ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The establishment of state institutions in Cyprus was a pragmatic way forward in circumstances where initiatives could be taken most effectively at the level of the state.
French: La création d'institutions nationales à Chypre a été une démarche pragmatique dans un contexte où les actions les plus efficaces étaient entreprises au niveau de l'Etat.
English: Facts have demonstrated that the process that should have culminated in a referendum for self-determination organized by the United Nations has not reached the natural stage provided for in the resolutions of the General Assembly and the Security Council owing to the attitude of Morocco.
French: En raison de l'attitude du Maroc, le processus qui aurait dû être couronné par un référendum d'autodétermination organisé par l'ONU n'a pas trouvé l'aboutissement prévu par les résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.  I, resolution 1, annex II.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexe II.
English: Habitat Management In collaboration with others, Habitat Management involves conserving and protecting fish and fish habitat from the impacts of activities occurring in and around fresh and marine fish-bearing waters, and improving (restoring and developing) fish habitat through the administration of the habitat protection provisions of the Fisheries Act, providing advice on related provisions of the Act, and applying nonregulatory activities.
French: Activité de programme : gestion de l’habitat Description :
English: There are a number of factors that may also have contributed to this: for example, the relative experience of the core staff who worked on these cases, and the nature of the cases before the Committee.
French: Plusieurs autres facteurs peuvent aussi avoir contribué à ce résultat, comme l'expérience relative des membres du personnel qui ont été affectés à ces cas et la nature même des cas portés à l'attention du Comité.
English: To this end, departments and agencies need effective HR planning and accountability systems, linked to business planning and covering all aspects of HR management—from resourcing and training highly skilled people to ensuring that employment equity, official languages, and workplace well-being requirements are met.
French: À cette fin, les ministères et les organismes ont besoin de systèmes efficaces de planification des RH et de responsabilisation, liés à la planification des activités et couvrant tous les aspects de la gestion des RH - de la dotation en personnel très compétent à la formation de ce personnel, au respect de l'équité en emploi et des langues officielles et à l'assurance que les conditions de bien-être du milieu de travail sont remplies.
English: Certain documents can be borrowed/loaned through inter-library loan services.
French: Certains documents peuvent être empruntés en utilisant le service de prêts entre bibliothèques.
English: • Minister Day announces more than $2.5 million in funding to support eight crime prevention projects in Saskatchewan 10 September 2007
French: • Le ministre Day annonce l'octroi de plus de 2,5 millions de dollars pour financer huit projets de prévention du crime en Saskatchewan 10 septembre 2007
English: She noted, in that same response, that only three types of discrimination had been listed and only three related sets of measures accepted as appropriate by the tripartite Labour Policy Council.
French: L'oratrice note que, dans cette même réponse, seuls trois types de discrimination ont été cités et seules trois séries de mesures correspondantes jugées satisfaisantes par le Conseil tripartite de la politique du travail.
English: Bonn COSAC meeting (position of the delegation from the two Chambers of the Belgian Parliament):
French: COSAC de Bonn (Position de la délégation de deux chambres du Parlement belge):
English: Staff quarter inventory should be reviewed and a market study completed, determining if more suitable and secure housing is available.
French: Il faudrait revoir l'inventaire des logements du personnel et effectuer une étude de marché afin de déterminer si des logements plus adéquats et plus sûrs sont disponibles.
English: Police shot and killed three alleged robbers in the Baixa area of Maputo in February.
French: En février, des agents de la force publique ont abattu trois cambrioleurs présumés dans le quartier de Baixa, à Maputo.
English: In any event, the Complainant did in fact report the incident immediately to her superiors
French: En tout état de cause, la plaignante a signalé l’incident sans tarder à ses surveillants qui,
English: (a) Harmonization with the 15th revised edition of the UN Recommendations
French: a) Harmonisation avec la 15ème édition révisée des Recommandations
English: Spain has two reporting Registers for State Government Members and High Officials of the General State Administration: one for reporting outside activities and one for reporting property and rights.
French: Elles devraient également créer des occasions en vue de partager les bonnes pratiques 35 avec et auprès des régions autonomes et des entités publiques locales, le cas échéant. 53.
