ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Energy and Mines oversees the energy area.
French: Le Ministère de l'énergie et des mines contrôle tout ce qui a trait à l'énergie.
English: I regret to say, however, that the other two amendments are not acceptable largely for procedural reasons which I do not think the House, on reflection, will find objectionable.
French: Malheureusement, les deux autres amendements ne me semblent pas acceptables surtout pour des raisons de procédure que l'Assemblée devrait admettre après réflexion.
English: (a) Specific requirements for sea-going vessels, recreational craft and sea-river vessels
French: a) Prescriptions spécifiques applicables aux navires de mer, aux bateaux de plaisance et aux bateaux de navigation intérieure
English: In its resolution 48/165 of 21 December 1993, the General Assembly called for the renewal of a dialogue on strengthening international cooperation for development through partnership, to be conducted in response to the imperatives of mutual interests and benefits, genuine interdependence, shared responsibilities and the partnership for sustainable development.
French: Dans sa résolution 48/165 du 21 décembre 1993, l'Assemblée générale a appelé à la relance du dialogue sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat, lequel devait être inspiré par les impératifs que dictent les intérêts et avantages mutuels, l'interdépendance authentique, les responsabilités communes et le partenariat pour un développement durable.
English: The Commission also noted that the Committee had requested that the Secretariat be entrusted with preparing drafting suggestions, for consideration by Working Group I (Procurement), to address those outstanding issues.
French: Elle a en outre noté que le Comité avait demandé que le Secrétariat soit chargé d'élaborer des propositions d'ordre rédactionnel concernant les questions en suspens pour que le Groupe de travail I (Passation de marchés) puisse les examiner.
English: Invites the Executive Board to review the simplified modalities and procedures for small-scale afforestation and reforestation project activities and, if necessary, make appropriate recommendations to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol; Invites the Executive Board to review the measures to facilitate the implementation of small-scale afforestation and reforestation project activities referred to in this decision and, if necessary, make appropriate recommendations to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol.
French: Invite le Conseil exécutif à réexaminer les modalités et procédures simplifiées de prise en compte des activités de boisement et de reboisement de faible ampleur et à faire, si nécessaire, des recommandations appropriées à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto;  Invite le Conseil exécutif à réexaminer les mesures à prendre pour faciliter l'exécution d'activités de boisement et de reboisement de faible ampleur visées dans la présente décision et à faire, si nécessaire, des recommandations appropriées à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto.
English: In many instances, preliminary meetings with clients involve information sharing on available community-based services and programs.
French: Dans bien des cas, pendant les rencontres initiales avec les clientes, ils échangent de l'information sur les programmes et services communautaires disponibles.
English: Canada. Venture Capital and Investment Web Sites This is only a small sample of the possibilities available on the Internet.
French: Canada en français Sites Web traitant du capital de risque ou des investissements Il ne s'agit que d'un petit échantillon des sites Web existants.
English: This week Hans Blix - the UN's chief weapons investigator - provided the Security Council with an interim report on the state of Iraq's compliance with all the resolutions that require it to eliminate its weapons of mass destruction.
French: Cette semaine, Hans Blix, le chef de la mission d'inspection de l'ONU en Irak, a communiqué au Conseil de sécurité un rapport d'étape sur la manière dont ce pays se conforme aux résolutions qui exigent de lui qu'il élimine tout son armement de destruction massive.
English: Amendment by Dan Jørgensen, Åsa Westlund and Riitta Myller Amendment 256 Article 65, paragraph 1, subparagraph 1 When there is an unacceptable risk to human health or the environment or arising from the manufacture, use or placing on the market of substances, which needs to be addressed on a Community-wide basis, Annex XVI shall be amended in accordance with the procedure referred to in Article 130(3) by adopting new restrictions, or amending current restrictions in Annex XVI, for the manufacture, use or placing on the market of substances on their own, in preparations or in articles, pursuant to the procedure set out in Articles 66 to 70.
French: Amendement déposé par Dan Jørgensen, Åsa Westlund et Riitta Myller Amendement 256 Article 65, paragraphe 1, alinéa 1 1. Quand la fabrication, l'utilisation ou la mise sur le marché de substances entraînent pour la santé humaine ou l'environnement un risque inacceptable qui nécessite une action à l'échelon communautaire, l'annexe XVI est modifiée conformément à la procédure visée à l'article 130, paragraphe 3, par l'adoption de nouvelles restrictions ou par la modification des restrictions existantes, prévues à l'annexe XVI, applicables à la fabrication, à l'utilisation ou à la mise sur le marché de substances telles quelles ou contenues dans des préparations ou des produits, conformément à la procédure visée aux articles 66 à 70.
