ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must provide ready access to materials on greening initiatives, policies and achievements, and it must continue to expand on interactive activities such as Earth Day and Environment Week.
French: Il doit faciliter l'accès à des documents sur les initiatives et les politiques d'écologisation, de même que sur les réalisations connexes, et il doit continuer d'étoffer des initiatives interactives comme le Jour de la Terre et la Semaine de l'environnement.
English: Physical accessibility: national courts and agencies responsible for the protection of the moral and material interests resulting from the scientific, literary or artistic productions of authors must be at the disposal of all segments of society, including authors with disabilities; Economic accessibility (affordability): access to such remedies must be affordable for all, including disadvantaged and marginalized groups.
French: i) Accessibilité physique: les tribunaux et les organismes nationaux chargés de la protection des intérêts moraux et matériels découlant des productions scientifiques, littéraires ou artistiques doivent être à la disposition de toutes les catégories de la société, notamment des auteurs handicapés;  ii) Accessibilité économique (abordabilité): ces recours doivent être abordables pour tous, y compris pour les groupes défavorisés et marginalisés.
English: The A3C pattern was identified in 9/610 isolates (1%) but was observed with resistance to other antimicrobials (ACSSuT, ACKSSuT, AMP-CHL-STR-TCY, GEN-SXT, SXT and/or AMP).
French: Les résultats sur la RA concernant S. Typhimurium sont présentés au Tableau 8, au Tableau 10 et au Tableau 25 en annexe.
English: The Department for General Assembly and Conference Management does not agree with the statement that separation of support functions has hampered efficiency.
French: Le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences ne partage pas l'idée selon laquelle la séparation des fonctions d'appui a entravé l'efficacité des services.
English: Summer temperatures are greatly moderated by proximity to the ocean.
French: Les températures estivales sont fortement modérées par la proximité de l’océan.
English: Psychological and social impacts of transport are often ignored or underestimated despite the fact that they can influence mobility behaviour.
French: Les effets psychologiques et sociaux des transports sont souvent ignorés ou sous-estimés, bien qu'ils puissent influer sur les comportements en matière de mobilité.
English: Zollman C, Vickers A. "What is complementary medicine?" British Medical Journal 1999;319(7211):693-6.
French: EISENBERG, D.M. et R.C. KESSLER, M.I. VAN ROMPAY, T.J. KAPTCHUK, S.A. WILKEY, S. APPEL, et coll.
English: As such, consumers would be expected to seek out such information.
French: À ce titre, les consommateurs devraient donc rechercher cette information.
English: • With regard to cattle feed, the group of experts did not make any specific recommendations.
French: • Concernant les aliments du bétail, le groupe d’experts ne fait pas de recommandation précise.
English: The author despaired as his students appeared bored and disinterested, despite enticements to involve them more actively during house calls: to do parts of the physical exam, to ask patients questions, to do Mini-mental exams, etc.
French: L’auteur était désespéré de constater que ses étudiants semblaient ennuyés et désintéressés en dépit d’efforts pour les impliquer plus activement durant les visites : faire une partie de l’examen physique, poser des questions aux patients, faire un mini-examen de l’état mental, etc.
English: The Committee notes that the principle of respect for the views of the child is incorporated in the State party's legislation, in particular in the Constitution (art.
French: Le Comité note que le principe du respect des opinions de l'enfant est énoncé dans la législation de l'État partie, en particulier dans la Constitution (art.
English: Exhibits will be limited to those companies or other entities offering materials, products or services of specific interest to registrants.
French: Les éléments d’exposition sont limités aux entreprises ou à toute entité offrant des matériaux, des produits ou des services présentant un intérêt particulier pour les inscrits.
English: Annex VI to Regulation (EC) No 883/2004 is amended as follows:
French: L'annexe VI du règlement (CE) n° 883/2004 est modifiée comme suit:
English: 3. The 2000+ premature deaths in Ontario every year due to poor air quality (some of which is transborder and is exacerbated by high heat).
French: Ce n’est généralement pas un unique événement à fort impact de courte durée qui entraîne les risques les plus grands, mais le cumul ou la succession rapide de plusieurs événements, dont les effets peuvent se répercuter sur les systèmes social et économique pendant des années.
English: The existing TEVT system has a wide institutional coverage and a multiplicity of programme offerings (see paragraphs 61-68).
