ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court of First Instance found that some of these documents had been produced before OHIM and decided that it could, in this particular case, take account of the documents which were produced for the first time before it.
French: Il a constaté que certains de ces documents avaient été produits devant l’OHMI et jugé qu’il pouvait, en l’espèce, tenir compte des documents produits pour la première fois devant lui.
English: Exciting new changes and improvements to the Cadet Training Program will be happening with the addition of driving and use of force simulators, enhanced drug training and conducted energy weapon training.
French: Des changements et des améliorations formidables pour le Programme de formation des cadets s’annoncent avec l’ajout de simulateurs de conduite et de recours à la force, une formation plus poussée en matière de drogue et d’armes à impulsions.
English: Some non-Aboriginal viewers have expressed shock at images of hunting, or the butchering of a carcass after the hunt; but Aboriginal life is being presented honestly and realistically, and is increasingly accessible to all Canadians.
French: Le troisième objectif de PCH concerne les relations et vise à « encourager et raffermir les liens entre les Canadiens et les Canadiennes et approfondir la compréhension entre les diverses collectivités ».
English: The Commission proposal on the EFF aims at unifying aspects which are currently split into several legal texts1.
French: La proposition de la Commission sur le FEP vise à unir des aspects répartis actuellement dans plusieurs textes législatifs1.
English: • Number of floats purchased and deployed
French: • Meilleures décisions relatives à la gestion des pêches
English: In 2007, partners struck a joint agreement on intellectual property and opened the NINT Innovation Centre.
French: En 2007, les partenaires ont conclu une entente mutuelle sur la propriété intellectuelle et mis sur pied le Centre d'innovation de l'INN.
English: However, the issue of the pending entry into force of the Treaty had an impact on both the 2005 Non-Proliferation Treaty Review Conference and the 2005 World Summit, as one of the obstacles to those deliberations.
French: Toutefois, le fait que ce nombre n'a pu être encore atteint a eu en 2005 une incidence à la fois sur la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité de non-prolifération et sur le Sommet mondial en figurant au nombre des obstacles qui ont empêché les délibérations d'aboutir.
English: Mr. Stevens, who was general manager of ITWAL at that time, stated that his company entered into negotiations with all its chocolate bar suppliers in order to purchase the greatest quantity of bars before the tax was imposed.
French: M. Stevens, alors directeur général de la société ITWAL, a déclaré que sa compagnie avait amorcé des négociations avec tous ses fournisseurs de tablettes de chocolat afin d'en acheter le plus possible avant que la taxe n'entre en vigueur.
English: Rottweiler Special : A future rottweiler breeder star... Anna...
French: Spécial Boxer : ATIBOX 2009 : record historique avec 833...
English: Figure 8 Changes Observed by Supervisors in Factors Related to Professional Life Display full size graphic The supervisors' average ratings of the factors points out a marked improvement in employee motivation at work (average rating of 2.93)1 , a slight deterioration in attendance at important work-related meetings (average of 4.08), as well as some deterioration in the co-ordination of work between teleworkers and their colleagues (average of 4.20).
French: Graphique 8 Changements notés par les superviseurs concernant les facteurs liés à la vie professionnelle des télétravailleurs Afficher l'image pleine dimension La pondération moyenne des facteurs par les superviseurs fait ressortir un degré d'amélioration sensible à la motivation au travail (avec une moyenne de 2,93)1, une légère détérioration à la participation aux réunions de travail (moyenne de 4,08), de même qu'une certaine détérioration à la coordination du travail entre les télétravailleurs et leurs collègues (moyenne de 4,20).
English: Consideration of the outcome of the special session.
French: Examen du document final de la session extraordinaire.
English: Health Canada Articles & Assessments
French: Articles et évaluations de Santé Canada
English: Role of civil society in promoting human rights
French: Rôle de la société civile dans la promotion des droits de l'homme
English: In these cases, the recommended amounts, by year, should be specified.
French: Par conséquent, les sommes recommandées chaque année devraient être indiquées.
English: • The interest on a bridge loan not exceeding the equity in their unsold principal residence (i.e. difference between the appraised value and the existing mortgage) or the purchase cost of the replacement residence, whichever is lesser Basic Core
French: • Les intérêts sur un prêt à court terme ne dépassant pas la valeur nette réelle de la résidence principale non vendue (c.-à-d. la différence entre la valeur estimative et l’hypothèque existante) ou le prix d’achat du logement de remplacement, le montant retenu étant le plus faible des deux; Financement de base principale
English:  Across Canada To amend the broadcasting licence of Showcase Diva (Decision CRTC 2000-93) in order to implement the incentive program for English-language Canadian television drama set out in Broadcasting Public Notice CRTC 2004-93.
