ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purpose of this Regulation, ‘variety’ shall be taken to mean a plant grouping within a single botanical taxon of the lowest known rank, which grouping, irrespective of whether the conditions for the grant of a plant variety right are fully met, can be: — defined by the expression of the characteristics that results from a given genotype or combination of genotypes, — distinguished from any other plant grouping by the expression of at least one of the said characteristics, and — considered as a unit with regard to its suitability for being propagated unchanged.
French: Aux fins du présent règlement, on entend par «variété» un ensemble végétal d'un seul taxon botanique du rang le plus bas connu qui, qu'il réponde ou non pleinement aux conditions d'octroi d'une protection des obtentions végétales, peut: — être défini par l'expression des caractères résultant d'un certain génotype ou d'une certaine combinaison de génotypes, — être distingué de tout autre ensemble végétal par l'expression d'au moins un desdits caractères et — être considéré comme une entité eu égard à son aptitude à être reproduit sans changement.
English: 6.2 The Committee recalls that by adhering to the Optional Protocol, a State party to the Covenant recognizes the competence of the Committee to receive and consider communications from individuals claiming to be victims of violations of any of the rights set forth in the Covenant (Preamble and article 1).
French: 6.2 Le Comité rappelle qu'en adhérant au Protocole facultatif, un État partie reconnaît la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications émanant de particuliers qui affirment être victimes de violations de l'un de leurs droits consacrés par le Pacte (préambule et art.  1er).
English: As well, the wording of the regulations would be altered to clarify that the value to be placed on the company should reflect prevailing market conditions.
French: On modifierait également la formulation des règles afin de préciser que la valeur à attribuer à la société doit refléter la situation du marché au moment considéré.
English: Furthermore, Zambia has embarked on the process of reviewing various elements of its legislation to bring them into line with international standards.
French: En outre, la Zambie s'est engagée dans un processus d'examen de différents éléments de sa législation pour rendre celle-ci conforme aux normes internationales.
English: As to the growth in needs, research has shown that, in the U.S., schools are reporting a 800% increase in the rate of diagnosis of autism between 1992 and 2005:
French: En ce qui a trait à la croissance des besoins, les recherches ont montré que les écoles américaines signalaient une augmentation de 800 % du taux de diagnostic de l'autisme entre 1992 et 2005 :
English: Exemption Change for Oil and Gas Sector
French: Modification de l'exemption accordée au secteur amont de l'industrie du pétrole et du gaz
English: (+/- 3,860 mm) inclusive, and: - in thicknesses from 0.187 in. (+/- 4.75 mm) to 5.25 in.
French: PRODUIT Définition du produit Le produit visé dans la présente enquête du Tribunal est défini comme suit :
English: 12.08 Transportation Expenses (a) When an employee is required to report for work and reports under the conditions described in clause 12.05, and is required to use transportation services other than normal public transportation services, he shall be reimbursed for reasonable expenses incurred as follows: (i) mileage allowance at the rate normally paid to an employee when authorized by the Employer to use his automobile when the employee travels by means of his own automobile, or (ii) out-of-pocket expenses for other means of commercial transportation. (b) Except when required by the Employer to use a vehicle of the Employer for transportation to a work location other than the employee's normal place of work, time spent by the employee reporting to work or returning to the employee's residence shall not constitute time worked.
French: 12.08 Frais de transport a) Le fonctionnaire qui est tenu de se présenter au travail et qui s'y présente dans les conditions énoncées au paragraphe 12.05, et qui est obligé d'utiliser des services de transport autres que les services de transport en commun normaux, se fait rembourser ses dépenses raisonnables de la façon suivante : (i) l'indemnité de kilométrage au taux normalement accordé au fonctionnaire qui est autorisé par l'Employeur à utiliser son automobile, si le fonctionnaire se déplace au moyen de sa propre voiture, ou (ii) les dépenses occasionnées par l'utilisation d'autres moyens de transport commerciaux. b) Sauf si le fonctionnaire est tenu par l'Employeur d'utiliser un véhicule de ce dernier pour se rendre à un lieu de travail autre que son lieu de travail habituel, le temps qu'il met pour se rendre au travail ou pour rentrer chez lui n'est pas considéré comme du temps de travail.
