ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Performance Measure Eighty percent of complaints received are processed within four days (complaints received by the Surrey office involve interaction with the complainant to provide discussion, advice and or assistance with respect to the formulation of the complaint).
French: Mesures du rendement Au total, quatre-vingt pour cent des plaintes reçues sont traitées dans les quatre jours suivant leur réception (les plaintes reçues par le bureau de Surrey supposent une interaction avec le plaignant pour discuter de la formulation de la plainte et fournir des conseils et de l’aide à cet égard).
English: The setting up in 1992 of the Steering Committee for equality between women and men (CDEG) demonstrated that this issue constituted a priority for the Organisation.
French: La création en 1992 du Comité directeur pour l’égalité entre les femmes et les hommes (CDEG) a apporté la preuve que cette question est une priorité pour l’Organisation.
English: The Coalition also questioned whether the Diversion Plan will be ready by the time the Little Bow River dam is completed in 2003, especially if the PAC gets bogged down with technical details.
French: La Coalition a demandé si le plan de dérivation serait prêt avant l'achèvement du barrage de la rivière Little en 2003, spécialement si le CCP devait s'embourber dans les détails techniques du plan.
English: Enhanced spore production in the smaller pots was related to poor plant growth and, apparently, nutrient stress.
French: L'augmentation de la production des spores dans les petits pots est reliée avec une faible croissance des plants et un stress nutritionnel apparent.
English: A new body of water © Parks Canada / P.-É.Cadorette / 2002 This zone offers a splendid view of the downtown skyscrapers.
French: Un nouveau plan d'eau. © Parcs Canada / P.-É.Cadorette / 2002 Cette zone offre une vue saisissante sur les gratte-ciel du centre-ville.
English: • post the information on its unilingual site in only one official language and provide a bilingual message with a hyperlink indicating that the information is also available in both official languages on a bilingual Web site; or
French: • l'information provient d'une institution non assujettie à la Loi sur les langues officielles (LLO) et n'est pas produite pour le compte d'une institution assujettie à la LLO.
English: · Articles 1(2) and 6(1)(c) and point 4 in Annex III to Council Directive 91/439/EEC on driving licences · National conditions applying to recognition of 'European‘ driving licences issued by other Member States
French: Manquement d'Etat - Art. 1, point 2, et 6, point 1, sous c, et annexe III, point 4, de la directive 91/439/CEE du Conseil, du 29 juillet 1991, relative au permis de conduire - Conditions nationales à la reconnaissance du permis de conduire «européen» émis par un autre Etat membre
English: Those people continue to be in urgent need of assistance in preparing for winter.
French: Ces personnes continuent d'avoir besoin d'une assistance d'urgence à l'approche de l'hiver.
English: Forced marriages in groups without mutual consent between the couples, as what it was done during the Khmer Rouge Regime, was eliminated.
French: On a supprimé la pratique des mariages forcés conclus sans le consentement des conjoints, telle qu'elle était en vigueur sous le régime des Khmers rouges.
English: The accident, however, is unique; if the bomb had not been retrieved, the extent of its damage could not have been measured in monetary terms.
French: Cet accident, toutefois, est exceptionnel : si la bombe n'avait pas été récupérée, l'étendue des dommages qui auraient été alors causés n'aurait pu être mesurée en termes monétaires.
English: The noticeable trends are: (answers will vary but should include) Biomass use has fallen from approximately 90% of energy consumption in 1871 to 5%.
French: (Les réponses varieront, mais les tendances doivent comprendre ce qui suit.) L’utilisation de la biomasse est passée d’environ 90 % de la consommation d’énergie en 1871 à 5 % en 2002.
English: The locations of the World Downhill Skiing Championships are no longer concentrated in European Alps, but are now organised further afield (Spain, Chile, Japan,...) even though the Alps remain dominant.
French: Les lieux d'organisation des Championnats du monde de ski alpin ne concernent plus seulement l'Europe alpine avec l’apparition de l’Espagne, du Chili ou du Japon, (…) même si la position du vieux continent demeure prédominante.
