ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementing the Community Lisbon Programme: more research and Innovation - investing for growth and employment EMPL/6/32217 COM(2005)0488 - 2006/2005(INI) Draftsperson:
French: Mise en œuvre du programme communautaire de Lisbonne: davantage de recherche et d´innovation, investir pour la croissance et l´emploi EMPL/6/32217 PA - PE 370.143v01-00 COM(2005)0488 - 2006/2005(INI) AM - PE 370.144v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Expected results include: civil servants from five countries trained on best practices for effectively delivering public services to poor people and women; information on best practices in e-government disseminated; advice provided on the promotion of information and communication technology to enhance effectiveness, openness and accessibility of public sector services.
French: Les résultats attendus comprennent la formation de fonctionnaires de cinq pays aux meilleures pratiques à suivre pour fournir de manière efficace des services publics aux pauvres et aux femmes, la diffusion d'informations sur les meilleures méthodes de gestion électronique des affaires publiques et la fourniture de conseils concernant le développement des technologies de l'information et de la communication en vue de renforcer l'efficacité, la transparence et l'accessibilité des services dans le secteur public.
English: We are going to work closely with all the industry leaders to find the best possible solutions to this issue.
French: Nous allons travailler en étroite collaboration avec tous les chefs de file de l'industrie pour trouver la meilleure solution possible à cette question.
English: • maximizing value through reorganization and rehabilitation;
French: • la maximisation de la valeur grâce à la restructuration et au redressement;
English: Any member may request reconsideration by either the Executive Committee or Council of any decision by the Case Review Committee and any such decision by the Executive Committee or by Council shall be final.
French: Tout membre peut demander au comité directeur ou au conseil de réexaminer une décision du comité de révision des dossiers et toute décision rendue par le comité directeur ou le conseil sera définitive.
English: • Volume II proposes a new framework that aligns programs by function, consolidates shared services and abolishes outdated entities.
French: • le volume II propose un nouveau cadre qui harmonise les programmes selon les fonctions, consolide les services communs et abolit les entités désuètes;
English: Together with the appointments of a new National Librarian and a new National Archivist, and the Government’s online services initiatives announced in the 1999 Speech from the Throne, the National Library’s work in refocussing its organization and resources in order to realize this new role promises to result in even better access for Canadians to the knowledge resources of their country.
French: Bibliothèque nationale du Canada
English: I really want to speak French better.
French: Je veux vraiment m'améliorer en français.
English: He emphasized that it was in the context of UNCTAD that the debate on policy space had relevance in the regional and international context.
French: C'était bien dans le cadre de la CNUCED que le débat sur l'autonomie politique prenait toute sa signification dans le contexte régional et international.
English: • The use of Trasylol® may lead to kidney problems and there may be a need for dialysis after surgery.
French: • L'utilisation de Trasylol® peut entraîner des problèmes avec le fonctionnement des reins et la dialyse peut être nécessaire après la chirurgie.
English: Some of the expressions have core meanings that are still developing and could easily explode and scatter in thousands of directions. For example: “I ate a fish from the spring” [J’ai mangé un poisson de source].
French: Il y en a d'autres qui sont aussi importantes, qui sont des noyaux germinatifs susceptibles d'éclater et de se redéployer en mille autres chemins, par exemple : "J'ai mangé un poisson de source".
English: If they do not respect the contract, they will be permanently terminated from the company with no recourse.
French: Si les termes du contrat ne sont pas respectés, l’employé est congédié et n’a aucun recours.
English: Mr President, my dear Pat, congratulations once again, this time on your new professional début.
French: Monsieur le Président, cher Pat, je tiens une nouvelle fois à vous féliciter, cette fois pour vos nouvelles fonctions.
English: Government policy and programs should not bias the decision to buy into leadership of specific innovations or to create these innovations.
French: Les politiques et programmes de l'État ne doivent pas biaiser la décision des entreprises de créer elles-mêmes des innovations ou d'en acheter à des sociétés étrangères innovatrices.
English: To illustrate for biological organisms, consider a population of 200 animals or plants living within the "footprint" of a proposed action.
