ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirty percent is used to serve northern Quebec. The remainder is scattered across other provinces and territories from Black Tickle in Labrador to Old Crow in the Yukon.
French: Soixante pour-cent du financement accordé est destiné aux collectivités du Nunavut, 30 pour-cent aux résidents du Nord québécois tandis que le 10 pour-cent restant est réparti entre les villes, les villages des autres provinces et territoires allant de Black Tickle au Labrador jusqu’à Old Crow au Yukon.
English: Vail’s records indicate that less than half the beds sold in Canada have had the kit installed.
French: D'après les dossiers de la compagnie Vail, ces accessoires ont été installés dans moins de la moitié des lits vendus au Canada.
English: As things stand at the moment, the fact is that it has been shown that the Commission was not operating satisfactorily, and as a result we need to appoint a new Commission.
French: Actuellement, les faits sont le dysfonctionnement de la Commission et, sur base de ceux-ci, nous nous devons de renouveler la Commission.
English: We have already seen through other recent reports that the road to hell is often paved with good intentions.
French: Nous avons déjà vu, à l'occasion d'autres rapports récents, que l'enfer peut être pavé de bonnes intentions.
English: In our opinion, the financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of the International Criminal Tribunal for Rwanda as at 31 December 2005 and the results of its operations and its cash flows for the biennium then ended, in accordance with the United Nations system accounting standards.
French: Notre opinion est que les états financiers donnent pour tous les éléments de caractère significatif une image fidèle de la situation financière au 31 décembre du Tribunal pénal international pour le Rwanda ainsi que du résultat des opérations et des flux de trésorerie de l'exercice clos à cette date, et qu'ils ont été établis conformément aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: The letter should indicate your name, title, and Business Number, the accounts and tax years to which the consent applies, the name, telephone and fax numbers of your representative, and the expiry date of the consent.
French: Votre lettre doit indiquer vos nom, titre et numéro d'entreprise, les comptes et exercices visés, les nom et numéros de téléphone et de fax de votre représentant autorisé, ainsi que la date d'expiration du consentement.
English: It was only after difficult negotiations that the Member States and the Commission came to an agreement on this text.
French: Ce n'est qu'après de difficiles négociations que les États membres et la Commission se sont mis d'accord sur ce texte.
English: However, these lower fares must not be at the expense of cutting safety or worsening working conditions.
French: Néanmoins, cette réduction des tarifs ne doit pas se faire aux dépens de la sécurité et d'une aggravation des conditions de travail.
English: We are talking here about establishing a favourable investment regime, a transparent system for market access and the use of the full range of renewable energy sources, not just biofuels.
French: Nous parlons ici de créer un régime d'investissement favorable, de mettre en place un système transparent d'accès aux marchés et d'exploiter toute la gamme des sources d'énergie renouvelables, plutôt que les seuls biocarburants.
English: Environmental Proteomics Farnell Packaging Ltd.
French: 15 AOÛT 2005 / STIMULER L’INNOVATION ET LA COMMERCIALISATION CHEZ LES PME DU SECTEUR DE L’ÉCOTECHNOLOGIE EN ATLANTIQUE / RAPPORT FINAL (1.5)
English: In addition, reintegration is made difficult due to the fact that juveniles are cut off from their family and communities.
French: En outre, la réinsertion est rendue difficile du fait que les adolescents sont coupés de leur famille et de leur communauté.
English: Measures in response to residual risks According to the report the Labour Code does not provide for a reduction in working hours or additional holidays in dangerous or unhealthy occupations where it has not been possible to eliminate the risks.
French: Le Comité conclut que la situation de l’Albanie n’est pas conforme à l’article 2§4 de la Charte révisée au motif que les travailleurs employés dans des secteurs réputés présenter des risques pour la santé et la sécurité ne peuvent pas tous prétendre à une réduction de la durée du travail ou à des congés supplémentaires, ni à d’autres compensations suffisantes.
English: Working Party on General Safety Provisions (GRSG)
French: 3.4.2 Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG)
English: They undress him and start masturbating and blowing him in turn, then both at the same time.
French: Elles le déshabillent, le masturbe et le pipe, en solo puis en double. Le type se retrouve debout, une meu ...
English: We would wish all of them to be implemented as quickly as possible, but, to be practical, perhaps the Council needs to prioritize them in such a way that we could implement those that would show immediate results.
