ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 32nd meeting, on 9 April 2002, the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, Mr. Miloon Kothari, introduced his report (E/CN.4/2002/59 and Add.1 and 2).
French: À la 32e séance, le 9 avril 2002, M. Miloon Kothari, rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant, a présenté son rapport (E/CN.4/2002/59 et Add.1 et 2).
English: Recalling the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, and recalling also General Assembly resolution ES-10/15 of 20 July 2004,
French: Rappelant l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice sur les Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé, et rappelant également la résolution ES-10/15 de l'Assemblée générale en date du 20 juillet 2004,
English: The phenomenon of globalization seemed to concern predominantly the financial sphere, and agricultural subsidies had prevented economic globalization and the reduction of poverty.
French: La mondialisation semblait concerner principalement le domaine financier, la mondialisation économique et la réduction de la pauvreté ayant été entravées par les subventions agricoles.
English: The bill was referred after first reading for further study to the Standing Committee on Justice and Human Rights on June 20, 2006.
French: Apres la ` ´ ´ ´ ´ premiere lecture, le projet de loi a e´ te renvoye pour etude au Comite permanent de la justice et des droits de la personne le 20 juin 2006.
English: ◦ Community profile update
French: ◦ la mise à jour du profil communautaire
English: 1 See Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 3 (A/57/3/Rev.1), chap.  V, sect.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 33 (A/57/3/Rev.1), chap. V, sect. A.
English: For 2005 the grants have already been authorised in three programs (cultural, publications and adult education).
French: Pour 2005, ces crédits ont déjà été accordés pour trois programmes (culture, publications et éducation des adultes).
English: According to counsel, all domestic remedies were thereby exhausted.2.8 The author's counsel maintains that the defendant was the victim of a frame-up by the Caja Rural, subsequently taken over by the Caja de Ahorros de Murcia, in order to blame him for illegal acts that he had not committed, proof of which he had tried to demonstrate on the basis of his original bank files.
French: Le conseil affirme que tous les recours internes se trouvent ainsi épuisés.  2.8 Le conseil affirme que son client a été victime d'une machination montée par la Caja Rural − plus tard absorbée par la Caja de Ahorros de Murcie − pour lui imputer des faits délictueux qu'il n'a pas commis, et dont il a essayé de prouver qu'il était innocent avec les originaux des bordereaux bancaires.
English: Darlly Maia and musical producer Darwin Barboza gather to start a particular project: a reinterpretation of Brazilian Music classics, samba or pop, from a different perspective.
French: Darlly Maia et le producteur musical Darwin Barbosa s’unissent pour mettre sur pied un projet très particulier : relire les thèmes classiques de la musique brésilienne, en réinterprétant la bossa nova, le samba ou le pop à partir d’une nouvelle perspective.
English: However, it was recently decided as an interim measure for list review, (see above) to develop a Clipper compiled version of Dbase for use by Field Workers and by Inspectors at EH Headquarters.
French: Ainsi, les champs de localisation (y compris les coordonnées rectangulaires) et d'adresse figurent avec la description de l'édifice, le type de l'édifice (général et détaillé), la période, les noms des personnalités notables ayant un rapport avec l'édifice et les matériaux du toit et des murs.
English: Marshall, Neill, Neil Alderman and Cecilia Wong.
French: MARSHALL, Neill, Neil ALDERMAN et Cecilia WONG, 1995.
English: Table 3.15 Age of child at date of Adoption Order - 2004
French: Tableau 3.15  Âge des enfants au moment de l'ordonnance d'adoption − 2004
English: Bosnia Herzegovina has been and continues to be the subject of intense negotiations at all levels of the Council.
French: La Bosnie-et-Herzégovine a fait et fait toujours l'objet d'intenses négociations à tous les niveaux du Conseil.
