ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [15-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT DEPARTMENT OF HEALTH Publication of Final Decision on the Assessment of a Substance — Formaldehyde — Specified on the Priority Substances List (Subsection 77(6) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) Whereas a summary of a report of the assessment of Formaldehyde, a substance specified on the Priority Substances List, is annexed hereby, Notice therefore is hereby given that the Ministers of the Environment and of Health intend to recommend to Her Excellency the Governor in Council that Formaldehyde be added to the List of Toxic Substances in Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999, and Notice furthermore is hereby given that consultations will be held on the development of a regulation or instrument respecting preventive or control action in relation to Formaldehyde.
French: [15-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT MINISTÈRE DE LA SANTÉ Publication de la décision finale concernant l'évaluation d'une substance — formaldéhyde — inscrite sur la Liste des substances d'intérêt prioritaire (paragraphe 77(6) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)) Attendu qu'un résumé d'un rapport d'évaluation du formaldéhyde, substance inscrite sur la Liste des substances d'intérêt prioritaire, est présenté ci-après; Avis est donné par les présentes que les ministres de l'Environnement et de la Santé ont l'intention de recommander à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil que le formaldéhyde soit ajouté sur la Liste de l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999); Avis est aussi donné par les présentes que des consultations auront lieu sur un projet de texte — règlement ou autre — concernant les mesures de prévention ou de contrôle à prendre à l'égard du formaldéhyde.
English: Harbour Authority employees (If applicable) Employees of the Harbour Authority should review the Environmental Program table and help the harbour supervisor carry out the tasks described.
French: Employés de l'administration portuaire (si nécessaire) Les employés de l'administration portuaire doivent étudier le tableau du programme environnemental et aider le superviseur du port à effectuer les tâches décrites.
English: However, if the owner/grantor has filed a suit against an infringer and the lawsuit is still pending at the time of creation of the security right, a person that bought the encumbered intellectual property in a sale in the context of enforcement of a security right should be able to take over the lawsuit and obtain any compensation granted (again, if permitted under law relating to intellectual property).
French: Toutefois, si le propriétaire/constituant a intenté une action contre l'auteur d'une atteinte et que l'action est toujours pendante au moment de la constitution de la sûreté, une personne qui a acquis la propriété intellectuelle grevée lors d'une vente dans le contexte de la réalisation d'une sûreté devrait pouvoir poursuivre l'action et obtenir toute réparation qui serait octroyée (là encore, si le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle l'autorise).
English: The geometric parameters were determined by a variable metrics minimization process.
French: Un processus de minimisation à métrique variable a été utilisé pour la détermination des paramètres géométriques.
English: (1) ["Treaty"; "Article"] (a) In these Regulations, the word "Treaty" means the Trademark Law Treaty. (b) In these Regulations, the word "Article" refers to the specified Article of the Treaty.
French: SCT/9/2 Annexe, page 26 Règle 1 Expressions abrégées 1) ["Traité"; "article"] a) Dans le présent règlement d’exécution, on entend par "traité" le Traité sur le droit des marques. b) Dans le présent règlement d’exécution, le mot "article" renvoie à l’article indiqué du traité.
English: The vulnerability of rural communities, which have had to face—along with climatic adversity—liberalized markets without adequate support or strengthening to help them achieve ownership of their own development, is another factor contributing to poverty in Mali.
French: La vulnérabilité des populations rurales qui ont fait face, en plus des aléas climatiques, à la libéralisation des marchés sans être suffisamment accompagnées et préparées en vue de la prise en charge de leur propre développement, représente un autre facteur à l’origine de la pauvreté au Mali.
English: Within the Local Initiative Project of the Fund for Development and Employment, 31,542 micro-credits or 35,97% have been provided to women and 56,139 or 64.03% to men in the period 2002-2005.
French: Dans le cadre du projet d'initiative locale du Fonds pour le développement et l'emploi, 31 542 microcrédits (35,97 % du total) ont été accordés à des femmes et 56 139 (64,03 % du total) à des hommes pour la période allant de 2002 à 2005.
English: Certain cancers may be avoided and general health improved if you adopt a healthier lifestyle.
French: Le Code européen contre le cancer a été utilisé à travers l'Europe pendant six ans avant d'être révisé par un groupe d'experts cancérologues européens dont les noms figurent en annexe au présent rapport. Cette version révisée tient également compte des conseils, remarques et recommandations d'un grand nombre de personnes et de groupes qui ont expérimenté la première version.
