ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant’s representative contended that the successful candidate did not meet the minimum qualifications of the job and was not the best qualified under section 10.1 of the Public Service Employment Act (PSEA).
French: Le représentant de l’appelant prétend que le candidat reçu ne possédait pas les qualités exigées pour le poste et qu’il n’est pas le candidat le plus qualifié aux termes du paragraphe 10.1 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: The overall priority of UNDOF is to accomplish its mandate in the complex evolving security environment that exists within its area of operation.
French: La mission a pour tâche prioritaire de s'acquitter de son mandat compte tenu de la complexité des conditions de sécurité dans sa zone d'opérations.
English: Media Division Directorate General of Human Rights ______
French: Note du Secrétariat Général préparée par la Direction Générale des Droits de l’Homme ______
English: Order of voting on proposals 41
French: Partage égal des voix 41
English: International organizations that are either compiling databases or using the data may be well-placed to suggest where the international gaps are.
French: Les organisations internationales qui constituent des bases de données ou utilisent les données existantes sont parfaitement bien placées pour indiquer où se situent les lacunes dans les statistiques internationales.
English: The major findings of the survey include a very high fertility and infant mortality rate, high prevalence of childhood and maternal malnutrition, poor conditions at child delivery and low use of family planning methods.
French: Les principales conclusions auxquelles a abouti l'enquête en grappes à indicateurs multiples sont des taux de fécondité et de mortalité infantile très élevés, une forte prévalence de malnutrition chez les enfants et les mères, des accouchements dans de mauvaises conditions et un faible taux d'utilisation de méthodes de planification familiale.
English: The Central Asian countries have done a commendable job in complying with ESCAP resolution 48/11 of 23 April 1992, which recommends that its members make efforts to accede to basic conventions (see table 4).
French: Ainsi les pays d'Asie centrale ont fait des efforts louables pour mettre en œuvre la résolution 48/11 de la CESAP du 23 avril 1992, dans laquelle la Commission recommande à ses membres de s'efforcer d'adhérer aux grandes conventions adoptées dans ce domaine (voir tableau 4).
English: In addition, Canada formed a bilateral Consultative Committee on Agriculture with the United States to enhance dialogue on trade issues and to address agricultural trade policy concerns before they escalate.
French: En outre, le Canada a constitué un Comité consultatif bilatéral sur l'agriculture avec les États-Unis afin de favoriser le dialogue sur les questions commerciales et de solutionner les problèmes relevant des politiques commerciales agricoles avant qu'ils ne s'aggravent.
English: They can take interactive tours of the galleries, see overviews of collections and tap into a "cyberboutique" offering mail-order publications and products.
French: Les usagers peuvent visiter des expositions en mode interactif, se renseigner sur les collections ou encore s'adresser à la cyberboutique pour commander des publications et autres articles.
English: F 23 G CREMATION FURNACES; CONSUMING WASTE BY COMBUSTION
French: F 23 G FOURS CREMATOIRES; INCINERATION DES DECHETS
English: A number of steps have been implemented, such as ………………………. (Section 15(1) b)andSection16(2) c)of AIA) However, CRS has been further directed to track the progress of all corrective measures and to include provision in the Review Services Plan for work to validate actions taken.
French: Un certain nombre de mesures ont été prises, comme ………………………… . (Article 15(1) b)etArticle16(2) c)de la LA ) Toutefois, le CS Ex a aussi été chargé de surveiller les progrès relatifs à toutes les mesures correctives et d’inclure dans le Plan du Service d’examen des dispositions visant à valider les mesures prises.
English: To be right justified, blank filled.
French: Justification à la droite, remplissage de blancs.
English: Three additional Administrative Assistant (General Service (Other level) posts are requested (see A/63/767, paras.  95-102) to support the Office of the Military Adviser, the Current Military Operations Service and the Military Planning Service.
French: Il est en effet proposé de créer trois postes d'assistant administratif [agent des services généraux (Autres classes)] (voir A/63/767, par. 95 à 102) pour appuyer le Bureau du Conseiller militaire, le Service des opérations militaires en cours et le Service de la planification militaire.
English: * The views and opinions expressed in the present note are those of the author and do not necessarily represent those of the United Nations.
French: * Les vues et opinions exprimées ici sont celles de l'auteur et ne reflètent pas nécessairement celles de l'Organisation des Nations Unies.
