ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recurring costs for Year two and beyond are estimated to be US$ 770,198 each year as the GAINS programme expands in content, projects, stakeholders, users and beneficiaries.
French: Les coûts récurrents s'élèvent à 770 198 dollars par an pour la deuxième année et les années suivantes, période au cours de laquelle le SERS enrichira son contenu et élargira la gamme de ses partenaires, de ses usagers et de ses bénéficiaires.
English: In some cases, however, these transmission services could compete directly with services provided by cable, MDS and satellite distribution undertakings.
French: Dans quelques cas cependant, ces services de transmission pourraient rivaliser directement avec des services d'entreprises de distribution par câble, par système multipoints et par satellite.
English: Mr. Alexander V. Ananiev Senior Counsellor Mrs. Elena Ananieva
French: M. Manuel Bautista Ministre Conseiller Mme María de Bautista
English: Among them a Canadian lieutenant, Alexander Roberts DUNN, won the VC for heroism during the charge of the Light Brigade at the Battle of Balaklava.
French: Parmi eux, un lieutenant canadien, Alexander Roberts DUNN, s'est mérité la croix de Victoria pour son héroïsme au cours de la charge de la Brigade légère lors de la bataille de Balaklava.
English: Appeal withdrawn. Public Service Employment Act, section 21
French: Appel retiré Loi sur l'emploi dans la fonction publique, article 21
English: Within 100 meters from the accomodation you will find everything you may need during your stay: pharmacy, restaurant, food retailers, newsagents and it is a real roman with many Italian furniture, bathroom and kitchen design companies.
French: A quelque mètres de l’appartement vous trouverez tout ce dont vous pourriez avoir besoin pendant votre séjour: pharmacie, restaurants, épiceries, kiosques à journaux, et les meilleures boutiques de design italien de meubles tels que salons, cuisines et salles de bain.
English: Encourages States to afford each other as much international cooperation as possible to facilitate the tracing of firearms as well as investigations and prosecutions of firearms traffickers, in conformity with their national laws;
French: Encourage les États à coopérer entre eux au niveau international autant que possible afin de faciliter le traçage des armes à feu, ainsi que les enquêtes et les poursuites visant les trafiquants d´armes, dans le cadre de leurs lois nationales;
English: Limited information now available about the effects of jet- lag and fatigue suggests that these, too, may be age related." (p.
French: Le peu d’informations dont nous disposons au sujet des effets du décalage horaire et de la fatigue permet quand même de penser que ces deux facteurs puissent aussi être reliés à l’âge." (p.
English: The new hours are now 8.00-12.00 and 14.00-18.00 Monday to Friday, with a skeleton staff of 3 people on Saturday, who do not work on Monday.
French: Le nouvel horaire est actuellement le suivant: 8h00-12h00 et 14h00-18h00 du lundi au vendredi et un personnel réduit le samedi à 3 personnes qui ne travaillent pas le lundi.
English: Although these efforts must continue and even be strengthened, other measures or initiatives are also appropriate if we are to do more, more quickly.
French: Alors que la continuité de ces efforts doit être assurée et même renforcée, d'autres mesures ou initiatives sont aussi souhaitables si l'on désire aller plus loin et plus rapidement.
English: Can I also apologise to President Van Rompuy for the disgraceful performance of Nigel Farage.
French: Je présente également mes excuses au président Van Rompuy pour le comportement scandaleux de Nigel Farage.
English: • Improve connectivity, skier traffic flow and circulation.
French: • Améliorer la liaison, la densité et la circulation des skieurs.
English: Health Infostructure Atlantic Canada Health Infostructure Partnerships Program Project Description The Health Infostructure Atlantic (HIA) is a $24 million health infostructure project jointly funded by CHIPP in cooperation with four Atlantic provinces.
French: Infostructure atlantique de la santé Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé Le projet L'Infostructure atlantique de la santé (IAS) est un projet d'infostructure de la santé de 24 millions de dollars financé par le PPICS en collaboration avec les quatre provinces de l'Atlantique.
English: This is a screenshot of the main Electronica page of Apple's much talked about iTunes site.
French: Ci-dessus figure la page principale Electronica du fameux site iTunes d'Apple.
English: My country fully supports the activities of the Security Council in that field.
