ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - by conducting a c o n t i n u i n g review of existing divisional programs to assess their effectiveness and determine the necessity for modification to meet changing conditions, - by originating and directing the development of program proposals, recommending terms of reference, approving methods and approaches, and weighing alternatives, - by ensuring compatibility of proposals with government policy, departmental objectives and international obligations, - by negotiating and consulting with other departments and agencies, industry and trade associations to secure consideration, agreement and approval in principal, - by directing the completion of the details of the program proposals and drafting the submissions and documents required for formal approval, and - by directing the implementation of the approved programs by the Division.
French: - effectuer une étude permanente des programmes existants de la division pour évaluer leur efficacité et déterminer la nécessité d'y apporter des modifications de façon à répondre à des conditions changeantes, - instituer et diriger l'élaboration de propositions de programmes, recommander les attributions, approuver les méthodes et les approches, et pondérer les diverses solutions, - assurer la compatibilité des propositions avec la poli tique du gouvernement, les objectifs du ministère et les obligations internationales, - négocier avec d'autres ministères et organismes, les associations de l'industrie du commerce et les consulter pour garantir l'examen, l'accord et l'approbation de principe, - diriger l'achèvement des détails des propositions de programmes et rédiger les demandes et les documents nécessaires à une approbation en bonne et due forme, et - diriger la mise en application des programmes approuvés par la division.
English: Accordingly, the intention is, once again, to harmonise the internal market, by establishing Community legislation in the area of unfair business practice.
French: Par conséquent, l’intention est une nouvelle fois d’harmoniser le marché intérieur en établissant une législation communautaire en matière de pratiques commerciales déloyales.
English: The majority of these are provincial legislative requirements.
French: La majorité de ces restrictions découle d'exigences que l'on retrouve dans la législation provinciale.
English: (M hecto liters)
French: (en millions d'hectolitres)
English: At ICUSA, we continuously upgrade our hardware and software to ensure we have the best available.
French: ICUSA améliore sans cesse la qualité matérielle et logicielle de ses installations, vous assurant ainsi d'avoir à disposition le meilleur de la technologie.
English: - In B1120 | frame 1| should be clearly mentioned.
French: - A la rubrique B1120 | frame 1| devrait être clairement mentionné.
English: One could only rejoice at seeing civil society grow stronger in Afghanistan.  He had been able to meet the representatives of 36 organizations active in the human rights field, a promising sign in a country where the judicial system was in a period of transition.
French: On ne peut que se réjouir de voir s'affirmer la société civile en Afghanistan, et l'Expert indépendant dit qu'il a pu rencontrer les représentants de 36 organisations actives dans le domaine des droits de l'homme, ce qui est un signe prometteur dans un pays où le système judiciaire est en période de transition.
English: Fuel regulations are an area of shared federal/provincial jurisdiction.
French: Les règlements sur les carburants sont un domaine de compétence partagée entre le fédéral et les provinces.
English: Code de pratiques de la LCPE 1999 Includes bibliographical references. ISBN 0-660-18349-8 Cat. No.
French: CEPA 1999 Code of Practice Comprend des références bibliographiques. ISBN 0-660-96440-6 N° de cat.
English: Where in any vacation year, an employee has not been granted all of the vacation leave credited to him, the unused portion of his vacation leave up to a maximum of forty (40) days credits shall be carried over into the following vacation year.
French: Lorsqu’au cours d’une année de congé annuel, un fonctionnaire n’a pas épuisé tous les crédits de congé annuel auxquels il a droit, la portion inutilisée des congés annuels jusqu’à concurrence de quarante (40) jours sera reportée à l’année de congé annuel suivante.
English: It should be noted that the objectives for these particular programs are aligned with CARD objectives and priorities.
French: Il convient de souligner que les objectifs de ces programmes particuliers cadrent avec les objectifs et les priorités du FCADR.
English: However, the ECB is not in a simple situation and this is not likely to change in the near future.
French: Mais la BCE se trouve dans une situation compliquée, qui ne risque pas de changer rapidement.
English: The Trial Chamber granted the motion in part, finding that the charge of instigation in relation to a number of counts was not proven and dismissed that mode of liability accordingly.
French: Elle faisait partiellement droit à la demande en concluant que l'instigation n'avait pas été prouvée pour un certain nombre de chefs et, en conséquence, elle rejetait cette forme de responsabilité.
