ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 533/2004 on the establishment of European partnerships in the framework of the stabilisation and association process:
French: Règlement (CE) n° 533/2004 du Conseil relatif à l'établissement de partenariats européens dans le cadre du processus de stabilisation et d'association - JO L 86 du 24.3.2004 et Bull.
English: The regional commissions are also following up on the implementation of regional plans of action for the information society, promoting, through the process, mutually complementary and coherent strategies and programmes for ICT-related South-South technology transfer.
French: Les commissions régionales poursuivent également la mise en œuvre des plans d'action régionaux pour la société de l'information, et favorisent tout au long de ce processus des stratégies et des programmes mutuellement complémentaires et cohérents pour le transfert Sud-Sud de technologies de l'information et de la communication.
English: This is what is known as 'interoperability'.
French: C'est ce que l'on appelle l'interopérabilité.
English: • 029  Leave– payment in lieu– SOS employees
French: • 029  Rémunération tenant lieu de congé - pour les employés RE
English: The Slovenian population is working longer hours and are changing their shopping habits.
French: En 2003, presque 20 % des dépenses des Slovènes ont été consacrées à l’alimentation (Euromonitor, 2004).
English: May today's memorial ceremonies bring a measure of comfort to the survivors and remind us that global peace, justice and security are everyone's business, without exception.
French: Que les cérémonies commémoratives d'aujourd'hui puissent apporter un peu de baume dans le cœur des survivants et rappeler que la paix, la justice et la sécurité dans le monde sont l'affaire de tous, sans exception.
English: The projects will help explain IPY research to Canadians, increase awareness of issues involving Canada’s Arctic and build capacity to conduct northern research.
French: Ces projets contribueront à expliquer à la population canadienne les recherches menées dans le cadre de l'API, à sensibiliser l'opinion aux questions touchant l'Arctique canadien et à renforcer notre capacité de recherche dans le Nord.
English: In addition to identifying many new migration genes, Dr. Roy's laboratory will offer other Canadian-based scientists tremendous opportunities to participate in collaborative projects where they can further research using the laboratory's unique imaging system.
French: Les recherches menées par M. Roy permettront non seulement l'identification d'un grand nombre de nouveaux gènes de migration, mais elles donneront aussi à un grand nombre de chercheurs scientifiques canadiens la possibilité de participer aux projets de recherche en collaboration dans le laboratoire de M. Roy où ils pourront faire avancer leurs propres connaissances à l'aide de son système d'imagerie unique.
English: Has there been an open and independent trial under United Nations supervision of the prisoners at Guantánamo?
French: Y a t-il eu un procès public et indépendant des prisonniers de Guantanamo sous la supervision de l'ONU?
English: Managing food safety risks Risks to food safety are diverse and complex.
French: Gestion des risques pour la salubrité des aliments Les risques relatifs à la salubrité des aliments sont divers et complexes.
English: Formats you are able to handle (tick the formats available and state the version No) YES Version
French: Formats que vous pouvez traiter (cochez les formats disponibles et indiquez la version) OUI Version
English: One of the most mythical jazz places in Spain .
French: Un des endroits de Jazz les plus mythiques d'Espagne.
English: Disseminate Information on the Establishment of the Science and Technology Park
French: Diffuser les informations relatives à la création du technopole
English: Facts [2] In 2001, the department holds a closed competition to staff the position of Greenhouse Worker (GL MAN 05).
French: Faits [2] En 2001, le ministère organise un concours interne pour doter le poste de travailleur ou travailleuse de serre (GL MAN 05).
English: Ask students to take all of the reasons suggested from the brainstorming activity and discuss as a group which heading each one belongs under.
French: Demandez aux élèves de classer toutes les raisons qui ont été données au cours de la séance de remue-méninges par catégorie.
English: As noted in the Declaration, the overall aim is "making this the century of the Americas."
French: Comme le souligne la Déclaration, il s'agit « de faire de ce siècle celui des Amériques ».
English: You can review the attendees’ profiles (buyers/vendors), send and receive meeting proposals that you could accept or decline whether you’re interested or not.
