ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our national reform and development process over the past 18 years, we have surmounted enormous challenges to realize the goal of a rich people, a strong country, a just, democratic and civilized society.
French: Dans le cadre de la réforme nationale et du processus de développement mis en œuvre ces 18 dernières années, nous avons surmonté d'énormes obstacles pour atteindre l'objectif de devenir une population riche, un pays fort, et une société juste, démocratique et civilisée.
English: values, and if appropriate to specify the value of the admissible level of NO2 component in the NOx limit value; therein, in accordance with Article 39(9) of Directive 2007/46/EC; (b) adopt a measurement procedure for particle number.
French: Si la vérification montre que ces procédures, essais et exigences ne sont plus adéquats ou ne reflètent plus la réalité des émissions au niveau mondial, ils sont adaptés, conformément à l'article 39, paragraphe 9, de la directive 2007/46/CE, de manière à refléter correctement les émissions générées par la réalité de la conduite routière.
English: Include a list of the target or model viruses used in any viral inactivation or reduction studies.
French: Inclure une liste de tous les virus cibles et modèles qui ont été utilisés pour toute étude sur l'inactivation ou la réduction virale.
English: 4.8.2 Pressure Error Since pressure at mean sea level varies constantly from one place and time to another, an altimeter can indicate the altitude accurately only if it is equipped with some kind of compensation device.
French: 4.8.2 Erreur due à la pression Comme la pression au niveau moyen de la mer varie continuellement d'un endroit et d'un moment à l'autre, un altimètre ne pourrait indiquer l'altitude exacte s'il n'était muni d'un dispositif de compensation.
English: Nevertheless, I ask you to consider the fact that it will lose us time and that we shall be unable to act with the requisite degree of urgency.
French: Permettez-moi tout de même de vous faire remarquer que nous perdrons ainsi du temps et que nous ne pourrons par conséquent pas faire totalement droit à l'urgence.
English: Furthermore, although the Operational Policy on Involuntary Resettlement (OP-710) is not a specific tool for indigenous populations, it establishes that free, prior and informed consent is required in cases where an indigenous population will be affected.
French: En outre, la politique de réinstallation forcée (OP-710) n'est pas un instrument conçu spécifiquement pour les populations autochtones, mais requiert leur consentement préalable, libre et donné en pleine connaissance de cause, au cas où une population serait affectée.
English: Any returns received after September 30, 1992, will be liable to a late-filing penalty and any related interest.
French: Des pénalités et des intérêts sur ces pénalités seront établis relativement aux déclarations produites après le 30 septembre 1992.
English: Describing their resistance as a form of terrorism is an attempt to obliterate that right.
French: Décrire cette résistance comme une forme de terrorisme revient à tenter d'effacer ce droit.
English: 2004). High nutrient loadings in the river can often be attributed to livestock manure spreading practices (UTRCA 1998).
French: Menace 2 – Détérioration de la qualité de l’eau attribuable à des activités agricoles et urbaines (engrais, traitement des eaux usées, etc.)
English: Moreover, since layoffs were looming on the horizon, employees were invited not to neglect any employment opportunity that might come up.
French: En outre, comme les licenciements planent à l'horizon, les employés sont invités à ne négliger aucune opportunité d'emploi qui pourrait se présenter.
English: In 2004/05, certain regulatory changes will allow CATSA to realize cost savings in future years in its screening operations without compromising security.
French: En 2004/2005, certaines modiﬁcations aux règlements permettront à l’ACSTA de réaliser des économies en ce qui a trait aux services de contrôle dans les années futures – sans compromettre la sécurité.
English: Undoubtedly, as do other neighbouring countries, Iran stands to benefit highly from stability, security and prosperity in Iraq, as it will immensely suffer from insecurity and instability in that country.
French: Il ne fait aucun doute que, comme pour d'autres pays voisins, la stabilité, la sécurité et la prospérité de l'Iraq seront fortement à l'avantage de l'Iran, car notre pays souffrira énormément des conséquences de l'insécurité et de l'instabilité dans ce pays.
English: is reported only when a query has been sent to the server and not yet completed.
