ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is proposed that the new rules should be aligned on the new generation of block exemption regulations and guidelines for distribution agreements and horizontal cooperation agreements while taking account of the specificities of licensing agreements.
French: Il est proposé d’aligner les nouvelles règles sur la nouvelle génération de règlements d’exemption par catégorie et de lignes directrices concernant les accords de distribution et les accords de coopération horizontale, tout en tenant compte de la spécificité des accords de licence.
English: Ms. Bray also referred to Mr. Johnson's answer, indicating that he properly demonstrated an understanding of a commitment as a future liability.
French: Mme Bray fait également référence à la réponse de M. Johnson, qui a dûment prouvé qu'il comprenait qu'un engagement constituait un passif éventuel.
English: These amendments should, moreover, encompass such offences as “conspiracy”, which is covered in the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, article 2, paragraph 5 (c).
French: Ces modifications permettront en outre de qualifier la « conspiration », comme prévu dans la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme de 1999 (al. c) du paragraphe 5 de l'article 2).
English: Human resources specialists, managers, deputy heads, central agencies and the PSC must work together to ensure that problematic practices of the past are not carried forward into the new human resources management regime.
French: Ainsi, les spécialistes des ressources humaines, les gestionnaires, les administrateurs généraux et les administratrices générales, les organismes centraux et la CFP doivent travailler de concert pour veiller à ce que les pratiques qui posaient problème ne se perpétuent pas sous le nouveau régime de gestion des ressources humaines.
English: Even the highest income group (with GDP per capita of over $9,000) would suffer a 0.44 per cent loss of GDP.
French: Même le groupe dont les revenus sont les plus élevés (PIB/habitant supérieur à 900 dollars) subiraient une perte de PIB de 0,44 %.
English: Calls upon Member States, with a view to achieving universal participation, to provide the Secretary-General by 31 May annually with the requested data and information for the Register, including nil reports if appropriate, on the basis of resolutions 46/36 L and 47/52 L, the recommendations contained in paragraph 64 of the 1997 report of the Secretary-General on the continuing operation of the Register and its further development, the recommendations contained in paragraph 94 of the 2000 report of the Secretary-General and the appendices and annexes thereto as well as the 2003 report of the Secretary-General;
French: Demande aux États Membres, en vue de parvenir à une participation universelle, de fournir chaque année au Secrétaire général, le 31 mai au plus tard, les données et informations demandées pour le Registre, y compris en lui adressant éventuellement un rapport portant la mention « néant », sur la base des résolutions 46/36 L et 47/52 L, des recommandations figurant au paragraphe 64 du rapport de 1997 du Secrétaire général sur la tenue du Registre et les modifications à y apporter, des recommandations figurant au paragraphe 94 du rapport de 2000 du Secrétaire général et de ses appendices et annexes, ainsi que du rapport de 2003 du Secrétaire général;
English: Under investment costs, all proposals other than those for posts were accepted, with the exception of the following:
French: Au titre des frais de gestion du portefeuille, le groupe de travail a approuvé toutes les propositions concernant les dépenses autres que les dépenses liées aux postes, à l'exception de ce qui suit :
English: One project, Web Awareness Canada, helps children and young people become safe, wise and responsible Internet users.
French: Le projet La toile et les jeunes aide les enfants et les adolescents à utiliser l’Internet de façon sûre, avisée et responsable.
English: Before starting a self-assessment, you will need to make many decisions.
French: Avant de se lancer dans une auto-évaluation, il y a de nombreuses décisions à prendre.
English: Members of an EOM’s national staff serve as interpreters and as administrative support staff for international personnel.
French: Certaines unités, telles les unités logistique et médias, demandent souvent plusieurs assistants locaux.
English: Let's go back to Milgram's study for more on why business networking is so successful.
French: Mais revenons à l'étude de M. Milgram afin de savoir pourquoi le réseautage est synonyme de succès.
English: Tom Rymes questioned whether the monetary base could be considered any longer as a nominal anchor when it consisted only of currency in circulation.
French: Tom Rymes demande si l’on peut encore considérer la base monétaire comme un point d’ancrage nominal alors qu’elle n’est plus constituée que de la monnaie en circulation.
English: • Establish how you will renew prescriptions without patients coming to your office.
