ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Palestinian economy, in the year of the current intifada, has experienced extreme difficulties and has shown signs of rapid disintegration as a result of the Israeli military occupation.
French: Comme l'Intifada dure depuis un an, l'économie palestinienne connaît d'extrêmes difficultés et montre des signes de désintégration rapide du fait de l'occupation militaire israélienne.
English: Compliance action, if necessary, would only be taken against defective lots.
French: Les interventions qui s’imposent porteront seulement sur les lots défectueux.
English: The consideration would be the service of hosting the event. (d) Restrictions on ITCs.
French: La contrepartie serait le service d'accueil lors de la manifestation. d) Restrictions applicables aux CTI.
English: Legal aid services for rural women had been established with resources from a special poverty fund within the Ministry of Labour, Human Services and Social Security.
French: Des services d'aide juridique à l'intention des femmes rurales ont été mis en place et des ressources provenant d'un fonds spécial de lutte contre la pauvreté au sein du Ministère du travail, des services sociaux et de la sécurité sociale leur ont été allouées.
English: • Increased land valuation capacity of the Land Development Authority of the Ministry of Agriculture and Environment
French: • Accroissement des capacités d'évaluation foncière de la Direction de la mise en valeur des terres du Ministère de l'agriculture et de l'environnement;
English: The fourth allegation was that the administrator failed to inform the candidates that they could postpone the test if they were not feeling well.
French: La quatrième allégation est à l'effet que l'administrateur n'a pas informé les candidats qu'ils leur étaient possibles de reporter l'examen s'ils se sentaient indisposés.
English: The shape of level 2 archaeological remains nevertheless unknown.
French: Seule exception, l’état des vestiges archéologiques de niveau 2 est toujours inconnu.
English: The minimum figures set out there can be varied by the Commission in agreement with the Committee acting in management procedure.
French: L'annexe précise les actions qui seront gérées par la Commission et celles qui le seront par les agences nationales.
English: Explain that they will not be allowed to use words at all: this must be a mimed presentation.
French: Expliquez aux participants qu'ils ne pourront pas faire usage de la parole: ils devront s'exprimer à travers le mime.
English: The General Committee indeed decided to recommend that some portions of the annual report of the International Atomic Energy Agency that deal with the subject matter of agenda item 73 be drawn to the attention to the attention of the First Committee in connection with its consideration of that item.
French: Le Bureau a effectivement décidé de recommander que certaines parties du rapport annuel de l'Agence internationale de l'énergie atomique relatives à la question relevant du point 73 de l'ordre du jour soient portées à l'attention de la Première Commission dans le cadre de son examen dudit point.
English: ATLANTIC HALIBUT Stock 1996 FRCC Recommendations TAC 1996 DFO TAC 1997 FRCC Recommendations TAC 1997 DFO TAC 3NOPs,4VWX,5Zc 850 850 850 850 4RST 300 300 300 300
French: FLÉTAN DE L'ATLANTIQUE Stock 1996 CCRH Recommandations TPA 1996 MPO TPA 1997 CCRH Recommandations TPA 1997 MPO TPA 3NOPs,4VWX,5Zc 850 850 850 850 4RST 300 300 300 300
English: Minorities' use of their own languages and practice of their own religions
French: Emploi par les minorités de leur propre langue et pratique de leur propre religion
English: The thesis demonstrates that the Bible Avila is not oblivious to the trends románcio European and configured, in his comprehensive study, a manuscript that materializes the relationship between the scriptoria Italians, in particular umbro Romans, and the Castilians.
French: La thèse montre que la Bible n'est pas Avila inconscient des tendances románcio européenne et configuré, dans son étude globale, un manuscrit qui matérialise la relation entre les scriptoria Italiens, en particulier umbro Romains, et les Castillans.
English: Appendix 4 – Quantitative Findings Table 1 Summary of Pre- and Post-Dialogue Positions and Shift per Scenario Scenario Pre-dialogue Post-dialogue Percent of participants More public investment Favourable 61 48 Unfavourable 23 33 Net +38 +15 Share the cost and responsibility Favourable 50 45 Unfavourable 30 39 Net + 20 +6 Increase private choice Favourable 39 34 Unfavourable 47 50 Net - 8 - 16 Reorganize service delivery Favourable 79 56 Unfavourable 10 25 Net +69 +31 N. B.:
French: Annexe 4 – Résultats quantitatifs Tableau 1 Sommaire des prises de position initiales et finales et changement par scénario Scénario Pourcentage de participants Accroître les investissements publics En faveur Contre Net Partager les coûts et les responsabilités En faveur Contre Net Laisser le choix En faveur Contre Net Réorganiser la prestation des services En faveur Contre Net 48 33 +15 45 39 +6 34 50 - 16 56 25 +31 61 23 +38 50 30 + 20 39 47 - 8 79 10 +69 +13 +10 +23 +5 +9 +14 +5 +3 +8 +23 +15 +38 Initiales Finales Changement
English: It concluded by supporting the proposal on the need for WIPO program activities to incorporate a development agenda.