English: Amendment 753 Antolín Sánchez Presedo Proposal for a directive Article 246 Text proposed by the Commission Article 246 Subsidiaries of an insurance or reinsurance undertaking: review The Commission shall submit to the European Insurance and Occupational Pensions Committee, at the latest five years after the date referred to in Article 310(1), a report on Member States' rules and supervisory authorities' practices adopted pursuant to this Subsection.
French: Amendement 753 Antolín Sánchez Presedo Proposition de directive Article 246 Texte proposé par la Commission Article 246 Filiales d'une entreprise d'assurance ou de réassurance: contrôle La Commission soumet au Comité européen des contrôleurs des assurances et des pensions professionnelles, au plus tard cinq ans après la date visée à l'article 310, paragraphe 1, un rapport sur les règles des États membres et les pratiques des autorités de contrôle arrêtées en vertu de la présente sous-section.
English: In particular, the economic structure based on the harvesting of natural resources in our province is becoming more fragile.
French: Nous observons, notamment chez nous, une fragilité de la structure économique fondée sur l'exploitation des ressources naturelles.
English: Ottawa and Gatineau (Hull) offer all the amenities of a world-class city with the feel of a close-knit community.
French: La région d’Ottawa-Gatineau offre toutes les commodités qu’on retrouve dans une ville de classe mondiale, auxquelles s’ajoute l’impression de vivre dans une collectivité aux liens serrés.
English: The ECB also notes that a specific check procedure to prevent conflicts of interest has been set up in the draft law and that the prior agreement of a majority of Monetary Committee members (except the interested member) is required for the exercise of any other professional activity20.
French: La BCE constate également qu’une procédure particulière de contrôle destinée à éviter les conflits d’intérêts a été mise en place dans la proposition de loi et que l’accord préalable d’une majorité des membres du comité monétaire (à l’exception de l’intéressé) est requis pour l’exercice de toute autre activité professionnelle20.
English: A particular emphasis should be given to the state of preparation and implementation of macro-economic, structural, sectoral and sub-sectoral policies.
French: Un accent particulier sera mis sur l'état d'élaboration et de mise en œ uvre des politiques macro-économiques, structurelles, sectorielles et sous-sectorielles.
English: The MYFF 2000-2003 presented two funding level scenarios to the Executive Board.
French: Le PFP 2002-2003 présenté au Conseil d'administration comportait deux scénarios de financement.
English: The Environmental Assessment Report is available for review at the following locations:
French: Le rapport d'évaluation environnementale est disponible aux endroits suivants aux fins d'examen :
English: (a) ILO Convention No. 182 (1999) concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour on 21 March 2001;
French: a) Convention no 182 de l'Organisation internationale du Travail concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants (1999) et l'action immédiate en vue de leur élimination (ratifiée le 21 mars 2001);
English: The President: I am now going to give the floor back to the High Commissioner for Human Rights, as she has to leave us shortly.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant donner à nouveau la parole au Haut Commissaire aux droits de l'homme, puisqu'elle doit partir sous peu.
English: First, in the 2000 Budget, $160M was set aside over two years "to design and launch an initiative to offer federal government services on-line to Canadians and stimulate the use of electronic commerce, thereby building on the Government’s plan to make Canada the most connected country in the world".
French: Premièrement, dans le budget de 2000, on annonce que le « budget réserve 160 millions de dollars sur deux ans à la conception et au lancement d’une initiative visant à offrir les services du gouvernement fédéral en direct aux citoyens canadiens et à favoriser l’utilisation du commerce électronique.
English: V – Conclusion Ultimately, the success of the IMIE results from a number of factors.
French: V – Conclusion Le succès de la MIEI est attribuable à plusieurs facteurs.
English: Patient Wait Time Guarantees
French: Garanties sur les délais d'attente pour les patients
English: While noting the pragmatic approach taken in China's case in a few areas, Members also recognized the importance of differential and more favourable treatment for developing countries embodied in the WTO Agreement.
