ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Senior officials of the Education Reform Initiative in South Eastern Europe (ERISEE) met in Vienna 2 February 2007 with the aim of drafting a Memorandum of Understanding to be signed by Ministers of Education in SEE to promote regional cooperation in that field.
French: De hauts responsables de la Education Reform Initiative in South Eastern Europe (ERISEE) se sont réunis à Vienne dans le but d’élaborer un protocole d’entente visant à promouvoir la coopération dans le secteur de l’éducation, qui porterait la signature des ministres de l’Éducation des pays de l’Europe du Sud-Est.
English: Reduce, Reuse, Recycle In addition to promoting environmentallyfriendly practices between government departments, CADC helps the general public become more environmentally conscious by integrating the second "R" of "Reduce, Reuse, Recycle" into its way of life.
French: Réduire, réutiliser, recycler Non seulement le CDBC favorise les pratiques respectueuses de l’environnement entre les ministères fédéraux, mais il aide à sensibiliser davantage le grand public à l’environnement, en intégrant dans les moeurs le second R des principes des 3R : réduire, réutiliser et recycler.
English: (viii) Review of project and implementation plan innovations, resource-saving technologies and non- or low-waste production;
French: viii) Une étude des innovations, des techniques économes en ressources et des technologies de production peu ou non polluantes intégrées au projet et à son plan d'exécution;
English: Respondents agreed with the broad areas of concern for sustainability in Western Canada.
French: Les répondants étaient d'accord sur les grands sujets de préoccupation, mais ils ont estimé que l'on pourrait y ajouter la qualité de l'eau et son utilisation ainsi que les sables bitumineux de l'Alberta et de la Saskatchewan.
English: Figure 1.8 Registered Indian On-Reserve Population By Geographic Zones, 1982 and 1998
French: 1998 Accès limité (17,4 ) Éloignée (1,7 ) Urbaine (36,4 )
English: Guam has two main political parties, the Republican Party and the Democratic Party, which are local chapters of the two main United States political parties.
French: Guam a deux principaux partis politiques, le Parti républicain et le Parti démocrate, chapitres locaux des deux principaux partis politiques des États-Unis.
English: These linkages are protracted - the influences on consumer and investment behaviour, the possible credit squeeze in different parts of the world. Optimists say until the end of this year, pessimists say until mid-2009.
French: Il y aura un effet prolongé sur les consommateurs et sur les comportements d'investissement du fait de la restriction des crédits… et nous devrons vivre avec pendant un moment: les optimistes disent jusqu'à la fin de cette année, les pessimistes disent jusqu'à la mi-2009.
English: The resulting legislation, together with the research and public education components of the Tobacco Demand Reduction Strategy, will strengthen our efforts to counter the ill-effects of tobacco consumption in Canada.
French: La loi qui sera élaborée, combinée aux activités de recherche et de sensibilisation publique de la Stratégie de réduction de la demande de tabac, donnera plus de poids aux efforts que nous déployons pour contrer les effets néfastes du tabagisme au Canada.
English: Measurement Canada hereby undertakes to ensure that the software will be used solely for the purpose of inspection of meters by government inspectors and not to disclose the contents of the software or its documentation to third parties.  Previous Page / Next Page
French: Mesures Canada s'engage à s'assurer que le logiciel sera uniquement utilisé aux fins d'inspection par les inspecteurs du gouvernement et à ne pas dévoiler le contenu du logiciel ni de la documentation à des tierces parties.  Page précédente / Page suivante
English: Decker, Paul T. and Thornton, Craig V., The Long-Term Effects of Transitional Employment Services, Social Security Bulletin, Vol.
French: Decker, Paul T. et Thornton, Craig V., The Long-Term Effects of Transitional Employment Services, Social Security Bulletin, vol.
English: Timing The SEA should commence as early as possible in the proposal development process.
French: Choix du moment L’EES devrait commencer aussi tôt que possible dans le processus d’élaboration du projet.
English: They take equity in the companies and now have a portfolio valued at $500 million.
French: De plus, signalons la création d’InnoCentre, société privée à but non lucratif qui investit dans les entreprises en démarrage.
English: Although production and selling costs also increased during this three-year period, the cost increases were modest when viewed in relation to changes in sales revenue.
French: Bien que les coûts de production et des ventes aient également augmenté durant ces trois années, ces augmentations ont été modestes par rapport à l’évolution de son chiffre d’affaires.
