ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would highlight the aspects of this revision that are most worth saving: a permanent derogation governing access to resources within the 12-nautical mile zones of Member States' territorial waters is crucial to traditional fishing and to the socio-economic fabric of regions that are dependent on fishing, defending small-scale coastal fishing, protecting fish stocks and the most sensitive part of the coastal rim.
French: Je soulignerai les aspects les plus importants qu'il importe de sauvegarder dans cette révision : il est indispensable de défendre le maintien de la dérogation concernant l'accès aux ressources situées dans la zone des eaux territoriales des 12 miles marins afin de préserver les activités de pêche traditionnelles et le tissu socio-économique des régions qui dépendent de la pêche ; de défendre la petite pêche côtière et artisanale ; de protéger les ressources halieutiques et la partie la plus sensible de la bande côtière.
English: The CESCR has noted that this requirement to take proactive steps toward the full realization of Article 12 includes the shielding of "women from the impact of harmful traditional cultural practices and norms that deny them their full reproductive rights."224 Furthering this general right to the highest attainable standard of health, Article 12 of the Women’s Convention strives to ensure that women receive adequate and non-discriminatory access to health-care.
French: Le CDESC note également que l’obligation de prendre des mesures visant la pleine et entière application de l’article 12 comprend la prémunition des femmes contre « les effets de pratiques et de normes culturelles nocives qui les empêchent d’exercer pleinement leurs droits liés à la procréation224 ». Précisant ce droit général au meilleur état de santé susceptible d’être atteint, l’article 12 de la Convention de la femme vise à assurer que les femmes aient un accès approprié et non discriminatoire aux soins de santé.
English: In realizing the vision of healthy communities in Winnipeg, the WCA focuses on the needs of individuals, families, and communities, and facilitates the development and well-being of neighborhoods with equitable access to integrated health services provided in homes and through community facilities.
French: Nous avons une puissante et constante obligation d'aider à faire en sorte que la qualité de vie au travail de nos employés aide à mettre en valeur leur caractère humain et crée une culture qui appuie et encourage la croissance et la créativité.
English: More than anything, however, the response to this stage of the review reinforces the common cause that Canadians, the Canadian film industry and government all share in ensuring the success of Canadian cinema.
French: Plus que toute autre chose, cependant, cette réponse vient renforcer la cause que partagent les Canadiens, l'industrie cinématographique canadienne et le gouvernement, soit celle d'assurer le succès de notre cinéma.
English: If a small business expands through franchising, although it may add a few employees in order to implement the franchise system itself (e.g. training and supervisory personnel), it is the franchisee rather than the expanding business that hires and supervises the employees who are going to run the franchise location.
French: Si une petite entreprise s'étend par la franchise, bien qu'il puisse ajouter quelques salariés pour mettre en oeuvre le système de franchise lui-même (par exemple la formation et le personnel de surveillance), c'est le franchisé plutôt que l'affaire s'étendant qui embauche et surveille les salariés qui vont diriger l'emplacement de franchise.
English: Airbus Military offers the military air transport world a modern, multi-rôle military airlifter which will replace the ageing fleets of C-130 Hercules and C-160 Transall in service with the air forces around the world.
French: Airbus Military propose au monde du transport aérien militaire un avion de transport multirôle moderne destiné à remplacer les flottes vieillissantes de C-130 Hercules et C-160 Transall en service auprès des forces aériennes du monde entier.
English: According to Iraq, claims for interim loss of non-commercial resources have no basis in Security Council resolution 687 (1991) or Governing Council decision 7.
French: À son avis, des réclamations pour la perte provisoire de ressources sans valeur commerciale ne sauraient être fondées sur la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité ou la décision 7 du Conseil d'administration.
English: Port Vila: Vanuatu Cultural Centre.
French: Port Vila: Centre culturel de Vanuatu.
English: In making their decisions, both the Commission and the Board of Referees considered facts surrounding a previous application by Ms. James for maternity and parental benefits.
French: En rendant leurs décisions, la Commission et le conseil arbitral ont tenu compte des faits entourant une demande précédente de prestations de maternité et parentales présentée par Mme James.
English: It provides food for homeless children and old people through its cafeteria, as well as providing free and compulsory education and sanitary facilities.
