ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emission standards have been tightened.
French: Les normes d'émission ont été renforcées.
English: [translation] Mèrilda St. Onge  Women of the Montagnais Nation  Sept-ëles, Quebec, 19 November 1992 What the Aboriginal leaders are unfortunately applying today, I am not saying all leaders, is the policy of exclusion.
French: Dès les premières années d'application de la Loi C-31, de 1985 à 1987, les démarches de certains conseils de bandes n'ont été que de tenter de faire des règles qui n'accepteraient pas les femmes réinscrites.
English: The islands were Danish territory from 1754 to 1917, when they were purchased for $25 million by the United States of America.
French: Les îles Vierges américaines ont été territoire danois de 1754 à 1917, date à laquelle elles ont été achetées pour 25 millions de dollars par les États-Unis d'Amérique.
English: The term "motivated" is intended to clarify that the mere fact that a person skilled in the art arrived at the claimed invention may not be sufficient to refuse the inventive step, but that the prior art should trigger a process to arrive at the claimed invention.]
French: Le terme "conduire" vise à préciser que le simple fait qu’une personne du métier est parvenue à l’invention revendiquée peut ne pas être suffisant pour refuser l’activité inventive, mais que l’état de la technique doit déclencher un processus pour parvenir à l’invention revendiquée.]
English: Located in the hotel is our culinary restaurant Jardin Le Pavillion specializing in steaks and seafood. Our ZMaya bar offers a full menu of sandwiches, while offering you to relax to the day sports events.
French: Dans l'hôtel vous trouverez notre restaurant culinaire Jardin Le Pavillon, spécialisé en steaks et fruits de mer et notre bar Zmaya qui offre un menu varié de sandwichs et où vous pourrez relaxer en regardant les évènements sportifs de la journée.
English: The Camp was unique though in that it had no fences or walls enclosing it.
French: Le camp avait une particularité unique en ce sens qu'il n'était entouré ni par des clôtures ni par des murs.
English: Populations in the river with the worst water quality (Huron River) had the lowest within-population variation for each species; therefore, genetic variation may be a useful indicator of water quality.
French: Les populations fréquentant la rivière dont l'eau était de la plus mauvaise qualité (rivière Huron) avaient la plus faible variation intrapopulation pour chacune des espèces ; par conséquent, la variation génétique pourrait être un indicateur utile de la qualité de l'eau.
English: We also expected staffing decisions to be supported by sufficient and appropriate documentation.
French: Nous nous attendions également à ce que les décisions en matière de dotation soient étayées par une documentation suffisante et appropriée.
English: Early Childhood Education and Care in Canada (ECEC), Campaign 2000, Community Indicators Project, Second Report, November 2003.
French: Les services éducatifs et de garde à l’enfance au Canada (SÉGE), Projet d’indicateurs communautaires, deuxième rapport, novembre 2003.
English: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=en&n=C951239D-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=fr&n=C951239D-1&accessible=off&meta=1
English: It acknowledged, however, that third parties could pursue other objectives and acquire the property for reasons best known to themselves.
French: Le CN a néanmoins reconnu que d'autres parties pouvaient viser d'autres objectifs et se porter acquéreur de la propriété pour des raisons connues d'elles seules.
English: These results were corroborated by the re-examination of data from a previous study (16 sites) by Payette et al.
French: Ces rÃ©sultats ont Ã©tÃ© corroborÃ©s par le rÃ©examen des donnÃ©es de l'Ã©tude prÃ©cÃ©dente (16 stations) de Payette et al.
English: Delegations are kindly requested to submit names and curricula vitae to the Division for the Advancement of Women, by hand-delivery to room DC2-1260, by fax ((212)-963-3463); or by e-mail (daw@un.org), no later than today, 14 December 2001.
French: Les délégations sont priées de soumettre les noms et les curriculum vitae à la Division de la promotion de la femme en mains propres au bureau DC2-1260, ou par télécopieur ((212) 963-3463)) ou par courrier électronique (daw@un.org), aujourd'hui 14 décembre 2001, au plus tard.
