ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many illegal abortions are unsafe and are carried out without proper information, resulting in women getting infections or other complications.
French: Beaucoup d’avortements sont faits dans des conditions peu sûres et sans information correcte, ce qui provoque chez les femmes des infections et d’autres complications.
English: The Commission recognizes that a substantial increase in official development assistance and other resources will be required if developing countries are to achieve the internationally agreed development goals and objectives, including those contained in the Millennium Declaration.
French: La Commission reconnaît qu'une augmentation importante de l'aide publique au développement (APD) et d'autres ressources sera nécessaire pour que les pays en développement puissent atteindre les objectifs de développement adoptés sur le plan international y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: The author subsequently brought the matter to the attention of the officer-in-charge of the Kirulapone police station.
French: Il a ensuite porté l'affaire à l'attention du responsable du poste de police de Kirulapona.
English: "USDA GAIN Report–China, Peoples Republic of, Fresh and Frozen Aquatic Product–Draft for Comments 2003," April 21, 2003.
French: « USDA GAIN Report-China, Peoples Republic of, Fresh and Frozen Aquatic Product-Draft for Comments 2003 », 21 avril 2003.
English: It is precisely in the north that the new finance scheme could be applied as a pilot project before it is adopted generally, as is proposed in Mrs Napoletano’s report.
French: C’est précisément au nord que le nouvel instrument de financement pourrait être utilisé dans le cadre d’un projet pilote avant d’être généralisé, comme le propose le rapport Napoletano.
English: Nowhere was that linkage more dramatic and morally indefensible than in the case of the cotton crisis currently affecting West African countries, which had been brought on by the subsidy policies of the European Union, China and, above all, the United States.
French: Nulle part cet impact n'a été plus dramatique et moralement indéfendable que dans le cas de la crise du coton dont souffrent actuellement les pays d'Afrique de l'Ouest et qui a été provoquée par les politiques de subventions de l'Union européenne, de la Chine et surtout des États-Unis.
English: The Tribunal will then conduct an inquiry to determine if the continued or resumed dumping and subsidizing is likely to result in injury or retardation.
French: Le Tribunal effectuera alors une enquête pour déterminer si la poursuite ou la reprise du dumping et du subventionnement causera vraisemblablement un dommage ou un retard.
English: In particular, it decides on resources for teaching hours, additional teachers support, and special needs assistant hours.
French: Il décide plus précisément des ressources à accorder en termes d’heures d’enseignement, de nombre de professeurs de soutien supplémentaires et d’heures de présence des assistants personnels.
English: March 9 and 10, 1987 > INTRODUCTION Mr. John F. Schaap filed a complaint dated the 15th day of August, 1980, with the Canadian Human Rights Commission.
French: ORIGINAL EN ANGLAIS >INTRODUCTION M. John F. Schaap a déposé une plainte, datée du 15 ao t 1980, auprès de la Commission canadienne des droits de la personne.
English:    . We welcome the result of today's vote on the Liese report on the 6th Framework Programme.
French:    .- Nous saluons le résultat du vote d’aujourd’hui sur le rapport Liese relatif au sixième programme-cadre.
English: Web site created and hosted by Evolio .
French: le consentement explicite de Châteauguay Mazda et Evolio.
English: We must continue to insist on the truth of peace.
French: Nous devons continuer à insister sur la Vérité de la Paix.
English: From the outside the façade of Casa Batlló looks like it has been made from skulls and bones.
French: De l’extérieur, la façade de la Casa Batlló ressemble à une construction d’os et de crânes.
English: This work must continue.
French: Ce travail doit se poursuivre.
English: For example, several e-commerce enabled immigration law firms are attracting individual clients from around the globe through their well-designed Web sites.[13] The Challenge The Internet presents numerous opportunities.
French: Par exemple, plusieurs cabinets spécialisés en droit de l'environnement qui sont présents dans Internet attirent des clients du monde entier grâce à leur site Web bien conçu[13].
English: He pointed out that existing forms of IP such as copyright, patents, trade secrets, and trade-marks can offer some protection for TCEs.
French: Selon elle, il s’agit d’un exemple classique de conflit entre des droits ancestraux et le discours sur la liberté d’expression et la censure.
