ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As you may remember, the storm in January 2009 caused serious damages in Planas del Rey. After negotiations which lasted almost a year the insurance company has paid us the sum of 10 000 €.
French: Pour mémoire, la tempête de janvier 2009 avait occasionné des dégâts importants à Planas del Rey, après négociations qui ont duré presque un an l’assurance nous a versé la somme de 10 000 € .
English: Scheduled for launch in 2002, SCISAT-1's atmospheric chemistry experiment will study ozone depletion in the atmosphere.
French: L'expérience sur la chimie atmosphérique de SCISAT-1, dont le lancement est prévu en 2002, étudiera l'appauvrissement de la couche d'ozone dans l'atmosphère.
English: There was concern that this definition is too design restrictive.
French: Cette définition a été jugée trop restrictive.
English: ◦ between 8:30 a.m. and 8:30 p.m. if the electoral district is in the Newfoundland, Atlantic or Central time zone;  
French: ◦ entre 8 h 30 et 20 h 30 si la circonscription est située dans le fuseau horaire de Terre-Neuve, de l'Atlantique ou du Centre.
English: The actions of the Hong Kong monetary authority may not have pleased classical economists, but their response bore the hallmark 'made in Hong Kong' and not 'made in China'.
French: Les actions des autorités monétaires de Hong-Kong ont peut-être déplu aux économistes classiques, mais elles portent le label «made in Hong-Kong» et non «made in China».
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 21 (4 June 2008) > From flight line to food line > Photo 4 June 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 21 (le 4 juin 2008) > On ne vole pas le ventre creux > Photo le 4 juin 2008 vol 11, no 21 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 21 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: DPI should pay more attention to the dialogue of civilizations in order to ward off the dangers of hatred, fanaticism and racism.
French: Le Département de l'information doit accorder une plus grande attention au dialogue des civilisations pour écarter le spectre de la haine, du fanatisme et du racisme.
English: The noble goals and accomplishments of our Organization were honoured recently, and I would like to extend sincere and heartiest congratulations to the Secretary-General and the whole of the United Nations for the recognition by the Nobel Peace Prize Committee.
French: Les nobles objectifs et réalisations de notre organisation ont été récemment honorés, et je voudrais adresser mes félicitations sincères et les plus chaleureuses au Secrétaire général et à l'ensemble de l'Organisation des Nations Unies qui ont été salués par le Comité du Prix Nobel de la paix.
English: But it does affect how the soldiers, sailors and airmen that you lead will respond to their experiences in combat or near combat.
French: Mais ces considérations influencent la façon dont les fantassins, les marins et les aviateurs sous vos ordres réagiront par rapport à leurs expériences au combat ou dans des situations voisines du combat.
English: The zone where the water meets the land is the richest natural environment that most of us will ever come into contact with, and almost certainly the most complex piece of the earth that we will ever have the opportunity to live near and share.
French: La zone où l’eau et la terre se rencontrent est le milieu naturel le plus riche que la plupart d’entre nous aurons la chance de fréquenter et assurément le coin de terre le plus complexe que nous aurons l’occasion de côtoyer et de partager.
English: October 2001 Member states rejected the Commission's proposal for the lifting of the moratorium.
French: Octobre 2001 Les États membres ont rejeté la proposition de la Commission concernant la levée du moratoire.
English: Fund Duration Permanently endowed fund.
French: Durée des fonds Fonds permanent.
English: The two previous surveys contributed to the development of a valuable database on persons with disabilities, which has been used extensively by disability and social policy analysts at all levels of government as well as by researchers working in the field of disability policy development and evaluation.
French: Ces deux enquêtes ont contribué à l'élaboration d'une base de données utile sur ces personnes, qui a été largement utilisée à tous les paliers de gouvernement par les analystes des politiques touchant les personnes ayant une incapacité et des politiques sociales, ainsi que par des chercheurs du domaine de l'élaboration et de l'évaluation des politiques en matière d'incapacité.
English: Principal among these is that an ATT should ideally cover all conventional arms.
French: L'un des plus importants est le principe qu'un traité sur le commerce des armes devrait en bonne logique englober toute la gamme des armes classiques.
English: Bulgaria has also made progress in terms of state aid legislation and implementing rules.