English: Student and Fellowship Survey Results (Detailed Report: www.nserc.ca/publicat.htm)
French: Résultats du sondage mené auprès des étudiants et des titulaires de bourses (Rapport détaillé : www.crsng.ca/publicat.htm)
English: The security directorate has employed new staff to meet Treasury Board guidelines in managing the departmental security awareness program and the Security of Information Act.
French: La Direction de la sécurité a embauché de nouveaux employés dans le but de satisfaire aux directives du Conseil du Trésor concernant la Loi sur la protection de l’information et d’assurer la gestion du programme de sensibilisation du MDN aux questions actuelles en matière de sécurité.
English: Ozone-depleting substances (ODSs), which include chlorofluorocarbons (CFCs), are being replaced by hydrofluorocarbons (HFCs) and to a lesser extent by perfluorocarbons (PFCs).
French: Les substances qui appauvrissent la couche d'ozone, parmi lesquelles les CFC, sont en train d'être remplacées par des hydrofluorocarbones (HFC) et, dans une moindre mesure, par des perfluorocarbones (PFC).
English: Paige Raymond Kovach Health Canada Media Relations (613) 957-1803
French: Paige Raymond Kovach Relations avec les médias de Santé Canada (613) 957-1803
English: I think this is very important.
French: Il me semble que c'est une question très importante.
English: energy policy is needed given that energy production and use are primary sources for greenhouse gas emissions.
French:  Contexte général L'UE et le monde se trouvent à la croisée des chemins en ce qui concerne l'avenir de l'énergie.
English: Next the trends in labour market activities are detailed.
French: Nous examinerons ensuite les tendances relatives à l’activité au sein du marché du travail.
English: First Nations agreed to share the wealth of their homelands with the Crown, the Crown agreed to protect the First Nations and their homelands from forced interference into their way of life, i.e., culture, economy, social relations, and provide development and material assistance.
French: Les Premières nations ont accepté de partager la richesse de leurs territoires avec la Couronne, et la Couronne s'est engagée à protéger les Premières nations et leurs territoires contre toute intervention par la force dans leur mode de vie, c'est-à-dire dans leur culture, leur économie et leurs relations sociales, et à leur fournir l'aide nécessaire à leur développement et à leur bien-être matériel.
English: • the actual eligible expenditures incurred; or November 2004
French: • les dépenses admissibles effectivement engagées; ou Novembre 2004
English: As with any significant change, there will be some adjustment to existing programs to allow for the development of priority activities that will better serve Western Canada and conform to governmental priorities.
French: Comme pour tout changement majeur, il faudra adapter les programmes existants afin de permettre le développement d’activités prioritaires susceptibles de mieux servir l’Ouest canadien et de correspondre aux priorités gouvernementales.
English: This capacity to disperse added to the fact that spores from many fern species are known to remain viable for years in the soil suggests that, theoretically, dispersal is not a limiting factor in the specific case of W. obtusa.
French: Sachant que les spores de nombreuses espèces de fougères demeurent viables dans le sol pendant des années, il est raisonnable de penser qu’en principe, la capacité de dispersion n’est pas un facteur limitatif pour le W. obtusa.
English: Initially, small particles are retained mechanically in the branchial sieve, eventually becoming coated with mucus.
French: Les petites particules sont tout d'abord retenues de façon mécanique par le filtre branchial, après quoi elle sont recouvertes de mucus.
English: Uses : Cold, sinusitis, sore throat, small wounds or burns, insect bites, insomnia, skin problems, rheumatic pain, lice and intestinal worms.
French: Utilisations : Rhume, sinusite, mal de gorge, petite plaie ou brûlure, piqûre d'insecte, insomnie, problèmes de peaux, douleur rhumatismale, lutte contre les poux et les vers intestinaux.
English: − − − − − For the industrial manufacture of products of heading 1604 − − − − − Other − − − − Redfish (Sebastes spp.):
French: − − − − d'une teneur en sucres excédant 13 % en poids − − − − autres − − − avec addition de sucre, en emballages immédiats d'un contenu net n'excédant pas 1 kg:
English: Beothic Fish Processors Ltd., Valleyfield, Newfoundland.
French: Beothic Fish Processors Ltd., Valleyfield (Terre-Neuve).
English: Kyiv has modified its position on NATO enlargement, publicly endorsing this process and thus easing the way for Poland's accession to the Alliance.
