ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the Russian Mission wishes to remind the Committee that, according to, inter alia, section 25 of the Headquarters Agreement, “Wherever this agreement imposes obligations on the appropriate American authorities the Government of the United States shall have the ultimate responsibility for the fulfilment of such obligations by the appropriate American authorities”.
French: Enfin, la Mission de la Fédération de Russie tient à rappeler au Comité que, comme le stipulent notamment les dispositions de la section 25 de l'Accord relatif au Siège, « dans tous les cas où le présent Accord impose des obligations aux autorités américaines compétentes, le Gouvernement des États-Unis assumera en dernier ressort la responsabilité de l'exécution par les autorités américaines compétentes des obligations qui leur sont imposées par le présent Accord ».
English: “The number of recommendations of special rapporteurs and representatives and expert and working groups endorsed in relevant resolutions”;
French: « Nombre de recommandations de rapporteurs et représentants spéciaux et de groupes d'experts et de groupes de travail entérinées dans les résolutions pertinentes ».
English: Enumerates the Enchant providers and tells you some rudimentary information about them.
French: Énumère les fournisseurs Enchant et affiche quelques informations sur eux.
English: A table top in stainless steel is durable and easy to clean.
French: Long plateau de table en acier inoxydable : solide et facile d'entretien.
English: Algeria welcomed the adoption of treaties providing for the establishment of nuclear-weapon-free zones and was in favour of extending the existing agreements to cover all regions of the world, especially the Middle East.
French: L'Algérie se félicite de l'adoption de traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires et souhaite élargir les accords existants à toutes les régions du monde, notamment au Moyen-Orient.
English: This may be the most common scenario and in such cases NGOs could offer the state their support in advance.
French: Peut-être est-ce là le cas le plus fréquent. Les ONG pourraient alors proposer à l’Etat leur aide à l’avance.
English: Fish and frogs are particularly vulnerable to such disruptions, because they live in an aquatic environment and so may be exposed to chemical effluents during critical developmental stages in their lives.
French: Les poissons et les grenouilles sont particulièrement sensibles à ce genre de perturbations parce qu'ils vivent dans un milieu aquatique et peuvent être exposés aux effluents qui contiennent des substances chimiques durant les stades critiques de leur développement.
English: The Quebec Liberal Party has continually defended and promoted the interests of Quebec within the Canadian federation over the last half-century.
French: Le Parti libéral du Québec a sans cesse défendu et promu les intérêts du Québec dans la fédération canadienne au cours du dernier demi-siècle.
English: There were no significant differences among the groups in their responses to transient hypertension.
French: Il n'y a pas eu de différences significatives entre les groupes pour ce qui est des réponses à l'hypertension transitoire.
English: The project also has a partnership component, where links will be made wt O tr ’j tes c r n tries, to ensure that ministry staff is i naisu i e t mis h o sc o i aware of language rights.
French: Le projet compte aussi un volet « partenariat » qui vise à sensibiliser les ministères rv c u d l nai a x n u ls lcè àl po i i x e ’ tr u e j xi à ’ c s a na O o e é a justice dans les deux langues officielles.
English: The toxicology assessment below is based on information from the literature.
French: L'évaluation toxicologique présentée ci-dessous est fondée sur des données tirées de publications scientifiques.
English: He has been an Air Safety Investigator for the TSB since 1990 and involved in numerous investigations of all magnitudes in Canada and at the international level.
French: Depuis 1990, il est enquêteur sur la sécurité aérienne pour le Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports et il participe à plusieurs enquêtes de toute ampleur au Canada et à l'échelon international.
English: • Payments & Markets ECB/2005/10 Recommendation of the ECB of 26 October 2005 to the Council of the European Union on the external auditors of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland (ECB/2005/10) OJ C 277, 10.11.2005, p.
French: • Payments & Markets BCE/2005/10 Recommandation de la BCE du 26 octobre 2005 au Conseil de l'Union européenne concernant la désignation du commissaire aux comptes extérieur de la Central Bank and Financial Services Authority of Ireland (BCE/2005/10) JO C 277 du 10.11.2005, p.
