ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A foreign intelligence service investigation of note In the case of one foreign state, CSIS conducted an extensive investigation. The Service believed that the foreign intelligence services continued to target ethnic Canadians at home and abroad.
French: Enquête notoire sur un service de renseignement étranger Le SCRS a mené une enquête poussée sur un État dont les services de renseignement, croyait-il, continuaient de s'en prendre à des Canadiens d'origine étrangère, ici même et ailleurs.
English: [ 16 ] The installer will encrypt the LVM volume group using a 256 bit AES key and makes use of the kernel's “dm-crypt” support.
French: [ 16 ] L'installateur chiffrera le groupe de volumes avec une clé AES 256 bits et utilisera la fonction « dm-crypt » du noyau.
English: Zoonotics risks programs work with federal and provincial partners and organizations to improve the overall health of Canadians.
French: Les responsables des programmes de gestion des risques liés aux zoonoses collaborent avec les organismes et les partenaires fédéraux et provinciaux afin d?améliorer la santé générale des Canadiens.
English: Manitoba Cases,Sample Size: 7,201 Recording Period:
French: Manitoba Cas/Taille de l'échantillon : 7 201 Période d'enregistrement :
English: The Technology Stream Working Group (TSWG) accomplished its task in two phases.
French: La première étape a abouti à l’élaboration et à la validation de cinq compétences pour les membres du parcours Technologie, qui comprend les employés de 12 groupes professionnels remplissant des rôles qui appuient directement les sciences.
English: The Panel finds that these contract losses relate entirely to work performed prior to 2 May 1990.
French: Le Comité estime que ces pertes liées à des contrats se rattachent entièrement à des travaux effectués avant le 2 mai 1990.
English: For its part, Sierra Leone has alleged that Liberia is supporting and arming RUF.
French: Pour sa part, la Sierra Leone a soutenu que le Libéria soutenait et armait le RUF.
English: Do you have any level of confidence at this point that recognition is coming down the pike?
French: Pensez-vous pouvoir miser avec confiance sur une telle reconnaissance?
English: • review options on securing management accountability for the PSAB;
French: • revoir les mesures proposées et décider de l’orientation à prendre;
English: Acting under paragraph 11 of the structure and functions of the Implementation Committee (Executive Body decision 1997/2, annex, as amended in 2001, ECE/EB.AIR/75, annex V),
French: Agissant en vertu du paragraphe 11 de l'annexe de sa décision 1997/2, modifiée en 2001 (document ECE/EB.AIR/75, annexe V), relative à la structure et aux fonctions du Comité d'application,
English: - *** 8.48 Trustee Institutional Entity O
French: - *** 8.48 Entité institutionnelle de l’ administrateur F
English: This will require a strong commitment from all sides.
French: Cela requerra un engagement ferme de toutes les parties.
English: • DPI/NGO annual conference, on the theme “Rebuilding societies emerging from conflict: a shared responsibility”, September 2002
French: • Conférence annuelle du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales, sur le thème « Reconstruire les pays sortant d'un conflit : une responsabilité partagée », septembre 2002;
English: Proposal for a Council decision establishing statutes for the Euratom Supply Agency: COM(2007) 119; point 1.24.4 of this Bulletin Adopted on 16 March.
French: Référence: proposition de décision du Conseil établissant les statuts de l'Agence d'approvisionnement d'Euratom - COM(2007) 119 et point 1.24.4 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 16 mars.
English: The PHAI will involve the long-term management of the historic wastes in two newly constructed, above ground mounds in the local communities.
French: Elle permettra de stocker les déchets historiques à long terme dans deux nouveaux monticules construits dans les collectivités locales.
English: In Mr. Sicard's opinion those with strong abilities and experience in security should have been able to easily complete the examination within that time.
French: De l'avis de M. Sicard, les personnes possédant de solides capacités et une bonne expérience dans le domaine de la sécurité devaient être capables de terminer facilement l'examen dans ce délai.
English: October 1, 2004 Destination(s): Toronto, ON Air Fare: $393.83 Other Transportation: $128.00 Accommodation: 0.00 Meals and Incidentals: $44.20 Other: $58.85 TOTAL: $624.88
French: Toronto (ON) Tarif aérien : 393,83 $ Autres transports : 128,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et frais accessoires : 44,20 $ Autre : 58,85 $ TOTAL : 624,88 $
English: (a) the bonnet leading edge reference line, as defined in paragraph 3.6.;
French: a) ligne de référence du bord avant du capot, telle que définie au paragraphe 3.6
English: Many different mechanisms of protection were in place.
