ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some report that dealing with numerous questionnaires or interviews for health impact tests or research leaves them feeling less like human beings than like objects being measured or statistical data points.
French: Certains affirment qu’après avoir répondu à une foule de questionnaires ou d’entrevues de recherche traitant des effets sur la santé, ils ne se sentaient plus comme des êtres humains mais plutôt comme des objets mesurés ou des données statistiques.
English: On this last point, I would like to add that the tradition of sums being earmarked for supporting refugees was started by the European Parliament in 1997 and annual decisions have been taken on it.
French: Sur ce dernier point, je voudrais ajouter que la tradition d'entretenir des dotations financières destinées au soutien aux réfugiés a été lancée par ce Parlement en 1997 et qu'elle a fait l'objet de décisions annuelles.
English: The following symbols are used in this report:
French: Les symboles suivants sont utilisés dans le présent rapport :
English: The Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada Launched in January 2005, the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada is the federal government's renewed strategy to address HIV/AIDS in Canada.
French: L'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada Lancée en janvier 2005, l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada incarne la stratégie renouvelée du gouvernement fédéral pour lutter contre le VIH/sida au Canada.
English: For all of the Aboriginal identity groups, women’s unemployment rates were lower than those of their male counterparts.
French: Pour tous les groupes d’identité de femmes autochtones, les taux de chômage étaient inférieurs à ceux de leurs homologues masculins.
English: We will weight reduce a population of obese postmenopausal women. Thereafter, we will re-examine our population after 1 -yr to understand those factors that predict weight regain.
French: Nous ferons perdre du poids à une population de femmes obèses post-ménopausées, que nous réexaminerons après un an pour comprendre les facteurs qui permettent de prédire la reprise de poids.
English: Canada's Web presence in Mali is of special interest, given that Mali is one of nine countries of focus in terms of Canadian development cooperation; six of these nine countries are in Sub-Saharan Africa.
French: La présence Web du Canada au Mali est d'autant plus intéressante que le Mali est l'un des neuf pays de concentration de coopération internationale canadienne; six de ces neuf pays se trouvent en Afrique sub-saharienne.
English: This is achieved by deeming the trust being wound up to dispose of the property for proceeds of disposition equal to the adjusted cost base of the property immediately before the disposition.
French: À cette fin, la fiducie qui fait l'objet de la liquidation est réputée disposer des biens pour un produit de disposition égal à leur prix de base rajusté immédiatement avant la disposition.
English: 200i C m i t k sctentlfique de Ibaqrraculmre de la zone atlmtique da= PEches ee Oc6ms Canada, rappod m u e l de 2000-2001 Xapp. can. end. s c ~hallen:. aquat.
French: . IR p r o g r a m e peui senir a i'embmche de persomel supplkme~:tarre.afin deallkgerla charge de trava~l add~tionnelle ~mposke personnel du MPO au
English: Welcome on Le Petit Creusois, news on the web from the Creuse department, Limousin.
French: Bienvenue sur Le-petit-creusois.com - webzine sur le département de la Creuse (23) et ses habitants les creusois et les creusoises.
English: Agency for Human and Minority Rights
French: AGENCE POUR LES DROITS DE L'HOMME ET LES DROITS DES MINORITÉS
English: The thermolysis of the 2-cyanoaziridines (1), 2-alkoxycarbonylaziridines (2), 2-arylaziridines (3), and 2,2-dicyano-3-aryloxiranes (4) leads to a rupture of the carbon –carbon bond yielding an azomethine ylide and the ylide of a carbonyl.
French: Les cyano-2 aziridines 1, les alcoxy carbonyl-2 aziridines 2, les aroyl-2 aziridines 3 et les dicyano-2,2 aryl-3 oxiranes 4 s'ouvrent thermiquement entre les deux carbones pour donner respectivement un ylure d'azométhine et un ylure de carbonyle.
English: While lake spawning is known in many sockeye populations, few other than Cultus spawn almost exclusively in the lake.
French: Bien que des cas de fraye en milieu lacustre soient connus chez de
English: Finally this Report aims to illustrate the requirement for a sustained response to tobacco use, which has persistently rebounded whenever tobacco control efforts slacken.
