ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It noted that the IFN subgroup of CEMA was collecting fisheries information to determine the IFN of the Athabasca River.
French: Enfin, CNRL estime que le lac de compensation est un effet environnemental bénéfique du projet, car la région ne
English: - Bordeaux is known over the world for its vineyards but it is also a town steeped in history with outstanding cultural events and places to eat.
French: - Mondialement réputée pour ses vignobles, Bordeaux est aussi une ville riche d'un passé historique, culturel et gastronomique exceptionnel.
English: The Commission also notes the increase in complaints in relation to forced disappearances, mainly perpetrated by paramilitary groups, but also directly or jointly attributed to the security forces.
French: Elle note également qu'on a enregistré une augmentation des plaintes en rapport avec des disparitions forcées, perpétrées essentiellement par des groupes paramilitaires, mais également directement attribuées aux forces de sécurité, ou auxquelles celles-ci ont collaboré.
English: Co-educational schools are challenged and, toward the end of the decade, we see systematic links established to the male suicide rate, boys on Ritalin, fathers gaining custody of their children, the suffering of male abusers, the loss of male identity, false allegations of violence against men, etc.
French: L'école mixte est remise en cause et, vers la fin de la décennie, des liens systématiques sont établis avec des thématiques comme le suicide chez les hommes, la prise de Ritalin chez les garçons, la garde des enfants par le père, la souffrance des hommes abuseurs, la perte de l'identité masculine, les fausses allégations de violence contre les hommes, etc.
English: Counsel argued that the detention was arbitrary, because it is unreasonable to expect that the author would try to escape deportation, having voluntarily reported to the police on 4 September 1996 and because he was a minor.
French: Il faisait valoir qu'il s'agissait d'une mesure arbitraire parce qu'il n'était pas raisonnable d'imaginer que l'auteur allait chercher à se soustraire à l'expulsion alors qu'il s'était spontanément présenté à la police le 4 septembre 1996 et parce qu'il s'agissait d'un mineur.
English: The detachment at Hootalinqua was closed in October when traffic on the river ended for the season.
French: Le détachement à Hootalinqua a été fermé en octobre, à la fin de la saison de la circulation fluviale.
English: As a result of growing activity in all areas of the nuclear sector over the past several years, the CNSC has experienced a substantial increase in its workload in most areas of its responsibility.
French: La croissance du programme de surveillance réglementaire de la CCSN, les nouvelles priorités et la manière dont les fonds supplémentaires sont utilisés pour assumer la charge de travail accrue sont examinées de façon plus détaillée dans la partie intitulée Rendement de la CCSN.
English: The main communication tools will be information bulletins that will be posted on CFIA’s Web site and distributed internally.
French: Les bulletins d’information constitueront le principal outil de communication; ils seront affichés dans le site Web de l’ACIA et distribués à l’interne.
English: Ecosystem experiment to assess environmental impacts of freshwater cage aquaculture CA-01-09-001
French: Étude écosystémique des incidences environnementales de l'élevage en cage de poissons en eau douce CA-01-09-001
English: Exemption Kit - Application Under Subsection 171(2) of the CBCA to Exempt a Distributing Corporation from Having an Audit Committee Policy Statement 6.8 September 22, 2004
French: Trousse de dispense - Demande présentée conformément au paragraphe 171(2) de la LCSA afin de dispenser une société ayant fait appel au public de l'obligation d'avoir un comité de vérification Politique interne 6.8 Le 22 septembre 2004
English: To assess this, the evaluators examined a sample of 1979 projects for which the final partner funding information was accessible.
French: Pour évaluer ces contributions, les évaluateurs se sont penchés sur un échantillon de 1 979 projets pour lesquels nous disposions de renseignements sur le financement final accordé par le partenaire.
