ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIHR’s policy promoting access to research outputs rests on the foundation of the CIHR Act and reflects the core values articulated in CIHR’s Blueprint for Health Research and Innovation, the organization’s strategic plan, which states that: "the primary purpose of all research in the public domain is the creation of new knowledge in an environment that embodies the principles of freedom of inquiry and unrestricted dissemination of research results.2" This policy was developed under the guidance of CIHR’s Advisory Committee on Access to Research Outputs and with input from public consultation.
French: Les chercheurs, les éducateurs, les décideurs et autres personnes intéressées doivent accéder aux plus récents documents de recherche et connaissances afin de mettre à profit les découvertes scientifiques, d’éclairer les politiques, d’élaborer de nouvelles technologies et d’établir des normes et les meilleures pratiques en santé. La politique des IRSC favorisant l’accès aux résultats de recherche repose sur la Loi des IRSC et représente les valeurs fondamentales du Plan stratégique des IRSC pour l’innovation et la recherche en santé, lequel précise : « que le but premier de toute recherche dans le domaine public est la création de nouvelles connaissances dans un environnement qui intègre les principes suivants : la liberté d’enquêter et la libre diffusion des résultats de recherche2.
English: The Group consists of students and young professionals from member States of the Organization of the Islamic Conference.
French: Ces recherches portent essentiellement sur Europe et les mouvements de marée qui animent la couche de glace qui recouvre ce satellite.
English: To provide interested groups and consortia with the opportunity to develop proposals in areas that present the most potential for Canada, the competition for new networks was open to all sectors.
French: Afin d'offrir aux groupes et aux consortiums intéressés l'occasion d'élaborer des propositions dans les domaines qui présentent les plus grandes promesses d'avenir pour le Canada, le concours pour la création des nouveaux réseaux était ouvert à tous les secteurs.
English: Enjoy the relaxed atmosphere of Innfusion Restaurant.
French: Prenez plaisir dans le Restaurant Innfusion avec une atmosphère relax.
English: (d) In the performance of their duties staff members shall neither seek nor accept instructions from any Government or from any other source external to the Organization.
French: d) Dans l'accomplissement de leurs devoirs, les fonctionnaires ne doivent solliciter ni accepter d'instructions d'aucun gouvernement ni d'aucune autre source extérieure à l'Organisation.
English: The world of work is starting to divide.
French: Le monde du travail commence à se diviser.
English: The projects target strategies such as physical environment, personal health practices, and community awareness and activation.
French: Les projets comportent différentes stratégies axées sur le milieu physique, les pratiques d'hygiène personnelle, la sensibilisation et l'action communautaires.
English: The official symbols of the Government of Canada, including the Canada wordmark, the Arms of Canada, and the flag symbol may not be reproduced, whether for commercial or non-commercial purposes, without written authorization from the Treasury Board Secretariat.
French: Il est interdit de reproduire, à des fins commerciales ou non commerciales, sans la permission écrite du Secrétariat du Conseil du Trésor, les symboles officiels du gouvernement du Canada, y compris le mot symbole « Canada », les armoiries du Canada et le symbole du drapeau.
English: Was it the case that every other person who was moved under that package had only a few hours notice of that move?
French: Est-il vrai que toutes les autres personnes déplacées au titre de cet ensemble de mesures n'en ont été informées que quelques heures à l'avance ?
English: Allow me to highlight three areas of particular concern.
French: Il y a trois problèmes particulièrement préoccupants sur lesquels je voudrais m'arrêter.
English: PWGSC submitted that, notwithstanding this fact, BDMK would not have been awarded the contract, as its proposal would not have represented the lowest cost per point.
French: TPSGC a soutenu que, nonobstant ce qui précède, BDMK n’aurait pas remporté le marché, puisque sa proposition n’aurait pas été celle au plus bas coût par point.
English: Also at the same meeting, the Council adopted the draft resolution as orally amended.
French: Toujours à la même séance, le Conseil a adopté le projet de résolution tel qu'il avait été modifié oralement.
English: The papers reinforce the conviction that TEK can make a major contribution to the delivery of Agenda 21 and to sustainable development.
French: Ces documents renforcent la conviction que le SET peut apporter une contribution importante à la mise en oeuvre d’Action 21 et au développement durable.
