ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also conducted a massive health survey on the population in the community - people with disabilities, elders, etc.
French: Nous avons également fait une grande étude sur la santé de la population - les personnes handicapées, les aînés, etc.
English: • choosing the best designed and most effective procedures and practices with respect to the specific context of each Member State,
French: • choisissant les procédures et les pratiques les plus appropriées et les plus efficaces dans le respect de leurs spécificités nationales propres ;
English: From 1925 to 1950 she edited the "Mainly for Women" page in The Western Producer.
French: De 1925 à 1950, elle rédige la chronique « Mainly for Women » dans The Western Producer.
English: The European Agreement on Main International Traffic Arteries (AGR) provides a legal framework for the harmonization of road transport infrastructures and defines the European road (E-road) network in Europe including in central Asian countries and the Caucasus.
French: L'Accord européen sur les grandes routes de trafic international (AGR) offre un cadre juridique pour l'harmonisation des infrastructures de transport routier et définit le réseau des routes européennes (routes E) en Europe, y compris dans les pays d'Asie centrale et le Caucase.
English: Several developing countries are already facing debt sustainability problems.
French: Plusieurs pays en développement doivent dès à présent faire face à des problèmes de viabilité de la dette.
English: An operational crisis plan should include the following basic components: a definition of crises and emergencies covered in plan; command structures, e.g. the management team, lead-agency responsibilities, relationships with other departments or agencies, and headquarters; administrative policies and procedures necessary for activating and facilitating decision making during the crisis or emergency; facilities (crisis or emergency management centre and logistics).
French: Un plan opérationnel devrait comprendre les éléments de base suivants : définition des crises et urgences couvertes dans le plan; structures hiérarchiques (p. ex., équipe de gestion, premier organisme responsable, rapports avec les autres ministères ou agences, l'administration centrale, etc.); politiques et procédures administratives pour activer le plan et faciliter la prise de décision; installations (centre des opérations et besoins logistiques).
English: It offers federal and provincial governments the opportunity to meet current and future Canada-wide Standards commitments and other obligations (e.g. CEPA 1999 obligations, local/regional air quality commitments) in the most effective and efficient way, thereby reducing costs.
French: Il offre par ailleurs aux gouvernements fédéral et provinciaux la possibilité de respecter les engagements pris dans le cadre des Standards pancanadiens actuels et futurs et d'autres obligations (dont les obligations découlant de la LCPE 1999 et les engagements locaux et régionaux à l'égard de la qualité de l'air) de la façon la plus efficiente et efficace possible, réduisant ainsi les coûts.
English: The Higher People's Court shall, within 10 days from the date it receives the letter of request for extradition transmitted by the Supreme People's Court, serve a copy of the letter to the person.
French: «Lors de l'examen d'un dossier d'extradition, le tribunal populaire supérieur examine les moyens de défense de la personne recherchée et les avis des avocats chinois chargés de la défendre.
English: Notes with serious concern the problem of child labour in its worst forms, calls upon the Government of Cambodia to ensure adequate health and safety conditions for children and to outlaw, in particular, the worst forms of child labour, invites the International Labour Organization to continue to extend the necessary assistance in this regard, and encourages the Government of Cambodia to consider ratifying the 1999 Convention concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour (No. 182) of the International Labour Organization;
French: Se déclare gravement préoccupée par le problème du travail des enfants sous ses pires formes, demande au Gouvernement cambodgien d''assurer aux enfants des conditions sanitaires et  sécuritaires satisfaisantes et de déclarer illégales, en particulier, les pires formes de travail des  enfants, invite l''Organisation internationale du Travail à continuer d''apporter l''assistance nécessaire à cet effet, et encourage le Gouvernement cambodgien à envisager de ratifier la Convention de 1999 concernant l''interdiction des pires formes de travail des enfants et l''action immédiate en vue de leur élimination (n° 182) de l''Organisation internationale du Travail;  PROMOTION DES DROITS DE L''HOMME
English: A national election administration, such as a central election commission or equivalent body, is usually responsible for administering an election.
French: Lorsque les plaignants doivent en premier lieu déposer des recours auprès de l’administration électorale, la loi doit cependant toujours leur garantir le droit de faire appel auprès d’un tribunal en deuxième ou troisième instance.
English: We need to do things that make people sit up and take notice of issues that are important to girls and young women.