French: Il permet la consultation des profils des participants (acheteurs/vendeurs), l’envoi et la réception des demandes de rendez-vous que vous pourrez par la suite accepter ou décliner selon votre niveau d’intérêt.
English: The St. Anthony Basin Resources Inc.
French: L’organisme St. Anthony Basin Resources Inc.
English: Like all 30 member countries , the Danish government maintains a permanent delegation to the OECD, composed of an ambassador and diplomats.
French: Comme chacun des 30 pays membres actuels, le gouvernement danois dispose d’une représentation permanente auprès de l’OCDE , composée d’un ambassadeur et de diplomates.
English: The presence of fungal hyphae in living needle tissues of symptomless, current year and older Norway spruce needles was demonstrated by scanning electron microscopy.
French: La microscopie électronique par balayage démontre la présence d'hyphes fongiques dans les tissus des aiguilles vivantes et sans symptômes de l'année en cours et des aiguilles plus agées de l'épinette de Norvège.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Crafts > Blacksmithing Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Artisanat > Forge, ouvrage de Pour imprimer
English: It should be noted that in the current eleventh revised edition of the Model Regulations, 6.2.1 is reserved for requirements for gas cylinders.
French: Il convient de noter que, dans la 11ème et dernière édition révisée du Règlement type, la section 6.2.1 est réservée aux prescriptions concernant les bouteilles à gaz.
English: My country, together with others, is currently studying the possibility of introducing a similar system for the trade in other raw materials.
French: Mon pays, de concert avec d'autres, examine actuellement la possibilité de mettre en place un système similaire pour le commerce d'autres matières premières.
English: Representative for Service 10.
French: Représentant aux fins de signification 10.
English: It is therefore quite legitimate to debate an update to the regulations on handling the savings of European citizens in banks, insurance companies and other financial institutions.
French: Il est donc tout à fait légitime de débattre d'une mise à jour de la réglementation sur la gestion de l'épargne des citoyens européens dans les banques, les compagnies d'assurance et les autres institutions financières.
English: On-board equipment sensors and off-board diagnostics on automated and large equipment can monitor equipment failure and schedule preventative maintenance, thus reducing down-time and overall operating costs.
French: Des capteurs embarqués et du matériel de diagnostic non embarqué sur les grosses machines automatisées permettent de détecter les défaillances, de fixer les calendriers d'entretien préventif et de réduire la durée des interruptions et les coûts d'exploitation.
English: Nonetheless, we stick with this 1.9%, because it is important.
French: Nous souscrivons néanmoins à ces 1,9 % parce qu'ils sont importants.
English: paragraph 29.1(2)( a ) of the Financial Administration Act , authority to expend in
French: termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques ,
English: (iv) To mobilize additional international support measures and action in favour of the least developed countries and, in that regard, formulate and adopt the framework for a renewed partnership between the least developed countries and their development partners;
French: iv) Engager la communauté internationale à renforcer son appui et son action en faveur des pays les moins avancés et, à cet égard, élaborer et adopter un cadre pour un nouveau partenariat entre les pays les moins avancés et leurs partenaires de développement;
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination adopted General Recommendation 21 in 1996 in which it similarly divided self-determination into an external and an internal aspect.
French: En 1996, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a adopté la Recommandation générale 21 dans laquelle il faisait lui aussi la distinction entre deux aspects de l'autodétermination, extérieur et intérieur.
English: Though brief, the session of two hours and a half allowed us to achieve the following results: 1 ❚ to obtain a better understanding of the assumptions (values, convictions, perceptions) that lie behind the actions and positions of the participants; 2 ❚ to reflect together on those suppositions, daring to get out of the institutional reflexes and the corporative mould that tend to shape and limit the interactions and therefore, the possibilities for discovering new grounds; and 3 ❚ to experiment with a dialogical mode of group exchanges that favours insights that would not likely be available within a context of debate or discussion.
