ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A certain Thomas Gordon, formerly a clerk in the militia, complained to the Governor General that he had lost his job because he was not "sufficiently acquainted with the french language to translate it into English".
French: Un certain Thomas Gordon, jusque-là commis de la milice, se plaint au gouverneur-général d’avoir perdu son emploi parce qu’il n’était pas «suffisamment versé dans la connaissance du français pour traduire son travail en anglais.»
English: France subscribes to the statement that he will make.
French: La France souscrit à la déclaration qu'il fera.
English: 24), the Working Group may consider whether an express sanction should be included for the breach of paragraph (6).
French: 24), le Groupe de travail pourrait envisager si une sanction expresse devrait être prévue en cas d'inobservation des dispositions du paragraphe 6.
English: • Do I have a sense that the coach trusts and respects me?
French: • Ai-je l’impression que c’est réciproque?
English: The rapporteur speaks of unconditional withdrawal from Lebanon.
French: Le rapporteur parle d'un retrait sans conditions du Liban.
English: While its exercise is not always appreciated and occasionally objected to, Professor Hogg says:
French: Le Parlement exerce son pouvoir de dépenser d’une foule de façons.
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 156.
French: La Commission termine ainsi son débat sur le point 156 de l'ordre du jour.
English: A new outreach and consultations process will clearly distinguish between outreach (information-sharing) and consultations (two-way exchange).
French: Un nouveau processus de sensibilisation et de consultation permettra de faire clairement la distinction entre la sensibilisation (partage d’informations) et les consultations (échange dans les deux sens).
English: The Supreme Court of Canada ruled that the Minister of Education’s decision to not offer services in Summerside was unconstitutional.
French: La Cour suprême du Canada a conclu que la décision du ministre de l’Éducation de ne pas offrir de services à cet égard à Summerside était contraire à la Constitution.
English: To simplify adjustment from both a producer and an administrative perspective, it is proposed that the new business risk management framework be built on existing programs, namely Crop Insurance and the Net Income Stabilization Account (NISA) program.
French: Dans le but de simplifier l'adaptation, tant du point de vue du producteur que de celui de l'administration des programmes, il est proposé que le nouveau cadre de gestion des risques de l'entreprise s'appuie sur les programmes existants, soit l'assurance-récolte et le programme Compte de stabilisation du revenu net (CSRN).
English: If more than one name and address appears on the label of the product, please first insert the name and address of the firm which is most closely associated with this product, and which would normally be contacted in order to obtain further information.
French: Si plusieurs noms et adresses figurent sur l'étiquette du produit, inscrire d'abord le nom et l'adresse de la société la plus étroitement reliée à ce produit et qui serait, en principe, contactée pour obtenir des renseignements complémentaires.
English: Collecting the €12 billion which is due each year is important not just for fair trade but also for the EU’s budget, one quarter of which comes from money collected in customs duties, levies on agricultural imports, and value added tax.
French: Le recouvrement des sommes dues chaque année, à savoir 12 milliards d’euros, est important non seulement pour garantir un commerce équitable, mais aussi pour le budget de l’UE dont un quart provient des ressources constituées par les droits de douane, les prélèvements agricoles et la taxe sur la valeur ajoutée.
English: In such cases, far from the termination of the primary obligation producing a loss of the right to invoke responsibility, prima facie the secondary right to reparation continues to exist.
French: L'extinction de l'obligation primaire n'entraîne pas la perte du droit d'invoquer la responsabilité et, bien au contraire, le droit secondaire à la réparation continue prima facie d'exister.
English: Improvements in knowledge of culture methods, sustainable practices in an ecosystem perspective and bio-genetic engineering will have allowed cultured native species (e.g., cod and haddock on the East Coast, prawns on the West Coast) to fill major market niches seeking replacement for lost harvests from wild stocks.
French: Les progrès du savoir en matière de méthodes de culture, de pratiques durables dans une perspective d'écosystème et de génie biogénétique ont permis aux espèces indigènes cultivées ( p. ex. la morue et l'aiglefin de la côte est, la crevette de la côte Ouest ) de combler de grands créneaux du marché et remplacer les stocks naturels perdus.
English: Following World War Two, the victorious allies tried Germans and Japanese for war crimes at Nuremberg and Tokyo.
