ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Outaouais - Administrative region 07  (PDF Version, 69KB / HTML Version, 20KB)  
French: • Outaouais - région administrative 07  (Version PDF, 69Ko / Version HTML, 20Ko)
English: * One of these letters must be from an individual outside the candidates' current department and outside the department where the award will be held.
French: * Une des lettres devra provenir d'une personne qui n'est pas membre du département actuel du candidat ni du département où la bourse sera détenue.
English: It is very unfortunate that, in order to exercise that right, millions of people in Cuba have to endure untold misery caused by the economic blockade.
French: Il est fort regrettable que des millions de personnes à Cuba doivent, pour exercer ce droit, endurer les souffrances indicibles que le blocus économique a causées.
English: Provinces and territories provide the point source information.
French: Les provinces et les territoires fournissent les renseignements sur les sources ponctuelles.
English: It should draw its essence from our most fundamental values: social justice and solidarity.
French: Elle doit puiser son essence dans nos valeurs fondamentales: solidarité, justice sociale, notamment.
English: Patterns of heat shock gene transcription and translation, as well as trehalose content, were investigated in both glucose (repressed) and acetate (derepressed) grown cells of Saccharomyces cerevisiae during heat shock and subsequent return of cells to 25°C.
French: Nous avons étudié la transcription et l'expression des gènes ainsi que le contenu en tréhalose lors d'un choc thermique chez des cellules de Saccharomyces cerevisiae cultivées en présence de glucose (réprimées) ou d'acétate (déréprimées) pendant le choc thermique et lors du retour à 25°C.
English: Please comment on the Canada Mortgage Bonds program.
French: Veuillez commenter le programme d’Obligations hypothécaires du Canada.
English: With sufficient resources, the inquiry could be extensive enough to capture representative samples and track needs by regions, "blocks" and other dimensions.
French: L’APN sert à éclairer la certification des gens de métier et la conception des programmes de formation de chaque province ou territoire.
English: Interpretive theatre (2,001); Animation (2,616); School groups (Eng.) (336); School groups (Fr.) (232); Cultures Canada (15); See and Hear the World (7); Celestial Celebrations (3); Lecture (7); Film screenings (49); Other events (32).
French: Théâtre éducatif (2001); activités d'animation (2616); groupes scolaires - anglophones (336); groupes scolaires - francophones (232); Cultures Canada (15); Voir et entendre le monde (7); Célébrations célestes (3); conférences (7); projections de films (49); autres activités (32).
English: Issue Analysis in TPD/BGTD GGP SOP #2:
French: Analyse de la question au sein de la DPT et de la DPBTG BPLD PON nº 2 :
English: Chapter 4: 1.
French: 78 Décret n° 99-1120 du 28 décembre 1999 modifiant le décret du 20 mai 1953 relatif à la nomenclature des installations classées, JO n° 303 du 31 décembre 1999 Les codes :
English: That is the appraisal of the researchers of the African Resources Collective, Delphine Abadie, Alain Deneault, et William Sacher, authors of Noir Canada, Pillage, corruption and criminalité en Afrique (Black Canada, Pillage, Corruption, and Criminality in Africa) (Écosociété, 2008).
French: Écosociété et les auteurEs de Noir Canada se saisiront bientôt des nouveaux outils législatifs à leur disposition. Leur cas permettra alors de tester l’efficacité de la loi.
English: An additional consideration is that quota prices could increase as additional credit becomes available.
French: La possibilité que les prix des contingents augmentent à mesure que le crédit devient disponible devra aussi être prise en considération.
English: Other partnerships have been struck, notably in the areas of library resources, technology and distribution of judgments.
French: D’autres partenariats ont été créés, notamment dans le domaine des ressources documentaires, de la technologie et de la diffusion des arrêts.
English: This transition function will be removed once all Applications to Advertise BC logs have been processed within EXCOL.
French: Cette procédure de transition sera éliminée une fois que toutes les demandes d’annonce de billes de bois de la C.-B. auront été traitées dans le CEED.
English: Canadian Industry Code 221112 Fossil-Fuel Electric Power Generation This Canadian industry comprises establishments primarily engaged in the generation of electricity using fossil fuels (coal, gas, oil) in internal combustion or combustion-turbine conventional steam processes.
