ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no need for an incision or sutures on the cornea and the cornea remains stable, improving outcomes for patients.
French: Il n’est pas nécessaire de pratiquer une incision ou de poser des sutures sur la cornée qui demeure stable, ce qui améliore les résultats pour les patients.
English: All files sent electronically must be encrypted using an encryption system that is agreed upon by the Parties.
French: Tous les fichiers envoyés par voie électronique doivent être cryptés au moyen d'un système de cryptage convenu entre les parties.
English: Since the date of the by-election had been set for May 24, 2005, Elections Canada had to devise a contingency plan to halt the by-election in Labrador and simultaneously prepare the general election.
French: Puisque le jour du scrutin de l’élection partielle avait été fixé au 24 mai 2005, Élections Canada a dû développer un plan de contingence qui lui aurait permis de mettre un frein à la conduite de l’élection partielle au Labrador et de préparer simultanément l’élection générale.
English: Prime Minister Meles has reiterated to the Ethiopian Parliament his intention to completely withdraw the troops in two weeks.
French: Le Premier Ministre Zenawi a réaffirmé au Parlement éthiopien son intention de retirer la totalité des troupes dans deux semaines.
English: It means that, in this particular context, it may be recommended to use another way for prevention of HIV transmission (female condom for instance). Woman/couple should consider consulting a doctor for advice.
French: Donc, nous recommandons fermement les femmes qui portent le stérilet d'aller en parler avec leur gynécologue ou leur médecin traitant.
English: The examination papers of the five successful candidates and of the appellants were provided (Exhibits A-5 to A-11).
French: Les examens des cinq candidats reçus et ceux des appelants ont été fournis (pièces A-5 à A-11).
English: A number of institutions play important roles in providing French-language training, including Hôpital Montfort in Ottawa.
French: Plusieurs établissements jouent des rôles importants dans la formation en français, dont l'hôpital Montfort à Ottawa.
English: Similarly, it led the Commission to propose diversification in the SME guarantee portfolios, for instance towards microloans in favour of the smallest enterprises and ICT loans that allow small enterprises to take advantage of the potential of electronic commerce.
French: De la même manière, la Commission a été amenée à proposer une diversification des portefeuilles de garantie des PME, par exemple des microprêts en faveur des plus petites entreprises et des prêts ITC qui permettent aux petites entreprises de tirer profit du potentiel du commerce électronique.
English: In this strategy, we have used our performance measurement capacity to inform our future plans and set aggressive targets to reduce the effects of our operations on the environment.
French: Dans le cadre de la nouvelle stratégie, nous avons utilisé notre capacité en matière de mesure du rendement pour faire connaître nos plans futurs, et avons établi des cibles audacieuses afin de réduire les répercussions de nos opérations sur l’environnement.
English: Workshop on Alternative Economic Strategies for Latin America (12 June 2004)
French: Atelier sur d'autres stratégies économiques possibles pour l'Amérique latine (12 juin 2004)
English: Benzene Concentration and BEN for 2006 Year Reported Volume Weighted Averages* Benzene (% Volume) BEN Minimum Maximum Canadian Volume Weighted Average Minimum Maximum Canadian Volume Weighted Average 2006 0.30 0.89 0.74 39.2 64.4 48.8 * Includes primary suppliers on alternative limits Table 4.3 shows the trend in benzene levels between 1995 and 2006 4.
French: Concentration de benzène et BEN pour 2006 Année Moyennes pondérées en fonction du volume déclarées * Benzène (% du volume) BEN Minimum Maximum Moyenne canadienne pondérée en fonction du volume Minimum Maximum Moyenne canadienne pondérée en fonction du volume 2006 0,30 0,89 0,74 39,2 64,4 48,8 *Inclut les fournisseurs principaux respectant des limites de remplacement.
