ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sandbox utility may create temporary files in an insecure manner.
French: L'utilitaire sandbox peut créer des fichiers temporaires de façon non sécurisée.
English: The argument that a mutational change would make the avian flu virus a much greater threat is seriously flawed.
French: L’argument selon lequel une mutation rendrait le virus de la grippe aviaire bien plus menaçant présente de nombreuses failles.
English: allowance, a period of employment, selfemployment or residence completed in the territory of a Member State other than the United Kingdom shall be taken into account insofar as is necessary to satisfy conditions as to required periods of presence in the United Kingdom, prior to the day on which entitlement to the benefit in question first arises.
French: d'activité non salariée ou de résidence accomplie sur le territoire d'un État membre autre que le Royaume-Uni est prise en compte dans la mesure où cela est nécessaire pour satisfaire aux conditions relatives aux périodes de présence requises au Royaume-Uni, avant la date à laquelle naît le droit à l'allocation en question.
English: 1185 (Usage en commun de poteaux — Règlement (no E-12)) Liquefied Petroleum Gases Bulk Storage Regulations (No.
French: 31 Droits de licence de radiodiffusion — Règlement de 1997, DORS/97-144 (Broadcasting Licence Fee Regulations, 1997) Instructions au CRTC concernant:
English: Frail not just in terms of resources, but above all in terms of their intellectual inspiration, since it seems to me that they are still clinging to a very Eurocentric view of democracy and human rights − we have just seen yet another illustration of this − which not only smells of colonialism, but which furthermore prevents us − we saw this in December in Barcelona as well − from dealing with what is really important, that is to say, economic, financial and commercial cooperation and the management of migratory flows.
French: Frêles non seulement en termes de moyens, mais frêles surtout quant à leur inspiration intellectuelle car ils me semblent s’empêtrer eux-mêmes dans une conception très eurocentriste de la démocratie et des droits de l’homme - on vient d’en avoir encore une illustration -, qui non seulement a des relents coloniaux, mais, en plus, empêche - on l’a vu aussi à Barcelone en décembre - de traiter l’essentiel, c’est-à-dire la coopération économique, financière, commerciale et la gestion des flux migratoires.
English: Option 4 Common country programme presented to the joint meeting of Executive Boards
French: Option 4 Programme commun de pays présenté à la réunion conjointe des conseils d'administration
English: Salads, such as egg, fish, shellfish, bean, fruit, vegetable, meat, ham or poultry salad, except those listed as a separate item 100 g 117.
French: Salades, telles que salades aux œufs, au poisson, aux crustacés, aux haricots, aux fruits, aux légumes, à la viande, au jambon ou à la volaille, sauf celles énumérées à un autre article 100 g 117.
English: In our case, we added a variable indicating whether an agreement had been reached regarding education and training between the largest bargaining unit and the location.
French: Dans notre cas, nous ajoutons une variable indiquant si une entente a été convenue en matière d’études et de formation entre la plus importante unité de négociation et l’emplacement.
English: •4H2O (PAP = 1,4-di(2′-pyridyl)aminophthalazine) has been determined by single crystal X-ray diffraction.
French: •4H2O (PAP = di-(pyridil-2′)amino-1,4 phtalazine) par diffraction de rayons-X sur un monocristal.
English: Even after extensive pre-clinical and clinical work, post marketing studies will likely be needed to evaluate long term safety.
French: Même après des études cliniques et précliniques exhaustives, il faudra réaliser des études postcommercialisation pour évaluer l'innocuité à long terme.
English: Ma Huang Fu Tzu His Hsin Extract Granules Sun Ten Pharmaceutical Co., Ltd.
French: Extrait de Ma Huang Fu Tzu His Hsin en granules Sun Ten Pharmaceutical Co., Ltd.
English: • Alcohol is not used as a fountain additive 
French: • aucune utilisation d’alcool comme additif de mouillage
English: September 4 2008 - New Food Basics opens in Scarborough - New discount L.E.E.D. store offers residents, Always more for Less!
French: 4 septembre 2008 - Ouverture d 'un nouveau marché Food Basics à Scarborough - Ce nouveau marché d'escompte conforme à la norme LEED en offre toujours plus à moindre prix aux résidents!
