ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since citizen participation is a cornerstone of the new Constitution, please comment on how the right of the child to be heard is reflected, taking into account the Committee's general comment No. 12.
French: Étant donné que la participation est un pilier de la nouvelle Constitution, indiquer comment le droit des enfants à l'écoute est pris en compte conformément à l'Observation générale no 9 du Comité.
English: Not that I wish to argue with it; on the contrary.
French: Je ne le conteste pas, au contraire.
English: L. Desjardins then asked for Board feedback regarding the appropriateness of data to be collected to inform the SWOT (is the content appropriate as is?), and whether there is a need for more facts and figures in the SWOT to support the statements.
French: L. Desjardins demande ensuite que le conseil d'administration formule des commentaires sur la pertinence des données à recueillir pour éclairer l'analyse FFMP (le contexte convient-il tel quel?) et s'il faut plus de faits et de chiffres dans l'analyse FFMP pour appuyer les énoncés.
English: Many key informants also emphasized the benefits of having services accessible and in proximity to clients.
French: Selon de nombreuses personnes-ressources clés, il est également bon d'avoir des services accessibles et situés à proximité des clientes.
English: In the 2008–09 Report on Plans and Priorities, the Commission identified key risks and challenges associated with moving forward on priorities within budget.
French: Dans son Rapport sur les plans et les priorités 2008-2009, la Commission a déterminé les principaux risques et défis que présentent ses priorités en fonction de son budget limité.
English: The Commission must promote the maintenance and development of such systems.
French: La Commission doit veiller à favoriser le maintien et le développement de ces régimes.
English: Regarding C2 Measures for operation, the Group of Experts, while recognising the difficulty in federal States such as Germany and Switzerland, supported measure 2.01 which called for the creation of a national body to coordinate the handling of incidents in tunnels.
French: En ce qui concerne la rubrique C2 intitulée "Mesures concernant l'exploitation", le Groupe d'experts, tout en admettant les problèmes que cela posait dans les États fédéraux comme l'Allemagne et la Suisse, s'est prononcé en faveur de la mesure 2.01 qui appelait la création d'un organisme national de coordination pour la maîtrise des incidents dans les tunnels.
English: Youth in Action Programme Guide (Valid as of 1 January 2008)
French: Jeunesse en action Guide du Programme (Valide à partir du 1er janvier 2008)
English: Article 43 provides that for an intermediate period, ending 31 December 2009 Member States may allow that some of the provisions relating to the use of the paper-based procedure for the monitoring of the movement of excise goods under suspension of excise duty under Directive 92/12/EEC shall continue to apply.
French: L'article 43 prévoit une période transitoire, prenant fin le 31 décembre 2009, pendant laquelle les États membres peuvent admettre que certaines des dispositions relatives à l'utilisation de la procédure papier pour le contrôle de la circulation des produits soumis à accise en suspension de droits d’accise dans le cadre de la directive 92/12/CEE continuent à s'appliquer.
English: Revised March 2006 Pimenta dioica Pimpinella anisum Plantago lanceolata Plantago major Rosa spp.
French: Révisée en mars 2006 Rosa spp.
English: (c) UNCTAD's contribution to the preparatory process of and to the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries, 2011
French: c) Contribution de la CNUCED à la préparation de la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, 2011, et à la Conférence elle-même
English: (Were reasons for the decision given; terms and conditions specified, etc.?)
French: Y a-t-il une preuve d’influente A plus long terme sur les processus décisionnels? )
English: As well he has been active in Big Brothers-Big Sisters, the Pictou County Senior Rugby Club and the YMCA.
French: Il a également joué un rôle actif auprès des Grands Frères et Grandes Sœurs, du club de rugby senior du comté de Pictou et du YMCA.
English: The distribution of gatifloxacin into tissues results in higher gatifloxacin concentrations in most target tissues than in serum.
French: Métabolisme La biotransformation de la gatifloxacine est limitée chez l’être humain puisque moins de 1 % de la dose est excrétée dans l’urine sous forme de métabolites (éthylènediamine et méthyléthylènediamine).
English: Under the name “Mediterranean Consultants”, we were distributing compatible toners and cartridges for copiers.
