ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tennis - Tennis Canada Building Tennis Communities: $55,000 Delivery of an introductory tennis program based on workshops by local selected tennis champions in 10 communities across Canada identified by Tennis Canada's PSOs for the purpose of initiating children and youth to the Tennis Pathway which is Tennis Canada's program leading to competitive tennis.
French: Tennis - Tennis Canada Programme Récré-tennis : 55 000$ Programme d'initiation au tennis reposant sur des ateliers donnés dans dix collectivités partout au Canada par des champions locaux de tennis, identifiés par les OPS de Tennis Canada, afin de faire connaître aux enfants et aux jeunes le programme Accès au tennis, de Tennis Canada, qui mène au tennis de compétition.
English: Six of the children arrived at the brassage centre in Bunia and mentioned that the others had been left behind by the group prior to its arrival at the centre.
French: Six enfants arrivés au centre de brassage de Bunia ont dit que d'autres enfants avaient été abandonnés par le groupe avant son arrivée au centre de brassage.
English: In other districts, the training and capacity-building of PNTL continued along with executive policing duties.
French: Les activités de formation et de renforcement des capacités de la PNTL se sont poursuivies dans d'autres districts parallèlement à des activités de maintien de l'ordre.
English: Key words: anti-tumor drug, bleomycin, apoptosis-like, mitochondria, Saccharomyces cerevisiae.
French: Mots-clés : drogue anti-tumorale, bléomycine, mort analogue à l’apoptose, mitochondrie, Saccharomyces cerevisiae.  [Traduit par la Rédaction]
English: Fifty interviews and other types of evidence collection are planned for the next reporting period and, as always, the Commission's objective is to collect evidence that will be admissible before a future tribunal.
French: Au cours du prochain trimestre, la Commission prévoit de mener 50 entretiens et d'obtenir d'autres éléments de preuve et continue d'avoir pour objectif de recueillir des preuves qui soient recevables devant un futur tribunal.
English: Sep 25 University of Manitoba RM 517, Drake Centre 5:00 – 6:00 PM Sep 27 Ottawa University Management Career Convention
French: Sep 25 University of Manitoba Ch 517, Drake Centre 17h – 18h Sep 27 Université d'Ottawa Management Career Convention
English: Their tenures as Chair/Vice-Chair will end at the first meeting of the Board in 2007.
French: Leur mandat arrivera à expiration à la première réunion que le Conseil tiendra en 2007.
English: This application is known as TransSend™.
French: Le procédé a pour nom Transsend™.
English: Men with dependents, on the other hand, were more likely than their female counterparts to identify one partner (their spouse) as having primary responsibility for the family.
French: Les hommes ayant des personnes à charge, par contre, sont plus susceptibles que leurs homologues féminins d'attribuer la responsabilité principale de la famille à leur partenaire.
English: Information on the participation of CSOs and NGOs is now included in Bank project appraisal documents. With the phasing out of the World Bank–NGO Committee in late 2000, the World Bank’s Civil Society Team has been working with a number of prominent CSO networks to establish new venues for dialogue on policy and process at the global level.
French: Par suite de la fin des travaux du comité de la Banque mondiale et des ONG à la fin de 2000, le groupe de la société civile de la Banque mondiale a collaboré avec différents réseaux de représentants de la société civile de premier plan à l’établissement de nouvelles tribunes pour favoriser le dialogue sur les politiques et les progrès à l’échelle mondiale.
English: A Canada where the social and economic participation of Persons with Disabilities is enhanced Funding (millions of dollars) Gross Operating Expenditures Non-Statutory Grants & Contributions CPP Disability Benefits2 Total Full Time Equivalents Authority (Restated)1 2003-2004 61.1 221.7 3,100.6 3,383.4 662 2004-2005 64.6 248.7 3,168.1 3,481.4 870 Planned Spending 2005-2006 64.6 248.8 3,293.6 3,607.0 870 870 2006-2007 64.6 248.8
French: Un Canada où la participation sociale et économique des personnes handicapées est rehaussée Financement (en millions de dollars) Dépenses de fonctionnement brutes Subventions et contributions non législatives Prestations d'invalidité du Régime de pension du Canada2 Total Équivalents temps plein Autorités (Redressées)1 2003-2004 61,1 221,7 3 100,6 3 383,4 662 2004-2005 64,6 248,7 3 168,1 3 481,4 870 Dépenses prévues 2005-2006 64,6 248,8 3 293,6 3 607,0 870 870 2006-2007 64,6 248,8
English: Trade unions, NGOs and other relevant associations can use this opportunity to further their goals of combating discrimination and promoting equality.
