ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Want to learn more about nutrition, health and your developing baby?
French: Voulez-vous en savoir plus sur la nutrition, la santé et votre bébé en gestation?
English: When the lock opened in 1895, its chamber, 274 m long and 18 m wide, was the world's largest.
French: À l'ouverture en 1895, le sas de l'écluse de 274 m de long sur 18 m de large était le plus grand au monde.
English: George Milton William ANDERSON Nepean, Ontario Grant of Arms August 30, 2000 Vol. IV, p.
French: George Milton William ANDERSON Nepean (Ontario) Concession d'armoiries le 30 août 2000 Vol. IV, p.
English: Many take the view that only with new international law, perhaps a new treaty, would TK and TCEs be given adequate protection.
French: Débattre de la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles est une tâche difficile.
English: China supports the Security Council as it continues to play an important role on the issue of small arms and light weapons, pursuant to its mandate.
French: La Chine appuie le Conseil de sécurité dans la poursuite de son rôle important sur la question des armes légères, conformément à son mandat.
English: They also invoked, albeit as a subsidiary point, Articles 913, 914 and 932 of the Greek Civil Code.
French: Ils ont également fait allusion, mais à titre accessoire, aux articles 913, 914 et 932 du code civil grec.
English: Moreover, Mr. Gauvin suffered prejudice because the Selection Board did not demonstrate that the appellant would have been screened out if the new requirements had not been added.
French: De plus, M. Gauvin a subi un préjudice puisque le comité de sélection n’a pas fait la preuve que l’appelant aurait été éliminé à la sélection préliminaire sans l’addition des nouvelles exigences.
English: The Commission fined Michelin EUR 19.76 million.
French: La Commission a lui infligé une amende de 19,76 millions d'euros.
English: The CIP aims to encourage the competitiveness of European enterprises, support innovation and provide better access to finance for SMEs.
French: de ces consultations serviront, au cours de l’année 2008, à définir une nouvelle stratégie en matière d’offre de produits du Groupe BEI aux PME.
English: This may be due to an increase in the number of multinational companies seeking to market generic drugs in Canada.
French: Cette situation est peut-être attribuable à l'augmentation du nombre de multinationales qui cherchent à mettre en marché des médicaments génériques au Canada.
English: Democratic Republic of the Congo - restrictive measures: common position (-> point 1.6.76) and regulation (-> point 1.6.77) adopted.
French: République démocratique du Congo - Mesures restrictives: adoption d'une position commune (-> point 1.6.76) et d'un règlement (-> point 1.6.77).
English: Location of Births to Elkford Residents Years Local Delivery (Sparwood General) Referral Centre Delivery Grand Total 1997-1998 9 19 28 1998-1999 7 29 36 1999-2000 5 21 26 2000-2001 2 13 15 2001-2002 2 25 27 Note: *Please note the fiscal years before 2000-2001 do not contain data from all hospitals in British Columbia.
French: Lieu de naissance des habitants d'Elkford Années Accouchement local (hôpital général de Sparwood) Accouchement dans une autre localité Total 1997-1998 9 19 28 1998-1999 7 29 36 1999-2000 5 21 26 2000-2001 2 13 15 2001-2002 2 25 27 Nota :  *Veuillez noter que les données pour les exercices précédant 2000-2001 ne portent pas sur tous les hôpitaux de la Colombie-Britannique.
English: An employee of the first bank told the new bank that the account had been closed and that the draft would therefore be returned.
French: Un employé de la première banque a mentionné à la nouvelle banque que le compte avait été fermé et que la traite bancaire serait donc retournée.
English: Calcium chloride enhanced the incidence of haustoria but depressed that of papillae.
French: Le chlorure de calcium augmente le nombre d'haustéries mais diminue celui des papilles.
English: (Text Story) Thursday, September 11, 2008 Project Number: 08-0560
French: (Document écrit) lundi 28 janvier 2008 Numéro du projet :07-960
English: The condition is, however, that the training must be suitable and reasonable from the employer’s perspective.
French: Le Comité considère que l’âge du salarié ne constitue pas un motif valable de licenciement, sauf s’il est conforme à un âge valable de départ à la retraite justifié par les nécessités de fonctionnement de l’entreprise, de l’établissement ou du service.