English: This not only provides a precise age for the community of organisms, but also strongly supports a back-arc extensional setting for the Animikie Basin, rather than a foreland trough.
French: Cela non seulement donne un âge précis pour la communauté d'organismes mais aussi supporte fortement un environnement d'arrière-arc d'extension pour le bassin d'Animikie plutôt qu'une fosse d'avant-pays.
English: International cooperation in the prevention, investigation, prosecution and punishment of economic fraud and identity related-crime
French: 2009/22 Coopération internationale en matière de prévention, d'enquêtes, de poursuites et de sanctions concernant la fraude économique et la criminalité liée à l'identité
English: As well, an Official Languages Framework was developed and approved to identify and promote official languages support to staff in two categories: statutory requirements, and second language maintenance and improvement.
French: De plus, un cadre en matière de langues officielles a été élaboré et approuvé en vue de définir et de promouvoir l'appui aux langues officielles du personnel dans deux catégories : les exigences légales et le maintien et l'amélioration des aptitudes en langue seconde.
English: With regard to EU 25, Parliament's temporary committee reminds Member States that optimum implementation of the Cohesion Fund is essential.
French: Pour les 25, notre commission rappelle aux Etats membres qu'il est impératif d'exécuter de manière optimale les fonds de cohésion.
English: Come and search for pirate treasure and listen to tales of the deep on a fascinating day of activities for sea lovers.
French: Les 18 et 19 juillet, la Villa Kérylos vous dévoile les secrets de la grande bleue !
English: But if we are going to minimize the killing and the casualties, our calculations have to be very hard-headed.
French: Mais si nous devons réduire au minimum le nombre de morts et de blessés, il faut calculer froidement.
English: WALLACE, L.A., PELLIZZARI, E.D., HARTWELL, T.D., WHITMORE, R., ZELON, H., PERRITT, R. AND SHELDON, L. (1988).
French: WALLACE, L.A., E.D. PELLIZZARI, T.D. HARTWELL, R. WHITMORE, H. ZELON, R. PERRITT ET L. SHELDON.
English: With regard to the sexualization of the public sphere, he insisted that there were no plans to revisit the freedom of speech or the freedom of the press; such freedoms were fundamental rights.
French: En ce qui concerne la sexualisation de la sphère publique, il affirme qu'il n'existe aucun projet visant à réexaminer la liberté d'expression ou la liberté de la presse, qui sont des droits fondamentaux.
English: Through a formal jurying process the Co-op determined which drawings were to be rendered into prints for the annual collections.
French: La coopérative recourait à un jury pour déterminer quels dessins serviraient à produire les gravures qui formeraient les collections annuelles.
English: Today Veterans Affairs turns its attention to gauging the success of its first two strategies and creating its third.
French: Aujourd’hui, Anciens Combattants porte son attention sur la mesure du succès de ses deux premières stratégies et sur la création d’une troisième.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 99 Article 9, paragraph 3 Where the competent authority deciding on limitations in relation to one or more port services in a specific port is itself a provider of the same or a similar service or services or has direct or indirect control over a provider of the same or a similar service or services in that port, Member States shall designate a different and independent competent authority and entrust it with the decision on limitations, or approval or supervision of such decision.
French: Lorsque l'autorité compétente qui statue sur les limitations concernant un ou plusieurs services portuaires dans un port spécifique est elle-même un fournisseur d'un ou de plusieurs services identiques ou similaires dans ce port ou contrôle directement ou indirectement un fournisseur d'un ou de plusieurs services identiques ou similaires dans ce port, les États membres désignent une autre autorité compétente indépendante et lui confient la décision relative aux limitations, ou l'approbation ou le contrôle de cette décision.
English: The nature of the challenge in non-agricultural goods market access (NAMA) is arguably diﬀerent from agricultural negotiations.
French: La nature du déﬁ dans le domaine de l’accès au marché des produits non agricoles (AMNA) est d’une certaine façon diﬀérente des négociations agricoles.
English: On the basis of that Constitution, granted by Sovereign Prince Albert 1st and drawn up by renowned French jurists and internationalists (Louis Renault, André Weiss, Jules Roche), the Principality became a genuine constitutional monarchy.
