ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Submissions for greatly needed products containing all the required information can be given Priority Review status.
French: Les présentations pour des produits de grande nécessité contenant toute l’information requise peuvent faire l’objet d’un traitement prioritaire.
English: In Canada, large final emitters contribute 50% of GHG emissions.
French: De vastes régions forestières ont subi une intense sécheresse.
English: The duty of all States was to provide security for their citizens, a universally held principle enshrined in the 1967 Comay-Michelmore Exchange of Letters establishing the relations between Israel and UNRWA through which Israel had undertaken to facilitate UNRWA activities, subject to considerations of security.
French: Tous les États ont le devoir de garantir la sécurité de leurs ressortissants, principe universel consacré par l'échange de lettres Comay-Michelmore de 1967 qui définit les rapports entre Israël et l'Office et par lequel Israël s'est engagé à faciliter les activités de l'Office, sous réserve de considérations de sécurité.
English: 5.4.3 Management and Regulation Some management and regulatory actions are necessary to protect the western silvery minnow and its habitat.
French: 5.4.3 Gestion et réglementation Certaines mesures de gestion et de réglementation sont nécessaires pour protéger le méné d’argent de l’Ouest et son habitat.
English: • Contributed to the Eastern Slopes Grizzly Bear Project.
French: • L’administration du parc a participé au Projet de recherche sur le grizzli des versants est.
English: It is merely the result of a political crisis.
French: Cette crise n'est que la conséquence de la crise politique.
English: The committee would consist of five or seven extremely well-qualified individuals who have recent and relevant financial experience.
French: Le Comité se composerait de cinq ou sept personnes extrêmement qualifiées possédant une expérience récente et appropriée dans le domaine financier.
English: As demonstrated in countries that adopted the institutions of economic freedom, which included the ability to claim ownership of the results derived from intellectual investments, a system of knowledge and technology use among the greater public was facilitated and not undermined.
French: Comme il avait été démontré dans le cas des pays qui se dotaient des institutions de la liberté économique, lesquelles incluaient l’aptitude à revendiquer la paternité des résultats des investissements intellectuels, un système d’utilisation du savoir et de la technologie par le grand public était non pas fragilisé, mais facilité.
English: Primary identification sign This is the first sign that identifies a federal facility and bears the signature and the wordmark.
French: Panneau d’identification principal Le panneau d’identification principal est le premier panneau qui identifie une installation fédérale et porte la signature et le mot-symbole.
English: Yet for many years now, Russia has attempted to prove to the world, and to the European Union, that Poland is holding back dialogue between Russia and the West.
French: Pourtant, cela fait maintenant des années que la Russie essaie de prouver au monde, et à l’Union européenne, que la Pologne empêche le dialogue entre la Russie et l’Occident.
English: ITU International Telecommunication Union
French: OCDE Organisation de coopération et de développement économiques
English: This standard applies to pecan kernels of varieties (cultivars) grown from Carya illinoenis (Wangenh.
French: La présente norme vise les cerneaux de noix de pécan des variétés (cultivars) issues du Carya illinoenis (Wangenh.
English: Language, culture or citizenship policies also have literacy dimensions, as do social welfare policies, rural development policies, and policies related to various disadvantaged groups.
French: Les politiques concernant la langue, la culture ou la citoyenneté présentent également des aspects liés à la littératie, de même que les politiques relatives à l'aide sociale, au développement rural et à divers groupes défavorisés.
English: Accelerating the inflow of FDI to developing countries required efforts by host as well as home countries.
French: L'accroissement des flux d'IED à destination des pays en développement nécessitait des efforts tant des pays d'accueil que des pays d'origine.
English: The European Statistical Office was consulted on the first assessments of taxes on an accrual basis for the period 2000- 2003.
French: L’Office statistique des Communautés européennes a été consulté au sujet de la détermination des assiettes fiscales sur la base des droits constatés pour la période 2000-2003.
English: Algeria 50 - 72 15
French: Algérie 50 − 72 14
English: Canada has also benefited immensely from other forms of structural reform, including the promotion of competition, and more efficient regulation.
