ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ages of these poles cannot be fixed precisely, but the available data suggest that the "primary" remanence was acquired about −1.8 Ga, and the overprint about −1.7 Ga.
French: On ne peut déterminer avec précision l'âge de ces pôles mais les données disponibles suggèrent que la rémanence "primaire" a été acquise il y a environ 1,8 Ga et la surimpression il y a 1,7 Ga environ.
English: In his work, the ombudsman for the rights of prisoners will be under the supervision of and answerable to the Commissioner.
French: Le Médiateur aux droits des condamnés travaillera sous l'autorité du Commissaire aux droits de l'homme de l'Oliy Majlis, auquel il rendra compte de ses activités.
English: The EU could perform its tasks with 15% of the current budget!
French: L'UE pourrait réaliser ses tâches avec 15 % du budget actuel!
English: Having only one family member make a presentation at a hearing should now be re-examined to see if it presents a workload issue.
French: Par ailleurs, certains participants ont indiqué qu’ils désiraient obtenir des lignes directrices sur la rédaction de déclarations afin de savoir ce qu’ils peuvent dire exactement.
English: The Canada School of Public Service, your partner in learning.
French: L’École de la fonction publique du Canada, votre partenaire en apprentissage.
English: Paragraph 2 – Non-discrimination in the exercise of social and political rights The Committee notes from the Norwegian report that there have been no changes to the situation, which it has previously considered to be in conformity with the Charter (Conclusions XVI-1, p.
French: Paragraphe 2 – Non-discrimination dans l’exercice des droits sociaux et politiques Le Comité note, d’après les informations figurant dans le rapport de la Norvège, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte (Conclusions XVI-1, p.
English: What does "assent" mean?
French: Qu'entend-on par « y consent »?
English: In order for the Doha Round to make progress, it was vital for the developed countries to demonstrate their political will by gradually eliminating their subsidies and supports.
French: Il est donc indispensable, pour que le cycle de Doha progresse, que les pays développés fassent preuve de volonté politique et suppriment progressivement leurs subventions et leurs soutiens.
English: Welcoming the letter of the President of Indonesia to the Secretary-General on 7 September 2000 in which he expressed outrage at the killing of the UNHCR staff and stated his intention to conduct a full-scale investigation and to take firm measures against those found guilty,
French: Accueillant avec satisfaction la lettre que le Président de l'Indonésie a adressée au Secrétaire général le 7 septembre 2000 et dans laquelle il s'est indigné du meurtre des fonctionnaires du HCR et a indiqué son intention de procéder à une enquête complète et de prendre des mesures énergiques à l'encontre de ceux dont la culpabilité serait établie,
English: Augmentation: Incremental capacity above base structure, defined subject to the volume of resources managed by the organization and the complexity of operating environment; represents variable costs of the organization.
French: Augmentation : Capacité additionnelle en sus de la structure de base, définie par rapport au volume des ressources géré par l'organisation et à la complexité de l'environnement opérationnel; représente les coûts variables d'une organisation.
English: Respondents who replied "neither agree nor disagree," "disagree," or "strongly disagree" were categorized as experiencing job insecurity.
French: Les personnes qui ont répondu « ni en accord ni en désaccord », « en désaccord » ou « entièrement en désaccord » ont été regroupées dans la catégorie des personnes se sentant menacées de perdre leur emploi.
English: (2) The International Bureau shall provide the secretariat of the various organs of the Union.
French: 2) Le Bureau international assure le secrétariat des divers organes de l’Union.
English: This information reproduces the provisions of collective agreements applying to certain sectors (construction, textile, and clothing industry, and sport structures) and coming to an end in 2003.
French: Il en résulte que la rémunération des apprentis représentait au moins le tiers du salaire de départ ou du salaire conventionnel des adultes en début d'apprentissage et au moins les deux tiers à la fin.
English: We commend his excellent work as the Head of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH).
French: Nous rendons hommage à l'excellent travail qu'il a accompli en tant que chef de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH).
English: This is the main area in which fundamental transatlantic relations and the partnership between Europe and the United States must now be reinvigorated.
French: C'est essentiellement sur cette base que doivent aujourd'hui être relancées les relations transatlantiques, dont l'importance est fondamentale, ainsi que le partenariat entre l'Europe et les États-Unis.
