ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1/ Centre for Integrated Assessment Modelling: International Institute for Applied Systems Analysis (IIASA), Laxenburg, Austria.
French: 1 Centre pour les modèles d'évaluation intégrée: Institut international pour l'analyse des systèmes appliqués (IIASA), Laxenbourg (Autriche).
English: Can FLEXTHERM cables be installed in a 3 season atrium window or solarium?
French: Le câble FLEXTHERM peut-il être installé dans une verrière 3 saisons ou un solarium?
English: Of the microfungi isolated, Botryotrichum piluliferum, Farrowia seminuda, Geomyces pannorus, Mucor hiemalis, Penicillium janthinellum, Trichoderma polysporum, and Zygorrhynchus moelleri were associated with the coniferous sites, whereas an Acremonium species, Gliomastix murorum, Paecilomyces carneus, Pae. fumosoroseus, Penicillium spinulosum, and Pen. thomii characterized the deciduous-forest soils.
French: Parmi les champignons microscopiques isolés on retrouve Botryotrichum piluliferum, Farrowia seminuda, Geomyces pannorus, Mucor hiemalis, Penicillium janthinellum, Trichoderma polysporum et Zygorrhynchus moelleri, lesquels sont associés aux sites conifériens, alors qu'une espèce d' Acremonium, Gliomastix murorum, Paecilomyces carneus, Pae. fumosoroseus, Penicillium spinulosum, Pen. thomii, caractérisent les sols des forêts décidues.
English: 115 To seek work an unemployed person needs financial resources to make telephone calls, to travel from place to place and in particular to support his family - to name only the most important needs.
French: Pour pouvoir chercher un emploi, le chômeur a besoin, notamment, de moyens financiers pour utiliser le téléphone, se rendre d'un lieu dans un autre et, en particulier, subvenir aux besoins de sa famille.
English: Winston Blackmore, who until recently was the sole leader of the community, displays a framed copy of the Charter in his office.
French: Winston Blackmore qui, jusqu’à tout récemment, était l’unique chef de la communauté, a une copie de la Charte affichée dans son bureau.
English: • Government mandated programs.
French: • les programmes autorisés par le gouvernement.
English: Timothy Geithner, Director, PDR will leave the IMF in November to become President of the Federal Reserve Bank of New York .
French: Timothy Geithner, Directeur de PDR, quittera le FMI en novembre pour devenir Président de la Federal Reserve Bank de New York .
English: I arranged the room, put candles, then we put mattresses, everything to feel comfortable.
French: J'ai aménagé la salle, mis des bougies, puis nous avons mis des matelas, tout pour qu'on puisse se sentir confortables.
English: Stakeholder consultation varies.
French: Les consultations auprès des intervenants prennent diverses formes.
English: The parties wish to attempt to resolve through mediation the issues outstanding between them, in accordance with the following terms and conditions: 1.
French: Guide de référence sur le SGIC – Outils/Ressources ÉBAUCHE – Le 9 novembre 2004 Page 68 sur 111
English: - 133 companies with over 100 employees.
French: - 270 entreprises de plus de 100 salariés.
English: The Group also wished to express concern at the integrated programme delivery level: among the geographical regions, Asia had received a mere 13.52 per cent of the required funds.
French: Le Groupe tient également à exprimer sa préoccupation devant le taux d'exécution des programmes intégrés: sur les diverses régions géographiques, l'Asie a reçu une proposition dérisoire de 13,52 % des fonds requis.
English: Article 242 of the 2005 Trade Law clearly stipulates that “All goods of foreign organisations and individuals are permitted to transit through the territory of Viet Nam and only need to complete customs procedures at the entry and exit customs points in accordance with the laws except in the following cases: Goods that are weapons, ammunition, explosives and other highly dangerous goods unless having the permission of the Prime Minister” According to Annex 01 attached to Decree No.
French: L'article 242 de la loi de 2005 sur le commerce indique clairement que « tous les biens détenus par des organisations et particuliers étrangers sont autorisés à transiter par le territoire du Viet Nam dès lors que les formalités douanières à l'entrée et à la sortie du pays sont remplies, conformément aux lois en vigueur, sauf lorsqu'il s'agit : a) d'armes, de munitions, d'explosifs ou autres produits très dangereux, à moins que le Premier Ministre l'autorise… ».
English: Need help filling drain traps regularly.
