ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will have to start at some point because it was foreseen that when the Lisbon Treaty was implemented, the European Union would also acquire a President of the European Council.
French: Il devra débuter à un moment donné, parce qu'il était prévu qu'une fois le traité de Lisbonne mis en œuvre, l'Union européenne aurait un président du Conseil européen.
English: Although these results may be due to the small geographic scale of the study, the region covered is characterized by extreme environmental heterogeneity, to which variability in seedling quantitative traits has been strongly correlated in a companion common garden study.
French: Bien que ces résultats puissent être dus à la petite échelle géographique de l'étude, la région couverte est néanmoins caractérisée par une hétérogénéité environnementale extrême, pour laquelle la variabilité des traits quantitatifs des semis a été fortement corrélée au cours d'une étude similaire au champ.
English: The Commission is also committed to redeployment between services and will achieve this target, as in previous years, by setting up a central redeployment pool, drawing generally upon all staff and set at 1% of staff.
French: La Commission est également attachée au principe du redéploiement entre les services et atteindra cet objectif, comme les années précédentes, en créant un pool central de redéploiement alimenté de manière générale par l'ensemble du personnel et équivalant à 1 % de celui-ci.
English: In this context, the Participants see value in establishing an arrangement to enhance the exchange of regulatory information, including position papers concerning the development of new regulations or modifications to existing regulations, draft regulatory guidance documents as well as information related to authorisation, pharmacovigilance and inspections of therapeutic products/ medicinal products for human and animal use.
French: Les Participants jugent donc utile de conclure un arrangement permettant d'accroître l'échange d'information relative à la réglementation. Il s'agit notamment des discussions préliminaires et exposés de position concernant l'élaboration ou la modification d'un règlement, des ébauches de documents d'orientation et de l'information concernant l'autorisation des produits thérapeutiques/produits médicinaux à usage humain ou vétérinaire, ainsi que les activités de pharmacovigilance et d'inspection y afférentes.
English: This will make Edmonton the preferred location for R & D and commercialization of wireless e-health products in North America.
French: Cette présence fera d'Edmonton un pôle attrayant en matière de R-D et de commercialisation des produits sans fil de cybersanté en Amérique du Nord.
English: The G8 and OECD work very closely together.
French: Le G8 et l'OCDE entretiennent une collaboration très étroite.
English: It has generally failed to become established in the west because ants destroy the young larvae and the overwintering pupae suffer excessive mortality due to low winter temperatures (Best et al., 1980; Forwood and McCarty, 1980).
French: Cet insecte ne réussit généralement pas à s'établir plus à l'ouest parce que des fourmis s'attaquent aux jeunes larves et qu'un trop grand nombre de chrysalides hivernantes ne survivent pas aux températures hivernales très basses (Best et al., 1980; Forwood et McCarty, 1980).
English: According to Manson, the market demand for jacketed pipe insulation is driven by non-residential construction, more specifically it is driven by commercial, institutional and government construction.63 According to Johns Manville, investment in commercial and institutional facilities controls demand for jacketed pipe insulation.64 Owens Corning stated that most demand for jacketed pipe insulation is driven by commercial construction activity.65 According to Manson, the demand for pipe covering occurs when approximately 90% of the construction work has been done.
French: Selon Manson, la demande d'isolant chemisé pour tuyaux sur le marché est déterminée par la construction non domiciliaire, plus précisément par la construction de bâtiments commerciaux, collectifs et gouvernementaux.63 D'après Johns Manville, la demande d'isolant chemisé pour tuyaux est fonction de l'investissement dans les installations commerciales et collectives.64 Owens Corning a affirmé que le plus clair de la demande d'isolant chemisé pour tuyaux est tributaire de la construction de bâtiments commerciaux.65 Au dire de Manson, la demande de revêtement pour tuyaux intervient lorsqu'environ 90 p.
English: What should underscore each of these is a competitive and stable taxation policy that attracts both the best and brightest talent to Canada and cultivates greater collaboration among the public, private not-for-profit, institutional and business enterprise sectors.
French: Chacune de ces possibilités devrait se fonder sur une politique fiscale concurrentielle et stable permettant d'attirer au Canada les talents les meilleurs et les plus brillants et de cultiver une collaboration accrue dans l'ensemble des secteurs public, privé sans but lucratif, institutionnel et des entreprises.
