ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current mandate for the steel monitoring program extends until August 31, 2008.
French: Le programme de surveillance des importations d'acier a été prolongé jusqu’au 31 août 2008.
English: • stay tuned for details!!
French: • suivez le dossier pour obtenir plus de précisions!! glissez 9 Biocarburants et matières premières renouvelables :
English: Make a record of these items and keep them with you in a separate place from your valuables in case of loss or theft.
French: Consigner les informations suivantes et les garder à un endroit distinct de celui où vous gardez vos objets de valeur, en cas de perte ou de vol.
English: This dominance in the market continues, though affected from time to time by fluctuations in currency exchange rates.
French: Leur prédominance sur le marché se poursuit même si elle est touchée à l’occasion par les fluctuations des taux de change.
English: 3.5 He further claims that the appeal hearing violated article 14, paragraphs 1 and 3(d), because the Court of Appeal embarked on an inquisitorial fact finding investigation into the author's past offending and recovered the file related to a judgement of 24 July 1970.
French: 3.5 L'auteur fait valoir en outre que l'audience d'appel a été entachée d'une violation des paragraphes 1 et 3 d) de l'article 14 parce que la cour d'appel a procédé à un examen inquisitoire sur le passé pénal de l'auteur et est allée rechercher le dossier d'un jugement rendu le 24 juillet 1970.
English: In this connection, we feel it essential that general approaches be developed to ensure timely responses to crises, the prevention of conflicts and the provision of assistance to States confronting the problems of illicit arms trafficking.
French: À ce propos, il nous paraît essentiel de mettre sur pied des approches globales afin de pouvoir réagir à temps à des situations de crise, prévenir les conflits et venir en aide aux États confrontés aux problèmes du trafic illicite d'armes.
English: The environment under which CICS operated in 2006-2007 was particularly challenging. There was a significant increase in events.
French: Les circonstances dans lesquelles le SCIC a effectué ses travaux en 2006-2007 ont présenté de nombreux défis, alors que les activités se sont intensifiées.
English: The Common Market The ultimate goal of Mercosur is to become a common market with a common trade policy that will enable the free movement of goods and resources.
French: Marché commun Le but ultime du Mercosur est de devenir un marché commun régi par une politique commerciale commune qui permettra la libre circulation des produits et des ressources.
English: Dispute Settlement Panel Cases to which Canada is a Party Canada/Brazil WTO Panels - Aircraft
French: Règlement des différends Cas devant un groupe spécial auxquels le Canada est Partie Groupe spéciaux de l'OMC Canada/Brésil - Aéronefs
English: It further interacts with all Member State host Governments and their missions.
French: La Direction coopère également avec les gouvernements de tous les pays hôtes et leurs missions.
English: A front position lamp approved in accordance with the 02 series of amendments of Regulation No. 7;
French: Un feu de position avant homologué conformément à la série 02 d'amendements au Règlement no 7;
English: Persons who have just attained the marriageable ages are not bound to marry at those ages.
French: Les personnes qui viennent d'atteindre l'âge nubile ne sont pas tenues de se marier à ces âges.
English: Bull. 12-2004, point 1.6.130 Visit by Mr Bush, President of the United States of America, to Brussels on 22 February 2005:
French: 12-2004, point 1.6.130 Visite de M. Bush, président des États-Unis, à Bruxelles, le 22 février 2005 - Bull.
English: The Government is continuing to support government and university research, to facilitate commercialization and technology diffusion, to support the development of highly qualified personnel, and to ensure business and market framework policies that encourage innovation and business confidence (Recommendation 15).
French: Il continue à venir en aide à la recherche gouvernementale et universitaire, à favoriser la commercialisation et la diffusion de la technologie, à appuyer le perfectionnement d'un personnel hautement qualifié et à créer des politiques axées sur les entreprises et les structures du marché qui encouragent l'innovation et la confiance des entreprises (recommandation 15).
English: Consideration of Draft Rule No. 2 to be annexed to the 1997 Agreement
French: B.5.1 Examen du projet de Règle no 2 à annexer à l'Accord de 1997
English: Since the program was implemented, the approval form has been adjusted and a template developed to capture the soundness of the partnering project and to identify the possible economic benefits to be gained from the project.
