ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Presentation slides Date Published: 2008-01-08 Presentation by Danita Pattemore, Actuary, Social Insurance Follow-Up:
French: • Panneaux de la présentation Date de publication: 2008-01-08 Présentation par Danita Pattemore, actuaire adjointe, Suivi en matière d’assurance sociale :
English: O98-0137 0010 1997/03/27 1997/04/07 GT Removal of various references which are now in OTA's tariff.
French: O98-0137 0010 1997/03/27 1997/04/07 TG Removal of various references which are now in OTA's tariff.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 43 Paragraph 14 14. Considers that the worsening desertification and steppe formation process affecting various regions in the Union is a result of significant anthropressure, caused by deforestation of vast areas and excessive desiccation of grasslands, and its socioeconomic repercussions and impact on the natural environment have not been adequately reflected or met with sufficient awareness in certain Community bodies; 13/20 PE 390.762v01-00
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 43 Paragraphe 14 14. estime que l'aggravation de la désertification et de la steppisation qui touche de nombreuses régions de l'Union est le résultat d'une forte pression de la part de l'homme due principalement au déboisement de vastes territoires ou à l'irrigation exagérée des prairies et que certains organes de la Communauté n'accordent pas une place suffisante ou ne sont pas suffisamment attentifs (suppression) à leurs répercussions socio-économiques et à leurs conséquences sur l'environnement naturel; Or. pl
English: The objective of International Trade Day is to provide the business community with a better understanding of current trade-related policy issues facing Canada.
French: La Journée du commerce international vise à mieux faire comprendre aux gens d'affaires les questions stratégiques relatives au commerce qui se posent actuellement au Canada.
English: Grouse, Sage (Centrocercus urophasianus phaios) British Columbia population  Tétras des armoises population de la Colombie-Britannique 2.
French: Tétras des armoises (Centrocercus urophasianus phaios) population de la Colombie-Britannique  Grouse, Sage British Columbia population 2.
English: Does this mean that syringomyelia can also be treated with the same surgical technique as scoliosis?
French: Cela veut-il dire que cette autre maladie peut également être traitée avec le même traitement chirurgical que la scoliose?
English: We want to give YOU the chance to join us in the "Best World Cruise VH1" - the largest party hosted by VH1, 3 Doors Down, accompanied by performances made by us and Shinedown meeting with a team full of great artists!
French: Nous voulons vous donner la chance de nous rejoindre dans le "Best World Cruise VH1" - la plus grande fête organisée par VH1, 3 Doors Down, associée à des performances faites par nous et Shinedown réunion avec une équipe pleine de grands artistes!
English: However, given their central role in the drug-use continuum, consumers/patients should not be neglected when fostering optimal drug therapy.  Few researchers have been able to quantify the prevalence of patient non-compliance to prescribed drug therapy in a way generally accepted by the academic community.
French: Toutefois, en raison du rôle essentiel qu'ils jouent au sein du continuum de l'utilisation des médicaments, les consommateurs et les patients ne devraient pas être mis de côté au moment d'encourager une pharmacothérapie optimale.  Peu de chercheurs ont été en mesure de quantifier l'importance de l'inobservance par le patient de la pharmacothérapie prescrite selon une méthode généralement reconnue par le milieu universitaire.
English: Municipal Actions to Reduce Mercury Despite its toxic nature, mercury is still contained in a wide range of products that are commercially available and used in homes and buildings in Canada.
French: Mesures municipales pour réduire le mercure En dépit de sa nature toxique, le mercure est toujours présent dans une grande quantité de produits vendus dans le commerce et utilisés dans les maisons et édifices canadiens – thermostats, thermomètres, ampoules fluorescentes, instruments de mesure de la pression, interrupteurs et relais électriques, amalgames dentaires.
English: Investment visits were undertaken in Africa, Asia and Eastern Europe during the period under review.
French: Pendant la période considérée, il a organisé des voyages d'étude en Afrique, en Asie et en Europe de l'Est.
English: In 2002, the Department of Peacekeeping Operations will continue to establish MTCs in all relevant missions and provide training materials, instructors for specific courses and inspections.
French: En 2002, le Département continuera de créer des cellules de ce type dans toutes les missions concernées et fournira du matériel pédagogique, des instructeurs spécialisés et assurera des inspections.
