ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The outside of the magazine must be marked with the word "EXPLO SIVE."
French: L'extérieur de la poudrière doit être marqué du m ot « EXPLOSIFS ».
English: Norway lobster and southern hake - recovery plans: proposal for a regulation agreed (-> point 1.3.74).
French: Langoustine et merlu austral - Plans de reconstitution: accord politique (-> point 1.3.74).
English: This knowledge is normally acquired through completion of a master's degree in education which will have included undergraduate or graduate courses in educational administration, anthropology, sociology or child psychology, plus experience as a teacher, principal and school superintendent and as an administrator at a senior level.
French: Cette connaissance s'acquiert normalement par l'obtention de la maîtrise en éducation au cours de laquelle on aura suivi des cours de maîtrise ou de baccalauréat en administration de l'éducation, en anthropologie, en sociologie ou en psychologie de l'enfant; il faudra ajouter à cela de l'expérience en tant que professeur, directeur et surintendant d'écoles et comme administrateur à un niveau supérieur.
English: EDC came in with products and opportunities that really helped us grow," says Allen-LeBlanc.
French: EDC a su nous faciliter la transition », précise Mme Allen-LeBlanc.
English: Fisheries and Oceans Canada, Oceans and Coastal Management Division, Maritimes Region, Bedford Institute of Oceanography, Dartmouth, NS, B2Y 4A2 Tel: (902) 426-9919 Fax: (902) 426-3855   http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan
French: Pêches et Océans Canada, Division de la gestion côtière des océans, Région des Maritimes, Institut océanographique de Bedford, Dartmouth, N.-É., B2Y 4A2 Tél. : (902) 426-9919 Télécopieur : (902) 426-3855  http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan
English: • Operations from Austere Locations Third Time's a Charm SAR operations and deicing capability
French: • Opérations en régions inhospitalières  La troisième chance
English: Runways used for workmen's access shall have standard railings on open sides to protect the workmen.
French: Pour la protection du personnel, les passerelles servant de voies d'accès aux ouvriers doivent être munies de garde-corps à chaque rive libre.
English: Hydro Quebec Hydro Quebec opposed the abandonment as it considers rail to be the only effective method of transporting its large, heavy equipment to Hydro Quebec stations served by the Ste.
French: Hydro-Québec Hydro-Québec s'oppose à l'abandon parce qu'elle estime que le chemin de fer constitue la seule méthode efficace pour transporter ses gros équipements volumineux jusqu'à ses stations qui sont desservies par la subdivision Sainte-Agathe.
English: Music and folklore were thriving, as were cinema and theatre, despite the total lack of state support.
French: La musique et le folklore sont florissants, tout comme le cinéma et le théâtre, malgré le manque total d’aide de l’Etat.
English: All populations of this plant in Canada are on privately owned land.
French: Au Canada, toutes les populations de cette plante se trouvent dans des propriÃ©tÃ©s privÃ©s.
English: • Procedures to monitor, track and report performance and;
French: • procédures de contrôle, de suivi et consignation du rendement;
English: Public Works and Government Services Canada should ensure that it completes the development and approval of standard operating procedures for the Industrial Security Program and that they are consistently followed.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada devrait veiller à mener à terme l’élaboration et l’approbation de procédures opérationnelles normalisées pour le Programme de sécurité industrielle et à les faire respecter de façon uniforme.
English: "Taking the name of European Security and Defence Assembly is fully justified.
French: « Se dire Assemblée européenne de sécurité et de défense est pleinement légitime.
English: Judges are front-line actors in the protection of human rights.
French: Les juges sont à l'avant-garde de la protection des droits de l'homme.
English: As the Prime Minister of Thailand — who was also Chair of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) — had pointed out at a recent meeting of leaders of the Group of Twenty, one way of reinforcing global cooperation was through regional cooperation.
French: Comme l'a indiqué le Premier Ministre thaïlandais - qui présidait aussi l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) - lors d'une récente réunion des dirigeants du Groupe des Vingt, l'un des moyens de renforcer la coopération mondiale est la coopération régionale.