French:  L'ensemble du Canada En vue de modifier la licence de radiodiffusion de Showcase Diva (décision CRTC 2000-93) en vue d'implanter un programme incitatif lié aux dramatiques canadiennes télévisées de langue anglaise énoncé dans l'avis public de radiodiffusion CRTC 2004-93.
English: In that sense, it was necessary to break taboos against HIV, to prevent discrimination against people living with HIV/AIDS and to give high priority to bilateral and multilateral action to prevent and treat the virus.
French: Il convenait donc de briser les tabous contre le VIH, de prévenir les actes discriminatoires à l'encontre des personnes atteintes du VIH/sida et d'accorder un rang de priorité élevé aux mesures bilatérales et multilatérales destinées à prévenir et à traiter l'infection par le virus.
English: A namespace SHOULD be established for office-specific elements, where the office code (ST.3) becomes the prefix for identifying elements that are in that namespace.
French: Nommage de types et d’éléments propres à un office 71.
English: moto123 puts a wide range of vehicle reviews at your disposal that can help you make an educated decision.
French: moto123 met à votre disposition différentes critiques de véhicules qui pourront vous aider à faire votre choix.
English: The head of state is the queen, who is represented by a governor appointed by the monarch.
French: 1.2 Situation politique Les îles Caïmans sont un territoire d’outre-mer du Royaume-Uni.
English: What did we deliver in 2000-01? ( * Operational * Collaborative ) Commitment Self-Government and Claims Agreements Self-government Stages of Negotiation Settling a self-government agreement or comprehensive claim is a long and detailed process.
French: Qu'avons-nous accompli en 2000-2001? (ë Cercle opérationnel * Cercle de collaboration) L'engagement Des ententes sur l'autonomie gouvernementale et les revendications L'autonomie gouvernementale * Le Canada, le Manitoba et la nation des Dakotas de Sioux Valley ont signé une entente de principe globale sur l'autonomie gouverne-mentale et une entente de principe tripartite.
English: Similarly, in other contexts, the goal statement would link up to a higher order of strategic objective.
French: De la même manière, dans d'autres contextes, l'énoncé du but renverrait à un ordre supérieur d'objectifs.
English: Systematic collection of AIDSrelated personal information and nonnominal information is permitted or required by legislation throughout the world.
French: Dans certains pays, il faut un diagnostic de SIDA pour declencher l’obligation de declaration.
English: Identify the resources needed to accomplish task(s). DEGREE OF RISK:
French: Veiller à avoir les ressources suffisantes pour mener à bien les activités prévues. DEGRÉ DE RISQUE :
English: As Barbara Hachipuka, the 22-year-old president of the Southern Africa regional delegation puts it: "If one door is closed on us, we must keep in mind that another will eventually open.
French: Barbara Hachipuka, la présidente de la délégation régionale de l'Afrique australe, âgée de 22ans, est d'avis que:«Même si une porte est fermée, nous devons nous rappeler qu'un jour ou l'autre, une autre s'ouvrira.
English: Case studies 16 and 17 describe the arrangements in Slovenia and Australia respectively.
French: Les études de cas 16 et 17 décrivent respectivement les dispositifs mis en place en Slovénie et en Australie.
English: The President: The Security Council will begin its consideration of the item on its agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : Le Conseil de sécurité va maintenant aborder l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: To attend Commanding Officer's Meetng, Halifax, Nova Scotia Date(s):
French: Réunion des commandants divisionnaires, Halifax (N.-É.)
English: The map shows causes and effects across the continent for a variety of natural disasters, including hurricanes, tornadoes, drought and hail.
French: Elle montre, sur l’ensemble du continent, les causes et les effets de toute une gamme de catastrophes naturelles telles que tornades, ouragans, sécheresses et tempêtes de grêle.
English: Looking at the various economic sectors and services needed is not only a technical matter.
French: L'analyse des divers secteurs économiques et des services nécessaires n'est pas seulement une question technique.
English: All aspects of material management require development at UNLB and at new mission start-ups in order to support rapid and frequent deployment of SDS.
French: Tous les aspects de la gestion du matériel doivent être revus à la Base et lors du démarrage des nouvelles missions en vue d'appuyer le déploiement rapide et fréquent des stocks stratégiques.
English: Section 15 prohibits discrimination based on race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, age, or mental or physical disability, or analogous groups, which has been interpreted to include sexual orientation.
French: L'article 15 interdit toute discrimination fondée sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, le sexe, l'âge ou la déficience mentale ou physique, ou encore des motifs analogues, ce qui a été interprété comme incluant l'orientation sexuelle.
English: Have you graduated from high school?
French: Rapports sur la santé 1994;6:355-68.
English: As earlier communicated to the Board, the replacement criteria are minimum requirements and do not preclude the exercise of judgement based on individual circumstances.
