ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mission increased its support to the reform processes at both central and local levels. It provided expertise to the Steering Board for Local Governance Reform and
French: Ils ont été soutenus dans leur travail par de jeunes militants qui ont examiné ces questions du point du vue du respect de la législation municipale, de la qualité des services fournis et de la transparence dans la prise de décisions et l’exécution.
English: Also, as will be discussed in more detail in Section 4.3.5, by successfully negotiating these sponsorship agreements the Centre is meeting one of the objectives of the Program, which is to forge partnerships with the public and private sector.
French: En outre, comme nous en discuterons plus en détail à la section 4.3.5, en réussissant à négocier ces ententes de commandite, le Centre atteint l'un des objectifs du Programme, c'est-à-dire établir des partenariats avec le secteur public et privé.
English: The EYCB, as an extension of the Council of Europe's capacity to engage with young people all over the continent, has managed to establish itself as a place where youth organisations and movements can coordinate their action for the constructive development of the continent and must continue to do so…"
French: Le CEJB, en tant que prolongement de l'engagement du Conseil de l'Europe à l'égard des jeunes sur tout le continent, est parvenu à s'imposer comme un lieu dans lequel les organisations et les mouvements de jeunesse peuvent coordonner leur action pour le développement constructif du continent ; et cela doit continuer…"
English: As soon as discussion on an item has finished, the following item will be taken up, time permitting.
French: Dès que le débat concernant un point de l'ordre du jour sera terminé, la Commission passera au point suivant, si elle en a le temps.
English: Dell'Alba report (A5-0359/2000)
French: Rapport Dell'Alba (A5-0359/2000)
English: “Complete consumption figures for national accounts”
French: Auteur: sera annoncé ultérieurement.
English: An interactive electronic forum was also established to facilitate the exchange of opinions, comments and suggestions.1
French: Un forum électronique interactif a également été mis en place pour faciliter l'échange d'opinions, d'observations et de suggestions.
English: Jamaica Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: 2.2 Small Manufacturers January 1997 Overview This section explains who is a small manufacturer for purposes of Parts III, IV and VII of the Excise Tax Act and sets out the conditions a person must meet to be exempt from obtaining a licence under the Excise Tax Act as a small manufacturer.
French: 2.2 Petits fabricants Janvier 1997 Aperçu Dans cette section on explique qui est un petit fabricant pour l'application des parties III, IV et VII de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi). On y énonce les conditions auxquelles une personne doit satisfaire afin d'être exemptée de l'obligation d'obtenir une licence en application de la Loi à titre de petit fabricant.
English: The goal of palliative care is the achievement of the best possible quality of life for patients and their families.
French: Les mesures de la qualité de vie fondées sur les préférences des patients semblent adaptées aux soins palliatifs.
English: However, industrial restructuring that promoted sectors requiring fewer workers and growing automation of operations are also at the root of the change. 
French: Toutefois, une restructuration industrielle favorisant des secteurs ayant moins recours à cette main–d'œuvre et l'automatisation grandissante des opérations sont aussi à la base de cette évolution.
English: The best remedy to maintain manual function is to limit or avoid cold stress as much as possible.
French: La meilleure solution pour maintenir la fonction manuelle est de restreindre ou d'éviter le stress dû au froid autant que possible.
English: Patients with ALT levels below 1.5 times the upper limit usually have mild disease and an excellent prognosis (60).
French: Les patients dont le taux d’ALAT est inférieur à 1,5 fois la limite supérieure ont généralement une forme bénigne de la maladie ainsi qu’un excellent pronostic (60).
English: In his presentation, Mr. Nahum Marban Mendoza, co-chair of the Methyl Bromide Technical Options Committee, explained that the handbook was intended as a comprehensive guide to the critical-use nomination process.
French: Dans sa présentation, M. Nahum Marban Mendoza, Coprésident du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle, a précisé que le manuel était censé être un guide très complet pour l'examen des demandes de dérogation pour utilisations critiques.
