ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the EFFECTIVE FROM date on the PAC 16C is prior to February 1, 1992, the PAC 17C is not generated and the system produces message W17 "No retroactive adjustment generated - Man. adj. may be required".
French: Quand la date « EN VIGUEUR DU » du CIP 16C est antérieure au 1er février 1992, le CIP 17C n'est pas produit et le système émet le message W17 « Pas de rajustement rétroactif produit - Raj. man. peut être requis ».
English: Mr. Aliyev (Azerbaijan): I would like to invite all representatives here to visit Baku and to check the status of the Armenian church.
French: M. Aliyev (Azerbaïdjan) (parle en anglais) : Je voudrais inviter tous les représentants ici présents à venir à Bakou pour vérifier l'état de l'église arménienne.
English: • Safety concerns identified in pharmacovigilance plans or risk management plans to share findings, stimulate reporting.
French: • Les questions d'innocuité dégagées dans les plans de pharmacovigilance ou les plans de gestion des risques pour partager les résultats et pour stimuler les déclarations;
English: Council decision relative to the signature adopted on 27 June.
French: Adoption par le Conseil d’une décision relative à la signature, le 27 juin.
English: Details or accessories not otherwise provided for 15 / 00 Maintaining or augmenting the starting or braking power by auxiliary devices and measures; Preventing wheel slippage; Controlling distribution of tractive effort between driving wheels (propelling locomotives or motor railcars by special means B61C 11/00; driving wheels with non-slipping devices B60B; adjusting wheel-braking force to prevent wheel slippage B60T 8/00; brakes B61H; wetting or lubricating rails B61K) Arrangement or disposition of parts; Details or accessories not otherwise provided for; Use of control gear and control systems [2]
French: Parties constitutives ou accessoires non prévus ailleurs Stations de remplissage des accumulateurs de vapeur ou d’air pour locomotives ou automotrices Locomotives ou automotrices caractérisées par le type du système de transmission utilisé; Systèmes de transmission spécialement adaptés aux locomotives ou aux automotrices (éléments mécaniques F16) 15 / 00 Maintien ou augmentation de la force de démarrage ou de freinage par des dispositifs et des mesures auxiliaires; Mesures contre le patinage des roues; Commande de la distribution de l’effort de traction entre les roues motrices (propulsion des locomotives ou des automotrices par moyens particuliers B61C 11/00; roues motrices avec dispositifs contre le patinage B60B; adaptation de la force de freinage des roues pour éviter le patinage B60T 8/00; freins B61H; mouillage ou lubrification des rails B61K) Aménagement ou disposition des éléments; Détails ou accessoires non prévus ailleurs; Utilisation de mécanismes ou de systèmes de commande [2]
English: Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) -
French: Adoption en commission ITRE:
English: The town of Riverview proposed an infill of salt marsh along the Petitcodiac River estuary to allow the construction of a new farmers market.
French: Le promoteur a demandé l’aide financière du gouvernement fédéral et le MPO a fourni des conseils d’experts à l’Agence de promotion économique du Canada atlantique à l’appui de l’évaluation environnementale du projet.
English: What do you want them to see and feel before they go?
French: Que voulez-vous qu'ils voient et ressentent avant de s'en aller?
English: Web: 9/1/2007 — 8/31/2008 GI Quest Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1/module (3.0 max.)
French: Web: 9/1/20078/31/2008 GI Quest Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1/module (3.0 max.)
English: Mr President, Mrs Schörling has presented an excellent report.
French: Monsieur le Président, Mme Schörling a présenté un excellent rapport.
English: The press release website was upgraded, and its database will be enhanced to meet client demand for a more sophisticated search capacity.
French: On a apporté des améliorations au site des communiqués de presse, et à la demande des utilisateurs, on améliorera les possibilités de recherche offertes dans la base de données.
English: FORMATIVE EVALUATION OF THE ACTION PLAN FOR OFFICIAL LANGUAGES CO-ORDINATION PROGRAM I. I.1
French: ÉVALUATION FORMATIVE DU PROGRAMME DE COORDINATION DU PLAN D’ACTION DES LANGUES OFFICIELLES I. I.1
English: The world of rap is opposed to this art of stage performance.
French: L’univers du rap s’oppose à cet art de la scène.