French: Classe canadienne 221112 Production d'électricité à partir de combustibles fossiles Cette classe canadienne comprend les établissements dont l'activité principale consiste à produire de l'électricité au moyen de combustibles fossiles (charbon, gaz, pétrole) par combustion interne ou dans des systèmes classiques de turbines à vapeur.
English: Original : ENGLISH
French: Peter Guldentops (PG), CCI
English: The Khalk Maslakhaty is charged with considering and approving programs establishing the basic directions of political, economic, and social development of the country (Clause 5, Article 48, Constitution of Turkmenistan).
French: Le Khalk Maslakhaty est chargé d'examiner et d'approuver les principales orientations du développement politique, économique et social du pays (paragraphe 5 de l'article 48 de la Constitution).
English: However, Ms. Lipp and Mr. Jeworski testified that, as a result of a miscommunication about a proposed change in the date of the appointment, Ms. Lipp did not attend the IME.
French: Toutefois, Mme Lipp et M. Jeworski ont affirmé dans leur témoignage que, en raison d'une confusion quant à une proposition de modification de la date fixée pour le rendez-vous, Mme Lipp n'est pas allée subir l'EMI.
English: THE SONG WITHIN MY HEART DAVID BOUCHARD ILLUSTRATIONS:
French: THE SONG WITHIN MY HEART DAVID BOUCHARD ILLUSTRATIONS :
English: [Nonretroactive as of January 1, 1979]
French: [Non rétroactif depuis le 1er janvier 1979]
English: He recalled that the Committee had dealt with that very issue recently when considering the fifth periodic report of Chile and had underscored the need to avoid exceptions to that principle.
French: Le Comité s'est penché récemment sur cette question en examinant le cinquième rapport périodique du Chili et il a souligné à cette occasion la nécessité d'éviter les exceptions à ce principe.
English: According to the Ministry of Health, there are now 6 family planning centres in Albania, whose staff were trained in the Netherlands.
French: D'après le Ministère de la Santé, 6 centres fonctionnent à présent dans tout le pays, avec un personnel formé aux Pays-Bas.
English: Even though there has been progress to date, some projects have been started but have not yet been completed, and the remediation of some assessed sites has not yet commenced.
French: Même si des progrès ont jusqu’ici été réalisés, certains projets ont été amorcés mais ne sont pas encore terminés, alors que la remise en état de certains sites identifiés n’a pas encore commencé.
English: (f) Provide, in connection with assistance programmes, temporary residence permits to individuals on grounds of being a victim of trafficking, allowing victims to work, and/or apply for a residence work permit;
French: f) Accorder, dans le cadre des programmes d'aide, des permis de séjour temporaires aux victimes de la traite, pour qu'elles puissent travailler ou postuler un permis de travail;
English: For more detailed information on greenhouse gas reporting, please consult the Greenhouse Gas Reporting Site.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet d es émissions de gaz à effet de serre, veuillez consulter le Site de collecte Gaz a effet de serre.
English: The pre-session working group examined the fifth periodic report of Jamaica (CEDAW/C/JAM/5).
French: Le groupe de travail présession a examiné le cinquième rapport périodique de la Jamaïque (CEDAW/C/JAM/5).
English: Status of Competition in Canadian Telecommunications Markets (November 2004).
French: État de la concurrence dans les marchés des télécommunications au Canada (novembre 2004).
English: As a result, the Canadian Forces initiated a Collaborative Operational Planning System capital acquisition project in 2006.
French: De sorte que, en 2006, les Forces canadiennes ont lancé le projet d'acquérir un système coopératif de planification des opérations.
English: Alternatives The alternative is for these Regulations not to be developed.
French: Solutions envisagées La solution de rechange consiste à ne pas élaborer le règlement en question.
English: Consequently, the three government service agencies mentioned above will have the same obligations with respect to service to the public, language of work and equitable participation, and with regard to the development and vitality of minority official language communities.
French: En conséquence, dans les trois cas mentionnés, les mêmes obligations en matière de service au public, de langue de travail et de participation équitable, ainsi que d’appui au développement et à l’épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire s’appliqueront.
English: Rule 13ter.1(a), (c) and (e); Section 208; AI Annex C
French: Règle 13ter.1.a), c) et e); Instruction administrative 208; Annexe C des instructions administratives
English: At its February 2005 meeting, the CES Bureau decided that a survey to select the statistical areas for in-depth review by the Bureau in February 2006 be carried out at the time of the 2005 CES plenary session.
