ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) To put an end to impunity and ensure, as it is duty-bound to do, that those responsible for human rights violations and grave breaches of international humanitarian law are brought to justice in accordance with due process, and to that end requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to ensure that consultations continue between the field office of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the Democratic Republic of the Congo and the Secretary-General concerning ways to assist the Transitional Government of the Democratic Republic of the Congo in tackling the problem of impunity, and requests the High Commissioner to submit a report to the Commission on Human Rights at its sixty-second session on these consultations and on possible options for putting an end to the impunity of the perpetrators of crimes committed before 1 July 2002;
French: e) De mettre un terme à l'impunité et de veiller, comme il en a le devoir, à ce que les personnes responsables d'atteintes aux droits de l'homme et de graves violations du droit international humanitaire soient traduites en justice conformément aux normes relatives à l'équité des procès et, à cette fin, demande à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de poursuivre les consultations entre le bureau du Haut-Commissariat aux droits de l'homme en République démocratique du Congo et le Secrétaire général sur les moyens d'aider le gouvernement congolais de transition à régler la question de l'impunité, et demande à la Haut-Commissaire de présenter un rapport à la soixante-deuxième session de la Commission sur ces consultations, ainsi que sur les options possibles pour mettre un terme à l'impunité des auteurs de crimes commis avant le 1er juillet 2002;
English: In 1997, the Council approved a joint action on the maintenance of law and order.
French: En 1997, le Conseil a approuvé une action conjointe en matière de maintien de l'ordre public.
English: This summary condenses the requirements and reconciles any overlap between the Government of Canada and IIA standards.
French: (Les versions PDF et RTF sont sous forme de tableaux) Ce résumé condense les exigences et rapproche les chevauchements entre les normes du gouvernement du Canada et celles de l'IVI.
English: The transition from platform-based action (equipment, personnel, land-sea-air divide) to another based on networked systems involves a cultural revolution that impacts on command structures, forces, logistic support/management and procurement.
French: ________ C’est aussi le cas pour les technologies civiles ayant des applications militaires mais dont les effets tardent à se faire sentir du fait de la lenteur et de la longueur des cycles de programmation et d’acquisition de défense.
English: The Committee asks the next report to provide information about the existence of the types of exploitation mentioned above, the number, if any, of street children, and the measures taken or planned to deal with the situation.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique si les autres formes d'exploitation (voir supra) existent, le nombre éventuel d’enfants des rues et les mesures prises ou envisagées pour remédier à cette situation.
English: 3.1.3 Analyze, through comparison of selected plans and security procedures, the departmental security policy, supporting documentation, and other mandatory plans or procedures to confirm that they complement each other.
French: 3.1.3 En comparant un certain nombre de plans et de procédures de sécurité, analyser le programme de sécurité ministériel, les documents connexes et les autres plans et procédures obligatoires afin de confirmer qu'ils sont complémentaires.
English: Winter travel by automobile can be serious business.
French: La conduite en hiver peut être très difficile.
English: The steam engine, once itself a symbol for both the technological and the social progress, as well as the great halls of the station buildings, had become out of fashion for quite a long period.
French: La locomotive à vapeur, qui fut un temps un symbole du progrès technologique et social ainsi que les vastes halls de gare étaient passés de mode pendant une période assez longue.
English: 14 with pay, and where such assistance is given at locations other than in the representative’s area of jurisdiction, leave without pay. (c) Employees, and employees who are representatives of the Union, will not be entitled to be paid when a discussion or meeting on a complaint or grievance takes place outside their normal working hours.
French: 15 concours dans un secteur qui ne relève pas de sa compétence, il peut obtenir un congé non payé. c) Les employés et ceux qui font office de représentants du syndicat n’ont droit à aucune rémunération lorsque la discussion ou la réunion à propos d’une plainte ou d’un grief a lieu en dehors des heures normales de travail.
English: Modaris, Lectra’s pattern design solution, is the apparel industry standard for creating, developing, verifying, industrializing, and grading patterns faster, at lower costs, and with flawless quality.
French: Modaris, la solution de modélisme de Lectra est la référence dans l’industrie de la mode pour créer, développer, vérifier, industrialiser et grader des patrons de façon plus rapide, plus économique et avec une qualité irréprochable.
