ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sylvain Cloutier took over from Elgin B. Armstrong as Deputy Minister of National Defence from 1971 to 1975.
French: M. Sylvain Cloutier succéda à Elgin B. Armstrong, à titre de sous-ministre de la Défense, poste qu’il occupa de 1971 à 1975.
English: In 1991, it signed a bilateral Air Quality Agreement with the United States which calls for a 9 million tonnes SO2 emission reduction in the U.S. by the year 2000.
French: En 1991, il a signé une entente bilatérale sur la qualité de l'air avec les États-Unis qui prévoit une réduction de 9 millions de tonnes des émissions de SO2 aux États-Unis d'ici l'an 2000.
English: The international baseline is based on the AGLINK model and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD)’s "Agricultural Outlook 2000–2005."
French: Les perspectives internationales se fondent sur le modèle AGLINK ainsi que sur le document « Perspectives agricoles 2000–2005 » de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: The Committee of the Regions has likewise taken an interest in the Monitoring Centre’s work, reflecting the importance of action by local and regional authorities in combating racism and racial discrimination.
French: De la même manière, le Comité des régions a exprimé de l'intérêt pour les activités de l'Observatoire, témoignant de l'importance d'une action des autorités locales et régionales pour lutter contre le racisme et la discrimination raciale.
English: The Acting President (spoke in French): We have heard the last speaker in the debate on this item.
French: Le Président par intérim : Nous avons entendu le dernier orateur dans le débat sur ce point.
English: 27 July 2009 - The International Labour Office welcomed the adoption of a resolution on the ILO’s Global Jobs Pact sponsored by more than 170 countries attending the UN Economic and Social Council (ECOSOC) meeting in Geneva.
French: 27 juillet 2009 - Le Bureau international du Travail se réjouit de l’adoption, vendredi 24 juillet, d’une résolution relative au Pacte mondial pour l’emploi de l’OIT soutenue par plus de 170 pays participant ici à une réunion du Conseil économique et social des Nations Unies (ECOSOC).
English: They see the "cons" of smoking as outweighing the "pros" and are taking small steps towards quitting.
French: Elles savent que le tabagisme présente beaucoup plus d'inconvénients que d'avantages et posent de petits gestes dans l'attente du « grand jour ».
English: E/CN.6/2004/NGO/34 Item 3 (c) (ii) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives: women's role in equal participation in conflict prevention, conflict management, conflict resolution and peace-building -- Statement submitted by Anglican Consultative Council, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2004/NGO/34 Point 3 c) ii) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques, mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : égalité de participation des femmes à la prévention, à la gestion et à la résolution des conflits et à la consolidation de la paix après les conflits -- Déclaration présentée par le Conseil consultatif anglican, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Many of our earlier achievements have been eroded.
French: Nombre des premiers acquis ont été érodés.
English: Paper napkins - Italcaffè Shop, il vero caffè espresso italiano per macchina da caffe caffettiera o cialde.
French: Serviettes de papier - Italcaffè Shop, il vero caffè espresso italiano per macchina da caffe caffettiera o cialde.
English: Health Canada is advising consumers who use GenTeal Gel to check the lot number and expiry dates on the tube.
French: Santé Canada avise quiconque utilise le GenTeal de vérifier le numéro de lot et la date de péremption affichés sur le tube.
English: Mr Brok is quite right to insist that it should not happen without consultation with the European Parliament.
French: M. Brok a tout à fait raison d'insister sur le fait que cette opération ne doit pas avoir lieu sans la consultation du Parlement européen.
English: 2004-07-23 PBSC COMPUTER TRAINING 448 Purchase of training packages and courses $48,150.00 Call-up against Standing Offer 2004-07-23 Insite Objects Inc.
French: 2004-07-23 PBSC COMPUTER TRAINING 448 Achats de programmes de formation et cours 48 150,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-07-23 Insite Objects Inc.
English: However, if the second option is used, hazard symbols must be disclosed on both the English and the French labels.
