ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analysis of overrides of warnings at the provider level, audits on providers and generating quarterly reports are ongoing.
French: L’analyse des dérogations aux avertissements au niveau du fournisseur, des vérifications des fournisseurs, et de la production de rappo rts trimestriels sont en cours.
English: Individual statistical organizations can evaluate their own capabilities and examine what staffing and policy changes might be needed for enhancing their capabilities.
French: Les différents organismes de statistique peuvent évaluer leurs propres capacités actuelles et chercher à déterminer quelles modifications ils devraient introduire dans la nature de leurs effectifs et leur politique générale pour renforcer leurs moyens d'action.
English: Mr President-in-Office, I would like to correct you on one point, in that we are not going ‘back to a peace process’, but rather, in fact, ‘forward to a peace process’, since there has not yet been a peace process that was really effective and promised to be successful.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, je voudrais vous corriger sur un point: nous ne «revenons» pas à un processus de paix, nous «poursuivons» un processus de paix, puisqu’il n’y a jamais eu aucun processus de paix réellement efficace et avec une réelle chance de réussite.
English: ◦ Maintaining the property • What safeguards are there?
French: • les coordonnées de l'organisme – adresse, courriel, numéros de télécopieur et de téléphone;
English: However, "intra-religious" tensions must also be addressed.
French: Depuis 2004, elle est Rapporteur spécial des Nations Unies sur la liberté de religion ou de conviction.
English: Consultations A total of seven consultations were processed in this reporting period.
French: Consultations Sept demandes de consultation ont été traitées au cours de la période visée par le rapport.
English: Grateful acknowledgement to Delta Airlines Click here for more information on Aboriginal Canadian activities in Canada.
French: Cliquez ici pour plus d'information sur les activités canadiennes autochtones au Canada. [ photo galerie ]
English: Rural development: adapting Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania (vote)
French: Adaptation de l'annexe VIII de l'acte d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie (vote)
English: It also delineates the migrant’s own duties to participate actively in integration efforts by, for example, taking language or job training courses in accordance with an agreement drawn up with the local labour office.
French: Elle précise également que le migrant doit participer aux efforts d’intégration, notamment en prenant des cours de formation professionnelle ou linguistique conformément à un accord établi avec le bureau du travail local.
English: The State party should enact a new criminal procedure law to deal specifically with juveniles.
French: Il devrait promulguer un nouveau texte en matière de procédure pénale traitant spécifiquement des mineurs.
English: Let us know if your favourites have not shown up here yet!
French: Si vos sites favoris ne figurent pas encore dans la liste, faites-le nous savoir!
English: • FINTRAC is a member of the Egmont Group of FIUs (one of 94 such members), playing a significant role in the organization, as the following indicates:
French: • Le CANAFE est l'un des 94 membres du Groupe Egmont (à titre d'URF) et y joue un rôle important :
English: With this in mind, some have mockingly alluded to the Soviet leader Nikita Khrushchev’s promise to overtake America in ten years, which ended in his country falling even further behind.
French: Ces faits en tête, certains esprits moqueurs ont évoqué la promesse faite par le dirigeant soviétique Nikita Kroutchev de dépasser l’Amérique en dix ans, promesse qui a débouché sur un retard encore plus grand de l’Union soviétique.
English: At the moment, there are only 3 women ambassadors (not belonging to the order professional diplomats), out of the total of 26 ambassadors.
French: À l'heure actuelle, sur les 26 ambassadeurs que compte au total le pays, seulement trois femmes (qui ne sont pas des diplomates de carrière), occupent le poste d'ambassadeur.
English: Registered associations may receive transfers of funds only (not goods or services) from leadership contestants of the same party21 and nomination contestants, if the association has held the nomination contest.22 Special Provision for EBRA Deregistrations 1.
French: Les associations enregistrées peuvent recevoir des cessions de fonds (mais pas de produits et services) des candidats à la direction de leur parti21 et des candidats à l'investiture lorsque l'association a tenu une course à l'investiture22.
English: CCC also performed a case study on α- and γ-HCH for the Baltic Sea, using the results of the POPCYCLING-BALTIC model conducted with EC funding.
French: Le CCQC a en outre fait une étude portant sur les HCH α et γ dans la mer Baltique, en utilisant les résultats du modèle POPCYCLING-BALTIC réalisé à l'aide de fonds de la communauté européenne.
