ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Government Travel and Living Accommodations • Information Notices and TB Correspondence to Departments
French: ◦ Conditions d'emploi et avantages sociaux particuliers aux personnes nommées par le gouverneur en conseil à des postes à temps plein
English: Catalysis is the process by which chemical reactions are either accelerated or slowed by adding a substance that is not changed in the chemical reaction.
French: La catalyse est le procédé par lequel des réactions chimiques sont accélérées ou ralenties par l'ajout d'une substance qui n'est pas transformée par la réaction.
English: Governor General to Receive Symbolic First Poppy of the 2007 National Poppy Campaign October 23, 2007 OTTAWA—Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada and Patron of the Royal Canadian Legion, will receive the symbolic first poppy in advance of Remembrance Day from the Honorary Grand President of the Legion, Mr. Charles Belzile (Lieutenant-General Retired) and Dominion President, Mr. Jack Frost.
French: La gouverneure générale recevra le premier coquelicot symbolique de la campagne nationale du Coquelicot de 2007 Le 23 octobre 2007 OTTAWA — Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada et présidente d’honneur de la Légion royale canadienne, recevra des mains du grand président honoraire de la Légion, monsieur Charles Belzile (lieutenant-général retraité), et du président national de la Légion, monsieur Jack Frost, le premier coquelicot symbolique annonçant le prochain jour du Souvenir.
English: • Arbitrate and settle disputes among stakeholders concerning environmental issues and/or usage of natural resources.
French: • Arbitrer et régler des différends entre parties intéressées relativement à des enjeux environnementaux et/ou à l’utilisation de ressources naturelles.
English: Liability is incurred for violating legislation on public associations under Turkmenistan legislation.
French: Des poursuites peuvent être engagées, conformément à la législation turkmène, en cas de contravention à la législation sur les associations.
English: ECU 36.1 million for the first phase of construction of a two-lane dual carriageway from Leon to Burgos (Castile-Leon);
French: 36,1 millions d'écus pour la première phase de la construction d'une route express à 2 x 2 voies de León à Burgos (Castille-León);
English: The costs for the development is entirely ensured by the association.
French: Les frais de formation sont entièrement pris en charge par l'association.
English: CHAPTER III COMPLEMENTARY TASKS OF THE AUTHORITY
French: CHAPITRE III TACHES COMPLEMENTAIRES DE L'AUTORITE
English: ◦ In 2003-2004, significant financial and non-financial improvements were made to the Project Life Cycle Module to enhance its functionality, capacity and standardization while increasing user confidence in the application.
French: ◦ En 2003-2004, d'importantes améliorations (financières et autres) ont été apportées au module du cycle de vie pour en améliorer la fonctionnalité, la capacité et l'uniformité tout en augmentant le niveau de confiance des utilisateurs en ce qui a trait à l'application.
English: (Check all that apply) INAC Family Violence Prevention Initiative Transfer Payments Other Government Department Private Agency Provincial Government Other: ___________________________________________________________________________ Who operates the emergency shelter?
French: Paiements de transfert dans le cadre du Programme de prévention de la violence familiale d’AINC Autre ministère fédéral Agence privée Gouvernement provincial
English: These words in the joint resolution which we are now debating inspire real cheer and hope.
French: Ces mots de la résolution commune dont nous débattons en ce moment sont une véritable source d’espoir et de réconfort.
English: At present, efficient co-operation is taking place between judicial authorities in Bulgaria, Italy and France with the assistance of Eurojust.
French: Les autorités judiciaires bulgares, italiennes et françaises poursuivent leur efficace coopération avec l’assistance d’Eurojust.
English: The same presumption is now made in respect of applications for cable landing licences and applications to exceed the 25 percent foreign indirect ownership benchmark in a common carrier radio licence.
French: La même présomption s'applique maintenant aux demandes de licences d'atterrissage de câbles et aux demandes de dépassement de la limite de propriété étrangère indirecte de 25 p. 100 dans une licence radio d'entreprise de télécommunications.
English: 0 J F M A M J J Month A S O N D
French: 0 J F M A M J Mois J A S O N D
English: The karyotype of S. rodhaini is very similar to that of its sibling species, S. mansoni Sambon, except there is a pericentric inversion in the S. rodhaini nucleolar organizer chromosome pair, S. rodhaini does not have any satellited chromosomes, and S. rodhaini has slightly shorter short arms of the group I chromosomes than S. mansoni.
