ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In any case, the Security Council still considers Israel to be the only occupying Power in the world.
French: Quoiqu'il en soit le Conseil de sécurité continue de considérer Israël comme la seule puissance occupante du monde.
English: The desiccant is contained in easy-to-replace cartridges.
French: Le dessiccant est contenu dans des cartouches faciles à remplacer.
English: You are also asked to send an additional $60 to Future Strategies Srl, Via Muratori 1, Carpi (Mo) 41012, Italy, to cover administrative costs.
French: L'investisseur doit envoyer 60 $ à la personne dont le nom est inscrit en premier sur la liste, puis 60 $ de frais d'administration à Future Strategies à l'adresse suivante :
English: towards the end of 2007 (see also section on "Support for Innovation").
French: de 520 millions d’EUR d’opérations dans ce domaine en 2007.
English: One of the most remarked-upon features of PIPEDA has been the choice of ombuds-model for the Privacy Commissioner.
French: L'une des caractéristiques les plus commentées de la LPRPDÉ est le choix du modèle d'ombudsman pour définir les fonctions de la commissaire à la protection de la vie privée.
English: Therefore, the Tribunal must identify the like goods and the domestic industry that produces those goods before addressing the question of injury.
French: Par conséquent, le Tribunal doit déterminer quelles sont les marchandises similaires et quelle est la composition de la branche de production nationale qui produit ces marchandises avant de traiter de la question de dommage.
English: Despite general progress, reforms dealing with the establishment of market-supporting institutions (large-scale privatization, governance and enterprise restructuring, competition policy, financial sector development and infrastructure) are still far from complete.
French: En dépit d'améliorations générales, les réformes tendant à la mise en place d'institutions de soutien du marché (privatisation à grande échelle, restructuration des institutions publiques et des entreprises, politique de la concurrence, développement et infrastructure du secteur financier) sont encore loin d'être achevées.
English: The Stockholm Act (1967) of the said Agreement will enter into force, with respect to the United Mexican States, on January 26, 2001.
French: L’Acte de Stockholm (1967) dudit Arrangement entrera en vigueur, à l’égard des États-Unis du Mexique, le 26 janvier 2001.
English: Conferences are allowed to set common tariffs and conditions of carriage if they comply with the provisions of the SCEA and file specific documents with the Agency such as conference agreements, service contracts, notices of tariff increases and surcharges.
French: Les conférences ont l'autorisation d'établir des tarifs et des conditions de transport communs, à condition qu'elles observent les dispositions de la LDCM et qu'elles déposent auprès de l'Office certains documents, tels que les accords intraconférence, les contrats d'exclusivité limitée et les avis d'augmentation de taux et d'application ou d'augmentation de surprimes.
English: These standards, which will be finalized in 2007, will serve as the basis for CFIA approval/recognition of medium to high risk containment facilities and laboratories.
French: Ces normes, dont la version définitive sera prête en 2007, serviront de fondement à l'approbation et à la reconnaissance, par l'ACIA, des laboratoires et installations de confinement à risque moyen à élevé.
English: Creating these basic fillable forms is the first step along the road to providing registered charities with electronic filing options in the future.
French: La création des formulaires à remplir en direct représente une première étape qui nous permettra d'offrir, à l'avenir, des options de production par voie électronique aux organismes de bienfaisance enregistrés.
English: In the context of harmonization of patent systems, certain recent or current initiatives are quite promising in relation to harmonization.
French: Dans le contexte d’harmonisation des systèmes des brevets, certaines initiatives récentes ou actuelles sont assez prometteuses sur les questions d’harmonisation.
English: Such an order shall not apply to his defence counsel and in no case may it exceed the period prescribed by law.
French: La décision ne s'applique pas au défenseur et, en aucun cas, ne peut dépasser le délai prescrit par la loi.
English: 3M Canada imports the poly film used to make the front dedicated fastening im surface.
French: La pellicule importée est fabriquée sur une presse large spéciale qui permet d'imprimer un dessin sur la pellicule.
English: This Order comes into force on April 1, 1998.
French: Le présent arrêté entre en vigueur le 1er avril 1998.
English: Right to life Ontario Rental Housing Tribunal 1.
French: Le droit à la vie Tribunal du logement de l'Ontario 1.
