ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Temporary job: Based on a direct question to this effect which is almost perfectly consistent across surveys.
French: Emploi temporaire — Repose sur une question directe à cet égard qui est presque parfaitement uniforme d'une enquête à l'autre.
English: Relatively narrow adjacent-lands areas may be adequate when the area is in good condition (i.e., dense, native vegetation on undisturbed soils), and the adjacent-land use has a low impact potential (i.e., parkland, low density residential, shallow slopes, or non-erosive soils).
French: Une zone tampon relativement étroite peut être adéquate lorsqu’un secteur est en bon état (c.-à-d. couvert d’une dense végétation indigène poussant sur un sol non perturbé) et que l’utilisation des terres adjacentes est peu susceptible d’avoir des effets négatifs (c.-à-d. parcs, utilisations résidentielles de faible densité, faibles pentes ou sols non érodés).
English: After these options have been unsuccessfully investigated and tested (using the standard troubleshooting and debugging methods that are documented in operations manuals), a SR&ED project may be identified.
French: Si l'examen rigoureux et l'essai de ces options ne donnent pas de résultat, (en utilisant les méthodes habituelles de dépannage et de débogage qui sont documentées dans les manuels d'opération), un projet de RS&DE peut être établi.
English: As well, the federal government provides further support worth about $1 billion each year through the income tax system.
French: En outre, le gouvernement fédéral a fourni chaque année environ 1 milliard de dollars supplémentaires par l'entremise de son régime d'impôt sur le revenu.
English: Some States have already followed this approach in their cooperation legislation with the ICTY and ICTR.
French: Certains États ont déjà utilisé cette approche dans leur législation en ce qui concerne la coopération avec la TPIY/R.
English: There are other forms of communities not founded on kinship such as Internet communities.
French: Elle croyait donc en fait qu’ils étaient les véritables bénéficiaires qui étaient partie de ce groupe et qui devraient bénéficier de cette protection.109
English: He also complemented researchers on their growing sensitivity to the needs and perspectives of First Nations.
French: Il a en outre remercié les chercheurs de leur intérêt sans cesse croissant envers les besoins et les points de vue des Premières nations.
English: On 27 April the Council adopted Joint Actions 98/304/JHA and 98/305/JHA, extending for the current budget year the legal bases necessary for the financing of specific projects to support displaced persons who have found temporary protection in the Member States, and asylum-seekers and refugees.
French: Pour sa part, en adoptant, le 27 avril, les actions communes 98/304/JAI et 98/305/JAI, le Conseil avait renouvelé, pour l'exercice budgétaire en cours, les bases juridiques nécessaires au financement de projets spécifiques en faveur, respectivement, des personnes déplacées qui ont trouvé une protection temporaire dans les États membres et des demandeurs d'asile ainsi que des réfugiés.
English: We are a supplier of choice for the Federal and Provincial governments and can work with you to develop and implement solutions that meet your needs.
French: Elle est le fournisseur par excellence des gouvernements fédéral et provinciaux et elle peut vous aider à développer et à mettre en œuvre les solutions qui répondent à vos besoins.
English: WIPO has for several years followed the deliberations of the United Nations Working Group on Indigenous Populations, and has previously participated in certain of its expert processes.16 Making available of comments and papers by observers 13.
French: Beaucoup des fonctions d’un tel forum électronique sont assurées sur le site de l’OMPI via la page consacrée à la propriété intellectuelle en rapport avec les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore, (http://wipo.int/globalissues/index-fr.html). 16.
English: The report states in this respect that the Public Mediator’s power to apply the linkage rule must be seen in the context of the special characteristics of the Danish labour market.
French: Le rapport indique sur ce point qu’il faut, pour bien cerner ce pouvoir qu’a le médiateur officiel d’appliquer le mécanisme de couplage, tenir compte des spécificités du marché du travail danois.
English: These services will help operators hone their skills and ensure a safe supply of drinking water for residents of First Nation communities. I realize that First Nations in Manitoba are vitally interested in the progress of the Treaty Land Entitlement initiative here in this province.
French: Ces services aideront les opérateurs à se perfectionner et à garantir aux résidants des collectivités des Premières nations l’approvisionnement en eau potable de qualité.Je sais que les Premières nations du Manitoba s’intéressent vivement au progrès de l’initiative des droits fonciers issus de traités, ici, dans cette province.
English: Spring flooding and summer forest fires occur throughout Siberia and parts of Western Russia.
French: Dans toute la Sibérie et dans certaines parties de la Russie occidentale, il y a des inondations au printemps et des feux de forêt en été.
