ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General Assembly resolution 60/180 specifically requested that the Office should be staffed by qualified experts and that its functions should include gathering and analysing information relating to the availability of financial resources, relevant United Nations in-country planning activities, progress towards meeting short- and medium-term recovery goals and best practices with respect to cross-cutting peacebuilding issues.
French: La résolution 60/180 de l'Assemblée générale demande expressément que le Bureau soit formé d'experts qualifiés et que ses attributions incluent la collecte et l'analyse des renseignements sur les fonds disponibles, les activités de planification menées par les organismes des Nations Unies dans tel ou tel pays, les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de relèvement à court et moyen terme et les pratiques optimales touchant les constantes de l'entreprise de consolidation de la paix.
English: While it's good to have one Project Leader and one Release Manager (RM), everyone who prompts someone to get work done is acting as a mini-DPL or mini-RM and we should encourage it.
French: Alors qu'il est bon de n'avoir qu'un responsable du projet et un gestionnaire d'édition, quiconque demandant à quelqu'un de faire un travail agit comme un petit responsable du projet ou comme un petit gestionnaire d'édition et devrait être encouragé.
English: 8am; Left an election notice at Armels, South Vale & one at Gordon Target’s Store, Richardsville, on way up.
French: À 8 heures le matin, ai laissé un avis d’élection à Armels, South Vale et un autre au magasin Gordon Target, à Richardsville sur le chemin du retour.
English: It is to be recalled that resolution 1441 (2002) was adopted unanimously by the Security Council, thereby reflecting the will of the international community to see Iraq get rid of its weapons of mass destruction.
French: Rappelons que la résolution 1441 (2002) a été adoptée à l'unanimité par le Conseil de sécurité, traduisant ainsi le voeu de la communauté internationale de voir l'Iraq se débarrasser de ses armes de destruction massive.
English: Of all pediatric centres across Canada where children and HIV-infected mothers were followed between 1995 and 1997, 19% (49/259) of the women seen were Aboriginal women.11 Of 32 HIV-infected women who delivered in northern Alberta or the Northwest Territories in 1996-98, 29 (91%) were Aboriginal.12
French: En 2002, les femmes étaient à l’origine de 39,6 % des tests positifs (67/169).
English: Australia will host 21 IMS stations, the third largest number of stations in any country.
French: L'Australie accueillera 21 stations de surveillance internationale, occupant ainsi le troisième rang mondial.
English: The two operators, TV5 Monde and TV5 Québec Canada, have exceeded the program’s expectations.
French: Évaluation sommative du Programme d'accueil de manifestations sportives (5 février 2004)
English: This is the case in particular in the shipbuilding sector, which is faced with competition from the Far East, Korea, China and Vietnam, where low labour costs and, above all, a range of overt and covert forms of State intervention are decisive.
French: C'est le cas notamment dans le secteur de la construction navale, qui est confronté à la concurrence de l'Extrême-Orient, de la Corée, de la Chine et du Vietnam, où les coûts de la main-d'œuvre et surtout différentes formes manifestes ou masquées d'intervention gouvernementale s'avèrent décisives.
English: Summary Report, Ottawa, Institute on Governance, April 13, 2004, http://www.sshrc.ca/web/about/publications/northern_e.pdf. Interagency Advisory Panel on Research Ethics, Process and Principles for Developing a Canadian Governance System for the Ethical Conduct of Research Involving Humans, Ottawa, Interagency Advisory Panel on Research Ethics, April 2002, http://www.pre.ethics.gc.ca/english/pdf/Governance_01.pdf. Kishchuk, Natalie, Performance Report: Phase 1 of the Community-University Research Alliances (CURA) Program — Final Report, Ottawa, Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, November 17, 2003, http://www.sshrc.ca/web/about/publications/cura_e.pdf.
French: Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, Politique du CRSH sur l’archivage des données de recherche, 2002, http://www.crsh.ca/web/about/policies/edata_f.asp. Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, Profil de risque de l’organisme et plan de vérification, rapport présenté au Conseil du Trésor, Ottawa, octobre 2003.
