ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It does not belong to just a small part of Europe, even if it comes from that small part of Europe.
French: Elle n'appartient pas à une seule petite partie de l'Europe, même si elle vient de cette petite partie de l'Europe.
English: The extra taxes we must pay to make up for these losses runs to several billion pounds annually.
French: Les impôts supplémentaires que nous devons payer visent à compenser ces pertes qui s'élèvent à plusieurs millions de livres par an.
English: That is a task - I say this in particular to Mr Perry - for national courts to address.
French: C'est aux tribunaux nationaux que revient cette tâche - et je le dis en particulier à l'attention de M. Perry.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 335 - Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing > NAICS — 3353 - Electrical Equipment Manufacturing > Establishments Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 335 - Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques > SCIAN — 3353 - Fabrication de matériel électrique > Établissements Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The review should include an assessment of all possible clients within the United Nations who may have a need for such services.
French: Cette note, ainsi que, notamment, les documents DP/2002/CRP.4 et la décision 2002/2 adoptée en janvier 2002 par le Conseil d’administration, constituent les documents de base utilisés dans le cadre de l’examen.
English: Ensure effective mechanisms for Canadians to participate in developing social priorities and reviewing outcomes.
French: 56 UN OUTIL D’APPRENTISSAGE ET DE RÉFÉRENCE
English: British Columbia or the Nisga’a Lisims Government may propose the negotiation of an agreement regarding the application of provincial mineral resource administrative systems on Nisga’a Lands.
French: La Colombie-Britannique ou le gouvernement Nisga’a Lisims peut proposer la négociation d’un accord concernant l’application des systèmes administratifs provinciaux des ressources minérales sur les Terres Nisga’a.
English: Testing for Downward Rigidity in Nominal Wage Rates (PDF, 211 kb) Allan Crawford and Alan Harrison
French: La conduite de la politique monétaire dans quatre pays ayant adopté des cibles en matière d'inflation (PDF, 64 kb) Robert Lafrance
English: The Introductions and Transfers Committee Application Process.
French: Cheminement d’une demande au Comité des introductions et des transferts (I-T) d’organismes aquatiques.
English: Prince Edward Island Charlottetown, Summerside (S) Satellite office – restricted hours
French: Île-du-Prince-Édouard Charlottetown, Summerside (S) Bureau satellite – heures réduites
English: (d) Ensure that the Chief of the Evaluation Branch in the Division for Oversight Services has the final say on the contents of evaluation reports issued by the Division for Oversight Services;
French: d) De veiller à ce que le Chef du Service de l'évaluation de la Division des services de contrôle interne ait toute autorité, en dernier ressort, quant au contenu des rapports d'évaluation publiés par la Division des services de contrôle interne;
English: Each incremental step forward in our understanding of cancer brings us a step closer to successful interventions in the neoplastic process.
French: L’abandon du tabac pourrait entraîner, à lui seul, une réduction de 30 % du cancer, principalement du cancer du poumon.
English: Thirty-five Asian States and 14 observer States had been represented at the meeting.
French: Trente-cinq États d'Asie et 14 États observateurs s'étaient fait représenter à la réunion.
English: Toss cut-up potatoes with enough olive oil to coat lightly.
French: Enduire légèrement les pommes de terre coupées d’huile d’olive.
English: There are some seafood species that are thoroughly identified with their place of origin, so thoroughly, in fact, that the place name becomes their brand.
French: Certains produits de la mer sont tellement identifiés à l'endroit d'où ils proviennent que le nom du lieu constitue leur nom commercial.
English: As the Supreme Court of Canada said in Sparrow, "the test of extinguishment to be adopted, in our opinion, is that the Sovereign’s intention must be clear and plain if it is to extinguish an aboriginal right".47 In the case of the Métis, the legislation dealing with Métis land rights is set out earlier in this appendix.
French: Comme l'a déclaré la Cour suprême du Canada dans l'arrêt Sparrow, «le critère de l'extinction qui doit être adopté, à notre avis, est que l'intention du Souverain d'éteindre un droit ancestral doit être claire et expresse47». Dans le cas des Métis, les lois portant sur leurs droits territoriaux sont présentées plus haut dans la présente annexe.
