ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We live at a time when disasters are occurring with a rapidity not previously felt.
French: Nous vivons une époque où les catastrophes se suivent avec une rapidité jusque-là inconnue.
English: In addition, the interns from the Aboriginal Training Programme in 2004–2005 will work on a new exhibition, helping them to develop museological expertise as they work with project managers, researchers, designers and exhibition fabricators.
French: De plus, en 2004-2005, les stagiaires du programme de formation autochtone travailleront à la création d’une nouvelle exposition. Cette collaboration permettra aux stagiaires d’acquérir une expertise muséale en travaillant avec des chargés de projet, des chercheurs, des concepteurs et des monteurs d’expositions.
English: CESCR, Committee, Concluding observations, (E/C.12/Add.78), adopted on 15 May 2002, para.
French: CESCR, Committee, Concluding observations, (E/C.12/Add.78), adopted on 15 May 2002, para.44.
English: [53] In view of the time needed for consideration of undertakings, written undertaking proposals should be made as early as possible, and no later than 60 days after the preliminary determination of dumping, namely before April 19, 2004.
French: [53] Vu le temps que nécessite l’examen des engagements, les offres écrites d’engagement doivent être présentées le plus tôt possible et au plus tard 60 jours après la décision provisoire de dumping, c’est-à-dire avant le 19 avril 2004.
English: The Government had, therefore, taken immediate steps to tackle those issues, such as setting up a national commission to combat human trafficking, headed by the Deputy Prime Minister, and establishing a mechanism to assist and protect the victims of human trafficking and prostitution.
French: Le Gouvernement a pris plusieurs mesures pour lutter contre ce fléau, dont la création d'une commission chargée de la lutte contre la traite des personnes que dirige le Vice-premier Ministre et la mise en place d'une structure d'assistance et de protection pour les victimes de la prostitution et de la traite des personnes.
English: CHALLENGES AND RISKS In planning its human rights promotion activities, the Commission must make choices in order to maximize the impact of the resources at its disposal.
French: DÉFIS ET RISQUES Dans la planification de ses activités de promotion des droits de la personne, la Commission doit prendre des décisions afin d'optimiser l'incidence des ressources dont elle dispose.
English: you had determined that an account receivable is a bad debt in the year; and you had already included the receivable in income.
French: Vous pouvez déduire certains frais liés à l’obtention d’un prêt fait en vue d’acheter ou d’améliorer un bien de l’entreprise.
English: In addition, prostitutes are penalized, while their clients are not.
French: En outre, les prostituées peuvent faire l'objet de poursuites pénales mais non leurs clients.
English: Benefit has not been paid to Ms. Ying in accordance with the Boards decision because of the provisions of section 87 of the Employment Insurance Act and section 53 of the Employment Insurance Regulations which provide as follows: 87.(1) Where a claim for benefit is allowed by a board of referees, benefit is payable in accordance with the decision of the board notwithstanding that an appeal therefrom is pending, and any benefit paid in pursuance of this section after the decision of the board of referees shall be treated, notwithstanding that the final determination of the question is adverse to the claimant, as having been duly paid, and is not recoverable from the claimant.
French: Les prestations n'ont pas été payées à Mme Ying, conformément à la décision du conseil en raison des dispositions de l'article 87 de la Loi sur l'assurance-chômage et de l'article 53 du Règlement de l'assurance-chômage, qui prévoient ce qui suit : 87. (1) Lorsqu'un conseil arbitral fait droit à une demande de prestations, les prestations sont payables en conformité avec la décision du conseil même si un appel de cette décision est en instance.
English: Yarik washes down the medicine with the juice and… groans, winces, presses his palm to his cheek.
French: - Il y a une dent... Yarik ouvre largement la bouche et y pousse le doigt. - Vous savez, j'aime beaucoup les sucreries...
English: With only a fraction of those in need receiving such services today, we have a great deal of work ahead of us.
French: Face au constat que seule une fraction des personnes ayant besoin de ces services en bénéﬁcient aujourd’hui, force est de constater que le chemin qu’il nous reste à parcourir est encore long.
English: Member States and the international community must therefore remain committed to UNIDO's ideals and provide it with the tools and prescriptions it required for the attainment of those objectives.