French: Elle fournit des denrées alimentaires aux enfants et aux personnes âgées grâce à sa cafétéria et fournit une éducation obligatoire gratuite ainsi que des installations sanitaires.
English: The Tribunal is persuaded by the evidence that the appellants supplied to the manufacturers, either directly or through their agent, the design details received from Mr. Lauren.
French: Les éléments de preuve convainquent le Tribunal que les appelants ont fourni aux fabricants, soit directement soit par l'entremise de leur agent, les détails de design reçus de M. Lauren.
English: For each specific period the PDCP team determines that insufficient pension contributions have been received, a request will be made to the pay office of the current employer to determine the value of the pension contribution deficiencies and to take the necessary corrective action.
French: Pour chaque période précise pour laquelle l'équipe du PCDP détermine que des cotisations insuffisantes ont été prélevées, elle demandera au bureau de paye de l'employeur courant de calculer la valeur de l'insuffisance de cotisations et de prendre les mesures correctives qui s'imposent.
English: Moreover CIP introduces simplification of instruments through a "common toolbox" for all subprogrammes which should assist SMEs to become beneficiaries.
French: Il introduit en outre une simplification des instruments grâce à une "boîte à outils" commune à l'ensemble des sous-programmes, ce qui devrait aider les PME à en bénéficier.
English: Restoring remunerative prices and managing large price fluctuations and their impact on incomes are a formidable challenge for developing-country governments and producers.
French: Rétablir des prix rémunérateurs et gérer les fluctuations de prix et leur impact sur les revenus constituent une tâche formidable pour les gouvernements et les producteurs dans les pays en développement.
English: Prevention The Protection against Discrimination Act stipulates that employers have a duty to publicise the content of the Act and all the administrative rules and clauses deriving from collective agreements within their company and take effective measures to prevent any form of sexual harassment in the workplace in co-operation with trade unions and employers’ organisations.
French: Prévention L’employeur a, aux termes de la loi sur la protection contre la discrimination, pour responsabilité de rendre public le texte de cette loi ainsi que l’ensemble des dispositions administratives et des clauses découlant des conventions collectives au sein de l’entreprise, et de prendre des mesures efficaces pour prévenir toute forme de harcèlement sexuel sur le lieu de travail, en collaboration avec les partenaires sociaux.
English: Gender and women in development
French: Égalité des sexes et rôle des femmes dans le développement
English: [29] The Canadian Military Justice system is a disciplinary process with penal consequences, which makes it very unique.
French: [29] Le système de justice militaire canadien est une procédure disciplinaire comportant des conséquences pénales, ce qui en fait un système très particulier.
English: Suggested activities Exposés, discussions, debates, exercises, role-playing.
French: Activités proposées Exposés, discussions, débats, exercices, jeu de rôles.
English: "The Government is fully committed to expanding the role of women in the Armed Forces and will ensure that women will be able to compete for all trades and occupations.
French: Le gouvernement est tout à fait déterminé à élargir le rôle des femmes dans les Forces armées canadiennes, et veillera à ce que les femmes aient la possibilité de concourir pour accéder à tous les métiers et toutes les professions.
English: Slave Master Blackheart will now drop loot appropriate of a rare NPC.
French: Le maître des esclaves Blackheart laisse à présent tomber un butin approprié à un PNJ rare.
English: This has not produced any noticeable improvement in the rate of implementation.
French: Pourtant, ces mesures n’ont pas permis d’augmenter de manière perceptible le taux de mise en oeuvre.
English: It is hoped that this will eventually also solve the remaining human rights problems.
French: Cela permettra, espère-t-on, de résoudre également les problèmes qui subsistent en matière de droits de l'homme.
English: The Court found that he had deliberately threatened Ms Gascon with serious injury or even death even if he had not had any intention of carrying out the threats.
French: La Cour a conclu qu'il avait sciemment proféré les menaces de causer des blessures graves ou la mort, même s'il n'avait pas l'intention de les mettre à exécution.
English: Gelfoam (Pharmacia & Upjohn) Surgicel fibrillar absorbable hemostat (Johnson & Johnson) Surgifoam absorbable gelatin powder/sponge (Ferrosan A/S).
