ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Si CRG s'est mis en valeur à la fin du mois de mars sur la piste italienne de Lonato, qui met avant tout les châssis en valeur, Maxter a tenu la vedette en Espagne sur le circuit de Zuera, un véritable juge de paix pour les mo...
French: Après une année 2009 durant laquelle les succès se sont enchaînés à un rythme soutenu, le CRG Racing Team compte bien poursuivre sur sa lancée durant cette nouvelle saison sportive. Avec l'arrivée d'une nouvelle usine pour le ...
English: It may help demonstrate how the numbering system is structured, and how Items/sub-items relate to one another.
French: Par exemple, le terme «aéronef» revient plusieurs fois dans le texte.
English: Amendment by Piia-Noora Kauppi Amendment 63 ARTICLE 35 The statutory auditor or audit firm shall be appointed by the general meeting of shareholders of the audited entity.
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 63 ARTICLE 35 Le contrôleur légal ou le cabinet d'audit est désigné par l'assemblée générale des actionnaires de l'entité contrôlée.
English: The lack of a civil administration in Abyei continued to delay the transition from humanitarian assistance to recovery programmes, increasing the risk of a humanitarian crisis.
French: Faute d'une administration civile à Abyei, la transition entre l'aide humanitaire et les programmes de relèvement prend du retard, entraînant un risque de crise humanitaire.
English: The Antica Dimora Mantova dates back to the 17th century and offers beautifully restored accommodation with modern facilities in a convenient location not far from Mantua train station.
French: Le Corte Castello se situe dans une élégante résidence de campagne ddu XVIIIe siècle, à seulement quinze kilomètres du centre de Vérone et à proximité de l'autoroute A22 de Brennero.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 24 January 2001, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 24 janvier 2001, à 15 heures
English: PCT/R/2/4 Annex I, page 2 (iii) limit; and (iv) the Office finds that the failure to comply with the time limit occurred in spite of due care required by the circumstances having been taken or, at the option of the Contracting Party, that any delay was unintentional.
French: ii) la requête est présentée, et toutes les conditions à l’égard desquelles le délai fixé pour l’accomplissement de l’acte en question s’applique sont remplies, dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution; iii) observé; et iv) l’office constate que l’inobservation du délai est intervenue bien que la diligence requise en l’espèce ait été exercée ou, au choix de la Partie contractante, que le retard n’était pas intentionnel.
English: Oral tradition Only a minority of the world’s 6,000 languages have a written form and a tradition of literacy.
French: La tradition orale Seule une minorité des 6000 langues du monde ont une forme écrite et une tradition d'écriture.
English: This submission is filed by Barrett Xplore pursuant to the procedures established in Public Notice 2004-1 Document: 041015.zip - 151KB 2004-10-15 - Canadian Association of the Deaf Description:
French: This submission is filed by Barrett Xplore pursuant to the procedures established in Public Notice 2004-1 Document: 041015.zip - 151KO 2004-10-15 - Canadian Association of the Deaf Description:
English: Their votes will bring to bear the very changes they most fear.
French: Par leurs votes, ils seront contraints de supporter les changements qu’ils craignaient précisément le plus.
English: Application This approach is used by Canada Revenue Agency (CRA) auditors in the Film Services Units when auditing related party transactions for purposes of the federal Canadian Film or Video Production Tax Credit (CPTC) and Film or Video Production Services Tax Credit (PSTC).
French: Application Les vérificateurs de l’Agence du revenu du Canada (ARC) dans les Unités de services pour l’industrie cinématographique utilisent cette approche quand ils vérifient des transactions entre personnes apparentées aux fins des crédits d’impôt fédéraux pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne et pour services de production cinématographique ou magnétoscopique.
English: Chapter Four deals with the rather enigmatic aspect of organizations—that is, the forces that drive them to excel, commonly referred to as motivation.
French: Dans le chapitre quatre, un aspect plus énigmatique des organisations est abordé – les forces qui les incitent à exceller, communément appelées motivation.
English: The Canadian Network for Vaccines and Immunotherapeutics (CANVAC) is pioneering the concept of a centralized, national, core facility to monitor and analyze the immune status of patients at various stages of a disease and monitor their immune response to current vaccines and immunotherapies.
