ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compensation conditions and procedures are prescribed by national law. In many cases, this establishes a system of individual liability based either on fault or on the notion of risk.
French: Tel est le cas, par exemple, de l’action engagée par un procureur, dans les cas d’atteinte touchant plusieurs personnes qui ne peuvent se défendre elles-mêmes, afin de faire cesser l’atteinte aux droits de ces personnes. 143. Le Protocole exige que le mécanisme de protection approprié puisse intervenir rapidement, puisqu’il doit permettre d’empêcher ou de faire cesser à bref délai une atteinte.
English: According to the Special Rapporteur, honour crimes, rightly classed as extrajudicial executions, take many forms.
French: Selon le Rapporteur, les crimes d'honneur, qualifiés à juste titre «d'exécution extrajudiciaire», revêtent de multiples formes.
English: QuickTime is a multimedia player designed by Apple, made up of a set of libraries and a multimedia player.
French: Cyberlink PowerCinema est une application multimédia qui donne à votre ordinateur l’allure d’un complexe de divertissement numérique.
English: Some of these opportunities were used to hire designated group members, particularly women and Aboriginal people.
French: Dans l’ensemble, la fonction publique fédérale s’est légèrement contractée durant l’année, mais environ 17 000 vacances ont été remplies.
English: However, when it comes to performance bonuses, you can't say it is only a matter of perception.
French: Par contre, lorsqu'on parle de bonis de performance, on ne peut pas dire que c'est une question de perception.
English: • establishes Pukaskwa as a benchmark of ecological health and integrity for the Lake Superior basin, • links Parks activities with others,
French: • font de Pukaskwa un étalon de mesure pour la santé et l'intégrité écologiques du bassin du lac Supérieur, lient les activités du parc à celles d'autres experts,
English: The prohibition of such items will also result in fewer interruptions to mail processing.
French: L'interdiction de ces articles contribuera également à réduire le nombre d'interruptions du traitement du courrier.
English: As a result, grant recipients must: a. adhere to CIHR's reporting requirements and provide required information in a timely fashion.
French:  Par conséquent, les bénéficiaires de subventions doivent : a. respecter les exigences en matière de rapports et fournir l'information requise à temps.
English: The adhesion shall meet a rating of 3 when tested in accordance with ISO 4624.
French: L'adhérence doit atteindre un indice de 3 lors d'un essai exécuté conformément à la norme ISO 4624.
English: As Table VII shows, based on this methodology, the total amount of resources expected to be required in the next biennium for the operation of the PCT sector is 229.6 million Swiss francs or 43.2 per cent of the Organization’s total budget.
French: Ainsi qu’il ressort du tableau VII, selon cette méthodologie, le montant total des ressources requises au cours du prochain exercice biennal pour le fonctionnement du secteur du PCT s’élève à 229,6 millions de francs suisses, soit 43,2% du budget total de l’Organisation. Cette méthodologie pourra être perfectionnée à l’avenir.
English: The provisions of the Customs Act apply with respect to the payment, collection or refund of any duty collected under SIMA.
French: Les dispositions de la Loi sur les douanes s'appliquent au paiement, à la perception ou au remboursement de tous droits perçus aux termes de la LMSI.
English: The idea that the President and Main Committee chairpersons would consolidate reporting requests at the end of each session is worth trying, and each of the Main Committees should curtail the quantity of documents they request.
French: L'idée que les présidents de l'Assemblée générale et des grandes commissions regroupent les demandes d'établissement de rapport à la fin de chaque session mérite d'être essayée, et chacune des grandes commissions devrait limiter la quantité de documents qu'elle demande.
English: Long-Term Key Result #1 Reduced adverse human impact on the atmosphere and on air quality.
French: Résultat à long terme no 1 Réduction des effets néfastes de l’activité humaine sur l’atmosphère et la qualité de l’air.
English: Undoubtedly, each employee who applied in a competitive process would have been assessed in a similar manner and ranked according to merit.
French: Indubitablement, toute personne qui s'est présentée à un concours a été évaluée de la même façon et classée selon son mérite.
English: For example, the Library updated and posted on its Web site the titles of ethnic newspapers in its collection.
French: Par exemple, la Bibliothèque a mis à jour et publié sur son site Web les noms des journaux ethniques qu'on trouve dans sa collection.
