ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OJ L 264, 25.9.2006, p. 13.
French: JO L 264, 25.9.2006, p.
English: It was decided that site licence applicants can submit a report by the internal quality assurance (QA) person (as required under the GMP provisions), covering all areas of GMPs and giving sufficient detail for the NHPD to assess compliance, as evidence of GMPs.
French: On a décidé que les demandeurs de licence d'exploitation pourraient soumettre un rapport rédigé par un préposé à l'interne de l'assurance de la qualité (AQ) (tel que requis en vertu des dispositions concernant les BPF) couvrant tous les aspects des BPF et fournissant suffisamment de détails pour que la DPSN puisse évaluer la conformité, en tant que preuve que les BPF sont respectées.
English: If the final amount of a loan is less than the amount registered, the lender has up to one year following the date the loan was made to request a refund of the registration fee applicable to the undisbursed portion of the loan.
French: Si le montant final d'un prêt est inférieur au montant initialement enregistré, le prêteur a jusqu'à un an à compter du premier déboursement du prêt pour demander le remboursement des droits d'enregistrement correspondant à la portion non déboursée du prêt.
English: In a note verbale dated 7 November 2006, the Government of Chad expressed its preliminary views on a possible United Nations role in eastern Chad pursuant to Security Council resolution 1706 (2006).
French: Dans une note verbale datée du 7 novembre 2006, le Gouvernement tchadien a exprimé son avis préliminaire sur un rôle éventuel des Nations Unies dans l'est du Tchad en application de la résolution 1706 (2006) du Conseil de sécurité.
English: In item (ii), the SCT decided to insert the words "the sign that is the subject of" before the words "the other right" at the end of the subparagraph in order to clarify that the distinctive character relates to the sign, not to the right.
French: Au point ii), le SCT a décidé d’insérer les mots "du signe auquel est attaché" avant le mots "l’autre droit" à la fin du sous-alinéa pour qu’il soit bien clair que la notion de caractère distinctif porte sur le signe et non pas sur le droit.
English: The very harsh living conditions have also led to a high incidence of prostitution.
French: Ces conditions de vie très dures ont aussi entraîné une incidence élevée de la prostitution.
English: Among the remaining RGAs, 19 revealed similarity to the serine (threonine) protein kinase domain of R genes, 4 showed features related to the LRR region of the rice disease resistance gene Xa21, 1 RGA resembled the sugar beet nematode resistance gene Hs1pro-1, and 2 had homologies to other gene products associated with disease resistance.
French: Vingt et un RGA possédaient une structure semblable au domaine NBS–LRR (site de liaison nucléotidique – région riche en leucines), un motif commun à plusieurs gènes R. Parmi les autres, 19 RGA montraient de la similarité avec le domaine sérine/thréonine protéine kinase de gènes R ; quatre avaient de l'homologie avec la région LRR du gène de résistance Xa21 du riz ; un RGA ressemblait au gène de résistance au nématode Hs1pro-1 de la betterave à sucre ; et deux montraient de l'homologie avec d'autres gènes associés à la résistance.
English: Period of time during which the record had to be preserved
French: Durée de la conservation du procès-verbal
English: It was once found in the Tusket River watershed, too, but researchers believe this population of Atlantic whitefish to be extirpated.
French: On le trouvait aussi auparavant dans le bassin de la rivière Tusket, mais les chercheurs croient que cette population est disparue localement.
English: To assist in this function, subscriptions to several automated bibliographic and full text data bases are maintained.
French: Les enqueteurs ont trouve, B I’administration centrale nationale, des registres delicats d’octroi de pardon sur des rayonnages ouverts dans une aire de rangement du sous-sol.
English: The Agency must ensure that the provisions of the CTA as well as those of its attendant regulations, including the ATR, are complied with by air service operators and that air carriers abide by the terms and conditions of their respective tariffs.
French: L'Office doit s'assurer que les exploitants de services aériens se conforment aux dispositions de la LTC et de ses règlements d'application, dont le RTA, et que les transporteurs aériens respectent les conditions de leurs tarifs.
English: • Helping to halt the production of weaponsgrade plutonium by contributing $9 million to a U.S.-led project to shut down Russia’s weaponsgrade plutonium-producing reactor, located in Zheleznogorsk.
