ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the NFB's support, the studio travels to Aboriginal communities to meet young people on their own ground, initiating them into the techniques of production and giving them the opportunity to make their first films or sound clips. First Stories, a partnership initiative with the CBC, is aimed at developing Aboriginal people's talents and expertise in the areas of film and television production.
French: Ces films sont diffusés sur CBC Newsworld. Wapikoni Mobile est un studio de production cinématographique ambulant imaginé par la cinéaste Manon Barbeau, et appuyé par l'ONF, qui va à la rencontre des jeunes Autochtones. Ces derniers sont initiés aux techniques de production et signent leurs premiers films ou clips sonores. First Stories est un partenariat avec CBC qui vise à développer les talents et l'expertise d'Autochtones en production cinématographique et télévisuelle.
English: Thirdly, to move the popular sentiments in Iraq from suspicion to trust and from scepticism to hope, it is essential to expedite the process of transition to representative governance by the Iraqi people.
French: Troisièmement, pour pouvoir amener les Iraquiens de la suspicion à la confiance et du scepticisme à l'espoir, il est essentiel d'accélérer le processus de transition vers un gouvernement représentatif du peuple iraquien.
English: Payment of excise duty and the keeping of records are included in the provisions of Part 4 (Alcohol) and Part 5 (General Provisions Concerning Duty and Other Amounts Payable) of the Excise Act, 2001.
French: On a inclus le paiement des droits d'accise et la tenue de registres dans les dispositions de la partie 4 (Alcool) et de la partie 5 (Dispositions générales concernant les droits et autres sommes exigibles) de la Loi de 2001 sur l'accise.
English: ◦ Accounting Requirements for Repairs or Modifications
French: ◦ Exigences en matière de déclaration en détail pour les réparations ou les modifications
English: • Regulations (Sleigh Dogs and Care and Supervision of Eskimos - 1969)
French: • Règlements (Sleigh Dogs et Care and Supervision of Eskimos – 1969)
English: - Conducting diagnostic studies to determine the state of the private industrial sector and to identify problems and obstacles that are preventing it from taking off, then discussing the findings of those studies with relevant persons in Iraq, ultimately arriving at a work plan for activating the role of the private industrial sector and identifying opportunities for private-sector investment; organizing a number of training courses and seminars in that connection.
French: - Réalisation d'études de diagnostic pour déterminer l'état du secteur industriel privé et cerner les problèmes et les obstacles qui l'empêchent de se développer, puis examen des conclusions de ces études avec des personnes compétentes en Iraq, afin d'élaborer finalement un plan de travail destiné à accroître le rôle du secteur industriel privé et à déterminer les possibilités d'investissement dans le secteur privé; organisation d'un certain nombre de cours de formation et de séminaires à cet effet.
English: Charles: 103 Benson, The Hon. Edgar B.:
French: A.: 160 Asselin, Alice: 456 Asselin, maj.
English: Mr. Al-Qahtani (Qatar) (spoke in Arabic): I thank you, Mr. President, for convening this urgent Council meeting to debate the continuing Israeli military aggression against Lebanon and its people.
French: M. Al-Qahtani (Qatar) (parle en arabe) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir convoqué d'urgence cette séance du Conseil pour débattre de l'agression militaire continue d'Israël contre le Liban et son peuple.
English: The South Ossetian representatives in the JCC view Georgia as a growing threat and are demanding formal guarantees with regard to the non-use of force, while rejecting any change in the negotiating format.
French: Au sein de la JCC, la partie ossète considère la Géorgie comme un partenaire de plus en plus menaçant, réclame des engagements formels de non-recours à la force et ne veut pas de changement de format de négociations.
English: It allows publication of statistical information but prohibits any other communication of information to unauthorized persons.
French: La deuxième loi permet la divulgation en vertu de la Freedom of Information Act ou de la manière prescrite par le ministre.
English: · where the candidatures are the subject of an objective assessment which takes account of the specific personal situations of all candidates.
French: · lorsque les candidatures font l'objet d'une appréciation objective qui tient compte des situations particulières d'ordre personnel de tous les candidats.
English: IDRC is active in 100 countries in Africa and the Middle East, Asia, and Latin America and the Caribbean.
