ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Knights of Columbus Museum, for the fifth consecutive year, is pleased to offer a Christmas exhibition of Nativity scenes or crèches. A long-held Christian tradition, the Nativity scene is an artistic representation of the birth of Jesus Christ.
French: Pour la cinquième année consécutive, le Musée des Chevaliers de Colomb a le plaisir de présenter une exposition de crèches de Noël ou de scènes de la Nativité.
English: The Consultative Group's objectives include strengthening the Ministry of Agriculture and Food in order to contribute to gender-mainstreaming in policy and project formulation; and expanding activities to non-governmental groups, building on actions with a gender approach taken by units in the sector and optimizing resources.
French: Le Groupe consultatif a entre autres objectifs de renforcer le Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de l'alimentation, afin de contribuer à l'intégration de la dimension hommes-femmes dans la formulation de politiques et de projets; et d'étendre les actions menées à des formations non gouvernementales, en consolidant les initiatives de ces organes axées sur la problématique hommes-femmes, tout en favorisant une utilisation optimale des ressources.
English: Manage and provide essential assessment services throughout the transition to a new PSC.
French: Gérer et fournir les services d’évaluation essentiels pendant la période de transition vers la nouvelle structure organisationnelle de la CFP.
English: The purpose of this regulation is to develop a consistent overall policy towards information on and promotion of Community agricultural products in non-member countries.
French: Le règlement a pour objectif de développer une politique globale et cohérente d'information et de promotion de certains produits agricoles communautaires dans les pays tiers.
English: PCT/AI/7 page 35 (iv) keep in its files a copy of the letter containing the rectification or, when the rectification is contained in a replacement sheet, the replaced sheet, a copy of the letter accompanying the replacement sheet, and a copy of the replacement sheet. (b) Where the International Bureau refuses to authorize a rectification under Rule 91, it shall proceed as indicated under paragraph (a)(i), (iii) and (iv).
French: Instruction 413 Incorporation par renvoi selon la règle 20, correction d’irrégularités selon la règle 26.4, rectification d’erreurs évidentes selon la règle 91 et corrections visées à la règle 9.2 a) Lorsque le Bureau international reçoit de l’office récepteur une lettre contenant une correction d’irrégularités, selon la règle 26.4, ou une feuille de remplacement et la lettre d’accompagnement, il reporte la correction sur l’exemplaire original, avec l’indication de la date à laquelle l’office récepteur a reçu la lettre, ou insère la feuille de remplacement dans l’exemplaire original.
English: Examples of such observations include:
French: Voici quelques exemples des observations faites durant les inspections :
English: As regards the particular design of the system, the President might have been given a somewhat stronger role concerning appointments to independent positions.
French: En ce qui concerne la conception particulière du système, un rôle plus affirmé pourrait être octroyé au Président en matière de nomination à des fonctions indépendantes.
English: The decline is largely due to out-migration, especially of young, better-educated people leaving the region in search of jobs.
French: Cette régression est attribuable principalement aux migrations de sortie, surtout de la part des jeunes bien instruits qui quittent la région en quête d'un emploi.
English: To this end, eligible importing Members and exporting Members are encouraged to use the system in a way which would promote this objective.
French: À cette fin, les Membres importateurs admissibles et les Membres exportateurs sont encouragés à utiliser le système d'une façon qui faciliterait la réalisation de cet objectif.
English: A working group with federal, provincial, and territorial representation and multistakeholder advice from nongovernmental groups has since developed a Canadian Biodiversity Strategy built around five strategic goals (Federalâ€"Provincialâ€"Territorial Biodiversity Working Group 1995):  â€¢ to conserve biodiversity and use biological resources in a sustainable manner; â€¢ to improve Canada's understanding of ecosystems and increase its resource management capacity; â€¢ to promote public understanding of the need to conserve biodiversity and use biological resources in a sustainable manner; â€¢ to maintain or develop incentives and legislation that support these goals; and â€¢ to work with other countries to achieve the objectives of the convention.
