ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That Conference will be a perfect opportunity for us to combine our efforts to adopt measures of cooperation to eliminate this illicit activity, which has links to organized transnational crime and is encouraged by unscrupulous groups or individuals who act unlawfully.
French: Cette conférence est une bonne occasion d'unir nos efforts en vue d'adopter des mesures de coopération tendant à éliminer cette activité illicite, qui est liée à la criminalité transnationale et qui est encouragée par des groupes ou des individus peu scrupuleux agissant en marge de la loi.
English: So as not to jeopardize this, I would propose, as Chairman of the committee and in agreement with the groups, that we postpone dealing with both these reports until the next sitting.
French: Pour ne pas compromettre cet accord, je voudrais également proposer, en tant que président de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle et en accord avec les groupes politiques, que nous reportions ces deux rapports à l'ordre du jour de la prochaine séance.
English: I am concerned that the findings of the majority of the Committee in the cases of OMCT v. Portugal, and OMCT v. Italy weaken the requirement that corporal punishment be clearly prohibited in legislation.
French: Je suis préoccupé de constater que la conclusion de la majorité du Comité dans les affaires OMCT c. Italie et OMCT c.
English: MeSH scope note:
French: Trypanosomiase endémique en Amérique centrale et en Amérique du Sud.
English: The use of chemicals in warfare is a longstanding and well-documented practice.
French: L’usage de substances chimiques dans les conflits est un fait ancien bien avéré.
English: I repeat: we no longer have two readings.
French: Je le répète, nous ne disposons plus de deux lectures.
English: Persons with hearing disabilities do not typically need to provide documentation from a professional.
French: Les postulants et les postulantes ayant une déficience auditive n'ont habituellement pas à fournir de documentation d'une professionnelle ou d'un professionnel.
English: The newspaper will be printed quarterly, involve 15 – 20 youth per issue, and be distributed to 500 community members.
French: Le journal sera imprimé une fois par trimestre, engagera la participation de 15 à 20 jeunes par numéro et sera distribué à 500 membres de la communauté.
English: Other USE flags that might be interesting for your system are apm, lm_sensors, nforce2, nvidia, pmu.
French: Les paramètres apm, lm_sensors, nforce2, nvidia et pmu peuvent également être intéressants pour votre système.
English: (b) There are reasonable time-frames for different phases of public participation taking into account the stage of decision-making as well as the nature, size and complexity of proposed activities;
French: b) Que des délais raisonnables soient établis pour les différentes étapes de la participation du public en tenant compte de l'étape de la prise de décisions ainsi que de la nature, de l'ampleur et de la complexité des activités proposées;
English: That was the result of joint efforts by the international community and the new democratic, multi-ethnic, European-oriented Government of the Democratic Alliance for Change.
French: Ce fut le résultat d'efforts conjoints de la communauté internationale et du nouveau Gouvernement démocratique, multiethnique et tourné vers l'Europe de l'Alliance démocratique pour le changement.
English: Activities related to eLearning 10% of projects potentially involve new technologies, with a budget of € 15 million for the period 2000-2006.
French: Activités relatives à eLearning 10% des projets pourraient concerner les nouvelles technologies avec un budget de 15 millions d'euros pour la période 2000 - 2006.
English: In Lisbon people said we should set some structural indicators that would enable us to draw a better comparison between the situations in the various countries.
French: À Lisbonne, on nous disait : fixons quelques indicateurs structurels, qui nous permettent de faire une meilleure comparaison de la situation dans les différents pays.
English: Liberia has passed the Free and Compulsory Primary Education Act, aimed at providing equal access to education for boys and girls.
French: Le Libéria a promulgué la Loi sur l'enseignement primaire gratuit et obligatoire, qui a pour but d'assurer un accès égal à l'éducation aux filles et aux garçons.
English: Theory Test Summary Theory T 2 - Workload not evenly divided due to segregation of service pool responsibilities among Tech staff Data data collected on Tech processing time (working days) by service pool Tools data illustrated in Box Plots Results there are large variations in the processing time among the various service pools Team concluded that segregated service pools was a significant contributor to overall delay in the Tech process
French: Sommaire du test de la théorie Théorie T 2 - La charge de travail n'est pas répartie également à cause de la répartition, entre les membres du personnel technique, des responsabilités relatives aux groupes de services. Données ,données recueillies sur la durée du traitement Tech (jours ouvrables) par groupe de services Outils données illustrées dans les diagrammes de boîtes Résultats importante variation du temps de traitement entre les divers groupes de services L'équipe a conclu que les groupes de services distincts contribuent énormément au retard global du processus technique.
