ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A concession agreement codifies the credit/financial structure in the legal documents to create what should be a watertight set of provisions acceptable to all parties to the transaction (Aarons,1996).It is very important that every detail is understood and negotiated so that the project has reasonable goals and clauses.
French: Une entente de concession inscrit la structure financière du projet dans un document légal, qui doit absolument présenter un ensemble de dispositions sans équivoque, acceptables pour toutes les parties à la transaction (Aarons, 1996).
English: In addition, an analysis of stray radiation survey data that spanned an 8-year period (1978-1985) revealed that the estimated exposure at the positions occupied by baggage x-ray system operators were indistinguishable from background radiation levels (5).
French: En outre, une enquête portant sur les radiations de fuite et couvrant une période de 8 ans (1978 à 1985) a permis de constater que l’exposition estimative mesurée à l’endroit où se tiennent les opérateurs ne dépasse pas le taux d’exposition aux radiations naturelles(5).
English: < To support three key goals of the strategic plan for the beef industry, which are to: increase the profitability and competitiveness of operations involved in beef production, slaughtering, and end-use activities increase the proportion of cattle slaughtered by operations in Québec (compared to the proportion of cattle that are sent for slaughter outside of Québec) . support the growth and diversification of the agricultural operations.
French: < Appuyer trois objectifs clés du plan stratégique du secteur des bovins : accroître la rentabilité d’exploitations de production, d’abattage et de transformation des bovins et les rendre plus concurrentielles; accroître la proportion de bovins abattus par des entreprises du Québec (par rapport à celle des bovins envoyés dans des abattoirs à l’extérieur du Québec) . appuyer la croissance et la diversification des exploitations agricoles.
English: Where Worksafe Australia has provided a different concentration cut-off level for a particular compound, that level should prevail.
French: Lorsque Worksafe Australia a indiqué une limite de concentration différente pour un composé particulier, c'est cette valeur qui devrait prévaloir.
English: As a result, the engine exhausts, unburned, as much as 40 per cent of its fuel.
French: Il en résulte que le moteur expulse jusqu'à 40 % de son carburant sans le brûler.
English: To encourage such an approach, one of the strategic objectives of the ILO is to strengthen social dialogue among the tripartite constituents.
French: Pour encourager ces efforts, l’un des objectifs stratégiques de l’OIT est de renforcer le dialogue social parmi les mandants tripartites.
English: Annex I DRAFT AGREED CONCLUSIONS ON AGENDA ITEM 3 SUBMITTED BY THE Group of 77 and China*
French: PROJET DE CONCLUSIONS CONCERTÉES SUR LE POINT 3 DE L'ORDRE DU JOUR, PRÉSENTÉ PAR LE GROUPE DES 77 ET LA CHINE*
English: Simplicity Complaint resolution mechanisms should be simple to understand and use.
French: Simplicité Les mécanismes de règlement des plaintes devraient être simples à comprendre et à utiliser.
English: Snecma does not endorse and is not responsible or liable for the content of such sites.
French: Snecma n'assume aucune responsabilité relativement au contenu des sites auxquels l'utilisateur a la possibilité d'accéder à partir de liens proposés sur le Site le-bourget2003.com.
English: Restorative Justice has been very successful in rehabilitating offenders, particularly the youth, and continues to provide positive examples of how it can work.
French: La justice réparatrice s’est avérée très efficace pour réhabiliter les délinquants, en particulier les jeunes, et les exemples positifs de sa pertinence se multiplient.
English: Firearms Acquisition Certificate (FAC) - a firearms acquisition certificate issued by a firearms officer under former provisions of the Criminal Code. A firearms acquisition certificate may be deemed a licence as per section 120 of the Firearms Act.
French: Les chargeurs se limitent généralement à cinq cartouches dans le cas des carabines ou fusils de chasse semi-automatiques utilisant des munitions à percussion centrale et à dix cartouches pour les chargeurs rares et de valeur (consultez l'annexe G); e) réplique.
English: Established in the early 90’s, AIBQ is a non profit organization which regroups the largest number of building inspectors in Quebec.
French: Établie au début des années 90, l’AIBQ est une association à but non lucratif qui regroupe le plus grand nombre d’inspecteurs en bâtiments au Québec.
English: The Action Plan has four key elements:
French: Le Plan d'action comprend quatre éléments clés :
English: Thus, uncertainty cannot be totally eliminated.
French: On peut la décrire et l’estimer, mais pas la réduire.