English: Considers ownership unbundling a potential tool to ensure investments in infrastructures, fair access to the grid for newcomers and transparency in the market; underlines that this model does not address all the issues at stake such as cross-border interconnections, as shown by the fact that 4 out of the 5 Member States with lower interconnections are ownership unbundled; emphasises, at the same time, that in keeping with the subsidiarity principle ownership-related issues must remain a matter for the Member States; Or. de
French: Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 61 Paragraphe 1 1. considère que la séparation de la propriété est un moyen possible d’assurer l'investissement dans les infrastructures, un accès équitable au réseau pour les nouveaux arrivants et la transparence du marché; souligne que ce modèle ne règle pas toutes les questions, telles que les interconnexions transnationales, comme l’illustre le fait que, dans quatre des cinq États membres à faible degré d'interconnexion, il y a séparation de la propriété; souligne toutefois également qu'au nom du principe de subsidiarité, les questions relatives à la propriété doivent demeurer de la compétence des États membres; Or. de
English: Titles and texts of draft articles 31 to 45 adopted by the Drafting Committee on 18, 19, 20 and 25 July 2007*
French: Titre et texte des projets d'articles 31 à 45 adoptés à titre provisoire par le Comité de rédaction les 18, 19, 20 et 25 juillet 2007*  DEUXIÈME PARTIE
English: Although the Working Group commends the mandate and the activities of the Independent Complaints Directorate (ICD), which oversees the behaviour of police officers and receives complaints from the public, it regrets that the scope of its mandate which allows for automatic review and inspection covers only for the most serious cases of police brutality (death in police custody or aggravated assault).
French: Tout en se félicitant que la Direction indépendante des plaintes ait pour mandat et fonction de contrôler les actes des fonctionnaires de police et de recueillir les plaintes émanant de particuliers, le Groupe de travail regrette que ce mandat, qui prévoit une procédure automatique d'examen et d'inspection, ne permette de prendre en compte que les cas les plus graves de brutalité policière (décès en garde à vue ou violences qualifiées).
English: Over the last five years, the number of certifications for Canadian artists in our three biggest foreign markets—the United States, France and the United Kingdom—has risen nearly 70%, from 23 in 1999 to 39 in 2003, for a five-year total of 144 certifications.
French: Depuis cinq ans, le nombre de certifications attribuées à des artistes canadiens dans nos trois plus grands marchés étrangers - les États-Unis, la France et le Royaume-Uni - a augmenté de presque 70 %, de 23 en 1999 à 39 en 2003, s'élevant à 144 sur ces cinq ans.
English: I have a text in Portuguese but I am going to improvise in English because that was the language you used in what, for me, was the most important part of your speech, when you said: 'look at refugees.
French: J'ai sous les yeux un texte en portugais, mais je vais improviser en anglais car c'est la langue que vous avez employée pour ce qui était, à mes yeux, la partie la plus importante de votre discours, lorsque vous avez déclaré: "Regardez les réfugiés.
English: But each of these characteristics has links to the cultural norms and technological processes of a given society.
French: Toutefois, chacune de ces qualités est liée aux normes culturelles et aux procédés techniques d'une société donnée.
English: Allow the groups to amend their lists if they wish to in the light of the feedback.
French: A la lumière des réactions exprimées, les groupes peuvent modifier leur liste.
English: • Payments & Markets ECB/2006/15 Regulation (EC) No 1637/2006 of the ECB of 2 November 2006 concerning transitional provisions for the application of minimum reserves by the ECB following the introduction of the euro in Slovenia (ECB/2006/15) OJ L 306, 7.11.2006, p.
French: • Payments & Markets BCE/2006/15 Règlement (CE) no 1637/2006 de la BCE du 2 novembre 2006 portant dispositions transitoires pour l’application de réserves obligatoires par la BCE à la suite de l’introduction de l’euro en Slovénie (BCE/2006/15) JO L 306 du 7.11.2006, p.
English: Non-governmental organizations and unions can be enlisted to help migrants acquire a wide range of skills while working abroad.
French: Des partenaires comme les organismes non gouvernementaux et syndicaux peuvent être mis à contribution pour aider les populations migrantes à élargir leur éventail de compétences lorsqu'elles travaillent à l'étranger.
