ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The audit team considered, as a good practice, that the following documents should be contained in the staffing files:
French: L'équipe de vérification considère comme une bonne pratique de conserver les documents suivants dans les dossiers de dotation :
English: NPB met the legislated deadlines for submission of its Annual Reports to Parliament on access to information and privacy and input for the its chapter of the TBS Info Source publication, and met most of the reporting requirements concerning completeness of that information.
French: La CNLC a respecté les échéances prescrites par la loi pour la présentation de ses rapports annuels au Parlement sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée et pour sa contribution au chapitre de la publication Info Source qui lui est consacré, et a satisfait à la plupart des exigences concernant le caractère complet de l'information.
English: Two successive amendments have been introduced (Law No. 162 of 21 May 1998 and No. 17 of 28 January 1999), which provide, among other things, for:
French: Deux amendements successifs ont été introduits (lois N° 162 du 21 mai 1998 et N° 17 du 28 janvier 1999), qui prévoient, entre autres :
English: Under the Taliban regime, Afghanistan was a graveyard for human and women's rights, where barbaric atrocities against women constantly occurred.
French: Sous le régime des Taliban, l'Afghanistan a été un cimetière des droits de l'homme et des droits des femmes, dans lequel des atrocités barbares étaient sans cesse commises contre les femmes.
English: • Recovery Strategy for the Buffalograss (BuchloÃ« dactyloides) in Canada Comment Period: 2007-7-23 to 2007-9-21
French: • Programme de rÃ©tablissement de lâ€™hÃ©tÃ©rodermie maritime (Heterodermia sitchensis) au Canada PÃ©riode de consultation : du 2006-11-8 au 2007-1-7
English: In the not-too-distant future, in the run-up to the EU-Russia summit, we shall have the opportunity to debate the overall state of relations between the EU and Russia.
French: Dans un avenir assez proche, dans la dernière ligne droite avant le sommet UE-Russie, nous aurons l'occasion de discuter de l'état général des relations entre l'Union européenne et la Russie.
English: Trade, Debt and Finance The Working Group on Trade, Debt and Finance held four meetings in 2002, and submitted a report on its activities to the General Council in November.
French: Commerce, dette et finances Le Groupe de travail du commerce, de la dette et des finances a tenu quatre rÃ©unions en 2002 et a prÃ©sentÃ© un rapport sur les activitÃ©s du groupe de travail au Conseil gÃ©nÃ©ral, en novembre.
English: Avian influenza is a viral infection that can spread easily and quickly among birds.
French: La grippe aviaire est une infection virale qui peut se propager facilement et rapidement chez les oiseaux.
English: 1977; Grime 1977; Vermeer and Berendse 1983; Wilson and Keddy 1988).
French: 1991) et une réduction de la diversité végétale (Al-Mufti et al.
English: The government wants to make sure that Aboriginal Canadians participate in the benefits of pipeline developments – as partners.
French: Le gouvernement veut s'assurer que les Canadiens autochtones profitent des avantages de la construction de pipelines, et ce, en tant que partenaires.
English: Approval by the Committee of the experts appointed by one State party to fill the vacancy resulting from the resignation of one member of the Committee.
French: Approbation par le Comité de l'expert désigné par un État partie pour occuper le siège devenu vacant à la suite de la démission d'un membre du Comité.
English: This committee will complete its work by the end of May 2006.
French: Cette Commission complétera ses travaux avant fin mai 2006.
English: • At the close of the poll, and in the presence of the poll clerk, candidates, agents and electors representing candidates, who are present, and in the presence of one additional agent for each candidate whom he or she shall admit if requested, and if none is present, then in the presence of at least two electors, the deputy returning officer shall count the votes.
French: • Le dépouillement a lieu immédiatement après la clôture du scrutin. Le scrutateur doit procéder en présence du greffier du scrutin, de même que des candidats, des agents et des électeurs représentant les candidats, s'il en est qui sont présents, ainsi que d'un agent additionnel de chaque candidat qu'il est tenu d'admettre si on lui en fait la demande et, si aucun de ces derniers n'est présent, en présence d'au moins deux électeurs.
English: This involvement from various stakeholders helped secure wider support for the project idea.
