ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the firms play a Cournot game, a separating equilibrium is achieved and the government takes the same actions as it would under perfect information.
French: Quand les firmes jouent un jeu de Cournot, on s’achemine vers un équilibre séparateur, et le gouvernement prend les mêmes mesures que dans le cas d’une situation d’information parfaite.
English: When police opened fire on unarmed farmers protesting confiscation of their land in Siem Reap province on March 22 this year, four villagers were seriously wounded. Luon Men - shot in both thighs - will probably be disabled for life.
French: Cinq grandes organisations de défense des droits de l’Homme ont appelé aujourd’hui le gouvernement cambodgien à respecter ses obligations internationales dans le domaine des droits humains, ainsi que les responsables des Nations Unies en charge de vérifier leur respect.
English: In 1515 AD (921 AH) , he found himself in Tadla and he witnessed the battle at Mamora by the mouth of the Sebou river. He later returned to Fez before leaving once again for Mecca via Tlemcen, Algeria and Tunisia.
French: En 921 (1515 pc), il s'est trouvé à Tadla et a pu assister à la bataille de la Mamora au Sebou inférieur, puis il a regagné Fès avant de partir de nouveau pour la Mecque via Tlémcen, l'Algérie et la Tunisie.
English: Any public comments received should be included in the Registry project file.
French: Tous les commentaires reçus du public doivent être versés au dossier de projet du Registre.
English: The IPCC predicts that if no action is taken, average rates of warming by 2100 will "be greater than any seen in the last 10,000 years."
French: Le GIEC prévoit que, s’il n’y a aucune intervention, en 2100 le taux de réchauffement moyen dépassera tout ce que nous avons vu durant les 10 000 dernières années.
English: According to the FOC regular survey more than 80 per cent of the participating countries are of the opinion that there is potential for integrating ICP and CPI.
French: Selon l'enquête ordinaire effectuée par les Amis du Président, plus de 80 % des pays participants sont d'avis qu'il devrait être possible d'intégrer les travaux portant sur le Programme de comparaison internationale et l'établissement des indices des prix à la consommation.
English: Since women constitute the majority of the Greek population, increased initiative towards taking measures to facilitate services for women citizens is deemed necessary.
French: Les femmes constituant la majorité de la population grecque, il est donc nécessaire de prendre des mesures pour faciliter les services qui leur sont offerts.
English: The world continues to witness suffering and brutality against vulnerable populations and all too frequently, against humanitarian workers.
French: La Croix-Rouge canadienne a aussi soutenu les victimes de l’ouragan Juan, une autre puissante catastrophe naturelle qui a perturbé la vie de milliers de personnes à Halifax et à l’Île-du-PrinceÉdouard.
English: The General Assembly, by its resolution 59/274, approved a revised appropriation for the biennium 2004-2005 in the amount of $329,317,900 gross ($298,437,000 net).
French: Dans sa résolution 59/274, l'Assemblée générale a approuvé un crédit révisé d'un montant brut de 329 317 900 dollars (montant net : 298 437 000 dollars) pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: For more detail on the Spirit of Sport values, refer to the Spirit of Sport Values handout (Unit 1 Lesson 1).
French: Toutefois, les définitions, politiques et sanctions en vigueur différaient d'un pays à un autre.
English: Alex with 20.000 chips and Jarmo with 19.000 are now the Everest Poker representatives on the sideevent.
French: Beaucoup d'émotions aujourd'hui, et son jeu et sa tactique lui permettent de faire partie des 40 qualifiés pour le Day 3 de demain... Bravo Ola et bonne chance pour la suite ! !
English: After you have downloaded and installed the JRE, you can download and install the T1204 Desktop application.
French: Lorsque vous aurez téléchargé et installé JRE 1.4.2_08, vous pourrez télécharger et installer l'application Poste de travail T1204.
English: Any party having a complaint against a transmission, LNG or distribution system operator may refer the complaint to the regulatory authority which, acting as dispute settlement authority, shall issue a decision within two months
French: Ces mécanismes tiennent compte des dispositions du traité, et plus particulièrement de son article 82. Les États membres veillent à ce que soient prises les mesures appropriées, y compris, conformément à leur législation nationale, l’ouverture d’une
English: The use of role models is equally vital to promote cohesion in the district.
French: Le Yorkshire County Cricket Club a également transmis des messages positifs pour stimuler la cohésion.
English: By the same token, public and private fund assistance is largely comprised of monies from Telefilm Canada.
French: En outre, l'aide au financement publique et privée se compose en grande partie de sommes provenant de Téléfilm Canada.
English: Well, first of all, I don't think it's necessary to wait.
French: Premièrement, je ne pense pas qu'il est nécessaire d'attendre.
English: Therefore all students should also have the opportunity to record their progress in Core French through a language portfolio and to receive a certificate of course completion at the end of secondary school. A national certificate will also encourage, and eventually result in, common performance standards for FSL throughout the country.
French: Conséquemment, tous les élèves devraient aussi pouvoir enregistrer leurs progrès en français de base grâce à un portfolio linguistique et recevoir un certificat de fin d'études à la fin de l'école secondaire. Un certificat national encouragera aussi et entraînera éventuellement des normes de rendement communes pour le FLS à travers le pays.
