ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reduction figures are mid-range estimates (17%) for the annual reduction in fuel usage in 28 substations due to the proposed system.
French: Les valeurs des réductions sont des estimations de moyenne échelle (17 %) pour la réduction annuelle de la consommation de combustible dans 28 sous-stations en raison du système proposé.
English: The proposal includes provisions defining the competence of courts, enjoining recognition and execution by one Member State of access orders issued in another and establishing a basis for cooperation between the public authorities of respective Member States.
French: Cette proposition comporte des dispositions définissant la compétence des tribunaux, enjoignant à chaque État membre de reconnaître et d'appliquer les ordonnances organisant le droit de visite émises dans un autre, et établissant une base de coopération entre les services publics des États membres.
English: Accordingly, the appeals of Ms. Hibberd and Ms. Ross are dismissed.
French: Par conséquent, les appels de Mme Hibberd et de Mme Ross sont rejetés.
English: • A health information card, with her medication and allergy list, insurance information and vaccination history – this can be stored in several areas, including on her fridge and in her wallet.
French: la fiche peut être placée à différents endroits, notamment sur le réfrigérateur et dans le portefeuille de grand-maman.
English: [66] Ms. Dean also stated that the level of visible minority representation within the occupational groups to which Station Attendants belong has also steadily increased on a company-wide basis over the same period:
French: [66] Mme Dean a aussi déclaré que le niveau de représentation des minorités visibles au sein des groupes professionnels auxquels les agents d'escale appartiennent a aussi augmenté constamment dans l'ensemble de la société au cours de la même période :
English: The Secretariat has also continued to work with the group of regional experts established in 2005 that assists the Secretariat in the delivery of technical assistance activities.
French: De même, le Secrétariat a continué de travailler avec le groupe d'experts régionaux créé en 2005 qui aide le Secrétariat à mener à bien les activités d'assistance technique.
English: In the same vein, I reiterate the need to urgently implement Security Council resolution 1546 (2004) in order to allow Iraq to recover its full sovereignty and to put an end to the foreign military presence in that country.
French: Dans le même ordre d'idée, je rappelle la nécessité de mettre immédiatement en œuvre la résolution 1546 (2004) du Conseil de sécurité afin que l'Iraq puisse recouvrer sa souveraineté intégrale et qu'il soit mis fin à la présence militaire étrangère dans ce pays.
English: Mountain bike hire, car-rental and tours are also expertly arranged by staff.
French: Le personnel courtois et efficace vous organisera des visites guidées, locations de bicyclettes ou bien de voitures.
English: Breakfast was adequate but the staff person during breakfast seemed ticked off when we asked to bring a cup of coffee to our room and getting a cup of ice from the diningroom seemed to be a hassle for them as well.
French: The room we were given was spacious and comfortable; the location of the hotel is right where we would have wanted to be - right in the heart of the historic area. This was great!!
English: NABCI builds on the Migratory Birds Convention Act (MBCA) and other international agreements to deliver on the full spectrum of bird conservation programs through regionally-based, biologically-driven, landscape-oriented partnerships throughout Canada, the United States and Mexico.
French: Des études scientifiques font voir que plus de 300 000 oiseaux - chiffre qui se compare au nombre de victimes du déversement de l'Exxon Valdez en Alaska - succombent chaque année aux effets des déversements intentionnels d'eaux huileuses de cale et de salle des machines.
English: • developed an Information Sharing Protocol for the sharing of information in the energy sector and provided increased intelligence analysis and dissemination of energy-specific intelligence to key energy stakeholders;
French: • l'élaboration d'un protocole d'échange d'information pour le secteur de l'énergie et l'amélioration des analyses et de la diffusion de l'information énergétique destinée aux intervenants;
English: The review noted that between 1995 and 2000, the Bank’s portfolio more than doubled, rising from €5.7 billion at the end of 1995 to €12.2 billion at the end of 2000, making the Bank a major investor in the region.
French: L’examen a fait ressortir qu’entre 1995 et 2000, le portefeuille de la Banque a plus que doublé, passant de 5,7 milliards d’euros à la fin de 1995 à 12,2 milliards d’euros à la fin de 2000, ce qui fait de la Banque un investisseur important dans la région.
