ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Journalists who cooperate with foreign media outlets in many cases use pseudonyms for security reasons.
French: Les journalistes qui collaborent avec des organes de presse étrangers utilisent souvent des pseudonymes pour des raisons de sécurité.
English: The Ministry of Government is responsible for making the necessary arrangements at police stations for receiving complaints or statements.
French: Le Ministère de l'intérieur est chargé de prendre les dispositions voulues, au niveau des poursuites de police, pour recevoir les plaintes ou les dépositions.
English: In this regard, the Canadian bourgeoisie is nothing but a “Paper Tiger,” as Mao Zedong said at the end of the Sixties—a paper tiger that the proletariat can and must cast in history’s waste paper basket.
French: À cet égard, la bourgeoisie canadienne n'est elle non plus rien de plus qu'un tigre en papier, pour reprendre cette célèbre expression popularisée par Mao à la fin des années 1960, que le prolétariat peut et devra balayer à la poubelle de l'histoire.
English: In the process, each person becomes a constellation of group identities – race, ethnicity, language, gender, religion and a host of other affiliations.
French: Dans ce processus, chaque personne devient un faisceau d'identités de groupe définies en fonction de sa race, son origine ethnique, sa langue, son sexe, sa religion et une multitude d'autres appartenances.
English: Such public health issues can depress the market for oysters. North American governments have established programmes to monitor shellfish growing areas for the presence of pathogens by use of indicator tests such as that for faecal coliform bacteria that may be associated with the presence of pathogens.
French: Les gouvernements Nord Américains ont établi des programmes de surveillance des zones de culture de coquillage afin de détecter la présence de pathogènes en utilisant des tests indicateurs comme celui des bactéries coliformes fécaux qui peuvent être associées à la présence de pathogènes.
English: Give a letter to a Pokémon to hold, and whoever you trade that Pokémon to will receive the letter!
French: Donnez une lettre à un Pokémon pour qu'il la conserve, et la personne avec laquelle vous troquez ce Pokémon recevra la lettre!
English: Diamond expenditures contributed 25% of the total expenditures with $133 million in 2002 and are expected to decline to 22% and $125 million in 2003.
French: Les dépenses liées aux diamants comptaient pour 25 % (133 M$) des dépenses totales engagées en 2002, alors qu'elles devraient ne représenter que 22 % (125 M$) de ces dépenses en 2003.
English: In response to an offer of assistance from UNEP in June 2005, including further project assistance from GEF, the Party had formally requested UNEP assistance with reinvigorating its national ozone unit, examining the success of the recovery and recycling project implemented under GEF, improving data reporting and considering the role that an institutional strengthening project could play in assisting the national institutional structure under the Party's national climate centre further to implement and coordinate ODS phase-out activities.
French: En réponse à une offre d'assistance faite par le PNUE en juin 2005, offre qui incluait un appui supplémentaire du FEM à des projets, l'Azerbaïdjan avait officiellement demandé au PNUE de l'aider à revigorer son service de l'ozone, examiner les résultats positifs obtenus par le projet de récupération et de recyclage entrepris sous l'égide du FEM, améliorer la communication de données et étudier la contribution supplémentaire qu'un projet de renforcement des institutions pourrait apporter à la structure institutionelle nationale appuyant le centre de climatologie du pays dans l'exécution et la coordination des activités d'élimination des substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: International Labour Organization (ILO) figures show that youth unemployment in the world increased from 11.7 per cent in 1993 to an historical high of 14.4 per cent (88 million) in 2003.13 In 2003, youth unemployment was highest in Western Asia and North Africa (25.6 per cent) and sub-Saharan Africa (21 per cent) and lowest in East Asia (7 per cent) and the industrialized economies (13.4 per cent).
French: C'est dans la région de l'Asie occidentale et du nord de l'Afrique (25,6 %) et en Afrique subsaharienne (21 %) que le taux de chômage chez les jeunes était le plus élevé, les taux les moins élevés étant enregistrés en Asie de l'Est (7 %) et dans les pays industrialisés (13,4 %).
