ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Viveza 2, powered by U Point® technology, is the most powerful and precise tool available to selectively control light and color in photographic images without the need to create complicated selections or layer masks.
French: Optimisé par la technologie U Point®, Viveza 2 est l’outil le plus puissant et le plus précis qui soit pour contrôler sélectivement la lumière et la couleur des photos sans devoir créer des sélections complexes ou des masques de calque.
English: NORTH WEST TERRITORY METIS-DENE DEVELOPMENT FUNDS LTD.
French: NORTH WEST TERRITORY TOURISM Endroit :
English: Combourg, town of charm and tranquility, with its castle and its lake.
French: Combourg, ville de charme et de tranquilité avec son château et son lac.
English: Publication information Dartmouth, NS:
French: Informations sur cette publication Dartmouth, NS:
English: As regards the definition given in the Enciclopedia Treccani, that definition is irrelevant in so far as it dates from 1949, that is to say from a date prior to both Regulation No 1107/96 and Law No 125/54, which first acknowledged the name ‘grana padano’ as a PDO. Furthermore, it must be stated that, if the Board of Appeal had duly taken into consideration all the evidence provided by the applicant and had applied the criteria identified by the case-law of the Court, it would have had to conclude that proof of the generic character of the name ‘grana’ had not been adduced to the requisite legal standard.
French: I-10663, point 32) et l’inclusion de la dénomination dans la liste figurant à l’annexe II de la convention internationale sur l’emploi des appellations d’origine et dénominations de fromages, signée à Stresa le 1er juin 1951, en ce que cette inclusion autorise l’utilisation de la dénomination dans tout pays signataire de la convention, à condition que les règles de fabrication soient respectées et que le pays de production soit indiqué, sans que cette possibilité soit limitée aux fabricants de la zone géographique correspondante (voir conclusions de l’avocat général M. Ruiz-Jarabo Colomer sous l’arrêt Allemagne et Danemark/Commission, précité, Rec. p.
English: Examine public infrastructure and make adjustments to ensure public safety (e.g., dams and weirs, flood channels, dykes, pipelines, land stabilization works, transmission towers, communication devices and channels, etc.). Strengthen public health infrastructure (e.g., expanded access to medical care for specific populations including preventative and primary care, disability services, immigrant population services, Aboriginal services, Children services, rural services).
French: Intégration des politiques/mesures concernant le changement climatique et la santé visant les groupes vulnérables dans les efforts déployés par de nombreux PT pour réussir et mettre à jour les lois et règlements sur la santé afin d'améliorer le profil de santé publique, de renforcer l’application des lois et d’intensifier la surveillance des maladies.
English: Strategic Medium-Term Goals: To establish an inventory of implementation plans in different countries and current deviations from international classifications; to bring out greater convergence between NAICS (the North American Industrial Classification System) and NACE (Nomenclature Statistique des Activités Economique dans la Communauté Européenne); to monitor the program on CPC/CPA revisions, and the development of ESEC (European Socio-Economic Classification).
French: Objectifs stratégiques à moyen terme : Dresser un inventaire des plans de mise en application dans les différents pays et des écarts actuels par rapport aux classifications internationales; assurer une plus grande convergence entre le Système nord-américain de classification des industries (NAICS) et la Nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne (NACE); suivre le programme de révision de la CPC/CPA et la mise au point de la Classification socioéconomique européenne (CSE).
English: As every department is unique, it is suggested that departments modify the examples to suit their special circumstances.
French: Étant donné que chaque ministère est unique, il est suggéré que les ministères modifient les exemples afin de les adapter à leurs conditions particulières.
English: The idea was to consider how support organisations could respond to the growing need to provide services not to individual SMEs, their traditional clients, but to groups of enterprises in a particular sector or in supply chains.
French: L'idée était d'examiner comment les organismes de soutien pouvaient répondre à la nécessité croissante de fournir des services non pas à des PME isolées, leurs clientes traditionnelles, mais à des groupes d'entreprises dans un secteur particulier ou à l'intérieur de chaînes d'approvisionnement.
English: We go along with your way of thinking, and it would be good if the EU were to do as it did at the Hague conference, were to take part as a political and economic organisation, so that we, as part of it, could have influence on what happens.
