ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pending the coming into force of the Act, the Control Board should in relation to programmes of the Canadian Broadcasting Corporation, consult representatives of the Corporation and, in relation to programmes of the private stations, consult representatives of the Canadian Association of Broadcasters.
French: En attendant la mise en vigueur de la loi, la Commission de régie devrait, pour ce qui est des émissions de Radio-Canada, s'entendre avec des représentants de Radio-Canada et, pour ce qui est des émissions des postes privés, s'entendre avec des représentants de la Canadian Association of Broadcasters.
English: The object of this provision is to strike a balance between the need to implement legislation without delay and concern to limit the resultant restriction or infringement of democratic rights, in particular fundamental freedoms.
French: Cette disposition vise à assurer un équilibre entre le besoin de mettre en vigueur sans retard une loi et le souci de limiter la restriction ou l'atteinte ainsi portée aux droits démocratiques, en particulier aux libertés fondamentales.
English: The Logistics Committee deals with the actual planning of the Quebec Social Forum (FSQ).
French: Le Comité mobilisation s'assure de mobiliser les troupes afin d'en faire un événement qui touche toutes les sphères de la société civile québécoise.
English: In 1988, the United States Surgeon General concluded the following:
French: En 1988, les conclusions du Surgeon General des États-Unis étaient les suivantes :
English: Healing was completed with formation of a continuous wound cork cambium beneath the wound site.
French: La cicatrisation est complète avec formation d'un phellogène de blessure continu sous le site de la blessure.
English: In the interests of legal clarity it would be better not to make any distinction in legal treatment but to adopt a uniform approach, i.e. for example to pay compensation for all losses pertaining to hand luggage or personal effects, irrespective of fault.
French: Pour des raisons de clarté juridique, il serait préférable de ne pas appliquer de traitement juridique différent mais d'adopter plutôt une procédure unique, à savoir l'indemnisation pour tous les dommages subis par rapport aux bagages et aux effets personnels, indépendamment de la faute de l'entreprise.
English: Beneficiaries may cover their dependants, provided the dependants are residents of the province.
French: Habituellement, il est possible de renouveler une inscription annulée par téléphone auprès du personnel responsable du Medical Services Plan (MSP).
English: For more information on the National Joint Council, visit their web site at http://www.njc-cnm.gc.ca. Table of Contents General Part I Roles and responsibilities Part III Official notification Part III Relocation of a work unit Part IV Retraining Part V Salary protection Part VI Options for employees Part VII Special provisions regarding alternative delivery initiatives Appendix A - Statement of pension principles Appendix B - List of bargaining agents subject to this directive Appendix C Appendix D - Key elements of the work force adjustment directive Appendix E - Roles of PSC in administering surplus and lay-off priority entitlements
French: Pour de plus amples renseignements sur le Conseil national mixte, veuillez consulter le site Web : http://www.njc-cnm.gc.ca. Table des matières Généralités Partie I Rôles et responsabilités Partie II Avis officiel Partie III Réinstallation d'une unité de travail Partie IV Recyclage Partie V Protection salariale Partie VI Options offertes aux fonctionnaires Partie VII Dispositions particulières concernant la diversification des modes d'exécution Appendice A - Énoncé des principes régissant la pension Appendice B - Liste des agents négociateurs assujettis à la présente directive Appendice C Appendice D - Principaux éléments de la directive sur le réaménagement des effectifs Appendice E - Rôle de la CFP dans l'administration des droits de priorité des employé s excédentaires et despersonnes mises en disponibilité
English: I also warmly congratulate His Excellency Mr. Sergio Duarte on his appointment as High Representative for Disarmament Affairs.
French: C'est le lieu de féliciter vivement S. E. M. Sergio Duarte pour sa nomination au poste de Haut-Représentant pour les affaires de désarmement.
English: Accordingly, the Commission seeks comment on the following questions: — Should any policy framework that emerges from this proceeding with respect to low-power community television stations in urban areas and smaller communities be combined with the Commission's existing policy on remote television stations? — What changes, if any, should be made to the existing policy for remote stations?
