ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Kosovo Albanian parties could stimulate such a process by making it clear that they will respect the Kosovo Serbs and other minority communities as voices with legitimate concerns rather than considering them as a limited number of votes that can easily be outnumbered.
French: Les partis albanais pourraient encourager ce retour en faisant bien comprendre qu'ils respecteront les Serbes et les autres minorités du Kosovo et qu'ils écouteront leurs préoccupations légitimes plutôt que de les considérer comme un groupe dont les voix peu nombreuses seraient facilement dominées.
English: In this regard, Canadian policy should clearly prioritize the right to health and should ensure that trade and intellectual property provisions serve the right to health.
French: L'étude en question fait valoir que les accords régionaux et bilatéraux risquent ainsi de compromettre la flexibilité restreinte mais non moins importante de
English: OSAP 200.06.13 – CLASSROOM EXPECTATIONS (c) Physical problems (difficulty paying attention/concentrating, weak memory or processing skills, etc.).
French: 6.2.1 Lorsque les difficultés éprouvées par un élève exigent un soutien intensif, on envisage et fournit une aide orthopédagogique avec retrait de la classe.
English: No, we cannot, for a directive of this kind also affects indirectly what may be some countries’ very significantly higher standards.
French: La réponse est non, parce qu’une directive de ce genre a aussi des répercussions sur les normes significativement plus élevées que peuvent avoir certains pays.
English: Any major disturbance of the road allowance undertaken for road expansion, road straightening, etc., would put these populations at risk.
French: Toute perturbation majeure de ces emprises (travaux d’élargissement de la route ou de rectification de son tracé, etc.) mettrait en péril les populations.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Patented Medicines Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Médicaments brevetés Liens institutionnels
English: The asterisk indicates approved honours added since that date.
French: L’astérisque indique les distinctions honorifiques approuvées depuis cette date.
English: Increased authority was obtained through Supplementary Estimates and access to the Treasury Board Votes 5, 10 and 15 for contingencies and centrally funded programs, and is comprised principally of the following items:
French: Les autorisations supplémentaires ont été obtenues par le biais du Budget des dépenses supplémentaire ainsi que par le recours aux crédits 5, 10 et 15 du Conseil du Trésor (éventualités et programmes financés par l'administration centrale) et comprennent les postes suivants :
English: Injection timing:
French: 4.2.4.3.6 Calage de l'injection:
English: We have still not had a response from the Council.
French: Nous n’avons toujours pas eu de réponse du Conseil.
English: The PRESIDENT drew attention to the Appeal for the universality of Amended Protocol II, which had been circulated as part of the amendments to the draft report, and invited the Conference to adopt the Appeal, as well as paragraph 18.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention sur l'Appel à l'adhésion universelle au Protocole II modifié, qui a été distribué avec les modifications au projet de rapport, et invite la Conférence à procéder à son adoption, et à celle du paragraphe 18.
English: • Research into natural hazards, climate change, and permafrost that could affect northern infrastructure; and 
French: • les recherches ayant trait aux catastrophes naturelles, au changement climatique et à la fonte du pergélisol qui affecteront les infrastructures nordiques; et
English: Those reports detail specific action undertaken to implement resolution 1373 (2001).
French: Ces rapports détaillent les mesures précises prises pour mettre en oeuvre la résolution 1373 (2001).
English: Photos/Covers: © Apogée Design, Danièle Goulet (2004) © Environment Canada, Photolux Commercial Studio (2002)
French: Photos/Couvertures : © Apogée Design, Danièle Goulet (2004) © Environnement Canada, Photolux Commercial Studio (2002)
English: During 2002-2003, cost-sharing income is expected to reach $30 million.
French: On s'attend que les montants versés au titre de la participation aux coûts s'élèveront à 30 millions de dollars en 2002-2003.
English: The popularity of this group has grown to the point where it is now performing on the Centre's main stage every fall and tours with great success in Europe.
French: La popularité de ce groupe est à présent telle qu'il se produit sur la scène principale du Centre tous les automnes et fait en Europe des tournées couronnées de succès.
English: Ask the government to respond, and share its plans to help with climate change.
French: Les élèves pourraient organiser un projet visant à écrire aux gouvernements fédéral ou provincial ou à l’administration municipale afin de leur faire part de leurs idées pour réduire les effets des changements climatiques.