French: En dehors des contacts militaires, les deux Etats ont activement mené une coopération transfrontalière dans le cadre de l'Eurorégion des Carpates (avec la Hongrie, la Roumanie et la Slovaquie) et l'Eurorégion Buh (ou Bug) récemment créée, comprenant l'oblast (région) de Volyn en Ukraine et quatre provinces frontalières de la Pologne.
English: S&T activities within government, industry and academia are essential and must be aimed at providing Canadian companies with the knowledge and innovation that are necessary for them to compete and flourish on the global scene.
French: Bref, les activités en S-T au gouvernement, dans l'entreprise privée et dans les milieux universitaires sont essentielles; elles doivent avoir pour but de fournir aux firmes canadiennes les connaissances et la capacité d'innovation qu'il leur faut pour être compétitives et prospérer sur la scène mondiale.
English: In this context she recommends the following:
French: À ce sujet, elle recommande ce qui suit:
English: All personnel shown in Table 1 are employees of ABC, but both D. Smith and E. Smith are claimed for their time involved with the two field trials at XYZ.
French: Tout le personnel indiqué dans le Tableau 1 est employé chez ABC, mais le temps travaillé par D. Leroy et E. Leroy fait l'objet d'une demande pour les deux essais en usine chez XYZ.
English: The arrangements envisaged to address circumstances in which the Office of Internal Oversight Services declines to investigate cases referred by the Ethics Office should be clarified to the General Assembly.
French: Il conviendrait de clarifier, à l'intention de l'Assemblée générale, les dispositions que l'on envisage de prendre pour faire face aux situations dans lesquelles le Bureau des services de contrôle interne refuse d'enquêter sur des affaires renvoyées par le Bureau de la déontologie.
English: The bank stated that it makes two other documents, in addition to the application form, available to customers, which address this concern.
French: La banque a affirmé qu'outre le formulaire de demande, elle mettait à la disposition des clients deux documents traitant de ces problèmes.
English: Nevertheless, the Committee is concerned that the rates of infant mortality remain among the highest in the world and that malnutrition rates not only remain high but have also increased slightly over the past years.
French: Toutefois, il est préoccupé de ce que les taux de mortalité infantile demeurent parmi les plus élevés du monde et de ce que les taux de malnutrition non seulement demeurent élevés mais ont augmenté légèrement par rapport aux années précédentes.
English: The CRA has appointed and funded the officials who represent Canada.
French: L'ARC a désigné et fournit le financement nécessaire pour obtenir les représentants du Canada.
English: It is expected that ECA membership will enable it to adapt the UNEG evaluation strategies to suit its programmatic context, and enhance its technical competence to conduct self-evaluations.
French: On compte que le fait de participer aux travaux du Groupe sur l'évaluation permettra à la CEA d'adapter les stratégies du Groupe aux besoins de ses programmes et d'accroître son aptitude technique à réaliser des auto-évaluations.
English: In fact, hotel representatives generally had no idea of their obligations under the OLA.
French: En fait, les représentants des hôtels n’avaient en général aucune idée de leurs obligations en vertu de la LLO.
English: Many of the recommendations on financial services resulted in inclusion of new text in the following chapters: the production account; the financial account; other changes in assets account; and the balance sheet.
French: De même, bon nombre des recommandations sur les services financiers ont entraîné l'insertion de texte nouveau dans les chapitres suivants : le compte de production; le compte financier; le compte des autres changements d'actifs; et les comptes de patrimoine.
English: All home commodities are also here: cradles and cots with railings, changing tables, baby baths and baby bottle warmers.
French: Vous trouverez tous les conforts que vous avez à la maison : les berceaux et les lits avec les protections antichute, les tables à langer, les petites baignoires pour le bain des bébés et le chauffe-biberon.
English: The paper aims to draw together some of the main themes and directions of research on the ability of Native people to maintain their identity by political means, and to provide a comparative overview of the political implications of Native ethnicity.
French: Le document a pour objet de rapprocher certains des principaux thèmes et des principales orientations de recherche en ce qui concerne l’aptitude des Autochtones à maintenir leur identité par des moyens politiques, ainsi que de procurer, à des fins de comparaison, un aperçu général des implications politiques de l’ethnicité autochtone.
English: We can advocate in our communities – our villages, towns, cities and provinces.
French: Nous pouvons appuyer et défendre ces personnes dans nos localités, nos villes et nos provinces.
English: The value of the filling ratio corresponds with the pressures provided for the gas in Chapter 4.1, Table 2 of packing instruction P200 and in Chapter 4.3.