French: Le Conseil sollicite donc des observations sur les questions suivantes : — Devrait-il combiner avec sa politique actuelle relative aux stations de télévision périphériques, tout cadre de politique qui pourrait ressortir de la présente instance relative aux stations de télévision communautaires de faible puissance dans des zones urbaines et de petites localités? — Quelles modifications, s'il en est, devraient être apportées à la politique en vigueur relative aux stations périphériques?
English: In resolution 1479 (2003), by which it had established the United Nations Mission in Côte d'Ivoire, the Security Council had made provision for military liaison officers.
French: Dans sa résolution 1479 (2003) par laquelle il a créé la MINUCI, le Conseil de sécurité avait prévu le déploiement d'officiers de liaison.
English: Details on Project Spending (ICMS)
French: Renseignements sur les dépenses de projet (SGCI)
English: Section 23 of the Rules of Procedure sets out the process for the treatment of confidential documents.
French: L'article 23 des Règles de procédure décrit la procédure applicable aux documents confidentiels.
English: What may appear from the top to be a process to encourage greater youth participation and self-determination can seem at the bottom to be simply a case of passing the buck.
French: De la même façon en Suède, le rapport international soutient que le Conseil national des organisations de jeunesse suédoises (LSU) avait joué un «rôle ambivalent» et l’avait, d’ailleurs, critiqué pour avoir rechigné à s’engager sur le «chemin escarpé» du débat relatif à la politique de jeunesse aux niveaux national et local.
English: Most often remuneration is specified as percentage of the professional workers pay of the sector or the apprentices are regarded as separate group.
French: Les 148 conventions collectives d’application générale contiennent quasiment toutes des dispositions particulières concernant la rémunération des apprentis.
English: This is a subtle change but one which I consider to be important and which binds all MEPs to upholding the rights of all citizens.
French: Ce changement, certes subtile, est, selon moi, important et oblige tous les parlementaires européens à faire respecter les droits de tous les citoyens.
English: The UNIFEM Internet portal, www.WomenWarPeace.org, has had four million hits in 18 months.
French: En 18 mois, le portail Internet d'UNIFEM (<www.womenwarpeace.org>) a accueilli 4 millions de visites.
English: Re-profile National Integrated Interagency Information (N-III) System (4.0) 4.0
French: Report - Système national intégré d’information pour la communication interorganismes (SNIICI) (4,0) 4,0
English: For people taking up their duties: 65 x
French: Ce poste est destiné à couvrir les frais de voyage dus aux agents (membres de la famille compris) à l'occasion de leur entrée en fonctions ou de leur départ.
English: Ibid., paras.  81 and 87; see also A/AC.105/861, sects.  II and III and annex III.
French: Ibid., par. 81 et 87; voir également A/AC.105/861, sect. II et III et annexe III.
English: The intimacy of its plazas, the palm trees bordering its walks, the lagoon plains, the cold climate and the bustling heat of the student environment are characteristic.
French: L’intimité de ses places, les palmiers qui bordent ses chemins, la vallée de La Laguna, le froid climat et la chaleur bruissante de l’ambiance estudiantine la caractérisent.
English: If you are interested in the history of PHP , visit the relevant appendix.
French: Si vous voulez découvrir l'histoire de PHP .
English: Viewed historically, there are several types of burial places.
French: Sur le plan historique, il en existe plusieurs.
English: The Doha Declaration on TRIPS and Public Health, as well as the General Council August 30 Decision, concerning countries with non-existing or insufficient manufacturing capacities, were instructive.
French: La Déclaration de Doha sur cet accord et la santé publique ainsi que la décision du Conseil général du 30 août concernant les pays aux capacités manufacturières inexistantes ou insuffisantes sont instructives.
English: The EU should be, and is, at the forefront of the fight to save our environment, and the series of pieces of legislation aiming at combating climate change which are currently being debated in Parliament are very welcome proof of this.
French: L'UE devrait être, et elle l'est, à la tête de la lutte pour sauver notre environnement, et la série de textes législatifs visant à combattre le changement climatique qui fait actuellement l'objet de débats au Parlement en est une preuve bienvenue.
English: Furthermore, governments should appeal to national and international companies and enterprises operating within their borders to invest some of their gains in the social field.
French: De plus, les gouvernements devraient appeler les entreprises nationales et internationales qui opèrent sur leur territoire à investir une partie de leurs bénéfices dans le secteur social.
