ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tomorrow I understand there will be a new children's law.
French: J’ai appris que le pays disposera bientôt d’une nouvelle loi sur les enfants.
English: This has meant that an Italian company won the order, had the work done cheaply in Portugal, transported it to Denmark, paid for by coal and steel money, with the result that in my own electoral district we lost the opportunity of 300 jobs, all due to the hanky-panky that took place.
French: On passa la commande à une société italienne qui fit exécuter le travail à bas prix au Portugal et achemina les réalisations au Danemark, tout cela avec l'argent du charbon et de l'acier. Résultat: dans mon secteur électoral, la suppression d'un poste de travail comptant 300 employés, rien qu'à cause de toutes ces magouilles.
English: There was no unfair advantage.
French: Il n'y a donc pas eu d'avantage injuste.
English: A multiple risk factor approach for predicting DWI recidivism. Journal of Substance Abuse Treatment, 21, 207-215.
French: « A multiple risk factor approach for predicting DWI recidivism », Journal of Substance Abuse Treatment, 21, 207-215.
English: The European Union, through its member states, is now involved in all the non-proliferation agreements such as the NPT, the Chemical Weapons Convention (CWC), the Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT) and the Treaty on Conventional Forces in Europe (CFE)9. Indeed, in the framework of its enlargement process the EU requires all new member states to be signatories to the major arms control and non-proliferation treaties.
French: Aujourd’hui, l’Union européenne, par le biais de ses Etats membres, est impliquée dans tous les traités de lutte contre la prolifération, qu’il s’agisse du TNP, de la Convention sur l’interdiction des armes chimiques (CIAC), du Traité sur l’interdiction des armes bactériologiques, du Traité pour Ces négociations ont commencé après les attentats du 11 septembre 2001.
English: ATM in Europe is characterised by a high degree of fragmentation which results in a significant additional cost for airspace users; adds unnecessary flight length with a resulting environmental impact; slows down the introduction of new technologies and procedures; and reduces the ensuing efficiency improvements.
French: D’une manière générale, les États ont commencé, à partir des années 70, à déléguer au secteur privé des tâches non gouvernementales dans le domaine de l’aviation, mais les structures réglementaires de gestion du trafic aérien sont restées soumises à des accords intergouvernementaux.
English: Performance Measurement and evaluation The SDS Action Plan (Table 2) outlines the performance measurement strategy for each commitment in the logic model.
French: Mesure et évaluation du rendement Le plan d’action de la SDD (tableau 2) décrit la stratégie de mesure du rendement pour chaque engagement donné dans le modèle logique.
English: This is particularly true for the "lake-effect" snowfalls occurring downwind of the Great Lakes, where the station density is inadequate to correct for the low resolution precipitation information employed.
French: Ceci est particulièrement vrai pour les précipitations de neige d’« effet de lac » sous le vent des Grands Lacs, où la densité des stations est trop faible pour corriger l’information à faible résolution sur les précipitations.
English: Given the firm's precarious financial situation and its potentially damaging impact on the workforce, the Commission has asked the German Government to provide it, within 15 working days, with the details it needs in order to take a speedy decision on the aid's compatibility with the common market.
French: Étant donné la situation économique précaire de l'entreprise, pouvant entraîner des conséquences néfastes pour l'emploi de son personnel, la Commission a enjoint au gouvernement allemand de lui fournir, dans un délai de quinze jours ouvrables, les clarifications nécessaires à une prise de position rapide sur la compatibilité de cette aide avec le marché commun.
English: The Mission is benefitting from excellent leadership and direction.
French: La mission bénéficie d’un excellent leadership et elle est bien dirigée.
English:  The Grand Canal, Venice, 1819 Anne Langton (signed A. L.) Graphite pen and ink on cream wove paper 7.6 cm x 11.7 cm (3" x 4½") Reference Code:
French:   The Grand Canal, Venice, 1819 Anne Langton Mine de plomb et encre sur vélin crème 7,6 cm x 11,7 cm (3 po. x 4½ po.)
English: Rossignol, Laurier Rossignol, Anita Irène Lot 9, Plan M-211 Thunder Bay 399.00 165.
French: Rossignol, Laurier Rossignol, Anita Irène Lot 9, Plan M-211 Thunder Bay 399,00 165.
