ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.3.2 The employee is eligible for the ongoing payment for each calendar month in which he received at least 10 days pay for a position in the bargaining unit, including the month of October.
French: 4.3.2 L'employé, qui occupe un poste au sein de l'unité de négociation, est admissible au versement continu pour chaque mois civil au cours duquel il a touché au moins 10 jours de rémunération, incluant le mois d'octobre.
English: • Canadian Industry Statistics
French: • Statistiques relatives à l'industrie canadienne
English: Data on hatchery-reared coho salmon (Oncorhynchus kisutch) from individual releases (1973–1998) along the species' entire North American range were analyzed to provide information on survival and size.
French: L'analyse de données provenant d'empoissonnements individuels (1973–1998) de Saumons cohos (Onchorhynchus kisutch) de pisciculture sur toute l'étendue de la répartition géographique de l'espèce en Amérique du Nord a fourni des renseignements sur la survie et la taille.
English: Typically, this means without regard to the nationality of the goods, of the services and the service suppliers, or of the investors involved.
French: Cela signifie généralement que ces politiques doivent être appliquées indépendamment de l'origine des marchandises ou des services ou encore de la nationalité des fournisseurs de services ou des investisseurs concernés.
English: The CBRN Strategy supports the Government of Canada’s Anti-Terrorism Action Plan announced after September 11, 2001, which aims to:
French: La Stratégie CBRN appuie le Plan d'action antiterroriste du gouvernement du Canada annoncé à la suite des événements du 11 septembre 2001.
English: Countries that define a skip generation family as family nucleus are recommended to use two additional categories, namely one for grandparent and one for grandchild.
French: Certains pays considèrent que le nombre de chambres à coucher constitue un indicateur plus juste du surpeuplement, en particulier lorsque ce dernier est défini en fonction du nombre de chambres à coucher et de l'âge, du sexe et des liens entre les membres du ménage.
English: In one location, participants agreed that managing is primarily about leadership.
French: DÉDOUBLEMENT DES EFFORTS Plusieurs groupes ont remis en question la nécessité des deux phrases qu’ils jugent redondantes.
English: Recalling also all relevant treaties and conventions and their review processes,
French: Rappelant également tous les traités et conventions pertinents et leurs processus d'examen,
English: CFIA Health Canada Biology of the plant and its impact on the environment and biodiversity.
French: ACIA Santé Canada Biologie du végétal et son impact sur l'environnement et la biodiversité.
English: What is at stake is the strengthening of the international trading system for the benefit of all, so that globalization, as the Secretary-General has quite rightly said, might become a positive force for all of humankind.
French: Il s'agit simplement de fortifier le système d'échanges international pour le bénéfice commun, de manière à ce que la mondialisation, comme le dit si bien le Secrétaire général, devienne une force positive pour l'humanité tout entière.
English: Consequently, the fact that some parts of the Aboriginal business community were not part of the survey frame, and are not represented in the results reported below, is not considered to be a crucial limiting factor.
French: Par conséquent, le fait que certains segments du secteur des entreprises autochtones n'aient pas été rejoints par l'enquête et ne soient pas reflétés dans les résultats présentés ci-après n'est pas considéré comme une contrainte d’importance critique.
English: National interests prevailed, each country concerned giving its own reasons.
French: L’intérêt national a prévalu, chaque Etat concerné ayant avancé diverses raisons.
English: The effect of both multilocus and single-locus heterozygosity on growth rate was examined in a cohort of larvae of the wood frog, Rana sylvatica, collected from a pond during the later stages of premetamorphic development.
French: L'effet de l'hétérozygotie à un seul locus ou à plusieurs locus sur le taux de croissance a été examiné chez des larves de la Grenouille des bois, Rana sylvatica, capturées dans un étang au cours des derniers stades avant la métamorphose.
English: As well, the Bank organizes a region-wide meeting each year where members of civil society are invited to meet with the President of the Bank and Bank officials to discuss important areas of concern.
