ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An application will first be screened by the CRA to ensure that it is complete, and that the project is consistent with the funding priorities and the eligibility criteria of the Program.
French: Les demandes de financement seront d’abord examinées par l’ARC afin de s’assurer qu’elles sont complètes et que le projet respecte les priorités de financement et les critères d’admissibilité du Programme.
English: 1 800 O-CANADA (1 800 622-6232) TTY/TDD: 1 800 465-7735 This publication is also available on the Internet at the following address: www.socialunion.gc.ca, click on "National Children's Agenda".
French: Il est interdit de reproduire ce document à des fins commerciales, mais sa reproduction à d’autres fins est encouragée, à condition que la source soit citée.
English: The task of the shadow rapporteurs has been relatively easy because we have agreed with a lot of the content and we have been looking for ways to further improve the direction of his text.
French: La tâche des rapporteurs fictifs a été assez aisée car nous avons accueilli favorablement la majeure partie du contenu et nous avons cherché à améliorer encore la direction de ce texte.
English: What we should, in any case, be doing is to ensure that Mr Pronk's indictment does not fall on deaf ears, but reaches our governments, the European Council and the UN Security Council, and results in action.
French: En toute circonstance, nous devrions veiller à ce que les accusations de M. Pronk ne restent pas lettre morte, mais atteignent nos gouvernements, le Conseil européen et le Conseil de sécurité des Nations unies, et à ce qu'elles aboutissent à des actes concrets.
English: Leading local companies include BaseClear, BioDetection Systems, CatchMabs BV, Cellscreen BV, Keygene N.V., Plant Research International B.V. and TNO.
French: Parmi les principales entreprises locales on mentionnera, BaseClear, BioDetection Systems, CatchMabs BV, Cellscreen BV, Keygene N.V., Plant Research International B.V. et TNO.
English: He mentioned the Iraq war, where Europe had failed to unite.
French: La réalité des conditions de vie de certains citoyens demeure difficile malgré quelques succès ponctuels.
English: WIPO/GEO/MVD/01/3 page 10 In 1999, Spain’s share decreased by 0.7 per cent, as compared to the 1998 Swedish market quota, according to the statistics published by Systembolaget, a State agency that controls the wine trade in that country.
French: En effet, l’Espagne a perdu en part de marché 0,7 point de pourcentage en 1999 par rapport à 1998 en Suède selon les statistiques publiées par Systembolaget, l’organisme public qui contrôle le commerce des vins dans ce pays.
English: • The Rawawga were so confident in the stability of the agreement that they began to bring in ammunition and army uniforms to sell to the Nuba;
French: • Les Rawawga ont manifesté une telle confiance dans la stabilité de l’accord qu’ils ont commencé à vendre des munitions et des uniformes militaires aux Nuba.
English: Quantify known or potential threats to leatherback turtles on foraging grounds and along migratory routes.
French: Déterminer l’importance des menaces connues et éventuelles pour la tortue luth dans ses aires d’alimentation et ses couloirs de migration.
English: Note: Calculations include all cases regardless of screening interval recommendation.
French: Les calculs incluent tous les cas, quel que soit l'intervalle recommandé entre les examens de dépistage.
English: The incumbents of these existing posts have already been performing Joint Mission Analysis Cell functions.
French: Les titulaires de ces postes remplissent déjà des fonctions d'analyse conjointe de la Mission.
English: Environmental Assessment Best Practice Guide for Wildlife at Risk in Canada.
French: Guide des meilleures pratiques en matière d’évaluation environnementale pour les espèces sauvages en péril au Canada.
