ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enjoy the welcome and comfort of Kyriad Prestige hotels in Poland.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Kyriad Prestige en Pologne.
English: We repeat that, without a significant and sustainable return of internally displaced person and refugees despite the recent setbacks, without appropriate freedom of movement, without the disappearance of the parallel institutions and without constructive dialogue between Belgrade and Pristina and between UNMIK and the Kosovo Assembly, the construction of a multi-ethnic and democratic society that can include all the inhabitants of Kosovo, without exceptions, will not be possible.
French: Nous répétons qu'en l'absence d'un retour important et systématique des personnes déplacées et des réfugiés - en dépit des échecs récents -, d'une libre circulation suffisante, du démantèlement des institutions parallèles et d'un dialogue constructif entre Belgrade et Pristina, d'une part, et entre la MINUK et l'Assemblée du Kosovo, d'autre part, l'édification d'une société multiethnique et démocratique, susceptible d'intégrer tous les habitants du Kosovo, sans exception, ne sera pas possible.
English: Application of the Optional Protocol had not been necessary; as stated in the Optional Protocol, domestic remedies first had to be exhausted.
French: L'application du Protocole facultatif n'a pas été nécessaire; comme il est suggéré dans le Protocole, il faut d'abord avoir tenté tous les remèdes au niveau national.
English: Example 2 (rights of a licensor in royalties from the licence of comic characters)
French: Exemple 2 (droits d'un donneur de licence sur les redevances découlant de la licence d'utilisation des personnages d'une bande dessinée)
English: "Winding-up" in this context means the winding-up of the corporation (as discussed in 3 to 5 above) rather than the winding-up of the business of the corporation (as discussed in 2 above).
French: Dans ce contexte, le terme "liquidation" signifie la liquidation de la société (comme il est traité aux numéros 3 à 5 ci-dessus) plutôt que la liquidation de l'entreprise de la société (comme il est traité au numéro 2 ci-dessus).
English: Applicants underwent a ninety-day credit check, as opposed to the typical five-year check.
French: Les candidats ont été soumis à une vérification de crédit de 90 jours, contrairement à la vérification habituelle de cinq ans.
English: Percentage increase from 2003-2004 to 2004-2005 of communities delivering HCC services Work with INAC to develop an approach and framework for long-term and ongoing care in First Nations and Inuit communities Options to address First Ministers' agreements on home care for First Nations and Inuit communities Eighty-five percent of First Nations and Inuit communities have access to home and community care services, a 2 percent increase from 2003-2004.
French: Augmentation entre 2003-2004 et 2004-2005 du pourcentage de collectivités fournissant des services de SDMC Travailler avec AINC pour élaborer une approche et un cadre concernant les soins de longue durée et continus dans les communautés des Premières nations et des Inuits Élaborer des options pour donner suite aux accords des premiers ministres sur les soins à domicile destinés aux communautés des Premières nations et des Inuits Quatre-vingt-cinq pour cent des communautés des Premières nations et des Inuits ont accès à des services de soins à domicile et en milieu communautaire (SDMC), ce qui représente une augmentation de 2 % par rapport à 2003-2004.
English: If, then, I may take the example of the aerospace industry, which, with its plans for redundancies and cutbacks and its threats of farming work out and of moving it to other sites, holds the centre of the stage today, a ten-cent change in the euro/dollar exchange rate amounts to the loss or gain of a billion euros in Airbus' year-end figures.
French: Ainsi, pour parler d'une industrie qui occupe le devant de la scène aujourd'hui avec des plans sociaux, des suppressions d'emplois, des menaces d'externalisation ou de délocalisation, c'est-à-dire l'aéronautique, une variation de 10 cents dans le cours de change entre l'euro et le dollar équivaut à une perte ou à un gain d'un milliard d'euros dans le résultat d'Airbus.
English: Rome, 20-23 March 2007
French: Genève, 20-23 mars 2007
English: Information Session 'Improving Departmental Performance Reporting' Paula Folkes, Parliamentary Reporting & Accountability Division – TBS 'MRRS – Why is it Important for Public Performance Reporting?'
