ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subitem 10(a) (see footnote 4) of Schedule I to the Regulations is replaced by the following:
French: L'alinéa 10a) (voir référence 4) de l'annexe I du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Mr. Albert Pintat, Head of Government of the Principality of Andorra, was escorted from the rostrum.
French: M. Albert Pintat, chef du Gouvernement de la Principauté d'Andorre, est escorté de la tribune.
English: All copyright of this electronic publication are reserved to the Swiss National Sound Archives, Lugano.
French: Tous les droits d'auteur de cette publication électronique sont réservés à la Phonothèque Nationale Suisse, Lugano.
English: They are deprived of refugee status and at present face a real threat of deportation, being considered as illegal migrants.
French: Les Meskhètes n’ont pas le statut de réfugiés et risquent actuellement d’être contraints à l’émigration, car ils sont considérés comme des migrants illégaux (in :
English: The eight transects at Campbell Island – Smoke–Moose Delta ranged from 2 to 10 km and averaged 5.3 km in length.
French: Les huit transects de l’île Campbell et du delta des rivières Smoke et Moose avaient une longueur de 2 à 10 km, pour une moyenne de 5,3 km.
English: 13 - The percentages in this table and some of the other tables in this report do not exactly add up to 100 because they have been rounded off.
French: 13 - Les pourcentages dans ce tableau et dans certains des autres tableaux dans ce rapport ne totalisent pas exactement 100 parce qu’ils ont été arrondis.
English: They must be at the service of full employment with rights, investment in public services, protection of the environment, cooperation and peace.
French: Ils doivent être au service du plein emploi avec des droits, de l'investissement dans les services publics, la protection de l'environnement, la coopération et la paix.
English: We therefore regret that the alternative motion for a resolution has been adopted, as this waters down certain aspects contained in the Graça Moura report, not least the defence of the mother tongue and the parents' right to choose the official language in which their children will be educated, in countries or regions with more than one official language or with regional languages.
French: Nous regrettons par conséquent que la proposition de résolution alternative ait été adoptée, car elle affaiblit certains aspects du rapport Graça Moura, notamment concernant la défense de la langue maternelle et le droit des parents de choisir la langue officielle dans laquelle leurs enfants seront éduqués dans les pays ou régions comptant plusieurs langues officielles ou des langues régionales.
English: SCHEDULE 1, PART 4, SUBSTANCES Name CAS No. 1 Hexachlorobenzene 118-74-1 Polychlorinated dibenzo-p-dioxins and polychlorinated dibenzofurans 19 *
French: SUBSTANCES DE L'ANNEXE 1, PARTIE 2 Nom CAS 1 Mercure (et ses composés) 6
English: These factors are not identified in any order of priority or importance.
French: Those factors that should not be considered when assessing the public interest are set out at Annex B to this guide.
English: Ms. Shin was concerned about the early retirement age of women with large families because, although it might be regarded as a special positive measure in favour of women, it might also preserve the notion that a woman's chief role was that of a mother and housewife, in other words the very opposite of what women were trying to achieve in other parts of the world.
French: Mme Shin s'inquiète de la retraite anticipée de femmes ayant des familles nombreuses, car bien que cela puisse être considéré comme une mesure spéciale en leur faveur, cela pourrait également préserver l'idée selon laquelle le rôle principal des femmes, c'est d'être des mères et des ménagères, c'est-à-dire le contraire de ce que les femmes cherchent à réaliser dans d'autres régions du monde.
English: The adoption of the irrevocable conversion rates for the euro shall by itself not modify the external value of the official ECU.
French: De même, l’article 2 du Règlement du Conseil du 17 juin 1997 fixant certaines dispositions relatives à l’introduction de l’euro stipule que toute référence à l’écu officiel figurant dans un instrument juridique est remplacée par une référence à l’euro au taux d’un euro pour un écu.
English: Thus, establishing and strengthening a culture of protection requires action across a broad number of fields.  These include access, justice and reconciliation, the special needs and vulnerabilities of refugees, the internally displaced, women and children, the safety of United Nations personnel, the illicit exploitation of natural resources, the proliferation of and trafficking in small arms and the possible humanitarian impact of sanctions and landmines.
French: Ainsi, instaurer et renforcer une culture de la protection exige la prise de mesures dans un vaste nombre de domaines, y compris l'accès, la justice et la réconciliation, les besoins et vulnérabilités particuliers des réfugiés, des personnes déplacées dans leur pays, des femmes et des enfants, la sécurité du personnel des Nations Unies, l'exploitation illicite des ressources naturelles, la prolifération et le trafic d'armes légères et les éventuels effets humanitaires des sanctions et des mines terrestres.
