ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman of the Headquarters Committee on Contracts went on to propose that the same criteria be used to calculate the varying thresholds at other duty stations and at peacekeeping missions.
French: Il a proposé en outre que le même critère soit utilisé pour calculer les seuils applicables dans les autres lieux d'affectation et dans les missions de maintien de la paix.
English: Statistical Estimation of Average Exit Time Measure of Poverty in West Africa
French: Statistical estimation of average exit time measure of poverty in West Africa
English: Relevant F&A issues identified by F&A staff, typically the Accounting Assistant and Finance Manager, are discussed at each Management Meeting, All Staff Meetings and in Staff Newsletters.
French: Les bulletins d’information destinés aux membres du personnel traitent aussi de ces questions.
English: • specifications drawn up by Eurocontrol on matters of operational coordination between air navigation service providers.
French: • les spécifications d' Eurocontrol pour les questions de coordination opérationnelle entre les prestataires de services de navigation aérienne.
English: • Created the Security Communications Centre (SCC) to improve coordination of information between headquarters and the regions and enhance service delivery
French: • Création du Centre des communications de sûreté (CCS) pour améliorer la coordination de l’information entre le bureau central et les régions et pour améliorer la prestation de services
English: • Sponsor, after having discontinued a clinical trial, resumed selling or importing the drug without having submitted the required information to Health Canada.
French: • Le promoteur, après avoir mis fin à un essai clinique, a recommencé à vendre ou à importer la drogue sans avoir présenté l'information requise à Santé Canada.
English: Darren Goodyear A/Senior Project Manager:
French: Darren Goodyear Gestionnaire principal de projet intérimaire :
English: [27] The Board’s jurisprudence on what constitutes a collective agreement establishes that a collective agreement is found to exist when there has been a "meeting of the minds" on the content of an agreement between the parties.
French: [27] La jurisprudence du Conseil qui définit ce qui constitue une convention collective établit qu’on peut conclure qu’il existe une convention collective lorsqu’il y a un « consensus » au sujet du contenu d’un accord entre les parties.
English: Moreover, the Agency recognizes that this communication line is crucial to persons with hearing disabilities.
French: De plus, l'Office reconnaît que cette ligne de communication est essentielle pour les personnes malentendantes.
English: PPG Canada Inc. stated that it relies on rail for the transportation of inbound raw materials to its float glass manufacturing facility and that in order to remain competitive, rail service was essential from a cost and efficiency standpoint.
French: PPG Canada Inc. a affirmé qu'elle compte sur le service ferroviaire pour le transport de matières premières à son usine de fabrication de verre flotté. La compagnie a également fait valoir qu'elle a besoin du transport ferroviaire pour demeurer concurrentielle au chapitre des coûts et de l'efficience.
English: 23.49 Extrabudgetary resources available under the Trust Fund for Support to the Activities of the Centre for Human Rights supplement the programme of work by facilitating the formulation of conceptual linkages between human rights and development through research and analysis and the development of practical tools to assist other United Nations agencies and programmes in integrating human rights into their activities and to assist Member States in implementing the right to development at the national level.
French: 23.49 Les fonds extrabudgétaires provenant du Fonds d'affectation spéciale pour l'appui aux activités du Haut Commissariat complètent le programme de travail en facilitant l'établissement de liens conceptuels entre les droits de l'homme et le développement grâce à la recherche et à l'analyse ainsi qu'à la mise au point d'outils visant à aider les autres programmes et institutions des Nations Unies à intégrer les droits de l'homme à leurs activités et à aider les États Membres à appliquer, au niveau national, le droit au développement.
English: They have a registration number granted under the Pest Control Products Act and are labelled as insect repellents for use on humans.
French: Ceux-ci portent un numéro d’homologation accordé en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires et sont étiquetés comme insectifuges personnels pour utilisation sur les humains.
English: In the case of a multiple registration, where the fees paid are insufficient to cover all the designs for which renewal is requested, such a determination shall be made only after the Office has established which designs the amount paid is intended to cover.
