ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also requested that a new solicitation, with revised specifications, be issued, and requested its costs for filing this complaint.
French: Elle a aussi demandé le lancement d'une nouvelle invitation à soumissionner, assortie de spécifications révisées, et le remboursement des frais qu'elle a engagés pour le dépôt de sa plainte.
English: A number of posters and brochures about the snake have been produced by a range of partners including the Georgian Bay Reptile Awareness Program, the Upper Thames River Conservation Authority, the Friends of Nancy Island Historic Site and Wasaga Beach Park, the Toronto Zoo, and the Norfolk Field Naturalists.
French: Divers partenaires ont produit de nombreuses affiches et brochures sur les serpents, notamment le programme de sensibilisation aux reptiles de la baie Georgienne, lâ€™Upper Thames River Conservation Authority, Friends of Nancy Island Historic Site and Wasaga Beach Park, le zoo de Toronto et les Norfolk Field Naturalists.
English: I would like to sell a product...
French: Je souhaite vendre un bien immobilier...
English: New: Added support for new copy protections as found on DVDs (Knowing, etc. ) from EUROVIDEO, Germany.
French: New: Added support for new copy protections as found on DVDs (Knowing, etc.) from EUROVIDEO, Germany.
English: Still, the locals, who arrive at all hours to join a constantly replenishing lineup, swear by one or the other in sectarian fashion, evoking some miniscule difference as proof of their favourite's superiority: One has a certain kind of chili pepper, the other doesn't; one has a certain kind of soda pop, the other doesn't; one was greatly preferred over the other by Oprah when she visited Philadelphia in her less thin days… that kind of thing.
French: Pourtant, les habitués, qui y font la queue à toute heure, se réclament farouchement de l'un ou de l'autre, en expliquant la supériorité de leur favori par de minuscules différences, comme la sorte de piment («qui change tout») ou la marque de boisson gazeuse qui accompagne le sandwich. Sans compter qu'Oprah, en visite à Philadelphie (un jour qu'elle n'était pas au régime), a préféré celui-ci à celui-là… Vous imaginez le genre de rivalité.
English: This was followed by comments from various delegations indicating the importance that their countries attach to this activity.
French: Différentes délégations ont ensuite formulé des observations, qui indiquaient l'importance que leurs pays accordaient à ces activités.
English: The key initiatives being pursued by the project in the short term are:
French: Voici les initiatives clés qui ont été mises en oeuvre à court terme dans le cadre du projet :
English: Madam Chair, I should note that these ﬁgures were calculated using the Government’s current modiﬁed accrual method of accounting.
French: Madame la Présidente, j’aimerais souligner que ces chiffres ont été calculés suivant la version modiﬁée de la comptabilité d’exercice en vigueur au gouvernement.
English: looking extremely dull and some of the walls and seelings looking awfull, almost the N64 original with a higher resolution. At first i didn't want to buy this game, then i read some very good things about and got hyped up about it.
French: Ces photos ne retransmet pas tellement les vidéos qu'on a vus dérniérement.
English: - There is sufficient supportive information (in other words, the investigator's conclusion is presented and supported with facts).
French: - Il existe suffisamment de renseignements à l'appui (la conclusion de l'enquêteur s'appuie sur des faits).
English: In Kabezi camp and generally, access to their fields by the population relocated at the sites was reported to be a priority concern, especially during the February/March planting season.
French: Dans le camp de Kabezi, comme dans l'ensemble des camps, il semble que la possibilité de se rendre dans leurs champs soit l'une des préoccupations majeures des personnes regroupées, en particulier pendant la saison des semis, en février-mars.
English: Refrigeration — Can I bring a Mini Babybel cheese with me for the day?
French: Réfrigération — Puis-je emporter un fromage Mini Babybel pour la journée?
English: The activity of subconsciousness is evident: one motive is replaced by another; psychical accents are transferred to other ones.
French: Ici surgit le travail du subconscient -glissement, c'est-à-dire un motif est remplacé par un autre, comme s'ils inversaient leurs places, les accents psychiques passent esthétiquement vers d'autres motifs.
English: While none of the Assembly's Main Committees reflected gender perspectives systematically, the Second and Third Committees paid some attention to gender equality and the advancement of women.
