ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in view of the possibility that future Courts may override the policy, and/or, narrowly interpret the definition of "invention" so as to exclude this subject matter, it is recommended that an amendment should be introduced to ensure that there is no question about this issue.
French: Toutefois, compte tenu du fait qu'ultérieurement les tribunaux pourraient annuler la politique ou donner une interprétation plus étroite de la définition de « l'invention » de manière à exclure cette matière, nous recommandons l'introduction d'un amendement afin de s'assurer qu'il n'y ait aucune question sur ce point.
English: Over the past number of years, the ground rules of the global economy have changed.
French: Ces dernières années, les règles de base de l’économie mondiale ont changé.
English: The youthful Charest was seen as the key to rebuilding the Conservative Party, and indeed in the 1997 general federal election the Tories won 20 seats and 18% of the popular vote, regaining official party status.
French: Le renouvellement du Parti conservateur repose sur le jeune Charest et, aux élections générales fédérales de 1997, le parti remporte 20 sièges et 18 p. 100 des suffrages populaires.
English: Scope of Work CFEP's mission requires that the Field Epi’s activities be balanced between a program of service and one of supervised experience in applied epidemiology.
French: Portée du travail En vertu de la mission du PCET, les activités de l’épidémiologiste de terrain font l’objet d’une répartition harmonieuse entre un programme de service et un programme d’expérience de travail supervisé en épidémiologie appliquée.
English: It will draw on the resources developed in the CD-ROM for Quality Management produced in the first medium term project; 2.
French: Celui-ci se basera sur les ressources développées dans le CD-Rom sur la gestion de la qualité produit dans le cadre du premier programme à moyen terme; 2.
English: Until then we should not punish ourselves.
French: Jusque là, nous ne devons pas nous punir nous-mêmes.
English: We need to provide a caring safe environment for people to do what they need to do.
French: Nous devons offrir un milieu sûr et empreint de compassion où les personnes font ce qu'elles doivent faire.
English: When referred to committees, green papers are an excellent way to stimulate discussion and represent a solid foundation on which to develop public policy.
French: Lorsqu’ils sont renvoyés aux comités, les livres verts sont une excellente façon de stimuler la discussion et constituent une base solide à partir de laquelle une politique publique peut être élaborée.
English: The hotel is a long way from the city centre and difficult to find when driving.
French: Modernité et efficacité. Excellent petit déjeuner inclus.
English: The telephone service between the Tindouf area camps and the Territory continued to operate successfully during the reporting period.
French: Le service téléphonique mis en place entre les camps de la région de Tindouf et le territoire a continué de bien fonctionner au cours de la période considérée.
English: The number of refusals recorded in the International Register in 2004 decreased by 7.5 per cent compared to 2003, while the time spent by the relevant team of staff in the International Bureau for the required examination decreased by 12.2 per cent.
French: Le temps consacré par l’équipe compétente à l’examen requis a augmenté de 3,1%.
English: The Commission took an active part in the Council of Ministers meeting held in Sintra in July 1998.
French: La Commission a participé activement à la réunion ministérielle qui s'est tenue à Sintra en juillet 1998.
English: The Assembly recommends the Monégasque authorities to further broaden, within five years of its accession, the powers of the National Council, particularly as regards supervision of government action, the annual presentation of the governmental programme, the right of legislative initiative, and the budgetary debate.
French: L’Assemblée recommande aux autorités monégasques d’élargir davantage, dans un délai de cinq ans suivant leur adhésion, les compétences du Conseil national, en particulier en ce qui concerne le contrôle de l’action du gouvernement, la présentation annuelle du programme gouvernemental, le droit d’initiative législative et le débat budgétaire.
English: For all transactions, economic, source or class objects must relate to line objects on a one-to-one or a one-to-many basis, unless the estimated annual amount related to an economic object is less than $1,000.
French: Pour chacune des opérations, chaque article économique (ou d'origine ou de classification) doit être lié à un ou plusieurs articles d'exécution, à moins que le montant annuel estimatif s'y rattachant soit inférieur à 1 000 $.
