ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This bank contains information relating to settlements by and against the Authority. Class of Individuals:
French: Le fichier contient les demandes d'information d'individus en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et Loi sur la protection des renseignements personnels. Catégorie de personnes :
English: This would constitute a major contribution to peace and security in Africa through a programme which had already proven its worth.
French: RECAMP repose précisément sur les principes qui inspirent l’action européenne, l’appropriation par les Africains et la création de capacités.
English: In 1996-97, the Advisory Council published Letting in a Little Light.
French: En 1996-1997, le Conseil consultatif publiait un livre intitulé Letting in a Little Light.
English: When checking in at the airport, you no longer have to wait for a desk with a check-in agent to become available.
French: Pour l’enregistrement à l’aéroport, vous ne devez plus attendre au comptoir l’enregistrement de l’agent.
English: This budget marks a further stage in that plan.
French: Ce budget marque une nouvelle étape dans la réalisation de ce plan et le précise.
English: "Software" specially designed or modified for the "use" of systems in 6-2.A.1.e. 6.
French: Enveloppes de moteurs-fusée, composants de ‹ protection thermique › et cols de tuyères, utilisables avec les systèmes visés par l’article 6-1.A. Note technique :
English: Habitat attributes are being compared between sites that experienced burns of varying severity as well as unburned sites.
French: Cette Ã©tude compare les caractÃ¨res de lâ€™habitat de sites plus ou moins gravement brÃ»lÃ©s ainsi que de sites nâ€™ayant pas Ã©tÃ© incendiÃ©s.
English: CIDA supports sustainable development activities in order to reduce poverty and to contribute to a more secure, equitable and prosperous world.
French: L'ACDI soutient les activités de développement durable afin de réduire la pauvreté et de promouvoir un monde plus sûr, équitable et prospère.
English: Guidant continues to monitor the performance of these devices and will promptly notify physicians if there is important new information.
French: Guidant continue de surveiller les performances de ces dispositifs et fera part, sans délai aux médecins, de toute nouvelle information significative.
English: This crackdown has exacerbated the already tense and polarised atmosphere in the country.
French: Ces arrestations, que l’on ne peut taxer que de mesures de répressions de facto contre l’opposition, n’ont fait qu’aggraver le climat déjà tendu et clivé qui règne dans le pays.
English: Last week, I met representatives of the Wellcome Trust, which is the UK's largest charity and last year gave EUR 750 million to medical research.
French: La semaine passée, j'ai rencontré les représentants du Wellcome Trust, qui est la plus grande organisation caritative au Royaume-Uni et a versé 750 millions d'euros à la recherche médicale l'année passée.
English: Description: Short and long term computer rental solutions from laptops, desktops, laser printers and projectors for businesses, trade shows and conventions.
French: Description : Entreprise de location à court et à long terme de matériel informatique comme des ordinateurs portatifs, ordinateurs de bureau, imprimantes au laser ou projecteurs pour entreprises, foires commerciales, conférences et colloques.
English: The challenges are formidable, but China’s accession to the WTO also provides opportunities for Canadian companies to expand into the world’s fastest-growing consumer market.
French: Les défis sont énormes, mais l’accession de la Chine à l’OMC crée des débouchés qui permettront aux entreprises canadiennes de prendre de l’expansion sur le marché de consommateurs dont la croissance est la plus rapide au monde.
English: You can easily reach the shopping area and the gardens of the fundacao gulbenkian. Public transports easily accessible too.
French: bon rapport qualité prix.excellent petit déjeuner.personnel sympathique et parlant français.chambre spacieuse et propre.
English: This day I make you a fortified city, a pillar of iron, a wall of bronze, to confront the whole land: against the kings and princes of Judah, its priests and its people.
French: Moi, je fais de toi aujourd'hui une ville fortifiée, une colonne de fer, un rempart de bronze, pour faire face à tout le pays, aux rois de Juda et à ses chefs, à ses prêtres et à tout le peuple.
English: * As defined by Industry Canada (8 cheques/month; 6 POS transactions; 5 ATM transactions; minimum balance <$1,000) Source:
French: Moyenne = 10,01 $ * D'après la définition d'Industrie Canada (8 chèques par mois; 6 opérations aux points de vente; 5 opérations au guichet automatique; solde minimum inférieur à 1 000 $) Source :
English: The number of observers that suggested longer-term electoral observation was quite high (35 percent) considering that many of the observers had little previous experience.
