ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently there is no such combined expertise in the Office of Internal Oversight Services and, given the complexity of the United Nations peacekeeping operations, the limited risk assessment of peacekeeping missions done so far, and the very short timeframe, it is necessary to engage a specialized consultancy firm to conduct a baseline risk assessment exercise aimed at defining further the scope of the comprehensive management audit;
French: Le Bureau ne dispose pas actuellement de la combinaison de spécialités voulue et, compte tenu de la complexité des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, du nombre peu élevé d'évaluations des risques effectuées jusqu'ici dans les missions de maintien de la paix et de la brièveté du délai, il faudra engager un cabinet de conseil spécialisé pour procéder à une évaluation initiale qui servira à définir plus précisément la portée de l'audit approfondi;
English: (5) In the English version of draft guideline 2.7.7, the phrase “becomes operative”, which is perhaps awkward, was retained by the Commission on account of its use in article 22, paragraph 3 (b), of the Vienna Conventions and also in draft guidelines 2.7.5 and 2.7.6.
French: 5) Dans la version anglaise du projet de directive 2.7.7, la formule, peut-être maladroite «becomes operative», a été retenue par la Commission en raison de son utilisation dans l'article 22, paragraphe 3 b), des Conventions de Vienne et, également, dans les projets de directive 2.7.5 et 2.7.6.
English: Each advisor is employed by an organization known for its technology or related business competence.
French: Chaque membre et conseiller est reconnu pour sa compétence sur le plan technologique ou commercial.
English: By the same token, the question of the crisis of Darfur is still with us.
French: De même devrais-je évoquer la question de la crise du Darfour qui perdure.
English: However, where the e-mail message is, by its nature, the equivalent of a letter, it shall be handled according to the guidelines for handling correspondence and within the same deadlines, and shall be subject to the inclusion of a statement disclaiming liability on the part of the OHIM.
French: Toutefois, dans les cas où un message électronique, de par sa nature, peut être assimilé à une lettre, il doit être traité selon les lignes directrices concernant la correspondance et dans les mêmes délais, sous réserve d’introduire une déclaration d’exemption de responsabilité de l’OHMI.
English: (d) School period
French: d) Enfants d'âge scolaire
English: The tax has adversely affected Canadian corn producers, and questions have been raised regarding its consistency with Mexico's international trade obligations.
French: Les producteurs canadiens de maÃ¯s ont subi les effets nÃ©gatifs de cette taxe, qui soulÃ¨ve des questions quant Ã sa conformitÃ© avec les obligations commerciales du Mexique.
English: 4 Guarding the Sussex Coast.
French: Surveillance du littoral dans le Sussex — du maj.
English: These inventories, which used the toolkit for estimating emissions developed by UNEP, have provided input into the report on air emissions, and have also enabled countries to develop national action plans to tackle mercury.
French: Ces inventaires, qui ont été établis à l'aide de la panoplie d'outils mise au point par le PNUE pour l'estimation des émissions, ont fourni des contributions au rapport sur les émisions atmosphériques et ont permis aux pays d'élaborer des plans nationaux concernant le mercure.
English: I agree with the general approach of the report and, in particular, with the statement that the European Union must promote humanitarian principles unstintingly.
French: Je suis d'accord avec l'approche générale du rapport et, en particulier, avec l'affirmation que l'Union européenne doit promouvoir sans relâche les principes humanitaires.
English: However, complexity is not a reason to change the standard.
French: Toutefois, la complexité n'est pas une raison pour modifier la norme.
English: Initiation (in April,2006) of approximately 20 projects in Minor-Use Research and Biopesticide Initiatives as a result of November 2005 Project Call.
French: À la suite d'une évaluation des projets de recherche, poursuite du financement de certains projets suivant le cas.
English: Strategic Outcome #1: Foster enterprise development Priorities 1.1 General Information and awareness 1.2 Establishment of strategic enterprises 1.3 Enterprises' competitiveness
French: Résultat Stratégique No 1 : favoriser le développement des entreprises Prioritiés 1.1 Information et sensibilisation générales 1.2 Établissement d'entreprises stratégiques 1.3 Compétitivité des entrprises
English: Water and sanitation facilities were provided for 25,000 children in 100 primary schools.
French: Des systèmes de distribution d'eau et des installations sanitaires ont été fournis pour répondre aux besoins de 25 000 enfants dans 100 écoles primaires.
