ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under paragraph 7 of the Regulations on work with refugees in Kyrgyzstan, which was approved by Government Decree No. 188 of 4 April 2003 on approval of the Regulations on work with refugees in the Kyrgyz Republic, all applicants without identity documents, including children, must be registered and are entitled to education and health services.
French: Conformément au paragraphe 7 du Règlement relatif au traitement des réfugiés en République kirghize, adopté par le Gouvernement dans son décret no 188 du 4 avril 2003, tous les sans-papiers qui formulent des demandes administratives, y compris les enfants, doivent être enregistrés et ont le droit d'accéder à l'éducation et aux services de santé.
English: Or does the team want to be more defensive, being more calculating in its offensive plays?
French: Ou souhaite-t-elle insister sur la défensive?
English: Fisher's theory of sexual selection, Wright's shifting-balance theory, and recent models based on them are reviewed as mechanisms of animal speciation.
French: La théorie de Fisher sur la sélection sexuelle, celle de Wright sur le déplacement de l'équilibre et les récents modèles basés sur ces théories sont examinés en tant que mécanismes de spéciation chez les animaux.
English: A/58/849-S/2004/520 Identical letters dated 25 June 2004 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/58/849-S/2004/520 Lettres identiques datées du 25 juin 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Group of the Greens/European Free Alliance GUE/NGL:
French: Groupe des Verts/Alliance libre européenne GUE/NGL:
English: If the battery is essential to the operation of the mine, the mine will not operate when (not a question of if) the battery fails.
French: Si la batterie est essentielle au fonctionnement de la mine, cette dernière ne fonctionnera plus lorsque, inévitablement, la batterie cessera de fonctionner.
English: (6) Association of Universities and Colleges of Canada, Framework of Agreed Principles on Federally Funded University Research Between the Government of Canada and the Association of Universities and Colleges of Canada, 18 November 2002.
French: (6) AUCC, Cadre de principes convenus concernant la recherche universitaire financée par le fédéral entre le gouvernement du Canada et l’Association des universités et collèges du Canada, 18 novembre 2002.
English: Micro-businesses, as they are called, can be initiated with very small amounts of capital - loans of perhaps $1,000 to $2,000.
French: Ces microentreprises, comme on les appelle, n’exigent pour démarrer qu’une très petite somme d’argent, des prêts de peutêtre 1000 à 2000$.
English: In summary, tariff relief would provide no immediate benefit to Wire Rope, as it currently has no contracts with US or other elevator manufacturers.
French: En résumé, l’allégement tarifaire ne procurerait aucun gain immédiat à Câbles d’acier, puisqu’elle n’a présentement pas de contrat avec des fabricants américains ou d’autres fabricants d’ascenseur.
English: The Rapporteur wishes, in this context, to underscore the importance of sustainable (re)construction, as described in the next section, and the need to pursue it more vigorously through affirmative action.
French: A cet égard, le rapporteur tient à souligner l’importance de la (re)construction durable décrite ciaprès et insiste sur la nécessité de poursuivre plus vigoureusement dans cette voie par une action positive.
English: This possibility is, of course, very much dependent on the relative location of civilian objects, which would in turn influence the decision on whether to mount an attack and on which weapons could be used.
French: Ce risque, bien évidemment, dépend beaucoup de la position relative des biens civils, laquelle influerait sur la décision de lancer ou non une attaque et sur le choix des armes à utiliser.
English: Section 14.1 of the Act makes it a discriminatory practice for a person against whom a
French: Selon l’article 14.1 de la Loi, constitue un acte discriminatoire le fait, pour la personne
English: An amount of $9 million, representing an increase of $1.5 million from last year, is recorded under unbilled revenues (which represents the value of work completed prior to the receipt of the fee).
French: Un montant de 9 millions de dollars, soit 1,5 million de dollars par rapport à l’année dernière, est enregistré au titre des revenus non facturés (qui correspondent à la valeur du travail achevé avant la réception des taxes ou des droits).
English: They have been decreasing since 1995, when they reached a figure of slightly more than 5.5 million Canadian dollars.
French: Elles sont en déclin depuis 1995, où elles avaient atteint une valeur d’un peu plus de 5,5 millions de dollars canadiens.
