ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Authorized Punishment Detention (Suspended) Detention Reduction in Rank Reprimand Fine Confinement to ship or Barracks Extra work and drill Stoppage of Leave Caution Severe Reprimand Reprimand Fine
French: Peine autorisée Détention (suspendue) Détention Rétrogradation Réprimande Amende Consigné au navire ou au quartier Travaux & exercices supplémentaires Suppression de congé Avertissement Blâme Réprimande Amende
English: Policy staff can be tempted to believe that the age of the expert is over.
French: Le spécialiste Les responsables des politiques peuvent être portés à penser que l'ère des spécialistes est révolue.
English: Actively work to reduce risk in specific positions.
French: Prenez des mesures concrètes afin de réduire les risques liés à des postes précis.
English: Further, in no-till systems, preferential flow through old worm channels and decayed roots and between macro-aggregates also increases water movement through the soil.
French: De plus, dans les modes de culture sans labour, l'écoulement préférentiel par les anciennes galeries de vers, à travers les racines pourries et entre les macroagrégats accroît aussi le déplacement de l'eau à travers le sol.
English: List of documents issued or to be issued in connection with the seventh and eighth sessions of the Committee 28
French: Liste des documents parus ou à paraître relatifs aux septième et huitième sessions du Comité 26
English: Mr.  Li Zhaoxing (China) (spoke in Chinese): A few days ago, the Sudanese Government and the Sudanese Liberation Movement signed the Darfur peace agreement in Abuja.
French: M. Li Zhaoxing (Chine) (parle en chinois) : Il y a quelques jours, le Gouvernement soudanais et le Mouvement de libération du Soudan ont signé à Abuja l'Accord de paix sur le Darfour.
English: The IRB is planning continued efforts to contribute to stakeholder relationships, notably:
French: La CISR prévoit déployer des efforts continus en vue de mousser les relations avec les intervenants, notamment par les moyens suivants :
English: We support the two amendments he has tabled.
French: Nous soutenons les deux amendements qu'il adéposés.
English: Refractive indices, excess partial molar volumes of mixing, and enthalpies of mixing at infinite dilution of benzene and dichloromethane were also determined.
French: Les indices de réfraction, les volumes molaires partiels d'excès de mélange, et les enthalpies de mélange à dilution infinie de benzéne ou de dichlorométhane, ont aussi été déterminés.
English: Concern that the trade implications of developing tracking and tracing systems have not been fully considered.
French: On craint que les répercussions commerciales de l'élaboration des systèmes de suivi et de retraçage n'aient pas été pleinement prises en considération.
English: The mines, which resulted in the injury of a Canadian peacekeeper, were Belgium-made PRB-M3 plastic mines.
French: Ces mines, qui ont blessé un membre canadien de la Mission de maintien de la paix, étaient des mines en plastique PRB-M3 de fabrication belge.
English: Calcualtion, phylogentic heritage, as Hayek said, or the belief that the truth is somewhere in between?
French: Calcul, héritage, comme le diait Hayke ou bien croyance que la vérité est quelque part entre les deux ?
English: An intervention that addresses one of these factors thus reduces the risk for several diseases.
French: Une intervention visant l’un de ces facteurs permet ainsi de réduire le risque de plusieurs maladies.
English: Rather than stock type, soil properties and stocking density are likely the prime determiners of stand stability.
French: Plutôt que le type de plants, les propriétés du sol et la densité du peuplement semblent les principaux déterminants de la stabilité des peuplements.
English: Subsection 6(2) states that "[a] potential supplier who has made an objection regarding a procurement relating to a designated contract to the relevant government institution, and is denied relief by that government institution, may file a complaint with the Tribunal within 10 working days after the day on which the potential supplier has actual or constructive knowledge of the denial of relief, if the objection was made within 10 working days after the day on which its basis became known or reasonably should have become known to the potential supplier."
French: Le paragraphe 6(2) prévoit que « [l]e fournisseur potentiel qui a présenté à l’institution fédérale concernée une opposition concernant le marché public visé par un contrat spécifique et à qui l’institution refuse réparation peut déposer une plainte auprès du Tribunal dans les 10 jours ouvrables suivant la date où il a pris connaissance, directement ou par déduction, du refus, s’il a présenté son opposition dans les 10 jours ouvrables suivant la date où il a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l’origine de l’opposition .»