English: Delegations from the following ECE member States were also present: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Finland, Germany, Holy See, Ireland, Luxembourg, Monaco, Netherlands, Norway, Russian Federation, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom, United States of America, Uzbekistan and Yugoslavia.
French: Étaient également présentes des délégations des pays membres de la CEE ci-après: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Croatie, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, Irlande, Luxembourg, Monaco, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, République tchèque, Royaume-Uni, Saint-Siège, Slovénie, Suède, Suisse et Yougoslavie.
English: In reaching that conclusion, the CFI conﬁrmed that the TACA parties held a position of collective dominance and rejected the justiﬁcations based on alleged advantages produced by the restrictive practices.
French: Pour parvenir à cette conclusion, le Tribunal a conﬁrmé que les parties au TACA détenaient une position dominante collective et a rejeté les justiﬁcations fondées sur les prétendus effets bénéﬁques des pratiques restrictives.
English: Managers must also conform to the legislative requirements of the Act and the PSC's appointment policies.
French: Les gestionnaires doivent en outre se conformer aux exigences de la Loi et des lignes directrices de la CFP en matière de nomination.
English: If you have any further questions about Exelon, ask your doctor or pharmacist.
French: Si vous avez d'autres questions concernant Exelon, communiquez avec votre médecin ou votre pharmacien.
English: By the same decision, the secretariat was requested to compile, summarize and circulate these submissions in order to facilitate consideration by the COP and take a decision at its fourth session and, if necessary, at its fifth session on how to further develop the existing review system.
French: Par la même décision, le secrétariat a été prié de compiler, résumer et diffuser ces propositions de manière qu'il soit plus facile à la Conférence des Parties de les examiner et qu'elle puisse prendre une décision à sa quatrième session et, si nécessaire, à sa cinquième session concernant les mesures à prendre pour développer les procédures d'examen existantes.
English: Perhaps you, Mr President, might make inquiries of your opposite numbers in Romania?
French: Peut-être pourriez-vous vous renseigner auprès de vos collègues roumains, Monsieur le Président?
English: "Canada is doing what it takes to be a world leader in the fight against climate change and in the development of clean energy.
French: Le Canada prend les mesures qui s'imposent pour être un leader mondial dans le combat contre les changements climatiques et dans le développement de l'énergie propre.
English: 40% 21% 20% 11% 1% 0% Regulatory requirement Pre-condition of funding or publication Voluntary basis Other Not sure 7%
French: 40% 26% 20% 17% 4% 0% Fortement en Passablement Passablement Fortement en accord en accord en désaccord désaccord Registre central Portail unique offrant des liens aux registres canadiens et internationaux existants Incertain(e) 3% 3% 1% 4% 6%
English: For the new Member States, the data available indicate significant variations between countries, the most deserving cases being the Czech Republic and Estonia.
French: Mais dans les nouveaux Etats membres, les données disponibles attestent également de différences significatives dans certains pays, en particulier pour la République tchèque et l'Estonie.
English: One participant suggested that this was perhaps best illustrated by the following question: How do you describe a woman on methadone - is she on a drug or is she in recovery?
French: Une participante a dit que la question suivante en était une bonne illustration : comment décrivez-vous une femme qui prend de la méthadone - elle consomme une drogue ou est-elle en voie de se rétablir?
English: Articles 2(1), paragraph , and articles 11(1), paragraph 1, and 23 of the Covenant require that States parties recognize the essential role of international cooperation and assistance and take joint and separate action to achieve the full realization of the right to water.
French: Conformément à l'article 2, paragraphe 1, à l'article 11, paragraphe 1, et à l'article 23 du Pacte, les États parties reconnaissent le rôle essentiel de l'assistance et de la coopération internationales et s'engagent à agir, individuellement et collectivement, en vue d'assurer le plein exercice du droit à l'eau.
English: It is illusionary to think that governance can be improved by having the decisionmakers of today rule out options for the people of the future."
French: et le débat au niveau national, la gouvernance mondiale devrait démocratiquement emboîter le pas et permettre la participation d’ONG transnationales.
English: Making sure that the guns are silent, but not making sure that they are silent forever, has been erroneously interpreted as peace.
French: Faire taire les armes, mais sans s'assurer qu'elles se tairont à jamais, a été interprété à tort comme constituant la paix.
