ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The foreign exporter or producer usually applies the country of origin marking. However, Canadian importers are responsible for ensuring that imported goods comply with marking requirements at the time they import the goods.
French: C'est généralement l'exportateur ou le producteur étranger qui appose la marque du pays d'origine, mais c'est aux importateurs canadiens qu'il incombe de veiller à ce que le marquage des marchandises importées soit conforme aux règles de marquage au moment de leur importation.
English: • Agnostic on Solutions/Delivery Vehicles
French: • Libre pensée sur les méthodes de prestation et les solutions
English: [economic and technological feasibility.
French: [de la faisabilité économique et technologique.
English: On 17 September, the Security Council unanimously adopted resolution 1561 (2004), renewing the mandate of UNMIL until 19 September 2005.
French: Le 17 septembre, le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité la résolution 1561 (2004) par laquelle il a prorogé le mandat de la MINUL jusqu'au 19 septembre 2005.
English: We will spare no effort to support and promote initiatives aimed at relaunching the nuclear disarmament process.
French: Elle ne ménagera aucun effort, dans le cadre des instances multilatérales issues des Nations Unies, pour soutenir et promouvoir les initiatives destinées à relancer le processus de désarmement nucléaire.
English: Discharge from the tailings dam will only occur from May to October when natural flows are at a level to allow dilution of the effluent.
French: Dans le secteur d'étude, il y a peu d’utilisation humaine des eaux de surface comme ressource ou pour la navigation.
English: They have been accused by the Laotian police of cooperating with bandits in a professional capacity in relation to the murder of a Laotian security officer, while in actual fact they were preparing a report on a minority group living in the mountains.
French: Ils sont accusés par la police laotienne d'avoir eu des contacts, dans le cadre de leur profession, avec des bandits concernant le meurtre d'un milicien laotien, alors qu'ils effectuaient en réalité un reportage sur une minorité de montagnards.
English: Mr. Desjardins reported that, in his expert opinion, the gun in issue is a replica firearm.
French: Selon le rapport d'expert de M. Desjardins, le pistolet en cause est une réplique.
English: An interesting aspect of the triennial policy review is that it clearly singles out partnerships, as distinct from coordination, as a vehicle for development support.
French: L'examen triennal est intéressant en ce qu'il met clairement en avant les partenariats - à ne pas confondre avec les activités de coordination - en tant que catalyseurs du développement.
English: Northwestel Inc.'s 1999 Depreciation Study Results. Document: lt990114.htm 2000/01/14 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8626-C38-02/99 Description:
French: Résultats de l'étude d'amortissement de Norouestel Inc. pour l'année 1999. Document: lt990114.htm - Hyper Text Markup - 3 KO 2000/01/14 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" # DU DOSSIER: 8626-C38-02/99 Description:
English: When an employee is required by the Employer to work overtime he shall be compensated as follows: (a) on his normal work day, at the rate of time and one-half (1 1/2) for each hour of overtime worked for the first seven and one-half (7 1/2) overtime hours worked and double (2) time thereafter; on his first (1st) day of rest, at time and one-half (1 1/2) for each hour of overtime worked; on his second (2nd) or subsequent day of rest, at double (2) time for each hour of overtime worked.
French: Lorsqu’un employé est tenu par l’Employeur d’effectuer des heures supplémentaires, il est rémunéré de la façon suivante : a) un jour de travail normal, rémunération à tarif et demi (1 1/2) pour chaque heure supplémentaire effectuée pour les sept premières heures et demie (7 1/2) supplémentaires travaillées et au tarif double (2) par la suite. le premier (1er) jour de repos, rémunération à tarif et demi (1 1/2) pour chaque heure supplémentaire effectuée. un deuxième (2e) jour de repos ou un jour de repos subséquent, rémunération à tarif double (2) pour chaque heure supplémentaire effectuée.
English: WHO recommends the use of DDT only for Indoor Residual Spraying (IRS) provided that the guidelines and recommendations of WHO and the Stockholm Convention are met.
French: L'OMS recommande l'utilisation de DDT uniquement pour les pulvérisations intradomiciliaires à effet rémanent (PID) à condition que les orientations et les recommandations de l'OMS et de la Convention de Stockholm soient respectées.
