ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or they could talk with the principal about setting up a school-wide recycling program.
French: Ils pourraient aussi parler au directeur de l’école en vue d’organiser un programme de recyclage à l’échelle de l’école.
English: Let us continue with the process of ratification so as to attain the four-fifths threshold laid down in Declaration 30.
French: Poursuivons le processus de ratification, de manière à atteindre le seuil des 4/5e prévu dans la déclaration 30.
English: After this you will be booked on a course.
French: Après qu'ils reçoivent le paiement vous êtes inscrit sur le cours.
English: Our guests are charged a reduced price for a visit of the spa in Bad Wörishofen.
French: Nos hôtes recevront une réduction pour la station thermale de Bad Wörishofen.
English: In addition, the PCAs combined with the TACIS programme to categorise the Eastern neighbours under a ‘CIS’ heading.
French: De même, les Européens ont constamment souligné l’importance de protéger l’intégrité territoriale et la souveraineté de la Moldova.
English: PSP MasterQ is now available as version 1.2.1.1, which is the official first Audio Units and RTAS release for Mac OS X .
French: La nouvelle version 1.2.1.1 disponible aujourd'hui est la toute première version en formats RTAS et Audio Units pour Mac OS X, en plus de la version VST.
English: Scholarships can vary from 6 months to 5 years
French: Les bourses sont accordées pour une durée allant de six mois à cinq ans
English: Examples of information that may be in the bank include network logs that may link an employee’s workstation to an IP address, listings of sites visited and information on any transactions conducted including date, time, duration and nature of the visit or transaction.
French: Ce fichier peut contenir des autorisations sécuritaires, les résultats de tests linguistiques, des lettres de demande d’emploi, des notes de service, des lettres d’offre, des lettres d’acceptation, le formulaire d’information sur les langues officielles, des descriptions de travail, des énoncés de qualités, des rapports sur les candidats/candidates, des rapports sur les antécédents et des évaluations tous azimuts, les résultats de vérifications des références et la liste des candidatures retenues.
English: After entering the holodeck, Picard is impressed by the upgrades. He is met by a lady, Mrs. Jessica Bradley , in Dixon Hill's office, who claims someone is trying to kill her – Picard has been hired.
French: Dès son entrée, impressionné par les améliorations apportées, il est immédiatement engagé par une jeune femme, Jessica Bradley , qui prétend qu'on veut l'assassiner et dont les soupçons se portent sur un certain Cyrus Redblock .
English: At the same time such person is informed that he or she may, within 15 days, appeal against such order to the High Court.
French: Dans le même temps, cette personne doit être informée de la possibilité qui lui est offerte, dans les 15 jours, de faire appel de cette décision auprès de la Haute Cour.
English: More specifically, such a requirement may be the only appropriate measure of control having regard to the objective pursued by those rules.
French: Plus particulièrement, une telle obligation peut constituer la seule mesure appropriée de contrôle au regard de l'objectif poursuivi par ladite réglementation.
English: This new Structure will be fully reported in 2005-2006.
French: La nouvelle structure fera l’objet d’un rapport complet en 2005-2006.
English: Her delegation had further made its position very clear regarding its reservations on the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Sudan (A/56/336).
French: La délégation soudanaise a à nouveau fait connaître très clairement sa position au sujet des réserves qu'elle avait émises au sujet du rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Soudan (A/56/336).
English: January 31February 1, 2006
French: Sécurité économique Personnes handicapées
English: Cultural resources include remnants of early human settlements, the remains of early 20th century logging structures, two recognized heritage buildings, and cultural landscapes.
French: Au nombre des ressources culturelles, mentionnons des vestiges des premiers établissements de colons, des vestiges des structures qui ont servi à l'exploitation forestière au début du 20e siècle, deux édifices du patrimoine reconnus et des paysages culturels.
English: Many Parties stress the need to include in the reports a section on success stories, and one on best practices with an emphasis on the lessons learned both from activities that were successful and those that were less successful.
French: De nombreuses Parties soulignent qu'il faudrait inclure dans les rapports une section relative à des exemples de réussite et une autre sur les meilleures pratiques, qui mettraient l'accent sur les enseignements tirés tant des activités réussies que de celles qui l'étaient moins.