English: The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific expressed its support for the proposal by the Government of Mongolia to set up in Ulaanbaatar an international think tank to enhance the analytical capability of landlocked developing countries needed to maximize the efficiency of coordinated efforts for the effective implementation of the internationally agreed provisions, particularly the Almaty Programme of Action and the Millennium Development Goals; invited Governments, donor countries, relevant United Nations bodies, agencies, international and regional financial institutions and organizations, as well as the private sector and academic institutions, to support the landlocked developing countries in realizing the establishment of the proposed international think tank; requested the Executive Secretary to provide the necessary advisory and technical support, in collaboration with regional and global stakeholders, with regard to preparations for the setting up of the proposed think tank; and called upon the Executive Secretary to designate the relevant unit of the secretariat as the Commission's focal point to assist in the coordination of regional efforts and the provision, upon request of governments, of advisory and technical services to help materialize the proposal.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique a exprimé son soutien à la proposition du Gouvernement mongol visant à établir à Oulan-Bator un groupe international de réflexion chargé de renforcer, à l'échelon des pays en développement sans littoral, les capacités d'analyse nécessaires pour optimiser l'efficacité des efforts conjugués aux fins d'une mise en œuvre efficace des dispositions convenues au niveau international, en particulier le Programme d'action d'Almaty et les objectifs du Millénaire pour le développement; a invité les gouvernements, les pays donateurs, les organes compétents des Nations Unies, les organismes concernés, les institutions et organisations de financement régionales et internationales, ainsi que le secteur privé et les établissements d'enseignement, à appuyer les pays en développement sans littoral pour les aider à mettre en place le groupe international de réflexion proposé; a prié la Secrétaire exécutive d'apporter l'appui consultatif et technique nécessaire, en collaboration avec les parties prenantes régionales et mondiales, pour préparer la mise en place du groupe international de réflexion dont la création est proposée; et a demandé à la Secrétaire exécutive de désigner le service du secrétariat qui sera le point focal de la Commission chargé de faciliter la coordination des efforts régionaux et la fourniture, à la demande des gouvernements, de services consultatifs et techniques destinés à aider à concrétiser ladite proposition.
English: The decisions implementing this agreement were adopted on 25 May by the Council (6), on 2 June by the Commission (7) and on 18 November by Parliament (8).
French: Les décisions d'application de cet accord ont en outre été adoptées le 25 mai par le Conseil (6), le 2 juin par la Commission (7) et le 18 novembre par le Parlement européen (8).
English: The estimate of $50,000 for the Peacekeeping Financing Division will provide for the travel of two staff of the Division per trip to five peacekeeping missions.
French: Le montant de 50 000 dollars demandé pour la Division du financement des opérations de maintien de la paix représente le coût de cinq déplacements de deux fonctionnaires de la Division.
English: Brown, V.B., Melchior, L.A., Panter, A.T., Slaughter, R., & Huba, G.J. (2000).
French: Brown, V.B., Melchior, L.A., et Huba, G.J. (1999).
English: 2005-2006 Evaluation of NRC’s Genomics and Health Initiative Management Response Progress Made in 2006-2007 To foster excellence in horizontal research program management and accountability.
French: Évaluation de 2005-2006 de l'Initiative en génomique et en santé (IGS) du CNRC Réponse de la direction Progrès accomplis en 2006-2007 Promouvoir la responsabilisation et l’excellence dans la gestion horizontale des programmes de recherche.
English: We are pleased to note that the Ad Hoc Committee this year has started its consideration of the Indian-initiated draft comprehensive convention on international terrorism.
French: Nous sommes heureux de noter que le Comité spécial a commencé cette année à examiner le projet présenté par l'Inde d'une convention globale contre le terrorisme international.
English: The next simplest compromise is to have the created object passed in as an optional parameter...
French: La solution suivante est de passer l'objet créé sous la forme d'un paramètre optionnel...
English: Sir Nigel Rodley, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, had also visited the country and had established contact with federal and state authorities and representatives of civil society.
French: M. Rodley, le Rapporteur spécial sur la torture, s'est également rendu au Brésil, où il a pris contact avec les autorités fédérales, les pouvoirs publics et les représentants de la société civile.
English: Compensation by the electric control transmission for deterioration or defect within the braking system shall be indicated to the driver by means of the separate yellow optical warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.2.
French: La compensation, par la transmission de commande électrique, d'une défaillance ou d'un défaut du système de freinage doit être indiquée au conducteur au moyen du signal d'alarme optique jaune distinct défini au paragraphe 5.2.1.29.2.