French: Le Canada s’est engagé à consacrer au Partenariat jusqu’à 1 milliard de dollars sur dix ans (http://www.globalpartnership.gc.ca). D’importants progrès ont été accomplis au cours de l’année écoulée :
English: In the Debian bugtracking system: Bug 338983 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 338983 .
English: Spread the sauce over the roast.
French: Verser la sauce sur le rôti.
English: The amendments which Parliament adopted at the first reading in April mean, among other things, that the regulations governing the consulting of workers will apply to businesses with 50 or more employees and that it will no longer be possible for individual nations to be exempt from these.
French: Les amendements adoptés par le Parlement en première lecture en avril impliquent notamment que les règles en matière de consultation s'appliqueront aux entreprises employant un minimum de 50 personnes et qu'elles supprimeront les possibilités d'accorder des dérogations sur le plan national.
English: The maintenance payment is proportional to the financial capacity of the person responsible and the needs of the beneficiaries, children or young persons.
French: Le versement de la pension alimentaire est proportionnel aux ressources économiques des personnes obligées et aux besoins des bénéficiaires, enfants ou adolescents.
English: The in-use performance ratio (IUPR) of a specific monitor m of the OBD system is: IUPRm = Numeratorm / Denominatorm
French: Le ratio d'efficacité en service (IUPR) d'un moniteur spécifique m du système OBD s'établit comme suit: IPURm = Numérateurm/Dénominateurm.
English: Larvae were found in the intercostal muscles by the 5th day and in the subcutaneous tissue of the thorax and abdomen by the 7th day.
French: Au 5ième jour, les larves atteignent les muscles intercostaux et, au 7ième jour, on les trouve dans le tissu sous-cutané du thorax et de l'abdomen.
English: Consumer participation in health also has an active history in the United States, Australia, the United Kingdom and in other Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) member countries.
French: La participation des consommateurs à la santé a aussi un riche passé aux États Unis, en Australie, au Royaume Uni et dans d'autres pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Report to the project Regulatory Reform and Trade Liberalization in Services.
French: Rapport au projet « Regulatory Reform and Trade Liberalization in Services ».
English: Fitting a given expenditure into the correct classification and coding is the most common activity at the transactional level.
French: Placer une dépense donnée dans la bonne classification et le bon codage est l'activité la plus courante au niveau transactionnel.
English: – the situation in the Caucasus where a number of unresolved conflicts within and beyond the borders of Russia may further destabilise the region; 3.
French: équipements de défense, étant entendu que pour l’heure, l’état des relations entre l’Europe occidentale et la Russie constitue une occasion unique d’intensifier la coopération et le dialogue mutuels ; 2.
English: The continuation of rapid population growth presents serious challenges to the future development of those countries.
French: La rapide croissance démographique qui se poursuit posera donc de graves problèmes pour leur développement.
English: The services provided by Water Services Inc. are not considered to be sales and delivery of water.
French: Les services fournis par Services de distribution d'eau inc. ne sont pas considérés comme étant la vente et la livraison d'eau.
English: The only provisions allowing for seizure and freezing orders are the generic provisions (Articles 134, 135 and 138 of the Penal Procedure Code).
French: Elles estiment qu'elles ne pratiquent pas la confiscation au sens de la Convention de Strasbourg et ont décidé d'avoir des dispositions législatives distinctes pour cela.
English: Navenco Marine Inc. Contact:
French: Navenco Marine Inc. Contact d'affaires :
English: The Council's job is to answer our questions.
French: Au Conseil de répondre à ces questions.
English: And that is the case of Haiti.
French: Et c'est le cas d'Haïti.
English: In the Willa Arkadia there are comfortable rooms, each of them equipped with a bathroom and Internet access.
French: Satellite TV, broadband Wi-Fi Internet access and dark-out shutters are all part of the standard features, while apartments come with DVD players and terraces overlooking the garden.
English: At present 28.6 km of the road is an asphalt-concrete road with 9m width and the rest of the road is an asphalt-concrete road with 8m width.
French: La nouvelle route, qui est revêtue de béton asphaltique, a actuellement une largeur de 9 mètres sur 28,6 km, puis seulement de 8 mètres.
English: Departmental Stock Requisition: Departmental stock requisitions are user-initiated point-of-use orders generated on a regular basis on an ordering template.
