ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its sixty-second session, in 2007, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to provide assistance to the States members of the Standing Advisory Committee to ensure the continuation of their efforts; and called upon the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-third session a report on the implementation of the resolution (resolution 62/53).
French: À sa soixante-deuxième session, en 2007, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de continuer à fournir une assistance aux États membres du Comité consultatif permanent pour assurer la poursuite de leurs efforts; et demandé au Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport sur l'application de la résolution (résolution 62/53).
English: The panels concluded that successful policy formulation is, therefore, likely to be based on consensus-building between various stakeholder groups.
French: La conclusion des groupes d'étude était que l'élaboration des politiques devait donc très vraisemblablement reposer sur un consensus entre les divers acteurs intéressés.
English: 10.1.4 Terrestrial Environment This section of the EIS must describe the terrestrial species at the site and within the local and regional study areas, including flora, fauna and their habitat. The EIS must describe any wildlife corridors and physical barriers to movement that exist within the project area.
French: Toutes les zones protégés et les zones de conservation établies par le gouvernement fédéral, la province et les municipalités (aires de nature sauvage, parcs, sites d’importance historique ou écologique, réserves naturelles, refuges d’oiseaux migrateurs et zones d’aménagement de la faune établis par le gouvernement fédéral, zones municipales protégées d’approvisionnement en eau, etc.) doivent être identifiées.
English: He therefore welcomed the Russian Federation's ratification of START II and hoped that talks on START III would soon be resumed.
French: À ce titre, il se félicite de la ratification de START II par la Fédération de Russie et espère que les pourparlers sur START III reprendront prochainement.
English: • certain agricultural products or products intended for agricultural use;
French: • de certains produits agricoles ou à usage agricole;
English: At the same meeting, the representatives of Algeria and the Russian Federation posed questions and made comments to the Director of the New York Office of the High Commissioner (see A/C.3/63/SR.18).
French: À la même séance, les représentants de l'Algérie et de la Fédération de Russie ont adressé des questions et des commentaires au Directeur du Bureau de New York du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (voir A/C.3/63/SR.18).
English: With regard to the current status of ratification of the Agreement on Adaptation of the CFE Treaty as of November 2002 only the Republic of Belarus ratified and deposited its instrument of ratification and Ukraine ratified the Agreement on Adaptation.
French: Conformément aux conclusions de la deuxième Conférence chargée d’examiner le fonctionnement du Traité FCE, le GCC a poursuivi l’examen des questions techniques à résoudre pour assurer un fonctionnement efficace du Traité FCE adapté, une fois que l’Accord d’adaptation entrera en vigueur.
English: They also amend Regulation (EC) No 1164/94, mainly to take account of the introduction of the euro in the application of the principle of macroeconomic conditionality, to encourage the application of the 'polluter-pays' principle in the implementation of projects and to simplify the financial management of the Fund.
French: Ils adaptent également les dispositions du règlement (CE) n° 1164/94 afin, notamment, de tenir compte de l'introduction de l'euro dans l'application du principe de conditionnalité macroéconomique, d'encourager l'application du principe «pollueur-payeur» dans la mise en oeuvre des projets ainsi que de simplifier la gestion financière du Fonds.
English: Download and install the SteekR DriveDrive (network drive) for Windows.
French: Télécharger et installer le SteekR DriveDrive (disque réseau virtuel) pour Windows.
English: We give you the opportunity to write anything you like about your experience in Europe.
French: Nous vous proposons de partager votre expérience de la vie en Europe en rédigeant des articles qui seront publiés sur le guide.
English: One issue that remains unclear to most welfare-oriented NGOs is whether the pursuit of financial self-sufficiency might subordinate the goals of broader community development.
French: Un des points qui demeurent obscurs dans l'esprit de la plupart des ONG à vocation humanitaire, c'est à savoir si la recherche de l'autonomie financière doit primer les objectifs des programmes généraux de développement communautaire.
English: D. – PRODUCT LICENCE – NOTIFICATION 58.
French: Type de documents à l’appui, par volume : cochez le type applicable et indiquez le volume de présentation du document.
