ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The statements that we have heard today and the messages of solidarity that we have received show once again the unwavering support of the international community for the renewal of peace in the Middle East and for the Palestinian people's realization of its inalienable rights on the basis of the relevant United Nations resolutions and international law.
French: Les déclarations que nous avons entendues aujourd'hui et les messages de solidarité que nous avons reçus démontrent encore une fois le soutien sans faille de la communauté internationale au rétablissement de la paix au Moyen-Orient et à l'exercice par le peuple palestinien de ses droits inaliénables sur la base des résolutions pertinentes de l'ONU et de la légalité internationale.
English: Letter addressed to The South Bruce Rural Telephone Company Limited - Subject:
French: Lettre adressée à the South Bruce Rural Telephone Company Limited - Subject:
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten, Thomas Ulmer, Miroslav Mikolášik, Péter Olajos, Bogusław Sonik, Antonios Trakatellis, Renate Sommer and Erna Hennicot-Schoepges Amendment 144 Recital 41 a (new) (41a) Risk Communication is a vital part of the process of informing and advising people about how they can manage potential risks and so use a substance or preparation safely and effectively.
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten, Thomas Ulmer, Miroslav Mikolášik, Péter Olajos, Bogusław Sonik, Antonios Trakatellis, Renate Sommer et Erna Hennicot-Schoepges Amendement 144 Considérant 41 bis (nouveau) (41 bis) La communication des risques est un volet essentiel du processus d'information et d'orientation sur la gestion des risques potentiels et l'utilisation sûre et efficace d'une substance ou préparation.
English: After having reviewed all the pertinent documentation concerning these positions, she held that she had had difficulty understanding what the jobs were all about.
French: Après avoir examiné l'ensemble des documents pertinents concernant ces postes, elle a affirmé qu'elle avait eu de la difficulté à comprendre ce en quoi consistaient les postes.
English: specific information about previous and outstanding charges and your current sentence.
French: des renseignements sur la raison et la durée de votre placement.
English: All hotel rooms provide en-suite facilities with hair dryer and free of charge toiletries, direct-dial phone, satellite TV with channel+ and videogames (on request), radio alarm clock, heating and mini-bar.
French: Les chambres comprennent salle de bains avec sèche-cheveux et articles de toilette gratuits, téléphone direct, télévision par satellite avec Canal+ et jeux de vidéo (sur demande), radioréveil, chauffage et minibar.
English: In the case of rural and indigenous women, Contigo promotes productive development and the eradication of poverty, for which details are provided in table 14.1 of the Annex to this Article.
French: Pour ce qui est de la femme rurale et autochtone, Contigo cherche à encourager la productivité et l'éradication de la pauvreté, comme indiqué dans le tableau 14.1 de l'appendice du présent article.
English: The TUE Subcommittee ensures that the International Standard for TUE is maintained and revised as needed, in accordance with the World Anti-Doping Code, and provides guidance and recommendations to WADA to facilitate the Agency’s TUE responsibilities, including the process of review and appeal.
French: Le sous-comité AUT est un groupe de travail responsable de formuler des recommandations en matière de protocoles et procédures requis par l’AMA pour remplir ses responsabilités dans le domaine des AUT conformément au Code mondial antidopage, y compris en matière de processus de révision et d’appel.
English: In accordance with the requirements set out in the 2004 Central Mackenzie Valley and Beaufort Sea/Mackenzie Delta Call for Bids, the following bids have been selected:
French: En vertu de l'appel d'offres de 2004 visant la région de la partie centrale de la vallée du Mackenzie et la région de la mer de Beaufort et du delta du Mackenzie, les soumissions suivantes ont été retenues :
English: Software development costs are capitalized if they meet certain criteria relating to identifiability, to the probability that future economic benefits will flow to the enterprise, and to the reliability of cost measurement.
French: Les coûts de développement de logiciels sont capitalisés dès lors que les produits répondent à certains critères concernant leur identifiabilité, la probabilité qu’ils procureront au Groupe des avantages économiques futurs et la fiabilité de la mesure de leur coût.