English: Nice work ... the only thing that drives me crazy, as I have said, is to use the flash and the idea of adding outbound connections to your own blog ... which, theoretically, you should avoid too for not to increase your server.
French: Nice work ... la seule chose qui me rend fou, comme je l'ai dit, est d'utiliser le flash et l'idée d'ajouter des connexions sortantes vers votre propre blog ... ce qui, théoriquement, vous devriez aussi éviter pour de ne pas augmenter votre serveur.
English: As part of the agreement, the complainant was required to provide new PRRA submissions by 5 November 2004, which was extended to 26 November 2004, while a stay of deportation was granted on 22 October 2004.
French: Ce délai a été prolongé jusqu'au 26 novembre 2004 et un sursis à expulsion a été accordé le 22 octobre 2004.
English: ILGA has a database of articles and publications that reach individuals in all corners of the globe.
French: L’ILGA possède une base de données d’articles qui parviennent à des personnes aux quatre coins du globe.
English: Implementation by Israel of General Assembly resolution 62/190 on agricultural technology for development
French: Mise en œuvre par Israël de la résolution 62/190 de l'Assemblée générale sur les technologies agricoles au service du développement
English: Legally, no one was allowed to carry a firearm without authorization, and only the armed forces and the police had such authorization.
French: Légalement, nul ne peut porter une arme à feu sans autorisation dont les forces armées et la police sont les seules à disposer.
English: In the past, museum wholesaling not a known trade, but recently "Museums have been part of a growth in which buyers have begun to understand that museums have something to offer in the wholesale line," confirmed Ms. Henry.
French: La vente en gros n'est pas une voie qu'empruntent traditionnellement les musées or, depuis quelque temps, "les musées ont été intégrés à un processus de croissance qui a permis aux acheteurs de comprendre que les musées avaient quelque chose à offrir dans la gamme des produits en gros" confirme Mme Henry.
English: ◦ Departments must advise the Controlled Goods Directorate in Public Works and Government Services Canada, without delay, of any security breaches in relation to controlled goods.
French: ◦ Les ministères doivent aviser sans délai la Direction des marchandises contrôlées de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada des infractions à la sécurité concernant les marchandises contrôlées.
English: At the 46th meeting, on 23 January, following the Chairman's ruling to proceed to a vote on the proposal put forward by the representative of the Sudan, the representative of the United States of America appealed against the ruling and explained that the challenge of the Chairman's ruling was made in order to correct perceived errors in procedure.
French: À la 46e séance, le 23 janvier, à la suite de la décision du Président de mettre aux voix la proposition soudanaise, le représentant des États-Unis d'Amérique en a appelé de cette décision, expliquant qu'il la contestait afin de rectifier des erreurs apparentes de procédure.
English: However, ever more pronounced in recent years is the threat to minors, even children, from drug addiction which is becoming increasingly widespread among schoolchildren as well.
French: Toutefois, ces dernières années, la menace de la toxicomanie chez les jeunes, même des enfants, s'est faite plus pressante, la drogue devenant de plus en plus répandue parmi les écoliers également.
English: Until recently, in German-speaking Switzerland French was a Matura subject that counted double in academic secondary schools, but this was no guarantee of success.
French: Jusqu’à encore récemment, en Suisse alémanique, le français était une matière d’« Abitur » (baccalauréat allemand) qui comptait double au lycée sans que le succès en soit garanti pour autant.
English: DFAIT, in collaboration with Transport Canada, successfully concluded seven bilateral air services negotiations.
French: Le MAECI, en collaboration avec Transports Canada, est parvenu à conclure sept séries de négociations bilatérales sur les services aériens.
English: • educational access – payment by visit
French: • accès à valeur éducative – visites payantes
English: For a discussion of the details of the contracts, see file 160-1, To the Superintendent General from F. Pedley, 17 November 1910.
French: On trouvera des détails sur les contrats dans le dossier 160-1, F. Pedley au Surintendant général, 17 novembre 1910.