French: Ils étaient très nombreux (35 %) à préconiser une observation à long terme des élections, compte tenu du fait qu'un grand nombre d'observateurs possédaient peu d'expérience antérieure.
English: VAC set about to determine the interest in and feasibility of providing Priority Access Bed facilities with opportunities to network.
French: ACC a entrepris de déterminer si les occasions de réseautage suscitent un intérêt et s'il serait faisable d'en fournir à ces établissements.
English: The International Trade Centre considered that a formal strategy was not necessary, and instead prepared a medium-term plan; in addition, it considered that, in view of its limited activities, the cost of implementing some best practices would offset by far their benefits.
French: Quant au Centre du commerce international, il a estimé qu'une stratégie en bonne et due forme n'était pas nécessaire et a établi à la place un plan à moyen terme; en outre, il a estimé que, compte tenu de la nature limitée de ses activités, le coût associé à l'application de certaines pratiques de référence serait bien supérieur aux avantages qu'il pourrait en tirer.
English: (Council of Canadians with Disabilities) "The Commission can no longer be the determiner of whether or not something finally gets in front of a Tribunal.
French: (Conseil des Canadiens avec des déficiences) « La Commission ne peut plus être l'instance qui décide si une affaire est soumise à un Tribunal.
English: The left column of the CLF layout has been designed to accommodate additional navigation tools.
French: La marge gauche de la page de la NSI a été conçue pour permettre l'ajout de tels outils de navigation.
English: I would suggest to you that there is an even stronger national interest in the present case, since API/PNR information will be used for the interdiction of contraband, terrorists and the suppression of criminal activity.
French: Dans le cas qui nous occupe, j'irais jusqu'à dire que l'intérêt national est encore plus prépondérant, puisque les données IPV/DP serviront à réprimer la contrebande et le terrorisme et à empêcher des activités criminelles.
English: The department also made progress in meeting overdue TB conditions.
French: Le ministère a également fait des progrès en ce qui concerne les conditions qu’il n’était pas encore parvenu à respecter.
English: He then exercised his seniority rights and moved to a similar position at the Ogden Stores in Calgary, thereby "bumping" a more junior employee from that position.
French: Il a alors pu, grâce à son droit d’ancienneté, être transféré à un poste analogue aux Ogden Stores, à Calgary.
English: IL Castello venne abitato dai Farnese in modo più assiduo verso il 1400 allorché venne ristrutturata una parte del monumento ed edificata la torretta rotonda, posta verso levante. Ancora diversi lavori vennero eseguiti verso la fine del 1400 allorché si realizzò il cortile d'amore per le nozze di Angelo, figlio di Pier Luigi il Seniore e Lella Orsini di Pitigliano, celebrato nel 1488.
French: Ils habitèrent le Château avec plus d'assiduité vers 1400, lorsque une partie du monument fut restaurée et on bâtit une tourelle ronde située à l'orient.
English: • The Medical Research Council of Canada will contribute a total of $10 million over five years to the Canadian Breast Cancer Research Initiative (CBCRI), the research arm of the CBCI.
French: • Le Conseil de recherches médicales du Canada versera au total 10 millions de dollars sur cinq ans à l'Initiative canadienne pour la recherche sur le cancer du sein (ICRCS), le volet recherche de l'ICCS.
English: 50% of national park visitors and 80% of national historic site visitors participate in a learning experience related to natural and/or cultural heritage.
French: 50 % des visiteurs des parcs nationaux et 80 % des visiteurs des lieux historiques nationaux participent à une expérience d'apprentissage ayant un rapport avec le patrimoine naturel ou culturel d'ici mars 2008.
English: It called upon States that have military courts or special criminal tribunals for trying criminal offenders to ensure that such courts, where required by applicable law, are an integral part of the general judicial system and that such courts apply due-process procedures that are internationally recognized as guarantees of a fair trial, including the right to appeal a conviction and a sentence.
French: Elle a demandé aux États ayant institué des tribunaux militaires ou spéciaux de veiller à ce que ces juridictions, lorsque le droit applicable l'exige, fassent partie intégrante de l'appareil judiciaire normal et appliquent des procédures régulières reconnues au plan international comme garantissant un procès équitable, notamment le droit de former appel d'un verdict de culpabilité et une condamnation.