English: 90 Reserve Number 6560 Latitude Coordinate 52º 21’ 14" Longitude Coordinate -103º 39’ 43" Province/Territory Saskatchewan Location 19 KM NW/NO OF/DE KELVINGTON Census Sub-Division (CSD) Name Yellowquill 90 (CSD) Number 4714841
French: 90 Numéro de la réserve 6560 Coordonnée de la latitude 52º 21’ 14" Coordonnée de la longitude -103º 39’ 43" Province/Territoire Saskatchewan Lieu 19 KM NW/NO OF/DE KELVINGTON Nom de la sous-division du recensement (CSD) Yellowquill 90 Numéro (CSD) 4714841
English: We have 81 quiet en-suite rooms prepared for you.
French: Nous offrons 81 chambres avec salle de bains, prêtes pour vous.
English: Review of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003: Department of General Assembly Affairs and Conference Services
French: V. Examen du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 : Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence
English: Partitioning systems, when tested in accordance with the requirements of paragraph 6.1. must withstand sufficient forces to demonstrate their ability to protect occupants from displaced luggage during frontal impacts.
French: 6.2.1 Lorsqu'ils font l'objet d'essais effectués conformément aux prescriptions du paragraphe 6.1, les systèmes de cloisonnement doivent résister à des forces suffisamment importantes pour que soit démontrée leur capacité à protéger les occupants contre les déplacements de bagages en cas de choc frontal.
English: The Inuit population was not subject to the NRMA regulations at all.74 Isolation and the language barrier served effectively to exempt most Inuit from the armed forces — although many would become involved as civilians and would serve in the Rangers, a domestic defence force.
French: L'isolement et la barrière des langues ont en réalité empêché la plupart des Inuit de servir dans les forces armées — quoiqu'un grand nombre d'entre eux aient apporté leur contribution comme civils et servi dans les Rangers, une force de défense du territoire national.
English: On 21 May 1990, the Committee of Ministers adopted Ordinance No. 69, which provided for the possibility of reinstatement only for those officers of the Security Police who obtained a positive assessment from a qualifying commission as part of special qualification proceedings.
French: Le 21 mai 1990, le Conseil des Ministres avait adopté l'ordonnance no 69, prévoyant la possibilité de réadmission uniquement pour des agents de la police de sécurité ayant obtenu une note positive de la part d'une commission de qualification dans le cadre d'une procédure de vérification spéciale.
English: * A more detailed description of Environment Canada's planning, reporting and accountability framework can be found at:http://www.ec.gc.ca/introec/dept_org.htm#mf. 3.3 Strategic Context Chart Click image to enlarge
French: ▪ Pour en savoir davantage au sujet du cadre de planification, de rapports et de responsabilisation d'Environnement Canada, consultez : http://www.ec.gc.ca/introec/org_min.htm 3.3 Tableau du contexte stratégique Cliquez sur l'image pour l'agrandir
English: This function covers field and headquarters activities related to representing the organization in order to advance the core mandate, or major programme goals, of each organization.
French: La fonction 2 recouvre les activités de représentation qui sont menées sur le terrain et au siège afin de promouvoir le mandat principal d'UNIFEM et d'aider celui-ci à atteindre ses objectifs.
English: Obtain Treasury Board approval for certification standards for departmental comptrollers.
French: Faire approuver par le Conseil du Trésor les normes de certification des contrôleurs ministériels.
English: Secondary designated offences are relatively less serious in nature but still significant in their own right.
French: Les infractions secondaires sont relativement moins graves, mais tout de même assez importantes.
English: To me, to come of age means to recognize one’s role, one’s purpose, and more importantly to act to fulfill it.
French: Pour moi, faire son chemin, c’est reconnaître son rôle, son but, et surtout, c’est poser des gestes pour qu’il se concrétise.
English: Considerations for Indicators In order to answer the questions above be sure to measure success or lack of success against 'indicators' which relate to the design of your program?
French: Détermination des indicateurs Pour répondre aux questions ci-dessus, assurez-vous de mesurer votre succès ou votre échec en fonction d'indicateurs définis en fonction de votre programme.
English: Federal and provincial agencies will keep up their efforts to find and track reductions in harmful pollutants in the Great Lakes basin for the duration of the COA, in collaboration with stakeholders.
