ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trade of dairy products is expected to increase (with the exception of skim milk powder) as consumption growth outpaces supply in most importing countries.
French: Le commerce des produits laitiers devrait augmenter (exception faite de la poudre de lait écrémé), car la croissance de la consommation dépasse l’offre dans la plupart des pays importateurs.
English: Their responsible behavior demonstrates the growing importance of Indonesia's civil society.
French: Cette attitude responsable démontre l'importance croissante de la société civile en Indonésie.
English: Anny Yoshie Osuna, 20 years, and practitioner of gastrologa pole dance.
French: Juliana dos Santos, 25 ans, travaille comme Consultant RH.
English: These questions are available on the extranet of the Working Group.
French: Ces questions peuvent être consultées sur le site Extranet du Groupe de travail.
English: When in use they ensure comfort and have the stability of normal vehicles.
French: En configuration de marche, ils offrent le même confort et la même stabilité des véhicules non pliants.
English: Memorandum The Canada Border Services Agency assists the Department of Canadian Heritage with the administration of the Cultural Property Export and Import Act.
French: Mémorandum L'Agence des services frontaliers du Canada aide le ministère du Patrimoine canadien à administrer la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Regenerative Medicine The University of British Columbia Tier 2 - July 1, 2001 Health 604-822-7138 fabio@brc.ubc.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en médecine régénérative The University of British Columbia Niveau 2 - 1 juillet 2001 Santé 604-822-7138 fabio@brc.ubc.ca
English: In Common Position 98/197/CFSP (1), the Council called for progress towards a legally binding protocol to strengthen compliance with the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC).
French: Par la position commune 98/197/PESC (1), le Conseil a précisé les progrès à réaliser en vue de la conclusion d'un protocole juridiquement contraignant visant à renforcer le respect de la convention sur l'interdiction des armes biologique et à toxines.
English: Chemical looping combustion using Na2CO3/NaHCO3 for CO2 capture (CETC-O)
French: Combustion en boucle chimique utilisant le Na2CO3/NaHCO3 pour capturer le CO2 (CTECOttawa)
English: On many occasions, the Commission has said that this is the best agreement that it could extract from the United States Government, but it must be said that, the more debates we have, the worse the situation gets for European citizens.
French: À de nombreuses reprises, la Commission a dit qu’il s’agissait du meilleur accord qu’elle pouvait obtenir du gouvernement américain, mais il convient d’ajouter que, plus nous en débattons, plus la situation empire pour les citoyens européens.
English: We identified the relationships between the project goals and inputs, activities, outputs, and outcomes.
French: Nous avons défini les liens entre les buts du projet et les intrants, les activités, les extrants et les résultats.
English: Conversely, the Tribunal believed that, if Gerber had been selling in the Canadian market at higher prices, as it would have been but for the dumping, it would have lost some market share to Heinz.
French: À l’inverse, le Tribunal croyait que si les prix de Gerber sur le marché canadien avaient été plus élevés, ce qui aurait été le cas s’il n’y avait pas eu dumping, elle aurait perdu une part du marché au profit de Heinz.
English: The Commission accordingly reiterates the guiding principles of the proper apportionment of tasks: concentration of resources, consistency between goals, and partnership with all the actors involved.
French: C'est pourquoi la Commission rappelle les principes directeurs d'une bonne répartition des tâches: concentration des ressources, cohérence entre les objectifs et partenariat avec tous les acteurs concernés.
English: Government and Operations Sector Honourable Mentions:
French: Secteur des opérations gouvernementales Mentions élogieuses :
English: Each country or territory can decide independently whether to join and implement such agreements.
French: 4.3 Autre coopération internationale et Accords multilatéraux sur l’environnement (AME) Le Royaume des Pays-Bas est signataire et membre de divers accords multilatéraux sur l’environnement.
English: (If yes, what is the legal basis for those systems?
French: (Dans l'affirmative, préciser la base juridique de ces systèmes)
English: With the aim of gender desegregating the labour market, actions shall be taken for YRFDWLRQDO DQG DFDGHPLF RULHQWDWLRQ DQG JXLGDQFe to promote JHQGHU XQW\SLFDO SURIHVVLRQDO DQG VWXG\ FKRLFHV.