English: Félicité Angers chose this pseudonym to write her historical novels in Quebec in the late 19th century.
French: Félicité Angers a choisi ce pseudonyme pour écrire ses romans historiques à Québec à la fin du XIXe siècle.
English: • Canada - Japan (feasibility study)
French: • Canada - Japon (étude de faisabilité)
English: Assumptions underlying the composition of future income tax liabilities include expectations about future results of operations, the timing of reversal of deductible temporary differences and taxable temporary differences, and the timing of deduction of tax losses.
French: Les hypothèses qui sous-tendent la composition des passifs d'impôts futurs comprennent les attentes quant aux résultats d'exploitation futurs, le moment auquel la résorption des écarts temporaires déductibles et des écarts temporaires imposables a lieu, ainsi que le moment auquel les pertes fiscales sont déduites.
English: The Commission is also proposing to abolish the energy crop premium.
French: La Commission propose également de supprimer la prime aux cultures énergétiques.
English: Acts on existing wrinkles, attenuating their appearance.
French: Agit sur les rides existantes et atténue leur apparition.
English: Data pertinent to the extent of possible emissions from A/C construction products and the air concentrations in various countries have been obtained at different times from 1980 to 1997.
French: Les données pertinentes à l'étendue d'émissions possibles provenant de produits de construction en amiante-ciment et les concentrations dans l'atmosphère de divers pays ont été obtenues à différents moments, de 1980 à 1997.
English: In FY 2000/01 a total of 48 unit events were conducted across Canada at a cost of $36,836; 497 attendees signed 126 statements of support and 109 indicated they would grant time-off to their employees for reserve-related activities.
French: Si l’on utilise cette période de deux ans comme point de référence, le coût moyen d’une ExécuTrek est de près de 8 600 $, bien qu’il puisse varier considérablement suivant le cas.
English: "Directly or indirectly", "himself or herself or for anyone else" 29.
French: « Directement ou indirectement », « lui-même ou quelqu’un d'autre » 29.
English: Adams, Beverly, Medical Secretary, 6-397 Keats Walk, Waterloo N2L 5S7 Lambton—Kent—Middlesex:
French: Adams, Beverly, secrétaire médicale, 397, Keats Walk, unité 6, Waterloo N2L 5S7 Lambton—Kent—Middlesex :
English: Looking for Justice: Mutineers on trial in Bangladesh carries testimony from family members of BDR personnel accused of participating in the mutiny.
French: Ce document, Bangladesh: Looking for Justice: Mutineers on trial in Bangladesh , présente des témoignages de proches des membres des Bangladesh Rifles accusés d'avoir pris part à la mutinerie.
English: Although the country had made significant progress in modernizing public institutions and strengthening its legal system, it still needed to build the capacity required to implement and enforce legislation.
French: Bien que des progrès considérables aient été enregistrés en matière de modernisation des institutions publiques et de renforcement du système juridique, des capacités doivent encore être créées pour appliquer et faire respecter les lois.
English: Developing countries have emerged as major players in international trade and trade negotiations.
French: Les pays en développement sont désormais des acteurs majeurs du commerce international et des négociations commerciales.
English: Tel: (867) 777-1111 Inuvik services and facilities Inuvik © Parks Canada Inuvik is located on the Mackenzie River, 750 km southwest of Aulavik National Park.
French: : (867) 777-1111 Services et installations d'Inuvik Inuvik © Parcs Canada Inuvik est située au bord du fleuve Mackenzie, à 750 km au sud-ouest du parc national Aulavik.
English: This area continues to be a challenge.
French: Cet aspect constitue toujours un défi.
English: The employee resigned and the last day of employment is on Friday, July 24, 1998.
French: L'employé démissionne, son dernier jour d'emploi étant le vendredi 24 juillet 1998.
English: Article by Sergeant Mike Van Den Broek Photos by Master Corporals Peter Simpson and Tim Jordan
French: Article du Sergent Mike Van Den Broek Photos par les Caporaux-chefs Peter Simpson et Tim Jordan
English: The transition path for the phase-in of various elements of the proposal is as follows:
French: Amélioration du régime d’imposition applicable au secteur canadien des ressources naturelles
English: In its global plan for 2005, ECHO confirms its support for areas with a high incidence of sexual violence, in particular in the Kivus and Maniema.