French: Notre action doit être telle que les gens la remarquent et prêtent attention aux questions qui ont de l’importance pour les filles et les jeunes femmes.
English: Public Service Commission Learning, Coaching and Managing Change Becoming a learning organization was considered critical to the repositioning of the Public Service Commission (PSC) in the context of the Public Service modernization initiative.
French: Commission de la fonction publique Apprentissage, coaching et gestion du changement Il a été jugé essentiel de faire de la Commission de la fonction publique (CFP) une organisation apprenante pour la replacer dans le cadre de l'initiative de modernisation de la fonction publique.
English: If there are any questions you don't want to answer you can skip them.
French: S’il contient des questions auxquelles vous ne souhaitez pas répondre, ignorez-les.
English: This ensures cost recovery programs will not adversely affect a public policy objective and at the same time, demonstrates proper accountability and transparency for the use of public funds.
French: Cela garantit que les programmes de recouvrement des coûts ne nuiront pas à un objectif de politique publique et démontre en même temps une responsabilisation et une transparence convenable dans l'utilisation des fonds publics.
English: PLQ is an eight-week course designed to introduce junior NCMs to the management of people and resources and the principles of leadership.
French: Le CCS est un cours de huit semaines qui s'adresse aux militaires du rang subalternes.
English: The Committee calls upon the State party to study the needs of rural women.
French: Le Comité invite l'État partie à étudier les besoins des femmes rurales.
English: ($millions) 7) Forecast Spending 2005-2006 8) Planned Spending 2006-2007 9) Planned Spending 2007-2008 10) Planned Spending 2008-2009 11) Program Activity:
French: (en millions de dollars) 7) Dépenses prévues 2005-2006 8) Dépenses planifiées 2006-2007 9) Dépenses planifiées 2007-2008 10) Dépenses planifiées 2008-2009 11- Activité de programme :
English: Sometimes the same factor can operate as a risk factor and a protective factor, for example, caring for an elderly spouse is stressful and therefore a risk factor, but if it gives the carer a role at a time of potential role loss, it can also be a protective factor.
French: Le même facteur peut parfois constituer à la fois un facteur de risque et un facteur de protection. Par exemple, la prestation de soins à un conjoint âgé est stressante et constitue
English: Industry 1992 1998 Agricultural products 12 47 – 179 6 32 – 53 Auto parts rebuilding 3 9 – 17 3 18 – 18 Construction consulting 0 0– 0 1 2– 2 Building products 8 86 – 247 11 111 – 224 Building services 0 0– 0 5 12 – 14 Chemical products 3 37 – 81 3 32 – 64 Asphalt and cement 4 25 – 35 5 91 – 100 Handicrafts 3 3– 5 5 5– 6 Electrical/electronic products 0 0– 0 1 7 – 14 Environmental industry 4 51 – 90 2 74 – 112 Disk/film/translation services 0 0– 0 1 1 – 11 Fish processing 19 171 – 1,719 15 214 – 1,404 Food and beverage 9 36 – 79 8 25 – 56 Metals 8 78 – 155 9 309 – 465 Peat 6 37 – 248 6 76 – 350 Plastic/rubber 5 13 – 48 7 24 – 40 Lumber products 7 78 – 178 6 95 – 176 Printing 5 11 – 19 4 14 – 16 Manufactured wood products 14 88 – 167 11 99 – 166 Shipbuilding and boat repair 8 55 – 86 7 35 – 62 Surveying services 0 0– 0 2 3– 6 Textiles and clothing 2 4 – 19 4 7 – 21 Source:
French: Certaines entreprises par secteur d’activité, Kent 1 , 1992 et 1998 1992 Nombre d’entreprises Secteur d’activité Produits agricoles Reconstruction de pièces automobiles Consultants en construction Produits de construction Services aux entreprises Produits chimiques Asphalte et ciment Artisanat Produits électriques et électroniques Industrie de l’environnement Disque, cinéma et services de traduction Transformation du poisson Aliments et boissons Métaux Tourbe Plastique et caoutchouc Produits primaires du bois Imprimerie Produits secondaires du bois Réparation et construction de bateaux Services d’arpentage Textile et vête ments 12 3 0 8 0 3 4 3 0 4 0 19 9 8 6 5 7 5 14 8 0 2 Nombre d’emplois (min. – max.) 47 – 179 9 – 17 0– 0 86 – 247 0– 0 37 – 81 25 – 35 3– 5 0– 0 51 – 90 0– 0 171 – 1,719 36 – 79 78 – 155 37 – 248 13 – 48 78 – 178 11 – 19 88 – 167 55 – 86 0– 0 4 – 19 1998 Nombre Nombre d’entreprises d’emplois (min. max.) 6 32 – 53 3 18 – 18 1 11 5 3 5 5 1 2 1 15 8 9 6 7 6 4 11 7 2 4 2– 2 111 – 224 12 – 14 32 – 64 91 – 100 5– 6 7 – 14 74 – 112 1 – 11 214 – 1,404 25 – 56 309 – 465 76 – 350 24 – 40 95 – 176 14 – 16 99 – 166 35 – 62 3– 6 7 – 21
English: An unusual situation exists with the endangered Vancouver Island Marmot, a small mammal that looks like a chocolate-brown groundhog.
