ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A1. Pilotage is the navigation of a large vessel by a highly skilled Canadian marine pilot using his specialized skills and knowledge to guide the vessel through waters that have been designated as compulsory pilotage zones by a pilotage authority.
French: R1. Le terme « pilotage » désigne l'action de naviguer un gros navire dans les eaux désignées comme zone de pilotage obligatoire par une administration de pilotage. À cette fin, on fait appel à un pilote canadien hautement qualifié qui met à profit ses connaissances spécialisées pour guider le navire.
English: The 10 per cent across-the-board cut in core costs would now be incorporated into the exercise.
French: La réduction de 10 % de l'ensemble des dépenses de base serait prise en compte dans l'exercice en cours.
English: In the appellant's instance, although she was employed initially on a casual basis and later as a term employee, she was not qualified for indeterminate appointment as she had not trained to the necessary level of certification.
French: Dans ce cas, bien qu'elle ait d'abord occupé un poste temporaire, puis un poste de durée déterminée, l'appelante ne possédait pas les qualités nécessaires pour être nommée à un poste de durée indéterminée puisqu'elle n'avait pas acquis le niveau d'accréditation exigé.
English: Chris Gallagher's Atmosphere (1979) and Seeing in the Rain (1981) form a diptych of films that use the camera for simple but suggestive acts of seeing, while Mirage (1983) parallels the later collage pieces of Rimmer using a simple passage of a hula dancer, some wartime documentary footage and a snatch of Elvis Presley's Blue Hawaii to create a satire on imperialism.
French: Les films Atmosphere (1979) et Seeing in the Rain (1981) de Chris Callagher forment un diptyque où la caméra sert à réaliser des mouvements simples mais porteurs du regard, alors que Mirage (1983) suit la trame des oeuvres de collages ultérieures de Rimmer en utilisant, par exemple, une seule séquence d'un danseur de hula, quelques séquences de documentaires de guerre et un court extrait du Blue Hawaii d'Elvis Presley pour réaliser une virulente satire de l'impérialisme.
English: The factor of safety, which is used as a reference value, has been found to be inaccurate.
French: Le coefficient de sécurité utilisé comme valeur de référence a été trouvé comme étant imprécis.
English: UNITED STATES:
French: Canada Suède Finlande Autre Total
English: The Standing Committee on Canadian Heritage The Standing Committee on Canadian Heritage provided the impetus for the initiation of this evaluation.
French: Le Comité permanent du patrimoine canadien C'est le Comité permanent du patrimoine canadien qui a fourni l'impulsion nécessaire à la mise en œuvre de l'évaluation dont il est question ici.
English: FOR MORE INFORMATION, PLEASE CONTACT: Gordon Eckert Acting Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Edmonton, Alberta Tel: (780) 495-3370 Cell: (780) 717-3750 Trent Bancarz Communications Alberta Transportation Edmonton, Alberta (780) 427-0623  WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Gordon Eckert Gestionnaire par intérim Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Edmonton (Alberta) Tél : (780) 495-3370 Cellulaire : (780) 717-3750  Trent Bancarz Affaires publiques Alberta Transportation Edmonton (Alberta) (780) 427-0623 (En Alberta, composez le numéro sans frais 310-0000 à l'extérieur d'Edmonton) No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: In December, Devon Canada commenced an offshore well in the Beaufort Sea at the Paktoa well site on EL420.
French: En décembre, Devon Canada a commencé un nouveau puits extracôtier dans la mer de Beaufort, au site du puits Paktoa dans la zone EL420.
English: INDEX OF OFFENCES Offences ! ! ! ! ! engaging in politically partisan conduct - returning officer - subsection 24(6) 484(3)(c) acting in another capacity - returning officer or assistant returning officer – section 31 …………………………………………………………………… obstruction of election officer - paragraph 43(a) or impersonation of revising agent - paragraph 43(b) ………………………… (e)
French: Faire preuve de partialité politique – directeur du scrutin – paragraphe 24(6)………………………………….……………………………………… Cumul de fonctions – directeur du scrutin ou directeur adjoint du scrutin – article 31…………………………….………………………………………. Entraver l’action d’un fonctionnaire électoral – alinéa 43a) ou Se faire passer pour un agent réviseur – alinéa 43b)…………………………. e) Peine 500(5) 501 500(5) 501 500(5) 501 502(2)b) 502(2)c) 502(3) 500(5) 501
English: The total economic benefits of meeting the water and sanitation Millennium Development Goal target could reach up to $38 billion annually, a figure that could increase fourfold if 100 per cent sanitation coverage were to be achieved.
