ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, Bill C-2 removed that limitation in the Old Age Security Act and reimbursement may now be made from the later of the month of commencement of the OAS benefit or the month the advance, assitance or welfare payment commenced, regardless of when the consent form was signed.
French: De même, le projet de loi C-2 a éliminé cette restriction dans la Loi sur la sécurité de la vieillesse et un remboursement peut maintenant être effectué à partir du dernier en date du mois du début de la prestation en vertu de la SV ou du mois où l'avance ou la prestation d'aide sociale a commencé à être versée - sans égard au moment où le consentement a été signé.
English: Without baseline data, we will be unable to determine whether project strategies are reducing the incidence of FAS.
French: Sans données de référence, nous serons incapables de déterminer si les stratégies de nos projets ont vraiment pour effet de rendre ce mal moins fréquent.
English: The state plans to foster innovation and food science, and improve its brand, food quality and safety.
French: marché des aliments biologiques local a été évalué à 195 millions de dollars en 2004, soit moins de 1 % du marché d’alimentation total.
English: The rapporteur, Anita Pollack, stresses quite rightly in her report that information about air pollution should be public.
French: Le rapporteur, Mme Anita Pollack, souligne fort justement dans son rapport que les données concernant les polluants atmosphériques doivent être publiques.
English: In all, over 550 miles of coastline was cleaned as a result of the Kurdistan spill, yielding close to one million bags and almost 1,500 barrels of oily debris.
French: En tout, plus de 880 km de rivage ont été nettoyés après le déversement du Kurdistan, laissant près d’un million de sacs et presque 1 500 barils de débris mazoutés.
English: Notwithstanding the preceding provisions of this Article, remuneration in respect of an employment exercised aboard a ship or aircraft operated in international traffic by a resident of one of the Contracting States may be taxed in that State.
French: Nonobstant les dispositions précédentes du présent article, les rémunérations au titre d'un emploi salarié exercé à bord d'un navire ou d'un aéronef exploité en trafic international par un résident d'un des États contractants sont imposables dans cet État.
English: • Views on general rules-of-origin issues and/or advice on appropriate rules of origin or procedures for specific products or sectors;
French: • Les questions d'ordre général concernant les règles d'origine ou, encore, les règles d'origine ou les procédures qui devraient être appliquées à des produits ou des secteurs particuliers;
English: Information on training or education taken after high school was also collected from non-completers and graduates.
French: On a aussi recueilli, auprès des sortants et des diplômés, des données sur la formation ou les programmes d'études suivis après le cours secondaire.
English: More intensive use can be made of legislation banning discrimination in the field of service provision, including housing.
French: Hamida et Audrey Brahmia, tribunal correctionnel de Grenoble, 14 septembre 2004 Dans cette affaire, le tribunal a condamné la propriétaire d’un terrain pour discrimination raciale, en violation de l’article 225-2 du code pénal, pour avoir refusé de vendre une parcelle sur la base d’un motif racial.
English: The Working Party is invited to discuss the issues relevant to Work Area 1 set out below.
French: Le Groupe de travail est invité à examiner les questions ayant trait au domaine d’activité 1 qui sont énumérées ci-après.
English: It held that, absent any relevant circumstance or practice between the parties, the intention to be bound had to be interpreted according to the subsequent conduct after the conclusion of the contract of the party that had made the statement.
French: Il a estimé qu'en l'absence de circonstances ou de pratiques pertinentes entre les parties, l'intention d'être lié devait être interprétée conformément au comportement ultérieur de la partie qui avait donné l'indication, après la conclusion du contrat.
English: e-mail: escstavr@avn.skiftel.ru  InformVES Association
French: Association des entrepreneurs Roms et des personnes privées
English: A study of the development of American literature within the context of the shifting social, intellectual, and literary conventions of the period. Emphasis will be on the artistic achievement of writers such as James, Howells, Twain, Dreiser, Crane, Adams, Wharton, Cather, Fitzgerald, and Faulkner.