French: • Décidez d'une procédure pour renouveler les ordonnances sans que les patients aient besoin de se rendre dans votre cabinet.
English: The 25-per-cent reduction in humanitarian funding is a matter of great concern.
French: Comme l'a fait remarquer M. Morris, la réduction du financement humanitaire de 25 % est extrêmement inquiétante.
English: For the ingredient of menus, which are certified by the label, the same guidelines apply.
French: La même ligne directrice est applicable pour les ingrédients des menus qui sont certifiés par le label.
English: Much of the information we have gathered on open sea habitats has come from surveys related to broad-scale environmental assessment work (e.g., McLaren 1982), from opportunistic observations from ships (Huettmann and Diamond 2000) or shore, or from research using recoveries of marked birds (Falk and Moeller 1995; Chapdelaine 1997; Falk et al.
French: La majeure partie des données que nous avons recueillies sur les habitats de haute mer proviennent de relevés effectués dans le cadre d’évaluations environnementales à grande échelle (voir p. ex. McLaren, 1982), d’observations ponctuelles réalisées à partir de navires (Huettmann et Diamond, 2000) ou du rivage, ou encore de recherches fondées sur la récupération d’oiseaux marqués (Falk et Moeller, 1995; Chapdelaine, 1997; Falk et al., 2001).
English: Provide - Ground handling of mobility equipment, including electric wheelchairs (subject to advance warning of twenty-four hours and to possible limitations of space on board the aircraft); - Temporary replacement of lost or damaged mobility equipment; - Ground handling of certified service dogs, when relevant; - Carriage of certified service dogs in the cabin, subject to national regulations and for flights whose scheduled duration is less than five hours; - Transport of one piece of mobility equipment per passenger with reduced mobility, including electric wheelchairs (subject to advance warning of twenty-four hours and to possible limitations of space on board an aircraft); - Communication of information concerning a flight in accessible formats; - Arranging of seating to meet the needs of individual people with reduced mobility on request and subject to safety requirements;
French: Cette modification permet à chaque organisme de fournir des services de haut niveau selon ses attributions en matière de responsabilité et d'expertise.
English: Following the conclusion of the required Amendment to the Agreement between the IRU and the UNECE as mandated by the Administrative Committee at its thirty-third session (TRANS/WP.30/AC.2/67, paras.  45 and 46) and upon the fulfilment of the relevant conditions by end of November 2002 (see agenda item 4 (b) (ii) above), the IRU is authorized to print and distribute TIR Carnets in the year 2003.
French: Suite à l'adoption de l'amendement requis à l'accord entre l'IRU et la CEE-ONU, selon les instructions du Comité de gestion à sa trente-troisième session (TRANS/WP.30/AC.2/67, par. 45 et 46) et vu que les conditions correspondantes avaient été remplies à la fin de novembre 2002 (voir 4 b) ii), plus haut) l'IRU est habilitée à imprimer et délivrer des carnets TIR en 2003.
English: In her turn, learned counsel for the Commission noted that the arguments raised by the claimant were unfounded, that the issue before the board of referees was purely a question of fact and that, if the whole of the proceedings before the board were examined as well as all the documents in the record, it was clear that the findings made by the board of referees were based on the material before it and that there was no reason for the Umpire to intervene.
French: À son tour, la savante avouée de la Commission soulignait que les motifs soulevés par le prestataire étaient mal fondés, que la question devant le conseil arbitral était purement une question de fait et que si on permettait de lire tout le débat devant le conseil ainsi que tous les documents inscrits au dossier, il est clair que les conclusions tirées par le conseil arbitral étaient bien fondées sur les faits devant lui et qu'un juge-arbitre ne pourrait justifier son intervention.