English: [Copy this summarized information to the QOS (Blood Products) under 2.3.P.8:
French: [Copier cette information résumée dans le SGQ (Produits sanguins) sous 2.3.P.8:
English: The on-site Harry's Bar features traditional cocktails and light fare.
French: Le bar Harry propose des cocktails traditionnels et des collations.
English: New subparagraph 95(2)(f.2)(ix) provides that a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada shall determine its income or loss, for a taxation year, from property or its income or loss, for a taxation year, from a business that is deemed by this subsection to be a business other than an active business or from a non‑qualifying business (as newly defined in subsection 95(1)), in Canadian currency.
French: Le nouveau sous-alinéa 95(2)f.2)(ix) prévoit que la société étrangère affiliée d’un contribuable qui réside au Canada doit déterminer en monnaie canadienne le revenu ou la perte de la société affiliée, pour une année d’imposition, provenant d’un bien ou son revenu ou sa perte, pour une année d’imposition, provenant soit d’une entreprise qui est réputée, en vertu du présent paragraphe, être une entreprise autre qu’une entreprise exploitée activement, soit d’une entreprise non admissible (nouvellement définie au paragraphe 95(1)).
English: I will nonetheless vote in favour of the resolution proposed, but I believe that we should not mix up the various problems.
French: Je voterai néanmoins en faveur de la résolution qui a été proposée, mais je crois qu’il ne faut pas que nous confondions les différents problèmes.
English: • The directorate searches the files for relevant documents, unless they are sufficiently identifiable to allow for retrieval by the ATIP Unit.
French: Sinon, le Secteur concerné examine les dossiers afin de repérer les documents pertinents.
English: The strategy would normally include:
French: La stratégie comprend habituellement :
English: Breast Self-Examination (BSE) Before the introduction of mass screening programs, the vast majority of tumours were reputed to have been detected by the women themselves.
French: Auto-examen des seins (AES) Avant l’introduction des programmes de d´ pistage de masse, e on consid´ rait que la grande majorit´ des tumeurs avaient et´ e e ´e d´ couvertes par les femmes elles-mˆ mes.
English: We feel very strongly that a significant amount of time and attention must be focused on making sure that regulation is effective, i.e. that it helps the process rather than hindering it.
French: Nous croyons très fermement qu’il faut consacrer une attention et un temps significatifs à la réglementation afin de garantir son efficacité, c’est-à-dire qu’elle favorise le processus et qu’elle ne l’entrave pas.
English: · Interpretation of Article 7 of Decision No 1/80 of the EEC-Turkey Association Council · Member of the family of a Turkish worker duly registered as belonging to the labour force of a Member State
French: 7 de la décision 1/80 du Conseil d'association CEE/Turquie - Membre de la famille d'un travailleur turc appartenant au marché régulier du travail d'un Etat membre - Accès au marché du travail après un séjour régulier de respectivement 3 ou 5 ans - Possession d'un titre de séjour comme condition de la régularité du séjour
English: There had been few cases of commercial sexual exploitation of children.
French: Il y a eu quelques cas d'exploitation sexuelle d'enfants à des fins commerciales.
English: For the initial issuing of such a work the consent of all the authors must be obtained, unless such consent has, explicitly or tacitly, been given in advance.
French: Pour la divulgation d’une œuvre de ce type, l’accord de tous les auteurs doit être obtenu, s’ils ne l’ont pas expressément ou tacitement donné à l’avance.
English: Education in Quebec played the second largest role.
French: L’enseignement est le secteur dont la contribution vient au deuxième rang au Québec.
English: The pentode has been invented to reduce the secondary emission phenomenon by adding a third grid called suppressor which, by its negative voltage, will push back the electrons coming from the plate..
French: La pentode a été conçue pour réduire le phénomène d'émission secondaire par l'adjonction d'une troisième grille dite suppresseuse qui, par son potentiel négatif renvoie les électrons provenant de la plaque à leur origine.
English: The Chair introduced the item and noted that the contents of the document before the Assembly, WO/GA/26/4, contained several annexes which comprised the most recent reports of the Policy Advisory Commission (PAC) and the Industry Advisory Commission (IAC), as well as the text of the World Intellectual Property Declaration, as adopted by the PAC in June 2000, and the text of a paper "The Role and Activities of WIPO in a Changing World," as presented by Mr. Henry Olsson to the PAC at its June 2000 meeting.
