ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We've been able to bring people in who had skills to offer and in five-to-six years we'll develop a new generation of researchers," he predicts.
French: Nous avons réussi à attirer des personnes compétentes et dans cinq ou six ans, nous développerons une nouvelle génération de chercheurs », prédit le Dr King.
English: "Twelve thousand soldiers took part. It’s the largest operation I’ve ever led," said MGen (Ret) Forand.
French: « Douze mille soldats ont participé à l’opération, la plus importante que j’aie dirigée », déclare le Mgén Forand.
English: However, the recommended screening frequency is every three years until age 69 (after two normal smears), 44 so it is less likely that women on HRT would have had a recent Pap smear than other medical tests.
French: Utilisation des services de santé En général, les femmes qui suivent un traitement hormono-substitutif avaient déjà eu recours à d’autres ser vices de santé.
English: We need to heed the first victims of these terrible diseases and the people who are helping them to fight them.
French: Il faut écouter les premières victimes de ces fléaux et ceux qui les aident à lutter.
English: Thirdly, the species appears to select for specific age and structural characteristics within this habitat (Holmes and Nixon 1997, Seutin 1998), so only a
French: De plus, en raison de la nature transitoire de ces forêts, la quantité d’habitats convenables varie en fonction de l’espace et du temps, des calendriers de récolte et des pratiques sylvicoles.
English: The Chairperson-Rapporteur stated, without referring to the substance of the proposal by Australia, that the way it was formulated differed from the wording of the draft where rights to lands, territories and natural resources were addressed in separate articles.  Therefore, he proposed discussing articles 25-28 as originally drafted in order to receive comments from other delegations, and then consider the Australian proposal.
French: Le Président-Rapporteur a déclaré, sans traiter de la substance de la proposition australienne, que la manière dont elle était formulée différait du libellé du projet de déclaration dans lequel les droits aux terres, aux territoires et aux ressources naturelles faisaient l'objet d'articles séparés.
English: In that process, I wish to assure you, Mr. President, of our cooperation, mindful of the desire and commitment of other States to implement the decisions of world leaders.
French: Je tiens à vous assurer, Monsieur le Président, de notre coopération dans ce processus, conscients du désir et de la détermination des autres États de mettre en œuvre les décisions prises par les dirigeants mondiaux.
English: The relationship between social development and promotion of human rights is today recognized.
French: La relation entre le développement social et la promotion des droits de la personne est aujourd'hui reconnue.
English: For all cohorts and across all educational levels, except at the doctoral level for the 1986 and 1990 cohort, women were more likely than men to experience large (greater than 10%) or small (0 to 10%) declines in their earnings.
French: Les hommes possédant un diplôme collégial ou un baccalauréat sont plus susceptibles que les femmes de voir une augmentation moyenne (10 à 50 %) ou importante (plus de 50 %) de leurs gains.
English: He had agreed, and he had done so to the extent he could.
French: Il était d'accord et avait fait tout ce qui lui avait été possible de faire en ce sens.
English: (f) the contract referred to in the second subparagraph, point 4 of Article 4 and in Article 5 shall stipulate that: (i) if a facility issues an incorrect certificate of disposal with the consequence that the financial guarantee is released, the consignee shall bear the costs arising from the duty to return the waste to the area of jurisdiction of the competent authority of dispatch and from its recovery or disposal in an alternative and environmentally sound manner; PE 362.657v01-00
French: f) le contrat visé à l'article 4, alinéa 2, point 4, et à l'article 5 prévoit que: i) si une installation délivre un certificat d'élimination incorrect entraînant la levée de la garantie financière, le destinataire est tenu de supporter les coûts résultant de l'obligation de renvoyer les déchets dans la zone relevant de la compétence de l'autorité compétente d'expédition et de leur valorisation ou de leur élimination par d'autres moyens écologiquement rationnels, ii) dans les trois jours à compter de la réception des déchets destinés à être éliminés, l'installation transmet au notifiant et aux autorités compétentes concernées une copie signée du document de mouvement PE 362.657v01-00
English: Mr. Horton told the Commission investigator that Corwest management did not contact anyone on August 9 or afterwards to tell them not to come to work on Monday or subsequent days.
French: M. Horton a mentionné à l'enquêteur de la Commission que la direction de Corwest n'était entrée en communication avec aucun de ses employés le 9 août ou après pour leur dire de ne pas se présenter au travail le lundi suivant ou les jours subséquents.