French: Toutefois, dans le cas de la deuxième option, les signaux de danger doivent être imprimés sur l'étiquette française comme sur l'étiquette anglaise.
English: In a later July 14, 2005 decision dismissing the appeal, a different panel rendered a lengthy decision – deciding that these proceedings were in the nature of a civil appeal rather than a hearing de novo, that the TSXV had acted fairly and in accordance with principles of natural justice, and that there was no reason to disturb the TSXV’s decision regarding suitability.
French: Dans une décision rendue le 14 juillet 2005 rejetant l’appel, un comité différent a rendu une longue décision selon laquelle la procédure était un appel plutôt qu’une audience en première instance, la TSXV avait agi de façon juste et conforme aux principes d’impartialité et de loyauté, et il n’y avait aucune raison de modifier la décision de la TSXV concernant l’aptitude.
English: Training is only accessible to a few, and often bears little relation to actual needs.
French: Les formations ne sont accessibles qu’à une minorité et ne répondent guère souvent aux besoins réels.
English: This is partly due to a lack of funds to set up a European lobby group.
French: Ce qui est en partie dû à l'absence de fonds nécessaires à la mise en place d'un groupe de pression européen.
English: Finally, we note that, even assuming arguendo that the Provinces are providing stumpage in the form of a license or right to cut timber, Section 771(5)(B)(iii) would still apply.
French: Enfin, nous relevons que, même en supposant, pour les besoins de l'argumentation, que les provinces fournissent du bois sur pied sous la forme d'une licence ou du droit de couper du bois, l'article 771(5) B) iii) serait toujours applicable.
English: Try searching by surname only.
French: Les recherches peuvent se faire à partir du nom de famille uniquement.
English: You were in Nice.
French: Mais en quoi correspondent-ils aux faits - vous étiez également à Nice à ce propos ?
English: • Trust takes time to build and clear communication is key;
French: • Il faut du temps pour bâtir la confiance, et une communication claire est le meilleur moyen d’y parvenir;
English: In the Bureau's experience most complaints under regulations 1 (a), (b) and (c) will come from established carriers or new entrants alleging that the dominant firm has responded to their entry or expansion in a market by "targeting" them with lower prices or some other competitive variable.
French: Selon l'expérience du Bureau, la plupart des plaintes en vertu des dispositions 1 a), b) et c) du règlement proviendront de transporteurs établis ou de nouveaux transporteurs alléguant que le transporteur dominant a réagi à leur arrivée ou à leur expansion dans un marché en les « ciblant » au moyen de prix inférieurs ou d'une autre variable concurrentielle.
English: Nails hammer on one (two) into everyone to a log, exhausting a hat on 2-3 mm deep into that at alignment of boards not to damage the tool.
French: Les clous clouent selon (un deux) Г chacune au loch, en coinГ§ant le chapeau sur 2-3 mm en profondeur pour qu'Г l'alignement des planches ne pas endommager l'outil.
English: Finally, a separate vendor file was maintained centrally in the PMO to control the compliance of vendors' products used by the PSC.
French: Enfin, le bureau de gestion du projet a tenu à jour un dossier central distinct sur les fournisseurs afin de contrôler la conformité des produits vendus par ces derniers et utilisés par la CFP.
English: It features articles from Richard M. Stallman and Eben Moglen and many other Free Software advocates.
French: Il contient des articles de Richard M. Stallman, Eben Moglen, et bien d'autres défenseurs du Logiciel Libre.
English: And I note, and this is a fact, and I say it again for the benefit of the honourable members of the Socialist Group, that a large majority of the House was in favour of holding this debate.
French: Et j'ai constaté, et ceci est un fait, et je me tourne une fois encore vers nos collègues du groupe socialiste, qu'une large majorité ici au Parlement, souhaitait que ce débat ait lieu.
English: Yesterday a working meeting was held with a view to mobilising the resources necessary for the reconstruction of Bosnia.
French: Hier se tenait une réunion de travail en vue de mobiliser les moyens nécessaires à la reconstruction de la Bosnie.
English: “The Security Council welcomes the conclusions of the London Meeting on supporting the Palestinian Authority, on 1 March.
