ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Bart Staes and Silvana Koch-Mehrin Amendment 39 Paragraph 19 c (new) 19c. Urges the Commission, in order to fight cigarette counterfeiting, to propose legislation in order to introduce a system of licensing for the purchase of machines and other equipment for producing cigarettes and a ban on trade in second hand machines; Or. en
French: Amendement déposé par Silvana Koch-Mehrin Amendement 38 Paragraphe 19 ter (nouveau) 19 ter. invite la Commission à lancer une étude et un projet pilote éventuel afin de trouver la meilleure solution technique pour l'identification des cigarettes originales qui garantira aux consommateurs qu'ils achètent de véritables cigarettes et assurera, dans le même temps, la plus grande résistance possible à la fraude; estime que, si de telles solutions techniques sont possibles, la Commission, en coordination avec l'industrie du tabac et les États membres, devrait proposer que les normes et règles européennes dans ce domaine soient adaptées en conséquence; Or. en
English: Josephine Cheeseman Director of Communications Department of Industry, Trade and Rural Development (709) 729-4570
French: Josephine Cheeseman Directrice des communications Ministère de l'Industrie, du Commerce et du Développement rural (709) 729-4570
English: I should also like to remind representatives that, in accordance with the decision taken by the General Assembly at its 9th plenary meeting, the list of speakers will be closed on Thursday, 14 September, at 6 p.m. May I request delegations to be good enough to provide estimated speaking times that are as accurate as possible.
French: Je rappelle également aux représentants que conformément à la décision prise par l'Assemblée générale à sa 9e séance plénière, la liste des orateurs sera close le jeudi 14 septembre 2000 à 18 heures.
English: The inclusion of two weeks of paternity leave is also an important step in the struggle for equality between men and women.
French: L'inclusion d'un congé de paternité de deux semaines marque par ailleurs une étape importante dans la lutte pour l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: The scenario is very demanding: in fact, the outer borders will adjoin highly problematic countries, such as Ukraine and Belarus, the latter controlled by a government so authoritarian that it warranted the suspension of all official relations with it; and then there is Russia, a major military power which is having trouble adopting a more democratic institutional shape and above all pacifying Chechnya, agreeing without delay to work on the peace plan proposed by Mr Maskhadov, to which Parliament gave its full backing; and then in the south we have Turkey, now on the eve of negotiations which could see it accede; and there is the Middle East, the Gulf and Maghreb and Mashreq countries.
French: Il y a aussi la Russie, une puissance militaire majeure, qui a du mal à adopter une forme institutionnelle plus démocratique et surtout à pacifier la Tchétchénie en acceptant sans délai de travailler sur le plan de paix proposé par M. Maskhadov, auquel le Parlement a accordé son soutien total. Au Sud, ensuite, nous avons la Turquie, maintenant à la veille de négociations qui pourraient aboutir à son adhésion.
English: The role of calcium, however, cannot be restricted only to charge neutralization because other divalent cations inhibit flocculation; our results show that cation binding is governed by strong stereochemical constraints.
French: Cependant, le rôle du calcium ne peut être restreint à la seule neutralisation de charge car d'autres cations inhibent la floculation; nos résultats montrent que la fixation des cations est gouvernée par de fortes contraintes stéréochimiques.
English: But of course, this is an interpretation.
French: Mais il s'agit d'une interprétation, rappelons-le.
English: Proposed Technical Amendments to Schedule I to the Hazardous Products Act, the Hazardous Products (Expansion Gates and Expandable Enclosures) Regulations and the Playpens Regulations Purpose The purpose of this letter is to solicit your comments regarding the proposed technical amendments to the above noted legislation in which all references to the test method D1230-61, the Standard Method of Test for Flammability of Clothing Textiles, a standard of the American Society for Testing and Materials (ASTM) are to be replaced with the Canadian General Standards Board (CGSB) standard, CAN/CGSB 4.2 NO.
French: Modifications techniques proposées à la Loi sur les produits dangereux, au Règlement sur les produits dangereux (barrières extensibles et enceintes extensibles), et au Règlement sur les parcs pour enfants Le but de cette lettre est de solliciter vos commentaires au sujet des modifications techniques proposées à la loi susmentionnée, dans laquelle toutes les références à l'essai conformément à la méthode normalisée d'épreuve d'inflammabilité des textiles pour vêtements D1230-61 de l'American Society for Testing and Materials (ASTM), intitulée Standard Method of Test for Flammability of Clothing Textiles, doivent être remplacées par celle de l'Office des normes générales du Canada, intitulée CAN/CGSB 4.2 NO.