French: Depuis le lancement du Programme, on a modifié le formulaire de demande et conçu un modèle afin de bien évaluer la validité du projet de partenariat et d'en dégager les retombées économiques éventuelles.
English: • back up all software and configuration data
French: • sauvegarder tous les logiciels et toutes les données de configuration;
English: f) Give a reason or excuse "Are you one of these health freaks now ?
French: f) Donne un motif ou un prétexte « Es-tu devenu un maniaque de la santé?
English: In its resolution 9/3, the Council decided to renew the mandate of the Working Group on the Right to Development until it completes the tasks entrusted to it by the Council in its resolution 4/4 and that the Working Group should convene annual sessions of five working days and submit its reports to the Council.
French: Dans sa résolution 9/3, le Conseil a décidé que le mandat du Groupe de travail sur le droit au développement serait prorogé jusqu'à ce qu'il ait achevé les tâches qui lui avaient été confiées par le Conseil dans sa résolution 4/4 et que le Groupe de travail se réunirait en session annuelle de cinq jours et présenterait ses rapports au Conseil.
English: Youth Justice Policy will work closely with officials from the Francophonie, Justice in Official Languages and Bijuralism Section of the Department to ensure that a "new" standard clause with respect to provincial/territorial obligations regarding official languages is drafted for inclusion in the provincial/territorial agreements as of 2004-2005.
French: La Section de la politique en matière de justice applicable aux jeunes travaillera en étroite collaboration avec des fonctionnaires responsables de la Francophonie, de la Justice en langues officielles et du Bijuridisme du Ministère pour qu’une « nouvelle » clause standard relative aux obligations des provinces et des territoires en matière de langues officielles soit rédigée pour les ententes de 2004-2005.
English: Thus, great efforts were needed to strengthen the representative legitimacy and the credibility of parliamentarians, and strengthen the legislative and organizational functions of parliaments and the financial autonomy of legislators.
French: D'importants efforts étaient donc nécessaires pour renforcer la légitimité représentative et la crédibilité des parlementaires, et renforcer les fonctions législatives et organisationnelles des parlements ainsi que l'autonomie financière des parlementaires.
English: B270 Excise duty return – Non-Licensee You can view this form in:
French: B270 Déclaration des droits d'accise - personne non titulaire de licence ou d'agrément Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Not only have the most serious doubts on safety been ignored, but also the fact that energy from nuclear sources is quite unnecessary in the Ukraine, and that these reactors represent an economic risk.
French: Au-delà des réserves les plus fortes en matière de sécurité, on a également ignoré le fait que l'énergie produite par les centrales nucléaires n'est même pas consommée en Ukraine, et que ces réacteurs représentent un gros risque économique.
English: Employees shall receive one (1) out of two (2) weekends (Saturday and Sunday) off duty, except: (i) (ii) when other scheduling is authorized by mutual agreement, in Correctional Service Canada, wherever possible, employees shall receive one (1) out of two (2) weekends off duty.
French: L’employé bénéficie d’une (1) fin de semaine (samedi et dimanche) libre sur deux (2) sauf : (i) (ii) lorsqu’une entente mutuelle prévoit un autre régime, dans la mesure du possible, au Service correctionnel du Canada, les employés bénéficient d’une (1) fin de semaine libre sur deux (2).
English: Caribbean, Mexico, Central and South America Model Comparing the traffic levels predicted by the Caribbean, Mexico, Central and South America model for each year of the calibration period to the observed traffic gives a MAPE of about 4.5 percent.
French: Modèle utilisé pour les Caraïbes, le Mexique, l'Amérique centrale et l'Amérique du Sud La comparaison du trafic prévu par ce modèle lors de chaque année de la période de calibrage avec le trafic observé donne une erreur absolue moyenne de 4,5 %.
English: HAPU requires a consignee name and phone number.
French: Le service HAPU (conservé à l'aéroport de destination pour être enlevé ultérieurement) requiert le nom et le numéro de téléphone du destinataire.
English: The scope for increasing contributions is thus limited in this partially new context, which also has to take account of the need for fairness between generations.
French: Dans ce contexte partiellement nouveau, la possibilité d’augmenter les cotisations est donc limitée et doit prendre également compte de la nécessaire équité entre les générations.