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Primary Health Care > Primary Health Transition Fund:
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Soins de santé primaire > Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires :
English: · fines of GRD 5 000 000 each in respect of the BMW and the Fiat Iveco, as vehicles exceeding 2 000 c.c., and a fine of GRD 1 000 000 in respect of the Ford Fiesta car, as a vehicle not exceeding 1 300 c.c., totalling GRD 11 000 000, under Article 88(2)(g) of Law No 2127/93, for possession and use of vehicles whilst not entitled to a temporary exemption.
French: · une amende de 5 000 000 GRD pour chacun des véhicules BMW et Fiat Iveco, de cylindrée supérieure à 2 000 cm3, et une amende de 1 000 000 GRD pour le véhicule Ford Fiesta, d'une cylindrée ne dépassant pas 1 300 cm3, soit un total de 11 000 000 GRD, en application de l'article 88, paragraphe 2, sous g), de la loi n° 2127/93, pour possession et utilisation des véhicules sans droit à une exonération temporaire.
English: This makes the environment one of the most critical contributors to the global toll of more than ten million child deaths annually -- as well as a very important factor in the health and well-being of their mothers.
French: L'environnement compte ainsi parmi les facteurs le plus souvent à l'origine des décès d'enfants, dont le nombre dépasse 10 millions par an, et il influe énormément sur la santé et le bien-être des mères.
English: In the process of obtaining good data for the social accounting matrices, the whole statistical system (including national accounts) will be strengthened.
French: Tout le système statistique (y compris la comptabilité nationale) sortira renforcé de cette opération de rassemblement de données de bonne qualité pour les matrices de la comptabilité sociale.
English: A QUALITY M ANAGEMENT PROGRAM VON T ORONTO BRANCH The VON Toronto Quality Management Program consists of a variety of elements that are all directed toward enhancing and maintaining quality customer service.
French: UN PROGRAMME DE GESTION DE LA QUALITÉ DU VON, DIVISION DE TORONTO Le programme de gestion de la qualité du VON, division de Toronto, comprend une variété d'éléments, tous orientés vers la mise en valeur et le maintien d'un service à la clientèle de qualité.
English: • strengthen coordination between different EU policies and programmes and between the EU and other international organisations,
French: • renforce la coordination entre les politiques et les programmes de l’UE et entre l’UE et les autres organisations internationales;
English: These methods include: smoothing techniques based on equally redistributing the change rate of the population to the inter-censual period and calculation of population based on vital statistics and migration.
French: Ces méthodes sont les techniques de lissage reposant sur la redistribution à parts égales du taux de variation de la population sur la période intercensitaire et le calcul de l'effectif de la population sur la base des statistiques de l'état civil et des migrations.
English: The Council met on 30 November (4432nd meeting) for a wrap-up discussion of the work of the Security Council for the month and to review the objectives set by the Jamaican presidency (see S/PV.4432).
French: Le Conseil de sécurité s'est réuni le 30 novembre (4432e séance) pour faire la synthèse de ses travaux pour le mois et voir si les objectifs fixés par la présidence jamaïcaine ont bien été atteints (voir S/PV.4432).
English: The Council then held a restricted ballot between Indonesia and the Islamic Republic of Iran for the remaining seat from Asian States.
French: Le Conseil procède à un scrutin limité entre l'Indonésie et la République islamique d'Iran pour les sièges restant pour les États d'Asie.
English: In its third step, in 1980, Israel set up what it referred to as the third cordon, following the confiscation of 4.4 square kilometres in the northern part of occupied Jerusalem.
French: Avec sa troisième mesure, en 1980, Israël a créé ce qui est appelé le troisième cordon, après avoir confisqué une zone de 4,4 kilomètres carrés dans la partie septentrionale de Jérusalem occupée.
English: In terms of production, a record was achieved: 49 feature films, of which 31 were fiction and one was an animated film.
French: En termes de production, un record a été réalisé : 49 longs-métrages, dont 31 étaient des films de fiction et un était un film d'animation.
English: We do not support this.
French: Nous ne sommes pas d'accord.
