ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee will take the lead, however, in defining the agenda, adopting recommendations, and reviewing the performance of other members.
French: Ce sont par contre les comités qui définissent l'ordre du jour de leurs travaux, leur programme d'action, qui adoptent les recommandations, et qui analysent les résultats des membres.
English: A prerequisite for effectiveness is the respect of the principle of proportionality.
French: La condition préalable à l'efficacité est le respect du principe de proportionnalité.
English: “Whereas the international responsibility of a State is engaged by the action of the competent organs and authorities acting in that State, whatever they may be; whereas the United States should take all measures at its disposal to ensure that Walter LaGrand is not executed pending the final decision in these proceedings; whereas, according to the information available to the Court, implementation of the measures indicated in the present Order falls within the jurisdiction of the Governor of Arizona; whereas the Government of the United States is consequently under the obligation to transmit the present Order to the said Governor; whereas the Governor of Arizona is under the obligation to act in conformity with the international undertakings of the United States…”
French: «Considérant que la responsabilité internationale d'un État est engagée par l'action des organes et autorités compétents agissant dans cet État, quels qu'ils soient; que les États-Unis doivent prendre toutes les mesures dont ils disposent pour que M. Walter LaGrand ne soit pas exécuté tant que la décision définitive en la présente instance n'aura pas été rendue; que, selon les informations dont dispose la Cour, la mise en œuvre des mesures indiquées dans la présente ordonnance relève de la compétence du Gouverneur de l'État de l'Arizona; que le Gouvernement des États-Unis est par suite dans l'obligation de transmettre la présente ordonnance audit gouverneur; et que le Gouverneur de l'Arizona est dans l'obligation d'agir conformément aux engagements internationaux des États-Unis; …»
English: The corrected baseline will allow Defence to establish a results-based official languages performance verification system that will indicate more clearly whether supervision, instruction and services are provided in both official languages when and where required by the Official Languages Act.
French: Le nouveau niveau de référence permettra à la Défense de mettre en place un système de vérification du rendement des langues officielles axé sur les résultats grâce auquel il sera possible de voir plus clairement si la supervision, l’instruction et les services sont assurés dans les deux langues officielles, là et quand la Loi sur les langues officielles l’exige.
English: 41 In this case, the Republic of Lithuania does not deny that when the period prescribed in the reasoned opinion expired, that information was not transmitted in cases where the call came from a mobile telephone.
French: 41 Or, en l’espèce, la République de Lituanie ne conteste pas que, à l’expiration du délai imparti dans l’avis motivé, ces informations n’étaient pas transmises en cas d’appel provenant d’un téléphone mobile.
English: To that end, it produced a national employment information service for occupational, career and labour market information.
French: De plus, le Ministère a mené une étude nationale sur les diverses approches des Canadiens en matière de planification de l’éducation.
English: Pablo, Abigail, Jeff and Flora’s business plan studied the feasibility of establishing UBC Farm Fresh Eggs as a financially viable enterprise of the UBC farm.
French: Le plan d’affaires de Pablo, Abigail, Jeff et Flora examinait la possibilité de créer l’entreprise UBC Farm Fresh Eggs à titre de filiale rentable de la UBC farm.
English: Effective ownership by recipient countries requires human and institutional capacities, good governance at all levels, and sound policies.
French: Les soutiens internes et les mesures protectionnistes empêchent les pays qui ont un avantage comparatif (particulièrement les pays en développement) d’accéder aux marchés des pays industriels.
English: Go up against live Miniclip players or practice on your own by hitting the discs into the pockets with your pool cue!
French: Mesurez-vous aux joueurs de Miniclip ou entraînez-vous en mettant les disques dans leurs réceptacles avec votre queue de billard !
English: For the purpose of more intensive detailed studies a second laboratory was constructed in 1991, the so-called Special Studies Trailer ("SST").
French: Pour pouvoir réaliser des études détaillées plus exhaustives, on a construit en 1991 un deuxième laboratoire, dit « roulotte des études spéciales » (RES), qui est situé à environ 600 m à l'ouest de l'observatoire.
English: This is not an innocuous subject, however.