English: Property taxes Rent Salaries, wages, and benefits (including employer's contributions) Travel Telephone and utilities Other expenses Allowance on eligible capital property Capital cost allowance (from Area A on page 14 [3] ) Total business expenses (total of the above three lines)
French: Fournitures Frais comptables, juridiques et autres honoraires professionnels Impôts fonciers Loyer Salaires, traitements et avantages (y compris les cotisations de l'employeur) Frais de voyage Teléphone et services publics Autres dépenses Déduction annuelle pour les immobilisations admissibles Déduction pour amortissement (montant de la section A, à la page 14 [3] )
English: The successful proponent shall comply with all the laws applicable to the work or the performance of the contract.
French: Le promoteur retenu doit observer toutes les lois applicables au travail à effectuer ou à l'exécution du contrat. PRÉSENTATION DES DÉCLARATIONS D’INTÉRÊT NOMBRE DE COPIES
English: Notwithstanding the inclusion of the necessary provision in the programme budget, a formal request for a subvention of $227,600 for the year 2003 is submitted to the General Assembly, in keeping with established procedure.
French: Bien que les crédits nécessaires soient déjà prévus dans le budget-programme, une demande officielle de subvention d'un montant de 227 600 dollars est néanmoins présentée à l'Assemblée générale, conformément à la procédure établie.
English: It includes syntheses of bedrock geology and glacial limits, compilations of geochronology, paleontology, and mineral occurrences, and a compendium of aeromagnetic images.
French: Elle comprend des synthèses de la géologie du soubassement rocheux et des limites glaciaires, des compilations de données sur la géochronologie, la paléontologie et les occurrences minérales, ainsi qu’un recueil d’images aéromagnétiques.
English: The Small Business Working Committee recommends a major re-evaluation of government small business programs.
French: Le Comité de travail sur la petite entreprise recommande une réévaluation en profondeur des programmes gouvernementaux destinés aux PME.
English: Three cases related to noise, smoke and vibrations resulting from duly authorized railway operations, and the Federal Court found that the Agency had no jurisdiction to deal with such complaints.
French: Trois cas sont reliés au bruit, à la fumée et aux vibrations provoqués par des activités ferroviaires dûment autorisées, et la Cour fédérale a jugé que l'Office n'avait pas la compétence voulue pour statuer sur ce genre de plaintes.
English: Canada’s Commitment to Marine Protection Marine Protected Areas under the Oceans Act Program Overview Objective Goals Code of Practice Developing a National System of Protected Areas for the Marine Environment Contacts on Marine Protected Areas
French: Engagement du Canada en matière de protection du milieu marin Définition des zones de protection marines selon la Loi sur les Océans Vue d'ensemble Objectif Buts Code of pratiques Mise en place d'un système national d'aires marines protégées Personnes à contacter au sujet des zones de protection marines
English: During my last appearance, I spoke at length about what we want to achieve with C-25.
French: Lors de ma première comparution, je vous ai expliqué en détails ce que nous voulons accomplir avec le projet de loi C-25.
English: Infant and Early Intervention Project Whitehorse, Yukon YWCA Crabtree Corner Vancouver, B.C. Frog Hollow Neighbourhood House Vancouver, B.C. Blue Ribbon Babies Stettler, Alta.
French: Enfin, des projets du PACE/PCNP provenant de toutes les régions du pays se sont portés volontaires pour être des centres de contrôle par les pairs.
English: If necessary, it will, on a case-by-case basis, launch infringement proceedings under Article 226 EC.
French: Au besoin, elle ouvrira, au cas par cas, des procédures d'infraction au titre de l'article 226 du traité.
English: It must be possible to get EU-wide agreement on the core issue of preventing the day-to-day racial harassment and hatred suffered by many of our citizens and residents.
French: Il doit être possible de parvenir à un accord à l’échelle de l’UE sur le sujet fondamental de la prévention du harcèlement racial et de la haine raciale vécus au quotidien par nombre de nos concitoyens et ressortissants.
English: Join a snowshoer of the 20th century and relive the “Belle Époque” of these winter strolls.
French: En compagnie d’un raquetteur du XXe siècle revivez la belle époque de ces randonnées hivernales.
English: Floor Area (in square meters)
French: Surface de plancher (en mètres carrés)
English: Language activity The exercise of one’s communicative language competence in a specific domain in processing (receptively and/or productively) one or more texts/utterances in order to carry out a task.