English: Amendment by Margarita Starkevičiūtė Amendment 5 Recital A A. whereas the infrastructure for securities clearing and settlement in the EU is currently being shaped and remains insufficiently harmonised, and whereas the Commission has submitted an initial communication outlining actions to be undertaken regarding the future of clearing and settlement in the European Union (deletion), Or. en
French: Amendement déposé par Margarita Starkevičiūtė Amendement 5 Considérant A A. considérant que l'infrastructure de compensation et de règlement-livraison prend forme actuellement dans l'Union européenne mais reste insuffisamment harmonisée, et que la Commission a présenté une communication esquissant les actions à engager en ce qui concerne l'avenir de la compensation et du règlement-livraison dans l'Union européenne (suppression), Or. en
English: Joint publication with the ITC, entitled "Secrets of Intellectual Property:
French: L’OMPI a publié, conjointement avec le Centre du commerce international (CCI), un guide intitulé "Les secrets de propriété intellectuelle :
English: Comparison of needle amino acids with those in the stem of unfertilized trees revealed that levels of total amino nitrogen, arginine, glutamic acid, and glutamine were much greater in the stem bark than in the needles, but levels of γ-amino butyric acid and alanine were higher in needles.
French: La comparaison des acides aminés dans les aiguilles avec ceux dans la tige des arbres non fertilisés révéla que les niveaux d'azote aminé total, d'arginine, d'acide glutamique et de glutamine étaient beaucoup plus élevés dans l'écorce des tiges que dans les aiguilles, mais que les niveaux d'acide γ-amino butyrique et d'alanine étaient plus élevés dans les aiguilles.
English: Canada's public health system exists to safeguard and improve the health of Canadians.
French: Le régime de santé publique du Canada vise à assurer et à améliorer la santé des Canadiens.
English: With respect to the role of the JAB, the Committee reached the following agreements:
French: S'agissant du rôle de la Commission paritaire de recours, le Comité de coordination s'est mis d'accord sur les points suivants :
English: In this age of multiplying solitudes—when we have to be very mindful of the "everyone for himself" attitude—we must rekindle hope on a daily basis and fight the feeling of helplessness that leads to indifference and despair.
French: En cette époque, où nous voyons les solitudes se multiplier, et où le défaitisme du « chacun pour soi » nous guette, il nous incombe de raviver l’espoir au quotidien et de vaincre le sentiment d’impuissance qui conduit à l’indifférence, voire au désespoir.
English: "I look forward to a strong working relationship, where we can build on past successes and efforts in support of viable and sustainable fisheries and aquaculture industries in Atlantic Canada."
French: « Je me réjouis à l’idée d’entretenir des liens étroits avec eux afin de mettre à profit les réussites et les efforts du passé pour assurer la viabilité et la durabilité des secteurs de la pêche et de l’aquaculture au Canada atlantique.
English: The amended report was adopted by 17 votes in favour, 2 against and no abstentions.
French: Le rapport modifié est adopté par 17 voix pour, 2 contre, et aucune abstention.
English: Even if the Ombudsman does not ﬁnd maladministration, he may identify an opportunity for the institution or body to improve the quality of its administration in the future.
French: Même si le Médiateur ne décèle aucun cas de mauvaise administration, il peut y voir l´occasion d´améliorer à l´avenir la qualité des services administratifs de l´institution ou de l´organe.
English: Given its near neutral density, it will remain on, or near, the sea surface and is not predicted to impact the benthic community.
French: Des radiers de béton et des pierres servant à stabiliser le pipeline fourniront un substrat dur et stable qui crée un habitat benthique dans un environnement autrement dominé par la mobilité et le sable.
English: The new rooms and suites are decorated in exotic style: China, India and Japan inspired restructuring of the hotel, while Rita and Patrizia will give you the same warm, caring and discreet welcome.
French: A votre arrivée Rita et Patrizia vous accueillerons avec chaleur et attentiion. Avec une vue sur la mer, le restaurant de l’hôtel offre un grand choix de hors-d’œuvre méditerranéens chauds et froids servis sous forme de buffet.
English: Economic Development Agreements Government may enter into economic development agreements with the Kwanlin Dun First Nation which provide: 5.1.1 technical and financial assistance for economic development purposes to residents of the Traditional Territory of the Kwanlin Dun First Nation and to organizations, businesses and corporations owned by those residents, Kwanlin Dun or the Kwanlin Dun First Nation; for the participation of the Kwanlin Dun First Nation in the planning, management, administration and decision making of those programs and services; and for measures to implement recommendations of the Traditional Territory economic development plan.
