ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the same paragraph, the Assembly also specifically noted with appreciation the fact that the Law provided for international assistance for the establishment and operation of the Extraordinary Chambers to be provided through the United Nations.
French: Considérant que, dans la même résolution, l'Assemblée générale a reconnu le souci légitime du Gouvernement et du peuple cambodgiens d'oeuvrer pour la justice et la réconciliation nationale, la stabilité, la paix et la sécurité;
English: Only a few old species left, and among them Crljenak kaštelanski, which is known in the world and especially in California as Zinfandel.
French: Sa statue de St Roch orne l'église St Roch qui date du XVIe siècle.
English: Your Obligation as a Tax Debtor Under the Income Tax Act, every individual who has to pay tax for a calendar year must, by April 30 of the following year:
French: Vos obligations en tant que contribuable Selon la Loi de l'impôt sur le revenu, les particuliers tenus de payer de l'impôt pour une année civile, doivent, au plus tard le 30 avril de l'année suivante :
English: F. Cameroon-Nigeria Mixed Commission
French: Commission mixte Cameroun-Nigéria
English: Experience futuristic high-tech war robots in riveting action-packed battles - a fascinating world of adventure awaits you!
French: Mettez-vous aux commandes de robots high-tech, les Mechs, et livrez des combats sans merci - découvrez un monde fascinant toujours plein d'action !
English: For instance to turn a monochrome dithered image into grayscale image you could try one or two passes of the smoothing filter, followed by a pass of the optimal estimation filter, then some subtle edge enhancement.
French: par exemple, pour transformer une image tramée monochrome en une image en niveaux de gris, essayez une ou deux passes du filtre d'adoucissement puis une passe du filtre d'optimisation et enfin appliquez un léger renforcement des bords.
English: The Committee considers that the authorities' initial failure to notify the author of the execution of her husband and the failure to inform her of his burial place, amounts to inhuman treatment of the author, in violation of article 7 of the Covenant.
French: Le Comité considère que le fait que les autorités ne l'aient pas immédiatement avisé de l'exécution de son mari constitue à l'égard de l'auteur un traitement inhumain contraire à l'article 7 du Pacte.
English: The reviews concluded that the controls in place were sufficient and adequate, and suggestions were implemented.
French: Les études en sont venues à la conclusion que les contrôles existants étaient suffisants et adéquats.
English: In accordance with the ADAI, the President has further sub-delegated appointments and appointment-related authorities to the level of Executive (EX) group minus one.
French: Tel que le lui autorise l’IDRN, la présidente a elle‑même subdélégué ses pouvoirs de nomination et ses pouvoirs connexes en la matière au niveau immédiatement inférieur à celui du groupe de la direction (EX).
English: The effect of crown fires on Pinus banksiana Lamb. regeneration was studied in separate forest- and cone-burning experiments.
French: L'effet des feux de cime sur la régénération de Pinus banksiana Lamb. a été étudié dans deux expériences distinctes de brûlage en forêt et avec des cônes.
English: Relative Precision (sjk) by Laboratory and Spike 4
French: Précision (sjk) par laboratoire et l'enrichissement Enrichissements (Bq/L) 5,40x105 9,10x10 (A2,B3,C2,D4,E6) (A5,B4,C1,D2,E3) 4
English: Statistics Canada, Health Statistics Division, 2002).
French: Basée sur le Recensement de la population de Statistique Canada, 2001.
English: In a world where there is great tension, promoting intercultural dialogue is vital to building civil societies free of xenophobia and prejudices and to helping to prevent conflicts.
French: Dans un monde sujet à des tensions, la promotion du dialogue interculturel est un élément crucial pour construire des sociétés civiles sans xénophobie ni préjugés et pour prévenir les conflits.
English: Annex table 7 Malaria and tuberculosis prevalence, mortality, prevention and treatment
French: Tableau d'annexe 7 Prévalence du paludisme et de la tuberculose, taux de mortalité liés à ces maladies, prévention et traitement
English: The presentation stressed that the establishment of a United Nations commission on geographical information was urgently required to meet a growing demand for geographical information.
French: On insistait également sur la nécessité urgente de créer une commission des Nations Unies sur l'information géographique pour répondre à une demande croissante dans ce domaine.
