ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One half of the retention money became due upon the issue of the PAC, which took place on 14 December 1990.
French: Le versement de la moitié des retenues de garantie était exigible à la délivrance du PAC, intervenue le 14 décembre 1990.
English: Table 2: Comparison of Section 32(3) of the Medical Device Regulations to the Draft STED Document Requirements under Medical Device Regulations Corresponding STED Section Section 32(3)(a)
French: Comparaison du paragraphe 32(3) du Règlement sur les instruments médicaux à l'ébauche de la STED Exigences du Règlement sur les instruments médicaux Section correspondante de la STED Alinéa 32(3)(a)
English: That's a focus in all of our projects."
French: C'est un objectif que nous poursuivons dans tous nos projets.
English: How is it delivered? CD-ROM Formal presentations Print document
French: Mode de distribution CÃ©dÃ©rom Documents imprimÃ©s PrÃ©sentations formelles
English: By unanimous consent, it was ordered, — That, in relation to its examination in view of strengthening economic relations between Canada and Asia-Pacific, a group of four members of the Subcommittee on International Trade, Trade Disputes and Investment of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade be authorized to travel to Kuala Lumpur, Singapore, Hong Kong and Bejing for two weeks in September 2003, and that the necessary staff do accompany the Committee.
French: Du consentement unanime, il est ordonné, — Que, relativement à son étude pour le renforcement des relations entre le Canada et l'Asie, un groupe composé de quatre membres du Sous-comité du commerce international, des différends commerciaux et des investissements internationaux du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international soit autorisé à se rendre à Kuala Lumpur, Singapore, Hong Kong et Bejing pour deux semaines en septembre 2003, et que le personnel nécessaire accompagne le Comité.
English: The meeting concluded with the ministers signing a historic declaration affirming a mandate for national school-based sex and HIV education throughout the region.
French: À l'issue de la réunion, les ministres ont signé une déclaration historique visant à inscrire au programme scolaire de leurs pays respectifs l'éducation sexuelle et l'initiation au VIH.
English: • Excise Duty (Brewer Licensees) 5% N/A
French: • Droits d'accise (pour les brasseurs licenciés) 5 % S/O
English: Highlights for Summer at Grand-Pré GRAND-PRÉ, July 2, 1997 -- Évangéline commemorations are among the highlights for Grand-Pré this summer.
French: Activités spéciales au programme de l'été 1997 à Grand-Pré GRAND-PRÉ, le 2 juillet 1997 -- Les festivités marquant la commémoration du souvenir d'Évangéline sont au nombre des activités spéciales prévues à Grand-Pré cet été.
English: This firewall tests results are : 7.45 / 20 .
French: Ce logiciel n'est pas recommandé car les résultats des tests sont : 5,4 / 20 .
English: In 1994 the Free Maternity and Childcare Act was promulgated and in June 2002 implementing regulations were issued following a series of reforms that took place in 1995, 1996 and 1997, in August 1998, under Act No. 129, and under the Trole II Act of 18 August 2000.
French: En 1994, fut promulguée la loi sur la maternité gratuite et la protection de l'enfance, et en juin 2002 fut adopté son règlement général d'application, à la suite d'une série de réformes intervenues en 1995, 1996 et 1997; à mentionner également la loi n° 129 d'août 1998 et la loi Trole II du 18 août 2000.
English: All too often the expert will face a question that is given to him as if he should know the answer.
French: Trop souvent le spécialiste se voit poser une question dont on présume qu’il doit connaître la réponse.
English: Ensure that information is disclosed in appropriate languages in a timely and predictable way throughout the project cycle.
French: Passer en revue les performances passées de toutes les entreprises sur les questions environnementales, sociales et de droits humains.
English: Not only measures to a pandemic, as all measures against the disease, and to act as a mask広GENAI who are infected themselves.
French: Épidémie de rubéole et de CRS incidence de l'année est très cohérent, CRS comme une mesure visant à protéger le bébé, et la vaccination est un vaccin besoins.
English: Royal Commission on Health Services, Volumes 1 and 2.
French: The Cost of Obesity in Canada.
English: The Council of the League of Arab States affirms that those developments require collective discussions and a mechanism for negotiation which are aimed at achieving an international plan that will successfully rid the world of nuclear weapons.
