ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Custody involves security issues within institutions and in the community, including secure facilities, drug interdiction, appropriate offender placement and movement control practices to prevent incidents related to offender incompatibilities and risk.
French: La garde renvoie à des questions de sécurité dans les établissements et dans la collectivité, c'est-à-dire assurer la sécurité dans les établissements, interdire la consommation de drogue, placer les délinquants dans les établissements appropriés et contrôler leurs mouvements en fonction du risque et pour prévenir les incidents liés aux cas d'incompatibilité.
English: The Government of Kosovo established an anti-corruption inter-ministerial group to carry this process forward.
French: Le Gouvernement du Kosovo a créé un groupe interministériel de lutte contre la corruption afin de faire avancer ce processus.
English: In past IADN reports, flows and fluxes were calculated seasonally and then summed to give annual loads and averaged to give annual fluxes.
French: Dans les rapports antérieurs du RMDA, les débits et les flux étaient calculés saisonnièrement et étaient ensuite sommés pour donner les charges annuelles, et moyennés pour donner les flux annuels.
English: They will be then translated and broadcast on the radio and TV.
French: Ils seront ensuite traduits et diffusés à la radio et à la télévision.
English: By-elections of March 17, 2008 39th general election – January 23, 2006 38th general election – June 28, 2004 By-elections of May 13, 2002 37th general election – November 27, 2000
French: les élections partielles du 17 mars 2008 39e élection générale – 23 janvier 2006 38e élection générale – 28 juin 2004 les élections partielles du 13 mai 2002 37e élection générale – 27 novembre 2000
English: (a) Significant broadening of the donor base, as 157 United Nations Member States have pledged and paid contributions during the last six years.
French: a) Elargissement considérable de la base de donateurs : 157 Etats membres de l'ONU ont annoncé et acquitté des contributions au cours des six dernières années.
English: In the German version those terms must be understood as referring to "offensichtliche Fahrlässigkeit" (obvious negligence).
French: Dans la version allemande, ces termes doivent être compris comme visant la 'offensichtliche Fahrlässigkeit‘ (négligence manifeste).
English: In fact, the claimant and the boy waited a few minutes for someone to claim the money;
French: En fait, le prestataire et le garçon ont attendu quelques minutes afin que quelqu'un réclame l'argent;
English: The dominant firm or firms have market power — that is the ability to set prices above competitive levels.
French: L'entreprise ou les entreprises dominantes ont un pouvoir de marché, c'est-à-dire la possibilité de fixer les prix au-dessus du prix concurrentiel.
English: Appendix A Table A Outcomes of teenage pregnancy, by age at end of pregnancy, Canada, 1974 to 1994    Data sources:
French: Annexe A Tableau A Issues de la grossesse chez les adolescentes, selon l'âge à la fin de la grossesse, Canada, 1974 à 1994     Sources des données :
English: The Special Rapporteur concluded by stressing the fact that the fight against migration-related problems (illegal immigration, smuggling migrants, trafficking in persons and related human rights violations) required cooperation among all competent bodies in all countries concerned: wealthy and poor nations and the countries of destination, transit and origin.
French: Elle conclut en insistant sur le fait que la lutte contre les problèmes engendrés par les migrations (immigration clandestine, trafic de personnes, traite et autres violations des droits de l'homme) exige une coopération de tous les instants entre pays riches et pays pauvres et entre pays de destination, pays de transit et pays d'origine.
English: We will also be releasing a new policy on community media including a revised community channel policy and a new licensing framework for community-based television.
French: Nous publierons également une nouvelle politique concernant les médias communautaires, ainsi qu'une politique révisée concernant le canal communautaire et un nouveau cadre d'attribution de licences pour la télévision communautaire.
English: Al-Haq, PCHR, and Adalah strongly endorse the finding of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination in its consideration of the matter under the urgent procedure process, in which it noted that this law raises serious issues under ICERD, and that Israel should revoke it and ensure that it is facilitating family unification on a non-discriminatory basis (CERD/C/63/Misc.11/Rev.1).
