ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Up to date, evidence based, practical information on rational drug therapy. Full text of the Therapeutics Letter back to 1994.
French: Texte intégral des Therapeutics Letter depuis 1994, bulletin de nouvelles consacré à l'administration d'une pharmacothérapie pratique, rationnelle et fondée sur des données probantes.
English: The first part consists in providing information.
French: La première partie consiste à informer.
English: The dismissal of a striking employee will only be unfair if the employer dismisses certain employees or selectively rehires certain employees.
French: –
English: In this instance the Board did make express findings with the claimant and her representative appearing before it, and the employer apparently electing not to appear.
French: Dans cette affaire, le conseil a effectivement rendu des conclusions en présence de la prestataire et de son représentant, l'employeur ayant apparemment choisi de ne pas se présenter.
English: The initial challenge is to standardize methodology used for laboratory testing, including methods and tools used for collecting epidemiological data.
French: Le défi principal consiste à normaliser les méthodes employées pour les tests en laboratoire, y compris les méthodes et outils utilisés pour recueillir des données épidémiologiques.
English: Tourists can choose the preferred location among those listed within our Web Site, reviewing the descriptions accessed through "The houses" link.
French: Le touriste peut choisir le logement parmi ceux qui sont proposés par notre Site Web, en visionnant les fiches, au moyen du lien du menu "Les maisons".
English: User Fees This table includes Industry Canada’s plans to introduce or amend fees for the planning period.
French: Tableau 10 Frais d’utilisation Ce tableau comprend les droits qu’Industrie Canada prévoit imposer ou modifier pour la période de planification.
English: Its mission is to support applied research to provide developing-country governments and civil-society actors with the information, knowledge, and tools needed to evaluate the impact of options in social-policy reform and implement effective social policies and programs across sectors.
French: Elle finance la recherche appliquée permettant aux gouvernements et aux groupes civils des pays en développement d’acquérir les connaissances et les outils nécessaires pour évaluer l’incidence de différentes réformes des politiques sociales et mettre en œuvre des politiques et des programmes sociaux multisectoriels efficaces.
English: Under the Code of Civil Status and the Code of Nationality, a child is guaranteed a name and a nationality.
French: Le Code de l'état civil et le Code de la nationalité garantissent à l'enfant son nom et sa nationalité.
English: One of the biggest issues with resources is whether or not they are renewable.
French: L’un des plus gros problèmes concernant les ressources est de savoir si elles sont renouvelables ou pas.
English: As we sit here today at the behest of the Palestinians, we should all ask ourselves, why indeed are we here?
French: Alors que nous sommes assis ici aujourd'hui sur ordre des Palestiniens, nous devrions tous nous demander pourquoi sommes-nous, en fait, ici?
English: Changes in the delivery of health and social services, the development of sustainable solutions to environmental concerns, and challenges in dealing with innovation in the workplace all contribute to solid growth in a wide range of occupations for university graduates.
French: Selon le MAECI, le chiffre de 3,5 milliards de dollars est conservateur. Si l’on suppose que chaque étudiant étranger injecte 25 000 $ dans l’économie canadienne, l’apport de l’ensemble de ces étudiants atteindrait plutôt 4,3 milliards de dollars par année.
English: We need to have consistency from check-in through to check-out.
French: Les opérations entre le check in et le check out doivent s'enchaîner.
English: The Convention rules of procedure that apply to subsidiary bodies will govern the appointment of officers and the Group's operation.
French: Le règlement applicable aux organes subsidiaires de la Convention régit la désignation des membres du Groupe et le fonctionnement de celui-ci.
English: Council members discussed the draft resolution in subsequent consultations, which were held on 26 and 28 October.
French: Les membres du Conseil ont discuté le projet de résolution lors de consultations ultérieures, qui se sont tenues les 26 et 28 octobre.
English: The attacks of 11 September took place within the territory of the United States, but the grief has spread far beyond our borders.
French: Les attaques du 11 septembre ont eu lieu sur le territoire des États-Unis, mais le chagrin s'est répandu bien au-delà de nos frontières.
English: The Left warned against and opposed these policies.
French: Les partis de gauche avaient pressenti le danger et s'étaient opposés à ces politiques.
English: As a part of their expansion strategy, Soriana has already established a new distribution center in the State of Querétaro, in the central region of the country.