English: “18.  The Centre for International Crime Prevention, in cooperation with other relevant international and regional organizations, as appropriate, and in accordance with General Assembly resolution 56/___, will:
French: Le Centre pour la prévention internationale du crime, en collaboration avec d'autres organisations internationales et régionales compétentes, selon qu'il convient et conformément à la résolution 56/de l'Assemblée générale :
English: Beginning at a cement post situated on the eastern boundary of the Debert Coal Mine Road "so called" — said point being also located on the lands of Everett McCully — Thence N-44°-00′-E and dividing the lands of the aforesaid Everett McCully and The Maple Leaf Lumber Co. a distance of thirty-eight hundred twenty-seven (3,827) feet more or less to a point, said point being also situated on the lands of the Maple Leaf Lumber Co.
French: À partir d’un poteau de ciment situé à la limite est de la route connue sous le nom de route de la mine de charbon Debert — ce point étant situé sur les terres de Everett McCully — de là, à 44º N. 00′ E., en séparant les terres de Everett McCully et de The Maple Leaf Lumber Co., à une distance approximative de trois mille huit cent vingt-sept (3 827) pieds jusqu’à un point donné, celui-ci étant également situé sur les terres de The Maple Leaf Lumber Co.
English: Sometimes the best part of a conference is being able to meet other amazing people who share the same interests as you.
French: Les meilleurs moments d'une conférence sont souvent ceux qui nous permettent de rencontrer des gens extraordinaires, de tous les horizons, qui partagent les mêmes intérêts.
English: The other provinces that have their own guideline-based values (i.e., Alberta, Saskatchewan, New Brunswick, Nova Scotia and Prince Edward Island, Northwest Territories, Nunavut, and Yukon, concentrate mainly on benzene, toluene, ethylbenzene and xylenes and a few heavy metals (e.g., lead).
French: Les autres provinces qui ont leurs propres valeurs fondées sur des recommandations (c.-à-d. l'Alberta, la Saskatchewan, le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse et l'Île-du-Prince-Édouard, les Territoires du Nord-Ouest, le Nunavut et le Yukon) se concentrent principalement sur le benzène, le toluène, l'éthylbenzène et les xylènes ainsi que sur quelques métaux lourds (p. ex. le plomb).
English: Since then I have seen some colleagues move into opposition and ask for the revision of the directive, only to return to office and become very quiet on the subject.
French: Depuis, j'ai vu certains collègues passer à l'opposition et demander la révision de la directive et repasser ensuite au gouvernement pour ne plus ouvrir la bouche à ce sujet.
English: But the purpose of political leadership is to get the policies right for today’s world.
French: Mais c’est aussi d’être à même d’adapter les politiques au monde d’aujourd’hui.
English: At the same time, however, the acquired rights of regular staff should be respected.
French: Parallèlement, les droits acquis des fonctionnaires permanents devraient être respectés.
English: Second, article 19, paragraph 3, of the Military Organization Act of 23 July 1952 as amended by the Act of 20 December 2002 provides clearly that: “Army volunteers under the age of 18 cannot take part in military operations that fall within the scope of the army missions listed in article 2, paragraphs 1 (a), 2 (a) and 2 (b).”
French: Deuxièmement, l'article 19 de la loi modifiée du 23 juillet 1952 concernant l'organisation militaire telle qu'il a été modifié par la loi du 20 décembre 2002 dispose clairement dans son paragraphe 3 que : « Les volontaires de l'armée, âgés de moins de 18 ans accomplis, ne peuvent participer aux opérations militaires qui rentrent dans le cadre des missions de l'armée énumérées à l'article 2 sub paragraphes 1.a) et 2.a) et b)
English: (1999) on the honouring of obligations and commitments by Ukraine, in which it notes that, since its accession to the Council of Europe on 9 November 1995, Ukraine has honoured part of its obligations and commitments as a member State, as they appear in Opinion No. 190 (1995), whilst expressing its deep concern as to the slow pace at which the state is fulfilling its remaining obligations and commitments.
French: (1999) sur le respect des obligations et engagements de l'Ukraine, dans laquelle elle note que, depuis son adhésion à l'organisation le 9 novembre 1995, l'Ukraine a respecté une partie de ses obligations et engagements en tant qu'Etat membre du Conseil de l'Europe, tels qu'ils figurent dans l'Avis n° 190 (1995), tout en exprimant sa vive préoccupation au sujet de la lenteur avec laquelle le pays honore le restant de ces obligations et engagements.
English: * General public: outsourcing is largely irrelevant since the question of who delivers the service, or how the service is delivered, is secondary to the quality and ease-of-use of the service.
French: * Grand public : l'externalisation ne pose pas du tout de problème, car le fournisseur du service et le mode de prestation sont secondaires par rapport à la qualité et à la facilité d'utilisation du service.
