ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming the significance of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds, as well as of different political, economic and legal systems, Taking into account the need to pay particular attention to the recruitment of personnel for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights from developing countries, thus improving the present staff composition, based on a more equitable geographical distribution,
French: Réaffirmant l'importance des particularismes nationaux et régionaux et de la diversité historique, culturelle et religieuse, de même que de la diversité des systèmes politiques, économiques et juridiques,  Tenant compte de la nécessité d'accorder une attention particulière au recrutement, pour le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, de personnes originaires de pays en développement, et d'améliorer ainsi la composition actuelle du personnel en assurant une répartition géographique plus équitable,
English: This gender difference in high school leaving rates is consequential for all subsequent transitions, which, as will be seen, in turn become increasingly gendered.
French: Cette différence entre les sexes sur le plan de l'abandon des études secondaires se répercute sur toutes les transitions suivantes, transitions qui, comme nous le verrons, deviennent de plus en plus différentes selon le sexe.
English: 0499 Other professional services not otherwise specified $10,700.00 February 1, 2006 First Nations Computers 1227 Computer Equipment small $24,075.00 February 1, 2006 Global Upholstery 1172 Office and stationers supplies $15,707.60 February 1, 2006 IBM Canada Limited 0670 Computer Equipment - hardware and software $67,997.82 February 1, 2006 Ikon Ltd 1239 Other office equipment and parts $19,456.00 February 1, 2006 Interspec Furniture Solutions Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 700,00 $ 1 février 2006 First Nations Computers 1227 Matériel informatique - petit 24 075,00 $ 1 février 2006 Global Upholstery 1172 Papeterie et fournitures de bureau 15 707,60 $ 1 février 2006 IBM Canada Limited 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 67 997,82 $ 1 février 2006 Ikon Ltd 1239 Autre matériel et pièces de bureau 19 456,00 $ 1 février 2006 Interspec Furniture Solutions Inc.
English: LEAVE blank also if the assigned hours are the same as those in the scheduled hours.
French: Si les heures désignées sont les mêmes que celles des heures régulières LAISSER aussi en blanc.
English: Today, India has moved its missiles, the Prithvi and the Agni, according to the Indian Defence Minister, into battle-ready positions.
French: D'après le Ministère indien de la défense, l'Inde a déployé en ordre de bataille ses missiles Prithvi et Agni.
English: One such candidate is Ljubljana, the capital of Slovenia.
French: L'un de ces candidats est Ljubljana, la capitale de la Slovénie.
English: Argentina continued to believe that an international regime on cluster munitions should be established and a new instrument adopted.
French: L'Argentine continue de penser qu'il faut mettre en place un régime international sur la question des armes à sous-munitions et adopter un nouvel instrument.
English: COSEWIC assessment and update status report on the speckled dace Rhinichthys osculus in Canada, in COSEWIC assessment and update status report on the speckled dace Rhinichthys osculus in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le naseux moucheté (Rhinichthys osculus) au Canada – Mise à jour in Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le naseux moucheté (Rhinichthys osculus) au Canada – Mise à jour.
English: • Children (especially girls) cannot attend school because they're forced to walk long distances to get firewood;
French: • des enfants (et en particulier des filles) ne peuvent fréquenter l’école parce qu’ils sont forcés de parcourir de longues distances pour ramasser du bois de chauffage
English: The Working Party endorsed the work of the IWG on the fourth edition of the Glossary and requested information for its fifty-eighth session.
French: Le Groupe de travail a approuvé les travaux de l'IWG concernant la quatrième édition du Glossaire et a demandé que les informations à ce sujet lui soient fournies à sa cinquante-huitième session.
English: Meaningful action on serious Aboriginal issues.
French: Des mesures significatives touchant des enjeux très importants pour les Autochtones.
English: The Project will be implemented in several phases and will include several areas:
French: Le projet sera exécuté en plusieurs phases et portera sur divers domaines :
English: Last time we also defended the national side of the coins.
French: La dernière fois, nous avons aussi défendu la face nationale.