French: Un groupe de travail constituÃ© de reprÃ©sentants des gouvernements fÃ©dÃ©ral, provinciaux et territoriaux et de conseillers de groupes multilatÃ©raux non gouvernementaux, a Ã©laborÃ© la StratÃ©gie canadienne de la biodiversitÃ©, qui s'articule autour des cinq objectifs stratÃ©giques suivants (Groupe de travail fÃ©dÃ©ralâ€"provincialâ€"territorial sur la biodiversitÃ©, 1995) :  â€¢ conserver la biodiversitÃ© et utiliser de faÃ§on durable les ressources biologiques; â€¢ mieux comprendre les Ã©cosystÃ¨mes et amÃ©liorer la capacitÃ© du Canada Ã gÃ©rer les ressources; â€¢ promouvoir la sensibilisation du public Ã la nÃ©cessitÃ© de conserver la biodiversitÃ© et d'utiliser de faÃ§on durable les ressources biologiques; â€¢ maintenir ou Ã©tablir des mesures incitatives et des lois pour appuyer ces objectifs; â€¢ travailler de concert avec d'autres pays afin d'atteindre les objectifs de la convention.
English: • developing a communication plan on the risks of mercury in fish and the benefits of fish consumption; 
French: • en élaborant un plan de communication sur les risques du mercure dans le poisson et les bienfaits de la consommation de poisson;
English: The management of the pasturelands, the marking out of transhumance routes and the gathering of herds at specific points have improved the organization of the event and have resulted in larger crowds, turning these pastoral festivals into major events.
French: La gestion des pâturages, le tracé des pistes de transhumance et le regroupement des troupeaux en des points spécifiques ont permis d’améliorer l’organisation de ces fêtes pastorales. Ces mesures ont attiré des foules toujours plus nombreuses et fait de ces rassemblements des événements majeurs.
English: The Agreement contains various clauses including a clause dealing with confidentiality.
French: Ce consentement contient diverses clauses, dont une sur la confidentialité.
English: (If you do not feel comfortable making telephone calls in the presence of the individual with AD, enlist the assistance of a friend or family member who can look after them while you make the phone calls.
French: (Si vous vous sentez mal à l’aise pour téléphoner en présence de la personne atteinte de la MA, il est sage de demander l’aide d’un ami ou d’un membre de la famille qui pourra superviser le patient pendant que vous faites vos appels téléphoniques.
English: It is a necessary but insufficient condition for validity.
French: Elle constitue une condition essentielle mais insuffisante à la validité.
English: A number of EU Member States, including my own country, have had diplomatic relations with the Democratic People' s Republic of Korea the whole time. Others have recently decided to establish relations, while a further group is waiting to take a decision on establishing relations.
French: Une partie des États membres de l'Union, dont mon pays, la Suède, a toujours eu des relations diplomatiques avec ce pays, d'autres ont récemment décidé de créer de telles relations, tandis qu'un dernier groupe attend encore avant de prendre la même décision.
English: ◦ Activities to be Specified on the Licence
French: ◦ Activités qu'il faut indiquer sur la licence
English: I know that my colleague, Mr Medina Ortega, is concerned about the way that self- and co-regulation develops, but I would argue that, if we consider that as a genuine alternative at the beginning of the process and see how it is integrated and that safeguards are built in and check it against the alternative of heavyweight and intrusive legislation, this can only be to the benefit of simplifying and improving the regulatory climate.
French: Je sais que mon collègue M. Medina Ortega s’inquiète de la manière dont se développent l’autorégulation et la corégulation, mais, si l’on considère ces instruments comme une réelle alternative au début du processus, si l’on examine la manière dont ils sont intégrés, si des garanties sont incluses et si l’on vérifie si une législation lourde et intrusive n’est pas préférable, cela ne peut être que bénéfique pour la simplification et l’amélioration de l’environnement réglementaire.
English: Yemen has done pioneering work in this connection, as it was one of the first countries to accede to the Convention on the Rights of the Child, in May 1991, as well as its two Optional Protocols.
French: Le Yémen a réalisé un travail de pionnier à cet égard, car il a été l'un des premiers pays à accéder à la Convention relative aux droits de l'enfant en mai 1991, ainsi qu'à ses deux protocoles facultatifs.
English: Mrs Wallis is concerned that the Commission should seriously address the potential discrimination affecting citizens and businesses where EEA members can participate in the single market, but cannot be a party to the EPO.
