ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part 5: Stripline (ISO 11452-5, second edition 2002).
French: Partie 5: Ligne TEM à plaques (ISO 11452-5, 2e éd., 2002)
English: This good offer could turn into a roofing nightmare.
French: Non. Il se peut que vous ne vous détendiez pas beaucoup par la suite si l’ordinateur a été modifié par l’ajout d’un enregistreur de frappe ou qu’il a été infecté par un maliciel.
English: The reasons given in the State party report as to why the Covenant rights could not be incorporated into the British legal order, seemed to suggest that the Government did not want the courts to enforce the Covenant rights, which, if that were the case, would conflict with its obligations under the Covenant.
French: Les raisons données dans le rapport de l'État partie pour expliquer pourquoi les droits garantis par le Pacte ne peuvent être intégrés dans l'ordre juridique britannique laissent à penser que le Gouvernement ne veut pas que les tribunaux en imposent le respect, ce qui, si tel était le cas, irait à l'encontre des obligations découlant du Pacte.
English: I also want to stress that the Commission is already, under the European Initiative for Democracy and Human Rights, providing aid to Georgia to help ensure that these are respected.
French: Je souhaite également souligner que la Commission apporte déjà une aide à la Géorgie pour soutenir le respect des droits de l’homme et de la démocratie dans le cadre de l’initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme.
English: • Techniques for Web Content Accessibility Guidelines 1.0
French: • Techniques pour les règles d'accessibilité du contenu Web 1.0
English: Initial non-crisis assistance and referral service.
French: Observateurs militaires de l’Onu – mission canadienne
English: In addition, the cost of using that asset will be amortized (depreciated) over its estimated useful life according to Generally Accepted Accounting Principles.
French: De plus, le coût d’utilisation de l’actif sera amorti sur sa durée de vie utile, conformément aux principes comptables généralement reconnus.
English: Available data suggest that growth slowed in the first quarter, dragged down by weakness in the manufacturing sector, particularly the production of automobiles and telecommunications equipment.
French: Les données semblent indiquer un ralentissement de la croissance au premier trimestre, sous l’effet de la faiblesse du secteur de la fabrication, particulièrement la production d’automobiles et de matériel de télécommunications.
English: California Sunshine provided a certificate of origin from Best Trend certifying that its fabric was NAFTA-compliant 100 percent circular knitted cotton fabric.
French: California Sunshine a fourni un certificat d’origine de Best Trend certifiant que son tissu était fait à 100 p. 100 de tricot circulaire en coton conforme à l’ALÉNA.
English: • Personnel Conduct Officers (2 National Officers)
French: • Spécialiste de la déontologie (2 administrateurs recrutés sur le plan national);
English: In July 2008 the Government of the Republic of Serbia proposed the Draft Law on Civic Associations which was thereafter forwarded under urgent procedure to the National Assembly for adoption.
French: En juillet 2008, le Gouvernement de la République de Serbie a proposé un projet de loi sur les associations civiques qui fut ensuite transmis par procédure d'urgence à l'Assemblée nationale pour adoption.
English: 1.4 The author confines his communication to the conditions of his imprisonment and events that occurred during the period of his incarceration.
French: 1.4 L'auteur limite sa communication aux conditions de son emprisonnement et aux événements qui ont eu lieu durant son incarcération.
English: A revision of the current IMEP for 2003-2006 has been undertaken to ensure compatibility with the NPA and Millennium Development Goals.
French: On procède à la révision de l'actuel Plan intégré de suivi et d'évaluation pour 2003-2006 pour veiller à ce qu'il soit compatible avec le programme d'action national et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Two basic concepts are central to regional governance: functional versus territorial interactions.
French: Deux concepts fondamentaux se trouvent au cœur de la gouvernance régionale: les interactions fonctionnelles et les interactions territoriales.
English: Recalling also General Assembly resolution 46/182 of 19 December 1991 on the strengthening of the coordination of humanitarian emergency assistance of the United Nations and the Guiding Principles annexed thereto,
French: Rappelant aussi la résolution 46/182 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 1991 sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence de l'Organisation des Nations Unies,
English: PE overpayments will be reduced from the adjustments previously paid for the same fiscal year based on the effective from and to dates reported on the original transactions.