English: The test gases to be used and the recommended relative response factor ranges are as follows:
French: Les gaz d'essai à utiliser et les plages de facteurs de réponse recommandées sont les suivants :
English: A Fair, Efficient and Competitive Marketplace Policy Sector – Marketplace - 7.2 9.3 9.0 7.4 6.2 Operations Sector – Marketplace - 110.2 87.2 87.0 87.5 86.5 Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector – Marketplace - 73.4 60.2 59.9 68.9 67.0 Chief Information Office Sector – Marketplace1 - 0.6 - - - - Office of Consumer Affairs - 5.6 5.6 5.6 6.0 5.9 Competition Bureau - 55.7 45.3 48.1 49.3 42.1 Canadian Intellectual Property Office Revolving Fund3 - (27.6) (7.7) (7.7) 88.7 (28.5)
French: Un marché équitable, efficace et concurrentiel Secteur de la politique — Marché — 7,2 9,3 9,0 7,4 6,2 Secteur des opérations — Marché — 110,2 87,2 87,0 87,5 86,5 Secteur du spectre, des technologies de l'information et des télécommunications — Marché — 73,4 60,2 59,9 68,9 67,0 Secteur de l'agent principal de l'information — Marché1 — 0,6 — — — — Bureau de la consommation — 5,6 5,6 5,6 6,0 5,9 Bureau de la concurrence — 55,7 45,3 48,1 49,3 42,1 Fonds renouvelable de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada3 — (27,6) (7,7) (7,7) 88,7 (28,5)
English: Allowable support includes expenses such as: q q q q q q
French: Un soutien peut être accordé pour les dépenses suivantes : q q q
English: A Contemporary View of the Ontario Legislature, Queen's Park, Toronto showing a selection of the artworks purchased by the Government of Ontario from the Ontario Society of Artists, 1875 -1914
French: Une vue contemporaine de l’Assemblée législative de l’Ontario, Queen's Park, Toronto, présentant une sélection  d’œuvres d’art acquises par le gouvernement de l’Ontario auprès de l’Ontario Society of Artists, 1875 -1914.
English: National staff: Increase by 8 posts (2 national Professional Officers and 6 national General Service staff)
French: Personnel recruté sur le plan national : ajout de 8 postes (2 administrateurs et 6 agents des services généraux)
English: Tabooless girls and couples from next-door show you what you would not have dreamed of.
French: Sans aucune retenue, ils lèchent, sucent et baisent d’un orgasme à l´autre. Un vrai plaisir sexuel.
English: • Implement a new discrimination prevention program concentrating initially on seven key organizations, as well as the major unions representing their employees.
French: • La Commission mettra en oeuvre un nouveau programme de prévention de la discrimination qui sera axé au départ sur sept organisations clés et les principaux syndicats qui représentent leurs employés.
English: International Affairs Directorate  The International Affairs Directorate (IAD) at Health Canada works with international organizations like the World Health Organization, the United Nations, and the Organisation for Economic Co-operation and Development.
French: Direction des affaires internationales  La Direction des affaires internationales (DAI) de Santé Canada entretient des relations de travail avec des organismes internationaux comme l'Organisation mondiale de la Santé, l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: It may be necessary to consult and obtain approval from Provincial waste disposal regulatory agencies regarding non-radiological properties.
French: Il peut être nécessaire de consulter les organismes de réglementation provinciaux d'évacuation des déchets et d'obtenir leur approbation relativement aux propriétés non radiologiques.
English: In the case of foods naturally low in lactose, the term "naturally" may be used as a prefix to this claim.
French: Dans le cas de denrées alimentaires naturellement pauvres en lactose, le terme "naturellement" peut être utilisé comme adverbe dans cette allégation.
English: Furthermore, the categories of service listed at paragraph 32 could undoubtedly also include services provided in situations not involving any distance, so that the term 'TELE AID' is not descriptive of all the services falling within those categories.
French: En outre, il ne saurait certes être exclu que les services relevant des catégories mentionnées au point 32 peuvent également être fournis dans des conditions n'impliquant aucun élément de distance et que, partant, le syntagme TELE AID n'est pas descriptif de tous les services relevant de ces catégories.
English: Many of our rooms are non-smoking and all have individual Internet connection.
French: La plupart des chambres sont non-fumeurs. Elles sont toutes équipées d'une connexion individuelle à Internet.
English: The Capacity Initiative Council will play a significant role in ensuring the success of the initiative.
French: Le conseil de l'initiative sur le renforcement des capacités jouera un rôle significatif en assurant le succès de cette initiative.
English: A hearing to confirm the charges is scheduled for 28 September 2006.
French: L'audience de confirmation des charges est prévue pour le 28 septembre prochain.
English: (l) Ministerial Instruction No.  93/00740/MINASCOF/SG of 2 April 1993 determining the functions of the school social welfare service;
French: l) L'instruction ministérielle No 93/00740/MINASCOF/SG du 2 avril 1993 fixant les attributions du service social scolaire;
English: Achieving environmental sustainability will require a combination of government, business, community, and individual initiatives.
French: Pour assurer la pÃ©rennitÃ© de l'environnement, il faudra compter sur une combinaison d'initiatives Ã©manant des gouvernements, des entreprises, des collectivitÃ©s et des particuliers.
English: O RIENTATION TO SIGNET 3 (MISSIONS) 1 hour This online tutorial introduces new users to the SIGNET 3 desktop and its DFAIT-specific features.
