ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Russian Federation, which has 17%1 of the world’s proved reserves, and Kazakhstan, which has 3.5% of the world total, are major coal producing countries.
French: La Fédération de Russie, qui possède 17 %1 des réserves prouvées du monde, et le Kazakhstan, qui en détient 3,5 %, sont de grands pays producteurs.
English: Main (E 80) upstream from Wüizburg - low fairway depth (2.5 m).
French: Main (E 80) en amont de Würzburg: faible profondeur du chenal: 2,50 m.
English: Institutional structures and personnel The IKA Health Committees (which make decisions on ‘medical’ disability) are separate to the Health Committees of other insurers and from the Certification Committees formed by the Ministry of Health and Social Care for the administration of the Disability Card and related provisions, including social assistance.
French: Outre l’incorporation de ces facteurs dans la détermination de l’invalidité ‘médicale’, les autorités d’assurance peuvent accroître le pourcentage d’invalidité déterminé par la commission de santé d’un maximum de 17 % (pour tenir compte du marché du travail ou d’autres facteurs sociaux).
English: We have prepared various suggested tours and short trips for you to pick up.
French: Nous avons préparé pour vous des propositions adéquates pour vos excursions.
English: The insolvency law may specify that when different insolvency representatives are appointed to administer insolvency proceedings with respect to two or more enterprise group members, those insolvency representatives should cooperate with each other to the maximum extent possible.
French: La loi sur l'insolvabilité peut spécifier que lorsque différents représentants sont nommés pour administrer les procédures d'insolvabilité ouvertes à l'encontre de deux membres ou plus d'un groupe d'entreprises, ces représentants devraient coopérer entre eux dans toute la mesure possible.
English: Yemen International Forum on the double democratic transition in emerging democracies, National Democratic Institute, July 1999.
French: Forum international du Yémen sur la double transition démocratique dans les démocraties émergentes, National Democratic Institute, juillet 1999.
English: NATO Air Campaign - Operation IMAGE After September 2001, when Canada reduced its contribution to three staff officers, this mission saw a phased reduction in deployed personnel, and the last Canadian had returned home by June 30, 2002.
French: Campagne aérienne de l'OTAN - Opération Image Après que le Canada a ramené sa contribution à trois officiers d'état-major en septembre 2001, l'effectif déployé dans le cadre de cette mission a été réduit progressivement. Le dernier Canadien est rentré au pays le 30 juin 2002.
English: Fairness; Impartiality; Maintenance of rules; Consistency
French: Coopération, compromis
English: The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), in its 2001 “Annual report on the state of the drugs problem in the European Union”, notes that the combined use of various substances, licit and illicit, is common among young people with an outgoing lifestyle.
French: Dans son rapport annuel consacré au problème de la drogue dans l'Union européenne (Annual report on the state of the drugs problem in the European Union), l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT) fait observer que l'usage combiné de plusieurs substances, licites comme illicites, est monnaie courante chez les jeunes qui vivent assez librement.
English: The SCT decided that the proposed Joint Recommendation Concerning the Protection of Marks, and Other Industrial Property Rights in Signs, on the Internet be presented for adoption to the Paris Union Assembly and the WIPO General Assembly at the Thirty-Sixth Series of meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO (September-October 2001).
French: Le SCT a décidé de présenter la Proposition de recommandation commune concernant la protection des marques, et autres titres de propriété industrielle relatifs à des signes, sur l’Internet, pour adoption à l’Assemblée de l’Union de Paris et à l’Assemblée générale de l’OMPI lors de la trente-sixième série de réunions des assemblées des États membres de l’OMPI (septembre-octobre 2001).
English: Information thus obtained should be made available to other members of the team.
French: Les renseignements ainsi obtenus devraient être communiqués aux autres membres de l'équipe.
English: Resettlement to third countries is promoted when no other durable solution is feasible.
French: Faute d'autre solution durable, l'on a recours à la réinstallation en pays tiers.
English: By contrast, Alberta’s provincial gasoline taxes and average price are by far the lowest in Canada.
French: En revanche, c’est en Alberta que les taxes sur l’essence et son prix moyen sont les plus faibles au Canada.
English: It varied sentences pronounced by the Trial Chambers in both cases.