English: Some munitions/submunitions prove to have a relatively low dud-rate while others showed a dud-rate leading to unacceptably high civilian losses, therefore creating humanitarian problems similar to those of anti-personnel mines.
French: Celui-ci est relativement faible dans le cas de certaines munitions/sous-munitions, mais entraîne dans d'autres cas des pertes excessivement élevées dans la population civile, créant des problèmes humanitaires analogues à ceux que posent les mines antipersonnel.
English: A Member of Malaysian Delegation at the Second Session of the Intergovernmental Council for International Hydrological Programme (IHP) of UNESCO, Paris, June 20-28, 1977;
French: Membre de la délégation de la Malaisie à la deuxième session du Conseil intergouvernemental du Programme hydrologique international de l'UNESCO, Paris, 20-28 juin 1977;
English: Among 125 RAPD primers tested, only one (OP-H5) detected an additional band in the resistant line RL 6064.
French: Parmi les 125 amorces RAPD testées, une seule (OP-H5) induit la présence d'une bande additionnelle dans le profil RAPD de la lignée résistante RL 6064.
English: Mr. Gala López (Cuba) said that his delegation insisted on a clear reference, in paragraph 1 of the Chairman's draft conclusions, to the Final Document of the 2000 Review Conference.
French: Le paragraphe 5 devrait clairement mentionner le droit international et le respect des principes de la Charte des Nations Unies et ne pas se référer uniquement au régime de non prolifération mais également au désarmement.
English: Specifically, in May 2004 the United States proposed moving forward with a regional haze rule that allows states the option of implementing an emissions trading programme or other alternative measure instead of requiring BART (Best Available Retrofit Technology).
French: En mai 2004, en effet, les États-Unis ont proposé d'élaborer un règlement régional sur les brumes qui permet aux États fédérés d'appliquer un programme d'échanges d'émissions ou un autre dispositif au lieu d'exiger l'utilisation des «BART», c'est-à-dire des meilleures technologies de mise à niveau disponibles.
English: Mental health services are part of community health, with region-wide programs.
French: Les services de santé mentale font partie des programmes de santé communautaire et sont offerts dans toutes les régions.
English: Using the Advanced Search, locate Badger, Newfoundland and Labrador and complete the questions below.
French: À l’aide de la Recherche avancée, trouvez Badger, à Terre-Neuve-et-Labrador, et remplissez le questionnaire ci-dessous.
English: Ultra-light and kit aircrafts are also being used.
French: Les avions ultralégers et les modèles réduits d’aéronefs sont aussi utilisés.
English: With the passage of the Canada Marine Act in 1998, an amendment to the Pilotage Act prohibited the payment of any appropriations while maintaining the requirement that pilotage authorities be "self sustaining".
French: À la suite de l'adoption de la Loi maritime du Canada en 1998, une modification à la Loi sur le pilotage a empêché le versement de crédits tout en conservant l'exigence voulant que les administrations de pilotage assurent le « financement autonome de [leurs] opérations ».
English: (Legislative authority: General Assembly resolutions 52/91, 53/110 and 54/125, Economic and Social Council resolutions 1993/23 and 1999/55, Council decision 1999/261 and Council resolution 2000/11 entitled “Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century”)
French: (Textes de référence : résolutions 52/91, 53/110 et 54/125 de l'Assemblée générale; résolutions 1993/23 et 1999/55 et décision 1999/261 du Conseil; et résolution 2000/11 du Conseil, intitulée : « Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: Relever les défis du XXIe siècle »)
English: Support expenditure for operations of Trade policy area External trade relations, including access to the markets of 4 non-Community countries — Expenditure on administrative management Article 20 01 04 — Subtotal Chapter 20 01 — Total 400 000 400 000 402 207,47
French: Dépenses d'appui aux actions du domaine politique Commerce Relations commerciales extérieures, y compris l'accès aux marchés des pays tiers — Dépenses pour la gestion administrative Article 20 01 04 — Sous-total Chapitre 20 01 — Total 4 400 000 400 000 402 207,47
English: One State member of the European Union has already offered premises in its capital.
French: Un des États membres de l'Union européenne a déjà proposé des locaux dans sa capitale.
