ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Price for breakfast is too high - 25 Euro per person. And one thing, that I didn't like, was the hotel have charged for my credit card more that the price for one night, despite I had paid all cash.
French: Malheureusement, il est localisé au carrefour de deux grandes avenues très fréquentées le jour et la nuit tant par les voitures, que par les trams et les bus...
English: Rapid information on the Court’s case-law of domestic authorities involved in a case 23 - Rapid dissemination of the Court’s judgment or decision to the domestic authorities directly involved in the case:
French: Information rapide sur la jurisprudence de la Cour des autorités impliquées par une affaire23 - Diffusion rapide de l’arrêt ou de la décision de la Cour auprès des autorités directement impliquées par l’affaire :
English: Although it was not possible to ascertain who, of the police officers, had caused the actual death of the deceased, it was clear that the death resulted from injuries that had been unlawfully caused.
French: Bien qu'il n'ait pas été possible de déterminer qui parmi les agents de police avait causé la mort du défunt, il apparaissait clairement que son décès résultait de blessures qui avaient été causées d'une manière contraire à la loi.
English: For example, by the end of 2002, China will allow companies with foreign investment to provide mobile telephone services in most major cities.
French: Par exemple, d'ici la fin de 2002, la Chine autorisera les sociétés à capitaux étrangers à fournir des services de téléphonie mobile dans la plupart des grandes villes.
English: European Court of Human Rights, Application No.  1190/04, Judgment of 30 November 2004.
French: Cour européenne des droits de l'homme, requête no 1190/04, décision du 30 novembre 2004.
English: (c) Room document containing the summary report of the 17th International Conference of Labour Statisticians (ILCS) prepared by the International Labour Organization for the Statistical Commission (2-5 March 2004).
French: c) Document de séance présentant un résumé des travaux de la 17e Conférence internationale des statisticiens du travail (CIST), établi à l'intention de la Commission de statistique par l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: Most recently our work in PHP 5.2 with Microsoft has resulted in a 200% to 300% performance increase of PHP on the Windows™ platform.. For the first time PHP performance on Windows is on par with PHP performance on Linux.
French: Plus récemment, notre travail en PHP 5.2 avec Microsoft a apporté une amélioration de 200 à 300% des performances de PHP sur la plateforme Windows. Pour la première fois, la performance de PHP sur Windows est égale à celle sur Linux.
English: "As the details of the new charter take shape, our department will continue to reach out to members of the CF [Canadian Forces] community and those who represent and support them.
French: Au fur et à mesure que la Charte se dessinera, notre ministère continuera de sensibiliser les membres des FC ainsi que les organisations qui les représentent et leur viennent en aide.
English: An Act respecting international bridges and tunnels and making a consequential amendment to another Act An Act to amend An Act to amend the Canada Elections Act and the Income Tax Act
French: Loi concernant les ponts et tunnels internationaux et modifiant une loi en ´ consequence Loi modifiant la Loi modifiant la Loi ´ ˆ electorale du Canada et la Loi de l’impot sur le revenu
English: Companies interested in supplying UNHCR are encouraged to register in the United Nations Common Supplier Database available at: http://www.uncsd.org/. Suppliers should also register with the Supply Management Service in Geneva and relevant Field Offices.
French: Les entreprises désireuses de devenir des fournisseurs du HCR ont intérêt à s'inscrire dans la base de données commune des fournisseurs des Nations Unies (http://www.uncsd.org/) de même qu'auprès du Service de la gestion de l'approvisionnement du HCR à Genève ainsi qu'auprès de ses bureaux locaux concernés.
English: Military operations are headed by a Force Commander at the D-2 level.
French: Les observateurs militaires sont dirigés par le commandant de la Force (poste D-2).
English: The third is that we must follow the joint EUFOR activities in Bosnia-Herzegovina carefully.
French: La troisième est que nous devons soigneusement suivre les activités communes de la mission de l’EUFOR en Bosnie-et-Herzégovine.
English: The European Union must, of course, get involved more when it comes to human rights violations.
French: Bien entendu, l'Union européenne doit aussi s'impliquer davantage en ce qui concerne les violations des droits de l'homme.
English: • Technology Transfer and Collaboration Research Programs and Assistance Communications Research Centre Canada Canadian government's centre of excellence for research and development in advanced telecommunications.