French: Les différents mécanismes de protection en vigueur sont nombreux.
English: I-5, section 38 (reproduced in Directive 5-1 of this Manual).
French: I-5 (reproduit dans la Direct ive 05-01).
English: The Rockefeller family donated the land on which the United Nations now stands.
French: La famille Rockefeller a fait don de la parcelle de terrain sur laquelle s'élève aujourd'hui l'ONU.
English: "In addition to helping Les plastiques Qualiplast better meet product demand and stand up to the competition, this project will result in the creation of manufacturing jobs in the area.
French: « En plus de permettre à l'entreprise Les plastiques Qualiplast inc. de mieux répondre à la demande pour ses produits et de faire face à la concurrence, ce projet se traduira par la création d'emplois dans le secteur manufacturier.
English: Conformity shall be contested and paragraph 10. applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the headlamps are:
French: La conformité est contestée et le paragraphe 13. appliqué si, à l'issue de la procédure de prélèvement indiquée à la figure 1 de la présente annexe, les écarts des valeurs mesurées sur les projecteurs sont les suivants :
English: • Mining existing population health and/or linked databases to assist in the development of new insights and theoretical models; • Development and testing of novel research protocol(s) and methods for conducting complex integrated interventions; Who is Eligible to Apply?
French: • La prospection des bases de données sur la santé des populations et/ou d'autres bases qui y sont liées pour aider à la création de nouvelles connaissances et de nouveaux modèles théoriques; Élaboration et essai de nouveaux protocoles de recherche et de nouvelles méthodes pour mener des interventions intégrées complexes.
English: To read more, please visit Swedwood .
French: Plus en consultant le site du groupe Swedwood .
English: All in all I find this to be an amazing album. The lyrics are crisp and the harmonies are spot on.
French: vraiment cool cet album j'adore vraiment c'est du pro encore........!!!!!!!!!!
English: The new infrastructure will also facilitate the work of the $18 million Cod Genome Project, supported by ACOA’s Atlantic Innovation Fund and a wide range of funding partners in New Brunswick, Newfoundland and Labrador and Nova Scotia.
French: La nouvelle infrastructure contribuera également à la réalisation de son projet de génomique de la morue, d’une valeur de 18 millions de dollars, qui est appuyé dans le cadre du Fond d’innovation de l’Atlantique de l’APECA et une large gamme de partenaires de financement au Nouveau-Brunswick, à Terre- Neuve-et-Labrador et en Nouvelle-Écosse.
English: • Set up a pre-authorized payment plan for tax arrears You can take a tour of My Account before you register.
French: • faire une entente de paiement préautorisé pour vos arriérés fiscaux. Avant de vous inscrire, vous pouvez faire une visite virtuelle du service Mon dossier.
English: The development of a country strategy paper by UNICEF and government officials in early 2005 put the focus on the key role UNICEF can play in a changing context to support the Government in addressing issues of sustainability, disparities and inequities effecting children.
French: Le document de stratégie de pays élaboré par l'UNICEF et les responsables du Gouvernement au début de l'année 2005 insiste sur le fait que dans ce contexte en évolution l'UNICEF pourrait aider de façon critique le Gouvernement à traiter des questions relatives à la durabilité, aux disparités et aux iniquités affectant les enfants.
English: If the surviving spouse of an employee slain on duty ceases to receive benefits under the Government Employees Compensation Act, but would qualify for a pension under the Pension Act if he or she were subject to that Act, that person will be deemed for the purposes of Section 2 to be a person to whom, or in respect of whom, a pension is payable under the Pension Act.
French: Si le conjoint survivant d'un employé qui est tué dans l'exercice de ses fonctions cesse de recevoir les prestations en vertu de la Loi sur l'indemnisation des employés de l'État, mais serait admissible à recevoir une pension en vertu de la Loi sur les pensions s'il était assujetti à cette loi, cette personne sera déclarée, aux termes de l'article 2, comme étant une personne à laquelle ou pour laquelle une pension est payable en vertu de la Loi sur les pensions.
