ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the general view was that it should not address only criminal matters (tax evasion), the manner in which it dealt with tax avoidance and the like would have to be evaluated on a case-by-case basis, bearing in mind the different ways in which such terminology might be used internationally.
French: L'avis général était certes qu'il ne devait pas viser uniquement les faits tombant sous le coup de la loi pénale (fraude fiscale), mais que le traitement de l'évasion fiscale et autres faits similaires devait être évalué au cas par cas, compte tenu des différentes acceptions de ces termes à l'échelon international.
English: It is a fact that children who work are at greater risk of illiteracy or school dropout, the more so since most of them are from families with serious psychological and socio-economic problems.
French: En effet, les enfants qui travaillent sont plus exposés au risque d'analphabétisme et d'abandon scolaire, d'autant que la majorité d'entre eux sont issus de familles en grandes difficultés psychologiques et socioéconomiques.
English: Wind becoming southwest 20 km/h gusting to 40 this afternoon.
French: Vents du sud-ouest de 20 km/h avec rafales à 40.
English: Mr. Verhofstadt (Belgium) (spoke in French): I would like to begin my statement by congratulating and thanking Secretary-General Kofi Annan, who has seized the occasion of the sixtieth anniversary of our Organization to strengthen its effectiveness and legitimacy.
French: M. Verhofstadt (Belgique) : Je voudrais commencer mon intervention en félicitant et en remerciant le Secrétaire général Kofi Annan, qui a en effet saisi l'occasion du soixantième anniversaire de notre Organisation pour renforcer l'efficacité et la légitimité des Nations Unies.
English: This Green representative sounds all in all less gloomy and less alarming than his colleague within our own EP ranks.
French: Ce député écologiste a l'air, somme toute, moins sombre, moins alarmiste que les autres membres de son parti au sein de notre Parlement européen.
English: You may get drowsy or dizzy.
French: Vous pourriez devenir somnolent ou étourdi.
English: According to the Rules of Procedure, one person may speak for and one person against the motion, after which it is put to the vote immediately without further debate.
French: Selon le règlement, un orateur favorable à la demande et un orateur y étant opposé peuvent s'exprimer avant de passer immédiatement au vote à ce sujet, sans autre forme de débat.
English: In these early years, ERDF operations remained mainly national, with little European or regional influence.
French: Dans le cadre de la politique régionale, la gouvernance européenne comprend également le pilotage et le contrôle du fonctionnement de la politique de cohésion (Vida, 2005).
English: Today there appears to be a huge variety of such carriers, including the dynamic and static visual material and sound recording.
French: De nos jours, nous observons une très grande variété de ces vecteurs, y compris les supports visuels dynamiques et statiques, ainsi que les enregistrements sonores.
English: • interviews will be conducted at the request of the applicant if the Board:
French: • On procédera à des entretiens à la demande du requérant si la Commission se propose, selon le cas :
English: The policy challenge posed by these changes in the generations is how to ensure equity among generations and how to best utilize the potential of all in creating a society of harmony and cooperation.
French: Au plan politique, la difficulté, face à ces changements, est de trouver le moyen de garantir l'équité entre les générations, et de tirer le meilleur parti du potentiel des uns et des autres, en créant une société d'harmonie et de coopération.
English: Somalia, on the other hand, still awaits the international attention and support needed to restore security and consolidate the painful gains in the peace process.
French: La Somalie, en revanche, attend toujours l'attention et l'appui de la communauté internationale dont elle a besoin pour rétablir la sécurité et consolider les gains difficilement acquis dans le processus de paix.
English: This service is provided at no cost to the ccTLD in question.
French: En pratique, cela signifie que la procédure peut être engagée par un requérant et se dérouler jusqu’à son terme, même si le détenteur
English: However, gene mutations at the hprt locus have been induced in both mice and rats, with a four- to sevenfold greater mutagenic potency being determined for mice than for rats.
French: Cependant, des mutations génétiques du locus hprt ont été provoquées chez les souris et les rats, et on a déterminé que le pouvoir mutagène était de quatre à sept fois plus grand chez les souris que chez les rats.