French: Session d'information « Pour améliorer les rapports ministériels » Paula Folkes, Division de la responsabilisation et des rapports au Parlement- SCT « Politique sur la SGRR – Quelle est son importance pour l'établissement des rapports sur le rendement au publique? »
English: The dashed line denotes the approximate length at maturity for females.
French: La ligne pointillée indique la longueur approximative à la maturité chez les femelles.
English: The Government intends to introduce additional trafficking in persons offences during 2004.
French: Le Gouvernement se propose d'ériger en délits d'autres formes de traite des personnes en 2004.
English: Mobilization of funding for the electoral process,
French: • La mobilisation des financements pour le processus électoral;
English: DAVID G. RICHE Chairperson of the Electoral Boundaries Commission for the Province of Newfoundland and Labrador
French: Le président Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales de la province de Terre-Neuve-et-Labrador DAVID G. RICHE
English: The Minister has the authority to ensure that the CRA operates within the overall government framework and treats its clients with fairness, integrity, and consistency.
French: Le ministre a le pouvoir de veiller à ce que les activités de l'Agence se déroulent dans le cadre des activités globales du gouvernement et à ce que l'Agence traite ses clients de façon équitable, intègre et uniforme.
English: In the mid-1980s, IDRC brought together a net-work of Southern and Northern researchers to develop low-cost, sensitive methods to test water for microbiological contaminants, such as faecal bacteria.
French: Vers le milieu des années 1980, le CRDI a créé un réseau de chercheurs des pays du Sud et du Nord afin de mettre a point des méthodes peu coûteuses mais efficaces de tester l’eau en vue d’y déceler toute trace de bactéries fécales.
English: The objective of the Programme is to provide and arrange for the necessary infrastructure for the policymaking organs (General Conference, Industrial Development Board, Programme and Budget Committee), including regular and special sessions and a range of intersessional meetings.
French: Le programme a pour objectif d'assurer l'infrastructure nécessaire pour les réunions des organes directeurs (Conférence générale, Conseil du développement industriel, Comité des programmes et des budgets), y compris les sessions ordinaires et extraordinaires et toute une série de réunions intersessions.
English: In 2005, trade between the two countries was valued at $6.5 billion.
French: En 2005, les échanges entre les deux pays se sont chiffrés à 6,5 milliards de dollars.
English: There is a large category of people who need or for fun, talking with friends, relatives or strangers via Webcam, because they like seeing the person beyond the Internet, all of them certainly felt like this new technology.
French: Il ya une large catégorie de personnes qui ont besoin ou pour le plaisir, parler avec des amis, des proches ou des inconnus via Webcam, parce qu'ils aiment voir la personne au-delà de l'Internet, tous certainement envie de cette nouvelle technologie.
English: The works referred to in paragraphs (a) and (b) are as shown on Drawing No. 1 (Job 016-121) dated July 18, 1986, on file with the Canadian Transport Commission; and IN THE MATTER OF an application by the Town of Cochrane, pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Les travaux mentionnés aux alinéas a) et b) sont comme il est indiqué sur le dessin no 1 (ouvrage 016-121) daté le 18 juillet 1986, versé au dossier de la Commission canadienne des transports; et RELATIVE à une demande déposée par la Ville de Cochrane (ci-après la demanderesse), conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Terrible events have occurred throughout the 23 years of his rule: wars, aggression and brutal internal repression, including the use of chemical weapons against his own people.
French: Des événements terribles ont eu lieu pendant les 23 années de pouvoir de Saddam Hussein : guerres, agressions et violentes répressions internes, en ce compris l'utilisation d'armes chimiques contre le peuple irakien lui-même.
English: I would like to thank Paolo Costa for the new proposals he has put forward, notably on the mutual recognition obligation.
French: Je voudrais remercier Paolo Costa des propositions nouvelles qu'il a faites, en particulier en ce qui concerne l'obligation de reconnaissance mutuelle.
English: Services to Crown Corps/ Agencies
French: Services offerts aux sociétés et aux organismes d'État
English: • Public, private, franchise
French: Type de collectivité Utilisez les catégories appropriées
English: The tasks in this chapter may be repeated for each public participation activity you have planned.
French: Les tâches présentées dans ce chapitre peuvent se répéter pour chacune des activités de participation du public planifiées.