English: developing new technologies, tools and services, in order to address in an integrated way global environmental issues.
French: technologies pour les bâtiments, les services et l’industrie.
English: At one time, more than 150,000 Gazans crossed the Erez checkpoint daily.
French: À une période, plus de 150 000 habitants de Gaza traversaient chaque jour le poste de contrôle d’Erez.
English: The degree of use was highest in the newer well laid out and accessible parts of the city, such as the Oluyole Estate, where 79.1% of households used their services; Felele–Challenge, 89.5%; Agodi GRA, 67%; and Mokola, 79.8%.
French: Cependant, étant donné que l'armée intervient depuis longtemps dans la gouvernance, il y a un besoin urgent de raviver l' intérêt de la population à l'égard de la démocratie, notamment par les moyens suivants:
English: 121 The Heads of State and Government continued to be concerned over the negative implications of the development and deployment of anti-ballistic missile (ABM) defence systems and the threat of weaponization of outer space which have, inter alia, contributed to the further erosion of an international climate conducive to the promotion of disarmament and the strengthening of international security.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont de nouveau réitéré leur inquiétude devant les implications négatives de la mise au point et du déploiement de systèmes de défense antimissiles balistiques et de la menace d'une militarisation de l'espace, qui ont eu entre autres effets de contribuer à éroder davantage un climat international propice au désarmement et au renforcement de la sécurité internationale.
English: People have a right to know how their elected representatives are fulfilling their parliamentary obligations.
French: Les citoyens ont le droit de savoir comment leurs représentants élus remplissent leurs obligations parlementaires.
English: The need for program change IMPROVE THE ECONOMIC SUCCESS RATE OF SKILLED WORKER IMMIGRANTS — by updating the selection system to reflect the need of the modern labour market.
French: Justification des modifications AMÉLIORER LE TAUX DE RÉUSSITE ÉCONOMIQUE DES TRAVAILLEURS QUALIFIÉS IMMIGRANTS — en actualisant le système de sélection en fonction des besoins du marché du travail moderne.
English: For the third periodic report, see CAT/C/39/Add.2; for its consideration, see CAT/C/SR.414, 417 and 421 and Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth session, Supplement No. 44 (A/55/44), paras.
French: Pour le troisième rapport périodique, voir CAT/C/39/Add.2; aux fins de son examen, voir CAT/C/SR.414, 417 et 421 et les Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 44 (A/55/44), par.  106 à 145.
English: Two and 48 hours after administration bevacizumab was localized (as indicated by precipitable radioactivity) tenfold more in plasma than in tissues.
French: De deux à 48 heures après l'administration, le bevacizumab a été repéré (par la radioactivité) dix fois plus dans le plasma que dans les tissus.
English: Justification Where third countries introduce equivalent schemes, double charging must be avoided when the Directive is amended.
French: Justification Si des pays tiers adoptent des systèmes équivalents, il faut éviter toute duplication, dans le contexte de la modification de la directive.
English: This initial report presents information concerning the period of time until 1 January 2002.
French: Il contient des informations sur la période écoulée jusqu'au 1er janvier 2002.
English: Health Canada's Veterinary Drugs Directorate (VDD) is announcing the release of the Draft Guidance for Industry - Management of Regulatory Submissions document for stakeholder consultation.
French: Consultation au sujet du Document d'orientation à l'intention de l'industrie sur la gestion des présentations réglementaires de Santé Canada Cher intervenant, La Direction des médicaments vétérinaires (DMV) de Santé Canada annonce la publication de l'Ébauche du Document d'orientation à l'intention de l'industrie sur la gestion des présentations réglementaires, aux fins de consultation des partenaires.
English: Her male friends’ career choices, on the other hand, seem to suit her better.
French: Ses copains, au contraire, semblent avoir choisi des métiers qui l’attirent davantage.
English: It confirms the maintenance of the embargo on supplies of arms, munitions and military equipment to Afghanistan provided for in the common position of 17 December 1996. [ OJ L 23, 30.1.1999 ]
French: Par ailleurs, elle confirme le maintien de l’embargo sur les livraisons d’armes, de munitions et d’équipements militaires à l’Afghanistan prévu dans sa position commune du 17 décembre 1996. [ JO L 23 du 30.1.1999 ]
English: The Desktop application will calculate the total of all the amounts of service contract payments for you; no input is required.