French: CCMMERCURY POUR LES ADJOINTS 1 jour IT3123 Ce cours d'une journé e fournira a ux participa nts les connaissances, les techniques et l'expérience pratique pour exécuter des tâches reliées à leur emploi en utilisa nt le logiciel ccm Mercury pour accéder au Systèm e de gestion de la correspondance m inisté rielle (SGCM) et au Système de suivi des produits d'information (SSPI).
English: In appointing these experts, the Commission can accept names proposed by the appropriate national authorities.
French: Pour désigner ces experts, la Commission peut recourir aux experts proposés par les autorités nationales compétentes.
English: Thousands find themselves imprisoned in Islamic camps for no legitimate reasons.
French: Des milliers se sont trouvées emprisonnées dans des camps islamiques sans raison légitime.
English: Five years later, we are gathered here to review our achievements, identify obstacles and decide on the way forward.
French: Cinq ans plus tard, nous sommes réunis ici pour dresser le bilan de nos succès, identifier les obstacles et décider de la manière d'aller de l'avant.
English: Cut-off points are the same as those given in the example in the WHO Report.
French: Les seuils concordent avec ceux présentés dans l'exemple du Rapport de l'OMS.
English: In such cases the interest rate will be reduced by 3%.
French: Dans ces cas, la bonification du taux d’intérêt sera de 3 %;
English: The report contained a historic overview of the use of the SIN, a review of the use of numerical identifiers and data matching in other jurisdictions, and input from various stakeholders.
French: Ce rapport donne l’historique de l’utilisation du NAS, passe en revue les identificateurs numériques et le processus de couplage de données en usage dans d’autres administrations et collige les commentaires de divers intervenants.
English: There are currently 17 CBS and 51 LES at the Mission.
French: La mission compte actuellement 17 EC et 51 ERP.
English: While the figure quoted of 100,000 was not definitive, there were certainly no fewer than 100,000 migrant workers overall.
French: Le chiffre de 100 000 qui est cité, n'est pas définitif; cela étant, il ne doit pas y avoir moins de 100 000 travailleurs migrants, en tout.
English: Our continent, Mr. President, has had more than its fair share of conflicts.
French: Notre continent, Monsieur le Président, connaît plus que sa part de conflits.
English: DISABILITY BENEFITS Application for Disability Insurance (Sun Life or Industrial Alliance) The following forms are required in order to complete an application:
French: PRESTATIONS D'INVALIDITÉ Demande d'assurance-invalidité (Sun Life ou Industrielle Alliance) Vous aurez besoin des formulaires suivants pour remplir une demande :
English: Department for a minimum of six (6) chips with four (4) straight bets on the numbers 3, 4, 33 and 34 and two (2) betting on the numbers split 13/14 and 23/24.
French: Facilité pour un minimum de six (6) des puces à quatre (4) mises straight sur les 3 numéros, 4, 33 et 34 et deux (2) de paris sur le nombre divisée 13/14 et 23/24.
English: The Company’s operating income for 2003 was $1,777 million compared to $1,469 million in 2002, and its operating ratio, defined as operating expenses as a percentage of revenues, was 69.8% in 2003 compared to 76.0% in 2002 (see discussion on adjusted performance measures below).
French: Cette diminution du bénéfice net rajusté a été neutralisée en partie par des recouvrements d’impôts sur les bénéfices reportés nets de 44 M$ en 2003 concernant principalement la résolution de questions relatives aux impôts sur les bénéfices d’exercices antérieurs.
English: Two-way trade between China and the United States is more than US$ 110 billion a year, against a yearly total two-way trade between China and Russia of US$ 8 billion.
French: Les échanges commerciaux entre la Chine et les Etats-Unis s’élèvent à plus de 110 milliards de dollars par an, contre 8 milliards pour les échanges Chine-Russie.
English: It will be recalled that the decision to contribute to peacekeeping operations at a rate higher than required was voluntary on the part of the Philippines.
French: Je voudrais rappeler que la décision de verser une contribution à un taux plus élevé que celui qui lui était applicable a été une décision volontaire de la part des Philippines.
English: URL: http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/cc dr-rmtc/97vol23/23s6nat/23s6d_e.html, November 1997.
French: URL: http://www.hc-sc.gc.ca/ pphb-dgspsp/publicat/ccdr-rmtc/97vol23/23s6n at/23s6d_e.html, November 1997.
English: Research results provide new knowledge to support policy development and program planning and to determine the most effective cross-sectoral mechanisms for achieving the best possible outcomes for Manitoba’s children, families and communities.
