ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a global crisis which, by creating environments in which political and ethnic tensions can worsen, will contribute to the proliferation of armed conflict.
French: Il s'agit d'une crise mondiale qui, en créant des milieux où les tensions politiques et ethniques peuvent s'aggraver, contribuera à la prolifération des conflits armés.
English: It articulated programmatic areas of focus for the organization and the operational priorities to support efforts in those areas.
French: Ce plan exposait les domaines d'intervention privilégiés dans lesquels l'organisation devait élaborer ses programmes, ainsi que les priorités organisationnelles à adopter à cette fin.
English: Following the World Summit for Children, Pakistan formulated a national plan of action with goals for the year 2000.
French: À l'issue du Sommet mondial pour les enfants, le Pakistan a formulé un plan d'action national avec des buts pour l'an 2000.
English: The movement of money from criminal activity, its placement, layering, and integration, finances criminal activity of all kinds, allowing it to grow and flourish.
French: Le crime fonctionne à coups d’argent. Le déplacement des fonds tirés d’activités criminelles, par le placement, la dispersion ou l’intégration, sert à financer d’autres activités criminelles de toutes sortes, rendant ainsi florissante l’industrie du crime.
English: • Ensure that legislation is in place that adequately addresses all forms of violence against women
French: • D'assurer qu'ils sont dotés d'une législation qui combat de manière appropriée toutes les formes de violence à l'égard des femmes;
English: The review panel was provided with broad guidelines, but no specific criteria.
French: Des lignes directrices générales ont été données au comité d'examen, mais pas de critères particuliers.
English: Description of all modifications applied to the original parent vehicle, only in case of bi-fuel configuration;
French: 3.2.3 Description de toutes les modifications apportées au véhicule de base original, uniquement en cas de configuration bi-carburant;
English: The Delegation of Nigeria, on behalf of the African Group, stated that regarding the method of work the Delegation of Mexico had already made a proposal on their behalf.
French: La délégation du Nigéria, au nom du groupe des pays africains, a déclaré que, s’agissant de la méthode de travail, la délégation du Mexique avait déjà fait en leur nom une proposition.
English: (c) The Third Board of Appeal shall be composed of Mrs Sylvie Mandel (Chairperson), Mr Walter Peeters, Mr David Keeling and Mr Carlo Rusconi. (d) The Fourth Board of Appeal shall be composed of Mrs Christiane Hoffrichter-Daunicht (Chairperson), Mr Fernando López de Rego, Mr Walter Peeters and Ms Ilse Mayer.
French: (c) la troisième chambre de recours se compose de M me Sylvie Mandel (présidente), M. Walter Peeters, M. David Keeling et M. Carlo Rusconi; (d) la quatrième chambre de recours se me compose de M Christiane Hoffrichter-Daunicht (présidente), M. Fernando López de Rego, M. me Walter Peeters et de M Ilse Mayer.
English: With the work that we have done, this legislation is now, in my respectful view, honourable senators, in a form that the government can accept.
French: ´ Honorables senateurs, grace au travail que nous avons fait, cette ˆ ´ ` mesure legislative est maintenant, a mon humble avis, dans une forme que le gouvernement peut accepter.
English: Part I of the Constitution Chapter II:
French: Partie I de la Constitution Chapitre II:
English: The Commission has already concluded its findings in a report and presented this to the Minister of Internal Affairs.
French: La Commission a déjà rassemblé ses conclusions dans un rapport qu'elle a présenté au Ministre de l'intérieur.
English: ◦ 2.2 Plans are established for the support requirements of information holdings in all media.
French: ◦ 2.2 On établit des plans destinés à satisfaire aux exigences des fonds de renseignements quel que soit leur support.
English: This weakness has been attributed to the process of appointing commissioners, which is informed more by party political affiliations than by gender specific expertise.
French: Cette faiblesse a été imputée au mode de nomination des membres de la Commission, lequel dépend plus des affiliations politiques des candidats que de leur compétence en matière d'égalité des sexes.
English: The basic stamp for regular mail is red with the head of "Marianne" (the Republic logo). It does not carry its value and can therefore be used even after a price increase.
French: Les portables de l'Hexagone pourront être utilisés en Guadeloupe, mais les appels sont surtaxés et hors forfait.
English: Comparative short-term inhalation toxicity of ethylene glycol monomethyl ether and propylene glycol monomethyl ether in rats and mice.
