ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cost of value-for-money (VFM) audits was the second largest increase ($2.2 million) followed by special examinations of Crown corporations ($1.5 million increase), professional practice activities ($1.3 million increase), and the audit of the financial statements of the Government of Canada ($1.1 million increase).
French: Le coût des vérifications de l'optimisation des ressources (VOR) a connu la deuxième plus grosse augmentation (2,2 millions de dollars), suivie des examens spéciaux des sociétés d'État (augmentation de 1,5 million de dollars), des activités relatives aux pratiques professionnelles (augmentation de 1,3 million de dollars) et de la vérification des états financiers du gouvernement du Canada (augmentation de 1,1 million de dollars).
English: Recognizes in particular the important contribution of the Sub-Commission and its thematic mechanisms to the development of a better understanding of human rights through the study of important issues, the elaboration of international human rights standards and the promotion and protection of human rights throughout the world, as well as the valuable contribution that Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations have made to the success of the Sub-Commission;
French: Apprécie en particulier l'importante contribution apportée par la Sous-Commission et ses mécanismes thématiques pour ce qui est de mieux faire comprendre les droits de l'homme au moyen de l'étude de questions importantes, de l'élaboration de normes internationales dans le domaine des droits de l'homme ainsi que de la promotion et de la protection des droits de l'homme dans le monde entier, de même que la précieuse contribution apportée au succès des travaux de la Sous-Commission par les gouvernements, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales;
English: A New Service Reference Step 1:
French: Un nouveau service Références Étape 1 :
English: Accordingly, country case studies will be prepared showing how selected countries have responded to these challenges.
French: Des études de cas seront donc réalisées pour montrer comment certains pays ont relevé ces défis fondamentaux.
English: Table 27D.2 Resource requirements by component (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 27D.2 Prévisions de dépenses, par grande rubrique  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Many e-waste recyclers use the label of “recycling” in order to export obsolete products directly, or indirectly through brokers.
French: Bon nombre d'entreprises de recyclage de déchets électroniques se servent du label «recyclage» pour exporter des produits hors d'usage, directement ou indirectement par l'intermédiaire de courtiers.
English: Maori cultural and intellectual property is a complex area, and during the reporting period there were a series of related government policy and legislative initiatives under way including:
French: La propriété culturelle et intellectuelle maorie est une question complexe et pendant la période considérée plusieurs initiatives législatives ou relevant de la politique du Gouvernement ont été prises en ce domaine, notamment :
English: We have already discussed this issue this morning.
French: Nous avons déjà abordé cette question ce matin.
English: The resolution had a special meaning for his delegation because the Cuban and Puerto Rican struggles for independence had been inextricably linked from the start, and because both countries had faced invasion by a common enemy.
French: Le Mexique s'occupera de suivre la mise en œuvre des recommandations en faisant participer pleinement la société civile et les institutions autonomes des droits de l'homme, sous la conduite de la Commission de la politique gouvernementale en matière de droits de l'homme.
English: Plaque grows in a child's mouth even before they have teeth.
French: La plaque s'installe et prolifère dans la bouche de l'enfant même avant l'éruption des dents.
English: A guaranteed analysis is a legal representation by the supplier of the product guaranteeing the stated percentage of each individual plant nutrient claimed to be in the product, by weight of the total product, for both major and lesser plant nutrients.
French: Une garantie d’analyse est une indication légale fournie par le fournisseur d’un produit qui garantit le pourcentage de chacun des éléments nutritifs principaux et secondaires déclarés être présents dans le produit, en fonction du poids total du produit.
English: IHSPR has backed a number of foundational initiatives to develop, and improve access to, health and health services data, including workshops designed to take the first steps towards harmonizing privacy standards for health services and policy research.
French: L'ISPS a appuyé bon nombre d'initiatives de base visant à créer des données sur la santé et les services de santé et à en améliorer l'accès, y compris des ateliers visant à franchir les premiers pas vers l'harmonisation des normes relatives à la vie privée en ce qui a trait à la recherche sur les services et les politiques de la santé.
English: His parents called an ambulance, which arrived only one hour later and after a second phone call, although the family live less than one kilometre from the emergency aid service.