French: Tout en prenant note de l'approche pragmatique adoptée dans le cas de la Chine dans certains domaines précis, les Membres ont également reconnu l'importance du traitement différentié et plus favorable des pays en développement, inscrit dans l'Accord sur l'OMC.
English: Of course, simplification of the regulatory environment means we must scrupulously check whether standardisation on a European scale is really necessary.
French: Bien sûr, une simplification de l’environnement réglementaire impose de vérifier scrupuleusement si l’uniformisation à l’échelle européenne est réellement nécessaire!
English: The keyword for this space is ‘relax’.
French: Le mot clé pour cet endroit est « relaxation ».
English: By the time the car had arrived at the hospital, it was too late, as Fatima was already dead.
French: Le temps que la voiture arrive à l'hôpital, il était trop tard et Fatima était morte.
English: May I also thank and commend His Excellency Mr. Jan Eliasson for his able stewardship at the sixtieth session.
French: Je tiens aussi à remercier et féliciter S. E. M. Jan Eliasson pour la compétence dont il a fait preuve à la barre de la soixantième session.
English: Instead of turning towards Aravell, we will follow by the track that goes up in north direction.
French: Où nous avons choisi la direction Aravell, il faut prendre le chemin qui monte en direction nord.
English: You can work a full shift the fourth day.
French: On peut travailler pendant la durée entière à la chaleur au quatrième jour.
English: In aggregate (excluding the Bank of Canada), they manage $68 billion in assets and $61 billion in liabilities.
French: Les sociétés d’État réunies (à l’exclusion de la Banque du Canada) gèrent des actifs de 68 milliards de dollars et un passif de 61 milliards de dollars.
English: Translation – Madrid & Hague overview
French: Évaluation bureau par bureau Version 2.0
English: More on-the-spot checks, combined with a reduction in the number of clearly ineffective assessments of the mountains of paper sent to Brussels, could certainly bring better results particularly as regards the sound use of Community budget appropriations.
French: Une augmentation du nombre des contrôles sur site et une réduction parallèle du nombre des contrôles, manifestement moins efficaces, portant sur les «montagnes de papier» de Bruxelles donneraient certainement de meilleurs résultats, notamment en ce qui concerne la bonne utilisation des ressources de la Communauté.
English: Gold and gold loans are carried in the Account at a value of 35 SDRs per fine ounce, which conforms to the value used in the Public Accounts of Canada.
French: L’or détenu par le CFC et les prêts d’or sont évalués à 35 DTS l’once troy d’or fin; la même valeur est utilisée dans les Comptes publics du Canada.
English: How to socialize without smoking Type of activity:
French: Les personnes font part de leurs réflexions au groupe; discussion de groupe et réponses sur un tableau à feuilles mobiles; jeux de rôles par équipes de deux ou en petits groupes.
English: While there are many things that can be done immediately to improve learning, more profound change is a longer-term project.
French: Bien qu'il y ait quantité de choses que l'on puisse faire immédiatement pour améliorer l'apprentissage, le changement le plus profond relève d'un projet à long terme.
English: Risk Assessment—evaluation of residual risk based on the effectiveness of safeguards, the likelihood of vulnerabilities being exploited and the consequence if compromised.
French: Évaluation des risques – détermine le risque résiduel en fonction de l’efficacité des mesures de protection, de la probabilité que des vulnérabilités soient exploitées et des conséquences si elles sont compromises.
English: how long it will take you to get somewhere how many jelly beans are in a jar how much time it will take you to finish this assignment how many balls you can sink in twenty-five throws at the basket how long it will be before a parent tells you to turn down the music or get off the phone C Estimate is often called a "guesstimate" by some people.
French: combien de temps vous faudra-t-il pour arriver quelque part combien de « jelly beans » y a-t-il dans un pot combien de temps faudra-t-il pour terminer ce devoir Combien de ballons pouvez-vous réussir en vingt-cinq lancers au ballon panier combien de temps faudra-t-il avant que vos parents vous disent de baisser le volume de la musique ou de lâcher le téléphone • Un estimé est parfois appelé « estimé au pif » par certaines personnes.