French: À la fin de la Seconde guerre mondiale, les alliés victorieux traduisirent les Allemands et les Japonais devant les tribunaux pour crimes de guerre de Nuremberg et Tokyo.
English: There has also been a call for the United Nations to establish an international commission of inquiry to investigate international crimes in the context of the Democratic People's Republic of Korea.
French: Un appel a été également lancé afin que l'Organisation des Nations Unies crée une commission d'enquête internationale chargée d'enquêter sur les crimes internationaux commis dans le contexte de la République populaire démocratique de Corée.
English: • European Aviation Safety Agency (EASA) Greece
French: • Centre satellitaire de l'Union européenne (EUSC) Finlande
English: FREE This month, the National Film Board of Canada releases free films over the course of ten weeks through its online film project, Work for All, which tackles the issue of racial discrimination in...
French: Un film de Leanne Anderson, 2009, 63 min Sur l’invitation de Farley Mowat, Leanne Allison (Vivre comme les caribous) et Karsten Heuer traversent le pays, de Calgary au Cap Breton, afin de retracer...
English: Do you see the need for any changes to the Public Lending Right Program eligibility criteria?
French: Voyez-vous la nécessité de modifier les critères d'admissibilité au Programme du droit de prêt public?
English: The tax-related initiatives discussed today play a particularly important role in the battle against cross-border tax fraud and evasion, issues which have a major political aspect and serious consequences for Member States' budgets.
French: Les initiatives en matière de fiscalité débattues aujourd'hui jouent un rôle particulièrement important dans le cadre de la lutte contre la fraude et l'évasion fiscales transfrontalières. Ces questions comportent un aspect politique majeur et ont de graves conséquences pour les budgets des États membres.
English: Indeed, the issue is one of fairness.
French: Ce n'est d'ailleurs qu'une question d'équité.
English: 1.4.8 Has the corrective action process (the protocol for the fixing of problems encountered) during the validation phase been properly identified and documented? a.
French: Adaptation O
English: Virtually overnight, in historical terms, the transition was made to a new legal regime under which every coastal State has control, for economic purposes and for its own benefit, over a broad swath of waters beyond its territorial sea to a distance of 200 nautical miles.
French: D'une perspective historique, c'est pour ainsi dire du jour au lendemain que la transition s'est faite à un nouveau régime légal en vertu duquel chaque État côtier a le contrôle, à des fins économiques et pour son propre profit, d'une vaste étendue d'eau dépassant ses eaux territoriales jusqu'à une distance de 200 milles marins.
English: Many of the most successful communities also had some form of youth participation at the political level.
French: Nombre des collectivités qui réussissaient le mieux avaient aussi une certaine forme de participation des jeunes au niveau politique.
English: It is proposed that a tripartite workshop be held to discuss the results of the study and to come up with strategies for creating sustainable, productive and safe jobs.
French: Il est proposé d'organiser un atelier tripartite pour examiner les résultats de l'étude et dégager des stratégies qui permettraient de créer durablement des emplois sûrs dans la production.
English: The student discount applies to individuals 13 years old and over with a valid student I.D. (includes College and University student I.D.).
French: Les personnes âgées de 13 ans et plus avec une carte d'étudiant valide (cartes d'étudiant de collège et d'université comprises) ou de 65 ou plus ont droit à un rabais sur le prix du billet.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ABM00 - Corporate Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ABM00 - Services corporatifs Liens institutionnels
English: &nbsp&nbsp&nbsp The villages Hnilec, Hnilčík and Mlynky are situated deep in the mountains that are rich on natural resources.
French: &nbsp&nbsp&nbsp Les villages de Hnilec, de Hnilčík et de Mlynky sont situés plus profondément dans les montagnes riches en minerais.
English: See the comment made by De Sena, op.
French: Voir commentaires de De Sena, op.
English: A person may be a council member for more than one term but no person may be a council member for more than seven consecutive years.
French: Il est possible d'être membre du Conseil pour plus d'un mandat, sans toutefois l'être pendant plus de sept années consécutives.
English: In so doing, it is depriving interested States that are not members of the Council from participating in negotiations; it is denying the General Assembly and other organs and agencies of the United Nations system the ability to consider items that naturally fall within their purview; and it is compromising its own ability to obtain tangible results in areas where it has no competitive advantage.
