ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you owned property for personal use and then started using it for employment in 2006, there is a change in use.
French: Si vous possédiez un bien pour votre usage personnel et que vous avez commencé en 2006 à l’utiliser pour gagner un revenu d’emploi, il s’est produit un changement d’utilisation du bien.
English: The leading-edge tool supports Continuous Improvement in DND/CF and is a Vice Chief of Defence Staff service provided through the Director of Strategic Change at the Director General Strategic Planning in Ottawa.
French: Cet outil d’avant-garde appuie l’amélioration continue au MDN et dans les FC et constitue un service du Vice-chef d’état-major de la Défense, qui est fourni par l’entremise de la Direction des changements stratégiques, au sein de la division du Directeur général – Planification stratégique, à Ottawa.
English: She asked the delegation to comment on the case of Remigio Saladero Jr., a human rights and labour lawyer, and on the allegation that many individuals seemed to be targeted because they belonged to activist groups.
French: Elle demande à la délégation de s'exprimer au sujet du cas d'un juriste spécialiste des droits de l'homme et du droit du travail, Remigio Saladero Jr., ainsi qu'au sujet de l'allégation selon laquelle de nombreuses personnes seraient inquiétées parce qu'elles appartiennent à des groupes militants.
English: Finally, an association which is declared and/or of recognized service to the public can also receive public financing in the form of subsidies from the State or a local authority.
French: Enfin, une association déclarée et/ou reconnue d'utilité publique peut également recevoir un financement public sous forme de subvention de l'État ou d'une collectivité locale.
English: It is, in certain ways, the "nursery" of the French school.
French: Ce programme est devenu en quelque sorte la « pouponnière » de l’école francophone.
English: The Canadian incidence study of reported child abuse and neglect.
French: Approvisionnements et Services Canada Condition féminine Canada (1998).
English: Because of the nature of the enterprise is so labour-intensive, cooperation has become a major part of the data culture.
French: Puisque cette entreprise nécessite un apport de main-d'œ uvre important, la coopération est devenue une dimension essentielle de la culture des données.
English:   4. The Yukon francophone community has good access to the Justice system in French.  5.
French: Bon accès au système de justice en français pour la communauté franco-yukonnaise.  5.
English: (g) Inform the Committee of the outcome of impartial inquiries into all deaths in police custody, detention or prison, in particular deaths alleged to be the result of torture;
French: g) D'informer le Comité des résultats des enquêtes impartiales menées à la suite de toute mort en garde à vue, détention ou prison, en particulier celles dont il est allégué qu'elles sont le résultat de tortures;
English: Business and Economic History 23 (Fall 1994), 129-140.
French: Business and Economic History 23 (automne 1994), 129-140.
English: Some of it is exchanged electronically; some is eventually embedded in goods; and its extent is difficult to measure.
French: Une certaine partie s’échange par voie électronique; une certaine partie se trouve éventuellement incorporée dans des biens, et son ampleur est difficile à mesurer.
English: • Regulatory Initiatives (required if applicable)
French: • Initiatives de réglementation (obligatoire - le cas échéant)
English: Join government representatives, activists, academics, private sector representatives and many others to share your experiences and ideas for achieving women's equality!
French: Partagez vos expériences et vos idées avec les représentants des gouvernements, les militants, les universitaires, les représentants du secteur privé et beaucoup d'autres et réalisons ensemble l'égalité des femmes!
English: Although some case studies in the national security curriculum may be classified, the RCMP should generally be open about the training it provides to its national security investigators.
French: organismes étrangers.
English: Since the evaluation was completed, progress has been made in implementing the study recommendations.
French: Depuis l’évaluation, la mise en œuvre des recommandations issues de l’étude a réalisé des progrès.
English: This report should be less than 3 years old, but is valid for 4 years from the date of the inspection.
French: La façon dont les questions liées aux résultats des analyses insatisfaisantes et à toute requalification ultérieure du vendeur doivent être évaluées.
English: Each Party shall ensure that the public may petition the competent authority to change the national pollutant release and transfer register.
French: Chaque Partie veille à ce que le public ait la possibilité d'adresser une pétition à l'autorité compétente en vue de modifier le registre national des rejets et transferts de polluants.
English: Lorsque la température du milieu est plus élevée que celle du fluide frigorigène, un phénomène de vaporisation va se produire et la température du fluide va baisser, donc la température de l'air ambiant aussi.
