ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasis is placed, therefore, on the creation of a multi-ethnic society and respect for the human rights of the other: "returns and integration are key mid-term priorities for UNMIK", "at the heart of the Kosovo political agenda"196. 149. A realistic approach to this agenda will nonetheless show that, although "all refugees and displaced persons from Kosovo shall have the right to return"197, some of them – perhaps many of them - may not wish to return (see Chapter IV, 3:
French: Emphasis is placed, therefore, on the creation of a multi-ethnic society and respect for the human rights of the other: "returns and integration are key mid-term priorities for UNMIK", "at the heart of the Kosovo political agenda"197. 149. A realistic approach to this agenda will nonetheless show that, although "all refugees and displaced persons from Kosovo shall have the right to return"198, some of them – perhaps many of them - may not wish to return (see Chapter IV, 3:
English: Bricoles – the bands of fat descending from the shoulder to the lower neck 4.
French: Le processus de boucherie produisait seize coupes qui étaient: 1.
English: TBITS-0, General Description of the Treasury Board Information Technology Standards Publications
French: NCTTI-0, Description générale des bulletins « Normes du Conseil du Trésor sur les technologies de l'information »
English: Cheque ‘02 ‘03
French: Une fois de plus, les travailleurs manuels (13%), les personnes au foyer (9%), les chômeurs (10%) et les retraités (5%) montrent tous des résultats inférieurs à la moyenne.
English: In view of this exercise and the possibility that the PCT might eventually be amended, it was considered preferable not to recommend the immediate abolition of the Executive Committee of the PCT Union, involving the necessity of an amendment of the PCT for this purpose alone, but to recommend to the Assembly of the PCT Union that it consider abolishing the Executive Committee of the PCT Union in the context of any proposal to amend the PCT that might result from the current exercise on the reform of the PCT system (see document WO/GA/WG-CR/6/3, paragraph 12).
French: Étant donné cet exercice de réforme et la possibilité que le PCT soit dans l’avenir modifié, il a été jugé préférable de ne pas recommander la suppression immédiate du Comité exécutif de l’Union du PCT, ce qui impliquerait la nécessité de modifier le PCT à cette seule fin, mais de recommander plutôt à l’Assemblée de l’Union du PCT d’envisager la suppression de ce comité exécutif dans le cadre de la proposition de modification du PCT qui, le cas échéant, résulterait des travaux de réforme du système du PCT entrepris (voir le paragraphe 12 du document WO/GA/WG-CR/6/3).
English: The issue must therefore be seen as one of resource allocation.
French: C'est pourquoi il faut le traiter du point de vue de l'allocation des ressources.
English: The ongoing thematic subprogrammes will be strengthened (such as monitoring of trafficking in persons, monitoring of heroin trafficking and the crime victim surveys), and additional subprogrammes will be developed on priority topics related in particular to transnational drug and crime threats (including smuggling of migrants and cocaine trafficking).
French: Les sous-programmes thématiques en cours seront renforcés (tels ceux portant sur la surveillance de la traite des personnes, la surveillance du trafic d'héroïne et les enquêtes sur les victimes de crimes) et des sous-programmes supplémentaires seront élaborés sur des sujets prioritaires relatifs en particulier aux menaces transnationales que présentent les drogues et la criminalité (notamment la traite de migrants et le trafic de cocaïne).
English: The system should be fully operational in 2009.
French: Le système devrait être totalement performant en 2009.
English: The Advisory Committee agrees with the establishment of two additional posts (1 P-5 and 1 P-4) to strengthen the capacity of the Branch, in particular for management support provided to geographical teams at the country level.
French: Il se prononce pour la création de deux nouveaux postes (1 P-5 et 1 P-4) destinés à renforcer les capacités du Service, en particulier l'appui de gestion apporté aux équipes géographiques au niveau des pays.
English: Visitors should avoid military zones and any other restricted or heavily guarded areas.
French: Les visiteurs doivent éviter les zones militaires, ainsi que tous les lieux à accès restreint ou fortement gardés, lesquels ne sont pas toujours clairement indiqués.
English: I therefore consider constant use of water and protection of water resources to be indispensable.
French: C' est pourquoi une gestion durable de l' eau et la protection des ressources en eau est, selon moi, indispensable.