English: Now available the new price list 2010, this will be valid from 1fs April.
French: Il est déjà disponible le nouveau tarif 2010, celui-ci sera en vigueur depuis le 1 Avril.
English: Thursday, 11 December 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room E; and from 3 to 6 p.m. in Conference Room A.
French: Jeudi 11 décembre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence E; et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence A.
English: Specific discussion needs to be had in the area of standardization, standards and certification.
French: Il faut tenir des discussions précises dans les domaines de la normalisation et de la certification.
English: "Reducing the GST is part of our broader plan to ensure Canada’s long-term economic growth and prosperity," said Prime Minister Harper.
French: « La réduction de la TPS s’inscrit dans notre vaste plan visant à assurer la croissance économique et la prospérité à long terme du Canada, a ajouté le Premier ministre.
English: (3) Any person who is given a refund under paragraph 58(2)(b), 62(1)(b) or 65(1)(b) of an amount paid shall be given, in addition to the refund, interest at the prescribed rate for the period beginning on the first day after the day the amount was paid and ending on the day the refund is given, calculated on the amount of the refund.
French: (3) Quiconque reçoit le remboursement d'excédents prévu aux alinéas 58(2)b), 62(1)b) ou 65(1)b) reçoit, en plus du remboursement, des intérêts au taux réglementaire, calculés sur les excédents pour la période commençant le lendemain du versement des excédents et se terminant le jour de leur remboursement.
English: As I understood from conversations with some employees, these people are only addressed in a very small piece of their skills and competencies, and one is averse to the creative abilities of the staff-people.
French: Comme je l'ai entendu de conversations avec certains employés, ces personnes ne sont abordés que dans un tout petit morceau de leurs capacités et compétences, et l'on est opposé à la capacité créatrice du personnel entre les peuples.
English: Belgium 1 institution  Bosnia 1 institution
French: Composition géographique d'Islamic Relief
English: Winnipeg Tax Services Office 325 Broadway Street Winnipeg MB R3C 4T4 Telephone: 902-426-5150 Arkansas, Iowa, Kansas, Louisiana, Minnesota, Missouri, Nebraska, North Dakota, South Dakota
French: BSF de Winnipeg 325, rue Broadway Winnipeg MB R3C 4T4 Téléphone : 902-426-5150 Arkansas, Dakota du Nord, Dakota du Sud, Iowa, Kansas, Louisiane, Minnesota, Missouri, Nebraska
English: Table 2 Use of retired former staff by category of engagement for 2004, 2005 and 2004-2005
French: Tableau 2 Emploi d'anciens fonctionnaires retraités, par catégorie d'engagement, 2004, 2005 et 2004-2005
English: Public Reporting Parks Canada will report on its performance in achieving the goals and priorities of Engaging Canadians as part of its Annual Report.
French: Rapports publics Parcs Canada rendra compte de son rendement relativement à la concrétisation des buts et priorités de la stratégie Engager les Canadiens dans le cadre de son Rapport annuel.
English: Key words: hepatic vagotomy, insulin, glucagon, portal infusion, metabolic regulation.
French: Mots clés : vagotomie hépatique, insuline, glucagon, infusion portale, régulation métabolique.
English: We have learned that preparation of response plans in emergency situations at local and national levels, and proper training of rescue and medical teams at the community level, indeed help save lives.
French: Nous avons appris que la préparation, aux niveaux local et national, des plans d'intervention dans les situations d'urgence et la bonne formation des équipes de secours et médicales au niveau communautaire aident réellement à sauver des vies.
English: (C.D.P.; Pope, Sir Joseph. "Memoirs of the Right Honourable Sir John A. Macdonald." 1894. p.
French: 1869.12.08 - 1873.05.06 Howland, William Pierce Ministre du Revenu intÃ©rieur NommÃ© Lieutenant-gouverneur de l'Ontario, le 15 juillet 1868.
English: Amendment 4 Article 6, paragraph 1, introductory phrase By 30 June 2008 at the latest, the Fund shall submit to the Commission its strategy for the closure of the activities of the Fund, including:
French: Amendement 4 Article 6, paragraphe 1, phrase introductive Le 30 juin 2008 au plus tard, le Fonds présente à la Commission sa stratégie de clôture des activités du Fonds, comprenant notamment:
English: Dr. Donald E. Woods
French: M. Donald E. Woods (Ph.D.)
