ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, alternative development interventions have not only led to a reduction in illicit crops, but have also resulted in growers and traffickers planting smaller plots in more remote areas, often encroaching and having a negative impact on protected parks and nature reserves.
French: Malheureusement, les interventions dans le domaine du développement alternatif n'ont pas seulement permis de réduire les cultures illicites, elles ont également amené les producteurs et les trafiquants à cultiver des parcelles plus petites dans des régions plus reculées et ayant souvent une incidence négative sur les parcs protégés et les réserves naturelles.
English: The Hyogo Framework proposes five priorities for action: (a) ensure that disaster risk reduction is a national and local priority with a strong institutional basis for implementation; (b) identify, assess and monitor disaster risks and enhance early warning; (c) use knowledge, innovation and education to build a culture of safety and resilience at all levels; (d) reduce the underlying risk factors; and (e) strengthen disaster preparedness for effective response at all levels.
French: Le Cadre d'action énonce cinq priorités : a) veiller à ce que la réduction des risques de catastrophe soit une priorité nationale et locale et à ce qu'il existe, pour mener à bien les activités correspondantes, un cadre institutionnel solide; b) mettre en évidence, évaluer et surveiller les risques de catastrophe et renforcer les systèmes d'alerte rapide; c) utiliser les connaissances, les innovations et l'éducation pour instaurer une culture de la sécurité et de la résilience à tous les niveaux; d) réduire les facteurs de risque sous-jacents et e) renforcer la préparation en prévision des catastrophes afin de pouvoir intervenir plus efficacement à tous les niveaux lorsqu'elles se produisent.
English: (vi) Promotion of cooperation of the INPE with associations specialized in care-taking, amongst “family groupings” made up of a certain number of children permanently or temporarily deprived of their family environment.
French: vi) La promotion de la coopération de l'INPE avec les associations spécialisées dans la prise en charge, au sein d'unités de vie, d'un certain nombre d'enfants définitivement ou temporairement privés de leur milieu familial;
English: Protecting Public Pensions:
French: Ottawa, Conseil consultatif canadien sur la situation de la femme.
English: (a) The objectives of the fourth special session should include, inter alia,
French: a) La quatrième session extraordinaire devrait avoir notamment les objectifs suivants :
English: Since Togo gained its independence in 1960, the political situation has evolved unevenly; it can be divided into four periods, each corresponding to a new constitution:
French: La situation politique du Togo, depuis l'indépendance du pays en 1960 à nos jours, connaît une évolution en dents de scie et peut s'appréhender en quatre périodes qui correspondent chacune à une constitution:
English: The extension of the START verification regime depends entirely on the willingness of the two signatories, Russia and the United States.
French: L’extension du régime de vérification START dépend entièrement de la bonne volonté des deux signataires, la Russie et les Etats-Unis.
English: CIHR will lead this process, taking into account input from the partner organizations.
French: Les IRSC assumeront la direction de ce processus en tenant compte des commentaires des organismes membres.
English: RAM Memory : 256 MB or higher.
French: Mémoire RAM : 256 MB ou plus rapide.
English: The fascination of the game comes from the many ways to place a bet and the excitement and anticipation of watching the ball fall into a slot.
French: La fascination pour ce jeu vient des différentes façons de placer les paris et de l’excitation de suivre la boule jusqu’à ce qu’elle s’immobilise.
English: Axilliary buds were initiated in the TLSB about the time of flushing.
French: Les bourgeons axillaires sont amorcés dans le TSLB à peu près au moment du débourrement.
English: The CPFC with UNICEF assistance is coordinating other relevant agencies and localities in designing criteria on prevention of child sexual exploitation for commercial purposes and is conducting pilot projects in this regard in a number of key provinces.
French: Le Comité pour la prise en charge et la protection des enfants, avec l'assistance de l'UNICEF, collabore avec d'autres organismes et autorités locales à la conception de critères pour la prévention de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales et conduit des projets pilotes dans certaines provinces particulièrement sensibles.
English: Linuxin is a distribution based on Debian GNU/Linux 3.0 (woody) and is oriented towards the Spanish end-user (desktop) with a simplified installation that includes hardware autodetection and a small package selection directed towards users with little experience.