French: À sa réunion de février 2005, le Bureau de la Conférence a décidé d'organiser au moment de la réunion plénière de 2005 une enquête destinée à sélectionner les domaines statistiques devant faire l'objet d'un examen approfondi du Bureau en février 2006.
English: CBG Brigade: 36 CBG This Reserve Force, Artillery unit is based out of Halifax, Nova Scotia.
French: GBC 31 Cette unité de l'Arme blindéde la Réserve est basée à London (London).
English: Pest Management Regulatory Agency Health Canada 2720 Riverside Drive Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel: 1-800-267-6315 Fax: (613) 736-3798 WEB: www.hc-sc.gc.ca/pmra-arla/
French: Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire Santé Canada 2720, promenade Riverside Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél.: 1 800 267-6315 Télécopieur: (613) 736-3798 Site du Web: www.hc-sc.gc.ca/pmra-arla/
English: (e) Enhancing the capacity of the Government of Cambodia to meet its international human rights treaty reporting obligations, and advocating for ratification of additional international human rights instruments;
French: e) Renforcer les moyens dont dispose le Gouvernement pour s'acquitter de l'obligation redditionnelle qui lui incombe en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et encourager la ratification d'autres instruments internationaux dans ce domaine;
English: 1969, No. 75) is passed. The B.C. Human Rights Act (enacted S.B.C. 1969 c.10 ) is passed.
French: La Colombie-Britannique adopte sa propre loi sur les droits de la personne, la Human Rights Act (S.B.C. 1969 c.10 ).
English: A.7 The Taxpayers' Ombudsman will be appointed following the public selection process.
French: R.7 La nomination de l'ombudsman sera faite dans le cadre d'un processus de sélection public.
English: WASKWIATIK SAKAHIKAN 223 Province:
French: WASKWIATIK SAKAHIKAN 223 Province :
English: Laws were passed to stop children having to work long hours for pay, and making sure they went to school instead.
French: Le gouvernement a adopté des lois pour empêcher les enfants de travailler de longues heures et pour les obliger à aller à l’école.
English: Of particular note, the increased use of the summary trial as a disciplinary tool has become an established fact in the past two years.
French: Plus particulièrement, le nombre croissant de procès sommaires comme outil disciplinaire est devenu un fait établi au cours des deux dernières années.
English: E-commerce & Technology 2000 Survey, Statistics Canada) Other major characteristics of Canadian legal firms' Web sites:
French: Commerce électronique et technologie 2000, Enquête de Statistique Canada. Autres grandes caractéristiques des sites Web des cabinets juridiques canadiens :
English: The Hostel operates on a Modified Indian plan with breakfast and dinner with room service.
French: L'auberge propose une formule petit-déjeuner et dîner, ainsi que le room service.
English: PRTC Farnham is to be given September 2002.
French: Le CFPR de Farnham doit commencer en septembre 2002.
English: Professional Development Departmental Initiatives - EC This item was deferred to the next meeting due to time constraints.
French: Initiatives ministérielles en matière de développement professionnel - EC En raison du manque de temps, ce point est reporté à la prochaine réunion.
English: One of the main uses of satellites is communications.
French: Les satellites servent principalement aux communications.
English: The next CCF should aim to strengthen country capacity to absorb development assistance.
French: Le prochain cadre de coopération de pays devrait viser à renforcer la capacité du pays d'absorber l'aide au développement.
English: Although it is typically difficult to measure levels of capital, one can derive a measure of productivity growth using GDP growth, , net investment rates, , and labour force growth, :
French: Même s'il est généralement difficile de mesurer les niveaux du capital, on peut mesurer la croissance de la productivité à partir de la croissance du PIB, , des taux d'investissements nets, , et de la croissance de la population active, :
English: ANON., “Les inégalités historiques et certains faits menaçant la bande du lac Lubicon: affaire Lubicon v. Canada”, Revue universelle des droits de l'homme, 28 March 1991, No. 3.
French: ANONYME, "Les inégalités historiques et certains faits [] menaçant [] la bande du lac Lubicon : affaire Lubicon c. Canada", Revue universelle des droits de l'homme, 28 mars 1991, No 3.
