ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: identify and verify the identity of their customer and, where applicable, its ultimate beneficial owner, and to conduct ongoing due diligence on the business relationship, while taking into account a risk based approach; ii. report suspicions on money laundering subject to safeguard; iii. take supporting measures, such as record keeping on customer identification and transactions, training of personnel and the establishment of internal policies and procedures, and if appropriate, adapted to their size and nature of business;
French: d’identifier et de vérifier l’identité de leurs clients et, le cas échéant, de leurs bénéficiaires effectifs, ainsi qu’à soumettre la relation d’affaires à une vigilance constante sur la base d’une approche adaptée au risque ; ii. de déclarer leurs soupçons de blanchiment sous réserve des garanties; iii. de prendre des mesures d’accompagnement, telles que la conservation des données relatives aux transactions et à l’identification des clients, la formation du personnel et la mise en place de règles et procédures internes, adaptées, le cas échéant, à la taille et à la nature des activités;
English: Seasonal and annual concentration data are reported along with the most significant correlations among constituent concentrations.
French: Un data de concentration annuel et saisonnier est rapporté avec les corrélations les plus significatives sur la concentration des composants.
English: Many sent official requests to withdraw after the deadline.
French: Beaucoup ont cependant déposé, après la date limite, des demandes officielles de retrait.
English: The need for, and the requirements of, any follow-up program in respect of the Project; and h.
French: La Commission d'examen conjoint procédera à une évaluation des Effets environnementaux du Projet, conformément à la description du Projet (Partie I).
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.  I, resolution 1, annexes I and II.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexes I et II.
English: • Managerial commitment Awareness of managers of their modern management practices responsibilities, and commitment to implementing these responsibilities
French: • Participation des gestionnaires Les gestionnaires sont conscients de leurs responsabilités liées aux pratiques de gestion moderne et s'engagent à les assumer.
English: Bull. 7/8-1991, point 1.3.33 Previous meeting:
French: 7/8-1991, point 1.3.33 Réunion précédente:
English: One of them relates to the link between EU aid and the parties' playing a constructive role.
French: Le premier concerne le lien entre l' aide de l' UE et le rôle constructif des partis.
English: They will assist us in both planning and reporting on the results of our audit work.
French: Ils serviront à planifier les vérifications et à préparer les rapports des résultats de nos travaux de vérification.
English: Letter dated 24 August 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 24 août 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: • measures will be taken to ensure that staff can be detached from their functions and mobilised rapidly.
French: • des mesures seront prises pour veiller à ce que le personnel puisse être détaché de ses fonctions et mobilisé rapidement.
English: TimeShield brings you the newest technology in skincare to help fight the main causes of wrinkle formation and skin ageing: time, sun damage and environmental pollutants.
French: TimeShield est une marque de soin du visage, appartenant à une nouvelle génération de produits baptisée "Cosmeceuticals" : l'alliance entre la cosmétique et la pharmaceutique.
English: Van Horne succeeded George STEPHEN as president of the CPR in 1888.
French: En 1888, Van Horne succède à George STEPHEN à la présidence du CP Rail.
English: "The Commission supports, from a scientific point of view, the proposal to include the species: 50 Carex secalina Willd. ex Wahlenb.
French: -8-
English: But I still found that when I heard you tell of your personal situation...it's just unbelievable, quite frankly.
French: Mais lorsque je vous ai entendue raconter votre situation personnelle... c'est tout à fait incroyable, bien franchement.
English: Armas Pfirter, Frida María (Argentina)
French: Armas Pfirter, Frida María (Argentine)
English: New Zealand provides Tokelau with economic assistance in the form of a three-year Economic Support Arrangement.
French: La Nouvelle-Zélande fournit aux Tokélaou une assistance économique dans le cadre d'un accord d'assistance économique triennal.
English: During ascent, when the plane is climbing through layers of air, the rate begins as once every six seconds—giving forecasters a snapshot of atmospheric conditions every hundred metres.
French: Pendant la montée, lorsque l'avion traverse les couches atmosphériques, la fréquence commence par une fois toutes les six secondes, donnant aux prévisionnistes une image des conditions atmosphériques à tous les cent mètres.