English: (a) has reported or proposed to report to a lawful authority any activity that is or is likely to result in an offence pursuant to an Act or an Act of the Parliament of Canada; or
French: a) Que cet employé a rapporté ou a projeté de rapporter à une autorité légalement constituée un acte représentant vraisemblablement une infraction aux termes d'une loi, y compris toute loi du Parlement du Canada;
English: Indigenous peoples’ handicrafts and artworks are desirable products in some countries, but reproductions made by nonindigenous people may undermine the market.
French: Dans certains pays, les titulaires de droits d'auteur ont parfois le droit légal d'être identifiés sur leur œuvre même et de s'opposer à toute distorsion de celle-ci.
English: GEORGIA'S REPLY ON PARAGRAPH 86 OF THE DRAFT REPORT OF THE WORKING GROUP ON THE UNIVERSAL PERIODIC REVIEW (A/HRC/WG.6/4/L.5)
French: RÉPONSE DE LA GÉORGIE CONCERNANT LE PARAGRAPHE 86 DU PROJET DE RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL SUR L'EXAMEN PÉRIODIQUE UNIVERSEL (A/HRC/WG.6/4/L.5)
English: The perpetrators of crimes that cause the crime victim to develop irreversible coma or to suffer death are punished with penal servitude for life.
French: Les auteurs de crimes qui plongent la victime dans un coma irréversible ou qui provoquent la mort sont punis de la prison à perpétuité.
English: In that respect, Georgia has always welcomed the engagement of the international community in the peace process with regard to protracted conflicts, while Russia has always abstained from the solution of problems in an international format.
French: Dans ce contexte, la Géorgie a toujours été favorable à l'engagement de la communauté internationale dans le processus de paix pour résoudre les conflits prolongés, alors que la Russie s'est toujours abstenue de rechercher des solutions au niveau international.
English: The Special Rapporteur further notes that the often tendentious media coverage of this subject further contributes to creating an atmosphere of impunity and indifference about crimes committed against members of sexual minorities.
French: La Rapporteuse spéciale note en outre que la façon souvent tendancieuse dont ce sujet est abordé dans les médias contribue également à ce climat d'impunité et d'indifférence à l'égard des meurtres de personnes appartenant à des minorités sexuelles.
English: To choose the best photovoltaic system for you, it is very important to understand the differences between grid-connected and stand-alone systems. The former are suitable for houses and businesses connected to the local electrical grid; the latter are ideal to satisfy electrical energy requirements in places isolated from the electrical grid (for example: holiday or permanent homes, irrigation pumps, telecommunication antennas, radio and TV transmitters, road signs, public lighting, etc.
French: Pour choisir le système photovoltaïque le mieux adapté à tes exigences, il est important de comprendre les différences entre installations reliées au réseau électrique et installations isolées.
English: (a) Examine the technical documentation to verify that:
French: a) d'examiner la documentation technique pour vérifier que:
English: The Sub-Committee noted the views expressed by the IMO Sub-Committee on Dangerous Goods, Solid Cargoes and Containers (DSC) and by the Joint Meeting of the RID Safety Committee and of the UNECE Working Party on the Transport of Dangerous Goods on the question of transport of dangerous goods packed in limited quantities, excepted quantities and consumer commodities, which would have to be taken into account in the discussions in the next biennium.
French: Le Sous-Comité a pris note des vues exprimées par le Sous-Comité des marchandises dangereuses, des cargaisons solides et des conteneurs (DSC) de l'OMI et par la Réunion commune de la Commission de sécurité du RID et du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses de la CEE sur la question du transport de marchandises dangereuses emballées en quantités limitées, en quantités exemptées et en tant que produits de consommation, dont il faudra tenir compte lors des débats qui auront lieu au cours de la prochaine période biennale.
English: Starting in the 2009 taxation year, Ontario corporations began benefiting from a single tax return and a single set of income tax rules.
French: Depuis l'année d'imposition 2009, les sociétés ontariennes ne sont tenues de produire qu'une seule déclaration d'impôt et sont assujetties à un seul ensemble de règles fiscales.
English: Only a few of the other communities have a population of more than 1,000 people.
