ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Wildlife Research Centre, which includes the banding office, is moving to Ottawa in a few weeks.
French: L'édifice du Centre national de recherche faunique lequel inclut le bureau de baguage des oiseaux déménage à Ottawa dans quelques semaines.
English: He has to keep his eye open for the wisdom of older knights, famous photographers.
French: Il doit garder l’œil ouvert en permanence ouvert pour capter la sagesse des chevaliers ses ainés, les photographes de renom.
English: “La cooperación europea en el ámbito espacial” Revista de Instituciones Europeas, vol. VII(1), 1980.
French: « La cooperación europea en el ámbito espacial », Revista de Instituciones Europeas, vol.  VII(1), 1980.
English: Full budget activities (regular budget and jointly financed)
French: Budget total (activités inscrites au budget ordinaire et activités cofinancées)
English: By the same token, clinical stakeholders have had insufficient appreciation of the needs and formats needed, and no interest in additional workloads or in tackling unknown ethical issues. b) Previous Tumor Bank initiatives have also suffered from lack of standardisation, increased costs associated with each standalone collection system and database, limited ability to capture clinical trial cases, and problems with maintaining a breadth of specific pathologies.
French: Pareillement, les cliniciens avaient une compréhension insuffisante des besoins et des caractéristiques des échantillons requis et ne souhaitaient pas voir leur charge de travail s’alourdir ni s’attaquer à des questions éthiques inconnues. b) Dans le passé, les banques de tumeurs souffraient également du manque de standardisation, des coûts accrus associés aux systèmes de collecte et aux bases de données indépendants, de la capacité limitée de capturer les cas des essais cliniques et des problèmes liés au maintien d’un éventail de pathologies spécifiques.
English: reduced ozone levels over southern Canada as ozone is redistributed in the atmosphere.
French: dont la quantité ne cesse d’augmenter, et cette situation pourrait se traduire par une réduction des niveaux d’ozone au-dessus du sud du Canada à mesure que l’ozone est redistribué dans l’atmosphère.
English: Reaffirms the mandate of the OSCE Secretary General; Encourages the Secretary General to make full use of his/her mandate, by, inter alia: — Bringing to the attention of the Permanent Council or the Forum for Security Co-operation (FSC), in consultation with the respective Chairmanship, any matter he/she deems relevant to his/her mandate;
French: Réaffirme le mandat du Secrétaire général de l’OSCE ; Encourage le/la Secrétaire général(e) à faire plein usage de son mandat, notamment, en : – Appelant l’attention du Conseil permanent ou du Forum pour la coopération en matière de sécurité (FCS), en consultation avec leur présidence respective, sur toute question qu’il/elle considère comme relevant de son mandat ;
English: This will involve direct assistance to relevant countries in the area of credit for small entrepreneurs and access to appropriate technology.
French: Les pays concernés devraient pour cela fournir une assistance directe en matière de crédit aux petits entrepreneurs et d'accès à la technologie.
English: The reports of the Commission and the EMI shall also take account of the development of the ECU, the results of the integration of markets, the situation and development of the balances of payments on current account and an examination of the development of unit labour costs and other price indices.
French: Les rapports de la Commission et de l'/ME tiennent également compte du développement de l'écu, des résultats de l'intégration des marchés, de la situation et de l'évolution des balances des paiements courants, et d'un examen de l'évolution des coûts salariaux et d'autres indices de prix.
English: The manufacturing component of the industry currently stands in third place in the world in terms of sales.
French: Le sous-secteur canadien de la fabrication aérospatiale se classe actuellement au troisième rang mondial au chapitre du chiffre d’affaires.
English: Thus, sisters were more successful at weaning young, probably owing to advantages of communal nesting.
French: Les soeurs réussissent donc mieux que les non soeurs à élever leurs jeunes jusqu'au sevrage, probablement grâce à un nid commun.
English: (b) To conduct financial inquiries into transactions suspected of involving the laundering of illegal funds or the financing of terrorism and to follow the principles and procedures laid down in this legislative decree;
French: b) Conduire des enquêtes financières portant sur les transactions soupçonnées de constituer des opérations de blanchiment d'argent ou de financement du terrorisme et suivre les principes et les procédures énoncés dans le décret-loi;
English: Evidence of implementation of activities undertaken in compliance with this article will be provided in the final reports.
