ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Education also provided inclusive education for deaf and blind children and children with learning disabilities by placing them in special classes together with the other children.
French: Le Ministère de l'éducation offre également un enseignement intégré aux enfants sourds et aveugles et aux enfants ayant des difficultés d'apprentissage, en les plaçant avec les autres enfants dans des classes spécialisées.
English: In accordance with various Committee decisions, the lists of issues and questions focused on priority issues addressed by the Convention rather than on specific articles.
French: Conformément aux différentes décisions du Comité, les listes des questions ont été centrées sur les sujets prioritaires traitées par la Convention, plutôt que sur des articles spécifiques.
English: Delegations Observation mission delegation to Pakistan for the parliamentary elections 09:00 - 19:00 Pakistan
French: Délégations Délégation du Parlement européen au Pakistan pour une mission d'observation des élections législatives 09:00 - 19:00 Pakistan
English: They represent the Association judicially and non-judicially.
French: Ils représentent l'association dans toutes les procédures judiciaires et extra-judiciaires.
English: If you selected an incorrect fiscal year when you became a GST/HST registrant, do not use this form.
French: Si l'exercice que vous avez choisi au moment de votre inscription était incorrect, n'utilisez pas ce formulaire.
English: • To establish a fair system, respectful of local traditions, that will allow abused women to bring charges against alleged perpetrators.
French: • À créer un système équitable et respectueux des traditions locales qui permettra aux femmes victimes de mauvais traitements de porter plainte contre les coupables présumés.
English: The UTV86 clone from Ae. sharonensis corresponded to an interspersed low frequency repeated sequence and did not show any significant homology with reported sequences.
French: Le clone UTV86 de l'Ae. sharonensis provient d'une séquence dispersée et faiblement répétée ne montrant aucune homologie significative avec les séquences dans les bases de données.
English: During 2005-2006 no amendments were made to the legislation regarding eligibility.
French: En 2005-2006, aucune modification relative à l'admissibilité n'a été apportée à la Loi.
English: Identifying employees in the instrument of sub-delegation Deputy heads may identify employees in the instrument of sub-delegation in a number of ways, provided it is clear to whom the appointment and appointment-related authorities are sub-delegated.
French: Désignation des subdélégataires dans l’instrument de subdélégation Les administrateurs généraux et administratrices générales peuvent désigner dans l’instrument de subdélégation les employés et employées aux fins de la subdélégation de diverses façons, à condition d’établir clairement à qui les pouvoirs de nomination et les pouvoirs connexes sont subdélégués.
English: One such goal was to reduce measles cases by 90% (compared to pre-immunization levels) by 1995, as a major step towards the global eradication of measles in the long term8.
French: L'un de ces buts consiste à réduire les cas de rougeole de 90 % (par rapport aux niveaux pré-immunisation) d'ici à 1995, un pas de géant vers l'atteinte de l'éradication planétaire à long terme de cette maladie8.
English: The Central Welfare Department was also involved in the implementation and monitoring process, and it reported a successful outcome through higher school attendance, prosecution of some traffickers and the creation of informal “watchdog” centres against trafficking.
French: Le Département central de la protection sociale, également associé au processus de mise en œuvre et de suivi, avait signalé de bons résultats : amélioration du taux de scolarisation, poursuite de certains trafiquants et création de centres informels de lutte contre la traite.
English: A reconciliation between the airfare claimed and the airfare charged to DRCTC would highlight any irregularities.  Agreed:
French: Un rapprochement entre les tarifs aériens déclarés et ceux facturés à la CVDCR permettrait de déceler les irrégularités.  D'accord :
English: NOTE 7 number of assisting tugboat 0-6, 7 = default = unknown, rest not used
French: NOTE 7 Nombre de remorqueurs de secours 0-6, 7 = par défaut = inconnu, le reste n'est pas utilisé
English: The High Commissioner for Human Rights noted that customary law prevails, where traditional dispute resolution mechanisms are frequently used in place of formal court systems in criminal and non-criminal cases.
French: La Haut-Commissaire aux droits de l'homme a noté que le droit coutumier primait en Afghanistan, où l'on avait plus souvent recours aux mécanismes traditionnels de règlement des litiges qu'au système judiciaire dans les affaires pénales et non pénales.
English: A perfect base for work an...