French: Nous aimerons que toutes ces recommandations soient mises en oeuvre dès que possible, mais, pour être pratique, il faudrait sans doute que le Conseil établisse des priorités afin que l'on commence par appliquer les recommandations qui vont donner des résultats immédiats.
English: Brazil, Chile and Mexico enjoyed strong recoveries, while Argentina, Venezuela and Colombia struggled to emerge from recession.
French: Le Brésil, le Chili et le Mexique ont profité d’une reprise vigoureuse, tandis que l’Argentine, le Venezuela et la Colombie ont eu de la difficulté à sortir de leur récession.
English: The take-up rate for this item of expenditure is unpredictable, since each Member is entitled to € 3 736 per year (2005 financial year).
French: Il s'agit d'une dépense dont le taux d'utilisation demeure imprévisible. En effet, chaque député a droit à € 3.736 par an (exercice 2005).
English: ASSESSMENT OF THE EVALUATION ISSUES AND QUESTIONS 4.0 Assessing the design, delivery, and management of the HPI This section examines the design, delivery, and management of the Historic Places Initiative.
French: EXAMEN DES ENJEUX ET DES QUESTIONS CIBLÉS PAR L'ÉVALUATION 4.0 Examen du concept, de l'application et de la gestion de l'IEH Ce chapitre porte sur l'examen du concept, de l'application et de la gestion de l'Initiative des endroits historiques.
English: The provision to make the election to deduct an amount of eligible income from taxable income was repealed effective for 1988.
French: La disposition relative au choix de déduire un montant de revenu admissible du revenu imposable a été abrogée et a cessé d'être applicable à partir de 1988.
English: The meeting was called to order at 7.35 p.m.
French: La séance est ouverte à 19 heures 35.
English: Similarly, an existing product or process may need to be modified or enhanced to meet new requirements.
French: De la même façon, il peut se révéler nécessaire de modifier ou d’améliorer un produit ou procédé existant pour le rendre conforme à des exigences nouvelles.
English: Before you begin, developing your personal emergency plan, take a few moments to consider the possible emergency situations or potential disasters you could face.
French: Avant de commencer à préparer votre plan d'urgence personnel, prenez quelques minutes pour réfléchir aux situations d'urgence et aux catastrophes potentielles auxquelles vous pourriez faire face.
English: 1.2.2.2. and if, for the driving beam, HV being situated within the isolux 0.75 Emax, a tolerance of + 20 per cent for maximum values and  - 20 per cent for minimum values is observed for the photometric values at any measuring point specified in paragraph 6.3.2. of this Regulation.
French: et si, pour le faisceau-route, HV étant situé à l'intérieur de l'isolux 0,75 E max, une tolérance de + 20 % pour les valeurs maximum et de - 20 % pour les valeurs minimum est respectée pour les valeurs photométriques en tout point de mesure défini au paragraphe 6.3.2. du présent Règlement.
English: Learn how to manage your anger Anger is an emotion - child abuse is a behaviour.
French: Apprenez à contrôler votre colère La colère est une émotion - la violence envers les enfants est un comportement.
English: However, the sheer volume of information requires considerable time to be effectively accrued and analysed.
French: Toutefois, il faut beaucoup de temps pour analyser et compiler tous ces renseignements.
English: Notwithstanding this intrinsic uncertainty, a "proper establishment" of facts in a determination of threat of material injury must be based on events that, although they have not yet occurred, must be "clearly foreseen and imminent", in accordance with Article 3.7 of the Anti-Dumping Agreement.27 In Mexico - HFCS and other disputes, the Appellate Body has recognized that a threat of injury determination does not require projecting by a certain amount levels of increases or absolute volume in order to make a finding of a likelihood of substantially increased imports.
French: 25 Voir, par exemple, États-Unis – Viande d'agneau, rapport de l'Organe d'appel, paragraphe 125.
English: DLC membership is involved in educational and social development programs with Indigenous Peoples: Third Session 10-21 May 2004, UN Headquarters, New York; Second Session 12- 23 May 2003 UN Headquarters, New York
French: En outre, ils prennent une part active aux programmes d'éducation et de développement social axés sur les populations autochtones.
English: The Centre for Coastal Studies (www.sfu.ca/coastalstudies ) is a collaborative research centre that links social and natural science with local knowledge by focussing on the themes of marine conservation, sustainable coastal communities and economies and building resource management capacity (government, community, academic).