English: At the political level, a durable resolution of the conflict is linked to democratic legitimization and representation, which, in turn, will facilitate national reconciliation.
French: Sur le plan politique, il faudra, pour qu'un règlement durable se dégage, que le pouvoir soit légitimé par un processus démocratique et que le peuple soit démocratiquement représenté, ce qui favorisera encore la réconciliation nationale.
English: As a result, the Tribunal is unable to determine the amount of gasoline purchased, if any, for which the appellant would be entitled to a refund of excise tax.
French: Par conséquent, le Tribunal est incapable de déterminer les quantités d'essence achetées, le cas échéant, pour lesquelles l'appelant aurait droit à un remboursement de la taxe d'accise.
English: Specifically, Kleit finds that under a proposal to tighten Corporate Average Fuel Economy (CAFE) standards by 50%, fuel consumption would decrease by only 22% as a result of increased driving, increased congestion, and other factors.
French: Plus particulièrement, Kleit a constaté que la proposition de resserrer les normes de la Corporate Average Fuel Economy (CAFE) de 50 % entraînerait seulement une baisse de la consommation d'essence de 22 %, en raison de l'augmentation des déplacements, de l'augmentation des bouchons et d'autres facteurs encore.
English: All data punched into a first card and all obligatory data of the trailer cards shall be identified in print on the card.
French: Toutes les données par perforation sur une première carte et toutes les données obligatoires des cartes suivantes doivent être identifiées sur la carte sous forme imprimée.
English: A very important factor on this report is that this is QUALITATIVE in nature.
French: N.-O.). Un aspect très important de ce rapport est qu’il s’agit de données QUALITATIVES.
English: This mechanism is subject to negotiations with the provinces which will continue in fall of 2003 and beyond.
French: Les négociations qui ont été entamées avec les provinces au sujet de ce mécanisme se poursuivront à l'automne 2003 et au-delà.
English: He has been in command of HMC Ships COWICHAN (PB 162), FUNDY (PB 159), and REGINA (FFH 334).
French: Il a commandé les NCSM COWICHAN (PB 162), FUNDY (PB 159) et REGINA (FFH 334).
English: Given these differences it may be difficult to extrapolate the results of the Dublin trial to the situation in North America.
French: Les b´ b´ s du groupe t´ moin etaient plus e e e e ´ nombreux a avoir eu des convulsions n´ onatales que ceux du groupe ` e ´ b´ n´ ficiant du MFE.
English: This is a mere pittance compared to the EUR 1.5 billion that Japan is voting and the 22 billion that the United States is setting aside on top of the expenditure that it has already incurred for the liberation of that country.
French: C’est un chiffre tout à fait dérisoire par rapport aux montants de 1,5 milliard d’euros que le Japon est en train de débloquer et de 22 milliards que les États-Unis réservent en sus des dépenses déjà encourues pour la libération du pays.
English: The Committee and the States parties discussed the following issues: methods of work; targeted reports or lists of issues prior to the submission of periodic reports; follow-up to articles 19 and 22 of the Convention; the relationship between the Committee and the Subcommittee on Prevention; possible enlargement of the membership of the Committee; and possible additional meeting time.
French: Le Comité et les États parties ont examiné les questions suivantes: méthodes de travail; rapports ciblés ou listes de points à traiter à établir avant la présentation des rapports périodiques; suivi de l'application des articles 19 et 22 de la Convention; relation entre le Comité et le Sous-Comité pour la prévention de la torture; élargissement possible de la composition du Comité et augmentation du temps de réunion.
English: In this connection, BINUB will consult with the Government of Burundi, as well as with the United Nations Secretariat and relevant agencies, to review which benchmarks have been achieved.
French: Le Bureau se concertera à ce sujet avec le Gouvernement ainsi qu'avec le Secrétariat de l'ONU et les organismes compétents des Nations Unies, pour cerner les critères qui auront été concrétisés.
English: The distinctive calls of soaring red-tailed hawks often compete with the squawks of the feeding pelicans and gulls along the river's edge.
French: Patrimoine naturel ©Parks Canada En outre, Batoche sert d'habitat à d'innombrables oiseaux et animaux.
