ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increasing consumer awareness of agricultural issues has led to the rise of community supported agriculture , local food movement , Slow food , and commercial organic farming , though these yet remain fledgling industries.
French: Ne sont pas toujours inclus dans l'agriculture la mise en valeur des forêts ou sylviculture, ni l'élevage organisé d'animaux vivant dans l'eau ou aquaculture. En revanche, l'élevage hors sol de certains animaux (volailles et porcs principalement), à partir d'éléments entièrement achetés, ou la production de plantes sur les substrats inertes dans les cultures hydroponiques entrent parfois dans le domaine de l'agriculture.
English: Further support for the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others, which Senegal ratified on 19 July 1979, was provided in Act No. 2005-06 of 10 May 2005, article 1 of which defines and punishes trafficking in persons for the purposes of sexual exploitation, forced labour or services, or slavery.
French: La Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution, ratifiée par le Sénégal le 19 juillet 1979, a été renforcée par la loi n°2005-06 du 10 mai 2005 qui, en son article premier, prévoit et punit la traite des personnes à des fins sexuelles, de travail ou services forcés ou d'esclavage.
English: The EDPS recommends clarifying this concept of ‘ownership’ — which also leads to a clear division of responsibilities — in the text or in the recitals of the proposal.
French: Le CEPD recommande de préciser cette notion de «propriété» — précision qui doit également permettre une répartition claire des responsabilités — dans le dispositif ou les considérants de la proposition.
English: A products line with solutions such as Interact, an award-winning technology enabling you to setup an interaction-rich bond with consumers through their mobile phone.
French: Interact est une technologie plusieurs fois récompensée permettant aux passants de contrôler des écrans publics au moyen de leur téléphone mobile, à la manière d'une télécommande. Les passants bénéficient grâce à Interact d'une interaction très riche avec l'écran.
English: When the light show was at its peak in early summer, hotaru-bune boats would take people on eating and drinking excursions to the best places to see them.
French: Lorsque le spectacle de létrange ballet de feu battait son plein au commencement de lété, des embarcations mire-lucioles (hotaru-bune) emmenaient de joyeuses compagnies ripaillant et buvant vers les meilleurs endroits pour admirer ce fascinant spectacle.
English: It is tentatively planned that the first batch would be ready to deploy by fall 2007.
French: Il est provisoirement prévu que le premier groupe serait prêt à être déployé à l'automne 2007.
English: In the case of David Brading, it is necessary to give nuances to his thesis, since his contributions to the study of the tradition are truly irreplaceable, such as calling attention to the need to gather wisdom on the Eastern Catholicism regarding the theology of the image, the need to go back to the Second Nicene Council to better interpret the Guadalupan iconographic tradition, and in general that aspect of the Tridentine religiosity.
French: Pour ce qui est de David Brading, il est nécessaire d’apporter certaines nuances à sa thèse, puisque ses contributions à l’étude de la tradition sont vraiment irremplaçables, par exemple d’attirer l’attention sur la nécessité de tenir compte de la sagesse du catholicisme oriental concernant la théologie de l’image, la nécessité de retourner au Second Concile de Nicée afin de mieux interpréter la tradition iconographique guadalupéenne, et en général cet aspect de la religiosité tridentine.
English: Amongst the Community institutions, the Commission and Council set the example of such "norm transparency" through adoption of their joint Code of Conduct.
French: Parmi les institutions communautaires, la Commission et le Conseil ont donné l'exemple d'une telle "transparence des normes" en adoptant leur code de conduite commun.
English: Implementation Agreement must be consistent with clauses 3 and 4 of the Framework Agreement.
French: l=inclusion au présent accord de mise en œuvre d=un programme fédéral similaire, si le Territoire en fait la demande.
English: This approach meant that all groups participated in shaping the results, and that Health Canada foresees co-operation in implementing the resulting Regulations.
French: Grâce à ces démarches, tous les groupes intéressés ont pu participer à l’obtention des résultats, et Santé Canada prévoit leur collaboration pour la mise en application du règlement.