English: • Awarding of bursaries to 36 teachers.
French: • Attribution de bourses à 36 enseignants.
English: A further group are those who do not want to eat certain animal products for religious reasons (i.e. Muslims: pork; Jews: non-ritually slaughtered animals; Hindus: meat and eggs etc.).
French: Un autre groupe intéressé est celui des personnes qui, pour des raisons religieuses, ne veulent pas manger certains produits animaux (le porc pour les musulmans, les animaux d’abattoir pour les juifs, la viande et les œufs pour les hindous, etc.).
English: The Government will continue to inform Canadians on developments in the agriculture negotiations through AAFC’s Agri-Food Trade Policy Web site (www.agr.gc.ca/itpd-dpci/indexe.html).
French: Le gouvernement continuera d’informer les Canadiens des progrès de négociations en agriculture à l’aide du site Web d’AAC sur les politiques de commerce agroalimentaire au : (http://www.agr.gc.ca/itpd-dpci/indexf.html).
English: With regard to references to the Federal Court the Privacy Act allows the Commissioner only to proceed if there has been a denial of access to information.
French: En ce qui concerne les renvois à la cour fédérale, la Loi sur la protection des renseignements personnels ne permet au commissaire de donner suite que s'il y a eu refus d'accès aux renseignements.
English: ACCOUNTABILITIES FOR VIOLATIONS OF WOMEN'S
French: RESPONSABILITÉS EN MATIÈRE DE VIOLATION DES DROITS FONDAMENTAUX DES FEMMES 49 - 53 18
English: Under this scenario, producers face a local elevator charge of $8.04 per tonne, a capped railway charge of $34.33 per tonne and a terminal charge of $12.24 per tonne.
French: Selon ce scénario, les producteurs devront payer des droits de silos de collecte de 8,04 $ la tonne, des tarifs ferroviaires plafonnés B 34,33 $ la tonne et des droits de silos terminaux de 12,24 $ la tonne.
English: MAs are developing some courses now, but most MAs lack the required expertise to develop interactive e-Learning courses.
French: Le RAD risque d’échouer sans un nombre suffisant de didacticiels de qualité.
English: Table 3.3 Establishments having variable pay as part of compensation system, by selected characteristics, 1998-1999 % providing variable pay Overall All establishments (at least one practice) Organizational change Did not introduce any Introduced at least one Technology Did not adopt Adopted at least one Innovation Did not introduce/improve goods/services/processes Introduced/improved goods/services/processes Market areas Mainly local Mainly national Mainly international 38.0 52.0 59.6 35.0 48.7* ** 61.9 64.7 77.5 27.0 50.2 25.0* 46.8 49.2 65.5 33.8 49.0 31.2 45.1* 56.7 64.1 26.7 53.9 24.9* 50.7 48.1* 66.4 38.2 Fewer than 20 employees 34.9 20 or more employees 60.2
French: Tableau 3.3 Établissements offrant une rémunération variable à lintérieur de leur système de paye selon des caractéristiques choisies, 1998-1999 % offrant une rémunération variable Globalement Tous les établissements (au moins un type) Changement organisationnel Nen ont pas apporté En ont apporté au moins un Technologie Nen ont pas adopté En ont adopté au moins une Innovation Nen ont pas apportée/nont pas amélioré leur produits/services/procédés En ont apporté/ont amélioré leur produits/ services/procédés Secteur de marché Principalement local Principalement national Principalement international Stratégie dentreprise de GRH (importance) Aucune/légère Faible Moyenne Élevée Aucune/légère Faible Moyenne Élevée 20,3 31,8 45,4 51,5 25,7 44,1 42,0 53,3 ** 29,6* 42,3* 47,2* 24,6* 40,5* 37,6* 53,4* ** 52,2* 62,1 66,7 43,8* 65,2 63,8 52,9* 38,0 52,0 59,6 35,0 48,7* ** 61,9 64,7 77,5 27,0 50,2 25,0* 46,8 49,2 65,5 33,8 49,0 31,2 45,1* 56,7 64,1 26,7 53,9 24,9* 50,7 48,1* 66,4 38,2 Moins de 20 20 employés employés ou plus 34,9 60,2
English: All documents submitted are available from Elections Canada as soon as possible after being received by the Chief Electoral Officer.
French: Dès leur réception par le directeur général des élections, tous les documents fournis sont accessibles à Élections Canada dans les plus brefs délais.