English: A further proposal, taking into account comments made by other offices, had also been submitted.
French: Une autre proposition, tenant compte des observations formulées par d’autres offices, a également été présentée.
English: Case C-307/96  Salvatore Baldone v Institut national d'assurance maladie-invalidité (INAMI)  Freedom of movement for persons
French: C-307/96  Salvatore Baldone / Institut national d'assurance maladie-invalidité (INAMI)  Libre circulation des personnes
English: No doubt, Russia has regained strength from high oil and gas prices, and it is reclaiming its position as an independent global actor.
French: Il ne fait aucun doute que la Russie s’est trouvée renforcée par la hausse du prix des combustibles fossiles et qu’elle réclame sa place d’acteur à part entière sur la scène mondiale.
English: For mergers between UCITS, by way of derogation from Article 79(1), Member States may allow the competent authorities to require or to allow the temporary suspension of the repurchase or redemption of units provided that such suspension is justified for the protection of the unit-holders.
French: Pour les fusions entre OPCVM, par dérogation à l’article 79, paragraphe 1, les États membres peuvent permettre aux autorités compétentes d’imposer ou d’autoriser la suspension temporaire du rachat ou du remboursement des parts, à condition qu’une telle suspension soit justifiée par le souci de protéger les porteurs de parts.
English: Jasmit Bhandal, Director of Business Development, Skrikant Dash, Head of Global Research and Design, Standard and Poors, Ken McCord, President and Faizan Dhanani Sr, Vice President, AlphaPro Management Inc. joined Janis Koyanagi, Director, Business Development & Strategy, TMX Group to open the market to celebrate the listing of Horizons AlphaPro S&P/TSX 60 130/30 ETF™ ( HAH ).
French: Jasmit Bhandal, directeur, Développement des affaires et Skrikant Dash, chef de la recherche mondiale et du design, Standard and Poors, Ken McCord, président et Faizan Dhanani Sr, vice-président, AlphaPro Management Inc., se sont joints à Janis Koyanagi, Directrice, développement des affaires et stratégie, Groupe TMX, pour ouvrir les marchés aujourd’hui afin de célébrer l’inscription en Bourse du FNB Horizons AlphaPro S&P/TSX 60 130/30 MC ( HAH ).
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=2C562D&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=2C562D&accessible=off&meta=1
English: Adress by Jorge SAMPAIO, United Nations High Representative for the Alliance of Civilizations- Strasbourg, 29 september
French: Discours de Jorge SAMPAIO, Haut Représentant des Nations Unies pour l’Alliance des Civilisations - Strasbourg, 29 septembre 2008
English: This communication was favourably received by the Council on 10 December (OJ C 367, 21.12.2001; Bull.
French: Cette communication a été favorablement accueillie par le Conseil le 10 décembre (JO C 367 du 21.12.2001 et Bull.
English: The principles outlined in the Protocol can serve as a guide when human illnesses are caused by non-food sources (e.g., contaminated pet treats, petting zoo animals, pets, etc.) or other food hazards requiring prompt collaboration and coordination (e.g. physical hazards).
French: Le Guide d’interventions lors d’éclosions d’intoxication alimentaire multijuridictionnelles (le Guide d’interventions) a été élaboré à l’intention de ce groupe de représentants du gouvernement bien informé et, à ce titre, il ne vise pas à présenter des directives détaillées sur la façon de mener les enquêtes.
English: The method permits simultaneous identification and measurement.
French: La méthode permets une identification et une mesure simultanée.
English: Residents of Prince Edward Island (22.2%), Nova Scotia (39.7%) and New Brunswick (33.8%) were less likely to report this as serious than the national average (54.9%), whereas residents of Quebec (60.7%), Manitoba (80.7%) and Saskatchewan (72.3%) were more likely.
French: L'Île-du-Prince-Édouard (22,2 %), la Nouvelle-Écosse (39,7 %) et le Nouveau-Brunswick (33,8 %) montrent un niveau de gravité perçue inférieure à la moyenne nationale (54,9 %), contrairement au Québec (60,7 %), au Manitoba (80,7 %) et à la Saskatchewan (72,3 %).
English: BNDA and Village Banks: an innovative approach by KfW
French: BNDA et les banques de village : une approche innovatrice de KfW
English: Although the Bulgarian National Bank (BNB) increased the minimum reserve requirement from 8 to 12 per cent in September 2007, in order to prevent a run on the lev, the number of loans being offered to the public remained steady.