French: Enfin, le présent Rapport vise à illustrer les exigences relatives à une réponse durable par rapport à l'usage du tabac, qui a continuellement rebondi lorsque les efforts ont été relâchés.
English: HP ProCurve EDAS helps you improve network performance, reduce unplanned downtime and outages and obtain expert assistance for proactively managing your ProCurve environment.
French: HP ProCurve EDAS vous permet d'améliorer les performances réseau, de réduire les arrêts non planifiés et les pannes, et d'obtenir l'assistance d'experts pour gérer de manière proactive votre environnement ProCurve.
English:    Mr President, I should like to propose an oral amendment to Amendment No 71, as it mentions certain facts with which not everyone is familiar.
French:    - Monsieur le Président, je propose une précision orale à l’amendement 71, car les éléments auxquels il fait allusion n’étaient pas connus de tout le monde.
English: Further, the Customs Service check the identity of persons registered by the companies dealing with goods import, with a view to suppress the so-called «fictitious companies» (companies registered against false IDs).
French: En outre, le service des douanes vérifie l'identité des personnes enregistrées par les sociétés d'importation de marchandises afin d'éliminer ce que l'on appelle les « entreprises fictives » (sociétés enregistrées grâce à de faux documents d'identité).
English: Mr Straub, the new President elected on 11 February, took over from Sir Albert, who, also on 11 February, became the new first Vice-President for the next two years.
French: M. Straub, le nouveau président élu le 11 février, succède à M. Bore qui devient également le 11 février le nouveau premier vice-président pour les deux années à venir.
English: Let me emphasize here that we will follow the normal regulatory process and will consult further on the regulations.
French: They account for the fact that while our approach reflects the directions outlined in the blueprint, we have refined the original proposals in some areas.
English: Ofcom has contracted out its advertising standards codes function to the BCAP.
French: L’Ofcom a délégué au BCAP sa fonction relative aux codes de normes publicitaires.
English: Company officials consult with community Elders before constructing wells or drilling.
French: En outre, les dirigeants de l’entreprise consultent les sages de la collectivité avant d’ériger ou de forer des puits.
English: with regard to the Court of Auditors, Parliament considered that it should consist of a fixed number of members and should have a right of direct access to the financial control of national and regional authorities when and insofar as they are involved in spending from the EU budget;
French: pour ce qui est de la Cour des comptes, le Parlement propose qu'elle soit composée d'un nombre fixe de membres et qu'elle dispose d'un droit d'accès direct au contrôle financier des autorités nationales et régionales si et dans la mesure où ces autorités sont impliquées dans les dépenses du budget de l'Union européenne;
English: Emissions from the extraction or cultivation of raw materials, eec, shall include emissions from the extraction or cultivation process itself; from the collection of raw materials; from waste and leakages; and from the production of AM\732231EN.doc 51/70
French: Les émissions résultant de l’extraction ou de la culture des matières premières (eec) comprennent le procédé d’extraction ou de culture lui-même, la collecte des matières premières, les déchets et les pertes, et la production de substances chimiques ou de produits nécessaires à la PE409.503v01-00 56/77
English: A submission was made to the European Commission concerning this in 2006.
French: Une communication a été faite à la Commission européenne à ce sujet en 2006.
English: It is therefore something that an exit strategy should avoid by all means.
French: Ceci doit donc être évité à tout prix dans une stratégie de sortie.
English: Information from a whistleblower or other source may also be taken into account (3a).
French: L'autorité compétente réexamine et si nécessaire actualise ou retire le permis de stockage:
English: For the purpose of this fee schedule, "specified frequency" means the frequencies utilized exclusively for the operation of railways in Canada that are set out in Appendix A of the fee schedule; and "renewal fee" means the annual fee payable for the renewal of a radio authorization before its expiration on March 31 of every year.
French: Aux fins du présent barème de droits, « fréquence précisée » signifie les fréquences servant exclusivement à l'exploitation des chemins de fer au Canada qui sont précisées dans l'appendice A du barème de droits; « droits de renouvellement » signifie les droits annuels payables pour le renouvellement d'une autorisation de radiocommunication avant l'expiration de celle-ci, soit le 31 mars de chaque année.