French: Dans le cas d'un enregistrement multiple, si les taxes acquittées ne suffisent pas à couvrir la totalité des dessins ou modèles pour lesquels le renouvellement est demandé, l'Office ne procède à une telle constatation qu'après avoir établi quels sont les dessins ou modèles que le montant payé est destiné à couvrir.
English: Developing such tools would be particularly beneficial for evaluating near-shore and/or shallow-habitat zones, where productivity tends to be highest and most susceptible to changes in flow.
French: La mise au point d’outils de ce genre serait particulièrement utile pour l’évaluation des zones riveraines ou en eau peu profonde, où la productivité est généralement la plus élevée et aussi la plus sensible aux variations du débit.
English: They abducted children and women for forced labour and sexual slavery.
French: Ils ont enlevé des femmes et des enfants et les ont contraints à des travaux forcés et à l'esclavage sexuel.
English: These approaches, referred to by some as “new public management”, emphasized, inter alia, strategic planning, performance management, accountability, results, purchaser/provider split, contracting out and “doing more with less” initiatives.
French: Ce mode de gestion, parfois désigné par l'expression « nouvelle gestion publique », mettait notamment l'accent sur la planification stratégique, la gestion axée sur les résultats, l'obligation de rendre des comptes, l'obligation de résultats, la dichotomie acquéreur/fournisseur, la sous-traitance et les initiatives « faire plus avec moins ».
English: Athletes would parade along Broadway prior to entering the Olympic stadium.
French: Les athlètes défileraient sur Broadway avant de pénétrer dans le stade olympique.
English: Courtesy/Courtoisie KOCR museum Canadian War Museum 1 Vimy Place Ottawa, Ontario K1A 0M8 1-800-555-5621 1000-1774 - 1774-1914 - 1914-1931 - 1931-1946 War Museum Home Page - Admission and Hours - About the Canadian War Museum - Contact Us - Français
French: Courtesy/Courtoisie KOCR museum Musée canadien de la guerre 1, place Vimy Ottawa (Ontario) K1A 0M8 1-800-555-5621 1000-1774 - 1774-1914 - 1914-1931 - 1931-1946 Page d'accueil Musée de la guerre - Renseignements - À propos - Pour nous rejoindre - English
English: A proponent could employ expert judgement to select a few key climate variables believed to have a major impact on the project and use sensitivity testing to provide an indication of whether more detailed climate change evaluation was warranted.
French: Un promoteur pourrait avoir recours au jugement d'experts pour choisir quelques variables climatiques clés dont on pense qu'elles ont une grande incidence sur le projet et utiliser les essais de sensibilité pour décider si une évaluation plus détaillée du changement climatique s'impose.
English: See also A/48/398; A/49/33, para.109; A/50/33, para.  56; A/51/33, para.65; and A/53/33, para.105.
French: Voir aussi A/48/398; A/49/33, par. 109; A/50/33, par. 56; A/51/33, par. 65; et A/53/33, par. 105.
English: The Gairdners are one of the most highly respected international awards for medical research, and 70 Gairdner Award winners have gone on to receive a Nobel Prize for their contributions to science.
French: Les Gairdners figurent parmi les prix internationaux les plus prestigieux dans le secteur de la recherche médicale, et 70 des lauréats de la Fondation Gairdner ont fini par remporter un prix Nobel pour leurs contributions scientifiques.
English: anyone elese noticed that the clock on the short videos freezes every now and then, then jumps forward to the correct time. Is that a bug or something to do with the game play?
French: J'ai lu sur un forum que pgr3 tournait en 1024*600 et non en vrai 720p 1280*720 par manque de temps.....c'est vrai?
English: Key factors to be considered include research infrastructure, intellectual property rights, spin-offs, private-public partnerships, international recognition, and so forth.
French: Parmi les aspects essentiels dont il faut tenir compte, mentionnons, entre autres, l'infrastructure de la recherche, la propriété intellectuelle, la valorisation de la recherche,l'essaimage technologique, les partenariats avec l'industrie et la reconnaissance internationale.
