ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am not saying that weather extremes don’t cause problems, but let’s listen to the airplanes; they have an amazing way of telling us when they are not well. x Anonymous
French: Je ne dis pas que les conditions climatiques extrêmes ne causent jamais de problèmes, mais plutôt qu’il faut être à l’écoute de nos avions qui ont leur propre façon de nous indiquer ce qui ne va pas. x Anonyme
English: This program supports cultural infrastructure projects that improve access to performing arts, visual arts, and media arts for Canadians, as well as improving physical conditions for artistic creativity and innovation.
French: Ce programme appuie les projets d'infrastructure dans le milieu culturel en vue de permettre à un plus grand nombre de Canadiens et de Canadiennes d'avoir accès aux arts de la scène, aux arts visuels, aux arts médiatiques et aux expositions, ou d'améliorer les conditions de création et d'innovation artistiques.
English: EC/60/SC/CRP.25 Report on UNHCR's resource mobilization strategy, including private sector fund raising strategy
French: proposés  EC/60/SC/CRP.25 Rapport sur la stratégie de mobilisation des ressources du HCR, y compris la collecte de fonds dans le secteur privé
English: Statements in the general debate were made by the following States members of the Committee on Information: Algeria, Angola, Argentina, Austria (on behalf of the European Union and those countries aligning themselves with its statement), Bangladesh, Belarus, China, Congo, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Guyana (on behalf of the Rio Group), Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Israel, Japan, Kenya, Mongolia, Nepal, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, Rwanda, South Africa (on behalf of the Group of 77 and China), Switzerland, Syrian Arab Republic and Yemen.
French: Les États membres du Comité de l'information dont les noms suivent ont fait une déclaration au cours du débat général : Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Algérie, Angola, Argentine, Autriche (au nom de l'Union européenne et des pays s'associant à sa déclaration), Bangladesh, Bélarus, Chine, Cuba, Égypte, Fédération de Russie, Guyana (au nom du Groupe de Rio), Inde, Indonésie, Islande, Israël, Japon, Kenya, Mongolie, Népal, Nigéria, Pakistan, Pérou, Philippines, République arabe syrienne, République de Corée, République du Congo, République islamique d'Iran, République populaire démocratique de Corée, Rwanda, Suisse et Yémen.
English: The idea here is firstly to enable collective management societies to organise themselves better in order to offer new Internet services, such as made-to-measure directories, or one-stop shops.
French: Il s'agit d'abord de permettre aux sociétés de gestion collective de mieux s'organiser pour offrir de nouveaux services d'internet, comme des répertoires sur mesure, des "one-stop-shops".
English: Also, financial assistance should be carefully considered in view of a country's overall capacity to repay.
French: En outre, l'aide financière devrait être examinée avec soin en tenant compte de la capacité globale de remboursement d'un pays.
English: Case Management System Canada Health Infostructure Partnerships Program Project Description The Health Infostructure Atlantic (HIA) is a $24 million health infostructure project jointly funded by CHIPP in cooperation with four Atlantic provinces.
French: Système de gestion des cas Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé Le projet L'Infostructure atlantique de la santé (IAS) est un projet d'infostructure de la santé de 24 millions de dollars financé par le PPICS en collaboration avec les quatre provinces de l'Atlantique.
English: Temperatures are very warm (20-35 degrees) in the summer, autumn and spring, and are nice (12-20 degrees) in the winter.
French: Les températures sont très chaudes (20-35 degrés) en été, au printemps et à l'automne; et sont agréables (12-20 degrés) en hiver.
English: GUIDANCE FOR IMPLEMENTATION 2.1 Roles and Responsibilities Subsequent market entry ICS products that are considered to be new drugs are subject to the requirements of Division 8, Part C of the Food and Drug Regulations.
French: CONSEILS SUR LA MISE EN OEUVRE 2.1 Rôles et responsabilités Les corticostéroïdes en inhalation de commercialisation subséquente qui sont considérés comme des drogues nouvelles sont assujettis aux dispositions du titre 8, partie C du Règlement sur les aliments et drogues.
English: In the past fiscal year, NRC has made significant strides in helping the Government of Canada achieve goals to make Canada more productive and innovative.
