ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Constitution of Malawi, adopted in 1995, is the supreme authority of the land and requires that all legal and political authority should be exercised in accordance with its dictates, solely to serve and protect the interests of the people of Malawi.
French: La Constitution du Malawi, adoptée en 1995, est la loi suprême de la nation et elle stipule que l'autorité judiciaire et politique doit être exercée conformément à ses dispositions, dans le seul souci de servir et de préserver les intérêts du peuple malawien.
English: In Beijing, the 18 United Nations agencies and their 600 staff members were housed in eight locations, including one United Nations compound which houses four agencies (UNDP, WFP, UNEP and UNIFEM) and the UNICEF premises.
French: À Beijing, les 18 organismes des Nations Unies et les 600 membres de leur personnel se répartissaient entre huit sites, dont un complexe des Nations Unies qui abritait quatre organismes (le PNUD, le PAM, le PNUE et UNIFEM) et les locaux de l'UNICEF.
English: [231] See Peter Warrian, Can't Get There From Here:
French: [231] Peter Warrian, Can't Get There From Here:
English: However, two aspects have a particular impact on the Commission: services for the disabled and the wellbeing of children.
French: Toutefois, deux aspects la touchent plus particulièrement : les services aux handicapés et le bien-être des enfants.
English: | Table of Contents | Next Table |
French: | Table des matières | Tableau suivant |
English: • not be opposed by the host country government
French: • ne pas se faire opposer par le gouvernement du pays hôte;
English: Martin Tepper, for "finding a way to blow up chicken pox to the size of dinner plates for an extremely effective poster."
French: Martin Tepper, « pour avoir trouvé le moyen de faire paraître des virus de la varicelle aussi gros que des assiettes et d'avoir ainsi réalisé une affiche extrêmement efficace ».
English: The purpose of this Act is the creation of the bodies responsible for the elaboration, standardization, coordination, implementation and enforcement of national environmental policy and management and to regulate their functions.
French: Cette loi a pour objet la mise en place et le règlement du fonctionnement des organismes chargés d'élaborer, de normaliser, de coordonner, d'exécuter et de contrôler la politique et la gestion de l'environnement au plan national.
English: • Show examples of construction jobs
French: • Présenter des exemples d’emplois en construction
English: The developed country Parties shall provide new and additional financial resources to enable developing country Parties and Parties with economies in transition to meet the agreed full incremental costs of implementing measures which fulfill their obligations under this Convention as agreed between a recipient Party and an entity participating in the mechanism described in paragraph 6....
French: Les pays développés Parties fournissent des ressources financières nouvelles et additionnelles pour permettre aux Parties qui sont des pays en développement ou à économie en transition de couvrir la totalité des surcoûts convenus de l'application des mesures leur permettant de s'acquitter de leurs obligations au titre de la Convention, comme convenu entre une Partie bénéficiaire et une entité participant au mécanisme décrit au paragraphe 6.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Papua New Guinea in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la Papouasie Nouvelle-Guinée une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: The Commission should network with those agencies dealing with workplace abuse.
French: La commission devrait entretenir des liens avec les organismes qui s’occupent des abus en milieu de travail.
English: Marine protected areas as conservation tools can be applied to the mandatory protection of critical habitats described in species recovery strategies and action plans.
French: Les aires marines protégées peuvent s’appliquer, à titre d’outils de conservation, à la protection obligatoire d’habitats essentiels décrite dans les stratégies de rétablissement d’espèces et les plans d’action connexes.
English: # of Respondents Professional Writer No/Unsure if "Professional" University teacher 110 45% 55% Journalism 57 84% 6% Other art & culture 46 72% 28% Business 30 50% 50% Other social science 26 58% 42% All other 58 53% 47% 11.9 Employment Status versus Professional Writer
French: Auteur professionnel Non ou ne sait pas Nombre de répondants 193 133 Moins de 5 000 $ 54% 79% 5 000 $ à 9 999 $ 16% 13% 10 000 $ à 19 999 $ 18% 6% 20 000 $ et plus 12% 2% 11.8 Statut d'auteur professionnel 1 en fonction du domaine d'emploi 2 Domaine d'emploi Nombre de répondants Auteur professionnel Non ou ne sait pas Enseignement universitaire 110 45% 55% Journalisme 57 84% 6% Secteur artistique ou culturel 46 72% 28% Commerce 30 50% 50% Sciences sociales 26 58% 42% Autres 58 53% 47% 11.9 Statut d'auteur professionnel en fonction du statut professionnel
English: When the expulsion is ordered as an accessory penalty by means of an enforceable sentence, once the main penalty has been served, the Director of the Administrative Department of Security or his or her representatives shall give effect to the expulsion of the alien concerned and notify the internal working group specified by the Ministry of Foreign Affairs and the judicial agency that issued the expulsion order.