French: Elle a modifié les peines prononcées par les Chambres de première instance dans les deux affaires.
English: ◦ processed 4,711 written enquiries for Excise and GST/HST rulings.
French: ◦ 4 711 demandes de renseignements écrites traitées pour des décisions en matière de taxe d’accise et de TPS/TVH.
English: 19 Eligible institutions are permitted to apply for, receive and administer funding from the CFI.
French: 22 Un établissement admissible peut soumettre une proposition, recevoir du financement de la FCI et le gérer.
English: Several variations of models exist, and have different strengths and weaknesses.
French: Il existe plusieurs variations de modèles, chacun ayant des forces et des faiblesses différentes.
English: The blockade that had been imposed by the United States on Cuba for more than 40 years had had and was still having a negative impact on the trade relations and development of the Cuban people.
French: Le blocus imposé par les États-Unis à Cuba depuis plus de 40 ans avait eu et continuait d'avoir des effets négatifs sur les relations commerciales et sur le développement du peuple cubain.
English: This does not mean, however, that we think the EU should begin to conduct an active labour market policy.
French: Toutefois, cela ne signifie pas que nous pensions que l'UE doive se lancer dans une politique active de l'emploi.
English: • IMHA Annual Report of Activities 2003-2004 [ HTML | PDF (1.8 MB) | Help ]
French: • Rapport annuel des activités de l'IALA 2003-2004  [ HTML | PDF (1,8 Mo) | Aide ]
English: In confronting the situation that I have just described, I found my position rather critical.
French: Face à la situation que je viens de décrire je trouvais ma position un peu critique.
English: Growth of Canadian Hedge Fund and Mutual Fund Assets, December 1999 June 2004
French: Croissance des fonds de couverture canadiens et des actifs dans des fonds communs de placement, décembre 1999 - juin 2004 Texte :
English: Information Management Day:
French: La journée de la gestion de l’information:
English: Report of the Secretary-General on international trade and development (A/58/414)
French: Rapport du Secrétaire général sur le commerce international et le développement (A/58/414)
English: After discussion, the Working Group adopted the substance of draft recommendation 205 with the addition of a footnote as proposed.
French: À l'issue de la discussion, le Groupe de travail a adopté quant au fond le projet de recommandation 205 avec l'ajout d'une note comme cela a été proposé.
English: on Hinterland Connections of Seaports
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: The countries concerned had made their acceptance of 28.5 per cent binding level conditional on the coverage rate of 70 per cent while developed countries suggested that the binding coverage should be raised to 95 per cent in line with paragraph 8 flexibilities.
French: Les pays concernés ont subordonné leur acceptation d'un niveau de consolidation de 28,5 % à la condition que 70 % des lignes tarifaires soient consolidées, tandis que les pays développés ont suggéré de porter les consolidations à 95 % conformément à la flexibilité prévue au paragraphe 8.
English: Defined in PS-E-09, Provisional Specifications for the Verification and Re-verification of Electricity Meters.  Registered Contractor:
French: Unités de mesure légales et fonctions utilisées pour la facturation.  Fournisseur enregistré :
English: Given the critical role to be played by the CCA/UNDAF process, it is essential that a strict timetable be adhered to in the preparation of UNDAFs.
French: Compte tenu du rôle critique que jouera le processus du bilan commun de pays/plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, il est indispensable d'élaborer les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement selon un calendrier bien précis.
English: The United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) is focusing its activities on implementing effective drug abuse and HIV/AIDS prevention activities.
French: Le PNUCID concentre ses activités sur la mise en oeuvre effective des activités de prévention de la toxicomanie et du VIH/sida.
English: • having an unreasonable product return policy.
French: • une politique abusive de retour des produits.
English: We also acknowledge the declarations of the United Kingdom and the European Union of their intent to accede to the Treaty and note that ASEAN is currently working with them.
French: Nous prenons acte également des déclarations du Royaume-Uni et de l'Union européenne concernant leur intention d'adhérer au Traité et notons que l'ANASE coopère avec ces pays dans ce sens.
