ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Minister of Finance's standing reference, the duty relief provided by Code 4418 (superseded in 1998 by tariff item No. 5801.35.10) will cease unless the Tribunal issues a recommendation that tariff relief is still warranted and a tariff relief order is made by the government.
French: Conformément au mandat permanent reçu du ministre des Finances, l'allégement tarifaire octroyé par le code 4418 (remplacé en 1998 par le numéro tarifaire 5801.35.10) cessera d'exister à moins que le Tribunal ne publie une recommandation selon laquelle l'allégement tarifaire est encore justifié et qu'un décret d'allégement tarifaire ne soit pris par le gouvernement.
English: “In this regard, the Security Council reiterates its call on Member States to continue to fully and effectively implement resolution 1325 (2000), including, where appropriate, through the development and strengthening of national efforts and capacities, as well as the implementation of national action plans or other relevant national level strategies.
French: Dans ce contexte, le Conseil demande une nouvelle fois aux États Membres de continuer à appliquer pleinement et véritablement la résolution 1325 (2000), y compris, le cas échéant, en étoffant leurs efforts et leurs capacités, ainsi qu'en appliquant des plans d'action nationaux ou d'autres stratégies nationales pertinentes.
English: Percentage of children aged 12-23 months who received specific vaccinations at any time before the survey and percentage of children with a health card, by wealth index and time to facility
French: Pourcentage d'enfants âgés de 12 à 23 mois ayant reçu les vaccins spécifiés à tout moment avant la date de l'enquête et pourcentage d'enfants possédant un carnet de vaccination, ventilés par niveau de fortune et durée du trajet vers le centre de soins
English: A total of 282 players entered the €8,000 No Limit Texas Hold'em tournament from 32 countries, creating a prize pool of €2,143,200 (top prize of €670,800).
French: Everest Poker tient à féliciter les 10 premières places du tournoi à 100 000$ garanti du dimanche soir.
English: The conclusions that we drew last year with respect to the review of the implementation of the Millennium Declaration are, we believe, still very topical.
French: Les conclusions que nous avons tirées l'an dernier sur l'évaluation de la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire nous semblent encore, de ce point de vue, d'une actualité brûlante.
English: ◦ compatible with AAA (include French needs)
French: ◦ Compatibilité avec le NNN (y compris les besoins du français).
English: Sloan, J.H., Rivara, F.P., Reay, D.T., Ferris, J., and Kellermann, A.L. (1990).
French: SLOAN, J.H., F.P. RIVARA, D.T. REAY, J. FERRIS et A.L. KELLERMANN (1990).
English: D. Mainstreaming the human rights of internally displaced persons in the United Nations system
French: Intégration des droits fondamentaux des personnes déplacées dans les activités des entités du système des Nations Unies
English: Over the coming year, NRC-MTG research priorities will be as follows:
French: L'an prochain, les priorités de recherche du GTS-CNRC seront les suivantes :
English: Third-class mail included newspapers and periodicals as well as books, pamphlets, circulars, and catalogues.
French: La première inclut les périodiques (journaux et revues), les livres, les brochures, les circulaires et les catalogues.
English: A significant role in this is played by the all-Russian competitions and the festivals of the disabled with the support of social organizations, in which disabled women take active part.
French: Les compétitions et les festivals fédéraux des handicapés organisés avec la participation des organisations de la société civile, et auxquels les femmes handicapées participent activement, jouent un rôle important à cet égard.
English: All the industrial world has been buffeted by the dramatic changes in the economic environment of recent years.
French: L’ensemble du monde industriel a été secoué par les vastes changements qui ont marqué l’économie au cours des dernières années.
English: This program is delivered, in part, with the support of CCG’s operationally capable and ready fleet. In 2007-2008, SAR Services…
French: La prestation de ce programme est assurée, en partie, avec le soutien de la flotte de la GCC, apte et en état de préparation opérationnelle. en 2007-2008, les Services de SAr…
English: Supporting efforts of the ICRC and the Federation, and with financial contributions from concerned Canadians and CIDA, the Canadian Red Cross has played an important role in relief operations throughout the country thanks to the placement of delegates and support to the emergency appeals.
