ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event of a strong reaction of monetary policy, there is a risk of a stabilisation crisis that could plunge the European economy into a recession. Second, at the national level, the social partners have to adapt to the fact that exchange rate movements can no longer compensate for divergent wage trends.
French: Cela contribuerait à atteindre la stabilité des prix, mais suscite également, dans les milieux syndicaux, la crainte d’une «modération salariale concurrentielle», c’està-dire le danger que les partenaires sociaux d’un pays s’efforcent de s’assurer plus d’emplois au détriment d’autres membres de la zone euro.
English: (3) For greater certainty, these Regulations do not apply to (a) harvesting and the construction and occupation of cabins and camps for the purpose of harvesting, within the meaning of a land claim agreement, (b) hunting, trapping or fishing, (c) anything done in the course of prospecting, staking or locating a mineral claim, unless it requires the use of equipment or material referred to in section 4 or 5.
French: (3) Il est entendu que le présent règlement ne s'applique pas aux activités suivantes, à moins qu'elles n'exigent l'utilisation de l'équipement ou des matériaux visés aux articles 4 ou 5 : a) l'exploitation, ainsi que la construction et l'occupation de cabanes et de camps à cette fin, au sens d'un accord de revendication; b) la chasse, le piégeage et la pêche; c) les activités effectuées au cours de la prospection, du jalonnage ou de la localisation d'un claim minier.
English: Text of document TRANS/WP.15/159/Add.7 adopted.
French: Texte du document TRANS/WP.15/159/Add.7 adopté.
English: Summary of the Council of Europe's work on directly accessible genetic tests
French: Les travaux du Conseil de l’Europe en matière de tests génétiques en accès direct
English: Since the 1970's, Fisheries and Oceans Canada has engaged a number of different strategies to enhance the salmon stocks and protect their habitat for the future.
French: Depuis les années 1970, Pêches et Océans Canada a adopté un certain nombre de stratégies visant à améliorer les stocks de saumons et à protéger leur habitat.
English: It is estimated that some 6 million people face starvation.
French: On estime à 6 millions le nombre de personnes qui sont menacées de famine.
English: In addition, the current WHMIS label must have a statement such that a MSDS is available.
French: En outre, l'étiquette SIMDUT actuelle doit comprendre une déclaration indiquant qu'une FTSS est disponible.
English: As the employer, you also include in this total your share of Canada Pension Plan (CPP) or Quebec Pension Plan (QPP) contributions, Employment Insurance (EI) premiums, and provincial parental insurance plan premiums.
French: Copropriété d’une voiture de tourisme Si vous possédez ou louez une voiture de tourisme avec une autre personne, les limites relatives à la DPA, aux frais d’intérêt et aux frais de location s’appliquent toujours.
English: Forges du Saint-Maurice National Historic Site of Canada, Trois-Rivières, Quebec Remains of Canada's first industrial village
French: Lieu historique national du Canada du Col-Kicking Horse, Parc National du Canada Yoho, Colombie-Britannique Franchi par l'expédition Palliser (1857-1860); le Canadien Pacifique l'adopta pour sa route à travers les Rocheuses, 1881
English: The PSC's goals are to improve the quality of hiring across the government, reduce the time and cost to staff, and support public service staffing values.
French: La CFP cherche à améliorer la qualité de l'embauche à l'échelle du gouvernement, à réduire les coûts et le temps consacré à la dotation, et à appuyer les valeurs de dotation de la fonction publique.
English: Contaminated Sites Employees by Type of Training Figure 6:
French: Employés des sites contaminés selon la formation Figure 6.
English: For example, the meeting this Committee held with federal government departments to understand the range of programs provided to seniors brought together eight (8) departments.
French: Quelle proportion des fonds de la SCHL transférés aux provinces sert à la création de logements abordables pour les aînés?
English: Since the scope of the standards does not exclude LPG, cylinders made to these standards could be used in the LPG Industry without their adequate safety being demonstrated.
French: Puisque les GPL ne sont pas exclus du champ d'application de ces normes, les bouteilles qui sont conformes à celles-ci pourraient être employées dans l'industrie des GPL sans qu'il soit démontré qu'elles garantissent une sécurité suffisante.