French: Ces programmes sont largement répandus dans les institutions scolaires et offrent une multiplicité de cours (voir les paragraphes 61 à 68 ci-dessous).
English: If we accept that organized criminal groups with transnational ramifications, or mercenaries used to prevent the realization of the right of peoples to self-determination are to be considered also as non-State actors in international relations, it is hard to imagine that such actors would freely undertake, for example, obligations to respect human rights.
French: Si l'on accepte de considérer également les groupes criminels organisés ayant des ramifications transnationales ou les mercenaires utilisés pour empêcher des peuples d'exercer leur droit à l'autodétermination comme des acteurs non étatiques dans les relations internationales, il est difficile d'imaginer que de tels acteurs contractent librement, par exemple, des obligations leur imposant de respecter les droits de l'homme.
English: Part II presents three further issues of relevance for SMEs, namely, innovative mechanisms for financing SMEs, policy coherence between national enterprise development strategies and obligations emanating from international commitments, and the digital divide.
French: La deuxième partie présente trois autres questions intéressant les PME : mécanismes novateurs pour le financement des PME; cohérence entre les stratégies nationales pour le développement des entreprises et les obligations découlant d'engagements internationaux; et fracture numérique.
English: RELATED ACTS Council resolution of 15 December 1998 on a forestry strategy for the European Union (link to l60040) [Official Journal C 56, 26.2.1999].
French: Dans cette communication, la Commission analyse les progrès accomplis depuis le lancement en 1998 de la stratégie forestière de l'Union européenne (UE), ainsi que les nouveaux problèmes auxquels le secteur se trouve confronté aujourd'hui.
English: Hodgins's protagonist, Joseph Bourne, once a world-renowned poet and healer, has become a bitter, reclusive derelict who wishes to live anonymously, but he is resurrected by a beautiful sea nymph who is washed ashore by a tidal wave.
French: Autrefois poète et guérisseur de renommée internationale, Joseph Bourne, le personnage principal du récit d'Hodgins, est devenu une épave aigrie à la recherche de l'anonymat. Une belle néréide, déposée sur le rivage par un raz-de-marée, le tire de sa solitude et le ressuscite.
English: If a geographical term is used as the common designation of a kind of product, rather than an indication of the place of origin of that product, then the term no longer functions as a geographical indication.
French: Si un terme géographique sert à désigner communément un type de produit plutôt qu’à indiquer le lieu d’origine de ce produit, il perd sa fonction d’indication géographique.
English: This amendment consists in a new paragraph (1)(a), replacing existing paragraph (1) of Article 9sexies and establishing the principle that the Protocol, and the Protocol alone, will (as from September 1, 2008), in all aspects, apply between States bound by both the Agreement and the Protocol.
French: Cette modification consiste en l’ajout d’un nouvel alinéa 1.a) remplaçant l’alinéa existant 1) de l’article 9sexies et énonçant le principe selon lequel le Protocole, et seulement le Protocole, s’appliquera (à compter du 1er septembre 2008), à tous égards, entre les États liés à la fois par l’Arrangement et par le Protocole.
English: On touchdown the aircraft had a pitch attitude of 8° and an indicated airspeed of 114 kts.
French: Au moment du touché, l'appareil avait une inclinaison de 8 ° et sa vitesse indiquée était de 114 nœuds.
English: PCH requested the Community Partners to undertake the following tasks45: 1.
French: PCH a exigé des partenaires communautaires qu'ils43 : 1.
English: The Group also stresses that the increasing and alarming encroachment of the Security Council on the mandates of other United Nations bodies — which the Security Council tries to justify by linking all issues to the question of security — compromises the principles and purposes of the United Nations Charter and is also undermining the relevant bodies.
French: Le Groupe souligne également que la tendance croissante et alarmante du Conseil de sécurité à empiéter sur les mandats des autres organes des Nations Unies, ce que le Conseil tente de justifier en liant toutes les questions au thème de la sécurité, remet en question les buts et principes de la Charte des Nations Unies et porte atteinte aux organes intéressés.
English: Open Text started in 1991creating one of the first search engines for the World Wide Web.
French: Open Text a commencé en 1991 à créer un des premiers moteurs de recherche du World Wide Web.
English: One of the challenges now being faced in the discussion on whether or not women should have the right to choose and abortion is that it is now being treated as a constitutional issue.