English: Other environment-related issues that may be appropriate for a CTE with a broadened mandate to consider are: The Application of Precaution:
French: Suivent d’autres questions en matière d’environnement susceptibles d’être appropriées pour une discussion générale au sein d’un CCE : - Application d’une méthode préventive :
English: Pre-staining of lumber prior to pressure treatment has allowed the industry to provide a range of factory colours on its CCA-treated product.
French: L’introduction de teintures lors du traitement a permis à l’industrie de donner aux produits traités au CCA des couleurs distinctives.
English: As Tel.: (54-11) 4393-6097; 4394-6097 Campotencia S.A. Paraguay 1233, 5th Floor Ciudad Autónoma de Bs.
French: As Tél. : (54-11) 4393-6097 ; 4394-6097 Campotencia S.A. Paraguay 1233, 5th Floor Ciudad Autónoma de Bs.
English: Iraq (1991-1992 and 1997 to present)
French: Iraq (1991-1992 et 1997 à l'heure actuelle)
English: • To set targets to reduce the duration and the specific rate of youth unemployment through national specifications 3.2.3 Ethnic Minorities
French: • Mettre l’accent sur les politiques d’intégration des minorités ethniques dans les États membres.
English: Net Profit (Deficit) Before Extraordinary Items (0.1) (0.1) (0.1) (0.1) Add:
French: Bénéfice (perte) net(te) avant postes extraordinaires (0,1) (0,1) (0,1) (0,1) Plus :
English: Statistics and Surveys  Many SSHRC-funded university researchers working on multiculturalism projects collect data on ethnic diversity and ethnocultural minorities.
French: Statistiques et enquêtes Santé Canada effectue souvent des évaluations de l'état de santé de populations cibles, pendant et après des campagnes d'intervention et des projets.
English: The RCMP Blood Task Force will continue to provide updates relating to court appearances.
French: Le Groupe de travail de la GRC sur le sang contaminé continuera à vous donner des mises à jour sur les comparutions devant le tribunal.
English: These changes are consistent with the United Nations Fish Stocks Agreement and the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Ces changements sont conformes à l’Accord des Nations Unies sur les stocks de poisson chevauchants et les stocks de poisson grands migrateurs et à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: In that connection, I would like to underscore my country's support for any measures aimed at protecting the environment and achieving sustainable development.
French: Je tiens d'ailleurs à souligner que mon pays est favorable à toute mesure tendant à protéger l'environnement et à atteindre le développement durable.
English: In the matter of the marking of the appellant's paper, the selection board had provided a reasonable explanation and neither the opinion of the appellant's representative or any other person could prevail.
French: En ce qui concerne la notation de l'examen de l'appelant, le jury de sélection a fourni une explication raisonnable et l'opinion du représentant de l'appelant ni d'aucune autre personne ne pourrait avoir la préséance.
English: Already, the development issues on Africa — the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa, the final review and appraisal of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s and the implementation of the Second Industrial Decade for Africa — were addressed in a joint debate in this Assembly.
French: Et déjà, la question du développement en Afrique - les causes des conflits et la promotion de la paix et du développement durables en Afrique, l'examen et l'évaluation finals du Nouvel ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, et la mise en oeuvre de la deuxième Décennie du développement industriel de l'Afrique - ont été examinés lors d'un débat commun à cette Assemblée.
English: Information on the Place, Establishment or Group
French: Renseignement sur le lieu, l'établissement ou le groupe
English: We must be vigilant in resisting the start of a trend reminiscent of developments in the early years of the twentieth century ­­– a trend that quickly led to global disaster.
French: Nous devons veiller à résister à la naissance d'une tendance qui rappelle les événements des premières années du vingtième siècle, tendance qui ne tarda pas à déboucher sur un désastre mondial.
English: GRSG may continue consideration of this subject on the basis of documents distributed at its ninety-second session.
French: Le GRSG pourra poursuivre l'examen de la question en se fondant sur des documents distribués à sa quatre-vingt-douzième session.
English: • Management: additional inputs and outputs  The variance resulted primarily from (a) additional requirements for the higher rental and operation costs of one Casa-212 fixed-wing aircraft in 2009/10, compared with the rental and operation costs for one Beechcraft-200 fixed-wing aircraft in 2008/09, (b) the increase in the cost of aviation fuel from $1.086 per litre in 2008/09 to $1.331 per litre in 2009/10, and (c) increased provisions for the acquisition of meteorological observation equipment to support and enhance meteorological services for aviation operations.