French: La densité de remplissage correspond aux pressions indiquées pour ce gaz au chapitre 4.1, tableau 2 de l'instruction d'emballage P200 et au chapitre 4.3.
English: The North American Free Trade Agreement (NAFTA) authorizes a procuring entity to inquire into suspected ALTs as part of its tender assessment, and notes that the successful tender shall be that which is the lowest price or most advantageous tender, and in respect of which the supplier “has been determined to be fully capable of undertaking the contract”.
French: L'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) autorise une entité adjudicatrice à se renseigner, dans le cadre de l'évaluation des soumissions, sur une offre suspectée d'être anormalement basse, et note que l'offre qui l'emportera sera celle qui est la plus basse ou celle qui aura été jugée la plus avantageuse et pour laquelle le fournisseur “aura été reconnu pleinement capable d'exécuter le marché”.
English: We shall continue to participate actively in efforts to strengthen international consensus and to contribute to the global campaign against terrorism.
French: Nous continuerons de participer activement aux efforts visant à renforcer le consensus international et à apporter une contribution à la campagne internationale contre le terrorisme.
English: It helps the NOCs and their NOAs to spread the ideas of Olympism in their respective countries.
French: Ainsi, les CNO et leurs ANO bénéficient d’une assistance pour assurer la diffusion de l’Olympisme au sein de leur nation.
English: I shall now briefly refer to the report of the Secretary-General on the implementation and follow-up to the outcome of the Millennium Summit (A/58/323).
French: Je vais maintenant passer brièvement au rapport du Secrétaire général sur l'application et le suivi des textes issus du Sommet du Millénaire (A/58/323).
English: 1,000.00 Lacourciere, Marc 1,000.00 Ladd, Stuart 500.00 Lafleur, Jean H. 1,000.00 Lafleur, Pierre 500.00 Lafleur, Pierre 500.00 Lagasse, Louis 5,000.00 Lakeview Homes (Fletchers II) Inc.
French: 1 000,00 Lacourciere, Marc 1 000,00 Ladd, Stuart 500,00 Lafleur, Jean H. 1 000,00 Lafleur, Pierre 500,00 Lafleur, Pierre 500,00 Lagasse, Louis 5 000,00 Lakeview Homes (Fletchers II) Inc.
English: Thus any powers that may require the use of force should be specified in law.
French: Ainsi, il faut préciser dans la loi tous les pouvoirs dont l’exercice peut exiger le recours à la force.
English: • total income from property (including income from a specified investment business carried on in Canada other than income from a source outside Canada) from which the following amounts have been deducted:
French: • le revenu total provenant de biens (y compris le revenu provenant d'une entreprise de placements spécifiés exploitée au Canada, autre qu'un revenu de sources hors du Canada) moins les montants suivants :
English: Every moment is a point of pleasure, a celebration of nature, on this hideaway.
French: Chaque moment passé sur cette île privée est source de plaisir, une célébration de la nature.
English: The Second Board of Appeal composed of K. Sundström (Chairperson and Rapporteur), J.F. Gormley (Member) and D.T. Keeling (Member) Registrar:
French: La deuxième chambre de recours composée de K. Sundström (présidente et rapporteur), J.F. Gormley (membre) et D.T. Keeling (membre) greffier:
English: Business Software Alliance (BSA) Jesse M. FEDER (Director of International Trade and Intellectual Property, Washington, D.C.)
French: IIM/2/10 Annexe II/Annex II, page 15 Business Software Alliance (BSA) Jesse M. FEDER (Director of International Trade and Intellectual Property, Washington, D.C.)
English: The focus on details characterizes all of the rooms from the breakfast room with its delicious morning buffet to the bathrooms decorated with tasteful mosaics.
French: Le souci du détail se retrouve dans l'ensemble de l'hôtel : de la salle de petit-déjeuner avec le délicieux buffet matinal aux salles de bains ornées de mosaïques raffinées.
English: Thus, the prolongation of the uncertainty alleged by the applicants concerning the action to be taken regarding them and the adverse effects on their reputation is inherent in the procedures for the application of Regulation No 17 and does not in itself constitute any impairment of the rights of the defence.
French: Ainsi, la prolongation de l'incertitude alléguée par les requérantes quant à leur sort et quant aux atteintes portées à leur réputation est inhérente aux procédures d'application du règlement n° 17 et ne constitue pas, en soi, une atteinte aux droits de la défense.
