ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon registering at one of the Reception Centres, you will be provided with a map of canoe-camping routes.
French: Attention, le degré de difficulté de ces parcours est en relation avec le nombre, la longueur et la dénivellation des portages. 1.
English: It was suggested that the funds might be applied to operating grants in the pillar three and four areas, modelling on the operating grant RFA launched by other institutes.
French: Les membres proposent d'octroyer des subventions de fonctionnement dans les domaines trois et quatre, en s'inspirant des appels de demandes pour le programme de subventions de fonctionnement d'autres instituts.
English: I also welcome the appointment of Mr. Sukehiro Hasegawa as the Special Representative of the Secretary-General for Timor-Leste, and I thank him for his briefing.
French: Je voudrais également me féliciter de la nomination de M. Sukehiro Hasegawa en tant que Représentant spécial du Secrétaire général pour le Timor-Leste et le remercier de l'exposé qu'il vient de faire.
English: In summary, the relevant facts according to the complainants appear to be as follows:
French: Les faits en question allégués par les plaignants peuvent être récapitulés comme suit:
English: If that link cannot be shown, the rationale for the Program disappears.
French: La difficulté pour le Programme est de démontrer le lien existant entre l’accueil de manifestations sportives et le développement du sport, à défaut de quoi, la raison d’être du Programme disparaît.
English: However, we make no warranty or representation, expressed or implied, that the information contained or referenced here in is accurate or complete.
French: Cependant nous ne garantissons en aucun cas la véracité des informations référencées.
English: • You must discuss your erosion control intentions with technical resource staff and are encouraged to participate in the Soil Erosion and Salinity Control Planning BMP.
French: • L’agriculteur doit discuter des mesures de lutte contre l’érosion envisagées avec un technicien responsable et est encouragé à adopter des PGB en matière de planification de la lutte contre l’érosion des sols et la salinité.
English: EI benefits increased 7.8 per cent, reflecting an increase in regular benefits.
French: La valeur totale des prestations d’assurance-emploi a augmenté de 7,8 % en raison d’une hausse des prestations régulières.
English: 2.1.4 Submission of the CPID For a New Drug Submission (NDS), a Biological Drug Identification Number Application (DIN-B), or an Amendment to a DIN-B, at the request of the SMD, CPRA or BREC near the end of the review process, the applicant should submit a hardcopy of an up-to-date completed CPID, as part of the response to solicited information, along with one electronic copy, in Wordperfect 6/7/8/9/10.
French: 2.1.4 Présentation du DCIP Pour une Présentation de drogue nouvelle (PDN), une demande de numéro d'identification numérique de drogue pour un produit biologique (DINB) ou une modification à une DINB, à la demande de la DGP, du CPAR ou du CEPBR vers la fin du processus d'examen, le requérant doit produire une copie imprimée d'un DCIP à jour dûment rempli, et soumettre une copie électronique dans le format WordPerfect 6/7/8/9/10.
English: They generally move just south of permanent, multi-year pack ice and forage along ice edges (Renaud & McLaren 1982).
French: Déplacements et dispersion Les Mouettes blanches abandonnent les colonies immédiatement après la nidification et se dispersent vers les zones d’alimentation situées au large des côtes (Haney et MacDonald, 1995).
English: Colorectal cancer death rates among both men and women are lower now than in the late 1960s. The male rate, however, declined more slowly than the female rate.
French: Autant chez les hommes que chez les femmes, le taux de mortalité par cancer colorectal est aujourd'hui plus faible qu'à la fin des années 60, le taux chez les hommes ayant toutefois diminué plus lentement que chez les femmes.
English: The Board has members in 14 European countries, representing about 100,000 milk producers.
French: Cette association a des membres dans 14 pays européens et représente ainsi environ 100 000 producteurs laitiers.
English: • A Supervisor’s Guide to Managing Stress, published by CFTMPC, DND (Winnipeg), 1994-06-21, no. R-PM-066-000/PG-Z00.
French: • Guide du superviseur sur la gestion du stress, publié par le CPMIFC, MDN (Winnipeg), 1994-06-21, n° R-PM-066-000/PG-Z00.
English: Despite the presence of these mills, settlement of the interior was very slow.