English: 20 - - - - -For plastics............................................................................................. -Other machinery for moulding or otherwise forming: 8477.51 - -For moulding or retreading pneumatic tires or for moulding or otherwise forming inner tubes - - -For moulding pneumatic tires or for moulding or otherwise forming inner tubes:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The objects that make up this Viking Encampment are all based on artifacts from Norse Northern Europe, dating from 800 - 1000 AD.
French: Les objets qui se trouvent dans ce campement viking sont inspirés d'artefacts de l'Europe des Normands vers 800 à 1000 ap.
English: Where Meat or Poultry is Sold $40.00 Clothing Store
French: 100,00 $ Piste de patinage à roulettes
English: The figure is sitting on a spherical gorde and was possibly on a totem with the goal of appropriating the forces of the animal.
French: La statuette reposant sur un fragment sphérique de calebasse, on imagine qu’il s’agissait d’un totem, afin de s’approprier les forces de l’animal.
English: Item 55 (c) of the provisional agenda*
French: Point 55 c) de l'ordre du jour provisoire*
English: Seven times as much funding will be allocated as for the previous (2003-2005) monitoring programme.
French: Les fonds alloués seront sept fois plus élevés que pour le programme précédent (2003-2005).
English: It is an effective mechanism for participating in preparatory discussions, monitoring progress, and lobbying for action, even in forums from which the NGO community has previously been excluded.
French: Le réseau s’est révélé un moyen efficace d’encourager la participation aux discussions préparatoires, de superviser les progrès et de stimuler l’action, même lors des tribunes dont les ONG avaient auparavant été exclues.
English: During the period under review, the national Mine Action Coordination Centre, supported by UNDP, continued to focus its efforts on areas in and around the capital and the northern border area.
French: Durant la période à l'examen, le Centre national de coordination pour le déminage, appuyé par le PNUD, a continué de concentrer ses efforts sur divers secteurs de la capitale et autres secteurs avoisinants, et sur la zone frontalière nord.
English: Concurrently, beginning in the spring of 1992, Gen de Chastelain ordered his staff officers to begin planning for another United Nations (UN) operation in Somalia.
French: Parallèlement, le gén de Chastelain ordonnait à ses officiers d'état-major, au printemps de 1992, de commencer la planification d'une autre opération des Nations Unies en Somalie.
English: Merging peace and development elements into one coherent holistic peacebuilding response will be the task of the Peacebuilding Commission, by which all relevant stakeholders in the formulation of peacebuilding strategies will be brought together for the first time.
French: Fondre les éléments de paix et de développement en une intervention globale cohérente de consolidation de la paix sera la tâche de la Commission de consolidation de la paix, par laquelle toutes les parties s'intéressant à la formulation de stratégies de consolidation de la paix seront réunies pour la première fois.
English: This represents 3.3 per cent of the national population.
French: Ceci représente 3.3 p. cent de la population nationale.
English: The President said that he took it that the Conference wished to take note of the report of Main Committee III.
French: Le Président dit qu'il considère que la Conférence souhaite prendre note du rapport de la Grande Commission III.
English: A dedicated UNSCOM team, the Chemical Destruction Group, was deployed to Iraq, where it was stationed from 1992 to 1994, to supervise and monitor destruction operations carried out by Iraq, including regular environmental monitoring.
French: Une équipe spécialisée de la Commission spéciale, le Groupe de la destruction des armes chimiques, a été déployée en Iraq, où elle est restée stationnée de 1992 à 1994, afin de superviser et de surveiller les opérations de destruction menées par l'Iraq, y compris la surveillance régulière de l'environnement.
English: The reasons for the order may be withheld under certain limited provisions.
French: Certaines dispositions de portée limitée autorisent la non-communication des motifs de l'ordonnance.
English: The armed conflict in the eastern Democratic Republic of the Congo escalated again during the second half of 2008.
French: Le conflit armé dans l’est de la République démocratique du Congo s’est intensifié au deuxième semestre 2008.
English: In particular, small compilations would give little scope for creative selection and that Feist would deny originality and, therefore, protection "to obvious methods of grouping or listing data, such as alphabetically, chronologically or sequentially."187 Implicitly, Finkelstein J. preferred such compilations to be protected.