French: Sous le nom de « Méditerranée Consultant », nous avons développé une activité de négoce de toners et de cartouches compatibles pour photocopieurs.
English: For workers covered by Directive 2003/88/EC, a distinction can be established between "mobile workers" and other workers.
French: Pour les travailleurs couverts par la directive 2003/88/CE, il est possible d’établir une distinction entre les «travailleurs mobiles» et les autres travailleurs.
English: Stressing that dismissal on the grounds of pregnancy was prohibited under article 11, paragraph 2 (a), of the Convention, she asked whether appropriate penalties were in place, including fines, to discourage that practice.
French: Soulignant qu'il est interdit en vertu de l'alinéa a) du deuxième paragraphe de l'article 11 de la Convention de licencier une femme pour cause de grossesse, elle demande s'il est prévu des sanctions appropriées, y compris des amendes, pour décourager cette pratique.
English: According to reports received by the Special Rapporteur, 70 per cent of the town's population of 36,000 people voted in the referendum, with 98 per cent of those voting saying no to the mining proposal.
French: Selon les informations reçues par la Rapporteuse spéciale, 70 % des 36 000 habitants de la ville ont participé au référendum et 98 % des votants se sont déclarés opposés au projet.
English: We commend donor countries for their contributions and the countries receiving refugees for their generosity.
French: Nous remercions les pays donateurs de leurs contributions et les pays hôtes de leur générosité.
English: Not?ero as many think that last tiny in the flights low cost it goes to braccetto with economicit?anzi?olto convenient to reserve with wide advance payment regarding departure date .
French: Not?ero autant de pensent cela bout minuscule en bas coût de vols il va au braccetto avec l'economicit?anzi?olto commode pour réserver avec le paiement anticipé large considérer date de départ .
English: The General Assembly,
French: 1 A/CONF.191/13, chap.
English: At this time, I would encourage members to continue to keep all options on the table, as a package of measures will likely be required to successfully address the current situation.
French: Pour le moment, j’encourage les membres à garder toutes les options ouvertes, car un ensemble de mesures sera vraisemblablement requis pour examiner efficacement la situation actuelle.
English: Convinced that in a world of growing interdependence and complexity and the internationalization of production:
French: Convaincue que, dans un contexte mondial marqué par une interdépendance et une complexité croissantes ainsi que par l'internationalisation de la production :
English: Studies show that legibility is an important element in maximising the possibility that labelled information can influence its audience and that the small print size is one of the main causes of consumer dissatisfaction with food labels.
French: Pour qu’il soit possible de tenir compte des changements et évolutions observés dans le domaine de l’information sur les denrées alimentaires, il convient d’habiliter la Commission à modifier cette liste d’informations obligatoires par l’ajout ou la suppression de certaines mentions ou de permettre la diffusion de mentions précises par d'autres moyens.
English: Dispersal/migrations Paddlefish move from overwintering areas in deeper waters of large rivers or reservoirs to spawning areas in the spring (see Habitat).
French: Dispersion et déplacements Le spatulaire se déplace des aires d’hivernage dans les eaux plus profondes de vastes rivières, fleuves ou réservoirs aux zones de frai au printemps (voir « Habitat »).
English: Make an online reservation today for this Czech Republic hotel!
French: Réservez dès maintenant une chambre en ligne dans cet hôtel de République Tchèque !
English: Reference Number: 06002-07-0454 Contract Date: 2008-01-29 Description of Work: 0499 - Graphic Design Services Contract Period: 2008-02-01 to 2008-02-21 Contract Value: $22,800.00 Comments:
French: Numéro de référence: 06002-07-0454 Date du contrat: 2008-01-29 Devis descriptif: 0499 - Services de conception graphique Durée du contrat: 2008-02-01 to 2008-02-21 Valeur du contrat: $22,800.00 Commentaires:
English: Natural and human-caused forest disturbances are mitigated and options for adaptation are provided Forest disturbances such as pest infestations and wildland fire continue to have broad reaching impacts on Canada's forest sector.
French: Les perturbations naturelles et anthropiques des forêts sont atténuées et des options en matière d'adaptation sont fournies Les perturbations des forêts comme les infestations de ravageurs et les incendies de forêt continue d'avoir des effets d'une portée considérable sur le secteur forestier canadien.