English: Representation at such meetings will normally be limited to five (5) representatives from each party, or as mutually agreed.
French: La représentation à de telles réunions se limite normalement à cinq (5) représentants de chaque partie, ou comme fixé par entente mutuelle.
English: Management Response Recommendation 1 – Management control framework (MCF):
French: Réponse de la direction Recommandation 1 – Cadre de contrôle de gestion (CCG) :
English: It therefore set up no special tribunals.
French: Il n'a par exemple institué aucun tribunal spécial.
English: At the 7th plenary meeting, on 22 September 2006, Rudolf Matindas (Indonesia), Chair of Technical Committee III (Geospatial fundamental data, including their collection, management and dissemination), presented an oral report on the work of Committee III.  The work of Committee III covered the following topics:
French: À la 7e séance plénière, le 22 septembre 2006, Rudolf Matindas (Indonésie), Président de la Commission technique III (Données géospatiales fondamentales, y compris leur collecte, leur gestion et leur diffusion), a présenté un rapport oral sur les travaux de cet organe, lesquels portaient sur les sujets suivants :
English: You may combine the Document with other documents released under this License, under the terms defined in section 4 above for modified versions, provided that you include in the combination all of the Invariant Sections of all of the original documents, unmodified, and list them all as Invariant Sections of your combined work in its license notice, and that you preserve all their Warranty Disclaimers.
French: Conserver sans modification les Sections inaltérables du Document, ni dans leurs textes, ni dans leurs titres. Les numéros de sections ne sont pas considérés comme faisant partie du texte des sections.
English: Regional distribution of employment in textile and apparel sectors - 1998 50
French: Répartition régionale des emplois des secteurs du textile et du vêtement - 1998 50
English: Each paragraph of the pleading must be numbered.
French: Chaque paragraphe du mémoire est numéroté.
English: BIOTECanada would like to see BGTD defend their rigorous science-based reviews.
French: BIOTECanada aimerait que la DPBTG défende ses examens scientifiques rigoureux.
English: Please indicate the legislative or other measures taken to combat discrimination in the exercise of rights under the Covenant, including against persons with disabilities and migrant children.
French: Veuillez indiquer les mesures législatives ou autres, adoptées pour lutter contre la discrimination dans l'exercice des droits visés dans le Pacte, y compris à l'égard des personnes handicapées et des enfants migrants.
English: Accident Frequency - Industry Sectors 12
French: Fabrication lourde Construction Hébergement et divertissement Finances et assurances
English: "I enjoy the ability to be able to quickly communicate with the doctors, nurses and medical technicians.
French: « J’aime pouvoir communiquer rapidement avec les médecins, les infirmiers et les techniciens médicaux.
English: The following list illustrates the spread between the rescue specialist's allowance and the air crew, paratrooper, and diver allowances.
French: La liste que vous avez sous les yeux présente l'écart entre la prime de spécialiste des techniciens SAR et celles du personnel navigant, des parachutistes et des plongeurs.
English: Secondly, although the Disability Savings Plan has a savings objective, a primary policy objective is to provide peace of mind to Contributors that a plan is in place to ensure the future income security of a Beneficiary.
French: Ensuite, même si le régime d’épargne-invalidité comporte un objectif d’épargne, l’un de ses principaux objectifs stratégiques consiste à rassurer les cotisants en mettant en place un régime qui assurera la sécurité du revenu à venir d’un bénéficiaire.
English: The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy has adopted a whole series of amendments that very definitely do take up a position on research using embryos and embryonic stem cells.
French: La commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie a adopté une série d’amendements prenant réellement position sur la recherche sur les cellules souches embryonnaire et sur les embryons.
English: Illustrate how AIDS can affect many different people.
French: Illustre la manière dont le SIDA peut toucher de nombreuses personnes différentes.
English: In my opinion, the content of the Board's decision is inappropriate under the circumstances.
French: À mon avis, la teneur de la décision du conseil n'est pas appropriée dans les circonstances.