English: The values of inclusion and tolerance expressed in what I have called our common national space do not establish a constellation of mutually exclusive communities, each isolated from the other.
French: Les valeurs d’inclusion et de tolérance exprimées dans ce que j’appelle notre espace national commun n’ont pas pour effet d'établir une constellation de communautés qui s’excluent mutuellement, chacune étant isolée des autres.
English: (b) Standby Transmitter A broadcasting transmitter in respect of which a TAC has been issued which is used to maintain some continuity of service in the event of failure of the main or alternate transmitter.
French: (b) Émetteur de réserve Émetteur de radiodiffusion visé par un CAT. Il sert à assurer la continuité du service en cas de panne de l'émetteur principal ou de l'émetteur de rechange.
English: In our 2005 audit, we reported that the government still had not done so.
French: Dans notre rapport de 2005, nous signalions que le gouvernement ne l’avait pas encore fait.
English: • Canada Magazine Fund
French: • Programme d'aide au dÃ©veloppement de l'industrie de l'Ã©dition
English: We have launched a multistage consultative process on a regulatory framework for VoIP that includes, as I mentioned, three days of oral public consultations next week.
French: Nous avons lancé un processus consultatif à plusieurs étapes portant sur un cadre réglementaire pour VoIP qui comprend, comme je l’ai mentionné, trois jours de consultations publiques orales la semaine prochaine.
English: But it is our bounden duty to ensure the safety and security of our peacekeepers, and we should leave no stone unturned in this regard.
French: Mais nous avons le devoir absolu de veiller à la sécurité de nos soldats de la paix et nous ne devons ménager aucun effort à cet égard.
English: Their repertoire consists of spirituals and gospels, protestant chorals, Christmas carols and music by American, British and Anglo-Saxon composers. They are performed with solo voices, piano or organ, rhythmic section (double bass and drums) and choreography.
French: Ils sont exécutés avec voix solistes, chœur, piano (ou bien orgue), une section rhythmique (avec contrebasse et batterie) et chorégraphie.
English: Ms. Serena Siqueira informed the attendees that the FDALO is in the process of staffing a number of positions.
French: Mme Siqueira informe les participants que le BLLAD s'affaire à doter un certain nombre de postes.
English: But no country was ready to allow open migration, and in some countries the rules gave preference to highly qualified workers and encouraged a brain drain from the developing countries.
French: Cependant, aucun pays n'est prêt à s'ouvrir aux migrations et, dans certains d'entre eux, les règles donnent la préférence aux travailleurs très qualifiés et encouragent un exode des cerveaux à partir des pays en développement.
English: Recognizing the extraordinary constraints under which the Secretariat has been required to operate and the impact those constraints have had on the planning and execution of missions, the Panel on Peace Operations has recommended an urgent increase in funding.
French: Conscient des contraintes énormes avec lesquelles le Secrétariat devait composer et de leur impact sur la planification et la conduite des missions, le Groupe d'étude sur les opérations de paix a recommandé que les ressources soient augmentées d'urgence.
English: John K. Schultz  President John L. Schultz Ltd.
French: John K. Schultz  Président John L. Schultz Ltée
English: This is particularly so with respect to "non-literal" copying of computer software programs, products closely linked with compilations, at least electronic, digitized databases.
French: La question se pose particulièrement à l'égard de la reproduction « non littérale » des logiciels, qui sont des produits étroitement liés aux compilations, à tout le moins aux bases de données électroniques et numérisées.
English: Therefore the Government believes the Committee’s recommendation is being addressed as a result of amendments to CEAA, which will make all oil and gas exploration and development activities in the Gulf subject to CEAA. Recommendation 9:
French: Le gouvernement estime donc qu'il ait donné suite à la recommandation grâce aux modifications à la LCEE qui assujettiront à la LCEE toutes les activités d'exploration et d'exploitation pétrolières et gazières menées dans le Golfe.
English: Our recommendation is that if roadkill occurrences of individual species exceed a doubling of the number of roadkill of listed species found during annual surveys during the preconstruction phase, then this would constitute a need for consultation.
French: Nous recommandons que si ces animaux tués dépassent le double du nombre d’animaux protégés tués sur les routes avant la construction, que ceci constitue un cas de consultation.
English: Ships should be prepared to provide a "back-up" ship’s line if necessary.