English: Section 4 of the Act sets out the duties of the Minister as follows: "to manage and direct the Canadian Forces and all matters relating to national defence," having specific responsibility for:
French: » L'article 4 de la Loi décrit les fonctions du Ministre comme suit : « occupe sa charge à titre amovible et est responsable des Forces canadiennes; il est compétent pour toutes les questions de défense nationale ainsi que pour :
English: Zwarich v. A.G. Canada, [1987] 3 F.C. 253 (F.C.A.); Robinson v. A.G. Canada (A-589-86).
French: La prochaine question à régler est donc celle de savoir si le paragraphe 11(3) de la Loi est incompatible avec le paragraphe 15(1) de la Charte.
English: A First Nation may apply to a court of law to obtain a declaratory judgment on the existence, to its benefit, of such an aboriginal right.
French: Une Première Nation peut s'adresser à un tribunal judiciaire pour obtenir un jugement déclaratoire sur l'existence, à son bénéfice, d'un tel droit ancestral.
English: The objective is to have the proposal agreed at the November Council.
French: L'objectif est de faire approuver la proposition au Conseil de novembre.
English: The Council's primary strategic goal is to increase inclusion and participation of women in all their diversity in decisions that affect their lives, families and communities, with particular emphasis on those who face discrimination because of race, age, language, class, ethnicity, religion, disability, sexual orientation or various forms of family status.
French: Le Conseil a pour objectif stratégique principal d'accroître l'inclusion et la participation des femmes dans toute leur diversité aux décisions qui touchent leurs vies, leurs familles et leurs collectivité, en mettant un accent tout particulier sur celles qui sont confrontées à la discrimination fondée sur la race, l'âge, la langue, la classe, l'ethnicité, la religion, le handicap, l'orientation sexuelle ou différentes formes de situations familiales.
English: Ms. Mayda Alvarez Suarez Director, Centro/FMC
French: Mme Mayda Alvarez Suarez Directrice du Centro de Estudios de la Mujer/FMC
English: Permits issued as of October 1, 2005
French: Permis émis le 1 octobre 2005
English: 'Yalis wastewater treatment plant, completed in 2003, is a joint venture of the 'Namgis First Nation and the Village of Alert Bay.
French: La station Yalis de traitement des eaux usées, achevée en 2003, est le fruit d’un partenariat entre la Première nation Namgis et le village de Alert Bay.
English: • 7.1 Regulatory and Applied Status
French: • 7.1 Statut de la réglementation et de la mise en œuvre
English: Recent literature3 reveals that the conditions of slum dwellers are dramatically different from those of the rural and of the urban settlements.
French: Des travaux récents révèlent que la situation des habitants des taudis diffère considérablement de celle des établissements ruraux d'une part et des établissements urbains d'autre part.
English: AE PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – AE Page 1
French: AE PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – AE Page 1
English: Tenopir and King found, surprisingly, that the number of articles published per scholar was the same in 1995 as was in 1975.
French: Tenopir et King ont constaté, à notre grande surprise, que le nombre d'articles publiés par chercheur était le même en 1995 qu'en 1975.
English: If you are running Microsoft Windows 2000, Me, 98 or 95, it is strongly recommended that you upgrade to the latest version of Microsoft Windows Installer.
French: Si vous exécutez Microsoft Windows® 2000, Me, 98 ou 95, nous vous recommandons fortement d'effectuer la mise à jour vers la dernière version de Microsoft Windows Installer.
English: The same comments apply as per "Sourcing Agreement."
French: On mettrait ainsi davantage l'accent sur la livraison « juste B temps ».
English: Canada's Performance 2002 www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/02/cp-rc_e.html Government On-line www.gol-ged.gc.ca/index_e.asp Treasury Board Secretariat Reports www.tbs-sct.gc.ca/repsproj_e.html Service Improvement Initiative www.cio-dpi.gc.ca/si-as/index_e.asp Other Links
French: Le rendement du Canada 2002 http://www.tbs-sct.gc.ca/report_f.asp#fonc Gouvernement en direct www.gol-ged.gc.ca/index_f.asp Rapports du Secrétariat du Conseil du Trésor www.tbs-sct.gc.ca/repsproj_f.html Initiative d'amélioration du service www.cio-dpi.gc.ca/si-as/index_f.asp Autres liens
English: Around 1.2 million children are victims of this trade every year, and 2 million, mostly girls, are subjected to sexual exploitation.
French: Environ 1,2 million d'enfants sont victimes chaque année de la traite et 2 millions, en majorité des filles, sont soumis à l'exploitation sexuelle.
English: • Please remember that trail #7 behind the JPL golf course closes May 15th to June 30th for elk calving.