English: Only then can optimum protection be provided to European citizens and vital infrastructure for instance in the event of a CBRN accident.
French: C’est la seule manière d’assurer une protection maximale des citoyens de l’Union, ainsi que de ses infrastructures vitales par exemple, en cas d’accident NRBC.
English: The fact that the earth’s axis is tilting relative to the ecliptic plane, which changes over a period of 10 000 years for example, and that, as Milankovitch demonstrated, this has an influence on the climate, matters little.
French: Que l’axe de la terre ait un angle d’inclinaison avec le plan de l’écliptique qui change sur une période de 10.000 ans par exemple, et que cela ait une influence sur le climat, comme l’a montré Milankovitch, importe peu.
English: (iii) Whether the seller or lessor may retain any surplus; and
French: iii) Si le vendeur ou le bailleur peut conserver tout excédent; et
English: Office of the Superintendent of Bankruptcy Tel.: (613) 952-1133 Fax: (613) 952-1854 Email: osbpublicationsbsf@ic.gc.ca
French: Bureau du surintendant des faillites Téléphone : (613) 952-1133 Télécopieur : (613) 952-1854 Courriel : osbpublicationsbsf@ic.gc.ca
English: Some 51 per cent of the population has access to an improved water source, with very little difference between urban and rural areas and virtually the same levels since 2001.
French: Le pourcentage de la population ayant accès à une source améliorée d'approvisionnement en eau stagne aux alentours de 51 % depuis 2001, et il n'y a pratiquement aucune différence entre les villes et les campagnes.
English: The estimated average daily and reasonable worst-case intakes of BBP by the general population in Canada from environmental sources are less than a Tolerable Intake derived on the basis of a benchmark dose for non-neoplastic pancreatic effects. A Tolerable Intake is the level of intake to which it is believed a person may be exposed daily over a lifetime without deleterious effect.
French: Comme, cependant, cette conclusion se fonde sur les formes actuelles d'utilisation du composé, il faudrait poursuivre la surveillance de ses rejets pour s'assurer que l'exposition n'augmente pas de façon notable.
English: - Article 11 of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: • À l'article 11 de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: The aim is to identify actionable recommendations to adopt more effective, efficient and innovative ways to engage stakeholder organizations and ensure that the needs and objectives of all parties are met.
French: L'évaluation vise à formuler des recommandations recevables quant à l'amélioration de l'efficacité, de l'efficience et de l'originalité des méthodes destinées à faire participer les organisations d'intervenants et à assurer la satisfaction des besoins et des objectifs de toutes les parties.
English: Its Article 15 calls on states to ensure to persons with disabilities the effective exercise of the right to independence and social integration, including, specifically, in education, employment and community life.
French: Son traité le plus important, la Convention européenne des droits de l’homme, est à ce jour l’un des instruments européens les plus importants en ce qui concerne le handicap.
English: T4127-JUL Payroll Deductions Formulas for Computer Programs - 85th Edition - Effective July 1, 2007
French: T4127-JUL Formules pour le calcul informatisé des retenues sur la paie - 85e édition - En vigueur le 1er juillet 2007
English: The Committee notes the very constructive dialogue it had with the cross-sectoral delegation of the State party.
French: Il note que le dialogue engagé avec la délégation de l'État partie, qui comprenait des représentants de tous les secteurs, a été très constructif.
English: P1290 Power law profile Representation of the mean wind speed in the surface boundary layer as some power of height.
French: P1290 Profil externe d'une fonction de puissance Représentation de la vitesse moyenne du vent dans la couche limite de surface en fonction d'une puissance de la hauteur.
English: Colette Wilson & Leslie Muirhead :
French: Colette Wilson et Leslie Muirhead :
English: The Act also covers all businesses and organizations engaged in commercial activity in Yukon, the Northwest Territories and Nunavut.
French: La Loi couvre légalement toute entreprise et organization engagée dans des activités commerciales au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut.
English: The great question here is the feasibility in practice of the idea of holding the parents responsible for acts that they are completely unable to prohibit or control.
French: La grande question demeure l'opérationnalité de l'idée selon laquelle les parents seraient tenus responsables d'actes sur lesquels ils ne peuvent exercer aucune interdiction ou aucun contrôle.