French: Les fonds éthiques constituent une infime partie (2% en Belgique) du volume des fonds d'investissement proposés par les banques. De plus, pour l'argent directement géré par les banques (celui issu des dépôts fait sur les comptes courants et les comptes d'épargne), il existe peu de formules à dimension éthique.
English: He wondered whether the amendments to article 175 of the Criminal Code criminalizing discrimination and the addition of new paragraphs 176 b and 176 c criminalizing support for discriminatory activities and discrimination by a person in the execution of his office, profession or business, had in fact been adopted.
French: Il demande également si l'amendement de l'article 175 du Code pénal érigeant en infraction la discrimination et le projet d'ajout de deux nouveaux articles au Code pénal, les articles 176 b) et 176 c), qui incriminent, respectivement, le soutien à des activités visant à exercer une discrimination et la commission d'une discrimination, dans l'exercice de ses fonctions ou de sa profession, ont effectivement été adoptés.
English: In 1993, 43% of voluntary part-timers were attending school, and an almost equal number (42%) said that they were simply not interested in a full-time job.
French: En 1993, 43 % des travailleurs ayant choisi le temps partiel fréquentaient l'école et presque autant (42 %) disaient ne pas vouloir d'emploi à temps plein.
English: Since then, sustainable development has been an essential element of Finland's international activities and practical efforts have been made to facilitate the implementation of the goals.
French: Depuis lors, le développement durable a constitué un élément essentiel des activités internationales de la Finlande, qui s'est efforcée dans la pratique de faciliter la réalisation des objectifs convenus.
English: Results and Prospects On Reserve Off Reserve Profits in 2002 73.0% 72.2%* Sales Revenue Increase in 2001 37.1% 44.0% Sales Revenue Stable in 2001 36.2% 39.9%* Growth Expection: Next Two Years 69.2% 61.6% No Growth Expection:
French: PME autochtones : résultats et perspectives Dans les réserves À l’extérieur des réserves Bénéfices en 2002 73,0 % 72,2 %* Augmentation du chiffre d’affaires en 2001 37,1 % 44,0 % Chiffre d’affaires stable en 2001 36,2 % 39,9 %* Croissance prévue au cours des deux prochaines années 69,2 % 61,6 % Aucune croissance prévue au cours des deux prochaines années 30,8 % 38,4 % Obstacles à la croissance5 75,6 % 53,4 % Conjoncture économique 53,7 % 41,0 % Impôts 20,7 % 46,2 % Accès au financement 47,5 % 38,0 % Source :
English: What measures was the State party considering to promote the development of the child?
French: Quelles mesures ont été envisagées par l'État partie pour favoriser l'épanouissement de l'enfant?
English: Therefore, I would like to put forward four proposals.
French: Donc, je fais quatre propositions.
English: The decomposition by section within the PCT System Operations is based on the number of staff in each section since budgets at this level are less meaningful.
French: La ventilation par section, au sein des opérations du système du PCT, se fonde sur l’effectif de chaque section, les budgets à ce niveau étant moindres.
English: Other examples of specific activities that will directly or indirectly make significant contributions to reductions of GHG emissions include the development of software tools for building designers; research in automated anode replacement system for the aluminum industry; improvements in blade-manufacturing technology for wind turbines; and efficiency improvements for food-cooling products and water purification technologies.
French: L’industrie ferroviaire étudie également l’utilisation de lubrifiants et d’agents de modification de la friction en vue de réduire ses besoins énergétiques. Parmi les autres activités spécifiques qui se traduiront par des contributions importantes directes ou indirectes aux réductions des émissions de GES, on compte le développement d’outils logiciels pour les concepteurs d’édifices, la recherche sur les systèmes automatisés de
English: Learned Latin, Greek and German and has a good knowledge and understanding of Spanish.
French: A appris le latin, le grec et l'allemand et bonne connaissance et compréhension de l'espagnol.
English: Notwithstanding the progress that we have made over the years, it will be necessary for us to consider and take note of the fact that what we achieve or fail to achieve will redound to the benefit or detriment, not of the interests and existence of the First Committee, but of all of humankind.
French: Malgré tous les progrès effectués au cours des années, force est de constater que nous devons prendre conscience que ce que nous réalisons ou ne réalisons pas ici ne concerne pas seulement les intérêts ou l'existence de la Première Commission mais ceux de l'humanité dans son ensemble.
English: The Delegation noted that the forms would clarify the relationship between trademarks and signs, by defining the protected sign under Article 6ter(1).