English: • The Lieutenant Governor, by and with the advice of the Executive Council of Nova Scotia, authorizes the commission to hold and conduct such hearings and hear such representations and consider such other information, at such times and places, as it deems advisable, respecting existing electoral districts and the establishment of new electoral districts in the Province, and the area, boundaries, name, representation and implementation of those electoral districts.
French: • Sur avis du Executive Council of Nova Scotia, le lieutenant-gouverneur autorise la commission à organiser des audiences, aux heures et aux endroits qu’elle juge indiqués, pour recueillir des observations concernant les circonscriptions électorales existantes et la création de nouvelles circonscriptions, y compris le territoire, les limites, le nom, la nature de la représentation et la mise en place de ces circonscriptions.
English: • A statistical portrait of the smoker
French: • Un portrait statistique du fumeur
English: (MS 2007) caught an additional 2 144 western silvery minnows from the backwaters and pools in the lower section of the Milk River downstream of Aden Bridge to the United States Border in 2005 and 2006.
French: (2007) ont en outre capturé 2 144 ménés d’argent de l’Ouest dans les bras morts et les mares du cours inférieur de la rivière Milk, en aval du pont Aden, en direction de la frontière canado-américaine, en 2005 et en 2006.
English: Susceptible non-pregnant women should be vaccinated using the standard two-dose series.
French: Les femmes réceptives qui ne sont pas enceintes devraient recevoir la série standard de deux doses.
English: Represent a client This online service allows representatives to authenticate and register themselves with the Represent a client service.
French: Représenter un client Ce service en ligne permet aux représentants de s'authentifier et de s'y inscrire.
English: IA will contribute up to $200,000 towards successful applications that fit within one or more of its priority research areas.
French: L'IV fera une contribution maximale de 200 000 $ aux projets retenus qui cadreront avec au moins un de ses secteurs de recherche prioritaires. Date limite d'inscription : 1er septembre, 2008
English: There are two major salt mining operations in Nova Scotia.
French: La production de minéraux industriels s’est passablement maintenue au cours des dernières années.
English: • Decommissioning or Abandonment Utilities removal Foundation removal (a) (b) (c) (d)
French: • Désaffectation et fermeture Enlèvement des services publics Enlèvement des fondations (a)
English: One block over on Yates, the high-end men’s and women’s clothing store Philip Nyren keeps Harris Green condo residents dressed dapper.
French: À une rue de là, sur Yates, la boutique de vêtements haut de gamme pour hommes et femmes Philip Nyren permet aux résidents du condo Harris Green de rester sur leur trente et un.
English: Any solution must go beyond identifying particular problems in specific projects.
French: Toute solution doit aller au-delà de la simple identification des problèmes particuliers posés par des projets précis.
English: • the Canadian and foreign economies
French: • l'économie du Canada et de pays étrangers
English: Practical nurses may work in private health care practice.
French: Les infirmières auxiliaires peuvent travailler dans l'offre de services de santé privés.
English: I took note also of the circumstances that he explained will allow that timetable to be met.
French: J'ai également noté les circonstances qui, selon lui, permettront de respecter cette échéance.
English: Since 2006 he is married with an Israeli.
French: Depuis 2006 il est marié avec un Israélien.
English: Urea 45-0-0 is purchased by farmers who use the product as a fertilizer, and by airports that use the product as a de-icer.
French: Le produit est acheté par des agriculteurs qui l’utilisent comme engrais et des aéroports qui l’utilisent comme dégivrant.
English: For the purposes of this Agreement, the financial statements provided by Ontario to Canada shall indicate a breakdown of expenditures by category of support for each of the linguistic objectives and a specific breakdown of expenditures for teacher and student bursaries and fellowships.
French: Aux fins de la présente entente, les états financiers fournis par l’Ontario au Canada devront être ventilés de façon à présenter les dépenses par catégorie d’appui pour chacun des objectifs linguistiques et à présenter de façon distincte les dépenses liées aux bourses aux enseignants et aux étudiants.
English: Amendment 3 Harlem Désir, Kader Arif Motion for a resolution Citation 5 a (new) Motion for a resolution Amendment – having regard to the WTO’s 2004 World Trade Report on the role of trade unions and the lack of scope for representation of workers’ interests in the WTO, Or. en
French: Amendement 3 Harlem Désir, Kader Arif Proposition de résolution Visa 5 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement – vu le rapport de l'OMC sur le commerce mondial 2004, en ce qui concerne le rôle des organisations syndicales et l'absence de représentation des intérêts des travailleurs au sein de l'OMC, Or. en
English: However, funding for UNIDO's three thematic priorities should be rebalanced so as to attract vital additional funding from governmental donors for poverty reduction through productive activities.
