ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was argued that, in view of the broad definition of volume contracts in article 1 of the draft convention, freedom of contract might potentially cover almost all carriage of goods by shipping lines falling within the scope of the draft convention.
French: On a fait valoir que, étant donné la définition large des contrats de tonnage à l'article premier du projet de convention, la liberté contractuelle pourrait potentiellement couvrir presque tous les transports de marchandises effectués par les lignes de navigation relevant du champ d'application de la convention.
English: Both campaign and exhibition aimed to improve public knowledge and to illustrate the cultural relations between the peoples of Europe in the bronze age.
French: Tant la campagne que l’exposition avaient pour but de mieux faire connaître et d'illustrer pour le public les relations culturelles qu'entretenaient les peuples de l'Europe à l'âge du bronze.
English: Legal capacity implied responsibility for decisions taken.
French: La capacité juridique implique que l'on soit responsable des décisions prises.
English: The Lyon Part-Dieu Park & Suites is a prestigious hotel residence offering a winning combination of character, modern facilities and contemporary decor. The architecture is 1930s, but the facilities are ultra-modern.
French: Le Park & Suites Lyon Part-Dieu est une résidence de tourisme de standing qui allie caractère, modernité et design : l’établissement combine l’architecture des années 30 et la modernité d’équipements contemporains.
English: The omnibus provisions contained in all laws adopted by the Kosovo Assembly and UNMIK Regulations to the effect that a given law supersedes all previous laws on the same subject matter call for similar elucidation.
French: Les dispositions d'application générale contenues dans toutes les lois adoptées par l'Assemblée du Kosovo et les règlements de la MINUK afin qu'une loi particulière l'emporte sur toutes les lois précédentes relatives au même sujet appellent des précisions analogues.
English: Priority components include strengthening Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) prevention and intervention; improving access to assessments and diagnoses; and strengthening direct supports based on need.
French: Les priorités incluent le renforcement de la capacité de prévention et d’intervention en matière de trouble du spectre de l’alcoolisation fœtale (TSAF), l’amélioration de l’accès aux évaluations et aux diagnostics ainsi que le renforcement des soutiens directs fondé sur les besoins.
English: These programmes identify torture survivors among refugee communities and help to make survivors comfortable with obtaining help.
French: Ces programmes tendent à rechercher les personnes ayant survécu à la torture parmi les réfugiés et à les aider à recevoir un soutien.
English: Because the Gypsy community has no permanent representative bodies, its participation in these activities has been a failure, though the involvement of intermediaries from the Gypsy community in these projects has provided some compensation.
French: Ce rapport constitue le premier effort vers une compréhension globale de la condition gitane au Portugal, et la première tentative de mener à bien une action de concertation apte à résoudre des problèmes complexes rencontrés dans des domaines aussi divers que
English: This will ease the burden on SMEs, in particular, who will be able to dispense with the time-consuming preparation of dossiers.
French: Cela allège notamment la tâche des PME puisqu'elles sont dispensées d'établir des dossiers requérant une charge de travail importante.
English: After discussion, it was agreed that the following proposal to amend Article 5 contained in document ECE/TRANS/WP.11/2008/2 would be forwarded by Finland:
French: À l'issue d'un débat, il a été décidé que la proposition suivante tendant à modifier l'article 5 et figurant dans le document ECE/TRANS/WP.11/2008/2 serait présentée par la Finlande:
English: • To enhance land use and increase land value (e.g. through brownfield redevelopment)
French: • Améliorer l’utilisation des terres et augmenter leur valeur (p. ex., grâce au réaménagement des sites urbains contaminés réhabilitables)
English: For a parliament to want to become a kind of governing assembly would not be compatible with the high principle of democracy.
French: Quand un parlement veut devenir une sorte de gouvernement d'assemblée, je n'ai jamais cru que cela correspondait à une idée élevée de la démocratie.
English: In 2007, its ODA totalled 275,140,000 euros, or 0.92 per cent of GDP according to current statistics.
French: En 2007, l'APD s'est chiffrée à 275 140 000 euros, ce qui représente 0,92 % du RNB en l'état actuel des statistiques.