English: • the issue of wait times – and some premonitions of the future; and finally
French: • du dossier des délais d'attente – et de quelques prévisions;
English: In 1941 the Government Motion Picture Bureau was transferred to the National Film Board. This body now became responsible not only for formulating general film policy and advising and co-ordinating government departments but for direct production and distribution.
French: En 1941, on rattacha le Bureau du cinématographe officiel à l'Office national du film, organisme désormais chargé non seulement d'arrêter un programme d'ordre général en matière de films et de donner des conseils aux divers ministères tout en coordonnant leurs initiatives dans ce domaine, mais encore de produire et de distribuer des films.
English: Require all work be filed as a prerequisite for a lease application.
French: Poser comme condition d'octroi d'une concession que tous les travaux soient déclarés.
English: A notable success of IP1 was the QA/QC investigations on interlaboratory intercomparibility.
French: Les enquêtes sur l'inter-comparabilité inter-laboratoire ont été un succès significatif du PMO1.
English: Loans and Claims, by Borrower Firm Size (Annual Revenues), CSBF Program, 1999-2007 Borrower firm size (annual revenues)* Fiscal year Loans made Claims paid Number Value ($000) Percent of total value Average ($000) Number Value ($000) Percent of total value Average ($000) $0 to $100 000
French: Prêts et demandes d'indemnisation dans le cadre du Programme FPEC, selon la taille des entreprises (d'après les recettes annuelles), 1999-2007 Taille des entreprises (recettes annuelles*) Exercice Prêts accordés Demandes d'indemnisation réglées Nombre Valeur (milliers $) Pourcentage de la valeur globale Valeur moyenne (milliers $) Nombre Valeur (milliers $) Pourcentage de la valeur globale Valeur moyenne (milliers $) De 0 $ à 100 000 $
English: Children born in wedlock have equal rights as those born outside wedlock.
French: Les enfants nés hors mariage ont les mêmes droits que ceux nés dans le mariage.
English: With regard to Mexico, the Special Rapporteur wishes to take special note of the case of Ms. Digna Ochoa y Placido, a renowned human rights defender and lawyer, who was assassinated in Mexico City on 19 October 2001.
French: S'agissant du Mexique, la Rapporteuse spéciale tient tout particulièrement à mentionner le cas de Mme Digna Ochoa y Placido, juriste et militante des droits de l'homme très connue qui a été assassinée à Mexico le 19 octobre 2001.
English: They may acquire HIV occupationally or find themselves before courts, facing severe penalties for causing HIV infections.
French: Ils peuvent contracter le VIH au travail ou se trouver devant les tribunaux, passibles de sanctions sévères pour avoir causé des infections à VIH.
English: This work has highlighted the overlapping nature of this subject matter and pointed to the benefits of an integrated approach to continuing international cooperation on these IP concerns.
French: Ces travaux ont mis en évidence le fait que ce sujet présente des éléments communs et qu’il y aurait avantage à adopter une approche intégrée dans le cadre de la coopération internationale dans ce domaine.
English: As from months after the date of entry into force of the series of amendments, existing approvals to this Regulation shall cease to be valid, except in the case of vehicle types which comply with the requirements of this Regulation as amended by the series of amendments.
French: 13.6 Au terme d'un délai de mois après la date d'entrée en vigueur de la série d'amendements, les homologations existantes accordées en vertu du présent règlement cesseront d'être valables à l'exception de celles qui satisfont aux prescriptions du présent règlement modifié par la série d'amendements.».
English: The result is not very clear whether and how many districts will register a committee.
French: Le résultat n'est pas très clair si et comment de nombreux quartiers va enregistrer un comité.
English: The project-wide activities undertaken as part of PADELIA are as follows:
French: L'ensemble des activités prévues par le projet au titre du Partenariat PADELIA sont les suivantes :
English: Classification on a single year's income, as is common in income distribution statistics, would be foolish.
French: Il serait absurde de vouloir effectuer un classement en se basant sur les revenus d'une seule année, comme on le fait fréquemment dans les statistiques sur la répartition du revenu.
English: · She then demonstrated the structure of the existing T-Space to show how we could use it for our purposes.
French: · Elle fait ensuite une démonstration de la structure de la technologie T-Space présentement utilisée afin de nous montrer comment nous pourrions nous en servir pour répondre à nos besoins.
English: The report of the Subcommittee was before the Committee (A/AC.105/763).
