ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If it is difficult to express a problem in concrete terms, try adding the specific target group to the problem and in that way the problem will become specific.
French: En cas de difficulté à formuler un problème en des termes concrets, l’animateur essayera d’ajouter le groupe cible spécifique dans la formulation pour que le problème devienne plus spécifique.
English: • allowance for the diverse nature of partners, as regards both general policy and cooperation programmes, and for cross-cutting issues such as gender equality, human rights and a sustainable environment;
French: • la prise en compte de la diversité des partenaires, tant dans la politique générale que dans les programmes de coopération, ainsi que des questions transversales telles que l'égalité des sexes, les droits de l'homme et l'environnement durable;
English: Want to work for a more peaceful, more sustainable world?
French: La mission de cette association est de sensibiliser les populations à la protection de l'environnement.
English: Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo
French: Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo
English: Top 2.4 Boarding and Deboarding Ownership and operation of boarding equipment varies depending on the mode of transportation.
French: Haut 2.4 Embarquement et débarquement La propriété et la responsabilité du fonctionnement du matériel d'embarquement varient d'un mode de transport à l'autre.
English: Information on the Convention had been disseminated through the press, radio, public lectures and the Internet.
French: Des informations sur la Convention ont été diffusées par la presse, la radio et l'Internet ainsi que dans le cadre de conférences.
English: Tunis Model Law on Copyright (1976) (parts of relevance to folklore only) INTERACTION WITH EXISTING IP LAWS
French: WIPO/GRTKF/IC/7/4 Annexe II, page 19 Loi type de Tunis sur le droit d’auteur (1976) (parties concernant le folklore uniquement) INTERACTION AVEC LES LOIS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE EXISTANTES
English: The Canadian Forces has a long and distinguished history of successful operations in the north of Canada.
French: Les Forces canadiennes ont une longue et fière histoire de réalisations opérationnelles dans le nord du Canada.
English: This challenge is evidenced by the manual that ActionAID provided as a basis for SFH's IPC activities.
French: Ces problèmes sont évidents dans le manuel fourni par ActionAID comme base pour les activités de communication interpersonnelle de SFH.
English: ◦ 3.3 Reproducible Map Requirements ▪ 3.3.1 TV and FM Applications ▪ 3.3.2 AM Applications ▪ 3.3.3 AM Final Proofs of Performance ▪ 3.3.4 DRB Applications ▪ 3.3.5 DTV Applications
French: ◦ 3.3 Cartes reproductibles - Exigences ▪ 3.3.1 Demandes relatives à des entreprises FM et à des entreprises de télévision ▪ 3.3.2 Demandes relatives à des entreprises AM ▪ 3.3.3 Présentation de la preuve de performance finale d'une entreprise AM ▪ 3.3.4 Demandes relatives aux entreprises DRB ▪ 3.3.5 Demandes relatives aux entreprises TVN
English: We build the European Union together.
French: Nous construisons ensemble l’Union européenne.
English: Some of Canada’s protected areas are designated under the terms of international treaties or agreements that recognize areas for their contribution to global conservation goals.
French: Certaines des aires protégées du Canada sont désignées aux termes d'ententes ou de traités internationaux, qui reconnaissent l'importance de la contribution de ces régions aux objectifs de conservation planétaires.
English: Biographical information on candidates for election to the International Narcotics Control Board
French: Renseignements biographiques concernant les candidats à l'élection d'un membre de l'Organe international de contrôle des stupéfiants
English: DFO also plans to resume the design of a Waterways Performance Measurement Information System.
French: Le MPO compte aussi reprendre la conception d'un système d'information sur la mesure du rendement des voies navigables.
English: By connecting the True Sport principles to the LTAD stages, readers will come away with practical information and practices they can immediately apply in their sport organizations.
French: Maintenant que le projet est devenu un mouvement, une série de valeurs et de principes a été élaborée avec le concours de nombreuses personnes.
English: A number of critical issues remained to be negotiated at the forthcoming Tunis Summit, including equitable arrangements regarding Internet governance and the expansion of the role of developing countries.