English: Both products are indicated to relieve headaches Acceptable Claim:
French: Les deux produits sont indiqués pour soulager les maux de tête Allégation acceptable :
English: The General Assembly adopted draft decisions II and III recommended by the Second Committee in paragraph 24 of its report (A/56/571).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de décision II et III recommandés par la Deuxième Commission au paragraphe 24 de son rapport (A/56/571).
English: We, therefore, recommend that exploration costs in the vicinity of existing and former producing mines be eligible for Canadian Exploration Expense (CEE).
French: Nous recommandons donc que les coûts d’exploration engagés à proximité des mines existantes et des anciennes mines productives soient admissibles en tant que Frais d’exploration au Canada (FEC).
English: Booking.com: Mac Mahon, Paris , France - 95 Guest reviews.
French: Booking.com: Mac Mahon, Paris , France - 95 Commentaires des Clients.
English: Council of Europe, European Committee of Social Rights, Conclusions XVIII-1 Luxembourg, p. 22.
French: Council of Europe, European Committee of Social Rights, Conclusions XVIII-1 Luxembourg, p. 22.
English: Hotel in Aberdeen: Visitors to Aberdeen will appreciate the central location, style and traditional comfort of the Caledonian which overlooks Union Terrace Gardens.
French: hôtel à Aberdeen: Chacune des 83 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: The references corroborated what the board had perceived as a poor performance by the appellant during the training simulation.
French: Les répondantes et répondants ont corroboré la perception du jury à propos de la piètre performance de l'appelante durant la simulation de la formation.
English: Anti-tuberculosis drugs Isoniazid (INH)
French: Rifampicine (RMP) Éthambutol (EMB)
English: Welcome, you are now part of the team to end poverty.
French: Bienvenue, vous faites à présent partie de “l’équipe contre la pauvreté”.
English: For the reasons stated in paragraph 58 of the Summary, the Panel makes no recommendation with respect to Jiangsu's claim for interest.
French: Pour les raisons énoncées au paragraphe 58 du Résumé, le Comité ne fait aucune recommandation pour ce qui est de la réclamation de Jiangsu au titre des intérêts.
English: Jessica T. mathews, "Power Shift," Foreign Affairs 76, 1 (January/February 1997).
French: Jessica T. Mathews, « Power Shift », Foreign Affairs, vol. 76, no 1(janvier/février 1997), p.
English: Japan does have a series of labeling laws which require country of origin and consumer disclosure of method of productions.
French: Le Japon est déjà doté d’une série de lois sur l’étiquetage qui exigent l’identification du pays d’origine et la divulgation des méthodes de production aux consommateurs.
English: Located in the historic city centre of the mining city Annaberg-Buchholz, right at the market place, this traditional hotel occupies one of the oldest town houses of the city.
French: In the heart of the Erz Mountains there you find our pictoresque Hotel, an oasis of recovery and silence.
English: Our challenge is to maintain our commitment to the objectives of Monterrey and Johannesburg and work in partnership with developing countries to find ways to establish a stronger basis for future economic growth and poverty reduction.
French: Notre défi consiste à nous acquitter de notre engagement de réalisation des objectifs de Monterrey et de Johannesburg, et à collaborer dans le cadre d’un partenariat avec les pays en développement afin de trouver des façons d’établir un fondement plus solide pour la réduction de la pauvreté et la croissance économique dans l’avenir.
English: Their unlawfulness is precluded not by article 47 but by virtue of article 30.
French: Leur illicéité n'est pas exclue par l'article 47 mais par l'article 30.
English: It was proving difficult to find acceptable alternatives to satisfy those uses that were considered critical and the Parties were likely to face that problem for the foreseeable future.
French: Il se révélait difficile de trouver des solutions de remplacement acceptables pour les emplois considérés comme critiques et les Parties seraient vraisemblablement confrontées à ce problème dans un avenir prévisible.
English: They were allegedly arrested at a picnic, held with the permission of the university and the local authorities.