English: • Announcement by the Minister of Foreign Affairs [ 10 May 2007 ]
French: • Point de presse avec le ministre des Affaires étrangères [ le 10 mai 2007 ]
English: (49-89) 2399-0 (31-70) 340-2040 (49-30) 25901-0 (49-89) 2399-4465 (31-70) 340-3016 (49-30) 25901-840 info@epo.org (Helpdesk for all branches) ro.ep.helpdesk@epo.org (RO/EP matters) isa.ep.helpdesk@epo.org (ISA/EP matters) pct.ipea.ep.helpdesk@epo.org (IPEA/EP matters) www.epo.org
French: (49-89) 2399-0 (31-70) 340-2040 (49-30) 25901-0 (49-89) 2399-4465 (31-70) 340-3016 (49-30) 25901-840 info@epo.org (service d’assistance pour toutes les agences) ro.ep.helpdesk@epo.org (questions concernant RO/EP) isa.ep.helpdesk@epo.org (questions concernant ISA/EP) pct.ipea.ep.helpdesk@epo.org (questions concernant IPEA/EP) www.epo.org
English: • Personal Leave and Volunteer Leave
French: • Congé personnel et congé de bénévolat
English: This will ensure participation of a large number of sites aimed at describing spatial trends, it will establish temporal trends and provide data for the development and validation of models.
French: On assurera ainsi la participation d'un grand nombre de sites destinés à décrire les tendances spatiales, on dégagera des tendances temporelles et on obtiendra des données pour l'élaboration et la validation de modèles.
English: The word "EURO" and the value can be seen in tiny letters on the stripe.
French: La valeur faciale et le mot « EURO » apparaissent en lettres minuscules dans la largeur du fil.
English: This proposal would require a change to long-standing tax policies and would also cause significant administrative challenges (notably, the definition of fair and verifiable criteria for inclusion in a new category of expenses).
French: Cette proposition exigerait la modification de politiques fiscales de longue date et poserait également des difficultés administratives importantes (notamment, la définition de critères justes et vérifiables d’inclusion dans une nouvelle catégorie de dépenses).
English: If you think our Web site looks fresh and different, you are right!
French: Si vous avez l’impression que notre site Web a pris une allure nouvelle et différente, vous ne vous trompez pas!
English: Indeed, as from the 1st May 2004, the Community plant variety protection rights are valid on the territory of 25 European countries.
French: D’autant que, depuis le 1er mai 2004, les droits de protection communautaire sont valables sur le territoire de 25 pays européens.
English: Networks for intra-Community statistics (Edicom) Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Réseaux pour les statistiques intracommunautaires (Edicom) Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: However, changes in antimicrobial testing may account for these increases.
French: Cependant, les variations dans le choix des antimicrobiens utilisés pour les tests de sensibilité pourraient être responsables de ces augmentations.
English: Various Member States are responding to requests for information and inviting visits from the Panel.
French: Des États Membres répondent aux demandes de renseignement et de visites du Groupe d'experts.
English: Recruitment and training of additional staff should receive the highest priority.
French: La plus haute priorité doit être accordée au recrutement et à la formation d’effectifs supplémentaires.
English: Exhibit Inquiries Please direct your conference exhibit inquiries to:
French: Demandes de renseignements sur l'exposition Veuillez adresser vos demandes de renseignements au :
English: Map the “primary soundcard”to the first soundcard on your system and “secondary soundcard” to the other soundcard on your system.
French: Mettez pour “carte principale” la première carte son (both channels : les 2 canaux) et pour “carte secondaire” l’autre carte son (both channels : les 2 canaux).
English: Noting that a growing number of States have deposited their instruments of ratification and that a significant number of States have signed the Statute,
French: Notant que les États ont été de plus en plus nombreux à déposer leurs instruments de ratification et qu'un grand nombre d'États ont signé le Statut de Rome,
English: ACTI PACK CZ manufactures PET and HDPE jars and bottles proposing a standard or bespoke range of products mainly designed for the cosmetics and pharmaceuticals markets.
French: Fabricant de pots et flacons en PET et PEHD, ACTI PACK CZ propose des gammes de produits standard ou spécifiques, destinées principalement aux marchés cosmétiques et pharmaceutiques.
English: MEPC Marine Environment Protection Committee
French: MEPC Comité de la protection du milieu marin
English: ◦ Advise the hiring manager or the organization regarding informal discussion requests and process.
