ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Edlund, P.-O. Karlsson (1993) "Forecasting the Swedish Unemployment Rate, VAR vs. Transfer Function Modelling," International Journal of Forecasting 9:61-76.
French: Edlund, P.-O. Karlsson (1993) «Forecasting the Swedish Unemployment Rate, VAR vs. Transfer Function Modelling», International Journal of Forecasting 9, p.
English: It is mainly during country visits that the Special Rapporteur is in a position to collect relevant information and assess on the ground the status of certain issues that are volatile and have the potential to cause conflict.
French: C'est surtout à l'occasion de visites dans le pays que le Rapporteur spécial est en mesure de rassembler des renseignements utiles et d'évaluer sur le terrain certaines situations tendues qui risquent de déclencher des conflits.
English: At age 19 he joined the Post Office, where he worked in the area of public relations.
French: À l'âge de 19 ans, il se joint aux Postes, où il travaille dans le secteur des relations publiques.
English: As many of you know, Murray and I represent the same area, I think it has been about 10 years, Murray, and we have had the opportunity to work together on so many files.
French: Comme plusieurs d'entre vous le savent déjà, Murray et moi représentons le même secteur, depuis une dizaine d'années je crois, Murray, et nous avons eu la chance de travailler ensemble à tant de dossiers.
English: The Eastport lobster closures in Newfoundland involved local schools and other community members in collecting and analyzing lobster landings to assess the effectiveness of closed areas (Gell and Roberts, 2002, 20).
French: Lors des fermetures de pêche au homard à Eastport (Terre-Neuve), des écoles et des membres de la collectivité ont participé à la collecte et à l'analyse des débarquements de homards pour évaluer l'efficacité de cette mesure (Gell et Roberts, 2002, p.
English: The Commission intends to put in place a regulatory framework and incentives for investment to allow the gas industry to develop a European market for the transportation of natural gas that is transparent, non-discriminatory and able to cater for the expected growth in gas consumption while guaranteeing security of supply.
French: La Commission se propose de mettre en place un cadre réglementaire ainsi que des incitations à investir pour permettre à l'industrie gazière de créer un marché européen du transport du gaz naturel qui soit transparent, non discriminatoire et capable de faire face à la croissance prévue de la consommation de gaz tout en garantissant la sécurité des approvisionnements.
English: Interested parties can file their comments on paper, on diskette or by electronic mail.
French: Les parties intéressées peuvent présenter leurs observations sous forme d'imprimé, sur disquette ou par courriel.
English: The provisions of this Agreement shall not restrict in any manner any exclusion, exemption, credit or other deduction or allowance accorded by the laws of a Contracting State in the determination of the tax imposed by that State.
French: Les dispositions du présent accord ne limitent d’aucune manière les exclusions, exonérations, crédits ou autres déductions ou abattements qui sont accordés par la législation d'un État contractant pour la détermination de l'impôt prélevé par cet État.
English: Reporting of Canada Nest Run eggs have been included for the first time in 1994.
French: Des données sur les oeufs tout-venant Canada ont été incluses pour la première fois en 1994.
English: The Office of the Prosecutor will need to continue to rely heavily on UNMIK's assistance in ensuring the safety of its witnesses.
French: Le Bureau du Procureur devra pouvoir continuer de faire largement appel à la MINUK pour assurer leur protection.
English: Recommends that the participating States establish training programmes concerning sexual exploitation of children for personnel, including those working in the areas of justice, policing, tourism, transport, social work, health care, civil society, religious organizations, and education; 12.
French: Recommande aux Etats participants d’élaborer des programmes de formation portant sur l’exploitation sexuelle des enfants à l’intention des personnels travaillant dans le domaine de la justice, de la police, du tourisme, des transports, de l’action sociale, de la santé, de la société civile, des organisations religieuses et de l’éducation ; 12.
English: • 203 OTHER TRANSFER PAYMENTS TO PERSONS Description:
French: • 203 AUTRES PAIEMENTS DE TRANSFERT AUX PARTICULIERS Description:
English: All of our publications are free of charge, including the CDs.
French: Toutes nos publications sont gratuites, y compris les CD.
