ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DOMENECH Spanish Lawyers are a team of professionals with more than ten years experience in various branches of law, specialising in international matters.
French: DOMENECH Avocats est un cabinet constitué par une équipe de professionnels ayant plus de dix ans d’expérience dans diverses branches du droit, spécialisé dans la résolution d’affaires ayant trait à l’étranger.
English: Alternatives The Convention is unique.
French: Autres possibilités La Convention est unique.
English: This issue may diminish in significance as compulsory retirement ages are being raised or abolished.
French: Ce problème perdra sans doute de l’acuité avec la hausse ou la suppression de l’âge de la retraite obligatoire.
English: Sometimes there are some teeth at the tip at the leaves.
French: Vers le bout de la feuille il y a parfois quelques dents.
English: It involves a thorough reform of curricula, management and financing, introduction of quality assessment in education and the principles of the Bologna Declaration and other documents, with the aim of harmonizing our system with that of other European countries.
French: Elle porte sur une réforme approfondie des programmes, de la gestion et du financement, sur l'introduction d'une évaluation qualitative de l'enseignement et des principes contenus dans la Déclaration de Bologne et d'autres documents, et vise à harmoniser notre système avec ceux des autres pays européens.
English: Affiliates of multinational food manufacturers play a significant role in the Canadian agri-food sector and this should continue in the future.
French: Les entreprises les exploitent dans le milieu (marché étranger, pays ou région) où ses capitaux et ses biens sont transigés.
English: In any case, those who propose this amendment are barking up the wrong tree, because it is the Member States that guarantee such arrangements.
French: Quoiqu'il en soit, ceux qui proposent cet amendement font fausse route car c'est aux États membres qu'il appartient de garantir de tels arrangements.
English: Furthermore, according to the CLP, the Electoral Act contained a series of anti-democratic provisions.
French: Par ailleurs, selon le PLC, la loi électorale contient toute une série de dispositions antidémocratiques.
English: The Appeal Board noted that the Selection Board did not re-assess the appellant's personal suitability and this was contrary to the corrective measures directed by the Commission.
French: Le Comité d'appel a constaté que le comité de sélection n'a pas réévalué les qualités personnelles de l'appelante, contrairement à ce qu'avait ordonné la Commission.
English: There are many steps on the road to an HIV vaccine from basic lab research, to developing a candidate vaccine, to testing it in regulated clinical trials, to finally getting it approved for use.
French: La voie qui mène à un vaccin contre le VIH comporte beaucoup d’étapes : la recherche fondamentale en laboratoire, la fabrication d’un candidat-vaccin, sa mise à l’essai dans des essais cliniques réglementés et puis finalement son homologation.
English: Amidst the many gains, however, remained significant challenges, including a stagnating IMR, and continuing high maternal mortality, HIV/AIDS prevalence, gender disparities and natural disasters.
French: Les progrès enregistrés s'accompagnaient toutefois de problèmes considérables - taux de mortalité infantile inchangé et taux de mortalité maternelle toujours élevé, multiplicité des cas de VIH/sida, inégalités entre hommes et femmes et catastrophes naturelles.
English: Contact Information Dr. Rena Shimoni | Bow Valley College | 332-6 Avenue SE | Calgary, AB | T2G 4S6 | Telephone: (403) 410-1473 Paradigm Shift in Interprofessional Education:
French: Personne-ressource Dr Rena Shimoni | Bow Valley College | 332, 6e avenue S.-E. | Calgary (Alberta) | T2G 4S6 | Téléphone: (403) 410-1473 Changement de paradigme dans la formation interprofessionnelle :
English: Added a recipe for Drums of the Wild.
French: Ajout de la recette des Tambours des fauves.
English: Or. en Justification hen EU funding is used to finance the EIT, the EIT has to be subject to EU funding rules.
French: Or. en Justification Dès lors qu'un financement de l'UE est utilisé pour financer l'IET, celui-ci doit être soumis aux règles de financement de l'UE.
English: We are aware that income, gender, socio-economic level, education, and a variety of other factors, such as sexual orientation or presence of a disability, are also part of an individual's "culture".
French: Nous savons que le salaire, le sexe, le niveau socio-économique, l'éducation et divers autres facteurs, tels que l'orientation sexuelle ou la présence d'une déficience, font également partie intégrante de la « culture » d'une personne.