French: La réalisation de l'Objectif du Millénaire pour le développement relatif à l'eau et à l'assainissement générerait un bénéfice économique pouvant atteindre 38 milliards de dollars par an, un chiffre qui serait multiplié par quatre si l'on parvenait à fournir des services d'assainissement à l'ensemble de la population.
English: The CTBT has now been signed by 178 States of which 144 have ratified, including 35 whose ratification is necessary for entry into force.
French: À ce jour, 178 pays ont signé le Traité et 144 l'ont ratifié, y compris 35 dont l'acte de ratification est nécessaire à son entrée en vigueur.
English: This series reflects several changes from previously published guidelines:
French: La fermeture des chantiers devrait être comprise dans la planification du développement.
English: Sodium sulphate, coarse, granular, fired at 650°C overnight.
French: Sulfate de sodium, granulaire, chauffé à 650 °C pendant la nuit.
English: In resolution 1296 (2000), the Security Council called upon the Secretary-General to inform it of instances where refugee camps are left open to the entrance of armed elements.
French: Dans la résolution 1296 (2000), le Conseil de sécurité a demandé au Secrétaire général d'appeler son attention sur les cas où des camps de réfugiés sont exposés au risque d'infiltration par des éléments armés.
English: Major Tupling asked her to sign the Recorded Warning.
French: Le major Tupling lui a demandé de signer l’avertissement écrit.
English: Our Committee is deeply grateful to the Government of Egypt for its determined support it provides to the Palestinian people by promoting international relief and reconstruction efforts for Gaza, facilitating the much-needed ceasefire and prisoner exchange and sponsoring talks on Palestinian national reconciliation.
French: Notre Comité est profondément reconnaissant au Gouvernement égyptien du soutien déterminé qu'il apporte au peuple palestinien en encourageant l'action humanitaire et les efforts internationaux de reconstruction à Gaza, en facilitant la conclusion de l'indispensable cessez-le-feu et l'échange de prisonniers, et en parrainant des pourparlers sur la réconciliation nationale palestinienne.
English: Existing protection or other status designations No legislation, regulations, customs, or conditions exist to protect Canadian populations of Fabronia pusilla.
French: Protection actuelle ou autres désignations Aucune loi, réglementation, règle coutumière ou circonstance particulière ne protège actuellement les populations canadiennes du Fabronia pusilla.
English: 28, 1966. Taken as a whole, it testifies to the Department’s total disarray (which was undoubtedly paralleled in other departments) in the face of the government’s determination to make Canada bilingual.
French: Ajoutons que c’est le sous-ministre associé francophone, Paul Mathieu, qui en avait approuvé le texte.
English: This clarification is in Statistics Canada, Profile of Culture Activities in Nova Scotia, 42.
French: La définition utilisée par Statistique Canada dans son enquête sur la population active comprend les professions traditionnellement associées aux arts visuels (peintres, sculpteurs, graveurs et autres artistes), en plus des artisans, photographes, designers d’intérieur, dessinateurs publicitaires, illustrateurs, graphistes et architectes.
English: Coherence is defined as the ability: ...to leverage the wide array of expertise and knowledge available in a wide variety of organizations to build an unprecedented level of knowledge. ...
French: Cette cohérence se définit comme la capacité : « d’exploiter toute la gamme des compétences et des connaissances de nombreuses organisations pour parvenir à un niveau de connaissances jamais atteint jusque-là [...]
English: • Use INAC Project Leaders as contact point and community planning resource.
French: • Utiliser les chefs de projet d’AINC comme points de contact ainsi que comme ressources en matière de planification communautaire.
English: Both lawyers were acquitted by a court in Algiers in March 2007.
French: Les deux avocats avaient été acquittés par un tribunal d'Alger en mars 2007.
English: "The Mendel Gallery is a shining light on Saskatchewan's cultural scene that enjoys a dynamic relationship with its community," said Minister Goodale.
French: « Joyau de la scène culturelle de la Saskatchewan, la Mendel Art Gallery a tissé des liens privilégiés avec les membres de la communauté, a déclaré le ministre Goodale.
English: National Library of Canada (NLC) Date created: 1983 Derived from:
French: Bibliothèque nationale du Canada (BN) Date de création : 1973 Dérivé de :
English: Initiatives to be undertaken over the next two years include developing an internal audit policy, establishing an internal audit committee, conducting an assessment of risk and materiality, and to develop, if required, an internal audit plan.