English: The organization had written to the ministers of public security and justice as well as the attorney general to complain about the policy, pointing out that the majority of Palestinian prisoners and detainees were represented by Palestinian lawyers they knew personally or who had been hired by their families and were deeply trusted.
French: L'organisation s'était plainte de cette politique dans une lettre adressée aux Ministères de la sécurité publique et de la justice, ainsi qu'au Procureur général, soulignant que la majorité des détenus palestiniens étaient représentés par des avocats palestiniens qu'ils connaissaient personnellement ou qui avaient été mandatés par les familles, qui plaçaient en eux une grande confiance.
English: This is consistent with other literature showing BRCA2 mutations in only 13% of 75 breast cancer kindreds where BRCA1 linkage had been excluded.12,23 Langston et al.24 studied 80 women identified through a population-based cancer registry in Washington (state), who had breast cancer before age 35.
French: Dans une étude internationale récente menée auprès de 798 femmes venant de familles soupçonnées d’être à haut risque, Shattuck-Eidens et coll. ont rapporté que des mutations délétères ont été découvertes chez 12,8 % des sujets; les chercheurs ont utilisé une analyse séquentielle complète, et 50 nouvelles altérations génétiques ont été découvertes21.
English: Federal Health Investments Date: February 5, 2003 Total increases to the CHST, including scheduled increases and the extension to 2007-08, will be $9.5 billion over the next five years.
French: Investissements fédéraux en santé Date : le 5 février 2003 Au total, compte tenu des majorations prévues et de la prolongation jusqu'en 2007-2008, le budget du TCSPS sera haussé de 9,5 milliards de dollars au cours des cinq prochaines années.
English: This combination of hardware and software will provide high-end processing devices that allow consumers to access digital entertainment residing on any Media Center PC in the home, even if it is being used at the same time in another room.
French: Cette combinaison de matériel et de logiciels fournira des dispositifs de traitement haut de gamme qui permettront aux consommateurs d'accéder au divertissement numérique se trouvant sur tout PC Media Center à la maison, même s'il est utilisé au même moment dans une autre pièce.
English: Mr. Kroeger has, since 1993, been Chancellor of Carleton University.
French: M. Kroeger est chancelier de la Carleton University depuis 1993.
English: The recommendations have been internally validated and will be aligned with other frameworks, including the MTSP, ongoing organizational reviews, and in the wider context, reforms to the United Nations humanitarian architecture.
French: Ces recommandations ont été validées sur le plan interne et seront coordonnées avec celles définies dans d'autres cadres, notamment le PSMT et les diagnostics organisationnels en cours et, de manière plus générale, la réforme de la structure du dispositif humanitaire des Nations Unies.
English: Universidad Nacional Agraria La Molina, Curso-Taller Internacional 25-29 Marzo 1996, Lima, 393 pp. 96-5751 Sawio, Camillus J. (1997) "Proposition Paper Managing Urban Agriculture in Dar es Salaam."
French: «Proposition Paper Managing Urban Agriculture in Dar es Salaam.», présenté dans le cadre d'un atelier de consultation de deux jours sur la rédaction du Plan stratégique de développement urbain de Dar es Salaam.
English: Since 22 March 1999 she has been defended and assisted by her lawyers who have not complained that she was ill-treated.
French: Depuis le 22 mars 1999, elle était défendue et assistée par ses avocats qui n'avaient pas porté plainte pour mauvais traitements.
English: The Director's Task Force proposals hardly affect the Counter-Terrorism Branch.
French: Les propositions formulées par le Groupe de travail du directeur ne concernent guère la Direction de l'antiterrorisme.
English: Ontarians with type 2 diabetes are least compliant compared to any other region at taking their medication as prescribed (66 per cent versus 82 per cent in both Quebec and Atlantic Canada).
French: Les Ontariens atteints de diabète de type 2 sont les moins enclins de toutes les régions à prendre leur médicament comme prescrit (66 % comparativement à 82 % au Québec et dans l'Atlantique).
English: Netgraphe Inc., a subsidiary of Quebecor Media Inc., is an integrated company offering e-commerce, information, communication and IT consulting services.
French: Filiale de Quebecor Media inc., Netgraphe est une société intégrée offrant des services de commerce électronique, d'information, de communication et de conseils en technologie de l'information.