English: Erika Mann's report shows which direction we should be heading in, and we shall be supporting it with a clear conscience.
French: Le rapport de ma collègue Mann montre clairement la direction à prendre et nous le soutiendrons donc sans remords.
English: After consulting the Commission and receiving the assent of the European Parliament, which acts by a majority of its component members, the Council acts unanimously.
French: Après consultation de la Commission et avis conforme du Parlement européen acquis à la majorité des membres qui le composent, le Conseil se prononce à l'unanimité.
English: Recent data that would permit estimation of exposure of wild mammals to nickel were not identified. However, worst-case exposure scenarios were developed for aquatic and terrestrial avian species using maximum concentrations from early studies near Sudbury, Ontario (which may be one or two orders of magnitude higher than current levels).
French: Les concentrations mesurées et calculées dans les échantillons d’eau de porosité sont semblables aux concentrations (2,0 mg/L et plus) pour lesquelles on a signalé des effets néfastes (p. ex., chlorose, réduction du rendement et réduction de la croissance des racines) chez des plantes sensibles (tomates, fèves, orge et avoine) cultivées dans des solutions nutritives (cf. figure 4).
English: Quit BuddyPop (see above) and delete the preferences ~/Library/Preferences/org.tynsoe.buddypop.plist.
French: Quittez BuddyPop (voir ci-dessus) et supprimez les préférences ~/Library/Preferences/org.tynsoe.buddypop.plist.
English: In this connection, we would like to welcome the incoming Chairman, Mr. Inocencio Arias of Spain.
French: À cet égard, nous souhaitons la bienvenue au nouveau Président, M. Inocencio Arias, de l'Espagne.
English: • Increase tourism arrivals and tourism revenues for the four Atlantic provinces.
French: • Augmenter le nombre de touristes et les revenus touristiques pour les quatre provinces de l'Atlantique.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 983 Article 24 1.
French: Amendement déposé par Heide Rühle, Pierre Jonckheer et Ian Hudghton Amendement 982 Article 24 1.
English: Where a unit intends to delete altogether data as referred to in Article 8(2) which is has input on a person and where data as referred to in Article 8(3) are held on the same person but input by other units, responsibility in terms of data protection legislation pursuant to Article 15(1) and the right to modify, supplement, correct and delete such data pursuant to Article 8(2) shall be transferred to the next unit to have entered data as referred to in Article 8(3) on that person.
French: Si une unité a l'intention d'effacer entièrement les données visées à l'article 8 paragraphe 2 qu'elle a introduites concernant une personne et que des données visées à l'article 8 paragraphe 3 relatives à cette personne ont été introduites par d'autres unités, la responsabilité en matière de protection des données visée à l'article 15 paragraphe 1 et le droit de modifier, de compléter, de rectifier et d'effacer ces données visé à l'article 8 paragraphe 2 sont transférés à l'unité qui a la première introduit après elle des données visées à l'article 8 paragraphe 3 sur cette personne.
English: Cases that cannot be resolved are investigated and may be referred to the Canadian Human Rights Tribunal for further inquiry.
French: Les plaintes qui ne peuvent être réglées font l'objet d'une enquête et peuvent être transmises au Tribunal canadien des droits de la personne pour fins d'instruction.
English: What we do Parliament and the Canadian public are most familiar with our financial audit of the summary financial statements of the Government of Canada, and periodic reports of the Auditor General to the House of Commons.
French: Nos activités Le Parlement et le public canadien connaissent bien notre vérification annuelle des états financiers sommaires du gouvernement du Canada et les rapports périodiques de la vérificatrice générale à la Chambre des communes.
English: The Code, developed cooperatively with business, consumer groups and governments, sets out good business practices for merchants conducting online commercial activities.
French: Le Code, élaboré en collaboration avec des organisations du monde des affaires, des organismes de protection des consommateurs et les gouvernements, énonce les pratiques commerciales exemplaires que doivent adopter les commerçants en ligne.
English: Bank for International Settlements.
French: Calomiris, C. (1998).
English: STATEMENT OF ASSURANCE In our opinion, sufficient audit work has been performed and the necessary evidence has been gathered to support the conclusions contained in this report.
