ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11.5¢/L Gasoline 3.2¢/L Aircraft fuel 10.9¢/L Motive fuel (diesel) 9¢/L Gasohol 1.7¢/L Bunker and crude oil for heating purposes 1.9¢/L Marked fuel (diesel) for heating purposes 1.6¢/L Propane and butane used for heating 5.7¢/L Propane and butane used in a vehicle 4.3¢/kg Propane and butane in portable cylinders 6.3¢/L Locomotive fuel (diesel)
French: 11,5 ¢/L Essence 3,2 ¢/L Carburant d’aviation 10,9 ¢/L Carburant moteur (diesel) 9 ¢/L Alcool-essence 1,7 ¢/L Diesel-navire et pétrole brut à des fins de chauffage 1,9 ¢/L Carburant coloré (diesel) à des fins de chauffage 1,6 ¢/L Propane et butane pour le chauffage 5,7 ¢/L Propane et butane pour les véhicules 4,3 ¢ kg Propane et butane pour cylindres portatifs 6,3 ¢/L Carburant pour locomotives (diesel)
English: For those that do, when they come to the attention of the authorities, rather than being recognized as victims of a heinous crime, whose rights have been abused, typically trafficked persons are treated as criminals and/or unlawful migrants to be deported as soon as possible.
French: Quant aux autres, il arrive que leur sort soit signalé aux autorités. Mais loin d'être considérées comme des victimes d'un crime odieux, comme des personnes dont les droits ont été violés, elles sont traitées comme des criminels ou des migrants en situation irrégulière qu’il faut expulser le plus rapidement possible.
English: So what is critical?
French: Alors quels sont les facteurs cruciaux?
English: • F2 Delegation of Contracting Authorities
French: • F2 Délégation de pouvoirs en matière de passation de marchés
English: On paper, standardisation leads to savings in terms of information and transactions, but in practice, it also leads to many costs because a standard rule is liable not to be suited to anyone.
French: L'uniformisation génère sur le papier des économies d'information et de transaction mais dans la pratique, elle génère aussi de nombreux coûts car une règle unique risque de n'être bien adaptée à personne.
English: The statement by the Italian Presidency of the European Union, recorded in the official report of the IMO’s Marine Environment Protection Committee (MEPC 50), expresses a political commitment to refrain from making use of these exemptions.
French: La déclaration faite par la Présidence italienne de l’Union européenne, consignée dans le rapport officiel du Comité de la protection du milieu marin de l’OMI (MEPC 50), exprime un engagement politique de ne pas utiliser ces exemptions.
English: There is only the fight by an imaginative businessman, Maurizio Marinella - and his decision to close his tie shop in protest - that we can cite as a demonstration of some form of reaction.
French: Il n'y a guère eu que le "deuil" porté par un entrepreneur imaginatif, Maurizio Marinella - et sa décision de fermer sa boutique de cravates en signe de protestation - que l'on peut citer comme manifestation d'une forme de réaction.
English: 4.2.3.1 The participants from organised civil society are chosen in a pragmatic way on the basis of proposals from the groups, EESC members, sections or the secretariat.
French: 4.2.3.1 Les participants issus de la société civile organisée sont choisis de manière pragmatique sur la base des propositions des groupes, des membres du CESE, des sections ou encore du Secrétariat.
English: Sapwood contains more moisture than heartwood, so it must be dried for a longer time.
French: Le bois d’aubier contient plus d’eau que le bois de cœur, et il lui faut donc plus de temps pour sécher.
English: According to a study on racist violence and violence incited by the extreme right conducted by the Dutch Monitoring Centre on Racism and Xenophobia,17 racist violence in the Netherlands usually manifests itself as racist graffiti, threats, bomb scares, confrontations, vandalism, arson, assaults and homicides.
French: Selon une étude sur la violence raciste et la violence incitée par l'extrême droite menée par l'Observatoire néerlandais des phénomènes racistes et xénophobes, la violence raciste aux Pays-Bas s'exprime le plus souvent au travers de graffitis racistes, menaces, alertes à la bombe, confrontations, vandalisme, incendies criminels, agressions et homicides.
English: 44% of Canadian broadcasters had some degree of ancillary content for their Canadian programming and 17% had some for their U.S. programming.