English: 1.2 The Commission argues that it has not failed to fulﬁl its obligations towards the complainant.
French: Le plaignant soutient que la Commission devrait immédiatement prendre position sur les questions soulevées dans sa plainte pour infraction.
English: AUTONUM The Delegation of Australia was of the opinion that the priority of two applications filed on the same date was an issue to be considered by the SCP.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a considéré que la question de la priorité de deux demandes déposées le même jour doit être examinée par le SCP.
English: The small fish protocol is no longer a management measure, but is replaced by a 10% limit of herring under 23.5 cm.
French: Le protocole pour la protection des juvéniles n'est plus une mesure de gestion; il est remplacé par une limite de 10 % du hareng d’une taille inférieure à 23,5 com.
English: The nomadic Arab tribes, north of Jebel Marra, are known as Abbala, and include the Taaysha, the Habaneya, the Beni Helba, the Mahameed and others.
French: Les tribus arabes nomades, au nord du djebel Marra, sont appelées Abbala, et comprennent les Taaysha, les Habaneya, les Beni Helba, les Mahameed et d'autres.
English: Clients for SONAbeam™ include competitive local exchange carriers, Internet service providers and global carriers who provide services within cities and for campus networks, as well as businesses who need to bridge high-speed internal LANs to nearby buildings or within "the last mile" of the local carrier backbone. fSONA developed the SONAbeam™ from technology it licensed in 1997 from British Telecom.
French: Parmi les clients de SONAbeamMC on compte les entreprises de services locaux concurrents, les fournisseurs de services Internet et les fournisseurs généraux qui offrent des services dans les villes et pour des réseaux, ainsi que les entreprises qui doivent relier des réseaux locaux internes à haute vitesse situés dans des immeubles rapprochés ou dans le « dernier mille » du réseau de base du fournisseur local. fSona a mis au point le système SONAbeamMC à partir d'une technologie dont elle a obtenu la licence auprès de British Telecom en 1997.
English: These compressors and gas blowers typically have a pressure ratio between 1.2:1 and 6:1.
French: « Technologie » « Technologie » associée avec les articles du Groupe 3.
English: These effects are discussed on the basis of data obtained earlier for the electroreduction of periodate anion in the presence of specifically adsorbed anions.
French: On discute de ces effets en fonction de données relatives à l'électro-réduction de l'anion périodate en présence d'anions spécifiquement adsorbés que nous avons obtenus antérieurement.
English: Serbia would also like to recall that threats have been bandied about of late that the Kosovo Provisional Institutions will unilaterally declare independence on 11 December.
French: La Serbie voudrait également rappeler que dernièrement on a agité la menace de voir les Institutions provisoires du Kosovo déclarer unilatéralement l'indépendance le 11 décembre prochain.
English: It's always been my opinion that it's just good sense to change a band's name after making such a drastic change such as getting a new vocalist.
French: Pourquoi une telle idée, c’est pourtant simple. Après le succès et la « perfection » de Once on ne pouvait qu’être déçu par un album simplement bon.
English: At a time when the aviation industry is struggling with declines in traffic, this reduction will result in estimated savings of $58.4 million to the airline industry at Toronto Pearson next year.
French: C’est exactement ce qu’ont fait des milliers de personnes la fin de semaine dernière à l’occasion de la Course sur piste 2009 de l’Autorité aéroportuaire du Grand Toronto (GTAA) à l’Aéroport international Pearson de Toronto.
English: She described a meeting where her supervisor was yelling at everyone and singled her out in front of the group.
French: Elle a fait état d'une réunion au cours de laquelle son superviseur criait après tout le monde et l'a prise à partie devant le groupe.
English: On the basis of the comments of the Albanian parliamentary delegation as well as developments which have occurred since their preliminary draft report was written, the co-rapporteurs revised it and agreed this draft report, including a preliminary draft resolution.
French: Sur la base de ces commentaires et des développements intervenus depuis la rédaction de l'avant-projet de rapport, les co-rapporteurs ont révisé ce dernier et convenu du présent projet de rapport qui inclut un avant-projet de résolution.