English: I should like to reassure you that the European Commission will continue its efforts to ensure that the human rights provisions of the Association Agreement and of the EU-Tunisia Action Plan are duly implemented, as well as to impress upon the Tunisian authorities the need to allow NGO access to EU funding.
French: Je voudrais vous assurer une nouvelle fois que la Commission poursuivra ses efforts en vue de garantir la mise en œuvre effective des dispositions relatives aux droits de l’homme prévues par l’accord d’association et le plan d’action «Tunisie-UE» et de faire valoir auprès des autorités tunisiennes la nécessité de laisser les ONG accéder aux financements communautaires.
English: Through ELC's long experience with students at all levels and from countries all over the world, ELC has developed teaching techniques and Courses that really work.
French: Forte de sa longue expérience avec des étudiants de tous niveaux venus du monde entier, ELC a développé des techniques d'enseignement et des cours dont l'efficacité est avérée.
English: A fine of EUR 1.5 million was imposed on Groupe Danone and Brasseries Kronenbourg, the aggravating circumstance of a repeat infringement having been taken into account in determining this fine.
French: Pour le groupe Danone et Brasseries Kronenbourg, l’amende a été fixée à 1,5 million d’euros compte tenu de la circonstance aggravante tenant à la récidive. Tabac brut en Espagne78 57.
English: This is particularly important in a time of resource constraints; and
French: Ce point est particulièrement important dans un cadre limité en ressources.
English: The development of DzongkhaLinux was supported by the International Development Research Center, from Canada, and the PANl10n project, aimed at bringing localised computer use in several Asian countries.
French: Le développement de DzongkhaLinux a été soutenu par le Centre de recherches pour le développement international du Canada et par le projet PANl10n, dont l'objectif est de développer l'usage d'ordinateurs dans la langue officielle de plusieurs pays asiatiques.
English: It is de facto alluding to the possible hypocrisy and incoherence of the budgetary authorities.
French: Il fait de facto allusion à l'éventuelle hypocrisie et incohérence de l'autorité budgétaire.
English: The Working Party may also wish to recall its earlier discussions on the implementation of the WCO Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade (SAFE) (ECE/TRANS/WP.30/242, paras.
French: Le Groupe de travail se souviendra également sans doute qu'il avait examiné la question de la mise en œuvre du Cadre de normes de l'OMD visant à sécuriser et à faciliter le commerce mondial (SAFE) (ECE/TRANS/WP.30/242, par.
English: This trust fund continues to attract new donors, leading to increased contributions.
French: Il continue d'attirer de nouveaux donateurs, ce qui se traduit par une augmentation des contributions.
English: As a result, there was a financial surplus (excluding foreign exchange transactions) of $5.0 billion in the April to October 1999 period, up slightly from that recorded in the same period last year.
French: Ainsi, cela a permis de dégager un excédent financier (excluant les opérations de change) de 5,0 milliards au cours de la période d'avril à octobre 1999, soit une légère augmentation par rapport à l'excédent enregistré à la période correspondante de l'exercice précédent.
English: Over the years, the CCPP became an important forum to exchange information, find solutions to issues of mutual concern and provide for a better understanding of respective views.
French: Au cours des années, le CCPP est devenu une tribune importante pour échanger de l'information, trouver des solutions à des questions d'intérêt mutuel et mieux faire comprendre les positions respectives.
English: The Bank of France publishes this information in different files (such as FNCI, FCC, FICB, and FIBEN) accessible via the secured POBI Internet portal.
French: La Banque de France publie ces informations dans différents fichiers (FNCI, FCC, FICB, FIBEN, …) accessibles via le portail Internet sécurisé POBI.
English: Don't be fooled by some vets who can be deceiving.
French: Mais, méfiez-vous car les apparences sont parfois trompeuses!
English: 237; (613) 355-6894 (mobile) e-mail eharrison@ccsa.ca Catherine Saunders Health Canada (613) 946-4250 Last Updated:
French: Courriel : eharrison@ccsa.ca Catherine Saunders Santé Canada  (613) 946-4250 Mise à jour :
English: What is needed is a common approach, a long-term vision as called for by the Commission, to respond to citizens' concerns on security.
French: Il faut une approche commune, une vision à long terme comme le demande la Commission, pour répondre aux inquiétudes de nos concitoyens en matière de sécurité.
English: The failure of the World Trade Organization Ministerial Conference, held at Cancún, vividly demonstrates this.
