ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To address Canadians' concerns about the impact of large livestock operations on the environment, the Department launched the Livestock Environmental Initiative (LEI).
French: • Pour répondre aux préoccupations des Canadiens concernant l'impact des exploitations d'élevage à grande échelle sur l'environnement, le Ministère a lancé l'Initiative environ-nementale dans le secteur de l'élevage (IEE).
English: The protection of scientific data provided by one applicant should not prevent other applicants from seeking the inclusion in the Community list of novel foods on the basis of their own scientific data.
French: La protection des données scientifiques fournies par un demandeur ne peut empêcher d'autres demandeurs de solliciter l'inscription d'un nouvel aliment sur la liste communautaire sur la base de leurs propres données scientifiques.
English: The Committee supports the State party in its efforts to include children with disabilities in the mainstream education process and recommends that these efforts be pursued and that every effort be made to address the concerns raised in the State partys assessment.
French: Le Comité appuie les efforts que fait l'État partie pour intégrer les enfants handicapés dans le processus d'éducation générale et lui recommande de les poursuivre et de tout faire pour s'attaquer aux problèmes mis en lumière par l'évaluation à laquelle il aura procédé.
English: The Heads of State or Government regretted unsubstantiated allegations of non-compliance with relevant instruments on Weapons of Mass Destruction and called on States Parties to such instruments that make such allegations to follow the procedures set out in those instruments and to provide the necessary substantiation for their allegations.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont regretté les allégations sans fondement de non-respect des instruments pertinents sur les armes de destruction massive et ont appelé les États parties à ces instruments qui sont à l'origine de ces allégations à suivre les procédures énoncées dans lesdits instruments et à étayer comme il convient lesdites allégations.
English: In addition, UNFPA developed partnerships with national institutions, as well as with bilateral cooperation partners and United Nations organizations.
French: Il a également constitué des partenariats avec des institutions nationales, des partenaires de la coopération bilatérale et des organismes des Nations Unies.
English: Canadian companies can help address the issue of child labour through adherence to voluntary corporate social responsibility standards, such as those set out in the OECD Guidelines for Multinational Enterprises in their operations abroad and through the development of specific codes of conduct and management commitments against the use of child labour.
French: Les entreprises canadiennes peuvent aider à résoudre le problème du travail des enfants en respectant dans les activités qu’elles mènent à l’étranger des normes volontaires de responsabilité sociale, comme celles qui sont proposées dans les Principes directeurs de l’OCDE à l’intention des entreprises multinationales, en élaborant des codes de conduite spécifiques et en s’engageant, au niveau de la haute direction, contre le recours au travail des enfants.
English: "By illuminating these historic landmarks with our pledge to end polio, Rotary clubs are announcing to the world that we will not stop until the goal is achieved," says Jonathan Majiyagbe, Rotary Foundation trustee chair.
French: « En projetant ce message sur ces monuments historiques, les Rotary clubs affirment qu'ils n'abandonneront pas tant que l'objectif n'est pas atteint, a dit Jonathan Majiyagbe, président du conseil d'administration de la Fondation Rotary.
English: • an assessment of the available scientific information on dynamics of seal populations and the ecosystems of which they are a part, for example (but not restricted to):
French: • une évaluation de l’information scientifique disponible sur la dynamique des populations de phoques et des écosystèmes dont elles font partie, par exemple :
English: The views that were expressed to the Speaker pro tempore have assisted me in understanding the nature of the alleged question of privilege which I must now address in order to determine if prima facie it warrants further consideration by the Senate itself.
French: Les points de vue qui ont été communiqués au Président suppléant m'ont aidé à comprendre la nature de la question de privilège sur laquelle je dois maintenant me prononcer pour déterminer si, à première vue, elle justifie un examen plus poussé de la part du Sénat.
English: This means that the common rules apply to everyone.
French: Ceci implique que ces règles communes s’imposent à tous.
English: Through the Minister of Labour, the Government had launched a series of reforms designed to protect workers from any anti-union practices and ensure them the right to strike.