English: a survivor's pension on cessation of payments of pension or payments of salary to members:
French: des pensions versées aux ayants droit survivants après la suppression du versement de la pension ou du salaire aux affiliés:
English: Monthly lunch meeting with officials of the Province of New Brunswick Date(s):
French: Lunch mensuel avec des hauts fonctionnaires de la province du Nouveau-Brunswick Date(s):
English: Youth, defined as persons between 15 and 24 years of age, comprise some 89 million of the total of 192 million people out of work in 2005.
French: Les jeunes, qui représentent le cinquième environ de la population mondiale, constituent pourtant la moitié des chômeurs.
English: As a consequence, changes would be necessary to the programme of work under subprogramme 2, Supporting human rights bodies and organs, of section 23, Human rights, of the programme budget for 2008-2009.
French: Par conséquent, il faudra apporter des changements au programme de travail du sous-programme 2 (Appui aux organes et organismes de défense des droits de l'homme) du chapitre 23 (Droits de l'homme) du budget-programme de 2008-2009.
English: In three out of the ten cases the ‘Roma’ applicant was refused while the Hungarian was invited to a personal interview for the same job.
French: Dans trois cas sur dix, la candidature «rom» a été rejetée alors que le Hongrois était invité à un entretien personnel pour le même poste.
English: Although the states of Washington and Oregon are not perceived to have particularly favourable business climates, the industry continues to grow here because of the developing critical mass and the strength of the local research institutions.
French: Bien que le climat des affaires dans les États de Washington et de l'Oregon ne semble pas être perçue comme particulièrement favorable, l'industrie y poursuit son essor en raison de la création d'une masse critique et de la force des institutions de recherche locales.
English:  CAROL WOLTMAN Carol Woltman is the Manager, Interpretation and Advice at the Public Service Human Resources Management Agency (PSHRMAC).
French:  CAROL WOLTMAN Carol Woltman est la gestionnaire, Interprétation et conseils, Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC).
English: Impacts and Integrated AssessmentÂ
French: • Impacts et évaluations intégrées
English: The Office of Internal Oversight Services conducted its audit of the Investment Management Service between September 2001 and March 2002, covering the operations of the Service during the biennium 2000-2001.
French: Le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) a procédé, de septembre 2001 à mars 2002, à un audit du Service de la gestion des placements qui portait sur les opérations réalisées pendant l'exercice biennal 2000-2001.
English: It is also important that special training is given to teachers who work with traumatised children.
French: Ce Bureau se trouve au cœur des activités d’aide aux régions affectées.
English: Launched in 1996, Health Canada's Centres of Excellence for Women's Health represent a unique multi-disciplinary partnership among academics, community-based organizations and policy makers.
French: Fondés en 1996, les Centres d'excellence pour la santé des femmes de Santé Canada représentent un partenariat multidisciplinaire unique entre les universités, les organismes communautaires et les décideurs.
English: In the present case, even though the charge is levied in accordance with a sliding scale, the amount of tax payable increases in direct proportion to the nominal value of the capital raised.
French: En l'espèce, bien que le droit soit perçu selon un barème dégressif, le montant de l'imposition augmente néanmoins directement en proportion du capital nominal souscrit.
English: • Bill Clause No. 38 - BIA Section 57(b)
French: • No de la clause du projet de loi : 38 - Section de LFI 57(b)
English: For example, while an emergency might initially be classified as low on the INES scale, subsequent complications may result in an INES classification to a higher level.
French: Par exemple, alors qu'une urgence a initialement une magnitude faible sur l'échelle de l'INES, l'existence de complications ultérieures aboutirait à une classification selon une magnitude plus élevée.
English: Making progress with regard to democracy and human rights necessitates a constant effort to maintain, broaden and consolidate such development.
French: Les progrès en matière de démocratie et des droits de l'homme nécessitent des efforts continus pour être maintenus, étendus et consolidés.
English: By 1994, in a population of 4 million people, community services included 145 community mental health centres, 48 day treatment or rehabilitation centres, 12 general hospital psychiatric wards, 3 university psychiatric clinics, 24 staffed hostels, and 123 supervised apartments, not to mention 7 private psychiatric clinics (12).