French: D’ailleurs, 44 % des radiodiffuseurs canadiens ont eu un certain degré de contenu auxiliaire pour leur programmation canadienne et 17 % en avaient pour leur programmation américaine.
English: The resource needs of the United Nations must be adequate to demonstrate the necessary political will for taking action as and when required.
French: Les ressources allouées aux Nations Unies doivent être suffisantes et montrer qu'il existe une volonté politique d'agir lorsque c'est nécessaire.
English: This change in the Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) took place in August 1999.
French: Cette modification a été apportée à la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR) en août 1999.
English: What is the nature of Canada's May 2005 revised GATS offer? 2.
French: En quoi consiste l’offre rÃ©visÃ©e prÃ©sentÃ©e en mai 2005 par le Canada dans les nÃ©gociations sur l’AGCS? 2.
English: Four technologies were put forward by the participants to deal with this challenge: cryptography, voice recognition, biometrics and smart cards.
French: Quatre technologies ont été proposées par les participants afin de relever ce défi : la cryptographie, la reconnaissance de la voix, l'identification biométrique et les cartes à puce.
English: Sure, we have cribs, high chairs, small basins and amusements for babies.
French: Bien sûr, nous avons des lits d'enfant avec bords, chaises d'enfant, petits baissins et jeux pour enfants.
English: It affects salary levels which are considered abysmal by most other sector standards and makes it a major challenge to attract and retain high-quality staff.
French: Cela touche les niveaux de salaires qui semblent parfois presque ridicules par rapport aux normes de la plupart des autres secteurs et rend extrêmement difficile d’attirer du personnel très qualifié et de le garder.
English: In addition to this, they often refuse to open up a possible legal action in another Member State.
French: En outre, ils refusent souvent d'intenter une éventuelle action en justice dans un autre État membre.
English: To measure these parameters, the producer uses a densimeter or refractometer to determine sugar content and a colorimeter or a spectrophotometer to determine colour for grading.
French: Pour mesurer tous ces paramètres, le producteur utilise un densimètre ou un réfractomètre, qui lui permet d’établir la teneur en sucre, ainsi qu’un colorimètre ou un spectrophotomètre, grâce auquel il peut déterminer la coloration pour la classification.
English: Accordingly, the purpose of this Request for Applications (RFA) is to support initiatives designed to systematically scope or synthesize research evidence, and in so doing to support efforts to translate this accumulated knowledge into communication formats useful for informed decision-making regarding health and health care issues.
French: La transparence de chaque phase d'un examen systématique signifie que les débats peuvent plutôt viser avant tout les décisions prises au cours de chaque phase d'un examen, ainsi que sur l'applicabilité de l'examen dans des contextes différents2. »
English: In a case that for a category of filament lamp more than one value of reference luminous flux is specified, the value at approximately 12 V for approval of a lighting device and 13.5 V for approval of a light-signalling device shall be applied unless otherwise specified by the regulation used for the approval of the device.
French: Si pour une catégorie de lampes à incandescence plusieurs valeurs de flux lumineux de référence sont indiquées, la valeur à environ 12 V pour l'homologation d'un dispositif d'éclairage et à environ 13,5 V pour l'homologation d'un dispositif de signalisation lumineuse doit être utilisée, sauf indication contraire dans le Règlement employé pour l'homologation du dispositif.
English: As rapidly changing market conditions pose new challenges, innovation must be viewed as more than just improving management practices, research, or technological adaptation. It is also about leveraging our advantages, building upon our inherent resource strengths and reducing the costs, the risks and the impediments that industry is facing.
French: L’industrie 0,63 %; minière du pays a élaboré avec succès de nouvelles formes de savoir – des systèmes ! la croissance du facteur main-d’oeuvre a crû d’information, de nouvelles technologies, des entre 1989 et 2001 à un rythme de 75 % en procédés de production et de manutention regard de 20 % pour toute l’industrie des matériaux, l’externalisation, des chaînes canadienne. d’approvisionnement et d’autres gains d’efficacité des entreprises – qui l’ont aidée à améliorer sa productivité et à acquérir un avantage stratégique et concurrentiel sur les marchés mondiaux.
English: Developments in recent months have highlighted the potential contribution of the work of the Tribunal to peace in the Great Lakes region of Africa, including the Democratic Republic of the Congo.
