ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any policyholder of Empire Life or Concordia Life is entitled to a copy of the Agreement or the Report on request therefor by writing to: The Corporate Secretary, The Empire Life Insurance Company, 259 King Street E, Kingston, Ontario K7L 3A8, or The Corporate Secretary, Concordia Life Insurance Company, 2 St. Clair Avenue E, Toronto, Ontario M4T 2V6.
French: Tout détenteur de police de L'Empire ou de la Concordia est en droit d'obtenir une copie de l'entente et du rapport, sur demande écrite adressée au Secrétaire, L'Empire, Compagnie d'Assurance-Vie, 259, rue King Est, Kingston (Ontario) K7L 3A8, ou au Secrétaire, Concordia compagnie d'assurance-vie, 2, avenue St. Clair Est, Toronto (Ontario) M4T 2V6.
English: This chateau is not a member of chateaux-story.com, very few informations are displayed. For more infos, contact directly the château and please mention our site www.chateaux-story.com.
French: Ce Château n'étant pas adhérent au site internet Chateaux-story.com , seules des informations minimales apparaissent sur ses pages.
English: Taking into account that Latvia in recent years has developed and implemented many new initiatives regarding this field, the strategies in place need to be developed and improved to work properly and effectively.
French: Comme la Lettonie a lancé et mis en œuvre ces dernières années de nombreuses stratégies inédites dans ces domaines, celles qui sont déjà en place doivent être développées et améliorées si l'on veut qu'elles soient mises en œuvre convenablement et efficacement.
English: By the end of the third year most infections exhibited both swellings and aerial shoots.
French: Quant au parasite, il ne fait son apparition en émettant des tiges la deuxième année.
English: Yes. Reporting of NPRI Part 1 substances is based on quantity manufactured, processed or otherwise used, not on quantities released.
French: Oui. La déclaration des substances de l'INRP figurant à la partie 1 est fondée sur la quantité fabriquée, traitée ou utilisée d'une autre manière et non sur la quantité rejetée.
English: ◦ At the time of filing an annual statement, the chief financial officer must ensure that records of contributions are filed with the Chief Electoral Officer that include the name and address of each contributor and the value of the contributions during the year.
French: ◦ L'agent financier du parti politique inscrit veille à ce que soient déposés auprès du directeur général des élections, au moment du dépôt de l'état, des registres des contributions faisant état des noms et adresses de tous les donateurs et de la valeur des contributions faites pendant l'année.
English: On the label it would only say 'Honey from pollen A' as the English version of the directive propose, the term 'mainly' to describe the composition and the presence of pollens in honey.
French: Sur l'étiquette ne serait inscrit que "Miel de pollen A" puisque la version anglaise de la directive propose, en effet, le terme "mainly" pour décrire la composition et la présence de pollens contenus dans le miel.
English: Production minimum (new releases) During the reference period, applicants must have released a certain amount of eligible Canadian sound recordings, allowing them to obtain a minimum of 10 points as follow: - Canadian sound recording produced by the applicant - Canadian sound recording under license - Canadian sound recording co-produced 2 points 1 point 1 point
French: Minimum de production (nouveaux lancements) Pendant la période de référence, le demandeur doit avoir mis en marché un nombre suffisant d’enregistrements sonores canadiens admissibles, lui permettant d’obtenir un minimum de 10 points comme suit : - Enregistrement sonore canadien produit par le demandeur - Enregistrement sonore canadien sous licence - Enregistrement sonore canadien co-produit 2 points 1 point 1 point
English: Along the Grosse Emme, passing Switzerland’s once largest iron and steel works.
French: Direction la «Grosse Emme», près de l'usine de laminage de fer et d'acier autrefois probablement la plus grande de Suisse.
English: Lobby to open Library support program to audio-visual and web-based resources Continue to offer the Postdoctoral Fellowship Program Encourage joint online teaching between universities, particularly in joint PhD programs
French: Amicus, les statistiques électroniques et les bibliothèques virtuelles Exercer des pressions pour ouvrir le programme d’appui aux bibliothèques aux ressources audio-visuelles et basées sur Internet Continuer à offrir le Programme de bourses postdoctorales Encourager l’enseignement conjoint en ligne entre universités et en particulier dans les programmes conjoints de doctorat
English: The document was originally titled, the Canadian Public Assessment Report (CPAR); a reflection of the similarities in content with the European model, removing significant detail due to the differences in definitions of and procedures for the protection of confidential proprietary information.