French: Le CRDI est présent dans 100 pays de l’Afrique et du Moyen-Orient, de l’Asie et de l’Amérique latine et des Caraïbes.
English: Decisions shall be made available in all six official languages of the United Nations.
French: Les décisions sont communiquées dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: 6.3 Warning Procedure A formal warning for a first violation of a designated provision precedes an administrative monetary penalty in all but the most serious cases.
French: 6.3 Avertissement Toute sanction administrative pécuniaire sera précédée d'un avertissement formel s'il s'agit d'une première violation d'un texte désigné, sauf s'il s'agit des cas plus graves.
English: • CANMET: fed. lab for energy technologies
French: • CANMET : laboratoire fédéral des technologies de l’énergie
English: Where the Trial Chamber is of the opinion that a more complete presentation of the facts of the case is required in the interests of justice, in particular the interests of the victims, the Trial Chamber may: (a) Request the Prosecutor to present additional evidence, including the testimony of witnesses; or (b) Order that the trial be continued under the ordinary trial procedures provided by this Statute, in which case it shall consider the admission of guilt as not having been made and may remit the case to another Trial Chamber.
French: Si la Chambre de première instance est convaincue qu’une présentation plus complète des faits de la cause serait dans l’intérêt de la justice, en particulier dans l’intérêt des victimes, elle peut : a) Demander au Procureur de présenter des éléments de preuve supplémentaires, y compris des dépositions de témoins ; ou b) Ordonner que le procès se poursuive selon les procédures normales prévues par le présent Statut, auquel cas elle considère qu’il n’y a pas eu aveu de culpabilité et peut renvoyer l’affaire à une autre chambre de première instance.
English: When alternative routes are under consideration the total societal risk of every route is assessed for comparison.
French: Lorsqu'on examine les itinéraires alternatifs, on évalue le risque total pour la collectivité de chaque itinéraire à des fins de comparaison.
English: Services & Activities Milling demonstrations: 10:00 a.m. - noon; 2:00 p.m. - 4:00 p.m.
French: Services Milling demonstrations: 10:00 a.m. - noon; 2:00 p.m. - 4:00 p.m.
English: (i) where the property is a capital interest in a trust (other than a unit trust) not resident in Canada that was purchased after 1971 and before that time by the taxpayer from a non-resident person at a time (in this paragraph referred to as the "purchase time") when the property was not taxable Canadian property and the fair market value of such of the trust property as was (3) The portion of paragraph 53(2)(i) of subparagraph (v) is replaced by the following: the Act after
French: a) le passage « de chaque type de bien » est remplacé par « des biens »; b) le passage « des biens de ce type » est remplacé par « des biens ». (3) Le passage de l’alinéa 55(5)e) de la version française de la même loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit :
English: Les immigrants antérieurs sont très représentés dans la portion intermédiaire de l’échelle des revenus, soit ceux qui gagnent entre 10 000 $ et 30 000 $. Tableau E-5 :
French: On n’obtient pas 100 % en additionnant tous les chiffres indiqués parce que certains ménages n’ont pas participé au recensement.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > Background > Economic Relations > Papers, Publications > Policy Briefs > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte > Relations économiques > Publications > Exposés de politiques > Explorateur
English: Renewal Vision To be capable of renewing manpower and maintaining the largest number of farms by ensuring their viability, profitability and prosperity.
French: Le renouveau Vision Être en mesure de renouveler la main-d’œuvre et de maintenir le plus grand nombre de fermes en assurant leur viabilité, rentabilité, prospérité.
English: Please provide information on the status of data collection and analysis in the country in general and in particular, with regard to the situation of women, disaggregated by age, sex, rural and urban areas.
French: Collecte de données  Veuillez donner des informations sur la situation dans le pays de la collecte et de l'analyse de données en général et, s'agissant en particulier de la situation des femmes, de données ventilées par âge, par sexe et par zone, rurale et urbaine.
English: For many years, United Nations agencies have been presenting individual reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on the status of implementation of the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women in areas falling within the scope of their activities.
French: Les organismes des Nations Unies ont coutume depuis des années de présenter séparément au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes leur rapport sur l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, dans les domaines les concernant.