English: Even if the 30 August resolution softens the impact of the TRIPS Agreement on the health field, we still do not see the fundamental human right to health as being given priority.
French: Même si la résolution du 30 août adoucit l’impact de l’accord sur les ADPIC dans le domaine de la santé, nous ne voyons toujours pas de priorité accordée au droit fondamental de la personne à la santé.
English: In conjunction with Health Canada's renewal of health protection legislation, in 1999, Health Canada and Environment Canada undertook inventories of their activities in relation to children's health and the environment.
French: Parallèlement au renouvellement de la législation en matière de protection de la santé de Santé Canada, ce dernier et Environnement Canada ont entrepris, en 1999, de dresser l'inventaire de leurs activités en lien avec la santé des enfants et l'environnement.
English: Employed parents and the division of housework Katherine Marshall
French: Les parents occupés et le partage des travaux domestiques Katherine Marshall
English: Under section 10 of the Public Service Employment Act, "Appointments to ... the Public Service shall be based on selection according to merit ...".
French: Suivant l'article 10 de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique, « les nominations à des postes de la Fonction publique... doivent être faites... selon une sélection établie au mérite ».
English: Introduction Every year, Canadian government departments and organizations prepare and send thousands of Canadians abroad to work in a wide range of capacities in both developing and developed countries.
French: Introduction Chaque année, des organisations et des ministères du gouvernement du Canada forment des milliers de Canadiens et les envoient effectuer un large éventail de tâches dans des pays développés et en développement.
English: Horizontal Results Horizontal Results Database General Information Description Shared Outcomes Governance Structures Partners Contact Plans, Spending and Results 2007/2008 2006/2007 2005/2006 2004/2005 2003/2004 Printable Version AAFC-Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) MOU on Agri-Food Specialists Positions Abroad
French: Résultats horizontaux Base de données sur les résultats horizontaux Renseignements Généraux Description Résultat(s) partagé(s) Structure de gouvernance Partenaires Personne ressource Plans, Dépenses et Résultats 2007/2008 2006/2007 2005/2006 2004/2005 2003/2004 Version imprimable Protocole d’entente au sujet de postes de spécialistes à l’étranger en matière d’agroalimentaire entre AAC et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI)
English: Open on Saturdays from 9 a.m. to 3 p.m. (from the first day of the sixty-first session of the General Assembly until its recess in December only).
French: Ouverte le samedi de 9 heures à 15 heures (du jour de l'ouverture de l'Assemblée jusqu'à sa suspension en décembre).
English: Infectious diseases not necessarily common in Canada can occur and may even be widespread in other countries.
French: Des maladies infectieuses peu courantes au Canada sont parfois présentes dans d'autres pays, voire même à des niveaux épidémiques.
English: The practice of preparing overview reports, the Message Stick (the quarterly newsletter) and the database on the implementation of recommendations should be maintained.
French: La pratique consistant à élaborer des rapports de synthèse, à publier le Message Stick (lettre d'information trimestrielle) et à tenir une base de données sur la mise en œuvre des recommandations devrait être maintenue.
English: The ELT Initiative is an important component of the Government of Canada's efforts to attract highly skilled workers and ensure more successful integration of immigrants into the economy and communities.
French: L'initiative des CLNA est un élément important des efforts du gouvernement du Canada pour attirer des travailleurs hautement qualifiés et améliorer l'intégration des immigrants au sein de l'économie et des collectivités.
English: Mexico) (1931), 5 UNRIAA, pp. 139, 142.
French: (GB v. Mexique) (1931), Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. 5, p. 139 et 142.
English: The Culture of Entrepreneurship by Robert J. Shiller Robert J. Shiller
French: La culture de la création d'entreprise by Robert J. Shiller Robert J. Shiller
English: There is the potential for the Private Residence to be rented out at any time.
French: Il est possible que la résidence privée soit louée à tout moment.
English: [Note: During the session, there will be daily meetings of the following regional groups in Conference Room B: Group of Western European and Other States at 9 a.m; and Asian and Pacific Group at 2.30 p.m.]