French: • Transfert de technologie et collaboration Programmes de recherche et aide Centre de recherches sur les communications Canada Centre d'excellence du gouvernement du Canada en recherche et développement dans le domaine des télécommunications de pointe.
English: • actuarial increases where the member is over 65 when the pension recommences. It must stipulate that the increases as a result of the re-employment will not be provided if the member has received pension payments while an employee of a participating employer.
French: • des augmentations actuarielles lorsque le participant a plus de 65 ans lorsque la pension recommence; Il doit indiquer de façon claire que les augmentations découlant du réemploi ne seront pas fournies si le participant a reçu des paiements de pension alors qu'il était un employé d'un employeur participant.
English: Amendment by Sajjad Karim Amendment 14 Paragraph 6 6. Believes that the new generation of Free Trade Agreements with India, Korea and the countries of south-east Asia should have a balanced chapter on SPS measures and animal welfare; Or. en
French: Amendement déposé par Sajjad Karim Amendement 14 Paragraphe 6 6. est convaincu que la nouvelle génération d'accords de libre-échange avec l'Inde, la Corée et les pays d'Asie du sud-est devrait comprendre un chapitre équilibré sur les mesures sanitaires et phytosanitaires et le bien-être animal.
English: The property offers stylishly furnished rooms, a lobby bar and the Meduzzy restaurant, open until 11 p.m., serving Greek and Italian cuisine.
French: L'ètablissement propose des chambres élégament meublées, un bar dans le hall et le restaurant Meduzzy, ouvert jusqu'à 23h00 et proposant des spécialités grecques et italiennes.
English: Main Initiatives for Space Awareness and Learning (AL) The Government of Canada is committed to building a 21st century economy through its Science and Technology Strategy.
French: Principales initiatives en sensibilisation à l'espace et en éducation (SEE) Le gouvernement du Canada soutient résolument le développement d'une économie du XXIe siècle en mettant l'accent sur les sciences et les technologies.
English: The clubs have a close relationship with the respective supporter clubs, "Peñas".
French: Les clubs travaillent en collaboration étroite avec leurs clubs de supporters respectifs, les "Peñas".
English: I found that the essays in this section also offer the most hope for the future.
French: J’ai été intriguée par l’essai intitulé «Relationship between Oceans and Human Health» (la relation entre les océans et la santé humaine), qui nous fait découvrir un nouveau champ d’exploration permettant d’intégrer la recherche biomédicale et des solutions pratiques.
English: Therefore, over the next year and in consultation with the charitable sector, we will examine ways of further encouraging charitable giving and charitable activities.
French: C'est ainsi qu'au cours de l'année qui vient, nous examinerons, en consultation avec le secteur des organismes de bienfaisance, les autres moyens qui permettraient d'encourager les dons de charité et les activités de bienfaisance.
English: For the testing (lenny) and unstable (sid) distributions this problem has been fixed in version 0.2.5-1.
French: Pour la distribution testing (Lenny) et la distribution unstable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 0.2.5-1.
English: In the recent CFIB E-Business Update, 90 percent of business service firms are using the Internet, with 52 percent considered e-businesses already (Mallett, 2000).
French: Le récent E-Business Update de la FCEI mentionne que 90 % des entreprises de services aux entreprises utilisent Internet et que 52 % d’ entre elles sont considérées comme des cyberentreprises (Mallett, 2000).
English: It then came under pressure for use by European and North American traders in the late 19th century and was eventually transformed into a legend during the Klondike Gold Rush of 1896-99.
French: Avec l'arrivée des négociants européens et nord-américains à la fin du 19e siècle, la piste a commencé à faire l'objet de pressions. C'est toutefois la ruée vers l'or du Klondike, de 1896 à 1899, qui a fait entrer la piste Chilkoot dans la légende.
English: After the Board's audit, the Tribunal confirmed that the Office of the Prosecutor planned to return approximately 400 square meters on or before 31 December 2004.
French: Après le contrôle du Comité, le Tribunal a confirmé que le Bureau du Procureur avait l'intention de rendre environ 400 m2 aux alentours du 31 décembre 2004.
English: In 2004, the joint Canadian Forces/Canadian Coast Guard Rescue Co-ordination Centres handled over 7,500 aeronautical, maritime and humanitarian incidents, of which air force aircraft responded over 1,100 times.