English: The objective of the new official standard, to be issued in August 2000, was to protect shark and related species, ensure their sustainable exploitation and encourage the conservation of protected species.
French: Cette nouvelle norme officielle, qui devait être publiée en août 2000, a pour objectif de protéger les requins et espèces apparentées, d'en assurer une exploitation responsable et d'encourager la préservation des espèces protégées.
English: Income tax liable persons conducting a business and companies liable to corporation tax are entitled to an investment allowance on the basis of their investments in fixed assets.
French: Conditions Les assujettis à l'impôt sur le revenu des personnes physiques exploitant une entreprise et les entreprises soumises à l'impôt des sociétés peuvent obtenir un abattement pour leurs investissements en capital fixe.
English: CSA COMMISSION OR TRIBUNAL DECISIONS ONTARIO Leslie Brown and Douglas Brown ("the Browns") – In July 2004, the OSC found that the Browns had not acted contrary to ss. 25 & 53 of the Act.
French: DÉCISIONS DES MEMBRES DES ACVM OU DES TRIBUNAUX CONNEXES ONTARIO Leslie Brown et Douglas Brown – En juillet 2004, la Commission des valeurs mobilières de l’Ontario a déclaré que M. et Mme Brown n’avaient pas agi en contravention aux articles 25 et 53 de la Loi sur les valeurs mobilières.
English: Significance of the Maker/Author/Collector  The history of ownership or provenance of an object can contribute to its "outstanding significance and national importance", as association with an individual or an event can add historical importance and "context".
French: Importance du créateur/auteur/collectionneur  L'appartenance antérieure ou la provenance d'un bien culturel peut contribuer à son «intérêt exceptionnel» et son «importance nationale», car un lien avec une personne ou un événement peut lui donner une importance historique et un «contexte».
English: Human rights education and training should take full account of vulnerable groups, by ensuring effective access to basic education, as well as to human rights education, in order to eliminate the causes of exclusion or marginalization and to enable everyone to exercise all their rights effectively.
French: L'éducation et la formation aux droits de l'homme doivent pleinement prendre en compte les groupes vulnérables, en assurant l'accès effectif à l'éducation de base, comme à l'éducation aux droits de l'homme, afin d'éliminer les causes d'exclusion ou de marginalisation et de permettre à chacun d'exercer effectivement l'ensemble de ses droits.
English: Reducing the emissions that cause climate change is also a matter of national concern.
French: La réduction des émissions responsables des changements climatiques est une préoccupation nationale.
English: I don’t have a problem with that but I myself do make a connection with the humanist origins, when people in Europe began to realize around the 17th century that they, as individuals could create and be original in ways that hitherto had been reserved only for God or some other universal creator.
French: Ça ne me pose pas de problème mais moi en revanche j'établis un rapport avec l'humanisme qui est à l'origine, lorsque les gens en Europe ont commencé à se rendre vers le XVIIe siècle qu'en tant que personnes ils pouvaient créer et être originaux de manières qui jusqu'alors étaient réservées à Dieu ou à quelque créateur universel.
English: Several teachers in the focus group remarked on the need to know what to do with the learning object i.e. how to adapt it to use with their classes or just what to do with it with their classes.
French: Bon nombre d’enseignants dans le groupe de consultation ont indiqué le besoin de savoir quoi faire avec l’objet d’apprentissage, c’està-dire comment l’adapter à leurs élèves ou tout simplement comment s’en servir en salle de classe.
English: The establishment of the monitoring and tracking mechanisms to check the progress of the implementation of the Frameworks is an indication of the commitment of the respective Governments, the Peacebuilding Commission and other stakeholders to success in the short and medium terms.
French: La création des mécanismes de contrôle et de suivi pour vérifier les progrès réalisés dans la mise en œuvre des cadres est une indication de la volonté d'aboutir à des résultats à court et à moyen terme des gouvernements respectifs, de la Commission de consolidation de la paix et des autres parties prenantes.
English: Protocol No. 11, which came into force on 1 November 1998, dissolved the former European Commission of Human Rights and created the current permanent European Court of Human Rights.