English: In his report issued in September, “Road map towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration” (A/56/326), and particularly in the section on strengthening the United Nations, the Secretary-General had set an important and far-reaching agenda well in line with the mandate of the Special Committee.  In the light of recent developments in the area of revitalization of the work of the Organization and the recommendations of the Secretary-General in his most recent report, the Special Committee should consider revising its programme of work and begin its next session with a discussion of that issue.
French: Après avoir rappelé le rapport du Secrétaire général publié le mois précédent sur la mise en œuvre de la Déclaration du millénaire, notamment le chapitre relatif au renforcement de l'Organisation, qui coïncide avec le mandat du Comité et jette la base d'un programme important et ambitieux, M. Krokhmal ajoute qu'à la lumière des progrès réalisés récemment dans le renforcement de l'Organisation et des propositions présentées par le Secrétaire général dans son rapport le plus récent, le Comité spécial devrait envisager de refondre son programme de travail et entamer sa prochaine session par l'examen de cette question.
English: Several experts suggested the need to explore ways and means of addressing the expected increase in AD applications against textile products after the expiration of the current quota system under the Agreement on Textiles and Clothing.
French: Plusieurs experts ont souligné la nécessité d'examiner les moyens de prévenir l'augmentation des procédures antidumping visant les textiles que devrait provoquer la suppression des contingents en vertu de l'Accord sur les textiles et les vêtements.
English: [267] Ms. Lambert testified that while extra time is spent by the onboard carrier personnel to set up and remove the humidifiers, humidification would have no effect on the periodic monitoring of persons who require oxygen in flight.
French: [267] Mme Lambert a reconnu que même si le personnel de bord du transporteur doit consacrer du temps additionnel pour l'installation et l'enlèvement des humidificateurs, l'humidification n'aurait aucune incidence sur la surveillance périodique des personnes qui ont besoin d'oxygène en cours de vol.
English: For Europe, delivery times : 4 to 7 days.
French: Pour l'Europe, les délais de livraison sont de 4 à 7 jours.
English: Trampczynski, Witold, Minister of Foreign Trade of Poland (Dec.
French: Trampczynski, Witold, ministre du Commerce étrangère de Pologne (déc.
English: Some suggestions might be to set up weekly or monthly meetings with the planning team to report on the status of each task.
French: Certaines suggestions peuvent porter sur l'organisation de réunions hebdomadaires ou mensuelles avec l'équipe de planification afin d'y faire rapport sur l'état des travaux associés à chacune des tâches.
English: • Where fresh and salt water meet
French: • À la rencontre de l'eau douce et de l'eau salée
English: Discounted rates apply online the first 15 kilo checked bag is charged at £15/€15 and the second 15 kilo checked bag at £35/€35.
French: Pour les bagages enregistrés réservés en ligne un tarif réduit s’applique de 15 £/15 €pour le premier bagage de 15kg et de 35 £/35 €pour le second bagage de 15kg.
English: However, there is a lack of material covering several subjects of secondary education.
French: Plusieurs matières de l'enseignement secondaire pâtissent cependant d'une insuffisance de matériels pédagogiques.
English: Regina Inn 1975 Broad Street Regina, Saskatchewan For more information:
French: Regina Inn 1975, rue Broad Regina (Saskatchewan) Pour de plus amples renseignements :
English: Number of Canadian perinatally HIV-exposed infants by maternal exposure category and year of infant birth, 1984-2006 10.
French: Nombre de nourrissons canadiens exposés au VIH pendant la période périnatale selon la catégorie d’exposition de la mère et l’année de naissance, 1984-2006 10.
English: For me, such practices smacked of contempt.
French: Des centaines de personnes se jetaient à corps perdu sur les bouts de papier volant pour en capter quelques-uns!
English: The category of "measures" covered by Decision 3052/95 includes all national laws, regulations, administrative provisions, administrative practices and all Decision 3052/95 Handbook
French: Voir préambule à la directive 70/50/CEE, JO édition spéciale anglaise, Ed .1970 (I), p.17. 5
English: La deuxième vague Project Number:
French: La deuxième vague Numéro de projet :
English: HEALTH CANADA FRAMEWORK FOR BIOTECHNOLOGY The PAC was provided with an overview and examples of challenges facing Health Canada and the federal government related to biotechnology. They were presented with the draft Health Canada Framework for Biotechnology.
