un environnement urbain.
English: Vincent, Geoffrey, Jean-Christophe and Francis.
French: Vincent, Geoffrey, Jean-Christophe et Francis.
English: The provision in ADR 2005 requiring full ADR driver training for drivers of vehicles having a permissible maximum mass not exceeding 3.5 tonnes is deferred until 1 January 2007 and has not yet come into operation.
French: L'obligation faite, dans l'édition 2005 de l'ADR, aux conducteurs des véhicules dont la masse maximale admissible ne dépasse pas 3,5 tonnes de suivre une formation à la conduite des véhicules transportant des marchandises dangereuses est reportée au 1er janvier 2007.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, the Commission proposal relating to procedure states in Article 10 that 'Member States may [...] make excise goods which have been released for consumption eligible for reimbursement [...] of excise duty'.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (EN) Monsieur le Président, la proposition de la Commission relative à la procédure stipule dans son article 10 que les "les États membres peuvent [...] déclarer éligibles au remboursement [...] des droit d'accises des marchandises soumises à accises qui ont été livrées à la consommation".
English: Performance Measures The NHPD will assess the effectiveness of the present regulatory framework after some experience has been gained under the new framework.
French: Mesure du rendement La DPSN évaluera l'efficacité de l'actuel cadre de réglementation après avoir expérimenté le nouveau cadre réglementaire.
English: Counselling and support; Support groups; Crisis response; Public awareness; Cultural events and family activities; and Youth programming.
French: Counselling et soutien; Groupes de soutien; Intervention en cas de crise; Sensibilisation de la population; Activités culturelles et familiales; Programmes destinés aux jeunes.
English: • Health Canada / CIHR Research Initiative on Hepatitis C
French: • Programme de recherche sur le génome - Projects pilotes
English: This serene room has an open feeling with Victorian height ceilings, a queen-size bed, fireplace, and cable television.
French: Cette chambre offrant une grande sérénité est d'un caractère ouvert grâce à sa hauteur de plafond victorienne, un lit de taille Queen, une cheminée et la télévision par câble.
English: The renewal of the mandate shall take effect upon the conclusion of an agreement between the Somali authorities and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the implementation of the activities outlined in the present paragraph;
French: Le renouvellement du mandat prendra effet au moment où les autorités somaliennes et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme concluront un accord sur les activités définies dans le présent paragraphe;
English: Counsel also maintained that the market for the subject goods is insignificant in volume and value in the context of the Canadian economy.
French: Ils ont aussi maintenu que le volume et la valeur du marché des marchandises en question sont peu importants pour l’ensemble de l’économie canadienne.
English: This unique funding program will build research teams that are not only multi-disciplinary, but multi-sectoral and multi-cultural in design.
French: Ce programme de financement unique permettra la formation d'équipes de recherche dont la conception est non seulement multidisciplinaire, mais également multisectorielle et multiculturelle.
English: - Support materials provided to reporting entities
French: - Documents d’appui remis aux entités déclarantes
English: There are three network settings which can be changed depending on the type of connection.
French: En fonction du type de connexion, il est possible de modifier les trois paramètres réseau disponibles.
English: The Supreme  Court of Canada, in the case of Ontario Human Rights Commission et  al vs. Borough of Etobicoke previously referred to, outlined the  subjective and objective elements of the test.
French: La Cour suprême du Canada, dans l’affaire Ontario Human Rights Commission et al v. Borough of Etobicoke, mentionnée plus haut, a exposé les critères subjectif et objectif à appliquer.
English: • A Council of Ministers that provides government oversight over securities regulation.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a clairement établi qu’il souhaite doter le Canada d’un organisme commun de réglementation des valeurs mobilières, et non d’un organisme fédéral.
English: The first Dawson buildings noted by the Historic Sites and Monuments Board of Canada (HSMBC) were the Robert Service Cabin and the Auditorium Theatre (Palace Grand), both declared of national historic significance in May 1959.