French: Bien que la Banque nationale bulgare (BNB) ait fait passer le taux des réserves minimales obligatoires de 8 à 12 % en septembre 2007 afin d'éviter un mouvement spéculatif contre le lev, le nombre de prêts proposés à la population est resté constant.
English: Questions about the story (PDF 93Kb) Lists 10 possible questions of inquiry for students to further explore some of the narrative and historical threads of the story.
French: Questions relatives au module À l'assaut (PDF, 98Ko) Dix questions types qui permettront aux élèves d'explorer en détails certains passages narratifs et historiques du module.
English: For 2006, the maximum amount of premiums you are able to enter on  line 312 of your Schedule 1, Federal Tax, is $729.30 if you were not a resident of Quebec on December 31, 2006, and $596.70 if you were a resident of Quebec on December 31, 2006.
French: Pour 2006, le montant maximal de cotisations à l'assurance-emploi que vous pouvez inscrire à la ligne 312 de votre annexe 1, Impôt fédéral, est de 729,30 $ si vous n'étiez pas résident du Québec le 31 décembre 2006, et de 596,70 $ si vous étiez résident du Québec le 31 décembre 2006.
English: We are the only G-7 country to have stayed in surplus during recent global economic turmoil.
French: Le Canada est le seul pays du G-7 à avoir maintenu l’équilibre budgétaire pendant les grands bouleversements économiques survenus à l’échelle mondiale.
English: Agenda item 101: Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and of the twenty-fifth special session of the General Assembly (A/58/8, A/58/178 and A/58/204)
French: Point 101 de l'ordre du jour : Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et par l'Assemblée générale à sa vingt-cinquième session extraordinaire (A/58/8, A/58/178 et A/58/204)
English: The Performance Monitoring and Standards Branch systematically monitors performance to ensure MSC is meeting its targets for quality service.
French: Le Groupe de recherche sur l'adaptation et les impacts observe les impacts socio-économiques des changements climatiques et de la pollution atmosphérique et élabore des stratégies d'adaptation pour la population canadienne.
English: OJ C 236, 24.9.2005; COM(2005) 184; Bull. 5-2005, point 1.4.1 Green Paper on the future Common European Asylum System:
French: Il rappelle aux nouveaux États membres la nécessité de maintenir un niveau élevé de sécurité et de respecter strictement et efficacement les conditions de l’espace Schengen en permanence.
English: The change in car allocation, a change in car pooling at the ports, and a move to contracting for rail services by elevators, will all have different effects on the numerous conjectural variations in the model.
French: 6.3 L'incidence globale de l'achat au port
English: Pamela Collet presented the project Hot Sun Films.
French: Pamela Collet presentó el proyecto de Hot Sun Films.
English: PCT/WG/1/6 page 2 CONSIDERATION OF POSSIBLE CRITERIA 4.
French: DÉTERMINATION DES CRITERES POSSIBLES 4.
English: The governance environment in Afghanistan today is defined by continuing war.
French: En Afghanistan, le contexte de la gouvernance est aujourd'hui caractérisé par une guerre continue.
English: Approximately 4,000 HRDC employees helped to deliver these programs and services and provide related information to Canadians of all ages and at all stages in life.
French: Ils ont fourni des renseignements connexes à des Canadiens de tous les groupes d’âge et à toutes les étapes de leur vie.
English: In their opinion, the Regulations should be developed based on the needs of the species and their environment, rather than on the needs of the public and of Fisheries and Oceans.
French: Selon eux, le Règlement devrait être élaboré en fonction des besoins des espèces et de leur environnement plutôt qu'en fonction des besoins de la population et de Pêches et Océans.
English: The fact is that the Commission has not amended the regulation for years, although Parliament has been calling for it to do so for some time.
French: Nous sommes dans une situation où la Commission n' a pas modifié le règlement depuis des années, bien que le Parlement l' exige depuis longtemps.
English: The inclusion of the right to petition in the Treaty was, for the European Commission, an additional encouragement to reply as quickly and pertinently as possible to requests from the European Parliament relating to petitions.
French: L'inscription dans le traité du droit de pétition a été, pour la Commission européenne, un encouragement supplémentaire à répondre, le plus rapidement possible et de la façon la plus pertinente possible, aux demandes du Parlement européen relatives aux pétitions.
