ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Post-disinfection flushing of endoscopes with 70% alcohol to ensure thorough drying prior to storage has been recommended(118).
French: Il se peut aussi que les produits de nettoyage (les détergents) rendent les surfaces glissantes ou laissent des résidus qui nuisent à l’intégrité et au bon fonctionnement de l’équipement.
English: The programme was continued after 2003 based on the positive evaluation of the first three years.
French: Le programme s’est poursuivi après 2003 sur la base de l’évaluation positive des trois premières années.
English: 22 percent reported injecting with a used shared syringe in the last 12 months.
French: Parmi ces personnes, 22 % ont déclaré qu’elles s’étaient injectées avec une seringue partagée au cours des 12 derniers mois.
English: But it is often in the face of adversity that individuals must rise to their full potential.
French: Mais, c’est souvent face à l’adversité que l’être humain doit donner sa pleine mesure.
English: In a quiet environment , this house / villa (country house) of 70 m² (about 752 ft²), on 3 levels comprises 4 rooms including 2 bedrooms, 1 bathroom and 2 toilets.
French: Dans un environnement calme, cette maison / villa (maison de village) de 70 m², sur 3 niveaux comporte 4 pièces dont 2 chambres, 1 salle de bain et 2 toilettes.
English: In 1997, CHAR-Q38 asked for category for reporting wage or salary and CHAR-Q38A asked amount.
French: En 1997, la question CHAR-Q38 portait sur la catégorie dans laquelle devait entrer la rémunération indiquée, tandis que la question CHAR-Q38A concernait le montant.
English: In a tribute to the success of this venue the size of this force is being reduced.
French: On réduit graduellement la taille de cette force étant donné les succès qu’elle remporte.
English: 17 key findings are organized under four main headings:
French: Les 17 conclusions principales sont regroupées sous quatre rubriques :
English: For the Cooperation subprogram, work programs are produced for each of the ten thematic areas.
French: S’agissant du programme Coopération, des programmes de travail sont produits pour chacun des dix secteurs thématiques.
English: Not only the Alkmaardermeer has sail and surf places, the sea also has watersports-facilities.
French: Dans le "Mus�e Du Fromage Hollondais" on vous montre comment on produisait le fromage autrefois et comment on le fait aujourd'hui de son mani�re traditionel du pays bas.
English: See Ivo Daalder, Strategic Defences in the 1990s.
French: Voir Ivo Daalder, Strategic Defences in the 1990s.
English: "Recommendation for the Authoring of Patent Applications to be submitted in image form or on paper for the purpose of facilitating Optical Character Recognition (OCR)"; – Refresh the recommendations to take into account the progress in OCR technology and document electronic representation, and in patent authoring software; – Reformulate the recommendations so that the Standard does not appear outdated at first reading; – Bring the Standard to the attention of applicants and offices to improve its effectiveness and facilitate offices’ OCR procedures, both as far as quality and costs are concerned.
French: "Recommandation relative à l’établissement des demandes de brevet à déposer en format image ou sur papier afin de faciliter la reconnaissance optique des caractères (ROC)"; – actualiser les recommandations pour tenir compte des progrès réalisés dans les domaines de la reconnaissance optique des caractères et de la représentation électronique des documents, ainsi que dans les logiciels d’établissement de demandes de brevet; – remanier le texte des recommandations afin que la norme ne semble pas obsolète à la première lecture; – porter la norme à l’attention des déposants et des offices afin d’améliorer son efficacité et de faciliter les procédures de ROC mises en œuvre par les offices, en ce qui concerne tant la qualité que les coûts.
English: With information received from the Chief Electoral Officer of Alberta, we updated the addresses of 120 000 voters, based on the
French: Ces initiatives donnent aux directeurs du scrutin une longueur d’avance qui permettra de réduire les révisions à la demande des électeurs et les inscriptions aux bureaux de vote par anticipation ou ordinaires.
English: However, it is possible to request that submissions or parts thereof remain confidential.
French: Toutefois, vous pouvez demander que les documents que vous envoyez, ou certaines parties de ces documents, demeurent confidentiels.
English: The minister knows full well that these monetary figures are irrelevant and will not close the gap between Aboriginals and non-Aboriginal Canadians.