French: Cet hotel, qui est leun des principaux cinq etoiles de la region, ...
English: International organizations had the capacity to exercise rights and incur obligations as subjects of international law; a broad criterion for the acquisition of legal personality was therefore far more adequate for the purposes of the draft articles than a strict definition of legal personality based only on a specific provision of a constituent instrument.
French: L'organisation internationale étant habilitée à exercer des droits et à contracter des obligations en tant que sujet du droit international, la conception large d'acquisition de la personnalité juridique est par conséquent beaucoup mieux indiquée pour le projet d'articles que la conception stricte qui détermine la personnalité exclusivement en fonction d'une disposition spécifique d'un instrument constitutif.
English: These are huge and important trading relationships.
French: Les relations commerciales entre nos deux pays sont considérables.
English: There is no specific protection against discriminatory dismissal (see observations on Article 1§2 in Conclusions XVI-1, p.
French: La protection contre le licenciement discriminatoire ne fait pas l’objet de disposition spécifique (voir les observations faites sous l’angle de l’article 1§2 dans les Conclusions XVI-1, p.
English: It was further agreed to delete the following residual main groups and their subgroups, and to transfer the deleted main groups to new standardized residual main groups, the deleted one-dot subgroups to new main groups and the deleted hierarchically lower subgroups to respective subgroups of the new main groups (see Technical Annexes relating to project M 099):
French: Il a aussi été convenu de supprimer les groupes principaux résiduels ci-après et leurs sous-groupes et de transférer les groupes principaux supprimés vers de nouveaux groupes principaux résiduels normalisés, les sous-groupes à un point supprimés vers de nouveaux groupes principaux et les sous-groupes hiérarchiquement inférieurs supprimés vers les sous-groupes correspondants des nouveaux groupes principaux (voir les annexes techniques relatives au projet M 099) :
English: • Hybrid electric cars driving opportunities in B.C.
French: • Les véhicules électriques hybrides propulsent les débouchés en C.-B.
English: As you are aware, Mr President-in-Office, the United Kingdom Department for International Development has been very supportive of research into microbicides.
French: Comme vous le savez, Monsieur le Président du Conseil, le département du développement international du Royaume-Uni a apporté un soutien considérable à la recherche sur les microbicides.
English: The public continues to demand information about the Board and its decisions, and opportunities to participate in debate of parole and related matters.
French: Le public demeure désireux d’avoir de l’information sur la Commission et les décisions qu’elle rend, et de participer au débat sur la libération conditionnelle et les questions connexes.
English: The dominant feeling in the EU is that intercultural dialogue is beneficial (83%), while carrying on domestic cultural traditions is equally important (67%).
French: C’est la raison pour laquelle l’AEDI que des personnes issues d’un milieu différent (ethnique, religieux s’adresse particulièrement au futur de l’Europe, la jeunesse.
English: Nova Scotia Places, Map Click and drag the map to move it around.
French: Nouvelle-Écosse, carte de la Cliquez sur la carte en gardant le bouton de votre souris enfoncé afin de faire bouger l'objet.
English: T & J Aquaculture Ltd. Address:
French: T & J Aquaculture Ltd. Adresse :
English: These masterpieces include oral heritage and cultural manifestations of the Zapara people (Ecuador, Peru), the graphic and oral traditions of the Wajapi (Brazil), the oral traditions of the Aka Pygmies (Central African Republic) and the Hudhud chants of the Ifugao (the Philippines).
French: La Convention prévoit aussi d'inscrire sur la « Liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l'humanité » les biens déjà proclamés « chefs-d'œuvre du patrimoine oral et immatériel de l'humanité », qui comprennent le patrimoine oral et les manifestations culturelles des Zapara (Équateur, Pérou), les traditions graphiques et orales des Wajapi (Brésil), les traditions orales des Pygmées Aka (République centrafricaine) et les chants Hudhud des Ifugao (Philippines).
English: Priorities Some participants are concerned that this round table exercise will have to be repeated a few years down the road if the innovation environment is built but cannot be sustained.
French: Priorités Certains participants se sont dits préoccupés du fait qu'il faudra peut-être reprendre ces discussions dans quelques années si le milieu de l'innovation est créé, mais ne peut être soutenu.