English: with the civil authorities to the point of conviction"; but with every qualification allowed for, the figure is still very small. The picture of the morale and behaviour of the Canadian soldier in the United Kingdom has its dark spots, but viewed as a whole it is remarkably bright and satisfactory.
French: PROBLÈMES PARTICULIERS À L'ARMÉE D'OUTRE-MER 445 Quand on étudie le problème du moral et de la conduite des soldats canadiens en Angleterre, on constate qu'il y a des ombres au tableau, mais on peut dire que, dans l'ensemble, les choses se sont remarquablement bien passées.
English: Although hereditary effects due to radiation have been observed in experimental animals, there is no direct evidence of their occurrence in humans.
French: Des effets héréditaires dus au rayonnement ont été observés chez des animaux de laboratoire, mais leur apparition chez des populations humaines n’a pas été prouvée directement.
English: The fine structure of amoebocytes, lymphocytes, and morula cells is described and related to their functions.
French: On décrit ici la structure des amoebocytes, des lymphocytes et des cellules de la morula, telle que révélée par le microscope électronique; on tente d'établir une relation entre leur structure et leur fonction.
English: M ▪ 'Multi-speed' Europe ▪ Measures to combat money laundering ▪ Mergers ▪ Monetary policy ▪ Monitoring the application of Community law [ Back ]
French: M ▪ Majorité qualifiée ▪ Majorité qualifiée renforcée ▪ Mandat d'arrêt européen ▪ Marchés publics ▪ Missions de Petersberg ▪ Médiateur européen ▪ Méthode ouverte de coordination ▪ Méthodes communautaire et intergouvernementale [ Retour ]
English: 5.3.1 Provision of External Advice If the Director General decides that it is appropriate to seek external advice, the issues will normally be referred to an existing Scientific Advisory Committee (SAC) with expertise relevant to the issue.
French: 5.3.1 Prestation d'une expertise externe Si la directrice générale décide qu'il est préférable d'obtenir un avis externe, les questions sont normalement renvoyées à un comité consultatif scientifique (CCS) ayant une expertise se rapportant à la question.
English: But as Gould pointed out, the consequences of technology for musical works and performances were negative only where one assumed that concert performance must remain the standard.
French: Mais, comme Gould l'a souligné, les conséquences de la technologie sur les œuvres musicales et l'interprétation étaient négatives uniquement si l'on supposait que l'interprétation de concert devait rester la norme.
English: Absorption was evaluated in 28 healthy subjects after SC administration in the three most commonly used injection sites: the thigh, abdomen, and deltoid.
French: L'absorption a été évaluée chez 28 sujets bien portants ayant reçu le médicament par voie sous-cutanée à l'un des trois points d'injection les plus souvent utilisés : la cuisse, l'abdomen et le deltoïde.
English: Our Group believes that it is extremely important that the rights of consumers and small businesses should be adequately protected, at least up to given maximum sums.
French: Notre groupe est d'avis qu'il est de la plus grande importance, quoi qu'il advienne, de protéger de façon adéquate les droits du consommateur et des petites entreprises, à concurrence d'un certain montant.
English: Next steps include the development of case studies of identified "successful" communities to identify key success factors.
French: Les prochaines étapes consisteront entre autres à élaborer des études de cas portant sur des communautés identifiées comme « gagnantes » afin de déterminer les principaux facteurs de réussite.
English: Paragraph 83 dealt with equal remuneration for men and women for work of equal value in the public sector.
French: Le paragraphe 83 traite de l'égalité de rémunération entre hommes et femmes dans le secteur public.
English: Terra Nova National Park of Canada
French: Parc national du Canada de l'Île-du-Prince-Édouard
English: In formal communications, the Israeli Government notified UNRWA that they were ceasing payment under the 1967 Agreement of these charges, maintaining that since the Palestinian Authority had the authority to collect revenue in areas under Palestinian control, they should assume responsibility for the charges.
French: Par communications officielles, le Gouvernement israélien a notifié l'Office qu'il mettait fin au paiement des taxes visées dans l'Accord de 1967, arguant que puisque l'Autorité palestinienne avait dorénavant tout pouvoir pour percevoir des recettes dans les zones placées sous contrôle palestinien, elle devait s'acquitter de ses responsabilités en la matière.
