ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2004). Although the overall trend was toward declining unionid densities some sites showed stable overall abundances.
French: Bien que les tendances relatives aux densités d’unionidés soient généralement à la baisse, on a observé des abondances globales stables à quelques sites.
English: Having just been elected as a non-permanent Member of the Security Council, Japan looked forward to playing a constructive role in promoting and maintaining international peace and security.
French: Le Japon, qui vient tout juste d'être élu membre non permanent du Conseil de sécurité, est heureux de jouer un rôle constructif dans la promotion et le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: While Corporal Arsenault fell mortally wounded, Private Major opened fire with his machine pistol, killing two sentries and forcing the others to flee.
French: Alors que le caporal Arsenault tomba mortellement blessé, le soldat Major ouvrit le feu de sa mitraillette, tuant deux sentinelles et forçant les autres à s'enfuir.
English: To move towards a centralized approach may well be to give into the most dangerous temptations of the technological illusion, as opposed to the utilitarian use of technology.
French: Aller vers une approche centralisée peut fort bien conduire à la plus dangereuse des tentations de l'illusion technologique, par rapport à l'application utilitaire de la technologie.
English: Teachers are being shot practically every day, which is one of the most cynical aspects of the Taliban strategy.
French: Pratiquement tous les jours, des enseignants sont assassinés, ce qui est l'un des aspects les plus cyniques de la stratégie des talibans.
English: One of the greatest environmental and development challenges in the twenty-first century will be that of controlling and coping with climate change.
French: L'un des plus grands défis qui se posera au XXIe siècle dans les domaines de l'environnement et du développement sera de lutter contre les changements climatiques et de s'y adapter.
English: With relatively small funds, grantees have achieved improved legislation, spearheaded communitybased models to build capacity of law enforcement and the judiciary, and secured greater involvement of men and boys.
French: Strategies from the UNIFEM Trust Fund to End Violence against Women dans lequel il présente, parmi les stratégies appliquées par les bénéficiaires de ces fonds, celles qui pourraient être transposées à une plus grande échelle.
English: At its 2nd plenary meeting, on 17 September 2004, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-ninth session the item entitled “Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources” and to allocate it to the Second Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 17 septembre 2004, sur la recommandation du Bureau, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles » et de la renvoyer à la Deuxième Commission.
English: • Ecological Monitoring and Assessment Network (EMAN)
French: • Centre Saint-Laurent
English: A trade-mark is a word, symbol or design, or combination of these, used to distinguish the wares or services of one person or organization from those of others in the marketplace.
French: Une marque de commerce consiste en un mot, un symbole ou un dessin, ou toute combinaison de ceux-ci, qui sert à distinguer les produits ou services d’une personne ou d’un organisme d’autres produits ou services offerts sur le marché.
English: The preliminary results of the civil service census indicate a possible reduction of 8.3 per cent in the number of public sector employees.
French: Les résultats préliminaires du recensement des membres de la fonction publique font apparaître une compression des effectifs de 8,3 % dans le secteur public.
English: There was a saving in travel costs to the extent of €0.54 million, as well as miscellaneous items in the amount of €0.09 million.
French: Des économies ont été réalisées au titre des voyages (0,54 million d'euros) et des éléments divers (0,09 million d'euros).
English: Nanometrics was established in 1986 by Mr. Hayman, who had immigrated to Ottawa in 1969 from the U.K. to work in the Earth Physics Branch of the Geological Survey of Canada.
French: Nanometrics a été fondée en 1986 par M. Hayman, qui a immigré du Royaume-Uni à Ottawa pour travailler à la Direction de la physique du globe de la Commission géologique du Canada, en 1969.
English: • The Minister of Finance has agreed to consult formally with municipal representatives prior to every federal budget.
French: • Le ministre des Finances a accepté de consulter officiellement les représentants municipaux avant chaque budget fédéral.
English: Hotel in Westendorf: The 4-star hotel has 67 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Westendorf: L'hôtel de type 3 étoiles propose 22 chambres au total.
English: B. Biennium 2004-2005
French: Exercice biennal 2004-2005
English: A number of sites (Victoria, Calgary, Hamilton, Toronto-Evans, Ottawa, and Quebec City) had co-located TEOMs and dichotomous samplers.