English: Colouring agent; 77289 1-[(2,5Dimethoxyphenyl)azo]-2naphthalenol; C.I. Solvent Red 80 2-Hydroxy-1,2,32-Hydroxypropane-1,2,3Preservative, acidifying agent, propanetricarboxylic acid tricarboxylic acid antioxidant, buffering agent, monohydrate [77-92-9; 5949-29- monohydrate chelating agent; flavor 1 (monohydrate)]; anhydrous enhancer citric acid [77-92-9] 1,2,3-propanetricarboxylic acid, 2-hydroxy-; citric acid [77-92-9 anhydrous; 5949-29-1 (monohydrate)] 2-Hydroxy-1,2,3propanetricarboxylic acid; beta-hydroxytricarballylic acid; 2-hydroxy-1,2,3propanetricarboxylic acid; beta-hydroxytricarballylic acid; aciletten; citretten; citro; hydrocerol A E120; C22H20O13; C.I. Natural Red 4; carmine Ph adjusting agent, Acid reacting material, water correcting agent, Acidifying agent, Class IV preservative in food, Sequestering Agent, Acidifying Agent, Buffering Agent Colouring agent
French: Chlorhexidine diacetate; Agent de conservation 1,1'hexamethylenebis[5-(4- antimicrobien, antiseptique chlorophenyl)biguanide] diacetate Agent de conservation 2-Propanol, 1, 1,1-trichloro-2- Acétone-chloroforme; methyl-; 1,1,1-trichloro-2-methyl-chloroburanol; trichloro-tert- antimicrobien 2-propanol [57-15-8; 6001-64-5 butanol; beta, beta, beta(hemihydrate)] trichloro-tert-butyl alcohol Phenol, 4-chloro-3-methyl-; 4- p -Chloro-m -cresol; 2-chloro- Agent de conservation chloro-m-cresol [59-50-7] 5-hydroxytoluene; 6-chloro-3- antimicrobien hydroxytoluene; 4-chloro-m cresol; 3-methyl-4chlorophenol; parachlorometacresol; PCMC o Colorant C.I. n 75810; E140(1) [479-61-8] [519-62-0] E140 E140 Cholestérine o
English: The proportion of resistance to seven antimicrobials increased from 6% in 2003 to 17% in 2005.
French: Finalement, la proportion de la résistance à sept antimicrobiens a augmenté, passant de 6 % en 2003 à 17 % en 2005.
English: For both the First Nation and the Government of Canada, it provides a transparent accountable process for conducting a ratification vote to ensure the voting process meets the requirements of the Act.
French: Pour la Première nation et le gouvernement du Canada, le règlement prévoit un processus transparent d'imputabilité pour la tenue d'un vote de ratification afin d'assurer que le processus de la tenue du vote est conforme aux exigences de la Loi.
English: and hardware; measurement methods; interfaces; or dissemination and presentation modalities.
French: L'interopérabilité constitue un obstacle important dans divers domaines.
English: The penalties determined by Germany are set out in Section 34, paragraph 4, No. 2 of the Federal Foreign Trade Act.
French: Les sanctions déterminées par l'Allemagne sont exposées au point 2 du paragraphe 4 de l'article 34 de la loi fédérale sur le commerce extérieur.
English: They affected shearwater fledglings in well-defined areas on the island which were the same for each of the 3 years of study.
French: La maladie affectait les jeunes oisillons emplumés en des points bien précis de l'île, les mêmes durant les trois années d'étude.
English: The mandate of the new special representative of the Secretary-General on violence against children should also extend to children under foreign occupation, since that involved one of the most intense forms of violence to which children were subject.
French: Le mandat de la nouvelle Représentante spéciale du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des enfants devrait également porter sur les enfants vivant en territoire occupé dans la mesure où il s'agit d'une des formes de violence les plus intenses auxquelles les enfants sont confrontés.
English: That date is now past us, yet many explicitly discriminatory laws remain in force.