English: Agreement between the Government of the United States of America and the Commission of the European Communities on the Application of Positive Comity Principles in the Enforcement of Their Competition Laws (Brussels and Washington, D.C, 4 June 1998).
French: Accord entre les Communautés européennes et le Gouvernement des États-Unis d'Amérique concernant la mise en œuvre des principes de courtoisie active dans l'application de leurs règles de concurrence (Bruxelles et Washington DC, 4 juin 1998).
English: Add or edit the biography of Pure Inc.
French: Ajouter ou modifier la biographie de Pure Inc.
English: At the same time, I would like to make it very clear that Sao Tome and Principe is a tenacious defender of the measures to combat international terrorism and to prevent the further loss of innocent life.
French: En même temps, je voudrais indiquer très clairement que Sao Tomé-et-Principe est un ardent défenseur des mesures pour lutter contre le terrorisme international et pour empêcher de nouvelles pertes en vies humaines.
English: • Lake of the Woods Control Board
French: • Commission des droits de la personne
English: It is important to note here than even if the selection board had awarded half marks (10 points) to Ms. Yetman for her response to this question (and the department is not suggesting that they should have), she would still only have a total of 79 marks, still short of the pass mark.
French: Il convient ici de remarquer que, même si le jury de sélection avait accordé la moitié de la note maximale (10 points) à Mme Yetman pour sa réponse à cette question précise (et le ministère ne laisse pas entendre qu'il aurait dû le faire), elle n'aurait eu de toute façon que 79 points en tout, c'est-à-dire moins que la note de passage.
English: It will be important to free the panels’ proceedings from undue constraints imposed by rules of evidence developed in the very different context of adversarial courts.
French: Il sera important de ne pas entraver outre mesure les travaux des comités par les règles de la preuve élaborées dans le contexte, très différent, de la procédure judiciaire contradictoire.
English: Access also needs to be given to the television cameras, so that we reach the public at large.
French: La télévision doit aussi recevoir accès pour que nous puissions toucher la population.
English: This confirmation should be in the form of a letter from the union advising that the benefit accrual under the PSSA has been included in the PA reported by the bargaining agent.
French: Une telle confirmation doit consister en une lettre que le syndicat a rédigée pour attester que les prestations acquises en vertu de la LPFP ont bel et bien été incluses dans le FE établi par l'agent négociateur.
English: To enhance and promote a system for providing European citizens with permanent, full and widely-circulated information about all the results of transnational pilot projects on the basis of procedures designed to take advantage of experience gained and spread good practice. Or. it Justification The policy of circulating good practice will raise public awareness of European training opportunities.
French: Amendement déposé par Françoise Castex Amendement 55 Recommandation 4 bis (nouveau) 4 bis. d'engager des actions d'information et de concertation avec l'ensemble des partenaires sociaux et des branches professionnelles afin que le cadre européen de certification soit progressivement pris en compte pour la reconnaissance des niveaux de compétences et de qualifications dans les grilles des emplois; Or. fr Justification Le système de transposition des certifications nationales dans le CEC doit être en correspondance avec les classifications des compétences reconnues et utilisées par les entreprises.
English: Cameras and film may be confiscated.
French: L'appareil et la pellicule pourraient être confisqués.
English: The hotel is easily reachable by car and public transport alike.
French: L'hôtel est facilement accessible en voiture et par les transports en commun.
English: Additionally, about 2 million people (14% of the population) gain direct livelihoods from the forest.
French: En 1908, les autorités coloniales mettaient sur pied un service gouvernemental consacré aux activités forestières.
English: We would support similar visits in the future aimed at strengthening regional cooperation in creating a stable and prosperous Afghanistan.
French: Nous aimerions voir des visites semblables à l'avenir afin de renforcer la coopération régionale dans la création d'un Afghanistan stable et prospère.