English: Other costs of English language training* for personal development, career development, a raise in language profile or the re-identification of positions, including training provided by the private sector, universities or the School on a cost-recovery basis as part of a memorandum of understanding or by the institution itself. $ NIL Number of employees targeted by these costs 0 Employees  Audit on Communications with and Services to the Public in both Official Languages in Offices in Alberta (preliminary report) 3.4.1 Activities Carried Out Following this Audit including the Action Plan (if already developed) Where appropriate, insert your information here.
French: Autres coûts de la formation linguistique* en anglais pour le perfectionnement, le développement de carrière, le rehaussement de profil et la réidentification des postes; soit de la formation acquise auprès du secteur privé, du milieu universitaire ou auprès de l’École par recouvrement de fonds dans le cadre d’un protocole d’entente ou, encore, de la formation donnée par l’institution même. 0 $ Nombre d’employés visés par ces coûts 0 Employés  Vérification des communications avec le public et des services au public dans les deux langues officielles aux bureaux de l’Alberta (rapport préliminaire) 3.4.1 Activités menées à la suite de cette vérification et plan d’action (si déjà élaboré) Insérer ici votre information s’il y a lieu.
English: Specific Eligibility Issues The starting point for the policy and practices on the interpretation of which software projects are eligible for the SR&ED tax credits is Information Circular IC86-4R3.
French: Le point de départ de la politique et des pratiques concernant l'interprétation de ce qui constitue un projet de développement de logiciel admissible à des crédits d'impôt pour RS & DE est la circulaire d'information IC86-4R3.
English: Health officials were alerted to the re-emergence of yellow fever in Argentina by the infected monkey.
French: En février 2008, le diagnostic de la fièvre jaune a été confirmé dans un de ces singes.
English: Third, the Board of Appeal failed to give reasons for its finding that there is a conceptual association between the earlier mark and the word 'fifties‘ that is liable to create a likelihood of confusion in the mind of the average consumer.
French: En troisième lieu, la chambre de recours n'aurait pas motivé sa constatation de l'existence d'un lien conceptuel entre la marque antérieure et le terme «fifties», susceptible de provoquer un risque de confusion dans l'esprit du consommateur moyen.
English: The Canadian Space Agency's spending is increasing by a net of $32.5 million, of which $22.1 million is in operating costs and the remainder in capital and contributions and other transfer payments.
French: Les dépenses de l'Agence spatiale canadienne croissent d'un montant net de 32,5 millions de dollars, dont 22,1 millions de dollars visent les coûts de fonctionnement et le solde, les dépenses en capital ainsi que les contributions et les autres paiements de transfert.
English: Our efforts must begin with gluttony and this requires fasting.
French: Nos efforts doivent commencer par la gourmandise, ce qui exige le jeûne.
English: Bull. 5-2003, point 1.4.42 Endorsed by Parliament (first reading) on 4 June, subject to amendments designed, in particular: to adopt stricter limits for the maximum sulphur content allowed in marine fuels from the end of 2008, particularly in the North Sea, the English Channel and the Baltic Sea (0.5 % by mass); to place an obligation on the Member States to take all necessary steps to ensure that from 31 December 2008 marine fuels with a sulphur content of not more than 0.5 % by mass will be available in sufficient quantities to meet demand in all Community ports and that from 31 December 2010 marine fuels with a sulphur content in excess of 1.5 % by mass will not be used in the areas of their territorial seas and in their exclusive economic zones; to impose the same obligations from 31 December 2012 - that is, that the sulphur content in marine fuels must not exceed 0.5 % by mass - in the territorial seas and exclusive economic zones of the Member States; to put in place a penalty system providing an effective deterrent; and to raise the rate of analysis of the samples to 50 % to reduce the risk of non-conformity.
