ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements made by WIPO had enabled Niger to develop a legislation which conformed to international norms, but also to modernize the intellectual property infrastructure, strengthening capacity, promotion of awareness for the general public.
French: Les déclarations de l’OMPI ont permis à ce pays d’élaborer une législation conforme aux normes internationales, mais aussi de moderniser l’infrastructure de propriété intellectuelle en renforçant les capacités et en sensibilisant le grand public.
English: The delays experienced by JIU and its secretariat in obtaining visas for its members for official visits were highly regrettable.
French: Il est très regrettable que le secrétariat du CCI n'obtienne pas à temps les visas de certains inspecteurs ou fonctionnaires qu'il envoie en mission officielle.
English: Fax: (+95-1) 549 756, (+95-1) 549 653, (+95-1) 545 255
French: Télécopie: (+95-1) 549 756, (+95-1) 549 653, (+95-1) 545 255
English: 20), as well as those adopted by the Human Rights Committee noting that respect for a public culture of laïcité would not seem to require forbidding wearing such common religious symbols (CCPR/C/FRA/CO/4, para.
French: 20), ainsi que celles du Comité des droits de l'homme notant que, pour respecter une culture publique de laïcité, il ne devrait pas être besoin d'interdire le port de ces signes religieux courants (CCPR/C/FRA/CO/4, par.
English: • Profile of Canada's North The year 2004–2005 marked significant achievements by Indian and Northern Affairs Canada.
French: Au cours de l'année financière 2004–2005, Affaires indiennes et du Nord Canada ( AINC ) a accompli de grandes réalisations.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Order of Canada « Previous 1 2 3 4 Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, presents the Order of Canada to Bernard Labadie on March 11, 2005, during the investiture ceremony that was held at Rideau Hall in Ottawa.
French: Photothèque « Photothèque Ordre du Canada « Précédent 1 2 3 4 Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, remet l'insigne de l'Ordre du Canada à Bernard Labadie le 11 mars 2005, lors d'une cérémonie d'investiture tenue à Rideau Hall, à Ottawa.
English: Although proprietary encryption methods from other providers also exist, a growing number of organizations are moving away from such algorithms.
French: Bien qu'il existe des méthodes de chiffrement exclusives offertes par d'autres fournisseurs, un nombre croissant d'organismes délaissent ce genre d'algorithmes.
English: For hygienic reasons we do not allow diapers - only those that are designed for swimming.
French: Pour des raisons d'hygiène, nous ne permettons pas les couches - seulement celles conçues pour le bain.
English: Date and place of next meeting Monday, 15 November 2004, 19.00 - 21.00 in Strasbourg The meeting closed at 19.05.
French: Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 15 novembre 2004 de 19.heures à 21 heures, Strasbourg La séance est levée à 19 h 05.
English: Project Budget Prepare a budget using the budget forms provided in the application by completing all three sections of the budget:
French: Objectifs du projet Exposez clairement ce que le projet permettra de réaliser et l’effet positif qu’il aura sur l’environnement et votre collectivité.
English: In the four years 1984 through 1987, about 70 percent of the awards in Canada would be for projects outside the province of Quebec and would therefore be open to foreign bids.
French: Pendant les quatre années s'échelonnant de 1984 à 1987, environ 70 p. 100 des contrats au Canada porteraient sur des projets à l'extérieur de la province de Québec et seraient donc accessibles aux soumissionnaires étrangers.
English: Schmid report (A4-0396/98)
French: Rapport Schmid (A4-0396/98)
English: The purpose of the Government of Canada's Stabilization and Reconstruction Task Force (START) is to strengthen Canada's capacity to deliver timely and coordinated responses to international crises and the challenges of failed/fragile states.
French: Le Groupe de travail sur la stabilisation et la reconstruction (GTSR) a pour objectif de renforcer la capacité du Canada à répondre rapidement et de façon coordonnée aux crises internationales et aux défis des États défaillants ou en voie de l'être.
English: Exterior cladding glazing; asphalt shingles; insulation.
French: Parement extérieur 35,0 vitrage double; bardeaux d'asphalte; isolation 4.