French: Les trop-payés versés au chapitre de la PS seront soustraits des sommes versées à titre de rajustement, qui se rapportent au même exercice financier, et ce, en fonction des dates « en vigueur du » et « en vigueur jusqu'au » indiquées pour les mouvements réalisés à l'origine.
English: Attach the fee assessment verified/revised by the screening officer
French: Joindre l'évaluation des frais vérifiée/révisée par l'agent de pré-évaluation
English: Reaffirming paragraphs 35 and 36 (a) and (d) of Commission on Human Rights resolution 2000/85,
French: Réaffirmant les paragraphes 35 et 36 de sa résolution 2000/85,
English: Benin has ratified the two additional protocols to the Convention on the Rights of the Child, namely the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography, and the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants; et Le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant et concernant la participation des enfants aux conflits armés.
English: In the process of the implementation of agricultural reform, small farms were established which can neither effectively provide employment for the farm owners and their families nor ensure the necessary income.
French: Le processus de réforme de l'agriculture a débouché sur la création de petites exploitations qui ne peuvent ni assurer un emploi rémunérateur aux propriétaires et à leurs familles ni garantir le revenu nécessaire.
English: The Committee consulted extensively with many Canadians, hearing presentations from consumers, manufacturers, retailers, health care providers, and others.
French: Le Comité a consulté un nombre important d'associations et de coalitions représentant les Canadiens et les Canadiennes, dont des fabricants, des détaillants, des professionnels de la santé et des consommateurs.
English: Those groups which espouse violence have been called Doomsday Religious Movements in this paper for the purpose of clarity.
French: Dans le présent rapport, nous qualifions de mouvements religieux eschatologiques les groupes qui prônent la violence.
English: In response, IPF, IFF and the Forum have adopted 25 proposals for action and operative paragraphs of Forum resolutions and decisions on countries with low forest cover and 7 on the impact of desertification and drought on fragile ecosystems.2
French: C'est pourquoi le GIF, le FIF et le Forum ont adopté 25 propositions et paragraphes de résolutions et décisions sur les pays à faible couvert forestier et 7 sur les effets de la désertification et de la sécheresse sur les écosystèmes fragiles2.
English: Opening by Jo Leinen, President of the commission on Constitutional Affairs followed by two short introductory statements by Elmar Brok, draftsman (AFCO) and Gerardo Galeote Quecedo, draftsman for an opinion (AFET) Successive statements by: - Jim Cloos - Graham Avery - Lamberto Dini Questions and answers session Summary and comments by: - Brian Crowe - Günter Burghardt - Ángel Viñas 2nd questions and answers session Conclusions by experts Conclusions by draftsman Close by Président Leinen ***
French: Ouverture par Jo Leinen, président de la commission des Affaires constitutionnelles suivie de deux brèves introductions par Elmar Brok, rapporteur au fond (AFCO) et Gerardo Galeote Quecedo, rapporteur pour avis (AFET) Exposés successifs de - Jim Cloos - Graham Avery - Lamberto Dini
English: Nilufer Cagatay is helping to train senior economists to consider gender in their approach to macroeconomics and international economic policy.
French: 2007-02-23T00:53:17+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-71607-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L’analyse macroéconomique est-elle indifférente aux sexospécificités ' Plusieurs économistes et d’autres croient que c’est le cas.
English: And, to further complicate things, the actors who occasionally become involved, most often at the invitation of Parliamentary Agencies or the public: the media, the courts, non-government organizations, etc., can be superimposed upon the dual triangle. Figure 1 identifies the relationship between the different parties.
French: Et comme la réalité n’est jamais simple, à ce double triangle on peut surimposer des acteurs qui vont intervenir de temps à autre, le plus souvent à l’invitation des organismes parlementaires ou du public : médias, tribunaux, organisations non gouvernementales… La figure 1 identifie les relations qui s’établissent entre les différentes parties en présence.
English: It will start small, just as the RRSPs did, but a generation from now I predict that this country will see the difference – a much higher personal savings rates, and much lower government revenues from taxes on investment.