English: Invites Member States to work with relevant United Nations organizations to strengthen humanitarian standby capacities, in particular in the area of disaster relief, including, where appropriate, by participating in humanitarian response networks, contributing to and maintaining the standby directories of the Central Register of Disaster Management Capacities and facilitating standby arrangements with the private sector;
French: Invite les États Membres à travailler avec les organisations des Nations Unies pour renforcer les moyens humanitaires en attente, en particulier dans le domaine des secours d'urgence, y compris, le cas échéant, en participant aux réseaux d'assistance humanitaire, en contribuant aux registres regroupés dans le Fichier central des capacités de gestion des catastrophes et en les actualisant, et en concluant des arrangements prévisionnels avec le secteur privé;
English: The Commission reaffirms the three principles on which expert advice should be based: quality, openness and effectiveness.
French: La Commission réaffirme les trois principes sur lesquels l'expertise doit reposer: qualité, ouverture et enfin efficacité.
English: There are 0 participants and 4 guests online.
French: There are 0 participants and 3 guests online.
English: The reactions I have received have been positive so far.
French: Les réactions qui me sont parvenues jusqu'à présent sont positives.
English: • Return to Line 127 - Capital gains Capital gains (or losses) from information slips Most capital gains and capital losses reported on Schedule 3 come from amounts shown on the following information slips:
French: • Retour à Ligne 127 - Gains en capital Feuillets de renseignements - Gains (ou pertes) en capital La plupart des gains et pertes en capital déclarés à l'annexe 3 proviennent de montants inscrits sur les feuillets de renseignements suivants :
English: The secret to our success is in our approach which combines both inter-disciplinary skills and a focus on the individual processes - so called “Simultaneous Engineering”.
French: Notre point fort se situe dans le secteur de la fonte complexe, comprenant un nombre élevé de noyaux et à paroi mince.
English: Courses shall be scheduled by the Director of General Safety after consultation with the commands and host bases.
French: Le Directeur – Sécurité générale établit le calendrier des cours après consultation avec les commandements et les bases hôtes.
English: In other cases, a municipality may, for example, decide that social cohesion is first and foremost reflected in the satisfactory provision of services for the elderly or young children.
French: Dans d’autres cas, une municipalité peut, par exemple, décider que la cohésion sociale se traduit d’abord par la couverture satisfaisante de services aux personnes âgées et à la petite enfance.
English: Moreover, their privileged status, which normally includes higher pay, special badges and dress, special equipment and training, and ‘streamlined access’ to the chain of command, as well as special considerations and relatively lavish resources, runs counter to a very hierarchical, traditional organization that prides itself upon uniformity, standardization, and rigid adherence to military norms, values, and traditions.
French: Leur statut privilégié, qui inclut une solde plus élevée, un accès simplifié à la chaîne de commandement, une attention particulière, des ressources considérables ainsi qu’une tenue, des insignes, un équipement et un entraînement qui leur sont propres, va à contre-courant d’une organisation traditionnelle très hiérarchisée qui s’enorgueillit de l’uniformité, de la normalisation et du respect rigoureux des normes, des valeurs et des traditions militaires.
English: [14] Ms. Swabb stated that when the mail volume is low at the EMPP, Canada Post offers incentives to all employees to reduce the staff compliment that day.
French: [14] Mme Swabb a déclaré que, lorsque le volume de courrier est faible au CTCE, Postes Canada offre des mesures incitatives à tous les employés afin de réduire l'effectif lors de ces journées.
English: Since the actual number of applications received and filed in the biennium (256,015) was higher than estimated at the time of preparing the revised budget, this result represents a gain of 5.1 per cent.
French: Étant donné que le nombre réel de demandes reçues et enregistrées au cours du biennium (256,015) était plus important que prévu lors de la préparation du budget révisé, ce résultat représente une augmentation de 5.1%.
English: If Manitoba and Saskatchewan are twins, Alberta and British Columbia are competitive cousins.
French: En Nouvelle-Écosse, la relative diversité industrielle a contribué à relever le taux d’«emploi continu».
English: Implement changes resulting from amendments to the Canadian Wheat Board Act.
French: ÉLABORATION ET ANALYSE DE POLITIQUES
English: It is recommended that you include relevant keywords in the <title> tag because they can also help your site rank higher in search engine listings.
French: C'est dans le titre que vous devez indiquer le nom de votre site — celui qui sera affiché au-dessus du résumé dans la liste de résultats.
English: France), communication No.  516/1992 (J. Simunek et al.  v.