English: For both human rights law and international humanitarian law the protection of human life is a primary goal.
French: Tant dans le domaine des droits de l'homme que dans celui du droit humanitaire, la protection de la vie humaine est un objectif primordial.
English: “Flow with your chart” is the starting point in understanding your bazi for conscious actions and improved efficiency. You will understand what is at stake and be able to shape your course of live in a fluider manner.
French: « Meilleure trajectoire » vous permet de vous approprier votre thème, de comprendre pour ensuite agir en conscience, avec un maximum d'efficacité.
English: ■ Secure authorization to process canola oil in Egypt.
French: ■ Obtenir l’autorisation de transformer l’huile de canola en Égypte.
English: It points out that, in the current economic climate, sound macroeconomic policies geared to growth and stability should be pursued.
French: Elle souligne que, dans l'environnement économique actuel, il convient de poursuivre des politiques macroéconomiques saines, axées sur la croissance et la stabilité.
English: UNDP has also indicated its intention to revise again its contractual policy in 2004 with a view to retaining only two types of appointments (100 series and service contracts) and thus avoid the perception that different “classes” exist among its staff.
French: Le PNUD a également indiqué son intention de réviser à nouveau sa politique contractuelle en 2004, pour ne conserver que deux types d'engagement (contrats de la série 100 et contrats de prestation de services) et éviter ainsi de donner l'impression qu'il existe deux «catégories» au sein du personnel.
English: (2) Article 12 requires the State of origin and the likely affected States to exchange information regarding the activity after it has been undertaken.
French: 2) L'article 12 exige de l'État d'origine et des États susceptibles d'être affectés qu'ils échangent des informations concernant l'activité, après le lancement de celle-ci.
English: • appearance, aesthetics of the treated area
French: • apparence, valeur esthétique du secteur visé
English: As mentioned in case law, my role is not to reassess the appellant's answer.
French: Tel que mentionné dans la jurisprudence, mon rôle n’est pas de réévaluer la réponse de l’appelante.
English: The Committee is concerned that the lack of such data will negatively impact the ability of the State party to accurately assess the situation of marginalized populations vis-à-vis health, education and employment sectors.
French: Il est préoccupé par le fait que l'absence de telles données aura une incidence négative sur l'aptitude de l'État partie à évaluer convenablement la situation des populations marginalisées sous l'angle de la santé, de l'éducation et de l'emploi.
English: IWHC is supported by private foundations and individuals based in the United States and Europe; United Nations agencies; and several European Governments.
French: L'IWHC bénéficie du soutien financier de fondations privées et de particuliers des États-Unis et d'Europe; d'institutions des Nations Unies; et de plusieurs gouvernements européens.
English: Percentage of Each Year's Projects for which Responses Were Received 3.
French: Pourcentages des projets de chaque année pour lesquels nous avons reçu des réponses 3.
English: 30 http://www.gov.im/lib/docs/infocentre/acts/disability.pdf.
French: http://www.gov.im/lib/docs/infocentre/acts/disability.pdf.
English:  The results of gene mapping have the potential to impact human health in many areas, including genetic testing, improved pharmaceuticals and gene therapy.
French:  Les résultats de la cartographie génomique pourraient avoir des incidences sur la santé humaine dans bien des domaines, dont le dépistage génétique, l’amélioration des produits pharmaceutiques et la thérapie génique.
English: Any additional cost will be the responsibility of the troop/police contributor.
French: Toute dépense supplémentaire est à la charge du pays contributeur.
English: The series of continuous programmes are being conducted to create awareness among law enforcement officers and detention centres.
French: La Commission propose de manière continue une série de programmes visant à sensibiliser les agents de la force publique et le personnel pénitentiaire.
English: Article 234 (ex Article 201 TEC) If a motion of censure on the activities of the Commission is tabled before it, the European Parliament shall not vote thereon until at least three days after the motion has been tabled and only by open vote.
French: Article 234 (ex-article 201 TCE) Le Parlement européen, saisi d'une motion de censure sur la gestion de la Commission, ne peut se prononcer sur cette motion que trois jours au moins après son dépôt et par un scrutin public.