English: The Chairman suggested that the Committee should take note of the report of the Secretary-General on integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits, including the Millennium Summit (A/57/75-E/2002/57).
French: Le Président propose à la Commission de prendre acte du rapport du Secrétaire général sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, y compris le Sommet du Millénaire (A/57/75-E/2002/57).
English: In contrast, Silurian rhyolite and Devonian granites from the Aspy terrane have TDM ranging from 0.7 to 1.1 Ga and initial εNd between +2.8 and −1.2, and overlap in isotopic characteristics with late Precambrian and Early Ordovician plutons in the Bras d'Or terrane that yield TDM of 0.9–1.1 Ga and initial εNd of +1.4 to −1.8.
French: D'autre part, la rhyolite silurienne et les granites dévoniens du terrane de Aspy donnent des âges TDM qui varient de 0,7 à 1,1 Ga et des valeurs εNd initiales comprises entre +2,8 et −1,2, ces particularités isotopiques chevauchent celles des plutons d'âge précambrien tardif et ordovicien précoce du terrane de Bras d'Or dont les âges TDM sont de 0,9 à 1,1 Ga et les valeurs εNd initiales de +1,4 à −1,8.
English: (3) The style of cause in an appeal shall name, followed by their status in the court appealed from, (a) as an appellant, each party bringing the appeal; (b) as a respondent, each party - including, in Quebec, a mis-en-cause - who was adverse in interest to the appellant in the court appealed from; and (c) as an intervener, (i) any intervener who was given full party status in the court appealed from and, in Quebec, any mis-en-cause in the court appealed from who is not already named in the style of cause, (ii) each person who has been granted leave to intervene in accordance with Rule 59, (iii) each attorney general who has filed a notice of intervention in accordance with subrule 61(4), and (iv) each administrative board or tribunal whose jurisdiction is at issue, whether or not the board or tribunal was active in the proceedings in the court appealed from.
French: (3) L'intitulé de l'appel porte les noms des personnes énumérées ci-après, suivis de leur qualité devant la juridiction inférieure : a) à titre d'appelant, toute partie qui interjette appel; b) à titre d'intimé, toute partie — y compris, au Québec, le mis en cause — qui, devant la juridiction inférieure, avait des intérêts opposés à ceux de l'appelant; c) à titre d'intervenant : (i) tout intervenant à qui la juridiction inférieure a reconnu la pleine qualité de partie et, au Québec, tout mis en cause devant la juridiction inférieure dont le nom ne figure pas déjà dans l'intitulé, (ii) toute personne qui a obtenu l'autorisation d'intervenir conformément à la règle 59, (iii) tout procureur général qui a déposé un avis d'intervention conformément au paragraphe 61(4), (iv) toute commission ou tout tribunal administratif dont la compétence est en cause, que cette commission ou ce tribunal administratif ait ou non participé à l'instance devant la juridiction inférieure.
English: The Regulations prescribe that the Tribunal consider in its assessment of injury, as one factor, the "magnitude of the margin of dumping or amount of subsidy in respect of the dumped or subsidized goods".
French: Le Tribunal est d’avis que, même si cette baisse s’était ensuivie d’une diminution des profits ou d’une augmentation des pertes équivalente, un tel montant n’aurait pas constitué un montant d’une importance marquée pour une branche de production qui compte plus de 26 000 producteurs nationaux53. 115.
English: There are different estimates of levels of domestic violence in Russia, but some figures suggest that between 30 and 40 percent of families have experienced it.
French: Les niveaux de violence domestique en Russie ont fait l'objet de plusieurs estimations; des chiffres suggèrent qu'entre 30 et 40% des familles en ont fait l'expérience.
English: 1.7 In the light of the above, the Ombudsman’s provisional conclusion is that the Commission failed to inform the complainant in due time of its practice governing the recruitment of experts' family members and that its refusal to pay for the interpreter's services during the period from 20 December 1999 to 7 April 2000 therefore appears unjust.
French: 1.7 A la lumière de ces éléments, la conclusion provisoire du Médiateur est que la Commission n'a pas informé le plaignant en temps utile de la pratique réglementant le recrutement de membres des familles des experts et que son refus de payer les services de l'interprète pour la période allant du 20 décembre 1999 au 7 avril 2000 semble dès lors injuste.