French: Le Réseau canadien pour l'élaboration de vaccins et d'immunothérapies (CANVAC) est le premier à appliquer l'idée d'un grand laboratoire national centralisé pour surveiller et analyser le statut immunitaire de patients qui se trouvent à divers stades d'une maladie et contrôler leur réponse immunitaire aux immunothérapies et aux vaccins courants.
English: The Catalan language which, with more than 15 million speakers, is used more widely that Finnish, Danish, Latvian or even Dutch, cannot be overlooked in the European Parliament.
French: Une langue catalane qui, avec plus de 15 millions de locuteurs, a une diffusion supérieure au finnois, au danois, au letton ou même au néerlandais, ne peut pas être absente du Parlement européen.
English: You will find here a lot of products of Alyssa Milano.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Alyssa Milano aux meilleurs prix.
English: Ohashi, Y., Y. Nakai, H. Ikeoka, H. Koshimo, Y. Esaki, S. Horiguchi, and K. Teramoto.
French: «Epidemiologic investigations of styrene-butadiene rubber production and reinforced plastics production», Scand.
English: Can it hear complaints about alleged violations of economic, social, and cultural rights?
French: Celui-ci est-il habilité à examiner les plaintes relatives à des violations présumées de droits économiques, sociaux et culturels?
English: To this end, the Department will be aligning its methods of measuring performance with the objectives, priorities and key results identified in its new Management, Resources, Results Structure - Program Activity Architecture (MRRS-PAA).
French: À cette fin, le Ministère adaptera ses méthodes de mesure du rendement avec les objectifs, les priorités et les principaux résultats établis dans sa nouvelle Structure de la gestion, des ressources et des résultats - Architecture des activités de programme (SGRR-AAP).
English: (EL) Mr President, Commissioner, I should like to come back to an issue raised in my honourable friend's question.
French: (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je souhaiterais revenir sur un point soulevé par la question de mon collègue.
English: However, it is still important to follow standard health and safety practices if you are going to handle dead birds or animals.
French: Toutefois, il est toujours important d'adopter des pratiques de santé et de sécurité normalisées si vous devez manipuler des oiseaux ou des animaux morts.
English: Surely that is not excessive, given what the Union achieves.
French: Au vu des réalisations de l’Union, ce n’est certainement pas excessif.
English: G 91-191 32 Maintain steps and walkways in good condition, and ensure they are slip resistant and free of mud, tools or debris that could cause slips?
French: [Règlement général 91-191, article 32] Vous assurez-vous que les marches et les passages sont en bon état, antidérapants, et exempts de boue, d’outils et de débris qui pourraient causer des glissements?
English: In the past, the predominant share of agricultural research was in the public sector, but the picture has changed quite substantially.
French: Par le passé, la majeure partie de la recherche agricole s'effectuait dans le secteur public; depuis lors, les choses ont cependant bien changé.
English: ARTICLES BY DR. DAVID BUTLER- JONES (CPHO) Dr. David Butler-Jones is Canada’s Chief Public Health Officer and head of the Public Health Agency of Canada.
French: LES ARTICLES DU DR DAVID BUTLER- JONES (ACSP) Le Dr David Butler-Jones est l’administrateur en chef de la santé publique et le directeur de l’Agence de la santé publique du Canada.
English: Monitoring mechanisms will be strengthened, with special attention to be given to underlying causes of the current crisis and data that highlight its impact on the rights of children and women.
French: Les mécanismes de suivi seront renforcés, et l'on mettra spécialement l'accent sur les causes profondes de la crise actuelle et les données qui en soulignent les répercussions sur les droits de l'enfant et des femmes.
English: A delegation of Atlantic Canadian renewable energy companies will travel to Abu Dhabi to attend the conference from January 21-23, 2008.
French: « Le gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux du Canada atlantique sont résolus à aider les entrepreneurs de la région à croître et à prospérer, tant à l’échelle locale et régionale qu’à l’étranger, souligne le ministre MacKay.
English: n Household includes a permanent or semi-permanent dwelling, or a temporary halting site.
French: n On entend par foyer un logement permanent ou semi-permanent, ou une halte temporaire.
English: Each is considered in turn together with their implications for different approaches to user involvement in social services.
French: Chacun d’entre eux est examiné avec ses conséquences sur les différentes conceptions de la participation des usagers aux services sociaux.
