ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main reason for this approach is the data widely available to researchers—that is, large household surveys containing an abundance of individual information but very little information about employers.
French: La raison principale de l'utilisation de cette approche, qui a dominé la littérature empirique, c'est le type de données dont disposent facilement les chercheurs, c'est-à-dire de grandes enquêtes sur les ménages qui renferment quantité de renseignements sur les individus, mais très peu d'information sur les employeurs.
English: The present report provides a general overview of contributions received and of the main activities of members of the Forum and its secretariat in promoting the implementation of the Forum's mandate and recommendations.
French: Le présent rapport donne un aperçu général des contributions reçues, ainsi que des principales activités menées par les membres et le secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones en vue de promouvoir l'exécution du mandat de l'Instance et des recommandations qu'elle a formulées.
English: He stated that Atlas would help to deliver an improved internal control framework and increased accountability.
French: Ce système permettrait d'améliorer les contrôles internes et de renforcer le système de responsabilité.
English: Governors delegate decision making for a wide variety of day-to-day operations, policy and administrative matters to the 24-member Executive Board of each institution.
French: Les gouverneurs délèguent au Conseil d’administration de chaque institution, composé de 24 membres, les pouvoirs décisionnels relatifs à un vaste éventail de questions quotidiennes d’ordre opérationnel, stratégique et administratif.
English: To obtain a permit, permittees will pay at least 50% of the estimated Monitoring Fee before disposal operations begin and the remaining 50%, half way through the permit term.
French: Pour obtenir ce permis, les intéressés paieront au moins 50 % des droits de surveillance estimatifs avant le début des activités d'immersion, et le reste au milieu de la période du permis.
English: • 3ULYDWHVHFWRU SDUWLFLSDWLRQ:
French: Il a abouti aux conclusions suivantes:
English: Types of electronic carrier required: 3 Technical requirements related to tables:
French: Types de support électronique requis 3 : Exigences techniques relatives aux tableaux :
English: (b) The second paragraph under Action on draft resolution A/C.3/60/L.24 should read as follows:
French: b) Le deuxième paragraphe sous Décision sur le projet de résolution A/C.3/60/L.24 doit se lire comme suit :
English: In 2002-03, the three departments have worked together on a number of initiatives related to the UNHCR file.
French: En 2002-2003, les trois ministères ont travaillé ensemble sur des initiatives du HCR.
English: In use as a luxury Bed & Breakfast (+ evening meals), gîtes and minicamping until end of march 2009.
French: Convient très bien pour grande famille, profession libérale, restaurant.
English: When preparing for an audit, a Health Canada Recognized Registrar shall ensure that:
French: Lors de la préparation d'un audit, un registraire reconnu par Santé Canada doit s'assurer de ce qui suit :
English: In addition to the confiscation of Palestinian-owned land for settlements, land in the West Bank is also taken through the elaborate network of bypass roads connecting the settlements with each other and with Israel.
French: Outre la confiscation de terres palestiniennes à des fins de colonisation, une partie du territoire cisjordanien est également occupée du fait d'un réseau complexe de routes de contournement qui relient les implantations entre elles et avec Israël.
English: It notes however that the provision on revolving doors/‘pantouflage’ is very narrow (in that it is limited to procurement contracts of a large value and only if decided on by the public official concerned).
French: Il note cependant que la disposition sur le pantouflage a une portée très restreinte (en ce sens que son champ se limite aux marchés publics d’un montant élevé et uniquement aux cas où la décision d’adjudication a été prise par l’agent public concerné).
English: Copies of these documents are to be retained on the member’s personal file.
French: Une copie de ces derniers doit être retenue sur le dossier personnel du membre.
English: The fourth type of information system, which is designed and used as a knowledge management tool, is outside the scope of this report (see paragraph 5).
French: Le quatrième type, qui est conçu et utilisé en tant qu'outil de gestion des connaissances, n'entre pas dans le cadre de ce rapport (voir par.
English: Marine Debris in Canada advanced Solve coded messages, play the Word Hunt and Find the Debris games, or do a pop quiz to learn about marine debris, and how it causes damage to wildlife and plants.
