ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A United Nations mission to Iraq in March 1991 confirmed that “all internal and external telephone systems had been destroyed, with the exception of a limited local exchange in one townCommunication in Iraq is now on a person-to-person basis, as mail services have also disintegrated.” Report to the Secretary-General on humanitarian needs in Kuwait and Iraq in the immediate post-crisis environment by a mission to the area led by Mr. Martti Ahtisaari, Under-Secretary General for Administration and Management, S/22366, 20 March 1991, at para.
French: Une mission des Nations Unies qui s'est rendue en Iraq en mars 1991 a confirmé que «tous les réseaux téléphoniques nationaux et internationaux avaient été détruits, la seule exception étant le [modeste] central d'une localité Les communications en Iraq ne sont plus assurées que de personne à personne, les services postaux s'étant également désintégrés».  Rapport, daté du 20 mars 1991, sur les besoins humanitaires au Koweït et en Iraq au lendemain de la crise, présenté au Secrétaire général par une mission dirigée par M. Martti Ahtisaari, Secrétaire général adjoint à l'administration et à la gestion, S/22366, par. 34.
English: Canada maintains solid economic and trade relations with the Grand Duchy of Luxembourg.
French: Le Canada entretient en effet de solides relations économiques et commerciales avec le Grand-Duché de Luxembourg.
English: The governing bodies of the Olympic Movement will encourage this access, especially as regards environmental and development aspects.
French: Les instances dirigeantes du Mouvement olympique favoriseront cet accès, en particulier pour les aspects d'environnement et développement.
English: You must not have completed a successful passage within the previous hour.
French: il ne faut pas avoir effectué un passage avec succès dans l'heure précédente.
English: Economic and Social
French: EB.AIR/2002/6 page 4 Annexe II
English: In addition, all new investigators submitted an abstract on their research program and participated in poster sessions to facilitate networking between participants.
French: De plus, tous les nouveaux chercheurs ont présenté un résumé de leur programme de recherche et ont participé à une présentation par affiches pour faciliter le réseautage entre les participants.
English: Women exporters want to be taken seriously. Three quarters of business owners surveyed feel that being a woman impacts their export business.
French: Les exportatrices actives veulent être prises au sérieux Trois quarts des femmes interrogées qui sont propriétaires d’une entreprise estiment que leur condition féminine a une incidence sur leurs activités d'exportation.
English: As a result, before accounting for measures announced since the November Update, the planning surplus for 2005–06 is now estimated at $3.0 billion, $2.5 billion higher than the estimate at the time of the November Update.
French: Par conséquent, avant l’application des mesures annoncées depuis la Mise à jour de l’automne, l’excédent aux fins de planification pour 2005-2006 est maintenant évalué à 3,0 milliards de dollars, soit 2,5 milliards de plus que l’estimation fournie dans la Mise à jour.
English: The second day of the conference included a presentation on Facility Inspections given by Dan St. Onge, 37 Bgde Safety Officer; a dynamic discussion of Multiple Chemical Sensitivities with real life examples from Dave Harris, BGSO, CFB Petawawa; Ergonomics from Danny Wood, 36 Bgde Safety Officer; and Violence in the Workplace, from Cal Bowes, LFAA GSO.
French: Au cours de la deuxième journée de la conférence, Dan St. Onge, officier de sécurité de la 37e Brigade, a présenté un exposé sur l’inspection des installations; Dave Harris, officier de la sécurité générale de la BFC Petawawa, a animé une discussion dynamique sur la sensibilité chimique multiple et a donné des exemples réels; Danny Wood, officier de sécurité de la 36e Brigade, a traité d’ergonomie; Cal Bowes, officier de la sécurité générale du SAFT, a traité de la violence en milieu de travail.
English: It is proposed to redraft Article 6, paragraph 2 bis as follows: Subject to the acceptance of the responsibility for the effective organization and functioning of an international guarantee system, an international organization, as referred to in paragraph 2, shall be authorized by the Administrative Committee.
French: Il est proposé de modifier comme suit le libellé du paragraphe 2 bis de l'article 6: sous réserve de l'acceptation de la responsabilité de l'organisation et du fonctionnement efficaces d'un système de garantie international, une organisation internationale, telle qu'elle est mentionnée au paragraphe 2, sera habilitée par le Comité de gestion.