French: Pendant la durée de l’Accord, les organismes fédéraux et ontariens continueront leurs actions en collaboration avec d’autres intervenants en vue de trouver et de suivre les réductions de polluants nocifs partout dans la région des Grands Lacs. Autres renseignements http://www.binational.net http://www.on.ec.gc.ca/coa/intro.html
English: • Creation of geographic area files for partners’ specific geo-areas (e.g., regional colleges).
French: • Création de fichiers des régions géographiques correspondant aux régions géographiques particulières des partenaires (par exemple, les collèges régionaux).
English: Will the rulers try wisdom just for once so that their people and the world can live in security and stability?
French: Les dirigeants vont-ils tenter de faire preuve, pour une fois, de sagesse, afin que leurs peuples puissent vivre en sécurité et dans la stabilité?
English: More specifically with respect to the financial proposal, the RFP stated the following: ". . . PRICES MUST NOT APPEAR IN ANY OTHER AREA OF THE BID EXCEPT IN THE FINANCIAL BID SECTION . . . ."
French: En ce qui a trait à la proposition financière plus précisément, la DP stipulait ce qui suit : « LES PRIX NE DOIVENT PAS FIGURER DANS LA SOUMISSION AILLEURS QUE DANS LA SECTION RÉSERVÉE À LA PROPOSITION FINANCIÈRE » [traduction].
English: The financial flows that the developing countries receive from trade (exports) or foreign direct investments are considerably more than the flows through foreign assistance.
French: Les courants financiers à destination de ces pays provenant du commerce (exportations) ou des investissements étrangers directs sont nettement plus élevés que les flux issus de l'aide étrangère.
English: They also raised allegations of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, in detention facilities in different locations; and of ill-treatment or poor conditions of detention in addition to issues of profiling and discrimination.
French: Les comités ont également évoqué des allégations de torture et de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants infligés dans des lieux de détention à différents endroits, ainsi que des allégations de mauvais traitements ou de mauvaises conditions de détention, outre des problèmes de profilage et de discrimination.
English: DECREASE a) Heading 31 02 - RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS – Item 06 02 02 03 - European Maritime Safety Agency – Anti-pollution measures
French: PRÉLÈVEMENT a) Intitulé de la ligne 31 02 - RÉSERVES POUR LES INTERVENTIONS FINANCIÈRES - Poste 06 02 02 03 - Agence européenne pour la sécurité maritime - Mesures antipollution
English: Your group must be prepared for self-sufficiency.
French: Votre groupe doit se tenir prêt à affronter seul tout problème qui surgit.
English: Heifers for Slaughter 2.0 (Â±29%)
French: Génisses destinées à l'abattage 2.0 (±29%)
English: The situation has also borne heavily on Iraq's neighbours, and particularly on Kuwait.
French: La situation a aussi pesé lourdement sur les voisins de l'Iraq, en particulier le Koweït.
English: Originally known for being the younger sister of pop singer Jessica Simpson , she eventually rose to prominence in mid-2004 through her chart-topping debut album Autobiography and the accompanying MTV reality series The Ashlee Simpson Show.
French: Son premier album, Autobiography est sorti en juin 2004 et a été numéro un aux États-Unis en même temps que la diffusion de son émission de téléréalité, The Ashlee Simpson Show sur MTV.
English: Iraq's security and law enforcement institutions remain fragile.
French: La sécurité et les services de maintien de l'ordre restent fragiles.
English: Although expectations were high, enormous practical and political difficulties stood in the way.
French: Si les attentes étaient élevées, les difficultés, aussi bien pratiques que politiques, étaient énormes.
English: To be held on Monday, 30 October 2006, at 6.15 p.m.
French: Qui se tiendra le lundi 30 octobre 2006, à 18 h 15
English: For France, a separate maximum admissible expense level equal to that applicable to the United States of America is established for the following educational institutions:
French: Y compris les établissements d’enseignement situés en Chine, en Fédération de Russie et en Indonésie.
English: • Sex of Cattle Slaughtered in Federally Inspected Packing Plants Table 23
French: • Abattages dans les établissements inspectés par les gouvernements fédéral et provinciaux au Canada
English: In my constituency in Devon small businesses and the self-employed form a particularly large section of the economy.
French: Dans ma circonscription, Devon, les petites entreprises et les indépendants représentent une section particulièrement vaste de l'économie.
English: Upon further investigation, we learned that the actual equipment had been returned but the binder had not been updated.
French: À la suite d'une enquête, nous avons appris que le matériel en question avait été remis, mais que le relieur n'avait pas été mis à jour.
