ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Property described in paragraph 55(3.1)(c) does not include a share of the capital stock of the transferee corporation.
French: Les biens visés à l'alinéa 55(3.1)c) ne comprennent pas les actions du capital-actions de la société cessionnaire.
English: Such a programme should rely on establishing connectivity with markets, skills and finance.
French: Un tel programme devrait reposer sur l'accès aux marchés, aux compétences et au financement.
English: How to determine if a worker in the construction industry is an employee or a self-employed worker To determine if a person is an employee or a self-employed worker, the CRA looks at the factual working relationship between the worker and the payer.
French: Comment établir si un travailleur de la construction est un employé ou un travailleur indépendant? Pour établir si une personne est un employé ou un travailleur indépendant, l'ARC analyse la relation de travail factuelle qui existe entre ce travailleur et le payeur.
English: Regarding the question of establishing universal membership of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum as identified in paragraph 11, subparagraph (a) of the Open-ended Group's recommendations, the General Assembly, at its fifty-seventh session, considered this subject in the context of report of the seventh special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum and in the light of the outcome of the World Summit on Sustainable Development.
French: COMPOSITION UNIVERSELLE DU CONSEIL D'ADMINISTRATION/FORUM MINISTERIEL MONDIAL SUR L'ENVIRONNEMENT  La question de l'instauration d'une composition universelle du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement tel qu'évoquée à l'alinéa a) du paragraphe 11 des recommandations du Groupe de travail à composition non limitée a été examinée par l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session dans le cadre du rapport de la septième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel et à la lumière des résultats du Sommet mondial pour le développement durable.
English: This has been a long-term negotiation and consultation between the federal and provincial governments.
French: Le vice-president et ` ´ moi avons l’intention de rencontrer les presidents de toutes les ´ grandes banques canadiennes et de leur demander d’expliquer ´ ` pourquoi elles hesitent a s’avancer dans ce secteur.
English: A fourth consultation on the right to food will be held in early 2003 and will focus on the realization of the right to food as part of strategies and policies for the eradication of poverty.
French: Une quatrième consultation sur le droit à l'alimentation, prévue au début de 2003, aura pour thème central «Réalisation du droit à l'alimentation en tant qu'élément des stratégies et politiques visant l'élimination de la pauvreté».
English: We endorse the greater attention given to children who require special protection, such as exploited and abused children — particularly the victims of trafficking and child prostitution, which continue to torture the collective conscience of humanity; the many children afflicted by armed conflicts, which relentlessly kill, maim and displace millions of children; and those affected by HIV/AIDS, which alone has orphaned some 13 million children.
French: Nous approuvons l'attention accrue accordée aux enfants qui ont besoin d'une protection spéciale, tels les enfants exploités et maltraités - en particulier les victimes de la traite et de la prostitution qui continuent de tourmenter la conscience collective de l'humanité; les nombreux enfants touchés par les conflits armés qui ne cessent de tuer, de mutiler et de déplacer des millions d'entre eux; et le VIH/sida qui, à lui seul, a fait quelque 13 millions d'orphelins.
English: Non-participation will only disenfranchise the Kosovo Serbs at a time when we have seen real progress on their key concerns.
French: La non-participation ne fera que priver du droit de vote les Serbes du Kosovo à un moment où nous avons vu de véritables progrès concernant leurs préoccupations principales.
English: Rationale A specified supply of the goods is made by the manufacturer and the wholesaler since the goods are imported after each of the supplies of goods is made.
French: Justification Une fourniture déterminée des produits est effectuée par le fabricant et le marchand en gros, puisque les produits sont importés une fois chacune des fournitures effectuée.
English: That is why I have difficulty in understanding how we can fail to be optimistic about the future of Europe when we see where Europe is now compared to where it was only a few years ago.
French: C’est pourquoi j’ai du mal à comprendre que l’on ne soit pas optimiste sur l’avenir de l’Europe lorsqu’on voit où elle en est aujourd’hui et qu’on la compare à ce qu’elle était il y a seulement quelques années.
English: This will involve public feedback and consultation.
French: Il faudra consulter les gens pour connaître leurs commentaires.
English: It therefore found that Malaysia, as the successor to the Sultan of Johor, should be considered to have retained original title to Middle Rocks.