French: Seules quelques autres collectivités ont une population de plus de 1 000 personnes.
English: Child protection has received priority attention from the legislature, the executive and the judiciary in recent years.
French: La protection de l'enfance a été une priorité pour les pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire au cours des dernières années.
English: Ogilvie Mills indicated that historically the contract has never been awarded to one mill solely.
French: Ogilvie Mills a indiqué que dans le passé, on n'a jamais accordé le contrat à une seule meunerie.
English: A cyclohexenyl cation equilibria which effectively "pits" alkyl groups against one another yields equilibrium constants in the hyperconjugative order direction; however the size of the free energy differences are only about 60% of those observed for the identical cyclopentenyl cation member.
French: Les équilibres entre cation cyclohexènyle qui oppose effectivement les groupes alkyles les uns aux autres, conduisent à des constantes d'équilibre de type hyperconjugaison; cependant les grandeurs des différences d'énergie libre ne sont que de 60% environ de celles observées pour le cation cyclopentényle analogue.
English: This is the place where each moment stays in memory as the most beautiful one.
French: C’est un endroit dans lequel chaque moment reste gravé dans notre mémoire comme si c’était le meilleur.
English: Although these results do not support the hypothesis of an association, their considerable limitations preclude firm conclusions regarding the carcinogenicity of fluoride in humans.
French: D’après les données disponibles sur les niveaux de fluorures dans l’air et des plantes, ce site est représentatif de plusieurs endroits parmi les plus contaminés au Canada.
English: The responses you provide in this survey will be treated confidentially and your name will never be associated with your responses.
French: Les réponses que vous fournirez au cours du sondage seront traitées de manière confidentielle et votre nom n’y sera jamais associé.
English: 7-8 April: European Population Conference "Demographic challenges fo social cohesion" – Strasbourg 11-12 April:
French: Conférence europénne sur la population « La cohésion sociale face aux déﬁs démographiques » – Strasbourg 11-12 avril :
English: See Case M.2389 – Shell/DEA of 20 December 2001 where the ultimate acquirer of sole control had a strong influence in the operational management during the joint control period; Case M.2854 – RAG/Degussa of 18 November 2002 where the transitional period was designed to facilitate internal postmerger restructuring.
French: Voir l'affaire M.2389 – Shell/DEA du 20 décembre 2001, dans laquelle l'acquéreur final du contrôle exclusif exerçait une forte influence sur la gestion opérationnelle durant la période de contrôle en commun; voir aussi l'affaire M.2854 – RAG/Degussa du 18 novembre 2002, dans laquelle la période transitoire avait été conçue pour faciliter une restructuration interne postérieure à la fusion.
English: (iv) Seminars for outside users: workshops on: (a) the energy sector restructuring in economies in transition and (b) legal, regulatory and the social dimension of energy price reforms in countries with economies in transition (2); workshops and seminars on topics to be selected in the following areas: sustainable energy development and energy issues in post-enlargement Europe (2);
French: iv) Séminaires à l'intention des utilisateurs extérieurs : séminaires sur : a) la restructuration du secteur énergétique dans les pays en transition; et b) la dimension juridique, réglementaire et sociale de la réforme du prix de l'énergie dans les pays en transition (2); ateliers et séminaires sur des sujets à choisir dans les domaines suivants : le développement énergétique durable; les problèmes énergétiques dans l'Europe élargie (2);
English: However, in the other case studies, EIB lending was guaranteed by first class banks, and the financial benefits significantly reduced because of the premium payable to the guarantor.
French: Cependant, dans d’autres études de cas, le prêt BEI était garanti par des banques de premier ordre et les avantages financiers en étaient fortement réduits par la prime versée au garant.
English: Why should we not have representation based on land base rather than on population? Senator Murray:
French: Pourquoi la representation ne serait-elle pas basee sur le territoire ´ ´ plutot que sur la population? ˆ ´ ´ ´ Le senateur Murray :
English: There was no Latin word to describe a female senator, he wrote, and the name of senator does not apply to a woman.7 On February 4, 1928, he refused to hear the "persons" case.
French: Selon lui, les femmes ne sont pas qualifiées, parce que le mot « sénatrice » n’existe pas en latin et que « sénateur » ne peut donc désigner qu’un homme7.