English: Similarly, the Special Rapporteur is concerned that the Constitution provides that the National Assembly of People's Power has the authority to select and to dismiss the People's Supreme Court, the Attorney-General and the Deputy Attorney-Generals (arts.  75, 126 and 129).
French: De même, elle s'inquiète du fait que la Constitution prévoit que l'Assemblée nationale du peuple a le pouvoir de choisir et de destituer les membres de la Cour suprême du peuple, le Procureur général et les procureurs généraux adjoints (art. 75, 126 et 129).
English: Community engagement is vital because, ultimately, reintegration is a community as well as individual process.
French: L'engagement communautaire est indispensable parce qu'en dernière analyse, la réintégration est un processus tant communautaire qu'individuel;
English: These subcultures can also have an impact on the functioning of the military.
French: J.L. Soeters, (1995) "Value Orientations in Military Academies:
English: Special Initiatives Division - Middle East Special Initiatives, International Development Research Centre (IDRC), 250 Albert St., PO Box 8500 Ottawa, Canada, K1G 3H9 Email: mesi@idrc.ca Telephone: +1 (613) 236-6163 ex. 2060 Fax: +1 (613) 563-0815
French: Initiatives spéciales au Moyen-Orient, Division des initiatives spéciales Centre de recherches pour le développement international (CRDI) 250, rue Albert, CP 8500, Ottawa, Canada, K1G 3H9 Courriel : mesi@idrc.ca Téléphone : +1 613-236-6163, poste 2060 Télécopieur : +1 613-563-0815
English: This number is multiplied by 2 with a Guard, by 4 with a Guard Without or by 6 with a Guard Against.
French: Tout contrat vaut 25 points auquels on ajoute les points de gain ou de perte.
English: • Practitioners should continue to pursue participation at the inception phase but avoid the tendency to ‘over-design’ for children and young people’s involvement.
French: • Les praticiens devraient maintenir la participation au moment du démarrage, mais éviter la tendance de « sur-concevoir » la participation des enfants et des jeunes.
English: 5.10 New International Organizations shall be required to make agreed contributions for the year in which they become Parties to the Convention and to provide their proportion of the total advances to the Working Capital Fund at rates to be determined by the Meeting of States Parties.
French: 5.10 Les nouvelles organisations internationales sont tenues de verser les contributions convenues pour l'année au cours de laquelle elles deviennent Parties à la Convention et de verser leur quote-part des avances au Fonds de roulement, aux taux qui auront été fixés par la Réunion des États Parties.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board, by Order dated July 20, 1993, February 23, 2001, December 20, 2002, Februar, certified Teamsters, Brewery, Soft Drink and Miscellaneous Workers Union, Local 1999 as the bargaining agent for a unit of employees of ; AND WHEREAS, the Board has received an application, pursuant to section 18.1 of the Canada Labour Code (Part I -Industrial Relations), seeking a declaration that the sale of to Trans-Escale Inc. constitutes a sale of business within the meaning of the Code; AND WHEREAS, after investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has determined that a sale of business has occurred within the meaning of section 44 of the Code and that Trans-Escale Inc. is the successor employer; AND WHEREAS, the Board has determined that the provisions of section 44(2) of the Code apply and that Teamsters, Brewery, Soft Drink and Miscellaneous Workers Union, Local 1999 continues to be the bargaining agent of the unit of employees of Trans-Escale Inc..
French: ; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance datée du 20 décembre 2002, a accrédité l’Association internationale des machinistes et des travailleurs et travailleuses de l'aérospatiale à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Trans-Escale Inc.; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance datée du 7 février 2003, a accrédité l’Union des routiers, brasseries, liqueurs douces et ouvriers de diverses industries, section locale 1999 à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Trans-Escale Inc.; ET ATTENDU QUE le Conseil a reçu une demande en vertu de l'article 18.1 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue d'obtenir une déclaration selon laquelle la vente de à Trans-Escale Inc. constitue une vente d'entreprise au sens du Code; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la présente demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a jugé qu'il y a eu vente d'entreprise au sens de l'article 44 du Code et que GlobeGround North America Inc. est l'employeur successeur; ET ATTENDU QUE le Conseil a jugé que les dispositions du paragraphe 44(2) du Code s'appliquent et que Union des routiers, brasseries, liqueurs douces et ouvriers de diverses industries, section locale 1999 continue d'être l'agent négociateur de l'unité d'employés de Trans-Escale Inc..