French: [Note : Durant la session, les groupes régionaux ci-après se réuniront quotidiennement dans la salle de conférence B : Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, à 9 heures; et Groupe des États d'Asie et du Pacifique, à 14 h 30.  ]
English: It goes on to put forward various proposals to extend the scope of QMV.
French: Elle présente donc un certain nombre de propositions en vue d'élargir le champ d'application de la majorité qualifiée.
English: The Mechanical Department is capable of completing the projects, by importing the mathematical model directly from the Cad-Cam system and transferring the model to the numerical control machine tools.
French: Le département Mécanique est en mesure de concrétiser les projets, en acquérant le modèle mathématique directement depuis la CAO/FAO et en le transférant sur les machines outils à contrôle numérique.
English:   Dr. Carlos Camacho Escobar 15 Poniente Norte # 167 Colonia Moctezuma Tuxtla Gutierrez, Chiapas, 29030 Tel: (961) 602-5807  Dr. Juan Alberto Zarza Castro 5 Poniente Sur # 159, Desp.
French:   Dr. Carlos Camacho Escobar 15 Poniente Norte # 167 Colonia Moctezuma Tuxtla Gutierrez, Chiapas, 29030 Tél: (961) 602-5807  Dr. Juan Alberto Zarza Castro 5 Poniente Sur # 159, Desp.
English: • 310 (ex 228): agreements establishing an association involving reciprocal rights and obligations, common action and special procedure.
French: Cette situation a créé entre les pays membres du GATT une ambiance propice à une négociation globale dans le but de parvenir à une plus grande libéralisation du commerce mondial des produits agricoles.
English: For example, variations in the concentrations of the other gases including water vapour may result in the crystallization of different solids from the ions within the aerosols.
French: Par exemple, des variations dans la concentration des autres gaz, y compris la vapeur d'eau, peuvent occasionner la cristallisation de différents solides à partir des ions présents dans les aérosols.
English: War and poverty also affect the right to education - only 56 per cent net enrolment - the right to food - 56 per cent of children suffer from chronic malnutrition - and the right to health.
French: La guerre et la pauvreté ont également des répercussions sur le droit à l'éducation (le taux net de scolarisation n'atteignant que 56 %), le droit à l'alimentation (56 % des enfants souffrant de malnutrition chronique) et le droit à la santé.
English: Oversight is also a very demanding Parliamentary activity.
French: Le contrôle aussi est une activité parlementaire très exigeante.
English: Birth registration ensures, inter alia, that children are able to document links to one or more States and acquire a nationality based on birth to a national and/or birth on the territory.
French: L'enregistrement des naissances permet entre autres choses aux enfants de prouver leur lien avec un ou plusieurs États et d'acquérir une nationalité par filiation et/ou naissance sur le territoire.
English: "(Canada) is the first country that has ever initiated change in traffic lanes to protect any sort of marine mammal," said Jerry Conway of DFO’s Maritime office, in an article on the Halifax Chronicle-Herald’s front page.
French: On a pu lire en page couverture du Halifax Chronicle-Herald’s un article de Jerry Conway, du Bureau maritime du MPO selon lequel le Canada est le premier pays à avoir pris l’initiative d’un réaménagement des couloirs de navigation pour protéger des mammifères marins.
English: Joint initiatives could also be proposed by the Council Working Party to the Member States that so wish it.
French: Des initiatives conjointes pourront également être proposées par le groupe de travail du Conseil aux États membres qui le souhaitent.
English: Before issuing the advertisement, states should seek comments and input from civil society on the procedure and criteria for nomination and the selection of applicants, and the content and placement of the advertisement of the call for candidates.
French: Les organisations professionnelles et autres dont l’expérience est pertinente pourraient être invitées à recueillir l’opinion de leurs membres qui sont en mesure de contribuer à l’évaluation des candidats potentiels, et accroître la base d’information en vue du processus de sélection.
English: Europe has to find a way in communication to actually address the issues that affect people on the ground.
French: Il faut que l’Europe trouve le moyen, dans sa manière de communiquer, de répondre aux questions qui touchent directement les gens sur le terrain.
English: 2.4 Project Management Currently, the Research Directorate is not positioned to maximize the effectiveness and efficiency of its research due to the lack of a structured and consistent approach to project management.