French: Toutefois, il faut rééquilibrer le financement pour les trois priorités thématiques de l'ONUDI, afin d'obtenir auprès de donateurs gouvernementaux les fonds supplémentaires indispensables pour réduire la pauvreté au moyen d'activités productives.
English: Replies from Governments
French: I.  RÉPONSES DES GOUVERNEMENTS
English: All regional offices have a steady and significant caseload of federal prosecutions, although certain centres (e.g. Pearson Airport in Toronto for cocaine importation; Vancouver for marijuana grow operations) face particular challenges.
French: Tous les bureaux régionaux ont une charge de travail régulière et importante de poursuites fédérales. Cependant, certains centres (p. ex. l’Aéroport Pearson à Toronto dans les cas d’importation de cocaïne; Vancouver pour les opérations relatives à la marijuana) font face à des défis particuliers.
English: The Associate Administrator introduced the results-oriented annual report (ROAR) for 2000 (DP/2001/14/Add.1).  He stated that the production of the report represented another milestone in results-based management, noting that UNDP had achieved results beyond expectations, thanks to the encouragement, support and active participation of Executive Board members.
French: L'Administrateur associé, présentant le rapport annuel axé sur les résultats (RAAR) pour 2000 (DP/2001/14/Add.1), a fait valoir que l'établissement de ce rapport représentait un autre jalon sur la voie de l'introduction de la gestion axée sur les résultats et a relevé que le PNUD avait obtenu des résultats dépassant beaucoup les attentes grâce à l'encouragement, à l'appui et à la participation active des membres du Conseil d'administration.
English: The ETAP is one of the important contributions of environmental policy to the growth and employment goals of the Lisbon Strategy.
French: Le PAET est l’une des contributions importantes de la politique environnementale aux objectifs de croissance et d’emploi de la « stratégie de Lisbonne ».
English: Numerous local and regional geological constraints indicate that the pluton was intruded in a trancurrent setting following the cessation of Neoproterozoic arc-related magmatism along the West Avalonian portion of the Gondwanan continental margin.
French: De nombreuses contraintes de la géologie locale et régionale indiquent que ce pluton est une intrusion apparue dans un contexte de tectonique coulissante, suite à la cessation du magmatisme d'arc néoprotérozoïque, le long de la portion ouest de l'Avalonie sur la marge continentale de Gondwana.
English: On 18 April 2000, the Security Council, in its resolution 1295 (2000), having noted the conclusions and recommendations of the Panel of Experts, requested the Secretary-General to establish a monitoring mechanism composed of up to five experts, for a period of six months from its effective entry into operation, to collect additional relevant information and investigate relevant leads relating to any allegations of violations of the measures contained in resolutions 864 (1993), 1127 (1997) and 1173 (1998) concerning the situation in Angola, including any relevant leads initiated by the Panel of Experts, including through visits to relevant countries, and to report periodically to the Angola Sanctions Committee, including providing a written report by 18 October 2000, with a view to improving the implementation of the measures imposed against UNITA.
French: Le 18 avril 2000, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1295 (2000), dans laquelle, ayant pris note des conclusions et recommandations du Groupe d'experts, il priait le Secrétaire général d'établir une instance de surveillance composée de cinq experts au maximum, pour une période de six mois à compter de la date effective de début de ses activités, pour recueillir des renseignements supplémentaires pertinents et examiner les pistes pertinentes relatives à toute violation présumée des mesures énoncées dans les résolutions 864 (1993), 1127 (1997) et 1173 (1998) concernant la situation en Angola, et notamment toute piste identifiée dans ce domaine par le Groupe d'experts, y compris par des visites aux pays concernés, et de rendre compte périodiquement au Comité des sanctions, notamment en lui présentant avant le 18 octobre 2000 un rapport écrit, en vue d'améliorer l'application des mesures imposées à l'UNITA.
English: The 16th mill (IPSCO) had completed two substantive sections of the questionnaire, providing information on water and wastewater management and best environmental management practices.
