ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This planned training course will also cover general operational health and safety.
French: Sont également prévus des cours de nature générale sur la santé et la sécurité opérationnelles.
English: In all but name, the data was a centralized profile on each and every one of us.
French: En pratique, ces données constituaient bel et bien des dossiers centralisés sur chacun d'entre nous.
English: Monitoring and Follow-Up – For clients using oral theophylline medications, measure serum levels of drug every 3–6 months and teach client the symptoms and signs of toxic effects – Follow-up every 6 months if stable – Follow-up monthly if symptoms poorly controlled Referral The physician should assess the client at least annually if condition is stable, and as soon as feasible if symptoms are not controlled.
French: Surveillance et suivi – Pour les clients qui prennent de la théophylline par voie orale, il faut mesurer les concentrations sériques du médicament tous les 3-6 mois et montrer au client comment reconnaître les symptômes et signes d’effets toxiques. – Assurez un suivi tous les 6 mois si l’état du client est stable.
English: This contract has served departments well since 1991.
French: Ce contrat a été fort utile aux ministères qui y font appel depuis 1991.
English: In verifying identity, an organization may request the SIN as one option among others, but never as a requirement in itself.
French: En vérifiant l’identité, une organisation peut demander le NAS comme une option parmi d’autres, mais non pas comme une condition en soit. ◦ Exemple :
English: With the combination of card provider software and integrated solutions the ability to interface should be maximized.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b B. Special situations}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 1.
French: Avec le logiciel de l'émetteur de carte et les solutions intégrées, la capacité d'interface devrait être maximisée.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b B. Cas spéciaux}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 1.
English: Cliff: We have pushable cars, pillars that get knocked over, and a really good collection of fragile cover.
French: Cliff : Vous pourrez pousser des véhicules, faire tomber des piliers et une grande variété de couvertures fragiles.
English: The borders of Switzerland, France and Germany come together at Three Countries Corner in Basel.
French: Bâle est située dans le triangle où se côtoient la Suisse, la France et l’Allemagne.
English: The Battle for Talent - Conference e-proceeding (The Conference Board of Canada)  "This document address today’s top workforce planning issues—issues such as operational strategies, workforce leadership, recruitment, immigration, and employee engagement."  
French: The Battle for Talent - Conference e-proceeding (Le Conference Board du Canada)  "This document address today’s top workforce planning issues—issues such as operational strategies, workforce leadership, recruitment, immigration, and employee engagement."
English: The consolidation of peace and stability benefits not only the region but also Europe as a whole.
French: La consolidation de la paix et de la stabilité profite non seulement à la région mais aussi à l'Europe toute entière.
English: • Revocation of the licences of exempted small cable distribution undertakings, various licensees, Broadcasting Decision CRTC 2002-88, 17 April 2002.
French: Révocation des licences de petites entreprises de câblodistribution exemptées - diverses titulaires, décision de radiodiffusion CRTC 2002-88, 17 avril 2002.
English: Germany also referred to concerns voiced by several treaty bodies and the independent expert on minority issues regarding the French concept of minority rights and the related practice, and asked for more information on how France is addressing these concerns.
French: Elle a aussi évoqué les inquiétudes exprimées par plusieurs organes de surveillance des traités et par l'experte indépendante sur les questions relatives aux minorités au sujet de la conception française des droits des minorités et de la pratique correspondante, en demandant à la France des précisions sur la manière dont elle traitait ces questions.
English: This could consist of medical or psychological assistance; help with social or financial reintegration through vocational training for victims; or legal assistance to seek redress for victims or members of their families, or process asylum-seekers' claims.
French: Il peut s'agir d'une assistance médicale ou psychologique, d'une aide à la réinsertion sociale ou économique par la formation professionnelle, d'une assistance juridique visant l'indemnisation des victimes et de leur famille, ou encore d'une aide à l'établissement et au suivi des demandes d'asile.
English: Yoga classes start again this September.
French: Si vous êtes en état de respirer et de bouger normalement, ce yoga va travailler pour vous.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 66 and 67.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document de l'Assemblée générale, au titre des points 66 et 67 de l'ordre du jour.