English: The remainder was invested in targeted, strategic health research initiatives.
French: Le reste a été investi dans des initiatives de recherche en santé stratégiques ciblées.
English: The students belonging to the Greek or Macedonian national minorities, in addition to education in the official language, they learn their mother tongue, as per the special programme of their schools and curriculum approved by the Ministry of Education and Science.
French: Les élèves appartenant aux minorités nationales grecque et macédonienne apprennent, en plus de la langue officielle, leur langue maternelle dans le cadre des programmes spéciaux de leurs écoles et des programmes de cours approuvés par le Ministère de l'éducation et de la science.
English: There are plans to consider and possibly introduce the use of a commercial off-the shelf (COTS) grants management system to replace the current eSubmission system.
French: En 2006-2007, le CRSNG a mis en place 9 extranets axés sur le client, ce qui porte leur nombre à 36 jusqu’à maintenant.
English: • Alignment of proposal with development objectives of Institute(s);
French: • respect des objectifs de développement de l'institut;
English: Phone: (416) 484-7750 Fax: (416) 484-4617 E-mail: info@cmha.ca Website: http://www.cmha.ca (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : (416) 484-7750 Téléc : (416) 484-4617 Courriel : info@cmha.ca Site internet : http://www.cmha.ca (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: This free URL submission and website promotion service will submit your site for listing on the below Search Engines, where it can still be quite useful for the budget conscious webmaster, HTML newbies or even hobby pages.
French: Ce service de promotion de sites et de soumission gratuite soumet votre site pour inscription à l'index des moteurs de recherche ci-dessous et l'inclusion de votre URL dans ces moteurs peut s'avérer très utile dans le cadre de pages personnelles ou pour les internautes ayant des contraintes financières.
English: Epidemiol Infect 1993;110:227-37.
French: On continue de recueillir des données sur l’infection à SE dans 11.
English: There are no parts to change (like cartridges or fiters), and it never requires maintenance.
French: Il ne requiert aucune composante à changer (tels que des cartouches ou des filtres), et aucun entretien.
English: While accessing the ClaimSecure web site you may be linked to such other third party servers.
French: Lors de l’accès au site web de SécuIndemnité, vous pouvez être lié à de tels serveurs de tiers.
English: These were forms of financial assistance coming from the commune's own resources.
French: En 1998, le coût moyen de l'aide sociale aux femmes enceintes était de 531,45 zlotys par personne.
English: The kind of arguments made by Gibson that portability, for example, might be justified under POGG, could certainly be applied to Sections 6 and 15 as well.
French: Toutefois, la possibilité d’influencer ou d’améliorer l’exercice de la compétence est une autre question. Il est concevable que la Charte, principalement par son article 6, Liberté de circulation, et son article 15, Égalité des droits, puisse influencer le rôle du gouvernement fédéral.
English: Proceedings under section 21, though styled an "inquiry", are very much adversarial in nature, with the applicant and the employer each being on opposite sides of the question and each generally being represented by persons experienced in this specialized type of dispute.
French: Bien qu'elle soit appelée "enquête", la procédure visée à l'article 21 est des plus contradictoire en nature puisque le requérant et l'employeur soutiennent des points de vue opposés et ils sont généralement représentés par des experts dans ce genre de litige spécialisé.
English: Competitive industry and sustainable communities Estimated resource allocation by sector and number of full-time equivalents (FTEs)
French: Industrie concurrentielle et collectivités durables Estimation des affectations de ressources par secteur et nombre d’équivalents temps plein (ETP)
English:  Previously, Brent was the Associate Director, Pharmaceutical Services Coordination in the Drug Programs Branch.
French: Brent avait auparavant été directeur associé, Coordination des services pharmaceutiques, à la Direction des programmes d'assurance-médicaments.
English: Such industry-standard DTDs may not be modified in any way when referenced by office-specific DTDs.
French: Les DTD couramment utilisées dans l’industrie ne peuvent être modifiées en aucune façon lorsqu’elles sont appelées dans des DTD propres aux offices.
English: [Adopted by a recorded vote of 31 to 16,  with 5 abstentions.