English: Nunca ningún gobierno ha hecho tanto por salvaguardar la esencia misma de la identidad nacional.
French: Jamais aucun gouvernement n'a tant fait pour sauvegarder l'essence même de l'identité nationale.
English: The incorporation of support to the cognitive and social-emotional development of the child has called for skills and capacities which are in short supply.
French: La prise en considération du soutien à apporter au développement cognitif et socioémotionnel de l'enfant a nécessité des compétences et des capacités rares.
English: Index codes: 063 - No appointment made The Department contended that the acting appointment which Ms. Galenzoski sought to appeal was for a duration of less than four months and therefore, was not subject to appeal.
French: Codes : 063 - Absence de nomination Le ministère a affirmé que la nomination intérimaire visée par l'appel de Mme Galenzoski avait une durée de moins de quatre mois et que, par conséquent, elle ne pouvait faire l'objet d'un appel.
English: To be approved by SSHRC’s Board in March 2003.
French: Doit être approuvé par le Conseil du CRSH en mars 2003.
English: The Board of Referees erred in its finding of fact that she had made false statements.
French: "Le conseil arbitral a commis une erreur en tenant pour avéré que la prestataire avait fait de fausses déclarations.
English: Fundación Moises Bertoni 2005-05-03T20:14:21+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-26899-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Informe final.
French: Fundación Moises Bertoni 2005-05-03T20:14:21+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-26899-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Informe final.
English: La Cuisinière Canadienne : contenant tous ce qu'il est nécessaire de savoir dans un ménage, pour préparer les diverses soupes grasses, soupes grasses et maigres, cuire le boeuf, le veau, le mouton, le cochon, la volaille, le gibier et le poisson : apprêter les poudings de toute espèce, ainsi que les pâtisseries en général, comprenant la manière de faire la pâte feuilletée, et une grande variété de pâtés, tartes, biscuits, beignes et pains de savoie : les confitures et les gelées de toutes sortes : la préparation de oeufs et des crèmes, enfin des recettes pour les liqueurs et autres breuvages, et des notes sur les marinades, les légumes et salades.
French: La Cuisinière Canadienne : contenant tous ce qu'il est nécessaire de savoir dans un ménage, pour préparer les diverses soupes grasses, soupes grasses et maigres, cuire le bœuf, le veau, le mouton, le cochon, la volaille, le gibier et le poisson : apprêter les poudings de toute espèce, ainsi que les pâtisseries en général, comprenant la manière de faire la pâte feuilletée, et une grande variété de pâtés, tartes, biscuits, beignes et pains de savoie : les confitures et les gelées de toutes sortes : la préparation de oeufs et des crèmes, enfin des recettes pour les liqueurs et autres breuvages, et des notes sur les marinades, les légumes et salades.
English: Indian and Northern Affairs Canada is also a member of the Saskatchewan Government Working Group that organized the event, whose theme is "Excellence in Action: Best Practices in First Nation, Métis and Inuit Economic Development."
French: Affaires indiennes et du Nord Canada est membre du groupe de travail du gouvernement de la Saskatchewan qui a organisé l'événement, dont le thme est l'Excellence à l'œuvre : pratiques exemplaires pour le développement économique des Premires nations, des Métis et des Inuits.
English: Its commitment to cooperate with the Human Rights Council, particularly the UPR, was also reinforced.
French: Il a également réaffirmé sa volonté de coopérer avec le Conseil des droits de l'homme, notamment dans le cadre de l'Examen.
English: Please allow me to inform the Assembly on the modest achievements made in areas affecting the well-being and rights of children in Suriname.
French: Je voudrais faire part à l'Assemblée générale des réalisations modestes accomplies dans des domaines qui touchent au bien-être et aux droits de l'enfant au Suriname.
English: Please refer to Compensation Directive 1995-27 which details the specific documents required for transfers to an RRSP and Income Tax Waivers. 
French: Veuillez consulter la Directive sur la rémunération 1995-27 pour les détails relatifs aux documents requis pour un transfert à un RÉER ou pour les dispenses d'impôt sur le revenu.
English: The updated figure will be reflected in a conference room paper presented to the thirty-sixth session of the Board and in the document on the financial situation of UNIDO presented to the thirteenth session of the General Conference.
French: Les chiffres à jour seront publiés dans un document de séance qui sera soumis à la trente-sixième session de l'Organe et dans le document sur la situation financière de l'ONUDI qui sera soumis à la treizième session de la Conférence générale.
English: Depth 1 metre.
French: Profondeur: 1 mètre.