French: Amusez-vous - la Fédération canadienne de la fauneavancé Retrouve ton chemin dans le labyrinthe Lutte aux envahisseurs étrangers ou joue au jeu-questionnaire des merveilleux oiseaux de l’arrière‑cour pour en apprendre davantage sur la faune canadienne.
English: All Weigh Systems (2002) Inc. Lakeside, Nova Scotia Certificate number:
French: All Weigh Systems (2002) Inc. Lakeside (Nouvelle-Écosse) Numéro de certificat :
English: Politique de l'entreprise) For students in Fourth Year Business Administration. This course is intended to pull together material from the various Business Administration courses and illustrates the complex overlap that exists between areas in applied situations.
French: Domicile Se mettre en branle (Introduction/Wizard) PRR-TQMC – Recherche PRR-TQMC – Navigation PDMEFC – Recherche PDMEFC – Navigation Recherche rapide :
English: There are population groups for which participation in the social insurance system is difficult: marginal groups with low incomes, poor levels of education and little integration with the rest of society because they live in extremely poor urban areas (slums) or in rural areas (small farmers, smallholders, labourers without permanent jobs, etc.).
French: Il existe parmi la population des groupes quelque peu en marge du système de prévoyance, qui se caractérisent par de faibles revenus, un faible niveau d'éducation et une mauvaise intégration dans la société et vivent dans des zones urbaines extrêmement pauvres (les bidonvilles), ou dans des zones rurales (petits producteurs, très petits exploitants, travailleurs sans emploi fixe, etc.).
English: The tissue concentrations were highest in the liver, trunk kidney, head kidney, and spleen.
French: Les concentrations tissulaires le plus élevées ont été observées dans le foie, l'opistonephros, le pronéphros et la rate.
English: • Recognition of younger age structure of visible minority population in relation to labour force participation Policies Dealing with Access to Services Both Canadian and foreign-born visible minorities are disadvantaged with respect to accessing health and social services.
French: • Reconnaissance de la structure par âge plus jeune de la population de minorités visibles par rapport à la participation à la vie active. Politiques concernant l'accès aux services Les minorités visibles nées au Canada et à l'étranger sont désavantagées en ce qui concerne l'accès aux services de santé et aux services sociaux.
English: The above-noted information shall be submitted to Mr. Rick Wadman, Environmental Protection Operations Directorate, Environment Canada, 6 Bruce Street, Mount Pearl, Newfoundland and Labrador A1N 4T3, 709-772-5097 (fax), rick.wadman@ec.gc.ca (email).
French: Les renseignements susmentionnés doivent être acheminés à Monsieur Rick Wadman, Direction des activités de protection de l’environnement, Environnement Canada, 6, rue Bruce, Mount Pearl (Terre-Neuve-et-Labrador) A1N 4T3, 709-772-5097 (télécopieur), rick.wadman@ec.gc.ca (courriel).
English: In order to improve natural resource management strategies, some developed countries advocate adopting an approach based on decentralization.
French: Dans le souci d'améliorer les stratégies de gestion des ressources naturelles, certains pays développés préconisent l'adoption d'une démarche fondée sur un effort de décentralisation.
English: Other representatives, however, said that HCFC growth would continue and that the HCFC growth assumptions in the replenishment study were overly conservative.
French: D'autres représentants, par contre, ont affirmé que l'augmentation de la consommation de HCFC se poursuivrait et que les hypothèses concernant la croissance des HCFC dans l'étude sur la reconstitution étaient trop prudentes.
English: • At a meeting between the Minister of Justice and representatives of community groups interested in justice issues, held in Montreal in February 2004, the participation of a representative from Anglophone minority groups was assured.
French: • Lors d'une rencontre du ministre de la Justice avec des représentants des groupes communautaires intéressés aux problématiques de la justice à Montréal en février 2004, la participation d'une représentante des groupes minoritaires anglophones a été assurée.
English: I will thus avoid reproducing harmful behaviour.
French: Il évitera ainsi de reproduire des comportements qui lui sont nocifs.
English: A Post Office is established at Saint John, New Brunswick, and a service is established between Saint John and Halifax, Nova Scotia.
French: Un bureau de poste est mis sur pied à Saint John, au Nouveau-Brunswick, et un service est établi entre Saint John et Halifax, en Nouvelle-Écosse.