English: Question 8  The children whom the State party considers as having priority and urgently requiring attention with a view to the implementation of the Convention are those in need of special protection measures: children not attending school, children with disabling illnesses, children involved in the armed forces or armed groups, orphans in general and AIDS orphans and vulnerable children in particular, working children, abandoned children, etc.
French: Les enfants que l'Etat partie considère comme prioritaires et requérant toute urgence l'attention dans la perspective de l'application de la Convention sont les enfants nécessitant des mesures de protection spéciale: des enfants non scolarisés, les enfants victimes des maladies handicapantes, les enfants associés aux forces et aux groupes armés, les orphelins en général et les OEV/SIDA en particulier, les enfants travailleurs, les enfants abandonnés etc.
English: However, the Laeken European Council has highlighted measures which may be taken straight away.
French: Le Conseil européen de Laeken a cependant souligné les mesures qui peuvent être prises dès à présent.
English: In the media, democracy is much more than just "being able to say what you like".
French: Dans les médias, la notion de démocratie dépasse de loin le simple droit à "dire ce que l'on a envie de dire".
English: A follow-up survey of PeopleSoft managers and users was conducted in June 1998.
French: Une enquête de suivi auprès des gestionnaires et des utilisateurs de PeopleSoft a été menée en juin 1998.
English: The term “expenditure” designates total obligations incurred, whether liquidated or unliquidated.
French: On entend par « dépenses » la totalité des engagements, qu'ils soient réglés ou non réglés;
English: The GSC felt that including industry in the design of a new approval process, its policies, procedures and technical requirements would help balance administrative and technical requirements and thereby satisfy the needs of all affected parties.
French: Le CPG croit que l'intégration de l'industrie à la conception d'un nouveau processus d'approbation et des politiques, procédures et exigences techniques en découlant aidera à équilibrer les exigences techniques et administratives de façon à satisfaire les besoins de toutes les parties concernées.
English: We have at our disposal a vast array of civil and military resources to meet emergency and reconstruction needs.
French: Nous disposons d'une vaste panoplie de moyens d'instruments civils ou militaires pour répondre aux besoins d'urgence et à la reconstruction.
English: The success of a webshop essentially depends on whether shop visitors are able to find what they are looking for.
French: Le fait que les visiteurs trouvent exactement ce qu’ils cherchent conditionne également le succès d’une boutique en ligne.
English: Contributions are currently used only in somewhat isolated cases where the viability or even the management capability of the applicant organization poses a problem.
French: Le mode traditionnel de financement est la subvention.
English: ◦ Application for a Softwood Lumber 2008 Export Allocation
French: ◦ Demande d’une part du contingent d’exportation 2008 de bois d’œuvre
English: The Canadian Transportation Agency is a quasi-judicial tribunal which acts like a court and is responsible for helping achieve an accessible and efficient transportation system.
French: L'Office des transports du Canada est un tribunal quasi judiciaire indépendant ayant les attributions d'une cour et ayant comme responsabilité de faciliter la mise en place d'un réseau de transport qui est à la fois accessible et efficient.
English: The slight swing movements during the action does not generate parasite noises.
French: Les légers balancements dus à l'elasticité de l'ensemble n'engendrent aucun bruit parasite.
English: However, violations remain relatively common, and when hostilities resumed in April-May 2008, violations of the right to life and physical integrity considerably increased.
French: Toutefois, les cas de violation restent relativement courants et les violations du droit à la vie et à l'intégrité physique ont considérablement augmenté quand les hostilités ont repris, en avril-mai 2008.
English: The RETScreen International Clean Energy Project Analysis Software is an innovative and unique energy awareness, decision support and capacity building tool.
French: Le programme Logiciel d’analyse de projets d’énergies propres RETScreen International est une trousse d’outils de sensibilisation à la gestion de l’énergie, d’aide à la décision, ainsi que de soutien et de renforcement des compétences innovatrice et unique.
English: The following locations have been designated as customs offices pursuant to section 5 of the Customs Act: (a) any location where customs maintains a business office; (b) a customs detention yard; and (c) a highway frontier examining warehouse.