French: Comparative short-term inhalation toxicity of ethylene glycol monomethyl ether and propylene glycol monomethyl ether in rats and mice, Toxicol.
English: According to the author, her son could not receive adequate treatment in prison and should be held in a psychiatric hospital.
French: Selon l'auteur, son fils ne peut pas recevoir de traitement adapté en prison et devrait être placé en hôpital psychiatrique.
English: One delegation asked whether core funding would be used for GNA activities, and others queried how the needs identified by the GNA would be included in the budget.
French: Une délégation demande si un financement de base peut être utilisé pour les activités relatives à cette évaluation et d'autres se demandent comment les besoins identifiés moyennant cette évaluation seront inclus dans ce budget.
English: The proposed Article 8 in WIPO/GRTKF/IC/11/4(c) constituted a sound basis for work, bearing in mind that sanctions provided for under existing IP systems were inadequate because they addressed infringers of personal rights, while, in the vast majority of cases, infringements of TCEs/EoF affected community rights..."520 Nigeria "... As a starting point, the Delegation was convinced that Article 8 of WIPO/GRTKF/IC/11/4(c) was a sufficient basis for further work.
French: L’article 8 proposé dans le document WIPO/GRTKF/IC/11/4(c) offre une bonne base de travail, étant entendu que les sanctions prévues au titre des systèmes actuels de propriété intellectuelle sont inadéquats car ils visent les auteurs de violations de droits individuels alors que, dans la vaste majorité des cas, les infractions aux expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore portent sur des droits communautaires …"520 Nigéria "… Comme point de départ, la délégation est convaincue que l’article 8 du document WIPO/GRTKF/IC/11/4(c) offre une base suffisante pour la poursuite des travaux.
English: Responding to the integrated nature of the North American market, Canada and the United States are working closely to align, to the extent possible, customs processes for all commercial shipments by 2005.
French: Le vice-premier ministre canadien, M. Manley, et le secrÃ©taire d'Ã©tat amÃ©ricain responsable de la SÃ©curitÃ© intÃ©rieure, M. Ridge, se sont rencontrÃ©s le 4 avril et le 3 octobre 2003 pour faire le point sur les progrÃ¨s accomplis sur un certain nombre de questions liÃ©es Ã la facilitation des activitÃ©s et Ã la sÃ©curitÃ© Ã la frontiÃ¨re.
English: I firmly believe that it is the vitality of the economy and that alone that will enable us to conduct the true social policy that we need.
French: J'en suis convaincu, c'est la vitalité de l'économie et elle seule qui nous permet de mener la véritable politique sociale dont nous avons besoin.
English: The BCSC will receive $60,000 from Wolverton Securities, $30,000 from Wolverton, $20,000 from Fernback and $5,000 from Massey.
French: La BCSC recevra 60 000 $ de Wolverton Securities, 30 000 $ de M. Wolverton, 20 000 $ de M. Fernback et 5 000 $ de M. Massey.
English: A considerable amount of discussion and work has taken place internationally since its publication, and the Cultural Industries SAGIT now believes it can make a further helpful contribution to the debates by putting forth a model agreement for discussion.
French: De nombreuses discussions ont eu lieu et quantité d'efforts ont été déployés à l'échelle internationale depuis sa publication, et le GCSCE - Industries culturelles croit maintenant pouvoir contribuer utilement à la discussion en présentant un modèle d'accord.
English: Amendment by Paul Rübig Amendment 125 Paragraph 24 24. Stresses the need for (deletion) reform of the WTO, and views the Sutherland Report as a first step in the preparatory work to create a more efficient, open, democratic and transparent organisation; Or. de
French: Amendement déposé par Georgios Papastamkos Amendement 127 Paragraphe 24 24. souligne la nécessité d'une profonde réforme de l'OMC et considère le rapport Sutherland comme un premier pas dans le processus de réflexion en vue de la création d'une organisation plus efficace, plus ouverte, plus démocratique et plus transparente et en vue d'un plus ferme engagement politique dans les négociations; Or. en
English: Norway and Chile have access to premium stocks from a number of sophisticated fish breeding programs (with Chile always being one generation behind Norway when using imported eggs from Norway).
French: La Norvège et le Chili ont accès à des reproducteurs de qualité supérieure produits par différents programmes de sélection évolués (le Chili étant toujours en retard d’une génération sur la Norvège lorsqu’il utilise des œufs importés de Norvège).