English: It was concluded that the method of installation has practically no effect so far as the net lateral soil pressures and pile capacity are concerned, but the displacements may be up to three times larger for a bored pile than for a jacked pile under working loads.
French: L'on a conclu que la méthode d'installation n'a pratiquement pas d'effet sur les pressions latérales nettes des terres et sur la capacité du pieu, alors que les déplacements du pieu foré peuvent être jusqu'à trois fois plus élevés que ceux des pieux foncés sous les charges de travail.
English: A separate vote has been requested on the sixth preambular paragraph of draft resolution XVIII.
French: Un vote séparé a été demandé sur le sixième alinéa du préambule du projet de résolution XVIII.
English: Computerization of Work and On-line Learning and Development Tools Public Service Workforce:
French: Informatisation du travail et outils d’apprentissage et de perfectionnement en ligne Effectif de la fonction publique :
English: According to the respondent, that case was decided on the basis of sections of the Act and the Excise Tax Act that no longer exist.
French: D'après l'intimé, la cause a été tranchée en fonction d'articles de la Loi et de la Loi sur la taxe d'accise, abrogés depuis.
English: A message is also being sent to the sectors concerned making it clear that the European Union really does intend to implement the means to facilitate involvement in trading in emissions rights.
French: Les secteurs industriels concernés reçoivent également un message clair selon lequel l’Union européenne a réellement l’intention de mettre en œuvre les mesures permettant de faciliter la participation au système d’échange de quotas d’émission.
English: Evaluation of this program showed that a small investment of time, money and expertise can have a signiﬁcant impact on research involvement, productivity and practice change.
French: L’évaluation de ce programme a démontré qu’un petit investissement de temps, d’argent et de compétences peut avoir des répercussions importantes sur la participation à la recherche, la productivité et la modiﬁcation de la pratique.
English: The European Commission had contracted AEA Technology for this task with the aim of establishing an updated emission inventory and estimates of the costs of reducing emissions from these sources.
French: La Commission européenne avait demandé à la société AEA Technology de mener cette tâche avec l'objectif de réaliser le dernier inventaire des émissions et une estimation du coût de la réduction des émissions provenant de ces sources.
English: Aboriginal Business Canada Aboriginal Business Canada (ABC) helps entrepreneurs start new enterprises, expand their existing businesses, and improve business practices.
French: Entreprise autochtone Canada Non seulement « Entreprise autochtone Canada » (EAC) aide des entrepreneurs à se lancer en affaires, mais l’organisme favorise également l’essor d’entreprises et voit à l’amélioration des pratiques commerciales.
English: From: The Officer-in-Charge, Office of Human Resources Management
French: Circulaire du Directeur chargé du Bureau de la gestion des ressources humaines
English: Each State Party shall make the offence of enforced disappearance punishable by appropriate penalties which take into account its extreme seriousness.
French: Tout État partie rend le crime de disparition forcée passible de peines appropriées qui prennent en compte son extrême gravité.
English: In financial services - telecoms for instance - liberalisation is proceeding too slowly.
French: Pour ce qui est des services financiers - les télécommunications, par exemple -, la libéralisation avance trop lentement.
English: For example, what is known as “Brazilian music” is not necessarily identical to the music that is played daily on the radio in Brazil.
French: Par exemple, la musique dite «brésilienne» ne correspond pas nécessairement à celle diffusée quotidiennement sur les ondes au Brésil.
English: But the task will remain irreparably incomplete without changes in the Security Council, the body responsible for overseeing issues related to peace.
French: Mais cette tâche demeurera incomplète - irréparablement - si l'on ne remanie pas le Conseil de sécurité, organe chargé des questions ayant trait à la paix.
English: I was just 16 years old, all I cared about was having fun, taking drugs, sniffing.
French: J'avais juste 16 ans, je pensais juste à m'amuser, à prendre de la drogue, à sniffer.
English: Required content of registered notice
French: Teneur de l'avis déposé
English: If any of the above requirements are not met, the requester is invited to correct the deficiencies within a period to be specified.
French: S'il n'est pas satisfait à l'une des exigences ci-dessus, le requérant est invité à remédier aux irrégularités dans un délai qui lui est imparti.
English: He called Mr Goris.
French: Ces deux rapports feront l’objet d’une discussion commune.