French: Al-Haq, le PCHR et Adalah soutiennent la conclusion du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale dans son examen de la question, dans le cadre d'une procédure d'action urgente, dans lequel il a remarqué que cette loi soulève de graves questions au regard de la Convention, qu'Israël devrait l'abroger et s'assurer qu'elle facilite le regroupement familial de manière non discriminatoire (CERD/C/63/Misc.11/Rev.1).
English: The Statutory Declaration And so, the legislation opens with a statutory declaration - six principles that would guide the interpretation of the proposed law.
French: Déclaration du Parlement Ainsi, la législation commence par une déclaration du Parlement - six principes qui guideraient l'interprétation de la loi proposée.
English: Manuela-Sofia Stanculescu10 gave a perfect illustration, in her statement on the relationship between "social position" and "cultural behaviour", of the extent to which it is, on the contrary, essential to ensure that social needs are met before making any attempt to promote cultural diversity or, quite simply, cultural activity.
French: Voilà la raison pour laquelle la question de la diversité culturelle est indissociable non seulement de la relation « espace public / espace privé » mais aussi, encore plus nettement, du binôme « espace privé / espace intime ».
English: The Delegation viewed with concern the fact that the Committee was becoming a compiler without reaching agreements or producing specific proposals on the subjects that were being discussed and developed.
French: Cette délégation voyait avec préoccupation le comité agir en simple compilateur sans parvenir à dégager des accords et des propositions concrètes sur les questions en discussion et en évolution.
English: We would be going against much sought after economic efficiency, that is, against growth and employment, without managing to resolve the different social problems and deficits on our social accounts.
French: Nous irions à l'encontre de l'efficacité économique tant recherchée, c'est-à-dire contre la croissance et l'emploi, sans pour cela parvenir à résoudre les différents problèmes sociaux et les déficits de nos comptes sociaux.
English: The Credentials Committee adopted the draft resolution without a vote.
French: La Commission de vérification des Pouvoirs a adopté ce projet de résolution sans le mettre aux voix.
English: During the consultation and dialogue sessions, many First Nation people asked what led the government to initiate this process.
French: Au cours des séances de consultation et de dialogue, plusieurs membres des Premières nations ont demandé ce qui avait poussé le gouvernement à entreprendre ce processus.
English: The Australian activities were part of a global day of action that saw 23 million people demand an end to extreme poverty.
French: Les activités menées en Australie s'inscrivaient dans le cadre d'une journée internationale de mobilisation au cours de laquelle 23 millions de personnes ont réclamé l'éradication de l'extrême pauvreté.
English: Spring brakes (refer to paragraph 3.
French: 1.1.2 Freins à ressort (voir par. 3);
English: And so we embark on the new millennium with a glaring structural deficit: the absence of an organ — comparable in standing and authority, but more representative in its composition — to address major global questions in the economic domain, the social field and the environment of our planet.
French: Nous entrons maintenant dans le nouveau millénaire avec un déficit structurel flagrant : l'absence d'organe - comparable en statut et en autorité, mais plus représentatif dans sa composition - propre à aborder les questions économiques, sociales et environnementales de notre planète.
English: By stipulating bilingual non-imperative as the bilingualism requirement, the board has tailored the poster to Mr. Bissett - who is not bilingual and has not bothered to take the initiative to become bilingual.
French: Si la réponse de M. Hudy avait été évaluée correctement, il serait passé du 21e au 25e rang sur la liste d’admissibilité.
English: The health insurance scheme is managed under the same principles as the pension scheme.
French: Les engagements en matière de prestations de retraite sont évalués au moins une fois chaque année sur la base de la méthode des unités de crédit projetées («projected unit credit method»), l’objectif étant de s’assurer que la provision comptabilisée est adéquate.
English: • Definition of "Qualified People"
French: • Définition de « personne qualifiée»
English: A virtual package is a generic name that applies to any one of a group of packages, all of which provide similar basic functionality.
French: Un paquet virtuel est un nom générique qui s'applique à n'importe quel groupe de paquets fournissant une fonctionnalité de base semblable.
English: Given the subprogramme objective, the working papers should facilitate dialogue and contribute to analysis of the decolonization process, but different views exist with regard to their content.
French: Compte tenu de l'objectif du sous-programme, les documents de travail devraient faciliter le dialogue et aider à analyser le processus de décolonisation mais les opinions diffèrent quant à leur teneur.