French: L’objet de cette étude était l'influence des programmes d'apprentissage et de garde de la petite enfance sur le développement de 635 enfants vivant dans des collectivités rurales et francophones du Manitoba.
English: Emphasizes that the Executive Office of the Secretary-General should lead the entire Organization in the context of reflection of geographic distribution and gender balance, in accordance with relevant General Assembly resolutions and the efficient utilization of non-post resources;
French: Souligne en outre que le Cabinet du Secrétaire général doit servir d'exemple au reste de l'Organisation en ce qui concerne la répartition géographique et la parité des sexes, en application de ses résolutions sur la question et comme le commande la bonne utilisation des ressources autres que celles affectées à des postes;
English: She bought his shares of the company in 1961, three years before Star Trek joined their studio.
French: Quand ils divorcèrent en 1962, Arnaz lui vendit ses parts dans la société , trois ans avant que Star Trek ne rejoigne leur studio.
English: There are no systematic asset investigations aimed at detecting, freezing and seizing proceeds of corruption.
French: tirés directement d’infractions de corruption, des biens et valeurs qui leur ont été substitués et des revenus de ces avantages investis.
English: - 93 Each project is described in a number of fields, including:
French: Les projets décrits peuvent grosso modo se classer comme suit: 1.
English: Madam President, Parliament seems to have been shocked by the rather dramatic expulsion of a few dozen illegal aliens.
French: Madame le Président, l'expulsion relativement spectaculaire de plusieurs dizaines d'immigrés a semble-t-il choqué ce Parlement.
English: He drew attention to the published EMEP Strategy 2000-2009 (ECE/EB.AIR/73) and the medium-term work-plan of EMEP (EB.AIR/GE.1/2001/9) adopted at the recent session of the Steering Body.
French: Il a attiré l'attention sur la stratégie de l'EMEP pour 2000-2009 (ECE/EB.AIR/73) ainsi que sur son plan de travail à moyen terme (EB.AIR/GE.1/2001/9) qui avait été adopté lors de la session de l'Organe directeur tenue peu auparavant.
English: Tax Crimes Investigation Department (DIDET)  Case-law Analysis Office
French: Département des enquêtes sur les délits fiscaux (DIDET)
English: (k) The prevention of school drop out and early entry into the labor market for children residing in Palestinian camps in Lebanon.
French: k) Prévenir l'abandon scolaire chez les enfants vivant dans les camps palestiniens au Liban et leur entrée précoce sur le marché du travail;
English: In the case of a relationship-specific investment made by the supplier, a noncompete or minimum purchase obligation for the period of depreciation of the investment will generally fulfil the conditions of Article 81(3) (19).
French: Dans le cas d’un investissement lié à une relation contractuelle réalisé par le fournisseur, une obligation de non-concurrence ou d’achat minimal pour la durée de la période d’amortissement de l’investissement est généralement considérée comme conforme aux conditions prévues à l’article 81, paragraphe 3 (19).
English: The focus would be on strategic planning.
French: • Constituer et tenir un dépôt central d'éléments fonctionnels et de fonctions complémentaires, y compris les codes; constituer un dépôt similaire pour les pratiques exemplaires.
English: - Organized and promoted the International Forum "New paths for Connecting Municipalities to Development", held in Brasilia (Brazil).
French: - A organisé et encouragé l'International Forum « Nouveaux moyens de raccrocher les municipalités au développement », tenu à Brasilia (Brésil).
English: In the case at bar, the claimant made a statutory declaration stating that he had worked during the period in question.
French: Or, dans le présent cas, le prestataire a fait une déclaration statutaire dans laquelle il a affirmé avoir travaillé pendant la période en question.
English: Amendment 7 Article 2, introductory part This Directive shall not cover gaseous effluents emitted into the atmosphere.
French: Amendement 7 Article 2, partie introductive La présente directive ne s'applique pas aux effluents gazeux émis dans l'atmosphère.
English: Canada recently announced that we will be taking a leadership role in another initiative as well.
French: Le Canada a récemment annoncé qu'il jouera également un rôle de premier plan dans le cadre d'une autre initiative.
English: For more than 10 months, the Palestinian cause has been going through a critical phase that exceeds our apprehensions.
French: Depuis plus de 10 mois, la cause palestinienne se trouve dans une phase critique qui dépasse tout ce que l'on pouvait imaginer.
English: There were comments on who is taking this decision.
French: Il y a eu des commentaires à propos de savoir qui prend cette décision.
