ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fifty-eighth session was attended by representatives from Albania, Andorra, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and United States of America.
French: Ont participé à la cinquante-huitième session des représentants des pays suivants: Albanie, Allemagne, Andorre, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: What did they learn about their country of origin from their grandparents? 7.
French: Qu’est-ce que leurs grands-parents leur ont appris de leur pays d’origine? 7.
English: A joint Office of Internal Oversight Services/ Office of Human Resources Management/Office of Legal Affairs/Information Technology Services Division group has been working on the establishment of Internet policies
French: Un groupe de travail réunissant des représentants du Bureau des services de contrôle interne, du Bureau de la gestion des ressources humaines, du Bureau des affaires juridiques et la Division de l'informatique s'emploie depuis quelque temps déjà à fixer les règlements concernant l'Internet.
English: The honeycomb is extruded and fired to produce the catalytic converter substrate.
French: Le substrat du convertisseur catalytique est obtenu par extrusion et cuisson du nid d’abeille.
English: In addition, Perfaniuk has the technical capability and experience to produce videos for the web.
French: En outre, M. Perfaniuk possède l'expérience et les compétences techniques nécessaires pour produire des vidéos destinées au Web.
English: WIPO Assemblies documents systematically posted in six languages on site, as well as documents for some 40 other WIPO meetings.
French: Publication systématique des documents des assemblées de l’OMPI en six langues et de la documentation pour une quarantaine d’autres réunions de l’OMPI.
English: Mr. Mwakawago (United Republic of Tanzania): It is always difficult to follow the Permanent Representative of Grenada.
French: M. Mwakawago (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : Il est toujours difficile de parler après le Représentant permanent de la Grenade.
English: • It is based on the Agency's approved accountability structure as reflected in its Management Resources and Results Structure (MRRS).
French: • Il est fondé sur la structure de responsabilisation approuvée de l'Agence, telle qu'elle est indiquée dans sa Structure des ressources et des résultats de gestion.
English: Country Profiles on the Housing Sector: (available at http://www.unece.org/env/hs/prgm/prgm.htm#profiles)
French: Country Profiles on the Housing Sector: (Disponible sur le site http://www.unece.org/env/hs/prgm/prgm.htm#profiles)
English: The former Canadian occurrence was at the northernmost limit of the species’ range.
French: L’occurrence historique au Canada était à la limite septentrionale de l’aire de répartition de l’espèce.
English: Transfer DEC 31A/2005 Country Egypt Egypt Egypt Egypt Jordan Lebanon Morocco Morocco Morocco Morocco Morocco Morocco Palestine Tunisia Tunisia Tunisia
French: Higher education modernisation programme Payments to EIB related to different projects (interest subsidies ) Current payments to ongoing projects Total
English: To support economic growth and job creation; as well as health and environmental quality through innovation; 2.
French: Appuyer la croissance économique et la création d'emplois, ainsi que la santé et la qualité de l'environnement, par l'innovation. 2.
English: We also note that the final report, which includes the programme of work adopted by consensus at the 2005 NPT Review Conference, constitutes a reference for the current review process.
French: Nous notons également que le rapport final, qui comprend le programme de travail adopté par consensus à la Conférence d'examen du TNP de 2005, est un document de référence pour le processus d'examen actuel.
English: Ms. Toupin had worked as an auditor for the Department of National Revenue for four years and had prepared the assessment at issue.
French: Mme Toupin a été vérificateur auprès du ministère du Revenu national pendant quatre années et elle a préparé la cotisation en litige.
English: • units (metric highly recommended);
French: • les unités (système métrique fortement recommandé);
English: This is due to the particular nature of spacetimes that assume homogeneity and isotropy where the curvature of the spacetime is linked to the energy-momentum content of the matter and fields in the spacetime.
French: Ceci est dû à la nature particulière des espaces-temps qui supposent homogénéité et isotropie et où la courbure de l’espace-temps est reliée au contenu d’énergie-moment de la matière et des champs présents dans l’espace-temps.
