ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Below are some common questions about the Pleasure Craft Operator Card.
French: Voici une liste de questions souvent posées au sujet de la carte de conducteur d'embarcation de plaisance.
English: Further to our letters dated April 26, and April 27, 2001, TELUS provides the following information relating to 1) access information for no-fee escort service and 2) schedule for health and safety training. Document: 010430.doc - 52KB 2001/04/30 - GT Group Telecom Services Corp. Description:
French: Further to our letters dated April 26, and April 27, 2001, TELUS provides the following information relating to 1) access information for no-fee escort service and 2) schedule for health and safety training. Document: 010430.doc - 52KO 2001/04/30 - GT Group Telecom Description:
English: There will be a question-and-answer session following the Minister’s speech and a media availability at approximately 8:30 a.m. ____________________ For further information:
French: Il y aura une séance de questions et réponses après l’allocution du ministre, suivie d’un point de presse vers 8 h 30.
English: Some of the concepts and methods involved in producing the 2010 biodiversity target indicators and assessment of ecosystem services are new and require further promotion for countries to be able to utilize them.
French: Certains des concepts et méthodes utilisés pour produire les indicateurs afférents à l'objectif Biodiversité 2010, qui permettent d'évaluer la biodiversité et les services liés aux écosystèmes, sont nouveaux et doivent être expliqués aux pays pour qu'ils puissent les utiliser.
English: 40 (d) Accepted.
French: 40 d) Cette recommandation est acceptée.
English: Over time, your relationship with the other parent may become easier and you may even develop a new understanding of each other.
French: Avec le temps, votre relation avec l’autre parent deviendra peut-être plus facile et vous pourriez même vous découvrir mutuellement sous un tout autre jour.
English: Please, see that your comments relate to this post.
French: S'il vous plaît, voir que vos commentaires se rapportent à ce poste.
English: 14 October 2005 The Research Group in International Security, together with Foreign Affairs Canada, will be holding a round-table to discuss the 60th anniversary of the United Nations.
French: 14 octobre 2005 Le Groupe d’étude et de recherche sur la sécurité internationale, de concert avec Affaires étrangères Canada, tiendra une table ronde pour discuter du 60 e anniversaire des Nations Unies.
English: [5] On August 28, 1995, Ms. Martin started work at the Saulteaux Heritage School.
French: [5] Le 28 août 1995, Mme Martin a commencé à travailler à l’École du patrimoine de Saulteaux.
English: The RPC shall be recorded in the appropriate retail general ledger account through the ABACIS system.
French: Il faut reporter les CPD dans le compte de détail du grand livre au moyen du système ABACIS.
English: The Council deferred its consideration of the draft resolution to its 2005 substantive session under agenda item 10, entitled “Regional cooperation”.
French: Le Conseil reporte l'examen du projet de résolution à sa session de fond de 2005 au titre du point 10 de l'ordre du jour, intitulé “Coopération régionale”.
English: In contrast to the Ferruginous, many Swainson's Hawk pairs nest in cropland, and frequently build a new nest each year.
French: Contrairement Ã la Buse rouilleuse, de nombreux couples de Buses de Swainson nichent dans les terres agricoles et construisent frÃ©quemment un nouveau nid chaque annÃ©e.
English: The Acting President: We have thus concluded this stage of our consideration of agenda item 18.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons ainsi terminé la phase actuelle de notre examen du point 18 de l'ordre du jour.
English: XLSTAT-Life contains currently two descriptive features, and will be augmented with semi-parametric and parametric models later this year.
French: XLSTAT-Life comprend à ce jour deux outils décrits ci-dessous.
English: The sea view, the very friendly staff and the frequent bus service from the hotel to the old city.
French: Marjan at the reception was very helpful and kind and so were the bellmen. The location is great and the sea is beautiful.
English: Article 1 of the Act provides that the municipality, a local and autonomous government unit, is a public-law entity with legal personality and its own property representing all persons living in a given territorial jurisdiction with the aim of meeting the daily needs of the community.
French: Visée à l'article premier, la municipalité, collectivité locale autonome, est l'organe de droit public doté de la personnalité juridique et d'un budget propre, qui représente l'ensemble des habitants vivant dans une circonscription territoriale, et qui a pour mission de pourvoir aux besoins de la vie en commun.