English: (e) Cooperating with the African Union in the context of the Sirte Declaration on the Challenges of Implementing Integrated and Sustainable Development in Agriculture and Water in Africa, adopted by the Heads of State and Government of the African Union at their second extraordinary session, held in the Libyan Arab Jamahiriya in February 2004;
French: e) Coopérer avec l'Union africaine dans le contexte de la Déclaration de Syrte sur les défis du développement intégré et durable de l'agriculture et des ressources en eau en Afrique, adoptée par les chefs d'Etat et de gouvernement de l'Union africaine lors de leur deuxième session extraordinaire, tenue en Jamahiriya arabe libyenne en février 2004;
English: The eTTCampus 2.0 project aims at consolidating the European Virtual Campus created in the previous project for teachers and trainers as a reference of new ICT trends and tools in education, opening it to a wider and multi-level target audience, transforming the campus into a social eLearning environment (eLearning 2.0), integrating mentoring services and ensuring the campus as a reference of a knowledge management network of "ICT in education and training" professionals.
French: Le projet eTTCampus 2.0 vise à consolider le campus virtuel européen créé lors du dernier projet à l'intention des enseignants et des formateurs afin de servir de référence pour les nouveaux outils et tendances TIC dans l'éducation, en l'élargissant à un public cible plus large et à divers niveaux, en transformant le campus en environnement d'apprentissage en ligne social (eLearning 2.0), en intégrant des services d'encadrement et en veillant à ce que le campus serve de référence pour un réseau de gestion des connaissances des professionnels de l'éducation et de la formation en matière de TIC.
English: If the collection of this data requires a lengthier file review, then an annual review of this information may be more practical.
French: Si la collecte de ces données exige un examen plus prolongé des dossiers, alors, un examen annuel de cette information serait peut-être plus pratique.
English:  www.receptorbase.com  (410) 752-9310  Genomics/Bioinformatics RegeneRx Biopharmaceuticals, Inc. www.regenerx.com  (301) 961-1992  Therapeutics Royer Biomedical, Inc.
French:  www.receptorbase.com (410) 752-9310 Génomique / bioinformatique RegeneRx Biopharmaceuticals, Inc. www.regenerx.com (301) 961-1992  Produits thérapeutiques Royer Biomedical, Inc.
English: Most of the POPULAR LITERATURE read by Canadian children has been written in Britain or the US.
French: L'essentiel de la LITTÉRATURE POPULAIRE DE LANGUE ANGLAISE lue par les jeunes Canadiens est d'origine américaine ou britannique.
English: The study site will also offer the full spectrum of resource access types, from private to open access.
French: La zone retenue pour l'étude présente aussi tout l'éventail des différents types de propriété des ressources, de la propriété privée à l'accès libre.
English: Provides a tight and easy to handle seal for refrigerator and freezer storage.
French: Pellicule facile à manipuler et qui adhère parfaitement, pour la conservation au réfrigérateur et au congélateur.
English: NovaGold is committed to conducting probe drilling in advance of the tunnel face development to obtain geological and geotechnical information for tunnel design.
French: Le tunnel de 3,8 km, qui donne accès à la vallée du Voir les réponses ci-dessous.
English: In his welcoming speech to Mr Ilves, EP President Hans-Gert Pöttering emphasised "how far we have come" in recent years.
French: Le Président de Parlement européen a rappelé le parcours d'Hendrik Ilves. Ce dernier a mené les négociations d'adhésion de l'Estonie.
English: Transfer to National Arts Centre Corporation – To implement the Quebec Scene presenters program (markets) (300)
French: Transfert à Transports – Pour fournir un soutien financier afin de maintenir le service de traversier Saint John-Digby (1 000)
English: Ten measures with two main aims were suggested for consideration.
French: Ainsi, la CE a publié en août 2004 des lignes directrices non contraignantes dérivées de la « Directive oiseaux »24.
English: A group of former members of Fanmi Lavalas, led by former Senators Prince Pierre Sonson and Dany Toussaint, formed a new political party on 31 July 2004 — the Mouvement démocratique et réformateur haïtien (MODEREH).
French: Le 31 juillet 2004, un groupe d'anciens membres de Fanmi Lavalas, dirigé par les anciens sénateurs Prince Pierre Sonson et Dany Toussaint, a formé un nouveau parti politique, le Mouvement démocratique et réformateur haïtien (MODEREH).