English: Both within a bilateral and within a multilateral framework, transparency, irreversibility and verification are important factors.
French: À ce niveau tout comme à l'échelon multilatéral, la transparence, l'irréversibilité et la vérification sont des éléments essentiels.
English: Participation of migrnts in local elections as a contribution to social cohesion English
French: La participation des migrants au vote local comme facteur de cohésion sociale Anglais
English: In addition the number of women who obtained doctoral degree and professorship at the Universities both State and Private, has also opened wider opportunity to participate in international and regional scientific meetings.
French: De plus, les femmes qui ont obtenu un diplôme de doctorat et une chaire de professeur des universités, tant publiques que privées, ont davantage l'occasion de participer à des colloques scientifiques régionaux.
English: • Major transfers to persons were up 1.7 per cent, as lower employment insurance benefits offset much of the increase in elderly benefit payments.
French: Comme il a déjà été mentionné, cette hausse est attribuable pour près de la moitié au délai entre la perception des recettes et le versement des remboursements applicables.
English: Requests all States, in conformity with national legislation, firmly to prosecute cases of violation of labour law with regard to migrant workers' conditions of work, including those related to, inter alia, their remuneration and the conditions of health and safety at work;
French: Prie tous les États d'engager avec diligence des poursuites, conformément à la législation nationale, en cas de violation du droit du travail consistant en atteintes dans le domaine des conditions de travail des travailleurs migrants, notamment de la rémunération et des conditions de santé et de sécurité au travail;
English: As set forth in the UNFPA Financial Regulations and Rules (Accountability, Regulation 3.1), the Executive Director is responsible and accountable for all phases and aspects of UNFPA financial activities.
French: Comme exposé à l'article 3.1 du Règlement financier et des règles de gestion financière du FNUAP, la Directrice exécutive demeure pleinement responsable de toutes les phases et de tous les aspects des activités financières du FNUAP.
English: Our opinion on this is simply that it's better to protect yourself before something happens than to do it afterwards.
French: Notre opinion à ce propos est simplement qu'il est préférable de vous protéger avant au lieu de le faire après.
English: On November 16, 2005, the MHRA published the Blue Guide "Advertising and Promotion of Medicines in the UK" which states that advertisements to the public should include a clear and legible invitation to read carefully the instructions on the leaflet contained within the package or on the label.
French: Le 16 novembre 2005, la MHRA publiait le guide bleu intitulé « Advertising and Promotion of Medicines in the UK » (publicité et promotion des médicaments au Royaume-Uni), qui stipule que les publicités destinées au public doivent inclure une invitation claire et lisible à lire attentivement les instructions figurant sur l'étiquette ou sur le feuillet d'information inclus dans l'emballage.
English: 3 November  World Men's Day 49 Practical Activities and Methods for Human Rights Education > Heroines and heroes Heroines and heroes If lions could talk, hunters would never be heroes Themes Gender equality, Discrimination and Xenophobia, Citizenship Complexity Level 2 Group size Any Time 60 minutes Overview This activity involves individual, small and whole group work, brainstorming and discussion about:
French: 49 méthodes et activités pratiques pour l'éducation aux droits de l'homme > Héroïnes et héros Héroïnes et héros Si les lions parlaient, les chasseurs ne seraient pas des héros. Thèmes L'égalité entre les sexes, La discrimination et la xénophobie, La citoyenneté Complexité Niveau 2 Taille du groupe Indifférente Durée 60 minutes Aperçu Cette activité englobe un travail individuel, en groupe restreint et élargi, et des réflexions et des discussions sur:
English: Where an electronic consignment note is issued, the sender's right of disposal of the goods shall cease to exist as soon as the carrier transfers the access key to the consignee in accordance with Article 5, or the consignee exercises his right under Article 13 (1) of the Convention.
French: Lorsqu'une lettre de voiture électronique est émise, le droit du destinataire de disposer de la marchandise s'éteint dès que le transporteur transfert la clef d'accès au destinataire, conformément à l'article 5, ou que ce dernier exerce le droit prévu au paragraphe 1 de l'article 13 de la Convention.
English: What concerns us, however, is the emphasis given to this exercise, which is absolutely uncalled-for, because trying to win the people over by undoing what has been done seems to us to be rather questionable, to say the least.