French: Cet engagement de différentes parties prenantes a contribué à assurer un plus grand soutien du projet.
English: She was also pregnant at the time of her release. Settlement:
French: Au moment de sa mise en disponibilité, elle était également enceinte. Entente :
English: The result was devastating to the Roma community – the deportations, detentions, forced labour and killings destroyed much of the original Roma culture.
French: Les conséquences furent effroyables pour la communauté rom ; les déportations, les détentions, le travail forcé et les meurtres détruisirent, en grande partie, la culture rom originelle.  Au XVIIIe siècle, sous l'Empire austro hongrois, les autorités appliquèrent une politique d'assimilation forcée.
English: Possible case examples that did not appear to represent good practice also were excluded.
French: On a également rejeté ceux qui ne semblaient pas constituer un modèle de pratique saine.
English: Also included where applicable is information concerning military service, including periods and areas of service; professional achievements, including publications, patents and awards; passports; and termination of employment, including certificates and reasons for termination.
French: On peut également y trouver, le cas échéant, des renseignements concernant le service militaire, y compris les périodes et les domaines de service; les réalisations professionnelles, y compris les publications, les brevets et les primes; les passeports; la fin de l'emploi, notamment les certificats et les raisons du départ de l'employé.
English: Experience has shown that, on a passenger vessel, it is unrealistic to think that some crew members would have no role to play in a critical situation.
French: L'expérience montre qu'il est illusoire, sur un navire de passagers, de considérer que certains membres du personnel n'auraient aucun rôle à jouer dans une situation critique.
English: The fact that the EU contribution does not cover all the costs of activities equally gives cause for concern.
French: En outre, le fait que les subventions de l'UE ne reçoivent pas une enveloppe globale pose problème.
English: For the past 20 centuries, Jews had been driven from their land, exiled and persecuted.
French: Depuis vingt siècles, les Juifs sont chassés de leurs terres, exilés et persécutés.
English: We were also found to work effectively with Parliament and other stakeholders to identify ways of improving the electoral process.
French: Le rapport précise enfin que nous travaillons efficacement avec le Parlement et les autres intervenants à l'amélioration du processus électoral.
English: This chapter will examine the three major issues in turn.
French: Ces trois grands sujets sont abordés à tour de rôle dans ce chapitre.
English: The Host Protected Area (HPA) is defined as an area of hard disk storage that is made to be inaccessible.
French: Le secteur protégé de l’ordinateur principal (HPA) est un secteur du disque dur qui est rendu inaccessible.
English:   Hospitality Expenses Date(s) Purpose Total Cost 2007-02-15 Working lunch re progress of short-term actions in Afghanistan file $73.26
French:   Frais d’accueil Date(s) Raison Coût total 2007-02-15 Déjeuner de travail sur les progrès des actions à court terme dans le dossier de l'Afghanistan.
English: This information was analyzed to identify the highest-risk contracts, address value-for-money concerns, and to assess DRDC compliance with Treasury Board (TB) and departmental contracting policies.
French: On a analysé cette information afin de cerner les contrats à risques élevés, de répondre aux préoccupations concernant l’optimisation des fonds et d’évaluer la conformité de RDDC avec les politiques du Conseil du Trésor (CT) et du Ministère en matière de contrats.
English: A narrative highlighting both the old and new structures, along with the rationale for the change, should be included with the crosswalk or in the body of the document.
French: Nota:
English: "I love you. I want everyone to live a long and healthy life."
French: Vous pourriez plutôt leur dire quelque chose comme «Je t'aime, et je veux que nous ayons tous une longue vie saine».
English: registrant or the downstream user.
French: Le déclarant ou l'utilisateur en aval devrait tenir compte des commentaires reçus au cours de cette période.
English: Mr. K E Webb an employee in Labour Relations  testified that under S37 an employee has the opportunity to  appeal or grieve arbitratory, discriminatory or bad faith actions  of his Union on his behalf.
French: 37, un employé peut interjeter appel   ou déposer un grief à l'encontre de tout acte arbitraire ou   discriminatoire ou de tout acte posé de mauvaise foi en son nom par le   syndicat.
English: La Commission est favorable à la combinaison efficace des modes et au report modal là où cela est approprié.
