ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mongolia reiterates its deepest concern over the serious deterioration of the situation there and the continued failure to fully comply with the Security Council resolutions that have been adopted.
French: La Mongolie réitère sa profonde préoccupation face à la grave dégradation de la situation dans la région et au refus persistant de se conformer intégralement aux résolutions adoptées par le Conseil de sécurité.
English: A recent Italian study60 gives a possible reason for the better performance, on average, of those firms with more complex forms of internationalisation.
French: À titre comparatif, ceci est le cas pour 53 % des PME ayant un fournisseur étranger seulement et pour 56 % des PME purement exportatrices.
English: (ii) To review an indictment pursuant to article 19 of the Statute;
French: ii) À participer à l'examen d'un acte d'accusation conformément à l'article 19 du Statut;
English: BARTLETT, Eric E / BORNSTEIN, Stephen E / Memorial University of Newfoundland CARTIER, André / Seafood processing occupational health:
French: POISSANT, Lise Université de Montréal Le développement d'outils d'information intégrés pour optimiser la prestation des services de santé à la population AVC, Phase 1:
English: Requests the Secretary-General to continue to report to the Committee on Information on the role of the Department of Public Information in United Nations peacekeeping at its successive sessions;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à rendre compte au Comité de l'information, à toutes ses sessions, du rôle joué par le Département de l'information dans les opérations de maintien de la paix;
English: Awaiting you here are fascinating insights, clear answers to tricky questions and hands-on scientific experiments.
French: Il présente une exposition intitulée «L’énergie de la vie» qui fait découvrir de passionnantes thématiques, apporte des réponses claires à des questions pointues et permet aux visiteurs de s’initier à des expériences scientifiques.
English: The courts recognize that the relief of the aged is sufficient by itself to be considered charitable.
French: Les tribunaux ont reconnu que soulager la condition associée à la vieillesse était en soi considéré relever de la bienfaisance.
English: • Customs Tariff Regulations
French: • Tarif des douanes Règlements
English: “Climate change” is a familiar subject in schools; the young generation cares about sustainable energy solutions and is very much aware of the energy challenges that lie ahead.
French: Le « changement climatique » est un thème bien connu des jeunes : la jeune génération fait attention aux solution d’énergie renouvelable et est consciente des défis qui l’attendent en matière d’énergie.
English: Faced as we are with well over 400 petitions, as stated in a paragraph of the resolution, we find ourselves discussing this issue again in this Chamber.
French: Comme le précise l'un des paragraphes de la résolution, plus de 400 pétitions ont été soumises et cette question fait à nouveau l'objet de discussions dans ce Parlement.
English: China is primarily geared towards taking care of the growth potential of its domestic demand itself.
French: La Chine se consacre principalement au potentiel de croissance de sa propre demande intérieure.
English: The witness for Ontario Hydro was called primarily to testify regarding the recent tenders it awarded.
French: Le témoin de l'Ontario Hydro a été convoqué principalement afin de témoigner sur les offres récentes qu'elle a accordées.
English: When you import foreign goods or vehicles for your personal use in Canada (even temporarily), you have to meet all the import requirements and pay all the applicable duties and taxes.
French: Lorsque vous importez des marchandises ou des véhicules étrangers pour votre usage personnel au Canada (même temporairement), vous devez respecter toutes les exigences en matière d’importation et payer tous les droits et taxes qui s’appliquent.
English: Ms. Šimonović (Rapporteur), said with regard to Thailand's reservations to the Convention, that all States parties had an obligation to ensure that the provisions of the Convention were directly applicable in their territory and to adopt domestic legislation having the effect of implementing the provisions of the Convention.
French: Mme Šimonović (Rapporteur) dit, à propos des réserves formulées par la Thaïlande à l'égard de la Convention, que tous les États parties ont pour obligation de veiller à ce que les dispositions de la Convention soient directement applicables sur leur territoire et d'adopter les dispositions législatives nécessaires pour les faire appliquer.
English: If they are for globalization - for a globalization that would meet certain social demands, in any case - then which globalization is it that they espouse?