English: • 2.3.1 Causes of Spills in Seven Major Sectors
French: • 2.3.1 Causes des déversements dans sept grands secteurs
English: I fully support the statements made by Commissioner Prodi in today's session.
French: Je me range résolument aux déclarations faites par M. Prodi au cours de cette séance.
English: There is also not the same level of concern about human resources (particularly physicians’ labour) being siphoned off by patients willing to pay amounts above and beyond those covered by public health insurance.
French: En outre, cela ne soulève pas le même niveau de préoccupation au sujet du détournement possible de ressources humaines (en particulier des médecins) au profit des patients disposés à verser un montant en sus de celui prévu par le régime public d’assurance-santé.
English: Normandale: last seen here in 1928 (Site 7 on Figure 3).
French: La dernière observation remonte à 1928 (localité 7 de la figure 3).
English: On the domestic front, the CF is prepared to provide much-needed humanitarian assistance in response to a natural disaster as well as to instill a psychological sense of security which facilitates reconstruction and society’s return to normalcy.
French: À l’échelle nationale, les FC sont prêtes à apporter une aide humanitaire très cruciale en cas de catastrophe naturelle et à créer une impression de sécurité qui facilite la reconstruction et le retour à la normale au sein de la société.
English: Because Winnipeg has heavy clay-based soil, water does not disperse rapidly.
French: Le sol de Winnipeg étant fortement argileux, l’eau ne se disperse pas rapidement.
English: The Council, too, started off by playing the game, only then to suffer a failure of nerve; that was actually a shame, since that is no way to treat friends, so let us hope that they do not do the same with the implementing regulations.
French: Le Conseil, lui aussi, a, dans un premier temps, joué le jeu pour ensuite manquer de sang-froid. C'est fort regrettable, car ce n'est pas une façon de traiter ses amis, osons espérer qu'ils ne se comportent pas de la même manière vis-à-vis des règlements de mise en œuvre.
English: WIPO/GRTKF/IC/9/14 Prov 2 page 143 continue in an holistic fashion on all parts of the key documents, documents WIPO/GRTKF/IC/9/4 and WIPO/GRTKF/IC/9/5.
French: WIPO/GRTKF/IC/9/14 Prov 2. page 162 l’intersession et lors d’une consultation préliminaire qui se déroulerait avant la prochaine session du comité, comme il ressortait de la proposition présentée par la délégation.
English: The broader factors affecting the state of human resources development, such as environment, water and sanitation, agriculture, employment, urban and rural livelihoods, trade, tourism, energy and housing, also need to be addressed through local, national and global action.
French: Les divers facteurs qui influent sur la mise en valeur des ressources humaines - l'environnement, l'eau et l'assainissement, l'agriculture, l'emploi, les moyens d'existence en milieu rural et urbain, le commerce, le tourisme, l'énergie et le logement - doivent être également examinés dans le cadre de politiques locales, nationales et mondiales.
English: Passenger vehicles account for a significant proportion of total national transportation emissions.
French: Les voitures de tourisme sont à l'origine d'une proportion importante du total national des émissions dues aux véhicules de transport.
English: Accordingly, diplomatic protection exercised by a State at the inter-State level continues to be an important remedy for the protection of persons whose rights have been violated abroad.
French: Elle considère donc que la protection diplomatique exercée par un État au niveau international demeure un important moyen de protéger les personnes dont les droits ont été violés à l'étranger.
English: Inflation is expected to rise slightly in 2008 as prices for oil and other major commodities continue to remain high.
French: Elle devrait progresser légèrement en 2008, car les prix du pétrole et des principales marchandises demeurent élevés.
English: This will automatically generate a modified 101 service record.
French: Par la suite, un dossier de service 101 modifié sera automatiquement généré.
English: It is estimated that 15% of the river and lake areas in the Great Lakes basin have been damaged by MWWE, resulting in impaired nearshore wildlife habitats and feeding areas.
French: On estime que 15 % des rivières et des lacs du bassin des Grands Lacs ont été endommagés par les EEUM, ayant pour résultat la détérioration des habitats fauniques et des zones d’alimentation à proximité du rivage.