French: Les endroits suivants ont été désignés à titre de bureaux de douane conformément à l'article 5 de la Loi sur les douanes : a) tout endroit où les douanes tiennent un bureau d'affaires; b) une enceinte de retenue des douanes; c) un entrepôt à la frontière terrestre.
English: You can help spread that message by ordering these items to show your pride.
French: Pour nous aider à véhiculer ce message, commandez des articles et affichez votre fierté.
English: Good practice of JavaScript / ECMAScript with DOM.
French: Bonne pratique de JavaScript / ECMAScript selon le DOM.
English: The laws affording persons and groups protection from discriminatory measures of any kind were strictly enforced.
French: Les autorités veillent à ce que les lois garantissant la protection des personnes et des groupes contre toute mesure discriminatoire soient respectées.
English: the Grand Duchy of Luxembourg had failed to fulfil its obligations under those directives.
French: le grand-duché de Luxembourg a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ces directives.
English: top of page April 2003 April 7-11, 2003 2003 European Geophysical Society (EGS) and the American Geophysical Union (AGU) Joint Assembly Nice, FRANCE http://www.copernicus.org/EGS http://www.agu.org/meetings/ Information:
French: haut de la page 30 mars - 2 avril International Conference and Workshop on Saltwater Intrusion and Coastal Aquifers (disponible en anglais seulement) Merida, Yucatan, Mexique Renseignements:
English: Blazek, J., and D. Dzurova (1997).
French: Blazek, J. and D. Dzurova (1997).
English: On April 7, 1997, Joseph-Charles Guité awarded Groupaction a sponsorship and service contract related to advertising pertaining to monitoring and documentation of Web sites and interest groups concerned with firearms, as appears from contract and requisition number EN771-7-0036/01-ZCA, filed jointly as Exhibit P-14; iv.
French: Le 7 avril 1997, Joseph-Charles Guité a adjugé à Groupaction un contrat de commandites et de services reliés à la publicité relativement notamment à la « surveillance et documentation de sites et de groupes d’intérêt sur les armes à feu », tel qu’il appert du contrat et de la réquisition portant le numéro EN771-7-0036/01-ZCA communiqués en liasse sous la cote P-14; iv.
English: The planned legislation is discussed and examined there by the specialised committees before being dealt with at sittings of the Bundesrat in a process known as the first passage.
French: Le projet de loi est alors débattu et examiné par les commissions spécialisées du Bundesrat, avant de faire l’objet d’un premier passage.
English: • Level of stakeholder participation in the CNSC's decision-making process Objective Plans Timing To foster increased awareness of and a high level of confidence in the CNSC as an effective, efficient and transparent regulator Develop and implement a structured and sustainable outreach program Increase communication efforts: update and continue to implement the CNSC strategic communications and outreach plan.
French: • Degré de participation des parties intéressées au processus décisionnel de la CCSN. Objectif Plans Calendrier Mieux faire connaître la CCSN comme organisme de réglementation efficace, efficient et transparent, et accroître le niveau de confiance à son égard.
English: In that case, the $8.7 billion in transfers to the foundations could not be treated as expenses (and therefore not be used to reduce the Government’s surplus) until the foundations used them for their intended purposes.
French: Facteurs comptables qui influent sur la prise de décisions Je suis encouragée par l’intention du gouvernement de renforcer ces structures de reddition de comptes et de gouvernance.
English: The measures adopted at the special session strengthened the framework for multilateral cooperation to prevent the diversion of precursor chemicals from legitimate commerce, as provided for in article 12 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 (hereinafter referred to as “the 1988 Convention”).
French: Les mesures adoptées à la session extraordinaire renforcent le cadre de la coopération multilatérale visant à prévenir le détournement des précurseurs chimiques du commerce légitime, conformément aux dispositions de l'article 12 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 (ci-après dénommée “la Convention de 1988”).
English: With respect to the extradition, Peltier contended that the evidence of criminality presented to the Canadian tribunal consisted of the false affidavits of Poor Bear, obtained by the government through coercion and deceit and known by the government to be false.
French: En ce qui concerne l’extradition, Peltier soutenait que les éléments de preuve qui l’incriminaient et qui avaient été présentés au tribunal canadien étaient composés des faux affidavits souscrits par Poor Bear, que le gouvernement avait obtenu sous la contrainte et par dol, et que le gouvernement savaient faux.
