ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It brings together politicians, party activists, researchers and representatives of the civil society.
French: Il réunit des responsables politiques, des militants de partis, des chercheurs et des représentants de la société civile.
English: To more strongly control the Organizations, the ICSC is now creating a Senior Management Service (SMS) which will clearly act as inspectors to ensure that the Organizations fully implement the ICSC decisions.
French: WO/CC/48/3 Annexe, page 2 s’assurer un contrôle plus étroit sur ces organisations, la CFPI est en train de créer une haute fonction publique dont les membres seront en fait des inspecteurs chargés de veiller à ce que les organisations exécutent intégralement ses décisions.
English: This proposal therefore very clearly enhances our service delivery for First Nations, thereby confirming our commitment to contributing to safer and healthier Aboriginal communities as identified in "D" Division RCMP’s Balanced Score Card.
French: Le projet constitue donc une amélioration sensible de la prestation de nos services auprès des Premières nations, en rendant les collectivités autochtones plus dynamiques et plus sécuritaires, telle qu’énoncé dans la Carte de pointage équilibrée de la Division « D ».
English: The Standing Committee on Employment, which dates back to 1970, has served as a forum for discussion between the Council, the Commission and the two sides of industry.
French: Le Comité permanent de l'emploi, dont la création remonte à 1970, a servi de forum de discussion entre le Conseil, la Commission et les partenaires sociaux.
English: Under Licence No. 883554, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group D. By Decision No. 681-A-1992 dated November 13, 1992, Licence No. 883553 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D and Licence No. 883554 in its entirety were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence no 883554, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe D. Par la décision no 681-A-1992 du 13 novembre 1992, la licence no 883553 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D et la licence no 883554 dans son intégralité étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: With the demise of the socialist camp and the break-up of the Soviet Union, the Cuban economy abruptly lost the markets, sources of supplies and the system of trade relations and cooperation which, until the late 1980s, had been key factors in mitigating the impact of the United States' economic war against Cuba.
French: Avec la disparition du camp socialiste et la désintégration de l'Union soviétique, l'économie cubaine a soudainement perdu les débouchés, les sources d'approvisionnement et le système de relations d'échanges et de coopération qui avaient été d'importants facteurs pour atténuer les incidences de la guerre économique menée par les États-Unis contre Cuba jusqu'à la fin des années 80.
English: The Department of Health, along with the Department of Natural Resources, is working on a systematic approach to tracking the disease in the province. Source:
French: Le ministère de la Santé, en collaboration avec le ministère des Ressources naturelles, recherchent une approche systématique de la surveillance de la progression de la maladie dans la province. Source :
English: However, others depart significantly from, or reverse, settled case law (e.g. the broadening in scope of eligible subject matter to allow for the listing of dosage form patents (see footnote 3)).
French: Toutefois, d’autres s’écartent considérablement ou contredisent cette jurisprudence (telles que l’élargissement de la portée de ce qui est admissible à la protection du règlement de liaison pour permettre l’inscription au registre de brevets sur les formes posologiques (voir référence 3)).
English: The excellence of these ingredients is skilfully blended and exalted by our Chef who offers a mix of ancient local dishes and world cuisine.
French: L'excellence des matières premières est savamment exaltée par notre chef dans des recettes qui mêlent anciens plats locaux et saveurs du monde.
English: Also, as CAFC did not have separate corporate systems when it became a department, DOJ has agreed to provide systems support for financial, human resources , payroll, etc. until such time that CAFC puts in place its own systems.
French: En outre, comme le CAFC n'avait pas de système ministériel distinct lorsqu'il est devenu un ministère, le MJ a convenu de fournir le soutien aux systèmes pour ce qui est des ressources financières , des ressources humaines, des services de la paye, etc., jusqu'à ce que le CAFC ait mis en place ses propres systèmes.
English: The successful work done by SFOR in the country provided a model and the basis for what was later to become the Althea mission.
French: Les réalisations positives de la SFOR dans le pays ont servi de modèle à ce qui allait devenir la mission Althea.
English: Programmes by Member States, the EU and the Community are ongoing and will continue.
