ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group, at its fifteenth session, heard suggestions that the use of the term “lowest evaluated tender” in the revised Model Law should be reconsidered.
French: Lors de la quinzième session du Groupe de travail, il a été suggéré de réexaminer l'emploi de l'expression “la soumission la plus basse selon l'évaluation” dans le texte révisé de la Loi type.
English: Additional information on the number of cases expected to be filed and disposed of in 2007 and 2008 is provided in the annex.
French: De plus amples renseignements sur le nombre d'affaires qui devraient être déposées et réglées en 2007 et 2008 figurent à l'annexe I.
English: Control mechanisms operating through a cytochrome P-450 system have emerged lately as a possible important determinant of pulmonary hemodynamics.
French: Les mécanismes de contrôle associés à un système de cytochrome P-450 sont apparus récemment comme des déterminants potentiels importants de l'hémodynamique pulmonaire.
English: Desjardins Group continued on with its expansion, albeit at a much more moderate rate.
French: Le Mouvement n'en poursuit pas moins son expansion, à un rythme cependant plus modéré.
English: 1.1.1 Science Promotion and Education Research
French: 1.1.1 Promotion des sciences et recherche en éducation
English: "When someone breaks into your computer, reads your E-mails, and steals the password of your bank account.
French: "Quand quelqu'un pénétrera par effraction dans votre ordinateur, lira vos courriels et volera le mot de passe de votre compte bancaire.
English: A number of States indicated that the return process was carried out through, or with the assistance of, the respective embassies and consulates (Azerbaijan, Mexico, Myanmar and Turkmenistan).
French: Un certain nombre d'États ont indiqué que le processus de retour était mené à bien par les ambassades et consulats concernés, ou avec leur assistance (Azerbaïdjan, Mexique, Myanmar et Turkménistan).
English: The UN is working with the World Bank, IMF and World Trade Organization in preparing for the conference.
French: Les Nations Unies collaborent avec la Banque mondiale, le FMI et l’OMC pour préparer cette conférence.
English: It has been suggested that law enforcement status would provide inspectors with the powers to protect and preserve the peace of the general public if and when law enforcement action is necessary.
French: Il a été suggéré que ce statut permettrait aux inspecteurs d'avoir tous les pouvoirs nécessaires pour préserver et protéger l'ordre public, et pour appliquer des sanctions, le cas échéant.
English: The Council emphasizes the urgent need for programmes that provide support to survivors of gender-based violence.
French: Il souligne l'urgence qu'il y a de mettre en place des programmes d'aide aux rescapés des actes de violence sexuelle.
English: Read item 12 of the Scheele report and you realise how worthy of a comedy turn the whole thing is, for it says that, in order for the requirement of labelling to be dispensed with, the operator must certify to the competent authorities that he has done everything possible to prevent genetically modified organisms from being present.
French: Et le comble de l'absurdité, c'est le point 12 du rapport Scheele, dans lequel on peut lire que pour être exempté de l'obligation d'étiquetage, l'exploitant doit être à même de démontrer aux autorités compétentes qu'il a pris toutes les mesures adéquates pour éviter la présence d'organismes génétiquement modifiés.
English: As a starting point, the Advisory Committee recommends that, for each “theme”, the Board describe why it took the approach it did and what sort of risk assessment it made that led it to focus on certain aspects of an issue.
French: Pour commencer, le Comité consultatif recommande que pour chaque « thème », le Comité des commissaires aux comptes indique les raisons pour lesquelles il a adopté telle ou telle approche et quelle sorte d'évaluation des risques l'a conduit à mettre l'accent sur tel ou tel aspect de la question.
English: The Licensee acknowledges and agrees to defend, indemnify and save and hold harmless the CTC, its agents, partners, affiliates, successors and assigns and its and their respective directors, agents, officers and employees for any and all claims, liabilities, damages, demands, expenses or loss resulting from its use of the image(s), whether authorized or not, and the use, whether authorized or not, by other parties engaged to assist the Licensee to exercise its rights pursuant to the license terms.
French: Le porteur de licence reconnaît et accepte de défendre et d’indemniser la CCT ainsi que ses agents, partenaires, affiliés, successeurs et ayants droit de même que leurs administrateurs, agents, dirigeants et employés respectifs contre les réclamations, responsabilités, dommages, demandes, débours ou pertes découlant de son utilisation – autorisée ou non – des images, ou de l’utilisation – autorisée ou non – des images par un tiers dont les services ont été retenus par le porteur de licence afin d’exercer ses droits en vertu des modalités de la licence.