English: Major S&T players of the government in terms of amount of spending:
French: Quelques-uns des principaux acteurs gouvernementaux en matière de dépenses en S-T :
English: During the summer of 1999 a total of 955 Kosovo refugees returned to Kosovo.
French: Au cours de l'été 1999, 955 d'entre eux sont retournés au Kosovo.
English: Room Service, Babysitting/Child Services, Laundry, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, garde d'enfants, blanchisserie, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Lists of answers provided by participants at all workshops were as provided in 4.1, 4.2, 4.3 and 4.4.
French: Les réponses fournies par les participants de tous les ateliers sont présentées dans les sections 4.1, 4.2, 4.3 et 4.4.
English: The intransigence of the main protagonists involved continues to remain the stumbling block towards the peaceful resolution of conflicts in Africa.
French: L'intransigeance des principaux protagonistes continue d'être la pierre d'achoppement sur laquelle butte le règlement pacifique des conflits en Afrique.
English: Earlier this year, the CFPC coordinated the Allergies Resource Mapping Project in order to make the allergy information provided by CHN more thorough.
French: Plus tôt cette année, le CMFC a coordonné le projet Allergies Resource Mapping afin de rendre plus complète l'information sur l'allergie offerte par le RCS.
English: If then Jihad existed in the history of humanity, it follows that the targets of Jihad also existed.
French: Si donc le djihad a existé dans l'histoire de l'humanité, c'est donc que les cibles du djihad ont existé aussi.
English: Focused recruitment of full-time, indeterminate employees is essential to ensure departments and agencies continue to have the skills and expertise to fulfill their mandates over the longer term.
French: Le recrutement continu d’employés à temps plein, pour une durée indéterminée, est essentiel pour combler les besoins de compétences et d’expertise qui permettront aux ministères et aux organismes d’accomplir leur mandat à long terme.
English: Kosovo's Government has also acted with vision in seeking strong relations with all its neighbours, including Serbia.
French: Le Gouvernement du Kosovo a également fait preuve d'un sens de l'avenir en cherchant à établir de solides relations avec tous ses voisins, y compris la Serbie.
English: The kind of personal information we're concerned about, by its very nature, would have to be financial or other information we don't want other people to have access to.
French: Ce qui nous préoccupe, ce sont les renseignements personnels qui seraient de nature financière, par exemple, ou de nature telle qu'on veuille les garder secrets.
English: • sufficient physicochemical information about the drug, including higher-order structure, can be thoroughly established by such physicochemical methods, and relevant correlation to biologic activity demonstrated; and there exists a well-established manufacturing history.
French: • des informations physicochimiques suffisantes au sujet de la substance, y compris la structure supérieure, peuvent être fournies de façon détaillée par de telles méthodes physicochimiques, et peuvent également démontrer une relation pertinente à l’activité biologique. il existe une histoire de fabrication bien établie.
English: Annex II List of documents before the Committee at its forty-first session
French: Annexe II  Liste des documents dont le Comité était saisi à sa quarante et unième session  Notes
English: The Case concerning Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua was withdrawn after Nicaragua's written pleadings on compensation had been filed: I.C.J. Reports 1991, p. 47 (order of discontinuance).
French: 1991, p.  47 (Ordonnance de radiation du rôle)).
English: However, judicial inquiries need to be considerably improved.
French: Toutefois, les enquêtes judiciaires devront être considérablement améliorées.
English: BAE, the supplier of Hawk aircraft supplies, sends all its engines back to its own plants for repairs and overhauls.
French: BAE, le fournisseur de pièces pour le Hawk, renvoie tous ses moteurs à ses propres usines pour réparation et révision.
English: His delegation welcomed the fact that the States parties to the Convention had the means to ensure, dynamically and actively, the implementation of the instruments in force (Protocol V and amended Protocol II) but regretted that the negotiations of the Group of Governmental Experts in 2008 and the earlier discussions relating to cluster munitions had revealed the limits of the States parties in terms of the development of new standards of international humanitarian law.