French: Linuxin est une distribution basée sur Debian GNU/Linux 3.0 (Woody) et est destinée aux utilisateurs espagnols ; elle possède une installation simplifiée avec une détection automatique du matériel et une petite sélection de paquets orientée vers les utilisateurs peu expérimentés.
English: With the fall of Communism, the requirement to learn Russian in Hungary was no longer paramount, leaving many Russian-language teachers without jobs.
French: Après la chute du communisme, l'apprentissage du russe en Hongrie n'était plus essentiel; de nombreux professeurs qui enseignaient cette langue se sont donc retrouvés sans emploi.
English: Documentation: TRANS/WP.5/2004/1 and Add.1.
French: Documents: TRANS/WP.5/2004/1 et Add.1
English: • The new PSEA will place a greater emphasis on oversight and the PSC's accountability to Parliament for safeguarding the integrity of appointments in the Public Service.
French: • La nouvelle LEFP accorde une place plus importante à la surveillance et à l'obligation de la CFP de rendre compte au Parlement de la protection de l'intégrité des nominations dans la fonction publique.
English: Motorola releases its Android at last!
French: Motorola sort enfin son Android !
English: In relation to the specific acts referred to in the Protocol definition of “trafficking in persons”, almost all countries replying to the questionnaire reported that the action of trafficking, as established in their domestic legal framework, consisted of recruitment, transportation, transfer, harbouring and receipt of persons.
French: En ce qui concerne les actes spécifiques visés dans la définition de la "traite des personnes" figurant dans le Protocole, presque tous les pays qui ont répondu au questionnaire ont fait savoir que cette infraction, telle qu'elle était établie dans leur législation interne, comprenait le recrutement, le transport, le transfert, l'hébergement et l'accueil de personnes.
English: For instance, if the third-party effectiveness of a security right in tangible goods located in State A is governed by the law of the location of the goods, the question arises as to what happens if those goods are subsequently moved to State B (whose conflict rules also provide that the location of the goods governs the third-party effectiveness of security rights over tangible property).
French: Par exemple, si l'opposabilité aux tiers d'une sûreté sur des biens meubles corporels situés dans l'État A est régie par la loi du lieu de situation des biens, la question est de savoir ce qu'il advient lorsque ces biens sont transférés par la suite dans l'État B (dont les règles de conflit prévoient également que l'opposabilité aux tiers des sûretés sur des biens corporels est soumise à la loi du lieu de situation des biens).
English: The report submitted under agenda item 19, “Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples”, is contained in document A/57/480, which contains the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples relating to specific territories not covered by other agenda items.
French: Le rapport présenté au titre du point 19 de l'ordre du jour, « Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux », figure dans le document A/58/480, qui contient le rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux qui portent sur des territoires spécifiques ne faisant pas l'objet d'autres points de l'ordre du jour.
English: (o) Measures to be taken to ensure the safety of children on their way to and from school
French: o) Mesures à prendre pour assurer la sécurité des enfants sur le trajet de l'école
English: Delegates may also wish to consider the commentary on this issue in A/CN.9/WG.III/WP.21 at paragraphs 150-154.
French: Les représentants voudront peut-être également examiner les observations formulées à ce sujet aux paragraphes 150 à 154 du document A/CN.9/WG.III/WP.21.
English: Operations Mother of Two Springs and Lion's Roar denied Al-Qaida sanctuary in the urban areas of Ninawa province and captured and killed several leaders of Al-Qaida in Iraq.
French: Les opérations Mère de deux printemps et Rugissement du lion ont privé Al-Qaida d'un sanctuaire dans les zones urbaines de la province de Ninive et ont permis de capturer et de tuer plusieurs dirigeants d'Al-Qaida en Iraq.
English: EDC's Political Risk Analyst Signi Schneider advises Canadian investors to proceed cautiously to avoid disputes or arbitration.
French: Mme Schneider conseille aux investisseurs canadiens de se montrer prudents afin d'éviter litiges et arbitrage : "
English: It was not enough to say that indigenous people owned a certain percentage of the territory; their situation had to be compared to that of other Australians, for example in the area of education or health.
