ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that a Convention against racism was being envisaged was proof that the problem was very much alive.
French: Le fait qu'une Convention contre le racisme soit envisagée est la preuve que le problème est bien réel.
English: Based on UNCTAD's contribution, the Expert Meeting "Mainstreaming gender in order to promote opportunities" (November 2001) recommended a series of policy options for introducing effectively the gender dimension into the work of UNCTAD.
French: Sur la base d'une contribution de la CNUCED, la Réunion d'experts sur le thème «Intégration des questions de parité entre les sexes dans une optique de promotion économique et sociale» (novembre 2001) a recommandé une série d'orientations pour l'introduction effective de la question de la parité entre les sexes dans les travaux de la CNUCED.
English: Following a First Donors Conference on November 8-9 in Ljubljana, Slovenia, the Fund's account grew to approximately $3.5 million U.S. With the matching contribution from the United States this meant that a total of $7 million (U.S.) was available for demining and victim assistance, with the prospect of much more to come from donors.
French: À l'issue de la conférence des premiers donateurs qui s'est déroulée à Ljubljana, en Slovénie, les 8 et 9 novembre, la valeur du fonds s'est accrue à environ 3,5 millions de dollars US. Les États-Unis s'étant engagés à verser un montant équivalent, le fonds dispose donc de crédits de 7 millions pour les opérations de déminage et d'aide aux victimes.
English: Chairman: Mr. M. Koskenniemi
French: Président: M. M. Koskenniemi.
English: Al-Qaida attack techniques have also become more evident in Afghanistan, with at least 56 suicide bombings between 1 January and 27 July 2006, compared with 21 in all 2005, and only 10 between September 2001 and December 2004.
French: Les techniques utilisées par Al-Qaida sont par ailleurs appliquées plus fréquemment en Afghanistan où l'on a enregistré au moins 56 attentats-suicides à la bombe entre le 1er janvier et le 27 juillet 2006 contre 21 pour tout 2005 et seulement 10 entre septembre 2001 et décembre 2004.
English: Under the co-ordination of the TBS Working Group on sustainable development, progress reports will be prepared for three main groups: •
French: Sous la coordination du groupe de travail du SCT sur le développement durable, les rapports de progrès seront produits essentiellement pour trois groupes :
English: The total duration of Two Medicine deposition is estimated using these new radio-isotopic ages via extrapolation of an average rock accumulation rate.
French: La durée totale du temps de sédimentation de Two Medicine est estimée à l'aide de ces nouveaux âges radioisotopiques partant de l'extrapolation du taux moyen d'accumulation des roches.
English: For instance, the SRIA is planning a songwriting workshop for 2006, which is a skill more required by an artist than a record label manager. www.saskrecording.ca
French: Selon son rapport annuel pour l’année 2004-2005, l’ADISQ a donné 46 sessions de formation et 504 personnes y ont participé depuis la création du programme. http://www.adisq.com/doc/activ-souti-profess.html
English: Campaigns on pedestrian safety:
French: A.1 Campagnes pour la sécurité des piétons
English: Table of Screen 13: First picture: In: «The Bible Story, volume 6» (MAXWELL, Arthur S.), p.79.
French: Tableau de l’écran 13: Première image: Dans: «The Bible Story, volume 6» (MAXWELL, Arthur S. ), p.79.
English: • the expertise that will be added to the team through the ICE team grant will expand the breadth and depth of disciplinary expertise within the team in ways likely to lead to new insights, and/or the development of new research methods, approaches or tools.
French: • l'expertise qui viendra s'ajouter à l'équipe par le truchement d'une subvention d'équipe interdisciplinaire de renforcement des capacités élargira la portée et l'envergure de l'expertise disciplinaire de l'équipe de façon à d'engendrer de nouvelles idées et(ou) l'élaboration de nouvelles méthodes ou approches de recherche et de nouveaux outils de recherche.
English: As well, plan, launch and manage competitions and programs for grant funds to create and transfer new knowledge, strengthen Canadian capacity and networks, and undertake effective commercialization of health research.
French: En outre, planifier, lancer et gérer des concours et des programmes de subventions visant à créer et à transférer les nouvelles connaissances, à renforcer la capacité et les réseaux du Canada et à entreprendre la commercialisation efficace de la recherche en santé.
English: Nanaimo, BC V9T 3B1 Phone: (250) 758-2301 Fax:
French: Nanaimo, BC V9T 3B1 Téléphone : (250) 758-2301 Télécopies :
English: IRBs help improve industrial competitiveness, market access and commercialization, and increase investment in high technology sectors.