French: Le document s'intitulait initialement, le Rapport canadien public d'évaluation (RCPE). Par son contenu, ce rapport ressemblait au modèle européen, mis à part certains détails pour des raisons de définitions et de procédures qui visaient à protéger l'information privilégiée.
English: The STAR process identified 28 technologies as having substantial potential to economically reduce GHG and CAC emissions in Canada.
French: Le procédé STAR a reconnu 28 technologies comme ayant un potentiel intéressant pour réduire de façon économique les émissions de GES et de CAC au Canada.
English: Funding for research projects is awarded through an open, competitive call for proposals.
French: Les subventions sont accordées aux projets de recherche au moyen d'un processus ouvert et compétitif d'appel de propositions.
English: Reservists must cope with even more issues, as their job security is not guaranteed.
French: Les réservistes doivent faire face à d'autres difficultés quand leur sécurité d'emploi n'est pas garantie.
English: However, TERMIUM® does identify differences in usage between the two countries where they exist.
French: Cependant, les différences d'usage qui existent entre les deux pays sont indiquées.
English: Consideration of the topic at the present session (continued)  …
French: Examen du sujet à la présente session (suite) 1 - 20 2
English: "Service Offered by Staff" is mostly rated in the high 80's to mid-90's.
French: La plupart des éléments sous la catégorie « Service offert par le personnel » ont obtenu des notes allant de 87 p.
English: 69: "Although the notices should be given as soon as it is feasible, it is unreasonable to insist that the notice of misconduct must always be given early.
French: Il ajoute, au paragraphe 69 : « Même si les préavis devraient être donnés dès que possible, il est déraisonnable d’insister pour que les préavis de conclusion faisant état d’une faute soient toujours donnés hâtivement.
English: Le site ltb.fr est en cours d'enregistrement à la C.N.I.L..
French: Les utilisateurs de ce site ayant saisi des informations personnelles sont informés que ces données sont destinées à la société LTB ou à ses partenaires.
English: However, only 57 per cent of athletes said the Athlete/NSF agreement adequately describes their (athletes') and the NSFs' obligations and responsibilities.
French: Cependant, ils n'ont été que 57 % à trouver que l'entente les liant à leur FNS décrivait adéquatement leurs obligations et responsabilités et celles de leur FNS.
English: Work is proceeding to incorporate client satisfaction measures into the Agency's field unit business planning process through the development of Service Improvement Plans based on client priorities and the setting of annual targets for improvements in client satisfaction.
French: Des travaux sont en cours afin d'intégrer les mesures visant à la satisfaction des clients dans le processus de planification des unités de gestion de l'Agence par l'entremise de l'élaboration de plans d'amélioration des services fondés sur les priorités des clients et l'établissement d'objectifs annuels quant à la satisfaction des clients.
English: The Working Group felt that it would be unreasonable for the demands of a single program, (i.e., the PSAB) to change government-wide standards, which could exceed individual departmental capacity for data collection. Additionally, if the data in any way varied
French: • Après un examen du cadre actuel, qui varie beaucoup d’un ministère à l’autre, régissant la collecte de données, le Groupe de travail a décidé de reporter l’élaboration d’un modèle uniforme de rapport jusqu’à la fin de l’examen des achats de l’ensemble du gouvernement, qui pourrait apporter des modifications de politique à la structure de rapport du gouvernement.
English: For the following four error codes the "NNNN" is replaced by the field number or last valid field number.
French: Lorsque le contribuable n'a pas de revenus à déclarer, entrer 7 dans la zone 9915.
English: Spain, Italy, the Netherlands Contact details:
French: Espagne, Italie, Pays-Bas Coordonnées:
English: An assessment of information and data gaps identified in the 2008 report is set out in document UNEP(DTIE)/Hg/WG.Prep/1/6, which requests Governments to submit information for inclusion in the updated report to respond to information gaps.
French: On trouvera dans le document UNEP(DTIE)/Hg/WG.Prep/1/6 une évaluation des lacunes dans les données et informations contenues dans le rapport de 2008; il est aussi demandé dans ce document que les gouvernements soumettent les informations requises pour remédier à ces lacunes dans la version mise à jour du rapport.
