ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the proposed arrangement between the applicants does not eliminate the transfer of traffic at intermediate points, the sale of transportation under a single airline code for the entire journey and the possible coordination between the applicants of route schedules would appear to have the potential of enhancing rather than lessening competition by introducing new service options to air service consumers.
French: Bien que l'entente proposée entre les demandeurs n'élimine pas le transfert de trafic à des points intermédiaires, la vente de services de transport sous un seul code de compagnie aérienne pour la totalité du voyage et la coordination possible entre les demandeurs des listes de routes auraient, semble-t-il, le potentiel d'accroître plutôt que de réduire la concurrence grâce à l'introduction de nouvelles options de service pour les consommateurs de services aériens.
English: In its resolution 2004/60, the Commission invited the Chairperson of the fifty-sixth session of the Sub-Commission to report to it at its sixty-first session, including an assessment of how recent enhancements of the effectiveness of the Sub-Commission and of its mechanisms have worked in practice.
French: Dans sa résolution 2004/60, la Commission a invité le Président de la cinquante-sixième session de la Sous-Commission à lui faire rapport à sa soixante et unième session et à lui faire part notamment des effets concrets des mesures prises récemment pour renforcer l'efficacité de la Sous-Commission et de ses mécanismes.
English: The felsic igneous rocks are high-K, enriched in Zr, Nb, Y, and REE satisfying all the criteria for an A-type suite. Trace element geochemistry, particularly the absence of any negative Nb anomalies, indicates this melt did not originate in a suprasubduction zone setting, unlike the St. Francois Mountain Complex to the south.
French: Les roches ignées felsiques ont une haute teneur en K, elles sont enrichies en Zr, Nb, Y et en éléments des terres rares, rencontrant ainsi tous les critères pour une suite de type A. La géochimie des éléments traces, surtout en l'absence de toute anomalie négative Nb, indique que cette masse en fusion ne provient pas d'un environnement de zone de suprasubduction, contrairement au complexe du mont Saint-François au sud.
English: 14.2 Except as otherwise specified in this contract, IP rights to foreground technology shall vest in the Contractor.
French: 14.2 Sauf indication contraire dans le contrat, les droits de propriété intellectuelle se rattachant à la technologie originale sont dévolus à l'entrepreneur.
English: The balance in the pool at the end of the 1987 taxation year under the old system was $100,000.
French: Le solde de son compte à la fin de l'année d'imposition 1987 selon l'ancien système était de 100 000 $.
English: In September 2003, the complainant asked the Ombudsman to extend his inquiry to the Commission’s failure to reply to another letter he had sent in August.
French: En septembre 2003, le plaignant a demandé au Médiateur d’étendre son enquête à l’absence de réponse de la part de la Commission à une le re qu’il avait envoyée en août.
English: Always keeping things in perspective and taking things lightly helps us all to get through the unexpected and many trials of daily life.
French: Guarder les choses en perspective et les prendre à la légère permet à tous de passer à travers l’inattendu et les difficultés du quotidien.
English: The "one collection" concept within LAC consists of the promotion of transparency for the individuals accessing our collection; that from the perspective of the individual user there is a seamless approach to a single collection that reflects the diversity of Canadian culture and society over time.
French: Le concept d’« une collection intégrée » au sein de BAC consiste à rendre plus visible à l’utilisateur tout ce que nous avons; de sorte que l’utilisateur aura un accès sans discontinuité à une seule collection qui reflète la diversité de la culture et de la société canadiennes à travers le temps.
English: Add a new NOTE 2 to read as follows:
French: Ajouter un nouveau NOTA 2 pour lire comme suit:
English: For users of our website (the "Site"), the Site automatically collects information, such as the Internet domain name ("IP Address") assigned to your computer or browser software when you are on the Internet, through electronic means. Information about your use of the Site is collected through "cookies" that exist only during your visit to the Site and are deleted once you logoff this Site or close your browser.
French: Vous pouvez configurer votre logiciel de navigation pour vous avertir lorsque vous recevez un témoin ou pour refuser carrément les témoins.
English: This is particularly the case with drinking during pregnancy.