English: Broadcasting organizations should not be granted private rights over materials which were already in the public domain.
French: Il ne faudrait pas accorder aux organismes de radiodiffusion un droit privé sur les produits qui étaient déjà tombés dans le domaine public.
English: Dr Stanley closed her presentation by posing the question whether or not it is "morally reprehensible to fail to use available data to improve the health and well being of the population" Dr Meslin spoke on the US Regulatory System and presented an overview of privacy and ethics in the climate of the Health Insurance Portability and Accountability Act (HIPPA).
French: La Dre Stanley a terminé sa communication en demandant s'il était « moralement répréhensible de ne pas utiliser les données disponibles pour améliorer la santé et le bien-être de la population ». Eric Meslin a parlé du système de réglementation aux États-Unis et présenté un aperçu de la protection de la vie privée et de l'éthique en vertu du Health Insurance Portability and Accountability Act (HIPAA).
English: For the purpose of heading 35.05, the term "dextrins" means starch degradation products with a reducing sugar content, expressed as dextrose on the dry substance, not exceeding 10%.
French: Le terme dextrine employé dans le libellé du no 35.05 s'applique aux produits provenant de la dégradation des amidons ou fécules, ayant une teneur en sucres réducteurs, exprimée en dextrose, sur matière sèche, n'excédant pas 10 %.
English: There can be no end to poverty without political rights, free expression and a civil society.
French: On ne peut éliminer la pauvreté si les droits politiques, la liberté d'expression et la société civile sont inexistants.
English: (e) Operative paragraph 6, as a whole, was retained by a recorded vote of 148 to none, with 22 abstentions.
French: e) À l'issue d'un vote enregistré, l'ensemble du paragraphe 6 a été conservé par 148 voix pour contre zéro, et 22 abstentions.
English: However, women had recently started to show a significant interest in participating in politics.
French: Toutefois, depuis peu, elles se montrent réellement désireuses de participer à la vie politique.
English: Issue 2: What is agricultural “activity”
French: Deuxième question: Qu'entend-on par «activité» agricole?
English: Cornerstone Resources Inc. completed diamond drilling on the property in September 2006.
French: La propriété tungsténifère Grey River de Playfair Mining Ltd., qui englobe 74 claims sur la côte Sud de Terre-Neuve, renferme au moins deux filons riches en tungstène.
English: Such allocations are not required if the hospital authority has elected to use the Special Quick Method Accounting System.
French: Une telle répartition n'est pas exigée si l'administration hospitalière a choisi d'utiliser la méthode rapide spéciale de comptabilité.
English: The Agency also improves access to the federal transportation system for persons with disabilities through the resolution of complaints, the development and implementation of codes of practice, essential regulations, and communication.
French: L’Office améliore aussi l’accès des personnes ayant une déficience au réseau de transport de compétence fédérale par la résolution de plaintes, l’élaboration et la mise en œuvre de codes de pratiques, la réglementation nécessaire et la communication.
English: No attempt is made to identify individual users or their patterns of use except during law enforcement investigations.
French: Aucune tentative n’est faite pour identifier les utilisateurs ou leurs habitudes d’utilisation, sauf au moment des enquêtes visant l’application des lois.
English: The other challenges — just as great — facing the Central African Republic are those of health care and education, which are among the main MDGs.
French: Les autres défis, tout aussi grands, auxquels la République centrafricaine est confrontée sont ceux de la santé et de l'éducation qui figurent parmi les principaux OMD.
English: News Release May 1, 2006  For immediate release News Release Minister of Health Congratulates Public Health Agency on Winning International Award OTTAWA - Health Minister Tony Clement today congratulated the Public Health Agency of Canada on winning a prestigious international award for its groundbreaking work on emergency preparedness and seniors.
French: Communiqué Le 1er mai 2006  Pour diffusion immédiate Communiqué Le ministre de la Santé félicite l'Agence de santé publique du Canada pour son prix international OTTAWA - Le ministre de la Santé, Tony Clement, a félicité aujourd'hui l'Agence de santé publique du Canada, qui recevra un prix international prestigieux pour ses travaux novateurs liés aux préparatifs d'urgence et aux aînés.