English: As a democratically elected Member of Parliament and a member of the executive branch of government, the MND is the linchpin between the CF and the Government of Canada.
French: En tant que membre du Parlement élu démocratiquement ainsi que membre de l’exécutif du gouvernement, le ministre de la Défense nationale assure la liaison entre les FC et le gouvernement du Canada.
English: Decision The draft report, as amended, was adopted unanimously.
French: Décision Le projet de rapport, tel que modifié, est adopté à l'unanimité.
English: It has been instrumental in helping the Book Publishing Industry Development Program make possible the Supply Chain Initiative contributions, and increase the Aid to Publishers contributions.
French: Elle a permis au Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition de rendre possible les contributions du Projet de la chaîne d'approvisionnement et d'accroître les versements de l'Aide aux éditeurs.
English: (a) the manner of their engagement and termination of their contract,
French: les modalités de leur engagement et de la résiliation de leur engagement,
English: The Delegation of China expressed its support for the Chair’s proposal.
French: La délégation de la Chine s’est prononcée pour la proposition du président.
English: As regards Member State liability for damage caused to individuals, the Court has held that Community law confers a right to reparation where three conditions are met: the rule of law infringed must be intended to confer rights on individuals; the breach must be sufficiently serious; and there must be a direct causal link between the breach of the obligation resting on the State and the damage sustained by the injured parties.
French: Or, statuant en matière de responsabilité des États membres pour des dommages causés aux particuliers, la Cour a jugé qu'un droit à réparation est reconnu par le droit communautaire dès lors que trois conditions sont réunies, à savoir que la règle de droit violée ait pour objet de conférer des droits aux particuliers, que la violation soit suffisamment caractérisée et, enfin, qu'il existe un lien de causalité direct entre la violation qui incombe à l'État et le dommage subi par les personnes lésées.
English: Evaluation and Selection of CASE tools 1.2 Identifier
French: Évaluation et sélection des outils de génie logiciel assisté par ordinateur (GLAO) 1.2 Indicatif
English: In combination with the model’s other parameters, a, which governs the share of non-traded goods in the CPI, determines the share of non-traded goods in GDP.
French: Dans les modèles dynamiques d’équilibre général, ces paramètres sont généralement établis à partir de la part des salaires dans le PIB.
English: We may well very often deplore - whether rightly or wrongly - its negative features, but globalisation does also have undeniable advantages, such as easier communication, simplification of information and openness to other cultures, to name but a few of them.
French: On en dénonce très souvent les aspects négatifs, parfois à raison, parfois à tort. Mais la mondialisation comporte aussi des avantages indubitables: facilité de communication, démultiplication de l'information, ouverture aux autres cultures, pour n'en citer que quelques-uns.
English: The HIV prevalence of 9.4% still remains a big challenge to the country and families with devastating effects including the increased number of orphans and its direct impact on socio-economic development.
French: La prévalence du VIH, avec un taux de 9,4 %, demeure un défi pour le pays et les familles en raison de ses effets dévastateurs, au nombre desquels le nombre toujours plus grand d'orphelins et l'impact direct de la pandémie sur le développement socio-économique.
English: Building on this valuable input the Commission proposes an Integrated Maritime Policy for the European Union, based on the clear recognition that all matters relating to Europe’s oceans and seas are interlinked, and that sea-related policies must develop in a joined-up way if we are to reap the desired results.
French: S’inspirant de ces précieuses contributions, la Commission propose une politique maritime intégrée pour l’Union européenne, fondée sur le constat que toutes les questions relatives aux océans et aux mers d’Europe sont liées entre elles et que les politiques maritimes doivent être élaborées conjointement si nous voulons obtenir les résultats escomptés.
English: The claimant said that he wanted to create his own job and be on his own.
French: Le prestataire déclare qu'il voulait créer son propre emploi et être à son compte.
English: Pursuant to paragraph 6 of Resolution 1373 of the United Nations Security Council
French: Rapport modifié présenté par le Gouvernement de la République des Seychelles au Comité des Nations Unies concernant la lutte antiterroriste en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: Promotion and prevention are for life, not for the term of a government.