French: Au cours du dernier exercice, le CNRC a aidé de façon importante le gouvernement du Canada à atteindre les objectifs qu'il s'est fixés d'améliorer la productivité et la capacité d'innovation du Canada.
English: This impacted Canada’s loss of market share as Canada did not obtain any additional slots on the second runway.
French: En conséquence, le Canada a perdu des parts de marché étant donné qu’il n’a pas bénéficié de créneaux supplémentaires d’utilisation de cette deuxième piste.
English: Albian indicated that its management plans would improve the integrity of the wildlife corridor by reclaiming disturbed areas and adding fencing to create a buffer between the highway and the corridor.
French: Elle précise que ses plans de gestion contribueront à améliorer l’intégrité du corridor par la récupération de zones perturbées et l’ajout de clôtures dans le but de créer une zone tampon entre la route et le corridor.
English: Please fill the following form. We will contact you as soon as possible.
French: Remplissez soigneusement le formulaire ci-dessous et nous vous recontacterons dans les meilleurs délais.
English: Renting out a place intended for commercial activities is, in principle, an economic activity and therefore falls within the scope of the Sixth Directive.
French: Or, la location d'un emplacement destiné à accueillir des activités commerciales constitue en principe une activité économique et relève donc du champ d'application de la sixième directive.
English: Had temporary special measures been considered?
French: Des mesures temporaires spéciales ont-elles été envisagées?
English: Its services include play therapy and psychotherapy.
French: Ceux-ci comprennent une thérapeutique par le jeu et une psychothérapie.
English: European Mediterranean Commission on Water Planning (1977)
French: Pan African Islamic Society for Agro-Cultural Development (1987)
English: The efforts of the international community and national authorities have been focused almost exclusively on return.
French: La communauté internationale et les autorités nationales ont essentiellement fait porter leurs efforts sur le retour dans les foyers.
English: The distances between these markers and Rsg3 ranged from 9.9 to 2.5 cM, with two markers, E-AGA/M-CTA460 and E-AGA/M-CAG300, flanking Rsg3 at 2.5 and 2.6 cM, respectively.
French: Deux marqueurs, E-AGA/M-CTA460 et E-AGA/M-CAG300, bordaient Rsg3 de part et d'autre à 2,5 cM et à 2,6 cM, respectivement.
English: - Commission Regulation (EC) No.  951/2002 of 3 June 2002
French: - Le règlement 951/2002 du 3 juin 2002;
English: Applicants are advised that CRTC approval is also required in order to operate a programming undertaking, including an experimental operation.
French: Les demandeurs sont priés de noter qu'ils doivent aussi obtenir l'autorisation du CRTC pour exploiter une entreprise de programmation, y compris pour exercer des activités expérimentales.
English: In addition to the assessment by mathematical modelling, TerraSys™ can estimate the risks for various ecological receptors based on the results of biotests performed on soil or water samples taken from the study site.
French: En plus de l'évaluation par modélisations mathématiques, TerraSys™ permet d'estimer les risques pour divers récepteurs écologiques à partir de biotests réalisés sur des échantillons de sol provenant du terrain à l'étude.
English: Mr. Meyer (Canada): My apologies, Mr. Chairman, I did not realize that we had not yet exhausted the subject of regional security.
French: M. Meyer (Canada) (parle en anglais) : Monsieur le Président, toutes mes excuses, car je n'avais pas réalisé que nous n'avions pas épuisé le sujet de la sécurité régionale.
English: • a fuel price escalator with increases of 6 Pf/litre (4.1 CDN cents/litre) each January;
French: • une taxe progressive sur le prix du carburant, avec des augmentations de 6 pfennigs/L (4,1 cents CAN/L) une fois par année, en janvier;
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium (UNTAES) and to the Civilian Police Support Group as at 28 February 2009
French: État au 28 février 2009 des contributions à l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental (ATNUSO) et au Groupe d'appui de la police civile
English: Technical advice and guidance are available from the Shop Supervisor.
French: Le superviseur de l'atelier donne sur demande des conseils et des directives techniques.
English: • to develop and distribute the most suitable teaching materials, including multimedia resources;
French: • à développer et diffuser les matériels didactiques les mieux appropriés, y compris les ressources multimédias;
English: The five segments demonstrate the following characteristics:
French: Ces cinq segments sont les suivants :
English: The first instance court based its conclusions on 20 counts of evidence spelled out in the judgement, but it failed to establish that the murder was premeditated.