French: Pour sa part, le pouvoir exécutif national a lancé, par l'intermédiaire du Ministère du travail, une série de réformes visant à protéger les travailleurs d'éventuelles pratiques antisyndicales et à leur garantir le droit de grève.
English: The improved fidelity of simulators will allow a shift in the balance between virtual computer simulated training and training using equipment.
French: L’amélioration de la fidélité des simulateurs aura pour effet de rajuster l’équilibre entre la formation virtuelle simulée par ordinateur et la formation à l’aide d’équipement.
English: Discussions were continuing in that regard.
French: Les entretiens à cet égard se poursuivaient.
English: A number of court actions remained in abeyance while the issues they raised were discussed through the specific claims process.
French: Certaines poursuites devant les tribunaux sont demeurées en suspens tandis que les questions en cause sont discutées dans le contexte du processus de règlement des revendications particulières.
English: An important role for governments is to support the development of the most relevant and efficient skills development strategies and training methods for an older workforce.
French: Les gouvernements ont donc un rôle important à jouer pour appuyer l'élaboration de stratégies de perfectionnement des compétences et de méthodes de formation les plus utiles et les plus efficaces possibles pour une main-d'oeuvre plus âgée.
English: Ana Palacio: longterm strategy needed to change mentalities and attitudes in Southern Mediterranean countries 27-01-2004 002 President De Decker: "Governments should not denounce modified Brussels Treaty until the European Constitution containing an acceptable mutual defence clause is ratified and proper interparliamentary oversight of ESDP by national parliaments is established" 16-01-2004 001 President De Decker’s Hearing at French Senate:
French: Ana Palacio : une stratégie à long terme est nécessaire pour changer les mentalités et les attitudes dans les pays de la rive sud de la Méditerranée 27-01-2004 002 Pour le Président De Decker , « les gouvernements ne doivent pas dénoncer le Traité de Bruxelles modifié tant qu’une constitution européenne contenant une clause de défense mutuelle acceptable n’aura pas été ratifiée et qu’un contrôle parlementaire approprié de la PESD par les parlements nationaux n’aura pas été établi » 16-01-2004 001 Audition du Président De Decker au Sénat français : « la réintégration de la France dans l’OTAN faciliterait le développement de la PESD »
English: Imported animals, fish, plants and their products must be accompanied by a health certificate, issued by the competent authority of the country of origin and by that of any country of dispatch.
French: Les animaux importés, les poissons, les plantes et leurs produits doivent être accompagnés d'un certificat sanitaire, délivré par l'autorité compétente du pays d'origine et par tout pays d'expédition.
English: 132, No. 14 — April 4, 1998 COMMISSIONS CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE TO INTERESTED PARTIES The following notices are abridged versions of the Commission's original notices bearing the same number.
French: 132, No 14 — Le 4 avril 1998 COMMISSIONS CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS AUX INTÉRESSÉS Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis originaux du Conseil portant le même numéro.
English: The fitness assessment took place at night on an unlit rural road that had been used for this kind of activity in the past.
French: Le test s’est déroulé pendant la soirée, sur une route non éclairée qui avait déjà servi à ce genre d’activité.
English: • Design and development of international award-winning solar charges, and power sources for portable power and consumer electronics.
French: • La conception et réalisation de panneaux solaires de charge ayant remportés un prix international et de sources d'électricité pour produits électroniques portables de consommation et de puissance.
English: CED AND LINGUISTIC MINORITY GROUPS:
French: DEC ET LES GROUPES LINGUISTIQUES MINORITAIRES :
English: Consistent and predictable application of environmental considerations in federal decision-making Context / Background Compliance with environmental assessment processes is an increasingly prominent issue.
French: Application cohérente et prévisible des facteurs environnementaux dans la prise de décision fédérale Contexte / historique Le respect des processus d'évaluation environnementale par le gouvernement représente une question de plus en plus importante.
English: The decision concerns women’s 100 percent cotton knit T-shirts and tank tops (the goods in issue).
French: La décision porte sur des t-shirts et des débardeurs 100 p. 100 coton pour femme (les marchandises en cause).
English: The growth rates of bacteria tend to increase with temperature until an optimum is reached.