French: CADRE DE RÉFÉRENCE DE SANTÉ CANADA POUR LA BIOTECHNOLOGIE On a présenté aux membres du CCP les grandes lignes et des exemples de défis auxquels sont confrontés Santé Canada et le gouvernement fédéral en matière de biotechnologie, ainsi que le cadre de référence provisoire de Santé Canada pour la biotechnologie.
English: About the Census of Agriculture
French: À propos du Recensement de l'agriculture
English: Over the next two years, work will also continue with the World Bank on an international project that includes Canada’s three largest cities to develop and test city performance indicators.
French: Au cours des deux prochaines années, la collaboration se poursuivra avec la Banque mondiale au sujet d’un projet international qui porte sur les trois plus grandes villes du Canada afin d’élaborer et de tester des indicateurs sur le rendement des villes.
English: Support also came from the United Nations Development Programme (UNDP) and the German Agency for Technical Cooperation (GTZ).
French: Un appui a été également apporté par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et l'Agence allemande de coopération technique (GTZ).
English: • contributes to the attainment of a just, peaceful and safe society; respects the dignity of all individuals and the equal rights of all members of society; believes the contribution of qualified and motivated individuals is essential to achieving its Mission; and is committed to openness, integrity and accountability in the execution of the mandate.
French: • contribuer au maintien d’une société juste, paisible et sécuritaire; respecter la dignité de chacun et de chacune de même que l’égalité des droits de tous les membres de la société; croire que la contribution d’un personnel aussi compétent que motivé est essentielle à la réalisation de la Mission; s’engager à faire preuve de transparence, d’intégrité et de responsabilité dans la réalisation du mandat de la Commission.
English: Through the improved coordination of the existing State support schemes the efficiency of combating all forms of exclusion can be increased, the development of the most backward regions or settlements can be accelerated, the complex rehabilitation of housing conditions in housing estates, small settlements and areas mainly inhabited by Roma people can be accomplished and the activity networks dealing with various problems can be improved.
French: Par une meilleure coordination des programmes d'assistance publique, il est possible de mieux combattre toutes formes d'exclusion, de valoriser plus rapidement les régions ou habitats les moins développés, de moderniser les logements dans les ensembles d'habitation, les petites agglomérations et les secteurs principalement occupés par des Roms et d'améliorer les réseaux s'occupant de multiples domaines.
English: ERGObaby Europe is protecting your privacy in conformity with very high standards and is using your data exclusively to process your orders.
French: ERGObaby Europe protège vos données avec des mesures de sécurité très élevées et les utilise exclusivement pour le traitement de vos commandes.
English: What mechanisms, if any, encourage community organizations to focus their programs or projects on these priorities.
French: Quels sont les mécanismes, s'il y a lieu, qui encouragent les organismes de votre communauté à axer leurs activités/projets sur les priorités ?
English: Trees in the 100P treatment completely recovered their foliage mass after 1 year, but trees in the 50 treatment were still affected after 3 years of recovery.
French: Les arbres du traitement 100P avaient complètement retrouvé leur masse de feuillage après 1 an mais ceux du traitement 50 étaient encore affectés après 3 ans de récupération.
English: Ms. Rice (United States of America): We will make our formal statement in consultations.
French: Mme Rice (parle en anglais) : Nous prononcerons notre déclaration officielle au cours des consultations.
English: It was also correlated with growth, which is shown by the similar nitrogen percentage in intact and treated plants.
French: Elle montrait aussi une corrélation avec la croissance, ce que révélait un pourcentage d'azote semblable dans les plantes intactes et les plantes traitées.
English: I have heard that you want 20% renewable energies with effect from 2012, so go ahead and do that, but then those countries that are unwilling or unable to achieve that - whether they be large or small - must get it in the neck from the European Union.
French: Je vous ai entendu parler de 20 % d'énergies renouvelables d'ici à 2012, allez-y, faites donc, mais les pays qui ne peuvent ou ne veulent pas le faire - qu'ils soient grands ou petits - doivent en prendre pour leur grade par l'Union européenne.
English: Accordingly, the applicants could, on the basis of that statement of reasons, have argued their case properly before the Court and have challenged the legality of the contested regulation on grounds other than breach of the obligation to state reasons.
