ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period June 2, 2007 to September 1, 2007 Date Event Description Cost 11 June 2007 Change of Command Ceremony - Yukon Division $1,581.97
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 juin 2007 au 1 septembre 2007 Date Description de l'événement Coût 11 juin 2007 Cérémonie de passation de commandement - Division Yukon 1 581,97 $
English: The cost estimate includes a provision for experts and advisers of the Civilian Support Group and takes into account the reduction in the number of experts and advisers from 48 for the period from 1 July to 31 December 2003 to 13 for the period from 1 January to 30 June 2004.
French: Les effectifs prévus comprennent des experts et conseillers pour le Groupe d'appui civil et tiennent compte de la réduction du nombre d'experts et de conseillers, qui passe de 48 (pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2003) à 13 (pour la période du 1er janvier au 30 juin 2004).
English: Most stabilization mechanisms attempt to average the effects of good and bad times by shifting money from periods of plenty to periods of relative scarcity.
French: La plupart des mécanismes de stabilisation tentent d'égaliser les effets des bonnes et des mauvaises périodes en déplaçant des fonds de périodes d'abondance à des périodes de rareté relative.
English: The Committee recommends that each child born in Egypt of a migrant worker be ensured the right to a name, to registration at birth and to a nationality in accordance with article 29 of the Convention and to the delivery of a birth certificate by the Egyptian civil registry.
French: Le Comité recommande de veiller à ce que chaque enfant né en Égypte d'un travailleur migrant ait droit à un nom, à l'enregistrement de sa naissance et à une nationalité, conformément à l'article 29 de la Convention, et à la délivrance d'un certificat de naissance par l'état civil égyptien.
English: For this reason, the government is seeking close co-operation with sports organisations, as is reflected in the composition of the CNLDS, whose members represent the different circles concerned;  - the idea that in a small state, with correspondingly limited resources, there are obvious advantages in avoiding overlap and friction between the different units.
French: Pour cette raison, l’Etat luxembourgeois cherche une coopération étroite avec les organisations sportives, comme en témoigne la composition du CNLDS, qui réunit des représentants des différents milieux concernés.  L’idée que dans un petit Etat, ayant nécessairement des ressources limitées, il y a un intérêt évident à éviter les redondances et les frictions entre différentes unités.
English: You do not need to use special precautions, for example gloves or masks, for your normal dealing with well passengers without any symptoms.
French: Vous n'avez pas besoin de prendre des précautions spéciales, comme porter des gants ou un masque pour vos interactions normales avec les passagers en santé sans symptômes.
English: Digital Category 1 Mystery (13th Street ) N/A 9.90%
French: 1 numérique Mystery (13th Street ) S.O. 9,90 %
English: Net assets totalled $880.4 million as at June 30, 2009, and the number of shareholders was 121,584.
French: L'actif net a, quant à lui, atteint 880,4 M$ au 30 juin 2009 et le nombre d'actionnaires se chiffre à 121 584.
English: • United States Trade Representative's 2004 National Trade Estimate Report on Foreign Trade Barriers - China
French: • Représentant américain au Commerce - 2004 National Trade Estimate Report on Foreign Trade Barriers - China (anglais seulement)
English: MNF-I may also continue to detain civilian internees who were detained prior to June 28, 2004, as long as their detention remains necessary for imperative reasons of security.  Finally, in accordance with UN Security Council Resolution 1546 and the authorities contained in Coalition Provisional Authority Memorandum No. 3 (Revised) (at http://cpa-iraq.org/regulations/20040627_CPAMEMO_3_Criminal_Procedures__Rev_.pdf (visited March 1, 2005)), which continues in effect under the Transitional Administrative Law (TAL), MNF-I may apprehend individuals who are suspected of having committed criminal acts and who are not considered security internees.