French: Le Protocole no 11, entré en vigueur le 1er novembre 1998, a remplacé l’ancienne Commission européenne des Droits de l’Homme par l’actuel mécanisme permanent qu’est la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: The slopes of the response curves also tend to increase as the effects go down the scale of seriousness on the "pyramid of effects," which adds to the evidence for coherence.
French: La pente des courbes de réponse tend aussi à augmenter à mesure que les effets sont moins graves dans la « pyramide », ce qui ajoute plus de poids à la cohérence.
English: Review the list and if you or someone you know is experiencing a number of the symptoms on a regular basis, call your doctor or contact your local Alzheimer Society for help.
French: Lisez cette liste et si vous, ou quelqu'un que vous connaissez, ressent régulièrement certains de ces symptômes, communiquez avec votre médecin ou votre société Alzheimer régionale pour obtenir leur aide.
English: At this first open meeting of the Council this year, I cannot fail to congratulate Guinea, Syria, Cameroon, Bulgaria and Mexico on their election to the Council.
French: Je ne manquerais pas, lors de cette première séance publique du Conseil cette année, de féliciter la Guinée, la Syrie, le Cameroun, la Bulgarie et le Mexique d'avoir été élus membres du Conseil.
English: Based on successful international cooperation, in 2003 a shuttle train of combined transportation “Viking” started to operate between the ports of Lithuania and Ukraine connecting Klaipeda Seaport with the ports of Odessa and Iljichovsk via Minsk.
French: Fruit d'une coopération internationale, le train-navette de transport combiné «Viking» a commencé, en 2003, à assurer la liaison, via Minsk, entre le port maritime de Klaipeda en Lituanie et les ports d'Odessa et d'Iljichovsk en Ukraine.
English: As Parliament will be aware, the Commission is - and I am personally - working very hard with the support of Parliament and, in particular, the competent Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, to arrive at some form of tax coordination that is the serious response of tax instruments to the employment challenge.
French: Vous n'ignorez pas que la Commission et moi-même oeuvrons durement, avec l'aide du Parlement, et en particulier de sa commission économique, monétaire et de la politique industrielle, à la mise au point d'une forme de coordination fiscale, qui serait notre manière d'aborder sérieusement la problématique de l'emploi au niveau des instruments fiscaux.
English: Other guiding documents prepared by the Department, such as Force Commander directives, refer only briefly to the civil-military coordination policy and matters relevant to MICA.
French: Les autres documents d'orientation rédigés par le Département, comme les directives aux commandants de Force, ne l'évoquent que brièvement, tout comme la question de l'action civilo-militaire.
English: • The TPP has not yet received a submission for approval to conduct clinical trials in Canada;
French: • Le PPT n'a pas encore reçu de demandes d'autorisation d'essai clinique au Canada;
English: 1.4 In reply to question 5 (also on page 8), the supplementary report states that “the federal executive branch is scheduled to submit the proposed initiative on amendments and additions to the Federal Penal Code, the Federal Code of Criminal Procedure and the Federal Organized Crime Act for approval by Congress”.
French: 1.4 En réponse à la question 5 (qui figure également à la page 8), il est indiqué dans le rapport complémentaire que « l'exécutif fédéral va devoir soumettre au Congrès, pour approbation, le projet d'initiative concernant les modifications et ajouts à apporter au Code pénal fédéral, au Code fédéral de procédure pénale et à la loi fédérale réprimant la criminalité organisée ».
English: There is no safe limit for alcohol and driving.
French: Il n'existe pas de limite sûre pour la conduite sous l'influence de l'alcool.
English: "Water" encompasses both freshwater and oceans.
French: Par « eau », on entend l'eau douce et l'eau des océans.
English: This requires an efficient security policy throughout the entire region - in Somalia, Sudan and Southern Sudan.
French: Cela nécessite une politique de sécurité efficace à l'échelle de la région tout entière - en Somalie, au Soudan et au Sud-Soudan.
English: What action was being taken to make restraining orders more effective in order to provide better protection for victims of domestic violence?
French: Quelles mesures ont-elles été prises pour renforcer l'efficacité des ordonnances d'interdiction afin de mieux protéger les victimes de la violence familiale?
English: Formatted
French: Ce Comité est chargé : 1) de résoudre la grave problème que connaît Brumunddal; et 2) de proposer des mesures à long terme pour la ville, qui pourraient être utiles à d'autres collectivités confrontées au même problème.