English: Cancer is clearly a priority for government - evidenced by the commitment at the recent First Ministers' meeting to reduce cancer waiting times, and the commitment and planning support given to building the Canadian Strategy for Cancer Control.
French: Le cancer est manifestement une priorité pour les gouvernements : lors d'une récente réunion, les premiers ministres se sont engagés à réduire le temps d'attente et à soutenir la planification et la mise en place de la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer.
English: Natural Sciences fossels Plants and Animals (Biological Collections) :
French: Sciences naturelles fossels Collections biologiques ou plantes et animaux :
English: Canada has an obligation to ensure these men and women have the programs and services they need.
French: Le Canada doit veiller à ce que ces hommes et ces femmes aient accès aux programmes et aux services dont ils ont besoin.
English: Member States shall ensure that European Critical Infrastructure Protection Information submitted to the Member States or to the Commission, is not used for any purpose other than the protection of European critical infrastructures.
French: Toute personne traitant des informations confidentielles en application de la présente directive pour le compte d'un État membre est soumise à une procédure d'habilitation optimale par l'État membre concerné.
English: SPECIAL CONCERN CATEGORY (142) continued Taxon/ Assessment Details Common Name Scientific Name Population Name Range of Occurrence Assessment Date
French: PRÉOCCUPANTE (142) suite Taxon / Détails de l’évaluation Nom Commun Nom scientifique Nom de la population Aire d’occurrence Date de l’évaluation
English: Subsequent to the filing for bankruptcy of a major domestic producer of waterproof footwear, Kaufman, Columbia, a U.S. distributor of clothing and footwear, purchased the rights to Kaufman's Sorel brand name.
French: Après la faillite d'un grand producteur national de chaussures étanches, soit Kaufman, Columbia, un distributeur de vêtements et de chaussures des États-Unis a acheté à Kaufman les droits de la marque Sorel.
English: Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and follow-up to his visits
French: IV Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, et suite donnée à ses visites
English: As such, Netgear argued that all future NESS DISO procurements should be conducted using only generic specifications without making reference to brand names.
French: Netgear a fait alors valoir que les demandes futures dans le cadre de l’OCIM des SSER doivent uniquement comporter des spécifications génériques sans utiliser d’appellations commerciales.
English: Most died in a few short days, in a battle where Canadians, considered backwater colonials, led the successful final assault.
French: La plupart d’entre eux sont morts dans les premiers jours, au cours d’une bataille dans laquelle les Canadiens, que l’on considérait comme des colons venant d’un trou perdu, ont mené le dernier assaut victorieux.
English: "Interest Rate Rules in an Estimated Sticky Price Model."
French: Rotemberg, J. et M. Woodford (1999).
English: R-7417 since it was issued and that this Order should be varied. Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Order No.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes l'arrêté no R-7417 du 8 décembre 1969 en remplaçant, à l'article 4, « le requérant » par « Alberta Transportation ».
English: • Responding to CBRN Threats:
French: • Réseau mondial d'information en santé publique (RMISP)
English: • The Wekeezhii Land and Water Board could issue a water licence authorizing a use of water which would substantially alter the quality, quantity or flow of water through or adjacent to Tlicho land, only if it determined that there would be no reasonable alternative to this use.
French: • • L'Office des terres et des eaux Wekeezhii émettra toutefois un permis d'utilisation des eaux tout en sachant que cela risque de modifier considérablement la qualité, la quantité ou le débit des eaux qui traversent les terres Tlicho ou qui sont adjacentes à celles-ci, mais uniquement s'il est établi qu'il n'y a pas de solution de rechange à l'utilisation demandée.
English: A considerable proportion of students are interested in other career factors, such as job security and development opportunities.
French: Un pourcentage considérable d’étudiantes et étudiants sont intéressés par d’autres facteurs professionnels, notamment la sécurité d’emploi et les possibilités de perfectionnement.
English: External causes While the male death rate from external causes far surpasses that of females, trends in the rates have paralleled each other.