French: Plusieurs aspects critiques devront encore être négociés lors du prochain Sommet de Tunis, notamment en ce qui concerne l'adoption de dispositions équitables concernant la gouvernance de l'Internet et l'élargissement du rôle des pays en développement.
English: Highland Games Halifax Citadel National Historic Site of Canada (NS) March 28, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Special Events in the Halifax Defence Complex" for the environmental assessment of "Highland Games", as decided on July 1, 2007.
French: Jeux des Highlands  Halifax Citadel National Historic Site of Canada (NS) Le 28 mars 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Événements spéciaux tenus dans le Complexe de défense d'Halifax » pour l'évaluation environnementale de « Jeux des Highlands » comme convenu le 1 juillet 2007.
English: As the QUAD Principles are interrelated, many of the targets and objectives support all four QUAD principles either directly or indirectly.
French: Comme les principes QUAD sont interdépendants, bon nombre des cibles et objectifs appuient l’ensemble des quatre principes QUAD soit directement, soit indirectement.
English: (j) A proposal to include the following elements and criteria: (Japan)
French: j) Une option fondée sur les éléments et critères suivants : (Japon)
English: Licence Nos. 882089, 882090 and 882091 are hereby suspended pursuant to paragraph 75(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Sont par les présentes suspendues les licences nos 882089, 882090 et 882091 conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Continue to improve performance measurement processes and reporting including provision of staff training on performance measurement.
French: Poursuivre l'amélioration des processus de mesure du rendement et d'établissement de rapports, notamment en offrant une formation au personnel sur la mesure du rendement.
English: The situation significantly changed after reforms, which started in 1994, and dramatically changed the telecommunications environment placing Uganda ahead of its East African neighbours in matters of institutional and service innovations, e.g., the deployment of ISDN, falling tariffs and an appreciable increase in teledensity.
French: La situation a changé de manière significative à l’issue des réformes entamées à partir de 1994, réformes qui ont bouleversé l’environnement des télécommunications, plaçant l’Ouganda devant ses voisins africains en matière d’innovations institutionnelles et de services.
English: OCCASION OF THE STATE VISIT TO FRANCE OF MR. VLADIMIR PUTIN,
French: Déclaration franco-russe sur les questions stratégiques
English: ]] [This institutional framework, which, at all levels, is inextricably linked and mutually interdependent, must be coherent and responsive to the needs of [Member States]/[stakeholders] [in particular those of [developing]/[all] countries in the areas of [policy formulation] financing, transfer of technologies and capacity-building, bearing in mind the principles of the Rio Declaration, in particular the principle of common but differentiated responsibilities] [and lead to the strengthening of existing bodies and organizations, with due respect to their existing mandates] [as well as the strengthening of institutions at all levels.
French: Cet appareil institutionnel qui, à tous les niveaux, est composé d'éléments inextricablement liés et mutuellement interdépendants, doit être cohérent et répondre aux besoins [des États Membres]/[des parties prenantes] [en particulier ceux des [pays en développement]/[de tous les pays] dans les domaines de [la formulation des politiques], du financement, du transfert des technologies et de la création de capacités, en gardant à l'esprit les principes de la Déclaration de Rio, en particulier le principe des responsabilités communes mais différenciées] [et amener à renforcer les organes et organisations existants, compte dûment tenu de leurs mandats respectifs] [ainsi que les institutions à tous les niveaux].
English: The City challenged the scope of the panel review and the need for the federal EA and approvals from DFO and claimed conflict of interest of panel members and staff within EC.
French: On n’a approuvé que des projets de confinement de sédiments dans des quais, où les matériaux contaminés sont retirés du milieu aquatique, ce qui constitue un gain.
English: A proposal was made to require for disputes arising out of a contract that the notice of arbitration should include a copy of that contract (rather than merely a reference to it).
French: Il a été proposé d'exiger, dans le cas des litiges nés d'un contrat, que la notification d'arbitrage s'accompagne d'une copie de ce contrat (plutôt que de simplement s'y référer).