French: Dans le cas des organismes biologiques, par exemple, imaginons une population de 200 animaux ou végétaux vivant dans ce que l'on appelle "l'empreinte" d'une action proposée.
English: The riparian environments should regenerate within a few years following impoundment of the diversion bays, which would encourage waterfowl breeding pairs to return to this area.
French: Les milieux riverains devraient se rétablir quelques années après la mise en eau des biefs, ce qui devrait favoriser un retour des couples nicheurs de sauvagine dans le secteur.
English: They are also obliged to bring to justice all those responsible for crimes under international law in fair trials without the death penalty.
French: Les autorités ougandaises sont également tenues de déférer à la justice toutes les personnes soupçonnées de crimes au regard du droit international, en veillant à ce qu’elles soient jugées à l’issue de procès équitables excluant le recours à la peine de mort.
English: • 8% could recall the 2/3-page advertisement, and 7% the banner advertisement.
French: • 8 pourcent pouvaient se rappeler l'annonce publicitaire de 2/3 de page, et 7 pourcent le bandeau publicitaire.
English: Is there a Federal Authority with a responsibility for the project?
French: Y a-t-il une autorité fédérale responsable du projet ?
English: Doubtless, child mortality will be reduced by effective health service interventions, vaccinations in particular.
French: Il ne fait aucun doute que la mortalité infantile sera réduite au moyen d'interventions efficaces des services de santé et, en particulier, de la vaccination.
English: Despite the reform of the Electoral Law, the Committee is concerned at the low percentage of political participation of women and the failure to apply, alternatively and sequentially, article 40 of the Electoral Law, which stipulates that there must be a 30 per cent quota of women on the electoral lists.
French: Le Comité constate avec inquiétude qu'en dépit de la réforme de la loi électorale, le pourcentage de femmes prenant part à la vie politique est peu élevé et que l'article 40 de la loi électorale, selon lequel les listes électorales doivent être composées d'au moins 30 % de femmes, n'est pas appliqué, ni de manière alternée, ni progressivement.
English: WHO continues to help all countries respond to the situation.
French: L'OMS continue d'apporter son appui à tous les pays pour répondre à cette situation.
English: Annulment of the decision of 15 February 1999 relating to proceedings to apply Article 86 of the EC Treaty (IV/36.968
French: Annulation de la décision du 15 février 1999, relative à une procédure d'application de l'art.
English: A joint working group of the NOC of Malawi and the National Red Cross Society has been created, which will provide HIV-related messages in all the NOC activities and the NOC will be involved in all the sports activities organized by the Red Cross.
French: Un groupe de travail commun du CNO du Malawi et de la Société nationale de la Croix-Rouge a été créé pour favoriser la diffusion de messages concernant le VIH lors de toutes les activités du CNO, qui à son tour participera à toutes les activités sportives organisées par la Croix-Rouge.
English: In view of the extensive delegation of authority to implement directives and policies issued by the Police Commissioner in the respective regions and manage all regional activities in support of the United Nations Police mandate, it is proposed that the existing post of Senior Police Affairs Officer (P-5) in Juba be retitled as the Deputy Police Commissioner South.
French: Compte tenu des pouvoirs étendus qui lui ont été transférés pour appliquer les directives et politiques définies par le chef de la police dans les différentes régions et pour gérer toutes les activités régionales à l'appui du mandat de la police des Nations Unies, il est proposé que le poste actuel de fonctionnaire de haut rang chargé des affaires de police (P-5) à Djouba soit transformé en poste de chef adjoint de la police dans le Sud.
English: As you rightly pointed out yesterday, Mr Barroso, it is not possible to have more Europe for less money.
French: Comme vous l’avez signalé hier à juste titre, Monsieur Barroso, il n’est pas possible d’avoir plus d’Europe pour moins d’argent.
English: Let me begin, however, with some references that explain when Royal Consent needs to be signified.
French: Mais je voudrais d'abord citer certains passages qui expliquent quand le consentement royal doit être signifié.
English: The water depths may be related to a reference water level or to the actual water level.
French: Ces mesures peuvent être rapportées à un niveau de référence ou au niveau réel des eaux.
English: Commercial fishing opportunities for sockeye are expected in those areas with average or strong returns.