English: Individuals seeking access to this information bank must provide name, social insurance number and date of birth, and may only access their own records. Class of Individuals:
French: RHDSC PPU 395 Direction générale des ressources humaines et de la gestion intégrée (RHGI) (anciennement connue comme la Direction générale de la gestion intégrée et des affaires publiques) Demandes d'emploi Description :
English: Ms. Hampson orally revised the penultimate line of the draft decision.
French: Mme Hampson a révisé oralement l'avant-dernière ligne du projet de décision.
English: [49] On July 20, 2004, she received the following information.
French: [49] Le 20 juillet 2004, elle reçoit l'information suivante.
English: They are reviewed annually to ensure that information created on CF members is recorded and directed in accordance with existing policies.
French: Ils font l’objet d’un examen annuel afin de veiller à ce que les renseignements créés au sujet des membres des FC soient emmagasinés et aiguillés en conformité avec les politiques en vigueur.
English: The debated proposal to support economic recovery through Community financial assistance for projects in the energy sector is part of a European economic recovery plan which envisages allocating an overall sum of EUR 30 billion.
French: La proposition dont nous débattons concernant l'établissement d'un programme d'aide à la relance économique par l'octroi d'une assistance financière communautaire à des projets dans le domaine de l'énergie s'inscrit dans le cadre d'un plan européen de relance économique prévoyant la mise à disposition d'un montant total de 30 milliards d'euros.
English: Human and Environmental Hazards, F.M. D'Itri and M.A. Kamrin (eds.)
French: Human and Environmental Hazards, Commission mixte internationale.
English: Efforts will also be directed towards increasing public awareness of issues of governance, and enhancing consensus-building and participation in national decision-making.
French: La sensibilisation de tous au principe de bonne gouvernance, la concertation, la participation accrue des citoyens aux prises de décisions qui engagent le pays figureront également parmi les priorités.
English: The view was expressed that lenient policies towards the abuse of cannabis were not only a threat to public health but also counterproductive to efforts of developing countries, which were devoting considerable effort and resources in an attempt to reduce the cultivation of cannabis on their territory.
French: Selon un avis, les politiques libérales face à l'abus de cannabis constituaient non seulement une menace pour la santé publique mais allaient également à l'encontre de l'action entreprise par les pays en développement, qui déployaient des efforts et des ressources considérables pour tenter de réduire la culture de cannabis sur leur territoire.
English: They will benefit both parties.
French: Elles profiteront aux deux parties.
English: Examples include cases involving illegal importation of corals, caviar, arowana (fish), and orchids, and illegal export of bear, and illegal export of a product containing bald eagle feathers.
French: Lâ€™importation illÃ©gale de corail, de caviar, des clÃ©ropages (poisson) et dâ€™orchidÃ©es, ainsi que lâ€™exportation illÃ©gale dâ€™ours et dâ€™un produit contenant des plumes de Pygargue Ã tÃªte blanche sont autant dâ€™exemples de trafic illÃ©gal.
English: Urbanization, Food Security, and Urban Management."
French: Urbanization, Food Security, and Urban Management ».
English: However, if you have a balance owing for 2006, you still have to pay it on or before April 30, 2007.
French: Vous y trouverez la déclaration dont vous avez besoin. Pour obtenir plus de précisions sur les choix, lisez les pages 8 et 9.
English: Streamlining the Authorization Process for the Amateur Radio Service (Gazette Notice DGRB-004-99).
French: Rationalisation du processus d’autorisation pour le service de radioamateur (Avis nº DGRB-004-99).
English: For some of these offences, there is no international rule that requires the exercise of universal jurisdiction based on aut dedere aut judicare.
French: Pour certaines de ces infractions, il n'existe pas de règle internationale imposant l'exercice d'une compétence universelle fondée sur aut dedere aut judicare.
English: anti-HBs (+) person immune, no action required
French: anti-HBs (+) personne immunisée, aucune mesure requise
English: Other important points have been adopted and I voted in favour of Mr Sacconi’s report.
French: D’autres points importants ont été adoptés, j’ai voté en faveur du rapport de M. Sacconi.
English: As such, a decision dismissing a complaint is just as noteworthy as a decision that finds a complaint to have been substantiated.
French: À cet égard, une décision rejetant une plainte est tout aussi importante qu’une décision qui en reconnaît le bien-fondé.