English: Dioxins and Furans www.ene.gov.on.ca/cons/681e01.htm Prince Edward Island, InfoPEI, Dangers of Burning Plastic www.gov.pe.ca/infopei/onelisting.php3?number=60944 Saskatchewan Environment, Environmental Protection Bulletin:
French: Soyons responsables! www.burnitsmart.org/ Centre canadien de la prévention de la pollution, site Web des Grands Lacs traitant du brûlage des déchets et des feux à ciel ouvert www.openburning.com
English: It is also apt to prompt ideas about how security intelligence could be improved.
French: Cette perspective peut également susciter des idées sur des façons d'améliorer le renseignement de sécurité.
English: It does not suggest introducing specific new initiatives in the candidate countries but in line with the strategies to prepare them for membership of the Union, it describes how candidate countries are involved in EU activities and makes some suggestions as to how this could develop in future. [ COM(1999) 256 ]
French: Sans proposer la mise en place de nouvelles initiatives qui leur seraient spécifiques mais en accord avec les stratégies visant à les préparer à l'adhésion à l'Union européenne, elle présente la façon dont ces pays sont impliqués dans les initiatives de l'Union ainsi que des suggestions sur la manière dont celles-ci pourraient évoluer à l'avenir. [ COM(1999) 256 ]
English: C5.2 The amount claimed under the terms and conditions of the Contract, as computed in accordance with the Basis of Payment, is subject to government audit.
French: 100 du prix à payer à l'entrepreneur, si celui-ci est un entrepreneur non-résident, tel que défini dans la loi susmentionnée.
English: We were gratified that on 3 July the Council agreed to extend the mandate of UNMIBH until 15 July.
French: Nous avons été satisfaits de la décision du Conseil, en date du 3 juillet, de proroger le mandat de la MINUBH jusqu'au 15 juillet.
English: Outbound trips by Canadians VOLUME United States Overseas Total outbound 12,665,000 5,074,000 17,739,000 CHANGE OVER 2002 -2.8% 8.4% 0.2%
French: Recettes et voyages, arrivées de l’étranger RECETTES (MILLIARDS) États-Unis Outre-mer Total, arrivées de l’étranger 7,3 $ 4,3 $ 11,6 $ CHANGEMENT PAR RAPPORT À 2002 -13,4 % -17,1 % -14,8 % NOMBRE DE VOYAGES
English: In this context participants welcomed the project for an “International Model” as a good starting point for further dialogue on international regulatory cooperation and on promoting, whenever possible, regulatory convergence.
French: Cela étant, les participants se sont félicités du projet de «modèle international», qui représentait une bonne base à partir de laquelle poursuivre le dialogue sur la coopération internationale en matière de réglementation et la promotion d'une convergence en ce domaine, chaque fois que la chose était possible.
English: An equal playing field for all political parties clearly does not exist in Armenia, neither during, nor outside, the official campaign period.
French: Il est manifeste qu’en Arménie tous les forces politiques ne se battent pas à armes égales, que ce soit pendant ou en dehors des campagnes électorales officielles.
English: Members agreed that the term "pilot-testing" was confusing because of its association with a particular process of restricted dissemination of materials and population sampling, and the impression that the 2005 PBPs are in draft form.
French: Les membres reconnaissent que l'expression « essai pilote » prête à confusion lorsqu'on l'associe à un processus de diffusion restreinte de documents et d'échantillonnage représentatif, et donne l'impression que les Pratiques exemplaires de 2005 sont une version préliminaire.
English: Canada’s more than a million lakes cover about 7.6% of its land area and there are, in addition, over 900 major reservoirs.
French: Le Canada compte plus d’un million de lacs qui occupent environ 7,6 % du territoire et plus de 900 grands réservoirs.
English: The decline in flows of official financing in 2000, as seen in figure 1, reflected the continued abatement of emergency assistance for countries in financial crisis.
French: La contraction des flux officiels en 2000 (voir figure 1) s'explique par la diminution constante de l'aide d'urgence pour les pays victimes d'une crise financière.
English: The current situation, as it became evident from discussion groups and contributions during plenary sessions, includes the following:
French: D’après les discussions en groupe et les interventions en sessions plénières, la situation actuelle se présente ainsi :
English: In a press conference on 6 May, Prachanda said that his reference in the videotape had been to the central command of the Maoist army which comprised between 7,000 and 8,000 personnel.