French: Grâce à cette Constitution, octroyée par le Prince souverain Albert Ier et préparée par des juristes et internationalistes français célèbres (Louis Renault, André Weiss, Jules Roche), la Principauté devint une monarchie constitutionnelle effective.
English: With a view to improving general conditions for the production and marketing of apiculture products, Member States may draw up a national programme for a period of three years, hereinafter referred to as the "apiculture programme".
French: Afin d’améliorer les conditions générales de production et de commercialisation des produits de l’apiculture, les États membres peuvent établir un programme national pour une période de trois ans, ci-après dénommé «programme apicole».
English: While there were only minimal variations by gender and education, there were noticeable differences by occupation.
French: Alors que les différences ne sont que faibles selon le sexe et le niveau d’éducation, elles s’avèrent importantes selon la profession.
English: • Communication of performance assessment standards including clear information on what makes some commitments challenging, important or critical to the organization's mission.
French: • La communication de normes d'évaluation du rendement, notamment des renseignements clairs sur ce qui rend certains engagements stimulants, importants ou critiques pour la mission de l'organisme.
English: The Panel therefore recommends no compensation for this claim.
French: Le Comité recommande donc de ne verser aucune indemnité au titre de cette réclamation.
English: For lumber to be used in blocking, bracing, restraining cargo and dunnage, reference should be made to the following publications:
French: Si vous désirez vous renseigner sur les pièces de bois à utiliser pour le calage, l’étayage, l’arrimage et le fardage, veuillez consulter les publications suivantes:
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  HOVEY MANUFACTURING (CANADA) LTD.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  HOVEY MANUFACTURING (CANADA) LTD.
English: Go on a nature hike and have everyone check off everything they see.
French: Partez en randonnée et demandez à tous de vous montrer ce qu'ils trouveront.
English: Adoption of the report on the second session
French: Adoption du rapport de la Conférence sur les travaux de sa deuxième session
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights has undertaken several activities to better define and propose ways to implement the right, including several expert seminars on the subject.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme a entrepris plusieurs activités en vue de mieux définir ce droit et de proposer des façons de l’exercer, y compris plusieurs colloques d’experts sur la question.
English: As far as the recruitment of judges was concerned, the executive branch was responsible only for prescribing the eligibility rules for participation in competitive examinations.
French: Pour ce qui est du recrutement des magistrats, l'autorité exécutive est exclusivement chargée de définir les conditions administratives de participation aux concours.
English: Since you have referred to me personally, Mr Dillen, I would remind you that I stated my position to the plenary yesterday.
French: Puisque vous m'interpellez directement, Monsieur Dillen, je vous rappellerai que j'ai expliqué ma position en séance plénière hier.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 3 (E/2002/23), chap.
French: 88 à 98.  Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2002, Supplément No 3 (E/2002/23), chap.
English: For example, add up the number of minutes you walk each day.
French: À titre d'exemple, additionnez le nombre de minutes que vous marchez chaque jour.
English: Despite this fact, solidarity between generations and family togetherness needs to be strengthened by means of the mitigation of pressures exerted on the family by the current society.
French: Malgré cela, la solidarité entre les générations et la cohésion familiale ont besoin d’être renforcées, en particulier par l’atténuation des pressions exercées sur la famille dans la société actuelle.
English: National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP) General Review Previous Table of Contents Next
French: Examen général du PNLAADA (Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool Précédente Table des matières Suivante
English: Our lounge bar promises you relaxing moments in a warm atmosphere.
French: Notre bar-salon vous promet des moments agréables dans une atmosphère chaleureuse.
English: These and other texts present Christ as the paschal Lamb, victorious and slain (cf. Apoc 5, 6).
French: Ces textes et d’autres encore, qui présentent le Christ comme l’Agneau pascal, certes immolé, mais aussi victorieux (cf.
English: One theory suggests that they are the remains of a planet that was destroyed in a massive collision long ago.
French: Une théorie suggère qu'ils sont les débris d'une planète qui fût détruite il y a longtemps par une collision massive.