French: Pour réduire la ségrégation entre les femmes et les hommes sur le marché du travail, des actions seront entreprises dans le domaine de O RULHQWDWLRQ SURIHVVLRQQHOOH HW XQLYHUVLWDLUH en vue de promouvoir des FKRL[ SURIHVVLRQQHOV HW GHV FKRL[ G pWXGHV ©DW\SLTXHVª SRXU O XQ RX O DXWUH GHV GHX[ VH[HV
English: Timekeepers, motorcycle park mangers and track managers must hold valid licenses issued by the Regional Managements of the Polish Motoring Association.
French: Les chronométreurs, les responsables d’écuries et les chefs de piste doivent posséder une licence valide délivrée par les Directions régionales de la Fédération polonaise de motocyclisme.
English: Here again, the most common ethical questions can be categorised under three points: confidentiality, setting an example (in their personal lives as well), and relationships with colleagues.
French: Là encore, les questions d’ordre éthique les plus fréquemment posées peuvent être classées en trois catégories : questions relatives à la confidentialité, questions relatives au comportement exemplaire (dans la vie privée également), et questions relatives aux relations avec les collègues.
English: Better compliance with Community legislation will effectively contribute to reduce the number of accidents at work and occupational illnesses.
French: Un meilleur respect de la législation communautaire contribuera effectivement à une diminution du nombre d'accidents du travail et de maladies professionnelles.
English: Likewise, in selecting projects the Commission should try to strike a balance between regions and Member States, so as to avoid distortions in competition.
French: D'autre part, lors de la sélection des projets, la Commission devrait veiller à un équilibre dans la prise en considération des régions et des États membres, de manière à ne pas provoquer de distorsions de concurrence.
English: A participatory process involving local communities is under way as part of the environmental and social strategy; it includes communities of the Inga and Kamsá indigenous peoples located in the area affected by the road (the existing road).  During this process, a sustainable development programme for the forest reserve area of the upper Mocoa River basin and its area of impact was developed.
French: Au titre de la stratégie environnementale et sociale prévue, les communautés locales, constituées notamment de communautés issues des peuples autochtones Inga et Kamsá vivant dans la zone d'influence de la voie (routière déjà existante) participent à l'élaboration d'un programme de développement durable pour la zone de la réserve forestière du haut bassin du fleuve Mocoa et son périmètre d'influence.
English: Takes note of the decision of the Governing Council of UN-Habitat to enable UN-Habitat to undertake from 2007 to 2011 a four-year phase of experimental reimbursable seeding operations and other innovative financing arrangements, as defined in Governing Council resolution 21/10, bearing in mind the provisions of the special annex for the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation appended by the Secretary-General to the Financial Regulations and Rules of the United Nations, taking into consideration the relevant elements of the operational procedures and guidelines;
French: Prend note de la décision du Conseil d'administration d'ONU-Habitat de permettre à ce dernier de lancer pendant quatre ans un programme d'opérations expérimentales de prêt de capitaux de départ remboursables et d'autres arrangements financiers novateurs définis dans la résolution 21/10 du Conseil d'administration compte tenu des dispositions de l'annexe spéciale consacrée à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains que le Secrétaire général a ajoutée aux Règlement financier et règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies et des éléments pertinents des procédures et directives opérationnelles;
English: We, as a parliament, absolutely condemn the human rights situation in the country and the lack of free speech.
French: Les parlementaires que nous sommes condamnent sans ambiguïté la situation des droits de l’homme et l’absence de liberté d’expression dans ce pays.
English: Paragraph 154 also requests UNCTAD to “analyse the linkages between small and medium-sized enterprises and foreign affiliates in order to increase the development benefits of FDI and enhance the international competitiveness of firms from developing countries”.
French: Le paragraphe 154 de l'Accord d'Accra prie la CNUCED «d'analyser les liens entre petites et moyennes entreprises et filiales étrangères afin d'accroître les effets bénéfiques pour le développement de l'IED et de renforcer la compétitivité internationale des entreprises des pays en développement».