English: The Italian Republic alleges, first, that the Commission conducted two separate procedures in respect of the aid scheme for Sardinian shipowners instead of a single procedure and that it altered the subject-matter of the procedure which resulted in the adoption of Decision 98/95.
French: La République italienne reproche, en premier lieu, à la Commission d'avoir soumis le régime d'aides aux armateurs sardes à deux procédures distinctes au lieu d'une procédure unique et d'avoir modifié l'objet de la procédure qui a abouti à l'adoption de la décision 98/95.
English: It was recognized that the questions of access to biological resources and benefit-sharing was one which the legal profession had to get involved in as well as contribute to the government’s effort in preparing appropriate legislation.
French: Les participants ont reconnu que les questions de l’accès aux ressources biologiques et du partage des bénéfices font partie de celles dont les représentants de la profession juridique doivent s’occuper; ils doivent également participer aux efforts déployés par le gouvernement pour élaborer une législation appropriée.
English: "One of the things that has been most satisfying about the process of my recruitment was seeing how tremendously well-regarded the Canadian criminal justice system is in international circles.
French: « Je me suis rendu compte avec grande satisfaction, durant le processus de mon recrutement, que le système de justice pénale du Canada est hautement considéré dans les cercles internationaux.
English: [35] It is uncontroverted that in the Spring of 1991, the Education Committee made the decision not to renew Brenda Keller's contract, and that Ms. Keller's pregnancy was at least a factor in that decision.
French: [35] Il est sans conteste qu'au printemps 1991, le Comité de l'éducation avait décidé de ne pas renouveler le contrat de Brenda Keller, et que la grossesse de cette dernière était un facteur de cette décision.
English: Suggestions ranged from setting commodity floor prices to subsidization.
French: Les suggestions variaient de l’établissement d’un prix plancher pour un produit à l’octroi de subventions.
English: Payments in connection with the Farm Income Protection Act - Quebec Gross Revenue Insurance Conditional Remission Order 7.8 - - -
French: Paiements relatifs à la Loi sur la protection du revenu agricole - Décret de remise conditionnelle concernant le Régime d'assurance-revenu brut du Québec 7,8 - - -
English: In addition, replacement of vehicles has not been carried out in accordance with the established guidelines within the Agency.
French: En outre, le remplacement des véhicules n'a pas été effectué conformément aux directives établies au sein de l'Office.
English: After several years in development, the concept of the Kanata Healthy Housing Project became reality in 2000-2001.
French: Le projet de la maison saine de Kanata a vu le jour en 2000-2001, après plusieurs années de gestation.
English: It is for that reason that last year in my statement I urged the General Assembly to adopt a declaration in support of enhanced efforts in marine scientific research through national, regional and global programmes in order to generate new impetus in marine scientific research.
French: C'est pour cette raison que j'ai prié instamment l'Assemblée générale, l'an dernier dans mon exposé, d'adopter une déclaration visant à soutenir le renforcement des efforts dans la recherche scientifique marine par des programmes nationaux, régionaux et mondiaux afin de donner un nouvel élan à la recherche scientifique marine.
English: The expertise associated with these well-established practices can advance the development of other geologic storage options.
French: Le rapport compare les coûts et les réductions possibles d’émissions de CO2 associés à différentes stratégies de séquestration.
English: There are also two other statutory items – the salary of the Chief Electoral Officer and contributions to employee benefit plans.
French: Le salaire du directeur général des élections et les contributions aux avantages sociaux des employés relèvent aussi de l'autorité législative.
English: I am sorry and disappointed that their amendment rejects the common position. That would set back accessibility for those citizens I mentioned earlier by several years.
French: Je suis désolé et déçu que leur amendement rejette la position commune, car il risque de faire reculer de plusieurs années les possibilités d'accès des citoyens dont je viens de parler aux transports en commun.
English: But why should the everyday rider, weekly lesson student, or parent be an NBEA member?
French: Mais pourquoi le cavalier non-compétitif, l’étudiant d’équitation ou le parent devraient-ils être membres de l’AENB?
English: The existing firefighter establishment meets the operation requirements of the navy, and without any additional cost to the navy.
French: L'effectif actuel de pompiers peut satisfaire aux exigences de la Marine en matière d'opérations et sans coût supplémentaire pour celles-ci.