English: 136, No. 27 — July 6, 2002 Regulations Amending the Laurentian Pilotage Tariff Regulations Statutory Authority Pilotage Act Sponsoring Agency Laurentian Pilotage Authority REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Laurentian Pilotage Authority (the Authority) is responsible for administering, in the interests of safety, an efficient pilotage service within Canadian waters in and around the Province of Quebec, north of the northern entrance to St. Lambert Lock, except the waters of Chaleur Bay, south of Cap d'Espoir in latitude 48 degrees 25 minutes 08 seconds N, longitude 64 degrees 19 minutes 06 seconds W. The Authority also prescribes tariffs of pilotage charges that are fair and reasonable and consistent with providing revenues sufficient to permit the Authority to operate on a self-sustaining financial basis.
French: Règlement modifiant le Règlement sur les tarifs de pilotage des Laurentides Fondement législatif Loi sur le pilotage Organisme responsable Administration de pilotage des Laurentides RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description L'Administration de pilotage des Laurentides (l'Administration) a le mandat d'administrer, aux fins de la sécurité de la navigation, un service de pilotage efficace dans les eaux canadiennes sises dans la province de Québec et les eaux limitrophes, au nord de l'entrée septentrionale de l'écluse de Saint-Lambert, à l'exception des eaux de la baie des Chaleurs au sud du Cap d'Espoir par 48 degrés 25 minutes 08 secondes de latitude nord et 64 degrés 19 minutes 06 secondes de longitude ouest.
English: (5) [Intervening Rights] (a) Where an application or patent had been refused, revoked, invalidated or considered withdrawn, _ abandoned _ , lapsed or terminated _ and further processing is allowed under paragraph (1)(a) or a restoration of rights is made under paragraph (2)(a), the application or patent shall not be invoked against any person who, in good faith, during the period between the expiration of the time limit for the action before the Office and the date on which _ further processing was allowed or the restoration of rights was made, has used or made effective and serious preparations for using the invention.
French: 5) [Droits des tiers] a) Lorsqu’une demande a été rejetée ou réputée retirée, abandonnée, caduque ou classée ou qu’un brevet a été révoqué, annulé _ ou réputé frappé de déchéance ou expiré et que la poursuite de la procédure est autorisée en vertu de l’alinéa 1)a) _ ou que _ les droits ont été rétablis en vertu de l’alinéa 2)a), la demande ou le brevet est inopposable à toute personne qui, de bonne foi, pendant la période écoulée entre l’expiration du délai imparti pour accomplir un acte auprès de l’office et la date à laquelle _ la poursuite de la procédure a été autorisée ou les droits ont été rétablis, a utilisé l’invention ou a fait des préparatifs effectifs et sérieux pour l’utiliser.
English: There are serious forces that are not interested in a strong independent political leadership in my country – a leadership that could prevent the manipulation of existing political, social and economic problems.
French: Toute assistance accrue de notre part dans ce domaine contribuera dans une grande mesure, j’en suis certain, au rapprochement entre ce pays et les valeurs européennes.
English: Engineering and Land Survey Sub-group:
French: Les recommandations ont trait aux problèmes d'entretien et au besoin et à l'ordre de priorité des programmes de construction qui doivent être approuvés et à la nécessité d'apporter des modifications aux devis descriptifs ou aux méthodes de construction pour faire face à des situations exceptionnelles.
English: Мне теперь кантри нравится. А потому что козлиных голосов не слышно.
French: Super, déjà j'adore le style mais en plus cela donne la pêche, le son est bon, bien en place, super technique, rien à redire....
English: In the Netherlands, about 15 % of collective labour agreements still do not apply to employees working "short parttime" (less than twelve hours a week).
French: Aux PaysBas, environ 15 % des conventions collectives de travail ne s’appliquent toujours pas aux salariés travaillant à temps partiel « court » (moins de douze heures par semaine).
English: Nonetheless, everything does not stop there regarding the question of the economic determination.
French: Néanmoins, tout ne s'arrête pas là en ce qui concerne la question de la détermination de nature économique.
English: The vast majority of members were English speakers, and the majority of their business was conducted in this language.
French: La majorité de leurs affaires était traitées en anglais.
English: Section VI below on Article 7 contains more information on other measures for promoting integration.
French: On trouvera à la section VI ci-après, qui concerne l'article 7, de plus amples informations sur d'autres mesures destinées à promouvoir l'intégration.
