ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13-20) whereby, as a first step, the accounts of the active peacekeeping missions could be consolidated retroactively, separate accounts being maintained for closed missions.
French: 13 à 20) selon laquelle on pourrait, dans un premier temps, regrouper rétroactivement les comptes des missions en cours, des comptes séparés étant maintenus pour les missions achevées.
English: • Another important activity is to obtain and place in the DLI Collection important datasets from sources outside of Statistics Canada such as:
French: Une autre activité importante consiste à obtenir et à ajouter à la collection de l’IDD d’importants ensembles de données provenant de sources extérieures à Statistique Canada, notamment :
English: Current Canada Post Publications Mail Agreement no.
French: H. RENSEIGNEMENTS SUR POSTES CANADA No de compte-client chez Postes Canada Numéro de convention, poste-publications
English: A similar argument was raised by CSN at the Tribunal's 1999 expiry review where CSN stated that increases in capacity will "be absorbed by growing Brazilian demand" and further "that the domestic industry is prosperous".169 The evidence on the record barely supports this forecasted improvement in the domestic market.
French: Cependant, en ce qui concerne les États-Unis, les éléments de preuve au dossier indiquent qu'il existe de nombreux facteurs qui appuient fortement la poursuite et la reprise vraisemblables du dumping s'il y a expiration des ordonnances.
English: " A bad example is "all items" in an RPG.
French: Un mauvais exemple est « tous les objets » dans un RPG.
English: Redroot Designated Threatened in April 1994.
French: Paruline des prés Espèce désignée « préoccupante » en avril 1985.
English: At its 16th meeting, on 26 March 2003, the Commission considered the request to convene a special sitting on the effect of the war on the Iraqi people and their humanitarian situation, called for by the following members of the Commission: Algeria, Burkina Faso, Democratic Republic of the Congo, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Russian Federation, the Sudan, Syrian Arab Republic and Zimbabwe.
French: À sa 16e séance, le 26 mars 2003, la Commission a été saisie d'une demande de convocation d'une séance extraordinaire pour examiner les effets de la guerre sur le peuple iraquien et sa situation humanitaire, présentée par les pays suivants, membres de la Commission: Algérie, Burkina Faso, Fédération de Russie, Jamahiriya arabe libyenne, Malaisie, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Soudan, Zimbabwe.
English: Submitted by: Messaouda Kimouche, née Cheraitia, and Mokhtar Kimouche (represented by counsel, Nassera Dutour)
French: Présentée par : Messaouda CHERAITIA, épouse KIMOUCHE et Mokhtar KIMOUCHE (représentés par un conseil, Nassera Dutour)
English: 10: 3-22. Woodley, S., J. Kay and G. Francis, eds.
French: Final Report, Canberra, Australian Government Printing Service, 1991.
English: The Ballot Paper At polling stations on August 30, each voter was asked to choose between two questions:
French: Le bulletin de vote Dans les bureaux de vote, le 30 août, chaque électeur devait répondre à l'une des deux questions suivantes :
English: Note: In the summer time, for safety reasons, the Caribe Aquatic Park may limit the number of persons that can enter during the day.
French: Info: Durant l'été et ce pour des raisons de sécurité, le parc Caribe Aquatic peut limiter le nombre de personnes y entrant chaque jour.
English: Four marine terraces with sea cliffs notched in Pliocene limestone occur at elevations of 68, 58, 37, and 12 m.
French: Quatre terrasses marines avec des falaises taillées dans un calcaire datant du Pliocène se retrouvent à des élévations de 68, 58, 37 et 12 mètres.
English: Mr. Bernard Kouchner, who has just relinquished the leadership of UNMIK, has said that advances have been made in the provision of electricity, the refurbishment of hospitals and schools, the relaunching of the economy, the creation of a Kosovo police force and judiciary and the reconstruction of about 100,000 homes.
French: M. Bernard Kouchner, qui vient de quitter la direction de la MINUK, a indiqué que des progrès avaient été réalisés sur le plan de l'approvisionnement en électricité, du réaménagement des hôpitaux et des écoles, de la relance de l'économie, de la création d'une force de police et d'un système judiciaire, et de la reconstruction d'environ 100 000 maisons.
English: This applies, for instance, to people with Greek Pontian backgrounds and Turkish-Cypriots in Cyprus.
French: Les immigrés en règle et les minorités ethniques autres que les Roms sont également exposés, notamment les descendants des Grecs pontiens5 et les Chypriotes-turcs à Chypre.
