ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1979 onwards 1971 onwards United States of America US Patent specifications Bibliographic Data and Abstract Abridgements (1210895-5181273, 5181274-5269022) CD & DVD
French: à partir de 1979 à partir de 1971 États-Unis d’Amérique US Fascicules de brevet Données bibliographiques et abrégés Abrégés (1210895-5181273, 5181274-5269022) CD & DVD
English: Any person aggrieved by Police action, including anti-vice operations and body searches, may lodge complaints.
French: Toute personne affectée par des actions de la police, notamment dans les opérations de protection des mœurs et les fouilles corporelles, peut porter plainte.
English: Reduced reliance on external companies to support IT systems has led to cost savings in several business areas.
French: Un moindre recours à des sociétés extérieures pour la fourniture de l’appui nécessaire aux systèmes informatiques a permis de réduire les coûts dans plusieurs secteurs d’activité.
English: Likewise, to establish or maintain an effective national system of export and import licensing or authorization, as well as measures on international transit, for the transfer of all small arms and light weapons, with a view to combating the illicit trade in small arms and light weapons”.
French: Établir ou maintenir également un système national efficace d'octroi de licences ou d'autorisations pour les exportations et les importations, ainsi que des dispositions concernant le transit international, pour le transfert de toutes les armes légères en vue de lutter contre le commerce illicite des armes légères ».
English: Some steps have been taken.
French: Certaines mesures ont déjà été prises.
English: The institution ensures that electronic communications with and services to employees are in both official languages simultaneously, regardless of the entity to which this responsibility is given.
French: Elle veille à ce que les communications électroniques destinées aux employés et les services qui leur sont offerts sont dans les deux langues officielles simultanément, peu importe à qui cette responsabilité est confiée.
English: Alphabetical index of reports & publications
French: Index alphabétique des rapports et publications
English: First of all, the United States is pursuing a multifaceted approach involving a number of international bodies to address the international problem posed by the indiscriminate use of persistent landmines.
French: En premier lieu, les États-Unis mènent un combat sur plusieurs fronts, de concert avec un certain nombre d'instances internationales, dans le but de résoudre le problème international posé par l'emploi sans discrimination des mines terrestres persistantes.
English: A, footnote 7 above.
French: A, note 7 ci-dessus.
English: This excellent female with highly lively and excellent colour was used in our Kennel for several times.
French: Cette excellente, trés tempérament chienne a employé plusieurs temps sur notre élevage.
English: Hospitality Expenses - Date(s) Event Description Cost 2/27/2004 Refreshments - Corporate hospitality/meetings $ 25.00 2/25/2004 Lunch meeting - discussions of elders' meeting $ 66.25 2/24/2004 Refreshments - Corporate hospitality/meetings $ 57.17 2/16/2004 Refreshments - Corporate hospitality/meetings $ 55.00 2/9/2004 Refreshments - Corporate hospitality/meetings $ 32.30 2/6/2004 *New - Breakfast - Meeting of Deputy Ministers' steering committee hosted by Privy Counsil $ 10.36 2/5/2004 Refreshments - Corporate hospitality/meetings $ 12.94 1/30/2004 Refreshments - Corporate hospitality/meetings $ 25.00 1/28/2004 Refreshments - Corporate hospitality/meetings $ 70.65 1/26/2004 Lunch meeting - Outreach $ 790.00 1/22/2004 Lunch - discussion of launch of the new Dispute Resolution Process in penitentiaries.
French: Frais d'accueil - Date(s) Description de l'évènement Cout 2/27/2004 Rafraîchissements - Accueil et réunions d'entreprise 25.00 $ 2/25/2004 Déjeuner de travail - discussions sur la réunion des anciens 66.25 $ 2/24/2004 Rafraîchissements - Accueil et réunions d'entreprise 57.17 $ 2/16/2004 Rafraîchissements - Accueil et réunions d'entreprise 55.00 $ 2/9/2004 Rafraîchissements - Accueil et réunions d'entreprise 32.30 $ 2/6/2004 *Nouveau - Déjeuner – Réunion du comité de direction du sous-ministre tenue par le Conseil Privé 10.36 $ 2/5/2004 Rafraîchissements - Accueil et réunions d'entreprise 12.94 $ 1/30/2004 Rafraîchissements - Accueil et réunions d'entreprise 25.00 $ 1/28/2004 Rafraîchissements - Accueil et réunions d'entreprise 70.65 $ 1/26/2004 Déjeuner de travail - Prise de contact 790.00 $ 1/22/2004 Déjeuner - discussion sur le lancement du nouveau processus de règlement des différends dans les pénitenciers.
