ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Researchers' Night is a Commission initiative launched last year to improve public understanding of the key role played by researchers in our society, and to attract young people to careers in science.
French: La nuit des chercheurs est une initiative de la Commission lancée l'an dernier afin que le public puisse se rendre compte du rôle clé que jouent les chercheurs dans notre société, mais également afin d'éveiller des vocations scientifiques chez les jeunes.
English: (e) In selecting the information to be collected, consideration should be given to the possible sensitivity of the questions: for instance, ethnicity is considered a sensitive topic in some countries but not in others.
French: e) Lors du choix des informations à recueillir, il faudrait s'interroger sur la nature délicate de certaines questions; l'origine ethnique, par exemple, est considérée comme un sujet sensible dans certains pays mais pas dans d'autres.
English: It also called on the Commission to switch emphasis from individual operations to a longer-term programme-oriented approach and to establish general procedures for proper overall programme monitoring where projects were cofinanced with other donors.
French: En outre, il lui demande, d'une part, de remplacer un type d'aide orienté vers des opérations individuelles par une approche à plus long terme axée sur des programmes et, d'autre part, de définir, pour les projets qu'elle finance avec d'autres donateurs, des modalités permettant un contrôle général de l'ensemble du programme.
English: Mr President, as a Spanish Member, I must express my disappointment at the Commission's proposal on the common organisation of the market in the milk and milk products sector. As I see it, a great opportunity has been missed to propose a true reform that would redress the balance in this sector of the European Union.
French: Monsieur le Président, en tant que députée espagnole, je dois signaler que je suis déçue par la proposition de la Commission sur l'organisation commune de marché du secteur laitier étant donné que je pense que nous sommes passés à côté d'une bonne occasion de présenter une véritable réforme qui rééquilibre ce secteur au sein de l'Union européenne.
English: An average 5% cost increase on a per permit basis - It is estimated that, given the fee of $470 per 1 000 cubic metres, client project costs will increase on average by 4.7%.
French: Augmentation moyenne des coûts de 5 % par permis - Se-lon les estimations, le droit de 470 $ par 1 000 mètres cubes im-posera aux clients une augmentation moyenne de 4,7 % des coûts des projets.
English: In those cases these designated areas are not flooded in the sense of this directive.
French: Dans de tels cas, les zones conçues à cet effet ne sont pas inondées au sens de cette directive.
English: In addition, APEC members agreed on a Statement to Implement APEC Transparency Standards, which is designed to foster greater transparency in laws, procedures and administrative rulings of APEC members.
French: De plus, les membres de l'APEC ont adoptÃ© une dÃ©claration sur l'application des normes de transparence de l'APEC conÃ§ues pour accroÃ®tre la transparence des lois, formalitÃ©s et rÃ¨gles administratives des membres de l'APEC.
English: However, the process of arriving at agreements through negotiation can be difficult and frustratingly slow, to both observers and participants.
French: Cependant, le processus d’aboutissement à des ententes par la voie de la négociation peut s’avérer difficile et d’une lenteur décourageante, autant pour les observateurs que les participants.
English: To compensate for these late payments, Saralek was forced to borrow money from other relief sections; after many deliberations the Antwerp O.C.M.W. branch was also found willing to grant us a loan, allowing us to keep paying out the victims into the month of September.
French: Nos demandes d’allocations sont pratiquement toujours acceptées.
English: • An educational and assessment program with the Podiatrists Association of Alberta and the Victorian Order of Nurses.
French: • Un programme de sensibilisation et d'évaluation offert avec le concours de l'Association des podiatres de l'Alberta et les Infirmières de l'Ordre de Victoria.
English: It was proposed that a catalogue or manual of best national practices in tackling trafficking in persons be developed by the secretariat.
French: Il a été proposé que le secrétariat élabore un catalogue ou un manuel des meilleures pratiques nationales en matière de lutte contre la traite des personnes.
English: ICR > About ICR > Advisory Board Institute of Cancer Research (ICR) Institute Advisory Board Meetings Meeting Date & Location
French: IC > À propos de l'IC > Conseil consultatif Institut du cancer (IC) Réunions du conseil consultatif de l'Institut Réunion Date et Lieu
English: Marine Communications and Traffic Services Page 26
French: Opérations de déglaçage Page 29
English: D/5038)  Rather, it is the task of the Tribunal to view all of the circumstances to determine if there exists what  was described in the Basi case as the "subtle scent of discrimination".
