ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This fact, it turns out, gave rise to serious concerns about her literacy skills and her ability to fill out reports, which was deemed essential, at least for Mr. Forgeron, with respect to the bridge patroller job.
French: Ce faisant, elle a suscité de vives préoccupations relativement à ses capacités de lecture et d'écriture et à sa capacité de rédiger des rapports, ce qui était considéré comme essentiel, du moins par M. Forgeron, pour occuper le poste de patrouilleur.
English: In the Palestinian Authority, a democratically elected president offers the hope of a new chance for peace.
French: Au sein de l’Autorité palestinienne, un président élu démocratiquement représente l’espoir d’une nouvelle chance pour le paix.
English: With the publication of the United Nations Peacekeeping Operations: Principles and Guidelines in 2008, high-level internal direction has been set for ongoing guidance development in-house.
French: La publication en 2008 des Principes et directives du maintien de la paix des Nations Unies a fourni un cadre pour la poursuite des travaux dans ce domaine au sein de l'Organisation.
English: • sustainable – operated on a commercial basis without the need for subsidies; and
French: • durables — de type commercial et n’ayant nul besoin d’être subventionnés;
English: A Palestinian security officer said Thabet, a father of five, had been known as a moderate pro-peace supporter who had had no connection to shooting attacks on Israelis.
French: Un responsable palestinien de la sécurité avait déclaré que Thabet, père de cinq enfants, passait pour être un modéré, partisan de la paix, qui n'avait aucun lien avec les attaques armées visant les Israéliens.
English: The education programme supported progress towards the national goal of increasing the gross enrolment rate (GER) to 65 per cent, reducing the gender gap, reducing dropout and repetition rates, and improving the quality and relevance of education.
French: Le programme pour l'éducation a favorisé la réalisation de l'objectif national, à savoir, élever à 65 % le taux brut d'inscription, réduire les disparités entre les sexes, faire baisser les taux d'abandon scolaire et de redoublement et améliorer la qualité et la pertinence de l'éducation.
English: PROJECT GOALS
French: D'ordinaire, ces formulaires ne sont pas faciles à remplir; le plus souvent, on peut établir un dossier en rassemblant une grande quantité d'informations, parmi lesquelles on extrait et analyse les données dont on a besoin.
English: application of telematic technology.
French: Grande-Bretagne, les Pays-Bas, l'Allemagne, la Belgique et l'Espagne).
English: (4) If performances of foreign nationals have been lawfully broadcast, the foreign nationals shall enjoy protection against the recording of the broadcast on a video or audio medium (Article 75(1)), protection against the rebroadcasting of the broadcast (Article 76(1)) and the protection under Article 77 if the broadcast was transmitted from the territory to which this Law applies.
French: 2) Les apatrides qui n’ont pas leur résidence habituelle sur le territoire d’application de la présente loi jouissent de la même protection du droit d’auteur pour leurs œuvres que les ressortissants de l’État étranger sur le territoire duquel ils ont leur résidence habituelle. Réfugiés étrangers Art. 123.
English: Rosed blankets were made from untwilled wool and were decorated with an embroidered rose design on two or more corners of the blanket.
French: Les couvertures à roses étaient faites de laine non sergée et avaient des roses brodées dans deux coins ou plus.
English: ITA 248(25.1) New subsection 248(25.1) of the Act applies where there is a transfer of a property from a particular trust to another trust in circumstances to which paragraph (f) of the definition "disposition" in subsection 248(1) (explained in the notes above) applies.
French: LIR 248(25.1) Le nouveau paragraphe 248(25.1) de la Loi s'applique à l’égard du transfert de biens d'une fiducie donnée à une autre fiducie dans les circonstances visées à l'alinéa f) de la définition de « disposition » au paragraphe 248(1) (expliquée précédemment).
English: Bolivia Land Tenure project Project(s) 6 of 7
French: Bolivia Land Tenure project Projet(s) 7 de 8
English: Here it seems to me that the end result does not deal with the matter in depth; on many occasions it does not even take account of discussions in the Committee on Agriculture, and I believe that the outcome of the final report does not sufficiently refine the Commission's report or produce a critical view of this document.