French: Des programmes des États membres, de l'UE et de la Communauté sont en cours et se poursuivront.
English: The fundamental rights shall be at the core of the EU constitutional treaty and shall protect the individual from all abuses of power by the public authorities.
French: Les droits fondamentaux doivent dominer l'ensemble du traité constituant l'Union et seront tenus de protéger l'individu des interventions des pouvoirs publics.
English: There is also a cheaper, budget option with shared facilities.The Hotel Patricia is i quiet surroundings, and is 100% non-smoking. It also offers Wi-Fi and a daily continental breakfast.
French: Cet hôtel branché propose des chmbres modernes avec télévision à écran plat et accès Internet Wifi gratuit.Prenez le petit déjeuner ainsi quedes boissons chaudes tout au long de la journée dans la salle élégante et lumineuse du petit déjeuner.L'HôtelLe Belvédère constitue un point de départ parfait pour découvrir les nombreux sites inscrits au patrimoine mondia de l'UNESCO d'Arles, ...
English: When compared to other online activities, listening to radio stations online is popular with this demographic.
French: Comparativement à d’autres activités en ligne, l’écoute de la radio est populaire auprès de cette tranche d'âge.
English: The current Solicitor General is a woman lawyer.
French: L'actuel Procureur général est une juriste.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burundi, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Moldova, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Burundi, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Moldova, Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine
English: These comparisons illustrate the different economic impacts that foreign investment may have depending upon the sector.
French: Ces comparaisons font voir les incidences économiques différentes que peuvent avoir les investissements étrangers selon le secteur.
English: Australia supported the Secretary-General's efforts to protect the personnel of humanitarian intergovernmental and non-governmental organizations not formally linked to United Nations operations.
French: L'Australie seconde les efforts que fait le Secrétaire général pour protéger le personnel des organisations humanitaires intergouvernementales et non gouvernementales, même s'il n'existe pas de lien formel entre elles et les opérations des Nations Unies.
English: It might be useful to use EU-resources for preparing draft proposals and producing supporting material.
French: Il pourrait être utile d’utiliser des ressources communautaires pour la préparation de projets de propositions et la production de documentations d’appui.
English: As from the official date of entry into force of Supplement 16 to the 04 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant ECE approvals under this Regulation as modified by Supplement 16 to the 04 series of amendments.
French: 15.2.5 À compter de la date officielle d'entrée en vigueur du complément 16 à la série 04 d'amendements, aucune Partie Contractante appliquant le présent Règlement ne pourra refuser d'accorder une homologation CEE en vertu du présent Règlement tel que modifié par le complément 16 à la série 04 d'amendements.
English: The CCD applicants request that no stay be granted to any respondent.
French: Les demandeurs du CCD ne veulent pas qu'on accorde la requête des intimés.
English: 3.4.2.2 Although all the countries in the region h ave ratified international conventions on human rights, the number of human rights violations remains high. These can no longer be attributed to the actions of dictatorships, but to widespread violence practised by individual groups (e.g. drug traffickers and private militias, sometimes in collusion with repressive State apparatuses).
French: Ainsi, plus de 50 % des latinoaméricains interrogés par le Latino baromètre font valoir que le facteur le plus important selon eux pour avoir confiance dans leurs institutions est "l'égalité de traitement" (outre les questions liées à la répartition des richesses, le traitement discriminatoire, même celui qui est légalement reconnu, accordé à certaines minorités sociales ou ethniques peut avoir une influence).
English: The Advisory Committee finds no technical basis for objecting to the revised estimates of the Secretary-General arising from the recosting of the effect of changes in rates of exchange and inflation as reflected in his reports (A/64/576 and A/64/570) and, accordingly, transmits them to the General Assembly for consideration.
French: Le Comité consultatif ne voit aucune objection d'ordre technique aux prévisions de dépenses révisées résultant de l'actualisation des coûts effectuée pour tenir compte de l'incidence des variations des taux de change et d'inflation, telles qu'elles figurent dans les rapports susmentionnés du Secrétaire général (A/64/576 et A/64/570), et les transmet par conséquent à la Cinquième Commission pour examen.