French: Par ailleurs, la Banque organise chaque année une réunion à l'échelle de la région à l'intention des membres de la société civile qui sont invités à rencontrer le Président et les fonctionnaires de la Banque pour débattre de questions qui présentent un grand intérêt.
English: A key issue for Parliamentarians was the number of seats in Parliament after 2009.
French: Les Etats-membres se sont accordés pour « 750 députés européens, plus son Président » : aucun membre cependant ne verra ses droits de votes restreints.
English: Transportation: $2,474.55 X2 CAD Transportation: $150 CAD Accommodation: $1,320.00 CAD Accommodation: $360 CAD March 25-April 1, 2006 Gifts:$240 CAD Gift: $200.00 CAD March 12-17, 2006 Other: $410 CAD Transportation: $2,474.55 X2 CAD Accommodation: $1,320.00 CAD Accommodation: not available UN Watch (NGO) Chinese International Economic Cooperation Association Harvard University
French: Judy
English: If the transition from one fuel to another is in practice aided through the use of a switch, this switch shall not be used during type approval.
French: Si le passage d'un carburant à un autre est en pratique effectué à l'aide d'un commutateur, ce commutateur ne doit pas être utilisé pendant la procédure d'homologation.
English: Gender-based research and analysis can illuminate the construction of wait times and wait lists, the impact of waiting on women and men, and the supports that women and men may need while they wait.
French: La recherche et l'analyse sexospécifiques peuvent mettre en lumière l'établissement des périodes et des listes d'attente, les conséquences de l'attente pour les femmes et les hommes, et les formes d'appui dont les femmes et les hommes peuvent avoir besoin pendant leur attente.
English: "Insights into the 'healthy immigrant effect': Health status and health service use of immigrants."
French: Enquête sur la dynamique du travail et du revenu (EDTR) 2006 2005 2004 2003 2002
English: The social benefits of cheap transport to people such as students, migrant workers in low-paying jobs and their families should not be underestimated.
French: On ne devrait pas sous-estimer les bénéfices sociaux provenant des transports bon marché offerts aux catégories comme les étudiants, les travailleurs migrants à faible salaire et à leurs familles.
English: Housing 44 - 53 15
French: Logement 44 − 53 16
English: Q.28 Which of the following conditions might cause you to change your mind and support the seal hunt ... if it would help make sure there would be enough fish for the fishermen to catch?
French: Q.28 Lesquelles des conditions suivantes pourraient vous faire changer d'idée pour appuyer la chasse au phoque ... Si cela contribuait à faire en sorte qu'il y ait assez de poissons pour les pêcheurs?
English: Each submission must include the endorsement of at least two departments and two cluster/portal/gateways, all of which are members of the GOL Metadata Working Group or the Gateways and Clusters Content Management Committee.  3.
French: Chaque présentation doit inclure l'endossement d'au moins deux ministères et deux regroupements, portails ou passerelles, qui doivent tous être membres du Groupe de travail du GED sur les métadonnées ou du Comité de gestion du contenu des passerelles et des regroupements.  3.
English: The work of the conference culminated in the adoption of a declaration calling for international solidarity to protect Africa and the Mediterranean region from the adverse effects of climate change, as well as a plan of action calling for the establishment of cooperation projects.  That is very much in line with the recommendations of the thirteenth Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, which was held in Bali in December 2007.
French: Cette conférence a couronné ses travaux par l'adoption d'une déclaration pour une solidarité internationale visant la protection de l'Afrique et de la région méditerranéenne contre les effets adverses des changements climatiques ainsi que d'un plan d'action visant la mise en place de projets de coopération et d'adaptation qui s'inscrivent parfaitement dans le cadre des recommandations de la treizième Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, tenue à Bali en décembre 2007.
English: These data were originally collected by Manitoba Health for routine administrative purposes.
French: Ces données ont été recueillies à l’origine par Santé Manitoba pour des ﬁns administratives courantes.
English: "Certified Organic" The Status of the Canadian Organic Market in 2003. http://www.agr.gc.ca/misb/hort/orgbio/pdf/OrganicsREPORT2003_e.pdf Agriculture and Agri-Food Canada.