English: Notwithstanding paragraph 1 of this article, this Convention prevails over the Unidroit Convention on International Factoring (“the Ottawa Convention”).
French: Nonobstant le paragraphe 1 du présent article, la présente Convention prévaut sur la Convention d'Unidroit sur l'affacturage international (“la Convention d'Ottawa”).
English: 14.10 Unless otherwise agreed by all the parties owning an interest in an Alternative Energy Project, the Kwanlin Dun First Nation, upon receipt of a bona fide offer to purchase all or a portion of the interest it acquired in the Alternative Energy Project pursuant to 14.2, which offer it is ready and willing to accept, shall communicate the terms of the offer to the Proponent, which shall have the first right to purchase that interest or portion thereof at the price and on the terms set out in the offer.
French: 14.12 Il est entendu que la section 14.0 n'a pas pour effet d'interdire à la Première nation des Kwanlin Dun de lever l'option prévue à l'article 14.2 par l'intermédiaire d'un organisme ou d’une corporation qu'elle possède ou contrôle.
English: 3 Days of Vienna in a 4* hotel with breakfast, Vienna Card included!
French: 3 jours à Vienne dans un hôtel 4 * avec petit-déjeuner et Vienna Card comprise !
English: • the management control frameworks and practices in place are generally appropriate to ensure compliance, program effectiveness and financial integrity.
French: • Les cadres de contrôle de gestion et les pratiques de gestion en vigueur suffisent généralement à garantir la conformité à la réglementation, l'efficacité des programmes et l'intégrité financière.
English: The treatment of environmental justice concerns also should be documented and the public informed.
French: Les problèmes d'équité environnementale doivent être documentés, et les populations doivent en être informées.
English: A workshop in November 2003 led to the identification of six areas of pressing policy importance for which new or strengthened cross-government S&T efforts were needed: 
French: Un atelier en novembre 2003 a permis de cerner les six domaines présentant une importance stratégique urgente dans lesquels il fallait renforcer les activités pangouvernementales en S-T ou en créer de nouvelles :
English: I welcome the debate that took place this week in Parliament on the uses of alternative energy resources.
French: Je me réjouis du débat qui a eu lieu cette semaine au Parlement sur l'utilisation de sources d'énergie de remplacement.
English: Small waterplane area vessels having any of the following: 1.
French: L’alinéa 1-7.E.4.b.3. ne vise pas la « technologie » de conception de redondance matérielle.
English: Share of Total Net Corporate Income Tax (CIT) Receipts (Public Accounts Basis) share of total net CIT receipts received in 60 Last four months of the fiscal year
French: Part des rentrées totales nettes d’impôt des sociétés (selon les comptes publics) Part des rentrées totales nettes d’impôt des sociétés 60 Rentrées au cours des quatre derniers mois de l’exercice
English: Every Canadian should have his or her own family physician who could choose to be a part of a network involving other family doctors, nurses, and allied health care professionals.
French: Chaque Canadien devrait avoir son propre médecin de famille qui pourrait choisir de faire partie d’un réseau regroupant d’autres médecins de famille, des infirmières et des infirmiers et d’autres professionnels de la santé.
English: The entries for each scenario are a summary derived from the detailed analysis of each.
French: Les entrées correspondant à chaque scénario reprennent succinctement l'analyse détaillée de chacun d'eux.
English: Encourages the competent international organizations, the United Nations Development Programme, the World Bank and other funding agencies to consider expanding their programmes within their respective fields of competence for assistance to developing countries and to coordinate their efforts, including in the allocation and application of Global Environment Facility funding;
French: Encourage les organisations internationales compétentes, le Programme des Nations Unies pour le développement, la Banque mondiale et d'autres organismes de financement à envisager d'élargir leurs programmes d'assistance aux pays en développement, dans leurs domaines de compétence respectifs, et à coordonner leur action, notamment en ce qui concerne les allocations du Fonds pour l'environnement mondial ;
English: By protecting and restoring wetlands, we are ensuring the long-term health of the community and nature.
French: En protégeant et en restaurant les milieux humides, nous assurons la santé à long terme de la communauté et de la nature.
English: Seek diversity in Aboriginal organizations to increase the range of skills and abilities to which you have access.
French: Visez la diversité au chapitre des organisations autochtones, puisque vous cherchez à accroître la gamme des compétences et des talents auxquels vous pourrez avoir accès.
