ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Executive Board, in its decision 2004/37, requested the Administrator of UNDP “to elaborate on other options, including maintaining an independent UNCDF, focusing on practice areas in accordance with its current mandate, and, in this connection, also elaborate on the possibility for UNDP to strengthen its assistance to UNCDF in its advocacy efforts to mobilize the necessary resources”.
French: Dans sa décision 2004/37, le Conseil d'administration a prié l'Administrateur du PNUD « d'analyser d'autres options, notamment le maintien de l'indépendance du FENU, en réfléchissant avant tout aux domaines de sa pratique conformément à son mandat actuel, et, à ce sujet, d'étudier aussi la possibilité, pour le PNUD, d'accroître son aide au FENU dans les efforts de mobilisation des ressources nécessaires à celui-ci ».
English: It will also assist the Centre in adapting the content of its existing surveys.
French: En outre, le rapport aidera le Centre à adapter le contenu de ses enquêtes existantes;
English: Mr.Brooks had urinated in someone’s sink.
French: Ce problème aurait mené à une accusation voulant que M. Brooks aurait uriné dans l’évier de quelqu’un.
English: Despite our efforts to respond to inquiries from claimants, the number of errors in submissions has not diminished significantly.
French: Malgré ces efforts de répondre aux demandes de renseignements des demandeurs, le nombre d'erreurs relevées sur les demandes présentées n'a pas diminué considérablement.
English: News Release Government of Canada releases new and updated Seniors Guide on Federal Programs and Services [2000-02-15]:
French: Communiqué Le gouvernement du Canada publie une nouvelle version du Guide des programmes et services fédéraux pour les aînés.
English: Throughout the world, 1.2 billion people still lived in abject poverty and many suffered from HIV/AIDS, particularly in Africa.
French: Un milliard deux cents millions de personnes vivent encore dans la misère et beaucoup sont porteuses du VIH/sida, en particulier en Afrique.
English: • Pay negotiations for Trade the health sector unions
French: • Négociations salariales pour le secteur de la santé
English: The EU would then gain both a political dimension and clear rules of procedure.
French: L’UE gagnerait alors une dimension politique et un règlement interne clair.
English: The Patent Office may grant an exemption from the obligation to file the certificate and the copy referred to in the first paragraph.
French: L’Office des brevets peut accorder des dérogations à l’obligation de déposer le certificat et la copie mentionnés au premier alinéa.
English: This will enable the Commission and the Member States to set up common management and control environments, thus increasing efficiency through the creation of potential synergies.
French: • Systèmes de gestion et de contrôle a) Désignation des autorités
English: Activity levels in the upstream sector north of the 60th parallel, for which the NEB has regulatory responsibilities, will continue to increase as the economics of northern development continue to be strong.
French: Au nord du 60e parallèle, les activités du secteur amont pour lesquelles l’ONÉ assume des responsabilités réglementaires continueront de s’intensifier car les aspects économiques du développement du Nord demeurent très favorables.
English: In 1961 the pyramid had a wide base.
French: La pyramide des âges de 1961 présente une base élargie.
English: It constantly emits a flow of particles, the solar wind, which runs into the Earth's magnetic field.
French: Il émet en permanence un flux de particules, le vent solaire, qui se heurte au champ magnétique de la Terre.
English: MOA 39 Total Amount - Default CDN $ UNS D
French: an..25 Numéro de la facture ou du ‘ bulletin d’achat a3 DTM + n1 n8 n3 3 AAAAMMJJ 102 : : ‘
English: A similar comment was made on the corporate services of the region.
French: Un commentaire similaire a été émis pour les services corporatifs de la région.
English: Then there is the external component which is the university recruitment process   where we go to campuses and we interview students who are typically about to   graduate or maybe have just graduated.
French: Il y a aussi la composante externe qui consiste en un processus de recrutement dans les universités aux termes duquel nous visitons les campus universitaires et nous interviewons les étudiants qui sont sur le point d’obtenir leur diplôme ou qui viennent juste de l’obtenir.
