ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • When the last day of the taxation year is not the last day of a month, the T2 will be accepted as filed on time if it is delivered on, or the postmark on the envelope is for, the same day of the sixth month after the end of the taxation year.
French: • Quand la dernière journée de l'année d'imposition n'est pas la dernière journée d'un mois, la T2 est acceptée comme produite à temps si elle est envoyée, ou si l'enveloppe est timbrée par le bureau de poste, la journée même du sixième mois suivant la fin de l'année d'imposition.
English: His execution was postponed to later this month to allow more time for officials to try to persuade the victim's family to pardon him in exchange for monetary compensation in the form of diyeh.
French: Il a été décidé de repousser son exécution à la fin du mois d'octobre afin d'accorder aux responsables judiciaires un délai supplémentaire pour persuader la famille de la victime de lui pardonner, moyennant le paiement d'une somme d'argent au titre de la diya (prix du sang).
English: Every entity of the United Nations system had a responsibility to promote gender equality and the empowerment of women.
French: Chacune des entités du système des Nations Unies a la responsabilité de promouvoir l'égalité des sexes et l'émancipation de la femme.
English: The Auditor General of Canada recently called for better leadership and management in relation to horizontal issues.
French: La vérificatrice générale du Canada a récemment demandé que les dossiers horizontaux soient mieux dirigés et coordonnés.
English: The second stage of demobilization encompasses the support package provided to the demobilized, which is called reinsertion.
French: La deuxième étape de la démobilisation comprend la fourniture de moyens d'appui aux démobilisés, que l'on appelle la réinsertion;
English: It is derived from the "Full DND Cost" by subtracting the costs (e.g. wages, equipment depreciation and attrition) that would otherwise have been spent on normal activities and exercises. *** Reimbursement for personnel costs accrues to the Consolidated Revenue Fund, and reimbursement for Operations and maintenance costs accrues to DND. **** Common costs are expenses related to more than one mission and therefore cannot be captured separately under a specific operation.
French: On le dérive du " coût total pour le MDN " en soustrayant les coûts (p. ex., la rémunération, l'amortissement de l'équipement et l'attrition) qui auraient été consacrés aux activités et exercices habituels. *** Le remboursement des frais en personnel va au Trésor, et le remboursement des frais d'opérations et de maintenance revient au MDN. **** Les coûts communs étant les dépenses liées à plus d'une mission, ils ne peuvent donc pas être saisis séparément sous une opération précise.
English: Public Health Then and Now.
French: The History and Politics of U.S. Health Care Policy for American and Alaskan Natives.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Guatemala for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie le Président de la République du Guatemala de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: The Council decided that the theme for the 2008 thematic discussion would be “Promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development, taking into account current challenges”.
French: Le Conseil décide que le thème du débat thématique de 2008 sera “Promotion d'une approche intégrée du développement rural dans les pays en développement en vue d'éliminer la pauvreté et d'assurer un développement durable, compte des défis actuels”.
English: The Secretary-General also indicated that the Prosecutor of the International Criminal Court visited Bangui in February 2008 within the context of ongoing investigations into alleged human rights crimes committed from 2002 to 2003, and that Jean-Pierre Bemba was charged in connection with those crimes.
French: Le Secrétaire général a également indiqué que le Procureur de la Cour pénale internationale s'était rendu à Bangui en février 2008 dans le contexte des enquêtes en cours sur les allégations de violations des droits de l'homme commises entre 2002 et 2003, et que Jean-Pierre Bemba avait été inculpé en rapport avec ces crimes.
English: All waters except as specified in Schedule IV All Second Saturday of May to the second Sunday of September 13.
French: Toutes les eaux sauf celles visées à l'annexe IV Toutes espèces Du deuxième samedi de mai au deuxième dimanche de septembre 13.
English: A 25% deposit to confirms your reservation.
French: Les appartements sont loués de midi à midi.
English: Standards and conditions for dismantling unauthorised settlements had not been negotiated.
French: Les règles et conditions requises pour le démantèlement des colonies non autorisées n’ont pas été négociées.
English: Such measures often border on degrading human dignity and increase the risk of spreading infectious diseases, without any tangible impact on security.