French: En ce sens, il me semble que le résultat final n'est pas approfondi et ne tient pas compte très souvent des débats qui eurent lieu à la commission de l'agriculture; j'estime que le résultat du rapport final ne se fonde pas suffisamment sur le rapport de la Commission ni ne développe une vision critique de ce document.
English: 17A.32 The objective of the Committee on Governance and Popular Participation is to provide guidance on the establishment of an enabling environment for sound economic and corporate governance in Africa.
French: 17A.32 Le Comité de la gouvernance et de la participation populaire a pour mission de formuler les orientations concernant l'instauration de conditions propices à une solide gouvernance économique et à une solide direction des entreprises en Afrique.
English: Development includes the setting of learning objectives and deciding on training techniques, while implementation would be concerned with course delivery and follow up.
French: La phase d'élaboration comprend la définition des objectifs d'apprentissage et le choix des méthodes de formation, la phase de mise en œuvre portant sur la diffusion et sur le suivi des cours.
English: The provinces make references to these standards and comply with them.
French: Les provinces font référence à ces normes et s’y conforment.
English: 1 (212) 963-8590); Ms. Isolda Oca, NGO Section, DPI (tel.  1 (212) 963-8305); or Mr. Thomas Lillge, NGO Section, DPI (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de contacter Mme Marsha Brewster, Division du développement durable, Département des affaires économiques et sociales (tél. 1 (212) 963-8590); Mme Isolda Oca, Section des ONG, Département de l'information (tél. 1(212) 963-8305); ou M. Thomas Lillge, Section des ONG, Département de l'information (tél. 1 (212) 963-7709).
English: • 560-A-1999 — Cancellation - Randall Scott Thomas and Cynthia Sue Thomas cob Canada Outfitters
French: • 560-A-1999 — Annulation - Randall Scott Thomas and Cynthia Sue Thomas s/n Canada Outfitters
English: Harbour operations or industrial operations zone PZ-2 4.
French: Zone des opérations portuaires ou des opérations industrielles PZ-2 4.
English: In particular, the aim was tracing back the roots of violence within the household and outside.
French: Il s'agit en particulier de remonter aux racines de la violence à l'intérieur et à l'extérieur du ménage.
English: Examples of other children's items that pose a safety hazard:
French: Autres exemples de produits destinés aux enfants qui peuvent être dangereux :
English: This is the first and only executive law enforcement organ that is under the joint institutions of the State, rather than its ethnically based entities.
French: Il s'agit du premier et seul organisme de maintien de l'ordre qui relève des institutions communes de l'État plutôt que des entités à base ethnique.
English: Mobilizing resources for development and poverty eradication
French: Mobilisation de ressources pour le développement et l'élimination de la pauvreté
English: The issue of electric power supply continues to plague the everyday lives of all of Kosovo's residents.
French: La question de l'approvisionnement en électricité continue d'éprouver durement la vie quotidienne de tous les résidents du Kosovo.
English: 1975; Pearson and McConnell, 1975).
French: Ces flaques peuvent représenter une source chronique de contamination des eaux de surface par le trichloroéthylène.
English: They also indicate for each call the instruments that will be available and the evaluation criteria that will be applied.
French: Comprendre les objectifs du programme de travail est essentiel pour la préparation d’une proposition de qualité.
English: Pollution Prevention (P2) Fact Sheets fact sheet 2003 $ 0.00
French: Fiches d'information sur la prÃ©vention de la pollution (P2) fiche d'information 2003 $CAN 0,00
English: • European Bank for Reconstruction and Development Agreement Act - 2004, Report on Operations Under the, 2004-2005, details, a Review
French: • Vérification multirégionale de la restructuration des centres fiscaux, 2002-2003, détails, une vérification
English: Q the Chief Executive of the Agency or his/her representative, Q the Chairman of EUMC and the NAD of the EU Presidency, or their representative.
French: 5. Le comité directeur peut se réunir dans des formations spécifiques (par exemple, au niveau des directeurs nationaux de la recherche en matière de défense, des directeurs nationaux de l’armement, des responsables de la planification de défense ou des directeurs politiques de défense).
English: From a PS perspective, Mr. Jacobs exercised poor judgment, making choices with regard to the dwgs, a judgment that raised concerns for the Board.
French: Sur le plan des qualités personnelles, M. Jacobs a fait preuve d'un jugement douteux quant à ses choix de dessins, un jugement qui a soulevé des préoccupations chez le jury.
