ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The concept Joint Programming involves Member States engaging voluntarily and on a variable-geometry basis in the definition, development and implementation of common strategic research agendas based on a common vision of how to address major societal challenges.
French: Programmation conjointe: le concept La programmation conjointe fait participer des États membres sur une base volontaire et, par définition, selon une géométrie variable, à l'élaboration et à la mise en œuvre d'agendas de recherche stratégiques communs fondés sur une perception commune quant à la façon d'aborder des enjeux majeurs pour la société.
English: Evaluation questionnaire Council of Europe Evaluation  of the European Year of Languages 2001 Questionnaire for the attention of National Co-ordinators Please send your answer as soon as possible by e-mail to philia.thalgott@coe.int,  or by fax to ++33 388 412788 / 412706 or by normal mail to:
French: Annexe 1 : questionnaire d'évaluation Conseil de l'Europe Evaluation  de l’Année européenne des langues 2001 Questionnaire adressé aux coordinateurs nationaux Veuillez renvoyer ce questionnaire dès que possible par e-mail à philia.thalgott@coe.int,  ou par fax au ++33 388 412788 / 412706 ou par courrier postal à :
English: • Canada's dairy sector functions under a supply management policy framework.
French: • Le secteur laitier canadien fonctionne selon une stratégie de gestion de l'offre.
English: Cases should never be piled too high and never be above the stacking line.
French: Les caisses ne doivent jamais être empilées trop haut et jamais plus haut que la ligne d’empilage.
English: To respond appropriately to the needs of programme countries, UNFPA will strengthen its capacity in evaluation through monitoring and evaluation advisers at country, regional and global levels.
French: Le FNUAP renforcera sa capacité d'évaluation en faisant appel à des conseillers en suivi et évaluation aux niveaux national, régional et mondial, de manière à mieux répondre aux besoins des pays de programme.
English: Reference Sources in Cost-Effectiveness Tables 2-4. 1.
French: Sources de référence utilisées pour les tableaux 2 à 4 sur la rentabilité.
English: A person who is already married cannot establish another marriage, until the previous one has been declared as null and void.
French: Une personne déjà mariée ne peut contracter un nouveau mariage avant que le précédent ne soit déclaré anéanti.
English: Boatslip Removal and Replacement Tea Lake (ON)
French: L'enlèvement et l'installation d'un emplacement de bateaux Tea Lake (ON)
English: The forces of globalisation and migration, expectations of mobility and the availability of cheap travel mean that cultures are mixing at a rate not seen before in history.
French: Les forces de la globalisation et de l’immigration, le fait que les gens s’attendent à bouger et la facilité qu’offrent les voyages à bon marché font que les cultures se mélangent à un rythme encore jamais égalé dans l’histoire.
English: Deputy Ministers, Senior Officials, discussions with Minister and Executive; (Ottawa) October 5 - October 8, 2004 APEX Symposium, attending various meetings with Minister, Deputy Ministers and departmental executives; (Ottawa) October 13 & 14, 2004 -meetings with Deputy Ministers; meeting with departmental officials.
French: (Ottawa) 5 au 8 octobre 2004 - Symposium 2004 de l'APEX; réunions avec le ministre, des sous-ministres et les hauts fonctionnaires du Ministère. (Ottawa) 13 et 14 octobre 2004 - réunions avec des sous-ministres et des fonctionnaires du Ministère.
English: The exercise of the right provided for in the foregoing paragraph [freedom of opinion and expression] shall not be subject to prior censorship but shall be subject to subsequent imposition of liability, which shall be expressly established by law to the extent necessary to ensure: a. respect for the rights or reputations of others;
French: L'exercice du droit prévu au paragraphe précédent [liberté de pensée et d'expression] ne peut être soumis à aucune censure préalable, mais il comporte des responsabilités ultérieures qui, expressément fixées par la loi, sont nécessaires: a) au respect des droits ou à la réputation d'autrui;»
English: In this context, particular attention should be given to improving the ability of prosecutors and judges to deal with money laundering cases, to information collection and to strengthening the analysis capacity of the Financial Crimes Investigation Board (MASAK), which operates as the Financial Intelligence Unit.