French: En particulier, les petites compilations offriraient peu de portée à la sélection créative, et Feist nierait l'originalité et, par conséquent, la protection [TRADUCTION] « à des méthodes évidentes de regroupement ou de listage des données, notamment par ordre alphabétique, chronologique ou séquentiel »187.
English: The crimes committed by Israel were a flagrant violation of the human rights of the Palestinians and the assassination of Sheikh Yassin had been part of Israel's strategy to eliminate the Palestinian leadership.
French: Les crimes commis par Israël sont autant de violations flagrantes des droits de l'homme des Palestiniens et l'assassinat du cheikh Yassine s'inscrit dans la stratégie israélienne d'élimination de la direction palestinienne.
English: Some ecological concerns for net-pen culture of salmon on the coasts of the northeast Pacific and Atlantic Oceans, with special reference to British Columbia.
French: Effects of cation leaching on mineral cycling and transpiration: investigation with beech seedlings, Fagus sylvatica L. New Phytol.
English: The Assembly is also convinced that the Council of Europe’s outreach policy, which has gradually increased the number of the Organisation’s information and field offices, has enhanced joint activities and fostered better co-ordination between these two international organisations.
French: L'Assemblée est également convaincue que la politique de contact direct suivie par le Conseil, qui s'est traduite par l'augmentation progressive du nombre de ses bureaux d'information et bureaux sur le terrain, a renforcé les activités communes et facilité une meilleure coordination entre ces deux organisations internationales.
English: Applying integrated water-resource management methods, developing additional water resources such as sea-water desalination and recycling of treated waste-water and limiting water wastage;
French: Appliquer des méthodes de gestion intégrées des ressources en eau et accroître les ressources en eau disponibles grâce au dessalement de l'eau de mer, au recyclage des eaux usées traitées et à la réduction des quantités d'eau gaspillées;
English: The $25K award to assist you in preparing a full network application is tenable for up to eight months, beginning from the formal invitation to submit a Full Application until the Expert Panel review.
French: La subvention de 25 000 $ est valable pour huit mois à compter de la date de l'invitation officielle à présenter une demande détaillée et jusqu'à l'examen du comité d'experts.
English: 12.2 Language of Changes in the International Application (a) Any amendment of the international application shall, subject to Rules 46.3, 55.3 and 66.9, be in the language in which the application is filed. (b) Any rectification under Rule 91.1 of an obvious error in the international application shall be in the language in which the application is filed, provided that:
French: 12.2 Langue des changements apportés à la demande internationale a) Toute modification de la demande internationale doit être rédigée dans la langue dans laquelle cette demande est déposée, sous réserve des règles 46.3, 55.3 et 66.9. b) Toute rectification d’une erreur évidente contenue dans la demande internationale faite en vertu de la règle 91.1 doit être rédigée dans la langue dans laquelle la demande a été déposée; toutefois,
English: The Delegation of Japan recommended that Member States which had not yet replied to the questionnaire submit their responses so as to deepen mutual recognition.
French: La délégation du Japon a recommandé aux États membres qui ne l’ont pas encore fait de produire leurs réponses au questionnaire, afin de permettre une meilleure compréhension mutuelle.
English: VU downloading (2),
French: Téléchargement de l'UEV (2),
English: Majone, F. and Rensi, D. Mitotic alterations, chromosome aberrations and sister chromatid exchanges induced by hexavalent and trivalent chromium on mammalian cells in vitro.
French: Majone, F. et Rensi, D. Mitotic alterations, chromosome aberrations and sister chromatid exchanges induced by hexavalent and trivalent chromium on mammalian cells in vitro.
English: As the Court had no jurisdiction to entertain the application, it was not required to rule on the application's admissibility.
French: La Cour n'ayant pas compétence pour connaître de la requête, elle n'avait en conséquence pas à statuer sur la recevabilité de celle-ci.
English: The right of small or new trade unions to exercise their activities freely is therefore not restricted by representativity criteria.
French: Le droit pour les petits syndicats ou les nouveaux syndicats d'exercer librement leurs activités n'est donc pas compromis par l'application des critères de la représentativité.
English: Period Earnings Received Earnings Declared 1997 12/01-2/03 $3,173.00
French: Période Rémunération Rémunération touchée déclarée 1997 12/01-02/03 3 173 $
English: The Council produced a Discussion Paper on Alternative Dispute Resolution which was circulated to the industry sector and the national agencies.