English: I haven’t heard of one that has had to close its doors.
French: Je n’ai jamais entendu dire qu’un d’entre avait fermé ses portes.
English: In accordance with paragraph 3 (b) of his proposal, the expert from the United States of America was invited to submit a proposal amending paragraph 2.0.3.1 so as to include the manner of determining the precedence of hazard and the subsidiary risk labels to be used in the case of more than two hazards.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a été invité, conformément au paragraphe 3 b) de sa proposition, à proposer une modification au paragraphe 2.0.3.1 pour y indiquer la manière de déterminer l'ordre de prépondérance des risques et les étiquettes de risques subsidiaires à apposer lorsqu'il y a plus de deux risques.
English: In the third case, an investigation showed that the report was released in both OLs prior to the receipt of the OCOL notice of investigation.
French: Dans le troisieme cas, une enquete a montre que le rapport a ete publie dans les deux langues officielles avant reception de I'avis d'enquete du COLO.
English: See also the Reasons for Judgment of the Federal  Court of Appeal in this case, supra., at p.
French: Voir également les motifs de jugement de la Cour d'appel  fédérale dans cette affaire, supra., à la p.
English: Other studies have highlighted how the use and perceived usefulness of different types of information resource varies depending on the nature of the information being sought (Madden et al. 2007).
French: D’autres études ont souligné que l’utilisation et l’utilité perçue de différents types de ressources informatives dépendaient de la nature des informations recherchées (Madden et al., 2007).
English: • It required templates to be available for the use of voters who are blind or have impaired vision.
French: • Il garantit que des gabarits sont mis à la disposition des électeurs aveugles ou ayant une déficience visuelle.
English: Transfer the washed glass wool into a large beaker.
French: Transvaser la laine lavée dans un gros becher.
English: Give a brief indication of the procedures envisaged for sample transportation.
French: Indiquez brièvement les procédures envisagées pour le transport des échantillons.
English: With regard to time frames, office holders and priorities for implementation, table VII.1 shows the status of the 11 main recommendations made by the Board in its report and table VII.2 shows the status of all recommendations.
French: S'agissant des fixations des délais de mise en œuvre, de la désignation des responsables et de l'établissement des priorités, le tableau VII.1 indique l'état de la mise en œuvre des 11 principales recommandations formulées par le Comité dans son rapport et le tableau VII.2 celui de l'ensemble des recommandations.
English: BACKGROUND [5] CP’s rail line (Winchester Subdivision) runs through the town of Saint-Lazare and has been part of CP’s transcontinental rail network since 1887.
French: CONTEXTE [5] La ligne de chemin de fer de CP (subdivision Winchester) traverse la ville de Saint-Lazare et fait partie du réseau ferroviaire transcontinental de CP depuis 1887.
English: The fact that, in addition to the number of years spent working in the civil service, an official's actual period of service during those years, as compared with the actual period of service of an official who has worked on a full-time basis throughout his career, is also taken into account is an objective criterion unrelated to any discrimination on grounds of sex, allowing his pension entitlement to be reduced proportionately.
French: En effet, outre le nombre d'années de service d'un fonctionnaire, la prise en compte de la durée de travail effectivement accomplie par celui-ci au cours de sa carrière, comparée à celle d'un fonctionnaire ayant effectué pendant toute sa carrière un horaire de travail à temps complet, constitue un critère objectif et étranger à toute discrimination fondée sur le sexe, permettant une réduction proportionnée de ses droits à pension.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Health Canada Controlled Subject Vocabulary Print | Need Larger Text?
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Vocabulaire contrôlé des sujets de Santé Canada Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: This format is not sanctioned by any official body and is only played when a fourth player is not available for normal doubles.
French: Cette faute, assez rarement signalée car difficile à juger, est nommée faute de pied.
English: • Navy veteran honoured ARMY A new colour for an old regiment SHERBROOKE, Quebec — The Fusiliers de Sherbrooke received their new Queen’s Colour April 19 from Pierre Duchesne, Lieutenant-Governor of Quebec.
