ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, a family with one child and $25,000 in family net income would receive a beneﬁt increase of about $50.
French: Par exemple, une famille d’un enfant et dont le revenu net est de 25 000 $ verrait sa prestation majorée d’environ 50 $.
English: Home / Commentaries / All Quiet on the Burundi Front?
French: Home / Commentaries / Le calme règne-t-il au Burundi?
English: On Darfur, the Council's strategy is focused on four tracks: peacekeeping, political, humanitarian and judicial.
French: Concernant le Darfour, la stratégie du Conseil est axée sur quatre volets : maintien de la paix, action politique, humanitaire et judiciaire.
English: Morocco trusts that the working group established pursuant to resolution 1566 (2004), chaired by Ambassador Lauro Baja of the Philippines, will be able to have a positive and synergistic impact on the three Committees.
French: Le Maroc est confiant que le groupe de travail crée par la résolution 1566 (2004) et présidé par l'Ambassadeur Lauro Baja, des Philippines, saura créer un effet positif de synergie entre les trois Comités.
English: •= collection turnover ratio
French: •= les indicateurs par habitant : les questions, les documents en circulation, les visites, les ressources documentaires, les ajouts, les titres d’abonnement, les horaires, les dépenses générales et les dépenses attribuables aux collections des bibliothèques;
English: Figure 12 Increasing Number of Researchers Medical Sciences faculty in Canadian universities represent a large proportion of total researchers funded by CIHR.
French: Figure 12 Nombre de chercheurs à la hausse Un pourcentage élevé du total des chercheurs que financent les IRSC sont affectés aux facultés des sciences médicales dans des universités canadiennes.
English: The shortage of organs for transplantation is also a powerful stimulus for the trade in organs and people.
French: Le manque d'organes à transplanter est également une énorme incitation au commerce d'organes et d'êtres humains.
English: (2) Experience has shown that analyses of the market for fishery products and other economic analyses would not be adversely affected if data were submitted under Community legislation at yearly rather than monthly intervals.
French: (2) L'expérience montre que l'envoi, au titre de la législation communautaire, de données annuelles au lieu de données mensuelles n'aurait pas d'impact négatif sur les analyses du marché des produits de la pêche et sur les autres analyses économiques.
English: Kazakhstan's signing of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism is a practical reaffirmation of that position.
French: La signature par le Kazakhstan de la Convention internationale sur la répression des actes de terrorisme nucléaire est la réaffirmation concrète de cette position.
English: A dull blade will shred or tear the grass blades, making them more prone to external stresses and pests.
French: Une lame émoussée déchiquettera ou arrachera les brins d’herbe, les rendant plus vulnérables aux stress externes et aux parasites.
English: The monthly number of deaths due to violence is still high, much too high — 100 to 300 — but it is substantially lower than in the period before the adoption of the first Security Council resolution on Darfur, in July last year, when mass attacks had led to mass killings.
French: Le nombre mensuel de morts dues à la violence est encore élevé, beaucoup trop élevé - de 100 à 300 personnes - mais notablement plus faible, cependant, que pendant la période qui a précédé l'adoption de la première résolution du Conseil de sécurité sur le Darfour, en juillet de l'année dernière, lorsque des attaques en masse avaient provoqué des massacres à grande échelle.
English: By a decision of 26 April 2003, the Cabinet of Ministers of Ukraine ratified the procedure for the consideration of reports and complaints regarding the commission or threat of domestic violence.
French: Le 26 avril 2003, le Conseil des ministres a pris un décret portant approbation du règlement relatif à l'examen des déclarations et communications concernant les actes de violence commis dans la famille ou la menace effective de tels actes.
English: Calculations also indicate that with this illumination the forward scattering cross section of a two-cylinder array should display a characteristic maximum at a multiple-scattering resonance.
French: Les calculs indiquent aussi qu'avec un tel éclairement, la section efficace de diffusion vers l'avant d'un arrangement de deux cylindres devrait présenter un maximum caractéristique, pour les conditions de résonance.
English: In addition, negotiations are due to start between the EU and Australia for an agreement on the exchange of PNR data, and South Korea is also requiring PNR data from flights to its territory, without any plan for negotiation at European level at this stage.
