ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When it can be considered, following a special assessment, that their safety or health is in danger, the employer is obliged to make temporary changes to their working conditions and/or working hours.
French: Lorsque l'on peut juger à la suite d'une évaluation particulière que leur sécurité ou leur santé est en danger, l'employeur est obligé de modifier temporairement leurs conditions et/ou leurs horaires de travail.
English: Proposals were made with a view to creating an ad hoc committee and fostering the dissemination of information by the media.
French: Des propositions ont été faites pour susciter la création d'un comité ad hoc, et pour développer la diffusion des informations par les médias.
English: Draft resolution A/C.1/59/L.47
French: Projet de résolution A/C.1/59/L.47
English: DOT PPD 010 Transportation of Persons with Disabilities Description:
French: Systèmes de traitement électronique de l'information et microfilms. Numéro du dossier :
English: The percentage of households on-reserve living in unsuitable dwellings (not enough bedrooms for the size and makeup of the household) decreased, however, from 27.0% in 1996 to 22.0% in 2001.
French: Le pourcentage de jeunes Autochtones âgés de 20 à 24 ans qui n'ont pas terminé leurs études secondaires ou ont un niveau de scolarité inférieur au niveau secondaire a diminué entre 1996 et 2001.
English: • You must get the same type of information about the events/ services/actions you want to compare.
French: • Il faut uniformiser les données que l'on veut recueillir sur les événements, les services ou les activités et que l'on a l'intention de comparer.
English: We assessed whether adequate management control procedures were in place for executive remuneration and benefits and whether the audited entities complied with relevant authorities.
French: Nous avons vérifié si des procédures de contrôle de gestion convenables étaient en place au chapitre de la rémunération et des avantages sociaux des cadres supérieurs, et si les entités vérifiées se conformaient aux autorisations pertinentes.
English: Assembly of First Nations Grand Chief Matthew Coon Come's statement that the posting of such information will demonstrate to the public that "we are not only efficient, but we are also open and transparent" was repeated.
French: On a repris la déclaration du grand chef de l'Assemblée des Premières nations (APN), Matthew Coon Come, à savoir que l'affichage de cette information montrera au public que « nous sommes non seulement efficaces, mais aussi ouverts et transparents ».
English: The strengths of the MGI Compliance Review are in assessing compliance with MGI throughout the operational information life cycle and the standard of evidence required and characteristic of a formal audit.
French: L’avantage de l’outil d’évaluation de la conformité à la Politique sur la GIG réside dans la possibilité d’évaluer la conformité du début à la fin du cycle de vie opérationnel de l’information, la normalisation des éléments probants et la caractéristique d’une vérification officielle.
English: European citizens are proud of this policy of solidarity and citizens of the developing world covet and need it.
French: Les citoyens européens sont fiers de cette politique de solidarité, tandis que les citoyens des pays en développement y aspirent et en ont besoin.
English: For a prioritized list indicating when new extensions are added to MySQL Server, you should consult the online MySQL development roadmap at http://dev.mysql.com/doc/mysql/en/roadmap.html .
French: Pour une liste hiérarchisée des nouvelles extensions qui seront ajoutées à MySQL, vous pouvez consulter la liste de tâche en ligne sur http://dev.mysql.com/doc/mysql/en/TODO.html . C'est la dernière liste qui est utilisée dans ce formulaire.
English: In accordance with General Assembly resolution 61/233 and in response to the comments of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its report A/61/350, the Board decided to carry out a gap analysis relating to the implementation of IPSAS as well as new or upgraded enterprise resource planning systems.
French: En application de la résolution 61/233 de l'Assemblée générale et comme suite aux observations que le CCQAB a formulées dans le rapport paru sous la cote A/61/350, le Comité a décidé d'analyser les insuffisances faisant obstacle à la mise en œuvre des normes IPSAS, ainsi que les lacunes des progiciels de gestion intégrés nouveaux ou modernisés.
English: A multi-step plating operation then applies the genuine silver and/or 24k gold finishes Williams lures are renown for.
French: Un placage en multiples étapes applique ensuite les finis d'argent et/ou d'or 24k dont les leurres Williams sont reconnus.
English: The government of national unity is our sole interlocutor, and we must take note of this in a realistic way and seek to gain time with a gesture of hope towards Palestine.