French: Topics will range from the oeuvre and context of a single author (for example, Balzac, Baudelaire, or Beckett) to specific cultural and literary problems (modernism and the avant-garde, history as literature, women’s writing).
English: In other words, poor societies find themselves in a vicious circle that can only be broken by addressing matters involving development, security and justice together as a whole: the work of the United Nations Office on Drugs and Crime is precisely about breaking that vicious circle.
French: En d'autres termes, les sociétés pauvres se trouvent dans un cercle vicieux que l'on ne pourra briser qu'en s'attaquant aux problèmes de développement, de sécurité et de justice considérés globalement.  L'Office s'emploie précisément à briser ce cercle vicieux.
English: Amendment by Philippe Morillon Amendment 4 Article 3a (new) The Commission shall submit the annual report provided for in Article 3(5) of this Protocol to Parliament and Council, including an analysis of the use of the funds earmarked for targeted measures. Or. fr Justification Specific measures are becoming increasingly important in fisheries agreements.
French: Amendement déposé par le rapporteur Amendement 4 Article 3bis (nouveau) La Commission transmet au Parlement et au Conseil le rapport annuel visé à l'article 3, paragraphe 5, du présent protocole, qui inclut une analyse de l'utilisation des fonds alloués aux actions ciblées Or. fr Justification Les mesures spécifiques prennent de plus en plus d'importance dans les accords de pêche.
English: Please do not hesitate to contact us to discuss your requirements and we will tailor our services to your specific wishes.
French: Veuillez nous contacter afin de discuter de vos souhaits en matière de repas, boissons et tout autre prestations dont vous voudriez bénéficier.
English: “The Commission noted the concerns raised in the Subcommittee about the level of uncertainty associated with the estimation of recruitment of the short-fin squid, Illex, and agreed on the modifications proposed for the pre-recruit survey.
French: La Commission a pris note de l'inquiétude du Sous-Comité devant le caractère aléatoire de l'évaluation de la reconstitution des stocks d'encornet rouge, Illex, et a accepté les modifications proposées pour l'étude préalable.
English: (Text Story) Friday, August 08, 2008 Project Number: 08-0378
French: (Document vidéo) mercredi 9 août 2006 Numéro du projet :
English: The Missions also deal with co-delivery agents or partners involved in influencing the primary target clients to adopt new approaches or change their behaviour in foreign markets.
French: Les missions traitent par ailleurs avec les co-exécutants ou les partenaires chargés d’inciter les clients primaires cibles à adopter de nouvelles approches ou à modifier leurs façons de faire sur les marchés étrangers.
English: Having regard to the wording of that heading and the relevant Explanatory Notes, the Tribunal is simply not persuaded that the mirror balls are unframed glass mirrors within the contemplation of that heading.
French: En ce qui concerne le libellé de cette position et des Notes explicatives qui s'y rapportent, le Tribunal n'est simplement pas persuadé que les boules miroirs sont des miroirs en verre non encadrés au sens envisagé dans cette position.
English: ICM Service Descriptions Notices Schedules LRA Corner Documents Forms Client Testing Entrust.ini File Acronyms Links Javascript is required to properly view this web page. PWGSC > ICM > Documents Documents Please make a selection from the following links:
French: GJI Descriptions du service Avis Horaires Le coin de l'ALE Documents Formulaires Essai des clients Fichier entrust.ini Acronymes Liens Le Javascript est exigé pour regarder correctement ce site Web TPSGC > SIGPI > Documents Documents Veuillez faire une sélection parmis les liens suivants :
English: Strengthening the international response and mainstreaming the human rights of IDPs 17 - 33 7
French: Renforcement de l'action internationale et prise en compte des questions relatives aux droits fondamentaux des personnes déplacées 17 − 33 7
English: Clearly, there is a need for a political process to entice the bulk of LRA members away from the leadership and to try to reintegrate them into their societies.
French: Il est, de toute évidence, nécessaire de mettre en place un processus politique pour amener la majorité des membres de l'Armée de résistance du seigneur à abandonner leurs dirigeants et pour les aider à se réintégrer dans leurs communautés.