English: Quota returned to the EICB on or before the above deadline will not be considered unused for the purpose of administering the under-utilization penalty.
French: La quote-part cédée à la DGCEI avant la date limite ne sera pas affectée par la pénalité.
English: Also noteworthy is Austria's declaration of neutrality, which some consider a promise, and Egypt's declaration of 1957, although the latter was registered with the Secretary-General of the United Nations.
French: Il convient également de mentionner la déclaration de neutralité de l'Autriche, que certains considèrent comme une promesse, et la déclaration de l'Égypte de 1957, bien que celle-ci ait été déposée auprès du Secrétaire général des Nations Unies.
English: The high level design presented below relies on the sustained commitment to this modernization agenda and the resulting tools and services being developed in support of it.
French: La conception de haut niveau présentée ci-après fait appel à un engagement soutenu à l’égard de cette initiative de modernisation ainsi que des instruments et services élaborés à l’appui de celle-ci.
English: Information on the Office is also available to staff through the United Nations Intranet (iSeek).
French: Le personnel peut également se procurer des informations sur le Bureau par le réseau intranet (i-Seek) des Nations Unies.
English: More States are becoming parties and in record time.
French: Davantage d'États adhèrent à cette convention en un temps record.
English: Université Laval, Université de Montréal, McGill University, Queen's University, University of Toronto, University of Western Ontario, McMaster University, University of Waterloo, University of Alberta, University of British Columbia and Dalhousie University.
French: Université Laval, Université de Montréal, Université McGill, Université Queen's, Université de Toronto, Université Western Ontario, Université McMaster, Université de Waterloo, Université de l'Alberta, Université de la Colombie-Britannique et Université Dalhousie.
English: However, the rate stabilized in the mid-1990s.
French: Le taux s'est toutefois stabilité vers le milieu des années 1990.
English: In an effort to continue the retention strategy the CF will:
French: Les FC élaborent des stratégies de recrutement et de maintien à l’effectif
English: The global fight against terrorism on an unprecedented scale has created new challenges for the protection of human rights.
French: La lutte mondiale contre le terrorisme, à une échelle sans précédent, a posé de nouveaux défis en matière de protection des droits de l’homme.
English: Clauses 8.08 to 8.25 apply only to NU employees on shift work 8.08 Shift Work - Definitions
French: 8.07 Les paragraphes 8.08 à 8.25 ne s’appliquent qu’aux employés NU qui travaillent par postes 8.08 Travail posté - Définitions
English: At the opening session of the meeting, statements were made by Mr. Niehaus; Reynaldo Bajraj, Deputy Executive Secretary of ECLAC; Ronaldo Sardenberg, Minister for Science and Technology of Brazil; and Esperidião Amin, Governor of Santa Catarina.
French: Les discours liminaires de la séance inaugurale ont été prononcés par MM. Niehaus; Reynaldo Bajraj, Secrétaire exécutif adjoint de la CEPALC; Ronaldo Sardenberg, Ministre des sciences et de la technologie du Brésil, et Esperidião Amin, Gouverneur de Santa Catarina.
English: If yes, what type of activities are you involved in?   3.