English: Recommends that the Committee of Ministers : i. draw up guidelines or a code of conduct on the funding of the arts and other cultural activities by sponsors in mutually acceptable conditions guaranteeing the autonomy value of the arts and culture, including the freedom of the artist ; ii. initiate statistics relating to the funding of the arts on national and European levels, and to the direct and indirect economic importance of the arts ; iii. promote co-operation among member states in order to ensure the survival of threatened areas of cultural expression and creation ; iv. follow up the proposal formulated by the Colombo Commission to take action, in co-operation with the European Community, to increase the material resources available for culture, including the setting up of a European arts fund and, along the lines of Recommendation 1018 (1985), to make taxation arrangements to increase private patronage and encourage private initiatives in any form for culture ; and in addition : i. consider ways in which the Council of Europe might itself directly encourage sponsorship of cultural activity on the European level, for example by drawing up a European convention on the international fiscal aspects of sponsorship which might in particular facilitate the transfer of gifts or contributions from one country to another ; ii. elaborate appropriate financial instruments promoting the implementation of regional projects of European interest geared to co-operation between regions in different countries.
French: Recommande au Comité des Ministres : i. d'élaborer des directives ou un code de conduite sur les modalités de financement des arts et des activités culturelles par le mécénat dans des conditions mutuellement acceptables et garantissant la liberté des arts et de la culture, notamment l'indépendance de l'artiste ; ii. d'établir des statistiques sur le financement des arts au niveau national et européen, et sur l'importance économique directe et indirecte des arts ; iii. de promouvoir la coopération des États membres pour préserver les domaines de l'expression et de la création culturelles qui sont menacés ; iv. de donner suite à la proposition du rapport Colombo de prendre, en coopération avec la Communauté européenne, des mesures qui favorisent l'augmentation des moyens matériels mis à la disposition de la culture, notamment la constitution d'un fonds européen des arts et, conformément à la Recommandation 1018 (1985), des mesures fiscales destinées à développer le mécénat et à encourager toutes initiatives privées en faveur de la culture ; et en outre : i. d'examiner les moyens par lesquels le Conseil de l'Europe pourrait encourager lui-même directement le parrainage des activités culturelles au niveau européen, par exemple en élaborant une convention européenne relative aux aspects fiscaux internationaux du parrainage qui pourrait en particulier faciliter le transfert de dons ou de contributions d'un pays à l'autre ; ii. d'élaborer des instruments financiers appropriés pour encourager la mise en œuvre de projets régionaux d'intérêt européen axés sur la coopération des régions de différents pays.
English: The withholding tax on non-arm’s length interest payments between Canada and the U.S. will be phased out over a three-year period.
French: La retenue d’impôt sur les intérêts payés à des personnes avec lien de dépendance résidant au Canada et aux États-Unis sera éliminée progressivement sur une période de trois ans.
English: Universal has closed down their "Universal Animation Studios" facility since mid-2009.
French: Bien, ceci permet d'indiquer quand un nouveau contenu a été ajouté dans la section associée.
English: New Online Service to Protect Consumers 17 (Interoperability) Island consumers now have access to an online service to protect them when purchasing previously owned items such as cars, boats or recreational vehicles.
French: Nouveau service en direct pour protéger les consommateurs17 (interopérabilité) Les citoyens de l’Île-du-Prince-Édouard ont maintenant accès à un service en direct qui les protège lorsqu’ils achètent des biens personnels ayant déjà appartenu à quelqu’un d’autre, comme des voitures, des bateaux ou des véhicules de plaisance.
English: We no doubt agree that one of the conditions of a democracy is that everyone must be able to participate in the decision-making.
French: Nous convenons tout à fait que l’une des conditions pour être une démocratie est de permettre à chaque citoyen de participer au processus décisionnel.
English: Agrees with the general conclusion of the workshop that, although bilateral or multilateral agreements or arrangements are not a prerequisite for the implementation of the Convention, they have proven to be a valuable tool for promoting the proper implementation and application of the Convention and agrees that those agreements or arrangements are useful and effective for promoting and establishing contacts and cooperation between countries.