French: Les États Membres et la communauté internationale doivent donc rester attachés aux idéaux de l'ONUDI et lui fournir les outils et les orientations nécessaires pour atteindre ces objectifs.
English: FCCC/SBSTA/2006/11, paragraphs 11-71.
French: FCCC/SBSTA/2006/11, par.  11 à 71.
English: Section 3 - Technology Assessment This section consists primarily of a detailed summary table of all six privacy technology groups, measured against the requirements developed in Section 1, and using the assessments of the technology's suitability from Section 2.
French: Section 3 - Évaluation des technologies Cette section consiste essentiellement en un tableau détaillé des six groupes de technologies de protection des renseignements personnels, technologies comparées aux exigences décrites à la section 1 en utilisant l'évaluation faite de la pertinence à la section 2.
English: They are unloaded into a hopper and moved up an elevator leg into a high-volume dryer using auxiliary heat.
French: Elles sont déchargées dans une trémie puis transportées par élévateur dans un séchoir à haut débit alimenté par une source de chaleur auxiliaire.
English: Search and Rescue operations are very basic, and there can be lengthy delays due to weather and the availability of aircraft (e.g., a Search and Rescue team would take a minimum three hours to travel from Inuvik to Ivvavik).
French: Les opérations de recherche et sauvetage sont très limitées et l'attente peut être longue en raison des conditions atmosphériques et de la disponibilité des avions (dans le meilleur des cas, une équipe de recherche et de sauvetage mettra, par exemple, au moins 3 heures à se rendre d'Inuvik à Ivvavik).
English: He has promoted Canadian technology and industry at home and abroad.
French: Il a fait la promotion de la technologie et de l’industrie canadiennes ici comme à l’étranger.
English: Also make sure that other employees know about the selection.
French: Veillez à contacter les candidats que vous n’aurez pas retenus. Appelez-les ou envoyezleur une lettre.
English: Products must be manufactured, packaged and labelled for export only and the manufacturer and the ITC applicant must retain a copy of the completed Section 37 Export Certificate in their files for each product; and iii) Certificate of GMP Compliance: a valid site licence.
French: Les produits doivent être fabriqués, emballés et étiquetés à des fins d’exportation seulement et le fabricant et le demandeur de CCI doivent conserver une copie de l’article 37 du certificat d’exportation dans leur dossier pour chaque produit; et iii) Le certificat de conformité envers les BPF : une licence d’exploitation valide.
English: The Agency's reform process, outlined in the document “Serving Palestine refugees more effectively: strengthening the management capacity of UNRWA”, requires an investment of $30 million over the years 2006 to 2009, of which over $2.1 million had been contributed at the end of the reporting period.
French: Il faut à cet effet plus de 30 millions de dollars étalés sur les années 2006 à 2009, dont plus de 2,1 millions de dollars ont été reçus comme contributions à la fin de la période considérée.
English: This comes at a high cost to the budget and taxpayers.
French: Cela coûte cher pour le budget et les contribuables.
English: It was also highlighted that agricultural diversification, by broadening small island developing States' traditionally narrow export economies, could improve the resilience of the rural sector to economic shocks and natural disasters.
French: On a également appelé l'attention sur le fait que la diversification de l'agriculture élargissait le secteur des exportations des petits États insulaires en développement, traditionnellement limité, et pouvait mieux protéger les milieux ruraux contre les effets des crises économiques et des catastrophes naturelles.
English: Upon request and free of charge, we can include different kinds of pillows and supplementary mattresses for those who have trouble sleeping.
French: Nous mettons à votre disposition (gratuitement et sur demande) différents types d'oreillers et des matelas supplémentaires pour les clients souffrant d'insomnie.
English: Therefore, the Committee opposed all Israeli schemes aimed at creating artificial boundaries.
French: En conséquence, il s'est élevé contre tous les plans israéliens visant à instituer des frontières artificielles.
English: (d) To what crimes/offences the principle of universal jurisdiction and the obligation aut dedere aut judicare are applied in the legislation/practice of a given State;
French: d) À quels crimes ou infractions le principe de la compétence universelle et l'obligation aut dedere aut judicare s'appliquent-t-ils dans la législation et la pratique de l'État;
English: "They demanded and won the right to stand with their fellow Canadians on the field of honour."