French: Le caryotype S. rodhaini est presque identique à celui de l'espèce soeur, S. mansoni Sambon, sauf qu'il y a une inversion péricentrique dans la paire chromosomique qui porte l'organisateur nucléolaire chez S. rodhaini. Egalement S. rodhaini ne possède pas de chromosomes satellites, et S. rodhaini a les bras légèrement plus courts sur le groupe chromosomique I que S. mansoni.
English: · Effectiveness: cases where EU action is the only way to get results to create missing links, avoid fragmentation, and realise the potential of a border-free Europe.
French: La diversité des points forts et des traditions donne à l'Europe une possibilité d'obtenir des gains réels par la mise en commun de l'expérience dans l'éducation et la formation.
English: Extensification of livestock production: to reduce the proportion of sheep and cattle per forage area; d.
French: Des exemples de programmes faisant appel à des mesures conçues pour protéger les terres arides existent ou sont en cours d’élaboration dans toutes les régions de la Méditerranée.
English: See the decision of the United States Supreme Court in Eli Lilly & Co. v. Medtronic Inc. 496 U.S. 661, 670 (1990).
French: Voir l’arrêt Eli Lilly & Co. v. Medtronic Inc. de la Cour suprême des États-Unis, 496 U.S. 661, 670 (1990).
English: As well, new credit policies greatly increased the number of loans to women, especially in rural areas.
French: De même, grâce aux nouvelles politiques relatives au crédit, le nombre de prêts accordés aux femmes, notamment dans les zones rurales, s'est considérablement accru.
English: The European Union welcomes the commitment by representatives of ethnic Albanian armed groups to full demobilization in southern Serbia (Presevo Valley area), signed yesterday by the Commander of the Liberation Army of Presevo, Medvedja and Bujanovac, Shefket Musliu.
French: L'Union européenne se félicite de l'engagement pris par des représentants des groupes armés composés d'Albanais de souche de démobiliser l'ensemble de leurs troupes dans le sud de la Serbie (vallée de Presevo), qui a été signé hier par le commandant de l'Armée de libération de Presevo, Bujanovac et Medvedja, Shefket Musliu.
English: The government approved this proposal, which will see, for the first time, the development of a major space component under a firm, fixed-price contract. In 1996-1997 two Canadian astronauts were launched on NASA shuttle missions.
French: Le gouvernement a approuvé cette proposition qui débouchera, pour la première fois, sur la mise au point d’ composante spatiale majeure une en vertu d’ contrat ferme et à prix fixe. un En 1996-1997, deux astronautes canadiens ont participé aux missions spatiales habitées de la NASA.
English: Document to be submitted by the Secretariat on the refinement of the methodology agreed by the former Group of Experts on the United Nations Programme in Public Administration and Finance and brought to the attention of the Council at its 2000 session on the collection and analysis of data on the public sector.
French: Documents devant être soumis par le Secrétariat, relatifs à l'affinement de la méthode qui a été adoptée par l'ancien Groupe d'experts chargé d'examiner le Programme des Nations Unies en matière d'administration et de finances publiques et portée à l'attention du Conseil à sa session de 2000, lors de l'examen de la question relative à la collecte et à l'analyse de données sur le secteur public.
English: Award There will be a maximum of 29 awards per year.
French: Prix Vingt-neuf prix au maximum sont accordés chaque année.
English: When In Colour, Lose the Patterns:
French: Une mauvaise orthographe est une cause d’embarras public.
English: Corresponding declines in the number of youths employed full time, from 1.6 million in 1990 to 1.2 million in 1994, may partly reflect the growth in involuntary part-time employment and rising school attendance.
French: À plus long terme, le travail à temps partiel non choisi a également augmenté : on comptait 12 % de travailleurs à temps partiel en 1976, 23 % en 1990 et 36 % en 1994.
English: Hides and skins of (animal species) / Couros e peles de (espécie animal)::
French: Hides and skins of (animal species) / Peaux de (espèce animale) / Pelli di (specie animale) :
English: The problem facsimile number was also taken out of service.