English: • by placing letters, numbers, symbols and other reference marks in the proper locations on the photographs;
French: A cette fin: 20
English: Recalling its resolutions 54/54 B of 1 December 1999, 55/33 V of 20 November 2000, 56/24 M of 29 November 2001, 57/74 of 22 November 2002 and 58/53 of 8 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions 54/54 B du 1er décembre 1999, 55/33 V du 20 novembre 2000, 56/24 M du 29 novembre 2001, 57/74 du 22 novembre 2002 et 58/53 du 8 décembre 2003,
English: In their dialogue with States parties, members of the Human Rights Committee have consistently raised questions as to the nature of, and reasons for reservations, discussed the domestic laws and policies concerned, and informed States parties of their views as to the validity of the reservations.
French: Dans leurs dialogues avec les États parties, les membres du Comité des droits de l'homme remettent systématiquement en question la nature et les motifs des réserves, analysent les législations et politiques internes concernées et font part aux États parties de leurs points de vue quant à la validité des réserves.
English: The City of Ottawa will hold a special meeting of the Transportation Committee on Wednesday, February 6, 2008 at 10 a.m., to consider the report and fee and time changes.
French: La Ville d’Ottawa tiendra une réunion spéciale du Comité des transports le mercredi 6 février 2008 à 10 h, afin d’étudier les changements de tarif et les dates de mise en application.
English: Initial amount: add: - exchange adjustments less: - cancellations - repayments 405 899 22 136
French: À ajouter: - ajustements de change À déduire: - annulations - remboursements 405 899 22 136
English: The date of underlying loss should be contrasted with the date of compensable loss (see paragraphs 38 to 40 below).
French: Il faut établir une distinction entre la date de la perte sous-jacente et la date de la perte ouvrant droit à indemnisation (voir les paragraphes 38 à 40 ci-après).
English: An observer from the International Association of Broadcasting (IAB) referred to the discussions at the Manila and Cancun fora where it had been made clear that the Rome Convention no longer offered sufficient protection, and that new international standards should be established by WIPO.
French: Un observateur de l’Association internationale de radiodiffusion (AIR) a rappelé les discussions de Manille et de Cancún, où il est apparu clairement que la Convention de Rome n’offre plus une protection suffisante et que de nouvelles normes internationales doivent être établies par l’OMPI.
English: The 'Casa de la Abadía' (House of the Abbey) is probably the most impressive monument in the village.
French: La maison de la abadia est probablement la plus impressionante.
English: West Montreal QC H2Z 1B1 Telephone: (514) 283-6320 Facsimile: (514) 496-2409 E-mail: apl@apl.gc.ca Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1972 by the Pilotage Act (R.S.C. 1985, c.
French: Comme tous les membres de son conseil d'administration sont nommés par le gouverneur en conseil, l'Administration du pont Blue Water est considérée comme une société d'État fédérale depuis le 26 avril 2002.
English: Improvements in well-being were not attributable to changes in the socio-economic situation of families, which was quite stable in this period; Springboard had a direct impact on improving parenting capacity; Parents and children attributed their improved well-being to the intervention of Springboard; Health boards believe that Springboard has halved the number of children who are at risk of abuse or going into care; Professionals in the different communities believe that Springboard is a cost-effective intervention; It was considered that family dysfunction will continue its intergenerational movement unless there is outside intervention; The improvements in parental well-being will have benefits for children for years to come.
French: les améliorations en matière de bien-être n'ont pas été imputables à des changements de la situation socio-économique des familles, qui s'est révélée tout à fait stable durant cette période; Springboard a eu un retentissement direct sur l'amélioration des capacités parentales; les parents et les enfants ont attribué l'amélioration de leur bien-être à l'intervention de Springboard; les bureaux de la santé estiment que Springboard a divisé par deux le nombre d'enfants menacés d'abus ou risquant d'être envoyés à l'aide à l'enfance; les professionnels des différentes communautés estiment que Springboard est une intervention rentable; le dysfonctionnement familial a été considéré comme durable d'une génération à l'autre, à moins d'une intervention extérieure; les améliorations du bien-être parental profiteront aux enfants dans les années à venir.
English: • competitive and sustainable growth;
French: • une croissance compétitive et durable;
English: In 1990, Cahoots Theatre Projects of Toronto hosted Write About Now, a conference of visible minority playwrights which included guest speakers Tomson HIGHWAY, Rick Shiomi and Maria Campbell.