French: Le tribunal de première instance a fondé sa conclusion sur 20 éléments de preuve énoncés dans le jugement, mais n'a pas établi que le meurtre avait été prémédité;
English: It must also obtain their consent prior to disclosing their personal information to a third party or using it for a different purpose.
French: Elle doit également obtenir le consentement de l'intéressé avant de communiquer ses renseignements personnels à une tierce partie ou de les utiliser à d'autres fins.
English: The second project will help support Genome B.C.'s research into bioinformatics.
French: Le deuxième projet aidera Génome C.-B. à poursuivre ses recherches en bioinformatique.
English: The Fourth Way is a complete and living system, addressed not just to the body, but also to the heart and mind.
French: La 4e Voie propose un système complet et vivant, qui s'adresse non seulement au corps, mais aussi au coeur et à l'esprit.
English: Justification The requirement of price leadership is outdated.
French: Justification Le rôle dominant en matière de prix n'est plus d'actualité.
English: The University of Calgary's Hotchkiss Brain Institute is receiving more than $5 million for a wide range of brain research projects, including projects in the areas of epilepsy, stroke, movement disorders, stress, depression and workplace mental health.
French: Le Hotchkiss Brain Institute de l'Université de Calgary recevra plus de 5 millions de dollars qui seront investis dans une vaste gamme de projets de recherche sur le cerveau, notamment sur l'épilepsie, les accidents vasculaires cérébraux, les troubles du mouvement, le stress, la dépression et la santé mentale en milieu de travail.
English: Getting CCC sponsorship of your NCAGE Code application when completed Once your NCAGE Code form has been completed and sent to CCC, we ‘sponsor' your company and forward your application to the Canadian Department of National Defence (DND) to have a code assigned.
French: Pour obtenir le parrainage de la CCC de votre demande de code NCAGE Après que votre formulaire de code NCAGE a été rempli et transmis à la CCC, nous parrainons votre entreprise et nous transmettons votre demande au ministère de la Défense nationale canadien pour faire assigner un code.
English: "UAVs" having any of the following: 1.
French: 1-9.B. Équipements d’essai, de contrôle et de production 1.
English: France had reported at the fifty-first meeting of the Executive Committee, held in March 2007, that the continued delays in the implementation of the project were due to the fact that disbursement of funds for the project were conditional upon approval of the above-mentioned regulations.
French: La France avait indiqué à la cinquante et unième réunion du Comité exécutif en mars 2007, que les retards répétés ayant affecté le projet étaient liés au fait que le déboursement de fonds pour le projet était subordonné à l'adoption des règlements susmentionnés.
English: We concluded that such is the situation of non-ICL processors that must compete with foreign imports made with less expensive chicken or turkey input costs.
French: Nous sommes arrivés à la conclusion que tel est le cas des transformateurs de produits non-LMIC qui doivent concurrencer les importations étrangères fabriquées à l’aide d’intrants avicoles moins coûteux.
English: Mailing Address Networks of Centres of Excellence Program 10th Floor, Mail Room 350 Albert Street Ottawa, Ontario K1A 1H5 General Presentation Print must be in black ink, of letter quality (minimum standard), single sided (original), double-sided (copies), with no more than six lines per inch.
French: Adresse postale Programme des réseaux de centres d’excellence 10eétage, salle de courrier 350, rue Albert,  Ottawa (Ontario) K1A 1H5 Présentation générale Dactylographiez à l’encre noire avec une qualité d’impression courrier. Le texte doit être présenté à simple face (version originale), double face (pour les exemplaires), à simple interligne et compter au plus six lignes au pouce.
English: Recent developments have put increased focus on the nuclear fuel cycle, including the need to create incentives for States to voluntarily forgo the national development of the most proliferation-sensitive parts of the fuel cycle.
French: Des événements récents ont appelé l'attention sur le cycle du combustible nucléaire, notamment sur la nécessité d'offrir aux États des incitations susceptibles de les faire renoncer de leur plein gré à développer, sur le plan national, les parties du cycle du combustible nucléaire les plus exposées à une prolifération.