English: Amendments have been submitted to reflect the fact that separate Chemical Weapons and People Trafficking bills have been introduced and are also pending in Congress.
French: Des amendements ont été proposés compte tenu du fait que d'autres lois sur les armes chimiques et sur le trafic des personnes ont également été présentées au Congrès et sont en cours d'examen.
English: What also matters is that the European Union, the Commission, and the Member States, should take initiatives that meet the wishes and expectations of the European public; these must also be central in the communication about the European Union.
French: Il importe que l'Union européenne, la Commission et les États membres prennent des initiatives qui correspondent aux souhaits et aux attentes de la population européenne. Celles-ci doivent, elles aussi, être au cœur de la communication autour de l'Union européenne.
English: Conférences – Le droit à la dignité (Das Recht der Würde) Potsdam, décembre 2004.
French: Il adopte également une approche plus thématique du sujet en abordant les principaux thèmes de l’actualité dans ce domaine.
English: Last year there was a meeting in Cork where the importance of the countryside was also discussed.
French: L'année passée, une réunion s'est tenue à Cork où l'on a aussi discuté de l'importance de l'espace rural.
English: This unit labour cost growth was a reflection of the strong compensation per employee growth, which was underpinned by minimum wage rises and an expansionary public sector wage policy with spill-over effects on private sector wage formation.
French: Cette croissance des coûts salariaux unitaires a reflété la forte augmentation de la rémunération par tête, sous l’effet de relèvements du salaire minimum et d’une politique expansionniste des rémunérations dans le secteur public, qui s’est répercutée sur la formation des salaires dans le secteur privé.
English: Publication of his landmark report on public service values in a durable format is an appropriate way to honour his memory and his legacy.
French: Aussi, la publication de son prestigieux rapport sur les valeurs dans la fonction publique sous une forme durable est un hommage de circonstance à la mémoire et à l’héritage de John Tait.
English: When is an employee considered an expatriate?
French: Quand un salarié est-il considéré comme expatrié ?
English: (c) Support activities of NGOs (including organizations of parents) and cooperate with them in the process of developing community based day care services for children with special needs;
French: c) Soutenir les activités des ONG (y compris des organisations de parents) et coopérer avec elles à la mise en place de services ambulatoires communautaires pour les enfants ayant des besoins particuliers; et
English: He was very surprised that she told him on the spot that his spouse had no life insurance coverage.
French: Il a été très surpris qu'elle lui mentionne sur le champ que son conjoint n'avait aucune couverture d'assurance sur la vie.
English: The Directive introduces a "spam ban" throughout the EU and sets rules for installing cookies on users' personal computers.
French: Cette directive comprend une interdiction des polluriels dans la CE et établit les règles pour l'installation de témoins dans l'ordinateur personnel des utilisateurs.
English: - University of the South Pacific (USP) Fiji, on marine biology, chemistry and physics.
French: - L’Université du Pacifique Sud, basée aux îles Fidji, spécialisée dans la biologie marine, la chimie et la physique.
English: Most are strategically located and have shown an ability to "fend for themselves" and are poised to move ahead with self-government.
French: La plupart sont situées dans un emplacement stratégique et ont montré une capacité de «se débrouiller par leurs propres moyens» et sont prêtes à passer à l'autonomie gouvernementale.
English: With the aim of building on the progress achieved in the implementation of article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and paragraphs 3 and 4 (c) of the decision adopted in 1995 on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament and in support of the 13 practical steps towards nuclear non-proliferation and disarmament, Guatemala, as a non-nuclear-weapon State, presents the following report:
French: Première partie  Aux fins de la poursuite des progrès réalisés dans l'application de l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et du paragraphe 3 et de l'alinéa c) du paragraphe 4 de la décision de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité en 1995 relative aux Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires, et à l'appui des 13 mesures pratiques de non-prolifération et de désarmement nucléaires, le Guatemala, État non doté d'armes nucléaires, signale ce qui suit.  Mesure 1.
English: In its resolution 1780 (2007), the Security Council extended the mandate of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) until 15 October 2008, and requested me to report on its implementation semi-annually and not later than 45 days prior to its expiration.