French: • N’oubliez pas que le tronçon du sentier no 7 qui passe derrière le terrain de golf du Jasper Park Lodge est fermé à la randonnée du 15 mai au 30 juin pendant la saison de mise bas des wapitis.
English: Moderate Yes Uncertain, but likely declining in Alaska and Asia Probable Yes Yes, but introduced predators may be limiting available breeding sites Not done
French: Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats) - mammifères prédateurs introduits, rats et ratons laveurs (principale menace) - Perturbation et destruction de l’habitat - Exploitation pétrolière - Changements océanographiques - Concurrence et incidences de la pêche commerciale Effet d’une immigration de source externe Modérée
English: NWRI researchers are working with the National Research Council to apply genomics and molecular tools such as DNA microarrays for detecting waterborne pathogens.
French: En collaboration avec le Conseil national de recherches du Canada, les chercheurs de l’INRE examineront l’application de la génomique et de techniques moléculaires comme les micropuces d’ADN pour déceler les agents pathogènes d’origine aquatique.
English:   On this World AIDS Day, I would like to commend the thousands of outstanding Canadians who have taken up the fight against HIV/AIDS, and who have so generously given their time, money, and expertise.
French:   En cette Journée mondiale du sida, permettez-moi de féliciter les milliers de Canadiens extraordinaires qui se consacrent à la lutte contre le sida et qui donnent si généreusement de leur temps, de leur argent et de leur savoir-faire.
English: Evaluation Tools & Target Groups Time line Web survey: outreach to the general public, researchers, research ethics board members, etc.
French: Outils d'évaluation et groupes cibles Échéance Sondage en ligne : destiné au public, aux chercheurs et chercheuses, aux membres des comités d'éthique de la recherche, etc.
English: Clause 24 Tax-free Savings Accounts ITA 146.2 New section 146.2 of the Act provides rules relating to tax-free savings accounts (TFSAs).
French: Article 24 Compte d’épargne libre d’impôt LIR 146.2 Le nouvel article 146.2 de la loi porte sur les comptes d’épargne libre d’impôt (CÉLI).
English: Any additional materials will not be sent to the review committee; this includes letters of support, figures not included in the proposal, updates on publications, updates on other support received, letters confirming academic appointment, reprints, etc.
French: Tous les autres documents seront rejetés et ne seront pas envoyés au comité d'examen; cela comprend les lettres d'appui, les graphiques qui ne sont pas inclus dans la proposition, les mises à jour des publications, les mises à jour de tout autre appui reçu, les lettres confirmant une nomination professorale, les réimpressions, etc.
English: A Royal Charter (1670) grants sole trading rights in Hudson Bay drainage basin to the Hudson's Bay Co.
French: Une charte royale (1670) accorde à la Compagnie de la Baie d'Hudson le commerce du bassin de la baie d'Hudson.
English: We look forward to building on our existing relationship with NSERC and Canadian academia, and encourage other businesses with R&D requirements to explore such relationships as well.
French: Il nous tarde de bâtir sur la relation déjà établie entre notre société, le CRSNG et le milieu postsecondaire canadien. Nous encourageons les entreprises qui ont des besoins en matière de R et D à envisager une telle relation.
English: • *Country Commericial Guide U.S. Commercial Service 2006 Market Access
French: • *Country Commericial Guide U.S. Commercial Service 2006 Accès aux marchés
English: 23.92 Measures are output-focussed.
French: À notre avis, une reddition de comptes adéquate au Parlement peut s’harmoniser avec l’autonomie et la souplesse qu’exigent ces mécanismes.
English: Administration of juvenile justice (art.
French: L'administration de la justice des mineurs (article 40 de la Convention)
English: Airbus will Restructure the Industrial Set up and establish in the coming years a long-term oriented network with strong partners. Airbus is considering industrial partnerships at its plants in Filton, Méaulte and Nordenham, in order to facilitate their development from metallic to composite design and manufacturing technology.
French: Airbus restructurera son organisation industrielle et établira, au cours des prochaines années, un réseau à long terme avec des partenaires solides.
English: In his appeal to the Supreme Court of the Russian Federation on 12 September 1995, Dugin requested that the judgment be overturned.
French: Le 12 septembre 1995, Dugin a adressé un recours à la Cour suprême de la Fédération de Russie demandant l'annulation du jugement.
