ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The company bears a part of this extra cost, but it goes further still: through Terre Solidaire, its reinvests €0.10 per packet of "Chiapas/Mexico" Pads sold through supermarkets back into Chiapas.
French: L’entreprise assume une partie de ce surcoût, mais elle va plus loin encore : via Terre Solidaire, elle réinvestit au Chiapas 0,10€ par sachet de Pads « Chiapas/Mexique » vendu en grandes surfaces.
English: In support of organizations associated with impact and adaptation research related to climate change 2.
French: À l'appui d'organisations associées à des activités de recherche sur les impacts et l'adaptation en matière de changement climatique 2.
English: In 2005, the WSOP moved to the cavernous RIO All-Suites Casino and Hotel.
French: En 2005, les WSOP furent déménagées au très grand RIO All-Suites Casino and Hotel.
English: A drug which is preferred for treatment of serious bacterial infections will be considered more important than those that are not used for this purpose.
French: Un médicament préférentiellement utilisé pour combattre de graves bactérioses sera jugé plus important que d'autres qui ne sont pas employés à cette fin.
English: This would allow avoiding consumption of virgin land and fostering, if necessary, the cleaning up of sites already affected by human activities.
French: Cette mesure permettrait d'éviter la consommation de terrains naturels et favoriserait, le cas échéant, l'assainissement de sites déjà affectés par les activités humaines.
English: The RCOs in the Pacific region indicated that observers have had to be refused because the room was too small.
French: Les ARC de la région du Pacifique ont indiqué que des observateurs avaient dû être refusés faute de place.
English: The implementation of the EC standard is government-wide and mandatory.
French: La mise en œuvre de la norme EC est d’envergure pangouvernementale et elle est obligatoire.
English: Ethical Considerations for the Role of a Statistician in Medical Research Dr. Mary Gray, Professor, American University, Kansas, USA
French: • Troisième session sur les statistiques et l’évaluation des risques • CCEI sur l’établissement de modèles de risques
English: SELEX – Simulations for the Selection of Executives, the PSC’s instrument for assessing key leadership competencies for effective performance in executive positions. Separate Agencies [Organismes distincts] – agencies listed in Schedule V of the Financial Administration Act.
French: Promotion [Promotion] – Nomination d’un ou d’une fonctionnaire à un poste de niveau plus élevé dont le taux de traitement maximal dépasse celui du poste qu’il occupait d’un montant égal ou supérieur à la plus petite augmentation d’échelon du nouveau poste.
English: They are no longer considered a serious competitor.
French: Elles ne sont plus considérées comme des concurrents importants.
English: • Framework for Science Visit the Science and Research section of this site for more information on the research and other scientific activities that Health Canada is responsible for or supports.
French: • Cadre pour les sciences Consultez la section Science et recherche du site pour trouver de plus amples renseignements sur la recherche ou d'autres activités scientifiques dont Santé Canada se charge ou qu'il appuie.
English: This clause recognizes that NHPs may differ from single chemical entities in both manufacturing and evaluating processes, and may be exempt from some information requirements.
French: Cette clause reconnaît que les PSN peuvent différer des substances chimiques simples à la fois dans les procédés de fabrication et d’évaluation et qu’ils peuvent se soustraire à certaines des exigences en matière de renseignements. De plus, l’article 5
English: C'est alors qu'il pulvèrise la foufoune de la première salope et après quelques va-et-vient profonds, il l'encule sauvagement.
French: C'est alors qu'il pulvèrise la foufoune de la première nympho et après quelques va-et-vient profonds, il l'encule sauvagement.
English: Threats to the freedom of professors have also come from colleagues or students unwilling to tolerate ideological or methodological diversity.
French: Les menaces qui pèsent sur la liberté des professeurs viennent aussi des collègues ou des étudiants qui ne tolèrent pas la diversité idéologique ou méthodologique.
English: By its regulation adopted on 17 December 1998, the Council withdrew four antibiotics, including virginiamycin and bacitracin zinc, from the list of additives authorised for use in animal feed.
French: Par le règlement qu'il a adopté le 17 décembre 1998, le Conseil a retiré quatre antibiotiques, dont la virginiamycine et la bacitracine-zinc, de la liste des additifs autorisés dans l'alimentation animale.
English: Under no circumstances, having secured additional commitments from the Council and recognizing the critical importance of the Stability and Growth Pact to EMU, will my group be prepared to postpone the vote tomorrow.