French: Le Conseil de la Ligue des États arabes souligne que cette évolution impose l'établissement d'un véritable dialogue et d'un instrument de négociations en vue de la formulation d'un plan international qui permette de débarrasser le monde des armes nucléaires.
English: (a) An agreement of the parties concerning the nationality of arbitrators shall be respected. (b) If the parties have not agreed on the nationality of the sole or presiding arbitrator, such arbitrator shall, in the absence of special circumstances such as the need to appoint a person having particular qualifications, be a national of a country other than the countries of the parties.
French: Le Centre est autorisé à agir de même lorsqu’une personne n’est pas en mesure ou ne souhaite pas accepter l’invitation du Centre à être l’arbitre unique ou le président du tribunal arbitral, ou s’il apparaît que d’autres raisons l’empêchent d’être l’arbitre unique ou le président du tribunal arbitral et qu’il ne reste pas sur la liste une personne qui puisse être acceptée comme arbitre par les deux parties. c) Nonobstant l’alinéa b), le Centre est autorisé à nommer 26
English: Special software needed to read non-HTML documents Documents from the Government of Northwest Territories regarding Reports on Quality of Service Indicators and Reporting Letters.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Documents soumis par The Government of Northwest Territories au sujet des rapports et lettres sur les indicateurs de la qualité du service.
English: The AMD technologies selected for the purpose of this study include a composite soil cover, self-sustained and maintained water covers, some combinations of these covers, a plastic liner cover, waste removal and the long term collect and treat option with or without a simple soil (or vegetation) cover.  The objectives of this study were to evaluate the costs of currently applied, or perceived feasible, AMD technologies and their comparison with a reference to planning future research directions in the AMD area, and to evaluate the financial liabilities to the Canadian mining industry and Canadian public as related to reactive mine wastes.
French: Les techniques DMA choisies pour la présente étude sont le recouvrement géologique de type multi couches, couverture aqueuse auto-entretenue ou entretenu par de l'eau, des combinaisons de ces deux techniques, une géomembmne (de plastique), l'enlèvement des déchets et la collecte et le traitement à long terme du DMA avec ou sans couverture géologique simple (ou une couverture végétale). Les objectifs de l'étude étaient d'évaluer les coûts des techniques DMA actuellement appliquées (ou perçues comme étant applicables), en les comparant à un étalon afin de planifier les orientations futures de la recherche dans le domaine du DMA, et enfin d'évaluer le fardeau financier qu'entraînera pour l'industrie minière canadienne et l'État la résolution du problème des déchets miniers réactifs.
English: often do not know what to look for or what they are looking at when they examine a sexually abused child."
French: Malheureusement, les dirigeants de la collectivité médicale et du milieu hospitalier sont de plus en plus nombreux à croire que les professionnels de la santé ne possèdent pas la formation nécessaire au dépistage des cas d’enfants victimes de violence et de négligence.
English: The removal of trade barriers by developed countries and substantial trade liberalization are essential to provide developing countries and countries with economies in transition with new trade opportunities.
French: L'élimination des barrières commerciales par les pays développés et une libéralisation substantielle du commerce sont des conditions nécessaires pour ouvrir de nouvelles perspectives commerciales pour les pays en développement et les pays en transition.
English: This means sandy beaches, seaside resorts and tourist entertainments with a varied combination of attractions, the possibility of practising golf, kite surfing, skating, cycling, diving and fishing, as well as opportunities for visiting spas, experiencing farms and lighthouses, and gastronomy.
French: La contribution des voyages et du tourisme au PIB en 2006, en pour cent, s’élève à 2,7 % en Allemagne, 3 % au Danemark, 3,5 % en Estonie, 3,2 % en Finlande, 1,3 % en Lettonie, 1,6 % en Lituanie, 2 % en Pologne et 2,7 % en Suède.
English: This once again underscores the growing importance of strengthening interaction between the Security Council and the other principal organs and specialized agencies of the United Nations system.
French: Cela souligne encore une fois l'importance croissante qu'il y a à renforcer la coopération entre le Conseil de sécurité et les autres organes principaux et institutions spécialisées du système de l'ONU.