English: May 14–15 NATO Foreign Ministers’ Meeting Reykjavik, Iceland
French: Les 12 et 13 juin Réunion des ministres des Affaires étrangères du G8 Whistler (Colombie-Britannique)
English: Tempt yourself with culinary highlights from winter-South Tyrol, Austria and Switzerland in the world of the mountains.
French: vous tenter par les spÃ©cialitÃ©s culinaires de l'hiver-Tyrol du Sud, l'Autriche et la Suisse dans le monde de la montagne.
English: Fishery officers conducted an inspection of Mr. Ali’s vehicle and found 47 Dungeness crabs, all under the legal size limit of 165 millimetres in width.
French: Les agents des pêches ont inspecté le véhicule de M. Ali et y ont découvert 47 crabes dormeurs, tous d’une taille inférieure à la taille légale de 165 millimètres de large.
English: An output wavelength exceeding 800 nm but not exceeding 1,400 nm and having any of the following: 1. An output energy exceeding 0.25 J per pulse and a pulsed "peak power" exceeding 10 W; or 2.
French: 4. commande de vol permettant la reconfiguration en vol des commandes de force et de moment pour la commande autonome en temps réel du véhicule aérien; 5. intégration de données de commande de vol numérique, de commande de navigation et de propulsion en un système numérique de gestion de vol pour la « commande de vol intégrale »; Note :
English: H C SCHMIEDING PRODUCE CO 2330 N THOMPSON ST. SPRINGDALE AR 72764 Telephone: (479) 7510515 Fax: (479) 7516831 Details:
French: H C SCHMIEDING PRODUCE CO 2330 N THOMPSON ST SPRINGDALE AR 72764 Téléphone : (479) 7510515 Télécopieur : (479) 7516831 Genre d'entreprise :
English: It decided, however, to wait for the other existing proposals for amendments to Annex II to be adopted so that all the proposals concerning this Annex could be transmitted globally as a package to the Secretary-General.
French: Il a cependant décidé d'attendre que les autres propositions d'amendements à l'annexe II en cours soient adoptées afin de transmettre au Secrétaire général, sous forme d'un paquet global, l'ensemble des propositions concernant cette annexe.
English: I am sorry to make that remark, but I do regret that the organization of Council business today has led to this result.
French: Je suis désolé de faire cette remarque, mais je regrette que l'organisation des travaux du Conseil aujourd'hui ait conduit à ce résultat.
English: More than 1 600 birds were raised at a facility in Wainwright, Alberta, operated by the Canadian Wildlife Service.
French: Plus de 1 600 oiseaux ont Ã©tÃ© Ã©levÃ©s dans une installation Ã Wainwright, en Alberta, qui Ã©tait gÃ©rÃ©e par le Service canadien de la faune.
English: attendant care2 soins auxiliaires (n.m.plur.) attendant care for studies services d'accompagnement pédagogique (n.m.plur.) attendant services* services auxiliaires* (n.m.)
French: Apraxia marked with the inability to perform previously learned motor acts or to perform them without great difficulty.
English: To formulate an implementation plan to increase bilingualism and biculturalism in the Canadian Armed Forces in accordance with the Official Languages Act which will expand existing arrangements in order to foster an equitable representation of personnel of both founding groups at all rank levels and in every area of responsibility.
French: Formuler un plan d’exécution visant à accroître le bilinguisme et le biculturalisme dans les Forces armées canadiennes, en conformité de (sic) la Loi sur les langues officielles, de façon à donner plus d’ampleur aux dispositions actuelles afin de favoriser une représentation équitable du personnel des deux groupes fondateurs à tous les grades et dans tous les secteurs de responsabilité.
English: The hotel boasts a privileged location near numerous means of public transport, as well as both Orly and Roissy Charles de Gaulle airports.
French: L’hôtel occupe une position privilégiée près d’un grand nombre de moyens de transport, ainsi que des Aéroports Orly et Roissy Charles de Gaulles.
English: As a summative evaluation (see chapter 3.10), it should be undertaken at an appropriate time when mainstreaming effects start to become visible.
French: Il enregistre en continu l’état d’avancement du PDD et tout changement au niveau de son environnement (tant interne qu’externe) au cours d’un trimestre particulier.
