ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under this option, there was seen to be "no guarantee that non-target groups would be protected from fortified foods that are potentially dangerous to them".
French: À la suite de l'exposé, les intéressés ont discuté d'une série de questions soulevées dans le document, et en particulier de l'enrichissement facultatif et de la catégorie des aliments spéciaux.
English: Productions of audiovisual works 64% Distribution, marketing and improving access to audiovisual works 25% Management support 11% 4.
French: Production d'oeuvres audiovisuelles 64 % Distribution, mise en marché et amélioration de l'accès aux oeuvres audiovisuelles 25 % Soutien à la gestion 11 % 4.
English: Further requirements for children's sleepwear can be found in the Hazardous Products (Children's Sleepwear) Regulations.
French: D'autres exigences concernant les vêtements de nuit pour enfants sont publiées dans le Règlement sur les produits dangereux (vêtements de nuit pour enfants).
English: One submission stated that a review of the mandate, functions and operational modalities of the CRIC at COP 8 might be premature as it should not precede the deliberations by the COP on the draft 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the UNCCD.
French: Dans une communication, on estime qu'il serait prématuré d'entreprendre un examen du mandat, des fonctions et des modalités de travail du Comité à la huitième session de la Conférence des Parties, car cet examen ne devrait pas précéder les délibérations de la Conférence sur le projet de plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention.
English: Pack out used toilet paper or burn it if the fire hazard is not extreme.
French: de sept autobus) des sentiers, des terrains de camping et des sources d’eau.
English: Good coordination of public bodies and both vertical and horizontal flow of information are needed.
French: Les raisons principales du manque de coopération et de coordination sont les mêmes pour tous les pays:
English: The CFMS celebrates its 25th anniversary and chooses Saint Luke as its patron saint.
French: Le Service de santé des Forces canadiennes fête son 25ème anniversaire et choisit pour saint patron l’évangéliste Saint Luc.
English: It normally meets with the Minister twice a year.
French: Il se réunit normalement deux fois l'an, en présence du ministre.
English: Cancellation Policy for Disposal of Surplus Moveable Crown Assets and Investment Recovery (M715) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: Politique d'annulation pour Aliénation des biens meubles excédentaires de l'État et recouvrement des investissements (M715) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours.
English: • prices must be expressed in euro; prices should be expressed to a maximum of two (2) decimal places; prices should be quoted free of all duties, taxes and other charges, i.e. also free of VAT, as the Communities are exempt from such charges in the EU under Articles 3 and 4 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities of 8 April 1965 (OJ L 152 of 13 July 1967).
French: • les prix doivent être libellés en euros; les prix doivent comporter au maximum deux (2) chiffres après la virgule; les prix doivent être indiqués hors taxes, droits de douane et autres charges, c’est-à-dire également hors TVA, les Communautés en étant exonérées dans l’UE conformément aux articles 3 et 4 du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes du 8 avril 1965 (JO L 152 du 13.7.1967).
English: F Vice-Présidente Mme Brigitte KAHN B'Nai B'Rith "Conseil international" (ICBB) 7 Boulevard Jacques Preiss F - 67000 STRASBOURG Working language:
French: F Grouping Gender equality / Regroupement Egalité-parité hommes-femmes Vice-Presidente Ms Anje WIERSINGA International Alliance of Women (IAW) PO Box 614, NL – 3700 AP ZEIST Working language:
English: Marine conservation areas are managed for sustainable use.
French: Les aires marines nationales de conservation sont gérées à des fins de développement durable.
English: NR-HQ-00-31E Canada continues to push for conservation-based management of Atlantic salmon at NASCO June 9, 2000
French: C-AC-00-30F Le Canada continue de faire pression pour une approche de gestion du saumon de l'Atlantique axée sur la conservation à l'OCSAN Le 9 juin 2000
English: Many clients/patients will be involved in methadone maintenance treatment for an extended duration.
French: De nombreux(ses) client(e)s ou patient(e)s vont participer au traitement d'entretien à la méthadone pendant une période prolongée.
English: 2001 Census Public consultation (Document last updated May 1, 2001)
French: Recensement 2001 Consultation publique (Dernière mise à jour le 1er mai 2001)
English: Assessment for unlicensed insurance 31(3) A person who purchases or obtains in a year a contract of property insurance from a person who is not licensed as an insurer under The Insurance Act must, on or before March 31 of the following year, pay to the Minister of Finance the prescribed percentage of the premium or assessment paid or charged in respect of the property insurance.