French: Cela s’applique particulièrement à la consommation d’alcool pendant la grossesse.
English: Most poliovirus genotypes (i.e., a group of polioviruses sharing > 85% nucleotide sequence similarity in the capsid genes) found in 1988 have disappeared(4).
French: La majorité des génotypes du poliovirus (c.-à-d. un groupe de poliovirus dont la séquence nucléotidique est similaire à plus de 85 % dans les gènes de la capside) qui circulaient en 1998 ont complètement disparu(4).
English: It was his evidence that a typical heating pad consists of a heating element of nickel chrome alloy to which are attached two thermostats, a 6-foot long electrical supply cord with a control switch, stitched insulating material to cover and hold in place the heating element and a sealed outer covering of vinyl.
French: Il a démontré qu'un coussin chauffant typique se compose d'un élément chauffant constitué d'un alliage nickel-chrome, auquel sont fixés deux thermostats, d'un cordon d'alimentation électrique d'une longueur de six pieds muni d'un commutateur de commande, d'un matériau isolant cousu qui recouvre et tient en place l'élément chauffant et d'un recouvrement externe scellé fait de vinyle.
English: Wages and salaries are set in accordance with the provisions of the law; recently, however, budgetary constraints have made it impossible to monitor implementation.
French: Les traitements et les salaires sont certes fixés conformément aux dispositions de la loi, mais le contrôle de leur application n'a pas été possible au cours de la période récente pour cause d'austérité budgétaire.
English: If applicable, AFE caries out a new assessment following this verification and informs you of the outcome of this assessment.
French: S’il y a lieu, à la suite de cette vérification, l’Aide financière aux études effectuera un nouveau calcul de l’aide financière et vous en informera.
English: I expected this to be the case although, in my capacity as President, I have to behave as if I were, for example, Finnish, which is the Member State which holds the Presidency of the Union for this six-month period.
French: Je m'en doutais, même si j'assure la présidence comme si je venais par exemple de Finlande, qui est l'État membre qui exerce la présidence de l'Union au cours de ce semestre.
English: In that connection, she emphasized that not a single one of the existing treaty regimes, including the international human rights treaties and the rules of the World Trade Organization, could be termed autonomous in the sense of excluding the application of general international law.
French: À cet égard, l'intervenante souligne qu'aucun des régimes conventionnels existants et notamment aucun traité international relatif aux droits de l'homme et aucune des règles de l'Organisation mondiale du commerce ne peut être qualifié d'autonome, c'est-à-dire d'instrument ou de règle se situant en dehors du champ d'application du droit international général.
English: (b) Welcomes the strengthening of the peer review mechanism by the adoption of a revised administrative decision on peer review;
French: b) Se félicite du renforcement du dispositif d'évaluation collégiale grâce à l'adoption d'une décision administrative révisée dans ce domaine;
English: On 12 April 2008, at 2215 hours, an Israeli enemy patrol shined a searchlight for 10 seconds from within the Occupied Palestinian Territory opposite Marun al-Ra's towards the Lebanese Army position at Talat Marun al-Ra's.
French: Le 12 avril 2008, à 22 h 15, une patrouille israélienne, qui se trouvait à l'intérieur du territoire palestinien occupé face à la localité de Maroun al-Ras, a braqué un projecteur pendant 10 secondes en direction du poste de l'armée libanaise situé sur la colline de Maroun al-Ras.
English: The Ministers agreed as well that the enforceability of commercial rights should be harmonized across Canada, respecting the Civil Code and Common Law, to remove inter-provincial trade barriers.
French: Ils ont par ailleurs convenu que les mécanismes de respect et de reconnaissance des droits commerciaux devraient être harmonisés sur l'ensemble du territoire canadien, en respectant le Code civil et la Common Law, afin de supprimer les barrières au commerce interprovincial.
English: Financial and Human Resources of Strategic Outcome 1 Program Activity 2008-09 2009-10 2010-11
French: Ressources financières et humaines liées au résultat stratégique 1 Activités de programme 2008-09 2009-10 2010-11
English: Equally, the Romanian Secret Service is alert to preventing/countering any intention or action to break the embargo on dual-use items.