French: En aucun cas, malgré les engagements supplémentaires donnés par le Conseil et tout en reconnaissant l'importance critique du pacte de stabilité et de croissance pour l'UEM, mon groupe n'est disposé à postposer le vote de demain.
English: State of work in Committee April part-session 2008 – The Committee heard a statement by the rapporteur.
French: Etat d'avancement en commission Partie de session d'avril 2008 - La Commission a entendu une communication du rapporteur.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Journee europeenne des langues 2005 Interpretations, chanchons, cuicines Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Journee europeenne des langues 2005 Interpretations, chanchons, cuicines Organisateur:
English: The Working Party was informed of the outcome of the signing ceremony of the CMNI Convention of 22 June 2001.
French: Le Groupe de travail a été informé des résultats de la cérémonie de signature de la Convention CMNI, le 22 juin 2001.
English: For more information, visit: http://www.space.gc.ca/asc/fr Article by Sgt Cédric Hamel Photos by Sgt Cédric Hamel and MCpl Jean-François Néron
French: Pour obtenir plus d'information sur ce sujet, veuillez cliquer sur : http://www.space.gc.ca/asc/fr Article par le sgt Cédric Hamel Photos par le sgt Cédric Hamel et cplc Jean-François Néron
English: • Order of year, month and day numerals must be stated in Chinese or English; and
French: • l'année, le mois et le jour, dans l'ordre et en chiffres, doivent être indiqués en chinois ou en anglais;
English: Women, too, had been almost invisible in political life – and, indeed, in the peace process. Now nearly one-third of the Constituent Assembly’s members are women – the highest proportion in South Asia and fourteenth place in the world for nationally elected bodies.
French: Quant aux femmes, qui étaient quasiment invisibles dans la vie politique et, en fait, dans le processus de paix, elles représentent désormais près d'un tiers des députés, soit la plus forte proportion en Asie du Sud et la 14e au classement mondial des organes nationaux élus.
English: The meeting resumed at 3.15 p.m.
French: La séance reprend à 15 h 15.
English: It is not about turning back time: it is about getting the governance right today for the challenges Europe will surely face tomorrow.
French: Il ne s'agit pas de remonter le temps, il s'agit de trouver la bonne gouvernance aujourd'hui pour les défis auxquels l'Europe sera certainement confrontée demain.
English: Review comments, as required Make public BCE/CTV, CBC/SRC, TVA, TQS, Global/WIC and CHUM transaction commitments and annual reports as received.
French: Réviser les commentaires, si nécessaire Publier les rapports d’engagements pris dans le cadre des transactions en propriété et les rapports annuels de BCE/CTV, SRC, TVA, TQS, Global/WIC et CHUM.
English: Austria’s commitment in the field of human rights is an unalterable component of our politics. We launched the idea of an EU human rights agency back in 1998, during the Austrian presidency of the Council of the European Union. At that time, we took up the proposal made by an international group of experts centred around Judge Antonio Cassese, former Secretary General of the Council of Europe Catherine Lalumière, Professor Peter Leuprecht and former United Nations High Commissioner for Human Rights Mary Robinson on the occasion of the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Nous leur en sommes reconnaissants. Cinq ans plus tard, à l’occasion du Conseil européen qui s’est réuni à Bruxelles en décembre 2003, le coup d’envoi a été donné à l’initiative du Chancelier fédéral Wolfgang Schüssel. C’est maintenant la prochaine étape qui commence.Je remercie Madame la Secrétaire d’État, Kirsti Rissanen, pour l’étroite coopération austro-finoise pendant la présidence du Conseil. Je suis convaincue que l’Agence pourra tirer grand profit de sa ville d’accueil, Vienne, qui est le siège d’un grand nombre d’organisations internationales et qui est traditionnellement un lieu de rencontre et de dialogue entre les cultures.En tant que point d’intersection de nombreuses voies de liaison avec nos voisins des Balkans, Vienne peut également contribuer de façon substantielle à une meilleure entente mutuelle. L’Union européenne – une union des droits de l’homme. Engageons-nous ensemble pour que l’Agence devienne visible dans sa fonction de centre de compétence des droits de l’homme de l’Union européenne et déploie son potentiel dans son action quotidienne.
English: Volume O journal volume in which data published
French: Volume F volume du bulletin officiel dans lequel les données ont été publiées
English: Quite frankly, we don’t know whether or not the Journal is meeting your needs.