French: Ainsi, les requérantes auraient, sur la base de cette motivation, utilement pu assurer la défense de leurs intérêts devant le Tribunal et contester la légalité du règlement attaqué autrement que sur le fondement d'une violation de l'obligation de motivation.
English: Here are some possible reasons why people do not get involved, and some ideas for overcoming the obstacles.
French: Connaissez-vous d’autres raisons que les gens de votre communauté pourraient donner pour ne pas s’engager?
English: Following a final review and approval by a Cabinet committee,(5) the Governor General makes the regulations by signing them.(6) Those responsible for drafting regulations must take into account a number of legal constraints, including those imposed by the enabling Act, as well as those found in the Constitution and the Statutory Instruments Act.
French: À la suite de l’examen final et de l’approbation par un comité du Cabinet(5), le gouverneur général prend le règlement en le signant(6). Les rédacteurs d’un règlement doivent tenir compte d’un certain nombre de contraintes légales, dont celles imposées par la loi habilitante et celles énoncées dans la Constitution et dans la Loi sur les textes réglementaires.
English: Since cookies can be used to track usage patterns and contact information they provide a possibility for encroachment on your privacy.
French: En effet, les cookies peuvent servir à repérer vos habitudes et vos contacts, et constituer une atteinte à votre vie privée.
English:   Aussi disponible en français à la même adresse.
French:   Also available in English at the same address.
English: For while globalization offers great opportunities, at present its benefits are very unevenly shared, while its costs are unevenly distributed.” (resolution 55/2, para.
French: Car, si elle offre des possibilités immenses, à l'heure actuelle ses bienfaits sont très inégalement répartis, de même que les charges qu'elle impose. » (résolution 55/2, par. 5)
English: One of the most prosperous European countries and a representative of economic success by implementing the European integration procedures has said "no” to the Lisbon Treaty.
French: Un des pays européens les plus prospères et représentatifs de la réussite économique grâce à la mise en œuvre des procédures d'intégration européenne a dit "non" au traité de Lisbonne.
English: The concert took place at the Vaillancourt Auditorium February 20.
French: Ce concert se déroulait à l'Auditorium Vaillancourt le 20 février dernier.
English: STAFF AND OTHER EXPENSES (1) $199,833
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION Ambrose, Hon. Rona Edmonton—Spruce Grove
English: LXIIIIV RECOMMENDATION Para.
French: RECOMMANDATION figurant au paragraphe 268
English: Likewise all outstanding implementation-related issues and concerns raised by developing countries should also be addressed as a priority with commercially meaningful outcomes.
French: De même, il faudrait aussi aborder en priorité tous les problèmes et questions non encore réglés touchant l'application, soulevés par les pays en développement et aboutir à des résultats positifs du point de vue commercial.
English: (e) Recommended that a group of friends of the Chair, comprised of directors or deputy directors of national statistical offices or equivalent, be created to solve any outstanding issues and further steer the process after the final draft is delivered by the London Group to the international agencies at the end of July 2001;
French: e) A recommandé la formation d'un groupe d'Amis du Président, composé de directeurs ou de directeurs adjoints de bureaux nationaux de statistiques ou de bureaux analogues, qui serait chargé de régler toute question restant en suspens et de faire avancer le processus une fois que le Groupe de Londres aura transmis aux organismes internationaux la version définitive, à la fin juillet 2001;
English: In this connection, additional resources have been included in the budget to undertake construction of security walls in Camp Ziouani and all positions, to replace shelters and to reinforce gates.
French: Elle a donc prévu des ressources supplémentaires dans le budget pour entreprendre la construction de murs de sécurité autour du camp Ziouani et de toutes les positions, remplacer les abris et renforcer les portails.
English: The placement of the devices should ensure that a uniform distribution is achieved throughout the sterilizer chamber.
French: La position de ces derniers doit permettre de s'assurer que la chaleur est uniformément distribuée dans l'enceinte.
English: To this end, the method is as important as the substance.
French: Et pour cela, la méthode compte autant que la substance.
English: CIC extended permanent residence status to 19,000 approved refugees in 2005.