English: ◦ (ii) where, in respect of the foreign business, the operator would, if it were a corporation carrying on the foreign business in Canada, be required by law to report to, and be subject to the supervision of, a regulatory authority that is the Superintendent of Financial Institutions or a similar authority of a province, ▪ (A) the operator is deemed to be required by law to report to, and to have been subject to the supervision of, such regulating authority, and (B) if the operator is a life insurer and the foreign business is a life insurance business, the life insurance policies issued in the conduct of that business are deemed to be life insurance policies in Canada,
French: ◦ (ii) dans le cas où l'exploitant serait légalement tenu d'adresser un rapport relatif à l'entreprise étrangère à un organisme de réglementation, à savoir le surintendant des institutions financières ou un organisme provincial semblable, et serait sous la surveillance d'un tel organisme pour ce qui est de cette entreprise, s'il était une société exploitant l'entreprise étrangère au Canada : ▪ (A) l'exploitant est réputé être légalement tenu d'adresser un rapport à un tel organisme et avoir été sous sa surveillance, (B) si l'exploitant est un assureur sur la vie et l'entreprise étrangère, une entreprise d'assurance-vie, les polices d'assurance-vie établies dans le cadre de cette entreprise sont réputées être des polices d'assurance-vie au Canada,
English: The European Union’s preferred approach remains the resumption of negotiations within the framework agreed in Paris last November.
French: L’approche privilégiée par l’Union européenne reste la reprise des négociations dans le cadre accepté à Paris en novembre dernier.
English: Threat - Bodily Harm Threats directed towards employees of CBSA from either clients or other employees.
French: Menace ou préjudice physique Menaces à l’égard des employés de l’ASFC par des clients ou d’autres employés.
English: The Committee also recommends that the State party undertake sensitisation campaigns to protect persons and groups from stereotypes associating them with terrorism.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de lancer des campagnes de sensibilisation visant à protéger certaines personnes et certains groupes contre les stéréotypes qui les associent au terrorisme.
English: A/54/213, A/55/140 and Corr.1 and Add.1, A/56/164 and Add.1, A/57/166 and Add.1, A/58/373, A/59/116 and Add.1, A/60/95 and Add.1, A/61/161 and Add.1.
French: A/54/213, A/55/140 et Corr.1 et Add.1, A/56/164 et Add.1, A/57/166 et Add.1, A/58/373, A/59/116 et Add.1, A/60/95 et Add.1 et A/61/161 et Add.1.
English: The program is being marketed throughout the world with a particular focus in Asia and Latin America.
French: Le programme est mis en marché dans le monde entier, avec une attention particulière pour l'Asie et l'Amérique latine.
English: But far more interesting than the statistics are the individual cases behind the numbers.
French: Mais au-delà des statistiques, l'intérêt réside dans les cas individuels qui se cachent derrière les chiffres.
English: By decision of 30 June 1993 the Commission declared the aid package compatible with the common market under Article 92(3) of the Treaty.
French: Par décision du 30 juin 1993, la Commission a déclaré l'ensemble d'aides compatible avec le marché commun au titre de l'article 92, paragraphe 3, du traité.
English: Alligator fishing fly box (detail),  with plate at top inscribed "Stanford White" containing six trays of salmon flies (Collection of Mrs. Cynthia Jay, Huntington, New York)
French: Boîte à mouches à peau d'Alligator (détail),  plaque sur le dessus portant l'inscription « Stanford White », contenant six plateaux de mouches pour la pêche au saumon (Collection de Mme Cynthia Jay, Huntington (New York))
English: A key challenge, therefore, is to implement integrated responses to address HIV/AIDS, food security and gender inequality.
French: Il est donc impératif de recourir à des mesures intégrées qui tiennent compte à la fois des problèmes concernant le VIH/sida, de la sécurité alimentaire et de l'inégalité entre les sexes.
English: They occur in all types of streams, ponds, lakes and in sea waters of continental shelves and deep sea trenches along Canada's extensive coasts.
French: On les trouve dans tous les types de cours d'eau, d'étangs et de lacs ainsi que dans l'eau de mer des plateaux continentaux et des fosses océaniques du littoral canadien qui est particulièrement long.
English: A review of internal budget data demonstrated that NGOs are important donors to many programmes of the Regional Office.
French: Un examen des données budgétaires internes montre que les ONG sont d’importants bailleurs de fonds pour de nombreux programmes du Bureau régional.
English: While the Government adopted both a Gender Action Plan and a National Action Plan for the Advancement of Roma Women in 2007 and 2008, respectively, specific measures to address domestic violence against Roma women have not been implemented.