French: Lorsque l'expulsion constitue une peine accessoire imposée par un jugement exécutoire, le Directeur de la DAS ou ses délégués peuvent, une fois la peine principale accomplie et par voie d'ordonnance, procéder à l'expulsion et faire les notifications correspondantes au Groupe de travail interne établi par le Ministre des relations extérieures et à l'organe judiciaire ayant ordonné la mesure.
English: The new program will contribute to the continued strengthening of the regional regulatory and governance bodies, including the regional stock exchange, management and intermediation companies, the West African Economic and Monetary Union, the Central Bank of West African States, and the Regional Council for Public Savings and Financial Markets.
French: Le nouveau programme contribuera au renforcement continu des organes locaux de réglementation et de gouvernance, dont la bourse régionale, les entreprises de gestion et d'intermédiation, l'Union économique et monétaire ouest-africaine, la Banque centrale des États de l'Afrique de l'Ouest et le Conseil régional de l'épargne publique et des marchés financiers.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Rocky West Aviation Services Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Rocky West Aviation Services Ltd.
English: As a matetr of fact, the faeces from this big cat (the snow leopard) just acquired a higher status.
French: De fait, les déjections de ce grand félin (le léopard des neiges) viennent d’acquérir un statut nouveau.
English: In the developing world, the cumulative effect of water-related disease stifles economic growth and stresses healthcare systems that are already overloaded.
French: Dans le monde en développement, les effets cumulés des maladies liées à l'eau paralysent l'économie et pèsent lourdement sur des organismes de médicaux déjà surchargés.
English: In its ruling, the Supreme Court expressly acknowledges the claimants' suffering; moreover, when it set the amount of compensation, it did not fail to take account of devaluation up to the time the compensation was awarded, and thus tacitly applied the adjustment provided for in the Legislative Decree.
French: Dans son arrêt, la Cour suprême reconnaît expressément les graves préjudices subis par les recourants et de plus quand elle a fixé l'indemnisation, elle a bien tenu compte de la dépréciation monétaire observée à la date à laquelle l'indemnité a été fixée, appliquant ainsi tacitement la revalorisation prévue dans le décret-loi.
English: EAs Conducted by Environment Canada on the Green Lane EC's EAs under the CEAA or under any other EA processes are available on the Green Lane.
French: Les EEs éffectuées par Environnement Canada sur la Voie Verte Les ÉEs d'Environnement Canada sous la LCEE ou sous les autres processus d'ÉE sont disponibles sur la Voie Verte.
English: Except for a part-time employee in the EN-ENG-1 level, a part-time employee shall be eligible to receive a pay increment when the employee has worked a total of nineteen hundred and fifty (1950) hours at the hourly rate of pay provided that the maximum rate for the employee’s level is not exceeded.
French: D’après cet examen, l’Employeur décide de certifier ou non si l’employé devrait être rémunéré à ce moment-là au premier échelon de cette partie de l’échelle.
English: In a bizarre paradox, Himalayan glaciers expanded in size during a warm period 9,000 years ago, researchers have found.
French: Etrange paradoxe : des chercheurs ont établi que le volume des glaciers himalayens s'est accru lors d'une période chaude, il y a 9 000 ans.
English: Domestic market price information for the named countries provided by the complainant was limited and appeared to indicate that domestic selling prices of like goods in the Czech Republic may not have covered all costs, a situation that would not allow for the determination of normal values under section 15 of the SIMA.
French: Les renseignements que la plaignante a fournis au sujet des prix sur le marché intérieur pour les pays désignés étaient limités et semblaient indiquer que les prix de vente intérieurs des marchandises similaires en République tchèque ne comprenaient pas tous les coûts, une situation qui ne permettrait pas de déterminer les valeurs normales selon l'article 15 de la LMSI.