English: Managing Projects Project management can be considered a nearly universal discipline in that it encompasses a wide range of activities; everything from developing new products and services to arranging conferences and workshops, launching charity drives and remodelling offices can be considered project management activities.
French: La Gestion de projet On peut presque considérer la gestion de projet comme une discipline universelle puisqu’elle englobe un large éventail d’activités : de l’élaboration de nouveaux produits et services à l’organisation de conférences et d’ateliers, en passant par le lancement de campagnes de charité et la modernisation de bureaux.
English: We should also not forget that the introduction of the euro will make the market more transparent, and that differences in rates and in how the rules on VAT are interpreted and applied are more likely than ever to distort competition.
French: Et n'oublions pas non plus que cette introduction de l'euro rendra le marché plus transparent et que les différences de taux et d'interprétation des règles de la TVA deviendront plus que jamais des éléments faussant la concurrence.
English: It will then be included in the draft programme of work of ESCAP to be considered by the Commission at its fifty-seventh session in 2001.
French: Celui-ci sera alors intégré au projet de programme de travail de la CESAP que la Commission examinera à sa cinquante-septième session, en 2001.
English: Sight glasses may be used as level indicating devices provided:
French: Des repères transparents peuvent servir d'indicateurs de niveau à condition :
English: At the same time, it was appreciated that a number of donor countries continually meet or exceed the agreed United Nations ODA target of 0.7 per cent of GNP.
French: En même temps, on a noté avec satisfaction que certains pays donateurs atteignaient ou dépassaient régulièrement les objectifs fixés par l'ONU en matière d'APD, soit 0,7 % du PNB.
English: Internal factors Among the internal factors that may impinge upon operations in 2008-2009 are: - Workload and staff availability For its routine operations, the NBC relies on the services of on-call and part-time personnel for reception and animation.
French: Facteurs internes Parmi les facteurs internes pouvant affecter les opérations en 2008-2009, notons : - la charge de travail et la disponibilité du personnel Compte tenu de ses opérations régulières, la CCBN a recours à du personnel sur appel et à temps partiel pour l’accueil et l’animation.
English: On 4 April 2001 the applicant lodged three appeals with the Office pursuant to Articles 57 to 62 of Regulation No 40/94.
French: Le 4 avril 2001, la requérante a formé trois recours auprès de l’OHMI, au titre des articles 57 à 62 du règlement n° 40/94.
English: Northumberland Strait Crossing subsidy payment (Statutory)  2) Start Date:
French: Subvention pour l'ouvrage de franchissement du détroit de Northumberland (législatif)  Date de mise en œuvre : 1er avril 1997  Date de clôture : 1er avril 2032  Description:
English: Volume 1 - Looking Forward Looking Back PART ONE The Relationship in Historical Perspective Chapter 6 - Stage Three: Displacement and Assimilation 4.5 Northern Treaties: 8, 9, 10 and 11 Treaties 8 and 11 were driven by economic pressures — gold was discovered in the Klondike in the spring of 1897, and prospectors, gold diggers and settlers flooded into Indian lands.
French: VOLUME 1 Un passé, un avenir PREMIÈRE PARTIE Notre relation à la lumière de l'histoire  Chapitre 6 - Troisième étape: déracinement et assimilation 4.5 Les traités 8, 9, 10 et 11: le Nord Les traités 8 et 11 ont été conclus à la suite de pressions économiques: on avait découvert de l'or dans le Klondike au printemps 1897, et les prospecteurs, chercheurs d'or et colons avaient envahi les terres indiennes.
English: Recommendations for the Mission 3.5.4 The list of local service providers should be updated.
French: Recommandations à la mission 3.5.4 Mettre à jour la liste des fournisseurs de services locaux.
English: Ms. Ramsingh currently heads the Interim Secretariat of the Association of African Public Services Commissions and is also the Chairperson of the Department of Economic and Social Affairs-sponsored Working Group on the African Public Service Human Resources Management Network.
French: Mme Ramsingh dirige actuellement le secrétariat intérimaire de l'Association of African Public Services Commissions et préside également le Groupe de travail sur l'African Public Service Human Resources Management Network parrainé par le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU.