French: L'échec de la Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce à Cancún en est une illustration criante.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 2317 00382 Position Title MARINE TECHNOLOGIST Previous Position Classification EG 04 Reclassified Position Classification EG 05 Job Number
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 3 Numéro de Poste 2317 00382 Titre du poste TECHNOLIGISTE Classification antérieure du poste EG 04 Classification de poste reclassifié EG 05 Numéro d'emploi
English: The most recent audit was for the year ended March 31, 2005.
French: La dernière vérification concernait l’exercice se terminant le 31 mars 2005.
English: Welcome to our furnished apartments in Montreal department, where you will find 80 offers for furnished rentals of Paris apartment.
French: Bienvenue dans notre département Location meublée à Montreal, vous trouverez 80 offres de location au mois d'appartements à Montreal.
English: I wish to take this opportunity to congratulate Ambassador Kuniko Inoguchi of Japan for her successful chairmanship of that meeting.
French: Je saisis d'ailleurs cette occasion pour féliciter l'Ambassadeur Kuniko Inoguchi du Japon, de l'efficacité avec laquelle il a présidé cette réunion.
English: In addition, the authorities and heads of business should be involved.
French: Par ailleurs, les pouvoirs publics et les chefs d’entreprise doivent s’y impliquer.
English: Benchmarking allows each firm to assess how well they are doing relative to the group.
French: La comparaison permet à chaque entreprise de déterminer comment elle se comporte par rapport au reste du groupe.
English: It would appear to me that more can still be done in terms of the assets freeze and about the fact that the important clarification made in the recent resolution noting that property is also to be considered an asset has yet to be properly implemented.
French: Il me semble que davantage peut encore être fait en matière de gel des avoirs et que la précision importante donnée par la récente résolution concernant le fait que tout bien immobilier doit aussi être considéré comme un avoir n'a pas encore été dûment appliquée.
English: APEC Finance Ministers' meeting Date(s): 2006-09-04 to 2006-09-08 Destination(s):
French: Réunion des ministres des Finances des pays membres de l'APEC Date(s) : 2006-09-04 à 2006-09-08 Destination(s) :
English: The Revised Proposal includes a reduction of 28 posts to 1,004 posts by the end of 2003.
French: La proposition révisée prévoit une réduction de 28 postes, ramenant le nombre total de postes à 1 004 à la fin de 2003.
English: Strong support was given to the inclusion of technological protection measures in the proposed treaty.
French: Le représentant a vigoureusement appuyé l’inclusion des mesures techniques de protection dans le traité proposé.
English: It also reiterated its call for the immediate release of the abducted Israeli soldier and the immediate release of Palestinian Ministers and legislators in Israeli custody.
French: Elle a également réitéré son appel en faveur de la libération immédiate du soldat israélien kidnappé, d'une part, et des ministres et législateurs palestiniens détenus en Israël, d'autre part.
English: He was Chair and CEO of the Canadian Football League from December 1988 to April 1991.
French: De décembre 1988 à avril 1991, il a été président-directeur général de la Ligue canadienne de football.
English: The common quality standards, as well as the content and periodicity of the quality reports, shall be specified in accordance with the procedure referred to in Article 11 (2) and taking into account the implications as regards the cost of collecting and compiling the data.
French: Les normes communes de qualité ainsi que le contenu et la périodicité des rapports de qualité sont spécifiés selon la procédure visée à l'article 11, paragraphe 2, et compte tenu des implications en matière de coût de la collecte et de l'établissement des données.
English: Strategic reviews are normally led by the Agency’s Review Services Division.
French: Les examens stratégiques sont normalement effectués par la Division des services d’examen de l’Agence.
English: Institutional relationship with the African Union (19 November 2004; 19 November 2004).
French: Relations institutionnelles avec l'Union africaine (19 novembre 2004; 19 novembre 2004).
English: Any suggestion on the regex of how to make this work without breaking it?
French: Toute suggestion sur la regex de la façon de faire ce travail sans le casser?
English: The Presidents of the year have provided you with an excellent opportunity to investigate technical issues and explore convergence in areas of difficulty.
French: Les Présidents de la session de 2006 vous ont donné une excellente occasion de vous pencher sur les aspects techniques et d'examiner les points de convergence dans les domaines les plus sensibles.
