ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improving corporate service delivery is about providing the Secretariat workforce with a secure and enabling work environment that provides modern IM/IT systems, library services, media relations, legal and communications services, security, and accommodations.
French: L'amélioration des services ministériels consiste à offrir au personnel du Secrétariat un milieu de travail sûr et habilitant, qui fournit des systèmes modernes de GI/TI, des services de bibliothèque et de relations avec les médias, des services juridiques, des services de communication et de sécurité ainsi que des locaux adéquats.
English: JUDGMENT OF THE COURT 13 September 2001 (1) (Agreement establishing the World Trade Organisation - Article 50(6) of the TRIPs Agreement Interpretation - Direct effect - Application to proceedings pending at the time of entry into force in the State concerned - Conditions regarding the time-limit for bringing substantive proceedings - Calculation of that time-limit) In Case C-89/99, REFERENCE to the Court under Article 177 of the EC Treaty (now Article 234 EC) by the Hoge Raad der Nederlanden (Netherlands) for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between Schieving-Nijstad vof and Others and Robert Groeneveld on the interpretation of Article 50(6) of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, as set out in Annex 1 C to the Agreement establishing the World Trade Organisation, approved on behalf of the Community, as regards matters within its competence, by Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 (OJ 1994 L 336, p. 1), THE COURT, composed of:
French: ARRÊT DE LA COUR 13 septembre 2001 (1) «Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce - Article 50, paragraphe 6, de l'accord TRIPs Interprétation - Effet direct - Application à une procédure en attente d'une décision lors de l'entrée en vigueur pour l'État concerné - Conditions auxquelles un délai est fixé pour l'introduction du recours principal - Calcul dudit délai» Dans l'affaire C-89/99, ayant pour objet une demande adressée à la Cour, en application de l'article 177 du traité CE (devenu article 234 CE), par le Hoge Raad der Nederlanden (Pays-Bas) et tendant à obtenir, dans le litige pendant devant cette juridiction entre Schieving-Nijstad vof e.a. et Robert Groeneveld, une décision à titre préjudiciel sur l'interprétation de l'article 50, paragraphe 6, de l'accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, qui figure en annexe 1 C à l'accord instituant l'Organisation mondiale du commerce, approuvé au nom de la Communauté, pour ce qui concerne les matières relevant de ses compétences, par la décision 94/800/CE du Conseil, du 22 décembre 1994 (JO L 336, p.
English: The icons are a factor of considerable weight and importance for every web designer: choosing the right set of icons is crucial since ...
French: L'iPhone est incontestablement un objet fascinant à bien des égards, pas moins avec l'écran tactile seul point d'accès et de contrôle ...
English: The number of domestic violence shelters rose from 39 in the early 2000s to nearly 100 in July 2008, according to national Department of Social Development officials.
French: D’après des responsables de la Direction du développement social, le nombre de foyers d’accueil pour les victimes de violences familiales est passé de 39 au début des années 2000 à près de 100 en juillet 2008.
English: We're talking about random packages that break after a security update of a different package.
French: Nous parlons ici de paquets quelconques qui cessent de fonctionner après une mise à jour de sécurité d'un autre paquet.
English: From country chic to contemporary, casual to formal – PartyLite has what you need to create the beautiful home every person dreams of – no matter what your style or taste.
French: Du style chic campagnard au style contemporain, de décontracté à formel – PartyLite a ce dont vous avez besoin afin de créer la demeure dont tous les gens rêvent d’avoir – peu importe votre style ou vos goûts.
English: It also highlights, through his study, the significance of the manuscripts in the Middle Ages because of its effect on society as transmitters of the rich tradition of the Church through art.
French: Il met également en évidence, à travers son étude, la signification des manuscrits du Moyen Âge en raison de son effet sur la société en tant que porteurs de la riche tradition de l'Eglise à travers l'art.
English: Hydrogen and Fuel Cell Vehicles (HFCV)
French: Véhicules à hydrogène et à pile à combustible (HFCV).
English: Most of the remaining undeveloped reserves are found in the Sverdrup Basin.
French: La plupart des réserves encore non mises en valeur se trouvent dans le bassin Sverdrup.