English: These areas are consistent with the UNDP Business Plans, business model and results-based management.
French: Les domaines retenus sont en concordance avec les plans d'action et le modèle d'activité du PNUD et avec son mode de gestion axé sur les résultats.
English: (4) If a tank is unused for more than 24 consecutive hours, every person referred to in subsection (1) must, before resuming chromium electroplating, chromium anodizing or reverse etching, measure the surface tension of the solution containing the hexavalent chromium compound in the tank and, if necessary, reduce the tension to less than 40 dyn/cm.
French: (4) Si une cuve n'est pas utilisée pendant plus de vingt-quatre heures consécutives, il incombe à toute personne visée au paragraphe (1), avant la reprise de l'électrodéposition du chrome, de l'anodisation au chrome ou de la gravure inversée, d'y mesurer la tension superficielle de la solution contenant le composé de chrome hexavalent et, si nécessaire, de la réduire à moins de 40 dyn/cm.
English: Timely safety actions taken per investigation ongoing ops
French: Mesures de sécurité prises à point nommé par enquête Activités continues
English: We are all committed to one task, namely, meeting the social goals of the millennium.
French: Nous sommes tous mobilisés en faveur d'une tâche, à savoir, atteindre les objectifs sociaux du Millénaire.
English: RECOMMENDATION Fair evidence to provide counselling to prevent spread of gonorrhea (B)
French: RECOMMANDATION Preuves acceptables pour recommander le counselling en vue de prévenir la propagation de la gonococcie (B)
English: The TRP does not prescribe detailed standards for the siting, design, construction, and operation of the marine terminal and transportation systems.
French: Le PET n’établit aucune norme quant au choix de l’emplacement, la conception, la construction et l’exploitation du terminal maritime et des systèmes de transport.
English: The Regional District’s A-1 classification of the Project area allows for mineral extraction and processing activities.
French: Comme le projet est classé « A-1 » par le District régional, l’extraction et le traitement des minéraux sont permis.
English: One of the essential qualifications for the position was experience "interacting with offenders/parolees and taking complaints from them or their families."
French: Parmi les qualifications essentielles, on retrouvait notamment: « Expérience de l’interaction avec les délinquants et les détenus en liberté conditionnelle et de la réception des plaintes déposées par ces derniers ou leurs familles.
English: compare short and quickly determined that the offer of Maxxim with 8 cents per minute and SMS the absolutely best value for money is / *.
French: comparer à court et rapidement déterminé que l'offre de Maxxim avec 8 cents par minute et SMS la meilleure valeur pour l'argent est absolument / *.
English: Parliament has already taken a leading position in relation to economic governance, whereby it is advocating greater cooperation on growth between the 27 Member States, a firm stance on the implementation of the Stability and Growth Pact and solidarity between the Member States, having been the first institution, as such, to draw attention to the need for a fund for the debt of the different countries that make up the EU.
French: Le Parlement a déjà adopté une position de pointe concernant la gouvernance économique, en plaidant pour une plus grande coopération concernant la croissance entre les 27 États membres, une attitude ferme concernant la mise en œuvre du pacte de stabilité et de croissance et la solidarité entre les États membres, puisqu'elle a été la première institution, en tant que telle, à attirer l'attention sur la nécessité d'un fonds pour la dette des différents pays qui composent l'UE.
English: Those who are the most resistant to change and the least enterprising, both in the fisheries sector and in the Council, have always feared any change to management systems, even for the better.
French: Ceux qui sont les plus réticents au changement et les moins entreprenants, tant dans le secteur de la pêche qu'au Conseil, ont toujours craint le moindre changement des systèmes de gestion, même pour un mieux.
English: A second similarity comes from the fact that the British were the imperial power in both countries.
French: Autre similarité : les Britanniques représentent l'ancienne puissance coloniale dans ces deux pays.
English: The ambitious goals that we want to see in this thematic strategy are not unrealistic.
French: Les buts ambitieux que nous voulons voir inscrits dans cette stratégie thématique ne sont pas irréalistes.
English: The government of Canada, along with CATSA’s stakeholders and the travelling public, need reassurance that threats and risks are being managed in a systematic way. With SeMS being put into practice, CATSA will be able to say with confidence that we have identified major threats and risks, have implemented controls, and are measuring and monitoring our performance on an ongoing basis.
French: Le gouvernement du Canada, de même que les parties intéressées de l’ACSTA et le public voyageur, ont besoin d’être rassurés et de savoir que les menaces et les risques sont gérés de façon systématique. une fois les SGSu mis en pratique, l’ACSTA sera en mesure d’affirmer en toute confiance que nous avons cerné les principaux risques et menaces et mis en œuvre des contrôles; et que nous évaluons et supervisons continuellement notre rendement.
English: I could advise Members of this House, and perhaps Member State governments whose observers are here today, to look at the Irish model, where we have committed ourselves between now and 2025 to putting 1% of our GDP towards a future pensions fund.
French: Je recommande humblement aux députés, et peut-être aux gouvernements des États membres dont les observateurs sont en ce moment parmi nous, d' observer le modèle irlandais, dans lequel nous nous sommes engagés, entre aujourd' hui et 2025, à réserver 1 % de notre PIB aux fins d' un futur fonds de pension.
English: A prefiling meeting gives the parties an opportunity to discuss the: (a) specific parties and participants to be included in the APA process (unless the prefiling meeting is conducted on an anonymous basis); (b) nature and scope of the transactions to be covered under the APA; (c) data, documentation, and analyses that may be needed; (d) possible need for independent experts; (e) proposed TPMs; (f) countries involved, your desire for a unilateral, bilateral, or multilateral APA, and the possibility for a BAPA or MAPA among the relevant competent authorities; (g) APA years to be covered; (h) possible retroactive application of the APA; (i) possible need for waivers; (j) use, disclosure, and protection of information obtained or generated during the APA process; (k) estimated user charge; (l) CRA team members; (m) CRA's commitment to accept the APA request; and (n) co-ordination and scheduling of the subsequent phases in the APA process.
French: La rencontre préliminaire permet aux parties de discuter des points suivants portant sur l'APP : a) les parties et les participants visés (à moins que la rencontre ne se déroule anonymement); b) la nature et la portée des opérations visées; c) les données, les analyses et les documents qui peuvent être requis; d) le recours à un expert indépendant (si nécessaire); e) les MEPT proposées; f) la demande du contribuable quant à un APP unilatéral, bilatéral ou multilatéral, les pays en cause et la possibilité de conclure un arrangement avec leur autorité compétente; g) les années visées; h) l'application rétroactive de l'APP (s'il y a lieu); i) les renonciations (si nécessaire); j) l'utilisation, la divulgation et la protection des renseignements fournis ou générés au cours du processus; k) une estimation des frais d'utilisation; l) les membres de l'équipe de l'ARC; m) l'engagement de l'ARC d'accepter la demande; n) la coordination et le calendrier des prochaines étapes du processus.
English: The operator or its agent will also ask which services that person would like to have provided. a.
French: Il demandera aussi quels services cette personne aimerait recevoir. b) À sa demande, la personne qui a une déficience obtiendra de l'aide pour ce qui suit:
English: • U.S. functional and organic foods drive health and wellness boom  The U.S. health and wellness sector surged 15% in 2007 and breached the US$100 billion mark for the first time, according to the Natural Marketing Institute (NMI).
French: Les rapports, qui s'appuient sur des données sur les consommateurs et les ventes au détail recueillies en 2007, permettent de mieux comprendre l'attitude des consommateurs à l'égard des produits qu'ils choisissent.
English: Mr President, the preliminary meeting in Bali does not bode well for the UN Summit on sustainable development in Johannesburg this summer.
French: Monsieur le Président, la réunion préparatoire de Bali ne laisse certainement rien présager de bon pour le sommet des Nations unies sur le développement durable qui se tiendra cet été à Johannesburg.
English: Industrial energy demand is expected to grow on average at 0.5 percent per year between 2005 and 2020.
French: Le taux de croissance annuel moyen de la demande énergétique atteignait 0,9 p.
English: (h) Notices are indexed and can be retrieved by searchers according to the name of the grantor or according to some other reliable identifier of the grantor;
French: h) Les avis sont indexés et peuvent être retrouvés par les utilisateurs à partir du nom du constituant ou de quelque autre élément fiable permettant d'identifier celui-ci;
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: sports youth and high school.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The first EC tranche will be paid in July.
French: La première tranche CE sera versée en juillet.
English: Annex to the letter dated 21 August 2006 from the Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General  [Original: Russian]
French: Annexe à la lettre datée du 21août 2006 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Site Map 2007 edition OECD Working Group on Bribery Annual Report Publication The key elements required to classify corruption as a criminal act Corruption:
French: • Plan du site Edition 2007 Groupe de travail de l’OCDE sur la corruption Publication The key elements required to classify corruption as a criminal act Corruption:
English: They must remain under the control of EU authorities.
French: Elles doivent rester sous le contrôle des autorités de l’UE.
English: The 2003 action plan focused on three key areas, the first being violence against women.
French: Le plan d'action pour 2003 focalise l'attention sur trois domaines principaux, dont le premier est la violence contre les femmes.
English: March 31, 2009 Total Federal Funding Allocation (start to end date): $463.5 million Description:
French: Environnement Canada Date de début : 1 avril 2006 Date de fin : 31 mars 2009 Financement total: 463,5 million $ Description:
English: These environments include a spherical room with no "up" or "down" cues and a cubic room, furnished and unfurnished.
French: Ces milieux comprennent une salle sphérique ne comportant aucun repère de « haut » ou de « bas » et une salle cubique, meublée et non meublée.
English: They are also concerned about the greed of many of the sporting organizations involved here.
French: Ils sont préoccupés par l'avidité de nombreuses organisations sportives.
English: Action on draft resolution A/C.3/57/L.43/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/57/L.43/Rev.1
English: 5) Ensure exceptional product quality and durability. Production of these items for professional use began after one year of testing, including cooperation with professional hairdressers who were given prototypes for professional use and functional testing.
French: 5) Une qualité et une durée du produit inattaquables.
English: I see it as no coincidence that these healthy trend arose from a damaged generation.
French: À mon sens, le fait que ces tendances en faveur d'une vie plus saine soient nées chez une génération atteinte n'est nullement le fruit du hasard.
English: Following treatment with acetic anhydride, it was observed that the walls were highly susceptible to hydrolysis by lysozyme or mutanolysin.
French: Après traitement avec de l'anhydride acétique les parois deviennent très sensibles à l'hydrolyse par le lysosyme ou la mutanolysine.
English: Canada has focused on the development of a novel implosion-driven hypervelocity launcher facility.
French: Le Canada s'est attaché à élaborer un nouveau système de lancement à hypervitesse à implosion.
English: Consideration should also be given to distinguishing between those uses which pose a risk of wide dispersion to the environment and those that do not.
French: Il faudrait également distinguer les utilisations qui présentent un risque de large dispersion dans l'environnement de celles qui ne présentent pas ce risque.
English: The EIPC should be given wide-ranging responsibility, primarily for developing the CIP beyond the end of its life, deploying the horizontal instruments, and allocating resources.
French: Le CPIE devrait notamment se voir attribuer une importante responsabilité quant à l’évolution du PIC sur la durée, au recours aux instruments horizontaux et à l’affectation des crédits.
English: Context of the proposal Creating an internal market for goods is one of the European Community’s objectives.
French: Contexte de la proposition L’instauration du marché intérieur des biens constitue l’un des objectifs poursuivis par la Communauté européenne.
English: Implementing acts should be consistent with the corresponding legislative acts and subject to a general review of their lawfulness carried out by the Court of Justice.
French: Les actes réglementaires doivent être conformes aux actes législatifs et soumis au contrôle général de légalité exercé par la Cour de justice.