French: (à la page D/ 5038) Il incombe plutôt au tribunal d’examiner toutes les circonstances afin de déterminer s’il existe ce que l’on décrit dans l’arrêt Basi comme étant « l’odeur subtile de la discrimination ».
English: The Voluntary Sector Fund targets Canadian non-governmental organizations, institutions, and associations.
French: Le Fonds du secteur volontaire s'adresse aux ONG, aux institutions et aux associations canadiennes.
English: Such trade-offs may be in the form of economic-environmental changes.
French: Ce genre de compromis peut prendre la forme de changements économiques et environnementaux.
English: The Netherlands not only feels an individual responsibility for the defence of universal values, but a shared responsibility as well.
French: Les Pays-Bas ressentent non seulement une responsabilité individuelle à l'égard de la défense des valeurs universelles mais également une responsabilité partagée.
English: (e) It is understood that no commitment may be made by either party on a subject that is not within their authority or jurisdiction, nor shall any commitment made be construed as to alter, amend, add to or modify the terms of this Agreement. Joint Institute/Treasury Board Career Development Committee 18.07 (a) In addition to consultation on career development at the departmental level referred to in clause 18.06, the representatives of the Employer and the Institute agree to establish a joint Institute/Treasury Board Career Development Committee.
French: Les réunions des comités ont habituellement lieu dans les locaux de l’Employeur durant les heures de travail. c) Les employés membres permanents des comités consultatifs ne subiront pas de pertes de leur rémunération habituelle suite à leur présence à ces réunions avec la gestion, y compris un temps de déplacement raisonnable, le cas échéant. d) L’Employeur reconnaît le recours à ces comités pour fournir des renseignements, discuter de la mise en application de la politique, favoriser la compréhension et étudier les problèmes. e) On convient qu’aucun engagement ne sera pris par l’une des parties sur un sujet qui n’est pas de sa juridiction ni de son ressort et qu’aucun engagement ne sera interprété comme changeant, amendant, modifiant les modalités de la présente convention, ou n’y ajoutant quoi que ce soit.
English: (b) Provide deep freeze (14 days where required), cold (7 days) and dry food storage for kitchen facilities;
French: Une arme collective est une arme devant être maniée par plusieurs soldats désignés à cette fin.
English: We thus call for the convening, in the coming months, of an international conference aimed at revitalizing prospects for a comprehensive, just and lasting solution leading to the coexistence of two States — Israel and Palestine — in accordance with the vision set out in the Quartet Road Map, which was endorsed by the Security Council.
French: Nous appelons donc à l'organisation dans les prochains mois d'une conférence internationale devant redonner corps à toutes les perspectives d'un règlement global, juste et durable qui aboutirait à la coexistence de deux États, Israël et la Palestine, conformément à la vision tracée dans la Feuille de route du Quatuor, qui a été approuvée par le Conseil de sécurité.
English: Pursuant to General Assembly resolutions 53/207 and 54/236 and decision 54/474, attention is drawn to Secretary-General's bulletin ST/SGB/2000/8, containing the approved Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.
French: Conformément aux résolutions 53/207 et 54/236 et à la décision 54/474 de l'Assemblée générale, l'attention est appelée sur la circulaire ST/SGB/2000/8 du Secrétaire général concernant le Règlement et les règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation.
English: Choose one of the following links to access a list of items found on the secondary menu pages or scroll down to view a listing of all links:
French: Choisissez un des liens suivants pour voir les éléments contenus dans les pages de menu secondaire ou déroulez pour consulter la liste de tous les liens à :
English: We succeeded in doing this despite some difficult circumstances, such as a late agreement on the Financial Perspectives and a rich debate on delicate ethical issues.
French: Nous y sommes parvenus malgré certaines circonstances difficiles, notamment l'accord tardif sur les perspectives financières et l'intense débat sur les questions éthiques délicates.
English: Applications submitted after the deadline will not be considered.
French: Les candidatures doivent être envoyées, au plus tard le 1er septembre 2007, à l’adresse suivante:
English: Greater importance should also be given to the training of public officials who work in this area, such as training of the SOLVIT network staff, which, as the Commission's communication stresses, should also be developed by means of the European Social Fund.