English: First Nations Governance Minister Nault and Chief Victoria Arcand sign Alexander settlement agreement The Claims and Indian Government (CIG) directorate was especially busy this year, overseeing the ratification and implementation of four major land claim settlements - the Cold Lake Air Weapons Range and Alexander Surrender Claims as well as the Siksika Acreage Discrepancy (Surface) and Piikani Oldman River Dam claims, which you will read about in more detail later.
French: Le ministre Nault et la Chef Victoria Arcand signent l'entente de règlement de la Première nation d'Alexander La nouvelle direction générale Revendications et gouvernements indiens (RGI) s'est affairée cette année à veiller à la conclusion et à la ratification de quatre grandes ententes de règlement de revendications territoriales : la revendication visant le champ de tiraérien de Cold Lake; la revendication relative à la cession de terres de la Première nation d'Alexander; la revendication sur l'écart de superficie (surface) de la nation Siksika; et, la revendication visant le Barrage de la rivière Oldman de la nation Piikani.
English: In its report on its first session noting that it is of the utmost importance to ensure respect for the rights of indigenous peoples in the planning and implementation of economic and social development projects, the Forum requested the ILO to continue to urge ratification of ILO Convention No. 169 concerning indigenous and tribal peoples in independent countries, particularly by African and Asian countries, none of which have ratified it, and to work towards the implementation of the Convention in countries that have already ratified it.
French: Ayant fait observer, lors de sa première réunion, qu'il était particulièrement important de veiller au respect des droits des populations autochtones dans la planification et l'exécution des projets de développement économique et social, l'Instance permanente avait recommandé à l'OIT de poursuivre ses efforts en vue de la ratification de la Convention No 169 concernant les populations autochtones et locales dans les pays indépendants, en particulier en Afrique et en Asie, où aucun pays ne l'avait ratifiée, et de promouvoir la mise en oeuvre de la Convention dans les pays qui l'avaient déjà ratifiée.
English: These were the Department of Peacekeeping Operations (field missions) with 84 extensions (30.9 per cent of all extensions), the Department for General Assembly and Conference Management with 39 extensions (14.3 per cent), the Department of Management with 32 extensions (11.8 per cent) and the Department of Public Information with 15 extensions (5.5 per cent).
French: Il s'agit du Département des opérations de maintien de la paix (missions), avec 84 prolongations (30,9 % du total), du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, avec 39 prolongations (14,3%), du Département de la gestion, avec 32 prolongations (11,8 %) et du Département de l'information, avec 15 prolongations (5,5 %).
English: The Hague Convention was revised in 1907, and the 2818 men of the CANADIAN EXPEDITIONARY FORCE taken prisoner during WORLD WAR I, as well as the 2005 German POWs held in Canada, were treated in accordance with the revisions.
French: La Convention de La Haye est révisée en 1907 et les 2818 hommes du CORPS EXPÉDITIONNAIRE CANADIEN faits prisonniers pendant la PREMIÈRE GUERRE MONDIALE, ainsi que les 2005 prisonniers de guerre allemands détenus au Canada, sont traités conformément aux nouvelles règles.
English: We can now count on the great boost that will be provided by our new EU President, the charismatic Herman Van Rompuy, escorted by the no less glamorous Baroness Cathy Ashton.
French: Nous pouvons désormais compter sur le grand sursaut qui sera donné par notre nouveau président du Conseil Européen, le charismatique Herman Van Rompuy, escorté de la non moins glamour Baronne Cathy Ashton.
English: Following a sharp increase in the number of visitors, in 1990 many German cities established a similar offer with Turkish films.
French: En réponse à un nombre croissant de spectateurs, en 1990, de nombreuses villes allemandes ont projeté des films turcs.
English: Those who accumulate two thirds of the possible points for transportation will receive a small gift.
French: Ceux qui auront accumulé au moins deux tiers des points à gagner en fait de transports recevront un petit cadeau.
English: Three years ago, that approach to the resolution of the problems of Kosovo and Metohija was defined and officially called “standards before status”, which Belgrade supported.
French: Il y a trois ans, cette démarche relative au règlement des problèmes du Kosovo-Metohija a été définie et officiellement qualifiée de « normes avant le statut », appuyée par Belgrade.