English: A 5% trichloroacetic acid (TCA) extract from V. parahaemolyticus was found to kill B. glabrata.
French: Un extrait à l'acide trichloracétique (TCA) 5% de V. parahaemolyticus est mortel pour B. glabrata.
English: Katie Clark (416) 934-8409 Regina Delta Hotel Regina 1919 Saskatchewan Drive Campania A Room 11 a.m. (CST) – Unveiling 11:30 a.m. to 12 p.m. (CST) – Q & A session and one-on-one interviews Contact:
French: Katie Clark, au (416) 934-8409 Regina Hôtel Delta Regina 1919, rue Saskatchewan Salle Campania A 11 h (heure normale du Centre) – Dévoilement 11 h 30 à 12 h (heure avancée des Rocheuses) – Période de questions et entrevues individuelles Communiquer avec :
English: Council opinion in accordance with Article 5(3) of Council Regulation (EC) No 1466/97 on the updated stability programme of Portugal for 2004-07.
French: Avis du Conseil conformément à l'article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil, relatif au programme de stabilité actualisé du Portugal pour 2004-2007.
English: It found employees to be engaged in their work and highly committed to the organization.
French: Elle a démontré que les employés se consacrent à leur travail et qu'ils sont très dévoués à l'organisme.
English: Dr. Richardson has sat on almost 15 panels and workshops, is a reviewer for the Medical Research Council Clinical Investigation Committee and the Alberta Heritage Foundation Clinical Applications Advisory Committee.
French: Dr. Richardson a dirigé 15 groupes de discussons scientifiques, est un critique pour le comité de l'investigation clinique du conseil de la recherche médicale du Canada et le Comité consultatif des applications cliniques de la fondation de l'héritage d'Alberta.
English: As part of its target for a dynamic electronic business (“e-Business”) environment by 2005, the EC has undertaken a number of projects including: the creation of the future .eu domain in 2003; reviewing relevant European legislation preventing e-Business uptake; convening a major e-business summit in February 2004 involving high-level business representatives; establishing an online dispute resolution mechanism to improve trust and confidence in e-Business; supporting the development of interoperable business solutions for transactions, security, signatures, procurements and mobile payments; establishing an e-Business support network to strengthen and coordinate SME e-Business support actions and the funding of the e-Business Watch Function to provide greater information on the impact of e-Business at sectoral levels across the EU.
French: Commission européenne  Dans le cadre de son objectif de création d'un environnement dynamique pour les affaires électroniques (“e-Business”) d'ici à 2005, la Commission européenne a entrepris un certain nombre de projets, parmi lesquels: la création d'un domaine “ .eu” en 2003; un réexamen de la législation afin de recenser les facteurs qui empêchent les entreprises de se lancer dans les affaires électroniques; la convocation en février 2004 d'un important sommet des affaires électroniques, avec la présence de représentants de haut niveau du monde des affaires; l'établissement d'un mécanisme de règlement des litiges en ligne visant à améliorer la confiance dans les affaires électroniques; le soutien à l'élaboration de solutions interopérables pour les transactions, la sécurité, les signatures, l'approvisionnement et les paiements mobiles dans le cadre des affaires électroniques; la mise en place d'un réseau de soutien aux petites et moyennes entreprises (PME) dans le domaine des affaires électroniques afin de renforcer et de coordonner les actions d'aides à la fonctionnalité e-Business Watch et son financement pour fournir plus d'informations sur l'incidence des affaires électroniques par secteur d'activité à travers l'Union européenne.
English: In order to determine the effectiveness of these changes, however, the Committee would be interested in the observations of Parliamentarians with respect to any improvement.
French: Pour établir l'efficacité de ces changements, toutefois, le Comité aimerait connaître les observations des parlementaires en regard de ces améliorations.
English: An increase in squamous cell carcinomas of the forestomach was observed in female rats following the administration (by gavage) of ethylene oxide; the subcutaneous injection of ethylene oxide to female mice induced local fibrosarcomas.
French: Chez les rates gavées, on a observé une augmentation de l'incidence des carcinomes des cellules squameuses du préestomac; l'injection sous-cutanée d'oxyde d'éthylène à des souris femelles a provoqué l'apparition de fibrosarcomes localisés.