French: La Bulgarie a également fait progresser la législation et les dispositions d'application relatives aux aides d'État.
English: Adopted at the 109th plenary meeting, on 20 June 2008, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/62/881, para. 7)
French: Adoptée à la 109e séance plénière, le 20 juin 2008, sans avoir été mise aux voix, sur recommandation de la Commission (A/62/881, par. 7)
English: - Investigation of the present industrial or mining situation in Iraq;
French: Assistance technique aux industries existantes;
English: The Committee welcomes the priority given by the State party to the allocation of resources to children's social services, health and education, by implementing the 20/20 initiative for budgeting and mobilizing national domestic resources for children's well-being.
French: Le Comité se félicite de l'importance que l'État partie accorde à l'affectation de ressources aux services sociaux, de santé et d'éducation destinés aux enfants, et notamment de la mise en œuvre de l'initiative 20/20 pour budgétiser et mobiliser des ressources nationales en faveur du bien-être des enfants.
English: NTNMH (1-(2-nitrotriazolo)-2-dinitromethylene hydrazine); 18.
French: Tétryl(trinitrophénylméthylnitramine) (CAS 479-45-8); 27.
English: The project's value is €2,250,000.
French: Il s'agit d'un projet d'un montant de 2 250 000 euros.
English: Renner, Sharon, Administration, 14-85 Richmond Street, Charlottetown C1A 1H7 Egmont:
French: Renner, Sharon, Administration, 14-85, rue Richmond, Charlottetown C1A 1H7 Egmont :
English: On the other hand, the Minister's responsibility goes no further than this.
French: Toutefois, la responsabilité du Ministre s'arrête là.
English: On-line transactions now account for 30 percent of all transactions.
French: Les transactions électroniques comptent maintenant pour 30 % de toutes les transactions.
English: The Education Ministers from the 26 participating countries invited the Commission to establish a working committee of national experts designated by the Ministers with a view to agreeing a ‘limited number of indicators or benchmarks for school standards to assist national evaluation of systems’.
French: Les ministres de l’Éducation des 26 pays participants ont invité la Commission à mettre sur pied un groupe de travail composé d’experts nationaux, désignés par les ministres, en vue de convenir d’une petite série d’indicateurs ou de repères en matière de qualité de l’éducation scolaire destinés à faciliter l’évaluation des systèmes au niveau national.
English: I would like to point out that, at this seminar, we have for the first time ever, a representative of Pitcairn, the smallest and most remote island Territory.
French: Ce séminaire accueille pour la toute première fois un représentant de Pitcairn, qui est le plus petit et le plus lointain territoire insulaire.
English: An informative web site.
French: Un site contenant plusieurs informations utiles.
English: In 2001, health ministers from south-east Europe signed the Dubrovnik Pledge, expressing unprecedented political agreement on meeting the health needs of vulnerable populations, in particular after conflict.
French: En 2001, les ministres de la santé d’Europe du Sud-Est ont signé l’Engagement de Dubrovnik, qui exprime un engagement politique sans précédent concernant la satisfaction des besoins sanitaires des populations vulnérables, en particulier après les conflits.
English: 1 al 3 de 3 comentarios.
French: 1 al 4 de 4 commentaires.
English: Mr President, when the Commission report on the crisis in the fishing industry came out in 1994, as Mrs Pery has reminded us so well in her report, it was primarily about prices.
French: Monsieur le Président, le rapport de la Commission sur la crise du secteur de la pêche, publié en 1994, portait surtout sur les prix, comme le rappelle si bien Mme Pery dans son rapport.
English: We hope that everyone will make the effort to take a few minutes out of their busy day to complete this survey.
French: Nous espérons que tout le monde se donnera la peine de prendre quelques minutes pour remplir ce sondage.
English: 3) has been extended to Firday, 30 May 2008.
French: 3) a été reportée au vendredi 30 mai 2008.
English: Description of Goods -Trays, dishes, plates, cups and the like, of paper or paperboard
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR: En fr.
English: For some, it was evidence that the Prince did not influence the outcome.
French: Pour certains, il est évident que le Prince n’a pas influencé les résultats.
English: – The amendment is withdrawn.