French: Souvent, ces mesures ne sont pas loin de porter atteinte à la dignité humaine et augmentent le risque de propagation de maladies infectieuses, sans aucun bénéfice tangible pour la sécurité.
English: Her research interests focus on the application of non-invasive techniques, MR in particular, to biological and medical topics. This includes the development of animal models of human disease as well as technical developments to improve MR spectroscopy of living animals and humans.
French: Ses travaux de recherche portent sur l'utilisation de techniques non invasives, en particulier la résonance magnétique, pour des applications biologiques et médicales; sur la conception de modèles animaux de maladies qui affectent les humains; de même que sur les développements techniques visant à améliorer la spectroscopie RM sur des sujets animaux et humains vivants.
English: These include new materials technology for the bearing surfaces of hip and knee replacements (cross-linked polyethylene, ceramics and metal bearings).
French: Il s'agit de nouveaux matériaux pour les surfaces d'appui dans les remplacements de la hanche et du genou (polyéthylène réticulé, céramique et métal).
English: The rules to be followed by consignees, the procedures governing checks at points of entry into the Community of products from non-member countries, and the procedures to be applied in cases where a check reveals an irregularity or a serious threat to animal or human health are laid down.
French: Sont ensuite fixées les règles à suivre par les destinataires, les mesures à prendre lors des contrôles effectués aux lieux d'introduction sur le territoire communautaire des produits provenant d'un pays tiers et les procédures à suivre en cas de contrôle révélant une irrégularité ou un danger grave pour les animaux ou l'homme.
English: The Commission can and should play an enabling role with MEETS in this connection.
French: En s'appuyant sur le programme MEETS, la Commission peut et devrait jouer en la matière un rôle de catalyseur.
English: Ryanair, neck-and-neck with EasyJet in terms of annual passenger numbers at 27.5 million, subsequently announced a hefty fleet expansion of its own.
French: Ryanair, qui arrive à égalité avec EasyJet en termes de trafic passagers (27,5 millions), a aussitôt annoncé un agrandissement considérable de sa propre flotte.
English: Income adequacy was related to opinions regarding this issue. Respondents in the highest income adequacy category (42.0%) were less likely to have agreed when compared with those in the lowest income group (58.2%).
French: Par ailleurs une influence du revenu sur les réponses est constatée : les répondants dont le revenu est élevé (42,0 %) sont moins favorables à l'interdiction de la publicité sur les boissons alcoolisées à la télévision que les répondants dont le revenu est faible (58,2 %).
English: Life Expectancy At Birth Selected Countries, 1998 Japan Canada S w itz e r la n d Ita ly A u s tr a lia France G erm an y U n ite d K in g d o m N e w Ze a la n d U n ite d S ta te s
French: Espérance de vie à la naissance Pays sélectionnés, 1998 sélectionnés, Japon Canada S u is s e Ita lie A u s ta lie Fran ce A lle m a g n e R o y a u m e -U n i N o u v e lle -Z é la n d e É ta s -U n is
English: Types of Licenses None issued directly in Canada.
French: Avec les autres sociétés de gestion collective du régime de retransmission, la SCRC a participé à plusieurs audiences afin de déterminer le taux général et la répartition parmi les sociétés de gestion collective.
English: Different donor countries formulate different emphases and priorities in their programmes.
French: Les priorités de ces programmes et leur orientation varient selon les pays donateurs.
English: Application forms and supporting documents have only been sent to the CoR in paper format until the 30 September 2005.
French: Jusqu'au 30 septembre 2005, le formulaire de candidature et les pièces justificatives étaient envoyés au Comité des régions uniquement sur support papier.
English: Partly as a result of the additional financing provided by net inflows in portfolio investment and also other investment, the external indebtedness of some countries relative to GDP also rose.
French: Les flux nets au titre des investissements de portefeuille ont également largement contribué, à Chypre, en Hongrie et en Pologne, au financement des déficits du compte de transactions courantes en 2004 et 2005, alors que ces entrées avaient été assez modérées les années précédentes.
English: The following space objects ceased to exist earlier and are no longer in Earth orbit:
French: Les objets spatiaux suivants ont cessé d'exister à une date antérieure et ne sont plus sur orbite terrestre:
English: How can you provide us videos of such a good quality ???