French: Les syndicats, les ONG et autres associations concernées peuvent exploiter cette possibilité pour se rapprocher de leurs objectifs de lutte contre la discrimination et de promotion de l'égalité.
English: States in the process of becoming a party to the Convention may also nominate candidates.
French: Les États qui sont sur le point de devenir partie à la Convention le peuvent également.
English: The Council emphasises that gender perspective should be incorporated in the EU´s policies and activities on Security Sector Reform (SSR) and Disarmament, Demobilisation and Reintegration (DDR).
French: Le Conseil souligne qu’il convient d’incorporer la dimension de l’égalité entre les sexes dans les politiques et actions de l’UE concernant la réforme du secteur de la sécurité et en matière de désarmement, de démobilisation et de réintégration.
English: Demagogues like Venezuala's Hugo Chavez or Carlos Menem--an Argentine presidential candidate once again--may seem like a bad joke, but anyone who cares about Latin America's fate should not laughing.
French: Les démagogues tels que Hugo Chavez au Venezuela ou Carlos Menem -- un candidat présidentiel argentin une fois encore -- peuvent ressembler à une mauvaise plaisanterie, mais quiconque se soucie du destin de l'Amérique Latine ne devrait pas en rire.
English: Dr. Phil Nuytten, president and founder of Nuytco Research Ltd., was the recipient of the 2000 Lowell Thomas Award, for unique and distinct work in exploration, by the Explorers Club of New York.
French: M. Phil Nuytten, président et fondateur de Nuytco Research Ltd., a été récipiendaire du prix Lowell Thomas 2000 pour le caractère unique et distinct de ses travaux en exploration, décerné par l’Explorers Club de New York.
English: Date: June 15, 2007 The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, will make an important announcement about the Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centre Initiative, in Ottawa, on Monday.
French: Date : le 15 juin 2007 L’honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, fera une annonce importante lundi, à Ottawa, concernant l’Initiative des centres urbains polyvalents pour jeunes Autochtones.
English: The Atlantic coast sees an occasional hurricane each season.
French: Au départ de l'Europe, un billet coûte aux environs de 1000 €, un prix variable d'une compagnie à l'autre.
English: Therefore, I shot the two approaches in St. John’s from the right seat but we
French: Au cours du vol transocéanique, les vents ne nous ont pas offert la composante vent arrière à laquelle on s’attendait.
English: There was a 1.7% increase in breast disease, which was not considered to be statistically significant.
French: Il y a eu une augmentation de 1,7 % des maladies mammaires, qui n'a pas été jugée significative du point de vue statistique.
English: • to achieve a uniform application of the EU law by Member States and an overall efficiency of national border guards in carrying out their tasks in accordance with EU law;
French: • accroître la performance en matière de délivrance des visas et d'exécution d'autres contrôles en amont de la frontière.
English: During the first meeting the experts group discussed a methodology for implementation of resolution 4/8, reviewed all pre-existing human rights recommendations and identified priority areas.
French: Pendant sa première réunion, il a examiné une méthodologie d'application de la résolution 4/8, examiné toutes les recommandations préexistantes concernant les droits de l'homme et identifié des domaines prioritaires.
English: A 5 percent cut in benefits lowered net personal incomes by 4.5 percent for women and 2.3 percent for men.
French: 100 a engendré une baisse du revenu personnel net, de 4,5 p.
English: UNAMA has an important role to play, in particular through the disbandment of illegal armed groups and through dialogue with the Afghan authorities.
French: La MANUA a un rôle important à jouer, en particulier par le biais du démantèlement des groupes armés illégaux et par le biais d'un dialogue avec les autorités afghanes.
English: Therefore, this inhibitor, along with protease nexin, may be involved in brain development and regulation.
French: Donc, cet inhibiteur, de même que la nexine, une protéase, peuvent être impliqués dans le développement et la régulation du cerveau.
English: One of our priorities is to provide our best employees with career advancement within the company.