French: Elle a conclu en appuyant la proposition tendant à intégrer un plan d’action pour le développement dans les activités de programme de l’OMPI.
English: • How effective is NCAFE’s governance structure?
French: • Jusqu’à quel point la structure de gouvernance du CNEFA est-elle efficace?
English: • the proxies solicited (i.e. sophistication of solicited shareholders, etc); 
French: Le degré de sophistication des actionnaires sollicités, etc);
English: The President shall prescribe a period within which the Contracting Parties and the other persons on whom the request has been served may submit written observations.
French: Le président fixe un délai aux parties contractantes et autres intéressés auxquels la demande est signifiée pour la présentation d'observations écrites.
English: The screened AF direction from 10 sites (96 specimens) gives a pole position of 166°E, 11°S (δp = 7°, δm = 10°).
French: La direction isolée par champ alternatif à 10 des sites (96 spécimens) donne un pôle dont la position est 166°E, 11°S (δp = 7°, δm = 10°).
English: There are several kinds of DSL; the x refers to all of them.
French: Il existe plusieurs type de DSL, le x fait référence à tous ces types.
English: The geometric mean of this range, 55 hours, is used as an input parameter in the model.
French: La moyenne géométrique de cet intervalle, 55 h, sert de paramètre d'entrée au modèle.
English: The Veterinary Drugs Directorate (VDD) of Health Products and Food Branch, Health Canada, is considering regulatory amendments which may be of interest to your organization.
French: Madame, Monsieur, La Direction des médicaments vétérinaires (DMV) de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada envisage des modifications réglementaires pouvant intéresser votre organisation.
English: Fifthly, regional approaches to international security and disarmament must be strengthened, particularly in tension-ridden regions such as the Middle East and South Asia.
French: Cinquièmement, l'approche régionale à l'égard de la sécurité internationale et du désarmement doit être renforcée, notamment dans les régions de tension, comme le Moyen Orient et l'Asie du Sud.
English: "There was little experience of democracy and political rights, which ... were limited to ritual participation in elections..." (Maravall, 1997: 207).
French: « On connaissait mal la démocratie et les droits politiques; ceux-ci […] se limitaient à une participation rituelle aux élections » (Maravall, cité par Lyzogub).
English: We may, however, assist in locating individuals who are willing to interpret to meet any interpreting needs outside PEI ANC programs (requested by clients, or by other service providers).
French: Il est cependant possible que nous orientions les clients vers des interprètes afin de répondre à des besoins en dehors du cadre des programmes de la PEI ANC (à la demande des clients ou d'autres fournisseurs de services).
English: Land preparation begins in the year before planting.
French: La préparation du sol commence l’année qui précède la plantation.
English: The Security Council received a briefing from the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Bernard Miyet, on Ethiopia/Eritrea following the signing on 18 June of the Agreement on Cessation of Hostilities between the countries.
French: Le Conseil de sécurité a entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, Bernard Miyet, sur la situation en Éthiopie/Érythrée après la signature, le 18 juin, de l'Accord de cessation des hostilités entre les deux pays.
English: In my opinion, the other amendments should be rejected, and in that respect I should like to appeal particularly to Mrs Berger to think again and perhaps to withdraw or recast her amendment in order to make this proposal more incisive.
French: Selon moi, les autres amendements devraient être rejetés et, à ce sujet, je voudrais prier en particulier Mme Berger de réfléchir à nouveau et, peut-être, de retirer ou de modifier son amendement afin de rendre la proposition plus incisive.
English: The KPCS now covers almost all rough diamonds traded on the world market.
French: Le SCPK couvre désormais la quasi-totalité du commerce mondial de diamants bruts.
English: The developers of the Swiss ELP chose a very open form for this instrument, providing little structure and demanding some writing effort.
French: Les concepteurs du PEL suisse ont choisi une forme très ouverte pour cet outil qui ne donne qu’un minimum de structure et exige un effort d’écriture.