English: Participants in the program provided advice, evaluated, designed and approved selective fishing projects, and were an integral part of the policy development process.
French: Les participants au Programme ont fourni des conseils, évalué, conçu et approuvé des projets de pêche sélective et ont participé intégralement au processus d'élaboration de la politique.
English: NB: the hiring of a mountain bike or a pair of skis costs 10 € per day.
French: NB : la location d’un VTT ou d’une paire de ski pour la journée coûte 10 €.
English: More recently the Ministry of Information and Arts has produced serial dramas, TV and radio spots and docu-dramas on gender issues in the past 3 years.
French: Plus récemment, dans les trois dernières années, le Ministère de l'information et des arts a produit des séries télévisées, des spots télévisés et radiophoniques et des documentaires sur les questions d'égalité entre les sexes.
English: Within this context, the delegates welcome the opportunity provided by the 24th meeting of ACP-EU Economic and Social Interest Groups to be informed on procedures for accessing EU funds for non-state actors in ACP countries.
French: Dans ce contexte, les délégués se réjouissent de la possibilité que leur offre la 24 ème rencontre des milieux économiques et sociaux ACP-UE d'être informés des procédures d'accès aux financements communautaires en faveur des acteurs non étatiques des pays ACP.
English: People with a history of psychological instability or underlying psychiatric issues may be at risk for problems associated with interferon such as severe depression, suicidal ideation, delirium and manic depression.
French: Les personnes qui ont des antécédents d'instabilité psychologique ou des problèmes psychiatriques sous-jacents peuvent être vulnérables à des problèmes associés à l'interféron comme la dépression grave, les idées suicidaires, le délire et le trouble bipolaire.
English: SECURITY OF SUPPLY, EXTERNAL DIMENSION AND ENLARGEMENT > Green Paper on the security of energy supply The European Commission addresses the main issues relating to Europe's ever increasing energy dependence: the challenges posed by climate change and the internal energy market, measures relating to the supply of and demand for energy resources, the role of renewable energy and nuclear energy, etc.
French: SÉCURITÉ DE L'APPROVISIONNEMENT, DIMENSION EXTÉRIEURE ET ÉLARGISSEMENT > Livre vert sur la sécurité d'approvisionnement énergétique La Commission aborde les questions principales liées à la croissance continue de la dépendance énergétique européenne: défis liés au changement climatique et au marché intérieur de l'énergie, actions sur l'offre ou sur la demande de ressources énergétiques, place des énergies renouvelables et du nucléaire, etc.
English: For over 20 years, including the period when he was ViceGrand Chief, he represented the Cree people at a number of national and international conferences on environmental, constitutional, self-determination, international law and human rights.
French: Depuis plus de 20 ans, incluant la période de sa fonction de vice-grand chef, il a représenté le peuple cri dans de nombreuses conférences nationales et internationales traitant de questions environnementales, constitutionnelles, d’autodétermination, de droit international et de droits de la personne.
English: '(Supplies of goods) Transactions for value involving the transfer of property or the creation or transfer of a right in rem to use and enjoy assets, of whatever kind, constitute supplies of goods. The following also constitute supplies of goods: ...
French: «(Livraisons de biens) Constituent des livraisons de biens les actes à titre onéreux qui comportent un transfert de propriété ou la constitution ou le transfert de droits réels de jouissance sur des biens, quel qu'en soit le type.
English: Rejuvenate your skin with new SatinCare® Cooling Sensation shave gel.
French: Le gel à raser SatinCare Soin apaisant ne contient pas de parfum afin de réduire au minimum l’irritation.
English: There were certain constraints standing in the way of the Organization's effectiveness.
French: Certaines contraintes entravent l'efficacité de l'Organisation.
English: Foreman Art Gallery of Bishop's University Sherbrooke , Quebec Tourism Region:
French: Galerie d'art Foreman de l'Université Bishop Sherbrooke (Québec) Région touristique :
English: "Enhancement of the European industrial potential in the field of security research" (Title 08) Training budget (clearing between Directorates-General but the overall budget remains unchanged)
French: Les missions, essentiellement pour certaines Directions générales de la famille RELEX (Titres 21, 22, 23), plus particulièrement pour les raisons suivantes :
English: With so many of the world's peoples looking to the United Nations for leadership, coordination and hope, Member States must ensure that the Organization is able to deliver on its promise of a better tomorrow.