English: The Supervisory Authority ensures, in accordance with article 54, paragraph 2, point b) of Regulation (CE, Euratom) n° 1605/2002 of the Council of 25 June 2002 on financial regulation, and the requirements of Regulation (CE) n° …./2004, the management and control of the use of Community funds allocated to the European programmes of satellite radionavigation.
French: Justification Il est opportun de faire référence aux programmes européens de radionavigation par satellite, plutôt qu'au seul programme Galileo.
English: The Congregation for the Doctrine of the Faith, having received the opinion of the Pontifical Council for the Laity, has decided that it would be appropriate to publish the present Doctrinal Note on some questions regarding the participation of Catholics in political life.
French: La Congrégation pour la Doctrine de la Foi, après avoir pris, entre autres, l’avis du Conseil pontifical pour les Laïcs, a jugé opportun de publier la présente «Note doctrinale concernant certaines questions sur l’engagement et le comportement des catholiques dans la vie politique».
English: We have examined the Secretary-General's report (A/59/354) on this matter, and we listened attentively to the presentation made today by the Deputy Secretary-General.
French: Nous avons examiné le rapport du Secrétaire général (A/59/354) sur cette question et nous avons écouté attentivement l'exposé présenté aujourd'hui par la Vice-Secrétaire générale.
English: We join the Secretary-General in calling on the Government of Israel to halt its military incursions into the Gaza Strip and in urging the Palestinian Authority to take action to halt the firing of rockets against Israeli targets by Palestinian militants.
French: Nous nous associons à l'appel lancé par le Secrétaire général pour que le Gouvernement israélien cesse les incursions militaires dans la bande de Gaza et pour que l'Autorité palestinienne prenne des mesures afin que les militants palestiniens cessent de lancer des roquettes sur des cibles israéliennes.
English: In case you miss something, we can surely provide it. Our 6 individual theme suites promise you a very special living experience.
French: Ce charmant hôtel de conférences peut par ailleurs accueillir tout type de conférences, séminaires, ateliers et réunions.
English: Only a few instances of international practice are given here, by way of example; for a follow-up to this dispute, the reader is recommended to consult, among others, the web site of the Spanish Ministry of Foreign Affairs, which gives a far fuller list of statements on that topic (http://www.mae.es), or the articles appearing on the official Gibraltar web site (http://www.gibraltar.gov.gi), as well as B.Y.B.I.L., Spanish Y.B.I.L.
French: Nous citons ici quelques éléments de pratique internationale, à titre d'exemple.  Ceux qui souhaitent suivre ce contentieux se référeront notamment à la page Web du Ministère espagnol des affaires extérieures, où figure un ensemble de déclarations bien plus exhaustif (<http://www.mae.es>), et aux chroniques publiées sur le site officiel de Gibraltar (<http://www.gibraltar.gov.gi>), dans le B.Y.B.I.L, dans le Spanish Y.B.I.L.
English: Representatives of countries that are in the process of ratifying the Convention will report on the progress achieved by their respective countries.
French: Les représentants des pays qui procèdent actuellement à la ratification de la Convention rendront compte des progrès réalisés par leurs pays respectifs.
English: 8.7 In order to achieve the foregoing objective, the strategy for the Landlocked Developing Countries Unit will focus on:
French: 8.7 Pour atteindre l'objectif ci-dessus, le Groupe des pays en développement sans littoral s'emploiera principalement à :
English: No decisions are subject to an application for judicial review.
French: Les processus internes sont principalement sur papier.
English: WORKING GROUPS ICT WORKING GROUP COORDINATOR ADDRESS MR PIET VAN RIJN Tweede Kamer der Staten-Generaal Binnenhof 1A, Postbus 20018 NL-2500 EA 's-GRAVENHAGE (+31) 70 318 21 27 (+31) 70 365 41 22 pietvanrijn@tk.parlement.nl
French: GROUPES DE TRAVAIL GROUPE DE TRAVAIL TIC COORDINATEUR ADRESSE M. PIET VAN RIJN Tweede Kamer der Staten-Generaal Binnenhof 1A, Postbus 20018 NL-2500 EA 's-GRAVENHAGE (+31) 70 318 21 27 (+31) 70 365 41 22 pietvanrijn@tk.parlement.nl
English: 109 companies co-locating at NRC.