French: Un certain nombre de stations (Victoria, Calgary, Hamilton, Toronto-Evans, Ottawa et Québec) sont dotées à la fois de TEOM et d'échantillonneurs dichotomiques.
English: For • Women with significant federally sentenced women, this is impossible without a substance abuse problems. clear understanding of their needs and how they are different from male offenders.
French: Dans le cas des femmes purgeant une peine de ressort fédéral, il est impossible de respecter cette exigence sans comprendre clairement leurs besoins et en quoi ils diffèrent de ceux des détenus de sexe masculin.
English: Maintenance of the status quo Leaving the text unchanged is not necessarily an option.
French: Maintien du statu quo Le maintien du texte modifié n’est pas nécessairement une possibilité.
English: One very high salary could make the mean salary higher; that might not reflect what is a typical salary within the firm.
French: Un seul salaire très élevé pourrait accroître le salaire moyen, ce qui risquerait de ne pas refléter un salaire typique versé à l'intérieur de l'entreprise.
English: It may not have escaped your attention that 2007 marks the 50th anniversary of the signing of the Treaty of Rome.
French: Mais vous êtes-vous déjà demandé ce que l’Union européenne a fait pour vous?
English: ◦ Vacation pay and compensatory leave are expensed as the benefits accrue to employees under their respective terms of employment.
French: ◦ Les congés annuels et les heures supplémentaires sont portés aux charges à mesure que les employés les acquièrent selon leurs modalités d’emploi respectives.
English: Baseline  Baseline is defined as "the mean of three days of off-treatment run-in, plus day-one morning pre-treatment level."
French: Niveau de base  Le niveau de base désigne « la moyenne du niveau de trois jours de la phase de pré­inclusion sans traitement et du niveau avant traitement du matin du jour 1 ».
English: These vaccinations can be provided by your local GP and generally cost around �40.
French: Si on regarde les locuteurs, cela se restreint à quelques poches, dans le Rif et le Sud, et à moins de 25 pour cent de la population.
English: I believe it is very important that the Spanish Presidency takes the helm once again, places Latin America on the continent' s navigation charts and, like in the Fifteenth Century, supports, in this new era, the link between the European Union and Latin America.
French: Je pense qu'il est très important que la présidence espagnole reprenne le gouvernail, mette l'Amérique latine sur les cartes de navigation du continent et, de même qu'au XVe siècle, apporte son soutien, dans une nouvelle voie, aux relations entre l'Union européenne et l'Amérique latine.
English: Finally it reconciles France with the Holy See by the Legal settlement, which regulates the reports/ratios of the Church and the State (1802).
French: Enfin il réconcilie la France avec le Saint-Siège par le Concordat, qui règle les rapports de l´Église et de l´État (1802).
English: • Have clear goals that can be measured;
French: • Comporter des buts clairement définis et mesurables
English: It was agreed to create indicators and, in April 1999, the first announcement was made of the results of these joint indicators, which take account of the place of women in the economy, in politics and in society in relation to the development programmes approved. The first two-year report evaluating the results of these policies will be presented in 2000.
French: Un accord a été conclu pour l'élaboration d'indicateurs et, en avril 1999, a été publiée la première communication sur les résultats pour les indicateurs communs qui permettent de prendre en compte la situation des femmes dans les domaines de l'économie, de la politique et de la société, eu égard aux programmes de développement adoptés ; enfin, en 2000, sera publié le premier rapport biennal comportant une évaluation des résultats de ces politiques.
English: Conflict of interest (7) If a director has, or appears to have, a conflict of interest, that director shall withdraw from the appeal.
French: Avis de la date d'audience (7) L'administrateur qui se trouve en situation de conflit d'intérêts ou semble l'être se retire de l'appel.
English: There is a need to provide incentives to the private sector, including in Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties), to invest in adaptation in developing countries.
French: Il faut prévoir à l'intention du secteur privé, notamment des Parties visées à l'annexe I de la Convention, des mesures d'incitation à investir dans l'adaptation dans les pays en développement.