English: Information on members or representatives of Host Program organizations is kept for six fiscal years after termination of the contribution agreement.
French: L'information au sujet de membres ou représentants d'organismes participant au Programme d'accueil est conservée pendant six années financières suivant la fin de l'entente.
English: It follows that, as a general rule, the place where the plaintiff is domiciled is not relevant for the purpose of applying the rules of jurisdiction laid down by the Convention, since that application is, in principle, dependent solely on the criterion of the defendant's domicile being in a Contracting State.
French: Il s'ensuit que, en règle générale, la localisation du domicile du demandeur n'est pas pertinente aux fins de l'application des règles de compétence édictées par la convention, puisque cette application dépend en principe du seul critère du domicile du défendeur situé dans un État contractant.
English: Atlantic Regional Office Outreach and Liaison The regional coordinator was involved in some activities which contributed to the enhancement, vitality and support of OLMC in Atlantic Canada.
French: Bureau régional de l'Atlantique Liaison et relations externes Le coordonnateur régional a participé à certaines activités qui ont contribué à l'amélioration, à la vitalité et au soutien des communautés de langue officielle en situation minoritaire de l'Atlantique.
English: Provided that nothing in this section shall prevent the infliction in addition to penal servitude of such punishment as under the above-mentioned Acts may be inflicted in addition to imprisonment, or prevent the infliction in lieu of penal servitude of any punishment which may be inflicted under the said Acts.
French: Etant entendu que rien dans cet article n’ empêche l’ imposition, outre la peine d’ emprisonnement, des peines prévues dans les lois susmentionnées, ni n’ empêche l’ imposition, à la place de la peine d’ emprisonnement, de toute peine prévue dans les dites lois.
English: Mr President, in an earlier life I was chairman of a film censorship committee in Manchester.
French: Monsieur le Président, dans le passé, j'ai présidé un comité de censure cinématographique à Manchester.
English: It provides a strategic framework in form of a Community action plan which will help the Member States prioritise their actions in reducing accidents and injuries.
French: Elle fournit, sous la forme d’un plan d’action communautaire, un cadre stratégique destiné à aider les États membres à hiérarchiser les actions qu’ils entreprendront, essentiellement dans le cadre du programme d’action communautaire dans le domaine de la santé publique (2003-2008)2 et des programmes qui lui succéderont, afin de réduire leur nombre d’accidents et de blessures.
English: Physicians indicated that listings of reliable practice-related web sites would be helpful in gaining timely access to information, and time-effective tools for incorporating Internet into practice would be beneficial in helping them use Internet resources more in their practices.
French: Les médecins affirment qu'il serait utile d'avoir accès à des sites Web pertinents et fiables qui leur permettraient d'accéder rapidement à l'information et qu'il serait avantageux de disposer d'outils rapides permettant d'intégrer Internet à leur pratique, de façon à les aider à miser davantage sur les ressources Internet dans le cadre de leurs activités professionnelles.
English: Hopefully, we can continue this encouraging discussion during Romania's second presidency, in 2005.
French: Nous pourrons, je l'espère, poursuivre ce débat encourageant sous la deuxième présidence de la Roumanie, en 2005.
English: It will also analyse the use of European patents by Spanish businesses to protect inventions and will consider why the volume of European patents originating in Spain is so small in comparison with other countries.
French: Elle analysera également l’utilisation des brevets européens que font les entreprises espagnoles en vue de protéger leurs inventions et s’interrogera sur les raisons qui conduisent l’Espagne à déposer nettement moins de demandes de brevet européen que d’autres pays.
English: City of Ottawa http://ottawa.ca/index_en.html Canada's Capital and its Region - National Capital Commission www.capcan.ca/bins/ncc_web_content_page.asp?cid=16297&lang=1 Ottawa Kiosk - Information Guide to Ottawa www.ottawakiosk.com
French: La ville d'Ottawa http://ottawa.ca/index_fr.html La capitale du Canada - Commission de la capitale nationale www.capcan.ca/bins/ncc_web_content_page.asp?cid=16297&lang=2 Ottawa Kiosk - Information Guide to Ottawa (Anglais seulement) www.ottawakiosk.com
English:   European and Japanese firms have also contracted with or invested in many small U.S. firms specializing in biotechnology, but they have not fostered the development of similar small firms in Europe or Japan.