English: You have chronic obstructive lung disease (e.g.
French: Vous souffrez de bronchopneumopathie chronique obstructive (p. ex.
English: As the report had explained, childcare leave had been made available to men and women.
French: Comme il est dit dans le rapport, les hommes comme les femmes peuvent maintenant demander un congé parental.
English: The only cause-of-death category in which the number of deaths during pregnancy or within 42 days of its termination was significantly higher than expected was diseases of arteries, arterioles and capillaries.
French: Le rapport global de mortalité standardisé selon l’âge s’est établi à 0,4 (IC à 95 % 0,3–0,5) pour les décès toutes causes confondues pendant la grossesse et dans un délai de 42 jours suivant sa terminaison.
English: While the results help determine institutional placement and correctional plans, a distribution of selected criminal history and case need variables can result in a comprehensive profile of the federal offender population.
French: Les résultats de l’évaluation initiale facilitent le placement en établissement et la préparation du plan correctionnel, mais la répartition de variables choisies relativement aux antécédents criminels et aux besoins du cas peut aboutir à un profil complet de la population carcérale fédérale.
English: The first half-year's results confirm our target of solid growth in net income for the year as a whole.
French: L’acquis du premier semestre conforte l’objectif d’une bonne croissance du résultat net sur l’ensemble de l’exercice.
English: Replace the objective of the Organization with the following: “To ensure efficient and effective implementation and management of programmes, activities and operations by programme managers, in accordance with the relevant legislative mandates, regulations and rules.”
French: Remplacer le libellé de l'objectif de l'Organisation par le texte suivant : « Assurer une mise en œuvre et une gestion efficaces et rationnelles des programmes, activités et opérations par les administrateurs de programme, conformément aux décisions des organes délibérants, dispositions réglementaires et directives. »
English: It leads to a common understanding of its risk context which also aids in consistent and coherent analysis and communication of risks
French: Il mène à une compréhension générale du contexte dans lequel l'entreprise/organisme évolue relativement aux risques et qui favorise également l'analyse cohérente et facile à comprendre de ces risques ainsi que leur signalement
English: Where the shipping company is authorised to use a single manifest under the level 2 simplified procedure, the code "groupage" shall be used.
French: Lorsque la compagnie maritime est autorisée à faire usage de manifestes conformément à la procédure simplifiée de niveau 2, le code «Consolidation» ou une mention abrégée admise est suffisant.
English: The Country of Asylum Class is open to persons outside their country of citizenship or habitual residence who are seriously and personally affected by civil war or armed conflict or who are suffering from massive violations of human rights and for whom there is no possibility of a durable solution within a reasonable period of time.
French: La catégorie des personnes de pays d'accueil est ouverte aux personnes qui se trouvent hors du pays dont elles ont la nationalité ou du pays de leur résidence habituelle, qui sont gravement et personnellement touchées par une guerre civile, un conflit armé ou une violation massive des droits de la personne et qui se trouvent dans une situation où aucune solution durable n'est réalisable dans un délai raisonnable.
English: • Implement CRTI-CFIA projects
French: • Mettre en œuvre des projets IRTC de l'ACIA
English: Design Restrictions There are no design restrictions.
French: Restrictions de design Il n'existe aucune restriction de design.
English: The Commission proposes to establish a committee of representatives from the Member States to consider the activities that fall within the scope of commercial communications.
French: La Commission propose d'instaurer un comité composé de représentants des Etats membres et chargé d'examiner les activités qui relèvent du domaine des communications commerciales.
English: • Community support and partnerships.
French: • Le soutien et les partenariats communautaires.
English: The site features practical modules presented in easy-to-use, self-paced and interactive formats.
French: Le site met en vedette des modules pratiques présentés dans des formats conviviaux, auto-rythmés et interactifs.
English: One is the resumption of a vigorous peace process, with re-engagement between Israel and many of its Arab partners.
French: L'un est la reprise d'un processus de paix vigoureux, avec un engagement renouvelé entre Israël et nombre de ses partenaires arabes.
English: Over 300 caudate Amphibia were surveyed for coccidia in North America.
French: Environ 300 Caudata ont été soumis à un examen destiné à faire un inventaire des coccidies parasites en Amérique du Nord.