French: Causes extérieures Bien que le taux de mortalité des hommes à la suite de causes extérieures soit de loin supérieur à celui des femmes, les tendances pour les deux sexes sont parallèles depuis 1950.
English: According to CN, it had lifted the Talbot-Cayuga diamond because its Engineering Department had determined that its condition was unsafe.
French: Le CN a dit avoir enlevé le coeur de traversée qui était situé au point d'intersection des voies Talbot et Cayuga parce que son service technique avait déterminé que l'état de cette pièce posait un risque pour la sécurité.
English: Measured in terms of the actual number of active borrowers reached, the performance is more satisfactory - of a total target of 57,316 active borrowers, the MFIs managed to reach 53,598 active borrowers or 93.5 per cent of their combined targets (the average loan size of the 27 MFIs is $208).
French: Si l'on considère le nombre effectif d'emprunteurs actifs qui a été atteint, le résultat est plus satisfaisant - sur un objectif total de 57 316 emprunteurs actifs, les IMF sont parvenues à en toucher 53 598, soit 93,5 % de leurs objectifs conjugués (le montant moyen des prêts accordés par les IMF est de 208 dollars).
English: This will help to ensure the benefits of international collaboration on health research are realized.
French: Cela contribuera à faire en sorte que les avantages de la collaboration internationale dans le domaine de la recherche en santé se concrétisent.
English: Montenegro is located in an active seismic zone.
French: Le Monténégro est situé dans une zone d'activité sismique.
English: It should enable them to make better use of the funding Romania will receive from 2007 and help them develop sound human resources and employment policies.  The evaluation found that the training measures in question had had a positive effect on both employed and unemployed people.
French: Elle devrait leur permettre de faire un meilleur usage des crédits que recevra la Roumanie à compter de 2007 et les aider à élaborer des politiques rationnelles en matière de ressources humaines et d’emploi.  L’évaluation a permis de constater que les mesures de formation adoptées ont eu un effet positif, tant sur les personnes en emploi que sur les chômeurs.
English: • Purpose of the SEA handbook Requirements for an SEA
French: • Le but du Guide de l'EES Raison d'être de l'EES
English: All known contact between the two armed forces took the form of written communications through MINURSO.
French: Tous les contacts officiels entre les deux forces armées ont été conduits au moyen de communications écrites transmises par la MINURSO.
English: • Predicted SO42- and NO3 - fields can be combined on a molar basis to yield effective acidity fields.
French: • Les valeurs de concentrations de SO42- et de NO3- peuvent être combinées sur une base molaire pour donner des concentrations « d'acidité effective ».
English: Through this site some of the tourist operators of the receptive-hotel sector propose their structures to the tourists to help them to orient among the numerous ones - and valid - offered of rental houses , hotels, hotels, restaurants, services and other.
French: Les îles Éoliennes (Isole Eolie en italien) ou îles Lipari du nom de l'île principale, sont un archipel volcanique au nord de la Sicile dans la mer Tyrrhénienne. C'est une destination touristique appréciée qui attire plus de 200 000 visiteurs chaque année.
English: The Tribunal is convinced that, regardless of these breaches, Med-Emerg would still have been unable to overcome Calian's price-per-point advantage.
French: Le Tribunal est convaincu que, même en l'absence de telles infractions, Med-Emerg n'aurait pas pu l'emporter sur Calian au niveau du prix par point.
English: Human Resources Human Resources, which also reports directly to the Privacy Commissioner, is responsible for the management and delivery of comprehensive Human Resource Management programs in areas such as staffing, classification, staff relations, human resource planning, learning and development, employment equity, official languages and compensation.
French: Ressources humaines Les Ressources humaines, qui relèvent aussi directement de la Commissaire à la protection de la vie privée, sont responsables de la gestion et de l'exécution d'un programme d'ensemble de gestion des ressources humaines qui touche divers domaines dont la dotation, la classification, les relations avec le personnel, la planification des ressources humaines, l'apprentissage et le perfectionnement, l'équité en matière d'emploi, les langues officielles et la rémunération.
English: De Pury, who was born and raised in Switzerland and splits his time between ...
French: Ce jeune Suisse de 34 ...