English:    Madam President, I cannot help it, but when I see the name Winkler up there, I immediately think about Henry Winkler: remember the guy who was Fonzie in Happy Days?
French:    - Madame la Présidente, en voyant le nom «Winkler», je ne peux m’empêcher de penser à Henry Winkler. Vous savez, celui qui jouait Fonzie dans la série .
English: Variation in the number of units operating in the generating station will superimpose water level changes within the day on the month-to-month changes that presently occur downstream of Taskinigup Falls as a result of the CRD.
French: Le promoteur a inclus un élément de surveillance du substrat dans le programme de surveillance des effets aquatiques (North/South Consultants Inc., février 2004; Hydro; Manitoba et NCN, septembre 2004), qui comprend la surveillance du type de substrat, du dépôt de sédiments et de la présence ou de l'absence de plantes aquatiques dans le lac Wuskwatim.
English: In summary, therefore, the complainant alleges that EPSO failed to provide her with a reasoned explanation of the correct answer to questions 23, 29 and 40 of pre-selection test a) of competition COM/A/3/02.
French: En résumé, la plaignante allègue dès lors qu’EPSO a omis de lui fournir une explication motivée des réponses correctes aux questions 23, 29 et 40 du test de présélection a) du concours COM/A/3/02.
English: TFF constantly develops its intellectual resource base. Learning is the pillar of his ...
French: He is currently the president of the Mario Soares Fundation.
English: Its services are made accessible in rural or remote communities through more than 300 service centers, as well as 128 outreach and mobile services.
French: Les collectivités rurales, éloignées et du Nord ont accès aux services dans plus de 320 centres, de même que par l'entremise de 128 points de services mobiles et externes.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Jacuzzi, BBQ Facilities, Turkish/Steam Bath, Hammam, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, jacuzzi, installations pour barbecue, bain turc / à vapeur, hammam, piscine extérieure.
English: The hypersaline brine end-member was shifted to the left of the meteoric water line by exchange with D-depleted H.
French: Le terme final de la saumure hypersaline a glissé à gauche de la ligne d'eau météorique à cause des échanges avec l'H pauvre en D.
English: Easy to install on a Windows PC or Mac.
French: Installez-le très facilement sur un PC sous Windows ou sur un Mac.
English: Paracelsus devoted his entire life to the search of the causes of illnesses and their cure with natural remedies.
French: Paracelse a consacré sa vie entière à rechercher les causes des maladies et les remèdes naturels qui pouvaient les soigner.
English: one of the following:
French: tréponémique) et l’un des critères suivants :
English: In addition, requirements also reflect the continuation of 32 additional General Service (Local level) positions required for strengthening the security and safety of the Tribunal's staff and premises.
French: Elle s'explique aussi par le maintien de 32 emplois d'agent des services généraux recruté sur le plan local pour renforcer la sécurité et la sûreté du personnel et des locaux.
English: • additional CPIC functions that are used to analyze, correlate and match crimes to others with similar characteristics (for example, the creation of new files dealing with such issues as gangs and their methods of operation); and
French: • ajout, au CIPC, de fonctions qui peuvent servir à analyser, à corréler et à apparier certains crimes avec d’autres ayant des caractéristiques similaires (par exemple la création de nouveaux fichiers traitant de questions comme les gangs de criminels et leur mode de fonctionnement);
English: The members of the Inter-religious Council have quite contributed to completion of the Law on Freedom of Religion and Legal Position of Churches and religious Communities in Bosnia and Herzegovina.
French: Ses membres ont contribué dans une large mesure à l'élaboration de la loi sur la liberté de religion et le statut juridique des Églises et communautés religieuses de Bosnie-Herzégovine.
English: Regarding draft articles 12 to 16 discussed by the Commission at its fifty-fourth session, her delegation was pleased that neither draft articles 12 or 13 on exhaustion of local remedies had been referred to the Drafting Committee, for they served no useful purpose.
French: En ce qui concerne les articles 12 à 16 dont la CDI a débattu à sa cinquante-quatrième session, la délégation grecque constate avec plaisir que les projets d'articles 12 et 13, relatifs à l'épuisement des recours internes, ont été renvoyés au Comité de rédaction, car ils n'ont aucune utilité pratique.