English: 2.96 The requirements of $5,058,000 would provide for the 24 posts required to achieve the objective of the subprogramme as described in table 2.40 above, taking into account the estimated volume of conference services to be provided at Nairobi on the basis of the programme of meetings for the biennium 2006-2007.
French: 2.96 Le montant prévu (5 058 000 dollars) permettra de financer les 24 postes nécessaires pour atteindre l'objectif du sous-programme énoncé au tableau 2.40 ci-dessus, compte tenu des estimations concernant les services de conférence devant être fournis à Nairobi sur la base du programme de réunions pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: For example, the first item shows that the " 309 FULL/PART TIME IND" Field (present field name) on the "STATUS INFORMATION # 1" (STS) Screen has been renamed "309 PART TIME OPTION IND" (new field name).
French: » (nom actuel de la zone) dans l'écran « INFORMATION DE STATUT # 1 » (STS) a été renommée « 309 IND.D'OPT.TEMPS PART. » (nouveau nom de la zone).
English: The addition to the list of qualified voters of any person whose name does not appear either on the provisional voter list of 30 December 1999 or on the repatriation list drawn up by UNHCR as at 31 October 2000 can occur only if the status of that person as a continuous resident of Western Sahara since 30 December 1999 is supported by testimony from at least three credible persons and/or credible documentary evidence.
French: Une personne dont le nom n'apparaît ni sur la liste électorale provisoire du 30 décembre 1999 ni sur la liste de rapatriement du HCR au 31 octobre 2000 ne pourra être inscrite sur la liste des électeurs admis à voter que si le témoignage d'au moins trois personnes dignes de foi et/ou des preuves documentaires crédibles confirment que cette personne a résidé de manière continue au Sahara occidental depuis le 30 décembre 1999.
English: All these projects provide the VPA with the necessary information to monitor and control the water quality in the Port of Valencia.
French: Tous ces projets fournissent à l’APV les informations nécessaires pour contrôler la qualité de l’eau dans le port de Valence.
English: Appellants rebuttal [44] Ms. McGihon said that she felt that Mr. Knights' experience was not adequately demonstrated neither in his résumé nor by the explanations provided by the department.
French: Réplique des appelantes [44] Mme McGihon déclare avoir l'impression que l'expérience de M. Knights n'est pas clairement ressortie, ni dans son curriculum vitae, ni dans les explications du ministère.
English: Subject to the decision of the General Assembly at its fifty-sixth session, that narrative will be incorporated into the final version of the programme of work of section 4 of the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Sous réserve de la décision que prendra l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session, ce texte explicatif sera incorporé dans la version finale du programme de travail au titre du chapitre 4 du budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: By March 31, 2005, provide on-line capability for educators to receive educational materials.
French: Donner aux agents d’éducation les moyens électroniques de recevoir le matériel didactique, au plus tard le 31 mars 2005.
English: The Regulations are amended by adding the following after section 14: 14.1 (1) A person who opts for a transfer value under section 13.01 of the Public Service Superannuation Act is deemed to have never been subject to the retirement compensation arrangement under this Part.
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article 14, de ce qui suit : 14.1 (1) Est réputée n'avoir jamais choisi d'être assujettie au régime aux termes de la présente partie la personne qui choisit une valeur de transfert aux termes de l'article 13.01 de la Loi sur la pension de la fonction publique.
English: When he left that series, he turned to the stage and appeared in the classical works of Georges Feydeau and Richard Sheridan at the New York Roundabout Theatre Company and the Williamstown Theatre Festival in Massachusetts.
French: Lorsqu'il quitte cette série, il se tourne vers la scène et interprète des œuvres classiques de Georges Feydeau et de Richard Sheridan à la Roundabout Theatre Company à New York et au Williamstown Theatre Festival au Massachusetts.
English: This document is dated December 16, 1985 and is entered as Exhibit R- 13.
French: Ce document est daté du 16 décembre 1985 et a été produit sous la cote R- 13.
English: China hosts US-North Korea talks.
French: La Chine accueille les pourparlers entre la Corée du Nord et les États-Unis.
English: 6.Complementarity here is a characteristic of the domain of investment opportunities and implies that investment along one margin must necessarily be accompanied by investments along other margins.
French: 6.La complémentarité est ici une caractéristique du domaine des possibilités d'investissement et signifie qu'un investissement le long d'une marge doit nécessairement être accompagné d'investissements le long des autres.