French: Bien qu'aucune des grandes commissions de l'Assemblée n'ait systématiquement tenu compte des sexospécificités, les Deuxième et Troisième Commissions ont accordé une certaine attention à l'égalité des sexes et à la promotion de la femme.
English: The report recommends a better coordination of the various actors involved in combating trafficking (government authorities, social workers, non-governmental organizations, etc.) and improved training for them.
French: Il est recommandé de mieux coordonner l'action des divers acteurs participant à la lutte contre le trafic d'enfants (autorités gouvernementales, travailleurs sociaux, organisations non gouvernementales, etc.) et d'améliorer la formation qui leur est dispensée.
English: Reducing homelessness implies the introduction of emergency and longer-term measures, such as the provision of immediate shelter and care for the homeless as well as measures to help such people overcome their difficulties and to prevent them from returning to a situation of homelessness.
French: Pour diminuer le nombre de sans-abri, des interventions d’urgence et des mesures à plus long terme s'imposent; elles consistent notamment à leur fournir immédiatement un abri et à mettre en place des dispositifs pour les aider à surmonter leurs difficultés et ne pas y retomber.
English: Eligible Research Areas Proposals should address and critically analyze one or more of the following research areas: 1) Defining "Normalcy," "Health," and "Disease" in the Genomics Era What constitutes "normal" and "abnormal" physical appearance, function and social behaviour, and how do such labels impact perceptions of health status?
French: Les propositions doivent porter sur un ou plusieurs des domaines de recherche suivants et en faire une analyse critique : 1) Définir la « normalité » , la « santé » et la « maladie » à l'ère de la génomique Qu'est-ce qui constitue une apparence physique, une fonction ou un comportement « normal » ou « anormal », et comment ces étiquettes se répercutent-elles sur les perceptions de l'état de santé?
English: The results of the habitat modelling presented in Table 8.2 will be used to direct vegetation surveys at this time.
French: Au cours des relevés terrestres effectués en 2001, à l’appui du REA approuvé de 2002, une seule espèce végétale rare a été observée : le comandre livide (Geocaulon lividum).
English: The assessment of authentic packaging is related the ability to verify that the security and identification features on the package and associated labeling are genuine.
French: L’authentification d’un emballage se rapporte à la capacité de vérifier que la sécurité et les caractéristiques propres à l’emballage et la marque associée sont véritables.
English: Canada Savings Bond Series 102 Canada Premium Bond Series 52
French: Obligation d’épargne du Canada Émission 102 Obligation à prime du Canada Émission 52
English: The Group has also obtained information confirming the role of Malian individuals and associations acting as “facilitators” in the trade in Ivorian rough diamonds.
French: Le Groupe a également obtenu des informations confirmant le rôle de Maliens et d'associations maliennes faisant office de « facilitateurs » du commerce de diamants bruts ivoiriens.
English: They are, however, different bodies, established within different departments, each with its own specific characteristics and making its contribution to the realization of human rights in the activities of Uzbekistan's government bodies.
French: Cependant, ce sont des organes distincts, créés auprès d'administrations distinctes, ayant leurs propres caractéristiques, contribuant à la réalisation des droits de l'homme dans l'activité des organismes publics ouzbeks.
English: The structural reform agenda for product markets covers a wide range of areas.
French: La concurrence dans les secteurs auparavant protégés, tels que l’électricité et le gaz, devrait être encore intensifiée dans les faits.
English: In Chapter 1, we discuss the environment surrounding systems development in today's Public Service.
French: Organisation Le chapitre 1 de ce guide traite de l'environnement de l'élaboration des systèmes dans la fonction publique d'aujourd'hui.
English: It is notably reminded that the performance of an investment may not be deduced from previous market value.
French: Il est notamment rappelé que la performance d'un placement ne peut pas se déduire de l'historique de ses performances passées.
English: GRECO was established for an initial period of three years, at the end of which its functioning would be reviewed.
French: Le GRECO a été institué pour une période initiale de trois ans, au terme de laquelle son fonctionnement sera réexaminé.
English: These risks are determined by evaluating both the hazard posed by the pesticide and the extent to which people and the environment are exposed.
French: Ces risques sont déterminés au moyen d'une évaluation des dangers que présente le pesticide et du degré d'exposition des gens et de l'environnement.