French: L'épanouissement personnel et professionnel des employés importe beaucoup chez Stokes.
English: In order to leave enough time for Governments to respond, only the communications sent before 1 December 2000 are included in the report.
French: Pour que les gouvernements aient le temps de répondre, seules les communications envoyées avant le 1er décembre 2000 figurent dans le présent rapport.
English: • Improve coaching and follow-through support given to entrepreneurs through better networking between IRAP and DLC
French: • Mieux encadrer les entrepreneurs grâce à un meilleur réseautage entre le PARI et le CLD
English: The NESS contains everything that you would expect to find in a hospital, from beds and blankets to a supply of pharmaceuticals and a range of antibiotics.
French: La Réserve nationale de secours renferme tout ce que l'on peut s'attendre à trouver dans un hôpital, à partir de lits et de couvertures jusqu'à une gamme de produits pharmaceutiques et un éventail d'antibiotiques.
English: (b) The installation shall be inspected by an expert
French: b) L'installation doit être contrôlée par un expert
English: Organization (ILO) Convention 182 on the Elimination of the Worst Forms of Exploitative and Child Labour on June 6, 2000, following consultations with provinces and territories, as well as with employers’ and workers’ organizations.
French: À cette fin, le Canada a ratifié la Convention 182 de l’Organisation internationale du travail (OIT) sur les pires formes de travail des enfants le 6 juin 2000, à la suite de consultations menées auprès des provinces et des territoires ainsi que des associations patronales et syndicales.
English: To manage the range of items of interest in the CAS without increasing response burden, there were three panels of respondents for some questions.
French: Pour faciliter la gestion du nombre de questions d'intérêt sans augmenter le fardeau de réponse, les répondants ont été divisés en trois sous-groupes, auxquels certaines questions réservées ont été posées.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding News Projects Resources UA Archives CFPReports Report 29, 29A - 29G Contact UPE People Bill Carman Joëlle Pomerleau Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Naser Faruqui Marwan Owaygen
French: PURE À propos Financement Nouvelles Projets Ressources Agriculture urbaine AU: Ressources (archive) Rapports Report 29, 29A - 29G Coordonnées Personnes Bill Carman Joëlle Pomerleau Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Naser Faruqui Marwan Owaygen
English: Other Merfolk creatures you control get +1/+1.
French: Les autres créatures Ondin que vous contrôlez gagnent +1/+1.
English: The Commission also dealt with a case involving parafiscal levies in the cinema sector, the FFG case264, in which parafiscal levy aid to film production was considered to be compatible with the Treaty in accordance with the relevant case law
French: AIDES SECTORIELLES Construction navale Faute d'avoir pu trouver un arrangement à l'amiable avec les autorités coréennes, l’Union européenne a décidé de mettre en place un mécanisme de défense temporaire N 261/2003 Allemagne:
English: •  
French: Aussi, nous avons traité les transactions de 1993-1994 séparément;
English: However, written permission from CSE is required for use of the material in edited or excepted form, or for any commercial purpose.
French: Toutefois, pour utiliser le contenu du document sous forme modifiée ou d’extrait, ou pour tout usage commercial, on doit obtenir au préalable la permission écrite du CST.
English: 11 02 01 01 Intervention in fishery products — New measures 11 02 01 02 Intervention in fishery products — Completion of earlier measures Article 11 02 01 — Subtotal 11 02 02 Irregularities (Fisheries markets)
French: 11 02 02 01 Irrégularités (marchés de la pêche) — Nouvelles actions 11 02 02 02 Irrégularités (marchés de la pêche) — Achèvement des actions antérieures Article 11 02 02 — Sous-total 11 02 03 Programme pêche en faveur des régions ultrapériphériques
English: A key benefit of census data is the ability to analyse particular variables against one another.
French: Un des principaux avantages des données de recensement réside dans la possibilité d'analyser des variables déterminées les unes par rapport aux autres.
English: The portal does not provide any statistical processing functions per se but can be designed to manage the common functions of contact management, response management and data marshalling to back-end processing systems.
French: Le portail n'offre aucune fonction de traitement statistique proprement dite, mais on peut le concevoir pour qu'il gère les fonctions communes de gestion des contacts, de gestion des réponses et de gestion initiale des données, ces fonctions desservant les systèmes de traitement en arrière-plan.