French: En 1994, pour une population de 4 millions, les services de psychiatrie de secteur comprenaient 145 dispensaires de santé mentale, 48 centres de traitement ou de réadaptation de jour, 12 départements psychiatriques d’hôpitaux généraux, 3 cliniques psychiatriques universitaires, 24 foyers avec personnel, et 123 appartements thérapeutiques, sans compter 7 cliniques psychiatriques privées (12).
English: The Committee asks whether legislation protects persons with disabilities from discrimination in access to education and training.
French: Le Comité observe qu’un effort a été fait en vue de promouvoir la formation professionnelle des personnes handicapées en Grèce.
English: It welcomed the strengthening of the links between the Department and non-governmental organizations, which were playing a more and more important role in the decision-making process at the local and international levels, and it wished to commend the Department's activities in coordinating special events and programmes, in particular the celebration of World Press Freedom Day.
French: Elle se réjouit, par ailleurs, du resserrement des liens entre le Département et les organisations non gouvernementales, qui jouent un rôle de plus en plus important dans l'adoption des décisions aux niveaux local et international, et se déclare favorable aux activités menées par le Département pour coordonner des manifestations et programmes spéciaux, en particulier la Journée mondiale de la liberté de la presse.
English: Sublease Agreement (PE) dated as of October 31, 2001, between Solvay Polymers, Inc., as Sublessor, and BP Solvay Polyethylene North America, as Sublessee; 2.
French: Contrat de sous-location (PE) en date du 31 octobre 2001 entre la Solvay Polymers, Inc., en qualité de sous-bailleur, et la BP Solvay Polyethylene North America, en qualité de sous-preneur; 2.
English: (d) Take the necessary measures to ensure that justice is not delayed, especially in the cases of trials of people accused of torture;
French: d) Prendre les mesures voulues pour veiller à ce que la justice ne soit pas retardée, en particulier s'agissant de procès de personnes accusées d'actes de torture;
English: An agricultural economy, especially in the Sahel, is continually exposed to risks associated with rainfall.
French: Une économie agricole, particulièrement en zone sahélienne, est sans cesse exposée aux risques liés à la pluviométrie.
English: Through its ‘clapping’ action, another set of cylinders breaks open most of the cells of the aleuronic layer of the grain and impregnates the durum-wheat semolina with valuable wheat-germ oil.
French: Retrait du four La porte du four est laissée ouverte pendant au moins cinq minutes pour permettre à la vapeur de s’en aller et pour favoriser par conséquent le séchage de la croûte qui devient croquante.
English: A stronger relationship, including joint meetings, as has been mentioned before, would allow these two bodies to better coordinate their actions and to avoid unnecessary overlap or conflict of competence.
French: Une relation plus forte, voire des réunions conjointes, comme cela a été un moment imaginé, permettraient à ces deux organes de mieux coordonner leurs actions et d'éviter d'inutiles chevauchements ou conflits de compétences.
English: "As part of the RCMP National Youth Strategy, officers across the country are speaking to young people on issues affecting them," says Inspector Rick Shaw, Officer in Charge of RCMP National Youth Services.
French: « Suivant la Stratégie nationale de la jeunesse de la GRC, les policiers éducateurs parlent aux jeunes des sujets qui les touchent, explique l’inspecteur Rick Shaw, officier responsable des Services nationaux de la jeunesse de la GRC.
English: Parliament wants the EU to strengthen its relations with India while maintaining pressure on the country for it to engage in reforms in the area of human rights.
French: Le Parlement souhaite que l'UE renforce ses relations avec l'Inde tout en maintenant la pression sur le pays pour qu'il procède à des réformes dans le domaine des droits de l'homme.
English: The final report will be submitted at a later date as a document of the fifth session of the Forum.
French: Le rapport final sera communiqué ultérieurement en tant que document de la cinquième session.
English: Those activities which started before the next meeting of the SCIT Working Groups would be reported on at the next session of the Working Groups.
French: Les activités qui auront commencé avant la prochaine réunion des groupes de travail du SCIT feront l'objet d'un rapport à la prochaine session de ces groupes.
English: (While the term "sports rights" is often used, such transmissions are in certain countries subject to contract protection, rather than copyright.)