English: The European Association Agreement stipulates that Hungarian development policies must be guided by the principle of sustainable development and take full account of environmental considerations.
French: L'Accord européen précise que la politique de développement économique de la Hongrie devra s'inspirer du principe du développement durable et intégrer pleinement les considérations relatives à l'environnement.
English: To accomplish this, Inukshuk will build a wireless broadband infrastructure operating in the MCS band in all of its licensed service areas.
French: CANARIE est un organisme sans but lucratif consacré à accélérer l'aménagement de l'Internet au Canada et la création d'applications novatrices qui exploitent la puissance de cette infrastructure dans l'intérêt de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: One speaker said that results-based management, collaboration on CCAs/UNDAFs and other harmonization measures contributed to improved results.
French: Un orateur a dit que la gestion axée sur les résultats, la collaboration concernant les bilans communs de pays et les plans-cadres des Nations Unies pour le développement et d'autres mesures d'harmonisation avaient contribué à améliorer les résultats.
English: While annual spending estimates have been relatively constant ($7.4 million each year from 1994-1998; $9.4 million from 1999-present), a variety of factors influence the budget process on an annual MAP grant run, and variations may occur. 
French: Même si les dépenses annuelles ont été relativement constantes (7,4 millions de dollars chaque année de 1994 à 1998 et 9,4 millions de dollars de 1999 à aujourd'hui), un large éventail de facteurs influent sur le processus budgétaire chaque année et ces derniers peuvent entraîner des écarts.
English: Both bulk and surface (Rayleigh, Sezawa, and Love) phonons are discussed.
French: On discute à la fois les phonons de volume et les phonons de surface (Rayleigh, Sezawa et Love).
English: • Help Management Trainees develop their learning plan and define their needs (mandatory courses, optional courses, in-house training, assignments, etc.).
French: • Aider le stagiaire ou la stagiaire en gestion à élaborer son plan d’apprentissage et à préciser ses besoins (cours obligatoires, cours optionnels, formation interne, affectations, etc.).
English: If a topography has been created within the scope of duties in an employment situation, the employer shall be entitled, unless otherwise agreed, to obtain by registration the exclusive right in the topography.
French: Si une topographie a été créée en cours d’emploi, l’employeur est autorisé, sauf stipulation contraire, à obtenir par voie d’enregistrement le droit exclusif y afférent.
English: Tonight..Cloudy. Fog patches developing near midnight.
French: Ce soir et cette nuit..Nuageux. Nappes de brouillard se formant vers minuit.
English: development services; investment development
French: autorisation, sous réserve de l’approbation du Conseil
English: The Lomé Peace Accord, signed in 1999, provided for the establishment of a "Special Fund for War Victims" and for a Truth and Reconciliation Commission.
French: L'accord de paix de Lomé de 1999 prévoyait la création d'un fonds spécial pour les victimes de guerre et d'une commission de la vérité et de la réconciliation.
English: (Legislative authority: Commission on Crime Prevention and Criminal Justice resolutions 1/1, 4/3, 5/3, 6/3 and 7/1 and Economic and Social Council resolution 2003/31)
French: (Textes de référence : résolutions 1/1, 4/3, 5/3, 6/3 et 7/1 de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et résolution 2003/31 du Conseil économique et social)
English: Yesterday, 27 February 2008, the Israeli occupying forces launched a targeted air missile strike in the Khan Younis area in southern Gaza, extrajudicially executing five Palestinian men.
French: Hier, 27 février 2008, les forces d'occupation israéliennes ont lancé une attaque ciblée de missiles aériens dans le secteur de Khan Younis dans le sud de Gaza, procédant ainsi à l'exécution extrajudiciaire de cinq Palestiniens.
English: The benefits of first-hand insight were immediately visible.
French: Les avantages tirés de cette observation directe ont été immédiatement perceptibles.
English: The Round Tables aim to facilitate an exchange of knowledge and experience between various key sectors of society.
French: Les tables rondes ont pour but de faciliter l'échange de connaissances et d'expériences entre plusieurs secteurs clés de la société.
English: In cross-examination, the selection board chairperson repeated that the board had followed the same Methodology for all the candidates and, in her opinion, that allowed a selection to be made on the basis of merit.