French: Le numéro de télécopieur ayant occasionné les erreurs de transmissions a également été supprimé.
English: Isabelle Debever begins her musical studies at Nancy CNR - Conservatoire National de Région where she obtains a First violon and chamber music prize in 1981.
French: Isabelle Debever commence ses études au CNR - Conservatoire National de Région de Nancy où elle obtient en 1978 un Premier Prix de Formation Musicale puis en 1981 une Médaille d’or de Violon et de musique de chambre.
English: This erosion, as well as such losses as may arise from non-agricultural market access liberalization and overall trade liberalization undertaken as part of the Doha work programme, may be addressed through the initiatives put forward by the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank at Cancún.
French: L'érosion des préférences commerciales et les manques à gagner pouvant résulter de la libéralisation de l'accès aux marchés pour les produits non agricoles et de la libéralisation généralisée des échanges prévues dans le programme de travail de Doha sont des questions qui pourraient être traitées dans le cadre des initiatives présentées à Cancún par le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque mondiale.
English: WHEREAS under Licence No. 900129, Air Renaissance Incorporated (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by Order No. 1991-A-159 dated March 26, 1991, Licence No. 900129 was suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 900129, Air Renaissance Incorporated (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par arrêté no 1991-A-159 du 26 mars 1991, la licence no 900129 était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: According to an article I read last month in the Toronto Star, Ontario is set to receive $100 million of federal money for daycares this year; enough for 10,000 new spaces.
French: D’apres un article que j’ai lu le mois dernier dans le Toronto Star, ` l’Ontario devrait recevoir un financement federal de 100 millions de ´ ´ dollars pour les garderies cette annee. Ce montant est suffisant pour ´ 10 000 nouvelles places.
English: To recover your password, please enter your user id and the email you provided on sign up.
French: Pour retrouver votre mot de passe, veuillez entrer le pseudonyme et l'adresse électronique fournis lors de votre enregistrement.
English: The group has begun new work to identify which components of the ecosystem are capable of unassisted recovery and which require active restoration measures, such as introducing species or modifying habitat.
French: Le groupe a entamé de nouvelles recherches visant à déterminer les composants de l’écosystème qui sont susceptibles de se réhabiliter sans apport extérieur. D’autres composants, par contre, exigent des mesures actives de réhabilitation telles que l’introduction d’espèces nouvelles ou la modification de l’habitat.
English: 13 (a copy of which is provided in Appendix 3):
French: 14, dont une copie figure à l'appendice 3:
English: Rubins N. and S. Kinsella.
French: Rubins N.  et S. Kinsella.
English: "Since we stopped using brokers and cut out the middlemen, our wild rice exports have become much more profitable," says Terry Helary, General Manager of Northern Lights, who has a few other tips for new exporters.
French: « Depuis que nous avons cessé d’utiliser des courtiers et que nous avons supprimé les intermédiaires, nos exportations de riz sauvage sont devenues beaucoup plus rentables, a déclaré M. Terry Helary, directeur général de Northern Lights, qui a encore d’autres conseils à donner aux nouveaux exportateurs.
English: • Other Products See Appendix 4-H for a template outlining the information provided by manufacturers.
French: • Autres produits Pour consulter un modèle présentant les renseignements fournis par les fabricants, voir l'annexe 4-H.
English: Nominated by Ordinary Seaman Éric Théberge of HMCS D'Iberville, Rimouski.  
French: Nominée par le matelot de 3e classe Éric Théberge du NCSM D'Iberville, à Rimouski.
English: In that case you will need to wait until you've done the minimal system upgrade as in Section 4.5.6, “Minimal system upgrade” and upgraded your kernel before running this command to estimate the disk space.
French: Dans ce cas, vous devez attendre d'avoir effectuer la mise à niveau minimale du système comme décrit dans Section 4.5.6, « Mise à niveau minimale du système » et d'avoir mis à jour le noyau avant d'exécuter cette commande pour estimer l'espace disque nécessaire.
English: To some of them, the so-called ‘Atlanticists’ led by Britain, defence was an exclusively NATO business: within this framework, however, there was room for a stronger ‘European pillar’ to be built in cooperation, not in competition, with the United States.