English: Selected themes dealt with by the functional commissions from 1998 to 2000
French: Choix de thèmes abordés par les commissions techniques de 1998 à 2000
English: According to a report of the national Human Rights Commission, places of detention located in airports and other border terminals that held illegal immigrants, among others, were not always subject to surveillance.
French: Selon un rapport de la Commission nationale des droits de l'homme, les lieux de détention situés dans les aéroports et d'autres terminaux frontières où sont notamment détenus des immigrants illégaux ne sont toujours pas soumis à surveillance.
English: CSTD also considered the issue of linkages between national R&D systems and industrial sectors of developing countries and countries in transition.
French: La CSTD a aussi examiné la question des liens entre les systèmes nationaux de R-D et les secteurs industriels des pays en développement et des pays en transition.
English: We must welcome the G8's support for the Infrastructures Consortium for Africa, the ICA.
French: Nous devons nous féliciter de l'aide du G8 au Infrastructures Consortium for Africa, l'ICA.
English: Tensions in the conflict zones in Abkhazia and South Ossetia heightened from April, with increasing reports of bombing and shelling incidents and alleged airspace violations.
French: À partir du mois d’avril, les informations faisant état de bombardements, de tirs d’obus et de violations de l’espace aérien en Abkhazie et en Ossétie du Sud se sont multipliées, témoignant de l’intensification des tensions dans ces zones de conflit.
English: This is a unique opportunity for Canadians to recognize and pay tribute to their citizenship, heritage and identity.
French: Voilà l'occasion par excellence de reconnaître notre citoyenneté, notre patrimoine et notre identité et de montrer que nous en sommes fiers.
English: Intensity of atresia in moderate ration fish increased from 0% at PES = 0% to 33% at PES = 80%.
French: Le pourcentage d'atrésie chez les poissons soumis à une alimentation moyenne est passé de 0% (POP de 0%) à 33% (POP de 80%).
English: "Concert Noble", 82 rue d'Arlon, Brussels)
French: "Concert Noble", 82 rue d'Arlon, Bruxelles)
English: The ship is a maritime coastal defence vessel that was built at Halifax Shipyards and measures 55 meters, or 5 bus lengths.
French: Le NCSM KINGSTON est un navire de défense côtière construit au chantier maritime de Halifax. Il mesure 55 mètres de longueur, soit l’équivalent de cinq autobus.
English: If, for example, a country grossly violates human rights, it is necessary to be able to monitor that it is remedying the situation in question.
French: Si, par exemple, un pays enfreint outrageusement les droits de l’homme, il est nécessaire de pouvoir contrôler s’il remédie à cette situation.
English: Think tank on the evaluation of Canada-community agreements As the organization speaking for all Francophone and Acadian communities, and on behalf of the Table de concertation of the 18 organizations which signed the agreement between Canada and the Francophone national organizations, the FCFA was given the task of leading a think tank exercise and evaluating the Canada-community agreements for the specific purpose of preparing the communities to negotiate renewal of the agreements.
French: Réflexion sur l'évaluation des ententes Canada-communautés En tant qu'organisme porte-parole de l'ensemble des communautés francophones et acadiennes et au nom de la Table de concertation des 18 organismes signataires de l'entente Canada-organismes nationaux francophones, la FCFA avait été chargée de mener un exercice de réflexion et d'évaluation des ententes Canada-communautés afin, notamment, de préparer les communautés à négocier le renouvellement des ententes.
English: The most important element is the obtaining of a priority charge by the interim lender in respect of the amount lent, thereby decreasing the lender's risk and increasing the likelihood that a willing lender can be found.
French: L'aspect le plus important de ce type de crédit consiste à attribuer au fournisseur de crédit-relais une charge à l'égard du crédit-relais pour réduire le risque subi par le prêteur et accroître ainsi la probabilité de trouver un prêteur.
English: The market was growing by double digits so there was a healthy growth in the marketplace for acoustic guitars but I just didn't want to enter the marketplace and build more guitars.
French: Le marché était fort mais non, je ne voulais pas tout simplement m'ajouter au marché, créer encore des guitares.
English: Western Shore, NS B0J 3M0 Phone: (902) 627-2620 Fax:
French: Western Shore, NS B0J 3M0 Téléphone : (902) 627-2620 Télécopies :
English: This will provide national data on the extent to which victimisation is being prevented and young victims of crime are being supported.
French: Il disposera ainsi de données nationales sur la prévention de la victimisation et le soutien apporté aux jeunes victimes du crime.