French: Cette politique contribue à améliorer la capacité concurrentielle de l'industrie, l'accès au marché et la commercialisation, et accroît les investissements dans les secteurs de haute technologie.
English: The United Nations should spare no effort towards achieving our common goal of preventing and suppressing terrorist attacks wherever they might occur.
French: L'Organisation des Nations unies ne devrait épargner aucun effort pour atteindre notre objectif commun qui vise à prévenir et réprimer les attaques terroristes, quel que soit le lieu où elles se produisent.
English: The most significant HR issues are the following: a.
French: Les questions les plus importantes concernant les RH sont les suivantes : a.
English: Scope of the mandate 16 - 17 6
French: Objet du mandat 16 − 17 6
English: In his report, the Secretary-General indicates that, as at September 2007, the cost of the project was estimated at $2,096.3 million, or $219.6 million over the approved budget of $1,876.7 million (A/62/364, para.  23, and table 1).
French: Dans son rapport, le Secrétaire général indique que le coût du projet était estimé à 2 096 300 000 dollars en septembre 2007, soit un montant supérieur de 219,6 millions au budget approuvé de 1 876 700 000 dollars (A/62/364, par. 23 et tableau 1).
English: Turkey needs to comply with all its contractual obligations towards the European Union, as all previous candidate countries have done.
French: La Turquie est censée remplir toutes ses obligations contractuelles à l'égard de l'Union européenne, comme l'ont fait tous les précédents pays candidats.
English: Following a comprehensive discussion within WP.11 and the IIR subcommission CERTE, the WP.11, in 2001, postponed the adoption of ATP test regulations for multi-compartment, multi-evaporator and multi-temperature refrigerated vehicles until ATP test stations had collected enough experience with the test method proposed by France.
French: Suite aux débats approfondis qui ont eu lieu au sein du WP.11 et de la sous-commission D2 (CERTE) de l'Institut international du froid (IIF), le WP.11 a en 2001 reporté l'adoption des dispositions réglementaires à insérer dans l'ATP concernant les essais relatifs aux véhicules frigorifiques à compartiments, évaporateurs et températures multiples jusqu'à ce que les stations d'essai ATP se soient suffisamment familiarisées avec la méthode d'essai proposée par la France.
English: The following period of notice shall apply:
French: La durée du préavis est la suivante :
English: In turn, journalists must exercise the highest ethical and professional standards and conduct themselves in accord with general ethical principles.
French: Mais le journaliste doit aussi faire montre des plus hautes qualités éthiques et professionnelles et mettre son comportement en accord avec les principes généraux de l'éthique.
English: Article 140 This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaties establishing the European Community are applied and under the conditions laid down in those Treaties and, on the other hand, to the territory of Syria.
French: Article 140 Le présent accord s'applique aux territoires où les traités instituant la Communauté européenne sont applicables et dans les conditions prévues par lesdits traités, d'une part, et au territoire de la Syrie, d'autre part.
English: The timetable is quite tight, but necessarily so because so much time has already been wasted, and it is going to be 2014 before the cost-optimal methodology will apply.
French: Le calendrier est relativement serré, mais c'est tant mieux, car nous avons déjà perdu beaucoup de temps et cette méthodologie optimale en termes de coûts ne sera pas appliquée avant 2014.
English: The income earned by the Respondent in 1984 and 1985 is thus: 1984 $19,369.12 1985 $ 8,963.74 TOTAL $28,332.36 The best way of computing the salary that Mr Cinq- Mars would have earned had he not been dismissed is to compare his earnings with those of the person who replaced him and whose seniority was comparable to the Complainant’s.
French: Les revenus gagnés par le plaignant pour les années 1984 et 1985 sont donc de: 1984 $ 19,369.12 1985 $ 8,963.74 TOTAL DE: $ 28,332.36 La façon de connaître le salaire qu’aurait gagné M. Cinq- Mars, s’il n’avait pas été congédié, c’est de comparer le salaire gagné par la personne qui l’a remplacé et qui possède une ancienneté semblable à la sienne.
English: Prepared by the Chairman of the Task Force in consultation with the Task Force and the Bureau of the Meeting of the Parties, with the assistance of the secretariat.
French: Projet établi par le Président de l'Équipe spéciale en concertation avec l'Équipe spéciale et le Bureau de la Réunion des Parties, avec le concours du secrétariat.