French: La délégation suisse se félicite de la possibilité qu'ont les États parties à la Convention d'assurer de manière dynamique et active l'application des instruments en vigueur (Protocoles V et II modifié), mais regrette que les négociations du Groupe d'experts gouvernementaux en 2008 et les débats antérieurs relatifs aux armes à sous-munitions aient démontré les limites des États parties à la Convention en ce qui concerne la mise au point de nouvelles normes de droit international humanitaire.
English: "Every attempt will be made to hire new personnel from within  the Squamish Band membership": (g) Deborah Jacobs stated that prior to Bill C-31, persons  who had lost membership through marriage to a non-band member  would still be considered as Band members for purposes of the  Policy (Transcript Volume 13 Page 1698 Lines 4-21).
French: g) Deborah Jacobs a dit qu'avant le projet de loi C-31, les  personnes qui avaient perdu la qualité de membre en épousant une personne  qui n'était pas membre étaient encore tenues pour des membres de la bande   -67- pour l'application de la ligne de conduite (Transcription, volume 13, page  1698, lignes 4 à 21).
English: 2.12 Health / Healthy / Healthful Guideline An advertisement must not be misleading by suggesting that a product may restore, maintain or promote health, unless such claims are included in the product’s TMA.
French: 2.12 Santé / sain / bon pour la santé Ligne directrice Une publicité ne doit pas être trompeuse en insinuant qu’un produit peut restaurer, maintenir ou promouvoir la santé, à moins que de telles allégations ne soient énoncées dans l’AMM du produit.
English: The critical problems affecting these areas are a high prevalence of female-headed households, teenage pregnancies, parent-child separation and out-of-school youth; inadequate access to early childhood services and primary health care; and a declining agricultural and manufacturing base, coupled with pervasive unemployment and underemployment.
French: De graves problèmes affectent la région, et notamment des taux élevés de ménages monoparentaux dirigés par une femme, de grossesses précoces, de séparation parents-enfants et d'abandon scolaire; un accès insuffisant aux services de protection infantile et aux soins de santé primaires; et un secteur agricole et industriel en déclin, qui se traduit par un chômage et un sous-emploi largement répandus.
English: The United States of America is currently evaluating several dummies and a dynamic test that could address these injuries.
French: Les États-Unis d'Amérique procèdent actuellement à l'évaluation de plusieurs mannequins et d'un essai dynamique qui pourraient permettre d'étudier ces lésions.
English: Letter dated 8 September 2009 from the Acting Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 8 septembre 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président par intérim du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: The President: The Assembly will now take a decision on the draft decision recommended by the Third Committee in paragraph 5 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de décision recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 5 de son rapport.
English: Barbeau, Marius Barbeau was the founder of professional folklore studies in Canada and was one of the first collectors of folk songs (courtesy Library and Archives Canada/C-34447).
French: Barbeau, Marius Barbeau est l'instigateur des études professionnelles sur le folklore au Canada et un des premiers collectionneurs de chansons folkloriques (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-34447).
English: The Sunnis will go on with their murderous attacks on Shias, Kurds, and the US-led military coalition.
French: Les sunnites poursuivront leurs attaques meurtrières sur les chiites, les Kurdes et la coalition militaire dirigée par les États-Unis.
English: The Government of Southern Sudan insists that the delivery of peace dividends needs to be expedited through the implementation of a Southern Sudan transition strategy, supported by the Southern Sudan recovery fund, which is the second window for the Southern Sudan Multi-Donor Trust Fund.
French: Le Gouvernement du Sud-Soudan insiste sur le fait que le versement des dividendes de la paix doit être accéléré par la mise en œuvre d'une stratégie de transition du Sud-Soudan, appuyée par le Fonds de relèvement du Sud-Soudan, qui est la deuxième enseigne du Fonds d'affectation spéciale multidonateurs pour le Sud-Soudan.
English: The present Prime Minister's Office, under the direction of the Chief of Staff, is composed of politically-oriented staff members; they are not public servants.
French: L'actuel cabinet du Premier ministre, sous la direction du chef de cabinet, est composé de membres de l'effectif à vocation politique, qui ne sont pas des fonctionnaires.