French: Canada); 196/1985 (I. Gueye c. France); 516/1992 (J. Simunek et al c.
English: Two days earlier, Israeli aircraft had violated Syrian airspace above its Mediterranean beaches.
French: Deux jours auparavant, un avion israélien a survolé des plages de la Méditerranée appartenant à l'espace aérien syrien.
English: Singapore SingPass:
French: Russie Aucun nouveau développement à signaler.
English: persons under 15 years of age being required to lift any weight or perform any other task likely to injure their health
French: de demander à des personnes âgées de moins de 15 ans de soulever des charges ou d'accomplir des tâches susceptibles de nuire à leur santé
English: Date and place of the sixtieth session of the Commission 399 243
French: Dates et lieu de la soixantième session de la Commission 399 247
English: Noting the low scores for this initiative, SCOGAC suggested that perhaps the Institute of Nutrition Metabolism and Diabetes should organize a workshop to permit applicants to improve their applications or develop a mechanism similar to that of the "under continuing review" (UCR) currently utilized for the Randomized Control Trials Open Competitions, where a conditional rating is assigned pending satisfactory response by the applicants to specific questions raised by the review committee.
French: Notant les faibles résultats dans le cas de cette initiative, le CPSCSB suggère que l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète devrait peut-être organiser un atelier afin de permettre aux candidats d'améliorer leur demande, ou mettre au point un mécanisme semblable à celui du système « encore à l'étude » qu'on utilise actuellement pour les concours ouverts portant sur les essais contrôlés randomisés lorsque l'on attribue une cote conditionnelle en attendant que les candidats répondent de façon satisfaisante à des questions précises soulevées par le comité d'évaluation.
English: In some cases, these parachutes can catch on vegetation or debris and fail to hit the ground.
French: Dans certains cas, ces parachutes s'accrochent à la végétation ou à des débris et ne tombent pas au sol.
English: • 42752 Foreign Exchange Gain/Loss Related to the Position with the International Monetary Fund Department(s) Specific:
French: • 42752 Gain/perte provenant des opérations de change relié à la position financière avec le Fonds monétaire international Particulier au ministère(s):
English: The first investiture of the Order of Canada took place at Rideau Hall in November 1967.
French: La première cérémonie d’investiture de l’Ordre du Canada s’est déroulée à Rideau Hall, en novembre 1967.
English: Given the Internet' s global dimension, there is indeed a risk that Community legislation on advertising and sales of pharmaceutics via the Internet could be by-passed by companies based outside the European Union.
French: Maintenant, étant donné la dimension mondiale d' Internet, on court en effet le risque de voir des entreprises n' appartenant pas à l' Union contourner la législation communautaire sur la publicité et la vente de produits pharmaceutiques sur Internet.
English:    . Mr President, I can only echo the statement made by the honourable Member, Mr Smith.
French:    . - Monsieur le Président, je ne peux que me faire l’écho de ce qu’a dit l’honorable député M. Smith.
English: The older form of parrhesia corresponds to publicly speaking truth as an institutional right.
French: La forme plus ancienne de la parrhesia correspond au dire-vrai public en tant que droit institutionnel.
English: BERUBE CAPT RM@CFRG@BORDEN; INTERNET:
French: BERUBE CAPT RM@CFRG@BORDEN; PAGE 4 RCCBMUA0005 PROTECTED A INTERNET:
English: CLP 167,999,297 Goods covered in Annex Kbis-01.1-3 CLP 167,999,297 Services covered in Annex Kbis-01.1-4 CLP 5,980,244,385 Construction Services covered in Annex Kbis-01.1-5  1. Empresa Portuaria Arica 2. Empresa Portuaria Iquique 3. Empresa Portuaria Antofagasta 4. Empresa Portuaria Coquimbo 5. Empresa Portuaria Valparaíso 6. Empresa Portuaria San Antonio 7. Empresa Portuaria San Vicente-Talcahuano 8. Empresa Portuaria Puerto Montt 9. Empresa Portuaria Chacabuco 10. Empresa Portuaria Austral 11. Aeropuertos de propiedad del Estado, dependientes de la Dirección de Aeronáutica Civil Annex Kbis-01.1-3 Goods Schedule of Canada:
French: Seuils : 167 999 297 CLP Produits visés à l’annexe Kbis-01.1-3 167 999 297 CLP Services visés à l’annexe Kbis-01.1-4 5 980 244 385 CLP Services de construction visés à l’annexe Kbis-01.1-5 1. Empresa Portuaria Arica 2. Empresa Portuaria Iquique 3. Empresa Portuaria Antofagasta 4. Empresa Portuaria Coquimbo 5. Empresa Portuaria Valparaíso 6. Empresa Portuaria San Antonio 7. Empresa Portuaria San Vicente-Talcahuano 8. Empresa Portuaria Puerto Montt 9. Empresa Portuaria Chacabuco 10. Empresa Portuaria Austral 11. Aeropuertos de propiedad del Estado, dependientes de la Dirección de Aeronáutica Civil Annexe Kbis-01.1-3 Produits Liste du Canada :
English: The University of Alberta will build upon their lab results by conducting experiments in a full scale wind tunnel at the National Research Council in Ottawa.