English: Consultations had also been held with members of Parliament and the general public, representatives of the Korean, Russian and Uzbek communities, academics, non-governmental organizations (NGOs), international organizations and experts, including Ms. Schöpp-Schilling and Ms. Dairiam.
French: Des consultations ont également été tenues avec des membres du Parlement et le grand public, des représentants des communautés coréenne, russe et ouzbèke, des universitaires, des organisations non gouvernementales et des organisations et des experts internationaux, notamment Mmes Schöpp-Shilling et Dairiam.
English: It also means that refurbishment in the parts of the Arc complex not in use by the ICC should, to the maximum extent possible, take into consideration that the premises will have to be used by the Court at the end of the medium-term perspective set by the present budget.
French: De même, les travaux d'aménagement dans les parties de l'Arc qui ne sont pas actuellement utilisées par la Cour devront, dans toute la mesure possible, tenir compte du fait que la Cour prendra possession des locaux à la fin de la période à moyen terme fixée dans le présent budget.
English: A working party, which operates under the administration of the Committee, prepares the National Action Plan of Finland, as provided for in the final documents of the special session.
French: Un groupe de travail, qui fonctionne sous la direction du Comité, établit le plan national d'action pour la Finlande, ainsi qu'il est prévu dans les documents finals de la session extraordinaire.
English: That being said, even though it is essential to advocate for improved governance, excessive enactment of legislation would be just as harmful, since it would amount to placing corporations in a straitjacket and handcuffing their management: good will and compromise will have to be the order of the day.
French: Cela dit, mÃªme s'il est essentiel de prÃ´ner une meilleure gouvernance, adopter des lois Ã outrance serait tout aussi nuisible, car Ã§a reviendrait Ã enfermer les entreprises dans un carcan, Ã les menotter au niveau de leur gestion : bonne volontÃ© et compromis devront Ãªtre Ã l'ordre du jour.
English: And if this should happen, how could the flow of information to the grass roots be maintained if representation links had been severed132?
French: Que se passe-t-il si l'ensemble ou seulement une partie des représentants nationaux qui l'ont élu ou désigné ont, à leur tour, perdu leur mandat de représentation au niveau national?
English: UNIFEM recovers support cost on projects funded from non-core resources, and from the projects it executes on behalf of UNDP and UNFPA.
French: UNIFEM se fait rembourser les coûts d'appui aux projets financés au moyen de ressources autres que les ressources de base et ceux afférents aux projets qu'il exécute au nom du PNUD et du FNUAP.
English: People are going to respond differently to different medications.
French: Celles-ci réagiront différemment à différents médicaments.
English: "Trades, transport and equipment operators and related" occupations come in a close second, followed by "social science, education, government service and religion".
French: Taux d'emploi dans les collectivités membres de la NWCFL, selon la catégorie d'emploi  Statistique Canada, Profils des communautés 2001 Traduction pour ci-dessus : • Ventes et services
English: A negative figure, for example would indicate that there was a decline in the proportion of permanent cover crops in an SLC.
French: Un résultat négatif, par exemple, indiquait une baisse de la part de cultures vivaces dans un pédo-paysage.
English: This is a true reflection of our country and its cultural make-up."
French: Nous obtenons ainsi un reflet fidèle de notre pays et de ses composantes culturelles.
English: (See the commentary on subsection 8304.1(7) for further details.)
French: (Pour plus de détails, voir les notes sur le paragraphe 8304.1(7).)
English: Another development is the notion of force projection from remote platforms at extended ranges.
French: L’autre développement concerne la projection de forces depuis des plates-formes éloignées à portées élargies.
English: In 2000, the UN High Commissioner for Refugees adopted a new “Policy on Older Refugees” that identifies the special plight of older persons displaced in conflict.
French: La même année, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a adopté une nouvelle politique relative aux personnes âgées, qui met en évidence la situation difficile des personnes âgées déplacées lors de conflits.
English: Distribution Fissidens exilis is known from the British Isles, central and northern Europe, Scandinavia, Japan, and New Zealand.