French: Soutenant les efforts du CICR et de la Fédération, et bénéficiant des contributions financières de l’ACDI et de Canadiens préoccupés par la crise, la Croix-Rouge canadienne a joué un rôle important dans les opérations de secours à travers le pays en y affectant des délégués et en appuyant les appels d’urgence.
English: A study commissioned by the World Bank had reached similar conclusions and recommended a sustainable (limited) tourism development of the villages in the Peninsula and the designation of a National Park.
French: Une étude réalisée à la demande de la Banque mondiale est parvenue à des conclusions semblables et a recommandé un aménagement touristique durable (limité) des villages de la péninsule et la création d'un parc national.
English: (2) The equipment and accessories described in subsection (1) shall be installed and used in such a manner that they do not detrimentally affect the performance of the device.
French: (2) Le matériel et les accessoires solidaires rattachés à l'appareil de pesage ou utilisés en conjonction avec celui-ci doivent être installés et utilisés de manière à ne pas nuire à son bon fonctionnement.
English: In September 1998, Mr. Butaev deserted.
French: En septembre 1998, M. Butaev a déserté.
English: • Advanced search European Youth Portal > Studying > ... at university
French: • Recherche avancée Portail européen de la jeunesse > Education > ... à l’université
English: They continue to speak at local historical and community group gatherings to promote the CWM, and teach museology courses at the community college level.
French: Dans le cadre d’un programme novateur de la section d’histoire vivante du Musée, le MCG a aussi partagé des milliers d’articles excédentaires avec de plus petits musées militaires partout au Canada.
English: The 2004 federal budget, for example, included an estimate of $10 million as the reduction in tax revenues associated with a one-year extension of the ITCE.
French: Ainsi, le budget fédéral 2004 prévoyait que les recettes fiscales n’allaient diminuer que de 10 millions de dollars du fait que le CIIE était prolongé d’un an.
English: Special Report. A revised Special Report on Forces and Capabilities available for WEU-led operations has been worked out.
French: Un rapport spécial révisé sur les forces et capacités disponibles pour des opérations dirigées par l’UEO a été élaboré.
English: Investigations at Post-secondary Institutions The important change to existing policy concerned a particular category of "sensitive institution."
French: Enquêtes dans les établissements d'enseignement postsecondaire La modification en profondeur de la politique existante touche une catégorie particulière « d'institutions névralgiques ».
English: As the brand is rolled out over the next five years, it will position Parks Canada as an international leader among heritage experience providers.
French: L’Agence, en partenariat avec le secteur privé, appuiera les programmes de radio ou de télédiffusion concernant les aires patrimoniales nationales.
English: The Secretary of the Committee and the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions replied to a question raised.
French: Le Secrétaire de la Commission et le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires répondent à une question posée.
English: Jeff Reading Scientific Director, Institute of Aboriginal Peoples' Health
French: Jeff Reading Directeur scientifique, Institut de la santé des Autochtones
English: It will be there to help departments and agencies meet their new responsibilities.
French: Elle existe également pour aider les ministères et organismes à faire face à leurs nouvelles responsabilités.
English: • ensures that the sponsor departments/organizations are involved in decisions concerning their participants
French: • veille à ce que les ministères et organismes d'attache participent aux décisions concernant leurs participantes et participants;
English: The Government of Canada (GOC) and the provincial and territorial governments continue to work with the agriculture and agri-food industry and interested Canadians to develop architecture for agricultural policy in the 21st century. The objective is to establish Canada as the world leader in food safety, innovation and environmentallyresponsible production.
French: Le gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux et territoriaux collaborent avec l’industrie agricole et agroalimentaire et les Canadiens intéressés afin d’élaborer une architecture de politique agricole pour le XXIe siècle dans le but de faire du Canada le chef de file mondial de la salubrité alimentaire, de l’innovation et de la production respectueuse de l’environnement.
English: In many cases a law enforcement approach alone is unlikely to be effective.
French: Dans bien des cas une démarche purement répressive a peu de chance d'être efficace.
English: Since the 1990s, government spending on primary health care (PHC) has been increasing annually; these PHC expenses represent a steady proportion of approximately 44 per cent of total government health spending (see table 15).