French: Toutefois, ce qui nous préoccupe, c’est l’importance donnée à cet exercice, qui est complètement inopportun, car essayer de rallier le public en défaisant ce qui a été fait nous semble plutôt contestable, c’est le moins que l’on puisse dire.
English: Although the project was scheduled to be completed in January 1987, the evidence shows that as at 3 November 1989, the contractor had executed approximately 40 per cent of the work and further, that the project was ongoing on 2 August 1990.
French: Le chantier aurait dû être terminé en janvier 1987 mais, au 3 novembre 1989, l'entreprise n'avait réalisé qu'environ 40 % des travaux et ceux-ci n'étaient toujours pas terminés le 2 août 1990.
English: "Find" box : Enter here one or more key words.
French: Champ de recherche : Entrez dans ce champ un ou plusieurs mots clés.
English: (1) The Committee against Torture considered the second periodic report of the former Yugoslav Republic of Macedonia (CAT/C/MKD/2) at its 822nd and 825th meetings (CAT/C/SR.822 and 825), held on 7 and 8 May 2008, and adopted, at its 832nd and 833rd meetings (CAT/C/SR.832 and 833), held on 15 May 2008, the following concluding observations.
French: 1) Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique de l'ex-République yougoslave de Macédoine (CAT/C/MKD/2) les 7 et 8 mai 2008 à ses 822e et 825e séances (CAT/C/SR.822 et 825) et a adopté, à ses 832e et 833e séances (CAT/C/SR.832 et 833), le 15 mai 2008, les conclusions et recommandations ci-après.
English: Statements were made by representatives of two Parties.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de deux Parties.
English: Chair, Municipal Election Committee, Lublin, 1994-1998
French: Présidente du Comité électoral municipal, Lublin, 1994-1998.
English: Germany asked for information about Monaco's position with regard to these recommendations and possible measures of follow-up.
French: L'Allemagne a demandé à Monaco de préciser sa position concernant ces recommandations et d'indiquer les éventuelles mesures prises pour y donner suite.
English: All papers and presentations from the conference are available in their original languages on the WIPO website (www.wipo.int). The presentations will be included on the CD-ROM as well, together with curricula vitae and filmed interviews.
French: Tous les documents et les exposés de la conférence sont disponibles dans leur langue originale sur le site de l’OMPI (www.wipo.int). Les exposés figureront également sur le CD-ROM, de même que des curriculum vitae et des entretiens filmés.
English: A system vendor shall provide a principal display or displays for each individual transaction through its CRS and shall include therein the data provided by PE405.739v02-00 24/72
French: Les SIR ne sont pas responsables de l'utilisation des informations qu'ils fournissent, conformément aux exigences de neutralité et partialité prévues au AM\722314FR.doc 27/78 PE405.739v02-00
English: We cannot have that. It leads to distortions of competition, and I really must oppose it, also in the interests of farmers.
French: Une telle situation débouchera sur des distorsions de concurrence et je dois vraiment m'insurger contre cela, dans l'intérêt des agriculteurs également.
English: Amendment 65 José Javier Pomés Ruiz Motion for a resolution Recital B Motion for a resolution B. whereas the Court of Auditors has highlighted insufficiencies in the regulatory framework established by the Bureau and the Quaestors concerning the payment of parliamentary assistance allowances as well as in the resultant implementation, Amendment B. whereas the Court of Auditors has highlighted that the Bureau has not ensured that the rules concerning the payment of parliamentary assistance allowances requiring the submission of adequate supporting documentation have been implemented effectively, Or. en
French: Amendement 65 José Javier Pomés Ruiz Proposition de résolution Considérant B Proposition de résolution B. considérant que la Cour des comptes a mis en évidence des insuffisances dans le cadre réglementaire établi par le Bureau et les questeurs concernant le paiement des indemnités d'assistance parlementaire, ainsi que dans la mise en œuvre qui en découle; Amendement B. considérant que la Cour des comptes a mis en évidence que le Bureau n'avait pas veillé à une mise en œuvre effective des règles concernant le paiement des indemnités d'assistance parlementaire, et exigeant la présentation de pièces justificatives appropriées; Or. en
English: International Development Research Centre Exempt No GIC International Development Research Centre Act Human Resources and Social Development
French: Corporation commerciale canadienne Partie I Mandataire GC Loi sur la Corporation commerciale canadienne Exportation et développement Canada Partie I Mandataire GC Loi sur le Développement des exportations Conseil du Trésor
English: One delegation suggested that the Transition Team could examine the relationship in the light of the changing role of UNCDF over the past few years, especially regarding its interventions in local governance, as UNDP also /...