English: Arctic Wolves Members of the CAE had many encounters with Arctic wolves.
French: Le loup arctique Les membres de l'ECA rencontrent beaucoup de loups arctiques.
English: MANAGEMENT Prevention and Control – Immunization according to standard schedule with DPTP combination vaccine (2, 4, 6 and 18 months and before starting school [i.e., 4–6 years of age]) – See Canadian Immunization Guide, 5th edition (Health Canada 1998) – Pertussis vaccine is not currently administered after the child reaches 6 years of age For Contacts of Index Cases Close contacts <6 years old who have not received their primary DPTP series should be given one dose of DPTP.
French: SYMPTOMATOLOGIE – – – – – – Fièvre légère Symptômes généraux légers Lésions cutanées pouvant s’étendre à tout le corps par poussées successives Les lésions peuvent affecter les muqueuses. Il est possible que l’enfant présente seulement quelques lésions.
English: 2 The United Nations Conference on Science and Technology for Development (1979) concluded that developing countries should be helped not only with the transfer of technology but also with the transfer of knowledge.
French: La Conférence des Nations Unies sur la science et la technique au service du développement est parvenue à la conclusion que les pays en développement ne devraient pas seulement bénéficier d'une aide dans le domaine du transfert de technologie mais également dans celui du transfert de connaissances.
English: Credential recognition is an important component to immigrants' ability to find rewarding work and to integrate into Canadian society.
French: La reconnaissance des acquis est une composante importante de la capacité des immigrants de se trouver un emploi gratifiant et de s'intégrer à la société canadienne.
English: Develop a policy, program, legal framework, and reinforced management agreement, including licence fees, to support the enhancement of public stocks of fish and shellfish in an effort to use aquaculture technologies to increase the productive capacity of Canadian fisheries.
French: Établir une politique, un programme, un régime juridique et une entente de gestion renforcée, y compris des droits de permis, pour appuyer la mise en valeur des stocks publics de poissons et de mollusques. Cela s'inscrit dans un effort pour utiliser les technologies aquacoles afin d'accroître la capacité de production des pêches canadiennes.
English: The total annual quantity of the following substances released from each cement facility: (i) mercury, in kilograms; and (ii) dioxins and furans, in grams of I-TEQ.
French: La quantité totale annuelle, des substances suivantes émises par chaque cimenterie : (i) mercure, en kilogrammes; (ii) dioxines et furanes, en grammes d'ÉTI.
English: The following links may assist you in your research into CIDA and Canada’s involvement in international development.
French: Les liens que nous vous proposons ici vous aideront à mieux connaître le rôle que jouent l’ACDI et le Canada dans le développement international.
English: FCC’s balanced scorecard We are implementing a number of strategies to help customers succeed in a sophisticated and increasingly complex global industry.
French: L’indicateur de performance global de FAC FAC met en œuvre des stratégies qui visent à aider les clients à réussir au sein d’une industrie mondiale de plus en plus évoluée et complexe.
English: climatic, topographic or waste conditions at the Elliot Lake WMAs.
French: 3.2.2 Radioexposition Nombre de presentations et de representations faites par le public devant cette commission concernaient les dangers associes à la radioexposition aux dechets miniers d’uranium.
English: It’s our belief that if we can bring Aboriginal representatives and Tri-Council representatives together to reach consensus on ethical guidelines governing research, then it will benefit both Aboriginal people and their research agenda, and also the academic and policy-making community."
French: La meilleure façon d’y parvenir consiste à recruter les plus grands cerveaux de la recherche en santé. Par le passé, les collectivités ont été désillusionnées par les initiatives de recherche.
English: Initiatives to be directed through effective leadership If savings and efficiencies are to be gained through the realignment and re-engineering of overhead services, effective high level approval and leadership will be necessary to make it happen.
French: Les problèmes communs cernés constituent l’essentiel d’un nouveau cadre que le Groupe de travail préconise comme condition préalable à la gestion efficace, à long terme, des services généraux dans l’ensemble du gouvernement.
English: A blood establishment requires BGTD acceptance in order to proceed with partial implementation of a licensable activity prior to the completion of the review; Permission to Proceed Letter issued.