French: Pour les « atlantistes », le Royaume-Uni par exemple, la défense relevait exclusivement de l’OTAN : dans ce cadre, il était toutefois possible d’édifier un « pilier européen » plus solide pour coopérer avec les États-Unis, et non pour les concurrencer.
English: The Statue of Liberty is there to bear witness to that.
French: La Statue de la Liberté est là pour en témoigner.
English: If the transfer exceeds the limits set out in section 147.1, the plan becomes a revocable plan for failure to comply with paragraph 8502(k).
French: Si le transfert dépasse les limites indiquées à l'article 147.3, le régime devient un régime dont l'agrément peut être retiré pour défaut de se conformer à l'alinéa 8502k).
English: In this area, we have to pay tribute to Moroccan non-governmental organizations and to civil society for making notable efforts to improve the conditions of women and girls in our country.
French: Dans ce domaine, il nous faut rendre un hommage aux organisations marocaines non gouvernementales et à la société civile qui mènent une action vigoureuse pour améliorer la condition des femmes et des filles dans notre pays.
English: Canadian Culture Online, Canadian Heritage Information Network, and the eServices Branch invited more than 80 professionals and experts to come together to discuss issues and trends in the field of Cultural New Media.
French: Les directions générales de Culture canadienne en ligne, du Réseau canadien d'information sur le patrimoine et de Cyberservices ont invité plus de 80 professionnels et experts à se rassembler pour discuter des enjeux et des tendances dans le domaine des nouveaux médias culturels.
English: Omega-3 Fatty Acids:
French: Acides gras oméga-3 :
English: COMBUSTION APPARATUS SPECIALLY ADAPTED FOR COMBUSTION OF TWO OR MORE TYPES OF FUEL <Text deleted> COMBINATIONS OF TWO OR MORE COMBUSTION CHAMBERS N FUNCTIONAL TYPES OF COMBUSTION APPARATUS <Text deleted> Fluidised bed combustion N N N N Catalytic combustion Resonant combustion COMBUSTION APPARATUS CHARACTERISED BY SUBSYSTEMS Combustion chambers <Text deleted> Arrangement or mounting of burners Air supply N N Arrangements for returning flue gases or combustion products
French: APPAREILS À COMBUSTION SPÉCIALEMENT ADAPTÉS À LA COMBUSTION DE PLUSIEURS SORTES DE COMBUSTIBLES 1/00 <Texte supprimé> COMBINAISONS D’AU MOINS DEUX CHAMBRES DE COMBUSTION N TYPES FONCTIONNELS D’APPAREILS À COMBUSTION <Texte supprimé> À lit fluidisé N N N N À combustion catalytique À combustion pulsée par résonance acoustique 10/00 13/00 15/00 6/00
English: The claim relates to interest on underlying contract losses which the Panel has found are not compensable (see paragraph 279, supra).
French: La réclamation porte sur les intérêts afférents aux pertes liées à des contrats dont le Comité a conclu qu'elles ne sont pas indemnisables (voir le paragraphe 279 ci-dessus).
English: In general, open debate has increased in Turkish society on a wide range of issues, including traditionally sensitive subjects.
French: La lutte contre la traite des êtres humains n'a que peu progressé et le Kosovo reste une source et un pays de transit et de destination pour ce trafic.
English: 13.117 Selective structure of secondary education 199
French: 13.165 Fusion des collèges d'enseignement complémentaire et des centres de formation gouvernementaux 199
English: Many of our tools and products including herbal medicine ideas has been stolen and remade and or redesigned for sale by other society.
French: Un grand nombre de leurs outils e de leurs produits, y compris certaines idées de médicaments à base de plantes, leur ont été volés et modifiés pour être vendues par d’autres sociétés.
English: The proposed increase reflects the need to adequately fund this strategic function whose mandate is to scan the development horizon for new thinking on economics, development and global challenges.
French: L'augmentation proposée obéit à la nécessité de financer comme il convient cette fonction stratégique, dont l'objet consiste à étudier la situation générale en matière de développement afin de recenser les idées nouvelles concernant l'économie, le développement et les défis planétaires.
