ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For us, the common agricultural policy was something to be welcomed, since it supported our farmers, so that they would not be left behind in a process of prosperity which was benefiting other sectors of society.
French: Pour nous, la politique agricole commune a été positive parce qu'elle soutenait nos agriculteurs afin qu'ils ne soient pas mis à l'écart d'un processus de prospérité dont les autres secteurs de la société bénéficiaient.
English: Sarbakan , based in Québec City, is a world-class digital design studio.
French: Sarbakan est un studio de création numérique d'envergure mondiale dont le siège social est à Québec.
English: All stakeholders who have interest in this topic are encouraged to forward written comments to the attention of Randy Byrtus, Approvals Technical Coordinator at MC by no later than February 15, 2002.
French: Tous les intervenants qui ont un intérêt dans la question sont encouragés à transmettre leurs commentaires écrits à Randy Byrtus, coordonnateur technique des approbations de MC, au plus tard le 15 février 2002.
English: However, there was no clear mandate from the Assembly to carry out the restructuring proposed in the Secretary-General's report.
French: Cependant, l'Assemblée n'a pas donné un mandat clair pour procéder à la restructuration proposée par le Secrétaire général dans son rapport.
English: GuarantieBio developed an association with Ecocert SA in 1997. This led to a more active partnership in 2000 with the purchase of shares in the company by Ecocert SA, based in the southwest of France, near Toulouse.
French: de certification au Québec par son approche client.
English: Therefore they had had no problem using the 3 sets of interviewer notes to assess candidate #178.
French: Le jury n'avait donc pas éprouvé de difficultés à utiliser les trois ensembles d'observations des intervieweurs pour évaluer le candidat no 178.
English: For starting materials which are commercially purchased, the source and a copy of the specifications is typically considered acceptable.
French: En ce qui concerne les produits de départ obtenus commercialement, la source et une copie des spécifications sont généralement considérées comme acceptables.
English: The JFBA, and also AI, recommended that the Human Rights Council ask the Japanese Government to abolish the daiyo kangoku (substitute prison) system, or bring it into line with international standards, and implement safeguards, such as explicit directives for prompt and unhindered access to legal counsel as well as electronic recording of all interrogations.
French: La Fédération japonaise des associations du barreau et Amnesty International ont recommandé que le Conseil des droits de l'homme demande au Gouvernement japonais d'abolir le système du daiyo kangoku (prison de substitution) ou de le mettre en conformité avec les normes internationales et d'appliquer des garanties, telles que des directives explicites pour assurer un accès rapide et sans entrave aux services d'un avocat, et d'ordonner l'enregistrement électronique de tous les interrogatoires.
English: "The main objective of these IDRC-funded studies was to investigate the impact of the Nile perch on fish production and fish species diversity and the changes in lake productivity mechanisms so we could predict long-term fishery yield and water quality," explained Dr Ogutu-Ohwayo, who trained at the Freshwater Biological Association in UK for four months in 1987 and at the Freshwater Institute in Winnipeg for several months in 1989, also sponsored by IDRC.
French: «Les études subventionnées par le CRDI visaient principalement à analyser l'impact de la perche du Nil sur la production piscicole et la diversité des espèces de poissons, ainsi que les changements des mécanismes de productivité du lac de façon à pouvoir prédire à long terme le rendement de la pêche et la qualité de l'eau», a expliqué M. Ogutu-Ohwayo, qui a suivi une formation à la Freshwater Biological Association du Royaume-Uni pendant quatre mois en 1987 et à l'Institut des eaux douces de Winnipeg pendant plusieurs mois en 1989, aussi grâce au parrainage du CRDI.
English: Structures (excluding prefabricated buildings of heading 9406) and parts of structures (for example, bridges and bridge-sections, lock-gates, towers, lattice masts, roofs, roofing frameworks, doors and windows and their frames and thresholds for doors, shutters, balustrades, pillars and columns), of iron or steel; plates, rods, angles, shapes, sections, tubes and the like, prepared for use in structures, of iron or steel
French: Constructions et parties de constructions (ponts et éléments de ponts, portes d'écluses, tours, pylônes, piliers, colonnes, charpentes, toitures, portes et fenêtres et leurs cadres, chambranles et seuils, rideaux de fermeture, balustrades, par exemple), en fonte, fer ou acier, à l'exception des constructions préfabriquées du n° 9406; tôles, barres, profilés, tubes et similaires, en fonte, fer ou acier, préparés en vue de leur utilisation dans la construction
English: The view was expressed that space debris posed a danger to human life as well as to natural resources, the environment and the economic activities of States.