English: A8 Ownership and Disclosure of Information A8.1 It is understood and agreed that the Contractor shall, in the course of, as well as following, performance of the Contract, treat as confidential and not divulge, unless authorized in writing by Canada, any information obtained from Canada in the course of the performance of the Contract.
French: A8 Propriété et divulgation de l'information A8.1 Il est entendu et convenu que l'entrepreneur devra, pendant et après l'exécution du contrat, considérer comme confidentiels et ne pas divulguer, à moins d'y être autorisé par écrit par le Canada, toute l'information obtenue dans le cadre de ce contrat.
English: J.D. Irving Limited received funding in fiscal year 2004-2005 under ACOA’s Saint John Shipyard Adjustment Initiative.
French: J.D. Irving Limited a reçu des fonds, pendant l’exercice 2004-2005, dans le cadre de la mesure d’adaptation du chantier naval de Saint John de l’APECA.
English: Some HIPC-eligible African countries benefited from debt reduction, while partner countries took steps to promote private investment in the region.
French: Ces mesures pourraient assouplir l'aide et simplifier et harmoniser la programmation, l'établissement de rapports et les procédures de décaissement.
English: Distribution of HIV-1 Subtypes HIV-1 Subtype A A/B A/C A/G B C D Ea Total Frequency 24 1 1 1 1222 54 4 5
French: Distribution des sous-types de VIH-1 Sous-type de VIH-1 A A/B A/C A/G B C D Ea Total Fréquence 24 1 1 1 1 222 54 4 5 1 312 Pourcentage 1,8 0,1 0,1 0,1 93,1 4,1 0,3 0,4 100
English: National Consultations on the Renewal of the Federal Health Protection Legislation 14 Government should exercise a reasonable amount of control over the advertising of over-thecounter therapeutic products.
French: Le gouvernement ne devrait exercer qu'un contrôle raisonnable sur la promotion des produits thérapeutiques en vente libre.
English: The individual treatment programme of a prisoner is discussed with the prisoner and it is amended along with the development of the prisoner.
French: Le programme de traitement individuel d'un détenu est discuté avec lui et il est modifié au fil de son évolution.
English: These views result inevitably in prejudice, discrimination and the potential of physical violence.
French: Ces opinions sont inévitablement source de préjudice, de discrimination et risquent d'engendrer la violence physique.
English: New rule of origin: 67.01 A change to heading 67.01 from any other heading; or A change to a good of feather or down of heading 67.01 from within that heading or any other heading.
French: Nouvelle règle d'origine : 67.01 Un changement à la position 67.01 de toute autre position; ou Un changement à une marchandise en plumes ou en duvet de la position 67.01 de cette position ou toute autre position.
English: (1) [Enforcement Based on Patents] The owner of the patent shall have at least the right
French: [Défense fondée sur le brevet] Le titulaire du brevet a au moins le droit
English: Stable, decent and affordable housing can enable women to participate in the labour force. It does so by contributing to their self-confidence and self-esteem; teaching new and marketable skills; providing contacts, networks of support and mutual aid; facilitating training and education; providing financial savings and security of tenure through subsidized rents; and offering indirect and direct employment opportunities.
French: Lorsqu’une femme dispose d’un logement assuré, convenable et abordable, elle est en mesure de travailler parce que sa confiance en soi et son estime personnelle sont meilleures, qu’elle apprend des aptitudes nouvelles et utiles sur le marché du travail, qu’elle rencontre des gens et s’intègre à des réseaux de soutien et d’aide mutuels, qu’elle peut accéder plus facilement aux études et à la formation, qu’elle réalise des économies et qu’elle est assurée d’une stabilité de logement en bénéficiant d’un loyer subventionné et qu’elle a accès à des débouchés d’emploi directs et indirects.
English: A Contracting State shall not, after the expiry of the time limits provided in its domestic laws and, in any case, after five years from the end of the taxable period to which the income concerned was attributed, increase the tax base of a resident of either of the Contracting States by including therein items of income that have also been charged to tax in the other Contracting State.