French: Au début, le bassin sera modeste, comme l’a été le REER, mais d’ici une génération, je prévois que nous verrons une différence – les taux d’épargne personnels seront beaucoup plus élevés, et les taux d’imposition sur les investissements, beaucoup plus bas.
English: The Union will have a purpose when it becomes a community of people who are sensitive to all pain, to all suffering.
French: L'Union aura un but lorsqu'elle deviendra une communauté de personnes sensibles à tous les maux, à toutes les souffrances.
English: Participants included representatives from the fishing and sealing industries, as well as from conservation and animal rights groups.
French: Des représentants des industries de la pêche et de la chasse du phoque de même que des groupes favorables à la conservation ou de défense des droits des animaux ont participé aux réunions.
English: • 1991-R-553 — Reconstruction of 49th Avenue (CP) - Town of Innisfail
French: • 1991-R-553 — Reconstruction de la 49e Avenue (CP) - Ville d'Innisfail
English: □ Europe’s trade performance was sluggish in 2005, reﬂecting their overall economic performance.
French: 100 aux prix courants, pour atteindre 2,4 billions de dollars É.-U. en 2005.
English: Algeria, Egypt, Morocco, Saudi Arabia, Somalia, Syrian Arab Republic, Tunisia and Yemen; Asia and the Pacific:
French: Algérie, Arabie saoudite, Égypte, Maroc, République arabe syrienne, Somalie, Tunisie et Yémen; Asie et Pacifique :
English: Isolation - Light Filth - Sea Vegetation Proceed as in Section 5.2.
French: 5.11.2 Ajouter 500 ml d'une solution de HC1 à 25 %, mélanger pendant 30 secondes et laisser reposer pendant 10 minutes.
English: No. Only the most economical of the certifications available will be reimbursed.
French: Non. Seule la certification la plus économique sera remboursée.
English: The most appropriate awards panels, using the regular review procedures and criteria, reviewed HIV/AIDS applications.
French: Les comités de pairs les mieux placés pour le faire ont étudié les demandes en matière de VIH/sida, selon les procédures et les critères d'examen normaux.
English: From the outside it would seem, that no non-Cree could possibly be in a position to rationalize an adequate process with any confidence...But...things are not greatly advanced by listening too intently to any single voice from the inside... 23
French: Vu de l'extérieur, il semble impossible qu'un non Cri soit en mesure de rationaliser un processus adéquat avec la moindre assurance...Mais... les choses ne s'éclaircissent pas beaucoup plus si l'on écoute trop attentivement une voix particulière de l'intérieur...23 ».
English: The proposed staffing requirements of the Office of the Prosecutor for 2004-2005, as shown in the budget document, reflect the continuation of 221 posts (175 Professional and 46 General Service).
French: Les ressources prévues au titre des postes pour le Bureau du Procureur pour 2004-2005, comme indiqué dans le projet de budget, permettraient de continuer à financer 221 postes (175 postes d'administrateur et 46 postes d'agent des services généraux).
English: Government of, and provide the reasons for, the decision or action. In this section "emergency" means an unplanned, present or imminent event that: (a) (b) (c) 8.6.4 threatens human life, health or safety; has caused or could cause significant damage to property; or has caused or could cause pollution or harm to the Environment.
French: Dans le présent article, « urgence » s’entend d’un événement imprévu, présent ou imminent, qui : a) b) c) menace la vie, la santé ou la sécurité humaine; a causé ou pourrait causer un dommage important aux biens; ou a causé ou pourrait causer de la pollution ou un dommage à l’environnement.
English: Industrial installations which handle, store or produce hazardous substances in “large” quantities have been identified by Armenia and reported in the national report on implementation.
French: Les autorités arméniennes ont identifié les installations industrielles dans lesquelles sont manipulées, stockées ou produites des substances dangereuses en quantité importante, et les ont énumérées dans le rapport national sur la mise en œuvre de la Convention.
English: In the Gothenburg Protocol, mandatory ELVs were specified for new installations in specified categories.
French: Dans le Protocole de Göteborg, des VLE obligatoires sont spécifiées pour les nouvelles installations dans des catégories données.