English: […] English is the language I prefer, because it is easier and I have more success with it (Latin is difficult because of the cases!).
French: C’est l’anglais que je préfère, parce que c’est plus facile et que j’y arrive mieux (le latin, c’est difficile, à cause des cas!).
English: Other Member States were aware of the situation and were getting prepared to provide support to the affected regions.
French: Les autres États membres étaient informés de la situation et s'étaient préparés à venir en aide aux régions affectées.
English: Statements were made by the representatives of the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT), the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and the Regional Commissions of the United Nations.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et des Commissions régionales des Nations Unies.
English: I have presented a logical link between elements of the work description and the Statement of Qualifications and have shown which questions on the knowledge exam assessed which sub-factors on the Statement of Qualifications.
French: J'ai présenté un lien logique entre des éléments de la description de travail et l'énoncé de qualités, et indiqué les questions de l'examen des connaissances qui évaluaient des sous-facteurs donnés dans l'énoncé de qualités.
English: New TBS analysts receive initial training and orientation in advance of assisting with the analysis of a TB Submission.
French: Les nouveaux analystes du SCT reçoivent une formation et une orientation initiales avant de pouvoir participer à l'analyse d'une présentation au CT.
English: The partnership serves as a model of public–private sector fisheries research partnerships.
French: Cette association sert de modèle de partenariat de recherche sur les pêches des secteurs public et privé.
English: It is not enough merely to postpone discharge.
French: Il ne suffit pas de reporter la décharge.
English: INSOL world (London) 1:7, 2007.
French: INSOL world (Londres) 1:7, 2007.
English: Diversity rules this week - whether you want bone-shaking bass, funked up soul, moodly alt.folk, atmospheric soundscapes or envelope-pushing rock, it's all out there. There are big names gracing our stages (Fat Freddy's Drop, Lydia Lunch, Marva Whitney, Yo La Tengo) and new stars rising (Cymbals Eat Guitars, dDamage).
French: Il y a certaines bonnes choses qui se passent aux galeries: l'artiste allemand Stephan Balkenhol présente ses nouvelles sculptures, les films de Jordan Wolfson au Centre Pompidou et la Galerie Karsten Greve présente les photographes de Adam Broomberg et Oliver Chanarin.
English: This reflects a steady erosion in Canada’s relative productivity performance during the past 20-25 years.
French: Ceci rend compte de l’érosion régulière de la performance relative du Canada à cet égard au cours des 20 à 25 dernières années.
English: The following are the relevant provisions of section 120 of the Act for the purposes of these appeals: 120.(1) In this section, "inventory" of a person as of any time means items of tax-paid goods that are described in the person's inventory in Canada at that time and that are (a) held at that time for sale, lease or rental separately, for a price or rent in money, to others in the ordinary course of a commercial activity of the person.
French: Les dispositions pertinentes de l'article 120 de la Loi aux fins des présents appels sont les suivantes : 120.(1) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent article. « inventaire » État descriptif des marchandises libérées de taxe d'une personne à un moment donné qui figurent à l'inventaire de la personne au Canada à ce moment et qui, à ce même moment, selon le cas : a) sont destinées à être vendues ou louées séparément pour un prix ou un loyer en argent, dans le cours normal d'une activité commerciale de la personne.
English: Richard Morlan, Canadian Museum of Civilization Created: September 16, 2005 © Canadian Museum of Civilization Corporation Important Notices
French: Richard Morlan, Musée canadien des civilisations Date de création : 16 septembre 2005 © Société du Musée canadien des civilisations Avis importants
English: Cuba on the Internet (Cuba en Internet): www.cuba.cu/cubainternet/cubainternetes.html Provides a comprehensive directory of Cuban Internet sites. This is a valuable tool because Cuban Internet addresses change frequently and are rarely forwarded.
French: Cuba sur Internet (Cuba en Internet) : www.cuba.cu/cubainternet/cubainternetes.html Annuaire exhaustif des sites Internet cubains; il s'agit d'un outil précieux, car les adresses Internet cubaines changent fréquemment et on oublie très souvent de faire suivre les nouvelles adresses.