French: Dans son plan global 2005, ECHO confirme son soutien aux zones à forte incidence de violence sexuelle, en particulier dans les deux Kivu et le Maniema.
English: WO/PBC/11/3 page 61 Eight more ccTLD administrators with improved design or administration of IP protection mechanisms, including dispute resolution procedures:
French: 140 affaires relatives aux ccTLD réglées selon les principes UDRP : 169 litiges relatifs aux ccTLD ont été réglés selon les principes UDRP en 2006.
English: We call upon business and industry to contribute to the protection of the global environment by managing their operations in an environmentally responsible manner and reporting publicly on their efforts to do so.
French: Nous les engageons donc à contribuer à la protection de l'environnement mondial en gérant leurs activités d'une manière écologiquement responsable et en rendant compte publiquement des efforts qu'elles déploient dans ce sens.
English: After 26 weeks on study, as many as 10 animals of each sex per group were sacrificed, and after 53 weeks, 10 animals of each sex per group were sacrificed (Maurer et al., 1990).
French: Après une période d'étude de 26 semaines, jusqu'à 10 animaux par groupe, de chaque sexe, ont été sacrifiés et après 53 semaines, 10 autres animaux par groupe, de chaque sexe, l'ont été (Maurer et coll., 1990).
English: As representatives elected by the whole of the population, parliamentarians serve in a sense as interpreters for the people.
French: En tant que représentants élus par l'ensemble de la population, ils en sont en quelque sorte les interprètes.
English: The show will be aired at a later date and Wing Wide email will be sent out just prior to inform the Wing’s personnel.
French: L’émission sera diffusée plus tard cette année, à une date qui sera transmise par courriel au personnel de l’Escadre.
English: As this is a very serious and difficult decision to make, there is currently no deadline to apply.
French: Étant donné qu’il s’agit d’une décision très importante et difficile à prendre, il n’y a présentement aucune date limite pour présenter une demande.
English: Moreover, space is made available for women's associations both for their main facilities and for certain other activities.
French: Par ailleurs, des locaux ont été mis à la disposition des mouvements associatifs de femmes pour qu'ils y installent leur siège ou y mènent leurs activités.
English: Please be advised that all professors reread failed exams twice before assigning a failing grade.
French: La date limite d’inscription est le 1er mars 2010.
English: Moreover, there being no reason to do otherwise, I accept Mr. Washington's explanation that the rounding occurred because of the way the Excel program was set up.
French: De plus, comme il n'y avait aucune raison de faire autrement, j'accepte l'explication de M. Washington voulant que l'arrondi découle de l'utilisation du programme Excel.
English: LTS will continue to foster principles of sustainable development in the management of First Nations lands, resources, and revenues.
French: Ils continueront d’appliquer les principes du développement durable par la gestion des terres, des ressources et des revenus des Premières Nations.
English: He recommended that the commission-paid salespeople employed in the Canadian banking industry be exempted from the hours of work provisions of Part III of the Code.
French: Il a recommandé que cette catégorie d'employés soit exemptée de l'application des dispositions de la Partie III du Code concernant les heures de travail.
English: The various laws related to archaeological sites apply not only to physical evidence in the ground and under water, but on the ground as well — and above the ground for old carvings in rock in British Columbia and Ontario or culturally modified trees in British Columbia.
French: Les différentes lois qui concernent les sites archéologiques ne s’appliquent pas seulement aux éléments physiques qui se trouvent dans le sol et sous l’eau, mais également sur le sol et au-dessus du sol, comme c’est le cas des anciennes sculptures ou gravures dans la roche en Colombie-Britannique et en Ontario et d’« arbres culturellement modiﬁés » en Colombie-Britannique.
English: In this issue:  - Competitions and Awards - New Magazines - IDRC sharing results - Other activities - New IDRC Publications - Digital Library - NEW projects approved in the LAC Region - Other topics  - About IDRC...
