ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The message also informed readers of the PSC's intention to initiate a study to assess the capacity of the human resources community to monitor and report on staffing in an effective manner.
French: La lettre informait également les lecteurs de l'intention de la CFP d'instituer une étude pour évaluer la capacité de la collectivité des RH de contrôler la dotation et d'en faire rapport de façon efficace.
English: "It outlines, in a clear manner, the Government of Canada's ongoing efforts to ensure that government management is citizen-focused, values-driven, results-oriented and committed to responsible spending."
French: Le rapport traduit clairement les efforts continus du gouvernement du Canada pour assurer que la gestion de l'État demeure centrée sur les citoyens, fondée sur les valeurs, axée sur les résultats et judicieux en matière de dépenses.
English: As its negative influences have more and more of an impact on our daily lives, we have realized that our children are in danger of losing the moral values that include the sense of identity and discipline that makes them uniquely Swazi and that helps protect them from many of the dangers of the modern world.
French: Alors que ses incidences négatives se font de plus en plus sentir sur notre vie quotidienne, nous constatons que nos enfants risquent de perdre les valeurs morales, notamment leur identité et leur sens de la discipline, qui font d'eux des Swazis et qui les protègent de nombreux dangers inhérents au monde moderne.
English: • Operation of colliery, Kempton, Nova Scotia (it closed in 1932).
French: • Exploitation d’une mine de charbon, Kempton, Nouvelle-Écosse (fermée en 1932).
English: There would seem to be, however, three reasons which suggest that a modified form of UDRP would not be appropriate as a policy instrument for giving expression to the protection of INNs in the domain space.
French: Il semble toutefois exister trois raisons donnant à penser quune forme modifiée de procédure uniforme de règlement des litiges ne serait pas appropriée en tant quinstrument permettant de donner corps à la protection des DCI dans lespace réservé aux noms de domaine.
English: Decisions : 1996 Decision No. 516-A-1996 October 2, 1996 APPLICATION by Airco Aircraft Salvage Ltd. carrying on business as Airco Aircraft Charters for cancellation of Licence No. 890290.
French: Décisions : 1996 Décision no 516-A-1996 le 2 octobre 1996 DEMANDE présentée par Airco Aircraft Salvage Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Airco Aircraft Charters en vue d'annuler la licence no 890290.
English: The Commission is grateful for the wide-ranging discussions that have taken place here today.
French: La Commission se félicite des débats approfondis que nous avons pu mener ici aujourd'hui.
English: Damaging to beneficials.
French: Bacillus thuringiensis spp. kurstaki (Foray 48BA, Bioprotec)
English: Areas for progress Many fishermen feel that the rules are unduly complex and should be simplified.
French: Les voies de progrès Face à ces difficultés, des professionnels du secteur ont souvent le sentiment d'une complexité inutile qu'il convient de réduire.
English: In the realm of diplomacy, Israel continues to view the regional context as a primary and essential framework to forward critical arms control measures predicated on a comprehensive and durable peace in the area of the Middle East.
French: Dans le domaine de la diplomatie, Israël continue de considérer le contexte régional comme le cadre principal et indispensable où faire progresser des mesures critiques de contrôle des armements supposant une paix globale et durable dans la région du Moyen-Orient.
English: Production continuous system which allows introduce gas to the vacuum bags.
French: Ensuite, le produit va à l´extérieur où vous pouvez créer un lien vers un séchoir, une machine d´étiqueter, à la ligne de poids, etc.
English: Comprehensive Claims, Indian Registration / Band Governance Comments:
French: Inscriptions des Indiens/Administration des Bandes, Revendications globales Observations :
English: To estimate the parameters of the Birnbaum–Saunders distribution, three methods were used: the maximum likelihood method (MLE) and the mean–mean estimator, the modified moment method (MME), and the graphical method (GME).
French: Pour estimer les paramètres de la distribution de Birnbaum–Saunders, trois méthodes ont été utilisées : la méthode du maximum de vraisemblance avec l’estimateur de la moyenne des moyennes, la méthode du moment modifiée et la méthode graphique.
English: (c) South-South cooperation for development (resolution 60/212).
French: c) Coopération Sud-Sud en vue du développement (résolution 60/212).
English: Disruption of Riparian and Fish Habitat Road operation and maintenance of Highway 905 and the proposed road has the potential to cause cumulative effects on Riparian and fish habitat within the project area.
