ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.1 By its resolution 57/310, the General Assembly approved an amendment to the text of paragraph 1 of annex 1 to the Staff Regulations, effective 1 January 2003.
French: 1.1 Dans sa résolution 57/310, l'Assemblée générale a approuvé, avec effet au 1er janvier 2003, une modification du premier paragraphe de l'annexe I du Statut du personnel.
English: • Support to rural communities in developing and implementing strategic and operational plans to create self-sustaining, economically viable communities.
French: • Aide aux collectivités rurales dans l'élaboration et la mise en oeuvre de plans stratégiques et opérationnels destinés à créer des collectivités autosuffisantes, économiquement viables.
English: Effect of unregulated markets; Development of models to analyse the social, environmental, and economic effects of intersectoral reallocation; Farmers' willingness to sell freshwater use rights to the domestic and industrial sector in exchange for treated wastewater; Methods for monitoring third-party effects; Institutions that could serve as an interface between buyers and sellers; and Legal reforms and private and state ownership of surface and groundwater rights.
French: Par exemple, l'augmentation des prix de l'eau pour ceux qui peuvent les payer pourrait, d'une part, permettre d'offrir des services aux pauvres non desservis qui paient actuellement des prix très élevés, et d'autre part mener à une plus grande équité dans l'ensemble de la société – comme le dit agréablement le slogan de Partenariat mondial pour l'eau, « Un peu pour tous, plutôt que tous pour peu ».
English: Currently, mental illness and addiction [Centre for Addiction and Mental Health, account for 60-65% of all disability Brief to the Committee, 27 June 2003, p.
French: 100 de toutes les mémoire au Comité, 27 juin 2003, p.
English: As was agreed at the various preparatory meetings prior to September 2004, the 600 FN auxiliaries were to be selected in accordance with the national recruitment criteria for the Police and Gendarmerie.
French: Comme convenu aux diverses réunions préparatoires tenues avant septembre 2004, les 600 auxiliaires des Forces nouvelles devaient être sélectionnés conformément aux critères nationaux de recrutement en vigueur dans la police et dans la gendarmerie.
English: This organization will also report to Parliament through the Minister of Canadian Heritage; The remaining Portfolio organization is the Canadian Cultural Property Export Review Board that is a discrete board operating as an administrative tribunal.
French: Cet organisme devra également rendre des comptes au Parlement par l’entremise de la ministre du Patrimoine canadien; Enfin, la Commission d’examen des exportations de biens culturels est un organisme indépendant qui fonctionne comme un tribunal administratif.
English: As has been demonstrated by various United Nations agencies and organisations committed to defending human rights, the systematic violation of the individual's rights continues to be a feature of life there.
French: Comme l'ont démontré diverses agences des Nations unies et des organisations de défense des droits de l'homme, la violation systématique des droits individuels fait toujours partie du quotidien dans ce pays.
English: The Department of Political Affairs accepted this recommendation, commenting that it would draw the issue to the attention of the Department of Management.
French: Le Département des affaires politiques a accepté la recommandation, en indiquant qu'il porterait cette question à l'attention du Département de la gestion.
English: In other words, well-constructed, transitional arrangements should be put into place to provide an economic soft landing for the Irish economy.
French: En d'autres termes, il convient de mettre en place des dispositions transitoires bien construites pour de garantir un atterrissage en douceur à l'économie irlandaise.
English: At the same meeting, the Commission approved the draft resolution, as orally revised, by a recorded vote of 38 to 1 and recommended it to the Economic and Social Council for adoption (see chap.
French: À la même séance, la Commission a approuvé le projet de résolution, révisé oralement, par 38 voix contre une et a recommandé au Conseil économique et social de l'adopter (voir chap.
English: Abnormal chromosomes showing fragments, rings and dicentrics due to exposure to radiation.
French: Des chromosomes anormaux montrant des fragments, des anneaux et deux centromères à cause d'une exposition au rayonnement.