English: Any proposal for an amendment shall be communicated to the Secretary-General of the United Nations, who shall circulate it to all States Parties and shall seek their views on whether an Amendment Conference should be convened to consider the proposal.
French: Toute proposition d'amendement sera communiquée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui la diffusera à l'ensemble des États parties et recueillera leur avis quant à l'opportunité de convoquer une Conférence d'amendement pour examiner la proposition.
English: This will enable the Secretariat to send the revised draft in both languages to the members of the Working Group early September in view of its meeting which will take place in Strasbourg on 10 – 12 September 2008.
French: Le Secrétariat pourra ainsi envoyer le projet révisé dans les deux langues aux membres du groupe de travail au début du mois de septembre étant donné que ce dernier se réunira à Strasbourg du 10 au 12 septembre 2008.
English: The appellant's representative argued that the bushings, together with the GIS, form a functional unit.
French: Le représentant de l'appelant a soutenu que les traversées et l'ACIG forment un seul ensemble fonctionnel.
English: A registrant files a GST/HST return when required and remits the net tax based upon the registrant’s calculation.
French: Un inscrit produit une déclaration de TPS/TVH au besoin et verse la taxe nette à partir des calculs qu’il effectue.
English: Studies of yield over long periods have the advantage of reflecting the combined effects of numerous environmental variables, including climate effects on physiological stress, pests, and diseases.
French: Les études de rendement sur de longues périodes ont l’avantage de refléter les effets combinés de plusieurs variables environnementales, incluant les effets climatiques sur le stress physiologique, les ravageurs et les maladies.
English: In addition, the Rideau Heritage Route Tourism Association, a group of approximately twenty tourism partners, promotes the Rideau Canal Corridor as a cultural heritage tourism experience. Active marketing programs communicate tourism and learning opportunities to markets in Canada, North America and the world.
French: Les postes d’éclusage sont situés dans divers environnements.
English: In addition, CSIS withdrew its objections in three citizenship cases during investigation.
French: Une cause de citoyenneté a pris fin avec le décès du requérant.
English: To gain access to PRONAF initiatives, the rural establishment must be run by the family, must operate mainly on the basis of labour provided by family members, not surpass an area equivalent to four fiscal modules, and be developed using means that are owned by the family.
French: Pour bénéficier de l'assistance du PRONAF, les exploitations agricoles doivent être gérées par la famille, qui doit fournir l'essentiel de la main-d'œuvre, leur surface ne doit pas excéder l'équivalent de quatre modules fiscaux et le matériel d'exploitation doit appartenir à la famille.
English: We can see what is happening in Orange where libraries are being censored, grants are being cut off and people are not allowed even to get married if they want to marry foreigners.
French: Nous voyons ce qui se passe à Orange: des bibliothèques censurées, des bourses coupées et des couples inter-raciaux qui se voient interdire le mariage.
English: Balances with banks, security investments and loans Claims arising from the credit facility under ERM II
French: Comptes auprès de banques, titres et prêts Facilité de crédit consentie dans le cadre du MCE II
English: Classification of hazardous places Hazardous places are classified in terms of zones on the basis of the frequency and duration of the occurrence of an explosive atmosphere.
French: Classification des emplacements dangereux Les emplacements dangereux sont classés en zones en fonction de la fréquence et de la durée de la présence d'une atmosphère explosive.
English: 9.15−10 a.m. Closed meeting Conference Room 8
French: 9 h 15 à 10 heures Réunion privée Salle de conférence 8
English: A process for exempting the material support ground of inadmissibility has been in place since 2006, when the Secretary of State exercised her exemption authority for refugee resettlement applicants who had provided material support to eight particular organizations.
French: Un processus permettant d'exclure le soutien matériel des motifs d'inadmissibilité a été mis en place en 2006, lorsque la Secrétaire d'État a exercé son pouvoir d'exemption à l'égard de personnes qui demandaient un statut de réfugié et qui avaient fourni un appui matériel à certaines organisations (au nombre de huit).
English: This includes, for instance, situations where a charity invests funds or acquires property in a manner that benefits the donor.
French: Sont notamment visés les cas où l'organisme de bienfaisance investit des fonds ou acquiert un bien d'une façon qui favorise le donateur.