French: En application de sa stratégie d'expansion, Soriana a déjà créé un nouveau centre de distribution dans l'état de Querétaro, au centre du pays.
English: a) Steel: Preparation of two annual publications entitled Annual Bulletin of Steel Statistics for Europe and Statistics of World Trade in Steel.
French: a) Acier : Préparation de deux publications annuelles intitulées Bulletin annuel des statistiques de l'acier en Europe et Statistiques du commerce mondial de l'acier.
English: Found it while searching the Country tag, not really what I was looking for, but nice album. Good job!
French: Mais ce petit degré de décalage est manifestement recherché.
English: It was said that the phrase “to the extent appropriate” should be maintained, to show that the measure is legitimate.
French: Il a été dit que les mots “dans la mesure appropriée” devraient être gardés afin d'indiquer que la mesure provisoire est légitime.
English: The Government had provided statistics on female-headed households but had not explained what was being done to empower the women economically.
French: Le Gouvernement a fourni des statistiques sur les ménages dirigés par des femmes, mais n'a pas expliqué ce qui se fait pour démarginaliser les femmes sur le plan économique.
English: The many challenges defined at the Millennium Summit in terms of goals to be attained, along with the new plan for African development, will have no chance of success unless they are fostered in an environment of peace, security and stability.
French: Ces nombreux défis recensés par le Sommet du Millénaire et définis en termes d'objectifs à atteindre, ainsi que ce nouveau plan de développement pour l'Afrique, n'auront de chance de succès que s'ils bénéficient d'un environnement de paix, de sécurité et de stabilité.
English: These two regions wish to move it ahead and I am trying to ensure that within the European Union this cross-border cooperation can be accepted.
French: Ces deux régions veulent aller de l’avant, et j’essaye de m’assurer que cette coopération transfrontière est en mesure d’être acceptée au sein de l’Union européenne.
English: (2000-01) Avg. Annual Share Contraceptives $94.0 $68.8 68.9% Medical Equipment $15.0 $10.3 10.3% Services $7.9 $6.8 6.8% Vehicles $5.0 $4.3 4.3% Office & Computer Equipment $3.8 $3.5 3.5% Publications/Printing $2.0 $1.9 1.9% Pharmaceuticals $3.1 $1.9 1.9% Audio Visual Supplies $0.4 $0.4 0.4%
French: 2001 Moy. annuelle (2000-01) Part moy. annuelle Contraceptifs 94.0$ 68.8$ 68.9% Équipement médical 15.0$ 10.3$ 10.3% Services 7.9$ 6.8$ 6.8% Véhicules 5.0$ 4.3$ 4.3% Matériel de bureau/informatique 3.8$ 3.5$ 3.5% Publications/impression 2.0$ 1.9$ 1.9% Produits pharmaceutiques 3.1$ 1.9$ 1.9% Fournitures audiovisuelles 0.4$ 0.4$ 0.4%
English: The European Union supports the Tribunal's ongoing efforts to concentrate its work on the prosecution and trial of civilian, military and paramilitary leaders, who bear the greatest responsibility.
French: L'Union européenne soutient les efforts faits par le Tribunal pour concentrer ses activités sur la mise en accusation et le jugement des dirigeants civils, militaires et paramilitaires, qui assument la plus grande responsabilité.
English: This code similarly incorporates customer due-diligence practices.
French: Ce code reprend de même les pratiques de « due diligence ».
English: While we cannot support some of the paragraphs in the draft resolution, which differ significantly from Israel's policy, we support other paragraphs, particularly those related to non-proliferation, the crucial importance of the development of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) verification regime, and the condemnation of nuclear testing by the Democratic People's Republic of Korea.
French: Si nous ne pouvons appuyer certaines dispositions du texte, qui sont trop éloignées de la politique d'Israël, nous en appuyons en revanche d'autres, notamment celles qui concernent la non-prolifération, l'importance cruciale de poursuivre l'élaboration du régime de vérification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, et la condamnation de l'essai nucléaire annoncé par la République populaire démocratique de Corée.
English: The Gulf Cooperation Council (GCC)-Saudi Arabia, United Arab Emirates (UAE), Kuwait, Qatar, Oman and Bahrain-is the most prosperous grouping in the MENA region and includes our first (UAE) and second (Kingdom of Saudi Arabia) export markets.