French: Le Conseil en avait fixé le montant à 20 % des recettes au titre des ressources générales pour chaque année en raison de l’incertitude quant aux recettes du Fonds, et afin de lui permettre de faire face à une baisse - 203 -
English: b/ The “Amended amount claimed” is the original amount claimed as amended in a timely manner by the claimant.
French: b Le «montant modifié» tient compte des modifications que le requérant a apportées, dans les délais impartis, au montant réclamé initialement.
English: For example, if you have only a few dollars in your account you could still lose an amount up to your daily limit, every day.
French: À titre d'exemple, même si vous ne disposez que d’un petit montant d’argent dans votre compte, vous pourriez perdre une somme équivalente à votre limite quotidienne, chaque jour.
English: It also addressed a particular problem, given that the largest proportion of such debt contracted by middle-income countries today is through international bond issues for which restructuring practices are less developed than for commercial bank or government credits.
French: Cette proposition répondait également à un problème particulier qui était qu'aujourd'hui la plus grande partie de l'endettement des pays à revenu intermédiaire se compose d'obligations internationales et que les mécanismes de restructuration concernant ces instruments sont moins développés que ceux qui traitent des prêts accordés par les banques commerciales et les pouvoirs publics.
English: All product names printed in capitals or otherwise appropriately marked in this web site are trademarks of Bronkhorst High-Tech.
French: Tous les noms de produits inscrits en majuscule ou présents sur ce site internet sont des marques commerciales de Bronkhorst.
English: SchoolNet will also establish partnerships with specialized organizations (such as the Media Awareness Network and Child Find organizations, as well as provinces and territories) to establish, test and deliver awareness strategies aimed at promoting available resources.
French: Rescol établira également des partenariats avec des organismes spécialisés – le Réseau Éducation-Médias, les organisations Child Find, les provinces et territoires – afin d'établir, de mettre à l'essai et de lancer des stratégies visant à promouvoir les ressources disponibles.
English: • Develop contingency relocation plans in case of sea level rise or permafrost melt (e.g. Canada's North).
French: • Développer des plans dans l'éventualité où il faudra s'installer ailleurs au cas où il y aurait une hausse du niveau de la mer, ou une fonte du pergélisol (p. ex., le Nord du Canada).
English: For examples of deceptive spam schemes, see the case chart on the Spam e-mail page of the U.S. Federal Trade Commission’s Web site.
French: Pour voir des exemples de pourriels contenant des manigances trompeuses, voir le tableau de cas à la page consacrée aux pourriels du site Web de la Federal Trade Commission des États-Unis.
English: There was a golf course at Deauville in the low part of the town at the beginning of the last century.
French: Il y avait un golf à Deauville au début du siècle dernier dans la partie basse de la ville.
English: • 2007-12-05 AZY00 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • 2007-12-05 AZY00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: • the capacity to form independent judgmentsts;
French: • capacité de poser des jugements indépendants;
English: Lieutenant-General Marc Caron With the perspective that 35 years of service has given me, I can say that there has not been a better time to serve in the Canadian Army.
French: Lieutenant-général Marc Caron Avec le recul que me permettent mes 35 années de service, je peux dire qu'il n'a jamais été aussi satisfaisant de servir dans l'Armée de terre du Canada.
English: The amended legislation received Royal Assent on December 16, 2004.
French: Les modifications au projet de loi ont reçu la sanction royale le 16 décembre, 2004.
English: In effect, the EI contributions of women workers are being used to subsidize the benefits of other workers who find it easier to qualify under the new rules.
French: En effet, les cotisations des travailleuses à l’AE servent à subventionner les prestations d’autres travailleuses et travailleurs pour qu’il soit plus facile d’être admissibles en vertu des nouvelles règles.