French: est retourné seulement si la requête a été envoyée au serveur et que celle-ci n'a pas été encore complétée.
English: Training the next generation of health services researchers is also a priority.
French: Former ceux qui prendront la relève des chercheurs dans le milieu de services de santé constitue également une des priorités du RELAIS.
English: WEDNESDAY, 11 APRIL 2001 No.
French: MERCREDI 11 AVRIL 2001 No 2001/69 (PARTIE I)
English: A romance with a seductive shapeshifter may hold the key to victory, or she may be a dangerous diversion from the heart of your mission.
French: Une romance avec une séduisante shapeshifter pourrait être la clé de la victoire, ou une dangereuse diversion vous éloignant du cœur de votre mission.
English: In 18 months, the Government had implemented policies to guarantee equal access to health services, particularly in rural areas, and attached great importance to its literacy programme for women and men as well as guaranteeing schooling of boys and girls through the school voucher system, and a nutrition programme for boys and girls up to the age of 5.
French: En 18 mois, le gouvernement a mis en œuvre des politiques pour garantir l'accès égal aux services de santé, notamment dans les milieux ruraux et attache une grande importance au programme d'alphabétisation pour les hommes et pour les femmes.  Il garantit la scolarisation des filles et des garçons par un système de bons scolaires et un programme de nutrition pour garçons et filles jusqu'à l'âge de cinq ans.
English: Geographic Area Serviced Serves the entire York region.
French: Régions géographiques desservies Dessert la région entière de York.
English: Taken on strength - Senior Exempt Staff
French: Porté à l'effectif - Personnel exonéré de niveau supérieur
English: With the co-operation of the Canadian Bar Association and the support of the Millennium Bureau of Canada, the conference speakers' papers were published and widely distributed.
French: Grâce à la collaboration de l'Association du Barreau canadien et à l'appui du Bureau du Canada pour le millénaire, les exposés des conférenciers ont été publiés et distribués largement.
English: The Board's Vision for the Year 2000 and Beyond will position NPB to build on these results and further improve the quality of its decision-making.
French: Le document « Vision et plan stratégique – 2000 et au delà » incitera la Commission à s'inspirer de ces résultats pour améliorer encore davantage la qualité de son processus décisionnel.
English: Deemed dispositions You do not have to report deemed dispositions on a T5008 slip.
French: Dispositions présumées Vous n’êtes pas tenu de déclarer les dispositions présumées sur un feuillet T5008.
English: ECONOMIC DEVELOPMENT AGENCY OF CANADA FOR THE REGIONS OF QUEBEC 1a Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec – Operating expenditures and the payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a Minister without Portfolio or a Minister of State who does not preside over a Ministry of State of a salary not to exceed the salary paid to Ministers of State who preside over Ministries of State under the Salaries Act, as adjusted pursuant to the Parliament of Canada Act and pro rata for any period of less than a year......................................................................................................
French: V-4), afin de corriger des défectuosités dont ni l’ancien combattant ni l’entrepreneur ne peuvent être tenus financièrement responsables ainsi que tout autre travail qui s’impose sur d’autres propriétés afin de sauvegarder l’intérêt que le directeur y possède et le versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traitements, rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an .....
English: The Committee notes that the Treaty of Waitangi is not a formal part of domestic law unless incorporated into legislation, making it difficult for Maori to invoke its provisions before courts and in negotiations with the Crown.
French: Le Comité note que le Traité de Waitangi ne fait pas officiellement partie du droit interne s'il n'est pas incorporé dans la législation, ce qui fait qu'il est difficile pour les Maoris d'invoquer ses dispositions devant les tribunaux et lors des négociations avec la Couronne.
English: Part of his duties during that period was the support of Prime Minister Chretien's visit to the troops in Kabul.
French: Pendant cette période, il prépara la visite de Jean Chrétien à Kaboul, où le Premier ministre venait rencontrer les troupes canadiennes.
English: • Canadian Health Network - Workplace Health
French: • Réseau canadien de la santé - Santé en milieu de travail
English: November 1, 2007 Anticipated start date. Funds Available CIHR's contribution to the amount available for this initiative is subject to availability of funds voted annually to CIHR by parliamentary appropriations, and the conditions that may be attached to them.
