ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the enactment of the PSLRA, the Board has an expanded mandate, which includes the delivery of compensation analysis and research services, enhanced mediation and conflict resolution services, an increased adjudication function and revamped collective bargaining processes.
French: Avec l’entrée en vigueur de la nouvelle LRTFP, le mandat de la Commission a été élargi pour comprendre la prestation de services d’analyse et de recherche en matière de rémunération, des services accrus de médiation et de règlement des conflits, une fonction d’arbitrage de griefs élargie elle aussi et des processus de négociation collective renouvelés.
English: Jack Anawak was appointed Interim Commissioner of Nunavut.
French: Jack Anawak est nommé commissaire intérimaire du Nunavut.
English: If you select this setting, you should also choose the certificate from the Response Signer pop-up menu that identifies the signer of the OCSP responses.
French: Si vous sélectionnez cette option, vous devez aussi choisir le certificat dans le menu incrusté Entité qui signe la réponse qui identifie l'entité signant les réponses du protocole OCSP.
English: We must also become the prophet and convey that message of injustice happening in our societies.
French: Nous devons devenir aussi des prophètes dénonçant de nos sociétés.
English: Ministers table in Parliament the annual reports containing audited financial statements of foundations representing 80% of the transfers noted by the Auditor General.
French: Les ministres déposent au Parlement les rapports annuels des fondations contenant des états financiers vérifiés liés à 80 % des transferts notés par la vérificatrice générale.
English: Portugal does not regard itself as a racist or xenophobic country.
French: Le Portugal ne se considère pas comme un pays raciste ou xénophobe.
English: In this context, we underline the important role of the mediators in facilitating resumption of the negotiation process within the existing five-sided format and we especially welcome their settlement proposal, known as the Kiev Document, which has been adopted as the basis for the negotiation on the status of the Transnistrian region of the Republic of Moldova.
French: Dans ce contexte, nous insistons sur le rôle important des médiateurs pour faciliter la reprise des négociations dans le cadre existant à cinq et nous nous félicitons en particulier de leur proposition de règlement du conflit connue sous le nom de Document de Kiev, qui a été adopté comme base des négociations sur le statut de la région transnistrienne de la République de Moldavie.
English: The CWB allocates the available car supply to its agents.
French: La CCB attribue les wagons disponibles B ses mandataires.
English: Prior to the onset of the AIDS epidemic in 1981, Kaposi sarcoma incidence was low to negligible.
French: Avant le début de l’épidémie de sida en 1981, l’incidence du sarcome de Kaposi était faible, voire négligeable.
English: In addition, the issue of trade and investment is vital.
French: Par ailleurs, la question du commerce et des investissements est absolument cruciale.
English: • Expo 2000 in Hannover, Germany
French: • Expo 2000 à Hanovre, Allemagne
English: It requested the secretariat to prepare a report on this meeting to be made available to the SBSTA by its twenty-eighth session.
French: Il l'a prié en outre d'établir un rapport sur les travaux de cette réunion qui serait mis à sa disposition pour sa vingt-huitième session.
English: Some of these individuals look to the health sciences to help, through donor insemination, in vitro fertilization or other interventions.
French: Certaines de ces personnes se tournent vers les sciences de la santé afin d'obtenir de l'aide pour avoir des enfants, via l'insémination par donneur, la fécondation in vitro ou d'autres interventions.
English: Those powers and functions will need to be modified as a consequence of the abolition of the WIPO Conference and the assumption by the General Assembly of the role of unitary Assembly.
French: Ces pouvoirs et fonctions devront être modifiés en cas de dissolution de la Conférence de l’OMPI et si l’Assemblée générale joue le rôle d’assemblée unique.
English: The future of leasing will be discussed later in this report.
French: RAPPORT SUR L’ÉLARGISSEMENT DES POUVOIRS DES BANQUES À LA LOCATION-BAIL DE VÉHICULES LÉGERS
English: This λ is similar to the estimate derived from the recovery rate analysis and substantially higher than the estimate from winter counts: over a 25-year period, a growth rate of 1.057 corresponds to a fourfold increase, while a growth rate of 1.031 represents only a 2.1-fold increase.
French: Ce λ est semblable à l’estimation calculée à partir de l’analyse du taux de récupération et considérablement plus élevée que l’estimation tirée des dénombrements d’hiver. Sur une période de 25 ans, un taux de croissance de 1,057 correspond à une augmentation de quatre fois, alors qu’un taux de croissance de 1,031 représente seulement une augmentation de 2,1 fois.