French: La 16e aciérie (IPSCO) avait rempli deux sections importantes du questionnaire et donné des renseignements sur la gestion des eaux et des eaux usées ainsi que sur les pratiques optimales de gestion de l’environnement.
English: We hope it will provide a starting point for discussions in the Executive Committee on Peace and Security on this issue.
French: Nous espérons qu'il servira de point de départ à un débat au sein du Comité exécutif pour la paix et la sécurité.
English: But I think that what we are dealing with here is, strictly speaking, the constitution of the Bureau rather than the dates on which its members were elected, because they were elected during the course of the organizational meeting.
French: Mais je pense que ce dont il est question ici, au sens strict du terme, c'est plus de la constitution du Bureau que des dates auxquelles ses membres ont été élus, car ils ont été élus au cours de la séance d'organisation.
English: Please provide disaggregated data, including by sex, age, and country of origin, covering the years 2005, 2006 and 2007 on the number of unaccompanied asylum-seeking, refugee and migrant children coming to the United Republic of Tanzania from areas affected by armed conflict.
French: Donner des statistiques ventilées, notamment par sexe, âge et pays d'origine, pour les années 2005, 2006 et 2007, sur le nombre d'enfants non accompagnés demandeurs d'asile, réfugiés et migrants entrés en République-Unie de Tanzanie en provenance de zones touchées par un conflit armé.
English: The move towards probabilistic risk assessment methods will require some research support (e.g., fate, exposure mechanisms, and exposure data), but it is difficult at this time to identify requirements.
French: Le passage aux méthodes probabilistes d'évaluation des risques nécessitera des travaux de recherche (p. ex., sur le devenir, les mécanismes d'exposition et les données d'exposition), mais, pour l'instant, il est difficile d'en déterminer les exigences.
English: Mr. JIBUTI (Georgia) said that with regard to social reform, considerable progress had been achieved and that Georgia's main goal was to combat poverty.
French: M. JIBUTI (Géorgie) ajoute qu'en matière de réforme sociale, des progrès considérables ont été accomplis et que la Géorgie a pour premier objectif de lutter contre la pauvreté.
English: Caio Julio Cesaro, Guilherme Peraro and Rodrigo Souza Grota
French: Caio Julio Cesaro, Guilherme Peraro et Rodrigo Souza Grota
English: Responsibility and Expected Results for Action Plan Items Sections 3.1, 3.2 and 3.3 identify the responsibility centres in Industry Canada that are accountable for implementing the action plan items and related work commitments.
French: Centres de responsabilité et réalisations attendues des éléments du plan d'action Les sections 3.1, 3.2 et 3.3 présentent les centres de responsabilité d'Industrie Canada qui devront répondre de la mise en oeuvre de chaque élément du plan d'action et des engagements connexes.
English: There can be no selective implementation of the NPT.
French: Il ne peut y avoir d'application sélective du Traité de non-prolifération.
English: National Placebo Initiative The Appropriate Use Of Placebos In Clinical Trials
French: Initiative nationale sur les placebos L'utilisation appropriée des placebos dans les essais cliniques
English: We’re becoming a leading international centre for health research and health care delivery.
French: Nous devenons un centre international majeur de recherche en santé et en prestation de soins de santé.
English: We thank the Commission for choosing Sierra Leone as one of two countries where it will begin operation.
French: Nous remercions la Commission d'avoir choisi la Sierra Leone pour l'un des deux pays qui occuperont tout d'abord son attention.
English: The Assembly would also draw attention to the presence of numerous landmines resulting from the Nagorno-Karabakh conflict which are still injuring and, occasionally, killing people.
French: L’Assemblée attire également l’attention sur la présence de nombreuses mines, due au conflit du Haut-Karabakh, qui occasionnent encore des blessés, et exceptionnellement des morts.
English: It really must respect the values which exist and it has failed to do so and that can only be described as censorship.
French: Il faut qu'elle respecte les valeurs en place, c'est ce qu'elle n'a pas fait et c'est ce que je critique.
English: Since the communication from the Austrian Government was received by the Secretariat on 14 November 2001 and circulated to Member States on 28 November 2001, the Peruvian Mission is of the view that there is tacit acceptance on the part of the Austrian Government of the reservation entered by Peru, the 12-month period referred to in article 20, paragraph 5, of the Vienna Convention having elapsed without any objection being raised.