French: Les institutions financières non bancaires (sociétés de leasing, d’affacturage et de financement à la consommation) et les prêteurs dépendent de la direction générale du secteur de la banque et du change qui fait partie intégrante du sous-secrétariat au Trésor.
English: The institution conducts surveys every year in some of its parks and national historic sites to gauge visitor satisfaction.
French: L'institution mène tous les ans des sondages dans certains de ses parcs et lieux historiques nationaux pour connaître le degré de satisfaction des visiteurs.
English: to Legation in Switzerland
French: Le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures à la légation en Suisse
English: By December that year, a four-node network was established.
French: En décembre de la même année, un réseau de quatre nœuds a été établi.
English: The Delegation of Japan stated that it preferred to limit the protection of country names to the exact name of the country.
French: La délégation du Japon a déclaré préférer que la protection des noms de pays soit limitée au nom exact du pays.
English: (July 2001-July 2002; $1.4M) In partnership with Government of Saskatchewan, SaskEnergy Natural Gas Network Members, TD Canada Trust, Mechanical Contractors Association of Saskatchewan, Natural Gas Appliance and Equipment Dealers Association.
French: (Juillet 2001-juillet 2002 : 1,4 M$) En partenariat avec le gouvernement de la Saskatchewan, les membres du réseau de gaz naturel de SaskEnergy, TD Canada Trust, la Mechanical Contractors Association of Saskatchewan et la Natural Gas Appliance and Equipment Dealers Association.
English: However, Article 54 of the draft law amending the Law remedies this incompatibility by providing that, with effect from the date the euro is adopted, the Central
French: L’article 65 de la Loi, qui définit des sanctions en cas de non-respect d’une quelconque disposition de la Loi, est actuellement incompatible avec le Traité et les Statuts.
English: In December 2006, the Government of Canada brought into force the Federal Accountability Act (FAA).
French: En décembre 2006, le gouvernement du Canada a adopté la Loi fédérale sur la responsabilité (LFR).
English: In addition:  The service established that electromagnetic radiation (power lines) might affect the progression of a tumour to a more malignant state and completed a major study on cancer mortality from occupational exposure to ionizing radiation.
French: De plus :  Ces services ont établi que le rayonnement électromagnétique (lignes électriques) peut contribuer à la progression d’une tumeur jusqu’à ce qu’elle devienne maligne, et effectué une importante étude sur la mortalité par cancer causée par une exposition aux rayonnements ionisants dans les lieux de travail.
English: • Promotion of the development and use of learning objects.
French: • Promotion de l’élaboration et de l’utilisation d’objets d’apprentissage.
English: Review of new veterinary drugs is conducted by the Health Protection Branch's Food Directorate, through the work of the Bureau of Veterinary Drugs.
French: L'évaluation de nouveaux médicaments vétérinaires est effectuée par la Direction des aliments de la Direction générale de la protection de la santé, par l'intermédiaire du travail du Bureau des médicaments vétérinaires.
English: The Deputy High Commissioner also encouraged comments on the measures proposed by the High Commissioner to increase the flexibility of the unified budget, details of which were presented in a background document made available at the meeting.
French: Le Haut Commissaire adjoint encourage également les commentaires sur les mesures proposées par le Haut Commissaire pour accroître la marge de manœuvre dans le cas du budget unifié dont les détails sont présentés dans un document d'information mis à la disposition des participants.
English: The possibility for a Contracting Party to require that the power of attorney should contain an express indication that the representative has the right to withdraw an application or surrender a patent, or take any action which has the same consequences as such withdrawal or surrender, is justified in view of the particularly important consequences of such acts.
French: La possibilité laissée aux Parties contractantes d’exiger que le pouvoir contienne une mention expresse selon laquelle le mandataire a le droit de retirer une demande ou de renoncer à un brevet ou d’accomplir tout acte ayant les mêmes conséquences que ce retrait ou cette renonciation, est justifiée par la gravité des conséquences de ces actes.
English: In the introduction, present the topic of your lecture as well as the specific points you plan to discuss.
French: Dans l'introduction, présentez le sujet de votre discours ainsi que les points particuliers que vous allez développer.
English: Cold hardiness of the parents was not additive in the artificially produced amphiploid; rather, the expression of cold hardiness was dependent upon the specific combining ability of the parents.