English: Such international business partners are also invited to attend specific training sessions when deemed appropriate.
French: Ces derniers sont également invités, le cas échéant, à assister à aux séances de formation spécifiques organisées par EADS.
English: The reception is open around the clock and its friendly staff will provide tourist information and will arrange sightseeing tours on request.
French: La réception est ouverte 24 heures sur 24, avec une équipe cordiale et professionnelle qui vous fournira d'utiles informations touristiques.
English: It is estimated that 12,000 natives served in the two World Wars and Korea.
French: Le nombre d’Autochtones qui ont servi durant les deux guerres mondiales et lors de la guerre de Corée est estimé à plus de 12 000.
English: • D. caninum: 3 months or older.
French: • T. cati, T. leonina: 4 à 16 semaines
English: With regard to measures taken to prevent stress and school non-attendance and to improve school admission, the Government has been implementing the measures outlined below:
French: Afin de prévenir le stress et l'absentéisme scolaire, les pouvoirs publiques ont mis en œuvre les mesures ci-après :
English: All projects - East and Southern Africa People Heidi Braun
French: Tous les projects - Afrique orientale et australe Personnes Heidi Braun
English: • Malta 5 The Members' mandate The task of members is to issue opinions on matters of European interest to the Council, the Commission and the European Parliament.
French: • Malte : 5 Mandat des Conseillers La mission des membres du CESE est d'adresser des avis sur des thèmes d'intérêt européen au Conseil, à la Commission et le Parlement européen.
English: New subsection 1204(1.2) provides a number of rules relevant for determining whether a person or a partnership (or two partnerships) do not deal with each other at arm’s length for the purpose of paragraph 1204(1.1)(c). Subsection 1204(1.2) also provides that, for the purpose of that paragraph, a service rendered to a taxpayer does not include the provision of service by an individual in the individual’s capacity as an employee of the taxpayer.
French: Le nouveau paragraphe 1204(1.2) contient les règles qui permettent de déterminer si une personne ou une société de personnes (ou encore deux sociétés de personnes) ont entre elles un lien de dépendance pour l’application de l’alinéa 1204(1.1)b). Ce paragraphe prévoit en outre que, pour l’application de cet alinéa, un service rendu à un contribuable ne comprend pas le service que lui rend un particulier en sa qualité d’employé du contribuable.
English: We commend the Governments of Norway and the United Kingdom for their voluntary contributions, which have enabled the ICTR to commence and finish the construction of the fourth courtroom at Arusha.
French: Nous saluons les Gouvernements de la Norvège et du Royaume-Uni pour leurs contributions volontaires, qui ont permis au TPIR de mener à bon terme la construction d'une quatrième salle d'audience à Arusha.
English: Interested in booking a CASLT workshop?
French: Vous voulez réserver un atelier de l’ACPLS?
English: 3447  Fax: (705) 699-3470 Mr. Tim LeRoy  Supervisor, Plasma Analysis J. Roy Gordon Research Laboratory Vale Inco Ltd.  2060 Flavelle Boulevard Mississauga, ON L5K 1Z9 Tel: (905) 403-2485  Fax: (905) 403-2401  Mr. Dale McGuire Lab Supervisor Kidd Metallurgical  Xstrata Copper  PO Bag 2002 Timmins, Ontario P4N 7K1 Tel.: (705) 235-8121 Ext 7798 Fax: (705) 235-7349  Mr. Bernard Montminy  Chemist  COREM  2700 Einstein Street  Sainte-Foy, QC  G1P 3W8  Tel.: (418) 527-8211, ext.
French:  2060, boulevard Flavelle Mississauga (Ontario) L5K 1Z9  Tél : (905) 403-2485  Téléc : (905) 403-2401  Dale McGuire Superviseur en laboratoire Xstrata Cuivre  Division Kidd Metallurgical BP sac 2002 Timmins, Ontario P4N 7K1 Tél. : (705) 235-8121 Ext 7798 Téléc. : (705) 235-7349  Bernard Montminy  Chimiste  COREM  2700, rue Einstein  Sainte-Foy (Québec) G1P 3W8  Tél. : (418) 527-8211, poste 287  Téléc. : (418) 646-6080   Graeme Spiers, Ph.D. Directeur, technologie de surveillance de l'environnement  Mirarco  Willet Green Miller Centre  935 rue Ramsey Lake  Sudbury (Ontario)  Tél. : (705) 675-1151, poste 5087  Téléc. : (705) 675-4838
English: The means employed should be proportionate to the aims and to the prospective function of the evaluation in the overall process of policy-making and implementation.