French: 2.4 Gestion de projets Actuellement, la DR n'est pas en mesure d'optimiser l'efficacité et l'efficience de ses recherches en raison de l'absence d'une approche cohérente et structurée de la gestion de projets.
English: • website Information Centre in Bratislava Catalogue
French: Centre d'Information en Slovaquie
English: It is persistent in water, soil and sediments.
French: De plus, il est persistant dans l’eau, le sol et les sédiments.
English: The selection criteria order for a division to win this prestigious award they are judged on DLI users’ community values.
French: Contribuer aux séminaires de formation de l’IDD en offrant des séances sur les nouvelles enquêtes et les nouveaux produits.
English: His messages on behalf of the High Representative and Vice-President of the Commission, Cathy Ashton, and myself were clear: first, stop the violence and investigate the events of 21 January correctly.
French: Ses messages au nom de la haute représentante et vice-présidente de la Commission, Cathy Ashton, et en mon nom étaient clairs: premièrement, il faut mettre fin à la violence et il faut enquêter correctement sur les événements du 21 janvier.
English: It is net income that provides the ability, if any, for industry to absorb increased fees.
French: C’est le revenu net qui fournit la capacité, s’il y a lieu, de l’industrie d’absorber des droits supplémentaires.
English: For example, it lacked a written request, involvement of the two managers and seeking help from other sources.
French: Par exemple, il n’y avait pas de demande écrite, de participation des deux gestionnaires et de demande d’aide d’autres sources.
English: FINANCIAL SERVICES, TAXATION AND TRADE
French: SERVICES FINANCIERS, FISCALITÉ ET COMMERCE
English: “Carrier: means a person that undertakes to transport goods from one place to another in return for a fee and that is one of the parties to a contract of carriage”.
French: “Le terme `transporteur' désigne la personne qui s'engage à transporter des marchandises d'un lieu à un autre et qui est l'une des parties au contrat de transport.”
English: Rule 30 Time Limit Under Article 14(4) 30.1 Time Limit The time limit referred to in Article 14(4) shall be four months from the international filing date.
French: Règle 30 Délai selon l’article 14.4) 30.1 Délai Le délai mentionné à l’article 14.4) est de quatre mois à compter de la date du dépôt international.
English: My country is pleased that the Group was able to adopt a report, even though we would have wished for a more positive document.
French: Mon pays se réjouit du fait que le Groupe d'experts ait été en mesure d'adopter un rapport, même s'il aurait souhaité un document plus affirmatif.
English: Developed countries are attempting to use Regional Trade Agreements to short-circuit the WTO process and guarantee things they think important.
French: Les pays développés cherchent quant à eux à tirer parti des accords commerciaux régionaux pour court-circuiter le processus de l’OMC et s’assurer d’obtenir ce qui leur paraît important.
English: The result might be renewed and bloodier conflict, with the belligerents on all sides adopting much more radical positions.
French: Une recrudescence plus meurtrière du conflit serait alors à craindre, les positions des belligérants se radicalisant considérablement de part et d'autre.
English: It is only to be expected that conflicting interests and deeply entrenched classes and groups, including centrifugal forces, would collide in a country as ethnically, culturally and geographically diverse as Indonesia, particularly as it emerges from decades of a military-dominated regime.
French: L'on doit s'attendre à ce que des intérêts divergents et des classes et groupes enracinés, y compris des forces centrifuges, se heurtent dans un pays aussi divers au plan ethnique, culturel et géographique que l'Indonésie, surtout après plusieurs décennies de régime dominé par les militaires.
English: • 5 per cent for copyright royalties and royalties in respect of certain computer software, patents and know-how; and
French: • 5 % sur les droits d’auteur ainsi que les redevances pour l’exploitation de certains logiciels, de brevets et de savoir-faire;
English: In short we have to engage at a global level if we are to provide any assurance for our own future stability and prosperity.
French: Bref, nous devons nous engager au niveau mondial si nous voulons fournir une assurance à notre stabilité et à notre prospérité futures.
English: Using standing offers will result in procurements being done in 1-4 days rather than the current 30-60 days.