English: SEFCO is also anticipating a shortage of funds and has as a result applied for a banking licence as an alternative to permanently relying on increased shareholdings and concessional loans from donors.
French: Prévoyant elle aussi devoir faire face à une pénurie d'argent, elle a demandé un permis bancaire pour ne plus avoir à dépendre constamment d'une participation accrue et d'une augmentation des prêts assortis de conditions libérales octroyés par les organismes subventionnaires.
English: By negotiating and concluding comprehensive land claims and self-government negotiations, Aboriginal groups and both federal and provincial/territorial governments are provided the opportunity to define their relationships instead of leaving it to the courts.
French: Par la négociation et la conclusion d’ententes sur les revendications territoriales globales et sur l’autonomie gouvernementale, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et les groupes autochtones ont la possibilité de définir eux-mêmes la nature de leurs relations au lieu d’en laisser le soin aux tribunaux.
English: ICH 1 agreed to evaluate endpoints other than the MTD for the selection of the high dose in carcinogenicity studies.
French: L’ICH 1 a accepté d'évaluer des critères autres que la DMT pour la sélection de la dose élevée dans les études de carcinogénicité.
English: General Survey of Systems Methodology, V. Troncale (ed.), Soc.
French: Dans General Survey of Systems Methodology. ed.
English: Where psychiatric and emotional disorders exist (and these are common in suicide victims), active professional psychiatric treatment is called for.
French: Dans les cas de troubles mentaux et affectifs (courants chez les victimes de suicide), un traitement psychiatrique professionnel est nécessaire.
English: Samples were analyzed for the following parameters:
French: Les échantillons ont été analysés selon les paramètres suivants :
English: According to the AETS, approximately one-third (32%) of salaried individuals took training (courses or programs) related to their present job or to a future job.
French: En effet, selon l'EÉFA, environ le tiers (32 %) des individus salariés ont suivi une formation (cours ou programme) liée à leur emploi actuel ou à un emploi futur.
English: 7.0 Documentation 7.1 Detailed cleaning procedure(s) are to be documented in SOPs 7.2 A Cleaning Validation Protocol is required to define how the cleaning process will be validated.
French: 7.0 Documentation 7.1 La (les) méthode (s) détaillée (s) de nettoyage doit (vent) être décrite (s) dans les PON. 7.2 Un protocole de validation des procédés de nettoyage est requis pour décrire comment le procédé de nettoyage va être validé.
English: The definition proposed above refers to “armed operations which by their nature or extent are likely to affect the operation of treaties between States parties to the armed conflict”.
French: La définition proposée ci-dessus vise les « opérations armées susceptibles, de par leur nature ou leur ampleur, d'affecter l'application des traités entre les États parties au conflit armé… ».
English: Having to work through long lists of carefully worded descriptions may become cumbersome, for young learners, in particular.
French: Au cours de la période expérimentale, certains apprenants et certains enseignants se sont plaints du fait que l’utilisation de listes de repérage donnait une mentalité de comptable.
English: Second, additional untying would further buttress Canada’s credibility on the food aid issue at the WTO.
French: Ensuite, si le Canada déliait davantage son aide, sa réputation sur le plan de l’aide alimentaire n’en serait que meilleure au sein de l’OMC.
English: Prepared for Canmex Inc. and the Ministère de l'Environnement, Government of Quebec, report synthesis; 54 pp. plus annexes.
French: Préparé pour Canmex Inc. et le ministère de l'Environnement, gouvernement du Québec, rapport synthèse; 54 p. plus les annexes.
English: The Madrid Agreement and the Madrid Protocol will enter into force with respect to Namibia on June 30, 2004.
French: L’Arrangement de Madrid et le Protocole de Madrid entreront en vigueur à l’égard de la Namibie le 30 juin 2004.
English: And Russia's inability to implement needed reforms has cast doubt on its future prospects, as well as those of other former Soviet republics that depend on Russia's economy.
French: En outre, comme la Russie est incapable de mettre en œuvre les réformes nécessaires, ses perspectives sont bloquées, tout comme celles d'autres anciennes républiques soviétiques qui sont tributaires de l'économie russe.
English: Moreover, the fact that market conditions in the United States and in the home market may be different (for example, demand may be different) has nothing to do with a comparison between normal value (in one market) and export price (in the other market), and is irrelevant for determining how dumping should be measured—assuming that all appropriate adjustments for any differences affecting price comparability have been made in accordance with Article 2.4.