French: La Commission des lieux et monuments historiques du Canada s'est d'abord intéressée à la cabane de Robert Service et au théâtre Palace Grand, qui ont tous deux été classés bâtiments d'importance historique nationale en mai 1959.
English: We had wanted to make faster progress, and we want the Directive to define a work plan, including for the products that are responsible for 40% of carbon dioxide emissions.
French: Nous voulions progresser plus rapidement, et nous voulons que la directive définisse un plan de travail, y compris pour les produits responsables de 40% des émissions de dioxyde de carbone.
English: (in millions of $)
French: * Transferts des intérêts.
English: CIDA contribution: $2.7 million
French: Contribution de l'ACDI : 2,7 millions de dollars
English: Non-governmental organizations noted a need to apply standards on sustainable energy.
French: Les organisations non gouvernementales ont noté qu'il était nécessaire de fixer des normes en matière d'énergie durable.
English: Symbolism Arms The scales of justice are borrowed from the logo of the Department of Justice of Canada and represent the profession of lawyer exercised by Maître Bellemare within that department since 1976.
French: Symbolisme Armoiries La balance de la justice, empruntée au logo du ministère de la Justice du Canada, représente la profession d'avocat de Maître Bellemare au sein de ce ministère depuis 1976.
English: If you, as a partner in the partnership, have made the capital gains election by filing Form T664, Election to Report a Capital Gain on Property Owned at the end of February 22, 1994, with your 1994 income tax return for your partnership interest, you will have reported the capital gain accrued to February 22, 1994.
French: Vous avez peut-être produit le formulaire T664, Choix de déclarer un gain en capital sur un bien possédé en fin de journée le 22 février 1994, avec votre déclaration de revenus de 1994 à l’égard de votre participation dans la société de personnes, et avez déclaré un gain en capital accumulé au 22 février 1994.
English: > Today's Releases - January 17, 2006 Broadcasting Public Notice: 2006-4 Application of the winback rules to customers and subscribers The Commission will retain, without change, the customer-specific winback rules set out in CRTC letter decision dated 1 April 1999, rather than modify these rules to apply to both the customer and the subscriber.
French: > Nouvelles du jour - Le 17 janvier 2006 Avis public de radiodiffusion : 2006-4 Règles de reconquête s'appliquant aux clients et aux abonnés Le Conseil choisit de conserver sans les modifier les règles de reconquête du marché à l'égard des clients instaurées par lettre de décision du CRTC le 1er avril 1999, plutôt que de modifier ces règles pour qu'elles s'appliquent à la fois aux clients et aux abonnés.
English: Let me read, in particular, how balanced we have attempted to be with this report.
French: Permettez-moi d'en lire un passage qui montre à quel point nous nous sommes efforcés de préserver l'équilibre de ce rapport.
English: That is not the case.
French: Le projet de résolution, amendé, est adopté à l’unanimité.
English: In a large transatlantic market, can the pressure on taxation allow there to be ten points difference in compulsory payments?
French: Dans un grand marché transatlantique, peut-on avoir dix points de différentiel de prélèvements obligatoires dans la pression fiscale?
English: Guide to the Preparation of Commemorative Integrity Statements > Guidelines > Guideline No. 5 - Frequently Asked Questions Guide to the Preparation of Commemorative Integrity Statements Guideline No. 5 - Frequently Asked Questions 1.
French: Guide de rédaction des énoncés d'intégrité commémorative > Lignes directrices > Ligne directrice nº 5 - Questions souvent posées Guide de rédaction des énoncés d'intégrité commémorative Ligne directrice nº 5 - Questions souvent posées 1.
English: Finally, the data show that the current system has apparent limitations in assuring minimum coverage of core humanitarian activities across the spectrum of global humanitarian crises.
French: Enfin, il apparaît, selon des données disponibles, que l'actuel système est limité pour ce qui est de fournir les fonds minimums nécessaires pour financer des activités humanitaires essentielles à l'échelle mondiale.