French: L'évolution de la situation au cours des derniers mois a mis en lumière la contribution que le Tribunal pouvait apporter à l'instauration de la paix dans la région des Grands Lacs en Afrique, y compris en République démocratique du Congo.
English: Implement and manage host nation support in theatre, meeting political objectives and ensuring most effective contribution with military and third party capability.
French: Mettre en œuvre et gérer le soutien de la nation hôte dans le théâtre d’opérations atteignant les objectifs politiques et assurant la contribution la plus efficace à la capacité militaire et à celle d’une tierce partie.
English: Monograph Orders NRC Research Press Canada Institute for Scientific and Technical Information National Research Council Canada Building M-55, 1200 Montreal Road Ottawa, Ontario K1A 0R6 Tel: 613-990-2254 Fax: 613-952-7656 E-mail: monographs.cisti@nrc-cnrc.gc.ca URL: pubs.nrc.gc.ca Return to top
French: Commandes de monographies Presses scientifiques du CNRC Institut canadien de l'information scientifique et technique Conseil national de recherches Canada M-55, 1200, chemin de Montréal Ottawa (Ontario) K1A 0R6 Tél. : 613-990-2254 Téléc. : 613-952-7656 Courriel : monographs.cisti@nrc-cnrc.gc.ca URL : http://pubs.cnrc.gc.ca Haut de la page
English: But we will still be left with the most difficult global issue we have ever faced: as more of us prosper, how do we deal fairly with some of the economic and environmental consequences?
French: Mais nous serons toujours confrontés à la plus difficile question globale de tous les temps : au fur et à mesure que la population mondiale prospère, comment faire face équitablement aux conséquences économiques et environnementales ?
English: Internet and e -mail (IE, Netscape, Outlook, Eudora, etc.)
French: Internet et courriel (IE, Netscape, Outlook, Eudora, etc.)
English: Moreover, there was little consensus among local partners (government and non–governmental) on the appropriate approach to SME development.
French: Nous avons trouvé peu de consensus entre les partenaires locaux (au gouvernement et en dehors du gouvernement) sur l’approche à prendre en faveur du développement des PME.
English: In practice, however, it is mainly mothers who have applied for the grant (Case and others, 2003).
French: Dans la pratique, cependant, ce sont surtout les mères qui ont fait la demande de l'allocation (Case et al., 2003).
English: Distribution of working children by type of labor for the age group 15-18 years
French: Ventilation par type d'emploi des enfants de 15 à 18 ans qui travaillent, en pourcentage
English: Cultural and leisure activities In reply to the Committee, the report provides figures on the participation of persons with disabilities to cultural, sport and leisure activities; 12 781 in 2003 and 20 000 in 2004.
French: Culture et loisirs En réponse au Comité, le rapport présente des données chiffrées concernant la participation des personnes handicapées aux activités culturelles, sportives et récréatives, à savoir 12 781 personnes en 2003 et 20 000 en 2004.
English: THE OHIM’S RESPONSE TO RESULTS OF USER SATISFACTION SURVEY
French: RÉACTION DE L’OFFICE AUX RÉSULTATS DE L'ENQUÊTE DE SATISFACTION AUPRÈS DES USAGERS
English: The fight to eliminate discrimination against women and to promote gender equality has to be the subject of a specific and priority policy area for the EU.
French: La lutte contre la discrimination à l’égard des femmes et pour l’égalité des sexes doit faire l’objet d’une politique spécifique et prioritaire de l’UE.
English: Tip: Due to huge list of "...shopping..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...shopping..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Over this same period, Canada’s energy efficiency improved by an estimated 14%.
French: Au cours de cette même période, l’efficacité énergétique du Canada s’est améliorée d’environ 14 %.
English: As far as a long-term solution to the problem is concerned because, as numerous Members have said today, the problem today may be on the border between France and Great Britain, but tomorrow it could well surface somewhere else in Europe, we need a fast decision on a common asylum policy at European level.
French: En ce qui concerne la solution du problème dans le long terme - car, comme beaucoup de députés l' ont dit, il se manifeste aujourd' hui à la frontière franco-britannique, mais il pourra se produire demain dans d' autres régions d' Europe - nous devons décider rapidement d' une politique commune d' asile au niveau européen.
English: Debbie MacDonald has also advised in her Background Information that until Lt Rohe attended for the Screening, he did not know that Kelly Godfrey had applied on the job.