French: De même, le Service secret veille à prévenir ou à réprimer toute intention ou action visant à violer l'embargo sur les articles à double usage.
English: Participants will also comment on the conclusions and recommendations from the Expert Workshop on Climate Change Implications for Fisheries and Aquaculture held in April 2008 for the preparation of the High Level Conference on World Food Security: the Challenges of Climate Change and Bioenergy.
French: Les participants commenteront également les conclusions et les recommandations émises par l'Atelier d'experts sur les incidences du changement climatique pour les pêches et l'aquaculture qui s'est tenu en avril 2008, dans le cadre de la préparation de la Conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire: les défis du changement climatique et des bioénergies.
English: Listen to the recordings and answer the following questions.
French: Ecoutez les enregistrements et répondez individuellement aux questions ci-dessous.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > KIS-AN-USKO 7 KIS-AN-USKO 7 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > KIS-AN-USKO 7 KIS-AN-USKO 7 Réserve :
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1861 (2009), by which the Council requested me to report every three months on the security and humanitarian situation in eastern Chad and the north-eastern Central African Republic, the implementation of relevant agreements and the status of refugees and internally displaced persons.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1861 (2009) du Conseil de sécurité, dans laquelle le Conseil m'a demandé de lui rendre compte au moins tous les trois mois de l'évolution de la situation humanitaire et en matière de sécurité dans l'est du Tchad et dans le nord-est de la République centrafricaine, des progrès accomplis dans la mise en œuvre des accords pertinents et de la situation des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Consequently, it is expected that an increasing number of local entrepreneurs would be emerged to provide RE/EE services, which would result in increased energy access, improved energy efficiency, as well as reduced greenhouse gas emissions.
French: L'offre locale de services de ce type devrait donc augmenter, ce qui permettra d'améliorer l'accès à l'énergie, d'utiliser l'énergie de façon plus rationnelle, et de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: The next step is to hold public hearings, of which this is one, and it is getting near the end. will be finished this week.
French: Par la suite, nous préparons notre Rapport qui sera envoyé au président de la Chambre des communes qui l’acheminera à un comité parlementaire, où il sera étudié ; [les membres] pourront offrir leurs commentaires.
English: 07122010 Onion powder in containers with net contents greater than 5 Kg 5 C
French: 07122010 Poudre d'oignon dans des contennats plus grand que 5 kg C
English: The danger is that the ASC will not get the resources to undertake its expanded role.
French: Voici comment Peter Kell de l'Australian Consumers Association (ACA) évalue la recommandation de l'Enquête :
English: The second part concentrated on the analysis of availability and applicability of climate model outputs and downscaled data for policymakers.
French: La seconde portait essentiellement sur l'accès aux résultats des modèles climatiques et aux données à échelle réduite et leur applicabilité pour les décideurs.
English: Various views have been voiced recently about the critical state of the multilateral non-proliferation regime, arms control and disarmament.
French: Divers avis ont été exprimés récemment sur la situation critique du régime multilatéral de non-prolifération, de maîtrise des armements et de désarmement.
English: Established in June 1996, the Centre is responsible for checking the credentials of foreign adoption organizations and ensuring that such organizations, in their dealings with it, comply with the requirements of China's Adoption Act.
French: Créé en juin 1996, le Centre est chargé de vérifier les références des organismes d'adoption étrangers et de veiller à ce qu'ils se conforment aux dispositions de la loi chinoise sur l'adoption.
English: (Bayer Inc., Canadian distributor and importer of the product) Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: (Bayer Inc., distributeur et importateur canadien du produit) Veuillez communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: Most of the new spectrum sold at the auction was acquired by incumbent PCS carriers and this has resulted in an industry with four national carriers.
French: La plus grande partie des fréquences vendues aux enchères ont été acquises par des entreprises de télécommunications titulaires de licences SCP, ce qui a eu pour effet de diviser l'industrie entre quatre entreprises de télécommunications nationales.
English: Have jurisdictions implemented any of the recommendations from the February 1998 National Consensus Conference on Preventing Pneumococcal Disease? 2.