French: Les rapports finals sont accompagnés de documents attestant que les activités menées sont conformes au présent article.
English: Stock of Canada's Direct Investments by Selected Countries, (millions of dollars) Stock of Canadian Direct Investment by Industry with All Countries, (millions of dollars) Stock of Canadian Direct Investment by Industry with the United States, (millions of dollars) Stock of Canadian Direct Investment by Industry with the United Kingdom, (millions of dollars) Stock of Canadian Direct Investment by Industry with the European Union, (millions of dollars) Stock of Canadian Direct Investment by Industry with Japan and Other OECD Countries, (millions of dollars) Stock of Canadian Direct Investment by Industry with All Other Countries
French: Bilan des investissements directs du Canada pour certains pays, (millions de dollars) Bilan des investissements directs du Canada avec tous les pays, par industrie, (millions de dollars) Bilan des investissements directs du Canada avec les États-Unis, par industrie, (millions de dollars) Bilan des investissements directs du Canada avec le Royaume-Uni, par industrie, (millions de dollars) Bilan des investissements directs du Canada avec l'Union Européenne, par industrie, (millions de dollars) Bilan des investissements directs du Canada avec le Japon et les autres pays de l'OCDÉ, par industrie, (millions de dollars) Bilan des investissements directs du Canada avec tous les autres pays, par industrie, (millions de dollars)
English: Ms. Schmidt (Germany) said her concern was that a considerable amount of time might elapse before the person “learned of the error”.
French: Mme Schmidt (Allemagne) est préoccupée par le risque qu'un laps de temps considérable s'écoule avant que la personne prenne connaissance de l'erreur.
English: In this regard, we call for the launch, in Johannesburg, of an international initiative to synthesize and exchange existing information on environment and human health linkages, including the evaluation of best practices and the identification of barriers to action and focus actions and funding on the identified priorities with a view to strengthening policy responses.
French: Nous convenons de tenir rapidement des discussions entre spécialistes pour déterminer comment nous pouvons faire progresser encore plus la pensée du G8 sur les initiatives du SMDD liées à la santé humaine et à l'environnement dans le contexte du développement durable.
English: There is no debate about this.
French: Il n'y a pas de débat sur cette question.
English: Contributions are paid on the portion of a person's earnings that falls between a specified minimum (the Year's Basic Exemption) and maximum (the Year's Maximum Pensionable Earnings) amounts.
French: Les cotisations sont payées à même la partie du revenu d'un cotisant qui se situe entre le minimum déterminé (exemption de base de l'année) et le maximum déterminé (maximum des gains ouvrant droit à pension pour l'année).
English: On the bottom of the paper, they draw a 2 cm grid, and label it the same way as the first.
French: Dans la partie inférieure de la feuille, ils doivent dessiner un quadrillage dont les lignes sont séparées de 2 cm et les identifier de la même manière que le premier.
English: The Advisory Committee was assured that an adequate number of personnel would be retained for the liquidation exercise.
French: Le Comité consultatif a reçu l'assurance que les effectifs seraient maintenus à un niveau suffisant pour l'opération de liquidation.
English: The amendment called for the insertion of a new paragraph before operative paragraph 1, which would read:
French: L'amendement consistait à insérer avant le paragraphe 1 un nouveau paragraphe rédigé comme suit :
English: On 8 and 9 February, the Commission met in London with the parties.
French: Les 8 et 9 février, la Commission s'est réunie avec les parties à Londres.
English: I love your page, especially how well documented are the images.
French: J'adore ta page, et notamment comment bien documentés sont les images.
English: Currently, there are over 400 ambassadors living across Canada and around the world who actively promote the province.
French: À l’heure actuelle, plus de 400 ambassadeurs vivent partout au Canada et à l’étranger afin de promouvoir leur province auprès du reste du monde.
English:  70. One delegation proposed the inclusion in the draft article of the concept of freedom of thought.
French:  70. Une délégation a proposé d’introduire dans le projet d’article la notion de liberté de pensée.
English: Captive breeding in Canada began in the early1960's and continued in 1973. This was expanded into an intensive reintroduction project involving federal agencies, universities and non-government organizations.