English: (Formerly Schlumberger RMS - Trois-Rivières) Trois-Rivières, Quebec Certificate number:
French: (Anciennement Schlumberger RMS - Trois-Rivières) Trois-Rivières (Québec) Numéro de certificat :
English: in writing. - (HU) The report discussing Black Sea synergy rightly elucidates those areas where strengthening dialogue could have mutual benefits for the EU and the states of the region.
French: par écrit. - (HU) Le rapport portant sur la synergie de la mer Noire élucide à juste titre les domaines où le renforcement du dialogue pourrait avoir des bénéfices mutuels pour l'UE et les États de la région.
English: Noting that some strategic and operational malfunctions identified in the external review report had already been noted by the Governing Council at its 45th and 46th meetings.
French: Notant que certains des dysfonctionnements stratégiques et opérationnels mis en évidence dans le rapport sur l'évaluation externe de l'Institut avaient déjà été signalés par le Conseil d'administration à ses quarante-cinquième et quarante-sixième réunions,
English: Dalhousie Law School has a strong indigenous Black and Mi'kmaw program, and a similar program is under discussion for medical studies.
French: La Dalhousie Law School propose un important programme à l'intention des Noirs autochtones et des Mi'kmaq.  Un programme semblable est présentement envisagé dans le cas des études en médecine.
English: This is one of the most important steps in helping you work toward your long-term financial goals.
French: Ce choix constitue l'une des étapes les plus importantes en vue d'atteindre vos objectifs financiers à long terme.
English: In safeguarding the principle of equality before the law and the presumption of innocence, article 13 (6) (b) of the Constitution provides that no person shall be presumed guilty of an offence until proved guilty of that offence.
French: Dans le but de sauvegarder le principe d'égalité devant la loi et celui de la présomption d'innocence, l'article 13 6) b) de la Constitution dispose que nul ne sera présumé coupable d'un délit tant que sa culpabilité n'aura pas été établie.
English: Delegations are invited to feel free to approach these issues as it suits them.
French: Les délégations sont invitées à aborder ces questions de la façon qu'elles souhaitent.
English: The Act prohibits certain categories of worker (such as those engaged in essential services) from striking.
French: La loi interdit à certaines catégories de travailleurs (comme ceux chargés de services essentiels) de faire grève.
English: Mr. Araud (France) recalled that the Presidents of the two countries had established a high-level working group for a comprehensive consideration of the question of Mayotte and the Comoros.
French: M. Araud (France) rappelle que les Présidents des deux pays ont institué un groupe de travail de haut niveau pour procéder à un examen détaillé de la question de Mayotte et des Comores.
English: Traditionally, related rights have been granted to three categories of beneficiaries: performers, producers of phonograms and broadcasting organizations.
French: On distingue traditionnellement trois catégories de bénéficiaires de droits connexes : les artistes interprètes ou exécutants, les producteurs de phonogrammes et les organismes de radiodiffusion.
English: Or, it may provide the employer with enough of an incentive to provide the on-the-job training necessary to bring the employee up to speed.
French: Grâce aux subventions salariales, un employeur pourra être tenté de donner à un employé la formation au travail nécessaire pour assurer sa compétitivité.
English: (except tractors for semi-trailers and semi-trailers)
French: (à l'exception des tracteurs pour semi-remorques et semi-remorques)
English: • Academic institutions should be encouraged to increase capacity in knowledge translation, by increasing the number of researchers who can translate information to various communities.
French: • Les établissements d'enseignement devraient être encouragés à augmenter leurs capacités en application des connaissances, en augmentant le nombre de chercheurs capables d'appliquer des connaissances auprès de diverses collectivités.
English: European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA) European Economic Area Iceland and Norway 1.6.37.
French: Espace économique européen (EEE), pays de l'Association européenne de libre-échange (AELE) Espace économique européen Islande et Norvège 1.6.37.
English: Decisions ECB/1998/6 and ECB/1999/2 are hereby repealed.
French: Les décisions BCE/1998/6 et BCE/1999/2 sont abrogées.
English: It will allow them to strategically compete in the international marketplace while being innovative and adaptive to meet the ever-changing consumer demands and market conditions.
