ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The adjudicator concluded that the appellant's behaviour was "somewhat irascible," but he did not consider this to be sufficient reason for his discharge.
French: L'arbitre a conclu que l'appelant s'était comporté d'une façon "un peu acerbe" mais il n'y a pas vu de justification suffisante pour son congédiement.
English: Recognizing that eradicating poverty is the greatest global challenge facing the world today and an indispensable requirement for sustainable development, in particular for developing countries, and recognizing also that chronic poverty remains the single biggest obstacle to meeting the needs of and promoting and protecting the rights of children and that urgent national and international action is therefore required to eliminate it,
French: Considérant que l'élimination de la pauvreté est le plus grand défi à relever dans le monde aujourd'hui, qu'elle est une condition indispensable de tout développement durable, surtout pour les pays en développement, que la pauvreté chronique demeure l'obstacle majeur à la satisfaction des besoins et à la promotion et la protection des droits de l'enfant et qu'il faut donc d'urgence des mesures nationales et internationales pour y mettre fin,
English: Indeed, I would go as far as to say that a series of points create opportunities to meddle in the sphere of private activity, and that is counter to our basic values.
French: Je dirais même que certains éléments de ce texte se prêtent à une ingérence dans la sphère privée, ce qui est contraire à nos valeurs fondamentales.
English: Conclusion This allegation has no merit.
French: Choix du syst~me auteur Apr~s que 1 ‘Etat a constat~ que (nom enlev~ 1 ‘entrepreneur principal) avait manqu~ & ses engagements, apr~s le premier redressement, on a permis & (nom enlev~ 1 ‘entrepreneur principal) de conserver le
English: We have recently orientated our profession towards a more convivial and friendly tourism, designed for a few people during less crowded and expensive periods; when Sardinia is at its best, by going off the beaten paths, on excursions made to measure and on personalized itineraries.
French: Nous dessinons des itinéraires pour les agences touristiques, créant un équilibre à travers les aspects fondamentaux de notre île, pour permettre aux visiteurs de percevoir l´essence de cette terre antique. Actuellement nous orientons notre savoir faire vers un tourisme plus convivial, amical, pour un nombre réduit de personnes, dans les périodes les moins chers et moins fréquentées, quand la Sardaigne offre le meilleur d´elle-même, sortant des sentiers battus, dessinant des parcours sur mesure, itinéraires personnalisés, dans le respect des désirs et passions des personnes que nous accompagnons.
English: The Commissions’ four-year reports confirm that the two agreements are perceived in different ways, even though they are in the end more or less identical in form.
French: Les rapports quadriennaux des Commissions confirment le dÃ©calage dans la perception de deux accords somme toute relativement identique dans la forme.
English: In 1998 in Victoria, British Columbia, the Government of Canada hosted Out From the Shadows - An International Summit of Sexually Exploited Youth.
French: En 1998, à Victoria, en Colombie-Britannique, le Gouvernement du Canada a accueilli la conférence intitulée Sortir de l'ombre: Sommet international des jeunes exploités sexuellement.
English: (Signed) Hans Corell Under-Secretary-General for Legal Affairs The Legal Counsel
French: Le Conseiller juridique, Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques (Signé) Hans Corell
English: I would point out however, that relations between this great city and my own, Toronto, were under a bit of strain recently.
French: Je dois soulignerai, cependant que les relations entre cette grande ville qu'est Chicago et la mienne, Toronto, ont été quelque peu tendues récemment.
English: Each group separately identified as a member in the Membership List below is permitted to have a maximum of two representatives on the Committee, with the exception of the unique offshore tuna licence, which is permitted one representative.
French: Chaque groupe identifié séparément sur la liste de membres ci-dessous en qualité de membre pourra avoir au maximum deux représentants au Comité. Les groupes de détenteurs d'un permis unique de pêche hauturière du thon ne pourront cependant avoir qu'un seul représentant.
English: Moreover, infant attachment is predictable primarily from mothers' as opposed to fathers' attachment style (Van-IJzendoorn & De-Wolff, 1997).
French: En plus, il importe de remarquer que selon les conclusions des études récentes, dans les contextes à risque élevé (par exemple, la pauvreté du voisinage, les crimes et le chômage), la surveillance parentale ne sera peut-être efficace que pour diminuer la déviation adolescente chez les adolescents profondément attachés (Allen, Moore, Bell, et coll., 1998).