English: For the period ending March 31, 2001 Hon. Lawrence MacAulay, P.C., M.P. Solicitor General of Canada
French: Lawrence MacAulay, C.P., député Solliciteur général du Canada
English: Including the Republic of South Africa (EUR 145 million), the total came to EUR 682 million, some 26% more than in 2004.
French: Si on y ajoute les opérations en République d’Afrique du Sud (145 millions d’EUR), on obtient un montant total de 682 millions d’EUR, ce qui représente une augmentation d’environ 26 % par rapport à 2004.
English: In the case of John Banda Vs the People, HPA/6/1998, the Appellant pleaded guilty to and was convicted of malicious damage to property.
French: Dans l'affaire John Banda v. The People, HPA/6/1998, le demandeur a plaidé coupable et a été reconnu coupable de dommage matériel volontaire.
English: As a result, only a few Canadian war trophies ended up in London, with most of them being sent to Canada.
French: La plupart des trophées de guerre canadiens ont donc été acheminés au Canada, et Londres n’en a reçu qu’un petit nombre.
English: Normal histopathology and testis weights were also seen in male Sprague-Dawley rats (10 per dose) when treated with DCA (neutralized) in their drinking water at lower doses of 0, 50, 500 or 5000 mg/L (0, 4, 35 or 350 mg/kg bw per day) as part of a 90-day drinking water study (Mather et al., 1990).
French: On a aussi constaté que l'histopathologie et le poids des testicules étaient normaux chez des rats Sprague-Dawley mâles (10 par dose) exposés à des doses plus faibles de 0, 50, 500 ou 5 000 mg/L (0, 4, 35 ou 350 mg/kg p.c. par jour) de DCA (neutralisé) dans l'eau potable au cours d'une étude sur l'eau potable d'une durée de 90 jours (Mather et coll., 1990).
English: However, prior to 2004 their activities were not regulated.
French: Jusqu’en 2004, leurs activités n’étaient cependant pas réglementées.
English: 11.216 (2002-12-13) Copies of the settlement and release agreement must be distributed to all interested parties.
French: 11.216 (2002-12-13) On doit remettre une copie de l'accord de règlement et de décharge à toutes les parties intéressées.
English: 2004 Tsunami relief efforts have been successful and there has been considerable cooperation among the government, armed forces, and aid workers.
French: Les efforts de reconstruction déployés à la suite du tsunami de 2004 ont porté fruit, et la collaboration entre le gouvernement, les forces armées et les travailleurs humanitaires a été bonne.
English: Takes note of the “Annual report of the Executive Director: progress and achievements against the medium-term strategic plan” (MTSP) (E/ICEF/2007/9);
French: Prend note du « Rapport annuel de la Directrice générale : progrès accomplis et résultats obtenus dans le cadre du Plan stratégique à moyen terme » (E/ICEF/2007/9);
English: PRODUCT DESCRIPTION Vegetable textile fibres nes, raw
French: DESCRIPTIONS DES PRODUITS $ Cdn Fibres textiles végétales, nda, brutes
English: "VANDU is the voice of users, and I think that is an enormous service to the community at large.
French: Le VANDU représente la voix des utilisateurs et, à mon avis, il rend un immense service à la collectivité.
English: My country was among the first States to condemn the terrorist attacks on the United States in the strongest possible terms.
French: Mon pays a été parmi les premiers États à condamner, dans les termes les plus vigoureux, les attentats terroristes perpétrés contre les États-Unis.
English: Last but certainly not least, I would like to reiterate Romania's strong support for the work of the Special Representative of the Secretary-General, the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo and KFOR as they continue to carry out their challenging tasks in Kosovo.
French: Enfin, mais ce n'est certainement pas le moins important, j'aimerais réaffirmer que la Roumanie soutient énergiquement l'action du Représentant spécial du Secrétaire général, de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo et de la KFOR dans leurs difficiles missions au Kosovo.
English: Notable among these standards are the IPPC Guidelines for Regulating Wood Packaging Material in International Trade, which the CFIA initiated.