French: L'application Poste de travail T1204 calculera le total des montants qui sont inscrits sur les feuillets T1204. Aucune donnée requise.
English: Amount of donation claimed in the year of the gift $50,000 Marc will use the entire amount of the donation in the year of the gift to calculate a tax credit, which will more than offset the additional tax liability arising from the sale/gift of his land.
French: Crédit d’impôt fédéral non remboursable pour dons déduit pendant l’année où le don a été fait 14 473 $ Crédit d’impôt correspondant à 15,5 % des premiers 200 $ plus 29 % du solde du montant du don réclamé dans l’année.
English: Implementation of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006 entitled “Human Rights Council” (continued) (A/HRC/5/L.2 and L.3/Rev.1)
French: APPLICATION DE LA RÉSOLUTION 60/251 DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DU 15 MARS 2006 INTITULÉE «CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME» (suite) (A/HRC/5/L.2, A/HRC/5/L.3/Rev.1)
English: Furthermore, counsel argues that even accepting the State party's reasons for the Ombudsman's decision not to initiate a criminal investigation (see supra, para.
French: De plus, le conseil fait valoir que même si l'on accepte les motifs avancés par l'État partie pour justifier la décision de l'Ombudsman de ne pas engager d'enquête pénale (voir plus haut par.
English: China is an ideal market for Canada to capitalize on trends towards processed food products, specifically in fish, seafood and meats because of Canada’s reputation for high quality products.
French: La Chine représente un marché idéal pour le Canada, qui peut ainsi miser sur la popularité sans cesse croissante des produits alimentaires transformés, plus particulièrement le poisson, les produits de la mer et la viande, car le Canada est reconnu pour la grande qualité de ses produits.
English: Geneva, December 2 to 20, 1996 AMENDMENT TO ARTICLE 8 OF DRAFT TREATY N° 1 AND ARTICLES 9 AND 16 OF DRAFT TREATY N° 2 proposed by the Delegations of Australia, Canada and New Zealand
French: Genève, 2 - 20 décembre 1996 PROPOSITION D'AMENDEMENT DE L'ARTICLE 8 DU PROJET DE TRAITÉ N° 1  ET DES ARTICLES 9 ET 16 DU PROJET DE TRAITÉ N° 2 présentée par les délégations de l'Australie, du Canada et de la Nouvelle-Zélande
English: This ability to play a mediating role between participants' latent skills, their realization and their development in the context of a progressive approach is certainly one of the most central skills in any process of maximizing parental involvement.
French: Cette capacité à jouer un rôle de médiateur entre les compétences latentes des participants, leur concrétisation et leur développement dans le cadre d'une démarche progressive représente certainement l'une des compétences les plus vitales dans un processus de maximisation de la participation parentale.
English: Foreign Material Wheats of Other Classes or Varieties Grade Name Matter Other Than Cereal Grains % Total % Contrasting Classes % Total % No. 1 CW EXPRMTL 0.2 0.4 0.5 1.5 No. 2 CW EXPRMTL 0.2 0.75 1.5 3 No. 3 CW EXPRMTL 0.2 1.25 2.5 5 TABLE 54 BARLEY, CANADA WESTERN EXPERIMENTAL (CW EXPRMTL)
French: Matières étrangères Blé d'autres classes ou variétés Nom de grade Matières autres que des céréales % Total % Classes contrastantes % Total % Expérimental OC n° 1 0,2 0,4 0,5 1,5 Expérimental OC n° 2 0,2 0,75 1,5 3 Expérimental OC n° 3 0,2 1,25 2,5 5 TABLEAU 54 ORGE EXPÉRIMENTALE, OUEST CANADIEN (OC EXPRMTL)
English: The geographical aspects will differ from those of more conventional offences in at least two major respects.
French: Du point de vue géographique, les délits informatiques diffèrent des délits plus classiques pour au moins deux grandes raisons.
English: The Board's contribution in the achievement of these goals and its impact on the parties and Canadians may nevertheless be illustrated through the following examples:
French: Les exemples qui suivent illustrent la contribution du Conseil à la réalisation de ces buts et son incidence sur les parties ainsi que sur les Canadiens et les Canadiennes:
English: * Compound Annual Growth Rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The total number of employees for the Electric Lighting Equipment Manufacturing industry group decreased from 6,944 workers in 1994 to 6,583 workers in 2003, or at a compound annual growth rate of -0.6% over this time span.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le nombre total d'employés pour le groupe industriel de la Fabrication de matériel électrique d'éclairage au Canada a diminué de -0,6 %, passant de 6 944 travailleurs en 1994 à 6 583 travailleurs en 2003.