French: Dans sa résolution 1780 (2007), le Conseil de sécurité a prorogé le mandat de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) jusqu'au 15 octobre 2008 et m'a prié de faire rapport deux fois par an, et au plus tard 45 jours avant sa date d'expiration, sur son exécution.
English: At the same time, it was concerned by the harsh measures sometimes taken in China's anti-crime campaign and the use of its judicial system to take action against individuals and groups that appeared to have done no more than exercise their rights to freedom of expression and assembly.
French: L'Australie est néanmoins préoccupée par les mesures excessives parfois prises par la Chine pour lutter contre la criminalité et par son utilisation du système judiciaire pour condamner des individus ou des groupes dont le seul crime semble être d'avoir exercé leurs droits à la liberté d'expression et d'assemblée.
English: More than a dozen technical assistance tools have been developed, including a revised legislative guide to the universal legal regime against terrorism, model legislative provisions against terrorism and a counter-terrorism legal database.
French: Plus d'une dizaine d'outils d'assistance technique ont été conçus, y compris un guide législatif révisé du régime juridique contre le terrorisme, des dispositions législatives types contre le terrorisme et une base de données juridiques sur la lutte contre le terrorisme.
English: The amendments to section 259 apply for the purpose of determining the rebate of a person under that section for claim periods ending on or after January 1, 2005.
French: Les modifications apportées à l'article 259 s'appliquent au calcul du montant remboursable à une personne en vertu de cet article pour les périodes de demande se terminant le 1er janvier 2005 ou par la suite.
English: Agency performance in attaining this result will be monitored by examining:
French: Pour parvenir à ce résultat, l’Office fera le suivi en examinant :
English: • Verify payroll register for deductions taken ($32.30 per pay) for PP 7 (March 25 to April 7, 2004) and PP 8 (April 8 to April 21, 2004)
French: • Vérifier dans le registre de paye les retenues prélevées (32,30 $ à chaque paye) à la PP 7 (du 25 mars au 7 avril 2004) et à la PP 8 (du 8 avril au 21 avril 2004).
English: With increased experience of using the purchasing card and implementation of PaymentNet Software, the limit has been increased for all cardholders to $2,500 per transaction.
French: Compte tenu de l'expérience acquise dans l'utilisation des cartes de crédit et de l'utilisation du logiciel PaymentNet, il est désormais permis à tous les titulaires de cartes de crédit d'engager jusqu'à 2 500 dollars de dépenses par transaction.
English: In 1984, Martin became the first person from the astronomy department at the University of Toronto to become a member of the Canadian Institute for Theoretical Astrophysics.
French: Peu de temps après, en 1987, il commence à s'intéresser aux collisions subies par les molécules d'hydrogène peuplant les nuages de gaz interstellaires dans lesquels naissent les étoiles. Ses travaux ont des répercussions jusque dans notre compréhension de la formation des premières étoiles de l'Univers.
English: A few grants were given to training programmes for health professionals and other professionals to improve their knowledge of specialized assistance to torture victims, and for meetings of such professionals for purposes of exchanging experience in this field.
French: Quelques subventions ont été accordées à des programmes de formation destinés à des professionnels de la santé et d'autres professionnels pour améliorer leurs connaissances en matière d'assistance spécialisée aux victimes de la torture, ainsi qu'à des réunions de tels professionnels visant à faciliter l'échange d'expérience dans ce domaine.
English: Another trend is the growth of individual accounting firms as a direct result of mergers and acquisitions.
French: Une autre tendance est l’expansion des sociétés de services comptables dans le sillage des fusions et acquisitions.
English: Furthermore, the retirement pension by reference to which the survivor’s pension is calculated concerns only a particular category of workers and, moreover, its amount is dependent on the period of the worker’s membership and how much he has paid in contributions.
French: En outre, la pension de retraite, sur la base de laquelle est calculée la pension de survie, n’intéresse qu’une catégorie particulière de travailleurs et son montant est, par ailleurs, déterminé en fonction de la durée d’affiliation du travailleur et du montant des cotisations versées.