English: Specifically, UNEP will monitor its compliance with the mandates provided in the policy section, coherence with the strategic principles and key components of the strategy and effective and coherent delivery at the national, regional and global levels.
French: Plus précisément, il surveillera le respect des mandats indiqués dans la section consacrée à la politique générale, la cohérence avec les principes stratégiques et les principaux éléments de la stratégie ainsi que l'efficacité et la cohérence de la mise en œuvre aux niveaux national, régional et mondial.
English: * MMR from 2002 is being administered at 12 months.
French: * Depuis 2002, le ROR est administré à l'âge de 12 mois.
English: Response The points raised above are well taken and a correction will be made in the report.
French: Réponse Les observations ci-dessus sont motivées et nous apporterons des corrections dans le rapport.
English: INFORMAL CONTACTS Initially the aim was to establish what might be called the "acquis" of the IGC, namely the points on which the outgoing Italian Presidency thought a consensus had already been more or less reached.
French: CONTACTS INFORMELS Dans une première phase, il s'agissait d'établir ce qu'on peut appeler l'« acquis » de la CIG, à savoir les points sur lesquels la Présidence italienne sortante estimait qu'un consensus était déjà plus ou moins acquis.
English: Grenada, therefore, supports resolution 60/12, which calls for an immediate end to the unilateral embargo against the Republic of Cuba.
French: Pour cette raison, la Grenade appuie la résolution 60/12, qui préconise la levée immédiate du blocus unilatéral à l'encontre de la République de Cuba.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente: E.03.XI.15.
English: Some suggested 15 %.
French: Certains ont proposé 15 %.
English: Article 26 General rule Subject to Article 27bis, a judgment rendered in a Contracting State on the basis of a ground of jurisdiction provided for in Articles 3 to 14 – a) b) shall be recognised in the State addressed if it has the effect of res judicata in the State of origin; shall be enforced in the State addressed provided that it is enforceable in the State of origin.
French: Ce chapitre ne s’ applique pas aux jugements fondés sur une compétence prévue par le droit national en vertu de l’ article 19. Article 26 Règle générale Sous réserve de l’ article 27 bis, un jugement rendu dans un Etat contractant fondé sur une compétence prévue aux articles 3 à 14: a b est reconnu dans l’ Etat requis s’ possède l’ il autorité de la chose jugée dans l’ Etat d’ origine; est exécutoire dans l’ Etat requis si le jugement est exécutoire dans l’ Etat d’ origine.
English: Article 4 Article 24 of the Convention shall be deleted.
French: Article 4 L’article 24 de la Convention est supprimé.
English: Overview ofn the implementation of the 2004-2006 programme of work of the African Ministerial Conference on the Environment;
French: Aperçu du processus de la mise en œuvre du programme de travail de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement pour la périodeOverview ofn the implementation of the 2004-2006; programme of work of the African Ministerial Conference on the Environment;
English: In pursuance of the said Article, the Grand Duchy of Luxembourg, which is a member of the Paris Union, may, for, five years from April 26, 1970, date of entry into force of the Convention establishing the World Intellectual Property Organization (WIPO), exercise the rights provided under Articles 13 to 17 of the Stockholm Act of the Paris Convention, as if it were bound by those Articles.
French: En application dudit article, le Grand-Duché de Luxembourg, qui est membre de l'Union de Paris peut, pendant cinq ans à compter du 26 avril 1970, date de l'entrée en vigueur de la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), exercer les droits prévus par les articles 13 à 17 de l'Acte de Stockholm de la Convention de Paris, comme s'il était lié par ces articles.
English: (s) Take measures to ensure the enjoyment of the right to be heard by children belonging to minorities and/or vulnerable groups, including migrant children and indigenous children within their cultural values or ethnic identities;
French: s) De prendre des mesures pour garantir aux enfants qui appartiennent à des minorités ou à des groupes vulnérables, comme les migrants et les autochtones, la jouissance de leur droit d'être entendus, selon leurs valeurs culturelles ou leur identité ethnique;
English: In some of the locations previously occupied by the Syrian military intelligence, such as the Hotel Beau Rivage in Beirut, the Villa Jaber outside Beirut and the American School in the Tripoli area, cells were found where it was apparent that prisoners had been held.