French: La délégation a fait observer que ces formulaires préciseraient le lien entre les marques et les signes, en définissant le signe protégé en vertu de l’article 6ter.1). 139.
English: Ona Juknevičienė (ALDE) EMPL ECON – Decision: no opinion REGI – Wojciech Roszkowski (UEN) PR – PE388.663v01-00 AM – PE396.411v01-00
French: Ona Juknevičienė (ALDE) EMPL ECON – Décision: pas d'avis REGI – Wojciech Roszkowski (UEN) PR – PE388.663v01-00 AM – PE396.411v01-00
English: In Plant and Animal Genomes XIV Conference, San Diego, Calif., 14–18 January 2006.
French: SSR, marqueur moléculaire, séquence du génome, assemblage, carte physique.  [Traduit par la Rédaction]
English: (c) Medical care, for pensioners/beneficiaries and their dependents who are staying temporarily or in transit: medical care is ensured through the modalities of the official network of the signatory country and charged to the beneficiary's country of residence;
French: c) Soins médicaux pour les retraités/bénéficiaires et leurs personnes à charge qui séjournent temporairement ou se trouvent en transit : les soins médicaux sont assurés par l'intermédiaire du réseau officiel du pays signataire et récupérés auprès du pays de résidence du bénéficiaire;
English: The African heritage was obviously not being properly protected. Mr Chazal’s words had disturbed him, because he had mingled many different concepts, including ownership rights and the universality of culture.
French: Le chapitre III de la Convention Unidroit ne constitue donc pas une réponse judicieuse au problème posé.
English: What I really do not like about this debate is the constant criticism of the ECB.
French: Je n'apprécie pas les critiques constantes à l'égard de la BCE dans ce débat.
English: That is why young people who leave full-time education are guaranteed the offer of a work-based training place with an allowance - though in some cases the training will give those concerned employed status with a wage.
French: C'est pourquoi les jeunes qui abandonnent les études à plein temps sont assurés d'accéder à une formation liée à un travail et à une indemnité - encore que, dans certains cas, la formation confère le statut d'employé avec un salaire.
English: The document is then sent to the RSD where the logbook effort and pricing data, for the species not previously entered by the DMCs, are entered in GFIS.
French: L’EVQ envoie ensuite le document à la DRS qui, à son tour, consigne dans le SIPG les données sur l’effort et les prix du journal de bord ayant trait aux espèces qui n’ont pas déjà été saisies par les EVQ.
English: •   Jean Nicolas of Sherbrooke University Appointed to the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada OTTAWA, October 7, 2002 — Allan Rock, Minister of Industry, and Dr. Rey Pagtakhan, Secretary of State (Science, Research & Development), today announced the appointment of Mr. Jean Nicolas, Professor at the Mechanical Engineering Department of Sherbrooke University, to a three-year term on the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC). "Mr.
French: •   Nomination de Jean Nicolas de l'Université de Sherbrooke au Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada OTTAWA, le 7 octobre 2002 — Allan Rock, ministre de l'Industrie, et M. Rey Pagtakhan, secrétaire d'État (Sciences, Recherche et Développement), ont annoncé aujourd'hui la nomination de M. Jean Nicolas, professeur du Département de génie mécanique de l'Université de Sherbrooke, au Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG), pour un mandat de trois ans.
English: It is essential that an inspector to be should have good problem-solving, practical and creative abilities, appropriate professional skills and conflictmanagement capabilities.
French: Il est essentiel qu’un futur inspecteur soit apte à résoudre des problèmes, ait un esprit pratique et créatif, qu’il dispose des compétences professionnelles pertinentes et soit capable de gérer des conflits.
English: The President: Members have heard the statement just made by the representative of Portugal.
French: Le Président (parle en anglais) : Les membres ont entendu la déclaration que vient de faire le représentant du Portugal.
English: In addition, security officers of the UNDP-ELECT Project also rely on the Centre to provide analysis of threats received, which also adds to the workload of the Centre.
French: Des spécialistes de la sécurité du projet ELECT du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) attendent par ailleurs de lui des analyses des menaces reçues, ce qui alourdit encore la charge de travail.