English: How were Framework guidelines used to contribute to delisting the Severn Sound AOC and sustaining the local ecosystem?
French: Comment les lignes directrices du Cadre dâ€™orientation ont-elles contribuÃ© Ã la radiation du secteur prÃ©occupant du bras Severn SP et au maintien de lâ€™Ã©cosystÃ¨me local?
English: Top of mind is clean‑coal technology. I was speaking recently to some students when one student asked "How can you use clean and coal in the same sentence?"
French: L'un des étudiants à qui je m'adressais récemment m'a demandé comment je pouvais utiliser les mots « propre » et « charbon » dans la même phrase.
English: On free and open-source software:
French: Sur les logiciels libres:
English: The Government states that the authorities may not stand in a way of court decisions such as evictions.
French: Le Gouvernement indique que l’administration ne peut faire obstacle à l’exécution des décisions de justice, notamment d’expulsions.
English: For the biennium 2010-2011, extrabudgetary resources are estimated at $499.2 million, representing 94 per cent of the overall resource requirements.
French: Pour l'exercice biennal 2010-2011, le montant estimatif des ressources extrabudgétaires s'élève à 499,2 millions de dollars, soit 94 % du montant total des ressources nécessaires.
English: c. The transfer of the Civilian Police Division to the newly created Office of Rule of Law and Security Institutions, to be headed by a D-2 Police Adviser through the redeployment of an existing D-2 post of Military Adviser;
French: Transfert au Bureau de l'état de droit et des institutions chargées de la sécurité nouvellement créé de la Division de la police civile, dirigée par un conseiller aux affaires policières (D-2) grâce au redéploiement d'un poste D-2 existant de conseiller militaire;
English: In fact, many studies demonstrate that research and development (R&D) and technology-based innovation strategies are strongly associated with superior business performance.
French: En fait, de nombreuses études démontrent qu’il existe un lien étroit entre, d’une part, les stratégies de recherche-développement (R-D) et d’innovation axée sur la technologie et, d’autre part, une performance supérieure des entreprises.
English: Background Study to Focus a Review of Literature on Capacity Building Document(s) 6 of 8 Gillespie, Bryon
French: Background Study to Focus a Review of Literature on Capacity Building Document(s) 6 de 8 Gillespie, Bryon
English: In that context, we should respect the different spheres of competence of the various forums and be mindful that recommendations coming from diverse organizations belonging to diverse forums, spheres of competence and situations cannot automatically become universal norms.
French: Dans ce contexte, nous devons respecter les sphères de compétences de chaque organisation ou forum, et garder à l'esprit que les recommandations des diverses organisations qui relèvent de divers forums, et de sphères de compétences et de réalités distinctes ne peuvent pas automatiquement devenir des normes universelles.
English: Minister Regan called on the leaders of the provincial governments and the fisheries organizations to join him in using their influence to ensure a peaceful and orderly fishery.
French: Le ministre Regan a lancé un appel aux leaders des deux gouvernements et aux organisations pour se joindre à lui en exerçant leur influence pour assurer une saison de pêche pacifique et ordonnée.
English: Some formats are non-proprietary and recognized as open standards in their categories, while other formats are proprietary and subject to commercial licensing or use agreements.
French: Certains formats sont non propriétaires et ils sont reconnus comme des normes ouvertes dans leur catégorie, alors que d’autres formats sont propriétaires et font l’objet d’une licence commerciale ou d’un accord d’utilisation.
English: This is the remplacement satellite for NOAA-16 but on a slighly different orbit.
French: NOAA-18 représente le satellite de remplacement de NOAA-16 mais est sur une orbite légèrement différente.
English: 3.5.3 The complainant explains in this regard that the machinery for protecting persons implicated in terrorist cases and held by the Spanish security forces is well known to be inadequate:
French: 3.5.3 La requérante explique à ce sujet qu'il apparaît que les mécanismes de protection des personnes mises en cause dans des affaires terroristes et détenues par les forces de sécurité espagnoles sont notoirement insuffisants:
English: The following members of the Implementation Committee attended the session: Ms. Tatyana Javanshir, replacing Mr. Gahraman Khalilov (Azerbaijan); Ms. Nina Stoyanova (Bulgaria); Mr. Nenad Mikulic (Croatia); Mr. Matthias Sauer (Germany); Ms. Rakia Kalygulova, replacing Mr. Kubanychbek Noruzbaev (Kyrgyzstan); Mr. Jerzy Jendroska (Poland); Ms. Diana Olaru (Republic of Moldova); and Ms. Vesna Kolar-Planinsic (Slovenia).