English: March 3, 1980 – September 29, 1982 The Honourable Herbert Eser Gray (b. 1931) Minister of Industry, Trade and Commerce Minister responsible for the administration of the Act Liberal M.P., Windsor West, Ontario
French: Du 3 mars 1980 au 29 septembre 1982 L'honorable Herbert Eser Gray (né en 1931) Ministre de l'Industrie et du Commerce Ministre responsable de l'application de la Loi Parti libéral Député de Windsor-Ouest (Ontario)
English: ing of atomic power would produce a submarine far deadlier than the "Walter" boat.
French: phénoménal pendant la seconde guerre mondiale.
English: Bentsi-Enchill A, Hardy M, Koch J et al.
French: Bentsi-Enchill A, Hardy M, Koch J et coll.
English: The Access program activity supports the following CBSA priorities:
French: L'activité de programme Accès appuie les priorités suivantes de l'ASFC :
English: [ More Information ]   [ Archives ]    Last Updated: 2005-10-03 Important Notices
French: [ Plus d'information ]   [ Archives ]    Mise à jour : 2005-10-03 Avis importants
English: The Government Contact Centre, in the Dominican Republic, is a call centre that offers detailed information by telephone on more than 250 procedures, involving more than 30 different administrative departments.
French: Le Centre de contact gouvernemental, en République dominicaine, est un centre d'appel qui propose des renseignements détaillés par téléphone sur plus de 250 procédures relevant de plus de 30 départements administratifs.
English: There are currently 0 users and 33 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateur et 37 invités en ligne.
English: AUTONUM Furthermore, the secure online transmission to collect data back from contractor was replaced in May.
French: AUTONUM Par ailleurs, la transmission en ligne sécurisée permettant de recueillir des données auprès du sous‑traitant a été remplacée en mai.
English: In many cities, such as Toronto, SARS sufferers were quarantined, hospitals restricted visiting privileges, and many public events were cancelled.
French: Dans nombre de villes, notamment à Toronto, les personnes atteintes du SRAS ont été mises en quarantaine, les hôpitaux ont limité les droits de visite et de nombreux événements publics ont été annulés.
English: However, where there is the opportunity to offer some token of recognition to staff, this would demonstrate clearly that the owners of this global body are aware of and appreciate the work of the Organization.
French: Toutefois, lorsqu’ils saisissent l’occasion qui leur est donnée de rendre hommage au personnel, les acteurs de cet organisme mondial montrent clairement qu’ils sont conscients du travail accompli par l’Organisation et qu’ils l’apprécient.
English: As part and parcel of a more focused and integrated approach, my delegation would particularly welcome the proposal to engage and involve regional organizations and other international actors, notably those dealing with the protection of, and providing humanitarian support for, civilians in armed conflict.
French: Dans le cadre d'une démarche plus circonscrite et plus intégrée, ma délégation saluerait particulièrement favorablement une proposition ayant pour but de faire participer les organisations régionales et les autres protagonistes internationaux, notamment ceux qui s'occupent de la protection et de l'aide humanitaire pour les civils dans les conflits armés.
English: Five cases that did not match were excluded from further analysis.
French: Les cinq cas qui n’ont pas pu être appariés ont été exclus des analyses subséquentes.
English: When non-compliance is discovered, the outcomes of corrective action can be diverse.
French: Lorsque nous constatons un cas de non-conformité, les conséquences de la mesure corrective peuvent être diverses.
English: This amendment broadens the application of subsection 56(8) such that it will also apply to benefits received under the Universal Child Care Benefit Act.
French: La modification apportée à ce paragraphe a pour objet d’élargir le champ d’application de la disposition aux prestations reçues sous le régime de la Loi sur la prestation universelle pour la garde d’enfants.
English: The re-examination of increase in standard compulsory VAT rate should be brought into attention because this measure would cause possibly a GDP surplus if Member States translated the excess indirect tax revenue into reduction of burden related to tax and social contribution on work.
French: Il convient d'attirer l'attention sur un réexamen de la question du relèvement du taux normal obligatoire de TVA, sachant que cela pourrait générer un excédent de PIB si les États membres mettent à profit la plus-value dégagée par les rentrées fiscales indirectes pour réduire les charges fiscales et sociales pesant sur le travail.
