ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those who were arrested in the past remain in prison, and no sentence has been passed on them.
French: Ceux qui avaient déjà été arrêtés sont toujours en prison et aucune sentence n’a été prononcée à leur sujet.
English: Contracts  Orange Significant Improvements Needed The control environment is lacking and/or has degraded since the last audit and is a contributing factor to non-achievement of program/operational objectives.
French: Marchés  Orange Améliorations importantes nécessaires L'environnement de contrôle laisse à désirer et/ou s'est détérioré depuis la dernière vérification et nuit à l'atteinte des objectifs du programme ou des objectifs opérationnels.
English: We want a Prestige committee, we want a Prestige package and we want us to go on talking about the Prestige for one simple reason: because the people who are unaware of its history, ladies and gentlemen, are destined to repeat it, and we do not want this tragedy ever to be repeated again, either in Galicia, in Greece, or anywhere else.
French: Nous voulons une commission et un paquet pour le Prestige. Nous voulons que l'on continue à parler du Prestige pour une raison toute simple: les gens qui ne connaissent pas l'histoire du Prestige, Mesdames et Messieurs, reproduiront tôt ou tard les mêmes erreurs et nous ne voulons pas que cette tragédie se reproduise en Galice, en Grèce ou ailleurs.
English: The area of vegetation exposed to excessive ozone levels is expected to be 44% smaller.
French: Quelques Parties se sont dotées de lois constitutionnelles et beaucoup (notamment les États membres de la Communauté européenne (CE) et les pays candidats) reprennent les directives de la CE.
English: (2) For the purposes of paragraph 13(b) of the Act, for any period after December 31, 2000, interest shall be calculated and balances determined in accordance with this section and interest shall be calculated in respect of every quarter up to and including the quarter preceding the quarter in which the return of contributions is paid.
French: (2) Pour l'application de l'alinéa 13b) de la Loi, le calcul de l'intérêt et la détermination des soldes, pour toute période postérieure au 31 décembre 2000, se font conformément au présent article et l'intérêt est calculé à l'égard de chaque trimestre jusqu'au trimestre précédant celui où s'effectue le remboursement de contributions.
English: * F-4EJs include upgraded versions of the F-4EJ.
French: * Y compris les modèles améliorés du F-4EJ.
English: Mr. HYASSAT (Jordan) expressed the hope that the Committee would finalize its rules of procedure and working methods expeditiously so that it could embark on its substantive work.
French: M. Hyassat (Jordanie) espère que le Comité achèvera rapidement l'élaboration de son règlement intérieur et de ses méthodes de travail afin de pouvoir passer aux questions de fond.
English: Currently IBD staff get all of their information second-hand.
French: À l’heure actuelle, le personnel PCI dispose seulement de renseignements de seconde main.
English: The former KLA, Mr Sakellariou, I can stress, feels that it is the victor and, through the mainly economic international aid, feels that this victory is confirmed.
French: Monsieur Sakellariou, l'ex-UCK, je peux le souligner, se considère comme le vainqueur et se sent confortée dans cette victoire par l'aide internationale, principalement économique.
English: Far from being an act of destruction this was more like the removal of a mould after the model has been cast, in that the Treaty of Paris which established the European Coal and Steel Community was concluded for a period of 50 years.
French: C'est en effet le 23 juillet que, conformément à ses propres dispositions, a pris fin le traité de Paris instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, conclu pour une durée de cinquante ans à compter de son entrée en vigueur, intervenue en 1952.
English: deployed since 2004, and more than 8,000 students have contributed financial and other resources toward the initiative and have participated in HIV/AIDS awareness campaigns on campus.
French: et des virus et de mettre en échec les infections à levure.
English: NMB NMB KGM
French: TPG: 3 % TCR: 4,5 %
English: Our hotel offers 19 rooms (99 beds in total). Two of the rooms are adapted to the needs of guests with disabilities.
French: Notre maison comprend 19 chambres (un total de 99 lits), dont 2 pour personnes à mobilité réduite.
English: A media pool is in effect due to space limitations in the immediate area of the ceremony.
French: Un regroupement des médias est effectué en raison des limites imposées par l’espace accessible entourant la cérémonie.