French: ÉNONCÉ D’ASSURANCE Nous sommes d’avis que le travail effectué et les éléments de preuve recueillis sont suffisants pour supporter les conclusions énoncées dans ce rapport.
English: • 1900 (Paris) was the first Olympics in which women participated. 
French: • Premier médaillé d'or du Canada :
English: Chapter 13. B deals with the tasks of the OHIM as an Office of Origin, that is, with "outgoing" international applications.
French: Le chapitre 13.B concerne les tâches de l'Office en tant qu'office d'origine, c'est-à-dire, les tâches relatives aux demandes internationales «sortantes».
English: The quantity of halocarbons contained in each appliance varies from 0.3 kg for refrigerators to 1.8 kg for heat pumps.
French: La quantité d’halocarbures contenue dans chacun des appareils varie entre 0,3 kg pour les réfrigérateurs et 1,8 kg pour les thermopompes.
English: In setting up an International Trusteeship System, the Charter established the Trusteeship Council as one of the main organs of the United Nations and assigned to it the task of supervising the administration of Trust Territories placed under the Trusteeship System. Major goals of the System were to promote the advancement of the inhabitants of Trust Territories and their progressive development towards self-government or independence.
French: Avec l'indépendance de Palaos, dernier territoire sous tutelle des Nations Unies, le Conseil de tutelle a officiellement décidé de suspendre ses activités à partir du 1er novembre 1994.
English: As vital as the EPF has been to the UNICEF emergency response globally, it is now overstretched.
French: Pour essentiel que le FPSU ait été au financement des interventions d'urgence de l'UNICEF à travers le monde, il est désormais surexploité.
English: (f) To consider requests for exemptions from the measures imposed by paragraph 4 as provided in that paragraph, and to decide on the granting of an exemption to these measures in respect of the payment by the International Air Transport Association (IATA) to the aeronautical authority of Afghanistan on behalf of international airlines for air traffic control services;
French: f) Examiner les demandes de dérogation aux mesures imposées par le paragraphe 4 ci-dessus qui seront présentées en application dudit paragraphe et trancher la question de savoir si une dérogation doit être accordée pour le paiement de services de contrôle aérien à l'autorité afghane de l'aéronautique par l'Association du transport aérien international (IATA), au nom des compagnies aériennes internationales;
English: Memorial University Vice-President (Research and International Affairs) Dr. Christopher Loomis said "CIHR is providing a major boost to the university and the people of the province with research funding that addresses a wide range of health concerns.
French: Le vice-recteur de l'Université Memorial (Recherche et affaires internationales), Dr Christopher Loomis a déclaré : « IRSC donne un regain de vie à l'Université et aux gens de la province en consacrant des fonds à des recherches qui touchent un large éventail de problèmes de santé.
English: Historical Comparison of Total Planned to Actual Spending (millions of dollars) 2001-2002 Actual Actual 1999-2000 2000-2001 National Film Board operations 68.5 71.0 Planned 69.5 Total Actual Authorities 73.6 69.9
French: Recettes disponibles (en millions de dollars) 2001-2002 Recettes disponibles Opérations de l’Office national du film Total des recettes disponibles Recettes Recettes Recettes Réelles Réelles prévues 1999-2000 2000-2001 8,5 8,5 8,0 8,0 8,9 8,9 Autorisations Recettes totales réelles 8,9 8,9 6,9 6,9
English: Unlisted companies that choose not to follow IFRS must prepare financial statements in terms of South African Statements of GAAP.
French: b) Les sociétés non cotées qui décident de ne pas se conformer aux IFRS doivent établir leurs états financiers sur la base des normes GAAP sud-africaines.
English: ❒ Increase ❒ Decrease ❒ Don’t Know Why do you expect the level of female employees to increase or decrease?
French: Augmenter❒ Diminuer Ne sais pas Pourquoi vous attendez-vous à ce que le pourcentage d’employées augmente ou diminue?
English: For that reason, Algeria became a party to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material on 30 May 2003; the Convention on the Rapid Notification of a Nuclear Accident and the Convention on Assistance in the Case of Nuclear Accident or Radiological Emergency on 15 February 2004.
French: C'est dans cette logique que l'Algérie a adhéré à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, le 30 mai 2003; à la Convention sur la notification rapide d'un accident nucléaire et à la Convention sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique, le 15 février 2004.