English: Information and consultation on planned social measures Information and prior consultation on training measures Annual social report Obligation to agree upon rules for recruitment, redundancies, promotion Consultation on recruitment with one-month suspensive opinion Obligation to agree upon rules for training Consultation four times a year (monthly on request) on current affairs Information on staff requirements and planned measures; cooperation procedure on training and retraining Information on personnel management, consultation on social matters, prior opinion on changes to classifications and promotions, recommendation on apprenticeships, retraining and further training Information and consultation on work organisation, new technologies and collective redundancies
French: Information et consultation sur les mesures sociales envisagées Information et consultation préalable sur les mesures de formation Rapport social annuel Obligation d’accord sur les règles d’embauche, de licenciements, de promotion Consultation sur l’embauche avec avis suspensif d’un mois Obligation d’accord sur les règles de formation Consultation: quatre fois par an (sur demande: une fois par mois) sur les affaires courantes Information sur les besoins en personnel et les mesures prévues; procédure de coopération sur la formation et reconversion Information sur la gestion du personnel, consultation sur le bilan social, avis préalable sur les modifications des classifications et les promotions, recommandation sur l’apprentissage, le recyclage et le perfectionnement Information et consultation sur l’organisation du travail, les nouvelles technologies et les licenciements collectif
English: Whereas the United States Government is unjustly and cruelly holding prisoner five young Cuban counter-terrorism fighters, it has protected the terrorist since his arrival on American soil in the vessel Santrina.
French: Cependant qu'elle continue d'incarcérer cruellement et injustement cinq jeunes Cubains pour avoir lutté contre le terrorisme, l'Administration américaine protège le terroriste depuis son entrée sur le territoire des États-Unis à bord du bateau Santrina.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1311 (2000) of 28 July 2000, by which the Council decided to extend the mandate of the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) until 31 January 2001.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1311 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 28 juillet 2000, par laquelle le Conseil a décidé de proroger le mandat de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) jusqu'au 31 janvier 2001.
English: The general approach to labor negotiations by U.S. Class I railroads is to bargain on a collective national basis.
French: La Compagnie est également soumise à divers règlements relatifs notamment à la santé, à la sécurité, à la main-d’œuvre, à l’environnement et à d’autres règlements, qui peuvent tous avoir une incidence sur sa position concurrentielle et sa rentabilité.
English: 26 The death is announced of Gaston Thorn, former Member of the European Parliament from 1959 to 1969, Prime Minister of Luxembourg from 1974 to 1979, President of the United Nations General Assembly from 1975 to 1976, and President of the European Commission from 1981 to 1985.
French: 26 Annonce du décès de Gaston Thorn, député européen de 1959 à 1969, Premier ministre luxembourgeois de 1974 à 1979, président de l'Assemblée générale des Nations unies de 1975 à 1976 et président de la Commission européenne de 1981 à 1985.
English: Risk management measures for any substances declared toxic will be proposed within 24 months of declaration and finalized 18 months later.
French: Objectifs : Répartir par catégorie, d’ici l’an 2006, les quelque 23 000 substances (conjointement avec Santé Canada).
English: (a) Report of the Secretary-General on the right to development;
French: a) Rapport du Secrétaire général sur le droit au développement;
English: What has Ottawa Public Health done to prepare for an influenza pandemic?
French: Qu'est-ce que Santé publique Ottawa a fait en matière de préparation en vue d'une grippe pandémique?
English: In fact, this new communications product has replaced the NHPD Quarterly Report.
French: Effectivement, ce nouvel outil de communication remplacera les rapports trimestriels.
English: The membership of the Commission in 2001 is given in annex II below.
French: La composition de la Commission en 2001 figure à l'annexe II ci-après.
English: Students are housed in dormitories in the summer when two sessions of Summer French immersion are available.
French: Les participants aux deux sessions d'immersion en français offertes au cours de l'été sont logés dans des dortoirs.
English: • A nomination paper must bear the signatures and addresses of at least 100 electors in the electoral division for which the nomination paper is filed.
French: • La déclaration doit comporter la signature et l’adresse d’au moins 100 électeurs de la circonscription pour laquelle cette déclaration est produite.