English: In addition to Harris paintings, it also shows exhibits of various Canadian artists, including Aboriginals and Acadians.
French: En plus des peintures de Robert Harris, le musée offre des expositions de différents peintres canadiens, dont des Autochtones et des Acadiens.
English: Industrial type (major sectors by employment size) number of establishments fuel type: oil, electricity, wood, coal, other) energy use (seasonal, annual)
French: Industriel type (grands secteurs par taille de l’effectif) nombre d’établissements type d’énergie : mazout, électricité, bois, charbon, autre utilisation énergétique (saisonnière, annuelle)
English: The author will be consulted if substantial editing is required.
French: L’auteur sera consulté si des modifications importantes sont nécessaires.
English: • sign the OECD Convention on bribery;
French: • signature de la convention de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) sur la lutte contre la corruption;
English: The theme of the 2007 Canada Day Poster Challenge is "A Portrait of Canada: Celebrating 140 Years."
French: Cette année, le Défi de l'affiche s'est déroulé sur le thème « Portrait du Canada : célébrons 140 ans d'histoire ».
English: Hotel Tisza Sport lies in the quiet garden district of Szeged, near the bank of River Tisza and the thermal bath, only 10 minutes’ walk from downtown and its main sights.
French: Grâce à sa situation centrale, dans la plus belle partie de Szeged, sur les rives du fleuve Tisza, l'hôtel est à proximité du musée Ferenc Mora (1 km) et de l'église votive (2 km).
English: It is implemented under the Regional Strategic Initiatives Program and includes the Fishing and Coulombe Report Economic Diversification Initiatives.
French: Cette dernière est mise en œuvre par l’entremise du programme Initiatives régionales stratégique et englobe les initiatives de diversification économique des collectivités – Pêches et Rapport Coulombe.
English: 2.14 On 8 May 2006, the Home Office refused her request for discretionary leave on humanitarian grounds.
French: Elle prétend qu’en tant que femme célibataire avec deux enfants à charge, elle ne serait pas en sécurité en dehors du territoire du Royaume-Uni.
English: The Blueprint is important because it sets out what we have learned from consulting with Canadians, and details what we have done and the progress that we have made.
French: Le schéma directeur est important parce qu'il décrit ce que nous avons appris en consultant les Canadiens et donne des détails sur ce que nous avons fait et sur les progrès que nous avons réalisés.
English: The issue of access to the financial modules identified during the audit has been resolved.
French: La question soulevée par les Commissaires aux comptes au sujet de l'accès aux modules de gestion financière a été réglée.
English: The Committee was also informed that the Government of Iraq had agreed to contribute $25 million from the allocation of the 2009 federal budget to the construction project (see also para.  12 below).
French: Le Comité a également été avisé que le Gouvernement iraquien était convenu de verser au projet 25 millions de dollars, qui seraient prélevés sur les crédits ouverts au budget fédéral pour 2009 (voir également par. 12 ci-après).
English: Ms. Sulimani (Sierra Leone) said that, in the post-conflict period, Sierra Leone was still grappling with economic and social tensions exacerbated by the rise in cross-border criminal activities.
French: Mme Sulimani (Sierra Leone) déclare qu'au sortir de la guerre, la Sierra Leone continue d'être aux prises avec des tensions socio-économiques exacerbées par le regain d'activités criminelles transfrontalières.
English: The arrangements for the legal processing of reports of children at risk are also comparable to the procedure in metropolitan France: after a family hearing, the Children's Judge may order investigative measures (social service inquiries or medical, psychological or psychiatric reports).
French: Le traitement judiciaire du signalement d'enfant en danger est également comparable à la procédure métropolitaine: après audition de la famille, le juge des enfants peut ordonner des mesures d'investigations (enquêtes sociales ou expertises médicales, psychologiques ou psychiatriques).
English: 1995-96 marked the fourth year of the Tree Plan program.
French: L’année 1995-1996 a été la quatrième du programme Mon milieu, mes arbres.
English: He stressed that the mission had assessed the country's situation at first hand at a time when there appeared to be an opportunity to ensure stability and sustainable development.
French: Il a fait valoir que la mission avait pu évaluer par elle-même la situation en Haïti au moment où il semblait y avoir une possibilité d'assurer la stabilité et le développement durable.