French: L'un des problèmes que pose la question de savoir si les femmes doivent avoir le droit de choisir l'avortement réside dans le fait que cette question est maintenant traitée comme une question constitutionnelle.
English: As the international community has recognized, the establishment of a nuclear-weapon-free zone should be based on arrangements freely arrived at among all the States of the region concerned.
French: Comme la communauté internationale l'a reconnu, la création d'une zone exempte d'armes nucléaires doit se fonder sur des dispositions librement consenties entre tous les États de la région concernée.
English: • Mentoring or the "buddy system" was mentioned by the private sector and the visible minority employees as a means of giving the visible minority employees a fair shake in the public service, as it did informally for women.
French: • Les responsables du secteur privé comme les fonctionnaires membres de minorités visibles ont évoqué le système de mentorat ou le système de travail en duo à titre de moyen propre à permettre aux minorités visibles d'occuper la place qui leur revient au sein de la fonction publique, comme cela s'est passé, d'une manière informelle, dans le cas des femmes.
English: In particular, we are considering expanding the scope and reach of many of our security and safety services.
French: Nous envisageons en particulier d'élargir l'étendue et la portée de beaucoup de nos services de sécurité et de sûreté.
English: These regulations provide for the payment of a royalty to the Crown in exchange for severing minerals from Crown lands.
French: Ce règlement prévoit le paiement d’une redevance à la Couronne en échange de l’extraction des minéraux des terres de celle-ci.
English: 7 and 8; Mr. Michel Thompson, DM697, p.
French: 7 et 8 ; M. Michel Thompson, DM697, p.
English: Cabinet of Commissioner Danuta Hübner The Commissioner Danuta HÜBNER cabinet-huebner@ec.europa.eu Tel: +32 2 298 86 26 Fax: +32 2 298 86 34  Assistant:
French: Cabinet de la commissaire La Commissaire Danuta HÜBNER cabinet-huebner@ec.europa.eu Tel: +32 2 298 86 26 Fax: +32 2 298 86 34  Assistant:
English: > Canada > Great Lakes > Historical Home > Recreational > Great Lakes > 1990 > List of Tables > Table 1 Recreational Great Lakes Selected Results for the Great Lakes Fishery 1990
French: > Canada > Les Grand Lacs > Historiques Accueil > Récréative > Les Grand Lacs > 1990 > Liste des tableaux > Tableau 1 Récréative Les Grand Lacs Résultats sur la pêche dans les Grand Lacs 1990
English: Order No. 2 of the Procurator-General of 10 August 2000 on strengthening procuratorial supervision of strict compliance with the law in connection with the detention, arrest, criminal prosecution, committal for trial and sentencing of citizens requires members of law enforcement agencies to comply strictly with the law when a citizen is arrested or remanded in custody.
French: L'ordonnance no 2 du Procureur général en date du 10 août 2000, relative au renforcement du contrôle que les services du Procureur exercent en vue de faire respecter strictement la légalité en matière d'arrestation, de détention, de poursuites pénales, de mise en jugement et de condamnation, exige des membres des organes chargés de l'application des lois le strict respect de la légalité lors de l'arrestation ou de la détention de toute personne.
English: • Number of Treasury Board submissions
French: • Nombre de présentations au Conseil du Trésor
English: _________ AMENDMENT 152 tabled by Mr Clerfayt 1.
French: AMENDEMENTS AMENDEMENT nº 152 déposé par M. Clerfayt _______ 1.
English: Species that forage for insects on the wing are more sensitive to temperature variations as this variable directly affects insect abundance.
French: En effet, les oiseaux ne font que s’accrocher aux parois des cheminées pour la nuit et ils quittent les dortoirs le matin.
English: Events in recent weeks show that there is a long way to go on the road towards a multi-ethnic Kosovo based on the principles of justice, tolerance and respect for human rights.
French: Les événements de ces dernières semaines montrent qu'il y a encore beaucoup à faire pour établir un Kosovo multiethnique s'appuyant sur les principes de justice, de tolérance et de respect des droits de l'homme.
English: To gain access, a fisher would have to buy his/her way in.
French: Et pour accéder à la pêche, le pêcheur doit acheter un droit d’entrée.
English: Have you heard about this change? % [CI] Yes 73.0 [70.6-75.2] No 26.5 [24.3-28.9] Don't know s Do you support this change in legislation?
