ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They called on all countries to ensure the implementation of these commitments according to the targets set in the Plan of Action.
French: Ils ont appelé tous les pays à veiller à ce que ces engagements soient honorés au regard des objectifs fixés dans le Plan d'action.
English: That said, especially for firms with less (sic) than 50 employees (or annual turnover with less than EUR 2 million) finance constraints still seem to hamper their development.
French: Cela dit, les contraintes associées aux financements continuent, semble-t-il, d’entraver le développement des entreprises, en particulier lorsque celles-ci emploient moins (sic) de 50 salariés (ou réalisent un chiffre d’affaires annuel inférieur à 2 millions d’EUR). Il est
English: This is down from a peak of nearly 30 per cent in the mid1990s, when they were the largest component of spending, reflecting the large stock of interest-bearing debt and high average effective interest rates on that stock.
French: Ces frais constituaient alors la plus importante composante des charges, en raison de l’encours imposant de la dette portant intérêt et du niveau élevé des taux d’intérêt effectifs moyens sur la dette.
English: NEI: Not Elsewhere indicated
French: PAO : Pas d'autre occurrence
English: All population counts are rounded to the nearest hundred.
French: Tous les chiffres de population sont arrondis à la centaine la plus proche et il y a eu rajustement.
English: Document Types: Planning and development of national audit programs; allocation of resources and budget preparation; instructions for processing completed audits and recording results; tax services office organization for audit positions; liaison with other Headquarters directorates and divisions and tax services offices; and tax statistics. Auditor General Reports and Observations; Training and Development; Management Information Agreements (MIAs) and Performance Reporting; syllabus documents; Program Assessment Review and Evaluations, communiqués, policy memorandums.
French: Types de documents : Liaison avec d'autres ministères et d'autres divisions de l'Administration centrale; directives aux bureaux locaux concernant l'affectation et l'utilisation des ressources humaines; budgets et programmes – prévisions, affectations, résultats, évaluation et systèmes.
English: We believe that the sound administration of justice, in particular strict adherence to the rule of law and human rights, is indispensable to attaining durable peace and political stability.
French: Selon nous, la bonne administration de la justice, en particulier le respect rigoureux de la légalité et des droits de l'homme, est indispensable si l'on veut faire régner durablement la paix et la stabilité politique.
English: The recently completed 1999 Canadian Environmental Quality Guidelines includes about 550 guidelines for more than 200 priority substances and parameters in Canada.
French: Les Recommandations canadiennes pour la qualité de l’environnement - 1999, récemment parues, rassemblent quelque 550 lignes directrices relatives à plus de 200 substances et paramètres d’intérêt prioritaire au Canada.
English: Purchasing power parity.
French: Parité de pouvoir d'achat.
English: I would like to hear the President of the European Central Bank's comments on this.
French: Je voudrais entendre à ce sujet les commentaires du président de la Banque centrale européenne.
English: Established in 1969, the Citizenship Council of Manitoba's International Centre is the province's main immigrant settlement agency.
French: Créé en 1969, le Centre international du Conseil manitobain de la citoyenneté est le principal organisme d'établissement des immigrants de la province.
English: It held that the state of the law with regard to allegations of bias could be found in the decision Cougar Aviation Limited v. Canada (Minister of Public Works and Government Services Canada), A-421-99, November 28, 2000 (F.C.A.). The test identified by the Federal Court of Appeal in this decision is that of "presumptive actual bias" arising from a reasonable apprehension of bias, and clear and independent evidence that the candidate was qualified for the position.
French: Elle conclut que l'état du droit en ce qui concerne l'allégation de partialité se trouve dans la décision Cougar Aviation Limited c. Canada (Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada), A-421-99, 28 novembre 2000 (C.A.F.). Dans cette décision, la Cour d'appel fédérale a défini les critères à appliquer comme une « présumée partialité réelle » découlant d'une crainte raisonnable de partialité ainsi que d'une preuve claire et indépendante que le candidat était qualifié pour le poste.
English: However, ecological approaches have many of the same limitations identified earlier.
French: Toutefois, les approches écologiques ont sensiblement les mêmes limites que celles mentionnées plus tôt.
English: Microorganisms Living within Arctic Sea Ice DFO scientists will be studying the microorganisms that live within Arctic sea ice.