French: Répartition Le Fissidens exilis a été signalé dans les îles Britanniques, dans le centre et le nord de l’Europe, en Scandinavie, au Japon et en Nouvelle-Zélande.
English: 5a Justice – The grants listed in the Estimates and contributions – To authorize the
French: 5a Industrie – Dépenses en capital – Pour autoriser le virement au présent crédit de
English: Quarterly Labour Force Data (QLFD) - Annual averages
French: Données trimestrielles sur la main-d’œuvre (QLFD) – Moyennes annuelles
English: A network in Latin America introduced innovative education strategies for the prevention of HIV/AIDS, pregnancy, sexual violence and in support of gender equity and community participation in several countries.
French: En Amérique latine, un réseau a lancé dans plusieurs pays des stratégies d'éducation novatrices portant sur la prévention du VIH/sida, la grossesse et les sévices sexuels et favorisant le traitement équitable des deux sexes et la participation des populations locales.
English: Perhaps its primary objective must be to act as a focal point, a primary source of unbiased and reliable information, a coordinator, a promoter and an advocate of the necessary steps and measures to address the harmful effects of climate change.
French: Son but essentiel devrait peut-être consister à faire office de point de convergence, de principale source d'informations fiables et objectives, et de coordonnateur; ainsi qu'à encourager et à favoriser la mise en œuvre des mesures et dispositions nécessaires pour remédier aux effets néfastes des changements climatiques.
English: Although not all suggestions could be incorporated, the Commission was able to adopt many into this report.
French: Bien que toutes les observations n’aient pu être retenues, la commission en a intégré plusieurs dans ce rapport.
English: How are you involved in the book publishing industry?
French: Quels sont vos liens avec l'industrie de l'édition?
English: ► Completing the rest of the national model work descriptions for all technical and seagoing personnel between now and the end of fiscal year is behind schedule.
French: ► La réalisation du reste des modèles nationaux de description de tâches d'ici la fin de l'exercice financier sera difficile pour tous le personnel technique et navigant, alors qu'on accuse un retard sur l'échéancier.
English: Toronto/Fort Lauderdale, United States of America/Toronto - 21 flights from December 6, 2002 to May 2, 2003 Under Licence No. 020010, Air Plus Comet is authorized to operate a non-scheduled international service.
French: Toronto/Fort Lauderdale, États-Unis d'Amérique/Toronto -- 21 vols entre le 6 décembre 2002 et le 2 mai 2003. Aux termes de la licence no 020010, Air Plus Comet est autorisée à exploiter un service international à la demande.
English: All variables, except the import price variable (N° 340), are to be transmitted at the Section (1 letter) and Division 2-digit level of NACE Rev. 2. The variable 340 is to be reported at the Section (1 letter) and Division 2-digit level of CPA.
French: À l'annexe A, point f) ("Niveau de détail"), les points 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant: "1) Toutes les variables, à l'exception de la variable relative aux prix à l'importation (n° 340), doivent être transmises au niveau de la section (1 lettre) et de la division (2 chiffres) de la NACE Rév.
English: In this event, the date shall be determined in accordance with the following schedule:
French: Dans ce dernier cas, ladite date est fixée comme il est indiqué ci-après :
English: Economic and social development in Latin America and the Caribbean  Table 12 Summary of requirements under section 20, Economic and social development in Latin America and the Caribbean
French: Tableau 12 État récapitulatif des prévisions relatives au titre du chapitre 20 (Développement économique et social en Amérique latine et dans les Caraïbes)
English: Romanesque crypt, Romanesque capitals in the church and cloister.
French: La crypte romane, les chapiteaux romans de l’église et du cloître. Les vitraux du cœur d’Augusto Giacometti (1932), les portes en bronze d’Otto Münch (1935 et 1950), le musée de la Réforme dans le cloître (ouvert du lu.
English: The $600,000 annual amount used could change if the SCIA mechanism was better explained and more widely understood.
French: Le montant annuel de 600 000 dollars actuellement utilisé pourrait changer si le mécanisme du SICE était mieux expliqué et mieux compris.
English: • Her Majesty in right of a province and agents of Her Majesty in right of a province.
French: • Sa Majesté du Chef d'une province ou des agents de Sa Majesté du Chef d'une province; et