English: When a public interest objection is raised before a federal body 'other than a superior court', that objection must be decided in the Federal Court.
French: Lorsqu'on s'oppose, pour des motifs d'intérêt public, à une divulgation devant un organisme fédéral « qui ne constitue[nt] pas une cour supérieure », l'opposition doit être tranchée par la Cour fédérale.
English: M101 Initiated by Germany, with: Transport of hydrogen peroxyde of Class 5.1, 1° (a),
French: Initié par l'Allemagne, avec : Transport de peroxide d'hydrogène de la Classe 5.1, 1° a) dans des emballages
English: The amide unit in 3 is distorted in that the N lone pair is twisted 35° and tilted 15° out of optimum conjugation with the C=O II system.
French: L'unité amide du composé 3 est déformée; la paire d'électrons non partagée forme un angle de torsion de 35° et une inclinaison de 15° par rapport au plan de conjugaison optimale du C=O avec le système II.
English: Reimbursements to UNDP, United Nations Secretariat and other United Nations organizations
French: Montants remboursés au PNUD, au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et à d'autres organismes des Nations Unies
English: International Campaign to Ban Landmines 500 000
French: Campagne internationale pour l'interdiction des mines  terrestres  500 000
English: Scientific bases of restoration, restoration ethics, as well as documentation and decision making are encouraged and fostered in order to increase the knowledge of course participants in these areas.
French: On y développe la compréhension des bases scientifiques de la restauration, l’éthique de la restauration ainsi que la documentation et la recherche d’éléments de décision.
English: • Private sector forecasters expect the Canadian economy to grow by 3 per cent in 2004 and 3.2 per cent next year.
French: • Selon les prévisionnistes du secteur privé, le taux de croissance de l’économie canadienne sera de 3 % en 2004 et de 3,2 % l’an prochain.
English: With respect to the core principles relating to large-scale land acquisitions and leases, he said that the arrival of investors could be beneficial but the local communities must be involved in any investment or developments and should not be evicted from their lands.
French: Puis, en ce qui concerne les principes fondamentaux d'acquisition de terrains ou de baux fonciers à grande échelle, le Rapporteur spécial déclare que l'intervention d'investisseurs peut, certes, être utile ; mais il ajoute que les communautés locales doivent participer à toute décision d'investissement ou de développement et ne doivent pas être expulsées de leurs propres terres.
English: Rigorous clinical monitoring for suicidal ideation or other indicators of potential for suicidal behaviour is advised in patients of all ages given an anti-depressant drug.
French: Un suivi clinique étroit, afin de déceler toute pensée suicidaire ou tout autre indice de comportements suicidaires potentiels, est conseillé pour les patients de tous âges qui se voient prescrire un antidépresseur.
English: I am very much in favour of this European Community initiative which aims to grant practical aid to the most deserving regions, such as Tajikistan.
French: Je suis extrêmement favorable à cette initiative de la Communauté européenne, visant à accorder une aide concrète aux régions les plus méritantes, comme le Tadjikistan.
English: Call to Order and Opening Remarks Michael McDonald called the meeting to order at 12:00 (noon) and welcomed everyone to the 8th meeting of the Standing Committee on Ethics (SCE).
French: Ouverture de la séance et remarques préliminaires Michael McDonald ouvre la séance à 12 h (midi) et souhaite à tous les membres la bienvenue à la 8e réunion du Comité permanent de l'éthique (CPE).
English: - The right of children to equality, regardless of the civil status of their forebears (art.
French: - Le droit à l'égalité des fils indépendamment de l'état-civil des ancêtres (art. 27);
English: There is no such provision in the Århus Convention.
French: Il n’y a aucune disposition similaire dans la Convention d’Århus.
English: The relationship between industrialized agriculture and the environment is investigated by Martin and Zering (1997).
French: Certaines firmes tentent de distinguer leur produit des autres en faisant valoir aux consommateurs qu'il a été élaboré dans le respect de l'environnement, ce qui les oblige à être mieux informées sur les processus de fabrication ou à exercer un plus grand contrôle sur ceux-ci.