French: Micro-organismes dans la glace marine arctique Les scientifiques du MPO étudieront les micro-organismes qui se retrouvent dans les glaces marines arctiques.
English: These issues may result from business developments such as significant changes in the entity’s asset base, changes in executive compensation packages and changes in contracting practices.
French: Ces questions peuvent surgir de faits nouveaux tels que des changements importants dans la base d’actifs de l’entité, des changements dans les régimes de rémunération des cadres et des changements dans les pratiques d’attribution de contrats.
English: We have not drawn any conclusions at this stage but we want six more months to investigate this case thoroughly.
French: Nous n’avons pas tiré de conclusions à ce stade, mais nous souhaitons six mois supplémentaires pour examiner cette question dans les détails.
English: The capacity for national execution continues to be weak, and national execution audits for 1998 and 1999 noted significant deficiencies.  This is despite considerable spending over a period of 10 years on a $1 million national execution capacity support project.
French: La capacité d'exécution nationale demeure très limitée, et des audits réalisés en 1998 et en 1999 ont révélé des lacunes importantes, bien qu'un montant considérable (1 million de dollars sur 10 ans) ait été consacré à un projet de soutien dans ce domaine.
English: Our reason for addressing these matters is simple.
French: Nous ne pensons pas que la publicité n'est que le reflet des comportements et des valeurs d'une culture donnée. Certes, la publicité et les médias en général agissent comme un miroir.
English: The Board’ most recent forecast calls for the Canadian economy to move back s towards its potential output over the short-term, reaching potential by the end of 2003/04.
French: Selon la plus récente prévision du CBoC, l’ économie canadienne devrait retourner à court terme vers son niveau de production potentielle, l’ atteignant d’ la fin de 2003-2004.
English: No.: ______________ Email: ________________________ 8) If the retransmitter has filed with the CRTC a map of the licensed area within which the system is located, please provide the date when the most recent map was filed.
French: : _____________ Télécopieur : ___________ Courriel : _______________________ 8) Si le retransmetteur a déposé auprès du CRTC une carte de la zone de service du système, veuillez indiquer la date du dépôt de la carte la plus récente.
English: Although PLT A.5(6)(b) is mandatory in requiring contracting parties to establish a regime allowing a missing part of the description or drawing to be included without loss of filing date where they are contained in a priority document, that paragraph and PLT R.2(4) allow contracting parties, at their option, to make this subject to a number of requirements and Canada will thus need to decide which if any of these it wishes to impose.
French: Bien que l'article 5.6)b) PLT impose aux Parties contractantes d'établir un régime permettant d'inclure une partie manquante de la description ou un dessin manquant sans perdre la date de dépôt, si la partie ou le dessin est contenu dans un document de priorité, cette disposition et la règle 2.4) PLT permettent aux Parties contractantes, à leur choix, de subordonner cette possibilité à un certain nombre de conditions et le Canada devra donc décider quelles conditions imposer, le cas échéant.
English: It was proposed that risk-based classification rules for in vitro Diagnostic Devices (IVDDs) would result in the major portion of the IVDDs being grouped into Class III and IV, thereby subjecting these products to the most rigorous review requirements.
French: Selon les règles de classification fondées sur le risque qui sont proposées dans le Règlement, la plupart des instruments diagnostiques in vitro (IDIV) seraient groupés dans les classes III et IV, et donc feraient l'objet des exigences les plus rigoureuses en matière d'examen.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRRF/2002/17/Rev.3; TRANS/WP.29/GRRF/2005/5; TRANS/WP.29/GRRF/2005/6; TRANS/WP.29/GRRF/2005/9; informal documents Nos. GRRF-57-19, GRRF-57-21and GRRF-57-28 of Annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRRF/2002/17/Rev.3; TRANS/WP.29/GRRF/2005/5; TRANS/WP.29/GRRF/2005/6; TRANS/WP.29/GRRF/2005/9; documents informels nos GRRF-57-19, GRRF-57-21 et GRRF-57-28 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: Your bonus win amount is displayed.
French: 2. Si trois symboles Volcan sont affichés sur la 3ème roue, la 4ème roue et la 5ème roue d’une ligne de paiement activée, le jeu de bonus Volcan n’est pas activé.