English: The Committee requests the State party to monitor closely the implementation of the Foreshore and Seabed Act, its impact on the Maori population and the developing state of race relations in New Zealand, and to take steps to minimize any negative effects, especially by way of a flexible application of the legislation and by broadening the scope of redress available to the Maori.
French: Le Comité prie l'État partie de suivre attentivement la mise en œuvre de la loi sur l'estran et les fonds marins, ses incidences sur la population maorie et l'évolution des relations raciales en Nouvelle-Zélande, et de prendre des mesures pour en réduire les effets négatifs, en particulier au moyen d'une application flexible de la loi et en élargissant les possibilités de recours pour les Maoris.
English: Under the protocol on trafficking in persons, signatory countries must prevent and combat trafficking in persons by undertaking to criminalize the organization of, assistance with or participation in the trafficking of individuals as defined in Article 3(a) (see the wording of the definition in Section 1 of this report).
French: En vertu du protocole sur la traite des personnes, les pays signataires doivent prévenir et combattre la traite des personnes, en s’engageant à criminaliser l’organisation, l’aide ou la participation à la traite des individus conformément à ce qui est défini dans l’article 3a (voir le libellé de la définition à la page 6 du présent rapport).
English: The second edition of the survey (CEB/2009/HLCM/FB/14), which includes input from 16 United Nations system organizations, updates the main contents of the report issued in 2003 and extends the scope of the previous research, with particular reference to the methodologies to recalculate cost estimations during the budget period (recosting methodologies), links between planning, programming and budgeting and transition towards results-based budgeting.
French: La deuxième édition de l'étude (CEB/2009/HLCM/FB/14), à laquelle ont contribué 16 organismes du système des Nations Unies, met à jour les principaux éléments du rapport publié en 2003 et élargit la portée de l'étude précédente, en s'intéressant plus particulièrement aux méthodes utilisées pour actualiser les coûts pendant l'exercice (méthodes d'actualisation des coûts), aux liens entre planification, programmation et budgétisation, et à la transition vers la budgétisation axée sur les résultats.
English: The top third of Ghana is much hotter and dryer than the rest of the country.
French: Le tiers nord du Ghana est une région nettement plus chaude et plus sèche que le reste du pays.
English: Canadians spent almost 21 million days as inpatients in acute care hospitals in 1999-2000—a decrease of 15.6% from 1994-95.
French: Entre 1997 et 2002, la dépense totale du Canada dans le domaine de la santé s’est accrue de près de 34 milliards de dollars (ce qui ne s’était jamais vu jusque-là) et a atteint son summum, même lorsqu’on tient compte de l’inflation et de la croissance de la population (ICIS, 2003).
English: We also examined the contracting of chartered aircraft which accounted for the majority of costs and analysed the costs for reasonableness.
French: Nous avons aussi examiné les contrats de location d'aéronefs qui représentaient la majeure partie des dépenses et les avons analysés afin de déterminer si ces dépenses étaient raisonnables.
English: Leaders should begin by making the greatest sacrifices.
French: Les dirigeants devraient commencer par les plus grands sacrifices.
English: Independent Human Rights Monitoring Mechanisms : competence, independence, impartiality of their members Ms Widney Brown, Senior Director on Law and Policy, Amnesty International Good Afternoon Thank you for inviting Amnesty International to speak about the importance of the Group of Experts who will be crucial actors on the implementation of the groundbreaking Council of Europe Convention against Trafficking in Human Beings.
French: Mécanismes Indépendants de suivi des droits humains: compétence, indépendance, impartialité de leurs membres Mme Widney Brown, Directrice sénior de Droit et de Politique, Amnesty International Mesdames, Messieurs, Je vous remercie d’avoir invité Amnesty International à exposer son point de vue sur le Groupe d’experts, lequel sera un acteur crucial dans la mise en œuvre de l’instrument novateur qu’est la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: COAL AND THE ENVIRONMENT (Agenda Item 6)
French: CHARBON ET ENVIRONNEMENT (point 6 de l'ordre du jour)
English: The laws governing local authorities are often infringed.
French: Les dispositions légales portant organisation des collectivités locales sont souvent violées.