French: Étaient présents les membres suivants du Comité d'application: Mme Tatyana Javanshir, en remplacement de M. Gahraman Khalilov (Azerbaïdjan); Mme Nina Stoyanova (Bulgarie); M. Nenad Mikulic (Croatie); M. Matthias Sauer (Allemagne); Mme Rakia Kalygulova, en remplacement de M. Kubanychbek Noruzbaev (Kirghizistan); M. Jerzy Jendroska (Pologne); Mme Diana Olaru (République de Moldova); et Mme Vesna Kolar-Planinsic (Slovénie).
English: In 1927, he married Elisabeth Dunlap, a musician from Chicago.
French: Entre temps, en 1927, il épouse Elisabeth Dunlap, une musicienne originaire de Chicago.
English: We can examine America's behavior in recent history.
French: Nous pouvons examiner le comportement de l'Amérique à la lumière de son histoire récente.
English: Polling interval (seconds) - This is the frequency of which Google Earth collects data from the GPS device.
French: Intervalle d'interrogation (secondes) : fréquence à laquelle Google Earth collecte les données du périphérique GPS.
English: We believe in private television that continues to be a commercial success and that reflects Canada's people.
French: Nous croyons en une télévision privée qui continue d'être un succès commercial, tout en étant à l'image de la population canadienne.
English: International Group for Anti-Corruption Coordination
French: Groupe international de coordination de la lutte contre la corruption
English: I fully support her call for more work on crime prevention, and she is right to point out that the proposals still fall short on specific prevention measures.
French: Je suis entièrement d'accord avec elle lorsqu'elle exprime l'exigence d'un élargissement des mesures préventives, et montre que le programme d'action continue à manquer de données concrètes dans ce domaine.
English: The membership period is up to the unsubscribe process is available to continue.
French: La période d'adhésion est à la désinscription est disponible pour continuer.
English:    Mr President, may I offer my sincere thanks to Mrs Klass for her fine work. I can enthusiastically endorse 99% of her report.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais me joindre aux nombreuses félicitations adressées au rapporteur pour son bon travail.
English: 2.2 Ramón Villegas Téllez, Gustavo Coronel Navarro, Nahún Elías Sánchez Vega, Ramón Emilio Sánchez, Ramón Emilio Quintero Ropero, Luis Honorio Quintero Ropero and others  were tortured by the soldiers, and some of them were forced to put on military uniforms and go on patrol with the members of the “Motilones” Anti-Guerrilla Batallion (No. 17).
French: 2.2 Ramón Villegas Tellez, Gustavo Coronel Navarro, Nahún Elías Sánchez Vega, Ramón Emilio Sánchez, Ramón Emilio Quintero Ropero, Luis Honorio Quintero Ropero et d'autres encore ont été torturés et plusieurs d'entre eux ont été forcés à revêtir une tenue militaire et à patrouiller avec les hommes du Bataillon antiguérilla no 17 de Motilones.
English: The annual CFPC Parliamentary Reception was attended by a number of MPs, political staff, civil servants and Cabinet Ministers.
French: Le CMFC a mis sur pied un bureau d’Éducation prédoctorale, et le Dr Fraser Brenneis, directeur des études prédoctorales à l’Université d’Alberta, a été engagé comme facilitateur du projet.
English: The new province's railways became part of the CNR system, and eventually decisions about the province's freight rates and other railway issues fell within the Board's jurisdiction.
French: Le réseau ferroviaire de la nouvelle province est devenu partie intégrante du réseau des chemins de fer nationaux du Canada et, éventuellement, la Commission est devenue compétente en ce qui concerne les décisions relatives aux tarifs du transport dans cette province et d'autres problèmes relatifs au transport ferroviaire.
English: Moreover, article 25 of the text submitted by Austria and the Netherlands could be supplemented by a provision that allows the State party to establish its jurisdiction when the acts have been committed by one of its public officials (who are not necessarily nationals of that State) and by a provision relating to the special status of international civil servants.