French: À titre de grande nation commerçante du monde, le Canada a tout intérêt à disposer d’une économie libre et ouverte, tant à l’échelle nationale qu’internationale.
English: Early Militia Tasks and Difficulties The British North America Act, which established the Dominion of Canada, gave the Canadian Parliament exclusive authority over the "Militia, Military and Naval Service, and Defence".
French: Rôle et problèmes de la Milice à ses débuts L’Acte de l’Amérique du Nord britannique, qui établit le Dominion du Canada, confia au Parlement canadien une juridiction exclusive sur la «Milice, les Forces militaires et navales et la Défense».
English: Advances in the field of human rights must be accompanied by measures making it possible to stamp out terrorism, which seriously undermined human rights and threatened international peace and security.
French: Les avancées réalisées en matière de protection des droits de l'homme doivent s'accompagner de mesures permettant d'annihiler le terrorisme car les menaces qu'il fait peser sur les droits de l'homme, ainsi que sur la paix et la sécurité internationales, sont réelles.
English: Moderate core inflation suggests that underlying inflationary pressures have remained limited, against the background of a negative output gap and low wage pressures.
French: Jusqu'ici, on n'a observé aucun signe annonçant des effets indirects de l'évolution des prix de l'énergie, ce qui laisse penser que les perspectives d'inflation restent sous contrôle.
English: (a) Positioning UNOPS in the United Nations system in order to bring to full fruition the benefits derived from the UNOPS business model;
French: a) La définition du rôle joué par l'UNOPS au sein du système des Nations Unies afin de tirer pleinement parti des avantages que présente le modèle d'activité de l'UNOPS;
English: NGOs endorsing this statement offer the following for consideration during the 46th session of the Commission on Social Development: to guarantee full employment and decent work for all, youth must have access to viable employment opportunities.
French: Les organisations non gouvernementales qui ont souscrit à la présente déclaration demandent à la Commission du développement social de bien vouloir étudier l'observation suivante à l'occasion de sa quarante-sixième session : pour garantir le plein-emploi et un travail décent pour tous, il faut que les jeunes aient accès à de réelles possibilités d'emploi.
English: In the Tribunal's opinion, this includes the method of weighting and evaluating the criteria, as well as a clear statement of the methodology and criteria to be used to determine the most advantageous proposal and to award a contract.
French: Le Tribunal est d'avis que cela comprend la méthode de pondération et d'évaluation des critères, ainsi qu'un énoncé clair de la méthode et des critères qui seront appliqués pour déterminer la proposition la plus avantageuse et pour adjuger un marché.
English: At the meeting, preliminary information on the possible decision of the Italian authorities to establish the International Transport Centre in Trieste, devoted specifically to transport networks development in the TEM South-Western region, to the Pan-European Transport Corridor V and to the Adriatic-Ionian corridor was provided.
French: À cette réunion, les membres du Groupe ont été informés que les autorités italiennes envisageaient d'établir à Trieste le centre du transport international, qui aurait spécifiquement pour tâche de contribuer au développement des réseaux de transport dans la région Sud-Ouest du TEM, et en particulier du corridor de transport paneuropéen V et du corridor mer Adriatique-mer Ionienne.
English: • Integrated border enforcement teams have been expanded along the border.
French: • Les équipes intégrées de la police des frontières ont pris de l'ampleur le long de la frontière.
English: In Peru, more than 50% of the households are reported to raise guinea pigs at home (Charbonneau 1988, p.
French: Au Pérou, on signale que plus de la moitié des ménages élèvent des cobayes à la maison ( Charbonneau, 1988, p.
English: 3-6 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 5
French: 15 à 18 heures Consultations officieuses (privées) Conference Room 5
English: The government has established a National Contact Point (an interdepartmental committee) to work closely with business and other stakeholders to raise awareness of the guidelines and assist in the resolution of issues.
French: Le gouvernement canadien a créé un point de contact national (un comité interministériel) afin de faire mieux connaître les Principes directeurs de l'OCDE et de contribuer à la résolution des problèmes qui s'y rapportent, en collaboration étroite avec les milieux d'affaires et les diverses parties prenantes.