French: Ils pourront affronter stratégiquement la concurrence sur le marché international tout en faisant preuve d’innovation et de souplesse afin de satisfaire aux exigences des consommateurs et des conditions du marché en constante évolution.
English: The Delegation reiterated a number of elements which it had already expressed on many occasions, including in the Assemblies, that intellectual property should be a social, economic and cultural development tool, and should contribute to promoting not only technological innovation, but also the transfer of technology so that it was to the benefit all Member States.
French: La délégation a réaffirmé un certain nombre de points de vue exprimés à différentes occasions, y compris devant les assemblées, notamment celui selon lequel la propriété intellectuelle doit être un instrument de développement social, économique et culturel et contribuer à promouvoir non seulement l’innovation technique, mais également le transfert de technologie au profit de tous les États membres.
English: Each country then adopted a rate of replacement based on its needs and its financial and technological means, without coordination between countries.
French: chaque pays a alors adopté un rythme de remplacement en fonction de ses besoins et de ses moyens financiers et technologiques, sans qu'aucune coordination ne soit réalisée.
English: • a) such permanent establishment or fixed base; or b) business activities referred to under subparagraph c) of paragraph 1 of Article 7.
French: • a) à cet établissement stable ou à cette base fixe; ou b) aux activités industrielles ou commerciales visées à l'alinéa c) du paragraphe 1 de l'article 7.
English: Sample assets selected during our site visit were recorded in the AMMIS system as capital assets when their costs exceed the capitalization threshold.
French: Les actifs échantillonnés choisis pendant notre visite des lieux ont été enregistrés en tant qu’immobilisations dans le SAIGM lorsque leur coût excédait le seuil de capitalisation.
English: He will meet both Prime Minister Mr Abbas El Fassi and Minister for Equipment and Transport Mr Karim Ghellab to discuss the maritime dimension of EU relations with Morocco.
French: Il rencontrera le premier ministre, M. Abbas El Fassi, et M. Karim Ghellab, ministre de l'équipement et des transports, avec lesquels il s'entretiendra de la dimension maritime des relations de l'UE avec le Maroc.
English: The Applicability of the Set Aside to Businesses Controlled by Women Since NAFTA was concluded, the issue of the set aside strategy in favour of Canadian businesses controlled by women has not been considered.
French: La fonction des directives serait de poser les bases des exigences techniques et procédurales ayant trait à certains aspects de la procédure d’appel d’offre, mais ces directives laisseraient toute discrétion aux entités quant aux offres qu’elles retiendraient et aux conditions qu’elles imposeraient aux contractants.
English: A shared nationwide perspective is required.
French: Or, il est indispensable d'avoir une approche nationale.
English: It should be noted that, while the imported supply received by an importer who is a party to an election under section 150 is not itself exempt, any re-supply of it to another party to the election continues to be treated as an exempt supply of a financial service.
French: Il faut souligner que, même si la fourniture importée reçue par un importateur qui participe au choix en application de l'article 150 n'est pas exonérée, elle continue d'être considérée comme la fourniture exonérée d'un service financier si elle est effectuée de nouveau à un autre participant au choix.
English: • Every registered party that receives at least 15 percent of the popular vote in any electoral district and that has filed its statement of income and expenses with the Chief Election Officer, together with the auditor’s report, is entitled to be reimbursed Part G.61
French: • Le parti inscrit qui obtient au moins 15 % des suffrages dans une circonscription et qui a déposé auprès du directeur général des élections un état de ses recettes et Partie G.61
English: Remittances are an important complement to domestic resources of finance for developing countries.12 They are more evenly distributed, with the poorer countries getting the larger share, are well-targeted towards poor people and increase during economic and financial crises when other private flows tend to decrease or reverse.
French: Les envois de fonds sont un important complément des ressources financières nationales des pays en développement.  Elles sont réparties plus équitablement et les pays plus pauvres en reçoivent une part plus importante; elles sont davantage utilisées en faveur des pauvres et augmentent en cas de crises économique et financière contrairement aux autres flux privés, qui tendent à baisser ou à s'inverser.
English: For the applicants with a budgetary year that differs from the calendar year, the period of eligibility will be the 12-month period from the starting date of their budgetary year in 2008.