French: En outre, il est prévu que des négociations soient engagées entre l'UE et l'Australie en vue d'un accord concernant l'échange de données PNR, et la Corée du Sud exige également des données PNR pour les vols à destination de son territoire, sans toutefois qu'il y ait de projet de négociations au niveau européen à ce stade.
English: • (b) in the case of a product in the form of a solid, paste or gel, or in a form otherwise unsuitable for direct measurement of the pH, a 10% aqueous solution of the product.
French: • b) dans le cas d'un produit corrosif sous forme de solide, de pâte ou de gel ou sous toute forme qui ne se prête pas à la mesure directe du pH, le produit dans une solution aqueuse à 10 %.
English: Learn More Learn More Learn More Learn More
French: • Liste des aires marines nationales de conservation du Canada par province
English: Lebanon had several chances to be sovereign, to exert its sovereignty, and to take its fate into its own hands, at least in the past few years.
French: Le Liban a eu, au moins au cours de ces dernières années, plusieurs occasions d'être souverain, d'exercer sa souveraineté et de prendre son sort entre ses propres mains.
English: ROTOVISOR is a type of rotary inspecting system characterised by pincers which hold full bottles by their neck.
French: Les bouteilles qui arrivent à la machine au moyen des organes de convoi, sont espacées, au pas de la machine, par une vis sans fin et placées dans les alvéoles de l’étoile d’entrée. Celle-ci les conduit en correspondance de pinces porte-bouteille, supportées par un carrousel qui, par rotation, fait passer les bras de levier des pinces sur une guide hélicoïdale fixe.
English: With regard to the posting of families, when I was in Gagetown I saw people coming back who had been in Bosnia, and the hardships their families went through....
French: En ce qui concerne les affectations des familles, quand j'étais à Gagetown j'ai vu des gens rentrer de Bosnie et les difficultés que leurs familles ont éprouvées...
English: The demand for local development exceeds the ability of UNCDF to respond, and numerous requests from LDCs have been turned down due to insufficient resources.
French: La demande relative au développement local dépasse la capacité du FENU, et de nombreuses demandes émanant des PMA ont été rejetées faute de ressources suffisantes.
English: Once the regional results are rolled up by NHQ, a presentation is prepared for the Executive Committee (EXCOM).
French: Enfin, lorsque les résultats des régions sont regroupés par l'AC, une présentation est préparée à l'intention du Comité de direction.
English: Without citizens, the European Union is nothing, as indeed the Council, Commission and Parliament have proved time and again.
French: Sans les citoyens, l’Union européenne n’est rien. Le Conseil, la Commission et le Parlement l’ont en effet prouvé à maintes reprises.
English: You are personally and solely responsible for adhering to the data protection regulations.
French: Sur ce point, vous êtes seul responsable de l'observation des dispositions légales sur la protection des données.
English: Provides assistance on HS classification and procedures on importing/exporting.
French: Aide relativement a la classification du SH et aux procedures d'importation et d'exportation.
English: Data Elements of an Employment Systems Review This guide will help federal public service departments and agencies use and interpret quantitative data elements relevant to an employment systems review (ESR).
French: Données d'un examen des systèmes d'emploi Ce guide aide les ministères et organismes de la fonction publique fédérale à utiliser et à interpréter les données quantitatives que l'on trouve dans un examen des systèmes d'emploi (ESE).
English: Important legal notice Deutsch (de) English (en) français (fr) European Commission > Maritime Affairs > What's new
French: Avis juridique important Deutsch (de) English (en) français (fr) Commission européenne > Affaires maritimes > Quoi de neuf?
English: The second stage is a systematic selection of animals on the slaughter line.
French: Le nombre d’échantillons cæcaux recueillis chaque année, dans chaque abattoir sélectionné, est proportionnel à son volume d’abattage par rapport à tous les abattoirs participants.
English: Romansh is regarded as an official language of the Canton, pursuant to Article 46 of the Cantonal Constitution, and must in principle be used by the administrative authorities of the Canton in their official activities.
French: Le romanche est considéré comme une langue officielle du canton par l'article 46 de la Constitution cantonale et il doit, en principe, être utilisé par les autorités administratives cantonales dans leurs activités officielles.
English: Homelessness is another area in which the federal government used its spending power to facilitate development of a national framework.