French: On a exprimé l'opinion que les débris spatiaux constituaient un danger pour la vie humaine ainsi que pour les ressources naturelles, l'environnement et les activités économiques des États.
English: Nepal had been submitting reports to the Committee on a regular basis two years after it ratified the Convention and continued to do so till 1986.
French: Le Népal a présenté régulièrement des rapports au Comité deux ans après avoir ratifié la Convention, et jusqu'en 1986.
English: Nearly 45 per cent of Jamaicans who live in poverty are children.
French: Près de 45 % des Jamaïcains qui vivent dans la pauvreté sont des enfants.
English: Annex Four CANUSNORTH covers the Beaufort Sea waters of each party between the State of Alaska and the Yukon Territory seaward to the limit of fishery management and natural resource exploitation of the continental shelf. Annex Five CANUSDIX (Dixon Entrance) covers the marine boundary waters of each party between British Columbia and the State of Alaska.
French: Annexe 4 CANUSNORTH couvre les eaux de la Mer de Beaufort de chaque partie entre l'État de l'Alaska et le large du Yukon à la limite de la zone de gestion des pêches et de l'exploitation des ressources naturelles du bouclier continental Annexe 5 CANUSDIX (entrée de Dixon) couvre les eaux de la limite maritime de chaque partie entre la Colombie-Britannique et l'État de l'Alaska.
English: Application requires little more than community energy and organizational will.
French: Son application requiert toutefois un peu plus que l’énergie de la collectivité et la volonté de s’organiser.
English: Seniors and veterans will be recruited and trained to help participants identify personal and environmental risk factors and to support them in developing and implementing action plans to reduce or eliminate identified factors.
French: Des bénévoles aînés et anciens combattants seront recrutés et formés pour aider les participants à identifier leurs facteurs de risques personnels et environnementaux et pour leur apporter un soutien dans l’élaboration et la mise sur pied de plans d’action visant à réduire ou à éliminer les risques identifiés.
English: When travelling to Nigeria, you should inform your relatives in Canada before you leave that scams in which fraudulent calls are made to relatives in Canada from alleged hospitals/doctors in Nigeria, are frequently committed.
French: Si l'on se rend au Nigéria, il faut prévenir les membres de sa famille au Canada, avant le départ, que des appels frauduleux prétendant provenir d'hôpitaux ou de médecins du Nigéria sont souvent faits auprès des parents.
English: Communications of the Hungarian Bureau for the Protection of Authors’ Rights (in:
French: — 1)34 Le montant des redevances est fixé par les parties, sauf disposition contraire de la loi.
English: This situation reflected the way technical cooperation delivery had been structured and managed, with compilation of programmes and projects perceived to be the prerogative of project managers.
French: Cette situation traduit la façon dont l'exécution des activités de coopération technique avait été structurée et gérée, l'établissement des programmes et projets paraissant réservé aux directeurs de projet.
English: It has been long established that peace and development are inextricably linked.
French: Il est établi de longue date que la paix et le développement sont intimement liés.
English: Alternatives Not including common-law same-sex partners would be inconsistent with the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the federal approach in Bill C-23.
French: Solutions envisagées Ne pas inclure les conjoints de fait de même sexe serait incompatible avec la Charte canadienne des droits et libertés ainsi que la démarche fédérale dans le projet de loi C-23.
English: 3.0 Application Procedure 3.1 Export allocations for shipments of certain softwood lumber first produced in the provinces of Quebec, Ontario, Manitoba and Saskatchewan to the United States will be issued by the Minister of Foreign Affairs.
French: 3.0 Procédure de demande 3.1 Les parts du contingent d'exportation pour l'expédition vers les États-Unis de bois d'œuvre ayant subi une première transformation dans les provinces du Québec, de l'Ontario, du Manitoba et de la Saskatchewan seront attribuées par le ministre des Affaires étrangères.