French: La situation de la Marmotte de l’île Vancouver, un petit mammifère brun chocolat en voie de disparition, est inusitée.
English: We believe we in Canada have a unique perspective on the technological and cultural challenges many countries face today.
French: Nous croyons que ceci nous donne une perspective unique sur les défis technologiques et culturels auxquels font face plusieurs pays actuellement.
English: The Canada-Ontario Special Agreement for the Completion and Full Development of the French-Language Colleges involves both a provincial and a federal contribution that will be paid out over a 5-year period (1999-00 to 2003-04).
French: L’entente spéciale Canada-Ontario pour le parachèvement et plein développement des collèges de langue française en Ontario fait l’objet de contributions fédérales et provinciales qui s’échelonnent sur une période de cinq ans.
English: This is particularly unacceptable as we adopted a very even and well-balanced paper on this in the December part-session, making MEPs' parliamentary allowances in future lower than those of the Members of Parliament of the three largest EU Member States in terms of population.
French: C'est d'autant plus inacceptable qu'au cours de la période de session du mois de décembre, nous avons adopté un texte très équilibré et équitable. Selon ce document, les indemnités des députés européens se trouveront à l'avenir sous le niveau des indemnités des trois États membres de l'Union européenne les plus peuplés.
English: As to the composition of the part-time labour force, expert testimony established that women constitute over 80% of adult wage earners (age 25-54) working part-time.
French: Quant à la composition de la population active à temps partiel, les témoignages d’experts ont établi que les femmes représentent plus de 80 % des travailleurs adultes (25-54 ans) à temps partiel.
English: Ongoing Purpose of Transfer Payment Program: Compensate Canadian creditor agencies whose scheduled receipts from debtor countries have been reduced by Canadian participation in Paris Club debt or debt service reduction agreements, and to contribute to international efforts to relieve the unsustainable debt burdens of the world’s poorest countries.
French: Compenser les organismes créanciers canadiens pour qui les remboursements prévus de la part de pays débiteurs ont été réduits à la suite de la participation du Canada à l’allègement de la dette du Club de Paris ou après la conclusion d’ententes de réduction du service de la dette par le Canada, et contribuer aux efforts internationaux visant à alléger le niveau d’endettement intenable des pays les plus pauvres.
English: Election of Chairmen and Vice-Chairmen of the Main Committees, the Drafting Committee and the Credentials Committee (continued)
French: Élection du président et vice-président des Grandes Commissions, du Comité de rédaction et de la Commission de vérification des pouvoirs (suite)
English: On 17 and 18 January 2002, the Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels met to examine the possible implications of the fire in the Gotthard tunnel (24 October 2001) on the recommendations contained in TRANS/AC.7/9.
French: Les 17 et 18 janvier 2002, le Groupe pluridisciplinaire spécial d'experts de la sécurité dans les tunnels s'est réuni pour examiner les conséquences que l'incendie dans le tunnel du Gothard (24 octobre 2001) peut avoir sur les recommandations figurant dans le document TRANS/AC.7/9.
English: At its 45th meeting, the Council adopted the draft resolution entitled “International cooperation in the prevention, investigation, prosecution and punishment of economic fraud and identity-related crime” recommended by the Commission (see E/2007/30, chap.
French: À sa 45e séance, le Conseil a adopté le projet de résolution intitulé « Coopération internationale en matière de prévention, d'enquêtes, de poursuites et de sanctions concernant la fraude économique et la criminalité liée à l'identité » recommandé par la Commission (voir E/2007/30, chap. I.B).