English: During intentional stranding, calves were associated with an adult female. Two calves were systematically associated with their mother, but one calf was associated significantly more with the two other pod females.
French: Lors de leurs échouages, les petits étaient associés à une femelle adulte; deux étaient systématiquement associés à leur mère, mais un autre s'associât significativement plus aux deux autres femelles du groupe qu'à sa mère.
English: Decision 24/3 strengthens the partnership programme to include new growing or related sectors such as vinyl chloride monomer production, non-ferrous metals mining and cement production and waste combustion.
French: La décision 24/3 renforce le programme de partenariat pour associer des secteurs nouveaux, en expansion ou connexes, tels que ceux de la production de chloroéthylène, de l'extraction des métaux non ferreux et la production de ciment et de la combustion de déchets.
English: The General Assembly has reminded delegations that punctuality is of the utmost importance for ensuring an effective and orderly organization of work and achieving economies for the United Nations.
French: L'Assemblée générale rappelle aux délégations l'extrême importance de la ponctualité en vue d'assurer une organisation efficace et ordonnée des travaux et de permettre à l'Organisation de faire des économies.
English: On the basis of the proposal made by our country, a paragraph (para. 9) was included in the Joint Communiqué of the Presidents of MERCOSUR, Bolivia and Chile, dated 18 June 2003, establishing the commitment of the Governments to including the issue on their agenda and to working in co-ordination and jointly on the matter.
French: Compte tenu de la proposition formulée par l'Argentine, il a été décidé d'inclure le paragraphe 9 du communiqué commun des présidents du MERCOSUR (Bolivie et Chili) du 18 juin 2003, annonçant l'engagement pris par les gouvernements d'inscrire le thème à leur ordre du jour et d'effectuer un travail coordonné et commun en la matière.
English: +40 1 410 02 15 Fax +40 1 410 02 82 / +40 1 312 55 07 E-mail: abaz@mappm.sbnet.ro *Senegal/Sénégal M. Soulèye NDIAYE, Directeur des Parcs nationaux, Ministère de l’ Environnement, et de la Protection de la Nature, BP 5135, DAKAR-FANN (F) Tel.
French: 205 Fax +351 1 357 4771 E-mail:aiqueiroz@icn.pt Mr Alberto VILA NOVA, Assistant to the Secretary of State for the Environment, Ministério do Ambiente, Rua do Século 51-2°, 1200 LISBOA (E) Tel.
English: Understanding how search engines work can assist a business in learning how to use them to not only find products and services, but also to drive potential customers to their own sites.
French: L'entreprise qui connaît le fonctionnent des moteurs de recherche peut les utiliser non seulement pour chercher des produits et des services, mais aussi pour attirer des clients potentiels sur son propre site.
English: Park or Reserve Protected by National Parks Act 5
French: Entente pour un nouveau parc 4
English: Consequently, the appeal must be dismissed as inadmissible in so far as it is directed against the Court of First Instance's refusal to take formal note that the appellants reserved the right to bring an action in damages against the Commission.
French: En conséquence, le pourvoi doit être rejeté comme irrecevable dans la mesure où il est dirigé contre le refus du Tribunal de donner acte aux requérants du fait qu'ils s'étaient réservé le droit d'introduire un recours en indemnité contre la Commission.
English: Ecohealth About the Program Projects Research and interventions Communicable diseases Research Support Vector Borne Diseases Case Studies Regional Funds Training and Awards News & Networking Research Resources CoPEH Global Links Newsletter IDRC at ISEE 2007 People Zsofia Orosz Céline Corsius Carole Laplante Genevieve Gravel Sachiko Okuda Alicia Iglesias Jamila Elmir Erica Stahl Ximena Suarez
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Projets Recherche et intervention Maladies transmissibles Soutien à la recherche Maladies à transmission vectorielle Études de cas Fonds régionaux Formation et bourses Nouvelles et partenaires Ressources... Bulletin CPE Le CRDI au congrès 2007 de l'ISEE Personnes Zsofia Orosz Céline Corsius Carole Laplante Genevieve Gravel Sachiko Okuda Alicia Iglesias Jamila Elmir Erica Stahl Ximena Suarez
English: In the absence of standard agreements, staff resources may be used to negotiate terms and conditions previously concluded by another CIDA Sector/Branch with the same OGD, and possibly with different outcomes.
