ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In promoting sustainable resource management, the country programme will support integration of environmental concerns and commitments into development planning at both national and local levels, as well as participatory management of land and water resources and energy efficiency.
French: En favorisant la gestion durable des ressources, le programme de pays appuiera les activités d'intégration des questions et des engagements liés à l'environnement dans la planification du développement aux niveaux national et local, mais aussi la gestion participative des terres et des ressources en eau et le rendement énergétique.
English: This city sent almost one-quarter of all visitors to the Renoir Exhibition (23%) whereas Toronto, Canada's largest city, contributed only one-tenth of the Exhibition's visitors (33,900, or 10%).12
French: 100) mais sont particulièrement nombreux à habiter 200). Presque le quart de tous les visiteurs de l’exposition Renoir (23 p.
English: Growing Forward will expand on this concept to create new government-university-industry collaborations in various areas of research and development.
French: Cultivons l’avenir élargira ce concept pour créer de nouvelles collaborations gouvernement milieu universitaire industrie dans divers domaines de recherche et de développement.
English: The seventh Government of the Fourth Republic, established in October 2000, undertook to:
French: Le septième gouvernement de la IVe République, formé en octobre 2000, s'est engagé dans trois directions à savoir:
English: Only 140 women and 50 men are annulled or divorced lone parents.
French: Seulement 140 femmes et 50 hommes sont des parents dont le mariage a été annulé ou qui ont divorcé.
English: This cooperation could be based on the existing consultations between the Director of African and Malagasy Affairs in the French Ministry of Foreign Affairs and the Assistant Deputy Minister responsible for Africa in the Canadian Department of Foreign Affairs.
French: Une telle concertation peut reposer sur les consultations déjà existantes entre le Directeur des affaires africaines et malgaches du Ministère français des Affaires étrangères et le Sous-ministre adjoint responsable de l'Afrique au Ministère canadien des Affaires étrangères.
English: • Over a period of five months, the two individuals received 14 wire transfers from four different companies.
French: • au cours d’une période de cinq mois, les deux personnes avaient reçu 14 télévirements de quatre entreprises différentes;
English: It also contributes to a well-functioning Government of Canada securities market for the benefit of a wide array of borrowers and investors.
French: Elle contribue également au bon fonctionnement du marché des titres du gouvernement du Canada, ce qui est à l’avantage d’un large éventail d’emprunteurs et d’investisseurs.
English: Many of the other approaches currently applied to substance abuse treatment have their origins in psychotherapy (e.g., functional analysis was used by Otto Rank).
French: Bon nombre des autres méthodes couramment appliquées au traitement de l'abus des substances psychotropes découlent de la psychothérapie (p. ex., l'analyse fonctionnelle est attribuable à Otto Rank).
English: CONCLUSION [38] Based on the foregoing, the Agency finds that the level of wheelchair assistance provided by Skyservice at the Toronto airport did not constitute an obstacle to Mrs. Hogg's mobility and that, while the failure by Skyservice to provide wheelchair assistance to Mrs. Hogg at the Orlando airport did constitute an obstacle to her mobility, the obstacle was not undue.
French: CONCLUSION [38] À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut que le niveau d'assistance avec fauteuil roulant fourni par Skyservice à l'aéroport de Toronto n'a pas constitué un obstacle aux possibilités de déplacement de Mme Hogg et que, bien que le fait que Skyservice n'a pas fourni d'assistance avec fauteuil roulant à Mme Hogg à l'aéroport d'Orlando a constitué un obstacle, l'obstacle n'était pas abusif.
English: Background The Seaside Centipede Lichen (Heterodermia sitchensis Goward and Noble) was described in the mid 1980s from the west coast of Vancouver Island, British Columbia (Goward 1984).
French: Contexte L’hétérodermie maritime (Heterodermia sitchensis Goward et Noble) a été décrite au milieu des années 1980 à partir de matériel provenant de la côte ouest de l’île de Vancouver, en Colombie-Britannique (Goward, 1984).
English: It brought the two sides together in May to discuss the basic values of democracy, beginning the ﬁrst of a series of "dialogue" meetings on democracy.
French: Il a fourni des ressources financières et donné des avis sur les principes à prendre en considération pour le contenu des messages télévisés et radiodiffusés produits par l’ONG Centre d’observation des élections.