English: Institutional links Budget documents Speech Budget at a Glance The Budget Plan ▪ Quick index Themes Related information 2007 Budget Economic Statement 2006 Budget Advantage Canada Economic and Fiscal Update Tax Fairness Plan Finance Website Home Page News Releases Budgets since 1994 Fiscal Monitor  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Welcome Video    Other multimedia Livecast Podcast Slideshow Video Transcripts Budget 2008: Responsible Leadership for Uncertain Times Building on the Government’s 2007 Economic Statement, the Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, tabled a balanced, focused and prudent budget to strengthen Canada amidst global economic uncertainty.
French: Liens institutionnels Documents budgétaires Discours Aperçu Plan budgétaire ▪ Index rapide Thèmes Information connexe 2007 Budget Énoncé économique 2006 Budget Avantage Canada Mise à jour économique et financière Plan d'équité fiscale Site Web-Finances Page d'accueil Communiqués Budgets dupuis 1994 La revue financière  Divulgation proactive Divulgation proactive Vidéo de bienvenue    Autres multimédias Baladodiffusion Diaporama Diffusion en direct Transcriptions vidéos Le budget de 2008 : un leadership responsable dans un contexte économique incertain Dans la foulée de l’Énoncé économique présenté par le gouvernement en octobre 2007, l’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a déposé un budget équilibré, ciblé et prudent pour renforcer le Canada dans un contexte économique mondial incertain.
English: (i) Make systematic use of metadata systems for capturing and organizing tacit knowledge of individual persons in order to make it available to the organization as a whole and to external users of statistics;
French: i) Il convient d'utiliser systématiquement les systèmes de métadonnées pour la saisie et l'organisation des connaissances tacites des individus afin de les faire partager par l'organisme dans son ensemble et par les utilisateurs externes des statistiques;
English: It is deeply in our interest to succeed.
French: Il est profondément dans notre intérêt de réussir.
English: This rule applies to some full/double sets, and all queen and king sets.
French: Cette règle s'applique à quelques lits simples ou doubles et à tous les lits de grand et très grand format.
English: (x) Draw conclusions and propose concrete recommendations on further steps in the implementation of the Convention;
French: x) Formulerait des conclusions et proposerait des recommandations concrètes concernant les nouvelles mesures à prendre dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention;
English: Future benefits from this database to other parts of the data system include better measurement of the interest and dividend flows between the sectors of the economy.
French: Cette base de données offrira des avantages pour les autres parties du système de données, car on pourra mieux mesurer les flux d'intérêts et de dividendes entre les secteurs de l'économie.
English: dont mess the great food they are making with the best view . you will never forget this hotel , truse me .
French: The staff and the owner's wife (Jacky) were doing their best to make our stay enjoyable and solve our problems.
English: in Siegen, we manufacture according to RAL-RG 620 (e.g.
French: » à Siegen, nous fabriquons conformément à la norme RAL-RG 620 (resp.
English: Consultation Consultations were held by the CCRA with the brokerage community and major associations, including the Canadian Society of Customs Brokers (CSCB) and the Customs Brokers Association of Canada (CBAC). The majority of brokers and their associations support these changes.
French: Consultations Les courtiers et les principales associations des courtiers, y compris la Société canadienne des courtiers en douane (SCCD) et l'Association des courtiers en douane du Canada (ACDC), ont été consultés par l'ADRC, et la plupart sont favorables aux changements apportés.
English: A more aggressive stance was adopted by SCONDVA’s November 2001 report on operational readiness.
French: Le rapport du CPDNAC (novembre 2001) sur la préparation opérationnelle est beaucoup plus ferme.
English: It is very important that we look at this question when it comes up in the House.
French: Il est très important que nous examinions cette question lorsqu'elle sera soulevée devant cette Assemblée.
English: • The programming of Canadian Satellite Radio Inc.
French: • La programmation de Canadian Satellite Radio Inc.
English: So after 10 years of experience with GAAR, only 21 cases have proceeded to court and 6 of those subsequently were withdrawn.
French: Donc, dix ans après l'entrée en vigueur de la règle, seulement 21 cas ont été portés devant les tribunaux, et six d'entre eux ont été retirés.
English: I have been asked about the structure of this agency on previous occasions.
French: On m'a demandé à plusieurs reprises quelle serait la structure de cette agence.