French: « Certifié biologique », Aperçu du marché biologique au Canada en 2003. http://www.agr.gc.ca/misb/hort/orgbio/pdf/OrganicsREPORT2003_f.pdf Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: The Mediator of the Republic intercedes between the authorities and private persons regarding the latter's claims concerning the operation of the public administration.
French: Le Médiateur de la République est un intercesseur gracieux entre les Pouvoirs Publics et les particuliers au sujet de leurs revendications relatives au fonctionnement de la l'Administration Publique.
English: The 1996 Census counted almost 5 million immigrants living in Canada, or about 17% of the total population.
French: Le recensement de 1996 a dénombré près de 5 millions d'immigrants vivant au Canada, soit environ 17 % de la population totale.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as draftsman of the opinion of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, I would first like to express my regret that the amendments that we had proposed - at least some of them, which in our opinion were important - have not been considered by our eminent colleagues in the Committee on Budgets.
French: Monsieur le Président, chers collègues, en tant que rapporteur de la commission des libertés publiques je voudrais regretter tout d'abord que les amendements que nous avions proposés - du moins certains d'entre eux, qui étaient importants à nos yeux - n'aient pas été retenus par mes éminents collègues de la commission des budgets.
English: Both meetings were organized jointly by UNIDO, OAU and the Economic Commission for Africa (ECA).
French: Les deux réunions ont été organisées conjointement par l’ONUDI, l’OUA et la Commission économique pour l’Afrique (CEA).
English: First, the youth care office will have to issue an indication, and a children's judge will have to issue an order for secure treatment.
French: Premièrement, le bureau de protection de la jeunesse devra recommander ce type de soins, et un juge des enfants devra délivrer une ordonnance de traitement en milieu sécurisé.
English: The force necessary to produce this injury also bruises the underlying lung tissue, and this contusion will contribute to hypoxia.
French: La force nécessaire pour engendrer cette blessure cause également des contusions aux tissus pulmonaires sous-jacents, et ces contusions contribuent à l'hypoxie.
English: (c) The reports of the perpetration in Mambasa region by forces of the Movement for the Liberation of the Congo (MLC) and the Congolese Rally for Democracy-National (RCD-N) of acts of mutilation and cannibalism;
French: c) Les rapports faisant état d'actes de mutilation et de cannibalisme commis dans la région de Mambasa par des forces du Mouvement de libération du Congo (MLC) et du Rassemblement congolais pour la démocratie-National (RCD-N);
English: In this connection, the Committee encourages the State party to consider enacting specific legislation to criminalise domestic violence.
French: À ce sujet, il l'encourage à envisager d'adopter une législation particulière incriminant la violence au sein de la famille.
English: And importantly too - the point has been made, we know - is there not a danger that traditional but extremely valuable varieties will be increasingly marginalized?
French: Le danger n'est-il pas réel - on l'a dit et c'est connu - de voir des variétés traditionnelles et extrêmement précieuses marginalisées?
English: Feedback from the major agencies within the United Nations addressing issues of internal displacement was consistent in concluding that the new mechanism had been valuable and effective in enhancing the human rights of IDPs.
French: D'après le retour d'informations fournies par les principaux organismes des Nations Unies s'occupant de questions de déplacement interne, le nouveau mécanisme a effectivement contribué à renforcer les droits fondamentaux des personnes déplacées dans leur propre pays.
English: Schedules fixed in 2006 -non-stop from monday till sunday 9am-7pm- remain unchanged.
French: Les horaires mises en place en 2006 restent inchangées : du lundi au dimanche, de 9h à 19h, non-stop.
English: My grandfather Bertil and his brother Gunnar won a bronze medal in Stockholm in 1912; my cousin Georg won a bronze medal in 1980 at the Moscow Games.
French: Mon grand-père Bertil et son frère Gunnar ont remporté une médaille de bronze à Stockholm en 1912. Mon cousin Georg a pris la médaille de bronze aux Jeux de Moscou en 1980.