English: • Promote sustainable tourism in mountain countries, maximizing the benefits for local populations and preserving natural and cultural heritage and values.
French: - À promouvoir des formes écologiquement rationnelles de tourisme dans les pays de montagne en maximisant les avantages qu'en retire la population locale et en préservant son patrimoine naturel et culturel ainsi que ses valeurs.
English: School AIDS Education Programme
French: Programme d'enseignement scolaire sur le sida
English: Ensure that the sea painter is hauled back on board the larger vessel immediately to keep from getting in caught in your screws.
French: Si vous employez une bosse de mer, la tension qu’elle génère sera suffisante pour éloigner votre embarcation.
English: The Nordic countries are where women are best represented in politics.
French: C’est dans les pays nordiques que les femmes sont les mieux représentées en politique.
English: DBSA is AFD's first partner in South Africa with a little more than 120 million Euros of financings granted since 1994.
French: La DBSA est le premier partenaire de l’AFD en Afrique du Sud avec un peu plus de 120 millions d’Euros de financements octroyés depuis 1994.
English: The Commission also made comments on the specific submissions of the Special Rapporteur in his report (Paragraph 21, subparagraphs (a), (b) and (c) (1) to (14) above).
French: La Commission a également commenté les propositions précises présentées par le Rapporteur spécial dans son rapport (supra, par. 21, al. a, b et c 1 à 14).
English: To facilitate the management of the programme, the UNDG developed a common services management system.
French: Pour faciliter la gestion du programme, le GNUD a mis au point un système de gestion des services communs.
English: The major point I made from that review was that the absence of vocals spotlighted the creative genius that is Tuomas Holopainen.
French: Alors forcément, on aurait tendance à vouloir comparer ces deux musiques, tant elles semblent avoir de points communs. Ce serait stupide, les deux chansons, aussi magnifiques soient-elles, n'ont pas du tout le même univers, et ne font pas appel aux mêmes émotions.
English: (Signed) Alfred Capelle Permanent Representative Permanent Mission of the Republic of the Marshall Islands to the United Nations
French: Le Représentant permanent Mission permanente du Malawi, auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Brown Chimphamba
English: This makes them significant entities from the standpoint of the employment of women.
French: Cela fait tout de même d'elles des entités non négligeables, du point de vue de l'emploi féminin.
English: No work on this Task is anticipated before appropriate experience is gained with the draft E-PCT standard.
French: Aucune action n’est prévue en ce qui concerne cette tâche avant qu’il n’ait été possible de tirer des enseignements du projet de norme E-PCT.
English: On that occasion I made a statement on the work of the Tribunal, which can be found on the Tribunal web site (www.itlos.org).
French: J'ai prononcé à cette occasion une allocution sur les travaux du Tribunal, que vous pouvez lire sur le site Web du Tribunal (<www.itlos.org>).
English: APPLICATION by Forestland Helicopter Services Ltd. for cancellation of NTA Licence No. 920202.
French: DEMANDE présentée par Forestland Helicopter Services Ltd. en vue d'annuler la licence no 920202 de l'ONT.
English: • Environment and Support If the Candidate does not hold current operating funds, the internal and external reviews, as well as the summary of discussion, from the candidate's CIHR grant application will be used to assist in the evaluation of the New Investigator application.
French: • Environnement et soutien Si le candidat ne bénéficie pas de fonds de fonctionnement, les examens internes et externes ainsi que le sommaire de discussion de la demande de subvention des IRSC du candidat seront utilisés aider à l'évaluation de la demande de nouveaux chercheurs.
English: Each step should be completed promptly.
French: Chaque étape doit être accomplie promptement.
English: The National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) focused research on pedestrian head protection, developing test procedures, similar to this gtr, for simulating pedestrian head impacts on vehicle surfaces.
French: La National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) a fait porter l'essentiel de ses recherches sur la protection de la tête des piétons en mettant au point des procédures d'essai, similaires à celles prévues par le présent rtm, permettant de simuler le choc de la tête d'un piéton sur la carrosserie d'un véhicule.
English: G. Drolet asked which data sets are available for remote access.