English: Participated in a meeting related to VIENNA+5, and a side session entitled “Women and Organized Violence”, Canada, 1998
French: Participation à une réunion dans le cadre du Forum «Vienne plus Cinq», ainsi qu'à une session parallèle intitulée «Les femmes et la violence organisée», 1998, Canada
English: While important to protect the health and well-being of citizens in all portions of the globe, these agreements are particularly important to Indigenous Peoples in the circumpolar Arctic.
French: Bien qu'il soit important de protéger la santé et le bien-être des citoyens de toute la planète, ces accords revêtent une importance particulière pour les peuples autochtones de l'Arctique circumpolaire.
English: Agente europeo de dibujos y modelos Europäischer Geschmacksmustervertreter European Design Attorney Conseil européen en dessins ou modèles Consulente europeo in disegni
French: Les demandes déposées dans les trois mois précédant cette date, c’est-à-dire à partir du 1er janvier 2003, seront réputées avoir été déposées le 1er avril 2003 (article 111, paragraphe 3 du RDC).
English: 2) (First column) EU/EEA : unlimited.
French: 2) (première colonne) UE/EEE : illimitée.
English: There were significant work pressures and projects which had to be completed, such as; leading the inventory project to completion including disposals, assisting with budget exercises (budget cuts, learning to spend less, finding operational savings), assisting in on-the-job training of a second Materiel Management Officer (PG-02 acting) anticipated, and dissemination of information to the local offices.
French: Par ailleurs, il y avait beaucoup de pressions liées au travail et de projets à mener, notamment les suivants : mener à bon terme le projet d'inventaire, incluant l'aliénation; prêter main-forte relativement aux exercices de réduction budgétaire (compressions, apprendre à moins dépenser, économies de fonctionnement); contribuer à la formation en cours d'emploi d'un deuxième agent de gestion du matériel (PG-2) par intérim); et diffuser des renseignements aux bureaux locaux.
English: All the provisions relating to sterilizers were grouped in Section 4, which now reads: 1.
French: Toutes les dispositions relatives aux stérilisateurs ont été regroupées à l'article 4, qui se lit comme suit : 1.
English: Contact Grant Nash Tax Legislation Division Department of Finance L'Esplanade Laurier 140 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0G5 Tel.: (613) 992-5287 Footnote a S.C. 2000, c.
French: Personne-ressource Grant Nash Division de la législation de l'impôt Ministère des Finances L'Esplanade Laurier 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Tél. : (613) 992-5287 Référence a L.C. 2000, ch.
English: These tasks loosely represent a number of different jobs or things you want to do with your computer, such as `desktop environment', `development in C', or `file server'.
French: Ces tâches représentent, approximativement, les diverses choses qu'on peut faire avec un ordinateur, par exemple, « bureautique » , « développement en C » ou « serveur de fichiers ».
English: There is provision in it for some very important appropriations.
French: Il prévoit une série de crédits très importants.
English: It was particularly gratifying that civil society and the private sector had also been participating in the implementation of the Monterrey Consensus.
French: Il est particulièrement encourageant de noter que la société civile et le secteur privé ont eux aussi participé à la mise en oeuvre du processus de Monterrey.
English: Moreover, the Commission's proposal offers few guarantees that European money will be responsibly spent.
French: De même, la proposition n'offre que peu de garanties de dépenses judicieuses des ressources européennes.
English: His delegation was of the view that the timing of those important events should be considered carefully, in order to avoid overburdening both delegations and the Secretariat.
French: Il convient d'établir avec soin le calendrier de ces importantes réunions pour éviter de surcharger tant les délégations que le Secrétariat.
English: Spawning Grounds/Spawning Biomass Tide Marks  Closed to all trawling from April 1, 2006 to May 31, 2006 and from October 1, 2006 to March 31, 2007 in Sub area 130-2 and those portions of Areas 109 to 111 and Sub areas 108-2 and 130-1 west of a line: that begins at 51 deg 39.33 min N. lat. 130 deg 30.5 min W. long. then to 51 deg 48 min N. lat.
French: Frayères/biomasse féconde Laisses Toute forme de chalutage est interdite entre le 1er avril 2006 et le 31 mai 2006 et entre le 1er octobre 2006 et le 31 mars 2007 dans la sous-zone 130-2 et dans les portions des zones 109 à 111 et des sous-zones 108-2 et 130-1 à l’ouest d’une ligne qui commence à 51°39.33’N et 130°30.5’O, jusqu’à 51°48’N et 130°00’O, puis jusqu’à 51°47’N et 129°37’O, puis jusqu’à 51°28’N et 129°48’O, puis jusqu’à 51°13’N et 129°28’O. puis vers le sud vrai jusqu’à 51°04’N et 129°28’O, puis jusqu’à 50°52’N et 129°36’O.