English: Competency 1 To read and listen to literary, popular and information-based texts.
French: Associer objectifs et moyens, analyser la façon de recourir aux ressources disponibles et évaluer l’efficacité de sa démarche […].
English: consultation, as provided by domestic law, on matters concerning the conservation and sustainable use of biological diversity.
French: consultation du public, en conformité avec le droit interne, sur des questions afférentes à la conservation et à l’utilisation durable de la diversité biologique.
English: On 29 March 2006 a non-government Member's Bill was referred by Parliament for consideration.
French: Le 29 mars 2006, un projet de loi, émanant non pas du Gouvernement mais d'un membre du Parlement, a été présenté par le Parlement pour examen.
English: Click here to read more about Skate Canada athletes who contributed to the grand reopening of pavillon de la Jeunesse in Québec City on July 19, 2007.
French: Cliquez ici pour en savoir plus sur les athlètes de Patinage Canada qui ont participé à la grande réouverture du pavillon de la Jeunesse à Québec, le 19 juillet 2007.
English: - The principal efforts of President Ricardo Lagos in the social sphere consist of the Chile Solidario systems, which targeted the most vulnerable sectors of society and, in the health sphere, the Plan Auge (Summit Plan).
French: - Les principaux efforts déployés par le Président Ricardo Lagos en matière sociale sont le programme Chili solidaire, destiné aux secteurs les plus vulnérables de la société , ainsi que le Plan Auge relatif à la santé .
English: A total of 89 RCAs, which apply to recreational and commercial harvesters, have now been implemented for the 2004 fishing season and are expected to remain in effect for a number of years as rockfish live long lives and take some time before they reproduce.
French: Une série d’ateliers d’information publique s’est tenue en janvier 2004 concernant les ACS proposés. Au total, 89 ACS concernant les activités de pêche récréative et commerciale sont en vigueur pour la saison de pêche 2004 et devraient être maintenues pour une période de plusieurs années, le sébaste étant une espèce d’une grande longévité, qui prend plusieurs années avant d’arriver à maturité.
English: • Documentation to support the travel costs, including airfare associated with the maximum entitlement, such as an estimate or quote from a travel service provider; and
French: • les documents à l’appui des frais de voyage, y compris le tarif aérien lié à l’admissibilité maximale, par exemple, un prix estimatif d’un fournisseur de services de voyage;
English: (h) Waiver or reduction in payment of medical expenses incurred by clients (e.g. children, elderly, and destitute) in residential facilities administered by NGOs; and
French: h) La gratuité totale ou partielle des soins pour les pensionnaires (y compris les enfants, les personnes âgées et les indigents) des établissements de séjour administrés par les ONG ; et
English: • COSEWIC reassesses all Schedule 2 species by June 2006
French: • Réévaluation par le COSEPAC de toutes les espèces de l'Annexe 2 d'ici juin 2006
English: Mr. Crabtree testified that, in certain applications, such as drilling and well fracturing, coiled tubing must be bent and unbent.
French: M. Crabtree a témoigné que, dans certaines applications, comme le forage et le développement de puits par fracturation, le serpentin doit être plié et déplié.
English: For this purpose, the Seventh Five-year Development Plan envisaged the establishment of an intersectoral committee to scan the legislation and prepare the drafts for the necessary modifications in order to fulfil our liabilities with regard to the CRC.
French: À cette fin, le septième plan quinquennal de développement prévoit la création d'un comité intersectoriel qui sera chargé d'examiner l'ensemble de la législation et d'élaborer un projet des modifications qu'il conviendrait d'apporter pour satisfaire aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: During 2004, the Energy Efficiency 21 Project launched a new phase of its work for the development of practical methods to reduce greenhouse gas emissions at the local level in Eastern Europe in order to implement the global UN Frame Convention on Climate Change and aspects of the UNECE Convention on Long-range Transboundary Air Pollution.
French: En 2004, le projet pilote «Efficacité énergétique 21» est entré dans une nouvelle phase, celle de l'élaboration de méthodes concrètes de réduction des émissions de gaz à effet de serre au niveau local en Europe orientale afin de pouvoir appliquer la Convention-cadre de l'ONU sur les changements climatiques, dont la portée est mondiale, et certains aspects de la Convention CEE sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance.
English: Forest law enforcement and governance: a significant problem in the UNECE region?
French: L'application des réglementations forestières et la gouvernance posent-elles un réel problème dans la région de la CEE?