English: Journal of Applied Sport Psychology, 8, 131-145.
French: Direction générale des programmes et des services de santé 1999b.
English: It wasn’t just that it was close to home – although there was something in the grey stone which reminded my classmates of Lisgar Collegiate.
French: Ce n'était pas seulement à cause de la proximité – quoique je suppose qu'il y avait quelque chose dans les pierres grises des façades qui nous rappelait Lisgar Collegiate.
English: Registered trademarks belong to their respective owners.
French: Toutes les marques citées sont la propriété de leur propriétaire respectif.
English: The justice system, which is chiefly responsible for defending human rights and freedoms, has undergone radical reform in recent years.
French: L'appareil judiciaire, qui est au premier chef responsable de la défense des droits et libertés de la personne a fait l'objet d'une réforme en profondeur ces dernières années.
English: Each national communication submitted under the Kyoto Protocol by an Annex I Party shall be subject to a scheduled in-country review in accordance with part VI of these guidelines.
French: Chaque communication nationale présentée en application du Protocole de Kyoto par une Partie visée à l'annexe I fait l'objet d'un examen programmé dans le pays, suivant les procédures définies dans la partie VI des présentes lignes directrices.
English: In their joint contribution to the employment summit adopted last Thursday, 13 November, the partners state that they are considering the possibility of a new negotiation.
French: Dans leur contribution conjointe au sommet pour l'emploi adoptée le jeudi 13 novembre dernier, les partenaires déclarent qu'ils envisagent la possibilité de nouvelles négociations.
English: With leave of the Senate, I would like to table my report, which could be appended to the report of the Standing Senate Committee on National Security and Defense.
French: J'aimerais, avec la permission des honorables sénateurs, déposer mon rapport, qui pourrait figurer en annexe au rapport du Comité sénatorial de la sécurité nationale et de la défense.
English: This evidence cannot be a priori undermined by the fact that it is signed by the party itself, and therefore might have a relative value for this simple fact, even though in practice it will often be supported by or related to other means (decision of 11 July 2001, R 53/2000-3 CONDOR/CONDOR, paragraph 38).
French: Omission de moyens sur lesquels la décision attaquée est fondée 21 La requérante fait également valoir que la division d’opposition a complètement ignoré un des documents essentiels fournis par l’opposante pour prouver l’usage sérieux de sa marque antérieure au Royaume-Uni, à savoir une décision du registre du RoyaumeUni, accueillant une opposition formée par l’opposante elle-même contre une autre demande de marque au RoyaumeUni.
English: However, the land was worked during the summer and produced an excellent crop the next year, while drought caused an almost complete crop failure everywhere else.
French: Toutefois, la terre avait été travaillée au cours de l'été et produisit une excellente récolte l'année suivante, tandis que la sécheresse entraîna de mauvaises récoltes partout ailleurs.
English: For the same reason, bacterial cultures of platelets provide the best indication of the rate of contamination, provided that the sample for culture is obtained on a suitable sample volume and at a suitable time post-collection.
French: Pour la même raison, les cultures bactériennes des plaquettes donnent la meilleure indication du taux de contamination, pour autant que l'échantillon mis en culture soit obtenu à partir d'un volume d'échantillon approprié et dans un délai approprié après le prélèvement.
English: John Courtney in Commissioned Ridings describes this phenomenon as indicative of the accuracy of "the old administrative adage used to describe a reversal of opinion: 'the initial judge becomes the later advocate'."
French: Dans Commissioned Ridings, John Courtney décrit ce phénomène comme une confirmation du « vieil adage décrivant un renversement d’opinion : "celui qui jugeait devient celui qui défend".
English: The optimal age/ ISCED level for administering the tests continued to be the subject of debate.
French: L’âge / le niveau CITE idéal pour la réalisation des tests continue à faire débat.
English: This year, the Saint James organized an oriental dinner for its Club members to celebrate music.
French: Pour les membres du Club, le Saint James a imaginé cette année une Fête de la Musique placée sous le signe de l’Orient.
English: Ministry of Health Annual Report 2004.  Kingston, Jamaica
French: Rapport annuel du Ministère de la santé, Kingston, Jamaïque
English: It includes some steps that are already beginning to be taken.