French: Commande ponctuelle : Commande effectuée une seule fois au point d’utilisation pour des articles qui ne sont pas habituellement commandés sur une base régulière.
English: The very name 'European Neighbourhood Policy' is inappropriate and insulting for countries like Ukraine, which is undoubtedly part of Europe.
French: La dénomination même de "Politique européenne de voisinage" est inappropriée et insultante pour des pays tels que l'Ukraine, qui fait indubitablement partie de l'Europe.
English: Mr Tony Banks, United Kingdom, Socialist Group Summary Sport is a key factor in social integration and participation in sport should be open to all.
French: M. Tony Banks, Royaume Uni, Groupe socialiste Résumé Le sport joue un rôle déterminant dans l’intégration sociale et la pratique du sport devrait être ouverte à tous.
English: The purified recombinant enzyme was fully characterized and has a molecular mass of 23 kDa and an optimal activity at pH 5.5 and 50 °C with stability in the pH range 4.0-7.0 and temperature up to 50 °C.
French: XynB purifiée et caractérisée présente une masse moléculaire de 23 kDa, une activité optimale à pH 5.5 et à 50 °C, ainsi qu'une stabilité dans une gamme de pH de 4.0 à 7.0 et une thermostabilité jusqu'à 50 °C.
English: When there is severe infestation, a perimeter insecticide application where the population is greatest as the pest moves into the field can be used.
French: Lorsque l’infestation est grave, on peut procéder à un traitement périmétrique aux insecticides, là où la population est la plus importante et au moment où le ravageur envahit le champ.
English: Many Aboriginal parents wanted their children to be educated for economic success.
French: Beaucoup de parents autochtones voulaient que leurs enfants soient instruits pour qu'ils réussissent sur le plan économique.
English: Though none of these principles had the force of rules or laws, they had become so widely accepted by 1950 that they were confirmed by our first International Conference held at Cleveland.
French: Même si aucun de ces principes navait force de loi, on les avait tellement adoptés en 1950 quils ont été entérinés par notre première Conférence internationale tenue à Cleveland.
English: Secondly, it should take immediate action to limit the excessive import of berries from third countries at dumping prices.
French: Deuxièmement, elle devrait agir immédiatement pour limiter les importations excessives de fruits à baies en provenance de pays tiers à des prix écrasé.
English: CASLT applies for and receives financial support in the forms of grants, contracts and contribution agreements from various governmental organizations.
French: L’ACPLS demande et reçoit de l'aide financière sous formes de concessions, de contrats et d'accords de contribution de la part de divers organismes gouvernementaux.
English: That would contribute to guaranteeing long-lasting peace and security in the Middle East.
French: Cette solution contribuerait à garantir une paix et une sécurité durables au Moyen-Orient.
English: Article 1 of the Act on Items Prohibited for Importation inside Letters or Postal Packages (No. 120 of 1926) stipulates that it is forbidden to import certain items and substances inside letters or postal packages, such as those relating to public security (e.g., weapons, ammunition and explosives) and those relating to public health (e.g., any infectious material or liquid).
French: S'agissant de la loi no 120 de 1926 sur les produits qu'il est interdit d'importer dans les livres et dans les colis postaux, l'article premier de ladite loi interdit l'importation de certaines marchandises à l'intérieur des livres ou des colis postaux, notamment des produits touchant à la sécurité publique tels que les armes, les munitions et les explosifs, et à la santé publique, tels que les substances ou liquides inflammables.
English: Department of Fisheries Host Organization Details:
French: Department of Fisheries Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: It was at this time that the claimant's representative requested that the case be submitted to Revenue Canada for a determination as to whether the claimant's employment was insurable.
French: C'est alors que le représentant de la prestataire demandait que le dossier soit soumis à Revenu Canada pour déterminer si l'emploi de la prestataire était assurable ou non.
English: The evaluation will be carried out according to the following criteria. Each criterion will be assessed against the maximum number of points indicated below, the maximum total for all the award criteria together being 100 points: a) European dimension and size and scope of activities: scope of the organisation's activities in terms of geographical coverage, partners, participants and target group, range of activities covered and/or their added value at European level.