English: There are currently 2 active employers in Prince Edward Island To sort results, click on the category title (e.g. City) 
French: Il y a en ce moment 2 employeurs actifs á Île-du-Prince-Édouard Pour consulter les postes classés par catégories, cliquez sur le titre qui vous intéresse (ville, par ex.).
English: Also there are several programs, which invite participation in sport and physical activities regardless of the gender.
French: Il existe aussi plusieurs programmes qui favorisent la participation aux activités sportives et physiques, sans égard au sexe.
English: Our plans in this report also include a renewed commitment to internal audit and a new values and ethics strategy.
French: Les plans que nous présentons dans ce rapport comportent un nouvel engagement à l’égard de la vérification interne et une nouvelle stratégie des valeurs et de l’éthique.
English: Accordingly, a licence to operate the following services will be issued to Sustut Air Inc. domestic service, small aircraft domestic service, all-cargo aircraft Members
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation des services ci-après sera délivrée à Sustut Air Inc. service intérieur (petits aéronefs) service intérieur (aéronefs tout-cargo) Membres
English: Acts covered by the Treaty The EC Treaty mentions several instruments, including inter-institutional agreements and decisions without a recipient, directives, recommendations and internal opinions, and Rules of Procedure for each institution.
French: Les actes prévus par le traité Le traité CE évoque plusieurs instruments parmi lesquels, les accords interinstitutionnels et les décisions sans destinataire, les directives, recommandations et avis à effet interne, et les règlements intérieurs ainsi que les règlements de procédure.
English: Thank you for the confidence in our product.
French: Le propriétaire M.Michel Benoit devant sa nouvelle 590SM 2007 au côté de son représentant M.Daniel Boucher.
English: Thanks to the constructive proposals for employment policies of Member States for the year 2000, proposals based on a fair analysis of the joint report on employment, Mr Menrad' s report outlines the route to be taken for Europe to maximise the potential of its extraordinary human capital.
French: Grâce aux propositions constructives pour les politiques de l' emploi des États membres pour l' année 2000, propositions fondées sur une juste analyse du rapport conjoint sur l' emploi, le rapport de M. Menrad trace la voie à suivre pour que l' Europe valorise de façon optimale son extraordinaire capital humain.
English: (Footnotes to Table 29.3)  a Includes posts for extrabudgetary oversight activities as follows: UNEP (1 P-4 and 1 (Local level)); UN-Habitat (1 P-3 and 1 General Service (Other level)); UNHCR (1 D-1, 2 P-5, 5 P-4, 4 P-3, 1 P-2 and 3 General Service (Other level)); United Nations Office on Drugs and Crime (1 P-4); Office of the High Commissioner for Human Rights (1 P-4); United Nations Framework Convention on Climate Change (1 P-4); International Trade Centre (1 P-4 and 1 P-2/1); Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (1 P-5, 1 P-4 and 1 General Service (Other level)); programme support costs of other extrabudgetary substantive activities (1 P-5, 1 P-3 and 2 General Service (Other level)); technical cooperation (1 P-4 and 1 General Service (Other level)); International Tribunal for Yugoslavia (2 P-4 and 1 P-3); International Criminal Tribunal for Rwanda (2 P-4 and 1 P-3); and support for peacekeeping activities (2 D-1, 10 P-5, 42 P-4, 55 P-3, 1 General Service (Principal level), 28 General Service (Other level) and 23 (Local level)), totalling 201 posts.
French: a Les 201 postes nécessaires pour les activités de contrôle financées au moyen de fonds extrabudgétaires se répartissent comme suit : PNUE (1 P-4 et 1 poste d'agent local); ONU-Habitat [1 P-3 et 1 poste d'agent des services généraux (Autres classes)]; HCR [1 D-1, 2 P-5, 5 P-4, 4 P-3, 1 P-2 et 3 postes d'agent des services généraux (Autres classes)]; Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (1 P-4); Haut-Commissariat aux droits de l'homme (1 P-4); Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (1 P-4); Centre du commerce international (1 P-4 et 1 P-2/1); Bureau de la coordination des affaires humanitaires [1 P-5, 1 P-4 et 1 poste d'agent des services généraux (Autres classes)]; appui au programme (autres activités de fonds extrabudgétaires) [1 P-5, 1 P-3 et 2 postes d'agent des services généraux (Autres classes)]; activités de coopération technique [1 P-4 et 1 poste d'agent des services généraux (Autres classes)]; Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (2 P-4 et 1 P-3); Tribunal pénal international pour le Rwanda (2 P-4 et 1 P-3); appui aux activités de maintien de la paix (2 D-1, 10 P-5, 42 P-4, 55 P-3, 1 poste d'agent des services généraux (1re classe), 28 postes d'agent des services généraux (Autres classes) et 23 postes d'agent local).