French: Personne non titulaire d'une licence 31(3) Le titulaire d'un contrat d'assurance de biens souscrit ou obtenu au cours d'une année auprès d'une personne qui n'est pas titulaire d'une licence d'assureur sous le régime de la Loi sur les assurances paie au ministre des Finances, au plus tard le 31 mars de l'année suivante, le pourcentage réglementaire du total des primes ou des cotisations relatives à l'assurance de biens.
English: "We recognize war or combat has a mental health component to it and there is a psychological effect that some or many of our soldiers may be experiencing.
French: « Nous sommes conscients que la guerre et le combat peuvent perturber la santé mentale et que ceux-ci ont des conséquences psychologiques sur certains ou de nombreux soldats.
English: Arrive early - sites assigned on a first-come, first-served basis.
French: Pour faire une réservation, consultez le site Web à www.pccamping.ca (24 heures sur 24) ou composez le numéro sans frais 1-877-737-3783 (12 heures par jour).
English: In this system, effectiveness is a product of the respect of the processes and the goal is to reach harmonious organizational operations.
French: En général, plus de femmes accèdent à l’échelon supérieur et la grande majorité des sous-ministres est issue de la classe moyenne et populaire.
English: Other major cities are Dapaong, Atakpame, Kara and Sokode.
French: Les autres grandes villes sont Dapaong, Atakpamé, Sokodé et Kara.
English: Protection of soil - Thematic Strategy for Soil Protection (debate)
French: Définition d'un cadre pour la protection des sols - Stratégie thématique en faveur de la protection des sols (débat)
English: The programme for Palestinian children and women in the Syrian Arab Republic for the period 2006-2007 (E/ICEF/2005/P/L.20) was approved by the Executive Board at the annual session of 2005 with an other resources ceiling of $500,000.
French: Le programme relatif aux femmes et aux enfants palestiniens en République arabe syrienne pour la période 2006-2007 (E/ICEF/2005/P/L.20) a été approuvé par le Conseil d'administration à sa session annuelle de 2005; il prévoit un plafond des autres ressources d'un montant de 500 000 dollars.
English: Industry Canada Legal Services review and provide legal opinions on the constitutional (including the Charter) and statutory authority (Department of Industry Act, Financial Administration Act and other legislation) and compliance with international agreements of all new programs and policies, legislation and regulations.
French: Les Services juridiques d’Industrie Canada examinent les pouvoirs constitutionnels (y compris la Charte) et les pouvoirs conférés par une loi (Loi sur le ministère de l’Industrie, la Loi sur la gestion des finances publiques et autres lois) ainsi que la conformité avec les accords internationaux relatifs aux programmes, politiques, lois et règlements nouvellement adoptés, et fournissent des avis juridiques à leur égard.
English: Albisser et al (1996), Edmonds et al (1998), Piette et al (1997) and Thompson et al (1999) examine the efficacy of telephone assistance; while Cytryn (1998) compares the diabetic knowledge of patients and physicians when using telephone based technology.
French: 100 inédites) sur les effets de l’éducation sur le diabète sur les résultats des patients. Bien qu’il n’examine pas les effets de l’éducation sur le diabète par l’intermédiaire d’un réseau de vidéoconférence, ses
English: 1.2 In accordance with article 22, paragraph 3, of the Convention, the Committee transmitted the complaint to the State party on 25 January 2001.
French: 1.2 Conformément au paragraphe 3 de l'article 22 de la Convention, le Comité a transmis la communication à l'État partie le 25 janvier 2001.
English: Containers that, because of regulations made under paragraph 129(a) of the Customs Tariff, may be imported free of customs duties.
French: Les contenants qui, par suite d’un règlement pris en vertu du paragraphe 129a) du Tarif des douanes, peuvent être importés en franchise des droits de douane.
English: 15.19 Monitoring 15.19.1 Procedures involving the use of pesticides, either in the laboratory or in general field application, shall be monitored at regular intervals by the responsible authority within the department to ensure that prescribed safety procedures are being followed.