English: Respondents were asked whether or not certain policies and procedures were "operated fairly, based on individual merit".
French: On a demandé aux répondants et répondantes si certaines politiques et procédures fonctionnaient de façon juste, en fonction du mérite individuel.
English: The 109th session of the Committee of Ministers in November 2001 placed the Luxembourg Chair under an obligation to achieve results as regards the reform of the European Court of Human Rights, aimed at guaranteeing its effectiveness in the medium term.
French: Depuis la 109e session du Comité des Ministres de 2001, la Présidence luxembourgeoise est placée devant une obligation de résultat concernant la réforme de la Cour européenne des Droits de l'Homme visant à garantir son fonctionnement dans le moyen terme.
English: Tailored for the 300-seat long-range market, with a service range of more than 7,400 nm/13,700 km.
French: Conçu pour le marché des longs courriers à 300 sièges, cet appareil affiche un rayon d’action supérieur à 13 700 km.
English: The Education for Development Project is being implemented with UNICEF's cooperation and it has two objectives to be achieved between 1999 and 2003: to raise the percentage of children who complete the first two years of primary school from 50 to 70 per cent and to increase the percentage of girls who complete the fifth year of primary school from 9 per cent to 18 per cent.
French: Le projet comporte deux objectifs, qui devraient être atteints, l'un en 1999, l'autre en 2003: porter de 50 à 70 % le pourcentage d'enfants qui achèvent les deux premières années du cycle primaire, et de 9 à 18 % le pourcentage de fillettes qui achèvent la cinquième année du cycle primaire.
English: Occupational segregation and earning data are important indicators in tracing racial inequalities and discrimination in national labour markets.
French: Les données sur la ségrégation professionnelle et le revenu sont des indicateurs importants lorsqu'il s'agit de repérer les inégalités et la discrimination raciale sur le marché national du travail.
English: Official Journal of the European Union Article 3 Transfer of foreign reserve assets
French: Journal officiel de l'Union européenne Article 3 Transfert d'avoirs de réserve de change
English: Shade-seeking behavior and avoidance of solar ultraviolet radiation (UVR) by newly emerged coho salmon (Oncorhynchus kisutch) alevins and two-month-old coho juveniles was documented in experimental trials in the Little Qualicum River, British Columbia, using outdoor chambers that provided the fish with a binary choice of photo environments.
French: Des chambres d'observation à l'extérieur qui offrent un choix binaire d'environnements lumineux nous ont permis d'étudier expérimentalement les comportements de recherche de l'ombre et d'évitement de la radiation solaire ultraviolette (UVR) chez des alevins nouvellement émergés et des jeunes saumons coho (Oncorhynchus kisutch) âgés de 2 mois dans la petite rivière Qualicum en Colombie-Britannique.
English: The pace of the U.S. economic recovery to date has been uneven and has not maintained solid momentum.
French: Jusqu’ici, la reprise de l’économie américaine a été inégale et peu vigoureuse. Même si, dans l’ensemble, les faibles taux d’intérêt et les mesures budgétaires récentes ont aidé à soutenir la demande des ménages pendant la reprise, la progression de la production réelle en 2002 a été fortement influencée par des facteurs particuliers.
English: Also, work will start on the renewal of CDI beyond 2008.
French: De plus, on s'apprête à entreprendre des démarches pour renouveler l'IDC après 2008.
English: The evidence provided by MCPI indicates that the performance that created the debts in question occurred prior to 2 May 1990.
French: Les pièces justificatives fournies par le requérant montrent que les actes ayant donné naissance aux dettes en question sont antérieurs au 2 mai 1990.
English: It must be used only as a last resort and provide for sufficient opportunities for non-participating Member States to join at a later stage; 5.
French: Elle doit être la solution du dernier recours et prévoir des possibilités adéquates, pour les pays non-participants, d'adhérer à un stade ultérieur.5.
English: It would have been a sign that each and every delegation in this Council chamber has understood that only together, the 65 of us - not only the P6 - can remove, or at least move a little bit, the huge stone blocking our activity.