English: Aouad Ben Yahia (case No. 1000687)
French: Aouad Ben Yahia (cas no 1000687)
English: Trends of prevalence were calculated from 1989 to 1999 for ﬁve-year prevalence and from 1994 to 1999 for the ten-year trend.
French: L=âge, selon l=année civile, a été pris en compte pour calculer les taux annuels de prévalence.
English: This is because it forces contact between people from different countries; therefore, it is clearly European in effect.
French: Cela est dû au fait qu'elle imposera le contact entre des personnes de différents pays. Elle aura donc un effet clairement européen.
English: Advancing good and bright ideas is not an easy task.
French: La progression d'idées bonnes et claires n'est pas chose facile.
English: International agreements and decisions encompassed by SAICM have limited access to funding from multilateral and bilateral funding sources (e.g. the Basel Convention, the Rotterdam Convention etc); Multilateral financial mechanisms with chemicals-related mandates address only partially the broader SMC governance issues that are central to SAICM; Existing multilateral financial mechanisms with chemicals-related mandates are restricted to provision of support for work on a relatively limited, although important, number of chemicals; Integration or “mainstreaming” of SMC issues in multilateral and bilateral development assistance programming has seen slow progress with certain key exceptions; and Despite the wealth generated by and growth of the chemical industry on a global basis, there are no significant mechanisms for industry financial contributions to the global agenda for the sound management of chemicals.
French: Les accords internationaux et les décisions visés par l'Approche stratégique n'ont qu'un accès limité au financement de sources bilatérales et multilatérales (c'est le cas pour la Convention de Bâle, la Convention de Rotterdam, etc.) Les mécanismes de financement multilatéral qui ont un mandat dans le domaine des produits chimiques n'abordent que partiellement la question plus vaste d'une gouvernance de la gestion rationnelle des produits chimiques qui est au cœur même de l'Approche stratégique Les mécanismes de financement multilatéral qui ont un mandat dans le domaine des produits chimiques sont restreints à la fourniture d'un appui aux travaux concernant un petit nombre relativement limité, bien qu'important, de produits chimiques L'intégration des questions touchant la gestion rationnelle des produits chimiques dans la programmation de l'aide au développement, bilatérale et multilatérale, se fait lentement, à quelques exceptions près Malgré la richesse engendrée par la croissance de l'industrie chimique mondialement, il n'existe pas de mécanisme valable permettant à l'industrie d'apporter une contribution financière à l'ordre du jour mondial en matière de gestion rationnelle des produits chimiques
English: On the other hand, the Secretariat has collected information on best practices in other United Nations organizations to respond to urgent requirements to recruit personnel.
French: Par ailleurs, le Secrétariat a rassemblé des informations sur les pratiques recommandées dans d’autres institutions spécialisées des Nations Unies pour répondre aux besoins urgents de recrutement de personnel.
English: Of course, setting up a RRIF is only one of your options.You could simply cash in your RRSP and withdraw your savings, but then you would pay tax on the full amount.
French: L’établissement d’un FERR n’est évidemment qu’une des possibilités qui vous sont offertes. Vous pouvez encaisser tout simplement votre REER et retirer vos économies, mais vous devez alors payer des impôts sur le montant total.
English: The guilty parties were prosecuted.
French: Les responsables ont été poursuivis.
English: “ Survey with businesses of five employees or more on their labour needs ”, Direction régionale d’Emploi-Québec Outaouais, 2008.
French: « Enquête sur les besoins de main-d’œuvre auprès des entreprises de cinq employés et plus », Direction régionale d’Emploi-Québec Outaouais, 2008.
English: United Nations Volunteers: increase of 2 posts (1 international and 1 national)
French: Volontaires des Nations Unies : augmentation de 2 postes (1 poste de VNU recruté sur le plan international et 1 poste de VNU recruté sur le plan national)
English: has coordinates of segments, defined by each consecutive pair of points.
French: , définis par des paires de points consécutifs.
English: The period of strategic offensive arms reductions under the Treaty on Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms (START-1 Treaty), to which the Russian Federation, Belarus, Kazakhstan and Ukraine - the Soviet successor States - and the United States of America are parties, ended on 5 December.