French: Par ailleurs, le fait que les conditions sur le marché des États-Unis et sur le marché intérieur peuvent être différentes (par exemple, la demande peut être différente) n'a rien à voir avec une comparaison entre une valeur normale (sur un marché) et un prix à l'exportation (sur l'autre marché), et est dénué de pertinence pour déterminer la manière dont le dumping devrait être mesuré – à supposer que tous les ajustements appropriés pour tenir compte de toute différence affectant la comparabilité des prix aient été opérés conformément à l'article 2.4.
English: The Agricultural Policy Framework provides the policy platform for governments and all parts of the sector to work together to develop a food product tracking and tracing system.
French: Nous disposerons ainsi d’un mécanisme efficace de suivi et de retraçage de nos produits agricoles et alimentaires, et il sera possible de retirer des produits particuliers du marché avec rapidité et efficacité.
English: Articles 3.2, 3.4, 3.5, and 3.7 of the Anti-Dumping Agreement and Articles 15.2, 15.4, 15.5 and 15.7 of the SCM Agreement expand on these requirements as well as enumerate factors related to the investigating authority’s examination of these issues.18 Thus, the examination that an investigating authority must undertake under these provisions must also be "objective" and based on positive evidence.
French: L'article 3.2, 3.4, 3.5 et 3.7 de l'Accord antidumping et l'article 15.2, 15.4, 15.5 et 15.7 de l'Accord SMC précisent ces prescriptions et énumèrent les facteurs relatifs à l'examen de ces questions par l'autorité chargée de l'enquête.18 Ainsi, l'examen que l'autorité chargée de l'enquête doit effectuer au titre de ces dispositions doit également être "objectif" et se fonder sur des éléments de preuve positifs.
English: Canadian Common CV Module of the applicant:
French: Module CV commun canadien, à l'intention du candidat :
English: The Synod did not forget the many brothers and sisters that still do not enjoy such a right and have to face difficulties, marginization, suffering, persecution, and oftentimes death because of professing the faith.
French: L'Eglise tout entière est profondément reconnaissante pour cet exemple et pour ce don: en ces chrétiens si généreux, elle trouve un motif de renouveler son élan de vie sainte et apostolique.
English: "More data on major depression as an antecedent risk factor for first onset of chronic back pain."
French: «The economic legacy of divorced and separated women in old age», Revue canadienne du vieillissement 23, Supplément:
English: In terms of accountability, a management structure was evident whereby a Board lead exists (ES Board), the OPG lead exists, and the OPP lead exists.
French: Sur le plan de la reddition de comptes, il existe manifestement une structure où il y a un Conseil responsable (Conseil de la durabilité de l'environnement), un RPAR responsable et un PPAR responsable.
English: Retail Investment There are a number of strands in the PIA’s approach to regulating conduct of business, including disclosure, standards of advice and standards of training and competence.
French: Services d’investissement de détail Il y a diverses facettes à l’orientation adoptée par la PIA en matière de réglementation de l’exercice des activités : communication de renseignements, normes de consultation, normes de formation et de qualification, etc.
English: After the age of 14, however, a minor shall receive the income deriving from his/her work and freely dispose of it after making contributions to his/her maintenance.
French: Lorsque le mineur a atteint l'âge de 14 ans, il touche lui-même les revenus de son travail et en dispose librement après avoir versé une contribution à ses frais d'entretien.
English: Who will be surprised after following our analysis to this stage?
French: Qui s’en surprendra rendu à ce stade de notre analyse?
English: Parallel/Local Contribution:
French: Fonds parallèles/ Contribution locale :
English: Emphasizes its concern that the National Transitional Government of Liberia took no action to implement its obligations under paragraph 1 of resolution 1532 (2004), and calls on the incoming Government to take such action immediately, particularly through adopting the necessary domestic legislation, with technical support provided by Member States;
French: Se déclare vivement préoccupé par le fait que le Gouvernement national de transition du Libéria n'a nullement entrepris d'honorer les obligations mises à sa charge par le paragraphe 1 de la résolution 1532 (2004), et demande au nouveau Gouvernement d'agir dans ce sens immédiatement, en particulier en adoptant les textes législatifs nécessaires, avec l'appui technique des États Membres;
English: This vision of peace was clearly shared by Afghan President Hamid Karzai, who on a trip to Canada, last year, stressed: 'Afghanistan today is profoundly different from the terrified and exhausted nation it was five years ago.'