English: - Optimize operating efficiency, scheduling - Improve maintenance procedures - Change inventory/purchasing practices to reduce waste - Improve housekeeping practices - Avoid/minimize losses/leaks/spills
French: *p. ex., précipitation, lavage des gaz, dépoussiéreurs à manches, cyclonage, tamisage, sédimentation, filtration, déshydratation, endiguement, bâches de protection, puisards, nettoyage sur place des déversements accidentels, etc.
English: Today, the share of renewable energy in the EU's final energy consumption is 8.5%.
French: À l'heure actuelle, la part des énergies renouvelables dans la consommation finale d’énergie de l’Union est de 8,5 %.
English: Exclusion of conventional regimes of responsibility.
French: Exclusion des régimes conventionnels de responsabilité
English: Toronto Office 480 University Avenue, Suite 1006 Toronto, Ontario M5G 1V2 Tel: (416) 598 8002 Fax: (416) 598 2543 E-mail: toronto@ekos.com
French: Bureau de Toronto 480, ave University, pièce 1006 Toronto (Ontario) M5G 1V2 Téléphone : (416) 598 8002 Télécopieur : (416) 598 2543 Courriel : toronto@ekos.com
English: The requirement for all elements of this component would be reviewed towards the end of 2004, taking into account progress in all those areas.
French: La situation des effectifs de tous les éléments de cette composante serait réexaminée vers la fin de 2004, compte tenu de l'évolution de la situation.
English: (vi) the adoption of technologies by the independent production sector and their impact on this sector.
French: (vi) l’adoption des nouvelles technologies par les producteurs indépendants et l’incidence de ces technologies sur ces producteurs.
English: Figure 13 Weather instrumentation at MSC's High Arctic Observatory in Eureka, NU.
French: Figure 13 Instruments météorologiques à l’observatoire de l’Extrême-Arctique d’Eureka, NU
English: When discussing fundamental rights, I do not believe that any distinction can be made between a legal immigrant and an illegal immigrant: the fundamental right of respect for human dignity applies indiscriminately to legal and illegal immigrants alike.
French: En matière de droits fondamentaux, je ne pense pas que l’on puisse faire une distinction entre un immigré légal et un immigré illégal: le droit fondamental du respect de la dignité humaine vaut pour tous les immigrés, qu’ils soient légaux ou illégaux.
English: In fact, it was mostly the MEPs' insistence that ensured compliance with EU law in the Member States or led to reviews of decisions by EU institutions.
French: En effet, la plupart du temps, c'est sous l'impulsion des députés que le respect de la législation communautaire a pu être assuré dans les Etats membres ou que des décisions des institutions de l'UE ont pu être réexaminées.
English: Multiculturalism Ethnic and Racial Diversity in Canada  Multiculturalism is a fundamental characteristic of Canadian society.
French: Le multiculturalisme La diversité raciale et ethnique au Canada Le multiculturalisme est une caractéristique fondamentale de la société canadienne.
English: • Evaluate a firm's environmental health and safety programs and provide recommendations for improvement
French: • Évaluer les programmes de santé, sécurité et environnement d’une entreprise, puis présenter des recommandations en vue de leur amélioration
English: Additional information about this investigation is contained in a Statement of Reasons, which will be available within 15 days on the CBSA's Web site: www.cbsa-asfc.gc.ca/sima. Contacts:
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur cette enquête dans l’Énoncé des motifs qui sera disponible d’ici quinze jours sur le site Web de l'ASFC à l’adresse: www.cbsa-asfc.gc.ca/lmsi. Personnes-ressources :
English: Memorandum of understanding with the South Pacific Regional Environmental Programme (SPREP), on the establishment of the Pacific Regional Centre for Training and Technology Transfer for the joint implementation of the Basel and Waigani conventions for the countries in the South Pacific region, signed in Geneva, Switzerland, on 18 December 2003.
French: a) Mémorandum d'accord avec le Programme régional océanien de l'environnement (PROE) relatif à la mise en place du Centre régional de formation et de transfert de technologie du Pacifique aux fins de l'application conjointe des Conventions de Bâle et de Waigani pour les pays de la région du Pacifique Sud, signé à Genève (Suisse), le 18 décembre 2003.
English: Manufacturing value-added for the Aerospace Product and Parts Manufacturing industry group increased from $3.4 billion in 1994 to $4.1 billion in 2003, or at an average rate of 2.2% per annum.