English: • Communities and project proponents needed significantly more support to help them prepare project proposals than was anticipated.
French: • Les collectivités et les requérants ont eu besoin de beaucoup plus de soutien que prévu pour les aider à préparer leurs propositions de projet.
English: In fact, there's no more water today than there was when the earth was formed.
French: En réalité, il n'y a pas plus d'eau sur terre aujourd'hui que lorsque la terre fut formée.
English: Les Chantiers de Chibougamau Ltée carrying on business as Caravan Aviation (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the reinstatement of Licence No. 970140.
French: Les Chantiers de Chibougamau Ltée exerçant son activité sous le nom de Caravan Aviation (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le rétablissement de la licence no 970140.
English: Keep in a box the items you want to mail.
French: Rangez dans une boîte tous les articles que vous désirez poster.
English: Among them are Ahmed Seif and his brother Suleiman.
French: Au nombre de ces individus figurent Ahmed Seif et son frère Suleiman.
English: Naturally, we are also interested in diversifying the supply and transport routes.
French: Bien entendu, nous souhaitons également diversifier les itinéraires d'approvisionnement et de transport.
English: The Executive Summary of the Report is available at <http://www.defenselink.mil/news/Mar2005/d20050310exe.pdf> (visited March 23, 2005).
French: On peut en consulter le résumé à l'adresse http://www.defenselink.mil/news/Mar2005/d20050310exe.pdf (visité le 23 mars 2005).
English: Ms. Lynch further advises that the employee, who seemed doubtful or unconcerned, told her that he would try to get someone to help her and then left in the elevator with the other passenger.
French: L'employé, qui paraissait peu convaincu ou peu intéressé selon Mme Lynch, lui a dit qu'il tenterait de demander l'aide d'une personne puis a pris l'ascenseur avec l'autre passager.
English: Top 10 Merchandise Exports to the EU, 2005 Figure 4-10b:
French: Dix principales exportations de marchandises vers l'UE, 2005 Figure 4-10b :
English: If the electronic medium that is acceptable to the competent Authority is submitted after
French: Si le support électronique admis par l’administration compétente est fourni après la date
English: A procedure is described to culture, harvest, kill, wash, freeze-dry, and store microorganisms for biochemical analysis.
French: On décrit une méthode pour cultiver, récolter, tuer, laver, lyophiliser et stocker les microorganismes pour des analyses biochimiques.
English: The 1997 Information Highway Advisory Council notes that the various proposed policy measures will have economic benefits, including, "… increased employment, stronger companies and greater private investment, but their primary purpose remains the furthering of cultural objectives."n14 While the body of policy documents all agree on the importance of supporting the production of Canadian cultural new media content, the level of resources devoted to this public policy objective has been criticized.
French: Dans son document de 1997, le Comité consultatif sur l’autoroute de l’information mentionne que les diverses mesures stratégiques proposées auront des avantages économiques, dont « … l’emploi, la prospérité des entreprises et l’investissement privé, mais leur objectif premier demeure la poursuite des objectifs culturels »14. Bien que les documents de politique dans leur ensemble soient unanimes sur l’importance d’appuyer la production de contenu culturel canadien dans les nouveaux médias, le niveau de ressources consacrées à cet objectif d’intérêt public fait l’objet de critiques.
English: Every reasonable effort should be made to ensure coincidence where possible between the classification level of the individual at the EX-4 or EX-5 level and that of the position to which he or she is appointed.
French: Des efforts raisonnables doivent être faits pour assurer la coïncidence, dans la mesure du possible, entre le niveau de classification des employés des niveaux EX-4 ou 5 et celui du poste auquel ils sont nommés.
English: However, lack of capacity and the existence of higher priorities such as security, justice sector reform, rule of law, etc. has delayed the process of establishing a mechanism to ensure that international human rights law becomes a part of domestic law.