French: Des initiatives à mettre en place au cours des deux prochaines années comprennent le développement de la politique de vérification interne, l'établissement d'un comité de vérification interne, la conduite d'une évaluation du risque et de l'importance relative, et de développer, au besoin, un plan de vérification interne.
English: A subsequent volume will deal with Canadian military policy in the broad sense.
French: Un dernier volume contiendra un exposé des grandes lignes de la politique militaire du Canada.
English: 6.3.9 6.3.10 If a surplus employee who has chosen, or is deemed to have chosen, Option (a) refuses a reasonable job offer at any time during the twelve-month surplus priority period, the employee is ineligible for pay in lieu of unfulfilled surplus period.
French: 202 6.3.11 L’approbation de la rémunération en remplacement de la période de
English: Appendix V to reply Opinion of the Bureau of the European Committee on Legal Cooperation (CDCJ) on Recommendation 1615 (2003) of the Parliamentary Assembly on the institution of ombudsman The CDCJ Bureau adopted the Opinion on the Recommendation 1615 of the Parliamentary Assembly " The Institution of Ombudsman", prepared by the Project Group on Administrative Law (CJ-DA), noting that, while drafting this opinion, the CJ-DA, in accordance with its Specific Terms of Reference, focused its opinion on paragraph 11 of the text of the Recommendation 1615.
French: Annexe V à la réponse Avis du Bureau du Comité Directeur de Coopération juridique (CDCJ) sur la Recommandation 1615 (2003)de l’Assemblée parlementaire relative à l’institution du médiateur Le Bureau du CDCJ adopte l'avis du Groupe de projet sur le droit administratif (CJ-DA) sur la Recommandation 1615 de l'Assemblée parlementaire « l'Institution du médiateur », notant que, conformément à son mandat spécifique, le CJ-DA a centré son avis sur le paragraphe 11 du texte de la Recommandation.
English: Selective Enrichment 7.4.1 Gently shake incubated sample mixture and transfer 1 mL to 9 mL tempered (35-42oC) tetrathionate brilliant green broth (TBG).
French: Enrichissement en milieu sélectif 7.4.1 Agiter doucement le mélange incubé et en transférer 1 mL dans 9 mL de bouillon au tétrathionate et au vert brillant (TBG) tempéré à 35-42EC.
English: Consideration of draft amendments to existing Regulations
French: Proposition concernant la série 05 d'amendements au Règlement no 49
English: Finally, for the first time ever, a nuclear-weapon-free zone is being established in a region that has an extensive common border with two nuclear-weapon States.
French: Enfin, pour la première fois dans l'histoire, une zone exempte d'armes nucléaires est instaurée dans une région qui partage de longues frontières avec deux États dotés de l'arme nucléaire.
English: For further information: http://www.vac-acc.gc.ca/clients/ Nevertheless, the veteran population continues to decline.
French: • Quoi qu'il en soit, la population des anciens combattants continue de décroître.
English: The review should be completed as soon as possible.
French: Cet examen devrait être effectué dès que possible.
English: With some 60,000 Canadians killed, the war produced a profound sense of loss in a country whose greatest military tragedy to date had been 267 dead in the South African War of 1899-1902.
French: Comme près de 60 000 Canadiens y ont été tués, la guerre a laissé un profond sentiment de perte dans un pays où la plus grande tragédie militaire avait été jusque là la mort de 267 soldats au cours de la Guerre des Boërs, de 1899 à 1902.
English: Its sheer sophistication and complexity call for innovative forms of cooperation between Governments, intergovernmental agencies and non-governmental organizations at multiple levels.
French: La sophistication et la complexité extrêmes de cette délinquance appellent des formes inédites de coopération entre les gouvernements, les organismes intergouvernementaux et les organisations intergouvernementales, et cela à plusieurs niveaux.
English: Current research shows that much of the ill health and injury evident among young Canadians can be prevented.
French: La recherche démontre que bon nombre des maladies et des blessures qui affectent la vie des jeunes Canadiennes et Canadiens peuvent être évitées.
English: Dr. Q. v. to And thank you for the fish!
French: Kuschel Punker à Et merci pour le poisson!