French: Elle peut aussi maintenir en détention les civils détenus avant le 28 juin 2004, aussi longtemps que cela restera nécessaire pour des raisons impératives de sécurité.  Enfin, conformément à la résolution 1546 du Conseil de sécurité de l'ONU et aux dispositions du mémorandum no 3 (révisé) de l'Autorité provisoire de la coalition (http://cpa-iraq.org/regulations/ 20040627_CPAMEMO_3_Criminal_Procedures_Rev_pdf (visité le 1er mars 2005)), maintenu en vigueur par la loi d'administration transitoire, la force multinationale peut arrêter les individus soupçonnés d'avoir commis des actes criminels et qui ne sont pas considérés comme internés pour des raisons de sécurité.
English: The two sides signed a series of treaties by which Aboriginal groups ceded parts of their territories to the Crown in return for reserve lands and other benefits.
French: Les deux camps ont signé une série de traités en vertu desquels les Autochtones cédaient des parcelles de leurs territoires à la Couronne en contrepartie des terres de réserve et d’autres avantages.
English: The Protocol Concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides or Their Transboundary Fluxes (Sofia, 1988) calls on Parties to apply national emission standards to all major source categories and new stationary and mobile source using economically feasible BAT, while developing pollution control measures for existing stationary sources.
French: Le Protocole relatif à la lutte contre les émissions d'oxydes d'azote ou leurs flux transfrontières (Protocole de Sofia de 1988) dispose que les Parties doivent appliquer des normes nationales d'émissions pour toutes les grandes catégories de sources et les sources nouvelles fixes et mobiles, normes fondées sur les meilleures technologies applicables et économiquement acceptables, tout en adoptant des mesures antipollution pour les grandes sources fixes existantes.
English: Pan American Shorebird Program The coordination of the Pan American Shorebird Program (PASP) has recently been transferred from Cheri Gratto-Trevor and Gholam Alaie of the Canadian Wildlife Service to the Canadian Bird Banding Office (BBO).
French: Programme panaméricain des limicoles La coordination du Programme panaméricain des limicoles (PPAL) a récemment été transférée de Cheri Gratto-Trevor et Gholan Alaie, du Service canadien de la faune, au Bureau de baguage des oiseaux.
English: I would like to take this opportunity to highlight some of the measures in the bill.
French: J’aimerais profiter de cette occasion pour rappeler certaines mesures qu'il propose.
English: Measures in place for effective management of centres
French: Mesures prises pour une bonne gestion des institutions pour enfants
English: On article 10, the State party indicates that the communication does not assert that the author has been detained.
French: 4.7 Concernant l'article 10, l'État partie indique qu'il n'est pas affirmé dans la communication que l'auteur a été détenu.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I think that we need to look at this question in the context of the Treaty.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je crois qu'il va de soi que nous devons examiner cette question dans le cadre du Traité.
English: The military justice system has a two-tiered tribunal structure that includes the summary trial system (where most disciplinary matters are dealt with) and the more formal court martial system.
French: Le système de justice militaire est fondé sur une structure de tribunaux comprenant deux volets, c’est-à-dire le système des procès sommaires (où sont réglées la plupart des questions liées à la discipline) et le système plus formel des cours martiales.
English: On trees or shrubs with crowded or overlapping leaves, injury may be confined to particular sections of the leaf.
French: Les symptômes rappellent ceux induits par la sécheresse ou l’exposition à des sels, à certains agents phytopathogènes ou à d’autres polluants.
English: In compliance with Regulation 2103/2005, Eurostat has reported - and will report regularly to the European Parliament and to the Council - on the quality of the fiscal data transmitted by Member States.
French: Conformément au règlement 2103/2005, Eurostat a fait rapport au Parlement européen et au Conseil - et continuera à le faire régulièrement - sur la qualité des données fiscales transmises par les États membres.
English: International Partnership for Microbicides (IPM) In November 2004, CIDA announced $ 15M in funding for microbicides research and development through the IPM.
French: Partenariat international pour les microbicides (PIM) En novembre 2004, Agence canadienne de développement international (l'ACDI) a annoncé l'octroi d'une somme de 15 M$ pour la recherche et le développement sur les microbicides par le biais du Partenariat international pour les microbicides (PIM).
English: The JUMI conducted a study, (the "JUMI Study"), to determine the degree of sex discrimination in pay in the Federal Public Service.