English: An independent presidential hopeful, Mr Kasyanov, was disqualified from running on the grounds of an excessive number of bad signatures collected in his support.
French: Un candidat indépendant, M. Kassianov, a vu sa candidature rejetée en raison du nombre excessif de signatures invalides dans sa liste de soutien.
English: Some form of international assistance will remain indispensable to meet those needs.
French: Une assistance internationale sera indispensable pour répondre aux besoins dans ces domaines.
English: consists of the description and any drawings, as well as the claims, but not the abstract.
French: désigne la description, les dessins éventuels et les revendications mais n’englobe pas l’abrégé.
English: The management plan also incorporates the concept of Ecological Integrity Statements (EIS) for national parks, which began to develop in the mid-1990s.
French: Le plan directeur renferme aussi le concept des énoncés d’intégrité écologique, qui a été élaboré pour les parcs nationaux au milieu des années 90.
English: A decayed spot can spoil an entire sweet potato, so you can't simply cut away these spots.
French: Attention : un point de moisissure peut gâter la patate douce entière. Il ne suffit pas de couper ce point moisi.
English: ART ZONE FINE ART SERVICES Reference Number: 20-07-6008 Contract Date: 2007-08-23 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-05-01 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: ART ZONE FINE ART SERVICES Numéro de référence : 20-07-6008 Date du contrat : 2007-08-23 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2007-05-01 - 2007-03-31 Date de livraison :
English: Additional Costs Active Anglers Indicated They Were Willing To Pay Per Day for Fishing in Saskatchewan.
French: Somme additionnelle maximale que paieraient les pêcheurs, par jour, pour la pêche récréative, en Saskatchewan.
English: Most of the attention around the unfolding global financial crisis is focusing on its causes as well as effects in the banking and broader finance sector, particularly among developed and leading emerging economies.
French: L'attention se concentre de plus en plus sur les causes et les incidences de la crise financière mondiale actuelle sur le secteur bancaire et plus largement financier, notamment dans les économies développées et émergentes.
English: 3834 St. Georges Transportation Ltd.
French: 636 Chester Rd.
English: Review of Lawful Access Legal Framework August 14, 2002 Justice Minister Announces $60 Million for Community Programs SASKATOON, August 14, 2002 -- Today, the Honourable Martin Cauchon, Minister of Justice and Attorney General of Canada, announced $57.5 million in funding to renew the national Aboriginal Justice Strategy for five years, as well as the investment of more than $2.4 million for 29 crime prevention projects in communities across Saskatchewan.
French: Examen du cadre législatif de l’accès légal le 14 août 2002 Le ministre de la Justice annonce l'affectation de 60 millions de dollars à des programmes communautaires SASKATOON, le 14 août 2002 -- Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, l'honorable Martin Cauchon, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement affecterait 57,5 millions de dollars au renouvellement, pour cinq ans, de la Stratégie relative à la justice applicable aux Autochtones et investirait plus de 2,4 millions de dollars dans 29 projets de prévention du crime dans différentes collectivités de la Saskatchewan.
English: Some grocery retailers in the area include Safeway, Albertsons, QFC, WalMart and Costco.
French: Safeway, Albertsons, QFC, WalMart et Costco sont quelques-uns des détaillants en alimentation présents dans la région.
English: IN THE MATTER OF the application of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Applicant) for authority to open, for the carriage of traffic, its wye track between mileage 0.36 Reford Subdivision and mileage 1.41 Macklin Subdivision, near Kerrobert, in the Province of Saskatchewan, as shown on Plan No. SK 256-2, dated February 15, 1988, on file with the Agency under File No. 26807.1662.
French: RELATIF à la demande présentée par Canadien Pacifique Limitée (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation d'ouvrir à la circulation ferroviaire, sa voie de rebroussement située entre le point milliaire 0,36 de la subdivision Reford et le point milliaire 1,41 de la subdivision Macklin, près de Kerrobert, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le plan n° SK 256-2 du 15 février 1988, versé au dossier n° 26807.1662 de l'Office.