English: The wealth of information the various delegates brought was invaluable and contributed to constructive discussions
French: L’abondante information que les divers délégués ont amenée est inestimable et a contribué aux discussions constructives sur la manière
English: Speaking before the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) at its 2nd meeting, on 5 October 2005 (see A/C.4/60/SR.2), the representative of New Zealand outlined recent developments and recalled that in June 2005, the Administrator of Tokelau had reported to the Special Committee that work was under way on a constitution and a treaty of free association with New Zealand, that measures to strengthen Tokelau's infrastructure continued apace, and that New Zealand had announced an additional contribution of $NZ 7.5 million to the Tokelau International Trust Fund.
French: Prenant la parole à la 2e séance de la Commission politique spéciale et de la décolonisation (Quatrième Commission), le 5 octobre 2005 (voir A/C.4/60/SR.2), le représentant de la Nouvelle-Zélande a souligné les récents faits nouveaux et a rappelé qu'en juin 2005 l'Administrateur des Tokélaou avait informé le Comité spécial que des travaux étaient en cours sur une constitution et un traité de libre association avec la Nouvelle-Zélande, que des mesures visant à renforcer les infrastructures des Tokélaou se poursuivaient activement et que la Nouvelle-Zélande avait annoncé une nouvelle contribution de 7,5 millions de dollars néo-zélandais au titre du Fonds international d'affectation spéciale des Tokélaou.
English: Facilities and rules for assisted reproduction and parental genetic diagnostics were only just emerging, and assisted reproduction was still confined to married women.
French: Les ressources et les règlements correspondants pour la procréation médicalement assistée, les diagnostics génétiques en sont encore au stade initial; la reproduction médicalement assistée reste réservée aux femmes mariées.
English: Answering this question requires a shift in ecological understanding not only for governments, but also at the business, community and individual levels.
French: Pour aborder cette question, il faut envisager tout à fait différemment l’action écologique, non seulement des gouvernements, mais aussi à l’échelle des entreprises, communautaire et individuelle.
English: Ganesan brought up the need for attention to details at a developer level.
French: Ganesan a attiré l'attention sur des détails du point de vue d'un développeur.
English: The expansion of the Air Force and the Navy lags behind that of the Army.
French: Le développement de l'armée de l'air et de la marine est en retard par rapport à celui de l'armée.
English: In practice, however, it appears to be very difficult to punish these human rights violators for their acts.
French: Cependant, il semble très difficile en pratique de punir ces violations des droits de l’homme.
English: This curriculum is expected to address the need for a training plan identified by PXs.
French: Ce programme devrait répondre aux besoins en matière de formation recensés par les directeurs principaux.
English: If the child is still in care at the time of the report, leave the discharge date blank.
French: Si l'enfant est toujours en situation d'accueil au moment du rapport, laisser en blanc la date de fin.
English: The address is: 333 Laurier Avenue West, Suite 1400 Ottawa, Ontario
French: Cet espace se trouve à l'adresse suivante : 333, avenue Laurier Ouest, Bureau 1400 Ottawa (Ontario)
English: As at 20 July 2001, the closing date of the twenty-fifth session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, there were 168 States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which was adopted by the General Assembly in its resolution 34/180 of 18 December 1979 and opened for signature, ratification and accession in New York in March 1980.
French: Au 20 juillet 2001, date de clôture de la vingt-cinquième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, 168 États étaient parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 34/180 du 18 décembre 1979 et ouverte à la signature, à la ratification et à l'adhésion à New York en mars 1980.
English: This additional information will require that departments consider maintenance needs, appropriate replacement policies, and the identification and disposal of excess assets, as well as risks such as loss due to theft or damage.
French: Ces renseignements supplémentaires obligeront les ministères à tenir compte des besoins d’entretien, des politiques de remplacement appropriées ainsi que de la désignation et de l’aliénation des actifs, et à envisager les risques, par exemple, la perte en raison de vol ou de dommages.
English: If you choose not to contribute to the plan, you will not receive any matching contributions from IBM.
French: Si l'employé choisit de ne pas cotiser au régime, IBM ne verse pas de cotisation proportionnelle.