English: starting on Wednesday, 10 June 2009 at 9.30 a.m.
French: qui s'ouvrira à l'Institut slovaque d'hydrométéorologie, Jeseniova 17, à Bratislava, le mercredi 10 juin 2009 à 9 h 30
English: Indeed, I had thought that all the political groups in this House were agreed upon the resolution.
French: En effet, je pensais que tous les groupes politiques de cette Assemblée étaient d'accord sur la résolution.
English: Verona is a city with very ancient origins.
French: Vérone a des origines très anciennes.
English: A restructuring of the armed forces is focused on developing the capabilities of the country’s Special Forces.
French: On s’attache actuellement, par une restructuration des forces armées, à développer les capacités des forces spéciales de l’ARYM.
English: Any changes to the plenary agenda decided by the Conference of Presidents will be announced at the press briefing at 11am on Friday 9 June in Brussels.
French: Tout changement à l'ordre du jour de la plénière décidé par la Conférence des Présidents sera communiqué lors du briefing de presse qui se tiendra le vendredi 9 juin à 11h00 à Bruxelles.
English: Mr. Gilman (United States of America) said that it was his delegation's view that the resolutions under agenda item 84 did not further the goal of promoting peace and security in the Middle East.
French: M. Gilman (États-Unis d'Amérique) dit que de l'avis de sa délégation, les résolutions adoptées au titre du point 84 de l'ordre du jour ne contribuent pas au renforcement de la paix et de la sécurité au Moyen-Orient.
English: It serves a total of 58 students, including both males and females.
French: Ce centre accueille également 85 élèves des deux sexes.
English: Technological Support to mine/UXO-risk education Victim assistance
French: Moyens techniques Appui à la sensibilisation aux risques découlant des mines et des munitions non explosées Aide aux victimes
English: This being so, the High Court found that the breach of the Directive was sufficiently serious and that since the other conditions giving right to compensation were met, the Secretary of State should pay the interest on the premium arrears. This judgment had major financial implications because of the number of persons concerned.
French: Dans ces conditions, la High Court a décidé, dans un arrêt ayant d’importantes implications financières en raison du nombre de personnes concernées, que la violation de la directive était suffisamment caractérisée et que, les autres conditions donnant droit à réparation étant réunies, le Secretary of State devait payer à la requérante les intérêts sur les arriérés de la prime.
English: ◦ Taking this action will diminish BSE risks to animal health.
French: ◦ Une telle mesure réduirait les risques pour la santé animale posés par l'ESB.
English: Following the closing date for appli cations, the state should make available for public inspection in formation provided by applicants that relate to their skills, experience and how they meet the criteria set out in the Conven tion.
French: Après la date limite de soumission des candidatures, l’État doit mettre à la disposition du public les renseignements fournis par les candidats sur leurs compétences, leur expérience et la façon dont ils satisfont aux critères énoncés dans la Convention.
English: PCH, through the CHIN web site and ListServ, provides museums with the opportunity to share advice, support, news and a list of the Canadian museum community.
French: PCH, par l'intermédiaire du site Web et du serveur de liste du RCIP, offre aux musées l'occasion de communiquer des conseils, du soutien, des faits nouveaux et dresse une liste de la communauté muséale canadienne.
English: It would be good if the Council could say to us after the summit: We are aware of the gaps and the mistakes, we know where we have failed and we understand the limits of the treaty.
French: Il serait bon que le Conseil puisse nous dire après le sommet: nous sommes conscients des lacunes et des erreurs, nous savons où nous avons échoué et nous comprenons les limites du traité.
English: The claimholder did not remedy the defect.
French: Le détenteur du claim n'a pas remédié au défaut.
English: Thimonies Country Villas consist of two identical houses; ELIA & RODIA.
French: L’hôtel Maravel-Land est à 6 km de Rethymnon imprégnée par la période vénitienne.
English: The pilots who can’t do that are the pilots who let the nose come up and bleed back the speed and further aggravate their already bad position.
French: La clé pour éviter qu’une erreur grave se transforme en désastre est d’oublier qu’on a fait une erreur pour se concentrer entièrement sur le pilotage de l’appareil et sur la meilleure façon de se tirer d’embarras.