French: • Hommage à un ancien membre de la Marine ARMÉE Un nouveau drapeau pour un vieux régiment SHERBROOKE (Québec) — Les Fusiliers de Sherbrooke, qui auront bientôt 100 ans, ont reçu, le 19 avril dernier, leur nouveau drapeau royal des mains de l’honorable Pierre Duchesne, lieutenant-gouverneur du Québec.
English: CDIC is a federal Crown corporation established in 1967 to provide deposit insurance against the loss, in whole or in part, of deposits with member institutions in the event of their failure.
French: La SADC est une société d’État fédérale établie en 1967 qui assure les dépôts admissibles auprès des institutions membres en cas de faillite de celles-ci.
English: These criteria were evaluated by measuring when membrane potential of cardiac Purkinje fibers was suddenly hyperpolarized and depolarized by changing stimulation rate.
French: On a évalué ces critères en déterminant l' alors que le potentiel de membrane des fibres de Purkinje cardiaque a été brusquement hyperpolarisé et dépolarisé en modifiant le taux de stimulation.
English: I should like to draw the attention of the members of the Council to document S/2006/494, which contains a letter dated 6 July 2006 from France, and document S/2006/497, which contains a letter dated 10 July 2006 from the Chairman of the Working Group of the Security Council on Children and Armed Conflict.
French: J'appelle l'attention des membres du Conseil sur le document S/2006/494, qui contient le texte d'une lettre datée du 6 juillet 2006, adressée par la France, et sur le document S/2006/497, qui contient le texte d'une lettre datée du 10 juillet 2006, adressée par le Président du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés.
English: Pennask Creek is one of B.C.'s most important trout-bearing streams, and provides brood stock for all Southern Interior B.C. lakes.
French: Le ruisseau Pennask est un des cours d'eau de la Colombie-Britannique les plus riches en truites; il fournit les lacs de l'intérieur-sud de la province en géniteurs.
English: There are no easy choices.
French: Ce ne sont pas des choix faciles.
English: A12. The new Quarantine Act applies to travellers and conveyances who arrive in Canada or who are in the process of departing from Canada and will therefore be administered and enforced primarily at Canada’s international borders.
French: R12. La nouvelle Loi sur la quarantaine vise les voyageurs et les transporteurs qui arrivent au Canada ou qui s’apprLtent à quitter le pays. A ce titre, elle sera administrée et exécutée principalement aux frontiéres internationales du Canada.
English: Network of labs, not clusters of people.
French: Réseau de laboratoires, et non grappes de personnes.
English: In this case, the complainant has not provided the Tribunal with any evidence to
French: Dans le cas qui nous occupe, la plaignante n’a fourni aucune preuve au Tribunal
English: It was for the Commission to establish a human rights protection framework which would make it possible to achieve that objective.
French: Il appartient à la Commission de mettre en place le cadre de protection des droits de l'homme qui permettra d'atteindre cet objectif.
English: Compared to all of 2005, average prices to the end of Q3 2006 were down on imports from most of the countries listed above, including the U.S. ($6), Russia ($281), Kazakhstan ($116), Belgium ($8), Germany ($129), Sweden ($126), South Korea ($206), China ($96), Indonesia ($221) and Malaysia ($343).
French: Au cours des neuf premiers mois de 2006, les importations de plaques d'acier au carbone et de plaques d’acier haute résistance faiblement allié se sont établies à 541 000 tonnes d’une valeur de 479 millions de dollars.
English: In the meantime, Greece adopted a law3 which provides for the transfer to the new company Olympic Airlines of the personnel and assets of the former company Olympic Airways which, on the other hand, retains the main liabilities.
French: Insatisfaite des explications fournies par la Grèce, la Commission a introduit le présent recours. Entre temps, la Grèce a adopté une loi3 qui comporte le transfert à la nouvelle société
English: To this end, the plan set forth five action points: greater country engagement; an enhanced leadership role for the High Commissioner; closer partnerships with civil society and with other United Nations agencies; greater synergy in the relationship between OHCHR and the other United Nations human rights bodies; and strengthened management and planning for OHCHR.