English: Resource requirements (before recosting): $3,670,100  21.50 The subprogramme is under the responsibility of the Information and Communication Technology Division.
French: 21.50 La Division des technologies de l'information et des communications est chargée de l'exécution du sous-programme.
English: For a country such as Poland, which the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism has studied from a transport point of view, that is quite obvious.
French: Pour un pays tel que la Pologne, dont la commission de la politique régionale et des transports a étudié le cas de ce point de vue, c'est une absolue évidence.
English: It is said that Bangladesh is a country of NGOs.
French: On dit que le Bangladesh est un pays d’ONG.
English: This requires data upon which to base the rise in mortality, usually derived by conducting a household survey on a random sample of the population.
French: Les données nécessaires sont généralement recueillies par le biais d’une enquête auprès d’un échantillon aléatoire de population.
English: Clause 48(5)(a)(iii)(D) and subparagraph 48(5)(a)(iv) of the Act provide as follows: (5) The price paid or payable in the sale of goods for export to Canada shall be adjusted (a) by adding thereto amounts, to the extent that each such amount is not already included in the price paid or payable for the goods, equal to (iii) the value of any of the following goods and services, determined in the manner prescribed, that are supplied, directly or indirectly, by the purchaser of the goods free of charge or at a reduced cost for use in connection with the production and sale for export of the imported goods, apportioned to the imported goods in a reasonable manner and in accordance with generally accepted accounting principles:
French: La division 48(5)a)(iii)(D) et le sous-alinéa 48(5)a)(iv) de la Loi indiquent ce qui suit : (5) Dans le cas d'une vente de marchandises pour exportation au Canada, le prix payé ou à payer est ajusté : a) par addition, dans la mesure où ils n'y ont pas déjà été inclus, des montants représentant : (iii) la valeur, déterminée de façon réglementaire et imputée d'une manière raisonnable et conforme aux principes de comptabilité généralement acceptés aux marchandises importées, des marchandises et services ci-après, fournis directement ou indirectement par l'acheteur des marchandises, sans frais ou à coût réduit, et utilisés lors de la production et de la vente pour exportation des marchandises importées :
English: Those areas were outlined in Exhibit D-3 and were not challenged by the appellant's representative.
French: Ces domaines sont décrits dans la pièce D-7 et n'ont pas été contestés par le représentant de l'appelant.
English: The mixture must not be more than 14 days old.
French: Le mélange ne doit pas dater de plus de 14 jours.
English: Asia Indigenous Peoples Pact Mr. Liton Bom
French: Teanau Tuiono  Asia Indigenous Peoples Pact Mr.
English: • About 30% of Aboriginal children 15 or under live in a lone-parent family.(12) 4.3 Where They Live
French: 100 des enfants autochtones de 15 ans ou moins vivent dans une famille monoparentale(12). 4.3 L'endroit où ils vivent
English: Concern was expressed that there is a lack of emphasis on prevention and education in national health strategies; there is need for a more people centred strategy.
French: • Examiner de manière plus approfondie le système de santé adopté à Cuba en tant que modèle à suivre.
English: the words of which served the Romans there are two thousand years became with time the words of which we are useful ourselves.
French: Le changement ne s´est pas fait tout d´un coup, ni au hasard: entre le mot latin et le mot actuel il y a une longue chaîne de mots intermédiaires qui viennent les uns des autres suivant des lois déterminées.
English: • Implementation of the Canadian Human Rights Commission recommendations
French: • Mise en œuvre des recommandations de la Commission canadienne des droits de la personne
English: Vancouver, BC V6H 4A7 Phone:
French: Vancouver, BC V6H 4A7 Téléphone :
English: (3) Royalties payable pursuant to paragraphs 4(1)(b) and 6(1)(b) shall be due on or before January 31 of the year following the year for which the royalties are being paid.
French: (3) Les redevances payables en application des alinéas 4(1)b) et 6(1)b) sont exigibles au plus tard le 31 janvier de l'année suivant celle à l'égard de laquelle elles sont versées.
English: Es más un hotel funcional que otra cosa, pero si lo único que vas a hacer es dormir, merece la pena.Además surten muy bien de productos de baño. Tiene al lado una cafetería donde puedes desayunar y comer a buen precio.
