ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Toronto CMA Total population 4,232,905 Single origins 2,947,375 British Isles origins 457,990 French origins 34,950 European origins 997,180 Western European origins 90,670 Northern European origins 13,040 Eastern European origins 189,415 Southern European origins 606,190 Other European origins 97,865 Arab origins 39,600 West Asian origins 45,540 South Asian origins 291,520 East and Southeast Asian origins 488,350 African origins 67,255 Pacific Islands origins 330 Latin, Central and South American origins 36,700 Caribbean origins 167,295 Aboriginal origins 5,555 Canadian origins 311,965 Other origins 3,135 Multiple origins 1,285,530 British Isles only 226,050 British Isles and French 67,905 British Isles and Canadian 173,610 British Isles and other 272,770 British Isles, Canadian and other 76,425 French only 340 French and Canadian 12,760 French and other 28,725 French, Canadian and other 8,665 Canadian and other 87,185 British Isles, French and Canadian 26,850 British Isles, French and other 43,590 British Isles, French, Canadian and other 13,300 Other multiple origins 247,350 Source:
French: La RMR de Toronto Population totale 4 232 905 Origines uniques 2 947 375 Origines des îles britanniques 457 990 Origines françaises 34 950 Origines européennes 997 180 Origines d'Europe occidentale 90 670 Origines d'Europe septentrionale 13 040 Origines d'Europe orientale 189 415 Origines sud-européennes 606 190 Autres origines européennes 97 865 Origines arabes 39 600 Origines d'Asie occidentale 45 540 Origines sud-asiatiques 291 520 Origines asiatiques de l'Est et du Sud-Est 488 350 Origines africaines 67 255 Origines des îles du Pacifique 330 Origines de l'Amérique latine, centrale et du Sud 36 700 Origines des Caraïbes 167 295 Origines autochtones 5 555 Origines canadiennes 311 965 Autres origines 3 135 Origines multiples 1 285 530 Îles britanniques seulement 226 050 Îles britanniques et Français 67 905 Îles britanniques et Canadien 173 610 Îles britanniques et autres 272 770 Îles britanniques, Canadien et autres 76 425 Français seulement 340 Français and Canadien 12 760 Français et autres 28 725 Français, Canadien et autres 8 665 Canadien et autres 87 185 Îles britanniques, Français et Canadien 26 850 Îles britanniques, Français et autres 43 590 Îles britanniques, Français, Canadien et autres 13 300 Autres origines multiples 247 350 Source :
English: • Environment Canada staff as well as management believed that the Program was cost-effective (due to extensive partnerships and leveraging of funding) but that there was room for improvement.
French: • Le personnel et les gestionnaires supérieurs d’Environnement Canada croient que le programme était rentable (grâce à des partenariats à grande échelle et à une optimisation du financement), tout en soulignant qu’il y a encore place à l’amélioration.
English: Migratory Bird Sanctuary Regulations It is proposed that the Migratory Bird Sanctuary Regulations be amended in the coming year to enlarge the Ã®le-aux-HÃ©rons Migratory Bird Sanctuary in Quebec.
French: RÃ¨glement sur les refuges d'oiseaux migrateurs Il est proposÃ© que le RÃ¨glement sur les refuges d'oiseaux migrateurs soit modifiÃ© au cours de l'annÃ©e Ã venir afin d'Ã©largir le Refuge d'oiseaux migrateurs de l'Ã®le aux HÃ©rons au QuÃ©bec.
English: Productivity (productivité) - the quality, quantity and value of accomplishments and contributions to the department, whether through in-house work or as scientific authority in contracting out and technology-transfer activities.
French: Productivité (productivity) - Qualité, quantité et valeur des résultats obtenus et de la contribution à la mission du Ministère, soit par des travaux internes, soit en tant que scientifique responsable de l'octroi de contrats extérieurs et d'activités de transfert de technologie.
English: Forms and publications GST/HST Info Sheets GI-011 - Water Haulers
French: Formulaires et publications Info TPS/TVH GI-011 - Transporteurs d'eau
English: The percentage of the purchase price which the angler feels is directly attributable to fishing.
French: Il s'agit du pourcentage du prix d'achat qui, selon le pêcheur récréatif, est directement attribuable à la pêche.