French: Elle a donc jugé que la Malaisie, en sa qualité de successeur du sultan de Johor, devait être considérée comme ayant conservé le titre originaire sur Middle Rocks.
English: To order other prescribed sanitary-technical and hygienic measures in accordance with law, international conventions and other international agreements.
French: D'ordonner les autres mesures technico-sanitaires ou d'hygiène requises par la loi, les conventions internationales ou d'autres accords internationaux.
English: Integrated Operations Support IOS provides integrated, timely, and accurate logistical and strategic support to the three Operations Deputy Commissioners and the Commissioner’s office.
French: Soutien intégré aux opérations Grâce du Soutien intégré aux opérations (SIO), les trois sous-commissaires aux Opérations et le Commissariat obtiennent un soutien logistique et stratégique intégré, en temps opportun, qui répond à leurs besoins.
English: The unit was funded only to July 2004 and it was again faced with the prospect of closure.
French: Ses frais de fonctionnement ne sont couverts que jusqu'en juillet 2004 et il est de nouveau menacé de fermeture.
English: The Registrar shall maintain contact with the authorities of the host State in relation to the arrangements for the surrender of the person to the Court.
French: Le Greffier se tient en rapport avec les autorités de l'État hôte au sujet des dispositions à prendre pour la remise de la personne à la Cour.
English: "We are not trying to force artificial links (…) but it would be equally foolish to pretend we don't face common challenges". 
French: "Notre intention n'est pas d'imposer des relations artificielles […], mais il serait tout aussi absurde de faire comme si nous n'étions pas confrontés à des problèmes communs".
English: Course Cancellation Insufficient demand for courses may result in courses being cancelled.
French: Annulation de cours La demande insuffisante pour le cours peut avoir comme conséquence une annulation de cours.
English: My delegation welcomes the participation in this Council meeting of Senior Minister Ana Pessoa of Timor-Leste.
French: Ma délégation se félicite de la participation à la présente séance du Conseil du Ministre d'État du Timor-Leste, Ana Pessoa.
English: Low utilization of the GSP scheme of the European Union by LDCs has been a constant feature of LDC-EU trade in recent years.
French: Ces dernières années, les échanges commerciaux entre les PMA et l'Union européenne ont été caractérisés par une faible utilisation du schéma SGP de l'Union.
English: NRC-CISTI conducted an Information Access and Delivery External Client Survey in November 2006. NRC-CISTI conducted 20 interviews with researchers who access scientific, technical and medical in March 2007.
French: L'ICIST-CNRC a effectué un sondage auprès de ses clients sur l'accès à l'information et sur la livraison de l'information à l'extérieur en novembre 2006. L'ICIST-CNRC a procédé à 20 entrevues avec des chercheurs qui ont eu accès à de l'information scientifique, technique ou médicale en mars 2007.
English: To disinfect toilet seats and bowls, diaper pails, floors, walls, sinks, pet areas etc.
French: Pour désinfecter sièges et cuvettes de toilette, seaux à couches, planchers, murs, éviers, boîtes à litière etc.
English: This is a 2,6-km slackwater section created by the construction of the stone arch dam at Edmonds Lockstation. There are wetlands along the shore.
French: Les rives de ce tronçon de 2,6 km créé par la construction du barrage-voûte en pierre au poste d'éclusage d'Edmonds sont agrémentées de milieux humides.
English: The plant will be constructed as two identical gas turbines with 180 MW capacity each and heat recovery steam generator train (operating in combined cycle).
French: La centrale comportera deux turbines Ã gaz d'une capacitÃ© de 180 MW chacune et un bloc de gÃ©nÃ©rateurs de vapeur Ã rÃ©cupÃ©ration de chaleur (fonctionnant Ã cycle combinÃ©).
English: Ground icing issues were only several of many awkward problems encountered on this SAR mission, but the deicing problems experienced were significant. Fortunately the walrus hunters were still rescued in good health.
French: Les multiples problèmes de givrage au sol ne constituaient qu’une partie des nombreux problèmes fâcheux rencontrés pendant cette mission SAR, mais ils étaient importants Heureusement, les chasseurs de morses étaient sains et saufs lorsqu’ils ont été secourus.