English: MC will use performance-based criteria mainly, although "design" criteria will be required for certain physical standards (e.g. open-neck provers).
French: MC utilisera principalement des critères axés sur le rendement; toutefois, des critères de conception seront nécessaires pour certains étalons (par exemple, étalons à col ouvert).
English: For example, only 44 States parties had so far made the declaration under article 14 permitting communications to be considered by the Committee.
French: Ainsi, par exemple, seuls 44 États parties ont, jusqu'à présent, fait la déclaration prévue à l'article 14 autorisant le Comité à examiner des communications.
English: Some funeral homes have deposited their older records in provincial or other local archives.
French: Quelques maisons funéraires ont déposé leurs dossiers anciens dans le dépôt d'archives de leur province ou de leur municipalité.
English: However, such commitments need to be followed up.
French: Rien ne garantit cependant que ce genre d'engagements sera suivi d'effets.
English: As a consequence, GST/HST applies to any prepayment or part payment of the consideration for a supply even if the products or services are not supplied at the time the payment is made.
French: Par conséquent, la TPS/TVH s'applique à tout paiement anticipé ou paiement partiel de la contrepartie de la fourniture, même si les biens ou les services ne sont pas fournis au moment où le paiement est fait.
English: SDC and the provinces will also participate in joint evaluations to determine the impacts of outcomes of programs and services funded under the Multilateral Framework.
French: DSC et les provinces participeront également à des évaluations conjointes visant à déterminer les répercussions des programmes et services financés en vertu du Cadre multilatéral.
English: Nevertheless, it should be pointed out that in the case of a few responses from market participants and national associations in EU Member States not participating in EMU there was a call for a halt to the reform of the collateral framework, mainly because they are satisfied with the current arrangement.
French: Néanmoins, il convient de souligner que quelques opérateurs de marché et associations nationales d’États membres de l’UE ne participant pas à l’UEM se sont prononcés contre une poursuite de la réforme du dispositif de garanties, essentiellement parce que le système actuel leur donne satisfaction.
English: In fact, at the end of the 1980s, in the 1990s, and in particular over the five years covered by this report policies for children received special attention in the Autonomous Communities.
French: En fait, à la fin des années 80 et au début de la présente décennie, et notamment au cours des cinq années écoulées sur lesquelles porte le deuxième rapport, les politiques relatives à l'enfance ont fait l'objet d'une attention spéciale de la part des communautés autonomes.
English: The Boreal Plains ecozone has been revised to extend northward to Great Slave Lake along the Slave River valley. The Boreal Plains ecozone has been withdrawn from the Northwest Territoriesâ€"Yukonâ€"British Columbia boundary intersection.
French: L'Ã©cozone des Plaines borÃ©ales a Ã©tÃ© prolongÃ©e vers le nord jusqu'au Grand lac des Esclaves, le long de la vallÃ©e de la riviÃ¨re des Esclaves, mais retirÃ©e du secteur oÃ¹ se rencontrent les frontiÃ¨res des Territoires du Nord-Ouest, du Yukon et de la Colombie-Britannique.
English: I was looking for music to use for videos we make for our education program in California. All of these songs work perfect and they are a pleasure to listen to.
French: J'adore cette musique, elle a une voix compréhensible, un bon rythme (ni trop vite, ni pas assez et un fond qui sonne bien!
English: The Committee also recommends that the State party allocate adequate resources to strengthen the infrastructure of professionals working with and for children.
French: Il lui recommande également de consacrer des ressources adéquates au renforcement des catégories de personnel travaillant avec et pour les enfants.
English: Further increases in concentrations of chloroform in water can occur in domestic hot water tanks.
French: Les concentrations de chloroforme dans l’eau peuvent aussi augmenter encore dans les chauffe-eau domestiques.
English: Many of these publications are available free of charge from customs offices in addition to being available on the website at www.ccra.gc.ca/formspubs.
French: Plusieurs de ces publications sont offertes sans frais dans les bureaux de douane en plus d’être offertes sur le site Web.
English: Section C Responses Groups Comments Conclusion
French: Notons finalement que les candidats éprouvent un peu de difficulté à bien cerner le rôle de la Commission de la fonction publique et du Secrétariat du conseil du trésor.