French: Le ministre sait pertinemment que ces chiffres ne veulent rien dire et que cet argent ne va rien faire pour combler ´ l’ecart entre les Autochtones et les autres Canadiens.
English: If the transaction was not related to an account, read the information about "Next" following the information about field C5.
French: Si l'opération n'a pas touché un compte, lisez l'information sur « Suivant » qui suit l'information sur le champ C5.
English: Journal of international arbitration (Alphen aan den Rijn, The Netherlands) 25:5:529-535, 2008.
French: Journal of international arbitration (Alphen aan den Rijn, Pays-Bas) 25:5:529-535, 2008.
English: Meanwhile, simulations with the Hamburg coupled model appear to underestimate ENSO sensitivity to climate change with coarse resolution experiments, but suggest the ENSO cycle becomes more energetic under warmer climates when high resolution versions of the model are used.
French: Les simulations faites avec le modèle couplé de Hambourg semblent sous-estimer la sensibilité de l'ENSO au changement climatique dans les expériences à résolution grossière, mais suggèrent un renforcement du cycle ENSO dans un climat plus chaud quand on utilise des versions du modèle à résolution plus fine.
English: b) To follow-up and evaluate the development of CNI objectives. c) To ensure the coordination of the CNI, the intelligence agencies of the law enforcement agencies and the bodies of the civil and military Administration.
French: En outre, en fonction du sujet abordé, d’autres ministres peuvent être désignés par le président du gouvernement, des hauts fonctionnaires voire, dans certains cas exceptionnels, des personnes n’appartenant pas à l’Administration mais susceptibles d’éclairer utilement ses débats.
English: Website: http://www.pch.gc.ca/progs/lo-ol//perspectives/index.html Conférence Acadie-Sherbrooke:
French: Adresse Internet : http://www.pch.gc.ca/progs/lo-ol//perspectives/index.html Conférence Acadie-Sherbrooke :
English: With regard to his country's utilization of groundwater, Germany was bound by a number of European Union directives on the subject and thus had already implemented the provisions of draft articles 8 and 9.
French: S'agissant de l'utilisation des eaux souterraines par l'Allemagne, celle-ci est liée par un certain nombre de directives de l'Union européenne sur le sujet et a donc déjà mis en œuvre les dispositions des articles 8 et 9 du projet.
English: The Act defines an "impacted area" as "an area of Wyoming in which sudden or prolonged population growth may occur or may cause environmental, social or economic stresses of such nature that the total local, state and federal resources available are not sufficient to alleviate them properly and effectively as determined by the council."
French: La Loi définit une « zone perturbée » comme une zone du Wyoming dans laquelle la population s'accroît de manière soudaine ou prolongée ou provoque un stress environnemental, social ou économique tel que la totalité desressources disponibles locales, d'État ou fédérales ne parvient pas à l'atténuer de manière convenable et efficace, comme le préconise le conseil.
English: Room 400BC Centre des Congrès de Quebec 900 René-Lévesque Boulevard East Québec City, Québec G1R 2B5
French: Salle 400BC Centre des congrès de Québec 900, boulevard René-Lévesque Est Québec (Québec) G1R 2B5
English: The current Annexes are too narrow to fulfill the vision and purpose of the COA.
French: CONSTATATION 5: Les annexes actuelles sont trop restreintes pour concrétiser la vision et l'objet de l'ACO.
English: (7) Where an insured person is deemed by these Regulations to be paid on the basis of a yearly pay period, his earnings for the year or part thereof, subject to subsections (5), (6) and (8), shall be allocated equally to the weeks ending in the year or part thereof.
French: (7) Lorsqu'un assuré est réputé, aux termes du présent règlement, être payé en fonction d'une période de paie annuelle, sa rémunération pour l'année ou partie de l'année, sous réserve des paragraphes (5), (6) et (8), doit être répartie également entre les semaines se terminant au cours de l'année ou de la partie de l'année dont il s'agit.
English: To qualify for deregulation, an incumbent telephone company must demonstrate that it has met the following criteria:
French: Pour être admissible à la déréglementation, une compagnie de téléphone titulaire doit prouver qu'elle rencontre les critères suivants :
English: New performance measures, new investment in training, new
French: Chez MS, on est fier de
English: An education allowance for schooling in a third location shall not be approved for cooperants/advisors posted to South America, Central America or the Caribbean.
