ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3.3) Every extension order made pursuant to subsection (3.2) shall, subject to this section, remain in effect for such period as is specified in the order, but the total of the specified period and the periods during which the goods were previously subject to any related orders made pursuant to subsection (3), (3.2), (4.01) or (4.8) of this section or subsection 59.1(1), (8) or (11) or 59.11(2), (13) or (20) of the Customs Tariff shall not exceed eight years.
French: — Texte des passages introductif et visé du paragraphe 5(4.91) : (4.91) Lorsqu’il est convaincu qu’il est souhaitable d’obtenir des renseignements sur l’importation de marchandises d’Israël ou d’un autre bénéficiaire de l’ALÉCI, le gouverneur en conseil peut, par décret, porter ces marchandises sur la liste des marchandises d’importation contrôlée pour que soit facilitée la collecte de ces renseignements, si elles ne sont pas assujetties : ...
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 29, 2004 38th General Election St. John's South Newfoundland and Labrador Electoral District No. 10007
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 29 juin 2004 38e élection générale St. John's-Sud Terre-Neuve-et-Labrador Numéro de circonscription 10007
English: Item 02 04 04 02 Completion of the sixth Community framework programme (2003 to 2006) Amend figures as follows: 02 04 04 02 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves — Payments 102 698 000 PDB 2008 Commitments — Payments 59 500 000 DB 2008 Commitments — Payments 55 589 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 3 911 000 DB+AMENDMENT Commitments — Payments 59 500 000
French: Poste 02 04 04 02 Achèvement du sixième programme-cadre de la Communauté européenne (2003-2006) Modifier les chiffres comme suit: 02 04 04 02 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves — Paiements 102 698 000 APB 2008 Engagements — Paiements 59 500 000 PB 2008 Engagements — Paiements 55 589 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 3 911 000 PB+AMENDEMENT Engagements — Paiements 59 500 000
English: Encourages the Secretary-General to continue to take full advantage of recent developments in information technology in order to improve, in a cost-effective manner, the expeditious dissemination of information on the United Nations, in accordance with the priorities established by the General Assembly resolutions and taking into account the linguistic diversity of the Organization;
French: Encourage le Secrétaire général à continuer de tirer pleinement parti des derniers progrès de l'informatique, y compris l'Internet, pour diffuser de façon économique et rapide des informations sur l'Organisation des Nations Unies selon les priorités fixées par l'Assemblée générale et de ses résolutions et compte tenu de la diversité linguistique de l'Organisation;
English: Both hands are used, one to hold the sushi-dane topping, the other to place and mold the sushi-meshi rice.
French: L’on utilise deux mains, l’une pour tenir la garniture ou sushi-dane, l’autre pour modeler et placer dessous le riz sushi-meshi.
English: Let us extend that dispensation beyond aviation.
French: Étendons cette dispense à d'autres domaines que l'aviation.
English: British Columbia/yukon Region
French: Région de la colombie-britannique et du yukon
English: It offers 325 rooms ( 117 singles, 200 twins, 5 mini-suites and 3 suites ), recently refurbished. WI-FI conection in all rooms.
French: Il a accueilli d´illustres personnages.Sa valeur artistique se perçoit dans les plus petits détails, comme le hall des plus luxueux et sa splendide verrière.
English: Performance Status Successfully met 50
French: Sommaire du rendement Satisfait les attentes
English: This Convention should therefore not create rights and obligations with regard to these subjects.
French: En l'espèce, cette Convention ne devrait donc pas créer de droits et d'obligations à propos de ces sujets.
English: In this respect he referred to the useful work undertaken by UNCTAD in this area.
French: À cet égard, l'intervenant a fait état des utiles travaux entrepris par la CNUCED dans ce domaine.
English: The ATC system would provide terrestrial mobile service coverage as an integral component of the MSS service offerings in certain urban centres to extend the coverage of the mobile-satellite service and fully utilize the assigned MSS spectrum within the licensee's service area.
French: Le système des ATC fournirait une couverture de service mobile terrestre qui serait intégrée aux offres de services de SMS dans certains centres urbains, de manière à étendre la couverture du service mobile par satellite et à utiliser en fait les fréquences assignées du SMS à l'intérieur de la zone de desserte du titulaire de licence.