English: He was permitted to appoint a lawyer and to receive visits from his family.
French: Il a été autorisé à désigner un avocat et à recevoir des visites de sa famille.
English: Great interview at studiodaily.com with James Gray , writer and director of the film We Own the Night.
French: Excellente entrevue chez studiodaily.com avec James Gray , auteur et réalisateur du film We Own the Night.
English: According to the census taken in the Republic of Croatia in 1991, citizens declared themselves to belong to 23 different nationalities, but most of them do not have the status of a national minority.
French: D'après le recensement effectué en république de Croatie en 1991, les citoyens ont déclaré appartenir à 23 nationalités différentes, mais la plupart d'entre celles-ci n'ont pas le statut de minorité nationale.
English: The only way to put a proper stop to this trade from a bygone age, as Minister Oulaye said, is through development and true collaboration among the countries concerned to supplement national initiatives.
French: Seul le développement a indiqué le Ministre Hubert Oulaye ainsi qu'une réelle concertation entre les pays concernés, en plus des initiatives nationales, peuvent efficacement permettre de mettre fin à ce trafic d'une autre époque.
English: This conceptual change will have to be backed up with new operational approaches fromby international agencies, from ggGovernments, and in communities.
French: Cette évolution devrait s'accompagner de l'adoption, par les organismes internationaux, les gouvernements et les communautés, de nouvelles approches opérationnelles.
English: The majority of the people even prefer the digital image because of its fine contrast and true-to-life colours.
French: La plupart des personnes préfèrent même le numérique pour ses couleurs éclatantes et son contraste élevé.
English: This fascinating detail is brought to life by a host of interesting and humorous anecdotes and stories sprinkled throughout the text, which help capture the character of the Corps and of the period.
French: Ces détails fascinants sont agrémentés d’une série d’anecdotes et d’histoires intéressantes et pleines d’humour qui parsèment le texte et qui aident à saisir le caractère du Corps et celui de la période.
English: More action is needed over disputes between some municipalities and KTA over control of socially owned land.
French: Une action renforcée est nécessaire en ce qui concerne les différends entre certaines municipalités et l'Agence fiduciaire pour le Kosovo au sujet du contrôle des terres en propriété collective.
English: Option 2 excludes biological processes for the production of plants and animals.
French: L’Option 2 exclut les processus biologiques destinés à produire des plantes et des animaux.
English: To-date there have been few advances in the implementation of the thirteen steps agreed to at the 2000 NPT Review Conference.
French: À ce jour, peu de progrès ont été réalisés en ce qui concerne l'application des 13 mesures adoptées à la Conférence d'examen du Traité en 2000.
English: For the purposes of applying Article 28(3)(b) of Directive 77/388/EEC, Slovakia may maintain an exemption from value added tax on international transport of passengers, referred to in point 17 of Annex F to the Directive, until the condition set out in Article 28(4) of the Directive is fulfilled or for as long as the same exemption is applied by any of the present Member States, whichever is the earlier.
French: Aux fins de l'application de l'article 28, paragraphe 3, point b), de la directive 77/388/CEE, la Slovaquie peut continuer à exonérer de la taxe sur la valeur ajoutée les transports internationaux de personnes visés au point 17 de l'annexe F de la directive, jusqu'à ce que la condition prévue à l'article 28, paragraphe 4, de la directive soit remplie ou tant que la même exonération est appliquée par l'un des États membres actuels, la date retenue étant la plus proche.
English: 27E.1 The activities programmed under section 27E, Administration, Geneva, fall within the framework of programme 24, Management and central support services, of the medium-term plan for the period 2002-2005, as revised (A/55/6/Rev.1).
French: 27E.1 Les activités prévues au présent chapitre se rapportent au programme 24 (Services de gestion et services centraux d'appui) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, tel que révisé (A/55/6/Rev.1).
English: A second pattern is that of a regional “pivot” country which has vast experience in some or all aspects of the planning and delivery of population programmes, and has become a net provider of technical assistance to other countries in the region.
French: Selon une deuxième modalité, un pays « pivot » de la région, qui possède une vaste expérience de certains ou de tous les aspects de la planification et de l'exécution des programmes en matière de population, devient un fournisseur net d'assistance technique à d'autres pays de la région.