French: Cette date est passée et pourtant, de nombreuses lois explicitement discriminatoires sont encore en vigueur.
English: The message we are sending out today is not only directed at those who use Marco Polo.
French: Le message que nous transmettons aujourd'hui ne s'adresse pas seulement à ceux qui utilisent Marco Polo.
English: Report monthly totals due to diarrhoea with some dehydration and also for diarrhoea with severe dehydration from outpatient services.
French: Matérialiser l’emplacement des ménages où les cas se sont déclarés.
English: The Impact of Restructuring Canada's Social Programs  1. Was the report useful to you? 1 Not useful 2 3 4 5 Very useful a) Which part of the report did you find most helpful?
French: Les femmes et le déficit en matière d'égalité : l'incidence de la restructuration des programmes sociaux du Canada  1. Le rapport vous était-il utile? 1 Pas très utile 2 3 4 5 extrêmement utile a) Quelle partie du rapport avez-vous trouvé la plus utile?
English: The use of logs to construct affordable housing is a viable option for these First Nations.
French: L'utilisation de rondins pour construire des logements abordables constitue une option viable pour ces Premières Nations.
English: Today, from this rostrum, on behalf of the Union of the Comoros and the Comorian people, I wish to evoke the memory of all those who in the United States and elsewhere have suffered injustice at the hands of those who have acted outside faith or law.
French: Aujourd'hui, du haut de cette tribune, et au nom de l'Union des Comores et du peuple comorien, je voudrais saluer la mémoire de tous ceux qui, aux États-Unis ou ailleurs, ont subi l'injustice de ceux qui agissent sans foi ni loi.
English: I. Brownlie, Principles of Public International Law (5th ed., 1998), p. 499.
French: I. Brownlie, Principles of Public International Law (5e éd., 1998), p. 499.
English: Sturgeon SR, Schairer C, Brinton LA et al.
French: Moorman PG, Kuwabara H, Millikan RC et al.
English: What measures are being undertaken to address these problems?
French: Quelles mesures sont prises pour remédier à ce problème?
English: While the monopoly itself does not guarantee financial returns, it does provide the opportunity – market and other forces willing – to earn such returns.
French: Celle-ci se présente sous forme d’un monopole sur le marché qui, s’il ne garantit pas de retombées financières, donne l’occasion d’en obtenir – le marché et d’autres forces y concourant.
English: In all previous meetings of the Security Council on East Timor, we had leaders from Dili, but it is now a great pleasure for us to see post-independence Timor-Leste represented by the Permanent Representative, Ambassador Guterres in the Council today.
French: Dans toutes les séances précédentes du Conseil de sécurité sur le Timor-Leste, nous avions des dirigeants de Dili, mais c'est également un grand plaisir pour nous de voir le Timor-Leste indépendant représenté par le Représentant permanent, l'Ambassadeur Guterres, au Conseil aujourd'hui.
English: The number of possible PCT congeners is very large; however, only a few occur in commercial chemical formulations.
French: Le nombre de congénères PCT possible est très élevé, mais on n'en trouve qu'un petit nombre dans des formulations chimiques commerciales.
English: Simon Fraser University and University of Alberta
French: Université Simon Fraser et Université de l’Alberta
English: The Lebanese Government reiterates once more its call for, first, an immediate and comprehensive ceasefire under United Nations auspices so as to enable the Organization, the sisterly Arab countries and other friendly international parties, in cooperation with the Lebanese Government, to responsibly and fully resolve all issues arising from the events of the past few days, as well as their underlying causes.
French: Le Gouvernement libanais rappelle une fois de plus qu'il est nécessaire, premièrement, de procéder à un cessez-le-feu immédiat et global, placé sous les auspices des Nations Unies, afin de permettre à l'Organisation, aux pays arabes frères et autres parties internationales amies, en coopération avec le Gouvernement libanais, de régler de manière responsable et globale toutes les questions découlant des événements des derniers jours, ainsi que leurs causes profondes.
English: nice room, bathroom and upstairs the bedroom. Not far from the station you go by MC Donalds to the left and second left.
French: Our room was very spacious with an open-plan kitchen to the main lounge/dining area and the sleeping area on a separate floor.