English: State bodies, voluntary associations, political parties and officials must uphold the opportunity of all persons to obtain and familiarize themselves with documents affecting their rights and interests, except in circumstances prescribed by law.
French: Les organes de l'État, les associations, les partis politiques et les fonctionnaires doivent veiller à ce que toutes les personnes aient la possibilité de se procurer les documents se rapportant à leurs droits et intérêts, et à se familiariser avec ces documents, sauf dans certaines circonstances prévues par la loi.
English: Membership - engendering ownership and delivering returns on investments to members by providing secretariat services; Support structure - efficacy and sufficiency of secretariat arrangements; United Nations system-wide coherence in the implementation of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building; Information exchange system for the Group; Communicating common perspectives and shared views; The Group's contributions to the ninth Special Session of the United Nations Environment Programme's Governing Council/Global Ministerial Environment Forum; International solidarity and partnerships for promoting system-wide coherence; Commitment of the Group's members to delivering results.
French: Communicating common perspectives and shared views;  The Group's contributions to the ninth Special Session of the United Nations Environment Programme's Governing Council/Global Ministerial Environment Forum;  International solidarity and partnerships for promoting system-wide coherence;  Commitment of the Group's members to delivering results.
English: Many cases of domestic violence are considered to be slight bodily harm when they consist of bruising without fractures or entailing short term recovery periods.
French: De nombreux affaires de violence dans les foyers sont considérées comme des violences corporelles légères quand elles consistent en contusion sans fractures et ne provoquent que de courtes périodes de rétablissement.
English: Improved health on reserve, rising educational attainment, and increases in income may be due more to economic and social factors than federal spending, not the least of which may be the efforts of communities themselves without government assistance.
French: L’amélioration de la santé dans les réserves, l’accroissement du niveau d’instruction et l’augmentation du revenu peuvent être attribuables davantage à des facteurs économiques et sociaux, dont les efforts effectués par les collectivités elles-mêmes, sans aide gouvernementale, qu’aux dépenses fédérales.
English: Minke whales from Greenland had higher concentrations of the prevalent alpha-isomer in blubber (mean levels 40 - 55 ng/g ww), than individuals from the North Sea (below 30 ng/g) (AMAP, 2004a).
French: Les baleines franches du Groenland avaient dans leurs tissus adipeux plus d'alpha-HCH (taux moyens de 40 à 55 ng/g de poids humide) que celles de la mer du Nord (maximum de 30 ng/g) (PSEA, 2004).
English: The DMs of Executive and Intergovernmental Affairs of GN and the CEO of NTI (the lead responsible for SCDD within NTI) meet on a weekly basis to discuss issues as they arise.
French: La plupart des sujets interrogés auprès du GN ont laissé entendre que les Inuits participaient dans une certaine mesure, par l’entremise de la NTI.
English: The Strategic Approach furthermore foresees the integration of Strategic Approach objectives into multilateral and bilateral development assistance cooperation.
French: L'Approche stratégique envisage en outre l'intégration de ses objectifs dans la coopération bilatérale et multilatérale pour l'aide au développement.
English: I hope that we will be capable of changing, our enslavement to the past, that we will be capable of closing the divide between Eastern and Western Europe and forming a single unit that is free from complexes about the superiority of the United States or anyone else.
French: J'espère que nous serons capables de changer, de nous libérer du passé, de combler le fossé qui sépare l'Europe de l'Ouest de l'Europe de l'Est et de former une seule entité libérée de ses complexes concernant la supériorité des États-Unis ou de n'importe qui d'autre.
English: • Assign employees different tasks in case of a robbery
French: • Affectez les employés à des tâches différentes en cas de vol qualifié :
English: Experts have been consulted, but their responses do not point conclusively in any particular direction.
French: Des experts ont été consultés, mais leurs conclusions ne sont pas tranchées.
English: We also frequently raised the question of whether refugees, particularly those in neighbouring countries, would be able to vote in the forthcoming elections.
French: Nous avons également souvent posé la question du vote des réfugiés, particulièrement ceux qui se trouvent dans les pays voisins, aux prochaines élections. Tous les partis officiels ont répondu que cela serait impossible pour des raisons logistiques.
English: First of all, it is valuable to establish one basis for applying a system of noise charges which will prompt airlines to use quieter aircraft.