English: • Vice-Presidents, Services Branch and Corporate Management Branch, should ensure that the amount to be capitalized for 2004-2005 and for the period from April 1, 2005, to July 31, 2005, be determined and that an adjusting entry be made in the financial system to capitalize the development costs that were incurred for the development of the project but not yet capitalized in the financial system.
French: • Le vice-président de la Direction générale des services et la vice-présidente de la Direction générale de la gestion ministérielle devraient s'assurer que le montant à capitaliser en 2004-2005 et du 1er avril 2005 au 31 juillet 2005 est déterminé et qu'une écriture de redressement est faite dans le système financier afin que soient capitalisés les coûts d'élaboration associés au développement du projet ne l'ayant pas encore été dans le système financier.
English: 3.7 The author claims that the key criterion for these appointments was membership of a political party, that is, nepotism: non-justice seats were allocated to the sister of a senator, a senator's assistant and a minister's personal assistant.
French: 3.7 L'auteur soutient que le critère déterminant pour ces nominations a été l'appartenance à un parti politique, ceci par le biais du népotisme: attribution de postes de non-magistrats à la sœur et à l'assistante de sénateurs, et à l'assistante personnelle d'un ministre.
English: When would you like to stay at the Adelaide Paringa Motel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Adelaide Paringa Motel ?
English: (i) Encouraging the provision of education by the private sector.
French: i) Encourager le secteur privé à prendre en charge une partie de l'éducation.
English: Similarly, in public spending preferences, monetary policy and taxation, national action can adversely affect the economies of others.
French: Les choix opérés au niveau national en matière de dépenses publiques, de politique monétaire et de fiscalité peuvent également avoir des répercussions négatives sur l'économie d'autres pays.
English: All real and rent transactions in Burgundy in the middle of the Chalonnaise Coast.
French: Toutes transactions et locations immobilières en Bourgogne au coeur de la Côte Chalonnaise.
English: I’m going to be amazed if this one stays in our store for more than a week.
French: Ah tiens, non, faisons comme si j'étais Guillaume, histoire que j'aie les clés des comptes bancaires.
English: The office further proposed that the plan state its aim as one of promoting the full respect and enjoyment of human rights and freedoms for all, as enshrined in the Constitution and in international human rights instruments.
French: Le bureau a en outre proposé que le plan ait comme objectif déclaré de promouvoir le plein respect et la pleine jouissance par tous des droits de l'homme et des libertés individuelles, comme le prévoient la Constitution et les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Be sure to consider the situation throughout the year.
French: Renseignez-vous sur le climat de toutes les saisons.
English: Despite improved rulings by the Constitutional Court, various provisions of security policies and public order legislation have turned out to be incompatible with international recommendations and the rule of law.
French: Malgré les avancées que représentent certains arrêts de la Cour constitutionnelle, diverses dispositions adoptées concernant la politique relative à la sécurité et à l'ordre public se sont avérées incompatibles avec les recommandations faites à l'échelon international et l'État de droit.
English: The European GNSS Supervisory Authority (the "Supervisory Authority") was set up by Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radionavigation programmes.
French: L'Autorité européenne de surveillance GNSS (ci après "Autorité de surveillance") a été créée par le règlement (CE) n° 1321/2004 du Conseil du 12 juillet 2004 sur les structures de gestion des programmes européens de radionavigation par satellite.
English: In low-temperature transport, the most important effect is the achievement of extraordinary long coherence lengths (10 μm) or high mobilities for carriers moving in two dimensions and constructed topologies.
French: Dans le transport à basse température, l'effet le plus important est la réalisation de longueurs de cohérence extraordinairement grandes (10 μm) ou de mobilités élevées pour des porteurs se déplaçant dans deux dimensions et des topologies construites.
English: Universities do not require you to repay these scholarships and awards.
French: Les universités n’exigent pas le remboursement des prix et bourses qu’elles accordent.
