ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those migratory populations include George and Leaf River in Quebec/Labrador, unnamed local populations primarily in taiga west of James Bay and south of Hudson Bay, Pen Island in Ontario/Manitoba, and the Churchill in Manitoba.
French: • Tendance de la population (nombre de PL en déclin / stables / En déclin (12/13/0/5) en croissance / inconnues) • pourcentage du déclin au cours des 20 dernières années Données insuffisantes (préciser s’il s’agit d’une période plus courte)
English: (ii) A common date for all enterprise group members included in the substantive consolidation order, being the earliest of the dates of application for or commencement of insolvency proceedings with respect to those group members.
French: ii) une date commune pour tous les membres visés par l'ordonnance de regroupement, à savoir la date de demande d'ouverture ou celle d'ouverture des procédures d'insolvabilité à l'encontre de ces membres, la plus rapprochée étant retenue.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-09 Modified : 2002-12-06 Reviewed : 2002-12-06 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/13_meteorology/1_3_3_clouds_and_weather_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-09-09 Mise à jour le : 2002-09-09 Date de révision : 2002-09-09 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/13_meteorology/1_3_3_clouds_and_weather_f.cfm
English: POLLUTION PREVENTION PLANNING HANDBOOK financial management, compliance, and reporting records.
French: GUIDE DE PLANIFICATION DE LA PRÉVENTION DE LA POLLUTION système.
English: • maximum work periods and minimum rest periods;
French: • les périodes maximales de travail et les périodes minimales de repos;
English: The Summit resolved to continue to address the issue of the inadequacy of international air links among themselves through cooperative actions and, in particular, reaffirmed cooperation among Central Pacific nations on working towards the establishment of a sub-regional airline.
French: Le Sommet a décidé de poursuivre ses efforts pour parer à l'insuffisance des liaisons aériennes internationales en établissant des partenariats entre les compagnies et, en particulier, de renforcer la coopération entre les États du Pacifique central en vue de la création d'une compagnie sous-régionale.
English: Fifteen monocotyledonous species were separately inoculated with spores of Erysiphe graminis f. sp. hordei (a parasite of barley) and E. cichoracearum (a parasite of cucurbits) to learn cytologically what types of parasite failures and host-cell responses protect nonhosts from disease.
French: Des spores d’Erysiphe graminis f. sp. hordei (un parasite de l'orge) et d’E. cichoracearum (un parasite des Cucurbitacées) ont été inoculées séparément à 15 espèces de monocotyles, dans le but de voir, au niveau cytologique, quels types d'inhibition des parasites et quelles sortes de réactions des cellules hôtes protègent les espèces résistantes ("nonhosts") contre la maladie.
English: Counterfeit Battery Concerns North American and Japanese multi-national battery manufacturers are facing an increasing prevalence of counterfeit batteries entering the marketplace, particularly in battery packs but also primary batteries.
French: Selon la National Electrical Manufacturers Association (NEMA), « les articles de contrefaçon sont des produits conçus pour amener le consommateur à penser qu’il achète un produit de marque d’une bonne qualité.
English: VAC contributed approximately $3 million for the development and operation of this Centre which will ensure that knowledge of Canada's contribution during the Second World War will be preserved to inspire and inform all who visit.
French: ACC a consacré environ 3 millions de dollars à la création et au bon fonctionnement de ce Centre, qui assurera la préservation du souvenir de la contribution du Canada à la Seconde Guerre mondiale afin d'inspirer et d'informer tous les visiteurs.
English: Sound Management Sound management is ensured when PWGSC abides by the legislative and policy changes that affect day-to-day business.
French: Les changements à la Politique sur la gestion des approvisionnements et à la Politique sur la gestion des projets auront des répercussions considérables sur la manière dont TPSGC mène ses activités.
English: Consequently, the marginal PST rate included in Table 2 is 2/3 of the marginal GST rate (i.e. 2/3 X 65% X 65% X 7%). Fuel Tax In Table 2, it is assumed that 2.4% of each additional dollar of income is spent on fuel, based on the Household Expenditure Survey for British Columbia, 1992, and that federal excise tax and provincial motor fuel tax together represent 42% of the assumed expenditure.