French: L'Université de l'Alberta doit utiliser ses résultats préliminaires pour réaliser des essais dans une soufflerie en vraie grandeur au Conseil national de recherches, à Ottawa.
English: • IT457R Election by professionals to exclude work in progress from income
French: • IT457R Choix exercé par un membre d'une profession libérale d'exclure de son revenu toute somme relative au travail en cours
English: It includes SElections, Elections Canada's new electronic trivia game, an enjoyable and challenging way to learn about the history of the vote in Canada.
French: Elle comprend SÉlections, le nouveau jeuquestionnaire électronique d’Élections Canada, un moyen amusant et stimulant de se renseigner sur l’histoire du vote au Canada.
English: As well during November, Judge McKee will visit eight regions of the province and the public will be invited to attend and bring their concerns and suggestions.
French: En novembre, le juge McKee se rendra dans les huit régions de la province, et les membres du public seront alors invités à assister aux réunions et à faire part de leurs préoccupations et suggestions.
English: The objectives and scope of an audit are made specific during the preliminary survey phase of assignment planning.
French: Les objectifs et l'étendue de la vérification sont précisés pendant l'étude préliminaire à la planification des tâches.
English: Mandate To foster scientific and technological literacy throughout Canada by establishing, maintaining and developing a collection of scientific and technological objects with special, but not exclusive, reference to Canada, and by demonstrating the products and processes of science and technology, as well as their economic, social and cultural relationships with society. Corporate Profile The National Museum of Science and Technology (which now uses Canada Science and Technology Museum Corporation as its operating name) is responsible for the development and management of a representative collection of scientific and technological artifacts and materials which focuses on seven major subject areas – aviation, communications, industrial technology, natural resources, renewable resources including agriculture, scientific instrumentation and transportation.
French: Financement agricole Canada Ministre de tutelle L'honorable Andrew Mitchell, C.P., député Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Présidente du conseil Rosemary Davis Président et premier dirigeant John J. Ryan Siège social 1800, rue Hamilton C.P. 4320 Regina (Saskatchewan)  S4P 4L3 Téléphone : (306) 780-8100 Télécopieur :  (306) 780-5875 Site Web : www.fcc-fac.ca Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1959; Loi sur le crédit agricole; prorogée le 2 avril 1993, en vertu de la Loi sur la Société du crédit agricole (L.C. 1993, ch.
English: Work Program on the Economics of Natural Resource Management, World Bank, Washington, DC, USA.
French: SEYMOUR, E., 1992, « Undergraduate Problems with Teaching and Advising in SME Majors — Explaining Gender Differences in Attrition Rates », dans Journal of College Science Teaching, 22, 5, p.
English: House prices have increased from 30 to 100 per cent (1993-1999), while the average income has increased by only 4 per cent.
French: Le prix des habitations a augmenté de 30 à 100 % entre 1993 et 1999 alors que le revenu moyen ne s'est accru que de 4 %.
English: Sports Illustrated is a popular weekly American sport s magazine owned by media giant Time Warner .
French: Sports Illustrated est un magazine sport if hebdomadaire américain .
English: Name of Corporation When filing online, you will need to identify your corporation by entering either the corporation number or the corporate name.
French: Rubrique 1 – Dénomination sociale Lors d'un dépôt en ligne, vous devez identifier votre société en entrant le numéro de la société ou la dénomination de la société.