French: Par suite de la mise en œuvre des mesures d’atténuation, dont le déploiement de protocoles d’installation et de surveillance appropriés, l’effet cumulatif de la perturbation des régimes d’écoulement devrait être peu important.
English: This was followed by a proposal by Senator Kinsella, who asked that I not consider this to be a point of order "in the ordinary sense that would hold up debate on the principle of the bill."
French: Le sénateur Kinsella a ensuite demandé que je ne considère pas l'intervention comme un rappel au Règlement habituel, arrêtant le débat sur le principe du projet de loi.
English: tveather ha ; lureti ~'uur tlit ;ht lead intt~ ~'l~ll llight in pot~r t~'e,llher conditinns, F~~erv tme ot vour ti~rntaticm memhers i~ iunierncd tur the ~afctv of thc filrlllaticm but nu une transmit, a sin~le ~^'r,rd . "(:omm cii~cif~line" i~ ~tdhered tu . ~f he ~taf;r i ; ,rt tur a nrrtilrs; trctt;iv a~cith'nt . 11'hat i~ lhr turn~atiun cl~'nami~ thal Ictl to thi~ situatic~Il' I Int~- ~an lr~unrt.l prcrfessit.~nal~ with a t .l~'~irc to °dc~ th~ right thiur;  he wo~tieci intcr silenie in lhe la~e of ,c~nuthing th~y kni~w tt~ he titi'rung% At tvhat point must a tirllovver heccrme a leader?
French: Perdre quelqu'un
English: The objective is to link such groups and individuals – like multicultural, interfaith and seniors – encourage them to start building relationships, and connect them with branch officials.
French: L’objectif est d’établir des liens avec des personnes et des groupes de différents secteurs de la société (tels que les personnes âgées et les secteurs multiculturel et interconfessionnel), de les inciter à établir des relations et de les mettre en contact avec des fonctionnaires de la Direction générale.
English: The extra resources the federal government has committed to the CGC through to the end of fiscal year 2003–04 illustrates our commitment to building a strong quality assurance system for the grain industry.
French: Les ressources supplémentaires que le gouvernement fédéral a allouées à la CCG jusqu’à la fin de l’exercice 2003-2004 est la preuve de notre engagement envers l’industrie céréalière à bâtir un régime d’assurance-qualité solide.
English: Total tax revenues -2.2 -2.6 -3.0 Employment Insurance premium revenues -0.1 0.7 0.7 Other revenues 0.0 0.0 0.0 Total budgetary revenues -2.3 -1.9 -2.3 Federal expenses
French: Total des revenus fiscaux -2,2 -2,6 -3,0 Revenus de cotisations d’assurance-emploi -0,1 0,7 0,7 Autres revenus 0,0 0,0 0,0 Total des revenus budgétaires -2,3 -1,9 -2,3 Charges fédérales
English: Health Canada is concerned about the use of ozone generators in occupied spaces where the public may be exposed to ozone gas.
French: Santé Canada s’inquiète de l’utilisation d’ozoniseurs dans des espaces occupés où le public pourrait être exposé à de l’ozone.
English: They highlighted the need for South-to-South collaboration in tackling HIV/AIDS.
French: Ils ont mis en lumière la nécessité de collaboration Sud-Sud dans la lutte contre le VIH/sida.
English: Canadian Identity Business Line Planned Spending and Full Time Equivalents (FTE) Forecast Spending 2003-04 572.5 524 Planned Spending 2004-05 742.5 456 Planned Spending 2005-06 669.1 432 Planned Spending 2006-07 648.7 432
French: Le secteur d’activité Identité canadienne Dépenses prévues et équivalents temps plein (ETP) (en millions de dollars) Identité canadienne ETP Prévisions de dépenses 2003-2004 572 ,5 524 Dépenses prévues 2004-2005 742 ,5 456 Dépenses prévues 2005-2006 669 ,1 432 Dépenses prévues 2006-2007 648 ,7 432
English: The following table shows rulings in court cases involving journalists since the year 2000 : It is important to note at this point that article 7 of the Children's Rights Act (law No. 45 of 2002) provides that every child has the right to express his opinions with complete freedom, and that those views shall be given all the consideration they deserve.
French: Décisions rendues par les tribunaux dans des affaires à charge de journalistes depuis 2000 :  On notera qu'en vertu de l'article 7 de la loi relative aux droits de l'enfant (loi n° 45 de 2002), tout enfant a le droit d'exprimer ses opinions en toute liberté, et on tient dûment compte de ces opinions.