English: • the introduction of a Bill (or resolution) the making or amendment of any regulation,
French: • le dépôt d'un projet de loi ou d'une résolution ou encore la prise ou la modification de tout règlement;
English: For example, it does this through programs of the Canada Foundation for Innovation, the research granting councils, the Networks of Centres of Excellence, Precarn, and Technology Partnerships Canada (now Transformative Technologies Program).
French: À ce chapitre, par exemple, le Ministère applique des programmes comme ceux de la Fondation canadienne pour l’innovation, des conseils subventionnaires de recherches, des réseaux de centres d’excellence, de Precarn et de Partenariat technologique Canada (qui cède maintenant sa place au Programme des technologies transformantes).
English: Post who also designed the New York Stock Exchange building. The Montréal building is home to the Centaur Theatre.
French: Ouvre de l'architecte George B. Post, qui avait également conçu les plans du bâtiment de la Bourse de New York, l'édifice loge aujourd'hui le Théâtre Centaur.
English: (ii) Following the financial evaluation of all proposed rates, the Crown reserves the right to question the validity of any rate found to be unreasonably lower than previous rates charged by the Contractor.
French: (ii) À la suite de l'évaluation financière de tous les tarifs proposés, l'État se réserve le droit de mettre en doute la validité des tarifs de beaucoup inférieurs aux tarifs demandés précédemment par l'entrepreneur.
English: One delegation, while agreeing that it was valid to set out high goals for the MYFF and have a road map on how to attain them, observed that it would be useful to have a contingency plan to avoid frustration.
French: Une délégation, tout en convenant qu'il était compréhensible que l'on fixe des objectifs ambitieux pour le PFPA et définisse les moyens de les atteindre, a fait observer qu'il serait utile de disposer d'un plan de réserve pour éviter toute frustration.
English: a/ Comprises column 1 of table 1 under resources available, less opening balance, plus adjustment  for taxes of $15.8 million.
French: a Ce montant comprend la rubrique ressources disponibles, moins le solde disponible, plus un ajustement au titre des impôts de 15,8 millions de dollars.
English: Early in November 1837 a group of fifty Mohawks from Akwesasne served alongside white militiamen dispatched from Cornwall in Upper Canada, and volunteers from the town of Huntington, during counter-insurgency operations along the Chateauguay.
French: Au début de novembre 1837, une troupe de cinquante Mohawks (Agniers) d’Akwesasne servirent aux côtés des miliciens blancs dépêchés depuis Cornwall (Haut-Canada) et de volontaires de la ville de Huntingdon lors d’opérations de contre-insurrection menées le long de la rivière Châteauguay.
English: This is necessary so as to avoid the risk of environmental dumping in countries with more lax environmental regimes, as well as to ensure an even playing field for exports and investment in the region.
French: Cela est nécessaire afin d'éviter le risque de dumping écologique dans des pays ayant des régimes écologiques plus libéraux, ainsi que pour assurer une concurrence sur un pied d'égalité en matière d'exportations et d'investissements dans la région.
English: Calvin Hunt and the bentwood chest 2002 Scheduled to be completed in 2004, there will be art by Aboriginal Canadians (yet to be selected) featured as part of the integrated public art of this new embassy, making for an Aboriginal presence in the representation of Canada in Germany in a profound way.
French: Calvin Hunt et le coffret en bois cintré 2002 La nouvelle ambassade, dont la construction devrait être terminée en 2004, intégrera dans sa présentation d'art public des oeuvres d'artistes canadiens d'origine autochtone (dont le choix reste à faire), ce qui contribuera à donner de la profondeur à la présence autochtone dans la représentation du Canada en Allemagne.
English: (Second meeting, Almaty, Kazakhstan, 25-27 May 2005)  (Item 6 (b) of the provisional agenda)
French: (Deuxième réunion, Almaty, Kazakhstan, 25-27 mai 2005) (Point 6 b) de l'ordre du jour provisoire)
English: > - 32 Thus, the employer who seeks to justify the absence of individual assessments must show that such assessments are inappropriate, and that, in general, there is known to be a sufficiently high risk of failure to warrant the imposition of a blanket restriction.