English: Equally important will be the contribution of these ad hoc expert groups on their recommendation for monitoring, assessment and reporting of progress. I would encourage you all to monitor these issues closely.
French: Plusieurs enquêtes sur les accréditations devraient être dirigées par Leslie Lawrence du DESA section ONG à desangosection@un.org Il est rappelé aux Etats membres qu’afin d’accélérer le processus pour recevoir les passes pour rentrer à l’ONU à Genève, ils devront informer le Secrétariat du FNUF bien en avance sur les noms des personnes faisant partie des délégations.
English: 9.3.4.4.3.4 If the material properties from tensile tests are not available when starting the calculations, minimum values of Ag and Rm, as defined in the rules of the recognised classification society, shall be used instead.
French: 9.3.4.4.3.4 Si les propriétés des matériaux déterminées lors des essais de traction ne sont pas disponibles au début des calculs, les valeurs minimum de Ag et Rm, définies dans les règles des sociétés de classification agréées seront utilisées.
English: Maximum Secondary $9.35 $9.46 $9.83 $10.07 $10.30 Application of 2008 rates of pay for secondary school students: 1.
French: Maximum Secondaire 9.35$ 9.46$ 9.83$ 10.07$ 10.30$ Application des taux de rémunération de 2008 pour les étudiants de niveau secondaire :
English: Knapman says many kids are intimidated by police or they don’t think they are human.
French: Il fait également appel à la police aﬁn que la présentation du programme soit le résultat d’un effort commun avec les enseignants.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Le Relais des Halles Paris, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Le Relais des Halles Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: 20764/92, Judgment of 9 May 2000.  See Bleier v.  Uruguay, Case No.
French: 9 Voir Bleier c. Uruguay, communication no 30/1978, constatations adoptées le 24 mars 1980, par. 13.3 («En ce qui concerne l'obligation de faire la preuve, elle ne peut incomber uniquement à l'auteur de la communication, en particulier si l'on considère que l'auteur et l'État partie n'ont pas toujours les mêmes possibilités d'accès aux preuves et que, fréquemment, l'État partie est seul à détenir l'information pertinente.
English: In so doing, seven use or disposal practices or scenarios were studied by which WCOs may enter the Canadian environment: (i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) (vii) re-refining; burning as fuel; road-oiling as a dust suppressant; landfilling; land disposal (e.g., fields, pits); sewer disposal; and spills to the environment.
French: Ce faisant, on a étudié sept pratiques ou scénarios d'utilisation ou d'élimination selon lesquels les huiles moteur usées peuvent pénétrer dans l'environnement canadien : i) ii) iii) iv) v) vi) vii) la régénération; la combustion sous forme de combustible; l'épandage d'huile comme abat-poussière sur les routes; la mise en décharge; l'élimination au sol (p. ex., les champs, les fosses); l'élimination par les égouts; les déversements dans l'environnement.
English: As indicated earlier, there are no flagrantly discriminatory practices in Panama.
French: La Commission des affaires autochtones ne se réunit plus depuis plusieurs mois.
English: (2004-18) News Release April 26, 2004 Ottawa — The Honourable Aileen Carroll, Minister of International Cooperation, today announced that Canada will answer the emergency appeal of the International Red Cross for relief aid for victims of last week's massive train explosion in Ryongchon County, Democratic Peoples' Republic of Korea (DPRK).
French: (2004-18) Communiqué de presse Le 26 avril 2004 Ottawa — L’honorable Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale, a annoncé aujourd’hui que le Canada répondra à l’appel d’urgence lancé par la Croix-Rouge internationale en vue de fournir des secours aux victimes de la violente explosion survenue la semaine dernière à la gare de Ryongchon en République démocratique populaire de Corée.
English: • Preliminary Assessment of Quality Management System for Compliance with ISO 9001:2000 QMS Standard
French: • Évaluation préliminaire du système de gestion de la qualité sur le plan de la conformité à la norme ISO 9001:2000;
English: Annex 8 IBRD Loans and IDA Credits—Summary Statistics for Fiscal Year 2007 (millions of US dollars) IBRD By Area Amount IDA Amount Total Amount
French: Annexe 8 Prêts de la BIRD et crédits de l’IDA – Statistiques sommaires pour l’exercice 2007 (M$US) Par région BIRD IDA Total
English: (a) Taking into consideration the limited contributions received by the Fund, the practice of the Advisory Group, in the past years, has been to approve project grants up to about US$ 10,000.