French: Le gouvernement d'union nationale est notre seul interlocuteur: nous devons être réalistes, en prendre acte et essayer de gagner du temps en faisant un geste qui serait un gage d'espoir pour la Palestine.
English: Clients in emergency situations abroad, or to whom overriding humanitarian or compassionate considerations apply, are exempt from these fees.
French: Sont exonérés de ces frais les clients qui se trouvent dans des situations d'urgence à l'étranger ou envers lesquels les considérations humanitaires prennent la priorité.
English: 2.28 Activities under this subprogramme are carried out under the responsibility of the Central Planning and Coordination Service of the Department.
French: 2.28 Les activités de ce sous-programme sont menées sous la responsabilité du Service de la planification centrale et de la coordination.
English: See the definition of at-risk amount on page 16.
French: Si la société de personnes a une perte d'agriculture, les règles relatives aux pertes agricoles restreintes s’appliquent à chaque associé, et non à la société de personnes.
English: Editorial Red, S.A. de C.V. Tel. (52-55) 5271-0631 Fax. (52-55) 5271-0632 E-mail: rzamora@red.com.mx Website: www.aldetalle.com.mx
French: Editorial Red, S.A. de C.V. Tél. (52-55) 5271-0631 Téléc. : (52-55) 5271-0632 Courriel : rzamora@red.com.mx Site Web : www.aldetalle.com.mx
English: From 1997 on, when CWO Ginn actually sat as an assessor on the Regimental Merit Board, he participated as only one of several involved in the rating process.
French: À compter de 1997, l'adjuc Ginn a effectivement siégé comme membre du conseil, mais il était un parmi plusieurs.
English: The Commission proposal favours tax havens of all kinds and the multifarious exemptions that exist in the system for taxing large corporations.
French: La proposition de la Commission favorise en fait les paradis fiscaux en tous genres et les multiples et diverses dérogations dans l'imposition des revenus du grand capital.
English: It clarifies the standard of quality expected from staff and encourages greater professional judgment.
French: Il précise la norme de qualité attendue du personnel et l’invite à exercer davantage son jugement professionnel.
English: But the fact is that the existing structure of programs does not do that nearly well enough.
French: Le fait est, cependant, que la structure actuelle des programmes d'emplois n'est pas vraiment compatible avec cet objectif.
English: Programme resources may be used to support initiatives by government, civil society, the private sector and communities; special mechanisms have been designed to ensure that funds flow quickly to the community level.
French: Les ressources du programme peuvent être utilisées pour appuyer des initiatives du gouvernement, de la société civile, du secteur privé et des collectivités.
English: Recommendations specific to each of the proposed components of the governance framework may be found in Appendix B of this Report.
French: Les recommandations visant chacune des composantes du cadre proposé figurent en Annexe B. 4.2.2 Sensibilisation / Compréhension
English: The public release of the data was announced on January 20, 2000, in Statistics Canada’s The Daily and by Health Canada for National Non-Smoking Week.
French: La diffusion publique des données a été annoncée le 20 janvier 2000 dans Le Quotidien de Statistique Canada et par Santé Canada à l’occasion de la Semaine nationale des non-fumeurs.
English: Let me also thank the truly exceptional men and women who serve the United Nations.
French: Je voudrais également remercier les hommes et les femmes réellement exceptionnels qui servent l'ONU.
English: The continued neglect of Somalia poses a threat to international peace.
French: Le fait de continuer à négliger la Somalie constitue une menace à la paix internationale.
English: Art departments, including those at CONCORDIA UNIVERSITY, the UNIVERSITY OF OTTAWA, and the NOVA SCOTIA COLLEGE OF ART AND DESIGN, began in the 1970s to offer both undergraduate and graduate programs in photographic studies; their students were influenced by theoretical discourse on photography written by Susan Sontag, Roland Barthes and others.
French: Les départements d'art, dont ceux de l'UNIVERSITÉ CONCORDIA, de l'UNIVERSITÉ D'OTTAWA et du NOVA SCOTIA COLLEGE OF ART AND DESIGN, commencent, dans les années 70, à offrir des programmes d'études de premier et deuxième cycles en photographie. Leurs étudiants sont imprégnés du discours théorique sur la photographie de Susan Sontag, Roland Barthes et autres.