French: « Le Conseil de sécurité accueille avec satisfaction les conclusions de la Réunion de Londres du 1er mars sur l'appui à l'Autorité palestinienne.
English: • Discover the unique characteristics of two national parks in Canada
French: • Découvrirez les attraits uniques de deux parcs nationaux du Canada.
English: After discussion, the opinion of WP.1 was that the length of tunnels where the special rules referred to in Article 25 bis applied should be determined by national legislation.
French: − Après discussion, le WP.1 a considéré que la longueur des tunnels, dans lesquels les règles spéciales visées à l'article 25 bis s'appliquent, devait être fixée par la législation nationale.
English: Leaders deferred further consideration of applications by American Samoa and Guam until outstanding issues were resolved.
French: Ils ont reporté l'examen des demandes d'admission des Samoa américaines et de Guam jusqu'au règlement des questions en suspens.
English: Dr. Mervat Badawi (Arab Fund for Economic and Social Development)
French: M. Mervat Badawi (Fonds arabe pour le développement économique et social)
English: There are important issues to clear up when biological resources are being documented.
French: Il est nécessaire d’apporter des précisions sur certaines questions importantes lors de la fixation des ressources biologiques.
English: It will help to shift at least the expected aggregate increase in international road freight traffic, measured in tonne-kilometres, to short sea shipping, rail and inland waterway transport or to a combination of modes of transport in which road journeys are as short as possible.
French: Il aidera à déplacer l’augmentation globale prévue du trafic international de fret par route, mesurée en tonnes kilométriques, vers l’expédition à courte distance, le rail et le transport par voie navigable ou vers une combinaison de modes de transport dans laquelle les voyages par route sont aussi courts que possible.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2004/22.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A chapitre II (résolution 2004/22).
English: H = high; M = medium; L = low  c No fluoroquinolones or glycopeptides are currently licensed for use in food animals in Canada, but they are important internationally Last Updated: 2002-09-06 Important Notices
French: É = élevée; M = moyenne; F = faible  c Les fluoroquinolones ou les glycopeptides ne sont pas actuellement homologués à des fins d'utilisation chez les animaux destinés à l'alimentation au Canada, mais ils sont importants sur le plan international Mise à jour : 2002-09-06 Avis importants
English: • Indicate the goals sought to be attained by the policy.
French: • Indiquer les objectifs visés par la politique.
English: Parker, D.Y., Leonard, M.J., Barber, P., Bonic, G., Jones, W., and Leavell, K.L. (1999) Microfiltration treatment of filter backwash recycle water fro m a drinking water treatment fac ility.
French: Parker, D.Y., Leonard, M.J., Barber, P., Bonic, G., Jones, W. et Leavell, K.L. (1999) Microfiltration treatment of filter backwash recycle water from a drinking water treatment facility.
English: In 2005, the employment rate for Aboriginal people in the Western provinces was lowest in Saskatchewan, at 50.7%.
French: En 2005, la province de l'Ouest qui connaissait le plus faible taux d'emploi chez les Autochtones était la Saskatchewan, avec un taux de 50,7 %.
English: So I am quite confident that the remaining tasks of the United Nations will be properly implemented.
French: Je suis donc persuadé que les tâches que les Nations Unies doivent encore accomplir seront exécutées comme il faut.
English: This pace has been constant from the outset.
French: Ce rythme, dès le départ, a été constant.
English: In case someone is engaged in professional mediating of sexual commerce or procures a minor for the purpose of engaging in prostitution or forces a women under his/her care to be a prostitute that person will be punished by imprisonment from three to five years.” (unofficial translation)
French: Quiconque entremet le commerce sexuel ou fournit une personne mineure en vue de la prostituer ou oblige une femme sous sa garde à se prostituer est passible d'une peine de prison de trois à cinq ans ».
