ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Joining forces With funding from Canada’s International Development Research Centre (IDRC), the NZFHRC has joined forces with the Nepalese community agency Social Action for Grassroots Unity and Networking (SAGUN).
French: Une saine collaboration Grâce à l’appui du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) du Canada, le NZFHRC a fait cause commune avec un organisme communautaire d’action sociale du Népal, SAGUN — Social Action for Grassroots Unity and Networking.
English: (a) The 1998 Protocol on POPs indicates that the first review should be complete no later than three years after entry into force;
French: a) Le Protocole de 1998 sur les POP indique que le premier examen doit être achevé trois ans au plus tard après son entrée en vigueur;
English: • This initiative was designed to demonstrate and test a variety of approaches in providing Canadians with one-stop access to federal information and services.
French: • Cette initiative a pour objet d'expérimenter et de mettre à l'essai diverses approches de manière à offrir aux Canadiens un guichet unique pour l'accès aux renseignements et aux services fédéraux.
English: The child meets with the committee and is encouraged, in a non-formal atmosphere, to outline his difficulties, particularly those which may have contributed to his alleged wrongdoing.
French: L'enfant se présente devant ce comité où, dans un cadre non formel, il est encouragé à exposer ses difficultés, en particulier celles qui pourraient l'avoir poussé à commettre le délit allégué.
English: Recombinants were identified between RGA loci and Rph7 and Rph10, while a cluster of RGA sequences detected by probe 5.2 cosegregated with Rph4 in 55 F2 lines.
French: Des recombinants ont pu être identifiés entre les locus RGA et les locus Rph7 et Rph10 tandis qu'un îlot de séquences RGA, détecté avec la sonde 5.2, montrait une coségrégation avec le locus Rph4 parmi 55 lignées F2.
English: Table 1 Tax Status of Corporations Subject to the Federal Capital Tax, 2000 Number of corporations No taxable income Taxable income Total 11,998 (65%) 6,463 (35%) 18,461
French: Les revenus tirés de l’impôt fédéral sur le capital (après compensation de la surtaxe) se sont élevés à 1,3 milliard de dollars en 2000, versés par environ 18 500 sociétés.
English: Even when a particular term appears to be the same as that found in a particular national law, the meaning given to the term may differ.
French: Même lorsqu'un terme se trouve être le même que celui employé dans une loi nationale, il peut ici revêtir un autre sens.
English: I believe that the prospect of entry into the European Union will give impetus to several reforms in the Western Balkans and play a constructive role in enhancing the region's capacity for peace, stability and conflict prevention, improving good neighbourly relations and addressing economic and social needs through sustainable development.
French: Je pense que la perspective d'adhésion à l'Union européenne donnera un nouvel élan à plusieurs réformes entreprises dans les Balkans occidentaux et jouera un rôle constructif pour renforcer la paix, la stabilité et la prévention des conflits dans la région, pour favoriser l'instauration de bonnes relations de voisinage et pour répondre à certains besoins économiques et sociaux au moyen d'un développement durable.
English: The text of the Basic Proposal and the proposed agreed statement by the European Community provided a clear definition of audiovisual fixation.
French: Le texte de la proposition de base et le projet de déclaration commune de la Communauté européenne définissent clairement la fixation audiovisuelle.
English: Fees have a disproportionate impact on smaller companies
French: 2 Voici la liste des membres du Groupe de travail :
English: The Bush administration must be pro-active in supporting this, for only the Americans can make promises or carry out checks on whether economic sanctions should be relaxed.
French: L’administration Bush doit soutenir cette démarche de manière proactive, car seuls les Américains peuvent faire des promesses ou effectuer des vérifications permettant de savoir si les sanctions économiques doivent être assouplies.
English: Monitoring of the flow of information at DRDC Suffield and DRDC Headquarters will continue.
French: Le suivi de la circulation de l'information à RDDC Suffield et au bureau principal de RDDC se poursuit.
English: The Delegation of Romania stressed the importance of monitoring the evolution of major projects, particularly for those IPOs involved in developing their own, complementary systems.
French: La délégation de la Roumanie a souligné l'importance du suivi de l'évolution des projets de grande envergure, en particulier pour les offices de propriété intellectuelle engagés dans le développement de leur propre système complémentaire.