English: There will be some sharing of risks, benefits and rewards, designed to create a collective and collaborative effort to drive forward real advances in public services.
French: Il y aura un certain partage des risques, des avantages et des bénéfices, dans le but de collaborer dans un effort collectif afin de faire véritablement progresser les services publics.
English: For the correct enantiomer, R = 0.031, Rw = 0.035 for 11052 reflections with I ≥ 2σ(I).
French: Dans le cas du bon énantiomère, on a obtenu des valeurs de R = 0,031 et Rw = 0,035 pour 11052 réflexions avec I ≥ 2σ(I).
English: They are intended to be challenging but achievable with effort.
French: Un engagement est harmonisé par rapport aux priorités du greffier lorsque, par exemple, il se rapporte à au moins une de ces priorités.
English: In recent years the water level of the North Dakota lake has risen over seven metres, and since the 1990s it has flooded annually.
French: Ces dernières années, le niveau d’eau de ce lac du Dakota du Nord a monté de sept mètres et, depuis les années 1990, il déborde chaque année.
English: • Strengthen internal audit and evaluation capacity across the public sector.
French: • Renforcer la capacité de vérification interne et d’évaluation dans l’ensemble du secteur public.
English: Final acceptance is expected in mid or late April." 11.
French: PCT/A/32/3 page 4 s’est tenue à Genève du 3 au 5 février 2003.
English: (e) The priority of work for the 2004 Working Group on Contingent-Owned Equipment should be the primary agenda items of rate review with issue papers being dealt with after rates have been reviewed.
French: e) La priorité du Groupe de travail de 2004 sur le matériel appartenant aux contingents devait être le principal point inscrit à son ordre du jour, c'est-à-dire les taux, les questions thématiques devant être abordées après la révision des taux.
English: This is accomplished through the agreement of all three Parties and by the exercise of the legislative jurisdiction of the federal and provincial governments.
French: Les objections des Premières Nations en ce qui a trait à la technique de l=abandon ont représenté un obstacle fondamental à l=achèvement des traités modernes.
English: However, work is underway to develop mechanisms for 'refreshing' these priorities over time as the health care landscape, and what is possible, are constantly changing.
French: On travaille cependant à l'élaboration de mécanismes visant à réactualiser ces priorités périodiquement, étant donné que le paysage de la santé, et ce qui est de l'ordre du possible, change constamment.
English: Calls on the EU, Ukraine and Russia to set up an economic consultative committee dealing with matters of common interest (including energy) and in particular the establishment of a permanent regulatory dialogue able to identify potential conflicts and foster a better mutual understanding between parties; Or. en
French: Amendement déposé par Zbigniew Zaleski Amendement 46 Paragraphe 20 ter (nouveau) 20 ter. appelle l'UE, l'Ukraine et la Russie à créer un comité économique consultatif en charge des questions d'intérêt commun (y compris l'énergie), dont la mise en place d'un dialogue permanent sur la réglementation qui permettrait d'identifier les conflits potentiels et favoriserait une meilleure compréhension entre les parties; Or. en
English: The hotel was conviently located near the Colosseum.
French: Cet hotel est très bien situé, calme.
English: They were of course the first to understand what a purifying role sport can play in human culture.
French: Ils ont en effet été les premiers à comprendre que le sport peut jouer un rôle purificateur dans la culture humaine.
English: Although a Tribunal is capable of making an Order under Section 41(2) against "the person found to be engaging or to have engaged in the discriminatory practice" fairness requires that the person be so named in the complaint so that he fully realizes his exposure of risk should the allegations be established.
French: Même si, en vertu du paragraphe 41( 2), un tribunal peut rendre une ordonnance contre une "personne trouvée coupable d’un acte discriminatoire", il faut, an toute justice, que la personne soit ainsi désignée dans la plainte afin qu’elle prenne pleinement conscience de ce à quoi elle s’expose si les allégations s’avèrent fondées.
English: It is the largest core of biostaticians (7) working in clinical trials in Health Canada, so they often help out sister directorates who do not have the capacity.
French: Il s'agit du plus important noyau de biostatisticiens (7) oeuvrant au niveau des essais cliniques au sein de Santé Canada, de sorte qu'ils viennent souvent en aide aux directions soeurs qui ne possèdent pas les ressources.
English: Must send dated receipt & cap within 45 days of purchase for refund (purchase price + tax + shipping and handling). Limited one per name, household or address.