English: Like the expedition scientists of the 18th century voyages to the Pacific Northwest, they hope to make discoveries that will help us to learn about our universe, our environment, and our own bodies.
French: À l’instar des scientifiques des expéditions du 18e siècle vers le Pacifique Nord-Ouest, ils espèrent faire de découvertes qui nous aideront à apprendre des choses sur notre univers, notre environnement et nos corps.
English: Detrimental effects of lead shot usage include crippling losses, losses from lethal and sublethal lead poisoning of waterfowl and other wild birds through primary poisoning, losses from lethal and sublethal poisoning of raptors and scavengers (secondary poisoning), the risk of lead exposure for some livestock species (domestic fowl, cattle), unnecessary lead exposure for humans consuming game bagged with lead shot, and the eventual breakdown of metallic lead pellets in the environment and subsequent transfer of particulate and molecular lead to plants and animals.
French: Dans le cas de la chasse à la grenaille de plomb, il faut ajouter, à la perte des animaux blessés, celle d'anatidés et d'autres oiseaux par saturnisme létal et sublétal résultant d'une consommation directe; la perte de rapaces et de détritivores par saturnisme secondaire; le risque d'exposition au plomb de certaines espèces d'élevage comme le bétail et la volaille; l'exposition inutile des humains qui consomment du gibier abattu au plomb; la décomposition inévitable du plomb métallique dans l'environnement et le passage du plomb sous forme métallique ou moléculaire chez les organismes végétaux et animaux.
English:  Across Canada Denied — Broadcasting licence to operate a new ethnic Category 2 specialty programming undertaking, Eurolatino Television.
French:  L’ensemble du Canada Refusé — Licence de radiodiffusion afin d’exploiter Eurolatino Television, une nouvelle entreprise de programmation d’émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique.
English: The Ad Hoc Committee agreed to meet as a Working Group of the Whole, as of Monday morning.
French: Le Comité spécial décide de se réunir en tant que Groupe de travail plénier à partir de lundi matin.
English: This guideline must be applied with caution, and only in circumstances where "all other factors are equal".
French: Ce critère doit être appliqué avec prudence et uniquement dans les cas où tous les autres critères donnent se valent à peu près.
English: - LEED Certified Building Omron Dualtec Automotive Electronics Inc.
French: - Immeuble certifié LEED Omron Dualtec Automotive Electronics Inc.
English: TOP hoteles, Costa de Sol.Full and final prices, all taxes included.
French: TOP hoteles, Costa de Sol.Toutes taxes et charges comprises.
English: • complete the cost benefit and inequity impact analysis using incremental costs to document changes;
French: ◦ terminer l’analyse d’impacts sur la rentabilité et l’iniquité en utilisant les coûts marginaux pour documenter les changements;
English: • Trade Team Canada - Cultural Goods and Services  
French: • Équipe commerciale Canada – Produits et services culturels
English: Newfoundland St. John's Mail:
French: Nouvelle-Écosse Halifax Poste :
English: On 26 February 2004, President Boris Trajkovski died in an air accident.
French: Le 26 février 2004, le Président Boris Trajkovski décédait dans un accident d’avion.
English: Ottawa, November 15, 2004 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council TRAFFIC ON THE LAND SIDE OF AIRPORTS REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: Ottawa, le 15 novembre 2004 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT SUR LA CIRCULATION DU CÔTÉ VILLE DES AÉROPORTS DÉFINITIONS 1.
English: Gallery Brothers in Arms: Hell's Highway - Fichier: Developer diary (960x540) - 2008-06-27...
French: Galerie Brothers in Arms: Hell's Highway - Fichier: Developer diary (960x540) - 2008-06-27...
English: The initial intervention showed us that the stone was of various condition.
French: La première intervention a montré que l'état de la pierre variait.
English: • Joint Photographic Experts Group Download ic_fip_f_2c_65.jpg (7 KB)
French: • Joint Photographic Experts Group Télécharger ic_fip_e_2c_65.jpg (10 ko)
English: In general, a tax liability arises when a person ceases to be a registrant where the capital property was used in commercial activities.
French: En général, des obligations fiscales surviennent lorsqu'une personne cesse d'être un inscrit dans les cas où une immobilisation était utilisée dans le cadre d'activités commerciales.