English: •Restrictions or regulations, if any, applicable to alternate remittance systems such as -- or similar to -- "hawala", as well as on charities, cultural and other non-profit organizations engaged in the collection and disbursement of funds for social or charitable purposes.
French: • Les restrictions ou réglementations applicables, le cas échéant, aux autres systèmes de transfert de fonds tels que les « hawala » ou assimilés, ainsi qu'aux centres de bienfaisance, organisations culturelles et autres organisations à but non lucratif qui collectent ou dépensent des fonds à des fins sociales ou caritatives.
English: The rule of law is not only a value in itself, but also a precondition for peace, prosperity and sustainable development.
French: En plus de sa valeur intrinsèque, l'état de droit est une condition nécessaire à la paix, à la prospérité et au développement durable.
English: The informal sector participates in this fund on a voluntary basis.
French: Le secteur informel participe à la caisse à titre volontaire.
English: Leonard Edwards, Deputy Minister Purpose: 1.To meet with USDA Undersecretary and to attend meetings with National Cattlemen's Beef Association and American Meat Institute Foundation.2. To address the Canadian Federation of Agriculture's semi-annual meeting.
French: Leonard Edwards, Sous-ministre Raison : Pour rencontrer le sous-secrétaire de l'USDA et pour participer aux réunions de la National Cattlemen's Beef Association et de l'American Meat Institute Foundation.
English: For Precision® XtraTM Users: 1.
French: Pour les utilisateurs de Precision® XtraTM : 1.
English: Sampling equipment was placed on board the DFO vessel, Dawson, in anticipation of a dedicated cruise.
French: On a placé du matériel d’échantillonnage à bord d’un navire du MPO, leDawson, en prévision d’une expédition spéciale.
English: Habitat accepted the OIOS recommendations and has taken steps to implement them.
French: Habitat a accepté les recommandations du BSCI et pris des mesures en vue de les appliquer.
English: Member of Employer Council of Champions – Hire Immigrants Ottawa, member of the Public Service Management Insurance Plan Board of Trustees and member of the Board of Directors, Diva Foundation.
French: Membre du Conseil des employeurs champions – embauche immigrants Ottawa, du Conseil de fiducie du Régime d’assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique et du Conseil de direction de la fondation Diva.
English: Agreement between the Government of the United States of America and the Commission of the European Communities on the Application of Positive Comity Principles in the Enforcement of Their Competition Laws (Brussels and Washington, D.C, 4 June 1998).
French: Accord entre les Communautés européennes et le Gouvernement des États-Unis d'Amérique concernant la mise en œuvre des principes de courtoisie active dans l'application de leurs règles de concurrence (Bruxelles et Washington D.C., 4 juin 1998).
English: At Point Pelee National Park, ON, small populations have been reported at 2 locations (13 trees in total), with trees ranging between 4 cm and 60 cm diameter at breast height.
French: Au parc national de la Pointe-Pelée, de petites populations ont été signalées à deux endroits; ces populations comptent en tout 13 arbres, mesurant entre 4 et 60 cm de diamètre à hauteur de poitrine.
English: Overview of ARLU The Annual Reference Level Update (ARLU) is an annual process where three-year forecasts are revised and agreed upon by Departments and the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS).
French: Aperçu de la MJANR La Mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR) est un processus de révision et d’approbation des prévisions triennales par les ministères et le Secrétariat du Conseil du trésor du Canada (SCT).
English: This was due, on the one hand, to the country's improved economic performance reflected in a high economic growth rate (in 1998 GDP grew by 4.8 per cent) which increased the demand for labour.
French: Cela était dû, d'une part, à l'amélioration des résultats économiques du pays qui se sont traduits par un taux de croissance élevé (le PIB a augmenté de 4,8 % en 1998) et, par conséquent, par un accroissement de la demande de main-d'œuvre.
English: Therefore, the renewal should not be extended beyond March 26, 2005.
French: En conséquence, le renouvellement ne devrait pas être prolongé au-delà du 26 mars 2005.
English: Postdoctoral Fellowships SSHRC's Postdoctoral Fellowships (PDF) program supports the most promising new scholars in the social sciences and humanities who have recently completed or will soon complete a PhD or equivalent, and who do not hold a tenured or tenure-track faculty position.