French: En contre-interrogatoire, la présidente du comité de sélection réaffirma que le comité avait suivi la même Méthodologie pour tous les candidats et, selon elle, cela permettait de faire une sélection au mérite.
English: The meeting rose at 5.50 p.m.
French: La séance est levée à 17 h 50
English: The World Bank and the Regional Office have jointly prepared an agreement on short-term clinical courses for trainers in Uzbekistan, and the Bank has provided a loan.
French: 38. La Banque mondiale et le Bureau régional ont élaboré conjointement un accord portant sur des cours cliniques de courte durée destinés aux formateurs en Ouzbékistan et la Banque a consenti un prêt.
English: We have the common goals of the reform, democratization, and strengthened legitimacy of the Security Council.
French: Nous avons des objectifs communs de réforme, la démocratisation et la légitimité renforcée du Conseil de sécurité.
English: Broadly speaking, the Commission is doing everything in its power to ensure that the aid which it has ordered to be recovered are actually recovered.
French: De manière plus générale, la Commission met tout en œuvre pour s'assurer que les aides dont elle a ordonné la récupération soient effectivement récupérées.
English: This will enable you to maintain a link between messages and attachments, and any other related records.
French: Vous pourrez ainsi maintenir le lien entre le message et les pièces jointes et tout autre document connexe.
English: This Order applies to producers of original designer apparel who: 1. are engaged in the creation, manufacture or contracting of the manufacture, and the sale of original designer apparel; 2. are a sole proprietorship, corporation or partnership that employs at least one apparel designer or recognized apparel designer or is a recognized apparel designer; and 3. generates a minimum of 85 per cent of total net sales revenue from the sale of original designer apparel for each calendar year for which a remission is claimed.
French: Le présent décret s'applique à tout producteur de vêtements de couturier originaux qui répond aux critères suivants : 1. il s'adonne à la création de vêtements de couturier originaux, à leur fabrication ou à la sous-traitance de leur fabrication, ainsi qu'à leur vente; 2. il est une entreprise à propriétaire unique, une personne morale ou une société de personnes qui emploie au moins un couturier ou un couturier reconnu, ou il est lui-même un couturier reconnu; 3. au moins 85 % de ses recettes de vente nettes totales au cours de l'année civile visée par la demande de remise proviennent de la vente de ses vêtements de couturier originaux.
English: The 66 bedrooms are all equipped with a duvet, welcome tea and coffee tray, and satellite TV with English-speaking channels.
French: Les 66 chambres de l'hôtel sont toutes munies de : couette, plateau de courtoisie et télévision satellite avec chaînes anglophones.
English: 10 states that, in addition to ordinary legal proceedings, National (for cases of national importance) and Regional Advisers can also bring a petition similar to the special individual petition already provided by Article 15 of Act N. 903/77.
French: 10 states that, in addition to ordinary legal proceedings, National (for cases of national importance) and Regional Advisers can also bring a petition similar to the special individual petition already provided by Article 15 of Act N. 903/77. When the Advisers act under Article 8, para.
English: Relationship of the proposed request to the medium-term plan for the period 2002-2005 and to the proposed programme of work for the biennium 2002-2003
French: Corrélations entre les activités proposées et le plan à moyen terme pour la période 2002-2005 ainsi que le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003
English: The report is available at http://www.fao.org/forestry/ cofo.
French: Le rapport est disponible à l'adresse suivante : <http://www.fao.org/forestry/cofo>.
English: All seemed unharmed, but a woman bleed in the head.
French: Tous semblaient indemnes, mais une femme saignait dans la tête.
English: • Informatics Circle of Research Excellence
French: • Informatics Circle of Research Excellence [anglais seulement]
English: These rights may not be restricted unless the exercise of these rights infringes upon the rights of other individuals.
French: 3) Ces droits ne peuvent être limités que si leur exercice porte atteinte aux droits d'autrui.
English: Apartment for sale in Mijas Costa (Málaga) Penthouse - Ref.
French: Petit Appartement à vendre à Mijas Costa (Málaga) en Attique - Ref.
English: Involvement of Specific Groups/Methods Community/Referral Agencies Those working in community and referral agencies dealing with at-risk groups are well placed to provide accurate and appropriate information about hepatitis C prevention on an opportunistic basis.