English: As he says, this special session on children should be the juncture at which this important step is taken.
French: Comme il l'indique, la présente session extraordinaire consacrée aux enfants doit être le moment où sera fait ce pas important.
English: If a vote is equally divided on matters other than elections, the proposal, amendment or motion shall be regarded as rejected.
French: En cas de partage égal des voix lors d'un vote dont l'objet est autre qu'une élection, la proposition, l'amendement ou la motion est considéré comme étant rejeté.
English: The information in the manual provides guidelines only. They have no legal validity and are in no way binding on the host State.
French: Les informations contenues dans ce manuel sont données à titre indicatif; elles ne sauraient revêtir une valeur juridique liant l'Etat hôte.
English: The ASA has become one of the most important events in our annual College calendar.
French: Elle est devenue l’une des plus importantes activités du calendrier de notre Collège.
English: The appellant has said that he is not interested in the position, and, therefore, I am not prepared to fault the department for failing to assess his relative merit.
French: L’appelant a déclaré que ce poste ne l’intéresse pas et, par conséquent, je ne suis pas disposé à conclure que le ministère a manqué à son obligation en n’évaluant pas le mérite relatif de l’appelant.
English: Moreover, the evidence shows that the product in issue is packaged for retail sale and contains a measuring glass, along with instructions as to dosage, fulfilling other requirements of the heading.
French: De plus, les éléments de preuve montrent que le produit en cause est préparé pour la vente au détail et contient un verre à mesure, ainsi que des directives sur la posologie, et répond donc à une autre condition de la position.
English: Hilton Suites Toronto Markham Conference Centre 8500 Warden Avenue Toronto, Ontario Information:
French: Date de modification : 2008-05-24 Avis importants
English: Viet Nam hopes other countries and international organisations will continue to share their experience with and strengthen their assistance and support to Viet Nam in building capacity for government officials as well as for the people, thus improving awareness on human rights.
French: Le Viet Nam espère que d'autres pays et organisations internationales continueront à le faire bénéficier de leur expérience et intensifieront l'assistance et l'appui qu'ils lui accordent en vue de renforcer les capacités des pouvoirs publics et de la population, permettant ainsi de mieux sensibiliser chacun aux droits de l'homme.
English: For contracts or agreements under which payment depends on approva l of a report, time for the purposes of the payment periods referred to in paragraph 1 shall not begin to run until the report in question has been approved, either explicitly with the beneficiary being informed, or implicitly because the time allowed by the contract for approval has expired without being suspended by means of a formal document sent to the beneficiary.
French: Pour les contrats ou conventions dans lesquels le paiement est conditionné par l'approbation d'un rapport, le délai visé au paragraphe 1 ne commence à courir qu'à partir de l'approbation du rapport en cause, soit explicitement parce que le bénéficiaire en a été informé, soit implicitement parce que le délai d'approbation contractuel est venu à terme sans qu'il n'ait été suspendu par un document formel adressé au bénéficiaire.
English: • 2000-AGR-11 — Agreement between CP and the Rural Municipality of North Norfolk
French: • 2000-AGR-11 — Entente entre le CP et la Municipalité rurale de North Norfolk
English: A Data Collection Form was developed to record information about all smoking interventions.
French: Nous avons préparé un formulaire devant nous permettre de recueillir des données sur toutes les interventions antitabac.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Hungary is in conformity with Article 5 of the Charter.
French: Champ d’application ratione personae A la suite de l’adhésion de la Hongrie à l’Union européenne le 1er mai 2004, l’article 109 de la loi XXIX de 2004 modifie l’article 8 de la loi II de 1989 et autorise tout citoyen hongrois ou tout étranger, mais disposant d’un permis de séjour permanent ou temporaire à devenir membre de l’administration ou de la gestion de n’importe quel groupe d’intérêt, à la condition que la participation aux affaires publiques ou l’exercice des affaires publiques ne soient pas interdits à cette personne.
English: Members of the Council have before them document S/2001/1093, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultation.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2001/1093 qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: (Transcript page 727) . The Respondent bas submitted that if discrimination is found by the Tribunal to have been proven, section 14(a) will be available to the employer. The employer alleges that the requirement that warehousemen at CN Express possess a "functional hand", that is, one with at least two fingers, is a bona fide occupational requirement.