French: On prévoit des possibilités de pêche commerciale des saumons rouges dans les secteurs où la remonte est moyenne ou forte.
English: Table 20.22 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 20.22 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: In defining community according to this sociological perspective, FSH will engage any one or combination of these communities according to the specific purpose and objectives of the community engagement initiative.
French: Définir la communauté dans une perspective sociologique permet au ministère d’utiliser une ou plusieurs des catégories précitées tout dépendant des objectifs visés par l’initiative de participation communautaire.
English: In some cases, those agreements include dispute settlement systems that allow a MNE to sue its host government for compensation.
French: Dans certains cas, ces accords comportent des systèmes de règlement des différends qui permettent auxdites entreprises de réclamer une indemnisation au gouvernement du pays d'accueil.
English: Draft Proposal (See Proposal 1: dc-ed: audience Element) http://dublincore.org/documents/2000/10/05/education-namespace/
French: Draft Proposal (see Proposal 1: dc-ed: audience Element) http://dublincore.org/documents/2000/10/05/education-namespace/
English: Council of Europe Publishing F-67075 Strasbourg cedex ISBN 92-871-…………….. © Council of Europe, ………… 2001 Printed in ………….
French: Toutefois, les opinions exprimées dans cette publication ne doivent pas être considérées comme reflétant la position des gouvernements, du Comité des Ministres ou du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe.
English: Cattle, sheep, pigs and goats are susceptible, and some wild animals such as hedgehogs, deer and zoo animals including elephants can become infected.
French: Les bovins, les moutons, les porcs et les chèvres peuvent la contracter, ainsi que certains animaux sauvages comme les marmottes, les élans et les animaux des jardins zoologiques comme les éléphants.
English: The Department of Finance has improved in three elements since the 2005 MAF, and no indicator rating worsened.
French: Le ministère des Finances a amélioré trois éléments depuis le CRG de 2005, et aucun indicateur n'a reçu une moins bonne.
English: MÃ‰DIAS TRANSCONTINENTAL S.E.N.C. / TRANSCONTINENTAL MEDIA G.P. - CANADIAN GARDENING Location:
French: MÃ‰DIAS TRANSCONTINENTAL S.E.N.C. / TRANSCONTINENTAL MEDIA G.P. - CANADIAN GARDENING Endroit :
English: This had been submitted to the Tripartite Board of Lithuania.
French: Ce projet a été soumis au Conseil tripartite de la Lituanie.
English: What are the major constraints in responding to such requirements?
French: Quels sont les principaux obstacles au respect de ces prescriptions?
English: Sell at any time through an investment adviser.
French: Vendez quand bon vous semble, par l’intermédiaire d’un conseiller en placement.
English: The greatest influence for Canada was, of course, the United States.
French: Ce sont les États-Unis qui ont naturellement exercé la plus grande influence sur le Canada.
English: As the expenditure of general-purpose funds was much higher than the new contributions, the general-purpose fund balance declined from $28.5 million in 1998 to $20.9 million in 1999 and was expected to fall to $3.8 million by 2003 (see E/CN.7/2001/8, table 3).
French: Les dépenses financées par les ressources à des fins générales étant sensiblement plus élevées que les nouvelles contributions, le solde du fonds d'affectation générale a été ramené de 28,5 millions de dollars en 1998 à 20,9 millions de dollars en 1999 et devrait tomber à 3,8 millions de dollars en 2003 (voir E/CN.7/2001/8, tableau 3).
English: A representative of a Party from the group of African States presided over the seventh meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention while a representative of a Party from the group of Western European and other States served as Rapporteur.
French: Un représentant d'une Partie du Groupe des Etats d'Afrique a présidé la septième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne, tandis qu'un représentant d'une Partie du Groupe des Etats d'Europe occidentale et autres Etats a occupé le poste de Rapporteur.
English: Allegation Two [71] Under the Abilities qualification, management had established the sub-factor of 'Communication' and had designated that sub-factor as being non-compensatory.
French: Deuxième allégation [71] Dans le facteur capacités, la direction avait établi le sous-facteur « Communication » et avait indiqué qu'il était obligatoire.