English: • The President of the National Component of the Public Service Alliance of Canada (PSAC)
French: ◦ Le président de l'Élément national de l'Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC),
English: Under the terms of the “grant reform project”, the merging of minor programmes is being considered in the course of the fundamental restructuring of the Austrian scholarship and grant landscape.
French: Dans le cadre du projet « Réforme des subventions », l'Autriche envisage de fusionner les programmes de moindre envergure lorsqu'elle procédera à la réforme en profondeur de son système d'octroi de bourses et de subventions.
English: 6399 Friday, March 08, 1991 Amendment of Rule 55a of the Assembly's Rules of Procedure (special guest status) Report Lord Geoffrey FINSBERG (Royaume-Uni)  
French: 6399 vendredi 8 mars 1991 Modification de l'article 55bis du Règlement de l'Assemblée (statut d'invité spécial) Rapport Lord Geoffrey FINSBERG (Royaume-Uni)
English: An early outcome of PRE's governance work was the April 2002 release of the document, Process and Principles for Developing a Canadian Governance System for the Ethical Conduct of Research Involving Humans.
French: La publication, en avril 2002, d'un document intitulé Processus et principes relatifs à l'élaboration d'un système canadien de gouvernance pour l'éthique de la recherche avec des sujets humains est l'un des premiers résultats du travail du GER en matière de gouvernance.
English: As for the economics of these schemes, the general conclusion is that while highly engineered systems may justify themselves in a social cost­benefit calculus (where human health, productivity, and other factors are taken into account), they are probably not going to pay for themselves out of revenues on an income statement.
French: Quant à l’aspect économique des projets, les équipes de recherche ont généralement conclu que ces systèmes éminemment perfectionnés se justifient sans doute parce qu’ils sont rentables sur le plan social ( compte tenu de la santé humaine, de la productivité et d’autres facteurs ), mais il ne sera probablement pas possible d’en imputer le coût au chapitre des profits et pertes.
English: Several committees have been established from time to time to inform, monitor and evaluate the mutually beneficial relationship of communities and neighbouring mines.
French: Ils sont chargés selon le cas de donner de l'information, de superviser la relation harmonieuse qui existe entre les collectivités et les mines avoisinantes et d'évaluer cette relation.
English: AMS is now considered to be primarily due to the body’s response to modest hypoxia and has a different pathophysiology from simple acute hypoxia, being associated with fluid shifts not seen with hypoxia alone.
French: On considère maintenant que le MAM est d’abord imputable à la réponse de l’organisme à une hypoxie modérée et qu’il présente des caractéristiques physiopathologiques différentes de celles de l’hypoxie aiguë simple, car il s’accompagne d’échanges hydriques qui ne sont pas observés dans l’hypoxie.
English: Each also manages a $5million 10-year loan fund established at the outset of the WE Initiative in 1994/95.
French: Chacun gère également un fonds de prêts de 5 millions de dollars sur dix ans, qui a été établi au début de l’IFE en 1994-1995.
English: · By BUS from outside the airport.
French: · En BUS de dehors de l’aéroport.
English: The Network's emphasis on integrating policy and social science research with natural science research is unique among forestry research organizations in Canada.
French: L'accent mis sur l'intégration de la recherche stratégique et de la recherche en sciences sociales avec la recherche en sciences naturelles est unique parmi les organismes de recherche en foresterie au Canada.
English: Levo-alpha-acetylmethadol (LAAM): a long-acting methadone derivative. Methadone: a synthetic opioid agonist (morphine-like actions) with good oral bioavailability, equipotency with morphine and long duration of action.
French: Méthadone: un agoniste de synthèse des opioïdes (action analogue à celle de la morphine) qui présente une bonne biodisponibilité par voie orale, une puissance égale à celle de la morphine et une durée d'action prolongée.
English: Time tracking, reporting, enhanced issue validation are some of the features of Minyaa.
French: Le suivi des heures, l’établissement de rapports et la validation des requêtes sont quelques-unes des fonctions offertes par Minyaa.
English: In the coming years, Member States will have to assess the existing labour market arrangements and institutions in terms of their positive effects on employment, thereby taking due notice of the need to strike the right balance between adaptability on the one hand and social protection on the other. b. Modernising social protection systems, promoting social cohesion and fighting poverty In the light of an ageing society, action has to be taken to ensure the financial and social sustainability of social protection systems.