English: At the beginning of the 2008/09 biennium, the situation of capacity development of IP in various countries may be generally summed up as follows: a growing number of developing countries have recorded remarkable progress, evidenced by their increased capacity – human, infrastructural and institutional – to manage and utilize IP to achieve their development goals.
French: Tous les pays, indépendamment des progrès accomplis dans la mise en place d’un système de propriété intellectuelle efficace, devront poursuivre la modernisation de leurs infrastructures de propriété intellectuelle, mettre en valeur leurs ressources humaines et faire mieux connaître la propriété intellectuelle.
English: DFO will continue to work on a multi-year management plan for this fishery and urges interested parties to continue the steps already taken to fully integrate the precautionary approach in the herring fishery.
French: Le MPO va poursuivre son travail dans le but d'élaborer un plan de gestion pluriannuel pour cette pêche. Le MPO encourage les intervenants à poursuivre les démarches déjà entreprises afin d'incorporer pleinement l'approche de précaution dans la pêche au hareng.
English: Priorities presented by the Provincial Co-chair for consideration will be consistent with Newfoundland and Labrador's Infrastructure Plan, while Canada's review of funding priorities will be guided by its intention to further the Building Canada Fund program objectives and to focus two-thirds of overall funding under this component on National Priority Categories.
French: Les priorités présentées par le coprésident provincial pour analyse seront conformes au plan d'infrastructure de Terre-Neuve et Labrador et l'analyse qu'en fera le Canada sera guidée par sa volonté de réaliser les objectifs du programme du Fonds Chantiers Canada et de consacrer les deux tiers du financement total aux termes de ce volet aux catégories de priorité nationale.
English: Enjoy breakfast every morning of your stay in the charming dining area located in the stone vaulted cellar.
French: Savourez le petit déjeuner servi tous les matins dans la charmante salle à manger située dans la cave voûtée.
English: She argues in her written argument that: "If the organizational criterion specifies "employees" of a particular organization, an employee whose substantive position is within the specified organization (as a result of an appointment or deployment) would be included, even if that person is temporarily assigned elsewhere, whereas the "secondees" or individuals working there through an Interchange Canada assignment from another organization, would be excluded."
French: Voici ce qu'elle soutient dans son argument écrit : « Si le critère organisationnel s'applique aux "fonctionnaires" d'une organisation, un fonctionnaire dont le poste d'attache est dans l'organisation spécifiée (suite à une nomination ou mutation) serait inclus, même si cette personne est temporairement affectée ailleurs, tandis que les employées ou employés détachés, ou les personnes en affectation dans le cadre du programme Échanges Canada, qui viennent d'autres organismes, seraient exclues.
English: Report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its eleventh session, provisional agenda and documentation for its twelfth session, and organization of work and themes for its future sessions
French: Rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de sa onzième session, ordre du jour provisoire et documentation de sa douzième session, et organisation des travaux et thèmes de ses futures sessions
English: It has thus affected peace, stability and sustainable development.
French: Cette absence de normes porte ainsi atteinte à la paix, à la stabilité et au développement durable.
English: At its 917th plenary meeting, on 20 October 2000, the Board decided that further consultations were needed and that the matter should be taken up at the monthly consultations of the President, with a final decision to be taken at an executive session of the Board.
French: A sa 917ème séance plénière, le 20 octobre 2000, le Conseil a décidé que de nouvelles consultations étaient nécessaires et que cette question serait examinée à l'occasion des consultations mensuelles du Président; il prendrait une décision définitive à l'une de ses réunions directives.
English: Procurement staff training: The training needs of procurement staff were not identified in a structured manner.
French: Formation du personnel chargé des achats: Les besoins en formation en matière d'achats n'ont pas été recensés de façon méthodique.
English: David Pugliese Journalist and Access User Ottawa
French: David Pugliese Journaliste et utilisateur de l’AI Ottawa
English: Although telehealth has the potential to enhance and strengthen PHC programs, improve access to and integrate services, and enable improved and expanded contact between practitioners and the public, there has been relatively little exploration of the linkages between PHC and telehealth.