French: Besoin d’aide à remplir les drains à siphon régulièrement.
English: (g) “Assessment of the Legal System in Peru in Comparison with the Organized Crime and Corruption Conventions” (September 2005).
French: g) Évaluation du système juridique du Pérou par rapport aux conventions contre la criminalité organisée et la corruption (septembre 2005).
English: Symantec Enterprise Support Services offers a portfolio of options designed to maximize uptime, resolve issues quickly and efficiently, and reduce internal IT costs.
French: Les services de support Symantec Enterprise Support Services sont constitués d'un portefeuille d'options conçues pour optimiser la disponibilité des systèmes, résoudre les problèmes rapidement et efficacement et réduire les coûts informatiques internes.
English: This transversality offers the basis for a shared teaching approach between the languages of schooling and foreign languages.
French: Cette transversalité fonde la possibilité d’une démarche didactique partagée entre les langues de scolarisation et les LVE.
English: Regular pre and post-adoption monitoring procedures and bilateral agreements must be set up in the context of international adoption procedures so as to ensure transparency as well as to combat organised transnational crime, trafficking, child prostitution and the sexual exploitation of minors.
French: L’encadrement des femmes enceintes est également une piste à approfondir, mais il est surtout indispensable d’amender les lois existantes pour réprimer durement l’adoption illégale. Quant aux enfants abandonnés, ils doivent bénéficier d’une véritable protection et des enquêtes systématiques doivent être menées dans les cas les plus douteux.
English: The use of responders is considered more clinically meaningful than a simple change in cholesterol plasma levels since it also takes into account the condition of the patients (presence or absence of cardiovascular disease and other risk factors).
French: L’utilisation de sujets répondants est considérée plus significative d’un point de vue clinique qu’un simple changement des concentrations plasmiques du cholestérol puisque cette utilisation tient également compte de l’état des patients (présence ou absence de maladies cardiovasculaires et autres facteurs de risques).
English: Fixes a bug that could cause the program to freeze ...
French: Correction d'un bogue pouvant figer le programme au démarrage.
English: The CBSA may request a copy of the broker’s written authorization to act on behalf of the importer. If the broker cannot produce this authorization, the goods will not be released from CBSA control until the importer contacts the CBSA.
French: Le formulaire E29B est un jeu de formulaires avec carbones qui comprend les cinq parties suivantes : a) copie du bureau émetteur (blanche); b) copie du contrôle de la comptabilité (chamois); c) e) copie de l’importateur (rose); copie du courtier en douane (jaune canari). d) reçu de l’importateur (vert);
English: This value is within the required value of 0.10 ± 0.003.
French: 3.2.1.5 Le programme d'exploitation peut être différent selon la famille de systèmes de traitement aval.
English: Even though German legislation has incorporated a provision transposing Article 22 of the Directive (subject to prior approval by collective agreement), this option has not been applied in this sector.
French: Bien que la législation allemande ait incorporé une disposition transposant l'article 22 de la directive (sous condition d'être au préalable agréée par convention collective), cette faculté n'est pas appliquée dans ce secteur.
English: Subsequently, the Joint Inspection Unit refers, in paragraph 22 and in tables 2 and 3, to a figure of $93.5 million in regular budget resources for the biennium 2006-2007, which derives from the OHCHR appropriation set out in table 23.3 of the proposed programme budget for human rights (A/62/6 (Sect.  23)) and from the proposed programme budget for the Regular Programme of Technical Cooperation (A/62/6 Sect.
French: Plus loin, le Corps commun fait état, au paragraphe 22 et aux tableaux 2 et 3, d'un chiffre de 93,5 millions de dollars au titre du budget ordinaire pour l'exercice biennal 2006-2007, qui provient du crédit révisé inscrit pour le HCDH au tableau 23.3 du projet de budget-programme pour les activités se rapportant aux droits de l'homme [A/62/6 (Sect. 23)] et du projet de budget-programme pour le Programme ordinaire de coopération technique [A/62/6 (Sect. 22)].
English: I would therefore like warmly to congratulate the rapporteur, Mrs Corbey, and thank her for her work and the flexibility she has shown in order to reach this agreement.
French: Je voudrais dès lors féliciter chaleureusement le rapporteur, Mme Corbey, et la remercier pour son travail et la flexibilité dont elle a fait preuve en vue de parvenir à cet accord.