English: If government offices had not been affected, however, the relative probability should be tempered, using column 3 (Same Location but Different Assets) in Table C3-1 to derive a Medium likelihood.
French: Toutefois, si les bureaux du gouvernement n’ont pas été visés, la probabilité relative doit être tempérée; la colonne 3 du tableau C3-1 (Même endroit mais biens différents) permet d’arriver à une probabilité moyenne.
English: A statement of the planned objectives, how they align with the RAAP objectives, and how they address one or more of CIHR IA's 5 priority topics; 5.
French: La description des objectifs visés, la façon dont ils correspondent aux objectifs du PARV et comment ils répondent à au moins l'une des priorités de recherche de l'IV des IRSC; 5.
English: Full budget of the Joint Inspection Unit (before recosting): $11,082,900
French: Budget complet du Corps commun d'inspection (avant actualisation des coûts) : 11 082 900 dollars
English: Fireplaces, chandeliers, cornices and stained-glass windows are evident through-out the building. We have off road parking and can valet park your car for you – please let us know if you are bringing a van.Most of the rooms have views over Lostwithiel and the surrounding countryside.
French: Récompensé de 4 étoiles par l'AA, le Penrose B&B se situe dans une demeure victorienne et offre une atmosphère chaleureuse.
English: In the East, a Chinese emissary of the insular Han dynasty (200 BC - 200 AD) brought back horses from Central Asia that were famous for their strength and endurance in battle.
French: Un émissaire chinois de la dynastie insulaire de Han (200 av. J.-C.
English: **Sievert (Sv) is the unit of radiation dose.
French: **Le sievert (Sv) est l'unité employée pour exprimer une dose de radiation.
English: Severely strained health services need to be further supported to ensure quality and equity of medical care.
French: Les services de santé, très insuffisants, doivent être renforcés de façon à assurer l'égalité d'accès aux soins médicaux et la qualité de ces soins.
English: Decision and Reasons Allegation 1 [30] I find that the use of the written examination was unreasonable in two respects, and that the appeal must therefore be allowed.
French: Motifs et décision Allégation 1 [30] J'estime que l'utilisation de l'examen écrit était déraisonnable à deux égards et que l'appel doit donc être accueilli.
English: Laws and regulations relating to health and social security form part of the set of provisions governing each body or activity (collective labour agreements, General Civil Service Statute, Labour Code, etc.).
French: Des lois et règlements en matière de santé et de sécurité font partie de l'ensemble des dispositions régissant un corps d'activité donnée : les conventions collectives, le Statut général des Agents Permanents de l'État, Code du travail.
English: • Natural areas will continue to be converted to agricultural land, and will be affected by the expansion of infrastructure and by climate change.
French: • Les zones naturelles continueront d’être converties en terres agricoles et seront affectées par l’expansion des infrastructures et par le changement climatique.
English: Emphasizes the responsibility of all States and international organizations to cooperate with those countries, particularly developing countries, affected by mass exoduses of refugees and displaced persons, and calls upon Governments, the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations High Commissioner for Refugees, other relevant parts of the United Nations system and other humanitarian organizations to continue to respond to assistance needs of countries hosting large numbers of refugees and displaced persons until durable solutions are found;
French: Souligne que tous les États et toutes les organisations internationales ont la responsabilité de coopérer avec les pays, en particulier les pays en développement, qui sont touchés par des exodes massifs de réfugiés et de personnes déplacées et demande aux gouvernements, à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, à la Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, ainsi qu'aux organes compétents des Nations Unies et aux autres organisations humanitaires de continuer à répondre aux besoins d'assistance des pays accueillant des réfugiés et des personnes déplacées en grand nombre jusqu'à ce que des solutions durables soient trouvées;
English: gas in the offshore area of Nova Scotia 500,000 1,935,000 Invasive Alien Species 115,000 115,000
French: à titre d'indemnités pour les frais engagés dans l'exercice de leurs
English: You will have six weeks, including the time needed to prepare the report.
French: Vous disposez de six semaines pour cela, pendant lesquelles il faudra établir le rapport.
English: • Domestic and Foreign Air Crew (Pilots and Flight Attendants)
French: • les membres d'équipage des transporteurs aériens intérieurs et étrangers (pilotes et agents de bord)
English: Members of the Roma national minority are attempting to realise this right by means of special programs, also in the Croatian language.