French: Le Comité était saisi de son rapport (A/AC.105/763).
English: END_BLOCK IF TN_Q01 = No, call Renters Otherwise, call Roster Introduction Statistics Canada 17 Catalogue no.
French: FIN_BLOC SI TN_Q01 = Non, appelez Locataires Autrement, appelez Introduction aux listes de personnes Locataires Statistique Canada 20 No.75F0002MIF au catalogue
English: It is also intended to foster more harmonious labour relations and promote learning and development.
French: Elle veut également encourager des relations de travail plus harmonieuses et promouvoir l'apprentissage et le perfectionnement.
English: Nevertheless, there is clearly variation in the economic analysis applied among even so small a sample as the respondents to the UNCTAD questionnaire.
French: Pourtant, il y a de nettes différences dans l'analyse pratiquée, même dans un échantillon aussi petit que celui des organismes qui ont répondu au questionnaire de la CNUCED.
English: Louise Poulin Assistant Director, Partnerships Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 941-0946 Fax: (613) 954-1800 Email: lpoulin@cihr-irsc.gc.ca   Description of Partners:
French: Louise Poulin Directrice adjointe, Partenariats Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 941-0946 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : LPoulin@cihr-irsc.gc.ca   Description des partenaires :
English: No gender disparities exist in primary and secondary education.
French: Dans l'enseignement primaire et secondaire, il n'existe aucune disparité entre les sexes.
English: An encouraging sign of progress is the increased focus on understanding the link between the illicit trade in small arms and light weapons and the illicit exploitation of natural resources and on measures to help sever such links.
French: L'attention accrue qui est portée à la compréhension du lien qui existe entre le commerce illicite des armes légères et l'exploitation illicite des ressources naturelles et aux mesures prises pour contribuer à rompre ces liens est un signe de progrès encourageant.
English: Due to the unpredictable nature of IHNV epizootics, specifically, the prolonged interval between the previous two epizootics, it is essential that industry study vaccine efficacy and duration of efficacy in a controlled laboratory facility.
French: En raison de la nature imprévisible des épizooties de NHI, plus particulièrement l'intervalle prolongé entre les deux épizooties précédentes, il est essentiel que l'industrie étudie l'efficacité et la durée d'efficacité du vaccin dans des conditions de laboratoire contrôlées.
English: Firstly, emphasis is placed on the role of the Friends of Venezuela, this group of countries that is making a particular effort to offer mediation here.
French: On y souligne tout d'abord le rôle des amis du Venezuela, ce groupe de pays qui s'est chargé d'une certaine façon du travail de médiation.
English: Such international entities include the Office for Outer Space Affairs, the United Nations Environment Programme, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the World Meteorological Organization (WMO), as well as non-governmental organizations such as the Committee on Space Research, International Astronautical Federation and the International Society for Photogrammetry and Remote Sensing (see also sect. B.4, subsect.
French: Ils pourraient ainsi faire appel notamment au Bureau des affaires spatiales, au Programme des Nations Unies pour l'environnement, à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et à l'Organisation météorologique mondiale (OMM), ainsi qu'à des organisations non gouvernementales telles que le Comité de la recherche spatiale, la Fédération internationale d'astronautique et la Société internationale de photogrammétrie et de télédétection.
English: TIME LIMIT. If the applicant receives a notice of refusal to grant a Eurasian patent or a notice of refusal to allow an appeal against the decision of refusal, he has the right to file a request with the EAPO designating those EAPC Contracting States in which he wishes to obtain national patents according to the applicable national procedures.
French: DÉLAI. Si le déposant reçoit une notification de refus de délivrance d’un brevet eurasien ou une notification l’informant du rejet du recours qu’il a formé contre la décision de refus, il a le droit de présenter une requête auprès de l’OEAB désignant les États parties à la CBEA dans lesquels il désire obtenir des brevets nationaux selon les procédures nationales applicables.
English: The implementation of the proposed system for the re-engineering of major administrative processes by establishing integrated and automated systems, would be a key component of these efforts.
French: L’application du système proposé pour la réorganisation des principales opérations administratives par l’établissement de systèmes informatiques intégrés constituera un élément essentiel de ces mesures.
English: (2, 3, 5, 6) The non-specific and vague terms "germs" and "germicide" are wrongly construed as representing all pathogens and therefore, are in contradiction with the exclusion paragraph of Section I b) in the Category IV monographs.