French: La résistance au froid des parents ne s'est pas avérée additive chez l'amphiploïde produit artificiellement; plutôt, l'expression de la résistance au froid s'est avérée dépendre de la capacité de combinaison propre aux parents.
English: Boats to Djurgården with Gröna Lund amusement park and Skansen zoo are just a few minutes away by foot.
French: Djurgården avec ses parcs d'attractions (Gröna Lund) et la ZZO Skansen .
English: The steps for completing the DDR are detailed in the Guidepost Manual available to all WD employees electronically.
French: Les étapes de rédaction du rapport en question sont décrites en détail dans le manuel des principes directeurs auquel tous les employés de DEO ont accès par voie électronique.
English: Syed Ayub Energy Technology and Programs Sector After completing my master's degree in Economics from the University of Calgary, I was recruited by NRCan's Policy Analyst Recruitment and Development Program.
French: Syed Ayub Secteur de la technologie et des programmes énergétiques Après avoir terminé ma maîtrise en économie à l’Université de Calgary, j’ai été recruté par RNCan dans le cadre du Programme de recrutement et de perfectionnement d’analystes de politiques.
English: A renewed Terms of Reference for the Committee was also presented for review.
French: Un cadre de référence rafraîchi est présenté aux fins d’examen.
English: Shrimp, snow crab, scallops, groundfish, salmon (farmed and wild), herring, mackerel and clams are among the country's most important seafood products, together with the most valuable seafood - lobster. The agriculture and agri-food sector is also an ever-changing one.
French: La crevette, le crabe des neiges, le pétoncle, la plie, le saumon (cultivé et sauvage), le hareng, le maquereau et la palourde comptent parmi les produits de la mer les plus importants au Canada, sans oublier le homard, qui demeure le produit qui rapporte le plus.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1 and Article VII, profits derived from the operation of ships or aircraft used principally to transport passengers or goods exclusively between places in a Contracting State may be taxed in that State.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1 et de l'article VII, les bénéfices provenant de l'exploitation de navires ou d'aéronefs utilisés principalement pour transporter des passagers ou des marchandises exclusivement entre des points situés dans un État contractant sont imposables dans cet État.
English: Appeal brought against the judgment of the Court of First Instance (Fourth Chamber, Extended Composition) of 15 December 2005 in CaseT-33/01, Infront WM AG v Commission of the European Communities in which the Court annulled the Commission's decision, adopted under Article 3a of Council Directive 89/552/EC of 3 October 1989, declaring compatible with the common market certain measures taken by the United Kingdom regarding restrictions on the television broadcasting of a series of sports and other events of national interest - Concept of being directly and individually concerned within the meaning of Article 230 EC
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (quatrième chambre élargie) du 15 décembre 2005, Infront WM / Commission (T-33/01) par lequel le Tribunal a annulé la décision de la Commission, prise en application de l'art. 3bis, sous a), de la directive 89/552/CE du Conseil, du 3 octobre 1989, déclarant compatibles avec le marché commun certaines mesures prises par le Royaume-Uni concernant des restrictions en matière de radiodiffusion télévisuelle d'une série d'événements sportifs et d'autres événements présentant un intérêt au niveau national - Notion de "directement et individuellement concerné" au sens de l'art.
English: This score card will track performance along four major perspectives: financial, client / stakeholder, internal business process, and learning and growth.
French: Ce tableau de bord tiendra compte du rendement selon quatre grandes perspectives : finances; clients ou intervenants; processus opérationnel interne; apprentissage et croissance.
English:  Environmental fate models are most likely to be used to evaluate the transport of vapours from soil or groundwater to indoor or outdoor air, to predict down- gradient concentrations in groundwater, to predict concentrations in adjacent surface water, or to predict concentrations in produce, meat, or milk that are consumed. Readily available references for each of these types of models are discussed below.
French:  Selon toute probabilité, on emploie des modèles pour évaluer le transport de la vapeur du sol ou de l’eau souterraine vers l’air à l’intérieur ou l’air ambiant, ou encore pour prédire les concentrations dans l’eau souterraine en aval, dans une eau de surface adjacente ou dans les produits de la terre, la viande et le lait. On trouvera plus loin une liste de sources faciles d’accès pour ces types de modèles.