French: Le CESE invite la Commission à lancer dès maintenant des études sur le type de mesures potentiellement nécessaires pour réduire de manière générale le niveau de la demande de transports dans le long terme.
English: The flowers are separated by our computer system and fed down lines to be packed for each individual shop.
French: Une fois les contrôles, le tri et le comptage faits, les fleurs sont réparties et distribuées par clients, grâce à ‘Harry’ notre système de dégroupage, pour être mises, avec soin, dans les bacs par nos préposées. ‘Harry’ permet une manipulation minime de la fleur, avant l’emballage.
English: Standards Setting Suppose that initially each patented procedure required specialized equipment that was procedure-specific and very expensive to produce.
French: Établissement de normes — Supposons que chaque intervention qui a été brevetée au début nécessite un équipement spécialisé qui lui est unique et très coûteux à produire.
English: This includes coverage for nicotine replacement therapies (NRT), cessation support through toll-free quitlines and online cessation programs, access to over 150 cessation clinics across the province and training for health professionals on how to provide cessation counselling to their patients.
French: Ils comprennent la couverture des thérapies de remplacement de la nicotine (TRN), des services de soutien par l'entremise de lignes téléphoniques gratuites et de programmes en ligne d'abandon du tabac, l'accès à plus de 150 cliniques de renoncement au tabac un peu partout dans la province et des programmes de formation destinés aux professionnels de la santé sur la façon d'offrir des conseils à leurs patients en matière d'abandon du tabac.
English: The Conference also approved proposals that are being worked on for the preparation of the National Plan on the Rights of Persons with Deficiency.
French: Les participants ont également approuvé des propositions qui servent à élaborer le plan national sur les droits des personnes handicapées.
English: There is a rationale to suggest that the expert polled for his opinion on the uncertainty of the activity data (Apparent Consumption of Aviation Fuels) was misled by the configuration of the questions asked.
French: Il y a lieu de croire que l'expert consulté sur le niveau d'incertitude des données sur les activités (consommation apparente de carburants d'aviation) a été induit en erreur par la forme de la question posée et qu'en l'absence de ce biais, l'estimation de l'incertitude aurait été moins élevée qu'elle ne l'est aujourd'hui.
English: Yes, you can leave your luggage with reception until your room is ready or after your check-out and come back later on.
French: Seul le service de réservation ou la comptabilité sont susceptibles de vous contacter par la suite si nécessaire. Nous nous engageons à ne fournir aucune donnée vous concernant.
English: Ports are of strategic importance to economic development and national defence.
French: Les ports revêtent une importance stratégique pour le développement économique et la défense nationale.
English: A variety of didactic approaches have developed, including PPP – presentation, practice and production – or doing this in reverse order with a task-based approach – ESA, for engage, study, activate.
French: Diverses approches didactiques ont été développées, dont les méthode PPP – présentation, pratique et production / ou dans l’ordre inverse avec une approche basée sur des tâches précises – ou ESA – «engage, study, activate» / engagement, étude, activation.
English: According to the draft text, neither the right itself nor the application of the presumption of the absence of fault are subject to the carrier exercising due diligence in providing a seaworthy vessel.
French: D'après le projet de texte, ni le droit lui-même, ni l'application de la présomption de non-responsabilité ne sont soumis à l'obligation pour le transporteur d'exercer une diligence raisonnable pour fournir un navire en état de navigabilité.
English: Depending on clients’ needs, we can provide all required resources for two or even three shifts, 7 days a week, to assure timely completion of your projects.
French: Afin de garantir le respect de votre échéancier, nous sommes en mesure d’assurer l’affectation des ressources nécessaires sur deux ou trois quarts de travail et ce, sept (7) jours par semaine.
English: (1985) documented two cases in which marmots were shot by human vandals.
French: (1985) ont documenté deux cas où des vandales ont tué des marmottes au fusil.
English: That article is applicable to all procedures aimed at the obligatory departure of an alien, whether described in national law as expulsion or otherwise.
French: Cet article est applicable à toutes les procédures tendant à contraindre un étranger à quitter un pays, que la législation nationale qualifie ce départ d'expulsion ou qu'elle emploie un autre terme.