French: Si elles sont pour la globalisation - pour une globalisation, de toute manière, qui satisferait à certaines exigences sociales -, quelle est donc la globalisation dont elles se portent garantes?
English: These new electronic intermediaries enable customers to find information quickly and easily, comparison shop, and purchase financial services without ever leaving the comfort of their home or office.
French: Au Canada, CIBC-Loblaws, TD-Maxi & Compagnie25 et TD-Wal-Mart26 sont des exemples des nouveaux partenariats entre les banques et le secteur non bancaire qui permettent de rehausser les réseaux de distribution déjà en place.
English: Our aim is to revitalize the Organization, to fix the shortcomings and weaknesses that have been revealed throughout that time, and to identify the problems that have arisen on the international scene.
French: Notre objectif est de revitaliser l'Organisation, de remédier aux faiblesses et aux lacunes qui ont pu se faire jour au fil du temps, et d'identifier les problèmes qui sont apparus sur la scène internationale.
English: The difficulties encountered and the ground still to be covered
French: Difficultés rencontrées et chemin restant à parcourir
English: Instructions for Example 3 In the above example, a separate report should be filed for the put option component and the call option component.
French: Instructions pour l’exemple 3 Dans l’exemple ci-dessus, il faut déposer une déclaration pour l’élément option de vente et une autre pour l’élément option d’achat.
English: It notes in this connection that the demand that international scientific evidence refuting the prosecution’s case be heard by the Court was rejected and that the torture to which the accused were subjected was not addressed by the Court.
French: Il observe à cet égard que le tribunal a rejeté la demande qui lui avait été faite d’examiner les preuves scientifiques internationales qui réfutaient les réquisitions du ministère public et qu’il n’a pas davantage abordé la question de la torture à laquelle les accusés ont été soumis.
English: All regular users should use the control panel interface to access the technical support.
French: Tous les utilisateurs normaux, doivent utiliser l'interface support de leur espace membre.
English: Welcoming the completion of the operational procedures for the expedited financing of national communications on the basis of the “Guidelines for the preparation of national communications from Parties not included in Annex I to the Convention” (contained in the annex to decision 17/CP.8), and the approval of a global project designed to support the preparation of those national communications,
French: Accueillant avec satisfaction le parachèvement des procédures opérationnelles pour le financement accéléré des communications nationales, sur la base des «Directives pour l'établissement des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention» (figurant dans l'annexe à la décision 17/CP.8), et l'approbation d'un projet mondial destiné à soutenir l'établissement de ces communications nationales,
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Volume Management Guide - Accessible format Considerations within stages of the appointment process 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Guide de gestion du volume de candidatures - Format accessible Considérations lors des diverses étapes du processus de nomination 1.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2006 Warning 2006-67 August 04, 2006 For immediate release Health Canada Warns Consumers Not To Use Neophase Formula For Men Due To Potential Health Risks OTTAWA - Health Canada is warning consumers not to use the product Neophase Formula for Men, which has been found to contain an undeclared ingredient similar to the active pharmaceutical ingredient found in Viagra.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis, mises en garde et retraits > 2006 Mise en garde 2006-67 Le 4 août 2006  Pour diffusion immédiate Santé Canada avise le consommateur du risque possible associé au produit Neophase Formula For Men OTTAWA - Santé Canada recommande aux consommateurs de ne pas utiliser le produit Neophase Formula for Men, car il contient un ingrédient non déclaré semblable à l’ingrédient pharmaceutique actif du Viagra.
English: In his programme of reform, the Secretary-General emphasized the need to pursue harmonized programme and budget frameworks, services, facilities, administration and personnel practices.
French: Dans ce programme, le Secrétaire général a en effet insisté sur la nécessité de mettre en place des modalités harmonisées de programmation et de budgétisation, ainsi que des services, installations et pratiques d'administration et de gestion du personnel communs.
English: Where provisional duty already paid is returned at the request of an importer following the posting of security, no interest will be paid thereon.