English: Being ready for any type of electoral event is an integral part of our mandate. This is never more essential than after a general election that returns a minority government, as did the 38th and 39th general elections.
French: Être prêts à tenir tout type de scrutin fait partie intégrante de notre mandat, particulièrement après le retour au pouvoir d'un gouvernement minoritaire issu d'une élection générale, comme cela s'est produit lors des 38e et 39e élections générales.
English: The advocacy for the children of Iraq project will support international and national efforts to advocate for Iraq's children and for practical measures that can be taken to improve their situation.
French: Le projet relatif aux activités de plaidoyer en faveur des enfants appuiera les efforts entrepris aux niveaux international et national pour sensibiliser l'opinion à la détresse des enfants iraquiens de même que toutes les mesures pratiques susceptibles d'améliorer leur sort.
English: I hope this ninth meeting will be another step towards the necessary approach between the countries and peoples we represent, with the prospect of peaceful and fruitful coexistence around the Mediterranean, which today as indeed in the past is a privileged area of contact.
French: Je souhaite que cette neuvième réunion soit un nouveau pas vers l'indispensable rapprochement des pays et des peuples que nous représentons, en vue d'asseoir une coexistence pacifique et fructueuse autour de la Méditerranée, laquelle constitue aujourd'hui, comme elle l'a fait du reste par le passé, un espace privilégié de rencontres.
English: Just like the antimissile defence system currently under study within NATO, Euro-ABM does not offer protection against threats exceeding a range of 3 500 km.
French: Au même titre que le projet de défense antimissile actuellement étudié par l’OTAN, l’Euro-ABM n’offre donc pas de protection contre des missiles d’une portée de plus de 3 500 km.
English: A first violation would normally be subject to a warning under the AMPs program.
French: Une première contravention serait normalement assujettie à un avertissement en vertu du programme de SAP.
English: Strengthening the capability of the identity authentication process is central to efforts to enhance passport security.
French: Le renforcement de la capacité du processus d'authentification de l'identité est un aspect fondamental des efforts visant à assurer la sécurité des passeports.
English: At similar concentrations, trichloroethylene and tetrachloroethylene elicited responses at a comparable magnitude in a laboratory study.
French: À des concentrations du même ordre, le trichloroéthylène et le tétrachloroéthylène ont donné lieu à des réactions d'une ampleur comparable lors d'une étude en laboratoire.
English: Help inspire others with your solutions and creativity.
French: Devenez une source d'inspiration pour les autres !
English: Nova Scotia Bird Society Monitoring and Protection of Coastal Species at Risk Recovery efforts for the Piping Plover will be supported by monitoring adults, nests, and chicks found in southeastern New Brunswick and by educating the public about habitat protection.
French: Le projet, qui complète et appuie le programme sur les espèces en péril au Labrador, sera intégré dans le programme d'intendance des milieux humides municipaux et côtiers, aux termes du Plan conjoint des habitats de l'Est que coordonnent les organismes provinciaux responsables des espèces sauvages de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Recommendations made to Slovakia during the interactive dialogue are to be found in chapter II on Conclusions and Recommendations.
French: Les recommandations faites à la Slovaquie au cours du dialogue figurent au chapitre II consacré aux conclusions et recommandations.
English: The candidate will possess sound interpersonal skills and the ability to deal effectively with a wide variety of law reform issues involving various interests from across the country.
French: La personne choisie possède beaucoup d'entregent. Elle est en outre capable de s'occuper efficacement d'un large éventail de questions relatives à la réforme du droit, qui touchent à divers intérêts partout au pays.
English: Mr. Friedrich (Switzerland) said that Switzerland had often expressed concern at the failure of the Democratic People's Republic of Korea to fulfil all the commitments undertaken in its safeguards agreement with the IAEA, which was still in force.
French: M. Friedrich, (Suisse) rappelle que la Suisse a fait part , à maintes reprises, de son inquiétude due à ce que la République populaire démocratique de Corée ne se conforme pas intégralement à toutes les obligations qui lui incombent en vertu de son accord de garanties avec l'AIEA, lequel est toujours en vigueur.