English:  - Status of Tax Treaties - Agreement Between Canada and Papua New Guinea For the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion With Respect to Taxes on Income
French:  - État des conventions fiscales - Accord entre le Canada et la Papouasie-Nouvelle-Guinée En vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matiere d'impôts sur le revenu
English: Currently these procedures consist of verbal agreements between individual Agency offices and local Customs' ports of entry.
French: À l'heure actuelle, ces procédures consistent en des ententes verbales entre les divers bureaux de l'Agence et les ports d'entrée locaux des douanes.
English: - Lower court and appeals court judges assigned to the CNO zone shall assume their duties no later than 15 January 2009.
French: - Les magistrats des tribunaux et des cours d'appel, nommés dans la zone CNO, prendront fonction au plus tard le 15 janvier 2009.
English: Quebec Commercial Flight: $0.00 Chartered Flight: $0.00 Government Aircraft:
French: Edmonton Vol commercial : 0,00 $ Vol nolisé : 0,00 $ Avion gouvernemental :
English: If trade names are protected by legislation, please include details of the legislation and, if possible, attach a copy of the law(s) or relevant sections of the law(s).
French: Si les noms commerciaux sont protégés par la législation, prière de préciser les lois en question et, si possible, de joindre une copie de la (ou des) loi(s) ou des sections pertinentes.
English: Most-Favoured-Nation Tariff Preferential Tariff Tariff Item Description of Goods Initial Rate Final Rate Initial Rate Final Rate 2811.21 --Carbon dioxide
French: Tarif de la nation la plus favorisée Tarif de préférence Numéro tarifaire Dénomination des marchandises Taux initial Taux final Taux initial Taux final 2811.21 --Dioxyde de carbone
English: In addition, the Authority has a number of other specific responsibilities, such as the responsibility to distribute to States parties to the Convention payments or contributions in kind derived from exploitation of the resources of the continental shelf beyond 200 nautical miles pursuant to article 82, paragraph 4, of the Convention.
French: De plus, l'Autorité exerce plusieurs autres fonctions spécifiques, notamment la fonction consistant à répartir entre les États parties à la Convention les contributions en espèces ou en nature au titre de l'exploitation des ressources du plateau continental au-delà des 200 milles marins, conformément à l'article 82, paragraphe 4, de la Convention.
English: Through presentations and specialized business articles, Project Germany raises awareness in Austria, Germany and Switzerland of the business opportunities available in the Alberta Capital Region.
French: Grâce à des exposés et à des articles spécialisés, le Projet Allemagne permet de sensibiliser l'Autriche, l'Allemagne et la Suisse aux débouchés commerciaux qu'offre la région de la capitale de l'Alberta.
English: His Excellency Ismail Omar Guelleh was accompanied by the Hon. Elmi Obsieh Waiss, Minister of Commerce and Industry, and other senior government officials.
French: E. Ismail Omar Guelleh était accompagné du Ministre du commerce et de l'industrie, M. Elmi Obsieh Waiss, et d'autres représentants de haut niveau de son gouvernement.
English: To assist the secretariat, the members of the Board were invited to transmit their comments/proposals or contributions before 3 November 2008, for inclusion into the revised document.
French: Pour l'aider dans cette tâche, les membres de la Commission ont été invités à présenter leurs observations/propositions ou contributions avant le 3 novembre 2008, afin qu'elles puissent être incorporées dans le document révisé.  CONTRÔLE DU PRIX DES CARNETS TIR
English: Ontario will match federal funding, meaning that more than $6 billion will be made available for investment in the province's infrastructure.
French: L’Ontario investira une somme identique au montant du financement fédéral, ce qui veut dire que plus de 6 milliards de dollars seront mis à la disposition des collectivités de l’Ontario.
English: In the period 1998-2008 the United Nations Fund for International Partnerships had received over one billion dollars for some 455 projects implemented by 39 United Nations entities in 123 countries.
French: Entre 1998 et 2008, le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux a reçu plus d'un milliard de dollars pour financer quelque 455 projets conduits par 39 entités des Nations Unies dans 123 pays.
English: An interdepartmental working group, chaired by PWGSC, is now developing the policy expected for submission to Treasury Board by 2006.
French: Un groupe de travail interministériel, présidé par TPSGC, élabore à l’heure actuelle la politique, qui devrait être présentée au Conseil du Trésor d’ici 2006.