French: Elle aimerait recevoir beaucoup plus de réactions de leur part.
English: The Delegation noted that the practice of its Trademark Office was similar to that explained by the Delegation of the United States of America, so that examiners looked at a range of databases containing the botanical and common names of plants to be able to determine whether a particular name was generic in Australia.
French: La délégation a noté que la pratique de son office des marques était semblable à celle expliquée par la délégation des États-Unis d’Amérique; les examinateurs consultaient une série de bases de données contenant les noms botaniques et communs des plantes pour pouvoir déterminer si un nom donné avait un caractère générique en Australie.
English: This mechanism was further strengthened by the Treaty of Nice, concluded in December 2000.
French: Ce mécanisme a encore été renforcé par le traité de Nice, conclu en décembre 2000.
English: Despite our diversities, we agree and realise that without local communities, sustainable development cannot happen.
French: Malgré nos différences, nous sommes d’accord et réalisons qu’un développement durable est impossible sans les collectivités locales.
English: The advice given in this report is based on experience and best practice prevailing on railways in some member countries.
French: Les conseils figurant dans le présent rapport sont fondés sur l'expérience et les meilleures pratiques de certains pays membres en matière de transport ferroviaire.
English: 250 Historical Industrial GHG Emissions Projected Industrial GHG Emissions Emissions after Reductions from Industrial Regulations
French: 250 Émissions historiques de GES de sources industrielles Émissions projetées de GES de sources industrielles Émissions de GES de sources industrielles suite aux réductions engendrées par les règlements industriels
English: As we have concluded, the treaty nations see the written text of the historical treaties as incomplete and misleading.
French: Comme nous l'avons signalé, les nations signataires considèrent que le texte des traités historiques est incomplet et trompeur.
English: The Working Party may wish to consider document number TRANS/WP.30/2002/21, prepared by the secretariat, containing a revised proposal for an amendment to the comment to Article 47 of the Convention.
French: Le Groupe de travail pourra juger bon d'examiner le document TRANS/WP.30/2002/21, établi par le secrétariat, contenant une proposition révisée d'amendement au commentaire relatif à l'article 47 de la Convention.
English: He attended the European Regional Meeting of Lex Mundi, a global association of 134 independent law firms, and gave a speech on the work of the European Ombudsman in relation to transparency "An open and transparent European administration".
French: Nouvel exposé de M. Dyrberg le lendemain, 4 juin, sur les activités du Médiateur européen, cette fois devant un groupe d'étudiants de niveau doctoral de l'Institut de droit économique international de l'université d'Helsinki, en visite à Bruxelles.
English: While I have the floor, let me briefly address the disarmament aspects of outer space.
French: Puisque j'ai la parole, je traiterai brièvement des aspects du désarmement de l'espace.
English: (iv) Meeting of Ministers of Trade of the LDCs
French: iv) Réunion des ministres du commerce des PMA
English: The strongly osmiophilic, homogeneous exine first becomes granular.
French: L'exine homogène et fortement osmiophile devient d'abord granuleuse.
English: ON BEHALF OF CANADA Josée Verner _____________________________ The Honourable Josée Verner Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages  Witness  Denis Jolette _____________________________ Name in block letters  Denis Jolette _____________________________ Signature Beverley J. Oda ___________________________________ The Honourable Beverley J. Oda Minister of Canadian Heritage and Status of Women  Witness Kristin Baldwin _____________________________ Name in block letters  Kristin Baldwin _____________________________ Signature ON BEHALF OF NUNAVUT  Louis Tapardjuk ___________________________________ The Honourable Louis Tapardjuk Minister of Culture, Language, Elders and Youth  Witness  Eileen Kilabuk _____________________________ Name in block letters  Eileen Kilabuk _____________________________ Signature  APPENDIX C (1) MODEL CERTIFIED FINAL REPORT ON OUTPUTS AND ACTUAL EXPENDITURES FOR 2006-07 Canada - Nunavut General Agreement on the Promotion of French and Inuktitut Languages PROJECTS RELATING TO INUKTITUT - 2006-07 OBJECTIVE 1 - To provide for the development and implementation of language revitalization, maintenance, and enhancement activities by Aboriginal language communities.