French: Toutefois, en raison du manque de capacités et de l'existence d'autres priorités, telles que la sécurité, la réforme du secteur de la justice et le respect de la légalité, la mise en place d'un mécanisme chargé de veiller à ce que le droit international relatif aux droits de l'homme soit transposé dans le droit interne a été retardée.
English: Take some time to learn about the different stages associated with re-entry shock and the feelings and behaviours that are characteristic of each phase.
French: Prenez le temps de vous informer sur les différentes étapes associées au choc de la réinsertion et sur les sentiments et les comportements qui sont caractéristiques de chaque étape.
English: Agricultural short-term trends showed increases in N2O by 6% and in CH4 by 5%.
French: Les tendances à court terme du secteur agricole afﬁchent des hausses respectives de 6 % et de 5 % des émissions de N2O et de CH4.
English: • Certificates may be used with applications and devices to:
French: • Les certificats peuvent être utilisés relativement à des applications et à des périphériques aux fins suivantes :
English: In this post-11 September, post-Doha, post-Enron world, many of the assumptions about peace and progress in a globalized economy have been challenged.
French: Après le 11 septembre, après Doha, après Enron, nombre d'idées sur la paix et le progrès dans une économie mondialisée ont été remises en cause.
English: • Investing in excellence by focusing on cultural excellence and rewarding success;
French: • Investir dans l'excellence en assurant l'excellence culturelle et en récompensant les succès;
English: Devices and the equipment of the fire signal system , Sprinklers , Units for management of spryncler system , Modules of extinguishing fire with powder , Irrigators, sprinkler automatic (sprinklers) .
French: Appareils et équipements d'alarme d'incendie , Les arroseurs , Noeuds de commande du dydtèmes de sprinkler , Modules de l'extinction en poudre de l'incendie , Appareils d'arrossage de sprinkler automatiques (sprinklers) .
English: Mr. Arenburg suggests that Hurren and Letourneau can be extended to this situation where the employer takes action to Sever the employment relationship prior to the commencement of a labour dispute.
French: M. Arenburg estime que les arrêts Hurren et Létourneau peuvent être appliqués à cette situation où l'employeur prend l'initiative de rompre la relation de travail avant le début d'un conflit collectif.
English: OJ L 248, 16.09.2002, p.1 Regulation of 25.06.2002; these provisions are set out on the following pages.
French: JO L 248 du 16.9.2002, p.1. Règlement du 25.6.2002; le texte de ces dispositions est repris à la page suivante.
English: Actual 2001-2002 Actual 2002-2003 Total Main Estimates Total Planned Spending Total Authorities Total Actual Spending Supreme Court of Canada 20.4 22.4 24.9 29.4 29.5 27.5 Total 20.4 22.4 24.9 29.4 29.5 27.5 Note:
French: Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses réelles 2002-2003 Total du Budget principal des dépenses Total des dépenses prévues Autorisations totales Total des dépenses réelles Cour suprême du Canada 20,4 22,4 24,9 29,4 29,5 27,5 Total 20,4 22,4 24,9 29,4 29,5 27,5 Note:
English: Because prisoners and other individuals in custody are not in a position to give consent freely and can be subject to coercion, their organs and tissues must not be used for transplantation except for members of their immediate family.
French: Parce que les prisonniers et autres détenus ne sont pas en mesure de donner librement leur consentement et qu'ils peuvent être l'objet de coercitions, il importe que leurs organes et leurs tissus ne soient pas utilisés à des fins de transplantation, sauf s'il s'agit de membres de leur famille proche.
English: Highly migratory species such as whales require national or even international networks of MPAs to protect them throughout their ranges.
French: La protection des espèces fortement migratrices, telles les baleines, dans l'ensemble de leur aire exige la mise en place de réseaux nationaux, voire internationaux, de ZPM.
English: Please also provide information about the number of cases investigated and those which were successfully prosecuted under the Act and the sentences that have been imposed on the perpetrators.
French: Veuillez fournir en outre des informations sur le nombre d'affaires ayant motivé une enquête et ayant abouti à une condamnation en vertu de cette loi, ainsi que sur les peines imposées aux coupables.
English: Manuscript report 1713 Hopky, G.E., Ratynski, R. A. 1983 Canada.