English: Trial contracting of elective health purchasing began in September 1996; and from 1 July 1997 ACC has purchased elective health care as part of its normal business.
French: Les premiers contrats d'achat de soins de santé facultatifs ont été passés à titre expérimental en septembre 1996 et à partir du 1er juillet 1997 l'ACC a acheté des soins de santé facultatifs dans le cadre de son activité normale.
English: (4) Council Regulation (EC) No 1290/2005 (5) For the calendar year 2008, with impact on the 2009 budget year, EU-10 Member States reach 50 % of the EU-15 level for direct payments, while BG and RO reach 30 %.
French: ( (4) Règlement (CE) no 1290/2005 du Conseil. (5) Pour l’année civile 2008, ayant un impact sur l’exercice budgétaire 2009, les États membres de l’UE-10 atteignent 50 % du niveau de l’UE-15 pour les paiements directs, tandis que la Bulgarie et la Roumanie atteignent 30 %.
English: Corrigendum concerning the directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Directive) ENVI/6/60961  Adoption of a corrigendum
French: Rectificatif concernant la directive du Parlement européen et du Conseil établissant un cadre d'action communautaire dans le domaine de la politique pour le milieu marin (directive Stratégie pour le milieu marin ) ENVI/6/60961  Adoption d'un rectificatif
English: There is also a need for clear rules for calculating excess loads.
French: On doit aussi définir des règles claires de calcul des surcharges.
English: They must also be simple and easy to use and require the minimum involvement and effort on the owner's part.
French: Ils doivent aussi être simples et faciles à utiliser en nécessitant le moins possible de volonté ou d'effort de la part du propriétaire.
English: The Working Group requests the Government to take the same steps in regard to the 15 outstanding cases.
French: Le Groupe de travail demande au Gouvernement de prendre les mêmes mesures à l'égard des 15 cas en suspens.
English: The myth of the enlightened guide ...
French: Comment faire en sorte qu'il ne se comporte en élite omnisciente et paternaliste?
English: In May 2001, the Board agreed to implementation of long-term plan and vision — A Legacy for Future Canadians:
French: En mai 2001, le Bureau a convenu de mettre en œuvre le plan et la vision à long terme — Un héritage pour les générations à venir :
English: Topological features have been used to characterize the extension of the conjugated system of the molecule, and to confirm the stability of its rings, particularly the two formed by intramolecular H bonds.
French: On a utilisé des caractéristiques topologiques pour caractériser l'extension du système conjugué de la molécule et pour confirmer la stabilité de ses noyaux, particulièrement les deux formés par les liaisons hydrogènes intramoléculaires.
English: As regards disputes concerning the implementation of agreements, the Law seems to take a fairly restrictive approach and provides only for disputes about "interpretation" (Article 41/1).
French: Cette partie de la loi exprime directement le souci de promotion de la négociation.
English: Electronic copy of the Charter of the City of Saint John, 1785.
French: Copie électronique de la charte de la ville de Saint John, 1785.
English: • 73 species were added to SARA 's list of Wildlife Species at Risk from the 91 assessments submitted by COSEWIC in January 2004.
French: • 73 espèces ont par la suite été ajoutées à la liste des espèces sauvages en péril de la LEP suite aux 91 évaluations présentées par le COSEPAC en janvier 2004.
English: Hopefully it retains some of that difficulty and doesn't go the button masher route of DMC2/3.
French: A voir donc, vu la beauté des environnements. Peut-être un gameplay plus intéressant avec.
English: For example, U.S. direct investment in Canada has increased from approximately $85 billion in 1991 to $130 billion in 1997, while Canadian direct investment in the United States has grown from $63 billion to $99 billion in the same period.
French: Par exemple, de 1991 à 1997, les investissements directs des États-Unis au Canada sont passés d'environ 85 milliards de dollars à environ 130 milliards alors que les investissements directs du Canada aux États-Unis sont passés de 63 milliards de dollars à 99 milliards de dollars pour la même période.
English: • The continued pre-eminence of the United States in world affairs and Canada’s interest in maintaining an open, constructive and effective relationship with the U.S. on a range of diplomatic, military and economic issues.
French: • La prééminence permanente des États-Unis dans les affaires mondiales et l’intérêt du Canada consistant à entretenir des relations ouvertes et fructueuses avec ce pays sur une série d’enjeux diplomatiques, militaires et économiques.
