ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use of this site signifies your acceptance of Toys"R"Us Website Terms and Conditions and Privacy Policy .
French: L'utilisation de ce site signifie votre acceptation des conditions, des Termes et modalités et de la Politique en matière de confidentialité de confidentialité du site Web Toys"R"Us.
English: Amendment by Reinhard Rack Amendment 51 Recital 17 (17) In keeping with the principle of subsidiarity, competent authorities are free to establish quality standards for public service obligations, for instance with regard to minimal working conditions, passenger rights, the needs of persons with reduced mobility or environmental protection.
French: Amendement déposé par Dirk Sterckx Amendement 52 Considérant 18 (18) Sous réserve des dispositions pertinentes du droit national, toute autorité locale ou, à défaut, toute autorité nationale peut choisir de fournir elle-même des services publics de transport de voyageurs sur son territoire ou de les confier sans mise en concurrence à un opérateur interne.
English: In addition to receiving the £10,000 prize, Alcock and Brown were both knighted.
French: Des célébrations d’envergure sont organisées et, en plus de recevoir les 10 000 £ promises, Alcock et Brown sont faits chevaliers.
English: Rules on the work of the gender equality officers in the ministries were approved at a meeting of permanent under-secretaries in the ministries on 3 November 2005, and the officers in all ministries are expected to work according to them.
French: Les règles régissant l'activité des chargés des questions d'égalité entre les sexes au sein des ministères ont été approuvées lors d'une réunion des sous-secrétaires permanents des ministères, tenue le 3 novembre 2005.
English: OVERHEAD LINE CONSTRUCTION ▪ Overhead Line Construction - PDF*
French: FRANCHISSEMENT PAR PERFORATION ET PERÇAGE ▪ Franchissement par perforation et perçage - PDF*
English: Each one of us — rich or poor, young or old, male or female — is affected by this epidemic, even though women, adolescents and children remain its principal victims.
French: Chacun d'entre nous, riche ou pauvre, sans distinction d'âge ou de sexe est concerné par cette épidémie même si les femmes, les adolescents et les enfants en demeurent les principales victimes.
English: Human Resources Development Canada Geographic area Appointments to the Public Service Appointments within the Public Service: Total type of appointment Promotions Lateral movements Acting appointments (a) No.
French: Développement des ressources humaines Canada Région géographique Nominations externes Nominations internes Total Modalité de nomination Promotions Déplacements latéraux Nominations intérimaires (a) Nbre.
English: Rehearse each situation ahead of time so it doesn't feel awkward.
French: Répétez chaque situation à l'avance afin d'être à l'aise.
English: This episode brought us face to face with new dimensions of our human vulnerability, with a fragility that universalized insecurity.
French: Cet épisode nous a mis face à des dimensions nouvelles de la vulnérabilité humaine et à une fragilité qui a universalisé l'insécurité.
English: Mr President, in this Chamber a moment ago, I heard a call not to sign the understanding with the Mexican authorities.
French: Monsieur le Président, j'ai entendu il y a quelques minutes, au sein de ce Parlement, un appel à ne pas signer l'accord avec les autorités mexicaines.
English: • Develop mechanisms for risk management
French: • Élaborer des mécanismes de gestion des risques
English: The RFP does not include any clauses modifying the sixty-day period mentioned above.
French: La DDP ne renferme aucune disposition modifiant la période de 60 jours susmentionnée.
English: Honourable Bill Graham, Minister of Foreign Affairs (37th Parliament, 1st session, Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade, 30 May 2002) The work of our Office has a direct impact on the volume and the issues addressed by the Standing Committee on Public Accounts.
French: L'honorable Bill Graham, ministre des Affaires étrangères (1ère session de la 37e législature, Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international, 30 mai 2002). Le travail de notre bureau a eu un effet direct sur le nombre et la nature des questions étudiées par le Comité permanent des comptes publics.
English: Currently, levels from both sites are below the recommended method detection limit of 4.2 µg/L (Hamdy, 1998).
French: Actuellement, les concentrations observées dans les effluents de ces deux emplacements sont inférieures à la l.d. de la méthode recommandée, qui est de 4,2 µg/L (Hamdy, 1998).
English: The local authorities are not taking the steps required.
French: Les autorités locales n'accomplissent pas les démarches nécessaires.
English: The above information is reflected in the table contained in Annex I.