French: Cette vision de la paix était clairement partagée par le Président afghan, Hamid Karzai, à l'occasion d'un voyage au Canada l'an passé, au cours duquel il a souligné: « L‘Afghanistan aujourd'hui est profondément différent du pays terrorisé et éreinté d'il y a cinq ans.
English: The rules governing collective countermeasures should be even stricter than those governing bilateral ones.
French: Les règles régissant les contre-mesures collectives devraient être encore plus strictes que celles qui régissent les contre-mesures bilatérales.
English: Commission decision on a tax scheme to facilitate the setting-up of SMEs.
French: Décision de la Commission relative à un régime d'aides fiscales au démarrage des PME.
English: The Archean volcanic rocks in the Cameron–Rowan lakes area may be divided into three distinct successions based on field mapping, petrographic studies, and lithogeochemical characteristics.
French: Dans la région des lacs Cameron – Rowan, la cartographie géologique, les études pétrographiques et les particularités lithogéochimiques des roches volcaniques archéennes ont permis de reconnaître trois successions lithologiques.
English: Thus certain principles from the directive are echoed in the RTÉ Guidelines, but not directly referenced.
French: "Ce programme vous a été proposé par...", par exemple.
English: • number of members trained in Safer Communities Workshop (Crime Prevention Through Social Development) 4.
French: • nombre de membres qui ont assisté à l'atelier sur l'établissement de communautés plus sûres (prévention du crime par le développement social) 4.
English: A number of the proposed MRLs are harmonized with MRLs for veterinary drugs already established by Canada's major trading partners such as the United States.
French: Un certain nombre des LMR déjà proposées sont harmonisées avec des LMR pour les drogues vétérinaires adoptées ou établies par les partenaires commerciaux du Canada, tels que les États-Unis.
English: The Tribunal has no doubt that the time switches in issue possess the physical characteristics that make them suitable for use with these goods.
French: Le Tribunal ne doute nullement que les interrupteurs horaires en cause possèdent les caractéristiques physiques qui les rendent reconnaissables comme étant destinés à une utilisation avec ces marchandises.
English: Alternative development had a vital role to play in avoiding a reversal of the positive trends in the Andean countries, and international cooperation in that context was welcomed.
French: Le développement alternatif avait un rôle vital à jouer si l'on voulait éviter un renversement des tendances positives enregistrées dans les pays andins, et la coopération internationale dans ce contexte a été accueillie avec satisfaction.
English: The 2003 Report notes that alignment with the acquis has been completed.
French: Le rapport de 2003 constate que l'alignement sur l'acquis est complet.
English: The impact of the new legislation is not yet visible.
French: L'impact de la nouvelle législation n'est pas encore visible.
English: When taking into account the social cost, this means that all costs in principle need to be internalised in the product price in order to give products their real price.
French: Lorsqu'on tient compte des coûts sociaux, tous les coûts doivent en principe être internalisés dans le prix du produit afin d'attribuer aux produits leur prix réel.
English: Instead, each folded structure exhibits a similar, but asynchronous, sequence of events including an eastwardly progressing, predeformational chemical remagnetization during the Cordilleran orogeny.
French: Au lieu de cela, chaque structure plissée exhibe une séquence d'événements similaires, mais asynchrone, incluant une réaimantation chimique avant la phase de déformation et qui progessait vers l'est durant l'orogenèse de la Cordillère.
English: • Second Chamber of National Parliaments: against • At the recent Conference of Presidents of Parliaments of the European Union (London, 12-13 May 1995), the representative of the Finnish Parliament pointed out that national parliaments should have access not only to Commission proposals but also to Commission preparatory working parties.
French: FINLANDE -Deuxième Chambre des Parlements nationaux : opposé _ A la récente Conférence des Présidents des Parlements de l'Union (Londres, 12/13 mai 1995), le représentant du Parlement finlandais a souligné la nécessité pour les Parlements nationaux d'avoir accès non seulement aux propositions de la Commission, mais aux groupes de travail préparatoires de celle-ci.