French: Il convient également d'accorder une plus grande importance à la formation des fonctionnaires publics qui travaillent dans ce domaine, notamment la formation des effectifs du réseau SOLVIT qui, comme la communication de la Commission le souligne, devrait également être développée au moyen du Fonds social européen.
English: (h) “discharge zone” means the zone where water originating from an aquifer flows to its outlets, such as a watercourse, a lake, an oasis, a wetland or an ocean.
French: h) On entend par «zone de déversement» la zone où l'eau en provenance d'un aquifère s'écoule vers ses points de sortie, tels qu'un cours d'eau, un lac, une oasis, une zone humide ou un océan.
English: The department is seeking the involvement of local First Nations and community groups in freshwater and marine monitoring activities.
French: Le ministère encourage la participation des Premières nations et des groupes communautaires locaux aux activités de surveillances en eaux douces et en mer.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, I am speaking on behalf of the new Italian Socialist Party, and this time I am also speaking as the mayor of a lovely town north of Rome.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je m’exprime au nom du nouveau Parti socialiste italien et, cette fois, je parle également en tant que maire d’une jolie ville située au nord de Rome.
English: Zettai Kareshi Ep 11 part 3Episode 11: Part 1: http://www.dailymotion.com/video/xbkjvy_zettai-kareshi-ep-11-part-1_shortfilmsPart 2: http://www.dailymotion...
French: Titre Single : LiesNuméro : 23Sortie : 04/01/2006Infos : Lies est le 5ème des douze, et le premier single de Kumi de l'année 2006. Sa cover représente la Chine.CD01.
English: 96-482); Hazardous and Solid Waste Amendments of 984 (HSWA) (Pub.
French: 96-482); Hazardous and Solid Waste Amendments of 1984 (HSWA) (Pub.L.
English: But that black gown (and no, I am not talking about delicious wild boar) now recommend that beseech God to the downturn in bed with Mr, which is new.
French: Enfin, ils se devaient de leurs organes sexuels pas honte et ne pouvons pas cacher. Sex ils pourraient fonctionner sans recours à la prévention à respecter.
English: 11 Caribbean Insight, 23 March 2001, vol. 24, number 11.
French: Caribbean Insight, 23 mars 2001, vol.  24, No 11.
English: On the east coast of Canada, the 1400‑kilometre Maritimes and Northeast Pipeline (M&NP) system has provided a significant part of the infrastructure necessary to transport natural gas from developments offshore of Nova Scotia to markets in Atlantic Canada and the northeastern United States.
French: Sur la côte est du Canada, le système Maritimes and Northeast Pipeline (M&NP) de 1 400 kilomètres a fourni une partie importante de l'infrastructure nécessaire pour transporter le gaz naturel d'installations au large de la Nouvelle‑Écosse aux marchés du Canada atlantique et du nord‑est des États‑Unis.
English: Tuktut Nogait National Park of Canada P.O. Box 91 Paulatuk, NT, Canada X0E 1N0 (867) 580-3233 www.pc.gc.ca/tuktutnogait
French: Parc national du Canada Tuktut Nogait C.P. 91 Paulatuk (T.-N.-O.) Canada X0E 1N0 (867) 580-3233 www.pc.gc.ca/tuktutnogait
English: During 1991, biologists returned to this river and captured 21 specimens [ROM 70537].
French: Le fouille-roche gris est sensible aux fluctuations du débit pendant la fraye.
English: Note 3.A.1.e.1.  does not control batteries with volumes equal to or less than 27 cm3 (e.g., standard C-cells or R14 batteries).
French: Note : L'alinéa 3.A.1.e.1 ne vise pas les batteries dont le volume est égal ou inférieur à 27 cm3 (par exemple une batterie C ou R14 standard).
English: They are therefore hesitant to provide them with work opportunities, resulting in stereotyping of and discrimination against asylum-seekers.
French: Ils hÃ©sitent dÃ¨s lors Ã leur donner des opportunitÃ©s d'emploi, ce qui entraÃ®ne prÃ©jugÃ©s et discriminations Ã l'encontre des demandeurs d'asile.
English: • Gavin Nesbitt - Pirurvik - The challenges of Inuktitut online
French: • Jennifer St. Germain - Métis Nation Announcement
English: ◦ the total amount of anonymous contributions accepted.