English: Watching television is a luxury most people do not wish to relinquish, yet the monks do not have this type of entertainment in their midst.
French: Regarder la télévision est un luxe dont la plupart des gens ne souhaitent pas se priver, et pourtant les moines ne s’adonnent pas à ce type de divertissement.
English: S/Agenda/5606 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5606 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: One 12-hour spike in particle concentration during December 2000 was due to the appearance of amine compounds.
French: Une pointe, pendant 12 heures, de la concentration particulaire en décembre 2000 était due à l'apparition de composés aminés.
English: 601 Engine Crews - Freight Include the pay of freight enginemen and their assistants.
French: 601 Équipes des locomotives - Marchandises Inclure la rémunération des mécaniciens de locomotives et de leurs assistants.
English: An assessment of services for disabled children highlighted the needs and required actions.
French: Une évaluation des services pour les enfants a mis en relief les besoins et les mesures à prendre dans ce domaine.
English: Environmental conditions that affect farms will themselves change over the next decades.
French: •me temps, entra"ner des Žmissions plus importantes de CH4, de N2O et de NH3. Si la tendance vers un nombre accru dÕanimaux de ferme se maintient, il faudra rŽviser bon nombre de nos estimations actuelles et peut-
English: 5.2.Case C-412/93 Leclerc-Siplec The Leclerc-Siplec judgment of 9 February 1995 is the first case of judicial application of Directive 89/552/EEC.
French: Affaire C-412/93 "Leclerc-Siplec" L'arrêt du 9 février 1995 "Leclerc-Siplec" constitue le premier cas d'application jurisprudentielle de la directive 89/552/CEE.
English: However, there was concern that if Canada moves aggressively now to try to use UNFA and other "sticks", the EU may back away from UNFA ratification.
French: Toutefois, on se préoccupe de la décision du Canada d'adopter des mesures plus strictes en ayant recours à l'ANUP et à d'autres mesures coercitives; l'Union européenne pourrait se désister en refusant de ratifier l'Accord.
English: Corporate Environmental Innovation CEI: A Government Initiative
French: Innovation environnementale en entreprises L'IEE: une initiative gouvernementale
English: Venue Activity 3-7 Strasbourg 228th Session of the European Committee of Social Rights 17-18 Skopje, Former Yugoslav Republic of Macedonia Seminar on the European Social Charter organised by the Council of Europe within the framework of the Third Summit Action Plan
French: Lieu Activité 3-7 Strasbourg 228e Session du Comité européen des Droits sociaux 17-18 Skopje, Ex-République yougoslav de la Macédoine Séminaire sur la Charte sociale européenne organisé par le Conseil de l’Europe dans le cadre du Plan d’action du Troisième Sommet
English: The pertinent nature of the Consolidated List has been widely recognized by all stakeholders, including Governments, intergovernmental and non-governmental organizations, the academic and media worlds and other members of civil society, including consumer groups.
French: Toutes les parties prenantes, y compris les gouvernements, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, les milieux universitaires et des médias et les autres membres de la société civile, notamment les groupes de consommateurs, reconnaissent la pertinence de la Liste récapitulative.
English: Each province and territory is responsible for determining its own minimum residence requirements with regard to an individual's eligibility for benefits under its health insurance plan.
French: Chaque province et territoire est responsable de déterminer ses propres conditions minimales de résidence en ce qui a trait à l'admissibilité d'une personne aux services de son régime d'assurance-santé.
English: Many of the five sectors even have sub-sectors.
French: Plusieurs se divisent en sous-catégories.
English: At the recent World Bank/IMF meeting held in Singapore and chaired by the President of Guyana, the IMF Managing Director is reported to have proposed a rearrangement of quotas that would enable developing countries to be more involved in decision-making.
French: Lors de la récente réunion de la Banque mondiale et du FMI, présidée par le président du Guyana, qui a eu lieu à Singapour, le Directeur général du FMI aurait proposé une réorganisation des quotes-parts, qui permettrait aux pays en développement de participer davantage à la prise de décision.
English: Impact of Agency positions taken with respect to policy and programs
French: L’incidence des positions prises par l’Agence en matière de politiques et de programmes
English: 260 The CRTC reached the conclusion that the monitoring régime then applied to ensure quality of service was not sufficient.