English: Drummond said MOPITT’s findings have had a significant impact on atmospheric research.
French: Selon lui, les découvertes faites par MOPITT ont eu une incidence significative sur l’étude de l’atmosphère.
English: The kiln is 4.27 m long with an I.D. of 0.41 m and an O.D. of 0.66 m.
French: La figure 4 montre le nouveau système d’alimentation de mazout lourd, qui a été conçu pour être monté sur le four.
English: In that connection, I wish to pay special tribute to the members of the Panel of Eminent African Personalities, led by former Secretary-General Kofi Annan, the African Union and the United Nations.
French: À cet égard, je souhaite rendre un hommage particulier aux membres du Groupe d'éminentes personnalités africaines, dirigé par l'ancien Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, Kofi Annan, de l'Union africaine et de l'ONU.
English: National governments should try to strengthen private-public partnerships and encourage civil society to play an active role in a wide spectrum of causes.
French: Les gouvernements nationaux devraient essayer de renforcer les partenariats entre secteurs public et privé et encourager la société civile à jouer un rôle actif dans un vaste éventail de cas.
English: Completion of Highway 35 between Saint-Jean-sur-Richelieu and the U.S. Border July 2008
French: Saint-JeanSaint-Jeansur-Richelieu sur-Richelieu A km 0 km 0 km 0 km 0 km 0 km 0
English: - Properly allocate available resources, flexibly reassign staff in response to the agency's needs and appropriately share the workload between the agency's various departments and areas;
French: - La répartition judicieuse des ressources disponibles, la redistribution souple du personnel en fonction des besoins organisationnels et la juste distribution de la charge de travail entre différents services et domaines organisationnels;
English: As regards the SCH Building, Parliament stated that the complainant's claim that the ban on smoking during the lunch break (12.30-14.30 h) should be extended to all restaurant opening hours, would be most inappropriate.
French: S’agissant du bâtiment SCH, le Parlement déclare que la demande de la plaignante visant à étendre l’interdiction de fumer pendant la pause déjeuner (12 h 30-14 h 30) à toutes les heures d’ouverture du restaurant, est pour le moins inappropriée.
English: The Center now provides services for disputes in 47 ccTLDs (full list available at http://www.wipo.int/amc/en/domains/cctld/) such as .au (Australia), .ch (Switzerland), .co (Colombia), .fr (France), .mx (Mexico), and .tv (Tuvalu).
French: Le Centre assure désormais des services de règlement des litiges dans 47 ccTLD (la liste complète est disponible à l’adresse http://www.wipo.int/amc/fr/domains/cctld/) tels que .au (Australie), .ch (Suisse), .co (Colombie), .fr (France), .mx (Mexique) et .tv (Tuvalu).
English: Where a mediator is required to assist in resolving the dispute, the following rules shall apply: (a) the Parties shall jointly select a mediator.
French: Si les services d’un médiateur sont nécessaires pour le règlement du différend, les règles suivantes s’appliqueront : (a) les Parties choisissent un médiateur d’un commun accord.
English: Please note that CO-OP and FSWEP recruits are not considered official appointments under the PSEA.
French: Veuillez noter que les recrues dans le cadre des programmes Coop et PFETÉ ne sont pas considérées comme des nominations officielles en vertu de la LEFP.
English: He would then have been eligible to continue in the competition.
French: Il aurait alors été admissible à poursuivre le concours.
English: Acknowledge that you also feel stress and that you are willing to listen and learn from their own coping strategies.
French: Admettez que vous vivez également du stress et que vous êtes prêt à écouter et à connaître leurs propres stratégies d’adaptation.
English: ▪ Use tables, charts, graphs, illustrations as necessary.
French: ▪ Ayez recours à des tableaux, des diagrammes, des graphiques et des illustrations, s’il y a lieu.
English: Madam President, first I would like to thank the rapporteurs Mrs Dührkop Dührkop and Mr Viola for their excellent work.
French: Madame le Président, je voudrais tout d'abord remercier les rapporteurs du budget, Mme Dührkop Dührkop et M. Viola, pour leur excellent travail.