French: G. Drolet demande quels fichiers de données se prêtent à l'accès à distance.
English: I&K’s investments will be made in economic development activities beneficial to each of the territories with a focus on assisting territorial residents to participate in, and benefit from, innovation and the knowledge-based economy.
French: Les investissements du Fonds pour le savoir et l’innovation seront destinés aux activités de développement économique qui favoriseront chacun des territoires. Ils visent notamment à aider les résidants des territoires à participer à l’innovation et à l’économie du savoir et à en profiter.
English: Contracting of the first four stand-by oil recovery vessels will be carried out in 2005 via a restricted tender procedure.
French: La passation de contrats portant sur les quatre premiers navires de réserve pour la récupération des hydrocarbures se fera pour la première fois en 2005 par appel d'offres restreint.
English: How to receive your final payment  Action 2 – measure 3 Active Civil Society in Europe Support for projects initiated by civil society organisations 2007 In order to receive your final payment, please send the following documents to the Executive Agency at the latest 2 months after the end of the eligibility period of your project.
French: Comment recevoir votre paiement final  Action 2 – mesure 3 Une société civile active en Europe Soutien aux projets lancés par des organisations de la société civile en 2007 Afin de recevoir votre paiement final, veuillez envoyer les documents suivants à l'Agence au plus tard dans un délai de deux mois après la fin de la période d'éligibilité de votre projet.
English: Renewable technologies provide benefits to tackling the insufficiency of indigenous fossil fuels and to contributing to steady economic development in a long-term perspective.
French: Grâce aux technologies des énergies renouvelables, on peut plus facilement s'attaquer au problème de l'insuffisance des combustibles fossiles indigènes et contribuer à un développement économique stable à long terme.
English: The zone of peace and cooperation of the South Atlantic can also serve as a forum where organizations such as the Southern Common Market, the Southern African Development Community, the Economic Community of West African States, the Community of Portuguese-speaking Countries and the Economic Community of Central African States can pool their efforts to build peace and prosperity in our area of the world.
French: La Zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud peut également servir de cadre où des organisations telles que le Marché commun du Sud, la Communauté de développement de l'Afrique australe, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, la Communauté des pays de langue portugaise et la Communauté économique des États d'Afrique centrale peuvent mobiliser leurs efforts pour instaurer la paix et la prospérité dans notre région.
English: For the purposes of this discussion document, the ecosystem approach facilitates effective management of the conservation of species and protection and recovery of species at risk through an understanding of the interconnectedness among species (including humans) and their physical environment.
French: Aux fins du présent document de travail, l’approche écosystémique facilite la gestion de la conservation des espèces ainsi que la protection et le rétablissement des espèces en péril par la compréhension de l’interdépendance des espèces entre elles (y compris les humains) et de leur environnement physique.
English: Since the mid-1980s more emphasis has been placed in many countries on equipping students for competitive jobs markets, and enhanced opportunities for specialisation have pushed the arts and other creative activities into an ever more peripheral position.
French: Depuis le milieu des années 80, l’accent a été mis sur la préparation des élèves à la concurrence régnant sur le marché de l’emploi et le développement accru des filières de spécialisation n’a fait que renforcer la marginalisation de l’enseignement artistique et d’autres activités créatrices dans ces programmes.
English: This pamphlet provides a general overview of Crime Prevention Through Environmental Design (CPTED) for professionals who work in urban design development and related areas.
French: La présente brochure offre aux professionnels qui oeuvrent dans le domaine de l'aménagement urbain et dans des secteurs connexes un aperçu général de la Prévention du crime par l'aménagement du milieu (PCAM).
English: However, exercise was found to decrease plasma T3 in trained and nontrained rats.
French: A l'opposé, on constata que l'exercice diminuait la T3 plasmatique chez les rats entraînés et non entraînés.
English: Following page, page 2, for offset.
French: L'annexe jointe au document demeure telle quelle, en anglais.
English: The rapporteurs, as well as the officials of the Secretariat accompanying them, had been informed beforehand that the visit to Ankara prison was cancelled on short notice.
French: Or les corapporteurs, de même que les fonctionnaires du Secrétariat qui les accompagnaient, avaient été informés au préalable de l’annulation à la dernière minute de la visite à la Prison centrale d’Ankara.