French: Nous avons la même position que la vôtre, et il serait bon que l’UE fasse la même chose que pour la conférence de La Haye, à savoir y participer en tant qu’organisation politique et économique afin que nous, en tant que membres de celle-ci, puissions y exercer une influence.
English: It is not for the Court to pronounce as to the application in time of rules of national law.
French: En effet, il n'appartient pas à la Cour de se prononcer sur l'application dans le temps de règles de droit national.
English: No Net Loss A working principle by which the department strives to balance unavoidable habitat losses with habitat replacement on a project-by-project basis so that further reductions to Canada's fisheries resources due to habitat loss or damage may be prevented.
French: Exemples :la plupart des traverses de ruisseaux, l'installation d'aqueducs, et autres altérations des cours d'eau; la plupart des travaux de construction et de réparation de quais et de digues; la plupart des opérations de foresterie; les petits projets de dragage; les modifications secondaires de l'avant-plage; et autres projets semblables.
English: Focus on the euro area as a whole
French: Un biais de mesure potentiel est pris en ´ consideration
English: Sediment quality and aquatic life assessment.
French: Sediment quality and aquatic life assessment, Environ.
English: • Not be larger than 2" x 1" (5 cm x 2.5 cm) Restrictions on the Promotion of Cigarettes and Other Tobacco Products Any kind of promotional material that reflects a particular brand of tobacco product is prohibited.
French: • ne pas dépasser 2 po sur 1 po (5 cm sur 2,5 cm) Restrictions sur la promotion des cigarettes et des autres produits du tabac Tout matériel publicitaire à l’image d’une marque particulière de produits du tabac sera interdit.
English: The Government provided information about local companies offering services, such as the procurement of safety equipment and the control of access to private sector facilities and certain Government institutions; the employees of such companies must be Sudanese nationals.
French: Le Gouvernement a fourni des informations sur les sociétés locales offrant des services tels que l'achat de matériel de sécurité et le contrôle de l'accès aux infrastructures du secteur privé et de certaines institutions gouvernementales; les employés de ces sociétés doivent être des ressortissants soudanais.
English: I have received 8 motions for resolutions, pursuant to Rule 40(5) of the Rules of Procedure .
French: J'ai reçu 8 propositions de résolution, présentées sur la base du paragraphe 5 de l'article 40 du règlement.
English: The weaknesses that had been identified in the liquidation process for peacekeeping operations were unacceptable and the European Union would welcome an update on the situation in all missions in liquidation and on the Secretariat's proposals for reforming the process.
French: Les faiblesses identifiées dans le cadre de la liquidation des missions sont inacceptables et l'Union européenne souhaiterait obtenir les derniers éléments d'information en date concernant la situation de l'ensemble des missions en cours de liquidation, ainsi que les propositions du Secrétariat en vue de réformer le processus de liquidation.
English: According to reports, some of the demonstrators have attacked buses and lorries.
French: Selon certaines informations, des manifestants auraient attaqué des bus et des camions.
English: -The second way is to replace the disordered desire with the desire for God and his Kingdom.
French: Jésus lui-même fait de cette vertu presqu’un absolu pour le salut éternel : C’est par la persévérance (hypomone) que vous sauverez vos âmes (Lc 21, 19).
English: It was this new obligation which led the Commission, in the spring of this year, to submit seven proposals for new legal bases.
French: Et c’est cette obligation nouvelle qui a conduit la Commission à présenter, au printemps dernier, sept propositions de nouvelles bases légales.
English: During my chats with teachers and pupils, I was told that no distinctions were made on the school premises in the treatment of pupils, all of whom were regarded as Romanian.
French: Lors de mes entretiens avec des enseignants et des élèves, il m’a été dit que, au sein de cet établissement, il n’existait aucune distinction dans le traitement des élèves, ces derniers étant tous considérés comme des Roumains.
English: For a co-submission in CTD and eCTD formats, both submissions must be complete and comply with all of the specifications applicable to either format.
French: Chacun des deux types de présentations réunies en coprésentation doit être complet et conforme à l’ensemble des spécifications qui s’appliquent à son format respectif.
English: Appellant's Allegations [4] The claimant alleges that the successful candidate, Hubert Cardinal, did not meet all of the requirements listed in the statement of qualifications and that, consequently, the merit principle was not respected.
