ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) subject to General, Overtime compensation, but notwithstanding any other provisions of this Agreement employees shall be entitled to compensation at time and one half (1 1/2) for hours worked in excess of an average of forty (40) hours per week.
French: Les conditions suivantes s’appliquent aux employé-e-s affectés aux bateaux-pompes ou aux patrouilles de sécurité du MDN ou au Centre de sauvetage de la Garde côtière : (i) sous réserve de Généralités, Rémunération des heures supplémentaires, mais nonobstant toutes autres dispositions de la présente convention, les employé-e-s ont le droit d’être rémunérés à taux et demi (1 1/2) pour les heures effectuées en sus d’une moyenne de quarante (40) heures par semaine.
English: Font Size The institute name or acronym must meet one of the following size requirements:
French: Taille des polices de caractères Le nom ou l'acronyme de l'institut doit répondre à l'une des exigences suivantes concernant la taille :
English: During the ensuing discussion, Committee members expressed their satisfaction with the paperless committee system and reiterated their support for innovation and the increasing participation of non-governmental organizations, in particular of those from developing countries.
French: Au cours du débat qui a suivi, les membres du Comité se sont dits satisfaits du système mis en place pour leur permettre de travailler sans utiliser de papier et renouvelé leur appui à l'innovation et à une participation accrue des organisations non gouvernementales, en particulier de celles des pays en développement.
English: Maximum deflection +/- 0.50 UT/100 mm, grain size 2-3, and Magnetic Permeability below 1.005; intergranular/transgranular (chloride-induced) stress corrosion cracking tested to ASTM A262; practice E. Product Description The subject goods include stainless steel round bar in cut lengths, with various diameters, and with a variety of surface finishes.
French: Déviation maximale de +/- 0,50 UT/100 mm, grain de calibre 2-3 et perméabilité magnétique sous 1,005; épreuves de fissuration intergranulaire/ transgranulaire par corrosion sous contrainte (induite par chlorure) selon ASTM A262, pratique E. • Description du produit Les marchandises en cause comprennent les barres rondes en acier inoxydable coupées à longueur, ayant des diamètres variés et divers finis.
English: Les gros seins de la salope rebondissent comme des ballons à chaque coup donner dans son petit cul!
French: Les gros seins de la nympho rebondissent comme des ballons à chaque coup donner dans son petit cul!
English: Offering free membership, the website now counts 3,600 members and is used as an anglers forum through an online magazine and educational tool.
French: Ce site gratuit compte actuellement 3 600 membres : il sert de forum de discussion, d'outil didactique et offre également un magazine en ligne.
English: Health Canada will revamp the product categorization system so that regulatory interventions are proportional to risk and program investments are focussed on higher-risk products.
French: Plan de renouveau : Transformer l'approche de la réglementation des produits de santé et des aliments au Canada
English: Only M. hapla showed significant isolate-by-cultivar interaction, which was predominantly caused by the M. hapla race B isolate Hh.
French: Seul le M. hapla montre une interaction isolat versus cultivar significative, qui résulte de façon prédominante de l'isolat Hh de la race B du M. hapla.
English: Direct execution will also be utilized, in particular for electoral projects.
French: L'exécution directe sera aussi utilisée, notamment pour les projets électoraux.
English: Our world today needs, more than ever before, effective cooperation to find common solutions to our global problems, to replace desperation with hope, poverty with prosperity, injustice with justice and violence with peace around the world.
French: Notre monde a aujourd'hui besoin, plus que jamais, d'une coopération efficace pour trouver des solutions communes à nos problèmes planétaires, pour remplacer le désespoir par l'espoir, la pauvreté par la prospérité, l'injustice par la justice et la violence par la paix partout dans le monde.
English: (a) The supplementary international search shall be carried out on the basis of the international application as filed or of a translation thereof indicated under Rule 45bis.1(c)(iii) or accompanying the request for supplementary international search under Rule 45bis.5.
French: a) La recherche internationale supplémentaire doit être effectuée sur la base de la demande internationale telle qu’elle a été déposée ou d’une traduction de cette demande visée à la règle 45bis.1.c)iii) ou accompagnant la demande de recherche internationale supplémentaire en vertu de la règle 45bis.5.