English: That said, even lower risk-adjusted returns would not necessarily slow the growth of capital inﬂows to the United States.
French: Or, la Chine cumule des excédents à la fois au titre de son compte de capital et de sa balance courante, ce qui fait grossir ses réserves de change très vite.
English: We have trailers available for 2, 3 and 4 people, only for lodging.
French: Nous avons à disposition des caravanes à 2, 3 et 4 personnes, uniquement pour la nuit.
English: The seeds benefit from this relationship by being protected for a time by the ants but the former are ultimately dispersed, often to superior substrates for germination and establishment (Pemberton, 1988).
French: Pour les graines, cette relation présente l'avantage de les protéger pendant un temps, mais la semence est éventuellement dispersée, souvent aux étages supérieurs de la fourmillière où elle germe et s'établit (Pemberton, 1988).
English: RECOMMENDATION #4 The Government of Canada should implement an ecosystem monitoring and information program to provide sufficient and robust information on the ecosystem effects of new activities related to biotechnology.
French: RECOMMANDATION No 4 Le gouvernement du Canada devrait mettre en œuvre un programme de surveillance et d’information concernant des écosystèmes afin de fournir des renseignements suffisants et robustes sur les effets des nouvelles activités de la biotechnologie sur l’écosystème.
English: Integrated sales and marketing company. www.mmi-home.com AFFILIATED FOODS SOUTHWEST INC.
French: Entreprise de vente et de commercialisation intégrée. www.mmi-home.com AFFILIATED FOODS SOUTHWEST INC.
English: Results and Conclusions The results show the levels of trace metals and organics are not of concern and no further management of the disposal site is proposed at this time (see Table 5).
French: Résultats et conclusions Les résultats montrent que les concentrations de métaux traces et de matière organique ne sont pas préoccupantes et aucune autre mesure de gestion du site d'immersion n'est proposée à l'heure actuelle (tableau 5).
English: Walking from one space to the next, the viewer experiences time itself – as the work's title implies – as the matter from which the work is forged.
French: D’un espace à l’autre, c’est, au fil de la promenade et comme l’indique le titre, le temps qui devient la matière même de l’œuvre.
English: Every year, more than 92% of the European Seafood Exposition's (ESE) exhibitors return-confirming ESE as the most powerful sales and positioning tool available to the industry.
French: 100 des exposants y retournent, confirmant ainsi que l'ESE est l'outil de vente et de positionnement le plus puissant du secteur.
English: Steps taken to mobilize resources, both international and domestic.
French: vi) Les mesures prises pour mobiliser les ressources, au niveau national comme au niveau international.
English: Knowledge management and communication are important in helping maximize the impact of the operations of the Global Mechanism.
French: La gestion des connaissances et la communication sont importantes dans la mesure où elles permettent de tirer le meilleur parti des activités du Mécanisme mondial.
English: w Physiological differences in response to medication and other treatment such as radiation
French: L’information relative à la culture devrait inclure les points suivants :
English: Column (11): Amend the title to read as follows: "UN portable tank and bulk container special provisions".
French: Colonne (11): Modifier le titre comme suit: "Dispositions spéciales relatives aux citernes mobiles UN et aux conteneurs pour vrac".
English: These frameworks are grouped by components: political process, security sector reform, security environment, human rights and humanitarian assistance as well as support.
French: Ces réalisations sont regroupées par composante : processus politique, réforme du secteur de la sécurité, environnement sécuritaire, droits de l'homme et aide humanitaire, et appui.
English: In 1999, HIV prevalence among 15- 24-year-olds was estimated at 3.9 per cent and at 5.4-7.7 per cent among 15- 49-year-olds (among the highest in the region).
French: En 1999, la prévalence du VIH chez les 15-24 ans était de 3,9 % et était de 5,4 à 7,7 % chez les 15-49 ans (ce qui constitue l'un des plus taux les plus élevés de la région).
English: Print Version Programs - Canadian Partnership Programs - Voluntary Sector - Canadian Francophonie Scholarships Program Canadian Francophonie Scholarships Program
French: Version imprimable Programmes - Programmes du partenariat canadien - Secteur volontaire - Programme canadien de bourses de la Francophonie Programme canadien de bourses de la Francophonie
English: At the 6th meeting, on 20 September 2006, Ms. Ertürk and Ms. Huda responded to questions and made their concluding remarks.