French: Premièrement, il est précieux que nous introduisions une base unique pour l'application d'un système de redevances sur le bruit, ce qui encouragera les compagnies aériennes à employer des avions plus silencieux.
English: The Government of Canada has made clear its long-term goal of reaching annual immigration levels of approximately one percent of Canada's population.
French: Le gouvernement du Canada a indiqué clairement qu'il avait pour objectif à long terme d'atteindre un niveau d'immigration annuel d'environ un pour cent de la population canadienne.
English: They simply hoped to make a better life for themselves and their children.
French: Ils espéraient simplement améliorer leur vie et celle de leurs enfants.
English: Under the agreement, harvest sharing of salmon stocks will be managed according to the principles of precautionary abundance-based management.
French: Aux termes de l’Accord sur le saumon du fleuve Yukon, le partage des stocks de saumons sera géré conformément aux principes de gestion préventive selon l’abondance.
English: Do this and rock back and forth (side to side) to loosen the ground and work the brackets in.
French: ) Faites cela et balancez-vous d'avant en arrière (d'un côté à l'autre) pour amollir le sol et faire pénétrer les équerres.
English: I think we should be guided by this.
French: Je pense que nous devrions écouter ces conseils.
English: 10 a.m. 5259th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5259e séance Salle du Conseil de sécurité
English: The result of this `grossing up' operation was to create a financially healthy social housing sector.
French: Cette opération a permis d'assainir financièrement le secteur du logement.
English: After 8 years she joined Randstad first as a recruiter and later on as commercial consultant, external trainer with several training institutes and also internal trainer and coach for the Randstad employees.
French: Elle a débuté au département Human Resources d’Interlabor en tant que recruteur et assistante de direction pour ensuite passer à un poste commercial dans les bureaux d’intérim. A partir de 1999 elle a collaboré au développement de la division Randstad Recruitment & Selection et a ainsi acquis, en tant que senior consultant, une expertise en assessment et development centers.
English: Canada’s New Government Supports British Columbia Coalition of People With Disabilities  [ 2007-04-30 ] Statistics Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada soutient la « British Columbia Coalition of People With Disabilities »  [ 2007-04-30 ] Statistique Canada :
English: • 176-W-1998 — Coasting trade licence - Bradley Air Services Limited dba First Air, on behalf of American Canadian Caribbean Line
French: • 176-W-1998 — Licence de cabotage - Bradley Air Services Limited s/n First Air, au nom d'American Canadian Caribbean Line
English: 4011.40.00 00 -Of a kind used on motorcycles
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: We must not be afraid of an open debate, for it is only through dialogue that possible solutions can emerge.
French: Nous ne devons pas avoir peur d'un débat ouvert. Ce n'est que de la confrontation que peuvent naître d'éventuelles solutions.
English: Canadians working in countries with increased meningitis activity should ensure that their meningitis vaccination status is current.
French: Les Canadiens qui travaillent dans les pays où l'on signale une activité accrue de méningite devraient veiller à maintenir à jour leur vaccination contre cette maladie.
English: Despite the fact that neither Canal Satélite Digital nor the decoders which it distributes have been registered, Canal Satellite has many customers in Spain who use its decoders.
French: Malgré l'absence d'inscription dans le registre de Canal Satélite Digital et des décodeurs distribués par elle, cette dernière a de nombreux clients en Espagne qui utilisent ses décodeurs.
English: — Cefdinir and its salts and derivatives — an oral cephalosporin antibiotic indicated for the treatment of infections caused by susceptible bacteria.
French: — Cefdinir, ses sels et dérivés — antibiotique administré par voie orale du groupe des céphalosporines indiqué dans le traitement des infections par des bactéries sensibles.
English: I have no place other than this House to protest at what Mr Brown is doing in reneging on a pledge he gave to hold such a referendum.
French: Cette assemblée est le seul endroit où je puisse protester contre l'attitude de M. Brown, qui ne respecte pas la promesse qu'il avait faite d'organiser un tel référendum.
English: • Background Armed forces have a crucial influence on the political stability of many countries.
French: Les forces armées exercent une influence cruciale sur la stabilité politique dans de nombreux pays.