French: 15.19 Surveillance 15.19.1 Les autorités compétentes du ministère doivent contrôler, à intervalles réguliers, l'observation des règles de sécurité prescrites concernant l'utilisation des pesticides dans les laboratoires ou lors de l'épandage général sur le terrain.
English: (période admissible) "eligible supply" means a supply in respect of which the tax payable under Division II of Part IX of the Act would be equal to zero because of subsection 165.1(2) of the Act if that subsection was in effect at the time the supply were made.
French: (eligible period) « période de déclaration » S'entend au sens du paragraphe 123(1) de la Loi. (reporting period) « personne » S'entend au sens du paragraphe 123(1) de la Loi.
English: (directeur du scrutin) PART 2 GENERAL PROVISIONS Application 2.
French: (applicant) PARTIE 2 RÈGLES GÉNÉRALES Champ d'application 2.
English: I would like to thank Mr. Le Roy, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, and Ms. Malcorra, Under-Secretary-General for Field Support, for their briefings to the Council on the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID).
French: Je voudrais remercier le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Le Roy, et la Secrétaire générale adjointe à l'appui aux missions, Mme Malcorra, pour les exposés qu'ils ont faits au Conseil sur l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD).
English: The objective here, then, would be to establish something like an index of communicative redundancy, in the sense that many of the niceties of social behaviour associated with native-speaker models and identities might not be operable and certain native-speaker norms might be seen to be in suspense.
French: L’objectif, ici, serait alors d’établir une sorte de liste des éléments superflus de la communication : en effet, il se pourrait que de nombreuses politesses du comportement en société associées aux modèles et aux identités des locuteurs natifs ne fonctionnent pas, et que certaines normes des locuteurs natifs soient suspendues.
English: At the beginning of 900, an English archaeologist, Sir Arthur Evans, after many unsuccessful experiences of others, rediscovered Knossos.
French: L’archéologue qui mis au jour Cnossos au début des années 1900, après de nombreuses expériences sans succès d’autres archéologues, fut l’anglais Sir Arthur Evans. Il mis au jour non seulement il palais et redressa les colonnes tombées, mais il cimenta aussi une véritable reconstruction de certaines parties.
English: Since the beginning of the month the Israeli Government and its occupation forces had killed no fewer than 73 Palestinians in Gaza alone, including Sheikh Ahmad Yassin, an elderly paraplegic, who had been killed in his wheelchair on leaving the mosque after dawn prayers.
French: Depuis le début du mois, le Gouvernement israélien et ses forces d'occupation ont tué pas moins de 73 Palestiniens rien qu'à Gaza, dont le cheikh Ahmad Yassine, un paraplégique âgé abattu dans son fauteuil roulant à sa sortie de la mosquée après les prières du matin.
English: Recalling its resolutions 955 (1994) of 8 November 1994, 1165 (1998) of 30 April 1998, 1329 (2000) of 30 November 2000, 1411 (2002) of 17 May 2002 and 1431 (2002) of 14 August 2002,
French: Rappelant ses résolutions 955 (1994), du 8 novembre 1994, 1165 (1998) du 30 avril 1998, 1329 (2000) du 30 novembre 2000, 1411 (2002) du 17 mai 2002 et 1431 (2002) du 14 août 2002,
English: References in this document to "Articles" and "Rules" are to those of the Patent Cooperation Treaty (PCT) and the Regulations under the PCT ("the Regulations"), or to such provisions as proposed to be amended or added, as the case may be (the current texts are available on WIPO’s Web site at HYPERLINK http://www.wipo.int/pct/en/access/legal_text.htm http://www.wipo.int/pct/en/access/legal_text.htm). References to "national laws," "national applications," "the national phase," etc., include reference to regional laws, regional applications, the regional phase, etc.
French: HYPERLINK http://www.wipo.int/pct/en/access/legal_text.htm http://www.wipo.int/pct/fr/access/legal_text.htm). Les termes "législation nationale", "demandes nationales", "phase nationale", etc., désignent également la législation régionale, les demandes régionales, la phase régionale, etc. Les termes "articles du PLT" et "règles du règlement d’exécution du PLT" renvoient respectivement au Traité sur le droit des brevets (PLT) et au règlement d’exécution du PLT (voir le document PT/DC/47, disponible sur le site Internet de l’OMPI à l’adresse suivante :
English: Report of the Peacebuilding Commission.
