ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: QB12.8 In the last two years, have you personally made a complaint about any aspect of…?
French: QB12.8 Au cours des deux dernières années, avez-vous personnellement introduit une plainte de quelque nature que ce soit concernant … ?
English: . (DE) Madam President, in order to remove all doubt I would now like to make a clarification.
French: Madame la Présidente, afin de dissiper tout soupçon, j' aimerais faire une petite précision.
English: Neither the Final Agreement nor the Governance Agreement will affect, recognize or provide any aboriginal or treaty rights for any aboriginal people other than Sliammon.
French: Ni l'accord définitif ni l'accord sur la gouvernance n'auront pour effet de modifier, de reconnaître ou de conférer un droit ancestral ou issu d'un traité à un peuple autochtone autre que les Sliammon.
English: The 1st Canadian Parachute Battalion fought with the 6th Airborne Division through the North-West Europe campaign.
French: Le bataillon canadien de parachutistes a combattu avec la 6e division aéroportée pendant toute la campagne dans le Nord-Ouest de l'Europe.
English: A/HRC/4/19/Add.2 page 30
French: Symbole du document
English: With respect to equity financing, the concentration of Aboriginal businesses in low-growth sectors such as primary industries (e.g., logging, farming, mining); recreation and personal services (e.g., casinos, photography); construction and retail/wholesale trade limits, the accessibility of angel investment or venture capital financing.
French: En ce qui concerne le financement par capitaux propres, la concentration des entreprises autochtones dans les secteurs à faible croissance tels que les industries primaires (p. ex.,exploitation forestière, agriculture, extraction minière), les services de loisirs et les services personnels (p. ex.,casinos, photographie), la construction et le commerce de gros/commerce de détail limite l'accessibilité au financement par investissements providentiels ou par capital-risque.
English: Anything else can be nothing more than an accompanying measure.
French: Tout le reste ne peut être que des mesures complémentaires.
English: The emergency aid approved by Parliament last year, which helped to bolster the resources made available by the government, made a difference.
French: L’aide d’urgence approuvée par le Parlement l’année dernière, qui est venue soutenir les ressources mises à disposition par le gouvernement, a fait la différence.
English: Alternative institutional structures One more modest alternative may be to ensure that a health ministry has specific governance structures for population health. This might include a junior ministerial post for public health, such as in Ireland and Sweden, and Scotland has a Minister for Health and Wellbeing.
French: Des structures institutionnelles alternatives Une alternative plus modeste pourrait être de veiller à ce qu’un ministère de la Santé ait des structures spécifiques de gouvernance pour la santé de la population, avec par exemple un poste de secrétaire d’État à la santé publique, comme c’est le cas en Irlande et en Suède, l’Écosse ayant de son côté un ministère de la Santé et du Bien-être.
English: 6.2.5 Amend the beginning of the sentence under the title to read as follows: "In addition to the general requirements of 6.2.1.1, 6.2.1.2, 6.2.1.3, 6.2.1.5 and 6.2.1.6, UN certified pressure receptacles shall comply…".
French: 6.2.5 Modifier le début de la phrase sous le titre comme suit: "Outre les prescriptions générales énoncées aux 6.2.1.1, 6.2.1.2, 6.2.1.3, 6.2.1.5 et 6.2.1.6, les récipients à pression certifiés "UN" doivent satisfaire…".
English: Transportation charged by School Admissible Item FSD 34.01(c)(i)(A)(7) – Craft Supplies How funding for allowance is obtained To provide dependent students with crafts and art material that would normally be provided free of charge from the Ottawa area school system, an allowance may be authorized for Crafts and Arts materials upon certification by the school principal that these are compulsory requirements and are not provided by the school.
French: Comment obtenir les fonds pour les indemnités Pour fournir aux élèves enfants à charge du matériel d’art et d’artisanat qui serait normalement offert gratuitement par le système scolaire de la région d’Ottawa, une indemnité peut être autorisée, si le directeur de l’école certifie que ce matériel est obligatoire et n’est pas fourni par l’école.
English: "Just a little color is just a little damage that becomes cumulative over time and goes from just a little damage to a lot of damage, possibly resulting in skin cancer.