French: Toutefois, ce faisant, il prive les pays intéressés qui ne sont pas membres du Conseil de participer aux négociations; il prive l'Assemblée générale et d'autres organes et organismes des Nations Unies de la possibilité d'examiner des questions qui relèvent naturellement de leurs compétences; et il compromet sa propre capacité d'obtenir des résultats concrets dans des domaines où il ne détient pas d'avantage compétitif.
English: Implementation of Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the trans-European conventional rail system
French: Mise en oeuvre de la directive 2001/16/ce du Parlement européen et du Conseil relative a l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen conventionnel
English: Past studies have suggested that emissions from leaky pipelines may be an important source of fossil methane emissions.
French: Des études antérieures ont suggéré que les émissions dues aux fuites de pipelines pouvaient être une source importante d'émissions de méthane fossile.
English: But how do you tell someone of the medical risks when they've lived knee-deep in the beasts all their life and hardly ever been sick. As far as he's concerned, mosquitoes will only give malaria to people who are lazy or cold.
French: Ensuite, je prends soixante-cinq centimes de pain et la petite N’dayefatou (dix ans et déjà capable de porter 25 litres d’eau en équilibre sur sa tête) me prépare un café.
English: The enhancement of PCT-EASY and other software developments such as the construction of server software will be outsourced to third party developers.
French: Le développement de PCT‑EASY et les autres développements logiciels, par exemple la construction du logiciel serveur, seront sous‑traités à l’extérieur.
English: It is imperative to seek the implementation of all the recommendations and provide ongoing follow-up on Council practices in order to continue enhancing its work.
French: Il est indispensable de veiller à appliquer toutes les recommandations et de donner un suivi constant aux pratiques du Conseil pour qu'il continue d'améliorer ses travaux.
English: Is it best to cook both halves and refrigerate the uneaten half or just cook the one half and refrigerate the uncooked/uneatean half?
French: Est-il préférable de cuire les deux moitiés et réfrigérer la partie non consommée ou juste cuire une moitié et réfrigérer l'autre moité encore crue?
English: The Commission has put forward an interesting proposal whereby countries with low national debts should be given increased opportunities to provide loans for long-term investments.
French: La Commission a présenté une proposition intéressante, selon laquelle les pays ayant une faible dette publique doivent avoir la possibilité d'octroyer plus facilement des prêts pour des investissements à long terme.
English: Experience wonderful and successful days in our four-star Residenz Hotel am Festspielhaus.
French: Venez passer un séjour agréable et couronné de succès dans notre Residenz Hotel am Festspielhaus 4 étoiles.
English: A LOW rating means that the risk is considered to be insignificant.
French: Une cote de risque FAIBLE signifie que le risque est jugé minime.
English: "The End of Broadcast?"]
French: « The End of Broadcast? ».]
English: (2) The information set out in subsection (1) shall be provided to ARTISTI no later than 14 days after receipt of the written request.
French: (2) La station fournit les renseignements prévus au paragraphe (1) à ARTISTI dans les 14 jours de sa réception de la demande écrite.
English: These rooms are perfect for two friends exploring San Francisco or two colleagues attending a conference at the Moscone Convention Center.
French: Elles sont idéales pour deux amis à la découverte de San Francisco ou pour deux collègues de passage pour assister à une conférence au Moscone Convention Center.
English: You can also create your personal profile to receive information on us, by clicking on sign up .
French: Vous pouvez aussi créer votre propre profil pour recevoir de l’information sur nous en cliquant sur m'inscrire .
English: MCGILL UNIVERSITY - QUEBEC RESEARCH CENTRE FOR PRIVATE AND COMPARATIVE LAW Amount Committed: $210,735 Project Title:
French: MCGILL UNIVERSITY - QUEBEC RESEARCH CENTRE FOR PRIVATE AND COMPARATIVE LAW Montant engagé : 210,735 $ Titre du projet :
English: The rule of Article 17.6(ii) only comes into play when a Panel concludes that there is "more than one permissible interpretation," after the application of the customary rules of treaty interpretation codified in Articles 31 and 32 of the Vienna Convention.