French: Dans ce numéro :  - Concours et bourses - Nouvelles revues - Le partage de nos réussites - Autres activités - Nouvelles parutions du CRDI - Bibliothèque électronique - Nouveaux projets de recherche en Amérique latine - Divers - Le CRDI est.....
English: • Since the proportionality condition restricts the amount of pre-1990 service that can be recognized at a given time, a 50/50 demonstration is required each time additional pre-1990 service is acquired by a connected person who is subject to the proportionality condition.
French: • Puisque le critère de la proportionnalité limite le montant des prestations viagères, relatives à des périodes de services antérieures à 1990, qui peuvent être créditées, la règle du 50/50 s'applique chaque fois que des prestations relatives aux services rendus avant la réforme sont achetées (ou accumulées) pour le compte de personnes rattachées assujetties au critère de la proportionnalité.
English: It is important that, in accordance with the political declaration on Africa's development needs, the United Nations should formulate, by the Assembly's sixty-fifth session, a monitoring mechanism to review the implementation of all commitments related to Africa's development, building on existing mechanisms, in order to ensure that Member States continue to be seized with addressing Africa's special needs.
French: Il importe que, conformément à la déclaration sur les besoins de développement de l'Afrique, l'ONU conçoive, d'ici à la soixante-cinquième session de l'Assemblée, un mécanisme de surveillance qui permette d'examiner la mise en œuvre de tous les engagements liés au développement de l'Afrique, en s'appuyant sur les mécanismes existants, afin de faire en sorte que les États Membres continuent de se préoccuper d'aborder les besoins particuliers de l'Afrique.
English: , to a number (0 or 1 in the binary case).
French: vers un nombre (0 ou 1 dans le cas d’une image binaire par exemple).
English: With some 40 islands and more than 2,000 islets and reefs, the threat of extensive shoreline contamination in the area was a serious one.
French: Le parc compte quelque 40 îles et plus de 2 000 îlots et récifs; la menace d’une vaste contamination des ses rives était très sérieuse.
English: Currently there are 14 universities with 105 institutions established in 17 cities and covering 14 types of teaching.
French: La nouvelle réforme pédagogique pour la décennie 2000-2010 aspire à suivre le système de formation supérieure européen (en particulier le Processus de Bologne), ce qui facilitera la mobilité nationale et internationale des étudiants.
English: Apprentices who received pay in cash or in kind should be considered in paid employment and classified as "at work" or "not at work" on the same basis as other persons in paid employment.
French: Les travailleurs familiaux non rémunérés devraient être considérés comme travailleurs non salariés indépendamment du nombre d’heures de travail effectué durant la période de référence.
English: Caribbean governments and right owners wished to improve this rights management infrastructure.
French: Les gouvernements des pays des Caraïbes et les titulaires de droits souhaitaient améliorer cette infrastructure de gestion des droits.
English: Factors affecting the work of UNCTAD at another level included the Doha WTO Ministerial Meeting.
French: L'un des facteurs influant sur les travaux de la CNUCED à un autre niveau était la Conférence ministérielle de l'OMC tenue à Doha.
English: I shall now give the floor to Ms. Safiatou Ba-N'Daw, Chairperson of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth in the Democratic Republic of the Congo.
French: Je donne maintenant la parole à Mme Safiatou Ba-N'Daw, présidente du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo.
English: The government must, therefore, ensure that this is reflected in its policies.
French: Le gouvernement doit donc faire en sorte que ses actions reflètent cette réalité.
English: Total of all assistance (grants, subsidies, rebates, and forgivable loans) or reimbursements that the corporation has received or is entitled to receive in respect of the amounts referred to in Part 2 above . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 Deduct:
French: Section 4 – Calcul de l'aide provenant du crédit d'impôt à l'investissement pour la petite entreprise du Yukon Le montant de votre crédit d'impôt du Yukon pour l'exploration minière sera réduit si votre société a bénéficié à la fois du crédit d'impôt du Yukon pour l'exploration minière et du crédit d'impôt à l'investissement pour la petite entreprise du Yukon.