French:   Des entreprises européennes et japonaises ont aussi passé des ententes avec de nombreuses petites entreprises de biotechnologie américaines ou investi dans celles-ci, mais elles n'ont pas contribué à la création d'entreprises semblables en Europe ou au Japon.
English: It was suggested by regional officials and some project leaders that work in this area was supported by the Environment/Economy Integration Component through CRMP more so than this component.
French: Les dirigeants régionaux et quelques chefs de projet ont laissé entendre que le volet Intégration de l'environnement et de l'économie appuyait davantage les travaux dans ce domaine que le volet sur les déchets.
English: UK MoD, Kosovo - lessons learned from the crisis, June 2000, Chapter 7.46.
French: Ministère de la défense du Royaume-Uni, Kosovo − lessons learned from the crisis, juin 2000, chap. 7.46.
English: Examples are inquiries about CMN and its collections, programmes and services, information and advice given to individuals by CMN employees about museums and museum objects, and information about individuals in documents relating to grants or proposed grants to institutions.
French: Il en est ainsi des enquêtes concernant les collections, les programmes et les services du MCN, les renseignements et les avis visant le musée et les objets du musée donnés à des particuliers par les employés du MCN, l'information sur les particuliers contenue dans les documents relatifs aux subventions ou aux propositions de subventions aux institutions.
English: "Where does turnout decline come from?" European Journal of Political Research 43,2: 221–36.
French: Plutôt que d’envoyer un nombre restreint d’agents dans quelques circonscriptions qui en ont fait la demande, faire en sorte que les électeurs sans abri des grands centres urbains aient accès aux services de ces agents.
English: The Committee has taken steps to establish a dialogue with international, regional and subregional organizations that have or intend to have counter-terrorism programmes on the matters covered by resolution 1373 (2001).
French: Le Comité a pris des dispositions pour établir un dialogue avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales qui se sont dotées de programmes antiterroristes sur les questions visées par la résolution 1373 (2001) ou ont l'intention de le faire.
English: ◦ Other formats Excise and GST/HST News No. 64 - Spring 2007 Table of Contents
French: ◦ Autres formats Nouvelles de l'accise et de la TPS/TVH No 64 Printemps 2007 Table des matières
English: Mr President, my dear colleagues, we have all read the Commission's Economic Report for 1997 attentively.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, chacun d'entre nous a lu avec attention le rapport économique 1997 de la Commission.
English: André Brunet, Warden of the MRC Antoine-Labelle, is delighted by the positive repercussions of these projects, which will help improve community facilities and the quality of life for residents, as well as promote the full development of the municipalities' economic potential.
French: Monsieur André Brunet, préfet de la MRC d'Antoine-Labelle se réjouit des effets positifs de ces travaux qui permettront d'améliorer à la fois les infrastructures collectives, la qualité de vie des citoyennes et des citoyens, tout en favorisant le plein potentiel de développement économique des collectivités.
English: Rather than derogate from the language of paragraph 2(1)(n) the subsection 58(r) are, as they must be, read together.
French: Ce paragraphe est conforme au libellé de l'alinéa 2(1)n), surtout si on lit cet alinéa en corrélation avec l'alinéa 58r), comme il se doit.
English: The Assembly acknowledges that lawful residence of non-citizens on national territory is now a permanent feature of European societies. The number of long term immigrants and foreigners legally settled in Council of Europe member states is rising.
French: L'Assemblée constate que la présence de non-ressortissants résidant légalement sur le territoire national est aujourd'hui une donnée permanente dans les sociétés européennes, et que le nombre d'immigrés de longue durée et d'étrangers légalement établis va en augmentant dans les Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: The same question arose in Primex Produkte ImportExport and Others v Commission, and the Court of First Instance gave an identical answer in its judgment of 17 September 1998.
French: Une même question s'étant posée dans l'affaire Primex Produkte Import-Export e.a./Commission, le Tribunal a apporté une réponse identique dans l'arrêt du 17 septembre 1998.
English: A high level of human-caused mortality is documented.
French: Une autopsie révèle que l’ours se nourrissait d’ordures depuis de nombreuses années.
English: In my view, this is the main reason why inﬂation targeting has worked so well, even though it commits a central bank to controlling something over which it has almost no control from one quarter to the next.