English: The tendency for detention to be the principal preventive measure has continued in 2000.
French: La tendance à recourir à la détention comme mesure principale de prévention s'est maintenue en 2000.
English: Called as a witness, the appellant stated that it was never his intention to deny the inmate his rights in his decision to delay his exercise or shower.
French: Appelé à témoigner, l'appelant a déclaré qu'il n'avait jamais eu l'intention de refuser au détenu les droits dont il jouissait losqu'il a décidé de remettre à plus tard la séance d'exercice ou la douche.
English: The establishment of the proposed position will also enable the Section to increase visits to field offices from 50 to 60; ensure the more expeditious deployment of staff counsellors in response to critical events; enable the staff to reach out to all field offices once every three months; and increase by 25 per cent the number of staff reached via phone counselling and by 40 per cent the number of patients reached through individual and group counselling sessions.
French: La création de ce poste permettrait également à la Section de porter de 50 à 60 le nombre de visites des bureaux locaux, de déployer plus rapidement des conseillers en cas de crise, de visiter chacun des bureaux locaux au moins une fois tous les trois mois et d'augmenter de 25 % le nombre de membres du personnel bénéficiant d'un soutien téléphonique et de 40 % celui des patients reçus en consultation individuelle ou collective.
English: Recognizing the need for Member States to take into account gender equality when nominating candidates to the programme,
French: Considérant que les États Membres se doivent de tenir compte de l'égalité entre les sexes dans le choix des candidatures qu'ils souhaitent proposer au programme,
English: P.C. decision 1993-1977 designates the Commission of Inquiry into the Blood System in Canada as a "department" and the Prime Minister as the "appropriate Minister" for the purposes of the FAA..
French: Décret du C.P. 1993-1977 désigne la Commission d'enquête sur l'approvisionnement en sang au Canada comme "ministère" et le Premier Ministre comme "ministre compétent" pour fins de l'application de la LGFP.
English: Productivity Analysis and Prescription must guide economic policy.
French: L’analyse de la productivité et la détermination des mesures correctives nécessaires doivent guider notre politique économique.
English: When people for instance call asking for the opening hours of specific shops it is easy to find the information and pass it on.
French: Lorsque quelqu’un appelle pour connaître les heures d’ouverture de magasins spécifiques, il est facile de trouver les informations sur le site et de les leur transmettre immédiatement.
English: Six cases have been hospitalized and to date, no serious complications have been reported.
French: Six cas ont été hospitalisés, et aucune complication grave n’a été signalée jusqu’à maintenant.
English: This number does not include stations under 500kW.
French: Ce nombre n'inclut pas de stations sous 500kW.
English: This program allows participants to travel, study or volunteer
French: Chantiers Jeunesse vous associe à des projets de plein air axés sur le service communautaire et la solidarité
English: Rule 69 Voting on proposals
French: Article 69  Vote sur les propositions
English: • Forms and publications 3010-PC T3 Forms Book - British Columbia.
French: • Formulaires et publications 3010-PC T3 Livre de formulaires - Colombie-Britannique.
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 135 (a))
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 135 a) de l'ordre du jour)
English: It was therefore totally reasonable for the Selection Board to expect candidates to have more in-depth experience.
French: • Le poste convoité est un poste de PM-06. Donc un poste hiérachiquement élevé.
English: It is therefore highly recommended that the procedures outlined in Section 4.2.1 be carried out at a proposed analyzer installation site to determine the extent of stratification before installing the CEM system.
French: Il est donc fortement recommandé que les procédures présentées dans la section 4.2.1 soient appliquées à l'emplacement prévu pour l'installation du système SCE afin de déterminer le degré de stratification avant l'installation.
English: Monday, 9 November 2009, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room B.
French: Lundi 9 novembre 2009 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence B.
English: This implies that capital income taxes on MNCs are largely shifted and result in substantial efficiency costs.
French: Il en résulte que les impôts sur le revenu du capital que subissent les multinationales sont en grande partie transférés, entraînant des pertes d'efficacité appréciables.
English: At its 123rd meeting, on 11 September, the Working Group heard a statement by the Commissioner-General of UNRWA, who submitted an up-to-date report on the financial situation of the Agency.