English: Likewise, one of the Pashtun leaders, Hamid Karzai, who was Vice-Minister for Foreign Affairs in 1996 and who is the son of the famous leader Abdul Ahad Karzai, is currently organizing — with the assistance of General Aref Nurzai, who had accompanied Commander Massoud during his official visit to the European Parliament in France — the armed resistance in the southern part of the country.
French: De la même façon, l'un des dirigeants pachtounes, Hamid Karzai, qui était Vice-Ministre des affaires étrangères en 1996, fils du célèbre dirigeant Abdul Ahad Karzai, est en train d'organiser avec l'aide du général Mohammad Aref Nurzai - qui avait accompagné le commandant Massoud lors de son voyage officiel au Parlement européen en France - la résistance armée dans le sud du pays.
English: This approach respects the privacy rights of clients and is consistent with current privacy legislation.
French: Cette approche respecte le droit à la vie privée et la loi en l'occurrence.
English: I was once a member of the Committee on Foreign Affairs and when the Subcommittee on Human Rights was set up I was a member of that too.
French: J'ai été naguère membre de la commission des affaires étrangères et lorsque la sous-commission "droits de l'homme" a été créée, j'en ai également fait partie.
English: Other visions of Aboriginal governance involve a form of communal rather than territorial jurisdiction.
French: D'autres visions de la fonction gouvernementale autochtone comportent une forme de compétence communautaire, plutôt que territoriale.
English: Nevertheless, the President believes that, since the time difference was very small and also in view of the political importance of the matter, they should be taken into account.
French: Le président est cependant d’avis que le délai n’ayant été dépassé que de peu, et au vu de l’importance politique de la question, elles devraient quand même être prises en considération.
English: Communications must be strengthened, and addressed as a matter of priority to professional organisations, training centres and universities.
French: La communication doit être renforcée, se diriger de façon privilégiée vers les organisations professionnelles, les centres de formation, les universités.
English: Subcommittees Each committee can form subcommittees to prepare and support its work. These subcommittees are often set up to deliberate on particular bills or problems.
French: Les sous-commissions Chaque commission peut se faire assister par des sous-commissions fournissant un travail préparatoire, instituées pour délibérer ponctuellement d’un projet ou d’une proposition de loi, ou encore d’un problème particulier.
English: The complainant expressly requested that his complaint should not be closed until a formal modification had taken place as regards the calculation of his pension.
French: Le plaignant demande expressément que son dossier ne soit pas clôturé avant qu’une modification officielle soit intervenue dans le calcul de sa pension.
English: The draft decision on item 10 (c) in document GC.11/CRP.4 was adopted for recommendation to the plenary.
French: Le projet de décision relatif au point 10 c) contenu dans le document GC.11/CRP.4 est adopté pour recommandation à la plénière.
English: Hotel in Paris: Business hours of reception: 24 hours Situated within the triangle Denfert-Rochereau square, Montparnasse trainstation and Porte d’Orléans the Hotel Kyriad Paris Alesia offers an excellent access to all sights of Paris. This includes the Eiffel tower, Notre-Dame, Disney Land, Montmartre, as well as the chateau of Versailles.
French: hôtel à Paris: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Situé au cœur d´un triangle formé par la place Denfert-Rochereau, la gare Montparnasse et la porte d´Orléans, de notre hôtel, l´Hôtel Kyriad Paris Alesia il vous sera facile d´accéder à des endroits aussi variés que la Tour Eiffel, les Invalides, le Quartier Latin, Notre-Dame, les gares de l´Est et du Nord, la Butte Montmartre, le Parc Disneyland et les Parcs des Expositions de la Porte de Versailles et de Villepinte.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 51192 - Provision for Loan Guarantees Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 51192 - Provision pour garanties de prêts Liens institutionnels
English: Settlement conferences will provide the parties with an opportunity to discuss the strengths and weaknesses of their case with the assistance of a Tribunal member.
French: Celles-ci permettront aux parties de discuter des points forts et des lacunes de leur dossier avec un membre du Tribunal.
English: Subject to the provisions of paragraph (b), each of the parts referred to in paragraph (a) shall preferably be preceded by an appropriate heading as suggested in the Administrative Instructions.