English: If you are not satisfied with the judgment of the Superior Court of Justice, you can appeal to the Court of Appeal for Ontario, and a judgment of the Court of Appeal for Ontario to the Supreme Court of Canada, with that court's permission.
French: Si vous n'êtes pas satisfait de la décision rendue par la Cour supérieure de justice, vous pouvez interjeter appel auprès de la Cour d'appel de l'Ontario. La décision rendue par la Cour d'appel de l'Ontario peut être portée en appel devant la Cour suprême du Canada, avec l'autorisation de celle-ci.
English: ICT research activities will also draw on a broader range of scientific and technological disciplines including bio- and life sciences, psychology, pedagogy, cognitive and social sciences.
French: L’effort de recherche sur les TIC, secteurs public et privé confondus, représente un tiers de l’effort de recherche total de toutes les grandes économies mondiales.
English: This is a problem particularly for developing countries, where average import duties are higher than in developed countries.
French: (i) when producers are related to the exporters or importers or are themselves importers of the allegedly dumped product, the term "domestic industry" may be interpreted as referring to the rest of the producers;
English: Tremendous deviation around the average is experienced by different sub-regions and nationsDifferent sub-regions and nations experience tremendous deviation around the average Kuwait, for example, has a share of 11 m3/cap/year of renewable water resources, while Mauritania enjoins a share whichshare, which exceeds 4,500 m3/cap/year.
French: Différentes sous-régions et nations dévient largement de la moyenne.  Par exemple, la part du Koweït en ressources hydriques renouvelables est de 11 mètres cubes par habitant par an, alors que celle de la Mauritanie dépasse 4 500 mètres cubes.
English: Some participants noted that small to medium-sized enterprises may find additional or higher fees a challenge, and requested that these enterprises be taken into account when making changes to fee structures.
French: Certains participants ont fait remarquer que des droits supplémentaires ou plus élevés pourraient causer des problèmes aux petites et aux moyennes entreprises et ils ont demandé que l’on tienne compte de ces entreprises lorsqu’on modifie les structures tarifaires.
English: Understanding these is key to defining the role that Canadian business can play in the global market place and key to defining EDC's support for Canadian business in this regard.
French: Il faut comprendre ces tendances pour définir le rôle que les entreprises canadiennes peuvent jouer dans les marchés mondiaux et pour établir le soutien qu'EDC apportera à ces entreprises dans ce domaine.
English: CIC remains active in many international forums, sharing information, best practices and improvements to standards, and cooperating in migration control.
French: Cela représente une tranche supplémentaire de 8,6 % de personnes détenues et une hausse de 3,6 % du nombre total de jours de détention par rapport à l’exercice précédent.
English: There's hardly a corner of our country that hasn't been touched in the past few years by ice storms, floods, forest fires, tornadoes or hurricanes.
French: La majorité des régions de notre pays ont été touchées, au cours des dernières années, par des tempêtes de verglas, des inondations, des feux de forêts, des tornades ou des ouragans.
English: Entrepreneurship and Skills Development By investing in the development of existing and potential entrepreneurs, ACOA is working to ensure that business start-ups and expansions continue to generate new employment.
French: Entrepreneurship et perfectionnement des compétences En investissant dans le développement d'entrepreneurs existants et éventuels, l'APECA fait en sorte que les entreprises nouvelles ou agrandies continuent de générer de nouveaux emplois.
English: In the twenty-first century, CSA is developing an integrated approach to bring space science and technology to Canadian youth, to inspire and prepare them for the challenges of the new millennium.
French: Actuellement, l'ASC met au point une approche intégrée pour faire connaître la science et la technologie spatiales aux jeunes canadiens, leur donner des idées et les préparer pour les défis du nouveau millénaire.
English: Before any electronic means is used by either party, the Deputy Director General in charge of Procurement shall ensure that the electronic means to be used meet recognized industry standards, in particular in terms of authentication, safety and confidentiality.