French: M. SEYIDOV (Azerbaïdjan) (Interprétation) propose de supprimer le paragraphe 7 iii.
English: • Deputy head or PSC has 15 days to reply
French: • L'administrateur général ou CFP a 15 jours pour répondre
English: <LI>une sphère mobile <B>(4)</B> faisant saillie à l’extérieur du boîtier <B>(2)</B> pour être actionnée par un utilisateur; <LI>un dispositif de support <B>(6)</B> conformé pour recevoir ladite sphère mobile <B>(4)</B>, ce dispositif de support <B>(6)</B> comportant au moins trois paliers <B>(8)</B> qui sont décalés angulairement et qui comprennent des pièces de contact <B>(22)</B> en un matériau à faible coefficient de frottement, sur lesquels repose ladite sphère mobile <B>(4)</B>, cet élément de commande étant caractérisé en ce que les pièces de contact <B>(22)</B> coopèrent avec ladite sphère <B>(4)</B> par l’intermédiaire d’un frottement de roulement.
French: de qualité et de vérification.
English: Because the forms are not exactly the same, a test taker might perform better on one form than on another.
French: Compte tenu que les versions ne sont pas tout à fait pareilles, il est possible qu'un individu réussisse mieux une version qu'une autre.
English: There is no right or wrong sauna temperature as everyone has a different sensation of what suits him/her best, taking into account age and state of health.
French: Il n'existe pas de température idéale pour un sauna puisque chacun ressent différemment ce qui lui convient le mieux, compte tenu de son âge et de son état de santé.
English: ANNEX "J" SPECIAL CONDITIONS APPLICABLE TO EMPLOYEES OF AGRICULTURE AND AGRI-FOOD CANADA ENGAGED IN HARVESTING OPERATIONS The parties agree that the principle of flexibility of hours of operation is desirable due to the special requirements inherent in harvesting.
French: ANNEXE « J » CONDITIONS SPÉCIALES S’APPLIQUANT AUX EMPLOYÉ-E-S DU MINISTÈRE DE L’AGRICULTURE ET DE L’AGROALIMENTAIRE CANADA QUI PARTICIPENT AUX RÉCOLTES Il est souhaitable d’appliquer le principe de la souplesse de l’horaire de travail, en raison des besoins spéciaux découlant de la nature des travaux de la récolte.
English: This is driven by the fact that there is a time-lag before appropriations translate into commitments as it takes time to set up spending projects within new programmes.
French: Cet est lié au décalage qui existe avant que les crédits ne se traduisent en engagements étant donné le temps nécessaire pour mettre en place des projets de dépenses dans le cadre des nouveaux programmes.
English: • Pesticides can be found in groundwater in most areas where they are used, but nearly always well below water quality guidelines.
French: • On trouve des pesticides dans les eaux souterraines de la plupart des régions où ils sont utilisés, mais presque toujours nettement en deçà des recommandations sur la qualité des eaux.
English: The PCPA 2002 requires that an MSDS be provided to workplaces where a pest control product is used or manufactured.
French: La LPA (2002) exige qu'une FS soit fournie sur les lieux de travail où l'on utilise ou fabrique un produit antiparasitaire.
English: • Expected changes in hydraulic conditions below Waneta Dam due to the alignment of the powerplant tailrace, the diversion of flow through the new powerplant, or passage of Boundary flow-through should not result in negative impacts on the white sturgeon population.
French: Les changements attendus dans les conditions hydrauliques en aval de Waneta du fait de l’alignement du bief aval, la diversion des flots passant par la nouvelle centrale, ou le passage des eaux de Boundary, ne devraient pas avoir d’impacts négatifs sur l’esturgeon blanc.
English: ORIGINAL BRANDS: that controls the real products origin and the genuine brand and ensures the provenance tothe consumers, by traceability of each product.
French: ORIGINAL BRANDS: qui controle la provenience des produits e l'originalité du marque; on assure aussi la provenance des produits par la tracabilité de chaque object.
English: Supporting evidence could not be provided by UNOPS to account for the differences at the time of the audit, and the accuracy of the amount in the general ledger — and therefore the financial statements — could not be verified.
French: L'UNOPS n'a pas pu fournir au moment de l'audit les pièces justificatives expliquant ces écarts et il n'a donc pas été possible de vérifier si le montant inscrit dans le grand livre - et, donc, dans les états financiers - était exact.
