ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please explain: _____________________________________________________ _____________________________________________________ ___________ b) What strengths does the community have, that can be built on, to address the current situation?
French: Expliquez : _____________________________________________________ _____________________________________________________ ___________ f) Capacité à trouver pour chacun des moyens persuasifs d’assurer sa continuité (perte du sentiment d’un lien avec l’avenir); comment la collectivité fait face à ces questions :
English: Cyprus has always maintained good neighbourly relations with Egypt and its potential contribution to developments should not be underestimated.
French: Chypre a toujours entretenu des relations de bon voisinage avec l'Égypte, et la contribution que ce pays pourrait apporter à l'évolution de la situation ne doit pas être sous-estimée.
English: Morocco Ms. Farah Bouqartacha
French: Maroc Mme Farah Bouqartacha
English: No additional mitigation is required for the operational phase.
French: Si l’on présume que 60 véhicules par jour parcourront environ 100 km sur la route, la quantité totale de CO2 émis sera d’environ 2 000 kg par jour ou 0,73 kilotonne d’équivalents CO2 par an, ce qui représente environ 0,001 % du total des émissions provinciales.
English: Commissioner Marín, do you not think that the critical dialogue the Commission rightly undertook should at least be subject to this minimum level of civility and should now be reviewed?
French: Monsieur le Commissaire Marín, n'estimez-vous pas qu'à ce niveau minimum de civilisation devrait être subordonné le dialogue critique que la Commission avait à juste titre engagé et qu'il faudrait peut-être revoir aujourd'hui?
English: Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, firstly I would like to thank the rapporteur for her willingness to cooperate. She made a significant contribution to the quality of the report.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, chers collègues, je voudrais d'abord remercier vivement le rapporteur pour sa volonté de coopération qui a largement contribué à faire de ce rapport ce qu'il est maintenant.
English: For example, if an advertisement is seen an average of 10 times by 20 per cent of adults aged 25 to 54, the advertisement would have 200 GRPs for that segment of the population.
French: Le choix est basé sur la combinaison du résultat de la proposition technique et du prix qui présente la valeur la plus avantageuse. Encart :
English: An ECD communication programme reached large numbers of mothers in Turkey.
French: Un programme de communication portant sur le développement des enfants en bas âge a permis d'atteindre un grand nombre de mères en Turquie.
English: In 1998, the Methodology Centre for Psychological and Pedagogical Assistance launched a planned campaign to prevent addiction by issuing publications on:
French: En 1998, le Centre méthodologique pour l'assistance psychopédagogique a lancé une campagne planifiée de prévention de la toxicomanie en diffusant des publications sur les sujets suivants :
English: There were hopes that some of the current market access problems facing semi-finished and finished exports of CDDCs - including tariff escalation - would be resolved during the ongoing Doha trade negotiations.
French: On a exprimé l'espoir que certains des problèmes actuels d'accès aux marchés pour les exportations de produits finis et semi-finis des pays en développement tributaires des produits de base − y compris la progressivité des droits − seraient réglés dans le cadre des négociations commerciales du Cycle de Doha qui étaient en cours.
English: You may also make a collect call to the Emergency Operations Centre in Ottawa at 613-996-8885 by dialling 0-800-100-1100/1102 or 1103 first.
French: Vous pouvez aussi appeler le Centre des opérations consulaires à Ottawa, à frais virés, en composant le 613‑996‑8885 après avoir d’abord composé le 0-800-1100/1102 ou 1103.
English: From an elite common bean (Phaseolus vulgaris L.) cross, 110 recombinant inbred lines (RILs) and the two parents were screened with 116 random amplified polymorphic DNA (RAPD) markers.
French: D'un croisement élite chez le haricot (Phaseolus vulgaris L.), 110 lignées recombinantes fixées (RIL) et les deux parents ont été examinés à l'aide de 116 marqueurs RAPD (ADN polymorphe amplifié au hasard).
English: We have confirmed that the adjusted annual rate shown by the personnel officer is correct.
French: Nous avons confirmé que le taux annuel rajusté indiqué par l’agent du personnel est exact.