French: Dans une conférence de presse donnée le 6 mai, Prachanda a dit qu'il parlait dans la vidéo du Commandement central de l'armée maoïste, qui comptait 7 000 à 8 000 personnes.
English: Sweden prohibited recharging of existing equipment with virgin or recovered CFCs in January 1998.
French: La Suède a interdit la recharge des équipements existants avec des CFC neufs ou récupérés en janvier 1998.
English: The conscious assumption of this type of responsibility to which men were unaccustomed in the past will be a vital contribution towards the forming of new partnerly family patterns.
French: Le congé parental peut
English: Its design incorporates the latest quality and security features in accordance with international standards.
French: Sa fabrication répond aux critères de qualité et de sécurité les plus avancés et se conforme aux normes internationales;
English: She is a member of the Peter Ballantyne Cree Nation in northern Saskatchewan.
French: Elle est membre de la Nation Cri Peter Ballantyne dans le nord de la Saskatchewan.
English: Where the payment of an ascertained sum of money and an unascertained sum of money or costs is ordered, if, at the time when the ascertained sum becomes payable, the unascertained sum or costs have not been assessed, the person who is entitled to enforce the order may request the issuance of a writ of seizure and sale to enforce payment of the ascertained sum and, after the unascertained sum or costs have been assessed, may request the issuance of a second writ to enforce payment thereof.
French: Lorsqu'une ordonnance exige le paiement d'une somme déterminée et d'une somme ou de dépens à déterminer, la personne qui a le droit de poursuivre l'exécution de l'ordonnance peut, si cette dernière somme ou ces dépens n'ont pas encore été déterminés au moment où la somme déterminée devient exigible, demander que soit délivré un bref de saisie-exécution pour contraindre au paiement de la somme déterminée, suivi d'un second bref — une fois la détermination faite — pour contraindre au paiement de l'autre somme ou des dépens.
English: The only recommendation was to provide even more preschool services, such as a late-hour program.
French: La seule recommandation était d'offrir encore davantage de services, comme un programme de fin de journée.
English: Article 63 provides that allegations against public figures "which the author, the journalist, editor, or producer knows to be false" may constitute defamation.
French: L'article 63 prévoit que les allégations faites à l'encontre de personnalités publiques « dont l'auteur, le journaliste, le rédacteur en chef ou le producteur savent qu'elles sont fausses » peuvent constituer des actes de diffamation.
English: The visiting team noted that a crisis had been averted through the efforts of the Government of the Sudan; the United Nations and partners but highlighted that some gaps remain particularly as the rainy season approaches.
French: L'équipe qui a effectué la visite a noté qu'une crise avait pu être évitée grâce aux efforts du Gouvernement soudanais, de l'ONU et de ses partenaires mais que des besoins demeuraient, en particulier à l'approche de la saison des pluies.
English: It will also serve as a base for transitioning to an enterprise content management system that is expected to become the standard database platform throughout the United Nations system for storing, managing, sharing and general handling of all forms of data and information.
French: Cette base de données servira aussi de point de départ vers un système de progiciel de gestion des contenus, qui devrait devenir une base de données centrale pour l'ensemble du système des Nations Unies aux fins du stockage, de la gestion, de l'échange et du traitement en général de toutes les formes de données et d'informations.
English: Emerak later married Udyok, with whom he had ten children.
French: Un peu plus tard, Emerak épousa Udyok, avec qui il eut dix enfants.
English: The Secretary-General recalls that the Accra III Agreement envisaged the timely adoption of all legal reforms, including the revision of Article 35 of the Constitution on eligibility to the Presidency.
French: Le Secrétaire général rappelle que l'Accord d'Accra II prévoit l'adoption en temps voulu de toutes les réformes législatives, y compris la révision de l'Article 35 de la Constitution sur l'éligibilité à la présidence.
English: The GET was told that the LC plays an important role in the adjusting of legislation39 and sometimes in initiating the police work.
French: 38 On dispose de statistiques détaillées et, conséquence directe de la réforme de 1999, le nombre de requêtes, qui oscillait entre 300 et 386 cas entre 1994 et 1998, a connu une forte augmentation en passant à 719 cas.
English: The Amerindian population of French Guiana encompasses six ethnic groups, of which the Arawak and the Galibi, who have settled on the coast, are the most numerous (numbering approximately 6,000).