English: After all, we Canadians feel somewhat at home here, surrounded by a mountain range not unlike the Rockies.
French: Du reste, nous Canadiens, nous nous sentons ici un peu comme chez nous, car nous sommes entourés par une chaîne de montagnes qui nous fait penser aux montagnes Rocheuses.
English: If not, what will be required?
French: Dans la négative, quelles seront-elles?
English: A copy of the decision will be sent to you by courier and e-mail (if possible) the same day it is released.
French: Vous recevrez copie de cette décision par messager et par courriel (si c’est possible) le jour même de sa publication.
English: create directories, delete or rename files, launch programs.
French: créer des répertoires, effacer ou renommer des fichiers, lancer l'exécution de programmes.
English: That said, the communities express the desire to be more involved with the projects and there are indications that the more community-based WAPs were better received than the NSDPs, which are based in the Colleges.
French: Cela étant dit, les collectivités aimeraient prendre une part plus active aux projets et il y a lieu de croire que les PAT, à caractère plus communautaire, ont été mieux reçus que les PPPN, offerts dans les collèges.
English: • National Energy Board Organizational Design and Structure Review Project Report March - April 2004, 2003-2004, details, a Review
French: • Dotation et rémunération - Opérations des ressources humaines, 2002-2003, détails, une vérification • Peoplesoft, 2002-2003, détails, une vérification
English: The Delegation of Switzerland raised concerns similar to those expressed by the Delegation of Morocco.
French: La délégation de la Suisse a fait part de préoccupations analogues à celles exprimées par la délégation du Maroc.
English: the environmental protection objectives, established at international, Community or Member State level, which are relevant to the plan or programme and the way those objectives and any environmental considerations have been taken into account during its preparation;
French: les objectifs de la protection de l'environnement, établis au niveau international, communautaire ou à celui des États membres, qui sont pertinents pour le plan ou le programme et la manière dont ces objectifs et les considérations environnementales ont été pris en considération au cours de leur élaboration ;
English: It is disputed because the United States has not bothered to discuss it with the countries concerned.
French: Contesté parce que les États-Unis n’ont pas pris la peine de discuter avec les pays concernés.
English: The workshop would be held subject to the availability of resources and during a UNFCCC session.
French: Cet atelier se tiendrait sous réserve de la disponibilité de ressources et au cours d'une session d'un organe relevant de la Convention.
English: (20) If the parties fail to reach agreement at the mediation, the mediator shall issue a notice in prescribed form to the effect that the issues submitted to mediation under subsection 68(6) or (7) or 170.1(5), as the case may be, of the Act were not resolved, and shall send that notice to the Division Office and the parties.
French: (20) Si les parties ne parviennent pas à une entente dans le cadre de la médiation, le médiateur émet un avis, en la forme prescrite, portant que la médiation demandée pour l'application des paragraphes 68(6) ou (7) ou 170.1(5) de la Loi a échoué, et envoie cet avis au bureau de division et aux parties.
English: We are prepared to do so all the way to the end of this week, so long as there is an opportunity for the draft resolutions under the two tracks to be adopted by consensus.
French: Nous sommes prêts à les poursuivre jusqu'à la fin de la semaine, aussi longtemps qu'il sera possible que les projets de résolution au titre des deux voies soient adoptés par consensus.
English: 5 In-Service Nurse Educator, HOS Coordinator, HOS Senior Health Care Officer, HOS 5.2 6.2 7.2 The work impacts on health conditions of patients on a continual basis within a group of units or on health status and environmental health of individuals, groups and communities within an area.
French: 5 Infirmier éducateur interne, HOS Coordonnateur, HOS Agent principal des services de santé, HOS 5.2 6.2 7.2 Le travail a une influence sur l'état de santé des patients de façon continue à l'intérieur d'un groupe d'unités, ou sur l'état de santé et la santé environnementale de personnes, de groupes et de collectivités à l'intérieur de cette région.