English: • assessment of environmental damages;
French: • évaluation des dommages environnementaux
English: Self-employed commission sales persons should also use this guide to determine the income to report in 2007.
French: Si vous êtes un vendeur à commission travailleur autonome (indépendant), ce guide vous aidera aussi à calculer le revenu d’entreprise à inscrire dans votre déclaration de revenus de 2007.
English: Both have their strengths and drawbacks, but both realities of our changing world have important implications for equity-oriented health research.
French: Ces réalités de notre monde en évolution, avec leurs points forts et leurs faiblesses, ont une incidence importante sur la recherche en santé axée sur l’équité.
English: Messenger and Visitor, Saint John & Religious Intelligencer, Saint John Continued by:
French: Messenger and Visitor, Saint John & Religious Intelligencer, Saint John remplacÃ© par :
English: Based on the findings of a study of household living conditions in Lebanon in 1997, the problem of low income affects the majority of Lebanese households in varying ways.
French: Sur la base des résultats d'une étude des conditions de vie des ménages au Liban en 19979, on constate que le problème de l'insuffisance du revenu affecte la majorité des ménages de façons diverses.
English: To  the extent necessary, I will return to the question of possible joint  liability when I discuss the remedy, if any, to be awarded.
French: Au besoin, je reviendrai sur la question d’une éventuelle responsabilité conjoints au moment d’accorder, s’il y a lieu, des dommages- intérêts.
English: Ogden NH, Bigras-Poulin M, O'Callaghan CJ et al.
French: Ogden NH, Bigras-Poulin M, O'Callaghan CJ et coll.
English: "We are from here."?
French: Â« Nous venons d'ici Â»?
English: The participating States will provide collective support, in addition to the required individual support, for such measures as may be adopted by the United Nations Security Council.
French: Les Etats participants fourniront un soutien collectif, en plus du soutien individuel requis, aux mesures que le Conseil de sécurité des Nations Unies pourrait adopter.
English: The Government's programme contains a number of proposals to improve women's standard of living, including programmes on justice, health, education and participation.
French: Le programme du Gouvernement prévoit un certain nombre de propositions visant à améliorer le niveau de vie des femmes, notamment des programmes dans les domaines de la justice, de la santé, de l'éducation et de la participation.
English: The final variant I have examined is an alternative set of duration models in a PGM framework after Prentice and Gloeckler (1978) and Meyer (1990).
French: La dernière variante que j’ai examinée est une série de modèles de la durée selon le cadre PGM [Prentice et Gloeckler (1978) et Meyer (1990)].
English: Unpublished study received 30 September 1981 under 100-597.
French: Rapport final d'étude non publié reçu le 30 septembre 1981 (100-597).
English: The draft resolution urged Governments to take active measures to guarantee them full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms and equality of opportunity, and to prevent and prohibit all forms of discrimination.
French: Le projet de résolution prie instamment les gouvernements de prendre des mesures urgentes pour leur assurer la pleine jouissance de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales et de l'égalité des chances, et pour prévenir et bannir toutes les formes de discrimination.
English: Part II of Chapter 6 of the 1976 Constitution establishes the Office of the Ombudsman in Trinidad and Tobago.
French: La partie II du chapitre 6 de la Constitution porte création d'un Bureau du Médiateur à la Trinité-et-Tobago.
English: The regional adviser will explain how the secretariat helps Governments and the private sector to better understand and put into use the UNECE normative instruments that UNECE develops for trade.
French: Le conseiller régional expliquera comment le secrétariat aide les pouvoirs publics et le secteur privé à mieux comprendre et utiliser les instruments normatifs que la CEE établit pour le commerce.
English: Comparability of services to the public in both official languages, and availability of administrative arrangements as necessary The services provided to the public are neither comparable nor equal in quality in both official languages, because of the waiting time and the lack of documentation in French.
French: Comparabilité du service au public dans les deux langues officielles et disponibilité des arrangements administratifs, s'il y a lieu Les services offerts au public dans les deux langues officielles ne sont pas comparables ni de qualité égale à cause du temps d'attente et de l'absence de documentation en français.