English: The sector s output of base and precious metals, primary iron and steel, aluminium, magnesium, secondary metal products, lime, cement and concrete provides raw materials to every economic sector in the country and supplies important export markets.
French: Ce secteur, qui produit des métaux précieux et de base, du fer brut et de l’acier, de l’aluminium, du magnésium, des produits de métal de seconde fusion, de la chaux, du ciment et du béton, fournit les matières premières à tous les secteurs de l’économie canadienne et approvisionne d’importants marchés à l’exportation.
English: It does not, however, harmonize the representation of hologram, motion, color per se, or position marks nor of any of the non-visible signs.
French: Toutefois, il n’harmonise pas la représentation des marques-hologrammes, des marques de mouvement, des marques de couleur en soi, des marques de position ni de tout signe non visible.
English: 1) Peer-based approaches with peers who are knowledgeable about the issue (life experience).
French: La recherche dans le domaine de l'engagement des jeunes évolue rapidement.
English: At present the WEPC indicated these measures will only ‘be considered’ and this should change to a solid commitment to replace that which is lost or change tower height to avoid vegetation loss."
French: WEPC s’engage à minimiser le dégagement nécessaire de végétation en habitat de paruline ou adéquat le long de la ligne de transmission par l’alignement des corridors stratégiques, le placement des tours, et l’augmentation de leur hauteur là où la chose est faisable.
English: The competitions cover Scout training methods, scientific research and the role of Scouts at the national level;
French: Ces compétitions portent sur les méthodes de formation scoutes et la recherche scientifique et le rôle des scouts au niveau national.
English: If this is a license in, will you pay money to the licensor?
French: Si vous êtes le preneur de licence, verserez-vous de l’argent au donneur de licence?
English: the names of the goods and/or services for which the license is granted,
French: les noms des produits ou des services pour lesquels la licence est concédée,
English: Together with the leaders in my Government and with my country, I wish to say to the Council, loud and clear, that a sustainable, compromise solution to the issue of Kosovo and Metohija can be reached only if artificial deadlines — and the philosophy of Kosovo as a special case — are set aside.
French: Au nom des dirigeants de mon gouvernement et de mon pays, je voudrais dire haut et fort au Conseil que l'on ne peut parvenir à une solution de compromis durable sur la question du Kosovo-Metohija que si l'on oublie les délais artificiels et l'idée que le Kosovo est un cas particulier.
English: We will follow up on your concerns regarding filming industry.
French: Nous assurerons le suivi en ce qui concerne vos préoccupations au sujet de l'industrie cinématographique.
English: 3 "Euro area policies: 2007 Article IV consultation – staff report", IMF, July 2007, and "Economic survey of the euro area", OECD, January 2007.
French: Euro area policies: staff report for the 2007 Article IV consultation (Rapport des services du FMI sur les politiques de la zone euro), juillet 2007 ; OCDE :
English: While large numbers of extraditions have been made, there remain problems in that area, including the fact that many of the bilateral agreements are outdated.
French: Si de nombreuses demandes d'extradition ont été accordées, des problèmes subsistent encore dans ce domaine, en particulier le caractère suranné des accords bilatéraux.
English: Individuals who consider that any of their rights under the BORA have been infringed can bring an action against the Government.
French: Les personnes qui estiment que l'un des droits garantis par la Charte des droits a été violé peuvent engager des poursuites contre le Gouvernement.
English: Reduce the capital cost of a property by the following amounts: ■
French: Déduisez, entre autres, les montants suivants du coût en capital d’un bien : ■
English: Influenza strain characterization, Canada, cumulative, 2006-2007 influenza season by the Respiratory Viruses Section at the National Microbiology Laboratory
French: Caractérisation cumulative de la souche d’influenza au Canada pour la saison grippale 2006-2007 par la Section des virus respiratoires du Laboratoire national de microbiologie une souche analogue àB/Malaysia/2506/2004, 1, (N=51) 2% une souche analogue àB/Shanghai/361/2002, 1, 2%
English: The incidence of TSS has dropped significantly since the epidemic in the early 1980s.
French: L’incidence du SCT a diminué sensiblement depuis l’épidémie qui a sévi au début des années 1980.