English: This is causing considerable stress for some of our people.
French: Cette situation se traduit par un niveau élevé de stress chez certains de nos membres.
English: Also at the 67th meeting, the representative of Italy introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.100, sponsored by Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Costa Rica, Denmark, Finland, Germany, Italy, Japan, Luxembourg, New Zealand, Norway, Portugal, Romania, South Africa and Spain.
French: À la 67e séance, le représentant de l'Italie a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.100 qui avait pour auteurs les pays suivants : Afrique du Sud, Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Costa Rica, Danemark, Espagne, Finlande, Italie, Japon, Luxembourg, Norvège, Nouvelle-Zélande, Portugal, Roumanie.
English: At the end of the preamble to the draft recommendation, add the following new recital:
French: A la fin des considérants du projet de recommandation, ajouter le nouveau considérant suivant :
English: * Part two of the present report is issued separately in document E/1999/109/Add.2 (Part II).
French: * La deuxième partie du présent rapport est publiée séparément sous la cote E/1999/109/Add.2 (Part II).
English: The ongoing EU-Iran Human Rights Dialogue will also be supported under this campaign.
French: Les dispositions du dialogue politique ont permis à l'UE d'aborder à plusieurs reprises les questions des droits de l'homme et de la démocratisation avec les pays partenaires.
English: Equality concerns in almost 40 regional development concepts (REK) (Thuringia)
French: - Faire place à l'égalité dans près de 40 concepts de développement régional (REK) (Thuringe);
English: 99 Question 1 (if administered), then continue to Stage 2; otherwise, skip to end.
French: 1 st -level Screen (screener for Stage 2):
English: The mountain beaver (Aplodontia rufa (Rafinesque, 1817)), endemic to western North America, is the only extant member of the family Aplodontidae.
French: Le castor de montagne (Aplodontia rufa (Rafinesque, 1817)), endémique à l’ouest de l’Amérique du Nord, est le seul représentant actuel de la famille Aplodontidae.
English: The Board determined that there would be no significant impacts on the environment once the plan is carried out, and decided that an environmental assessment of the plan would not be needed.
French: L'Office a déterminé que la réalisation du plan n'aurait pas d'incidence marquée sur l'environnement et qu'une évaluation environnementale de celui-ci ne serait pas nécessaire.
English: Meeting Checklist Referendum Checklist Petition Checklist Consent Form Checklist
French: Annexe C :
English: The Documentation and Advisory Centre on Racial Discrimination has such a concrete exemption.
French: Le Centre de documentation et de consultation sur la discrimination raciale bénéficie d'une telle exclusion concrète.
English: If you want, we will arrange a musician, caricaturist or magician as entertainment during the cruise.
French: D´après vos souhaits, nous pouvons aussi arranger quelques amusements pendant la croisière - par exemple un magicien, des musiciens ou un caricaturiste.
English:  ** Based on Estimates for EPA's Fuel & Engine Rule for year 2030.
French:  ** Fondé sur les estimations de l'EPA pour le règlement sur le carburant et les moteurs en l'an 2030.
English: • Filing and Remittance Compliance (PA3) on ; and
French: • Observation en matière de production des déclarations et de versement (AP3), à la ;
English: WinAVI Video Converter supports almost all popular formats including AVI/DVD/VCD/SVCD/MPEG1/MPEG2, even WMV/RM/ASF/DivX/Xvid and QuickTime MOV and even the popular Flash SWF on the internet.
French: WinAVI Video Converter prend en charge la conversion de la plupart des formats les plus populaires, notamment les formats AVI / DVD / VCD / SVCD/ MPEG1 / MPEG2, mais également MKV / WMV / RM / ASF / DivX / Xvid / MOV et même SWF (Flash).
English: Operational Policy and Co-ordination Directorate June 2001
French: Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec
English: Provisional agenda for the thirty-ninth session of the Working Party
French: Ordre du jour provisoire de la trente-neuvième session du Groupe de travail
English: The resulting egg will carry the full complement of genetic material of the host organism. This is how Dolly the cloned sheep was produced; she was genetically identical to her "mother".