French: Allégations de l'appelant [4] L'appelant a allégué que le candidat reçu Hubert Cardinal ne rencontrait pas toutes les exigences de l'énoncé de qualités et que, par conséquent, le principe du mérite n'a pas été respecté.
English: We expect a study to be produced in September on the operational aspects of this agency, and its results will be discussed by the Council when making its decision.
French: Une étude sur les aspects opérationnels de cette agence devrait voir le jour en septembre et les résultats seront analysés par le Conseil lorsqu’il prendra sa décision.
English: For more information: www.ctfca.nrcan.gc.ca
French: RNCan assure la commandite de cette épreuve pour étudiants de troisième année.
English: Traditional birch-bark canoe workshop Gatineau, Quebec, July 20, 2007 — On July 28 and 29, join accomplished traditional canoe-builder, artist and craftsman Daniel "Pinock" Smith at the Canadian Museum of Civilization for an interesting workshop on building birch-bark canoes.
French: Atelier de canots traditionnels en écorce Gatineau (Québec), le 20 juillet 2007 — Les 28 et 29 juillet prochains, joignez-vous à Daniel « Pinock » Smith, artisan fabricant de canots traditionnels et artiste accompli, au Musée canadien des civilisations pour un atelier des plus intéressants sur la fabrication du canot en écorce.
English: It does not have any specialist departments yet and does not have any representatives in the regional inspection units.
French: Elle ne dispose pas encore de départements spécialisés ni de représentants au sein des unités régionales d’inspection.
English: The number of tobacco-caused deaths is projected to increase to 2 million annually by 2025.[466] Surveys apparently show that only 30% of China’s people know that smoking is harmful and that 10%–20% even believe that smoking will improve one’s health.[50] Philip Morris, BAT, R.J. Reynolds, and Rothmans, among others, have all firmly entered China with marketing initiatives or joint manufacturing ventures.
French: Les enquêtes indiquent que 30% seulement des Chinois savent que l’usage du tabac est nocif et que de 10 % à 20 % d’entre eux sont en fait persuadés que fumer est bon pour leur santé [ 66 ]. Philip Morris, BAT, R.J. Reynolds et Rothmans, parmi d’autres, se sont fermement implantés en Chine au moyen d’initiatives de commercialisation ou d’entreprises conjointes de fabrication.
English: Fee for Priority Document (Rule 17.1(b)):
French: Taxe internationale de dépôt.
English: Ethanol concentrations in roots from diseased trees in November were no different from October.
French: Les concentrations en éthanol dans les racines des arbres malades étaient les mêmes en octobre et en novembre.
English: The power to the battery charger is always "ON" when the AC power cord is connected to the mains power.
French: Le courant allant au chargeur de batterie est toujours sous tension quand le cordon d’alimentation CA est connecté au courant de secteur.
English: Table 7 Number of staff members by category of contracts
French: Tableau 7 Répartition des effectifs par catégorie de contrats
English: Commitment : Transforming our vision into reality is possible only through the commitment and effort of our employees.
French: Amélioration continue : Nous faisons la promotion de l’excellence dans toutes nos activités. Nous visons à être les meilleurs dans ce que nous faisons et nous maintenons les plus hauts standards de qualité.
English: Shouldn't he keep you informed of such matters?
French: N'est-ce pas lui qui devrait vous informer de ces choses?
English: He was promoted to the position of fire officer (captain) in 1975.
French: Il a accédé au poste d'officier pompier (capitaine) en 1975.
English: 20 of Consolidated Text 286/1998 (which replaced Art.  18 of Law 40/1998), the Prime Minister issued, as mentioned above, an order containing temporary humanitarian protection measures for persons from the war zones in the Balkans.
French: De façon plus générale, et par conséquent non pas en faveur uniquement des personnes évacuées à Comiso, le 12 mai 1999, conformément aux dispositions de l'article 20 du texte mis à jour No 286/1998 (qui remplaçait l'article 18 de la loi No 40/1998), le Premier Ministre a pris, comme on l'a vu plus haut, une ordonnance prévoyant des mesures de protection temporaire, à des fins humanitaires, des personnes évacuées des zones de guerre des Balkans.