English: We are all very much aware of the geostrategic and economic significance that the Galileo programme and EGNOS have for the European Union.
French: Nous sommes tous parfaitement conscients de l'importance géostratégique et économique que revêtent les programmes Galileo et EGNOS pour l'Union européenne.
English: Iceland remains strongly committed to the Agenda.
French: L'Islande reste très attachée au Programme de Doha.
English: The economic crisis and the recession are worsening rapidly, unemployment is increasing everywhere with thousands of people the victims of harsh redundancies, insecurity in all its forms is flourishing to the detriment of the weakest and, in the face of these mortal challenges, the first two of which were raised by President Prodi this morning, the written communication discusses new forms of governance, stability, new social and economic agendas, quality of life, border security and even traffic and registration taxes for private vehicles.
French: La crise économique et la récession sont en marche forcée, le chômage reprend partout avec des licenciements brutaux par milliers, l'insécurité sous toutes ses formes prospère au détriment des plus faibles et, face à ces défis mortels, dont les deux premiers ont été évoqués ce matin par le Président Prodi, on nous parle, dans la communication écrite, de nouvelles formes de gouvernance, de stabilité, de nouvel agenda économique et social, de qualité de vie, de sécurité aux frontières et même des taxes d'immatriculation et de circulation pour les véhicules particuliers.
English: This is indeed one of the main challenges which intercultural communication/interaction meets when it is based on reciprocal exchange, respectful dialogue and fair relationships, all leading to social justice.
French: C’est probablement l’un des plus grands enjeux de la communication/interaction interculturelle lorsqu’elle est fondée sur un échange réciproque, un dialogue respectueux et des relations équitables, autant d’aspects qui nous permettent de progresser vers la justice sociale.
English: The next item is the report by Adamos Adamou, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on organ donation and transplantation: Policy actions at EU level.
French: (PL) Le prochain point concerne le rapport de M. Adamos Adamou, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, sur le don et la transplantation d'organes: actions politiques au niveau de l'Union européenne.
English: Some of these people feel a very strong bond with Serbia, others with Croatia and a third group would like to underline its own independent Bosnian identity.
French: Certains habitants se sentent particulièrement unis à la Serbie, d'autres, à la Croatie et un troisième groupe voudrait souligner son identité bosniaque indépendante.
English: In the aftermath of the Camp David summit, it is difficult to say how the IsraeliPalestinian track will play itself out. Paradoxically, the incentives for agreement are compelling while, at the same time, the obstacles to compromise seem insurmountable.
French: Si le gouvernement de Barak s’effondrait une fois que la Knesset se sera réunie en octobre, une déclaration unilatérale d’accession à la souveraineté nuirait aux chances de réélection du seul dirigeant israélien disposé à répondre aux aspirations palestiniennes et pourrait propulser une nouvelle fois le bloc nationaliste religieux au pouvoir.
English: Letter decision dated September 7th, 2000; Public Notice CRTC 2000-108,  Order CRTC 2000-677 and Telecom Decision CRTC 99-2 - 30 - General Inquiries:
French: Lettre décision du 7 septembre 2000; Avis public CRTC 2000-108,   Ordonnance CRTC 2000-677 et Décision Télécom CRTC 99-2 - 30 - Renseignements généraux :
English: Older people and smokers have a much greater need for this vitamin than younger individuals.
French: Les personnes âgées et les fumeurs ont un plus grand besoin de cette vitamine que les personnes plus jeunes.
English: They expressed their satisfaction with the work on triangular cooperation, whereby a donor country financed a South-South cooperation initiative.
French: Elles ont exprimé leur satisfaction à propos des activités liées à la coopération triangulaire, dans laquelle un pays donateur finance une initiative de coopération Sud- Sud.
English: The European Union should remain in the vanguard of action to reduce climate change and adapt to its effects.
French: L'Union européenne devrait rester à l'avant-garde des actions pour réduire le changement climatique et s'adapter à ses effets.
English: The first, second and third sessions of the Inter-Sessional Intergovernmental Meeting (IIM) on a Development Agenda for WIPO were held from April 11 to 13, 2005, June 20 to 22, 2005, and July 20 to 22, 2005, respectively.