French: Les moyens mis en œuvre devraient être proportionnés aux objectifs et au rôle qui sera dévolu à l’évaluation dans le processus général d’élaboration et de mise en œuvre des politiques.
English: A strong message will also be sent to Bulgarian and Romanian citizens.
French: Un message fort sera également envoyé aux citoyens bulgares et roumains.
English: These vehicles may be classified according to the type of energy used by the motor, the main ones being:
French: Les principaux types de véhicule routier automobile pour le transport de voyageurs sont les suivants:
English: The Working Party will be informed about the current status of its two “sectoral initiatives” in telecommunications and earth-moving machinery, as well as about consultations with Governments regarding the proposal for a new project on pipeline safety, as presented at the fifteenth session.
French: Le Groupe de travail sera informé de l'état d'avancement de ses deux «initiatives sectorielles» dans les domaines des télécommunications et des engins de terrassement, ainsi que des consultations tenues avec des gouvernements au sujet de la proposition concernant un nouveau projet destiné à renforcer la sécurité des oléoducs, présentée à la quinzième session.
English: The dispute in the main proceedings, concerning the valuation of the provision for possible losses resulting from BIAO-Afribank's sub-participation in the risk of non-repayment of the loan granted to Corporación del Cobre, is relevant only to trade tax.
French: Le litige au principal, relatif à l'évaluation de la provision pour pertes éventuelles résultant de la sous-participation de BIAO-Afribank au risque de non-remboursement du crédit accordé à la Corporación del cobre, n'a d'incidence que sur la taxe professionnelle.
English: PDAs are now almost household appliances.
French: Les PDA font désormais partis des appareils courants de notre quotidien.
English: Notwithstanding the above, when a Statement of Capabilities is received after the specified date but before the award of the contract, the contracting officer must nevertheless consider the statement of capabilities prior to proceeding with the procurement.
French: Malgré ce qui précède, les énoncés de capacités reçus après la date indiquée, mais avant l’attribution du contrat, doivent être considérés par l’agent de négociation des contrats avant de procéder à l’attribution.
English: The average price in the OECD area is 30% above the world price (down from almost 60% in the 1980s), a level which largely insulates OECD farmers from the realities of the market place.
French: Les prix moyens dans la zone OCDE sont supérieurs de 30% aux prix mondiaux (qui ont baissé de quasiment 60% depuis les années 80), et les agriculteurs de la zone OCDE sont donc dans une large mesure coupés des réalités du marché.
English: Concrete Finishers 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 Comments:
French: Les secteurs de la construction résidentielle, commerciale et institutionnelle sont robustes mais gérables jusqu’à ce que les conditions d’ensemble s’ajustent, en 2012, aux grands projets industriels.
English: Amendment 47 REGULATION, ARTICLE 105 The Management Board shall, in agreement with the Commission, develop appropriate contacts between the Agency and the representatives of industry, consumer protection, worker protection and environmental protection organisations.
French: Amendement 46 RÈGLEMENT, ARTICLE 95, ALINÉA 1 BIS (nouveau) Une partie des redevances est affectée à la mise au point d'essais qui ne sont pas réalisés sur des animaux.
English: "This project is an excellent example of how the Government of Canada is working in partnership with other governments and organizations to benefit Canadians and the residents of this region."
French: Ce projet est un bel exemple des efforts que le gouvernement du Canada déploie en partenariat avec les autres gouvernements et diverses organisations afin de venir en aide aux Canadiens et à la population de cette région.
English: The Commission very much welcomes most of the suggestions concerning international cooperation, in particular for the countries of central and eastern Europe.
French: La Commission accueille très favorablement la plupart des suggestions en matière de coopération internationale, en particulier pour les pays d'Europe centrale et orientale.
English: As such, even if Apache is caching local content, even expired content may still be served faster from the cache if it has not changed. As long as reading from the cache store is faster than reading from the backend (e.g.
French: Ainsi, même si Apache met en cache le contenu local, un contenu arrivé à expiration pourra être servi plus rapidement depuis le cache s'il n'a pas été modifié, parce que la lecture depuis le cache est plus rapide que la lecture depuis le processus en arrière-plan (à comparer à la différence de vitesse entre la lecture depuis un cache en mémoire et la lecture depuis un disque).