French: CIC a accordé le statut de résident permanent à 19 000 réfugiés reconnus comme tels en 2005.
English: However, we also know that very little has been achieved in practical terms to improve the plight of women and girls, and that the odds stacked against them remain as high as ever.
French: Toutefois, nous savons aussi que très peu de choses ont été faites en termes concrets pour améliorer la situation désespérée des femmes et des filles, et que les obstacles qui leur sont imposés sont aussi redoutables que jamais.
English: 1/3-octave band – The interval between two frequencies whose ratio is 21/3:1.
French: Avec les ultrasons de puissance élevée, cette activité est habituellement imprévisible et violente (NCRP 83).
English: It is extremely important for disadvantaged Roma children because it increases the chances of Roma children for school education as, according to the provisions of the Education Act, the nursery school training period may be extended on the basis of an expert opinion.
French: C'est là un élément très important pour ces élèves, dès lors qu'il augmente leur possibilité d'instruction, la période de formation à l'école maternelle pouvant, comme en dispose la loi sur l'enseignement, être prolongée sur avis d'expert.
English: The present European agricultural policy is no longer appropriate to our times.
French: L'actuelle politique agricole européenne ne convient plus à notre époque.
English: 447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $10,560.00 2007-05-17 ALTIS HUMAN RESOURCES 813 - Temporary help services $13,236.75 2007-05-16 TPG TECHNOLOGY CONSULTING LTD.
French: 447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 10 560,00 $ 2007-05-17 ALTIS HUMAN RESOURCES 813 - Services d'aide temporaire 13 236,75 $ 2007-05-16 TPG TECHNOLOGY CONSULTING LTD.
English: Depending on the particular circumstances, an allocation based on a comparison of net profits and asset costs may be appropriate.
French: Selon les circonstances en question, une répartition fondée sur la comparaison des bénéfices nets et des coûts des biens peut être acceptable.
English: Federal Minister of Agriculture, Forestry, Environment and Water Management
French: Josef Pröll Federal Minister of Agriculture, Forestry, Environment and Water Management
English: Statistics of this type are horrifying, but nonetheless the problem of water does not make the front pages of newspapers, does not excite the general interest of the media, and is not the subject of discussions and disputes, as is the case, for example, with AIDS, the fight against malaria or global warming.
French: Les statistiques de ce genre sont horrifiantes, mais le problème de l'eau ne fait cependant pas la une des journaux, il ne suscite pas l'intérêt général des médias et ne fait pas l'objet de discussions et de querelles, comme dans le cas par exemple du sida, de la lutte contre le paludisme et du réchauffement climatique.
English: The Labour Relations Board in Graham, supra, for example, recognized that the fees of such representatives should be recoverable.
French: Dans Graham (précitée), par exemple, le Conseil des relations de travail reconnaît que les honoraires de représentants non juristes devraient être recouvrables.
English: Canada Public Service Agency Media New Releases 2006 New Releases 2005 New Releases 2004 Speeches 2005 Media Advisories 2005 Media Advisories 2004 Printable Version Outstanding Achievement Award of the Public Service of Canada - June 29, 2005
French: Agence de la fonction publique du Canada Médias Communiqués de presse 2006 Communiqués de presse 2005 Communiqués de presse 2004 Discours 2005 Avis aux médias 2005 Avis aux médias 2004 Version imprimable Prix pour services insignes de la fonction publique du Canada - le 29 juin 2005
English: The security authorities cooperate with their opposite numbers in other States with respect to the requirements of seeking out and investigation and in the exchange of information concerning suspects.
French: Les autorités chargées de la sécurité coopèrent avec leurs homologues dans d'autres États conformément à l'obligation de localiser les suspects, de mener des enquêtes à leur sujet, d'échanger des informations les concernant.
English: However, the Commission is concerned about a number of issues/practices, discussed below, that need to be addressed over the 2002-2003 fiscal year as we will be reporting on any progress achieved in our next Annual Report to Parliament.
French: Toutefois, la Commission tient à signaler certaines questions ou certaines pratiques, évoquées ci-après, sur lesquelles il y aura lieu de se pencher au cours de l’exercice 2002-2003; tout progrès en la matière fera partie de notre prochain rapport annuel au Parlement.