English: April 19, 2006 (TPD-MC) May 3, 2006 (BGTD-MC) TABLE OF CONTENTS 1 PURPOSE 2 SCOPE 3 DEFINITIONS 4 RESPONSIBILITIES 5 INSTRUCTIONS 5.1 Guidance Development Process Step 1 Assign Project Lead and Update Documents Step 2 (Optional) Form Working Group Step 3 Draft Guidance Document Step 4 Review and Approve Draft Guidance Document for Internal Consultation Step 5 Consult Internally and Revise Documents Step 6 Review and Approve Draft Guidance Document for External Consultation Step 7 Consult Externally, Revise Documents, and Approve Final Guidance Document Step 8 Publish and Implement Final Documents Step 9 Review Guidance Document Step 10 Evaluate Guidance Document 5.2 Expedited Guidance Development Process 6 REFERENCE DOCUMENTS 6.1 References 6.2 Templates 7 AUTHORS 8 DOCUMENT REVISION HISTORY APPENDIX 1:
French: 19 avril 2006 (CGDPT) 3 mai 2006 (CGDPBTG) TABLE DES MATIÈRES 1 BUT 2 PORTÉE 3 DÉFINITIONS 4 RESPONSABILITÉS 5 DIRECTIVES 5.1 Processus d'élaboration des lignes directrices Étape 1 Nommer un responsable du projet et mettre à jour les documents Étape 2 (facultative) Créer un groupe de travail Étape 3 Élaborer la ligne directrice Étape 4 Passer en revue et approuver l'ébauche d'une ligne directrice à des fins de consultation interne Étape 5 Mener des consultations à l'interne et modifier les documents Étape 6 Passer en revue et approuver l'ébauche de la ligne directrice à des fins de consultation externe Étape 7 Mener des consultations à l'externe, modifier les documents et approuver la ligne directrice finale Étape 8 Publier et mettre en oeuvre les documents définitifs Étape 9 Passer en revue la ligne directrice Étape 10 Évaluer la ligne directrice 5.2 Processus accéléré d'élaboration d'une ligne directrice 6 DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE 6.1 Renvois 6.2 Modèles 7 AUTEURS 8. RÉVISION ANTÉRIEURE DU DOCUMENT ANNEXE 1 :
English: For its part, Albania is committed to furthering the dialogue with Serbia and Montenegro on areas of mutual interest and in the framework of Balkan and European integration.
French: Pour sa part, l'Albanie est déterminée à poursuivre le dialogue avec la Serbie-et-Monténégro dans les domaines d'intérêt commun et dans le cadre des Balkans et de l'intégration européenne.
English: NAS currently manages a fleet of over 47 aircraft.
French: NAS exploite actuellement une flotte de 47 appareils, dont six monocouloirs Airbus.
English: (1) Includes the Contribution to/from Fiscal Stabilization and Lotteries Funds and Contributions to the Debt Retirement Fund.
French: États financiers préliminaires non vérifiés pour l'exercice clos le 31 mars 2002). (1) Comprend la contribution au/du Fonds de stabilisation des recettes et des loteries et les contributions au Fonds d'amortissement de la dette.
English: • Aboriginal Communities Home > Northwest Territories > YELLOWKNIFE SETTLEMENT YELLOWKNIFE SETTLEMENT Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Territoires du Nord-Ouest > YELLOWKNIFE SETTLEMENT YELLOWKNIFE SETTLEMENT Réserve :
English: This process cannot and should not be perceived as leading inevitably to the abuse of a dominant position.
French: Ce processus ne peut et ne doit pas être perçu comme conduisant inévitablement à l’usage abusif d’une position dominante.
English: $ (64,729) (Loss) Gain on disposal and write-down of tangible capital assets
French: Éléments n'affectant pas l'encaisse:
English: It is our responsibility to achieve this goal.
French: Il est de notre responsabilité d'atteindre cet objectif.
English: It requires commitment, time and resources from a multitude of actors.
French: Elle passe par l'engagement, le temps et les ressources d'une multitude d'acteurs.
English: • Experiments in numerical meteorology OTM QC 996 E97
French: • Experiments in numerical meteorology OTM QC 996 E97
English: Canada’s solid macroeconomic framework, which includes transparent fiscal management, underpins healthy economic growth and helps ensure the sustainability of Canada’s social safety net.
French: Le solide cadre macroéconomique du Canada qui comporte une gestion financière transparente, soutient la vigueur de la croissance économique et aide à assurer la viabilité du filet de sécurité sociale du pays.
English: The retail sector generdy claims that it likes to give a preference to local produce, particularly when consumer loyalty has been built for it, but that this preference does not involve paying higher prices for local as opposed to imported produce.
French: Elles affirment avoir la liberté de «magasinen>, mais que nombre de producteurs canadiens répugnent à s'engager sur le plan des prix et des dates de livraison au-delà de quelques jours d'avance.