English: Health Care John Fanning, C.M. Dundas, Ont.
French: Industrie/Commerce/Affaires Ronald Gillespie, C.M. Dundas (Ont.)
English: Rio de Janeiro now spends about US$50 million per year on concrete retaining walls to stop the slides, only to see some of them fail.
French: Rio de Janeiro affecte présentement près de 50 millions de dollars US à la construction de murs de soutènement en béton afin de contrôler les glissements de terrains, mais plusieurs de ces murs s'effondrent.
English: We consider that a new international agreement on this issue would be a significant step forward in our collective effort in the field of arms control and disarmament.
French: Nous estimons qu'un nouvel accord international en la matière marquerait une étape importante dans notre effort collectif en faveur du désarmement et de la limitation des armements.
English: We neither seek nor accept any funds for human rights research from governments or political parties and we accept support only from businesses that have been carefully vetted. By way of ethical fundraising leading to donations from individuals, we are able to stand firm and unwavering in our defence of universal and indivisible human rights.
French: Ces dons de particuliers permettent à Amnesty International de rester totalement indépendante vis-à-vis des gouvernements, des idéologies politiques, des intérêts économiques et des religions.
English: Further, Iran claims compensation for the cost of materials and equipment that were damaged or destroyed by the airborne pollutants.
French: L'Iran réclame en outre une indemnité correspondant au coût des matériaux et équipements endommagés ou détruits par les polluants atmosphériques.
English: Mr. Clinton's generous decision to put his remarkable prestige, leadership and experience in the service of the Haitian people is truly commendable.
French: La décision généreuse de M. Clinton de mettre son prestige exceptionnel, ses qualités de dirigeant et son expérience remarquables au service du peuple haïtien est vraiment digne d'éloge.
English: Mechanisms of migration I: networks and information.
French: Mécanismes de migration I : réseaux et information.
English: The National Parks Act provides for the designation, by regulation, of wilderness areas of the park.
French: La Loi sur les parcs nationaux prévoit la création, par règlement, de réserves intégrales.
English: Another participant won a national award for her business plan to start an on-line magazine.
French: Une autre participante a remporté un prix national pour son plan d’entreprise, qui concernait le démarrage d’un magazine en ligne.
English: Similarly, we cannot allow Russia simply to behave as if last summer's war in Georgia did not happen.
French: De même, nous ne pouvons autoriser la Russie à se comporter simplement comme si la guerre de l'été dernier n'avait jamais eu lieu.
English: Results from the audits are promptly sent to the source, and correction of critical errors is required.
French: Les résultats de surveillance sont transmis promptement à la source et la correction des erreurs d'importance critique est exigée.
English: Section 7.2 provides a list of Environment Canada’s key partners and summarizes the contributions they make towards achieving our long-term key results.
French: La section 7.2 contient une liste des principaux partenaires d’Environnement Canada et résume les contributions qu’ils apportent à nos résultats à long terme.
English: In fact, content holders are able to exert an even greater degree of control over the use of their works through additional contractual arrangements, such as, licensing.5 As our first study revealed, contractual regimes are often built into DRMs.
French: En fait, les titulaires de contenu sont capables d'exercer un bien plus grand degré de contrôle sur l'utilisation de leurs œuvres par des accords contractuels supplémentaires, tels que la délivrance de licences.5 Comme le dévoilait notre première étude, les régimes contractuels sont souvent intégrés dans les SGDN.
English: The department's representative then elaborated upon how the board had arrived at its conclusions.
French: La représentante du ministère a alors expliqué comment le comité en était arrivé à ses conclusions.
English: Foreign Topographic Map Series.
French: Sources d’archives sur les groupes de langue allemande au Canada.
English: On 25 July 2002, the Bundestag discussed the situation of the German army (Bundeswehr) and its area of responsibilities within the security policy framework.
French: Le 25 juillet 2002, le Bundestag a examiné la situation de la Bundeswehr et son domaine de responsabilités dans le cadre de la politique de sécurité.
English: In each of these cases, it is best to document the measurement program undertaken, any assumptions or statistical approaches used and any periodic sampling program that may be undertaken.
French: Dans chacun de ces cas, il est préférable de documenter le programme de mesure mis sur pied, les hypothèses ou les méthodes statistiques utilisées et tout programme d'échantillonnage périodique susceptible d'être mis en oeuvre.