English: For example, it could offer: (a) a distance learning programme; (b) training courses for managers and technical staff of IP offices, government agencies and other sectors in LDCs; (c) a policy training programme for policy advisers, decision-makers and diplomats; and (d) diploma courses and degree programmes for the benefit of the LDCs.
French: Par exemple, elle pourrait proposer : a) un programme d'apprentissage à distance; b) des cours de formation destinés aux gestionnaires et au personnel technique de bureaux de la propriété intellectuelle, d'organismes publics et d'autres secteurs dans les PMA; c) un programme de formation à la politique en matière de propriété intellectuelle, à l'intention de conseillers, de décideurs et de diplomates; et d) des cours sanctionnés par un diplôme ou un titre universitaire du premier cycle destinés aux PMA.
English: Focus on their roles, on how they are involved, rather than on their personalities.
French: Chaque partie comprend bien ses positions, les gens se respectent et tous y gagnent.
English: This view is fully supported by the European Union, which has consistently stated that it attaches a clear priority to the negotiation, without preconditions, in the Conference on Disarmament, of such a treaty.
French: L'UE partage pleinement ce point de vue.  Elle a toujours affirmé qu'elle considérait comme prioritaire la négociation d'un tel traité, sans condition préalable, à la Conférence du désarmement.
English: 89 bis In addition, the Egyptian legislature has made it an offence to propagate discriminatory and xenophobic ideas:
French: Par ailleurs, le législateur égyptien a criminalisé la propagation d'idées discriminatoires et xénophobes:
English: Publications & Products Exhibition catalogues, annual reports
French: Publications et produits Exhibition catalogues, annual reports
English: (a) The law on the exercise of freedom of conscience, worship and religion;
French: a) La loi sur l'exercice de la liberté de conscience, de culte et de religion;
English: While the Presidency has since indicated that the Government will facilitate such access, the Mission is still frequently prevented from monitoring political detainees.
French: Si la présidence a indiqué que le Gouvernement faciliterait cet accès, la Mission ne peut toujours pas, dans de nombreux cas, suivre la situation des détenus politiques.
English: While that development has made grain and oilseed farmers optimistic as they consider what to plant this spring, it has made livestock producers pause at the prospect of higher feed costs at a time when livestock processing capacity is declining further in some regions.
French: Bien que cette évolution ait rendu les producteurs de céréales et d’oléagineux optimistes, au moment où ils envisagent ce qu’ils doivent semer ce printemps, elle a donné à réfléchir aux éleveurs, confrontés à la perspective de coûts plus élevés des aliments à un moment où la capacité de transformation du bétail diminue encore dans certaines régions.
English: Put the cover pages up on a bulletin board with questions in different languages.
French: Épinglez les pages couvertures sur un tableau d'affichage en les accompagnant de questions dans différentes langues.
English: Mice receiving liposomes without meglumine antimoniate had tissue distributions of liposomes similar to control mice, and mice receiving liposomes containing lipid A had greatly decreased spleen uptake and increased liver uptake of liposomes as compared with control mice and mice receiving endotoxin-free liposomes (an indication of reticuloendothelial stimulation), suggesting that liposomes are being treated differently from particulate carbon in the presence of lipid A.
French: Les souris recevant des liposomes dépourvus de méglumine antimoniate avaient des distributions tissulaires de liposomes similaires aux souris témoins, et les souris recevant des liposomes contenant le lipide A eurent une très forte diminution de capture splénique et une très forte augmentation de capture hépatique de liposomes comparées aux souris témoins et aux souris recevant des liposomes sans endotoxine (une indication de stimulation réticulo-endothéliale), suggérant que les liposomes sont traités différemment du carbone particulaire en présence du lipide A.
English: We also demand that the Security Council follow the same procedures in regard to the international sanctions imposed on our fraternal country Libya, especially now that its Government has completely fulfilled its commitments under the relevant Council resolutions.
French: Nous exigeons également que le Conseil de sécurité suive la même procédure en ce qui concerne les sanctions internationales imposées à notre pays frère, la Libye, surtout maintenant que son gouvernement s'est complètement acquitté de ses engagements au titre des résolutions pertinentes du Conseil.
English: But even as a new Member, we'll more than Double Your Money immediately.
French: Cependant même en tant que nouveau joueur, nous doublons vos dépôts immédiatement.