English: Through the Fund's distinct “three-window architecture” (comprising window I, countries on the agenda of the Peacebuilding Commission; window II, countries designated by the Secretary-General; and window III or the emergency window, an emergency facility available for urgent peacebuilding activities), it addresses post-conflict needs with a focus on four main areas, as outlined in its terms of reference (A/60/984, annex).
French: En se fondant sur sa structure particulière à trois volets (le guichet I, pour les pays retenus par la Commission de consolidation de la paix; le guichet II, pour les pays désignés par le Secrétaire général; et le guichet III, pour les interventions d'urgence), le Fonds répond aux besoins constatés à la suite des conflits en concentrant son aide sur quatre domaines principaux, spécifiés dans son mandat (A/60/984, annexe).
English: Compliance with environmental and health and safety standards.
French: Conformité aux normes liées à l'environnement et à la santé/sécurité.
English: Middle income and affluent travellers are predominant.
French: Les voyageurs à revenu moyen et les voyageurs aisés se taillent la part du lion.
English: Environment Ministers should still take the leading role but other Ministers should be invited on a rotating basis: transport, energy, health, and so forth.
French: Les ministres de l'environnement devraient toujours jouer un rôle de premier plan, mais d'autres ministres pourraient être invités à participer selon le principe de la rotation (transports, énergie, santé, etc.).
English: IDRC in West and Central Africa
French: Le CRDI en Afrique de l'Ouest et du Centre
English: In part 3a, record the date on which you wrote the cheque, the name of the contributor, the cheque number in which you repaid the amount, the Amount paid of $500, and the $500 amount in column 9 (Amounts not included in election expenses).
French: Dans la partie 3a, inscrivez la date à laquelle vous avez fait le chèque, le nom du donateur, le numéro du chèque avec lequel vous avez remboursé le montant, 500 $ dans la colonne Montant payé et 500 $ dans la colonne 9 (Montants non compris dans les dépenses électorales).
English: Moreover, several of the main babalawos (individuals who, in cultures of African origin, play a role similar to that of Christian priests and pastors) are doctors who work in hospitals and other health centres in the country.”
French: Au reste, parmi les principaux babalawos (personnes qui ont, dans les cultures d'origine africaine, un rôle équivalent à celui des prêtres et des pasteurs dans la religion chrétienne) se trouvent divers médecins qui travaillent dans des hôpitaux et d'autres centres de soins du pays. »
English: Members of the media are asked to enter the building via the conference room door, beside the parking lot.
French: On demande aux représentants des médias d'accéder à l'édifice par la porte de la salle de conférence, qui se trouve à côté du stationnement.
English: The ICC was originally established as part of the Secretariat prior to the CDI with a mandate to contribute to federal policy discussions on the role of co-operatives; to coordinate matters related to the co-operative sector within the federal government; to provide a forum for the exchange of information on departmental policies and strategies affecting co-operatives; and to address concerns raised by the co-operatives can contribute to government objectives.
French: Le CIC, qui devance l'IDC et qui devait être à l'origine un organe du Secrétariat, a pour mandat de contribuer aux discussions sur les politiques fédérales sur le rôle des coopératives, de coordonner les questions sur le secteur coopératif au sein du gouvernement fédéral, de servir de forum d'échange d'information sur les politiques et les stratégies ministérielles sur les coopératives et de répondre aux préoccupations des coopératives sur leur participation aux objectifs du gouvernement.
English: The programme covers all the fields that are and that must be subject to European action, which demonstrates the commitment of the public authorities and of the beneficiaries of the projects, with whom we are in close contact, and also reflects the results of the external evaluation carried out two years ago on, of course, the development of the programmes that preceded the evaluation.
French: Le programme couvre tous les domaines qui font et doivent faire l'objet d'une action européenne, ce qui met en évidence l'engagement des autorités publiques et des bénéficiaires des projets, avec lesquels nous sommes en contact étroit, et reflète les résultats de l'évaluation externe effectuée il y a deux ans et portant, évidemment, sur le développement des programmes antérieurs à l'évaluation.
English: "By [...] the Commission shall publish a report on the practice followed in the Member States.
French: "Le [...], la Commission publie un rapport sur les pratiques suivies dans les États membres.
English: The hydrocarbons depot for used oil is being upgraded.
French: Le dépôt d’hydrocarbures pour les huiles usées est en train d’être agrandi.
English: This historic event must not be dismissed by replacing the Berlin wall with another wall, the wall of specific interests, egoism and bureaucracy.