English: Throughout this progress report we offer our detailed observations on the various issues under our watch.
French: Tout au long du présent rapport d’étape, vous trouverez nos observations détaillées sur les différentes questions soumises à notre surveillance.
English: Decides to remain seized of the matter.  Error!
French: Décide de rester saisi de la question.
English: Brigadier J.V. Allard succeeded Brigadier Bogert as Canadian commander in the theatre, and he in turn was succeeded by Brigadier F. A. Clift at the time of the final Canadian rotation in 1954.
French: Le brigadier J. V. Allard succéda au brigadier Bogert au poste de commandant canadien sur le théâtre de guerre et fut remplacé à son tour par le brigadier F. A. Clift au moment de la dernière relève en 1954.
English: Ms. Jonsdottir (Iceland) said that the requirement of 40 per cent participation by women concerned only the public sector.
French: Mme Johnsdottir (Islande) précise que l'exigence de 40 pour cent de participation des femmes ne concerne que le secteur public.
English: They are cleaning the cod, throwing the entrails overboard, and packing the fish in large barrels containing salt to preserve it.
French: Ils nettoient la morue, jettent les entrailles par-dessus bord et conservent le poisson dans de grands tonneaux contenant du sel.
English: Low water levels in many parts of the Nile during the dry season restrict large cargo movements, while other hindrances can make waterways equally difficult to navigate during the rainy season.
French: Le faible niveau des eaux du Nil en plusieurs endroits pendant la saison sèche limite la navigation tandis que d'autres obstacles peuvent rendre la navigation tout aussi difficile pendant la saison des pluies.
English: While stating that the documentary violates articles 19 and 20 of ICCPR and article 4 of ICERD, Pakistan commended the Netherlands on steps taken by the Prime Minister of the Netherlands and his Government to stop the release of the documentary.
French: Tout en déclarant que ce documentaire constitue une violation des articles 19 et 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de l'article 4 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, le Pakistan s'est félicité des mesures prises par le Premier Ministre néerlandais et son gouvernement pour mettre fin à la diffusion du documentaire.
English: Mr. SIDIBÉ (Mali) said that Mali had begun a large-scale immunization campaign.
French: M. SIDIBÉ (Mali) indique que le Mali a lancé une campagne de vaccination à grande échelle.
English: Debt Composition Debt management operations focus on the Government of Canada’s market debt, which is only one component of the Government’s gross debt.
French: Composition de la dette Les opérations de gestion de la dette se concentrent sur la dette contractée sur les marchés du gouvernement du Canada, qui ne constitue qu’un des éléments de la dette publique brute.
English: • Director, Corporate Services and Comptroller
French: • Directrice, Services corporatifs et Contrôleur
English: Soluble Salts Many prairie soils contain high concentrations of water-soluble salts, including the sulfates of calcium, magnesium and sodium.
French: Sels solubles Bien des sols des Prairies renferment de fortes concentrations de sels solubles dans l'eau, incluant des sulfates de calcium, de magnésium et de sodium; ces sels proviennent de l'altération du matériau d'origine.
English: The representative of Turkey had expressed concern about 4 of the 16 reports, but he wished to point out that the Board had been unable to express an audit opinion only in the case of UNOPS.
French: Au représentant de la Turquie qui a exprimé des inquiétudes au sujet de quatre des 16 rapports, le Président du Comité indique qu'il n'y a que sur l'UNOPS que le Comité n'a pas été en mesure de formuler une opinion.
English: The Chairman said he took it that the Committee wished to approve the provisional programme for the two events, as contained in working paper No. 5.
French: Le Président considère que le Comité souhaite approuver le programme de travail provisoire des deux réunions figurant dans le document de travail No. 5.
English: Final design (the last redesign using the results of the last prototype test) of the actual system (a one-time routine engineering activity related to commercial activity) 5,000
French: La conception finale du système réel, c.-à-d. la dernière modification de la conception à l'aide des résultats provenant des derniers essais sur prototype (activité d'ingénierie de routine non récurrente liée à l'activité commerciale); 5 000
English: Executive Office (Office 333)
French: Bureau exécutif (Bureau 333)
English: While in many parts of the world there is increasing interest in drug treatment issues, few national authorities have developed guiding principles or minimum standards to assist either treatment projects or local treatment initiatives.