French: questo albergo nel complesso più che buono non rispetta completamente le indicazioni di booking: esempio ho pagato una tariffa superiore del 50% per avere una camera ai piani alti con magnifica vista sulla città; mi avevano rifilato si l'ultimo piano ma l'unica vista era data dai condizionatori d'aria ;grande arrabbiatura e mi hanno cambiato la stanza ; comunque di eccezionale veduta ......
English: The system provides programme managers with online information with which to monitor actions in the field of human resources management, as well as other management areas, and alerts them to variances from pre-set goals, timelines or delivery targets.
French: Le système a pour objet de mettre à la disposition des directeurs de programme des informations en ligne leur permettant de suivre les initiatives prises en matière de gestion des ressources humaines, ainsi que des données intéressant d'autres domaines relevant de la gestion, et leur permet de détecter les écarts par rapport aux objectifs prédéfinis, aux calendriers d'exécution et aux objectifs fixés quant à l'exécution des programmes.
English: Up to 80% of dogs over the age of three have tooth and gum disease which can be the gateway to other infections in vital organs including the heart!
French: Jusqu'à 80 % des chiens de plus de 3 ans présentent une maladie des dents et des gencives pouvant mener à d'autres infections dans les organes vitaux, dont le cour!
English: The Slovenian authorities have reported that a Law on Changes and Amendments of the State Prosecutor's Act (OG No. 110/02) was adopted by Parliament on 18 December 2002.
French: Les autorités slovènes ont signalé que le Parlement avait adopté le 18 décembre 2002 la Loi portant modification et amendement de la loi sur le Procureur général (OG N° 110/02).
English: However, the business has to include in its income, the fair market value of any goods out of its inventory that it gives to a charity.
French: Cependant, l’entreprise doit inclure dans son revenu la juste valeur marchande de tous les biens d’inventaire qu’elle donne à un organisme de bienfaisance.
English: The meeting marked a renewed commitment for federal-provincial-territorial cooperation on internal trade, and builds upon the substantial progress achieved this year under the Premiers’ Council of the Federation’s Workplan on Internal Trade.
French: Cette rencontre, au cours de laquelle les administrations fédérale, provinciales et territoriales ont renouvelé leur engagement de coopérer en matière de commerce intérieur, s’inspirait des progrès considérables réalisés cette année par le Conseil de la fédération des premiers ministres dans le cadre du Plan de travail sur le commerce intérieur.
English: Chief Information Officer Secretariat The Chief Information Officer Secretariat provides executive support to the Chief Information Officer (CIO) and Deputy Chief Information Officer (DCIO).
French: Secrétariat du Dirigeant principal de l'information Le Secrétariat du Dirigeant principal de l'information fournit un soutien administratif au Dirigeant principal de l'information (DPI) et au Co‑dirigeant principal de l'information (Co-DPI).
English: The Government expected to have eliminated illiteracy, which currently affected 7 per cent of the population, by the end of 2009.
French: Le Gouvernement compte éliminer l'analphabétisme, qui affecte actuellement 7 % de la population, d'ici à la fin de 2009.
English: The traditional Italian language area covers the whole of the territory of the canton of Ticino, as well as four valleys in the canton of Grisons.
French: La zone linguistique italienne traditionnelle couvre la totalité du canton du Tessin, ainsi que quatre vallées du canton des Grisons.
English: Also taken into account by the Commissioner was the fact that the contracting party did not personally benefit by transferring the surplus from the campaign account to the candidate, John Nunziata.
French: Le commissaire a aussi tenu compte du fait que l'intéressé n’a tiré aucun bénéfice du transfert de l’excédent du compte de campagne au candidat, John Nunziata.
English: The event was organized mainly by the Federal Department of Foreign Affairs of the Swiss Confederation and by the Canton and City of Geneva.
French: Cet événement a été principalement organisé par le Département fédéral des affaires étrangères de la Confédération helvétique, le canton et la ville de Genève.
English: In this respect, the Social Affairs Centre is responsible for submitting a motion before the competent court seeking a temporary measure i.e. restraining order or other type of protection measure to be issued against the perpetrator.