English: • Everyone understands the mission and vision statements and makes them his or her own.
French: • Les énoncés de mission et de vision sont bien compris et acceptés de tous.
English: A listing of vehicles and their Green House Gas (GHG) emission levels is also posted in the directory and travelers are encouraged to rent vehicles with low GHG emissions.
French: Une liste des véhicules et de leurs niveaux d'émission de gaz à effet de serre figure dans le répertoire et on invite les voyageurs à louer des véhicules à faible émission de gaz à effet de serre.
English: During his career, Dr. Burgess has undertaken extensive work, both clinical and academic, in the area of bioethics.
French: Au cours de sa carrière, monsieur Burgess a entrepris de vastes travaux cliniques et universitaires dans le domaine de la bioéthique.
English: As for the abolition of 45 posts (28 Field Service and 17 Local level), the Committee has indicated that it is not in a position to endorse the Secretary-General's proposal for support integration (see para.
French: Quant à la suppression de 45 postes (28 postes d'agent du Service mobile et 17 postes d'agent local), le Comité a indiqué qu'il n'était pas en mesure d'entériner la proposition du Secrétaire général concernant l'intégration des services d'appui (voir plus haut, par. II.67).
English: The members of the Security Council have carefully considered your letter dated 30 January 2008 (S/2008/60), regarding the request of the Government of Lebanon for technical assistance from the International Independent Investigation Commission in the effort to investigate the murder of Major Wissam Eid of the Internal Security Forces, Adjutant Oussama Merheb and other civilians.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont examiné attentivement votre lettre datée du 30 janvier 2008 (S/2008/60) relative à la demande du Gouvernement libanais, qui sollicite l'assistance technique de la Commission d'enquête internationale indépendante aux fins de l'enquête sur le meurtre du capitaine Wissam Eid des Forces de sécurité intérieure, de l'adjudant Oussama Merheb et de plusieurs civils.
English: Lewis offers a bleak picture of this region’s future.
French: Lewis offre une perspective pessimiste de l’avenir de cette région.
English: I have a second question for you.
French: J' ai une deuxième question à vous poser.
English: All adult incontinence briefs are sold in the domestic market by Tyco Healthcare France SAS (Tyco France).
French: Toutes les culottes pour incontinence pour adulte sont vendues sur le marché intérieur par Tyco Healthcare France SAS (Tyco France).
English: Meanwhile, the cost of a similar trip to other competitive destinations (U.S. and Spain) is expected to decline by an average of 1.2 per cent.
French: Entre-temps, le coût d’un voyage similaire vers d’autres destinations concurrentes (États-Unis et Espagne) devrait diminuer en moyenne de 1,2 pour cent.
English: Since I have a few more seconds, I would like to say that, on the question of counterfeiting medicines, I agree entirely with the Commissioner that this is a criminal offence and it puts at risk the lives of patients.
French: Puisqu'il me reste quelques secondes, je voudrais dire qu'en ce qui concerne la contrefaçon de médicaments, je suis tout à fait d'accord avec M. le Commissaire pour dire qu'il s'agit d'un crime qui met en danger la vie des patients.
English: Bulgaria Means tested and not available for people in full time employment or self-employment.
French: Bulgarie Prestation soumise à condition de ressources et non ouverte aux personnes occupant un emploi à temps plein ou comme travailleurs indépendants.
English: See A/HRC/5/1/Add.1.
French: Voir A/HRC/5/1/Add.1.
English: Monitoring of effluent characteristics and the need for training of both facility operators and municipal operators to ensure that effluent quality does not compromise municipal systems should be considered in this section.
French: La surveillance de la qualité des effluents et la nécessité d’une formation tant pour les employés de l’installations de production d’éthanol que des réseaux municipaux doivent être considérées dans cette section afin de s’assurer que les effluents ne compromettre pas le fonctionnement des réseaux d’épuration.
English: Dispositions are barred as of the time the debtor is in default, when the floating charge “crystallizes” to become a fully effective “fixed” charge.
French: Les cessions sont interdites dès lors que le débiteur est défaillant, la charge flottante se “cristallisant alors” pour devenir une charge “fixe” à part entière.
English: Mindful of the urgent and widespread calls for international protection made to her during her visit to the occupied territories, the High Commissioner believes that every effort should be made to explore the feasibility of establishing an international monitoring presence.