French: Lorsque des droits provisoires déjà payés sont remis à l'importateur, à sa demande, après dépôt d'une caution, aucun intérêt ne sera versé sur ce remboursement.
English: Section G – For Foundations Only G1 – Control of a share-capital or for-profit corporation Check "Yes" if the foundation acquired control of a share-capital or for-profit corporation in the fiscal period.
French: Haut de la page Section G - Fondations seulement G1 - Contrôle d'une société à capital-actions ou d'une société à but lucratif Veuillez cocher « Oui » si la fondation a acquis le contrôle d'une société à capital-actions ou d'une société à but lucratif pendant l'exercice.
English: The right to move freely throughout the country and freely to choose their place of residence is guaranteed to all inhabitants of the country, in the terms established by the Human Rights Committee, namely, without distinction between men and women or between citizens and aliens who are legally residing in the country.
French: La liberté de déplacement sur le territoire national et celle de choisir son lieu de résidence sont garanties à tous les habitants de la République, dans les termes établis par le Comité des droits de l'homme, c'est-à-dire sans distinction entre hommes et femmes ni entre ressortissants nationaux et étrangers qui résideraient légalement sur le territoire chilien.
English: We stayed at the hotel 7 days and the 4th day we had to ask to vacuum the room. Only one arm chair fitted into the small room we had.
French: Facturations téléphoniques fantaisistes,internet en panne,personnel à la limite de l'impolitesse,et drap sale...
English: 1997), but also for other marine mammals, seabirds, and fish species (Livingston 1993; Merrick and Calkins 1996; Trites et al.
French: Toutefois, on ne connaît pas bien l’étendue du chevauchement entre les classes d’âge de poissons pris par les otaries à fourrure de l’Alaska et par les pêches commerciales (NMFS, 2004a).
English: • Establish national and regional recruitment strategies for each occupational group.
French: • Mettre en place des stratégies nationales et régionales de recrutement pour chaque groupe professionnel.
English: 21 June 1996 - National Aboriginal Day declared by Minister of Indian Affairs Ron Irwin.
French: 21 juin 1996 - Proclamation de la Journée nationale des autochtones par le ministre des Affaires indiennes, Ron Irwin.
English: The Governments of Barbados and Colombia, with the support of WIPO, are currently in the process of consolidating a National IP Strategic Plan comprising as a first step a National Audit of the use of the IP system and the existence of IP related intangible assets.
French: Le projet comprend trois modules de formation à la gestion et à la commercialisation des résultats de la recherche sanitaire, à la rédaction de demandes de brevet et à la concession de licences d’exploitation de droits de propriété intellectuelle, les deux premiers ayant eu lieu à Bogota, en avril.
English: The utility will be regulated by the Public Utilities Commission.
French: Cette entreprise est placée sous le contrôle de la Commission des services d'utilité publique.
English: Considers that demographic change will require new and enhanced educational and social infrastructure for young and elderly people alike, including increased facilities for life-long learning, childcare, nursing care and care for the elderly; points out the need for enhanced social infrastructures designed to promote old people’s vitality and reintegrate them more actively into societal life, considers that demographic change will thus necessitate an expansion of public services with guaranteed equal access for all; Or. en
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 66 Paragraphe 6 ter (nouveau) 6 ter. demande à la Commission de lancer des initiatives pilotes et des critères de référence concernant des modèles de travail tout au long de la vie, afin de rééquilibrer la situation pour qu'il y ait davantage de congés payés pendant la période la plus active de la vie en échange d'une durée du travail effective plus longue; Or. en
English: The southern resident Killer whale population, inhabiting the Georgia Strait and Puget Sound, was recently listed as endangered by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: La population des orques résidents du Sud, qui fréquente les eaux du détroit de Georgia et de Puget Sound, a récemment été ajoutée à la liste des animaux en péril par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: We are also committed to implementing ecosystem approaches to adaptation, such as the Micronesia Challenge, which is a subregional commitment to conserving 30 per cent of our near-shore marine and 20 per cent of our terrestrial resources.