French: Mme MacDonald a aussi indiqué dans le document de renseignements généraux que le Ltv Rohe ne savait pas, avant sa participation au jury de présélection, que Mme Godfrey avait présenté sa candidature.
English: Marriage of minors under 18 years of age was not permitted (art.
French: Il n'était pas permis le mariage de mineurs de 18 ans (art.
English: Ben Laden (92 F. Supp. 2d 189 (S.D.N.Y.
French: 2d 189 (S.D.N.Y.
English: Les besoins en fonds de roulement.
French: Délopper les ressouces humaines par l'amélioration des aptitudes et l'ouverture de nouvelles issues pour les familles économiquement faibles.
English: The Sisters Creek Formation represents a glacial recession in southwestern British Columbia that generally coincided with the timing of the last global glacial maximum.
French: La Formation de Sisters Creek représente une phase de retrait glaciaire dans le sud-ouest de la Colombie-Britannique, laquelle coïncidait en général avec l'épisode du dernier maximum glaciaire global.
English: They reinforce the necessity of preforming adequate compliance in a timely fashion.
French: Ces articles viennent accentuer le besoin de mettre au point un processus d’examen de la conformité à la fois approprié et opportun.
English: Soraj Ghulam Habib, 16, Herat, Afghanistan "Before I lost my legs I had great dreams."
French: Soraj Ghulam Habib, 16 ans, Herat, Afghanistan « Avant de perdre mes jambes, j’avais des rêves plein la tête.
English: Where the application for conversion does not comply with the requirements of Article 108(1) or (2) of the Regulation or has not been filed within the relevant period of three months or does not comply with Rule 44 or other Rules, the Office shall notify the applicant accordingly and specify a period within which he may amend the application or furnish any missing information or indications.
French: Si la requête en transformation ne remplit pas les conditions énoncées à l’article 108, paragraphes 1 ou 2, du règlement, si elle n’a pas été présentée dans le délai de trois mois prévu ou si elle n’est pas conforme à la règle 44 ou à d’autres règles, l’Office en informe le demandeur en indiquant un délai au cours duquel il pourra modifier la requête ou fournir toute information ou indication manquante.
English: Director of UUN--HABITAT.  In operative paragraph 8 of its above-mentioned resolution 18/1, the Governing Council requested the  Chair of the Committee of Permanent RepresentativesCommittee of Permanent Representatives to report to the Governing Council on the work of the Committee.
French: Dans le paragraphe opératif 8 de sa résolution 18/1 sus-mentionnée, le Conseil d'administration a demandé au Président du Comité des représentants permanents de rendre compte des travaux du Comité au Conseil d'administration.
English: Apart from money, however, what, in terms of real administrative and long-term help, do you think would solve this problem?
French: Hormis une aide financière, quelle serait selon vous la véritable aide administrative durable qui pourrait résoudre ce problème?
English: Since its founding in 2003, the social and humanitarian aid fund of Renault Retail Group (RRG), the Renault group’s European distribution subsidiary, has financed more than 50 projects led by not-for-profit organizations (NGOs, associations, etc. ).
French: Depuis sa création en 2003, le fonds d’aide sociale et humanitaire de Renault Retail Group (RRG), filiale européenne de distribution du groupe Renault, a permis de financer plus de 50 projets portés par des organismes à but non lucratif (ONG, associations, etc.).
English: The objective of this study was to determine if acidic deposition predisposes oaks to decline after drought.
French: L'objectif de cette étude visait à déterminer si les dépôts acides prédisposent les chênes au dépérissement après une sécheresse.
English: Mr. Bartleman Our relations with Europe do not date from yesterday.
French: M. Bartleman Nos relations avec l'Europe ne datent pas d'hier.
English: However, there are fundamental differences and peculiarities in each region.
French: Il existe pourtant, dans chaque région, des différences fondamentales et des particularités.
English: The aim of planning, developing and implementing the Home and Community Care Program is:
French: La planification, l'élaboration et la mise en oeuvre du programme de soins à domicile et en milieu communautaire consistent:
English: • Some participants could not understand how the arts could be provided to all Canadians knowing that not all Canadians express an interest in the arts.
French: • Certains participants ne comprenaient pas pourquoi les arts devraient être accessibles à toute la population, sachant que tous les Canadiens ne sont pas intéressés par les arts.