English: While we are arguing over names and positions, more and more people are losing their jobs.
French: Pendant que nous discutons de noms et de postes, de plus en plus de gens perdent leur emploi.
English: The Delegation of Australia raised the issue of standards and the knowledge-based nature of IP work.
French: La délégation de l’Australie a soulevé la question des normes et de la nature du travail touchant à la propriété intellectuelle qui est fondé sur les connaissances.
English: • The report states that a draft special act for determining the status of refugees is currently before the Legislative Assembly.
French: • Le rapport indique que l'Assemblée législative examine actuellement un projet de loi spéciale sur la détermination du statut de réfugié.
English: British and American anti-submarine forces had been able to perfect tactics, refit with new equipment, and train in large measure because the RCN had pulled itself in all directions during 1941 and 1942 to cover off the shortage of escorts in the main Allied fleets.
French: Si les forces anti-sous-marines britanniques et américaines avaient pu raffiner leurs tactiques, doter leurs navires de nouveaux équipements et former leurs effectifs, ce fut en bonne partie parce que la MRC s'était éparpillée dans toutes les directions en 1941 et 1942 afin de combler les besoins des escortes au sein des principales flottes alliées.
English: REGI F - Alain Hutchinson (PSE) Opinion: EMPL A - Ilda Figueiredo (GUE/NGL)
French: Avis: 2004/2254(INI) REGI F - Alain Hutchinson (PSE) EMPL A - Ilda Figueiredo (GUE/NGL)
English: Information is the lifeblood of law enforcement operations and it is that information which enables our police and agencies to prevent crimes with the minimum of impact on our daily lives.
French: Les informations sont essentielles aux opérations des organismes de répression et ce sont ces informations qui permettent à notre police et à nos agences de prévenir les crimes avec un impact minimal sur nos vies quotidiennes.
English: The menu will provide colleague organizations with a full list of PWGSC services available to them and will outline the costs involved in the delivery of each.
French: Le répertoire fournira aux autres organisations la liste complète des services offerts par TPSGC et il donnera un aperçu des coûts associés à la prestation de chacun de ces services.
English: On 9 June 1993 the Licensing Authority communicated to Upjohn its decision revoking, with immediate effect, all marketing authorisations relating to Triazolam.
French: Le 9 juin 1993, la Licensing Authority a communiqué à Upjohn sa décision de retrait immédiat de toutes les AMM du Triazolam.
English: Finally, we nevertheless find the rapporteur's report to be much too critical of the work of the social partners.
French: Une dernière chose, Monsieur le Président: nous trouvons que le rapport est beaucoup trop critique envers le travail des partenaires sociaux.
English: Following this backlash against the democratic opening, I welcome last week's announcement by the Turkish Government to carry the democratic opening further.
French: Après ce revers de l'ouverture démocratique, je me réjouis de l'annonce faite la semaine dernière par le gouvernement turc de son intention de poursuivre ce processus d'ouverture.
English: This means supporting a mix of political, social and economic reforms, on the basis of Syria’s own priorities and in exchange for clear commitments regarding progress in implementing the reforms.
French: Il s’agira à cette fin d’appuyer un ensemble de réformes politiques, sociales et économiques sur la base des priorités propres de la Syrie et moyennant des engagements clairs concernant les progrès dans la mise en œuvre de ces réformes.
English: Body, mind and soul find harmony with courses like chi gong or yoga, relaxation in the chill-out rooms with sound- and light therapy or with Far Eastern massages in the new formed treatment rooms.
French: Le corps, l'esprit et l'âme retrouvent l’harmonie lors de cours de Chi Gong ou de yoga dans le nouvel espace de mouvement, la détente dans la salle de repos avec chromothérapie et thérapie musicale ou encore pendant les massages d'Extrême Orient dans les cabines récemment réaménagées.
English: The objectives and expected outcomes of the Task Force is contained in a separate note to be presented to this session of the Commission.
French: Les objectifs et les réalisations attendues de l'équipe de travail font l'objet d'une note distincte qui sera présentée à cette session de la Commission.
English: • CS-04 & CS-05 levels will reach 30.1% and 39.4% respectively. 1,964 FT CS employees eligible for retirement within the next 5 years.
