ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Road Ahead," paper presented to Symposium on Non-Proliferation and Disarmament – The Way Forward", 22 October 2005.
French: The Road Ahead », communication présentée lors du symposium sur la non-prolifération et le désarmement intitulé The Way Forward, le 22 octobre 2005.
English: Mission Actions and Time Frames 3.2.6 At the MENA HOMs meeting, the Geographic Bureau (GMD) informed that it was preparing a regional trade strategy paper.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 3.2.6 Lors de la réunion des CDM du Moyen-Orient et de l’Afrique du Nord, la Direction générale du Moyen-Orient et de l’Afrique du Nord (GMD) a confirmé qu’elle préparait un document stratégique sur le commerce régional.
English: Lebanon, the concerned country, rejects raising this issue as expressed in the letter of the Permanent Representative of Lebanon issued as document A/58/879-S/2004/699.
French: Le Liban, l'État concerné, refuse de soulever cette question comme en témoigne la lettre du Représentant permanent du Liban publiée sous la cote A/58/879-S/2004/699;
English: • Adequacy, effectiveness and efficiency of the informational structure, including the information systems within the LSB that are used to generate information for decision-making purposes.
French: • La pertinence, l’efficacité et l’efficience de la structure informationnelle, y compris les systèmes d’information au sein de la DSJ qui permettent d’avoir en main les renseignements pour prendre des décisions.
English: Was article 434 of the Penal Code enough to guarantee children protection?
French: L'article 434 du Code pénal est-il suffisant pour garantir la protection des enfants sur ce plan ?
English: Recommendations for "ex gratia" or other contract settlements are made to the Contract Settlement Board.
French: L'adoption de paiements "ex gratia" ou d'autres arrangements liés aux marchés est recommandée au Conseil de règlement des marchés.
English: The partners have highlighted the need of a more differentiated and individual oriented labour market policy.
French: Les partenaires ont souligné le besoin d'une politique pour l'emploi différenciée et individualisée.
English: UNODC will concentrate on improving its coordination with the national counterpart agencies in order to prevent duplicating efforts and avoid supporting activities that are isolated from other similar initiatives.
French: L'ONUDC s'emploiera tout particulièrement à resserrer sa coordination avec les organismes nationaux de contrepartie afin d'éviter les chevauchements d'efforts et de ne pas appuyer des activités entreprises de façon isolée sans être reliées à d'autres initiatives semblables.
English: There’s no doubt that you’ll have a great time with this Super Mario World Deluxe alone or with your friends, however you choose.
French: N’hésitez plus. Ce Super Mario World Deluxe vous fera passer d’excellents moments, seul ou entre amis.
English: It is hard to understand how in the European Union today there can be places where immigrants can be detained indefinitely, but no Member State can use the directive to tighten up their immigration laws, especially with regard to detention periods.
French: Il est difficile de comprendre comment, dans l'Union européenne d'aujourd'hui, il existe des endroits où les immigrants peuvent être détenus indéfiniment, mais aucun État membre ne peut utiliser la directive pour durcir ses droits en matière d'immigration, en particulier en matière de durée de détention.
English: This under-representation stems in part from negative public attitudes about people with disabilities, lack of knowledge about the costs and potential contributions of disabled people, and lack of resources for candidates with disabilities, including appropriate disability supports, money, and access to political opportunities.
French: Cette sousreprésentation est attribuable en partie à l’attitude négative du public envers les personnes handicapées, au manque de connaissances à l’égard des coûts associés à leur participation et de la contribution qu’elles peuvent apporter, de même qu’au manque de ressources à la disposition des candidats handicapés, notamment des mesures de soutien appropriées, des fonds suffisants et un accès adéquat aux occasions politiques.
English: On other issues, of course, many pieces of legislation are already in place, such as the issue of discrimination and access to work.
French: Sur les autres problèmes, il existe bien sûr déjà un certain nombre de législations, telles que celles concernant la discrimination et l'accès à l'emploi.
English: Comment from
French: Il subsiste des questions sur les observations les commentaires nº16, 18 et 19. des répartitions de juvéniles et de leur habitat dans le remous en période LLH.