English: Annual Epidemiological Surveillance Reports
French: Rapports annuels de surveillance épidémiologique
English: APPLICATION On August 31, 2003, Chantal Laprise filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: DEMANDE Le 31 août 2003, Chantal Laprise a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: Print on Demand Appendix F:
French: Impression sur demande Annexe F :
English: If requested by the consumer, the distributor of an article shall provide information about the presence of substances in the article which come within the scope of points (a) to (f) of Article 54.
French: Sur demande du consommateur, le distributeur d'un produit fournit des informations sur la présence dans ce produit de substances visées à l'article 54, points a) à f).
English: The first reason is the call for the introduction of a type of EU tax.
French: La première raison en est l'invitation à introduire une sorte d'impôt européen.
English: Military activities of varying intensity are interrupted only by brief and fragile ceasefires.
French: Les affrontements militaires d'une intensité variable ne sont interrompus que par des cessez-le-feu brefs et fragiles.
English: My country has implemented the principle of decentralization in its management structures.
French: Mon pays a mis en oeuvre le principe de décentralisation dans ses structures de gestion.
English: View of the first of four Globemaster III C-17s to be delivered to the Canadian Air Force.
French: Vue du premier de quatre C-17 Globemaster III dont la Force aérienne du Canada prendra livraison.
English: Rationale The amendment of subsection (2) streamlines the process by removing the obligation that a meeting of creditors be held when there is a dissent received by the administrator to the consumer proposal.
French: Justification La modification du paragraphe (2) simplifie le processus en éliminant l'obligation de tenir une assemblée des créanciers dans les cas où une désapprobation de la proposition du consommateur est reçue par l'administrateur.
English: Read periodicals, newspapers, web news, books and flyers.
French: • Lisez – les périodiques, les journaux, les nouvelles électroniques, des livres et des dépliants.
English: The Department was represented by Pat Cookson (Human Resources Advisor) on November 18, and by Michelle Langille (Human Resources Advisor) on December 22, 2005.
French: Le ministère était représenté par Pat Cookson (conseillère en ressources humaines) le 18 novembre et par Michelle Langille (conseillère en ressources humaines) le 22 décembre 2005.
English: Step 13 Development of verification capabilities
French: Mesure 13 Développement des capacités de vérification
English: for both the medical and nursing staff, aiming at eventually developing a more comprehensive computerized tool for documenting not only poisoning problems, but also problems connected with multitraumas and cardiac chest pain.
French: viser, à terme, tant pour le personnel médical qu’infirmier, la mise au point d’un instrument informatique à plus grande portée pour documenter non seulement les problèmes d’intoxication mais aussi ceux reliés aux polytraumatismes et aux douleurs thoraciques d’origine cardiaque.
English: a Policy Translation and Implementation Document, 2007-2010.
French: a Document de définition et d'exécution des politiques, 2007-2010.
English: His dissertation research will test an integrative developmental model of the etiology of gambling and substance abuse problems among adolescents.
French: Sa thèse de doctorat consistera à mettre à l'essai un modèle de développement intégrant de l'étiologie des problèmes de jeu et de toxicomanie chez les adolescents.
English: It could very well be that he loses his car, and here we are talking about an internal market where there should be full and free movement of goods.
French: Il se pourrait très bien qu'il perde sa voiture et ici, nous sommes en train de parler d'un marché intérieur où il devrait y avoir une libre et totale circulation des biens.
English: However, the Commission does not consider as a legitimate interest within the meaning of Article 7(2) the interest of persons or organisations that wish to come forward on general interest considerations without showing that they or their members are liable to be directly and adversely affected by the infringement (pro bono publico).
French: En vertu de l'article 7, paragraphe 2, du règlement no 1/2003, les personnes physiques et morales qui font valoir un intérêt légitime sont habilitées à déposer une plainte (28). Les États membres sont réputés avoir un intérêt légitime pour toutes les plaintes qu'ils décident de déposer.