French: Dans les années à venir, les États membres devront évaluer les dispositions et les institutions existantes régissant le marché de l'emploi pour en dégager les effets positifs sur l'emploi, en tenant compte, ce faisant, de la nécessité d'établir un juste équilibre entre faculté d'adaptation, d'une part, et protection sociale, d'autre part. b) Moderniser les régimes de protection sociale, promouvoir la cohésion sociale et lutter contre la pauvreté Compte tenu du vieillissement de la société, il convient de prendre de mesure pour veiller à la durabilité financière et sociale des régimes de protection sociale.
English: His delegation called for enhanced support to developing countries to enable them to achieve the goals of the Convention.
French: La délégation kényenne demande d'accorder un appui accru aux pays en développement pour leur permettre d'atteindre les objectifs de la Convention.
English: The law gives no specific instruction in the case of a minor who refuses to receive medical treatment - not as a consequence of mental illness - in defiance of his parents' wishes.
French: La loi ne contient pas d'instructions précises dans le cas d'un mineur qui refuse de recevoir un traitement médical - sans que cela soit lié à une maladie mentale - en s'opposant aux souhaits de ses parents.
English: Where there are emergency gates leading from the spectator areas into the playing area, no form of obstruction which would prevent the outward opening of such gates shall be permitted.
French: 3 Contrôler les obstructions S'il existe des portes de secours allant des zones des spectateurs jusqu'aux zones de jeu, aucune forme d'obstruction qui empêcherait l'ouverture vers l'extérieur de ces portes n'est autorisée.
English: Appellant Frederick Pardy was present and was represented by Wayne Fagan, Regional Vice-President, Union of Canadian Transportation Workers/Public Service Alliance of Canada.
French: L'appelant Frederick Pardy, présent à l'audience, était représenté par Wayne Fagan, vice-président régional, Union canadienne des employés des Transports/Alliance de la fonction publique du Canada.
English: Authority for such spatial decisions is often vested in local or regional authorities that do not always consider sufficiently the “bigger picture”.
French: Les autorités locales ou régionales sont souvent investies du pouvoir de décision concernant l'aménagement, même si elles ne prennent pas toujours assez de recul.
English: Collaboration and Shared Accountability The sport system in Canada is characterized by a multiplicity of individuals, organizations, institutions and governments.
French: La collaboration et la responsabilité partagée Au Canada, le système sportif est caractérisé par la diversité des personnes, des organismes, des institutions et des gouvernements.
English: That is not the case in this instance, since the Board of Appeal, in the course of its examination, took into account only one of the earlier marks relied on in support of the opposition and did not rule on all the provisions of Regulation No 40/94 which were relied on by the intervener.
French: Or, tel n’est pas le cas en l’espèce, dès lors que la chambre de recours n’a pris en considération, dans le cadre de son examen, que l’une des marques antérieures invoqu ées à l’appui de l’opposition et ne s’est pas prononcée sur l’ensemble des dispositions du règlement n° 40/94 invoqué par l’intervenante.
English: A factorial experiment was conducted in which Pinuscontorta var. latifolia and Piceaglauca (Moench) Voss seedlings were grown for 6 weeks under controlled environmental conditions with deficient and normal supplies of nitrate and ammonium.
French: L'auteur conduisit une expérience impliquant des facteurs à propos de semis de Pinuscontorta var. latifolia et Piceaglauca qui furent cultivés durant 6 semaines dans des conditions d'environnement définies avec des quantités normales ou déficientes de nitrate et d'ammonium.
English: The Committee recommends that the State party enhance its efforts to address racially motivated hate crimes by ensuring that all such incidents are thoroughly investigated and that perpetrators are brought to justice, and by continuing to raise awareness of the extent of ethnic discrimination and intolerance among local authorities and the general public.
French: Le Comité recommande à l'État partie de s'employer plus vigoureusement à réprimer les infractions motivées par la haine raciale en veillant à ce que tous ces incidents fassent l'objet d'enquêtes approfondies et à ce que leurs auteurs soient traduits en justice, et en continuant à sensibiliser les autorités locales et la population en général à l'ampleur de la discrimination et de l'intolérance fondées sur l'appartenance ethnique.