English: Annex 1, page 8 ITALIE/ITALY Pasquale IANNANTUONO, conseiller juridique, Direction générale affaires économiques Service 5, Ministère des affaires étrangères, Rome <pasquale.iannantuono@libero.it> JAMAÏQUE/JAMAICA Symone BETTON (Miss), First Secretary, Permanent Mission, Geneva <symone.betton@ties.itu.int> JAPON/JAPAN Satoshi MORIYASU, First Secretary, Permanent Mission, Geneva Nobuyuki TANIGUCHI, Unit Chief, Policy Planning Section, Information Economy Office, Machinery and Information Industries Bureau, Ministry of International Trade and Industry, Tokyo <taniguchi-nobuyuki@miti.go.jp> Takahiro MOCHIZUKI, Chief of Unit, Intellectual Property, WTO Affairs Division, Ministry of International Trade and Industry, Tokyo <mochizuki-takahiro@miti.go.jp> Soichi OGAWA, Director of Trademark Examination, Trademark Division, First Examination Department, Japanese Patent Office, Tokyo <ospa7640@jpo-miti.go.jp> Hiroshi MORIYAMA, Assistant Director, Trademark Division, First Examination Department, Japanese Patent Office, Tokyo <mhpa8748@jpo-miti.go.jp> Kenichi IOKA, Assistant Director, International Affairs Division, General Administration Department, Japanese Patent Office, Tokyo <IKPA7641@jpo-miti.go.jp> KENYA John Ezekiel Kabue MUCHAE, Deputy Director, Kenya Industrial Property Office, Ministry of Tourism, Trade and Industry, Nairobi <kipo@arcc.or.ke> KAZAKHSTAN Erik ZHUSSUPOV, Second Secretary, Geneva
French: Annex 1, page 8 JAPON/JAPAN Satoshi MORIYASU, First Secretary, Permanent Mission, Geneva Nobuyuki TANIGUCHI, Unit Chief, Policy Planning Section, Information Economy Office, Machinery and Information Industries Bureau, Ministry of International Trade and Industry, Tokyo <taniguchi-nobuyuki@miti.go.jp> Takahiro MOCHIZUKI, Chief of Unit, Intellectual Property, WTO Affairs Division, Ministry of International Trade and Industry, Tokyo <mochizuki-takahiro@miti.go.jp> Soichi OGAWA, Director of Trademark Examination, Trademark Division, First Examination Department, Japanese Patent Office, Tokyo <ospa7640@jpo-miti.go.jp> Hiroshi MORIYAMA, Assistant Director, Trademark Division, First Examination Department, Japanese Patent Office, Tokyo <mhpa8748@jpo-miti.go.jp> Kenichi IOKA, Assistant Director, International Affairs Division, General Administration Department, Japanese Patent Office, Tokyo <IKPA7641@jpo-miti.go.jp> KENYA John Ezekiel Kabue MUCHAE, Deputy Director, Kenya Industrial Property Office, Ministry of Tourism, Trade and Industry, Nairobi <kipo@arcc.or.ke> KAZAKHSTAN Erik ZHUSSUPOV, Second Secretary, Geneva KIRGHIZISTAN/KYRGYZSTAN Abdikalil TOKOEV, First Deputy Director, State Agency of Intellectual Property (Kyrgyzpatent), Bishkek <kyrgyzpatent@infotel.kg> KOWEÏT/KUWAIT Bader ABDUL-RAHIM, Assistant Under Secretary, Ministry of Commerce and Industry, Safat Naser AL-BAGHLI (Mrs.), Commercial Attaché, Permanent Mission, Geneva
English: Flower's Bar and perfumes is open from 17:00 until 01:00.
French: Le Flower's Bar and Perfumes ouvre quant à lui de 17h00 à 01h00.
English: • Real Property: 34% Distribution of training corresponds with distribution of the functions of the sample group.
French: • Biens immobiliers : 34 % La répartition de la formation correspond à la répartition des fonctions du groupe-échantillon.
English: In these conditions, "most urinated or defecated on [them]selves."
French: Dans ces conditions, « la plupart avaient fait leurs besoins sur eux ».
English: “The Security Council emphasizes the importance of the actions undertaken by the Secretary-General, in using his good offices and his representatives, special envoys, and United Nations mediators in promoting mediation and in the pacific settlement of disputes.
French: Le Conseil souligne l'importance des actions entreprises par le Secrétaire général, usant de ses bons offices, et s'appuyant sur ses représentants et envoyés spéciaux, et sur les médiateurs de l'ONU pour promouvoir la médiation et régler pacifiquement les différends.
English: • At the Halifax International Airport there are drop-off and pick-up spaces at the front of the terminal with the disability parking symbol.
French: • À l'aéroport international de Halifax, on réserve des espaces devant l'aérogare pour l'embarquement et le débarquement des passagers. Ces espaces sont identifiés au moyen du symbole de stationnement pour personnes ayant une déficience.