French: Avez-vous entendu parler de ce projet? % [IC] Oui 73,0 [70,6-75,2] Non 26,5 [24,3-28,9] Ne sait pas s Êtes-vous en accord avec l'amendement proposé?
English: On our side, CARICOM sought the establishment of a Council which would be inclusive and open to the participation of all States and which would function as a cooperative mechanism for the promotion of human rights, serving as a vehicle for the promotion of genuine cooperation for capacity-building and for mutual assistance.
French: Pour notre part, la CARICOM a recherché la création d'un Conseil sans exclusive et ouvert à la participation de tous les États, qui fonctionnerait comme un mécanisme de coopération chargé de la promotion des droits de l'homme, servant ainsi de véhicule à la promotion d'une coopération authentique au service du renforcement des capacités et de l'assistance mutuelle.
English: TMN has undertaken to cease offering the MOVIEPIX service to these Northwest Territories communities when WIC's MOVIEMAX service becomes available in the communities.
French: TMN s'est engagé à cesser d'offrir son service MOVIEPIX aux communautés des Territoires du Nord-Ouest si jamais le service de WIC MOVIEMAX devient accessible aux communautés.
English: • Evaluation of the Austrian mine action programme
French: • Évaluation du programme autrichien d’action contre les mines
English: On 28 November 2001, the accused Halilović filed a request for provisional release.
French: Le 28 novembre 2001, l'accusé Halilović a présenté une requête aux fins de sa mise en liberté provisoire.
English: HIV status will be a factor for consideration in decision making only when parole by exception for humanitarian reasons is proposed.
French: Les résultats de ces tests seront un facteur décisionnel seulement lorsqu’une libération conditionnelle à titre exceptionnel pour raisons d’ordre humanitaire est proposée.
English: However, foreign-controlled publishers reported advances to Canadian authors of $3.5 million, compared to $0.4 million for Canadian-controlled companies.
French: Toutefois, les éditeurs sous contrôle étranger ont déclaré des avances versées aux auteurs canadiens qui totalisent 3,5 millions de dollars par rapport à 0,4 million de dollars dans le cas des entreprises sous contrôle canadien.
English: Ms. Ing (Cambodia) apologized for the delay in submitting her country's combined initial, second and third periodic report, which had been due to political instability in Cambodia over the previous 10 years and to the recent transfer of institutional responsibility for preparing the reports.
French: Mme Ing (Cambodge) s'excuse pour le retard intervenu dans la présentation du rapport initial et des deuxième et troisième rapports périodiques combinés de son pays, qui est dû à l'instabilité régnant au Cambodge pendant les 10 années précédentes et aux transfert récent de la responsabilité institutionnelle pour l'élaboration des rapports.
English: An expert team from Croatia is already on the peninsula to work with UNMOP on the technical aspects of the handover of the former naval base and its lighthouse, which incidentally has been maintained and run by UNMOP military observers for the last 10 years.
French: Une équipe d'experts de la Croatie se trouve déjà sur la presqu'île pour travailler avec la MONUP sur les aspects techniques du transfert de l'ancienne base navale et de son phare, qui, incidemment, a été maintenu et dirigé par des observateurs militaires de la MONUP au cours des 10 dernières années.
English: They indicated that most of them had been doing their job for many years while others had acquired experience and knowledge through their previous responsibilities as Hearing Officers prior to becoming RCOs.
French: La plupart d'entre elles occupent leur poste depuis de nombreuses années alors que d'autres ont acquis de l'expérience et des connaissances quand elles ont précédemment exercé les fonctions de greffier d'audience.
English: Native Training Centre, North Bay 269 Main St. W., suite 201, North Bay P1B 2T8 (705) 494-4700 www.nativetc.com Offers training program in community building maintenance
French: Native Training Centre, North Bay 269 Main St. W., suite 201, North Bay P1B 2T8 (705) 494-4700 www.nativetc.com Programme de formation sur l’entretien des édifices publics.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of Francine Magnan against the proposed appointments to the positions of Head, Chemical and Precursors Section and Head, Drug Section (SG-SRE-06), with bilingual imperative and non-imperative language requirements, following selection process 03-NHW-HE-CCID-041, with Health Canada, Ottawa, Ontario.  DECISION The appeal of Francine Magnan is allowed.