English: One week may seem like a long time to spend in one city, but it gives you the opportunity to really get to know a place, rather than just encounter it briefly, somewhat like getting into a really enga...
French: In these times of instant communication, worldwide interconnectedness, abundance of facts and never ending ways to stay in touch and keep learning, it seems as if knowledge and technology are being cr...
English: Royal Decree of 13 November 1991 concerning the enlistment and re-enlistment of military candidates on the active list, MB, 7 December 1991
French: B., 7 juillet 2003)  Arrêté royal du 13 novembre 1991 relatif aux engagements et rengagements des candidats militaires du cadre actif, M.  B., 7 décembre 1991
English: British East Africa Company « Previous Article Next Article » Submit your comments
French: La British East Africa Company « Article précédent Prochain article » Soumettre vos commentaires
English: This you will need to compare to the costs associated with building the project.
French: Vous aurez besoin de cette donnée pour comparer les coûts associés à la construction du projet.
English: But the implications of this wishful educational project are not self-evident.
French: Mais les implications d’un tel projet pédagogique, pour généreux qu’il soit, ne vont pas de soi.
English: However, the price during rush hour in urban areas could be higher than now.
French: Toutefois, dans les zones urbaines, pendant les heures de pointe, ce coût pourrait être plus élevé qu'actuellement.
English: A few specific lessons stand out from the recent case histories.  The trust of the parties and the population can be fragile, and cannot be taken for granted over time; their consent needs to be cultivated and preserved.
French: Quelques enseignements précis ressortent des cas récents : la confiance des parties et de la population peut être fragile et ne saurait être considérée comme gagnée d'avance : leur assentiment doit être cultivé et protégé.
English: • Approaches suggested: 1) the individual researcher work with provincial guidelines and whatever approach they develop; 2) the Statistics Canada type model where researchers come to an agency that has legislation or clear guidelines understood for accessing data in a registry - where under some circumstances it can be done without consent; 3) use the BC distinctions re: type of challenge the research poses to privacy in terms of type of consent required - with key distinction being whether or not you are going to re-contact the individuals.
French: • Approches proposées : 1) le chercheur individuel travaille en fonction des lignes directrices provinciales et de l'approche, quelle qu'elle soit, qu'elles dictent; 2) le modèle Statistique Canada, où les chercheurs s'adressent à un organisme qui a une loi ou des lignes directrices clairement comprises pour l'accès aux données dans un registre - accès qui dans certains cas ne requiert pas de consentement; 3) l'utilisation des distinctions de la C. B., c'est-à-dire le type de défi que la recherche pose pour la protection de la vie privée d'après le type de consentement requis - la principale distinction étant le besoin d'entrer en contact à nouveau avec les personnes.
English: The following additional matters were discussed with respect to the Minutes:
French: Il a été décidé que ces procès-verbaux pourront être consultés sur le site Web du TCCE.
English: The CNSC regulatory framework is an evergreen framework of regulations and associated regulatory policies, standards and guides that apply to all nuclear industries including, but not limited to:
French: Elle dispose d'un cadre de réglementation constamment actualisé, qui comporte des règlements ainsi que des politiques, normes et guides qui s'appliquent à tout le secteur nucléaire.
English: They also accepted credit for good economic performance, and were left vulnerable to blame for deteriorating economic circumstances.
French: • L’insatisfaction quant à la manière dont le gouvernement répond aux attentes, tant sur le plan du fonctionnement que sur celui des politiques.
English: Statutory adoption requires consideration of parents' and guardians' consent and suitability of adopting parents.
French: L'adoption légale exige le consentement des parents et des tuteurs et il est tenu compte de l'aptitude des parents adoptifs à élever l'enfant.
English: I salute you all, but in particular your visionary, wise and deeply humane President, Hans-Gert Pöttering.
French: Je vous salue, et je salue en particulier Hans-Gert Pöttering, votre président visionnaire, sage et profondément humain.
English: Daniel Harari: The first source of these revenues is our subscription contracts—software evolution contracts, CAD/CAM equipment maintenance contracts, and online support contracts via our five International Call Centers.