English: We also need to lay down policies on temporary migration, similar to what the International Labour Organisation is currently proposing, without entitlement to permanent residence.
French: Il nous faut aussi nous orienter vers des migrations temporaires, à l' enseigne de ce que propose aujourd' hui l' Organisation internationale du travail, sans que cela ouvre le droit à un séjour permanent.
English: Halons in storage are not in use and do not need to be included in a threshold calculation, although any leaks from storage must be considered.
French: Le halon entreposé n'est pas utilisé et ne doit pas être inclus dans le calcul du seuil, mais toute fuite durant l'entreposage doit être prise en compte.  10.
English: The Youth Council has a consultation meeting with the State Secretary responsible for youth policy every two years and since 2006 officials have also held systematic discussions with young people at various stages of policymaking.
French: Le Conseil de la jeunesse rencontre, pour concertation, le secrétaire d'État chargé de la politique de la jeunesse tous les deux ans et depuis 2006, les représentants officiels consultent systématiquement les jeunes aux différents stades de la formulation des politiques.
English: Provisions of this kind are common in Hague Conventions.
French: Les dispositions de ce type sont habituelles dans les conventions de La Haye.
English: New Clause 2.1 That Bill C-40 be amended by adding after line 11 on page 1 the following new clause: "2.1 The Act is amended by adding the following after section 120:
French: . Modification : Nouvel article 2.1 Que le projet de loi C-40 soit modifié par adjonction, après la ligne 9, page 1, du nouvel article suivant : "2.1 La même loi est modifiée par adjonction, après l'article 120, de ce qui suit :
English: Were we to do so, I can assure you that, within half an hour of the vote on Thursday, you would hear the sound, from Brussels to Strasbourg, of the champagne corks popping in many a Brussels office in which many people would be delighted if Parliament were to make the content of its own discharge the variable upon which the Commission discharge depended.
French: Si nous le faisions, je peux vous assurer que, jeudi, au plus tard une demi-heure après les votes, vous entendriez jusqu'à Strasbourg les bouchons de champagne sauter dans certains bureaux bruxellois où certains seront heureux que ce Parlement fasse du contenu de sa propre décharge une variable dépendante de la décharge à la Commission.
English: Evaluations have established that a very high number of injections can be performed in such rooms without serious incidences.
French: Elle consiste pour l’essentiel à mettre à disposition des locaux surveillés où les toxicomanes peuvent se rendre pour leurs injections, lesquelles se pratiquent ainsi en lieu sûr.
English: The project is continuing and includes capacity-building for local authorities and dissemination of experiences acquired throughout the country; Promoting the use of ecosystem-friendly technologies suitable for sensitive areas in Jamaica.
French: v) Dans les zones sensibles de la Jamaïque, on encourage l'utilisation de technologies appropriées respectant l'environnement.
English: • Ask about fever Bones and Joints
French: • Fièvre Os et articulations
English: With pig farmers contemplating suicide, and some committing suicide as a result of the problems, the situation is desperate.
French: Pour des éleveurs qui envisagent de se suicider et pour d'autres qui se suicident à la suite de ces problèmes, la situation est désespérée.
English: The Commission has decided to terminate the Article 93(2) proceedings it had initiated and to adopt a negative final decision in respect of the guarantee scheme implemented in 1994 and 1995 by the Land of Saxony-Anhalt in order to enable firms in difficulty to obtain liquidity without the need for a restructuring plan.
French: La Commission a décidé de clore la procédure qu'elle avait ouverte au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE et d'adopter une décision finale négative à l'égard du régime de garanties mis en oeuvre en 1994 et en 1995 par le Land de Saxe-Anhalt en vue de permettre aux entreprises en difficulté d'obtenir des liquidités indépendamment de tout plan de restructuration.
English: United Nations personnel in the region have indicated that the Government of Lebanon has positioned the Lebanese armed forces outside the camps, apparently to enforce this policy.
French: Le personnel des Nations Unies dans la région a indiqué que les autorités libanaises avaient positionné les forces armées libanaises à l'extérieur des camps, afin de faire appliquer cette mesure, semble-t-il.