French: Les provinces et les territoires ont-ils mis en oeuvre les recommandations provenant de la Conférence canadienne de concertation sur la prévention des pneumococcies de 1998? 2.
English: In relation to the issue of the transfer of funds to the Development Fund for Iraq and the establishment of the claims settlement mechanism, the Government of Iraq has again expressed its reservations with respect to the establishment of a claims settlement mechanism.
French: En ce qui concerne les montants à virer sur le Fonds de développement pour l'Iraq et l'établissement du dispositif de règlement des contentieux, le Gouvernement iraquien a émis à nouveau des réserves au sujet de la mise sur pied de ce dispositif.
English: CCTA requested the addition of a new subclause which would prevent the application of the contiguous clause when a cable transmission system is purchased, thereby changing ownership.
French: L'ACTC demandait l'ajout d'une disposition annulant l'effet de la clause de contiguïté dans les cas d'achats impliquant un ou plusieurs transferts de propriété des systèmes de retransmission.
English: - one guide presenting the characteristics and the past historic of the 132 property members of the association which will allow all amateurs to well prepare the tasting.
French: - un guide présentant les caractéristiques et l’historique des 132 propriétés membres de l’association, qui permettra aux amateurs de préparer au mieux leur dégustation.
English: The Commission and the Member States are also analysing the economic and budgetary impacts of ageing and of pension and healthcare reforms.
French: Le renforcement des droits des patients à des soins de santé transfrontaliers constitue un aspect important de cette démarche.
English: The two goals for soil organic carbon change should be: (1) to stop soil organic carbon loss, especially where significant degradation is occurring, and (2) to attain soil organic carbon change rates that correspond to the moderate or large increase classes and that can reverse SOC degradation.
French: Comme les Prairies, la Colombie-Britannique a augmenté sa superficie d’ensemencement en cultures fourragères (p. ex., de 53 à 67 p. 100 des terres agricoles entre 1991 et 2001) et a réduit sa superficie en jachère (de 9 p.
English: Under the circumstances, Samoa intends to request through the appropriate United Nations organs an extension of the smooth transitional period for least developed countries beyond December 2010, especially if its economy has not by then recovered fully from the effects of the global economic crisis to pre-crisis levels.
French: Vu les circonstances, le Samoa entend demander une prolongation de la période transitionnelle progressive accordée aux pays les moins développés au-delà de décembre 2010, en particulier si son économie n'a pas surmonté pleinement les effets de la crise économique mondiale et retrouvé les niveaux atteints antérieurement à la crise.
English: The Trawlmaster uses a visual display of how fishing gear is performing to provide key information on the dynamics and activity of trawl fishing.
French: Trawlmaster fournit des renseignements cruciaux sur la dynamique et l’activité de chalutage en affichant la performance d’un engin de pêche.
English: ObjectDCL has a complete software development kit (SDK) on-line help for its application programming interface (API).
French: ObjectDCL possède une référence complète d'aide en ligne pour son interface de programmation pour applications (API).
English: A third problem is the devaluation and discrediting of the political premises that Benjamin sympathized with: neither in the West nor in the East do we find parties left with the goal of abolishing capitalism. Defining oneself as left-wing today too often means proposing social or ecological reforms of the current economical system, a pragmatic restriction to the feasible, or a plain affirmation of the status quo.
French: L'appareillage dont Benjamin parle ici est également cité dans son texte sur L’auteur comme producteur: Il y apparaît plus précisément comme un appareil de production et désigne, dans un sens plus large, non seulement les outils des auteurs - c’est-à-dire le pinceau, l’ordinateur, la caméra - mais également le contexte productif dans lequel et pour lequel ils sont utilisés: le théâtre, la littérature, le cinéma.
English: Why were some drivers not emphasized? 149.
French: D’après les rapports des bureaux de pays sur les résultats, les réalisations du PNUD en 2004 étaient moins importantes pour deux des moteurs.
English: Our future leaders will be better prepared to usher Canada into the future if they have a strong sense of where Canada has been, of what obstacles Canada has overcome, and of how great Canada can continue to become in the years ahead.