English: over a Ministry of State of a salary not to exceed the
French: l’agriculture – Salubrité et qualité des aliments . . . . . . . . . . 16 000 16 000 Fonds pour limiter la propagation et les effets néfastes des maladies
English: Hotel in Corpus Christi: The Quality Inn & Suites hotel is ideally located off Highway 358 and only five miles from Corpus Christi International Airport. This Corpus Christi hotel is convenient to area attractions like the Texas State Aquarium, USS Lexington, Padre Island, North Beach and the Selena Museum.
French: hôtel à Corpus Christi: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 99 chambres.
English: Canadians and health care professionals can now access MedEffect at: www.healthcanada.gc.ca/medeffect to find the latest information on warnings, recalls and advisories, to search the Canadian Adverse Reaction database and to obtain the CARN.
French: Le BCEI est publié dans le Journal de l’Association médicale canadienne, qui est distribué à 67 000 médecins canadiens. Des copies électroniques sont envoyées à plus de 13 000 abonnés de l’Avis électronique MedEffet.
English: Sound recording of the works 12 Twelve-Tone Pieces for Children, Night Music, Dialogue, L’Éclosion and Divertimento.
French: Enregistrement sonore composé des oeuvres 12 Twelve-Tone Pieces for Children, Night Music, Dialogue, L’Éclosion et Divertimento.
English: Misdiagnosis appears to be a problem with many people, particularly students, diagnosed with Attention Deficit Hyperactivity Disorder, Attention Deficit Disorder, Oppositional Defiant Disorder, Reactive Attachment Disorder, etc.
French: Les erreurs de diagnostic semblent constituer un problème pour nombre de gens, particulièrement les étudiants, dont on croit à tort qu’ils sont atteints d’hyperactivité avec déficit de l’attention, de déficit de l’attention, de trouble oppositionnel avec provocation, de trouble réactionnel de l’attachement, et ainsi de suite.
English: The average age of policy respondents was younger than that of respondents from other communities and a majority of surveyed policy managers and professionals were ten years or more away from retirement.
French: Les répondants et répondantes de la collectivité des politiques étaient en moyenne plus jeunes que les répondants et répondantes des autres collectivités, et la majorité des gestionnaires et des professionnels et professionnelles sondés étaient à dix ans ou plus de la retraite.
English: Projects could also analyse media representations and media values, encourage the production and distribution of media literacy related content, stimulate the use of media in order to improve participation in social and community life and concentrate on the implementation of media literacy initiatives bridging the media industry and the education world.
French: Les projets pourraient aussi analyser les représentations et les valeurs des médias, encourager la production et la distribution de contenus liés à l'éducation aux médias, stimuler l'utilisation des médias aux fins d'amélioration de la participation à la vie sociale et à la vie de la communauté et porter sur la mise en oeuvre d'initiatives d'éducation aux médias destinées à jeter un pont entre le secteur des médias et le monde de l'éducation.
English: Update: Added a second interview video, this time about gamers.
French: MAJ: Ajout d'un deuxième extrait de l'interview où Michael Ironside nous parle des gamers.
English: Home Background Sectors > Architectural Coatings > Automotive Refinishing Products > Cleaning - Degreasing > Certain (Consumer) Products > Federal House > Printing Links Volatile Organic Compounds in Consumer and Commercial Products Environment Canada Proposed Regulations to Limit Volatile Organic Compound (VOC) Content in Consumer Products (Personal Care, Household, Automotive Aftermarket and Adhesive Products) Footwear or Leather Care Products:
French: Accueil Information générale Secteurs > Revêtements architecturaux > Produits de finition automobile > Nettoyage et dégraissage > Certains produits (de consommation) > Grande maison fédérale > Imprimerie Liens Composés organiques volatils dans les produits de consommation et commerciaux Projet de règlement d'Environnement Canada visant à limiter la teneur en composés organiques volatils (COV) des produits de consommation (produits d'hygiène personnelle et d'entretien ménager, pièces et accessoires automobiles et adhésifs) Produits d'entretien du cuir et des chaussures : solides USEPA :
English: -- "The Yukon : northern development in a Canadian-American context".
French: -- « The Yukon : northern development in a Canadian-American context ».
English: The advent of democracy in the Niger made the rise of a dynamic civil society possible.
French: L'avènement de la démocratie au Niger a rendu possible la naissance d'une société civile dynamique.
English: Everything we do is precise and efficient, in keeping with our exacting Performance and Quality Control Program.