English: Option A Applying the current New Substances Notification Regulations (NSNR) under CEPA 1999;
French: Option A Appliquer le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (RRSN) visées par la LCPE 1999;
English: DCC's function is to ensure the financial and competitive integrity of the contracting process; devise sound contracts that protect the interests of both the government and those entrusted with implementation; and monitor and influence the time, cost and quality aspects of projects.
French: • Elle a réalisé des gains dans les ventes à tous les secteurs du marché et a atteint un revenu annuel de 576 millions de dollars. • Le programme réacteur CANDU avancé a connu des gains importants dans les marchés comme ceux du Canada et des États-Unis à mesure que les compagnies d'électricité et les gouvernements se préparent au surcroît de demandes en capacité de production d'énergie.
English: 2092/9110, which defines organic crop production and establishes the inspection procedures to be implemented in member states, and EC. Reg 1804/199911, which defines organic livestock production and prohibits the use of genetically modified organisms in organic farming.
French: Les deux principaux textes (complétés par plusieurs textes d’amendement) sont le Règlement CEE n° 2092/9110, qui définit le mode de culture biologique et les procédures d’inspection que doivent mettre en œuvre les Etats membres, et le Règlement CE n° 1804/199911, qui fixe le mode de production biologique dans le cas des productions animales et interdit l’utilisation d’organismes génétiquement modifiés en agriculture biologique.
English: 2.4.1.3 Disclaimer clauses
French: 2.4.1.3 Les clauses d'exonération de responsabilité
English: Poppy cultivation reached yet another record high in 2007 — up more than a third from 2006.
French: La culture du pavot a encore atteint un chiffre record en 2007 - qui dépasse de plus d'un tiers celui de 2006.
English: Learner Characteristics Grade K - Ages 5-6
French: Comportement des élèves Maternelle - 5 à 6 ans
English: More cooperation is also needed in preparation for and participation at the high-level meeting of the Secretary-General with regional organizations.
French: Il faut également que la coopération soit plus poussée pour la préparation des réunions de haut niveau tenues par le Secrétaire général et les organisations régionales et la participation à ces rencontres.
English: • The International Foundation for Election Systems (IFES), on whose board of directors I sit;
French: • L'International Foundation for Election Systems (IFES) dont je suis membre du conseil d'administration;
English: It appears that individuals had been advised they had won the lottery and had been told to send a "handling fee" to collect their winnings.
French: Il semble que les fraudeurs annonçaient à des particuliers qu’ils avaient gagné à la loterie, mais devaient payer des « frais de traitement » afin de pouvoir prendre possession de leur prix.
English: Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the European Transport Workers' Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention, 2006 and amending Directive 1999/63/EC (Text with EEA relevance)
French: Proposition de DIRECTIVE DU CONSEIL portant mise en œuvre de l’accord conclu par l’Association des armateurs de la Communauté européenne (ECSA) et la Fédération européenne des travailleurs des transports (ETF) concernant la convention du travail maritime, 2006, et modifiant la directive 1999/63/CE (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)
English: Rule 6.23  Deliberations
French: Règle 6.23 Délibéré
English: The relationship between international humanitarian law and human rights law
French: Le lien entre le droit international humanitaire et le droit international relatif aux droits de l'homme
English: vibromasseur réaliste Le vibromaseur réaliste composé d'une matiére imitant la peau à la perfection.
French: Ces vibromasseurs peuvent avoir une utilisation de type médical pour traiter les sphincters de certaines femmes atteintes d'incontinence. stimulation anale : il s'agit de jouets sexuels s'insérant dans l'anus et excitant celui-ci par leurs vibrations.
English: He first referred to the memorandum of understanding, which he said should be "a political document, aiming at the establishment of effective consultation and co-operation machinery, based on true partnership".
French: Il a d’abord mentionné le Memorandum d’accord, qui devrait être, à son avis, «un document politique visant à mettre en place un dispositif efficace de consultation et de coopération qui repose sur un véritable partenariat.»
English: • Health and related life sciences and technologies, and
French: • la santé et les sciences et technologies de la vie;
English: Some 4 out of every 10 people live within 100 kilometres of a coast.