English: A/CONF.214/5* Reissued for technical reasons [C E (only)]
French: A/CONF.214/5* Nouveau tirage pour raisons techniques [anglais C (seulement)]
English: Virtual Museums of Canada's further enhancement Since its creation in 2001, the Virtual Museum of Canada has worked with museums across the country to develop significant digital content attracting millions of domestic and international online visitors.
French: Nouvelles améliorations apportées aux musées virtuels du Canada Depuis sa création en 2001, le Musée virtuel du Canada a collaboré avec des musées de tout le pays pour élaborer un contenu numérique important qui intéresse des millions de visiteurs virtuels, au Canada et à l'étranger.
English: General Fuel Type Categories for Stationary Combustion Methodology
French: Catégories générales de combustibles - méthode de cacul des émissions de combustion des sources fixes
English: The review of the Yokohama Strategy and the outcome of the Second International Conference on Early Warning are expected to provide substantive justification for renewing and elevating political commitment towards disaster reduction and to motivate further actions of Governments and communities through an expanded programme for the period 2005-2015, to coincide with the targets of the Millennium Development Goals and the Commission on Sustainable Development.
French: L'examen de la Stratégie de Yokohama et les conclusions de la deuxième Conférence internationale sur l'alerte rapide devraient fournir de solides arguments pour renouveler et renforcer l'engagement politique en faveur d'une action visant à prévenir les catastrophes et pour encourager les gouvernements et les citoyens à lancer, dans le cadre d'un programme élargi pour la période allant de 2005 à 2015, de nouvelles initiatives qui coïncideront avec les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et par la Commission du développement durable.
English: Notes the funding scenarios accompanying the results framework as representing UNFPA resource mobilization targets and encourages all countries in a position to do so to assist UNFPA to reach a total figure of regular and supplementary resources of $1,434 million for the period 2000-2003;
French: Note les scénarios de financement accompagnant le cadre de résultats, qui représentent les objectifs de mobilisation de ressources du FNUAP et encourage tous les pays qui sont en mesure de le faire à aider le Fonds à atteindre, pour les ressources ordinaires et autres ressources, un montant de 1 milliard 434 millions de dollars pour la période 2000-2003;
English: Since its inception, in 1987, more than 3,000 volunteers have been deployed on a bilateral basis across 38 African, Caribbean and Pacific countries.
French: Depuis les débuts du Corps, en 1987, plus de 3 000 volontaires ont été déployés à titre bilatéral à travers 38 pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.
English: Being the Upper House of Parliament, the Senate seems to be the right place where such an opportunity could be given to those stakeholders in the legislative process that are not part of Parliament.
French: Il semble que ce soit le Sénat, en tant que Chambre haute du Parlement qui est ou devrait être ce lieu où les membres « extraparlementaires » du processus législatif devraient avoir cette possibilité.
English: • In 1998 and 1999, an external assessment of the SDS was carried out.
French: • Mise en œuvre de la SDD soumise à une évaluation externe en 1998 et en 1999.
English: Reforms to Employment Insurance exempt persons who quit their jobs because of sexual harassment from penalties incurred for quitting.
French: Grâce à la réforme de l’assurance emploi, les personnes qui quittent leur emploi par suite de harcèlement sexuel sont désormais exemptées des pénalités normalement imposées aux personnes qui démissionnent.
English: (infraction désignée en matière de drogue) "industrial hemp" means the plants and plant parts of the genera Cannabis, the leaves and flowering heads of which do not contain more than 0.3% THC w/w, and includes the derivatives of such plants and plant parts.
French: (designated drug offence) « laboratoire compétent » Laboratoire dont le propriétaire ou l'exploitant est un distributeur autorisé en vertu de l'article 9 du Règlement sur les stupéfiants ou, s'il s'agit d'un laboratoire étranger, qui est reconnu à titre de laboratoire compétent par les autorités compétentes du pays où il se trouve aux fins de l'application de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 des Nations-Unies, avec ses modifications successives.
English: The NSO is affiliated with the International Federation (IF) for its sport and recognized by the IF as the governing body for its sport/discipline in Canada.
French: L’ONS est affilié à la fédération internationale (FI) de son sport et reconnu par cette dernière en tant que l’organisme régissant son sport ou sa discipline au Canada.