English: Furthermore, as fuel costs were not taken into account when awarding contracts for vehicles and aircraft, the Advisory Committee was concerned that fuel-inefficient vehicles and aircraft might be used, resulting in higher overall costs for the Organization.
French: Par ailleurs, il a appris que les dépenses de carburant n'étaient pas prises en considération dans l'adjudication des marchés passés pour l'achat de véhicules ou d'aéronefs, une carence qui peut entraîner un surcoût pour l'Organisation si elle débouche sur l'acquisition de matériel à mauvais rendement énergétique.
English: The European Union is still paying high export refunds for agricultural products. This leads to immense market distortions.
French: La distribution de denrées agricoles, et notamment de fruits et légumes, aux personnes nécessiteuses est une alternative sensée à la destruction des excédents.
English: Under section 9 of the said Act, William James Larson has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Nanaimo, at Victoria, British Columbia, under deposit number EP026055, a description of the site and plans of the expansion of aquaculture facilities (shellfish rafts) in the Georgia Strait, at Baynes Sound, in front of District Lot 298, Nanaimo District.
French: William James Larson a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Nanaimo, à Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt EP026055, une description de l'emplacement et les plans de l'agrandissement des installations d'aquaculture (radeaux pour crustacés et coquillages) dans le détroit de Georgie, chenal Baynes Sound, en face du lot de district 298, district de Nanaimo.
English: Until then "On Duty" is for all work related injuries and "Off Duty" for non-work related injuries.
French: Jusqu’à ce que les modifications entrent en vigueur, « On-Duty » servira aux blessures imputées au travail et « Off-Duty » pour les blessures non imputées au travail.
English: In Sri Lanka and the West Bank and Gaza, efforts have been made over many years to involve children in processes of peacebuilding.
French: Au Sri Lanka, en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, des efforts sont déployés depuis des années pour permettre aux enfants de participer au processus de paix.
English: It is the pioneer in modern renewable energy technologies, such as bio-energy and wind energy.
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 755 Annexe I, I. Coopération, Thèmes, 5.
English: Fortunately, as it has become increasingly clear that federal real property represents one of the largest investments the Government of Canada engages in – and clearly has a major role to play in the government’s new economic stimulus package – more senior level executives within government are beginning to recognize that more attention must be given to this area.
French: Heureusement, il est de plus en plus é vident que les biens immobiliers fédéraux représentent l’un des investissements les plus importants auxquels prend part le gouvernement canadien, et qui exercent un rôle majeur dans les nouvelles mesures de stimulation économique du gouvernement. De fait, un nombre accru de directeurs principaux au sein du gouvernement commencent à reconnaître la nécessité d’accorder plus d’attention dans ce domaine.
English: The Chair of the Netherlands National Commission for UNESCO and the Dutch education minister approved the study as part of the Commission's two-year programme.
French: Le Président de la Commission nationale pour l'UNESCO des Pays-Bas et le Ministre néerlandais de l'éducation ont approuvé l'étude dans le cadre du programme biennal de la Commission.
English: TRANSPORT CANADA This document has been prepared based on the reporting principles and disclosure requirements contained in the guide to the preparation of the 2004-05 Report on Plans and Priorities:
French: TRANSPORTS C ANADA Ce document a été préparé selon les principes d’établissement des rapports et les exigences de divulgation que contient le guide sur la préparation du Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 :
English: This review was primarily a desk review, focusing on processes and systems, rather than a systematic assessment of results.
French: Il s’agissait au départ d’une revue sommaire axée sur les processus et les systèmes, plutôt que d’une évaluation systématique des résultats.
English: Two bodies are set up specifically to counter racism and other forms of intolerance.
French: Deux organes sont spécifiquement chargés de combattre le racisme et les autres formes d'intolérance.
English: In addressing the financial predicament facing the United Nations, it was essential, as a starting point, for all Member States to fulfil their financial obligations in full, on time and without conditions.
French: S'agissant de la crise financière que traverse l'Organisation des Nations Unies, il est essentiel, tout d'abord, que tous les États Membres honorent leurs obligations financières en totalité, à temps et sans conditions.