French: Quoi qu'il en soit, les dépenses éligibles à un financement ne peuvent avoir été engagées antérieurement à la date de dépôt de la demande de subvention ou avant le début de l’exercice budgétaire du bénéficiaire.
English: If no confirmed T1 or T2 jobs and no T1/T2 left to be confirmed, go to DATES-Q2T3 otherwise go to DATES-ANOTHER CHECK.
French: É tant donné que le répondant n'a pas travaillé pour cet employeur en 1997, l'employeur sera éliminé dè que vous s appuierez sur Enter.
English: However, some STDs can be spread though non-sexual methods, such as injection drug use.
French: Certaines MTS peuvent toutefois être transmises par des moyens non sexuels, comme l’utilisation de drogues par injection.
English: Some delegations proposed the broadening of the scope of the terms of reference for the two trust funds relating to the work of the Commission to, inter alia, include States with economies in transition among the beneficiaries of the voluntary fund, established to facilitate the participation of members in the work of the Commission.
French: Certaines délégations ont proposé d'élargir la portée du mandat des deux fonds ayant trait aux travaux de la Commission et notamment d'inclure les États à économie en transition parmi les bénéficiaires du Fonds de contributions volontaires, qui a été créé pour faciliter la participation des membres aux travaux de la Commission.
English: • Insufficient attention to multi-disciplinary or transdisciplinary approaches.
French: • Attention insuffisante accordée aux approches multidisciplinaires ou transdisciplinaires.
English: Summary of significant accounting policies (a) Statement content This statement reflects the provincial portions of assessed Mutual Fund Trust Capital Gains Refunds not previously included in the Statement of Income and Capital Taxes Payable to the Provinces and Territories for the 1997 to 1999 tax years prepared on a basis generally consistent with that used in the Statement of Income and Capital Taxes Payable to the Provinces and Territories.
French: Sommaire des principales conventions comptables (a) Contenu de l’état Cet état reflète les parts des provinces des remboursements établis au titre des gains en capital des fiducies de fonds commun de placement qui n’avaient pas été incluses auparavant dans l’état de l’impôt sur le revenu et le capital à payer aux provinces et territoires pour les années d’imposition 1997 à 1999. L’état des remboursements provinciaux a été préparé selon une méthode généralement conforme à celle qui a été utilisée dans l’état de l’impôt sur le revenu et le capital à payer aux provinces et territoires.
English: 1b Public Works and Government Services – Operating expenditures – To authorize the
French: 1b Ressources naturelles – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au
English: Not only did he complete the course, but he finished at the top of his class, just like he had finished first on the Performance Oriented Electronics Training (POET) course a few months earlier in Kingston, Ontario.   "The POET course was quite a challenge," he explains.
French: Et il ne s'est pas contenté de passer le cours, il a fini au premier rang, tout comme il l'avait fait quelques mois plus tôt lors de son cours d'électronique orienté vers la pratique (CEOP) à Kingston (Ontario).   "Le cours de CEOP a été tout un défi," affirme-t-il.
English: In this regard, it is clear that a complete halt in the production of fissile material would nevertheless leave enough of the material available to further increase - and not decrease - the number of nuclear weapons.
French: Dans ce contexte, il est évident que la cessation complète de la production de matières fissiles laisserait tout de même suffisamment de matières disponibles pour accroître, et non réduire, le nombre d'armes nucléaires.
English: There is also a lot to do with children, including the "KaiserWelt" fun park in Scheffau.
French: Vous trouverez également un grand nombre d'activités pour les enfants, notamment le parc d'attractions "KaiserWelt", à Scheffau.
English: 40 The Parties will share the principles of the Sub-agreement and this Agreement with Aboriginal people when negotiating environmental assessment regimes pursuant to land claim and self-government agreements.
French: 40 Dans le cadre de négociations sur les procédés d'évaluation environnementale relevant d'ententes de revendication territoriale ou d'autonomie gouvernementale, les parties conviennent de partager avec les Autochtones les principes de l'Entente auxiliaire et de la présente Entente.
English: logical and socio-economic "drivers."
French: taires, technologiques et socioéconomiques.