French: Le Conseil de coopération des États arabes du Golfe (CCG) — Arabie saoudite, Émirats arabes unis (EAU), Koweït, Qatar, Oman et Bahreïn — représente le regroupement le plus prospère de la région du MOAN et comprend notre premier marché d’exportation (Émirats arabes unis) ainsi que le second (Arabie saoudite).
English: Mr. Bennwik (Sweden), speaking on behalf of the European Union, asked the two Special Representatives whether there were any synergies with other United Nations mechanisms or treaty bodies in the efforts to promote comprehensive national child protection strategies.
French: M. Bennwik (Suède), prenant la parole au nom de l'Union européenne, demande aux deux Représentantes spéciales si, dans les efforts déployés pour promouvoir des stratégies nationales générales de protection des enfants, il existe des synergies avec les autres mécanismes des Nations Unies ou les organes créés en vertu des traités.
English: In fact demographers predict the economy may face an overall shortage of millions of workers in the next decades.
French: Des démographes prédisent même que l’économie du pays connaîtra une pénurie de millions de travailleurs au cours des prochaines décennies.
English: II.B a) Heading 19 01 03 02 - Buildings and related expenditure of External relations delegations
French: II.B a) Intitulé de la ligne 19 01 03 02 - Dépenses immobilières et dépenses connexes des délégations relevant du domaine politique «Relations extérieures»
English: [TBS Capital Plans Glossary] Control (Contrôle) Mechanism that explicitly directs, constrains, or influences how the activity is to be conducted. Examples would be policies, standards and service level agreements.
French: Aux fins des politiques présentées dans ce volume, l'autorité contractante est le ministère ou l'organisme de services communs exerçant les pouvoirs de son ministre en ce qui concerne la passation de marchés.
English: In the field of immigration, the legislation is fully aligned.
French: En matière d'immigration, l'alignement de la législation est complet.
English: Use of the robots will leave the 54 plant employees free to run computerized equipment and attend to maintenance duties.
French: L’utilisation de robots industriels permet aux 54 employés de l’usine de s’occuper uniquement de l’équipement informatique et de l’entretien.
English: Finance specialists will provide the expertise and support to help achieve the objectives.
French: Les spécialistes des finances fourniront les connaissances techniques et l'appui qui contribueront à la réalisation de ces objectifs.
English: Hotel in Steyr: Business hours of reception: 24 hours Hotel Minichmayr is located at the presumably most beautiful square of the city, directly at the confluence of the rivers Enns and Steyr. From here you have a unique panoramic view to the backdrop of the historic Lamberg castle and to the old city centre.
French: hôtel à Steyr: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24L’Hotel Minichmayr est sans doute situé sur la plus belle place de la ville – au confluent de l’Enns et de la Steyr, avec une vue panoramique sur le château de Lamberg et la vieille ville.Les chambres, studios et suites romantiques de style Biedermeier vous accueillent dans leur intérieur douillet.
English: We mandate the Chairperson of the Group of 77 in New York to convey the views of the Chapters on the ongoing reform process at various forums.
French: Nous chargeons le Président du Groupe des 77 à New York de faire connaître les vues des différents chapitres sur la réforme en cours chaque fois que l'occasion s'en présentera.
English: These remedies have often been developed from the traditional pharmaceutical products of indigenous people.
French: Souvent, ces médicaments ont été développés depuis des produits pharmaceutiques traditionnels des peuples indigènes.
English: capacity is reduced resulting in increased potash production, then the mining industry could provide a significant economic boost in 2003.
French: Après deux années consécutives d’horrible sécheresse, le secteur de l’agriculture devrait connaître une bonne année – mais cela ne sera possible que si les précipitations reviennent à la normale dès le début de la saison.
English: Article 26.  Equality of all before the law 164 - 167 28
French: Article 26: L'égalité de tous devant la loi 164 - 167 29
English: (52) Consideration needs to be given to whether a separate rule is necessary concerning the incrimination of family members by spouses, children and parents.
French: (52) Il convient de se demander si les témoignages incriminants pour les conjoints, enfants et parents doivent faire l'objet d'une règle distincte.
English: Of the examples mentioned, I must highlight the criticism that, of the thirteen actions set out in the Commission's Environment and Health Strategy for 2004-2010, only four are concerned with specific measures and none of them sets any targets, and the fact that there is no mention of the mental and neurological health impact of pollution.