French: Souscrit à la conclusion générale de l'atelier selon laquelle, bien que les accords ou arrangements bilatéraux ou multilatéraux ne constituent pas un préalable à la mise en œuvre de la Convention, ils se sont révélés être un instrument utile pour favoriser son application effective, et estime que de tels accords ou arrangements contribuent efficacement à l'établissement de contacts et d'une coopération entre les pays;
English: Everyone here today is passionate about improving the state of the world.
French: Et tout le monde présent aujourd’hui prend à cœur d’améliorer la situation mondiale.
English: The Advisory Committee welcomed the fact that UNMEE had acted proactively in planning for its human resource requirements, facilitating reassignment of international staff and improving employment prospects for national staff.
French: Le Comité consultatif se félicite du fait que la Mission ait pris les devants pour planifier ses besoins en ressources humaines pendant la liquidation et pour faciliter la réaffectation des fonctionnaires recrutés sur le plan international à d'autres missions et améliorer les perspectives d'emploi des agents recrutés sur le plan national.
English: • Material relief assistance and services: 20%
French: • Assistance matérielle et services d'urgence : 20 %
English: The IPC Revision Working Group is invited to approve the proposed plan of the publication of the ninth edition of the IPC and related material.
French: Le Groupe de travail sur la révision de la CIB est invité à approuver le projet de publication, tel que proposé, de la neuvième édition de la CIB et du matériel y relatif.
English: Good medical care is widely available.
French: Des services médicaux de qualité sont offerts partout en Nouvelle-Zélande.
English: He gained international notoriety for his October 30, 1938 radio broadcast of H. G. Wells' The War of the Worlds , which panicked millions of listeners into believing the broadcast was real, but he is best known for his 1941 film classic Citizen Kane, often chosen in polls of film critics as the greatest film ever made.
French: Orson Welles a laissé des traces dans la mémoire des cinéphiles à plus d'un titre. Par exemple, il est important de noter que son film Citizen Kane est régulièrement cité sur les listes des cinq plus grands films de l'histoire du cinéma alors qu'il s'agissait pratiquement d'un film de débutant dans ce domaine.
English: Accordingly, work towards a definition of ‘traditional knowledge’ can simply focus on the distinguishing characteristics of traditional knowledge, without necessarily determining whether or how all subject matter so defined is to be given distinct legal protection.
French: Ainsi, les travaux de définition pourront se concentrer sur les caractéristiques qui distinguent les savoirs traditionnels, sans avoir nécessairement à décider si une protection juridique distincte devra être accordée à tous les objets ainsi définis ni, le cas échéant, de quelle manière.
English: Whether you are planning a family holiday, a weekend getaway or an activity based break with friends, our self catering holiday homes in Ireland are ideally located to experience all this diverse country has to offer.
French: Très bonnes offres pour des petites escapades, particulièrement en dehors de la haute saison.
English: Are you convinced that your television advertising ran as ordered?
French: Êtes-vous certain que vos pubs télé ont été diffusées tel que commandé?
English: Vancouver, British Columbia $20,000.00 Tatar Gallery Inc.
French: Vancouver (Colombie-Britannique) 20,000.00 $ Tatar Gallery Inc.
English: Many of these have also been recommended for designation by the HSMBC.
French: La Commission a recommandé la désignation de plusieurs d'entre eux.
English: Stay safe! (poster) The poster illustration is of a senior's living room and contains fourteen dangers that can cause seniors to fall or injure themselves.
French: Répertoire des initiatives canadiennes de prévention des chutes chez les aînés - 2005 L'inventaire qui suit prend appui sur le travail commandé pour les ministres responsables des aînés par le Groupe de travail sur les questions de sécurité des aînés en 2003.
English: An economically unjustified increase in prices hampers Members States perspectives to meet Maastricht criteria and join the Eurozone.
French: Une augmentation économiquement injustifiée des prix compromet les espoirs des États membres de satisfaire aux critères de Maastricht et d'adhérer à la zone euro.
English: If the SPP is amended, the administrator needs to file a certified copy of the amendment, together with Form T920, Application for Acceptance of an Amendment to a Registered Pension Plan, within 60 days of the amendment.
French: Si le RPS est modifié, l'administrateur doit nous envoyer le formulaire T920, Demande d'acceptation d'une modification à un régime de pension agréé, et une copie certifiée de la modification, dans les 60 jours suivant celle-ci.