French: Si Tide TOTAL CARE ne vous donne pas entière satisfaction, Tide vous remboursera votre achat.
English: Offers advice to commanders and staff on all matters affecting the moral and spiritual well being of area personnel and their families.
French: Fournir au commandant du Secteur ainsi qu’à l’aumônier général, pour analyse et commentaires, les comptes rendus mensuels et annuels relatifs aux services d’aumônerie.
English: While incorporating most of the current requirements, the proposed regulations will establish specific deadlines to end the use of PCBs.
French: Bien qu'il incorpore la plupart des exigences en vigueur, le projet de règlement établira des échéances précises pour mettre fin à l'utilisation des BPC.
English: Most babies are healthy.
French: Le taux des bébés de poids insuffisant à la naissance n’a pas changé de façon significative depuis les années 1980 (Statistique Canada, 1992a, p.
English: Every nook and cranny of this hotel is designed: from the wall details to the mosaics and arabesques decorating every surface.
French: Le design est omniprésent, que ce soit au niveau des détails décoratifs, des mosaïques et des arabesques recouvrant chaque surface.
English: Federal departments and agencies should work with their provincial and territorial counterparts in each policy sector to ensure that the accountability frameworks of new Canada-wide initiatives supported by intergovernmental transfers provide for publicly reporting on the use of funds transferred.
French: Interprétation Les ministères et les organismes fédéraux devraient travailler de concert avec leurs homologues provinciaux et territoriaux dans chaque secteur de politiques afin de s'assurer que les cadres de responsabilisation des nouvelles initiatives canadiennes appuyées par des transferts intergouvernementaux stipulent que des rapports doivent être publiés sur l'utilisation des fonds transférés.
English: The National Action Plan against Racism adopted by the Government on 4 February 2003 focuses on the following content areas: Awareness-raising of the population: As part of the National Action Plan against Racism, all official documents relevant to the fight against racism in Liechtenstein and all relevant international treaties have been published on the Liechtenstein Internet portal since 2003 (see point 2.6).
French: Sensibilisation de la population.  Dans le cadre du Plan d'action national contre le racisme, tous les documents officiels ayant trait à la lutte contre le racisme au Liechtenstein et tous les instruments internationaux pertinents sont mis en ligne depuis 2003 sur le portail Internet du Liechtenstein (voir la rubrique 2.6).
English: [BRA] ron eutanasie activă (s.f.) addition of genes => gene addition adoptive filiation eng filiation by adoption cat filiació adoptiva (n.f.) cat filiació civil (n.f.) cat filiació per adopció (n.f.) esp filiación adoptiva (n.f.) esp filiación por adopción (n.f.)
French: [BEL] => accueil d'embryon (n.m.) âge gestationnel (n.m.) cat edat gestacional (n.f.) esp edad gestacional (n.f.) glg idade xestacional (s.f.) ita età gestazionale (n.f.) por tempo gestacional (s.m.)
English: These patterns were consistent for both young men and women.
French: La consommation de cigarettes chez les jeunes âgés de 15 à 19 ans variait considérablement, allant de 18 % en Colombie-Britannique à 30 %
English: Our mission is to promote and protect the health of Canadians through leadership, partnership, innovation and action in public health.
French: Notre mission est de promouvoir et de protéger la santé des Canadiens par l’entremise de leadership, de partenariats, d’innovation et d’action concrètes en santé publique.
English: A landmark case is that of the Mayagna (Sumo) Awas Tingni Community v. Nicaragua (2001).
French: L'affaire Comunidad Mayagna (Sumo) Awas Tingni c. Nicaragua (2001) est emblématique à cet égard.
English: To achieve that, the IAEA focused first on re-establishing rapidly its knowledge of Iraq's nuclear capabilities, ensuring that nuclear activities at known key facilities had not been resumed, verifying the location of nuclear material and relevant non-nuclear material and equipment, and identifying the current workplaces of former key Iraqi personnel.
French: À cette fin, l'AIEA s'est tout d'abord appliquée à reconstituer rapidement sa base de connaissance des capacités nucléaires de l'Iraq, en s'assurant que les activités nucléaires n'avaient pas repris dans les installations dont on savait qu'elles avaient une importance majeure, en vérifiant l'emplacement des matières nucléaires et des matières et installations non-nucléaires pertinentes et en identifiant les lieux où travaillent actuellement les membres clefs de l'ancien personnel iraquien.