French: À cette fin, le Plan définit cinq types de mesures concrètes: engagement accru auprès des pays; accentuation du rôle d'impulsion du Haut-Commissaire; constitution de partenariats plus étroits avec la société civile et d'autres organismes des Nations Unies; développement des synergies entre le Haut-Commissariat et les autres organes des Nations Unies chargés des droits de l'homme; et renforcement de la planification et de la gestion du Haut-Commissariat.
English: She inquired about the status and nature of that Policy and how it related to the National Programme of Action to implement the Beijing Platform for Action.
French: L'oratrice pose des questions concernant le statut et la nature de cette politique et sur sa relation avec le programme national d'action destiné à appliquer le Programme d'action de Beijing.
English: Agenda item 74 (v)
French: Point 74 v) de l'ordre du jour
English: It is sometimes depicted with wings.
French: On le dépeint parfois avec des ailes.
English: The Sixth Committee adopted the 10 draft resolutions without a vote, and it is my hope that the General Assembly will be in a position to do the same.
French: La Sixième Commission a adopté les 10 projets de résolution sans les mettre aux voix, et j'espère que l'Assemblée générale sera en mesure de faire de même.
English: During the reporting period, 2,515 microenterprise loans worth $2,369,774 were disbursed.
French: Au cours de la période considérée, 2 515 prêts, d'une valeur de 2 369 774 dollars, ont été accordés à des microentreprises.
English: The threat - and it is a threat - that limiting the level of the European Union budget will have a detrimental effect on European solidarity and the pace of economic development in the Member States is both facile and displays an overwhelming ignorance of the impact of the crisis upon European citizens.
French: La menace - et il s'agit d'une menace - selon laquelle limiter le niveau du budget de l'Union européenne aura un effet défavorable sur la solidarité européenne et le rythme du développement économique dans les États membres est simpliste et ignore de manière affligeante les conséquences de la crise sur les citoyens européens.
English: The viral strain in these outbreaks is identical to the strain (genotype G) detected from the 2005-06 Nova Scotia outbreaks, the United States' multi-state outbreak in 2006 and the United Kingdom epidemic between 2004 and 2006.
French: La souche virale de ces éclosions est identique à celle (génotype G) qui a été détectée lors des éclosions de 2005-2006 en Nouvelle-Écosse, à celle de l’éclosion ayant touché plusieurs États des États-Unis en 2006 et à celle de l’épidémie qui a sévi au RoyaumeUni entre 2004 et 2006.
English: • If the goal is to achieve the average Canadian employment rate of about 61%, annual employment growth on reserves will need to average about 6,600 during the 1996-2000 period, and about 8,870 during the 2001-2010 period.
French: • Et si l’on veut que le taux d’emploi dans les réserves corresponde au taux d’emploi moyen pour le Canada (61 % environ), le nombre d’emplois à créer dans chaque réserve s’établira à 6 600 par année environ pour la période 1996- 2000 et à 8 870 pour la période 2001-2010.
English: • Administer client satisfaction surveys
French: • Sondage sur la satisfaction des clients
English: As indicated by the responses, clients are generally quite satisfied with the administrative aspects of WEPAs in each of the provinces.   2. 3.
French: Comme l’indiquent les réponses, les clients sont en général très satisfaits des aspects administratifs des EPDEO dans chacune des provinces.     2.
English: Resources Proactive Disclosure Reclassifications
French: Ressources Divulgation proactive Reclassification
English: Similar shifts in specific activity did not occur upon growth at 30C.
French: Des écarts semblables dans l'activité spécifique n'apparaissent pas lorsqu'il y a croissance à 30 °C.
English: Shahad Noormohamed, Claire Mushiya, and Kathy Jesani.
French: Shahad Noormohamed, Claire Mushiya et Kathy Jesani.
English: This is an ideal case of blaming the victim" (ibid:25).
French: C'est le cas typique où l'on rejette le blâme sur la victime (ibid.
English: In the Commission's view, distribution and fragmentation of responsibility within the administration are hampering efforts to align with the acquis.
French: La transposition en droit croate de l'acquis en matière de bruit n'est pas très avancée, malgré l'adoption de méthodes de zonage acoustique et de plans d'action.