French: 31 octobre 2007 Date prévue de la notification de la décision 1 novembre 2007 Date de début prévue Fonds disponibles La contribution des IRSC au montant disponible pour cette initiative est assujettie à la disponibilité des fonds accordés annuellement aux IRSC par l'entremise de crédits parlementaires, et aux conditions qui peuvent y être rattachées.
English: In doing so, the proponent must indicate to whom these concerns are important and the reasons why, including social, economic, recreational, and aesthetic considerations.
French: Il doit déterminer, en justifiant son choix, les indicateurs et les mesures relatifs à la santé de l’écosystème, à la santé sociale et à l’intégrité.
English: It allows for a court adjudication if no other solution is possible.
French: Il prévoit l'arbitrage par un tribunal si aucune autre solution n'est possible.
English: Meeting the challenges in the field of health calls for coordinated and cohesive measures to ensure a high level of protection of public health.
French: La gestion des défis dans le domaine de la santé requiert la coordination et la cohérence des actions visant à assurer un niveau élevé de protection de la PE 364.889v02-00 6/52 PR\588702FR.doc
English: HTTP stands for « HyperText Transfer Protocol ».
French: HTTP signifie « HyperText Transfer Protocol ».
English: To this end, they had to improve navigation upstream from Montréal.
French: Pour ce faire, ils doivent améliorer la navigation en amont de Montréal.
English: Video: Borrell in Lebanon (7MB) Articles - all
French: La visite du président du Parlement européen au Liban en vidéo (7MO) Tous les articles
English: It goes without saying that special requirements must apply to the handling of data on victims and witnesses.
French: Il va de soi que le traitement de données relatives aux victimes et aux témoins doit être soumis à des exigences toutes particulières.
English: The Simcoes reached Quebec City on November 11th, 1791.
French: Les Simcoe arrivèrent à Québec le 11 novembre 1791.
English: List of issues to be considered during the examination of the fourth periodic report of the RUSSIAN FEDERATION (CAT/C/55/Add.11)
French: Liste de points à traiter à l'occasion de l'examen du quatrième rapport périodique de la Fédération de Russie (CAT/C/55/Add.11)
English: Indian Specific Claims Commission The mission of the Indian Specific Claims Commission (ISCC) is to assist First Nations and the Government of Canada to settle specific claims.
French: La Commission contribue à sensibiliser le public à l’importance des sciences polaires pour le pays et à mieux faire connaître à la communauté internationale le Canada en tant que nation circumpolaire.
English: The overriding action of rock shod river ice tends to align the boulders with their long axes parallel to the river bank, to size sort the pavement boulders so that the sizes decrease downstream, and to abrade and striate the pavement surface.
French: L'action de chevauchement des glaces flottantes armées de pierres tend à aligner les blocs avec leurs axes longs parallèles aux berges, produit un triage des blocs basé sur leur taille de sorte que la taille décroît en aval, et cause de l'abrasion et des striations à la surface du pavage.
English: The operation of the scheduled international service authorized herein shall be conducted subject to the provisions of the Agreement and to any arrangements related thereto as may be agreed to between Canada and France.
French: Le service international régulier autorisé par les présentes devra être exploité sous réserve des dispositions de l'Accord et des ententes s'y rattachant que pourraient conclure le Canada et la France.
English: Since 1 October 2006, according to verified reports, 46 children were killed and 79 maimed owing to the conflict.
French: Selon des sources sûres, 46 enfants ont été tués et 79 mutilés en raison du conflit depuis le 1er octobre 2006.
English: ~ o v e j n o \lames H. ~ o u s s r
French: Adopte'e h la 31 e Confe'rence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de I'Est du Canada, le 26 juin 2007.
English: The Council fears that the market will be disrupted if the branch offices of securities firms can offer better cover than a securities firm licensed in the country where the securities are bought.
French: Le Conseil craint des perturbations du marché si des filiales d'une entreprise d'investissement offrent une plus haute couverture que la maison-mère.