English: Top Of Page Natural Resources Canada (NRCAN) Marcel Gibeault Senior Internal Disclosure Officer
French: Haut Infrastructure Canada (INFRA) Ted Cherrett Agent de l'intégrité Bureau de l'intégrité de Transports Canada 255 rue Albert, pièce 820
English: The Council postponed the election of four members from Asian States, two members from Eastern European States and two members from Latin American and Caribbean States for a three-year term beginning on 1 January 2010.
French: Le Conseil reporte l'élection de quatre membres à choisir parmi les États d'Asie, de deux membres parmi les États d'Europe orientale et de deux membres parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2010.
English: Improved market access could be achieved through securing improved commitments from our WTO partners and through strengthening the existing GATS disciplines to ensure that measures such as qualification requirements and procedures, technical standards and licensing requirements, are based on objective and transparent criteria.
French: Il serait possible d'élargir cet accès en obtenant des engagements plus avantageux de nos partenaires de l'OMC et en renforçant les disciplines de manière à faire en sorte que des mesures comme les prescriptions et les procédures en matière de qualifications, les normes techniques et les prescriptions ayant trait aux permis que stipule déjà l'AGCS soient fondées sur des critères objectifs et transparents.
English: The UNFF secretariat comments that it tries very hard to increase and enhance the participation of non-governmental actors in the work of the Forum, including through the financing of travel of representatives of major groups to its meetings.
French: énergie d’accroître et de renforcer la participation des organisations non gouvernementales aux travaux du Forum, y compris en finançant les déplacements de représentants des grands groupes aux réunions du Forum.
English: These broader applications of entrepreneurship, including but not limited to business entrepreneurship, may be more relevant to the primary university mandates and to the various disciplines within these institutions.
French: Cette application élargie du concept de l’entrepreneurship, qui comprend l’entrepreneurship commercial sans toutefois s’y limiter, s’inscrit sans doute mieux dans le mandat principal des universités et dans les diverses disciplines enseignées par ces établissements.
English: He thought that the same problem would apply to the social research.
French: Il estime que ceci s’applique également à la recherche en sciences sociales.
English: Morning low: -2˚C; afternoon high: 3˚C Thinking Weather Reports The Thinking Weather Reports are fictional Games-time scenarios created using real-time weather information.
French: Les équipes chargées de l’entretien veillaient au niveau d’humidité de ces deux sites, dans lesquels ont été installés des systèmes de déshumidification pour préserver les conditions de glace optimales.
English: A SPECIALIST CAMPAIGN FOR FAMILIES WITH CHILDREN
French: CAMPAGNE SPÉCIALISÉE À DESTINATION DU PUBLIC DES FAMILLES AVEC ENFANTS
English: UNIDO should take steps to extend the benefits to all developing countries and countries in transition, increasing its support for national and regional biotechnology promotion centres and coordinating efforts in the area of biotechnology application.
French: L'ONUDI doit prendre des mesures pour en faire bénéficier l'ensemble des pays en développement et des pays en transition, en apportant un soutien accru aux centres nationaux et régionaux de promotion des biotechnologies et en coordonnant les efforts faits pour assurer l'application des biotechnologies.
English: Agenda for the fifty-fifth session of the Trade and  Development Board
French: Ordre du jour de la cinquante-cinquième session du Conseil du commerce et du développement
English: Budget estimates for the biennium  The budget estimates for the biennium 2002-2003 approved by the General Conference in decision GC.9/Dec.17 consisted of gross expenditure of €137,922,300, to be financed from assessed contributions in the amount of €133,689,800 and other income of €4,232,500.
French: Les prévisions budgétaires pour l'exercice biennal 2002-2003 approuvées par la Conférence générale dans sa décision GC.9/Dec.17 se composent des prévisions de dépenses brutes d'un montant de 137 922 300 euros à imputer sur les contributions mises en recouvrement à hauteur de 133 689 800 euros et sur le poste Autres recettes à hauteur de 4 232 500 euros.
English: Let us be prepared for it, so that we can prevent any tendency towards violence. THE PRESIDENT.
French: Lors des négociations, plusieurs modèles d’autonomie ont été proposés au Kosovo dans le cadre du droit international.
English: A basis of EMRG’s work is the Canadian Integrated Modelling System (CIMS) model, an integrated set of economic and energy models.
French: Les travaux de l’EMRG prennent appui sur le modèle de système canadien de modélisation intégrée (SCMI), ensemble intégré de modèles économiques et énergétiques.