English: Efforts will focus on commodity procurement and distribution as well as capacity-building at the national level and coordination mechanisms.
French: Ses efforts seront axés sur l'acquisition et la distribution des produits, ainsi que sur le renforcement des capacités à l'échelle nationale et les mécanismes de coordination.
English: Initiative(s) to meet the objective The Commission will analyse the existing objectives and indicators in the context of a peer review by ‘families’ and with the support from the central services, to review how objectives and indicators can become more operational tools for management within the Commission.
French: Commission departments should give, where needed, a fuller explanation of their environment and the risks faced, including risks that remain even after mitigating measures have been taken. The impact of their environment and risks on
English: Amendment by Patrizia Toia Amendment 5 Paragraph 1 a (new) 1a. Points, especially at this time, to the current alarming situation in the European textile sector resulting from the new international trade arrangements that entered into force on 1 January 2005, which have led to abnormal growth in imports of nonEuropean textile products; Or. it
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 5 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. souligne, en particulier dans le contexte actuel, la situation alarmante où se trouve aujourd'hui le secteur du textile européen du fait du nouveau régime commercial international entré en vigueur le 1er janvier 2005, qui a entraîné une croissance anormale des importations de produits textiles en provenance de pays extracommunautaires; Or. it
English: It struck at all our efforts to create a true international society, based on the rule of law.
French: Cette attaque a porté un rude coup à tous les efforts que nous déployons pour créer une société véritablement internationale, fondée sur les principes du droit.
English: Our reference to Gibraltar has no political undertones whatsoever.
French: Nous ne lions naturellement aucune considération politique au fait que nous citons Gibraltar.
English: Other incentives can be put in place to encourage the development of effective drugs for illnesses like HIV/AIDS that could be considered to negatively impact on global human security.
French: Il est possible de mettre en œuvre d'autres incitations pour encourager la mise au point de médicaments efficaces contre des affections comme le VIH/sida, dont on peut considérer qu'elles ont une incidence négative sur la sécurité globale de l'humanité.
English: Temporary Protection of Marks Exhibited at International Exhibitions...............................................
French: Protection temporaire des marques figurant dans une exposition internationale ...............................................
English: Voluntary, except information negotiations and transposition directives
French: Volontaire sauf information li e aux n gociations et transposit directives
English: In principle, the regulations do not need to be more detailed than is practically necessary and the registrar and the supervising authority should have sufficient flexibility in preparing the regulations.
French: En principe, ce règlement ne devrait pas être plus détaillé qu'il ne le faut dans la pratique et le conservateur du registre et l'autorité de supervision devraient avoir une latitude suffisante pour l'établir.
English: The beaches all have fine white sands, unlike the ones on the Costa del Sol , where the sand tends to be darker and heavier.
French: Les plages de Conil ont toutes du sable blanc et fin, pas comme les plages de la Costa del Sol ou le sable est plus jaune et plus gros.
English: We have to bring home much more effectively to the public that, through our external policies, we are increasingly and effectively promoting their interests, their priorities and their values.
French: Nous devons leur expliquer de manière bien plus efficace que nous tentons, à travers nos politiques extérieures, de promouvoir toujours plus et toujours mieux leurs intérêts, leurs priorités et leurs valeurs.
English: It adopts a regulation on customs  intervention in respect of goods suspected of infringing intellectual property rights (-> point  787). It also adopts the employment guidelines (-> point 150).
French: Par ailleurs, il adopte un règlement concernant  l'intervention douanière à l'égard des marchandises soupçonnées de porter atteinte à certains  droits de propriété intellectuelle (-> n° 787). Enfin, il adopte les lignes directrices pour l'emploi  (-> n° 150).
English: The number of private nurseries is rapidly rising, due to growing demand and the limited services response of the Government.
French: La tendance est à une augmentation rapide des garderies privées étant donné la demande croissante et la faible réponse des pouvoirs publics.
English: In 1987 the 12th World Congress was held in Jakarta (Indonesia) and Djilis Tahir of Indonesia was elected president, who passed away a year later.
French: En 1987, le 12e congrès a lieu à Jakarta (Indonésie). À cette occasion, Djilis Tahir est élu président.