French: Le Conseil a produit un document de discussion sur les mécanismes non conventionnels de résolution des différends, qui a été remis aux segments de l'industrie et aux offices canadiens.
English: On June 13th, members had the opportunity not only to listen and learn from industry representatives but also engage in dialogue to further explore and understand the issues at hand.
French: Le 13 juin, les membres ont eu l'occasion de non seulement écouter les intervenants et de mieux comprendre l'industrie, mais aussi d'établir un dialogue qui permettra d'explorer plus en profondeur la question des gras trans et de mieux saisir les tenants et aboutissants de ce dossier.
English: In this respect and without prejudice to the establishment of other geographical areas, the Latin American countries continue to be the main beneficiaries of Spanish development assistance, along with the countries of North Africa, sub-Saharan Africa and Palestine, in the Middle East.
French: À cet égard, et sans préjudice du choix d'autres zones géographiques, les pays ibéro-américains continuent à être les principaux bénéficiaires de la coopération espagnole, avec les pays de l'Afrique du nord et de l'Afrique subsaharienne et la Palestine au Moyen Orient.
English: One central principle is usually that data collected for statistical purposes, regardless whether it has been collected in accordance with prescribed obligation or is given voluntarily, may in principle only be used for the production of statistics.
French: En principe, les données recueillies à des fins statistiques, qu'elles soient collectées au titre d'une obligation imposée ou fournie à titre volontaire, ne peuvent également être utilisées que pour la production de statistiques.
English: Ищешь оборудование для торговли: торговые автоматы . Кофейные-торговые автоматы Necta.
French: Электронные сигареты на выбор: электронная сигарета .
English: Between 1940 and 2135 hours, an Israeli drone aircraft violated Lebanese airspace at a medium altitude over Chebaa farms and circled over Kfarchouba-Khiam.
French: Entre 19 h 40 et 21 h 35, un appareil sans pilote israélien a violé l'espace aérien libanais, survolant les fermes de Chebaa à moyenne altitude puis tournoyant au-dessus de Kfarchouba et Khiam.
English: We should give the information in an unbiased way.
French: Des émeutes font une centaine de morts. Conflits.
English: The purposes of the best practice workshops were to document lessons learned, share best practices and emerging approaches, and develop a stronger national dialogue on skills and learning issues.
French: Les 10 ateliers visaient à étudier les leçons apprises, à favoriser l'échange de pratiques exemplaires et de démarches novatrices, et à renforcer le dialogue national sur les compétences et l'apprentissage.
English: However, market commentators anticipate a turnaround in IPO activity in 2004, building on the momentum of a strong December, when around 30% of total IPO capital raised was in the final month of the year.
French: Par contre, les analystes du marché s’attendent à un regain d’activité dans le secteur des PAPE en 2004 sur la foi des solides résultats de décembre 2003, mois au cours duquel on a recueilli 30 % du total des capitaux générés par les PAPE au cours de l’année.
English: FINTRAC continued to receive voluntary information from law enforcement, security agencies and the public.
French: Dans cet éventail sont inclus les renseignements qui nous sont fournis volontairement par les organismes chargés de l'application des lois et des organismes de sécurité.
English: First Nations Land Management Act:
French: Loi sur la gestion des terres des premières nations :
English: Press Releases Nos. 00/31 and 00/54.
French: Forum sur la stabilité ﬁnancière (2000b).
English: Response to the Auditor General including to the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) FINTRAC continues to implement the recommendations of the Auditor General’s November 2004 value-for-money audit of the National Initiative to Combat Money Laundering.
French: Réponse aux rapports de la vérificatrice générale, y compris de la commissaire à l’environnement et au développement durable (CEDD) CANAFE est toujours occupé à mettre en oeuvre les recommandations faites par la vérificatrice générale à l’issue de la vérification d’optimisation des ressources de l’Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d’argent de novembre 2004.
English: Youth views and policy implications," in B. Galaway and J. Hudson, Youth in Transition:
French: Globalization and the Future of Canadian Education, ouvrage collectif publié sous la direction de M. Moll, Halifax (Nouvelle-Écosse), Centre canadien de politiques alternatives et Fernwood Press, 1997, p.
English: See section 6 for a list of reliable reference sources.