English: Major graduations and numerals shall appear at 10 kilometres per hour intervals and corresponding minor graduations at 5 kilometres per hour intervals.
French: Des graduations principales et leurs cotes doivent figurer à intervalles de 10 kilomètres par heure, tandis que des graduations secondaires figureront au milieu de ces intervalles.
English: Report of the Programme and Budget Committee (IDB.35/2)
French: Rapport du Comité des programmes et des budgets (IDB.35/2)
English: The rural development regulation makes it possible for agriculturalists to be compensated for losses of income sustained by them in consequence of constraints imposed on their management of their land in order to protect groundwater.
French: Le règlement sur le développement rural rend possible la compensation des pertes de revenus subies par les agriculteurs en raison des contraintes à la gestion des terres qui leur sont imposées afin de protéger les eaux souterraines.
English: Similarly, introducing water valuation or pricing systems can make the existing supply go further by discouraging waste and by providing the revenue to keep water distribution systems well-maintained and efficient.
French:  La tarification, un moyen d’encourager la conservation Parallèlement, en faisant payer l’eau à l’utilisateur, on peut favoriser un meilleur usage des réserves existantes en décourageant le gaspillage et en fournissant aux gouvernements des revenus qu’ils pourront investir dans l’entretien et l’amélioration des réseaux de distribution.
English: In the Commission's view, the result is a competitive advantage to the ILECs.
French: De l'avis du Conseil, il en résulte un avantage concurrentiel pour les ESLT.
English: The ecotone characteristics are also seen in plant and animal species, with range boundaries for both northern and southern species.
French: Les caractéristiques de l’écotone se distinguent également dans les espèces végétales et animales, avec des limites d’aire de répartition pour les espèces septentrionales et méridionales.
English: On Putin’s clumsy back-pedalling, see Mikhail Khodarenok, ‘Threat and Forget’, Nezavisimoe Voennoe Obozrenie, 4 October 2002; Vitaly Portnikov, ‘We Announced a War and Nobody Came’, GraniRu, 7 October 2002 (http://www.grani.ru/Politics/W orld/Europe/Georgia/m.11176. html).
French: A propos de la marche arrière maladroite de Poutine, voir Mikhail Khodarenok, « Threat and Forget », Nezavisimoe Voennoe Obozrenie, 4 octobre 2002 ; Vitaly Portnikov, « We Announced a War and Nobody Came », GraniRu, 7 octobre 2002 (http://www. grani.ru/Politics/World/Europe/Georgia/m.11176.html).
English: Regional meetings190 were held to advance the development of GOOS in the Caribbean, GOOS-Africa, Indian Ocean GOOS, and South-East Asia and North-East Asia GOOS.
French: Des réunions régionales ont été organisées pour faire progresser la mise en oeuvre du Système mondial dans la région des Caraïbes, de GOOS-Afrique, de GOOS-océan Indien, et de GOOS-Asie du Sud-Est et du Nord-Est.
English: Dispersing juveniles used all major forest types and 33% of relocations were in deciduous forest.
French: Les juvéniles qui sont partis ont utilisé tous les principaux types de forêts et 33% se sont installés en forêt décidue.
English: • Canadian Race Relations Foundation • Human Rights Internet
French: • Centre John Humphrey pour la paix et les droits de la personne
English: The logistic value chains need analysis and management decisions in the perspectives of policies, law, intermodalism, banking and insurance, etc. Competence requirements change with changes in commercial organization and practices.
French: Dans les chaînes de valeur logistiques, des analyses doivent être menées et des décisions doivent être prises concernant les politiques, le droit, l'intermodalisme, les services bancaires et l'assurance, etc.
English: As a result, there were eight dugouts which were monitored for 2 years, and 3 dugouts which were monitored for only 1 year.
French: Il y a donc eu 8 étangs-réservoirs sous observation pendant 2 ans, et 3 étangs-réservoirs sous observation pendant 1 an seulement.
English: 6.5 Extreme Weather ENSO behavior may become increasingly unstable as it responds to changing ocean dynamics induced by warmer climates.
French: 6.5 Phénomènes extrêmes Le comportement de l’ENSO pourrait devenir de plus en plus instable en réponse aux changements de la dynamique des océans induits par le réchauffement du climat.
English: The professionalism and enthusiasm of their instructors was obvious.
French: Les instructeurs issus de ces unités ont fait preuve d'un professionnalisme et d'un dynamisme incontestables.