French: Dans le tableau 2, nous avons fait comme si la tranche de revenu assujettie à l'impôt sur le revenu fédéral au taux de 26 % (29 %) commençait à 31 000 $ (64 000 $) plutôt que 29 591 $ (59 181$), afin de tenir compte du fait que chaque tranche de revenu (i) correspond au revenu brut total (au lieu du revenu imposable) et que les contribuables peuvent se prévaloir de déductions pour réduire le montant de revenu brut qui est assujetti à l'impôt.
English: Raffaele Bracalenti, Psychoanalytic Institute for Social Research, Rome (IT) Partners:
French: Raffaele Bracalenti, Psychoanalytic Institute for Social Research, Rome (IT) Partenaires:
English: The annual calculation of the capital gains pool is voluntary, nevertheless the charity should declare its capital gains realized on the disposition of enduring property which will preserve its right to do the calculation and claim a reduction in the disbursement quota in a subsequent fiscal period.
French: Le calcul annuel des additions et des déductions appliquées au compte de gains en capital est volontaire. Pourtant, l’organisme de bienfaisance devrait déclarer les gains en capital qu’il a réalisés lors de la disposition de biens durables, ce qui lui permettra de conserver son droit de calculer et de demander une réduction de son contingent des versements pour un exercice ultérieur.
English: Welcoming and opening remarks
French: A. Allocutions de bienvenue et d'ouverture
English: In addition the Court held that his participation in the course constituted employment within the meaning of the Canadian Human Rights Act.
French: De plus, la Cour a soutenu que sa participation au cours constituait un emploi au sens de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Defensive strategies involve traditional cost-cutting measures while proactive approaches are taking the form of innovation and the search for new alternatives.
French: Les premières passent par les mesures traditionnelles de réduction des coûts, alors que les secondes se manifestent par l'innovation et la recherche de nouvelles alternatives.
English: Luis Herrero-Tejedor, Helga Trüpel, Christopher Beazley, Giovanni Berlinguer, Christa Prets, Marie-Hélène Descamps and Mr Lüder, representing the Commission.
French: Interviennent les députés Luis Herrero-Tejedor, Helga Trüpel, Christopher Beazley, Giovanni Berlinguer, Christa Prets, Marie-Hélène Descamps ainsi que M. Lüder, représentant de la Commission.
English: Patent Law Treaty, Article 8(6); PCT Article 27(7); TRIPS, Article 3.2.
French: Par ailleurs, il peut être obligatoire de déclarer l’origine ou les fondements du droit attaché au brevet.
English: It should also be borne in mind that if the suspects' assets are outside Rwanda, there is likely to be considerable difficulty in enforcing recovery of any assets.
French: Il faut aussi garder à l'esprit que, si les biens d'un suspect se trouvent à l'extérieur du Rwanda, il sera probablement très difficile de les faire saisir.
English: EXP-DT -- This is the Expiry Date of the Contract or Collective Agreement governing this set of rates.
French: DT-EXP -- Il s'agit de la date d'expiration du contrat ou de la convention collective des taux établis.
English: In addition, many journalists avoid it because they rarely know precisely whether those concerned are second, third or even fourth generation immigrants.
French: Par ailleurs, nombre de journalistes évitent de l’employer étant donné qu’ils ignorent la plupart du temps si les personnes concernées sont des immigrants de deuxième, troisième, voire quatrième génération.
English: In view of the fact that Cal Dive was not notified, the Agency advised Revenue Canada that it was contemplating a review of its Decision No. 68-W-1999 and requested that the issuance of a Coasting Trade Licence be deferred until the Agency disposed of the matter.
French: Puisque Cal Dive n'avait pas été avisée, l'Office a informé Revenu Canada qu'il évaluait la possibilité de réexaminer sa décision, et a demandé de sursoir à l'émission de la licence de cabotage jusqu'à ce qu'il ait disposé de l'affaire.
English: framework, institutions and laboratories and inspections and surveillance, including residue testing and contingency plans in the event of an epizootic.
French: sur l’évaluation de la conformité et l’acceptation des produits industriels (ACAA) et a choisi les secteurs prioritaires qui devraient être couverts par l’accord.
English: Net Interest MarginNet interest income (the difference between interest income and interest expense) as a percentage of average total assets.
French: Passif à court termeSomme dont le remboursement est dû dans les douze mois suivants, notamment les salaires, les prêts à court terme, les taxes, les soldes de carte de crédit et les prêts à long terme.