English: A Theoretical Vademecum, Seton Hall, 400 pages (textbook), 1985
French: • CRIMINAL LAW, Seton Hall, 358 pages (manuel de droit pénal avancé), 1986
English: The anger is not expressed the way it should be, at government agencies.
French: La colère n'est pas exprimée comme elle devrait l'être, aux organismes gouvernementaux.
English: Eritrea also looked forward to graduating from the group of least developed countries in the coming few years.
French: L'Érythrée compte aussi quitter le groupe des pays les moins avancés dans les prochaines années.
English: See the README for more details.
French: Consultez le fichier README pour plus de détails.
English: Employees paid at a rate below the job rate (maximum) may progress through the salary range by a series of variable increases related to the employee's assessed level of performance.
French: Les employés dont le traitement est situé sous le taux normal (maximal) peuvent progresser à l'intérieur de l'échelle de rémunération par une série d'augmentations variant selon leur cote de rendement.
English: The Riad is daily cleaned by a house keeper of a trustful confidence.
French: Ce riad bien proportionn� et lumineux, ou on y retrouve tout le savoir faire de l�artisanat Marocain concernant la construction et la d�coration, mais aussi tout le confort Europ�en, a �t� voulu par son propri�taire comme un carrefour t�moignant de ses voyages et de ses �tapes lointaines ; ainsi les � Orients � se rencontrent et s�exposent en des objets d�art rapport�s de loin et plac�s avec soin... RACHID le g�rant, mettra toute sa disponibilit� aux services de vos petits soins et partagera avec vous tous les secrets de la ville de Marrakech mais aussi de ses habitants et de leurs coutumes.
English: Both suites also show igneous layering, either as interlayered basalt and rhyolite flows or as alternating gabbro and granite sheets. Additionally, both groups contain magma mingling and mixing textures, including mafic enclaves in felsic members and quartz xenocrysts rimmed by clinopyroxene in enclaves.
French: Les deux suites montrent aussi du litage igné soit comme des écoulements interlités de basalte et de rhyolite ou en feuillets alternés de gabbro et de granite, De plus, les deux groupes contiennent des textures de malaxage et de mélange incluant des enclaves mafiques dans les membres felsiques et des xénocristaux de quartz bordés de clinopyroxène dans des enclaves.
English: If the customer would like to receive a reply to their suggestion, all they have to do is add their email address and the customer will receive a formal response from Leasebusters within 1 business day.
French: Pour reçevoir une réponse à votre suggestion de la part de Leasebusters en moins d'une journée ouvrable, il suffit d'ajouter votre adresse courriel.
English: Our key objective for part of this planning period, following the elimination of our backlog of grievance cases, remains to reach a steady-state of operation that will permit the review of grievances in the timeliest manner possible.
French: Après élimination des cas de griefs en souffrance, notre principal objectif consistera à établir un mode de fonctionnement permanent grâce auquel nous pourrons examiner le plus rapidement possible les griefs qui nous seront soumis.
English: Most of the fungi were mycorrhizal associates of vascular plants, including beneficial fungi associated with
French: Bien que les champignons aient été un des principaux éléments trouvés
English: They must also have the professional competencies and qualifications required to complete the proposed work programme.
French: Ils doivent en outre disposer des compétences et des qualifications professionnelles nécessaires à la réalisation du programme de travail proposé.
English: Brazil had given itself an appropriate legislative framework by adopting the Statute for the Child and Adolescent.
French: En adoptant le Statut de l'enfant et de l'adolescent, le Brésil s'est doté d'un cadre législatif approprié.
English: He noted that two regional seminars had been held in Africa during the past year.  He emphasized the need to provide to developing countries technical and other assistance to support them in their efforts to implement those legal instruments, pursuant to General Assembly resolution 56/120.
French: Insistant sur le fait qu'il importait de fournir aux pays en développement une assistance technique et autre afin de les soutenir dans les efforts qu'ils déploient pour mettre en œuvre ces instruments conformément à la résolution 56/120 de l'Assemblée générale.
English: Otherwise we will vote against the draft proposed at second reading.