French: Mon pays appuie pleinement les activités engagées par le Conseil de sécurité dans ce domaine.
English: As mentioned above, the cost savings realized by adopting this approach will allow us to refocus some of our resources on the Roadshows.
French: Tel qu'il a été mentionné, grâce aux économies de coûts que nous pourrons ainsi réaliser, nous utiliserons une partie des ressources pour améliorer la Tournée d'information.
English: Building innovative institutional frameworks: a new role for government
French: Établir des cadres institutionnels novateurs : un nouveau rôle pour les gouvernements
English: From a Canadian perspective, this provided an opportunity to clarify and narrow key EC concerns.
French: Pour le Canada, ces échanges ont été l'occasion de fournir des précisions et de r épondre à certaines des principales interrogations de la CE.
English: (2) This level is considered to be close to the concentration calculated from the NOEL for monochloramine, in view of the uncertainties associated with this calculation.
French: (2) On juge que ce niveau est proche de la concentration calculée à partir de la NOEL pour la monochloramine, étant donné les incertitudes associées à ce calcul.
English: Regarding the ratification of the Optional Protocol, Italy's response to question 3 (CEDAW/PSWG/2005/I/CRP.2/Add.3, p. 3) did not provide any details of court cases filed by women facing discrimination, as requested, and he therefore wondered how aware the courts were of the Convention.
French: En ce qui concerne la ratification du Protocole facultatif, la réponse de l'Italie à la question 3 ne donne pas de précisions sur les affaires de discrimination portées devant les tribunaux par des femmes, comme on lui demandait, de sorte qu'on peut se demander quelle connaissance les tribunaux ont de la Convention.
English: The Delegation pointed out that there had been nothing impeding members of WIPO from addressing the development concerns that had been raised by developing countries in discussions, but in actual fact, it had been difficult to get such development issues properly addressed.
French: Or, il s’est avéré que rien n’empêchait les membres de l’OMPI de tenir compte des préoccupations liées au développement manifestées par les pays en développement qui avaient participé aux débats mais que, en réalité, il avait été difficile de faire en sorte que ces questions soient correctement traitées.
English: Use the candle for heat, instead of the car’s heater, if possible.
French: Méfiez-vous du monoxyde de carbone; assurez-vous que le tuyau d’échappement n'est pas obstrué par de la neige.
English: • proceedings of the management committee or executive committee
French: • Le fonctionnement du comité de direction ou du conseil exécutif
English: Bolstered EU supervision of the economic and budgetary policy of the 27 Member States is an essential prerequisite for the continued existence of the euro.
French: La surveillance renforcée des politiques économiques et budgétaires des vingt-sept États membres constitue un préalable indispensable à la survie de l'euro.
English: The Liberian border with Guinea is 515 kilometres, with Côte d'Ivoire, 615 kilometres, and with Sierra Leone, 254 kilometres.
French: La frontière libérienne avec la Guinée est longue de 515 km, avec la Côte d'Ivoire de 615 km et avec la Sierra Leone de 254 km.
English: Does your facility report on wastes disposed and transferred?
French: L'établissement fait-il rapport sur les déchets éliminés et transférés?
English: employed as civil servants have terms corresponding to those of civil servants and identical pension rights but do not have the status of civil servants per se.
French: fermés aux étrangers sont donc ceux intrinsèquement liés à la protection de l’ordre public ou de la sécurité nationale et impliquant l’exercice de la puissance publique.
English: As President Préval himself pointed out to the mission, impressive strides towards the achievement of macroeconomic stability were made between 2004 and 2007.
French: Comme le Président Préval l'a lui-même indiqué à la mission, la marche vers la stabilité macroéconomique a été marquée, entre 2004 et 2007, par des enjambées spectaculaires.
English: La Forge Bar & Grill with its two distinctive products located on different floors offers unparalleled quality and service to its clientele visiting Mont Tremblant.
French: La Forge Bar & Grill avec ses deux étages bien distincts, offre deux produits différents, tout en conservant les mêmes valeurs de qualité et de service à la clientèle hors pair.
English: If you were the chief legal adviser to the government and you received warnings of an imminent terrorist attack, would you have authorised "special interrogations" of suspects regarded by the intelligence services as possessing vital information?