English: SCP/8/9 Prov. page 4 Agenda Item 6: Draft Substantive Patent Law Treaty and Draft Regulations under the Substantive Patent Law Treaty 18.
French: SCP/8/9 Prov. page 4 Point 6 de l’ordre du jour : projet de traité sur le droit matériel des brevets et projet de règlement d’exécution du traité sur le droit matériel des brevets 18.
English: These decisions were then upheld on appeal.
French: L'accusé a contesté la légalité de son arrestation.
English: Sioux on the other hand, though she too was serving with TU 96.53.3, had been involved in no noteworthy incidents.
French: D’autre part, le Sioux, bien que faisant aussi partie de l’unité 96.53.3, ne prit part à aucun incident digne de mention.
English: It's important for your child to feel involved in their own skincare.
French: Il est important que votre enfant sente qu’il participe aux soins de sa propre peau.
English: (a) World Bank, “Somalia — from resilience towards recovery and development — a country economic memorandum for Somalia”, report No.  34356-SO, 11 January 2006; (b) Food and Agricultural Organization of the United Nations, “Somalia — a case for protecting natural capital during a protracted complex emergency”, Rome, 20 October 2004; (c) Ministry of Pastoral Development and Environment (Somaliland) and Candlelight for Health, Education and Environment, “Case study: impact of charcoal production on environment and the socio-economy of pastoral communities of Somaliland”, January 2004, funded by NOVIB (Oxfam Netherlands).
French: a) Banque mondiale, « Somalia - from resilience towards recovery development - a country economic memorandum for Somalia », rapport no 34356-50, 11 janvier 2006; b) Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, « Somalia - a case for protecting natural capital during a protracted complex emergency », Rome, 20 octobre 2004; c) Ministère du développement pastoral et de l'environnement (Somaliland) et Candlelight for Health, Education & Environment, « Case study: impact of charcoal production on environment and the socio-economy of pastoral communities of Somaliland » (Étude de cas sur l'impact de la production du charbon noir sur l'environnement et la situation socioéconomique des communautés pastorales du Somaliland), janvier 2004, financée par NOVIB (OXFAM Pays-Bas).  L'étude a été effectuée dans le Somaliland.
English: You can restrict use of certain aspects of the Wii Network Services by setting up the Wii Console's parental controls function.
French: Vous pouvez limiter l'utilisation de certains aspects du service réseau Wii en installant la fonction du contrôle d'accès.
English: Competent authorities may in particular require the establishment of a mixed financial holding company that has its head office in the Community, and apply to the regulated entities in the financial conglomerate headed by this holding the provisions of this Directive.
French: Les autorités compétentes peuvent, en particulier, exiger la constitution d'une compagnie financière mixte ayant son siège dans la Communauté et appliquer les dispositions de la présente directive aux entreprises réglementées du conglomérat financier coiffé par ladite compagnie.
English: Some members felt that the proliferation of such clauses was a significant negative phenomenon.
French: Certains membres ont estimé que la prolifération de telles clauses était fâcheuse.
English: They enhance your online experience by saving your preferences while you are visiting a particular site.
French: Ils améliorent votre expérience en ligne en sauvegardant vos préférences pendant que vous visitez un site en particulier.
English: Land Use Planning A comprehensive land use plan for the Settlement Area will be developed jointly by the Province and the Nunatsiavut Government within three years of the effective date of the Final Agreement.
French: L'aménagement du territoire Dans les trois ans qui suivront la date d'entrée en vigueur de l'accord définitif, la province et le gouvernement du Nunatsiavut devront élaborer conjointement un plan détaillé d'aménagement du territoire pour la région visée par le règlement.
English: It is necessary to examine in the light of those principles whether the staff representatives were properly consulted in the procedure leading to the adoption of the decision of 11 June 1998.