English: National capacity-building and institutional strengthening to develop risk reduction strategies and national platforms have been developed in Albania, Haiti and Madagascar, among other countries.
French: On a renforcé les capacités nationales et les institutions aux fins de la définition de stratégies de prévention des risques, et on a établi des réseaux nationaux à Madagascar, à Haïti et en Albanie, notamment.
English: The following is to be added to paragraph 20:
French: Le texte suivant devrait être ajouté au paragraphe 20:
English: The efforts to address the problem of the consistently poor were praiseworthy, but the Government could and should do more for vulnerable sectors.
French: Les efforts déployés pour résoudre le problème posé par les personnes constamment affligées par la pauvreté sont louables, mais le Gouvernement irlandais pourrait et devrait s'occuper davantage des secteurs vulnérables.
English: Is Company A required to pay Employer Health Tax on remuneration paid to an employee working from a home office in British Columbia?
French: La compagnie A est-elle tenue de payer l'impôt-santé des employeurs sur la rénumération versée à un(e) employé(e) qui travaille à domicile en Colombie-Britannique?
English: The special situation of several developing countries with a high incidence of HIV/AIDS is particularly troublesome.
French: La situation particulière de plusieurs pays en développement lourdement touchés par le VIH/sida est particulièrement inquiétante.
English: • Support, encourage, and where appropriate, participate in community based and inter-agency environmental research, inventory, protection and monitoring projects such as watershed planning initiatives and private land stewardship.
French: • Appuyer et encourager des projets locaux et inter-organismes de recherche, de recensement, de protection et de surveillance de l’environnement, et y participer au besoin, notamment les initiatives de planification des bassins hydrographiques et la gérance des terrains privés.
English: I opened the door to a bunch of ducks and looked at me expectantly.
French: J'ai ouvert la porte à une bande de canards et me regarda d'expectative.
English: EU regulations cover ingredients, packaging and label requirements and all applicable veterinary and phytosanitary requirements.
French: L’UE a établi des règles régissant les ingrédients, l’emballage et l’étiquetage et énonçant les prescriptions vétérinaires et phytosanitaires.
English: Interception and military espionage are phenomena which we shall not be able to abolish, or which we even wish to abolish, as long as terrorism and threats to the EU and its citizens exist.
French: Les écoutes et l'espionnage militaire ne sont pas des phénomènes que nous pourrons, ni même ne voudrons faire disparaître tant qu'existeront le terrorisme et les menaces dirigées contre l'Union et ses citoyens.
English: Dedicated FAST lanes have been established at a number of major border crossings .
French: Il existe des voies réservées aux participants au programme EXPRES à de nombreux postes frontaliers importants .
English: 5 To improve the affordability of early learning and child care services.
French: 5 Améliorer l’abordabilité des services d’apprentissage et de garde des jeunes enfants.
English: Take a look of our market section and add a Forgotten Tales item to your collection.
French: Ne manquez pas de visiter notre marché pour ajouter un item Forgotten Tales à votre collection.
English: In addition, the federal Government implements initiatives that provide training in sanitation management, in partnership with other federative units, through universities, non-governmental organizations, and sanitation research institutions.
French: En outre, le Gouvernement met en œuvre des initiatives qui prévoient une formation à la gestion de l'assainissement en partenariat avec d'autres unités de la fédération, par l'intermédiaire d'universités, d'organisation non gouvernementales et d'instituts de recherche en la matière.
English: • Offer workplace stress management seminars together with cessation help.
French: • Proposer des séminaires sur la gestion du stress en milieu de travail conjointement à de l’aide pour le renoncement au tabac.
English: For reviewable conduct under sections 74.01 to 74.06 of the Act, a defence is found in subsection 74.07(1) for a person who merely "prints or publishes or otherwise disseminates a representation, including an advertisement, on behalf of another person in Canada", so long as certain conditions are met.
French: Quant aux agissements susceptibles de faire l'objet d'un examen en vertu des articles 74.01 à 74.06 de la Loi, on prévoit un moyen de défense au paragraphe 74.07(1) pour les personnes qui diffusent « notamment en les imprimant ou en les publiant, des indications, notamment de la publicité, pour le compte d'une autre personne se trouvant au Canada », pourvu que certaines conditions soient respectées.