English: First, the European Union believes that the best way to effectively revitalize the General Assembly is to ensure the implementation of the resolutions already adopted on the issue.
French: Premièrement, pour l'Union européenne, le meilleur moyen de revitaliser efficacement l'Assemblée générale est de veiller à appliquer les résolutions déjà adoptées sur la question.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Parks, Provincial & Territorial > Katannilik Territorial Park Reserve Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Parcs des provinces et territoires > Katannilik, parc territorial Pour imprimer
English: Flyers February 2008 Flyers for the panels hosted by IDRC at the CSW 52 session, March 3th and 4th. Open file
French: Affiches des débats d'experts Février 2008 Affiches des débats d'experts organisés par le CRDI les 3 et 4 mars 2008, à la 52e session de la CCF ouvrir le fichier
English: The claimant submits that the Board made its decision without full regard to the material before it.
French: Le prestataire allègue que le conseil a rendu sa décision sans tenir compte de tous les éléments portés à sa connaissance.
English: • increase the public's understanding of HIV/AIDS;
French: • faire en sorte que la population comprenne mieux la question du VIH/sida;
English: The Michel BRAS brand strives to marry two highly diverse materials, stainless steel and black resin; the resulting combination being a contemporary style unique to Michel BRAS. The shape of the spoons is exceptionally graceful; that of the fork mimics traditional French style with its four tines lined up, evenly.
French: Comme pour les couteaux de cuisine, c’est Olivier Douzou qui les a dessinés d’après l’idéal de Michel Bras, puis Kai les a réalisés grâce à une technique de haute précision.
English: In its judgment, the Court dismissed the appeals in their entirety, except for two pleas raised by one of the appellants (Montedison SpA) which had been rejected by the Court of First Instance.
French: Elle juge également que la durée de la procédure juridictionnelle ayant abouti à l'arrêt attaqué, tout en étant importante, est justifiée en considération de la complexité particulière de l’affaire et n’enfreint pas, par conséquent, le principe du délai raisonnable.
English: For these reasons, and since the manual is a basic reference rather than an operating manual, it has been decided beginning with the 1992 manual to discontinue issuing an annual updating supplement.
French: Pour ces raisons, et puisque la CTB est un manuel de référence de base plutôt que d'opération, il a été décidé de discontinuer l'émission d'un supplément annuel de mises à jour, à partir de l'édition de 1992.
English: The Patriot Act has amended U.S. law to broaden the capacity of law enforcement officials to obtain certain types of court orders for electronic surveillance or communications interception.
French: Par exemple, l’article 206 de la Patriot Act autorise la délivrance de mandats généraux (« roving orders ») aux termes de la FISA (Foreign Intelligence Surveillance Act)(27).
English: The Yorkshire and Humberside Hub, coordinated by the Let's Twist Initiative (Let's Train Women In Science and Technology) based at both Bradford College and Sheffield Hallam University has long-standing experience of training women in science, engineering and technology and of raising the awareness of careers counsellors, teachers and trainers of new vocational opportunities for women.
French: Elles sont situÃ©es dans les centres universitaires de Bradford et de Sheffield Hallam qui ont une longue tradition de formation des femmes dans les sciences, l'ingÃ©nierie et la technologie, ainsi que dans la sensibilisation des enseignants, des conseillers d'orientation et des formateurs aux nouvelles perspectives professionnelles pour les femmes.
English: The Net Generation The Net Generation (born between 1976 and 1998) represents about 30% of the population – this is a segment that is larger than the Baby Boomers.
French: La génération du Net La génération du Net (c.‑à‑d. les personnes nées entre 1976 et 1998) représente environ 30 p. 100 de la population – c’est un segment qui est plus important que les baby boomers.
English: At the beginning of the 20th century the Casa Caprile was home to the then Queen of Sweden, Victoria Von Baden.
French: Au début du XXe siècle, la Casa Caprile était la propriété de la reine de Suède, Victoria von Baden.
English: Provisions for the use of funds from the auctioning should be notified to the Commission. Such notification does not release Member States from the obligation laid down in Article 88(3) of the Treaty, to notify certain national measures.
French: (14) Il convient que le produit de la mise aux enchères soit utilisé dans le secteur de l'aviation pour limiter les émissions de gaz à effet de serre ainsi que financer des travaux de recherche et développement dans ce domaine et couvrir les coûts de gestion du système.