English: • Peer educators counsel that condom use is one of many HIV risk-reduction strategies. Other counseling messages are that peers should reduce their number of sexual partners and avoid heavy alcohol consumption or social situations that could lead to use of commercial sex establishments.
French: Les pairs-éducateurs expliquent que le port du préservatif est l'une des nombreuses stratégies de réduction du risque d'infection à VIH.
English: Affected States fall into three categories:
French: Les États touchés peuvent être classés dans trois catégories:
English: AUTONUM The Delegation of Uganda praised the Director General and the Secretariat for their efforts, and noted that the Program Performance Report was a clear testimony of the main achievements made by WIPO during the period under review.
French: AUTONUM La délégation de l’Ouganda a félicité le directeur général et le Secrétariat des efforts accomplis et a relevé que le rapport sur l’exécution du programme témoigne sans ambiguïté des grandes réalisations de l’OMPI pendant la période considérée.
English: • Agree on a division of labour and define benchmarks to measure progress and make effective use of the Technical Working Groups;
French: • Convenir d'une division du travail, définir les critères d'évaluation des progrès et utiliser les groupes de travail techniques de manière efficace;
English: Review of First Report Recommendations In July 2001, the Air Travel Complaints Commissioner asked several major air carriers serving Canadians to respond to recommendations contained in his report delivered to Parliament four months earlier.
French: Don Carty, PDG d'American Airlines, devant le Sous-comité sur l'aviation de la Chambre des représentants des États-Unis, le 20 juin 2001 Suivi des recommandations du premier rapport En juillet 2001, le commissaire aux plaintes relatives au transport aérien a proposé à plusieurs grands transporteurs aériens de réagir aux recommandations figurant dans son rapport présenté au Parlement quatre mois auparavant.
English: Acknowledging the key role of UNIDO in the industrialization of Africa, CAMI-15 requested the Organization to continue to give high priority to African countries in the formulation and timely implementation of integrated programmes; to assist in stepping up inter-African cooperation; and to step up the organization of high-level work visits and study missions to rapidly industrializing African countries in order to implement tripartite initiatives.
French: Tenant compte du rôle clef que joue l'ONUDI dans l'industrialisation de l'Afrique, la CAMI lui a alors demandé de continuer de donner aux pays africains un rang de priorité élevé pour la formulation de programmes intégrés et leur mise en oeuvre en temps opportun; d'aider à intensifier la coopération interafricaine; et d'intensifier l'organisation de visites de travail et de missions d'étude de niveau élevé dans les pays africains en voie d'industrialisation rapide afin de mettre en oeuvre des initiatives tripartites.
English: At the moment Fastro has some 500 inhabitants, most of them surnamed Dall'Agnol.
French: Actuellement Fastro compte environ 500 habitants, la plupart porte le nom Dall'Agnol.
English: Indeed, the Modern Languages Project has attached particular importance to helping learners to appreciate both their own cultural identity and that of others, and assisting them in developing the ability to resolve conflict between cultures.
French: Le projet «langues vivantes» a d'ailleurs accordé une importance particulière à cette idée en aidant les apprenants à mieux apprécier leur propre identité culturelle aussi bien que celle des autres, et à développer leur aptitude à résoudre des conflits entre les cultures.
English: Mr Petrella had referred to the power of the three institutions of world capitalism market, enterprise and capital - but these institutions were not monolithic: there was no single world governing body for these institutions, and to a great extent markets, enterprise and capital disciplined themselves by competition.
French: Il n’y a pas un seul gouvernement mondial émanant de ces institutions. Et, pour une large part, les marchés, les entreprises, le capital s’autodisciplinent par la concurrence.
English: Contact information for each regional office is included on the BCAH Web site and in the application guide.
French: Vous trouverez sur le site Web de DCAP et dans le guide et formulaire de demande les coordonnées de chacun des bureaux régionaux.
English: The importance and urgency of its early entry into force were underscored.
French: D'aucuns ont souligné qu'il était important et urgent qu'il entre rapidement en vigueur.
English: While wireline incumbents' capital expenditures as a percentage of revenues were relatively constant at 20% since 2002, they declined to 16% in 2005.
