ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • It is based on the department’s approved Program Activity Architecture structure as reflected in its Management, Resources and Results Structure (MRRS); It presents consistent, comprehensive, balanced and accurate information; It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and, It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat in the RPP.
French: Il offre un modèle de responsabilisation pour les résultats obtenus avec les ressources et les pouvoirs alloués. Il fait état de la situation financière en fonction des chiffres concernant les dépenses prévues approuvées par le Secrétariat du Conseil du Trésor dans le RPP.
English: It is worth noting that the trainees on these courses included four volunteers - people who, in their time, had received assistance from the Ndoba centre and were now eager to assist others.
French: Il est intéressant de souligner que parmi les participants figuraient quatre volontaires qui, après avoir dans le passé bénéficié de l'aide du centre Ndoba, souhaitaient désormais venir eux-mêmes en aide à autrui.
English: (2002-50) News Release September 23, 2002 Ottawa – The Honourable Susan Whelan, Minister for International Cooperation, today announced a $300,000 contribution to the Ottawa-based Forum of Federations to assist in the peace negotiation process in Sri Lanka.
French: (2002-50) Communiqué de presse Le 23 septembre 2002 Ottawa – La ministre de la Coopération internationale, l'honorable Susan Whelan, a annoncé aujourd'hui qu'une contribution de 300 000 $ sera versée au Forum des fédérations, dont le siège est à Ottawa, pour appuyer le processus de négociation de paix au Sri Lanka.
English: Bull. 6-2001, points I.9 to I.12 Conclusions of the Brussels European Council:
French: 6-2001, points I.9 à I.12 Conclusions du Conseil européen de Bruxelles - Bull.
English: The level of co-financing resources remained at 30-35 per cent of total contributions until 2007 and grew to 41 per cent in 2008.
French: Le pourcentage des ressources au titre du cofinancement par rapport aux contributions totales, qui était compris entre 30 et 35 % jusqu'en 2007, est passé à 41 % en 2008.
English: The directed contribution is considered to be a contribution made by the contributor to the contestant.
French: La contribution dirigée est considérée comme une contribution versée par le donateur au candidat.
English: Illegal whelk fishery.
French: Pêche illégale au buccin.
English: It goes without saying that, whatever solution is adopted, countries that wish to become permanent members of the Security Council must have demonstrated firm commitment to the principles and decisions of the United Nations and its organs.
French: Il va de soi que, quelle que soit la solution retenue, les pays qui aspirent à la qualité de membre permanent du Conseil de sécurité devront avoir manifesté une ferme adhésion aux principes et aux décisions des Nations Unies et des organes qui en dépendent.
English: Investors who want a turnkey solution for investing and diversifying their capital in the way that best matches their investor profile.
French: Idéal si vous souhaitez profiter d'une solution clés en main assurant une diversification optimale et la répartition optimale de votre actif en fonction de votre profil d'investisseur.
English: Finally, it seems important to include a brief description of the CED approach, as this is the guiding principle that holds the partnerships together in many of the case studies.
French: Enfin, il semble important d’inclure ici une courte description de l’approche du DEC, puisque c’est ce principe directeur qui cimente les partenariats dont il est question dans bien des études de cas.
English: Extradition procedures to the United States will be initiated against these persons who will have to face several counts of indictment laid against them by Tom Colantuono, US Attorney for the District of New Hampshire, in a fraudulent telemarketing file.  The international arrest warrants had been issued against the suspects as part of a major police operation conducted in Quebec in April 2002.
French: Ces individus font face à des procédures d'extradition aux États-Unis où ils seront appelés à comparaître pour répondre à plusieurs chefs d'accusation portés contre eux par le US Attorney du district du New-Hampshire, Tom Colantuono, dans un dossier de télémarketing frauduleux.  Le dépôt des mandats d'arrêt internationaux contre les suspects s'inscrit dans la foulée d'une vaste opération policière réalisée en avril dernier au Québec.
English: So, the Christian name of commodities is “raw materials”, because I do not see a people referring to fabric as commodities.
French: On a donc baptisé les produits de base « matières premières » parce que je ne vois personne donner à des tissus, par exemple, le nom de produits de base.