French: En l’absence d’une entente type, le personnel peut négocier des modalités sur lesquelles un autre service de l’ACDI est déjà parvenu à un accord avec le même ministère, et ce peut-être avec un résultat différent.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Skender Hyseni.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, S. E. M. Skender Hyseni.
English: Heavy rains in the 2006-2007 farming season dislodged families and caused property losses, making the families vulnerable to food insecurity.
French: Les fortes pluies de la saison agricole 2006-2007 ont chassé des familles et provoqué des préjudices matériels, exposant ces mêmes familles à l'insécurité alimentaire.
English: Please provide their contact information and reasons for refusal in Module 1 of the CTA, if applicable.
French: Veuillez fournir les coordonnées de la personne-ressource du CER et les raisons qui ont motivé ce refus, dans le module 1 de la DEC, s'il y a lieu.
English: Five Canadian cities were among the top 25 of 215 world cities ranked recently in an annual quality-of-life study by Mercer Human Resources Consulting.
French: Selon le Overall Trade Restrictiveness Index 2005, publié par la Banque Mondiale, le Canada est le partenaire commercial le moins restreignant des pays du G7.
English: Educational planning has thus intensified with the Ministry of Education, Youth and Sports completing the preparation of a National Plan of Action for Education for All (EFA) under the Dakar 2000 Framework.
French: La planification de l'enseignement s'est donc intensifiée et le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports a mis la dernière main à un plan d'action national intitulé l'Éducation pour tous, dans le contexte du Cadre d'action de Dakar 2000.
English: The goal is to count everyone once in the right location.
French: Ce recensement a pour objet de dénombrer toute la population en une seule fois et au bon endroit.
English: While the privatization ideology may have played a role, financial interests played their part, too: the Wall Street firm handling the privatization lobbied hard and made a hefty profit.
French: Bien que l'idéologie du tout privatisable ait bien pu jouer un rôle important, les intérêts financiers ont joué leur rôle, aussi: la société cotée en bourse qui gérait la privatisation a exercé bien des pressions et réalisé un profit non négligeable.
English: Overall responsibility and accountability remains with the Minister, who also remains responsible for the direction of public servants and departmental resources, and has authority to initiate departmental actions.
French: Le ministre demeure responsable et doit rendre des comptes quant à la direction des fonctionnaires et des ressources du ministère, et il conserve le pouvoir de prendre des mesures ministérielles.
English: American Airlines and Swiss are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à American Airlines et à Swiss qu'elles doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: District Epidemic Committee Chairperson: ______________________________________ Name
French: Président du Comité de District sur les Epidémies:
English: (6) An offence shall not be committed under subsection (1) or (5) by the undertaking of an act which under this Part may be undertaken without infringing the copyright in a work.
French: 6) Ne constitue pas un délit en vertu des dispositions de l’alinéa 1) ou 5) l’accomplissement d’un acte qui, en vertu de la présente partie, peut être entrepris sans porter atteinte au droit d’auteur sur une œuvre.
English: Vancouver’s best fine dining spot is a sushi restaurant.
French: Le meilleur endroit où manger à Vancouver est un restaurant de sushi.
English: The hyper links are provided for corresponding US national patent applications after publication.
French: Informations relatives à la non-ouverture de la phase nationale 9.
English: This capacity derives from having a more agile, efficient, result-oriented, citizen-focused, and committed public service.
French: Cette capacité accrue résultera de changements au sein de la fonction publique qui adoptera une approche davantage axée sur les résultats et les citoyens, et dont les effectifs seront plus flexibles, efficaces et mobilisés.
English: There is a good diversity of fish in the project area and fish population levels and biomass are generally high compared to other lakes in the region.
French: II est toutefois à prévoir que ces ions principaux seront suffisamment dilués en aval et que le changement de composition chimique de l’eau du lac Little Yalowega sera à peine perceptible.
English: These tests have shown that certain clones are adapted to the unique growing conditions found in the Canadian prairies.
French: Ces essais ont démontré que certains clones sont bien adaptés aux conditions de croissance uniques à cette région.