English: (1) We reminded the members of the French movement, at meetings held in Toulouse on 20 November 2004 and in Clermont-Ferrand on 10, 11 and 12 November 2005, of the importance of the work carried out by the various subsidiary bodies of the Economic and Social Council and of the proposals made by experts to promote economic, social and cultural rights and ensure that they are respected in practice as well as to contribute to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: 1) Aux réunions qui se sont tenues à Toulouse le 20 novembre 2004 et à Clermont-Ferrand les 10, 11 et 12 novembre 2005, nous avons rappelé aux membres du mouvement français l'importance des travaux réalisés par les organes subsidiaires du Conseil économique et social et les propositions des experts visant à promouvoir les droits économiques, sociaux et culturels, à les faire respecter dans la pratique et à contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: British Columbia Structure of the Judicial System Organization of the Judicial System Superior Courts The British Columbia Court of Appeal Act[12] establishes a superior court of record called the Court of Appeal.
French: Colombie-Britannique Structure du système judiciaire Organisation du système judiciaire Les cours supérieures La Court of Appeal Act[12] de la Colombie-Britannique établit un tribunal supérieur d'archives nommé Court of Appeal.
English: In particular, mention should be made of the following measures: the possibility of conducting police searches to discover weapons and explosives, without requiring the intervention or authority of the Courts (Section 4 of Law 152/1975); the seizure and confiscation of buildings in which weapons have been discovered (Section 5 of Law 533/1977); the detention of persons refusing to provide personal particulars or who are without identity documents (Section 11 of Law 191/1978); the statutory requirement to notify the authorities of assignments of property or the use and enjoyment of a building (Section 12 of that same Act).
French: En particulier, il convient de mentionner les mesures suivantes : la possibilité pour la police de procéder à des fouilles dans le but de découvrir des armes et des explosifs, sans qu'il lui soit nécessaire de faire appel à l'intervention ou à l'autorité des tribunaux (art. 4 de la loi No 152/1975); la saisie et la confiscation de bâtiments dans lesquels des armes ont été découvertes (art. 5 de la loi No 533/1977); la détention de personnes refusant de décliner leur identité ou qui ne sont pas en possession de documents d'identité (art. 11 de la loi No 191/1978); l'obligation légale de notifier aux autorités les cessions de biens ou le fait d'utiliser ou d'avoir la jouissance d'un bâtiment (art. 12 de la même loi).
English: As seen in Table 4.5, compared to the OECD average of zero, Canadian students reported higher levels of awareness of environmental issues and lower levels of optimism regarding environmental issues.
French: Comme on peut le voir au tableau 4.5, en comparaison avec la moyenne de 0 de l’ensemble des pays de l’OCDE, les élèves canadiens déclarent des niveaux de sensibilisation aux enjeux environnementaux supérieurs et des niveaux inférieurs d’optimisme face aux problèmes environnementaux.
English: Secondly, we have succeeded in agreeing that when it comes to culture, to an agenda for culture, we will be using a new method of cooperation, an open method of coordination.
French: Deuxièmement, nous sommes tombés d'accord sur le fait que lorsqu'il s'agit de la culture et de l'agenda culturel, nous utiliserons une nouvelle méthode de coopération, une méthode ouverte de coordination.
English: • Beijing Olympic Green Tennis Center Venue Information [07-23 20:30]
French: • Centre de tennis du Parc olympique de Beijing [05-15 16:48]
English: If the motion for division is carried, all parts of the basic proposal or of the proposal for amendment that have been separately approved shall again be put to the vote, together, as a whole.
French: Si la moción de división es aceptada, todas las partes de la propuesta básica o de la propuesta de enmienda que hayan sido adoptadas separadamente se someterán nuevamente a votación en conjunto.
English: They are now being treated by the opposing force as war criminals.
French: Ils sont maintenant traités par la force opposée comme des criminels de guerre.
English: Information relating to the development of technology strategies, policies, plans and activities to support the management of the NCC’s Information Technology requirements, and information relating to the surveying, mapping and Geographic Information System (GIS) program to support the Commission’s assets management, engineering, landscaping, construction, national programming and land transactions activities. Topics:
French: Renseignements relatifs aux programmes éducatifs visant les écoles et les jeunes de partout au pays afin d'enrichir leur expérience et leur perception de la capitale. Sujets : Programmes jeunesse sur la capitale, dont « Redécouvrons notre citoyenneté »; les visites guidées de la capitale du Canada; et une capitale de classe mondiale; « Visite de la capitale » un nouveau programme de tournées pédestres; Gestion/marketing de la banque de données.