French: La population amérindienne de Guyane rassemble six ethnies.  Les Arawak et les Galibi, installés sur le littoral, sont les plus nombreux (environ 6 000).
English: The first is investment in high-tech infrastructure in Europe.
French: Le premier concerne l'investissement dans les infrastructures de haute technologie en Europe.
English: Horwitz O, Bunch-Christensen K. Correlation between tuberculin sensitivity after 2 months and 5 years among BCG vaccinated subjects.
French: False positive tuberculin skin tests – What is the absolute eﬀect of BCG on non-tuberculous mycobacteria?
English: However, the Panel recommends that the claimant only be compensated for the loss of income in respect of those contracts that were terminated as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Cependant il recommande d'indemniser le requérant uniquement pour la perte de revenus liée aux contrats auxquels il a été mis fin pour des raisons découlant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Sub-Item XX 01 02 12 01 Missions, conferences and entertainment expenses Amend figures as follows:
French: Sous-poste XX 01 02 11 06 Perfectionnement professionnel et formation au management Modifier les chiffres comme suit:
English: What is EDC’s commitment to human rights? 2.
French: Quel engagement EDC a-t-elle pris envers les droits de la personne? 2.
English: Movie distribution and online TV are moving in a similar direction accompanied by an explosion of user content.
French: La distribution de films et la télévision en ligne évoluent de façon similaire et sont accompagnées d’une explosion du contenu utilisateur.
English: They should encourage public participation in discussions of environmental policies and assessments.
French: Ils devraient encourager la participation du public aux débats sur les politiques et les évaluations relatives à l'environnement.
English: Children have been recruited as they are receptive to indoctrination fine-tuned to their level of mental maturity, willing to engage in high-risk operations, obedient, and can easily use weapons such as M-16s, AK-47s and T-56s which are light in weight, easy to fire and maintain and require minimum training.
French: Les LTTE recrutent des enfants car ceux-ci sont réceptifs à l'endoctrinement adapté à leur niveau de maturité mentale, prêts à s'engager dans des opérations à haut risque, dociles et peuvent utiliser sans difficulté des armes légères, faciles à manier et à entretenir et qui exigent un minimum d'entraînement, telles que les M-16, AK-47 et T-56.
English: The reporting structure to the Minister of the Environment is shown in the figure below.
French: La structure de rapports hiérarchiques au ministre de l’Environnement est illustrée dans la figure ci-dessous. Ministre de l’Environnement
English: PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police College for the financial year 2006 (C6-0388/2007 – 2007/2063(DEC)) The European Parliament, – having regard to the final annual accounts of the European Police College for the financial year 20061, – having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Police College for the financial year 2006, together with College's replies2, – having regard to the Council's recommendation of ...
French: PROPOSITION DE DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN concernant la décharge sur l'exécution du budget du Collège européen de police pour l'exercice 2006 (C6-0388/2007 – 2007/2063(DEC)) Le Parlement européen, – vu les comptes annuels définitifs du Collège européen de police relatifs à l'exercice 20061, – vu le rapport de la Cour des comptes sur les comptes annuels définitifs du Collège européen de police relatifs à l'exercice 2006, accompagné des réponses du Collège2, – vu la recommandation du Conseil du ...
English: Mr. Adi (Syrian Arab Republic) said that Islam had provided an important early form of international humanitarian law which had, inter alia, governed the treatment of prisoners and wounded persons.
French: M. Adi (République arabe syrienne) dit que l'Islam fournit depuis longtemps une forme importante de droit international humanitaire qui a notamment régi pendant des siècles le traitement des prisonniers et des blessés.
English: Frank C, Mohamed MK, Strickland GT, et al.
French: Embree, J.E., D. Lindsay, T. Williams, R.W. Peeling, S. Wood et M. Morris.
English: Guyana reported that, within the CARICOM, the Implementation Agency for Crime and Security (IMPACS) recommended that countries of the Community should be equipped to adequately patrol and provide surveillance within and across the borders of the Community.
French: Le Guyana a fait savoir qu'au sein de la CARICOM, l'Office chargé de la sécurité et de la lutte contre la criminalité (IMPACS) avait recommandé que les pays de la Communauté se dotent des moyens voulus pour assurer des patrouilles et une surveillance adéquates à l'intérieur et à l'extérieur des limites de la Communauté.