English: Table 2 Population Services and Community Attributes Potentially Affected by Key Demographic, Legal/Political/Cultural and Socioeconomic Dimensions Population Services/Community Attributes Affected Dimension Housing Social Welfare Health Education Local Infrastructure Local Economy Social/ Politi cal Fabric
French: Tableau 2 Service à la population et caractéristiques des collectivités sur lesquels peuvent influer les principales dimensions démographiques, juridiques/politiques/culturelles et socio-économiques Services à la population et caractéristiques des collectivités sur lesquels peuvent influer les principales dimensions Dimension Logement Aide sociale Santé Éducation Infrastructures locales Économies locales Tissu sociopolitique
English: Health Canada tobacco inspectors work with individuals and retailers in order to reduce youth access to tobacco.
French: Les inspecteurs du tabac de Santé Canada collaborent avec les individus et les détaillants, afin de limiter l'accès des jeunes au tabac.
English: Finally, I should like to underline the importance of collating information and developing indicators and references, and of entering these in a database which can be consulted interactively.
French: Enfin, je voudrais à nouveau insister sur l'importance de la collecte de données, du développement d'indicateurs et de critères, ainsi que de l'intégration de ces derniers dans une base de données consultable de manière interactive.
English: To conclude, I would like to see, for example, this Parliament, together with the United States Congress - following the political phases of this very difficult exercise - making, perhaps for the first time, a joint political commitment which would be particularly useful for the ongoing negotiations.
French: Pour conclure, je voudrais voir, par exemple, ce Parlement et le Congrès américain - à l'issue de ce que seront les étapes politiques de cet exercice très difficile - prendre, pour la première fois peut-être, un engagement politique commun qui serait particulièrement utile pour les négociations en cours.
English: Roadway monitoring, repair and sediment control will be important in mitigating and minimizing effects.
French: Le contrôle des sédiments ainsi que la surveillance et l'entretien de la route seront importants pour en minimiser les effets.
English: The others in the \xampp\php directory are only for PHP in CGI/CLI mode.
French: Où se trouve aussi apache.exe. Cela peut tromper certain utilisateur que php.ini se trouve sous xampp\php pour PHP5 ou bien xampp\php\php4 pour PHP4.
English: • Where are the current gaps in resources for history or social studies? - The group has identified four points where material is lacking:
French: • Quelles sont les lacunes actuelles dans les ressources d'histoire ou de sciences humaines? - Le groupe a indiqué quatre points pour lesquels le matériel est insuffisant :
English: 16 (p.m.) - 20 (a.m.) Working Party on General Safety Provisions (GRSG) (ninety-second)
French: 16 (p.m) - 20 (a.m) Groupe de travail sur les dispositions générales de sécurité (GRSG) (quatre-vingt-douzième session)
English: • Gambling profits to provincial governments have increased—rising from $1.7 billion in 1992 to $3.8 billion in 1997.
French: • Les bénéfices que les administrations provinciales tirent de ce secteur ont augmenté, passant de 1,7 milliard de dollars en 1992 à 3,8 milliards de dollars en 1997.
English: With regard to the Committee's previous concluding observations (para.
French: En référence aux précédentes observations finales du Comité (par.
English: (c) The design type of the pressure receptacle shall be approved by a testing and certifying body approved by the competent authority of the country of  approval 1.
French: c) Le modèle type des récipients à pression doit être agréé par un organisme [d'épreuve et de certification/de contrôle] agréé par l'autorité compétente du pays d'agrément1.
English: I think it is very important to underline that prevention is no longer only a political and diplomatic endeavour.
French: Je pense qu'il importe au plus au point de souligner que la prévention n'est plus uniquement une entreprise politique et diplomatique.
English: This statistic is based on the 6819 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 03 Apr 2008.
French: Cette statistique est basé sur les 6819 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 03 Apr 2008.
English: • Article 11 TEU sets out the objectives of the common foreign and security policy (CFSP), one of these being to develop and consolidate democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms.
French: • L'article 11 du traité UE énonce les objectifs de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC), dont l'un est le développement et le renforcement de la démocratie et de l'État de droit ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: I would like to take this opportunity to thank you for the dedication you have shown towards air security and re-emphasize the important role you play in protecting Canada's skies.