English: In terms of the obligation to ensure rights, the controlled character of the custodial environment also permits States to take unusually effective and comprehensive measures to prevent abuses by private persons.
French: S'agissant de l'obligation de garantie des droits, cette surveillance leur permet aussi de prendre des mesures d'une portée et d'une efficacité exceptionnelles pour empêcher toute violence du fait de particuliers.
English: • Smog (VOCs contributes to secondary formation of ground-level ozone and fine PM)
French: • L'air pur, les changements climatiques et l'appauvrissement de la couche d'ozone
English: Archives Only relating to Watson and his family Prints and Drawings
French: Archives Only relating to Watson and his family Estampes et dessins
English: He is concerned about the serious lack of funding for NGOs in some of the Member States, which joined the European Union in 2004.
French: Il est préoccupé par le manque criant de sources de financement pour ces organisations dans certains des États membres qui ont adhéré à l'Union en 2004.
English: A documented rationale should be available.
French: Pour les types de produits énumérés aux interprétations 11.2 et 11.3, la contamination externe par des résidus de produits pharmaceutiques provenant du contenant définitif et de l’emballage primaire n’excède pas les limites acceptables. L’entreposage dans des zones communes est permis une fois que les produits sont mis dans leurs contenants définitifs et que des contrôles sont en place pour éliminer tout risque de contamination croisée.
English: Pakistan agrees with the general sentiment in the Conference that the decade-long impasse in the sole negotiating forum on nuclear disarmament must be broken.
French: Le Pakistan partage le sentiment général de la Conférence, qu'il est temps de mettre un terme à la paralysie où se trouve depuis une décennie l'unique instance multilatérale de négociation sur le désarmement nucléaire.
English: The applicant here fails to meet the criteria for obtaining an exemption under paras.
French: En l'espèce, le demandeur ne satisfait pas aux critères lui permettant d'obtenir une exception en vertu de l'al.
English: A North-South dialogue or a fruitless one, in 1'Europe en formation 1976 No. 193.
French: « Dialogue Nord-Sud ou dialogue de sourds? », dans l'Europe en formation 1976 no 193, p. 10
English: Turning from Palestine to Darfur where, although confused, the exaggerated information on crimes of genocide or ethnic cleansing has led to a sort of ambiguity.
French: Passons de la Palestine au Darfour où, dans la confusion, des informations exagérées sur des crimes de génocide ou de nettoyage ethnique ont conduit à une sorte d'ambiguïté.
English: The beauty of CGI is that it allows two-way communication through the use of HTML.
French: Un script CGI se distingue tout particulièrement par sa faculté de communication à double sens via l'utilisation du langage HTML.
English: Both the choice of procedure and the date pose a problem: the government wants the vote to coincide with the 2006 regional or parliamentary elections, while the opposition would like two separate dates.
French: De même que le choix de la procédure d’adoption, la date pose problème : le gouvernement souhaiterait organiser le vote en même temps que les élections régionales ou législatives en 2006 alors que l’opposition préférerait deux dates distinctes.
English: • Competencies are not always defined - Competencies required for employees performing contracting and procurement functions should be defined.
French: • Les compétences ne sont pas toujours définies – Les compétences requises pour les employés chargés des fonctions de passation des marchés et de l’approvisionnement devraient être définies.
English: Mr President, we voted in favour of this proposal solely so that the people of Yugoslavia, who have paid dearly for the crimes committed by its dictator, Milosevic, by suffering the NATO bombings and the subsequent boycott imposed on them, do not keep paying.
French: Monsieur le Président, nous avons voté pour cette proposition uniquement afin que la population de la Yougoslavie, qui a chèrement payé pour les crimes de son dictateur Milosevic, en subissant les bombardements de l'OTAN ainsi que le boycott qui lui à été imposé par la suite, ne continue pas à payer.
English: MESSAGES Minister’s Portfolio Message As Minister of Industry, I am proud to report on Industry Portfolio initiatives to foster the creation and growth of a thriving, innovative economy.