English: The large renovated rooms are provided with all amenities (private bathrooms, air condition, heating, safe, satellite TV, telephone, hair dryer and balcony) and will make you feel at home.
French: Les chambres sont vastes et renouvelées et sont dotées de tous les conforts (services privés, air conditionné, chauffage, coffre-fort, Tv sat, téléphone, sèche-cheveux et balcon) et vous feront sentir comme chez vous.
English: It contained 37 policy commitments. SIS is tracking advances against these commitments Innovation indicators prepared by Statistics Canada and others, such as the OECD
French: Suivi par le Secteur des progrès réalisés sur le front de ces engagements Indicateurs de l’innovation établis par Statistique Canada et d’autres organismes, par exemple l’OCDE
English: Preparing Canada for the 21st Century (Red Book II). That commitment is "to expand the application of the federal Pollution Prevention Strategy across federal legislation, programs and policies."
French: Elle confirme aussi l'engagement du gouvernement du Canada mentionnÃ© dans BÃ¢tir notre avenir ensemble, PrÃ©parer le Canada pour le XXIe siÃ¨cle (deuxiÃ¨me Livre rouge), qui consiste Ã « Ã©tendre la StratÃ©gie fÃ©dÃ©rale de prÃ©vention de la pollution aux lois, aux politiques et aux programmes fÃ©dÃ©raux ».
English: However, building yet more security walls and crippling the already impoverished Palestinian economy serves only to make it more difficult to achieve peace in the Middle East.
French: Néanmoins, construire encore davantage de murs de sécurité et paralyser l’économie palestinienne déjà moribonde ne fait que rendre l’établissement de la paix au Moyen-Orient plus ardu.
English: Under section 9 of the said Act, The Corporation of the County of Huron has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the County of Huron, at Goderich, Ontario, under deposit No. 345255, a description of the site and plans for the replacement of the bridge carrying County Road 19 traffic over the Maitland River, 0.2 km south of Brandon Road (Ethel), in the municipality of Huron East, for 50 m on either side of the river.
French: The Corporation of the County of Huron a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement du comté de Huron, à Goderich (Ontario), sous le numéro de dépôt 345255, une description de l’emplacement et les plans de la réfection du pont qui fait passer le chemin de comté 19 au-dessus de la rivière Maitland, à 0,2 km au sud du chemin Brandon (Ethel), dans la municipalité de Huron East, sur une distance de 50 m de chaque côté de la rivière.
English: c r e at i n g c l u s t e r s Throughout 2005-06, SSHRC and its research community continued to refine the concept of research clusters: national networks of experts that bring together existing research knowledge from diverse disciplines, institutions, communities
French: Connue dans le monde entier, cette titulaire de la Chaire de recherche du Canada en linguistique de l’Université d’Ottawa fait partie des quelques chercheurs qui étudient l’influence qu’ont les professeurs sur l’évolution de la langue.
English: With regard to export subsidies, the Ministers agreed to their complete elimination by the end of 2013, in accordance with yet-to-be-agreed modalities.
French: En ce qui concerne les subventions à l'exportation, les ministres ont convenu d'assurer leur élimination complète pour la fin de 2013, conformément à des modalités qui restent à définir ensemble.
English: Canada Strengthens Its Commitment to Protecting Cultural Heritage in Times of War click here [ Media Room ]
French: Le Canada renforce son engagement à protéger le patrimoine culturel en temps de guerre click here [ Salle de presse ]
English: ¡ Development aid — innovative sources of funding: briefing.
French: ¡ Aide au développement — mécanismes innovants de financement: information.
English: Start with a small amount, then use more if you need more hold. If oozing occurs, use a smaller amount of adhesive.
French: Pour ce faire, appliquez d'abord une petite quantité pour éviter tout débordement et rajoutez-en pour une tenue supérieure.
English: Arrangements have been made for the session to be held for up to four weeks, from 16 June to 11 July 2008.
French: Des dispositions ont été prises pour que la session puisse durer jusqu'à quatre semaines, du 16 juin au 11 juillet 2008.
English: Bighead (Aristichthys nobilis) and crucian carp (Carassius auratus) utilized zooplankton and plant fragments.