English: 5.5 Monitoring of transboundary waters
French: 5.5 Surveillance des eaux transfrontières
English: Donors must align with the countries' priorities and systems, improve their coordination and harmonize their procedures, and pursue a productive dialogue with their hosts.
French: En plus de devoir s'aligner sur les priorités et les systèmes des pays, les bailleurs de fonds doivent mieux coordonner leurs activités, harmoniser leurs procédures et poursuivre un dialogue constructif avec les pays hôtes.
English: Looks forward to receiving, at its fifty-ninth session, the reports of the Commission on its review of the mobility and hardship scheme and on the linkage between the mobility and hardship allowance and the base/floor salary scale;
French: Attend avec intérêt de recevoir, à sa cinquante-neuvième session, les rapports de la Commission sur son examen de la prime de mobilité et de sujétion et sur le lien entre la prime de mobilité et de sujétion et le barème des traitements de base minima;
English: After having been granted an extension of time, IT/net filed its comments on the GIR on September 18, 2003.
French: Après avoir reçu une prorogation, IT/net a déposé ses observations sur le RIF le 18 septembre 2003.
English: She underscored that UNFPA would ensure linkages and coherence between the interregional, regional and country programmes.
French: Il a insisté sur le fait que le programme multinational visait à ce que les besoins définis au titre des programmes de pays soient satisfaits.
English: Moreover, for those economies that have participated in the trade expansion of recent years, the growth of trade has brought more and more people into the market place, pulling people out of non-market activities into formal and informal labour-market arrangements.
French: Par ailleurs, le développement des échanges commerciaux ces dernières années a entraîné dans les pays qui y ont participé l’arrivée sur le marché du travail formel et informel d’un grand nombre de personnes qui jusque là occupaient des activités non marchandes.
English: For information on transfers to a corporation or a partnership, see: ■
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les transferts à une société ou à une société de personnes, consultez : ■
English: This was the case with the 2008 budget, where corrections were already introduced at the first meeting of the Committee on Budgets.
French: Cela a été le cas du budget 2008, dans lequel des corrections ont déjà été introduites lors de la première réunion de la commission des budgets.
English: In order to do this, it is important to improve the collection of information about forests, increase research, and especially to encourage Member States to exchange knowledge and experience, starting from a cross-border perspective.
French: Pour ce faire, il importe d'améliorer la collecte d'informations sur les forêts, d'intensifier la recherche, et en particulier d'encourager les États membres à échanger leurs connaissances et leurs expériences, dans une perspective transfrontalière.
English: In developing comments, interested parties should focus on the impact that the proposed rules might have on products of interest to them.
French: Aux fins de leurs commentaires, les parties concernées devraient se concentrer sur l'incidence que pourraient avoir les règles proposées sur les marchandises qui les intéressent.
English: Hospital Chief of Medical Staff
French: Chef du personnel médical de l’hôpital
English: 4 votes | 217 views | 0 com.
French: 4 votes | 229 views | 0 com.
English: 2003 SC, 16th session
French: 2002 CM, 24ème session, Irlande septembre
English: The objects displayed here reflect this Byzantine cultural synthesis, whose political, artistic, intellectual and religious influence extended far beyond the Byzantine Empire.
French: Les objets regroupés ici témoignent donc de la synthèse culturelle de la période byzantine, dont le rayonnement politique, artistique, intellectuel et religieux s’est étendu bien au-delà des frontières de l’Empire.
English: If appropriate, military authorities of selected allies and other friendly countries may be asked to share surveillance and intelligence information.
French: Le Canada peut demander aux autorités militaires de pays alliés et à d'autres pays amis de partager les données de surveillance et les renseignements significatifs.
English: E-Prescribing and the Medicare Modernization Act Of 2003 Bell, Douglas S. et al.
French: Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires - résumé des initiatives (La version PDF s'ouvrira dans une nouvelle fenêtre) Canada.
English: The discussion centred on the implementation, public awareness and outreach of the Code, as well as on suggestions for qualitative improvement of the related questionnaire.