French: Le navire doit être prêt à fournir un câble d’appoint, au besoin.
English: What criteria should be used in distributing public money?
French: Selon quels critères distribuer l'argent public ?
English: The exact structure and resource requirements for EISAS were subsequently outlined in my report on the resource requirements for implementation of the report of the Panel (see A/55/501/Add.1, sect.
French: J'ai donné une indication de la structure et des besoins du SIAS en termes de moyens humains et financiers dans mon rapport sur les ressources nécessaires à la mise en oeuvre des recommandations du Groupe d'étude sur les opérations de paix (voir A/55/501/Add.1 sect.
English: Hopefully, this definition and importance of the script to make your website run automatically can help you in your internet business.
French: Espérons que, cette définition et l'importance du script pour faire tourner votre site web automatiquement peut vous aider dans vos affaires d'Internet.
English: UN Conference on Environment and Development (Earth Summit) 1992;
French: Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (Sommet de la Terre) (1992)
English: 67 This cooperation based on our common faith is not only filled with fraternal communion, but is a manifestation of Christ himself.
French: 67 Cette collaboration fondée sur la foi commune est riche de communion fraternelle, mais elle est aussi une épiphanie du Christ lui-même.
English: Language Certification Preparing students to obtain international language certificates is occupying more of the teaching curricula at Czech language schools.
French: Certification linguistique Préparer les élèves à obtenir des certificats internationaux de compétence linguistique occupe une place plus importante dans le programme d'enseignement des écoles de langues tchèques.
English: Unfortunately, in all these recent conflicts, without going back any further in time, these international institutions have acted as instruments of the major powers and have served the policies of those powers, which first and foremost still means maintaining their total world domination.
French: Malheureusement, dans tous les conflits récents, sans remonter plus loin, ces institutions internationales ont été des instruments des grandes puissances destinés à servir la politique de ces dernières, laquelle consiste toujours avant tout à maintenir leur domination sur le monde entier .
English: The proposed construction, installation, operation, maintenance or repair of a non-commercial marine railway or boat lift if the project does not involve (a) dredging or excavation; (b) the use of heavy machinery on the bed of a historic canal; and (c) the likely release of a polluting substance into the canal.
French: Projet de construction, d'installation, d'exploitation, d'entretien ou de réparation d'un ber roulant de carénage ou d'un ascenseur à bateaux utilisé à des fins non commerciales, si le projet, à la fois : a) ne nécessite pas de travaux de dragage ni d'excavation; b) ne nécessite pas l'utilisation de machinerie lourde sur le lit du canal; c) n'est pas susceptible d'entraîner le rejet d'une substance polluante dans le canal.
English: DFO will also continue to ensure transparent and fair licence and allocation decisions, establish strong working relationships with stakeholders to achieve shared responsibility and accountability for resource stewardship, and monitor and control surveillance and enforcement modernization.
French: Le MPO continuera également d'assurer la prise de décisions justes et transparentes en matière d'octroi de licences et de répartition, d'établir de solides relations de travail avec les intervenants pour assurer le partage des responsabilités et la reddition de comptes dans le domaine de la gérance des ressources et de suivre et contrôler la modernisation des activités de surveillance et d'application.
English: Although 80 former Territories had achieved self-determination, 17 island Territories in the Caribbean and the Pacific retained their non-self-governing status.
French: Bien que les peuples de 80 anciens Territoires aient pu exercer leur droit à l'autodétermination, 17 Territoires insulaires ne sont toujours pas autonomes dans les Caraïbes et le Pacifique.
English: On the basis of this comparison, the Panel has made a further adjustment to the claimed amount.
French: À la lumière de cette comparaison, le Comité a apporté un ajustement supplémentaire au montant réclamé.
English: The system of family allowances for disabled children was extensively overhauled as a result of amendments to the coordinated Acts on family allowances for employees.
French: Le régime des allocations familiales pour l'enfant porteur d'un handicap a été réformé en profondeur par la modification des lois coordonnées relatives aux allocations familiales pour travailleurs salariés.
English: BIOTECanada's Human Health Care Committee (HHCC) had reviewed its activities, with a view to identifying key priority areas on which to focus.