English: Our positions on disarmament and international security issues are reflected clearly in the decisions made at the XIII Conference of Heads of State or Government of the Non-Aligned Movement, held in Kuala Lumpur from 20 to 25 February 2003.
French: Nos positions sur les questions de désarmement et de sécurité internationale ressortent clairement des décisions prises à la XIIIe Conférence des chefs d'État ou de gouvernement du Mouvement des pays non alignés, tenue à Kuala Lumpur du 20 au 25 février 2003.
English: Only in very few cases does it contain any well-founded or singularly interesting analyses, such as in the description of the scientific and technical results achieved through the Fourth Framework Programme.
French: Il ne reprend une analyse approfondie que dans très peu de cas, ou alors seulement des évaluations particulières, comme par exemple lors de l'évocation des résultats scientifiques et techniques du quatrième programme-cadre.
English: NJ.FM.833 1958-72 AN 7595353 Another edition NJ.FM.1542 D 26, 1974 AN 7595353 Den Skandinaviske Canadiensaren.
French: NJ.FM.833 1958-72 AN 7595353 Une autre édition NJ.FM.1542 D 26, 1974 AN 7595353 Den Skandinaviske Canadiensaren.
English: The process was begun at the fifty-seventh session of the General Assembly, which supported the Russian initiative and adopted General Assembly resolution 57/145, entitled, “Responding to global threats and challenges”.
French: Ce processus a commencé à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale qui a appuyé l'initiative russe et adopté la résolution 57/145 de l'Assemblée générale intitulée, « Réponses aux menaces et aux défis mondiaux ».
English: You can bet up to 5 coins per hand.
French: Vous pouvez miser jusqu’à 5 pièces par main.
English: • Enhance current information management process
French: • Consolider le processus actuel de gestion de l'information
English: In that regard, it will be important to maximize synergies between the Economic and Social Council and the Second Committee.
French: À cet égard, il sera important de maximiser les synergies entre le Conseil économique et social et la Deuxième Commission.
English: At the second regular session of 2005, an advance allocation will be approved for spending for the month of January 2006, based upon the previous year's expenditures for January.
French: À la deuxième session ordinaire de 2005, une allocation anticipative de crédits destinée à couvrir les dépenses du mois de janvier 2006 et calculée sur la base desdites dépenses pour janvier de l'année précédente devra être approuvée.
English: To ensure that the information on HIV/AIDS and Substance Use/Addictions provided through the CHN web site continues to be accessible to Canadians, we will be posting it on the CPHA web site.
French: Pour que l’information sur le VIH, le sida, la toxicomanie et les dépendances que l’on trouvait auparavant sur le RCS demeure accessible aux Canadiens, l’ACSP publiera les questions courantes et articles du réseau sur son propre site Web.
English: While the nature of the comment remains unclear, CSIS staff believed on the basis of the comment that the subject had said something worth pursuing from an operational point of view.
French: L’examen de l’affaire a permis au Comité de constater qu’à une conférence à laquelle assistaient des cadres supérieurs du SCRS, une personne avait fait une remarque dont la nature demeurait mystérieuse mais qui pouvait intéresser le Service sur le plan opérationnel.
English: • the partnership interests in the partnership that exist at the particular time are deemed to exist at the prior time, and
French: • les participations dans la société de personnes qui existent au moment donné sont réputées exister au moment antérieur,
English: The Council wanted peace in that country, and it made stringent demands that Liberia expel all members of the Revolutionary United Front (RUF), cease all financial and military support to the RUF, prohibit the importation of uncertified Sierra Leonean diamonds, freeze all assets of the RUF in Liberia and ground all aircraft under Liberian registry.
French: Le Conseil voulait que la paix s'instaure dans ce pays, et il a fermement exigé du Libéria qu'il expulse tous les membres du Revolutionary United Front (RUF), qu'il cesse d'appuyer financièrement et militairement le RUF, qu'il interdise l'importation de diamants sierra-léonais non contrôlés, qu'il gèle tous les avoirs du RUF au Libéria et qu'il immobilise tous les aéronefs immatriculés au Libéria.
English: In the alternative, CN submits that should the Agency decide to award costs other than on a party-and-party basis and pursuant to a specified table, it should hear pleadings on the nature of the costs sought, and not refer this decision to an officer.