French: Ce groupe comprend différentes actions à divers niveaux, dont certaines ayant déjà été entreprises.
English: The Workshop recommended that the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations provide assistance to indigenous media representatives to enable them to attend the Working Group on Indigenous Populations and the working group established to elaborate a declaration on the rights of indigenous peoples and make available the reports of those working groups worldwide in a form that is accessible to indigenous communities.
French: L'Atelier a recommandé au Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones d'apporter son assistance aux représentants des médias autochtones pour leur permettre d'assister aux réunions du Groupe de travail sur les populations autochtones et de mettre à la disposition des communautés autochtones de par le monde les rapports du Groupe, sous une forme qui soit accessible.
English: Bearing in mind the existing 28 European treaties dealing with the various aspects of cooperation in criminal matters; 3.
French: Gardant à l’esprit les 28 traités européens traitant des différents aspects de la coopération en matière pénale ; 3.
English: AUTONUM The use of a given ISO Standard country code 3166 TLD was deemed to constitute an additional indicator for establishing a connection between a domain name and a given territory, or as being probably sufficient to establish such connection.
French: AUTONUM L’utilisation d’un TLD qui est un code de pays selon la norme ISO 3166 a été jugée comme un facteur supplémentaire permettant d’établir un lien entre un nom de domaine et un territoire donné, ou comme étant probablement suffisant pour établir un tel lien.
English: Encourage team-based research that spans from molecules to populations, is multi-disciplinary and multi-thematic, and involves cross-disciplinary interaction.
French: Encourager la recherche en équipe dont le champ d'action s'étend des molécules aux populations, qui est multidisciplinaire et multithématique et qui met à contribution des échanges interdisciplinaires.
English: - They experience various forms of exploitation:
French: - Ils sont en butte à diverses formes d'exploitation :
English: Trips to the Canary Islands, North Africa (i.e., Morocco, Tunisia, Algeria, Libya, Egypt) and the Middle East (i.e., Syria, Lebanon, Jordan, Israel, Turkey) were excluded as these are considered to be short-haul destinations.
French: Les voyages dans les Îles Canaries, en Afrique du Nord (c.-à-d. Maroc, Tunisie, Algérie, Libye, Égypte) et au MoyenOrient (c.-à-d. Syrie, Liban, Jordanie, Israël et Turquie) ont été exclus parce que ces endroits étaient considérés comme des destinations peu éloignées.
English: They are not responding to Innu requests that the Innu be allowed to take more responsibility for their health.
French: Il ne répond pas aux demandes des Innu visant à leur permettre d’assumer eux-mêmes une plus grande responsabilité en matière de santé.
English: Greg Huszar Subscription information Change of address or questions:
French: Collaborateur à la photographie Greg Huszar Photo en page de couverture Greg Huszar Renseignements sur l’abonnement Changement d’adresse, commentaires ou questions :
English: Agreement Concerning Cancer Registry Data Between the Government of Canada and the Government of Manitoba (unsigned, undated).
French: Santé Canada, Responsabilités partagées, vision partagée : le renouvellement de la législation fédérale en matière de protection de la santé (document de travail) (Ottawa:
English: • Little empirical evidence is available Removal of Top Predators Uncertain/ Low?
French: Lumière Incertaine, faible? • On dispose de données empiriques insuffisantes.
English: The updated country-specific information to which criteria were applied had been collected and verified during each survey by LSSCs, salary survey specialists of the designated agencies and the Headquarters Steering Committee.
French: Les données actualisées par pays auxquelles les critères avaient été appliqués avaient été recueillies et vérifiées lors de chaque enquête, par les comités locaux, les spécialistes de ce type d'enquête appartenant aux organismes concernés et le Comité directeur, au Siège.
English: Main issues in the debate Intellectual Property Rights and the Protection of Traditional Knowledge
French: 2.1 Principaux points du débat Les droits de propriété intellectuelle et la protection des savoirs traditionnels
English: Candidates should note that the competition is very keen and that only candidates with extraordinary records should apply.
French: À noter que la concurrence est très vive et que seuls les étudiants qui ont un dossier scolaire exceptionnel ont des chances d'être agréés.