English: • Police Services Justice Professionals Education Professionals Employers Labour Unions 
French: • Services de police Professionnels du domaine de la justice Professionnels de l’éducation EmployeursSyndicats
English: The claimant also indicated that he was expected to attend meetings from 1:00 p.m. to 3:00 p.m every day and that he was not paid for this.
French: Le prestataire a également mentionné qu'on s'attendait à ce qu'il assiste à des réunions de 13 h à 15 h tous les jours et qu'il n'était pas payé pendant ce temps.
English: The purpose of this evaluation was to assess the efficiency, effectiveness, impact, and sustainability of results of the cost-sharing modalities in programme countries.
French: Cette évaluation avait pour objet d’apprécier l’efficacité, l’utilité, l’impact et la viabilité à long terme des résultats de la participation aux coûts dans les pays bénéficiaires.
English: Complete one form for the period when the permit was originally declared to exclude the export price, and complete another form for the period when the permit should be declared to include the export price.
French: Remplissez un formulaire pour la période où vous avez déclaré la licence à l'origine pour y exclure le prix à l'exportation et remplissez-en un autre pour la période où la licence doit être déclarée pour y inclure le prix à l'exportation.
English: Some of the key impacts of training and awareness activities have been sustained by recipient countries over time, e.g., good refrigeration practices have been integrated into curricula of recognized training institutes, and training has become mandatory and financed by some Article 5 countries.
French: Au fil du temps, certains des principaux impacts des activités de formation et de sensibilisation ont été pérennisés par les pays bénéficiaires; ainsi, des instituts de formation reconnus ont intégré à leur programme d'études le thème des bonnes pratiques de réfrigération, et dans certains pays de l'Article 5 la formation est devenue une activité obligatoire et financée.
English: [...] the capacity to resolve conflicts in accordance with the principles of democratic law, in particular the two fundamental principles of calling upon a third person not involved in the conflict, and of open debate to hear the parties in dispute and try to arrive at the truth, [...] the capacity to take part in public debate, to argue and choose in a real-life situation.
French: Ainsi, les compétences-clés liées à la citoyenneté démocratique sont celles qu’appelle la construction d’une personne libre et autonome, consciente de ses droits et obligations dans une société où le pouvoir de dire la loi, c’est-à-dire d’énoncer les règles de vie commune qui définissent le cadre dans lequel s’exerce la liberté de chacun et où la désignation et le contrôle des personnes qui exercent ce pouvoir, sont sous la responsabilité de tous les citoyens.
English: 1979/80:96, section 40; Turkey, Act on Residence and Travel of Aliens, No. 5683 of 15 July 1980, article 22).
French: 1979/80:96, art. 40; Turquie, loi no 5683 du 15 juillet 1980 sur le séjour et le déplacement des étrangers, art. 22).
English: Residents of Saskatchewan are somewhat more apt to report that they would avoid a close friend or student in their child’s school who developed HIV/AIDS (10 per cent), compared with others across the country.
French: Les résidants de la Saskatchewan sont un peu plus portés à dire qu’ils éviteraient un ami intime ou un élève fréquentant l’école de leur enfant qui aurait attrapé le VIH/sida (10 p.
English: 1975-1978 Lycée Moderne de Grand-Bassam, Bac A4, obtained A4 baccalauréat.
French: 1975-1978 Lycée moderne de Grand-Bassam, Terminale A - obtention du baccalauréat A4.
English: The primary goal of the development cooperation instrument is to stamp out poverty and achieve the Millennium Development Goals.
French: L'objectif premier de l'instrument de coopération au développement est d'éradiquer la pauvreté et de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The APUs will enable the cabs to be cooled or heated without the need to run the truck engines during rest periods.
French: Les GEA permettront que les cabines de conduite soient refroidies ou chauffÃ©es sans que le moteur du camion soit en marche durant les pÃ©riodes de repos.
English: Diarrhea is the most common medical problem affecting those who travel to developing countries and is characterized by the passage of three or more unformed stools in a 24-hour period.
French: La diarrhée est le problème médical le plus courant chez les personnes qui se rendent dans des pays en développement, et elle se caractérise par l'émission d'au moins trois selles non moulées sur une période de 24 heures.