French: Nous sommes également résolus à mettre en œuvre des approches écosystémiques en matière d'adaptation, tel le « Micronesia Challenge », accord d'engagement sous-régional pour la protection de 30 % de nos ressources marines côtières et 20 % de nos ressources terrestres.
English: A fair assessment would be that ICT is having as yet unpredictable consequences for the organizational structure of firms, but whatever the outcome borders will matter less.
French: Il serait juste de conclure que la TIC a des effets encore imprévisibles sur la structure organisationnelle des entreprises mais que, peu importe les retombées exactes, les frontières géographiques seront moins importantes.
English: Healthy families provide a stable, secure environment where children can experience trust, empathy, curiosity and confidence - all basic factors for the healthy development of young people.
French: Les familles en santé offrent un environnement stable et sûr où les enfants peuvent faire l’expérience de la confiance, de l’empathie et de la curiosité, facteurs fondamentaux du développement sain des jeunes.
English: The programme of legal assistance for 19 southern and eastern African countries continued with the setting up of a network of national focal points, finalization of working arrangements with the SADC secretariat and Legal Committee, and training plans with the participating regional justice colleges in Pretoria and Harare.
French: Le programme d'assistance juridique destiné à 19 pays d'Afrique australe et de l'Est s'est poursuivi par la création d'un réseau de centres nationaux de coordination, par une entente sur l'organisation des travaux avec le secrétariat de la SADC et la Commission juridique, et par la planification de la formation avec les facultés régionales participantes de Prétoria et de Harare.
English: Peter Allen, FCA, FRAeS Executive Vice-President and Chief Financial Officer Peter Allen joined Export Development Canada (EDC) as Senior Vice-President and Chief Financial Officer in 1998.
French: Peter Allen, FCA, FRAeS Vice-président directeur et chef de la direction financière Peter Allen est entré en fonction à Exportation et développement Canada (EDC) en 1998, à titre de premier vice-président et chef de la direction financière.
English: The Special Rapporteur would like to emphasize that developed countries must not see developing nations as “cheap dumping grounds” to get rid of unwanted and hazardous products and wastes.
French: Le Rapporteur spécial tient à souligner que les pays développés ne doivent pas considérer les nations en développement comme une décharge bon marché leur permettant de se débarrasser de produits et déchets indésirables et dangereux.
English: As she explained in wide-ranging discussions with the Special Representative, the Commission's first aim is to expunge the divisiveness of ethnicity from Rwandan life.
French: Comme celle-ci l'a expliqué au cours d'un entretien avec le Représentant spécial qui a porté sur de nombreux sujets, le but premier de la Commission est d'effacer de la vie du Rwanda le facteur de division que constitue l'ethnicité.
English: AUTONUM The Delegation of Cameroon made the following statement:
French: AUTONUM La délégation du Cameroun a fait la déclaration suivante :
English: However, the Government of Zanzibar, under the Ministry of Education introduced the teaching of Islamic studies in syllabi of public institutions of learning due to the fact that more than 90 % of Zanzibar are Moslems.
French: Cependant, du fait que 90 % de la population de l'île est musulmane, le Ministère de l'éducation de Zanzibar a décidé d'introduire l'enseignement de l'Islam dans les programmes scolaires des établissements d'enseignement public.
English: • Continue to work with the Centres of Excellence for Women's Health on research to inform health care policy development and promote effective service delivery to women.
French: • Poursuivre le travail avec les centres d'excellence pour la santé des femmes sur la recherche visant à éclairer les initiatives d'élaboration de politiques sur les soins de santé et à promouvoir la prestation de services efficaces aux femmes.
English: If you do not find your answer after searching our extensive knowledgebase please feel free to send us an enquiry which we will endeavour to respond to within 48 hours.
French: Si vous ne trouvez pas votre réponse après recherche dans notre vaste base d'informations s'il vous plaît, n'hésitez pas à nous faire parvenir une demande que nous essaierons de répondre dans les 48 heures.
English: Kraft et al. v. The Queen, 99 DTC 693, [1999] 3 CTC 2185 Commended Workers of the Plymouth Brethren were regular ministers of a religious denomination and members of the clergy.