English: Participation in activities designed to suppport "military minority linguistic communities" is, however, left to the discretion of the families.
French: La participation aux activités de soutien conçues pour soutenir « les collectivités linguistiques militaires minoritaires » est, cependant, à la discrétion des familles.
English: Without there being any need to consider whether Monsanto Company is entitled to invoke that agreement before the Community judicature, suffice it to say that, in reality, the measure impugned by that plea is the ban on the marketing of BST and not the decision at issue.
French: Sans qu'il soit besoin d'examiner si Monsanto Company est en droit d'invoquer cet accord devant le juge communautaire, il suffit à cet égard de constater que, en réalité, la mesure critiquée par ce moyen est l'interdiction de commercialisation de la BST et non la décision litigieuse.
English: Ref A. AFC 12/00 RECORD OF DECISIONS ii.
French: Réf A. COMPTE RENDU DE DÉCISIONS DU CFA 12/00 ii.
English: The report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions was presented orally by its Chairman (see A/C.5/57/SR.26).
French: Le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a été présenté oralement par le Président du Comité (voir A/C.5/57/SR.26).
English: Unfortunately, this has given the wrong impression that the text warning would equally not create any problem in an international type approval framework, with the subsequent issues of conformity of production and mutual recognition.
French: Malheureusement, cela a donné l'impression - erronée - que le texte de mise en garde ne créerait pas non plus de problèmes dans un système international d'homologation de type, avec les questions connexes liées à la conformité de la production et à la reconnaissance mutuelle.
English: In addition, he works as the pianist and arranger for several artists, including Jean Lapointe, Pierre Verville and Jean-Guy Moreau, while collaborating as composer and orchestra conductor on a number of radio, television and stage productions.
French: Il exerce également les fonctions de pianiste et d'arrangeur pour plusieurs artistes dont Jean Lapointe, Pierre Verville et Jean Guy Moreau, et il collabore à plusieurs productions à titre de compositeur et chef d'orchestre à la radio, à la télévision et sur scène.
English: The start of independent broadcasting is a major step, and I am delighted that we were the first donor to launch such initiatives for Belarus.
French: Ce lancement d’émissions indépendantes est une étape cruciale. Je suis ravi que nous soyons les premiers donateurs à lancer une telle initiative pour le Belarus.
English: In 1997 and 2000, the Auditor General reported that although the general reporting framework in place was sound, departments were not moving quickly enough to improve their performance reports.
French: En 1997 et en 2000, le vérificateur général avait signalé que même si le cadre général était satisfaisant, les ministères n'amélioraient pas leurs rapports assez rapidement.
English: Of the total number of complaints with respect to deposit-taking institutions, 54 percent were not fully resolved and in 21 percent of cases the people with a problem switched institutions.
French: Parmi toutes les plaintes formulées envers les institutions de dépôts, 54 % n’avaient pas été entièrement réglées et 21 % des personnes ayant éprouvé un problème avaient changé d’institutions.
English: Investors acting on behalf of their shareholders will always pick those locations which promise the most profit.
French: Les investisseurs choisiront toujours pour le compte de leurs bailleurs de fonds les endroits leur garantissant un profit maximal.
English: Manual processing – Film manufacturers’ recommendations regarding film chemicals, processing temperature and processing time must be adhered to during manual processing.
French: Fréquence des essais - La fréquence des essais devrait être fixée de façon que la qualité des images radiographiques soit maintenu.
English: There are difficult issues of governance, national dialogue, democracy, accountability and reconciliation that need to be addressed in the Democratic Republic of the Congo and in the region as a whole if there is to be a lasting solution in the Great Lakes.
French: Il y a des problèmes difficiles de gouvernance, de dialogue national, de démocratie, de responsabilité et de réconciliation qui doivent être examinés en République démocratique du Congo et dans l'ensemble de la région si on veut une solution durable dans les Grands Lacs.
English: The Court considered that the work-council was not an 'association' within the meaning of Art.
French: Elle a estimé que le comité d'entreprise n'était pas une «association» au sens de l'article 11 de la CEDH.
English: Tsawwassen First Nation will own its lands in fee simple.
French: La Première nation Tsawwassen sera propriétaire de ses terres en fief simple.