French: Environ quatre personnes sur 10 vivent à moins de 100 kilomètres d’une côte.
English: It deplores the fact that the presidential and senatorial elections on 26 November 2000 were preceded by a wave of violence, including a series of explosions which claimed many victims, killing two children in particular.
French: Elle déplore que les élections présidentielles et sénatoriales du 26 novembre aient été précédées d'une vague de violence et notamment d'une série d'explosions qui ont fait de nombreuses victimes et ont en particulier occasionné la mort de deux enfants.
English: Digital item identification and description serve as key elements of that infrastructure, and form an integral part of the technology that supports efficient business transactions and protects commercial rights and interests in a networked environment.
French: L'identification et la description de documents numériques sont les éléments clés de cette infrastructure et représentent une part intégrale de la technologie permettant de soutenir des transactions commerciales efficaces et de protéger les droits et intérêts commerciaux dans un environnement en réseau.
English: Nonetheless, the scars of Argentina's 2001 crisis remain visible throughout the country.
French: NÃ©anmoins, l'Argentine porte toujours les sÃ©quelles de la crise qu'elle a connue en 2001.
English: The women, who were reportedly trafficked from Asia into Canada and sold for approximately $16,000-$25,000 (Canadian), were then forced to work off an approximately $40,000 debt.
French: Ces femmes, qui auraient été amenées d'Asie et vendues pour une somme allant de 16 000 à 25 000 dollars canadiens, étaient forcées à travailler pour éponger une dette d'environ 40 000 dollars.
English: At the final session, participants discussed the main points emerging from the meeting and made recommendations for possible follow-up actions.
French: À la dernière séance, les participants ont examiné les principaux points se dégageant de la réunion et ont formulé des recommandations sur les mesures de suivi possibles.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Baie Carillon, Quebec, between May 1 and October 31 of each year; AND WHEREAS under Licence No. 883597, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by registered letter dated July 11, 1990, Licence Nos. 883596 and 883597 were suspended pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Baie Carillon (Québec), entre les 1er mai et 31 octobre de chaque année; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 883597, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 11 juillet 1990, les licences nos 883596 et 883597 étaient suspendues, conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The new approach The new approach continues to be a collaborative approach, whereby the industry participates in the financing of the GSP activities, but no longer contains a use of fish element.
French: La nouvelle approche La nouvelle approche continue d’être une approche de collaboration, dans laquelle l’industrie participe au financement des activités du PSPF, mais ne comprend plus l’utilisation de l’élément des pêches.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Recalls > Drug and Medical Device Recall Listings Medical Device Recall Listings - Sorted by Manufacturer (From July 2005 - September 2005) Manufacturer Recall Posting Date Trade Name Drug and Medical Device Recall Listings
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Retraits > Listes de retrait de marché des médicaments et des instruments médicaux Listes de retrait de marché des instruments médicaux -  triées par fabricant (juillet 2005 à septembre 2005) Date d'affichage du retrait Fabricant Marque de commerce Listes de retrait de marché des médicaments et des instruments médicaux
English: You will not be able to bring enough water with you from Earth.
French: Vous ne pourrez pas apporter avec vous assez d'eau de la Terre.
English: The GRSP Chairman suggested narrowing the first part of the corridor.
French: Le Président du GRSP a suggéré de réduire la largeur de la première partie du couloir de tolérance.
English: He maintained that the selection board was formed of "European Canadians" members only and that the board demonstrated a "high degree of subjectivity and discrimination against a representative of a visible minority".
French: Il soutient que le jury de sélection n'était composé que de Canadiens - Européens (« European-Canadian ») et qu'il a fait preuve d'un haut niveau de subjectivité et de discrimination à son égard, à titre de membre d'une minorité visible.