French: Pour construire le canal, deux solutions s’offraient au lieutenantcolonel John By, son principal concepteur.
English: A significant challenge is anticipated in competing against non-traditional competitors who are highly technology enabled and don’t have the legacy infrastructure that continues to demand significant levels of investment to sustain.
French: On s’attend à relever l’important défi de côtoyer des concurrents non traditionnels fortement habilités par la technologie et n’ayant pas à soutenir une infrastructure existante au moyen d’investissements importants.
English: As much as possible, the food should be handled using clean spoons, tongs or something else other than one's hands.
French: Dans la mesure du possible, il faut manipuler les aliments avec des cuillers ou des pinces propres ou par tout moyen autre qu'avec les mains.
English: Indeed, Structural Funds are a prime way in which European citizens can be made to feel that the EU is doing something for them and it is crucial that the widespread impression of red tape and bureaucracy is not confirmed.
French: En effet, les fonds structurels sont un moyen idéal pour faire sentir aux citoyens européens que l'UE fait quelque chose pour eux et il est essentiel de dissiper le sentiment largement répandu d'un excès de paperasserie et de bureaucratie.
English: Firstly, it is debatable whether this Parliament should take the place of the Commission by working out a directive in such detail, which in fact has to be drafted by the Commission.
French: Tout d'abord, il convient de se demander si le Parlement doit prendre la place de la Commission en formulant une élaboration si détaillée d'une directive qui doit être rédigée par la Commission.
English: Examples are members of a group with a hierarchical structure, such as medical, pharmacy, dental, and nursing students, subordinate hospital and laboratory personnel, employees of the pharmaceutical industry, members of the armed forces, and persons kept in detention.
French: PRINCIPES INHÉRENTS AUX BPC DE L’ICH Les essais cliniques doivent être réalisés conformément aux principes éthiques découlant de la Déclaration d’Helsinki, aux BPC et aux exigences réglementaires applicables.
English: We have examined the dependence of the measured broadening and shift parameters on the J′′, and K quantum numbers and also developed empirical expressions to describe the broadening coefficients in terms of m (m = –J′′, J′′, and J′′ + 1 in the QP-, QQ-, and QR-branch, respectively) and K. On average, the empirical expressions reproduce the measured broadening coefficients to within 4.4%.
French: Nous avons examiné la dépendance des paramètres d'étalement et d'élargissement sur les nombres quantiques J′′ et K et avons développé des expressions empiriques pour décrire les coefficients d'étalement en fonction de m (m = –J′, J′′ et J′′ + 1 dans les branches QP, QQ et QR respectivement) et K. En moyenne, les expressions empiriques reproduisent les coefficients mesurés avec une précision de 4,4%.
English: And probably there will be quite a few of them, given the complexity of the tasks we need to resolve.
French: Et il est probable qu'elles seront nombreuses, compte tenu de la complexité des problèmes à résoudre.
English: Parliament considers the Ombudsman to be a troublesome institution at times, but one that is always of great importance to our legal system.
French: Le Parlement considère que le Médiateur est une institution gênante parfois, mais son importance est toujours considérable pour notre système juridique.
English: With specific reference to the need to improve financial reporting, the seventh session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC 7) recommended inter alia that ways be found to “tackle the problem of measuring the financial allocations to combat desertification compared to those in other related fields and the possible problem of double counting of financial support”.
French: En ce qui concerne précisément la nécessité d'améliorer la communication des informations financières, le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention (CRIC), à sa septième session, a recommandé entre autres choses que des moyens soient trouvés «de mesurer les ressources financières allouées à la lutte contre la désertification au regard de celles affectées à des domaines connexes et de remédier aux problèmes éventuels de la double comptabilisation de l'appui financier».
English: The Ombudsman should also help secure the position of citizens by promoting good administrative practices.
French: Le médiateur doit également contribuer à protéger la situation des citoyens en encourageant de bonnes pratiques administratives.
English: Furthermore, these Directives also include provisions expected to have a positive impact on facilitating the access and participation of SMEs in public procurement markets.
French: Ces directives comprennent également des dispositions qui devraient faciliter l’accès et la participation des PME aux marchés publics.
English: First, you’ll need to have a vision of what type of job you’d like to obtain, and you’ll need to understand what you can offer as a potential employee.
