ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Locally, biodiversity is driven by variation in climate, soils, topography and geology (Gaston 2000).
French: À l’échelle locale, la biodiversité est dictée par la variation dans le climat, les sols, la topographie et la géologie (Gaston 2000).
English: We should also, above all, be careful about setting any dates.
French: Nous devrions également et surtout être prudents quant à la fixation de dates.
English: 30 The regulations creating a common agricultural policy (CAP) enter into force.
French: 30 Entrée en vigueur des règlements créant une politique agricole commune (PAC).
English: It is important to note that the three recent studies discussed above (Aéroports de Montréal and Analex Inc., 1994; Beak Consultants Ltd., 1995b; Pillard and Dufresne, 1999) terminated the analysis after 96 hours; however, the studies by Dill et al.
French: Il est à noter que dans les trois études récentes mentionnées plus haut (Aéroports de Montréal et Analex Inc., 1994; Beak Consultants Ltd., 1995b; Pillard et Dufresne, 1999) on a mis fin à l'analyse après 96 heures alors que dans les études de Dill et al.
English: The Coordinator will maintain close contacts with those organs.
French: Le Coordonnateur restera en contact étroit avec ces organes.
English: Partnerships involve UNDP and any organization, government, civil society or private sector that joins with others in its pursuit.
French: Le partenariat permet au PNUD et à toute entité - gouvernement, société civile ou secteur privé - de s'associer à d'autres organisations.
English: Less than a 5 minute walk from the greens of Hyde Park and Kensington Gardens.
French: L'hôtel se trouve à moins de 5 minutes de marche des paysages verdoyants de Hyde Park et Kensington Gardens.
English: However, no partial conversion shall be authorized for the 50 kilograms or 0.31 cubic metres shipment entitlement on home leave, family visit or education grant travel under staff rules 107.21 (g) (i) and 207.20 (h) (i);
French: Toutefois, cette disposition n'est pas applicable pour les 50 kilogrammes ou le 0,31 mètre cube dont l'envoi est autorisé à l'occasion du congé dans les foyers, de voyages de visite familiale ou de voyages au titre des études en vertu des dispositions 107.21 g) i) et 207.20 h) i) du Règlement du personnel;
English: The most vulnerable, including children, those in institutions, the chronically ill and elderly were often argued as the third most prominent and likely candidates for protection, however, there was considerable diversity and divergence of opinion on this segment of society and the need for this method of prevention, as well as the practical considerations of identifying these individuals and getting the drugs to them in a timely and efficient manner (which were not deemed to be significant considerations for the other groups).
French: Les plus vulnérables, notamment les enfants, les pensionnaires des établissements, les malades chroniques et les personnes âgées ont souvent été cités comme membres du troisième groupe le plus susceptible d’être protégé, mais la question de ces candidats potentiels a suscité divers arguments et des divergences d’opinion quant à la nécessité pour eux de cette méthode de prévention et quant aux considérations pratiques entourant l’identification de ces personnes et la possibilité de leur fournir les médicaments de façon efficace et en temps opportun (considérations qui n’ont pas été jugées importantes pour les autres groupes).
English: Consideration of whether there has been a differentiation between Christians and other groups, and whether such differentiation is based on objective and reasonable criteria, would be part of the merits consideration.
French: L'examen de la question de savoir s'il y a une différenciation entre les chrétiens et d'autres groupes − et si une telle différenciation est fondée sur des critères objectifs et raisonnables − doit faire partie de l'examen du fond de la communication.
English: Some examples: (a) During 1996 and 1997 protracted disagreements occurred over defence cooperation with the Baltics, mainly between Denmark and Norway.
French: Quelques exemples : (a) En 1996 et 1997, la coopération en matière de défense avec les pays baltes a été à l'origine d'une longue polémique, surtout entre le Danemark et la Norvège.
English: The problem, clearly, remains how to crack the lucrative marketplaces of the industrialized West.
French: Manifestement, le problème consiste à trouver le moyen d’accéder aux marchés lucratifs de l’Occident industrialisé.
English: As the implementation of the AoA went into its sixth year, the second round of the WTO negotiations on agriculture was launched at the first Special Session of the WTO Committee on Agriculture in March 2000, with a view to the continuation of the agricultural reform process pursuant to Article 20 of the AoA.