French: L’enquête plus large a porté sur 1 112 Bulgares de souche et 1 104 Roms âgés de 18 à 70 ans. 49 48
English: Strategy for a society for all ages
French: Stratégie pour une société pour tous les âges
English: The Information Revolution is producing astonishing transformation in virtually all spheres of human activity.
French: La "révolution de l'information" conduit à des transformations majeures dans presque toutes les sphères de l'activité humaine.
English: At all times, including when filling the gas tank, the operator must wear at least protective glasses or a face shield.
French: En tout temps, y inclus lors du plein d'essence, l'opérateur doit porter au minimum des lunettes de protection ou un écran facial.
English: We cannot make any more payments either in that person’s name or to the estate.
French: Nous ne pouvons pas verser d’autres paiements au nom de cette personne ni à sa succession.
English: Mechanisms to deal with land and property restitution also need to be put in place, as without them disputes over these issues will represent a major stumbling block to the reintegration of returnees and the recovery of post-conflict areas.
French: Des mécanismes concernant la restitution des terres et des biens doivent également être mis en place car en leur absence les différends sur ces questions constitueront un obstacle important à la réintégration des rapatriés et au relèvement des zones postconflictuelles.
English: This amount would cover the cost of translation of about 1,680,000 words.
French: Ce montant permettrait de couvrir le coût de la traduction d'environ 1 680 000 mots.
English: I would define Mr Borghezio's activities as provocation, and on behalf of the Confederal Group of the United European Left/Nordic Green Left, I would like to make a formal request for the President of Parliament to issue an official warning to Mr Borghezio.
French: Je qualifierais les activités de M. Borghezio de provocation et, au nom du groupe confédéral de la gauche unitaire européenne/gauche verte nordique, je voudrais demander solennellement au président du Parlement de lancer un avertissement officiel à M. Borghezio.
English: Reaffirming its particular concerns regarding the climate of hostility existing around the work of human rights defenders, the Commission also encourages the Government to ensure that all public servants at all levels show due respect to the individual and collective work carried out by human rights defenders.
French: Rappelant qu'elle est particulièrement préoccupée par le climat d'hostilité qui entoure l'action des défenseurs des droits de l'homme, elle encourage également le Gouvernement à veiller à ce que tous les agents de l'État, à tous les niveaux, fassent preuve de respect pour le travail individuel et collectif des défenseurs des droits de l'homme.
English:  Background and Natural History PD is a chronic and progressive disorder of the central nervous system.
French: C'est le plus courant des syndromes parkinsoniens, terme regroupant un ensemble de troubles de l'appareil moteur essentiellement caractérisés par trois symptômes : tremblement, rigidité et bradykinésie.
English: The proposed tariff rates will increase the cost of a pilotage assignment for an average-sized vessel in each port that has a tariff increase by the following amounts and percentages (average-sized vessel based on activity in each port for the period of January 1 to July 31, 2005):
French: Le tarif des droits proposé accroîtra le coût d'une affectation de pilotage à bord d'un bâtiment moyen, dans chaque port visé, de la façon suivante (bâtiment moyen selon l'activité de chaque port entre le 1er janvier et le 31 juillet 2005) :
English: Microsoft Windows 2000 Service Pack 4 - Microsoft Windows XP Service Pack 1 and Microsoft Windows XP Service Pack 2 - Microsoft Windows XP Professional x64 Edition - Microsoft Windows Server 2003 and Microsoft Windows Server 2003 Service Pack 1 - Microsoft Windows Server 2003 for Itanium-based Systems and Microsoft Windows Server 2003 with SP1 for Itanium-based Systems - Microsoft Windows Server 2003 x64 Edition - Microsoft Windows 98, Microsoft Windows 98 Second Edition (SE), and Microsoft Windows Millennium Edition (Windows Me)   Tested Microsoft Windows Components:
French: Microsoft Windows 2000 Service Pack 4 - Microsoft Windows XP Service Pack 1 et Microsoft Windows XP Service Pack 2 - Microsoft Windows XP Professionnel Édition x64 - Microsoft Windows Server 2003 et Microsoft Windows Server 2003 Service Pack 1 - Microsoft Windows Server 2003 pour les systèmes Itanium et Microsoft Windows Server 2003 avec SP1 pour les systèmes Itanium - Microsoft Windows Server 2003 Édition x64 - Microsoft Windows 98, Microsoft Windows 98 Deuxième édition (SE) et Microsoft Windows Millennium Edition (ME)  Composants Microsoft Windows testés :
English: Regular information in this respect would allow for better risk assessment in the application of the Convention by Customs authorities and the TIR Executive Board.