English: It includes any strategy or plan where one of the objectives is to facilitate immigration to Canada and one of the objectives of the promoters of the strategy or plan is to raise capital, or where the agreement of arrangements was entered into primarily for the purpose of acquiring a status or privilege under the Act.
French: Il s’agit de tout plan ou de toute stratégie dont l’un des objectifs est de faciliter l’immigration au Canada et dont l’un des objectifs des promoteurs est d’obtenir des capitaux, ou encore de tout plan ou de toute stratégie à l’égard duquel ou de laquelle l’entente ou l’arrangement vise principalement l’acquisition d’un statut ou d’un privilège aux termes de la Loi.
English: The officer observed boxes of contraband tobacco inside the vehicle. The Cornwall/Valleyfield Regional Task Force was called for assistance.
French: Le policier a remarqué la présence de boîtes de tabac de contrebande à bord du véhicule et a ensuite demandé l’aide de l’Unité régionale mixte de Cornwall-Valleyfield.
English: A more liberal definition of "scholarly journal" (but not refereed), would yield another 123.
French: Une définition plus large de la notion de « revue savante » (sans comité de lecture) permettrait d'ajouter 123 publications à ce nombre.
English: (iii) Enhancement in labor and capital productivity
French: iii) Renforcement de la productivité du travail et du capital
English: The CNSC Commission publishes its final decision, complete with rationale.
French: La commission de la CCSN publie sa décision finale, accompagnée d’une justification.
English: - Exchange of views - Deadline for tabling amendments: 21.09.2006 12:00 2006/2032(INI) Responsible:
French: - Échange de vues - Délai de dépôt des amendements: le 21 septembre 2006, à midi FOND: 2006/2032(INI) AFET F - Luis Yañez-Barnuevo García (PSE)
English: Among the most important new assumptions for our purposes are:
French: Parmi les nouvelles hypothèses, les plus importantes au regard des objectifs qui sont les nôtres, sont les suivantes :
English: While reporting no compliance, Chile quoted legislation requesting entities responsible for reporting suspicious transactions to keep adequate records for five years.
French: Signalant une absence de conformité, le Chili a néanmoins cité une législation requérant des entités responsables du signalement des opérations douteuses qu'elles tiennent des états adéquats pendant cinq ans.
English: The Commission and Member States must strive to apply provisions relating to expanded inspection under the laws on port State control . 4.
French: La Commission et les États membres doivent veiller à l'application des dispositions relatives à l'inspection renforcée prévue dans le cadre de la législation concernant le contrôle par l'État du port.
English: Unlike Directives 89/369/EEC and 89/429/EEC referred to above, this Directive applies not only to facilities intended for waste incineration ("dedicated incineration plants") but also to "co-incineration" plants (facilities whose main purpose is to produce energy or material products and which use waste as a regular or additional fuel, this waste being thermally treated for the purpose of disposal).
French: À la différence des directives 89/369/CEE et 89/429/CEE mentionnées ci-dessus, la présente directive s'applique non seulement aux installations destinées à l'incinération des déchets ("installations d'incinération spécialisées"), mais aussi aux installations de "coïncinération" (installations ayant comme objectif essentiel de produire de l'énergie ou des produits matériels et qui utilisent des déchets comme combustible habituel ou d'appoint, ceux-ci étant soumis à un traitement thermique en vue de leur élimination).
English: We must also encourage a generous and humanitarian asylum policy, and the necessary international protection.
French: Nous devons aussi favoriser une politique d'asile généreuse et humaine, et la protection internationale qui se doit.
English: Directors are also expected to accept and participate in any orientation or other professional training sessions that have been approved by the board.
French: Ils sont également tenus d'accepter de participer à toutes les séances d'orientation et autres formations professionnelles approuvées par le conseil d'administration.
English: The Fourth Committee recommends that the draft resolution that appears in paragraph 6 of the report be adopted by the General Assembly.
French: La Quatrième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution figurant au paragraphe 6 du rapport.