English: We are committed to introducing this social impact assessment in our work through the Impact Assessment Board.
French: Nous nous engageons à introduire cette évaluation de l'impact social dans notre travail via le comité d'analyse d'impact.
English: These Regulations are not linked to any particular geographic area, nor are they linked to any particular type of plant producer.
French: Le Règlement n'est pas limité à une région géographique particulière, ni à un type de producteur particulier.
English: Joint submission by People's Forum for UPR, presented by Asia Centre for Human Rights, November 2007, p. 11.
French: Joint submission by People's Forum for UPR, presented by Asia Centre for Human Rights, November 2007, p.
English: Fourth, the international architecture can be improved so it is more beneficial to poor countries.
French: Quatrièmement, on peut améliorer l’architecture internationale pour en faire bénéficier davantage les pays pauvres.
English: Accurate descriptions of any species' color vision depends on, first, a determination of spectral sensitivity (electrophysiologically or psychophysically) which can then be used to establish a brightness match between the comparison stimuli and, second, tests of wavelength discrimination.
French: La description exacte de la vision des couleurs chez n'importe quelle espèce suppose : premièrement, la détermination de la sensibilité spectrale (par analyse électrophysiologique ou psychophysique) qui servira par la suite à établir le comparaison des luminosités entre les stimuli et, deuxièmement, des tests de discrimination des longueurs d'ondes.
English: Export growth is expected to continue to support economic activity, although the euro area’s export market shares are projected to decline slightly, owing to increased global competition and to losses in price competitiveness.
French: La croissance de l’investissement privé résidentiel devrait notamment diminuer, signe d’une normalisation de la situation sur les marchés immobiliers de plusieurs pays de la zone euro.
English: Special guidance courses Special guidance courses have been developed for those students who require guidance over and above that provided through guidance talks with the school's guidance officer.
French: Cours spéciaux d’orientation Des cours spéciaux d’orientation ont été organisés pour les lèves qui ont besoin de conseils et souhaitent s’entretenir de leur avenir avec le responsable de l’orientation de l’école.
English: No evidence could be found for an alteration of the glycogenolytic pathway (adenylate cyclase system, phosphorylase kinase, and glycogen phosphorylase) in fast contracting skeletal muscles of CA rats.
French: Aucun changement ne peut être décelé dans l'activité des enzymes reliées à la glycogénolyse (adénylate cyclase, phosphorylase kinase et glycogène phosphorylase) dans les muscles squelettiques à contraction rapide des rats acclimatés au froid.
English: Elle accompagne la bravoure et la générosité.
French: 2003 - C’est ici que poussent les bons souvenirs.
English: I should be grateful if you would have the text of the present letter and its annex circulated as a document of the fifty-eighth session of the General Assembly under agenda item 12.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, au titre du point 12 de l'ordre du jour.
English: Under the current regulatory framework nutraceuticals/functional foods appear to have an awkward fit.
French: Les produits nutraceutiques/aliments fonctionnels semblent cadrer difficilement avec l'actuel cadre réglementaire.
English: The Committee adopted the revised draft resolution, by 131 votes to 0, with 37 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution révisé, par 131 voix contre zéro, avec 37 abstentions.
English: Last year the company donated more than $22,000 to various causes, focussing on youth and elder activities.
French: L’an dernier, la compagnie a fait don de plus de 22 000 $ à des causes axées sur diverses activités destinées aux jeunes et aux sages.
English: Ted Rogers also entered the long-distance phone market in the face of heavy resistance by the existing phone companies such as Bell Canada, which claimed that competition in the long-distance market would lead to higher local rates as they were subsidizing them with long-distance revenues.
French: Par l'intermédiaire d'une de ses sociétés, Untel, Rogers pénètre également le marché des communications interurbaines en dépit de la résistance féroce des grandes compagnies de téléphone telles que Belle Canada. Ces dernières prétendent en effet que la concurrence dans ce secteur engendrera des hausses des tarifs locaux, ceux-ci étant soutenus par les profits provenant des services interurbains.
English:  ‑ Consideration by the SCP on the issue of the desirability and feasibility of establishing a system for the deposit of DNA sequence listings referred to in patent applications.