English: Ms Helena VODUSEK Ministry of Environment and Spatial Planning Dunajska cesta 48 SI-1000 LJUBLJANA Fax 386-61 178 7424 helena.krivec@gov.si
French: Mr John ANGELL Department for Environment, Food & Rural Affairs Kite Zone 1/10 Temple Quay House 2, The Square Temple Quay GB-BRISTOL BS1 6EB Fax 44-117 372 8182 john.angell@defra.gsi.gov.uk
English: On 4 April, the interim President issued a presidential decree confirming the appointments of Commander Zamora and Colonel N'djai on an interim basis until an elected president of the Republic was sworn in.
French: Le 4 avril, le Président par intérim a pris un décret présidentiel confirmant les nominations du capitaine de frégate Zamora et du lieutenant-colonel N'djai à titre intérimaire, jusqu'à la prestation de serment du Président de la République élu.
English: Recent Activities A major change in the orientation of the Commissioner’s Office took place in 1993 when an internal investigative structure was put in place.
French: Activités récentes Le Bureau du commissaire a connu un virage important en 1993 avec la mise sur pied d’une structure d’enquête interne.
English: However, no orders have been made to establish a CORE scheme.
French: Néanmoins, aucun règlement n’a été adopté pour mettre en place un dispositif CORE.
English: I am aware that it means great hardship at first, unfortunately, I have to say, great hardship for those concerned.
French: Je suis conscient que cela implique avant tout de rudes épreuves pour les personnes concernées, je dois malheureusement le reconnaître.
English: In addition to volunteering her time at the CCM for last half year, she treasures her time with friends, swimming, and bicycling.
French: En plus de ses activités bénévoles au MCE depuis six mois, Dinora adore aller se baigner ou faire du vélo en compagnie de ses amies.
English: Police found a large amount of arms and ammunition hidden in two vehicles with Kosovo number plates, including two anti-aircraft guns, and numerous rocket grenade launchers, machine guns and rifles.
French: La police a découvert une grande quantité d'armes et de munitions dissimulées dans deux véhicules immatriculés au Kosovo, y compris deux canons antiaériens et un grand nombre de lance-grenades, de mitrailleuses et de fusils.
English: In contrast to Canada, over the 1990s, continental European nations put in place publicly-funded ECEC services for all children.
French: 100 des familles à qui l’on avait offert la gamme complète de services avaient abandonné l’aide sociale, comparativement à 10 % de celles à qui on ne les avait pas offerts.
English: Where cooperation proposed by one of the Parties to the other under this Agreement has greater financial implications than the expenditure referred to above, WIPO and COMESA shall consult each other with a view to determining the means of mobilizing the necessary funds, the most equitable way of defraying the expenditure and, where the necessary funds cannot be readily found, shall decide on the most suitable means of procuring them.
French: Si, dans le cadre du présent accord, la coopération proposée par l’une des Parties à l’autre a des incidences financières plus importantes que les dépenses susvisées, l’OMPI et le COMESA se consultent en vue de déterminer les moyens de trouver les ressources nécessaires, la façon la plus équitable de faire face à ces dépenses et, si les ressources nécessaires ne peuvent être trouvées rapidement, la manière la plus appropriée de les obtenir.
English: In addition, there is a new trend in France: increased importance to European scientific and technical co-operation.
French: De plus, une nouvelle tendance s'amorce en France: la coopération scientifique et technique européenne se voit accorder une importance accrue.
English: I refer to your correspondence dated XXXX, 2007 regarding remuneration paid to Quebec resident employees, and the Ontario Employer Health Tax (EHT).
French: J'ai bien reçu votre lettre datant de XXXX 2007 au sujet de la rémunération versée aux employés résidant au Québec et de l'impôt-santé des employeurs (ISE) de l'Ontario, et je vous en remercie.
English: State aid Decision to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty 1.3.194.
French: Aides d'État Décision d'ouvrir la procédure  au titre de l'article 93, paragraphe 2,  du traité CE 1.3.194.
English: Therefore, this ratification process once again testifies to Indonesia's unswerving commitment to the advancement of disarmament efforts.
French: Ce processus de ratification témoigne donc de l'attachement inébranlable de l'Indonésie à la réussite des efforts de désarmement.