English: All our products are made in Vanuatu , south Pacific ocean.
French: La production de tous nos produits se fait au Vanuatu, dans le Pacifique Sud.
English: • Aiga Grabuste competes More>> Ticketing
French: • Gym artistique (h) :
English: Environmental monitoring 43-45
French: Surveillance de l'environnement 43 − 45 12
English: Case 559: MAL 7 (1); 18; 36 (1) (a) (i) (ii)—Germany: Oberlandesgericht Celle; 8 Sch 3/01 (2 October 2001) (affirmed by the Bundesgerichtshof, III ZB 6/02, 30 January 2003)
French: Décision 559: LTA 7 1); 18; 36 1) a) i) ii)—Allemagne: Oberlandesgericht Celle; 8 Sch 3/01 (2 octobre 2001) (confirmée par la Cour suprême fédérale, III ZB 6/02, 30 janvier 2003)
English: In order to promote and guarantee access, persons with disabilities and their organizations needed to be directly involved in the planning, monitoring and evaluation of the health and rehabilitation services.
French: Pour promouvoir et garantir cet accès, les personnes handicapées et leurs organisations devaient être directement impliquées dans la planification, le contrôle et l'évaluation des services de santé et de réadaptation.
English: In contrast, the daily injection of a lower dose of prolactin over 13 days significantly decreased fecal and urinary excretion of 45Ca, an index of absorbed calcium, in mature rats, while having no effect on muscle and tibial 45Ca contents.
French: À l'opposé, l'injection quotidienne, pendant 13 jours, d'une plus faible dose de prolactine s'est avérée diminuer significativement l'excrétion urinaire et fécale de 45Ca, un indice du calcium absorbé, chez les rats matures, alors qu'elle n'a eu aucun effet sur les teneurs en 45Ca tibial et musculaire.
English: Mrs Anttila's report is a work of a high quality, well-reasoned and full of sensible suggestions.
French: Le rapport de notre collègue Anttila représente un travail de grande qualité, bien étayé et plein de propositions de bon sens.
English: On 15 January, Mr. Abbas was sworn in as the new President of the Palestinian Authority.
French: Le 15 janvier, M. Abbas est devenu le nouveau Président de l'Autorité palestinienne.
English: The Act creates offences for contravention of its provisions, regulations, and the terms and conditions of a licence.
French: La Loi crée des infractions spécifiques pour les contraventions à ses dispositions, à la réglementation ainsi qu'aux conditions des autorisations.
English: The Fund shall be subject to the auditing procedures provided therein.
French: Le Fonds est assujetti aux procédures de vérification des comptes qui y sont énoncées.
English: As well, the participants agreed that the OECD should maintain close cooperation with the Basel Convention on ESM discussions since ESM will be a focus within the Basel Convention over the next decade.
French: De même, les participants ont convenu que l'OCDE devait maintenir une coopération étroite avec les responsables de l'application de la Convention de Bâle sur les discussions concernant la gestion écologiquement rationnelle, puisque celle-ci sera le centre d'attention dans le cadre de la Convention de Bâle au cours de la prochaine décennie.
English: At the same time, university researchers are changing the way they conduct research.
French: Parallèlement, les chercheurs universitaires réinventent leurs méthodes de recherche.
English: Dr Hilde SCHRAMM, Regionale Arbeitsstelle für Ausländerfragen, Lotte-PulewkaStrasse 4, D-1595 POTSDAM Intercultural Training in the Province of Modena:
French: Dr Hilde SCHRAMM, Regionale Arbeitsstelle für Ausländerfragen, Lotte-PulewkaStrasse 4, D-1595 POTSDAM Formation interculturelle dans le Province de Modena:
English: (c) Note by the Secretariat entitled “Analytical summary of the replies to the questionnaire on possible legal issues with regard to aerospace objects: preferences of member States” (A/AC.105/849);
French: c) Note du Secrétariat intitulée “Résumé analytique des réponses au questionnaire relatif aux problèmes juridiques pouvant se poser à propos des objets aérospatiaux: préférences des États Membres” (A/AC.105/849);
English: The greatest obstacle to multilingualism in outputs is the shortage of resources, for while consistent funding is available for translating parliamentary documents into the six official languages, the same is not true for publications.
French: Pour ce qui est des produits, le plus grand obstacle au multilinguisme réside dans l'insuffisance des ressources, car s'il y a régulièrement des fonds disponibles pour traduire les documents des organes délibérants dans les six langues officielles, il n'en va pas de même dans le cas des publications.