French: Si vous étiez responsable du service de conseil juridique du gouvernement et que vous ayez été informé de l’imminence d’un acte terroriste, auriez-vous autorisé les « interrogatoires spéciaux » de suspects dont les services de renseignements considèrent qu’ils détiennent des informations capitales ?
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > Governmental Organizations > Canadian Council on Social Development Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Organismes gouvernementaux > Conseil canadien de développement social Pour imprimer
English: This follow-up should assist women ensure that their lifestyle patterns will include healthy eating and active living, which will limit further weight gain and/or encourage a return to a stable lower weight and BMI.
French: Ce suivi doit aider les femmes à adopter un mode de vie actif favorisant une alimentation saine, dans le but d'éviter un gain de poids encore plus important, ou les inciter à réduire ou à stabiliser leur poids et leur IMC.
English: It is also concerned that most of the national police purchase their own weapons without any kind of State checks.
French: Le Comité est également préoccupé par le fait que la majeure partie des membres de la Police nationale achètent leurs propres armes, en dehors de tout contrôle de l'État.
English: Clothing and Bedding The secret of protection from extreme cold lies in wearing multiple layers of clothing which prevent the loss of body heat.
French: Des vêtements et de la literie Pour bien vous protéger contre le froid extrême, vous devez porter plusieurs couches de vêtements afin de réduire la perte de chaleur corporelle.
English: This underscores the growing interest in intellectual property the world over and a new understanding of its vital role in our daily lives as well as the welfare of society as a whole," she said. For further information, please contact the Media Relations and Public Affairs Section at WIPO:
French: M. K. K. Ampofo, professeur à la Faculté de droit (Ghana) de l’Université du Ghana à Accra (Ghana); M. F. Curchod, ancien vice-directeur général de l’OMPI (Suisse), Lausanne (Suisse); M. G. A. Ibrahim, journaliste et écrivain (Égypte), Bâle (Suisse); Mme J.E. Kirby, correspondante de la BBC (Royaume-Uni), Genève (Suisse); M. W. Meng, ancien ministre de la culture (Chine), Beijing (Chine);
English: As one of the four federal leads, ACOA is accountable for the:
French: En tant que l’un des quatre responsables fédéraux, l’APECA s’occupe :
English: Efforts by the international community are coordinated under the umbrella of SACB, whose membership includes donors, United Nations agencies and NGOs.
French: Les efforts déployés par la communauté internationale sont coordonnés dans le cadre de l'Organe de coordination de l'aide à la Somalie dont sont membres des donateurs, des organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales.
English: What is absolutely exceptional in the case of Wim is that he had all three of them simultaneously.
French: Ce qui est absolument exceptionnel chez Wim est qu’il réunissait en lui toutes les trois.
English: You may also want to research if your previous institution has any agreements with institutions in Canada which would allow for credit recognition.
French: De plus, vous devriez vous informer au sien de votre université si celle-ci a conclu des ententes de reconnaissance de crédits scolaires avec des universités au Canada.
English: A storage device that provides direct access to data.
French: Une mémoire qui permet un accès direct aux données.
English: In order to achieve that, the parties must be able to enter into the conciliation knowing the scope of the rule and that it will be applied.
French: Pour y parvenir, il faut que les parties puissent s'engager dans la conciliation en toute connaissance de cause quant à la portée de la règle et à son application.
English: A minority believed that decisions to change a drug claim from OTC to prescription only should be conducted on a claim-by-claim basis during a regular re-evaluation for efficacy and risk of the development of antimicrobial resistance.
French: Une minorité pensait que des décisions visant à remplacer une demande de médicaments en vente libre par une obtention uniquement sur ordonnance devrait se faire demande par demande, pendant une réévaluation régulière de l’efficacité et du risque de développement de la résistance aux antimicrobiens.
English: Draft decision A/C.6/55/L.14, as orally amended, was adopted.
French: Le projet de décision A/C.6/55/L.14, tel que modifié oralement, est adopté.
English: Whilst the opening of a supervisory inspection would appear reasonable in case, for instance, of a complaint directed against a PP, the GET was doubtful of general supervisory inspections made on a regular basis to all members of the PP service.
French: Si l’ ouverture d’ inspection semble raisonnable en cas de plainte directe à l’ une encontre d’ procureur, un par exemple, l’ équipe d’ évaluation du GRECO doute de l’ utilité d’ inspections générales et régulières de tous les magistrats du Ministère Public.