English: It may work when flying at altitude, but the ability of a pilot to "unload" or "push" may not be that great when operating close to the ground, during takeoff or landing.
French: Cette technique peut fonctionner lorsqu'on vole en altitude, mais la capacité d'un pilote à « décharger » les ailes ou à « rendre la main » pourrait ne pas être aussi bonne lorsqu'il évolue près du sol, pendant le décollage ou l'atterrissage.
English: International law and United Nations resolutions are very clear.
French: Le droit international et les résolutions de l'ONU sont très clairs.
English:  The Episcopal Conferences are to review their statutes in order that they may be consistent with the clarifications and norms of the present document as well as the Code of Canon Law, and they should send them subsequently to the Apostolic See for recognitio, in accordance with canon 451 of the Code of Canon Law.
French:  Les Conférences épiscopales doivent revoir leurs statuts afin qu'ils soient harmonisés avec les clarifications et les normes du présent document, ainsi qu'avec le Code de Droit canonique, puis les envoyer au Siège apostolique pour la reconnaissance (recognitio), conformément au can. 451 du C.I.C.
English: • Health of the medical services occupations and trades
French: • Situation des groupes professionnels des services de santé
English: These regulatory amendments will facilitate the submission of data to support safety, efficacy and quality by current manufacturers of smallpox vaccines, and its subsequent review by Health Canada.
French: Les modifications réglementaires favoriseront le dépôt, par les fabricants, de données à l'appui de l'innocuité, de l'efficacité et de la qualité du vaccin antivariolique, et leur examen ultérieur par Santé Canada.
English: The President informed the participants that the Main Committee had just concluded its meeting and had approved the draft outcome document of the Durban Review Conference as submitted by the Preparatory Committee.
French: Le PRÉSIDENT informe les participants que la Grande Commission vient d'achever sa réunion et a approuvé le projet de document final de la Conférence d'examen de Durban soumis par le Comité préparatoire.
English: Only the best international officials serving continuously betw een Olympic Games will be selected to o fficiate at the Olympic Games.
French: Seuls les meilleurs arbit res internationaux travaillant de manière ininterrompue entre les Jeux Olympiques sont choisis pour arbitrer durant les Jeux.
English: Generally, these are the two most common Law List Regulations triggers.
French: Ce sont les deux déclencheurs les plus courants du Règlement sur les modifications législatives et réglementaires désignées pour les projets municipaux.
English: The Committee was further informed that the consolidation of the information centres, for a variety of reasons, had not yielded the expected savings.  The reasons given included the unwillingness of a number of staff of the former information centres to move to Brussels, necessitating expensive buyouts of their contracts.
French: En outre, le regroupement des centres d'information n'avait pas produit les économies escomptées pour diverses raisons, dont le refus d'un certain nombre de fonctionnaires des anciens centres d'information de se réinstaller à Bruxelles, ce qui a entraîné le versement d'importantes primes pour départ négocié.
English: Under the 10th EDF there will be one main focal sector, identified as "support to Economic Growth and the creation of employment, including Human Resources Development (vocational training and capacity building)".
French: Le 10e FED ne comportera qu’un grand secteur prioritaire, «aide au développement économique et à la création d’emplois, y compris développement des ressources humaines (formation professionnelle et développement de capacités)».
English: Because the appropriate regressions are logistic, correction techniques based on least squares do not work.
French: Les techniques de correction basées sur la méthode des moindres carrés ne fonctionnent pas car les régressions appropriées sont logistiques.
English: Restigouche Regional Museum 115 George St. , Dalhousie , New Brunswick E8C 1R6
French: Musée regional restigouche 115 George St., Dalhousie (Nouveau-Brunswick) E8C 1R6
English: Antimicrobial Resistance, Health System Implications and Health Outcomes The prolonged and intensive use of antimicrobial agents, combined with susceptible patients and the potential for cross infection, has resulted in resistant pathogens that are both expensive and extremely difficult to eradicate.
French: Résistance aux antimicrobiens, conséquences pour le système de santé, et effets sur la santé L'utilisation prolongée et intensive d'agents antimicrobiens, combinée à la sensibilité de patients et à la possibilité d'infection croisée, a entraîné l'apparition de pathogènes résistants qui sont très coûteux et extrêmement difficiles à éradiquer.