French: Dans certains endroits antérieurement occupés par les services de renseignement syriens, tels que l'Hôtel Beau Rivage à Beyrouth, la Villa Jaber en dehors de Beyrouth et l'École américaine dans la région de Tripoli, des cellules ont été découvertes qui sembleraient avoir été utilisées pour détenir des prisonniers.
English: 1.3.6. the holder intended to accommodate the filament lamp (or lamps) of one of the categories H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 and/or H11; 2/ /
French: la douille destinée ą recevoir la (ou les) lampe(s) ą incandescence d'une des catégories H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 et/ou H11; / /
English: As I have indicated earlier in this decision, Ms. Yeary and Mrs. Curle also testified to having heard the Respondent make similar comments about Ms. Woiden’s appearance. [60] The Respondent would also discuss personal matters with Ms. Woiden.
French: Comme je l’ai indiqué précédemment dans cette décision, Mme Yeary et Mme Curle ont également témoigné avoir entendu l’intimé faire des remarques semblables au sujet de l’apparence de Mme Woiden [60] L’intimé discutait également de questions personnelles avec Mme Woiden.
English: Exporters will also complete the G7 EDI Export Reporting Memorandum of Understanding (MOU).
French: Les exportateurs doivent également remplir le Protocole d’entente (PE) sur la Déclaration d’exportation EDI des exportations du G7.
English: Excluding membership fees generally from the concept of contributions would disqualify them from the income tax credit available respecting contributions to political parties and electoral district associations.
French: En outre, des reçus aux fins de l’impôt sur le revenu sont remis pour les droits d’adhésion, dans la mesure où ils constituent des contributions.
English: Does any other delegation want to take the floor?
French: Une autre délégation souhaite-t-elle prendre la parole à ce stade?
English: No modifications are required to the programme narratives and outputs of section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, and 28D, Office of Central Support Services of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Il n'est pas nécessaire de modifier le descriptif et les réalisations escomptées des chapitres 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) et 28D (Bureau des services centraux d'appui) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Adverse health reactions can include nausea, severe diarrhea, body rash and fever.
French: Ces réactions peuvent être les suivantes : nausée, diarrhée grave, éruption cutanée et fièvre.
English: Today, we start a new occupation in the United Nations as our journey continues into the twenty-first century.
French: Aujourd'hui, nous entamons une autre activité au sein de l'Organisation des Nations Unies alors que notre voyage se poursuit dans le XXIe siècle.
English: The experts' report talks at length about 'responsibility', an essential concept for any modern civil service which is responsible to those it serves.
French: Le rapport des experts parle longuement de «responsabilité». C'est une notion indispensable pour une fonction publique moderne et responsable devant ses mandants.
English: The garage employs 63 people, headed up by a Director, and is organised into four groups, dealing with: new cars, second hand cars, the workshop, and spare parts.
French: Il emploie 63 personnes, a à sa tête un directeur et est organisé en quatre groupes chargés des voitures neuves, des voitures de seconde main, de l’atelier et des pièces détachées.
English: Unfortunately, as with the IPCC recommendations, the details required for such quantification are insufficient to characterize the multiple climate change uncertainties.
French: Malheureusement, comme c'est le cas pour les recommandations du GIEC, la méthode de quantification reste trop vague pour caractériser les multiples incertitudes liées au changement climatique.
English: What remains deployed in Europe is only a very small amount of the original numbers that were there 10 or more years ago.
French: Ce qui reste déployé en Europe est une très faible proportion de ce qu'il y avait il y a 10 ans ou plus.
English: Technical details of Eurobarometer Survey among One-PersonEnterprises The survey among "One-Person-Enterprises" was conducted as a flash Eurobarometer survey under the conditions of the framework contract between EOS Gallup Europe and the European Commission.
French: Détails techniques de l’enquête Eurobaromètre auprès des entreprises unipersonnelles L’enquête menée auprès des «entreprises unipersonnelles» a été réalisée au titre d’une enquête Flash Eurobaromètre, dans le contexte du contrat-cadre entre EOS Gallup Europe et la Commission européenne. Les réponses aux questions de l’enquête ont été obtenues par le biais d’entretiens téléphoniques.
English: - VANOC’s financial information such as financial statements, budgets and projects progress report are updated and reviewed on a regular basis by upper management.