French: Depuis les années 90, les dépenses consacrées par l'État aux soins de santé primaires augmentent tous les ans; elles représentent une part stable, qui se monte à 44 % environ, du total des dépenses de santé publique (voir le tableau 15).
English: This European policy must be based on three principles: first, demanding full recognition of democratic rights - namely, referendums, elections and freedom to join a trade union; secondly, economic and social aid and strategic collaboration in the solution of inherited problems; thirdly, stepping up the mechanism of association with the European Union, linked to the democratic freedoms, as a positive stake on a Europe of freedom and democracy in the 21st Century.
French: Cette politique européenne doit se fonder sur trois principes: premièrement, l'exigence de la pleine reconnaissance des droits démocratiques - soit référendums, élections et libertés syndicales -; deuxièmement, aide économique et sociale et collaboration stratégique en vue de résoudre les problèmes hérités; troisièmement, échelonnement du mécanisme d'association avec l'Union européenne, lié aux libertés démocratiques en tant que pari sans équivoque pour une Europe de liberté et de démocratie au XXIème siècle.
English: Regional Conference on "the role of Supreme Courts in the domestic implementation of the European Convention on Human Rights" Belgrade (Serbia), 20-21 September 2007 Speech by Philippe BOILLAT, Director General of Human Rights and Legal Affairs (French only)
French: Conférence régionale sur "Le rôle des cours suprêmes dans la mise en œuvre de la Convention européenne des Droits de l’Homme au niveau interne" Belgrade (Serbie), 20–21 septembre 2007 Intervention de Philippe BOILLAT, Directeur général des Droits de l’Homme et des Affaires juridiques :
English: The eastern sand darter was designated as threatened in Canada in 1994, and many Canadian populations have declined or been extirpated.
French: Le dard de sable a été désigné comme étant une espèce menacée au Canada en 1994, et de nombreuses populations du Canada ont diminué ou sont disparues.
English: ST/LEG/SER.A/720 Statement of Treaties and International Agreements -- Registered or filed and recorded with the Secretariat during the month of February 2007 [E F (bilingual)]
French: ST/LEG/SER.A/720 Relevé des traités et accords internationaux -- Enregistrés ou classés et inscrits au répertoire au Secrétariat pendant le mois de février 2007 [anglais F (bilingue)]
English: Armenian law provides all the guarantees of the protection of human and civil rights, including the prohibition of discrimination against women.
French: La législation arménienne, qui comporte toutes les garanties de protection des droits humains et civils, interdit aussi la discrimination à l'égard des femmes.
English: For this purpose, representatives are allowed to enter work places, take part in union activities, collect union fees, hold meetings and distribute documents.
French: Ces derniers sont ainsi autorisés à pénétrer sur les lieux de travail, à prendre part aux activités syndicales, à collecter les cotisations syndicales, à organiser des réunions et à distribuer des documents.
English: • Lessons learned and corrective actions
French: • Leçons tirées et mesures correctives
English: Channel 4, which has been the best possible way of serving new interests with a public service remit in a public trust without private shareholders, is now being told by elements within our government that it must privatize.
French: Quant à la quatrième chaîne, qui a pourtant servi au mieux les nouveaux intérêts, alliant les compétences de service public au caractère de trust public, sans actionnaires privés, certains éléments au sein du gouvernement parlent à présent de la privatiser.
English: The Committee, while noting that the State party is undertaking measures to promote alternative forms of disciplining, is concerned that corporal punishment has yet to be prohibited at home, in schools and in alternative care settings, including monasteries.
French: Le Comité, tout en notant que l'État partie prend des mesures pour promouvoir des formes de sanction alternatives, est préoccupé par le fait que les châtiments corporels ne sont toujours pas interdits dans la famille, à l'école et dans d'autres institutions pour enfants, y compris les monastères.
English: Statement: There is enough theory.
French: Déclaration: Il y a assez de théorie.
English: Agri-Food Country Profile Food Registration Name: ________________________________________ Company: _________________________________________________ Address: ________________________________________________________ City: _____________________________________ Province: ___________Postal Code: _______________ Telephone #: (______) _________________ Fax: (______) ___________ E-mail: _________________________________________ URL: ________________________________________________ 1.
French: Le marché des hôtels, des restaurants et des services alimentaires en établissement en Turquie 9.