French: « L’effet du soleil est cumulatif : plus la peau bronze et plus elle s’endommage avec le temps, au point de risquer de développer un cancer.
English: To maximize Health Canada's positive effects on sustainable development and to minimize the negative ones, the Department will strengthen its commitments in the second Sustainable Development Strategy on three themes where significant, real advances can be made:
French: Afin que les activités de Santé Canada exercent une influence positive maximale sur le développement durable et qu'elles le gênent le moins possible, le Ministère renforcera ses engagements dans la seconde Stratégie de développement durable en ce qui a trait à trois thèmes pour lesquels il est possible de faire des progrès réels notables :
English: Towards a trans-European Positioning and Navigation Network together with a European strategy for a global navigation satellite system (GNSS).
French: Vers un réseau transeuropéen de positionnement et de navigation comprenant une stratégie européenne pour un système mondial de navigation par satellites (GNSS).
English: New techniques in GENETIC ENGINEERING and BIOTECHNOLOGY provide new and exciting tools for plant breeding.
French: Les nouvelles techniques du GÉNIE GÉNÉTIQUE et de la BIOTECHNOLOGIE fournissent de formidables outils pour sélectionner les végétaux.
English: The hotel was welcoming and clean.
French: The hotel is in a good location, the staff were friendly and helpful.
English: There is no doubt that much of the policy work has been fuelled by recent developments on the ground – especially in Iraq.
French: Ce travail politique a sans doute été en grande partie stimulé par les évolutions récentes sur le terrain – en Irak surtout.
English: Integrated 56-Kbps v.90 host-based modem with support for telephone hardware worldwide.
French: Modem 56 kbps v.90 géré par le système central avec prise en charge des installations téléphoniques du monde entier.
English: ◦ Improve enforcement of existing environmental regulations and standards.
French: • Améliorer l'application des règlements et normes environnementaux en vigueur.
English: The Constitution of Sri Lanka (1978) recognizes a number of fundamental rights and freedoms, which are justifiable.
French: Dispositions constitutionnelles  La Constitution sri-lankaise de 1978 reconnaît un certain nombre de droits et libertés fondamentaux qui peuvent être invoqués devant les tribunaux.
English: By financing or co-financing these programmes, the Ministry enables the supplementation of professional education for those already employed in education, and in doing so it contributes directly to a higher quality of education, while at the same time it allows for appropriate further qualification and reduces the possibility of staff becoming redundant owing to inadequate education.
French: En finançant ou cofinançant ces programmes, le Ministère permet aux personnes qui travaillent déjà dans l'éducation de compléter leur formation professionnelle, et il contribue ainsi directement à améliorer la qualité de l'enseignement, tout en donnant au personnel de l'éducation la possibilité d'acquérir des qualifications utiles et en réduisant le risque d'une pléthore d'effectifs due à des carences en formation.
English: In at least some of the provisions in Part IV of the Act, therefore, it would appear that Parliament has specifically turned its mind to the issue of recourse available in the case of an unfavourable decision.
French: Dans au moins quelques-unes des dispositions de la Partie IV de la Loi, par conséquent, il semble que le Parlement ait délibérément porté attention à la question du recours possible en cas de décision défavorable.
English: Non-monetary contributions with a commercial value of $200 or less are reported only by total amount and by class of contributor.
French: Dans le cas des contributions de plus de 200 $, on doit indiquer les nom et adresse du donateur, la catégorie du donateur et le montant de la contribution. [451(2)h)]
English: Only two of the nine CBS serving in Prague have made use of the Mission to purchase local currency at the bank and this was done by the employees providing signed cheques without the name of a payee to the Mission accounts section.
French: Seulement deux des neuf EC en poste à Prague sont passés par la mission pour acheter des devises locales à la banque. Ces EC fournissaient à la section des comptes de la mission des chèques sur lesquels n’apparaissaient pas le nom d’un bénéficiaire.
English: The Board of Inquiry hearing this complaint held that the issue was one of "life style or sexual morality, not an issue of marital status".
French: D’ailleurs, l’affaire St. Paul’s Roman Catholic Separate School District No. 20 c. le Syndicat des employés de la fonction publique, citée ci- dessus, était analogue.
