ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I trust the plan will be given very serious consideration by all concerned parties." ______________________________________ For further information, media may contact:
French: J’ai la conviction que toutes les parties concernées envisageront sérieusement d’adhérer au plan mis de l’avant. » ____________________________________________________________ Pour plus de renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: • There’s a positive, energetic vibe in the workplace.
French: • Les membres du personnel travaillent en équipe et s’entraident.
English: MMM) through its medical division to pursue the development and commercialization of diagnostic products targeting hospital and community acquired infectious diseases using Response Biomedical's RAMP(R) testing platform.
French: MMM) par le biais de sa division médicale afin de poursuivre la mise au point et la commercialisation de produits diagnostiques ciblant les maladies infectieuses acquises en milieu hospitalier et dans les collectivités, au moyen de la plateforme RAMP(MD) de Response Biomedical.
English: --> <!ELEMENT tables (img | table)> <!ATTLIST tables <!-Definition list Recommended id = dlis0001, dlis0002, etc. --> <!ELEMENT dl (dt , dd)+> <!ATTLIST dl tsize CDATA compact id ID #IMPLIED (compact ) #IMPLIED > #IMPLIED id ID #IMPLIED num CDATA #REQUIRED >
French: <!-References a stand-alone table authored with the table-external DTD. --> <!ELEMENT table-external-doc (#PCDATA)> <!ATTLIST table-external-doc id file lang carriers ID #IMPLIED CDATA #REQUIRED CDATA #IMPLIED (internal-electronic | external-electronic | paper ) #IMPLIED external-type (math | chemistry | program-listing | other ) #IMPLIED status CDATA #IMPLIED >
English: In some cases, such as for feed peas, grain elevators also accept deliveries.
French: Dans certains cas, les silos de collecte conventionnels acceptent également les livraisons, comme par exemple pour les pois fourragers.
English: Inside UNESCO, for all buildings, tel.:18. Outside UNESCO, call the Paris fire brigade, tel.
French: Au moment de la Conférence générale, le temps à Paris est généralement froid et brumeux, avec parfois quelques belles journées.
English: ◦ A transition period ending March 31, 2007 is authorized whereby the Corps will only have to meet 60 per cent for Montreal and the National Capital Region (NCR), although it will still have to meet the 70 per cent requirement nationally.
French: Pendant cette période, le Corps ne devra satisfaire qu'à 60 p. 100 de l'exigence pour les régions de Montréal et de la capitale nationale (RCN), même s'il devra toujours répondre à l'exigence de 70 p.
English: “OK, I accept that the lines between the arts is fuzzy, you could almost see a painting as a record of a performance, just as you might see the ghost of a carpenter circling a very old piece of furniture, looking at it from all angles.
French: “Exactly,” said the Owl, “and then you have an electronic product that no longer needs the artist touring to manifest the dance.
English: The parties did not dispute the fact that the appellants used and intended to use the fuel oil for the purpose of heating aggregate rock in the manufacture of asphalt.
French: Les parties n'ont pas contesté le fait que les appelantes ont utilisé et avaient l'intention d'utiliser l'huile combustible pour chauffer des granulats rocheux dans la fabrication d'asphalte.
English: This mission will take you deep into the world of Space travel.
French: Cette mission vous plongera dans le monde des voyages spatiaux.
English: A degree of policy convergence between the various networks concerned (PEEN, Natura 2000 and Emerald) should therefore be encouraged.
French: Une convergence des actions entre les divers réseaux concernés (REP, Natura 2000 et Emeraude) devrait donc être encouragée.
English: (c) Guidelines for the police, prosecutors, judges and community leaders clarifying which matters are to be directed to the formal criminal justice process and which matters may be more appropriately dealt with through the traditional justice system;
French: c) L'élaboration de directives à l'intention des membres de la police, des procureurs, des juges et des responsables locaux précisant les circonstances dans lesquelles une procédure pénale formelle s'impose et celles où le recours à la justice traditionnelle est préférable;
English: At 37% efficiency, the cost of power from feedstock contribution is about $.01/kWhr. Capital is no more than 1–2 cents per kWhr.
French: Avec une efficacité à 37 %, le coût de l’électricité tirée de la contribution des matières premières est d’environ 0,01 $/kWh.