English: Location available Physician office or practice, community health centre, or possibly an ambulatory clinic-a single location Health care organization (e.g. hospital, acute care facility, regional health authority) - a single organization A "longitudinal health record," with data from a number of interoperable EMRs and EPRs
French: Endroit Bureau de médecin, centre de santé communautaire ou, possiblement, unité de soins ambulatoires (un seul endroit) Organisme offrant des soins de santé (ex. : hôpital, établissement de soins actifs, office régional/régie régionale de la santé) (une seule entité) « Dossier de santé longitudinale » contenant les données d'un certain nombre de DME et de DEP interexploitables
English: Current Pay Rates RESERVE FORCE - PAY - NON-COMMISSIONED MEMBERS Official text of CBI 204.53 Display a specific table: Private Corporal Master Corporal Sergeant Warrant Officer Master Warrant Officer Chief Warrant Officer All Tables in QR&O 204.53  Display using Navy Ranks Reserves - Chief Warrant Officer CBI 204.53 DATE STANDARD SPECIALIST 1 SPECIALIST 2 BASIC 1 2 3 4 BASIC 1 2 3 4 BASIC 1 2 3 4 Apr/avr 96 99.12 102.44 105.82
French: Taux de soldes courants FORCE DE RÉSERVE - SOLDE - MILITAIRES DU RANG Texte officiel de DRAS 204.53 Affichez un tableau spécifique: soldat caporal caporal-chef sergent adjudant adjudant-maître adjudant-chef Tous les tableaux dans les ORFC 204.53  Affichez utilisant les grades de marine Réserves - adjudant-chef DRAS 204.53 DATE STANDARD SPÉCIALISTE 1 SPÉCIALISTE 2 de BASE 1 2 3 4 de BASE 1 2 3 4 de BASE 1 2 3 4 Apr/avr 96 99.12 102.44 105.82
English: [Rule 8(1), continued] (b) The declaration referred to in subparagraph (a) shall specify the form and mandatory contents of any statement or document required for the purposes of paragraph (2).
French: H/DC/35 page 12 [Règle 8.1), suite] b) La déclaration visée au sous-alinéa a) doit préciser la forme et le contenu obligatoire de toute déclaration ou document exigé aux fins de l’alinéa 2).
English: Technicians and aircrew were also somewhat resistant to using it.
French: Les techniciens et le personnel navigant étaient aussi plutôt réticents à s'en servir.
English: The evaluation, which will involve consultations with various stakeholders, will facilitate any decision to renew the terms and conditions of the program.
French: L’évaluation sera soumise à des consultations avec divers intervenants, ce qui va faciliter la décision de renouveler les modalités et conditions du Programme.
English: (VIA) with a copy of a report prepared by the Agency's engineer, André Paquette, P. Eng., entitled Draft Report:
French: (VIA) une copie du rapport provisoire de l'ingénieur de l'Office, M. André Paquette, sur les voitures Renaissance de VIA en plus d'autres pièces jointes au sujet des rames de voitures Renaissance.
English: As examples for information purposes only, copies of Requirement documents from previous Forum meetings may be obtained from the Secretariat.
French: A titre d'exemples et uniquement à des fins d'information, des exemplaires des documents contenant les prescriptions des précédentes réunions du Forum peuvent être obtenus auprès du Secrétariat.
English: Each of these regions may be a dismembered part of a single terrane, the Avalon terrane sensu stricto.
French: Chacune de ces régions peut être une partie disloquée d'un terrane unique, le terrane d'Avalon au sens stricte.
English: Compared to other places where United States military personnel are stationed, Guam has a fiscal advantage in that federal law requires all island residents, including military personnel to pay income taxes to the Guam General Fund and not to the federal Government.29
French: Comparé avec d'autres endroits où du personnel militaire des États-Unis est stationné, Guam jouit d'un avantage fiscal en ce sens que la législation fédérale exige que tous les résidents de l'île, y compris le personnel militaire, paient un impôt sur le revenu au Fonds général de Guam et non au Gouvernement fédéral29.
English: The incumbent is responsible for selection, training, promotion and disciplinary action with regard to this staff.
French: Il exige également des contacts avec les représentants des fournisseurs de matériel informatique lors de la négociation de contrats et de la résolution des problèmes rencontrés pendant la durée des contrats.
English: Any and all information you provide will remain completely confidential:
French: Tous les renseignements que vous fournissiez demeureront entièrement confidentiels :