French: Le Comité mixte a mené une étude (l'«étude sur la parité salariale») afin de déterminer le degré de discrimination salariale fondée sur le sexe présent dans la fonction publique fédérale.
English: It should be noted that the political atmosphere in Georgia remained highly polarised after the elections and was characterised by widespread allegations by the opposition that the results of the election would be falsified.
French: Il convient de noter qu’après le scrutin, le climat politique en Géorgie est resté hautement polarisé et marqué par de nombreuses allégations de falsification des résultats, émises par l’opposition.
English: His Excellency Mr. Ban Ki-moon Secretary-General of the United Nations New York
French: Monsieur Ban Ki-moon  Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies
English: To provide beneficial care in any setting along the continuum of care, doctors need information about outcomes so that they can draw on best practices and evaluate patient progress relative to normative data.
French: Pour offrir des soins bénéfiques, dans quelque contexte que ce soit du continuum des soins, les médecins ont besoin d’information sur les résultats de façon à être en mesure de tirer profit des meilleures pratiques et d’évaluer les progrès du patient en utilisant des données normatives.
English:       Mr President, ladies and gentlemen, I hope that it has not escaped your attention that the Council of the European Union has already approved one of the most controversial ideas contained in the draft Constitutional Treaty, namely qualified majority voting on immigration and asylum.
French:    -Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j’espère que vous vous êtes aperçus que le Conseil de l’Union européenne avait déjà approuvé une des idées les plus controversées du projet de traité constitutionnel, à savoir le vote à la majorité qualifiée sur l’immigration et l’asile.
English: Before proceeding with the pillar emplacement, the Mixed Commission had, in the first place, to implement the withdrawal and transfer of authority along the land boundary and to agree on technical modalities to be followed by the United Nations surveyors once in the field.
French: Avant de procéder à la pose des bornes, la Commission mixte devait en effet veiller à l'exécution du retrait et du transfert d'autorité le long de la frontière terrestre et s'entendre sur les consignes techniques à donner aux géomètres des Nations Unies sur le terrain.
English: The excellence of the OSM has been demonstrated in the course of over 40 national and international tours.
French: L'excellence de l'OSM s'est trouvée confirmée de façon éclatante au cours d’une quarantaine de tournées nationales et internationales.
English: As an integral part of the network, Canadian Heritage fosters the sustainability of the many organizations, cultural industries, entrepreneurs, and artistic and athletic performance events comprising this rich ecosystem.
French: Partie intégrante du réseau, Patrimoine canadien favorise la viabilité des nombreux organismes, des industries culturelles et des entrepreneurs de ces industries, des spectacles artistiques de même que des performances des athlètes qui composent ce riche écosystème.
English: Our flexible production means (laser cutting, press-brake forming, welding, etc. ) rally with fix means (press forming, etc.
French: Nos moyens de production flexibles (découpe laser, pliages, soudures, etc.) se rallient avec des moyens rigides (formage sous presse, etc.) pour offrir des cycles de production de plus en plus réduits à nos partenaires.
English: I am once again grateful for the opportunity to represent the Canadian human rights commissions and to participate in the work of the PrepCom, in preparation for the World Conference.
French: Je réitère ma reconnaissance de pouvoir représenter les commissions canadiennes de droits de la personne et participer aux travaux du PrepCom, en vue de la Conférence mondiale.
English: The validation of the vote, for example, a vital part of the election, takes place after polling day.
French: La validation des résultats, un aspect crucial de toute élection, est un exemple d’activité postscrutin.
English: We always talk about energy efficiency, but we do exactly the opposite.
French: Nous parlons sans cesse d'efficacité énergétique, mais nous faisons tout le contraire.
English: What have been the legal and practical consequences of the declaration of the state of emergency in 1994?
French: Quelles ont été les conséquences juridiques et pratiques de la proclamation de l'état d'urgence en 1994?
English: I will not drop the very important consumer dimension from my attention.
French: Je ne laisserai pas de côté le sujet très important qu'est la dimension en matière de consommation.
English: Saving a natural tooth avoids having to replace it with an artificial tooth.
French: Vous évitez également de la faire remplacer par une dent artificielle.