French: Le Comité de soins de santé (CSS) de BIOTECanada a passé en revue ses activités pour cerner les secteurs prioritaires clés sur lesquels mettre l'accent.
English: Moreover, there were important water flows and lagoons, as well as Lake Maracaibo.
French: Il comprenait, en outre, d'importants cours d'eau, des lagunes et le lac Maracaibo.
English: Only 49 of them managed to get to the finish in Milan.
French: Seuls 49 coureurs ont réussi à aller jusqu'à l'arrivée à Milan.
English: • Development of spawning grounds totalling, at minimum, 5,000 m2
French: • L'aménagement de frayères totalisant au minimum 5000 m2.
English: A/57/524 Item 80 — Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations — Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/57/524 Point 80 — Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies — Rapport de la Commission des questions politiques spéciales de la décolonisation (Quatrième Commission) [A A C E F R]
English: SSHRC has decided to focus its service improvement strategy on its electronic service delivery.
French: Le CRSH a décidé de mettre l'accent sur la prestation des services électroniques dans le cadre de sa stratégie d'amélioration des services.
English: Cumulative Duty Hours An operator shall ensure that the total duty periods to which a crew member is assigned do not exceed: (a) 190 duty hours in any 28 consecutive days, spread as evenly as practicable throughout this period; and (b) 60 duty hours in any 7 consecutive days.
French: Heures de service cumulatives L'exploitant veille à ce que le total des temps de service d'un membre d'équipage ne dépasse pas: a) 190 heures de service pour toute période de 28 jours consécutifs, étalées le plus uniformément possible sur l'ensemble de la période; et b) 60 heures de service pour toute période de 7 jours consécutifs.
English: Denmark Dalkiær, Peter TIC Kobenhavns Amt Gregersensvej Indgang 3 2630 Tåstrup Denmark Jensen, Henrik Nordic Industrial Fund c/o DI HC Andersens Boulevard 18 1787 Kobenhavn V Denmark Bukh, Per Nikolaj Aarhus School of Business 8210 Arhus Denmark Nöhr, Jette Merete Confederation of Danish Industries H.C. Andersens Boulevard 1787 Copenhagen V Denmark Saaby, Lone Confederation of Danish Industries H.C. Andersens Boulevard 1787 Copenhagen V Denmark Capitillo, Birgitta Danish Design Centre H.C. Andersens Boulevard 27 1553 Copenhagen V Denmark Svendsen, Klaus Robert Dansk Handel & Service 1506 Copenhagen V Denmark Richter, Claus Danish Commerce & Service 1506 Copenhagen V Denmark
French: Heidenreich,Anna Maria German Federation of Skilled Crafts Rue Jacques de Lalains 4 1040 Bruxelles BELGIQUE van Damme, Hilde UNIZO Starterservice Rue de Spa 8 1000 Brussel BELGIQUE Balon, Jacques Cabinet du Ministre Serge Square Arthur Masson 6 5000 Namur BELGIQUE Denis, Emmanuel Cabinet du Ministre Serge KUBLA Square Arthur Masson 6 5000 Namur BELGIQUE Bonetti,Andrea UEAPME 4, rue Jacques de Lalaing 1040 Bruxelles BELGIQUE Moens-Baertsoen, Kaat Zap International 9080 Lochisti BELGIQUE Baertsoen, Kaat BELGIQUE Degadt, Jan Small Business Research Institute Vryheidslaan 17 1081 Bruxelles BELGIQUE
English: The government has accepted and acted upon the report’s recommendation that there should be incremental increases on tobacco taxes, leading to the point where tobacco taxes ultimately count for 70% of the retail price of the product (a proportion similar to that in some European countries).
French: Le gouvernement a accepté la recommandation du rapport (et y a donné suite) selon laquelle il faudrait augmenter progressivement les taxes sur le tabac pour en arriver finalement à 70 % du prix de détail du produit (pourcentage semblable à celui que pratiquent certains pays européens).
English: As Secretary Rice has noted, we recognize that 2005 is not 1945.
French: Comme l'a dit la Secrétaire Rice, nous reconnaissons que 2005 n'est pas 1945.
English: • Canada’s international trade performance remains resilient in the face of a number of challenges, most notably an almost 60% increase in the value of the dollar compared to the US dollar since 2002.