French: La règle de l'article 17.6 ii) entre en jeu seulement lorsqu'un groupe spécial conclut qu'il y a "plus d'une interprétation admissible", après l'application des règles coutumières d'interprétation des traités codifiées dans les articles 31 et 32 de la Convention de Vienne.
English: This paper is just intended to stimulate the dialogue on what will change.
French: Le présent document ne vise qu’à stimuler le dialogue sur qu’est ce qui changera.
English: Additional case studies could be conducted at a later stage if deemed necessary, and if resources are available, for the purpose of providing guidance to developing countries and countries with economies in transition in the implementation of best practices on corporate governance disclosure.
French: D'autres études de cas pourraient être réalisées ultérieurement si cela est jugé nécessaire, et si des ressources sont disponibles à cette fin, pour apporter des conseils aux pays en développement et aux pays en transition concernant l'application des meilleures pratiques en matière de publication d'informations sur la gouvernance d'entreprise.
English: NAFTA Article 1102(3) reads as follows: "The treatment accorded by a Party under paragraphs 1 and 2 means, with respect to a state or province, treatment no less favourable than the most favourable treatment accorded, in like circumstances, by that state or province to investors, and to investments of investors, of the Party of which it forms a part."
French: Le paragraphe 1102(3) de l'ALÃ‰NA est ainsi conÃ§u : « Le traitement accordÃ© par une Partie en vertu des paragraphes 1 et 2 signifie, en ce qui concerne un Ã‰tat ou une province, un traitement non moins favorable que le traitement le plus favorable accordÃ© par cet Ã‰tat ou cette province, dans des circonstances analogues, aux investisseurs, et aux investissements effectuÃ©s par les investisseurs, de la Partie sur le territoire de laquelle est situÃ© l'Ã‰tat ou la province.
English: Average indoor concentrations were 8.4 µg/m3 and 8.8 µg/m3 for sampling done in November/December and February/ March, respectively; a maximum concentration of 77 µg/m3 was detected.
French: Les concentrations intérieures moyennes étaient de 8,4 µg/m3 et de 8,8 µg/m3 respectivement pour l'échantillonnage effectué en novembre-décembre et en février-mars; on a décelé une concentration maximale de 77 µg/m3.
English: At the Colonial Conference of 1907 Laurier forced the withdrawal of a resolution recognizing the duty of the dominions and colonies to contribute to naval defence and rejected a suggestion that Canada might build dry-docks capable of taking a dreadnought.
French: En vue de renforcer le "lien sentimental entre les colonies importantes de la mère-patrie, ... entre les forces armées des colonies et l’armée impériale", Dundonald préconisa l’affiliation des régiments canadiens et des régiments britanniques.
English: However, subsection 85.1(3) of the Customs Act exempts specific goods from this elimination of drawback.
French: Cependant, en vertu du paragraphe 85.1(3) de la Loi sur les douanes, certaines marchandises ne sont pas touchées par cette élimination.
English: 3.1 Filing Requirements 3.1.1 Submission Process At this time, all processes related to paper-based submissions in CTD format remain the same.
French: 3.1 Exigences visant le dépôt 3.1.1 Processus de soumission Pour l’instant, tous les processus liés aux présentations sur papier au format CTD demeurent les mêmes.
English: In the Commission's proposal, both advertising instruments are dealt with together in a single article.
French: Le risque d'une perte de plus en plus grande d'indépendance éditoriale et d'intégrité du contenu éditorial en découle.
English: The UK will switch to all-digital TV broadcasts by 2012.
French: Le Royaume-Uni passera au tout numérique d'ici à 2012.
English: Multilateral partnerships and dialogue need to be instigated.
French: Il convient de faire davantage d'efforts au niveau des partenariats et du dialogue multilatéraux.
English: Defence motions under rule 73 to exclude prosecution witnesses T, U and X (moved in open court).
French: Requêtes de la défense fondée sur l'article 73 du Règlement tendant à exclure les témoins à charge T, U et X (présentées en audience publique).
English: I do not entertain the worst-case scenarios one or two in this House have suggested in connection with the question as to what we will do if things do not go to plan.
French: Je n’envisage pas le pire des scénarios évoqué par un ou deux députés quant à savoir ce que nous ferons si les choses ne se déroulent pas comme prévu.