French: [Adoptée par 31 voix contre 16, avec 5 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: The National Forum for the Prevention and Eradication of Child Labour Created in 1994 and made up of representatives from several sectors including the Government, employers, workers, the Office of the Attorney-General and civil society, this forum plays an important role for national coordination.
French: Le Forum national pour la prévention et l'élimination du travail des enfants  Créé en 1994 et réunissant des représentants de divers secteurs, y compris le gouvernement, les employeurs, les travailleurs, les services du procureur général et la société civile, ce forum joue un rôle important de coordination nationale.
English: 10.21 Expected accomplishments would include: (a) greater worldwide use of technologies, products and services that are cleaner and safer; (b) more efficient use of energy and water; (c) reduced pollution and risks for human beings and their environments; (d) identification of means of minimizing the adverse environmental impacts of economic policy, especially trade liberalization and investment policies; (e) identification of win-win situations to balance concurrent economic and environmental gains; and (f) adherence to the goals of the International Declaration on Cleaner Production.
French: Les réalisations escomptées sont les suivantes : a) un recours accru, à l'échelle mondiale, à des technologies, des produits et des services moins polluants et plus sûrs; b) une utilisation plus rationnelle de l'énergie et de l'eau; c) une diminution de la pollution et des risques courus par les populations et leur environnement; d) l'identification de moyens propres à minimiser les retombées négatives des politiques économiques sur l'environnement, et notamment les retombées de la libéralisation du commerce international et des politiques en matière d'investissement; e) l'identification de situations favorables où le progrès économique peut s'accompagner de progrès concomitants sur le plan de l'environnement; et f) l'adhésion aux objectifs de la Déclaration internationale pour l'adoption de modes de production moins polluants.
English: Also, experience shows that governance mechanisms differ over time in accordance with the changing national needs.
French: On constate aussi que les mécanismes de gouvernance changent avec le temps en fonction de l'évolution des besoins dans les pays.
English: Think Tank Initiative About the Initiative Advisory Group Call for Proposals Call FAQs News Publications People Maria Urbina-Fauser Caitlin Myles
French: Initiative Think tank À propos Groupe consultatif Appel FAQ Nouvelles Publications Think Tank Team Personnes Maria Urbina-Fauser Caitlin Myles
English: Last September, during their second series of bilateral negotiations with Switzerland, the European Commission treatened Switzerland, for the first time, with various sanctions should it refuse to comply with its request for the exchange of information.
French: En septembre dernier, au cours de la deuxième série de ses négociations bilatérales avec la Suisse, la Commission européenne a pour la première fois menacé la Suisse de diverses sanctions au cas où elle n'obtempérerait pas à sa demande d'échange d'informations.
English: It congratulates however President Clerides and the Turkish Cypriot leader, Mr Denktash, on having recently held a direct meeting in the presence of the Special Representative of the United Nations Secretary General and having agreed to negotiate until they reach agreement on the future of the island. 7. The Assembly regrets the mistrust and negative rhetoric of each side towards the other.
French: A. Se félicite du fait que les dirigeants des deux communautés ont accepté l’invitation du Secrétaire Général des Nations Unies à participer, sans conditions préalables, à la reprise des entretiens des Nations Unies pour parvenir à un règlement global sur la base des résolutions des Nations Unies ; B. Appelle les dirigeants des deux communautés : i.
English: If there is a lack of capacity, that issue could be addressed by the Security Council or by the United Nations itself in coming to the assistance of the State and providing support for its judiciary in order for it to be able to undertake the prosecution of these cases.
French: S'ils n'ont pas ces moyens judiciaires, cette question pourra être examinée par le Conseil de sécurité ou par l'ONU elle-même pour venir en aide à l'État et offrir l'appui à son système judiciaire de manière à ce qu'il soit en mesure de prendre en charge ces affaires.
English: Put into operation the necessary practices, actions, and events to achieve the expected results of continuous learning.
French: Mettre en oeuvre les pratiques, les mesures et les activités nécessaires pour obtenir les résultats escomptés de l'apprentissage continu.
English: • Your LTD provider will want employees to apply for any other source of income for which they may be eligible (i.e. CPP-Disability, Workers Compensation, etc.). Amounts received from these other sources are then deducted dollar for dollar from the total LTD benefit that they are eligible to receive.