English: Mental Health Week Recognition Breakfast Date(s):
French: Petit-déjeuner de reconnaissance de la semaine de la santé mentale Date(s):
English: The combined results of those two considerations caused public revenue in the ESCWA region to shrink by 13.3 per cent in 2002, to $132.4 billion.
French: Dans les autres pays de la région, les recettes fiscales n'ont pas augmenté comme on l'espérait, malgré les réformes des régimes fiscaux.
English: In that respect, the United Kingdom recommended that Poland take further steps to outlaw discrimination in all forms, including on the grounds of sexual orientation.
French: À ce sujet, le Royaume-Uni a recommandé à la Pologne de prendre d'autres mesures pour réprimer la discrimination sous toutes ses formes, notamment celle fondée sur la préférence sexuelle.
English: Her reply included a request for an award of costs, in the amount of $1,500, related to her having retained counsel.
French: Sa réplique comprenait une demande d'adjudication des frais de 1 500 $, pour les services d'un avocat.
English: There is also a risk that criminal elements, above all drug barons and smugglers, will gain an influence over politics in the country.
French: Il existe également un risque que des éléments criminels, surtout des barons de la drogue et des trafiquants, ne gagnent en influence sur la politique du pays.
English: However, in 2003, exports declined to $88 million, due largely to lower demand for agricultural products.
French: Toutefois, en 2003, les exportations ont chuté et se sont chiffrées à 88 millions de dollars, en grande partie en raison de la baisse de la demande de produits agricoles.
English: States Parties [undertake — India] (shall endeavour — India) to ensure that [each child — South Africa] (children — South Africa) with a disability [within their [jurisdiction — Kuwait] — Liechtenstein] shall enjoy, without discrimination of any kind on the basis of disability, the same rights and fundamental freedoms as other children.
French: Les États parties [veillent à ce - Inde] (s'efforcent de faire en sorte - Inde) que [tous les enfants - Afrique du Sud] (les enfants - Afrique du Sud) handicapés [qui relèvent de leur [juridiction - Koweït] - Liechtenstein] jouissent des mêmes droits et libertés fondamentales que les autres enfants, sans faire l'objet d'aucune discrimination en raison de leur handicap.
English: As the 21st century begins, environmental and security issues are taking on increasing importance in our daily lives and now figure prominently on the political agenda.
French: Ces satellites pourront être affectés, à l’horizon 2005, à des missions civiles et militaires et être inclus dans un grand système de renseignement européen19.
English: • Never answer lottery ads for which you have to pay fees or taxes to receive your prize.
French: • ne répondez jamais aux annonces de loteries pour lesquelles vous devez payer certains frais ou taxes afin de recevoir votre prix.
English: *** Missions pay some of the security costs related to their decisions, but others are paid by a variety of groups at headquarters.
French: *** Les missions assument certains coûts de sécurité liés à leurs décisions, mais d'autres coûts incombent à divers groupes à l'Administration centrale.
English: Injury If the injured member or the family representative attends the BOI, you will facilitate transportation/accommodation arrangements and may accompany them.
French: Si le militaire blessé ou un représentant de la famille assiste à la commission d’enquête (CE), vous devez faciliter les arrangements relatifs au transport et à l’hébergement.
English: Naturally, an area whose population is much higher will usually justify higher capital expenditures, since a larger number of enterprises and individuals want the service.
French: Naturellement, une région dont la population est plus élevée justifiera habituellement des dépenses d’immobilisations plus élevées, un plus grand nombre d’entreprises et de personnes désirant le service.
English: Democracy depended on a knowledgeable citizenry whose access to uncensored ideas, opinions and information enabled it to participate as fully as possible in public life.
French: La démocratie repose sur des citoyens informés qui ont accès aux idées, aux opinions et à l'information sans la moindre censure, ce qui leur permet de participer aussi pleinement que possible à la vie publique.
English: I stayed there in beginning of December and the traffic on the nearby national road was not so heavy. It may be a little disturbing for sensible people - in peak season.
French: Traffic noice in the front rooms.The bed blankets are small.
English: Social exclusion is itself a threat to democracy.
French: L’exclusion sociale est en soi une menace pour la démocratie.