French: 109 entreprises occupent des locaux au CNRC
English: Many, perhaps all, other orders of placental mammals evolved from the early insectivores.
French: Plusieurs espèces de mammifères placentaires, ou peut-être toutes, ont pour ancêtres des Insectivores primitifs.
English: In this sense, at least, the EQUAL Initiative is intended as a laboratory for experimentation, for testing new practices, processes, products, and systems.
French: Les directives sont alors intégrées aux Plans d'Action National pour l' Emploi (PNAE) qui établissent les activités proposées par chaque Etat afin de créer des emplois plus nombreux et de meilleur qualité au cours de l'année considérée.
English: Question #1 Will xenotransplantation have an impact on the financial sustainability of the health care system?
French: Question no 1 La xénotransplantation aura-t-elle une incidence sur la viabilité financière du système de santé?
English: They offer the potential for improved productivity in the primary resource sector.
French: Elles permettent d’améliorer la productivité du secteur des ressources primaires.
English: However, centres researching nano-biotechnology convergence are located mostly around Palo Alto and Santa Clara.
French: Toutefois, les centres spécialisés dans la convergence de la nanotechnologie et de la biotechnologie sont concentrés dans les régions de Palo Alto et Santa Clara.
English: The FVH Anaesthetists and their teams have studied and trained in leading European institutes in the various sub-specialties of anaesthetic care.
French: Les anesthésistes de l'hôpital franco-vietnamien (FVH)et leurs équipes ont étudiés et ont été formés dans des instituts européens de renom pour tout ce qui concerne les diverses sub-spécialités du soin anesthésiste.
English: Budget Implementation Act, 2005, No. 2 Budget Implementation, 2005 THE MINISTER OF FINANCE 90350—2005-10-26 That it is expedient to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on February 23, 2005 as follows:
French: Exécution du budget de 2005, Loi no 2 d’ Exécution du budget (2005) LE MINISTRE DES FINANCES 90350—2005-10-26 Il y a lieu de mettre en oeuvre certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 23 février 2005, comme suit :
English: The convoy system for movement of merchant shipping was started and the Battle of the Atlantic was underway.
French: Le système de convoi pour le déplacement de la marine marchande était mis en marche et la bataille de l'Atlantique était lancée.
English: The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, shall decide what action is to be taken by the Community in order to achieve the objectives referred to in Article 130r.’;
French: Le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 B et après consultation du Comité économique et social et du Comité des régions, décide des actions à entreprendre par la Communauté en vue de réaliser les objectifs visés à l'article 130 R.»;
English: Despite the efforts made to implement this policy, it has not yet had a significant impact on the living conditions of the population owing to the limited financial and technical capacity of the local authorities and the insufficient level of transfer of skills and State resources to those authorities, in addition to the low level of participation in the local decision-making process.
French: En dépit des efforts déployés pour installer cette politique, son impact sur les conditions de vie des populations n'est pas encore appréciable du fait de la faible capacité financière et technique des collectivités, de l'insuffisance du niveau des transferts de compétences et de ressources de l'État à celles-ci, et de la faible participation des populations aux processus de prise de décisions au niveau local.
English: May 2000 Paxton Lake species pair. May 2000 Vananda Creek (Balkwill, Priest and Emily Lakes) species pair.
French: Paire d’espèces du lac Enos : novembre 2002 Paire d’espèces du lac Hadley : mai 2000 Paire d’espèces du lac Paxton : mai 2000 Paire d’espèces du ruisseau Vananda (lacs Balkwill, Priest et Emily) : mai 2000 Désignation du COSEPAC :
English: Article 85 The accounting rules and methods and the chart of accounts to be applied by the Office shall be adopted by the accounting officer, who shall ensure the necessary consistency with the rules adopted by the Commission’s accounting officer.
French: Article 85 Les règles et méthodes comptables ainsi que le plan comptable à appliquer par l’Office sont arrêtés par le comptable en assurant toute la cohérence nécessaire avec les règles arrêtées par le comptable de la Commission.
English: In proposing or privileging one point of view to the exclusion of others, propagandists during the two world wars were neither the first nor the last to manage information in this fashion.
French: En proposant ou en privilégiant un point de vue, les propagandistes des deux guerres mondiales n'étaient ni les premiers ni les derniers à gérer l'information de cette façon.