French:  ‑ Examen par le SCP de la question de l’opportunité de la possibilité de créer un système de dépôt des données des listages de séquences d’ADN mentionnées dans les demandes de brevets.
English: At its sixty-third session, the General Assembly encouraged the Secretary-General to pursue his efforts in the context of the implementation of Assembly resolution 49/75 G and the recommendations of the United Nations advisory missions aimed at curbing the illicit circulation of small arms and light weapons and collecting them in the affected States that so requested, and requested the Secretary-General to continue to consider the matter and to report to the Assembly at its sixty-fourth session on the implementation of the resolution (resolution 63/66).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a encouragé le Secrétaire général à poursuivre son action dans le cadre de l'application de sa résolution 49/75 G et des recommandations des missions consultatives des Nations Unies pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères dans les États concernés qui en feraient la demande; et prié le Secrétaire général de poursuivre l'examen de la question et de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur l'application de la résolution (résolution 63/66).
English: A HUGE SUCCESS The IVth International Cultural Heritage Conference, which was held in Cordoba, Argentina, from May 8th to 10th, 2008, was a huge success thanks to the commitment of the organizers: "Centro Cultural Canadá Córdoba," the Association for Canadian Studies in Argentina, and the Historical Museum of the "Universidad Nacional de Córdoba".
French: UN GRAND SUCCÈS Le IVe Congrès international patrimoine culturel, qui s’est tenu à Cordoba, en Argentine, du 8 au 10 mai 2008, a connu un grand succès grâce en grande partie à l’engagement de ses organisateurs, c’est-à-dire le "Centro Cultural Canadá Córdoba", l’Association d’études canadiennes en Argentine et le Musée Historique de l’Université Nationale de Cordoba.
English: Choose an example, edit it if you like, then push the button.
French: Choisissez un exemple, ou éditez un si vous voulez, ensuite appuyez la touche.
English: I am confident this report will be most helpful in the search for peace.
French: Je suis certain que ce rapport sera des plus utiles pour la recherche de la paix.
English: The Government has developed specific programmes, such as the National Plan for the Eradication of Sexual Exploitation and the “Haz Paz” programme of the Colombian Institute of Family Welfare and has recently put in place an inter-institutional committee for the purpose of preventing sexual violence and drawing attention to child victims of sexual abuse.
French: Le Gouvernement a mis au point des programmes spécifiques comme le Plan national pour l'éradication de l'exploitation sexuelle et le programme de l'Institut colombien de protection de la famille, « Haz Paz » et a récemment mis en place le Comité interinstitutionnel pour prévenir la violence sexuelle et appeler l'attention sur les enfants victimes de sévices sexuels.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, climatisation, espace fumeurs.
English: (f) A research programme will provide guidance for those components of agriculture that are difficult to measure.
French: f) Un programme de recherche fournira une orientation pour les composants de l'agriculture difficilement mesurables.
English: Mr. Turner (Slovakia) proposed inserting, in the last sentence, the phrase “in an effective and efficient manner” between the words “will provide” and “increased confidence”.
French: M. Turner (Slovaquie) propose d'insérer, à la dernière phrase, les mots « in an effective and efficient manner » entre « will provide » et « increased confidence ».
English: Creative means of utilising positive cultural practises have also emerged - for example in the Nyanza Province, the fact that there is a cultural practise of maintaining widows is being encouraged by the Kenya National Human Rights Commission, whilst discouraging the negative practise of widow inheritance.
French: Par exemple, dans la province de Nyanza, la Commission des droits de l'homme encourage la pratique existante qui consiste à subvenir aux besoins des veuves, tout en décourageant la pratique négative relative à la passation en héritage des veuves.
English: (1) It is the responsibility of the beneficiaries to apply an appropriate monitoring and evaluation framework.
French: (1) C'est aux bénéficiaires qu'il incombe de prévoir un cadre de suivi et d'évaluation approprié.