English: Real-time monitors (including SILs, B&Ks and TMXs) enable us to assess diesel emissions, blasting fumes, etc., in order to determine concentration levels and clearance rates.
French: Des détecteurs de gaz en temps réel (notamment des marques SIL, B & K et TMX) permettent d'évaluer les émissions gazeuses des moteurs diesel, les fumées de tir (détermination des concentrations de divers gaz et les taux de réduction en fonction du temps).
English: 6.1 In light of the findings contained in Section V above, the Panel concludes that Canada, through the CEM scheme and the continued operation of Special Milk Class 5(d), has acted inconsistently with its obligations under Articles 3.3 and 8 of the Agreement on Agriculture, by providing export subsidies within the meaning of Article 9.1(c) of the Agreement on Agriculture in excess of its quantity commitment levels specified in its Schedule for exports of cheese and "other dairy products".
French: 6.1 À la lumière des constatations énoncées plus haut dans la section V, le Groupe spécial conclut que le Canada, du fait du régime LEC et du maintien de la classe spéciale de lait 5 d), a agi d'une manière incompatible avec ses obligations au titre des articles 3:3 et 8 de l'Accord sur l'agriculture, en octroyant des subventions à l'exportation au sens de l'article 9:1 c) de l'Accord sur l'agriculture en dépassement des niveaux de ses engagements en matière de quantités spécifiés dans sa Liste pour les exportations de fromage et d'"autres produits laitiers".
English: Notes that the Scientific and Technical Subcommittee, at its thirty-ninth session, continued its work as mandated by the General Assembly in its resolution 56/51;
French: Constate que, conformément à sa résolution 56/51, le Sous-Comité scientifique et technique a poursuivi ses travaux à sa trente-neuvième session ;
English: Use of nonthreaded cannula restraints may result in: (1) cannulae becoming disconnected from the Ventricle, and (2) thrombus formation.
French: Tapoter plusieurs fois sur le ventricule AB5000 pour diriger les bulles d’air vers l’arrière de la pompe (Figure 10).
English: The program is viewed in security policy circles in the United States as an example of Canada's willingness to make a substantive contribution to North American security, and any reduction in Canada's participation in the Global Partnership would have serious consequences for its international standing and for international efforts to deal with WMMD.
French: Aux États-Unis, les cercles des stratèges en matière de politique estiment que le programme est un exemple de la volonté du Canada de faire une contribution significative à la sécurité de l'Amérique du Nord, et que toute réduction de la participation du Canada au Programme de partenariat mondial aurait de graves répercussions sur sa réputation internationale et sur les efforts internationaux pour lutter contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes.
English: • 25% of the instalment interest calculated if no instalment payment had been made for the year.
French: • 25 % des intérêts sur acomptes provisionnels qui seraient payables si aucun acompte provisionnel n'avait été versé pour l'année.
English: Mr. Loizaga (Observer for Paraguay), speaking on behalf of the States members of the Southern Common Market (MERCOSUR) and, in addition, Bolivia and Chile, noted that a colonial situation had persisted in the Malvinas Islands, notwithstanding the numerous resolutions on the issue.
French: M. Loizaga (Observateur du Paraguay), prenant la parole au nom des États membres du Marché commun du Sud (Mercosur), ainsi que de la Bolivie et du Chili, constate la persistance d'une situation coloniale aux îles Malvinas, en dépit des nombreuses résolutions consacrées à la question.
English: During fiscal year 1998-99, the Tribunal issued six notices of expiry.
French: Au cours de l'exercice financier 1998-1999, le Tribunal a publié six avis d'expiration.
English: Figures in the "Explanation of Requirements" may not agree with the "Ministry Summary" due to rounding.
French: DIVERSIFICATION DE L’ÉCONOMIE DE L’OUEST CANADIEN Explication du besoin (en milliers de dollars)
English: ◦ associates with project-specific skills
French: ◦ associÃ©s ayant des compÃ©tences spÃ©cialisÃ©s pour certains projets
English: Petition proposed for signatures by the WSIS civil society Human Rights Caucus.
French: Pétition proposée aux signatures par le caucus des droits de l'homme formé par la société civile au SMSI.
English: 60 Whole trees moving; resistance felt in walking against wind; large flags extend fully and flap only at the end
French: 60 Les arbres entiers bougent; on sent une résistance en marchant contre le vent; les grands drapeaux sont parfaitement étendus et seule leur extrémité claque au vent.
English: Committees may also develop coordination/liaison with other committees as appropriate.