English: (PT) Mr President, ladies and gentlemen, on 22 October 2008, the President of the European Parliament and the Council declared 2010 to be the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
French: (PT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le 22 octobre 2008, le Président du Parlement européen et le Conseil ont déclaré 2010 Année européenne de la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: Several of the complainants have been obliged to resort by their own means to international assistance to leave the country and, in other cases, they become part of the large number of displaced persons.
French: Diverses victimes ont été dans l'obligation de faire appel, par leurs propres moyens, à l'aide internationale pour quitter le pays et, dans d'autres cas, ont rejoint les rangs du grand nombre de personnes déplacées.
English: It provides military advice to the EUMC and the Political and Security Committee (PSC) and gives military guidance on strategic military options.
French: Il fournit au CMUE et au Comité politique et de sécurité (COPS) des avis et des directives sur des options militaires stratégiques.
English: During the first three days, he was severely beaten with a wooden baton for the purpose of extracting a confession.
French: Les trois premiers jours, on l'a violemment frappé avec une matraque en bois pour lui extorquer des aveux.
English: The CNM took an active part in the drafting of Decree No.
French: Le Conseil national de la femme a participé activement à l'élaboration du décret No 2385/93.
English: Women in Mongolia still faced the challenge of interrelated problems: poverty, unemployment, and lack of education, health care and social protection.
French: Les femmes en Mongolie continuent de faire face aux difficiles problèmes interdépendants de la pauvreté, du chômage et du manque d'instruction, de soins de santé et de protection sociale.
English: Cultural programmes are broadcast on the television and radio.
French: Des émissions culturelles sont diffusées à la télévision et à la radio.
English: Despite the current adverse developments in the area of international security, China's position of support for negotiations to conclude such a treaty remains unchanged.
French: Malgré l'évolution actuelle négative dans le domaine de la sécurité internationale, la position de la Chine qui consiste à appuyer les négociations concernant un tel traité reste inchangée.
English: With funding from a CIHR Operating Grant, Dr Dewa looked at antidepressant use among a population of workers collecting short-term disability benefits.
French: Une subvention de fonctionnement des IRSC a permis à la Dre Dewa d'étudier l'utilisation des antidépresseurs dans une population de salariés recevant des prestations d'invalidité à court terme.
English: The Vice‑President of a given body who has precedence over all the other Vice‑Presidents of that body shall be called "the ranking" Vice‑President of that body.
French: Le vice‑président d’un organe donné qui a la préséance sur tous les autres vice‑présidents de cet organe est appelé "le premier des vice‑présidents" de cet organe.
English: 2002/06/27 - Telecom Decision CRTC 2002-37 - Independent Members of the Canadian Association of Internet Providers – Digital Subscriber Line Internet services by Bell Canada and Bell Nexxia.
French: 2002/06/27 - Décision télécom CRTC 2002-37 - Membres indépendants de l'Association canadienne des fournisseurs Internet – Services Internet de lignes d'abonnés numériques fournis par Bell Canada et Bell Nexxia.
English: As an educational background you should see if there are any excellent culinary schools that you can enroll in.
French: Car un fond éducatif vous devrait voir s'il y a des excellentes écoles culinaires que vous pouvez vous inscrire dedans.
English: Separating largemouth from smallmouth bass and establishing a zero catch limit for largemouth bass will prevent future conservation problems and still allow anglers to catch and possess smallmouth bass.
French: En établissant une distinction entre l'achigan à grande bouche et l'achigan à petite bouche et en interdisant les prises d'achigan à grande bouche, on évitera de futurs problèmes de conservation pour cette espèce tout en permettant aux pêcheurs de continuer de pêcher et de posséder des achigans à petite bouche.
English: He argued that these events did not show bias or favouritism toward Mr. Butcher in selecting him for the acting appointment, when he was the best qualified employee for it.
French: Il a soutenu que ces événements ne démontraient aucune partialité ou favoritisme à l'égard de M. Butcher dans sa sélection pour la nomination intérimaire, puisqu'il était l'employé le mieux qualifié pour le poste.