French: Rapport manuscrit 1713 Hopky, G.E., Ratynski, R. A. 1983 Canada.
English: The liberal use of certificates would cause significant exceptions to the general application of the sales tax.
French: L'utilisation libre des certificats donnerait lieu à d'importantes exceptions touchant l'application générale de la taxe de vente.
English: Lastly, the Commission proposed a regulation on common rules for access to the international road haulage market (268).
French: Le 19 décembre, la Commission a adopté une proposition de directive relative à la promotion de véhicules de transport routier propres et économes en énergie (270).
English: To promote literacy as an essential component of a learning society and to make Canada's social, economic and political life more accessible to people with weak literacy skills. Topics:
French: Régions économiques de l'Assurance-emploi, limites des bureaux CRHC, districts électoraux fédéraux, limites géographiques des recensements, codes postaux, points de service de Service Canada et délinéations, dictionnaires, manuels et cartes de Statistiques Canada. Format : Papier, électronique. Numéro du dossier :
English: Stakeholders in the economy - businesses and trade unions - as well as associations and non-governmental organizations have a crucial role to play, be it through the negotiation of collective agreements or codes of conduct, mediation and good offices, or legal action and filing amicus curiae briefs.
French: Les partenaires sociaux, entreprises et syndicats, comme les associations et les organisations non gouvernementales (ONG) ont un rôle crucial en la matière, qu'il s'agisse de négociation de conventions collectives ou de codes de bonne conduite, de médiation et de bons offices, voire d'action judiciaire et d'intervention comme amicus curiae.
English: The second reading was much more consensus-oriented.
French: La deuxième lecture a été beaucoup plus consensuelle.
English: This investigation will also clearly expose the problems and weaknesses of documentation in the world of diamond trading.
French: Le présent rapport montre aussi clairement les problèmes et les insuffisances liées au manque de justificatifs dans le contexte du commerce des diamants.
English: After winning a scholarship from the German government to study in Germany, he became the first inhabitant of Gando to earn a university degree.
French: C’est celle d’un homme dont le potentiel créatif, développé par les études et nourri par un Photo: D.F. Kéré
English: He concluded that it will be very difficult to reimburse the overpayment and the penalty.
French: Il termine en disant qu'il lui sera très difficile de rembourser le trop-payé et la pénalité.
English: The marketing of fun foods  A number of the foods on supermarket shelves designed to appeal specifically to children ("fun foods") are unhealthy.
French: Le marketing des aliments amusants Les supermarchés regorgent d'aliments spécialement conçus pour attirer le regard des des enfants (les « aliments amusants » ) et ceux-ci ne s'avèrent pas toujours être des choix santé.
English: We have to have faith that things will change," she concludes.
French: Il faut croire au changement », conclut-elle.
English: Royal College — Port Louis — Mauritius (1957-1964)  London School of Economics (1966-1968)
French: 1969 Bachelor of Sciences en sciences économiques (mention honorable), London School of Economics
English: TCBC and TCI QOS Results - Exception Reporting for November, 2000 Document: 001214.zip - 28KB 2000/11/15 - TELUS Communications (B.C.)
French: TCBC and TCI QOS Results - Exception Reporting for November, 2000 Document: 001214.zip - 28KO 2000/11/15 - TELUS Communications (B.C.)
English: IRIS supports the sustainability-related research of York faculty and brings academics together, encouraging interdisciplinary collaboration.
French: IRIS appuie la recherche liée à la durabilité des professeurs et rassemble les universitaires, encourageant ainsi la collaboration interdisciplinaire.
English: to the DLI, Canadian academic researchers and students had to purchase Statistics Canada data on a file by file basis.
French: l’IDD, les chercheurs universitaires et les étudiants canadiens devaient acheter les données de Statistique Canada par fichier individuel.
English: • Vaginal 75.9% History of HSV infection prior to delivery* 60.0% Presence of intrapartum genital HSV lesions 1.7% HIV infected 0% * Information available to paediatricians for 20 mothers
French: Critères d'exclusion Exclut les autres maladies comme le syndrome cardiopalatin facial et le syndrome de Di George au moyen de l'examen FISH (hybridation in situ fluorescente) afin d'exclure la suppression 22q11.