English: Dilution of the exhaust shall be done with filtered ambient air, synthetic air or nitrogen.
French: Un gaz de réglage d'échelle constitué par un mélange air/propane doit être utilisé pour optimiser la réponse sur la gamme d'utilisation la plus courante.
English: EXPLANATIONS OF VOTE- Sjöstedt report (A5-0387/2000)
French: EXPLICATIONS DE VOTE- Rapport Sjöstedt (A5-0387/2000)
English: Or. es Justification The purpose of this amendment is to reinstate Parliament’s position at first reading.
French: Or. es Justification Il s'agit de rétablir la position du Parlement en première lecture.
English: One of the incidents had been dismissed on 23 February 2009.
French: L'un de ces incidents avait été classé sans suite le 23 février 2009.
English: Finally, planting and thinning regimes that are optimal for deterministic price trends provide near-optimal expected returns when employed in an environment where price trends are stochastic.
French: Finalement, on note que des régimes de plantation et d'éclaircie qui apparaissent optimaux en regard d'un mouvement déterminé des prix présentent, dans un cadre stochastique, des retours attendus quasi optimaux.
English: MUS 279/G1,4 Adagio et rondo for string orchestra, Opus 3 No. 1.
French: MUS 279/G1,4 Adagio et rondo pour orchestre à cordes, opus 3 no 1.
English: Subclass index <== vehicle speed <Text deleted> INSTRUMENTATION, DASHBOARDS 20/00 23/00 C 28/00 – – – in vehicles (movable cabs having – – – – – – provided for (movable cabs having – – – – – – electrically-propelled vehicles B 60 L 3/00; road vehicle drive control systems for purposes not related to the control of a particular sub-unit B 60 W 30/00)
French: Schéma général <== commande automatique <Texte supprimé> AGENCEMENT OU ADAPTATIONS ==> 20/00 23/00 C 28/00 – – – de vitesses (cabines pouvant être – – – – – – prévus ailleurs (cabines pouvant être – – – – – – propulsés électriquement B 60 L 3/00; système d’aide à la conduite de véhicule routier dont l’objet ne se limite pas à la commande d’un sous-ensemble particulier B 60 W 30/00)
English: It is now commonplace in the United Kingdom, and in multinational companies with operations in the United States and across Europe, to ethnically monitor their staff or to monitor them on the basis of disability or age.
French: Il est désormais monnaie courante au Royaume-Uni et dans les multinationales opérant aux États-Unis et en Europe d’assurer le suivi ethnique du personnel ou de suivre son évolution sur la base du handicap ou de l’âge.
English: Although China still had a low average per capita income and continued to face the problems and pressures of unbalanced development, over the past twenty years it had made enormous progress in reducing the number of people living in poverty from 250 million to 20 million, and rural poverty had fallen from 30.7 per cent to 3 per cent.
French: La Chine a toujours un faible revenu moyen par habitant et continue de faire face aux problèmes et aux pressions d'un développement déséquilibré, mais, au cours des vingt dernières années, elle a fait d'énormes progrès en ramenant le nombre des personnes vivant dans la pauvreté de 250 millions à 20 millions, et la pauvreté rurale est tombée de 30,7 % à 3 %.
English: The Government continues to support cultural and academic exchanges between our countries, such as the 2002 Canada-Mexico cultural consultations in Mexico City, and the 2002 visit of a Mexican Ministry of Education team to Canada to examine Canadian best practices in the education field.
French: Le gouvernement continue à appuyer les échanges culturels et universitaires tels que les consultations culturelles Canada-Mexique qui ont eu lieu à Mexico en 2002 et la visite au Canada en 2002 d’une équipe du ministère mexicaine de l’Education pour examiner les pratiques exemplaires canadiennes dans le domaine de l’éducation.
English: The failure of the agriculture negotiations in the Doha round, which is still fresh in our memory, shows how far we have yet to go in order to ensure respect by all for the rules of the game, so that world trade can be equally profitable for the giants of agro-business as for the small-scale cotton growers of Senegal, Benin, Burkina Faso and Mali, or for the small-scale coffee planters from Uganda, Ghana and Côte d'Ivoire.