English: Other items approved after the completion of the Main Estimates are also included in the Adjustments to Planned Spending. These include: $1.6M for the Canadian Explosives Act in 2001-2002 and $2.0M thereafter up to and including 2005-06 for a total of $9.6M over 5 years; $50M in 200102 for the Sustainable Development Technology Fund; reprofiling of $15.5M for the Climate Change Action Fund in 2001-02 to 2002-03 of $10.3M ($9.1M included in Budgetary Main Estimates and $1.2M in Adjustments to Planned Spending) and $5.2M in 2003-04 ($4.7M included in Budgetary Main Estimates and $0.5M in Adjustments to Planned Spending); reprofiling of $19.8M for Climate Change Action Plan in 2001-02 to future years: $9.7M in 2002-03 ($5.7M included in Budgetary Main Estimates and $4.0M in Adjustments to Planned Spending); $2.4M in 2003-04 ($4.9M included in Budgetary Main Estimates and ($2.5M) in Adjustments to Planned Spending); $4.3M in 2004-05 ($4.9M included in Budgetary Main Estimates and ($0.6M in Adjustments to Planned Spending) and $3.4M in 2005-06 ($0 included in the Budgetary Main Estimates and $3.4M in Adjustments to Planned Spending).
French: D’autres postes approuvés après l’élaboration du Budget principal des dépenses ont été inclus dans les Rajustements aux dépenses prévues : 1,6 M$ pour la Loi sur les explosifs en 2001-2002 et 2,0 M$ par la suite jusqu’à 2005-2006 inclusivement, pour un total de 9,6 M$ en 5 ans; 50 M$ en 2001-2002 pour le Fonds d’appui technologique au développement durable; le report de 15,5 M$ $ affectés au Fonds d’action pour le changement climatique en 2001-2002, à raison de 10,3 M$ en 2002-2003 (dont 9,1 M$ dans le Budget principal des dépenses et 1,2 M$ dans les Rajustements aux dépenses prévues) et de 5,2 M$ en 2003-2004 (dont 4,7 M$ dans le Budget principal des dépenses et 0,5 M$ dans les Rajustements aux dépenses prévues); le report de 19,8 M$ affectés au Fonds d’action pour le changement climatique en 2001-2002, à raison de 9,7 M$ en 2002-2003 (dont 5,7 M$ dans le Budget principal des dépenses et 4,0 M$ dans les Rajustements aux dépenses prévues), de 2,4 M$ en 2003-2004 (dont 4,9 M$ dans le Budget supplémentaire des dépenses et (2,5 M$) dans les Rajustements aux dépenses prévues), de 4,3 M$ en 2004-2005 (dont 4,9 M$ dans le Budget principal des dépenses et (0,6 M$) dans les Rajustements aux dépenses prévues) et de 3,4 M$ en 2005-2006 (dont 0 $ dans le Budget principal des dépenses et 3,4 M$ dans les Rajustements aux dépenses prévues).
English: The Allied Museum offers tours in German, English and French.
French: Le Musée des Alliés propose des visites guidéee en allemand, en anglais et en français.
English: NOTA Partie d'une machine de débrutage. boiler préposé au nettoyage (n.m.) (prop.), préposée au nettoyage (n.f.) (prop.) nettoyeur de diamants (n.m.), nettoyeuse de diamants (n.f.) A member of a processing team who is responsible for cleaning the diamonds, during any stage of processing, by using hot or cold acid.
French: A round polished diamond with 32 facets plus a table on the crown and 24 facets on the pavilion, for a total of 57 facets; an optional polished culet would provide for a 58th facet. brillant triangle (n.m.) triangle brillant (n.m.) (prop.) forme triangle taille brillant (n.f.) (prop.) triangular brilliant triangular brilliant cut Taille brillant modifiée à trois côtés incurvés et coins arrondis, comprenant généralement 44 facettes, incluant le rondiste facetté.
English: These priorities, described in detail below, are:
French: Ces priorités, décrites en détail ci-dessous, sont les suivantes :
English: 6.4.5 Family allowance system for low-income households
French: 6.4.5 Régime d'allocations familiales pour les ménages à faible revenu
English: Display G.2 Visitor's Ratings of the Importance of the Government of Canada Providing Financial Support to Museums How important is it for the Government of Canada to provide financial assistance to museums for the following?
French: Tableau G.2 Importance pour les visiteurs que le gouvernement fournisse un appui financier aux musées Dans quelle mesure estimez-vous qu’il est important que le gouvernement du Canada fournisse un appui financier aux musées pour l’un ou l’autre des aspects suivants?
English: Project Syndicate/The Council on Foreign Relations, January 2004.
French: Project Syndicate/The Council on Foreign Relations, janvier 2004.