French: Si, dans de nombreuses régions du monde, on observe un intérêt croissant pour les questions de traitement de la toxicomanie, peu d'administrations nationales ont mis au point des principes directeurs ou des normes minimales pour soutenir soit les projets de traitement, soit les initiatives locales de traitement.
English: Dry distillation - A method of measuring coffee's soluble solids by evaporating water from the coffee brew in an oven and weighing the remaining residue of coffee flavoring material.
French: Degustation - Processus de goûter qui est rendu possible par la capacité de la langue de percevoir les quatre goûts fondamentaux (sucré, acide, salé, amer) quand on les mélange avec la salive.
English: In addition to providing a surge capacity for deployed task forces, Reserve units are a significant presence in communities across the country, and maintain the connection between the CF and the people of Canada.
French: Outre qu’elles appuient les forces opérationnelles déployées, les unités de la Réserve assurent une importante présence dans les collectivités de tout le pays et elles entretiennent la relation entre les FC et la population canadienne.
English: Apex labor organizations, such as the Federation of Free Workers, National Federation of Labor (NFL), and Trade Union Congress of the Philippines (TUCP), as well as their affiliate unions, have sought to address gender concerns in various ways (Illo 2002b).
French: Les grandes organisations syndicales comme la Fédération des travailleurs libres, la Fédération nationale du travail (NFL) et la Confédération des syndicats philippins (TUCP), ainsi que les syndicats affiliés ont cherché à tenir compte des problèmes d'égalité des sexes de diverses manières (Illo 2002b).
English: In all countries of the world, women are still under-represented in elected positions.
French: Dans tous les pays du monde, les femmes sont toujours sous-représentées aux postes électifs.
English: In the final analysis, a decision to mount a rescue attempt would necessarily be a political one based on the specifics of the situation, and perhaps such operations should be left to special forces experienced in conducting them.
French: En dernière analyse, l’organisation d’une opération de sauvetage serait inévitablement une prise de décision politique s’appuyant sur les particularités de la situation, et de telles opérations devraient probablement être laissées à des forces spéciales expérimentées dans leur exécution.
English: He is well known in Canada for his research in expression of blood factors in transgenic plant systems and in the area of vascular cell biology.
French: Il est reconnu au Canada pour ses recherches sur l'expression des facteurs sanguins dans les systèmes transgéniques des végétaux et dans le domaine de la biologie cellulaire vasculaire.
English: The Special Rapporteur encourages robust analytical and practical approaches to addressing the rights of women that recognize that rights are interconnected and interdependent.
French: Pour aborder les droits des femmes, le Rapporteur spécial recommande d'adopter des méthodes d'analyse et des approches pratiques solides, reconnaissant que les droits sont interdépendants.
English: No decision of a general meeting of the members may impair the personal rights of one of them without his or her consent.
French: Aucune décision de l'Assemblée des membres ne peut léser les droits individuels de l'un d'entre eux sans son consentement.
English: “Violation of the Ceasefire Agreement” means:
French: La violation de l'Accord de cessez-le-feu
English: MAPE also chairs the working group on police enforcement under the FoA anti-trafficking programme.
French: L’UMCP préside également le groupe chargé de l’action de police dans le cadre du programme anti-traite du groupe des Amis de l’Albanie.
English: Do not click to follow the link provided in such a message.
French: Ne cliquez pas sur les liens ou liaisons proposés dans de tels messages.
English: Geo-spoofing can be damaging to the industry NOTE:
French: Géomystification potentiellement dommageable pour le secteur REMARQUE :
English: Multiple labels are allowed and should be located such that they are not obscured by mounting brackets.
French: Les étiquettes multiples sont autorisées et il convient de les placer de manière à ce qu'elles ne soient pas cachées par les supports de fixation.
English: An inter-ministerial working group was formed at the level of the Republic, which created the General Protocol on the Protection of Children from Abuse and Neglect, which in turn was adopted by the GoS on August 25, 2005.
French: Un groupe de travail interministériel a été constitué au niveau de la République ; il a élaboré le Protocole général pour la protection de l’enfant contre la maltraitance et la négligence, que le Gouvernement de Serbie a adopté le 25 août 2005.