French: Par ailleurs, la proposition austro-néerlandaise (art. 25) pourrait être complétée par une disposition permettant à l'État partie d'établir sa compétence lorsque les faits ont été commis par l'un de ses agents publics (qui ne sont pas nécessairement des ressortissants de cet État) et par une disposition envisageant la situation particulière des fonctionnaires internationaux.
English: • Improve its management information reporting capabilities;
French: • améliore ses capacités d'établir des rapports d'information sur la gestion;
English: Recalling its resolution 2005/18 of 22 July 2005, on action against corruption: assistance to States in capacity-building with a view to facilitating the entry into force and subsequent implementation of the United Nations Convention against Corruption,
French: Rappelant sa résolution 2005/18 en date du 22 juillet 2005 intitulée « Action contre la corruption : aider les États à renforcer leurs capacités en vue de faciliter l'entrée en vigueur puis l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption »,
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: restoration.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Learn all the subtle details of battling in ranks by being part of our rifle loading competition.
French: Apprenez toutes les subtilités de la bataille en rangée en participant à notre compétition de chargement de fusil.
English: Sub-Sector refers to the specific sector in which the reservation is taken; 3.
French: Sous-secteur : indication du secteur particulier visÃ© par la rÃ©serve; 3.
English: The NRC’s Canadian Institute for Marine Dynamics (IMD) is interested in potential collaboration in this area, based on autonomous underwater vehicle technology.
French: L’Espagne envisagerait une collaboration avec la flotte océanographique canadienne pour surveiller les incidences du déversement d’hydrocarbures du Prestige sur les stocks de poisson.
English: Mediation, Conciliation and Arbitration (of intra-state disputes according to Art.
French: Créée en 1963, avec pour vocation essentielle d'éviter que des différends n'apparaissent au sujet de territoires aux frontières dessinées sous les régimes coloniaux, l'OUA a pendant quelques années envisagé des propositions de se doter d'un système permanent et complet, ou du moins de mécanismes, de rétablissement et de maintien de la paix.
English: Even so, schools around the world commonly charge fees and make families pay for transport, uniforms and school supplies.
French: Les frais de scolarité et autres coûts en rapport peuvent représenter un obstacle insurmontable sur le chemin de l'éducation.
English: The Council can also continue to ensure that, where appropriate, United Nations peacekeeping forces are given the mandate and support that they need to protect civilians from violence.
French: Le Conseil peut aussi continuer de veiller à ce que, chaque fois que nécessaire, les forces de maintien de la paix des Nations Unies disposent du mandat et de l'appui dont elles ont besoin pour protéger les civils de la violence.
English: On the basis of the carcinogenicity of 1,4-benzenediol, for which there may be a probability of harm at any level of exposure, and applying a precautionary approach, it is proposed that 1,4-benzenediol is considered to be a substance that may be entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: Compte tenu de la cancérogénicité de l'hydroquinone, qui peut être associée à une probabilité d'effets nocifs à toute concentration d'exposition, et si le principe de prudence est appliqué, il est proposé que l'hydroquinone est considérée comme une substance qui pénètre ou peut pénétrer dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.
English: Benefits and Costs This change will have no impact on customs duty revenue.
French: Avantages et coûts Cette modification n'aura aucune répercussion sur les recettes de droits de douane.
English: Transhipment was not a feature of trade in eight MS. In the remainder the supervision of transhipment was not fully satisfactory, either because the BIP was not aware of transhipment consignments arriving or no system had been put in place to monitor arrival times in order to ensure appropriate checks are carried out.
French: Le transbordement ne figure pas dans les échanges de huit EM. Dans les autres, la supervision du transbordement n’était pas pleinement satisfaisante, soit parce que le PIF n’était pas informé de l’arrivée de lots à transborder, soit parce qu’aucun système n’avait été mis en place pour surveiller les heures d’arrivée afin de veiller à ce que les contrôles appropriés soient exécutés.
English: PCT/R/WG/1/1 Annex, page 39 SCHEDULE OF FEES Fees 1.