English: Diebel was fined a total of $17,247, which represents 75% of the federal income taxes evaded and unremitted GST.
French: La Cour a condamné Mme Diebel à des amendes totalisant 17 247 $, ce qui représente 75 % des impôts fédéraux éludés et de la TPS non versée.
English: The project and the website have been developed in close cooperation with teachers and students using selected pilot schools.
French: Ce projet et ce site Web ont été mis au point en étroite collaboration avec les enseignants et les élèves d'écoles pilotes choisies.
English: Heat up butter in a pan, add onions and garlic and gently fry until they are soft. Then add the ceps and let it steam for a short time.
French: Chauffez la beurre dans une cocotte, ajoutez les oignons et l’ail et faites les cuire, ajoutez les cèpes et faites tout cuire peu de temps.
English: The framework will include the following elements: •
French: Finalement, les améliorations apportées au processus d’échange d’information aideront les gouvernements FPT et le secteur privé à aborder la gestion des risques.
English: Shared Outcomes and Key Results Partners Planned Spending 2004-2005 Shared Outcomes Key Programs, Resources and Results Treasury Board Secretariat $6.805 million The GoCM will:
French: Résultats communs et résultats clés Partenaires Dépenses prévues  2004-2005 Résultats communs Principaux programmes, ressources et résultats Secrétariat du Conseil du Trésor 6 805 millions de dollars Le MDGC :
English: Note by the WIPO Secretariat Two different cases may occur.
French: Note du Secrétariat de l’OMPI Deux cas peuvent se présenter :
English: Security, in fact, does not merely depend on military action but, more specifically, if it is to be guaranteed, must spring from a well-structured programme covering areas which range from strengthening the central authority of the government and its institutions to the establishment of national security forces and constructive cooperation between Afghanistan and its neighbours.
French: La sécurité ne repose pas simplement sur des actions militaires ; si on veut la garantir, elle doit être l’aboutissement d’un programme bien structuré allant du renforcement de l’autorité centrale du gouvernement et de ses institutions à la constitution de forces de sécurité nationales, en passant par une coopération constructive entre l’Afghanistan et ses voisins.
English: Inputs into the formula include a Base Year average revenue/tonne and an Inflation Index, tonnage and a small adjustment for changing average lengths of haul, the latter three items for the year in question.
French: Ce mécanisme prévoit pour l'année de référence des recettes moyennes/tonne et un indice d'inflation, un tonnage déterminé et de légères modifications tenant compte de la durée de transport, le dernier des trois points concernant l'année visée.
English: The Quoy restaurant served the most magnificent food. I loved our room and felt the choice of an executive room made it all the more enjoyable.
French: Le personnel etait tres sympathique et avenant.
English: In this spirit we strengthened the monitoring regimes not only here but also in the European Union or with the Group of Eight.
French: C'est dans cet esprit que nous avons renforcé les régimes de contrôle dans cette enceinte, mais aussi au sein de l'Union européenne ou avec le Groupe des Huit (G-8).
English: 1985 was the year business was moved to the Campodarsego facility, which is still the company’s headquarters, albeit somewhat extended since then.
French: En 1985 l'activité est transférée dans le hangar de Campodarsego, qui est encore aujourd' hui le siège de l' entreprise, après plusieurs agrandissements.
English: The C-130 aircraft returned later on the same day and entered once again the Nicosia flight information region, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Karpasia before exiting towards the flight information region of Ankara.
French: Le même appareil est revenu plus tard le même jour et a de nouveau pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux sur la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, et a survolé la région du Karpas avant de ressortir en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
English: A cost-effective approach showed that largest reduction of primary PM should come from small combustion sources and from industrial processes.
French: Selon une des approches offrant un bon rapport coût-efficacité, la majeure partie de la réduction des émissions de particules primaires devrait être obtenue en agissant sur les petites sources de combustion et les procédés industriels.
English: Even when larger amounts of aid were forthcoming, they generally arrived between one and three months late - resulting in more suffering and more deaths that could be prevented.
French: Même lorsque des montants plus importants sont alloués, ils arrivent en général avec un retard de un à trois mois, ce qui entraîne des souffrances et des décès qu'il eût été possible d'éviter.