French: Étant donné que tant de peuples du monde attendent que l'Organisation joue son rôle de chef de file, de coordination et demeure une source d'espoir, les États Membres doivent veiller à ce que l'ONU soit en mesure de tenir sa promesse de lendemains meilleurs.
English: In September 2000, charges were brought against Gerhard Mucke, a member of Villa Baviera, and in March 2005, Paul Schaefer, the former leader of the settlement, was prosecuted for the aggravated kidnapping of Álvaro Vallejos Villagrán, who was an activist in the Movimiento de Izquierda Revolucionaria (MIR).
French: En septembre 2000, Gerhard Mucke, membre de Villa Baviera, a fait l'objet de poursuites, ainsi qu'en mars 2005, Paul Schaefer, l'ancien chef, pour être les auteurs de séquestre qualifié d'Álvaro Vallejos Villagrán, qui militait pour le Mouvement de la gauche révolutionnaire (MIR).
English: Despite the good rains in this fertile area, agricultural production was adversely affected by a general lack of manpower, seeds and tools.
French: Bien que la pluviosité ait été suffisante dans cette région fertile, la production agricole a été affectée par une pénurie générale de main-d'oeuvre, de semences et d'outils.
English: There was no magic egg cup, no inexhaustible vase made of plastic, no nail-thru-finger, no colour-changing silk.
French: Pas de coquetier magique, ni de vase inépuisable en plastique ; aucun clou à travers le doigt, pas de foulard changeant de couleur.
English: An interview was conducted with Schram Crane & Rigging, which operates as a private trainer specializing in crane and rigging training. The organization provides training to individual workers and corporations in the western provinces.
French: Trois autres offrent de la formation aux ouvriers de la construction sous forme de démonstrations ou de séances informelles.
English: CEDAW/C/UK/5/Add.2 Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Fifth periodic report of States parties -- United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland -- Overseas Territories of the United Kingdom [A C E F R S]
French: CEDAW/C/UK/5/Add.2 Examen des rapports soumis par les États parties en vertu de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Cinquièmes rapports périodiques des États parties -- Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord -- Territoires d'outre-mer du Royaume-Uni [A A C E F R]
English: While the there has been no evidence of any impairment of the freedom of thought and conscience, there is a given fear and resulting public debate over the protection of the freedom of worship.
French: S'il n'existe aucun élément faisant état de violations de la liberté de pensée et de conscience, la protection de la liberté de culte, en revanche, suscite des craintes et fait l'objet d'un débat public.
English: Any question that may arise under paragraph 1 above shall be decided by the Committee without the participation of the member concerned.  Withdrawal of a member
French: Toute question relative à l'application du paragraphe 1 ci-dessus est tranchée par le Comité sans la participation du membre intéressé.
English: The report makes provision that information on such individuals will, in accordance with compulsory procedures, be passed to all EU states, which will add it to the appropriate register.
French: Le rapport précise que les informations sur ces individus seront, conformément aux procédures obligatoires, transmises à tous les États membres, qui les intégreront au registre ad hoc.
English: « équivalent toxique » "treatment" means subjecting the substance to physical, chemical, biological or thermal processes at a location off the facility site prior to final disposal.
French: "pit" « société mère » Société — ou groupe de sociétés — qui est située au sommet de la hiérarchie des sociétés et qui exerce directement un contrôle sur les activités sujettes à déclaration.
English: General a) Is the magazine still being published at the time of application? b) Is the magazine edited in Canada by persons resident in Canada? c) Is the editorial content of any issues of the magazine primarily reproduced or repeated from current or previous issues of the same publication or of other publications? d) Is the magazine designed and assembled in Canada? e) Is the magazine printed in Canada? f) Is the magazine published in Canada? Yes Yes No No
French: Généralités a) Le magazine est-il toujours publié au moment de la demande? b) Le magazine est-il édité au Canada par des personnes qui y résident? c) Le contenu rédactionnel du magazine consistet-il essentiellement en des réimpressions ou répétitions provenant de numéros récents ou anciens de la même publication ou d’autres publications? d) Le magazine est-il mis en page et monté au Canada? e) Le magazine est-il imprimé au Canada? f) Le magazine est-il publié au Canada? g) Le magazine est-il distribué aux Canadiens depuis un endroit à l’extérieur du Canada?