English: ◦ finishing methods for beef using local NL forage, NL grown grain, and feed mixtures
French: ◦ Méthodes d'engraissement des bovins au moyen de fourrages et de céréales cultivés à T.-N.-L. et de mélanges d'aliments.
English: As an illustration, the Objective 2 programme for South Finland proposes two quantified targets: a) new enterprises created by women should be 30%, and b) the unemployment rate of women should be the same as men’s at the end of the programming period.
French: Par exemple, le programme de l’objectif 2 pour le Sud de la Finlande propose deux chiffres à atteindre: a) les nouvelles entreprises créées par des femmes devraient être de 30 %, et b) le taux de chômage des femmes devrait être le même que celui des hommes à la fin de la période de programmation.
English: The European Council welcomes the Commission’s intention to take fully into account the need to give consideration to amending existing State aid rules relevant to SMEs and to simplifying administrative procedures, for instance by providing for wider block exemptions while maintaining the aim of less and better-targeted State aid.
French: Le Conseil européen se félicite que la Commission ait l’intention de tenir pleinement compte de la nécessité d’envisager une modification des règles existantes en matière d’aides d’État applicables aux PME et une simplification des procédures administratives, entre autres en prévoyant l’octroi d’exemptions par catégorie plus étendues, tout en maintenant l’objectif d’aides d’État moins nombreuses et mieux ciblées.
English: Some members consider that the election procedure of Vice-Presidents should be modified with a view to offering a choice between different candidates.
French: Certains membres estiment que la procédure d’élection des vice-présidents devrait être modifiée en vue d’offrir un choix entre plusieurs candidats, ce qui pourrait améliorer la représentation des deux sexes.
English: ● Design a school garden with an elementary class and grow your own fall harvest!
French: ● Crée un potager à l’école avec les élèves de l’élémentaire et cultivez votre propre moisson d'automne !
English: The Intelligence Management System (IMS) is one of the few CBSA systems that could be used for PIP; however, it would be difficult to adapt it for PIP’s use.
French: Le Système de gestion des renseignements (SGR) est l’un des quelques systèmes de l’ASFC qui pourrait servir au PEP; cependant, il serait difficile de l’adapter pour les besoins du programme.
English: Other provincial legislation that impacts the health of Albertans is aligned with the Alberta Health Act.
French: Que toute autre loi provinciale qui se répercute sur la santé des Albertains soit harmonisée avec l'Alberta Health Act.
English: A technique which is similar to simultaneous interpretation, it is still used in short meetings for which it is impossible to use of the equipment necessary for simultaneous interpretation.
French: Technique apparentée à la simultanée, elle est encore utilisée lors de brèves rencontres pour lesquelles l'utilisation d'installations de simultanée est impossible.
English: the mutual suitability of the child and the adopter, and the length of time that the child has been in his or her care; e.
French: adaptation réciproque de l’enfant et de l’adoptant, et la période pendant laquelle l’enfant a été confié à ses soins; e.
English: Also includes records relating to the program evaluation general function of the Agency, the Venture Loan Program, as well as legal information relating to operational issues of ACOA. Topics:
French: Comprend également les dossiers liés à la fonction générale d'évaluation des programmes de l'Agence et au Programme de prêts à redevances ainsi que les renseignements juridiques visant les dossiers opérationnels de l'APECA. Sujets :
English: To test the effect of work on literacy activities at home, we compared working and non-working individuals (both SARs and non-SARs) before and after we reweighted the sample to remove the influence of education.
French: Pour vérifier l'effet du travail sur les activités de lecture à la maison, nous avons comparé des personnes actives et inactives (à la fois BAS et non-bénéficiaires) avant et après avoir révisé la pondération de l'échantillon pour supprimer l'influence de la scolarité.
English: It is therefore a very great honour for me, seconded by Senator Fraser, to move this motion marking the birthday of Her Majesty Queen Elizabeth II, Queen of Canada.
French: ´ ` De ce qui precede, Nos feaux sujets et tous ceux que les ´ presentes peuvent concerner sont par les presentes requis de ´ ´ prendre connaissance et d’agir en consequence.