English: • Support managers in anticipating and managing the human resources implications of the business transformation initiatives;
French: • agira en tant que bureau de gestion de projets du Ministère pour les principales activités de transformation;
English: United Nations Development Programme (UNDP)
French: Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)
English: So the focusing question of this section is: how can we train language teachers who are skilful educators, as well?
French: Ceci suppose que l’on porte attention au côté processus de ce qui se passe au sein du groupe, que l’on sache identifier les rôles clés et les schémas de communication.
English: • Ensuring programs are adequately resourced.
French: • Affecter des ressources suffisantes aux programmes.
English: The employer was therefore unable to keep the claimant in his job.
French: La question que nous devons nous poser:
English: The North Frisian organizations work together within the Frasche Rädj, Sektion Nord e.V. (Frisian Council - Nordfriesland Section) which is supported with funds provided by Schleswig- Holstein Land.
French: Les organisations frisonnes du Nord collaborent avec le Frasche Rädj, Sektion Nord e.V. (Conseil interfrison – Section du Nordfriesland), subventionné par les autorités du Schleswig-Holstein.
English: Provincial property taxes on agricultural land may be deferred as long as the land is used for agricultural purposes.
French: Pour les terres agricoles, l’impôt foncier provincial peut être reporté tant et aussi longtemps que les terres sont utilisées à des fins agricoles.
English: Ms. Chapman is a Business Development Manager for Canada with BTE Technologies, where she works with clinicians to improve their practices using BTE assessment and rehabilitation technology, and works with employers to develop customized solutions to reduce injuries and better manage them when they do occur.
French: Mme Chapman est directrice de la promotion commerciale pour BTE Technologies au Canada, où elle aide les cliniciens à améliorer leurs méthodes au moyen de la technologie d'évaluation et de réadaptation de BTE. Elle travaille également avec les employeurs afin d'élaborer des solutions sur mesure dans le but de réduire le nombre de blessures et de mieux gérer celles qui surviennent.
English: Only by openly acknowledging the fact that HIV/AIDS exists and poses a very grave threat can the pandemic be fought effectively, at the international and particularly at the national level.
French: Ce n'est qu'en reconnaissant ouvertement le fait que le VIH/sida existe et qu'il constitue une grave menace que la pandémie pourra être combattue efficacement, au niveau international et en particulier au niveau national.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=D770144C
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=D770144C
English: A special blend of essential and Indian oils is used according to your skin type to nourish and rejuvenate the skin.
French: Un mélange spécial d'huiles essentielles et indiennes est employé selon le type de votre peau afin de le nourrir et raffraîchir.
English: It is this Commission’s mandate to propose solutions to help manage the inherent size, complexity and cost of staging the Olympic Games in the future, and to assess how the Games can be made more streamlined and efficient, to guarantee the Games’ attractiveness and sustainability.
French: Cette commission a donc reçu pour mandat de proposer des solutions en vue d’aider à gérer la taille, la complexité et le coût inhérents à la tenue des Jeux Olympiques à l’avenir et de définir comment les rendre plus rationnels et efficaces, afin qu’ils demeurent attractifs et soutenables.
English: In addition, MAPS Admin automatically calculates the required fees associated with requests for recordal.
French: En outre, MAPS Admin calcule automatiquement les taxes requises en rapport avec les demandes denregistrement.
English: This grant is being offered in conjunction with a research grant provided to CIRES by the Centre's Social Sciences, Agriculture, Food and Nutrition Sciences and Communications Divisions (3-P-85-0038).
French: La présente subvention est offerte en conjonction avec l'aide à la recherche offerte au CIRES par les divisions des Sciences sociales, des Sciences de l'agriculture, de l'alimentation et de la nutrition, et des Communications du CRDI (3-P-85-0038).
English: Email Address: revglacier.reception@pc.gc.ca
French: Courriel: revglacier.reception@pc.gc.ca
English: Listing prospectuses for equity securities will be given in this section, in chronological order, from 1 July 2009.
French: Sous cette rubrique sont publiés par ordre chronologique les prospectus de cotation des droits de participation parus à partir du 1er juillet 2009.
English: Or again their aim may be to bring together, for the purpose of listening to and meditating on the Word, for the sacraments and the bond of the agape, groups of people who are linked by age, culture, civil state or social situation: married couples, young people, professional people, etc.