French: Pourtant, le sujet n'est pas anodin.
English: The following information was provided by the Government of the respondent State:
French: Les informations suivantes ont été fournies par le gouvernement de l’Etat défendeur :
English: (a) (i) To The person, in a language he or she fully understands and speaks fully;
French: a) i) À l'accusé, dans une langue qu'il comprend et parle parfaitement;
English: (1) Subsection 17(2)(see footnote 126) of Part II of Schedule IX to the Regulations is replaced by the following: (2) The launching device of a rescue boat shall be designed to be activated (a) in the case of a free-fall launching device, by one person from a position in the rescue boat only; and (b) in any other case, by (i) one person from a position on the ship's deck, and (ii) one person from a position in the rescue boat.
French: (1) Le paragraphe 17(2) (voir référence 126) de la partie II de l'annexe IX du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Le dispositif de mise à l'eau d'un canot de secours doit être conçu pour être activé : a) dans le cas d'un dispositif de mise à l'eau en chute libre, par une personne depuis un emplacement situé dans le canot de secours; b) dans tous les autres cas : (i) par une personne, depuis un emplacement situé sur le pont du navire; (ii) par une personne, depuis un emplacement situé dans le canot de secours.
English: Thanks to the work done thus far, there is now an opportunity to really lay new institutional and administrative foundations in the country and to embark upon – and I am by no means exaggerating here – a radical reform of the State.
French: Grâce au travail réalisé jusqu’ici, la possibilité existe maintenant réellement de jeter de nouvelles bases institutionnelles et administratives du pays et de procéder - je n’exagère nullement - à une refondation de l’État.
English: In Table 1, data are presented illustrating that among young people in night-life settings across the EU alcohol together with cannabis is the most common combination of drugs.
French: Les données du Tableau 1 révèlent que chez les jeunes qui vont se divertir la nuit partout dans l'UE, l'alcool et le cannabis forment l'association de drogues la plus commune.
English: In such regions ground ice presents a considerable problem for construction.
French: Dans ces régions, le sol gelé pose un problème considérable pour la construction.
English: Job Skills Needed Overall, the primary job skills respondents felt they needed was a occupational skills training (37%), training on the job (23%) and work experience (20%). m Respondents in Alexander (67%) and Goodfish (44%) were more likely to cite occupational skills training, while respondents in Kehewin were interested in resume preparation and on the job support (33% each).
French: Les réondants de Marlboro ont occupé p leur emploi en moyenne pendant 7 ans, tandis que ceux de Goodfish (1,5) et de Kehewin (1,9) l’ nt occupé o moins de deux ans. La moyenne de 2,85 est fortement influencé par la longue pé e riode d’ mploi e de leur emploi des réondants de Marlboro. p
English: In practice, newcomers are advised by this Commission and the Brussels welcome office.
French: Dans la pratique, les primo-arrivants seront informés par la VGC et le Bureau d'accueil bruxellois.
English: The Tribunal is aware that its recommendation to award MIL the contract will result in FTL’s services being terminated part way through the execution of the contract.
French: Le Tribunal sait qu’en raison de cette recommandation, les services de FTL se termineront alors que le contrat est en partie réalisé.
English: • Asian countries battle surging food costs from inflation China has introduced temporary price controls to slow a rapid rise in food prices caused by the swift rise in inflation in January along with the shortages of grain and pork.
French: • Les pays d'Asie tentent de ralentir la flambée des prix des aliments causée par l'inflation La Chine a mis en application des mesures temporaires de contrôle des prix dans le but de ralentir la flambée du prix des aliments survenue à la suite d'une montée subite du taux d'inflation en janvier, combinée à une pénurie de porc et de produits céréaliers.
English: Madam President, we want to see national committees set up in all the Member States so that the people may hold a genuine debate, not a phoney one, and in that way we will discover what the citizens want of Europe in the future.
French: Nous voudrions, Madame la Présidente, que des comités nationaux soient mis sur pied dans tous les États membres afin que les gens puissent véritablement débattre et que nous sachions quel avenir les citoyens veulent pour l'Europe.
English: I am also collaborating with the Canadian Forest Service on the study of particle and mercury emission from forest fires.