French: Daniel Harari : Ces revenus comportent des contrats d’évolution de logiciels, de maintenance des équipements de CFAO et de support en ligne par nos cinq Call Centers internationaux.
English: A Closer Look at Vulnerable Populations Seniors Recent studies (see article on page 21) show that three types of networks are important for people aged 65 years and older: social networks, support networks and care networks.2 The composition of the networks evolves and adapts at the same time as an older person’s physical condition changes.
French: Examen plus poussé des populations vulnérables Les aînés Des études récentes (voir article en page 21) révèlent que les aînés auraient besoin de trois types de réseaux : les réseaux sociaux, les réseaux de soutien et les réseaux de soins2. En fait, la composition de ces réseaux évolue en même temps que la condition physique des personnes âgées.
English: In 2004, the Government adopted the recommendations of a public committee, which examined the issue of retirement age.
French: En 2004, le Gouvernement a accepté les recommandations d'un comité public chargé d'examiner la question de l'âge de départ à la retraite.
English: The Evidence Web section of the Learning Centre was launched in Spring 2005.
French: La section La toile des sources du Centre d'apprentissage a été lancée au printemps 2005.
English: Working Group memorandum.
French: 2000, N° 779/2/98 et 189/4/98.
English: The AK 62 record shows the interest changes assessed for late K84 payment for the previous accounting period.
French: Format AAAA MM JJ
English: The action plan towards an integrated internal control framework, adopted in 2006, responded to the Court of Auditors' opinion No 2/2004 on the 'single audit concept'.
French: Le plan d'action pour un cadre de contrôle intégré, adopté en 2006, constituait une réponse à l'avis n° 2/2004 de la Cour des comptes sur le concept de "contrôle unique".
English: This is, therefore, the length of the links in the optimal chaining.
French: C'est donc la longueur des maillons du chaînage optimal.
English: Special attention should be paid to areas with the highest maternal mortality and morbidity, particularly in sub-Saharan Africa and South Asia.
French: Une attention particulière devrait être accordée aux régions ayant les taux de mortalité et de morbidité maternelles les plus élevés, en particulier en Afrique subsaharienne et en Asie du Sud.
English: No former public office holder who is not in compliance with the post-employment provisions of the Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Office Holders shall derive a direct benefit from this contract.
French: Les députés sont exclus de la participation au présent contrat et des bénéfices qui pourraient en découler, tout comme les anciens titulaires de charge publique qui ne se conforment pas aux dispositions du Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat dans la fonction publique.
English: The MRC provides teletypewriter or TTY users and others with the ability to communicate with one another by phone with the help of specially trained operators.
French: Le SRT fournit aux utilisateurs d'appareils téléscripteurs ou d'ATS et autres la capacité de communiquer avec d'autres personnes avec l'aide d'opérateurs ayant reçu une formation particulière.
English: • constrained certain tax shelter schemes that had been developed utilizing convertible debt and negative adjusted cost bases.
French: • Restriction de certains stratagèmes d'évitement faisant appel aux titres de créance convertibles et au prix de base rajusté.
English: The research proposal section of the Research Module for this initiative is limited to a maximum of 9 pages, including figures and tables plus the Summary of Research Proposal (p.
French: La section sur la proposition de recherche du module Recherche de cette initiative est limitée à un maximum de 9 pages, y compris les graphiques et les tableaux plus le sommaire de la proposition de recherche (p.
English: This will facilitate better linkages between strategic and implementation planning.
French: Cette démarche favorisera de meilleurs liens entre la planification stratégique et la planification de la mise en oeuvre.
English: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations: report of the Fifth Committee (A/63/649/Add.1)
French: Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies : rapport de la Cinquième Commission (A/63/649/Add.1)
English: Improve payments mechanisms, including letters of credit and other financial services, so that traders are not discouraged by the costs complexities or delays which can occur within the financial systems which support international trade
French: Un nombre suffisamment élevé d'occasions de procéder à une vente aux enchères, c'est-à-dire que les enchères électroniques conviennent davantage à l'achat de fournitures de bureau ou de produits chimiques en grosses quantités que de porte-avions ou de nouveaux moteurs d'avion.