French: L'échec des négociations agricoles du Cycle de Doha, encore frais dans nos mémoires, donne la pleine mesure du chemin qui nous reste à parcourir pour le respect par tous des règles du jeu afin que le commerce mondial soit aussi profitable aux géants de l'agrobusiness qu'aux petits cotonculteurs sénégalais, béninois, burkinabé et maliens, ainsi qu'aux petits planteurs de café ougandais, ghanéens ou ivoiriens.
English: Subsection 203(3) ensures that tax does not apply since, under subsection 202(4) of the Act, no input tax credit would have been claimed other than the credit based on the portion of the capital cost of the vehicle or aircraft deducted for income tax purposes.
French: La raison en est que, selon le paragraphe 202(4) de la loi, aucun crédit de taxe sur les intrants n’aurait été demandé, autre que le crédit fondé sur la partie du coût en capital de la voiture ou de l’aéronef qui a été déduite aux fins de l’impôt sur le revenu.
English: The occupied territories of Azerbaijan provide Armenia an opportunity to use repair facilities and, moreover, to transfer and hide undeclared treaty-limited equipment from the Conventional Forces in Europe community.
French: Ces territoires occupés d'Azerbaïdjan offrent à l'Arménie la possibilité d'utiliser les installations de réparation et, plus encore, de transférer et de dissimuler des équipements non déclarés limités par le Traité provenant des forces classiques de la communauté européenne.
English: A change in one subsystem can affect the operation of another.
French: Quand un changement est apporté à un sous-système, cela peut influer sur le fonctionnement d'un autre.
English: The system enables provinces, territories and municipalities to apply on-line for project funding, monitor project status and access benefits and payment information throughout the life of a project.
French: Le système permet aux provinces, aux territoires et aux municipalités de présenter des demandes de financement en ligne, de surveiller l'état des projets et d'obtenir des renseignements sur les retombées et les paiements durant toute la durée des projets.
English: Under the Food and Drug Regulations a drug is approved only if substantial evidence of its efficacy is available.
French: En vertu du Règlement sur les aliments et drogues, une drogue est approuvée seulement s’il existe suffisamment de données probantes pour prouver son efficacité.
English: ATRG-V Home About ATRG-V Projects Current Projects Past Projects Altair FUSE FES GMOS MARS MegaPrime PUEO VLOT Wireless capsule imager Facilities Contact Us Français Contact us Help Search Canada Site Home Centre of the Universe Resources Sunrise / Sunset NRC Site Library Staff List Site Map ATRG-V Home > ATRG-V Projects > Past Projects > VLOT VLOT The Very Large Optical Telescope project established a leadership role for Canada in developing the next generation of ground based optical facilities.
French: Accueil du GRTA-V À propos du GRTA-V Projets Projets en cours Projets antérieurs Altair FUSE FES GMOS Imageur sans fil encapsulé MARS MegaPrime PUEO VLOT Installations Contactez-nous English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Centre de l'Univers Ressources Lever/coucher du Soleil Site du CNRC Bibliothèque Employés Plan du site Accueil du GRTA-V > Projets > Projets antérieurs > VLOT VLOT Le Canada est un des meneurs du projet du très grand télescope optique (VLOT) visant à mettre au point la prochaine génération d’installations optiques terrestres.
English: With increased help to African farmers to grow more food (as opposed to shipping food aid from the US), it would be possible to double or even triple crop yields.
French: En aidant toujours plus les fermiers africains à produire plus de nourriture (au lieu d’expédier des aides alimentaires depuis les États-Unis), il serait possible de doubler, voire tripler, le rendement des récoltes.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Legal Traditions and Penal Rationality University of Ottawa Tier 1 - July 1, 2001 Social Sciences and Humanities 613-562-5800 extension 1865 Alpires@uottawa.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en traditions juridiques et rationalité pénale Université d'Ottawa Niveau 1 - 1 juillet 2001 Sciences humaines 613-562-5800 extension 1865 Alpires@uottawa.ca
English: These authors conclude that fairly strong research evidence supports the effectiveness of day hospitals but that findings about day treatment or day care programs are ambiguous.