French: Il convient de signaler parmi celles-ci les Directives pour la réglementation des matériaux d’emballage en bois utilisés dans le commerce international, dont l’ACIA a été l’instigatrice.
English: We believe there are things that a responsible government must provide to its citizens.
French: Nous sommes persuadés qu'il y a un certain nombre de choses qu'un gouvernement responsable se doit tout simplement d'offrir à ses citoyens.
English: District / Provincial Offices Victoria Canadian Heritage 2nd Floor - 711 Broughton Street.
French: Tous les renseignements personnels inscrits sur ce formulaire sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: MR Replacement, Item Lost or Broken Retrospective DUR includes using predetermined standards to monitor for the following: therapeutic appropriateness based on predetermined clinical standards, overutilization and underutilization, therapeutic duplication, drug-disease contraindication, incorrect dosage, route or formulation, drug-to-drug interaction, incorrect duration of treatment, and clinical abuse and misuse.
French: MR Le patient a perdu le médicament; ordonnance renouvelée Un examen rétrospectif qui comprend le recours à des normes préétablies pour surveiller les éléments suivants : bien-fondé du traitement thérapeutique en fonction de normes cliniques prédéterminées, utilisation excessive ou trop basse, thérapies en double, contre-indication médicament-maladie, posologie inexacte, formulation, interaction entre médicaments, durée erronée pour le traitement, abus clinique et utilisation inappropriée.
English: The number of beneficiaries, including retired members as well as surviving spouses and children, rose from about 82,700 in 1991–92 to about 104,200 in 2002–03.
French: Le nombre de prestataires (retraités, conjoints survivants et enfants) est passé de 82 700 en 1991‑1992 à environ 104 200 en 2002‑2003.
English: Global Atmospheric Concentrations of CO2, 1985-2003   Click to enlarge Sources:
French: Concentrations atmosphériques de CO2, à l'échelle mondiale, 1985-2003   Cliquer pour agrandir Sources :
English: Appendix A - Sample Notification of Spectrum Licence Transfer or Division 8.
French: Annexe A - Exemple d'avis de transfert ou de division de licence de spectre 8.
English: July 1994, all pharmacies linked for Pharmacare August 1995, expanded to accept drug claims for Family Service clients as well as claims for Manitoba Health's Personal Care Home Program.
French: Juillet 1994 -Toutes les pharmacies sont reliées en vue des demandes d'indemnité au régime d'assurance-médicaments. Août 1995 -Expansion en vue d'accepter les demandes d'indemnité de médicaments pour les clients du service familial ainsi que celles faites en regard du programme de santé Personal Care Home du Manitoba.
English: Varieties of apples have also changed since the early 1990's.
French: Les variétés ont aussi changé depuis le début des années 90.
English: We note the improvement in the Council's methods of work.
French: Nous prenons acte des améliorations apportées aux méthodes de travail du Conseil.
English: Referring to the criticism of civil servants, the Court held:
French: Nul ne conteste la réalité de l’incident [un cas particulier de sévices ayant débouché sur la condamnation du policier responsable].
English: The determination of a "substantial part" is done on a case-by-case basis, depending on the particular facts and circumstances.
French: La "partie substantielle" est définie au cas par cas, en fonction des faits et circonstances de l’espèce.
English: This site will take you to a great collection of fascinating maps, old newspaper articles, scenic photographs, charts, graphs, and much more.
French: De la cartographie de base en passant par un projet en ligne jusqu'à un glossaire interactif et plus encore.
English: Development of price and Quantity Indices in Transport 40 and 41
French: MISE AU POINT D'INDICES DES PRIX ET DES QUANTITÉS DANS LES TRANSPORTS 40 − 41
English: Rapid and unplanned urban growth is likely to increase urban poverty as more people will live in crowded slums and informal settlements.
French: La croissance rapide et incontrôlée de la population urbaine risque d'aggraver la pauvreté et d'entraîner un développement des taudis surpeuplés et des implantations sauvages.