French: Parmi les exemples cités, je me dois de souligner que, des treize actions énoncées dans la stratégie de la Commission en matière d’environnement et de santé pour 2004-2010, seules quatre prévoient des mesures spécifiques et aucune ne fixe d’objectifs, et qu’il n’est nulle part question de l’impact de la pollution sur la santé psychique et neurologique.
English: However, if we are dealing with intra-provincial commercial activity, then PIPEDA will not apply if there is substantially similar provincial legislation in place.
French: Toutefois, dans le cas d'activités commerciales intra provinciales, la LPRPDÉ ne s'applique pas lorsqu'une loi provinciale essentiellement similaire à la loi fédérale a été adoptée.
English: General H.D.G. 'Harry' Crerar was involved in or directly responsible for many of the defining moments of Canadian military history in the twentieth century.
French: Le général H.D.G. « Harry » Crerar a été impliqué, à plusieurs titres, dans des épisodes marquants de l’histoire militaire canadienne du XXe siècle.
English: Women and children were trafficked illegally into Europe.
French: Elles passent à l'évidence par une coopération renforcée.
English: The FPB provides a large diffusion of its activities.
French: Le BFP assure à ses travaux une large diffusion.
English: As an example of successful economic development and democratic progress, Taiwan's experience could have a positive impact on many developing nations.
French: Exemple réussi de développement économique et de progrès démocratique, l'expérience taiwanaise pourrait se révéler utile à de nombreux pays en développement.
English: The situation in Rwanda continues to be closely monitored, particularly in the north-west of the country where there were signs of possible population movements due to increasing tension.
French: La situation dans le pays demande toujours à être suivie de près, en particulier dans le nord-ouest, où des mouvements de population dus à une tension croissante semblaient se faire jour.
English: Read instructions and warnings carefully.
French: Lisez attentivement les etiquettes.
English: China facilitated trade through measures including improved legislation, customs procedures, enhanced transparency, and promoting business contacts.
French: Pour sa part, la Chine s'attachait à faciliter le commerce par des mesures comme l'amélioration de la législation et des procédures douanières, une plus grande transparence, et la promotion de relations commerciales.
English: Using an array of textual material, photographs, videos, soundscapes and games, the exhibition will explore the characteristics of hummingbirds both in their natural habitat and in the context of the museum collections.
French: Tout en aidant les enfants à survivre sur cette terre oubliée depuis longtemps et à retrouver leur chemin pour rentrer chez eux, les visiteurs de Technosaurs.com pourront explorer les derniers sujets scientifiques, les activités sur le terrain, les expositions et les programmes de chercheurs en paléontologie.
English: Now have fun in Live Sex Cam Chat to excess.
French: sexe gratuit par procès devrait maintenant vous essayez.
English: It hopes to be able to ratify the Optional Protocol by the end of 2003.
French: Le gouvernement britannique espère ratifier ce Protocole facultatif à la fin de 2003.
English: An integrated set of economic instruments will be developed for three areas: Ecological Landscapes (wetlands and marginal agricultural lands); Smog Precursors (focusing on vehicle fuels); and Management of Track II Toxic Substances (substances that are not of first-priority concern).
French: On élaborera une série intégrée d’instruments pour trois domaines : paysages écologiques (terres humides et terres agricoles marginales); précurseurs de smog (surtout les carburants de véhicules); et gestion des substances toxiques de la voie II (substances qui ne constituent pas une préoccupation première).
English: As I said, we follow the elections very closely.
French: Comme je l’ai dit, nous suivons les élections de très près.
English: The disease is very poorly transmitted by the seed potato in general and contamination essentially occurs through earth moving and the transport of contaminated seeds.
French: La maladie est très mal transmise par le plant en général et la contamination se fait essentiellement par les mouvements de terre et le transport de graines contaminées.
English: Toward that end, I launched a "demystification" campaign to increase recognition in international circles of the role of intellectual property as one of the fundamental and prerequisite elements for knowledge-based economies, in the context of capacity building and the creation of wealth.