English: One of the challenges in relation to international investment agreements is the need to balance the interests of home countries, host countries and foreign investors.
French: L'un des enjeux, dans le cadre des accords internationaux d'investissement, est de trouver un équilibre entre les intérêts des pays d'origine, ceux des pays de destination et ceux des investisseurs étrangers.
English: By the same token, the Rapporteurs call on the International Financial Institutions (IFIs) and the European Commission to develop, as soon as possible, a comprehensive assessment of the longer-term external financing needs facing the most affected neighbouring countries.
French: Les Rapporteurs en appellent donc aussi aux Institutions financières internationales et à la Commission européenne pour que l'on procède au plus tôt à une évaluation complète des besoins de financement externe à plus long terme auxquels seront confrontés les pays voisins les plus touchés.
English: Veterinary Drugs Comparison- The U.S. delegation provided a revised draft of the veterinary drug comparison list and reiterated its long-standing interest in publishing a comprehensive side-by-side comparison of veterinary drug tolerances of the U.S. and Canada.
French: Comparaison des médicaments vétérinaires La délégation américaine fournit une ébauche révisée de la liste de comparaison des médicaments vétérinaires et rappelle qu'elle cherche depuis longtemps à publier une liste complète sur deux colonnes comparant les tolérances aux médicaments vétérinaires des États-Unis et du Canada.
English: On the other hand, the Government's Office for Equal Opportunities (formerly the Women's Policy Office), responsible for the advancement of women and gender equality, had been strengthened, including by the adoption of the Act on Equal Opportunities for Women and Men.
French: Par ailleurs, le Bureau pour l'égalité des chances (anciennement Bureau pour les droits des femmes), chargé de la promotion de la femme et de l'égalité entre les sexes, a été renforcé, notamment par l'adoption de la loi sur l'égalité des chances entre les hommes et les femmes.
English: However, there is a continued and growing need that is not being met for decent and affordable housing for Aboriginal people in urban areas.
French: Il reste toutefois que les Autochtones des régions urbaines souffrent toujours du manque de logements décents et abordables, car il s'agit là d'un besoin constant qui ne cesse de s'accroître.
English: Many replacement joints have a lifespan of between one and two decades, after which they must be replaced.
French: De nombreuses articulations de remplacement ont une durée de vie de dix à vingt ans, après quoi elles doivent aussi être remplacées.
English: "To see facilities upgraded and brought up to proper design standards is satisfying," says Mr. Joseph.
French: « Je me réjouis de voir que les installations ont été modernisées pour pouvoir respecter les normes de construction appropriées », souligne M. Joseph.
English: The Act confers universal jurisdiction for the offences of genocide, crimes against humanity, and war crimes.
French: La loi confère une compétence universelle pour les infractions de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre.
English: While it was recognized that public policy instruments attempt to promote the creation of cultural projects, one participant questioned whether any concrete cultural objectives would be achieved if those projects were not viable in the market place and/or if only very small audiences in Canada saw them.
French: Bien que l'on reconnaisse que les politiques publiques visent à promouvoir la création de projets culturels, un participant se demande si on peut atteindre des objectifs culturels bien concrets lorsque les projets ne sont pas viables sur le marché ou qu'ils n'attirent qu'un public très restreint.
English: At any time after four years from the date on which this Protocol has come into force with respect to a Party, that Party may withdraw from the Protocol by giving written notification to the Depositary.
French: DÉNONCIATION  À tout moment après l'expiration d'un délai de quatre ans commençant à courir à la date à laquelle le présent Protocole est entré en vigueur à l'égard d'une Partie, cette Partie peut dénoncer le Protocole par notification écrite adressée au Dépositaire.
English: Susan Keough Communications Officer Fisheries and Oceans Canada (709) 772-7628 Sam Whiffen Communications Officer Fisheries and Oceans Canada (709) 772-7631
French: Sam Whiffen Agent des communications Pêches et Océans Canada 709-772-7631 Susan Keough Agente des communications Pêches et Océans Canada 709-772-7628
English: Our particular focus is the integration of migrants into communities at local and regional level; I would say "integration through participation and equal treatment".