English: - Conducting research, education and training activities on the Millennium Development Goals
French: - Poursuivre des activités de recherche, d'éducation et de formation concernant les objectifs du Millénaire pour le développement
English: • Trade Tax Treatment of Bribes About Publications & Documents Information by Country
French: • Gouvernance et gestion publiques Traitement fiscal des pots de vin En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays
English: The applicant before the Court of First Instance brought an appeal against the judgment of that Court on 13 January 2006.
French: 27. La partie requérante devant le Tribunal a introduit un pourvoi contre l’arrêt du Tribunal le 13 janvier 2006.
English: Jean-Claude Leblond Communications Advisor Canada Economic Development (514) 496-2385
French: Jean-Claude Leblond Conseiller en communication Développement économique Canada (514) 496-2385
English: The Board recommends that UNOCI take the necessary measures to recruit trainers and translators in order to ensure that the required training of military contingents is undertaken.
French: Le Comité recommande que l'ONUCI prenne les mesures nécessaires pour recruter des formateurs et des traducteurs afin que les membres des contingents militaires reçoivent la formation requise.
English: • How can communication barriers between women and men on matters related to sexuality be reduced?
French: • Comment peut-on réduire les obstacles à la communication entre les femmes et les hommes sur les questions en rapport avec la sexualité ?
English: If you see this message, you do not have Flash Player installed.
French: • Contrôle des coûts avec la gestion des risques Vous voulez savoir?
English: Hydro CDN518_G_10 shipshaw: Generator 7 1959 QC Hydro 75 0
French: eau CDN518_G_10 Shipshaw : génératrice 7 1959 QC hydroélectrique 75 0
English: Twenty-two members represent constituencies comprising anywhere from 3 to 16 countries each.
French: Vingt-deux membres représentent chacun des groupes composés de 3 à 16 pays.
English: WD’s objective in supporting Sustainable Communities is primarily achieved through the coordination of programs and activities, development of partnerships with other governments and other government departments and community-based organizations (such as CFDCs) and through the delivery of grants and contributions (G&C) programs WD’s efforts to build sustainable communities include: facilitating economic recovery from depressed economic circumstances; working collaboratively with other federal departments, other governments and communities; WD's work in urban centres through establishing urban development agreements (UDAs) with other partners to create an environment for economic prosperity; federal-provincial agreements, such as Western Economic Partnership Agreements (WEPA) and Northern Development Agreements; the Infrastructure Canada Program that reflects the department's coordination and support for community-based economic development opportunities; and, investing in Community Futures Development Corporations and other members of the WCBSN to carry out Aboriginal economic development, community economic development initiatives, and other economic development initiatives aimed at groups such as women or francophones.
French: Les efforts de DEO au chapitre des collectivités durables incluent : faciliter la reprise économique après des circonstances économiques défavorables; travailler en collaboration avec d’autres ministères fédéraux, d’autres gouvernements et collectivités; travailler dans les centres urbains en établissant des ententes de développement urbain (EDU) avec d’autres partenaires en vue de créer un environnement propice à la prospérité économique; établir des ententes fédérales-provinciales, comme les Ententes de partenariat pour le développement économique de l’Ouest (EPDEO) et les Ententes pour le développement du Nord; le programme Infrastructures Canada qui illustre le travail de coordination du Ministère et son soutien à l’égard des possibilités de développement économique communautaire; investir dans les Sociétés d’aide au développement des collectivités et les autres membres du RSEOC en vue de mettre sur pied des initiatives de développement économique autochtone, de développement économique communautaire et d’autres initiatives de développement économique axées sur des groupes comme les femmes ou les francophones.
English: 5.2 ADR Interventions ADR intervention processes can be initiated at any of the stages of a conflict simply by contacting a DRC.
French: 5.2 Interventions au moyen du MARC L’intervention peut être amorcée par un contact avec le CRC à n’importe quelle étape du règlement d’un conflit.
English: • 2025   They have also come in line with relocation of class B annotated positions for reservists.
French: On nous a dit que les augmentations ont été approuvées, mais pas encore mises en oeuvre.
English: CTBT-Art.XIV/2001/INF.2 List of participants  At the 1st plenary meeting, Wolfgang Hoffmann, Executive Secretary of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, addressed the Conference.
French: À la 1re séance plénière, M. Wolfgang Hoffmann, Secrétaire exécutif de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, a prononcé une allocution.