French: Dans le cas contraire, nous nous opposerons au projet de la deuxième lecture.
English: 1993-present Adviser on strengthening of the judiciary in Uganda (Danida).
French: 1993 à ce jour Conseiller pour le renforcement de la magistrature en Ouganda (Danida)
English: To echo the sentiments found in a manifesto of the Jewish Military Organisation, we are fighting for your and our freedom, and for your and our human, social and national honour and dignity.
French: Pour faire écho aux sentiments exprimés dans un tract de l’organisation militaire juive, nous combattons pour votre liberté et la nôtre, pour votre dignité humaine et sociale et la nôtre, votre honneur national et le nôtre.
English: • 1 Not a Portfolio member for the purposes of the Main Estimates. 2 Not required to submit a Departmental Performance Report.
French: • Tribunal de la concurrence 1 Aux fins du Budget principal de dépenses, il ne s'agit pas d'un membre du Portefeuille. 2 N'a pas à produire de rapport sur le rendement.
English: All three isolates were Gram-positive spore-forming rods.
French: NEB4, NEB5 et NEB17 sont des bactéries Gram positives formant des spores.
English: Notwithstanding, and in accordance with the above examination, there is still some rate regulation today and this is enough to conclude that Term 32(2) continues to apply.
French: Néanmoins, et conformément à l'analyse qui précède, il existe toujours aujourd'hui une réglementation des tarifs qui suffit à déduire que la condition 32(2) continue de s'appliquer.
English: (3) It shall be the responsibility of the examining authorities to examine the varieties filed and to test the protected varieties (Articles 24(1) and 30 of the Law) as to their homogeneity and stability by carrying out, where necessary, growing tests (Articles 28 to 30).
French: 24, 1er al., et 30 de la loi) quant à leur homogénéité et à leur stabilité en procédant, s’il le faut, à un examen en culture (art. 28 à 30).
English: Unless disclosure is required under the legislation of either Contracting Party, any information about an individual which is sent to that Contracting Party by the other Contracting Party in accordance with, and for the purposes of, this Agreement shall be deemed confidential and be used only for the purpose of implementing this Agreement and the legislation to which this Agreement applies.
French: Sauf si sa divulgation est requise en vertu de la législation de l'une des Parties contractantes, toute information relative à une personne qui est communiquée à cette Partie contractante par l'autre Partie contractante conformément au présent Accord, et aux fins du présent Accord, est censée être confidentielle et ne peut être utilisée qu'aux fins de l'application du présent Accord et de la législation à laquelle le présent Accord s'applique.
English: Abstract: Random amplified polymorphic DNA, simple sequence repeat, and inter-simple sequence repeat markers were used to estimate the genetic relations among 65 pea varieties (Pisum sativum L.) and 21 accessions from wild Pisum subspecies (subsp.) abyssinicum, asiaticum, elatius, transcaucasicum, and var. arvense.
French: Des marqueurs RAPD (ADN polymorphe amplifié au hasard), microsatellites (SSR) et ISSR (« inter-simple sequence repeat ») ont été employés pour évaluer les relations génétiques entre 65 cultivars du pois (Pisum sativum L.) et 21 accessions appartenant aux sous-espèces (subsp.) sauvages abyssinicum, asiaticum, elatius, transcaucasium et var. arvense.
English: How to complete the Summary of Drawback Activity
French: Instructions pour remplir le Résumé des activités relatives aux drawbacks
English: The Customs Union was the first cornerstone in building the internal market and remains one of its essential components.
French: L'Union douanière fut la première pierre angulaire de la construction du marché intérieur et reste l'un de ses composants essentiels.
English: A key component of CIC’s client service improvement plan, GCMS will also help communicate and share appropriate data with partners and provide timely and accurate information needed for effective operations and sound management decisions.
French: Élément-clé du plan d’amélioration du service à la clientèle de CIC, le SMGC aidera également à échanger avec les partenaires des données pertinentes, et permettra de disposer rapidement de renseignements exacts pour rendre les opérations efficaces et prendre des décisions judicieuses.
English: In addition, women have different leadership styles and may define success differently than men.
French: De plus, les femmes ont des types de leadership différents et peuvent définir le succès d'une manière différente des hommes.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1715 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 17 h 15;
English: Have the ability to maintain their qualifications within their specialty and scope of practice; and Obtain experience in the skills most pertinent to their in-garrison and operational roles.