French: Les débats ont été axés sur l’application, la sensibilisation et l’information en ce qui concerne le Code et sur des suggestions visant à améliorer la qualité du questionnaire correspondant.
English: We shall do this in constant cooperation and consultation with non-governmental organizations and all interested actors in both civil society and the private sector.
French: Nous le ferons en coopération et en concertation permanentes avec les organisations non gouvernementales et tous les acteurs intéressés de la société civile, comme ceux du secteur privé.
English: I thought that entrepreneurial spirit was something which was terrific, especially in a young girl, in an adolescent girl.
French: Je me suis dit que cet esprit d'entreprise était quelque chose d'extraordinaire, surtout chez une jeune fille, une adolescente.
English: The program establishes and enhances services but does not duplicate or replace other government services.
French: Le PCNP crée ou améliore les services, mais il ne chevauche ni ne remplace les autres services gouvernementaux.
English: storehouses, department stores and heat insulation applications in construction systems for industrial premises.
French: Indiqués pour les installations industrielles, usines agroalimentaires, entrepôt logistique, grandes superficies… et tous types d’isolation pour structure industrielle.
English: When would you like to stay at the Hotel Arka?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Arka ?
English: For example, an airline located in the Philippines alleges that the Gulf War caused a devaluation of the Philippine peso between August 1990 and March 1991, which in turn resulted in the depreciation of the claimant's assets.
French: Par exemple, une compagnie aérienne domiciliée aux Philippines déclare que la guerre du Golfe a entraîné une dévaluation du peso philippin entre août 1990 et mars 1991, ce qui s'est traduit par une dépréciation des avoirs du requérant.
English: Indeed, millions of people in Africa have become victims of these deadly diseases, despite the commitment of the international community to eradicate malaria.
French: En effet, des millions d'Africains ont été les victimes de ces maladies mortelles, en dépit de l'engagement pris par la communauté internationale d'éradiquer le paludisme, maladie qui peut être prévenue, traitée et soignée.
English: There was an urgent need for action on every level.
French: Il est urgent d'agir à tous les niveaux.
English: Affirmative action is a strategy that ought to be considered in areas that have significantly low representation. This is an important measure in all societies that have to address existing gaps.
French: À cet égard, nous saluons les efforts entrepris par différentes parties prenantes, en particulier dans le système des Nations Unies et la société civile et divers dirigeants politiques nationaux, afin de promouvoir la
English: • "Provide assurance that recipients are achieving and accurately reporting the performance expectations of the agreement."
French: • « Fournir l'assurance que les bénéficiaires satisfont aux attentes de rendement contenues dans l'accord et qu'ils en rendent compte avec exactitude.
English: For many products, high transportation costs preclude direct export to distant markets.
French: L'industrie canadienne possède le potentiel pour reprendre nettement l'avantage sur le plan de la compétitivité.
English:    Mr President, I would like to draw the attention of the House to a decision made in the Council a short time ago on live animal transport.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais attirer l’attention de cette Assemblée sur une décision prise il y a peu au Conseil concernant le transport d’animaux vivants.
English: • Encouraged a more focussed approach to invigorating the Newfoundland and Labrador ocean technology cluster by working with key partners including Oceans Advance, an oceans technology cluster organization in Newfoundland and Labrador.
French: • Promotion d'une approche plus ciblée visant à revigorer la grappe de technologie océanologique de Terre-Neuve-et-Labrador en travaillant avec des intervenants clés, notamment Oceans Advance, un organisme de grappe technologique océanologique créée à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The Government of Canada is reviewing its museum policy to keep pace with our cultural diversity and to remain at the forefront in terms of protection and access to Canadian cultural heritage.
French: Le gouvernement du Canada révise actuellement sa politique muséale aﬁn de mieux tenir compte de notre diversité culturelle et de demeurer à l’avant-garde de la protection et de l’accessibilité du patrimoine culturel canadien.
English: For this purpose, the EC expert was invited to submit in due time a revised document taking into account all decisions made.
French: À cette fin, l'expert de la CE a été invité à soumettre le moment venu un document révisé tenant compte de toutes les décisions prises.