English: Analytical work conducted for the Development Cooperation Forum has focused on the scale, scope and quality of South-South and triangular development cooperation, especially the views of 32 programme countries on its contribution to development.
French: Les analyses effectuées pour le compte du Forum pour la coopération en matière de développement ont mis en lumière l'ampleur, la portée et la qualité de la coopération Sud-Sud pour le développement et de la coopération triangulaire : ces études présentent une vision de 32 pays bénéficiaires et de la manière dont cette coopération Sud-Sud peut contribuer au développement.
English: • We are investing in our future. The $50 million NAIT HP Centre includes the McNeill Centre for Innovation.
French: Ce centre appuiera nos innovateurs en leur fournissant des locaux, du soutien intellectuel et des services de démarrage.
English: Paternal last name , Maternal last name , Name(s) Address (include city, sate, and zip code) Sex Beard Color Accent Age Glasses Heigth Nickname/alías Hair Color of eyes color of hair length of hair
French: Nom: _____________________________________________ Adresse ( ville, Etat, C.P. ) Sexe Barbe Couleur de peau Accent Age Poids Surnom/alias
English: NASA first expressed interest in the laser-based 3D scanning technology developed by the NRC's Institute for Information Technology (IIT) as early as 1995 when researchers demonstrated that a prototype could automatically track moving targets and operate under the extreme lighting conditions found in space.
French: La NASA s'est montrée intéressée dès 1995 par la technologie de balayage laser 3D mise au point par l'Institut de technologie de l'information (ITI) du CNR, quand des chercheurs ont montré qu'un prototype pouvait suivre automatiquement des cibles mouvantes et fonctionner dans les conditions d'éclairage extrême de l'espace.
English: NGOs can put on line, free of charge, their advertisements for jobs, internships and volunteer work.
French: Les ONG peuvent mettre gratuitement en ligne leurs annonces d'emplois, stages et bénévolat.
English: (ii) whether the web site indicates an address, telephone number or other means of contact in the Member State, or is otherwise directed to customers in that Member State;
French: 1) L’utilisation d’un signe sur l’Internet dans un État membre est prise en considération en vue de déterminer s’il a été satisfait à tous critères relatifs à l’utilisation applicables en vertu de la législation pertinente de cet État en ce qui concerne l’acquisition ou le maintien en vigueur de droits de propriété industrielle attachés à des marques ou d’autres signes.
English: General Major Petr Pelz
French: M. Raymond A. Boneski (212) 415-4320
English: We have conducted research in race relations, social justice and civic participation.
French: Nous avons effectué des recherches sur les relations raciales, la justice sociale et la participation civile.
English: • the Committee of the Parties, a more political body, composed of the representatives in the Committee of Ministers of the parties to the convention and of representatives of parties who are non-members of the Council of Europe.
French: • le Comité des Parties, instance plus politique, composé des représentant(e)s au Comité des Ministres des Parties à la Convention et des représentant(e)s des Parties qui ne sont pas membres du Conseil de l’Europe.
English: Candidate's Statement of Surplus (PDF format)
French: Relevé du surplus du candidat (format PDF)
English: She was a founding member of the Canadian Group of Painters (1933), and joined the Contemporary Arts Society (1939), differing from her women contemporaries by a strong, individualistic approach to figure painting.
French: Elle est membre fondatrice du Canadian Group of Painters (1933) et se joint à la Société d'art contemporain (1939). Elle diffère de ses contemporaines par son traitement vigoureux et personnel du portrait.
English: The working conditions described by the mushroom pickers made apparent that the employer had been in breech of many pieces of Irish employment legislation and that they experienced workplace exploitation :on average they worked 10 to 17 hours per day, and in some cases 100 hours per week.
French: Les conditions de travail décrites par ces ouvriers ont montré qu'à l'évidence l'employeur avait violé de nombreuses dispositions du droit du travail irlandais et qu'ils s'étaient fait exploiter sur leur lieu de travail : en moyenne, ils travaillaient de 10 à 17 heures par jour et, dans certains cas, 100 heures par semaine.
English: N. S. Sastry (India)  The group has considered the room document written by Mr. Castles (appendix 1) together with related background documents.
French: Le groupe a examiné le document de séance rédigé par M. Castles (voir appendice I) ainsi que les documents d'information connexes.