English: It is therefore essential to apply the principle of equality between men and women in the information society field and ensure greater involvement of women.
French: Il est donc essentiel de mettre en oeuvre le principe d'égalité entre hommes et femmes dans le domaine de la société de l'information et d'assurer une meilleure participation des femmes.
English: Our values are the values of the United Nations.
French: Nos valeurs sont les valeurs de l'Organisation des Nations Unies.
English: For example, a business account would be one that, at the time it was opened, was for a business or for a nonprofit organization, etc.
French: Par exemple, un compte commercial est un compte qui a été ouvert au départ pour une entreprise, un organisme à but non lucratif, etc.
English: Overall evaluations of progress were carried out in March and November.
French: Les progrès accomplis ont fait l’objet d’évaluations globales réalisées en mars et novembre.
English: Secondly, the working group does not offer any solutions for dealing with the lack of transparency and accountability of the Council's subsidiary bodies.
French: Deuxièmement, le Groupe de travail n'apporte aucune solution au manque de transparence et de responsabilisation des organes subsidiaires du Conseil de sécurité.
English: Project Leaders tended to rate CFI much lower on these measures, usually declaring themselves to be "neither satisfied nor dissatisfied".
French: Les chefs de projet ont eu tendance à moins bien coter la FCI à l’égard de ces points, se disant dans l'ensemble ni satisfaits, ni insatisfaits.
English: Millsp. & Chase (= S. sudanense (Piper) Stapf) Sunflower (non-ornamental) Helianthus annuus L. Timothy, common Phleum pratense L. Timothy, dwarf Phleum bertolonii DC.
French: A.R. Clapham ou B. napus L. var. napus (= B. napus L. var. oleifera Delile)ou B. juncea (L.)
English: It is permitted for entrants to win both a $15,000 WSOP package and a $5,000 WSOP side event package, however in such event the Promoter shall neither pay the travel expenses twice nor shall it pay for overlapping hotel dates, and the monetary value of the second package will therefore be adjusted accordingly.
French: En cas d'égalité entre des participants lors d'une course spécifique, le participant ayant atteint le plus grand nombre de points en premier remportera le prix.
English: • Athletes marching side by side at the Olympic Games without regard to race, nationality, gender, political opinions or religious beliefs
French: • Les athlètes déﬁlant côte à côte aux Jeux Olympiques, quels que soient leur race, nationalité, sexe, leurs opinions politiques et croyances religieuses.
English: The complete damage assessment is still being awaited, though preliminary indications are that 27 million people have been affected by the severe storm.
French: Nous attendons toujours de disposer d'une évaluation complète des dégâts, mais les indications préliminaires laissent penser que 27 millions de personnes auraient été touchées par cette terrible tempête.
English: Figure 19 MORTALITY RATE DUE TO FALLS BY AGE GROUP, AGE 65+, CANADA, 1997-2002 60 50 Rate per 10,000 40 30 20 10 0 Mortality Rate 1997-1999 Mortality Rate 2000-2002
French: Figure 19 TAUX DE MORTALITÉ DUE AUX CHUTES PAR GROUPE D’ÂGE, ÂGE 65+, CANADA, 1997-2002 60 50 Taux pour 10 000 40 30 20 10 0 Taux de mortalité 1997-1999 Taux de mortalité 2000-2002
English: (secteur de l'administration fédérale) "fiscal arrangements period" means the period beginning on April 1, 1999 and ending on March 31, 2004.
French: (working day) « Loi » La Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces.
English: News Releases and Media Advisories : 1997 News Release Proposed Changes to Improve Communications with Persons with Disabilities in Air Transportation Montreal, November 20, 1997 -- Passengers with sensory or cognitive disabilities will soon be able to take advantage of services which will help to meet their requirements when they travel by air. They will do so, as a result of recommendations put forth by the Canadian Transportation Agency in its Communication Barriers Report.
French: Communiqués de presse et avis aux médias : 1997 Communiqué de presse Changements proposés pour améliorer les communications avec les personnes handicapées dans le transport aérien Montréal, le 20 novembre 1997 - Les passagers ayant une déficience sensorielle ou cognitive pourront à l'avenir profiter de services permettant de répondre à leurs besoins lorsqu'ils voyageront par avion grâce aux recommandations mises de l'avant par l'Office des transports du Canada dans son rapport sur les entraves à la communication.