French: Les comités peuvent établir des activités de coordination ou de liaison avec d'autres comités, selon le cas.
English: The Commission should examine all issues which it deems to be relevant to any or all of the aboriginal peoples of Canada, and in particular, should investigate and make concrete recommendations concerning: 1.
French: La Commission devrait examiner tous les enjeux qu'elle juge pertinents pour l'un quelconque ou l'ensemble des  peuples autochtones du Canada et, en particulier, faire un examen et des recommandations concrètes touchant: 1.
English: Joint programming initiatives were also undertaken in support of the Global Urban Observatory, which seeks to monitor trends in urbanization and slum formation.
French: D'autres initiatives de programmation commune ont été entreprises pour appuyer les travaux de l'Observatoire urbain mondial, qui a pour tâche de suivre l'évolution de l'urbanisation et de la formation de taudis.
English: After 19 months of institutional crisis in the country, precisely on the day on which nearly 8 million Malagasy people were called on to vote on reforming the constitution, in November 2010, all hope of fashioning a genuine democracy in this former European colony was lost.
French: En novembre 2010, après une crise institutionnelle de 19 mois dans le pays, précisément le jour où près de 8 millions de Malgaches étaient appelés à voter une réforme de la constitution, tous les espoirs d'établir une démocratie véritable dans cette ancienne colonie européenne se sont envolés.
English: Through extensive scientific literature reviews and dialogues with authors-specialists, we present original and scientifically accurate information, ideas and concepts to general publics.
French: La revue de la littérature scientifique propre à un thème et le dialogue avec les chercheurs-auteurs spécialistes contribuent à l'exactitude des concepts, idées et connaissances présentées.
English: "They can call OSME’s 1-800 number (1-800-811-1148) to connect with a representative who will get them off on the right foot."
French: « Elles peuvent téléphoner au numéro sans frais (1-800-811-1148) du BPME pour parler à un représentant qui les aidera à partir du bon pied.
English: In essence, that is the story.
French: Voilà, en substance, ce qu'il en est.
English: Transfer Payments (dollars) 2001–2002 Main Estimates 2000–2001 Main Estimates Contributions Cultural Development and Heritage Contributions to non-profit museums, national and international museums associations and heritage institutions for the purpose of enhancing access to Canadian heritage:
French: Objectifs L’objectif de la Commission est de satisfaire aux obligations définies dans la Loi sur l’immigration dont le Canada doit s’acquitter en matière d’immigration et de détermination du statut de réfugié à titre de signataire de la Convention de 1951 des Nations Unies relative au statut des réfugiés et du Protocole de 1967 s’y rapportant.
English: How should obesity be diagnosed? 2.
French: Comment l'obésité devrait-elle être diagnostiquée?
English: Drawing on their experiences, these Canadians describe in the chapters of this volume the African Commission’s mandate and opportunities for human rights promotion and protection.
French: Ils se sont inspirés de leurs expériences pour décrire, dans ce livre, ce mandat et les possibilités de promotion et de protection des droits de la personne en Afrique.
English: We must defend the independence of the student movement in Iran.
French: Nous devons défendre l'indépendance du mouvement estudiantin en Iran.
English: Finally, it was found that this deoxyribozyme generated two cleavage fragments, one with 2′,3′-cyclic phosphate and the other with 5′-OH.
French: Enfin, on a trouvé que ce désoxyribozyme génère deux fragments de clivage, un avec un phosphate 2′,3′,-cyclique et l'autre avec un 5′-OH.
English: PT Cruiser features lower child seat anchors and upper tether anchors help ease the installation of compatible aftermarket child seats.
French: La PT Cruiser est équipée d'ancrages d'attache inférieurs et supérieurs qui permettent d'installer aisément les sièges d'enfant d'après-vente compatibles.
English: This is just our way of giving back to the people that have made Everest Casino a leader in online casino gaming.
French: Ceci est notre façon de redonné à tous ceux qui ont participé à faire d'Everest Casino un leader dans l'industrie des jeux de casino en ligne.
English: The assessment of surveyor competency and the review of estimates affect the selection and approval of contractor proposals.
French: L'évaluation de la compétence des arpenteurs et l'étude des estimations de coûts sont déterminants pour le choix et l'approbation des soumissions d'entrepreneurs.
English: The Regulations are based on that discussion paper, with some minor additions.
French: Ce document de discussion, avec des ajouts mineurs, est le fondement du Règlement.
English: Presentations were made by the representatives of the following major groups: women; local authorities; and trade unions.