French: a) Compte tenu du volume limité des contributions reçues par le Fonds, le Groupe consultatif a, en règle générale, approuvé des subventions pour les projets jusqu'à concurrence d'un montant maximum de 10 000 dollars environ.
English: There is, however, an area of Council of Europe competence which would benefit from review, and I refer to the European Convention on Human Rights (ECHR).
French: Toutefois, il y a un domaine de compétence du Conseil de l'Europe qu'il serait bénéfique de réviser: il s'agit de la Convention européenne des droits de l'homme (CEDH).
English: PS I strongly oppose any form of violence, including violence against police, the people you hate, pug, stray cats, children, the elderly, Tibetans, Chinese people, but also leave public power line profits of false law enforcement.
French: PS je m'oppose fermement à toute forme de violence, y compris la violence contre la police, les gens que vous détestez, pug, chats errants, les enfants, les personnes âgées, les Tibétains, les Chinois, mais aussi laisser la puissance publique en ligne des profits de faux application de la loi.
English: Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism
French: Protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste 21
English: The CF continue their active engagement with Canada’s allies through bilateral and multilateral organizations such as NATO, the UN and NORAD.
French: Les FC poursuivent leur engagement actif auprès des alliés du Canada par l’entremise d’organisations bilatérales et multilatérales comme l’OTAN, l’ONU et le NORAD.
English: The Fund has a continuing non-lapsing authority from Parliament to make payments out of the Consolidated Revenue Fund for working capital, capital acquisitions and temporary financing of accumulated operating deficits, the total of which is not to exceed $5,000,000 at any time.
French: Une autorisation permanente continue du Parlement autorise le Fonds à effectuer des paiements à partir du Trésor pour subvenir aux besoins du fonds de roulement, d'acquisitions d'immobilisations et de financement temporaire des déficits accumulés d'exploitation, jusqu'à concurrence d'un montant global accumulé de 5 000 000 $.
English: We should look at young people and the methods and ways of educating them.
French: J’attire une nouvelle fois votre attention, chers collègues.
English: The absence of post-construction data impairs an assessment of program impact.
French: L'absence de ces données a nui à l'évaluation des retombées du programme.
English: I should like to inform the Disarmament Commission that the Group of Western European and other States has nominated Mr. Paolo Cuculi of Italy for the post of Chairman of Working Group I, on nuclear disarmament.
French: J'informe la Commission du désarmement que le Groupe des États occidentaux et autres États a désigné M. Paolo Cuculi, de l'Italie, comme candidat au poste de Président du Groupe de travail I, sur le désarmement nucléaire.
English: In addition, as international principles and rules change over time (and as a State agrees to be bound by additional international principles and rules), immediate and continuous adjustments will need to be made in response to those changes.
French: En outre, comme les règles et principes internationaux évoluent (et qu'un État peut consentir à être lié par de nouveaux principes et règles internationaux), des ajustements devront être opérés immédiatement et continuellement eu égard à ces changements.
English: • non-refundable claims - 365 calendar days from receipt of a complete claim* 
French: • demande ne donnant pas lieu à un remboursement - 365 jours civils suivant la réception d'une demande complète*
English: The functional sample is the sample remaining after numbers not in service, business/fax numbers, duplicate numbers and numbers blocked by the phone company are removed.
French: L’échantillon fonctionnel est l’échantillon qui reste une fois retirés les numéros hors service, les numéros d’entreprise/de télécopieur, les numéros doubles et les numéros bloqués par la compagnie de téléphone.
English: SNA’s director general, Lucie LeBouthillier explains, "the object of this mission is to provide business people from Atlantic Canada a chance to develop new business opportunities with France that will allow them, among other things, to continue to live and work in their respective regions.
French: La directrice générale de la SNA, Lucie LeBouthillier ajoute, « l’objectif de cette mission est de donner la chance aux gens d’affaires du Canada atlantique de développer de nouvelles occasions d’affaires avec la France qui leur permettront, entre autres, de continuer de vivre et de travailler dans leur région respective.