English: Urges Governments to act more forcefully to eliminate traffic in persons, exploitation of the prostitution of others, pornography and all other forms of sexual exploitation through the Internet, and in that regard to consider setting up monitoring systems aimed at a better control of the Internet;
French: Prie instamment les gouvernements de s'employer plus énergiquement à mettre fin à la traite des êtres humains, à l'exploitation de la prostitution d'autrui, à la pornographie et à toutes les autres formes d'exploitation sexuelle via l'Internet et, à cet effet, d'envisager de créer des systèmes de contrôle donnant une meilleure maîtrise de l'Internet;
English: Typically, the courts were empowered to exercise such jurisdiction only where the alleged perpetrator was physically present in the United States.
French: Généralement, les tribunaux ne sont habilités à exercer cette compétence que lorsque l'accusé est physiquement présent aux États-Unis.
English: The access roads to both Capt Ayre Lake and Shorncliffe Lake in the Municipal District of Provost will be paved to accommodate current traffic levels and increase driver safety for residents and visitors.
French: Le projet prévoit le pavage des routes d’accès aux lacs Capt Ayre et Shorncliffe, dans le district municipal de Provost, afin de les adapter aux niveaux de circulation actuels et de rendre ces routes plus sécuritaires pour les résidants et les visiteurs.
English: At nearly 47.11 pupils per classroom, the classroom occupancy rate in the Gaza field was the highest Agency-wide.
French: À raison de près de 47,11 élèves par classe, le taux d'occupation des salles de classe est plus élevé dans la bande de Gaza que dans toutes les autres zones d'opération de l'Office.
English: The cost of coal on the world market is roughly twice as low as the cost of natural gas.
French: Sur le marché mondial, le charbon coûte environ deux fois moins cher que le gaz naturel.
English: The Free Trade Agreement (FTA) was also widely discussed.
French: Par ailleurs, l'accord de libre-échange a été amplement discuté.
English: The nmr data at lower temperatures suggest two exchange processes are occurring; one which averages two sets of As—CH3 groups and another process which averages all four As—CH3 groups.
French: Les données de la rmn à basse température suggèrent qu'il y a deux processus d'échanges qui sont impliqués; un fait que la position des deux ensembles de groupements As—CH3 devient moyenne et un autre processus provoque une moyenne des quatre groupements As—CH3.
English: RSP's, ESP'S or RIF's Under Section 146, 146.1 and 146.3 of the Income Tax Act
French: • T550 Demande d'enregistrement de R.E.R., R.E.L. ou F.R.R. en vertu de l'article 146 de la Loi de l'impôt sur le revenu
English: The closures, curfews and military operations frequently constrained the mobility of teachers and students.
French: Les fermetures, les couvre-feux et les opérations militaires ont souvent restreint la mobilité des enseignants et des étudiants.
English: Results of the latest Winter 2003 Travel Intentions Survey by the Canadian Tourism Research Institute (CTRI) support the domestic travel growth forecasted by BO Monitor participants.
French: Les résultats de la plus récente Enquête sur les intentions de voyage à l’hiver 2003 de l’Institut canadien de recherche sur le tourisme (ICRT) soutiennent les prévisions des participants à l’APM quant à la croissance du tourisme intérieur.
English: Meetings in this context have been revived with a view to the elections to be held in 2006.
French: Des rencontres ont de nouveau eu lieu dans ce cadre en vue des élections devant se tenir en 2006.
English: ...complaints and grievances concerning matters that have a direct effect on life, liberty or security of the person or that relate to a griever's access to the complaint and grievance process.
French: une plainte ou un grief portant sur une question qui a une incidence directe sur la vie, la liberté ou la sécurité du plaignant ou qui a rapport à l'accès du plaignant au processus de règlement des plaintes et griefs.
English: Due to significant talent changes, talent points for Druids have been refunded and can be respent. Training costs for all talent spell/ability replacements have been significantly reduced.
French: Bouclier de foudre - L'encadré d'aide a été revu pour décrire correctement les effets du sort.
English: A knowledge Economy Dropout?, November 1999.
French: Rapport de discussion sur la Stratégie d’innovation du Canada, http://innovation.gc.ca/gol/innovation/site.nsf/fr/in04326.html (consulté en juillet 2005).
English: (Actual size = size in pixels / resolution.)
French: (dimensions réelles = dimensions en pixels / résolution.)
English: Actual End Date This field shows the actual end date for the project.
French: Date effective de fin Ce champ indique la date effective de fin du projet.