English: The members include: former Supreme Court justice Gérard La Forest of Fredericton, former Supreme Court justice Claire L'Heureux-Dubé of Quebec City, former chief justice of Ontario Charles Dubin of Toronto, and former Alberta Court of Appeal judge Roger Kerans of Victoria.
French: Les membres du comité sont l’honorable Gérard La Forest, de Fredericton (ancien juge de la Cour suprême du Canada), l’honorable Claire L’Heureux-Dubé, de Québec (ancienne juge de la Cour suprême du Canada), l’honorable Charles Dubin, de Toronto (ancien juge en chef de l’Ontario) et l’honorable Roger Kerans, de Victoria (ancien juge de la Cour d’appel de l’Alberta).
English: Since the approval of strategy IV by the General Assembly, the design studies have been completed and the preparation of the construction documents began in August 2006.
French: Depuis l'adoption par l'Assemblée générale de la stratégie IV, les études de conception ont été achevées et la préparation du dossier de construction a commencé en août 2006.
English: The establishment of WTO in 1995 to implement multilateral trade agreements and eliminate barriers to free trade had made matters worse for indigenous peoples.
French: La création de l'Organisation mondiale du commerce, en 1995, afin de mettre en œuvre les accords commerciaux multilatéraux et d'éliminer les entraves à la liberté des échanges, a aggravé le sort des populations autochtones.
English: The report is available at the Forum website at http://www.un.org/esa/socdev/unpfii/documents/ Report_Task%20Force_%20on_IW_final.doc.
French: On peut consulter ce rapport sur le site Web : <http://www.un.org/esa/socdev/unpfii/documents/ Report_Task%20on_IW-final.doc>.
English: Table 2 provides details.
French: Le tableau 2 présente des informations supplémentaires concernant ces envois.
English: The NI PXI-7854R multifunction R Series intelligent data acquisition (DAQ) module features a user-programmable FPGA chip for onboard processing and flexible I/O operation.
French: Le module d'acquisition de données NI PXI-7854R multifonction intelligent de la Série R intègre un circuit FPGA programmable par l'utilisateur, pour un traitement embarqué et des opérations d'E/S flexibles.
English: Large taxpayers must pay a first instalment in respect of a fiscal month by the end of the month and a second instalment within 15 days after the end of the month.
French: Relativement à un mois d’exercice donné, les contribuables d’importance doivent verser un premier acompte provisionnel au plus tard à la fin de ce mois, et un deuxième au plus tard 15 jours suivant la fin du mois.
English: These changes have also rendered the recent claim experience to be more representative of future anticipated settlements for asserted occupational disease claims, thereby reducing the average cost per claim.
French: La direction discute de l’élaboration et de la sélection des estimations comptables critiques de la Compagnie avec le Comité de vérification du Conseil d’administration de la Compagnie, et le Comité de vérification a examiné les informations fournies dans ce document.
English: Especially since the pump will be directed essentially at the parties in power, who will be able to return the favour.
French: D'autant plus que la pompe sera essentiellement dirigée vers les partis du pouvoir qui seront en mesure de renvoyer l'ascenseur.
English: A/60/378 Item 132 -- Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services -- Report on the implementation of the recommendations of the Office of Internal Oversight Services on the management audit of the regional commissions -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/378 Point 132 -- Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne -- Rapport sur l'application des recommandations formulées par le Bureau des services de contrôle interne à l'issue de son audit de la gestion des commissions régionales -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The sharing of lessons learned, information and technical expertise between the three missions should be increased.
French: Il faudrait que les trois missions partagent davantage les enseignements tirés, les renseignements et les compétences techniques.
English: We were told - and it is true - that radio spectrum is a scarce resource.
French: On nous dit - et c'est vrai - que le spectre radioélectrique est un bien rare.
English: In favour of inclusion of a default rule of a sole arbitrator, it was said that such a rule would render arbitration less costly and thus make it more accessible, particularly to poorer parties and in less complex cases.
French: On a fait valoir que l'inclusion d'une règle supplétive prévoyant un arbitre unique réduirait les coûts de l'arbitrage et rendrait donc celui ci plus accessible, notamment aux parties défavorisées et dans des affaires moins complexes.