English: Firstly, rapid and forceful financial and monetary policy measures to support the financial sector and the real economy.
French: D'abord, des mesures politiques, financières et monétaires rapides et vigoureuses pour soutenir le secteur financier et l'économie réelle.
English: Revise indicator (a) to read:
French: Modifier l'indicateur a) comme suit :
English: They love xdux.net, and want you to know : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « "Elle invite son prof pour qu'il l'encule" ==> une des référence ans le style "bombasses à gros seins" ! A recommander !
English: Barcelona is a cosmopolitan city that has a special and unique charm.
French: Barcelone est une ville cosmopolite et ouverte, au charme unique et insaisissable.
English: As regards the free movement of capital, it was possible that the German legislation in question effectively reduced cross-border financial traffic relating to the granting of credit.
French: Dans son analyse du rapport entre ces deux libertés, la Cour constate que, tout en étant étroitement liées, elles sont destinées à réglementer des situations différentes et ont chacune un champ d’application distinct.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 11 » 08-02-38233 Canadian Environmental Assessment Registry Town of Banff-residential-137 Rainbow Avenue Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 11 » 08-02-38233 Registre canadien d'évaluation environnementale Ville de Banff, résidentiel.
English: Cash, K.J., J.M. Culp, M.G. Dubé, R.B. Lowell, N.E. Glozier and R.B. Brua.
French: Cash, K.J., J.M. Culp, M.G. Dubé, R.B. Lowell, N.E. Glozier et R.B. Brua.
English: Preschool education services are described in Chapter VII; nursing and care institutions in Chapter VI below.
French: Les services d'éducation préscolaires sont décrits au chapitre VII et les crèches et institutions pour enfants au chapitre VI ci-dessous.
English: He proposed that the Court should reply as follows: 'Article 10 of Council Directive 69/335 of 17 July 1969 should be interpreted as not precluding the charging on a capital company of a proportionate tax on the registration of motor vehicles such as that at issue in the main proceedings, even if those vehicles previously formed part of the assets of another capital company which has been taken over by the first company following the transfer of all its assets and liabilities.‘
French: Il a suggéré de répondre de la manière suivante: « Il convient d'interpréter l'article 10 de la directive 69/335 du Conseil, du 17 juillet 1969, en ce sens qu'elle n'interdit pas l'imposition, au nom d'une société de capitaux, d'une taxe proportionnelle relative à l'immatriculation de véhicules automobiles, telle que celle dont question dans le litige au principal, même pour le cas où ces véhicules faisaient précédemment partie de l'actif d'une autre société de capitaux, qui a été absorbée par la première par suite de l'apport de la totalité de son actif et de son passif.»
English: Insured Hospitals Services Within Own Province or Territory 1998-1999 1999-2000 2000-2001 2001-2002 5.
French: Services médicaux rendus dans la province ou le territoire 1998-1999 38.
English: It is clear that the debate on the future Constitution is drawing intense interest from broad segments of the population.
French: Il est manifeste que le débat sur la future constitution suscite un vif intérêt auprès de larges segments de la population.
English: It is also subject to hydrolysis to formic acid up to a rate of 4% in saturated soils (Chatwin, 1990).
French: Les graminées avaient été détruites et les peupliers faux-tremble (Populus tremuloides) présentaient les symptômes d’une grave nécrose marginale.
English: In 2001, NRC began uniting PEI's expertise in bioresources into a cluster of industry and university partners who together could capitalize on a global nutrition market valued at well over $100 billion.
French: En 2001, le CNRC a entrepris de répertorier les compétences de l'Île-du-Prince-Édouard dans le domaine des bioressources afin de créer dans cette province une grappe d'entreprises et de partenaires universitaires capables collectivement de s'attaquer au marché mondial de la nutrition évalué à plus de 100 milliards de dollars.
English: Standard NF P 90-307: Protection by means of alarms.
French: Norme NF P 90-307 : Protection au moyen d’alarmes.
English: Mr. Lohri called for a greater awareness of the pedagogical responsibility of foresters.
French: M. Lohri a émis le souhait qu’on comprenne mieux la responsabilité pédagogique qui incombait aux forestiers.
English: The United Nations has decided that, at this particular moment, its presence is needed more elsewhere than it is in Bosnia and Herzegovina.