English: Four interdepartmental teams, with representation also from the private sector and labour, have been established to develop
French: Four interdepartmental teams, with representation also from the private sector and labour, have been established to develop scenarios around four themes:
English: Queen’s Printer; Canada Gazette; Schedule I and II; 1981.
French: Imprimeur de la Reine; Gazette du Canada; Annexes I et II; 1981.
English: The Internet Industry Association (IIA) in Australia, in conjunction with the ABA, and in observance of the Broadcast Services Act, has detailed the steps that member ISPs should take with respect to content regulation, pursuant to the IIA goal of “facilitat[ing] end-user empowerment [for taking] greater control for content accessible via the Net”.
French: L'IIA (Internet Industry Association, Australie) a défini, de concert avec l'ABA (Australian Broadcasting Authority) et conformément aux dispositions de la loi de ce pays sur les services de radiotélévision, les mesures que devraient prendre les fournisseurs de services Internet affiliés en ce qui concerne la régulation des contenus, dans la ligne de l'objectif que poursuit l'IIA de renforcer les moyens d'action de l'utilisateur final afin d'exercer un contrôle plus efficace sur les contenus accessibles via l'Internet.
English: • The Official-Language Monitor Program?
French: • au programme de moniteurs de langues officielles
English: The Government set up new dedicated agencies to be responsible for food safety, environmental hygiene and leisure and cultural services with effect from January 2000.
French: Le Gouvernement a mis en place de nouvelles institutions responsables, à partir de janvier 2000, chargées de la sécurité alimentaire, de l'hygiène du milieu et des services en matière de loisirs et de culture.
English: Upon successful completion of the basic occupational qualification course, (QL3) RMS Clks are selected for posting to field units and aircraft squadrons where possible.
French: Au terme de la réussite du cours de qualification professionnelle de base, les commis SGR (NQ3) sont sélectionnés pour des postes au sein d'unités de campagne et d'escadrons de vol dans la mesure du possible.
English:   D. Bevis Dewar Bevis Dewar was born in Kenmore, Ontario in August 1932.
French:   D. Bevis Dewar Bevis Dewar est né à Kenmore, en Ontario, en août 1932.
English: Given that nature and the social consequences of health insurance contracts, the supervisory authorities of the Member State in which a risk is situated should be able to require systematic notification of the general and special policy conditions in the case of private or voluntary health insurance in order to verify that such contracts are a partial or complete alternative to the health cover provided by the social security system.
French: (55) Dans l’intérêt de la protection des assurés, les dispositions législatives nationales concernant l’assurance-protection juridique devraient être harmonisées. Tout conflit d’intérêts, surgissant notamment du fait que l’assurance couvre une autre personne ou couvre une personne donnée à la fois au titre de la protection juridique et d’une autre catégorie d’assurance, devrait être exclu autant que possible ou susceptible d’être résolu.
English: If the motion to proceed to the Orders of the Day is defeated, the House continues with the business before it at the time the motion was moved.
French: Si la motion proposant de passer à l’Ordre du jour est rejetée, la Chambre reprend ses travaux là où elle les avait interrompus quand la motion a été proposée.
English: We urge the international community to ensure that, in the development of a vulnerability index, the special needs of Small Island developing States are taken into account.
French: Nous demandons instamment à la communauté internationale de veiller à ce que, dans la mise au point d'un indice de vulnérabilité, les besoins particuliers des petits États insulaires en développement soient pris en compte.
English: Ms. LEURINDA (Organisation internationale pour le droit à l'éducation et à la liberté d'enseignement) said that since the early 1990s, Garífuna communities in Honduras had lost part of their ancestral land when settlements had been permitted in the protected Río Plátano Biosphere Reserve and the functional habitat of the Punta Piedra community.
French: Mme LEURINDA (Organisation internationale pour le droit de l'éducation et à la liberté d'enseignement) signale que depuis le début des années 1990 les communautés garifunas au Honduras ont perdu une partie de leurs terres ancestrales lorsque des implantations ont été autorisées dans la réserve de biosphère protégée du Rio Plátano et dans l'habitat fonctionnel de la communauté de Punta Piedra.