French: Étant soumis à un programme de performance et de contrôle de la qualité des plus exigeants, notre intervention est précise et efficace.
English: 1 Includes transfer of $14.7 million for Huron Elgin London Clean Water Project, as published in the First Quarter Ontario Finances.
French: 1 Comprend le transfert de 14,7 millions de dollars pour le projet Huron Elgin London d’assainissement des eaux mentionné dans le bulletin Finances de l’Ontario – premier trimestre.
English: Staff members would be on assignment from that location to the special mission and would receive MSA.
French: Les fonctionnaires seraient affectés depuis ce lieu à la mission spéciale et toucheraient l'indemnité de subsistance en mission.
English: Prevention programmes had also been implemented for members of all the indigenous groups in the country, First Nations, Inuits, Métis and non-status Indians.
French: Des programmes de prévention sont aussi mis en œuvre en faveur des membres de tous les groupes autochtones du pays − premières nations, Inuits, métis et Indiens non inscrits.
English: Some 20 per cent of the labour force works in the secondary sector (primarily oil extraction), which generates more than 90 per cent of GDP, while almost 50 per cent of the labour force is dependent on the primary sector (agriculture and fishing), which generates only 3 per cent of GDP.
French: Environ 20 % de la population active travaille dans le secteur secondaire (principalement l'extraction du pétrole) qui génère plus de 90 % du PIB, alors que près de 50 % de la population active dépend du secteur primaire (agriculture et pêche) qui ne génère que 3 % du PIB.
English: These accounts and records must be made available to SSHRC or its agent on request.
French: Le CRSH ou ses fondés de pouvoir doivent, sur demande, avoir accès à ces relevés et à ces registres pour les examiner.
English: (a) Extend the application of the 1993 Hague Convention to the Hong Kong and Macau SARs as soon as possible;
French: a) D'étendre l'application de la Convention de La Haye de 1993 aux RAS de Hong Kong et de Macao dès que possible;
English: The North American Agreements on Labour and Environmental Cooperation were designed to facilitate AT FIVE YEARS
French: à faciliter la collaboration C I N Q A N S
English: The February reminder is for the March and June payments, and the August reminder is for the September and December payments.
French: Le rappel de février se rapporte aux échéances de mars et de juin. Le rappel d’août se rapporte aux échéances de septembre et de décembre.
English: Thus the Consultative Council of the State was established in 1982 and the Shura Council was created in 1991 and finally the Basic Law of the State (the Constitution) was promulgated in November 1996.
French: Ainsi, le Conseil consultatif de l'État a été créé en 1982, suivi du Comité consultatif de la Shura en 1991; enfin, la Loi fondamentale (la Constitution) a été promulguée en novembre 1996.
English: The words “the law” were taken from the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce and had not given rise to difficulties in that context.
French: Les mots "la loi" sont tirés de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique et n'ont pas suscité de difficultés dans ce contexte.
English:  The project, which is funded by CIDA and implemented by CARE, is now at the end of its third phase after more than a decade of operation.  Involving the Community   The emphasis of the SRCD project is as much on developing the rural communities as it is on providing water supply and improving sanitation.
French: De plus, l'île offre un relief montagneux et de nombreuses sources d'eau pure, conditions idéales pour l'installation de systèmes d'approvisionnement en eau par gravité.  Participation de la collectivité  Le projet porte autant sur le développement des communautés rurales que sur l'approvisionnement en eau et l'amélioration des conditions d'hygiène.
English: • adequate facilities for diagnosis and appropriate treatment of confirmed cancer;
French: • des installations adéquates pour le diagnostic et le traitement adéquat d’un cancer confirmé;
English: EQF: consultation document 8/7/2005 glossary.
French: EQF : document de consultation 8/7/2005 glossaire.
English: The new service is available from WIPO’s website at www.wipo.int/e-marks. WIPO will continue to receive requests for renewal of international applications on paper for trademark owners that wish to continue to do so.
French: Ce service est disponible sur le site Web de l'OMPI à l'adresse www.wipo.int/madrid/fr/services/. L'OMPI continuera à accepter les demandes de renouvellement d'enregistrements internationaux sur papier pour les titulaires de marques qui souhaitent continuer à procéder ainsi.
English: On December 16, 2002, Air Canada requested an extension until January 16, 2003 to respond and the Agency, by Decision No. LET-AT-A-366-2002 dated December 23, 2002, granted Air Canada the requested extension.