English: In most cases, common sense and good judgement should prevail, and will dictate a course of action that will usually not be linear.
French: Dans la plupart des cas, l’important est de faire preuve de bon sens et de jugement, ce qui dictera une orientation qui, habituellement, ne sera pas linéaire.
English: ◦ Religious Scriptures
French: ◦ Écritures d'une religion
English: Now you do not need to process the whole image every time you adjust the settings. The movable Quick Preview window shows the result of the current settings on a small sample in real-time.
French: ) disponible dans la nouvelle version permet d'épargner du temps pendant le réglage des paramètres.
English: HM unveils a plaque dedicating Queen Elizabeth II Atrium
French: Dévoilement d'une plaque pour inaugurer « l’Atrium de la Reine-Elizabeth II »
English: 5.4 Eligible proposals Only proposals submitted using the official application form, completed in full, signed (original signatures required) and received by the deadline specified in Section 3 of this call for proposals will be considered.
French: 5.4 Propositions éligibles Seules les propositions soumises à l’aide du formulaire de candidature officiel, entièrement complété, signé (portant les signatures originales requises) et reçues dans les délais mentionnés dans l'article 3 du présent appel à propositions seront prises en considération.
English: These include the globally threatened Malpighia woodburyana (CR), Cordia rupicola (CR) and Maytenus cymosa (EN). and Acacia anegadensis (CR).
French: Ces espèces incluent des espèces menacées à l’échelle planétaire : le Malpighia woodburyana (CR), le Cordia rupicola (CR), le Maytenus cymosa (EN) et l’Acacia anegadensis (CR).
English: While the allocation of operating budgets is a departmental decision, senior managers are responsible for establishing operating budget priorities and monitoring mechanisms to meet their assigned tasks and initiatives.
French: Bien que la décision à cet égard relève des compétences ministérielles, les gestionnaires de premier échelon ont la responsabilité de déterminer leurs propres priorités et mécanismes de surveillance en vue d’accomplir les tâches et remplir les objectifs qui leurs sont confiés.
English: Lake Winnipeg receives flows from a number of rivers and streams.
French: Le lac Winnipeg reçoit l’eau de plusieurs rivières et ruisseaux.
English: Beyond the region, Rwanda actively supports the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), a made-in-Africa plan to address the continent's challenges.
French: Au-delà de cette région, le Rwanda soutient activement le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), programme mis sur pied par les gouvernements africains pour régler les problèmes du continent.
English: come and discover Les Alisiers and its magical peace and tranquility !
French: Venez découvrir les Alisiers, la magie du calme et de la sérénité !
English: I would also like to express our gratitude to Mr. Kai Eide, Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan, for his hard work and for his commendable vision.
French: Je voudrais également exprimer ma gratitude à M. Kai Eide, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan, pour ses efforts inlassables et sa remarquable vision.
English: The benefits include quicker flow of products, a better understanding of what people want and lower operating costs due to administrative streamlining.
French: Au nombre des avantages, on peut compter sur l'acheminement plus rapide des produits, une meilleure compréhension de ce que les gens veulent et des coûts d'exploitation plus faibles en raison de la rationalisation administrative.
English: The author argues that "profit is not the cure" for the Canadian medicare program and that every Canadian has a right of citizenship to publicly funded, accessible, universally delivered health care.
French: L’auteure soutient que « le profit n’est pas le remède » pour le régime canadien d’assurance-maladie et que toute Canadienne et tout Canadien jouit, par sa citoyenneté, du droit à des soins de santé publics, accessibles et universels.
English: In India, collaborative efforts were undertaken to sensitize trade union members, factory inspectors, workers and the media to focus attention on child labour and exploitation, while the non-formal basic education programme for out-of-school children was expanded to 18 urban centres.
French: En Inde, des efforts de collaboration sont faits pour sensibiliser les syndicalistes, les inspecteurs du travail, les travailleurs et les médias à la question du travail et de l'exploitation des enfants, tandis que le programme d'éducation de base extrascolaire pour les enfants non scolarisés a été étendu à 18 centres urbains.
English: • each jurisdiction develops an understanding of each other’s regulatory practices and procedures relating to drug evaluation, and
French: • chaque organisme arrive à comprendre les pratiques et les procédures de réglementation de l’autre ayant trait à l’évaluation des médicaments;