English: Supervising the awareness campaign “Say Yes to Child Rights” Movement in Pakistan
French: Supervision de la campagne de sensibilisation pour le mouvement «Dites oui aux droits de l'enfant» au Pakistan
English: Wild plants representative of all three morphological classes were found at both the diploid (2n = 2x = 16) and tetraploid (2n = 4x = 32) level, and examples of hybrid zones between classes 1 and 2 were common at both levels.
French: Parmi les plantes sauvages, les trois types morphologiques sont représentés, aussi bien au niveau diploïde (2n = 2x = 16) qu'au niveau tétraploïde (2n = 4x = 32), et l'on trouve des zônes hybrides entre les types 1 et 2 aux deux niveaux de ploïdie.
English: By ratifying the Convention, the States parties undertake to adjust their national rules of law and administrative practice in conformity with the Convention.
French: En ratifiant la Convention, les États parties s'engagent à modifier leur législation et leurs pratiques administratives pour les aligner sur les dispositions de la Convention.
English: Only 3 of the 21 females aged 34 yr and older showed a typical succession of belts of large and narrow annuli.
French: Seulement 3 des 21 femelles de 34 ans et plus montraient une alternance typique de bandes serrées et larges.
English: Now Mr. Black, an 80-year-old World War II veteran, is involved in the greatest fight of all: trying to retain the memories of the people and events of his lifetime.
French: M. Black, un vétéran de la Deuxième Guerre mondiale maintenant âgé de 80 ans, mène son plus grand combat : essayer de se rappeler des gens et des événements de sa vie.
English: Grains from which only part of the end has been removed, irrespective of characteristics produced at each stage of milling.
French: Grains dont, indépendamment des caractéristiques propres à chaque stade d’usinage, a été enlevée au maximum une partie de la dent.
English: “An international organization, as referred to in paragraph 2, shall be authorized by the Administrative Committee to take on responsibility for the effective organization and functioning of an international guarantee system provided that it accepts this responsibility.”
French: "Une organisation internationale, telle qu'elle est mentionnée au paragraphe 2, sera autorisée par le Comité de gestion à assumer la responsabilité de l'organisation et du fonctionnement efficaces d'un système de garantie international pour autant qu'elle accepte cette responsabilité".
English: The relative risk data can be used to make a similar case.
French: Les données sur le risque relatif appuyent une proposition similaire.
English: These parameters are end-diaphragm thickness, number of cross-bracings, aspect ratio, span-to-depth ratio, degree of curvature, number of cells, and span-to-span ratio.
French: Ces paramètres sont : l'épaisseur de l'extrémité des diaphragmes, le nombre d'entretoisement, le rapport d'élancement, le rapport de la portée sur la profondeur, le degré de courbure, le nombre de cellules et le rapport des portées.
English: Other Arab States maintain tariffs ranging from 14 to 30 per cent including Algeria (18.5 per cent), Egypt (19.1 per cent), Jordan (14.1 per cent), Morocco (30.1 per cent) and Sudan (24.1 per cent).
French: Les autres États arabes ont des droits de douane allant de 14 à 30 % comme l'Algérie (18,5 %), l'Égypte (19,1 %), la Jordanie (14,1 %), le Maroc (30,1 %) et le Soudan (24,1 %).
English: THE HONOURABLE ROSE-MARIE LOSIER-COOL SPEAKER PRO TEMPORE
French: ´ ´ ´ ´ ´
English: Since 2005, many of ACOA’s entrepreneurship and business skills development funding recipients requested project participants to complete exit surveys when participating at events/activities.
French: Depuis 2005, bon nombre des personnes ayant reçu des fonds de l’APECA visant l’entrepreneurship et le perfectionnement des compétences en affaires ont demandé aux participants à leurs activités de répondre à un sondage à la fin d’un événement ou d’une activité.
English: The examination of fiscal developments is based on comparable data compiled on a national accounts basis, in compliance with the European System of Accounts 1995 (ESA 95) (see the statistical annex to Chapter II).
French: L’examen des évolutions budgétaires est fondé sur des données comparables extraites des comptes nationaux, conformément au Système européen de comptes économiques intégrés (SEC 95, cf. annexe statistique au chapitre II).