French: ◦ le montant total des contributions anonymes reçues.
English: As I have already said, the G-6 chairpersons helped us to prepare this report and supported it once it had been completed.
French: Comme je l'ai déjà dit, le groupe des six Présidents de la session 2007 a aidé à élaborer le présent rapport et l'a appuyé dès celui-ci terminé.
English: Starting with version 1.5.0 this function is an alias of xdiff_file_bpatch() .
French: Depuis la version 1.5.0, cette fonction est un alias de la fonction xdiff_file_bpatch() .
English: • Have any other potential candidates received appropriate consideration?
French: • Est-ce que le cas d'autres candidats ou candidates potentiels a été correctement pris en considération ?
English: The means for achieving these results include market activities, non-market activities and the governance system.
French: Pour parvenir à ces résultats, les moyens à mettre en œuvre sont les activités de marché, les activités non mercantiles et l'action gouvernementale.
English: Public Health Agency of Canada. http://www.phac-aspc.gc.ca/vs-sb/vhs_e.html
French: <http://www.phac-aspc.gc.ca/vs-sb/vhs_e.html>l
English: Eight will become members of the European Union next year, thanks to their progress in shifting to more democratic forms of government and market economies.
French: Huit d'entre eux sont sur le point d'adhérer à l'Union européenne l'an prochain, résultat de leurs progrès en matière de pratiques plus démocratiques de gouvernement et d'application des principes de l'économie de marché.
English: By being safe you can continue to coach, train and manage the current and future generations of children, young people and sports people who need your support.
French: Si vous vous protégez, vous pourrez continuer à entraîner et à diriger les générations actuelles et futures d’enfants, de jeunes et de sportifs qui ont besoin de votre soutien.
English: And indeed, thereafter, Savitri and her husband were blessed by a long life together of great peace and harmony—and many children.
French: Et Savitri et son mari vécurent longtemps ensemble, en paix et en harmonie, et eurent beaucoup d’enfants.
English: The museum’s collection finds its origins in the 19th century, when Jean-Pierre Pescatore, Leo Lippmann and Eugénie Dutreux-Pescatore, three influential local figures, bequeathed their private collections to their home city.
French: Au lieu de présenter les collections de la Ville de Luxembourg sous forme d’exposition permanente, la nouvelle Villa Vauban privilégiera les formats d’exposition variables. Les collections seront ainsi mises en valeur au moyen de présentations sans cesse changeantes permettant d’explorer les œuvres sous différents aspects.
English: An individual desiring to acquire Philippine citizenship should have resided in the Philippines for a continuous period of not less than 10 years.
French: Un individu désirant acquérir la citoyenneté philippine doit avoir résidé aux Philippines pendant une période ininterrompue d'au moins 10 ans.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 28 November 2006, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 28 novembre 2006, à 15 heures
English: In 1995 and 1996 the discussions centred on the role of archives in times of legal and political transformation in the region.
French: En 1995 et 1996, les travaux se sont axés sur le rôle des archives à l'ère de l'évolution juridique et politique de la région.
English: Evidence shows that most successful examples of co-operation rely heavily on good personal relations between different public authorities, service providers and NGOs.
French: Bien souvent, en effet, les exemples de coopération efficace qui ont été recensés ne tiennent qu’à la bonne qualité des relations personnelles entre les différents prestataires de services, les organismes publics et les ONG.
English: Their calm, friendly and distinguished atmosphere gives our guest the opportunity to relax and recreate.
French: L’ambiance aussi calme que raffinée garantit un séjour sous le signe de la détente.
English: The many-flowered, rounded heads occur on stout, 2–4 cm stalks.
French: Les inflorescences sont arrondies et portées par un gros pédoncule de 2 à 4 cm de longueur.
English: C. Domestic implementation of international  human rights instruments 54 - 56 16
French: Application nationale des instruments relatifs aux droits de l'homme 54 - 56 16
English: The provincial government’s protected areas represent 18% of the usable habitats.
French: Les bassins intérieurs Columbia et Klamath ont conservé 70 p.
English: However, after expiration of the time limit, if the institution does not comply with the recommendations or its response is, in the view of the Commissioner, inadequate, inappropriate or will not be taken in a reasonable time, the Commissioner must include in the report to the complainant his or her findings and recommendations, the response of the institution to these and may include in such report any comments he or she sees fit on the matter under consideration (see subsection 37(3)).