English: Their advisers are providing support and challenge to Local Authorities and schools, helping them to improve their anti-bullying policies and strategies.
French: Les conseillers appuient et critiquent les autorités locales et les écoles, les aidant ainsi à améliorer leurs politiques et stratégies antibrimades.
English: Similarly to boots, the industry’s case regarding Brazil consisted of allegations of potential threat, which the Tribunal feels were not adequately substantiated.
French: Comme pour les bottes, les arguments soumis par l’industrie concernant le Brésil étaient des allégations d’une menace éventuelle que présente le Brésil et le Tribunal estime que le bien-fondé de ces allégations n’a pas été démontré.
English: Background: The financial procedures of the Convention stipulate that “an interim statement of accounts for the first year of the financial period shall be provided to the Conference of the Parties during the second year of the period” (FCCC/CP/1995/7/Add.1).
French: Rappel des faits: Les procédures financières de la Convention prévoient que «un état intérimaire des comptes pour la première année de l'exercice financier est communiqué à la Conférence des Parties au cours de la deuxième année de l'exercice» (FCCC/CP/1995/7/Add.1).
English: The Delegation of Brazil declared that it could not express any opinion on this paragraph and thus would reserve its position.
French: La délégation du Brésil a déclaré qu’elle n’est pas en mesure d’exprimer une opinion au sujet de cet alinéa et qu’elle réserve donc sa position à ce sujet.
English: One of the most important features of the postmodern condition are the transformations within the mode of production.
French: Les transformations intervenues dans le mode de production constituent l’une des caractéristiques les plus importantes de la condition postmoderne.
English: • Trainee/Decision maker: $120/day for the first 7 days; $50/day from the 8th day onwards for a maximum of 10 months.
French: • Stagiaire/Gestionnaire : 120 $/jour pour les sept premiers jours 50 $/jour, à partir du huitième jour jusqu'au dixième mois inclusivement.
English: (a) Shared data storage systems;
French: a) Les systèmes communs de stockage des données;
English: 10-15% spread rate reduction was achieved but pre-wetting was not effective during storms (only pre and post snow events).
French: On a réduit d'entre 10 et 15% le taux d'épandage, mais le prémouillage n'était pas efficace durant les tempêtes (seulement avant et après).
English: The federal government’s imposition of the ceiling on Equalization entitlements and other unilateral actions, such as reduced revenue coverage have severely limited the Program’s ability to meet its goals and emphasizes the need for a strengthened Equalization Program within the Federation.
French: L’imposition par le gouvernement fédéral d’un pla fond aux paiements de péréquation et les mesures unilatérales telles que la réduction de l’éventail des revenus assujettis à la péréquation restreint considérablement la capacité du Programme à jouer son rôle et met en évidence la nécessité de le renforcer au sein de la fédération.
English: • multi-donor efforts to improve accountability in humanitarian response by cataloguing best practices in the evaluation of humanitarian assistance.
French: • les efforts des multi-donateurs améliorent l'imputabilité dans l'intervention humanitaire en cataloguant les meilleures pratiques lors de l'évaluation de l'aide humanitaire.
English: Mali welcomes the talks in Washington and all efforts to achieve peace.
French: Naturellement, le Mali salue la tenue des pourparlers indirects à Washington ainsi que tous les efforts en vue de parvenir à un apaisement.
English: tag is used to group together related args.
French: sert à grouper les args relatifs.
English: For example, those who quit before age 50 have only half the chance of dying from a smoking-related disease in the next 15 years compared with those who continue to smoke.
French: Par exemple, ceux qui arrêtent avant l'âge de 50 ans ont seulement la moitié des chances de mourir d'une maladie liée au tabagisme dans les 15 prochaines années par rapport à ceux qui continuent à fumer.
English: Since the goods covered by the application for registration are computer programs which enable their users to create DVDs the words ‘dvd’ and ‘creator’, which refer to the creation of DVDs, are therefore clearly descriptive of one of the characteristics of the goods concerned.
