ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agreeing with the keynote speaker from the previous evening, he asserted that major violations of human rights did constitute threats to international peace and security and, as such, needed to be addressed by the Security Council.
French: Souscrivant à l'exposé d'entrée en matière de la veille, il a déclaré que les violations graves des droits de l'homme sont une menace pour la paix et la sécurité internationales et sont à ce titre justiciables de l'action du Conseil de sécurité.
English: In the event the goods are delivered in or on a container or trailer packed by the shipper, the shipper must stow, lash and secure the goods in or on the container or trailer in such a way that the goods will withstand the intended carriage, including loading, handling and discharge of the container or trailer, and that they will not cause injury or damage.
French: Lorsque les marchandises sont remises dans ou sur un conteneur ou une remorque empotés par le chargeur, celui-ci doit les arrimer, les saisir et les fixer dans ou sur le conteneur ou la remorque de telle manière qu'elles résisteront au transport prévu, y compris aux opérations de chargement, de manutention et de déchargement du conteneur ou de la remorque, et ne causeront pas de dommage corporel ou matériel.
English: Become a Police Officer Police Cadet Training FAQ's Links
French: Comment devenir agent de police Formation des agents de police Foire aux questions Liens
English: IOC ENVIRO NM ENTAL POLICY AND ACTIONS 3.1 Education and Aw areness-r aising 3.2 Environmental Requir ements for the Olympic Games GLOSSARY SOM E USEFUL INTERNET SITES BIBLIOGRAPHY
French: POLITIQUE ET ACTIONS DU CIO EN FAVEUR DE L' ENVIRONNEM ENT 3.1 Éduc ation et sensibilisation 3.2 Ex igences environnementales pour les Jeux Olympiques GLOSSAIRE SITES INTERNET BIBLIOGRAPHIE
English: Reference Documents Service Areas for Competitive Licensing Spectrum Auctions in Other Countries Spectrum Licensing Wireless Communication Services (WCS) and Fixed Wireless Access (FWA) Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Information Bulletins, Notices and News Releases Relating to the Auction of Additional PCS Spectrum Licensing Process
French: Documents de référence Zones de service visant l'autorisation concurrentielle Enchères du spectre dans d'autres pays Délivrance de licences de spectre Services de télécom sans fil (STSF) et accès fixe sans fil (AFSF) Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Bulletins d'information, avis et les communiqués de presse concernant le processus de délivrance de licences pour l'enchère de fréquences SCP supplémentaires
English: tourism industry, NGOs and governments to coordinate efforts to address the problem both here and abroad.
French: régler le problème que constitue le tourisme sexuel impliquant des enfants.
English: Unaccompanied Salary Range Steps
French: Non Accompagné Fourchette de rémunération Échelons
English: IOSH represents safety, health and environmental professionals in Great Britain.
French: IOSH représente les professionnels de la sûreté, de la santé et de l'environnement.
English: , the kernel subsystem that scales CPU frequency and voltage, has been updated with improved support for Cell Processors.
French: , le sous-système de noyau qui cadre le voltage et la fréquence CPU, a été mis à jour par un support amélioré des unités de traitement par cellule.
English: For managers and professionals, over 70% do unpaid overtime work at home.
French: Chez les gestionnaires et les professionnels, plus de 70 % d’entre eux effectuent du travail supplémentaire non rémunéré à la maison.
English: The EU strongly supports the decision to adopt a Model Protocol additional to existing Safeguards Agreements.
French: L'Union européenne appuie fermement la décision d'adopter un protocole additionnel type aux actuels accords de garanties.
English: In the event of requests for information related to possible administrative reviews and investigations conducted under the Lobbyists' Code of Conduct, the ORL will undertake appropriate notification and consultation procedures with interested parties before disclosing any records.
French: S'il reçoit des demandes d'information relatives à des enquêtes ou examens administratifs qui pourraient être effectués en vertu du Code de déontologie des lobbyistes, le Bureau entreprend d'aviser et de consulter comme il se doit les parties concernées avant de divulguer quelque document que ce soit.
English: Per Article 40 of the Covenant, States parties are required to "submit reports" on measures taken to "give effect" to their treaty obligations and "on the progress made" in the enjoyment of rights articulated in the Covenant.[518] While it may call for an emergency report during a conflict situation, for example, the HRC has requested that reports be received every five years.[519] These reports are then examined by the Committee of experts in public dialogue with the State party.