French: Rapport de la Commission de la consolidation de la paix.
English: A complete contrast to the development of these major oil paintings is found in the watercolour painting London Bridge.
French: L'aquarelle intitulée Le pont de Londres s'oppose de façon absolue à l'élaboration de ces grandes peintures à l'huile.
English: Liechtenstein also supports a number of specific international projects in the area of counter-terrorism and has made substantive contributions to the United Nations Office on Drugs and Crime Global Programme against Terrorism in particular.
French: Le Liechtenstein appuie également plusieurs projets internationaux dans le domaine de la lutte antiterroriste et contribue de manière substantielle au Programme mondial de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime contre le terrorisme.
English: The Committee regrets, in particular, that article 1 of the Convention which defines “discrimination against women” is not part of the legislation of the State party.
French: Le Comité regrette en particulier que l'article premier, qui définit la discrimination à l'égard des femmes, ne soit pas incorporé au droit trinidadien.
English: Where order may be issued 73(7) A justice may, on an ex parte application where necessary, issue the order referred to in subsection (6) if the justice is satisfied that (a) there are reasonable and probable grounds to believe that the business premises in question contain specific documents, correspondence or records relevant to the complaint; and (b) the authority for access is reasonable and necessary for purposes of investigating the complaint.
French: Ordonnance d'un juge de paix 73(7) Un juge de paix peut, sur demande ex parte au besoin, rendre l'ordonnance visée au paragraphe (6), s'il est convaincu : a) qu'il existe des motifs raisonnables et probables de croire que des documents, de la correspondance ou des registres particuliers ayant rapport à la plainte se trouvent dans les locaux commerciaux en question; b) que l'accès demandé est raisonnable et nécessaire aux fins de l'investigation portant sur la plainte.
English: It also underscores the subjective nature of significance determinations and the context sensitivity of judgments.
French: Elle insiste également sur la subjectivité de la détermination de l'importance et sur l'influence du contexte sur les jugements.
English: A final and enforceable judgment of a foreign State may, at its request, be enforced if:
French: Une décision définitive et exécutoire d'un Etat étranger peut être exécutée, sur sa demande, si:
English: The Working Group confirmed its decision taken at its previous session that an example illustrating "Markush-type formulae" was necessary.
French: Le groupe de travail a confirmé la décision qu’il avait prise à sa précédente session, selon laquelle un exemple illustrant les formules de type Markush était nécessaire.
English: Facing the reality of a freer textile marketplace is likely to hurt small countries more than North Americans, who already face stiff competition from large and small developing countries alike.
French: Faire face à la réalité d’un marché plus libre du textile sera sans doute plus difficile pour les petits pays que pour ceux de l’Amérique du Nord, qui subissent déjà la vive concurrence des pays en développement, grands et petits.
English: That platform, based on a comprehensive treatment of the inter-linkages between peace and development and a recognition of Africa's primary role in its own development, also reinforces the coherence in and coordination of the roles of the organs of the United Nations, including at the Secretariat level.
French: Cette plate-forme, fondée sur un traitement global des liens entre paix et développement et une reconnaissance du rôle principal de l'Afrique dans son propre développement, renforce également la cohérence et la coordination des rôles des organes de l'ONU, y compris au niveau du Secrétariat.
English: CIDA-INC's interests are mostly in projects involving social impact enhancement.
French: Le PCI de l'ACDI est intéressé principalement par les projets incluant l'amélioration de l'impact social.
English: The Committee suggested that this issue might be raised at the next meeting of the Working Group on Environmental Impact Assessment.
French: Le Comité a suggéré que cette question soit examinée à la prochaine réunion du Groupe de travail de l'évaluation de l'impact sur l'environnement.
English: ◦ limit the audience targeted by sponsorship advertising
French: ◦ restreindre le public cible visé par la publicité de commadite
English: Nevertheless, in order to rule on the merits of the Commission's first complaint, it is necessary first to establish the period that is or was allowed to the Member States for drawing up waste management plans in accordance with Article 7(1) of Directive 75/442.
French: Toutefois, afin de se prononcer sur le bien-fondé du premier grief de la Commission, il convient de déterminer au préalable le délai dont disposent ou disposaient les États membres pour établir les plans de gestion des déchets conformément à l'article 7, paragraphe 1, de la directive 75/442.