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence No. 880152 should not be cancelled pursuant to subsection 97(1) of the NTA, 1987; AND WHEREAS on September 16, 1992, the Licensee submitted information and documentation in respect of a corporation named J-B Tool & Machine, Inc.; AND WHEREAS by letter dated September 17, 1992, Corporate Charter, Inc. was advised that Licence No. 880152 is not transferable; AND WHEREAS to date the Licensee has not submitted the required certificate of insurance with respect to Corporate Charter, Inc.'s operations; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence No. 880152.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence no 880152 conformément au paragraphe 97(1) de la LTN 1987; ET ATTENDU que le 16 septembre 1992, la licenciée a déposé auprès de l'Office des renseignements et des documents concernant l'incorporation d'une société sous le nom de J-B Tool & Machine, Inc.; ET ATTENDU que par lettre du 17 septembre 1992, Corporate Charter, Inc. était avisée que la licence no 880152 est incessible; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé le certificat d'assurance exigé relativement aux activités de Corporate Charter, Inc.; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 880152.
English: With respect to the future maintenance of the pipeline crossings, the railway company objects to the proposal of the applicant that it should contribute towards any cost associated with the applicant-owned pipelines; AND WHEREAS the applicant opposes the position of the railway company, that the cost of maintenance be based on a standard wood plank crossing surface, as it proposes to extend the existing concrete planked surface and not to enhance the surface type. The applicant contends that the railway company is junior and should be responsible to pay all maintenance costs regardless of the crossing surface type; AND WHEREAS the Railway-Highway Crossing at Grade Regulations, SOR/80-748 (hereinafter General Order No.
French: La demanderesse soutient que la compagnie de chemin de fer devrait être tenue de payer tous les frais d'entretien sans égard au type de surface de croisement puisqu'elle est la partie en second; ET ATTENDU que le Règlement sur les passages à niveau au croisement d'un chemin de fer et d'une voie publique, DORS/80-748 (ci-après l'Ordonnance générale no E-4) stipule qu'à moins d'ordre contraire de l'Office lorsqu'un croisement existant est élargi, la compagnie de chemin de fer, comme partie en second, n'est pas responsable des frais d'entretien au-delà de la largeur de l'emplacement original de la voie publique; ET ATTENDU que l'Office est d'avis qu'étant donné que la compagnie de chemin de fer est la partie en second et que la largeur du croisement élargi, soit 22,10 mètres, dépasse la largeur de l'emplacement original de la voie publique qui était 20,12 mètres, 91 p.
English: The examples mentioned in the briefing clearly demonstrate the relevance of the aide-memoire on protection of civilians in armed conflict that we are about to adopt.
French: Les exemples mentionnés dans l'exposé montrent clairement l'importance de l'aide-mémoire relatif à la protection des civils dans les conflits armés que nous sommes sur le point d'adopter.
English: The United Nations has been providing support to the Troika's mediation effort.
French: Les Nations Unies appuient l'effort de médiation de la Troïka.
English: Those considerations lead to the conclusion that Article 2 of the Order constitutes a measure which makes the marketing of goods imported from other Member States more difficult than the marketing of domestically-produced goods and for which Community law does not recognize any ground of justification.
French: Ces considérations amènent à la conclusion que l'article 2 de l'Order constitue une mesure qui défavorise la commercialisation des marchandises importées des autres États membres par rapport à celle des marchandises fabriquées sur le territoire national et pour laquelle n'existe aucune justification reconnue par le droit communautaire.
English: The Commission intends to further promote a level playing field for skilled professionals, so that cross-border mobility as well as healthy competition is enhanced, in the interests of both the professions and consumers.
French: La conférence avait pour objectif d'instaurer un débat ouvert sur la justification, «le pour et le contre», des diverses réglementations ayant une incidence sur la fourniture des services professionnels des avocats, notaires, architectes, ingénieurs, comptables et pharmaciens.
English: I am reminded of the joint House of Commons and Senate committee report entitled "For the Sake of the Children" I am reminded equally of the enormous challenge faced by judges in deciding the best interests of the child. I ask:
French: Cela me fait penser au rapport du comité mixte, intitulé Pour l'amour des enfants, et cela me fait également penser au défi énorme auquel les juges doivent faire face quand ils décident ce qui est dans le meilleur intérêt d'un enfant.