English: As part of an employment strategy to create a more inclusive European labour market, the European Commission has designed the EQUAL initiative to test different ways of tackling discrimination and overcoming barriers to employment; innovative techniques, such as community-based micro-credit financing in the informal economy, have achieved high sustainability rates and have effectively reached traditionally marginalized populations. v. Immigration and integration debates
French: La Commission européenne a, dans le cadre d’une stratégie pour l’emploi destinée à créer un marché du travail européen plus diversifié, mis sur pied l’initiative EQUAL destinée à expérimenter différents moyens de remédier à la discrimination et de surmonter les obstacles à l’emploi ; des techniques innovantes, telles que le financement de micro-prêts communautaires pour l’exercice d’une activité au sein de l’économie informelle, ont obtenu des taux de viabilité élevés et sont effectivement parvenues à toucher des populations traditionnellement marginalisées. v. Débats sur l’immigration et l’intégration
English: Leading the way was the competence of staff (94%), followed by courteousness of the staff (90%), and fairness in the provision of service (89%).
French: Le facteur le plus important pour eux était la compétence du personnel (94 %), suivie par la politesse du personnel (90 %) et l'équité dans la prestation du service (89 %).
English: I have to tell you that I often meet Erasmus students.
French: Vous savez, je rencontre beaucoup d'étudiants Erasmus.
English: Researchers and politicians attending a symposium sponsored by the Institute of Infection and Immunity.
French: Des chercheurs et des politiques ont pris part à un symposium parrainé par l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires.
English: During the reporting period, the international business sector, including insurance, reinsurance and mutual fund management and administration, continued to dominate the economy.
French: Durant la période considérée, le secteur du commerce international, notamment l'assurance, la réassurance et la gestion et l'administration des fonds communs de placement, a continué de dominer l'économie.
English: The non-Kuwaiti asserted that he was a 50 per cent partner in the business and claimed for his capital contribution, providing a partnership agreement dated 1989 in support of his interest in the business.
French: Le non-Koweïtien a fait valoir qu'il était en compte à demi dans l'affaire et a réclamé sa part du capital en présentant un accord d'association daté de 1989 pour attester les droits qu'il avait sur l'entreprise.
English: With our partners, the Agency continues to pursue interoperability options to improve information sharing.
French: Avec ses partenaires, l'Agence poursuit ses options d'interopérabilité afin d'améliorer le partage des renseignements.
English: Task Force on Horizontal Issues
French: Sous une forme ou une autre, la formulation de politiques accapare une bonne partie du temps des ministres, des parlementaires et des hauts fonctionnaires.
English: These trends therefore could potentially have the effect of undermining the significance of volunteer organizations.
French: Par conséquent, ces tendances pourraient avoir comme effet d'atténuer l'importance des organismes bénévoles.
English: The Acting President: I now call on His Excellency, Mr. Milos Alcalay of Venezuela who will speak on behalf of the Latin American and Caribbean States.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Milos Alcalay, du Venezuela, qui va s'exprimer au nom des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: By Андрей Корягин (skype: bulebas) · КОНСУЛЬТАЦИИ по установке профессиональных систем видеонаблюдения.
French: Par Brenda Duplantis (skype: brenda.duplantis) · 17 years of experience in the Social Security Disability Benefit field.
English: In this case, the statutory deadline for the issuance of the Agency's decision is April 3, 2001.
French: Dans le cas à l'étude, le délai prévu par la loi pour la parution de la décision de l'Office est le 3 avril 2001.
English: The Labour Inspectorate is the Italian representative on all labour matters at the European Union.
French: L’Inspection du travail représente l’Italie auprès de l’Union européenne en ce qui concerne toutes les questions liées au travail.
English: Those personal allowances therefore had no effect on the reduction to avoid double taxation.
French: De ce fait, les abattements fiscaux d'ordre personnel n'ont pas eu d'effet sur la réduction visant à éviter la double imposition.
English: (b) The amendment to paragraph 6.2.6.3. introduces a necessary alignment of testing provisions.
French: (b) L'amendement au paragraphe 6.2.6.3 vise à assurer la cohérence des dispositions relatives aux essais.
English: Requirements for malfunction classification 21
French: MODULE A: DISPOSITIONS GÉNÉRALES CONCERNANT LE SYSTÈME OBD 21
English: (b) Draft resolution (A/63/L.18)1
French: b) Projet de résolution (A/63/L.181)
English: • number of Community Justice Forum training sessions
French: Fournir des services qui répondent aux besoins de nos clients et partenaires nationaux et internationaux.