English: Albania is well located on the Strait of Otranto (separating the Adriatic and Ionian Seas) and the Adriatic Sea. This positions it to act as a gateway between Western and Eastern Europe, and gives it easy land access to Serbia and Montenegro, Macedonia, and Greece, all of which border Albania, as well as easy access by sea to the rest of Europe.
French: Sise sur le canal d'Otrante (qui sépare les mers Adriatique et Ionienne) et la mer Adriatique, l'Albanie est ainsi parfaitement située pour servir de passerelle entre l'Europe de l'Ouest et l'Europe de l'Est, et permet un accès terrestre facile aux pays voisins que sont la Serbie Monténégro, la Macédoine et la Grèce, de même qu'un accès facile par la mer au reste de l'Europe.
English: Tuvalu, formerly known as the Ellice Islands, is an island nation made up predominantly of Polynesian race, located in the Pacific Ocean midway between Hawaii and Australia.
French: Tuvalu, connu autrefois sous le nom d'îles Ellice, est un pays insulaire peuplé principalement de Polynésiens et situé dans l'océan Pacifique à mi-chemin entre Hawaii et l'Australie.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Air Canada, Montreal, Quebec, applicant employer, - and International Association of Machinists and Aerospace Workers, Transportation District 140, respondent union.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Air Canada, Montréal (Québec), employeur requérant, - et l’Association internationale des machinistes et des travailleurs et travailleuses de l'aérospatiale, district des transports 140, syndicat intimé.
English: Marine-based oil and gas services, energy-efficient marine transportation, eco-sensitive ocean harvesting, and climate and ocean monitoring are just some of the areas in which NRC is focusing its R&D to help Canadian firms grow.
French: Les services d’extraction pétrolière et gazière en mer, le transport maritime écoénergétique, les méthodes de récoltes en mer sensibles à l’environnement et la surveillance du climat et des océans ne sont que quelques-uns des domaines où le CNRC concentre ses efforts de R-D afin de stimuler la croissance des entreprises canadiennes.
English: United Nations agencies and programmes have, in collaboration with development partners, including non-governmental organizations, spent some $136 million to address short-term needs while starting to build real capacity for the future.
French: Les organes et programmes de l'ONU, en collaboration avec ses partenaires de développement, dont les organisations non gouvernementales, ont affecté environ 136 millions de dollars aux besoins à court terme tout en commençant à développer une capacité réelle pour l'avenir.
English: The federal government provides or facilitates drug coverage for populations under its jurisdiction (e.g., First Nations, veterans, Canadian Forces, federal inmates). It is also a signiﬁcant supporter of health research.
French: Le gouvernement fédéral offre et facilite la couverture des médicaments pour les populations dont il est responsable (c.-à-d. les Premières Nations, les vétérans, les membres des Forces armées, les détenus fédéraux) et il soutient aussi considérablement la recherche en santé.
English: II obligations by both Iraq and North Korea. That it was possible to find common language on these issues was not insignificant.
French: Ces textes reflètent le consensus auquel les Quinze sont parvenus, notamment leur appui inconditionnel à une extension illimitée, et les raisons pour lesquelles ils ont adopté cette attitude.
English: We must not confine ourselves to the platform offered by the six Presidents - we must now build upon it in the Conference in the context of the political parameters we are familiar with.
French: Nous ne devons pas en rester à la plate-forme des six présidences; il nous faut maintenant la faire fructifier à la Conférence dans le cadre des paramètres politiques que nous connaissons.
English: Like contemporary Singapore, the old European states were all committed to what philosophers refer to as "perfectionism" – the view that state power should be used to promote a particular conception of the good.
French: Comme le Singapour contemporain, les anciens États européens étaient tous engagés à ce que les philosophes appellent le « perfectionnisme » — le point de vue que le pouvoir de l'État devrait servir à promouvoir une conception particulière du bien.
English: To deal for the Commission as a whole with all issues related to the recovery of unduly paid funds, an adequately staffed central organisational structure will be set up by July 2000.
French: Afin que toutes les questions liées au recouvrement des fonds indûment versés soient traitées pour la Commission dans son ensemble, une structure organisationnelle dotée des effectifs adéquats sera mise en place d'ici juillet 2000.
English: Below, the reader will find a detailed accounting of the work carried out under the Aboriginal Justice Strategy in support of this priority.