French: Ils représentent le montant maximal des frais chargés par les écoles qui peuvent être inclus dans le calcul de l’indemnité scolaire pour les étudiants à charge autorisés à fréquenter un pensionnat canadien.  Indemnité scolaire maximale exigible
English: Sinatra claimed that she had made the song so popular that her name had become associated with it, such that it had acquired secondary meaning and no other person could ever sing it in a commercial.
French: La chanteuse faisait valoir qu’elle avait donné à cette chanson une telle popularité que son nom y était désormais associé, de sorte qu’elle avait acquis un sens second et qu’aucune autre personne ne pouvait l’interpréter dans une annonce publicitaire.
English: Microlevel issues will be of interest mainly to the scientific community.
French: Les questions concernant le microniveau intéresseront principalement la communauté scientifique.
English: The proposals were the subject of intensive cabinet review in early March 2003.
French: Les prévisions ont fait l'objet d'un examen approfondi au niveau du Cabinet au début de mars 2003.
English: In 2002, the Science and Technology Act (LCyT), currently in force, was unanimously approved and defines new mechanisms for supporting the development of the country's scientific and technological activities.
French: En 2002, on a adopté à l'unanimité la Loiloi sur la science et la technologie (LCyT), actuellement en vigueur, qui définit de nouveaux mécanismes d'appui au développement des activités scientifiques et technologiques du pays.
English: A draft response to the letter was prepared by the members of the subcommission that had dealt with the Russian submission.
French: Un projet de réponse à la lettre a été élaboré par les membres de la sous-commission qui avaient examiné le rapport de la Fédération de Russie.
English: Bean seeds of the strains S156 (O3 sensitive) and R123 (O3 resistant) from North Carolina (United States) were exposed to ambient air at 11 sites and O3 exposure-response studies were carried out at four sites.
French: Des semences de haricots des souches S156 (sensible à l'ozone) et R123 (résistante à l'ozone), de Caroline du Nord (États-Unis) ont été exposées à l'air ambiant sur 11 sites, et des études de la réponse à l'exposition à l'ozone ont été menées sur quatre sites.
English: It was also recommending that, should the Assembly decide to proceed with either change, it should consider providing a grace period so as to give Member States time to make the necessary adjustments, as was normally done every time an element in the scale of assessments was changed.
French: Il lui recommande également, si elle décide d'adopter une des modifications, de prévoir un délai de grâce de manière à donner aux États Membres le temps de prendre les arrangements nécessaires, ce qui se fait d'ordinaire chaque fois qu'un aspect du barème des quotes-parts est modifié.
English: At its thirty-sixth session (August 1988), the Committee adopted its Opinion on communication No.  1/1984 (Yilmaz-Dogan v. the Netherlands).
French: À sa trente-sixième session (août 1988), il a adopté son opinion sur la communication n° 1/1984 (Yilmaz-Dogan c. Pays-Bas).
English: • For families with children, the combined effect of tax reductions in the 2000 budget and this Statement will be to reduce taxes by an average of 27 per cent by 2004-05.
French: • pour les familles ayant des enfants, les réductions d’impôt annoncées dans le budget de 2000 et dans le présent Énoncé entraîneront ensemble une réduction annuelle moyenne de 27 % de l’impôt d’ici 2004-2005.
English: The recent action taken by the African Union for the establishment of the Council of Peace and Security represented an important step in creating a collective-security and rapid-alert system.
French: La récente décision de l'Union africaine de créer un conseil pour la paix et la sécurité représente un pas important vers la création d'un système de sécurité collective et d'alerte rapide.
English: They constitute infinite documentation on this society, its symbols, the skills of its women and men, where the material and immaterial co-exist and combine. The memory of the Jewish community that marked the town’s goldsmith sector bears testimony to a period that is present in all our memories, steeped in folerance and fraternity.
French: Il s’agit d’un document inépuisable pour la connaissance de cette société, sa symbolique, son savoir-faire féminin et masculin où le matériel et l’immatériel se côtoient, se mélangent.
English: While improvements were noted in the physical counting procedures carried out, there were significant discrepancies at various missions when comparison was made between the results of the physical counts and the balances shown in the asset records.