French: Le Centre des études côtières (www.sfu.ca/coastalstudies) est un centre de collaboration en recherche qui fait le lien entre les sciences sociales et naturelles aux connaissances locales en mettant l'accent sur les thèmes de la conservation marine, des communautés et économies côtières durables et de la création d'une capacité de gestion des ressources (gouvernement, communauté et université).
English: Tariffs on the remaining industrial and resource-based goods were scheduled to be phased-out over different periods with the bulk of bilateral trade becoming tariff free as of January 1, 2003.
French: Les droits de douane s’appliquant aux autres produits industriels ou à base de matières premières devaient être éliminés progressivement sur des périodes différentes, dont la majorité le 1er janvier 2003.
English: The Pygmies do not enjoy equal treatment in the predominantly Bantu society.
French: Les Pygmées ne jouissent pas d'un traitement égal dans une société à prédominance bantoue.
English: Truro 4011 D TELUS Communications Company Residual Auction Phase 2 4011 E Inukshuk Wireless Partnership Residual Auction Phase 1 4011 F Inukshuk Wireless Partnership February 2004 Auction 4011 G Mipps Inc.
French: Truro 4011 D TELUS Communications Company Enchère résiduelle étape 2 4011 E Inukshuk Wireless Partnership Enchère résiduelle étape 1 4011 F Inukshuk Wireless Partnership Enchère de février 2004 4011 G Mipps Inc.
English: Mr Delahunt completely agreed with MEPs on the need for better oversight of national anti-terrorism policies by Congress and European Parliament.
French: M. Delahunt s'est dit totalement d'accord avec les députés du PE sur la nécessité pour le Congrès et le Parlement européen de mieux contrôler les politiques nationales de lutte contre le terrorisme.
English: All the CGI scripts will run as the same user, so they have potential to conflict (accidentally or deliberately) with other scripts e.g.
French: Tous les scripts CGI s'exécutent sous le même utilisateur, il peuvent donc entrer en conflit (accidentellement ou délibérément) avec d'autres scripts.
English: This suggests that males and females disengage from school in very different ways.
French: Il semblerait donc que les hommes et les femmes se détachent de l'école pour des motifs bien différents.
English: I was going through some old notes on the reservists, General, that I had from back in May of 1996.
French: Je vais passer en revue quelques notes anciennes au sujet des réservistes, mon général, des notes que je gardais depuis mai 1996.
English: So if service is a bit slow or traffic really jammed, never loose the local sense of humour, the famous Egyptian I B M : Inch Allah, (thanks God) Boukhra (to morrow), Maalesh (maybe)!
French: Si le service est un peu lent ou le trafic embouteillé, il ne fait pas perdre le sens de l’humour local appelé par les Egyptiens : I B M : Inch Allah (grâce à Dieu), Boukhra (demain), Maalesh (peut-être).
English: Most respondents surveyed for a recent study by the Canadian Mental Health Association reported that being able to discuss their condition openly with their employer had been a key factor in keeping their job.
French: La majorité des répondants interrogés lors d’une étude récente menée par l’Association canadienne pour la santé mentale ont mentionné que le fait 108
English: You mentioned health care and regular check-ups, a regular doctor and all that.
French: Vous avez parlé des soins médicaux et du besoin d'examens réguliers, d'un médecin à temps plein, etc.
English: Fermentation on fine lees with controled temperature (between 15-18°), in stainless steel tanks.
French: Fermentation sur lies fines en cuve avec contrôle des températures(15/18°C).
English: • Figure 3.4 Proportion of NIHB Expenditures by Region, 2006/07 
French: • Figure 3.4 Proportion des dépenses du programme des SSNA, selon la région, 2006-2007
English: Takes note of the medium-term plan (MTP) (E/ICEF/2000/AB/L.5) as a flexible framework for supporting UNICEF programmes;
French: Prend note du plan à moyen terme (E/ICEF/2000/AB/L.5) en tant que cadre flexible d'appui aux programmes de l'UNICEF;
English: More than 200,000 places were available and their number would increase in the next few years.
French: Plus de 200 000 places sont disponibles et ce nombre s'accroîtra au cours des prochaines années.
English: FIELD AND STREAM RESCUE TEAM Location :
French: FIELD AND STREAM RESCUE TEAM Endroit :
English: With respect to political empowerment of rural women, more effective measures must be undertaken.