French: Gelfoam (Pharmacia & Upjohn) Hémostatique fibrillaire absorbable Surgicel (Johnson & Johnson) Poudre/éponge de gélatine absorbable Surgifoam (Ferrosan A/S).
English: THE ROLE OF PARLIAMENTARY HUMAN RIGHTS BODIES
French: RENFORCER LE PARLEMENT EN TANT QUE GARDIEN DES DROITS DE L’HOMME :
English: Key initiatives and their change plans are identified in the Executive PMA and linked with clear results and indicators for success.
French: Les principales initiatives et les plans en matière de changement y afférents sont établis dans les ententes de gestion du rendement (EGR) des cadres supérieurs, et des résultats clairs et des indicateurs de succès y sont liés.
English: If you do not understand what this means please come and see me and we shall discuss further.
French: Si vous avez besoin d’éclaircissements, je vous engage à venir me trouver.
English: That process of modernization will be similar in many respects to the effort we completed during 2006-2007 to implement the Pest Control Products Act.
French: À de nombreux égards, le processus de modernisation sera semblable aux travaux que nous avons réalisés en 2006-2007 pour mettre en oeuvre la Loi sur les produits antiparasitaires.
English: Human trafficking, the situation of Palestine, humanitarian assistance and gender equality are other issues to which we will give special and priority attention.
French: La traite des êtres humains, la situation de la Palestine, l'assistance humanitaire et l'égalité entre les sexes sont d'autres thèmes auxquels nous donnerons aussi une attention particulière à titre prioritaire.
English: (c) To introduce a more realistic distinction between small and large batteries, so that large batteries are ones that would not reasonably be expected to be used in portable equipment and not likely to be transported by consumers.
French: c) D'établir une distinction plus réaliste entre petites et grandes batteries, les grandes batteries étant celles dont on ne peut raisonnablement penser qu'elles sont utilisées dans des équipements portatifs, c'est-à-dire qui ne sont pas susceptibles d'être transportées par les utilisateurs.
English: Risk mitigation could also be achieved by having impartial international forums to resolve disputes.
French: On pourrait également atténuer les risques en créant des instances internationales objectives chargées de régler les différends.
English: Data sanitization has become a serious consideration with potential business, public relations or even legal consequences for customers disposing of computers.
French: L'effacement des données est devenu une considération importante pour les clients qui désirent se défaire d'ordinateurs inutilisés, compte tenu des conséquences potentielles de cette activité sur les plans commercial, des relations publiques et juridique.
English: The portion of the loss that you cannot deduct becomes an RFL.
French: La partie de la perte que vous ne pouvez pas déduire devient une PAR.
English: Their attention was drawn to the budget shortfall of approximately $650 million, which, if left unfunded, was likely to jeopardize the Authority's fiscal position and capacity for service delivery very early in 2004.
French: Il a été fait mention du déficit budgétaire qui atteint près de 650 millions de dollars et de la nécessité de trouver des fonds pour le financer car il risquait de compromettre la situation budgétaire de l'Autorité et sa capacité de fournir des services dès le tout début de l'année 2004.
English: A key component of this strategy is the Federal Agenda on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels, pre-published in the Canada Gazette, Part I, on February 17, 2001 (see footnote 6).
French: Un élément clé de cette stratégie est le Programme fédéral pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants qui a été publié au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 17 février 2001 (voir référence 6).
English: - simple control  - high-fidelity imaging
French: peu d'entretien commande simple images de grande qualité
English: Please provide information on the extent to which the official curricula incorporate human rights education, in particular for the promotion of tolerance and respect for all groups.
French: Préciser dans quelle mesure les programmes scolaires officiels comprennent des programmes d'éducation aux droits de l'homme, concernant en particulier la promotion de la tolérance et du respect de tous les groupes.
English: EP-A-0933908 describes a mobile communications device having a body portion and a lid hingably coupled to the body portion.
French: EP-A-0933 908 décrit un dispositif de communications mobile ayant un corps et un couvercle articulé avec le corps.
English: The exact nature of these factors is still unknown, so additional research will be required to help define critical habitat for stickleback species pairs.
French: 6.2 Caractéristiques de l’habitat essentiel des paires d’espèces d’épinoches Voici les deux composantes clés de l’habitat essentiel potentiel pour les paires d’espèces d’épinoches.