English: LINDEN J.A. ROTHSTEIN J.A. SEXTON J.A. BETWEEN :
French: LE JUGE LINDEN LE JUGE ROTHSTEIN LE JUGE SEXTON ENTRE :
English: In Denmark, the Danish Institute for Human Rights established the Complaints Committee for Ethnic Equal Treatment after the adoption of Act 374 of 28.05.2003 on Ethnic Equal Treatment.
French: Cependant, les membres des syndicats doivent s’adresser à leurs syndicats dans des cas concernant la discrimination dans l’emploi. Entre mai 2003 et janvier 2006, il a reçu au total 186 plaintes, dont 48 sont toujours pendantes.
English: In addition, he understood that if and when posts were identified for redeployment, they would be used in order of priority to staff not only the Support Office, but also other entities.
French: Il conclut en outre que lorsque des postes seront désignés pour transferts ils seront mutés par ordre de priorité pour doter non seulement le Bureau d'appui mais également d'autres entités.
English: • Poor nutrition or hydration Social / Economic
French: • Mauvaise nutrition ou hydratation Sociaux / économiques
English: The population is now 6 billion, and we can already see signs that we must manage our economic interests more carefully. It is therefore desirable that we, as parliamentarians, become aware of the work that the OECD has already done towards sustainable development.
French: La session ministérielle de Chişinău devrait en principe être l’occasion de faire un premier point sur la question, l’objectif étant qu’un document consolidé sur les objectifs, les thèmes et les résultats possibles du futur sommet puisse ensuite être élaboré et approuvé par les ministres lors de la session en mai 2004.
English: More Information The Canada Revenue Agency (CRA) is a large and dynamic organization with a broad and far-reaching mandate.
French: Renseignements supplémentaires L'Agence du revenu du Canada (ARC) est une organisation importante et dynamique ayant un vaste mandat qui consiste à :
English: We are, unfortunately, a long way from this contribution being made.
French: Nous sommes malheureusement loin d'une telle contribution.
English: • The land forces currently consist of about 34,000 personnel.
French: • La Force terrestre compte actuellement environ 34 000 militaires.
English: Although tonight's debate focuses on defence equipment industries and procurement, we must not forget the importance of increasing civilian capabilities for the prevention of conflict.
French: Bien que le débat de ce soir se concentre sur l’industrie de l’armement et les acquisitions en matière de défense, nous ne devons toutefois pas oublier l’importance de l’augmentation des capacités civiles de prévention des conflits.
English: As a matter of principle, Indonesia shall consistently place a premium on working methods that promote transparency and greater interaction between the Council and the wider membership.
French: Par principe, l'Indonésie attachera constamment une grande importance aux méthodes de travail favorisant la transparence et les échanges entre le Conseil et l'ensemble des Membres.
English: The White Paper, which followed in 1997, maintained the 12% objective for 2010 and an action plan was developped to provide fair market opportunities for renewable energies without excessive financial burdens.
French: Le Livre blanc qui suivit en 1997, a maintenu l’objectif de 12 % pour 2010 et un plan d’action a été mis au point pour offrir aux énergies renouvelables des possibilités équitables d’accès au marché, sans charges financières excessives.
English: The funding assistance from ACOA is enabling the Association to maintain momentum and increase its exposure to the Canadian and International Aerospace and Defence community," commented Ed Corey, President, NBADA.
French: L'aide financière de l'APECA permet à l'Association de poursuivre sur la lancée et d'accroître sa visibilité auprès de la communauté canadienne et internationale de l'aérospatiale et de la défense, a indiqué Ed Corey, président de l'AADNB.
English: It also offers a number of recommendations suggested in the workshop discussions and from the comments and suggestions made in the surveys and by case study participants.
French: Elle expose un certain nombre des recommandations émises dans le cadre des discussions et inspirées des suggestions et commentaires formulés par les participants à l’occasion du sondage et des études de cas.
English: The word “initially” has been deleted from before the word “received” and the word “finally” has been deleted from before the word “delivered” because, while the terms were intended to clarify which maritime performing parties were covered in the case of trans-shipment (see A/CN.9/594, para.