French: Nos chefs de file de demain seront mieux préparés à faire entrer le Canada de plain-pied dans l’avenir s’ils connaissent mieux leur histoire, les obstacles que les Canadiens ont franchis par le passé et la société formidable que constitue leur pays.
English: The use of materials, particularly of paper or stamps bearing trade specifications, is allowed provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
French: L'emploi de matériaux et notamment de papiers ou timbres comportant des indications commerciales est autorisé, sous réserve que l'impression ou l'étiquetage soient réalisés à l'aide d'une encre ou d'une colle non toxiques.
English: Series A: Judgements and Opinions No. 6, paras. 30 and 31.
French: Série A: «Fallos y opiniones», n° 6, par. 30 et 31.
English: A part-time employee shall earn sick leave credits at the rate of one-quarter (1/4) of the number of hours in her normal work week for each calendar month in which she has received pay for at least twice (2) the number of hours in her normal work week.
French: La fonctionnaire à temps partiel acquiert des crédits de congé de maladie à raison d’un quart (1/4) du nombre d’heures qu’elle effectue pendant sa semaine de travail normale, pour chaque mois civil au cours duquel elle touche la rémunération d’au moins deux (2) fois le nombre d’heures de sa semaine de travail normale.
English: introduction Mandate By its decision 6/CP.5, the Conference of the Parties (COP) adopted guidelines for the technical review of greenhouse gas (GHG) inventories from Parties included in Annex I to the Convention (hereinafter referred to as “the review guidelines”) for a trial period covering inventory submissions due in 2000 and 2001 (FCCC/CP/1999/7).
French: Mandat  Dans sa décision 6/CP.5, la Conférence des Parties a adopté les directives pour l'examen technique des inventaires de gaz à effet de serre (GES) des Parties visées à l'annexe I de la Convention (ci-après abrégées en «directives pour l'examen») pour une période d'essai prenant en compte les inventaires à présenter en 2000 et 2001 (voir FCCC/CP/1999/7).
English: Mr President, you will not resolve this crisis without reaching agreement on the budget of the EU.
French: Monsieur le Président, vous ne résoudrez pas cette crise sans trouver un accord sur le budget de l’Union.
English: Email: cliffbaker@carlow.com URL: http://carlow.com Additional Information Other Info:
French: Information supplémentaire Autres renseignements :
English: II.17.5 Without prejudice to the right to terminate the agreement under Article II.11, and without prejudice to the right of the Agency to apply the penalties referred to in Article II.12, if the action is not implemented or is implemented poorly, partially or late, the Agency may reduce the grant initially provided for in line with the actual implementation of the action on the terms laid down in this agreement.
French: Tout excédent ainsi déterminé donne lieu à une réduction, à due concurrence, du montant de la subvention.
English: Mr President, in order not to waste Parliament's time, I handed in a change of vote in writing.
French: Monsieur le Président, afin de ne pas faire perdre son temps au Parlement, j'ai remis par écrit mon changement de vote.
English: Balanced, reasonable and correct rules are good for consumers.
French: Les règles équilibrées, raisonnables et correctes sont bonnes pour les consommateurs.
English: Mr President, with regard to the directive on the reduction in the sulphur content for certain liquid fuels, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection does not seem to have followed the advice of the rapporteur, who recommended approving the legal basis proposed by the Commission, opting for Article 100a which, if accepted by Council, will make this legislative act dependent on the codecision procedure.
French: Monsieur le Président, s'agissant de la directive sur la réduction de la teneur en soufre de certains combustibles liquides, la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs ne semble pas avoir suivi le conseil du rapporteur qui recommandait d'approuver la base juridique proposée par l'exécutif, en optant pour l'article 100 A qui - s'il est accepté par le Conseil - fera dépendre cet acte législatif de la procédure de codécision.
English: This site has security measures in place to protect the loss, misuse, and alteration of the information under our control.
French: Ce site dispose de mesures de sécurité pour le protéger contre la perte, la mauvaise utilisation, et l’altération des informations sous notre contrôle.
English: • 1997-A-725 — Suspension show cause - Cypress Jetprop Charter Ltd.
French: • 1997-A-725 — Suspension de sommation - Cypress Jetprop Charter Ltd.