English: Bruni R., Reale A., Torelli R. (2001) Optimization Techniques for Edit Validation and Data Imputation, presented at the Statistics Canada Symposium 2001 “Achieving Data Quality in a Statistical Agency: a Methodological Perspective” XVIIIth International Symposium on Methodological Issues.
French: Bruni R., Reale A., Torelli R.  (2001), Optimization Techniques for Edit Validation and Data Imputation, communication présentée lors du Symposium 2001 de Statistique Canada intitulé «La qualité des données d'un organisme statistique: une perspective méthodologique», XVIIIe Symposium international sur les questions de méthodologie.
English: Assets held for sale are measured at the lower of their carrying amount or fair value, less cost to sell.
French: E. Débiteurs Les débiteurs sont comptabilisés au coût, déduction faite de la provision pour créances douteuses établie selon la possibilité de recouvrement.
English: I have witnessed Regular Air Force, Air Reserve and civilian employees sacrificing their personal wishes so that they can add flexibility to the mission.
French: De fait, j'ai déjà vu des militaires, des réservistes et des employés renoncer à des projets personnels afin de pouvoir s'adapter plus facilement aux besoins de la mission.
English: The baseline macroeconomic scenario of the updated programme expects annual output growth of 1.25 % in 2002. For the period 2003-05, annual average output growth is estimated to accelerate to around 2.5 %.
French: Le scénario macroéconomique de base du programme actualisé prévoit un taux de croissance annuel moyen de la production de 1,25 % en 2002; pour la période 2003 à 2005, ce taux passerait à 2,5 % environ.
English: Copa-Cogeca were of the general opnion that the recommendation should not be changed now because the producers need more time to study the proposals made.
French: Dans l'ensemble, elle a estimé que la recommandation devrait être modifiée maintenant car les producteurs avaient besoin d'un délai supplémentaire pour étudier les propositions faites.
English: Further information can be found at http://unstats.un.org/unsd/tradeserv/default.htm.
French: On pourra trouver davantage de renseignements sur ce sujet en consultant le site <http://unstats.un.org/unsd/tradeserv/default.htm>.
English: • UNHCR’s efforts at organisational reform in the coming year – especially structural and management change, adoption of results-based management (RBM), introduction of new resource allocation mechanisms, and an improved evaluation function – which should strengthen effectiveness and efficiency across UNHCR’s work, and thereby free up resources for frontline operations;
French: • les efforts de l’UNHCR voués à la réforme organisationnelle au cours de l’année à venir — en particulier les changement à la structure et à la gestion, l’adoption de la gestion axée sur les résultats (GR), l’introduction de nouveaux mécanismes d’affectation des ressources et une fonction d’évaluation améliorée — qui devraient renforcer l’efficacité et l’efficience du travail de l’UNHCR, et par conséquent libérer des ressources pour les opérations de première ligne
English: Some minutes into his presentation, which seems to have consisted of reading his submission,he was interrupted by the chairperson, who stated, "Are you going to read this whole book to us?"
French: Au bout de quelques minutes pendant lesquelles il aurait lu de son exposé, la présidente l'a interrompu et lui a dit : "Allez-vous nous lire tout ce livre en entier?"
English: Heart complications, altered electrocardiogram (ECG) patterns and sudden deaths were observed in eight out of 125 workers who were occupationally exposed to antimony trisulphide at concentrations ranging from 0.58 to 5.5 mg/m3 (average 3.0 mg/m3) for 8-24 months.41 Seven out of 111 (6.3%) surviving workers were found to have ulcers, compared with 59 out of 3912 (1.5%) control group workers.
French: Des complications cardiaques, un tracé indiquant des troubles à l'électrocardiogramme et une mort subite ont été observés chez huit des 125 travailleurs ayant été professionnellement exposés au tri-sulfure d'antimoine à des concentrations de 0,58 à 5,5 mg/m3 (moyenne de 3,0 mg/m3) pendant 8-24 mois.41 On a constaté que sept des 111 (6,3 p. cent) travailleurs survivants souffraient d'ulcères, contre 59 sur 3 912 (1,5 p. cent) chez les travailleurs du groupe témoin.