French: Les taux de croissance des bactéries augmentent avec la température jusqu'à ce qu'un optimum soit atteint.
English: The Nature Survey results confirm the significance of nature as an important social and economic asset to Canadians.
French: L’information vitale tirée de l’Enquête sur la nature jouera un rôle important à cet égard.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal recommends, as a remedy, that the Department of Public Works and Government Services take the steps proposed in the Government Institution Report, namely, that the Department of Public Works and Government Services re-evaluate the bids, beginning with the lowest-priced bid, so that the samples can undergo appropriate testing to determine whether these samples meet all the requirements of Solicitation No. 21W30-030061/B.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande, à titre de mesure corrective, que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux mène à terme les mesures proposées dans le rapport de l’institution fédérale, à savoir, que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux réévalue les soumissions, en commençant avec la soumission la moins disante, de manière à ce que les échantillons puissent faire l’objet des tests appropriés pour déterminer si ces échantillons sont conformes à toutes les exigences de l’invitation no 21W30-030061/B.
English: Cylinder liners; b.
French: Moutardes à l’azote, telles que : 1.
English: Waste management activities are varied and involve many different actors.
French: Le réacheminement des déchets a lui aussi progressé de 10 %.
English: In close consultation with the Vienna Chapter, UNIDO also helped to organize panel discussions on trade capacity-building and “energy for development”, two issues of particular importance for developing countries.
French: En collaboration étroite avec la section de Vienne, elle a également aidé à organiser des discussions de groupe sur le renforcement des capacités commerciales et sur “l'énergie pour le développement”, deux questions particulièrement importantes pour les pays en développement.
English: The situation on the ground in unclear, but it is nevertheless dangerous and volatile.
French: La situation sur le terrain est confuse, mais elle n'en est pas moins dangereuse et instable.
English: (108) In Colombia, activities continued to focus on addressing the root causes of conflict through alternative development, justice sector reform and preventing the expansion of violence through peace laboratories, de-mining and fight against land mines proliferation, promotion and protection of human rights and assisting victims.
French: 108) En Colombie, l'action a continué de porter essentiellement sur les causes profondes des conflits par la mise en place de programmes de développement alternatif, la réforme du secteur de la justice et la mise en œuvre de mesures visant à prévenir la propagation de la violence, notamment les laboratoires de la paix, les actions de déminage et de lutte contre la prolifération des mines terrestres, la promotion et la protection des droits de l'homme et l'aide aux victimes.
English: The State party must ensure that all allegations of ill-treatment by public officials which are brought before the courts by detainees are investigated by the presiding judge and that the persons responsible are prosecuted.
French: L'État partie doit veiller à ce que toutes les allégations de mauvais traitements de la part de responsables publics, présentées aux tribunaux par les détenus, soient examinées par le Président du tribunal et que les responsables fassent l'objet de poursuites.
English: In any case, during the first hearing the court presiding judge checks that the party has paid the proceedings fees.
French: Dans tous les cas, le président de la juridiction vérifie lors de la première audience si la partie débitrice des frais de procédure s’en est acquittée.
English: All of these parties shared an interest in issues surrounding the impact of environmental assessment regulations and requirements on the competitiveness of industry, and Canada's ability to attract investment.
French: Toutes ces parties s'intéressent aux enjeux entourant les impacts des règlements sur l'évaluation environnementale et les exigences qui s'y rattachent sur la compétitivité de l'industrie, et sur la capacité du Canada d'attirer des investissements.
English: Exactly. We have the right to be a fully developed human being.
French: C’est exactement cela : nous avons le droit d’être des êtres humains pleinement développés.
English: IASC was particularly encouraged by the efforts of OECD, IFAC and UNCTAD to raise the level of education and qualification systems.
French: Le Comité trouvait un motif particulier d'encouragement dans les efforts que l'OCDE, l'IFAC et la CNUCED déployaient pour relever le niveau des systèmes d'enseignement et de qualification.