English: We know for instance that certain charities are more likely to participate in art donation scams.
French: Nous savons, par exemple, que certains organismes de bienfaisance ont plus tendance à participer à des escroqueries relatives à des dons d'oeuvres d'art.
English: We know full well that conflict prevention is an ongoing concern of the international community.
French: Nous savons pertinemment que la prévention des conflits est une préoccupation constante de la communauté internationale.
English: The peace we desire in our region is a true image of peace.
French: La paix que nous souhaitons dans notre région est une véritable image de paix.
English: Delivery of programs, information and intelligence on investment and technology opportunities to the business community Expected Result:
French: Prestation de programmes et transmission de renseignements sur les possibilités d’investissement et les possibilités technologiques à l’intention du secteur des affaires Résultat prévu :
English: The main publication in this area is the Economic and Social Survey of Asia and the Pacific.
French: La publication la plus importante dans ce domaine est l'Étude sur la situation économique et sociale de l'Asie et du Pacifique.
English: Sen's other crucial point is that human freedom is not only the destination, but also the crucial path to that goal, and that there are interconnections - mutually reinforcing interconnections - between different kinds of human freedoms.
French: Comme il le souligne, nos véritables objectifs ne sont pas d’accroître le PIB par habitant, pas plus que le commerce, ni de créer des normes internationales de travail, simplement pour le plaisir.
English: NOTICE TO HOSPITALS Health Canada Endorsed Important Safety Information on ORTHOCLONE OKT*3 (muromonab-CD3)
French: AVIS AUX HÔPITAUX Renseignements importants en matière d’innocuité approuvés par Santé Canada concernant ORTHOCLONE OKT*3 (muromonab-CD3)
English: Until March 31 (not every day) London Coliseum, www.eno.org LITERATURE Hardback
French: Jusqu'au 31 mars (pas tous les jours), London Coliseum www.eno.org LITTÉRATURE Sorties en livres reliés
English: The goal has to be to determine how ICT can be used optimally in and across every service situation because that will ultimately generate the synergies and capacities to make Aboriginal e-government sustainable at a community level.
French: Il faut tenter de déterminer comment utiliser les TIC de façon optimale pour chaque offre de services, puisque cela aura pour effet de générer les synergies et les capacités qui permettront d'instaurer le gouvernement électronique autochtone de façon durable au niveau local.
English: The European Economic and Social Committee is a 222-strong advisory assembly. It operates along parliamentary lines, representing organisations, trade unions, federations and associations from the EU Member States.
French: Le Comité économique et social européen est une assemblée consultative qui travaille selon une procédure parlementaire; il se compose de 222 membres, qui représentent des organisations, des syndicats, des associations et groupements des États membres de l'Union européenne.
English: Fall 2006 Peer Review Committee - Pharmaceutical Sciences Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs Automne 2006 - Sciences pharmaceutiques Président :
English: 5L (A/63/5/Add.12).
French: Voir A/63/169
English: SPPD has developed a strategic secondment assessment guide, one of a series of factors assisting in the review of the proposed secondment.
French: La DDPS a élaboré un guide d’évaluation des détachements stratégiques, qui fait partie d’un ensemble d’éléments pouvant faciliter l’examen de propositions de détachement.
English: APPLICATION by Air Chamouchouane Ltée for suspension of Licence No. 883485 for a period of eight months.
French: DEMANDE présentée par Air Chamouchouane Ltée en vue de suspendre la licence no 883485 pour huit mois.
English: OHCHR-Nepal continued to seek information enabling it to assess the efforts made by security forces to investigate and hold accountable those of their members alleged to be responsible for violations of human rights and international humanitarian law.
French: Le HCDH-Népal a continué à recueillir des informations lui permettant d'évaluer les efforts déployés par les forces de sécurité pour l'ouverture d'enquêtes et de poursuites contre ceux de leurs membres soupçonnés d'avoir commis des violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: Note that, as one goes higher on the chart, the outcomes are increasingly difficult to achieve and are less directly attributable to the activities of Industry Canada.
French: Mentionnons que, à mesure que l’on progresse vers le haut du schéma, les résultats sont de plus en plus difficiles à obtenir et moins directement attribuables aux activités d’Industrie Canada.