French: Selon Mme Wallis, la Commission doit sérieusement aborder le problème des discriminations potentielles que peuvent subir les citoyens et les entreprises lorsque les membres de l'EEE ont la possibilité de participer au marché unique, mais pas à l'OEB.
English: Slide 28 centred onknowledge Training contents are defined in topics (theoretical training).
French: Diapositive 28 centred onknowledge Training contents are defined in topics (theoretical training).
English: Their informal meetings take place on the eve of meetings within the Council of Ministers ("Ecofin") and allow a frank discussion of EMU-related issues.
French: Leurs réunions informelles se tiennent à la veille d'un Conseil des ministres de l'économie et des finances, dit « ECOFIN » et permettent une discussion franche sur des questions liées à l'UEM.
English: The Delegation was of the view that the concerns which had been expressed by a number of developing countries regarding the memorandum submitted by the Director General last year on the development of the international patent system (A/37/6), remained valid . They related to the fact that developing countries might have to bear significant expenses while, at present, they were still bearing the costs of implementing the TRIPS Agreement, a matter which required substantial efforts such as the introduction of new legislation and the modernization of national institutions in the field of the intellectual property, particularly patents.
French: Du point de vue de la délégation, les préoccupations exprimées par plusieurs pays en développement en ce qui concerne le mémorandum présenté l’année dernière par le directeur général sur le développement du système international des brevets (A/37/6) sont toujours d’actualité. Elles ont trait au fait que les pays en développement devront peut-être supporter des dépenses très importantes, alors qu’actuellement ils continuent de supporter les coûts de la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC, qui exige des efforts importants de leur part tels que l’adoption de lois nouvelles ou la modernisation d’institutions nationales dans le domaine de la propriété intellectuelle, en particulier dans celui des brevets.
English: • tailoring of different hot-principle levels for different markets; and
French: • un principe actif adaptable à différents marchés;
English: 10 Examples include PK/PD studies, PK boosting, new formulations, drug-drug interaction studies, geriatric, pediatric, special populations or gender studies etc.
French: 10 À titre d'exemple, mentionnons les études PC/PD, l'amplification PC, les nouvelles préparations, l'interaction de drogues, les études gériatriques, pédiatriques, démographiques ciblées ou sur les catégories sociales de sexe, etc.
English: • Projects with the active participation of pupils; Projects with participation of pupils with special educational needs; Projects directed to school management activities; Projects for exchange of experience and good practices in the field of teaching methodology and evaluation; Projects related to the use of new information and communication technologies in education. GRUNDTVIG PARTNERSHIPS With a view to the limited funding and the high requirements for the specific project products and results, the participation of people and organisations responsible for the different aspects of adult education on local, regional and national level will be given priority, as well as the participation of organisations that can demonstrate capacity that their work will exert a greater impact on the national level.
French: • Projets impliquant la participation active des élèves Projets impliquant la participation des élèves ayant des besoins éducatifs spéciaux Projets axés sur les activités de gestion des écoles Projets visant au partage de l’expérience et des bonnes pratiques dans le domaine des méthodes d’enseignement et de l’évaluation Projets touchant à l'utilisation des nouvelles technologies de l'information et de la communication dans l'éducation PARTENARIATS GRUNDTVIG BULGARIE Compte tenu des moyens de financement limités et des exigences élevées en ce qui concerne les produits et résultats spécifiques des projets, la priorité sera donnée à la participation des personnes et organismes responsables des différents aspects de l’éducation des adultes sur les plans local, régional et national, ainsi qu’à la participation des organismes pouvant démontrer que leur travail produira des effets plus importants à l’échelon national.
English: (c) Snow Goose call recordings may be used for the purpose of hunting Snow Geese, and, if decoys are also used, they must be white.
French: a) Dans les zones de chasse au gibier (ZCG) provinciales 6 et 6A seulement. b) Journées de la relève. c) Des enregistrements d’appels d’Oies des neiges peuvent être utitlisés pour chasser cette espèce, et, si des leurres sont utilisés, ceux-ci doivent être blancs.
English: The adoption of the regulations governing the work of the conference of heads of security services, law enforcement agencies and the structures for protecting the State borders of the member States of the Organization of Central Asian Cooperation will constitute an important step towards enhancing cooperation in combating contemporary challenges and threats.