English: Mr President, the liability rules with regard to international air transport have hitherto mainly been based on the Warsaw Convention dating back to 1929.
French: . (NL) - Monsieur le Président, jusqu' à présent, les règles de responsabilité en matière de transport aérien international étaient principalement régies par la Convention de Varsovie de 1929.
English: On human rights, Parliament believed that in the age of globalisation, human rights had political and economic importance beyond the humanitarian aspect, and that the development of free markets could endure only if it was an integrated part of a wide culture of freedom based on human rights, the separation of powers, the rule of law, democratic parties, independent unions, a free press and a critical public.
French: Dans le cadre des droits de l'homme, le Parlement est convaincu qu'à l'époque de la mondialisation les droits de l'homme revêtent une importance politique et économique qui dépasse l'aspect humanitaire et que des marchés libres ne peuvent se développer durablement que s'ils font partie intégrante d'une vaste culture de liberté, fondée sur les droits de l'homme, la séparation des pouvoirs, l'État de droit, l'existence de partis démocratiques, de syndicats indépendants, d'une presse libre et d'une opinion publique critique.
English: Investing in our museum collections is an excellent way to foster cultural understanding."
French: En investissant dans les collections de nos musées, nous favorisons la compréhension entre les cultures.
English: • Changing Offender Profile (gangs and organized crime; health; diversity-strategic intelligence requirements; technologically advanced security systems, etc.)
French: • Profil des délinquants en évolution (bandes, crime organisé, santé, exigences du renseignement stratégique-diversité; systèmes de sécurité technologiques avancés, etc.)
English: The Calgary group emphasized that the School should be accountable to learners, and work to avoid last minute course cancellations.
French: Les participants de Calgary ont souligné que l’École devait être responsable envers les apprenants et s’efforcer d’éviter les annulations de dernière minute.
English: In accordance with Rule 35(2)(d) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol, the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) has established the following new amounts in Swiss francs of the individual fee that is payable when Viet Nam is designated in an international application, in a designation subsequent to international registration or in respect of the renewal of an international registration:
French: Conformément à la règle 35.2)d) du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid, le directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a établi les nouveaux montants suivants, en francs suisses, de la taxe individuelle qui doit être payée lorsque le Viet Nam est désigné dans une demande internationale, postérieurement à l’enregistrement international, ainsi qu’à l’égard du renouvellement d’un enregistrement international :
English: As part of the implementation of this State Programme, work is being completed on drawing up a draft law on guarantees for the rights of children, which was prepared with the active support of the ministries and departments concerned as well as experts from the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: C'est dans le cadre de ce programme qu'on achève actuellement l'élaboration d'un projet de loi sur les garanties des droits de l'enfant, préparé avec le soutien actif des ministères et des services compétents, ainsi que d'experts de l'UNICEF.
English: The offers they made in response were set out in the Helsinki Force Catalogue (HFC).
French: Ces contributions offertes par les pays ont ensuite été recensées dans le « Helsinki Force Catalogue » (HFC).
English: Finally, we are looking forward very much to the Spanish Presidency's proposals with regard to eradicating violence against women throughout Europe, and we hope the Commission will take those proposals up.
French: Enfin, nous attendons avec impatience les propositions de la Présidence espagnole concernant l'éradication de la violence à l'encontre des femmes à travers l'Europe et nous espérons que la Commission adoptera ces propositions.
English: Under its new leadership, MAS has undergone a dramatic turnaround, which is providing the opportunity for Idris Jala, MAS CEO, to find new untapped market opportunities.
French: Elle a également reçu le prix de « la compagnie 5 étoiles » en 2005 et 2006 et celui de n°1 pour « l’excellence de sa classe économique » en 2006, toujours décernés par Skytrack UK.
English: A Fresh Look: Pink, yellow and mustard styles are very much a seasonal must-have.
French: A Fresh Look: rose, jaune moutarde et les styles sont très saisonnier doit-ont.
English: Basic market research is required and sorely lacking.
French: On a également cerné les obstacles technologiques.
English: ◦ Sustainable use of resources, species, and ecosystems
French: ◦ L'utilisation durable des ressources, des espÃ¨ces et des Ã©cosystÃ¨mes