English: BRITISH COLUMBIA-Vancouver Gail MacIver, Regional Director P.O. Box 10065 701 West Georgia Street V7Y 1B6 (604) 666-3232 Facsimile: (604) 666-8181
French: NOUVELLE-ÉCOSSE-Halifax François Pilon, Administrateur de district Suite 1702, 1801 rue Hollis B3J 3N4 (902) 426-3282 Téléc.
English: The grinding wheels are described in Explanatory Note (3) to heading No. 68.04 on page 983 and are classified under tariff item No. 6804.22.00 as other grinding wheels of other agglomerated abrasives.
French: Les meules visées sont décrites dans la partie 3) des Notes explicatives de la position 68.04 à la page 983 et sont classées au numéro tarifaire 6804.22.00 à titre d’autres meules en autres abrasifs agglomérés.
English: A maximum value of 6' of arc is permitted for all portions of Zone I or Zone A in a peripheral area 100 mm inboard of the design glass outline.
French: 5.4.1.3 Une tolérance maximale de 6' d'arc est permise pour toutes les parties de la zone I ou de la zone A situées dans une zone périphérique de 100 mm vers l'intérieur de l'ouverture libre.
English: If the system does not suit your needs, please contact us by using the availability request.
French: Se il sistema non soddisfa le tue esigenze, ti preghiamo di contattarci utilizzando il modulo di richiesta di disponibilità.
English: 21.7.11The Supreme Court of the NWT shall have exclusive jurisdiction to hear an appeal or an application for a review of the arbitrator's decision on the grounds set out in 21.7.10.
French: 21.7.11La Cour suprême des T.N.-O. a la compétence exclusive d'instruire les appels ou les demandes de contrôle judiciaire d'une sentence arbitrale au motif énoncé à l'article 21.7.10.
English: Future initiatives will build on the tax advantage that the government has established for investment in Canada.
French: Les initiatives futures miseront sur l'avantage fiscal que le gouvernement a créé pour favoriser l'investissement au Canada.
English: She decided to burn it to prevent the spread of disease, even though the contingent’s standing orders stipulated that the correct method to dispose of animal remains is to bury them.
French: Pour éviter la propagation de maladies, elle l’a brûlée, malgré les consignes du contingent qui stipulent que la bonne méthode pour disposer du cadavre d’un animal est de l’enterrer.
English: I hope, Mr Bertrand, that we can for now count on the support of the French Presidency in this fight.
French: J'espère, Monsieur Bertrand, que nous pouvons à présent compter sur le soutien de la présidence française dans ce combat.
English: Appendix 7.2 Members of the Expert Working Group Dr. Harvey Anderson Department of Nutritional Sciences University of Toronto Dr. James Douketis Department of Medicine McMaster University Dr. Heather Keller Department of Family Relations and Applied Nutrition University of Guelph Dr. David Lau Faculty of Medicine University of Calgary Dr. Marielle Ledoux Département de nutrition Université de Montréal Dr. David Maclean Institute for Health Research and Education Simon Fraser University Dr. Linda McCargar Department of Agricultural, Food and Nutritional Science University of Alberta Dr. Gilles Paradis Department of Public Health McGill University Dr. Janet Polivy Department of Psychology University of Toronto Dr. Bruce Reeder Department of Community Health and Epidemiology University of Saskatchewan Dr. Kue Young Department of Public Health Sciences University of Toronto
French: Annexe 7.2 Les membres du Comité d’experts Dr. Harvey Anderson Department of Nutritional Sciences University of Toronto Dr. James Douketis Department of Medicine McMaster University Dr. Heather Keller Department of Family Relations and Applied Nutrition University of Guelph Dr. David Lau Faculty of Medicine University of Calgary Dr. Marielle Ledoux Département de nutrition Université de Montréal Dr. David Maclean Institute for Health Research and Education Simon Fraser University Dr. Linda McCargar Department of Agricultural, Food and Nutritional Science University of Alberta Dr. Gilles Paradis Department of Public Health McGill University Dr. Janet Polivy Department of Psychology University of Toronto Dr. Bruce Reeder Department of Community Health and Epidemiology University of Saskatchewan Dr. Kue Young Department of Public Health Sciences University of Toronto