French: Sensible aux nombreuses et pressantes demandes de protection internationale qui lui ont été adressées au cours de sa visite dans les territoires occupés, la Haut-Commissaire estime que tout doit être mis en œuvre pour étudier la possibilité d'établir une présence internationale à des fins de surveillance.
English: Point 6 of Amendment No 21 on poultry meat and rabbit meat is not in keeping with the approach which has been adopted for fresh meat, as provided for in Annex I to the proposal.
French: Le point 6 de l'amendement 21 sur la viande de volailles et de lapins n'est pas conforme avec l'approche qui a été adoptée pour la viande fraîche, comme le prévoit l'annexe I de la proposition.
English: The relationship between the rooting patterns of five poplar hybrids and stem carbohydrate dynamics was investigated to determine if the availability or metabolism of carbohydrates was limiting early root production of cuttings.
French: La relation entre les patrons d'enracinement de cinq hybrides de peuplier et le bilan métabolique des hydrates de carbone des tiges fut étudiée afin de déterminer si la disponibilité ou le métabolisme des hydrates de carbone limite la production de racines précoces sur des boutures.
English: The part-time preparatory courses for the ratings are offered to persons seeking to obtain their commercial pilot's licence, as well as to holders of a private pilot's licence seeking additional privileges to their licence.
French: Les cours préparatoires à temps partiel en vue de l'obtention des qualifications s'adressent aux personnes cherchant à obtenir une licence de pilote professionnel ainsi qu'aux titulaires d'une licence de pilote privé qui souhaitent ajouter de nouveaux privilèges à leur licence.
English: If there is no GST payable, leave blank or show any combination of zeros.
French: S'il n'y a pas de TPS à payer, ne rien indiquer dans cette zone ou la remplir de zéros.
English: Due to the late arrival of reports, the conclusions in respect of Ireland and Romania were adopted and published in October 2007.
French: Du fait de l’arrivée tardive des rapports, les conclusions concernant l’Irlande et la Roumanie ont été adoptées et publiées en octobre 2007.
English: The company employs approximately one hundred people in eight offices in Ontario and Quebec.
French: Elle compte environ 100 employés répartis dans 8 bureaux en Ontario et au Québec.
English: • respect any requirements and procedures implemented to administer priority entitlements;
French: • respecter toute exigence et toute procédure mises en œuvre pour administrer ces droits de priorité;
English: (e) To take all appropriate measures to eliminate discrimination against women by any person, organization or enterprise;
French: e) Prendre toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination pratiquée à l'égard des femmes par une personne, une organisation ou une entreprise quelconque
English: Why do 1.3 billion people live off less than one dollar per day?
French: Pourquoi un milliard trois cents millions d'êtres humains ont-ils moins de un dollar par jour pour vivre?
English: The year 2004 had witnessed a strong recovery in world economic growth, which had been steadily improving since 2001; indeed, at 4 per cent, the growth rate in 2004 had all but regained that of 2000.
French: L'année 2004 a été marquée par une forte reprise de la croissance économique mondiale qui s'améliore constamment depuis 2000; en effet, le taux de croissance de 4 % enregistré en 2004 à quasiment égalé celui à de 2000.
English: This amendment reinstates the Commission's POPs text.
French: Le présent amendement rétablit le texte de la Commission qui les concerne.
English: L5178Y cells (alkaline unwinding assay), with activation (Garberg et al., 1988) Negative: L5178Y cells (alkaline unwinding assay), without activation (Garberg et al., 1988) Human fibroblasts ("nick translation assay"), without activation (Snyder and Matheson, 1985) Bacillus subtilis (rec assay), without activation (Kawachi et al., 1980) Escherichia coli P637, with and without activation (Brams et al., 1987) Gene conversion Negative:
French: Dommages à l'ADN Résultats positifs : cellules L5178Y (essai de déroulement d'ADN en milieu alcalin), avec activation (Garberg et al., 1988) Résultats négatifs : cellules L5178Y (essai de déroulement d'ADN en milieu alcalin), sans activation (Garberg et al., 1988) Fibroblastes humains (essai de translation de coupure), sans activation (Snyder et Matheson, 1985) Bacillus subtilis (essai de recombinaison), sans activation (Kawachi et al., 1980) Escherichia coli P637, avec et sans activation (Brams et al., 1987) Conversion génique Résultats négatifs :
English: This category declined to $1.2 billion and its share of total CAVCO production declined from 67% to 60%.