French: BÉSC – Bourses de maîtrise et de doctorat 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Ressources financières 63 millions de $ 63 millions de $ 63 millions de $  Bourses postdoctorales Le programme des bourses postdoctorales du CRSH appuie les nouveaux chercheurs les plus prometteurs qui ont obtenu ou sont sur le point d'obtenir un diplôme de doctorat ou un diplôme équivalent en sciences humaines, mais qui n'occupent pas un poste de professeur permanent ou un poste menant à la permanence.
English: Corporate Profile The Canada Deposit Insurance Corporation (CDIC) was created in 1967 to insure deposits in banks, trust companies, loan companies, and federal retail cooperative associations against loss in case of member failure.
French: 28) Statut Partie I de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté Mandat Soutenir l'esprit d'entreprise au Canada en offrant des services financiers et de gestion et en émettant des valeurs mobilières ou en réunissant de quelque autre façon des fonds et des capitaux pour appuyer ces services; et attacher une importance particulière aux besoins des petites et des moyennes entreprises.
English: We appreciate your first-hand account of conditions on the ground following your recent visit to the region.
French: Nous sommes reconnaissants des informations de première main que vous nous avez communiquées lors de votre exposé de la situation sur le terrain, à la suite de votre visite de visite récente dans la région.
English: C. National commitment 60 - 70 14
French: Engagement national 60 − 70 14
English: On 21 April, the Commission adopted Regulation (EC) No 794/2004391 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999392.
French: Le 21 avril, la Commission a adopté le règlement (CE) n° 794/2004391 concernant la mise en œuvre du règlement (CE) n° 658/1999392.
English: But this technic can also work with FCKEditor or any other WYSIWYG editor. All you have to do is put the appropriate javascript.
French: Tous vos modèles et vos contrôleurs dans Rails pourront soulever des exceptionset elles seront gêrées par l’application.
English: There are exercises you can do while shopping, reading and watching T.V., sit-ups and stretching, for example.
French: Si vous ne faites pas d’exercice, votre cœur et votre système circulatoire ne peuvent être en parfaite condition; « Je suis trop grosse pour faire de l’exercice.
English: The financing of the operation of the TIRExB and the TIR secretariat includes the following steps and procedures as well as related timeline:
French: Le financement du fonctionnement de la Commission de contrôle et du secrétariat TIR comprend les étapes et les procédures ainsi que le calendrier correspondant ci-après:
English: The General Directorate of Religious Endowments and Religious Alms Affairs in the Libyan Arab Jamahiriya plays an important role in the establishment of cultural programmes reinforcing tolerance and respect for religions of different population groups, as well as collaboration with other sectors through communication, culture and education.
French: La Direction générale des affaires et des biens religieux de la Jamahiriya arabe libyenne joue un important rôle dans la conception de programmes culturels visant à promouvoir la tolérance et le respect des religions ou groupes de population, et la collaboration avec d'autres secteurs par la communication, la culture et l'éducation.
English: Tell stories about when you were growing up. Or, make up stories.
French: Racontez des histoires de vous lorsque vous étiez petits ou, inventez en.
English: Norway Children up to 20 years of age are entitled to public basic dental care, free of charge up to 18, and against a limited charge for the remaining 2 years.
French: Norvège Des soins de base publics sont accordés jusqu'à l'âge de 20 ans, ils sont gratuits jusqu'à l'âge de 18 ans et nécessitent une participation limitée pour les deux dernières années.
English: I know there is some help, I think, for the duration of the transfer.
French: Je sais qu'il y a de l'aide et je crois que c'est pour la durée de la mutation.
English: Credit limits on cards are determined based on expected usage and are approved by the cardholder’s manager.
French: Les limites de crédit des cartes sont déterminées d’après l’utilisation prévue, et sont approuvées par le gestionnaire du détenteur de la carte.
English: The newspaper is distributed free of charge at various places.
French: Elle est distribuée gratuitement en différents endroits.
English: Persecution of criticism is prohibited in the Republic of Lithuania (art.
French: La répression de la critique est interdite en République de Lituanie (art. 9).
English: This is an apt-get front-end for compiling software optimized for your architecture by creating a local repository with built packages.
French: Il s'agit d'une interface avec « apt-get » pour compiler une application optimisée pour votre architecture, en créant un dépôt local contenant les paquets construits.