French: En ce qui concerne l'émancipation politique des femmes rurales, il faut prendre des mesures plus effectives.
English: On 14 October 1992, the author was shown a copy of a letter dated 13 August 1992 from the Queensland police to the Corrective Services department at Perth, indicating that a warrant had been issued against the author on a charge of rape committed in Queensland in 1985.
French: Le 14 octobre 1992, on a montré à l'auteur une copie d'une lettre datée du 13 août 1992, adressée par la police du Queensland au département des services pénitentiaires à Perth, indiquant qu'un mandat d'arrêt avait émis contre lui pour un viol commis dans le Queensland en 1985.
English: Unfortunately, IP piracy cases rarely reach the court stage.
French: Malheureusement, les affaires de piraterie de la propriété intellectuelle atteignaient rarement le stade judiciaire.
English: The Council shall deal with the Member States through its President.
French: Le Conseil communique avec les États membres par l'intermédiaire de son président.
English: 4.37 Standards Development Organization (SDO) An organization accredited by the SCC that assumes responsibility for the preparation, publication, review and maintenance of standards.
French: 4.37 Organisme élaborateur de normes (OEN) Organisme accrédité par le CCN pour préparer, publier, examiner et mettre à jour des normes.
English: Member States too have responsibilities.
French: Les États Membres ont eux aussi des responsabilités.
English: As Mr Pohjamo said, it is also important to report the terms for the frequencies used.
French: Comme l'a dit M. Pohjamo, il est aussi essentiel de revoir les conditions d'attribution des fréquences.
English: This is largely due to the fact that their employment is characterized by low wages, minimal fringe benefits, job insecurity and lack of opportunity for advancement.
French: Cet état de choses est probablement imputable aux salaires peu élevés, aux avantages sociaux minimes, à l’insécurité et aux chances d’avancement inexistantes qui caractérisent ces emplois.
English: Develop your capacities of training and your well-being...
French: Développez vos capacités d'apprentissage et votre bien-être....
English: It was open for the Tribunal to conclude that a competition corrupted by favouritism could be discriminatory as well.
French: Le Tribunal s’est appuyé sur les éléments de preuve crédibles présentés par un autre candidat appartenant à une minorité visible ayant participé au concours.
English: Lessons learned in specific sectors of essential services
French: Expériences faites dans des secteurs précis de services essentiels
English: If you hear a weather warning and are in the area specified, take appropriate precautions.
French: Lorsque vous entendez une alerte et que vous vous trouvez dans la région en question, prenez les mesures qui s'imposent.
English: The knowledge taught in any such program should be of the same quality as currently exists within training programs in family medicine and obstetrics and gynecology.
French: Les connaissances transmises dans ces programmes devraient avoir la même qualité que les programmes de formation actuels en médecine familiale et en obstétrique et gynécologie.
English: In its decision 3/4, the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime endorsed the recommendations made during its third session by the Open-ended Interim Working Group of Government Experts on Technical Assistance.
French: Dans sa décision 3/4, la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée a fait siennes les recommandations formulées à sa troisième session par le Groupe de travail provisoire d'experts gouvernementaux à composition non limitée sur l'assistance technique.
English: Although the statistics for percentages of SDL’s and AI’s are electronically available, the statistics for specific reasons for deficiencies and AI’s is currently a highly labor intensive activity as it involves physically reviewing the letters.
French: Bien que les statistiques relatives aux pourcentages de lettres sur les lacunes et de demandes de renseignements supplémentaires soient disponibles par voie électronique, la compilation des statistiques concernant les motifs précis des lettres sur les lacunes et des demandes de renseignements supplémentaires constitue actuellement une activité exigeante sur le plan de la main-d'oeuvre, car elle comprend l'examen réel des lettres.
English: Neglect was the most frequently investigated category of maltreatment.
French: La négligence était la catégorie de mauvais traitements qui menait le plus souvent à des enquêtes.
English: I am as interested in animal welfare as the next man, as indeed are all farmers, and all those involved in the live export trade.
French: Je suis aussi intéressé que quiconque par le bien-être des animaux, comme le sont d’ailleurs tous les agriculteurs et tous les protagonistes de l’exportation d’animaux vivants.
English: ◦ bypass flows (for repair and maintenance activities or for emergency response activities).
French: ◦ les flux dérivatifs (créés aux fins des activités de réparation et d'entretien ou pour répondre aux urgences).