French: (Bien que l’expression "droits de retransmission sportive" soit souvent employée, dans certains pays les émissions de ce type relèvent davantage de la protection contractuelle que du droit d’auteur).
English: The challenge is to institute a mechanism, such as a carbon credit program, that allows society to encourage and reward environmentally positive practices, including conversion of cultivated marginal lands and continued maintenance of PCP and lands in permanent forages.
French: Le défi consiste à établir un mécanisme, tel qu'un programme de crédit pour le carbone, qui permet à la société d'encourager et de récompenser les pratiques ayant un effet bénéfique pour l'environnement, incluant la transformation des terres peu productives cultivées en couvertures permanentes et en prairies.
English: However, when support structures are owned by third parties who are not also telecommunications carriers, the courts have ruled that, under the existing legislative framework, the CRTC lacks jurisdiction to order use by telecommunications carriers.
French: Cependant, lorsque les structures de soutien appartiennent à des tierces parties qui ne sont pas des entreprises de télécommunications, les tribunaux ont statué que le cadre législatif en vigueur n'autorise pas le CRTC à ordonner l'utilisation de ces structures par les entreprises de télécommunications.
English: We welcome the decision of Armenia and Ukraine to join this Centre, as well as the interest shown by a number of other countries.
French: Nous nous félicitons de la décision de l'Arménie et de l'Ukraine de participer à ce centre, ainsi que de l'intérêt manifesté par d'autres pays en ce sens.
English: Canada will lobby Ukraine to implement this tariff offer prior to its WTO accession.
French: Le Canada va faire pression sur l'Ukraine pour qu'elle applique ce tarif douanier avant même son accession à l'OMC.
English: This communication on the competitiveness, innovation and sustainability of the forest-based industries is a further step in implementing strategy on EU industrial policy.
French: La communication en objet constitue une nouvelle étape dans l'application de la stratégie politique industrielle de l'UE.
English: So wonderful beaches sculpted in the rocks by a divine hand with wise precision, that the one who visited them remained deeply amazed.
French: De telles merveilleuses plages sculptées dans les rochers par la main divine avec une sage précision, que celui qui les visitait en demeurait bouleversé.
English: As we thought about and discussed the testimony from the 50 northern communities we visited, we found a fair degree of consensus about what is important.
French: Après réflexion et examen du témoignage d'habitants des 50 collectivités du Nord où nous nous sommes rendus, nous avons constaté l'existence d'un assez large consensus sur les éléments qui sont importants.
English: New York, 28 June -23 July 2004
French: New York, 28 juin-23 juillet 2004
English: The Department of Field Support serves these field operations and UNLB, as well as 13 other United Nations special political missions.
French: Le Département de l'appui aux missions soutient ces opérations sur le terrain et la Base de soutien logistique, ainsi que 13 autres missions politiques spéciales des Nations Unies.
English: Organization of this report The report’s first section reviews three pillars for Canada-China S&T complementarity: economic environment and challenges; S&T capacity and performance; and the longstanding cultural and institutional ties between the two countries.
French: Dans la deuxième partie du rapport, nous cernons les quatre secteurs prioritaires de coopération entre le Canada et la Chine en matière de S-T, et dans la troisième, nous relevons les modalités et les mécanismes possibles d'une coopération sinocanadienne en S-T.
English: Therefore, it is argued, the members of these groups cannot "well fit" into an advanced society, as equals.
French: Par conséquent, on y fait valoir que les membres de ces groupes sont incapables de [Traduction] « s'intégrer » en tant qu'égaux dans une société avancée.
English: Any marriage that was not contracted publicly or not celebrated before the competent public official may be contested by the spouses themselves, the parents, the ascendants, any person with an existing interest or the public prosecution service (Article 191 of the Civil Code).
French: Tout mariage qui n’a point été contracté publiquement et qui n’a point été célébré devant l’officier public compétent peut être attaqué par les époux eux-mêmes, par les père et mère, par les ascendants et par tous ceux qui y ont un intérêt né et actuel ainsi que par le ministère public (article 191 du code civil).
English: 12-2005, point 1.5.11 Council conclusions on the western Balkans:
French: 12-2005, point 1.5.11 Conclusions du Conseil sur les Balkans occidentaux — Bull.