French: En 1990, l'organisme torontois Cahoots Theatre Projects organise le congrès Write About Now qui réunit des auteurs dramatiques de couleur, parmi lesquels les conférenciers invités Tomson HIGHWAY, Rick Shiomi et Maria Campbell.
English: How can I tell how many memory blocks I have available?
French: Comment savoir le nombre de blocs de mémoire disponibles?
English: WebABLE is the authoritative Web site for disability-related Internet resources.
French: WebABLE est le principal site pour trouver des ressources sur Internet ayant trait à l’invalidité.
English: The Honourable Diane McGifford, Minister of Advanced Education and Training, on behalf of the Honourable Greg Selinger, Minister of Finance; the Honourable Raymond Simard, Member of Parliament for St. Boniface, on behalf of the Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport); and the Honourable Jim Rondeau, Minister of Industry, Economic Development and Mines, made the announcement today.
French: L'honorable Diane McGifford, ministre de l'Enseignement postsecondaire et de la Formation professionnelle, au nom de l'honorable Greg Selinger, ministre des Finances, l'honorable Raymond Simard, député de Saint-Boniface, au nom de l'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport), et l'honorable Jim Rondeau, ministre de l'Industrie, du Développement économique et des Mines, en ont fait l'annonce aujourd'hui.
English: Appendix 2, paragraph 4(a): The English language version of this subparagraph would be clearer if it read as follows: "The Contracting Party accepting such certificates shall ensure the competence of the weighing stations by, for example, an accreditation or assessment process and shall ensure the use of the appropriate weighing instruments, the deployment of qualified personnel, and the existence of properly documented quality control systems and testing procedures.
French: Appendice 2, paragraphe 4 a): Cet alinéa serait plus clair s'il était formulé comme suit: («La partie contractante, au cas où elle accepte ces certificats, s'assure de la compétence des stations de pesage au moyen, par exemple, d'un processus d'accréditation ou d'évaluation, et veille à qu'elles disposent des instruments de pesage appropriés, d'un personnel qualifié et de systèmes de contrôle de la qualité et de procédures d'essais éprouvés.»).
English: The company admitted to one count under s. 3(1)(a) of the CFPOA and were ordered to pay a fine of $25,000.
French: L’entreprise a plaidÃ© coupable Ã un chef d’accusation en vertu de l’alinÃ©a 3(1)a) de la LCAPE, et s’est vu imposer une amende de 25 000 $.
English: - if the depositor, when requesting the issuance of a viability statement, also requests a viability test 10 000
French: - si le déposant, en demandant la déclaration sur la viabilité, demande aussi un contrôle de viabilité 10 000
English: Changes in gill raker morphology (e.g. number, length) over time, have minimized competition between the endemic ciscoes (Smith and Todd 1984).
French: L’évolution de la morphologie des branchicténies (c.-à-d. leur nombre et leur longueur), a probablement réduit au minimum la compétition entre les ciscos endémiques (Smith et Todd, 1984).
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques, mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : partage, dans des conditions d'égalité, des responsabilités entre les femmes et les hommes, en particulier des soins dispensés dans le contexte du VIH/sida
English: This definition gives States considerable flexibility in devising a practical and effective management mechanism.
French: Cette définition donne aux États beaucoup de souplesse pour concevoir un mécanisme de gestion pratique et efficace.