French: • Gestion : moyens et produits revus à la hausse La variation enregistrée à cette rubrique tient essentiellement à : a) l'augmentation des dépenses prévues pour louer et exploiter un avion Casa-212, dont le coût est plus élevé que celui du Beechcraft-200 utilisé en 2008/09; b) l'augmentation du prix du carburant (1,331 dollar le litre contre 1,086 dollar en 2008/09); et c) l'accroissement des dépenses prévues pour l'achat de matériel d'observation en vue de faciliter et de renforcer les services météorologiques des opérations aériennes.
English: Pencharz, Paul Bernard Hospital for Sick Children (Toronto) Scientific Officer:
French: Pencharz, Paul Bernard Hospital for Sick Children (Toronto) Agent scientifique :
English: The principle of humanity holds that not even armed conflict releases mankind from the most basic of obligations in respect of fellow human beings.
French: Le principe d'humanité signifie que même un conflit armé ne libère pas les hommes de leurs devoirs les plus fondamentaux à l'égard des autres êtres humains.
English: Decision and reasons issued Thursday, June 21, 2007
French: Décision et motifs rendus le jeudi 21 juin 2007
English: The responsibility of UNEP, as Treasurer of the Multilateral Fund, includes submitting the accounts of the Fund to the Executive Committee for each calendar year, based on the expenditures incurred by the Fund secretariat and the statements of expenditure submitted by the implementing entities, taking into account interest earned by them on fund balances they have held, as well as interest earned by UNEP on balances it holds as Treasurer of the Fund.
French: En sa qualité de trésorier du Fonds multilatéral, le PNUE est notamment tenu de soumettre au Comité exécutif les comptes du Fonds pour chaque année civile, sur la base des dépenses engagées par le secrétariat du Fonds et des bordereaux de dépenses présentés par les agents d'exécution et compte tenu des intérêts perçus par ces derniers sur les soldes qu'ils détiennent ainsi que des intérêts perçus par le PNUE sur les soldes qu'il détient en sa qualité de trésorier du Fonds.
English: The S-I-R model involves a less fine analysis, in that it divides the population into groups, rather than individuals, on the basis of their immunologic status.
French: Le modèle S-I-R implique une analyse moins fine, en ce sens qu'il divise la population en groupes plutôt qu'en individus, selon leur état immunitaire.
English: Efforts to address the situation of older persons and implement the Madrid Plan of Action in the Russian Federation focus on both ageing-specific programmes and mainstreaming efforts.
French: En Fédération de Russie, l'action menée pour améliorer la situation des personnes âgées et mettre en œuvre le Plan d'action de Madrid est axée sur des programmes portant spécifiquement sur le vieillissement et sur la prise en compte des questions qui s'y rapportent.
English: General Hoffmeister was directed to make a northward dash from Arnhem to the shore of the Ijsselmeer, some thirty miles away, to cut off the enemy still resisting about Apeldoorn.
French: On charge le général Roffmeister d’effectuer une poussée d’Arnhem vers la rive de l’Ysselmeer, quelque trente milles plus loin, pour couper l’ennemi qui résiste encore près d’Apeldoorn.
English: Pre: any two of the following: 250, 251, 252, 253, 254, 255, 256, 257; second may be taken concurrently; or consent.
French: Principal movements and major authors of non-dramatic prose and poetry. Pre: 331 or consent.
English: No, IM-Translate does not remember your previous messages.
French: Non, IM-Translate ne conserve pas vos messages antérieurs.
English: While skilled and creative talent is important to cultural companies, our research indicates that cultural SMEs do not consider human resources to be a key barrier to growth.
French: Bien que pour une entreprise culturelle, les talents créateurs et techniques soient des éléments importants, notre recherche indique que les PME culturelles ne voient pas les ressources humaines comme un obstacle majeur à la croissance.
English: • In addition a number of allowances have been either enhanced or introduced that apply to the Firefighters, General Labour and Trades, General Services, Lightkeepers, and Ships Crews Groups, respectively.
French: • De plus, un certain nombre de primes ont été créées ou améliorées pour les pompiers, manoeuvres et hommes de métier, services généraux, gardiens de phare et équipes de navires, respectivement.