French: Là où c’est possible, ce programme de formation pourrait être ajouté aux programmes actuels sur les drogues, la sexualité ou le VIH/sida dispensés dans le milieu de l’éducation.
English: Police and prison officers receive training in the United Kingdom which includes human rights education.
French: La police et les gardiens de prison bénéficient, au Royaume-Uni, d'une formation dont fait partie l'enseignement des droits de l'homme.
English: Conventional seedbed preparation requires tillage operations to control weeds and incorporate crop residues into the soil.
French: La préparation classique du lit de semences nécessite un travail du sol pour éliminer les mauvaises herbes et incorporer les résidus de culture dans le sol.
English: This broad capacity-building effort will require more than education for a culture of human rights and peace: people's and communities' participation will be essential, together with the genuine commitment and support - including institutional and capacity-building measures - of Governments, the private sector, the research and professional communities, as well as social movements in civil society.
French: Ce vaste effort de développement des moyens d'action ne pourra pas se limiter à l'éducation à la culture des droits de l'homme et de la paix : la participation des individus et des communautés y jouera un rôle essentiel, de même qu'un véritable engagement de la part des gouvernements, du secteur privé, des chercheurs et autres intellectuels, ainsi que des mouvements sociaux au sein de la société civile - engagement qui devra se manifester notamment par le renforcement des institutions et des moyens d'action.
English: No Yes, protected Yes, unprotected Unknown
French: Non Oui, avec protection Oui, sans protection Ne sait pa
English: • Questions and Answers - BAYCOX (toltrazuril)
French: • Pour votre information :
English: That was evidenced by the continued reduction in the incidence and prevalence of HIV and the successful scaling-up of treatment, care and support, which led to a marked reduction in mother-to-child transmission of HIV from 30 per cent to 1 per cent, the placing of approximately 60 per cent of the initial target population on treatment with antiretrovirals, a greater than 50 per cent reduction in the number of deaths from AIDS and a marked decrease in hospital bed occupancy.
French: Cela a été démontré par la constante baisse du taux de prévalence du VIH et par l'intensification réussie des traitements, des soins et des services d'accompagnement, qui ont conduit à une diminution notable de la transmission du VIH de la mère à l'enfant, qui est passée de 30 à 1 %, à la fourniture de traitements antirétroviraux à près de 60 % de la population initialement ciblée, à une réduction de plus de moitié du nombre des personnes décédées du sida, et à une réduction significative du nombre des lits occupés dans les hôpitaux par des malades du sida.
English: Assessments in 2004 totalled $273 million, and payments received to date amount to $180 million.
French: Les contributions pour 2004 s'élèvent à 273 millions de dollars.  Cent quatre-vingts millions de dollars ont été réglés à ce jour.
English: In principle, this freedom also applies to children.
French: En principe, cette liberté s'applique aussi aux enfants.
English: Winter wheat is the best fit for Manitoba according to Brûlé-Babel, but she notes the CPS and soft white wheat provide a better fit as you move west into Saskatchewan and Alberta.
French: Présentement, c’est le blé tendre blanc qui convient le mieux à la production d’éthanol car il contient en moyenne sept pour cent plus d’amidon que le blé de force roux de printemps.
English: After the action brought by the AOK Rheinland against Mr Plum had been upheld at first instance and on appeal, Mr Plum appealed on a point of law ('Revision‘) to the Bundesgerichtshof, before which he contends that he was liable to pay social insurance contributions only in the Netherlands, in accordance with Article 14(1)(a) of Regulation No 1408/71.
French: Les juridictions de première instance et d'appel ayant fait droit à l'action intentée par l'AOK Rheinland à son encontre, M. Plum a formé un recours en «Revision» devant le Bundesgerichtshof, dans lequel il soutient qu'il n'était redevable de cotisations sociales qu'aux Pays-Bas, conformément à l'article 14, paragraphe 1, sous a), du règlement n° 1408/71.
English: Finally, the 1999 Gothenburg Protocol includes a similar preambular paragraph and operative article (art.
French: Enfin, dans le préambule et le dispositif du Protocole de Göteborg de 1999 figurent un paragraphe et un article (art. 5) analogues.
English: At the same time, the Commission has to expand its operations and chalk out a procedure and basis for the selection of new countries.
French: Dans le même temps, la Commission doit étendre ses activités et mettre au point son processus et ses critères de sélection des nouveaux pays qu'elle aidera.