English: in Lithuania: akcinė bendrovė, uždaroji akcinė bendrovė; —
French: pour la Lituanie: akcinė bendrovė, uždaroji akcinė bendrovė; —
English: 2.3 Use of Previous Assessment Results It may be necessary to determine whether the assessment results of a completed appointment process can still be used.
French: 2.3 Utilisation des résultats d'évaluations antérieures Il pourrait s'avérer nécessaire de déterminer si les résultats de l'évaluation obtenus dans le cadre d'un processus de nomination complété peuvent toujours être utilisés.
English: Party Opposed to the Industry Complaint The Tribunal received only one submission from a party opposed to the complaint.
French: Partie qui s'oppose à la plainte de la branche de production Le Tribunal a reçu un seul exposé d'une partie qui s'oppose à la plainte.
English: Production decreased by 3% from 2001-2002, to 91 Mt, the lowest since 1989-1990.
French: La production a fléchi de 3 % par rapport à 2001-2002, pour atteindre 91 Mt, soit le niveau le plus bas depuis 1989-1990.
English: Missionary activities have been accelerated in countries, Balkan tensions rapidly increased and soil losses topraklarındki ground has been prepared.
French: Activités missionnaires ont été accélérées dans les pays, les tensions des Balkans rapidement augmenté et les pertes de sol topraklarındki terrain a été préparé.
English: The Government of Japan remains strongly supportive of the activities and programmes of the IAEA, which, we believe, are conducive to preventing acts of terrorism.
French: Le Gouvernement japonais continue d'appuyer énergiquement les activités et les programmes de l'AIEA qui, à notre avis, sont susceptibles de prévenir des actes de terrorisme.
English: Import prohibition of certain shrimp and shrimp products.
French: Prohibition à l'importation de certaines crevettes et de certains produits à base de crevettes.
English: Informal employment accounts for about 10% of the principal sources of employment for heads of households, 40% of whom are women.
French: Les emplois offerts par ce secteur représentent 10 % des sources d'emploi pour les chefs de famille, dont 40 % sont des femmes.
English: Reconsideration decisions will be disseminated externally via a Summary Basis of Reconsideration decision to be posted on the Health Canada web site.
French: Les décisions rendues à la suite de révisions seront diffusées à l’externe dans un sommaire des motifs de décisions rendues à la suite d’une révision que l’on affichera sur le site Web de Santé Canada.
English: Monday to Thursday: 8 am – 5.30 pm, Friday: 8 am – 4.45 pm - During Assembly Sessions: Monday to Thursday: 8 am – 7 pm, Friday: 8 am – 4.45 pm.
French: Horaires d'ouverture du Kiosque : - Temps normal : lundi au jeudi : 8h à 17h30, vendredi : 8h à 16h45 - En Session AP : lundi au jeudi : 8h à 19h, vendredi 8h à 16h45.
English: The three key activities of the Andean Community are:
French: Les activités de la Communauté andine rentrent dans trois grandes catégories, soit le renforcement de l'intégration économique; le développement économique et la concurrence commerciale; et la coopération politique et le développement social.
English: As much responsibility as possible must be conferred on the police and elected Afghan officials.
French: Ce qu’il faut faire, c’est confier le plus de responsabilités possibles aux militaires, aux policiers et aux élus afghans.
English: The present document also proposes an expansion of the capabilities and scope of the electronic forum envisioned for the ACE/IP in order to provide, on an ongoing basis, an efficient mechanism for carrying out the above-mentioned work in the context of SubProgram 10.4, "Intellectual Property Enforcement Issues and Strategies," of the Draft Revised Program and Budget for the 2002-2003 biennium, as approved by the Assemblies of the Member States of WIPO held from September 24 to October 3, 2001 (documents A/36/2 and A/36/15).
French: Il est également proposé d’élargir les fonctions et la portée du forum électronique envisagé pour l’ACE/IP afin d’en faire un mécanisme permanent et efficace au service de l’exécution des activités susmentionnées dans le cadre du sous-programme 10.4 ("Questions et stratégies relatives à la sanction des droits de propriété intellectuelle") du projet révisé de programme et budget pour l’exercice biennal 2002-2003 tel qu’il a été approuvé pendant les assemblées des États membres de l’OMPI tenues du 24 septembre au 3 octobre 2001 (documents A/36/2 et A/36/15 Prov.). II.
English: The access number to this line is to be unlisted and the line restricted to only the automatic dialer.