French: Il ne suffit pas de dire que les autochtones sont propriétaires d'un pourcentage donné du territoire : encore faut-il comparer leur situation à celle des autres Australiens, par exemple dans le domaine de l'éducation ou dans celui de la santé.
English: The current public service is operating on an experimental basis and hasn't been well tested by real services.
French: L'actuel service public fonctionne sur une base expérimentale et n'a pas été suffisamment testé par les services réels.
English: The Commission urges the Government to further strengthen its efforts actively to cooperate with the office to realize the full potential of its mandate.
French: La CommissionElle invite instamment le gouvernement à intensifier encore ses efforts pour coopérer activement avec le bureau afin de lui permettre de mener à bien toutes les tâches prévues dans son mandat.
English: The album will easily satisfy Arch Enemy fans, but will easily carry a large boat load of new fans on its own. I'm personally a huge fan of what Arch Enemy did on Doomsday Machine , but Rise of the Tyrant is something else entirely.
French: Suite au départ de Christopher Amott en 2005 après la sortie du démentiellement malsain et controversé " Doomsday Machine " et à son retour en ce début d’année 2007, c’est un " Rise of the Tyrant " amputé de toute originalité qui vient nous caresser les oreilles.
English: The distribution of concentrations of acrolein in indoor air used for Simulation No. 1 was the frequency histogram of concentrations in the 40 homes sampled in Windsor and Hamilton, Ontario.
French: La distribution des concentrations d’acroléine dans l’air intérieur utilisée pour la simulation no 1 était l’histogramme de fréquences des concentrations mesurées dans 40 foyers échantillonnés à Windsor et à Hamilton (Ontario).
English: At what point can a design be said to be a M ori design and who should you talk to when it is a M ori design?
French: Il y a eu de nombreux exemples donnés comme preuve où les M ori ont utilisé des marques de fabrique et le droit d’auteur pour protéger certains aspects commerciaux de leurs travaux.
English: Information about the initiative, including the text of the Multilateral Framework on Early Learning and Child Care, is available on the federal, provincial and territorial Web portal on early childhood development and early learning and child care at www.ecd-elcc.ca. Shared Outcome(s):
French: Le portail Web fédéral, provincial et territorial sur le développement de la petite enfance et l'apprentissage et la garde des jeunes enfants http://www.ecd-elcc.ca/ contient des renseignements sur l'initiative, y compris le texte du Cadre multilatéral pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants. Résultats partagés :
English: Algeria, Argentina, Bangladesh, Barbados, Brazil, China, Cameroon, Colombia, Cuba, Democratic People’s Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Finland, Ghana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Japan, Kenya, Latvia, Luxembourg, Madagascar, Nepal, Netherlands, Norway, Oman, Philippines, Poland, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Senegal, Sri Lanka, Switzerland (ex officio), Tunisia, Turkey, Uganda, United Kingdom (41);
French: Algérie, Argentine, Bangladesh, Barbade, Brésil, Cameroun, Chine, Colombie, Cuba, Danemark, Fédération de Russie, Finlande, Ghana, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d’), Irlande, Italie, Japon, Kenya, Lettonie, Luxembourg, Madagascar, Népal, Norvège, Oman, Ouganda, Pays‑Bas, Philippines, Pologne, République de Corée, République démocratique du Congo, République de Moldova, République démocratique populaire de Corée, Roumanie, Royaume‑Uni, Sénégal, Sri Lanka, Suisse (ex officio), Tunisie, Turquie (41);
English: Manage your own hair and beauty salon in this colorful challenge!
French: Lancez-vous dans la location de déguisements et vive la fête!
English: Agenda Item #1 Opening Remarks from the Chair and Director General, BGTD Presenter:
French: Les articles applicables de la Loi sur l'accès à l'information sont indiqués entre crochets [ ] aux endroits où des renseignements ont été retirés.
English: • Assess areas where international equivalency guidelines may be needed or could be improved and develop hemispheric strategies and positions to further equivalency work in the relevant international bodies.
French: • Évaluer les domaines où des lignes directrices internationales sur l’ équivalence pourraient être requises ou améliorées et élaborer des stratégies et positions pour l’ hémisphère, afin de faire avancer le travail d’ équivalence des organismes internationaux pertinents.
