ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tough-minded and seasoned negotiators, they had a clear sense of where concessions were acceptable or even advantageous, where the other parties would have to put more on the table, and where the other parties had reached the end of their policy mandates.
French: Négociateurs fermes et expérimentés, ils savaient juger des limites et des avantages des concessions, de la nécessité des autres parties de faire des propositions plus généreuses, et des limites des mandats de principe impartis aux autres négociateurs.
English: Environmental Kids Club The Environmental Kids Club is a web site dedicated to educating youth about the environment.
French: Environmental Kids Club Le site Web Environmental Kids Club a pour but d'éduquer les jeunes relativement à l'environnement.
English: Norway is addressing the concerns expressed in paragraph 4 of the resolution in various international bodies that address police cooperation and crime prevention, including within the Schengen co-operation, with a view to strengthening regional cooperation against organised crime.
French: La Norvège a-t-elle pris des dispositions pour répondre aux préoccupations exprimées au paragraphe 4 de la résolution?  La Norvège répond à ces préoccupations par l'action qu'elle mène au sein de plusieurs instances internationales s'occupant de coopération policière et de prévention du crime, notamment dans le cadre de la coopération de Schengen, afin de renforcer la coopération régionale en matière de lutte contre la criminalité organisée.
English: I would also, however, draw attention to the fact that, even if the coastguards were very efficient, the problem would remain.
French: Mais j’attire aussi l’attention sur le fait que même si les garde-côtes sont très efficaces, le problème subsistera.
English: Although the Government states that those proven guilty will be referred to the judicial authority of the Kingdom, it has not specified the particular judicial authority which is currently handling the proceedings or the charges against these nine individuals.
French: Le Gouvernement a certes déclaré que ceux qui seront reconnus coupables seront traduits devant l'autorité judiciaire du Royaume, mais il n'a pas précisé quelle était l'autorité actuellement chargée de la procédure ou des accusations portées à l'encontre des neuf détenus.
English: This deal deserves the full support of Parliament.
French: Cette entente mérite le plein appui du Parlement.
English: This situation has resulted in the current emphasis on establishing and maintaining systems of core protected areas linked by corridors designed to conserve habitats and wildlife.
French: Cette situation s’est soldée par l’accent qui est actuellement mis sur la création et la préservation des réseaux d’aires protégées centrales qui sont reliées par des corridors conçus afin de préserver les habitats et les espèces sauvages.
English: You have to choose what interests you as an individual, and the life you find interesting.
French: Il faut choisir ce qui vous intéresse, vous, et la vie que vous trouvez intéressante, non pas par égocentrisme.
English: CCF socialists declared their objective to be to "eradicate capitalism," but proposed to do so through gradual reform.
French: Les socialistes de la FCC déclarèrent que leur objectif était « d'éradiquer le capitalisme » en proposant d'y parvenir au moyen d'une réforme graduelle.
English: Mr Hory, this issue was settled on Monday in accordance with the established procedure.
French: Monsieur Hory, cette question a été réglée lundi selon la procédure établie.
English: / After the meeting, the following legal experts were nominated: Alain Tellier (Canada), Jolyon Thomson (United Kingdom) and Markus Reiterer (Austria).  Economic and Social Council
French: 3 Les juristes ci-après ont été désignés après la réunion: Alain Tellier (Canada), Jolyon Thomson (Royaume-Uni) et Markus Reiterer (Autriche).
English: One in three (32 per cent) Canadians selected Sidney Crosby as the best NHL player under the age of 25; Alexander Ovechkin was second (11 per cent), followed by Rick Nash (nine per cent), Ilya Kovalchuk and Eric Staal (five per cent each).
French: Les Québécois sont les moins friands de la fameuse resurfaceuse à glace; seulement 12 % d’entre eux aimeraient conduire une Zamboni alors qu’un Canadien sur cinq (20 %) souhaiterait ardemment en conduire une. Mais, seulement 2 % des Canadiens en ont réellement conduit une.