French: Bien qu'il puisse exiger d'urgence un rapport lorsqu'une situation conflictuelle se présente, le CDH a demandé que les rapports lui soient envoyés à tous les cinq ans.[519] Ces rapports sont ensuite étudiés par le Comité d'experts en débat public avec l'État partie. De toute évidence, à l'instar du CEDEF, le CDH ne s'appuie pas sur la documentation présentée par l'État pour rédiger ses observations finales sur un État donné.
English: The types of issues investigated in the survey include:
French: Voici quelques-uns des sujets abordés dans le sondage :
English: Eight blank pages does not constitute an appeal document.
French: Huit pages vierges ne constituent pas un recours en appel.
English: In addition, a number of blind-control interviews are conducted, during which the supervisor collects the data again and compares these with the data from the interviewer.
French: 100 des questionnaires pour s’assurer de l’exactitude de l’information. En outre, bon nombre d’entrevues sont reprises par le superviseur à l’insu de l’agent enquêteur pour permettre de comparer les données des deux entrevues.
English: EDL stand Info stand at Kamppi Narinkkatori from 12.00 to 18.00: - Presentation of languages, countries and cultures - Quiz - Promotional material Organiser:
French: EDL stand Info stand at Kamppi Narinkkatori from 12.00 to 18.00: - Presentation of languages, countries and cultures - Quiz - Promotional material Organisateur:
English: ** 28.02 Upon request of an employee and the concurrence of the Employer, an employee may complete the weekly hours of employment in a period of other than five (5) full days provided that over a period of up to twenty-eight (28) calendar days, the employee works an average of the weekly hours specified in the relevant Group Specific Appendix.
French: ** L’employé-e peut, s’il ou elle en fait la demande et si l’Employeur y consent, répartir sa semaine de travail autrement que sur une période de cinq (5) jours à condition que, au cours d’une période d’au plus vingt-huit (28) jours 28.02
English: In addition to the Lisbon Treaty, the report adopted today emphasises the importance of the territorial dimension.
French: En plus de ce que prévoit le Traité de Lisbonne, le rapport adopté aujourd'hui insiste sur l'importance de la dimension territoriale.
English: Norway also strongly supported the establishment of a mine action centre and had contributed $474,174 to support UNMEE mine-clearing activities.
French: De plus, la Norvège appuie vigoureusement la création d'un centre de coordination de l'action antimines et a versé une contribution de 474 174 dollars pour soutenir les activités de déminage de la MINUEE.
English: In view of the above, the GET pointed out the usefulness of investigative journalism (in particular in economic and financial affairs), in the combat against corruption and encouraged the Estonian authorities to ensure a maximum level of transparency by ensuring that journalists have access, as far as is practicable, to information held by public authorities. d.
French: Au vu de ce qui précède, l’ EEG souligne l’ utilité du journalisme d’ investigation, en particulier dans les domaines économique et financier pour ce qui est de la lutte contre la corruption, et encourage les autorités estoniennes à assurer un niveau adéquat de transparence en garantissant aux journalistes le droit d’ accès, le plus large possible, aux informations détenues par les autorités publiques. d.
English: Second, the Congress enacted the Religious Land Use and Institutionalized Persons Act of 2000 (RLUIPA), 114 Stat. 804, which imposes, among other things, a requirement on states that in most circumstances burdens on religion through land use regulation and burdens on the religious exercise of prisoners must, as with RFRA, be justified by a compelling government interest and through the least restrictive means.
French: 804), qui exige notamment des états que dans la plupart des circonstances, les entraves à la religion exercées par le biais de la réglementation de l'utilisation du foncier et celles qui s'exercent sur la pratique religieuse des détenus soient, comme au titre de la RFRA, justifiées par un intérêt supérieur du gouvernement et constituent le moyen le moins restrictif de servir cet intérêt.
English: A regression methodology for roots > 0.6 cm diameter and traditional soil-core sampling for roots < 0.6 cm diameter formed the main elements of the technique.
French: Une méthode de régression pour les racines > 0,6 cm de diamètre et un échantillonnage traditionnel par carottage pour les racines < 0,6 cm constituent les principaux éléments de la technique.