French: Les médecins de famille doivent prendre en considération et comprendre le transfert des connaissances et les questions relatives à la gestion du changement en ce qui concerne la réforme des soins de santé primaires. L'initiative comprenait les objectifs particuliers suivants :
English: Pet Food In September 2003, a very stringent certificate for exporting pet foods was agreed upon between the Canadian Food Inspection Agency and its counterpart in Chile, the Servicio Agricola y Ganadero.
French: Aliments pour animaux En septembre 2003, l'Agence canadienne d'inspection des aliments et son homologue du Chili, le Servicio Agricola et Ganadero, ont adoptÃ© un certificat trÃ¨s strict pour l'exportation des aliments pour animaux.
English: 1212.20.00 00 -Seaweeds and other algae
French: 12 - 7 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Examination of the details of those cases showed that UNICEF had not yet determined the financial loss in the majority of the cases.
French: Un examen détaillé a révélé que le Fonds n'avait pas encore calculé le montant des pertes subies dans la majorité des cas.
English: Enhancing the significance of sport in order to enable it to make a meaningful contribution to international peace and development requires a global partnership with the participation of all, including the sport-related private sector, the international sport federations, the non-governmental organizations and grass-roots organizations.
French: Renforcer la signification du sport de manière à lui permettre de contribuer de manière significative à la paix et au développement nécessite un partenariat mondial auquel tous participent, y compris le secteur privé (industrie sportive), les fédérations sportives internationales, les organisations non gouvernementales et les associations locales.
English: The legal person designated for collective registration purposes must have his registered office in the Union.
French: Inversement, la filiale peut également, au nom de sa société mère ou d'autres filiales, procéder à un enregistrement et le conserver.
English: A new NCE typically costs $25 million.
French: Un nouveau RCE coûte généralement 25 millions de dollars.
English: The Committee notes with concern that despite existing prohibitions, including the enactment of legislation banning abuse of the naivety and inexperience of minors in advertising, children are still not adequately protected from harmful information, including violence and pornography.
French: Le Comité note avec préoccupation qu'en dépit des interdictions existantes, et notamment de l'adoption de lois qui interdisent l'exploitation de la naïveté et de l'inexpérience des mineurs dans la publicité, les enfants ne sont toujours pas suffisamment protégés contre les informations néfastes, liées notamment à la violence et à la pornographie.
English: Five SD Business Case™ reports have been published to date.
French: Dans ce domaine, le rapport examine quatre principaux groupes ou sous-secteurs technologiques : 1.
English: Most Canadian voters are already registered.
French: La plupart des électeurs sont déjà inscrits.
English: Therefore, there is a possibility of duplicate entries or missing communities.
French: Il est donc possible que certaines inscriptions se répètent ou soient absentes.
English: Groups that are non-incorporated can apply to the EcoAction Community Funding Program.
French: Les organismes non constitués en société peuvent aussi soumettre une demande.
English: Swimbladder function, buoyancy-related behavior, and swimming performance were examined in fathead minnows (Pimephales promelas) following chronic (>4 d) exposure to acid-treated water (pH 5.3).
French: Par suite d'une exposition chronique (>4 j) à de l'eau acide (pH 5,3), on a examiné la fonction de la vessie natatoire, le comportement lié à la flottabilité et le rendement natatoire chez le tête-de-boule (Pimephales promelas).
English: Distinguished guests including Jean Béliveau, former NHL hockey player for the Montréal Canadiens, Kim St. Pierre, member of the gold-medal-winning Canadian Olympic women's hockey team in Salt Lake City, and Myriam Bédard, Olympic gold medallist in the biathlon, will also be in attendance to unveil the note.
French: Parmi les personnalités qui participeront à la cérémonie, mentionnons Jean Béliveau, ancien joueur étoile de la LNH sous les couleurs des Canadiens de Montréal, Kim St. Pierre, membre de l'équipe féminine canadienne de hockey sur glace et médaillée d'or aux Jeux olympiques de Salt Lake City, et Myriam Bédard, championne olympique au biathlon.
English: A number of contentious issues were unresolved at the time of the review.
French: Un certain nombre de questions contradictoires n’avaient pas été résolues au moment de l’examen.
English: No onsite registration available.
French: Vous cherchez des renseignements que votre professeur d’éducation physique a comme totalement manqués?