French: ◦ Informer le gestionnaire d'embauche ou l'organisation au sujet des demandes et du processus de discussion informelle.
English: Inclusive of the cost estimates for the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, and the support account for peacekeeping operations, the total proposed budget for 2004/05 amounts to $2.7 billion (including projected requirements for the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) pending the finalization of the budget).
French: Compte tenu des dépenses relatives à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) et au compte d'appui pour les opérations de maintien de la paix, le montant total des prévisions budgétaires pour 2004/05 s'élève à 2,7 milliards de dollars (y compris les estimations préliminaires établies pour la Mission des Nations Unies au Liberia (MINUL) en attendant la mise au point du budget).
English: Spending taxpayers' money on yet another expensive political body will most certainly not help to improve the state of the natural environment.
French: Dépenser l'argent des contribuables pour l'établissement d'une entité politique supplémentaire coûteuse ne contribuera très probablement pas à améliorer l'état de l'environnement.
English: God restored Judah without warning. When God acts it is done on His will in accordance with His timing.
French: Non seulement avaient-ils laiss� le Temple sombrer dans un �tat inacceptable, les sacrificateurs �taient trop peu nombreux et les L�vites ont d� les aider.
English: The present report is submitted pursuant to the letter dated 19 December 2002 from the President of the Security Council to the Secretary-General, in which the Council, inter alia, endorsed a final extension, until 31 December 2003, of the mandate of the United Nations Political Office in Bougainville (UNPOB), and requested the Secretariat to produce a written report on the progress of the UNPOB mission, including a clear exit strategy for the completion of the mission and withdrawal, with a timetable and benchmarks that incorporate the holding of elections; the report was also to provide details on what specific steps UNPOB intended to take to meet each objective in its exit strategy on time.
French: Le présent rapport est soumis comme suite à la lettre en date du 19 décembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, dans laquelle le Conseil a notamment approuvé une dernière prorogation, jusqu'au 31 décembre 2003, du mandat du Bureau politique des Nations Unies à Bougainville et prié le Secrétariat de présenter un rapport écrit sur les progrès réalisés par la mission du Bureau politique, énonçant notamment une stratégie clairement définie pour l'achèvement de sa tâche et son retrait, y compris un calendrier et des étapes comportant la tenue d'élections.  Le rapport doit aussi contenir des renseignements détaillés sur les mesures concrètes que le Bureau politique se propose de prendre pour atteindre dans les délais prescrits chaque objectif énoncé dans sa stratégie de retrait.
English: (a) The term of office of one of the judges of the Court of Justice appointed in accordance with paragraph 1 shall expire on 6 October 1997. That judge shall be chosen by lot.
French: Dès l'adhésion, la Cour de justice et le Tribunal de première instance sont complétés chacun par la nomination de trois juges.
English: ◦ certified in writing by a practitioner, medical practitioner, social worker, registered nurse or a prescribed person as being an appropriate means to assist the particular individual in coping with the effects of their disorder or disability;
French: ◦ un praticien, un médecin, un travailleur social, une infirmière autorisée ou une personne visée par règlement a reconnu par écrit que la formation est un moyen approprié permettant d'aider le particulier à composer avec les effets du trouble ou de la déficience.
English: At the same time, the Government is anxious to ensure proper transparency and openness about the operation of the family justice system.
French: Parallèlement, il tient beaucoup à garantir la transparence et l'ouverture en ce qui concerne le fonctionnement de la justice aux affaires familiales.
English: Recent evidence suggests that tumor necrosis factor α, Fas, and ionizing radiation employ the sphingomyelin pathway to trigger apoptosis.
French: Une observation récente suggère que le facteur nécrosant α des tumeurs, le Fas et les radiations ionisantes déclenchent l'apoptose par l'intermédiaire de la voie de la sphingomyéline.
English: Participants continued to emphasize that the scope of change required needed to be transformational in nature; incremental changes would not produce the desired outcomes.
French: Ils ont continué de souligner qu'il ne suffira pas de faire quelques modifications pour obtenir les résultats escomptés : on devra procéder à des transformations véritables.
English: This is why we need this directive.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons besoin de cette directive.