English: (1) The master of a vessel shall ensure that crew members' wages are paid (a) monthly or at more frequent regular intervals; or (b) in accordance with any applicable collective agreement.
French: (1) Le capitaine d'un bâtiment veille à ce que les membres d'équipage soient rémunérés de l'une des façons suivantes : a) mensuellement ou à des intervalles réguliers plus fréquents; b) conformément aux dispositions de la convention collective applicable, le cas échéant.
English: The indemnity due to the expropriated person shall be set out in the decree of expropriation or in a subsequent decree.
French: L’indemnité due à l’exproprié est fixée dans le décret d’expropriation ou dans un décret ultérieur.
English: “Timor-Leste: Local Government and Civil Society Sector Investment Program”, April 2005, p. 6.
French: Timor-Leste: Local Government and Civil Society Sector Investment Program, avril 2005, p.
English: • House arrest can be used to prevent any terrorist in accordance with the disruptive act.
French: • Il peut être décidé d'assigner telle ou telle personne à résidence pour prévenir la commission d'un acte terroriste ou déstabilisateur;
English: A multi-ethnic group of United Nations military observers has been deployed to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) since January 2001.
French: Un groupe multiethnique d'observateurs militaires des Nations Unies a été déployé en janvier 2001 à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE).
English: Many international powers, principally the United States, have initiated systematic efforts to explore mechanisms and establish new theories to deal with the non-conventional threats they believe are facing them, establish these approaches and interests on the intellectual and planning level and draw up long-term strategies from which practical, applied policies and executive mechanisms are derived.
French: Nombre de puissances internationales, principalement les États-Unis, ont entrepris un effort systématique de recherche de mécanismes et d'élaboration de nouvelles théories pour faire face aux menaces non traditionnelles auxquelles ils pensaient être confrontés, instaurer ces approches et ces intérêts sur les plans de la théorie et de la planification et élaborer des stratégies à long terme d'où sont tirés des politiques pratiques appliquées et des mécanismes d'exécution.
English: These rates had to some extent been derived from KPC Consultant 1's nodal analysis study.
French: Les débits retenus étaient dans une certaine mesure dérivés de l'analyse nodale réalisée par le consultant 1 de la KPC.
English: Finally it proposes a wording change to clarify the purpose of the 9-1-1 ERS tariff. File Name(s):
French: Finally it proposes a wording change to clarify the purpose of the 9-1-1 ERS tariff. Noms des fichiers:
English: Aboriginal Solutions to Aboriginal Issues While Aboriginal groups do want assistance, they also want strong involvement in finding solutions to their own issues.
French: Des solutions autochtones à des problèmes autochtones Certes, les groupes autochtones veulent de l'aide, mais ils veulent aussi participer pleinement à la recherche de solutions à leurs propres problèmes.
English: On 14 January, a Georgian police post at the Inguri River bridge — the main crossing point — reported it had engaged in an exchange of fire after being shot at by unknown perpetrators.
French: Le 14 janvier, le personnel d'un poste de police géorgien au pont du fleuve Ingouri, le principal point de passage, a indiqué qu'il avait échangé des tirs avec des inconnus qui avaient tiré des coups de feu dans sa direction.
English: The rights holders also earmarked for present and future work what they describe as "gaps" in DRM systems, including the "analog hole," presented by the conversion of digital to analog formats, without maintaining the original protection, and the need to protect over-the-air digital television broadcast content from unauthorized retransmission (the subject of the FCC’s broadcast flag rulemaking discussed in Section 3.2.1.3(b)).
French: Clause d’exemption : en ce qui concerne la clause d’exemption, la directive sur le droit d’auteur ne protège pas autant les produits courants que le DMCA, selon lequel ces produits n’ont pas à être adaptés à des mesures techniques particulières.
English: The project was not designed to test for the influence of these latter factors. These factors should be analyzed in a subsequent study, because unlike ambient air quality, humidity and temperature, the number of stops, stops near traffic and window configuration can be modified as possible policy measures.
French: Ces facteurs n'ont pu être analysés dans le cadre du présent projet; ils devraient faire l'objet d'étude subséquente, car, contrairement à la qualité de l'air ambiant, à l'humidité et à la température, il est possible de réglementer le nombre d'arrêts, les arrêts effectués en zones à circulation élevée et de contrôler l'ouverture ou la fermeture des fenêtres.