French: Toutefois, dès l'expiration du délai, si l'institution ne s'est pas conformée aux recommandations ou si les mesures qu'elle compte prendre sont, de l'avis du Commissaire, insuffisantes, inappropriées ou non susceptibles d'être prises dans un délai raisonnable, le Commissaire doit faire rapport au plaignant de ses conclusions et de ses recommandations et lui faire part de la réponse de l'institution à ses recommandations, et il peut y inclure tout autre commentaire sur la question qu'il juge opportun (voir le paragraphe 37(3)).
English: A working group of representatives from Canadian businesses, consumers associations and governments has produced the Canadian Code of Practice for Consumer Protection in Electronic Commerce .
French: Un groupe de travail composé de représentants d'entreprises canadiennes, d'associations de consommateurs et de gouvernements a élaboré le Code canadien de pratiques pour la protection des consommateurs dans le commerce électronique .
English: Turkey has been recognized by the World Food Programme as a major donor of food to Africa.
French: La Turquie a été reconnue par le Programme alimentaire mondial comme l'un des principaux fournisseurs d'aide alimentaire en Afrique.
English: • (a) subsection 96(1.7) of the Act does not apply to the taxpayer’s 2000 taxation year; (b) the taxpayer is deemed to have a capital gain, a capital loss or a business investment loss in respect of the partnership for the particular fiscal period equal to the amount of the taxable capital gain, the allowable capital loss or the allowable business investment loss in respect of the partnership for the particular fiscal period, as the case may be, multiplied by the reciprocal of the fraction in paragraph 38(a) of the Act that applies to the partnership for the particular fiscal period; (c) the amount of a capital gain, a capital loss or a business investment loss determined under paragraph (b) is deemed to be a capital gain, a capital loss or a business investment loss, as the case may be, of the taxpayer from a disposition of a capital property on the day that the particular fiscal period ends; and (d) except as provided by this subsection, no amount shall be included in computing the taxpayer’s taxable capital gains, allowable capital losses and allowable business investment losses in respect of the taxable capital gains, allowable capital losses and allowable business investment losses of the partnership for the particular fiscal period.
French: • a) le paragraphe 96(1.7) de la Loi de l’impôt sur le revenu ne s’applique pas à l’année d’imposition 2000 du contribuable; b) le contribuable est réputé avoir, relativement à la société de personnes pour l’exercice donné, un gain en capital, une perte en capital ou une perte au titre d’un placement d’entreprise égal au produit de la multiplication du gain en capital imposable, de la perte en capital déductible ou de la perte déductible au titre d’un placement d’entreprise, selon le cas, relativement à la société de personnes pour cet exercice, par l’inverse de la fraction mentionnée à l’alinéa 38a) de la Loi de l’impôt sur le revenu qui s’applique à la société de personnes pour ce même exercice; c) le montant du gain en capital, de la perte en capital ou de la perte au titre d’un placement d’entreprise qui est déterminé selon l’alinéa b) est réputé être un gain en capital, une perte en capital ou une perte au titre d’un placement d’entreprise, selon le cas, du contribuable provenant de la disposition d’une immobilisation effectuée le dernier jour de l’exercice donné; d) sauf disposition contraire prévue au présent paragraphe, aucun montant n’est inclus dans le calcul des gains en capital imposables, des pertes en capital déductibles et des pertes déductibles au titre de placements d’entreprise du contribuable relativement aux gains en capital imposables, aux pertes en capital déductibles et aux pertes déductibles au titre de placements d’entreprise de la société de personnes pour l’exercice donné.
English: If we continue to delay action, we will be judged harshly, and deservedly so, for callously placing the inheritance of future generations in greater jeopardy.
French: Si nous continuons à différer le moment d'agir, nous serons jugés sévèrement, et à juste titre, pour avoir compromis si cruellement le legs des générations futures.
English: I also wish the Commissioner the best of luck on his forthcoming trip to America and his talks with the Securities and Exchange Commission on how the Americans use IASs.
French: Je souhaite beaucoup de chance au commissaire s'il part prochainement en Amérique pour mener des négociations avec la Securities and Exchange Commission quant à la manière dont les Américains traitent les normes IAS.