French: Le président a présenté le point à l’étude en faisant observer que le document soumis à l’Assemblée (WO/GA/26/4) contient plusieurs annexes comprenant les plus récents rapports de la Commission consultative des politiques (CCP) et de la Commission consultative du monde de l’entreprise (CCE), ainsi que le texte de la déclaration mondiale sur la propriété intellectuelle adopté par la CCP en juin 2000 et le texte d’un exposé intitulé "Le rôle et les activités de l’OMPI dans un monde en mutation", présenté par M. Henry Olsson à la CCE à la réunion tenue par cette dernière en juin 2000.
English: The Committee welcomes the draft bill on the creation of a Children's Ombudsman within the office of the Netherlands Ombudsman.
French: Le Comité prend note avec satisfaction du projet de loi visant à l'établissement d'un médiateur des enfants au sein du Bureau du médiateur national.
English: Water resources in industries working with projects are used efficiently and discharge of persistent toxic substances (PTSs) and other effluents is minimized.
French: Les ressources en eau des industries ayant des projets dans ce domaine sont utilisées de manière rationnelle et le rejet de substances toxiques persistantes et d'autres effluents est réduit au minimum.  Produits
English: Program departments, agent Crown corporations, and other levels of government are canvassed to identify issues or program interests in the specific property.
French: Les ministères d'exécution de programmes, les sociétés d'État mandataires, et les autres ordres de gouvernement sont consultés pour déterminer tout intérêt qu'ils pourraient avoir dans le bien particulier, compte tenu de leurs enjeux ou programmes.
English: Structural adjustment programmes, the increasing debt burden faced by the most indebted developing countries, in particular the least developed countries, is unsustainable and constitutes one of the principal obstacles to achieving progress, sustainable development and poverty eradication strategies, that particularly affect women and girls.
French: Les programmes d'ajustement structurel, l'aggravation de l'endettement que connaissent la plupart des pays en développement endettés, en particulier les pays les moins avancés, créent une situation insoutenable qui constitue l'un des principaux obstacles au progrès, à la réalisation du développement durable et aux stratégies d'élimination de la pauvreté, ce qui touche particulièrement les femmes et les filles.
English: Considering in funding the relationships "volume – risk" and "potential benefit – risk" there should be some reflection on the appropriateness and advantages of sliding or differentiated scales in the equation "Simplicity - Complexity – Flexibility" of financial regulations.
French: En ce qui concerne les rapports "volume-risque" et "bénéfice potentiel-risque" en matière de financement, il convient de réfléchir à la pertinence et aux avantages des échelles mobiles ou différenciées dans l'équation "simplicité-complexité-flexibilité" des règlements financiers.
English: Insurance and Visa costs Specification by organisation / activity Total costs
French: Frais d’assurances et de visas Spécification par organisation/activité Total des frais
English: Appropriate Policies The vast majority of ISPs and e-mail service providers have adopted strict anti-spam policies.
French: Politiques appropriées La grande majorité des fournisseurs de services Internet et de services de courrier électronique ont adopté des politiques rigoureuses à l'égard du pollupostage.
English: • Slow the progression of disease and improve quality of life;
French: • Ralentir l'évolution de la maladie et améliorer la qualité de vie;
English: Furthermore, in July 2007, the Deputies also requested the CDDH to thoroughly examine concrete follow-up to the recommendations contained in the Wise Persons’ report to the Committee of Ministers (November 2006) and to examine any other relevant proposal liable to contribute to the consolidation of the human rights protection system established by the Convention.
French: En outre, en juillet 2007, les Délégués ont demandé au CDDH d’examiner d’une manière approfondie les suites concrètes qui pourraient être données aux recommandations contenues dans le rapport du Groupe des Sages au Comité des Ministres (novembre 2006) et d’examiner toute autre proposition pertinente susceptible de contribuer à la consolidation du système de protection des droits de l’homme institué par la Convention.
English: During the general debate, we were pleased to hear a large number of States call for the full implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Au cours du débat général, nous avons constaté avec plaisir qu'un grand nombre d'États appelaient à la mise en œuvre intégrale du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer les armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects.