English: To ensure Despite the on-going nature of the the effectiveness and accountability for the delivery of provast majority of INAC transfers, these gram and services, the department must work with First Nations, programs are funded primarily on an Inuit and Métis organizations and provinces and territories to annual basis. ensure clearly defined roles, responsibilities and accountability relationships.
French: Afin d’assurer 1 200 entités, dont quelque 640 organisations autochtones et des Premières nations. une prestation efficace des programmes et des services et de rétablir l’imputabilité, le Ministère doit travailler avec les organisations inuites, Même si la majorité des transferts sont récurrents, les programmes sont en grande métisses et des Premières nations, les provinces et les territoires afin de partie financés sur une base annuelle. définir avec précision les rôles et les responsabilités des divers intervenants et les rapports hiérarchiques qu’ils entretiennent.
English: In 2002 the European Parliament adopted a resolution asking the Commission to come forward with a proposal to solve the problems relating to such new products.
French: En 2002, le Parlement européen a adopté une résolution demandant à la Commission de formuler une proposition visant à résoudre les problèmes relatifs à ces nouveaux produits.
English: Also, as has already been mentioned during the current debate, we must exclude the practice of applying double standards when dealing with internal conflicts and the means for their settlement.
French: De même, comme il a déjà été mentionné au cours du débat actuel, nous devons exclure la politique de deux poids deux mesures lorsque nous examinons des conflits internes et recherchons les moyens de les régler.
English: MacDonald asked his directors to contact him without delay if they thought that the plan would lead to major problems.
French: Il les invitait à communiquer avec lui le plus tôt possible s’ils croyaient que le plan susciterait des problèmes majeurs.
English: The date for the start of the third formal meeting was tentatively set for 25 September.
French: Le début de la troisième réunion formelle avait provisoirement été fixé au 25 septembre.
English: Invest in the services of a web design company to develop a professional, appealing and user-friendly website.
French: Investissez des fonds dans les services d’une société de conception de sites Web pour obtenir un site professionnel, attirant et convivial.
English: Elaborate and highly decorated furniture included beds, chairs, boxes and tables.
French: Les meubles – lits, fauteuils, boîtes et tables – étaient raffinés et très ornés.
English: If we are to have a true measure of fiscal capacity, we must include all the revenue sources of provincial governments.
French: Si nous voulons ` ´ ´ arriver a une mesure veritable de la capacite fiscale, nous devons inclure toutes les sources de revenu des gouvernements provinciaux.
English: ARGUMENTS AGAINST SCENARIO 2: SHARE THE COSTS AND RESPONSIBILITIES
French: ARGUMENTS CONTRE LE PARTAGE DES COÛTS ET DES RESPONSABILITÉS
English: Such exclusion entrenches inequality and works against the causes of justice, good governance, democracy and equitable economic prosperity.
French: Pareille exclusion enchâsse l'inégalité et fait obstacle à la justice, à une saine gouvernance, à la démocratie et à une prospérité économique équitable.
English: (DE) Mr President, the issue here is the adoption without a vote of an amendment from the committee asked for an opinion.
French: (DE) Monsieur le Président, mon intervention porte sur l'adoption sans vote d'un amendement déposé par la commission saisie pour avis.
English: Everyone interviewed in Canada and abroad underscored the importance of the achievements in these areas for improved human security and recognized the key Canadian role played in bringing about the advancements.
French: Dans le cas de la Cour pénale internationale, du rapport La responsabilité de Division de l’évaluation
English:    I have abstained in the final vote.
French:    Je me suis abstenu lors du vote final.
English: Encourages the involvement of the mass media in education for a culture of peace and non-violence, with particular regard to children and young people, including through the planned expansion of the Culture of Peace News Network as a global network of Internet sites in many languages;
French: Engage les médias à participer à l'éducation en faveur d'une culture de paix et de non-violence, en particulier en ce qui concerne les enfants et les jeunes, notamment au moyen de l'élargissement prévu du Réseau d'information pour une culture de paix qui deviendrait un réseau mondial de sites Internet multilingues ;