French: À la 6e séance, le 20 septembre 2006, Mme Ertürk et Mme Huda ont répondu aux questions posées et ont formulé leurs conclusions.
English: Orthopaedic footwear qualifies for exemption no matter what the selling price.
French: Les chaussures orthopédiques bénéficient également d'une exonération, quel que soit le prix de vente.
English: Guidance for statement content will be sent to delegations and posted on the website.
French: Des conseils concernant leur contenu seront adressés aux délégations et affichés sur le site Web.
English: (1) [Content] (a) The Regulations annexed to this Treaty provide rules concerning
French: 1) [Teneur] a) Le règlement d’exécution annexé au présent traité comporte des règles relatives
English: Recommends further the General Secretariat, Islamic organizations and institutions, Islamic Solidarity fund, and the Islamic Development Bank to support the Plans and Projects of the World Federation of Arab Islamic International Schools and to extend to it all possible assistance for their implementation.
French: RECOMMANDE au Secrétariat général, aux organisations et instances islamiques, ainsi qu'au Fonds de solidarité islamique et à la Banque islamique de développement de soutenir les plans et projets de la Fédération mondiale des Ecoles arabo-islamiques internationales et à lui apporter toute assistance pouvant aider à leur mise en œuvre.
English: The reports also examine in more depth specific issues, chosen according to the situation in each country ECRI’s countryby-country approach concerns all Council of Europe member states on an equal footing and covers 8 to 9 countries per year.
French: Ils examinent si les principales recommandations formulées par l’ECRI dans ses précédents rapports ont été appliquées et, dans l’affirmative, quelle a été leur efficacité. Ils traitent également de manière plus approfondie de « questions spécifiques », choisies en fonction de la situation dans chaque pays.
English: However, such a process would still be in the future.
French: Mais cette entreprise ne va pas se réaliser immédiatement.
English: • Special Ballot Coordinator's Manual (General Election) (By-election) (Acute-care Hospitals)
French: • Manuel du superviseur du centre de scrutin (élection générale, référendum)
English: Cooperation on Anticompetitive Activities:
French: Coopération dans le domaine des activités anticoncurrentielles :
English: Despite the implementation of recommendations 5, 7 and 9, OIOS is of the opinion that the control of the Department of Political Affairs over the preparation of the budgets of special political missions could be further improved.
French: Bien que les recommandations 5, 7 et 9 aient été appliquées, le BSCI est d'avis que le contrôle exercé par le Département des affaires politiques sur l'établissement des budgets de missions politiques spéciales pourrait être encore amélioré.
English: Choose your RT Series hardware target based on the speed and I/O requirements of your real-time system.
French: Choisissez les cibles matérielles de la Série RT selon les besoin de vitesse et d'E/S de votre système temps réel.
English: Fittingly enough, one way of quantifying pain is to measure its impact on the four vital signs, which is what Dr. Gordon Asmundson and his associate Dr. Heather Hadjistavropoulos are attempting to do at the Regina General Hospital.
French: Forcément et à bon droit, une façon de quantifier la douleur est de mesurer son impact sur les quatre signes vitaux, ce que le Dr Gordon Asmundson et son associée, Dr Heather Hadjistavropoulos tentent de faire à l'hôpital général de Regina.
English: Since preventing armed conflicts is feasible and saves money and resources, the international community should shift from reacting to proactively preventing conflict.
French: Prévenir les conflits armés était faisable et coûtait moins cher, et la communauté internationale devait cesser de se contenter d'y réagir et prendre les devants afin de les prévenir.
English: The Assembly notes that this protocol has been agreed unanimously by the Steering Committee on Bioethics (CDBI) following detailed examination.
French: L’Assemblée note que le Comité directeur pour la bioéthique (CDBI) a adopté ce protocole à l’unanimité au terme d’un examen détaillé.
English: From this point of view, my delegation, which was pleased at the nomination on 22 June 2001 of the special coordinators entrusted with the re-examination of the agenda of the Conference on Disarmament, the expansion of its composition and the improvement of its operation, must express its disappointment at the continuation of differences that prevent this body from carrying out the duties entrusted to it.