English: The physiological condition of the algae influences their ability to flocculate, which is optimum from the end of the exponential growth phase to the plateau phase.
French: L'état physiologiques des algues joue un rôle dans leur aptitude à floculer qui apparaît maximale de la fin de la phase de croissance exponentielle à la phase plateau.
English: Effective May 30, 2005, compensation advisors are no longer responsible for supplying Request for Transfer Estimate (Appendix A or Appendix A1) forms to requesting employees.
French: À compter du 30 mai 2005, les conseillers en rémunération ne sont plus responsables de fournir les formulaires de Demande d'estimation aux fins de transfert (l'Annexe A ou l'Annexe A1) aux employés qui en font la demande.
English: Regulation Making Power Proposed Wording 62.
French: Règlements Terminologie proposée 62.
English: how does islam view destiny and fate ?
French: l’Islam envisage -t-il le Décret et le Destin?
English: The Commission deplores this.
French: La Commission déplore un tel comportement.
English: Where educational expenses are incurred in any of the currencies set out in the table above, the applicable amounts are set out in columns (1) to (6) against those currencies.
French: Lorsque les frais d'études sont encourus dans l'une des monnaies énumérées dans la partie a) ci-dessus, les montants applicables sont indiqués dans les colonnes 1 à 6 correspondantes.
English: • On November 24, 2004, the U.S. ITC issued a new positive threat of injury determination to implement the panel ruling.
French: • Suite à la décision du groupe spécial, la CCI a donc rendu, le 24 novembre 2004, une nouvelle détermination, dans laquelle elle a encore conclu à l’existence d’une menace de préjudice.
English: [33] The Union proposed some other positions that might be used to accommodate Ms. Hoyt, including the following: - placing her in a `utility' position, being a general helper, on the Yard; - placing her in a `utility' position on the Hump; - having her drive a crew van on the Yard; - assigning her to sedentary work in one of CN's administrative offices; - assigning her to a three-man crew, which crews did not use beltpacks.
French: [33] Le syndicat a proposé certains autres postes pouvant être utilisés pour fournir un accommodement à Mme Hoyt, notamment ce qui suit : - un poste de « service », à savoir un poste d'aide général au triage; - un poste de « service » à la butte de gravité ; - un poste de conducteur de véhicule de transport de l'équipe au triage; - un poste de travail sédentaire dans un des bureaux de l'administration du CN; - un poste dans une équipe de trois personnes, puisque ces équipes n'utilisaient pas de loco-commandes.
English: Is the disc loaded in the drive with the read/write surface facing the right direction?
French: Le disque est-il positionné correctement dans le tiroir ?
English: With the advent of the new political deal in the Southern African Development Community region, the political cover of terrorist groups faded away and their true nature was exposed.
French: Avec l'apparition du nouvel arrangement politique dans la région de la SADC, la couverture politique des groupes terroristes a disparu et leur véritable nature a été exposée.
English: I would rather have twice the amount of high-quality information about sites to inspect than twice as many expert inspectors to send.
French: Je préférerais avoir deux fois plus d'informations de bonne qualité sur les sites à inspecter que deux fois plus d'inspecteurs supplémentaires.
English: (a) The secured creditor may elect to enforce a security right in attachments to immovable property in accordance with this law or the law governing enforcement of encumbrances in immovable property; and
French: a) Le créancier garanti peut choisir de réaliser une sûreté réelle mobilière grevant des biens rattachés à des biens immeubles conformément à la présente loi ou à la loi régissant la réalisation des droits réels sur les biens immeubles; et
English: Boards closely laid over rafters or studs to act as a surface for fixing insulation, cladding, tiles, slates, etc.
French: Barrière souvent artificielle, destinée à obstruer le vent et à se protéger contre des pressions excessives du vent.
English: Kindly describe the impact of the Law on Protection from Domestic Violence (see p.