French: Le 16 décembre 2002, Air Canada a demandé une prolongation jusqu'au 16 janvier 2003 pour répondre aux questions, ce à quoi l'Office a acquiescé par la décision no LET-AT-A-366-2002 du 23 décembre 2002.
English: Public health could involve itself in several activities that would assist in the prevention of transportation injuries.
French: C'est dans ce dernier champ d'action que les autorités en matière de santé publique peuvent le plus aisément faire la différence.
English: Cooperation with these institutions and with their regional equivalents plays a vital role in improving the service to citizens through the exchange of information and experiences, the transfer of complaints between the European, national and regional levels and the provision of information to citizens about their rights under European law and about how to exercise and defend those rights.
French: La coopération avec ces institutions et leurs équivalents régionaux joue un rôle primordial dans l’amélioration des services aux citoyens, via l’échange d’informations et d’expériences, le transfert de plaintes entre les niveaux européen, national et régional et la fourniture d’informations aux citoyens en ce qui concerne leurs droits en vertu du droit européen et la manière de les exercer et de les défendre.
English: The model thus requires a balancing mechanism in the form of greater coordination of the decisions and views of NRAs at European Union level.
French: Ce modèle exige ainsi un mécanisme d'équilibrage sous la forme d'une plus grande coordination des décisions et des positions des ARN au niveau de l'Union européenne.
English: Sets aside the judgment of the Court of First Instance of 7 February 2001 in Case T-89/98 NALOO v Commission in so far as it annuls:
French: «1) L'arrêt du Tribunal de première instance des Communautés européennes du 7 février 2001, NALOO/Commission (T ·89/98), est annulé dans la mesure où il a annulé:
English: Should they stick to the current system, or consider bringing all of the issues before the Foundation Board?
French: Devraient-ils s’en tenir au système actuel, ou envisager de soumettre toutes les questions au Conseil de fondation ?
English: Designated Contracting Party Hungary (HU) Iceland (IS) Iran (Islamic Republic of ) (IR) Ireland (IE) Italy (IT) Japan (JP) Kazakhstan (KZ) Kenya (KE) Kyrgyzstan (KG) Latvia (LV) Lesotho (LS) Liberia (LR) Liechtenstein (LI) Lithuania (LT) Moldova (MD) Monaco (MC) Mongolia (MN) Montenegro (ME) Morocco (MA) Mozambique (MZ) Namibia (NA) Netherlands Antilles (AN) Norway (NO) Oman (OM) Poland (PL) Portugal (PT) Republic of Korea (KR) Romania (RO) Russian Federation (RU)
French: Partie contractante désignée France (FR) Géorgie (GE) Grèce (GR) Hongrie (HU) Iran (République islamique d') (IR) Irlande (IE) Islande (IS) Italie (IT) Japon (JP) Kazakhstan (KZ) Kenya (KE) Kirghizistan (KG) Lesotho (LS) Lettonie (LV) Libéria (LR) Liechtenstein (LI) Lituanie (LT) Maroc (MA) Moldova (MD) Monaco (MC) Mongolie (MN) Monténégro (ME) Mozambique (MZ) Namibie (NA) Norvège (NO) Oman (OM) Ouzbékistan (UZ) Pologne (PL) Portugal (PT)
English: In July former Bosnian Serb leader Radovan Karadžić was arrested in Belgrade, where he had been living under an assumed identity. He was subsequently transferred to the custody of the Tribunal.
French: L’ancien leader des Serbes de Bosnie, Radovan Karadžić, a été appréhendé en juillet à Belgrade, où il vivait sous une identité d’emprunt, puis remis au Tribunal.
English: It is hoped that, with the signing of the action plan with TMVP, a platform is in place to ensure that all children will be released, recruitment will cease and the services of rehabilitation and reintegration will be available for children leaving armed groups in the near future.
French: Après la signature du Plan d'action avec le TMVP, on espère mettre en place dans un avenir proche un programme pour faire libérer tous les enfants, mettre un terme à leur enrôlement et offrir à tous ceux d'entre eux qui quittent les groupes armés des services de réadaptation et de réinsertion.
English: The Ministerial Council decides that Portugal will exercise the function of the OSCE Chairmanship in the year 2002.
French: Le Conseil ministériel décide que le Portugal exercera la présidence de l’OSCE en l’an 2002.
English: CONSUMER DEVELOPMENT - The 2nd annual Possible Worlds Film Festival
French: La 2e édition annuelle du Possible Worlds Film Festival s'est tenue du