English: • It costs a lot of money to compete in the U.S. market.
French: L’accès à la vente au détail représente un défi, particulièrement dans le cas des grandes chaînes de vente au détail comme Barnes and Noble, Borders, BooksAMillion (BAM), WH Smith, Borders et Walden, des chaînes qui ne sont pas spécialisées dans les livres, comme Target, WalMart, et du détaillant virtuel Amazon.com. La solution consiste à choisir son créneau, à concentrer ses ressources et à mener à bien son activité.
English: Rate of Contribution For those periods of LWOP that are counted as pensionable, the following contribution rates apply: 1) 1st three months:
French: Taux de cotisation Concernant les périodes de CNP qui ne sont pas considérées comme ouvrant droit à pension, les taux de cotisation suivants s’appliquent : 1) trois premiers mois :
English: When you were growing up, Madam, you said that you  grew up at Pointe-Bleue.
French: Quand vous avez grandi, madame, vous avez dit   que vous aviez grandi à Pointe-Bleue.
English: Cabotage as a rule is only allowed in exceptional cases, or is not allowed at all.
French: Quand il est autorisé, le «cabotage» ne l'est en règle générale que dans des cas exceptionnels.
English: (GC-2001-001-) Requester Titus Steel Company Limited Requester’s Technical Description of the Good Hot-rolled manganese abrasion resistant alloy steel plate, manufactured under original Hadfield specification ASTM equivalent A128 GdeB, with a minimum 1.0-1.4% carbon and a minimum 11.5% manganese, manufactured under the trade name Creusabro M (detailed specifications attached to original request), and imported under HS tariff code 7225.40.90.19.
French: Description technique de la marchandise par la demanderesse Tôles laminées à chaud en acier allié au manganèse anti-abrasif, fabriquées sous la spécification originale Hadfield ASTM équivalente A128 GdeB, avec un contenu en carbone minimum de 1.0-1.4% et un contenu en manganèse minimum de 11.5%, fabriqué sous la marque Creusabro M (spécification détaillées jointes à la demande originale), et importé sous le code tarifaire 7225.40.90.19.
English: It also provides guarantees for claims on SMEs to banks granting medium- or long-term loans to these companies.
French: Il fournit également des garanties pour des portefeuilles de créances sur des PME à des banques qui accordent des prêts à moyen ou long terme à cette catégorie d'entreprises.
English: The Commission presented the overall objective of the proposed mechanism, namely to respond to the worsening economic and humanitarian situation in the Palestinian Territories by ensuring the direct delivery of assistance to the Palestinian people.
French: La Commission a présenté l’objectif général du mécanisme proposé, qui consiste à répondre à l'aggravation de la situation économique et humanitaire dans les territoires palestiniens en garantissant un acheminement direct de l’aide au peuple palestinien.
English: • If a vessel is already on the water when it is alerted, it will be given instructions about the task, a task number, and directions on how to proceed;
French: • Si une unité se trouve déjà en patrouille lorsqu’elle est alertée, des instructions lui seront transmises quant à l’emplacement de l’incident et à la façon de procéder. En outre, elle recevra un numéro de mission.
English: Employee, or any other designated Parks Canada official whose operations, program, policy, Field Unit, Service Centre, or Directorate are being evaluated Managing for results refers to the use of performance measurement information in the management of programs and services to ensure that there is continual improvement in the effectiveness and efficiency of achieving results.
French: Gestionnaire de programme : employé, ou autre représentant désigné de Parcs Canada dont les fonctions, le programme, la politique, l'unité de gestion, le centre de services ou la direction est évalué. Gestion fondée sur les résultats : utilisation de l'information sur la mesure du rendement dans la gestion des programmes et des services pour assurer une efficacité et une efficience toujours plus grandes du travail réalisé pour atteindre les résultats visés.
English: The majority of the respondents (62.5%) cited a primary reason for starting and continuing their business that was a "Pulled" reason; more specifically 40% of all respondents cited the desire to run their own business and not work for others.