English: The Specialized Section thanked the secretariat for the excellent work done.
French: La Section spécialisée a remercié le secrétariat de son excellent travail.
English: To file your articles of incorporation or for general information, please contact:
French: Pour déposer vos statuts constitutifs ou pour obtenir de plus amples renseignements, communiquer avec la :
English: • Defence R&D Canada
French: • Centre de la sécurité des télécommunications
English: These studies grew from a variety of casual and professional observations dating back to as early as 1896.
French: Ces études s’inscrivaient dans la foulée d’une variété d’observations occasionnelles et professionnelles remontant jusqu’à 1896.
English: Furore is totally in stainless steel AISI 304 with satinized finishing that gives to the system a good and high-tech "silhouette" : its structure is in stainless steel AISI 304 with elements in Niploy - SEW engine.
French: Furore est réalisée complètement en acier inoxydable AISI 304 avec une finition satinée qui donne à tout l'équipement une image aussi agréable que high-tech: structure en acier inoxydable AISI 304 avec des éléments traités au Niploy - moteur SEW.
English: The safety of food on the market; The safety of medicines, drugs and medical supplies, and their use; The protection of society from the effects of drugs and alcohol; The protection of the country from infectious diseases; The protection of the environment from the dangers of various types of pollution; The establishment of health regulations for public places; The promotion of public health awareness.
French: la sécurité alimentaire sur le marché ; la sécurité des produits pharmaceutiques, des médicaments et du matériel médical, ainsi que de leur emploi ; la protection de la société contre les effets des drogues et de l'alcool ; la protection du pays des maladies infectieuses ; la protection de l'environnement contre les risques de divers types de pollution ; l'élaboration de règlements sanitaires pour les lieux publics ; la promotion de la sensibilisation à la santé publique.
English: When should chemotherapy begin?
French: Des médicaments permettent toutefois de bien soulager ces effets.
English: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (D.98) (see para.
French: Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille (D.98) [voir par.  85 a)].
English: the parties are definitely able to find out the content of the written judgment in the determination of the merits of a dispute or a decision on discontinuation of the proceedings.
French: En mars 2000, la requérante avait contesté devant le tribunal municipal de Yalta la décision par laquelle les services sociaux de la commune avaient refusé d’augmenter la pension qu’elle percevait.
English: 11.2 Operational Qualification Operational qualification consists of testing the equipment over its pre-defined and installed operating range to verify consistent performance.
French: Il importe de documenter les améliorations en indiquant qu’elles ont été exécutées conformément à des exigences prédéterminées et en attestant qu'ainsi modifié, l’équipement peut être soumis aux épreuves de validation.
English: Shorter one-minute versions will be produced as well.
French: Des versions d’une minute seront également produites.
English: Thus, Governments should be cautious about viewing securities transaction taxes as a panacea for the revenue-development trade-off currently being faced.
French: Ainsi, les gouvernements doivent se garder de considérer l'imposition des transactions sur les valeurs mobilières comme une panacée leur permettant de résoudre toujours le problème du choix entre recettes publiques et développement auquel ils se trouvent actuellement exposés.
English: The Committee recommends that the State party expand the mandate and function of the Inter-Ministry Committee on the Convention to include coordination of all programmes and policies for children, and that it spearhead the development of a national plan of action for children for the full implementation of the Convention and which takes into consideration the outcome document, “A World Fit for Children”, of the General Assembly 2002 special session on children.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'élargir le mandat et les attributions du Comité interministériel sur la Convention en vue d'y inclure la coordination de tous les programmes et politiques en faveur des enfants et d'ouvrir la voie à l'élaboration d'un plan d'action national en faveur des enfants qui vise à appliquer pleinement la Convention et qui prenne en compte le document «Un monde digne des enfants» adopté à l'issue de la session extraordinaire que l'Assemblée générale a consacrée aux enfants en 2002.
English: Draft resolution VIII  Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament
French: Projet de résolution VIII Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement
English: No statistically significant differences were found in the degree of attention to NI curriculum objectives by type of program.