French: Disposer régulièrement d'informations dans ce domaine permettrait une meilleure évaluation des risques liés à l'application de la Convention par les autorités douanières et la Commission de contrôle TIR.
English: Where a specific intellectual property right and a security right in it are both registrable, the question arises whether registration in both registries is necessary.
French: Lorsqu'un droit de propriété intellectuelle spécifique et une sûreté sur ce droit peuvent l'un et l'autre être enregistrés, la question se pose de savoir si une inscription aux deux registres est nécessaire.
English: The Group noted UNIDO's activities to strengthen South-South cooperation in its thematic priorities and through the establishment of its centres for South-South industrial cooperation.
French: Le Groupe prend note des efforts entrepris par l'ONUDI pour renforcer la coopération Sud-Sud dans le cadre de ses priorités thématiques et en mettant en place des centres pour la coopération industrielle Sud-Sud.
English: • A central body, either the national statistical office or another body cooperating with the national statistical office, is assigned this responsibility by law;
French: • Un organe central, qui peut être le bureau national de statistique ou un autre organe coopérant avec ledit bureau, est investi de cette responsabilité par la loi;
English: · UNICEF programme of support for the education system (UNESCO remedial programme):
French: - Programme d'appui de système éducatif « PASE » UNICEF pour le programme (l'UNESCO) de rattrapage
English: The main thrust of the strategic plan is to improve the health system, on the basis of the framework law on health and health reforms, through the introduction of alternative policies such as care for patients at the end of their lives, or home hospitalization, a multisectoral approach involving civil society.
French: La démarche est axée sur le renforcement du dispositif sanitaire, soutenu par le nouveau cadre de loi sanitaire et les réformes en matière de santé à travers les alternatives liées à l’accompagnement des malades en fin de vie, l’hospitalisation à domicile; la dimension multisectorielle incluant la société civile.
English: We have also established dialogues on human rights between the EU and countries such as China and the Islamic Republic of Iran.
French: Nous avons aussi engagé un dialogue sur les droits de l’homme entre l’UE et des pays comme la Chine et la République islamique d’Iran.
English: • Searchmont direct to Leeburn to Bruce Mines North Hwy17 Corridor
French: • De Searchmont directement vers Leeburn jusqu’à Bruce Mines Couloir de l’autoroute 17 nord
English: The total masses of the femur and tibia shall be 8.6 ± 0.1 kg and 4.8 ± 0.1 kg respectively, and the total mass of the impactor shall be 13.4 ± 0.2 kg.
French: 1.4 La masse totale du fémur est de 8,6 ± 0,1 kg, celle du tibia de 4,8 ± 0,1 kg et celle de l'élément de frappe de 13,4 ± 0,2 kg.
English: A cost-based model has few incentives to minimize costs of production, but ignoring the cost of capital has made stumpage prices abnormally low.
French: Un modèle basé sur les coûts dégage peu d'incitations à minimiser les coûts de production, mais le fait d'ignorer les coûts en capitaux a rendu les droits de coupe à un niveau anormalement bas.
English: Surely, the triumph of peace, true peace, will be the triumph for all people in the Middle East and for all generations to come.
French: Certes, le triomphe de la paix, de la paix véritable, sera celui de tous les peuples du Moyen-Orient et de toutes les générations futures.
English: [TAMS Overview Report, 2001]
French: [Enquête sur les activités et les préférences en matière de voyages, 2001]
English: However, this is not an objective which can be reached by one single measure; it requires a very wide range of approaches.
French: Toutefois, un tel objectif ne peut pas être atteint par une mesure unique: il nécessite des approches très diverses.
English: It also informed Delegates of the nature of the reply from the Head of the Media Division to the letter from Mr Colasanti, Director General - Information Society (European Commission).