French: (2, 3, 5, 6) Des termes non spécifiques et vagues comme « germes » et « germicide » peuvent être mal interprétés, comme s'ils représentaient tous les pathogènes, et contredisent donc le paragraphe d'exclusion de l'article I b) des monographies de la catégorie IV.
English: You can also view the financial statements and contributions made to leadership contestants and access real-time disclosure of political contributions.
French: Vous pouvez également consulter les états financiers et le détail des contributions versées aux candidats à la direction d’un parti et avoir accès aux données relatives à la divulgation en temps réel des contributions politiques.
English: GASIOREK JADWIGA J Experimental Medicine Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital-Mtl Lady Davis Institute for Medical Research (Mtl) BLANK, Volker Analysis of novel regulators of erythroid differentiation
French: GASIOREK JADWIGA J Experimental Medicine Hôpital Général Juif Sir Mortimer B. Davis Lady Davis Institute for Medical Research (Mtl) BLANK, Volker Analysis of novel regulators of erythroid differentiation
English: McLachlin at times appears to appreciate the complexity of addiction and treatment, as evidenced by her important statement: "This is not a story of heroes and villains.
French: La juge McLachlin semble parfois reconnaître la complexité de la toxicomanie et du traitement, comme en fait foi son importante déclaration : « Il n'y a pas de bons et de méchants ici.
English: In 1998, 2 trade union associations of a higher level, 13 trade union associations and 3 employers' associations were registered.
French: En 1998, 2 confédérations syndicales, 13 syndicats et 3 associations d'employeurs étaient enregistrés.
English: (a) A monthly financial grant;
French: a) une aide financière mensuelle ;
English: Knowledge of the exact location of licensed fields is necessary to ensure they are not mistaken for illicit crops and inadvertently destroyed.
French: La connaissance de la position exacte des champs licenciés est nécessaire pour s'assurer qu'ils ne soient pas confondus avec des cultures illicites et détruites par erreur.
English: Introduction of an industry specific exemption from VAT on cost sharing arrangements. Preliminary Comments The proposed measures can be assessed from the point of view of businesses, tax administrations and consumers.
French: Possibilité, pour les assujettis, d'opter pour la taxation des services financiers et des services d'assurance qu'ils fournissent, conformément à la nouvelle définition figurant dans la proposition de la Commission.
English: • Involvement in the legislative consultations and initiatives regarding the grievance review process.
French: • Participation aux consultations et aux initiatives d'examen des lois et règlements applicables au processus de règlement des griefs Situation actuelle :
English: Meanwhile, as we have heard during this open debate, financial contributions are still lagging.
French: Dans l'intervalle, comme cela a été indiqué durant ce débat public, les contributions financières se font encore attendre.
English: UNIFEM and INEGI have shared innovations in policy and practice with El Salvador, Honduras and Nicaragua.
French: Savoir et capacité des défenseurs de l’égalité des sexes de lancer des politiques et programmes visant à mettre fin à la violence à l’égard des femmes 31.
English: The Juvenile Justice Act explicitly authorizes minors over the age of 16 to act as their own counsel in juvenile court proceedings without the assistance of their legal representatives (art.
French: La loi relative à la juridiction des mineurs autorise expressément les mineurs de plus de 16 ans accomplis de se constituer avocat pour intervenir dans la procédure dans le cadre de cette juridiction, sans le concours de leurs représentants légaux (art. 24).
English: Since the mid-'90s, according to several interviewees, fierce A&R competition from multinationals has hindered independent distributors and labels in signing new acts.
French: Depuis le milieu des années 90, d'après plusieurs des personnes interrogées, la féroce concurrence exercée par les multinationales dans le recrutement des artistes a nui aux efforts des distributeurs et des producteurs de disques indépendants pour recruter de nouveaux artistes.
English: That is not asking too much.
French: Ce n' est pas trop demander.
English: I’d miss everything: emails, IRC logs, pictures, Photoshop source files, and all the other stuff.
French: Je regretterais tout : mes mails, mes logs IRC, mes photos, mes sources Photoshop, et j’en oublie.
English: To that end, it would be desirable to establish a mechanism whereby resolutions of the Security Council on sanctions and the use of armed force would be subject to approval by the General Assembly.
French: À cet effet, il conviendrait de créer un mécanisme en vertu duquel les résolutions du Conseil de sécurité relatives aux sanctions et à l'emploi de la force armée seraient soumises à l'approbation de l'Assemblée générale.