French: On trouvera ci-dessous un compte rendu détaillé du travail accompli pour respecter cette priorité, grâce à la Stratégie relative à la justice applicable aux Autochtones
English: These correspond to increases in the statutory contributions noted in table 2.
French: Elles correspondent à l’augmentation des contributions législatives indiquées au tableau 2.
English: Proxies for connectivity or the strengths of the ecological linkages within habitat areas of a population and among populations remain ill-defined, and direct measurement is often challenging, particularly in areas beyond national jurisdiction.
French: Les indicateurs relatifs à la relation ou à la solidité des liens écologiques à l'intérieur des zones d'un habitat d'une population et parmi les populations demeurent mal définis; les mesures directes sont par ailleurs souvent compliquées, particulièrement dans les zones ne relevant d'aucune juridiction nationale.
English: The following list contains the improper paperwork/ maintenance procedures identified: 1.
French: Voici une liste des inscriptions et des procédures de maintenance inappropriées qui ont été relevées : 1.
English: Control can be exerted either directly or indirectly in any manner.
French: Le contrôle s'exerce directement ou indirectement, de quelque manière que ce soit.
English: Address by Mr. Han Seung-soo, Prime Minister of the Republic of Korea
French: Allocution de M. Han Seung-soo, Premier Ministre de la République de Corée
English: Composition and functions of Evaluation Teams
French: Composition et fonctions des équipes d’évaluation
English: (a) To ensure that all children from all areas of the country, without distinction, including children in pretrial custody and detention, have equal access to quality education, including human rights education;
French: a) Assurer l'égalité d'accès à un enseignement de qualité, y compris dans le domaine des droits de l'homme, à tous les enfants de toutes les régions du pays, sans distinction, et notamment aux enfants, prévenus ou condamnés, placés en détention;
English: The Committee bears a special responsibility in that regard.
French: Le CESE se trouve, dans ce contexte, investi d'une responsabilité particulière.
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meeting of: 13 February 2007 2008 budget: the Commission’s annual strategic priorities AFET/6/45156 PA - PE386.336v01-00 Draftsperson:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Approbation du procès-verbal de la réunion du: 13 février 2007 Budget 2008: les priorités stratégiques annuelles de la Commission AFET/6/45156 PA - PE386.336v01-00 Rapporteur pour avis:
English: 31(1)(b); 16 of schedule Fail to comply with a condition of a written authorization to place any placard, bill, sign or device 75 56.
French: 31(1)b); 16 de l'annexe Ne pas respecter une condition de l'autorisation écrite permettant d'installer des placards, affiches, panneaux ou dispositifs 75 56.
English: This involves working closely with these groups, maintaining an active network of international contacts through organizations such as the G7 and the International Public Sector IT group (IPSIT), and having something to offer in exchange for what we gain from them.
French: Cela exige une collaboration étroite avec ces groupes, le maintien d'un réseau courant de contacts internationaux par l'entremise d'organisations comme le G7 et l'International Public Sector IT Group (IPSIT) et la capacité d'offrir quelque chose en retour.
English: “… The Commission is not a court or an arbitral tribunal before which the parties appear; it is a political organ that performs an essentially fact-finding function of examining claims, verifying their validity, evaluating losses, assessing payments and resolving disputed claims.
French: «… La Commission n'est pas une cour ni un tribunal d'arbitrage devant lequel comparaissent les parties; c'est un organe politique qui accomplit essentiellement une fonction d'enquête consistant à examiner les réclamations, à en vérifier la validité, à évaluer les pertes, à déterminer le montant des paiements et à régler les différends relatifs aux réclamations.
English: Share of young/adult becoming unemployed in month X, still unemployed in months X+6/12 and not having started an individual action plan (by gender).
French: Source:
English: b Includes $1,042,200, representing the total 2006 subvention.
French: b Comprend un montant de 1 042 200 dollars correspondant au montant total de la subvention pour 2006.
English: Income below the second bracket threshold of $29,590 would have been subject to the lowest federal income tax rate of 16 per cent.
French: Le revenu se situant au-dessous du deuxième seuil d’imposition de 29 590 $ aurait été assujetti au taux fédéral d’imposition le moins élevé, soit 16 %.