French: Cela suppose que, en raison du caractère inhabituel de la combinaison par rapport auxdits produits ou services, le néologisme ou le mot crée une impression suffisamment éloignée de celle produite par la simple réunion des indications apportées par les éléments qui le composent, de sorte qu ’il prime la somme desdits éléments (voir arrêt SnTEM, SnPUR, SnMIX, précité, point 32, et la jurisprudence citée).
English: Peacefull luxury at only 15 minutes by shuttle launch from Piazza San Marco.
French: L'hotel est isolé sur une ile; exceptionnel.L'arrivée à l'hotel est un moment magique, à faire.
English: At the same meeting, introductory statements were also made by the Director of the New York Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Director of the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs (see A/C.3/60/SR.23).
French: À la même séance, le Directeur du Bureau de New York du Haut Commissariat aux droits de l'homme et le Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales ont fait des déclarations liminaires (voir A/C.3/60/SR.23).
English: I wrote a cheque that I knew wouldn't pass, because I have to carry on."
French: J'ai fait un chèque qui je le savais ne serait pas honoré, parce que je devais continuer.»
English: • Payment of $25,435 for licence plates for WQFU vehicles was made based on a photocopy of the overall invoice.
French: Le manque de personnel a créé des délais dans le paiement des factures, et l’UGOQ a payé un montant total d’intérêts de 845,19 $ durant la période vérifiée.
English: All substances regulated by the Tobacco Act are not permissible as natural health products.
French: Les substances régies par la Loi sur le tabac ne constituent pas des produits de santé naturels.
English: 8.5.2 Four areas of social policy are particularly essential for promoting competitiveness: employment policies, the elderly in working life, more active social inclusion policies and healthcare including the relation between health, social protection and the environment.
French: 8.5.1 Il faut reconnaître à la politique sociale son caractère de condition préalable à la compétitivité et la productivité, et vice versa.
English: prefer a concrete style that keeps the topic connected to reality.
French: case, vous préférez un style de communication concret qui maintient le sujet dans la réalité.
English: Also at the 20th meeting, the Commission adopted the draft resolution, as orally revised (see chap.  I, sect.
French: À la 20e séance également, la Commission a adopté le projet de résolution tel qu'il a été révisé oralement (voir chap. I, sect.
English: The most important part of the race takes you over poorly maintained cobbled roads & tracks preserved from a long bygone era.
French: En fonction des conditions climatiques, ces secteurs pavés peuvent être terriblement poussièreux ou au contraire très glissants.
English: • Large mouth with a protruding lower jaw
French: • Grande bouche et mâchoire inférieure protubérante
English: UNIFIL has reported several instances of firing close to its positions, including an ammunitions depot near Naqoura, by the IDF.
French: La FINUL a fait état de plusieurs cas de tirs des FDI près de ses positions, notamment contre un dépôt de munitions près de Naqoura.
English: PUBLIC ADVISORY Health Canada Endorsed Important Safety Information on Celebrex (celecoxib)
French: AVIS PUBLIC Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant CELEBREX (célécoxib)
English: "We are proud to make this investment to ensure young people across Canada can attend healthy and safe schools that measure up to standards in other parts of the country."
French: Nous sommes fiers d’effectuer cet investissement, et de faire en sorte que les jeunes puissent apprendre dans des lieux sains, sécuritaires et conformes aux normes suivies ailleurs au pays. »
English: However, she was perfectly willing to yield to the Committee's wish not to consider them at the current session.
French: Cependant, l'oratrice est disposée à déférer au désir du Comité de ne pas les examiner au cours de la présente session.
English: • Talking with legislative agencies to define their information needs
French: • S'entretenir avec les organismes législatifs afin de définir leurs besoins en information;
English: To the extent practicable, the left leg of the driver dummy and both legs of the passenger dummy are in vertical longitudinal planes.
French: Autant que possible, la jambe gauche du mannequin conducteur et les deux jambes du mannequin passager doivent être situées dans des plans longitudinaux verticaux.
English: The cover can be housed in an above ground covered enclosure fitted at the end of the pool, whilst on a new pool, the cover would be housed in the ground pit, constructed at the same time as the pool.
French: La couverture peut être au-dessous du sol dans un espace couvert situé au bout de la piscine, pour une nouvelle piscine, la couverture peut être dans une fosse construite en même temps que la piscine.