English: The new Objective 3 of the Structural Funds is aimed chiefly at adapting and modernising national and European employment, education and training policies.
French: Dans ce contexte, une action ponctuelle a par exemple été lancée en collaboration avec les partenaires sociaux pour mieux connaître les besoins en formation dans le domaine des textiles techniques.
English: The international search report shall not contain, and the Administrative Instructions shall not permit the inclusion of, any expressions of opinion, reasoning, arguments, or explanations."
French: Des dispositions particulières sont applicables lorsque la demande a été déposée auprès du Bureau international agissant en qualité d’office récepteur (règle 35.3) Le montant de la taxe de recherche va de 150 à 1460 francs suisses (ou leur contre-valeur), selon l’administration chargée de la recherche internationale intéressée.
English: The process has begun to develop a new course focusing on responsible tourism practices, as they relate to areas such as reducing energy consumption, greenhouse gas emissions and waste.
French: L’IMGTD doit offrir un nouveau cours axé sur les pratiques touristiques responsables liées notamment la réduction de la consommation énergétique, des émissions de gaz à effet de serre et des déchets.
English: - or one or more lifeboats capable of being launched on either side of the vessel and of sufficient aggregate capacity to accommodate all persons on board;
French: − Une ou plusieurs embarcations de sauvetage pouvant être mises à l'eau indifféremment d'un bord ou de l'autre, capables de contenir ensemble toutes les personnes présentes à bord, ou;
English: • In Quebec, the pork industry maintained its exports at more than $1B, even posting a slight increase (1%), which seems remar- kable considering the difficult context of that industry and last year’s unfavourable exchange rate.
French: • Au Québec, l’industrie porcine a maintenu ses exportations à plus de 1 milliard de $, affichant même une légère hausse de 1%,  ce qui apparaît comme remarquable dans le contexte difficile de cette industrie, en plus du taux de change défavorable au cours de la dernière année.
English: Agriculture is the main economic activity with crops like beets, cereals, potatoes and flax.
French: C'est une région très agricole; les productions principales sont la betterave sucrière et fourragère, le blé, la pomme de terre et le lin.
English: The amount of $2,200 may be claimed on the new line 12a of the revised TP-1015.3-V. An individual should complete the revised TP-1015.3-V if affected by this change. 
French: Le montant de 2 200 $ peut être réclamé à la nouvelle ligne 12a du formulaire TP-1015.3 révisé. S'il est touché par ce changement, un contribuable doit produire une nouvelle déclaration en utilisant le formulaire révisé TP-1015.3.
English: Committee Subject matter 05/02/22 Aboriginal Peoples
French: ´ Comite Teneur 05/02/10 Transports et communications Teneur 05/02/22 Peuples autochtones
English: The primary goal of the Procurement Reform initiative is to modernize procurement so that departments are better able to serve the public.
French: Elle a comme principal objectif de moderniser le processus d'approvisionnement, afin de permettre aux ministères de mieux servir le public.
English: • Click on "Always allow session cookies"
French: • Cliquez sur « Toujours autoriser les cookies de session »
English: However, EIH was only correlated with Tlim 90 (r = −0.757; −0.531, respectively).
French: Si l'HIE apparaîssait au cours d'épreuves exhaustives comprises entre 5 à 17 minutes, seule la durée de l'épreuve maximale (Tlim 90) la plus longue était carrelée à l'importance de l'hypoxémie.
English: To some extent, calls for prescription-only availability are linked, in the minds of producers, to self-interest by the veterinary profession.
French: Peu de producteurs font leurs achats en pharmacie, bien qu’il y ait des exceptions dans certaines régions.
English: Draft general budget 2009 Title 1 — EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title Chapter Heading Appropriations 2009 Appropriations 2008 Outturn 2007 1 0 MEMBERS OF THE INSTITUTION 1 185 630 727 970 630 835,18 1 1 STAFF OF THE INSTITUTION 3 671 944 3 036 208 2 133 289,25
French: Projet du budget général 2009 Titre 1 — DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre Chapitre Intitulé Crédits 2009 Crédits 2008 Exécution 2007 1 0 MEMBRES DE L'INSTITUTION 1 185 630 727 970 630 835,18 1 1 PERSONNEL DE L'INSTITUTION 3 671 944 3 036 208 2 133 289,25
English: Based upon a review of the two estimates, the Panel finds that PIC's consultants reasonably stated the estimated cost of the repairs, and adjusts the claimed amount accordingly.