French: Les adverbes “initialement”, avant le mot “reçu”, et “finalement”, avant le mot “livrées”, ont été supprimés car, s'ils étaient censés préciser quelles parties exécutantes maritimes étaient visées en cas de transbordement (voir A/CN.9/594, par.
English: The Commission has strengthened its preliminary conclusion that the 14 cases were not commissioned and executed by 14 disparate and unconnected persons or groups with an equal number of separate motives, and is developing evidence that links the cases into differing groupings.
French: La Commission a confirmé ses premières conclusions, à savoir que les 14 attentats n'ont pas été commandités ou exécutés par 14 personnes ou groupes isolés n'entretenant aucun lien entre eux et ayant autant de mobiles distincts, et elle réunit des éléments de preuve permettant de regrouper les affaires de différentes manières.
English: Governments and relevant international organizations should promote the integration of national plans to combat desertification under the United Nations Convention to Combat Desertification into national strategies for sustainable development.
French: Les gouvernements et les organisations internationales compétentes devraient promouvoir l'intégration des plans nationaux de lutte contre la désertification conçus dans le cadre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans des stratégies nationales de développement durable.
English: On paragraph 4, they agreed that in principle there should be no overlap with Article XVI and Article XVII disciplines.
French: Elle convenait, concernant le paragraphe 4, qu'il ne devait pas y avoir en principe de chevauchement avec les disciplines relatives aux articles XVI et XVII.
English: The past year was particularly productive for the International Law Commission.
French: Cette année a été particulièrement productive pour la Commission du droit international.
English: This way bookings are fully identifiable, while customers' privacy is totally preserved.
French: De cette façon la réservation est pleinement identifiable par le locataire, tout en préservant totalement son anonymat.
English: Based on the requests of the parties to that Agreement, the mandate of UNMIN has included the following tasks:
French: Conformément aux souhaits des parties à cet accord, la MINUNEP s'est vu confier le mandat suivant :
English: The main aim of our meeting in Nairobi, as well as that of this resolution, is to support the Sudanese peace talks taking place right here in the city.
French: Le principal objectif de notre séance à Nairobi ainsi que celui de cette résolution est d'appuyer les pourparlers de paix soudanais qui se déroulent dans cette ville.
English: • CANADA’S NEW GOVERNMENT TO ANNOUNCE PROGRAM TO HELP WITH THE COMMERCIALIZATION OF AGRI-FOOD PRODUCTS OTTAWA, Ontario, January 22, 2007 – The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will be in Winnipeg on Tuesday, January 23, to announce a new program aimed at moving new products, processes and services along the innovation chain and into the commercial phase.
French: • LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCE UN NOUVEAU PROGRAMME VISANT À FACILITER LA COMMERCIALISATION DES PRODUITS AGROALIMENTAIRES OTTAWA (Ontario), le 22 janvier 2007 – L’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, sera à Winnipeg le mardi 23 janvier pour annoncer la création d’un programme visant le déplacement de nouveaux produits, procédés et services de la chaîne d’innovation vers la phase commerciale.
English: Risk estimation: Process used to assign values to the probability and the consequence of a risk.
French: Estimation de risque: processus utilisé pour affecter des valeurs à la probabilité et aux conséquences d'un risque.
English: (b) To submit proposals on the implementation of international humanitarian law to the leadership of the Ministry of National Defence and the Armed Forces and to other institutions that do not belong to the National Defence System;
French: b) Soumettre des propositions sur l'application du droit international humanitaire aux responsables du Ministère de la défense nationale et des forces armées et à d'autres organisations ne relevant pas du système de défense nationale;
English: By washing your hands with soap under warm running water, you will reduce your chance of getting the flu.
French: En vous lavant les mains avec du savon et de l'eau chaude, vous réduirez le risque d'infection.
English: All detention facilities are registered and subject to the authority of the prosecution service with competence for the area in question.
French: L'ensemble des lieux de détention est répertorié et placé sous l'autorité du parquet territorialement compétent.
English: Decisions : 2001 Decision No. 662-A-2001 December 21, 2001 APPLICATION by Air Bravo Corp. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 662-A-2001 le 21 décembre 2001 DEMANDE présentée par Air Bravo Corp. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Milestone For the first time in Olympic history, all National Olympic Committees were represented at the Olympic Games.