English: Orthodox churches are distinguished by their rich liturgical tradition and use of ikons in worship.
French: Les églises orthodoxes se distinguent par leur riche tradition liturgique et leur utilisation des icônes dans le cadre des célébrations.
English: Merely bringing such elements together without introducing any unusual variations, in particular as to syntax or meaning, cannot result in anything other than a mark consisting exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate characteristics of the goods concerned.
French: En effet, le simple fait d’accoler de tels éléments sans y apporter de modification inhabituelle, notamment d’ordre syntaxique ou sémantique, ne peut produire qu’une marque composée exclusivement de signes ou d’indications pouvant servir, dans le commerce, à désigner des caractéristiques desdits produits.
English: More than two million immigrants came to Canada.
French: Plus de deux millions d’immigrants arrivent au Canada.
English: So far, the issue was further developed within the European system of human rights, in the interpretation and application of article 3 of the European Convention on Human Rights, which could be utilized, mutatis mutandis, for a better understanding of the provisions of the Convention Against Torture.
French: Jusqu'ici, c'est dans le système européen des droits de l'homme que la question a été le plus approfondie, dans l'interprétation et l'application de l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme, que l'on peut utiliser, mutatis mutandis, pour mieux comprendre les dispositions de la Convention contre la torture.
English: It provides Systems clients and users with a single focal point for systems’ implementation.
French: Le Service de mise en œuvre est chargé de la planification et de la coordination de toutes les mises en œuvre des systèmes nationaux.
English: • an order-in-council designating the President of the Agency as the federal administrator of the environmental and social protection regimes set out in chapters 22 and 23 of the 1975 James Bay and Northern Quebec Agreement and the North Eastern Quebec Agreement.
French: • un décret désignant le président de l'Agence comme l'administrateur fédéral des régimes de protection sociale et environnementale mis sur pied dans les chapitres 22 et 23 de la Convention de la Baie James et du Nord québécois de 1975 et dans la Convention du Nord-Est québécois.
English: There is a need for more effective and efficient management of the appellate process.
French: Une gestion plus efficace et rationnelle des processus d'appel est nécessaire.
English: Prevention of mother-to-child transmission programme was started in 2000.
French: • Un programme de prévention de la transmission de la mère à l'enfant a débuté en 2000;
English: CEPA now requires Environment Canada to monitor selected disposal at sea sites each year.
French: La LCPE exige maintenant qu’Environnement Canada fasse la surveillance de lieux d’immersion en mer sélectionnés chaque année.
English: The Haitian Civil Code establishes the responsibility of parents towards the child.
French: Le Code civil haïtien fixe la responsabilité des parents vis-à-vis de l'enfant.
English: Similarly, UNDP is becoming a key facilitator of justice-system reform, particularly through initiatives that seek to increase citizen access to just legal recourse.
French: Le PNUD est par ailleurs en voie de devenir un facilitateur clef de la réforme du système judiciaire, par le biais notamment d'initiatives ayant pour objet d'assurer aux individus un meilleur accès aux voies de recours.
English: The above-mentioned article XXXI has the legal effect of transforming the vague juridical relations arising from unilateral declarations made by the parties under the optional clause into contractual relations which have the force and stability characteristic of an obligation arising directly from a treaty.
French: L'article XXXI susmentionné a pour effet juridique de transformer les relations juridiques vagues résultant des déclarations unilatérales faites par les parties conformément à la clause facultative en relations contractuelles ayant la force et la stabilité d'une obligation née directement d'un traité.
English: Communiqué Journey to the heart and soul of Quebec folk art
French: Communiqué Voyage au cœur de l’art populaire du Québec
English: You never know if you'll get hired or if there's another job.
French: Vous ne savez jamais si on va vous engager ou s'il va y avoir une prochaine fois.
English: Public Transport Operations Fixed wing aircraft over 2,250 kg MTOM Helicopters General Aviation and Aerial Work Operations Fixed wing aircraft Helicopters Gliders Balloons Annex 2 aircraft ACCIDENT CATEGORIES
French: Opérations de transport public Aéronefs à voilure ﬁxe de masse maximale au décollage supérieure à 2 250 kg Hélicoptères Opérations d‘aviation générale et de travail aérien Aéronefs à voilure ﬁxe Hélicoptères Planeurs Aérostats Aéronefs visés à l’annexe 2 CATÉGORIES D’ACCIDENT
English: No deaths were reported at 40, 80 and 160 ppm.