French: Quoique bref, notre dialogue de deux heures et demi nous a permis d’obtenir les résultats suivants : 1 ❚ arriver à une meilleure compréhension des suppositions (valeurs, convictions, perceptions) qui sous-tendent les actions et les positions des participants; 2 ❚ réfléchir ensemble sur ces suppositions, osant sortir des réflexes institutionnels et du moule corporatif qui tendent à limiter les interactions et, conséquemment, les possibilités de découvertes de nouveaux terrains d’entente; 3 ❚ faire l’expérience d’un mode dialogique d’échanges en groupe qui favorise l’expression de perceptions qui sont rarement accessibles lorsque les échanges de groupe se font dans les modes de débat ou de discussion.
English: Perpetrators include FARDC integrated and non-integrated brigades, elements of armed groups in Ituri and elements of FDLR.
French: Les enlèvements ont été perpétrés notamment par des brigades intégrées ou non intégrées des FARDC, des éléments de groupes armés présents en Ituri et des éléments des FDLR.
English: The Commission is currently examining whether, and if so to what extent, our institutions need to amend the New Transatlantic Agenda.
French: La Commission examine actuellement la nécessité pour nos institutions de modifier - et, le cas échéant, dans quelle mesure - le nouvel agenda transatlantique.
English: The Tribunal first reviewed the relevant parts of the Restatement (Second) Torts § 929 (1)(a) and determined that there were persuasive personal reasons in favour of restoration of the damaged land and that the diminution in market value was not an appropriate measure of damage: in the first place, for “Marshall Islanders in general, and the Enewetak people in particular, land is a part of one's person and one's entire identity.
French: Le tribunal a commencé par examiner les parties pertinentes du paragraphe 929 1) a) du Restatement (Second) of Torts et a établi qu'il existait des motifs personnels convaincants en faveur de la remise en état des terres endommagées et que la diminution de la valeur marchande ne constituait pas une mesure appropriée des dommages.  En premier lieu, pour les habitants des îles Marshall en général et la population d'Enewetak en particulier, la terre fait partie intégrante d'une personne et de son identité.
English: Mr. MILLER (United States of America) said that he hoped that the Development Cooperation Forum would ultimately be a place for the exchange of ideas and dialogue between donor and recipient countries.
French: M. MILLER (États-Unis d'Amérique) espère que le Forum pour la coopération en matière de développement sera avant tout un lieu d'échange et de dialogue entre pays donateurs et pays bénéficiaires.
English: The categories of persons who are considered as subjects of His Majesty the Sultan by operation of the law are persons who were on or after the appointed date:
French: Est considérée comme sujette de S. M. le Sultan en vertu de la loi toute personne qui, à la date de référence ou ultérieurement:
English: The rivers Lapatnic, Drageste and Racovet are transboundary tributaries; they cross the Ukrainian-Moldavian border and flow thereafter into the Prut.
French: Le Lapatnic, le Drageste et le Racovet sont des affluents transfrontières qui traversent la frontière Ukraine-République de Moldova avant de se jeter ensuite dans le Prut.
English: Reguires improvement Road access
French: Améliorations à apporter Accès routier
English: Fin de siècle, Belle Époque and Art Nouveau styles set the atmosphere at the Schweizerhof Flims.
French: Le cadre du Schweizerhof Flims est caractérisé par des airs Fin de siècle, Belle Époque et de Art nouveau.
English: Throughout the Dufferin's term of office, Lady Dufferin wrote weekly letters to her mother back in Ireland.
French: Tout au long du mandat des Dufferin, lady Dufferin écrit chaque semaine à sa mère en Irlande.
English: The method of governing of the “leaders”, which reflects relations between them based on force and terror, once again demonstrates how far they are from the tradition of parliamentarism and democracy.
French: Le mode de gouvernement des « dirigeants » de la « RHK », qui, entre eux, ont recours à la force et à la terreur en guise d'explications, montre une fois encore combien ils sont éloignés des traditions parlementaires et démocratiques.
English: • There is a social disadvantage for small retailers and their families since they have to work longer hours themselves.
French: • Devant travailler durant des horaires plus longs, les petits commerçants et leurs familles sont socialement désavantagés.
English: The Millennium Project estimates that based on average per capita costs in selected African countries, $100 per person per year are required to achieve the Millennium Development Goals.
French: Selon les estimations du Projet objectifs du Millénaire, compte tenu des coûts moyens par habitant dans certains pays d'Afrique, il faut 100 dollars par personne et par an pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, dont 50 dollars par personne et par an que seule l'aide internationale peut fournir.