English: These findings suggest that the downsizing strategies implemented by many employers throughout the 1980s and 1990s and the concomitant increase in employee workloads (see Higgins & Duxbury [2002]) have backfired. The data reviewed in this study indicate that the savings in payroll (i.e. salary and benefit dollars) realized by corporations and public sector employers through downsizing may be offset by substantial increases in costs to the health care system.
French: Les employés qui ressentent des niveaux élevés de pression sur le fournisseur de soins sont 1,63 fois plus susceptibles de visiter la salle d’urgence d’un hôpital que ceux qui ne subissent qu’une faible pression sur le fournisseur de soins.
English: Don´t forget, all the cheats can be downloaded easily via any accessible wi-fi connection.
French: N'oubliez pas que tous les codes peuvent facilement être téléchargés via n'importe quelle connexion Wi-Fi accessible.
English: The Omani Government spares no effort to encourage women to occupy their proper place in the society.
French: Le Gouvernement omanais ne ménage aucun effort pour encourager les femmes à occuper la place qui leur revient au sein de la société.
English: In other words, the OSCE finds itself in a situation where more needs to be done with the same resources.
French: En d’autres termes, l’Organisation se trouve dans une situation dans laquelle elle doit faire davantage avec les mêmes ressources.
English: Parasitaemias in white suckers infected with blood forms increased from 2 to 5 weeks postinfection and stayed relatively constant thereafter.
French: Les parasitémies des meuniers infectés par des parasites naturels ont augmenté au cours des semaines 2-5 après l'infection et sont demeurées relativement stables par la suite.
English: Read more Darfur: action in face of unfolding crisis urged by MEPs, Nobel winners External relations - 05-06-2007 - 19:54 Refugees fleeing the fighting in Darfur Tuesday in Parliament saw leading representatives of parliament's political groups debate the situation in Darfur with former Nobel peace Prize winners Desmond Tutu and Jody Williams - the latter who had just returned from the troubled region of Sudan.
French: Desmond Tutu et Jody Williams débattent avec les députés européens Relations extérieures - 05-06-2007 - 19:43 Deux lauréats du Prix Nobel de la Paix, pour appeler à la paix dans la région soudanaise du Darfour : l'ancien archevêque sud-africain Desmond Tutu, célèbre pour son combat contre l'apartheid, et Jody Williams, initiatrice d'une campagne contre les mines antipersonnel, étaient présents au Parlement le 5 juin pour débattre avec les députés.
English: What the charts show Before 1961, about 90% of immigrants came from Europe.
French: Ce que le graphique révèle Avant 1961, environ 90 % des immigrants provenaient d'Europe.
English: If the ceiling seems too low, paint it in a lighter, colder or more saturated colour than the walls.
French: Si le plafond vous semble trop bas, ayez soin de le peindre d'une couleur plus pâle, plus froide ou plus saturée que celle des murs.
English: Depressed feelings are very painful and may lead to talk of, or attempts at, suicide.
French: Les idées dépressives sont très pénibles et peuvent conduire le malade à parler de suicide ou même à tenter de mettre fin à ses jours.
English: Just think about that – a 100,000 kilometres of pipeline – it's really astonishing when you think about it.
French: Imaginez cela – 100 000 kilomètres de pipeline – c'est vraiment étonnant.
English: The area best evaluated is, in both groups, that of CD.
French: Le domaine qui recueille les évaluations les plus favorables auprès des deux groupes est celui du dessin ou modèle communautaire.
English: Table 9: Significant Workload Indicators Relating to Resource Requirements
French: Tableau 9 Principaux indicateurs de l'évolution des besoins de financement de l'UNRWA
English: 3) Israel leaves a trail of destruction as it withdraws from Gaza ...
French: BOSNIE-HERZÉGOVINE. Un grand pas en avant : les Serbes de Bosnie ...
English: CHAPTER V A u d i t C o m m i t t e e Article 22 Pursuant to Article 14 of the Statute, an Audit Committee (hereinafter referred to as "the Committee") shall annually verify that the operations of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner.
French: CHAPITRE V C o m i t é d e v é r i f i c a t i o n Article 22 Conformément aux dispositions de l'article 14 des statuts, un Comité de vérification - désigné ci-dessous sous le nom de Comité - examine chaque année la régularité des opérations et des livres de la Banque.
English: Moreover, in some cases peacekeeping missions failed to completely fulfil their mandate.
French: De plus, des missions de maintien de la paix n'ont pas, dans certains cas, réussi à mener leur mandat à bien.
English: Irrigation of 950 000 ha in stage II would yield agricultural products worth an estimated 20 billion INR.