French: Je collabore aussi avec le Service canadien des forÃªts dans l'Ã©tude sur les Ã©missions de particules et de mercure issues des incendies de forÃªt.
English: High surface temperatures can intensify drought conditions through enhanced evaporation in summer and increased sublimation and melting of the snowpack during winter.
French: Cependant, les sécheresses intenses de grande étendue qui persistent pendant plusieurs années entraînent toujours de graves difficultés, même dans les régions où on a l’habitude de ces situations.
English: Passed the Higher Civil Exam (1982).
French: A passé l'examen de la fonction publique (niveau supérieur) (1982)
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 38 Annex I, section 10, paragraph 1 1.
French: La liste des caractéristiques à transmettre en utilisant les classifications de la NACE Rév.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Republic of Singapore, on February 23, 1995.
French: Ledit Traité entrera en vigueur, à l’égard de la République de Singapour, le 23 février 1995.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Highlights Global Landmine Crisis International Movement Campaign to Ban Canada's Response Ottawa Conference and Mine Action Forum Implementing the  Ottawa Convention Canada's Support Outreach, Education  and Research Landmine Ban Links The NGO campaign gains momentum In February 1994 the ICRC launched its own public campaign against landmines.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Point de mire Crise mondiale des  mines antipersonnel Mouvement international Campagne d'interdiction Réaction du Canada Conférence d'Ottawa  et Forum d'action  contre les mines Mise en œuvre de  la Convention d'Ottawa Appui du Canada Sensibilisation, éducation  et recherche Liens La campagne des ONG prend de l'ampleur En février 1994, le Comité international de la Croix-Rouge a lancé sa propre campagne publique contre les mines terrestres.
English: During her Government's mandate, on the other hand, large areas of land had been removed from coca production.
French: À l'inverse, depuis l'arrivée au pouvoir du gouvernement actuel, des superficies importantes de terre ont été débarrassées de la culture de la coca.
English: According to the report, practices that contravene international agreements can easily be taken to court.
French: Il a également noté que la grande majorité des risques énumérés dans l’introduction générale aux Conclusions XIV-2 (pp.
English: Contact For more information on land cover or classification mapping activities and the use of earth observation technologies within AAFC, please contact the NLWIS Service Desk.
French: Ressources Pour de plus amples renseignements sur la couverture des terres ou sur les activités de classification cartographique et l'utilisation des technologies d'observation de la terre par AAC, veuillez contacter notre Bureau de service.
English: "It helped us take rough software and make it into a saleable piece," said Swetnam.
French: « Ce financement nous a permis de transformer un logiciel brut en un logiciel vendable », a déclaré M. Swetnam.
English: Group of the Least Developed Countries (ministerial declaration on UNCTAD XI; ministerial declaration on the high-level segment of the Economic and Social Council; and United Nations public-private alliance for rural development)
French: Groupe des pays les moins avancés (déclaration ministérielle sur la onzième session de la CNUCED; déclaration ministérielle sur le débat de haut niveau du Conseil économique et social; et alliance des Nations Unies entre les organismes publics et privés pour le développement rural)
English: Ce rapport présente les conclusions d'une recherche visant à déterminer quelle est l'étendue, d'un point de vue financier, de la douleur et des souffrances résultant d'actes criminels.
French: Les plus récents changements sont survenus en 1997 avec les modifications apportées à la section relative aux délinquants dangereux (partie XXIV) et l'ajout de la disposition prévoyant les ordonnances de surveillance de longue durée.
English: It also reviewed the English, French and Russian versions of annex I, which was considered - as a working document in English only - by the Working Group at its third meeting.
French: Il a également revu les versions anglaise, française et russe de l'annexe I qu'il avait examinée − sous forme de document de travail et en anglais seulement − à sa troisième réunion.
English: In agreeing initiatives to respond to the crisis, we must recognize clearly the need to deliver life-saving results in the immediate term for the most vulnerable peoples of least developed countries.
French: En arrêtant des initiatives pour répondre à la crise, nous devons reconnaître clairement la nécessité d'épargner des vies dans l'immédiat s'agissant des populations les plus fragiles des pays les moins développés.