French: MESSAGES Message du Ministre pour le Portefeuille Je suis fier, en ma qualité de ministre de l’Industrie, de présenter les initiatives établies par le portefeuille de l’Industrie pour favoriser l’édification et la croissance d’une économie prospère et novatrice.
English: Biological structure or process (e.g. woodland habitat or net primary productivity)
French: Structure ou processus biologique (p.ex. habitat forestier ou productivité primaire nette)
English: Several LDCs reported on their determination to curb corruption.
French: Plusieurs PMA ont fait part de leur détermination à lutter contre la corruption.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), hereby orders that Canadian Helicopters and Era Helicopters be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), soustrait par les présentes Hélicoptères Canadiens et Era Helicopters à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: The new rates will directly contribute to Canada Post's financial integrity and, consequently, its ability to make future investments to maintain an accessible, affordable and efficient service.
French: Les nouveaux tarifs influeront directement sur la santé financière de la Société canadienne des postes, et par conséquent sur sa capacité de faire des placements dans l'avenir en vue de maintenir un service accessible, efficace et bon marché.
English: Our specialized engineering teams will travel anywhere in North America where their services are needed!
French: D’ailleurs, nos équipes d’ingénieurs spécialisés n’hésitent pas à se déplacer partout en Amérique du Nord où leurs services sont requis.
English: were 141 848 teachers and 335 369 students in the general and technological secondary schools.
French: comptait 1 702 lycées professionnels et 2 614 lycées généraux et technologiques.
English: The Legislative and Policy Authorities section examines applicable legislation and policies, and attempts to identify some of their limitations.
French: Dans le chapitre intitulé « Autorisations législatives et stratégiques », les auteurs du rapport examinent les lois et les politiques pertinentes et tentent de faire ressortir certaines de leurs limites.
English: Internet Safety > Pop-up Ads > Saskatchewan Pop-up Ads
French: Sécurité sur Internet > Fenêtres publicitaires (pop up ads) > Saskatchewan Fenêtres publicitaires (pop up ads)
English: ES Cooperación para la Descentralización, Gobiernos Locales y Participación Ciudadana (n.f.)
French: PT sistema inteligente de transporte (n.m.)
English: In this manner, Canada has supported, particularly through CIDA and the Human Security Program of FAC, a variety of projects with Canadian and international non-governmental organizations, academics and other members of civil society.
French: Ainsi, le Canada appuie, notamment par le biais de l'ACDI et du Programme pour la sécurité humaine d'AEC, divers projets réalisés avec des organisations internationales et non gouvernementales, des universitaires et d'autres membres de la société civile.
English: The Act has been amended several times over the years.
French: Elle a été amendée plusieurs fois au fil des ans.
English: Montreal, St. Jean, Valcartier, and Bagotville.
French: Montréal, Saint-Jean, Valcartier, et Bagotville.
English: The arbitrator shall not be a national of one of the Parties to the dispute, nor have his usual place of residence in the territory of these Parties, nor be employed by them, nor have dealt with the case in another capacity.
French: L’arbitre ne devra pas être le ressortissant de l’une des Parties au litige, ni avoir sa résidence habituelle sur le territoire de l’une de ces Parties, ni se trouver à leur service, ni s’être déjà occupé de l’affaire à un autre titre.
English: The lack of overall leadership within this field contributes to this.
French: L'absence d'un organe directeur dans ce domaine contribue à cette situation.
English: The Committee also expressed the wish to be informed on further developments on this issue throughout the system.
French: Le Comité a également souhaité être tenu au courant de l'évolution de la situation en la matière dans l'ensemble du système.
English: There was evidence on the basis of which they could have concluded that the applicant did not lose her job because of the labour dispute, particularly in the testimony of J. Travers, Acting Chief, Resource Management Branch, Federal Department of Fisheries and Oceans, and in the letter of E.B. Dunne, Regional Director-General, Newfoundland Region, of the same Department, which was before them as an exhibit.
French: Ce dernier disposait d'éléments de preuves à partir desquels il aurait pu conclure que la requérante n'avait pas perdu son emploi en raison d'un conflit de travail, particulièrement le témoignage de J. Travers, Chef intérimaire, Direction générale de la Gestion des ressources, ministère fédéral des Pêches et Océans, et dans la lettre de E.B. Dunne, Directeur général régional, région de Terre-Neuve, du même Ministère, pièce qui a été déposée devant lui.