English: 231, 236, 238, 243 and 248 below), the ASEAN Centre for Biodiversity organized in July 2008 in cooperation with the Directorate General of Forest Protection and Nature Conservation of the Indonesian Ministry of Forestry, a regional workshop to draft guidelines for the effective management of terrestrial and marine transboundary protected areas (see www.aseanbiodiversity.org/ctmtpa/index.htm).
French: Parmi les activités régionales (voir également par. 231, 236, 238, 243 et 248 ci-dessous), le Centre pour la biodiversité, qui relève de l'ASEAN, a organisé, en juillet 2008, en coopération avec la Direction générale de la protection des forêts et de la conservation de la nature du Ministère indonésien des forêts, un atelier régional en vue d'élaborer des directives concernant la gestion efficace des zones terrestres et marines protégées transfrontières (voir www.aseanbiodiversity.org/ ctmtpa/index.htm).
English: Located just 5 minutes from some of the most well known beaches around, the Arcantis Azur in Cannes, Mandelieu la Napoule is in an exclusive Mediterranean golfing resort area. Just a...
French: Situé à seulement 5 minutes de certaines parmi les plus belles plages de la Côte d'Azur, l'hôtel Arcantis Azur à Mandelieu la Napoule, près de Cannes, vous donne la bienvenue...
English: In its Resolution ResCMN(2003)5 on the implementation of the Framework Convention for the Protection of National Minorities by Ukraine the Committee of Ministers concluded that the implementation of the Framework Convention in the educational sphere merits particular attention from the authorities with a view to ensuring that the on-going reforms in this sphere would not result in undue limitations on the existing right of persons belonging to national minorities to receive instruction in and/or of their languages.
French: Dans sa résolution ResCMN(2003)5 sur la mise en œuvre par l'Ukraine de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, le Comité des Ministres a conclu que la mise en œuvre de la Convention-cadre dans le domaine de l'enseignement méritait une attention particulière de la part des autorités, qui devront veiller à ce que les réformes en cours n'entraînent pas de limitation abusive du droit des personnes appartenant à des minorités nationales à recevoir un enseignement dans leur langue et/ou à apprendre cette langue.
English: This means that, at security checkpoints, you and your hand luggage must be checked for liquids in addition to other prohibited articles.
French: Cela signifie qu'au poste de contrôle, vous et vos bagages à main serez contrôlés quant aux liquides et autres objets interdits que vous transportez.
English: When conversion from the prior system took place, no quality assurance was carried out to ensure the transferred inventory information was accurate.
French: Lors de la conversion de l'ancien système au nouveau, aucune mesure d'assurance de la qualité n'a été mise en oeuvre pour garantir que l'inventaire de l'information transférée était exact.
English: D. storeri can be distinguished from other species of the genus in the Lower and Upper Miocene and Lower Pliocene of the western United States.
French: Domninoides storeri peut être distingué d'autres espèces du même genre datant du Miocène inférieur et supérieur et du Pliocène inférieur de l'ouest des Etats-Unis.
English: To introduce the student to Respiratory Protection.
French: Introduire les stagiaires aux dangers de nature chimique.
English: Dr. Howard Mann, International Institute for Sustainable Development, Ottawa
French: Dr.  Howard Mann, Institut international du développement durable, Ottawa
English: According to article 324 of the Criminal Code, “knowingly unlawful short-term detention, that is, restriction of a person's liberty by an officer conducting an initial inquiry or pre-trial investigation or by a procurator, is punishable by a fine of up to 50 times the minimum wage or by rigorous imprisonment for up to six months.
French: Conformément à l'article 324 du Code pénal, «une détention de courte durée manifestement illégale, c'est-à-dire le fait pour un enquêteur, un juge d'instruction ou un procureur de restreindre illégalement la liberté d'une personne, est punissable d'une amende dont le montant peut représenter 50 fois le salaire minimum ou d'une mise aux arrêts de six mois au maximum.
English: Where can I get general information about coffee, the roasting process, etc. ?
French: Où puis-je obtenir de l'information sur le café, les procédés de torréfaction, etc. ?
English: Employers and workers will have to pay the price, while emissions continue to increase beyond our borders.
French: Les employeurs et les travailleurs devront en payer le prix pendant que les émissions seront toujours plus élevées au-delà de nos frontières.