French: L'utilisation d'offres à commandes permettra de traiter les commandes en 1 à 4 jours plutôt qu'en 30 à 60 jours.
English: These would not have been possible were it not for the desire for freedom of the people of Central and Eastern Europe, to which we should like to pay tribute specifically in the Declaration.
French: Ces résultats n'auraient pas été possibles sans le désir de liberté des populations d'Europe centrale et orientale que nous souhaitons tout particulièrement saluer dans la déclaration.
English: (resolution 1318 (2000))
French: [Résolution 1318 (2000)]
English: The creation of such a register has, however, been proposed19.
French: La création d'un tel registre a toutefois été proposée19.
English: It was the Cormorant's first such exercise and the Labrador's last.
French: Le Cormorant vivait son premier SAREX, mais pour le Labrador, c'était le dernier.
English: Frankfurt Hauptbahnhof (main railway station) can be found 200 metres away from the hotel.
French: La gare principale Frankfurt Hauptbahnhof se trouve à deux cents mètres de l'hôtel.
English: As La Forest J. wrote in Friends of Oldman River Society v. Canada (Minister of Transport):
French: Tel que l'a précisé le juge La Forest dans l'affaire Friends of Oldman River Society v. Canada (ministre des Transports) :
English: [We will support environmental cooperation as part of peace-building processes, while reducing environment-related security risks through the Environment and Security Initiative.
French: [Nous apporterons notre appui à la coopération en matière d'environnement à titre de processus de consolidation de la paix, tout en réduisant les risques pour la sécurité liés à l'environnement dans le cadre de l'Initiative environnement et sécurité.
English: Serge Corbeil - 604-732-1420) Asian Society for the Intervention of AIDS - $20,000 to help prepare women's health materials in a way that is culturally sensitive to Vancouver's Chinese, Japanese, Korean, Vietnamese and Tagalog communities.
French: Serge Corbeil - 604732-1420) Asian Society for the Intervention of AIDS - 20000 $ pour l'adaptation du matériel sur la santé des femmes aux cultures chinoise, japonaise, coréenne, vietnamienne et tagalogue de Vancouver.
English: Paragraph 6.22.7.4.5., the reference to footnote 15/ and footnote 15/, renumber as footnote 18/.
French: Paragraphe 6.22.7.4.5, l'appel de la note 15 devient l'appel de la note 18 et la note 15 devient la note 18.
English: It is therefore more urgent than ever to begin work without delay on the elaboration of a comprehensive Council of Europe Convention on Terrorism. The future convention should include a definition of terrorism and terrorist acts so that terrorist offences cannot in any way be justified as politically motivated acts.
French: Elle propose : – d’organiser une coopération opérationnelle contre le terrorisme entre les services spéciaux, la police et la justice ; – d’examiner la possibilité d’étendre le mandat d'arrêt européen de l’Union européenne à tous les Etats membres du Conseil de l’Europe ; – d’élargir la compétence de la Cour Pénale Internationale à certains actes terroristes.
English: Also, implementation of the reforms made possible by the Treaty of Nice has begun.
French: Ensuite, la mise en œuvre des réformes rendues possibles par le traité de Nice a commencé.
English: The increase consumption of these chicken alternatives is also strongly related to the shift towards healthier choices made by Canadian consumers.
French: Les produits à base de poulet (tels les hamburgers au poulet), devenus plus répandus, sont également considérés comme des substituts plus sains des produits à base de viandes rouges.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-635 November 16, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by G.P.I. Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-635 le 16 novembre 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par G.P.I. Aviation, Inc.
English: Long-term community data from the beach since 1971 served as background for studying recolonization by burrowing invertebrates after redeposition of sand.
French: Des données accumulées depuis 1971 ont servi de données de base à l'étude de la recolonisation, par les invertébrés fouisseurs, du sable redéposé.
English: The United Nations Statistics Division needs to take the lead on engagement with international and regional agencies.
French: La Division de statistique de la FAO doit jouer un rôle moteur au niveau des interactions avec les agences régionales et internationales.
English: Notwithstanding the ability of Northerners to adapt to these changes, it is evident that adaptation will come with a cost - financially, culturally, and socially.
French: Il est évident que cette adaptation aura un coût financier, culturel et social.