English: • Health Canada's advisories and warnings
French: • Les avis et mises en garde de Santé Canada
English: The markers were combined with data from two field experiments (one spring sown and one autumn (fall) sown) and a glasshouse experiment to locate a total of 13 genes (five major genes and eight quantitative trait loci (QTL)) controlling flowering time.
French: La ségrégation des marqueurs a été étudiée en relation avec les données de deux expériences en champs (un semis printanier et un automnal) ainsi qu'une expérience en serre afin de localiser un total de 13 gènes (cinq gènes majeurs et huit loci de traits quantitatifs (QTLs)) qui contrôlent le temps de floraison.
English: In conclusion, he said that to enhance the parliamentary dimension of the United Nations, the IPU is considering the possibility of establishing a special committee on parliamentary relations with the United Nations, the aim being to form a body of parliamentarians who are experts on the work of the United Nations and who can both keep IPU members informed of United Nations activities and provide input on and ensure oversight of those activities.
French: En conclusion, M. Casini ajoute que l'UIP, pour renforcer la dimension parlementaire de l'ONU, envisage la possibilité de créer une commission spéciale consacrée aux relations parlementaires avec les Nations Unies, dans l'objectif de former un groupe de parlementaires spécialisés dans le travail des Nations Unies et susceptibles d'informer les membres de l'UIP des activités entreprises par l'ONU, d'apporter leur contribution à ses activités et de se charger du contrôle de ces dernières.
English: No tea/coffee making facilities in rooms. Rooms small.
French: Lorsque je suis arrivée, on m'a dit que je n'avais pas réservé, il a fallu attendre pour avoir une chambre.
English: Demonstrators demanded the departure of the UN Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) and attacked UN vehicles and buildings while the security forces reportedly stood by passively.
French: Les manifestants, qui exigeaient le départ de l'Opération des Nations unies en Côte d'Ivoire (ONUCI), ont pris d'assaut des véhicules et des bâtiments onusiens sous les yeux des forces de sécurité, qui seraient restées totalement passives.
English: The employee appealed the Commission's decision.
French: L'employé en a appelé de la décision de la Commission.
English: • Signing of federal and provincial Memorandums of Understanding and other agreements related to oceans management
French: • Signature de protocoles d'entente fédéraux et provinciaux et d'autres accords relatifs à la gestion des océans
English: Despite this, it was the only business-training programme regularly delivering a standard range of courses designed to meet the needs of small business owners.
French: Néanmoins, c'est le seul programme de formation commerciale offrant régulièrement un ensemble de cours adaptés aux besoins des propriétaires de petites entreprises.
English: Raising public awareness at the national and international levels to promote the conservation of water, to limit over-consumption and to reduce losses, leakage, pollution and wastage of water is also fundamental.
French: Il est par ailleurs fondamental de sensibiliser le public, à l'échelle nationale et internationale, afin de promouvoir la conservation de l'eau, d'en limiter la surconsommation ainsi que d'en limiter les pertes (notamment par les fuites), la pollution et le gaspillage.
English: If she returns to her family, she still has the right (in theory) to use her family's kaitasi land [Jalal 1998]
French: Quand elle retourne dans sa famille, elle a encore le droit en théorie de cultiver la terre Kaitasi {Ïalal 1998 }
English: Cuba requested more information on the measures adopted by the Government to protect socially vulnerable children, on the results achieved from this monitoring programme and how findings are used to improve the situation of children.
French: Cuba a demandé un complément d'information sur les mesures adoptées par le Gouvernement pour protéger les enfants socialement vulnérables, sur les résultats obtenus à l'issue du programme de surveillance et sur la manière dont les conclusions sont utilisées pour améliorer le sort des enfants.
English: The Acting President: Members will recall that the General Assembly held the debate on agenda item 107 jointly with agenda items 44 and 112 at the 51st plenary meeting, on 17 November 2008.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Les membres se souviendront que l'Assemblée générale a tenu un débat conjoint sur les points 44 et 112 de l'ordre du jour à sa 51e séance plénière, le 17 novembre 2008.
English: We are in Mesopotamia. Four months have gone by.