French: Ils auraient été arrêtés au cours d'un pique-nique organisé avec l'agrément de l'université et des autorités locales.
English: They praised the establishment of independent oversight bodies, and, while noting an improvement in the quality of audit and oversight reports, recommended the inclusion of additional analyses in future reports.
French: Elles ont salué la création d'organes de contrôle indépendants et, tout en prenant acte de l'amélioration de la qualité des rapports d'audit et de contrôle, elles ont recommandé d'inclure des analyses supplémentaires dans les futurs rapports.
English: Ireland acceded to the ADR Agreement done at Geneva on 30 September 1957.
French: L'Irlande a adhéré à l'Accord ADR qui a été conclu à Genève le 30 septembre 1957.
English: In response to questions by the Delegations of the Netherlands and Andorra, the International Bureau stated that subparagraph (j) and the chapeau of paragraph (2) would be clarified in a subsequent draft.
French: En réponse à des questions posées par les délégations des Pays-Bas et d’Andorre, le Bureau international a déclaré que le point j) et le texte introductif de l’alinéa 2) seraient formulés en des termes plus clairs dans un projet ultérieur.
English: The contentions about unilateral changes to the provisions for search and rescue services and breach of the 1960 treaties are equally incorrect.  There has been no change to the international responsibilities.
French: Depuis l'indépendance de Chypre en 1960 et son adhésion à la Convention relative à l'aviation civile internationale, c'est la République de Chypre qui est l'État responsable des mesures de recherche et de sauvetage, conformément à l'article 25 de la Convention.
English: The ban on political meetings was partially lifted in September to allow political parties to prepare for dialogue with the Election Commission on electoral reforms.
French: L'interdiction des rassemblements politiques a été partiellement levée au mois de septembre afin de permettre aux partis politiques de préparer le dialogue avec la Commission électorale au sujet des réformes des scrutins.
English: If a window has two or more scrollable panes, it is the one under the mouse pointer that scrolls.
French: Si une fenêtre comporte plusieurs zones de défilement actives, c'est celle qui se trouve sous le curseur qui défile.
English: Jean Soulard, executive chef at the Château Frontenac, is well-known by the gourmets who relish both his writings (two years ago, he published a lavishly illustrated and tastefully accessible recipe book called Naturellement where this recipe can be found) and television appearances (the program "Cuisinez avec Jean Soulard" broadcast on Canal Vie).
French: Jean Soulard, chef administratif du Château Frontenac, est bien connu des gourmets qui dévorent autant ses écrits (il a publié il y a deux ans le magnifiquement illustré et savoureusement accessible Naturellement, d'où cette recette est extraite) que ses apparitions télévisuelles (l'émission Cuisinez avec Jean Soulard est présentée au Canal Vie).
English: • building Canadian models of integrating gender perspectives into trade agreements.
French: • créer des modèles canadiens pour intégrer une perspective tenant compte des différences entre les sexes dans les accords commerciaux.
English: With the United States, we welcome the recent historic election and look forward to working with the President-elect, Mr. Barack Obama.
French: S'agissant des États-Unis, nous nous félicitons des élections historiques qui viennent de s'y tenir et attendons avec intérêt de travailler avec le Président nouvellement élu, M. Barack Obama.
English: Het is eigenlijk altijd gelijk gezellig, als we weer (her)ontdekken wat we allemaal gemeen hebben (boeken, NaNoWriMo, gedachtenkronkels, etc. ) Vanaf 15:00 kan iedereen binnenlopen, en weggaan staat vrij.
French: Het is eigenlijk altijd gelijk gezellig, als we weer (her)ontdekken wat we allemaal gemeen hebben (boeken, NaNoWriMo, gedachtenkronkels, etc.) Vanaf 15:00 kan iedereen binnenlopen, en weggaan staat vrij.
English: If the test conditions have not been met, a list of defects shall be drawn up.
French: En cas de non satisfaction aux conditions d'essai, une liste des défauts est établie.
English: Victims of human rights violations may seek compensation from the State in accordance with rules which are partly codified in the Damages Act of June 1969 and others which are unwritten.
French: Il a indiqué que le respect des obligations de la Norvège dans le domaine des droits de l'homme était garanti par la législation pénale et le système d'administration de la justice pénale.