French: x1er.com sont vraiment les rois du porno, et ils le prouvent avec "The bitch is on the stairs" !
English: Welcomes the commitment of the Congolese parties to achieve an inclusive agreement on the political transition, stresses the importance of such an agreement to the wider peace process, and calls upon all Congolese parties to cooperate actively with a view to the speedy conclusion of such an agreement which is needed for improved humanitarian access;
French: Salue la volonté des parties congolaises de parvenir à un accord complet sur la transition politique, souligne l'importance qu'un tel accord revêt pour le processus de paix de façon générale, et engage toutes les parties congolaises à coopérer activement en vue de conclure rapidement cet accord, qui est indispensable pour améliorer l'accès humanitaire ;
English: At the time of the agreement, the recipient has 3 photocopiers in New Brunswick, 3 photocopiers in Nova Scotia, 1 photocopier in Newfoundland, 10 photocopiers in Manitoba and 5 photocopiers in Ontario.
French: Au moment de la conclusion de l'entente, l'acquéreur a trois photocopieurs au Nouveau-Brunswick, trois photocopieurs en Nouvelle-Écosse, un photocopieur à Terre-Neuve, dix photocopieurs au Manitoba et cinq photocopieurs en Ontario.
English: As the locus for information management, JMAC should be the logical place for the PIO to synthesize the communication message to portray a positive image of the mission as well as its challenges and accomplishments.
French: En tant que lieu où se gère l'information, la cellule d'analyse conjointe de la mission devrait logiquement être aussi l'endroit où ce fonctionnaire fait une synthèse du message à transmettre afin de présenter une image positive de la mission, ainsi que les difficultés qu'elle rencontre et les résultats qu'elle a obtenus.
English: To differentiate between visited and unvisited links, CSS provides two “pseudo-classes” (:link and :visited).
French: Afin de différencier les liens visités et les liens non visités, CSS propose deux "pseudo-classes" (:link et :visited).
English: It will also require efforts on the part of developing countries to strengthen governance and accountability, to manage their economies more effectively, and to follow through on national poverty reduction strategies.
French: Il exigera également des efforts de la part des pays en développement, qui devront renforcer la gouvernance et l’imputabilité, gérer leur économie plus efficacement et poursuivre leur action quant à leurs stratégies nationales de réduction de la pauvreté.
English: [14] Ms. White arrived in St. John's on her scheduled flight on June 12, 2006 at around 3:25 a.m. and she was offered assistance by agents at the airport.
French: [14] Mme White est arrivée à St. John's le 12 juin 2006 vers 3 h 25 comme prévu et des agents de l'aéroport lui ont offert de l'assistance.
English: International Seminar on Indigenous People, Cochabamba, Bolivia (March 1996).
French: • Séminaire international sur les peuples autochtones, Cochabamba (Bolivie), mars 1996;
English: The musical layers that rise and fall are marked with vertical events; church bells that sound harsh by virtue of their materialness (tracks 1 & 2); or the pointillism of the choirs, with each voice dotting itself onto a composite canvas bristling with soloist effects (tracks 3 & 4) ; or the stammering of a character (imitated at times mockingly by tape); and then all that chapping, that rustling, that shrill screeching in the accompaniment that ruffles and rumples the smoothness of the music throughout.
French: À quoi l’on s’habitue: deux poétiques étanches, deux mondes parallèles tentent de loin de se parler: on peut avoir cette impression tant qu’on demeure rétif, sur le bord de l’audace de cette musicalité spécifique d’un opéra acousmatique: la bande étrange y chaperonne des voix chantées presque traditionnelles: malaise du sentiment d’incommunicabilité tremblante — d’un orchestre muet tendant de toutes ses forces vers la parole, le sens!
English: July 7, Shepherd's Bush Empire, London www.thehip.com Former drummer with Crash Test Dummies and all round eccentric performer with a particular flare for the harmonica. Benjamin Darvill, a.k.a. Son of Dave, makes a formidable racket dragging the blues kicking and screaming into the 21st century in the shape of 'sweet devil's music'.