English: Jurisdiction over Canada’s exclusive economic zone lies with the federal government.
French: La gestion de la zone économique exclusive du Canada relève de la compétence du gouvernement fédéral.
English: Pricing will be announced nearer to the date of the launch.
French: Il est décliné sous un tout nouveau design en 5 couleurs très «fun ».
English: The (income) tax filer is asked to report property taxes paid, and the assumption is made that farmers fill out the full amount on their property tax bill.
French: On assume que chaque agriculteur inscrit le montant intégral qui figure sur sa facture d’impôt foncier.
English: During the last year, the assembly and testing of the main spacecraft sub-systems elements progressed significantly: the Bus Thermal and Vacuum (TVAC) Test was performed at the David Florida Laboratory, one of the two Synthetic Aperture Radar (SAR) antenna wings was assembled and tested, the payload Sensor Electronics (SE) was partially integrated on the Bus +Y panel, and deployment tests on the Extendible Support Structure (ESS) were initiated.
French: Au cours de cette dernière année, l'assemblage et l'essai des principaux sous-systèmes du satellite ont beaucoup progressé : conduite de l'essai sous vide thermique (TVAC) de la plateforme au Laboratoire David Florida, assemblage et essai d'une des ailes de l'antenne à synthèse d'ouverture (SAR), intégration partielle des éléments électroniques des capteurs au panneau +Y de la plateforme, et début des essais de déploiement sur la structure porteuse extensible (ESS).
English: Relief will be considered on a case-by-case basis.
French: L'allégement sera envisagé au cas par cas.
English: Time limits To ensure prompt hearings, the informal procedure imposes strict time limits on us and the Court.
French: Représentation Vous pouvez vous représenter vous-même ou vous faire représenter par une autre personne.
English: There was support for the Secretary-General's initiative to review the matter of safety and security of United Nations staff.
French: L'initiative du Secrétaire général visant à procéder à un examen de la sûreté et de la sécurité du personnel de l'ONU a été appuyée.
English: Article 1 Subject to its conclusion at a later date, the President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign, on behalf of the European Community, the EuroMediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part.
French: Article premier Sous réserve d'une conclusion à une date ultérieure, le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personne(s) habilitée(s) à signer, au nom de la Communauté européenne, l'accord euro-méditerranéen d'association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République arabe syrienne, d'autre part.
English: Sure enough, a substantial proportion of won’t-marrys are Quebecers, at 43% versus 17% of wills.
French: Qui plus est, la responsabilité d’élever les enfants est surtout confiée aux femmes.
English: Damage increased with height in the canopy (P < 0.0001), and was highest on the southern aspect (P < 0.0001), followed by the western aspect, which sustained more damage than the northern and eastern aspects (P < 0.0001).
French: Les dommages augmentaient avec la hauteur dans le couvert (P < 0,0001) et étaient les plus sévères du côté sud (P < 0,0001), suivi du côté ouest où on notait plus de dommages que sur les côtés nord et est (P < 0,0001).
English: • Judiciary - the capacity to administer Justice
French: • Judiciaire - capacité d'administrer la justice
English: The regular and consistent communication processes prevalent in rural communities, such as the tribal councils in Jordan or the Qat gatherings1 in Yemen, create space for discussions, for local wisdom to emerge and for learning to take place.
French: Les processus de communication habituels qui prennent place dans les communautés rurales, tels que les conseils tribaux de la Jordanie ou les réunions connues sous le nom de Qat5 au Yémen, offrent l'espace nécessaire aux discussions, à l'émergence de la sagesse locale et à l'apprentissage.
English: at least three officers elected by the Nisga’a Nation the elected members of the Nisga’a Village at least one representative Local.
French: au moins trois dirigeants élus par la Nation Nisga’a lors d’une élection générale ; les membres Clus des gouvernements de village Nisga’a ; et au moins un représentant élu par les citoyens Nisga’a de chaque local urbain Nisga’a.