French: Comme indiqué précédemment au Comité, les critères de remplacement des véhicules sont des conditions minimales qui n'interdisent pas d'exercer son jugement au cas par cas.
English: DRDC is currently in the second phase of a coordinated R&D effort to examine technologies that have the potential to counter this deadly threat.
French: RDDC en est actuellement à la deuxième étape d'un effort de R & D concerté visant à examiner les technologies susceptibles de contrer cette menace mortelle.
English: © Parks Canada / W. Lynch / 09.90.10.01(113), 3/30/1989 Elk Island has also become a supplier of plains bison to protected areas in Saskatchewan, helping to bring back this extirpated subspecies in Prince Albert National Park of Canada . Only a few hundred plains bison were around at the close of the 19th century.
French: © Parcs Canada / W. Lynch / 09.90.10.01(113), 3/30/1989 Le parc national Elk Island est également devenu un fournisseur de bisons des plaines pour les zones protégées de la Saskatchewan, permettant ainsi de ramener cette sous-espèce disparue dans le parc national du Canada de Prince Albert . Quelques centaines de bisons des plaines seulement existaient à la fin du XIX e siècle.
English: The Centre is housed at the Schulich School of Business44 at York University.
French: Le Centre est installé à la Schulich School of Business44, de l’université York.
English: Information Services 2.1 B.M.P.D. No. 2
French: Services d'information 2.1 D.P.-R. n° 2
English: The survey results in Table 207 relate directly to objective 1, i.e. to determine if federal employees in Northern Ontario have been informed of their 'language of work rights' (Treasury Board Manual - Official Languages, Chap 2-1, Appendix A).
French: Les résultats de l'enquête au tableau 207 se rapportent directement à l'objectif 1, c'est-à-dire déterminer si les employés du gouvernement fédéral dans le nord de l'Ontario ont été informés de leurs droits en ce qui concerne l'usage de la langue au travail.
English: On the global stage, the EU is the most important tourist region.
French: L’Union européenne représente la première région touristique sur le marché mondial.
English: This is not to say that practical barriers do not exist.
French: On ne peut affirmer pour autant qu’il n’existe pas d’obstacles pratiques.
English: Referring to its informal paper that had been circulated during the course of the Session, the Delegation of Australia said that the starting point of the discussion should be that there ought to be an underlying principle that members of the system should provide a minimum level of service and move towards a more consistent approach with regard to the handling of applications and the provision of information.
French: Se référant à son document officieux diffusé au cours de la session, la délégation de l’Australie a déclaré que le point de départ des délibérations devrait être un principe sous-jacent selon lequel les membres du système devraient fournir un niveau minimal de services et évoluer vers une démarche plus cohérente en ce qui concerne le traitement des demandes et la fourniture d’informations.
English: Protocol Concerning the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds or Their Transboundary Fluxes.
French: Protocole relatif à la lutte contre les émissions des composés organiques volatils ou leurs flux transfrontières.
English: The reports do indicate progress in cooperation extended by Iraq to UNMOVIC and IAEA.
French: Ces rapports font état de progrès dans la coopération de l'Iraq avec la COCOVINU et l'AIEA.
English: (h) Implementation of 11 projects to carry out assessment of impacts and adaptation to climate change and supporting many countries to prepare a national adaptation programme of action;
French: h) Mise en œuvre de 11 projets d'étude de l'impact du changement climatique sur l'agriculture et appui à de nombreux pays pour la préparation de leur programme d'action d'adaptation nationale;
English: That is all I can commit him and myself to.
French: C'est tout ce à quoi je peux nous engager tous les deux.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Australia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Guatemala, Guinea, Guyana, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Marshall Islands, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Australie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Erythrée, Éthiopie, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Guatemala, Guinée, Guyana, Honduras, Iles Marshall, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Madagsacar, Maldives, Malaisie, Malawi, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nicaragua, Nigeria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Sénégal, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: It also asks whether time spent on stand-by duty is regarded as working time when it is spent at the place of work.
French: Le Comité demande quelle est la durée maximale journalière et hebdomadaire autorisée pour les permanences venant s’ajouter aux horaires normaux.
English: • The growing labour force participation of women translates into higher workforce availability for employment equity purposes.
French: • La participation croissante des femmes à la vie active entraîne une augmentation de leur disponibilité dans la population active pour les besoins de l'équité en emploi.
English: The ADFWC was formed by the amalgamation of the Australian Joint Warfare Establishment and Australian Joint Maritime Warfare Centre in 1990.
French: L’ADFWC a été formé lors de la fusion de l’Australian Joint Warfare Establishment et de l’Australian Joint Maritime Warfare Centre en 1990.
English: The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland was encouraged by the measures taken to address integration of refugees.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a été encouragé par les mesures prises pour promouvoir l'intégration des réfugiés.