English: The song gained steadily in popularity. Many English versions have appeared over the years.
French: Le chant devint de plus en plus populaire et, au cours des années, il en apparut de nombreuses versions anglaises.
English: Həkim Eldostu Mehdiyev also featured in a radio interview broadcast on 17 September on Radio Azadlýq, the Azeri service of Radio Liberty/Radio Free Europe in Azerbaijan.
French: Hakim Eldostu Mehdiyev est également intervenu dans une interview radiodiffusée ce même jour sur Radio Azadlyq, le service azéri de Radio Liberty/Radio Free Europe en Azerbaïdjan.
English: He returned to school in order to complete his grade 9 and 10 education and has been in school ever since.
French: Il est retourné aux études afin de terminer sa neuvième et sa dixième année et il fréquente l’école depuis.
English: • following up on the Council decision on the former Yugoslav Republic of Macedonia’s application for membership,
French: • d'assurer le suivi de la décision du Conseil relative à la demande d’adhésion de l’ancienne République yougoslave de Macédoine,
English: • expanded business opportunities. delivery and compliance.
French: L’observation et la prestation de services efficaces sont des éléments clés des activités principales.
English: Turning to the work of the three Committees, the European Union reaffirms the importance of respect for international law — in particular human rights law, refugee law and international humanitarian law, including due process and the rule of law — in the fight against terrorism, which is a prerequisite for making that fight both legitimate and effective.
French: Passant aux travaux des trois Comités, l'Union européenne réaffirme l'importance du respect du droit international, en particulier du droit relatif aux droits de l'homme, du droit des réfugiés et du droit international humanitaire, y compris la procédure légale et l'état de droit, dans la lutte contre le terrorisme.  C'est là une condition préalable indispensable pour rendre ce combat tant légitime qu'efficace.
English: Notification, Publication, and Provision of Information
French: Notification, publication et information
English: As noted in the third report of the Special Rapporteur (A/CN.4/491/Add.5, para.  431), the Commission had stated in 1966 that reservations to bilateral treaties presented no real problem because they amounted to a new proposal for reopening negotiations between the two parties; only if both States agreed to adopt or reject the reservation would the treaty be concluded.
French: Comme le rappelle le Rapporteur spécial dans son troisième rapport (A/CN.4/491/Add.5, par. 431), la Commission a déclaré en 1966 que les réserves aux traités bilatéraux ne posaient pas de vrai problème puisqu'elles équivalaient à une proposition de réouverture des négociations entre les deux parties; le traité ne peut être conclu que si les deux parties acceptent ou rejettent la réserve.
English: We will not succeed in the future with just bulk products and a poorly trained workforce.
French: Les produits en vrac et la main d'?uvre mal formée ne nous suffiront pas à l'avenir.
English: In accordance with the relevant decisions and declarations of the Organization of African Unity/African Union, in particular those relating to the framework for a response to unconstitutional changes of government and the declaration on the Conference on Security, Stability, Development and Cooperation in Africa, any interference by the defence and security forces in the political arena shall be illegal and strictly prohibited.
French: Conformément aux décisions ou déclarations pertinentes de l'Organisation de l'unité africaine/Union africaine, notamment celles portant sur le cadre d'une réaction aux changements anticonstitutionnels en Afrique et celle relative à la Conférence panafricaine sur la sécurité, la stabilité, le développement et la coopération en Afrique, toute ingérence des forces de défense et de sécurité dans l'arène politique est illégale et formellement interdite.
English: The development of policies will better integrate results and value-for-money considerations.
French: Lors de l’élaboration des politiques, les résultats et les considérations relatives à l’optimisation des ressources seront mieux intégrés.
English: The renaissance Palace of the Signoria (Lordship), Pianetti Palace, center of the civic paintings-gallery with paintings by Lorenzo Lotto, and the archaeological museum.
French: Il rinascimentale Palazzo della Signoria, Palazzo Pianetti, sede della Pinacoteca comunale con dipinti di Lorenzo Lotto, il museo archeologico.