French: Dans l’affirmative, Ã quel genre d’activitÃ©s prenez-vous part?   3.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z W Water sampling The process of taking a portion of water used to determine the quality of a larger body of water.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z P Prélèvement échantillon d'eau Processus par lequel une portion d'eau est utilisée afin de déterminer la qualité générale de l'eau.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us CWS Home Links Index Publications Related Sites Biodiversity Birds and Mammals Get Involved Habitat and Stewardship Hunting and Fishing International Issues Kid's Activities and Education Laws, Regulations, Enforcement Maps and Images Species at Risk Travelling and Importing Wildlife Research Retaining the Right to Use Land Donated as an Ecological Gift Banding Office Newsletter - Memorandum to Banders, Number 94, Spring 2008 Avian Influenza Migratory Birds Hunting Regulations, 2008 - Summaries
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Accueil du SCF Index des liens Publications Sites connexes ActivitÃ©s pour les jeunes et Ã©ducation BiodiversitÃ© Cartes et images Chasse et pÃªche Commerce et importation Enjeux internationaux EspÃ¨ces en pÃ©ril Habitat et intendance Impliquez-vous Lois, rÃ¨glements et application Oiseaux et mammifÃ¨res Recherche sur les espÃ¨ces sauvages Conserver le droit d'utiliser la terre offerte comme don Ã©cologique Bulletin du Bureau de baguage - Bulletin des bagueurs d'oiseaux, NumÃ©ro 94, Printemps 2008 Grippe aviaire RÃ¨glement de chasse aux oiseaux migrateurs, 2008 - AbrÃ©gÃ©s
English: The Delegation announced that its country would accede to the Madrid Protocol and the Strasbourg Agreement late in 1998.
French: La délégation a annoncé que son pays adhérera au Protocole de Madrid et à l’Arrangement de Strasbourg à la fin de 1998.
English: (i) Educate more people on the benefit of breastfeeding for both mother and child, through national awareness campaigns.
French: i) Démontrer à davantage de personnes, au moyen de campagnes nationales de sensibilisation, les avantages de l'allaitement au sein aussi bien pour la mère que pour l'enfant.
English: A.2 If the type of material is described on the Certificate of Analysis © of A) and if a specific test has been performed by the fabricator of the packaging materials confirming the identity of the starting polymer used to manufacture a specific lot, it is not necessary to repeat the chemical ID (such as IR).
French: R.2 Si le type de matériau est décrit sur le certificat d'analyse et si un test spécifique a été effectué par le manufacturier du matériau d'emballage confirmant l'identité du polymère de départ utilisé dans la production d'un lot, il n'est pas nécessaire de répéter le test d'identité chimique (tel un IR).
English: 13.4 The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation (HCOC)
French: Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques (Code de conduite de La Haye)
English: • 10% zanamivir Adding zanamivir to the stockpile provides an option against oseltamivir-resistant strains, allows for a more optimal treatment option for pregnant and nursing women and enhances security against supply disruptions by supporting two manufacturers.
French: • 10 % de zanamivir L'ajout du zanamivir à la réserve permet de s'attaquer aux souches résistantes à l'oseltamivir, d'offrir un meilleur traitement aux femmes enceintes et à celles qui allaitent, et de se prémunir contre les difficultés d'approvisionnement en soutenant deux fabricants.
English: For four successive bienniums (from 1988 to 1995), he held the post of Deputy Chairman of the Finance Committee of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
French: Il a exercé pendant quatre exercices biennaux successifs (de 1988 à 1995) les fonctions de Vice-Président du Comité financier de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: The Committee recalls, as it did in connection with its prior Views concerning the cases of Alina Simunek and Joseph Adam, that the Czech Republic, by becoming a State party to the Optional Protocol, recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established.
French: Le Comité rappelle, comme il l'a fait dans ses constatations dans les affaires Alina Simunek et Joseph Adam, qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 de celui-ci, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie.
English: The Plan and all associated policies, procedures and processes will support the requirements for both the Olympic and Paralympic Games before, during and after the 2010 Winter Games.
French: Le plan et toutes les politiques, toutes les procédures et tous les processus associés satisferont aux exigences des Jeux olympiques et paralympiques à la fois avant, pendant et après les Jeux d’hiver de 2010.
English: On that score, the Tunisian customs administration is closely following such activities and making efforts to exploit modern technologies to monitor the movement of international trade and counter illicit customs activities by:
French: L'Administration tunisienne des douanes suit de près les travaux entrepris à ce sujet et essaie d'exploiter les techniques modernes pour surveiller le commerce international et s'opposer aux activités illégales dans le domaine des douanes en :
English: According to Mr. Pétrin, he had at that time been asked his opinion on the merits of the appellant's request.