English: Although some programmes are aimed at children in particular, most are aimed at the population in general.
French: Le Système de protection sociale Chili solidaire œuvre directement auprès de la population indigente.
English: This study examines the variability of the potential aging error for saplings (height ≤1.5 m) of black spruce (Picea mariana (Mill.)
French: Cette étude examine la variabilité du potentiel d'erreur sur l'estimation de l'âge des gaulis (hauteur ≤1,5 m) d'épinette noire (Picea mariana (Mill.)
English: 1889), which will cover a broad range of issues.
French: 1889), qui visera un vaste éventail de questions.
English: [66] Vinh Du Nguyen said that he ensured that test 857 was properly administered, felt that the tools guaranteed a proper evaluation and that using an evaluation checklist of 1 to 5 instead of 1 to 7, which was communicated to the candidates, had no impact on the results.
French: [66] Vinh Du Ngeyen a déclaré avoir veillé au bon déroulement du test 857, être d’avis que les outils sont garants d’une bonne évaluation et que la grille d’évaluation utilisée sur une échelle de 1 à 5 plutôt que de 1 à 7, tel qu’annoncé aux candidats, n’avait aucun impact sur les résultats.
English: Impacts on environmentally important areas and resource use of all types would be mitigated under NNLPs (i.e., for fisheries), during reclamation (i.e., for forestry, berry picking, and hunting locations) and minimization of the area to be cleared (especially in environmentally important areas).
French: Les effets sur les secteurs importants du point de vue de l’environnement et sur l’utilisation des ressources seraient atténués grâce à des plans de perte nulle (en habitats pour le poisson), pendant la phase de remise en état (pour les sites forestiers, de cueillette des baies et de chasse) et à la limitation de la superficie à défricher (particulièrement dans les secteurs importants du point de vue de l’environnement).
English: Their fate lies in your hands.
French: Leur sort est entre vos mains.
English: AUTONUM One delegation said that it did not support the idea that disclaimers could create a general exclusion from liability.
French: AUTONUM La délégation du Guatemala a dit que ce principe devrait aussi s’appliquer aux marques notoires et aux indications géographiques.
English: 9007.19.11 00 - - - -To be employed in the commercial production of video tape productions, cinematographic films (motion picture films), animated films or multiimage shows
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: • Riverbend Institution, Saskatchewan
French: • Établissement Stony Mountain (Manitoba)
English: • D8-6-1 Instructions Pertaining to Conditional Remission Orders Subject to Post Audit
French: • D8-6-1 Directives se rattachant aux décrets de remise conditionnelle sous réserve de la postvérification
English: Lay Movement for Latin America (LMLA) is an Italian NGO that has been promoting and supporting the effort of its volunteers in Africa and Latin America for over 40 years, as well as stimulating and strengthening its mission in Italy and Europe.
French: Le Mouvement laïc pour l'Amérique latine (MLAL) est une organisation sans but lucratif italienne qui promeut et soutient l'effort de ses volontaires en Afrique et en Amérique latine depuis plus de 40 ans ; qui plus est, il stimule et renforce sa mission en Italie et en Europe.
English: It was necessary to evaluate the ins and outs of the draft Constitution so that the citizens can express their opinion on it when the time comes and so that it may be clear that the European Parliament accepts and supports this draft as a compromise, a realistic negotiated position between the ideal solutions it has been advocating and the possibilities for putting them into practice at this time.
French: Il nous fallait évaluer le pour et le contre du projet de Constitution, de sorte que les citoyens puissent eux aussi se prononcer sur ce projet en temps voulu et qu'il soit bien clair que le Parlement européen accepte et soutient ce projet comme un compromis, une position négociée réaliste entre les solutions idoines qu'il préconise depuis toujours et les possibilités actuelles de les réaliser dans la pratique.
English: Establishes that anyone who becomes aware of such devices must inform the corresponding agencies.  Circular No.
French: Quiconque a connaissance de l'existence d'un dispositif explosif doit le faire savoir aux services compétents.
English: The Bureau may litigate a contested application.
French: Il peut plaider, par exemple, une demande contestée.