English: In conclusion, the panel agreed that the ECE work on Euro-Asian links has been instrumental in focusing attention and promoting the development of transport links in the subregions concerned.
French: En conclusion, les participants ont jugé que les travaux de la CEE sur les liaisons entre l'Europe et l'Asie avaient contribué à focaliser l'attention et à promouvoir le développement des transports dans les sous-régions concernées.
English: Secondly, ex parte orders issued in one state may not be enforceable in another, giving the infringer time to transfer certain assets and/or incriminating evidence to locations not reachable by the right holder or the court.
French: D’autre part, les ordonnances sur requête délivrées dans un État ne sont pas forcément exécutoires dans un autre, ce qui laisse au contrevenant le temps de transférer certains avoirs ou de mettre des éléments de preuve hors de portée du titulaire de droits ou du tribunal.
English: A clean-up of the tariff was also undertaken which focused on the removal of clauses related to the final enumeration, which took place in 1997.
French: Solutions envisagées L'option du statu quo n'est pas viable puisque les taux en vigueur n'ont pas été augmentés depuis 1992.
English: MASTER CORPORAL PAUL TUFF Master Corporal Tuff was tasked to carry out a routine before flight ("B") check on Labrador helicopter # CH113306.
French: CAPORAL-CHEF PAUL TUFF Le caporal-chef Tuff avait été chargé d’effectuer une vérification avant vol (vérification B) de routine sur l’hélicoptère Labrador immatriculé 113306.
English: The secretariat reported on the acceptance of Resolution No. 31 by the member States of UNECE, based on the report prepared for the fifty-second session of the Working Party on Inland Water Transport (ECE/TRANS/SC.3/2008/13).
French: Le secrétariat a fait rapport sur l'acceptation de la Résolution no 31 par les États membres de la CEE-ONU, sur la base du rapport établi pour la cinquante-deuxième session du Groupe de travail des transports par voie navigable (ECE/TRANS/SC.3/2008/13).
English: PsicoTSI Tool is translated to "Español" and "Español, Argentina", and the code is prepared for other languages.
French: Mis en application PsicoTSI Tool en "Espagnol" et "Espagnol, Argentina", en plus le code est préparé pour de nouveaux langages.
English: • 1988-A-431 — Cancellation - American Lake Marina, Inc.
French: • 1988-A-431 — Annulation - American Lake Marina, Inc.
English: The event is scheduled to start at 18:00 and finish at 19:00 followed by a reception.
French: La cérémonie doit débuter à 18 heures pour se terminer à 19 heures. Elle sera suivie d'une réception.
English: At the end of the summer, the fruit dries and splits along the carpel walls, allowing the wind to disperse the flat seeds over relatively short distances.
French: À la fin de l’été, le fruit se dessèche et se fend le long des parois des carpelles, permettant au vent de disséminer les graines de forme aplatie sur des distances relativement courtes.
English: He was a member of the Alberta delegation negotiating the Agreement on Internal Trade and subsequently served as Alberta's Internal Trade Representative.
French: Il a fait partie de la délégation de l'Alberta qui a négocié l'Accord sur le commerce intérieur et, par la suite, a fait fonction de représentant de l'Alberta pour le commerce intérieur.
English: While these federal, provincial andmunicipal regulations and codes do not fall under the aegis of the GATS, it is possible that these issues might represent barriers to trade if foreign countries are not privy to the same information as domestic companies.
French: MÃªme si ces rÃ¨glements et codes fÃ©dÃ©raux, provinciaux et municipaux ne relÃ¨vent pas de l'AGCS, il est possible qu'ils constituent des obstacles au commerce si les Ã©trangers n'ont pas droit Ã la mÃªme information que les entreprises nationales.
English: Mr. van der Ziel (Observer for the Netherlands) expressed support for the Danish proposal, but said that the rest of the draft article should be retained in its current form.
French: M. van der Ziel (Observateur pour les Pays-Bas) déclare qu'il soutient la proposition du Danemark, mais qu'en revanche, le reste du projet d'article 60 devrait être maintenu sous sa forme actuelle.
English: Heung Yee Kuk is an advisory and consultative body established by law for the New Territories.
French: Le Heung Yee Kuk est un organe consultatif et statutaire créé par la loi pour les Nouveaux Territoires.