French: Selon M. Pétrin, on lui avait alors demandé son avis quant au bien-fondé de la demande de l'appelante.
English: The Committee recommends to the State party that it ensure equal enjoyment of economic and social rights including the right to education contained in article 5 (e) of the Convention.
French: Le Comité invite l'État partie à assurer à toutes les personnes une égale jouissance des droits économiques et sociaux, notamment du droit à l'éducation énoncé à l'article 5 e) de la Convention.
English: Participants agreed that ongoing efforts should be enhanced to strengthen and expand partnerships and strategic cooperation among academic institutions.
French: Le rôle que peuvent jouer les forces vives d’un pays pour promouvoir son développement économique, social et culturel est de plus en plus reconnu dans le monde d’aujourd’hui.
English: The United States also bears that responsibility within the international institutions, the United Nations and under international law.
French: Les États-Unis ont aussi cette responsabilité dans le cadre des institutions internationales, des Nations unies et sur la base du droit international.
English: He has established fish handling procedures that maximize the quality of his catch.
French: Il a également instauré des procédures de manutention qui optimisent la qualité des prises.
English: The Agency's support to economic well-being reflects the fact that sustainable poverty reduction is not possible without economic growth to create income-generating opportunities and finance social services for the poor.
French: L'appui de l'ACDI au bien-être économique repose sur la prémisse qu'une réduction durable de la pauvreté est impossible sans une croissance économique qui crée des possibilités de revenus et qui permet de financer les services sociaux pour les pauvres.
English: The current maintainer is Javier Fernandez-Sanguino.
French: Maintenant, elle est maintenue par Javier Fernández-Sanguino Peña.
English: Meritorious Service Cross  (Military Division) GENERAL PETER J. SCHOOMAKER, M.S.C. Washington, D.C., United States of America Since the summer of 2003, General Schoomaker, chief of staff of the United States Army, has provided outstanding support to the Canadian Forces in their efforts to prepare soldiers deploying on the complex mission in Afghanistan.
French: Croix du service méritoire (division militaire) LE GÉNÉRAL PETER J. SCHOOMAKER, C.S.M.  Washington, D.C. (États-Unis d'Amérique) Depuis l'été 2003, le général Schoomaker, chef d'état-major de l'armée américaine, a fourni un soutien exceptionnel aux Forces canadiennes dans leurs efforts à préparer les soldats à faire face aux complexités de la mission en Afghanistan.
English: Some border posts have been closed for short periods.
French: Quelques postes frontières ont été fermés pendant de courtes périodes.
English: This reference family includes 84 offspring from one F1 sire mated to two dams.
French: Cette famille de référence compte 84 individus issus d'un mâle croisé à deux femelles.
English: 4T MOBILE 45' - 64'11'' CRAB VESSELS 360
French: 4T MOBILE 45' - 64'11'' CRABBIERS 360
English: She also works with volunteers and researchers to communicate MS research and health information issues and to educate governments about the importance of MS research.
French: Avec l'aide des bénévoles et des chercheurs, elle travaille également à faire connaître les recherches menées sur la sclérose en plaques et les problèmes en matière d'information sur la santé ainsi qu'à sensibiliser les gouvernements à l'importance de la recherche dans le domaine.
English: The Gazette, the official publication of the Madrid System, is published on paper by the International Bureau every week.
French: La Gazette, publication officielle du Système de Madrid d’une périodicité hebdomadaire, est publiée sur support papier par le Bureau international.
English: Registration of participants will begin at 8 a.m. on the same day.
French: L'inscription des participants commencera à 8 heures ce même jour.
English: There is clear evidence that the performance management program for executives in government is becoming better established and that some departments are beginning to track individual performance over time.
French: De toute évidence, le programme de gestion du rendement des cadres du secteur public se consolide, et certains ministères commencent à suivre l'évolution du rendement individuel au fil du temps.
English: 2 (seal)     PER:______________________________ TITLE:
French: POUR L'ACTIONNAIRE NO.