English: In such a situation, Client and Employer Advisory Services should be contacted.
French: Dans ce cas, il faut communiquer avec les Services consultatifs aux clients et aux employeurs.
English: Maternal mortality is defined as death of women from pregnancy-related complications and it is an important indicator of the health status of women.
French: La mortalité maternelle est définie comme étant due à des complications liées à la grossesse et constitue un indicateur important de la situation sanitaire des femmes.
English: Engineers worked with programmers to ensure that polymer properties were introduced into the mathematical model for melt index and polymer density.
French: Des ingénieurs ont travaillé en collaboration avec les programmeurs pour s’assurer que les propriétés des polymères (indice de fusion et densité) étaient prises en considération par le modèle mathématique.
English: • to amend the disciplinary law of the armed forces to ensure that deprivation of liberty of servicemen is determined by a court by due process;
French: • amender le droit disciplinaire des forces armées afin que les peines d’emprisonnement des militaires ne soient prononcées qu’après une procédure judiciaire équitable ;
English: You could hear the rooms next to you as well.
French: Mais le personnel n'a fait aucune difficulté pour me changer de chambre.
English: In its 2005 audit of UNMIL, the Office of Internal Oversight Services acknowledged the importance of the contractor's recommendation and requested the Department to provide a schedule for its implementation.
French: Dans son audit de la MINUL de 2005, le Bureau des services de contrôle interne a reconnu l'importance de la recommandation visant le fournisseur et a demandé au Département d'établir un calendrier de mise en œuvre.
English: For more information, visit Environment Canada’s Green Lane at http://www.ec.gc.ca/pollution/strategy/plt_pl_e.htm
French: Pour de plus amples renseignements, visitez la Voie verte d’Environnement Canada à l’adresse suivante : http://www.ec.gc.ca/pollution/strategy/plt_pl_f.htm
English: In the case of damage to checked baggage, the passenger must write and complain within 7 days and in the case of delay within 21 days, in both cases from the date on which the baggage was placed at the passenger's disposal.
French: En cas de dommages survenus à des bagages enregistrés et en cas de retard dans l'acheminement des bagages, le passager doit se plaindre par écrit dans un délai respectivement de 7 jours et de 21 jours, à compter de la date à laquelle ils ont été mis à sa disposition.
English: It emphasized national capacity-building and sharing the Mission's accumulated experience and know-how with the Guatemalan institutions and organizations that can make a difference in building peace in the future.
French: Elle mettait l'accent sur le renforcement des capacités nationales et la transmission de l'expérience et du savoir-faire accumulé par la Mission aux institutions et organisations guatémaltèques les mieux à même, ultérieurement, de faire prévaloir la paix.
English: That is why I am here this morning.
French: Voilà pourquoi je suis là ce matin.
English: After all, if thanks to a temporary measure, socially useful goals are achieved, temporary aid is quite justified.
French: En effet, lorsque des objectifs d'intérêt général sont réalisés grâce à une mesure temporaire, il est justifié d'accorder une aide provisoire.
English: The new instrument could /might focus on the languages of school education, but should also include languages in pre-school institutions or in institutions of education after the period of official or de facto compulsory education.
French: Ce nouvel instrument pourrait se concentrer sur les langues de la scolarité obligatoire, mais il faudrait aussi qu’il englobe les langues parlées dans les établissements préscolaires et dans les établissements éducatifs compétents après la période officielle de scolarité obligatoire, ou après l’âge auquel les élèves vont de facto à l’école.
English: In this context, the Office also carried out consultations on the consideration of the possibility of proclaiming a United Nations decade, as mentioned in Assembly resolution 63/22.
French: À cet égard, le Bureau a également procédé à des consultations sur l'examen de la possibilité de proclamer une décennie des Nations Unies, comme il est indiqué dans la résolution 63/22 de l'Assemblée.
English: That means not only observing the period set by law for lodging a complaint, but also the exercise of the right at the time when the contested violation occurred.”
French: Cela signifie non seulement qu'il faut respecter les délais fixés par la loi pour déposer plainte, mais aussi exercer ses droits au moment où la violation contestée s'est produite.