French: Ayant examiné ces deux estimations, le Comité considère que les consultants de la PIC ont convenablement chiffré le coût des réparations et corrige le montant réclamé en conséquence.
English: It has all facilities dedicated to study and relaxation, and is ideally located near the main attractions of the Riviera such as Cannes, Antibes and Monaco, and only 15 minutes from the Nice International Airport.
French: Située au carrefour de la France, de l’Allemagne et des Pays-Bas, elle a développé au cours des dernières années des pôles d'excellence internationale dans le transport et la logistique, les biotechnologies, la recherche spatiale, mais aussi l'audiovisuel et les animations de synthèse.
English: A legal and technical framework could be adapted by coordinating the organizations concerned (EU - UN/ECE - ECMT).
French: Il pourrait s'agir d'adapter un cadre juridique-technique à travers la coordination des organismes intéressés (UE - CEE/ONU - CEMT).
English: Being part of national law in all member states, the Convention has been translated and published in the national language of all member states.
French: Faisant partie de la législation nationale de tous les Etats membres, la Convention a été traduite et publiée dans la langue nationale de tous les Etats membres.
English: The instructions which candidates had been given at the time of the written examination stated that " if, before or during this testing session, you experience physical or psychological indisposition of sufficient severity to interfere with your test performance, it is your responsibility to inform the test administrator that you cannot undertake or continue the test.
French: Lors de l'examen écrit, on retrouvait, dans les instructions remises aux candidats, l'énoncé suivant : [Traduction] « Si, avant ou durant cette séance d'examen, vous éprouvez des troubles physiques ou psychologiques suffisamment graves pour qu'ils altèrent votre rendement, il vous incombe d'informer le responsable de l'administration de l'examen en lui soulignant que vous ne pouvez vous y soumettre ou poursuivre celui-ci.
English: The 100 spacious and comfortable bedrooms and suites are designed to cater for all needs: from the refined and discreet comfort of the furnishings, which change from room to room, to the large and well-lit interiors with views of the sea or well-tended green garden full of palm trees, oleanders and age-old pine trees.
French: Les 100 chambres et suites, spacieuses et confortables, sont structurées pour satisfaire tous les besoins : du confort raffiné et discret de la décoration, qui change d’une zone à l’autre, aux locaux amples et lumineux avec vue panoramique sur la mer ou sur la végétation du jardin extrêmement bien entretenu, au milieu des palmiers, des lauriers roses et des pins séculaires.
English: The stores of the Second Division of the former government, located in the Central region of Somalia, are being cannibalized for spare parts, which are also sold at the Irtogte arms market.
French: Les armes qui se trouvaient dans les arsenaux de la deuxième division de l'ancien régime, dans la région centrale de la Somalie, sont démontées et les pièces détachées sont vendues au marché d'Irtogte.
English: Finally, the new Quick Start Program provides start-up funds to test new concepts that may lead to further in-depth research and provides support for technology transfer of methods and knowledge from the research laboratory to high throughput diagnostic use.
French: Enfin, le nouveau Programme Quick Start accorde des fonds de démarrage afin de mettre à l’essai de nouveaux concepts susceptibles de donner lieu à une recherche plus approfondie et offre un appui au transfert technologique des méthodes et des connaissances entre les laboratoires de recherche et les utilisateurs du diagnostic d’une grande capacité.
English: l) Exceptional costs (if applicable) Please consult the overview of funding rules for exceptional costs as defined in the applicant's Guide related to the call for proposals.
French: l) Coûts exceptionnels (le cas échéant) Veuillez vous reporter à la synthèse des règles de financement pour les coûts exceptionnels tels que définis dans le Guide du candidat relatif à l'appel à propositions.
English: Here, I have in mind small and medium-sized enterprises in particular.
French: Je pense ici surtout aux petites et moyennes entreprises.
English: The ADR process is cost-efficient because valuable resources are saved when a speedy resolution is reached.
French: Cette formule est également économique parce qu'elle permet d'économiser de précieuses ressources lorsqu'on parvient à une résolution rapide.
English: Furthermore, in order to ensure that its activities are relevant for, and have the desired impact on, the target audience, special assessment mechanisms have to be instituted.
French: En outre, en vue de garantir que ses activités répondent effectivement aux attentes et aux besoins du public visé, il faudra mettre en place des mécanismes spéciaux d’évaluation.