English: Birch growth rate was higher in fertilized twigs than control twigs in 1998 during the hare peak, but fertilized birch twigs approached control levels by 2002 following the hare decline.
French: En 1998, chez les rameaux fertilisés, la croissance du bouleau est supérieure à celle des rameaux témoins, au cours du pic d'abondance du lièvre, mais les rameaux de bouleaux fertilisés se rapprochent des valeurs témoins, vers 2002, suite au déclin du lièvre.
English: - Madam President, this is perhaps the most difficult issue for a free society.
French: - (EN) Madame la Présidente, c'est peut-être la question la plus ardue pour une société libre.
English: In addition, it contains suggested categories, the most recent values available for Canada and Quebec and the most recent literature on the indicator.
French: L'on retrouve également des catégories suggérées, les dernières valeurs disponibles pour le Canada et le Québec ainsi que la littérature la plus récente se rapportant à l'indicateur.
English: As an intelligence-led organization, the RCMP works closely with Aboriginal, municipal, provincial and international organizations to enhance enforcement strategies.
French: La GRC, qui s’appuie sur le renseignement pour mener ses enquêtes, travaille en étroite collaboration avec les organismes autochtones, municipaux, provinciaux et internationaux pour améliorer ses stratégies de lutte contre le crime.
English: (a) If permanent residence, and (b) if there is an agreement of mutual recognition of DDPs also for permenent residence.
French: 6. a)  S'il s'agit d'un résident permanent et b) s'il existe un accord de reconnaissance mutuelle des PCN, également pour les résidents permanents.
English: Therefore, to estimate a growth curve, one often uses length increment data from a mark–recapture experiment, supplemented by whatever age–length data are available.
French: On utilise donc souvent des données sur l'accroissement de la longueur recueillies à l'aide d'expériences de marquage et de recapture, en plus des données disponibles sur l'âge en fonction de la longueur, pour déterminer la courbe de croissance.
English: The intention of States or international organizations was a key element in the definition of objections; she stressed that that intention should be clearly derived from the text of the objection, without the need for interpretation.
French: L'intention des États et des institutions internationales est un aspect de la définition des objections, intention qui devrait apparaître clairement dans le libellé même de l'objection, sans qu'on soit obligé d'interpréter celle-ci.
English: In Ottawa, he was scientist, superintendent and deputy chief...
French: À Ottawa, Chapman participe au Centre...
English: (2) Despite subsection (1), a category 4 lifting appliance may be used if (a) its design and its installation on the vessel is approved by a classification society in accordance with its regulations, rules or codes; (b) after it is tested under paragraph 303(1)(a), a certificate referred to in subsection 312(1) is signed by a surveyor employed by the classification society; (c) it is operated in accordance with any conditions specified by the classification society in accordance with its regulations, rules or codes; and (d) the classification society has provided the authorized representative with a load radius chart for the safe working load of the appliance when operated on a vessel.
French: (2) Malgré le paragraphe (1), un appareil de levage de catégorie 4 peut être utilisé si les conditions suivantes sont réunies : a) sa conception et son installation à bord du bâtiment sont approuvées par une société de classification conformément à ses règlements, règles ou codes; b) après que l'appareil est mis à l'essai en application de l'alinéa 303(1)a), le certificat visé au paragraphe 312(1) est signé par un expert maritime qui est employé par la société de classification; c) il est utilisé conformément à toute condition précisée par la société de classification conformément à ses règlements, règles ou codes; d) la société de classification a fourni au représentant autorisé une charte de charges aux rayons pour la charge maximale d'utilisation de l'appareil lorsqu'il est utilisé à bord du bâtiment.
English: The sales tax was not included in the sale price and had, therefore, been correctly calculated by the respondent.
French: La taxe de vente n'a pas été incluse dans le prix de vente et a donc été correctement calculée par l'intimé.
English: Slideshow — Competition and Development: The Lessons Multimedia 2 of 2
French: Diaporama — La concurrence et le développement : les leçons fichier multimédia 2 de 2
English: A more detailed study may identify the reasons why, but this is beyond the scope of this study.