French: Sous réserve de l'alinéa b), chaque élément énuméré à l'alinéa a) doit de préférence être précédé d'un titre approprié, conformément aux recommandations figurant dans les instructions administratives.
English: What has his country done to implement that paragraph in order to preserve international peace and security?
French: Qu'a fait son pays pour appliquer ces dispositions afin de préserver la paix et la sécurité internationales?
English: Without the accessibility to access readily available ore reserves, an important component of the northern Ontario economy and the City of Timmins economy will be significantly affected.
French: Sans accès aux réserves minières présentes, une importante composante de l’économie du nord de l’Ontario et de la ville de Timmins sera profondément touchée.
English: Novel Proteins At present, there is no definitive test that can be relied upon to measure directly the allergenic potential of an individual protein or of a whole food.
French: Protéines nouvelles Il n’existe pas encore de test mesurant directement, et de façon définitive, le potentiel allergène d’une protéine ou d’un aliment complet.
English: How effective has this Act been in reducing the incidence of such violence (para.
French: Cette loi a-t-elle contribué efficacement à réduire l'incidence de ce type de violence (par.
English: New Brunswick True North Salmon Company, St. George; Andreanne International Inc., Bouctouche; BulletProof Solutions Inc., Fredericton; LearnStream, Fredericton; Varcon Inc., Fredericton; Computer Generated Solutions Canada Ltd., Saint John, Anyware Group Inc., Saint John.
French: Nouveau Brunswick True North Salmon Company, St. George; Andreanne International Inc., Bouctouche; BulletProof Solutions Inc., Fredericton; LearnStream, Fredericton; Varcon Inc., Fredericton; Computer Generated Solutions Canada Ltd., Saint John, Anyware Group Inc., Saint John.
English: After a busy day, you can find here what you value most at home: a rest and tranquillity.
French: The apartment is decorated with antic furniture coming from the past century.
English: A train consisting of a locomotive and 13 coaches 27.5 m long, or a locomotive and 14 coaches 26.4 m long; A train consisting of two TGV sets as used on the Paris - south-east line.
French: Un quai de 400 m accepte notamment : - un train composé d'une locomotive et de 13 voitures de 27,50 m, ou d'une locomotive et de 14 voitures de 26,40 m; - un train composé de deux rames TGV du type Paris-Sud-Est.
English: A foreigner in custody may, during the trial, forward to the court submissions in his/her own language.
French: Un étranger sous mandat de dépôt peut, durant son procès, soumettre au tribunal des pièces dans sa propre langue.
English: Héma Québec has developed an in-house test for cadaveric samples and plans to file an IT application with Health Canada within a couple of weeks.
French: Héma Québec a mis au point un test interne pour les échantillons provenant de cadavres et prévoit présenter à Santé Canada une demande d’autorisation pour essai expérimental d’ici quelques semaines.
English: MOST was featured at the CASCA (Canadian Astronomical Society) Conference in Winnipeg in June 2004.
French: Une maquette du télescope spatial MOST a été présentée dans le cadre de la conférence de la Société canadienne d'astronomie (CASCA) qui s’est tenue à Winnipeg en juin 2004.
English: The lack of transparency of the WIPO budget made it impossible to determine whether the proposed PCT increase was necessary or justified.
French: Le manque de transparence du budget de l’OMPI empêche d’établir si l’augmentation proposée est nécessaire ou justifiée.
English: And not much else to do in the hotel.
French: This time the room cleanliness was not up to standard and we found the room and the bathroom a bit small and uncomfortable for two persons. Having breakfast one day at 9 , there was hard to find a place to sit down.
English: This bank contains information on loans of material. Class of Individuals:
French: Employés du Conseil national de recherches du Canada. But :
English: These activities are described in detail under the strategic outcome:
French: Ces activités sont décrites en détail sous le résultat stratégique :
English: Canadian Association of Chiefs of Police Conference Date(s):
French: Présence à la conférence de l'Association canadienne des chefs de police Date(s):
English: Directive 92/49 is aimed at ‘… bringing about such harmonisation as is essential, necessary and sufficient to achieve the mutual recognition of authorisations and prudential control systems, thereby making it possible to grant a single authorisation valid throughout the Community and apply the principle of supervision by the home Member State’.