French: Kraft et al. c. La Reine, 99 DTC 693, [1999] 3 CTC 2185 Les travailleurs recommandés du Plymouth Brethren étaient des ministres réguliers d'une confession religieuse et membres du clergé.
English: Until 1998, the Rangers existed as a subcomponent of the reserves.
French: Jusqu’en 1998, les Rangers formaient une sous-composante de la réserve.
English: February 2008 Volume 34 Number 02 PDF Version (324 KB)  Contained in this issue: ▪ Investigation of the second wave (Phase 2) of severe acute respiratory syndrome (SARS) in Toronto, Canada.
French: Contenu du présent numéro : ▪ Enquête sur la deuxième vague (phase 2) du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) à Toronto (Canada).
English: In fact, during the period of the postponement, 31 additional countries acceded to the Convention, and 8 among them nominated candidates who were elected and are currently serving.
French: Pendant ce délai supplémentaire, 31 autres pays ont effectivement accédé à la Convention, dont huit ont présenté des candidats qui ont été élus et sont en poste en ce moment.
English: First, outreach efforts should be sensitive to the balance of habitual and intermittent non-voters in the targeted population.
French: Il devient ainsi possible de calculer avec précision le nombre d’électeurs par groupes d’âge ainsi que les taux de participation54.
English: We promote schemes that stimulate CO2 emissions and it seems to me that we have to run faster just to catch up with ourselves.
French: Nous promouvons des programmes qui favorisent les émissions de CO2 et il me semble que nous devons courir plus vite juste pour nous rattraper.
English: The report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on assistance to Sierra Leone in the field of human rights (A/59/340) included a section on gender-based violence and women's rights and recommended support for the work of the Government in the review of the status of women in Sierra Leone through funding, capacity-building and technical assistance from the international community.
French: Le rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Sierra Leone (A/59/340) comporte une partie sur la violence sexiste et les droits des femmes et il y est recommandé à la communauté internationale d'apporter au Gouvernement un appui en matière de financement, de renforcement des capacités et d'assistance technique pour l'aider à examiner la condition des femmes dans le pays.
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by the Prime Minister of the Republic of Trinidad and Tobago.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre de la République de Trinité-et-Tobago.
English: In particular it illustrates the policy options and legal mechanisms that have been used in practice to give effect to the kind of draft objectives and principles that are set out in the IGC’s draft provisions.
French: Le rôle des bases de données aux fins de la protection positive des savoirs traditionnels a été illustré par l’utilisation de bases de 96 97
English: 9516): for information to the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe; Reference No. 2761:
French: 9516): pour information à la Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe; Renvoi No. 2761:
English: The probability of survival to a given age is the product of all previous survival rates.
French: La probabilité de survie à un âge donné est le produit de tous les taux de survie antérieurs.
English: Instead, elements of instability, and in some cases even war, have become all too frequent in Central and Eastern Europe after the demise of the communist bloc.
French: Au contraire, l'instabilité, voire la guerre, sont devenues des lieux communs en Europe centrale et orientale depuis la chute du bloc communiste.
English: Deluxe rooms at The Dominican feature tranquil décor with luxurious materials, warm colours and rich upholstery forming a delightful balance.
French: Des machines à café Nespresso et un choix de nombreux thés permettent à nos hôtes de savourer les meilleurs thés et cafés du monde à tout moment de la journée.
English: Let us reduce the deficits, yes, for example by going back on the tax gifts that have benefited the State's creditors above all, but let us do it without sacrificing investment, training and jobs, because today's investments are tomorrow's jobs and the tax income that will follow, and this will allow us to reduce our deficits.
French: Réduire les déficits, oui, en revenant par exemple sur les cadeaux fiscaux qui ont profité avant tout aux créanciers de l'État, mais réduire les déficits sans sacrifier l'investissement, la formation et l'emploi, car les investissements d'aujourd'hui sont les emplois de demain et les recettes fiscales d'après-demain, grâce auxquelles nous réduirons les déficits.