English: It asks for detailed information in the next report on the new arrangements and how they are applied in practice.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport apporte des informations précises sur les nouvelles dispositions et sur leur mise en œuvre.
English: Lists of names shall be prepared and signed by the vessel's captain and attested as to the authenticity of the signature and the truth of their content by the supervising officer at the Port Authority, Customs Authority or Police Precinct of the municipality or community where the vessel is anchored .
French: Les listes des électeurs sont établies et signées par le capitaine du navire et ensuite certifiées par le chef des autorités portuaires, policières ou douanières de la municipalité ou la commune où le navire a jeté l'ancre. Les électeurs déposent leur carte d'identité nationale ou leur passeport à leur service au moins trois (3) jours avant le scrutin.
English: The development of a high quality program activity architecture and associated performance measurement framework.
French: L’élaboration d’une architecture d’activités de programmes de grande qualité et d’un cadre de mesure du rendement connexe.
English: Access will be protected through the use of a pass-word.
French: Cet accès sera protégé par un mot de passe.
English: The Constitution of Liberia is the supreme law of the country.
French: La Constitution du Libéria est la loi suprême du pays.
English: Twenty-one species of entomogenous fungi, collected during a mycological survey of the island of Santa Cruz, are listed.
French: Vingt-et-une espèces de champignons entomogènes récoltés durant un inventaire mycologique de l'île Santa Cruz sont énumérées.
English: The statement of Papua New Guinea's Foreign Minister, Sir Rabbie Namaliu, to the General Assembly during the general debate this year further reaffirmed that position.
French: La déclaration du Ministre des affaires étrangères de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, Sir Rabbie Namaliu, à l'Assemblée générale au cours du débat général de cette année, a réaffirmé davantage cette position.
English: How will project management be implemented?
French: Comment l’implantation de la gestion de projet se fera-t-elle?
English: The PSC is acting on the recommendations, as set out in the report.
French: La CFP agit en fonction des recommandations, comme on le mentionne dans le rapport.
English:    Mr President, let me begin by commenting on EU action on justice and home affairs.
French:    - Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par commenter l’action de l’UE en matière de justice et d’affaires intérieures.
English: NEWS RELEASE CANADA AND THE UNITED STATES LAUNCH AIR QUALITY PROJECTS UNDER THE BORDER AIR QUALITY STRATEGY WASHINGTON, June 23, 2003
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE LE CANADA ET LES ÉTATS-UNIS LANCENT DES PROJETS DANS LE CADRE DE LA STRATÉGIE SUR LA QUALITÉ DE L’AIR TRANSFRONTALIER WASHINGTON, le 23 juin 2003
English: It is the department’s practice to waive fees where the total owing per request amounts to less than $25.00, when the request has not been answered within the legislated time frames and additional costs would normally have been incurred, or there is a public interest in disclosure.
French: Dans le but de réduire les coûts et d’accroître l’efficience, les documents sont parfois envoyés sur CD-ROM, ce qui veut dire que l’auteur de la demande n’a pas à acquitter de frais de reproduction.
English: 1,149 104% -39 09/09/03 3L - 8X ENHANCED FULLTIME EXPLOR.
French: 1,149 104% -39 09/09/03 3L - 8X AMÉLIORÉ - PLEIN TEMPS EXPLOR.
English: The evidence made available to the Commission leads to consider that the vast majority of the cat and dog fur products present in the Community originate from third countries.
French: · Contexte général Il existe une demande politique importante en faveur de l'interdiction du commerce de la fourrure de chat et de chien et des produits en contenant.
English: A similar survey of global companies in 2004 found that just under one half of respondents (47 per cent) had experienced a significant fraud in the previous year and that, where the perpetrator could be established, organized criminal groups were determined to be responsible in 6 per cent of such cases.
French: Une enquête comparable portant sur des entreprises mondiales en 2004 a montré que près de la moitié (47 %) des répondants avait été victime d'une fraude importante l'année précédente et que, lorsque les auteurs avaient pu être découverts, il s'agissait de groupes criminels organisés dans 6 % des cas.