English: Product & Waste Management SK-NFSP-28770  Snipe Lake No. 259 (SK) August 16, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-28770 ", as decided on August 16, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-28770  Snipe Lake No. 259 (SK) Le 16 août 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-28770 » comme convenu le 16 août 2007.
English: In 1984, the Senate Standing Committee on Agriculture, Fisheries and Forestry released a report on the declining quality of Canadian soils.
French: En 1984, le Comité sénatorial permanent de l’agriculture, des pêches et des forêts émettait un rapport sur le déclin de la qualité des sols canadiens.
English: Scope The QAR initiative is focused on existing, ongoing, and future initiatives and programs for which WD is directly responsible (e.g.: ITPP, FJST), or that WD delivers through arrangements with third parties (e.g.:
French: Portée L'initiative EAQ s'adresse aux initiatives et programmes existants, courants et futurs à l'égard desquels DEO est directement responsable (par exemple PECI, PEST) ou que DEO applique au moyen d'arrangements avec des tiers (par exemple les SADC).
English: For its part, the Land announced an increase in its contribution to investment in flood prevention between 2006 and 2008, bringing the annual total to € 150 million.
French: De son côté, l'État de Bavière a annoncé une augmentation de sa contribution aux investissements de prévention des inondations pour la période 2006 à 2008, pour un total de 150 Mio d’euros annuels.
English: But you say that I should not content myself with doing only what is laid down, but that I should exceed this two-fold.
French: Le Canadien en général ne sent pas sa sécurité menacée; c’est d’autant plus vrai du Canadien français qui, parce qu’il a une vision plus restreinte des choses, n’est pas conscient des obligations qui découlent de ce que le Canada est membre de l’Empire britannique, et ne serait peut-être pas disposé à l’admettre.
English: Canadas international and domestic tax systems are linked and changes to the domestic tax system can affect the competitiveness of Canadian businesses within Canada and abroad.
French: Les régimes fiscaux intérieur et international du Canada sont liés, et des modifications au régime fiscal intérieur peuvent influer sur la compétitivité des entreprises canadiennes au pays et à létranger.
English: This figure could have been higher, but a shortage of qualified workers slowed the company’s efforts.64 Whitehill Technologies is going against the recent trend in financial markets, in which "new economy" firms seem to have lost ground.
French: En fait, on peut affirmer qu’il est en train de se développer dans la région de Moncton une véritable grappe industrielle dans ce secteur, même si sa taille reste relativ ement modeste.
English: This event has attracted considerable interest in the press and raised the profile of the crafts field.
French: Cet évènement a attiré un intérêt médiatique considérable et a amélioré l'image du domaine des métiers d'art.
English: The use of generic brand names specific to organic is not regulated in Canada.
French: L'utilisation de noms génériques de marque propres aux produits biologiques n'est pas réglementée au Canada.
English: The ICT Policy Support Programme will build on the aims of the previous e-TEN, Modinis and e-Content programmes and will support the aims of the integrated strategy i2010 - European Information Society 2010 . The ICT programme will stimulate the new converging markets for electronic networks, media content and digital technologies.
French: Le programme de soutien à la politique des TIC s’articulera autour des objectifs des anciens programmes e-TEN, Modinis et e-Content et appuiera les objectifs de la stratégie intégrée i2010 - société européenne de l’information 2010. Le programme des TIC stimulera les nouveaux marchés convergents pour les réseaux électroniques, les contenus médias et les technologies numériques.
English: A ‘data field-by-data field approach’
French: Une approche «catégorie de données par catégorie de données»
English: Walrus are only found in remote areas of the north, far from normal air transport facilities, and the logistics of transporting live animals from these areas would be very difficult.
French: Comme les morses ne sont présents que dans les régions nordiques éloignées des services de transport aérien normaux, le transport d’animaux vivants depuis ces régions poserait de très grands problèmes de logistique.
English: In 2006, Canada held 26.02% of this CAD 119 million market.
French: Le Canada a rapidement accru sa part du marché japonais décroissant.
English: To provide leadership and guidance on priority acidic drainage issues in Canada
French: Fournir leadership et conseils à l’égard des enjeux prioritaires liés au drainage acide au Canada
English: However, on certain points of the Laeken agenda, the Community process was slowed down by a cross-fire of vetoes.
French: Les vetos croisés ont toutefois ralenti le processus communautaire sur certains points de l'ordre du jour de Laeken.