English: In reviewing CF background documents for this study, the use of the term compensation increasingly seems to be considered as compensation for lost income. Similarly, the idea of service to country extends beyond involvement in a particular conflict, to relate to the risk of injury or death inherent in being a member of the armed forces.
French: L’éventail d’activités admises est toutefois très vaste et comprend, par exemple, la participation à une activité sportive organisée par l’autorité militaire, des activités d’éducation physique exercées en dehors du service afin de maintenir la forme requise, ainsi que le transport aller-retour, par quelque moyen autorisé par une autorité militaire, vers le lieu où le membre doit passer un congé autorisé34.
English: A smaller proportion of seniors (1.2% of men and 2.6% of women) experienced daily faecal incontinence.
French: Une proportion plus modeste d'aîné(e)s (1,2 p. cent des hommes et 2,6 p. cent des femmes) souffraient quotidiennement d'incontinence fécale.
English: The International Group has taken an active role in the CMI's deliberations, which have led to the draft instrument that delegates are now considering.
French: L'International Group a participé activement aux délibérations du CMI, lesquelles ont abouti au projet d'instrument actuellement à l'examen.
English: The role of the School Boards is one of policy advisors to support the initiatives of school-based management.
French: Les comités scolaires ont pour rôle de fournir des avis sur les politiques à mettre en œuvre pour soutenir les initiatives d'autogestion scolaire.
English: The development of the system can also be explained by Swiss instruments of direct democracy, namely popular initiative and the referendum.
French: Les instruments de la démocratie directe, que sont l’initiative et le référendum, expliquent aussi le processus de formation du système.
English: Public Service of Canada and Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission Table of Contents 1.
French: Fonction publique du Canada et Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Table des matières 1.
English: For those who tried alternate heating, toxic fumes from some heating devices may subsequently caused health problems.
French: D’autres ont respiré des substances toxiques et éprouvé divers problèmes de santé en essayant différentes méthodes de chauffage.
English: (e) The reference C3H8 mass shall be subtracted from the calculated mass.
French: e) Déduire la masse C3H8 de référence de la masse calculée.
English: Informal document No.  WP.29-132-13, introduced by the representative of France, was favourably received.
French: Le document sans cote no 13, soumis par le représentant de la France, a été favorablement accueilli.
English: A9.4 GHG Emission Intensities The quantity of GHG emissions per megawatt-hour for a specific fuel (or for a specific fuel and generation type) is known as the emission intensity and can be measured in tonnes of CO2 equivalent emissions per gigawatt-hour (t CO2 eq/GWh).
French: A9.4 Intensité des émissions de GES L'intensité des émissions est la quantité d'émissions de GES par MWh pour un combustible spécifique (ou pour un combustible et un type de production spécifiques), mesurée en tonnes d'équivalent CO2 par GWh (t d'éq.
English: An FMT, which freezes regional asymmetries, will, in our view, accelerate not arrest the proliferation of nuclear weapons.
French: Un traité sur les matières fissiles qui figerait les asymétries régionales est, à notre avis, de nature à accélérer plutôt qu'à arrêter la prolifération des armes nucléaires.
English: Article 4 (3) and (4) shall apply in relation to paragraph 1 of this Article.
French: L'article 4 paragraphes 3 et 4 s'appliquent en liaison avec le paragraphe 1 du présent article.
English: • If found acceptable by the Committee, the petitioner is notified in writing by the Director General that, based on the evaluation of the submitted data, Health Canada has no objection to the sale of the novel food product as human food in Canada as specified in the letter.
French: • Si le Comité juge l’évaluation acceptable, la directrice générale ou le directeur général avisera par écrit le requérant que Santé Canada, à la lumière de l’évaluation des données fournies, ne s’oppose pas à la mise en marché et à la consommation humaine au Canada de l’aliment nouveau, comme il l’est stipulé dans la lettre.
English: Clarion Hotel Winn will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Clarion Hotel Winn sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The methodology is also potentially suitable for assessing other insect defoliation impacts that cause top kill.
French: Cette méthode peut également se prêter à l'évaluation de l'impact de la défoliation d'autres insectes à l'origine d'une mort en cime.
English: There is no mention of a requirement for the electrical connection to be disconnected neither in the answer key nor in the given reference.
French: Il n'est pas fait mention d'un raccord électrique qui doit être déconnecté ni dans le corrigé ni dans l'ouvrage de référence.