English: Records of income tax and NI payments, etc, must be kept, and be reported annually to the IR.
French: Indemnité obligatoire de maternité, de paternité et d’adoption.
English: • the participation of their employees in community service;
French: • la participation des employés de l’institution à la prestation de services communautaires;
English: PID instruments should be operated with a minimum 10.2 eV probe, or for best results, use an 11.7 eV probe.
French: Les instruments de DIP doivent fonctionner avec une sonde de 10.2 eV au maximum, ou pour de meilleurs résultats utiliser une sonde de 11.7 eV.
English: Retrieved 21 March, 2003, from http://www.healthcarecommission.ca Feingold, E. (1977).
French: A Review of the Issues, The Consumer and the Health Care System:
English: Retrouvez le communiqué de presse officiel d'"Equus helveticus".
French: Du 16 au 19 septembre, Avenches sera placée sous le signe du cheval grâce à Equus helveticus, festival équestre dont l'idée est née de l’initiative conjointe du Haras national suisse HNS et de l’Institut Equestre National à Avenches IENA.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as you know, today' s debate in this Chamber is taking place in a particular international context, which only underlines the need, the urgent need, to achieve the objectives of the Amsterdam Treaty and to respect the programme set out by the Heads of State and Government of the EU countries in Tampere in 1999.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, le débat qui se tient aujourd'hui dans cette enceinte se place, on le sait, dans un contexte international qui ne fait que souligner la nécessité, l'urgence même, de mettre en uvre les objectifs du traité d'Amsterdam et de respecter le programme défini en 1999 à Tampere par les chefs d'État et de gouvernement des pays de l'Union.
English: ◦ Comparecencia del Geógrafo del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), D. José María García Ruiz, ante la Comisión Especial sobre la prevención y asistencia en situaciones de catástrofe, para que informe en relación con el estudio sobre el fenómeno Biescas (Huesca).
French: ◦ Moción para que la Ponencia que estudie la reforma constitucional del Senado profundice en la regulación del uso en esta Cámara de aquellas lenguas que son oficiales, de acuerdo con lo que dispone el artículo tercero de la Constitución y los respectivos Estatutos de Autonomía de las Comunidades Autónomas.
English: In March 2007, at the request of the Permanent Mission of Indonesia, the Secretary of the Working Group met with representatives of the Permanent Mission to discuss outstanding cases and the mission request.
French: En mars 2007, à la demande de la Mission permanente de l'Indonésie, le Secrétaire du Groupe de travail a rencontré des représentants de la Mission permanente pour examiner les cas en suspens et la demande de mission.
English: European Regional Development Fund (ERDF)
French: Fonds européen de développement régional (FEDER)
English: 3.3.1 Executive Group The Executive Group provides policy review and decision making, authority over the implementation of the FNEP and departmental plans, representation to the Government (Cabinet), strategic assessment,
French: Les agents de liaison s’occupent de la liaison et coordonnent le support et l’assistance entre les groupes opérationnels d’urgence à l’intérieur de la Structure nationale de soutien, les provinces, à l’étranger ou dans les agences internationales.
English: Furthermore, they must produce a financial report, within four months after polling day, itemizing their election advertising expenses and the sources from which these advertising funds came.
French: Ce rapport indique en détail les dépenses de publicité du tiers et les sources de fonds qui y ont été consacrés.
English: Finally, the French Government submits that ‘proper reasons’ should be understood as circumstances arising independently of the will of the undertaking, such as government requirements or cases of force majeure.
French: Enfin, le gouvernement français fait valoir qu’il faut entendre par «justes motifs» des circonstances indépendantes de la volonté de l’entreprise, telles que des prescriptions des pouvoirs publics ou des cas de force majeure.
English: The first meeting of the National Council on the Programme of Demobilization, Reinsertion and Reintegration, held on 7 September 2001, concluded that, by 31 August 2001, the first stage of the Programme had been completed, including the census, in which 23,803 candidates had been counted.
French: Lors de sa première réunion, tenue le 7 septembre 2001, le Conseil national pour le programme de démobilisation, de réinsertion et de réintégration a conclu, le 31 août 2001, que la première étape du programme, notamment le recensement, lors duquel on a dénombré 23 803 candidats, était parvenue à son terme.