French: S’il y a des écarts dans les données, celles-ci doivent être remises en question et ne sont pas acceptables aux fins de classement.
English: Weekly leave and official holidays are not included in annual leave (art.
French: Le congé hebdomadaire et les congés officiels ne sont pas inclus dans le congé annuel (art.
English: Sectors of these two departments (the NZ Employment Service, Income Support, the Community Employment Group, and the Local Employment Coordination Unit) were, by the Employment Services and Income Support (Integrated Administration) Act 1998, formed into a new organization (department), Work and Income New Zealand (WINZ), as from 1 October 1998.
French: Plusieurs services de ces deux ministères (NZ Employment Service, Income Support, Community Employment Group et Local Employment Coordination Unit) ont été réunis dans le nouvel organisme (département) Work and Income New Zealand (WINZ) (travail et revenu néo-zélandais) à compter du 1er octobre 1998.
English: Mais l�esprit est toujours identique, nous �prouvons du plaisir � jouer ce genre de musique et c�est la chose la plus importante en ce qui concerne Tankard.
French: Mais l’esprit est toujours identique, nous éprouvons du plaisir à jouer ce genre de musique et c’est la chose la plus importante en ce qui concerne Tankard.
English: No other draft or reform proposal comes close to the kind of large, broad-based and diverse support that our draft resolution enjoys.
French: Aucun autre projet de résolution ou proposition de réforme n'approche l'appui vaste, à large assise et divers dont bénéficie notre projet de résolution.
English: To perform this job you will have to manage an internal team (10 people) + an external provider in charge of the delivery of the solution (> 5000 to 10 000M/D).
French: En croissance constante et continue, STEPINFO est une société à taille humaine, avec plus d’une centaine de collaborateurs basés sur Paris/IDF, qui recrute des chefs de projets techniques juniors.
English: Efforts are made to integrate the regional dimension into the common country assessment and UNDAF processes.
French: Des mesures sont prises pour intégrer la dimension régionale au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et au bilan commun de pays.
English: (c) Amendments concerning the AFS systems (first step only)
French: c) Amendements concernant les systèmes AFS (première étape seulement)
English: Asia and Latin America and the Caribbean can expect a major shift in their ageing-to-youth ratios, but Europe will still have the highest ratio and Africa the lowest: almost three persons aged 60 years and above for every child under 15 in Europe, and almost three children under 15 for every person aged 60 years and above in Africa.
French: L'Asie, l'Amérique latine et les Caraïbes peuvent s'attendre à une évolution majeure de leurs ratios personnes âgées/jeunes, l'Europe et l'Afrique se situant aux deux extrémités de la fourchette, avec près de trois fois plus d'adultes de plus 60 ans que d'enfants de moins de 15 ans en Europe, et près de trois fois plus d'enfants de moins de 15 ans que d'adultes de plus de 60 ans en Afrique.
English: Calls upon Israel to cease immediately its policy of enforcing collective punishments, such as demolition of houses and closure of the Palestinian territory, measures which constitute flagrant violations of international law and international humanitarian law, endanger the lives of Palestinians and also constitute a major obstacle in the way of peace;
French: Demande à Israël de mettre fin immédiatement à sa politique de châtiments collectifs, tels que démolition d'habitations et bouclage du territoire palestinien, mesures qui constituent des violations flagrantes du droit international et du droit international humanitaire, mettent en danger la vie des Palestiniens et, de surcroît, représentent un obstacle majeur à la paix;
English: The centraal location, easy to get to by bus from CDG airport.
French: Enfin un hôtel à paris ou la grandeur des chambres est correste et acceptable. Belle déco, belle salle de bain .
English: More specifically for ICI Plus, I think that everyone agrees that this instrument is designed to promote EU interests in industrialised countries, some of them key strategic partners who will not wait for us to be administratively ready.
French: En ce qui concerne plus spécialement l'IPI Plus, je pense que tout le monde admet que cet instrument est destiné à promouvoir les intérêts de l'Union européenne dans les pays industrialisés, dont certains sont des partenaires stratégiques essentiels, qui n'attendront pas que nous soyons prêts sur le plan administratif.
English: Education Site Habitat and Wildlife Habitat and Wildlife How do I affect habitat and wildlife?
French: Site Éducation Habitat et faune Habitat et faune Quelle incidence avons-nous sur l’habitat et la faune?