French: • Le pourcentage des employés admissibles à la retraite aux niveaux CS-04 et CS-05 atteindra 30,1 % et 39,4 % respectivement.
English: The replacement of paper-based methods for transferring rights in tangible goods, transferring intangible property or creating security interests in tangible goods or intangible property with electronic equivalents presupposes therefore the resolution of the following legal issues: the satisfaction of writing and signing requirements; the evidential value of electronic communications; the determination of the place of contract formation.
French: Le remplacement des méthodes fondées sur le papier pour le transfert des droits sur des biens corporels, le transfert de biens incorporels ou la constitution de sûretés sur des biens corporels ou incorporels par des équivalents électroniques présuppose donc le règlement des problèmes juridiques suivants: satisfaction des exigences en matière d'écrit et de signature; valeur probante des communications électroniques; et détermination du lieu de la formation du contrat.
English: His delegation hoped that those countries and groups would engage in some soul-searching and take practical steps to reduce such confrontation.
French: Sa délégation espère que ces pays et groupes de pays feront leur examen de conscience et qu'ils prendront des mesures pratiques afin de réduire à l'avenir la confrontation.
English: This funding will allow significant progress to be made in many areas across the country, but will not allow for full implementation of the Government's 2002 Action Plan.
French: Ce financement permettra de faire des progrès sensibles dans bon nombre de régions du pays, mais non d'assurer la mise en œuvre intégrale du Plan d'action du gouvernement de 2000.
English: Preparatory Work for the SCIT and the Creation of a Prototype of IPDL:
French: • Amorcé en janvier 1998 l’élaboration d’un prototype de bibliothèque numérique de l’OMPI et créé un système permettant d’avoir accès aux données de la première page des demandes internationales publiées en vertu du PCT et d’y effectuer des recherches.
English: In paragraph 624 of the initial report there was mention of a plan to create a “mobile information unit” to seek out young people and support their activities.
French: Dans le paragraphe 624 d) du rapport initial, il était question de créer un «Centre d'information mobile» pour aller à la rencontre des jeunes et pour les soutenir dans leurs actions.
English: The jack-up drilling unit will remain on location during drilling and completion operations and then be removed.
French: L’unité de forage autoélévatrice demeure sur place pendant le forage et l’achèvement des opérations, puis est retirée des lieux.
English: In May 1994, the first SLID income data were collected.
French: En mai 1994, les premiè données sur le revenu pour l'EDTR ont été recueillies.
English: is not automatically assumed to be an octal value, so strings (such as "g+w") will not work properly.
French: est considéré comme un nombre en notation octale.
English: Since the fee is associated with the tangible and intangible benefits accruing to new permanent residents, the RPRF is repaid in full if the client is refused or chooses not to proceed with immigration.
French: Comme ils sont liés aux avantages tangibles et intangibles offerts aux nouveaux résidents permanents, les FDRP sont entièrement remboursables si le client voit sa demande rejetée ou choisit de ne pas immigrer.
English: A statement by the Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme was made available to Parties in hard copy.
French: Une déclaration du Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour les établissements humains a été distribuée aux Parties sous la forme d'un document imprimé.
English: He encouraged the country’s Government to adopt a balanced and gradual approach to the strengthening of the role of the State language, to put special emphasis on education and to more intensely promote the oﬃcial language and languages of national minorities.
French: Il a encouragé le Gouvernement du pays à renforcer de manière équilibrée et progressive le rôle de la langue de l’Etat, à mettre spécialement l’accent sur l’éducation et à promouvoir plus intensément la langue officielle et les langues des minorités.
English: The author first develops a general framework describing the role that payment flows and payments system frictions have on the overnight rate and then empirically tests the implications of this model.
French: A Time-Varying Monetary Policy Priority Index for the United States An Evaluation of Core Inﬂation Measures Monetary Policy in an Estimated DSGE Model with a Financial Accelerator A Structural Error-Correction Model of Best Prices and Depths in the Foreign Exchange Limit Order Market Ownership Concentration and Competition in Banking Markets Regime Shifts in the Indicator Properties of Narrow Money in Canada Are Currency Crises Low-State Equilibria?
English: Ice Clouds and Dust "The lidar will detect the presence of dust, fog and ice clouds in the lower atmosphere," notes Diane Michelangeli, a York University professor who leads the Canadian science team.