French: Cela aurait attesté du fait que chaque délégation ici présente avait compris que c'est seulement ensemble, tous les 65 et non uniquement le P6, que nous pouvons déplacer ne serait-ce que quelque peu l'immense pierre qui obstrue notre activité.
English: Another particular point requires some comment. Since the rules were changed several years ago, enormous progress has been made in the technology of communications and citizens are today more likely to connect and organise by means of the web.
French: Par ailleurs, depuis que les règles ont été modifiées, il y a de cela plusieurs années, des progrès considérables ont été faits dans le domaine des technologies de la communication et les citoyens n'hésitent pas à utiliser la Toile pour former un réseau et s'organiser.
English: The work to identify the amendments would at the same time provide an organized forum where issues of harmonization can be fully discussed, as was the case for financial derivatives.
French: Les réunions au cours desquelles les éléments à modifier seraient déterminés permettraient également de discuter de façon approfondie, dans un cadre organisé, des questions d'harmonisation, comme cela a eu lieu pour les produits dérivés financiers.
English: 1986-1989 Under-Secretary of the Inter-Ministerial Commission in Brazil for Marine Resources.
French: 1986-1989 : Sous-Secrétaire de la Commission interministérielle des ressources marines
English: Our TRUSTe participation means you can be assured that we respect your privacy.
French: Notre participation � TRUSTe signifie que vous pouvez �tre assur� du respect de votre vie priv�e.
English: Allowances for individuals In addition to the above possiblities for employers, a further option introduced by the new legislation is a reintegration allowance for individuals.
French: En outre, toutes les dépenses supplémentaires encourues par l’employeur pour le salarié ne sont pas déduites.
English: There are others who must get back to their economic activities in various sectors, and I hope that we will all join together in supporting this country as it continues on the road ahead.
French: D’autres doivent retourner à leur activité économique de divers secteurs. J’espère que nous allons tous ensemble soutenir ce pays dans sa progression.
English: Conventional CPR training is still recommended as it will provide the skills needed to perform any type of CPR as well as how to deal with other emergencies, including the specific responses for children and infants.
French: On recommande toujours la formation en RCR conventionnelle, car on y apprend les techniques nécessaires pour effectuer tous les types de RCR ainsi que les connaissances pour réagir à d’autres urgences, notamment la façon d’intervenir auprès des bébés et des enfants.
English: HCV Prevalence, by site Site No. of Participants HCV prevalence (%) Regina 251 60.2 Sudbury 169 61.5 Toronto 210 54.3 Victoria 150 79.3 Table of Contents To top Self-reported past HCV result  For those who reported having been tested, 55.6% reported that they were HCV positive while 37.7% reported being HCV negative (Table 55).
French: Victoria 150 79,3 Table des matières Résultats auto-déclarés des derniers tests de dépistage du VHC qu'ont subis les participants En ce qui a trait aux participants qui déclarent avoir subi un test de dépistage, 55,6 % ont déclaré avoir obtenu des résultats positifs, tandis que 37,7 % ont déclaré avoir obtenu des résultats négatifs (tableau 55).
English: These changes concerning the individual fee payable with respect to the Republic of Korea will take effect on April 16, 2004.
French: Les modifications susvisées de la taxe individuelle qui doit être payée à l’égard de la République de Corée entreront en vigueur le 16 avril 2004.
English: The Mission currently has a larger inventory of passports (approx. 2000) than it requires as a result of extra quantities sent after September 11, 2002.
French: À l’heure actuelle, la mission dispose d’un plus grand stock (environ 2 000 passeports) que celui dont elle a besoin, suite à l’envoi de boîtes supplémentaires après le 11 septembre 2001.
English: Canadian companies have a competitive advantage in soybean exports through their advances in plant breeding and in developing plants with shorter growing seasons.
French: Les entreprises canadiennes ont un avantage concurrentiel sur le marché des exportations de soja, grâce à l'amélioration de leurs techniques de phytogénétique et de mise au point de variétés qui poussent plus rapidement.
English: The range of courses at the Schools for Applied Linguistics was broadened in 2001, and Romansh also benefited.
French: La palette des cours de la SAL a été élargie en 2001, et le romanche en a aussi bénéficié.