French: activité langagière L’exercice de la compétence de communication langagière, dans un domaine déterminé, pour traiter (recevoir et/ou produire) un ou plusieurs textes en vue de réaliser une tâche.
English: Note, in addition, that the patent-specific analysis, as outlined by Binnie J., appears to apply only in respect of the version of the PM(NOC) Regulations, as set out in the AstraZeneca decision.
French: Veillez prendre note en plus que l'analyse propre au brevet, telle qu'elle a été exposée brièvement par le juge Binnie, semble s'appliquer uniquement à ce qui touche la version du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) présentée dans la décision AstraZeneca.
English: The Honourable Allan Rock, Minister, Health Canada, 16th Floor Brooke Claxton Building Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 Dear Mr. Rock, The present is to inform you that CIHR has provided copies of "A Compendium of Canadian Legislation Respecting the Protection of Personal Information in Health Research" to members of the Senate Standing Committee on Social Affairs, Science and Technology, the House of Commons Standing Committee on Industry and the House of Commons Standing Committee on Health.
French: Le 26 juillet 2000 L’honorable Allan Rock, Ministre, Santé Canada, Immeuble Brooke Claxton, 16e étage, Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Monsieur le Ministre, Je vous écris pour vous informer que des exemplaires du Recueil des lois canadiennes sur la protection des renseignements personnels dans le contexte de la recherche en santé ont été envoyés aux membres du Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie, du Comité permanent de la Chambre des communes sur l’industrie et du Comité permanent de la Chambre des communes sur la santé.
English: That delegation should have expressed regret for those deaths, rather than making more groundless accusations.
French: Cette délégation aurait dû faire part de ses regrets pour ces morts, au lieu de porter des accusations infondées.
English: Mont-Tremblant, Quebec * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $196.18 Meals and incidentals: $47.00 Other: $0.00 Total: $243.18
French: Mont-Tremblant (Québec) * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : $0.00 Hébergement : 196,18 $ Repas et effets connexes : 47 $ Autre : $0.00 Total : 243,18 $
English: • Op Palladium Rotation 12 Mission Accomplishments:
French: • Réalisations de la mission de la Rotation 12 de l’opération Palladium :
English: However, Mr. Brown also pointed out that Saskatchewan has some constraints, such as being a land-locked province.
French: Néanmoins, M. Brown souligne que la Saskatchewan a aussi quelques contraintes, comme le manque d'accès à la mer.
English: The claimant did not submit his reports by Teledec in accordance with Section 10 and 50 of the E.I. Act and Section 26 of the Regulations.
French: Le prestataire n'a pas fait parvenir ses déclarations par le système Télédec conformément aux articles 10 et 50 de la Loi sur l'assurance-emploi - et à l'article 26 du Règlement.
English: Despite this and other similar efforts, there are currently no operating ESCOs in Kazakhstan and opportunities remain unexploited.
French: Malgré cette initiative et d’autres analogues, il n’y a actuellement aucune entreprise de services énergétiques en activité au Kazakhstan et les perspectives demeurent inexploitées.
English: Older workers, whose numbers are set to increase by around 14 million by 2030, and the low skilled are particularly affected.
French: Les travailleurs âgés, dont le nombre augmentera de quelque 14 millions d'ici à 2030, et les personnes peu qualifiées sont en particulier concernés.
English: Accordingly, many states have decided to introduce educational programmes on the subject.
French: C’est ainsi que de nombreux Etats ont décidé de mettre en place des programmes éducatifs sur ce sujet.
English: GHG Source Categories TOTAL ENERGY a.
French: Catégories de sources et de puits de GES TOTAL ÉNERGIE a.
English: Review of progress in implementation from a regional perspective from the UN ECA Region
French: Examen des progrès réalisés dans la mise en oeuvre selon une perspective régionale pour la région de la CEE
English: The Committee concludes that the situation in Slovenia is not in conformity with Article 19§8 of the Revised Charter because migrant workers can be deported if they do not have sufficient financial resources to ensure their subsistence.
French: Le Comité conclut que la situation de la Slovénie n’est pas conforme à l’article 19§8 de la Charte révisée au motif que les travailleurs migrants peuvent être expulsés lorsqu’ils ne disposent pas de moyens financiers suffisants pour assurer leur subsistance.