English: The "people" element concentrates on strengthening the individual's personal growth and security, and the individual's ability to interact with the state, either directly or through community organizations.
French: Le cadre est aussi axé sur la population, en ce sens qu'il vise à promouvoir le développement individuel et la sécurité personnelle, et à renforcer la capacité de chacun d'interagir avec l'État, directement ou par l'intermédiaire d'organismes communautaires.
English: It was during the Southern Sung period that Dogen Zenji traveled to China to study the Dharma.
French: À l’époque de la dynastie des Song du Sud, Dôgen Zenji a voyagé en Chine pour y étudier le Dharma.
English: Protoplasts of succinate- and glucose-grown Kluyveromyces lactis were generated by incubating cells with β-mercaptoethanol and β-glucuronidase in the presence of MgSO4 as osmotic stabilizer.
French: Nous avons produit des protoplastes de Kluyveromyces lactis à partir de cellules cultivées sur succinate et sur glucose en les traitant au β-mercaptoéthanol et à la β-glucuronidase en présence de MgSO4 comme stabilisant osmotique.
English: Consequently, we present evidence of localized ecotypic differentiation which has occurred despite the potential for gene exchange among the populations.
French: Par conséquent, les auteurs concluent qu'une différenciation écotypique localisée existe même s'il y a possibilité d'échange de gènes entre les populations.
English: The implementation of CIDA's aid effectiveness agenda will lead to more joint audit and evaluations with international partners.
French: La mise en œuvre du programme de l'ACDI pour assurer l'efficacité de l'aide entraînera davantage de vérifications et d'évaluations réalisées conjointement avec ses partenaires internationaux.
English: Courses in evaluation are offered in programs leading to: Master of Arts in Educational Administration and Supervision Specialist in Education in School Superintendency Doctor of Education in Educational Administration and Supervision Evaluation-related courses include:
French: Des cours d’évaluation sont offerts dans le cadre de programmes menant : à la maîtrise en arts – administration scolaire et supervision; à une spécialisation – éducation et surintendance scolaire; au doctorat en éducation – administration scolaire et supervision.
English: Extensive use of pay telephones while at the airport.
French: Grande utilisation des téléphones publics à l'aéroport.
English: Over 20 of these proposals were reviewed pursuant to CEAA, for projects occurring within the Inuvialuit Settlement Region (ISR).
French: Plus de 20 de ces propositions ont été examinées en vertu de la LCÉE, pour des projets situés dans la région désignée des Inuvialuits (RDI).
English: In collaboration with the Société de la faune et des parcs du Québec, the project will also allow for the development of a conservation plan for turtles in a precarious state in the Outaouais (northern map turtle, Blanding’s turtle, musk turtle, and wood turtle).
French: La protection à long terme de ces propriétés sera assurée par les exigences juridiques énumérées dans les actes de transport, même lorsque la propriété sera finalement transférée à une administration municipale.
English: Persons below 16 years of age are prohibited from entering or frequenting dance halls, discotheques, ballrooms, public shows or entertainments generically or specifically classified by the Ministry of Culture as restricted to persons over 16 years of age, and, generally, any public places or establishments in which their health or morals may suffer, without prejudice to any other age limitations to be established by special regulations governing matters falling within the competence of the various ministerial departments or, where applicable, the Autonomous Communities.
French: Il est interdit aux mineurs de 16 ans d'entrer et de rester dans des salles de fête, des discothèques, des salles de bal, des spectacles ou manifestations publiques réservées, d'une façon générale ou spéciale, par le Ministère de la culture aux personnes de plus de 16 ans, et, d'une façon générale, en tous lieux ou établissements publics où il peut être porté atteinte à leur santé ou à leur moralité, sans préjudice d'autres limites d'âge fixées par des dispositions spéciales dans les domaines relevant de la compétence des départements ministériels compétents ou, le cas échéant, des communautés autonomes.
English: SP 3CC: This entry applies to fuel cell cartridge(s) that are contained in equipment or packed with equipment.
French: SP 3CC: Cette rubrique s'applique aux cartouches pour pile à combustible qui sont contenues dans l'équipement ou emballées avec lui.
English: Designation is a formal aviation document, so review for suspension, cancellation or refusal to renew by Transport Canada is through the TATC.
French: Ainsi, toute révision suite à sa suspension, son annulation ou un refus de renouvellement de la part de Transports Canada peut être portée devant le TATC [ 28 ].