English: My Special Representative and the Chief Military Observer urged the Abkhaz side to comply with the spirit of the Moscow Agreement and to withdraw their military materiel from the zone of conflict.
French: Mon Représentant spécial et le Chef des observateurs militaires ont exhorté la partie abkhaze à respecter l'esprit de l'Accord de Moscou et de retirer le matériel militaire de la zone de conflit.
English: Description of Goods
French: 9012.90.00 00 -Parties et accessoires
English: The President of the Treasury Board recently tabled in the House of Commons a management framework for the Government of Canada - Results for Canadians.
French: La présidente du Secrétariat du Conseil du Trésor a récemment présenté un cadre de gestion du gouvernement du Canada, Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, à la Chambre des communes.
English: Requests the Secretary-General to submit to the Commission at its fifty-eighth session a report on the status of the Convention and on the efforts made by the Secretariat to promote the Convention and the protection of the rights of migrant workers;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur l''état de la Convention et sur les efforts accomplis par le Secrétariat pour promouvoir la Convention et la protection des droits des travailleurs migrants;
English: As you will hear from him later this morning, he is democratizing access to ICTs and the Internet through WiFi technologies, very similar to the ones that you are using here on the 14th floor today.
French: Comme il vous l’expliquera plus tard ce matin, il est en train de démocratiser l’accès aux TIC et à Internet grâce à des technologies WiFi très similaires à celles que vous utilisez ici aujourd’hui, au 14e étage.
English: National Tourism Indicators, International Travel Survey, Canadian Economic Observer (Statistics Canada) and the World Tourism Organization. Notes:
French: Indicateurs nationaux du tourisme, Enquête sur les voyages internationaux, L’observateur économique canadien (Statistique Canada) et Organisation mondiale du tourisme. Nota :
English: The number of persons aged 60 years and over increased more than threefold in 50 years, from 96 million in 1950 to 326 million in 2000, representing 10 per cent of the population.  An even faster rate of increase is expected in the next 50 years, raising the number of persons in this age group to over 1.2 billion by 2050, nearly one quarter of the population.
French: Le nombre de personnes âgées de 60 ans et plus a plus que triplé en 50 ans, passant de 96 millions en 1950 à 326 millions en 2000, soit 10 % de la population totale, et devrait croître plus vite encore dans les 50 prochaines années, pour dépasser 1,2 milliard en 2050, soit près d'un quart de la population totale.
English: The regions must also be consulted.
French: Coordination de la planification et de la gestion de crise :
English: It sho uld be distributed and c om pleted in a tim e fram e that provides am ple tim e for the stude nts to com plete it during one s itting.
French: Il devrait donc être distribué à un mom ent où les élèves auront suffisamm ent de temps pour y répondre en entier, d'un seul coup.
English: The study shows that the majority of older persons in developed countries live alone or with a spouse only, while in most developing countries, a large majority live with children or other relatives.
French: Selon les résultats de l'étude, dans les pays développés, la majorité des personnes âgées vivent seules ou avec leur conjoint, tandis que dans la plupart des pays en développement, la vaste majorité de ces personnes vivent avec leurs enfants ou d'autres parents.
English: However, the relationship between the Commission and the Council should be interactive.
French: Cela étant, les relations entre la Commission et le Conseil devraient être interactives.
English: The Minister's reply also asserted that until quite recently, there was no scientific evidence that personnel taking mefloquine were at an enhanced risk of a serious adverse interaction when drinking alcohol.
French: Le ministre affirmait également que, jusqu'à tout récemment, aucune preuve scientifique n'avait été avancée au sujet d'une interaction défavorable grave entre la méfloquine et l'alcool.
English: The present review describes the biological implications of the periodic changes of adenosine concentrations in different tissues of the rat.
French: Le présent article a pour but de décrire les effets biologiques des variatons périodiques de concentration d'adénosine dans divers tissus du rat.
English: Last, but not least, the meeting laid out an ambitious, forward looking agenda for deepening the partnership between the environment and development communities (see also Co-Chairs' Summary ).
French: Un nouveau rapport intitulé Greening Development Planning (anglais seulement), examine différentes approches pour défendre du point de vue économique l’amélioration de la gestion de l’environnement et des ressources naturelles dans le cadre de la planification du développement national.