English: With regard to the date scheduled for the end of export subsidies in 2013, I have proposed an independent audit of all the forms of aid supposedly aimed at making a distinction between, on the one hand, aspects that are related to humanitarian issues and that must come under the public spotlight and, on the other hand, aspects that distort the rules of competition in international trade and that must be eliminated if the prevailing hypocrisy on this matter is to be dispensed with.
French: Au sujet de la date de la cessation des subventions aux exportations en 2013, j’ai fait la proposition d’un audit indépendant sur l’ensemble des formes d’aide qui auraient pour objet de faire la distinction entre, d’une part, ce qui relève de l’humanitaire et qui doit être sous la surveillance de la sphère publique et, d’autre part, ce qui fausse les règles de la concurrence du commerce international, qui doit être éliminé afin de sortir de l’hypocrisie qui règne sur ce sujet.
English: Women must be able to apply for asylum in their own right, and full legal status must be granted to women to prevent their losing their rights in the event of a husband's death, or divorce or separation.
French: Il faut que les femmes puissent déposer de leur propre chef une demande d'asile, qu'un statut juridique propre soit accordé aux femmes pour éviter qu'elles perdent leurs droits en cas de décès du conjoint, de divorce ou de séparation.
English: Do you ever wish you were dead?
French: Pourquoi pensez-vous qu’elle est restée avec Sean?
English: However, I do agree with the essence of the report.
French: Cependant, je suis d'accord avec le fond du rapport.
English:    [ Previous page | Table of contents | Next page ]
French: [ Section précédente | Table des matières | Prochaine section ]
English: • Redevelopment of low and moderate-intensity substance abuse programs based on feedback from the International Expert Panel.
French: • En tenant compte des avis du Panel d'experts internationaux, repenser les programmes d'intensité faible et modérée pour les toxicomanes.
English: "Gifts such as this land on Pelee Island are priceless in terms of the benefits they provide to our endangered species and their habitat," said Mr. Watson. "Through our Natural Areas Conservation Program, the federal government is playing a lead role in conserving and protecting our environment for the benefit of all Canadians."
French: « Les dons de telles terres de l'île Pelée sont inestimables en ce qui a trait aux bienfaits qu'ils représentent pour nos espèces en voie de disparition et leur habitat », a affirmé l M. Watson.« Par l'intermédiaire du programme de conservation des zones naturelles, le gouvernement fédéral joue un rôle en conservant et en protégeant l'environnement pour le plus grand bien des Canadiens.
English: • workforce capability and fit cost efficiency achievement of business growth efficiency in cash management
French: • effectif compétent et adéquat; rentabilité; croissance de nos activités; gestion financière efficace.
English: A project on building digital links, supported by the International Development Research Centre (IDRC), is helping to build capacity within the government and at the community level to meet Laos' ICT needs.
French: Cependant, les communautés ont beau apprécier les télécentres, leur avenir demeure incertain parce qu’Internet coûte cher et qu’ils doivent devenir autonomes.
English: Particular efforts will be made to maximize national resources allocated for the country programme through identifying new partners in the public and private sectors.
French: Pour tirer le meilleur parti possible des ressources nationales affectées au programme de pays, on s'efforcera de trouver de nouveaux partenaires dans les secteurs public et privé.
English: In partnership with the Instituto Internacional de Gobernabilidad de Cataluña, UNDP will support an institutional development process based on promoting dialogue and consultation among the leaders of various sectors concerning critical issues that should be considered in connection with constitutional and legal reforms.
French: En collaboration avec l'Institut de gestion des affaires publiques de Catalogne, le PNUD appuiera un processus de développement des institutions qui se fondera sur la promotion du dialogue et la concertation des dirigeants de divers secteurs sur les aspects devant absolument être examinés dans le cadre des réformes constitutionnelles et juridiques.
English: They’ll be marketing a variety of services ranging from water and wastewater treatment services, coastal zone management, climate change adaptation, services to the offshore gas and oil sector.
French: Ils y commericaliseront une foule de services, depuis le traitement des eaux et des eaux usées jusqu’à la gestion des zones côtières, en passant par l’adaptation au changement climatique et les services au secteur des hydrocarbures extracôtiers.
English: An organization in Quebec whose operations are partially or fully funded by the province of Quebec may be subject to An Act Respecting the Conseil exécutif (L.R.Q., chapter M-30).