French: En moyenne, la valeur manufacturière ajoutée pour le groupe industriel de la Fabrication de produits aérospatiaux et de leurs pièces a augmenté de 2,2 % par année durant 1994-2003, passant de 3,4 milliards de dollars en 1994 à 4,1 milliards de dollars en 2003.
English: Flaxseed supplies are projected to rise slightly as sharply higher carry-in stocks more than offset the decline in output.
French: Les disponibilités en graine de lin devraient toutefois grossir quelque peu car la hausse des stocks de report compensera amplement le repli de la production.
English: The Chairman announced his intention to request the consent of WP.29 for this informal group at its June 2003 session.
French: Le Président a annoncé qu'il avait l'intention de demander le consentement du WP.29 pour mettre en place ce groupe informel à sa session de juin 2003.
English: The Committee requests that the State party carefully monitor the impact of measures taken and provide information on the results achieved as well as statistical data in its next periodic report.
French: Le Comité demande à l'État partie de surveiller avec soin les effets des mesures prises et de fournir dans son prochain rapport périodique des informations sur les résultats obtenus et des données statistiques.
English: In addition, for both those countries and landlocked least developed countries, more external resources were crucial for infrastructure investments, which were a critical ingredient of sustained development.
French: De même, pour ces pays, comme pour les pays en développement sans littoral, il était crucial d'obtenir plus de ressources étrangères à consacrer à des investissements d'équipement, composante indispensable d'un développement durable.
English: It went on to say that it is a difficult matter to collect weapons in an area of 196,404 square miles in which there are no paved roads and that, in the city of Niyala in South Darfur, 12 members of the Janjaweed (armed Arab militias) had been put on trial for their involvement in crimes ranging from theft, through rape to murder.
French: b) Un certain nombre de spécialistes européens des affaires humanitaires comme Marc Lavergne, spécialiste du Soudan44 au Centre national de la recherche scientifique à Paris, ont réfuté les allégations de génocide et de nettoyage ethnique.
English: 2.2 At around 2 p.m., the author's car was ambushed in the forest by a group of young men with submachine guns, who later introduced themselves as frontier guards from Belarus.
French: 2.2 Aux environs de 14 heures, le conducteur est tombé dans une embuscade tendue dans la forêt par un groupe de jeunes hommes armés de mitraillettes, qui se sont présentés plus tard comme des gardes frontière bélarussiens.
English: • your proposed business venture,
French: • le projet d'entreprise que vous proposez;
English: • Audit of Consulting and Audit Canada Revolving Fund;
French: • Vérification du fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada ;
English: There may also be delays because of the distance involved and the need for sealers to make their way safely over the ice.
French: Il peut aussi y avoir des retards en raison de la distance à parcourir et de la nécessité pour les chasseurs de se déplacer de façon sécuritaire sur la banquise.
English: The following Elements of an Agenda for Protection Activities are derived from the discussions to date within the Global Consultations fora.
French: Pour les pays dotés de systèmes d'asile développés et ceux qui sont à même de les consolider, les préoccupations couramment exprimées se focalisent sur :
English: In addition, the National Genetic Databank was created as an aid in determining the identity of missing persons.
French: En outre, la Base de donnée génétique nationale a été établie afin de faciliter l'identification des personnes disparues.
English: Over 8% of coronary heart disease and adult-onset diabetes could be prevented with diet, exercise, and stress management.
French: • La qualité des soins de santé est inégale, et les patients doivent faire face à de longs et inutiles délais pour obtenir des soins.
English: The Council highlighted the important role extending the major European transport axes to realising the goals of the European neighbourhood policy and called on the Commission to link up this extension with the initiative ‘Interconnecting Africa: the EU–Africa partnership on infrastructure’.
French: Le Conseil souligne le rôle important que joue l’extension de grands axes transeuropéens de transport pour réaliser les objectifs de la politique européenne de voisinage et demande à la Commission d’y lier aussi le partenariat euro-africain en matière d’infrastructures ou l’initiative «Interconnecter Afrique».
English: The Committee also recommends revisions to Canada's Food Guide to reflect Canada's Guidelines for Healthy Eating.
French: Le Comité recommande également que le Guide alimentaire canadien soit révisé afin qu'il fasse état des recommandations alimentaires pour la santé des Canadiens et Canadiennes.