English: FRANÇAIS CUB 6801 IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  GIONEST, Odilon et al. - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the Commission  from the decision of a Board of Referees given at  Chandler, Quebec, on December 23, 1980.
French: ENGLISH CUB 6801 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE la Loi sur l'assurance-chômage et RELATIVEMENT A une demande de prestations par  GIONEST, Odilon et al. et RELATIVEMENT A un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par  la Commission à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral  rendue à Chandler, Québec, le 23 décembre 1980
English: Special Rapporteur on the Sale of Children, Child Pornography and Child Prostitution, and
French: Le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants;
English: Non-harmful child labour is often part-time and does not stop children from having access to school.
French: Souvent, ces formes de travail se pratiquent à temps partiel et ne les empêchent pas d'aller à l'école.
English: There are Countless programs to download video portals such as youtube.com where with simple steps you can save those files on our computer.
French: Les programmes destinés au téléchargement de vidéos de portails tels que youtube.com sont illimités. En quelques étapes seulement, ils permettent d'enregistrer ces fichiers sur votre ordinateur.
English: Election of Vice-Chair The Chair reminded Members of the Rules governing the procedure for electing the Vice-Chair.
French: Élection du vice-président Le président rappelle aux membres les règles régissant la procédure d’élection du viceprésident.
English: In these images, we are dealing with a radical opposite to the denial of coevalness in the orientalist genre of postcards. In an article on Garanger’s Femmes Algériennes, Carole Naggar asks: “So why is it that, being victims, the Algerian women do not appear to be such?
French: Mais toutes les images citées, à mon avis, traduisent surtout l’intention de rapprocher dans le cadre d’une même image les signifiants du propre et de l’étranger, de la tradition et de la modernité, pour attester une co-temporalité socioculturelle hautement contradictoire.
English: Again, on 3 July 2004, the Government of the Sudan issued a joint communiqué with the United Nations in which the Government promised to disarm the militias, bring the perpetrators of human rights abuses to justice and remove any obstacles to humanitarian access.
French: À nouveau, le 3 juillet 2004, le Gouvernement soudanais a publié un communiqué conjoint avec l'ONU dans lequel il promettait de désarmer les milices, de traduire les auteurs de violations des droits de l'homme en justice et d'éliminer tous les obstacles à l'accès humanitaire.
English: The Official Languages Accountability and Coordination Framework contained in the Action Plan for Official Languages released in March 2003 describes the roles
French: Le cadre d’imputabilité et de coordination en langues officielles qui figure dans le Plan d’action du Canada pour les langues officielles rendu public en mars 2003
English: The report discusses in detail the relevance of the definitions of disability used in social policy to the needs that social policies are intended to address.
French: Le rapport étudie en détail la pertinence des définitions du handicap utilisées en politique sociale par rapport aux besoins auxquels les politiques sociales sont destinées à répondre.
English: The list price of the machine is $100.
French: Une entreprise canadienne achète une machine d'un fabricant étranger.
English: For this round of the Management Accountability Framework, departments were assessed on their lead or participant role in either Corporate Administrative Shared Services (CASS), or the IT-Shared Service Organization (IT-SSO), or their lead role with Service Canada, Real Property and Procurement Transformation.
French: Pour ce cycle du CRG, on a évalué le rôle joué par les ministères, à titre de responsables ou de participants, soit dans les services administratifs et ministériels partagés (SAMP) soit dans l'organisation de services partagés de TI (OSPTI), ou le rôle qu'ils ont joué, en tant que responsables, relativement à Service Canada, aux biens immobiliers et à la transformation des achats.
English: Bearing in mind the relevant provisions of, inter alia, the United Nations Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2 of 8 September 2000), the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23), and the Durban Declaration and Programme of Action adopted in September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/CONF.189/12 and Corr.1),
French: Ayant à l'esprit les dispositions pertinentes, notamment, de la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/2 du 8 septembre 2000, de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23), ainsi que de la Déclaration et du Programme d'action de Durban adoptés en septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/CONF.189/12 et Corr.1),
English: The Guidelines further enhance awareness in the donor and charitable communities of the kinds of practices that charities may adopt to reduce the risk of terrorist financing.