French: L'approbation du Règlement intérieur de la Réunion consultative des chefs des services de sécurité, des services de répression et des instances chargées de garder les frontières des États membres de l'OCAC sera une étape importante du renforcement de la collaboration pour la lutte contre les difficultés et les menaces du monde actuel.
English: We note WIPOs previous work leading to the Final Report of the WIPO Internet domain name process, The Management of Internet Names and Addresses:
French: Nous prenons note des travaux ayant conduit à ladoption du rapport final concernant le processus de consultations de lOMPI sur les noms de domaine de lInternet, intitulé La gestion des noms et adresses de lInternet :
English: 7.201 In this case, DOC engaged in multiple averaging on the basis of differing physical characteristics of the product under investigation.
French: Concrètement, la question de la réduction à zéro se pose dans le contexte de l'agrégation des résultats de ces comparaisons multiples dans une marge globale pour chaque exportateur/producteur pour le produit visé par l'enquête.
English: • Folk Culture ▪ Trinket Boxes
French: • Culture traditionnelle ▪ Coffrets à colifichets
English: Say you have a file in which the arrow of your system settings, such as: Host of the database, username and password.
French: Disons que vous avez un fichier dans lequel la flèche de vos paramètres système, tels que: l'hôte de la base de données, nom d'utilisateur et mot de passe.
English: It is the policy of the Government, the judiciary and the Commission on Human Rights and Administrative Justice (CHRAJ) to actively enforce these provisions of the Constitution.
French: Le Gouvernement, le pouvoir judiciaire et la Commission des droits de l'homme et de la justice administrative s'emploient activement à faire respecter ces dispositions de la Constitution.
English: Figure 3.8 Students who wanted to leave home at times (%) Boys 0
French: Figure 3.8 Élèves auxquels il arrive parfois de vouloir partir de la maison (%) Garçons 0
English: Please get in touch with us at infos@marip.com to discuss your project.
French: Pour plus d'information ou prendre rendez-vous, appeler au +33 1 42 51 39 33 ou envoyer un mail à infos@marip.com .
English: An official request from North Korea for the same kind of help has been pending before the Commission since the summer of 1997.
French: Une requête identique en faveur de la Corée du Nord traîne dans les tiroirs de la Commission depuis l'été 1997.
English: Robert Semenciw, Cancer Bureau, PPHB, Health Canada, Tunney’s Pasture, Address Locator: 0601C1, Ottawa, Ontario K1A 0L2; Fax: (613) 941-2057; E-mail:
French: Robert Semenciw, Bureau du cancer, DGSPSP, Santé Canada, pré Tunney, Indice de l’adresse : 0602C3, Ottawa (Ontario) K1A 0L2; Téléc : (613) 941-2057; Courriel :
English: This lens lets you take close-ups as well as portraits.
French: Cette amplitude permet à la fois de de faire des portraits, des photos au petit téléobjectif, etc.
English: Use and hazard profiles are in preparation for these substances, and they are being scoped for their likely complexity and resulting impact on scheduling for completion. •
French: Les profils d'utilisation et de risque sont en cours de préparation pour les substances de ce groupe; on est en train de les examiner en fonction de leur complexité probable et de leurs répercussions sur le calendrier d'exécution du programme.
English: Consistent with this approach, security has been considered in terms of security from external attacks.
French: La sécurité a ainsi été entendue en termes de sécurité face aux attaques externes.
English: The Permanent Mission of Romania to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour, with reference to the Secretary-General's note of 13 September 2002, to communicate that Romania has nominated Ion Diaconu as its candidate for election as a judge of the International Criminal Court.
French: [Original : anglais]  La Mission permanente de la Roumanie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et, se référant à la note de ce dernier du 13 septembre 2002, a l'honneur de lui faire savoir que la Roumanie a désigné Ion Diaconu comme candidat à l'élection à un siège de juge à la Cour pénale internationale.
English: Looking back on the initiative Despite its serious setbacks, this initiative provided lessons on introducing participatory development communication within existing initiatives, particularly if more than one funding partner is involved.