French: Le défendeur a allégué que si le tribunal le jugeait coupable d’un acte discriminatoire, il pourrait invoquer l’alinéa 14a) car, à son avis, le fait pour les Messageries du CN d’exiger que les manutentionnaires aient une main fonctionnelle, c’est- à- dire qu’ils aient au moins deux doigts à cette main, constitue une exigence professionnelle normale.
English: N/A N/A N/A Priority #2 Results-Based Management Accountability Framework (RMAF) Ongoing The Tribunal has developed its RMAF and is monitoring Modern Comptrollership Practices.
French: S.o. S.o. S.o. Priorité no2 Élaborer un cadre de gestion et de responsabili-sation axé sur les résultats (CGRR) En cours Le Tribunal a mis au point son CGRR et supervise ses pratiques de modernisation de la fonction de contrôleur.
English: The initial deployment of MONUC troops in Kindu will remain within the limit of 5,537 military personnel authorized by the Council in resolution 1291 (2000).
French: Le déploiement initial des soldats de la MONUC à Kindu restera néanmoins dans la limite des effectifs autorisés par la résolution 1291 (2000), à savoir 5 537 militaires.
English: This year's world cereal production is forecast to decline by 3 percent from the 2008 record, but it would still be the second largest crop ever, according to FAO's first 2009 forecast.
French: La production céréalière mondiale de 2009 devrait être inférieure de 3 pour cent au record de 2008, tout en restant le deuxième meilleur résultat jamais enregistré, selon les premières estimations de la FAO.
English: If the client is an entity, enter the complete name of the entity in field B1.
French: Si le client est une entité, entrez sa dénomination sociale au complet au champ B1.
English: • Programme for the Equitable Integration of Women in the Economy (2003) in coordination with the Gender Unit of the Ministry of Economic Affairs.
French: • Programme pour l'intégration équitable des femmes dans l'économie (2003), en coordination avec l'Unité de l'égalité entre les sexes du Ministère des affaires économiques.
English: As well, Participants' confidence in their knowledge and understanding of the host country and culture also consistently increased following their participation in the course, as did their perceived ability to develop effective strategies for managing their own adaptation and for dealing with the challenges they would likely encounter in their country of assignment.
French: Par ailleurs, la formation a systématiquement renforcé la confiance qu'éprouvent les participants dans leur connaissance et leur compréhension du pays hôte et de sa culture, et dans leur capacité à élaborer des stratégies efficaces pour gérer leur adaptation et résoudre les problèmes auxquels ils seront probablement confrontés pendant leur affectation.
English: There are calls for minimum requirements for teachers/lecturers, such as a teaching degree for school teachers and a doctorate for university lecturers.
French: Certains sont partisans d'exigences minimales posées aux enseignants/ chargés de cours: diplôme d'enseignement pour les instituteurs et doctorat pour les chargés de cours universitaires.
English: After having directed his own marketing firm, Mr. Michel Sirgent devoted 15 years of his career to promoting natural health products.
French: Après avoir dirigé sa propre société de marketing, M. Michel Sirgent a consacré 15 ans de sa carrière à la promotion de produits de santé naturels.
English: Shallow water effects are taken into account.
French: Le modèle tient compte des effets des eaux peu profondes.
English: His memory of the agreement concerning prompting was that either it would not be done or it would be kept to a "minimal degree."
French: Selon ce qu’il se souvient de ce qui a été convenu concernant les interventions, M. Barton indique qu’il avait été décidé soit de ne pas intervenir, soit de s’en tenir à un « minimum » d’interventions.
English: The maximum penalty is 10 years imprisonment.
French: La peine maximale est de 10 ans de prison.
English: • Operationalization - Annual monitoring
French: • Opérationnalisation - surveillance annuelle
English: The typical woman inventor patented improvements to clothing, household appliances, cooking, or other more domestic activities.
French: Le plus souvent, les femmes auteurs d’inventions ont breveté des procédés améliorant la confection de vêtements, le fonctionnement d’appareils ménagers, la cuisine ou d’autres activités domestiques.