English: As a final piece of balancing aspirations, within and outside the Alliance, the Communiqué said that, in order to enhance overall security and stability in Europe,
French: Plus important encore peut-être, malgré une certaine ambiguïté, le texte indiquait que toute candidature d’un pays démocratique européen dont l’adhésion répondrait aux objectifs du 29
English: On 25 May Mr. Kiak used the weapon during the shooting near the Mercado Lama.
French: Le 25 mai, M. Kiak a utilisé cette arme lors de la fusillade près du marché Lama.
English: Concurrent audit Q.24
French: Vérification concourante Q.24
English: General information regarding hotel accommodation, visa application and yellow fever requirements is available at: http://www.environment.gov.za/HotIssues/2008/AMCEN/amncen1.html.
French: Des informations générales sur les chambres d'hôtel, les demandes de visa et les exigences relatives à la fièvre jaune sont disponibles sur le site :  http://www.environment.gov.za/HotIssues/2008/AMCEN/amncen1.html.
English: The area is divided into two sectors: in the southern sector, immunizations are given at the public-health post of Bandafassi and by the nurse who travels by motorbike to vaccinate children in more remote villages; and in the northern sector, a nurse from the Catholic mission in Kedougou visits each village several times a year to vaccinate and examine children and mothers.
French: La région est divisée en deux secteurs : dans le secteur sud, on administre les vaccins au poste de santé publique de Bandafassi ou, parfois, c’est l’infirmier qui se déplace en motocyclette pour administrer les vaccins aux enfants dans les villages plus éloignés; dans le secteur nord, un infirmier de la mission catholique de Kedougou visite chaque village plusieurs fois par année pour vacciner et examiner les enfants et leur mère.
English: However, it is incredible how many other forms of discrimination exist alongside this one against people from third countries, who are in fact permanently resident in Europe.
French: Outre cette discrimination, il est invraisemblable de constater combien d'autres discriminations à l'égard de citoyens de pays tiers, qui se sont pourtant fixés depuis longtemps en Europe, demeurent vivaces.
English: Any leakage shall not exceed 200 cm3/h.
French: Aucune fuite ne doit excéder 200 cm3/h.
English: A socioethical analysis of pharmacogenomics research funding RACINE, Eric - Institut de recherches cliniques de Montréal Institut de recherches cliniques de Montréal Identifying practices, challenges and solutions for REB review of advanced neuroimaging research in Canada GODARD, Beatrice / GRAHAM, Janice E / WILLIAMS-JONES, Bryn
French: OZDEMIR, Vural - Université de Montréal Université de Montréal Unpacking the public-private gap in the application of 'omics' technologies: A socioethical analysis of pharmacogenomics research funding RACINE, Eric - Institut de recherches cliniques de Montréal Institut de recherches cliniques de Montréal Identifying practices, challenges and solutions for REB review of advanced neuroimaging research in Canada
English: While deciding the theme for the high-level segment, the Council may wish to highlight this dimension.
French: Le Conseil doit mettre l'accent sur cet aspect lorsqu'il retient le thème de son débat de haut niveau.
English: Service Improvement Initiative (SII) Section IV - Other Items of Interest
French: Initiative d'amélioration des services Section IV - Autres sujets d'intérêt
English: In the light of the above developments, the Office of the Prosecutor will undergo a phased restructuring and realignment of resources with a view to focusing its efforts to complete trials by December 2008 and to accelerate the appeals work.
French: Vu les nouveaux faits susmentionnés, le Bureau du Procureur procédera à une restructuration par étapes et à un réaménagement des ressources pour se concentrer sur la clôture des procès d'ici à décembre 2008 et accélérer les travaux concernant les appels.
English: American hardwood forests offer a greater diversity of timber species than any other temperate hardwood forest resource.
French: Les forêts de feuillus américaines offrent une plus grande diversité d'essences d'avivés que n'importe quelles autres forêts tempérées au monde.
English: The most important political event was the agreement achieved by the two main political parties, the Partido Liberal Constitucionalista (PLC) and Frente Sandinista de Liberación Nacional (FSLN), around issues of constitutional reform.
French: L'événement politique le plus important a été la conclusion d'un accord entre les deux principaux partis politiques, le Partido Liberal Constitucionalista (PLC) et le Frente Sandinista de Liberación Nacional (FSLN) concernant la réforme constitutionnelle.