English: Catalonia Córcega hotel, inaugurated in 2001, lies in an unbeatable location in Barcelona really close to Gaudí Modernist building La Pedrera, between Passeig de Gràcia and Avinguda Diagonal and within walking distance of La Casa Batlló.
French: L'hôtel Catalonia Córcega, inauguré en 2001, bénéficie d'une situation imbattable à Barcelone puisqu'à proximité immédiate de La Pedrera, bâtiment moderniste de Gaudí, entre Passeig de Gràcia et Avinguda Diagonal et à distance de marche de La Casa Batlló.
English: EQUAL has also experimented with introducing trainers/co-ordinators for intergenerational learning.
French: EQUAL a également expérimenté l’introduction de formateurs/coordinateurs afin de stimuler l’apprentissage inter-générations.
English: Clauses 29 to 33 provide for the rights of the nominees.
French: 29; disposition similaire à l’art. 80 de la LEC).
English: (c) The glossary for each term definition could then be elaborated by deciding:
French: c) La définition de chaque terme du glossaire pourrait ensuite être élaborée :
English: Funds are then transferred from CED to the Quebec Minister of Finance (and not to applicants) by direct deposit.
French: Les transferts de fonds sont ensuite effectués par l’entremise de DEC au Ministre des finances du Québec (et non aux requérants) par dépôt direct.
English: There was also concern about the limits on the types of programs funded.
French: Certains ont exprimé leur mécontentement face aux restrictions imposées en matière de choix de programmes.
English: The Declaration of Commitment on HIV/AIDS adopted by Governments at the twenty-sixth special session of the General Assembly on HIV/AIDS on 27 June 2001 (Assembly resolution S-26/2, annex) marked a promising new beginning in the fight against HIV/AIDS.
French: La Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, adoptée par les gouvernements à la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida, le 27 juin 2001 (résolution S-26/2 de l'Assemblée, annexe), a marqué un nouveau départ prometteur dans la lutte contre le VIH/sida.
English: Regional Planned Media Coverage: yes Contact Address E-Mail: anera.adamik@mips.hr Phone: +385 51 320384
French: Régional Couverture médiatique prévue: yes Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: anera.adamik@mips.hr Téléphone: +385 51 320384
English: Charles Goodnight, one of the private ranchers that provided bison for Canadian public herds, established his herd from one male and one female bison he captured in Texas in 1878.
French: Charles Goodnight, l’un des éleveurs privés qui ont fourni des bisons pour former les troupeaux publics canadiens, établit son troupeau de bisons à partir d’un mâle et d’une femelle qu’il avait capturés au Texas en 1878. Par la suite, il y ajouta trois veaux provenant de deux autres ranchs du même secteur, dont l’histoire est inconnue, et captura deux autres veaux sauvages.
English: Manitoba (D Division) Survey of Canadian Citizen:
French: Manitoba (Division D) Sondage auprès des citoyens :
English: CANADIAN DANCE ASSEMBLY Location:
French: CANADIAN DANCE ASSEMBLY Endroit :
English: The revocation for breach of condition rates increased in all regions last year, while the revocation with offence rates decreased in all regions except the Atlantic. Outcome Rates for Conditional Release ... cont.
French: Au contraire, le taux de révocation pour violation des conditions a augmenté dans toutes les régions pendant l’exercice en question, tandis que le taux de révocation pour infraction est descendu partout, excepté dans la région de l’Atlantique.
English: Their hopes and expectations will undoubtedly extend further than the four institutional issues pointed out in Nice.
French: Leurs attentes et leurs espoirs iront certainement plus loin que les quatre questions institutionnelles formulées à Nice.
English: René van der Linden hosts ‘historic’ first meeting between Cyprus religious leaders 8.
French: Première rencontre 'historique' entre les chefs religieux chypriotes sous l’égide de René van der Linden 8.
English: General Considerations for Clinical Trials and E2A:
French: Considérations générales relatives aux études cliniques et E2A:
English: This is consistent with the hypothesis that skills acquired in humanities and social sciences programs allow a relatively greater accumulation of human capital after formal schooling.