French: En 2004, les centres de coordination des opérations de sauvetage conjoints de la Garde côtière canadienne et des Forces canadiennes ont traité plus de 7 500 incidents aéronautiques et maritimes et incidents nécessitant une aide humanitaire, dont plus de 1 100 ont fait l’objet d’une intervention de la part d’aéronefs de la Force aérienne.
English: In doing so, she was guided by the broad categorization of the fourth preambular paragraph of the Declaration, in accordance to which human rights defenders can be any person or group of persons working to promote human rights.
French: Ce faisant, elle a été guidée par la large définition donnée au quatrième alinéa du préambule de la Déclaration, selon laquelle les défenseurs des droits de l'homme sont des personnes ou des groupes de personnes œuvrant à la promotion des droits de l'homme.
English: Activities During the four years of this initiative (2002-06), it undertook a wide range of activities.
French: Activités Au cours des quatre années d'exécution de l'initiative (2002-2006), on a entrepris un large éventail d'activités.
English: [30] Ms. King questions whether given the travel challenges that exist for travellers with disabilities, choosing "to err on the side of caution" should be balanced with fairness and reason and should be inclusive of all information provided.
French: [30] Mme King se demande si, étant donné les défis auxquels doivent faire face les voyageurs ayant une déficience, le choix de « commettre une erreur par excès de prudence » devrait être ajusté en fonction du principe de l'équité et de la raison et devrait inclure tous les renseignements fournis.
English: (QL)]. Thus, the fact-finder must decide on the balance of probabilities that the claimant subjectively knew that the report was false in order to penalize him or her.
French: (QL)). Pour imposer une pénalité au prestataire, le juge des faits doit donc conclure, selon la prépondérance des probabilités, qu'il savait subjectivement que la déclaration était fausse.
English: Review of Progress - Through periodic reviews, programming is adjusted to reflect changing conditions in the workplace.
French: Évaluation des progrès réalisés - On rajuste la programmation au moyen d'évaluations périodiques de façon à refléter l'évolution de la situation en milieu de travail.
English: Philip Parris Lynott (August 20, 1949–January 4, 1986) was an Irish singer, instrumentalist and songwriter, who first came to prominence as the frontman of Thin Lizzy .
French: Philip Parris Lynott (20 août 1949 – 4 janvier 1986) était le chanteur du groupe de rock Thin Lizzy .
English: Likewise, instruments of ratification, acceptance, approval or accession must be issued and signed by the same authorities.
French: Ce dernier peut attaquer la décision pour violation du principe de l'unité de famille, à savoir le conjoint et les enfants mineurs.
English: (a) First reporting cycle:
French: a) Premier cycle de collecte d'informations:
English: 3).- winter time from December to February with 13 - 25 centigrade with some cold nights.
French: 1)la saison sèche (de mars à mai) avec une température qui oscille entre 25°C - 40°C et quelques pluies sporadiques, 2) la période des pluies (de juin à octobre) avec une température qui oscille entre 20°C - 35°C et une pluie abondante l´après-midi et la nuit, 3) la période hivernale (de décembre à février) avec des température entre 13°C - 25°C et des vagues de froid occasionnelles.
English: The CDEG recalled its previous opinion on Parliamentary Assembly Recommendation 1582 (2002) on domestic violence against women.
French: Le CDEG a rappelé son précédent avis sur la Recommandation 1582 (2002) de l'Assemblée parlementaire sur la violence domestique à l'encontre des femmes.
English: My delegation recognizes the efforts undertaken by the Government of Angola to improve the humanitarian situation in the country and appeals that these efforts be maintained, particularly in the areas of infrastructure rehabilitation, which facilitates the provision of humanitarian assistance, and of providing a safe environment for humanitarian personnel.
French: Ma délégation salue les efforts déployés par le Gouvernement angolais en vue d'améliorer la situation humanitaire du pays et lance un appel pour que ces efforts se poursuivent, en particulier dans les domaines de la reconstruction des infrastructures, ce qui facilitera l'acheminement de l'aide humanitaire et établira des conditions de travail sûres pour le personnel humanitaire.
English: Accordingly, a lesser degree of similarity between those goods or services may be offset by a greater degree of similarity between the marks, and vice versa (Canon, paragraph 17, Lloyd Schuhfabrik Meyer, paragraph19, and Fifties, paragraph 27).