English: the Rights of the Child: Gambia
French: Vingt-huitième session
English: The Special Representative wrote a letter to the Prime Minister at the conclusion of his ninth mission to draw to his attention the serious situation in Tum Ring and to request his assistance.
French: À l'issue de sa neuvième mission, le Représentant spécial a adressé une lettre au Premier Ministre pour appeler son attention sur la situation dans la commune de Tum Ring et solliciter son aide.
English: (c) Allocating at least 50 per cent of the education budget to improving basic education;
French: c) Accorder au moins 50% du budget de l'éducation au développement de l'enseignement de base ;
English: German travel agency sales have lost steam in recent months, falling 2.3 per cent in May 2007 compared with a year earlier, according to the latest TATS survey of German travel agents.
French: Les ventes des agences allemandes sont en perte de vitesse pendant que les réservations en ligne augmentent : selon le dernier sondage de TATS réalisé auprès d'agents de voyages allemands, les ventes des agences de voyages allemandes ont ralenti au cours des derniers mois, enregistrant une baisse de 2,3 pour cent en mai 2007 par rapport à l'an dernier.
English: The Agency considers that there are circumstances where there will need to be a dialogue between the person in a wheelchair and VIA to determine how the responsibility respecting entraining and detraining will be shared.
French: L'Office estime qu'il y a des cas où VIA devra amorcer un dialogue avec la personne en fauteuil roulant pour déterminer la façon de partager la responsabilité de son embarquement et débarquement.
English: The applicant did not submit a reply.
French: (6) Le 27 janvier 2004, le titulaire a présenté ses observations en réponse.
English: ‘National customs provisions’ are all laws, regulations and administrative provisions of a Member State concerning cross-border traffic in prohibited or restricted goods and non-harmonised excise duties, the application of which comes wholly or partly within the jurisdiction of the customs administration of that Member State.
French: La «reglementation douaniere nationale» est ´ ` l’ensemble des dispositions legislatives, reglemen´ ´ taires et administratives d’un État membre qui concernent la circulation transfrontaliere des ` marchandises faisant l’objet de mesures d’interdiction ou de restriction, ainsi que les accises non harmonisees, et dont l’application releve en tout ´ ` ou en partie de la competence de l’administration ´ douaniere de cet État membre.
English: A valid estimate of Ta was measured for Elodea leaves.
French: Un estimé acceptable de Ta a été obtenu sur les feuilles de l’Elodea.
English: • analysis of the workplace to ascertain whether it:
French: • l'analyse du milieu de travail pour vérifier :
English: Monthly Variation of Drug Prescribed, Testing Patterns and Finfish Production (Atlantic Area) 1999 6.
French: Variation mensuelle des médicaments prescrits, des analyses et de la production de poissons pour le Centre opérationnel de l'Atlantique - 1999 6.
English: • Ask students why they chose the sketch that they did for their painting.
French: • Demandez aux élèves la raison de leur choix du croquis à développer sous forme de tableau.
English: Conditions for A/B switch use should be improved (criterion 7.9 in Appendix A) The MSI manager noted that all requests for A/B switches must be approved by a senior manager and that the distribution was very limited.
French: Les modalités d’utilisation du commutateur A/B devraient être améliorées (critère 7.9 de l’annexe A) Le gestionnaire des SGI a souligné que toutes les demandes de commutateur A/B doivent être approuvées par un cadre supérieur, et il a mentionné que la diffusion de ces commutateurs est très limitée.
English: A/C.2/58/L.31 Item 101 -- Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and of the twenty-fifth special session of the General Assembly -- Morocco: draft resolution -- Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and the strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) [A C E F R S]
French: A/C.2/58/L.31 Point 101 -- Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et par l'Assemblée générale à sa vingt-cinquième session extraordinaire -- Maroc : projet de résolution -- Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) [A A C E F R]
English: Remunerations and other costs The federal government recognizes that comprehensive land claims negotiations are complex enough to demand the full-time dedication of several individuals for the Aboriginal group, and the part-time efforts of several more.