English: In addition, we look forward with interest to the commencement of negotiations on instruments for tracing illicit small arms, as suggested in the Programme of Action.
French: De plus, nous attendons avec intérêt le lancement des négociations sur les instruments de traçage des armes légères illicites, ainsi que le prévoit le Programme d'action.
English: Thus it provides exceptional insights into past European society through its landscape of villages, farms, fields, upland pastures and mountain roads.
French: Il est resté inchangé au XXe siècle en ce seul endroit des Pyrénées, et présente des témoignages inestimables sur la société européenne d'autrefois à travers son paysage de villages, de fermes, de champs, de hauts pâturages et de routes de montagne.
English: Lastly, we must also be able to work without discrimination.
French: Nous devons, enfin, être capables d'uvrer sans discriminations.
English: Owing to financial difficulties, up to 50 per cent of Tajikistan's newspapers are published irregularly or have to suspend publication from time to time.
French: Vu les difficultés financières du pays, pas moins de 50 % des journaux du Tadjikistan paraissent de manière irrégulière ou doivent suspendre périodiquement leur publication.
English: The range of the dose–response curve, following rapid injection, extends from 0.01 to 0.37 μg CRF, whereas it extends over a 20 000-fold range from 0.001 to 20 ng CRF
French: Le domaine de la relation dose–réponse s'étend de 0.01 à 0.37 μg CRF à la suite d'injections rapides, alors qu'il couvre un spectre de doses d'un facteur 20 000, soit de 0.001 à 20 ng CRF
English: Aspects of natural history that are also defined by UNESCO as cultural property, such as fossils or minerals, tell even older stories about nature's legacy.
French: Certains aspects de l'histoire naturelle qui sont aussi définis comme biens culturels par l'UNESCO, comme les fossiles et les minéraux, racontent des histoires encore plus anciennes de notre patrimoine naturel.
English: 3 p.m. 210th meeting Conference Room 2
French: 15 heures 210e séance Salle de conférence 2
English: This year, the IHSPR will be supporting Doctoral Research Awards and Fellowships from the Fall 2001 whose research falls in the Institute's mandate.
French: Cette année, l'ISPS donnera un support au bourses de recherche au doctorat et bourses de recherches de la compétition de l'automne 2001, et qui rencontrent les exigences du mandat de l'Institut.
English: The compound contains some 2,200 parking spaces, 400 of which are underground, below building E. Some 6 kilometres of internal roads allow for vehicular traffic through the site.
French: L'enceinte englobe quelque 2 200 places de stationnement, dont 400 souterraines, sous le bâtiment E.  Environ 6 kilomètres de voies privées permettent la circulation automobile dans l'enceinte.
English: Hijaz started in 2006 as a result of the cooperation between Moufadhel Adhoum and Niko Deman.
French: Le groupe multiculturel Hijaz est fondé en 2006 suite à une fructueuse collaboration entre le maître du oud Moufadhel Adhoum et le pianiste belgo-grec Niko Deman.
English: Standard current–clamp technique was used to obtain voltage–current (V–I) relationship.
French: On a utilisé une technique de courant imposé standard pour obtenir la relation tension–courant (V–I).
English: I hope that you can do so in time and that you will rectify this and accept Parliament's position.
French: J'espère qu'il n'y aura aucun retard, que vous rectifierez et accepterez la position de ce Parlement.
English: AHQ decided to withdraw the R22 e R from the battle order of the 2 nd division and include it in the 1 st division with the RCR and the PPCLI  the other two regular infantry battalions.
French: Le MDN décide de retirer le R22 e R de l’ordre de bataille de la 2 e division et de l’inclure dans celui de la 1 re division, à l’instar du RCR et du PPCLI  les deux autres bataillons réguliers d’infanterie.
English: However, owing to severe time constraints, it was not possible to address this issue in its totality.
French: Cependant, la brièveté du temps dont il disposait l'a empêché d'épuiser la question.
English: Military prosecutors are also bind to the military disciplinary code.
French: Ils sont instruits de respecter les reglements de disciplines militaire.
English: The 2005 national estimate suggests that rates of hepatitis C and HIV infection have stabilized at a relatively high level among injecting drug users (65.7 and 13.2 per cent, respectively).
French: Selon l'estimation nationale pour 2005, les taux d'infection par l'hépatite C et le VIH se sont stabilisés à un niveau relativement élevé parmi les usagers de drogues par injection (65,7 % et 13,2 % respectivement).