French: « Ils ont exigé et obtenu le droit de combattre aux cotés de leurs concitoyens canadiens sur le champ d'honneur.
English: The fact situation in Pope & Talbot illustrates the difficulties in applying the concept of de facto discrimination.
French: Les faits dans l'affaire Pope & Talbot illustrent les difficultÃ©s d'application de la notion de discrimination de fait.
English: Staff were friendly and accommodating and spoke English fairly well.
French: The location was perfect for a city break where you areout all day.It was within walking distance of the eiffel tower yetfar enough away to be quiet.
English: This delay was synchronized with initial river rises associated with the onset of wet-season rains, and is consistent with published criteria for embryonic aestivation.
French: Ce retard est synchronisé à la première crue des rivières associée au début de la saison humide et s'accorde avec les critères de la littérature sur l'estivation des embryons.
English: The Committee notes that since the establishment of the strategic deployment stocks in July 2002, $131.8 million worth of equipment has been issued to various missions during the period from 1 July 2002 through 31 January 2005.
French: Le Comité consultatif note que, depuis la mise en place des stocks stratégiques pour déploiement rapide en juillet 2002, du matériel d'une valeur de 131,8 millions de dollars a été attribué à diverses missions entre le 1er juillet 2002 et le 31 janvier 2005.
English: My Government has taken a head-on approach in meeting these challenges.
French: Mon gouvernement a adopté une approche directe pour relever ces défis.
English: Australia, the UK, Switzerland, the Netherlands and Germany, have expanded methadone maintenance treatment over the past decade.
French: L’Australie, l’Angleterre, la Suisse, les Pays-Bas et l’Allemagne ont largement eu recours au traitement à la méthadone au cours de ces dix dernières années.
English: Summary of Progress to Date The national recovery team for the Pitcherâ€™s Thistle - Lake Huron Dune Grasslands aims to maintain high quality coastal dunes, maintain large Pitcherâ€™s Thistle populations, enhance reduced populations and reintroduce the thistle to suitable sites.
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s jusquâ€™Ã prÃ©sent Lâ€™Ã©quipe nationale de rÃ©tablissement du chardon de Pitcher â€" Prairie des dunes du lac Huron vise Ã maintenir la grande qualitÃ© des dunes cÃ´tiÃ¨res, Ã maintenir de grandes populations de chardons de Pitcher, Ã faire augmenter celles qui ont connu un dÃ©clin ainsi quâ€™Ã rÃ©introduire le chardon dans des sites qui lui conviennent.
English: There was broad agreement that the overarching goal for the strategic approach should be expressed in terms of the World Summit on Social Development target of ensuring, by 2020, that chemicals are used and produced in ways that minimize significant adverse impacts on the environment and human health.
French: Le sentiment général était que le but ultime de l'Approche stratégique devait s'inspirer de l'objectif fixé par le Sommet mondial pour le développement durable, à savoir veiller à ce que, d'ici 2020, les produits chimiques soient utilisés et fabriqués de manière à réduire au minimum leurs effets néfastes sur l'environnement et la santé humaine.
English: Members of police forces are obligated to report suspected child abuse and neglect (including sexual exploitation), as stipulated in the Family Services Act.
French: La Loi sur les services à la famille fait obligation aux membres des services policiers de signaler les cas où ils ont des raisons de croire qu'un enfant est maltraité (les mauvais traitements comprennent l'exploitation sexuelle).
English: (l) Implementation of enterprise risk management in the United Nations system;
French: l) Mise en œuvre de la gestion globale des risques au sein du système des Nations Unies;
English: • Health Canada is supporting the enhancement of a national FAS/FAE Information Service through the Canadian Centre on Substance Abuse Clearinghouse Training and capacity development
French: • Santé Canada appuie l'établissement d'un bon Service national d'information sur le SAF/ EAF par l'intermédiaire du Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies Formation et développement des capacités
English: Weather during incubation was highly variable (cooler than average) and persisted throughout the brood-rearing period.
French: Les conditions mÃ©tÃ©orologiques lors de lâ€™incubation ont Ã©tÃ© trÃ¨s variables (tempÃ©rature plus froide que la normale) et ont persistÃ© tout au long de la pÃ©riode dâ€™Ã©levage de la couvÃ©e.