English: This is right and proper, for in this tragedy - a tragedy which is equally great for all - there are in effect two victims, also equally affected: the consumer and the farmer.
French: Il est juste que les choses soient ainsi, parce que, dans cette tragédie - qui est la même pour tous -, il y a en effet deux groupes de victimes, qui sont à la même enseigne : les consommateurs et les éleveurs.
English: The highest rate being registered is that of the sexual workers: 1.36%.
French: On enregistre le taux le plus élevé parmi les travailleurs de sexe : 1.36%.
English: The fact that one envelope was open was of no relevance because Spanish authorities only confirmed that the envelope was already found open, not that it had signs of having been opened.
French: Il note que l'affaire de l'auteur n'a jamais été soumise en bonne et due forme à la Cour européenne des droits de l'homme et que, par conséquent, cette dernière ne l'a jamais examinée.
English: Uzbekistan has in fact established a system of agencies and organizations for the defence of children's rights in the shape of the legislative, executive and judicial authorities, the subdivisions of the Office of the Procurator-General, and the Bar, as well a large number of civil society bodies working to deliver children's rights.
French: Pratiquement, il s'est constitué en Ouzbékistan un système d'organes et d'organisations où la protection des droits de l'enfant est assurée par les organes du pouvoir législatif, exécutif et judiciaire, par la procurature et le barreau, et par de nombreuses associations actives dans ce domaine.
English: Bends, other than pre-tanned of bovine, for use in the manufacture of inner, middle or outer soles; For use in the manufacture of upholstered furniture 4104.49.22 Other bovine and equine hides and skins, tanned or retanned but not further prepared, whether or not split:
French: Devant servir de doublure dans la fabrication de chaussures; Devant servir aux tanneurs pour être traités, autre que parcheminées; Peaux d'ovins à poils, devant servir à la fabrication de chaussures ou de sacs à main pour dames 4105.30.99 Autres :
English: On the asset side, attention is paid to asset liquidity and quality, diversification and credit limits with counterparties.
French: Du côté de l’actif, une grande attention est portée à la liquidité, à la qualité et à la diversification des avoirs ainsi qu’aux plafonds de crédit imposés aux contreparties.
English: See Joseph, op.  cit., p. 14.
French: Voir Joseph, opus cité, p. 14.
English: I would insist that I believe that this is more of a technical correction.
French: Je persiste à penser que c'est davantage une modification technique.
English: I am sorry that the committee has behaved in this way, because I believe a sledgehammer approach does the cause more harm than good, particularly in an area as sensitive as this.
French: Je déplore la méthode choisie par la commission car je pense que, dans un domaine aussi sensible, imposer les choses au forceps est plus dommageable qu'utile.
English: In addition, in the Fermont region, Géologie Québec conducted a survey of industrial minerals and metallic mineral deposits.
French: Par ailleurs, dans la région de Fermont, Géologie Québec a réalisé un inventaire des minéraux industriels et des minéralisations métalliques.
English: Report of the Secretary-General on products harmful to health and the environment (A/56/115 and Corr.1-E/2001/92 and Corr.1)
French: Rapport du Secrétaire général sur les produits nocifs pour la santé et l'environnement (A/56/115-E/2001/92)
English: Website Research Info to-go!
French: The program has French speaking mentors but the courses themselves are in English. site Web "Info to-go"!
English: Knowledge of diverse social and youth cultures and of cultural differences between social groups is required.
French: Une connaissance des habitudes sociales des jeunes et de leur groupe et des différences culturelles entre divers groupes sociaux est nécessaire.
English: Appendix D – Addresses of tax centres..........................
French: Annexe D – Adresses des centres fiscaux ......................
English: Other countries, such as Italy, Poland and Argentina, which were considered to be too idealistic, supported the process from the very beginning.
French: D'autres pays, comme l'Italie, la Pologne et l'Argentine, qui étaient considérés comme trop idéalistes, ont appuyé le processus dès le commencement.
English: A Re-Appraisal and Cross-Cultural Comparison Document(s) 58 of 86 Billy Manoka
French: A Re-Appraisal and Cross-Cultural Comparison Document(s) 58 de 86 Billy Manoka