English: It is regrettable that the comprehensive anti-narcotics strategy, including the provision of alternative livelihoods to poppy cultivation, has faltered this year.
French: Il est regrettable que la stratégie globale de lutte contre les stupéfiants, y compris la création de modes de subsistance différents en remplacement de la culture du pavot à opium, se soit essoufflée cette année.
English: • no effects on open field activity
French: • pas d'effet sur l'activité en enceinte expérimentale
English: Is it not in the name of regional security — the situation of Iraq's neighbours — that the Council is exercising its authority?
French: N'est-ce pas au nom de la sécurité régionale, donc de la sécurité des voisins de l'Iraq, que le Conseil exerce son autorité?
English: (1) http://ec.europa.eu/dgs/budget/index_en.htm. (2) OJ C 172, 18.6.1999; 1999 General Report, point 921.
French: (1) http://ec.europa.eu/dgs/budget/index_fr.htm. (2) JO C 172 du 18.6.1999 et Rapport général 1999, n° 921.
English: In the light of the widespread transition to IFRS, the twenty-second session of ISAR reviewed practical implementation issues of IFRS.
French: C'est ce qui a amené l'ISAR à examiner, à sa vingt-deuxième session, des questions relatives à l'application pratique des IFRS.
English: It was to be hoped that the rapporteurs would be able to report more clearly on the situation in due course. Armenia had obligations that needed to be honoured.
French: – L’amendement n° 6, présenté par M. Tigran Torosyan, M. Armen Rustamyan, Mme Hermine Naghdalyan, M. Michael Spindelegger, M. Grigor Margaryan, M. Georges Colombier, M. François Rochebloine, tend, au paragraphe 1, troisième phrase, à remplacer les mots «La Cour constitutionnelle est revenue depuis sur sa décision» par les mots «La Cour constitutionnelle a ultérieurement clarifié sa proposition».
English: Both parties now ask the Tribunal to classify the postage meter machines before the Tribunal under the exemption clause.
French: Les deux parties demandent maintenant au Tribunal de conclure que les machines à affranchir en cause soient effectivement visées par la clause d'exemption.
English: Whenever possible, the program activity consulted stakeholders (including other government departments) in the early stages of the policy development process, as was the case, for example, in the process that led to the changes to the CPP announced by federal, provincial, and territorial ministers of Finance in June 2006 and legislated as part of Bill C-36, which received Royal Assent on May 3, 2007.
French: Dans la mesure du possible, l'activité de programme a englobé la consultation des intervenants (y compris d'autres ministères) dès les premières étapes de l'élaboration de la politique, comme dans le cas du processus qui a débouché sur les modifications du Régime de pensions du Canada qui ont été annoncées par les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux des Finances en juin 2006 et qui ont été instaurées par le biais du projet de loi C-36, qui a reçu la sanction royale le 3 mai 2007.
English: However, it is strongly emphasized that breastfeeding is recommended as the best way to feed babies.
French: L'allaitement au sein demeure cependant la meilleure façon de nourrir un bébé et est fortement recommandé.
English: BAR(S) The Medal is always to be issued with a bar representing a particular service.
French: BARRETTE(S) La Médaille est toujours décernée avec une barrette représentant une opération particulière.
English: Goods accounted for prior to June 4, 1998, must be shipped without transhipment from the BPT country to Canada on a through bill of lading.
French: Les marchandises déclarées en détail avant le 4 juin 1998 sont expédiées à un destinataire canadien, sans transbordement, sous le couvert d'un connaissement direct à partir d'un pays bénéficiaire du TPB.
English: I am an aircraft aviation technician employed at 1AMS, Cold Lake.
French: Je suis technicienne en aéronautique employée au sein du 1 EMA Cold Lake.
English: The post of gender adviser to the President and the Prime Minister was created on 7 December 2000.
French: Il a été institué le 7 décembre 2000 des postes de Conseillers en Genre et Développement auprès du Président de la République et du Premier Ministre.
English: A United Nations feasibility study on an international instrument to enable States to identify and trace illicit arms should be undertaken as soon as possible, and governmental experts should be nominated in the course of this year.
French: Une étude de faisabilité de l'ONU sur un instrument international qui permettrait aux États d'identifier et de localiser les armes illicites devrait être entreprise dès que possible, et des experts gouvernementaux devraient être désignés à cette fin cette année.