French: Poussières et nuages de glace « Le lidar permettra de détecter la présence de poussière, de brouillard et de nuages de cristaux de glace dans la basse atmosphère », souligne Diane Michelangeli, professeure à York University et responsable de l’équipe scientifique canadienne.
English: Caribbean Community (General Assembly resolution 46/8)
French: Centre du Sud (résolution 63/131 de l'Assemblée générale)
English: PLT/A/3/1 Annex, page 18 replaced by the following words:
French: "Déclaration relative à la qualité d’inventeur :
English: The second session was offered free of charge to participants on the first day of the BIENVENUE QUÉBEC Marketplace.
French: Cette deuxième session a été offerte gratuitement aux participants lors de la première journée de la Bourse de BIENVENUE QUÉBEC.
English: The Convention establishes a Committee on the Protection of Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, which consists initially of 10 experts, to be expanded to 14 after 41 ratifications, who should be of “high moral standing, impartiality and recognized competence in the field covered by the convention”.
French: La Convention établit un Comité pour la protection de tous les travailleurs migrants et des membres de leurs familles qui est composé au moment de l'entrée en vigueur de la Convention de 10 experts et qui en comptera 14 la quarante et unième ratification; ces experts devraient être d'une « haute intégrité, impartiaux et leurs compétences devraient être reconnues dans le domaine couvert par la Convention ».
English: - Obtain and circulate ongoing reports of local activities 47
French: - Obtenir des rapports en cours d’activités locales et les faire circuler.
English: Job creation has been accompanied by the visible transformation of the urban environment in different towns and cities around the country, and this success has prompted municipalities to find ways to proceed with public works projects that could continue to refurbish urban centres, while also creating jobs for which unskilled workers receive training to qualify.
French: La création d'emplois s'est accompagnée d'une transformation visible de l'environnement urbain dans différentes villes du pays et ce succès a incité les municipalités à trouver les moyens d'entreprendre des projets de travaux publics pour poursuivre la remise en état des centres urbains, tout en créant des emplois pour lesquels des travailleurs non qualifiés reçoivent une formation appropriée.
English: • canada.gc.ca FINTRAC Home > Publications > Guidelines > Guideline 8C Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil de CANAFE > Publications > Lignes directrices > Ligne directrice 8C Liens institutionnels
English: - Any person understood as a family relative, according to the scope of the Domestic Violence Act, who perpetrates acts of violence in any form indicated in Article 3 of that Act, shall liable to a prison term of between one and three years.
French: Tout membre de la famille visé par cet article, en fonction de la loi contre la violence familiale, qui exerce une violence d'un type ou d'un autre indiquée à l'article 3 du même texte, est passible d'une peine de prison de un à trois ans.
English: In general, the response of bacteria to different types of fungal spores was significantly greater (P = 0.05) at higher water matric potential (0 and −5 kPa) than at lower soil water potential (−10 and −20 kPa).
French: En général, les réponses des bactéries en fonction des différents types de spores fongiques ont été significativement plus élevées (P = 0,05) en présence d'un potentiel matriciel hydrique élevé (0 et −5 kPa), qu'en présence d'un faible potentiel matriciel hydrique (−10 et −20 kPa).
English: The 3rd Summit had also shown that social issues were increasingly important in Europe and there was a need for intercultural dialogue.
French: Les participants au Troisième Sommet ont également insisté sur la nécessité de concentrer les actions sur le respect des droits de l’homme en améliorant l’efficacité de la Cour, mais aussi la gouvernance des États membres.
English: (One-hundred-and-thirty-seventh session, 15-18 November 2005,  agenda item 5.2.18.
French: (Cent-trente-septième session, 15-18 Novembre 2005, point 5.2.18 de l'ordre du jour)
English: The Exchanges Canada Directorate should review the feedback questionnaire to ensure that it includes all the information required to measure the achievement of results.
French: La Direction Échanges Canada devrait examiner le questionnaire de rétroaction afin de s’assurer qu’il comprend toute l’information requise pour mesurer l’atteinte des résultats.
English: UNEP's role in this regard should be strengthened and its financial base broadened and made more predictable.”
French: Le rôle du PNUE à cet égard devrait être renforcé et sa base financière élargie et rendue plus prévisible».