English: Please provide a list of the health researchers in your institution holding major salary awards (other than CIHR Awards) from charitable or provincial organizations and indicate whether any previously held an MRC, NHRDP19 or CIHR salary award.
French: Veuillez donner la liste des chercheurs en santé à votre établissement qui possèdent d'importantes bourses salariales (non des IRSC) d'organismes caritatifs ou provinciaux et indiquer s'ils ont détenu dans le passé une bourse salariale du CRM, du PNRDS19 ou des IRSC.
English: The President of the Office shall provide the accounting officer with the personnel and equipment required for the proper performance of his duties.
French: Le président de l'Office met à la disposition du comptable le personnel et l'équipement qui sont nécessaires au bon accomplissement de ses fonctions.
English: In 1984 a large sculpture symbolizing a ship under full sail was installed in Gaspé to commemorate the 450th anniversary of Jacques Cartier's landing.
French: En 1984, afin de commémorer le 450e anniversaire du débarquement de Jacques Cartier, il crée, à Gaspé, une grande sculpture représentant un navire toutes voiles déployées.
English: Information supplementing the initial report of Mexico on the implementation of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families
French: PRÉSENTATION DU RAPPORT INITIAL DU MEXIQUE CONCERNANT LA CONVENTION INTERNATIONALE SUR LA PROTECTION DES DROITS DE TOUS LES TRAVAILLEURS MIGRANTS ET DES MEMBRES DE LEUR FAMILLE
English: The previous evening, the Duo Alba gave a masterful performance at the Acropolium in Carthage as part of the Octobre Musical festival; the duo presented their classical programme When Canada visits the classics of the world.
French: La veille, le Duo Alba s’était produit à l’Acropolium de Carthage dans le cadre de l’Octobre musical en interprétant leur programme de guitare classique intitulé Quand le Canada visite les classiques du monde.
English: The study covered the following programme components which were designed to support the goals and objectives of the Convention on the Rights of Children, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the National Programme of Action (NPA) of Turkey:
French: L'étude portait sur les composantes du programme qui sont destinées à faciliter la réalisation des buts et objectifs de la Convention relative aux droits de l'enfant, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et du Programme d'action national (PAN) de la Turquie, à savoir :
English: The enthusiasm generated by the quality of the Conference completed changed the attitudes of the science journalists who were the most sceptical about the value of a World Federation of Science Journalists.
French: La qualité de la Conférence a complètement modifié l'attitude des journalistes scientifiques les plus sceptiques quant à la pertinence d'une Fédération mondiale des journalistes scientifiques.
English: No. 120 - May 26, 1999 Axworthy to Meet with Albright.
French: No 120 - 26 mai 1999 M. Axworthy va rencontrer Mme Albright.
English: Substantial efforts are required in the field of animal welfare and particular attention must be paid to the implementation of Community legislation on animal health and welfare.
French: Des efforts substantiels sont nécessaires dans le domaine de la santé animale et une attention particulière doit être consacrée à la mise en œuvre de la législation communautaire en matière de santé animale et de bien être.
English: Crystals of 3b slowly acquire a purple stain upon prolonged standing at 23 °C owing to the formation of 4-CH3C6H4C(NH2)(NSePh) (4c, λmax = 551 nm).
French: Les cristaux du produit 3b acquièrent lentement une couleur violette lorsqu'on les laisse à 23 °C pour une période prolongée; cette couleur est due à la formation du 4-CH3C6H4C(NH2)(NSePh) (4c, λmax = 551 nm).
English: New Zealand has signed tax information exchange agreements with the British Virgin Islands and the Cayman Islands, bringing to 12 the number of agreements that the British Virgin Islands and the Cayman Islands have on exchange of information for tax purposes.
French: S'exprimant à l'occasion du Forum économique international des Amériques, M. Gurría a appelé les pays à se servir de la crise économique comme un tremplin vers une économie mondiale plus verte et durable. Il a affirmé qu’une action collective et une forte volonté politique seront nécessaires pour mettre en place des plans de relance écologiquement viables, réduire les émissions carboniques, encourager l’innovation « verte » et parvenir à un accord satisfaisant à l’issue de la conférence des Nations Unies sur le changement climatique en décembre 2009.