French: C’est le moment que choisit Rhéa, complètement ivre, pour s’effondrer.
English: Each Pap smear was estimated to cost $27.91 for each normal smear and $31.68 for each abnormal smear; abnormal smears are reviewed by a pathologist, which increases the cost.
French: Le coût de chaque test de PAP a été estimé à 27,91 $ pour les tests normaux et à 31,68 $ pour les tests anormaux; les frottis anormaux sont examinés par un anatomopathologiste, ce qui augmente les coûts.
English: For the remaining projects, all of which are roads, sustainability is threatened by:
French: S’agissant des autres projets, tous routiers, les menaces qui pèsent sur la viabilité sont les suivantes :
English: In 2005, 59.7 per cent of Canadian university qualifications were awarded to women, compared to 40.3 per cent for men.
French: En 2005, 59,7 pour cent des diplômes des universités canadiennes ont été remis à des femmes, comparativement à 40,3 pour cent pour les hommes.
English: Accordingly, the use in evidence of the drugs obtained by the forcible administration of emetics to the applicant had rendered his trial as a whole unfair.
French: En outre, les stupéfiants ainsi recueillis ont été l’élément décisif de la condamnation du requérant, ce qui ne pouvait se justifier par l’intérêt public.
English: • Reports to the House - Reports are the means by which committees make their views and recommendations known to the House.
French: Rapports à la Chambre – Les rapports permettent aux comités de faire connaître leur point de vue et leurs recommandations à la Chambre.
English: Endocrine Disrupting Chemicals Technical Review Committee Please note that this Technical Review Committee (TRC) was active from March 1, 1998 to March 31, 2003.
French: Projets sur les substances chimiques perturbatrices du système endocrinien Comité d'évaluation technique Veuillez noter que ce Comité d'évaluation technique (CDT) était actif pendant la periode du 1 mars 1998 au 31 mars 2003.
English: All telecentre.org partners have commited to a common set of values that guide our work.
French: Voilà la mission que s’est donnée telecentre.org. Les valeurs sociales occupent une place centrale à telecentre.org !
English: Pregnant women and unborn children are particularly vulnerable.
French: Les pays en développement ont un accès inadéquat à des services et des médicaments abordables.
English: And just as well too, for otherwise this would not be a very interesting task for my successor.
French: Heureusement d'ailleurs, sinon ce ne serait pas intéressant pour mon successeur.
English: The Act specifies that the Minister of Interior shall be in charge of the Act and has power to issue ministerial rules in order to act according to the said Act.
French: Elle précise que le Ministre de l'intérieur est responsable de son application et a le pouvoir de prendre des décrets ministériels afin de la faire respecter.
English: Business transactions may also include formal approvals or authorizations such as correspondence. Source:
French: Politique sur l’autorisation et l’authentification électroniques Voir aussi Sujet(s) :
English: Their role in society is not always sufficiently recognized, in particular at a time when reward for work is generally measured in terms of money.
French: Leur rôle au sein de la société n'est pas toujours suffisamment reconnu, surtout à une époque où les récompenses professionnelles se jaugent généralement en termes monétaires.
English: “In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: “Comme convenu lors de consultations préalables et avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, à participer à l'examen de la question, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire.
English: It is also used to produce glazes and enamels and electrical porcelain.
French: Il est également utilisé pour produire les glaçures, les émaux et la porcelaine électrique.
English: Theoretical approaches to vertical coordination
French: Synthèse des approches théoriques de la coordination verticale
English: The meeting confirmed the inclusion of Zambia in the group of core countries, bringing its membership to seven (Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Kenya, Rwanda, the United Republic of Tanzania, Uganda and Zambia).
French: L'inclusion de la Zambie dans le groupe des pays constitutifs de la région a été confirmée lors de la réunion, ce qui porte à sept le nombre de ses membres (Burundi, Kenya, Ouganda, République démocratique du Congo, Rwanda, République-Unie de Tanzanie et Zambie).
English: A feoffment, otherwise than by deed, shall be void at law, and no feoffment shall have any tortious operation.