French: Malgré une amélioration des procédures utilisées pour établir les inventaires physiques, des écarts importants ont été relevés dans plusieurs missions lorsque les résultats des inventaires ont été comparés aux soldes figurant dans les registres des actifs.
English: The 2002–03 Annual Financial Report of the Government of Canada and the Fiscal Reference Tables can be viewed free of charge on the Department of Finance Web site at the address listed below.
French: Le Rapport financier annuel du gouvernement du Canada de 2002-2003 et les Tableaux de référence financiers sont offerts gratuitement sur le site Web du ministère des Finances, à l’adresse mentionnée ci-après.
English: The organs of EAPO are the Administrative Council and the Eurasian Patent Office.
French: Les organes de l’OEAB sont le Conseil d’administration et l’Office eurasien des brevets.
English: Resource mobilization strategy and targets
French: Stratégies de mobilisation des ressources et cibles
English: Having a Ministerial Conference every year would allow for a smaller, more focused agenda.
French: La tenue d’une Conférence ministérielle annuelle se prêterait à un ordre du jour plus restreint et plus ciblé.
English: Even workers not covered by the employment insurance because of their employers' failure to report can benefit from the employment insurance.
French: Même les travailleurs qui ne sont pas couverts par l'assurance chômage parce que leurs employeurs ne les ont pas déclarés peuvent bénéficier de ses prestations.
English: Ever since the European Central Bank was created, it was decided that we would establish our diagnosis immediately after the decision of the Council of Governors and that there would be a press conference enabling us not only to make a diagnosis but also to answer questions.
French: Dès la création de la Banque centrale européenne, il a été décidé que nous établirions notre diagnostic immédiatement après la décision du Conseil des gouverneurs et qu’il y aurait une conférence de presse nous permettant, non seulement de rendre un diagnostic mais également de répondre aux questions.
English: A population or group of populations may be recognized as a DU if it has attributes that make it "discrete" and evolutionarily "significant" relative to other populations.
French: Une population ou un groupe de populations peuvent être reconnues comme une UD si elles sont considérées comme « distinctes » et « importantes » dans l’évolution par rapport aux autres populations.
English: These qualifications must be coupled with acceptable experience in pastoral work as an ordained minister, or priest, etc., as required for the position. for positions in the Social Welfare Sub-Group (SW-SCW):
French: Ces titres de compétence doivent être associés à de l'expérience acceptable en pastorale, à titre de ministre ou de prêtre ordonné, etc., selon le besoin du poste. pour les postes « Bien-être social » (SW-SCW) :
English: [Received on 7 January 2009]
French: [Réponses reçues le 7 janvier 2009]
English: Promotion of simple lifestyle changes that make a lasting difference.
French: En agissant sur les petits riens de la vie quotidienne mais qui font toute la différence.
English: Information Handling Program Information Capture Service Record Verification Service Record Authentication Service Metadata Creation Service
French: Service d’évaluation de la capacité en GI
English: Guestrooms, by the Swiss designer Hannes Wettstein, are minimalist and subtly avant-garde, with Japanese elements like cherrywood furniture alongside subtle and overt Bauhaus flourishes, like the black and white marble bathrooms, or black-and-white photo prints from the Berlin Bauhaus Archives.
French: La décoration des chambres est signée de la main du créateur suisse Hannes Wettstein, et se présente sous la forme d’un minimalisme dépuré et subtilement avant-gardiste mêlant inspiration japonaise avec un mobilier en bois de cerisier et un subtil style Bauhaus illustré par les salles de bain en marbre noir et blanc ou bien les photographies noir et blanc appartenant aux archives du Bauhaus. L’espace est organisé selon le principe du Feng Shui et s’éloigne des chambres d’hôtel standard en forme de L.
English: This year on Valentine's Day, FSFE calls on Free Software users everywhere to show their love for Free Software.
French: Cette année pour la Saint-Valentin, la FSFE appelle les utilisateurs de Logiciel Libre à montrer leur amour pour le Logiciel Libre.
English: ◊ Effects of poverty are alleviated (reduced); and ◊ Fewer subsidized Canadians.
French: ◊ Réduire les inégalités économiques; ◊ Ramener la classe moyenne; ◊ Renforcer l’égalité – en comblant le fossé; ◊ Réduire les écarts/inégalités.