English: Introducing the draft resolution on the subject (UNEP/CMS/Res.7.10), which was being proposed by Hungary and Kenya in collaboration with BirdLife International, he recalled that the sixth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, held in The Hague in April 2002, had endorsed “Guidelines for incorporating biodiversity-related issues into environmental impact assessment legislation and/or processes and in strategic environmental assessment”.
French: Présentant le projet de résolution sur le sujet (UNEP/CMS/Res.7.10), qui était proposé par la Hongrie et le Kenya en collaboration avec BirdLife International, M. O'Sullivan a rappelé que la sixième session de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique, tenue à La Haye en avril 2002, avait approuvé des "Directives pour incorporer les questions liées à la biodiversité dans la législation et/ou les processus concernant l'évaluation des impacts sur l'environnement et dans l'évaluation environnementale stratégique".
English: Particular attention should be given to the needs of new entrepreneurs of immigrant and ethnic origin: more and better training courses are needed where the essentials of book-keeping, good management, attracting loans and capital and other relevant matters can be taught.
French: - 45 diplômes; absence de locaux appropriés; contraintes supplémentaires pour l'obtention de prêts; concurrence déloyale de la part d'entreprises déjà établies; secteurs professionnels fermés aux nouveaux venus et autres formes de discrimination directe ou structurelle.
English: -Milling machines, knee-type: 8459.51.00 - -Numerically controlled
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Still today, Hefboom focuses in particular on the social economy and initiatives aimed at creating jobs for risk groups.
French: Nous mettons à présent notre expertise à la disposition de toutes les organisations actives dans l'entreprenariat social et durable.
English: The inverse pole figures derived from the orientation distribution function display spurious symmetry indicating nonexistent differences in equivalent specimen directions and in the orientation patterns of positive and negative crystallographic forms.
French: Les figures de pôles inversees déduites de la fonction de distribution de l'orientation exhibent une pseudo-symétrie indiquant l'absence de différences de directions équivalentes dans les spécimens et dans les modes d'orientation des formes cristallographiques positive et négative.
English: The discussion covered, among other things, questions of FOSS use in Africa, in particular in public institutions and African enterprises, and examined whether software and FOSS choice is a policy issue as well as a pragmatic value proposition.
French: Les discussions ont notamment porté sur l'utilisation des logiciels libres en Afrique, en particulier dans les institutions publiques et les entreprises africaines, ainsi que sur l'analyse du choix des logiciels libres d'un point de vue aussi bien pragmatique que de principe.
English: I am fully aware of the logistical and organisational difficulties that this presents, but action needs to be immediate and an emergency Council meeting is a small price to pay for ensuring that those in need receive protection.
French: Je suis parfaitement conscient des difficultés logistiques et organisationnelles que cela peut occasionner, mais les mesures doivent être prises instantanément et l' organisation d' une réunion d' urgence du Conseil n' est qu' un faible prix à payer pour garantir la protection des personnes dans le besoin.
English: Arguments of the parties A. Appellants A.1 Appellant Laflèche 5.
French: Arguments des parties A. Les appelants A.1 Appelant Laflèche 5.
English: Environmental Management in Self-Government Agreements and Comprehensive Land Claims was finalized and approved by the Federal Steering Committee on Self-Government and Comprehensive Land Claims.
French: Gestion environnementale en matière d'ententes globales relatives aux revendications territoriales et à l'autonomie gouvernementale) a été terminé et approuvé par le Comité directeur fédéral de l'autonomie gouvernementale et des revendications globales.
English: Iraqi asylum-seekers represented a large portion of this growth.
French: Les demandeurs d'asile iraquiens ont été les principaux responsables de cet accroissement.
English: Employers shall notify the competent public authority in writing of any projected collective redundancies.
French: L’employeur est tenu de notifier par écrit tout projet de licenciement collectif à l’autorité publique compétente.
English: The annual reports of OHCHR, published for the first time in 2001, make a further step towards enhanced management of projects and improved transparency and accountability.
French: Le rapport annuel du HCDH publié pour la première fois en 2001 est un autre pas vers une meilleure gestion des projets ainsi que d'une transparence et d'une responsabilité accrues.