English: This latter example is even more troubling (and described in a manner that would suggest it's fairly common) in hierarchical situations.
French: Ce dernier exemple est encore plus troublant (et semble assez courant) dans les situations hiérarchiques.
English: On June 30, 2004, the Supreme Court of Canada allowed in part the appeal from the May 1, 2002 decision of the Federal Court of Appeal which granted in part an application for judicial review of the October 27, 1999 decision of the Board dealing with SOCAN's Tariff 22 (Music on Internet).
French: Le 30 juin 2004, la Cour suprême du Canada accueillait en partie l'appel de la décision de la Cour d'appel fédérale du 1 er mai 2002 faisant droit en partie à une demande de révision judiciaire de la décision de la Commission du 27 octobre 1999 portant sur le tarif 22 (Musique sur Internet) de la SOCAN.
English: The objective of this regulatory proposal is to repeal the RTPC Rules, thereby eliminating regulations that are no longer in use.
French: Ce projet de règlement a pour objet d’abroger les Règles de la CPRC, supprimant ainsi des règlements qui ne sont plus utilisés.
English: Mr Barroso’s holiday is not worthy of a minute of attention.
French: Les vacances de M. Barroso ne méritent pas que l’on s’y attarde.
English: She currently serves as co-ordinator of International Veterinary Medicine for the College of Veterinary Medicine.
French: Elle exerce actuellement les fonctions de coordonnatrice de la médecine vétérinaire internationale pour le Collège de médecine vétérinaire de l'Université de la Géorgie.
English: The facts of a case would determine what amount, if any, a purchaser would pay in excess of that "floor" price and would depend on a number of factors including, when the option is exercisable; the likelihood that the option will be exercised; whether the option price is fixed, subject to periodic increases, or based on a formula which affects an increase in price as the company succeeds; and, the size of the particular shareholding.
French: Les circonstances d'un cas permette de déterminer quel montant, si montant il y a, un acheteur paierait en sus de ce prix « plancher ». Ce montant dépend de plusieurs facteurs, y compris le moment où l'option peut être levée, la probabilité que l'option sera levée, le fait que le prix de levée est fixe, assujetti à des augmentations périodiques ou calculé selon une formule qui fait que le prix augmente à mesure que l'entreprise réussit mieux, ainsi que la taille du bloc d'actions dont il s'agit.
English: ICT4D Americas About CEA About ICA Projects News & Events Newsletter Resources Multimedia Videos & Interviews Funding Contact us
French: TIC Amérique À propos de CEA À propos d'ICA Projets Nouvelles/événements Bulletin Ressources Multimédia Vidéos Financement Contactez-nous Launch GAID
English: The foot soldiers of the insurgency are Afghans recruited within Afghanistan; they are driven by poverty, poor education and general disenchantment with their place in society.
French: Les simples soldats de l'insurrection sont des Afghans recrutés en Afghanistan, poussés par la pauvreté, le manque d'éducation et le désenchantement concernant leur place dans la société.
English: Another innovative research project funded by the MS Scientific Research Foundation and just getting underway is a five-year study that is looking at MS in children to determine the cause of MS – what triggers it – and the risk of developing MS after one attack.
French: Les chercheurs principaux sont : la Dre Dessa Sadovnick, de l'Université de la Colombie-Britannique, et le Dr George Ebers, de l'Université d'Oxford (auparavant de l'Université Western Ontario).
English: US$1 = C$1.5263. Footnote 11 Based on exchange rate published in The Globe and Mail, January 5, 1999: 1 Euro = C$1.8123. Footnote 12 Based on exchange rate published in The Globe and Mail, January 5, 1999: 1 AUS $ = C$0.9361. Footnote 13 In this document, all dollar figures are expressed in 1998 Canadian dollars other-wise specified.
French: Référence 10 D'après le taux de change publié dans le Globe and Mail du 5 janvier 1999 : 1 $US = 1,5263 $CAN. Référence 11 Selon le taux de change publié dans le Globe and Mail du 5 janvier 1999 : 1 Euro = 1,8123 $CAN.