French: En 2000-2001, le Fonds a investi 210 millions de dollars dans des productions canadiennes, ce qui a déclenché des apports de 473 millions de dollars d’autres sources pour ces mêmes productions.
English: Minimum of 15 m to 30 m under most circumstances, but site-specific.
French: Dans la plupart des cas : au moins de 15 m Ã 30 m; mais propres au site.
English: Later, he was a travelling writer for the New York Herald and edited The Bermuda Herald, published by his son.)
French: Il a plus tard été rédacteur touristique pour le New York Herald et rédacteur en chef du Bermuda Herald, publié par son fils.)
English: The scenery is complemented by the "jangadas" (small rafts used by fishermen).
French: Le paysage est complété par des jangadas, des petits bateaux utilisés par des pêcheurs.
English: The full and effective participation of young people and youth organizations at the local, national, regional and international levels is important for the realization of the Millennium Development Goals, the promotion and implementation of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond, and the evaluation of the progress achieved and the obstacles encountered in its implementation, and for support of the activities of mechanisms that have been set up by young people and youth organizations.
French: Il est important que les jeunes et les organisations de jeunes participent, pleinement et effectivement, aux niveaux local, national, régional et international, à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, ainsi qu'à la promotion et à l'application du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà et à l'évaluation des progrès réalisés et des obstacles rencontrés dans sa mise en œuvre, et il faut appuyer les activités des mécanismes en faveur de la jeunesse qui ont été mis en place par les jeunes et les organisations de jeunes.
English: Effective aid coordination required a commitment from both the Government and donors, a national development plan and effective institutional arrangements and tools.
French: Pour que la coordination de l'aide soit efficace, il faut de la détermination tant de la part du Gouvernement que de celle des donateurs, un plan national de développement et des dispositions et des outils institutionnels efficaces.
English: One of the problems connected with the principle of preservation of identity concerns the search for the original parents in cases of inter-country adoption.
French: L'un des problèmes qui se pose au principe de la conservation de l'identité est celui de la recherche des parents d'origine dans des cas d'adoption internationale.
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 17:34, 19 December 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 17 décembre 2009 à 05:44.
English: Drinking milk shall (a) (b) have a freezing point close to the average freezing point for raw milk recorded in the area of origin of the drinking milk collected; have a mass of not less than 1 028 grams per litre for milk containing 3,5% (m/m) of fat at a temperature of 20°C or the equivalent weight per litre for milk having a different fat content; contain a minimum of 2,9% (m/m) of protein for milk containing 3,5% (m/m) of fat or an equivalent concentration in the case of milk having a different fat content;
French: Le lait de consommation: a) b) a un point de congélation qui se rapproche du point de congélation moyen constaté pour le lait cru dans la zone d’origine de la collecte; a une masse supérieure ou égale à 1 028 grammes par litre constatée sur du lait à 3,5 % (m/m) de matière grasse et à une température de 20°C ou l’équivalent par litre lorsqu’il s’agit d’un lait d’une teneur en matière grasse différente; contient un minimum de 2,9 % (m/m) de matière protéique, constaté sur du lait à 3,5 % (m/m) de matière grasse ou une concentration équivalente lorsqu’il s’agit d’un lait d’une teneur en matière grasse différente.
English: Eurostat, Statistics in Focus, Population and Social Conditions, 26/2003, "Employment of disabled people in Europe in 2002".
French: Eurostat, Statistiques en bref, Population et conditions sociales, 26/2003, "L'emploi des personnes handicapées en Europe en 2002".
English: • briefly describe the issues you intend to address during the hearing;  
French: • décrire brièvement les questions que l'intervenant aimerait aborder au cours de l'audience;
English: NRC life sciences researchers in Winnipeg are part of a Canadian team that has applied the tools of mathematical modeling to better understand the precise extent to which isolation or quarantine is more effective.
French: L’objet de cette recherche est d’aider les autorités sanitaires publiques à prendre des décisions quand le système de santé publique est à bout de souffle ou si aucun vaccin n’a été mis au point.
English: Due to limited staff it is not always possible to have continuous coverage even though access is still required for users.
French: Vu le nombre limité d'employés, il n'est pas toujours possible d'avoir quelqu'un en poste, même si les utilisateurs doivent accéder au dépôt central.
English: The supplied image prints cannot be processed or modified in any way without the prior consent of Reproductiefonds.
French: L’impression fournie ne peut pas être modifiée ou retravaillée sans l'autorisation préalable de Lukas - Art in Flanders VZW.