English: The stage of clinical trial during inspection Clinical trials inspected were either on-going, when subjects were currently enrolled in a trial, or completed.
French: La phase de l’essai clinique durant l’inspection Les essais cliniques soumis à une inspection étaient soit en cours, lorsque les sujets étaient actuellement inscrits à un essai, ou terminés.
English: In the EU, barley production is forecast by the USDA to decrease by 3% as a result of winter frost and, then, a hot dry summer in France, Germany and Spain.
French: L' USDA prévoit que la production d'orge en UE reculera de 3 % en raison de la gelée d'hiver et de l'été sec et chaud qu'ont subi la France, l'Allemagne et l'Espagne.
English: At its seventh session, on 11 December 1992, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights adopted an analytical paper on the subject of a draft optional protocol which it submitted to the Preparatory Committee for the Vienna World Conference on Human Rights (see A/CONF.157/PC/62/Add.5, annex II).
French: Le 11 décembre 1992, à sa septième session, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a adopté une note d'analyse relative à un projet de protocole facultatif qu'il a présenté au Comité préparatoire de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme de Vienne (voir A/CONF.157/PC/62/Add.5, annexe II).
English: Rather, the "more-specific-description" test upon which the Tribunal relied was contained in the Explanatory Notes to heading No. 56.08, quoted above.
French: Toutefois, son argument est issu d’une mauvaise interprétation de la décision du Tribunal, qui ne s’est pas fondée sur la Règle 3 a).
English: On the one hand, FAI needs to be seen as producing results (however they are defined) while, on the other hand, there needs to be an understanding that bringing the communities on board with the process is a major goal which requires a substantial time frame.
French: D'un côté, l'Initiative doit obtenir des résultats (quelle qu'en soit la définition), de l'autre, on doit réaliser l'importance d'obtenir l'appui des collectivités au processus et ce qui constitue en soi un objectif d'envergure à long terme.
English: I would like to reiterate my delegation's support for the efforts being made by all those involved in the peace process in Bosnia and Herzegovina.
French: Aussi, je voudrais renouveler l'appui de ma délégation aux efforts déployés par tous les acteurs, parties au processus de paix en Bosnie-Herzégovine.
English: Accordingly, and as an initial observation, the group felt that some changes in emphasis and reporting thresholds outlined in the ongoing monitoring and verification regime might be needed.
French: En conséquence, une des premières observations du groupe a été qu'il fallait peut-être revoir les priorités et modifier les seuils de déclaration prévus dans le régime de contrôle et vérification continus.
English: -Hips/Elbows/Ligaments in growing period or risky bloodlines.
French: -Hanches/Coudes/Ligaments pour chiens de croissance et lignees delicates.
English: Some delegations expressed optimism that the pace at which the Commission would be able to adopt future recommendations would increase as it further developed its experience and practice.
French: Quelques délégations ont fait état de leur optimisme quant à l'accélération de la cadence à laquelle la Commission pourrait adopter des recommandations, à mesure qu'elle acquerrait de l'expérience et de la pratique.
English: A Passenger Information Representative, who the auditors randomly approached, was indeed bilingual.
French: Un agent du service à la clientèle qu'un vérificateur a abordé au hasard était bel et bien bilingue.
English: The results allow predictions about the environmental fate of pesticide-derived aniline residues.
French: Les résultats de cette étude servent de base pour prédire le sort dans l'environnement des résidus aniliniques dérivés des pesticides.
English: It must be consistent with these principles otherwise it will not be accepted.
French: La proposition doit être conforme à ces principes faute de quoi elle ne sera pas acceptée.
English: I have the honour of seconding the motion put forward by Senator Munson.
French: J'ai l'honneur d'appuyer la motion proposée par le sénateur Jim Munson.
English: In resolution 1671 (2006) the Security Council requested the European Union to report to it on the implementation of the mandate of the EU operation in the Democratic Republic of the Congo.
French: Aux termes de la résolution 1671 (2006) du Conseil de sécurité, l'Union européenne doit lui faire rapport sur la manière dont l'opération de l'Union européenne en République démocratique du Congo s'acquitte de son mandat.