English: "These new initiatives total $30.2 million, the first phase of the $100 million that I pledged on behalf of Canada at the Tokyo Conference on Afghanistan reconstruction in January."
French: Ces nouvelles initiatives, qui s'élèvent à 30,2 millions de dollars, font partie de la première tranche de la contribution de 100 millions de dollars que j'ai annoncée au nom du Canada, en janvier dernier, à Tokyo, à l'occasion de la conférence consacrée aux efforts de reconstruction en Afghanistan.
English: Sustainable, urban food systems inherently enhance local ecosystems and come with a guarantee that all residents have the opportunity to benefit from them.
French: Par définition, les systèmes alimentaires durables en milieu urbain améliorent les écosystèmes locaux et sont accessibles à tous les résidents.
English: Macroeconomic policy questions: external debt crisis and development
French: Questions de politique macroéconomique : crise de la dette extérieure et développement
English: ACCOUNTABILITY AND TRANSPARENCY OF THE ECB In its resolution on the ECB’s Annual Report 2003, the European Parliament considered the dialogue with the ECB a success, as the regular exchanges of views made the ECB’s monetary policy more transparent and accessible to the public.
French: LA RESPONSABILITÉ ET LA TRANSPARENCE DE LA BCE Dans sa résolution relative au Rapport annuel 2003 de la BCE, le Parlement européen a considéré que le dialogue avec la BCE était un succès, dans la mesure où les échanges de vues réguliers ont rendu la politique monétaire de la BCE plus transparente et accessible au public.
English: There are currently thousands of websites that incite violence or are related to terrorist activities; this trend has been accentuated with the emergence of “blogs”.
French: Il existe actuellement des milliers de sites Web liés aux activités terroristes ou qui incitent à la violence, tendance qui s'est amplifiée avec l'apparition du phénomène des « blogs ».
English: The emphasis, however, was on the use of types and page design.
French: Il insistait toutefois sur l'utilisation des caractères et sur la mise en pages.
English: Last week, in fact, we had an opportunity to meet US elected representatives who are openly opposed to the use of force.
French: En effet, la semaine dernière, nous avons eu l'occasion de rencontrer des élus américains ouvertement opposés au recours à la force.
English: In Cuba, all vehicles drive on the right hand side of the road.
French: On peut s'offrir toute la gamme des automobiles : (Audi, Alfa Romeo, Daihatsu, Peugeot, des 4x4, des minibus, même un motor-home « maison mobile/campeur » Mercedes à $200/jour. Une des plus économiques, la sous-compacte Daihatsu coréenne à $57 par jour, incluant $10 d'assurances.
English: While Tajikistan had gone a long way towards overcoming problems stemming from its civil war, its GDP was still below the pre-war level, much of the population was below the poverty line and the country was prone to natural disasters, including earthquakes, floods and landslides.
French: Si le Tadjikistan avait dans une large mesure surmonté les problèmes économiques créés par la guerre civile, son produit intérieur brut était toujours inférieur à son niveau d'avant la guerre, une grande partie de la population vivait encore en dessous du seuil de pauvreté et le pays était sujet aux catastrophes naturelles, notamment les tremblements de terre, les inondations et les glissements de terrains.
English: Improved Information Management Systems and Processes ..................................
French: L’amélioration des processus et des systèmes de gestion de l’information ............
English: I invite Mr. Melkert to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Melkert à prendre place à la table du Conseil.
English: The PS Accounting Handbook is the authoritative reference manual; and where appropriate, may be subject to modification or interpretations through the issuing of Treasury Board Accounting Standards (TBAS).
French: Ce document constitue la référence absolue; au besoin, il pourrait faire l'objet de modifications ou d'interprétations diffusées dans des Normes comptables du Conseil du Trésor.
English: OTTAWA, January 20, 2010 - Canada's Environment Minister Jim Prentice and Mr. Gaétan Caron, chair and CEO of the National Energy Board, announced today the establishment of a three-member joint review panel for the environmental and regulatory review of the proposed Northern Gateway Pipeline Project.