French: Un organisme au Québec dont les activités sont financées, en tout ou en partie, par la province de Québec peut être assujetti à la Loi sur le Conseil exécutif (L.R.Q., chapitre M–30).
English: He also contended that one question was not applicable to the position and that the answer to the another question was incomplete.
French: Il a prétendu qu'une des questions n'était pas pertinente au poste et que la réponse à une autre question était incomplète.
English: OTTAWA -- The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, today announced that the federal government will provide funding in the amount of $447,000 for repairs at several fishing harbours on the north shore of the St. Lawrence River in Quebec.
French: OTTAWA -- L’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui que le gouvernement fédéral investira 447 000 $ dans des travaux de réparation à divers ports de pêche situés sur la rive nord du Saint-Laurent, au Québec.
English: nationals of countries where the United Kingdom has international obligations.
French: - les ressortissants de pays où le Royaume-Uni a des obligations internationales.
English: In late 1775, during the American Revolution, Colonel Benedict ARNOLD's troops used Lac Mégantic and Rivière Chaudière to attack Québec City from Boston.
French: À la fin de 1775, lors de la GUERRE DE L'INDÉPENDANCE AMÉRICAINE, les troupes du colonel Benedict ARNOLD, en provenance de Boston, empruntent le lac Mégantic puis la rivière Chaudière pour attaquer Québec.
English: (a) In private sector fund-raising, to develop regional direct mail strategies to acquire new donors and appeals to the corporate sector for private sector fund-raising and sales; and to influence the product mix at the correct price points;
French: a) S'agissant de la collecte de fonds privés, mettre en place des stratégies régionales de publipostage afin d'attirer de nouveaux donateurs et mobiliser les entreprises pour la collecte de fonds et les ventes; agir sur la gamme de produits aux niveaux de prix voulus;
English: Yours sincerely, Valerie J. Millen General Manager The majority of the Board held:
French: La directrice générale, Valerie J. Millen Le conseil arbitral a rendu la décision majoritaire suivante :
English: ◦ Value of leveraged investment Training and Skills Development
French: ◦ Valeur des investissements obtenus  Formation et perfectionnement
English: The site automatically gathers information on access for technical, security and statistical purposes (the information doesn’t allow identification nor can be classified as sensitive data), which is stored electronically and processed exclusively for the purposes afore mentioned.
French: Die Webseite, aus Technischen und Sicherheitsgründen und für statistische Enden hebt automatisch Auskünfte über die Zutritte auf, (die Informationen sind nicht aus identifikativen Charakter oder zur Klassifizierung wie empfindliche Daten), die elektronisch aufbewahrt werden und ausschließlich für die vorgenannten Zwecke behandelt werden.
English: May 2005. http://www.canhealth.com/current%20issue.html CCN Newsletter.
French: Mai 2005. http://www.canhealth.com/current%20issue.html CCN Newsletter.
English: • 0351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified Description:
French: • 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Description:
English: The Constitution also sets out the measures that we should take, and so it would be a serious mistake to consign women’s issues to the field of social policy.
French: La Constitution définit également les mesures que nous devrions prendre, et ce serait donc une grave erreur que de reléguer les questions de femmes au domaine de la politique sociale.
English: Where positions diverge, it is preferable to indicate that this is so by using the possibility to include the minority position in the opinion and leaving it to the Institutions to make a political choice which is in line with the European interest and goes beyond national interests or the interests of any particular group.
French: Lorsque les positions divergent, il est préférable de l’indiquer, en utilisant la faculté d’insérer dans un avis la position minoritaire et laissant aux institutions le choix politique de la solution conforme à l’intérêt européen, au-delà des intérêts nationaux ou de catégorie.
English: Concerning statements by special rapporteurs/representatives/independent experts/chairpersons of working groups, it was agreed that they would be entitled to an introductory (initial) statement of 10 minutes, plus 2 additional minutes for each mission undertaken by thematic rapporteurs, and 5 minutes for their concluding remarks if they so requested.
French: Il a été décidé que les rapporteurs et les représentants spéciaux, les experts indépendants et les présidents des groupes de travail auraient droit à une déclaration liminaire (initiale) de 10 minutes, plus 2 minutes de temps de parole supplémentaires à propos de chaque mission entreprise par les rapporteurs thématiques, et 5 minutes pour des observations finales, selon leur demande.