English: Consequently, Canada will continue to carefully monitor U.S. implementation of its WTO commitments with respect to telecommunications services to ensure that Canadian services providers are subject to timely and transparent licensing procedures.
French: Par consÃ©quent, le Canada continuera de surveiller attentivement l'exÃ©cution par les Ã‰tats-Unis de leurs engagements pris dans le cadre de l'OMC en matiÃ¨re de services de tÃ©lÃ©communications, afin que les fournisseurs canadiens obtiennent des permis rapidement et de faÃ§on transparente.
English: which is vital in order to achieve a genuine internal market for services by 2010.
French: établir la confiance mutuelle entre les Etats membres.
English: Lt.-Col. d’Auteuil enrolled in the Army reserves in 1988 as an infantry officer while attending the Faculty of Law at the University of Montréal.
French: Le Lcol d’Auteuil s’est enrôlé dans la Réserve de l'Armée de terre en 1988 à titre d’officier d'infanterie pendant qu’il fréquentait la Faculté de droit de l’Université de Montréal.
English: A sixth team is currently under development in Grand Falls-Windsor.
French: Une sixième équipe est actuellement mise sur pied à Grand Falls Windsor.
English: The most significant risks and challenges faced by the Department at this time are as follows:
French: Il convient de noter, en particulier, l'importance que le Ministère accorde à la modernisation de ses ressources humaines. À cette fin, il :
English: In order to finance small projects that stimulate interest for the topical stamp collecting, small donations in stamps or cash are accepted.
French: Pour financer des projets qui stimulent l'intérêt pour la philatélie, des petites donations en timbres-poste ou en argent sont acceptées.
English: July 11, 2008 Table of Contents 1.0 Purpose  2.0 Coverage  3.0 Duration  4.0 Authority  5.0 Import permit issuance 6.0 Allocation of the TRQ  7.0 Further information Appendix 1 - Description of the Process of Applying for an Import Permit Appendix 2 - Our Service Pledge 1.0 Purpose 1.1 The purposes of this Notice are: a) to inform importers of the Minister’s policies and practices respecting the administration of the 3,274,000 kilogram tariff rate quota (TRQ) for butter, dairy spreads, and fats and oils derived from milk, other than butter or dairy spreads.
French: Le 11 juillet 2008 Table des matières 1.0 But 2.0 Champ d'application 3.0 Durée de validité 4.0 Fondements juridiques 5.0 Délivrance de licences d'importation  6.0 Principes d'attribution du CT  7.0 Renseignements supplémentaires Annexe 1 - Description de la démarche à suivre pour obtenir une licence d'importation Annexe 2 - Notre engagement en matière de service 1.0 Champ d'application 1.1 Le présent Avis a pour objet: a) d'informer les importateurs des politiques et des pratiques du Ministre régissant l'attribution des parts du contingent tarifaire (CT) de 3,274,000 kilogrammes s’appliquant au beurre, au pâtes à tartiner laitières, et aux gras et aux huiles dérivés du lait, autres que le beurre ou les pâtes à tartiner laitières.
English: In the autonomous city of Melilla the campaign against HIV/AIDS is conducted by the Directorate General for Health and Consumer Affairs.
French: Dans la ville autonome de Melilla, la lutte contre le VIH/SIDA est menée à la Direction générale de la santé et la consommation.
English: The Canadian Human Rights Act has been under review with respect to a number of other areas: the nature and scope of legal obligations under the Act, including the duty of accommodation; administrative structures; the role of the Canadian Human Rights Commission, in particular with respect to systemic discrimination; process and procedures; and remedies for discrimination.
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne a fait l'objet d'un examen relativement à d'autres points : la nature et la portée des obligations juridiques en vertu de la Loi, entre autres l'obligation de tenir compte de la situation de quelqu'un; les structures administratives; le rôle de la Commission canadienne des droits de la personne, surtout en ce qui a trait à la discrimination systémique les processus et les procédures; et les moyens d'enrayer la discrimination.
English: Using the catalogue for ordering goods you will not only save time and money but you also satisfy your developed understanding about beauty because such a wide choice of excessive high quality amber articles is seldom found in mass trade.
French: En utilisant ce catalogue pour effectuer des commandes, non seulement vous gagnerez du temps et de l'argent, mais vous pourrez également vous convaincre de la beauté des articles proposés, car un choix d'une telle qualité n'est que très rarement trouve pour du commerce en gros.