English: This report was issued in response to consumer concerns and following consultation with air carriers, airports and groups and individuals who represented persons with sensory or cognitive disabilities.
French: Ce rapport a été publié suite aux préoccupations de consommateurs et après consultation avec des transporteurs, des aéroports, des particuliers et des organismes représentant des personnes ayant des déficiences sensorielles ou intellectuelles.
English: • Special efforts should be made to involve girls and young women in science-related events such as science fairs or school science clubs.
French: • Des efforts spéciaux doivent être déployés afin d’encourager la participation des filles et des jeunes femmes à différents événements tels que des foires scientifiques et des clubs scientifiques scolaires.
English: Users expressed a high level of satisfaction with the database.
French: Les utilisateurs se sont dits très satisfaits de la base de données.
English: The Committee decided to add to any new proposal the 11 species of herpetiles that were considered at its 11th meeting as good candidates for inclusion in Appendix II.
French: Le Comité décide d'ajouter à toute nouvelle proposition les 11 espèces de reptiles qui ont été considérées, à sa 11e réunion, comme susceptibles d'être incluses dans l'annexe II.
English: With the Government, UNICEF played a leading role in the Multiple Indicator Cluster Survey (MICS) in 2000, mobilizing financial and technical contributions from other United Nations agencies and the World Bank.
French: En 2002, l'UNICEF a joué, à côté des pouvoirs publics, un rôle moteur dans la réalisation de l'enquête en grappe à indicateurs multiples, en mobilisant les contributions financières et techniques des autres organismes des Nations Unies et de la Banque mondiale.
English: As a result, treasury bills now constitute only about one third of the portfolio (Chart 1), and the Bank’s net revenue generally moves in tandem with government debt service costs.
French: C’est pourquoi les bons du Trésor constituent aujourd’hui environ le tiers seulement du portefeuille (Graphique 1), et que le revenu net de la Banque évolue généralement de pair avec les coûts du service de la dette publique.
English: They understand that a petroleum powered transportation system will be far too expensive.
French: Ils comprennent qu'un système de transport qui dépend du pétrole coûtera beaucoup trop cher.
English: First Nations youth are the fastest growing demographic group in Canada, and it is expected that this will have a significant impact on the criminal justice system.
French: Les jeunes des Premières nations sont le groupe démographique le plus en croissance au Canada, et cette croissance est censée avoir des répercussions importantes sur le système de justice pénale.
English: The operations also include checks of vehicles and people moving in the area, especially during the night hours.
French: Elles prévoient également le contrôle des véhicules et des personnes qui circulent dans la zone, surtout durant la nuit.
English: The role of multilateral organizations and organizations in donor countries remains decisive in helping with the initial set-up and current costs, training and capacity-building.
French: Les organisations multilatérales et les organismes en place dans les pays donateurs continuent de jouer un rôle décisif en apportant une aide pour ce qui est de la mise en place initiale et des frais courant, de la formation et du renforcement des capacités.
English: • The two most common Law List Regulations triggers for municipal projects are the requirement for an authorization under the Fisheries Act from DFO or an approval under the Navigable Waters Protection Act from Transport Canada.
French: • Les deux déclencheurs du Règlement sur les modifications législatives et réglementaires désignées les plus courants pour les projets municipaux sont l'exigence d'une autorisation du MPO en vertu de la Loi sur les pêches ou d'une approbation de Transports Canada en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables.
English: If you have a mole with any of the above features, have your doctor check it out.
French: L’activité physique effectuée durant la journée peut provoquer l’endormissement le soir.
English: Boardroom at 295 Coventry Road, Ottawa, ON TOTAL:
French: Salle de conférence au 295 Coventry, Ottawa (ONJ) TOTAL:
English: In sum, the Tribunal concludes that the present review involves two classes of like goods, namely, women’s leather and non-leather boots and women’s leather and non-leather shoes, and that the question of whether there is a likelihood of resumed dumping and/or subsidizing from the subject countries, if the findings are rescinded, and the question of whether the resumption of such dumping and/or subsidizing is likely to cause material injury to a domestic industry must be considered separately for each class.