French: Règle 105.28 Tous les fonctionnaires de l’Organisation qui participent à une opération d’achat doivent observer les dispositions du Statut et Règlement du personnel ainsi que les normes de conduite requises des fonctionnaires internationaux, en particulier les articles et les dispositions du Statut et Règlement du personnel de l’OMPI sur la confidentialité, sans préjudice de l’obligation des membres du personnel de faire état des cas de gaspillage, de fraude ou d’abus.
English: Especially designed or prepared supersonic expansion nozzles for cooling mixtures of UF6 and carrier gas to 150 K or less and which are corrosion resistant to UF6.
French: Tuyères de détente supersonique, résistant à la corrosion par l'UF6, spécialement conçues ou préparées pour refroidir les mélanges d'UF6 et de gaz porteur jusqu'à un maximum de 150 K.
English: Never cover up or remove labels.
French: Commet également un acte criminel quiconque donne une marchette pour bébé.
English: Plenary meetings shall be held in public unless the Meeting of States Parties decides otherwise.
French: Les séances de la Réunion sont publiques, à moins que la Réunion n'en décide autrement.
English: Explicit oversight, monitoring and on- going review of procurement and contracting function and processes (e.g. Contracts Review Committee, quality of contracting data, timely completion of contracts over $10,000 disclosure information, implementation of audit recommendations where applicable, etc): 1.
French: · 3. la prochaine vérification interne de passation de marchés de services devrait établir un rapport sur la conformité avec les dernières modifications des procédures relatives aux marchés à fournisseur unique.
English: It also noted that the PARE method identified an exchange rate distortion.
French: Il a noté par ailleurs que l'application des TCCP avait permis de constater une distorsion due aux taux de change.
English: Highlights include: # MSAT M1, the mobile communications satellite environmentally tested by the laboratory (thermal vacuum, vibration and radio frequency) was successfully launched on April 20, 1996 aboard an Ariane IV rocket from Kourou, French Guiana and subsequently placed into commercial service; # significant progress was made on the environmental test program for the Mobile Servicing System (joints, motor modules, latching end effectors, flight support equipment and the Mobile Base System) part of Canada's contribution to the International Space Station Program; following the award of a contract by CTA Space Systems of McLean, Virginia to Spar Aerospace, the laboratory received and began environmental testing, at the subsystem level, of the INDOSTAR communications satellite.
French: # la création d’ emplois de haute technologie;
English: Training shall be given in the form of a course approved by the competent authority.
French: La formation doit être donnée dans le cadre d'un stage agréé par l'autorité compétente.
English: Note R – Estimated present value of financial instruments The Bank records balance sheet financial instruments on the basis of their historical cost in foreign currency (apart from the operational portfolio) representing the amount received in the case of a liability or the amount paid to acquire an asset.
French: (**) dont une provision de 40 520 000 EUR pour couvrir les écarts actuariels au titre des prestations postérieures à l’emploi et du régime d’assurance-maladie.
English: • CIHR Institute of Health Services and Policy Research and Partners Launch a new strategic Initiative entitled:
French: • L'Institut des services et des politiques de la santé et ses partenaires annoncent une nouvelle initiative stratégique:
English: Lunch with the Next Generation Network Steering Committee Date(s): 2005-06-03 Attendee(s): 10 (10 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner avec le comité du directeur du Réseau de la prochaine génération Date(s) : 2005-06-03 Présence(s) : 10 (10 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Can public service employees engage in political activities under the new Public Service Employment Act?
French: La nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique autorise-t-elle les employés de la fonction publique à participer à des activités politiques?
English: For the amounts invoiced to it by KC, which, according to the order for reference, were not affected by the links between the two companies, Kyocera initially had 120 days from the date of shipment of the goods within which to pay.
French: Pour les montants qui lui ont été facturés par cette dernière et qui, selon les termes de l'ordonnance de renvoi, n'ont pas été influencés par les liens existant entre les deux sociétés, Kyocera disposait, initialement, d'un délai de paiement de 120 jours à compter de l'embarquement des marchandises.
English: It was a privilege to sit with you and serve under your leadership and I thank you and all my present and former colleagues for their friendship and support all along those years.
French: Ce fut un privilège de siéger avec vous et de travailler sous votre gouverne. Je tiens également à vous remercier, vous, mes anciens collègues et mes collègues actuels, pour votre amitié et votre appui tout au long de ces années.