English: Health care respondents had a slight dependency level (mean value of 1.9) and resource sector respondents were even lower (mean value of 1.7).
French: Venaient ensuite les fournisseurs (valeur moyenne de 2,4), les entreprises de soins de santé (faible dépendance moyenne de 1,9) et celles du secteur des ressources (valeur moyenne de 1,7).
English: A cabinet-maker, this artist expresses himself through different techniques : sculpture, painting, photography, and different material : wood, stone, metal... Any tree, any root, any element in nature are as many sources of renewed inspiration.
French: Ebéniste, cet artiste plasticien s'exprime à travers différentes techniques : sculpture, peinture, photographie, et matériaux : bois, pierre, métal... Tout arbre, toute racine, tout élément de la nature sont autant de sources d'inspiration renouvelées.
English: 52. But there is yet another error no less pernicious to the well-being of the nations and to the prosperity of that great human society which gathers together and embraces within its confines all races.
French: renforcés par l'amour de Dieu et du Divin Rédempteur, de qui tous reçoivent le salut " pour l'édification du corps du Christ, jusqu'à ce que nous parvenions tous ensemble à l'unité de la foi, à la pleine connaissance du Fils de Dieu, à l'état d'homme parfait, selon la mesure de la pleine grandeur du Christ " (cf.
English: â€¢ To search all Government of Canada sites
French: â€¢ Recherche de tous les sites du Gouvernement du Canada
English: Recalling also General Assembly resolutions 2857 (XXVI) of 20 December 1971 and 32/61 of 8 December 1977 on capital punishment, as well as resolution 44/128 of 15 December 1989, in which the Assembly adopted and opened for signature, ratification and accession the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty,
French: Rappelant également les résolutions de l'Assemblée générale 2857 (XXVI) et 32/61, en date des 20 décembre 1971 et 8 décembre 1977, relatives à la peine de mort, ainsi que la résolution 44/128 du 15 décembre 1989, dans laquelle l'Assemblée a adopté et a ouvert à la signature, à la ratification et à l'adhésion le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort,
English: The Chief Electoral Officer also told the student associations about our Web site (enclosing a small colour poster describing the site), and asked for their help in encouraging young electors to register and vote.
French: Cette lettre personnalisée, qui sera envoyée à quelque 428 000 jeunes Canadiens le 2 novembre 2000, recommande de s'inscrire à l'avance et donne les coordonnées d'Élections Canada.
English: Large, twin-rotor helicopter typically used to transport equipment, troops and supplies around a theatre of operations.
French: Recueillir, analyser et communiquer les renseignements; planifier et coordonner les opérations; fournir les moyens nécessaires pour diriger les forces de manière à remplir les missions.
English: A Redesign of Care and Service to Create a Continuum of Quality Care for Orthopaedic Patients Debbie Greenham Director of Orthopaedics and Orthopaedics Rehabilitation Services The Scarborough Hospital General Division 3050 Lawrence Avenue East Scarborough, Ontario M1P 2V5 Telephone: (416) 431-8118 Fax: (416) 431-8169
French: Une refonte des soins et des services pour créer un continuum de soins de qualité pour les malades orthopédiques Debbie Greenham Directrice du département d'orthopédie et des services de réadaptation orthopédique The Scarborough Hospital Division générale 3050, avenue Lawrence Est Scarborough (Ontario) M1P 2V5 Téléphone : (416) 431-8118 Télécopieur : (416) 431-8169
English: Commercial freedoms laid down in a draft international air transport agreement, which has not come into force
French: Libertés commerciales prévues par un projet d'accord sur les transports aériens internationaux qui n'est jamais entré en vigueur
English: In turn, a number of group members visit their neighbours as part of the project’s home visiting scheme.
French: Certains membres du groupe rendent à leur tour visite à leurs voisins dans le cadre du programme de visite à domicile du projet.
English: (b) The World Customs Organization, in the training of customs officers and the harmonization of classification systems for effective control at customs border posts;
French: b) L'Organisation mondiale des douanes, dans la formation de douaniers et l'harmonisation des systèmes de classification pour un contrôle efficace aux postes de douane; √¶
English: Support was expressed for the programme.
French: Les membres du Comité ont dit qu'ils appuyaient le programme.