French: Lorsque de nouvelles informations réfutent les fondements théoriques d’une technique particulière de contrôle, il n’est pas nécessaire de compromettre la réputation de la banque centrale et ses objectifs ultimes en prenant des mesures lui permettant de sauver la face.
English: The LIS currently being conducted will provide a socio-economic basis for prioritizing mine clearance activities and formulating a national strategy for mine action.
French: L'étude actuellement réalisée fournira une base socioéconomique afin de déterminer l'ordre de priorité des différentes activités de déminage et de formuler une stratégie nationale en la matière.
English: In the restructuring of State institutions, it was deemed necessary to incorporate the lessons learned from the decentralized, autonomous and participatory implementation of the Act into the reform of the health sector and the model of care, in order to guarantee the rights of all women.
French: Dans le cadre de la restructuration de l'État, il a fallu reprendre la formation à l'application décentralisée, autonome et participative de la loi sur la gratuité de la maternité afin qu'elle soit prise en compte dans la réforme du secteur santé et de l'organisation des soins médicaux en tant que garantie des droits reconnus à toutes les femmes.
English: About one third of Western Canada’s raw gas production contains hydrogen sulphide and requires special processing at gas plants, which convert most of the hydrogen into sulphur.
French: Environ un tiers de la production de gaz brute de l’Ouest canadien contient de l’hydrogène sulfuré et exige un traitement spécial aux usines à gaz, lesquelles convertissent presque toute l’hydrogène en soufre.
English: In the category of office supplies, PWGSC has successfully negotiated savings of 19 percent as compared to previous purchasing methods.
French: Dans la catégorie des fournitures de bureau, TPSGC a été en mesure de négocier des économies de 19 p. 100, en comparaison des méthodes d’achat antérieures.
English: Their term of office shall cease if they leave the EIT or a KIC.
French: Leur mandat expire en cas de départ de l'IET ou d'une CCI.
English: As well, many Mi’kmaq frequently travelled through the area following the two rivers (the Avon and the St. Croix) that met below the hill on which the fort was constructed.
French: De nombreux Mi’kmaq fréquentaient également la région puisqu'ils empruntaient les deux rivières (Avon et St. Croix) qui se rencontrent en contre-bas de la colline sur laquelle le fort a été construit.
English: Turning to the issue of the participation of Chief Fallon in the selection process and the argument that he exerted undue negative influence on the Board's assessment of her qualifications, I am not persuaded from the evidence and testimony provided that the Board has not acted fairly or honestly in reaching a decision regarding the appellant's personal suitability qualifications of effective interpersonal relations, judgment and dependability.
French: En ce qui concerne la question de la participation du chef Fallon au processus de sélection et de l'argument selon lequel le chef Fallon a eu une influence négative sur l'évaluation des qualités de l'appelante par le jury, au vu de la preuve et des témoignages, je ne suis pas convaincue que le jury n'a pas agi de façon juste et honnête pour rendre une décision sur les qualités personnelles de l'appelante liées à l'entregent, au jugement et à la fiabilité.
English: I shall focus on several important areas of that report.
French: Je me concentrerai sur plusieurs parties importantes de ce rapport.
English: Straight from our parking area by using the "Krakonos" ski lift.
French: Chacune est équipée d’une salle de bains / douche, WC et TV satellite.
English: In essence, they can be viewed as "mini warnings" but without the urgency or seriousness of weather warnings.
French: On peut les considérer essentiellement comme des « mini avertissements », mais sans le caractère d'urgence ou de gravité des avertissements météorologiques.
English: Successful candidate David Beaudoin was in attendance at the hearing.
French: Le candidat reçu, David Beaudoin, était présent à l’audience.
English: Women 403 - 437 88
French: Femmes 403 - 437 88
English: The moderation in the annual growth rate of loans for house purchase also reﬂected the dampening impact of the increases in key ECB interest rates since December 2005.
French: Il convient de noter que ce ratio représente un niveau moyen et que le degré d’endettement peut varier considérablement d’un ménage à l’autre dans les différents pays de la zone euro.
English: The set up involved a large pot wrapped with a heat exchanger, which was filled with snow and placed on the stove.
French: L’installation comprenait un gros chaudron enrobé d’un échangeur de chaleur, qu’on remplissait de neige pour le placer ensuite sur un réchaud.