English: It could lead to an increase in EU-level actions in others.
French: (…) Il est avant tout essentiel de garder un esprit ouvert face aux résultats du débat et de l'enquête.
English: In addition, the constitutions of some two thirds of the states have substantially the same “search and seizure” prohibitions; indeed, the Fourth Amendment to the United States Constitution was modelled after article 14 of the Massachusetts Constitution of 1780.
French: En outre, les constitutions des deux tiers des États ont sensiblement les mêmes interdictions concernant "les fouilles et les saisies"; de fait, le quatrième amendement de la Constitution des États-Unis a été établi sur le modèle de l'article 14 de la Constitution du Massachusetts de 1780.
English: In addition, observations are made on the structure and origin of the epispore and on cytological details of the epiplasm and sporoplasm relating to spore ontogeny.
French: On rapporte également des observations effectuées sur la structure et l'origine de l'épispore ainsi que sur des détails cytologiques de l'épiplasme et du sporoplasme en relation avec l'ontogenèse de la spore.
English: Geographic information systems (GIS) provide ideal platforms for the convergence of disease-specific information and their analyses in relation to population settlements, surrounding social and health services and the natural environment.
French: Les systèmes d'information géographique (SIG) fournissent des plateformes idéales pour la convergence des informations épidémiologiques et leur analyse en fonction de l'habitat, des services sociaux et sanitaires environnants et du milieu naturel.
English: Additional charges have been imposed.
French: Des taxes supplémentaires ont été imposées.
English: Miscellaneous 63 - 115 57
French: Divers 63 − 115 57
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 19 of the Convention.
French: Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 19 de la Convention.
English: [Summary information on acquisitions and transfers under Article 17 of the Kyoto Protocol, which may include the descriptions of the process of acquisition and transfer.
French: [Des informations succinctes sur les acquisitions et les cessions opérées au titre de l'article 17 du Protocole de Kyoto, y compris éventuellement des précisions sur le processus d'acquisition et de cession.
English: For technical reasons, it will not be possible to publish papers which do not comply with these requirements.
French: Les communications qui ne satisfont pas à ces exigences ne pourront pas être publiées, pour des raisons techniques.
English: Encourages the specialized agencies that have not yet done so to submit their reports on the progress made in achieving the observance of the provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, in accordance with article 18 of the Covenant, and expresses its appreciation to those that have done so;
French: Encourage les institutions spécialisées qui ne l'ont pas encore fait à présenter leur rapport sur les progrès réalisés quant à l'application des dispositions du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, conformément à l'article 18 dudit pacte, et félicite celles qui se sont acquittées de cette tâche ;
English: Use the links below or the search box above to find the help you need.
French: Utilisez les liens ci-dessous ou la boîte de recherche ci-dessus pour trouver l'aide dont vous avez besoin.
English: Finally, Mr President, last but not least, I would like to draw the attention of the Commission and the Council to the fact that, with the entry into force of the Treaty of Nice, scheduled for 1 February, the Parliament-Council codecision procedure, and the qualified majority, will be applicable in such sensitive areas as all those which relate to the minimum standards regulating the different aspects of the procedures, requirements and conditions for asylum.
French: En guise de conclusion, un dernier point et non des moindres, Monsieur le Président, je me permets d'attirer l'attention de la Commission et du Conseil sur le fait qu'avec l'entrée en vigueur du traité de Nice, prévue pour le 1er février prochain, le processus de codécision Parlement-Conseil et de la majorité qualifiée seront d'application pour des matières aussi sensibles que toutes celles relatives aux normes minimales qui régulent les différents aspects des procédures, requêtes et conditions du statut de réfugiés.
English: Targets need to be set in some key areas (e.g., aquatic ecosystems), and many will require further assessment and development.
French: • Dän Zhür/rivière Donjek : base de données de 10 ans ` • Tachäl Dhäl (mont Sheep) : base de données de 19 ans
English: In addition to the expert ratings, a variety of relevant data is carefully considered to ensure that the standard that candidates will be required to achieve on the examination is fair and valid.
French: En plus de la notation attribuée par les experts, diverses données pertinentes sont soigneusement prises en considération pour assurer que la norme que doivent atteindre les candidats et candidates à l’examen est valide et équitable.