French: Le volleyball de plage, le vélo tout terrain, l'aviron poids léger et le football féminin font leur première apparition.
English: In implementing these recommendations, coherence between the internal and external dimension of the EU climate change policies needs to be ensured.
French: Pour mettre en oeuvre ces recommandations, il convient d'assurer la cohérence entre les dimensions interne et externe des politiques communautaires en matière de changement climatique.
English: We examined data from the British Columbia Health Surveillance Registry, which included a total of 9,660 cases of birth defects (22 specific defect groups).
French: Nous avons examiné les données du British Columbia Health Surveillance Registry, qui font état de 9 660 cas de malformations congénitales (22 groupes distincts de malformations).
English: This research helped transfer authority for the management of natural resources from the state to local government and small communities.
French: Ce programme de recherche et de formation a aidé à transférer les pouvoirs de gestion des ressources naturelles de l'État aux administrations locales et aux petites collectivités.
English: The government has now done so, and the venture capital community should take note."
French: Le gouvernement a maintenant agi en ce sens et la collectivité financière devrait en prendre note.
English: Statistics for 1999 show that there has been an increase in women's representation on such committees since 1997, but that women continue to account for less than the target of one third on the commissions and councils.
French: Les statistiques pour 1999 montrent que la représentation des femmes au sein de ces comités a augmenté depuis 1997, mais qu'elles restent moins nombreuses que ne le voudrait l'objectif du tiers des membres des commissions et conseils.
English: Progress in implementing the Internal Audit Policy (evidence of sustained management engagement, appropriate approval of Audit Committee terms of reference or charter and strategic plan, Audit Committee with appropriate chair and DM/OCG approved membership) The Immigration and Refugee Board (IRB) has in place a very high-level implementation plan (approved) for the new Internal Audit Policy.
French: Le progrès dans la mise en œuvre de la Politique sur la vérification interne (signes d'un engagement soutenu de la direction, approbation appropriée du mandat ou de la charte du Comité de vérification et du plan stratégique, Comité de vérification doté d'un président compétent et de membres approuvés par le SM/le BCG) La Commission de l'immigration et du statut de réfugié a établi un plan de mise en œuvre de très haut niveau (approuvé) pour la nouvelle Politique sur la vérification interne.
English: The 2004–06 Sustainable Development Strategy also includes a performance measurement and accountability framework to ensure measurable progress is made against these three goals.
French: La Stratégie de développement durable de 2004-2006 comprend également un cadre de mesure du rendement et de responsabilisation pour garantir la réalisation de progrès mesurables en regard de ces trois objectifs.
English: Bradford and Irvine (2000) reached a similar conclusion. They found that the presence of hatchery activities had no significant effect on rates of decline.
French: Bradford et Irvine (2000) en sont d'ailleurs arrivés à la même conclusion : ils ont constaté que la présence d'écloseries n'avait aucun effet significatif sur le taux de déclin.
English: It concluded that the appellant's answers were conceptual whereas the selected candidates' were not.
French: Ce dernier a conclu que les réponses de l'appelante étaient conceptuelles tandis que ce n'était pas le cas pour les candidates et candidats sélectionnés.
English: The 45 participants from 23 countries initiated a network and produced specifications, essential requirements, recommendations, and reference material for issues surrounding cell and tissue transplantation.
French: Les 45 participants de 23 pays ont amorcé un réseau et ont produit des spécifications, des exigences essentielles, des recommandations et de la documentation de référence sur les questions touchant aux greffes de cellules et de tissus.
English: REGULATION No. 14 (Safety-belt anchorages) (Agenda item 9)
French: X. RÈGLEMENT No 14 (Ancrages des ceintures de sécurité) (point 9 de l'ordre du jour)
English: Stress-measurement results obtained at the URL with different techniques are compared with those obtained with the modified doorstopper cell.
French: Une comparaison entre les résultats obtenus au URL avec différentes techniques de mesure de contrainte et le doorstopper modifié est ensuite faite.
English: Specifically, there is a shortage of funding, human resources, physical resources and training.
French: Beaucoup d’Inuit ne se sentent pas à l’aise lorsqu’ils doivent prendre la parole au nom d’autres personnes.