English: We invite you to visit our Projects section to see our products in action.
French: Nous vous invitons à visiter la section Projets afin de voir nos produits en action.
English: The establishment of a liaison office for UNOMIG in Istanbul to support procurement activities and the transit of passengers has been contemplated since the inception of the Mission, but was postponed repeatedly in favour of various arrangements with contractors and agencies.  However, these arrangements are no longer adequate.
French: L'établissement d'un bureau de liaison de la MONUG à Istanbul pour faciliter les activités d'achat et le transit de passagers est envisagé depuis la création de la Mission, mais a été reporté à maintes reprises au profit d'arrangements divers conclus avec des entrepreneurs et des organismes, mais ces arrangements ne répondent plus aux besoins.
English: Low-impact seismic lines were widely adopted over the past decade and considerably reduce the environmental impact of seismic exploration.
French: Les lignes sismiques à faible impact ont été largement adoptées depuis 10 ans et elles réduisent considérablement l'impact environnemental de l'exploration sismique.
English: For example, if the corporation did not claim the PSTC in a previous year, its Canadian labour expenditure for the following year and for all previous years will have to be reduced by an amount representing the qualified Canadian labour expenditure for all previous tax years, even though the corporation has not claimed any PSTC for a previous year.
French: Par exemple, si la société n'a pas demandé le CISP dans une année passée, sa dépense de main-d'oeuvre au Canada pour l'année suivante et pour toutes les années passées devra être réduite d'un montant qui correspond à cette dépense pour toutes les années passées, même si la société n'a jamais demandé le CISP.
English: The Criteria include environmental, physical, mental, safety and social issues in a strategic model that helps organizations set goals and manage their wellness programs.
French: Les critères comprennent des questions d'ordre environnemental, physique, mental, de sécurité et social dans un modèle stratégique qui aide les organisations à établir leurs objectifs et à gérer leurs programmes de bien-être.
English: Average concordance was calculated with a leave-one-out jackknife using lake-level observations and predicted values (i.e. 1000 iterations of 1000 paired observations) (e.g. Olden and Jackson, 2000).
French: La concordance moyenne a été calculée à l'aide de la technique leave-one-out (Jackknife) à partir de valeurs observées et de valeurs prévues (1 000 itérations de 1 000 observations pairées) (Olden et Jackson, 2000).
English: Measures will therefore be taken to ensure that this approach goes beyond the clustering of sub-programmes and projects.
French: Par conséquent, des mesures seront prises pour veiller à ce que cette approche soit autre chose que le groupement de sous-programmes et de projets.
English: Children’s environmental health, effects of toxic substances and prevention-oriented policy approaches.
French: Santé environnementale des enfants, effets des substances toxiques et approches stratégiques axées sur la prévention.
English: Canadian Broadcasting Corporation (CBC) Atrium 06:00 – 01:00 The partners, family and friends of those who have died of HIV/ AIDS.
French: Le Hospice Toronto Expressive Arts Group est parrainé par l’Hospice Toronto en collaboration avec la Casey House et se réunit une fois par semaine à la Casey House.
English: In summary, eleven taxa have been deleted from Appendix II, one taxon has been added to Appendix I and seven to Appendix II, while four taxa have been transferred from Appendix I to II and three from Appendix II to I. Schedule I of Canada's Wild Animal and Plant Trade Regulations was amended in July 2000 to reflect these changes to the CITES Appendix listings.
French: En rÃ©sumÃ©, 11 taxons ont Ã©tÃ© retirÃ©s de l'Annexe II, l'un a Ã©tÃ© ajoutÃ© Ã l'Annexe I et sept Ã l'Annexe II, tandis que quatre ont Ã©tÃ© transfÃ©rÃ©s de l'Annexe I Ã l'Annexe II et trois de l'Annexe II Ã l'Annexe I. L'Annexe I du RÃ¨glement sur le commerce d'espÃ¨ces animales et vÃ©gÃ©tales sauvages a Ã©tÃ© modifiÃ©e en juillet 2000 de faÃ§on Ã tenir compte de ces changements apportÃ©s aux annexes de la CITES.
English: a Estimates for 1996 and 1997 are less reliable.
French: a Les estimations pour 1996 ou 1997 présentent une fiabilité moindre.