English: The projects completed to date have made it possible to increase and markedly improve the quality of French-language services in various fields and notably in health and social services, which are priority sectors for the Franco-Manitoban community.
French: Les projets réalisés à ce jour ont permis d'accroître et aussi d'améliorer de façon notable les services en langue française dans les domaines de la santé et des services sociaux, qui sont prioritaires pour la communauté franco-manitobaine.
English: There are all kinds of values associated with the military ethos.
French: L'éthique militaire regroupe toute une série de valeurs.
English: These are minimum figures; the actual number of executions is assumed to be much higher.
French: Il s'agit de chiffres minimums, le nombre réel des exécutions devant selon toute probabilité être très supérieur.
English: In enacting the European Directive on part-time work, had Malta also included references to the relevant provisions of the Convention?
French: Néanmoins, Mme Schöpp-Schilling est d'avantage préoccupée par le problème du travail à temps partiel.
English: During the winter shut down, the bridge staff overhaul the tower drive gear.
French: Pendant la saison morte, le personnel responsable du pont se charge de remettre en état l'engrenage d'entraînement du pont.
English: In Canada, about 70% of the energy used in the residential, commercial, and institutional sectors is for heating air and water.
French: Au Canada, près de 70 p. 100 de l’énergie consommée dans les secteurs résidentiel, commercial et institutionnel sert à chauffer l’air et l’eau.
English: The meeting was suspended at 11.10 and resumed at 11.20 a.m.
French: La séance est suspendue à 11 h 10; elle est reprise à 11 h 20.
English: • Children's bodies and body systems are developing, and are less able to process toxic substances.
French: • Le corps des enfants et les systèmes de leur organisme sont en plein développement et moins capables de lutter contre les substances toxiques ingérées.
English: I wish to reiterate that position today as follows:
French: Je voudrais réaffirmer cette position de la façon suivante :
English: The low percentage of personnel who believe that their loyalty has increased since 1995 is also an area of concern.
French: La faible proportion des employés qui jugent que leur loyauté a augmenté depuis 1995 est également un sujet de préoccupation.
English: We offer you classroom resources.
French: Nous vous offrons des ressources pédagogiques pour vos cours en classe.
English: OSFI may order companies to address concerns of policyholders through measures such as holding information sessions or sending additional information to policyholders if OSFI is of the view that policyholders should be provided with additional information. requirement that converting company outline measures that will be taken in the first two years following the conversion to ensure that policyholders receiving shares will be able to sell their shares on a public market; requirement of an opinion on the effectiveness of these measures from a financial market expert.
French: -
English: Rapporteur: Ms. B. Polak, Adviser to the Chief Commandant of the State Fire Service, Poland
French: Rapporteur: Mme B. Polak, Conseillère auprès du commandant du Service national de lutte contre les incendies, Pologne
English: The second is the contest between institutional preferences (generally army, navy, and air force) and the logic of the capability-based concept of defence planning and management. The third concerns the tendency to regard members of the CF as merely de-humanized "human resources" rather than as a military population.
French: Trois facteurs principaux expliquent les faiblesses actuelles : le manque d’investissement financier; la divergence des préférences institutionnelles (généralement l’armée, la marine et la force aérienne) et la planification et la gestion en fonction des capacités; la déshumanisation des membres des forces, considérés comme des « ressources humaines » et non comme une communauté.
English: Secondly, States should remain the primary actors in the field of human rights.
French: Deuxièmement, les États doivent rester les principaux acteurs dans le domaine des droits de l'homme.
English: We will, however, have another opportunity to discuss these issues.
French: Mais nous pourrons reparler de ces questions en d'autres occasions.
English: Results from the 2006 Adult National Immunization Coverage Survey on coverage for adults 18 to 64 years with a chronic medical condition are similarly low, at 38.2% (95% CI 33.3 to 43.1, n = 395).
French: L’Enquête nationale sur la vaccination des adultes de 2006 indiquait aussi que le taux de couverture vaccinale parmi les adultes de 18 à 64 ans atteints d’une maladie chronique était faible, soit de 38,2 % (IC à 95 % : 33,3 à 43,1, n = 395).
English: • The Administration corresponded with Kuwait Airways and Al-Jazeera Airlines (the only two Kuwaiti carriers in the country) in order to take the necessary measures to implement the Security Council resolutions.