French: • La performance du Canada en matière de commerce international demeure solide malgré un certain nombre de difficultés, notamment une hausse de près de 60 % de la valeur du dollar canadien par rapport au dollar américain depuis 2002.
English: Health Canada invites your participation and feedback.
French: Santé Canada vous invite à y participer et à formuler des commentaires.
English: A total of 15 of them have not included domestic workers in their employment protection laws.
French: Quinze d'entre eux au total n'ont pas inclus les travailleurs domestiques dans leur législation en matière de protection de l'emploi.
English: “10.  Requests the Secretary-General, in consultation with the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries and other relevant organizations and agencies, to include in the agenda of the thirteenth session of the High-level Committee on the Review of Technical Cooperation among Developing Countries, a special segment to commemorate the twenty-fifth anniversary of the adoption of the Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries.”
French: Prie le Secrétaire général, en consultation avec le Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement et d'autres organisations et institutions compétentes, d'inscrire à l'ordre du jour de la treizième session du Comité de haut niveau pour l'examen de la coopération technique entre pays en développement une manifestation spéciale pour marquer le vingt-cinquième anniversaire de l'adoption du Plan d'action de Buenos Aires pour la promotion et la mise en oeuvre de la coopération technique entre pays en développement. »
English: * * * [Translation] Canadian Heritage Mr. Benoît Sauvageau (Repentigny, BQ):
French: * * * [Français] Patrimoine canadien M. Benoît Sauvageau (Repentigny, BQ):
English: While it is possible to establish causality with epidemiological evidence alone, it is quite clear that the causality of ozone-induced health effects is not based solely or even primarily on epidemiological relationships.
French: Les preuves épidémiologiques répondent à elles seules aux critères de causalité, mais il est assez évident que la causalité des conséquences de l'ozone sur la santé humaine n'est pas fondée uniquement, ni même principalement, sur des relations épidémiologiques.
English: This eLearning course, greatly accelerates the learning as the animations and interactive procedures included demonstrate all the processes and procedures of pattern drafting, fashion drawing and sewing.
French: Ce cours en ligne accélère grandement l’apprentissage dans la mesure où les animations et les séquences interactives qui y sont proposées expliquent par l’illustration tous les procédures et les processus du modélisme, du stylisme de mode et de la couture.
English: However, its use may be blocked by your network or browser.
French: Son usage peut cependant être bloqué par votre réseau ou votre navigateur.
English: • Six Pilot Implementations
French: • Six mises en oeuvre pilotes
English: How are national gender policies and programs coordinated and monitored?
French: Comment assure-t-on la coordination et le suivi des politiques et des programmes nationaux sur les sexospécificités ?
English: For example, an employee can find him/herself in an emergency situation where work must be done, or travel incurred, and it is not possible or practical to obtain pre-approval from a manager
French: Par exemple, un employé peut se trouver dans une situation où du travail ou des voyages doivent être effectués à brève échéance alors qu’il est impossible ou difficile d’obtenir l’autorisation préalable d’un gestionnaire.
English: Mr. Pachauri expressed the view that prudence, wisdom and the future of human society clearly dictated that mitigation measures would need to be taken with a great sense of urgency.
French: En conclusion, M. Pachauri a estimé que la prudence, la sagesse et le souci de préserver l'avenir de l'humanité exigeaient que des mesures d'atténuation soient prises de toute urgence.
English: 141, No. 6 — February 10, 2007 Regulations Repealing Certain Regulations Made Under the Plant Protection Act Statutory authority Plant Protection Act Sponsoring agency Canadian Food Inspection Agency REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 141, no 6 — Le 10 février 2007 Règlement abrogeant certains règlements pris en vertu de la Loi sur la protection des végétaux Fondement législatif Loi sur la protection des végétaux Organisme responsable Agence canadienne d'inspection des aliments RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: Often medical examinations of job applicants are done by a doctor who  has an ongoing relationship with an employer....
French: Often medical examinations of job applicants are done by a doctor who  has an ongoing relationship with an employer...
English: In the doctor's view, his role was analogous to that of an objective third party retained as an expert in the context of ongoing litigation.
French: De l'avis du médecin, son rôle était semblable à celui d'une tierce partie objective dont les services d'expert ont été retenus dans le contexte d'un litige.