English: In this respect, we call upon the Administrator of the United Nations Development Programme (UNDP) to pay special attention to the concerns of the developing countries and to take the necessary steps to strengthen the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries as the focal point within the United Nations system for South-South cooperation, as decided by the G-77 Heads of State and Government and as stressed by the Secretary-General at the South Summit.
French: À cet égard, nous demandons à l'Administrateur du PNUD d'accorder une attention particulière aux préoccupations des pays en développement et de prendre les mesures nécessaires pour renforcer le rôle de chargé de liaison pour la coopération Sud-Sud du Groupe de la CTPD au sein du système des Nations Unies, comme en ont décidé les chefs d'États et de gouvernement du Groupe des 77 et comme l'a souligné le Secrétaire général lors du Sommet du Sud.
English: However, the authors believe that adoption of the approaches should lead to a reasonably robust and objective assessment of the relative risks.
French: Cependant, les auteurs sont convaincus que leur adoption devrait conduire à une évaluation raisonnablement solide et objective des risques relatifs.
English: Since the PPCO commenced operations in May 2001, some 1,500 people have received relevant education and training.
French: Depuis le début des opérations de l'OPPRS en mai 2001, environ 1 500 personnes ont reçu de la formation à ce sujet.
English: The European Union recognizes the importance of confidence-building measures, such as nuclear-weapon-free zones, as an integral part of a comprehensive, regional security arrangement, based on peaceful and friendly relations between all States in the Middle East.
French: L'Union européenne reconnaît l'importance que revêtent les mesures de confiance telles que la création de zones exemptes d'armes nucléaires dans le cadre d'un accord global de sécurité régionale, fondé sur des relations pacifiques et amicales entre tous les États du Moyen-Orient.
English: Trying to devote yourself to every issue and project while maintaining an optimal performance level is stressful and difficult, if not impossible.
French: Essayer de vous consacrer à chaque problème et projet tout en maintenant un niveau de rendement optimal est stressant et difficile, voire impossible.
English: UNA-C, page 2, Section II, para 1, part A, of the information on human rights institutions in China,.
French: UNA-C, page 2, Section II, para 1, part A, of the information on human rights institutions in China.
English: And according to the Conference Board's independent report, Revenue Canada is well regarded among Canadians.
French: Selon le rapport de cet organisme indépendant, Revenu Canada a une bonne réputation à ce titre parmi la population.
English: Uganda 88 - 102 39
French: Ouganda 88 − 102 42
English: An ongoing challenge, however, rests in ensuring that mine-affected States Parties are made well aware of the availability of loans and grants in the context of fulfilling Convention obligations.
French: Il s'agit dès lors de veiller à ce que les États parties concernés par le problème des mines soient bien informés des possibilités de prêts et de dons aux fins de la mise en œuvre des obligations découlant de la Convention.
English: Although the French Government has remained committed to the Rafale, rising costs and falling defence budgets have delayed the programme.
French: Bien que les autorités françaises aient maintenu leur engagement vis-àvis du Rafale, les augmentations de coût et la baisse des budgets de défense ont introduit des retards dans ce programme.
English: Your duties can be divided into three categories that correspond to the three main stages of the electoral process: preparations, election day (or days), and counting the votes.
French: Vos tâches peuvent d'ailleurs se diviser en trois catégories, qui correspondent aux trois grandes étapes du processus électoral : les préparatifs, le jour (ou les jours) du vote et le dépouillement des votes.
English: The Commission needs to communicate the benefits of competition policy to consumers more effectively.
French: La Commission doit communiquer plus efficacement les avantages de la politique de concurrence aux consommateurs.
English: That certain well-established rules of international law apply to States in their relations with private military and security companies (PMSCs) and their operation during armed conflict, in particular under international humanitarian law and human rights law;
French: Que certaines règles bien établies de droit international s'appliquent aux États dans leurs relations avec des entreprises militaires et de sécurité privées (EMSP) et leurs opérations pendant les conflits armés, en particulier celles du droit international humanitaire et des droits de l'homme;
English: •
French: Pour remédier à ce problème, PN a fait appel à une société de consultants externes qui est spécialisée en politiques et pratiques de gestion des ressources humaines.