French: À cet égard, c'est au centre des affaires sociales qu'il appartient de soumettre au tribunal compétent la demande de mesures provisoires de protection, par exemple d'astreinte concernant l'auteur des faits.
English: Moreover, San Marino considers it necessary that such experts, in fulfilling their mandate, should take into consideration all consultations carried out in the Working Group and maintain intense interaction with all Member States.
French: De plus, Saint-Marin estime que pour bien s'acquitter de ce mandat, les experts devraient tenir compte de toutes les consultations qui ont déjà été menées par le Groupe de travail et qu'ils devraient collaborer étroitement avec tous les États Membres.
English: The STC’s role is made more complex with his responsibility extending to the two Consulates in Rio de Janeiro and Belo Horizonte.
French: Le rôle du PDC est assez complexe car sa responsabilité s’étend aux deux consulats de Rio de Janeiro et de Belo Horizonte.
English: Addressing perpetrators is an important measure towards the safety of victims and prevention of further victimisation.
French: Le traitement des auteurs de violences est important pour la sécurité des victimes et pour prévenir d’autres actes de violence.
English: The Committee began its consideration of the draft general comment on article 15 (1) (c) (The right of everyone to benefit from the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author).
French: Le Comité commence l'examen du projet d'observation générale concernant l'article 15 1) c) (Droit de chacun de bénéficier de la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont il est l'auteur).
English: A/AC.96/1040 Biennial Programme Budget 2008-2009
French: A/AC.96/1040 Budget-Programme biennal pour 2007-2008
English: The next speaker is Mr Huseynov.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: WMO is incorporating the satellite-based requirements of GCOS in the redesign of its Global Observing System for the next two decades.
French: L'OMM intègre les besoins satellitaires du SMOC dans le remodelage de son système mondial d'observation (SMO) de la Convention-cadre des Nations Unies sur le changement climatique pour les deux décennies à venir.
English: CDC:<http://www.cdc.gov/ncidod/diseases/flu/weekly.htm> International:
French:  CDC : <http://www.cdc.gov/ncidod/diseases/flu/weekly.htm>  International :
English: • establishes the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada;
French: • constitue le Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada;
English: The locations of communications control and organization centres;
French: - L'emplacement des centres de contrôle et d'organisation des transmissions;
English: In Helsinki, the Union will embark in earnest on preparations for the time when it will truly live up to its name: a pan-European, stable, effective and transparent Union.
French: À Helsinki, l' Union européenne mettra en route pour de bon le processus qui la préparera à une époque où elle sera digne de son nom : une union ouverte, couvrant toute l' Europe et fonctionnant efficacement.
English: Seminars, workshops and conferences in which the Chairman, members or experts of the Committee participated to provide information on resolution 1540 (2004)
French: Le Président, les membres ou les experts du Comité ont participé aux séminaires, ateliers et conférences suivants pour faire connaître la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité
English: An indicator is “an item of data that summarizes a large amount of information in a single figure, in such a way as to give an indication of change over time”.
French: Un indicateur est une variable qui regroupe en une seule valeur un large volume d'informations, de manière à permettre d'apprécier une évolution chronologique.
English: Repayment of Loans or Advances to the Government of Canada Department(s) Specific:
French: Remboursements de prêts ou avances au gouvernement du Canada Particulier au ministère(s):
English: That responsibility lies with Transport Canada and the Minister of Transport.
French: Cette responsabilité relève de Transports Canada et du ministre des Transports.
English: Canadian Broadcasting Corporation As the national broadcaster of one of the world's most ethnoculturally diverse nations, the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) has a responsibility to reflect this diversity in its programming and operations.
French: Archives nationales du Canada Les Archives nationales du Canada mettent en uvre la Loi sur le multiculturalisme canadien par l'acquisition et la gestion de documents d'archives reflétant le patrimoine racial, ethnique et culturel diversifié du Canada, de sa population et de ses institutions.
English: • Loeb leads international fight on SARS  Dr. Mark Loeb, from McMaster University, is leading the world's first broad-based research group on the study of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS).
French: • Le Dr Loeb dirige la lutte internationale contre le SRAS   Le Dr Mark Loeb, de l'Université McMaster, dirige le premier groupe de recherche diversifié du monde qui étudiera le syndrome respiratoire aiguë sévère (SRAS).