English: Employees in companies are flexible, and in many countries very flexible indeed, but the lack of any protection in non-manual work acts as a brake in an innovative society.
French: La main-d’œuvre des entreprises est flexible, voire très flexible dans certains pays, mais l’absence de protection des métiers non manuels agit comme un frein dans une société innovatrice.
English: The new act incorporated provisions allowing for the development of innovative and modern regulatory regimes.
French: La nouvelle loi comprend des dispositions permettant l’élaboration de régimes de réglementation innovateurs et modernes.
English: (l) Coordination and integration of statistical programmes
French: l) Coordination et intégration des programmes statistiques
English: This prestigious national programme is designed to recognise and reward the outstanding achievements of women from all sectors and levels of enterprise.
French: Ce programme national très prestigieux vise à reconnaître et récompenser les résultats remarquables obtenus par des femmes dans tous les secteurs et à tous les niveaux des entreprises.
English: CIHR is responding to the health needs of Canadians.
French: Les IRSC réagissent aux besoins en santé des canadiens.
English: The towns of Rimouski and Forestville would thus be deprived of the crossing service for one year, the time to build a new larger catamaran able to cope with the river’s waves.47 Maritime link project between Gaspé, the Anticosti Island and the North Shore Gaspé and the North Shore are looking to the new Vauréal Park on the Anticosti Island to revive government interest in setting up a maritime link between Gaspé, the Anticosti Island and the North Shore.
French: Les villes de Rimouski et de Forestville seraient alors privées du service de traverse pendant un an, le temps de construire un nouveau catamaran plus gros capable d’affronter les vagues du fleuve.47 Projet de lien maritime entre la Gaspésie, l’Île d’Anticosti et la Côte-Nord La Gaspésie et la Côte-Nord misent sur le nouveau parc Vauréal à l’Île d’Anticosti pour raviver l’intérêt du gouvernement envers la mise en place d’un lien maritime entre la Gaspésie, l’Île d’Anticosti et la Côte-Nord.
English: Canada was increasing market share in a slowly expanding market.
French: Le Canada a accru sa part de ce marché, qui grossit lentement.
English: In May 2004, INSTRAW undertook a review and reformulation of GAINS in order to optimize its usefulness and efficiency for members and for the Institute's implementation of its new priorities and programme of work (the 2004-2007 strategic framework).
French: En mai 2004, l'INSTRAW a entrepris une étude du SERS et l'a modifié afin de le rendre le plus utile et le plus efficace possible pour ses membres et de permettre à l'Institut de mettre en œuvre ses nouvelles priorités et son nouveau programme de travail (le cadre stratégique 2004-2007).
English: Developing countries have put forward numerous policy decisions, declarations and plans of action covering a variety of specific domains of South-South cooperation.
French: Les pays en développement ont souvent définis leurs grandes options et présenté des déclarations et plans d'action portant sur un éventail de domaines spécifiques concernant la coopération Sud-Sud.
English: At the outset of the hearing on February 19, 1981, counsel for the Respondent made a motion dealing with the question of jurisdiction, alleging that the complaint form signed by Mr. Richards did not adequately set out the basis of the complaint.
French: Le 19 février 1981, au début de l’audition, le procureur du mis en cause faisait une motion sur la question de juridiction, alléguant que la formule de plainte signée par M. Richards ne décrivait pas de façon adéquate le fondement de la plainte.
English: Clause 106 Charitable Donations Tax Credit ITA 118.1 Section 118.1 of the Act provides for a charitable donations tax credit to individuals in respect of gifts made to registered charities and to certain other entities.
French: Article 106 Crédit d'impôt pour dons de bienfaisance LIR 118.1 L'article 118.1 de la Loi permet d'accorder un crédit d'impôt aux particuliers qui font des dons à des organismes de bienfaisance et à certaines autres entités.
English: The charter therefore offers choice – choice that can thereafter be implemented on the basis of what is reasonable and practicable.
French: Deux voies parallèles peuvent ainsi être explorées.
English: The technical assistance and capacity-building promises and other commitments made at Doha must be translated into realities to enable developing countries to realize the full meaning of the Doha Development Agenda.
French: Les promesses en matière d'assistance technique et de renforcement des capacités et les autres engagements pris à Doha devaient être tenus pour donner tout son sens au Programme de Doha pour le développement.