French: P-33; DANS L'AFFAIRE de l'appel interjeté par Francine Magnan contre les nominations proposées à des postes de Chef, Section des précurseurs chimiques et Chef, Section des drogues (SG-SRE-06) avec des exigences linguistiques bilingue impératif et non-impératif, suite au processus de sélection 03-NHW-HE-CCID-041, à Santé Canada, à Ottawa, Ontario. DÉCISION L'appel interjeté par Francine Magnan est accueilli.
English: C. Working the Invention in Switzerland I. Action for Grant of License Art. 37.— (1) After a period of three years from the date of grant of a patent, but not sooner than four years after the filing of the application, any person having a legitimate interest may apply to the court for the grant of a non-exclusive license to use the invention if, until the time of filing such action, the owner of the patent has not worked the invention to a sufficient extent in Switzerland and cannot give a good reason for his failure to do so.
French: La demande doit être présentée dans les deux mois dès la fin de l’empêchement, mais au plus tard dans le délai d’un an à compter de l’expiration du délai non observé, à l’autorité auprès de laquelle l’acte omis devait être accompli; en même temps, l’acte omis doit être exécuté. 3 La réintégration n’est pas admise dans le cas prévu au 2 alinéa ci-dessus (délai pour demander la réintégration).
English: The average level of civic engagement or social trust is not lower in American suburbs than in the cities.
French: Le niveau moyen d’engagement communautaire ou de confiance sociale n’est pas plus bas dans les banlieues américaines que dans les villes.
English: 2.3 Climate Assumptions Used in Case Study Applications
French: 2.3 Hypothèses de changement climatique utilisées dans les applications du Guide
English: For more information, check the WHM Website at: www.whm.gc.ca. For additional information on The Year of the Veteran, visit the Veterans Affairs Canada Website at: www.vac-acc.gc.ca. - 30 -
French: Pour en savoir davantage, consultez le site web du MHF à l'adresse suivante : www.mhf.gc.ca. Pour de plus amples renseignements au sujet de l'Année de l'ancien combattant, vous pouvez visiter le site web du ministère des Anciens Combattants à l'adresse suivante : www.vac-acc.gc.ca. - 30 -
English: The change was due to the contractor’s inability to maintain the equipment qualification schedule.
French: Elle a été due à l’incapacité de l’entrepreneur de respecter le calendrier d’homologation du matériel.
English: Given that Air Labrador's imposition of airline restrictions on its flights operating between the southern Labrador coastal communities is "discriminatory" within the meaning of subsection 67.2(1) of the CTA, the Agency must examine the question of whether the prohibition is "unduly" discriminatory.
French: Étant donné que l'imposition de restrictions par Air Labrador sur ses vols entre les communautés côtières du sud du Labrador est « discriminatoire » au sens du paragraphe 67.2(1) de la LTC, l'Office doit examiner si la prohibition est « injustement » discriminatoire.
English: They are key development resources for existing and new businesses.
French: Il constitue une ressource importante pour le développement d'entreprises existantes et nouvelles.
English: The Delegation observed that, if the next session of the Committee of Experts completed discussions on technical aspects of the draft Treaty, it would be appropriate for an extraordinary session of the WIPO General Assembly in 1998 to decide on the dates of a Diplomatic Conference for the adoption of the Treaty and the preparatory meeting.
French: Cette délégation a observé que, si le comité d'experts achève à sa prochaine session ses travaux sur les aspects techniques du projet de traité, il serait opportun qu'une session extraordinaire de l'Assemblée générale de l'OMPI décide en 1998 des dates d'une conférence diplomatique chargée d'adopter le traité et la réunion préparatoire de cette conférence.
English: In addition, I have the honour to present the report of the Board of Auditors with respect to the above accounts, including an audit opinion thereon.
French: Président du Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies
English: This would require a discussion on the gradual elimination of practices such as direct and indirect offsets.
French: Ceci impliquerait une discussion sur l’élimination progressive de pratiques telles que les compensations directes et indirectes.
English: 3701.30.31 00 - - - -For use in the production of replications of exposed and developed cinematographic film
French: 3701.30.31 00 - - - -Devant servir à la reproduction de pellicule cinématographique exposée et développée
English: • Collecting information required in the exercise of its mandate from third parties that have worked for and/or provided oversight services to, financial institutions;
French: • Recueillir les informations utiles à l'exercice de sa mission auprès de tiers ayant accompli des travaux et/ou des contrôles pour le compte des organismes financiers;