French: Favorable, moyennant des amendements visant notamment: à adopter des limites plus strictes pour la teneur maximale en soufre des combustibles marins admise d'ici à la fin de 2008, en particulier pour la mer du Nord, la Manche et la mer Baltique (0,5 % en masse); à obliger les États membres à prendre toutes les dispositions nécessaires pour faire en sorte que, à partir du 31 décembre 2008, les fuels marins contenant moins de 0,5 % en masse de soufre soient disponibles en quantité suffisante pour répondre à la demande dans tous les ports communautaires ainsi que celles destinées à faire en sorte que, à partir du 31 décembre 2010, les combustibles marins ne soient pas utilisés dans les parties de leurs mers territoriales et de leurs zones économiques exclusives si la teneur en soufre de ces combustibles dépasse 1,5 % en masse; à imposer les mêmes obligations, au 31 décembre 2012, concernant la teneur en soufre des combustibles marins utilisés dans les eaux territoriales et les zones économiques exclusives des États membres, qui ne devra pas dépasser 0,5 % en masse; à mettre en place un système de sanctions effectif et dissuasif; à porter le taux d'analyse des échantillons à 50 % afin de réduire le risque de non-conformité.
English: Group Grants Motion GC-10-13 (Stephanie Atkinson/Louise Nadeau) To accept the recommendations of the Standing Committee on the Oversight of Grants and Awards Competitions to fund the top 12 Group grants, rated 4.02 and above, with reductions to the recommended operating budgets equivalent to the reductions applied to regular operating grants, for a success rate of 45%.
French: Motion adoptée Subventions de groupe Motion CA-10-13 (Stephanie Atkinson / Louise Nadeau) Accepter la recommandation du comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses de financer les 12 demandes de subvention de groupe cotées 4,07 et plus, en réduisant les budgets de fonctionnement recommandés de l'équivalent des réductions appliquées aux subventions de fonctionnement ordinaires, pour un taux de succès de 45 %.
English: My last point concerns roadside checks.
French: Enfin, les contrôles routiers.
English: Now — before such population biobanks have been established in Canada — is the time to determine how this balance is to be achieved.
French: De nos jours — avant que des biobanques sur la population ne soient établies au Canada —, il est grand temps de déterminer comment atteindre cet équilibre.
English: • Contribution to "new" operating and maintenance costs Formula-based (30% of CFI’s contribution to capital costs) No requirement for matching funds Flexibility in the use of the funds towards costs of some or all funded projects
French: • Contribution aux « nouveaux » coûts d’exploitation et d’entretien Basé sur une formule (30% de la contribution de la FCI aux coûts en capital) Pas besoin de fonds de contrepartie Possibilité d’utiliser les fonds pour appuyer certains des projets financés ou tous les projets financés
English: It is you who can best tell us about the financial preparedness, planning and support for your child’s post-secondary education.
French: Vous êtes le mieux placé pour nous parler de votre degré de préparation financière, de votre planification et de votre soutien pour l’éducation postsecondaire de votre enfant.
English: Integration in this respect has a twofold meaning: first, there should be a thematic or sectoral integration, for example by bringing settlement development and local public transport closer together while fostering mixed-use developments.
French: L’intégration a ici un double sens: premièrement, il devrait y avoir une intégration thématique ou sectorielle, par exemple en rapprochant le développement d’implantation et les transports publics locaux tout en favorisant des développements à usage mixte.
English: In Canada as elsewhere, the visual-art revival of representation after abstraction is paralleled in creative music by a revival of tonalism after serialism.
French: Au Canada comme ailleurs, la renaissance en art du style figuratif après le style abstrait a son parallèle en musique dans le retour du tonalisme après le sérialisme.
English: Vogel, Victor Jazz musician Vic Vogel (photo by Jean-Francois Gratton).
French: Vogel, Victor Le musicien de jazz Vic Vogel (photo de Jean-Francois Gratton).
English: My delegation also recognizes that, despite the improvement, Iraq continues to face serious security challenges.
French: Ma délégation reconnaît également que, malgré cette amélioration, l'Iraq continue de connaître de graves problèmes de sécurité.
English: The PES does not object to competition at airports in the area of groundhandling nor does it oppose liberalization just for the sake of it.
French: Le parti des socialistes n'est pas réfractaire à l'idée d'ouvrir le marché de l'assistance en escale dans les aéroports, pas plus qu'il ne s'oppose à la libéralisation en tant que telle.
English: Of course if you have secret police files and data systems, and the access is too difficult, of course police forces can use this secrecy to cover up their non-knowledge on issues because then they have a monopoly.
French: De tout évidence, si l’on détient des dossiers et des systèmes de données de police secrets et qu’il est trop difficile d’y accéder, on peut se servir de cette confidentialité pour masquer un manque de connaissances sur certains enjeux lorsque l’on détient un monopole.