French: La carpe marbrée (Aristichthys nobilis) et le cyprin (Carassius auratus) consommaient du zooplancton et des fragments de plantes.
English: The fabric of democracy does not suddenly emerge.
French: Les divergences tiennent à la manière de favoriser ce processus.
English: In such a case, CNPTL.com can never be held responsible for abuses that could arise.
French: Dans un tel cas, CNPTL.com ne pourra jamais être tenu responsable des abus qui pourraient en découler.
English: And with that complexity comes inflexibility, poor service availability, and of course higher operating costs.
French: Cette complexité s'accompagne par ailleurs d'un manque de flexibilité, d'une faible disponibilité du service et bien sûr de coûts opérationnels accrus.
English: Other cases sent in 2005 dealt with alleged attacks on Christians and the kidnapping of a pastor and his driver, who were later found dead.
French: D'autres cas datant de 2005 concernaient des attaques dont des chrétiens auraient été victimes, ainsi que l'enlèvement d'un pasteur et de son chauffeur qui ont été retrouvés morts par la suite.
English: The sponsors of the draft resolution are listed in documents A/C.1/59/L.28 and A/C.1/59/INF/2.
French: Les auteurs du projet sont énumérés dans les documents A/C.1/59/L.28 et A/C.1/59/INF.2.
English: This article provides that the carrier must, before sailing, at the time of sailing and during shipping, act with care:
French: 1 Cet article dispose que le transporteur est tenu, avant, au début et pendant le voyage par mer:
English: Ratification: Latvia (23 December 2004)1
French: Ratification : Lettonie (23 décembre 20041)
English:  ! "#$               !        "  "#$ % &
French:                              !
English: The importance of three sources of error in field assessments of oxidant injury to foliage of Pinusponderosa Dougl. ex Laws, was tested and included (i) differences in injury between upper and lower crowns; (ii) differences between observers; and (iii) differences among "hands-on," binocular, and spotting-scope scoring.
French: L'importance de trois sources d'erreurs dans l'évaluation au champ des dommages causés par les oxydes au feuillage de Pinusponderosa Dougl. ex Laws, a été vérifiée, incluant: les différences dans les dommages entre la portion supérieure et la portion inférieure de la cime; les différences entre divers observateurs; de même que les différences entre les méthodes «mains levées», avec binoculaires et par repérage et pointage.
English: KGM KGM KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM En fr.
English: ARDSA gone now - it is up to individual/municipal.
French: L’irrigation à Abby permet l’habitat – les sources se seraient autrement taries Marion :
English:  Personal Cheques, Credit Cards and corporate cheques are not accepted.
French: Chèques personnels, cartes de crédit et chèques de société ne sont pas acceptés.
English: As new recruits in the Canadian Forces Army Reserve, soldiers will partake in an 11-weekend BMQ that will be followed with three consecutive weekends of soldier qualification training.
French: À titre de recrues dans la Réserve de l'Armée de terre des Forces canadiennes, ils participeront à la QMB, qui s'échelonne sur 11 fins de semaine, suivie de la qualification du soldat, répartie sur 3 fins de semaine.
English: As awareness of personal co-participation and responsibility for social security increased and social insurance contribution payments are made, an increasingly larger portion of GDP is expended on improving the welfare of the population and for the accrual of funds to ensure the payment of pensions in future.
French: La conscience de la coparticipation et de la responsabilité personnelles en matière de sécurité sociale s'est accrue et les cotisations à la sécurité sociale sont versées; ainsi une part sans cesse croissante du PIB va à l'amélioration de la protection sociale de la population et à l'accumulation des fonds qui assureront à l'avenir le paiement des pensions.
English: Social networks like Facebook and Twitter have grown increasingly popular during the year.
French: La popularité des réseaux sociaux, tels que Facebook et Twitter, a explosé au cours de l’année.
English: (d) For the organizations of the United Nations system to work to a set of agreed best practice guidelines in ICT matters, based on industry standards, and that minimum standards should be established and adhered to for information governance, including disaster recovery and business continuity;
French: d) D'élaborer, à l'échelle du système, un ensemble de directives concernant les pratiques de référence applicables aux TIC, sur la base des directives du secteur privé, et de mettre au point et d'observer des normes minima pour la gouvernance informationnelle, y compris pour la reprise après un sinistre et la continuité des opérations;