English: They shall be assisted to communicate with the diplomatic or consular agents of their State of origin;
French: Il leur sera prêté assistance pour communiquer avec les agents diplomatiques ou consulaires de leur État d'origine;
English: According to anecdotal evidence provided by some NGOs there have been instances of trafficking and abduction of children.
French: Selon des informations informelles fournies par certaines ONG, il y aurait eu des cas de traite et d'enlèvement d'enfants.
English: Does a military alliance, if Political Union indeed implies such an objective in time, signify burden-sharing or risk-sharing, including military risks, by all the countries concerned?
French: Une alliance militaire, s’il est vrai que l’Union politique implique à terme un tel objectif, signifie-t-elle le partage des tâches ou le partage des risques, y compris militaires, pour tous les pays concernés ?
English: Series 53 features minimum guaranteed annual interest rates for seven years.
French: L'émission 53 comporte des taux d'intérêt annuel minimums garantis pour une période de sept ans.
English: An insurance policy is a contract between you and your insurance company.
French: Un contrat d'assurance est un contrat entre vous et la société d'assurance.
English: • P-198 Unpaid Municipal Taxes and Redemption by the Previous Owner
French: • P-198 Taxes municipales impayées et rachat par l'ancien propriétaire
English: The harmonization of national legislation concerning openness is a matter of decision to the Member States themselves.
French: L'harmonisation des législations nationales concernant l'ouverture dépend des Etats membres.
English: With French Immersion in particular, serving more if not most special needs students in French would also eliminate the "elitist" stature that the program has in many people’s eyes.
French: En ce qui concerne particulièrement l’immersion en français, offrir des cours de français à plus d’élèves aux besoins spéciaux et même à la plupart d’entre eux éliminerait aussi le statut « élitiste » que ce programme a aux yeux de bien du monde.
English: The prison system continues to lack sufficient infrastructure and personnel, and the majority of Afghans were unaware of their rights and the legal process.
French: Le système pénitentiaire ne dispose toujours pas d'une infrastructure et d'effectifs suffisants et la majorité des Afghans ne sont pas informés de leurs droits et des voies légales.
English: This would affect the industry’s profitability, ability to raise capital and ability to maintain the necessary level of capital investments, and would be likely to result in commensurate employment declines.
French: Cette évolution influerait sur sa rentabilité, sa capacité de se procurer des capitaux et son aptitude à maintenir le niveau nécessaire de dépenses d’équipement et entraînerait probablement un recul proportionnel de l’emploi.
English: With these changes it appears that FM survey data can provide reasonable estimates of expenditures on domestically-produced R&D, R&D exports, but only imports of R&D to domestic R&D performers.
French: Avec ces changements, il semble que les données provenant d'enquêtes Frascati peuvent fournir des estimations raisonnables des dépenses afférentes à la R-D produite dans le pays, des exportations de R-D mais seulement des importations de R-D pour des travaux de R-D réalisés dans le pays.
English: This new public concern had become a sufficiently powerful political force to win expression in legislative measures to protect the heritage in most countries.
French: Les conséquences économiques d'une tentative pour conserver ce que, semble-t-il, le public souhaite préserver, n'ont jamais été calculées ni prises en compte.
English: Mission The mission of Fuel Cells Canada is to advance Canada's world-leading fuel cell industry.
French: Mission La mission de Piles à combustible Canada est de promouvoir le leadership mondial de l'industrie canadienne des piles à combustible.
English: “Such unlawful Israeli measures are clearly intended to completely control the movement of the Palestinian people and contain them in disconnected, non-viable and unsustainable cantons.
French: Ces mesures illégales de la part d'Israël visent de toute évidence à contrôler totalement les déplacements du peuple palestinien et à le cantonner dans des zones sans communication les unes avec les autres, non viables et sans avenir.
English: It is my belief that on that day, NLP entered a new definition, that of focusing on modeling integrity and love.
French: Je crois que ce jour-là la PNL est entrée dans une nouvelle définition, celle de l'attention à la modélisation de l'intégrité et de l'amour.