English: The panel will also be asked to identify up to five laboratories that could be early candidates for transfer.
French: Le gouvernement mettra sur pied un groupe d’experts indépendant qui étudiera des options en vue du transfert de laboratoires fédéraux aux universités ou au secteur privé.
English: He has done great service to the subject matter, namely economic and social cohesion, and I would like to congratulate him on his report.
French: Je le félicite tout particulièrement pour son rapport.
English: ISO/DIS 2806-1980 as amended).
French: ISO/DIS 2806-1980 tel que modifié).
English: More information on Employment Insurance Income Benefits and related operations is available at http://www.hrdc-drhc.gc.ca/ae-ei/employment_insurance.shtml
French: Pour de plus amples renseignements sur les Prestations de revenu d'assurance-emploi et sur les activités connexes, consulter le site http://www.hrdc-drhc.gc.ca/ae-ei/assurance-emploi.shtml
English: I welcome and support the decision to make climate change the theme of this session of the General Assembly.
French: Je salue et appuie la décision de faire des changements climatiques le thème de la présente session de l'Assemblée générale.
English: Hungarian efforts in this field have also been bolstered by ever-increasing cooperation with the European Union.
French: Les efforts déployés par la Hongrie dans ce domaine ont également été stimulés par sa coopération toujours plus étroite avec l'Union européenne.
English: • Project complies with program eligibility and assessment criteria. 
French: • Le projet est conforme aux critères d’évaluation et d’admissibilité du programme.
English: That being said, I would like to put forward a few thoughts on some proposals that have recently been circulated to change the inspection system.
French: Cela dit, je tiens à faire quelques observations sur certaines des propositions figurant dans les documents récemment distribués aux fins de modifier le système d'inspections.
English: We can also arrange for wedding celebrations, family parties and other events in our function room which has capacity for up to 80 people.
French: De plus, notre salle accueille jusqu’à 80 personnes et vous offre le cadre idéal pour mariages, fêtes de famille et d’autres manifestations.
English: {ASK ONLY TO RESPONDENTS WITH ONLINE ACCESS AS INDICATED IN B11} When I want to purchase music by Canadian artists, I can easily find it when buying online.
French: {POSEZ SEULEMENT AUX RÉPONDANTS QUI ONT DIT AVOIR ACCÈS À INTERNET À B11} Lorsque je veux acheter de la musique d'artistes canadiens, je peux facilement l'acheter en ligne.
English: This weekend, the 27 Heads of State or Government will also be discussing the UN decision to intervene in Libya to save the insurgents from imminent attack by the regime.
French: Les chefs d'État et de gouvernement des vingt-sept se pencheront aussi, cette fin de semaine, sur l'intervention décidée par l'ONU en Libye pour sauver les insurgés des attaques imminentes du pouvoir en place.
English: H-6] as it did, and on this point he cited the comments of Robertson J.A. of the Federal Court of Appeal in MacNeill.
French: H-6.] citant à ce sujet les propos du JugeRobertson de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire MacNeill [MacNeill c.
English: Proper establishment and faithful maintenance of epigenetic information is crucial for the correct development of complex organisms.
French: L'établissement adéquat et le maintien fidèle de l'information épigénétique sont cruciaux au développement correct des organismes complexes.
English: Accordionists' meeting of Arsèguel at the end of July.
French: La réunion des accordéonistes d'Arsèguel à fin juillet.
English: • Review of the roles and responsibilities of interviewees against job requirements, including a review of interviewees' education and background experience
French: • Un examen des rôles et des responsabilités des personnes interrogées par rapport aux exigences de leur poste, y compris un examen de la scolarité des personnes interrogées et de leur expérience;
English: The domestic circumstances of Canadian visitors differ markedly among the younger age brackets.
French: La situation familiale des Australiens qui ont visité le Canada diffère de façon marquée chez les catégories d’âge plus jeunes.
English: Male and female personnel in the capital and provinces 61
French: Personnel masculin et féminin dans la capitale et les provinces 61
English: During the event, he said, "The OSCE offers a model of multilateral security co-operation that could also be taken up by north-east Asia".