French: L'Ã©levage en captivitÃ©, commencÃ© au dÃ©but des annÃ©es 1960, s'est poursuivi en 1973 et est devenu un programme intensif de rÃ©introduction mettant Ã contribution des organismes fÃ©dÃ©raux, des universitÃ©s et des organismes non gouvernementaux.
English: During the same period, sales from domestic production, which account for the majority of the apparent market, increased by 6 percent.
French: Durant la même période, les ventes à partir de la production nationale, qui représentent la majeure partie du marché apparent, ont affiché une croissance de 6 p. 100.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS This species exists at the northern extremity of its geographic range in southwestern British Columbia.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES Dans le sud-ouest de la Colombie-Britannique, le P. cœruleum se trouve à la limite nord de son aire de répartition.
English: Logic Global Travel Welcome to Logic Global Travel which has experience in the tourism sector and have learnt what our client requires...
French: Somos uma empresa que se dedica à comercialização de todo o tipo de vestuário profissional, para as áreas de hotelaria, restauração, estética...
English: “The Mills is pleased to welcome Holt Renfrew Last Call to the spectacular Vaughan Mills, our first mall in Canada,” said Laurence C. Siegel, chairman and CEO of The Mills Corporation.
French: « The Mills est heureuse d’accueillir Holt Renfrew Last Call au spectaculaire Vaughan Mills, notre premier centre au Canada », a déclaré Laurence C. Siegel, président du conseil et chef de la direction de The Mills Corporation.
English: David Malone, Assistant Deputy Minister at Foreign Affairs, Ben Rowswell, Canadian diplomat and Alex Macleod, the CEPES Director, were keynote speakers.
French: David Malone, sous-ministre adjoint des Affaires étrangères, Ben Rowswell, diplomate canadien, et Alex Macleod, directeur du CEPES, en étaient les conférenciers d’honneur.
English: 14.5.3 Nothing in 14.5.1 shall be construed to grant a priority of Use or a right to compensation.
French: 14.5.3 L'article 14.5.1 n'a pas pour effet d'accorder soit un droit de priorité en matière d'utilisation, soit le droit une indemnité.
English: Visual Information Technology Group - This NRC group emphasises R&D in the development of 3D digitising and modelling technologies, particularly in the fields of: industrial automation, inspection, space robotics, and medicine.
French: Groupe de la technologie de l'information visuelle - Ce groupe du CNRC met l'accent sur la R-D dans le développement des technologies de numérisation et de modélisation 3D, notamment dans les domaines de l'informatisation industrielle, de l'inspection, de la robotique spatiale et de la médecine.
English: Previous recommendations not fully implemented
French: qui n'ont pas été intégralement appliquées
English: More specifically, the objectives were to reduce the share of national resources consumed by the public sector, to improve efficiency and, particularly from 1991 onward, to improve the quality of services to the public.
French: Plus spécifiquement, les objectifs étaient de réduire la part des ressources nationales consommées par le secteur public, d'en améliorer l'efficience et, surtout depuis 1991, d'améliorer la qualité du service au public.
English: The International Meeting began its consideration of agenda item 7.
French: La Réunion internationale commence l'examen du point 7 de l'ordre du jour.
English: In addition, specific dates had been given for the resumed sessions of the Fifth Committee in the early part of the year, but not for the later sessions.
French: Par ailleurs, des dates avaient été fixées pour les reprises de session de la Cinquième Commission au premier semestre, mais non pour le reste de l'année.
English: In other areas in Portugal there can be as many as five head per hectare.
French: Il existe d'autres zones au Portugal où, souvent, on trouve cinq têtes par hectare.
English: For additional information on the conceptual model, the reader is referred to the report On-Farm Food Safety and Environmental Farm Plans: A Conceptual Framework for Identifying and Classifying Benefits and Costs (Hobbs et al.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le cadre conceptuel, consulter le rapport « Salubrité des aliments à la ferme et plans agroenvironnementaux : cadre conceptuel permettant de déterminer et de répartir les avantages et les coûts » (Hobbs et coll., 2003).
English: 2008-2009 Budget The 2008-2009 Budget was tabled in the New Brunswick Legislature by Victor Boudreau, Minister of Finance on March 18, 2008.