English: I know that each battle honour on this Guidon was well earned – in some cases, by some of the people here today, whom I have just had the honour of inspecting.
French: Je sais que chacune de ces distinctions d'honneur sur ce guidon était bien méritée – et dans certains cas, par des personnes ici présentes, que je viens d'avoir l'honneur d'inspecter.
English: This bank includes, accident, investigation and claim reports, names and addresses of individuals or firms lodging claims or the names of persons involved in accidents.
French: Ce fichier peut contenir une estimation du coût total du projet, les commandes et le cahier des charges, les appels d'offres et les contrats, une liste de soumissionnaires éventuels, les soumissions présentées par les fournisseurs, l'analyse des soumissions reçues, les documents d'attribution des contrats, le contrat signé par l'entrepreneur et la Société, la correspondance et les pièces du règlement du contrat.
English: The report proposes the preparation of a summary report outlining the activities throughout the world associated with the recording and use of indigenous/minority group toponyms.
French: Le rapport propose d'établir un rapport succinct décrivant les activités menées dans le monde entier et associées à l'enregistrement et à l'utilisation des toponymes des groupes autochtones minoritaires.
English: You refer in some way to future plans.
French: Vous évoquez des projets futurs.
English: Traditionally the German system of financial guarantees has been of relatively high quality, ensuring appropriate reserves and low guaranteed interest rates.
French: So zeigt eine historische Betrachtung, dass das deutsche System der Finanzgarantien über die Bildung entsprechender Deckungsrückstellungen unter Annahme eines geringen Garantiezinses eine vergleichsweise hohe Garantiequalität besitzt.
English: Superb stone statue of bodhisattva Avalokiteshvara sitting in the Lotus position...
French: Superbe statue en grès rouge de bodhisattva Avalokiteshvara assise dans la position du Lotus faisant le geste...
English: Because we must manage to strengthen, guarantee and safeguard all our coasts and those of our neighbours and make progress in the international field.
French: En effet, nous devons parvenir à protéger toutes nos côtes et celles de nos voisins, à renforcer leur sécurité et à marquer des progrès au niveau international.
English: Major problems are uncertain taxonomy and systematics, uncertainty about which genetic populations must be conserved, lack of knowledge about local populations and caribou ecology, and high natural variation and measurement error in population sizes and trends.
French: Les définitions sont absolument essentielles quand on discute de notions comme espèce, sous-espèce, métapopulation, population, sous-population, population locale, troupeau, dème, cline et intergrade. Le flou des définitions dans la littérature a entraîné une grave confusion.
English: Since the contractor will be issuing the invoice after January 1, 2008, 5% GST or 13% HST will apply to the services billed.
French: Étant donné que l'entrepreneur donnera sa facture le 1er janvier 2008 ou après, la taxe au taux de 5 % (TPS) ou de 13 % (TVH) sera appliquée aux services indiqués sur la facture.
English: The two divergent mtDNA clades observed in the Misty Lake pair are believed to have originated from historical isolation in the two major glacial refugia proposed for the North Pacific, namely the Beringia and Cascadia (Thompson et al.
French: Des données de Hendry et Taylor (2004) sur les microsatellites viennent appuyer la conclusion selon laquelle les paires provenant de bassins versants différents ont une longue histoire d’indépendance évolutive et représentent un événement de divergence post-glaciaire indépendant des autres.
English: This is a general political concern.
French: Il s'agit donc d'une inquiétude politique générale.
English: The Availability of Information Relating to Contact Details 79. The distinction was made above between the collection of information relating to contact details of domain name holders and making available such information.
French: Mise à disposition des coordonnées fournies par les demandeurs de noms de domaine Une distinction a été faite ci-dessus entre la collecte de renseignements relatifs aux coordonnées des détenteurs de noms de domaine et la mise à disposition de ces renseignements.
English: The former program is administered wholly by Telefilm Canada pursuant to its mandate to foster and promote the development of a feature film industry in Canada, as detailed in its founding legislation.
French: Le premier programme est totalement administrÃ© par TÃ©lÃ©film Canada en vertu de son mandat dâ€™organisme vouÃ© au dÃ©veloppement et Ã la promotion dâ€™une industrie du long mÃ©trage au Canada.