English: Total Assets Liabilities Accounts payable and accrued liabilities Accrued interest on borrowings Borrowings (Note 9) Short-term debt Long-term debt Other liabilities and deferred fees
French: Total de l’actif Passif Créditeurs et charges à payer Intérêts courus sur les emprunts Emprunts (note 9) Dette à court terme Dette à long terme Autres éléments de passif et commissions reportées
English: On-going efforts to complete this investigation continue to consume considerable TSB resources and only limited progress has been achieved in catching up on the backlogs.
French: Les efforts qui continuent pour mener l'enquête à terme absorbent beaucoup de ressources du BST, tant et si bien que la situation n'a guère changé au chapitre de l'arriéré des enquêtes.
English: I saw some people being so badly treated that I wanted to speak up for them, families that arrive there, because I was lucky—lucky in quotations—because my husband was not waiting at the same time as me. But there are families who arrive at the same time with children and who are turned away like that.
French: Parfois, j’avais envie de prendre la parole à leur place tellement elles se faisaient malmener, des familles qui arrivent là, parce que moi, j’ai eu la chance – la chance, entre parenthèses – mon mari n’attendait pas en même temps que moi, mais il y a certaines familles qui arrivaient en même temps avec des enfants et puis qui se faisaient renvoyer comme ça.
English: Today consultation continues via the Cole Harbour Community Consultative
French: Le succès de ces programmes peut se mesurer à la grande popularité qu’ils connaissent d’année en année.
English: It was agreed that an Appendix to the CTO Regulations and the Terms of Reference document would be prepared and discussed at the next meeting, which may be via teleconference.
French: On est d'accord pour préparer une annexe au règlement sur les CTO et le cadre de référence, et d'en discuter à la prochaine réunion, qui aura lieu éventuellement par téléconférence.
English: We decreased this epidemic, thanks to strict European legislation.
French: Une législation européenne rigoureuse a permis de juguler l'épidémie.
English: These contradictory tendencies existed as much within European states as between them.85 The monarchs of the major European countries were becoming increasingly powerful during this time, forging alliances with traders and intellectuals in urban areas while becoming increasingly ascendant over the nobles and their fiefdoms in the countryside.
French: dans leurs rapports entre eux85. Les monarques des grands pays européens devenaient de plus en plus puissants à cette époque, forgeant des alliances avec les commerçants et les intellectuels dans les villes tout en acquérant de plus en plus d'ascendant sur les nobles et leurs fiefs dans les campagnes.
English: The Regional Round Table suggested that, taking into account resource constraints, the efforts of ESCAP should be concentrated on meeting the most important and urgent needs of the countries of the region.
French: La Table ronde régionale a suggéré qu'en raison du montant limité des ressources disponibles, l'action de la CESAP devrait chercher à répondre aux besoins les plus importants et les plus urgents des pays de la région.
English: PROMED, 5 March 2003 (posted by the City of Hamilton, Social and Public Health Services Department and Division of Infectious Diseases, McMaster University) Ocular Vaccinia in Contacts of Military Personnel Who Received Smallpox Vaccination:
French: PROMED, 5 mars 2003 (affiché par la City of Hamilton, le Social and Public Health Services Department et la Division of Infectious Diseases de la McMaster University) Vaccine oculaire chez le personnel militaire qui a reçu une vaccination contre la variole :
English: 4.3.3 Any other responsibilities and functions as provided for in this Settlement, or in accordance with law.
French: 4.3.3 D'assumer toutes autres responsabilités et fonctions résultant du présent Règlement ou conformément à la loi.
English: There is no specific process for monitoring wildlife, but the island has a Director of Biosecurity.
French: Il n’existe pas de dispositif spécifique visant à surveiller la vie sauvage mais il existe un Directeur de la biosécurité.
English: This is an important aspect of the philosophy and content of the Guidelines’ statements.
French: Il s’agit d’un aspect important des fondements philosophiques et du contenu des Lignes directrices.