English: An obstacle that was identified by respondents to an effective community consultation process is the lack of recognition of the different "states of readiness" of First Nation communities to move ahead with self-government.
French: Les participants à l'examen ont souligné qu'un des obstacles à un processus de consultation communautaire efficace est qu'on reconnaît mal les différences dans le degré de préparation à l'autonomie gouvernementale des collectivités des Premières nations.
English: Chapter 10 - Military Foreign Service Instructions  SECTION 1 – INTERPRETATION SECTION 2 – GENERAL PROVISIONS SECTION 3 – OPERATION ALLOWANCES SECTION 4 – MEAL ALLOWANCE SECTION 5 – SHELTER AND RELATED PROVISIONS SECTION 6 – TRAVELLING EXPENSES FOR DEPENDANTS ON BRIEFING PROGRAMS SECTION 7 – CHILD-CARE EXPENSES FOR DEPENDANTS ON FOREIGN LANGUAGE TRAINING SECTION 8 – DEPENDANT’S HEALTH CARE EXPENSES SECTION 9 – SPECIAL DEPENDANTS SECTION 10 – RELOCATION EXPENSES FOR A PERSON QUALIFYING AS A DEPENDANT OR SPECIAL DEPENDANT DURING POSTING SECTION 11 – DAYCARE ASSISTANCE SECTION 12 – EDUCATION AND RELATED CARE OF DEPENDENT CHILDREN SECTION 13 – EMPLOYMENT ASSISTANCE FOR SPOUSES AND COMMON-LAW PARTNERS SECTION 14 – FOREIGN SERVICE ALLOWANCES SECTION 15 -POST LIVING ALLOWANCE SECTION 16 – POST DIFFERENTIAL ALLOWANCE SECTION 17 – TELEPHONE CALLS SECTION 18 – POST TRANSPORTATION AND RELATED EXPENSES SECTION 19 – GYMNASIUM OR HEALTH CLUB FEES SECTION 20 – POSTING LOAN SECTION 21 – HOME LEAVE TRAVEL ASSISTANCE SECTION 22 – VACATION TRAVEL ALLOWANCE SECTION 23 – COMPASSIONATE TRAVEL SECTION 24 – SAFE STORAGE EXPENSE BENEFIT SECTION 25 – EMERGENCY EVACUATION AND LOSS » View PDF 10.25.01 - INTENT 10.25.02 - ELIGIBLE MEMBERS 10.25.03 - ENTITLEMENT SECTION 26 – COMPENSATION FOR DAMAGE OR LOSS OF FURNITURE AND EFFECTS SECTION 27 – INHERITANCE
French: DRAS CHAPITRE 10 - DIRECTIVES SUR LE SERVICE MILITARIE À L'ÉTRANGER  SECTION 1 – INTERPRÉTATION SECTION 2 – DISPOSITIONS GÉNÉRALES SECTION 3 – INDEMNITÉS D’OPÉRATION SECTION 4 – INDEMNITÉ DE REPAS SECTION 5 – LOGEMENT ET DISPOSITIONS CONNEXES SECTION 6 – FRAIS DE DÉPLACEMENT POUR LES PERSONNES À CHARGE QUI PARTICIPENT À DES PROGRAMMES D'ADAPTATION SECTION 7 – FRAIS DE GARDE D’ENFANTS POUR LES PERSONNES À CHARGE QUI SUIVENT DES COURS DE LANGUE ÉTRANGÈRE SECTION 8 – FRAIS DES SOINS DE SANTÉ POUR PERSONNE À CHARGE SECTION 9 – PERSONNES À CHARGE SPÉCIALES SECTION 10 – FRAIS DE RÉINSTALLATION D’UNE PERSONNE DEVENUE PERSONNE À CHARGE OU À CHARGE SPÉCIALE PENDANT LA MUTATION SECTION 11 – AIDE AUX FRAIS DE GARDE D’ENFANTS SECTION 12 – ÉDUCATION DES ENFANTS À CHARGE ET FRAIS CONNEXES SECTION 13 – AIDE À LA RECHERCHE D’EMPLOI POUR L’ÉPOUX OU CONJOINT DE FAIT SECTION 14 – INDEMNITÉS DE SERVICE À L’ÉTRANGER SECTION 15 -INDEMNITÉ DE SUBSISTANCE DE POSTE SECTION 16 – INDEMNITÉ DIFFÉRENTIELLE DE POSTE SECTION 17 – APPELS TÉLÉPHONIQUES SECTION 18 – MOYEN DE TRANSPORT AU POSTE ET FRAIS CONNEXES SECTION 19 – FRAIS DE GYMNASE OU DE CLUB DE SANTÉ SECTION 20 – PRÊT DE MUTATION SECTION 21 – AIDE DE RETOUR AU DOMICILE EN CONGÉ SECTION 22 – INDEMNITÉ DE DÉPLACEMENT DE VACANCES SECTION 23 – DÉPLACEMENT POUR ÉVÉNEMENTS FAMILIAUX MALHEUREUX SECTION 24 – AIDE D’ENTREPOSAGE EN LIEU SÛR SECTION 25 – ÉVACUATION D’URGENCE ET PERTES » Voir PDF 10.25.01 - BUT 10.25.02 - MILITAIRES ADMISSIBLES 10.25.03 - ADMISSIBILITÉ SECTION 26 – INDEMNISATION EN CAS DE DOMMAGE OU DE PERTE DES MEUBLES ET EFFETS PERSONNELS SECTION 27 – HÉRITAGE