English: The Acting President: Draft resolution VI is entitled “Relationship between disarmament and development”.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution VI est intitulé « Relation entre le désarmement et le développement ».
English: It was unfortunate that there were such differences between the poster and the plan.
French: Il est malheureux que des différences aussi importantes aient existées entre l'affiche et le plan.
English: Seniors (aged 65 years and over) accounted for most of the direct costs associated with arthritis: 70% of hospital care expenditures and nearly one-half of total expenditures on prescription drugs.
French: Les personnes âgées (de 65 ans et plus) étaient à l’origine de la majorité des coûts directs attribuables à l’arthrite : 70 % du coût des soins hospitaliers et près de la moitié des dépenses totales de médicaments vendus sur ordonnance.
English: I/A3 Disability Insurance (DI) Plan - this module has been replaced by modules 2a and 2b as shown in the table below "Insurance Training Program Redesign"
French: I/A3 Régime d'assurance-invalidité (AI) - ce module a été remplacé par les modules 2a et 2b tel qu'indiqué dans le tableau ci-dessous « Remaniement du programme de formation en assurance »
English: Our significant and effective role there was directly related to our having these capabilities.
French: Si nous avons pu jouer un rôle important et efficace pendant ce conflit, c'est justement parce que nos forces répondaient à tous ces critères.
English: Declining overall government debt, much of which was held by foreigners, contributed to this turnaround.
French: Le rétrécissement de la dette publique, contractée en majeure partie auprès de l'étranger, a contribué à ce renversement de situation.
English: 140 NAC RG10, volume 6039, file 160-1, MR C 8152, Memorandum on Conference in F. Oliver’s Office, 8 November 1910.
French: 6039, dossier 160-1, MR C 8152, Compte rendu d'une réunion dans le bureau de F. Oliver, 8 novembre 1910.
English: To characterize this information as being outside the section merely because it is not clearly labelled as "advice" or "recommendations", or because it does not in every case appear in a document that expressly recommends a course of action to the Minister, is to prefer form to content.
French: Le fait de considérer que ces renseignements tombent à l’extérieur de la disposition pour la seule raison qu’ils ne sont pas clairement appelés « avis » ou « recommandations », ou parce qu’ils ne figurent pas toujours dans un document qui recommande expressément au Ministre des mesures à prendre, revient à donner préséance à la forme sur le contenu.
English: 5 Price of an upper drum for SX camcorder model TTV 1490 1
French: 5 Prix d'un tambour de têtes (upper drum) pour caméscope SX modèle TTV 1490 1
English: She also suggested requesting Early Conflict Resolution if the problem continued.
French: Elle s'est rendu compte qu'en tant que superviseure, elle devait s'assurer que le travail soit fait à l'étape de l'analyse finale.
English: In the development of prevention strategies 122 27
French: Dans le cadre de l'élaboration de stratégies de prévention 122 25
English: The situation was constantly changing and he hoped it would be possible to withdraw them soon.
French: La situation change en permanence et il espère qu'il sera possible de les supprimer bientôt.
English: Prior to the colonization of the prairies by Europeans, most prairie habitats were maintained by periodic grazing by bison and occasional prairie fires.
French: Avant la colonisation des prairies par les Européens, presque tous les habitats de prairie étaient entretenus par le pâturage périodique des bisons et les feux de brousse occasionnels.
English: The Pownal Sports Centre will invest $94,500 to upgrade the parking surface to permit easier access to its facility.
French: Le centre sportif de Pownal investira 94 500 $ pour refaire le stationnement et ainsi faciliter l’accès au centre.
English: Special Consultative Status granted in 1995
French: Statut consultatif spécial accordé en 1995
English: It creates friendly pages on which it puts your pictures.
French: Il crée des pages agréables sur lesquelles vous pouvez publier vos images.
English: ACT Council Directive 96/25/EC of 29 April 1996 on the circulation of feed materials, amending Directives 70/524/EEC, 74/63/EEC, 82/471/EEC and 93/74/EEC and repealing Directive 77/101/EEC [ see amending acts ].
French: ACTE Directive 96/25/CE du Conseil, du 29 avril 1996, concernant la circulation et l'utilisation des matières premières pour aliments des animaux, modifiant les directives 70/524/CEE, 74/63/CEE, 82/471/CEE et 93/74/CEE et abrogeant la directive 77/101/CEE [ Voir actes modificatifs ].