English: WHO, 1999), such as the precautionary principle, legal compliance, democratic control, extended producer responsibility and the preventive principle.
French: OMS, 1999), comme le principe de précaution, la conformité juridique, le contrôle démocratique, la responsabilité étendue des producteurs et le principe de prévention.
English: The Convention entered into force in 1980.
French: La convention est entrée en vigueur en 1980.
English: A study of 10 African countries in 2005 found that rural households had by far less access to fixed line or mobile telephones and computers than urban households, and also had to overcome much greater barriers of distance and travel time to access telephones, computers and the Internet through telecentres and cybercafes.
French: Il ressort d'une étude de 10 pays d'Afrique effectuée en 2005 que les ménages ruraux ont un accès infiniment plus limité aux lignes fixes ou aux téléphones mobiles et aux ordinateurs que les ménages citadins et qu'ils se heurtent à des obstacles beaucoup plus importants de distance et de déplacement pour avoir accès au téléphone, aux ordinateurs et à l'Internet (télécentres et cybercafés).
English: For a substance which: - has already been granted, as a medicinal product, a Community marketing authorisation in accordance with Council Regulation (EEC) No 2309/93 (*) or Regulation (EC) No 726/2004; or - falls within the scope of the Annex to Regulation (EC) No 726/2004; or - is a human blood derivative; the notified body shall, having verified the usefulness of the substance as part of the medical device and taking account of the AD\630480EN.doc 11/18
French: Pour une substance qui: — a déjà obtenu, en qualité de médicament, une autorisation de mise sur le marché communautaire conformément au règlement (CEE) n° 2309/93 du Conseil (*) ou au règlement (CE) n° 726/2004 du Parlement européen et du Conseil — ou tombe dans le champ d’application de l'annexe au règlement (CE) n° 726/2004 — ou est dérivée du sang humain, l’organisme notifié, après avoir vérifié l'utilité de la substance en tant que partie AD\630480FR.doc 11/18
English: However, policies on granting or extending intellectual property rights in the field of biotechnology, including exemptions and exceptions, must be framed within the general context of the balance of their potential benefits and disadvantages.
French: Il faut cependant que les politiques régissant l'attribution et la prolongation de droits de propriété intellectuelle en biotechnologie, y compris les exemptions et les exceptions, se situent dans le contexte général d'un équilibre à trouver entre les avantages et les désavantages éventuels de tels droits.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU Català Español Français Galego Português Română Lessico panlatino di Internet © Rete panlatina di terminologia (Realiter) Indice ▪ Responsabili ▪ Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada ▪ Prefazione ▪ Ringraziamenti ▪ Nota esplicativa ▪ Lessico italiano-inglese-francese-spagnolo-catalano-portoghese-romeno-gallego Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS Català Español Français Galego Português Română Lessico panlatino di Internet © Rete panlatina di terminologia (Realiter) Indice ▪ Responsabili ▪ Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada ▪ Prefazione ▪ Ringraziamenti ▪ Nota esplicativa ▪ Lessico italiano-inglese-francese-spagnolo-catalano-portoghese-romeno-gallego Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: Urges Member States to prevent the auction of cultural goods and property in order to protect cultural property more effectively;
French: Prie instamment les États Membres d'empêcher la vente des biens culturels afin de protéger plus efficacement ces biens;
English: Company scholarships are provided both by employers and by the State.
French: Les bourses d’entreprise émanent à la fois des employeurs et de l’Etat.
English: Case T-4/96  S v Court of Justice of the European Communities  Staff case
French: T-4/96 S / Cour de justice des Communautés européennes Fonction publique
English: Article 5 of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism is reflected in article 19 (Liability of organizations for terrorist activity) of the Act of 18 June 1999, under which organizations and their affiliates and missions engaging in activities in the territory of the Republic of Azerbaijan and having links with terrorism are to be dissolved under the procedure established by law and their property is to be confiscated and given to the State.