French: Une note sera attribuée à chaque critère suivant, à concurrence d'un maximum de points par critère, avec un total maximum de 100 points pour tous les critères d'attribution: a) Dimension européenne des activités: couverture géographique des activités du demandeur, sous l'angle des partenaires, des participants et du groupe-cible, éventail des activités et leur valeur ajoutée au niveau européen (15 points); b) Pertinence par rapport aux objectifs du programme et complémentarité avec d'autres activités communautaires, tout en évitant un double emploi avec d'autres activités subventionnées par des programmes communautaires.
English: Many of us in the room still bear the scars from vaccinia, the vaccine against smallpox.
French: Plusieurs d'entre nous dans la salle portent toujours la cicatrice du vaccin contre la variole.
English: The Fund can also make an important contribution to vulnerable low-income countries by providing advice on how to prepare for and respond to exogenous shocks.
French: Le Fonds peut également apporter une importante contribution aux pays à faible revenu vulnérables en les conseillant sur la façon de réagir aux chocs exogènes.
English: Bruce William MCDONALD Ottawa, Ontario Grant of Arms, Flags and Badge, with differences to William Charles Stuart McDonald and James Malcolm Bruce McDonald November 10, 2003 Vol. IV, p.
French: Bruce William MCDONALD Ottawa (Ontario) Concession d'armoiries, de drapeaux et d'un insigne, avec brisures à William Charles Stuart McDonald et à James Malcolm Bruce McDonald le 10 novembre 2003 Vol. IV, p.
English: However, both governmental donors (including the European Commission) and dedicated funds (such as the GEF, the Montreal Protocol, and multi-donor trust funds) are introducing new requirements, which are more demanding and complex with regard to the way in which projects funded by them have to be implemented.
French: Toutefois, les donateurs gouvernementaux (y compris la Commission européenne) et les fonds spéciaux (comme le FEM, le Protocole de Montréal et les fonds d'affectation spéciale multidonateurs) fixent actuellement de nouvelles exigences, plus rigoureuses et complexes concernant les modalités d'exécution des projets qu'ils financent.
English: Tables 4.3.3 and 4.3.4 indicate that graduates saw work experience and classroom training — both very skills oriented — as the most useful.
French: Tableau 4.3.2 Perception des participants à l’égard des effets des projets : Effets les plus faibles Énoncés recevant le degré d’acquiescement le plus faible Degré d’acquiescement Finissants Décrocheurs
English: Brand had not started prohibition in response to NOA.
French: Aucune action en justice n’a été tamée en réponse à l’avis d’allégation.
English: Clearance of accounts Contingent liabilities towards the Member States connected with the clearance procedures.
French: Apurement des comptes Dettes éventuelles envers les États membres dans le cadre des procédures d'apurement des comptes.
English: * The fields marked with a star must be filled in.
French: * Les champs marqués d'un astérisque doivent être complétés.
English: Unless otherwise specified, 50:50 MB/Pic or nearest equivalent formulation is considered effective for pathogen control and 67:33 MB/Pic for nutsedge control and should be used to reduce methyl bromide dose.
French: A moins qu'il n'en soit spécifié autrement, une dose d'application à partir d'un mélange 50:50 de MB:Pic ou équivalent au plus près est jugée efficace pour lutter contre les pathogènes et d'un mélange 67:33 MB:Pic pour lutter contre les cyperus et devrait être utilisée pour réduire les doses de bromure de méthyle.
English: “(a) Wider integration and/or inclusion of the promotion and protection of the right to development, in particular across the human rights programme and the relevant programmes of work of the United Nations departments and/or offices and specialized agencies and of major international organizations and forums related to this issue;
French: « a) Intégration plus systématique et/ou inclusion de la promotion et de la protection du droit au développement, en particulier dans l'ensemble du programme relatif aux droits de l'homme et dans les autres programmes de travail pertinents des départements et/ou bureaux de l'ONU et des institutions spécialisées, ainsi que des principales organisations et instances internationales qui s'occupent de cette question ;
English: The crystal structure of the nitroxide spin labeled derivative of podophyllotoxin was first reported.
French: On a déterminé pour la première fois la structure cristalline d'un dérivé de la podophyllotoxine portant un groupe nitroxyde comme marqueur de spin.
English: All building materials were recycled and the site was graded and capped with clean soil was.
French: Tous les matériaux de construction ont été recyclés et le site a été nivelé et recouvert avec de la terre propre.