French: La période des réductions prévues par le Traité sur la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs, ou Traité START I, auquel sont parties la Fédération de Russie, le Bélarus, le Kazakhstan et l'Ukraine en leur qualité d'États successeurs de l'Union soviétique, ainsi que les États-Unis d'Amérique, a pris fin ce jour.
English: Canada is calling upon all trading partners that have not already done so to remove their remaining measures on grounds that Canada has met all of the OIE requirements to be recognized as free of HPAI.
French: Le Canada invite tous ses partenaires commerciaux qui ne l'ont pas encore faire Ã lever aussi leurs derniÃ¨res restrictions Ã©tant donnÃ© que le Canada a rempli tous les critÃ¨res de l'OIE pour Ãªtre reconnu comme un pays exempt de l'IAHP.
English: The mandate must be appropriate to allow the participating troops to have the authority, and all that goes along with it, to do their job.
French: L’ÉTHIQUE DANS LES OPÉRATIONS
English: In this respect legislation is required. v) Prohibition of discrimination on the ground of family responsibilities Article 1§2 prohibits all forms of discrimination in employment.
French: Il proscrit ainsi tout acte ou mesure discriminatoire qui concernerait le recrutement ou les conditions d'emploi en général (et plus particulièrement, la rémunération, la formation, la promotion, la mutation, le licenciement ou tout autre fait préjudiciable).
English: The draft ordinance has been submitted to the island executive and is now awaiting ratification by the island council.
French: Ce projet de décret a été soumis à l'exécutif de l'île et sera ratifié par le conseil insulaire.
English: However, SPC had broadly supported the setting up of SPRFMO and it had provided technical advice to member countries participating in the establishment of SPRFMO.
French: Cependant, le SPC a largement offert son soutien à la mise en œuvre de l'Organisation régionale du Pacifique sud pour la gestion de la pêche et a fourni des conseils techniques à ses pays membres.
English: The process is not perfect and we have to work hard on this and sometimes errors are corrected.
French: Le processus n'est pas parfait, nous devons y travailler dur, et parfois des erreurs sont corrigées.
English: Moreover, in an earlier decision, GFT Mode Canada Inc. v. DeputyM.N.R.,8 the Tribunal also found that the respondent could submit other grounds to support his assessment in addition to those that had already been included in his initial re-determination of the assessment.
French: En outre, le Tribunal, dans une décision antérieure, GFT Mode Canada Inc. c. Sous-M.R.N.8, a aussi conclu que l'intimé pouvait présenter d'autres motifs à l'appui de sa cotisation en plus de ceux qui étaient déjà inclus dans sa première révision de la cotisation.
English: The committee may call on the expertise of recognised experts, particularly with a view to third party expert appraisals.
French: Ce comité peut faire appel aux compétences d’experts reconnus, notamment pour réaliser des tierces expertises.
English: Increased presence of women: 43 percent of all CFSP scholarships have been awarded to women, who are present in all sectors supported by the CFSP.
French: Accroissement de la présence des femmes : 43 % de toutes les bourses du PCBF ont été attribuées aux femmes. Elles sont présentes dans tous les secteurs d’activité appuyés par le PCBF.
English: Rather than debate the allegations individually, the department feels that the individuals would be better served by starting afresh and initiating a new assessment process.
French: Le ministère considère qu'il serait plus avisé de demander à chacune des personnes de recommencer à neuf et de reprendre le processus d'évaluation que de débattre un à un de chacun des arguments.
English: The modulation of airway calibre by the epithelium has recently been investigated in vitro using tubular preparations of bronchi, where removal of, or damage to, the epithelium increases the sensitivity to agonists by several orders of magnitude.
French: On a récemment examiné in vitro la modulation du calibre des voies aériennes par l'épithélium, en utilisant des préparations tabulaires de bronches, dans lesquelles le retrait ou l'altération de l'épithélium augmente de plusieurs ordres de grandeurs la sensibilité aux agonistes.
English: (3) The tests shall be conducted (a) at least every eight hours, with the first test beginning when the vessel leaves the place where the fumigation began; and (b) in a manner that will indicate whether any fumigant is leaking into any space that is ordinarily or is likely to be occupied by a crew member.
French: (3) Les essais sont effectués : a) d'une part, au moins à toutes les huit heures, le premier étant effectué lorsque le bâtiment quitte l'endroit où la fumigation a commencé; b) d'autre part, de manière à indiquer s'il y a une fuite de fumigant dans un espace qui est occupé habituellement par un membre d'équipage ou qui est susceptible de l'être.