English: Mrs McCafferty, United Kingdom, SOC): heard a statement by the Rapporteur on her factfinding visit to Slovakia, took note of statements from Mrs Anna Lamperova, Permanent Representative of Slovakia to the Council of Europe, and Mrs Maud de Boer-Buquicchio, Deputy Secretary General of the Council of Europe, and agreed to the Rapporteur’s request to undertake a fact-finding visit to Poland (subject to the availability of funds); - Reform of health care systems in the member states of the Council of Europe (Rapporteur :
French: Mme McCafferty, Royaume-Uni, SOC): a entendu une déclaration de la Rapporteuse sur sa mission d’étude en Slovaquie, et pris note des déclarations de Mme Anna Lamperova, Représentant Permanent de la Slovaquie auprès du Conseil de l’Europe, de Mme Maud de Boer-Buquicchio, Secrétaire Générale adjointe du Conseil de l’Europe, et a décidé d’autoriser la Rapporteuse à effectuer une mission d’étude en Pologne (sous réserve des fonds nécessaires); cc.
English: • Despite the 18-month period provided by the Supreme Court, no solution to the issue has yet been designed.
French: • Malgré le délai de 18 mois accordé par la Cour suprême, aucune solution au problème n'a été trouvée.
English: A review of the matter reveals that the claimant herein was working a full working week during the period in question.
French: Un réexamen de l’affaire a révélé que le prestataire faisait des semaines complètes de travail durant la période en question.
English: Costing the Cure for Obesity Can we afford to act? Can we afford not to?
French: il y a un coût à l’obésité Le mercredi 23 avril 2008 de 17 h 30 à 19 h 30 au :
English: Fourthly, the option of going to court must at any rate remain open.
French: Quatrièmement, la possibilité d'un pourvoi en justice doit dans tous les cas être préservée.
English: Benefits and Costs This amendment corrects an error in a reference in Schedule II of Subpart 3 of Part I of the CARs, repeals an inappropriate identification of a provision as a designated provision and makes typographical corrections in Parts IV, V and VII.
French: Avantages et coûts La présente modification corrige l'erreur d'une référence dans l'annexe II de la sous-partie 3 de la partie I du RAC, révoque une identification incorrecte d'une disposition identifiée comme texte désigné et apporte des corrections à des erreurs typographiques dans les parties IV, V et VII.
English: Thus, the question is whether, when budgetary resources are sufficient to support the existence of separate offices for gender, human rights, children in conflict or environment and conflict, separate offices should indeed be created, and whether this would lead to a more coherent and effective subregional approach.
French: En l'espèce, il s'agit de savoir si, à supposer que les moyens budgétaires le permettent, la création de bureaux distincts chargés respectivement des questions touchant la parité des sexes, des questions relatives aux droits de l'homme, de la question des enfants touchés par la guerre et des problèmes environnementaux envisagés comme facteurs de conflit serait de nature à rendre l'action des Nations Unies à l'échelle sous-régionale plus efficace et efficiente.
English: (i) Promoting and supporting the continued operation and further development of the United Nations Register of Conventional Arms and facilitating progress towards universal participation;
French: i) Promouvoir et appuyer le maintien en fonctionnement et le développement du Registre des armes classiques de l'ONU, et favoriser les progrès vers la participation universelle à cet instrument;
English: Specified persons are also precluded from revising the relief sought with respect to an issue that was specified in the Notice of Objection.
French: En outre, les personnes déterminées ne peuvent pas demander la révision du redressement demandé relativement à une question précisée dans l’avis d’opposition.
English: Average: 5 percentage points.
French: Comme dans les PAN de 1999, l'engagement des États membres à encourager des politiques de l'emploi favorables à la famille est très variable.
English: It lies in the region; it lies in Ramallah and Gaza, from where the terrorism is directed.
French: Il se trouve dans la région, à Ramallah et Gaza, d'où sont lancées les attaques terroristes.
English: Algeria is represented within CIOFF as a corresponding member since 1996.
French: L'Algérie est représentée au sein du CIOFF en qualité de membre correspondant depuis 1996.