English: My mother kept crying and crying but I have to go back to Canada because nothing will happen to us if I stay in the Philippines.
French: Ma mère ne faisait que pleurer et pleurer, mais il fallait que je revienne au Canada, car il ne nous arriverait rien de bon si je restais aux Philippines.
English: This enzyme was active against different soluble glucosides and was inhibited by p-chloromercuribenzoate, gluconolactone, and glucose.
French: Cette enzyme est active sur des glucosides solubles variés et est inhibée par le p-chloromercuribenzoate, la gluconolactone et le glucose.
English: Tip of the Week - What is the plural of inukshuk?
French: Truc de la semaine - Irruption ou éruption?
English: So the price that the government puts on what it costs to feed, house and clothe a person in prison for that period of time really is arbitrary and it really doesn't matter.
French: Par conséquent, le coût que l'État attribue au fait de nourrir, de loger et de vêtir une personne en prison pendant cette période est réellement arbitraire et il n'importe pas réellement.
English: He is similar to many Canadian Forces members.
French: Cette personne-là est semblable à beaucoup de membres des Forces armées canadiennes.
English: Cereal Research Centre Alberta Winter Wheat Producers Commission Opposition Agriculture Critic for Liberal Party of Alberta Dover Industries Limited, Halton Flour Division Agricore United Anheuser Busch Canada McGill University Canadian Grain Commission Canadian International Grains Institute (CIGI) Canadian Grain Commission Agriculture and Agri-Food Canada Agriculture and Agri-Food Canada Agriculture and Agri-Food Canada Alberta NDP opposition agriculture critic James Richardson International Limited University of Manitoba SGS Canada Inc.
French: Organisme Porte-parole de l’Opposition en matière d’agriculture pour le Parti libéral de l’Alberta Dover Industries limited, une division de Halton Flour Agricore United Anheuser Busch Canada Université McGill Commission canadienne des grains Institut international du Canada pour le grain (IICG) Commission canadienne des grains Agriculture et Agroalimentaire Canada Agriculture et Agroalimentaire Canada Agriculture et Agroalimentaire Canada Porte-parole de l’Opposition en matière d’agriculture pour le NPD de l’Alberta James Richardson International Limited Université du Manitoba SGS Canada Inc.
English: Luke and Roger are freshmen at a bucolic, small-town college.
French: Luke et Roger sont de nouveaux étudiants au collège d’une charmante petite ville.
English: That is why my number one concern - by far the most important test we face - is the social impact of this crisis, namely the problem of rising unemployment.
French: C'est pourquoi ma première préoccupation - le défi le plus important auquel nous soyons confrontés, et de loin - est l'impact social de la crise, à savoir le problème de la montée du chômage.
English: The Government of Burundi has been able to achieve a lasting Strategic Framework for Peacebuilding, through the establishment of a joint monitoring and tracking mechanism.
French: En effet, le Gouvernement burundais a pu parvenir à mettre au point la formule définitive concernant le Cadre stratégique de consolidation de la paix grâce à l'établissement d'un mécanisme de surveillance et de suivi.
English: As a result of the discussions, UNICEF, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) and UNFPA agreed to carry out during 2008 a specific workshop on the topic of indigenous peoples and population censuses.
French: À l'issue du débat, l'UNICEF, la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) et le FNUAP sont convenus d'organiser en 2008 un atelier portant précisément sur la question des peuples autochtones et des recensements démographiques.
English: ICAO and IATA have agreed to highlight the work of the 1267 Committee and to raise awareness of the Consolidated List among their members.
French: L'OACI et l'IATA ont accepté de faire mieux connaître les travaux du Comité 1267 et de sensibiliser leurs membres à l'existence de la Liste récapitulative.
English: We discussed a little bit about i18n, and he considered showing up again, when grisu has arrived.