English: Durum Supply and Disposition April 25, 2008 Crop Year [a] 2006-2007 2007-2008 [F] 2008-2009 [F]  [a] August-July crop year [b] Excludes imports of products [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [f] Crop year average prices: No.1 CWAD 11.5% (CWB final price I/S St. Lawrence/Vancouver) [*] CWB Pool Return Outlook - April 2008 [F] forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, April 25, 2008 Source:
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Blé dur 25 avril 2008 Campagne agricole [a] 2006-2007 2007-2008 [P] 2008-2009 [P]  [a] La campagne agricole s’étend d’août à juillet [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [f] Prix moyens de la campagne agricole : blé dur DAOC n° 1 (11,5 %) (prix final au producteur CCB en entrepôt sur le Saint-Laurent ou à Vancouver) [*] Perspectives de rendement de la CCB, le avril 2008 [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 25 avril 2008 Source :
English: - multi-annual cooperation projects.
French: - des projets de coopération pluriannuelle.
English: 7/8-1997, point 1.4.121 Decision 97/796/ECSC, Euratom concerning conclusion of the Agreement:
French: 7/8-1997, point 1.4.121 Décision 97/796/CECA, Euratom relative à la conclusion:
English: For further information please contact Ms. Maud Graham (room DC1-603; tél.
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter Mme Maud Graham (salle DC1-603; tél. 1 (212) 963-9196).
English: • Advise institutions on legislative and policy requirements, as well as generally accepted standards of the market research industry.
French: • Fera part aux institutions des prescriptions de la loi et des exigences des politiques ainsi que des normes généralement acceptées dans l'industrie des études de marché.
English: Yet, as the members balance principle with prudence, many disputes are neither raised nor discussed in the Council.
French: Toutefois, étant donné que les membres recherchent un équilibre entre ce principe et la prudence, de nombreux différends ne sont jamais abordés ou examinés au Conseil.
English: Wednesday and Thursday, 9 and 10 November 2005.
French: Mercredi 9 et jeudi 10 novembre 2005
English: While progress has been made at the provincial level, new challenges are emerging.
French: Le maintien de cette tendance positive dépendra de la capacité de chaque région d’augmenter son revenu moyen grâce à la croissance de la productivité et à l’innovation.
English: He had been engaged in specialized research on the question of aging in addition to his more general involvement in aviation medicine.
French: Il avait participé à des recherches spécialisées sur la question du processus de vieillissement en plus de son implication plus générale dans la médecine aéronautique.
English: Keeping information current and credible is very labour intensive but crucial to ensure the mandate of CCOHS.
French: Garder l’information à jour et crédible est une tâche ardue mais essentielle pour assurer la réalisation du mandat du CCHST.
English: Check it out with older people in your area.
French: Demandez à des vieilles gens de votre voisinage.
English: Her research interests include knowledge translation, the precision and accuracy of diagnostic tests and evidence-based medicine.
French: Ses travaux de recherche portent notamment sur l'application des connaissances, la précision et l'exactitude des tests diagnostiques et la médecine fondée sur des données probantes.
English: Any amendments to appendix B shall apply only to project activities registered subsequent to the date of amendment and shall not affect registered CDM project activities during the crediting periods for which they are registered.
French: Les modifications qui peuvent être apportées à l'appendice B ne valent que pour les activités de projet enregistrées postérieurement à la date de la modification et n'ont aucune incidence sur les activités durant les périodes de comptabilisation pour lesquelles elles sont enregistrées.
English: Otherwise, poor implementation and gold-plating will continue to fuel the fire of Brussels-bashers.
French: Sans cela, une piètre mise en œuvre et l’introduction d’exigences supplémentaires non prévues par la législation continueront de faire le jeu des détracteurs de Bruxelles.
English: Built in Chalet-style, the Ermitage offers a very cosy atmosphere with a rustic-elegant touch.
French: Chalet-Hôtel rustique et élégant avec beaucoup de chaleur.
English: (1) Clauses (ii)(F) to (H) in the description of A in the formula in paragraph 64(a) of the Act are replaced by the following:
French: (1) Les divisions (ii)(F) à (H) de l’élément A de la formule figurant à l’alinéa 64(1)a) de la Loi de l’impôt sur le revenu sont remplacées par ce qui suit :
English: The recall of a consumer product will:
French: Les objectifs du rappel d’un produit de consommation sont les suivants :
English: The two proposals for regulations were then merged by the Commission which on 7 March 1997 put forward a single amended proposal on the basis of Article 100a of the Treaty.