English: Surplus Federal Real Property Homelessness Initiative (SFRPHI) Planned Actual $ 0.0 million $ 0.0 million
French: Initiative visant les biens immobiliers excédentaires fédéraux pour les sans-abri (IBIEF) Résultats prévus Résultats atteints 0,0 million $ 0,0 million $
English: In short, cost-sharing was inappropriate for what was a core responsibility, and even a prerequisite, for United Nations operations.
French: Bref, le partage des coûts n'est pas indiqué pour ce qui constitue une obligation fondamentale, voire un préalable, pour la conduite des opérations des Nations Unies.
English: The Secretariat monitors the level of reporting government-wide.
French: Le Secrétariat surveille la présentation des rapports pour l'ensemble de l'administration fédérale.
English: King Edward Hotel, Knightsbridge Room, Toronto May 25th-27th, 2001
French: Hôtel King Edward, Salle Knightsbridge, Toronto Du 25 au 27 mai 2001
English: The independent expert explained his view that if all the rights in the two Covenants were implemented comprehensively, then implementation would be more effective than if rights were implemented individually.
French: Il a expliqué qu'il estimait que si tous les droits énoncés dans les deux Pactes étaient appliqués systématiquement, leur application serait plus efficace que s'ils l'étaient individuellement.
English: She has been the chair, director and secretary of recreation and had a hand in the skating rink and chalet improvement projects.
French: Elle y a rempli les fonctions de présidente, directrice et secrétaire des loisirs et a participé aux projets d’amélioration de la patinoire et du chalet.
English: Recording of the EEG activity enabled determination of the specific state of the sleep–waking cycle in which the repeated tail-flick responses were tested: latency was generally longer in both control and test animals when tail immersion was performed during the state of sleep or drowsiness rather than during the awake state.
French: L'enregistrement de l'activité EEG permet de déterminer l'état spécifique du cycle veille–sommeil durant lequel on a évalué les réponses répétées du coup de queue tant chez les animaux contrôles que chez les animaux expérimentaux, la latence est généralement plus longue lorsque l'immersion de la queue a lieu durant l'état de sommeil ou de somnolence, plutôt que durant un état de veille.
English: Cairo Air Fare: $8515.16 Other Transportation:
French: Cairo Tarifs aériens : $8515.16 Autre transport :
English: It adds, however, that the cost of attending meetings is a significant barrier to broad participation from developing country organizations and individuals.
French: Il a cependant ajouté que les frais de participation aux réunions constituaient un obstacle non négligeable à la participation d'un grand nombre d'organisations et de particuliers de pays en développement.
English: What's new Guidance to Business Monopolisation and Abuse of Dominance 23-Jun-2008 This roundtable focused on how competition authorities can provide businesses with effective guidance on monopolization and abuse of dominance.
French: Comment appliquer le droit de la concurrence aux entreprises dominantes ? Cette question a suscité un vif intérêt ces dernières années.
English: The Board will fully implement the EMP in 2001-2002 and use it as the basis for setting priorities, work planning and continual improvement.
French: L’Office mettra entièrement en oeuvre le PGE en 2001-2002 et s’en servira comme fondement pour fixer ses priorités, pour planifier ses activités ainsi que pour procéder à des améliorations continues.
English: Madam President, I would like inform you and this House that two citizens of my country, from my region - Castilla y León - have been held captive in Georgia since 30 November of last year.
French: Madame la Présidente, je voudrais vous signaler, à vous et à l'Assemblée, que deux citoyens de mon pays, de ma région - Castille-Léon - sont retenus en otage en Géorgie depuis le 30 novembre dernier.
English: Any communication concerning this Agreement intended for British Columbia shall be sent by mail to:
French: Toute communication destinée à la Colombie-Britannique concernant la présente entente doit être envoyée par courrier à l’adresse suivante :
English: Before the Commission agrees to maximum residue limits in the Codex Alimentarius, the procedure referred to in AM\705998EN.doc 37/62 PE400.626v01-00
French: La Commission ne peut approuver la fixation de limites de résidus au sein du Codex Alimentarius que si ces valeurs assurent à la santé AM\705998FR.doc 39/65 PE400.626v01-00