French: Alors que la mise en œuvre de l'Accord sur l'agriculture entrait dans sa sixième année, le deuxième cycle de négociation de l'OMC sur l'agriculture a été lancé en mars 2000 à la première session extraordinaire du Comité de l'agriculture de l'OMC, afin de poursuivre la réforme de l'agriculture conformément à l'article 20 de l'Accord.
English: Begin by doing a search in the Control List to see whether the species is listed, or not.
French: La section fonctionne de la façon suivante: vous accédez d’abord à la Liste de contrôle CITES pour vérifier si l’espèce est inscrite ou non.
English: • Text-only Version
French: Cécile Cléroux Sous-ministre adjointe Intendance environnementale
English: Ministry of Labour and Social Security.
French: Ministère du travail et la prévision sociale.
English: The Israel Defense Forces revealed that, last month, it had intercepted a truck destined for the West Bank carrying hazardous material intended for the assembling of explosive devices, including 800 kilograms of potassium nitrate.
French: Les Forces de défense israéliennes ont révélé que, le mois dernier, elles ont intercepté un camion se dirigeant vers la Cisjordanie transportant du matériel dangereux destiné à l'assemblage d'engins explosifs, dont 800 kilos de nitrate de potassium.
English: It is the vision of the Agency, through its information activities, to promote high levels of safety and health and to support the goal of making European workplaces safe, healthy and productive.
French: L'Agence vise, au travers de ses activités d'information, à promouvoir un niveau élevé de santé et de sécurité, et à contribuer à rendre les lieux de travail européens à la fois sûrs, sains et productifs.
English: (b) Promote networking, including twinning arrangements, among institutions working in similar or related fields, including institutions in developed countries; and
French: b) Encouragera la création de réseaux, y compris la conclusion d'accords de jumelage, entre institutions travaillant dans des domaines analogues ou apparentés, notamment avec des institutions de pays développés;
English: Since ancient times, beginning with Aramaic, various Jewish vernacular languages have come into existence.
French: Toutes reflètent les fonctions et les exigences de la vie et de la tradition juives; elle comprennent toujours des éléments du vocabulaire hébreu-araméen et sont habituellement écrites en caractères hèbraïques.
English: One possible solution might be that the Arts Council offer support to its target clienteles that is not limited to production but open to various aspects (individual or cooperative) and activities that contribute to enhancing the processes and products involved (exchanging information among peers, contacts, production and involvement in events, networking on the Internet...). The Arts Council beneficiaries would then only have to apply there.
French: Une solution envisageable serait que le Conseil des Arts puisse offrir à ses clientèles cibles un appui qui ne serait pas limité à la production, mais ouvert aux différents aspects (individuels et coopératifs) et activités contribuant à valoriser les démarches et les produits concernés (échange d'information entre pairs, contacts, production et participation à des événements, réseautage internet,...). Les bénéficiaires du Conseil des Arts n'auraient alors à s'adresser qu'à ce seul guichet.
English: • the meaning of a farming or fishing business,
French: • la définition d'une entreprise agricole ou d'une entreprise de pêche;
English: They fuel conflict, organized transnational crime and illicit trafficking of all kinds, while sapping the development efforts of the countries concerned.
French: Ces armes sont la plaie de nombreuses régions du monde, nourrissant les conflits, la criminalité transnationale organisée et le commerce illicite de tout genre, tout en sapant les efforts de développement des pays concernés.
English: • Access to industry and market research
French: • l'accès aux recherches sur l'industrie et sur le marché
English: Qualified facts of the case relate to the committing of the crime by a member of an organised group, the repeated committing of the crime over a short period, a crime that causes serious injury or death to several people, major damage or other especially serious consequences.
French: Le crime est qualifié lorsqu'il a été commis par un membre d'un groupe organisé; lorsqu'il a infligé des blessures graves ou la mort à plusieurs personnes; ou lorsqu'il a entraîné des dégâts importants ou d'autres conséquences particulièrement graves.
English: Wilson was the first Canadian to place in the top 3 in the world championships, coming 2nd in 1932.
French: Wilson est le premier Canadien à monter sur le podium au championnat du monde en 1932, où il obtient la deuxième place.
English: This arrangement is achieved in practice via a special Social Housing Guarantee Fund (WSW), established by the sector specifically for this purpose.  The WSW has reached agreements with the local authorities and central government on the practical arrangements for their safety net function.