French: Le 7 juillet, Shepherd's Bush Empire Londres, www.thehip.com Ancien batteur des Crash Test Dummies, artiste complet et excentrique avec un talent particulier pour l'harmonica, Benjamin Darvill, alias Son of Dave, produit un boucan formidable en tirant le blues malgré lui vers le XXIe siècle, sous la forme d'une « douce musique du diable ».
English: The recommendation or remedy is in principle of a general nature, allowing the State party a certain discretion in implementation subject to its own legal or administrative system, but may include, inter alia, an amendment to legislation, the provision of compensation, retrial, or release or early release of the author.
French: Les mesures recommandées sont d'ordre général et laissent à l'État partie une certaine latitude sur le plan de la mise en œuvre en fonction de son système juridique ou administratif propre, mais peuvent consister notamment en une modification de la législation, une indemnisation, la réouverture du procès ou encore la mise en liberté ou la libération anticipée de l'auteur de la communication.
English: I could also quote yesterday's answer from the Commission to a similar question: 'Unfortunately, over recent months the Russian side has neither confirmed its willingness to sign nor given any indication of the nature of the problems holding up their signature.'
French: Je peux également citer la réponse qui a été faite hier par la Commission à une question sur ce sujet : "Unfortunately, over recent months the Russian side has neither confirmed its willingness to sign nor given any indication of the nature of the problems holding up their signature" (Malheureusement, le côté russe n'a pas confirmé ces derniers mois sa volonté de signer ni donné quelque indication que ce soit quant à la nature des problèmes provoquant ce retard de signature).
English: Action to promote the recovery of missing children
French: Mesures visant à retrouver plus facilement les enfants disparus
English: Of course, we'll give you a couple of weeks to try it, free of any charge or obligation.
French: Il va de soi que vous pouvez essayer le tout sans aucune obligation pendant quelques semaines.
English: • Northeast Region Community Awareness & Emergency Response - NRCAER Community Notification Program - Dave Worman, Strathcona County & Jennifer Rolph, Telus Geomatics Report - part 1 Report - part 2 Report - part 3
French: • "Northeast Region Community Awareness & Emergency Response" - NRCAER Programme de notification communautaire - Dave Worman, comté de Strathcona & Jennifer Rolph, Telus Geomatics Rapport - section 1 Rapport - section 2 Rapport - section 3
English: These are classic valley glaciers - some over 100 kilometres long - sinuously striped in black and white by gravel moraines.
French: Ce sont des glaciers alpins classiques, mesurant parfois plus de 100 kilomètres de longueur, qui présentent des bandes sinueuses, noires et blanches, de moraines constituées de gravier.
English: Sergeant Randolf Idlout, a part-time Reservist, belongs to the Resolute Bay Canadian Rangers.
French: Le Sergent Randolf Idlout est un réserviste à temps partiel et il est membre des Rangers canadiens de la baie Resolute.
English: The Government will await the results of these exercises before making any changes to the presentation of the fiscal results in the budget and The Fiscal Monitor. v) Reporting to Parliament The Auditor General recommends that the Government consider enhancements to the way it reports its financial results to parliamentarians and other interested Canadians.
French: Le gouvernement attendra les résultats de ces exercices avant de changer la présentation des résultats financiers dans le budget et La revue financière. v) Présentation de rapports au Parlement La vérificatrice générale recommande au gouvernement d’envisager d’améliorer la manière dont il présente ses résultats financiers aux parlementaires et aux autres Canadiens intéressés.
English: To be precise, Mr Prodi' s suggestion that the Commission could present the Laeken European Council with proposals on improving Community regulations, without waiting for Parliament to deliver its opinion, seems to me to be a dangerous thing.
French: Concrètement, la proposition de M. Prodi visant à ce que la Commission présente au Conseil européen de Laeken des propositions sur l'amélioration de la réglementation communautaire, sans attendre de prise de position préalable du Parlement, me semble dangereuse.
English: Outlook Projecting the impact of the biodiesel sector on the veg-oil market over the medium term remains difficult although currently the political support for biodiesel in the US and the EU appears to be strong.
French: Perspectives Il est difficile de prévoir l'incidence qu'aura à moyen terme le secteur du biodiésel sur le marché des huiles végétales, même si l'appui politique qu'offrent actuellement les É.-U. et l'UE au biodiésel semble solide.