English: Quantity Pending: quantity notified for which the notice has been sent for approval to the competent authorities and for which no reply has been received. Quantity Consented: quantity notified for which all of the competent authorities have granted consent to the proposed movement of hazardous wastes.
French: Biphényles polychlorés : déchets contenant plus de 50 mg/kg de BPC Quantité à venir : quantité déclarée dans un préavis présenté aux autorités compétentes et demeuré sans réponse Quantité consentie : quantité déclarée de déchets dangereux pour laquelle les autorités compétentes ont consenti au mouvement proposé Quantité refusée : quantité déclarée de déchets dangereux pour laquelle toute autorité compétente a refusé de consentir au mouvement proposé Règlement TMD :
English: • Most of the following data are derived from the European Commission's Special Eurobarometer 243 entitled Europeans and their Languages, a survey published in February 2006 based on investigations conducted in November and December 2005. 
French: • La plupart des données suivantes sont tirées de l'« Eurobaromètre spécial 243 » de la Commission européenne, publié en février 2006, qui s'intitule « Les Européens et leurs langues » et qui repose sur des recherches menées en novembre et en décembre 2005.
English: The Federal Supervisory Board, in the procedure which led to this reference for a preliminary ruling, is to be regarded as a court or tribunal within the meaning of Article 177 of the Treaty, so that the question it has referred to the Court is admissible.
French: La Commission fédérale de surveillance dans le cadre de la procédure ayant donné lieu à la présente question préjudicielle, doit être considérée comme une juridiction au sens de l'article 177 du traité, en sorte que la question préjudicielle est recevable.
English: In fact, stresses related to parental drops in socio-economic status may be related to youth uptake of smoking.23 These changes in status may alter the operation of social influences on youth, perhaps making them more vulnerable.
French: En réalité, les facteurs de stress attribuables à la baisse du statut socioéconomique des parents pourraient être liés au début du tabagisme chez les jeunes23. Ces changements peuvent altérer l’effet des facteurs sociaux sur les jeunes, rendant sans doute ces derniers plus vulnérables.
English: FAC should strengthen capacities at the Posts to use arts and cultural programming as tools of public diplomacy.
French: ACA devrait rédiger une stratégie qui explique clairement les priorités et les différents éléments du programme.
English: It was established to support families and the community in identifying and meeting needs in rearing children under two years of age.
French: L'objectif est d'aider les familles et la communauté à déterminer et à satisfaire les besoins liés à l'éducation des enfants de moins de 2 ans.
English: De los Pipitos 2 cuadras al oeste, calle El Nogal No. 25, Bolonia, Managua, Nicaragua (Apartado 25) Managua, Nicaragua Tel: (011-505) 268-3323 / 268-0433 Fax: (011-505) 268-0437 Fist Secretary (Development):
French: Ambassade du Canada au Panama - Notre équipe, www.infoexport.gc.ca/ie-fr/OurTeamInfo.jsp?oid=313. Agence canadienne de développement international. Aide du Canada au Belize, www.acdi-cida.gc.ca/CIDAWEB/acdicida.nsf/Fr/JUD-12911273-MAY?OpenDocument. Australian Department of Foreign Affairs and Trade.
English: First, let’s look at the local application of the letter to the church of Pergamos.
French: Voyons d’abord l’application locale de la lettre à l’église de Pergame.
English: CIHR will also launch the Science to Business (S 2 B) program in June 2005.
French: Les IRSC lanceront également le programme « Des sciences aux affaires (SA 2 ) » en juin 2005.
English: The HSMBC recommended that for various reasons a plaque not be erected to commemorate 48 of these designations.
French: La CLMHC a recommandé pour diverses raisons que 48 de ces désignations ne soient pas commémorées par une plaque.
English: in writing. - In voting on this report I call on the EESC, and in particular on its Secretary-General, to cooperate fully with OLAF and to provide all necessary assistance to OLAF agents in carrying out their investigation in relation to allegations of maladministration.
French: En votant en faveur de ce rapport, j'appelle le CESE et, en particulier son secrétaire général, à coopérer pleinement avec l'OLAF et à apporter toute l'aide nécessaire aux agents de l'OLAF dans le cadre de leur enquête relative à des allégations de mauvaise administration.
English: All the leafs of the reverse are very clear.
French: Toutes les feuilles du revers sont claires.