French: Cette organisation fonctionne, dans la pratique, grâce à un Fonds de garantie pour les logements sociaux (WSW) mis sur pied à cette fin précise par le secteur, qui a conclu des accords avec les collectivités locales et le gouvernement central concernant les dispositions pratiques leur permettant de remplir leur rôle de filet de sécurité.
English: United Nations support to the African Union and its NEPAD programme
French: Appui de l'ONU à l'Union africaine et à son programme NEPAD
English: Stocks of foreign exchange assets (e.g., interestearning bonds) held by sovereign states to support the value of the domestic currency.
French: Les membres de ce groupe sont appelés des « distributeurs de titres d’État ». écart entre les cours acheteur et vendeur :
English: The opening of the other gas markets is due to take place in (52) (53) Case T‑87/05 EDP‑Energias de Portugal SA v Commission.
French: Le Tribunal a consi(152) (153) Affaire T-87/05, EDP-Energias de Portugal SA/Commission.
English: La Dinanderie, for instance, from the name of Dinant in Belgium, lent distinction to the working of brass in the twelfth century.
French: OMPI/GEO/MVD/01/6 page 2 la ville de Dinant, en Belgique, qui donna ses lettres de noblesse au travail du laiton au XIIe siècle.
English: It is not by scorning fundamental rights, human rights and privacy that terrorism will be combated effectively.
French: Ce n'est pas en méprisant les droits fondamentaux, les droits humains et la vie privée qu'on luttera efficacement contre le terrorisme.
English: To conduct our business and guide our department’s transformation, we are focusing on two strategic outcomes: Quality Services and Sound Stewardship.
French: Afin d’exercer nos activités et de guider la transformation de notre ministère, nous canalisons nos efforts vers la réalisation de deux objectifs stratégiques : les services de qualité et la saine intendance.
English: • establish a panel of experts to advise on an appropriate regulatory framework and develop an implementation plan;
French: • former un groupe d'experts qui proposera un cadre de réglementation approprié et qui élaborera un plan de mise en œuvre;
English: I approve this report, as I believe it to be a satisfactory and balanced compromise that succeeds in guaranteeing the rights of passengers without simultaneously imposing a heavy burden on carriers, many of which are small and medium-sized enterprises.
French: par écrit. - (PT) J'approuve ce rapport parce que je considère qu'il constitue un compromis satisfaisant et équilibré qui permet de défendre les droits des passagers sans imposer pour autant une lourde charge aux transporteurs, qui sont pour la plupart des petites ou moyennes entreprises.
English: We would argue that terrorism should not be legitimized by pseudo-justifications on the grounds of the so-called freedom struggles within independent nations.
French: Nous estimons que le terrorisme ne doit pas être légitimé par des pseudo-justifications qui se fondent sur de prétendus luttes de libération qui ont lieu dans des pays indépendants.
English: Evidently, that Board dealt with an application by him to have his claim ante-dated.
French: De toute évidence, ce conseil a dû traiter une demande d'antidatation de la part du prestataire.
English: 3.4.6 Cost-sharing Federal funding from all sources cannot exceed one-third (1/3) of the Eligible Costs of all Approved Projects under the Communities Component.
French: 3.4.6 Partage des coûts La part maximale, de toutes sources, assumée par le gouvernement fédéral au titre des coûts admissibles totaux de tous les projets approuvés aux termes du Volet Collectivités sera de un tiers (1/3).
English: A little over one-third of Canadians are aware of Ginger Snaps and 12% claim to have seen it.
French: Un peu plus du tiers des Canadiens connaissent Ginger Snaps et 12 % disent l’avoir vu.
English: Raising Awareness of ICT for Smarter, Safer and Cleaner Vehicles Eurobarometer study on the citizen's perception of road safety and intelligent vehicle safety systems ACEA has expressed in a letter to the Commission that it will not take any further steps until a clear commitment from the Member States will be provided
French: COM(2006) 59 du 12.2.2006 sur l’initiative «Véhicule intelligent» - «Sensibilisation aux TIC pour des véhicules plus intelligents, plus sûrs et plus propres» Étude Eurobaromètre sur l'état de l'opinion publique sur les questions de sécurité routière et les systèmes de sécurité automobile intelligents.