English: Downloading the IIMD to First Nation institutions would imply a less direct channel of support for this priority.
French: Le fait de transférer le PPGII aux institutions des Premières nations offrirait un moyen moins direct d'appuyer cette priorité.
English: UNIT IS TO REPORT ANY CHANGE IN CLDVR A POLICY TO NDHQ/DCBA 4 SO THAT THE MND ORDER CAN BE AMENDED. 4. YOU ARE ADVISED THAT, FOR THE INCUMBENT IN THIS POSN, CLDVR A WILL CEASE ON THE EARLIER OF THE EFFECTIVE DATE OF THE MEMBERS POSTING FROM THE DESIGNATED POSN, OR THE DATE THAT THE DIRECTION FROM THE APPROPRIATE AUTHORITY TO RECEIVE CLRDV A IS RESCINDED. 5. QUERIES MAY BE DIRECTED TO D MARS PERS LCDR BRIAND 996-6853 (DESIGNATED POSITIONS), OR CAPT COTE AT DCBA 4-4 992-0800
French: L'UNITE DOIT FAIRE RAPPORT DE TOUT CHANGEMENT APPORTE A LA POLITIQUE SUR L'IPD A DRAS 4-4/QGDN AFIN DE MODIFIER L'ORDONNANCE MINISTERIELLE. 4. VOUS DEVEZ PRENDRE NOTE QUE L'IPD CESSERA A L'EGARD DES TITULAIRES DE CE POSTE, A LA DATE LA PLUS ANCIENNE D'ENTREE EN VIGUEUR DE L'AFFECTATION D'UN MILITAIRE A PARTIR DU POSTE DESIGNE, OU DE LA DATE OU L'AUTORITE APPROPRIEE A ANNULE LES DIRECTIVES POUR RECEVOIR L'IPD. 5. POUR DE PLUS AMPLES INFO, VEUILLEZ REJOINDRE LE CAPITAINE DE CORVETTE BRIAND 996-6853 (POSTES DESIGNES) OU LE CAPT COTE DRAS 4-4 AU 992-0800"
English: The two drafts to which Ms. Gaer had referred were working papers he had prepared that essentially summarized document CAT/C/41/CRP.2.
French: Les deux projets mentionnés par Mme Gaer sont des documents de travail établis par ses soins qui reprennent les points essentiels du document CAT/C/41/CRP.2, sous forme de synthèse.
English: The Government believes that this new system on child related data collection will be an important step in the establishment of a national database on children.
French: Le Gouvernement estime que ce nouveau système de recueil de données constituera une étape importante sur la voie de la création d'une base nationale de données sur les enfants.
English: The expression "controlled foreign affiliate" is defined in subsection 248(1) of the Act as having the meaning given in subsection 95(1).
French: (8) Les paragraphes (1) à (5) et (7) s’appliquent aux années d’imposition de fiducies commençant après 2002.
English: The I–V characteristics of mesa structures formed in the implanted germanium indicate that, nitrogen had not become a donor in germanium.
French: Les caractéristiques I–V des structures mesa formées dans le germanium indiquent que l'azote implanté n'est pas devenu un donneur dans le germanium.
English:    . There is no doubt that we need to reduce pollution from batteries and improve recycling of batteries.
French:    Il ne fait aucun doute que nous devons réduire la pollution par les piles et en améliorer le recyclage.
English: The Council will also address the multiannual agenda for justice and home affairs, the 'Tampere-Plus', of which Mr Verheugen spoke.
French: Le Conseil abordera également l’ordre du jour pluriannuel relatif à la justice et aux affaires intérieures, le «Tampere-Plus», évoqué par M. Verheugen.
English: Accordingly, the danger of narrowly interpreting listings like GRF* is that unmentioned offices will be able to move assets to safety before they are identified and added to the List.
French: Par conséquent, le danger d'une interprétation restrictive des inscriptions sur la Liste, comme dans le cas de la GRF*, est que les bureaux qui ne sont pas mentionnés pourront mettre leurs avoirs à l'abri avant d'être recensés et ajoutés sur la Liste.
English: (b) Excludes acting appointments of four months or less.
French: (b) Ne comprend pas les nominations intérimaires de quatre mois ou moins.
English: This figure surpasses the target set by the UN in 2002 to reduce deaths due to measles by half in this period.
French: Ce chiffre dépasse l'objectif fixé par l'ONU en 2002 qui visait à réduire de moitié les décès causés par la rougeole pendant cette période.