English: In particular, it supported the additional funding for the renovation of the ex-WMO building.
French: Elle a appuyé en particulier la proposition tendant à accorder des fonds supplémentaires pour la rénovation de l’ancien bâtiment de l’OMM.
English: Click here and start your learning right away!
French: Cliquez ici et commencez immédiatement votre apprentissage !
English: The interim agreement is a revision to part of the Pacific Salmon Treaty, negotiated between Canada and the United States in 1985.
French: L'entente provisoire constitue la révision d'une partie du Traité sur le saumon du Pacifique négocié entre le Canada et les États-Unis en 1985.
English: Here, the secured transactions law must determine whether the lessee or licensee may each enjoy its property rights under the lease or license unaffected by the lender's security right.
French: La loi sur les opérations garanties doit alors déterminer si le preneur à bail ou le preneur de licence peut jouir de ses droits réels, en vertu de la location ou de la licence sur lesquels la sûreté du prêteur n'a aucune incidence.
English: A final proposal concerned draft guideline 1.7.2.
French: La dernière proposition de la délégation guatémaltèque porte sur le projet de directive 1.7.2.
English: Sixteen women were selected to paint a dinner service of eight courses with 24 place-settings.
French: Seize femmes sont choisies pour peindre un service de table de huit plats comportant 24 couverts.
English: Establishments may need to develop different strategies to address their individual competitive challenges.
French: Les établissements peuvent élaborer différentes stratégies afin de relever les défis individuels en matière de concurrence.
English: A copy of the open part must be provided to the sponsor of the submission that cross-references the DMF.
French: Une copie de la catégorie ouverte doit être fournie au promoteur de la présentation qui renvoit à la FMD.
English: (ii) is less than 500 g and they are alternatively subjected to the Class 5 impact test prescribed in ISO 2919:1999 "Radiation protection - Sealed Radioactive Sources - General requirements and Classification"; and".
French: ii) soit inférieure à 500 g et qu'ils soient soumis à l'épreuve de résistance au choc pour la classe 5 prescrite dans la norme ISO 2919:1999: "Radioprotection − Sources radioactives scellées - Prescriptions générales et Classification ", et".
English: (b) or (c) above who has opted for Early Departure Incentive, Early Retirement Incentive or the lump sum payment, as applicable, and becomes an investor/minority owner (a non-principal) retains his/her individual termination benefits. (e) affected employees (non-principals) who are subject to the executive employment transition (EET) policy (eg.
French: L'employé excédentaire en 1.1 b) ou c) qui a opté pour la Prime de départ anticipé, pour le Programme d'encouragement à la retraite anticipée ou pour un paiement forfaitaire, selon le cas, et devient investisseur/actionnaire minoritaire (c'est-à-dire qu'il n'est pas un actionnaire principal) conserve ses indemnités de cessation d'emploi; e) les employés touchés (qui ne sont pas des actionnaires principaux) qui sont assujettis à la politique de transition dans la carrière pour les cadres de direction (par ex. les EX) doivent être traités conformément aux modalités de cette politique.
English: One of the operational principles which guide the NCSA process is a holistic approach to capacity-building addressing capacity needs at the systemic, institutional and individual levels while integrating such capacity-building into wider sustainable development efforts.
French: L'un des principes opérationnels qui guident le processus d'auto-évaluation nationale est une méthode d'approche globale qui envisage les besoins de capacité aux niveaux systémique, institutionnel et individuel tout en intégrant le renforcement des capacités dans l'optique plus générale du développement durable.
English: "Through the direction of local businesses and business experts, these offices provide a hub where talent, experience and wisdom gather together in a community to build that community's sustainable future.
French: Sous la direction des entrepreneurs locaux et des spécialistes en affaires, les SADC, offrent un pivot où le talent, l'expérience et la sagesse peuvent se réunir dans le but de construire, en coopération, un avenir durable pour la communauté.
English: In the context of these ten projects, a large number of missions and training sessions were conducted in both Algeria and Canada, resulting in the training of 923 Algerians and the sensitization of a further 2500.
French: Dans le cadre de ces 10 projets, un nombre important de missions ainsi que de sessions de formation a eu lieu tant en Algérie qu'au Canada, se soldant par la formation de 923 algériens et la sensibilisation de 2 500 (détail annexé).