English: The author then discusses the legal nature of the letter of 7 October 2002 sent to the Belgian investigating judge by Chad's Minister of Justice, in which it was indicated that Habré “may not claim any immunity from the Chadian authorities” (the text of the letter is available at: http://hrw.org/french/press/2002/tchad1205a.htm).
French: L'auteur aborde ensuite la nature juridique de la lettre que le Ministre tchadien de la justice a adressée au juge d'instruction belge en date du 7 octobre 2002, dans laquelle il indiquait que Habré « ne peut prétendre à une quelconque immunité de la part des autorités tchadiennes » (le texte de la lettre peut être consulté sur le site : http://hrw.org/french/press/2002/tchad1205a.htm).
English: The text of this subparagraph was developed and proposed by the Vice-Chairman with responsibility for this chapter, in consultation with the delegations of Azerbaijan, China, Slovenia and Ukraine.
French: Le texte de cet alinéa a été mis au point et proposé par le Vice-Président chargé de ce chapitre, en consultation avec les délégations de l'Azerbaïdjan, de la Chine, de la Slovénie et de l'Ukraine.
English: It is also common to provide candidates and political parties with a revised list after the revision process.
French: Il est aussi courant de remettre une liste révisée aux candidats et aux partis après la révision.
English: GPC sold two gypsum board plants in the third quarter of 1996 to Lafarge Corporation.
French: GPC a vendu à Lafarge Corporation deux usines de placoplâtre au troisième trimestre de 1996.
English: The spot prices reported by PaineWebber have stabilized since May 1991 in Canada and the United States, and there is no further downward pressure.
French: Les prix au comptant indiqués par PaineWebber dans son rapport se sont stabilisés depuis mai 1991 au Canada et aux États-Unis, et il n'y a pas de nouvelle pression à la baisse.
English: Lost/Stolen credit cards: 001-800-307-7309
French: cartes de crédit: 001-800-307-7309
English: It further urges the civil society in Colombia to cooperate with the Office of the High Commissioner in achieving compliance with those recommendations.
French: Elle invite aussi instamment la société civile colombienne à coopérer avec le bureau du Haut-Commissaire en Colombie pour parvenir à mettre en œuvre ces recommandations.
English: Amendment 51 ARTICLE 1, POINT 3, POINT (E) Article 2, paragraph 5 (Directive 89/552/EEC) (e) In paragraph 5, the word "broadcaster" is replaced by the expression "media service provider" and "Article 52" is replaced by "Article 43".
French: Amendement 50 ARTICLE 1, POINT 3, POINT A bis) (nouveau) Article 2, paragraphe 1 bis (nouveau) (Directive 89/552/CEE) a bis) à l'article 2, le paragraphe 1 bis suivant est inséré: "1 bis.
English: For a list of cameras known to be incompatible, click here .
French: Pour une liste des appareils photo reconnus incompatibles, click here.
English: The Meeting of States Parties appointed a Credentials Committee consisting of the following members: China, Guatemala, Indonesia, Malta, Nigeria, Portugal, Slovakia, South Africa and Uruguay.
French: La Réunion des États Parties a nommé une Commission de vérification des pouvoirs composée des membres ci-après : Afrique du Sud, Chine, Guatemala, Indonésie, Malte, Nigéria, Portugal, Slovaquie et Uruguay.
English: In this case, the priority request must be clear that the application was filed for the European Community.
French: Dans ce cas, le demandeur doit indiquer clairement que la demande a été déposée pour l'Union européenne.
English: What measures does Japan have in place to prohibit by law and to prevent incitement to commit a terrorist act or acts?
French: Quelles mesures ont été prises par le Japon pour interdire par la loi l'incitation à commettre un ou des actes terroristes et pour prévenir l'incitation à de tels actes?
English: Telecom Public Notice 2004-1 - Review and disposition of deferral acounts for the second price cap period - Interrogatories
French: Avis public de télécom 2004-1 - Examen et utilisation des comptes de report our la deuxième période de plafonnement des prix - Demandes de renseignements
English: Bosnia and Herzegovina and to Bosnia and Herzegovina's transit traffic through the Community with effect from the date of entry into force of this Agreement.
French: travers la Bosnie-et-Herzégovine et au trafic de transit de la Bosnie-et-Herzégovine à travers la Communauté avec effet à la date d'entrée en vigueur du présent accord.
English: The applicant entered the service of the European Investment Bank (EIB) on 16 December 1994 as a messenger attached to job category K at step K004.
French: Le requérant est entré au service de la Banque européenne d'investissement (BEI) le 16 décembre 1994, en tant qu'huissier rattaché à la fonction K avec l'échelon K004.
English: It appeared that agencies, funds and programmes had reduced their support for infrastructure development and capacity-building of developing countries.
French: À son avis, les organismes, les fonds et les programmes ont réduit l'appui qu'ils apportaient à la création d'infrastructures et de capacités dans les pays en développement.