English: Proposed new Rule 43bis.1 has been made subject to proposed new Rule 69.1(b-bis) (see below): where the national Office or intergovernmental organization that acts as ISA is also acting as IPEA and wishes, in accordance with Rule 69.1(b), to carry out international preliminary examination at the same time as international search, and considers that all the conditions referred to in Article 34(2)(c)(i) to (iii) are fulfilled, that national Office or intergovernmental organization Author need not, in its capacity as ISA, establish a written opinion under Rule 43bis.1 but may proceed to issue the international search report and the (positive) international preliminary examination report.]
French: Le sort de la nouvelle règle 43bis.1 proposée dépendra du sort réservé à la nouvelle règle 69.1.b)bis) proposée (voir ci-après): lorsque l´office national ou l´organisation intergouvernementale qui agit en sa qualité d´administration chargée de la recherche internationale agit également en sa qualité d´administration chargée de l´examen préliminaire international et souhaite, conformément à la règle 69.1.b), commencer l´examen préliminaire international en même temps que la recherche internationale, et considère que toutes les conditions mentionnées à l´article 34.2.c)i) à iii) sont remplies, cet office national ou cette organisation intergouvernementale n´a pas besoin, en sa qualité d´administration
English: Unlike the previous cycle, the reporting focus is being moved to one of monitoring actual results achieved and outcomes produced – as a result of the changes that have been put in place to date.
French: À la différence du cycle précédent, le rapport est maintenant axé sur la surveillance des résultats obtenus – en conséquence des changements apportés à ce jour.
English: The prevalence of tremors was reported to increase with airborne concentration of 1,1,2,2-tetrachloroethane (up to 98 ppm or 684 mg/m3) in a group of 380 workers in India exposed for varying durations, although no information was presented on the prevalence of these signs in an unexposed group (Lobo-Mendonca, 1963).
French: En Inde, on a signalé chez 380 travailleurs exposés pour des périodes diverses une augmentation de la prévalence des tremblements en fonction de la concentration de 1,1,2,2-tétrachloroéthane dans l'air (jusqu'à 98 ppm, soit 684 mg/m3); toutefois, l'étude n'indiquait pas la prévalence de ces signes dans une population non exposée (Lobo-Mendoca, 1963).
English: Higher Education publisher BLMV Editions Scolaires du Canton de Berne Berner Lehrmittel und Medienverlag, Berne.
French: [http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/Framework_EN.pdf] Conseil de l‘Europe (2001) Cadre européen commun de référence pour les langues : apprendre, enseigner, évaluer.
English: (See section 3.2 Compliance with the Hospitality Policy) A key element in the effective administration of hospitality requires that monitoring is effective enough to ensure compliance with government policies.
French: Nous avons donc conclu que la surveillance effectuée en vertu de l’article 33 ne permettait pas d’éviter ces erreurs et d’assurer la conformité aux politiques (voir section 3.2 Conformité à la Politique sur l’accueil).
English: Louis Quillico, Denise Filiatrault, Ginette Reno and Michel Tremblay).
French: Louis Quillico, Denise Filiatrault, Ginette Reno et Michel Tremblay).
English: The rail network includes routes between Central Asia and
French: Le réseau ferré comprend notamment des lignes qui relient l'Asie centrale et
English: For this reason, God has become their defender and loves them.
French: Aussi, Dieu prend leur défense et les aime [...].
English: The Initiative will advance the development of new expertise through innovation, diversification of economic activities, as well as partnerships and increased support of small businesses.
French: L'Initiative permettra de promouvoir le développement de compétences spécialisées au moyen de l'innovation, de la diversification de l'activité économique ainsi que des partenariats et d'un soutien accru aux petites entreprises.
English: The first table presents CIDA's transfer payments by class of grants and contributions whereas Table 7b provides the information by business line/activity.
French: Le premier tableau présente les paiements de transfert de l'ACDI par type de subvention et de contribution, et le tableau 7b présente les renseignements par activité ou secteur d'activités.
English: For further information on the renewed program, including the 2005 MOST Annual Review, please visit, please visit: http://www.tc.gc.ca/programs/environment/most/menu.htm. Climate Change and Clean Air - Arctic Marine Shipping Assessment Global climate change predictions include a significant reduction in Arctic sea ice, with potential for shipping to increase substantially in the future.