French: Ces statistiques sont exposées dans un tableau à l'annexe I du présent rapport.
English: There is a lot more which needs to be discussed.
French: Il faudra donc encore discuter beaucoup.
English: Methanolic solutions of the dinuclear cationic complexes of rhodium(I), [Rh2(μ-X)(CO)2(Ph2ECH2EPh2)2]+ (X = Cl, Br; E = P, As) and iridium(I), [Ir2Cl(CO)3(Ph2PCH2PPh2)2], are each active catalysts for the hydrogenation of alkynes to alkenes, and alkenes to alkanes.
French: Les complexes cationiques binucléaires de rhodium(I), [Rh2(μ-X)(CO)2(Ph2ECH2EPh2)2]+ (X = Cl, Br; E = P, As), et d'iridium(I), [Ir2Cl(CO)3(Ph2PCH2PPh2)2]+, en solutions dans le méthanol, sont des catalyseurs actifs d'hydrogénation des alcynes en alcènes et d'alcènes en alcanes.
English: The ability to easily refer to the detailed sections will be critical here.
French: Modèle logique de haut niveau Le ministère doit démontrer de façon plus éloquente comment les résultats de ses programmes et les ressources contribuent à l’atteinte des résultats stratégiques.
English: In addition, avoiding duplication of work would also lead to cost savings.
French: En outre, le fait d'éviter de faire plusieurs fois le même travail nous permettrait de faire des économies.
English: The community of entomologists is small in Canada and even internationally so it is easy to get to know many of the people in this type of work.
French: Il y a peu d’entomologistes au Canada, même dans le reste du monde, ce qui fait qu’il est facile de connaître bon nombre de ceux qui font ce travail.
English: They urged their development partners to support that approach.
French: Ils invitent instamment leurs partenaires au service du développement à appuyer cette approche.
English: (ii) The electronic publication of procurement-related information
French: ii) Publication électronique de renseignements ayant trait à la passation des marchés
English: UNIFEM is also seeing results from efforts to mobilize resources locally and through private-sector partnerships.
French: Le Fonds voit également les résultats des efforts faits pour mobiliser des ressources au niveau local et dans le cadre de partenariats avec le secteur privé.
English: Is it the intention to exclude organizations which do not have members at all from the application of the rules of responsibility?
French: L'intention est-elle de soustraire les organisations qui n'on aucun membre à l'application des règles relatives à la responsabilité?
English: Member States must bring into force the national legislation necessary in order to comply with this Directive by 15 December 2007.
French: Les États membres mettent en vigueur la législation nationale pour se conformer à la présente directive, au plus tard pour le 15 décembre 2007.
English: Porpoises sampled in 1987 had greater mean residual blubber mass than porpoises sampled in other years.
French: Les marsouins échantillonnés en 1987 avaient une valeur résiduelle moyenne de la masse de lard plus élevée que les marsouins capturés les autres années.
English: Mixed results of Canadian trials.
French: Résultats contrastés des études canadiennes.
English: From the first known photograph taken in Los Angeles to its most recent sweeping vistas, this photographic tribute to the City of Angels provides a fascinating journey through the city's cultural, political, industrial, and sociological history.
French: De la première photo connue prise à Los Angeles jusqu’aux plus récents panoramas tentaculaires, cet hommage photo à la Cité des Anges est la première enquête approfondie qui regroupe tous les témoignages photographiques existants sur l’histoire de la ville.
English: Cuba for the Latin American and Caribbean Group
French: Cuba pour le Groupe latino-américain et caraïbe
English: The creative sentencing process both prevented the potential bankrupting of a viable business and served as a four-year reminder and warning to others of the serious nature of unauthorized works in water or along water bodies containing fish.
French: L'approche novatrice de détermination de la peine a permis à une entreprise viable de l'Alberta d'éviter une éventuelle faillite; durant quatre années, elle a aussi servi de rappel et d'avertissement concernant la gravité de toute intervention non autorisée dans les plans d'eau contenant des poissons ou en bordure de ceux-ci.
English:  Across Canada Approved — Change the commitment not to air any first-run broadcasts of programs produced by a shareholder.
French:  L'ensemble du Canada Approuvé — Modification de l'engagement de ne pas diffuser d'émissions de première diffusion produites par un actionnaire.
English: * The claim was filed with the granting government department on Aug 1, 2003 The last claim for the remaining expenses has not been filed to date.