French: En résumé, le Tribunal conclut que le présent réexamen vise deux catégories de marchandises similaires, soit les bottes en cuir et autres qu’en cuir pour dames et les souliers en cuir et autres qu92'en cuir pour dames, et qu’il faut examiner sur une base distincte pour chacune des catégories la question de savoir s’il y a probabilité d’une reprise du dumping ou du subventionnement, ou des deux, par les pays visés, si les conclusions sont annulées, et la question de déterminer si la reprise du dumping ou du subventionnement, ou des deux, est susceptible de causer un préjudice sensible à une industrie nationale.
English: Note: Pursuant to its request in paragraph 9 of section II of its resolution 55/222 of 23 December 2000, the General Assembly is advised that, during the period from July 1999 to June 2000, 52 meetings of regional and other major groups of Member States that had requested conference services were not serviced.
French: (Nombre de réunions)  Note : Ainsi qu'elle l'a demandé, au paragraphe 9 de sa résolution 55/222 du 23 décembre 2000, l'Assemblée générale est informée que, durant la période de juillet 1999 à juin 2000, le service de 52 réunions de groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres n'a pas été assuré.
English: Users wishing to use (or reuse) a certain work must often go through a maze in order to obtain authorization.
French: L'utilisateur qui a trouvé une œuvre qu'il veut (ré)utiliser doit parfois franchir un véritable parcours du combattant.
English: A complaint was also submitted to the Lisbon Investigation and Criminal Affairs Department.
French: Il y a donc eu plainte devant le Département d'investigation et d'action pénale de Lisbonne.
English: The development of a heavily treed bog island situated in a wooded fen was investigated.
French: On a étudié la formation d'une île de tourbe fortement boisée dans une tourbière basse arborée.
English: The Canadian embassy in Colombia estimates that Canadian investments will exceed US$5 billion by 2009.
French: Selon l'ambassade du Canada en Colombie, la valeur des investissements canadiens se chiffrera à plus de 5 milliards de dollars américains d'ici 2009.
English: Letters could be sent to each participating learned society and ask that they place an "ad" in their catalogue.
French: On pourrait adresser des lettres à chacune des sociétés savantes participantes pour qu’elles mettent une « annonce » dans leur catalogue.
English: See Daphne Bramham "Religious tyrants twist tolerance for their own ends" The Vancouver Sun (17 July 2004) C7; "No more polygamy with girls under 18, B.C. sect says" CBC News (20 April 2005), online: http://www.cbc.ca/story/canada/national/2005/04/20/bountifulwives050420.html New York University School of Law, supra note 97.
French: Voir Daphne Bramham, « Religious tyrants twist tolerance for their own ends », The Vancouver Sun, 17 juillet 2004, C7; " No more polygamy with girls under 18, B.C. sect says », CBC News, 20 avril 2005, en ligne : http://www.cbc.ca/story/canada/national/2005/04/20/bountiful-wives050420.html 189 190 188 187
English: This procedure is carried out at the doctor’s surgery and is especially effective on relatively young skin.
French: C'est une technique très simple et très efficace, idéales pour corriger des rides peu profondes et pour prévenir la formation de la ride. On peut pratiquer des injections de botox dès l'âge de 30 ans, ce qui permet de retarder l'échéance de la chirurgie esthétique lorsque le sujet sera quadragénaire et/ou quinquagénaire.
English: • Sound project management practices of proponents in institutions and firms.
French: • Saines pratiques de gestion chez les promoteurs de projets dans les établissements et les entreprises.
English: Private sector and non-governmental organizations from Canada collaborated in efforts in the wake of the destruction, including an airdrop to Guatemala of donated baby supplies and tents for temporary shelter, while the federal government provided immediate aid funding.
French: Outre une aide financière immédiate du gouvernement fédéral, des organisations non gouvernementales (ONG) et le secteur privé canadiens ont collaboré aux efforts de secours par le largage de fournitures d'urgence au Guatemala, notamment des dons d'articles pour bébé et des tentes destinées à servir d'abris temporaires.
English: The lower courts - provincial or municipal courts - are created by the provincial legislatures and their members are appointed by provincial governments.
French: Les juridictions inférieures − tribunaux provinciaux ou municipaux − sont créées par les législatures provinciales et leurs membres sont nommés par les gouvernements provinciaux.
English: 4.1.3.5.5.3.4 Replace “Table 4.1.2” with “Table 4.1.3”.