French: On n'a constaté aucun écart significatif sur le plan statistique entre les différents types de programmes en ce qui concerne l'importance accordée aux objectifs du programme d'II.
English: Axelson, O., E. Dahlgren, C.-D. Jansson, and S.O. Rehnlund.
French: Alinéa 11b) - Environnement essentiel à la vie humaine
English: Tokelau was participating in that process, he noted, stating that a series of constitutional workshops had been organized.
French: Les Tokélaou participent à ce processus, a-t-il noté, citant plusieurs ateliers sur les questions constitutionnelles qui y avaient été organisés.
English: The province contracted for the airlift capacity and worked with the Suppliers and First Nations in ensuring the goods were delivered to the affected communities.
French: Ce ministère a donc engagé des firmes de transport aérien et collaboré avec les fournisseurs et les Premières nations pour que les produits soient livrés aux collectivités touchées.
English: By the end of March 2001, twenty-four ECE countries including fifteen countries in transition had formally designated members for the Working Group.
French: À la fin de mars 2001, 24 pays de la CEE, dont 15 pays en transition, avaient officiellement désigné leurs représentants au Groupe de travail.
English: Société d'ergonomie de langue française. le 27 septembre 1995. pp. 578 Food service work 83.
French: Women and Health 23 (2) 67 134. Lemasters G, Hagen A, Samuels SJ :
English: [8] Girls ▪ 7% of girls in the same age group reported being bullied sometimes or very often.
French: [8] Filles ▪ 7 % des filles du même groupe d'âge ont été victimes d'intimidation parfois ou très souvent.
English: To assist the United Nations country teams in carrying out standardized and systematic evaluation, the Department continued to establish procedures for assessing the compliance with security standards.
French: Pour aider les équipes de pays des Nations Unies à procéder à une évaluation interne normalisée et systématique, le Département a continué à mettre en place des mécanismes permettant d'évaluer le respect des normes de sécurité.
English: And many of those who ultimately constituted the United States were not, of course, immigrants at all.
French: Nombre de ceux qui finalement ont constitué les États-Unis n'étaient naturellement en rien des immigrants.
English: Recalculation into 1992 dollars base has done with consumer prive index 1992=100, 1986=78.1, Source P200000.
French: Les données ont été recalculées en dollars de 1992 selon IPC (P200000) 1992=100, 1986=78,1.
English: A look at the types and severity of disabilities experienced by those aged 15 to 64 in the labour force, and a comparison of some of their characteristics with the non-disabled population.
French: Cet article examine le type et la gravité des incapacités dont souffrent les actifs de 15 à 64 ans et compare certaines des caractéristiques de ces derniers à celles des personnes n'ayant pas d'incapacité.
English: Also try the Learning Resources Population Pyramids.
French: Vous pouvez également essayer les Pyramides des âges, sous Ressources éducatives.
English: With regard to monitoring, the Committee on Budgets has unfortunately not followed our proposal, and I strongly regret this.
French: Pour ce qui est des contrôles, nous n'avons malheureusement pas été suivis par la commission des budgets, et je le regrette vivement.
English: At its 4th meeting, on 11 September, the Assembly, while recalling the terrible events of 11 September 2001, also observed one minute of silence in honour of the Foreign Minister of Sweden, Ms. Anna Lindh, who died as a result of stab wounds by an assailant.
French: À la 4e séance, le 11 septembre, l'Assemblée s'est souvenue des événements tragiques du 11 septembre 2001, mais a aussi observé une minute de silence à la mémoire de Mme Anna Lindh, Ministre des affaires étrangères de la Suède, décédée des suites de coups de couteau subis lors d'une agression.
English: N/A TOTAL: $3,025.00 To assist at the United Nations General Assembly Date:
French: S/O TOTAL : 3 025 $ Assister à l'Assemblée générale des Nations Unies Date(s) :
English: The issue of accidental water pollution and related civil liability has come increasingly to the fore as a result of the accidental cyanide spill in Romania in early 2000.
French: La question de la responsabilité civile en cas de pollution accidentelle des eaux est de plus en plus d'actualité depuis le déversement accidentel de cyanure en Roumanie au début de 2000.