French: Nous avons un peu discuté d'internationalisation, et il pensait revenir après l'arrivée de grisu.
English: The review will take stock of the conclusions and recommendations of the already available decisions, reviews and evaluations.
French: L’examen contribuera à établir un bilan des conclusions et recommandations contenues dans les décisions, examens et évaluations existants.
English: The Hotel Castelgandolfo , is a charming small four stars hotel situated in the quite heart of the town , in front of the Summer House of the Pope and has a such lovely view to the lake of Albano and the town.. A wireless internet signal available in the whole Hotel.. The Ristorante Bucci , one of the most known of the Castelli Romani area , will be pleased to welcome Hotel Castelgandolfo Guests, at very special conditions.
French: Chacune des 18 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: There are however, examples of younger members who are leaders and many examples of older members who remain lower in the gang echelons.
French: Toutefois, il existe des gangs où les chefs sont de jeunes membres. On trouve aussi plusieurs exemples où des membres plus âgés demeurent au bas de l’échelle.
English: Negotiation of such amendments may follow the review or evaluation work.
French: La négociation de tels amendements peut succéder aux travaux d'examen ou d'évaluation.
English: The workload of the Committee and thus of the Secretariat in relation to the Committee is dependent on the notifications received from Parties.
French: La charge de travail du Comité et par conséquent celle du secrétariat dépend des notifications soumises par les Parties.
English: I will say to Mr Wurtz of the GUE/NGL Group that I fully agree with what he said and that we need to avoid the expression ‘Western attack’.
French: Je dirai à M. Wurtz, du groupe GUE/NGL, que j’approuve tout à fait ses propos et qu’il faut éviter l’expression "agression de l’Occident".
English: It also allowed national institutions to have a voice in international fora like the Commission on Human Rights, and we thank you for the opportunity to speak here today.
French: Ces principes ont également permis aux institutions nationales de se faire entendre dans les tribunes internationales comme la Commission des droits de l’Homme, et nous vous remercions de nous offrir l’occasion de prendre la parole aujourd’hui.
English: > BM 13, Head, Microbiology and Nutrition Statistics Unit, for Extent @ degree A, where the primary effect of the work impacts on the work of research scientists, in both public and private sectors, and on industry analysts in the food/public health sector of the economy.
French: > PR 13, chef, Section des statistiques microbiologiques et nutritionnelles, pour le facteur Étendue @ degré A, selon lequel le travail a des répercussions en premier lieu sur le travail des chercheurs scientifiques, dans les secteurs public et privé, et sur les analystes de l'industrie dans les secteurs de l'alimentation et de la santé publique de l'économie.
English: All prices and amounts of money in the Contract are exclusive of the Goods and Services Tax (GST) or Harmo nized Sales Tax (HST ), whichever is applicable, unless otherwise indicated.
French: Num éro de référen ce du contrat :
English: • February 21, 2000 - 71st Advisory Committee of Deputy Ministers of Education (ACDME) Meeting - Toronto, Ontario (Ref.
French: • Le 21 février 2000 - 71e Réunion du Comité consultatif des sous-ministres de l'Éducation (CCSME) - Toronto (Ontario) (Ref.
English: The members of delegation emphasized that the visit had enabled them to better understand the situation in the country and afforded them an opportunity to engage with the various stakeholders in identifying the challenges confronting the Government and people of Guinea-Bissau.
French: Leur visite les avait aidés à mieux comprendre la situation dans le pays et à cerner avec les diverses parties prenantes les défis que devaient relever le Gouvernement et le peuple bissau-guinéens.
English: S-15 ( Public bill) Anne C. Cools An Act to amend the Criminal Code (plea bargaining).
French: S-15 (Projet de loi public) Anne C. Cools Loi modifiant le Code criminel (accord sur le chef dâ€™accusation).
English: The Alternative Northern Food Baskets and a template for provincial/regional nutritious food baskets were developed as part of this strategy to support nutritionally vulnerable populations.