English: Article 14 of the AAA Rules, article 17.3 of the LCIA Rules and article 40 of the WIPO Rules all require the arbitral tribunal to have regard to the parties' view on that question.
French: L'article 14 du Règlement de l'AAA, le paragraphe 3 de l'article 17 du Règlement de la LCIA et l'article 40 du Règlement de l'OMPI prévoient tous que le tribunal arbitral doit tenir compte des vues des parties à ce sujet.
English: No computer needed – designed to connect to any network via built-in encoder and stand-alone web server.
French: Aucun ordinateur n'est requis – conçu pour être connecté à n'importe quel réseau à l'aide d'un codeur intégré et d'un serveur Web autonome.
English: The third area was the link between the socioeconomic marginalization of the poorest countries and the difficulties faced by more advanced developing countries in sustaining their own development.
French: Troisième point enfin : le lien entre la marginalisation socioéconomique des pays les plus pauvres et les difficultés qu'ont les pays en développement plus avancés à soutenir leur propre développement.
English: To add my own modest contribution, I remember the first book I published, which a publisher wanted to translate into German. The writing was highly coloured and used a great deal of slang.
French: Pour apporter un petit caillou à mon tour, je me souviens du premier livre que j’ai publié et qu’on voulait traduire en allemand C’était un texte haut en couleurs, utilisant beaucoup l’argot.
English: Nevertheless, I must emphasise certain failings in this communication.
French: Néanmoins, dans cette communication, je voudrais souligner des manquements.
English: Completed progress reports on the federal and national control strategies can be found at www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tobacco/policy/index.html. Human Resources Development Canada – Highlights National Longitudinal Survey of Children and Youth The National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY) continues to gather a wide variety of data on Canadian children and youth.
French: On peut consulter les rapports d'étape de l'application des stratégies fédérales et nationales de lutte contre le tabagisme sur le site Web suivant : http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tabac/politique/index.html. Développement des ressources humaines Canada – Faits saillants Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes L'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ) du Canada continue de donner lieu à la collecte d'une grande variété de données.
English: Under Article 2(i) of the directive, only an entity capable of functioning by its own means can constitute such a branch of activity.
French: Selon l'article 2, sous i), de la directive, seul un ensemble capable de fonctionner par ses propres moyens peut constituer une telle branche d'activité.
English: 1.4 Trade As of January 1st, 2003, the Mexican government implemented the 2003 tariff elimination on agri-food products as scheduled under NAFTA.
French: 1.4 Commerce Le 1er janvier 2003, le gouvernement mexicain a éliminé les droits de douane sur les produits agroalimentaires, comme il devait le faire en 2003 selon l'ALENA.
English: This is not only inaccurate and misleading, it also implies that Defence officials are somehow acting in bad faith.
French: Ces affirmations ne sont pas seulement inexactes et mensongères, mais elles insinuent également que les responsables du Ministère agissent en quelque sorte de mauvaise foi.
English: Therefore, the hips and legs should be especially trained, keeping in mind total body training.
French: Par conséquent, les hanches et les jambes devraient être particulièrement entraînées, tout en gardant … l'esprit l'entraînement complet du corps.
English: Finally, I will return to the point that I began with — the whole issue of the group of four hurtling down the road with this draft resolution in undue haste.
French: Enfin, je reprendrai le point avec lequel j'ai commencé - la question tout entière du groupe des quatre dévalant la rue à toute vitesse avec ce projet de résolution dans une hâte excessive.
English: Application of Environmental Assessment to Policies and Programs:
French: Report of 7th Tripartite Workshop on EIA, Canberra, 1996b.
English: The 49 people who are facing trial were arrested after the clashes, between 13 and 18 April 2008.
French: Les 49 accusés ont été arrêtés entre les 13 et 18 avril 2008 après les échauffourées.
English: The National Transition Volunteers programme is another important component of the transition strategy.
French: Le programme des Volontaires dans le cadre de la transition nationale est une autre composante importante de la stratégie de transition.
English: THE COMMONWEALTH IN THE 21ST CENTURY
French: LE COMMONWEALTH AU XXIe SIÈCLE
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is Canada's major health research agency.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) constituent le principal organisme de recherche en matière de santé au Canada.
English: Preventing re-offending and promoting the re-integration of offenders.
French: Prévention de la récidive et promotion de la réinsertion des délinquants.