English: 618/B FILING DATE: 1997/12/22 EFFECTIVE DATE: 1997/12/03 TARIFF TYPE:
French: 618/B DATE DE DÉPÔT : 1997/12/22 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1997/12/03 TYPE DE TARIF :
English: Governments increasingly recognize the importance of addressing land degradation, desertification and poverty in tandem (see box V).
French: Les Gouvernements reconnaissent de plus en plus l'importance de la lutte contre la dégradation des terres, la désertification et la pauvreté, considérées de manière globale (voir encadré V).
English: • communications – the OLMCs have been receiving relevant and up-to-date information about the programs and services of federal institutions and understand their mandates better; 
French: • communications — les CLOSM reçoivent de l’information pertinente et actualisée au sujet des programmes et des services offerts par les institutions fédérales et comprennent mieux leur mandat;
English: (a) For further explanation of the data used see Table 12 for Greece.
French: (a) Pour plus de détails sur les donnée utilisées voir tableau 12 de la Grèce.
English: The fair or exhibit might not be attended by those needing to be reached most.
French: La foire ou l’exposition pourraient ne pas attirer les visiteurs à qui elles s’adressent vraiment.
English: The team is busy identifying business opportunities, developing specific products and, most importantly, evaluating the ecological basis of each product or service.
French: Ils s'attachent à dénicher les créneaux commerciaux, à mettre au point des produits particuliers et à évaluer les conditions écologiques propices à l'offre de chaque produit et service.
English: In addition, sections 256.76 and 256.77 also address the situation where part of a building, forming part of a residential complex, is sold to a person who leases the land on which the building is located.
French: En outre, les articles 256.76 et 256.77 portent sur le cas où une partie de bâtiment, qui fait partie d’un immeuble d’habitation, est vendue à une personne qui loue le fonds sur lequel le bâtiment est situé.
English: Implement quality systems that become embedded in the culture of the process.
French: Mettent en œuvre des systèmes de contrôle de la qualité qui s'intègrent à la culture du procédé.
English: Ms P. Atkinson Second Secretary (Administration) and Vice-Consul
French: Mme P. Atkinson Deuxième secrétaire (Administration) et Vice-consul
English: These are: support for small and medium-sized enterprises, with a financial estimate of EUR 30 billion via the EIB; accelerating investments in infrastructure projects for Trans-European energy and broadband interconnections, with a financial estimate of EUR 5 billion for improving energy efficiency in buildings; research and innovation.
French: Ces domaines sont les suivants: aide aux petites et moyennes entreprises, estimée à 30 milliards d'euros via la BEI ; accélération des investissements dans les projets d'infrastructure pour les réseaux énergétiques transeuropéens et l'internet à haut débit, avec une estimation de 5 milliards d'euros pour améliorer l'efficacité énergétique des bâtiments ; et enfin, la recherche et l'innovation.
English: Protection of U.S. Citizens and Legal Immigrants from Employment Discrimination on the Basis of National Origin.
French: Protection des citoyens américains et des immigrants légaux contre la discrimination dans l'emploi fondée sur l'origine nationale.
English: However, for the ruling in TWD Textilwerke Deggendorf to be capable of being transposed to the case in the main proceedings, it would be necessary at the very least for Banks's action before the national courts to call into question the validity of the previous decisions of the Commission which it could have challenged.
French: Toutefois, pour que la solution adoptée dans l'arrêt TWD Textilwerke Deggendorf, précité, puisse être transposée dans l'affaire au principal, il faudrait à tout le moins que l'action de Banks devant les juridictions nationales tende à mettre en cause la validité des décisions antérieures de la Commission qu'elle aurait pu contester.
English: Samples of first pages (Part 7.3.3)
French: Spécimens de premières pages (Partie 7.3.3)
English: Among those three countries with the highest occupational gender segregation, Finland proposes the most comprehensive approach whereas Sweden concentrates on influencing the educational choices of young persons.
French: Parmi les trois pays où la ségrégation professionnelle est la plus forte, la Finlande propose l'approche la plus complète tandis que la Suède se concentre sur l'influence sur les choix éducatifs des jeunes.
English: Hypotonic duodenography with intubation ...................
French: Biopsie pulmonaire transthoracique avec fluoroscopie ..