French: Des exposés sont faits par les représentants des grands groupes suivants : femmes; autorités locales; et syndicats.
English:    You are talking about something that is true not only of European energy policy, but also of the ways in which the nation states perceive European targets and achieve them.
French:    - Ce que vous dites vaut non seulement pour la politique énergétique européenne, mais aussi pour les manières dont les États nations perçoivent les objectifs européens et les réalisent.
English: Last letter = technique used for:
French: Dernière lettre = technique employée pour:
English: Now known as the Habs, the Canadiens became the only show in town, Montréal became a single-team market, and many Montrealers had to transfer their hockey allegiance to the other side of Montreal's linguistic barrier.
French: Montréal devient le marché d'une seule équipe et plusieurs de ses citoyens doivent donc faire fi de la barrière linguistique et transférer leur allégeance à l'unique équipe de hockey de la ville.
English: These are very aggressive greenhouse gases, and some have global warming potential up to 1,900 times that of carbon dioxide.
French: Ces agents anesthésiques sont des gaz à effet de serre très offensifs, dont certains ont un potentiel de réchauffement planétaire jusqu'à 1900 fois plus important que celui du dioxyde de carbone.
English: In some cases, government organizations are undergoing significant changes and resource reductions and implementing our recommendations could require additional resources.
French: Dans certains cas, les organisations gouvernementales subissent des changements et des réductions de ressources importants, et la mise en œuvre de nos recommandations pourrait exiger des ressources supplémentaires.
English: Specific calls for the establishment of links between multilateral environmental agreements and the regional seas programmes have been made by the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, for example, in its decision 21/28 of 9 February 2001 on the further development and strengthening of regional seas programmes: promoting the conservation and sustainable use of the marine and coastal environment, building partnerships and establishing linkages with multilateral environmental agreements.
French: Le Conseil d'administration du PNUE/Forum ministériel mondial sur l'environnement a demandé que soient établis des liens entre les accords environnementaux multilatéraux et les programmes relatifs aux mers régionales, dans sa décision 21/28 du 9 février 2001 sur le développement et (le) renforcement des programmes pour les mers régionales en vue de favoriser la préservation et l'exploitation durable du milieu marin et des zones côtières, d'instaurer des partenariats et de nouer des liens entre les accords multilatéraux sur l'environnement.
English: Many Aboriginal businesses and organizations have registered trademarks relating to traditional symbols and names.
French: La West Baffin Eskimo Cooperative Ltd. a déposé plus de 50 dessins et modèles à la fin des années 60 du siècle dernier pour des étoffes portant des images traditionnelles d’animaux ou du peuple inuit.
English: The Making and Representation of Sculpture, gives research students the opportunity to present their work in the context of the sculptural surface, its rendering by sculptors and its representation in other media.
French: The Making and Representation of Sculpture, qui à lieu au Henry Moore Institute de Leeds, permet aux étudiants qui font de la recherche de présenter leurs travaux dans le contexte de la surface sculpturale, son interprétation par les sculpteurs et sa représentation dans les autres supports.
English: This was the third explosion in this depot (the first one was in May 2004 and the second was in July 2005).
French: Il s’agissait de la troisième explosion dans ce dépôt (la première ayant eu lieu en mai 2004 et la deuxième en juillet 2005).
English: The hotel’s 58-metre (190-feet) frontage boasts 8 granite columns and balustrades, as well as 2 roof domes.
French: La façade de 58 mètres de l'hôtel se compose de 8 colonnes en granit et de balustrades, ainsi que de deux dômes.
English: The main objective of the 'health check of the CAP reform' was to assess the implementation of the 2003 CAP reform and to introduce those adjustments that are deemed necessary in order to further simplify the policy, to allow it to grasp new market opportunities and to prepare it for facing new challenges such as climate change, water management and bio-energy.
French: Le principal objectif du "bilan de santé de la PAC réformée" était d'évaluer la mise en œuvre de la réforme de la PAC de 2003 et, le cas échéant, d'introduire les adaptations jugées nécessaires afin de simplifier la PAC, de lui permettre d'offrir de nouvelles possibilités aux agriculteurs et de se préparer à faire face aux nouveaux défis tels que le changement climatique, la gestion de l'eau et les bioénergies.
English: Growth projections indicate a further increase of 43% by 2026 (Linda Adams, pers. comm.
French: Il est impossible d’obtenir plus de renseignements concernant les activités de recherche puisque le rédacteur principal (George Douglas) est aujourd’hui décédé.