English: CADEX is the data entry facility providing for the transmission of a sequential file of B3's comprised of the following records: 1) Header 2) Release Data 3) Sub header 4) Classification Line 1 5) Classification Line 2 6) Classification Line 3 7) Ruling Cross-reference 8) Part Number Record 9) Invoice Cross Reference 10) Trailer KI KI KI KI KI KI KI KI KI KI 10 15 20 30 40 50 60 65 70 90
French: S'il n'y a pas eu erreur dans l'en-tête, les mêmes modalités s'appliquent a la sous-en-tête.
English: Public Hearing - AP-2005-028 Renelle Furniture Inc.
French: Audience publique - AP-2005-028 Renelle Furniture Inc.
English: In practice, there occurred in this area what is called a “reverse genesis”, that is, it was the laws and actions of various provinces that gave a fresh impetus to the legal recognition of the rights of indigenous peoples living in their respective territories, beginning with the provinces of Formosa (1984), Salta (1986), Chaco (1987), Misiones (1987), Rio Negro (1988), Chubut (1990) and Santa Fé (1993).
French: Dans la pratique, il s'est produit dans ce domaine une genèse dite a contrario, c'est-à-dire que ce sont les lois et les mesures adoptées dans diverses provinces qui ont imprimé un nouvel élan à la reconnaissance juridique des droits des populations autochtones installées sur leurs territoires respectifs, en commençant par les provinces de Formosa (1984), Salta (1986), Chaco (1987), Misiones (1987), Rio Negro (1988), Chubut (1990) et Santa Fé (1993).
English: 1.0 Purpose 1.1 This Notice is an adjunct to Notice to Importers No. 628 dated January 10, 2002. It refers to Items 162 to 181 of the Import Control List; namely wheat products falling under heading Nos. 11.01, 11.03, 11.04, 11.08, 11.09, 19.01, 19.02, 19.04, 19.05 and 23.02 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: 1.0 Objet 1.1 Le présent Avis, qui fait suite à l'Avis aux importateurs no 628 du 10 janvier 2002, vise les articles 162 à 181 de la Liste des marchandises d'importation contrôlée, à savoir les produits du blé classés dans les positions tarifaires 11.01, 11.03, 11.04, 11.08, 11.09, 19.01, 19.02, 19.04, 19.05 et 23.02 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: Function in the project: ____________________________________________________________
French: Temps consacré au projet par (nom du salarié): ________________________
English: • To support the emergence and development of new forms of organisations and networks of vulnerable young people or groups under-represented in society.
French: • Identifier et mettre en oeuvre des mesures visant à traiter de toutes les formes de discrimination dans l'accès des jeunes au marché du travail et aux droits sociaux, en coopération avec la Direction Générale de la Cohésion sociale.
English: These may be one of the special moments of your time in Kyoto.
French: Tout ceci peut être un des instants privilégiés de votre séjour à Kyoto.
English: There might be an urgent need to destroy goods for safety reasons and no established procedure to follow.
French: Car il est fort possible que la destruction des marchandises en question s'impose en tant que mesure d'urgence, sans que l'on doive se conformer à telle ou telle procédure officielle.
English: The lessons of this experience will undoubtedly have an impact on the future: not only is it necessary to integrate the will and commitment of individual nations into a European framework, but it is equally necessary to build a CFSP which takes into account the different contributions that countries have actually made.
French: Inversement, ce type de coopérations nationales ad hoc ne prend son sens que réinséré dans un cadre politique européen. Les leçons de cette expérience ne seront pas sans influence sur l’avenir : s’il faut pouvoir insérer les volontarismes nationaux dans un cadre européen, il faudra aussi vouloir construire une PESC qui tienne compte des différentes contributions réelles des Etats.
English: Annual organic matter inputs and production of stocked coho salmon (Oncorhynchus kisutch), coastal cutthroat trout (O. clarki clarki), and shorthead sculpin (Cottus confusus) from spring through early autumn were monitored for 2 yr in two headwater tributaries of the Deschutes River, Washington.