English: APPLICATION by Air North Charter & Training Ltd. for a further suspension of Licence Nos. 890024 and 890025 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. File Nos. M4205/A124-4-1 M4895/A124-4-1 Docket Nos. 920644 920645
French: DEMANDE présentée par Air North Charter & Training Ltd. en vue de suspendre à nouveau les licences nos 890024 et 890025 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. Références nos M4205/A124-4-1 M4895/A124-4-1 Nos 920644 au rôle 920645
English: •
French: • Des responsabilités clés ; L’identification de matériaux dangereux et/ou pétroliers sur le site risquant fuites ou débordements ; Les directives générales d’utilisation de ces matières (par exemple, nécessité d’une seconde enceinte en tout temps) ; Des spécifications pour l’entreposage de ces matériaux ;
English: S&T policy and new research initiatives Canadian Innovation Strategy Launched (February 12, 2002) The Government of Canada released its Innovation Strategy in two papers entitled "Knowledge Matters:
French: Politique de la S-T et nouvelles initiatives de recherche Lancement de la Stratégie d'innovation du Canada (12 février 2002) Le gouvernement du Canada a publié sa Stratégie d'innovation sous forme de deux documents intitulés « Le savoir, clé de notre avenir :
English: He noted that, as there had been 41 ratifications of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the Organized Crime Convention (Assembly resolution 55/255, annex), the Protocol would enter into force on 3 July 2005.
French: Il a ajouté que comme le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention contre la criminalité organisée (résolution 55/255 de l'Assemblée générale, annexe) avait été ratifié par 41 États, celui-ci entrerait en vigueur le 3 juillet 2005.
English: For example, Think Tank participants repeatedly noted that their participation in governance structures needs to reflect their role as mothers.
French: Par exemple, les participants au Remue-méninges n'ont cessé de mentionner que leur intervention au sein des structures de gestion devrait tenir compte de leur rôle de mère.
English: The Union is absolutely determined that the terrorists will not succeed.
French: L’Union est fermement résolue à faire échouer les terroristes.
English: The initial public offering raises US$61 million.
French: L'offre public initiale rapporta 61 millions de dollars (entre 310 et 370 millions de francs).
English: It is drawn up as a Protocol annexed to the Treaty establishing the European Community; it forms an integral part of the Treaty and has the same legal value.
French: Établis par un Protocole annexé au Traité instituant la Communauté européenne, ils font partie intégrante du Traité et ont la même valeur juridique que lui.
English: (i) Increase socio-economic benefits to the general population, in particular rural communities and women;
French: i) Faire bénéficier des avantages socioéconomiques l'ensemble de la population, en particulier les communautés rurales et les femmes;
English: Management strategies to address and mitigate this situation include improving the planning process and clarifying the operating principles.
French: Parmi les stratégies de gestion adoptées en vue de circonscrire cette situation et d'en limiter les effets, citons l'amélioration du processus de planification et la clarification des principes de fonctionnement.
English: Mohammed Al Mashat The immigration to Canada of Iraq's ex-ambassador to the United States, Mohammed Al Mashat, gave rise to much public speculation about the role of CSIS.
French: Mohammed Al Mashat L'immigration au Canada de l'ex-ambassadeur de l'Irak aux États-Unis, Mohammed Al Mashat, a suscité au sein du public de nombreuses conjectures sur le rôle joué par le SCRS dans cette affaire.
English: The Constitutional Review Committee was set up by the Government of Anguilla in 2001 and has been assisted by the administering Power and the United Nations Development Programme.  Its work ground to a halt, however, in early 2004.
French: Le Comité chargé de réviser la Constitution a été mis en place en 2001 par le Gouvernement territorial, avec l'assistance de la Puissance administrante et du PNUD mais il a arrêté ses travaux au début de 2004.
English: Ross also drew upon their knowledge of geography to chart unexplored territory.
French: Ross utilise aussi leurs connaissances géographiques pour cartographier des territoires inexplorés.
English: Anyone who forces a person to engage in intercourse or sodomy with him shall be deemed to have committed the offence of rape.
French: Quiconque contraint une personne à une relation sexuelle ou à un acte de sodomie est réputé avoir commis un viol.
English: I find that Dr. Walker is a party to the proceedings and therefore exempted from exclusion.
French: Je considère que M. Walker est une des parties en cause et qu'il doit donc être exempté des dispositions relatives à l'exclusion.