French: ait la capacité de maintenir ses qualifications dans sa spécialité et son cadre de pratique; a q i ed lx éi c d n l c mp tn e l p s et e ts s s c u r e ’ p r n e a se o ée c se l p rn ne à e è e e s s u i fonctions en garnison et opérationnelles.
English: To be useful as a tool for informed decision-making, an SOE report must measure progress towards this objective.
French: Afin de constituer des outils utiles dans la prise de dÃ©cisions Ã©clairÃ©es, les RÃ‰E doivent mesurer les progrÃ¨s accomplis en ce sens.
English: Besides, all rooms are equipped with a phone, a television, WLAN internet access, a radio, a mini-bar and a trouser press. You can relax with a drink in the bar, before enjoying a meal in the restaurant that overlooks the pretty walled garden, which is an enjoyable area to sit in the summer.
French: hôtel à Ipswich: L'hôtel de type 3 étoiles propose 77 chambres au total.
English: • they should be displayed in generous open space, free from close association with any interfering or distracting elements;
French: • ils doivent être bien dégagés, loin de tout élément susceptible d'en diminuer l'impact;
English: But Blair inexplicably chose to compound the mistake he had made with Brown, by announcing publicly, after having defeated the Tories for the third straight time, that he would not stand again.
French: Cependant, Blair a inexplicablement choisi d’aggraver l’erreur qu’il avait commise avec Brown en annonçant publiquement, après avoir vaincu les Tories pour la troisième fois d’affilée, qu’il ne se représenterait pas.
English: The analysis should pay special attention to the presence of compounds in the food which may have implications for the health of any groups of the Canadian population (e.g. possible toxicants or allergens or unusually high levels of nutrients in the food source or final food product).
French: Cette analyse devrait particulièrement porter sur la présence de composés qui pourraient avoir des retombées sur la santé de groupes de la population canadienne (comme les produits éventuellement toxiques ou allergènes, ou encore des niveaux particulièrement élevés de nutriments que contient la source alimentaire ou le produit alimentaire final).
English: Where the evaluation reveals unmet goals, recommendations can be made for appropriate changes which then are incorporated in the subsequent QI plan.
French: L’évaluation externe peut être effectuée de diverses manières, notamment la certification et l’accréditation.
English: On the elements of the European parliament's first reading, the Council retained a part of the amendments of the Parliament in its Common position.
French: Il y retient une partie des amendements déposés par le Parlement européen en première lecture.
English: Future dialogues between the Boards and the Commissioner would be welcomed.
French: Il faudrait accueillir favorablement les consultations futures entre les Conseils d'administration et le Commissaire.
English: The tendency has, however, prevailed in the Member States not to assess the success of cohesion policy in the less favoured areas, but rather to evaluate success in terms of how much they end up getting for themselves out of each negotiation.
French: Toutefois, en matière de politique de cohésion, les États membres ont pris l'habitude d'évaluer leur succès non pas dans les régions défavorisées mais bien dans ce qu'ils sont parvenus à obtenir pour eux-mêmes au terme de chaque négociation.
English: The strategy is designed to create a policy framework for an integrated, comprehensive, and collaborative approach to the availability and use of pharmaceuticals in Canada, in support of the First Ministers’ 10-year plan to strengthen health care.
French: La Stratégie vise à créer un cadre stratégique qui permettra de mettre en œuvre une approche intégrée et détaillée, menée en collaboration par les intéressés, portant sur la disponibilité et l'utilisation des produits pharmaceutiques au Canada.
English: Explain the appropriateness of the proposed activities for achieving the intended results.
French: Expliquez le bien-fondé des activités proposées en vue d’atteindre les résultats escomptés.
English: If employees do so, then is the work within the scope of their individual employment?
French: Si les employés sont à l’origine d’une création, cela entre-t-il dans le champ de leurs tâches?
English: Marbery, S. (1993) Poultry Growers Suing Contractors, Organizing for Clout.
French: In Margetta, J. (ed.), Managing in the New Economy, Harvard Business School Publishing, Boston: 3–24.
English: To date, about twelve states are expected to send delegates to the Asamblea Popular de Pueblos de Mexico, the APPM.
French: A ce jour, quelque douze états sont censés envoyer des délégués à l'Assemblée Populaire des Peuples du Mexique (APPM).