English: Recommendations addressed to the Department by the Permanent Forum at previous sessions are already reflected in the Forum's recommendations database.
French: Les recommandations adressées au Département lors de sessions précédentes de l'Instance permanente figurent déjà dans la base de données de l'Instance consacrée aux recommandations.
English: and delete the line setting name.
French: puis effaçez la ligne qui définit le nom.
English: N 7/256 . . . . Layers improving adhesion between layers
French: N 7/256 . . . . Couches améliorant l'adhérence entre couches
English: You may attach additional pages if required.
French: Vous pouvez joindre des pages supplémentaires.
English: 7.5 Mutual Aid Agreements Mutual aid agreements are recommended between adjacent communities to ensure that municipalities can promptly and effectively assist each other in the event of an emergency.
French: • la fréquence des exercices. (9) Révision et mise à jour Cette section devrait spécifier les méthodes de révision et les procédures de mise à jour.
English: And you can do much more with DVDx , learn how to with the official DVDx guide (you must be registered)...
French: Et vous pouvez faire bien plus encore avec DVDx , apprenez comment avec le guide officiel DVDx (enregistrement VIP requis)...
English: With over 300 projects still being administered, this percentage is expected to increase over the next decade.
French: Avec plus de 300 projets encore administrés, ce pourcentage devrait vraisemblablement augmenter au cours de la prochaine décennie.
English: An elector who provides satisfactory evidence of their absence from their unit during the voting times fixed for the polling stations in his or her unit because of duty, leave or furlough may apply to a deputy returning officer of another unit to vote at that officer's polling station.
French: L'électeur qui est absent pendant la période fixée pour le vote dans son unité parce qu'il est en service, en congé ou en permission peut, sur production d'une preuve satisfaisante à cet effet, demander au scrutateur d'une autre unité de le faire voter pendant la période fixée pour le vote dans cette unité.
English: An established governance structure must allow for effective direction and leadership.
French: La structure de régie en place doit permettre de bien diriger une organisation et d'exercer un leadership efficace.
English: 'Article 6 Industry Consultation Body Without prejudice to the role of the Committee and of Eurocontrol, the Commission shall establish an 'industry consultation body', to which air navigation service providers, associations of airspace users, airports, the manufacturing industry and professional staff representative bodies shall belong.
French: 'Article 6 Organe consultatif de branche Sans préjudice du rôle du comité et d'Eurocontrol, la Commission institue un "organe consultatif de branche" comprenant les prestataires de services de navigation aérienne, les associations d'usagers de l'espace aérien, les aéroports, l'industrie aéronautique et les organismes professionnels de représentation du personnel.
English: • analyse the information and documents;
French: • analyser l'information et les documents recueillis;
English: The Representative of the Ibero-Latin-American Federation of Performers (FILAIE) stated that beneficiaries of the proposed treaty should be restricted to traditional broadcasting organizations, and apply only to simulcasting and traditional broadcasting activities on the Internet.
French: Le représentant de la Fédération ibéro-latino-américaine des artistes interprètes ou exécutants (FILAIE) a déclaré que les bénéficiaires du projet de traité devraient se limiter aux organismes de radiodiffusion traditionnels et que les dispositions de cet instrument devraient s’appliquer uniquement aux activités de diffusion simultanée et de radiodiffusion traditionnelle sur l’Internet.
English: In the nuclear field, it envisages the elaboration of practical measures to ensure access to the benefits of the peaceful use of nuclear energy for countries that faithfully honour their obligations.
French: Dans le domaine nucléaire, elle envisage l'élaboration de mesures pratiques afin de garantir l'accès aux avantages que présente l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire pour les pays qui honorent fidèlement leurs obligations.
English: Commissionaire Services** contact David Pyett ** Access by Canadian Government Departments and Agencies only.
French: Corps canadien des commissionnaires** communiquez avec David Pyett ** Accès limité aux employés des ministères et des organismes du gouvernement.
English: The Group also calls for substantial international support in this field.
French: Le Groupe préconise par ailleurs un appui international important dans ce domaine.
English: • Program is suspended until further notice.
French: • Le programme est suspendu jusqu'à nouvel ordre.