French: Étant donné que le Secrétariat a reçu la communication émanant du Gouvernement autrichien le 14 novembre 2001 et l'a diffusée auprès des États Membres le 28 novembre de la même année, la Mission permanente du Pérou considère que le Gouvernement autrichien a accepté tacitement la réserve formulée par le Gouvernement péruvien, le délai de 12 mois visé au paragraphe 5 de l'article 20 de la Convention de Vienne s'étant écoulé sans qu'aucune objection ait été émise.
English: Article 30 of this Convention stipulates that the national minorities “should not be denied the right, in community with other members of his or her group, to enjoy his or her own culture or to use his or her own language”.
French: L'article 30 de la Convention stipule que l'enfant autochtone ou appartenant à une minorité nationale «ne peut être privé du droit d'avoir sa propre vie culturelle ou d'employer sa propre langue en commun avec les autres membres de son groupe».
English: The first misstep was the ECB’s delay in tightening monetary policy, long after it had become obvious that interest rates had been held too low (at 2%) for too long (from June 2003 to December 2005).
French: Sa première erreur a été son retard à adopter une politique de resserrement monétaire, bien après qu'il ait été évident que les taux d'intérêt avaient été maintenus trop bas (2%) et trop longtemps (de juin 2003 à décembre 2005).
English: The site is for any novice player who want to learn about the rules of the game and the softwares you can play with.
French: L'emplacement est pour n'importe quel joueur de débutant qui veulent se renseigner sur les règles du jeu et des softwares que vous pouvez jouer avec.
English: Turning to the consideration of his allegation relating to his referees having had limited or no experience in supervision and/or providing reference checks, the appellant objected to Ms. Blackburn's assertion that Ms. Hughes' acting appointment had resulted from her being the most meritorious.
French: Relativement à son allégation voulant que ses répondants avaient peu ou pas d'expérience en matière de supervision ou de vérification des références, l'appelant s'est opposé à l'affirmation de Mme Blackburn selon laquelle Mme Hughes constituait la personne la plus compétente pouvant être nommée à ce poste intérimaire.
English: Reptiles Pacific Ocean, Atlantic Ocean Endangered Schedule 1 Endangered 339 Short-beaked Common Dolphin Delphinus delphis
French: Amphibiens QuÃ©bec Non active Annexe 1 MenacÃ©e 542 Brochet d'AmÃ©rique Esox americanus americanus
English: Canada and the United States held consultations on 18 June 2002 covering the initiation, the final determination, and the application of U.S. law concerning expedited reviews and companyspecific administrative reviews in Lumber IV.
French: Le Canada et les États-Unis ont tenu, le 18 juin 2002, des consultations qui ont porté sur l'ouverture de l'enquête, la détermination finale et l'application de la législation des États-Unis concernant les réexamens accélérés et les réexamens administratifs par entreprise dans l'affaire Bois de construction IV.
English: The Commission wished to express its deep gratitude to Michael Lodge for his guidance and expert advice throughout all stages of its work.  ISBA/6/A/18.annex.
French: La Commission tient à exprimer sa profonde gratitude à Michael Lodge pour ses conseils et avis d'expert qu'il lui a apportés à toutes les étapes de ses travaux.
English: The Government welcomes further dialogue with the US on the scope of a potential reference for the Commission on invasive alien species.
French: Le gouvernement du Canada accueille favorablement la poursuite d'un dialogue avec les États-Unis sur la portée d'un cadre de référence potentiel concernant les espèces exotiques envahissantes et destiné à la Commission.
English: Although reports of allergic contact hypersensitivity to hypochlorite exist (e.g., Eun et al., 1984; Salphale and Shenoi, 2003), these sensitive individuals are often predisposed to allergies (Hostynek et al., 1989; Racioppi et al., 1994; Salphale and Shenoi, 2003; CCOHS, 2004b, 2004c).
French: Quoique des cas d'hypersensibilité de contact allergique à l'hypochlorite aient été signalés (p. ex., Eun et coll., 1984; Salphale et Shenoi, 2003), il s'agissait de personnes hypersensibles souvent prédisposées aux allergies (Hostynek et coll., 1989; Racioppi et coll., 1994; Salphale et Shenoi, 2003; CCHST, 2004b, 2004c).