French: Le promoteur sera avisé qu’il doit, dans les 15 jours suivant la date de la demande ou autre date indiquée, produire les renseignements demandés.
English: Furthermore, the arrival on the global scene of powerful non-state actors, such as multi-national companies, large non-governmental organizations and foundations, has altered the political system within which governments have traditionally operated.
French: En outre, l'irruption sur la scène mondiale de puissants acteurs autres que les Etats, tels que les sociétés multinationales, les grandes organisations non gouvernementales et les fondations, a modifié le système politique dans le cadre duquel les gouvernements fonctionnaient traditionnellement.
English: The Commission therefore recommends the exclusion of the eventing equestrian discipline from the Programme of the Games of the XXIX Olympiad.
French: Par conséquent, la commission recommande l’exclusion de la discipline du concours complet du programme des Jeux de la XXIXe Olympiade.
English: Appeal Board Chairperson Huneault extended the disclosure period until February 8, 2002, by way of an order which she issued on February 4, 2002.
French: Mme Huneault, présidente du comité d'appel, avait prolongé jusqu'au 8 févier 2002 la période de divulgation en rendant une ordonnance à cet effet le 4 février 2002.
English: Some TDRS projects found that fear-based messages may increase guilt, stress and smoking (B3, H3). "Shaming and blaming" strategies decrease selfesteem.
French: Le fait de puiser dans les croyances mêmes des femmes et les solutions qu’elles peuvent elles-mêmes apporter est conforme aux principes de l’habilitation personnelle et de l’andragogie.
English: Curiosity and experimentation, natural characteristics of the young age, in combination with the lack of experience increases the risk of accident, substance abuse, HIV infection and premature death.
French: Les jeunes ont besoin de s'affirmer parmi leurs pairs, ce qui leur fait courir le risque de tomber dans les comportements déviants pour gagner l'approbation du groupe.
English: Many mine-affected States Parties have legislation to protect the rights of persons with disabilities, and to provide social assistance in the form of pensions.
French: De nombreux États parties affectés par les mines sont dotés d'un arsenal législatif protégeant les droits des personnes handicapées et prévoyant la fourniture d'une aide sociale sous la forme de pensions.
English: An analysis of the crown morphological measurements of dominant trees of balsam fir and white spruce revealed a strong resemblance between the two.
French: L'analyse des caractéristiques morphologiques du sapin baumier et de l'épinette blanche à l'exemple des arbres dominants, a révélé une ressemblance remarquable entre les deux essences.
English: Amend paragraph 3.4.9 to read as follows:
French: Modifier le paragraphe 3.4.9 comme suit:
English: Keywords: flavonoids, malvin, chalcone, catalysis, temperature jump.
French: Mots Clés : flavonoïdes, malvine, chalcone, catalyse, saut de température.
English: We assure him of our continuing support for his humanitarian efforts in Africa.
French: Nous l'assurons de notre appui continu dans ses efforts humanitaires en Afrique.
English: To investigate the economic impact, Sciacca and Ratliff compared taxable restaurant sales in Flagstaff to those in two similar cities, three counties and the entire state 14.
French: Pour évaluer les effets économiques d'une telle mesure, Sciacca et Ratliff ont comparé les ventes taxables des restaurants à Flagstaff à celles des restaurants dans deux villes semblables, dans trois comtés et dans l'État tout entier 14.
English: The Review Committee rated the past work of the CLSA at 3.9 (very good) on a rating scale of 0 - 5.
French: Le Comité d'examen a coté le travail antérieur de l'ELCV à 3,9 (très bon) sur une échelle allant de 0 à 5.
English: Indeed throughout the entire study process, as the Committee polled the public and canvassed expert witnesses on their views, we found many of the same values and principles were expressed time and time again.
French: Les particuliers, tout comme les experts, qui se sont exprimes devant le Comite, en revenaient toujours aux memes valeurs et aux memes principes.
English: __________________________________ The Honourable Peter G. MacKay Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency
French: ___________________________________ L’honorable Peter G. MacKay Ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: The title of our debate is interesting as it refers to the contribution of EU members in comparison with that of non-members.
French: Le titre même de notre débat a pour intérêt de sous-entendre une comparaison entre la contribution des Etats membres de l’UE et celle des pays non membres.