French: Retour sur l'initiative Malgré de sérieux revers, nous pouvons tirer des leçons de cette initiative en ce qui a trait à l'intégration de la communication participative pour le développement dans des projets en cours, particulièrement dans les cas où il y a plus d'un partenaire financier.
English: 45; ― Council Framework Decision 2002/629/JHA of 19 July 2002 on combating trafficking of
French: 1; ― Directive du Conseil 2001/51/CE, du 28 juin 2001, visant à compléter les dispositions de
English: 5.1 On 12 November 2004, counsel indicated that further to her state of post-traumatic stress and deep depression and as a result of her illegal situation, the author asked to be deported and returned to Pakistan in early March 2004, to see her family.
French: 5.1 Le 12 novembre 2004, le conseil a indiqué que l'auteur, en raison de son état de choc post-traumatique, d'une dépression profonde et de sa situation irrégulière, avait demandé à être expulsée et qu'elle était rentrée au Pakistan au début du mois de mars 2004 pour voir sa famille.
English: One option to promote additional product submissions for registration would be to establish a funding program for data collection for strategically important products.
French: Une façon de promouvoir une augmentation des demandes d'homologation de produits consisterait à établir un programme de financement de la collecte des données sur les produits ayant une importance stratégique.
English: The Act declares that the broadcasting system should, through its programming and employment opportunities, serve the needs and interests and reflect the circumstances and aspirations of linguistic duality and the multicultural and multiracial nature of Canadian society.
French: La Loi stipule que le systÃ¨me de radiodiffusion devrait par sa programmation et par les chances que son fonctionnement offre en matiÃ¨re dâ€™emploi, rÃ©pondre aux besoins et aux intÃ©rÃªts, et reflÃ©ter la condition et les aspirations, la dualitÃ© linguistique et le caractÃ¨re multiculturel et multiracial de la sociÃ©tÃ© canadienne.
English: Technical cooperation provides important feedback for use in policy formulation and the successful implementation of the global campaigns.
French: La coopération technique permet de disposer d'informations en retour qui servent à l'élaboration de politiques et à assurer la réussite des campagnes mondiales.
English: [231] Therefore, Dr. Payne, Dr. Cournoyer and Dr. Gamache all had the impression that, in September 1998, there was a work conflict between the Complainant and his supervisor(s), which was the event – the stressor – that justified a diagnosis of adjustment disorder with anxiodepressive mood.
French: [232] Le plaignant témoigne lui-même que ses problèmes ont commencé à l’ETL, St-Laurent, le 14 septembre 1998. Pourtant dans une lettre à France Villeneuve de la CSST, le 9 décembre 1998, où il dit relater les faits détaillés de ce qui l’a amené à faire une dépression
English: The Member Support team is at your service.
French: En cas de problème, l'équipe Support est à votre disposition.
English: In Ontario, seed bearing plants range from 13 to 71 cm in height.
French: En Ontario, les plantes Ã fruits varient de 13 Ã 71 cm de haut.
English: Secretary General of the Council of Europe, I shall work very closely with Mrs Gabriella Battaini, our Director General for Education, Culture and Heritage, Youth and Sport, to press for action rather than words by all our member states.
French: La première conférence de Ministres de la culture destinée à marquer le cinquantième anniversaire de la convention culturelle du Conseil de l’Europe, à Wroclaw à l’automne dernier avait permis de manifester avec force l’attention du Conseil de l’Europe sur ces sujets.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2009/12 (Spain)
French: Document officiel: ST/SG/AC.10/C.3/2009/12 (Espagne).
English: But the lakes themselves are young compared to these and other geological features.
French: Mais ces lacs eux-mêmes sont jeunes comparativement à ces éléments et à d'autres caractéristiques géologiques.
English: In 2005, more than 10 previous Fellows participated in the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: En 2005, plus de 10 anciens boursiers ont participé aux réunions de l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: Seek counseling or self-help/support groups.
French: Demandez du counseling ou joignez-vous à des groupes d'entraide/soutien.
English: For nearly 30 years, ethanol had been developed and used as a renewable fuel, either in a stand-alone, hydrated form or combined with gasoline.
French: Depuis près de 30 ans, l'éthanol est exploité et utilisé comme carburant renouvelable, soit seul, sous forme hydratée, soit associé à de l'essence.