English: AUTONUM The Delegation of Canada supported the statement made by the Delegation of Italy on behalf of Group B. The Delegation noted that two principles had emerged so far.
French: AUTONUM La délégation du Canada a appuyé la déclaration faite par la délégation de l’Italie au nom du groupe B. Elle a indiqué que, jusqu’à présent, deux principes se dégagent, à savoir établir un juste équilibre et examiner les questions dans un délai assez bref.
English: Moreover, creating more jobs in the EU requires greater competitiveness and implies that policy should also focus on product markets and deregulation more generally.
French: Les mesures de réforme peuvent être classées en deux catégories, celles qui affectent les conditions de l'emploi et celles qui visent directement les chômeurs.
English: The first step is to educate our children of their role, so can be a multiplier of actions that express responsibilities that each must take in the place where he lives.
French: La première étape consiste à éduquer nos enfants de leur rôle, alors peut être un multiplicateur des actions qui expriment les responsabilités que chacun doit prendre à l'endroit où il vit.
English: At the same meeting, the Commission took note of documents E/CN.17/2000/6 and addenda 1-4 and E/CN.17/2000/11.
French: À la même séance, la Commission a pris note du document E/CN.17/2000/6, des additifs 1 à 4 et du document E/CN.17/2000/11.
English: The appellant stated that he saw the three Program Officers involved in Mr. DiFelice’s project asking him for advice and although he did not think Mr. DiFelice performed supervisory functions such as signing leave forms, he saw him handling day to day staff problems.
French: L'appelant a déclaré qu'il avait vu les trois agents de programme concernés dans le projet de M. DiFelice demander son opinion à ce dernier et, bien qu'il ne croyait pas que M. DiFelice ait rempli des fonctions de surveillance telles que signer des formulaires de demande de congé, il l'a vu gérer les problèmes du personnel au fil du temps.
English: Two important press conferences covered the EUMC´s Official Opening and the presentation of its 1999 Annual Report.
French: Deux grandes conférences de presse ont couvert l'inauguration officielle de l'EUMC et la présentation de son rapport annuel 1999.
English: Funding for the initiatives will increase each year until 2008.
French: Ces initiatives bénéficient d'un financement croissant année après année jusqu'en 2008.
English: Nowadays, this technology is considered obsolete, especially in comparison with the BH EMOTION.
French: Ce genre de technologie est définitivement obsolète si on les compare aux BH EMOTION.
English: B) In its actions against torture the EU will urge third countries to take, inter alia, the following measures:
French: Les interventions relatives à des cas particuliers seront déterminées au cas par cas et pourront s'inscrire dans le cadre d'une démarche générale.
English: The Working Group may wish to consider other matters raised by members of the Working Group in the course of the meeting.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner d'autres questions soulevées par les membres du Groupe de travail au cours de la réunion.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=8531F060&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=8531F060&accessible=off
English: Efforts to promote population health – for example, by better protecting children from violence or through adequate housing – are the key to preventing HIV infection in the future.
French: Les efforts pour promouvoir la santé de la population -- par exemple, en mieux protégeant les enfants contre la violence ou en offrant des logements adéquats -- sont essentiels à la prévention des infections au VIH dans l'avenir.
English: Income Statistics 2002 - 2000 tax year Final Basic Table 11A - Sample Data for New Brunswick All returns with pension adjustment amount by total income class Number of taxfilers with RRSP contribution by pension adjustment (PA) amount PA amount $6,000 - $8,000 $8,000 - $10,000 $10,000 and over Number Amount Number Amount Number Amount Total income class $ $ Under $10,000 $10,000-$20,000 $20,000-$30,000 $30,000-$40,000 $40,000-$50,000 $50,000-$60,000 $60,000-$80,000 $80,000-$100,000 $100,000 and over Total
French: Statistiques sur le revenu 2002 - Année d'imposition 2000 Tableau de base 11A - Données finales d'échantillon pour le Nouveau-Brunswick Toutes les déclarations comportant un montant de FE selon le palier de revenu total Nombre de contribuables ayant des cotisations à un REER selon le montant de F Montant de FE 6,000 $ - 8,000 $ 8,000 $ - 10,000 $ 10,000 $ et plus Nombre Palier de revenu total $ Moins de $10,000 $10,000-$20,000 $20,000-$30,000 $30,000-$40,000 $40,000-$50,000 $50,000-$60,000 $60,000-$80,000 $80,000-$100,000 $100,000 et plus Total $ $ Montant Nombre Montant Nombre Montant Nombre