English: IIM/1/4 Annex, page 7 LDCs, as well as for consumers and the public at large, would be at odds with WIPO’s U.N. mandate.
French: Voir l’article premier de l’Accord entre l’organisation des Nations Unies et l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, publication OMPI n° 111 (1975), OMPI, Genève.
English: In Christianity we have, of course, The Father, Son and Holy Ghost; in Hinduism: Shiva, Vishnu and Brahma; the Hebrew: Kether, Chokmah and Binah, and the Egyptian: Osiris, Horus and Isis, and so on. Esoteric teachings refer to this trinity in terms of their major characteristics: Will, Love-Wisdom and Active Intelligence.
French: Pour les Chrétiens il existe, bien sûr, Le Père, Le Fils et le Saint Esprit ; Pour les Hindous : Shiva, Vishnu, Brahma ; pour les Hébreux : Kether, Chokmah et Binah, et pour les Egyptiens : Osiris, Horus et Isis, etc… Les enseignements ésotériques font référence à cette trinité en termes de leurs principales caractéristiques : Volonté, Amour-Sagesse et Intelligence Active.
English: The number appearing beside the route indicates the number of providers on that route.
French: Le chiffre qui apparaît près de la route indique le nombre de fournisseurs sur cette route.
English: Recommendations of oversight bodies
French: V. Recommandations des organes de contrôle
English: "inspection" means a systematic and independent examination of objective evidence to determine compliance with the Act and the Regulations with the exception of the requirements of the applicable quality system standard under these Regulations.
French: « inspection » examen systématique et indépendant de données objectives afin de déterminer la conformité à la Loi et au Règlement à l’exception des exigences de la norme du système qualité applicable en vertu du Règlement.
English: An important limestone resource south of Sussex was investigated by Maritime Resources Research Ltd.
French: La prospection de la potasse a été réalisée par l'International Minerals Corp. (Canada) Ltd., sur le gisement Millstream, ainsi que par la Potacan Mining Company (PCM).
English: Although it follows the same emission standards as the province, the GVRD aims to limit the number of facilities operating within its boundaries, thereby lowering overall emissions for this populated area.
French: Même s’il suit les mêmes normes d’émission que celles de la province, le DRGV vise à restreindre le nombre d’installations présentes sur son territoire, abaissant ainsi les émissions globales pour cette région peuplée.
English: In compliance with the presidential directive, AFP has incorporated a week-long seminar on the subject in all the curricula of its career courses, extending from cadet training at the Philippine Military Academy to the training of officers and enlisted personnel in AFP.
French: Conformément à cette directive, les FAP ont inscrit un séminaire d'une semaine sur le sujet dans tous leurs programmes de formation militaire, qui vont de celle des élèves de l'Académie militaire des Philippines à celle des officiers et sous-officiers des FAP.
English: That would mean keeping silent in the face of suffering, accepting it and contributing indirectly to the continuation of this tragic situation.
French: Ne pas le faire voudrait dire garder le silence face aux souffrances, les accepter et contribuer de façon indirecte à faire perdurer cette tragique situation.
English: As a result, Two Air Expeditionary Wing will significantly enhance the Canadian Forces’ ability to:
French: La 2e Escadre expéditionnaire de la Force aérienne augmentera donc considérablement la capacité de la Force aérienne de :
English: Use existing health and nursing information systems, nursing classification systems/taxonomies and available information to manage practice (i.e., identify, collect and record data relevant to the nursing care of clients) 5.
French: Utiliser les systèmes existants d'information infirmière et de la santé, les systèmes de classification infirmière et l'information accessible pour gérer la pratique (c.-à-d. pour trouver, recueillir et saisir des données concernant les soins infirmiers prodigués aux clients).
English: Moreover, the actions of the legislative, executive and judicial authorities demonstrate that full effect is given to the constitutional provisions guaranteeing the primacy of the law.
French: En outre, les mesures prises par les pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire montrent qu'il est donné pleinement effet aux dispositions constitutionnelles garantissant la primauté du droit.