French: À sa 123e séance, le 11 septembre, le Groupe de travail a entendu une déclaration du Commissaire général de l'Office qui a fait le point de la situation financière.
English: The development of regulatory policy for the use of in vitro embryos for research under the AHRA will address health, safety, and ethical risks.
French: Le processus d'élaboration d'une politique réglementaire régissant l'utilisation des embryons in vitro aux fins de la recherche en vertu de la LPA tiendra compte des risques sur les plans de la santé, de la sécurité et de l'éthique.
English: The United States Government endorses the IADC space debris mitigation guidelines and itself adopted similar guidelines in December 2000.
French: Le Gouvernement des États-Unis approuve les directives relatives à la réduction des débris spatiaux du Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux et il a lui-même adopté des directives analogues en décembre 2000.
English: Pursuant to this agreement, the Joint Interim Administrative Structure (JIAS) was established which initiated the process of establishing provisional institutions for democratic and autonomous self-government pending a political settlement.
French: La structure administrative intérimaire mixte qui a été créée en vertu de cet accord a commencé à mettre en place des institutions provisoires en vue de préparer le Kosovo à l'autonomie et à l'auto-administration démocratique, et ce, dans l'attente d'un règlement politique.
English: The Commission recognizes the critical role that international cooperation, including regional cooperation, can play in assisting countries, particularly developing countries, in their efforts to achieve the goals of sustainable development.
French: La Commission reconnaît le rôle crucial que joue la coopération internationale et régionale en aidant les pays, notamment les pays en développement, à atteindre les objectifs qu'ils se sont fixés en matière de développement durable.
English: Working together with the World Bank, the International Strategy for Disaster Reduction is facilitating a study of toxic waste and related hazard management in West and Central Africa.
French: En coopération avec la Banque mondiale, la Stratégie internationale de réduction des risques de catastrophes contribue à une étude sur la gestion des déchets toxiques et autres dangers associés en Afrique de l'Ouest et en Afrique centrale.
English: uring the third quarter of the nineteenth century a new class of homegrown fishing enthusiasts began to travel to nearby lakes or faraway rivers to spend some of their hard earned leisure time.
French: e 1850 à 1875 environ, une nouvelle classe d'amateurs de pêche de la région ont commencé à se rendre dans les lacs tout près ou les rivières lointaines pendant leur temps libre, durement acquis.
English: The chromaticity coordinates shall be complied when tested under conditions of paragraph 7. of this Regulation.
French: «1.3 Les coordonnées chromatiques doivent être respectées lorsque l'essai est effectué dans les conditions définies au paragraphe 7 du présent Règlement.»
English: In Norway, a brochure of the Norwegian Institute of Public Health and the Norwegian Board of Health was translated into 14 languages and disseminated among asylum-seekers and migrants, and the possibility exists of using interpreters during counselling sessions; health and social workers receive training in cross-cultural communication to improve their skills to communicate with foreigners and indigenous people;
French: En Norvège, une brochure de l'Institut norvégien de santé publique et du Conseil norvégien de la santé a été traduite en 14 langues et distribuée aux demandeurs d'asile et aux migrants, et qui peuvent, s'ils le souhaitent, bénéficier de conseils et avoir recours à cette fin aux services d'un interprète; les travailleurs sanitaires et sociaux reçoivent une formation à la communication interculturelle pour être mieux à même de communiquer avec les étrangers et les autochtones;
English: They link reading and language awareness and distinguish between five levels (grade 9 in 2005; this year it is the first time that grade 8 is tested instead).
French: Ces tests (qui ont eu lieu en neuvième année en 2005 ; cette année, pour la première fois, c’est la huitième année qui est évaluée) relient la compréhension de l’écrit à l’éveil au langage et distinguent cinq niveaux.
English: Andorra made an undertaking to allocate 0.7 per cent of its total national budget for development cooperation by 2006.
French: La principauté d'Andorre s'est engagée à allouer 0,7 % de son budget global à la coopération aux fins du développement d'ici à 2006.
English: The participants engaged in substantive discussions over several points raised in the presentations.
French: Les participants ont engagé un débat de fond au sujet de divers points évoqués dans les exposés.