English: Professional services of dentists and denturists cost $4.7 billion, almost 80% of the cost of other professionals.
French: Les honoraires des dentistes et des denturologistes s'élevaient à 4,7 milliards, ce qui équivaut à près de 80 % du coût des soins dispensés par d'autres professionnels de la santé.
English: (14) Paragraph (f) of the definition "specified supply" in subsection 15(1) of the Regulations, as enacted by subsection 4(2), and paragraph (h) of the definition "specified supply" in subsection 19(1) of the Regulations, as enacted by subsection 9(1), apply to supplies in respect of which an election is made under subsection 177(1.1) of the Excise Tax Act, as enacted by subsection 26(1) of An Act to amend the Excise Tax Act, the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act, the Income Tax Act, the Debt Servicing and Reduction Account Act and related Acts, chapter 10 of the Statutes of Canada, 1997.
French: (13) Les alinéas b), d) et e) de la définition de « fourniture déterminée » au paragraphe 15(1) du même règlement, édicté par le paragraphe 4(2), les paragraphes 4(5) et (7), l'alinéa 16(1)b) du même règlement, édicté par le paragraphe 5(2), les paragraphes 5(3), 6(2) et 8(1) et l'abrogation des paragraphes 18(2) et (4) du même règlement, édictée par le paragraphe 8(2), s'appliquent au calcul de la taxe nette d'un inscrit pour une période de déclaration commençant : a) après juin 1993, si la période de déclaration est un exercice de l'inscrit; b) après 1993, dans les autres cas.
English: We are completing a process begun in late 2004.
French: Nous sommes en train d'achever un processus qui a commencé à la fin de 2004.
English: This Steering Committee is to provide a coordinating and ongoing role in the implementation of the recommendations from the Wood Preservation Sector Strategic Options process as laid out in the Strategic Options Report (SOR).
French: Ce comité directeur doit coordonner la mise en œuvre des recommandations du processus des options stratégiques du secteur de la préservation du bois, telles que formulées dans le Rapport des options stratégiques (ROS).
English: This interference is possible in case there is a criminal investigation against a person or for reasons of national security.
French: Lesdites immixtions sont possibles dans le cas où une enquête pénale a été ouverte sur une personne ou pour des raisons tenant à la sécurité nationale.
English: Thirdly, there was Blagdon5 in the Federal Court of Appeal, in which the Court declared that the establishment of merit cannot be reduced to a mathematical function and, even if it differs with the selection board, the appeal board must not interfere.