English: The meeting was co-chaired by the Under-Secretary-General for Political Affairs of the League and the Executive Secretary of ESCWA.
French: La réunion a été coprésidée par le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques de la Ligue des États arabes et le Secrétaire exécutif de la CESAO.
English: The Commission outlines some key political issues for the development of a framework for action in the field of ICTs:
French: La Commission esquisse quelques principaux axes politiques pour le développement d'un cadre d'action dans le domaine des TIC :
English: It is exactly the opposite.
French: C'est très exactement le contraire.
English: So in a sense, Madame President, your state visit takes on the character of a family visit.
French: Ainsi, Madame la Présidente, votre visite d'État revêt, en un sens, le caractère d'une visite familiale.
English: Statistics New Zealand, New Zealand Official Yearbook 1997 and 1998 (Wellington:  1997 and 1998 respectively), extract on the New Zealand Community Funding Agency.
French: Statistics New Zealand, New Zealand Official Yearbook 1997 et 1998 (Wellington : 1997 et 1998 ), extrait relatif à la New Zealand Community Funding Agency.
English: We are a declared nuclear-weapon State.
French: Nous sommes un État détenteur de l'arme nucléaire déclaré.
English: Virginia Greene (since October 2005) Deputy Minister Ministry of Tourism, Sport and the Arts British Columbia
French: Alberta, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut Marilyn Backman Morton Vice-présidente, Développement commercial Mountain Park Lodges (Alberta)
English: I wished to ask whether, especially with regard to the Assyrian people, and especially with regard to the Assyrian minority both in Turkey and in Iraq, the Council will express its concern to the authorities of these countries and in particular to the authorities in Ankara.
French: Je voulais demander si le Conseil entend exprimer aux autorités de la Turquie et de l'Irak son inquiétude, en particulier en ce qui concerne les Assyriens et la minorité assyrienne et en particulier aux autorités d'Ankara.
English: It is now time to enhance the way in which we deal with those challenges and to meet the commitments to which we have pledged ourselves.
French: Le temps est venu d'améliorer les actions que nous entreprenons pour relever ces défis et remplir les engagements que nous avons pris.
English: Note that it is safe to uncomment lines 36 and 37 as they try to access the content pointed to by pa and pb, which has not been initialized.
French: Notez qu'il est sécuritaire de décommenter les lignes 36 et 37 car ils essaient d'accéder au contenu pointé par PA et PB, qui n'a pas été initialisé.
English: A continuous listening watch may be suspended if an MCTS Officer directs the ship to communicate with coast stations and/or other ship stations on a different VHF radio frequency.
French: La veille d’écoute peut être interrompue si un Officier SCTM demande au navire de communiquer avec les stations côtières et/ou les autres stations de navire sur une autre voie VHF.
English: I believe we need to have a strong military that is present in all areas of our country.
French: J'ai la conviction que nous devons avoir une armée forte et présente dans toutes les régions de notre pays.
English: Mr. Thornberry indicated that, although the five grounds of discrimination set out in article 1 of the Convention - race, colour, descent, or national or ethnic origin - did not specify religion, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination searched for elements of “intersectionality” between racial and religious discrimination when considering individual cases.
French: M. Thornberry a fait valoir que, même si les cinq motifs de discrimination énoncés dans l'article premier de la Convention − race, couleur, ascendance, ou origine nationale ou ethnique − n'incluaient pas spécifiquement la religion, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale recherchait les «recoupements» éventuels entre discrimination raciale et discrimination religieuse quand il examinait les cas individuels.
English: The problems regarding land are linked to many years of conflict, lack of clarity regarding land ownership, irregularities in the exercise of local and regional power, and the large number of returning refugees and IDPs.
French: Les problèmes qui concernent la terre sont liés aux nombreuses années de conflits, au flou qui entoure la question des droits de propriété, aux irrégularités commises par les autorités locales et régionales, et au grand nombre de réfugiés et de personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays qui rentrent chez eux.
English: Within the context of a regional seminar in Pakistan in July 2007, IPU and UNICEF launched a regional guide for South Asian parliamentarians on the protection of children in conflict with the law, which builds on the findings of a UNICEF survey and includes practical recommendations for parliamentary action.