French: Ce rendez-vous historique ne doit pas être oublié, sans quoi l'on remplacerait le mur de Berlin par un nouveau mur, celui des intérêts individuels, des égoïsmes et de la bureaucratie.
English: • Oak tree marks 35 years of proud service for HMCS Athabaskan
French: • Éprouver le plan de réaction à une catastrophe en mer
English: Total Contributions - 108.4 - - Total Transfer Payment Program 62.7 108.4 - -
French: Total des contributions - 108,4 - - Total du programme de paiements de transfert 62,7 108,4 - -
English: High protein Canada Western Red Spring (CWRS) wheat is generally priced competitively with US DNS 14 wheat, while lower protein CWRS and Canada Prairie Spring (CPS) wheat are usually priced competitively with US HWO.
French: Le prix du blé extra dur ambré (Hard Amber Durum  HAD) no 3 des É-U, FAB aux ports du Saint-Laurent, devrait s’établir à 155-175 $US/t (août-juillet), comparativement à 205-215 $US/t en 2002-2003.
English: Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Hospitality Expenses Cook, Sheila-Marie - Secretary to the Governor General Latest Report Period: June 1, 2008
French: Divulgation des frais de voyage et d'accueil Frais d'acceuil Cook, Sheila-Marie - Secrétaire du Gouverneur général Dernière période de déclaration : le 1 juin 2008
English: In addition, the sector specific best practices described herein that address particular needs may also offer some useful information to other sectors.
French: De plus, les pratiques exemplaires décrites ci dessous qui sont propres à chaque secteur et qui répondent à des besoins particuliers peuvent servir à d'autres secteurs.
English: There has been sustained opposition to the introduction of the ROLF from immigrant and refugee advocacy groups and organizations.
French: Plusieurs groupes et organismes de défense des réfugiés et des immigrants se sont constamment opposés à la mise en place du DEPE.
English: As a national institution, a high quality, merit-based Public Service is part of Canada’s comparative advantage and a key to competitiveness in the global economy.
French: En tant qu’institution nationale, une fonction publique de grande qualité et fondée sur le mérite fait partie de l’avantage comparatif du Canada et est essentielle à sa compétitivité dans l’économie mondiale.
English: They should also have written materials summarizing the changes for future reference.
French: À la lumière de cette information, l’équipe peut déterminer la possibilité de :
English: In a rapidly urbanizing society, the Park must be responsive to the needs of urban Canadians as well as area residents and traditional users.
French: Dans une société qui s’urbanise rapidement, le parc doit réagir rapidement aux besoins des Canadiens des milieux urbains ainsi qu’à ceux des résidents et des utilisateurs traditionnels.
English: According to the Military Service Law, only male citizens of eighteen years' age are recruited to join the army; the recruitment age is counted by the year and a year must include all twelve months in order to eliminate cases of persons old enough by year but not by month; or by year and month but not by day.
French: La loi sur le service militaire prévoit que seuls les citoyens de sexe masculin ayant 18 ans révolus sont enrôlés dans l'armée, ce qui veut dire, par exemple, qu'une personne née le 1er janvier 1984 ne pourra pas être enrôlée avant le 2 janvier 2002.
English: A third and related challenge is the problem of delays in the processing of cases.
French: Un troisième défi, apparenté au précédent, est le problème des délais qui affligent le déroulement des procédures judiciaires.
English: Although the author pleads before the Committee a lack of the financial wherewithal to execute the Toulouse Court of Appeal's decision (see 5.1 above), the case file shows that the author did not state or provide evidence of his financial situation to the Court of Cassation when he lodged his appeal, even though he carried the burden of proof that the decision to be executed was such that it would clearly have excessive consequences.
French: Bien que l'auteur invoque devant le Comité le manque de moyens financiers pour exécuter la décision de la Cour d'appel de Toulouse (voir par.5.1 plus haut), il ressort du dossier que l'auteur n'a pas fait état de sa situation financière, ni produit de justificatifs, devant la Cour de cassation quand il introduisait son pourvoi en cassation alors que la charge de la preuve que la décision à exécuter était de nature à entraîner des conséquences manifestement excessives reposait sur lui.
English: It also requested the Secretary-General to prepare a comprehensive report every five years, supplemented by an annual report on progress achieved in implementing the Millennium Declaration.
French: Elle a également prié le Secrétaire général d'établir un rapport exhaustif tous les cinq ans, complété par des rapports annuels sur les progrès accomplis dans l'application de la Déclaration du Millénaire.