English: We have termed these "Process Polling Day Registrants".
French: actuelle et figure sur la liste électorale officielle pour sa section de vote.
English: Limitations of the media on gender issues
French: Limitations des médias en ce qui concerne les problèmes de genre
English: I had decided to vote in favour of the appointment of Mr Prodi as President of the European Commission. I was satisfied with both the speed and efficiency with which the Council had taken its decision and with the standing in European terms of a man who, with great panache and know-how, had led a left-wing Italian Government under difficult conditions and had led Italy into EMU.
French: J'étais décidée à voter pour l'investiture de Monsieur Prodi comme Président de la Commission européenne, satisfaite à la fois de la rapidité et de l'efficacité avec lesquelles le Conseil avait pris sa décision et de la stature européenne d'un homme qui avait, avec brio et un grand savoir-faire, dirigé un gouvernement italien de gauche dans des conditions difficiles et conduit l'Italie dans l'UEM.
English: In response to an article 34 notification dated 25 March 2002, the Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations in Geneva filed the following response with the Commission on behalf of Coneco:
French: En réponse à une notification envoyée en application de l'article 34 et datée du 25 mars 2002, la Mission permanente du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Office des Nations Unies à Genève a fourni les explications suivantes à la Commission, au nom de Coneco:
English: The warranty covers: • Sharpness of the knife.
French: Le manche du couteau est garanti contre les fissures, les bris ou le retrait de la lame. – La lame du couteau résiste à la corrosion.
English: Publications This guide contains general information on your rights when dealing with the CRA.
French: Publications Ce guide renferme des renseignements généraux sur vos droits quand vous traitez avec l'ARC.
English: Damage which affects the appearance and the artistic impression of monuments, thereby, endangering their existence or at least altering their value to the viewer, is usually repairable.
French: Les constats dramatiques réalisés en vue de restaurations à partir d'analyses scientifiques recensent un large éventail de dégâts.
English: Universities and Chairholders raised the issue of whether the level of funding for Chairs was sufficient to attract top researchers, in light of international programs offering larger sums, especially for Tier 2 Chairs. With respect to the gender balance, the Chairs program’s monitoring of the gender balance among Chairs (implemented after the Third Year Review) indicates that 54% of universities expected to show significant growth in the number of Chairs held by women between 2003 and 2005.
French: Les universités disent qu’elles ont fait des progrès sur le plan de l’embauche de chercheurs dans des domaines liés à leur plan stratégique (aussi bien des titulaires de chaires que d’autres chercheurs), des travaux de recherche en collaboration liés à leur plan stratégique (même si elles ne disent pas si ces progrès sont dus au PCRC ou à la composante FCI du programme), de la diffusion des résultats des recherches et du recrutement d’étudiants de deuxième et de troisième cycles supérieurs dans les domaines de recherche liés à leur plan stratégique.
English: Efforts at the regional level have been directed at supporting the NEPAD secretariat and the African regional economic communities.
French: Il a consisté au niveau régional à fournir un appui au secrétariat du NEPAD et aux communautés économiques régionales (CER) en Afrique.
English: Marilisa Xenogiannakopoulou (PSE) - Consideration of a working document in the presence of the Member of the European Court of Auditors responsible for external actions, Mr Robert Reynders 10.
French: Marilisa Xenogiannakopoulou (PSE) -Examen d'un document de travail en présence du membre de la Cour des comptes chargé des relations extérieures, M. Robert Reynders 10.
English: Rabels Zeitschrift für ausländisches und internationales Privatrecht (Tübingen, Germany) 70:3:563-578, 2006.
French: Rabels Zeitschrift für ausländisches und internationales Privatrecht (Tübingen, Allemagne) 70:3:563-578, 2006.
English: Noting that violence can have detrimental consequences for health and under some circumstances can be an obstacle to the full realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, as well as to the enjoyment of other human rights,
French: Notant que la violence peut avoir des conséquences préjudiciables pour la santé et constituer dans certaines circonstances un obstacle à la pleine réalisation du droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint, ainsi qu'à la jouissance d'autres droits de l'homme,