French: Je voudrais profiter de cette occasion pour vous témoigner mon admiration à l'égard de la conscience professionnelle dont vous faites preuve et souligner une fois de plus le rôle important que vous jouez pour la protection du transport aérien au Canada.
English: The use of fiscal policy to boost components of national innovation systems in addition to R&D may be further explored.
French: La question de renforcer la dimension régionale de la politique d’innovation est examinée à la section 6.4 ci-dessous.
English: Examination of the file by the Bureau The Bureau examined the complaint at its meeting on 16 April 2004 and proposed that an on-thespot appraisal be organised; the Ukrainian authorities agreed to the appraisal in principle on 12 May 2004 At its meeting of 10 September 2004, the Bureau decided to present this case as a "possible file" for the next meeting of the Standing Committee.
French: Examen du dossier par le Bureau Le Bureau du Comité permanent de la convention a examiné la plainte à sa réunion du 16 avril 2004 et a proposé qurune mission sur place soit organisée ; le principe de cette mission a été accepté par les autorités ukrainiennes le 12 mai 2004. Lors de sa réunion du 10 septembre 2004, le Bureau décide que ce dossier devrait être présenté en tant que « dossier éventuel » lors de la prochaine réunion du Comité permanent.
English: h All strategic forces expenditures are contained in the Army, Navy & Air Force columns.
French: Les paiements effectués pour le compte des départements militaires, du Fonds d'appui à l'industrie de la défense et de la Fondation des forces armées turques sont repris sous la colonne (6).
English: Use BitTorrent or download directly to discover and share new artists. All content is Creative Commons or "Art Libre" licensed.
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Religionnaire" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Between meals, we serve delicious treats - such as ice cream -, depending on the duration of your flight.
French: Selon la durée de votre vol, nous vous servirons de savoureux en-cas entre les repas, y compris des petits pots de glace !
English: This hostility towards patenting genetic material already in existence was also evident among members of the New Zealand public (Couchman and Fink-Jensen 1990).
French: Au Canada, des faits déplorables survenus à Terre-Neuve ont aussi montré que cette question est à la base des craintes de la population.
English: In Latin America and the Caribbean, the secretariat outpost in Costa Rica organized, in collaboration with several partners, a variety of workshops and other meetings, including the Hemispheric Conference on Risk Reduction, which was convened in December 2001 in cooperation with the Office of United States Foreign Disaster Assistance of the United States Agency for International Development (USAID), the Pan American Health Organization (PAHO) and several regional organizations in order to follow up recommendations of the third Summit of the Americas, held in April 2001.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, l'antenne du secrétariat au Costa Rica a organisé divers ateliers et réunions, y compris la Conférence panaméricaine sur la prévention des risques en décembre 2001, en coopération avec le Bureau d'aide aux catastrophes à l'étranger de l'Agence des États-Unis pour le développement international (USAID), l'Organisation panaméricaine de la santé et plusieurs organisations régionales, pour donner suite aux recommandations du troisième Sommet des Amériques, tenu en avril 2001.
English: It shall take the equivalence of control systems into account when it carries out controls using its own control systems.
French: Elle tient compte de l’équivalence des systèmes de contrôle lorsqu’elle procède à ses contrôles avec ses propres systèmes de contrôle.
English: ICE also regularly meets with consular officials to address allegations of mistreatment.
French: L'ICE rencontre aussi régulièrement des fonctionnaires consulaires pour examiner des allégations de sévices.
English: This statement may need to be updated or amended.
French: La présente politique pourrait être mise à jour ou modifiée.
English: Food insecurity is undesirable in and of itself, but it is also a possible precursor to nutritional, health and developmental problems.
French: En plus d’être non souhaitable en soi, elle peut prédisposer à des problèmes de nutrition, de santé et de développement.
English: It would hardly be fair to allow the employer to remove the worker from his natural forum simply by requiring him to perform a small part of his duties in some other Contracting State.
French: Il ne serait pas très équitable de permettre à l' employeur de priver le salarié du for naturel en lui demandant d' effectuer une petite partie de son travail dans un quelconque autre État contractant.