French: Dans le cadre de cette stratégie visant à appuyer les populations risquant la sous-alimentation, on a procédé à l'Examen des provisions alimentaires nordiques et élaboré un modèle de panier à provisions nutritif à l'intention des provinces et des régions.
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.3/2007/1; ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2007/1 and Add.1
French: Documents: ECE/TRANS/SC.3/2007/1 et ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2007/1 et Add.1.
English: It was proposed that, in determining the fair cash offer, the Board should also be able to set the limit on the period during which an exporter would have to entertain new offers before receiving an export permit.
French: Il a été proposé qu’au moment où la Commission fixait le juste montant pour l’offre d’achat au comptant, elle puisse aussi établir la limite du délai pendant lequel l’exportateur devrait attendre de nouvelles offres avant de recevoir sa licence d’exportation.
English: Repeat-dose toxicity tests should be performed in sensitive/appropriate species.
French: Les tests de toxicité de doses répétées devraient être réalisés chez les espèces sensibles/appropriées.
English: Governance Practices Over The Past Five Years
French: Évolution des pratiques de gouvernance au cours des cinq dernières années
English: It was also explained that the priority rules in the annex should cover the characteristics of the right of an assignee and conflicts of priority in receivables and proceeds to the extent those matters were covered in draft article 24.
French: Il a été expliqué par ailleurs que les règles de priorité figurant dans l'annexe devraient couvrir la nature du droit d'un cessionnaire et les conflits de priorité sur les créances et leur produit dans la mesure où ces questions étaient également traitées dans le projet d'article 24.
English: EG - Engineering and Scientific Support Record: 1 Position Number F011000011 Position Title SENIOR MARINE TECHNOLOGIST Previous Position Classification EG 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification EG 05 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: EG - Soutien technologique et scientifique Enregistrement: 1 Numéro de poste F011000011 Titre du poste TECHNOLOGUE PRINCIPAL DE LA MER Classification antérieure du poste EG 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié EG 05 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: (Liard Aquaculture Inc.) hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: (Liard Aquaculture Inc.) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: In the import of tyres alone, Cuba could save US$ 500,000 annually in freight if those imports came from the United States.
French: Ainsi, dans le cas de l'importation des pneus seulement, Cuba pourrait épargner chaque année 500 000 dollars en frais d'expédition si ces importations venaient des États-Unis.
English: On multiple disciplinary proceedings, see ECJ judgment of 15.3.1967, Gutmann v Commission, joined cases 18 and 35/65, [French edition 1967] ECR 75.
French: Sur les procédures touchant à plusieurs matières, voir l'arrêt de la Cour du 15.3.1967, Gutmann contre Commission, affaires jointes 18 et 35/65, [Rec. en langue française 1967] p. 75.
English: Nine FTAA Negotiating Groups have been established to deal with agriculture, market access, services, investment, government procurement, subsidies/anti-dumping/ countervailing duties, competition policy, intellectual property rights and dispute settlement.(1) The FTAA Negotiating Group on Agriculture (NGAG) is responsible for the negotiation of tariffs and non-tariff measures, export subsidies and other trade distorting practices affecting trade in agriculture in the hemisphere, and sanitary and phytosanitary measures.
French: Neufs groupes de négociations sur la ZLEA ont été constitués avec le mandat d'étudier les questions de l'accès aux marchés, de l'agriculture (y compris les mesures sanitaires et phytosanitaires), des services, de l'investissement, des marchés publics, des subventions et des droits antidumping et compensateurs, de la politique de la concurrence, des droits de propriété intellectuelle et du règlement des différends.(1) Le Groupe négociateur sur l'agriculture (GNAG) est chargé de la négociation des mesures tarifaires et non tarifaires, des subventions aux exportations et des autres pratiques causant des distorsions dans les échanges commerciaux de produits agricoles de l'hémisphère ainsi que des mesures sanitaires et phytosanitaires.