French: Dans le cadre d'un séminaire régional organisé au Pakistan en juillet 2007, l'UIP et l'UNICEF ont publié un guide régional à l'intention des parlementaires d'Asie du Sud consacré à la protection des enfants en conflit avec la loi, qui s'inspire des conclusions d'une enquête de l'UNICEF et contient des recommandations pratiques en vue d'une action parlementaire.
English: Sufficient attention has not been given to modification of national laws that impair or contradict the purposes and principles of international instruments and commitments applicable in the field of human rights.
French: On n'a pas consacré l'attention qu'elle méritait à une modification des lois nationales qui vont à l'encontre des buts et principes énoncés dans les instruments internationaux et des objectifs visés dans le domaine des droits de l'homme.
English: The Cultural Convention was, in 1954, the only European intergovernmental framework in this area.
French: En 1954, la Convention culturelle européenne était le seul cadre de référence intergouvernemental.
English: Economic Integrity - Questions and Answers
French: Intégrité économique - Questions et réponses
English: Noranda has employed technology to: produce metals at a lower cost find new deposits enhance workplace health and safety be able to determine value where others have failed solve complex operating problems offer value-added products and services to customers meet corporate objectives and comply with current regulations on the environment and employee safety and health develop new markets, such as recycling obsolete electronic equipment to recover precious metals
French: Noranda a donc utilisé les technologies afin : de produire des métaux à des coûts moindres de trouver de nouveaux gisements d’être en mesure de trouver de la valeur là où d’autres n’y parviennent pas de résoudre des problèmes opérationnels complexes d’offrir à ses clients des produits et des services à valeur ajoutée de rencontrer ses objectifs et la réglementation en vigueur en matière d’environnement et de santé et sécurité des travailleurs de développer de nouveaux marchés, comme celui du recyclage de matériaux électroniques désuets afin d’en récupérer les métaux précieux.
English: I am pleased that the Government of Nunavut was able to sponsor participants from our territory."
French: Je suis très heureux que le gouvernement du Nunavut ait pu parrainé quelques participants de notre territoire.
English: FOR THE ATTENTION OF MEMBERS OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AFFAIRS AND DEVELOPMENT Secretariat of the Assembly Synopsis No. 2005/23 1st March 2005 The Committee on Economic Affairs and Development, meeting in Paris on 28 February 2005 with Mr Kirilov in the chair:
French: A L’ATTENTION DES MEMBRES DE LA COMMISSION DES QUESTIONS ECONOMIQUES ET DU DEVELOPPEMENT Secretariat de l’Assemblée Carnet de bord No. 2005/23 1er mars 2005 La Commission des questions économiques et du développement, réunie à Paris le 28 février 2005 sous la présidence de M. Kirilov:
English: Her first book, A Woman Doctor Looks at Life and Love, basically a ghostwritten effort was published in 1957.
French: Elle a aussi rédigé des articles pour des magazines, dont un grand nombre pour la revue Maclean's.
English: The Appeal Board did not find that the selection board had abdicated its responsibility to assess the candidates.
French: Le comité d'appel n'a pas conclu que le jury de sélection avait renoncé à ses responsabilités à l'égard de l'évaluation des candidats et des candidates.
English: Under the 1977 MOU, the United Nations was given the responsibility for managing and operating a security service for the Donaupark Centre, with the standard and level of the service to be determined by consultations between the participating organizations.
French: En vertu du Protocole d'accord de 1977, l'Organisation des Nations Unies a été chargée de la gestion et du fonctionnement du service de sécurité au Centre du Donaupark, la qualité et l'importance des services à assurer étant définies par voie de consultations entre les organisations participantes.
English: "Rim" means the support for a tyre-and-tube assembly, or for a tubeless tyre, on which support the tyre beads are seated; 1/
French: "Jante", le support pour un ensemble pneumatique et chambre à air ou pour un pneumatique sans chambre à air sur lequel les talons du pneumatique viennent s'appuyer 1/;
English: While NSERC is already influential in areas beyond its program reach as a federal agency, there are several ways in which NSERC plans to become more influential.
French: Évolution par rapport à la pratique passée, les collèges en partenariat avec les universités pourront désormais profiter de l’appui financier consenti pour des projets de recherche.