French: Le CN soutient qu'advenant que l'Office décide d'adjuger les dépens sur une autre base que celle des dépens entre parties et en vertu d'un tarif préétabli, il doit alors entendre les plaidoiries sur la nature des dépens réclamés et ne pas confier cette décision à un agent.
English: Solemn declaration by the newly elected and re-elected members
French: Déclaration solennelle des membres réélus ou nouvellement élus
English: The following day's events included presentations of a number of case studies, panel presentations from VHO leaders and researchers and small group discussions to brainstorm ways to improve linkage and exchange between the participants.
French: Les activités de la journée suivante comprenaient la présentation de plusieurs études de cas, des présentations collectives par des dirigeants et des chercheurs des OBS et des discussions en petits groupes pour trouver des moyens d'améliorer les relations et les échanges entre les participants.
English: of Economics, the Ministry of Labour and Social Protection of the Population and the Centre for Social and Marketing Research.
French: L’opération de terrain a fourni un accès gratuit à Internet aux représentants des médias au cours de la première partie de l’année.
English: Bolinder, M.A., R.R. Simard, S. Beauchemin and K.B. MacDonald, 2000.
French: Bolinder, M.A., R.R. Simard, S. Beauchemin et K.B. MacDonald, 2000.
English: As regards indirect discrimination, the Committee recalls that Article E of the Revised Charter prohibits: "all forms of indirect discrimination.
French: Les différences, distinctions, exclusions ou préférences nécessitées par une occupation particulière ne sont pas réputées constituer une discrimination. L’article 115 du code du travail prévoit l'égalité de rémunération entre les femmes et les hommes.
English: The Borders Enforcement Division will remind the regions regarding the seizure of declared currency.
French: • La Division de l’exécution de la loi – Frontières appellera l’attention des régions sur la saisie des espèces déclarées.
English: Mexico also claimed that there are substantial gaps in the evidence and that many assertions are unsubstantiated.
French: Le Mexique a aussi soutenu qu’il y a des lacunes importantes dans les éléments de preuve et que de nombreuses déclarations ne sont pas fondées.
English: The U.S. Department of Commerce, the Bureau of Economic Analysis.
French: Composant des services dans d’autres services dans d’autres secteurs secteurs Agriculture, foresterie 6 Agriculture, foresterie 30 et pêche et pêche Mines 24 Mines 58 Fabrication (S) Fabrication 872 Services publics (S) Services publics 3 252 Construction (S) Construction 47 22 351 Total des services Total des services 62 099 Sources:
English: Several national and regional projects aiming at capacity building in the area of collective management were introduced, ranging from software development, legal advice and guidelines on model statutes to human resources development.
French: Plusieurs projets nationaux et régionaux de renforcement des capacités de gestion collective ont été mis en place, allant de la conception de logiciels à la mise en valeur des ressources humaines en passant par la fourniture d’avis juridiques et de principes directeurs sur des instruments types.
English: As is the case with international trade and Canadian direct investment abroad, FDI in Canada comes primarily from North America.
French: 100, pour passer de 96,1 milliards de dollars à 448,9 milliards de dollars en 2006.
English: UNDP will also promote the use of the technical cooperation among developing countries (TCDC) modality for the application of existing knowledge.
French: Le PNUD encouragera par ailleurs la coopération technique entre pays en développement pour tirer parti des connaissances actuelles.
English: Madam President, paragraph 11 poses a linguistic problem in the French language version.
French: Madame le Président, au sujet du paragraphe 11 se pose un problème linguistique, notamment dans la version française.
English: While the dunes are not an essential habitat for the Ibis (although they lie less than two kilometres from the steppe), it is a natural biotope of extremely high value.
French: Même si, pour l’ Ibis, les dunes ne sont pas un habitat essentiel (bien que très proche de la steppe, à moins de deux kilomètres) c’ un biotope naturel d’ très haut intérêt.
English: CIC conducted multilateral consultations with provinces and territories during summer 2006 to develop an allocation model for equitably distributing additional funding announced in Budget 2006.
French: CIC a mené des consultations multilatérales avec les provinces et les territoires au cours de l’été 2006 afin d’élaborer un modèle de répartition pour distribuer de façon équitable les fonds supplémentaires annoncés au Budget de 2006.