English: Build Strategic Partnerships DELIVERABLES:
French: Établissement de partenariats stratégiques RÉSULTATS ATTENDUS :
English: It has managed to organise and maintain over 80 handball schools, which cater for more than 5,000 young girls.
French: Elle a permis la création et le fonctionnement de plus de quatre-vingts écoles de handball, lesquelles accueillent plus de cinq mille jeunes filles.
English: In many cases, laws incorporate a large number of environmental standards, which makes implementation and enforcement even more difficult.
French: Dans de nombreux cas, la législation fait état d'un grand nombre de normes environnementales, ce qui rend encore plus difficile son application et l'imposition de sanctions en cas de non-respect.
English: The central role of the United Nations has been extremely important in all phases of this post-conflict situation.
French: Le rôle central joué par l'ONU a été extrêmement important à toutes les étapes de la situation qui ont suivi le conflit.
English: Particulate matter was included in dose-response functions for corrosion.
French: Les particules ont été incorporées dans les fonctions dose-réaction pour la corrosion.
English: CTC Tourism Intelligence Bulletin – Issue 21: March 2004
French: Transporteurs aériens - États-Unis Aux États-Unis, le trafic passagers a légèrement augmenté en janvier par rapport au même mois de 2003.
English: Robert M.  Stern and Bernard M. Hoekman, Conceptual Issues Relating to Services in the International Economy, in Chung H. Lee and Seiji Naya (eds.), Trade and Investment in Services in the Asia-Pacific Region.
French: Robert M. Stern et Bernard M. Hoekman, Conceptual Issues Relating to Services in the International Economy, dans Chung H. Lee et Seiji Naya (éd.  ), Trade and Investment in Services in the Asia-Pacific Region.
English: She is surrounded here by one Companion, 10 Officers and 21 Members who were invested on Friday, February 17, 2006.
French: La voici entourée du compagnon, des 10 officiers et des 21 membres investis le 17 février 2006.
English: In addition to the foregoing dramatic population movements there were the more gradual occupations of lands as regions recovered from the effects of the last glaciation.
French: En plus des déplacements dramatiques des populations, il y a eu l'occupation plus graduelle des terres au fur et à mesure que les régions récupérèrent des effets de la dernière glaciation.
English: Rehabilitation centers have greatly improved and children are classified according to age and needs.
French: Les centres de réadaptation se sont considérablement améliorés, et les enfants y sont regroupés par classes d'âge et en fonction de leurs besoins.
English: The Working Group also noted that at Headquarters, the United Nations Statistics Division received a periodic allocation of Section 21 resources, part of which it utilized to organize activities jointly with ESCAP.
French: Le Groupe d'experts a noté d'autre part que la Division de statistique de l'ONU, au Siège, percevait régulièrement des versements au titre des ressources du chapitre 21, versements utilisés en partie pour des activités organisées conjointement avec la CESAP.
English: this one is really cool- with stucco ceilings & nice furniture. location closer to center or just to metro blue line would be better but it was ok. the only inconvenience is water boiler which did not always work.
French: Sep 21, 2009 - Il padrone e' gentile, segue i desideri degli ospiti.
English: Debris should be damped down before collection.
French: Les débris doivent être mouillés avant d'être recueillis.
English: B.S.W. Fishermen's Assc. Contact:
French: B.S.W. Fishermen's Assc. Contact d'affaires :
English: OFDI activities by State-owned enterprises (SOEs) contributed only 2.5 per cent to the OFDI stock.
French: La part des entreprises publiques n'était que de 2,5 %.
English: In Canada, most of the provinces have a common law system similar to that of Great Britain or most of the U.S.
French: Au Canada, la plupart des provinces ont un régime de common law semblable à celui de la Grande-Bretagne ou de la plupart des États américains.
English: It has also led to initiatives to improve the coordination of communications at the regional level.
French: Elles nous ont aussi mené à des initiatives qui amélioreront la coordination des communications au niveau régional.
English: The Secretariat was requested to prepare draft texts, possibly with alternatives, for consideration at the thirty-fourth session, based on the discussion in the Working Group.
French: Le secrétariat a été prié de préparer des projets de textes, comportant éventuellement des variantes, pour examen à la trente-quatrième session, sur la base des échanges de vues ayant eu lieu au sein du Groupe de travail.