French: Cet appareil à éléments numériques sera relié au poste de contrôle par une ligne privée qui lui sera réservée et dont le numéro d'accès ne sera pas enregistré.
English: Rule 20.7 as proposed to be amended provides for the time limits within which the applicant may furnish corrections of Article 11(1) defects (including the furnishing of missing elements), furnish missing parts or confirm the incorporation by reference of elements or parts.
French: La règle 20.7, telle qu’il est proposé de la modifier, porte sur les délais dont dispose le déposant pour procéder à la remise des corrections d’irrégularités au sens de l’article 11.1) (y compris la remise des éléments manquants), la remise des parties manquantes ou la confirmation de l’incorporation par renvoi d’éléments ou de parties.
English: Large, oblong; green to yellowish-green.
French: Fruit gros, oblong, vert à vert-jaunâtre.
English: As a friend of the people of Burma/Myanmar, we will tell the military leaders that only democracy and human rights can bring peace and stability to the people that they say they represent.
French: En tant qu'amis du peuple de Birmanie/Myanmar, nous souhaitons dire aux chefs militaires que seuls la démocratie et les droits de l'homme peuvent apporter la paix et la stabilité au peuple qu'ils affirment représenter.
English: (Tel.: (613) 957-1828; fax: (613) 941-3537; E-mail: sche-ann@hc-sc.gc.ca) The representations should stipulate the parts of the representations that should not be disclosed pursuant to the Access to Information Act and, in particular, pursuant to sections 19 and 20 of that Act, the reason why those parts should not be disclosed and the period during which they should remain undisclosed.
French: : (613) 957-1828; téléc. : (613) 941-3537; courriel : sche-ann@hc-sc.gc.ca) Ils doivent également y indiquer, d'une part, lesquelles des observations peuvent être divulguées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et, d'autre part, lesquelles sont soustraites à la divulgation en vertu de cette loi, notamment aux termes des articles 19 et 20, en précisant les motifs et la période de non-divulgation.
English: Have you checked your entitlement to "Returning Resident" status?
French: Avez-vous déjà vérifié votre éligibilité au statut de « Résident de retour » ?
English: The revised text should in no way prejudice the results of the negotiations under way in the Sixth Committee or affect the delicate balance achieved on the issue of terrorism at the 2005 World Summit.
French: Le texte sous sa forme révisée ne devrait nullement préjuger des résultats des négociations engagées par la Sixième Commission ou nuire à l'équilibre délicat qui a été trouvé lors du Sommet mondial de 2005 en ce qui concerne le terrorisme.
English: Beyond the issues associated with the demanding workload are the unique characteristics of the correctional environment and the public we serve.
French: De plus, ils se sont penchés sur une multitude de domaines de préoccupations systémiques de façon continue en collaboration avec les hauts fonctionnaires des services correctionnels dans les établissements et aux échelles régionale et nationale du Service.
English: Some programs, such as CAIS, seem to have been designed according to this approach.
French: Les programmes et le financement dans le cadre du CSA ont besoin de plus de souplesse pour tenir compte des différences régionales et mieux répondre aux besoins locaux.
English: The prisoner is ensured free medical care and free provision of medications, dressings, and in especially justifiable cases - necessary artificial limbs and dentures.
French: Le détenu bénéficie de soins médicaux gratuits et de la fourniture gratuite de médicaments, de pansements et, lorsque cela se justifie, de membres artificiels et de prothèses dentaires.
English: No country has successfully decoupled economic growth from its ecological footprint and very few have prioritized this effort.
French: Aucun n'est parvenu à dissocier la croissance économique de son empreinte écologique et très peu en ont fait une priorité.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Matsuura Takeshirō submitted 6 ideas, including names such as Kaihokudo (海北道) and Hokkaido (北加伊道) to the government. The government eventually decided to use the name Hokkaido, but decided to write it as 北海道, as a compromise between 海北道 and because of the similarity with names such as Tokaido (東海道).
French: Un séisme de magnitude 8 a frappé à proximité de l'île le 25 septembre 2003 à 19:50:07 (UTC).
English: Representatives from health and First Nations NGOs maintained that consumers have a right to know as much information about products as possible.
French: Des représentants d'ONG du domaine de la santé et des Premières nations soutiennent que les gens ont le droit d'obtenir le plus de renseignements possible sur les produits qu'ils consomment.