French: Budget 2008-2009 Le Budget 2008-2009 a été déposé à l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick par le ministre des Finances, Victor Boudreau, le 18 mars 2008.
English: A.27D.4 The requirements under this heading ($9,500) provide for official functions and other hospitality for the Office.
French: A.27D.4 Le montant prévu à cette rubrique (9 500 dollars) doit permettre de couvrir les frais des réceptions officielles et les autres dépenses de représentation du Bureau.
English: As I have already had occasion to say, "man is created by God, and therefore human rights have their origin in God, are based upon the design of creation and form part of the plan of redemption.
French: Comme j’ai déjà eu l’occasion de le dire, «l’homme est une créature de Dieu, et c’est pourquoi les droits de l’homme ont en Dieu leur origine, ils reposent dans le dessein de la création et ils entrent dans le plan de la rédemption.
English: They pointed out a number of factors that increased women's vulnerability to the impacts of climate change and recommended capacity-building from policymakers to communities on impacts of climate change and links with gender; awareness-raising among women on climate change; the development of a strong technical team on gender mainstreaming; research on the impacts of climate change on men and women; the transfer of relevant technologies and information that could be adapted and the contextualization of climate change interventions to suit local realities.
French: Ils ont indiqué un certain nombre de facteurs qui aggravaient la vulnérabilité des femmes face aux effets des changements climatiques et ont recommandé aux responsables politiques de promouvoir le renforcement des capacités des communautés locales au sujet des effets des changements climatiques et des liens avec les questions de genre; la sensibilisation des femmes aux changements climatiques; la mise en place d'une équipe technique solide sur l'intégration des questions liées au genre; la recherche sur les effets des changements climatiques sur les hommes et les femmes; le transfert des informations et des technologies susceptibles d'être adaptées et la contextualisation des interventions visant à lutter contre les changements climatiques pour qu'elles soient modulées en fonction de la situation locale.
English: Police forces must continually re-evaluate their strategies to keep pace with advances in technology.
French: Les forces de police doivent réévaluer constamment leurs stratégies pour demeurer au diapason des avancées technologiques.
English: These ongoing exercises have been focusing on priority areas where improvement in the performance of the Sierra Leonean security services is still needed.
French: Ces exercices, qui se poursuivent, portent en priorité sur les domaines où l'amélioration des performances des forces de sécurité sierra-léonaises demeure nécessaire.
English: The effect is to transfer those costs from a project proponent to people who may have little to gain by way of benefits in return.
French: L'effet est de transférer ces coûts d'un promoteur de projet à des personnes qui ont peu à gagner au point de vue avantages en retour.
English: I wish to refer to my previous letter addressed to you (S/2006/620), dated 4 August, requesting the establishment of a robust, multidimensional and integrated peacekeeping mission in Timor-Leste.
French: J'ai l'honneur de me référer à la lettre que je vous ai adressée en date du 4 août 2006 (S/2006/620) pour solliciter la création d'une mission de maintien de la paix des Nations Unies robuste, intégrée et pluridimensionnelle au Timor-Leste.
English: (13) Vacation pay of a claimant shall be allocated (a) where it is paid or payable in respect of a specific vacation period to a number of consecutive weeks beginning with the first week and ending with the last week of the vacation period; The Appellant disputes the possibility that this provision can have application here on the basis of the following reasoning (paragraph 13 of his memorandum): 13.
French: (13) La paye de vacances d'un prestataire doit être répartie, a) si elle est payée ou payable par rapport à une période de vacances précise, sur un nombre de semaines consécutives commençant par la première semaine et se terminant par la dernière semaine de cette période; L'appelant prétend, en se fondant sur le raisonnement suivant (paragraphe 13 de son exposé), que cette disposition ne peut recevoir application en l'espèce :
English: The capture of these objectives would pave the way to the reduction of the island.
French: La réussite de cette première phase du plan doit frayer la voie à l'occupation de l'île.
English: The Council noted that there was generalised non-compliance in Europe, and it could have done two things: it could have demanded compliance or, euphemistically, it could have made the Pact more flexible, and that is exactly what it has done.
French: Deux choix s’offraient à lui: il pouvait soit exiger l’application du pacte soit, pour user d’un euphémisme, assouplir celui-ci. Et c’est précisément la dernière option qu’il a choisie.