French: Les chercheurs ont conclu que la recherche apportait des preuves assez éloquentes de l'efficacité des cliniques externes, mais que les constatations sur les programmes de traitement ou de soins de jour demeuraient ambiguës.
English: Lower reduction commitments concerning tariffs and domestic support measures such as de minimis payments; Longer implementation periods; Expanded Government measures of assistance such as domestic support to encourage agricultural and rural development (Article 6.2, Agreement on Agriculture); Expanded access to Green Box measures; Different coefficients for tariff reductions; Expanded tariff rate quotas administered by developed countries; Special Products (SP); Special Agricultural Safeguard Mechanisms (SSM); Preferential access to developed country markets; Special provisions for least developed, net food-importing developing countries and for small and vulnerable countries.
French: Les plus importantes sont les suivantes: Engagements de réduction plus faibles des tarifs et des mesures de soutien interne tels que les versements de minimis; Allongement de la période de mise en œuvre; Élargissement des mesures d'aide, notamment des mesures de soutien interne, prises par les pouvoirs publics pour encourager le développement agricole et rural (par. 2 de l'article 6 de l'Accord sur l'agriculture); Élargissement de l'accès aux mesures relevant de la catégorie verte; Différenciation des coefficients de réduction tarifaire; Augmentation des contingents tarifaires administrés par les pays développés; Produits spéciaux; Mécanisme de sauvegarde spéciale pour l'agriculture; Accès préférentiel aux marchés des pays développés; Dispositions spéciales en faveur des pays les moins avancés, des pays en développement importateurs nets de produits alimentaires et des petites économies vulnérables.
English: The action for damages (Case T-213/95) It is settled case-law that the Community's liability under the second paragraph of Article 215 of the EC Treaty is dependent on the concurrent presence of a number of conditions as to the unlawfulness of the acts alleged against the Community institution concerned, the fact of damage and the existence of a causal link between the conduct of the institution and the damage complained of.
French: Sur le recours en indemnité (affaire T-213/95) Selon une jurisprudence constante, l'engagement de la responsabilité de la Communauté dans le cadre de l'article 215, deuxième alinéa, du traité est subordonné à la réunion d'un ensemble de conditions en ce qui concerne l'illégalité du comportement reproché à l'institution communautaire concernée, la réalité du dommage et l'existence d'un lien de causalité entre le comportement de l'institution et le préjudice invoqué.
English: It also has wholly owned subsidiaries and joint ventures with associated companies, which are located in Quebec and Michigan.
French: En 2005, la distribution des volumes des ventes des producteurs faites à partir de leur production, sur les trois segments du marché susmentionnés était la suivante : 36 p.
English: The Council welcomed the SEM 2000 initiative's valuable contribution to improving financial management in the European Union.
French: Le Conseil se félicite de la contribution apportée par l'initiative SEM 2000 à l'amélioration de la gestion des finances de l'Union européenne.
English: The results suggest that the coccoid form of P. fasciculus is a degenerative form rather than part of a life cycle.
French: Les résultats laissent croire que la forme coccoïde de P. fasciculus serait une forme dégénérative plutôt qu'une étape du cycle vital.
English: The collective management organization then announces that permission has been given by the author concerned and collects the corresponding remuneration.
French: L'organisation de gestion collective annonce alors que l'autorisation a été donnée par l'auteur concerné et perçoit la rémunération correspondante.
English: The Administration informed the Board that the requirements for the controls have been defined and implementation will be completed in the second quarter of 2003.
French: L'Administration a informé le Comité que les spécifications de ces mécanismes ont été définies et que l'exécution sera achevée au deuxième trimestre 2003.