English: The primary, important and basic guidelines and policies, e.g., fairness legislation, cancellation of interest and penalties, voluntary disclosures, and the academic qualifications for the positions, departmental audit approach and procedures for the administration of both taxes were the mirror image in each job.  In Attorney General v. Laidlaw et al.
French: Les lignes directrices et politiques principales, importantes et fondamentales, par exemple les dispositions d'équité, l'annulation d'intérêt ou de pénalité, les divulgations volontaires et les titres de compétence pour les postes, ainsi que la méthode et les procédures de vérification pour l'administration des deux taxes, étaient identiques. Dans Procureur général c.
English: In France, both in the National Assembly and in the Senate, when this was being ratified, many members of the French parliament were reassured to hear that, in any case, the Council would remain free to choose and could retain unanimous decision-making.
French: En France, à l' Assemblée nationale comme au Sénat, au moment de la ratification, beaucoup de parlementaires avaient été rassurés parce qu' on leur disait que de toute façon, le Conseil resterait libre de choisir, et pourrait conserver l' unanimité.
English: Líneas de acción Para lograr estos objetivos, el programa apoyará las siguientes grandes líneas de medidas:
French: • difundir las mejores prácticas y evaluar los progresos conseguidos.
English: We cannot expect that what has failed at the level of the World Trade Organisation (WTO) and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) - that is, bringing light into the jungle of bilateral investment agreements - will be successful at EU level.
French: Nous ne devons pas nous attendre à ce que ce qui a échoué au niveau de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et de l'Organisation de la coopération économique et du développement (OCDE) - c'est-à-dire mettre de l'ordre dans la jungle des accords bilatéraux d'investissement - réussisse mieux au niveau de l'UE.
English: Fortunately, however, summing this third package up as ownership unbundling would be a mistake.
French: Mais, fort heureusement, résumer ce troisième paquet à l'ownership unbundling serait une erreur.
English: Organization Directorate The Directorate is responsible for the overall planning, management and direction of the CMN with regards to its programmes, resources and products.
French: Structure organisationnelle Direction La Direction est responsable de l'ensemble des activités de planification, de gestion et de direction à l'égard des programmes, des ressources et des produits du MCN.
English: Its striking surface, rectangular and flat, shall be 2500 mm wide and 800 mm high.
French: Sa surface de frappe rectangulaire et plane mesure 2 500 mm de large et 800 mm de haut.
English: Believe me, it would have been difficult for us to imagine back then, in September of last year, what our current circumstances would be.
French: Croyez-moi, il aurait été difficile à l’époque, en septembre de l’an dernier, d’imaginer quelles seraient les circonstances actuelles.
English: Site assessments conducted on the building identified possible risks including asbestos and lead in various building materials, unknown materials scattered throughout the building, and garbage which may have contained hazardous materials.
French: Les évaluations environnementales de ce bâtiment ont identifié les dangers potentiels, y compris la présence d'amiante et de plomb dans divers matériaux de construction et celle de matériaux inconnus dispersés dans le bâtiment et de déchets qui pourraient contenir des matières dangereuses.
English: The award consists of a trophy and a certificate signed by the Clerk of the Privy Council.
French: Le prix consiste en un trophée et un certificat signé par le greffier du Conseil privé.
English: Contributions to veterans, under the Veterans Independence Program, to assist in defraying costs of extended health care not covered by provincial health programs ...............................................................
French: Nouveau crédit $ Total – Budgets des dépenses à ce jour $
English: This represents approximately 90 percent of new mothers in Canada.
French: Cette initiative a touché environ 90 % des nouvelles mères au Canada.
English: However, some differentiation has been made, in recognition of the primacy of the Geneva Convention and the fact that the regime of subsidiary protection starts from the premise that the need for such protection is temporary in nature, notwithstanding the fact that in reality the n eed for subsidiary protection often turns out to be more lasting.
French: Pour l'essentiel, les droits et prestations liés à ces deux statuts de protection internationaux sont identiques, reflétant ainsi le fait que les personnes nécessitant une protection internationale présentent toutes largement les mêmes besoins.
English: No links to the De Dietrich website shall be made by any User or third party without De Dietrich’s prior written authorization.
French: Aucun lien ne pourra être établi vers le site web De Dietrich par aucun Utilisateur ou tierce partie, sans l’accord écrit préalable de De Dietrich.