French: • L'Administration générale de l'aviation civile a eu des échanges avec les compagnies aériennes Kuwait Airways et Jazeera Airways (les deux seuls transporteurs du pays) afin de prendre les mesures requises pour appliquer les résolutions du Conseil de sécurité.
English: Employment of Batswana in South African mines has decreased significantly in recent years.  There was a 15.4 per cent drop between 1998 and 1999 from 11,981 people in the first quarter of 1998 to 10,378 for the same quarter in 1999.
French: Ces dernières années, le nombre de Botswanais travaillant dans les mines sud-africaines a  considérablement baissé, avec un recul de 15,4 % entre 1998 et 1999 − - passant de 11 981 personnes au premier trimestre de 1998 à 10 378 au premier trimestre de 1999.
English: It seeks compensation before the Commission in the amount of USD 1,142,467 for “engineering performed but not considered by the Award”.
French: Il soumet à la Commission une demande d'indemnité d'un montant de US$ 1 142 467 pour "travaux d'ingénierie exécutés mais non inclus dans la sentence".
English: assist the Commission in the exercise of its implementing powers laid down in Council instruments adopted in accordance with the consultation procedure (unanimity)(9).
French: Les inconvénients de telles exigences rendent le système complexe, inflexible et inefficace.
English: The African ministers in charge of gender and women's affairs together with other world Governments further reconfirmed and recognized the importance of the Beijing Declaration and the Platform for Action at the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women in New York in 2005.
French: Les ministres africains chargés du genre et des affaires féminines, avec d'autres gouvernements des pays du monde, ont à nouveau confirmé et souligné l'importance de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing à la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme à New York en 2005.
English: The Triage Statement is a tool that assesses the level of impact of a regulatory proposal in its development stage and assists in aligning it at the outset with the varying requirements of the Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS).
French: L'énoncé de triage est un outil permettant d'évaluer le degré d'impact d'un projet de réglementation au stade de l'élaboration et de l'harmoniser, dès le départ, aux diverses exigences du Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (REIR).
English: List of decisions adopted by the Standing Committee in 2009 ……………… 8
French: Liste des décisions adoptées par le Comité permanent en 2009…………… 10
English: Convinced that the establishment of a South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone, as an essential component of the Declaration on the Zone of Peace, Freedom and Neutrality, signed in Kuala Lumpur on 27 November 1971, will contribute towards strengthening the security of States within the Zone and towards enhancing international peace and security as a whole,
French: Convaincue que la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est, qui constitue un élément essentiel de la Déclaration sur la zone de paix, de liberté et de neutralité signée à Kuala Lumpur le 27 novembre 1971, contribuera à améliorer la sécurité des États à l'intérieur de cette zone et à renforcer la paix et la sécurité internationales de manière générale,
English: There are also items in the game that allow players of any class to resurrect you.
French: Certains objets magiques que vous pourrez trouver permettent également à n'importe quelle classe de ressusciter un autre personnage.
English: TSB Logic Model Immediate Outcomes
French: Modèle logique Résultats immédiats
English: This requires that CBA initiatives are scaled up and embedded into broader development strategies, but also that they are supported by an effective global adaptation framework.
French: Pour ce faire il faudra, non seulement multiplier les initiatives d'adaptation communautaire et les inclure dans des stratégies de développement élargies, mais aussi les soutenir à l'aide d'un cadre mondial d'adaptation efficace.
English: President Mbeki's initiative on behalf of the African Union provides yet another opportunity for reflection by the parties concerned, and lends momentum to the parties to the conflict to go the extra mile needed to pursue a peaceful settlement.
French: L'initiative entreprise par le Président Mbeki au nom de l'Union africaine offre aux parties concernées une nouvelle occasion de réfléchir et de s'engager dans la dernière ligne droite menant à un règlement pacifique.
English: Gazette No. 246 of 27 September 1996.
French: Journal officiel no 246 du 27 septembre 1996.
English: To what extent have the Partnership and Advisory Forums and the Innovation and Knowledge Funds met their objectives?
French: Dans quelle mesure le Forum sur le partenariat, le Forum consultatif et le Fonds pour le savoir et l’innovation ont-ils atteint leurs objectifs?