French: Indiquez les effets de la loi sur la protection contre la violence dans la famille (p.
English: Letter dated 25 August 2004 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 25 août 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Ana Gomes (PES, PT) asked about France's resistance to making the EU's code of conduct on arms exports legally binding, to which the Minister replied that although his government "is a bit reticent about that issue, it is very much in favour of establishing a common defence market".
French: Ana Gomes (PSE, PT) a posé la question de la résistance de la France à rendre le code de conduite de l'UE sur les armes juridiquement contraignant. Même si son gouvernement est "quelque peu réticent sur cette question", il est "favorable à la mise en place d'un marché commun de la défense", a répondu le ministre.
English: All the particulars required to be put on Nos. 1, 2, 3 and 4 posts shall be furnished by the locator to the mining recorder, in writing, at the time the application is made, and shall form a part of the record of such claim, if granted.
French: Le localisateur fournit par écrit au registraire minier, au moment de la demande, les détails de toutes les inscriptions mises sur les bornes d’emplacement nos 1, 2, 3 et 4, et ces détails font partie de l’inscription de ce claim, si elle est accordée.
English: The Society, which is funded by donations and receives annual financial assistance from that Ministry, determines its annual budgets in accordance with the instructions of that Ministry.
French: Financée par des dons et par une subvention annuelle de ce ministère, la Société de bienfaisance détermine son budget annuel conformément aux instructions de ce dernier.  Paiements consentis ou secours accordés à des tiers (SAR 389 287)
English: This year Mexico was on the itinerary: a February tour assisted by DFAIT's Arts and Cultural Industries Promotion Division, featuring the widely acclaimed Light-Time-Open Space I & II.
French: Cette année, son itinéraire comportait une tournée au Mexique en février avec Lumière-Espace-Temps I et II. Déjà bien accueillie par de nombreux publics, cette tournée était soutenue par la Direction de la promotion des arts et des industries culturelles du MAECI.
English: Access to alternative care options Access to alternative care options (recourse) would give patients the certainty that should their wait time exceed the defined timeframe, the system would automatically respond by offering options for obtaining timely care (e.g., ranging from access to another provider within the same institution, through to service outside the jurisdiction).
French: Accès à des solutions de rechange en matière de soins L'accès à des solutions de rechange en matière de soins (recours) donnerait aux patients la certitude qu'une fois le délai prescrit écoulé, le système répondra automatiquement en leur offrant des solutions de rechange afin d'obtenir rapidement des soins (allant de la consultation d'un autre fournisseur dans le même établissement à l'obtention de services à l'extérieur de la province ou du territoire, par exemple).
English: In addition, work on the renovation of the United Nations Headquarters in New York will soon commence with the adoption of the resolution on the capital master plan.
French: En outre, le travail de rénovation du Siège de l'ONU à New York va bientôt commencer grâce à l'adoption de la résolution relative au plan directeur.
English: To this end, the Emergency Relief Coordinator, based on his mandate in resolution 46/182, initiated an independent in-depth system-wide review of humanitarian response capacities.
French: Dans cette optique, conformément au mandat que lui a confié l'Assemblée générale dans sa résolution 46/182, le Coordonnateur des secours d'urgence a commencé un examen détaillé indépendant des capacités d'intervention humanitaire de l'ensemble du système.
English: Converting a single life annuity to a joint last survivor annuity
French: Conversion d'une rente sur une seule tête en une rente réversible
English: Strategic Training Initiatives in Health Research (STIHR) CIHR Training on Mobility and Posture Deficiencies Director: Hubert Labelle, M.D., Orthopedist, Research Investigator, Hôpital Ste-Justine, Montreal.