English: (ECOCREATE SOLUTIONS) 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $16877.50 2006-11-10 G.B. SKELTON TECHNICAL SERVICES INC.
French: (ECOCREATE SOLUTIONS) 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 16877.50 $ 2006-11-10 G.B. SKELTON TECHNICAL SERVICES INC.
English: CHAPTER 18 - RATIFICATION OF THE AGREEMENT-IN-PRINCIPLE AND OF THE TREATY
French: CHAPITRE 18 - RATIFICATION DE  L'ENTENTE DE PRINCIPE ET DU TRAITÉ
English: Each month, Air Canada pilots visit children at the children hospitals and either read stories to them or participate in an activity.
French: Tous les mois, les pilotes d'Air Canada rendent visite aux enfants dans les hôpitaux pédiatriques, soit pour leur lire des histoires, soit pour prendre part à une activité.
English: All the parties involved can feel justified pride in the way we managed to overcome potential interinstitutional pitfalls since, as we all know, Parliament’s role in comitology is the topic of an often heated debate.
French: Toutes les parties concernées peuvent légitimement être fières de la manière dont nous avons réussi à venir à bout des pièges interinstitutionnels potentiels puisque, comme nous le savons tous, le rôle du Parlement en comitologie fait l’objet de débats souvent houleux.
English: "The factory remanufactured components program is not available on all markets. Please contact your Volvo dealer for further information.
French: C'est pourquoi le prix d'un sous-ensemble en échange standard ne peut être comparé qu'à celui d'un sous-ensemble neuf d'origine, et non au prix d'une réparation ou d'une simple remise en état.
English: • Improving information management, evaluation and research by establishing a national repository for holding/sharing data, models and best practices, maintaining annual national threat assessments, supporting research on the nature and scope of the issue, and evaluating the progress of the Strategy.
French: • Améliorer la gestion de l’information, l’évaluation et la recherche, c’est-à-dire créer une base nationale d’information et de partage de données, de modèles et de meilleures pratiques, faire des évaluations annuelles des risques, appuyer la recherche sur la nature et l’envergure du problème, et évaluer les progrès réalisés grâce à la stratégie.
English: 2.10 Statement on action plans An Action Plan for the Dakota skipper will be completed by the end of December 2010.
French: Le rétablissement de l’hespérie du Dakota fera probablement appel à une combinaison de l’approche monospécifique et de l’approche plurispécifique afin de tenir compte des besoins des autres espèces, en particulier du cypripède blanc et de la platanthère blanchâtre de l’Ouest qui coexistent.
English: Chapter 7 and Annex 6 of this report provide more information on the methodology and the recent recalculations.
French: Le chapitre 7 et l'Annexe 6 du présent rapport fournissent de plus amples renseignements sur la méthodologie et sur les nouveaux calculs les plus récents.
English: Please visit http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/20461.html.
French: Veuillez consulter http://www.irsc-cihr.gc.ca/f/20461.html.
English: And just as Canadians are thronging to performances by Yann Tiersen and Henri Salvador in venues back in Canada, the people of France never seem to tire of Garou, Natacha Saint-Pier and Isabelle Boulay.
French: Pendant que les Canadiens et Canadiennes s'arrachent les billets des spectacles de Yann Tiersen ou d'Henri Salvador prÃ©sentÃ©s sur les scÃ¨nes de chez nous, les FranÃ§ais et FranÃ§aises renouvellent sans cesse leur affection pour Garou, Natacha Saint-Pier et Isabelle Boulay.
English: The number of vocational training institutes and centres increased from 26 to 55 over the period 2000-2005, and the number of persons enrolled in them rose from 6,567 to 20,209 over the same period.
French: Ainsi, le nombre d'établissements de formation professionnelle est passé de 26 à 55 entre 2000 et 2005.
English: For men, answering in the affirmative to this question has a negative and statistically significant impact on average earnings, whereas its impact is positive for women.
French: Il se peut que les hommes et les femmes diffèrent du point de vue de l’aversion au risque ou de la confiance qu’ils ont dans leur capacité de prospérer.
English: The fur trade was the first main contact between Aboriginal people and Europeans, beginning around 1670 (Hudson’s Bay Company).
French: Vers les années 1670, la traite des fourrures était à la base des rapports entre les Autochtones et les Européens (Compagnie de la Baie d’Hudson).
English: (a) The adoption of a system of government under which Sudan is divided into Northern and Southern states.
French: a) Adoption d'un système de gouvernement en vertu duquel le Soudan est divisé entre États du nord et États du sud.