French: En vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu, toute personne qui présente un handicap mental ou physique grave et prolongé ou toute personne qui en prend en soin, peut demander un crédit d’impôt pour personnes handicapées.
English: You can also preauthorize your payments to your RRSP using AccèsD Internet.
French: Il est également possible de préautoriser les versements à votre REER par AccèsD Internet.
English: Finalization of the draft Ministerial Declaration
French: Mise au point de la version définitive du projet de déclaration ministérielle
English: • Response to terrorist and asymmetric threats ­ The Canadian Forces have unique capabilities to respond to terrorist and asymmetric threats at home and abroad.
French: • Réaction à la menace terroriste et aux menaces asymétriques ­ Les Forces canadiennes ont des capacités hors du commun pour faire face à la menace terroriste et aux menaces asymétriques au Canada et à l'étranger.
English: Those who acquired or regained status under Bill C-31 are not automatically given band membership or the rights that go with it.
French: Elles ont un quart de sang autochtone. Faut-il que je  leur dise qu'elles ne sont pas autochtones sous prétexte que tel est  l'avis du gouvernement le dit?
English: On 19 May 1942, 10 Squadron’s detachment in Yarmouth, having received more aircraft, was re-formedas 162 Bomber Reconnaissance Squadron, with the recently promoted Squadron Leader N.E. Small in command.
French: Le 19 mai 1942, le détachement du 10e escadron de Yarmouth, qui avait reçu davantage d’aéronefs, est devenu le 162e escadron de bombardement de reconnaissance.
English: For all plants, development of arbuscules rose to a maximum in mid-August, falling partially thereafter.
French: Pour toutes les plantes, le développement des arbuscules atteint un maximum à la mi-août, diminuant partiellement par la suite.
English: Hence, lower expenditure for export refunds was incurred by the Member States and it is, therefore, proposed to make this transfer in order to cover the increased needs of other items of the 2005 budget.
French: Autres interventions Les 10,0 millions d'euros de crédits inscrits sous ce poste visaient à couvrir le paiement de reliquats de dépenses issus de l'achat et de la destruction de viande bovine, ainsi que du régime spécial d’achat de viande bovine pour le stockage à la suite de la crise de l'ESB.
English: Madam President, from what I have heard, there have been two interventions against and none in favour.
French: Madame la Présidente, d'après ce que j'ai entendu, il y a eu deux interventions contre et aucune pour.
English: Instead, the authors argue that the basic tasks performed by workers are more useful for understanding the skills required by the KBE and the evolving structure of employment.
French: Les auteurs soutiennent plutôt que les tâches fondamentales accomplies par les travailleurs sont plus utiles pour comprendre les compétences requises par l'EDS et l'évolution de la structure de l'emploi.
English: Trade union membership among women is extremely low; a mere 1.9 per cent of economically active women belong to a trade union, as compared with 9 per cent of economically active men.
French: Le pourcentage de femmes syndiquées est extrêmement faible (1,9 % seulement de la main-d'oeuvre féminine, contre 9 % de la main-d'oeuvre masculine).
English: That is why we need reform of the Security Council to be comprehensive in both clusters: enlargement and working methods.
French: C'est pourquoi nous avons besoin que la réforme du Conseil de sécurité soit globale, tant pour son élargissement que pour ses méthodes de travail.
English: A constitutional challenge to the validity of making the offence in section 84.1 "absolute liability", on the basis that it attracts potentially high penalties, social stigma and denies the right to a fair trial, was launched by a number of transport carriers.
French: Plusieurs transporteurs ont contesté en justice la validité de la disposition créant l'infraction de responsabilité absolue à l'article 84.1 en vertu de la Constitution, au motif qu'elle pouvait entraîner des peines sévères et des stigmates sociales et qu'elle portait atteint au droit à un procès juste et équitable.
English: The view was expressed that a distinction should be drawn between the power to decide that a reservation was manifestly invalid and the power to assess its validity in the light of the treaty's object and purpose.
French: On a souligné qu'il fallait distinguer le pouvoir de décider qu'une réserve était manifestement non valide et celui d'évaluer la validité d'une réserve à la lumière de l'objet et du but du traité.