English: Contains information on gender equality objectives, plans, mechanisms and statistics and human rights implementation in Canada as well as issue-based material within Status of Women's work and mandate, including Acts and legislation currently in force, information related to reviews of, and proposals for, Acts, regulations, policies, programs concerning an issue; relevant committee work, consultations and special events; issue-specific statistics, research, reports and other information from government and non-government sources, including comparative studies across countries. Topics:
French: Contient de l'information sur les objectifs en matière d'égalité des sexes ainsi que sur les plans, les mécanismes et les statistiques s'y rattachant, l'instauration des droits de la personne au Canada ainsi que du matériel axé sur les enjeux qui ont une incidence sur le travail et le mandat de Condition féminine Canada, y compris la législation et la réglementation actuellement en vigueur, l'examen et la proposition de lois, de règlements, de politiques et de programmes sur un sujet quelconque, le travail pertinent fait par des comités, les consultations et les événements spéciaux; des statistiques, des recherches, des rapports et d'autres renseignements qui sont axés sur des enjeux particuliers provenant de sources gouvernementales et non gouvernementales, y compris des analyses comparatives entre des pays. Sujets :
English: VISA Desjardins Classic cardholders with the 1% optional BONUSDOLLARS Rewards Program receive Common Carrier Accident Insurance for coverage up to $125,000.
French: Les détenteurs d'une carte de crédit VISA Classique Desjardins qui adhèrent au programme de récompenses BONIDOLLARS sont assurés jusqu'à concurrence de 125 000 $.
English: The economy has been transformed from a centralized, publicly managed to a private sector-owned economy through the divestiture of around 350 State-owned enterprises since 1991 and cuts in public expenditure, especially in defence and public security.
French: L'économie planifiée a cédé la place à une économie de marché par suite de la privatisation d'environ 350 entreprises d'État depuis 1991 et de la réduction des dépenses publiques, en particulier dans les secteurs de la défense nationale et de la sécurité publique.
English: Without appropriate measures in place for situations such as that experienced by Ms. Lemieux-Brassard, future travellers to Whitehorse, whose electric wheelchair is lost, damaged or delayed, and who are travelling alone could find themselves with only a manual wheelchair in which they are unable to wheel themselves.
French: En l'absence de mesures appropriées applicables aux situations qu'a vécues Mme Lemieux-Brassard, d'autres voyageurs qui, à l'avenir, se rendront à Whitehorse et dont le fauteuil roulant électrique sera égaré, endommagé ou en retard, et qui voyagent seuls, risquent de devoir s'accommoder d'un fauteuil roulant manuel ne leur permettant pas de se déplacer d'eux-mêmes.
English: The Privacy Act contains a much attenuated version of the fair information principles, with non-existent or overly-lenient controls on the information management practices of the federal government.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels renferme une version très atténuée des principes relatifs à l’équité dans le traitement des renseignements personnels et ne prévoit pas de contrôles des pratiques de gestion de l’information du gouvernement fédéral; ou alors, elle prévoit des contrôles beaucoup trop indulgents.
English: A number of religious groups had been denied the right to register and the de facto authorities controlled most of the print and electronic media.
French: Un certain nombre de groupes religieux ont été privés du droit de se faire enregistrer et les autorités de facto contrôlent la majeure partie de la presse et des médias électroniques.
English: The project will enhance local youth centre operations and increase youth participation rates by introducing youth friendly programs, sharing tested and proven capacity-building / sustainability tools and enhancing community centre networking through connectivity to the TYPS website.
French: Le projet contribuera à améliorer le fonctionnement des maisons des jeunes locales et à accroître le taux de participation des jeunes en présentant des programmes adaptés aux jeunes, en communiquant des outils éprouvés en matière d'augmentation de la capacité et de la durabilité, et en élargissant le réseautage parmi les centres communautaires grâce à une connexion au site Web du TYPS.
English: In 1913, a collaboration with Leonor Michaelis on the behaviour of enzymes resulted in the Michaelis-Menten equation, a biochemical concept so fundamental that it is familiar to first-year science students.
French: La carrière exceptionnelle du Dr Maud Menten, chercheuse oeuvrant en science biomédicale, a été jalonnée de nombreux succès, notamment d'importantes codécouvertes dans le domaine de la glycémie, de l'hémoglobine et des fonctions rénales.
English: The substances included by reference to these publications are considered to be carcinogens under the CPR.
French: Les substances sont énumérées par leurs appellations dans le manuel des renseignements de base sur le SIMDUT.
English: Professional development must not be seen as an obstacle to personal welfare.
French: Cette initiative est nécessaire pour accroître l’intérêt des officiers et les défis qu’ils doivent surmonter.