French: Ainsi, un faible degré de similitude entre les produits ou les services désignés peut être compensé par un degré élevé de similitude entre les marques, et inversement (arrêts Canon, précité, point 17 ; Lloyd Schuhfabrik Meyer, précité, point 19, et Fifties, précité, point 27).
English: Some 446 people were sentenced to death, mostly for murder.
French: Selon des organisations internationales de secours, de nombreux programmes de reconstruction avaient un financement insuffisant et étaient ralentis par des problèmes administratifs et l'absence d'informations sur les besoins des victimes.
English: Disclosure of Position Reclassifications MARITIME COMMAND October - December 2007 CS - Computer Systems Administration Record: 1 Position Number 0000170905 Position Title MARITIME INFORMATION MANAGEMENT/INFORMATION TECHNOLOGY REQUIREMENT ANALYST Previous Position Classification CS 02 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES MARITIMES Octobre à décembre 2007 CS - Gestion des systèmes d'ordinateurs Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000170905 Titre du poste ANALYSTE DES EXIGENCES NAVAL - GESTION DE L'INFORMATION ET TECHNOLOGIE DE L'INFORMATION Classification antérieure du poste CS 02 Prime de surveillance précédente
English: Ideally, Lebanon’s army and government would enter the area and run it as part of their country.
French: Dans un cas de figure idéal, l’armée et le gouvernement du Liban pourraient entrer dans la zone et la diriger comme si elle faisait partie de leur pays.
English: Environmental protection and conservation has now been an important duty of the entire people.
French: La protection de l'environnement et la conservation sont un devoir important pour toute la population.
English: Following deliberations, the Staff strongly reaffirmed its support for the proposals made by Management which followed agreements at previous SMCCs:
French: Après délibérations, les représentants du personnel ont réaffirmé avec force qu'ils approuvaient les propositions présentées par l'administration suite aux accords conclus aux sessions précédentes, à savoir :
English: The volcanic rocks probably represent distal facies of small volcanic arcs deposited within a large turbidite basin.
French: Les roches volcaniques représentent probablement les faciès distaux de petits arcs volcaniques, déposés dans un grand bassin de turbidites.
English: Countries must assist each other, not just at the actual recovery stage but also before that, at the stage of determining the authority responsible for recovery.
French: Echange d'informations Sauf dans les cas où le lieu effectif où s'est produit le fait (soustraction, inexécution d'une obligation ou inobservation d'une condition) ayant fait naître la dette peut être déterminé immédiatement et sans ambiguïté, la détermination de l'autorité compétente est le fruit de présomptions.
English: This result is consistent with results from the 1998 Survey of Advanced Technology in the Food Processing Industry (West, 2000).
French: Ces résultats sont conformes à ceux de l’Enquête sur les technologies de pointe dans l’industrie canadienne de la transformation des aliments 1998 (West, 2000).
English: • The Multiculturalism Program provided direct support for activities in the area of hate and bias through grants and contributions.
French: • Le Programme du multiculturalisme a directement appuyé des activités dans le domaine de la lutte contre la haine et les préjugés sous la forme de subventions et de contributions.
English: The first stage involves the development of a preliminary assessment of funding needs based on currently available information to provide, for consideration by the Conference of the Parties at its third meeting:
French: La première étape consiste à réaliser une évaluation préliminaire des besoins de financement sur la base des informations disponibles en vue de soumettre à la Conférence des Parties, pour examen à sa troisième réunion :
English: Higher income taxpayer ¶ 17.
French: Haut de la page Contribuable ayant le revenu le plus élevé 17.
English: From the responses it is impossible to say whether, or where this information is available for those who need it.
French: D'après les réponses, il est impossible de dire si, ou comment, cette information est disponible pour ceux qui en ont besoin.
English: Efforts must be made to overcome the United Nations system's informal organizational cultures which constrain the advancement of women staff.
French: Il faut s'efforcer d'éliminer les comportements institutionnels non formels du système des Nations Unies qui entravent la promotion de la femme.
English: The analysis also showed that reporting on sexual violence, especially rape, is on the rise — from 23 per cent in 2000-2003 to 32 per cent in 2004-2008, although not all peace operations have the related mandates.