French: L'investissement d'un héritage foncier, qui aura lieu sans la formalité d'un acte passé à cet effet, sera nul en loi, et nul tel investissement ne préjudiciera à qui que ce soit.
English: The pilot boat services at Quebec City, Trois-Rivières, Sorel, Lanoraie and Montreal are served by private companies under contract to the Authority.
French: Comme tous les membres de son conseil d’administration sont nommés par le gouverneur en conseil, l’Administration du pont Blue Water est considérée comme une société d’État fédérale depuis le 26 avril 2002.
English: The Committee welcomes the submission of the combined fourth and fifth periodic report of the State party, which was prepared generally in conformity with the Committee's guidelines.
French: Le Comité se félicite de la présentation des quatrième et cinquième rapports périodiques combinés de l'État partie qui, dans l'ensemble, ont été établis conformément à ses directives.
English: There are training records, trucking affidavits and inventory records that must be completed.
French: Les producteurs participants devront également consacrer du temps à la gestion du programme.
English: Moreover, Israel, the occupying Power, has continued to impose severe restrictions on the movement of persons and goods, including humanitarian and medical aid and personnel, into and out of the Occupied Palestinian Territory.
French: De surcroît, Israël, puissance occupante, a continué d'imposer de strictes restrictions aux déplacements des personnes et des biens, y compris de l'aide humanitaire et médicale et du personnel des organismes d'assistance, à destination et en provenance du territoire palestinien occupé.
English: While the adjustment is not precise, it improves the integrity of method No. 1.
French: Bien que l'ajustement ne soit pas précis, il augmente l'intégrité de la méthode no 1.
English: The RPP discusses the need for additional funding (challenges), a risk based audit and evaluation plan and the creation of an Integrated Risk Management Framework (risk).
French: Le RPP analyse la nécessité de fonds supplémentaires (défis), dresse un plan de vérification et d'évaluation axé sur le risque et crée un Cadre de gestion intégrée des risques (risque).
English: According to the Constitution, once the necessary conditions have been established throughout Georgia's national territory and local self-government bodies have been set up, a bicameral Parliament is to be established, consisting of the Council of the Republic and the Senate.
French: Selon la Constitution, une fois que les conditions requises auront été instaurées sur l'ensemble du territoire national et que les organes autonomes locaux auront été mis en place, il faudra créer un parlement bicaméral comprenant le Conseil de la République et le Sénat.
English: The power accumulated today in China's hands is channelled on to the international stage through multilateralism, which in turn translates into non-intervention in the affairs of sovereign states (soft power)10.
French: La Chine a opté sur la scène internationale pour le multilatéralisme, qui se traduit en non-intervention dans les affaires des Etats souverains (« soft power »)10.
English: The system's links with civil society on conflict prevention also need to be substantially strengthened.
French: Il faudrait également renforcer considérablement les liens entre le système et la société civile dans le domaine de la prévention des conflits.
English: (a) Having annual closed meetings with the expanded Bureau of the fifty-eighth and subsequent sessions of the Commission, so as to exchange views aimed at improving cooperation between the two organs;
French: a) En tenant tous les ans des séances privées conjointement avec le bureau élargi de la cinquante-huitième session et des sessions ultérieures de la Commission, pour procéder à un échange de vues visant à améliorer la coopération entre les deux organes;
English: On arrival, Hot-el-apartments will pre-authorise your card for a security deposit.
French: À votre arrivée, l'Hot-el-apartments pré-autorisera un dépôt de garantie sur votre carte bancaire.
English: If your department is not complying with the policies, please take steps to correct the situation.
French: Si votre ministère ne respecte pas les politiques, veuillez donc prendre les mesures qui s'imposent pour rectifier la situation.
English: There is also a lot to be done within the fields of legislative, administrative, economic, social, financial, civic, technological and cultural cooperation.
French: De nombreuses choses restent également à faire au niveau de la coopération législative, administrative, économique, sociale, financière, civile, technologique et culturelle.
English: We can help to organise your cocktail party or banquet.
French: L'hôtel peut vous aider à organiser vos cocktails, banquets et réunions.
English: This will expand the cultural-heritage tourism product base, provide more choices for visitors, and make sure that there different experiences complement one another, rather than compete directly.