English: Such meetings are the scene of a rich exchange of views in which the Council sets the main guidelines of its work for the month ahead.
French: Cette séance est le théâtre d'échanges de vues très riches pendant lesquels le Conseil se met d'accord sur les grandes lignes de son travail pour le mois à venir.
English: In Kendler et al.'s study, mean episode duration was twice as long as median duration.29 Any study relying on a finite and relatively brief follow-up interval will truncate the observed duration of more prolonged episodes.
French: Dans l'étude de Kendler et al., la durée moyenne de l'épisode est deux fois plus longue que la durée médiane29. Toute étude basée sur un intervalle de suivi fini et relativement court tronquera la durée observée des épisodes plus longs.
English: It calls for concerted bilateral and international action against this illegal trade as against the illegal traffic in arms, persons and drugs. II. Explanatory memorandum by Mr Legendre A. Introduction This report originates from the disturbing observation of the impoverishment of the African cultural heritage as a result of illegal trading, in particular from clandestine excavations and even thefts, including from museums. It is based on a hearing held in the French Senate in Paris in March 2003 and which helped better identify the full range of questions. The conclusions have since been confirmed by subsequent contacts and visits with representatives of African countries and most particularly in the Sub-Sahara region. Discussion now should follow in the Assembly in plenary debate. B. Scope The scope of the report is considerable.
French: Exposé des motifs A. Introduction Le présent rapport est né de la constatation inquiétante de l’appauvrissement du patrimoine culturel africain sous la pression de trafics illicites, notamment à partir de fouilles clandestines et même de vols, y compris dans les musées. Il est fondé sur une audition qui a eu lieu au Sénat français en mars 2003, à Paris, et qui a contribué à mieux identifier l’ensemble des questions.
English: Hand out the small sheets of paper and pens and give them about 15 minutes to make three short brainstorms on:
French: Demandez aux participants de former des groupes de trois à cinq personnes.
English: The NGOs in the campaign have been one of our target group, when we were particularly concerned about awareness-raising but we also wanted to listen to their views because they are the ones very often who are assisting the victims, when sometimes the authorities are not sufficiently equipped or aware.
French: Les ONG ont été un de notre groupe cible pendant la campagne ; notre but était de sensibiliser, mais nous voulions aussi entendre les points de vue des ONG parce que ce sont souvent elles qui portent assistance aux victimes, lorsque les pouvoirs publics n’ont pas les moyens suffisants pour agir ou ne sont pas suffisamment conscients du problème.
English: See "Global contributions for sever- No special scheme. al branches" above.
French: Voir ci-dessus «Cotisations globales Pas de régime spécial. pour plusieurs branches».
English: They forge links that unite us within a thriving and dynamic society.
French: Elles tissent les liens qui nous unissent au sein d’une société prospère et dynamique.
English: 6964) to the Committee on Economic Affairs and Development and, for opinion to the Committee on the Environment, Regional Planning and Local Authorities; Reference N°1910: Request for an opinion from the Committee of Ministers to the Assembly on Draft Protocol No. 11 to the European Convention on Human Rights (Doc.
French: 6964) à la commission des questions économiques et du développement et pour avis à la commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et des pouvoirs locaux; Renvoi N° 1910 Demande d'avis du Comité des Ministres à l'Assemblée sur le projet de Protocole N° 11 à la Convention européenne des Droits de l'Homme (Doc.
English: An additional 41 million people in the Asia-Pacific region were pushed into undernourishment in 2007.
French: En 2007, 41 millions de personnes de plus ont été victimes de malnutrition dans la région.
English: The Secretary-General's Global Compact could not have come at a more opportune moment.
French: Le pacte mondial qui a été suggéré par le Secrétaire général n'aurait pas pu arriver à un moment plus opportun.
English: During preindustrial period (before 1880), the policy bound to the exploitation of the forested resource had to foresee the putting at disposition the aforementioned " barons of the wood of work � of forested territories or an access easy to the resource.
French: Durant la période préindustrielle (avant 1880), la politique liée à l’exploitation de la ressource forestière devait prévoir la mise à la disposition desdits « barons du bois d’oeuvre » de territoires forestiers ou un accès facile à la ressource.
English: This commitment was reaffirmed at the World Summit for Social Development, held in Denmark in 1995.
French: À la fin des années 60, les pays donateurs se sont engagés à consacrer 0,7 % de leur revenu national brut à l’APD.
English: • HARRIS, Stewart B* - Co-investigator U of Western Ontario
French: • *HARRIS, Stewart B - Co-investigator U of Western Ontario
English: The time may come before long, when the traffic will require some sort of permit system so that the Rideau will not become clogged with boats.
French: Il faudra peut-être, avant longtemps, mettre en place sur le Rideau un système de permis afin que le canal ne soit pas encombré d'embarcations.