French: D’abord, vous devrez vous représenter le type d’emploi que vous aimeriez obtenir, puis réfléchir à ce que vous pouvez offrir comme employé potentiel.
English: There are two possible variations on this approach: a) Fill the chosen inert powder into the containers (e.g. ampoules/vials) which are already filled with sterile liquid medium.
French: Simuler tout le processus normal aussi fidèlement que possible, en utilisant une poudre inerte stérile au lieu de la poudre normale.
English: On the other side of the coin, it is also true that joint tax provisions provide disincentives to women's labour force participation; the more income a woman earns, the smaller the couple's tax benefits from joint tax provisions will be.
French: Le revers de la médaille est que ces dispositions applicables aux conjoints dissuadent les femmes de participer au marché du travail, puisque plus elles gagnent d'argent, moins le couple bénéficie d'avantages fiscaux au titre de ces dispositions.
English: First, as you have heard, Yves Bastien has led an exhaustive review of the legislation and regulations relating to aquaculture.
French: Tout d’abord, comme vous l’avez entendu, Yves Bastien a procédé à un examen exhaustif des lois et règlements se rapportant à l’aquaculture.
English: Here is some of the best "voodoo" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique voodoo sur jamendo.
English: There are comments and suggestions that I would like to make in this connection.
French: J'aimerais faire deux observations et deux suggestions en ce qui concerne le rapport.
English: Because time is of the essence, we quickly communicate our research findings to decision makers—within the CTC as well as to the industry.
French: Le temps étant un facteur essentiel, nous communiquons rapidement nos découvertes aux preneurs de décisions – au sein de la CCT et de l’industrie.
English: However, both Programs were reinstated in February 1994 for a two-year period.
French: SHL SRE 185 Programme des Obligations hypothécaires du Canada (OHC) créé par la SCHL Description :
English: June 29, 2000 MCCARTHY TÉTRAULT Solicitors [28-1-o] GE CAPITAL RAILCAR SERVICES DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on June 5, 2000, the following documents was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 29 juin 2000 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT [28-1-o] GE CAPITAL RAILCAR SERVICES DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada le 5 juin 2000 :
English: This waste is produced from industry or commerce, but is also derived from residential use, agriculture, the military, medical facilities and radioactive sources.
French: Ce déchet provient de l'industrie ou du commerce, mais est également dérivé des activités résidentielles, de l'agriculture, des équipements militaires et médicaux et des sources radioactives.
English: The d-GPS (d for differential, extremely accurate since it links to a land station as well as satellites) matched up with the coordinates the captain had given her.
French: Le d-GPS (d pour différentiel, plus précis puisque utilisant une balise à terre en plus des satellites) correspondait aux coordonnées données par le capitaine.
English: 910 (Q.L.), the Court ruled that the Appeal Board's role was to conduct an inquiry to determine whether the selection made was based on merit.
French: Canada (Commission de la fonction publique, direction des appels) [1975] A.C.F. no 910 (Q.L.), la Cour a statué que le rôle du comité d'appel était de faire enquête pour déterminer si la sélection faite était une sélection établie au mérite.
English: Top Biology The Northern Wolffish is a benthopelagic fish, meaning that it feeds mainly on benthic (bottom-living) crustaceans and invertebrates, and occurs in the open sea.
French: Haut de la page Biologie Le Loup Ã tÃªte large est un poisson bentho-pÃ©lagique, c.-Ã -d. quâ€™il se nourrit surtout de crustacÃ©s et dâ€™invertÃ©brÃ©s benthiques (vivant au fond de lâ€™eau) et quâ€™il se trouve en haute mer.
English: A substance listed in Schedule 1 shall not be included in calculating its prescribed mass reporting threshold if the substance is manufactured, processed or otherwise used in the drilling or operating of wells to obtain oil and gas products, unless the substance is manufactured, processed or otherwise used in processing or otherwise using oil and gas products.
French: N’est pas comprise dans le calcul du seuil de déclaration une substance figurant à l’annexe 1, si la substance est fabriquée, traitée ou utilisée d’une autre manière dans le forage ou l’exploitation de puits pour l’obtention de produits pétroliers et gaziers, sauf si la substance est fabriquée, traitée ou utilisée d’une autre manière pour traiter ou utiliser d’une autre manière des produits pétroliers et gaziers.