English: If the Single Market is only to be a conduit for rampant liberalisation, deregulating public services, social systems and workers' rights by submitting them to fierce competition, this is a cause for concern, even though it has and may have several positive specific consequences for consumers and in the everyday lives of our fellow citizens.
French: Le marché unique, s'il n'est que le vecteur d'une libéralisation tous azimuts, qui dérégule les services publics, les systèmes sociaux, les droits des travailleurs en les mettant en concurrence sauvage, inquiète, alors qu'il a, et peut avoir, de nombreuses conséquences positives concrètes par ailleurs pour les consommateurs et dans la vie de tous les jours pour nos concitoyens.
English: Our approach to human resources management ensures that we can respond to the evolving needs and demands of Canadians by also meeting the needs of our staff.
French: Nous avons reconnu l'importance du perfectionnement en leadership et de la gestion de la relève pour assurer l’avenir de notre ministère.
English: 2.0 INDICATORS AND MEASURES A monitoring program for Wasagaming is being refined to fully report on the status of indicators selected to determine the state of national park communities.
French: On recueillera des données d’observation sur les indicateurs en question au fil du temps et on fera état de ces observations dans les rapports quinquennaux sur l’état de la collectivité.
English: Hundreds of people are unlawfully killed by the police in Nigeria every year. Some people die because they fail to pay police officers a bribe.
French: Neuf défenseures des droits des femmes font l'objet de poursuites judiciaires pour le rôle qu'elles ont joué en faveur d'une fillette qui, tombée enceinte à la ...
English: According to this report, the Commission knew from 1997 onwards about fraud and irregularities within Agenor, but failed to take any measure.
French: Selon ce rapport, la Commission savait depuis 1997 qu'il existait des fraudes et des irrégularités au sein d'Agenor, mais n'a pris aucune mesure.
English: It will not be about Serbia's policy towards its breakaway province of Kosovo and Metohija.
French: Elles ne porteront pas sur la politique serbe à l'égard de la province sécessionniste du Kosovo-Metohija.
English: Give us the client’s address at the time of filing the tax return.
French: Vous aurez peut-être aussi besoin de cette adresse s’ils ont droit à un remboursement supplémentaire.
English: Mr. Eli Stacey of Point May was fined $1,000 on October 15, 2007 for offloading groundfish without the supervision of a dockside observer.
French: Le 15 octobre 2007, M. Eli Stacey, de Point May, a été condamné à une amende de 1 000 $ pour avoir débarqué du poisson de fond sans la présence d’un observateur à quai.
English: After one month, these symptoms were getting worse every day, so I had a neurologist prescribe me an MRI where I then found out I have the Chiari I Syndrome and should visit a neurosurgeon.
French: Après un mois, avec ces symptômes qui s'aggravaient de plus en plus, un neurologue m’a prescrit une résonance magnétique qui a révélé un Syndrome de Chiari I et il m’a envoyé faire une consultation chez un neurochirurgien.
English: References for the sixty-first session (agenda item 133)
French: Références concernant la soixante et unième session (point 133 de l'ordre du jour)
English: Seventy percent of people employed by park lodges are not Maasai, according to the study.
French: L'étude révèle en outre que 70 % des employés des établissements hôteliers des réserves ne sont pas des Maasai.
English: At this stage, the full implications of this decision are not yet clear, but as the Israeli shekel is the official currency in the OPT, in accordance with the Oslo Accords, and must be supplied from Israel, it is likely that this could produce chaos in the Gazan monetary system.
French: Au stade actuel, on ne connaît pas encore toutes les incidences de cette décision, mais comme le shekel israélien est la devise officielle du territoire palestinien occupé, conformément aux accords d'Oslo, et que les espèces doivent être fournies par Israël, il est vraisemblable que cela pourrait provoquer le chaos dans le système monétaire de Gaza.
English: See G.C. Loury, “Incentive effects of affirmative action”, The Annals, 1992, vol. 523, pp. 19-29; W.B. Reynolds, “Affirmative action and its negative repercussions”, The Annals, op. cit., pp. 38-49.