English: Historically, the federal government encouraged the adoption of publicly administered single-payer insurance systems in the provinces through the use of the federal spending power.
French: Dans le passé, le gouvernement fédéral a eu recours à son pouvoir fédéral de dépenser pour inciter les provinces à adopter des systèmes d’assurance administrés publiquement et fondés sur un payeur unique.
English: No other province or territory has a majority of Aboriginal people speaking a single language.
French: Aucune autre province ou territoire ne possède une majorité de personnes autochtones parlant une langue unique.
English: Status of contributions to the United Nations Emergency Force (1973) (UNEF) and to the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) as at 31 August 2004
French: État au 31 août 2004 des contributions à la Force d'urgence des Nations Unies (1973) (FUNU) et à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD)
English: It acts as defender of the Crown's interests and also as judge and jury on claims.
French: Il défend les intérêts de la Couronne et est en outre juge et jury lors de l'examen des revendications.
English: • York Regional Library, Fredericton (Nashwaaksis) latest 4 weeks/derniers 4 semaines (week days only)/(jours de semaine seulement) Location of positive microfilm copies:
French: • York Regional Library, Fredericton (Nashwaaksis) latest 4 weeks/derniers 4 semaines (week days only)/(jours de semaine seulement) microfilm positif :
English: (prix) "project" means a project for which an environmental assessment is required under the Act.
French: (charges) « projet » Projet assujetti à une évaluation environnementale aux termes de la Loi.
English: The results of a study, initiated by the Dutch Government and the ECMT, on the environmental impact of inland shipping and waterway development were presented at the Workshop.
French: Il y a lieu de promouvoir le dialogue entre le monde de la navigation fluviale et les responsables de l'environnement au niveau national et européen.
English: The proceedings in the Supreme Court of Nova Scotia, Trial Division were presided over by Chief Justice Joseph P. Kennedy.
French: Les débats devant la section de première instance de la Cour suprême de la Nouvelle-Écosse ont été dirigés par Joseph P. Kennedy, Président de la Cour.
English:    Even though much more needs to be done to advance human rights in Canada, the Commission wishes to acknowledge when the Government undertakes important and progressive work in the human rights field as it has done in this Budget.
French: S’il reste certes encore beaucoup à faire pour l’avancement des droits de la personne au Canada, la Commission tient à souligner les mesures importantes mises en oeuvre progressivement par le gouvernement à cet égard, comme c’est le cas pour celles annoncées dans ce budget.
English: Climate change and environment Africa and the EU have a clear common interest to address climate change.
French: devrait soutenir les efforts déployés par l'Afrique pour renforcer ses capacités, notamment dans le domaine de l'observation météorologique et des systèmes d'alerte rapide.
English: UNMIL is working actively with the Ministry of Justice and the Supreme Court to try to address these deficiencies.
French: La MINUL œuvre activement avec le Ministère de la justice et la Cour suprême pour essayer de remédier à ces lacunes.
English: In designing taxes or other economic instruments, care should be taken to assess the overall welfare effect on different social groups and the impact on productive factors, bearing in mind interaction with other existing taxes.
French: Lors de l'institution de taxes ou autres instruments économiques, il faudrait veiller à évaluer les effets globaux sur les conditions de vie de différents groupes sociaux et les conséquences sur les facteurs de production, compte tenu des autres taxes en vigueur.
English: Friday 30 July at 8.30 pm, Sporting - Monte-Carlo : Gala of the Monegasque Red Cross.
French: Vendredi 30 juillet, à 20h30 Le Sporting - Monte-Carlo : Gala de la Croix-Rouge Monégasque.
English: B. Explanatory Memorandum by Mr Dendias, Rapporteur I. Introduction 1.
French: B. Exposé des motifs par M. Dendias, rapporteur I. Introduction 1.
English:  Preface The policies, authorities and guidelines contained in the Government Contracts Regulations and in the "Contracting" volume of the Treasury Board Manual, which apply to all government contracting activities, require procurement to be conducted in a manner that will meet operational requirements in the most cost-effective manner and provide equal opportunity to tender.
French:  Préface Les politiques, autorisations et lignes directrices contenues dans le « Règlement sur les marchés de l'État » et dans le volume « Marchés » du Manuel du Conseil du Trésor, qui s'appliquent à toutes les activités des marchés, exigent que la passation de marchés réponde aux besoins opérationnels de la manière la plus rentable possible et fournisse des chances égales aux soumissionnaires.