French: Pendant 2 ans, on a étudié l'apport de matière organique et la production annuels de saumon coho (Oncorhynchus kisutch) d'élevage, de truite fardée côtière (O. clarki clarki) et de chabot à tête courte (Cottus confusus) (et ce du printemps au début de l'automne) dans deux tributaires d'amont de la rivière Deschutes, dans l'État de Washington.
English: The remaining 4,495 were participating in 25 open programmes, not all of which were in full compliance with quality standards for juvenile justice.
French: Les 4 495 mineurs restants participaient à 25 programmes ouverts dont tous ne répondaient pas pleinement aux normes de qualité applicables à la justice pour mineurs.
English: Recommends the abolishment of the Working Group on Communications, especially as the Working Group no longer reports to the Sub-Commission;
French: Recommande de supprimer le Groupe de travail des communications, étant donné en particulier que le Groupe de travail ne fait plus rapport à la Sous-Commission;
English: ● Percentage of Employment Insurance payments issued within 28 days of filing 80% 79.7%
French: ○ Pourcentage de paiements d'assurance-emploi versés dans les 28 jours suivant la déclaration. 80 % 79,7 %
English: SCOGAC felt that CIHR review committees are better positioned than Universities in recognizing the full spectrum of health research and understanding the different cultures.
French: Le CPSCSB estime que les comités d'examen par les pairs des IRSC sont mieux placés que les universités pour reconnaître tout le spectre de la recherche en santé et comprendre les différentes cultures.
English: Health of the Environment Objective -- Provide relevant and accurate environmental information to foster open and informed dialogue, and to help all parties involved to make sound decisions through public investment to protect water, air, soil and biodiversity.
French: Santé de l'environnement Objectif - Diffuser de l'information environnementale pertinente et fidèle de façon à favoriser un dialogue ouvert et éclairé et à aider toutes les parties concernées à prendre de saines décisions pour l'investissement public propres à protéger l'eau, l'air, le sol et la biodiversité.
English: Engineer (3) Technical/Clerical Staff (Approximately 20)
French: Génie et arpentage Sous-groupe: génie D.P.-R. n° 11 11.1 DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE
English: 6. At territorial level, six oblast committees under the MNREP issue permits and monitor compliance.
French: À l’échelon territorial, six comités d’oblast placés sous l’autorité du Ministère délivrent les permis et veillent au respect de la législation.
English: Definition and promotion of a multimodal trans-Mediterranean transport network  The characteristics of such a network are:
French: Définition et promotion d'un réseau transméditerranéen de transport multimodal  Les caractéristiques d'un tel réseau sont les suivants :
English: Under the mandate provided in the Charter of the United Nations and the International Court of Justice Statute; at the request of the General Assembly, the Security Council, other United Nations organs and specialized agencies if so authorized by the General Assembly, State parties to the Statute, and States parties to international treaties containing special provisions conferring jurisdiction on the Court; financed under a budget determined by the General Assembly under article 33 of the Statute.
French: En vertu du mandat énoncé dans la Charte des Nations Unies et en vertu du Statut de la Cour; à la demande de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité, d'autres organes des Nations Unies et des institutions spécialisées si elles y sont autorisées par l'Assemblée générale, des États parties au Statut de la Cour et des États parties à des traités internationaux dont les dispositions donnent compétence à la Cour.  Financement au titre du budget adopté par l'Assemblée générale conformément à l'article 33 du Statut de la Cour.
English: PCs can be found in many households, schools, colleges and offices.
French: On trouve maintenant des micro-ordinateurs dans de nombreux foyers, écoles, lycées et bureaux.
English: I would like to ask Mr HabsburgLothringen to convey our congratulations to Mr Kittelmann on the quality of his report.
French: Je voudrais transmettre à M. Kittelmann, par l'intermédiaire de M. Habsburg-Lothringen, nos félicitations pour la qualité de son rapport.
English: Mr President, today we are looking into a new legislative framework for the communications infrastructure.
French: Monsieur le Président, nous étudions aujourd'hui un nouveau cadre réglementaire pour les infrastructures de communication.
English: For years they hovered on the brink of extinction.
French: Pendant des années, ce peuple a été au bord de l'extinction.