English: This is why the social dimension of the Lisbon Strategy must be strengthened, supporting lifelong learning and skills recognition.
French: C'est pourquoi il faut renforcer la dimension sociale de la stratégie de Lisbonne, soutenir l'apprentissage tout au long de la vie et la reconnaissance des compétences.
English: This book explains the framework that helps various organizations (both government and others) to see new drugs through the whole process, from their invention right up to the time a person buys them at the drug store.
French: Ce cahier explique le cadre qui aide différentes organisations (gouvernementales et autres) à assurer le cheminement des nouveaux médicaments tout au long du processus – de leur invention jusqu’au moment où une personne les achète à la pharmacie.
English: Advances have been made in supporting the development of child-friendly fiscal measures; in advocacy to protect and increase social investment; in securing a rights-based approach to municipal policy development; and in extending citizen participation and public accountability through the network of Social Observatories, supported by UNICEF.
French: Des progrès ont été accomplis en ce qui concerne l'appui à l'élaboration de mesures budgétaires en faveur des enfants; la sensibilisation à la protection et à l'accroissement des investissements sociaux; l'élaboration de politiques municipales axées sur les droits et l'élargissement de la participation des citoyens et de l'obligation de transparence à l'égard des citoyens à travers le réseau des observatoires sociaux appuyés par l'UNICEF.
English: There are two points I consider fundamental, the first political, the second legal and institutional in nature.
French: Deux considérations fondamentales doivent, à mon avis, être faites: la première d'ordre politique, la deuxième d'ordre juridique et institutionnel.
English: Commissioner, we are behind you. We support your attempts to ensure that a policy reversing climate change is adopted by the Members of the Commission.
French: Madame le Commissaire, nous sommes à vos côtés, nous soutenons votre lutte afin que soit adoptée, au niveau du collège des commissaires, une politique contre le changement climatique.
English: • Natural Resources Canada (NRCan)
French: • Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT)
English: 11-2006, point 1.2.1 Commission communication on the evaluation of the European Network and Information Security Agency (ENISA): OJ C 191, 17.8.2007; COM(2007) 285; Bull.
French: 11-2006, point 1.2.1 Communication de la Commission sur l'évaluation de l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information - JO C 191 du 17.8.2007, COM(2007) 285 et Bull.
English: This model would (i) retain the current CRIRSCO and SPE guidelines; (ii) modify the UNFC text to eliminate redundancy with the CRIRSCO and SPE guidelines; and (iii) map UNFC codifications and terms to SPE and CRIRSCO classification and terminology.
French: Elle prévoit: i) de conserver les lignes directrices actuelles du CRIRSCO et de la SPE; ii) de modifier le texte de la CCNU pour supprimer tout ce qui fait double emploi avec ces lignes directrices; et iii) de faire cadrer les codes et les termes de la CCNU avec la classification et la terminologie de la SPE et du CRIRSCO.
English: • Member States and public research institutions to achieve adequate gender representation in selection and funding bodies, and to systematically adopt policies that enable both men and women to pursue a scientific career with an adequate work-life balance such as developing dual career policies 4.4.
French: De grandes disparités existent entre les niveaux de rémunération des chercheurs au sein de l'Espace européen de la recherche et en comparaison avec d'autres régions du monde, même en tenant compte du coût de la vie, ainsi qu'entre les salaires moyens des chercheurs des deux sexes.
English: I accept that the industry is facing real challenges from places like Thailand and Brazil, but there are other factors – cost of labour and other costs – that we cannot compete on.
French: Il est vrai que le secteur est confronté à de réels défis face à la Thaïlande et le Brésil, notamment, mais il y a d’autres facteurs - le coût du travail et d’autres coûts - sur lesquels nous ne pouvons pas les concurrencer.
English: Ideally, they are carried out by a team with collective skills and a strong leader with a clear vision of the task.
French: L’idéal est d’avoir une équipe réunissant toutes les compétences requises, dotée d’un leader fort qui a une notion claire du travail à accomplir.
English: Wayne Robson was present at the hearing.
French: Wayne Robson était présent à l'audience.