English: Disclosure of Position Reclassifications MARITIME COMMAND October - December 2007 GLPRW - Precision Working Record: 1 Position Number 0000144251 Position Title WEAPONS SHOP SUPERVISOR Previous Position Classification GLPRW08 Previous Supervisory Differential A1 Reclassified Position Classification GLPRW08 Reclassified Supervisory Differential B2 Job Number 0000001078 Reason for Classification Decision Change of duties
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES MARITIMES Octobre à décembre 2007 GLPRW - Travail de précision Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000144251 Titre du poste SUPERVISEUR DE LA SECTION D'ARMEMENT Classification antérieure du poste GLPRW08 Prime de surveillance précédente A1 Classification de poste reclassifié GLPRW08 Prime de surveillance reclassifiée B2 Numéro d'emploi 0000001078 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: • to collect information from the participating States on legislative and other measures related to the situation of Roma and Sinti with a view to making it available to the OSCE community, as well as to other interested international organizations, and to elaborating additional reports on the situation of Roma and Sinti in the OSCE area.
French: • recueillir auprès des Etats participants des informations sur les mesures législatives et autres concernant la situation des Roms et des Sintis afin de les mettre à la disposition de la communauté de l’OSCE, de même que d’autres organisations internationales intéressées, et d’élaborer des rapports supplémentaires sur la situation des Roms et des Sintis dans la région de l’OSCE.
English: Request for constitutional review of laws, other legal acts and international treaties may be submitted directly to the Supreme Court by the President, the Legal Chancellor and lower courts.
French: Une demande de contrôle de la constitutionnalité des lois ou d'autres actes juridiques et des traités internationaux peut être présentée directement à la Cour suprême par le Président, le Chancelier de justice ou des juridictions inférieures.
English: Of the revision projects dealt with, 15 related to the mechanical field, 8 to the chemical field and 13 to the electrical field.
French: La première page du forum électronique contiendra des renseignements sur les activités futures, les délais et l’état d’avancement des travaux, de la même manière que l’annexe C des rapports du groupe de travail.
English: Midway released the attract mode video of Stranglehold , showing a lot of cutscenes and gameplay featuring Inspector Tequila.
French: Midway nous propose de découvrir l'attract mode de Stranglehold , nous montrant tout plein d'extraits de cinématiques et de gameplay du très physique jeu mettant en scène l'inspecteur Tequila.
English: At its fourth meeting, on 4 March 2003, the Commission held a high-level round table (decision 46/101) on the theme of national experiences in institutional capacity-building, in particular in relation to the two themes examined by the Commission, that is, participation and access of women to the media, and information and communication technologies and their impact on and use as an instrument for the advancement and empowerment of women; and women's human rights and the elimination of all forms of violence against women and girls as defined in the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: À sa 4e séance, le 4 mars 2003, la Commission a tenu une table ronde de haut niveau (voir décision 46/101 de la Commission) sur les expériences nationales concernant le renforcement des capacités institutionnelles, notamment sous l'angle des deux thèmes examinés par la Commission à sa quarante-septième session, à savoir « La participation et l'accès des femmes aux médias et aux technologies de l'information et de la communication, leur influence sur la promotion de la femme et le renforcement du pouvoir d'action des femmes et leur utilisation à cette fin » et « Les droits fondamentaux de la femme et l'élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles conformément au Programme d'action de Beijing et aux textes adoptés à l'issue de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale ».
English: They follow a corporate approach to planning, prioritizing, and resourcing.
French: Ils suivent une approche organisationnelle à la planification, à l’établissement des priorités et au renouvellement des ressources.
English: I should also like to give Mr Langen credit for his report on biofuels.
French: Je voudrais également féliciter M. Langen pour son rapport concernant les biocarburants.
English: ALTENBURGER owes its success to its associates.
French: ALTENBURGER doit son succès à ses collaboratrices et collaborateurs.
English: In the late 1990s, the "confidence agenda" focused on issues such as e-commerce certainty, privacy, and consumer protection.
French: Vers la fin des années 1990, le « programme de la confiance » mettait l'accent sur des questions telles que la certitude du commerce électronique, la protection des renseignements personnels et la protection des consommateurs.
English: Report on the annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2004.
French: Rapport sur les comptes annuels de l'Autorité européenne de sécurité des aliments relatifs à l'exercice 2004.