French: * La demande a été produite à l'Agence le 1er août 2003 La dernière demande pour le reste des dépenses n'a pas été produite à ce jour.
English: When transferring funds from Korea to Canada, a local bank will place a stamp in your passport stating how much was transferred, in keeping with the Korea's Foreign Currency Control Act.
French: Lorsque vous effectuez un transfert de fonds de la Corée au Canada, la banque locale mettra dans votre passeport une étampe indiquant la somme transférée, conformément à la loi coréenne réglementant les devises étrangères.
English: The meeting was suspended at 3.25 p.m. and resumed at 3.30 p.m.
French: La séance est suspendue à 15 h 25 et reprend à 15 h 30.
English: The Nokia E66 comes fully equipped for easy-to-install and easy-to-use professional and personal email.
French: La fonction Autofocus, le double flash LED et le zoom numérique 8x optimisent également le Nokia 6500 slide pour créer des images d'une grande qualité.
English: If they fail to do so they are obliged to pay to the state budget, monthly, an amount equal to the national gross minimum salary multiplied by the number of workplaces in which they have failed to employ a required handicapped persons.
French: En cas de non respect de cette obligation, elles sont tenues de payer à l’État un montant mensuel égal au salaire brut minimum multiplié par le nombre d’emplois qui devraient être pourvus par des personnes handicapées.
English: Friday, 30 October 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 9.
French: Vendredi 30 octobre 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 9.
English: • eco-efficiency: "doing well by doing good"
French: • éco-efficience : « réussir en faisant bien »
English: Clarification was needed as to whether the Government of Australia agreed with that; if it did not, he would appreciate it if the delegation could present the State party's position regarding Major O'Kane and explain how he had ended up in that role.
French: Des éclaircissements s'imposent pour ce qui est de savoir si le Gouvernement australien adopte ce point de vue; dans le cas contraire, M. Rodley souhaite que la délégation puisse présenter la position de l'État partie au sujet du Major O'Kane et explique pourquoi il a été chargé de ce rôle.
English: The CRTC joins with the U.S. Federal Communications Commission, regulatory bodies in the Caribbean, the system-wide Industry Numbering Committee and the U.S. North American Numbering Council to find solutions to numbering exhaust and to manage Canadian numbering resources in the most efficient and effective manner possible.
French: Le CRTC collabore avec le Federal Communications Commission des États-Unis, les organismes de réglementation des Caraïbes, le Comité de numérotage de l'industrie à l’échelle du système et le North American Numbering Council des États-Unis pour trouver des solutions à l’épuisement des numéros et gérer les réserves de numéros canadiens de la façon la plus efficiente et efficace possible.
English: (4) In certain circumstances the wrongfulness of a State's conduct may depend on the independent action of another State.
French: 4) Dans certaines circonstances, l'illicéité du comportement de l'État peut être fonction du comportement indépendant d'un autre État.
English: In the past, the Commission has awarded interim costs for such disbursements as transcripts, translation, and the costs of travel and accommodation for attendance at a hearing.
French: Dans le passé, le Conseil a adjugé le remboursement provisoire des frais pour des dépenses tels que les frais de transcription, de traduction, de déplacement et d'hébergement pour assister à une audience.
English: (viii) Inclusion of place and number of seals in the certificate of approval
French: viii) Inclusion dans le certificat d'agrément d'informations sur l'emplacement e  le nombre de scellements
English: General tax relief measures, such as an increase in the amount of income that Canadians can receive on a tax-free basis, the elimination of the general federal surtax and increases in the CCTB are estimated to have reduced personal income tax revenues by an incremental $3.0 billion in 1999-2000.
French: On estime que les mesures d’allégement fiscal de portée générale, par exemple la majoration du montant de revenu que les Canadiennes et les Canadiens peuvent recevoir en franchise d’impôt, l’élimination de la surtaxe fédérale d’application générale et les bonifications
English: Michelle Henchiri: (613) 954-3629 Industry Canada Exit Interview Program The Public Service Commission of Canada (PSC) has conceptualized an exit interview program to target employees who are leaving the PSC.
French: Michelle Henchiri : (613) 954-3629 Industrie Canada Programme d'entrevue de départ La Commission de la fonction publique du Canada (CFP) a conçu un programme d'entrevue de départ à l'intention des fonctionnaires quittant la CFP.