English: Romania has unhesitatingly contributed to peacekeeping operations.
French: La Roumanie a contribué, sans hésiter, aux opérations de maintien de la paix.
English: The operation of the system is estimated to cost upwards of $120,000 annually.
French: On estime que son fonctionnement coûtera 120 000 dollars par an.
English: 4.4b. Enhancing capacity to respond to emergencies
French: 4.4b. Améliorer les capacités d’intervention en cas d’urgence
English: The courts often lack information on the environmental legislation and its practical application.
French: Les tribunaux sont souvent mal informés en ce qui concerne le droit de l'environnement et son application pratique.
English: (*) Posts awaiting reallocation are currently not allocated to a specific policy area and are attributed for technical reasons to the ’Budget, policy area.
French: (*) Postes en attente de réaffectation qui ne sont pas encore alloués à un domaine politique spécifique et sont attribués, pour des raisons techniques, au domaine politique Budget.
English: This could be addressed by allowing each band to define its traditional territory for election purposes.
French: La solution pourrait consister à laisser chaque bande définir son territoire traditionnel aux fins des élections.
English: For example, the United Nations Law of the Sea requires that countries survey their coastline on a certain schedule.
French: Par exemple, la Loi de la mer des Nations Unies exige que les pays fassent un relevé de leurs rives suivant un certain calendrier.
English: It is also provided that in no event may the perpetrator or accomplice of such crimes benefit from amnesties and pardons, nor may the crimes be treated as akin to a political crime, given their outrageous nature.
French: Enfin, les auteurs de ces délits ou leurs complices ne peuvent en aucun cas bénéficier d'une amnistie ou d'une grâce et, s'agissant de crimes odieux, ceux-ci ne peuvent pas être considérés comme des délits liés à un délit politique.
English: That attitude reverted back to the Tower of Babel.
French: Ses amendements visent à améliorer cette coordination.
English: (a) Handling of reports of the Joint Inspection Unit by IMO;
French: a) Traitement des rapports du Corps commun d'inspection par l'Organisation maritime internationale;
English: The lack of statistical attention given to the households of hired agricultural workers can be expected to change now that the EU's enlargement to the east has brought into the statistical coverage large numbers of people working on farms arranged as forms of co-operative or joint stock companies that are very different in nature from the traditional family farm.
French: On peut penser que les statistiques vont cesser de négliger les ménages de salariés agricoles à présent que l'élargissement de l'UE à l'Est a fait entrer dans leur champ un grand nombre de gens travaillant sur des exploitations organisées en sociétés coopératives ou en sociétés par actions qui sont très différentes par nature de l'exploitation familiale traditionnelle.
English: Israel believes that the work of the CTC is absolutely essential to the full implementation of resolution 1373 (2001), and we support the Committee's work.
French: Israël estime que le travail du Comité est absolument essentiel pour la mise en oeuvre complète de la résolution 1373 (2001), et nous appuyons le travail du Comité.
English: The Centre québécois du droit de l’environnement will remedy this problem so that municipal employees and elected officials are aware of the powers Quebec municipalities have to preserve natural environments and to act regarding the protection of species at risk habitats.
French: L’objectif qui sera poursuivi au cours des deux prochaines années consiste à soustraire aux fortes pressions qu’exerce une utilisation humaine accrue des milieux naturels, un minimum de 13 terrains accueillant des espèces en péril, que ce soit par la signature d’accords de conservation, des dons, des legs ou, éventuellement, l’acquisition de terrains.
English: CSA must be notified in advance of changes in CIPF policies and method of assessment.
French: C'est habituellement le président qui décide de la tenue des réunions, et qui donne un préavis d'au moins deux jours (la période de préavis peut être plus courte dans certaines circonstances).
English: Then, Health Canada officials conduct interviews and review medical records of the patient.
French: Les représentants de Santé Canada doivent alors effectuer des entrevues et examiner les dossiers médicaux du patient.
English: We think that the international community should be exhorted to fully support such a process.
French: Nous pensons qu'il convient d'exhorter la communauté internationale à appuyer à fond ce processus.