French: • Votre fournisseur d’assurance d’invalidité de longue durée voudra que l’employé fasse une demande pour obtenir toute autre forme d’indemnisation à laquelle il aurait droit (pension d’invalidité du RPC, indemnisation des accidentés du travail, etc.). Les montants reçus d’autres sources sont déduits, dollar pour dollar, du total des prestations d’invalidité de longue durée auquel l’employé est admissible.
English: 30.The application of the "one-stop shop" principle to concentrations with a Community dimension is related to the notion of subsidiarity: exclusive control at Community level is justified in view of the scale and effects of such transactions.
French: 2.Les seuils actuels 31.Compte tenu de ce qui précède, la dimension communautaire d'une concentration devrait être définie, logiquement, en fonction de ses effets sur le marché mais, pour plus de commodité et dans l'intérêt de la sécurité juridique, le règlement sur les concentrations prévoit des critères quantitatifs servant à déterminer les opérations qui présentent des effets transfrontaliers.
English: This review incorporates multiple routes of exposure to trihalomethanes via drinking water including ingestion, inhalation and skin absorption from showering and bathing.
French: Par contre, les données disponibles sur le DBCM et le bromoforme sont insuffisantes et ne permettent pas d’élaborer des recommandations relatives à ces deux composés.
English: Report of Continuing Care Organization and Terminology.
French: Le personnel de la santé au Canada, 1991 à 2000.
English: For that reason we reiterate our conviction that the Convention on Biological Diversity should play a key role, as it is an instrument that provides necessary input to the General Assembly and sets out the legal framework that should govern the work to be done in the future.
French: C'est pourquoi, nous réaffirmons notre conviction que la Convention sur la diversité biologique devrait jouer un rôle clef et déterminant, en sa qualité d'instrument fournissant les apports dont a besoin l'Assemblée générale et représentant le cadre juridique qui doit régir les travaux qui seront entrepris à l'avenir.
English: It sets out the gender perspectives at every phase of conflict and its resolution and post-conflict reconstruction.
French: Elle expose les perspectives sexospécifiques à chaque étape des conflits, de leur règlement et de la reconstruction ultérieure.
English: I would particularly like to emphasize some of the ELDR Group's amendments in the report.
French: Je voudrais particulièrement mettre l'accent sur certaines des propositions d'amendement que le groupe ELDR a présentées.
English: When he returned to Canada, he moved to Saskatoon to teach law and economics at the University of Saskatchewan, where he was a lecturer for 10 years.
French: Après avoir obtenu un baccalauréat ès arts de l'Université du Nouveau-Brunswick en 1910, il étudie le droit à l'Université Harvard et reçoit son baccalauréat en 1915.
English: Description: Hotel Baudelaire Opera, a prime location in the centre of Paris, a short walk from the big Department Stores, the Louvre, Opera, Place Vendome, surrounded by restaurants.
French: Description: Paris, la capitale aux deux Opéras - Bastille, Garnier. Hotel Baudelaire Opera, le meilleur emplacement au centre de Paris.
English: To that end, the Department will take steps to enhance the role of Parliament and its committees in their consideration of security issues.
French: À cette fin, le Ministère prendra des dispositions pour accroître le rôle du Parlement et de ses comités à l'égard de l'examen des questions de sécurité.
English: They are paying both the "employer’s" and the "employee’s" contribution to their Canada Pension Plan.
French: Elles doivent payer la part de l’employeur et la part de l’employé de leur Régime de pension du Canada.
English: The AU Commission has initiated an assessment mission of AMIS, which began on 10 December and is expected to conclude by 20 December.
French: La Commission de l'Union africaine a entrepris une mission d'évaluation de la MUAS, qui doit durer du 10 au 20 décembre.
English:   (see point 8 of the technical specifications for further details with regard to the complete presentation of your offer)
French: (voir point 8 des spécifications techniques pour de plus amples informations concernant la présentation complète de l’offre)
English: And shortly after we went live with our redesigned site on March 16, 2007, we recorded the greatest number of daily visits ever — almost 9,000 on March 19.