French: Pour d'autres précisions sur le programme renouvelé, notamment sur l'examen annuel du SRTD de 2005, visiter le site http://www.tc.gc.ca/programmes/environnement/srtd/menu.htm. Les changements climatiques et la qualité de l'air - Évaluation de la navigation maritime dans l'Arctique Les prévisions sur les changements climatiques planétaires prévoient une diminution importante des glaces de mer dans l'Arctique, ce qui pourrait aboutir à une augmentation appréciable de la navigation à l'avenir.
English: AAP support for team sport carding is intended to help support athletes already at or having the potential to reach the Senior Card’s international criteria; it is not the purpose of the Athlete Assistance Program simply to reward individuals who make a commitment to a National Team program during the summer months.
French: L’octroi des brevets du PAA pour les sports d’équipe vise à contribuer au soutien des athlètes ayant déjà atteint les critères internationaux pour le brevet senior ou ayant le potentiel d’y parvenir. Le but du Programme d’aide aux athlètes n’est pas simplement de récompenser les athlètes qui s’engagent dans un programme d’équipe nationale pendant les mois d’été.
English: Statement on Education for Sustainable Development,; Ff
French: Déclaration sur l'éducation au développement durable.
English: The transboundary EIA process was said to have an effect on the time schedule of the EIA procedure in half the cases (3) where this item was mentioned, while in only one case was the transboundary EIA said to have an effect on the outcome of the EIA procedure.
French: Dans la moitié des cas (3) dans lesquels ce point a été abordé, on a dit que la procédure d'EIE transfrontière avait eu une incidence »sur le calendrier d'exécution de l'EIE mais l'influence de l'EIE transfrontière sur les résultats de la procédure d'EIE n'a été mentionnée que dans un cas seulement.
English: In addition, targeted outreach resulted in further recruitment of guardian volunteers.
French: De plus, la sensibilisation ciblée a entraîné un recrutement supplémentaire de gardiens bénévoles.
English: It is too early to gauge the effects of many of these measures, but we are confident they will have a positive effect.
French: Il est encore trop tôt pour en évaluer les répercussions, mais nous sommes certains qu'elles auront une incidence positive.
English: René Barbier, S.A. San Isidro, s/n E-08770 Sant Sadurni d’Anoia Barcelona Spain Applicant/Appellant represented by J. Isern Patentes y Marcas, S. L., Avenida Diagonal, 463 bis, 2º piso, 08036 Barcelona, Spain APPEAL relating to Community trade mark application No 1 215 540
French: René Barbier, S.A. San Isidro, s/n E-08770 Sant Sadurni d’Anoia Barcelone Espagne requérante/demanderesse représentée par J. Isern Patentes y Marcas, S. L., Avenida Diagonal, 463 bis, 2º piso, 08036 Barcelone, Espagne RECOURS concernant la demande de marque communautaire n° 1215540
English: This program replaces the John Holmes Fund, which focused primarily on research-based activities.
French: Il remplace le Fonds John Holmes qui était axé principalement sur des activités de recherche.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Air Quality > Outdoor Air > Health Effects Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Qualité de l'air > Air extérieur > Effets sur la santé Liens institutionnels
English: In this report "urban", "urban environment", and "suburban" are used as synonyms; to avoid unnecessary precision a rigorous definition of urban is not presented.
French: Dans le présent rapport, les expressions « urbain ou urbaine », « environnement ou milieu urbain » et « suburbain ou suburbaine » sont toutes synonymes; afin d’éviter toute précision inutile, une définition stricte du mot « urbain » n’est pas présentée.
English: Grâce à Kanueallu, vous pourrez pratiquer le tir et le ski dans un cadre naturel exceptionnel. Nous vous proposons aussi des activités plus originales comme la survie en forêt, des incentives ou des activités de team building .
French: Nous vous proposons aussi des jeux en plein air plus originaux comme la survie en forêt, des incentives ou des activités de team building .
English: He has hosted staff interchanges with other institutions, led initiatives on improving schedules, and fostered new relationships with outside agencies.
French: Il a parrainé des échanges de personnel avec d’autres établissements, diriger des initiatives visant à améliorer les horaires et favoriser de nouvelles relations avec des organismes externes.