English: (The sitting was suspended at 12.50 p.m. and resumed at 3.05 p.m.)
French: (La séance est suspendue à 12 h 50 et reprend à 15 h 05.)
English: The Palestinian Authority also began to strengthen its social protection framework by merging various ongoing cash-assistance programmes using a poverty-targeting database to confirm household eligibility.
French: L'Autorité palestinienne a aussi commencé à renforcer son mécanisme de protection sociale en fusionnant différents programmes d'aide financière aux ménages pauvres.  Une base de données ciblées est utilisée pour confirmer que les bénéficiaires remplissent les conditions voulues.
English: Access to quality education and the eradication of child labour are joint priorities of the Ministries of Labour and Education and are among the objectives of the Government's ongoing educational reform.
French: L'accès à un enseignement de qualité et l'éradication du travail des enfants sont des priorités communes aux Ministères du travail et de l'éducation et figurent parmi les objectifs de la réforme de l'éducation qu'a entreprise le Gouvernement.
English: Significance tests using t-statistics or log-likelihood ratio statistics may be applied to show the level of individual variability.
French: Il est possible d'utiliser des tests d'hypothèses, avec des statistiques t ou des valeurs de logarithmes du rapport de vraisemblance, pour mettre en évidence le degré de variabilité individuelle.
English: Ms. Rubiales de Chamorro (Nicaragua) expressed concern about the worsening global economic situation, which left millions of persons unemployed and poor, and the global food, energy and environmental crises.
French: Mme Rubiales de Chamorro (Nicaragua) exprime ses craintes au sujet de la situation économique mondiale qui empire et qui prive d'emplois et plonge dans la misère des millions de personnes, et au sujet des crises alimentaire, énergétique et environnementale mondiales.
English: From here you can learn more about how the Department is structured, where our offices are situated and who our ministers are.
French: Ressources disponibles Cette section vous offre un aperçu de l'organisation de Santé Canada et une porte d'entrée à toute une gamme de sujets spécifiques à la santé.
English: Strong nonlinear dependence of the effective reaction rates on the physical, mineralogical and chemical parameters has been described by means of a scaling parameter * which can be used as a practical indicator of ARD for waste rock piles.
French: La forte dépendance non linéaire des vitesses de réaction effectives sur les paramètres physiques, minéralogiques et chimiques a été décrite au moyen d'un paramètre d'échelle * que l'on peut utiliser comme indicateur pratique de drainage d'eaux acides provenant de haldes de stériles.
English: "We estimate that there are at least ten, possibly as many as 40, in the park," says Burrows.
French: « On estime qu'il en reste au moins dix dans le parc, mais il pourrait y en avoir jusqu'à quarante, » déclare Burrows.
English: Burkina Faso, Cameroon and Sao Tome and Principe have enacted several laws dealing with energy-related aspects.
French: Le Burkina Faso, le Cameroun et Sao Tomé-et-Principe ont promulgué plusieurs lois concernant des questions énergétiques particulières.
English: The Joint Steering Committee approved on 20 May 2008 the recommendations of the Programme Advisory Team (PAT) on the final 2008 “One Fund” allocation.
French: Le Comité directeur conjoint a approuvé le 20 mai 2008 les recommandations du groupe consultatif du programme concernant les crédits définitifs du “Fonds unique” pour 2008.
English: I very much appreciate, however, that we perhaps must do more in the course of time to guarantee that everyone who participates in the process is aware that, if a solution does not come about on a voluntary basis, the Commission has a mandate to act.
French: Néanmoins, je pourrais tout à fait comprendre que nous soyons peut-être obligés de faire davantage, à terme, pour que tous ceux qui participent à ce processus sachent que si la solution n'est pas trouvée sur une base volontaire, la Commission aura mandat d'agir.
English: Of a dry linen capacity of 9 kg or more but not exceeding 90 kg; Transfer type
French: D'une capacité exprimée en poids de linge sec de 9 kg ou plus mais n'excédant pas 90 kg; Du type en deux temps 8451.10.90 00 - - -Autres
English: Intolerance is most dangerous when it is exploited to fulfil the political and territorial ambitions of an individual or groups of individuals.
French: L'intolérance est extrêmement dangereuse quand elle est exploitée pour servir les ambitions politiques et territoriales d'un individu ou groupe d'individus.