English: Long-term (Chronic) Long-term intermediate occupational exposures classified by the U.S. EPA as greater than 6 months were also include in this category.
French: Long terme (chronique) Les expositions professionnelles intermédiaires à long terme classées par l’USEPA d’une durée supérieure à six mois ont aussi été incluses dans cette catégorie.
English: In explaining this differentiation and the cause of inverse grading, a hypothesis is suggested of pore-water migrating contemporaneously with localized and episodic till "lodging" or deposition from a mobile, basal tractive load.
French: Pour expliquer ces différences ainsi que le classement inverse, nous supposons qu'il y a eu une migration de l'eau de porosité simultanément à la formation de dépôts de till localisés et épisodiques ou à une déposition d'une charge mobile de fond.
English: Memorandum to the Appointed Actuary (Life Insurance) 2006 - Accompanying letter
French: Lettre du surintendant à Me Purdy Crawford de Osler, Hoskin et Harcourt LLP
English: They are also aware that, given the economic difficulties facing most of these countries, it will be hard for them to achieve their goals without the support and assistance of the international community.
French: Ils sont conscients aussi qu'étant donné les difficultés économiques auxquelles sont confrontés la plupart de ces pays, il leur serait difficile de réaliser leurs objectifs sans l'appui et le soutien de la communauté internationale.
English: For this woman, exploring her life meant coming to terms with herself, knowing and accepting herself.
French: Pour cette femme, explorer sa vie voulait dire en arriver à un accord avec elle-même, se connaître et s’accepter.
English: (b) Adoption of the agenda of the Nineteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol;
French: b) Adoption de l'ordre du jour de la dix-neuvième Réunion des Parties au Protocole de Montréal;
English: In addition, social assistance programs for Aboriginals living on reserves are administered by the federal government through the Department of Indian and Northern Affairs.
French: Celle-ci n’est pas assujettie à l’impôt sur le revenu et ne peut être versée aux personnes vivant à l’extérieur du Canada.
English: As reported at this time, all spillage is to the east side of the tracks with a water body on the western side of the track not in danger of impact.
French: Les rapports indiquent que les déversements se sont tous produits du côté est de la voie ferrée, et que le cours d'eau situé du côté ouest n'est pas menacé de contamination.
English: Niacin, thiamin, riboflavin and vitamin B12 Among women who were not pregnant or lactating, there was very little or no risk of inadequate intake of niacin or thiamin (Table 21).
French: Niacine, thiamine, riboflavine et vitamine B12 Chez les femmes qui n’étaient pas enceintes et qui n’allaitaient pas, les risques de présenter des apports insuffisants en niacine et en thiamine étaient pour ainsi dire très faibles voire inexistants (voir le tableau 21).
English: 2000, "Northwest Craft Market Study- An Exploration of the Northwest Market for Canadian Crafts". Prepared for the Department of Foreign Affairs and International Trade in co-operation with the Canadian Consulate General's Office in Seattle.
French: Works Arts Marketing (2000) « Northwest Craft Market Study- An Exploration of the Northwest Market for Canadian Crafts », préparé pour le ministère des affaires étrangères et du commerce international en collaboration avec le bureau du consulat général du Canada à Seattle.
English: NRC-IRAP will continue with the current development and business plan to expand further opportunities with NRC-CISTI in delivering this service to NRC-IRAP clients.
French: Le PARI-CNRC poursuivra son développement et l'exécution de son plan d'activité de manière à multiplier pour l'ICIST-CNRC le nombre d'occasions d'offrir ces services aux clients du PARI-CNRC.
English: A review of the current usage of the database, which also focuses on alternative sources of NPL and possible improvements to the JOPAL service, is being carried out.
French: - Établissement des statistiques annuelles en vue de leur publication sous forme électronique et sur papier : les statistiques définitives pour 1997 ont été publiées sur CD‑ROM; les statistiques provisoires pour 1998 ont été publiées sur papier et sur l’Internet.
English: The not-for-profit extended health insurance program in Ontario was recently purchased by a large for-profit U.S.-based insurance company (Russell 1995).
French: Récemment, le programme étendu dassurance santé sans but lucratif en Ontario a été vendu à une importante société dassurance à but lucratif des États-Unis (Russell 1995).