French: En dépit de l'adoption, en 2007, d'un plan d'action pour l'égalité entre hommes et femmes et, en 2008, d'un plan d'action national visant à promouvoir la condition des femmes roms, aucune mesure particulière n'a été prise en vue de lutter contre le problème de la violence dont font l'objet les femmes roms au sein de la famille.
English: Northern Leopard Frogs typically spend more than 95% of the day sitting in a small clearing of damp soil in leaf litter and do most of their hunting at night.
French: En gÃ©nÃ©ral, les grenouilles lÃ©opards passent plus de 95 % de leur journÃ©e campÃ©es dans une petite parcelle de sol humide et dÃ©gagÃ© dans la litiÃ¨re de feuilles; elles chassent surtout la nuit.
English: An odour classification system has been developed with an accompanying NASM Odour Guide.
French: On a conçu un système de classification des odeurs, qui s'accompagne d'un guide des odeurs des matières de source non agricole.
English: Excellence is stressed in client service and the sharing of public sector expertise.
French: Le service à la clientèle et le partage de compétences du secteur public sont fondés sur l’excellence.
English: The first part outlines the strategic trends that are at play behind the EU’s increasing attention to the region.
French: Dans la première seront définies les tendances stratégiques en jeu derrière l’attention croissante que l’Union accorde à la région.
English: Let those of us who abuse children — whether we be parents, clergy or strangers — cease.
French: Que ceux d'entre nous qui maltraitent les enfants - parents, clergé ou étrangers - cessent!
English: Sentence 1 shall apply mutatis mutandis in the case of representation before the Court of Appeal.
French: Les Gouvernements des Länder peuvent également réglementer, par voie d’ordonnance, les conditions et la procédure d’agrément des organismes de contrôle privés.
English: Stations taking fewer daily Synoptic observations than for the times indicated on Form 63-2322, shall complete the entries only for the appropriate times and the other lines shall be left blank.
French: Les stations qui n'effectuent pas toutes les observations quotidiennes synoptiques prévues sur le formulaire 63-2330, doivent inscrire les données uniquement aux heures appropriées et laisser les autres lignes en blanc.
English: • First version posted to web-site in May 2003 Who's Using it
French: • Première version affichée sur notre site Web en mai 2003 Utilisateurs
English: The Sami Parliaments of Finland, Sweden and Norway co-operate in several fields.
French: Les Parlements sâmes de Finlande, de Suède et de Norvège coopèrent dans plusieurs domaines.
English: Dear xxxxx, Over the past three months we have discussed your behaviour.
French: Je vous ai alors fait comprendre que votre attitude (décrire le comportement) devait changer et que vous deviez vous intégrer à « l’équipe ».
English: We believe that the issue of delay and the consequential damages that typically result from such an event are more appropriately addressed by the commercial parties on a case-by-case basis.
French: Nous estimons qu'il serait plus approprié que les questions du retard et des dommages indirects qui en résultent généralement soient traitées au cas par cas par les parties concernées.
English: “(c) To promote the establishment of a new, more just and more effective world information and communication order intended to strengthen peace and international understanding and based on the free circulation and wider and better balanced dissemination of information and to make recommendations thereon to the General Assembly”
French: c) De promouvoir l'instauration d'un nouvel ordre mondial de l'information et de la communication plus juste et plus efficace, destiné à renforcer la paix et la compréhension internationale et fondé sur la libre circulation et une diffusion plus large et mieux équilibrée de l'information, et de faire des recommandations sur ce sujet à l'Assemblée générale. »
English: The appendix is intended to show the types of exemptions invoked to deny access.
French: L'annexe vise à montrer les catégories d'exemptions qui sont invoquées pour refuser l'accès à l'information.
English: This may, for example, involve explaining how the application of technology and the implementation of new delivery channels will be employed to ensure continued access to ﬁnancial services.
French: Cela pourrait consister, par exemple, à expliquer de quelle façon la mise en œuvre de la technologie et de nouveaux canaux de distribution serviront à assurer un accès permanent aux services ﬁnanciers.
English: Of these 27 companies, only two provided a response to the Request for Information within the required time frame.
French: Parmi ces 27 entreprises, deux seulement ont répondu à la demande de renseignements dans le délai imparti.