English: According to Mr. Benjamin, he finally found the area and his luggage after making a lot of requests but he notes that there was much finger pointing from VIA's employees in response.
French: M. Benjamin explique qu'il a finalement trouvé l'aire et ses bagages après avoir fait beaucoup de demandes, mais signale que les employés de VIA répondaient souvent en pointant.
English: A database to search for useful web links also in the field of DLL.
French: Une base de données pour la recherche de liens Internet utiles dans ce même domaine.
English: Throughout its 24 years of existence, the programme has trained 586 officials from 148 Member States, many of whom hold positions of responsibility in the field of disarmament within their own Governments.
French: À ce jour, le programme qui existe depuis 24 ans a permis de former 586 boursiers originaires de 148 États Membres dont bon nombre occupent aujourd'hui des postes de responsabilité dans le domaine du désarmement au sein de leur gouvernement.
English: Statements were made by the representatives of the United Arab Emirates, Colombia and Uruguay.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des Émirats arabes unis, de la Colombie et de l'Uruguay.
English: The Royal Hamilton Light Infantry, largely made up of soldiers from the Hamilton area, had taken 582 soldiers into the thick of the fighting.
French: La Royal Hamilton Light Infantry, en grande partie constituée de soldats de la région de Hamilton, avait envoyé 582 hommes au combat.
English: YORK WEST (Population: 110,384) (Map 14) Consisting of that part of the City of Toronto described as follows: commencing at the intersection of the northerly limit of said city with Keele Street; thence southerly along said street to Grandravine Drive; thence generally westerly along said drive to Black Creek; thence generally southeasterly along said creek to Sheppard Avenue West; thence westerly along said avenue to Jane Street; thence southerly along said street to Highway No. 401; thence westerly along said highway to the Humber River; thence generally northwesterly along said river to the northerly limit of said city; thence easterly along said limit to the point of commencement.
French: YORK-OUEST (Population : 110 384) (Carte 14) Comprend la partie de la ville de Toronto bornée comme suit : commençant à l’intersection de la limite nord de ladite ville avec la rue Keele; de là vers le sud suivant ladite rue jusqu’à la promenade Grandravine; de là généralement vers l’ouest suivant ladite promenade jusqu’au ruisseau Black; de là généralement vers le sud-est suivant ledit ruisseau jusqu’à l’avenue Sheppard Ouest; de là vers l’ouest suivant ladite avenue jusqu’à la rue Jane; de là vers le sud suivant ladite rue jusqu’à l’autoroute no 401; de là vers l’ouest suivant ladite autoroute jusqu’à la rivière Humber; de là généralement vers le nord-ouest suivant ladite rivière jusqu’à la limite nord de ladite ville; de là vers l’est suivant ladite limite jusqu’au point de départ.
English: Follow-up to Telecom Decision CRTC 2002-58 - Request for extension of time 2003/02/21 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-M3-0496/02 Description:
French: Suivie de la Décision de Télécom CRTC 2002-58 - Demande de prolongation 2003/02/21 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-M3-0496/02 Description:
English: The organisation that can show it has the largest number of members in an enterprise or branch must be considered the most representative organisation. If several trade
French: Conclusions 2006 – Albanie, article 5
English: Consultation No consultations are required.
French: Consultations Aucune consultation n'est requise.
English: Women will also be encouraged to participate in workshops, sharing their knowledge and skills, learning from their peers and working together to find solutions to common problems.
French: Les participantes sont également encouragées à participer à des ateliers pour partager leurs connaissances et leur savoir-faire, ce qui leur permet d'apprendre des autres. De plus, le fait de travailler ensemble leur permet de trouver des solutions à différents problèmes.
English: It does not mean that in the summer there there is no rain.
French: Cela ne signifie pas que l'Г©tГ© n'arrive pas lГ de la pluie.
English: The fact that the Office of the Corporate Secretary shares a floor with the Minister’s office and the Deputy Minister’s office provides added benefit because the Star Board is posted in a central area, which gives the stars more visibility.
French: Comme le BSG partage l’étage avec le cabinet du ministre et le cabinet du sous-ministre, le Babillard des étoiles constitue un avantage puisqu’il est affiché dans un secteur central, qui procure plus de visibilité aux « étoiles ».