French: Au cours de l'analyse, on recherche un gène en vue d'y déceler tout changement ou toute mutation permettant de confirmer le diagnostic d'une maladie génétique ou de démontrer des prédispositions à une maladie génétique.
English: Case No. 1053: Capote
French: Affaire No 1053 : Capote
English: Among First Nations in particular, this relative youthfulness is reflected both in the high birth rate, which is roughly double that of the Canadian average, and in the fact that roughly 281,000 people, or 35 percent of the total Indian population, falls into the 0-14 age category (see Appendix for a breakdown of the population by age) (Canadian Institute of Child Health 1994; Young 1994).
French: 100) étant âgés de moins de 25 ans (Canada, 1996a). Parmi les membres des Premières nations en particulier, cette jeunesse relative se reflète tant dans le taux élevé des naissances, qui est à peu près le double de celui de la moyenne canadienne, que dans le fait qu'environ 281 000 personnes, ou 35 p.
English: These policies mitigate the pain of job loss for their recipients. Promotion of the law also aims at alleviating anger.
French: Le « programme de réemploi » est un des efforts sérieux mis en place (lancé sur le plan national en 1998) : il avait pour ambition de parvenir en quelque sorte à un accord pour les travailleurs licenciés du secteur des entreprises d’État.
English: 2004-05 BEAUFORT SEA & MACKENZIE DELTA CALL FOR NOMINATIONS Closing at 4 p.m. (E.T.)
French: Demande de désignations de 2004-05 Mer de Beaufort - Delta du Mackenzie clôture le 17 décembre 2004 à 16 h (HNE) ______________________________________________________________________
English: • Inclusiveness/Exclusiveness of the Definition
French: • Inclusivité et exclusivité de la définition
English: Nonetheless, another obstacle has arisen, namely, the lack of identity papers such as birth certificates, especially in rural areas.
French: Aux obstacles économiques s'ajoute le problème de l'absence de pièces d'identité telles que les actes de naissance, surtout en zones rurales.
English: In non-material production sectors the highest wage was recorded for employees in the system of credit, insurance and finance (230.90 somoni), exceeding the wage of employees in health care, physical culture and social security (22.76 somoni) by a factor of 10.1, that of employees in culture and the arts (40.65 somoni) by a factor of 5.7, that of employees in education (43.41 somoni) by a factor of 5.3, that of employees in science (66.45 somoni) by a factor of 3.5 and that of employees in administrative bodies (74.24 somoni) by a factor of 3.1.
French: Dans les secteurs de la production non matérielle, les salaires les plus élevés ont été enregistrés pour des employés du système de crédit, de l'assurance et des finances (230,90 somonis), dépassant de 10,1 fois les salaires des employés des soins de santé, de la culture physique et de la sécurité sociale (22,76 somonis), de 5,7 fois ceux des employés de la culture et des arts (40,65 somonis), de 5,3 fois ceux des employés de l'éducation (43,41 somonis), de 3,5 fois ceux des employés des sciences (66,45 somonis) et de 3,1 fois ceux des employés des organismes administratifs (74,24 somonis).
English: These findings are directly attributable to trends in smoking rates, which have been declining among men for several decades, but have only recently begun to drop among women.1 Changes in exposure to the primary risk factor do
French: L’étude de l’évolution de la survie relative au cancer au cours du temps indique dans quelle mesure ces progrès augmentent la survie des cancéreux et pourraient donner une idée de l’accès de la population à ces services2.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service serving the points Sept-Îles, Îles-de-la-Madeleine, Mont-Joli, Québec, Bonaventure, Matane, Rimouski and Baie-Comeau, Quebec will be issued to Aviation Québec Labrador Ltée.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 afin de desservir Sept-Îles, Îles-de-la-Madeleine, Mont-Joli, Québec, Bonaventure, Matane, Rimouski et Baie-Comeau (Québec) sera délivrée à Aviation Québec Labrador Ltée.
English: For more information on Funding Agreements with INAC, click on the links above or contact Main Reception and ask to speak to a representative in:
French: Pour plus de renseignements sur les ententes de financement conclues avec AINC, cliquez sur les liens indiqués ci-dessus ou communiquez avec un agent des services de financement, au service suivant :