French: Au cours de la réunion, il a déclaré que l’OSCE offrait un modèle de coopération multilatérale en matière de sécurité qui pouvait également être repris par l’Asie du Nord-Est.
English: On 16 June the Council of Ministers passed a resolution to set up what we call an early warning system.
French: Le 16 juin, le Conseil de ministres a décidé de mettre sur pied ce que nous appelons un early warning system .
English: The bureau meeting suggests a harmonized interpretation to be endorsed by the Specialized Section.
French: Lors de sa réunion, le Bureau a suggéré une interprétation harmonisée que la Section spécialisée voudra peut-être approuver.
English: Wherever possible, and as necessary, child victims and witnesses should be interviewed, and examined in court, out of sight of the alleged perpetrator, and separate courthouse waiting rooms and private interview areas should be provided;
French: Lorsque c'est nécessaire et possible, on devrait procéder aux entrevues et interrogatoires des enfants victimes et témoins sans que l'auteur présumé de l'infraction ne puisse les voir, et à cet effet, les palais de justice devraient offrir des salles d'attente et des salles d'entrevue séparées;
English: It also recalled the existence of the Inter-Institutional Commission on Social Cohesion, as mentioned earlier.
French: Le Guatemala a aussi rappelé l'existence de la Commission interinstitutionnelle de la cohésion sociale, mentionnée précédemment.
English: For we are to God a sweet smell of Christ, in them that are saved, and in them that perish.
French: Nous sommes, en effet, pour Dieu la bonne odeur de Christ, parmi ceux qui sont sauvés et parmi ceux qui périssent: aux uns, une odeur de mort, donnant la mort; aux autres, une odeur de vie, donnant la vie.
English: for new drug submissions 90% of the time by March 2007 has been achieved a full 6 months ahead of schedule.
French: L’objectif d’éliminer l’arriéré et de respecter les critères de rendement pour l’examen des nouveaux médicaments neuf fois sur dix d’ici mars 2007 a été atteint plus de six mois avant l’échéance.
English: The recommendations emerging from the round table were presented at the Paris Pact Policy Consultative Group meeting held in Vienna on 15 and 16 December and will be used to develop and implement targeted priority actions for East Africa.
French: Les recommandations issues de la table ronde ont été présentées à la réunion du Groupe consultatif de la politique du Pacte de Paris tenue à Vienne les 15 et 16 décembre et seront utilisées pour élaborer et exécuter des actions prioritaires ciblées pour l'Afrique de l'Est.
English: Since a General Assembly resolution on the agenda item could only be a short-term measure, efforts to elaborate an international convention should not be indefinitely postponed.
French: Comme une résolution de l'Assemblée générale sur cette question ne peut constituer qu'une mesure à court terme, l'élaboration d'une convention internationale ne devrait pas être reportée indéfiniment.
English: Nevertheless, the question now is how Europe can become stronger.
French: Quoi qu'il en soit, la question demeure: dans quelles circonstances l'Europe peut-elle devenir plus forte ?
English: Additional efforts and initiatives should be put in place to end the targeting of children in situations of armed conflict, including the recruitment and use of children in armed conflict, in violation of international law.
French: Il faudrait des efforts et des initiatives supplémentaires pour que les enfants ne soient plus pris pour cibles en période de conflit armé, ni recrutés et exploités dans un conflit armé, au mépris du droit international.
English: Conclusion Of the many rural users of water, agriculture consumes the most.
French: Conclusion Parmi les nombreux utilisateurs d’eau en milieu rural, c’est l’agriculture qui en consomme le plus.
English: The Committee is concerned however that the institution charged with the responsibility of overseeing adoption process is not adequately resourced, that domestic adoptions are not prioritized and that many children remain in institutions.
French: Il relève toutefois avec préoccupation que l'institution chargée de surveiller la procédure d'adoption est dotée de ressources insuffisantes, que les adoptions nationales ne sont pas privilégiées et que de nombreux enfants restent en institution.
English: 9.12 In December 1998 the Government published a wide-ranging consultation document on pension reform.
French: 9.12 En décembre 1998, le gouvernement a publié aux fins de consultation un document détaillé sur la réforme des retraites.
English: K Komuro Address: 3488 Puget Dr Address:
French: K Komuro Adresse : 3488 Puget Dr Adresse :