English: Vehicles and containers shall be so constructed either that the substances contained cannot come into contact with wood or any other combustible material in case of leakage, or that the entire surface of the floor and walls, if made of wood or another combustible material has been provided with an impermeable surfacing resistant to combustion or has been coated with sodium silicate or a similar substance.
French: Les véhicules et conteneurs doivent être construits de telle façon que les matières qui y sont contenues ne puissent pas entrer en contact avec du bois ou tout autre matériau combustible en cas de fuite ou bien que le fond et les parois en bois ou en matériau combustible soient sur toute leur surface garnis d'un revêtement imperméable et incombustible ou d'un enduit au silicate de soude ou d'un produit similaire.
English: During the period of the general debate from Tuesday, 25 September, to Wednesday, 3 October, representatives of non-governmental organizations will not be granted access to the premises.
French: Pendant la période du débat général, du mardi 25 septembre au mercredi 3 octobre, ces représentants n'auront pas accès aux bâtiments.
English: The Judicial Appointments Secretariat of FJA provides administrative support for 16 Advisory Committees, representing all ten provinces and three territories, consisting of 166 committee members appointed by the Minister to independently assess all applicants for judicial appointment.
French: Le Secrétariat des nominations à la magistrature du CMF offre son soutien administratif aux seize comités consultatifs, lesquels représentent les dix provinces et les trois territoires et sont formés de 166 membres nommés par le ministre pour évaluer toutes les candidatures de manière indépendante.
English: GERBER® GRADUATES™ Puffs™ Apple Cinnamon are light, easy to dissolve snacks made from puffed cereal grains and real fruit with a delicious apple cinnamon taste, in a shape and size just right for little fingers.
French: Les SoufflésMC aux pommes et à la cannelle GERBER® GRADUATES® sont des collations légères qui se dissolvent rapidement et qui sont faites de grains de céréales soufflés et de vrais fruits avec un délicieux goût de pommes à la cannelle; de plus, leur forme et leur taille ont été pensées pour les petits doigts.
English: The rapidly growing economies of these countries are not only transforming global trade and investment patterns, but they are also creating new possibilities for strengthened economic relations with nations such as Canada, whose economic prosperity depends heavily on international trade.
French: La croissance rapide de l’économie des pays d’Asie ne fait pas que transformer le commerce mondial et les modes d’investissement internationaux, elle offre aussi des possibilités de renforcer les relations économiques avec d’autres nations, telles que le Canada, dont la prospérité économique repose grandement sur la vigueur de son commerce international.
English: At that time, Île de Montréal had the greatest population (1 869 641); the 1996 census lists the population as 1 772 505.
French: Selon le recensement du Canada de 1976, 259 de ces îles étaient habitées et l'île de Montréal était la plus peuplée, avec 1 869 641 habitants (1 772 505, selon le recensement de 1996).
English: The early operationalization of the Aid for Trade Initiative should generate the requisite additional resources to assist in such capacity-building.
French: Une mise en oeuvre rapide de l'initiative Aide au commerce devrait générer les ressources supplémentaires nécessaires pour contribuer à un tel renforcement des capacités.
English: National FA -- Fisheries Act General Prohibition Alice Arm Tailings Deposit Chlor-Alkali Mercury Liquid Effluent and Guideline Meat and Poultry Products Plant Liquid Effluent and Guidelines Petroleum Refinery Liquid Effluent and Guidelines Port Alberni Pulp and Paper Effluent Potato Processing Plant Liquid Effluent and Guidelines Pulp and Paper Effluent Guidelines for Effluent Quality and Wastewater Treatment at Federal Establishments Metal Mining Effluent
French: Échelle nationale LP – Loi sur les pêches Interdictions générales Rejets de stériles dans le bras Alice Mercure des effluents des fabriques de chlore et lignes directrices Effluents liquides de l'industrie de la viande et de la volaille et lignes directrices Effluents des raffineries de pétrole et lignes directrices Effluents de la fabrique de pâtes et papiers de Port Alberni Effluents des établissements de transformation de la pomme de terre et lignes directrices Effluents des fabriques de pâtes et papiers Lignes directrices pour la qualité des effluents et traitement des eaux usées des installations fédérales Effluents des mines de métaux