English: Despite these variables, however, the Committee concluded that measured overall, CSIS’ exercise of warrant powers in 1997-98 was consistent with previous years: the number of persons affected by CSIS warrant powers decreased slightly and
French: Le nombre d’évaluations dépend de divers facteurs indépendants de la volonté du Service : flot de visiteurs étrangers dont la présence au Canada justifie de sonner l’alarme, nombre de demandes reçues des ministères et organismes gouvernementaux et nombre des menaces décelées pendant l’exercice financier.
English: The modifications to the current text of the Regulation (up to Supplement 13 to the 02 series of amendments) are marked in bold characters.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au Règlement (jusqu'au complément 13 à la série 02 d'amendements) apparaissent en caractère gras.
English: Project number: 910051 Project Status:
French: Abstract An important migration of Embera Indians from tribal rural areas to Panama City has taken place since 1970.
English: Everything possible should be done to reduce the gulf between rich and poor in order to promote the emergence of societies where peace, social justice, equality and solidarity prevailed.
French: Il faut donc chercher par tous les moyens à réduire le fossé entre riches et pauvres afin de favoriser l'émergence de sociétés où règnent la paix, la justice sociale, l'équité et la solidarité.
English: Its potential for good must be harnessed to reach hard-to-reach families and communities, to empower them to uplift their condition, and to prevent marginalization.
French: Il faut orienter ses potentialités positives vers les familles et les communautés difficiles à atteindre, pour leur donner la capacité d'améliorer leur condition et pour prévenir la marginalisation.
English: The other departments have also established Advisory Committees to provide an overview and guidance in the development of the SDS.
French: Les autres ministères ont également mis sur pied des comités consultatifs pour fournir une vue d'ensemble et des conseils dans le cadre du développement de la SDD.
English: Enjoy the comfort of a 2-star, Michelin-rated hotel with all the necessary amenities for work and leisure.
French: Profitez du confort d'un hôtel 2 étoiles, classé au Michelin, où tout est prévu pour votre détente comme pour votre travail.
English: This requires periodic reports about national activities and their effects.
French: Celle-ci demande des rapports périodiques sur les activités nationales et leurs effets.
English: The key functions carried out by these directorates include publishing and distribution, internal communications, media relations, media monitoring and analysis, speechwriting for the Minister and senior departmental officials, strategic communications advice and planning, public opinion research and analysis, program related communications assistance, and departmental publications.
French: Les principales fonctions de ces directions comprennent la publication et la diffusion, les communications internes, les relations avec les médias, le suivi et l'analyse des médias, la rédaction de discours pour le ministre et les hauts fonctionnaires du Ministère, la prestation de conseils stratégiques et la planification stratégique en matière de communication, la recherche et l'analyse de l'opinion publique, l'aide au sujet des communications liées au programme, et les publications ministérielles.
English: In today’s EP feature on Radio Bulgaria, we bring you more on the conference ‘Europe 2020...
French: Notre nouvelle émission est consacrée à la Conférence internationale qui s’est déroulée fin janvier à Sofia sur le thème “l’Europe en 2020...
English: Today political union is paying for the mistake made by the Council, which, under pressure from the British Conservatives, agreed to nominate a weak President.
French: L'union politique paie aujourd'hui la carence du Conseil qui, sous la pression des conservateurs britanniques, a accepté la nomination d'un président faible.
English: Ms. Clotilde A.  Ferry
French: Mme Clotilde A. Ferry
English: Using proxy responses (taking answers from someone other than the respondent) or lacking control over the survey procedures are just a few ways of increasing the possibility for response errors.
French: Utiliser des réponses par procuration (prendre les réponses d'une personne autre que le répondant) ou le manque de contrôle sur les procédures d'enquête ne sont que quelques façons d'augmenter la possibilité d'erreurs de réponse.
English: • A credit card, issued by a member of the Canadian Payments Association in the name of, or bearing the name of, the individual and bearing the individual’s signature
French: • Carte de crédit émise par une institution membre de l’Association canadienne des paiements au nom du particulier et portant sa signature