French: Nous mettons tout particulièrement l’accent sur l’intégration des immigrés aux niveaux local et régional ; je dirais qu’il s’agit d’une « intégration par la participation et le traitement sur un pied d’égalité ».
English: The remaining units of the C.F.Cn in the United Kingdom were disbanded at the end of August 1945, and the Corps Headquarters ceased to operate on 1 September.
French: Les plans étaient déjà prêts.
English: How can the city let local people know that being ‘intercultural’ is not just a word but a new way of doing things? How can the city signal to different sections of the community that they each have a role to play?
French: Comment la municipalité peut-elle montrer Le projet Neuchàtoi (jeu de mot sur « ton Neuchâtel »), qui a duré aux différentes plus de neuf mois, en 2006, comportait des centaines d’événements composantes de (conférences, pièces de théâtre, expositions, campagnes d’affichage, la communauté
English: 7.12 According to the State party, from the moment of Mr. Kasimov's arrest, all interrogations or investigation acts, as well as all court's sessions, were conducted in the presence of the Tashkent bar lawyers R.A., G.G., a lawyer of the Chilanzar district bar, E.A., four other lawyers from law firms, and V.I. from the Judicial Consultation in relation to minors, V.I.
French: 7.12 Selon l'État partie, dès l'arrestation de M. Kasimov, tous les interrogatoires et actes d'instruction et toutes les audiences du tribunal ont eu lieu en présence des avocats du barreau de Tachkent R.  et G. G., de l'avocat du barreau du district de Chilanzar E.A., de quatre autres avocats appartenant à différents cabinets d'avocats et d'un représentant du service d'assistance juridique pour les mineurs, V.I.
English: Liguria and the ski area of Alps.
French: Ligurie et du domaine skiable des Alpes.
English: The EU will take the lead in efforts to strengthen regulations on trade with material that can be used for the production of biological weapons.
French: L’UE prendra la tête des actions destinées à renforcer les dispositions réglementant le commerce de matières pouvant être utilisées pour la production d’armes biologiques.
English: There are several issues to consider such as regulations, financing, taxation, managing your business, advertising and much more.
French: Il y a plusieurs aspects à considérer, tels que la réglementation, le financement, les questions fiscales, la gestion de votre entreprise, la publicité et bien plus encore.
English: the Competitiveness and Employment programmes.
French: Le texte complet du PCL est présenté dans une communication distincte.
English: • Ensure that the description informs the reader about the subject of the resource and presents each distinguishing characteristic of the product or service.
French: • Assurez-vous que la description informe le lecteur du sujet de la ressource et présentez chaque caractéristique particulière du produit ou service.
English: 2007-07-13 Decision 2007-54 BPRE064a.doc - CQofS - Methodology for calculating rate rebates 150.
French: 2007-07-13 Decision 2007-54 QS aux concurrents - Méthode qui convient pour calculer les rabais tarifaires 150.
English: C. Post-conflict peacebuilding
French: La consolidation de la paix après les conflits
English: He is also studying the interaction between taxes and transfers and the design of work-related transfer policies.
French: Il étudie également les liens entre les impôts et les transferts, et la conception de politiques concernant les transferts liés au travail.
English: I think we should wait for the results of the Cotonou Article 96 consultations, and it would also be good, Ms Isler Béguin, to wait for a delegation to go there.
French: Je pense que nous devons attendre le résultat des consultations en vertu de l'article 96 de Cotonou, et il serait également recommandable, Madame Isler Béguin, d'attendre avant d'envoyer une délégation sur place.
English: Rates include the income tax rate equivalent of capital taxes, where this information is available.
French: Lorsque l’information requise est disponible, un taux d’imposition des bénéfices des sociétés équivalant aux impôts sur le capital est intégré au taux global.
English: It is other members who have succeeded; all I have done is to make proposals in Geneva and to follow our programme of work.
French: Le mérite revient à tous les membres; pour ma part, je me suis contenté de faire des propositions à Genève et de suivre notre programme de travail.
English: The Chairperson will summarize the decisions on each programme element and the main points of the discussion.
French: Le Président résumera les décisions prises sur chaque élément de programme et les principaux points débattus.