English: Around 6,000 additional sites are now eligible to enter the emissions trading schemeETS, to help them meet targets arising from negotiated agreements.
French: Quelque 6 000 sites supplémentaires sont à présent qualifiés pour se joindre à ce projet, et sont ainsi aidés à atteindre les objectifs découlant d'accords négociés.
English: We are also, of course, concerned about the continuing rocket attacks on Israeli civilian targets.
French: Bien entendu, nous sommes également préoccupés par la poursuite des attaques à la roquette qui prennent pour cible les civils israéliens.
English: Proposed increase to the minimum Late Payment Charge from $1.25 to $2.50 on unpaid accounts exceeding $25.00.
French: Demande visant à hausser le supplément de retard minimum de 1,25 $ à 2,50 $ qui s’applique aux comptes dont le montant en souffrance dépasse 25,00 $.
English: CGPA is invited to inform TPD when receiving formatting questions.
French: On invite l’ACMG à informer la DPT lorsqu’elle reçoit des questions relatives au formatage.
English: “Recalling its resolution 53/124 of 9 December 1998 and other pertinent resolutions relating to the promotion of the new international humanitarian order and international cooperation in the humanitarian field,
French: Rappelant sa résolution 53/124 du 9 décembre 1998 et ses autres résolutions relatives à la promotion d'un nouvel ordre humanitaire international et de la coopération internationale dans le domaine humanitaire,
English: The nighttime lighting of the land facilities would be reduced by the berms and forested areas.
French: La luminosité nocturne des installations en milieu terrestre serait réduite par les talus et les boisés.
English: Both instruments are of strategic importance to UNICEF in promoting a child-friendly world through its programmes of cooperation.
French: Les deux outils en question jouent un rôle stratégique pour l'UNICEF dans la mesure où ils l'aident à créer un monde où les enfants se sentent à l'aise, grâce à ses programmes de coopération.
English: Mr. Ratolojanahary (Madagascar) said that Alliance-Madagascar was his country's most important tool to achieve rural development.
French: M. Ratolojanhary (Madagascar) dit que l'Alliance-Madagascar représente l'outil le plus important de son pays pour réaliser le développement rural.
English: Burnett, R.T., R.E. Dales, D. Krewski, R. Vincent, T. Dann and J.R. Brook.
French: Burnett, R.T., R.E. Dales, D. Krewski, R. Vincent, T. Dann et J. R. Brook.
English: Charges must not be structured in such a way that a user would be encouraged to engage in practices that diminish safety for the purpose of avoiding a charge – Paragraph 35(1)(b) of the CANSCA.
French: Le tarif ne doit pas être établi de façon à encourager l'usager à adopter des pratiques qui portent atteinte à la sécurité pour s'éviter une redevance – alinéa 35(1)b) de la LCSNAC.
English: The competition closes at midnight on Monday, result announced at the end of the month!
French: Hope you're all typing away, as the weather's too bad to let us do anything else!
English: However, Prince Edward Island, Nova Scotia, Quebec, Manitoba, Saskatchewan and the Territories reported an increase in rates between 2001 and 2002.
French: Cependant, l'Île-du-Prince-Édouard, la Nouvelle-Écosse, le Québec, le Manitoba, la Saskatchewan et les territoires ont déclaré des taux accrus entre 2001 et 2002.
English: "Age and stage of readiness for smoking cessation".
French: «Age and stage of readiness for smoking cessation».
English: • Tahera Diamond Corporation is still on track to open the Jericho diamond mine in 2006.
French: • Tahera Diamond Corporation est toujours en voie d’ouvrir la mine de diamants Jericho en 2006.
English: In infected populations, up to 22.8% of Artemia are red coloured and present an altered behaviour.
French: Indépendamment de la répartition du parasite dans les populations d'artémies, cette étude montre l'existence au sein d'une même population d'un changement de coloration associé à une modification comportementale chez 22,8% au maximum des individus parasités.
English: Also, funding for the required telehealth infrastructure may not be sufficient.
French: De plus, le financement nécessaire à la mise en place de l'infrastructure requise n'est pas toujours suffisant.