French: - L’information financière du COVAN, notamment les états financiers, les budgets et les rapports sur l’état d’avancement des projets, est mise à jour et examinée régulièrement par la haute direction.
English: PSNI Professional Standards Department and District Command Teams/Departmental Heads deal with breaches of these articles.
French: Les violations des articles du Code sont traitées par les chefs du Département des normes professionnelles et les chefs des équipes de commandement de district et de département.
English: ** 40.07 Subject to Article 9, Overtime, when a part-time employee is required to work on a day which is prescribed as a designated paid holiday for a full-time employee in clause 12.01 of this Agreement, the employee shall be paid time and one-half (1 1/2) the hourly rate of pay for all hours worked on the holiday up to the regular daily scheduled hours of work and double (2) time thereafter.
French: ** 40.07 Sous réserve de l'article 9, Heures supplémentaires, lorsque l'employé à temps partiel est tenu de travailler un jour prévu comme étant un jour férié désigné payé pour les employés à plein temps au paragraphe 12.01 de la présente convention, il est rémunéré à tarif et demi (1 1/2) pour toutes les heures effectués jusqu'à concurrence du nombre d'heures de travail journalières normalement prévues à l'horaire tel qu'il est indiqué, et à tarif double (2) par la suite.
English: Analyses of the monthly variation in ozone concentration (monthly averages of daily mean and daily maximum 1 hr. values) revealed pronounced seasonal variations in ozone concentrations at individual sites and regions across Canada, as well as variations in the time of year when maximum ozone levels are observed.
French: L'analyse des variations mensuelles de la concentration d'ozone (moyennes mensuelles des valeurs horaires moyennes et médianes maximales) a révélé qu'il existe des variations saisonnières marquées de cette concentration aux différentes stations et dans les diverses régions, ainsi que des différences quant à la période de l'année où sont observées les maximums.
English: Most all-employee plans do allow part-time employees to participate in the plans.
French: La plupart des formules "tous salariés" permettent aux salariés à temps partiel de bénéficier des régimes de participation.
English: There were no injuries and the AV was destroyed.
French: Personne n'a été blessé, et l'engin a été détruit.
English: / Good visibility (meteorological optical range MOR > 2,000 m defined according to WMO, Guide to Meteorological Instruments and Methods of Observation, Sixth Edition, ISBN: 92-63-16008-2, pp 1.9.1/1.9.11, Geneva 1996 ) and clean lens.
French: / Bonne visibilité (portée optique météorologique POM > 2 000 m, conformément au Guide des instruments et des méthodes d'observation météorologiques de l'OMM, sixième édition, ISBN : 92-63-16008-2, par.  1.9.1 à 1.9.11, Genève 1996) et glaces propres.
English: The table below summarizes the estimated project costs, inclusive of taxes.
French: Le tableau suivant présente un résumé des coûts estimatifs des projets (taxes incluses).
English: In particular, presentations will be made on the activities of the Gas Centre, Energy Efficiency 21 project, energy security, harmonization of fossil energy and mineral resources terminology, and coalmine methane.
French: Il présentera, en particulier, des exposés sur les activités du Centre du gaz, sur le projet Efficacité énergétique 21, sur la question de la sécurité énergétique, sur l’harmonisation de la terminologie de l’énergie fossile et des ressources minérales et sur le méthane provenant des mines de charbon.
English: This issue, our feature articles go underground to give an "in-depth" view of Japan.
French: Les articles de fond de cette livraison plongeront donc dans les entrailles du Japon pour nous en donner une vue... en profondeur.
English: The second agreed point is that Europe 2020 is a compendium of good intentions, it sounds good, but we have to move from contemplation to action.
French: Deuxième point: "Europe 2020" est un catalogue de bonnes intentions, la stratégie sonne bien, mais nous devons passer de la contemplation à l'action.
English: (r) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit entitled “Administration of justice: harmonization of the statutes of the United Nations Administrative Tribunal and the International Labour Organization Administrative Tribunal” (A/59/280 and Corr.1);
French: r) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Administration de la justice : harmonisation des statuts du Tribunal administratif des Nations Unies et du Tribunal administratif de l'Organisation internationale du Travail » (A/59/280 et Corr.1);
English: REINSTATEMENT OF LWOP.
French: RÉTABLISSEMENT D'UN CIP.