English: PARTICIPANT WORKBOOK CELLS, TISSUES AND ORGANS REGULATORY FRAMEWORK--PHASE II ADVERSE EVENT REPORTING DAY 1
French: GUIDE DU PARTICIPANT CADRE DE RÉGLEMENTATION POUR LES CELLULES, TISSUS ET ORGANES -PHASE II NOTIFICATION DES EFFETS INDÉSIRABLES JOUR 1
English: Keep a manual can opener with the canned foods.
French: Prévoir un ouvre-boîte manuel pour les conserves.
English: 143, 144, 147, 151, 180 and 181.
French: Voir les articles 143, 144, 147, 151, 180 et 181 du Code du travail.
English: Each specific group has its own characteristics and these must be taken into account in any communication action.
French: Chaque groupe présente des caractéristiques particulières qu’il faut considérer lorsqu’on entreprend des activités de communication.
English: It also states that the owner or the operator causing pollution damage is liable to pay compensation.
French: Elle précise également que le propriétaire ou l'exploitant responsable de la pollution est tenu de verser une indemnité en réparation.
English: These results show that although U-50,488H is more potent than amiloride, the inhibitory characteristics of U-50,488H on cardiac sarcolemmal Na+/H+ antiporter are similar to amiloride.
French: Ces résultats montrent que, bien qu'il soit plus puissant que l'amiloride, les carctéristiques inhibitrices de U-50,488H sur l'antiport Na+/H+ sarcolemmal cardiaque sont similaires à celles de l'amiloride.
English: Prepaid freight charges billed to Marine Atlantic Inc. by the vendor will be deducted from the vendor’s invoice (unless approved in advance by the Marine Atlantic buyer whose name is shown as the MAI contact on the purchase order).
French: Le fournisseur retranchera de sa facture les frais de transport payés d’avance qu’il aura facturés à Marine Atlantique S.C.C. (à moins d’autorisation à l’avance de l’acheteur de Marine Atlantique dont le nom figure sur le bon de commande à titre de contact de MA).
English: Direct program costs are those personally incurred by the producer for undertaking the program, and will be easy to quantify once the exact details of the OFFS are finalized.
French: Les coûts directs du programme sont ceux que les producteurs devront supporter pour y participer, et il sera facile de les quantifier lorsque toutes les caractéristiques du PSAF seront connues.
English: AUTONUM Since proposed new Rule 51bis.1(e) may not be compatible with all national laws applicable by designated Offices, it is proposed to provide the ability to make a transitional reservation regarding the applicability of that proposed new Rule, as provided in proposed new Rule 51bis.1(f).
French: AUTONUM Étant donné que la nouvelle règle 51bis.1.e) proposée pourrait ne pas être compatible avec toutes les législations nationales applicables par les offices désignés, il est proposé de permettre, dans la nouvelle règle 51bis.1.f) proposée, qu’une réserve temporaire soit formulée en ce qui concerne les possibilités d’application de cette nouvelle règle proposée.
English: The development of a framework for inter-agency parallel or joint reviews of new drug submissions has been informally discussed on many occasions . As part of the HPFB- FDA MOU negotiations, a number of initiatives have been discussed for inclusion in an MOU Implementation Plan.
French: La mise au point d’un cadre pour les examens conjoints ou interagences des présentations de drogue s nouvelles a fait l’objet de discussions officieuses à maintes reprises. Dans le cadre des négociations du protocole d’entente (PE) entre la DGPSA et la FDA, on a discuté de plusieurs initiatives que l’on pourrait inclure dans un plan de mise en oeuvre du PE.
English: The tools of this sweet, peaceful revolution, which up to now have had very little to do with chocolate, and precisely for this reason have been chosen as the images symbolizing the new communication campaign of Eurochocolate 2009, are a hammer, which symbolizes the “break”, and a ruler named again “Golosimetro” (sweet tooth gauge).
French: Les outils de cette révolution sucrée et pacifique qui, jusqu'à maintenant, n’ont presque jamais été associés au chocolat et que, surtout pour cette raison, ils ont été choisis comme symboles de la nouvelle campagne de communication de l’Eurochocolate 2009, sont le marteau, qui symbolise la « rupture » et la règle, déjà rebaptisée le Golosimetro (mesureur de gourmandise).