French: AU NOM DU CANADA Josée Verner ___________________________________ L’honorable Josée Verner Ministre de la Coopération internationale et ministre responsable de la Francophonie et des Langues officielles  Témoin  Denis Jolette _____________________________ Nom en caractères d’imprimerie  Denis Jolette _____________________________ Signature Beverley J. Oda ___________________________________ L’honorable Beverley J. Oda Ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine  Témoin Kristin Baldwin _____________________________ Nom en caractères d'imprimerie  Kristin Baldwin _____________________________ Signature AU NOM DU NUNAVUT Louis Tapardjuk ___________________________________ L’honorable Louis Tapardjuk Ministre de la Culture, de la Langue, des Aînés et de la Jeunesse  Témoin  Eileen Kilabuk _____________________________ Nom en caractères d’imprimerie  Eileen Kilabuk _____________________________ Signature  ANNEXE C(1) MODÈLES RAPPORT FINAL CERTIFIÉ SUR LES EXTRANTS ET SUR LES DÉPENSES RÉELLES POUR 2006-2007 Entente Canada - Nunavut sur la promotion du français et de l’inuktitut PROJETS LIÉS À L’INUKTITUT 2006-2007 Objectif 1 :
English: For some judges, it would have been clearer to apply the standard principles, such as those arising out of State immunity, which is a limitation to the right of access to a court.
French: L’autopsie établit que la mort avait été provoquée par une anémie aiguë consécutive à une hémorragie gastro-intestinale massive. Les médecins des deux hôpitaux en cause furent inculpés pour homicide par imprudence résultant d’incompétences professionnelles.
English: The development of the HR and Business Plan began with a plenary session hosted by the ORO and attended by government CIOs and senior managers.
French: La conception du plan de RH et d'activités a débuté par une séance plénière organisée par le BGC et à laquelle ont participé des DPI et des cadres supérieurs de l'administration publique.
English: If sent by ordinary mail or registered mail it must arrive at the Tribunal Offices postmarked the last day of the time period or earlier.
French: Si la demande est envoyée par courrier ordinaire ou recommandé, elle doit parvenir au Greffe du Tribunal, dont le cachet postal aura été apposé au plus tard le dernier jour du délai de prescription.
English: After all, this is the same man who recently pledged to use Iran’s newfound powers to "wipe Israel off the map" and to "destroy America."
French: C'est bien le même homme qui a récemment juré d'utiliser le renouveau de la puissance iranienne pour "effacer Israël de la carte" et "détruire l'Amérique".
English: B Border crossings and studies (SHIP)
French: I Initiative en matière d'efficacité et de technologies du transport des marchandises (IETTM)
English: Centrala studiestodsnamnden (National Student ¨ ¨ Aid Board) S-851 82 Sundsvall Tel.
French: Centrala studiestodsnamnden ¨ ¨ S-851 82 Sundsvall ´ Tel.
English: Chromatography of unlabelled AII or [3H]AII gave the same Rf value as 125I-labelled AII, but unlabelled AIII moved with Rf = 0.55–0.60.
French: La chromatographie de la [3H]AII et de la AII non marquées donna la même valeur Rf que pour la 125I-marquée AII, mais la AIII non marquée se déplaça avec un Rf = 0,55–0,60.
English: Significant increases in the undrained shear strength and effective cohesion are obtained after all tests, and the most significant improvement is found after the electrochemical treatment using a 15% CaCl2 solution as the stabilization agent.
French: Des accroissements significatifs de la résistance au cisaillement et de la cohésion effective ont été obtenus après tous les essais, alors qu'on a trouvé l'amélioration la plus significative après le traitement électrochimique au moyen d'une solution de 15 % de CaCl2 comme agent de stabilisation.
English: It also creates less of a level playing field for producers of consumer chemical products since the current system does not always require that certain new products be labelled or packaged even though they may warrant it.
French: Cette méthode crée aussi un milieu concurrentiel moins uniforme pour les producteurs de produits chimiques destinés aux consommateurs, car le système actuel n'exige pas toujours l'étiquetage ou l'emballage de certains nouveaux produits, même si ces exigences sont justifiées.
English: While outport nurses everywhere, acting unofficially, delivered babies, NONIA personnel were unique in North America in having legal authority to practise midwifery and were specially trained in birthing techniques.
French: Les infirmières dans les ports isolés, où que ce soit au Canada, mettaient au monde des bébés de façon tout à fait non officielle, mais les infirmières de la NONIA étaient uniques dans toute l’Amérique du Nord en ce qu’elles avaient le droit légal d’exercer comme sages-femmes, et étaient spécialement formées dans les techniques d’accouchement.