French: En troisième lieu, il y a l’arrêt Blagdon5 de la Cour d’appel fédérale où le tribunal a déclaré que l’établissement du mérite n’était pas un processus mathématique et que même s’il diffère d’opinion avec le jury, le Comité d’appel ne doit pas intervenir.
English: Fiftieth anniversary celebrations
French: b) Célébration du cinquantième anniversaire
English: SATA assisted 12 SMEs through the provision of consultative services to define client needs and project scope, identification of appropriate expertise and monitoring of project progress.
French: La SATA a aidé 12 PME en définissant pour elles les besoins de leurs clients et la portée de leurs projets, en dressant la liste des compétences requises et en surveillant les progrès accomplis dans le cadre des projets.
English: • information on education and training in Canada relevant to policy issues and the management of education.
French: • Information sur l'éducation et la formation au Canada ayant trait aux questions en matière de politique et à la gestion de l'éducation.
English: Amount of Contingent Liability List of Contingent Liabilities March 31, 2002 March 31, 2003 Current as at March 31, 2004 Loans - - - Claims, Pending and Threatened Litigation
French: Montant du passif éventuel Liste des éléments de passif éventuel 31 mars 2002 31 mars 2003 Courant au 31 mars 2004 Prêts - - - Revendications et causes en instance ou imminentes
English: The Israeli authorities categorically refuse the application of Resolution 242 to East Jerusalem.
French: Les autorités israéliennes sont catégoriquement opposées à ce que la Résolution 242 s'étendent aussi à Jérusalem- Est.
English: Minister of Supply and Services Canada, 1993.
French: Research studies of the Royal Commission on New Reproductive Technologies.
English: I should further like to inform members that the round-table sessions will take place in Conference Rooms 5 and 6.
French: Je tiens en outre à informer les membres que les tables rondes se dérouleront dans les salles de conférence 5 et 6.
English: In the morning , with his eyes and nose running, he is wretched with a hangover.
French: Le matin, avec ses yeux qui pleurent et son nez qui coule, il se sent malheureux avec sa gueule-de-bois.
English: • On the effective date of the agreements, April 1, 2005, the Kwanlin Dün First Nation Band will cease to exist and will be succeeded by the Kwanlin Dün First Nation.
French: • À la date d'entrée en vigueur des ententes, c’est-à-dire le 1er avril 2005, la bande de la Première nation de Kwanlin Dün cessera d'exister et sera remplacée par la Première nation de Kwanlin Dün.
English: Just as the General Assembly took the decision to establish the Human Rights Council and the Peacebuilding Commission, the time is ripe to act decisively on Security Council reform.
French: Tout comme l'Assemblée a pris la décision de créer le Conseil des droits de l'homme et la Commission de consolidation de la paix, le temps est venu d'agir avec détermination pour progresser sur le chemin de la réforme du Conseil de sécurité.
English: SHA and MD5 are examples of such algorithms.
French: SHA et MD5 sont des exemples de tels algorithmes.
English: • Continuous Safety and improvement in management systems Security transportation safety and security
French: • Changement climatique et internationaux assainissement de l’air
English: It is essential to focus Canadian intervention in a limited number of sectors to achieve a greater impact and to target areas where Canada has real value-added and expertise.
French: Il est essentiel de concentrer l'intervention du Canada dans un nombre restreint de secteurs afin d'accroître les retombées et de cibler les domaines dans lesquels le Canada possède une valeur ajoutée et des compétences reconnues.
English: In the discussion, Mr. Buttoud emphasized that he did not consider French forestry as a role model.  The public forest service was struggling with poor returns from timber production, which no longer covered the cost of management for other objectives.
French: Au cours du débat, M. Buttoud a souligné qu'il ne considérait pas le cas de la France comme un modèle: la rentabilité de la production de bois était très faible et ne permettait plus au service forestier de couvrir ses frais de gestion dans d'autres domaines.