English: While their personal views remain inviolate, international civil servants do not have the freedom of private persons to take sides or to express their convictions publicly on controversial matters, either individually or as members of a group.
French: Le droit du fonctionnaire international d'avoir des opinions personnelles demeure intact, mais il ne lui est pas permis, comme à un particulier, de “prendre parti” ou d'exprimer publiquement ses opinions sur des problèmes controversés, que ce soit à titre individuel ou en tant que membre d'un groupe.
English: Partially met  In progress 25 Strengthen approach to oversight, using audits and investigations more intensively and effectively in order to enhance accountability of deputy heads to the Commission, and of the Commission to Parliament.
French: Partiellement atteint  En cours 28 Renforcer l’approche en matière de surveillance; pour ce faire, utiliser davantage et plus efficacement les vérifications et les enquêtes afin d’accroître la responsabilisation des administrateurs généraux et des administratrices générales à l’endroit de la Commission, nous permettant ainsi de mieux nous acquitter de notre obligation de rendre compte au Parlement.
English: These programs tend to be focused on entire populations rather than being targeted to specific individuals or groups within a community.
French: Ces programmes tendent à être axés sur toutes les populations plutôt que de cibler des personnes ou des groupes précis au sein d’une collectivité.
English: With regards to their occupational history, the questionnaire asked women to describe every job they had ever held for a year or more.
French: Sur le plan des antécédents professionnels, on demandait aux femmes de décrire chaque emploi qu’elles avaient occupé pendant un an ou plus.
English: Continued funding seems to be a very critical factor for Aboriginal projects (92%) compared to other projects (66%).
French: Les équipes en milieu autochtone trouvaient que les subventions continues étaient un élément critique (92 %), par comparaison aux autres équipes (66 %).
English: The persistence of sexual violence is a basic indicator of our failure to provide adequate security to human communities in post-conflict situations.
French: La persistance des violences sexuelles est un indicateur fondamental de notre échec à apporter une sécurité suffisante aux communautés humaines dans les situations d'après-conflit.
English: You should also add your user to the plugdev group after the group is created by the pmount ebuild.
French: Il faut aussi ajouter votre utilisateur au groupe plugdev après que ce groupe ait été créé par l'ebuild pmount.
English: Austria invoked its reservation to article 14 of the Covenant that sought to maintain “the Austrian organization of administrative authorities under the judicial control of the Administrative Court and the Constitutional Court.” See Views of the Committee, id., at paragraph 6.4.
French: L'État autrichien avait invoqué sa réserve à l'article 14 du Pacte, tendant à maintenir «la structure administrative autrichienne sous le contrôle judiciaire du tribunal administratif et de la Cour constitutionnelle».  Voir constatations du Comité, idem, paragraphe 6.4.
English: S/2003/1191 Letter dated 17 December 2003 from the Permanent Representative of Italy to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/1191 Lettre datée du 17 décembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • Figure 4.13 NIHB Medical Supplies by Category, 2005/06 
French: • Figure 4.13 Dépenses des SSNA liées aux fournitures médicales, par catégorie, 2005-2006
English: R-30966 WD of the Canadian Transport Commission, dated August 5, 1980, is hereby amended: a) by removing from Clause 1 "and maintain";  b) by replacing, in Clause 6, "Applicant" with "Municipal District of Yellowhead No. 94"; and  c) by adding the following clause:
French: L'ordonnance no R-30966 WD de la Commission canadienne des transports, en date du 5 août 1980, est par les présentes modifiée : a) en supprimant, à l'article 1, "et entretenir";  b) en remplaçant, à l'article 6, "demandeur" par "District municipal de Yellowhead no 94"; et  c) en ajoutant l'article suivant :
English: The dismissal of 43 language teachers after 15 to 30 years' service constitutes an unacceptable action by the Commission.
French: Le licenciement de 43 professeurs de langue, après 15 ou 30 ans de service, constitue un acte inacceptable de la part de la Commission.
English: • Economic, social and territorial cohesion
French: • Cohésion économique, sociale et territoriale
English: • N/A Definition [E.A., s.
French: • s.o. Définition [E.A., par.
English: The conditions, as set forth in the cited Text, are crucial for the correct functioning of an effective democratic system.
French: Les conditions énoncées dans le texte sont indispensables pour assurer le bon fonctionnement d'un système démocratique.