English: Canada's public health care sector is worth more than $160 billion per year. As an enterprise, it would rank number 10 on the Fortune 500.
French: Inforoute applique de façon constante un processus d’approbation qui évalue les projets proposés en fonction des exigences des DSE, qui sont cohérentes à l’échelle du pays.
English: Now create the filesystems on your newly created partitions (or logical volumes).
French: À présent, créons les systèmes de fichiers sur nos partitions (ou volumes logiques) fraichement créées.
English: He had been impressed by arguments from both sides of the debate, and commented on the fact that representatives from all regional groups could be found on both sides.
French: Le Rapporteur spécial avait été impressionné par les arguments de part et d'autre et avait noté que des représentants de tous les groupes régionaux se trouvaient dans les deux camps.
English: General Observations The reports include general observations that are pivotal to understanding Canadian Studies within the current international context.
French: Observations générales Les rapports comprennent des observations générales qui sont essentielles pour comprendre les études canadiennes dans le contexte international actuel.
English: The incredible challenge launched by Bertrand Piccard and André Borschberg of flying day and night with an airplane propelled solely by solar energy, without fuel or polluting emissions, is entering a new phase.
French: L’incroyable défi lancé par Bertrand Piccard et André Borschberg, de voler jour et nuit avec un avion propulsé uniquement à l’énergie solaire, sans carburant ni émissions polluantes, entre dans une nouvelle phase.
English: He also won the United States amateur title in 1885 and 1889.
French: En 1906, des championnats féminins sont tenus séparément et le patinage en couple apparaît deux ans plus tard.
English: Corporate Profile The Canadian Commercial Corporation (CCC) helps Canadian exporters to win contracts in foreign markets, primarily with those of foreign governments and international organizations. Foreign buyers dealing through CCC receive a government-backed guarantee of contract completion.
French: Profil de la société La Société d'expansion du Cap-Breton (SECB) est l'un des principaux intervenants dans la création d'un environnement commercial qui favorise la création d'emplois durables et la croissance économique sur l'île du Cap-Breton et dans la région de Mulgrave, en Nouvelle-Écosse, en association avec les secteurs public et privé.
English: (f) Experiences, lessons learned and sharing with other partners should be documented;
French: f) Il faut documenter les expériences et les enseignements tirés et mis en commun avec d'autres partenaires;
English: UNHCR was continuing to cooperate with the Governments of Afghanistan and Pakistan to enable remaining refugees to return home and to increase the effectiveness of protection mechanisms.
French: Le HCR continue de coopérer avec les Gouvernements de l'Afghanistan et du Pakistan pour permettre aux réfugiés restants de retourner chez eux et accroître l'efficacité des mécanismes de protection.
English: Students meet their soldier pen pals School students met with their pen pals and climbed over a LAV III armoured personnel carrier.
French: Les élèves rencontrent leurs correspondants soldats Les soldats rencontrent leurs correspondants.
English: This Regular Force, Base/ASU unit is based out of Suffield, Alberta.
French: Cette unité de la Base/USS de la Force régulière est basée à Shilo (Shilo).
English: "And so, to you, our deepest sympathy as you face the difficult days ahead without Ludwig Baeumer and Joachim Bilger by your side.
French: "Nous vous adressons donc, à vous personnellement, notre sympathie la plus profonde pour faire face aux jours difficiles qu’ vous faudra affronter sans avoir à vos il côtés Ludwig Baeumer et Joachim Bilger.
English: Similarly, the Canadian dollar has strengthened against the European currencies, making imports from the subject countries relatively cheaper in price.
French: De même, le dollar canadien est plus fort face aux devises européennes, ce qui réduit le prix des importations des pays en cause.
English: In this connection, I should be grateful if the text of the press conference which the President of Mexico conducted at the end of this Retreat, annexed hereto, could be issued as a General Assembly document, under agenda item 107 entitled “High-level international intergovernmental consideration of financing for development”.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte ci-joint (voir annexe) de la déclaration faite à la conférence de presse que le Président du Mexique a donnée à l'issue de ce sommet comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 107 de l'ordre du jour intitulé « Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental ».