French: Une étude approfondie pourrait permettre de cerner les raisons, néanmoins cela dépasse le cadre du présent projet.
English: However, under Article 13(C)(a) of that Directive, Austria may allow taxpayers the Obsolete right to opt for taxation.
French: L’Autriche peut néanmoins accorder aux assujettis Obsolète le droit prévu à l’article 13, titre C, point a), de ladite directive d’opter pour la taxation.
English: The Conference took place on 9 and 10 October in Cordoba, a city with historic echoes of mutual respect and co-existence (or convivencia) of Muslims, Jews and Christians.
French: La Conférence s’est tenue les 9 et 10 octobre à Cordoue, une ville dont l’histoire s’est caractérisée par le respect mutuel et la coexistence (ou convivencia) des musulmans, des juifs et des chrétiens.
English: OP Indicators are identified and quantifiable outputs are measurable (number of meetings held, documents published, etc.). However, many of the Markets and Trade Indicators require service standards to be created, as the Team provides support and service to other elements of the Department (i.e., Timely response to Departmental requests and initiatives).
French: Les indicateurs des PAR sont des extrants déterminés et quantifiables qui sont mesurables (le nombre de réunions tenues, de documents publiés, etc.). Toutefois, il faut créer des normes de service pour bon nombre des indicateurs de l’Équipe des marchés et du commerce, car celle‐ci assure le soutien et offre des services à d’autres secteurs du Ministère (c.‐à‐d. la réponse en temps opportun aux demandes de renseignements et aux initiatives ministérielles).
English: During the year two Voluntary Fund donors, the Netherlands and the Czech Republic, withdrew their contributions from the Fund.
French: Observation des droits de l’homme.
English: I will join with my colleagues in working to that end.
French: A cette fin, ` ´ je joindrai mes efforts a ceux de mes collegues.
English: Installing the Desktop environment task is optional because it requires a fairly large amount of disk space, and because many Debian GNU/Linux systems are servers which don't really have any need for a graphical user interface to do their job.
French: L'installation d'un environnement de bureau est facultative car cela demande beaucoup d'espace disque. D'autre part, beaucoup de systèmes Debian sont des serveurs qui n'ont pas vraiment besoin d'une interface graphique pour être opérationnels.
English: Ships which have been permitted to leave the port or anchorage of a Member State on certain conditions, such as: (a) deficiencies to be rectified before departure; (b) deficiencies to be rectified at the next port of call; (c) deficiencies to be rectified within 14 PE 378.539v01-00 48/66 PR\629340EN.doc
French: Les navires qui ont été autorisés à quitter le port ou le mouillage d'un État membre sous certaines conditions telles que: a) anomalies à supprimer avant le départ; b) anomalies à supprimer au prochain port d'escale; c) anomalies à supprimer dans les 14 jours; d) anomalies pour lesquelles d'autres conditions ont été spécifiées.
English: Using strengths-weaknesses analyses we determine opportunities, localize any risks in good time and can act flexibly.
French: Des analyses forces/faiblesses nous permettent de déterminer les opportunités, de localiser les risques éventuels à temps et d’agir avec flexibilité.
English: Scholars have observed that, while an admirable first step, the understanding of corruption as synonymous with bribery has inherent limitations.
French: Les spécialistes ont constaté que, même s'il s'agit là d'une première étape remarquable, le fait de considérer la corruption comme synonyme de “pots-de-vin” a ses limites.
English: Topic Non-resident withholding tax – Part XIII
French: Gains en capital imposables
English: Open one of the original photos in Adobe Photoshop.
French: Ouvrez une des photos dans Adobe Photoshop.
English: This year's report of the World Economic Forum makes the point that these issues constitute the single largest developmental challenge the global economy faces.
French: Dans son rapport de cette année, le Forum économique mondial souligne que ces questions représentent le plus important défi en matière de développement pour l'économie mondiale.
English: We do not have to look far to see how lack of privacy – the use of information for improper purposes – can constrain liberty.
French: Point n’est besoin de chercher bien loin pour comprendre que l’absence de protection des renseignements personnels — et conséquemment leur utilisation à des fins inadmissibles — peut restreindre la liberté.
English: Stinkpot turtles are rarely found on land.
French: Les tortues musquées sont rarement hors de l’eau.