French: La prévention et la promotion sont des efforts qui doivent être maintenus la vie durant et non pas seulement le temps du mandat d’un gouvernement.
English: Earlier skates were separate gear that had to be strapped, clamped or otherwise attached to a shoe or boot.
French: Auparavant, les patins comportaient un mécanisme séparé que l'on attachait à une chaussure ou à une botte, à l'aide d'une courroie, d'une pince ou autrement.
English: The Gallery also has the most important collection of Media Arts in the world: over 600 titles, totalling more than 10,000 hours of video and film.
French: Le Musée loge également la plus importante collection d'arts médiatiques au monde, dont les 600 titres totalisent plus de 10 000 heures de création vidéographique et cinématographique.
English: (b) horizontally at right angles to the direction of travel: the MPGM (when the direction of travel is not clearly determined, the forces shall be equal to twice the MPGM) multiplied by the acceleration due to gravity (g) */;
French: b) horizontalement, perpendiculairement au sens de la marche, la MBMA (dans le cas où le sens de la marche n'est pas clairement déterminé, deux fois la MBMA) multipliée par l'accélération de la pesanteur (g)∗;
English: For example, the variation in hydraulic regime and water level along navigable rivers has already had an impact on the architecture of inland water boats.
French: Une bonne planification, comprenant les aspects liés à l’espace tels que le choix des sites, doit prendre en compte l’évolution attendue des conditions climatiques.
English: The Committee recommends that the State party take steps to simplify the procedures in such cases, to extend the national provisions on the regulation of the burden of proof in civil matters in accordance with the Convention, to ensure that the complaints against racial discrimination are processed free of charge, and to offer legal assistance to persons who need it.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures en vue de simplifier la procédure dans ces affaires, d'élargir les dispositions nationales relatives à la réglementation de la charge de la preuve en matière civile conformément à la Convention, de veiller à ce que les plaintes pour discrimination raciale soient traitées sans frais et d'offrir une aide juridictionnelle aux personnes qui en ont besoin.
English: The weekly allocation rules that apply to declared earnings will also apply to undeclared earnings.
French: Les dispositions touchant la répartition hebdomadaire qui s'appliquent à la rémunération déclarée s'appliqueront également à la rémunération non déclarée.
English: This process is to be completed prior to the educational screening interview.
French: Ces tâches doivent être complétées avant de tenir une entrevue de dépistage des personnes à charge.
English: Added value in communication using interactive visual learning scenarios ...
French: Une valeur ajoutée en matière de communication via des éléments visuels et interactifs ...
English: Your 2006 section 217 return has to be filed on or before June 30, 2007.
French: Vous devez nous envoyer votre déclaration selon l’article 217 pour 2006 au plus tard le 30 juin 2007.
English: Thus, the implementation of the Goldstone report, including in the United Nations General Assembly, must remain the job of the EU.
French: La mise en œuvre du rapport Goldstone, y compris devant l'Assemblée générale des Nations unies, doit rester l'affaire de l'UE.
English: Penal Reform International (1993)
French: Peace Child International (1997)
English: Process Both the federal and provincial governments agree that the current process for deciding on the administrability of provincial tax measures is less than ideal.
French: Processus Le gouvernement fédéral et les provinces reconnaissent que le processus actuel qui sert à déterminer si les mesures fiscales provinciales peuvent être appliquées n’est certes pas idéal.
English: Examples of national efforts to acquire technology
French: Exemples d'efforts nationaux d'acquisition de technologies
English: We were able to send and receive text messages in real time when other modes of communication failed – our crews and our communicators were able to exchange timely information, which enhanced both the safety and the effectiveness of our missions."
French: Nous avons pu envoyer et recevoir des messages textuels en temps réel alors que les autres modes de communication n'ont pu le faire – nos équipages et nos agents de communication ont pu partager des renseignements opportuns, ce qui a permis de rendre nos missions plus sécuritaires et plus efficaces.
English: "Fusionable Material" means any isotope capable of undergoing fusion with the same kind of nuclide or with any other nuclide by applying sufficient conditions (pressure, temperature and inclusion time) with technical means.