French: Il les informe également du contenu de la réponse faite par le Chef de la Division Médias à la lettre de M. Colasanti, Directeur général de la Commission.
English: Reporting of Incidents Issue In the PPA region, some shipping companies are dissatisfied that the PPA and pilots do not always respond to requests for information on minor incidents in a timely fashion.
French: Compte rendu des incidents Objet de préoccupation Dans la région de l'APP, certaines entreprises de transport maritime sont insatisfaites de l'APP, et des pilotes qui ne répondent pas toujours rapidement aux demandes de renseignements concernant les incidents mineurs.
English: Within the period referred to in paragraph 2, the Agency may request the holder to provide supplementary information within a time limit set by the Agency.
French: Durant la période visée au paragraphe 2, l’Agence peut demander au titulaire de fournir des informations supplémentaires dans un délai fixé par elle.
English: Dusan Ondrejicka, Accession Countries Email: d.ondrejicka@eib.org Tel: (011-352-43) 793-150 For further information on the European Investment Bank, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/eib-e.htm
French: Dusan Ondrejicka, Pays candidats à l’accession Courriel : d.ondrejicka@eib.org Tél : (011-352-43) 793-150 Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Banque européenne d’investissement, voir: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/eib-f.htm
English: Financial support takes the form of grants and the annual appropriations are authorised by the budgetary authority.
French: Le soutien financier est constitué d'aides non remboursables et les crédits annuels sont autorisés par l'autorité budgétaire.
English: In that regard, my delegation appreciates the commitment of the Secretary-General and his recent visit to the Middle East, including Syria.
French: À cet égard, ma délégation se félicite de l'engagement du Secrétaire général et de sa récente visite au Moyen-Orient, notamment en Syrie.
English: Compared with controls, myocardium in IDCM had markedly reduced mitochondrial electron transport activity and myoglobin concentration, in association with acidosis and energy depletion following anoxic challenge: 60% decreased NADH dehydrogenase and 50% decreased ATP synthetase activities; 90% decreased myoglobin concentration; and 30% reduced ATP and 50% increased lactate and proton concentrations.
French: Comparativement aux témoins, le myocarde de l'HCI a eu une réduction marquée de l'activité de la chaîne respiratoire mitochondriale et de la concentration de myoglobine, en association avec l'acidose et la diminution d'énergie induites par une épreuve anoxique : diminution de 60% de la NADH déshydrogénase et de 50% des activités d'ATP synthétase, diminution de 90% de la concentration de myoglobine, diminution de 30% de l'ATP et augmentation de 50% des concentrations de protons et de lactate.
English: Reinstatement fee Enter the amount of the reinstatement fee.
French: Taxe de rétablissement Inscrire le montant de la taxe de rétablissement.
English: His detailed examination of the historic whaling records from British Columbia provided insight into how the large whale species may have once used the waters off Canada’s Pacific coast.
French: Son examen détaillé des registres historiques de la chasse à la baleine en Colombie-Britannique a fourni des indices quant à la fréquentation par les grandes espèces de cétacés des eaux du large de la côte canadienne du Pacifique dans le passé.
English: The Company recognizes interest accrued and penalties related to unrecognized tax benefits in Income tax expense in the Company’s Consolidated Statement of Income.
French: La Compagnie comptabilise les intérêts courus et les pénalités relativement aux avantages fiscaux non constatés au poste Charge d’impôts sur les bénéfices, dans l’État consolidé des résultats.
English: • honoring its citizens’ right to open, easily accessed, understood information
French: • respecter le droit de ses citoyens à une information ouverte, facilement accessible et comprise;
English: In addition, the information and technological revolution is transforming how military operations are being conducted, creating a Revolution in Military Affairs (RMA).
French: De plus, les progrès technologiques, notamment dans le domaine de l'information, sont en train de transformer la nature des opérations militaires, créant une Révolution dans les affaires militaires (RAM).
English: The Unit is coordinating with Government and religious authorities to arrange for the respectful burial of 33 sets of unidentified human remains that are still in its possession.