French: PCT/R/WG/1/1 Annexe, page 39 BARÈME DE TAXES Taxes 1.
English: (This is also covered below under “General Principles”.
French: (Ce point est traité ci-dessous dans le chapitre intitulé « Principes généraux ».
English: The journeys and stories conveyed in the works on this disc are united by a similar tension between abandonment and discovery.
French: Les histoires et les voyages relatés dans les œuvres de ce disque partagent une même tension entre abandon et découverte.
English: The people of Afghanistan must know that there will be a body to hear their complaints.
French: Les Afghans doivent savoir qu'il existera un organe pour entendre leurs plaintes.
English: I look forward to working together with Members on this and on the other proposals.
French: Je me réjouis à l'idée de collaborer avec les députés sur cette proposition, ainsi que sur les autres.
English: Day 9 Victory Ceremony 18:00-20:00 21 - Sun. Day 10 Victory Ceremony 18:00-20:00 22 - Mon.
French: Jour 5 Cérémonie de remise des médailles 18 h 00 à 20 h 00 Cérémonie de remise des médailles 18 h 00 à 20 h 00 Ski alpin Super combiné H 10 h 00 à 11 h 30 13 h 30 à 14 h 30
English: rief-stricken, Thoron struck back, and imprisoned the traitor Stendahl .
French: avagé par la tristesse, Thoron a répliqué en emprisonnant le traître Stendahl.
English: The different forms of culture and arts are available for all groups of population irrespective of their ethnic origin.
French: La culture et les arts sous leurs différentes formes sont accessibles à tous les groupes de population, quelle que soit leur origine ethnique.
English: Subsection 18(1) sets out the following general definition "promotion" means a representation about a product or service by any means, whether directly or indirectly, including any communication of information about a product or service and its price and distribution, that is likely to influence and shape attitudes, beliefs and behaviours about the product or service."
French: Subsection 18(1) sets out the following general definition «promotion» means a representation about a product or service by any means, whether directly or indirectly, including any communication of information about a product or service and its price and distribution, that is likely to influence and shape attitudes, beliefs and behaviours about the product or service.»
English: The name of the employer Stone Davidson is entered and beside a signature is a stamped "M.
French: Le nom de l'employeur, Stone Davidson, figure sur la note à côté d'une signature estampillée, "M.
English: By providing its visitors and clients with a significant level of cultural programming — often developed in direct consultation with the communities involved — the CMC has made itself accessible to a large number of Canadians, providing a national stage for all Canadian cultures.
French: Offrant à ses visiteurs et à sa clientèle des programmes culturels de haut calibre, souvent élaborés en collaboration directe avec les groupes en cause, le MCC s’est rendu accessible à un grand nombre de Canadiens, en servant de tribune nationale pour toutes les cultures du Canada.
English: As a result, due to the challenges posed by the process of European construction itself and due to the new problems of modern life, justice has now, in my opinion, assumed critical importance.
French: En conséquence, en raison des défis posés par le processus de construction de l'Europe lui-même et en raison des nouveaux problèmes posés par la vie moderne, la justice revêt à présent, à mes yeux, une importance cruciale.
English: Needs assessment - Employees fill in a questionnaire that essentially asks them specific questions on what their needs are and what health risks they face.
French: Évaluation des besoins - Les employés répondent à un questionnaire précis sur leurs besoins et sur les risques pour la santé auxquels ils sont exposés.
English: They have been piloted with children and young people, and endorsed by Funky Dragon (the Children and Young People's Assembly for Wales) and by the Welsh Assembly Government.
French: Elles ont été testées auprès des enfants et des jeunes et approuvées par Funky Dragon et par le Gouvernement de l'Assemblée galloise.
English: After presenting results to illustrate the effect of permeability anisotropy, the effectivenesses of a downstream relief trench, an upstream impervious blanket, a partial cut-off, and a more pervious drain material are compared in terms of the factor of safety against piping at the downstream toe.
French: Après la présentation de résultats pour illustrer l'effet de l'anisotropie de perméabilité, l'efficacité d'une tranchée de décharge aval, d'un tapis amont, d'une coupure partielle et d'une plus grande perméabilité des zones drainantes est comparée sur la base du facteur de sécurité contre la boulance au pied aval.