French: Ententes de développement économique Le gouvernement peut conclure avec la Première nation des Kwanlin Dun des ententes de développement économique prévoyant : 5.1.1 une assistance technique et financière, à des fins de développement économique, aux résidents du territoire traditionnel de la Première nation des Kwanlin Dun, de même qu'aux organismes, entreprises et corporations dont ces résidents, des Kwanlin Dun ou la Première nation des Kwanlin Dun sont propriétaires; la participation de la Première nation des Kwanlin Dun à la planification, à la gestion, à l’administration de programmes et services, ainsi qu’aux décisions à leur égard; des mesures de mise en œuvre des recommandations que contient le plan de développement économique du territoire traditionnel.
English: Therefore, the European Commission's initiative suggested a technical amendment that would have helped the work and operation of civil society organisations in third countries using these funds.
French: L'initiative de la Commission européenne a, par conséquent, suggéré un amendement technique qui aurait facilité le travail et le fonctionnement des organisations de la société civile dans les pays tiers à l'aide de ces fonds.
English: The United Kingdom's propensity to align itself with the United States has been a constant, under three British governments and two successive US Administrations, whether in the most recent raids in February 2001 or Operation Desert Fox in 1998.
French: Notons que l’attitude britannique d’alignement derrière les Etats-Unis a été constante, qu’il s’agisse des derniers raids de février 2001 ou de l’opération Renard du désert en 1998, sous trois gouvernements britanniques et deux administrations américaines successives.
English: For example, changes in labour statutes dealing with minimum wage and overtime regulations can affect the labour income of individual workers.
French: Comme les estimations ne sont pas fondées sur les données d'une enquête, il est difficile de fournir une mesure de fiabilité.
English: The Kingdom of Swaziland continues to make the welfare of children a priority in our development strategy.
French: Le Royaume du Swaziland continue de prêter une grande importance au bien être des enfants dans notre stratégie de développement.
English: Rejecting thirty-five amendments, you appeal to Parliament’s sense of responsibility, telling us that we should make allowances so that the programmes can yet be implemented.
French: Vous avez rejeté 35 amendements et en avez appelé à la responsabilité du Parlement pour que nous fassions preuve de compréhension afin que les programmes puissent être mis en œuvre.
English: Amendment by Caroline Lucas, Carl Schlyter Amendment 9 Article 3, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Caroline Lucas, Carl Schlyter Amendement 9 Article 3, paragraphe 2 2.
English: It would be appreciated if the number of this Circular could be quoted as a reference in all correspondence.
French: Crédit Suisse, Genève, compte OMPI N° 48 7080-81 www.ompi.int Chèques postaux: OMPI No. 12-5000-8, Genève
English: Bavarian-Swabian pearl of the river Danube on the ‘Romantic Street’.
French: Perle du Danube en Souabe bavaroise, cité de la « Route Romantique ».
English: When authority is conferred, assigned or delegated, there is usually not only the obligation for an account to be rendered but also the power of the superior body to extract an account, to pass judgment on the use of the authority, and to take corrective action or impose consequences as deemed necessary.
French: Pouvoirs relatifs à des secteurs particuliers de la direction ou de la gestion, tels que la gestion financière, la gestion des ressources humaines ou la gestion de l’information, et distincts de l’autorité hiérarchique entre supérieurs et subalternes des hiérarchies simples, caractérisées par une seule voie hiérarchique allant du haut vers le bas de l’organisation.
English: The opposition parties have the following number of seats:
French: Les partis d’opposition disposent du nombre de sièges suivants:
English: Published 1 day ago in Site of | Read more ...
French: Publié il y a 11 jours dans PASSAGE DES ARTS | Lire la suite...
English: Thus, the conflict in the Middle East is entering its fifty-fourth year — 1948 to 2002 — without real hope for a solution or for lasting peace on the horizon.
French: Voilà donc que le conflit du Moyen-Orient entre dans sa cinquante-quatrième année - 1948-2002 -, sans que véritablement l'espoir d'une solution, d'une paix durable ne se profile à l'horizon.
English: The Board may also wish to encourage UNIFEM to continue to track progress on its MYFF according to the goals, outcomes and indicators in its results frameworks and encourage all countries that are in a position to do so to assist UNIFEM to reach the targeted level of regular resources, including through multi-year pledges.