English: A plaintiff may bring an action in tort or delict in the courts of the State – a) b) in which the act or omission that caused injury occurred, or in which the injury arose, unless the defendant establishes that the person claimed to be responsible could not reasonably have foreseen that the act or omission could result in an injury of the same nature in that State.
French: Le demandeur peut introduire une action délictuelle devant les tribunaux de l’État : a) b) dans lequel a eu lieu l’acte ou l’omission à l’origine du dommage, ou dans lequel le dommage a pris naissance, sauf si le défendeur établit que la personne dont la responsabilité est invoquée ne pouvait raisonnablement prévoir que l’acte ou l’omission était susceptible de produire un dommage de même nature dans cet État.
English: Trade and investment issues had, regrettably, become separated and tended to be addressed by different ministries.
French: Les questions de commerce et d'investissement ont, ma heureusement, été dissociées et sont généralement traitées par des ministères différents.
English: Information for Victims 1-866-789-INFO Disclosure of contracts above $ 10,000
French: Renseignements pour les victimes 1-866-789-INFO Rapport sur la divulgation des marchés de plus de 10 000 $
English: • Reduced water consumption in Lake Louise by 30% since 1997 through water metering, re-capitalisation of water lines, and charges based on consumption.
French: • Depuis 1997, Parcs Canada a réduit de 30 % la consommation d’eau des résidents de Lake Louise grâce à diverses mesures : installation de compteurs d’eau, réfection des conduites d’eau et imposition de droits fondés sur la consommation.
English: • REPRESENTATION OF WOMEN The representation of women in the financial community in all classifications is 60.8%.
French: • REPRÉSENTATION DES FEMMES La représentation des femmes au sein de la collectivité des finances, toutes classifications confondues, se situe à 60,8 p. cent.
English: As regards the additional 93 posts approved by the General Assembly in its resolution 55/238, the Advisory Committee was informed that recruitment to fill 89 posts had been completed as at 10 September 2001 and that staff for 44 of those posts had reported for duty as at 26 September.
French: Pour ce qui est des 93 postes supplémentaires approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/238, le Comité consultatif a appris que pour 89 de ces postes, le recrutement était achevé au 10 septembre 2001, et que 44 fonctionnaires avaient pris leurs fonctions au 26 septembre 2001.
English: (3) If this is not the case, the notice of submission shall contain a reply to the appeal and shall be submitted with the file within a period of 20 days.
French: 6) La renonciation est enregistrée et un avis annonçant cette renonciation est publié au Bulletin de la propriété industrielle.
English: HI also combines a Mine Risk Education program with a program in Community-Based Rehabilitation (CBR) in coordination with the Ministry of Solidarity, Human rights and Gender.
French: En partenariat avec le ministère de la Solidarité, des droits de la personne et du Genre, HI joint aussi un programme de sensibilisation aux dangers des mines avec un programme de réadaptation communautaire.
English: Argentina condemns the Hizbollah attack that took place on the morning of 12 July during which two Israeli soldiers were kidnapped and others were wounded or killed.
French: L'Argentine condamne l'attaque perpétrée par le Hezbollah le 12 juillet au matin au cours de laquelle deux soldats israéliens ont été enlevés et d'autres ont été tués ou blessés.
English: Although the Public Service Employment Act, Section 12.1 gives the Commission the authority to review the qualifications established by a deputy head for appointment to a position, the Letter to Heads of Personnel, 01-24, dated June 27, 2001 is very clear.
French: Bien que l'article 12.1 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique accorde à la Commission le pouvoir d'examiner les qualités requises établies par un administrateur général en vue de la nomination à un poste, la Lettre aux chefs du personnel 01-24 du 27 juin 2001, est très claire.
English: NEW RECOMMENDATIONS A. Gomery Commission – Phase 2 Report The Gomery Commission’s Phase 2 report, Restoring Accountability: Recommendations, was released on 1 February 2006.
French: NOUVELLES RECOMMANDATIONS A. Deuxième rapport de la Commission Gomery Le deuxième rapport de la Commission Gomery, intitulé Rétablir l’imputabilité – Recommandations, a été rendu public le 1er février 2006.
English: All of these groups are involved in a range of activities related to the safety and quality of care.