English: Key components of this end-state would include:
French: Les éléments essentiels de cette situation seraient les suivants :
English: Overall, the fate and behaviour of the substance in the environment, and in particular its degradation, persistence, potential for long range transport and potential for bioaccumulation were objects of concern.
French: Globalement, le devenir de cette substance et son comportement dans l'environnement, en particulier sa dégradation, sa persistance, son potentiel de propagation à longue distance et son potentiel de bioaccumulation, suscitaient des préoccupations.
English: The Department of Economic and Social Affairs prepared two reports of the Secretary-General to facilitate deliberations by Member States: (a) an analytical report on the implementation of resolution 59/250 (A/62/73-E/2007/52); and (b) a report with conclusions and recommendations (A/62/253).
French: Le Département des affaires économiques et sociales a établi deux rapports du Secrétaire général pour faciliter les délibérations des États Membres : a) un rapport analytique sur l'application de la résolution 59/250 (A/62/73-E/2007/52); et b) un rapport contenant des conclusions et des recommandations (A/62/253).
English: Planned Activities Planned Results Continue to explore ways to facilitate the transition from temporary to permanent resident status for individuals with Canadian experience.
French: Activités prévues Résultats prévus Continuer d’étudier des moyens de faciliter la transition du statut de résident temporaire à celui de résident permanent pour les personnes ayant acquis une expérience au Canada.
English: In the first two weeks alone, Sao Paulo had accumulated R 900 ($760) in charges.
French: Au cours des deux premières semaines seulement, Sao Paulo avait accumulé des frais de 900 réaux (760 dollars).
English: About the Health Policy Research Bulletin Health Canada’s Health Policy Research Bulletin is published three times a year.
French: Profil du Bulletin de recherche sur les politiques de santé Le Bulletin de recherche sur les politiques de santé de Santé Canada est publié trois fois l’an.
English: However, it is important that information on the meani ng of the various classification systems and labels be easily accessible by all stakeholders including consumers.
French: Néanmoins, il est important que les informations sur la signification des différents systèmes de classificatio n et labels de qualité soient facilement accessibles pour toutes les parties concernées, y compris pour les consommateurs.
English: Field relationships, petrography, and chemical characteristics of the Boundary intrusions indicate that they are composed of three compositionally distinct, sequentially emplaced groups.
French: Les relations sur le terrain, la pétrographie et les caractéristiques chimiques des intrusions de Boundary font distinguer trois groupes de composition différente mis en place l'un à la suite de l'autre.
English: I'm travelling alone, is it possible to join with another group?
French: Je voyage seul, est-il possible de se joindre � un groupe ?
English: the shoe drying panel contains no wearing parts and thus TOP TROCK can grant a full warranty of 10 years.
French: le panneau de séchage fonctionne sans parties mobiles; ainsi TOP TROCK offre une garantie de 10 ans.
English: 5.5.4 The Mission has sufficient secondary communications in place in the form of PSAT, mobile telephones, laptops and SIGNET Web Access.
French: 5.5.4 La mission a mis en place un nombre suffisant de communications secondaires sous forme de terminaux satellites portatifs (TSP), de cellulaires, d'ordinateurs portatifs et d'accès Web au moyen de SIGNET.
English: Archived - Chapter 1-1 - Communications with the Public Tools & Resources Disclaimer Notice to the reader:
French: Archivé - Chapitre 1-1 - Communications avec le public Outils et Ressources Avis de non-reponsabilité Avis au lecteur :
English: Right to protection against any form of discrimination on the grounds of health or genetic characteristics Everyone has a right to protection against any form of discrimination on the grounds of health or genetic attributes.
French: Droit de protection contre toute discrimination pour raison de santé ou de particularités génétiques Toute personne a droit à être protégée contre toute forme de discrimination pour des raisons de santé ou de particularités génétiques.
English: It is very important for you to select the most appropriate time to inform your souse.
French: Il est primordial de choisir le moment le plus approprié pour informer votre conjoint.
English: The top two are the British titles, Now and Hello! with sales of 45,000 and 42,000 respectively" (from the Irish Publishers Association web site).
French: Les deux principaux titres sont britanniques ( Now et Hello!), avec des ventes annuelles respectives de 45 000 et 42 000). »