French: Voir G. C. Loury, «Incentive effects of affirmative action», The Annals, 1992, vol. 523, p. 19 à 29; W. B. Reynolds, «Affirmative action and its negative repercussions», The Annals, op. cit., p. 38 à 49.
English: If the rear position (side) lamp or the stop lamp or both contain more than one light source and are considered as a single lamp as defined in note 2 of the table in paragraph 6.1. above, the values to be considered are those obtained with all sources in operation;"
French: Si le feu de position (latéral) arrière ou le feu stop, ou encore les deux à la fois, contiennent plus d'une source lumineuse et sont considérés comme un feu unique d'après la définition de la note 2/ du tableau figurant dans le paragraphe 6.1 ci-dessus, les valeurs à prendre en considération sont celles qui sont obtenues lorsque toutes les sources lumineuses sont allumées;».
English: This was clearly demonstrated by the fact that three networks – CANVAC, PENCE and MITACS – became involved in research to combat Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS).
French: D'où l'importance de disposer de réseaux souples, parfaitement fonctionnels, pouvant réagir rapidement à des besoins scientifiques urgents afin de protéger la population canadienne contre un grave problème de santé.
English: The reference device for Somatosensory Rehabilitation !
French: L'instrument de référence de la Rééducation Sensitive !
English: You can save on insurance costs, licensing fees and repair costs. 
French: Ainsi, vous ferez des économies sur les frais d’assurances, d’enregistrement et de permis, ainsi que sur les coûts des réparations.
English: Radio-telemetry is the only effective methodology to determine habitat use in secretive riparian birds such as the yellow-breasted chat, as visual tracking of the animal is ineffective given its behaviour and habitat preferences.
French: La radiotÃ©lÃ©mÃ©trie est la seule mÃ©thode efficace pour dÃ©terminer comment les oiseaux riverains discrets, comme la paruline polyglotte, exploitent le milieu, l'observation visuelle ne le permettant pas Ã©tant donnÃ© le comportement et les prÃ©fÃ©rences en matiÃ¨re d'habitat de ces oiseaux.
English: Historical Background There is little known about Arctic security issues before the arrival of the Europeans, although there are some suggestions that there may have been some low level conflict between the Inuit and Dene peoples.
French: Le contexte historique On sait peu de choses sur la sécurité de l’Arctique avant l’arrivée des Européens, mais il semble qu’il y a eu des conflits mineurs entre les Inuit et les Dénés.
English: We saw this earlier in the adoption of the two police laws, for example, which prepared the ground for signing the Stabilisation and Association Agreement, or the solution of the Brcko issue, which marked the accomplishment of one of the essential objectives defined by the Council for Peace Implementation.
French: Nous l'avions déjà remarqué notamment lors de l'adoption de deux lois de police, qui avaient préparé le terrain pour la signature de l'accord de stabilisation et d'association, ou lors du règlement de l'affaire Brcko, qui a marqué la réalisation de l'un des grands objectifs fixés par le Conseil de mise en œuvre de la paix.
English: Future work of the Working Group on Communications concerning the Status of Women
French: Travaux futurs du Groupe de travail chargé d'étudier les communications relatives à la condition de la femme
English: It addresses technologies for independent living and refers to the eAccessibility Communication which foster three approaches not yet widely used in Europe: public
French: • Accroître la capacité d’analyse de l’UE Il est impératif de posséder des données fiables et comparables pour comprendre l’évolution de la situation des personnes handicapées et ses interactions avec d’autres domaines d’action.
English: [option 3: waste and waste water destined for [public] waste-water treatment plants]
French: [variante 3: déchets et eaux usées destinés aux installations [publiques] de traitement des eaux usées]
English: The first, a general one (E/CN.4/2004/9), described the policies adopted to combat trafficking in and sexual exploitation of children and, in particular, the innovative and catalytic programmes that had been established to that end.
French: Le premier de ces rapports (E/CN.4/2004/9), de caractère général, fait le point sur les politiques adoptées pour combattre le trafic et l'exploitation sexuelle des enfants et, en particulier, sur les programmes novateurs et mobilisateurs mis en œuvre dans ce but.
English: When you have a concern, ask your doctor.
French: Si vous avez des questions, consultez votre médecin.