English: 7.2.4.51.1 Add the following sentence:
French: 7.2.4.51.1 Ajouter la phrase suivante au premier alinéa:
English: Information in this bank may be obtained from information in the applicant inventories, the assessment results and departments. Retention and Disposal Standards:
French: Il est possible d'obtenir les renseignements que contient ce fichier à partir des répertoires des candidates et candidats et des résultats d'évaluation et auprès des ministères. Normes de conservation et de destruction :
English: You are a dual national and would like to adopt a child in your country of origin?
French: Vous avez une double nationalité et souhaitez adopter un enfant dans votre pays d’origine?
English: To: (yyyy-mm-dd) Enter contestant's family name (can be left blank) Province/Territory Select a province/territory Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Nova Scotia Ontario Quebec Saskatchewan Yukon
French: Choisir les courses à l'investiture Instructions Dates Du : (aaaa-mm-jj) Au : (aaaa-mm-jj) Taper le nom de famille du candidat (peut être laissé vide) Province / Territoire Sélectionner une province ou un territoire Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Ontario Québec Saskatchewan Terre-Neuve-et-Labrador Yukon
English: Finally, his delegation wished to underscore the importance of honouring the working methods of the Committee and in particular of refraining from singling out Member States for political criticism and condemnation.
French: Enfin, la délégation israélienne souligne qu'il est important d'appliquer les méthodes de travail de la Commission et, en particulier, de s'abstenir de citer des États Membres aux fins de critiques et de condamnations politiques.
English: It is designed to prepare them physically and emotionally for the Nancy Green Racing Program.
French: Il est conçu pour les préparer physiquement et émotionnellement au programme de courses Nancy Green.
English: Recent studies have demonstrated associations between MC1R and melanism in a number of wildlife species.
French: Des études récentes ont démontré des associations entre MC1R et le mélanisme chez plusieurs espèces de faune sauvage.
English:  If you are a consultant under contract to IDRC, these documents will help answer some questions you might have about IDRC's administrative procedures and the per diem rates currently used by IDRC.
French:  Si vous êtes un consultant sous contrat avec le CRDI, les documents ci-dessous vous permettront de mieux comprendre les procédures administratives du CRDI ainsi que les indemnités journalières qui y sont en vigueur.
English: Situated on the sea front, the hotel overlooks Playa del Inglés beach, next to the famous sand dunes that stretch all the way to Maspalomas lighthouse.
French: Notre hôtel se trouve à Meloneras, au sud des Grandes Canaries, dans une zone paisible située en face de la mer et à côté du Golf de Meloneras.
English: The proposal provides, therefore, for appropriate regional organizations to take responsibility for managing the programme in non-OECD countries (it is assumed that OECD and Eurostat will continue to coordinate the programme in the developed countries).
French: On a par conséquent proposé de confier la gestion du Programme dans les pays non membres de l'OCDE aux organisations régionales compétentes (en supposant que l'OCDE et EUROSTAT continuent à coordonner le Programme dans les pays développés).
English: It is important to keep in mind that as the FSL proficiency test goes forward certain students will have a "level" to use on their resumes, but not all students can or will pay the $200 for the test.
French: Il importe de noter qu’à mesure que le test de compétences en FLS se fera, certains élèves auront atteint un « niveau » qu’ils pourront utiliser dans leur curriculum vitae, mais que ce ne sont pas tous les élèves qui pourront ou voudront payer 200 $ pour passer le test.
English: For example, the Government had made a real effort to develop programmes to promote contraception and post-natal and prenatal care, yet only 8 per cent of women took advantage of family planning services and very few took advantage of post-natal services.
French: Par exemple, le Gouvernement a déployé de gros efforts pour développer des programmes de promotion de la contraception et des soins prénataux et postnataux, mais seulement 8 % des femmes tirent parti des services de planification familiale et très peu d'entre elles des services postnataux.
English: It would be desirable, Mr President, for us to have copies of documents before voting on them, otherwise our task will be made extremely difficult.
French: Il serait souhaitable, Monsieur le Président, qu'avant de voter sur un document, nous puissions l'avoir en main. Le contraire serait extrêmement préjudiciable pour la suite de nos travaux.
English: The Regional Centre for Small Arms is a fully recognized subregional body with an independent legal status and a legal mandate to coordinate action by Member States on small arms control.