French: L'Organisation des Nations Unies a décidé qu'à ce moment précis, sa présence est plus nécessaire ailleurs qu'en Bosnie-Herzégovine.
English: The range reaches from 35-210 mm (equivalent to 35mm).
French: Son amplitude en équivalent argentique va de 35 à 210 mm.
English: The ULBBWUA also provided comments on the process that should be used to develop the Highwood Management Plan.
French: L'Association a aussi formulé des observations sur le processus à retenir pour préparer le Plan de gestion de la rivière Highwood.
English: The application deadline is October 1, 2006.
French: La date limite pour présenter une demande est le 1er octobre 2006.
English: Alberta International Business Partnering Program / International Science And Technology Partnerships China - Alberta Program May 09, 2008 Edmonton, Alberta
French: Programme de partenariats internationaux en science et technologie 9 mai 2008 Edmonton (Alberta)
English: This apparent blending of the two is in keeping with the growing importance of the notion of jus cogens embodied in the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties, and tends to favour residually the effect of treaties on non-parties; yet one may well ask whether a clear distinction ought not to be drawn between the two notions, in quantitative as well as qualitative terms.
French: Certes, cet amalgame apparent est conforme à la montée en puissance de la notion de jus cogens consacrée par la Convention de Vienne sur le droit des traités de 1969, et tend à favoriser de manière résiduelle «l'effet des traités à l'égard des tiers», mais ne faudrait-il pas au contraire établir une distinction nette entre ces deux notions, avec un saut quantitatif mais aussi qualitatif?
English: 27 The EUFOR Commander in Bosnia and Herzegovina is Major General A. David Leakey (United Kingdom).
French: Les missions militaires assignées à Althea sont au nombre de huit : quatre missions principales et quatre missions de soutien qui reprennent l’essentiel des tâches dévolues à la SFOR :
English: There is a large dining room and guests living room, whilst below is the games room, with a pool table and bar football stand, small library and LCD TV with a stock of DVDs and videos.
French: Il y a une grande salle à manger et un salon pour les invités et, dans l’étage inférieur, la salle de jeux, avec une table de billard américain, un stand de football de table, une petite bibliothèque et TV LCD avec un stock de DVD et vidéos.
English: However, sometimes compounds of calcium or raw materials containing calcium (whey) are added on purpose to obtain processed
French: La partie solide obtenue à la suite de la centrifugation est constituée des éléments figurés du sang.
English: (1) For the purposes of subsection 52(3) of the Act, a disability award shall be reduced (a) if a compensatory amount is paid or payable to the member or veteran, by either the compensatory amount or the full amount of the disability award, whichever is less; or (b) if an additional amount is paid or payable to the member or veteran on a periodic basis, by either the actuarial compensatory amount or the full amount of the disability award, whichever is less.
French: (1) Pour l'application du paragraphe 52(3) de la Loi, la somme que le ministre peut retrancher de l'indemnité d'invalidité est égale : a) soit au moindre de la somme compensatoire et du montant total de l'indemnité d'invalidité, si le militaire ou le vétéran a reçu ou est en droit de recevoir un somme compensatoire sous forme de versement unique; b) soit au moindre de la somme compensatoire actuarielle et du montant total de l'indemnité d'invalidité, si le militaire ou le vétéran a reçu ou est en droit de recevoir une somme supplémentaire payée par versements périodiques.
English: Your ‘team’ includes a close family member, a museum curato, an economic historian, and a social historian.
French: Votre équipe comprend un membre de votre famille, un conservateur de musée, un historien de l’économie et un historien social.
English: Most are interested in more information on safe disposal, say they would take appropriate action if they knew what to do, and do not think dropping off left-over iii
French: Suivent ensuite les moyens que voici : consulter Internet ou les sources en direct (17 %), un centre de recyclage (14 %) ou les autorités en matière d’élimination des déchets (9 %) (réponses multiples acceptées). iv www.compas.ca
English: Value added, employment and labour productivity growth (Compound annual growth in percent 1979-2001) Value added (1995 prices) Employment -3,4 -3,4 -3,2 -3,3 -2 Labour Productivity * 3,2 3,2 2,3 2,2 -1,7
French: Croissance - VA, Emploi et productivité du travail (TCAM. 1979-2001) VA (aux prix 1995) Habillement Construction navale Textile Cuir-chaussure Raffinage, cokéfaction, industrie nucélaire * par heures travaillées.