English: As will be apparent from my statement, the Government of the Kingdom of Lesotho has made considerable progress in creating a country fit for children and honouring the commitments it undertook in 2002.
French: Comme ma déclaration le montrera, le Gouvernement du Royaume du Lesotho a fait des progrès considérables vers la création d'un pays digne des enfants et pour ce qui est d'honorer les engagements qu'il a pris en 2002.
English: A public hearing at the Civil Liberties Committee is to examine data protection in the internet age, with a special focus on Google's acquisition of DoubleClick (Monday).
French: Une audition publique à la commission des libertés se penche sur la question de la protection des données à l'ère du web, avec un accent sur le cas de Google qui a racheté Double Click (lundi).
English: Procurement documentation Appropriate records for each donation procedure and for all the tissues or cells retrieved should include information pertaining to donor selection as in Chapter 3, and should be kept by the procuring establishment according to existing regulations.
French: Documentation relative au prélèvement Pour chaque procédure de prélèvement et pour tous les tissus ou cellules prélevés, les documents devront comprendre les informations relatives à la sélection du donneur indiquées au chapitre 3.
English: These regulations established the legal right of Canadians to have access to basic banking services, including the right to a personal deposit account.
French: Le Règlement prescrit le droit légitime des Canadiens d'avoir accès aux services bancaires de base, y compris le droit d'ouvrir un compte de dépôt personnel.
English: The foundation was laid for a period of sustained and high growth and provided the first Government democratically elected since 1973 with the necessary platform for launching its programme of social development, poverty reduction and equity.
French: Les bases d'une croissance élevée et soutenue ont été jetées et le premier Gouvernement démocratiquement élu depuis 1973 s'est vu doter de la plate-forme nécessaire pour lancer son programme de développement social, de réduction de la pauvreté et de recherche de l'équité.
English: The elections in Rwanda also represent a key factor in the prevailing situation in the Great Lakes, as they are an important step towards national reconciliation and the consolidation of viable democratic institutions.
French: Les élections au Rwanda représentent également un élément capital dans le cadre de la situation actuelle dans la région des Grands Lacs, car il s'agit d'une étape importante sur la voie de la réconciliation nationale et de la consolidation d'institutions démocratiques viables.
English: In addition, to take advantage of OpenSSL signing, the OpenSSL extension must be enabled.
French: De plus, pour exploiter les signatures OpenSSL, l'extension OpenSSL doit être activée.
English: Despite the recommendations of the previous Group of Experts (S/2008/598, paras.  16 and 191) concerning the use of a risk-assessment system, the Group noted that neither BIVAC nor UNOCI operates such a system.
French: Le Groupe a constaté que ni le BIVAC ni l'ONUCI n'utilisaient de système d'évaluation du risque, malgré les recommandations faites dans ce sens par le précédent Groupe d'experts (S/2008/598, par. 16 et 191).
English: This has an effect of decreasing the probability or frequency of occurrence of a major accident, without necessarily changing the consequences of such an accident.
French: Cela a pour effet de réduire la probabilité ou la fréquence d’occurrence d’un accident majeur, mais 1.
English: The Selection Board wrongly determined that the first ranked candidate had the expertise in aircraft structures required of the position.
French: Le jury de présélection a, à tort, déterminé que le candidat qui occupe le premier rang possédait une expertise en structures d'aéronefs conformément aux exigences du poste.
English: • A range of initiatives, including use of administrative data, has resulted in a 40 per cent reduction in costs imposed on small business over the last seven years;
French: • Grâce à un certain nombre d'initiatives, dont l'exploitation de données administratives, les dépenses imposées aux petites entreprises ont pu être réduites de 40 % au cours des sept dernières années;
English: Objectives are defined in broad term by the Head of the Section to support general objectives of the Research Branch.
French: Les objectifs sont définis par le chef de la section en termes généraux, dans le sens des grands objectifs de la Direction générale des recherches.
English: (ii) The zero and span gases for emission testing shall be selected that contain higher or lower O2 concentrations and the verification shall be repeated.
French: ii) on choisira des gaz de zéro et des gaz de calibrage contenant des concentrations de O2 plus basses pour recommencer la vérification;