French: De ce point de vue, ma délégation, qui s'est réjouie de la nomination, le 22 juin dernier, des coordonnateurs spéciaux chargés des questions du réexamen de l'ordre du jour de la Conférence du désarmement, de l'élargissement de sa composition et de l'amélioration de son fonctionnement, ne peut s'empêcher d'exprimer sa déception devant la persistance des divergences qui empêchent cette instance d'accomplir la mission dont elle est investie.
English: "This mechanism meets a long-standing need to provide practical support for representatives of these communities to participate actively in the process of establishing international standards to prevent the misappropriation of traditional knowledge and traditional cultural expressions," he added.
French: Souscrivant aux propositions du directeur général, les membres du comité, qui est composé de 82 (http://www.wipo.int/treaties/fr/ShowResults.jsp?country_id=ALL&search_what=B&bo_id=3) des 183 États membres de l’OMPI, ont souligné que tous les candidats étaient idéalement qualifiés pour les postes proposés.
English: In 1996, Canadians were once again shocked when an infant was abducted from a Kelowna, British Columbia, hospital by a woman and two teenage boys.
French: En 1996, la population canadienne a été une nouvelle fois choquée d’apprendre qu’un nouveau-né avait été enlevé dans un hôpital de Kelowna (Colombie-Britannique) par une femme et ses deux fils adolescents.
English: The delegation met the President of the Supreme Council. It met representatives of political parties and the media.
French: La délégation a rencontré le Président du Conseil suprême ainsi que des représentants des partis politiques et de la presse.
English: Paragraph 348 can remain unchanged.
French: Le paragraphe 348 reste inchangé.
English: • The Commission will set up a working group of independent experts in 2002.
French: • Dans le courant de l'année 2002, la Commission mettra sur pied un groupe de travail composé d'experts indépendants.
English: Among the countries shown, Canada has the highest proportion of households taking up broadband connections (58%), followed by Japan, United Kingdom, United States and France, with Italy and Germany lagging.
French: Viennent ensuite le Japon, le Royaume-Uni, les États-Unis et la France – l'Italie et l'Allemagne fermant la marche à distance.
English: The buyer ordered the trees from the catalogue of the appellant's company through the telephone number mentioned on the catalogue; the cargo letters usually indicated the appellant's company as the sender and the accompanying letters usually indicated the name of the appellant's company.
French: L'acheteur avait commandé les arbres sur le catalogue de la société de l'appelant et passé la commande en utilisant le numéro de téléphone figurant sur le catalogue; les lettres de voiture faisaient généralement apparaître la société de l'appelant comme étant l'expéditeur, et les lettres d'accompagnement portaient habituellement le nom de la société de l'appelant.
English: Appendix F presents a comparison of funds requested and funds recommended against the multiyear envelope set in each Canada-Community Agreement for fiscal years 2001-2002 and 20022003, for projects and programming.
French: L’annexe F est une comparaison entre les fonds demandés et les fonds recommandés en fonction de l’enveloppe budgétaire pluriannuelle prévue dans le cadre de chaque entente Canada-communauté pour les exercices 2001-2002 et 2002-2003 (projets et programmes).
English: The debate ought not however to be carried on in isolation behind closed doors.
French: Cependant, le débat ne doit pas être mené à huis clos.
English: Care is specifically mentioned in the programme's title to indicate the importance accorded to prevention and care for children and women, with a strong emphasis on increasing the awareness of families, newlywed couples, communities and other caretakers of key caring practices and the prevention and management of diseases at household level.
French: Le titre du programme mentionne spécifiquement les soins pour signaler l'importance accordée à la prévention et aux soins donnés aux enfants et aux femmes, l'accent étant mis sur la sensibilisation accrue des familles, des jeunes couples, des collectivités locales et des autres prestataires de soins à l'importance qu'il y a à prodiguer certains soins et au fait que les ménages ont tout intérêt à prévenir et à prendre en charge certaines maladies.
English: See Western Air Command ORB Daily Diary, 20 April 1945, and Weekly Intelligence Report for the week of 14 April to 20 April 1945.
French: Voir le journal quotidien du dossier opérationnel du CAO, daté du 20 avril 1945, et le rapport hebdomadaire du renseignement pour la semaine du 14 au 20 avril 1945.
English: For example, the Brent and WTI crudes mentioned above serve as a reference for the light and sweet crude category.
French: Ainsi, les pétroles Brent et le WTI (West Texas Intermediate) – déjà cités – servent de référence pour la catégorie des légers et doux.