English: Participating in negotiations with Iraq, undertaken pursuant to Security Council resolution 986 (1995), on the establishment of the Oil-for-Food arrangement, and subsequently participating in all stages of its implementation
French: • Il a participé aux négociations avec l'Iraq entreprises en application de la résolution 986 (1995) du Conseil de sécurité sur la mise en place du dispositif « pétrole contre nourriture » et a contribué par la suite à toutes les étapes de son application;
English: Polymerase Chain Reaction (PCR): a process mediated by a DNA polymerase, yielding millions of copies of a desired DNA sequence.
French: L’adénine se trouve toujours en paire avec la thymine et la cytosine, avec la guanine.
English: Similarly, the Labour Code provides for the possibility of lockouts as follows:
French: De la même façon, le Code du travail prévoit la possibilité de lock-out :
English: Pluto and Bellis (1988) studied the seasonal movements of Northern Map Turtles in a Pennsylvania River extensively and found two types of annual movement patterns.
French: Pluto et Bellis (1988) ont étudié en profondeur les déplacements saisonniers de tortues géographiques dans un cours d’eau de Pennsylvanie, et noté deux types de déplacements annuels.
English: We are looking for additional funds to support that Mission, and we urge others to provide financial support as soon as they can.
French: Nous recherchons des ressources supplémentaires pour appuyer la Mission et nous lançons un appel à d'autres pour qu'ils apportent un appui financier dès que possible.
English: The Hotel were located in a nice area and withen a walking distance from two major attractions. 1 the Hyde Park 2. the Station.
French: le quartier agreable avec bus et metro a proximite .
English: At the December 2000 elections the Republic of Serbia constituted one election unit and the census for obtaining mandate was 5% of the votes won on the basis of the proportional system, by the application of the D'Hondt method.
French: En décembre 2000, les élections de la République de Serbie étaient à un seul tour et le quota minimum pour obtenir un mandat était de 5 % des voix sur la base du système proportionnel, par application de la méthode d'Hondt.
English: Contact addresses for GS1 are included in Annex 1.
French: Les adresses des organisations GS1 figurent à l'annexe 1.
English: More than 76,000 guides were ordered by ethnocultural associations; a further 101,000 copies were requested by community relations officers and returning officers.
French: De l’information à propos du processus électoral, diffusée à plus de 5 000 associations nationales, provinciales et locales représentant les jeunes et d’autres électeurs exerçant leur droit de vote pour la première fois, ainsi que les Autochtones et les communautés ethnoculturelles.
English: Hakkert, 1974), p.64. W.W. Murray, The Epic of Vimy (Ottawa:
French: 3; H.F.P., « The Pilgrimage to Vimy Ridge », The Crowsnest, vol.
English: The President (spoke in Spanish): I thank Mr. Otunno for his comments.
French: Encore une fois, je remercie sincèrement le Conseil.
English: Canada does not subsidize or economically support activities related to IUU fishing.
French: Le Canada ne subventionne pas et n’appuie pas économiquement les activités de pêche INN.
English: His talk produced more questions and much excitement among the Vancouver Island group.
French: Sa conférence a engendré plus de questions et beaucoup d’excitation parmi le groupe de l’île de Vancouver.
English: ◦ 2704.00.10 IE — Coke or semi-coke of coal, briquettes
French: ◦ 2704.00.10 IE — Cokes et semi-cokes de houilles, briquettes
English: Le jeudi 26 juillet 2001 Acier en formes primaires Semaine se terminant le 21 juillet 2001 (données provisoires) La production d'acier en formes primaires pour la semaine se terminant le 21 juillet a atteint 302 110 tonnes métriques, soit 4,8 % de moins que la production de 317 282 tonnes de la semaine précédente et 7,6 % de moins que la production de 326 864 tonnes de la semaine correspondante de 2000.
French: Le jeudi 26 juillet 2001 Stocks de viande congelée et froide Juillet 2001 Au premier jour ouvrable de juillet, 60 810 tonnes métriques de viande rouge congelée et froide reposaient dans les entrepôts frigorifiques, comparativement aux 68 542 tonnes de juin et aux 56 187 tonnes de juillet 2000.
English:    . The South of France has just suffered an unprecedented natural disaster.
French:    . - Le Sud de la France vient de subir une catastrophe naturelle sans précédent.