French: Le récent Concile a affirmé, en ce sens, l’autonomie légitime de la culture et particulièrement des sciences.
English: * Cohen, S.M., J. Klaunig, M.E. Meek, R.N. Hill, T. Pastoor, L. Lehman-McKeeman, J. Bucher, D.G. Longfellow, J. Seed, V. Dellarco, P. Fenner-Crisp, and D.  Patton.
French: E. Meek, R.  N. Hill, T. Pastoor, L. Lehman-McKeeman, J. Bucher, D. G. Longfellow, J. Seed, V. Dellarco, P. Fenner-Crisp et D. Patton.
English: Value proposition of the initiative Will clearly outline the direction of GC partners with relation to moving programs and systems in a "common standards based evolution" in order to satisfy inter governmental federation and achieve horizontal services.
French: Proposition de valeur de l'initiative Permettra d'exposer clairement l'orientation des partenaires du GC en ce qui concerne le passage des programmes et des systèmes à une « évolution fondée sur des normes communes » afin de répondre aux exigences d'une fédération intergouvernementale et réussir à mettre en place des services horizontaux.
English: The Committee draws the attention of the State party to its general recommendation No. 30 (2004) on discrimination against non-citizens, and recommends that the State party review its Constitution and legislation in order to guarantee equality between citizens and non-citizens in the enjoyment of the rights set forth in the Convention to the extent recognized under international law.
French: Le Comité appelle l'attention de l'État partie sur sa recommandation générale XXX (2004) concernant la discrimination contre les non-ressortissants et lui recommande de revoir sa Constitution et sa législation afin de garantir aux ressortissants et aux non-ressortissants l'exercice des droits consacrés dans la Convention dans des conditions d'égalité, tel que le prescrit le droit international.
English: A tiny penetration peg developed from an apparently wall-less region on the underside of the mature appressorium and, in some instances, grew a short distance into the dialysis membrane.
French: Une fine tige de pénétration se développe à partir d'une région apparemment dépourvue de paroi et située sous la partie inférieure de l'appressorium mature et, dans certains cas, se développe sur une courte distance à l'intérieur de la membrane à dialyse.
English: The Committee requests that the State party report on progress made in this regard in its next periodic report, as well as information on whether the Convention has been invoked before domestic courts.
French: Le Comité prie l'État partie de lui faire rapport sur les progrès réalisés à cet égard dans son prochain rapport périodique, dans lequel il devra aussi indiquer si la Convention a été invoquée devant les tribunaux nationaux.
English: Opening remarks at the World Conference on Disaster Management Date(s): 2004-06-20 to 2004-06-21 Destination(s):
French: Mot d&#39;ouverture à la Conférence mondiale sur la gestion des désastres Date(s): 2004-06-20 à 2004-06-21 Destination(s):
English: Our challenge in designing the 2010 summer apparel collection was to create apparel that is technical yet stylish.
French: Arriver à oublier le port de son vêtement tout en étant confiant de sa technicité et de l’image qu’il renvoie : tel était notre défi pour l’élaboration de la gamme textile été Look 2010.
English: OTTAWA, Ontario â€" The Canadian public takes time out of their lives to salute and remember those who fought for freedom and, in some cases, paid the price with their lives.
French: OTTAWA (Ontario) — En novembre, les Canadiens font une pause pour rendre hommage à ceux qui ont combattu pour la liberté et qui, dans certains cas, l'ont payé de leur vie.
English: (1987), 14 F.T.R. 118, Justice Jerome concluded that "the evidence of harm must be detailed, convincing and describe a direct causation between disclosure and harm and must not merely provide grounds for speculation as to possible harm".
French: Ministre de l'Agriculture et autres (1987), 14 F.T.R. 118, le juge Jerome a conclu que «la preuve qu'il y a eu préjudice ... doit être détaillée et convaincante et elle doit indiquer un lien direct entre la communication et le préjudice subi.
English: We call upon all countries to continue to provide bilateral assistance to AMISOM.
French: Nous appelons tous les pays à continuer de fournir une aide bilatérale à l'AMISOM.
English: To help you feel useful as a new ex-smoker, you can help those who haven’t taken the plunge yet by sharing your experience with them...