French: C'est à la lumière de ces principes qu'il y a lieu d'examiner si, en l'espèce, la consultation des représentants du personnel dans la procédure qui a précédé l'adoption de la décision du 11 juin 1998 a été régulière.
English: Guidance documents are periodically evaluated to determine their effectiveness at resolving the issue originally identified.
French: On évalue périodiquement les lignes directrices pour déterminer la mesure dans laquelle elles permettent de régler de façon efficace la question tout d'abord déterminée.
English: Records relate to studies undertaken by the division using statistical records produced by other areas of Statistics Canada. Topics:
French: Les études et analyses émanant du programme sont publiées dans diverses publications de Statistique Canada ainsi que dans les revues spécialisées dans les domaines médicaux et académiques. Sujets :
English: 11020), including two reports on Turkey (Doc.
French: 9307, 10351 et 11020), y compris deux sur la Turquie (Doc.
English: to retain Abu Mena (Egypt) on the List of World Heritage in Danger.
French: de maintenir Abou Mena (Égypte) sur la Liste du patrimoine mondial en péril.
English: Genetic markers, however, allow identification of different populations or groups whenever they become a conservation or management priority, replacing the need to tag the group years in advance of fishery analysis.
French: Les marqueurs génétiques, toutefois, permettent d’identifier divers groupes ou populations chaque fois que leur conservation ou leur gestion devient prioritaire, éliminant ainsi la nécessité de marquer les groupes des années avant l’analyse des captures.
English: Regulation, Conflict of Interest and Liability, T. Lemmens, D. Waring (eds) (Toronto:
French: Regulation, Conflict of Interest and Liability, T. Lemmens, D. Waring (éd.), Toronto, University of Toronto Press, à paraître.
English: The Chinese delegation believes that the missile issue is a complicated one.
French: Certes, cette question est complexe.
English: This product currently exists in English, French, German and Spanish and will soon be available in Chinese, Japanese and Russian, constituting all of the official PCT publication languages.
French: Ce produit existe actuellement en français, anglais, allemand ou espagnol et sera disponible prochainement en chinois, japonais et russe, c'est-à-dire qu'il sera diffusé dans toutes les langues de publication officielles selon le PCT.
English: Since the firms do not compete, the exclusive licence would likely not lessen competition between the two firms.
French: Puisqu'elles ne se font pas concurrence, la licence exclusive ne réduirait probablement pas la concurrence entre elles.
English: We didn't find that town interesting, but hey, we could feed the monkeys living by the port with peanuts!
French: On n'a pas trouvé cette ville intéressante, mais bon, on a pu donner des cacahuètes aux petits singes qui vivent près du port!
English: In that regard, we reaffirm what is stated in the Monterrey Consensus: a transparent, stable and predictable climate is of decisive importance for investment.
French: À cet égard, rappelons, comme l'indique le Consensus de Monterrey, l'importance déterminante que revêt pour les investissements un cadre transparent, stable et prévisible.
English: Impact A1/35 The results of the evaluation research and data services assist senior evaluators in assessing the relevance, success and cost-effectiveness of complex departmental programs, policies and initiatives, and in developing recommendations to senior management for enhancing their planning and implementation.
French: Répercussions A1/35 Les résultats des services de recherche et de données aux fins d'évaluation aident les évaluateurs principaux à déterminer la pertinence, le succès et la rentabilité des programmes, des politiques et des initiatives ministériels complexes, et à formuler des recommandations à la haute direction en ce qui touche l'amélioration de leur planification et de leur mise en œuvre.
English: Inuit men and women with incomplete post-secondary education have relatively high levels of employment in professional and management occupations.
French: Les hommes et les femmes inuites qui n’ont pas terminé leur scolarité postsecondaire ont des niveaux relativement élevés d’emploi dans les métiers professionnels et de gestion.
English: • Costs to revise web sites to promote project resources and activities.
French: • Coûts de révision de sites Web afin de promouvoir les ressources et les activités du projet.
English: Commission communication on "A common European approach to sovereign wealth funds": COM(2008) 115; Bull.
French: Référence: communication de la Commission - "Approche européenne commune en matière de fonds souverains" - COM(2008) 115; Bull.
English: This distribution is only useful in term of tasks organization: the phases do not appear on planning.
French: Cette répartition n'est utile qu'en terme d'organisation des tâches : les phases n'apparaissent pas sur le planning.