English: • Develop a research strategy on pharmaceuticals, in 2003.
French: • Élaborer une stratégie de recherche sur les produits pharmaceutiques, en 2003.
English: This hotel has 175 rooms with complete bath, telephone, satellite TV and heating.
French: Cet hôtel possède 175 chambres avec salle de bains complète, téléphone, télévision par satellite et chauffage.
English: The State party should continue its efforts to ensure that minors have a lawyer and a trusted adult present at every phase of a proceeding, including during questioning by a police officer, whether or not the minor has been deprived of liberty.
French: L'État partie devrait poursuivre les efforts entrepris pour assurer aux mineurs la présence d'un avocat et d'un tiers responsable, à tous les stades de la procédure, y compris lors de l'audition par un fonctionnaire de police, que le mineur soit ou non privé de liberté.
English: As a result of electricity cuts and the fuel shortage, the Coastal Municipalities Water Utility, which received only 20.2 per cent of its fuel needs between January and April 2008, pumps approximately 80,000 m3 of sewage (about 30,000 m3 of raw sewage and 50,000 m3 of partially treated sewage) every day into the sea, creating a potential public health hazard.
French: En raison de coupures d'électricité et de la pénurie de combustible, le système d'épuration des eaux des municipalités côtières, qui n'a reçu que 20,2 % de ses besoins en combustible entre janvier et avril 2008, déverse tous les jours dans la mer environ 80 000 mètres cubes d'eaux usées (dont environ 30 000 m3 ne sont pas du tout traités et 50 000 m3 ne le sont que partiellement), ce qui crée un risque pour la santé publique.
English: In Saskatchewan, the FNFP continued to support the Meadow Lake Tribal Council’s summer School-to-Work Program which features a combination of standard industry training and traditional teaching by community elders.
French: En Saskatchewan, on a continué, dans le cadre du PFPN, à financer le programme estival d’insertion professionnelle du Conseil tribal de Meadow Lake, qui combine la formation standard de l’industrie et l’enseignement traditionnel par les aînés de la collectivité.
English: The Catholic Diocese of Monterey http://www.dioceseofmonterey.org/ Yes No
French: The Catholic Diocese of Monterey http://www.dioceseofmonterey.org/ Oui Non
English: Rabbit antisera prepared to meningococcal serogroups Y and W135 strains were compared with horse antisera using the antiserum agar method (ASA) for the serogroup identification of Neisseria meningitidis.
French: Des antisérums de lapin préparés contre des méningocoques de souches de sérogroupes Y et W135 ont été comparés à des antisérums de cheval par la méthode de l'antisérum en plaque d'agar (ASA) utilisée pour l'identification des sérogroupes de Neisseria meningitidis.
English: Moreover, the Government reported that it provided access to public services without discrimination to all migrants, irrespective of their regular or irregular situation.
French: En outre, le Gouvernement a fait savoir qu'il garantit l'accès à l'ensemble des services publics à tous les migrants, sans discrimination aucune et indépendamment de la question de savoir s'ils sont en situation régulière ou pas.
English: Prime Minister John Howard and eight state and territory government leaders agreed that research will initially be limited to 16,000 frozen embryos no longer required from IVF programs (i.e. embryos created before April 5th, 2002), provided the necessary consents have been obtained.
French: Le Premier ministre John Howard et les dirigeants de huit gouvernements d'États et de territoires ont indiqué que la recherche serait initialement limitée à 16 000 embryons congelés qui ne sont plus requis à des fins de reproduction (c'est-à-dire, des embryons créés avant le 5 avril 2002), à condition que les consentements nécessaires soient obtenus.
English: Born in Shaborn, Ireland and came to Stratford, Ontario in 1855
French: Né à Shaborn (Irlande) et arrivé à Stratford (Ontario) en 1855
English: The Security Council commends the perseverance and commitment which the parties in Sudan demonstrated in achieving the Comprehensive Peace Agreement and the promise of a new future.
French: Le Conseil rend hommage à la persévérance et à la détermination dont les parties au Soudan ont fait preuve en parvenant à conclure l'Accord global de paix au Soudan porteur d'un nouvel avenir.