French: 260 Le CRTC en est venu à la conclusion que le régime de surveillance appliqué à l'époque en vue d'assurer la qualité des services n'était pas suffisant.
English: Our government announced nearly $56 million in increased funding for the Family Violence Prevention Program in June 2007.
French: En juin 2007, notre gouvernement a annoncé que le Programme pour la prévention de la violence familiale profiterait d’un financement supplémentaire de près de 56 millions de dollars.
English: To this extent, the statutory auditor or audit firm should communicate on a timely basis with the audit committee on those matters of governance interest that arose from the audit of the financial statements.
French: À cet effet, le contrôleur légal ou le cabinet d’audit doit communiquer en temps voulu avec le comité de contrôle sur les questions de gouvernance soulevées par le contrôle légal des états financiers.
English: Determinants of health
French: Répercussions sur les politiques Pour les décideurs, les questions primordiales découlant des présentes observations sont les suivantes : 1.
English: Or. en Justification This provision significantly reduces the chance of infection spreading to wild aquatic animals.
French: Or. en Justification Cette disposition permet de réduire notablement les risques de transmission d'infections aux animaux aquatiques sauvages.
English: DYNAMIC SYSTEMS Reference Number: 45161404 Contract Date: 2005/08/09 Description of Work: 630 Office buildings Contract Period: 2005/08/09 to 2005/09/30 Delivery Date: 2005/09/30 Contract Value: $16 050,00 Comments:
French: DYNAMIC SYSTEMS Numéro de référence : 45161404 Date du contrat : 2005/08/09 Devis descriptif : 630 Édifices à bureaux Durée du contrat : 2005/08/09 à 2005/09/30 Date de livraison : 2005/09/30 Valeur du contrat : 16 050,00 $ Commentaires :
English: The restaurant serves typical dishes from Bahia, besides being located close to good restaurants of Salvador.
French: Le restaurant sert des spécialités typiques de l'état de Bahia. Il est proche des meilleurs restaurants de Salvador.
English: AUTONUM In addition, other offices have provided assistance in particular cases, especially in furnishing free copies of their national patent documents which were not obtainable from offices contributing regularly to the WPIS.
French: AUTONUM En outre, d’autres offices apportent une assistance dans des cas particuliers, notamment en fournissant gratuitement des copies des documents de brevet nationaux qui ne peuvent pas être obtenues auprès d’offices contribuant de façon régulière aux services d’information en matière de brevets de l’OMPI.
English: Establish such subsidiary bodies as it deems necessary; Consider and adopt proposals for such amendments to this Protocol and its annexes as are deemed necessary for the purposes of this Protocol, in accordance with the provisions of article 20;
French: e) Crée les organes subsidiaires qu'elle juge nécessaires;  f) Examine et adopte les propositions d'amendement au présent Protocole et à ses annexes jugées nécessaires à son application, conformément aux dispositions de l'article 20;
English: Any effort to ensure that emissions control systems will operate properly during their real world lifetime is of value.
French: Tableau A.1 − Extension éventuelle du champ d'application du présent RTM
English: Available from the Canadian Medical Association and medical bookstores.
French: Disponible auprès de l’Association médicale canadienne et dans les librairies médicales.
English: With this insurance, all the costs you paid in advance will be reimbursed to you.
French: Cette protection fait en sorte que tous les frais payés à l'avance te sont remboursés en cas d'annulation.
English: Class 26 Lace and embroidery, ribbons and braid;  buttons, hooks and eyes, pins and needles;  artificial flowers.
French: Classe 26 Dentelles et broderies, rubans et lacets;  boutons, crochets et oeillets, épingles et aiguilles;  fleurs artificielles.
English: It's something that I really really hate since it's inaccurate most of the time when playing with the manual focus and putting the camera in full manual.
French: Le GH1 n’est pas si mauvais que ça dans ce domaine, tout du moins pas mauvais avec la Lens HD 14-140mm qui nous était proposée avec le Sample… En tout cas, le résultat obtenu est bien meilleur que n’importe quel Bridge disponible sur le marché, et aussi bon que la plupart des DSLR Entrée-De-Gamme.