French: Tous ces groupes participent à une gamme d'activités liées à la sécurité et à la qualité des soins.
English: Ambiguous lines of authority between the language centres and the Canadian Forces Training System would appear to be the cause of these conflicts.
French: Ces activités administratives vont de la sélection des enseignants au règlement des problèmes de relations de travail.
English: The tabling of the 2008 Budget immediately before the 2008-09 Main Estimates means that the government can only seek spending authority for many of the newly announced measures through Supplementary Estimates.
French: Le dépôt du budget fédéral de 2008 immédiatement avant le Budget principal des dépenses 2008-2009 a obligé le gouvernement à demander l’autorisation de dépenser pour un bon nombre de nouvelles mesures annoncées dans le cadre du budget supplémentaire des dépenses.
English: Supplementary Information 3.1 The Link to the Government of Canada's Performance Framework 3.2 Organizational Information 3.3 Financial Tables SECTION 4:
French: Information additionnelle 3.1 Le lien avec le cadre de rendement du gouvernement du Canada 3.2 Information sur l'organisation 3.3 Tableaux financiers SECTION 4 :
English: Trends in labour force participation of older men have been toward earlier retirement in recent decades, although there has been a reversal in this trend in recent years.
French: Au niveau de la participation au marché du travail des hommes d'un âge plus avancé, la tendance a été à la retraite anticipée au cours des dernières décennies, bien que le mouvement se soit inversé ces dernières années.
English: The Message High level intergovernmental conferences are a critical mechanism in governing our federation, providing opportunity for governments to consult on and coordinate their various policies and programs.
French: Le message Les conférences intergouvernementales de niveau supérieur constituent un mécanisme fondamental pour gérer notre fédération. En effet, ils donnent aux gouvernements la possibilité de se consulter et de coordonner leurs divers programmes et politiques.
English: Obstacles to Lifelong Learning:
French: Obstacles à l’apprentissage permanent :
English: In addition to issues relating to banknote production and circulation, payment systems (TARGET2) and financial supervision, which are topics regularly addressed by the Social Dialogue, discussions dealt with the implementation of the measures related to the Eurosystem mission statement, strategic intents and organisational principles and with their implications for the day-to-day work of Eurosystem staff.
French: Un mécanisme a été mis en place pour informer à un stade préliminaire les représentants du personnel des sujets, concernant le dialogue social, traités par le Conseil des gouverneurs.
English: 164 votes | 20869 views | 70 com.
French: 164 votes | 20857 views | 70 com.
English: This change was necessary to accommodate the tonnage, adverse controlling grades on the route to Garneau and the extra speed required to meet the turn-around requirements between Faribault and Rouyn-Noranda.
French: Ce service, exploité au moyen de locomotives plus grosses et plus nombreuses, s'imposait en raison du tonnage, de pentes plus à pic vers Garneau et de la vitesse plus rapide requise pour faire l'aller-retour entre Faribault et Rouyn-Noranda dans les délais voulus.
English: The European Union is one such large-scale, poorly organised organisation, which offers unexpected opportunities to officials, politicians and companies who earn a living from European contracts.
French: L'Union européenne est l'une de ces organisations à grande échelle qui offrent des possibilités inattendues aux fonctionnaires, aux hommes politiques et aux entreprises vivant des contrats européens.
English: We call on States that have not yet brought into force their IAEA safeguards agreements or additional protocols to do so in an expeditious manner.
French: Nous engageons les États qui ne l'ont pas encore fait à mettre en application les protocoles additionnels ou les accords de garanties généralisées conclus avec l'AIEA aussi rapidement que possible.
English: Elution profiles of proteins during Sephadex gel filtration of the anterior midgut at various times after feeding, and the low ratio of free amino acids to protein in the lumen of the anterior section of the midgut indicate that no significant hydrolysis of protein takes place there.
French: Il ne se produit pas d'hydrolyse des protéines dans la portion antérieure de l'intestin moyen; c'est du moins ce qu'indiquent les profils d'élution des protéines obtenus après filtration sur gel de Sephadex de la portion antérieure de l'intestin moyen à divers stades de la digestion et la faible proportion d'acides aminés libres par rapport aux protéines dans la lumière de cette même portion de l'intestin.