English: Location Key features for protection Size Zoning Attractions, services, activities How visitors will reach the park Rules and regulations Threats to the park Impact the park will have on the area
French: T Carte du parc proposé et de ses caractéristiques
English: This is the first test tool that generates additional tests and it will be useful to see what is happening behind the scenes.
French: Il s'agit du premier outil de test qui ajoute des tests additionnels : il sera utile de voir ce qui se passe dans les coulisses.
English: Proposal for a Council regulation concerning trade in certain equipment and products which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Proposition de règlement du Conseil concernant le commerce de certains équipements et produits susceptibles d'être utilisés à des fins de torture ou pour infliger la peine capitale ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: "Based its decision on erroneous or incomplete information": This includes any concern that relevant information was missing, or that the Board made errors about the relevant information available.
French: « Elle a fondé sa décision sur des renseignements erronés ou incomplets » : Inclut toute préoccupation selon laquelle il manquait des renseignements pertinents ou la Commission a commis un erreur à propos des renseignements pertinents disponibles.
English: (e) To better address future user needs in the GNSS development plans and applications.
French: e) Tenir mieux compte des besoins futurs des utilisateurs dans les plans concernant les GNSS et leurs applications.
English: Once this needs analysis has been completed, the particular requirements of the women in the course are addressed.
French: Une fois cette analyse terminée, nous essayons de répondre aux besoins de chacune.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/56/L.5
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/56/L.5
English: The teletext/videotext systems (e.g., DTN, Reuters) and electronic bulletin boards (e.g., FBMInet) are expected to decrease in use as the Internet increases in use and information available on it.
French: L'utilisation des services télétexte et vidéotex (DTN, Reuters) et des babillards électroniques (FBMInet) devrait diminuer à mesure qu'augmenteront l'utilisation d'Internet et l'information disponible sur le réseau.
English: Croatian academic institutions are now connected with their European counterparts by a 622 megabits per second link, which enables various forms of international scientific collaboration, including distance learning and teleconferencing.
French: Les institutions universitaires croates sont maintenant en liaison avec leurs confrères européens grâce à une vitesse de transmission de 622 mégabits par seconde, qui leur permet diverses formes de collaboration scientifique au niveau international, notamment les études par correspondance et la téléconférence.
English: Service Standards are met with passports issued in five days or less.
French: La norme de délai de service de cinq jours maximum pour la délivrance d'un passeport est respectée.
English: Should you know of such an industrial enterprise ...
French: Ingénieur de formation, 20 années d'expérience dans ...
English: For some time now, the numbers of reservists serving on Canadian Forces operational missions both within Canada and abroad has been growing.
French: Depuis quelque temps, de plus en plus de réservistes participent à des missions opérationnelles des Forces canadiennes, autant au pays qu’à l’étranger.
English: Australia, a new country on the top 10 destinations list, had $9.6 billion in direct investments at the end of 2006.
French: L'Australie, une nouvelle venue sur cette liste, enregistrait 96,6 milliards de dollars en IDCE à la fin 2006, suivie de près par le Brésil, qui enregistre une forte hausse.
English: It is remarkable too that all this is possible in the final months of the term of office of Messrs Chanterie, McMahon, van Velzen and Flynn.
French: Il est d'ailleurs assez remarquable que nous puissions concrétiser tout cela dans les derniers mois des mandats de M. Chanterie, M. McMahon, M. van Velzen et M. Flynn.
English: Its mandate is to ensure that there is compliance with the Companies Act, the Registration of Business Names Act and the Industrial and Provident Societies Act.
French: L'organisme est chargé de veiller au respect de la loi sur les sociétés, la loi sur l'enregistrement des raisons sociales et la loi sur les sociétés industrielles et les mutuelles.
English: The initiatives of the Ombudsman are thus aimed at preventing conflict.
French: Les dÃ©marches de l'Ombudsman deviennent alors prÃ©ventives de conflit.
English: Sickness, Disability and Work - Breaking the Barriers (Vol.
French: Maladie, invalidité et travail : surmonter les obstacles (Vol.
English: For this type of tank, only the inner tank is designed to contain LNG.
French: Dans ce type de réservoir, seule la garniture intérieure est conçue pour contenir du GNL.