French: La directive 92/49 vise à «[…] réaliser l’harmonisation essentielle, nécessaire et suffisante pour parvenir à une reconnaissance mutuelle des agréments et des systèmes de contrôle prudentiel, qui permette l’octroi d’un agrément unique valable dans toute la Communauté et l’application du principe du contrôle par l’État membre d’origine» (71).
English: Specifically, this Manual does not apply to domestic law enforcement operations.
French: Plus particulièrement, ce manuel ne s’applique pas aux opérations de maintien de l’ordre public au pays.
English: The provisions in subsections 144(3) and (4) assume that post-1971 capital gains or losses will be allocated by the trust when realized.
French: Les dispositions des paragraphes 144(3) et (4) supposent que les gains en capital réalisés ou les pertes en capital subies après 1971 seront attribués par la fiducie lorsqu'ils seront réalisés ou qu'elles seront subies.
English: One participant said that Canadian negotiators should stop "acting like boy-scouts."
French: Un participant a fait remarquer que les négociateurs canadiens doivent cesser d'agir comme des « boy-scouts ».
English: The levels of cover set out above do not apply with respect to flights over the territory of the Member States carried out by non-Community air carriers and by aircraft operators using aircraft registered outside the Community which do not involve a landing on, or take-off from, such territory.
French: Les couvertures de responsabilité exposées précédemment ne s'appliquent pas aux vols effectués au-dessus du territoire des États membres par des transporteurs aériens non communautaires ou par des exploitants d'aéronefs utilisant des aéronefs immatriculés en dehors de la Communauté, qui ne comportent pas d'atterrissage sur ledit territoire, ni de décollage depuis celui-ci.
English: The Chairman of JIU had officially transmitted the report to the Secretary-General and the executive heads of the programmes and funds on 26 April 2000 and, in accordance with the Statute of JIU, the report, together with the Secretary-General's comments, should have been before the Fifth Committee no later than the end of October 2000.
French: Le Président du CCI a officiellement transmis le rapport au Secrétaire général et aux chefs de secrétariat des programmes et des fonds le 26 avril 2000 et, conformément au Statut du CCI, ce rapport, accompagné des observations du Secrétaire général, aurait dû être communiqué à la Cinquième Commission à la fin octobre 2000 au plus tard.
English: We urge all States that have not yet done so to become part of this historic trend by adhering to the Convention on the prohibition of anti-personnel mines and the Protocol on Explosive Remnants of War and by participating in efforts to end the suffering caused by cluster munitions.
French: Le 29 décembre 2003, la République arabe syrienne, au nom du Groupe des pays arabes, a présenté devant le Conseil de sécurité un projet de résolution visant à débarrasser la région du Moyen-Orient de toutes les armes de destruction massive, et plus précisément des armes nucléaires.
English: • the Canadian Broadcasting Corporation (CBC),
French: • La Société Radio-Canada/Canadian Broadcasting Corporation(SRC/CBC),
English: The survey results also indicate that government initiatives to seek greater citizen input into policy-making are relatively recent in most countries.
French: Les résultats du sondage démontrent en outre que les initiatives du gouvernement afin d’obtenir une plus grande participation des citoyens dans l’élaboration des politiques sont relativement récentes dans la plupart des pays.
English: The adoption of broad economic policy guidelines is mentioned in particular, and the fact that specific provisions apply to Member States of the euro zone is emphasised.
French: L'adoption des grandes orientations des politiques économiques (GOPE) est notamment mentionnée, tout en spécifiant que des dispositions spécifiques s'appliquent aux États membres de la zone euro.
English: The second case involved a person suspected of supervising the overseas operations of a foreign intelligence service.
French: Le deuxième cas est celui d'un individu qu'on soupçonnait de diriger les opérations, à l'étranger, du service de renseignement d'un autre pays.
English: Pin Bone Remover (163399) The pin bone removers are free-standing machines with a self-washing conveyor used in fish processing plants for removing pin bones from fish filets.
French: Désarêteur (163399) Le désarêteur est une machine autonome équipée d’un convoyeur autonettoyant utilisée dans les usines de transformation de poisson pour enlever les arêtes des filets.