French: À cette fin, j'ai lancé une campagne de "démythification" afin que les milieux internationaux prennent davantage conscience du rôle de la propriété intellectuelle comme l'un des préalables fondamentaux des économies du savoir, dans l'optique du renforcement des capacités et de la création de richesses.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (NL) My group strongly endorses all that has been said so far, as well as the resolution that draws attention to the toxic waste scandal involving the Proba Koala in Ivory Coast, which has, so far, claimed dozens of lives and as a result of which tens of thousands of people were hospitalised; the implications for the environment and public health are as yet incalculable.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (NL) Mon groupe soutient fermement tout ce qui a été dit jusqu'à présent, ainsi que la résolution qui attire l'attention sur le scandale des déchets toxiques impliquant le Probo Koala en Côte d'Ivoire, qui a pour l'heure coûté des dizaines de vies et à cause duquel des dizaines de milliers de personnes ont été hospitalisées. Les conséquences pour l'environnement et la santé publique sont encore incalculables.
English: Implementation The strategy presents 29 specific action plan items and corresponding performance indicators to implement the sustainable development objectives and targets as presented in the tables on the following pages.
French: Mise en oeuvre La Stratégie présente un plan d'action en 29 points, accompagné d'indicateurs de rendement, destiné à atteindre les objectifs de développement durable et les cibles correspondantes tels qu'ils sont présentés dans les pages suivantes.
English: The first and most straightforward treatment was deletion of the extreme values, which was sometimes used in statistical and regression analysis.
French: Le Groupe d’experts a recommandé de continuer à utiliser la mise à l’échelle entre les valeurs maximales et minimales pour élaborer les indices.
English: This should be done by addressing the social and economic ills engendered by globalisation, in particular insecurity, unemployment and exclusion, which are a central factor in electoral support for the extremists.
French: Pour cela, il faut donner des réponses aux problèmes sociaux et économiques nés de la globalisation en s’attachant en particulier à lutter contre la précarité, le chômage et l’exclusion, qui sont partout des facteurs de vote extrémiste.
English: By doing, so the MACs will help the Board make the most effective investment in the country’s research infrastructure.
French: De cette façon, les CEM aideront le Conseil d’administration à investir efficacement dans les infrastructures de recherche canadiennes et à respecter le budget alloué.
English: Secondly, cooperation is an idea that is repeated in all the Commission's documents.
French: En deuxième lieu, l'idée de la coopération est répétée dans tous les documents de la Commission.
English: Our Great Lakes: > Home > Programs and Services > Lakewide Management Plans > Lake Superior Binational Program
French: Vous êtes ici > Accueil > Programmes et services > Plans d'aménagement panlacustre > Lake Superior Binational Program
English: The outdated Calculation of Contribution Rates Regulations have not been in use since that time.
French: Le Règlement sur le calcul des taux de cotisation désuet n’a pas été utilisé depuis.
English: Therefore, foreign nationals without a residence permit do not have the same employment rights as foreign nationals who have a legal residence permit and a work permit.
French: C'est pourquoi les étrangers qui n'ont pas de titre de séjour n'ont pas les mêmes droits en matière d'emploi que les étrangers titulaires d'un titre de séjour et d'un permis de travail.
English: Update and create customized documentation for ccmMercury document management software package.
French: Création et mise à jour de documentation personnalisée sur le progiciel de gestion des documents ccmMercury.
English: Apply online 1st round interviews 1st round responses 2nd round interviews Final offers Hit the ground running
French: Ce à quoi t’attendre Étape Postuler en ligne Où www.emploissct.gc.ca Quand Avant le 5 octobre 2007
English: Curaçao - CURACAO Consulate of Canada Address:
French: Cuba - VARADERO Consulat du Canada Adresse :
English: International Classifications
French: • Ramené de 900 à 100 francs suisses le prix du disque compact ROM sur IPC:CLASS, conformément à la politique de diffusion adoptée à l’Assemblée de l’Union de l’IPC en septembre 1997; la CIB est devenue plus accessible à un coût raisonnable.
English: Please check back regularly for updates.
French: Vérifiez périodiquement pour les mises à jour.
English: Three sail training daysails will also be offered to 150 persons at each of the above-noted ports during the period commencing May 26, 1997 and ending September 5, 1997.
French: En outre, trois sorties de jour en voilier-école pour 150 personnes auront lieu à chacun des ports susmentionnés au cours de la période débutant le 6 juin et prenant fin le 5 septembre 1997.