English: This Committee is tasked with the overall management of the project, including the budget and the phasing of the project, and with recommending changes to policies and procedures to the Steering Committee.
French: Il a été chargé d'assurer la gestion d'ensemble du projet, y compris de son budget et de sa mise en œuvre progressive, et de recommander au Comité directeur les modifications à apporter aux politiques et aux procédures.
English: 2.2 Interpretation of results and reference bases for reporting The Agency carries out its activities in the spirit of the Government of Canada’s management framework:
French: 2.2 Interprétation des résultats et bases de référence en vue d’une reddition de comptes L’agence réalise ses activités dans l’esprit du cadre de gestion du gouvernement du Canada :
English: The debate was constructive and thought provoking, and it made it clear that we cannot isolate ourselves.
French: Le débat était constructif et nous a poussés à la réflexion. Il en est clairement ressorti que nous ne pouvions pas nous isoler.
English: TABLE 1 Gestational age distribution of term and post-term births (combining stillbirths and live births), Canada excluding Ontario and Newfoundland, 1985–87 and 1992–94 Gestational age (weeks) 37 38 39 40 41 42 ≥43 Total
French: TABLEAU 1 Répartition des naissances à terme et des dépassements de terme selon l’âge gestationnel (combinant les mortinaissances et les naissances vivantes), pour tout le Canada sauf l’Ontario et Terre-Neuve, 1985-1987 et 1992-1994 Âge gestationnel (semaines) 37 38 39 40 41 42 ≥43
English: Annex 2, Appendix 1, paragraph 3
French: Annexe 2, appendice 1, paragraphe 3
English: Before approval of Baytril 100, no fluoroquinolones were approved in Canada for use in food-producing animals, however, Baytril has been approved for sale in Canada for use in dogs and cats for many years.
French: Avant l'approbation de Baytril 100, aucune fluoroquinolone n'avait été approuvée au Canada à des fins d'utilisation chez des animaux destinés à l'alimentation; par contre, la vente de Baytril est approuvée depuis de nombreuses années au Canada pour utilisation chez les chiens et les chats.
English: By 2005, AAFC will introduce a unified enterprise portal to provide integrated, targeted on-line access to trusted information, programs and services related to the agriculture and agri-food sector.
French: D'ici 2005, AAC introduira un portail entreprises unifié pour offrir un accès intégré et ciblé en ligne à de l'information fiable et aux programmes et services reliés au secteur agricole et agroalimentaire.
English: Third, join a disabled students’ group on campus that can help guide you in being a good self-advocate.
French: Troisièmement, tu pourrais apprendre à mieux te défendre en te joignant à un groupe d’étudiants ayant des déficiences sur le campus.
English: The drought in funding during the 90's in both USA and Canada disenchanted physicians to pursue training in research, as they watched their more senior peers struggle with funds.
French: L’assèchement de l’aide financière au cours des années 1990 aux États-Unis et au Canada a découragé les médecins à poursuivre une formation en recherche, alors qu’ils voyaient leurs pairs aux niveaux supérieurs lutter pour obtenir des fonds.
English: The Committee considered this question at its 26th, 28th, 30th and ____ meetings, on 18 and 27 November and 6 and __ December.
French: La Commission a examiné cette question à ses 26e, 28e, 30e et __e séances, les 18 et 27 novembre et les 6 et __ décembre.
English: • There be flexible funding arrangements to minimize the administrative burden on participating Aboriginal organizations.
French: • Proposer des modalités de financement souples, dans le but d'alléger le fardeau administratif des organisations autochtones participantes.
English: Survey Responses from Successful Applicants to CIHR Investigator and Senior Investigator Programs Successful Very Important Count 1.
French: Réponses au sondage des candidats retenus aux programmes de bourses de chercheur et de chercheur chevronné des IRSC Candidat retenu Très important N 1.
English: Of course, this does not deny that differentiation based on “age” may raise issues under article 26, but the term “such as” which precedes the enumeration implies that there is no need to include “age” in “other status”.
French: Il va de soi que cela n'empêche pas qu'une distinction fondée sur l'«âge» puisse soulever des questions au titre de l'article 26, mais il découle de l'expression «notamment de» qui précède l'énumération qu'il n'est pas nécessaire d'inclure l'«âge» dans «toute autre situation».