French: Les directives font mieux connaître aux donateurs et aux organisations caritatives les pratiques que celles-ci peuvent adopter pour réduire le risque de financement du terrorisme.
English: The Government of Canada has clearly recognized the need to adapt to the new order.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît bien la nécessité de s’adapter à ces changements.
English:   Although the Union has introduced flexibility into voting procedures on CFSP decisions by allowing individual governments to abstain, or by using majority voting, or by allowing a majority of countries to act on their own, unanimity is still required on decisions with military or defence implications.
French:   Si l'Union a introduit une certaine souplesse dans les procédures de vote des décisions relatives à la PESC en permettant aux gouvernements de s'abstenir, en ayant recours au vote à la majorité, ou en permettant à une majorité de pays d'agir seuls, l'unanimité demeure requise en ce qui concerne les décisions ayant des implications militaires ou de défense.
English: Most of the ways of working with children living in conditions of vagrancy have a component very closely related to the former meaning of prevention.
French: Elle doit donc être étroitement liée aux facteurs décrits comme contribuant aux causes du phénomène; elle doit être ciblée pour permettre l'élaboration de stratégies efficaces.
English: • consistency in decision making Excellence in governance
French: • la cohérence dans le processus décisionnel l'excellence dans la régie interne
English: According to the Canadian Aquaculture Industry Alliance, approximately 90 percent of these jobs are located in rural and coastal communities, and two-thirds of all workers are under the age of 35.
French: Selon l'Alliance de l'industrie canadienne de l'aquaculture (AICA), environ 90 p. 100 de ces emplois se trouvent dans des collectivités rurales et côtières, et les deux tiers des travailleurs ont moins de 35 ans.
English: Contracting services revenue increased by 18%, consistent with the overall revenue increase noted above.
French: Les revenus provenant de la rémunération des services de passation de marchés ont augmenté de 18 %, conformément à l’augmentation globale des revenus susmentionnée.
English: The agreements will enable the CBSA to detain individuals in provincial jails.
French: Ces ententes, dont la signature est prévue au printemps ou à l'été 2009, autoriseront l'ASFC à détenir des personnes dans des pénitenciers provinciaux.
English: Navigating  The map can be consulted on three levels of detail either simply by clicking on a specific area to enlarge it or by using the drop-down menus at the top of the screen.
French: Navigation  La carte peut être consultée à trois niveaux de détail, soit en cliquant simplement sur une région spécifique pour l'agrandir, soit en utilisant les menus déroulants qui se trouvent dans la partie supérieure de l'écran.
English: Mike Jordan suggested that a presentation, together with hand-out documentation from Strategy and Coordination Branch, would assist members to understand the initiative fully.
French: Mike Jordan indique qu’une présentation et des documents de cours de la Direction générale de la stratégie et de la coordination pourraient aider les membres à comprendre pleinement l’initiative.
English: A more recent case was the one concerning the Application of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (Georgia v.
French: Une affaire plus récente est celle de l'Application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (Géorgie c.
English: The Representative, however, urged other delegations not to divert too much valuable and limited time and resources to debates, over where and how decisions were to be made.
French: Elle a toutefois demandé instamment aux autres délégations de ne pas consacrer trop de ressources et de temps, qui constituent des avoirs précieux et limités, à des débats visant à déterminer où et comment les décisions doivent être prises.
English: To compensate for additional charges due to the implementation of the market-based rate structure, PWC will transfer resources from its 1988-89 and future year reference levels to client departments through the forthcoming Multi-Year Operational Plan (MYOP).
French: Pour compenser les frais supplémentaires causés par la mise en application de la tarification fondée sur le marché, TPC cédera aux ministères clients, dans son prochain Plan opérationnel pluriannuel (POP), une partie des ressources de ses niveaux de référence pour 1988-1989 et les années suivantes.