English: • Validation rules – Interim (Excel format) (updated : 2007-12-20) OSFI-87 MCCSR (Minimum Continuing Capital and Surplus Requirements for Canadian Life Insurance Companies and Fraternal Benefit Societies)
French: • Règles de validation - intermédiaire (format Excel) (révisé : 2007-12-20) BSIF-87 MMPRCE (Montant minimum permanent requis pour le capital et l'excédent des sociétés canadiennes d'assurance-vie et de secours mutuels)
English: Nine reports cover the issue of value-for-money with the substantiation of findings varying from fair to limited.
French: Neuf rapports ont porté sur l’optimisation des ressources et la justification des conclusions était de satisfaisante à limitée.
English: These products must meet or exceed technical specifications designed to ensure that they are among the most energy efficient in the marketplace.
French: Ces produits doivent respecter ou surpasser certaines caractéristiques techniques servant à assurer qu'ils figurent parmi les produits les plus éconergétiques sur le marché.
English: We welcome those who have joined us, including of course the co-sponsors, and urge all States to review how they might best contribute to Iraqi efforts to forge a better future.
French: Nous félicitons ceux qui nous ont rejoint, y compris bien sûr les coauteurs, et demandons instamment à tous les États d'examiner comment ils pourraient le mieux contribuer aux efforts iraquiens pour bâtir un avenir meilleur.
English: 02.1 Office of the Director General 02.2 Policy Advice, Internal Oversight and External Relations 02.3 Strategic Planning, Budget Control and Legal Affairs
French: 02.1 Cabinet du directeur général 02.2 Conseils de politique générale, supervision interne et relations extérieures 02.3 Planification stratégique, contrôle budgétaire et questions juridiques
English: As a result of several objections to the fairness and equity of these fees from some regime users, these fees have been the subject of dispute since they were first published in the Canada Gazette in September 1995.
French: Plusieurs utilisateurs du régime ont déposé des avis d’opposition à ces droits qu’ils disent inéquitables et qui sont matière à différend depuis leur publication dans la Gazette du Canada en septembre 1995.
English: The system also includes a Help Desk application to assist in responding to client inquiries on Internet filing.
French: Le système comporte également une application d’aide permettant de répondre aux demandes de renseignements des clients sur la production des déclarations par Internet.
English: At the Guylian Belgian Chocolate Café you can experience the unique Guylian taste of finest Belgian chocolate. In a relaxing, indulgent and refined atmosphere, chocolate lovers can enjoy an exclusive range of premium Belgian chocolate delicacies.
French: Dans une atmosphère détendue et raffinée, propice au plaisir et à la dégustation, les amoureux du chocolat peuvent y découvrir une gamme exclusive de spécialités savoureuses en fin chocolat belge Guylian.
English: To ensure design of road, pipeline and transmission line ROWs minimizes erosion and terrain hazards.
French: S'assurer que la conception des emprises des routes, pipelines et lignes de transmission minimise l'érosion et les risques des terrains.
English: He received a PhD in Biochemistry from UWO and completed post-doctoral training at the Baker Medical Research Institute in Melbourne, Australia.
French: Il détient un doctorat en biochimie de l'UWO et a terminé une formation postdoctorale au Baker Medical Research Institute à Melbourne, en Australie.
English: Accordingly, a licence to operate the following services will be issued to Hoarfrost River Huskies Ltd. domestic service, small aircraft domestic service, all-cargo aircraft Members
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation des services ci-après sera délivrée à Hoarfrost River Huskies Ltd. service intérieur (petits aéronefs) service intérieur (aéronefs tout-cargo) Membres
English: Next, you need to add up all of these computed values: $3,500 + $1,050 + $520 is equal to $5,070.
French: Ensuite, on additionne toutes ces sommes : 3 500 $ + 1 050 $ + 520 $ = 5 070 $.
English: Agreements shall expressly entitle the Commission and the Court of Auditors to perform audits, including document audits or an on-the-spot audit of any contractor or subcontractor who has received Community funds.
French: Ces conventions prévoient expressément le droit de la Commission et de la Cour des comptes d'effectuer des audits, y compris des audits sur pièces ou sur place, concernant tout contractant ou sous-contractant ayant bénéficié de fonds communautaires.
English: The 2000 budget allocations for EU reconstruction assistance to Kosovo total 275 million euros.
French: Pour 2000, les crédits ouverts par l'Union européenne pour l'assistance à la reconstruction du Kosovo s'élèvent au total à 275 millions d'euros.