English: The Commission, having first consulted the Authority, may establish implementing rules for the application of this Article, including rules concerning the preparation and the presentation of the application.
French: Après consultation de l'Autorité, la Commission peut arrêter les modalités d'application du présent article, y compris les règles relatives à l'établissement et à la présentation de la demande.
English: At the request of OIOS, the Commission's Governing Council approved funding for one auditor in 1997.
French: À la demande du BSCI, le Conseil d'administration de la Commission a approuvé le financement d'un auditeur en 1997.
English: Additional information will be posted on this website at a later date.
French: Des informations supplémentaires seront publiées prochainement sur cette page.
English: We note with regret that since the signing of that peace Agreement, Uganda has reoccupied the areas it had evacuated just after the Sun City Agreement.
French: Nous notons avec regret que depuis la signature de cet Accord de paix, l'Ouganda réoccupe le terrain qu'il avait évacué au lendemain de l'Accord de Sun City.
English: Master Corporal Robert Bottrill, Canadian Forces Combat Camera Aircrew at 19 Wing Comox gain experience in major exercise  Training is to the military as Ron MacLean is to Don Cherry on Coaches Corner; one doesn’t come without the other.  Launching missiles, evading torpedoes, communicating with allied vessels and aircraft; these are not the types of things you make up as you go along.
French: Caporal-chef Robert Bottrill, Caméra de combat des Forces canadiennes. Des équipages aériens acquièrent de l’expérience dans le cadre d’un exercice majeur à la 19e Escadre Comox  L’entraînement est aux militaires ce que Ron MacLean est à Don Cherry dans l’émission Coaches Corner : l’un ne va pas sans l’autre.  Lancer des missiles, éviter des torpilles, communiquer avec des navires et des aéronefs alliés : ce ne sont pas là des activités courantes.
English: • Any weekday other than a holiday.
French: • Tout jour de la semaine à l’exception des jours fériés.
English: This would make it possible to take into account not only 7
French: On pourrait imaginer que les différents organes du Parlement européen qui sont impliqués à des degrés différents dans les questions des droits de l’Homme fasse partie d’un groupe de travail/jury, ce qui permettrait de tenir compte de ce qui se fait non seulement à DROI mais aussi dans le secteur du développement, des délégations parlementaires ou autres.
English: In accordance with the Decree, it must contain at least the following information:
French: Conformément au décret, il doit contenir au moins les éléments suivants:
English: in writing. - (FR) I voted in favour of discharge for the Director of the European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP) in respect of the implementation of its budget for the financial year 2006 on the basis of the report by my Austrian colleague Mr Hans-Peter Martin, which recommends to Parliament to give discharge.
French: par écrit. - (FR) J'ai voté la décharge au directeur du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (CEDEFOP) sur l'exécution de son budget pour l'exercice 2006 sur la base du rapport de mon collègue Autrichien Hans-Peter Martin recommandant au Parlement de donner la décharge.
English: First, community participation may be most effective if projects are handled by entities that may not have contracting capacities in the State concerned.
French: Premièrement, elle peut être très efficace si les projets sont gérés par des entités qui n'ont peut-être pas la capacité de conclure des contrats dans l'État concerné.
English: To the east, it borders the Indian Ocean.
French: Le Mozambique est bordé à l'est par l'océan Indien.
English: South East Atlantic Fisheries Organization TAC:
French: Comité permanent de contrôle international de l’OPANO TAC :
English: Although development of minerals and timber resources around the river and a potential massive hydroelectric scheme in the canyon could at any time change the river drastically, it remains essentially a scenic wilderness waterway increasingly used for recreation.
French: L'exploitation des mines et des forêts dans la région et un éventuel projet hydroélectrique important dans le canyon pourraient à tout moment modifier sérieusement le fleuve, mais, pour l'instant, il demeure essentiellement pittoresque et sauvage, et devient de plus en plus un lieu de plaisance.
English: Your knowledge and skills are welcome in our schools.
French: Les étudiants étrangers contribuent à l'enrichissement culturel de nos milieux scolaires.