French: OTTAWA, le 20 janvier 2010 - Le ministre de l'Environnement du Canada, Jim Prentice, et M. Gaétan Caron, président et premier dirigeant de l'Office national de l'énergie, ont annoncé aujourd'hui l'établissement d'une commission d'examen conjoint (la commission) composée de trois membres dans le cadre de l'évaluation environnementale et de l'examen réglementaire du projet d'oléoduc Northern Gateway.
English: Building Confidence Ministers also underscored that the success of Canada's agriculture sector depends in large measure upon buyer and consumer confidence in the safety and quality of Canadian agriculture and agri-food products.
French: Instaurer la confiance Les ministres ont également souligné que la réussite du secteur agricole canadien dépend largement de la confiance des acheteurs et des consommateurs dans la salubrité et la qualité des produits agricoles et agroalimentaires du Canada.
English: All the penalties were imposed for the violation of the Law of the Republic of Lithuania on Equal Opportunities of Women and Men in the sphere of provision of goods and services.
French: Toutes les sanctions ont été imposées pour violation de la loi sur l'égalité des chances entre les femmes et les hommes en matière d'offre de biens et de services.
English: In case No.  1033/2001 (Nallaratnam v.  Sri Lanka), the Committee decided:
French: Dans l'affaire relative à la communication no 1033/2001 (Nallaratnam c. Sri Lanka), le Comité a décidé ce qui suit:
English: figures on the proportion of unemployed people attending training courses who are long-term unemployed.
French: Mesures de prophylaxie Surveillance épidémiologique Le rapport fait état d’un traitement particulier des maladies sexuellement transmissibles dont le sida.
English: We appreciate the engagement of France in assisting the Afghan parliament.
French: Nous apprécions l'engagement de la France dans l'assistance au parlement afghan.
English: I accept Bay Ferries' explanation that it hired Mr. Lewis, Mr. Smith, Mr. Hamilton because, according to these selection criteria, they were more qualified than Mr. Lincoln for chief engineer on the Acadia.
French: J'accepte l'explication de Bay Ferries voulant qu'elle ait recruté M. Lewis, M. Smith et M. Hamilton parce qu'ils étaient, selon ces critères de sélection, plus compétents que M. Lincoln pour occuper le poste de chef mécanicien sur l'Acadia.
English: Volunteers are aware of and understand their responsibilities and acknowledge acceptance of the job description in writing.
French: Les bénévoles connaissent et comprennent leurs responsabilités et confirment par écrit l’acceptation de leur description de poste.
English: The section outlines our unique governance structure, provides information about our nationwide operations, and describes how we contribute to the quality of life of Canadians.
French: Elle présente notre structure de régie unique, donne des renseignements sur nos activités à l’échelle du pays et décrit de quelle façon nous contribuons à la qualité de vie des Canadiens.
English: It also highlights areas of progress and the challenges that are relevant to the setting of new sustainable development objectives and commitments for the period 2000–2003.
French: Aux termes de la Loi sur le vérificateur général, le ministère des Finances Canada, comme tous les autres ministères, doit mettre à jour sa première Stratégie de développement durable d'ici décembre 2000.
English: If, in the RRSP contract, the annuitant named his or her spouse or common-law partner and someone else as beneficiaries of the RRSP, the spouse or common-law partner becomes the successor annuitant of the part of the remaining annuity payments that represents his or her share of the RRSP.
French: Si le rentier a nommé son époux ou conjoint de fait et une autre personne comme bénéficiaires du REER dans le contrat de REER, l'époux ou conjoint de fait devient le rentier remplaçant pour la fraction des paiements de rente qu'il reste à verser qui correspond à sa part du REER.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > FORT NELSON 2 FORT NELSON 2 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > FORT NELSON 2 FORT NELSON 2 Réserve :
English: The Province established a Provincial Prostitution Unit and Assistant Deputy Ministers' Committee on Prostitution in 1996.
French: En 1996, le gouvernement provincial a établi une Unité provinciale sur la prostitution et un Comité des sous-ministres adjoints sur la prostitution.
English: • a person faces a danger of torture or risk to life or risk of cruel and unusual treatment or punishment if returned.
French: • si une personne est exposée à un risque de torture ou à une menace à sa vie ou à un risque de peines ou de traitements cruels et inusités en cas de renvoi.
English: (c) Statistics on complaints of alleged torture and action taken;
French: c) Des statistiques sur les plaintes d'allégations de torture et les suites données;