English: The fact that a vacant position has been designated under the PSSRA provision 78.(1)(a) would not necessarily justify the use of the provision PSER 5(2)(e) to hire an emergency term.
French: Le fait qu'un poste vacant a été désigné en vertu de l'alinéa 78.(1)(a) de la LRTFP ne justifierait pas nécessairement l'utilisation de l'alinéa 5(2)e) du REFP pour embaucher d'urgence une personne pour une période déterminée.
English: Mechanical clearing involves the use of various tools, such as power-driven or manual mowers, machetes, circular saws, etc., to cut the competing vegetation, while chemical clearing involves the use of herbicides.
French: Le dégagement mécanique implique l'emploi de divers outils (les faucheuses motorisées ou ma­nuelles, les machettes, les scies circulaires, etc.) permettant la coupe de la végétation concurrente alors que le dégagement chimique implique l'emploi de phytocides (herbicides).
English: • Global security environment in transition – unpredictable violence with threats from both natural and man-made sources undermining global stability
French: • L’environnement mondial de sécurité est en transition – la violence imprévisible et les menaces de sources tant naturelles qu’artificielles fragilisent la stabilité mondiale
English: With their unbeatable price/performance ratio, these compact muffle furnaces are perfect for burnout in the dental laboratory.
French: Les fours de préchauffage compacts sont des partenaires parfaits pour un laboratoire dentaire et séduisent par leur très bon rapport qualité/prix.
English: • This knowledge transfer has inspired United Nations strategies to achieve the Millennium Development Goals for water supply and sanitation. b) University of Regina with Chile
French: • Ce transfert de connaissances a inspiré aux Nations Unies des stratégies pour l’atteinte des Objectifs de développement du millénaire en matière d’approvisionnement en eau et d’hygiène. b) La University of Regina avec le Chili
English: In addition, the Government believes that paying down debt is not appropriate in the current economic circumstances.
French: • un plan de réduction des impôts de 100 milliards de dollars est mis en application.
English: Introduction The Canada Revenue Agency (CRA) Sustainable Development Action Plan 2004–2007, outlines the main activities that the CRA has committed to undertake to advance its Sustainable Development Strategy.
French: Introduction Le Plan d’action du développement durable 2004–2007 de l’Agence du revenu du Canada (ARC) énonce les principales activités que l’ARC a décidé d’entreprendre pour appuyer sa stratégie de développement durable.
English: They assume in one way a leadership in their business.
French: Ils assument d’une certaine manière le leadership dans leurs activités.
English: The new amendments entered into force on 1 January 2003.
French: Les nouveaux amendements sont entrés en vigueur le 1er janvier 2003.
English: The positive results achieved in that area include several changes and additions to the legal norms governing road traffic, above all the traffic regulations of the Russian Federation.
French: Parmi les résultats positifs obtenus dans ce domaine figurent plusieurs changements et ajouts aux normes juridiques régissant la circulation routière, notamment toutes les normes régissant la circulation en Fédération de Russie.
English: Each cyclist is paired with a child with cancer and will wear a photograph of that person over his heart for the duration of the Tour.
French: Chaque cycliste sera jumelé à un jeune atteint de cancer. Il portera fièrement sa photo sur son coeur tout au long du parcours.
English: (Interestingly, when answering another question related to accountability agreement expectations, almost all respondents to that question indicated that the Program had led to the meeting of the minimum expectations in the accountability agreement.
French: (Il est intéressant d'observer qu'à propos d'une autre question concernant les attentes en vertu du contrat de responsabilité, la plupart des répondants ont dit que le Programme les avait amenés à répondre aux attentes minimales du contrat de responsabilité.
English: The two successful candidates met the requirements outlined in the statement of qualifications determined by the department.
French: Les deux candidats reçus répondaient aux critères décrits dans l'énoncé de qualités mis de l'avant par le ministère.
English: Position Type Group-Level Tenure / Duration / Condition President (1) Full-Time GC -5 Up to 5 Years During Good Behaviour Chairman (1) Part-Time
French: Bureau principal Hamilton (Ontario) Structure organisationnelle Postes (No) Type de poste Groupe et niveau Mandat / durée / condition Président (1) temps plein GC -5 Jusquà 5 ans à titre inamovible Président du conseil (1) temps partiel