English: • minutes, agendas for the TTC-CGS Annual General meetings;
French: • procès-verbaux et ordres du jour des assemblées générales annuelles de l'ÉCC-PSC;
English: Yet 100 million years later, some had grown wingspans of 70 centimetres.
French: Plusieurs sont incapables de fermer leurs ailes et donc de se cacher.
English: Investment shareholders are holders of shares in the capital of a cooperative which are not membership shares.
French: Sont détenteurs de parts de placement les détenteurs de parts du capital d'une coopérative qui ne sont pas des parts de membre.
English: Caroline Jacques Press Secretary Office of the Minister of State (Sport) (613) 995-2960 [ Media Room ]
French: Caroline Jacques Attachée de presse Cabinet du ministre d'État (Sport) (819) 994-9909 [ Salle de presse ]
English: • AAFC analytical staff research AAFC analytical staff. development meetings and updates.
French: 4.7A • Réunions et téléconférences du GTFPT sur la PBSE.
English: Trends in Commercial Insurance Industry Baron Insurance Services provided the following information in support of the analysis of the success of INDEM provided in the main text.
French: Tendances dans le secteur de l’assurance commerciale La compagnie Baron Insurance Services a fourni l’information sur laquelle se fonde l'analyse du succès de l’INDEM, présentée dans le texte principal.
English: Ascertaining Identity & Third Party Determination Under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Regulations, when opening an account for a person or entity engaged in the business of dealing in securities only outside of Canada, a Canadian securities dealer must ascertain the identity of every person who is authorized to give instructions in respect of this account, even in cases where the person or entity and the Canadian securities dealer are related through a parent organization. 1 In addition to ascertaining the identity of every person who is authorized to give instructions, if the account is opened for a corporation, the Canadian securities dealer must also ascertain the name and address of the corporation and confirm the corporation’s existence, and must also ascertain the names of the corporation’s directors.
French: Vérification de l’identité et détermination quant aux tiers En vertu du Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, lorsqu’un courtier canadien en valeurs mobilières ouvre un compte pour une personne ou une entité qui se livre au commerce des valeurs mobilières uniquement à l’extérieur du Canada, il doit vérifier l’identité de chacune des personnes autorisées à donner des instructions quant à ce compte, même lorsque la personne ou l’entité et le courtier en valeurs mobilières sont reliés par l’entremise d’une organisation mère.1 En plus de vérifier l’identité de chaque personne qui est autorisée à donner des instructions, si le compte est ouvert pour une personne morale, le courtier canadien en valeurs mobilières doit également vérifier le nom et l’adresse de la personne morale et confirmer son existence.
English: The AWG-KP agreed that consideration of land use, land-use change and forestry (LULUCF) activities in the project-based mechanisms, to be addressed as part of its work on emissions trading and the project-based mechanisms, needs to be informed by outcomes from its consideration of the issue of non-permanence and other methodological issues as part of its work on LULUCF.
French: Le Groupe de travail spécial a considéré que pour examiner, dans le cadre de ses travaux consacrés aux échanges de droits d'émission et aux mécanismes fondés sur des projets, les activités liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie (UTCATF) qui relèvent de tels mécanismes, il lui fallait disposer des résultats de l'examen de la question de la non-permanence et d'autres questions méthodologiques qu'il avait effectué au titre de ses travaux sur l'utilisation des terres, le changement d'affectation des terres et la foresterie.
English: Existing global and regional assessment programmes
French: Programmes d'évaluation mondiaux et régionaux
English: Resistance has been observed with the following antimicrobials: ormetoprim-sulfadimethoxine, oxytetracycline, quinolones, streptomycin, sulphamethoxine, trimethoprim, and trimethoprim-sulfadiazine.
French: Des chercheurs de l’Argentine (23) et des États-Unis (24) ont également signalé des résultats semblables.
English: Common rules for the operation of air transport services in the Community (recast) TRAN/6/39475 PR - PE384.261v01-00 Rapporteur:
French: Règles communes pour l’exploitation de services de transport aérien dans la Communauté (refonte) TRAN/6/39475 PR - PE384.261v01-00 Rapporteur: