ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our well-established contacts and knowledge of what is available allows us to narrow down the options and pinpoint the best ones to meet your particular needs, so you don’t have to start your search from scratch.
French: Grâce à nos connaissances et à notre réseau de contacts bien établi, vous bécnéficiez d'une longueur d'avance dans vos recherches.
English: There were no hospitality forms signed on file.
French: Aucun formulaire d'accueil signé n'avait été versé au dossier.
English: IPCC Default Emission Factors and Parameters 1 Emission Factors 0.0125 kg N2O-N/kg N 0.0125 kg N2O-N/kg N 0.0125 kg N2O-N/kg N 0.0125 kg N2O-N/kg N 5 kg N2O-N/ha per year 0.01 kg N2O-N/kg N 0.025 kg N2O-N/kg N
French: COMBUSTION DE LA BIOMASSE Dioxyde de carbone Les émissions de dioxyde de carbone (CO2) provenant de la combustion de la biomasse (qu’il s’agisse de brûlages dirigés avec récupération de l’énergie ou de feux de friches d’origine humaine) ne sont pas incluses dans les totaux de l’ICGES.
English: t 4,200 hectares, Alfred Bog is the largest and highest-quality bog remaining in southern Ontario.
French: ’une superficie de 4 200 hectares, la tourbière d’Alfred est la tourbière la plus vaste et la mieux préservée du Sud de l’Ontario.
English: Cultural, Heritage and Recreation Cultural Heritage Search Engine
French: Culture, patrimoine et loisirs Cultural Heritage Search Engine (en anglais)
English: For its part, the United Kingdom denied responsibility on the basis that the raid by the United States was lawful as an act of self-defence against Libyan terrorist attacks on American targets.
French: Pour sa part, le Royaume-Uni a décliné toute responsabilité en arguant du fait que la frappe aérienne des États-Unis était licite en ce qu'elle constituait un acte de légitime défense contre les attaques terroristes libyennes contre des objectifs américains.
English: Or. en Justification Much new scientific evidence has come to light since first reading, highlighting the effects of air pollution on children’s health.
French: Le point focal des mesures relatives à l'amélioration de la qualité de l'air doit être l'action sur les émissions.
English: As defined in the New Delhi work programme on Article 6
French: f) Dans le cadre de l'exécution d'activités relevant de l'article 6 en Europe, il faudrait prêter attention aux besoins liés à la coopération Nord-Sud en matière de changements climatiques ainsi qu'au lien entre les changements climatiques et l'interdépendance et la solidarité mondiales.
English: (Children with disabilities — child day care, children in care, children with disabilities whose families are EIA recipients.)
French: (Enfants handicapés — soins de garde d’enfants, enfants pris en charge, enfants handicapés dont les familles bénéficient de l’Aide à l’emploi et au revenu.)
English: We have reached a good compromise today from an environmental and an economic perspective.
French: Aujourd'hui, nous avons atteint un bon compromis sur le plan de l'environnement comme sur celui de l'économie.
English: Seeing the pictures of Mr Blair at the EU/China summit reminds me of how it was he who told us that the EU was for him more than a free trade zone.
French: Voir les images de M. Blair au sommet UE/Chine me rappelle que c’est précisément lui qui nous a dit que l’UE était à ses yeux plus qu’une simple zone de libre-échange.
English: The complainant is Trenton Textile Mills Limited (Trenton) of Trenton, Ontario and they are protesting the award of a contract to Tandem Fabrics Inc.
French: La plaignante, la Trenton Textile Mills Limited (Trenton), de Trenton, en Ontario, conteste l'octroi de ce marché à la Tandem Fabrics Inc.
English: Procedures for handling exceptions are as follows: 1.
French: La marche à suivre pour traiter les exclusions est la suivante : 1.
English: FRANCO CANADIAN ECONOMIC COMMITTEE
French: COMITÉ ÉCONOMIQUE FRANCO CANADIEN
English: To this end, wide-ranging expertise from key stakeholders needs to be brought on board, and knowledge at various levels mobilized and analysed in order for the CST meeting to succeed.
French: À cette fin, il convient de s'adjoindre des compétences de natures très diverses des parties prenantes clefs et de mobiliser et analyser les connaissances à différents niveaux pour assurer le succès de la conférence.
English: Chris Ikonomopoulus is a sought-after sound technician and composer who has directed several short films.
French: Chris Ikonomopoulus est un compositeur et un technicien du son en demande qui a réalisé plusieurs courts métrages.
English: Species & Division Details Quota MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Gulf Laurentian NFLD. TOTAL % Amount Remaining Closure Date WINTER-SPRING FISHERY LABRADOR BAR SEINE 200
French: RAPPORT CANADIEN DES CONTINGENTS DE L'ATLANTIQUE - Prises à jour ( T.M ) Espèces et division Détails Contingent MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Golfe Laurentien T.-N. TOTAL % Quantité restante Saison-Date de fermeture PÊCHE D'HIVER ET DE PRINTEMPS LABRADOR BARRAGE 200
English: They described girls as stupid and lazy and tolerated their being bullied by boys.
French: Ils considèrent que les filles sont paresseuses et stupides et tolèrent que les garçons les intimident et les briment.
English: SADC ELMS has continued to provide the 14 member countries with support in the design and execution of national action programmes, half of which have been approved or adopted by the respective national parliaments.
French: SADC-ELMS a continué d'apporter son appui technique aux 14 pays membres pour l'élaboration et la mise en œuvre des programmes d'action nationaux dont la moitié a été approuvée ou adoptée par les parlements respectifs.
English: Your complete response to this questionnaire must be received at the CBSA’s office in Ottawa, Ontario, by May 16, 2008.
French: L’Agence des services frontaliers du Canada Direction des droits antidumping et compensateurs Centre de dépôt et de communication des documents de la LMSI 11e étage, 100, rue Metcalfe Ottawa (Ontario)
English: [Original: English] [5 May 2006]
French: [Original : anglais] [2 mai 2006]
English: This is the result of a partnership between Industry Canada, the Natural Sciences and Engineering Research Council, the Medical Research Council, and the Social Sciences and Humanities Research Council.
French: Il est le résultat de la collaboration entre Industrie Canada et le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, le Conseil de recherches médicales et le Conseil de recherches en sciences humaines.
English: The Passerelles, published both in German and in French, first and foremost focus on studies relating to single works of art, artists or questions that are of exceptional importance for the artistic, academic or cultural-political communities in the respective neighboring country.
French: Les collections allemande et en française des numéros de Passerelles se consacrent en premier lieu à des œuvres, à des artistes ou à des problèmes jouant un rôle prépondérant dans les débats artistiques, scientifiques ou de politique culturelle avec le pays voisin.
English: Federal Activities
French: Organisme(s) responsable(s) - Technologie :
English: Other persons Brother, sister, grandchild, parent, stepchild, foster-child, stepparent, foster-parent, guardian.
French: • grands-parents • beaux-parents sans enfants.
English: (b) Section 22, Human rights ($856,400).
French: b) Chapitre 22, Droits de l'homme : 856 400 dollars.
English: In each case, the individual or business involved is protected from criminal liability by reason only of being in possession of the handgun prior to or while disposing of or modifying it in accordance with the terms of the Order.
French: Dans chaque cas, le particulier ou l'entreprise concerné est exempté de responsabilité criminelle du seul fait qu'il possède l'arme de poing avant ou pendant qu'il s'en débarrasse ou la modifie conformément aux conditions du décret.
English: Its most important action lines are as follows:
French: Les principales lignes d'action du Ministère à cet égard sont les suivantes :
English: See also the withdrawal by New Zealand of a declaration made upon ratification of the Agreement establishing the Asian Development Bank (ibid., vol. I, chap. X.4, p. 512, note 9).
French: Voir aussi le retrait par la Nouvelle-Zélande d'une déclaration faite lors de la ratification de l'Accord portant création de la Banque asiatique de développement (ibid., vol.  I, chap. X.4, p. 525, note 9).
English: Finally, a few questions for statistical purposes.
French: Finalement, quelques questions à des fins statistiques.
English: The answer to the current quandary (users wanting authorized access to copyright material being "forced" to access illegally or at least not to access it digitally) depends on how fast the so-called "content industries" are able to provide business models in tune with the demands of the various user communities.200 by the convergence of three exponential curves:
French: La réponse au dilemme actuel (les utilisateurs qui souhaitent obtenir un accès autorisé au matériel protégé mais qui sont « contraints » d'y accéder illégalement ou à tout le moins de ne pas y accéder en mode numérique) dépend de la rapidité à laquelle les industries dites « de contenu » sont capables de fournir des modèles d'affaires conformes aux demandes des diverses collectivités d'utilisateurs.200 Le problème est engendré essentiellement par la convergence de trois courbes exponentielles :
English: Testing station NIAB, Cambridge Bundessortenamt, Hannover PRI/CGN, Wageningen PRI/CGN, Wageningen PRI/CGN, Wageningen PRI/CGN, Wageningen Bundessortenamt, Scharnhorst NIAB, Cambridge Bundessortenamt, Marquardt NIAB, Cambridge GEVES, Cavaillon INIA, Valencia PRI/CGN, Wageningen PRI/CGN, Wageningen PRI/CGN, Wageningen PRI/CGN, Wageningen Bundessortenamt, Wurzen Imperial College National fruit collections, Brogdale INRA, Angers NIAB, Cambridge NIAB, Cambridge Bundessortenamt, Hannover NIAB, Cambridge NIAB, Cambridge NIAB, Cambridge PRI/CGN, Wageningen PRI/CGN, Wageningen Bundessortenamt, Bamberg PRI/CGN, Wageningen PRI/CGN, Wageningen Bundessortenamt, Hannover PRI/CGN, Wageningen PRI/CGN, Wageningen Bundessortenamt, Hannover Bundessortenamt, Hannover Scottish Agricultural Science Agency, Edinburgh Bundessortenamt, Hannover
French: Centre d’essai NIAB, Cambridge Bundessortenamt, Hanovre PRI/CGN, Wageningen PRI/CGN, Wageningen PRI/CGN, Wageningen PRI/CGN, Wageningen Bundessortenamt, Scharnhorst NIAB, Cambridge Bundessortenamt, Marquardt NIAB, Cambridge GEVES, Cavaillon INIA, Valence PRI/CGN, Wageningen PRI/CGN, Wageningen PRI/CGN, Wageningen PRI/CGN, Wageningen Bundessortenamt Wurzen Imperial College National fruit collections, Brogdale INRA, Angers NIAB, Cambridge NIAB, Cambridge Bundessortenamt, Hanovre NIAB, Cambridge NIAB, Cambridge NIAB, Cambridge PRI/CGN, Wageningen PRI/CGN, Wageningen Bundessortenamt, Bamberg PRI/CGN, Wageningen PRI/CGN, Wageningen Bundessortenamt, Hanovre PRI/CGN, Wageningen PRI/CGN, Wageningen Bundessortenamt, Hanovre Bundessortenamt, Hanovre Scottish Agricultural Science Agency, Édimbourg Bundessortenamt, Hanovre
English: Impact on greenhouse gas emissions and other environmental impacts Security of energy supply Cost and competitiveness Conclusion 3 4 6 7 8 8 9 9 9 10 10 12 14 14 14 15 18 19
French: Évaluation de l'impact de la réalisation de l'objectif en matière de sources d'énergie renouvelables 16 Incidences sur les émissions de gaz à effet de serre et autres incidences sur l'environnement Sécurité d’approvisionnement en énergie Coût et compétitivité Conclusion 16 17 17 21 23
English: Check out the most popular TV shows.
French: Consultez les émissions les plus populaires.
English: If applying from Canada, you must forward four copies of each document.
French: Si vous faites la demande Ã partir du Canada, vous devez envoyer quatre copies de chaque document.
English: He or she must bring to his or her task a reasonable degree of skill and knowledge and exercise a reasonable degree of care.
French: Celui-ci doit faire preuve de compétences, de connaissances et d'une diligence raisonnables.
English: Welcoming the reports of the Secretary-General on the status of the Convention on the Rights of the Child (E/CN.4/2001/74), of the Special Rapporteur on the right to education (E/CN.4/2001/52), of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography (E/CN.4/2001/78 and Add.1-2), of the Special Representative of the Secretary-General on the impact of armed conflict on children to the General Assembly at its fifty-fifth session (A/55/442) and to the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session (E/CN.4/2001/76), and of the Secretary-General on children and armed conflict (A/55/163-S/2000/712),
French: Accueillant avec satisfaction les rapports du Secrétaire général sur l'état de la Convention relative aux droits de l'enfant (E/CN.4/2001/74), de la Rapporteuse spéciale sur le droit à l'éducation (E/CN.4/2001/52) et de la Rapporteuse spéciale sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants (E/CN.4/2001/78 et Add.1 et 2), les rapports du Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants, soumis à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session (A/55/442) et à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-septième session (E/CN.4/2001/76), ainsi que le rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (A/55/163-S/2000/712),
English: For the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines, a Joint Undertaking is hereby set up for a period ending on 31 December 2017 (hereinafter referred to as "IMI Joint Undertaking").
French: Pour la mise en œuvre de l'initiative technologique commune pour les médicaments innovants, une entreprise commune est créée pour une période se terminant le 31 décembre 2017 (ci-après dénommée «l'entreprise commune IMI»).
English: Update: MP4 trailer from the PSN available.
French: MAJ: Trailer mp4 tiré du PSN dispo.
English: Policy on Long-term Capital Plans [To Be Rescinded: 2011-04-01] Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Related Framework(s) Related Policy(ies) Replaced By Related Framework(s)
French: Politique du Conseil du Trésor sur les plans d'investissement à long terme [À être annulée : 2011-04-01] Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Remplacé(e) par Cadre(s) relié(s)
English: These responsibilities have been complemented by his interest in Canadian relations with the countries of the Pacific Rim: he has served as Chair of both the Canada-Japan Inter-Parliamentary Group and of the Canadian section of the Asia-Pacific Parliamentary Forum.
French: Il s’est aussi intéressé aux relations du Canada avec les pays riverains du Pacifique; par exemple, il a été président du Groupe interparlementaire Canada-Japon ainsi que de la section canadienne du Forum parlementaire de l’Asie-Pacifique.
English: The Industry Committee wants the Framework Programme to be continuously and systematically reviewed.
French: La commission de l'industrie réclame que le programme-cadre fasse l'objet d'une révision continue et systématique.
English: The RWB no longer enjoys the high profile it maintained under Spohr's leadership during the years of the international "Ballet Boom".
French: Le RWB ne jouit plus de la grande réputation qu'il avait sous la direction de Spohr pendant les années florissantes pour les ballets au niveau international.
English: • In 1994 and 2001, 88 and 60 visitors from a cruise ship visited the park on a day excursion.
French: • En 1994 et en 2001, 88 et 60 visiteurs venant d’un paquebot de croisière ont visité le parc dans le cadre d’une excursion d’une journée.
English: These facts underlie the involvement of northerners in Canada's own delegation to the Arctic Council, the appointment of a northerner as the first Ambassador for Circumpolar Affairs, and the unprecedented number of consultations held with northern Aboriginal organizations, the territorial governments and other concerned Canadians on circumpolar issues.
French: Cette réalité explique la présence d'habitants du nord au sein de la délégation du Conseil de l'Arctique, la nomination d'un habitant du nord à titre de premier ambassadeur aux affaires circumpolaires, et les consultations d'une ampleur sans précédent avec des Canadiens du nord sur les questions circumpolaires.
English: The pace and depth of the rapprochement of Ukraine to the European Union will depend on the implementation of reform.
French: Le rythme et l'approfondissement du rapprochement de l'Ukraine avec l'Union dépendront de la mise en œuvre des réformes.
English: Supporting document for the road salts PSL assessment.
French: Snow disposal study for the designated growth centres.
English: The system would then calculate the total as 10 x 8.6775 = 86.78.
French: Le système calculerait alors le montant total des droits d’accise applicables comme suit : 10 x 8,6775 = 86,78.
English: Our monitoring activities show that in most member states, there is still a lot to be done.
French: Pour lutter contre les violations des droits de l’homme, il faut travailler à une meilleure intégration dans la société des personnes discriminées.
English: It is important to note that participation of actors from the various sectors in GPP networks usually varies along the policy cycle, as our cases will show.
French: Il importe de noter que la participation aux réseaux MPP d'acteurs provenant des divers secteurs varie tout au long du cycle d'élaboration des politiques, comme le montreront nos études de cas.
English: • World Organisation for Animal Health Press Releases
French: • Organisation Mondiale de la Santé Animale (L'OIE) - Communiqués de presse
English: Bed-Roc began production of concrete panels in 1987 and markets the goods under the trade name "Super Panel."
French: Bed-Roc, qui a commencé à produire des panneaux de béton en 1987, commercialise ses marchandises sous l’appellation commerciale « Super Panel ».
English: Instead of using disposable plates, cups and cutlery when you have a party, go for plastic, reusable ones (try a dollar store for these too!).
French: Quand tu organises une fête, au lieu d’utiliser assiettes, verres et ustensiles jetables, opte plutôt pour des couverts en plastique que tu pourras réutiliser (tu en trouveras aussi dans les magasins tout à un dollar).
English: This was the issue, so the response has nothing whatsoever to do with the matter raised.
French: Telle était la question soulevée et la réponse fournie ne s'y rapporte en aucune manière.
English: • ESTATE Check the box, if the recipient of the SDB payment is the Estate.
French: • SUCCESSION Cocher la case, si le prestataire de la PSD est la succession.
English: Hemisphere contracts the cutting and sewing operations to Canadian contractors.
French: Hémisphère sous-traite les activités de coupe et de couture à des entrepreneurs canadiens.
English: Charlotte Höhn, director of the Federal Institute for Population Research in Wiesbaden (DE), gives her views on this demographic change: a change that demands new social and family policies, poses challenges for authorities and raises many questions for researchers.
French: Charlotte Höhn, directrice de l’Institut démographique fédéral de Wiesbaden (DE), apporte son point de vue sur cette transition démographique. Une transition qui exige de nouvelles politiques sociales et familiales, interpelle les instances responsables et pose également de multiples questions aux chercheurs.
English: Manufacturing of wood and related products has experienced a steep drop in output in response to the deterioration of the U.S. housing market since early last year.
French: Le secteur du bois et des produits connexes a connu une chute marquée de sa production par suite de la détérioration du marché du logement aux États-Unis depuis le début de l’année dernière.
English: The Movement for Health project referred to above, created an evaluation manual specifically geared to community programs focussed on health promotion approaches.
French: L'évaluation des programmes de prévention et d'intervention peut contribuer à la réalisation de leurs objectifs. Elle peut aussi améliorer le sentiment d'accomplissement et stimuler le changement créatif.
English: Consultations were initiated in late 1997 on proposed amendments to the Wild Animal and Plant Trade Regulations to reduce administrative burden on government and the public, and to improve enforcement capacity for WAPPRIITA.
French: En décembre 1999, ces modifications au Règlement ont été approuvées par le gouvernement fédéral.
English: At the 5754th meeting of the Security Council, held on 5 October 2007, in connection with the Council's consideration of the item entitled “Threats to international peace and security caused by terrorist acts”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: Le Conseil de sécurité ayant examiné, à sa 5754e séance, le 5 octobre 2007, la question intitulée « Menaces contre la paix et la sécurité internationales résultant d'actes de terrorisme », son Président a fait en son nom la déclaration suivante :
English: Knowing how to support a family member or friend with OCD begins with educating yourself about the disorder.
French: La meilleure façon pour aider une personne de votre entourage qui souffre de trouble obsessionnel-compulsif est d'abord de vous sensibiliser aux divers aspects de la maladie.
English: L'impact des politiques suscitées par l'Initiative de Bamako sur le marché du médicament (Mali) All Basic Detail
French: L'impact des politiques suscitées par l'Initiative de Bamako sur le marché du médicament (Mali) Toute l'information Données générales Précisions
English: the elements for computerization at the international level (see paras.
French: b) Éléments susceptibles d'être informatisés au niveau international (voir par. 31 à 34);
English: If Member States make commitments to implement the matters which affect life and death than we have to find ways of ensuring that they comply with those commitments.
French: Si les États membres prennent des engagements dans l'exécution de matières qui touchent à la vie de nos concitoyens, il nous faut trouver les moyens de nous assurer qu'ils respectent ces engagements.
English: I believe that the amendment tabled by the rapporteur calling for statements of transactions made by persons discharging managerial responsibilities within an issuer of financial instruments to be made rapidly accessible to investors is particularly relevant.
French: J'estime que l'amendement déposé par le rapporteur, visant à ce que les déclarations des transactions des personnes remplissant des fonctions de direction au sein des émetteurs puissent être rapidement accessibles aux investisseurs, est particulièrement pertinent.
English: EDC’s Trade Confidence Index (TCI) is based on a random sample of 1000 Canadian companies, representing a cross-section of industry, regions and size of business.
French: L’indice de confiance commerciale (ICC) d’EDC est calculé à partir d’un échantillon aléatoire de 1 000 entreprises canadiennes de toutes tailles, représentatives de tous les secteurs industriels et de toutes les régions du pays.
English: We deal with both formal regulations by regional or local authorities acting contrary to the federal law or with unlawful administrative practices.
French: Dans ces deux cas, les autorités locales et régionales appliquent des règlements officiels contraires à la législation fédérale ou utilisent des pratiques administratives illégales.
English: Furthermore, he expressed concern at the violations of human rights and fundamental freedoms in the occupied territories and wondered what practical measures United Nations agencies could take to improve the situation, in cooperation with the Israeli and Palestinian authorities.
French: Il s'inquiète en outre des violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les territoires occupés et se demande ce qu'il serait concrètement possible aux organismes des Nations Unies de faire pour améliorer la situation, en coopération avec les autorités israéliennes et palestiniennes.