English: • Departments will have the authority to include such items in final Supplementary Estimates provided they notify the Treasury Board Secretariat of this requirement by February 1.
French: • les ministères seront autorisés à inscrire de tels postes au dernier Budget des dépenses supplémentaire, sous réserve qu'ils informent le Secrétariat au plus tard le 1er février, de la nécessité de recourir à ce moyen.
English: Regulatory Agencies using Risk Factors to determine Frequency of Inspection Risk Factors Used Past Performance:
French: Organismes de réglementation utilisant des facteurs de risque pour déterminer la fréquence des inspections Facteurs de risque utilisés Rendement passé :
English: Luxury apartment next to the famous Paseo de Gracia in Barcelona.
French: Appartement de luxe près du célèbre Paseo de Gracia à Barcelone.
English: ELEM - Youth in Distress, in cooperation with other agencies (such as ASHALIM) supports these young men and women through two shelters for homeless youth in Tel Aviv and Jerusalem, a network of therapeutic “coffee houses”, and a mobile unit that travels to the meeting places of homeless youth in large cities (see Chapter X).
French: L'organisation ELEM - Jeunesse en détresse -apporte, en coopération avec d'autres institutions (comme ASHALIM), une aide à ces jeunes gens grâce à deux centres d'hébergement pour jeunes sans-abri à Tel-Aviv et à Jérusalem, à un réseau de "cafés thérapeutiques" et à une unité mobile qui se déplace vers les lieux de rencontre des jeunes sans-abri des grandes villes (voir chapitre X).
English: Completion of this work for basins in Ontario and Manitoba is necessary in order to determine if modifications to the Quarter Section Criterion are necessary in order to identify sufficient critical habitat at the quarter-section or comparable level in these provinces.
French: De tels travaux doivent également être réalisés pour les bassins de l'Ontario et du Manitoba afin de déterminer si des modifications doivent être apportées au critère relatif aux quarts de section si l'on veut désigner suffisamment d'habitat essentiel à cette échelle ou à une échelle comparable dans ces provinces.
English: This function contributes to management outputs 1 and 2 (page 7 refers).
French: Cette fonction contribuera à la réalisation des produits 1 et 2 (se reporter à la page 8 pour les intitulés).
English: The formation and characterization of dinuclear gold(I) dialkyl- and diaryl-dithiophosphinate complexes of the type [AuS2PR2]2 are described.
French: On décrit la préparation et la caractérisation de complexes dinucléaires de dialkyl- et diaryldithiophosphinates d'or(I), du type [AuS2PR2]2.
English: After establishing that the failure on the part of the French Republic to fulfil obligations still subsisted at the date of the Court’s examination of the facts, the Court examined the Commission’s proposal of a periodical penalty payment.
French: Après avoir établi que le manquement reproché à la République française perdurait à la date à laquelle la Cour a examiné les faits, cette dernière procède à l’examen de la proposition d’astreinte formulée par la Commission.
English: NOT AT RISK CATEGORY (146) Taxon/ Assessment Details Common Name Scientific Name Population Name Range of Occurrence Assessment Date
French: Faucon gerfaut Foulque d'Amérique Grèbe jougris Grue du Canada Harfang des neiges Merle-bleu de l'Est Moucherolle gris Nyctale de Tengmalm Paruline des prés Paruline polyglotte de l'Ouest Pélican blanc d'Amérique Petit-duc maculé Plongeon à bec blanc Plongeon huard
English: A `bowser' may be constructed in several different ways.
French: Un Bowser peut être construit de plusieurs façons.
English: As to whether the petitioner had submitted the petition within the time limit set out in rule 91 (f) of the Committee's rules of procedure, the Committee recalled that, communications must be submitted to it, except in the case of duly verified exceptional circumstances, within six months after all available domestic remedies have been exhausted.
French: Pour ce qui est de la question de savoir si le requérant a présenté la communication dans les délais fixés à l'alinéa f de l'article 91 du Règlement intérieur, le Comité a rappelé que, selon cette disposition, les communications doivent être soumises, sauf circonstances exceptionnelles dûment constatées, dans les six mois suivant l'épuisement de tous les recours internes disponibles.
English: Cyclone Sidr which hit south-western areas in mid-November caused severe devastation to over a million people’s homes and livelihoods and killed more than 3,000 people.