English: For the three gratings, the inflow can be calculated with an orifice type of equation when the gratings are submerged.
French: Pour les trois grilles de puisard d'entrée, le captage peut être calculé avec une équation du type orifice, lorsque les grilles sont submergées.
English: Equipment is not operated where contaminants may fall into the material.
French: L'équipement est maintenu en bon état de fonctionnement lorsqu'il est en usage.
English: I also think that the Complainant and Commission have overlooked the sincere attempts of the management to accommodate Mr. Hill after the incident of October 18th, 1994.
French: En outre, je crois que le plaignant et la Commission n'ont pas tenu compte des tentatives sincères de la direction pour composer avec M. Hill après l'incident du 18 octobre 1994.
English: We also show that adaptive fishery control systems have potential to reduce uncertainty surrounding management of fisheries like the walleye (Stizostedion vitreum vitreum) fishery of western Lake Erie where unknown bias and error in harvest statistics combine with environmental variability to contribute substantial uncertainty to the quota derivation process.
French: De plus, ils montrent que des systèmesfiexibles de contrôle de la pêche peuvent réduire l'incertitude liée à la gestion des pêches comme la pêche du doré jaune (Stizostedion vitreum vitreum) dans les eaux occidentales du îac Érié où l'erreur systématique inconnue des statistiques sur les pêches, liée à la variabilité environnementale, apporte un niveau élevé d'incertitude au processus d'établissement des contingents.
English: Accordance of full participation in Canadian society to eligible permanent residents by granting citizenship and establishing claims to citizenship Obtaining citizenship is a significant step in the integration process for newcomers because it signifies full participation in Canadian life.
French: Pleine participation à la société canadienne des résidents permanents admissibles par l'octroi de la citoyenneté et l'établissement des revendications de la citoyenneté En obtenant la citoyenneté, l'immigrant franchit une étape importante de son intégration puisqu'il devient ainsi un membre à part entière de la société canadienne.
English: Benefits and Costs This is a technical amendment.
French: Avantages et coûts Cette modification constitue une modification technique.
English: There is provision under the IRPA to allow Temporary Resident Permit holders to apply to become Permanent residents.
French: Les titulaires de permis de séjour temporaire qui sont interdits de territoire pour des raisons de sécurité, pour atteinte aux droits humains ou internationaux, grande criminalité ou criminalité organisée ne pourront pas demander la résidence permanente au Canada.
English: Is the idea of a "new EEA+" a possible instrument?
French: L'idée d'un «nouvel EEE+» représente-t-elle un instrument possible?
English: Miles are returned to the Corporate Account from which they were taken.
French: Les miles sont alors crédités sur le compte de la société duquel ils étaient prélevés.
English: Reading these bald statistics, we are made aware of the need to create opportunities for international cooperation of technical, economic and financial character with a view to assisting developing countries in the design of policies that permit better SME access to the intellectual property system.
French: Une lecture rationnelle de ces chiffres nous renvoie à la nécessité de créer des possibilités de coopération internationale dans les domaines technique, économique et financier afin d’aider les pays en développement à élaborer des politiques favorisant l’accès des PME au système de propriété intellectuelle.
English: It was a piece of another world, chipped off by a huge impact, which shot a lot of fragments off into space.
French: C'était un morceau d'un autre monde, détaché par un énorme impact qui avait projeté une grande quantité de fragments dans l'espace.
English: Ms. Martínez (Spain) said that there was no law establishing quotas for minority participation in senior positions.
French: Mme Martínez (Espagne) dit qu'il n'existe aucune loi établissant des quotas pour la participation à des postes de cadres supérieurs.
English: This programme adopts an holistic approach to the development of children catering to their health, nutrition, physical, mental, social and emotional needs.
French: Ce programme aborde le développement de l'enfant de manière globale, attentif à ses besoins sanitaires, nutritionnels, physiques, mentaux, sociaux et affectifs.
English: The proposal also recommends that the Member States and the regulatory bodies intervene to support initial investment and the return on that investment, but restricts their ability to take action in other areas.
French: La proposition recommande également que les États membres et les autorités de régulation interviennent afin de soutenir l’investissement initial et les recettes sur investissement, mais restreint leur aptitude à prendre des mesures dans d’autres domaines.