French: Les membres de la minorité rom tentent d'exercer leur droit dans ce domaine au moyen de programmes spéciaux, qui utilisent aussi la langue croate.
English: There is clearly room to grow, and more open rules and increased market access can nurture the growth.
French: Une amÃ©lioration est certainement possible Ã ce chapitre, et l'Ã©tablissement de nouvelles rÃ¨gles transparentes et un meilleur accÃ¨s aux marchÃ©s peuvent soutenir cette croissance.
English: During her studies, she was involved as a volunteer for the Red Cross raising awareness among young people on global issues.
French: Au cours de ses études, elle a agi comme bénévole auprès de la Croix Rouge en vue de conscientiser les jeunes aux questions mondiales.
English: [154] There was a workplace harassment policy at Canadian. It was reasonably broad and stated that racial slurs and comments that "intrude upon a person’s or group’s dignity" would constitute harassment.
French: [154] Il existait chez Canadien une politique sur le harcèlement en milieu de travail, qui était relativement générale et qui précisait que les insultes et commentaires racistes [TRADUCTION] « portant atteinte à la dignité d’une personne ou d’un groupe » seraient considérés comme du harcèlement.
English: Consequently, Community law does not require the Member States to establish a procedure for judicial review of national decisions revoking marketing authorisations, taken pursuant to Directive 65/65 and in the exercise of complex assessments, which involves a more extensive review than that carried out by the Court in similar cases.
French: Dès lors, le droit communautaire n'exige pas que les États membres instaurent une procédure de contrôle juridictionnel des décisions nationales de retrait des AMM, prises au titre de la directive 65/65 et dans l'exercice d'appréciations complexes, impliquant un contrôle plus étendu que celui qu'exerce la Cour dans des cas similaires.
English: While Mr. Egeland will no doubt be looking forward to new challenges, we believe he can reflect with pride on his achievements and on the impact he has had on bringing humanitarian assistance to those in need and on strengthening the system to respond.
French: Bien que M. Egeland se prépare sans nul doute à relever de nouveaux défis, nous pensons qu'il peut être fier de ce qu'il a accompli et des mesures qu'il a prises pour diriger l'assistance humanitaire vers ceux qui en avaient besoin et renforcer le système d'intervention.
English: These principles form the foundation of the new management plan for S.S. Klondike National Historic Site of Canada.
French: Ces principes constituent le fondement du nouveau plan directeur du lieu historique national du Canada S.S. Klondike.
English: At the same time it should be noted that member states, civil society, other private sector actors, parents and gamers themselves have important roles to play in engaging in multi-stakeholder cooperation, promoting gaming literacy for children and assisting game providers in fulfilling their role.
French: Par ailleurs, il convient de noter que les Etats membres, la société civile, les autres acteurs du secteur privé, les parents et les joueurs eux-mêmes ont aussi un rôle important : ils doivent coopérer et il s’agit d’apprendre aux enfants à faire un bon usage des jeux et d’aider les fournisseurs de jeux à remplir leur mission.
English: In addition to a resumption of economic growth, meeting this objective would require the mobilization of new resources for economic and social development.
French: En plus d'une reprise de la croissance économique, atteindre cet objectif nécessiterait la mobilisation de nouvelles ressources pour le développement économique et social.
English: The right to old-age pension is granted to women who have attained 60 years of age and men who have attained 65 years of age.
French: Le droit à une telle pension est reconnu aux femmes qui ont atteint l'âge de 60 ans et aux hommes qui ont atteint l'âge de 65 ans.
English: The draft resolution on WMD under scrutiny in the Council will help bridge the gap in international law pertaining to non-State actors in a timely manner.
French: Le projet de résolution sur les armes de destruction massive actuellement étudié par le Conseil permettra de combler à temps les lacunes du droit international au sujet des acteurs non étatiques.
English: 198. To reinforce its commitment to public service values, the Government has placed greater emphasis on transparency to provide some assurance that high ethical standards are being met by those in control of public funds.
French: L’examen a révélé l’existence de certaines lacunes dans la gestion des dossiers, notamment des contrats mal rédigés, des dossiers incomplets, des contrats de sous-traitance irréguliers et des violations à la Loi sur la gestion des finances publiques.