French: Le cyclone Sidr, qui s'est abattu à la mi-novembre sur certaines régions du sud-ouest du pays, a détruit le logement et les moyens de subsistance de plus d'un million de personnes, et fait plus de 3 000 morts.
English: Urges States and non-governmental organizations to acknowledge that individuals who are victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in many cases may also face discrimination based on sexual orientation, and calls upon States, in consultation with competent non-governmental organizations, when appropriate, to develop, implement and improve specific policies and programmes to address this form of multiple discrimination effectively.
French: Engage vivement les États et les organisations non gouvernementales à reconnaître que bien souvent, les personnes qui sont victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée peuvent aussi être en butte à une discrimination en fonction de l'orientation sexuelle, et demande aux États, en consultation avec les organisations non gouvernementales compétentes, d'élaborer, de mettre en œuvre ou de renforcer, selon qu'il convient, des politiques et des programmes spécifiques pour lutter efficacement contre cette forme de discrimination multiple.  A/CONF.189/5/Corr.1
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 33 56 8 2 0 0 360 Eastern Region 50 40 10 0 0 0 43 Registrar (Ottawa/Montreal); Refugee Protection Division; Immigration Appeals Division; Immigration Division; Records and Mail; Interpreter Scheduling and Recording Unit; Reception 63 33 4 0 0 0 27
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 33 56 8 2 0 0 360 Région de l'Est 50 40 10 0 0 0 43 Greffier (Ottawa/Montréal); Section de la protection des réfugiés; Section d'appel de l'immigration; Section de l'immigration; Dossiers et courrier; Services interprètes; Enregistrement 63 33 4 0 0 0 27
English: (i) ten cells, at first cycle, in fully charged states,
French: i) dix piles, à leur premier cycle, à l'état complètement chargé,
English: Stakeholder Analysis A stakeholder analysis captures the following type of information:
French: Analyse auprès des intervenants Une analyse auprès des intervenants permet de recueillir les enseignements suivants :
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade does not automatically gather any personal information from you, such as your name, phone number, e-mail or street address during your visit to its Web sites.
French: Le Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ne recueille pas automatiquement auprès de vous des renseignements personnels tels que votre nom, votre numéro de téléphone, ou encore votre adresse municipale ou électronique.
English: Beaulieu et.al. (2003), find that skilled labour across a wide variety of countries, with differing degrees of relative skill abundance, is less supportive of protectionism and, by extension more supportive of trade liberalization than unskilled labour.
French: (2003) observent que dans un large éventail de pays ayant des degrés variés d'abondance relative des compétences, les travailleurs qualifiés sont moins favorables au protectionnisme et, par conséquent, tendent davantage à soutenir la libéralisation du commerce que les travailleurs non qualifiés.
English: Nine names are on the list and 20 amendments have been tabled.
French: Neuf orateurs se sont fait inscrire et vingt amendements ont été déposés.
English: The new Brand Canada underlying message fits well with the needs of the evolving Japanese market.
French: Le message sous-jacent de la nouvelle marque Canada cadre bien avec les besoins du marché japonais en évolution.
English: Table Three Summary of Differences in Characteristics of Work Variable Supervisory Status Span of Control Years in Organization
French: Tableau 3 Résumé des différences liées aux caractéristiques du travail Variable Statut de supervision
English: In fact, the DLI training workshops have been one of the cornerstones of the program. As a result, a portion of the DLI annual budget has been identified to provide subsidies to these representatives to help them attend annual regional training workshops.
French: Les ateliers de formation sur l'IDD font donc partie intégrante du programme et une partie du budget annuel de l'IDD est réservée à l'attribution de subsides à ces représentants afin de les aider à assister aux ateliers de formation annuels tenus dans chaque région.
English: Keith Federink (250) 567-5219  Community Futures Development Corporation of Stuart-Nechako Tumbler Ridge Museum Foundation - Tumbler Ridge
French: La Fondation du Musée de Tumbler Ridge
English: Such requirements should not be added if an existing element addresses the need.
French: Elles ne devraient toutefois pas être ajoutées si un élément existant répond au besoin.
English: Cluster 2 recommendations were a good basis for the final outcome of UNCTAD XII as an institutional topic.
French: Les recommandations du Groupe 2 constituaient une bonne base pour l'obtention d'un résultat « institutionnel » à la douzième session de la Conférence.