French: Initiatives stratégiques pour la formation en recherche dans le domaine de la santé Programme de formation des IRSC sur les troubles de la mobilité et de la posture Directeur :
English: Printable version Send this page Home Programs Law enforcement Gun crime and firearms Gun crime and firearms
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Application de la loi Crime à main armée et armes à feu Crime à main armée et armes à feu
English: Average Annual Operating Amount
French: MCCOLL, Mary Ann H - Queen's University (Kingston, Ontario)
English: Belgium's performance therefore remains far from the European e-Tax leader Spain (14.6%), but similar to the French rate that is (3.7%).
French: Godelieve Craenen, professeure de droit public à l’Université Leuven, a déclaré que : « La question de la protection des renseignements personnels soulèvera des questions.
English: National resource allocations to address CEDAW remain nevertheless too low.
French: Les ressources nationales affectées à la mise en œuvre de la Convention sont encore trop limitées.
English: The salary on appointment to the AS-02 position is $47,260, the maximum of the AS-02 salary scale.
French: Le traitement à la nomination au poste AS-02 s'élève à 47 260 $, soit le maximum de l'échelle de rémunération prévue pour le AS-02.
English: In that regard, I welcome the recent steps that have been taken by some Member States to ensure that the trial is transferred outside of the region.
French: Je me félicite à cet égard des mesures récemment prises par certains États Membres pour faire en sorte que le procès soit organisé à l'extérieur de la région.
English: A review of the INSERM Report on the health effects of exposure to asbestos: Report of the Expert Panel on Asbestos Risk.
French: Etude du rapport de l'INSERM sur les effets sur la santé de l'exposition à l'amiante : Rapport du groupe d'experts sur les risques liés à l'amiante.
English: The choice made by the Court of Justice in that judgment not to include among protected communications those between undertakings and lawyers bound by a relationship of employment to those undertakings must be maintained. (c) Principle of proportionality
French: Si la Commission estime que les éléments présentés par l’entreprise ne sont pas de nature à prouver le caractère confidentiel des documents en question, ses agents peuvent placer une copie du document dans une enveloppe scellée et l’emporter ensuite avec eux en vue d’une résolution ultérieure du différend.
English: However, cutbacks in health care funding, notably in hospitals, could deter some men who might otherwise have considered a nursing career.
French: Cependant, les compressions budgétaires dans le secteur de la prestation des soins de santé, notamment dans les hôpitaux, pourraient décourager certains hommes qui, dans dautres circonstances, auraient envisagé une carrière en sciences infirmières.
English: Herald Frequency of publication: unknown
French: Herald frÃ©quence de publication: inconnu
English: This involves building the trail tread higher than the surrounding ground so that water can drain properly.
French: Il faut que le milieu de la chaussée soit plus élevé que les côtés, pour que le drainage se fasse adéquatement.
English: These committees entrusted to monitor the implementation of the Convention are comprised of members of Government organizations, civil society, and NGOs working for children.
French: Ces comités, qui sont chargés de surveiller l'application de la Convention, se composent de représentants de l'administration, de la société civile et d'ONG de protection de l'enfance.
English: First, it must be noted that the Directive is intended to harmonise the laws of the Member States governing the legal relationship between the parties to a commercial agency contract, irrespective of any cross-border elements.
French: À titre liminaire, il y a lieu de rappeler que la directive vise à harmoniser le droit des États membres en ce qui concerne les rapports juridiques entre les parties à un contrat d'agence commerciale, indépendamment de quelque élément transfrontalier que ce soit.
English: • Launched a consultation on draft guidelines to be used as part of the Agency's new authority to resolve complaints about railway noise and vibration.
French: • a mené une consultation concernant les lignes directrices provisoires qui lui serviront dans l'exercice de son nouveau pouvoir consistant à régler les plaintes sur le bruit et les vibrations ferroviaires.
English: At the present state of science, numerous questions concerning the spiritual as well as the material sphere of our existence remain still unanswered.
French: Ci-après, nous avons énoncé un certain nombre de ces contradictions dont nous espérons qu'elles stimuleront l'intérêret de nos lecteurs et leur désir de nous poser de nouvelles questions ou proposer des solutions possibles.