English: Economic and social consequences enlargement in the candidate countries For a WTO with a human face
French: THÈME ACP – – – – – – – – – –
English: National Income and Expenditure Accounts
French: Comptes économiques provinciaux
English: A more detailed knowledge is required in respect of the operating rules, train control methods, marshalling requirements, train handling and accident investigation techniques.
French: Il exige une connaissance plus approfondie des règles d'exploitation, des méthodes de contrôle des trains, des exigences de formation des trains, de la manoeuvre des trains et des techniques d'enquête sur les accidents.
English: Blazon Arms Per pale, dexter per fess Gules and Argent, in chief on a chevron between three castles Argent a pair of compasses extended Or, in base a shamrock, a thistle, a red rose and a maple leaf conjoined on one stem proper, sinister quarterly Azure and Or a cross quarterly Argent and Vert between in the first quarter a lion rampant Or, in the second an ox passant Sable, in the third a man statant affronté with hands elevated proper vested Vert his robe Gules lined ermine, and in the fourth an eagle displayed Or; Crest The Ark of the Covenant rayonnant, the mercy seat set with two cherubim kneeling respectant Or; Supporters Two cherubim proper; Motto AUDI VIDE TACE;
French: Blason Armoiries Parti, au premier coupé de gueules au chevron d'argent chargé d'un compas ouvert d'or accompagné de trois castels d'argent, sur argent à un trèfle, un chardon, une rose rouge et une feuille d'érable sur une même tige, le tout au naturel; au second écartelé d'azur et d'or à une croix écartelée d'argent et de sinople cantonnée au un d'un lion d'or, au deux d'un boeuf passant de sable, au trois d'un homme au naturel debout, de face, les bras levés, vêtu d'une tunique de sinople et d'une robe de gueules bordée d'hermine, et au quatre d'une aigle d'or; Cimier L'Arche d'alliance dans sa gloire, au propitiatoire orné de deux chérubins agenouillés affrontés, le tout d'or; Supports Deux chérubins au naturel; Devise AUDI VIDE TACE;
English: Eh? to Zed (2000) on the other hand, teems with Canadianisms that explode onto the page in the form of vibrant images, providing a humorous and entertaining look at our country.
French: Par contre, les pages de Eh? to Zed (2000) regorgent de canadianismes, d'humour et d'images colorées, et jettent un regard amusant sur notre pays.
English: (FR) Madam President, at a time when the negotiations under the Doha Round are losing direction and getting bogged down, the issue of the WTO's operation is more relevant than ever.
French: (FR) Madame la Présidente, à l'heure où les négociations menées dans le cadre du cycle de Doha se désarticulent et s'enlisent, se pose aujourd'hui, plus que jamais, la question du fonctionnement de l'OMC.
English: A turnkey investment solution that focuses on companies that are carefully selected for their social responsibility and environmental policies.
French: Une solution de placement clés en main qui investit dans des entreprises rigoureusement sélectionnées pour leur position en matière de responsabilité sociale et environnementale.
English: European citizens are waiting for answers for the dynamic procedures which have a dramatic influence on their life in the twenty-first century.
French: Les citoyens européens attendent des réponses concernant les processus dynamiques qui influencent de manière dramatique leur vie au XXIe siècle.
English: 4.6 Searches on national applications
French: 4.6 Recherches portant sur des demandes nationales
English: Amnesty International continues to be profoundly concerned about the United Kingdom (UK) authorities' attempts to deport more than 15 Algerian men to their country ...
French: AMNESTY INTERNATIONAL ÉFAI. Index AI : ACT 40/021/2005.
English: They may have needed these savings to tide them over until becoming eligible for pension benefits.
French: Bien que la première année ait été la plus occupée, la participation au programme est demeurée appréciable.
English: Strengthened cooperation with and support to national, subregional and regional institutions, including through scientific exchanges and establishing environmental and inter-disciplinary information networks;
French: f) Développement de la coopération avec les institutions internationales, sous-régionales et régionales et fourniture d'un appui à ces institutions, y compris au moyen d'échanges de données scientifiques et de la mise en place de réseaux environnementaux et de réseaux d'information interdisciplinaires;
English: The Special Rapporteur has taken note of statements by civil society actors he spoke with, as well as testimony from members and representatives of all the communities concerned, that the societies in Guatemala, Honduras and Nicaragua remain deeply imbued with racial prejudice and maintain discriminatory practices against indigenous peoples.