French: Un État contractant n’augmente pas la base imposable d’un résident de l’un ou l’autre État contractant en y incluant des éléments de revenu qui ont déjà été imposés dans l’autre État contractant, après l’expiration des délais prévus par son droit interne et, en tout cas, après l’expiration de cinq ans à compter de la fin de la période imposable au cours de laquelle les revenus en cause ont été attribués.
English: I also proposed rounding up the total amount to EUR 3.8 billion in order to take account of the fact that the 2003 budget was in the meantime adopted at a level higher than that proposed by the Commission.
French: J’ai également proposé d’arrondir le montant total à 3,8 milliards d’euros afin de tenir compte du fait que le budget de 2003 a entre-temps été adopté à un niveau supérieur à celui proposé par la Commission.
English: Secondary (Recycled) Aluminum
French: La production d'aluminium de deuxième fusion (recyclé)
English: This location also houses our facilities for engineered backfill systems and microseismic systems technologies.
French: Il comprend un centre d'expertise sur la recherche en automatisation de la ventilation minière.
English: The only other piece of relevant data is the minutes of a post-mortem meeting held with Field Liaison Officers, Returning Officers, Assistant Returning Officers and Training Officers in relation to the application of Bill C-31 in the byelections, and this document is mostly silent on issues related to perceived adequacy of training.
French: Les seules autres données pertinentes figurent dans le compte-rendu d’une réunion de bilan, réunissant des agents de liaison en région, des directeurs de scrutin, des scrutateurs et des agents de formation, portant sur la mise en application du projet de loi C-31 lors des élections partielles; or, ce document ne dit presque rien sur la mesure dans laquelle la formation a été jugée adéquate.
English: With regard to peacekeeping operations in Africa, I had the occasion to tell the Security Council some time back to go beyond its traditional approach of not deploying peacekeepers where, in their view, there is no peace to keep.
French: En ce qui concerne les opérations de maintien de la paix en Afrique, j'ai eu l'occasion, il y a quelque temps, de faire savoir au Conseil de sécurité qu'il devait sortir des sentiers battus en renonçant à ne pas déployer de soldats de la paix là où il considère qu'il n'y a pas de paix à maintenir.
English: Engineer Engineer working on gas turbine in extreme condition, it's very hot in the engine room Credit:
French: Ingénieur Ingénieur travaillant sur une turbine à gaz dans des conditions extrême, il fait vraiment chaud dans la salle des machines Credit:
English: In a landscape ecology perspective it is more process-oriented than the eco-stabilizing approach.
French: Dans une perspective d’écologie du paysage, il s’agit d’une approche plus axée sur le processus que l'approche écostabilisatrice.
English: With the cessation of active operations part of the artillery, in action since the battle opened and in need of rest, was withdrawn: the 36th Brigade, R.F.A. and the 8th London Brigade, R.F.A. batteries moved out of the Canadian area on the afternoon of the 26th.
French: Les changements dans la direction et les modifications dans le groupement des divisions, nécessaires dans l’expectative d’une nouvelle offensive projetée pour réduire le Saillant allemand entre 1’"Orchard" et Givenchy, un mille et demi au S.-S.-O., furent dûment effectués.
English: MOES has started development of environmental policy guidelines for 2009-2015, planning also for public involvement.
French: Le Ministère de l'environnement a commencé la mise en place des lignes d'orientation générales de la politique environnementale pour la période 2009-2015, qui prévoient aussi la participation du public.
English: At Our Government House, in Our City of Ottawa, this twenty-third day of December in the year of Our Lord one thousand nine hundred and ninety-eight and in the forty-seventh year of Our Reign.
French: À Notre Hôtel du Gouvernement, en Notre ville d'Ottawa, ce vingt-troisième jour de décembre de l'an de grâce mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit, quarante-septième de Notre règne.
English: Underlying factors Several factors explain the evolution of government debt ratios over time.
French: Comme l'indique le tableau 3.2,la tendance est, depuis 1993,à une amélioration générale des soldes primaires ; c'est particulièrement le cas dans les Etats membres ayant des ratios de dette très élevés, ainsi que dans les pays nordiques et au Royaume-Uni.