English: "We anticipate that there will be separate bodies responsible for setting standards that will be internationally accepted by capital markets worldwide — one body for accounting standards and one for auditing standards.
French: «Nous prévoyons qu’il y aura deux organismes responsables de l’établissement de normes internationalement reconnues sur les marchés des capitaux du monde, l’un pour les normes de comptabilité et l’autre pour les normes de vérification.
English: However, a solid economic basis must be created in order to enable the European Union that we have envisaged to really serve its citizens.
French: Cependant, une base économique solide doit être créée afin de permettre à l'Union européenne de se mettre réellement au service de ses citoyens.
English: For a wide range of tips, see Manage your daily finances .
French: Pour obtenir une panoplie de trucs sur la façon de mieux gérer vos finances personnelles, consultez la section Gérez vos finances au quotidien .
English: If the contributor was unmarried and had no children, lifetime pensions are awarded to the parents (father and mother) and temporary pensions to entitled siblings.
French: Si l'assuré était célibataire et n'avait pas d'enfant, une rente viagère est accordée à ses parents (père et mère) et des pensions temporaires sont versées à ceux de ses frères et sœurs qu'il avait déclarés comme ses ayants droit.
English: However, from now on we must ensure that conditions in the European market for investors from third countries are the same, and not better, as for investors from Member States, and that our energy concerns can compete on a mutual basis and invest freely outside the European Union.
French: Toutefois, à partir de maintenant nous devons veiller à ce que les conditions sur le marché européen soient les mêmes - et pas meilleures - pour les investisseurs des pays tiers que pour les investisseurs des États membres, et que nos entreprises d'énergie puissent concourir sur une base mutuelle et investir librement hors de l'Union européenne.
English: My Government strongly believes that insufficient affordability and access should not be an obstacle to optimal health.
French: Mon gouvernement est fermement convaincu que le manque de ressources et d'accès ne devrait pas être un obstacle à une bonne santé.
English: 5208.39.10 00 - - -Solely of combed cotton yarns, measuring per single yarn 100 decitex or less (100 metric number or more per single yarn), for use in the manufacture of shirts and blouses 5208.39.20 00 - - -Solely of cotton and elastomeric monofilament, containing 90% or more by weight of cotton, for use in the manufacture of women's jackets, blazers, dresses, skirts, trousers, capri pants and shorts 5208.39.90 - - -Other
French: 5208.39.10 00 - - -Uniquement en fils de coton peignés, titrant en fils simples pas plus de 100 décitex (100 numéros métriques ou plus en fils simples), devant servir à la fabrication de chemises ou de blouses 5208.39.20 00 - - -Uniquement de coton et de monofilament élastomérique, contenant au moins 90 % en poids de coton, devant servir à la fabrication de vestons, de blazers, de robes, de jupes, de pantalons, de pantalons capri et de shorts pour femmes 5208.39.90 - - -Autres
English: The natural environment is a great source of renewable energyand it is already being harvested.
French: Lenvironnement naturel est une grande source dénergie verte et renouvelable déjà en phase dexploitation.
English: The target running resistance force F*(v0) on the chassis dynamometer at the reference motorcycle speed v0, in Newton, is determined by the following equation:
French: La valeur cible de la force de résistance à l'avancement F*(v0) sur le banc dynamométrique à la vitesse de référence du motocycle v0, en N, se calcule au moyen de l'équation suivante:
English: • accounts for expenditures (e.g., line objects, standard objects for sound expenditure management)
French: • rend compte des dépenses (p. ex. articles d'exécution et articles courants pour assurer une saine gestion des dépenses)
English: The Association aims to improve water quality and restore a healthy, balanced aquatic environment by providing community-based, cost-effective environmental management of the Severn Sound watershed and surrounding area.
French: L'objectif de la SSEA est d'améliorer la qualité de l'eau et de rétablir l'équilibre et la santé du milieu aquatique en exerçant une gestion efficiente et écologique du bassin hydrographique de la baie Severn et de ses environs.
English: • We will ensure that Canada's corporate taxes continue to be competitive with other G-7 countries.
French: • Veiller à ce qu'en matière d'imposition des sociétés, le Canada reste compétitif par rapport aux autres pays du G-7.