English: It is not WHO policy to charge for attendance at meetings.
French: L'OMS n'a pas pour politique de faire payer la participation aux réunions qu'elle organise.
English: In order to also be playable via ssh and on the console, Ninvaders is based upon the ncurses [6] library, which gives the game a sort of retro-charm that will certainly be appreciated by many people.
French: Pour être jouable par ssh et en console, Ninvaders utilise la bibliothèque ncurses [6], ce qui donne au jeu une sorte de charme rétro qui sera certainement apprécié par de nombreuses personnes.
English: Computer games and TK 3.69 A number of Maori IT entrepreneurs are working on concepts for computer/play station games that involve Maori heroes and heroines doing battle with the forces of evil.
French: Développement hapu durable et savoirs traditionnels 3.66 Ce projet de recherche fait intervenir des hapus de la région Gisborne-Côte est; il a pour but d’identifier le rôle contemporain des matauranga Maori dans le développement hapu durable.
English: Reforestation, erosion control and nature conservation measures are also eligible. b) Transport infrastructure projects establishing or developing transport infrastructure as identified in the Trans-European Transport Network (TEN) guidelines.
French:   b) des projets d’infrastructures de transport consistant à établir ou développer des infrastructures de transport selon les orientations définies par le Réseau transeuropéen de transport (RTE).  Un juste équilibre doit être trouvé entre le financement de projets environnementaux et de projets d’infrastructures de transport.
English: Nitrogen and phosphorus application had no effect on root yield for the transplanted crop.
French: L'application d'azote et de P2O5 n'a eu aucun effet sur le rendement de racines des cultures repiquées.
English: 284 The interoperability certificate shall be delivered by the laboratory to the manufacturer only after all required interoperability tests have been successfully passed.
French: 284 Le certificat d'interopérabilité doit être délivré au fabricant par le laboratoire uniquement après que des résultats positifs ont été obtenus pour tous les essais d'interopérabilité.
English: February 11, 1991 - evening International Financial Center Angus Place Strata Corporation Olaf Knezevic West Southlands Ratepayers Association - Michael Goldberg - Alex Tunner - Mary Jo Brown
French: 9 fkvrier 1991 - avant-midi Transport Canada Wreck Beach Preservation Society Musqueam Indian Band City of Richmond Halsey-Brandt Castlegar & District Chamber of Commerce - Moyra Dhaliwal - Judy Williams - Chief Wendy Grant - Maire Greg - Dale Donaldson
English: Compromise amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment A (Compromise amendment replacing Amendments 1, 2, 3) Paragraph 1 1. Welcomes the Commission's proposal that new regulations at national and Community level should be screened to assess their impact both positive and negative on small enterprises and entrepreneurs; calls accordingly on the Commission to ensure that impact studies of Community legislation are clearly and specifically extended to small enterprises; believes that this proposal should be formally extended to include existing regulations in addition to new ones and where legislation is deemed disproportionate or unnecessary or unworkable at EU level it should be revised or repealed; calls on the Commission to draw up a clear timetable and action plan in order to deliver this objective; Or. en Compromise amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment B (Compromise amendment including Amendments 5, 6, 7 ) Paragraph 2 2.
French: Amendement de compromis déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 1 (Amendement de compromis remplaçant les amendements 1, 2 et 3) Paragraphe 1 1. se félicite de la proposition de la Commission selon laquelle les nouvelles réglementations, aux niveaux national et communautaire, devraient être passées au crible pour évaluer leurs incidences à la fois positives et négatives sur les petites entreprises et les petits entrepreneurs; demande en conséquence à la Commission de garantir que les études d'impact portant sur la législation communautaire soient clairement et spécifiquement étendues aux petites entreprises; considère que cette proposition devrait être formellement étendue aux réglementations existantes et ne pas concerner seulement les nouvelles réglementations, et que, dès lors que des dispositions sont réputées disproportionnées, superflues ou impossibles à mettre en œuvre au niveau de l'Union européenne, celles-ci soient révisées ou abrogées; demande à la Commission d'élaborer un calendrier et un plan d'action clairs pour atteindre cet objectif; Or. en
English: Shields, S., Enhanced Surveillance of Canadian Street Youth – Phase II:
French: Shields, S. Enhanced Surveillance of Canadian Street Youth – Phase II:
English: Some voices noted that peace remains at risk as long as the Palipehutu-FNL is not fully integrated in peacebuilding processes.