English: The Commission regards the opportunity for military forces to buy cheap butter as unnecessary and therefore deletes it from the regulation.
French: La standardisation ne doit pas servir de prétexte à une baisse prématurée des prix avant même que les accords en vigueur n'aient expiré.
English: Please explain how article 190 of the Constitution, which stipulates that international treaties take precedence over laws (State party report, para.
French: Dans la pratique, comment est assuré le respect de l'article 190 de la Constitution, selon lequel les traités ont une autorité supérieure à celle des lois (par.
English: The address on this form must include apartment number, street number, street name (civic number, if appropriate), city, province and/or state, postal code, country and the "from-to" dates.
French: Seule l'adresse actuelle doit être indiquée dans le formulaire de vérification de sécurité, de consentement et d'autorisation du personnel, SCT/TBS 330-23F (Rev.2006/02). L'adresse indiquée dans le formulaire doit comprendre le numéro de l'appartement et de la rue, le nom de la rue (ou le numéro municipal, s'il y a lieu), la ville, la province et/ou l'État, le code postal, le pays et les dates de début et de fin.
English: • registering claims: electronically tracking applications against service standards
French: • enregistrement des demandes : en suivant électroniquement les demandes par rapport aux normes de service;
English: In order to increase the penetration power of European cinema in Europe it may therefore be necessary to pay attention to and to facilitate the production, distribution, marketing and exhibition of the quality entertainment film.
French: Si l’on veut faciliter la pénétration du cinéma européen dans ses propres circuits, il peut être nécessaire de s’attacher plus particulièrement à la production, à la distribution, au marketing et à l’exploitation de ces films populaires dits de qualité.
English: While there are a limited number of individuals with project management responsibilities, project management training is identified as a priority in yearly individual learning plans.
French: Bien que les responsables de la gestion de projets soient peu nombreux, la formation en gestion de projet est considérée comme une priorité dans les plans de formation annuels.
English: The study benefited from the comments and guidance of an advisory committee of 10 experts on violence against women from all regions.
French: L'étude a bénéficié des observations et conseils d'un Comité consultatif de dix experts sur la violence à l'égard des femmes originaires de toutes les régions du monde.
English: To date, no file has been deleted owing to the lack of precise instructions regarding their destruction.
French: Jusqu'à présent, aucun dossier n'a été supprimé par manque d'instructions précises quant à leur destruction.
English: 50 thickness *1000 or 1250 width (mm) Qty: 5000 Weight Coil: 5-15 1.
French: ALSO WE NEED THIS NEW MODEL BODY PARTS, PLEASE INFORM US PARTS NO.
English: The directing body called a Board of Directors in Canada and a Council by most others is referred to in the accompanying chart as "Board/Council".
French: L'organisme dirigeant appelé conseil d'administration au Canada et conseil dans la plupart des autres pays est désigné dans le tableau ci-joint sous le nom de «Conseil».
English: At the same time, we have strong interests in the situation inside China, where we witness many spectacular achievements but also developments that cause concern.
French: Dans le même temps, nous nous intéressons de près à la situation en Chine, où nous assistons à de nombreuses réalisations spectaculaires, mais aussi à des évolutions préoccupantes.
English: The attached backgrounder and draft Regulations provide further details of the proposals.
French: Le document d'information et l'avant-projet de règlement qui figurent en annexe donnent le détail des propositions.
English: Participants noted that emission inventories have been developed and were regularly updated by many EECCA countries, including Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Russian Federation and Ukraine.
French: a) Les participants ont noté que des inventaires des émissions avaient été établis, et qu'ils étaient régulièrement mis à jour, par de nombreux pays de l'EOCAC dont le Bélarus, la Fédération de Russie, le Kazakhstan, le Kirghizistan et l'Ukraine.
English: But this draft directive does not deal with the fundamental problem, namely that cross-border takeovers in Europe are extremely difficult to bring about and every country, or most countries, have barriers to takeovers.
French: Mais ce projet de directive n'aborde pas le problème fondamental de la difficulté de mettre en oeuvre les prises de contrôle en Europe, chaque pays, ou la plupart, ayant mis des barrières aux prises de contrôle.