English: With access to more timely and accurate health information, decision-making capabilities will be improved, resulting in better diagnosis and care.
French: En favorisant l'accès à des renseignements de santé plus opportuns et précis, on améliore les capacités décisionnelles, ce qui se traduira par de meilleurs diagnostics et par de meilleurs soins.
English: Such excellence does exist in Europe, in all the Member States, but at an inadequate level of critical mass, and this is a situation which could be improved.
French: Or, cette excellence existe en Europe, dans tous les États membres mais à un niveau de masse critique qui n'est pas suffisant, qui peut encore être amélioré.
English: Results of this discussion must be clearly communicated to all managers.
French: Les résultats d’une telle discussion devraient être communiqués clairement à tous les gestionnaires.
English: The preposterous figure of 70,000 given in the report is seen to be derived from the statements of 25 or so military deserters with dubious credibility living in a neighbouring country.
French: Le chiffre grotesque de 70 000, avancé dans le rapport, semble avoir été établi à partir des déclarations de quelque 25 déserteurs à la crédibilité douteuse réfugiés dans un pays voisin.
English: C. Activities/tasks to be carried out in close collaboration with other ICPs
French: Activités et tâches à exécuter en collaboration étroite avec d'autres PIC
English: One hundred strains of Rhizobium leguminosarum bv. trifolii were isolated from roots of wheat cultivated in rotation with clover in two different regions of Morocco.
French: Cent souches de Rhizobium leguminosarum bv. trifolii ont été isolées à partir du blé cultivé en rotation avec le trèfle dans deux différentes régions du Maroc.
English: The results of this amendment would be to significantly reduce the migration options open to fully-qualified professionals; it cannot be accepted, therefore.
French: Cet amendement aurait pour conséquence une réduction importante des possibilités de migration de professionnels pleinement qualifiés et ne peut donc être accepté.
English: See Samuel (note 14 above), p. 137.
French: Voir Samuel, supra, note 14, p.
English: Callus initiated on 4.5 μM 2,4-dichlorophenoxyacetic acid contained 3.0 × 104 tracheary elements per gram fresh weight and 41 μg lignin per milligram dry weight after 10 days incubation, and these values did not vary significantly after two subsequent transfers (7 days each) to a medium containing 0.1 μM α-naphthaleneacetic acid and 0.01 μM kinetin.
French: Les cals formés sur de l'acide dichloro-phenoxy-acétique à 4.5 μM contenaient 3.0 × 104 éléments trachéaires par gramme de poids frais et 41 μg de lignine par milligramme de poids sec après 10 jours d'incubation, et ces teneurs n'ont pas varié de manière significative après deux transferts à 7 jours d'intervalle sur un milieu contenant de l'acide α-naphthalène-acétique à 0.1 μM et de la kinétine à 0.1 μM.
English: This increase relates mostly to a rise in thefts and physical violence by children, an indication of the difficult process of transition for the young generation.
French: Cette montée de la criminalité découle essentiellement de l'accroissement des actes de vol et de violence physique perpétrés par des enfants, preuve des difficultés qu'éprouve la jeune génération à effectuer la transition.
English: Earlier this morning the Chairman gave us the example of the system that one State has developed for non-governmental organizations, charities and other organizations to keep records of financial transactions in order to help with tracing terrorist financing.
French: Plus tôt dans la matinée, le Président du Comité nous a donné l'exemple d'un système établi par un pays en vertu duquel les organisations non gouvernementales, les œuvres de bienfaisance et autres organisations doivent conserver les registres des transactions financières pendant six ans afin d'aider à suivre la trace des fonds du terrorisme.
English: With regard to regional security, the Prime Minister stated:
French: Concernant la sécurité de la région, le Premier Ministre pakistanais a déclaré:
English: • Encourage technological innovation in industry to improve the rate of adoption of advanced technologies
French: • Encourager l'innovation technologique dans l'industrie afin d'accroître le taux d'adoption des techniques de pointe.