English: • procurement of professional services, construction services, maintenance services and goods, including procurement and solicitation planning, preparation of tender documents, solicitation, evaluation and award, market assessment and bidability reviews; contract management and administration, including contract payments, change management, cost control, risk management, document and schedule control, quality assurance, quality audit, dispute mitigation and resolution, claims management, performance assessment and warranty management; environmental services, including environmental assessments and audits, technical support for environmental remediation, unexploded ordnance clean-up and decommissioning, waste management programs, environmental management systems and hazardous material survey coordination; facilities management, including building condition reports, life safety system management, maintenance contract management, utilities management and re-capitalization planning; technical support services, including firing range inspection, facility inspection, commissioning, constructability reviews, design coordination, shop drawing reviews, building energy performance services and geographic information services (GIS); project management support, including the control of scope, cost and schedule, as well as program planning and preparation of scope documents, such as terms of reference and statements of requirement; and support to deployed operations that offer procurement, quality assurance and contract administration for CF overseas missions.
French: • passation de marchés de services professionnels, de services de construction et de biens et services d’entretien, y compris la planification de la passation de marchés et des appels d’offres, la préparation de dossiers d’appel d’offres, le lancement d’invitations à soumissionner, l’évaluation de soumissions et l’attribution de marchés, les évaluations de marché et les examens de soumissionnabilité; gestion et administration de marchés, y compris les paiements contractuels, la gestion des modifications, le contrôle des coûts, la gestion des risques, le contrôle des documents et du calendrier, l’assurance et le contrôle de la qualité, l’atténuation et le règlement des différends, le traitement des réclamations, l’évaluation de rendement et la gestion de garantie; services environnementaux, y compris les évaluations et les vérifications environnementales, le soutien technique à l’assainissement de l’environnement, l’enlèvement et la neutralisation des munitions explosives non explosées, les programmes de gestion des déchets, les systèmes de gestion environnementale et la coordination de relevés des matières dangereuses; gestion d’installations, y compris les examens de rendement d’immeuble, la gestion des systèmes de sécurité des personnes, la gestion de marchés d’entretien, la gestion des services d’utilité publique et la planification de travaux de réfection; services de soutien technique, y compris l’inspection de champs de tir, l’inspection d’installations, la mise en service, les examens de constructibilité, la coordination de la conception, l’examen des dessins d’atelier, les services de gestion énergétique de bâtiments et les services d’information géographique (SIG); Page 5 de 31