English: Oceans are a finite resource, yet the scale and diversity of oceans-related activities are growing dramatically.
French: Or, l'étendue et la gamme des activités dont elles sont le théâtre augmentent de façon spectaculaire.
English: After the discussion period, groups reported on their findings in plenary session.
French: Après la période de discussion, les groupes font rapport de leurs résultats en assemblée plénière.
English: The vote will take place this afternoon at 5.30 p.m.
French: Le vote aura lieu aujourd'hui à 17h30.
English: • These three approaches were developed by TGAP pursuant to a rigorous "issues-framing" session.
French: • Ces trois approches ont été élaborées par le GTUAP dans le cadre d’une séance rigoureuse consacrée à la définition des questions.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: Guidelines for Preparing Economic Analyses, Washington (D.C.), 2000.
English: As to training activities for Army, Navy, Air Forces and Carabinieri personnel, special attention is paid to international humanitarian law.
French: Une attention particulière est accordée au droit international humanitaire dans la formation du personnel des forces terrestres, des forces navales, des forces aériennes et des carabiniers:
English: All development happens in the source code versioned using the Subversion server.
French: Tout développement s'effectue dans la dernière version du code source utilisée par le serveur SVN.
English: a mother convicted of child abuse and/or neglect will not be eligible for the residence program until her custody rights are reinstated by the First Nations Chief & Council, Metis Nations, or the courts; she has received treatment; and has participated in a series of supervised interaction with her child or children.
French: une mère qui est condamnée pour cause de sévices ou de négligence à l'égard d'un enfant ne sera pas admissible au programme de résidence tant qu'elle n 'aura pas été réintégrée dans ses droits par le chef et le conseil de la première nation, l'organisme central correspondant pour les Métis ou les tribunaux; qu'elle n'aura pas bénéficié d'un traitement et participé à une série d'interactions sous surveillance avec son enfant ou ses enfants.
English: Also this Act protected computer programs and databases and harmonized the terms of protection offered under copyright and related rights, satellite broadcasting, cable retransmission, exclusive rental rights and Internet communication.
French: Cette loi protège aussi les programmes d’ordinateur et les bases de données, elle harmonise les conditions de protection au titre du droit d’auteur et des droits connexes en ce qui concerne la radiodiffusion par satellite, la retransmission par câble, les droits exclusifs de location et la communication par l’Internet.
English: Precision Transfer Technologies Inc. 22 Hamilton Avenue North Ottawa, ON,  Canada K1Y 1B6 Tel: (613) 729-8987 Fax: (613) 729-5517 E-Mail: salesott@precisiontransfer.com The cost of each video is $19.95 CAD for NTSC copies in North America.
French: Precision Transfer Technologies Inc. 22, ave Hamilton Nord Ottawa, ON, Canada K1Y 1B6 Téléphone: (613) 729-8987 Télécopie: (613) 729-5517 Courriel: salesott@precisiontransfer.com Les cassettes de format NTSC commandées en Amérique du Nord coûtent 19,95 $CAN chacune.
English: 4.13The YTG shall provide Canada with reasonable notice of a request for a loan, copy or transfer of NAP Records that are not loaned, copied or transferred pursuant to 4.12.
French: 4.13TLe GY donne au Canada un préavis raisonnable de toute demande de prêt, de copie ou de transfert de dossiers du PAN qui n'auraient pas encore fait l'objet d'un prêt, d'une copie ou d'un transfert conformément à l'article 4.12.
English: AND WHEREAS the applicant intends to close the existing at grade Huron Street crossing at mileage 0.48 Hamilton Subdivision and has requested the transfer of seniority from this crossing to the proposed Bender Street crossing and therefore expects that maintenance and construction costs associated with the proposed crossing and highway approaches would be borne by the railway company;
French: ET ATTENDU que la demanderesse prévoit fermer le passage à niveau actuel de la rue Huron, au point milliaire 0,48 de la subdivision Hamilton, et qu'elle désire conserver les mêmes droits de partie principale relativement au passage à niveau proposé de la rue Bender; par conséquent, elle s'attend à ce que le coût de la construction et les frais d'entretien du passage à niveau proposé ainsi que ceux liés aux abords routiers soient supportés par la compagnie de chemin de fer;