French: Il est également ressorti de l'analyse que les rapports établis sur la violence sexuelle, notamment le viol, étaient passés de 23 %, au cours de la période 2000-2003, à 32 %, pendant la période 2004-2008, bien que toutes les opérations de paix n'aient pas eu de mandats en la matière.
English: Aligning funding decisions behind agreed priorities can help to drive all actors in the same direction.
French: Par conséquent, il serait utile d'aligner les décisions concernant les priorités convenues sur les moyens de financement disponibles pour pouvoir faire avancer tous les acteurs dans la même direction.
English: The fact that a decentralised, flexible structure for improving efficiency has been identified is very important, but this must be linked to a more comprehensive assessment.
French: Je pense qu'il est très important d'avoir défini une structure décentralisée et flexible pour en améliorer l'efficacité, mais une évaluation plus générale s'impose néanmoins.
English: As at March 31, there were eleven legal actions pending for which no liability is recognized.
French: Au 31 mars 2005, onze poursuites étaient en cours pour lesquelles le CNRC ne reconnaît aucune responsabilité.
English: The categories are listed from the one considered to carry the highest risk of HIV infection to the one considered to carry the lowest risk.
French: Les modes d'exposition y sont classés en ordre, en commençant par le plus propice à transmettre l'infection à VIH, jusqu'au moins risqué.
English: Mr. Alex Taylor, Journalist, BBC
French: M. Alex Taylor, journaliste de la BBC
English: • The characteristics of the substance's use or generation and release by facilities;
French: • des particularités liées à l'utilisation de la substance ou à sa production et à son rejet par les installations;
English: Article 6 Appropriate measures shall be taken so that labour statistics include, to the extent possible, home work.
French: Article 6 Des mesures appropriées doivent être prises pour faire en sorte que les statistiques du travail couvrent, dans la mesure du possible, le travail à domicile.
English: Azerbaijan, Bangladesh, Kazakhstan adhered to the Berne Convention bringing the total number of Contracting States to 136.
French: LAzerbaïdjan, le Bangladesh, le Kazakhstan ont adhéré à la Convention de Berne, portant à 136 le nombre total dÉtats contractants.
English: Audit monitors and ensures the compliance of WIPO’s operations with its rules and regulations, as well as the efficiency of WIPO’s financial and management procedures, and contributes to an economic and efficient use of resources.
French: Ce contrôle financier garantit que les opérations de l’OMPI sont conformes aux règlements et que ses procédures financières et systèmes de gestion sont efficaces; il contribue en outre à améliorer la rationalité économique et l’efficacité de l’emploi qui est fait des ressources de l’Organisation.
English: I am traveling on an exposition about the unspoiled pasos (passes) and the realization of an album followed by a slide-show and a DVD. An important time of preparation will be necessary.
French: J'utilise la technique du numérique depuis 1995, dans le cadre de mon travail de formateur.
English: • Information Bulletin - Processes for Air Travel Complaints - September 12, 2007
French: • Bulletin d'information - Traitement des plaintes relatives au transport aérien - le 12 septembre 2007
English: The social stressors probed in that survey were tight deadlines, conflicts with others, lack of feedback, unclear duties, and lack of influence. Almost 60% of Canadian workers reported experiencing at least one of these stressors.
French: Ces résultats correspondent à ceux de l’Enquête nationale sur la santé de la population de 19942, en vertu desquels la perception du Figure 5 DIFFICULTÉ À ÉQUILIBRER FAMILLE ET TRAVAIL selon le nombre de sources de stress du milieu social de travail
English: It illustrates which radionuclides occur most frequently in Canadian waters, at what concentrations, and in what geological or geographical settings. The results of provincial/territorial monitoring surveys are presented in Appendix 3.
French: 4.6 Radionucléides cosmogéniques Les radionucléides cosmogéniques, produits naturellement par le bombardement perpétuel des gaz de l’atmosphère terrestre par les rayons cosmiques, constituent une faible source additionnelle de rayonnement.
English: PERFORMANCE INDICATORS Feedback from delegates and the Secretariat.
French: INDICATEURS D’EXÉCUTION Retour d’information des délégués et du Secrétariat.
English: The approach adopted was to assess what might have been done differently had a perfect forecast been available several months in advance of the onset of El Niño in March 1997.
French: Le but recherché est d'envisager ce qui aurait pu être fait si l'on avait disposé de prévisions correctes plusieurs mois avant le début de l'épisode El Niño en mars 1997.