English: At European level, co-ordination can strengthen the strategic dimension of cohesion policy to ensure that European-wide priorities are better integrated into national and regional development programmes.
French: Les décideurs politiques doivent être impliqués dès le départ de manière à ce que les innovations planifiées s'appuient sur une analyse réelle des besoins.
English: Girls are known to have dropped out of school (before completing their obligatory education) only very rarely in the period under discussion.
French: Les filles passent pour n'avoir que très rarement quitté l'école (avant la fin de la scolarité obligatoire) au cours de la période considérée ici.
English: The Population Division organized the Seventh Coordination Meeting on International Migration, which was held at United Nations Headquarters in New York on 20 and 21 November 2008.  The Meeting was attended by a total of more than 80 representatives of agencies, funds and programmes of the United Nations system and of other relevant intergovernmental and regional organizations as well as of a number of civil society organizations, including research institutes.
French: La Division de la population a organisé, à New York, les 20 et 21 novembre 2008, la septième Réunion de coordination sur les migrations internationales, à laquelle ont assisté plus de 80 représentants des organismes, fonds et programmes des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales et régionales compétentes, ainsi qu'un certain nombre d'organisations représentant la société civile, notamment des instituts de recherche.
English: Election, composition and dissolution of the House of Representatives
French: Investiture, constitution et dissolution de la Chambre des Représentants
English: 15.16.2 Decontamination of pesticide spills shall be carried out by a person trained in decontamination of pesticide spills and supervised by a qualified person.
French: 15.16.2 La décontamination des déversements de pesticides doit être effectuée par une personne formée pour la décontamination de ce type de déversements, sous la supervision d'une personne qualifiée.
English: Entry and exit lanes of motorways are included irrespective of the location of the sign-posts.
French: Les voies d'entrée et de sortie des autoroutes sont incluses quel que soit l'emplacement de la signalisation.
English: Industry use of life-cycle assessment (LCA) as a tool to improve environmental performance is increasing.
French: Les industries se servent de plus en plus de l'évaluation du cycle de vie (ÉCV) pour améliorer leur performance environnementale.
English: Or it can be smooth and soft.
French: Il se peut également qu'elle soit lisse et molle.
English: UNAMID's voice is heard and listened to, and we can speak with increasing authority on the situation on the ground.
French: La voix de la MINUAD s'entend et est écoutée, et nous parlons avec de plus en plus d'autorité de la situation sur le terrain.
English: This means that actors often play more than one role.
French: Travaillez ensemble : chacun trouvera quelques pièces qu’il évaluera selon des critères établis collectivement.
English: 41 Behold, I, the Lord, will give unto my servant Joseph Smith, Jun., power that he shall be enabled to a discern by the Spirit those who shall go up unto the land of Zion, and those of my disciples who shall tarry.
French: 41 Voici, moi, le Seigneur, je donnerai à mon serviteur Joseph Smith, fils, du pouvoir afin qu'il soit capable de a discerner par l'Esprit ceux qui monteront au pays de Sion et ceux de mes disciples qui resteront.
English: Several provinces, including Saskatchewan, Alberta and British Columbia, also undertook extensive public consultations.
French: Chapitre 4 Politiques et mesures
English: The remaining sewages had to be treated in a sewage-treatment plant so that the building could also be a wastewater-free house .
French: Il s'agit d'un regroupement de maîtres d'ouvrages privés qui prennent eux-mêmes en main l'organisation de leur projet de construction sans passer par un promoteur. Un architecte faisait déjà partie du groupe et l'étape suivante a donc consisté à trouver des partenaires.
English: It has different properties from those found in other taxable snack foods.
French: Il présente des caractéristiques différentes de celles des autres grignotines taxables.
English: General Mills also supports the Breakfast of Champions program which is held in conjunction with the National Women’s U18 and Esso Women’s National Championships.
French: General Mills appuie aussi le programme du Déjeuner des champions présenté conjointement avec le Championnat national féminin des moins de 18 ans et le Championnat national féminin Esso.