French: Il a été noté que la paix demeurerait fragile tant que le Palipehutu-FNL ne serait pas pleinement intégré dans les processus de consolidation de la paix.
English: Ombudsman, in any case, I wish you even greater success in the future.
French: Monsieur le Médiateur, je vous souhaite en tout cas une plus grande réussite encore à l'avenir.
English: • Understand the elements of Canadian identity;
French: • Comprendre les éléments qui composent l’identité canadienne.
English: The next item is the report (A5-0191/2001) by Mrs Dybkjær, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on Information and Communication Technologies (ICT) and developing countries (2000/2327(INI)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0191/2001) de Mme Dybkjær, au nom de la commission du développement et de la coopération, sur les technologies de l' information et des communications (TIC) et les pays en développement (2000/2327(INI)).
English: Colonial authorities had effectively penetrated the Hunter organization with spies, and were more or less alerted to their general intentions.
French: Des espions envoyés par les autorités coloniales s’étaient en effet infiltrés dans l’organisation des Hunters, et les autorités étaient plus ou moins au fait de leurs desseins.
English: Democracy is the only form of government that recognizes and protects the intrinsic value and equality of each individual, thereby holding human rights at its very core.
French: La démocratie est la seule forme de gouvernement qui reconnaît et qui protège la valeur intrinsèque et l'égalité de tout individu, donnant ainsi la primauté aux droits de la personne.
English: Of course, it will be up to the President-in-Office to act not only with skill and sensitivity but also with firmness.
French: Bien sûr, il appartiendra à la Présidence en exercice de faire preuve non seulement d’habileté, de sensibilité, mais aussi de fermeté.
English: With a view to assisting States parties' implementation of the Covenant and fulfilment of their reporting obligations, this general comment focuses on the normative content of article 15, paragraph 1 (c) (Part I), States parties' obligations (Part II), violations (Part III) and implementation at the national level (Part IV), while the obligations of actors other than States parties are addressed in Part V.
French: Dans le souci d'aider les États parties à mettre le Pacte en œuvre et à s'acquitter de leurs obligations en matière d'établissement de rapports, la présente observation générale porte sur le contenu normatif du paragraphe 1 c) de l'article 15 (sect. I), les obligations incombant aux États parties (sect. II), les violations (sect. III) et la mise en œuvre au niveau national (sect. IV), tandis que les obligations des acteurs autres que les États parties font l'objet de la section V.
English: A number of companies were contacted in order to determine whether they produced or supplied tubes and pipe fittings (including elbows, couplings and flanges) to the pressure vessemeat exchanger industry.
French: Aperçu et présentations - Écrous
English: Non-essential staff would be temporarily relocated to Darwin, Australia.
French: Le personnel réputé non essentiel devait être transféré temporairement à Darwin, en Australie.
English: Noting the compilation documents and country fact sheets prepared by the Secretariat, based on the information reported by Parties for the years 2000 and 2001 in accordance with articles 13 and 16 of the Convention,
French: Prenant note des documents de compilation et des fiches récapitulatives par pays établis par le secrétariat sur la base des renseignements communiqués par les Parties pour les années 2000 et 2001 conformément aux articles 13 et 16 de la Convention,
English: The Anti-Terrorist Investigation Unit (DUIA) works on the prevention, detection and investigation of any terrorist act considered to be connected with international terrorism, in addition to the internal collaborative activities resulting from such acts.
French: Ainsi, le Groupe spécial des enquêtes antiterroristes a pour mission de prévenir et de déceler tout acte terroriste ainsi que d'enquêter sur d'éventuels liens avec le terrorisme international, indépendamment des complicités internes dont leurs auteurs auraient pu bénéficier.
English: For example, in 1994, Canadian composers and lyricists generated approximately $44 million through copyright protection for the public performance of musical works.
French: En 1994 par exemple, l'ensemble des auteurs (compositeurs et paroliers) canadiens ont touché 44 millions de dollars en redevances pour l'exécution en public de leurs oeuvres musicales.