English: Experts from capitals joined in the discussions at the meeting, which recognized the Code as one of the most important normative cross-dimensional documents of the OSCE, and confirmed its continued relevance.
French: Des experts des capitales ont pris part aux débats, au cours desquels il a été reconnu que le Code était l’un des documents normatifs transdimensionnels les plus importants de l’OSCE et confirmé qu’il était toujours pertinent.
English: The term refraction refers to the bending of light.
French: La réfraction est la déviation d'un rayon de lumière.
English: The Special Committee recommends that the Department of Peacekeeping Operations develop modalities for the use of regional capacities for enhanced rapidly deployable capacities with regional arrangements.
French: Le Comité spécial recommande au Département des opérations de maintien de la paix de préciser avec les organismes régionaux les modalités de recours aux capacités régionales pour renforcer les moyens à déploiement rapide.
English: Afghanistan, Algeria, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Benin, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Chad, China, Congo, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Dominican Republic, Egypt, Fiji, Gambia, Ghana, Guinea, India, Indonesia, Jordan, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Madagascar, Malaysia, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nigeria, Pakistan, Papua New Guinea, Philippines, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Sierra Leone, Singapore, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Venezuela, Viet Nam.
French: Afghanistan, Algérie, Antigua-et-Barbuda, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Bénin, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Congo, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, Fédération de Russie, Fidji, Gambie, Ghana, Guinée, Inde, Indonésie, Jordanie, Kenya, Liban, Madagascar, Malaisie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Sierra Leone, Singapour, Sri Lanka, Tchad, Thaïlande, Togo, Tunisie, Venezuela, Viet Nam.
English: Since the guiding sector involves all three areas, they have a good overall view and are able to make good on the promises that are made in the plan, bringing them to reality.
French: Étant donné que le secteur composé des guides englobe les trois grandes orientations, ces derniers ont une bonne vue d'ensemble et sont capables de tenir les promesses faites dans le plan, de les concrétiser.
English:  Protective Gloves (To Be Employed With Protective Suits in a Noxious Atmosphere) 13.
French: Gants de protection (devant être utilisés avec scaphandres de protection dans l'air empoisonné) 13.
English: u See chapter III, “Selection of the concessionaire”, paragraphs 75-77.
French: Voir chap.  III, “Sélection du concessionnaire”, par 75 à 77.
English: The objective is to maintain forest products markets in order to ensure demand for forest products and services and hence, facilitate sustained forest management.
French: Le but recherché est d'assurer le maintien des marchés des produits forestiers et de la demande de produits et de services forestiers, et donc de faciliter une gestion forestière durable.
English: Unauthenticated manuscript entry (or amendment) of the registration number of the means of transport (boxes 18 and 21); 3.
French: Inscription manuscrite (ou correction) non authentifiée du numéro d'immatriculation du moyen de transport (cases nos 18 et 21); 3.
English: An outline Heads of Agreement is contained in Annex II A.
French: On trouvera un schéma d’esquisse contractuelle à l’annexe II A.
English: These vasculitic toxicities were reported most often in patients with a history of, or currently receiving, interferon therapy (see WARNINGS). INSTRUCTIONS FOR USE, HANDLING AND DISPOSAL To minimize the risk of exposure, always wear impervious gloves when handling bottles of HYDREA capsules.
French: En raison de la sévérité potentielle des complications ulcéreuses de la vascularite cutanée chez les patients souffrant d’un syndrome myéloprolifératif, il faut interrompre le traitement par l’hydroxyurée dès l’apparition de ces ulcères, et administrer d’autres agents cytoréducteurs, selon les indications.
English: Pharmaceutical Industry The Food and Drug Regulations limit the advertising of Schedule F drugs for human use, to name, quantity and price. With the de-scheduling of ibuprofen 400 mg or less, the distributors would be able to advertise these products to the public.
French: Industrie pharmaceutique Le Règlement sur les aliments et drogues limite au nom, à la quantité et au prix la publicité des médicaments pour usage humain qui sont inscrits à l'annexe F. Si l'ibuprofène à 400 mg ou moins était retiré de l'annexe, les distributeurs pourraient publiciser leurs produits.