French: Le Groupe prend, en coordination avec le Gouvernement et les autorités religieuses, les dispositions nécessaires pour faire inhumer avec le respect qui leur est dû les 33 dépouilles non identifiées qui restent en sa possession.
English: The deputy head of each department and agency is responsible for establishing the program evaluation function in his or her organisation, for ensuring that appropriate program evaluation studies are being carried out in an objective manner, the findings of which are communicated to the deputy head and other relevant levels of management, and for taking appropriate decisions as a result of the findings.
French: Le sous-chef de chaque ministère et organisme est chargé d'établir la fonction de l'évaluation de programme dans son organisation, de veiller à ce que les études d'évaluation appropriées soient effectuées de façon objective et que les résultats en soient communiqués au sous-chef et aux autres gestionnaires intéressés à différents niveaux et de prendre les décisions qu'imposent les constatations.
English: in detail in the recently adopted European Commission Reference Framework on key competences for lifelong learning7.
French: 15 pour cent des élèves présentant des besoins pédagogiques particuliers et
English: On this point it is interesting to note that the 1998 amendments to section 15(2) of the Act restrict the factors relevant to assessing undue hardship to health, safety and cost.13 As to the issue of what accommodation could have been made by the government departments, the Federal Court saw this as a question of fact that the Tribunal had properly addressed.
French: Ils'agit des facteurs suivants : coûts financiers, violation d'une convention collective, problèmes liés au moral des employés, enfin interchangeabilité du personnel et des locaux. Sur ce point, il est intéressant de noter que les modifications apportées en 1998 au paragraphe 15(2) de la Loi limitent à la santé, à la sécurité et aux coûts les facteurs concernant l'évaluation de la contrainte excessive13.
English: Whats sad is that, even though its far from perfect, in terms of frame rate and bug issues, alot of people will be unable to look past them to see just how fantastic the game is.
French: Graphiquement gamekult était plus que sceptique sur les décors (parfois pauvres, parfois vachement beau). De plus LA grosse déception: toutes ces planètes, toutes pour ne pas dire la plupart ne seront pas "visitables", quelle déception, personnellement!
English: "I have been working with the mayors of Smithers and Houston for the last couple of years to help move these projects forward," said MacKay.
French: « J’ai collaboré avec les maires de Smithers et de Houston au cours des dernières années pour faire avancer ces projets, d’indiquer M. MacKay.
English: their contribution to global security.Veterans Affairs Canada contributes to strengthening these communities through its Canada Remembers Program.These activities include educating Canadian youth,Veterans’ Week 2001 -"In the Service of Peace", and various community commemorative activities.The creation of the Minister of Veterans Affairs Commendation, to be awarded to individuals who have performed commendable service to the veteran community and/or represent commendable role models for their fellow veterans, resulted in the first Commendation being awarded to Mr. Paul Métivier, a First World War veteran.
French: matière de programmes et de services pour contribuer aux discussions nationales sur les politiques, lesquelles pourraient profiter à un segment plus large de la population canadienne. La vigueur et la sécurité des collectivités canadiennes Les collectivités réunissent des groupes de personnes ayant une histoire et des intérêts communs, des liens sociaux, économiques et politiques ainsi qu’une vision partagée de l’avenir.
English: 3.3.8 Heating of glassware -- Care should be taken to ensure that the type of glass to be used will withstand the heat to be applied.
French: 3.3.8 Chauffage du verre - Il faudrait s'assurer que le genre de verre utilisé peut résister à la chaleur appliquée.
English: The doctor calls you back to discuss the findings and her treatment suggestions, and she then phones a new prescription to your pharmacy.
French: Elle vous rappelle pour discuter des résultats et vous recommander un traitement, puis elle téléphone à votre pharmacie pour leur donner une nouvelle prescription.
English: Despite some progress in promoting renewable energy applications in recent years, inter alia, through the implementation of the World Solar Programme 1996-2005, numerous constraints and barriers including costs continue to exist.
French: En dépit de certains progrès faits dans la valorisation des énergies renouvelables ces dernières années, en particulier par le biais de l'application du Programme solaire mondial 1996-2005, bon nombre de contraintes et d'obstacles subsistent, notamment en ce qui concerne les coûts.