French: Cela cadre avec lhypothèse selon laquelle les compétences acquises dans les programmes de sciences humaines et sociales permettent
English: Appointment to the Canada Council Announced VANCOUVER, October 26, 2001 -- The Honourable Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage, today announced the appointment of David Y. H. Lui, of Vancouver, British Columbia, as a member of the Canada Council.
French: Annonce d'une nomination au Conseil des Arts du Canada VANCOUVER, le 26 octobre 2001 -- La ministre du Patrimoine canadien, l'honorable Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui la nomination de David Y. H. Lui, de Vancouver (Colombie-Britannique) à titre de conseiller du Conseil des Arts du Canada.
English: Agreements 6 The minister, the minister's deputy or, on the written authority of the minister, the commissioner may, on behalf of the government, make agreements with the Government of Canada, with the government of another province or territory, or with any person or unincorporated organization (a) respecting the provision of any correctional service provided or to be provided under this Act or a program established or to be established under this Act or the provision of a service relating to corrections or offenders that is provided or required under an Act of Parliament; (b) respecting the transfer of inmates from custodial facilities to penitentiaries or to institutions for the custody of offenders in another province or territory, or from penitentiaries or such institutions to custodial facilities; (c) for the lease of property for use, or for the right to use any property, in the administration of this Act; or (d) for any other purpose appropriate to the administration of this Act.
French: Ententes 6 Le ministre, le sous-ministre ou, avec l'autorisation écrite du ministre, le commissaire, peut, au nom du gouvernement, conclure des ententes avec le gouvernement du Canada, avec le gouvernement d'une autre province ou d'un territoire ou avec toute personne ou organisation non constituée en corporation; les ententes peuvent porter sur : a) les services correctionnels fournis ou à fournir sous le régime de la présente loi, sur un programme créé ou à créer sous le régime de la présente loi ou sur la fourniture d'un service lié aux services correctionnels ou aux contrevenants qui est prévu ou obligatoire sous le régime d'une loi du Parlement; b) le transfèrement des détenus d'un établissement correctionnel vers un pénitencier ou vers des établissements de détention d'une autre province ou d'un territoire ou en provenance d'un pénitencier ou d'un tel établissement; c) la location de propriétés et leur affectation ou le droit de les utiliser dans le cadre de l'application de la présente loi; d) toute autre question liée à l'application de la présente loi.
English: Use the per-file meta-data facility to store customized information about particular files.
French: Utilisez les métadonnées par fichier pour stocker des métadonnées personnalisées sur des fichiers particuliers.
English: Free Uninstaller is an application with which it will be possible to perform uninstalls on the system.
French: Free Uninstaller est une application grâce à laquelle il est possible d'effectuer les désinstallations du système.
English: More than 50 per cent of the Palestinian workforce is unemployed; 60 per cent of the population in the West Bank and the Gaza Strip live under the poverty line of US$ 2 per day.5 The number of the poor has tripled from 637,000 in September 2000 to nearly 2 million today.
French: Plus de la moitié de la population active palestinienne est au chômage.  Soixante pour cent de la population en Cisjordanie et dans la bande de Gaza vivent en deçà du seuil de pauvreté, qui est de 2 dollars des États-Unis par jour.
English: Pharmaceutical Development Changes to the manufacturing process and formulation throughout the development are considered acceptable upon review.
French: Élaboration du produit pharmaceutique Les changements apportés au procédé de fabrication et à la formulation du produit, tout au long de son développement, sont jugés acceptables.
English: Couchiching's objective is to construct a golf course which will exceed people's expectations without expensive green fees that are commonplace at higher end clubs.
French: L'objectif de la Première nation de Couchiching est de mettre sur pied un parcours de golf qui dépassera les attentes des gens sans leur imposer les frais exorbitants habituels des établissements haut de gamme.
English: the records of these two historic populations.
French: Populations historiques En Colombie-Britannique, il y a trois populations historiques de R. pretiosa.
English: The Administrative Policy Branch of the Treasury Board Secretariat keeps the original artwork and will provide it upon request.
French: La Direction de la politique administrative du Secrétariat du Conseil du Trésor conserve les maquettes et les fournira sur demande.
English: Chemicals Control Branch Note on Proposed Additions and Modifications to the NPRI APPENDIX 7 :
French: Note de la Direction du contrôle des produits chimiques concernant les propositions d'ajout et de modification à l'INRP Annexe 7 :