French: Rémunération et autres dépenses Le gouvernement fédéral reconnaît que la négociation des revendications territoriales globales est suffisamment complexe pour exiger que plusieurs membres du groupe autochtone y travaillent à temps plein et que plusieurs autres s’y investissent à temps partiel.
English: This is a chemical and is not a substance of botanical origin.
French: C’est un produit chimique qui ne provient pas d’une plante.
English: Accordingly, the goods in issue cannot qualify as "inventory" for which the federal sales tax inventory rebate is available.  Place of Hearing:
French: En conséquence, les marchandises en question ne peuvent être considérées comme étant des marchandises figurant à l'«inventaire» aux fins du remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire.  Lieu de l'audience :
English: One of my keys is lost.
French: Compétences générales en rédaction Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
English: 3.4 Opening Cases or Packages Cases of explosives should not be opened in a magazine.
French: 3.4 Déballage des explosifs Aucune caisse d’explosifs ne doit être ouverte dans un dépôt.
English: 405 The Ministry of Education of Portugal has undertaken actions to educate Romani parents on the advantages of kindergarten education.
French: De fait, les Etats doivent s'adapter aux traditions qui influent sur l'accès des filles roms à l'éducation, mais aussi les remettre en question.
English: Rodrigue, D. Ecomuseum, Atlas of amphibians and reptiles of Quebec, Saint Lawrence Valley Natural History Society, 211125 chemin Sainte-Marie, Sainte-Anne-de Bellevue, Quebec H9X 3Y7.
French: Seburn, D. Seburn Ecological Services, 920 Mussell Rd., RR #1, Oxford Mills (Ontario) K0G 1S0.
English: What’s New The Treasury Board Secretariat has embarked on a process to modernize its management of government expenditures through the Management Resources and Results Structure (MRRS) and will overhaul its approach to gathering and reporting of expenditure performance information through the new Expenditure Management Information System (EMIS).
French: Quoi de neuf Le Secrétariat du Conseil du Trésor s’est engagé à moderniser la gestion des dépenses gouvernementales par l’entremise de la Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR) et réviser son approche pour la cueillette et la présentation de l’information sur le rendement des dépenses par l’intermédiaire du Système d’information sur la gestion des dépenses (SIGD).
English: With regard to the strategic framework, he noted that the Task Force was part and parcel of the overall international development effort, and as such, its impact and success would depend primarily on an enabling domestic environment, which included good governance, the rule of law and sound economic policies.
French: En ce qui concerne le cadre stratégique, il note que le groupe d'étude fait partie intégrante de l'effort international de développement considéré dans son ensemble, et que, en tant que tel, son impact et sa réussite dépendront avant tout d'un contexte national favorable, notamment d'une bonne gouvernance, de l'existence d'un état de droit et de politiques économiques saines.
English: It is therefore proposed to adapt the definition to cover this situation.
French: Il est donc proposé d'adapter la définition afin de tenir compte de ce cas de figure.
English: Recently, in the wake of weakened confidence in the U.S. capital markets and corporate sector, the Government described actions that would be key to fostering investor confidence in Canada.
French: Le paragraphe d'introduction de mon rapport de vérification commence par l'énumération des états financiers sur lesquels porte mon opinion.
English: Whether or not intellectual property rights (i.e. industrial property rights, copyright and related rights) should be included in the scope of the Convention has been subject to intensive debate.
French: Le point de savoir si les droits de propriété intellectuelle (c'est-à-dire les droits de propriété industrielle, les droits d’auteur et les droits voisins) devraient ou non être inclus dans le champ d’application de la convention a donné lieu à d’intenses débats.
English: The subsequent publicity strategy focused mainly on educational activities related to Indian culture and supported by the Canada Council for the Arts.
French: Par la suite, la publicité reposait sur une stratégie axée sur des activités éducatives reliées à la culture indienne, grâce à l’appui du Conseil des Arts du Canada.
English: The novel Arthas: Rise of the Lich King will debut on store bookshelves on April 21, but you can get a sneak peek today by participating in our Arthas Novel Quiz Contest.
French: Vous avez toujours voulu des vêtements personnalisés aux couleurs de votre guilde ?