English: • New air security measures will include:
French: • Au nombre des nouvelles mesures de sécurité aérienne, mentionnons :
English: In terms of trials, the Tribunal anticipates that during 2006-2007 there will be six cases in trial at one time (four level I cases, one level II case and one level III case) involving 24 accused, all of which will be tried simultaneously.
French: En ce qui concerne les procès, il prévoit de connaître en même temps de 6 affaires (4 de niveau I, 1 de niveau II et 1 de niveau III), impliquant 24 accusés.
English: It is to be welcomed however, that informal contacts or exchanges of views take place between the Chairpersons of the Ministers' Deputies, the Deputies’ competent Rapporteur group (GR-EDS) and the Assembly’s Monitoring Committee.
French: Il faut toutefois se féliciter des contacts ou échanges de vues informels qui ont lieu entre les Présidents des Délégués des Ministres, du groupe de rapporteurs compétent du Comité (GR-EDS) et de la Commission de suivi de l’Assemblée.
English: We have appreciated the assistance provided by La Francophonie at every stage of the process, through support for the organization of a national dialogue, reinforcement of the capacities of the transitional institutions, and coordination of international observation of the elections, with the support of the United Nations Office in the Central African Republic and international partners;.However, we remain concerned by the delicate situation which continues in the CAR, characterized by difficult social and economic conditions and persisting insecurity, particularly in the northern part of the country, all of which factors are aggravated by the effects of the crisis in Darfur and liable to compromise the peacebuilding and national reconstruction efforts that have been initiated; We therefore call for the speediest possible review by the United Nations Peacebuilding Commission of the terms and conditions whereby the international community might provide this country with the assistance it requires for sustainable development; We also call upon the Secretary General of La Francophonie to exercise increased vigilance, continuing to encourage dialogue among all the national stakeholders, and we ask him to continue to solicit the international financial institutions, while identifying useful lines of diversified cooperation in liaison with the development partners on the Comité des partenaires extérieurs pour le suivi de la politique de développement.
French: Nous avons apprecie l'accompagnement deploye par la Francophonie, a chacune des etapes du processus, par le soutien a l'organisation d'un dialogue national, le renforcement des capacites des institutions de la transition et la coordination de l'observation internationale des elections, ce, avec le soutien du Bureau des Nations Unies en Centrafrique et des partenaires internationaux ; Nous restons toutefois preoccupes par la situation delicate que continue de traverser la RCA, caracterisee par des conditions sociales et economiques difficiles et par la persistance de l'insecurite, notamment dans la partie nord du pays, tous facteurs aggraves par les effets de la crise du Darfour et susceptibles de remettre en cause les efforts engages en vue de la consolidation de la paix et de la reconstruction nationale ; Nous demandons, en consequence, dans les meilleurs delais, l'examen par la Commission de consolidation de la paix des Nations Unies des modalites selon lesquelles la communaute internationale pourrait apporter a ce pays l'aide qui lui est necessaire pour un développement durable ; Nous appelons aussi le Secretaire general de la Francophonie a une vigilance accrue, en continuant de favoriser la concertation entre tous les acteurs nationaux, et lui demandons de poursuivre sa fonction de plaidoyer aupres des institutions financieres internationales, tout en identifiant les axes utiles d'une cooperation diversifiee, en liaison avec les partenaires au developpement reunis au sein du Comite des partenaires exterieurs pour le suivi de la politique de développement.
English: Whether a federal government institution has the obligation to retain draft documents containing personal information for a period of two years in accordance with the Privacy Regulations.
French: Une institution du gouvernement fédéral est-elle tenue de conserver, pendant la période de deux ans prévue par le Règlement sur la protection des renseignements personnels, les ébauches d'un document lorsque celles-ci renferment des renseignements personnels?
English: A number of CTO stakeholders do not support the exclusion of autologous cells from the CTO Regulations and feel the exclusion constitutes an unacceptable regulatory gap which could put patients at risk.
French: Plusieurs intervenants dans le domaine des CTO ne sont pas en faveur de l'exclusion des cellules autologues du règlement sur les CTO, et pensent que cette exclusion constitue une lacune réglementaire inacceptable, qui pourrait s'avérer dangereuse pour les patients.