English: PRESIDENT OF THE GENERAL ASSEMBLY
French: PRÉSIDENT DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE
English: The hotel was constructed following the current standard regulations for fire prevention and is in possession of the relative certifications.
French: L'auberge a été réalisé suivant l'actuelle réglementation de prévention incendies et est doué de relative certification.
English: Latin America has 15 percent of the districts worldwide and 18 percent of the pilot districts.
French: L'Amérique Latine représente 15 % des districts du Rotary et 18 % dans la phase pilote.
English: First, the savings were attributable to lower requirements for repairs and maintenance, an improvement in ration control management, a common rations contractor with the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) and a national staff vacancy rate of 3 per cent instead of the initially planned zero per cent.
French: Les économies étaient imputables à une surestimation des dépenses prévues au titre des services de réparation et d'entretien, à une rationalisation du contrôle des rations, à l'utilisation d'un fournisseur commun par la FINUL et la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD) pour les rations et au fait que le pourcentage des postes vacants pour le personnel recruté sur le plan national a été de 3 % au lieu de 0 % comme il était initialement prévu.
English: Although the parameters around the independence discussion may have shifted, the discussion continues.
French: Les paramètres entourant la discussion sur l’indépendance ont peut-être changé, mais la discussion se poursuit.
English: Don't evaluate information while gathering it.:
French: N'évaluez pas l'information à mesure que vous la recueillez.
English: For example, across the economy as a whole, there is tremendous and continuing growth of service industries.
French: Le secteur des services, par exemple, connaît une croissance fulgurante et continuelle dans l’ensemble de l’économie.
English: Promotion of international cooperation and solidarity were essential in achieving social development.
French: Pour Cuba, la promotion de la coopération internationale et la solidarité sont des préalables essentiels au développement social.
English: Pursuant to Article 30.1 of the Statute, the European Central Bank (ECB) shall be provided by the national central banks of Member States which have adopted the single currency (NCBs) with foreign reserve assets and shall have the full right to hold and manage the foreign reserves that are transferred to it.
French: conformément à l'article 30.1 des statuts, la Banque centrale européenne (BCE) est dotée d'avoirs de réserves de change par les banques centrales nationales des États membres qui ont adopté la monnaie unique (BCN) et est pleinement habilitée à détenir et à gérer les réserves de change qui lui ont été transférées;
English: The day care is closed and its reopening will depend on the results of samples taken from staff and other children attending the day care. Source: Ministry of Health and Wellness, Press Release, 10 December 2001.
French: La garderie est fermée et sa réouverture dépendra des résultats des analyses des échantillons prélevés sur le personnel et sur les autres enfants qui fréquentent cette garderie. Source : ministère de la Santé et du Mieux-être, communiqué de presse, 10 décembre 2001.
English: In accordance with the above provision, the Ministry of Health emphasizes prevention and treatment through non-discriminatory health care services and family planning at village, commune and district levels.
French: Conformément à cette disposition, le Ministère de la santé met l'accent sur la prévention et le traitement grâce à des services de santé et de planification de la famille non discriminatoires au niveau des villages, des communes et des districts.
English: It calls for closer cooperation and coordination between governments and for them to be monitored, in order to overcome delays caused by their opposition.
French: Elle appelle à plus de coopération et de coordination entre les gouvernements, ainsi qu’à un contrôle de ceux-ci devant permettre d’éviter les retards dus à leur opposition.
English: This includes payments by the client in respect of the legal aid services and payments by a legal aid society to a private lawyer for legal services.
French: Cette exonération s’applique aux sommes payées par les clients pour obtenir des services d’aide juridique ainsi qu’aux versements faits par une société d’aide juridique à un avocat de pratique privée pour ses services.
English: Preventive conservation was ongoing, through such means as regular inspections of the reserve collections and cleaning of the artifacts on display.
French: Le personnel de la Division a assuré l'inspection régulière des collections en réserve et le nettoyage des objets exposés, et s'est également chargé de la fumigation des collections pour éliminer les insectes nuisibles.
English: [Sufficient Notification] Any notification under this Treaty or the Regulations
French: [Notification suffisante] Toute notification visée dans le présent traité ou dans son