English: Cyprus (1), Malta (1) Affiliate associate partners Alternates MM AJDINI Naser Former Mr Yugoslav Republic of Macedonia RADOS Jozo Croatian Ms BERENT … BATU BILGIC … BASTOPCU
French: M. Gilles COMBARIEU Secrétaire adjoint de la Section Défense : M. Paulo BRITO Assistante de la commission :
English: The Legal Services and Policy Branch provides specialized legal advice to the Commissioner, the Investigations and Inquiries Branch and the Audit and Review Branch to support the interpretation and application of both enabling laws.
French: La Direction des services juridiques et des politiques se spécialise dans les conseils juridiques à la commissaire, à la Direction des enquêtes et des demandes de renseignements et à la Direction de la vérification et de la revue, afin de soutenir l’interprétation et l’exécution des lois habilitantes.
English: Amendment by Norbert Glante Amendment 78 Paragraph 2 a (new) 2a. Takes the view that as well as developing energy production from renewables, mechanisms to promote combined heat and power production in highly efficient cogeneration plants must also be developed; Or. de
French: Amendement déposé par Fiona Hall, Jorgo Chatzimarkakis et Lena Ek Amendement 75 Paragraphe 2 2. invite instamment la Commission, dans le cadre de sa future proposition de révision du programme d'échange des droits d'émission, à garantir l'internalisation du coût externe des sources d'énergie afin de créer des conditions identiques pour les énergies renouvelables; Or. en
English: Clearly, risks for consumer health would increase as a result of self regulation because there would be no comparable enforcement mechanism available ensuring the respect of adequate residue limits.
French: Il est clair que les risques pour la santé des consommateurs augmenteraient en conséquence de l’autorégulation car il n’existe pas d’instruments comparables d’exécution permettant de garantir le respect de limites de résidus appropriées.
English: ◦ Inclination toward godliness (decency)
French: ◦ Tendance à ressembler à Dieu (respect des convenances)
English: "Every year subsequent to 1995 there's been a significant degree of change," he said.  The most recent changes that Colonel Mahon discussed were the disbandment of the Canadian Forces Recruiting, Education and Training System (CFRETS) and the creation of the Canadian Defence Academy (CDA).
French: "À chaque année depuis 1995, il y a eu de gros changements," ajoutait-il.  Les changements les plus récents dont a discuté le Colonel Mahon sont le démantèlement du Service du recrutement, de l'éducation et de l'instruction des Forces canadiennes (SREIFC) et la création de l'Académie canadienne de la défense (ACD).
English: [118] Mr. McGraw, of course, was not the only witness to claim that he was asked about the Complainant's sexual orientation.
French: [118] M. McGraw, évidemment, n'était pas le seul témoin à prétendre qu'on lui avait posé des questions à l'égard de l'orientation sexuelle du plaignant.
English: To effectively influence reinvestment requires a coordinated effort between Canada and the IBD staff in Germany.
French: Pour influencer efficacement le réinvestissement, il faut coordonner l'effort entre le Canada et le personnel du PDCI en Allemagne.
English: Eff. date = 25.08.03 2003-343 2003-08-25 The Commission approves an application by TELUS Communications Inc., dated 16 July 2003, to introduce Special Facilities Tariff item 219, Customer Specific Operator Services, in order to provide for an Operator Services arrangement.
French: Entrée en vigueur = 25.08.03 2003-343 2003-08-25 Le Conseil approuve une demande présentée par TELUS Communications Inc. Le 16 juillet 2003, en vue d'introduire l'article 219, Services de téléphonistes personnalisés, dans son Tarif des montages spéciaux de manière à prévoir un arrangement de services de téléphonistes.
English: In 2004, following the comments of the Office of the Auditor General, the Department undertook a comprehensive review of its intervention policy.
French: À la suite des commentaires du Bureau de la vérificatrice générale, le Ministère a entrepris, au cours de l’année 2004, un exercice global de révision de sa politique d’intervention.
English: A joy from start to finish, and one of the best horror/comedies we�ve seen in deathless ages.
French: Un visionnement savoureux du début à la fin et l’une des meilleures comédies d’horreur depuis que la Mort existe.