French: En irriguant 950 000 hectares à l’étape II, on obtiendra une production agricole estimée à 20 milliards de roupies.
English: School team Sonja Licht President
French: L’équipe de l’école Sonja Licht Présidente Directeur de programme
English: Department RCMP NPB CSC CSIS CPC RCMP- ERC OCI TOTAL
French: Ministère GRC CNLC SCC SCRS CPP CEE - GRC BEC TOTAL
English: Rhizobia entered root hairs and epidermal cells, but no infection threads were seen.
French: Les rhizobium pénétrent dans les poils absorbants et les cellules épidermiques mais aucun cordon d'infection n'a été observé.
English: American eels are a highly migratory and unique species.
French: L’anguille américaine est une espèce très migratrice et unique.
English: As such, Kevin McGarr, Vice-President, Risk & Quality has been appointed Champion of Official Languages.
French: À ce titre, Kevin McGarr, vice-président, Risque et Qualité, a été désigné champion des langues officielles.
English: Adopting the CEFR as an instrument for analysing and improving learning, teaching and assessment arrangements also entails identifying means of avoiding a number of deficiencies referred to during the proceedings, which would distance us from our goals.
French: L’adoption du CECR comme instrument d’analyse et d’amélioration des dispositifs d’apprentissage, d’enseignement et d’évaluation implique aussi la recherche des conditions permettant d’éviter un certain nombre de dérives qui ont été évoquées pendant nos travaux et qui nous éloigneraient de nos objectifs.
English: Some progress is being made on environmental issues.
French: Des progrès ont été accomplis dans le domaine environnemental.
English: That declaration left no doubt as to WEU's determination to act in accordance with the provisions of the United Nations in the case of Yugoslavia.
French: Cette déclaration ne laisse aucun doute sur la volonté de l'UEO d'agir conformément aux dispositions des Nations unies dans le cas yougoslave.
English: In addition, the Council requested the Secretary-General to re-establish, within 30 days and for a period ending on 31 January 2005, the Group of Experts established by resolution 1533 (2004) to monitor the embargo.
French: Dans cette même résolution, le Conseil prie le Secrétaire général de rétablir, dans les 30 jours et pour une période expirant le 31 janvier 2005, le Groupe d'experts créé par la résolution 1533 (2004) pour surveiller l'application de l'embargo.
English: Each of the human rights treaties establishes a framework for regular reporting by States parties on implementation of their obligations under those treaties.
French: Chacun des instruments relatifs aux droits de l'homme définit un cadre pour la présentation périodique, par les États parties, de rapports sur le respect des obligations qui leur incombent en vertu de ces instruments.
English: In the Declaration of Preparation and the Declaration of Implementation, briefly describe how the pollution prevention plan will meet/has met the risk management objective.
French: Dans la déclaration confirmant l'élaboration et dans la déclaration confirmant l'exécution, décrivez sommairement de quelle façon ce plan de prévention de la pollution permet ou a permis d'atteindre l'objectif de gestion des risques.
English: In regard to the efficiency and effectiveness of the different project management structures, each had its pros and cons.
French: S'agissant de l'efficience et de l'efficacité des différentes structures de gestion des projets, chacune a ses avantages et ses inconvénients.
English: The culture of the Kazakh people, characterized by tolerance and openness to innovation, has become the backbone of the spiritual integration we have achieved.
French: La culture du peuple kazakh, qui se caractérise par la tolérance et l'ouverture à l'innovation, est devenue le pivot de l'intégration spirituelle à laquelle nous sommes parvenus.
English: As of January , , the Personal Information Protection and Electronic Documents Act applies to federal works, undertakings, or businesses.
French: De plus, le Commissaire était d’avis que la banque en question avait pris des mesures aﬁn de s’assurer que les politiques, pratiques et procédures appropriées de protection étaient en place.
English: Women catching up with men In the last decade, the rate of growth in the number of women contributing to RRSPs outstripped that of men.
French: Les femmes rattrapent les hommes Ces dix dernières années, le rythme de croissance du nombre de femmes qui cotisent à un REER a été plus rapide que celui des hommes.
English: I think this is necessary, because if this does not happen confusion will remain.
French: J'estime cela nécessaire car dans le cas contraire, la confusion demeure.
English: Develop appropriate mechanisms for encouraging the creation and promotion of Canadian content in both traditional and new media.
French: Élaborer des mécanismes aptes à encourager la création et la promotion de contenu canadien dans les médias aussi bien traditionnels que nouveaux.