French: Les deux propositions de règlement ont ensuite été fusionnées par la Commission qui a présenté, le 7 mars 1997, une proposition modifiée unique fondée sur l'article 100 A du traité.
English: Protect Your Head Wear a Helmet Every Time You Ride You wear a helmet every time you cycle right?
French: Protège ta tête Porte toujours ton casque Tu portes toujours ton casque quand tu fais du vélo, n’est– ce pas ?
English: Finally, there is a need to ensure that parliamentary supervision of the functions still retained by WEU (Article V, armaments cooperation, general strategic reflection) continues to be carried out by the WEU Assembly and here one can be assured that point H of the new Belgian proposal maintains that aspect of the latter’s role in full.
French: En résumé, on peut constater que le document révisé respecte les points essentiels développés par l’Assemblée, bien que certains restent à préciser à la lumière des discussions ultérieures.
English: In order to advance this concept, Denmark and Costa Rica support the Secretary-General's proposal that regular annual or biennial reports be submitted on progress made in the implementation of the responsibility to protect.
French: Pour promouvoir cette notion, le Danemark et le Costa Rica soutiennent la proposition faite par le Secrétaire général de présenter, chaque année ou deux fois par an, des rapports périodiques sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la responsabilité de protéger.
English: We are in favour of common rules on asylum and joint action in dealing with the major international flows of refugees.
French: Nous devons disposer de règles communes en matière de droit d'asile et nous devons agir de concert à l'égard des énormes flux internationaux de réfugiés.
English: Each award covers a one or two-year period, depending on available funding and the research proposal, and can have a monetary value of up to $100,000 per year.
French: Chaque bourse finance une période d'une à deux années, selon les fonds disponibles et le projet de recherche, et peut atteindre 100 000 $ par année.
English: Where a Member State makes use of any of the regulatory choices referred to in Article 2(5) and 2(6), Article 4(1), point (b) of Article 4(2), Article 6(2), Article 10(1), point (g) of Article 10(2), point (f) of Article 10(4) and point (f) of Article 10(5), it shall inform the Commission thereof as well as of any subsequent changes.
French: Lorsqu'un État membre fait usage de l'un des choix réglementaires visés à l'article 2, paragraphes 5 et 6, à l'article 4, paragraphe 1, et paragraphe 2, point b), à l'article 6, paragraphe 2, à l'article 10, paragraphe 1, paragraphe 2, point g), paragraphe 4, point f), et paragraphe 5, point f), il en informe la Commission, ainsi que de tous les changements ultérieurs.
English: (d) International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination;
French: d) Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale;
English: • There should be a way of recording all hate incidents no matter how small.
French: • Il devrait y avoir moyen de consigner tous les incidents haineux, aussi petits soient-ils.
English: When the sample is extended to 1991, the coefﬁcient becomes insigniﬁcant.
French: Lorsqu’on étend la période d’estimation jusqu’à 1991, le coefﬁcient devient non signiﬁcatif.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 20 (A/55/20), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément n° 20 et rectificatif (A/55/20 et A/55/20/Corr.1), par. 37.
English: May 01, 2008 marks the end of daily avalanche forecasts for this season.
French: Le dernier bulletin d’avalanche quotidien de la saison a été publié le 1er mai 2008.
English: In accordance with the Financial Regulation and its Implementing Rules, the Commission shall not issue calls for
French: Les PME, en particulier, ne sont généralement pas en mesure de préfinancer les dépenses.
English: It is in our vested interest that OLAF, as part of the budgetary authority, always grows stronger as a partner.
French: Nous avons tout intérêt à ce que l’OLAF, en tant qu’organe de l’autorité budgétaire, devienne un partenaire toujours plus fort.
English: With regard to the role of some security companies that were exacerbating conflicts and encouraging the trafficking of small arms and light weapons or the illegal exploitation of natural resources, he welcomed the work of the Working Group on mercenaries and stressed the need to strengthen capacities in the security sector of countries emerging from conflict.