English: The programme is designed to provide a comprehensive, integrated response to a variety of constraints affecting the performance of small and medium enterprises in pre-selected clusters, including business expansion, income and job creation, product quality, environmental sustainability and community development.
French: Il envisage d'apporter une réponse globale et intégrée à un certain nombre de contraintes qui limitent l'efficacité des petites et moyennes entreprises des groupes présélectionnés, notamment le développement des entreprises, la création de revenus et d'emplois, la qualité des produits, la viabilité de l'environnement et le développement des communautés.
English: If you are receiving a cheque by mail, you should receive it by the third last day of each month.
French: Si vous recevez votre chèque par la poste, vous devriez normalement le recevoir trois jours avant la fin du mois.
English: • meals (where not included in registration fees) and incidentals; and
French: • repas (s’ils ne sont pas inclus dans les frais d’inscription) et frais complémentaires;
English: Guidance on how to adapt existing resources to local contexts is welcomed.
French: Des conseils sur la façon d’adapter au mieux les ressources existantes aux contextes locaux sont les bienvenus.
English: The other option, of freeze-drying, was rejected, as no commercial recovery facilities existed in Canada, and purchasing a freeze-drying of the scale required for this one-time application, would be financially unviable.
French: L’autre option, le séchage à froid, a été rejetée, puisqu’aucune installation commerciale n’existait au Canada et que l’achat de l’appareil nécessaire de la taille requise pour cette application unique, serait financièrement non viable.
English: The World Health Organization has undertaken important initiatives to promote policy analysis and debate in this area as well, through the Commission on Intellectual Property, Innovation and Public Health (CIPIH) and the work of the Intergovernmental Working Group (IGWG).
French: Veuillez consulter le site Web de BiOS (Biological Open Source Licenses).
English: Beginning with 2002 in one Moldovan region a joint Moldovan-American program for polyvalent professional schools has been started having the `Health education' course included, designed to deepen knowledge and skills in sanitary hygiene, and to get students acquainted with basic elements for men-women conflict solution.
French: Un programme américano-moldove a été lancé au début de 2002 dans les établissements professionnels polyvalents d'une des régions du Moldova.  Il prévoit un cours d'éducation sanitaire pour améliorer les connaissances et les compétences des étudiants en matière d'hygiène, et pour les familiariser avec la problématique hommes-femmes.
English: The hotel is a recently refurbished purpose-built hotel.
French: L'hôtel a été récemment rénové. Toutes les chambres sont meublées avec soin.
English: By 16 October, Cadham Provincial Laboratory had analysed the first 12 serologic specimens that had been submitted from outbreak cases.
French: En date du 16 octobre, le Cadham Provincial Laboratory avait analysé les 12 premiers échantillons sérologiques prélevés chez les élèves touchés.
English: Please let us at least call it a resource if we cannot remember the debate in classical Greece about water as a source of life.
French: Appelons-la tout au moins ressource si nous voulons ignorer le débat de la Grèce classique en ce qui concerne l'eau considérée comme un des éléments de l'origine de la vie.
English: The EU's 7th Framework Programme for research aims to develop new energy technologies which will increase the efficiency with which energy is generated and consumed in Europe.
French: Le septième programme-cadre de recherche de l'UE offre un cadre adapté au développement des nouvelles technologies énergétiques qui doivent améliorer la production et la consommation d'énergie en Europe.
English: Membership: 144 countries at the start of 2002, accounting for over 90 % of all trade in the world.
French: Membres: 144 pays en 2002, représentant plus de 90 % du commerce mondial.
English: At Cancun last spring, President Bush, President Fox and I took steps to further develop this partnership by focusing on North American competitiveness, energy security, regulatory cooperation, emergency management, and smart and secure borders.
French: Aujourd’hui, le Canada et les États-Unis, ainsi que notre troisième partenaire de l’ALENA, le Mexique, doivent agir pour positionner nos forces complémentaires dans un Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité.
English: OSFI is also planning its own response to a pandemic, as well as reviewing financial institutions preparedness for a pandemic.
French: En outre, le BSIF prépare sa propre réponse à une pandémie en plus de se pencher sur l’état de préparation des institutions financières à cet égard.