French: On pourra ainsi offrir un plus grand nombre de produits de tourisme culturel et patrimonial et plus de choix aux visiteurs, en plus d’assurer la complémentarité des diverses expériences; on évitera ainsi qu’elles ne soient en concurrence directe.
English: (a) Constitutional Chamber 28 - 30 8
French: La Chambre constitutionnelle 28 − 30 8
English: (6) In the case of conviction, the sentence shall be published if the injured party so requests and if he has a legitimate interest in so doing.
French: 403 à 406c du Code de procédure pénale), les dispositions concernant la confiscation ne s’appliquent pas.
English: Of the 31 budget sections and subsections listed in table 1, 23 achieved total implementation rates of 90 per cent or higher, compared to 25 in the previous biennium, and 5 had implementation rates between 80 and 89 per cent compared to 4 in the previous biennium.
French: Sur les 31 chapitres et sous-chapitres du budget figurant au tableau 1, le taux d'exécution des produits prescrits a été supérieur ou égal à 90 % pour 23 chapitres, contre 25 lors de l'exercice biennal précédent, et compris entre 80 et 89 % pour 5 chapitres, contre 4 lors de l'exercice précédent.
English: Offshore Systems Ltd.’s (www.osl.com) Common Operation Picture Image Display Server (COP-IDS) software and systems allow multiple geo-spatial data types to be presented as a seamless merged display, delivering a solid foundation for decision support and battle-space visualization applications.
French: (www.osl.com) produit des logiciels et des systèmes pour serveurs d’affichage d’images communes de situations opérationnelles (COP-IDS), qui présentent plusieurs types de données géospatiales fusionnées sans discontinuité et constituent une assise solide d’aide à la décision et de visualisation de l’espace de combat.
English: (Canada) (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: (Canada) (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: A.7 You can expect that the CRA – Service Complaints will conduct a review of your complaint and try to have it resolved in a fair and timely manner.
French: R.7 Vous pouvez vous attendre à ce que les responsables de Plaintes liées au service de l'ARC examinent votre plainte et tentent de la résoudre rapidement et équitablement.
English: During King William's War, Massachusetts had erected a number of truckhouses, which were state-run trading posts, in an effort to wean the Abenakis from the French alliance.
French: Pendant la guerre du roi Guillaume, le Massachusette avait établi un certain nombre de comptoirs commerciaux, en vue d'éloigner les Abénaquis de l'alliance avec les Français.
English: 133 (c) Ensure that the mandate of any high-level presence in a crisis situation (e.g. Special or High Representative) contains a clearly identifiable gender perspective, and ensure that any such high-level presence includes in its team a senior adviser on gender issues;
French: 133 c) Veiller à ce que le mandat de toute entité de haut niveau intervenant dans une situation de crise (par exemple un représentant spécial ou un haut représentant) s'inscrive clairement dans une perspective sexospécifique et à ce que cette entité ait dans son équipe un conseiller spécial chargé des questions relatives aux femmes;
English: Analysts are in the process of reviewing those statements, focusing on any significant issues or leads that can be identified, for the purpose of cross-checking those issues and leads with other statements.
French: Les spécialistes sont en voie d'analyser ces déclarations en se concentrant sur tout point ou indice significatif qu'elles pourraient contenir afin de le confronter avec ceux qui ont été tirés d'autres déclarations.
English: pp 2-31 offset (annex)
French: Paragraphe 2 - Armes chimiques
English: A disease accompanied by painful localized fatty swellings and by various nerve lesions.
French: Pathologie accompagnée de tuméfactions graisseuses localisées et douloureuses ainsi que de diverses lésions nerveuses.
English: Cost 03-20 Meeting with Pakistan delegation to discuss various portfolio related issues $56.60 04-20 Breakfast meeting with stakeholders and government officials to discuss various correctional issues $323.30 Total $379.90
French: 56,60 $ 04-20 Participer au petit-déjeuner-causerie avec les intervenants et les représentants du gouvernement pour discuter de divers sujets en matière de services correctionnels. 323,30 $ Total 379,90 $
English: • EFTs to and from offshore financial intermediaries
French: • télévirements transmis à des intermédiaires financiers à l’étranger et reçus d’eux;