French: Le Centre régional pour les armes légères est un organe sous-régional pleinement reconnu, qui est doté d'un statut juridique indépendant et a pour mandat de coordonner l'action des États Membres relative au contrôle des armes légères.
English: First, he will be studying postoperative pain, with the aim of achieving "painless surgery" and abolishing postoperative pain through the use of pre-emptive analgesia (to prevent pain rather than treating it after it has been established).
French: Il étudiera tout d'abord la douleur post-opératoire, dans le but d'en arriver à des « chirurgies indolores » et de faire disparaître la douleur post-opératoire au moyen d'une analgésie préventive (pour empêcher la douleur plutôt que de la traiter après son apparition).
English: 3 See Report of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, New York, 9-20 July 2001 (A/CONF.192/15), chap.
French: Voir Rapport de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, New York, 9-20 juillet 2001 (A/CONF.192/15), chap.
English: Année:1989 4x4 - Equipement Standard Pour plus d'information, veuillez nous contacter par téléphone (0033 3 23 04 50 52) ou par email (p...
French: Année:1990 Pour plus d'information, veuillez nous contacter par téléphone (0033 3 23 04 50 52) ou par email ([Email caché]).
English: [français] [Back] Mean Peak Wind Gust Change in March - National - El NiÃ±o Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Changement de la vitesse de pointe moyenne en mars - du Canada - El NiÃ±o Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: A family group might include brothers and sisters of the same clan with their spouses, children and parents of the adult women.
French: Un groupe familial pouvait être composé de frères et de sœurs du même clan accompagnés de leurs époux, de leurs enfants et des parents des femmes adultes.
English: In particular, this Committee was authorized to examine:
French: Le Comité a notamment été autorisé à examiner:
English: REACHING OUT AND TOUCHING CANADIANS Over the past 12 months, the Chief of the Defence Staff General Rick Hillier, has repeatedly pointed out that recruiting is his top priority; Operation CONNECTION, which was launched on February 6, puts that intention into action.
French: POUR REJOINDRE LA POPULATION CANADIENNE Cette dernière année, le chef d’état-major de la Défense, le Général Rick Hillier, a maintes fois souligné que le recrutement était sa principale priorité.
English: He flatly denies that he was intoxicated on board the flight.
French: Il nie catégoriquement avoir été en état d’ébriété pendant le vol.
English: The growing number of extensive Web sites hosted by Canadian and international electoral organizations is evidence of the popularity of the Internet as a ready source of information about electoral and related matters.
French: Le nombre croissant de vastes sites Web parrainés par des organismes électoraux canadiens et internationaux témoigne de la popularité d’Internet comme source pratique d’information sur des questions liées aux élections.
English: ◦ Health Canada Consultative Committee for the English Minority;
French: ◦ le Comité consultatif de Santé Canada pour la minorité anglophone;
English: The unconstitutional processes taking place in the Transdniestrian region and the fact that representatives of law enforcement authorities have no access thereto continue to have a negative effect on the situation of criminality in the Republic of Moldova.
French: Les événements inconstitutionnels qui se produisent dans la région de Transdniestrie et le fait que les représentants de la loi n'ont aucun accès à la région continuent d'avoir des effets négatifs sur la situation de la criminalité sur le territoire de la République de Moldova.
English: Generally, the further south the higher the UV Index.
French: En général, plus on va vers le sud, plus lâ€™indice UV est élevé.
English: Setlines take about 65% of the catch and are popular in inshore areas because one man can operate them and they are inexpensive.
French: Environ 65 p. 100 des prises sont capturées à l’aide de lignes dormantes, populaires dans les zones côtières parce qu’un seul homme peut les manoeuvrer et qu’elles sont peu coûteuses.
English: Dr. Hucker says that Dr. Watson saw Ms. Kavanagh's anti-social traits as relatively mild, whereas he saw them as 'very severe'.
French: Contrairement au Dr Watson qui avait jugé les traits antisociaux de Mme Kavanagh comme relativement bénins, il les avait qualifiés de [Traduction] « très marqués ».
English: Table of Contents B. Corporate Management and Directors 7.
French: Table des matières B. Gestionnaires et administrateurs d'entreprise 7.
English: Hotel Majestic, your second home! A home from home.
French: Venez chez nous, vous êtes chez vous !