French: Il souhaitera peut-être également encourager UNIFEM à continuer de suivre les progrès réalisés s'agissant de la mise en œuvre de son plan de financement pluriannuel pour ce qui est des objectifs, résultats et indicateurs de son cadre de résultats, et tous les pays en mesure de le faire, à aider UNIFEM à atteindre le montant fixé pour les ressources ordinaires, y compris au moyen d'annonces de contributions pluriannuelles.
English: Such strong-arm tactics are all the more distressing because according to the most recent opinion polls Ukraine's opposition has a real chance of winning.
French: Ces méthodes sont d'autant plus affligeantes que les derniers sondages donnent de véritables chances de victoire à l'opposition.
English: Requests the Working Party on Inland Water Transport, in close cooperation with the European Commission, the European Conference of Ministers of Transport (ECMT), the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR) and the Danube Commission (DC), to proceed with the implementation of the Action Plan mentioned above, and to amend its Programme of Work for the period 2007-2011 accordingly;
French: Demande au Groupe de travail des transports par voie navigable, en étroite coopération avec la Commission européenne, la Conférence européenne des ministres des transports (CEMT), la Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR) et la Commission du Danube (CD), de mettre en œuvre le Plan d'action susmentionné et de modifier son Programme de travail pour la période 2007-2011 en conséquence;
English: Plant Variety, Act (Consolidation), 25/03/1998 (19/01/2000)
French: Procédures administratives, Loi (Codification), 21/06/1993 (26/01/1999)
English: FRIDAY EVENING - LIVE : concert of IAM and at the end inviting 7 Notas 7 Colores SATURDAY, MAY 31st Radio program with the participation of some foreign journalists.
French: IAM + guest 7 Notas 7 Colores SAMEDI 31 MAI Emission de radio programmée avec la participation de journalistes étrangers
English: Surplus ammunition stockpiles play an often underestimated role in post-conflict areas.
French: La question de l'accumulation des surplus de stocks de munitions joue un rôle souvent sous-estimé dans les zones affectées par un conflit.
English: COMMITTEE’S RECOMMENDATION The Committee recommended that vessels (of a displacement to be determined by Canadian regulators) intending to enter Canadian waters be required to have working transponders that would permit electronic tracking of all approaching vessels.
French: RECOMMANDATION DU COMITÉ Le Comité a recommandé d’exiger que les navires (au déplacement à déterminer par les responsables de la réglementation canadienne) ayant l’intention d’entrer dans les eaux canadiennes soient munis de transpondeurs pour permettre le repérage électronique de tous les navires qui s’approchent des côtes.
English: Meetings were held with senior officials of some of the respondent organizations to familiarize them with the Office and the investigation process.
French: Des rencontres ont été organisées avec des cadres supérieurs de certaines des organisations visées afin de les familiariser avec le Commissariat et le processus d'enquête.
English: Canadian services exports to the EU amounted to $8.1 billion in 1999, and services imports reached $9.8 billion.
French: En ce qui concerne les services, la valeur des exportations et des importations du Canada en 1999 se chiffrait à 8,1 et 9,8 milliards de dollars, respectivement.
English: The national committee has drafted a comprehensive bill to combat trafficking in persons, which has been submitted to the authorities competent for its enactment.
French: Le Comité national a élaboré un projet de loi détaillé pour lutter contre la traite d'êtres humains, qui a été soumis aux autorités compétentes pour promulgation.
English: Facteurs ethniques influant sur l’acceptabilité des données cliniques d’origine étrangère Catalogue No. H49-172/2003E ISBN 0-662-33367-5
French: Ethnic Factors in the Acceptability of Foreign Clinical Data N° de catalogue H49-172/2003F ISBN 0-662-88246-6
English: Statements were made by the representatives of Morocco (on behalf of the Group of 77 and China), Italy (on behalf of the European Union and also on behalf of Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey), Brazil, South Africa (on behalf of SADC) and the Islamic Republic of Iran.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de l'Italie (au nom de l'Union européenne et également au nom des pays suivants : Bulgarie, Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie et Turquie), Brésil, Afrique du Sud (au nom de la CDAA) et de la République islamique d'Iran.
English: • Sort by title
French: Calendriers des Courses Archives de Mainpro-C Maintien de l'adhésion
English: This determines to a large extent our positions and choices.
French: Ceci détermine dans une large mesure nos positions et nos choix.