French: Aucune mort n'a été signalée pour les concentrations de 40, 80 et 160 ppm.
English: Beams in kitchen with a mezzanine.
French: Poutres apparentes dans cuisine avec mezzanine.
English: However, we will continue to advocate the maintenance of a system of milk-production quotas as an essential condition for defending producers in the countries that are more sensitive, the maintenance of planting rights in the wine sector, and the maintenance of subsidies for potable alcohol distillation and crisis distillation.
French: Cependant, nous continuerons à préconiser le maintien d'un système de quotas de production laitière comme condition essentielle pour défendre les producteurs dans les pays qui sont plus sensibles, le maintien des droits de plantation dans le secteur viticole, et le maintien des aides à la distillation de l'alcool de bouche à la distillation de crise.
English: Some interviews were cut short due to other commitments and as a result may not have been as effective as they could have been.
French: Certaines entrevues ont dû être écourtées en raison d’un autre engagement, ce qui peut avoir diminué leur efficacité.
English: In both cases, Xin De Kai Duan produced fundamental changes, taking a loss-making company and creating a highly profitable business with happy, focused staff.
French: Dans les deux cas, le Xin De Kai Duan a amené des changements fondamentaux, en transformant une société en déficit en une entreprise hautement rentable avec un personnel heureux et focalisé.
English: "Western Economic Diversification Canada supported our research activities into enhanced oil recovery technology," he says.
French: « Diversification de l’économie de l’Ouest Canada nous a appuyés dans nos recherches pour améliorer la technologie de la récupération du pétrole, déclare M. Johnson.
English: In early 2003, following three years of profit erosion, EU insurance companies were confronted with significant pressures on their solvency positions that were the result of both the tumble in stock prices since 2000 and the more recent downward pressure on longterm interest rates.
French: assez rapide des prix de l’immobilier résidentiel, ce qui pourrait constituer un facteur de risque pour les établissements de crédit de ces pays en cas de chute des prix de l’immobilier.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure E. Barabasz and S. A. Umar-Khitab Public Service Commission of Canada File number : 04-REH-00390  Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of E. Barabasz and S. A. Umar-Khitab against the selections made for appointment as a result of competition 2003-REH-CC-ONT-ITS-03 for a CS 03 (IM/IT Technical Support Team Leader) position with Social Development Canada in Toronto, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive E. Barabasz et S. A. Umar-Khitab Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-REH-00390  Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par E. Barabasz et S. A. Umar-Khitab à l'encontre des sélections aux fins de nomination au poste de chef d'équipe du support technique, GI-TI (CS-03), à la suite du concours 2003-REH-CC-ONT-ITS-03, à Développement social Canada, à Toronto (Ontario).
English: GoC will need to complete further detailed analysis to determine the approach it will follow.
French: Le GC devra effectuer des analyses plus détaillées pour déterminer l'approche qu'il favorisera; 5.
English: Do we have enough storage capacity – Yes, conserve water use later.
French: Possédons-nous une capacité d’entreposage suffisante – Oui, nous entreposons de l’eau que nous utilisons plus tard.
English: No one may be restricted in his or her legal capacity.
French: Nul ne peut être restreint dans sa capacité juridique.
English: Not a single State Member of the United Nations failed to express in one way or another its regret, concern and anger over the crime.
French: Pas un seul État Membre de l'ONU n'a manqué d'exprimer, d'une manière ou d'une autre, ses regrets, sa préoccupation et sa colère face à ce crime.
English: The Ozone Annex commits Canada to meet CWS for ozone and particulate matter (in order to accomplish specific results related to transportation, air quality, monitoring and reporting - optional).
French: L'Annexe sur l'ozone engage le Canada à respecter la NPC sur l'ozone et les matières particulières (afin d'accomplir les résultats précis liés au transport, à la qualité de l'air, à la surveillance et aux rapports - optionnel).