French: En ce qui concerne le rôle de certaines sociétés de sécurité privées qui exacerbent les conflits et favorisent le trafic d'armes légères et de petit calibre ou l'exploitation illégale des ressources naturelles, l'orateur salue les travaux du Groupe de travail sur les mercenaires et souligne la nécessité de renforcer les capacités dans le secteur de la sécurité des pays qui sortent d'un conflit.
English: Washington relations, security, defence debate Thursday in plenary:
French: Cliquez sur les liens ci-dessous pour accéder au résumé de chaque journée.
English:  Photo: Courtesy of Ali Borhani email the editor Spring 2005 home
French:  Photo : gracieuseté d'Ali Borhani envoyez un courriel à la rédactrice page d'accueil Printemps 2005
English: Hope for a Resolution  (French/Creole, March, 1996, 15 minutes)  Filmed in the Artibonite (central Haiti) and Port-au-Prince (Hi-8 edited in SP)
French: Journalisme et Droits de l'Homme (français, janvier 1996, 60mn.
English: This principle is, in turn, closely connected to the idea that the Community Treaties are the constitutional charter of a Community which is based on the rule of law.1 Both the rights of individuals as subjects of Community law and adherence to the rule of law as a fundamental principle have been re-inforced by the case-law of the Court concerning general principles of law, which include fundamental rights as an integral part.
French: Ce principe, à son tour, est étroitement lié à l'idée que les traités communautaires sont la charte constitutionnelle d'une entité, la Communauté, fondée sur le principe de l'état de droit(1). Les droits des individus en tant que sujets du droit communautaire aussi bien que l'adhésion à l'État de droit en tant qu'élément clé du système sont étayés par la jurisprudence de la Cour relative aux principes généraux de droit, dont les droits fondamentaux font partie intégrante.
English: There is steady growth in the hotel industry, and thus a large market for fittings and furnishings.
French: L’essor de l’industrie hotellière est soutenu, offrant un vaste marché pour le mobilier et la décoration.
English: Several trials of buprenorphine have demonstrated its efficacy in treating opiate-dependent patients.168 Buprenorphine reduces heroin use, blocks subjective and physiological effects of other opiates, and augments treatment retention.
French: des sédatifs, des tranquillisants, des antidépresseurs et des benzodiazépines. Il faut faire preuve de prudence lorsqu’on prescrit le LAAM à des patients qui souffrent de maladies hépatiques ou respiratoires ou encore de troubles de conduction cardiaque.
English: For example, under the Canada First Defence Strategy, the Department of National Defence will purchase about $17.1 billion worth of equipment and support over the next three years.
French: Par exemple, dans le cadre de la stratégie « Le Canada d'abord », le ministère de la Défense achètera du matériel et du soutien pour une valeur d'environ 17,1 milliards de dollars au cours des trois prochaines années.
English: Delivery of HIV prevention programming in Karnataka, India: case studies of three different programme designs PRESENTER(S):
French: Livraison d’un programme de prévention du VIH dans l’État du Karnataka en Inde : étude de trois conceptions de programme différentes Présentateur(e)(s) :
English: He asked the State party to comment on the particularly disturbing observations made by the Special Representative of the Secretary-General regarding the lack of interest on the part of the Government in reforming the legal and judicial system because the international community continued to make generous financial contributions regardless of the extent of human rights violations.
French: Il invite la délégation cambodgienne à réagir aux observations particulièrement inquiétantes du Représentant spécial du Secrétaire général selon lesquelles le Gouvernement n'aurait aucun intérêt à procéder à des réformes du système juridique et judiciaire puisque la communauté internationale continue de lui verser de généreuses contributions financières quelle que soit l'ampleur des violations des droits de l'homme.
English: Recent developments have made negotiations on government formation more difficult.  This has created a dangerous and prolonged political vacuum.
French: L'évolution récente de la situation a rendu plus difficiles les négociations sur la formation d'un gouvernement, ce qui a créé un vide politique dangereux et prolongé.
English: Mr. Shacham (Israel): The representative of Syria would like us to believe that Israel is the source of terror in the Middle East and that, in fact, Syria is a leading force against terror.
French: M. Shacham (Israël) (parle en anglais) : Le représentant de la Syrie aimerait nous faire croire qu'Israël est la source de la terreur qui règne au Moyen-Orient et qu'en fait, la Syrie est un bastion contre la terreur.