French: L’employeur qui veut justifier l’absence d’évaluations individuelles doit donc faire valoir que de telles évaluations >étaient inapplicables et que, d’une manière générale, les risques de défaillance sont suffisamment connus pour justifier l’imposition d’une restriction globale.
English: Recalling the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,3 the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families,
French: Rappelant le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels3, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille,
English: • Major Science Framework :
French: • Cadre national pour les projets de mégascience :
English: A recorded version of the forecast is updated each evening and can be heard by dialling 780 852-6176.
French: Les prévisions mises à jour sont enregistrées chaque soir; vous pouvez les obtenir en composant le (780) 852-6176.
English: Above all, I would like to see more openness in Europe, in the form of a cross-border debate on current issues which are of interest to citizens.
French: Je voudrais surtout voir émerger une Europe plus ouverte, grâce à un débat international sur les questions d'actualité qui préoccupent nos concitoyens.
English: An interactive discussion ensued in the course of which the delegations of United Kingdom, South Africa, the United States of America, Ukraine and Botswana, as well as the representative of UNHCR, took part.
French: Ces exposés ont été suivis d'un échange de vues, auquel ont participé les délégations du Royaume-Uni, de l'Afrique du Sud, des Etats-Unis d'Amérique, de l'Ukraine et du Botswana, ainsi que le représentant du HCR.
English: IMPROVED! Norton Protection System delivers multiple layers of security that work together to provide comprehensive Internet threat protection.
French: FONCTION OPTIMISEE Norton™ Identity Safe vous permet de vous connecter en un clic et de remplir automatiquement des formulaires afin d'empêcher des enregistreurs de frappe de voler vos informations.
English: When the payment of such fees is not a requirement for the continuation of the performance of the duties of an employee’s position, but eligibility for a professional accounting designation from one of these associations is a qualification specified in the Standards for Selection and Assessment for the Auditing group, the Employer shall reimburse the employee for his annual membership fees paid to one of the associations referred to in clause 21.02 to a maximum of one thousand ($1,000).
French: Lorsque le paiement de ces frais n’est pas exigé par l’exercice des tâches inhérentes au poste du fonctionnaire, mais que l’admissibilité au statut professionnel conféré par l’une de ces associations constitue une qualification au sens des normes de sélection et d’évaluation du groupe Vérification, l’Employeur rembourse au fonctionnaire les frais d’inscription annuels qu’il a payés à l’une des associations mentionnées au paragraphe 21.02, jusqu’à concurrence de mille dollars (1 000 $).
English: Hospital discharges following day surgery were not counted as readmissions in the analysis.
French: Des erreurs touchant le poids à la naissance et l’âge gestationnel ont entraîné de fortes augmentations artéfactuelles des taux d’hypotrophie néonatale et de prématurité en Ontario au début et au milieu des années 90.
English: Where an employee does not fulfil the return to work requirements of this policy, the department must notify Revenue Canada-Taxation.
French: Lorsqu'un employé ne respecte pas les exigences relatives au retour obligatoire au travail de la présente politique, le ministère doit en informer Revenu Canada-Impôt.
English: The only long-term answer to the quest for stability in South-Eastern Europe lies in its full integration with the Euro-Atlantic structures.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) remercie le Premier ministre et reconnaît que le Conseil de l’Europe a un rôle fondamental à jouer.
English: "c. to ensure that social care facilities such as hospitals, retirement homes and hostels offer the possibility of receiving and treating in their own language persons using a regional or minority language who are in need of care on grounds of ill-health, old age or for other reasons;"
French: « c. à veiller à ce que les équipements sociaux tels que les hôpitaux, les maisons de retraite, les foyers offrent la possibilité de recevoir et de soigner dans leur langue les locuteurs d’une langue régionale ou minoritaire nécessitant des soins pour des raisons de santé, d’âge ou pour d’autres raisons ; »
English: The need to re-examine the staggered terms of Scientific Directors was raised at the Executive Committee meeting of February 2005.