French: Par ailleurs, peu de temps après la mise en service de notre site restructuré le 16 mars 2007, nous avons enregistré un record pour ce qui est du nombre quotidien de visites du site Web, soit près de 9 000 visites le 19 mars.
English: He stepped aside to let me in.
French: Il me sourit, et recula pour me laisser franchir le pas de la porte.
English: After this step, PUBPRO is posted on MSC's web site in both HTML and PDF formats.
French: Le PUBPRO est ensuite affiché sur le site Web du SMC en formats HTML et PDF.
English: The 9 bp element V located in front of the first 340 bp region appears in duplicated form as a direct repeat with sequence similarity to SV40 (or RNA polymerase II) enhancer sequences.
French: L'élément V à 9 pb, qui est localisé devant la première région de 340 pb, se présente de façon dupliquée, comme une répétition directe ayant une séquence semblable à celle des séquences promotrices du SV40 (ou ARN polymérase II).
English: Money allotted to fishing services was dominated by spending in the Huron, Ontario and Erie Great Lakes regions; these three lakes make up over 71% of total fishing services expenditures.
French: Cependant, la moyenne des coûts par pêcheur varie de façon dramatique entre les catégories de pêcheurs et les différentes régions des Grands Lacs. Par exemple, un pêcheur étranger pêchant sur le lac Huron payait en 2005 (en moyenne) plus de 426 $ pour ses aliments, son logement et son hébergement, alors que les Canadiens nonrésidents consacraient en moyenne 34 $ aux mêmes dépenses pour pêcher sur le lac Supérieur en 2005.
English: the National Population Health Survey (longitudinal data on the Canadian population gathered at the level of provinces/territories) the Canadian Community Health Survey (cross-sectional data on the Canadian population gathered at the level of health regions) analyses of the National Population Health Survey data and the Canadian Community Health Survey data by Statistics Canada (In some instances, such as the National Population Health Survey and the Canadian Community Health Survey, further work may be required to introduce questions that are relevant to the use of NHPs.)
French: • une étude dans six provinces, financée en partie par l’Institut national du cancer du Canada portant sur l’usage de thérapies complémentaires parmi les personnes diagnostiquées avec le cancer (prévalence, caractéristique et modification de l’usage), expert principal, A. Leis, Université de la Saskatchewan; l’Enquête nationale sur la santé de la population (données longitudinales sur la population canadienne recueillies dans les provinces et les territoires); l’Enquête sur la santé des communautés canadiennes (données transversales sur la population canadienne recueillies au niveau des régions de santé); une analyse par Statistique Canada des données de l’Enquête nationale sur la santé de la population et de l’Enquête sur la santé des communautés canadiennes.
English: In Canada, approximately three-quarters of fossil fuel-fired electricity is generated from the combustion of coal.
French: Au Canada, les trois quarts environ des centrales électriques à combustibles fossiles consomment du charbon.
English: Resin trees, an important traditional source of income for local families, have been felled.
French: Les résineux, qui constituent une source de revenu traditionnelle et importante pour les familles qui vivent dans ces zones, ont été abattus.
English: “Expressing its deep concern at the number and scale of natural disasters and their increasing impact in recent years, which have resulted in massive loss of life and long-term negative social, economic and environmental consequences for vulnerable societies throughout the world and hamper the achievement of their sustainable development, in particular in developing countries,
French: Profondément préoccupée par l'ampleur et le nombre des catastrophes naturelles, aux conséquences de plus en plus graves, survenues ces dernières années, qui ont occasionné des pertes en vies humaines considérables et causé un préjudice social, économique et écologique durable aux sociétés vulnérables du monde entier, et qui compromettent le développement durable, en particulier dans les pays en développement,
English: Based on this principle, Japan has striven to realize a society free from all forms of discrimination, including racial and ethnic discrimination, in the 60 years since the end of the Second World War.
French: Sur la base de ce principe, au cours des 60 ans écoulés depuis la fin de la seconde guerre mondiale, le Japon a œuvré à l'avènement d'une société exempte de toute forme de discrimination, notamment de discrimination raciale et ethnique.
English: It is believed that the executed men were members of the notorious Bandidos biker gang.
French: Les hommes exécutés auraient appartenu à la redoutable bande de motards les Bandidos.