French: Les première, deuxième et troisième réunions intergouvernementales intersessions sur un plan d’action de l’OMPI pour le développement se sont tenues respectivement du 11 au 13 avril 2005, du 20 au 22 juin 2005 et du 20 au 22 juillet 2005.
English: It is time that the legislature itself interpreted the treaties instead of letting the Commission exercise all sorts of power – legislative, executive and judicial powers as well as powers of self-assessment.
French: Il est temps que le législateur interprète lui-même les traités au lieu de laisser tous pouvoirs à la Commission: législateur, exécutif, juge, autoévaluateur.
English: The IGC should be able to benefit from these achievements in the parliamentary and legal spheres in order to strengthen the democratic legitimacy of the European Union.
French: La CIG doit pouvoir mettre à profit cet acquis parlementaire et juridique pour renforcer la légitimité démocratique de l'Union européenne.
English: A more robust process was implemented to monitor results and the use of resources through periodic reports and senior management reviews.
French: Un processus plus rigoureux a été mis en œuvre pour surveiller les résultats et l'utilisation des ressources par le biais de rapports périodiques et d'examens de la haute gestion.
English: It already has a comprehensive system with a new Islamic Financial Services Board to set standards and harmonize practices, and a centralized syariah council in the Bank Negara.
French: Elle dispose déjà d'un vaste système doté d'une Commission des services financiers islamiques qui établit des normes et harmonise les pratiques en vigueur, et d'un Conseil syariah centralisé à la Bank Negara.
English: In no way should any adaptation undermine or weaken the owneroperator policy.
French: Mais avant d’adopter ces mesures administratives, il doit y avoir consultation des associations de pêcheurs.
English: According to medical reports submitted, the claimant went into shock, resulting in a significant increase in her blood sugar level causing diabetes and eventually, the partial loss of her vision.
French: D'après les rapports médicaux communiqués, la requérante s'est trouvée en état de choc, ce qui a entraîné une forte élévation de sa glycémie, une crise de diabète et, finalement, une perte partielle de la vision.
English: Most seeds, however, are likely dispersed locally by wind and gravity.
French: La plupart des graines, par contre, sont plus susceptibles d’être dispersées localement, par le vent et la gravité.
English: West Yellowhead The West Yellowhead CFDC is based in Hinton, Alberta with a region extending 60 miles west of Edmonton to the British Columbia border along Highway 16, as well as approximately 100 kilometers north and south of the highway.
French: West Yellowhead La SADC West Yellowhead est située à Hinton, en Alberta, et son territoire s'étend de 60 milles à l'ouest d'Edmonton à la frontière de la Colombie-Britannique, le long de la route 16, ainsi que sur 100 kilomètres au nord et au sud de cette route.
English: The subprogramme is the responsibility of the Office of Information and Communications Technology, pursuant to General Assembly resolution 63/262.
French: Conformément à la résolution 63/262 de l'Assemblée générale, la responsabilité de l'exécution de ce sous-programme est confiée au Bureau des technologies de l'information et des communications.
English: Precisely for the sake of consultation and judicial cooperation, Mr Frattini, we urge you to intervene respectfully but firmly with the Italian Parliament and the Italian Government, partly because you used to be a minister in that government yourself.
French: Et c’est justement aux fins de la consultation et de la coopération judiciaire que nous vous prions, Monsieur Frattini, d’intervenir respectueusement, mais fermement, auprès du parlement et du gouvernement italiens, notamment parce que vous faisiez vous-même partie de ce gouvernement.
English: With the parameters for rotation and size it allows creating effects that previously would take much longer to achieve.
French: Avec ses paramètres de rotation et de taille, il autorise la création d'effets qui auraient pris beaucoup plus de temps à être réalisés avec les autres outils.
English: The Bell Canada decision in November 2000 did not immediately stop the hearing in this instance: it was decided by the parties to continue until the Commission and the complainant closed their cases and then adjourn at that point.
French: Avant l’ajournement de novembre 2000 en attendant l’issue du pourvoi dont a fait l’objet l’arrêt rendu par la Cour fédérale dans l’affaire Bell Canada, l’affaire en était à l’étape de la contre-preuve. L’audience a repris à l’été 2001, et la présentation de la preuve devrait prendre fin au cours du prochain exercice.
English: • new and emerging Aboriginal organizations, and
French: • des organisations autochtones nouvelles,