English:   Vice-president Kallas admitted this was not yet a satisfactory result, but it certainly marked a huge progress made by the Commission and Member States in improving their control systems.
French:   Le vice-président Kallas a reconnu que même s'il n'était pas encore satisfaisant, ce résultat était certainement représentatif des avancées considérables réalisées par la Commission et les États membres pour améliorer leurs systèmes de contrôle.
English: One important reason is that, in the parts of western and northern Canada covered by the numbered treaties, the federal government tried to ensure that the reserves selected contained no valuable minerals.
French: Dans le nord des provinces des Prairies, il s'écoulait beaucoup de temps entre le choix d'une réserve et l'arpentage des terres, et de nombreuses réserves n'ont d'ailleurs été choisies que bien des années après le traité.
English: Policies that stabilize output require high exchange rate volatility, which implies high inﬂation volatility.
French: Une politique qui cherche à stabiliser la production engendre une volatilité élevée du taux de change et, partant, une volatilité marquée de l’inﬂation.
English: • Vulnerable populations (children, the elderly, First Nations)
French: • Populations vulnérables (enfants, personnes âgées, Premières nations)
English: Additional approaches to certainty are under study by the Government of Canada, including approaches based on the recognition and coexistence of rights.
French: Le gouvernement du Canada examine à l'heure actuelle d'autres approches de la certitude, y compris des approches axées sur la reconnaissance et la coexistence des droits.
English: • Industry Canada FIP Signature
French: • Signature d'Industrie Canada prescrite par le PCIM
English: Can you identify relevant sources of information or supply relevant data?
French: Pouvez-vous fournir des sources d’information ou des données pertinentes?
English: The original ten-page document of Treaty 8, 1899, was officially loaned to the High Prairie Museum at the request of the Treaty 8 Centennial Committee, to commemorate the centenary of the signing of this founding document in 1899.
French: • L’original de dix pages du Traité 8 de 1899 a été prêté officiellement au High Prairie Museum à la demande du comité du centenaire du Traité 8 pour souligner le centième anniversaire de la signature de cet important document en 1899.
English: Article 6 on specific exclusions: It is not understood why chartered vessels, particularly those chartered from the carrier itself, are excluded from the application of this convention.
French: Article 6, sur les exclusions particulières: il n'apparaît pas clairement pourquoi les navires affrétés, spécialement ceux affrétés par le transporteur lui-même, sont exclus du champ d'application de la convention.
English: This designation does not cover pyrophoric, self-heating or water-reactive substances.
French: Cette désignation ne comprend pas les matières pyrophoriques, les matières autoéchauffantes et les matières réagissant au contact de l'eau.
English: Transition year income deduction ITA 20.4(2) New subsection 20.4(2) of the Act provides that there is to be deducted in computing an insurer’s income for its transition year from an insurance business (other than a life insurance business) carried on by it in Canada in that year, the absolute value of the negative amount, if any, of the insurer’s reserve transition amount for its transition year in respect of that insurance business.
French: Somme à déduire du revenu – année transitoire LIR 20.4(2) Selon le nouveau paragraphe 20.4(2) de la loi, est à déduire dans le calcul du revenu d'un assureur pour son année transitoire provenant d'une entreprise d'assurance (sauf une entreprise d'assurance-vie) qu'il exploite au Canada au cours de cette année la valeur absolue du montant négatif de son montant transitoire pour son année transitoire relativement à cette entreprise.
English: The programme is designed to give a boost to UPE by impacting upon enrolment, attendance, retention and the nutritional needs of children in primary classes.
French: Il est conçu pour donner une impulsion à l'IPU en ayant un impact positif sur les inscriptions, l'assiduité, la rétention et les besoins nutritionnels des enfants des classes primaires.
English: The significant genetic research discoveries of the last decade have emphasized the complexity of body weight regulation.
French: Les découvertes importantes de la génétique au cours de la dernière décennie ont fait ressortir la complexité de la régulation du poids corporel.
English: Under the BIA, the OSB has numerous statutory, non-discretionary responsibilities (such as accepting filings and responding to complaints) and, therefore, much of the workload is tied to the volume of insolvencies.