French: On entend par « matière fusionable » tout isotope qu'il est possible, par des moyens techniques et dans certaines conditions (liées à la pression, à la température et au temps d'inclusion), de fusionner avec un nucléide du même type ou n'importe quel autre nucléide.
English: Council members again discussed the situation in the Democratic Republic of the Congo in consultations on 27 April.
French: Les membres du Conseil ont également discuté dans la situation de la République démocratique du Congo lors de consultations tenues le 27 avril.
English: For the first nine years, the LWF Swedish National Committee, including Lutherhjälpen, relied on volunteers.
French: Pendant les neuf premières années, le travail se fit en collaboration avec le Comité National Suédois pour la Fédération Luthérienne et sur une base purement volontaire.
English: These are known to the residents of the area, who have their most immediate and frequent contacts with government at the local level.
French: Elles sont connues des habitants qui ont en général des contacts les plus immédiats et fréquents avec l’administration locale.
English: Figure 2 illustrates the evolution schema of a FOSS user/developer.
French: La ﬁgure 2 illustre le schéma d’évolution d’un utilisateur/développeur de logiciels libres.
English: However, I regret that I did not find in the report's content any reference to the actions required to inform citizens or company administrators about the opportunities offered to them by European legislation with regard to pursuing their interests in judicial proceedings.
French: Je regrette cependant de n'avoir trouvé dans le rapport aucune référence aux actions requises pour informer les citoyens ou les administrateurs d'entreprises quant aux occasions qui leur sont offertes par la législation européenne en ce qui concerne la défense de leurs intérêts dans les procédures judiciaires.
English: That court ruled in favour of the plaintiff and ordered the buyer to pay to the plaintiff the sum indicated on the invoice plus annual interest at 5 per cent.
French: Cette juridiction donne raison au demandeur et condamne l'acheteur à payer au demandeur la somme indiquée dans la facture avec intérêt à 5 % l'an.
English: To conclude the debate, I have received four motions for resolutions pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure.
French: Pour conclure ce débat, j'ai reçu quatre propositions de résolutionsconformément à l'article 103, paragraphe 2, du règlement intérieur.
English: Finally, when a blend of funds had been used to finance a particular activity, the Mission officers find it more difficult to fulfil their responsibilities for performance monitoring and reporting.
French: Enfin, lorsqu'un ensemble de fonds ont été utilisés pour financer une activité en particulier, les agents de la mission ont plus de mal à s'acquitter de leurs responsabilités en matière de mesure du rendement et de rapports sur le rendement.
English: That, I think, should answer all your questions.
French: Je pense ainsi avoir répondu à toutes vos questions.
English: As you probably know, the Lisbon Treaty is important due to many things: The Fundamental Rights Chart becomes binding, the Treaty creates a common space of liberty, security and justice (it was formerly... » read more ...
French: As you probably know, the Lisbon Treaty is important due to many things: The Fundamental Rights Chart becomes binding, the... » Lire la suite ...
English: • European Fundamental Rights Agency;
French: • Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne ( EN );
English: When formulating and implementing their right to water national strategies, States parties should avail themselves of technical assistance and cooperation of the United Nations specialized agencies (see Part VI below).
French: Lorsqu'ils élaborent et appliquent leur stratégie, les États parties devraient mettre à profit l'assistance technique et la coopération des institutions spécialisées des Nations Unies (voir la section VI ci-après).
English: The changing face of commodities in the twenty-first century
French: LE RENOUVEAU DES PRODUITS DE BASE AU XXIE SIÈCLE
English: Overall, the analysis demonstrates that if these demographic factors are "controlled for", systematic lower odds of a promotion for employment equity groups are revealed with the exception of the operational category factor where results are mixed (see figure 7).
French: De façon générale, l'analyse démontre que, si nous tenons compte des facteurs démographiques qui différencient ces groupes, les chances systématiques moindres de promotion pour les groupes désignés ressortent à l'exception du facteur de la catégorie professionnelle où les résultats varient (voir la figure 7).
English: (ii)Xbox 360 consoles: Retained Rights Content may be downloaded or streamed to an initiating Xbox 360 console.
French: (ii) Consoles Xbox 360 : Le contenu à droits limités ne peut pas être téléchargé ou diffusé par une console Xbox 360.