French: - Ma femme vient d'arrêter de fumer, qu'est-ce que peux faire pour elle ?
English: Because flow condition was not considered in the tests, however, these results may not represent real field performance of geotextile filters.
French: Cependant, comme on n'a pas considéré la condition d'écoulement durant les essais, ces résultats peuvent ne pas représenter la performance réelle en nature des filtres de géotextile.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=B59A4A5F-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=B59A4A5F-1&accessible=off
English: International Plant Genetic Resources Institute IPR: intellectual property rights Landrace:
French: Initiative stratégique sur les ressources génétiques LI-BIRD:
English: Part II Contribution of the Organization to the Work of the United Nations
French: II Contribution aux travaux de l'Organisation des Nations Unies
English: He concluded that therefore Denmark had not provided the means set out in article 9, paragraph 3, of the Convention.
French: Il en concluait que le Danemark n'avait donc pas mis à sa disposition les moyens énoncés au paragraphe 3 de l'article 9 de la Convention.
English: The reporting State should indicate whether work was being conducted in schools to eliminate negative stereotypes with regard to the role of women in society.
French: Il faudrait indiquer si l'on fait quelque choses dans les écoles pour éliminer les stéréotypes défavorables concernant le rôle des femmes dans la société.
English: Japan Society for the Administration of Remuneration for Video Home Recording (SARVH).
French: L’artiste interprète détient-il ou elle les droits sur sa prestation?
English: It has become established practice for the Special Envoy to meet with members of the country team when he visits Myanmar and for the United Nations Resident Coordinator and other members of the team to meet regularly with representatives of the Department of Political Affairs when they visit Headquarters.
French: L'Envoyé spécial s'entretient régulièrement avec des membres de l'équipe des Nations Unies au Myanmar quand il se rend dans ce pays, et la pratique établie veut que le coordonnateur résident et les autres membres de cette équipe rencontrent régulièrement les représentants du Département des affaires politiques quand ils se rendent au Siège.
English: Sphagnum fimbriatum represented a high percentage of all recolonizing Sphagnum and generally began growing on low hummocks in quadrats where the salt content of the interstitial peat pore waters had dropped to about 300 mg/L as chloride.
French: Sphagnum fimbriatum représente un pourcentage élevé de toutes les sphaignes recolonisatrices et, généralement, commence à croître sur des buttes peu élevées dans les quadrats où la teneur en sel des eaux interstitielles dans les pores de la tourbe est descendue à environ 300 mg/L de chlorure.
English: This agreement entered into force on September 10, 1964.
French: Cet accord est entré en vigueur le 10 septembre 1964 à Khartoum, au Soudan.
English: During the Seminar, moderated by Richard Isnor, Director IPS, the speakers gave to an audience of more than 60 people their view on how science communication and science journalism can become cornerstone for policymakers and stakeholders to access better and reliable information about science and technology issues for development.
French: Au cours du colloque, animé par Richard Isnor, directeur du domaine de programme IPS, les conférenciers ont expliqué à un auditoire de plus de 60 personnes comment la diffusion de l’information scientifique et le journalisme scientifique pourraient devenir les outils privilégiés des responsables des politiques et des différents intervenants pour avoir accès à de l’information fiable et de qualité en ce qui a trait aux questions de science et de technologie relatives au développement.
English: This guide should assist you in achieving these objectives.
French: Ce guide devrait vous aider à atteindre ces objectifs.
English: On the whole, the tranquil surroundings of Hotel Tautermann ensure you a restful stay.
French: Les environs paisibles de l'Hôtel Tautermann vous assurent, enfin, un séjour reposant.
English: If so, why? How soon and why?
French: Il devrait, notamment dans le cas portugais, maintenir une activité généraliste, pouvant être complétée par des chaînes thématiques.
English: Famous for having managed to keep its traditions, the area still has its own language, habits and festivals such as the Celtic festival or village festival.
French: Cette région est célèbre pour ne pas avoir renoncé à ses traditions. Elle possède encore son propre dialecte, ses coutumes et ses festivals, comme le Festival Celtique ou le Festival Petit Village.
English: • Operational / procedural requirements;
French: • exigences opérationnelles et de procédures;