English: Comments of the Republican People's Party concerning the draft information report dated 15 September 1998 ▪ The draft information report prepared by Mr Bársony and Mr Schwimmer, rapporteurs for Turkey of the Monitoring committee, has been examined by our group.  It is understood from several parts of the report that with regard to the promotion of human rights and democratisation, there is the impression that legislation exerts the necessary effort whereas jurisdiction is inefficient.
French: Bien au contraire, en application des ordres du chef de ces terroristes, accueilli aujourd’hui en Europe, des milliers de personnes, hommes, femmes et enfants de tous âges, la plupart d’origine kurde, ont été assassinées, leurs propriétés incendiées, leurs écoles détruites, leurs professeurs et instituteurs massacrés ; les engins de travaux publics et autres équipements apportés dans leurs villages ont été détruits, et le personnel les accompagnant tué. Qualifier d’attitude injuste les efforts que déploie la Turquie pour mettre un terme à ces atrocités ne serait ni objectif ni sincère.
English: We also need to bear in mind that the EU will have to face, from time to time, animal-health or food-safety problems, and we insist that third countries react in a proportionate manner to these problems.
French: Il ne faut pas oublier non plus que l'UE devra faire face, de temps à autre, à des problèmes de santé animale ou de sécurité des aliments et nous insistons auprès des pays tiers pour qu'ils réagissent de manière proportionnée à ces problèmes.
English: Treaty: refers to the Treaty establishing the European Community.
French: Les actifs peuvent comprendre des titres et/ou d’autres instruments financiers.
English: These can take the form of minimum periods of education, professional examinations and minimum periods of professional experience.
French: Il s'agit notamment d'imposer une durée d'études minimum, des examens d'accès à la profession et une expérience professionnelle d'une durée minimum.
English: Unknown family history persons;
French: Les personnes dont les antécédents familiaux sont inconnus;
English: Mitigating the Impact of the Mountain Pine Beetle Infestation – The devastation inflicted on much of Canada's west coast by the Mountain Pine Beetle is virtually unprecedented.
French: Atténuer l'impact de l'infestation du dendroctone du pin – Les dégâts causés à presque toute la côte Ouest du Canada par le dendroctone du pin sont pratiquement sans précédent.
English: There may be situations where it would make good business sense to use the organizational component to open appointment processes to employees of other levels of government, not-for-profit organizations, professional associations, or private sector organizations, to name a few.
French: Il peut y avoir des situations où il serait logique d'utiliser le facteur organisationnel pour ouvrir un processus de nomination au personnel des autres ordres de gouvernement, d'organisations sans but lucratif, d'associations professionnelles ou d'organisations du secteur privé, pour ne nommer que quelques exemples.
English: “Commending the persistent efforts by non-governmental organizations, including the considerable network of centres for the rehabilitation of victims of torture, to combat torture and to alleviate the suffering of victims of torture,  “1.
French: Félicitant les organisations non gouvernementales, notamment le vaste réseau de centres pour la réadaptation des victimes de la torture, de la persévérance avec laquelle elles s'emploient à combattre la torture et à alléger les souffrances des victimes,
English: For the application of article 108, when the State of enforcement wishes to prosecute or enforce a sentence against the sentenced person for any conduct engaged in prior to that person's transfer, it shall notify its intention to the Presidency and transmit to it the following documents:
French: Aux fins de l'application de l'article 108, lorsque l'État chargé de l'exécution souhaite poursuivre la personne condamnée ou lui faire exécuter une peine pour un comportement antérieur à son transfèrement, il en informe la Présidence en lui communiquant les pièces suivantes :
English: This is one of the greatest reasons for using a battery of tests to evaluate applicants.
French: C'est en grande partie ce qui justifie l'utilisation d'une batterie de tests pour évaluer les candidats.
English: (the applicant) was authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: (la demanderesse) était autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: Thus, our decision in Jewell can no longer be considered of any precedential value.
French: En conséquence, on ne peut plus considérer que la décision que nous avons rendue dans l'affaire Jewell a valeur de jurisprudence.