French: En ce qui concerne les services filaires, bien que les dépenses en immobilisations des titulaires soient restées relativement constantes à environ 20 % des revenus depuis 2002, elles ont connu une baisse en 2005 pour s'établir à 16 %.
English: For example, in 2000, New York State amended legislation resulting in the addition of Ontario and Quebec suppliers to a list of several U.S. states whose suppliers are excluded from New York State procurement.
French: Par exemple, en 2000, l'état de New York a modifié sa législation et a ajouté les fournisseurs du Québec et de l'Ontario à une liste de plusieurs états américains dont les fournisseurs ne sont pas admissibles aux marchés publics de l'état de New York.
English: GUIDELINES FOR A BETTER IMPLEMENTATION OF THE EXISTING RECOMMENDATIONS CONCERNING FAMILY MEDIATION AND MEDIATION IN CIVIL MATTERS
French: LIGNES DIRECTRICES VISANT A AMELIORER LA MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS EXISTANTES CONCERNANT LA MEDIATION FAMILIALE ET EN MATIERE CIVILE
English: In addition, the proposed legal basis refers to environmental protection and public health, whereas civil protection actions also need to cover the protection of people and property, including the cultural heritage.
French: De plus, la base juridique proposée renvoie à la protection de l’environnement et à la santé publique, alors que les actions de protection civile doivent également couvrir la protection des personnes et des biens, y compris du patrimoine culturel.
English: The wealth of today’s modern economies depends heavily on their performance in generating new knowledge, innovation and technological progress.
French: La richesse des économies modernes dépend fortement de leur capacité à créer de nouveaux savoirs, à innover et à accomplir des progrès technologiques.
English: Member States must accept as sufficient proof the certificates and documents issued by another Member State certifying that these conditions are satisfied.
French: Reconnaissance mutuelle des diplômes, des certificats et autres titres: les États membres reconnaissent comme preuve suffisante les attestations et documents délivrés par un autre État membre certifiant que ces conditions sont satisfaites.
English: Higher root O2 uptake was observed in FR seedlings in warm-dry conditions and in TR seedlings under cool-moist conditions.
French: Le taux d’accumulation d’oxygène des racines était plus élevé pour les semis FR dans les conditions chaudes et sèches ainsi que pour les semis TR dans les conditions froides et humides.
English: Hotel Bristol Zurich is a three star hotel situated in the heart of bustling Zurich city, yet in one of the quieter areas of the city center.
French: L'hôtel Bristol Zurich est un hôtel 3 étoiles situé au coeur de la ville de Zurich, mais dans un des quartiers les plus calmes de la ville.
English: Turning the Corner: Detailed Emissions and Economic Modelling
French: 100 à la réalisation de l’objectif provincial de réduction des émissions pour 2014.
English: Article 4 RESIDENT 1.
French: Article 4 Résident 1.
English: Hemminki, K., E. Franssila, and H. Vainio.
French: Hemminki, K., E. Franssila et H. Vainio.
English: Emergency situations, especially in the Gaza Strip and the West Bank, impose heavy operational and financial burdens on the Agency, threatening the sustainability and quality of UNRWA services and necessitating emergency appeals, which may compete with fundraising for the regular budget.
French: Face à des situations d'urgence, en particulier dans la bande de Gaza et en Cisjordanie, l'UNRWA doit fonctionner à la limite de ses moyens opérationnels et financiers, ce qui risque de compromettre la qualité et la viabilité de ses prestations et l'oblige à lancer des appels de fonds spéciaux, lesquels peuvent nuire au succès des opérations de collecte de fonds pour le financement du budget ordinaire.
English: Brochures and eligibility criteria for Exchanges Canada programs and exchange–related activities offered to young Canadians. Access:
French: Ce sont seulement les dossiers liés au Développement des compétences pour les organismes patrimoniaux qui sont conservés à la Direction générale du patrimoine.
English: The aim is to include the principle of compulsory sharing of all test data (including on non-vertebrates) in the objectives and general rules.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 897 Article 23 bis (nouveau) 1.
English: • Kirk Worounig, P.Eng., Senior Plant and Environment Engineer - NTN Bearing Corporation of Canada
French: • Kirk Worounig, P.Eng., ingénieur principal des installations et de l’environnement, NTN Bearing Corporation of Canada