English: The Working Group took up the sub-item at its 5th plenary meeting, on the morning of Wednesday, 28 April.
French: 80 Le Groupe de travail a abordé l'examen de ce point de l'ordre du jour à sa 5e séance plénière, dans la matinée du mercredi 28 avril.
English: One implication of this - corroborated by many studies as well - is that employment in one or another sense is the best means of strengthening both social cohesion and personal sense of value and meaning of life.
French: Il en résulte - comme le confirment de nombreuses études - que l’emploi, dans une acception ou une autre, est le meilleur moyen de renforcer à la fois la cohésion sociale et le sentiment personnel de la valeur et du sens de l’existence.
English: Although P concentrations are very low during the summer, it is rapidly regenerated and, hence, is not limiting (Harrison et al.
French: Bien que les concentrations de phosphore soient très faibles en été, le phosphore est rapidement régénéré et ne constitue donc pas un facteur limitant (Harrison et al.
English: Among the Scandinavian countries, Norway has laid great emphasis on reducing the risk of fire in important buildings, as the majority of Norway's architectural heritage is made of wood, and the risk of fire is therefore especially high.
French: L'incendie est pratiquement le seul désastre naturel qui menace en permanence le patrimoine architectural Scandinave.
English: I think that it is not just of interest to the international climate negotiations that, for instance, a country like China has now accepted international consultation and analysis.
French: Je pense que le fait qu'un pays tel que la Chine, par exemple, ait accepté une consultation et une analyse internationales n'est pas uniquement dans l'intérêt des négociations internationales sur le climat.
English: Appendix B referred to in Chapter 6, Section B, Subsection I, point 1 of Annex XII(*) List of red meat establishments in transition, including shortcomings and deadlines for the correction of these shortcomings No Vet.
French: Appendice B visé au Chapitre 6, section B, sous-section I, point 1 de l'annexe XII(*) Liste des établissements en transition opérant dans le domaine de la viande rouge, y compris les lacunes et les délais pour y remédier No.
English: On 16 June, the Secretary-General reported to the Security Council that UNIFIL had completed the verification process, and confirmed that Israeli forces had withdrawn from Lebanon in compliance with resolution 425 (1978) and met the requirements defined by the Secretary-General (S/2000/590 and Corr.1).
French: Le 16 juin, j'ai fait savoir au Conseil de sécurité que la FINUL avait terminé ses vérifications et confirmé que les forces israéliennes s'étaient retirées du Liban conformément à la résolution 425 (1978) et avaient respecté les conditions que j'avais définies (S/2000/590 et Corr.1).
English: ($ millions) 2004–2005 Total Actual Spending 5.56 Plus:
French: (en millions de dollars) 2004–2005 Dépenses réelles 5,56 Plus :
English: R
French: Toutefois, dans les faits, l’Etat ne peut pas obtenir avec une entreprise privatisée les mêmes résultats que ceux qu’il pourrait souhaiter obtenir avec une entreprise nationalisée. Il est impossible de conclure avec une entreprise privée un contrat qui régirait de façon exhaustive toutes les situations qui pourraient se présenter.
English: Past practice had peer review panels offering comment on the identification of emerging trends, innovative research, projects with commercial potential or public interest.
French: Dans le passé, on a sollicité l'opinion des membres des comités de pairs sur la détermination des nouvelles tendances, la recherche innovatrice, les projets présentant un potentiel commercial ou un intérêt public.
English: • Each year, nearly 10 million hectares of land are permanently degraded.
French: • Chaque année, près de 10 millions d’hectares de terres sont à jamais dégradées.
English: Whilst obviously seeking out the best prospects, a key factor determining EU investment in the region must be the desire to spread business across Asia's giants.
French: Même si, à l'évidence, l'objectif est de trouver les meilleurs débouchés, un facteur clé des investissements de l'UE dans la région doit être la volonté de faire progresser les échanges commerciaux à travers les géants asiatiques.
English: We are pleased to confirm that we will endeavour to make every possible moral and intellectual effort to support the activities of the Organization that promote the well-being of humanity.
French: Nous sommes heureux de confirmer que nous ne ménagerons aucun effort moral et intellectuel pour appuyer les activités de l'Organisation en faveur du bien-être de l'humanité.
English: Extension of time (2) The Chief Electoral Officer may, on request by a commission, extend the time for the completion of its report for a further period or periods not exceeding six months in the aggregate.
French: Prorogation (2) À la demande de la commission, le directeur général des élections peut proroger de six mois au plus, en une seule ou plusieurs fois, le délai.