French: Le Rapporteur spécial retient par ailleurs des propos d'interlocuteurs issus de la société civile, ainsi que des témoignages de membres et représentants de toutes les communautés concernées, que les sociétés du Guatemala, du Honduras et du Nicaragua restent encore profondément imprégnées du préjugé racial et maintiennent des pratiques discriminatoires à l'égard des populations autochtones.
English: 3-2005, point 1.4.32 Negotiating directives: Council conclusions on external relations in aviation:
French: Le Conseil précise que la conclusion d’un accord sur cette question est un préalable à l’adhésion de la Russie à l’Organisation mondiale du commerce prévue cette année.
English: And it was particularly pleasant to get a personalized greeting card.
French: Et c'etait particulièrement agréable de recevoir des cartes postales personnalisées.
English: General Assembly resolution 47/ 191, para.3 (e).
French: Résolution 47/191 de l'Assemblée générale, par.
English: The influence of stockplant environment on morphology, physiology and rooting of leafy stem cuttings of Albizia guachapele.
French: ISBN 92-9115-3141. (For more information, contact: Nira Gurung-Burathoki, Distribution Officer, ICIMOD, PO Box 3226, Kathmandu, Nepal; fax: +977 1 524509; e-mail: distri@icimod.
English: Most recently (2000-2001) artificial stream systems have been developed as tools to evaluate the effects of mining effluents on fish and benthic invertebrates.
French: Tout dernièrement (2000-2001), on a développé des systèmes de voies d'eau artificielles pour évaluer les effets des effluents miniers sur les poissons et les invertébrés benthiques.
English: I believe that, when applied by all, following these guidelines will enable us to more effectively meet departmental goals through the management of committees and at the same time, ensure that committee members are adequately protected when providing advice.
French: Les lignes directrices qui s'y trouvent, lorsqu'appliquées par chacun, nous aideront à atteindre plus efficacement les objectifs du Ministère en matière de gestion des comités consultatifs tout en protégeant les membres des comités lorsqu'ils fournissent des conseils.
English: Discovery Activities These short, hands-on activities for all ages amuse and challenge as they reveal the stories of Gros Morne National Park. Drop in to the Gros Morne Discovery Centre to explore the many faces of this World Heritage Site.  Artist in Residence Program Artists spend three to six weeks in Gros Morne National Park, exploring, photographing, sketching and participating in the park's interpretive program.
French:  Les expositions interactives vous pouvez apprendre plus  sur la géologie du parc, la vie végétale et animale qu'il  abrite, son histoire marine et son histoire humaine.  Activités de découverte De courte durée, ces activités interactives sont conçues pour amuser, stimuler et vous faire découvrir les nombreux aspects de ce site du patrimoine mondial.  Le programme d'artistes résidents Des artistes passent de trois à six semaines à explorer, photographier ou dessiner le parc national du Gros-Morne, tout en prenant part aux activités d'interprétation du parc.
English: ICRC and others, such as Ambassador Bogosian of the United States, have been given access to only a fraction of those interned.
French: Le CICR et d'autres, comme l'Ambassadeur des États-Unis, M. Bogosian, n'ont pu avoir accès qu'à une fraction de ceux qui sont détenus.
English: The “Final Statement” also required the issue of the “acquittance certificate” from the customs department of Iraq prior to the release of the retention monies.
French: Il est en outre indiqué dans la "déclaration finale" que le déblocage de la retenue de garantie dépendait de l'émission du "certificat de décharge" par les services douaniers iraquiens.
English: Tel 488 2885 Fax
French: Téléphone : 488 2885
English: She couldn't keep food down and was getting very weak.
French: Elle était incapable de garder ses aliments et elle affaiblissait de plus en plus.
English: The mistake, however, is to assume that open societies are more permissive and vulnerable to terrorism than those who live under authoritarian regimes.
French: L’erreur, cependant, est de considérer que les sociétés ouvertes sont plus permissives et vulnérables au terrorisme que celles des régimes autoritaires.
English: The home care worker indicates that she informed the agent that the tools she used the night before belonged to the motel and she could not leave Mr. Rhine to get tools.
French: L'aide à domicile indique qu'elle a répondu à l'agent que les outils qu'elle avait utilisés la veille appartenait au motel et qu'elle ne pouvait pas laisser M. Rhine pour aller chercher des outils.