English: That requires the international community, through the Council, to speak with one voice in the coming days.
French: Cela exige que la communauté internationale, par l'entremise du Conseil, parle d'une seule voix dans les jours à venir.
English: Working status, determined using a derived variable on the NPHS, was defined as "currently working," "not currently working, but had a job," "did not work in the last 12 months," "not applicable," or "not stated."
French: Il y a proportionnellement un peu plus de fumeurs quotidiens chez les jeunes travailleurs que chez ceux de 45 ans et plus (données non présentées).
English: • Need clear statement of "proportionate review" concept, as articulated in TCPS (i.e. the more invasive the research, the greater should be the care in assessing the research-Art 1.6); this concept could also be related to the levels of risk identified in the BC Centre for Health Services and Policy Research's (CHSPR) Data Access Policy.
French: • Il faut énoncer clairement le concept de « l'étude proportionnelle » décrit dans l'EPTC (c.-à-d. plus la recherche est effractive, plus il faut être prudent dans son évaluation - art. 1.6); on pourrait aussi établir un lien entre ce concept et les niveaux de risque définis dans la politique sur l'accès aux données du Centre des services et des politiques de santé (CSPS) de la C.-b.
English: The collections in the period from January to April 2006, broken down by List of States, are shown in table 1.
French: Les contributions recouvrées pour la période allant de janvier à avril 2006, ventilées par listes d'États, sont récapitulées au tableau 1.
English: The house was acquired from a non-registered individual who has been using it as his or her place of residence.
French: La maison a été acquise auprès d'un particulier non inscrit qui l'utilisait comme lieu de résidence.
English: This implies that foreign nationals wishing to contract a marriage in Italy are not subject to the rules on minority (Article 84) and that marriages between uncles or aunts and nieces or nephews, as between adoptive parents and their adopted chil95
French: Cela implique que l’étranger n’est pas soumis aux règles concernant la minorité (article 84) et que le mariage entre oncle ou tante et neveu ou nièce de même qu’entre adoptant et adopté reste possible s’il est conforme à la loi étrangère.
English: I wish to voice my deep concern at the recent events in Tbilisi and the violence on the part of the security forces.
French: Je voudrais exprimer ma profonde préoccupation devant les récents événements de Tbilissi et la violence exercée par les forces de sécurité.
English: Similarly, we are in favour of eliminating any regional aid which would risk introducing unacceptable distortions in competition.
French: De même, sommes-nous favorables à la suppression des aides régionales qui risqueraient d'introduire des distorsions de concurrence inacceptables.
English: Mikkelsen, All-European Study on Policies for Democratic Citizenship (EDC).
French: Mikkelsen, Étude paneuropéenne des politiques d’éducation à la citoyenneté démocratique (ECD).
English: In keeping with the Act, many regulatory powers of other Government of Canada departments and agencies related to the pipeline project are delegated to the NPA. This is not the case for those powers reserved exclusively to the National Energy Board or shared between the Board and the NPA.
French: La Loi délègue à l'Administration maints pouvoirs de réglementation d'autres ministères et organismes fédéraux, exception faite des fonctions dévolues strictement à l'Office national de l'énergie et des fonctions que se partagent l'Administration et l'Office.
English: Corset whalebones Other sewing accessories, not classified in 9.5.1
French: A A A A A A A A A A A
English: The Canadian Food Inspection Agency has determined that the advertising and labelling of these fortified products are adequately addressed by the related provisions of the Food and Drugs Act and the Consumer Packaging and Labelling Act and the respective regulations.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments a déterminé que la publicité et l'étiquetage de ces produits enrichis peuvent être convenablement régis par les dispositions générales en matière d'étiquetage prévues dans la Loiet le Règlement sur les aliments et drogueset dans la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation et son Règlement.
English: I belong to a political family which, unlike many others, has always believed that the only things of any importance are ideas and a vision for the future.
French: J'appartiens à une famille politique qui, à la différence de nombreuses autres, a toujours cru que les seules choses sérieusement concrètes, ce sont les idées et une vision de l'avenir.
English: Some provided an excellent education thanks to qualified teachers who often were intellectuals looking for ways to supplement their income.
French: Certaines dispensent un enseignement de qualité grâce à des professeurs qualifiés qui sont souvent des intellectuels à la recherche d'un complément de ressources.