English: The tailings contained approximately 25% of the total sulphur in the soluble form which was quickly removed within first two months of leaching at 2 °C.
French: Les résidus renfermaient environ 25 % du soufre total sous forme soluble qui s’est rapidement éliminé au cours des deux premiers mois de lixiviation à 2 °C.
English: 31/ 057 . . . . containing acid groups, e.g. -- COOH, -- SO3H, --PO3H2, -- OSO3H, -- OPO2H2; Salts thereof [3] 31/ 06 . . from a coupling component "C" containing a 31/ 062 31/ 065 directive hydroxy group . . . Phenols [3]
French: -- OSO3H, -- OPO2H2; Leurs sels [3] . . . Naphtols [3] . . . . contenant des groupes acide, p.ex. des groupes -- COOH, -- SO3H, --PO3H2, -- OSO3H, -- OPO2H2; Leurs sels [3] . . . Amides d’acides o-hydroxycarboxyliques [3] . . . . contenant des groupes acide, p.ex. des groupes -- COOH, -- SO3H, --PO3H2,
English: Repairing entrances and porches from the restoration period by reinforcing the historic materials.
French: Réparer des entrées et des porches de la période de référence en renforçant les matériaux historiques.
English: December 31, 2000, thereby giving a period of notice.
French: Les personnes qui reçoivent déjà des prestations ne seront pas touchées.
English: (d) Customs and other controls of the country of entry.
French: d) Le contrôle des services des douanes et autres services du pays d'entrée.
English: How was it, then, that not one of the perpetrators had been prosecuted while charges had been brought against a member of the sect?
French: Comment se fait-il qu'aucun des auteurs n'ait fait l'objet de poursuites, alors qu'un adepte de la secte a été inculpé?
English: Urges States, while countering terrorism, to ensure due process guarantees, consistent with all relevant provisions of the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the Geneva Conventions of 1949, in their respective fields of applicability;
French: Prie instamment les États, dans la lutte qu'ils mènent contre le terrorisme, de garantir le droit à une procédure régulière, conformément à toutes les dispositions pertinentes de la Déclaration universelle des droits de l'homme, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et des Conventions de Genève de 1949 dans leur champ respectif d'applicabilité;
English: It is a grave matter, a substantial hiccup and a serious problem in relations between Europe and the United States.
French: C'est un problème grave, un fameux n?ud dans les relations entre l'Europe et les États-Unis.
English: Overestimating the access rate on the basis of infrastructure existence alone without taking into account functional status leads to underestimation of the investments required to meet the Millennium Development Goals targets.
French: Surestimer le taux d'accès en ne tenant compte que de l'infrastructure existante et non de son état de fonctionnement conduit à sous-estimer les investissements nécessaires à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Instead, the period had seen the emergence of two more or less declared nuclear-weapon Powers in South Asia.
French: En revanche, cette période a été marquée par l'émergence de deux puissances nucléaires plus ou moins déclarées en Asie du Sud.
English: Fox, Michael J. Article also available en français and Youth Edition
French: Fox, Michael J. Version anglaise de cet article
English: Participants in the payments system are regulated for two distinct reasons: their participation in the payments system and the nature of the claims they offer to customers.
French: Les participants au système sont réglementés pour deux raisons bien distinctes : leur participation au système de paiements et la nature des créances qu’elles offrent à leur clientèle.
English: The microwave power and temperature dependence of the spectra obtained fit the theory for a Kramer's doublet split by a magnetic field.
French: La puissance des micro-ondes des spectres obtenus ainsi que la dépendance de ceux-ci sur la température sont en accord avec la théorie de Kramer selon laquelle un doublet est scindé par un champ magnétique.
English: 2005. Modeling native bird diversity in the Greater Toronto Area, Ontario, Canada.
French: 1998. « Rainfall interception by Sacramento’s urban forest », Journal of Arboriculture, vol.
English: 15.2.2 Recoveries for a Laboratory Fortified Blank (LFB) for As and Se range from 60 to 85 %.
French: 15.2.2 Les taux de récupération du As et du Se contenus dans le BF se situent entre 60 et 85 %.
English: Invites Member States to provide voluntary contributions to ensure adequate execution of and follow-up to the activities being implemented by the Office of Sport for Development and Peace in Geneva and in New York;
French: Invite les États Membres à verser des contributions volontaires pour garantir une exécution et un suivi adéquats des activités du Bureau pour le sport au service de la paix et du développement à Genève et à New York;