French: La nécessité de revoir les mandats décalés des directeurs scientifiques a été soulevée au cours de la réunion du comité de direction de février 2005.
English: In order to give effect to this EU Council Regulation concerning the collection of statistics, the ECB will need to issue legal instruments in accordance with Article 34 of the Statute.
French: Compte tenu du savoir-faire de la Commission dans ce domaine et de la nécessité pour elle d’utiliser les données à certaines fins de politique, les deux institutions interviendront dans la compilation des statistiques relatives aux investissements directs.
English: The overall picture of candidate countries is one of significant convergence with the EU in terms of competitiveness, industrial structures and trade specialisation.
French: La vue d'ensemble des pays candidats montre une convergence certaine avec l'UE en matière de compétitivité, de structure industrielle et de spécialisation des échanges.
English: The immediate office of the Chief of Administrative Services (P-5) will be responsible for planning, coordinating and providing administrative services in support of the various components of the Mission related to human resources planning and management, financial services, general services, procurement, medical services and United Nations Volunteers support.
French: Le Bureau du chef des services administratifs (P-5) sera chargé de planifier, de coordonner et d'assurer des services administratifs pour les diverses composantes de la Mission, en ce qui concerne la planification et la gestion des ressources humaines, les services financiers, les services généraux, les achats, les services médicaux et l'appui aux Volontaires des Nations Unies.
English: 20 And this a temple which ye now see shall be thrown down that there shall not be left one stone upon another.
French: 20 Et ce temple que vous voyez maintenant sera abattu, de sorte qu'il ne restera pas pierre sur pierre.
English: Hailed as the 'Jimi Hendrix of the acoustic guitar', award-winning Forcione is considered one of the most charismatic and inventive performers to come out of Europe in recent years. He breaks the mould of most conventional, popular guitar sounds be it in the field of jazz, Spanish, African, Brazilian or improvised music.
French: Antonio forcione , guitariste d'exception, est en tournée avec un tout nouveau spectacle "Absolutely Live!
English: The current methods of remuneration to compensate physicians for providing insured health services include fee-for-service, salary, contract and sessional block funding.
French: Les modes de rémunération actuels des médecins pour la prestation des services de santé assurés sont la rémunération à l'acte, à salaire et à forfait, et le paiement à la vacation.
English: The analysis of the situation of children and women remains essentially the same as described in the country note submitted to the Executive Board at its first regular session of 2001 (E/ICEF/2001/P/L.15).
French: L'analyse de la situation des enfants et des femmes demeure essentiellement la même que celle décrite dans la note de pays (E/ICEF/2001/P/L.15) soumise au Conseil d'administration à sa première session ordinaire de 2001.
English: Report on the implementation of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the United Nations Convention to Combat Desertification and the Convention on Biological Diversity (under item 88 (d), (e) and (f))
French: Rapport sur l'application de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et la Convention sur la diversité biologique [points 88 d), e) et f)]
English: McCormick RD, Meisch MG, Ircink FG et al.
French: McCormick RD, Meisch MG, Ircink FG et coll.
English: The appellant did not qualify because he did not obtain the passing mark for the ability factors.
French: L'appelant ne s'est pas qualifié parce qu'il n'a pas obtenu la note de passage pour les facteurs capacités.
English: In part, this means increased transparency, which requires access to information.
French: RAPPORT DE RENDEMENT Grâce à son plan d’action * La Relève + le Ministère a favorisé l’exécution de ses activités en faisant la promotion d’une nouvelle culture du leadership visant à assurer l’habilitation, la capacité de réaction et la clarté de l’orientation; en portant le nombre d’employés autochtones à un niveau plus représentatif de ses partenaires; et en aidant les employés à s’adapter aux changements constants et en les préparant à occuper des postes exigeant davantage de connaissances. Le Ministère a lancé une initiative sur le leadership visant à établir le profil du chef de file, lequel servira à mesurer le rendement des gestionnaires.