French: 4.1.3.5.5.3.4 Remplacer « tableau 4.1.2 » par « tableau 4.1.3 »
English: ◦ Section C – Employment history for the last five years
French: • Qui peut obtenir une autorisation CANPASS – Bateau privé?
English: Draft recommendation adopted by the committee on 30 September 2003.
French: Doc. 9803 et renvoi n° 2841 du 27 mai 2003 Projet de recommandation adopté par la commission le 30 septembre 2003. Membres de la commission :
English: Note the wildcard * is only allowed at the start of a domain.
French: Notez que le joker * n'est autorisé qu'au début d'un domaine.
English: The Father McGivney Guild is pleased to offer these handsome framed portraits of Father McGivney.
French: Les Amis de l'abbé McGivney vous offrent avec plaisir un chapelet et un étui sur lequel figure un portrait de l'abbé McGivney.
English: ** 9.07 (a) Subject to operational requirements of the service and except in case of emergency, the Employer shall make every reasonable effort to allocate overtime work on an equitable basis among readily available employees who are deemed qualified by the Employer.
French: ** 9.07 a) Sous réserve des nécessités du service et à l'exclusion des situations d'urgence, l'employeur fait tout effort raisonnable pour répartir les heures supplémentaires de façon équitable entre les employés facilement disponibles que l'employeur considère qualifiés. b) Pourvu que les dispositions de l'alinéa 9.07a) soient respectées, l'employeur s'efforce de répartir les heures supplémentaires d'abord aux employés qui ont exprimé leur volonté de faire du temps supplémentaire.
English: Next month will see the resumption of our educational theme-based series on site licensing, with part four focussing on storage and maintenance of facilities.
French: Le mois prochain, nous reprendrons la publication de notre série de sensibilisation au sujet des licences d'exploitation, la quatrième partie devant porter sur l'entreposage et l'entretien des lieux.
English: SAFLII is pleased to announce that the 10th International "Law via the Internet" Conference will be held at the International Convention Centre in Durban, South Africa, 26 - 27 November 2009.
French: SAFLII est heureux d'annoncer que la 10e conférence internationale "Law via the Internet" aura lieu au International Convention Centre de Durban, en Afrique du Sud, le 26 et 27 novembre 2009.
English: The data base could be housed at the proposed clearinghouse and could be updated regularly by the clearinghouse.
French: La base de données pourrait être confiée au centre de données dont nous proposons la création et elle serait mise à jour périodiquement par cette organisation.
English: Close co-operation links the Nordic and Baltic countries.
French: Les pays nordiques et baltes sont unis par d'étroits liens de coopération.
English: Also note that Crown land in the territories is considered ‘Federal’ land under SARA as it relates to critical habitat provisions, but not as it relates to automatic prohibitions.
French: Il convient également de noter qu’une terre de la Couronne dans les territoires est considérée comme « fédérale » en vertu des dispositions de la LEP relatives à l’habitat essentiel, mais pas en vertu des dispositions d’interdiction automatique.
English: Canadian Study of Health and Aging: study methods and prevalence of dementia. Can Med Assoc J 1994; 150: 899-913.
French: Canadian Study of Health and Aging: study methods and prevalence of dementia.« Can Med Assoc J » 1994, 150: 899-913 et communication personnelle, 2004.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Assistant Deputy Minster (Public Affairs) and Regional Units Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Sous-ministre adjoint (Affaires publiques) et unités régionales Nombre de réponses insuffisant
English: The determinations for 1985, 1986, and 1987 were based on a preliminary submission and indicate that an actual loss was incurred in the operation of the line in each of these years.
French: Le calcul des pertes réelles pour 1985, 1986 et 1987, fondé sur un mémoire préliminaire, montre qu'à chacune de ces années, des pertes ont effectivement été subies du fait de l'exploitation de la ligne.
English: Public Service of Canada and Atlantic Canada Opportunities Agency Table of Contents 1.
French: Fonction publique du Canada et Agence de promotion économique du Canada atlantique Table des matières 1.
English: • Volunteering has an ability to integrate, since the activities it generates create opportunities for social contacts, bonding and cohesion.
French: • Le bénévolat possède un pouvoir d'intégration, car les activités qu'il suscite créent des possibilités de contacts sociaux, d'alliance et de cohésion.