French: Pour la majorité des répondants (62,5 %), la raison principale du lancement de leur entreprise et de la poursuite de ses activités entrait dans la catégorie " attirés "; plus précisément, 40 % de l'ensemble des répondants ont fait état du désir d'exploiter leur propre entreprise et de ne pas travailler pour d'autres.
English: Allegation # 3 - The Appellants allege that the inclusion of the supervisory references to establish participants merit, were unfair to those candidates whose supervisor was responsible for many responses as opposed to a supervisor who may only have to answer on behalf of one or 2 employees.
French: La troisième allégation était formulée ainsi (pièce A-8) : [traduction] Allégation 3 - Les appelantes affirment que l'emploi des références fournies par les superviseurs ou superviseures pour évaluer le mérite des divers candidats et candidates crée une injustice envers ceux dont le superviseur ou la superviseure devait servir de répondant à de nombreux candidats et candidates par rapport à ceux qui ne servaient de répondant que pour une ou deux personnes.
English: In favour: Algeria, Bahrain, Brazil, Burundi, Cameroon, Chile, China, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, India, Indonesia, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Nigeria, Pakistan, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Brésil, Burundi, Cameroun, Chili, Chine, Cuba, Équateur, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Mexique, Nigeria, Ouganda, Pakistan, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Thaïlande, Togo, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambie.
English: He informed GRSG about the intention of his country to propose the listing of the new Federal Motor Vehicle Safety Standard (FMVSS) in the Compendium of Candidate Global Technical Regulations.
French: Il a informé le GRSG que son pays avait l'intention de proposer l'enregistrement de la nouvelle Norme fédérale en matière de sécurité des véhicules automobiles des États-Unis (FMVS) dans le Recueil des Règlements techniques mondiaux admissibles.
English: Strengthening Resilience in Affected Communities - Tsunami
French: Renforcer la résilience dans les collectivités - tsunami
English: In this context, we look forward anxiously to 1 May 2004, which will give new powers to the Commission, relaunch the process of further downward harmonisations and continue putting in place a system that is remote from the people.
French: Dans ce contexte, nous voyons arriver avec inquiétude la date du 1er mai 2004, qui va donner de nouveaux pouvoirs à la Commission, relancer le processus de nouvelles harmonisations à la baisse et poursuivre la mise en place d’un système éloigné des peuples.
English: While Tibet’s glaciers have been receding for the past four decades, the rate of decline has increased dramatically since the early 1990s.
French: Si les glaciers du Tibet reculent depuis 40 ans, ce déclin s'est néanmoins considérablement accentué depuis le début des années 1990.
English: The purpose of this article is not to review the advantages or disadvantages of adopting the U.S. dollar as Canada’s national currency, but rather to examine the available data and determine the extent to which Canada has already informally dollarized.1 Although the evidence is fragmentary, existing data suggest that informal dollarization is either not occurring or is proceeding at a very slow pace.
French: Le présent article ne vise pas à peser le pour et le contre de l’adoption du dollar américain comme monnaie ofﬁcielle du Canada, mais à évaluer, à la lumière des données disponibles, dans quelle mesure le pays est déjà dollarisé dans les faits1. Même si elles sont fragmentaires, les données existantes indiqueraient que la dollarisation du Canada progresse très lentement voire pas du tout.
English: (editorial) — as a result of amendments to the Motor Vehicle Act of British Columbia, updates the reference in item 6 of Schedule III to read "Senior Vice-President, Operations, Insurance Corporation of British Columbia".
French: (rédaction) — en raison des modifications au Motor Vehicle Act de la Colombie-Britannique, met à jour la référence, à l'article 6 de l'annexe III, le texte se lisant comme suit : « Senior Vice-President, Operations, Insurance Corporation of British Columbia ».
English: It is this double air blast system that Newkirk claims as his innovation.
French: C'est ce système à ventilation double que Newkirk proclame avoir inventé.
English: The project is about to enter the architectural design and exhibition gallery design phase in order to have schematic designs ready for public viewing in the spring of 2006.
French: On s’apprête à entamer la phase de la conception architecturale et de la salle d’exposition, de façon à ce que les plans sommaires puissent être présentés au public au printemps 2006.