English: -2skills and their vision of the future of Europe to contribute to the future institutional reforms to promote European integration.
French: -2La portée de l’exercice est d’autant plus fondamentale pour les pays candidats.
English: Operating Context There are three key aspects related to the operations and administration of all departments and agencies that must be taken into account when reporting on performance: resources, reach (stakeholders and clients), and results.
French: Contexte opérationnel Trois aspects clés concernant le fonctionnement et l’administration de tous les ministères et organismes doivent être pris en compte lorsqu’on prépare un rapport de rendement, à savoir : les ressources, l’environnement (intervenants et clients) et les résultats.
English: Encourages those States which are cooperating to establish subregional and regional fisheries management organizations and arrangements to exercise voluntary restraint of fishing effort levels in those areas that will come under the regulation of the future organizations and arrangements until adequate regional conservation and management measures are adopted and implemented, taking into account the need to ensure the long-term conservation, management and sustainable use of the relevant fish stocks;
French: Encourage les États qui coopèrent pour mettre en place des organismes et arrangements régionaux et sous-régionaux de gestion des pêches à limiter volontairement la pêche dans les zones qui seront réglementées par les futurs organismes et arrangements en attendant que des mesures régionales de gestion et de conservation soient adoptées et appliquées, compte tenu de la nécessité d'assurer la conservation à long terme, la gestion et l'exploitation durable des stocks de poissons concernés ;
English: More specifically information related to the "Procurement and Contract Management" and the "Internal Audit Function" indicators should be considered as a priority for action.
French: Plus spécifiquement, il devrait sans tarder recueillir et transmettre les renseignements ayant trait aux indicateurs suivants : Gestion des approvisionnements et des marchés et Fonction de vérification interne.
English: The world stands to gain from its insights." - 30 - The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada's agency for health research.
French: Le monde a tout à gagner de sa sagesse. » - 30 - Les Instituts de recherche en santé du Canada sont l'organisme de recherche en santé du gouvernement du Canada.
English: There are, however, risks, and one of these is exposure to ultraviolet radiation from the sun.
French: Il existe toutefois des dangers, dont l’exposition aux rayons ultraviolets (UV) du soleil.
English: Another area that might be of interest was the Working Party on the Social Dimensions of Globalization.
French: Le Groupe de travail sur la dimension sociale de la mondialisation constitue un autre aspect de son travail non dépourvu d'intérêt.
English: The evolving jurisprudence in relation to the terms “arbitrary” and “most serious crimes” has developed along two tracks.
French: L'évolution de la jurisprudence concernant les termes «arbitrairement» et «crimes les plus graves» s'est faite selon deux axes.
English: Today's Brazil is very different from what it was in 2003, when I became President of my country and stood for the first time before the General Assembly.
French: Aujourd'hui, le Brésil est très différent de ce qu'il était en 2003, lorsque je suis devenu Président de mon pays et que je suis intervenu pour la première fois devant l'Assemblée générale.
English: Investigations and criminal proceedings in crimes relating to the financing and support of terrorist activities are accorded priority and exceptional importance.
French: L'instruction et les procédures dans des crimes liés au financement et à l'appui à des activités terroristes bénéficient d'une priorité et d'une importance exceptionnelle.
English: Not an ordinary "lobbyism" such as we notice in other states; and there would be nothing very remarkable about it.
French: Il ne s'agit pas du "lobbyisme" ordinaire que l'on rencontre dans d'autres pays et qui n'appellerait pas de remarque particulière.
English: The President: I now give the floor to the Deputy Secretary-General of the United Nations, Her Excellency Mrs. Asha-Rose Migiro.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à la Vice-Secrétaire générale, S. E. Mme Asha-Rose Migiro.
English: Proposed revisions will be prepared by staff for the June 2009 update of the Guidelines.
French: Le personnel préparera les révisions proposées pour la mise à jour de juin 2009 des Lignes directrices.
English: Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo [P.153].
French: Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (P.153).