French: L'article 5 de la Convention pour la répression du financement du terrorisme a trouvé son expression dans l'article 19 (responsabilité des organisations pour activité terroriste) de la loi du 18 juin 1999, qui prévoit qu'une organisation (sa filiale ou son représentant) exerçant son activité sur le territoire azerbaïdjanais et ayant des liens avec le terrorisme sera dissoute selon les modalités prévues par la loi, tandis que ses biens seront confisqués et transférés à l'État.
English: They will be successful in their search regardless of where they begin.
French: Peu importe le chemin choisi, l’internaute trouvera ce qu’il cherche.
English: § 14 (2) no. 1, 2 and 3, DE-TML B. Trade name/other business identifier Business identifiers ("geschäftliche Bezeichnungen"), namely - business signs ("Unternehmenskennzeichen"), including special business designations ("besondere Geschäftsbezeichnungen"), - other business signs ("Geschäftsabzeichen") or other signs designated to distinguish the business from other businesses - work titles ("Werktitel") § 5 (1), DE-TML Definition of business signs:
French: Titre distinctifs d’œuvre littéraire ou artistique protégée Droit d'interdire l'usage d'une marque postérieure si elle se compose en tout ou en partie d'un élément susceptible de donner l'impression d'être le titre de l’œuvre littéraire ou artistique protégée d'une autre personne § 14 (5), FI-LM Nom d'un opérateur Droit d'interdire l'usage d'une marque postérieure si les signes peuvent être confondus et couvrent des biens et services identiques ou similaires §§ 1, 6, 14.1 (6), FI-LM
English: Doing nothing in particular (18%) was also quite popular.
French: Assez souvent, les fonctionnaires ne faisaient rien de spécial (18 %) pour être informés.
English: Hemoglobin concentration in BAL fluids in animals treated with intact spores, ethanol-treated spores and saline were 2.46±0.33 mg/ml, 1.26±0.16 mg/ml and 1.22 mg/ml, respectively; the difference between groups was significant (ρ=0.004). The S. chartarum strain used in this study had been isolated in the water-damaged house of an infant that was part of the Cleveland outbreak (Yike et al.
French: La concentration d’hémoglobine dans le liquide de LBA des animaux exposés aux spores intactes, aux spores traitées à l’alcool éthylique et à la simple solution saline était de 2,46 ± 0,33 mg/ml, de 1,26 ± 0,16 mg/ml et de 1,22 mg/ml, respectivement; l’écart entre les groupes était significatif (ρ = 0,004). La souche de S. chartarum utilisée dans cette étude avait été isolée dans la résidence endommagée par l’eau d’un des nourrissons infectés lors de l’éclosion de Cleveland (Yike et coll., 2002).
English: Kiosks are normally owned and operated by independent families.
French: Habituellement, ce sont des familles indépendantes qui possèdent et exploitent les kiosques.
English: Any indigenous lands occupied by non-indigenous people would be restored to their rightful owners, without compensation.
French: Tout territoire autochtone occupé par des personnes non autochtones sera restitué à ses propriétaires légitimes, sans compensation.
English: The parameters of peace in the Middle East are embedded in Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Les paramètres de la paix au Moyen-Orient sont énoncés dans les résolutions 242 (1967) et 338 (1974) du Conseil de sécurité.
English: Similarly, relevant public opinion research (e.g., Krahn and van Roosmalen, 1991; Pederson, Wanklin, Bull and Ashley, 1991; Makkai, McAllister and Goodin, 1994) identifies lower socio-economic groups as being the least knowledge-able about the health effects of smoking and less supportive of smoking restrictions.
French: De même, des recherches d'opinion en la matière (p. ex., Krahn et van Roosmalen, 1991, Pederson, Wanklin, Bull et Ashley, 1991, Makkai, McAllister et Goodin, 1994) ont permis de constater que les groupes socio-économiques inférieurs étaient ceux qui connaissaient le moins les effets sanitaires du tabagisme et qu'ils appuyaient moins les restrictions antitabac.
English: Monitoring These services are monitored through reviews of website statistics, service impact statistical reports, direct client feedback and user satisfaction surveys.
French: Surveillance La surveillance de ces services est effectuée par divers moyens, dont : examen des statistiques sur le site Web, rapports statistiques sur les effets du service, commentaires directs des clients et sondages sur la satisfaction des utilisateurs.