French: Conformément à la LFI, le BSF exerce de nombreuses responsabilités législatives non discrétionnaires (comme la réception des documents déposés et le traitement des plaintes) et, par conséquent, une grande partie de son volume de travail est liée au nombre de cas d'insolvabilité.
English: See comments on Articles 40 and 37 of the Convention.
French: Voir les commentaires relatifs aux articles 40 et 37 de la Convention.
English: Fifty-four candidates applied for the position, fourteen candidates were screened out for not meeting the experience requirement and one candidate withdrew from the process before the screening stage.
French: Au total, 54 personnes ont posé leur candidature; parmi ces candidatures, 14 ont été rejetées parce qu'elles ne satisfaisaient pas aux exigences en matière d'expérience, puis une autre a été retirée avant la présélection.
English: In a critical review of antipoverty programs in Latin America, for example, Stahl (1996) focused attention on the Social Investment Funds (SIFs), considered a key aspect of the IFIs’ approach to social policy in the region.
French: Par exemple, dans son examen critique des programmes antipauvreté d’Amérique latine, Stahl ( 1996 ) attire l’attention sur les fonds d’investissement social, qui représentent un aspect clé de la démarche des institutions financières internationales en matière de politiques sociales dans la région.
English: Action on draft resolution A/C.6/56/L.15
French: Décision sur le projet de résolution A/C.6/56/L.15
English: 8.5.3 Building a knowledge-intensive society requires high levels of resources for both basic and continued education and training.
French: Cela devrait prendre la forme d'une charte du développement social durable qui s'appliquerait aux principaux domaines de la politique sociale et des droits fondamentaux des citoyens.
English: This would not necessarily be the accounting officer.
French: Ce ne sera pas nécessairement l’administrateur des comptes.
English: Naturally, these types of innovation are quite rare.
French: Elles sont naturellement très rares.
English: Additionally, I would like to be associated with the statements made by His Excellently The Most Honourable Percival James Patterson on behalf of the Group of 77 and China and by His Excellency The Honourable Navinchandra Ramgoolam on behalf of the Alliance of Small Island Developing States.
French: Je voudrais par ailleurs m'associer aux déclarations faites par S. E. Percival James Patterson au nom du Groupe des 77 et la Chine et par S. E. Navinchandra Ramgoolam, au nom de l'Alliance des petits États insulaires.
English: The amendments constitute an increase in charges for seven compulsory pilotage areas.
French: Les présentes modifications représentent une augmentation des droits dans sept zones de pilotage obligatoire.
English: Government On-Line 2006  [ 2006-03-30 ] Natural Resources Canada:
French: Gouvernement en direct 2006  [ 2006-03-30 ] Ressources naturelles Canada :
English: (1) Subject to subsection (2), the monthly royalty payable for the transmission of the signal of a programming undertaking that has elected for the standard blanket licence is (i) 1.9 per cent of affiliation payments payable in the relevant month by a distribution undertaking to the programming undertaking, plus (ii) X × Y × 1.9 per cent Z where X is the gross income of the programming undertaking during the relevant month Y is the number of premises or TVROs served by the distribution undertaking and lawfully receiving the signal of the programming undertaking on the last day of the relevant month Z is the total number of premises or TVROs (including those served by systems subject to section 5) lawfully receiving the signal of the programming undertaking on the last day of the relevant month.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), la redevance mensuelle payable pour la transmission du signal d'une entreprise de programmation ayant opté pour la licence générale standard est (i) 1,9 pour cent des paiements d'affiliation payables par l'entreprise de distribution à l'entreprise de programmation pour le mois pertinent, plus (ii) X × Y × 1,9 pour cent Z étant entendu que X représente les revenus bruts de l'entreprise de programmation durant le mois pertinent Y représente le nombre de locaux ou de TVRO que l'entreprise de distribution desservait et qui recevaient licitement le signal de l'entreprise de programmation le dernier jour du mois pertinent Z représente le nombre total de locaux ou de TVRO (y compris ceux que desservaient des systèmes assujettis à l'article 5) qui recevaient licitement le signal de l'entreprise de programmation le dernier jour du mois pertinent.