English: General Information relating to Risk Management and Asset Management Policy; Conferences, meetings and symposiums. Program Record Number:
French: Présentations et documents du Cabinet. Numéro du dossier : SCT CSAM 015 Communications ministérielles Description :
English: ◦ Government of Canada Strengthens its Commitment to Artistic Excellence
French: ◦ Le gouvernement du Canada plus que jamais engagÃ© envers l'excellence artistique
English: I am talking about road safety. That is the objective of this proposal.
French: Je parle de sécurité routière, de sécurité en matière de transports par route, et tel est l'objectif de cette proposition.
English: The Description element shall prevail over all other elements.
French: L'élément Description l'emporte sur tous les autres.
English: (Available through Robert Coppenrath & Associates, Montreal, 514-938-4100; Toronto, 416-591-4042)
French: (Diffusé par Robert Coppenrath & Associates, Montreal, 514-938-4100; Toronto, 416‑591 4042)
English: Verify that PIAs document analysis of the privacy principles and applicable legislation and policy.
French: Vérifier que l'analyse documentaire de l'ÉFVP relative aux principes en matière de protection des renseignements personnels ainsi qu'aux lois et aux politiques applicables.
English: In addition to these powers, there is specific provision in the Act for by-law making power with regards to user charges for local services with the proviso that such by-laws may "…differentiate on
French: La plupart des renseignements dans cette section sont fondés sur un document rédigé par Alain Arcand, du secteur Revendications et gouvernement indien du MAINC, intitulé « Legislation Respecting Implementation of The James Bay and Northern Quebec Agreement (JBNQA) and The Northeastern Quebec Agreement (NEQA) ».
English: It was all anecdotal, but it did provide the Committee with a better feel for the circumstances.
French: Ce sont des informations anecdotiques, mais qui ont néanmoins permis au Comité de se faire une meilleure idée de la situation.
English: Integral units are to immediately inform the Base/Wing GSO of any death or serious hazardous occurrence.
French: Les unités intégrées doivent immédiatement informer l’OSG de leur base ou escadre de tout décès ou situation grave comportant des risques.
English:   k. a set that underlines the need for public participation and informed choice.
French:   k. un ensemble qui souligne la nécessité de favoriser la participation du public et de permettre un choix éclairé.
English: This change has had a crucial impact on the Supreme Court and on society in general.
French: L’impact de ce changement à la Cour suprême et dans la société en général est crucial.
English: "The majority of fish processors and importers in Canada are good corporate citizens who fully comply with fish inspection regulations," Mr. Mifflin added.
French: "La plupart des transformateurs et des importateurs de poissons au Canada se comportent en bons citoyens qui respectent rigoureusement la réglementation sur l'inspection du poisson", a affirmé M. Mifflin.
English: From this point of view, these rights should be formalised in a common body of legislation.
French: Dans cette perspective, ces droits devraient être formalisés dans un socle commun.
English: The officer needed assistance but at the time, there were no other Vancouver police in the area.
French: Il avait besoin d’assistance, mais aucun autre policier de Vancouver n’était disponible dans le secteur.
English: The floatability of the different parts of the vessel after the damage shall be ensured;
French: La flottabilité des différentes parties du bateau doit être assurée après la séparation ;
English: H2C Hotel Napoli offers comfortable and elegant guest rooms and suites, featuring private bathroom.
French: Le H2C Hotel Napoli offre des chambres et des suites confortables et élégantes avec salle de bains privative.
English: Prince — Debate on the future of the European Union
French: Verts/Alliance libre européenne VERT/7530 Information Policy.
English: Her vocal clarity, Celtic arrangements and Pre-Raphaelite image were unique, and she soon attracted a small but devoted audience.
French: Grâce à sa voix cristalline, à ses arrangements celtiques et à son image préraphaélite qui sont uniques, elle s'attire bientôt un auditoire restreint, mais fervent.
English: This is a flupsy(?) or floating upwelling system, developed by Mid Isle Marine to produce single oysters.
French: Il faut utiliser un système flottant de remontée d’eau (FLUPSY) mis au point par Mid Isle Marine pour produire des huîtres individuelles.
English: These have been fully discussed at a Forum in 1999.
French: Celles-ci ont été abondamment discutées lors du colloque de 1999.