English: Mr President, I will start with Mr Tomlinson's excellent report, on which I should like to congratulate him.
French: Monsieur le Président, je commencerai par le rapport de M. Tomlinson, que je désire féliciter de l'excellent rapport qu'il nous présent et qui est le fruit d'un énorme travail.
English: • having a workforce for which the business submits payroll remittances to Revenue Canada, being an unincorporated business having a minimum of $30,000 in estimated sales revenue, or being incorporated under a federal or provincial act and an active Federal Corporation Tax filers.
French: O O O verser des retenues à la source auprès de Revenu Canada; être une entreprise non constituée en société touchant des recettes de ventes estimatives d’au moins 30 000 $; être une entreprise constituée en société en vertu d’une loi fédérale ou provinciale et produire des déclarations fédérales de revenus des sociétés.
English: Because the Bureau will make a decision based on the information provided by the parties involved, the information that the Bureau has relied on will be included in this portion of the opinion.
French: Étant donné que le Bureau prendra une décision en fonction de l'information fournie par les parties en cause, l'information sur laquelle le Bureau s'est fondé sera reprise dans cette partie de l'avis.
English: - Visitors who have been resident in the GCC for a minimum of six months, and who posses a return visa for the country of GCC residency.
French: - les personnes ayant résidé au moins six mois dans un État membre du C.G.C. (Conseil de coopération du Golf) et demandant un visa retour vers leur pays de résidence.
English: Reports that parasuicide admissions for men14,47 particularly younger men18 have increased over time based on "deliberate" E-code data are suspect and could deflect attention away from the elderly.
French: Ces observations semblent indiquer que dans les groupes plus jeunes, les taux d’hospitalisation pour des auto-empoisonnements intentionnels peuvent être estimés avec plus de constance que dans les groupes plus âgés dans des milieux particuliers.
English: The European Council welcomes the Commission opinion on Croatia's application for EU membership and the recommendation that accession negotiations should be opened.
French: Le Conseil européen accueille avec satisfaction l'avis rendu par la Commission sur la demande d'adhésion de la Croatie à l'Union européenne ainsi que la recommandation selon laquelle des négociations d'adhésion devraient être engagées.
English: We assess asset value using the purchase price at acquisition.
French: La valeur des actifs se mesure à partir du prix d'achat lors de l'acquisition.
English: While welcoming the fact that the ceasefire plan has now been signed by both the Russian Federation and Georgia, the Secretary-General stressed the need for it to be implemented and for all forces to immediately withdraw as required.
French: Tout en se félicitant du fait que le plan de cessez-le-feu a désormais été signé par la Fédération de Russie et la Géorgie, le Secrétaire général a souligné qu'il fallait qu'il soit mis en œuvre et que toutes les forces se retirent immédiatement comme prévu.
English: I recommend their small hostel, very comfortable and cheap, the "Dannita".
French: Je vous conseille leur petit hostel, pas cher et confortable, le "Dannita".
English: The evaluation was completed in July and Sikorsky International was awarded a contract in November 2004 for 28 fully integrated maritime helicopters.
French: L’évaluation a pris fin en juillet et c’est la société Sikorsky International qui s’est vue attribuer, en novembre 2004, un contrat pour la fabrication de 28 hélicoptères maritimes pleinement intégrés.
English: Recalling its resolutions 53/7 of 16 October 1998, 54/215 of 22 December 1999, 55/205 of 20 December 2000, 56/200 of 21 December 2001 and 58/210 of 13 February 2004 on the World Solar Programme 1996-2005,
French: Rappelant ses résolutions 53/7 du 16 octobre 1998, 54/215 du 22 décembre 1999, 55/205 du 20 décembre 2000, 56/200 du 21 décembre 2001 et 58/210 du 13 février 2004 relatives au Programme solaire mondial, 1996-2005,
English: Figure 6 Unemployment Rates of Inuit and Non-Inuit Aged 15 and Over by Sex, Canada, 1981-2001 There was a large gap in unemployment rates between the Inuit and non-Inuit populations.
French: Figure 6 Taux de chômage des Inuit et non Inuit âgés de 15 ans et plus, selon le sexe, Canada, 1981-2001 Pendant la période considérée, un important écart a été observé entre les Inuit et les non Inuit.