English: The Committee once more cautions against the replication of functions to the detriment of overall operational efficiency, accountability and cost-effectiveness (see A/59/412, para.
French: Il répète qu'il faut se garder de reproduire les structures de l'Opération au détriment de l'efficacité opérationnelle générale, de la transparence et du rapport coût-efficacité (voir document A/59/412, par. 20).
English: All mobile gear fleets and the fixed gear >45’ fleet operate under Individual Transferable Quotas or Enterprise Allocations.
French: Toutes les flottilles de pêche aux engins mobiles et la flottille des bateaux >45 pi qui pêchent aux engins fixes ont des quotas individuels transférables ou allocations d’entreprise.
English: How do you see this foreign policy?
French: Le ministre du Commerce international fait valoir de plus en plus un pays de l’hémisphère, qui resserre ses les intérêts des exportateurs.
English: Monitoring of beneficial uses is continuing to determine when the Nipigon Bay area has recovered to a level that justifies delisting it as an AOC.
French: La surveillance des utilisations bénéfiques se poursuit; elle vise à déterminer quand le secteur de la baie Nipigon sera rétabli au niveau nécessaire pour justifier son retrait de la liste des secteurs préoccupants.
English: We now have more socialist governments than ever and they keep contacting us to say it is not a good idea.
French: Les gouvernements socialistes sont plus nombreux que jamais et ils ne manquent jamais une occasion de nous dire que ce n'est pas une bonne idée.
English: You acknowledge and agree that Your use of the Skype API will be at Your own risk and account.
French: Vous comprenez et vous acceptez que l'utilisation de l'API Skype s'effectue à vos propres risques, et la responsabilité vous en incombe totalement.
English: Justification After 18 months, all substances falling under the scope of REACH will be identified (acceleration of the process).
French: Amendement déposé par Miloslav Ransdorf Amendement 543 Article 26, paragraphe 4 4.
English: Recommendation for the Mission 5.1.9 Take the steps necessary to ensure a high quality of service is delivered by the Administration Program.
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.1.9 Prendre les mesures nécessaires pour faire en sorte que le Programme d’administration offre un service de haute qualité.
English: There was some discussion on the necessity of provisions for colour for the kernel as these were not visible in an inshell product.
French: La Section s'est interrogée sur la nécessité de prévoir des dispositions relatives à la couleur du cerneau puisque celui-ci n'est pas visible dans la coque.
English: The Bear Island case is worthy of special study on many levels.
French: L'affaire Bear Island mérite qu'on l'examine à plusieurs niveaux.
English: Amnesty International also calls on the authorities to ensure that investigations into the allegations against the 14 ethnic Albanian men are promptly, thoroughly and impartially investigated, so that they many be charged with a recognisable criminal offence, or otherwise released.
French: Amnesty International appelle également les autorités à veiller à ce que les enquêtes sur les allégations à l'encontre des 14 hommes d'origine albanaise soient menées dans les meilleurs délais de manière approfondie et impartiale, afin qu'ils soient inculpés d'une infraction dûment reconnue par le Code pénal ou remis en liberté.
English: But it is the same as nature, life works.
French: Mais c'est la même chose que la nature fonctionne la vie.
English: The Chairperson concluded the seminar with the following key points:
French: Pour conclure le séminaire, la Présidente en a récapitulé comme suit les principaux points:
English: (6) The Supervising Mining Recorder shall, after considering the report of a Mining Recorder made under subsection (1) and hearing the parties to a dispute and such evidence as they may present, give a decision on the dispute in writing and shall send a copy of the decision to each of the parties to the dispute.
French: (6) Le registraire minier en chef doit, après avoir examiné le rapport présenté par le registraire selon le paragraphe (1), entendu les parties en cause et étudié les preuves qu'elles ont pu présenter, rendre une décision écrite et en envoyer un exemplaire à chacune des parties.
English: Furthermore, if overall costs are considered the aluminum solution is less costly (than the steel solution).
French: De plus, si l'on envisage les coûts globaux, la solution aluminium (versus acier) est moins coûteuse.
English: The Species at Risk Act (SARA) was created to prevent wildlife species from becoming extinct.
French: La Loi sur les espèces en péril (LEP) vise à empêcher la disparition d’espèces sauvages.
English: Number 6(2) The number of constables on the force shall not at any time exceed 100.
French: Effectif de la Sûreté 6(2) Le nombre d'agents de police de la Sûreté ne peut jamais être supérieur à 100.
English: It is in everyone's interest that the instrument should now work and should work as effectively as possible.
French: C'est l'intérêt de tout un chacun que cet instrument fonctionne, et cela le plus efficacement possible.
English: All contracts for public opinion research services are issued in accordance with the requirements of that policy.
French: Tous les marchés pour des services de recherche sur l’opinion publique doivent être conformes aux exigences de cette politique.
English: There is less information on recruitment by the New Forces than by the Ivorian government militias, such as the Lima Militia.
French: Les informations concernant le recrutement par les Forces nouvelles sont moins abondantes que celles relatives au recrutement par les milices du Gouvernement ivoirien telles que les milices LIMA.
English: Mr. Gervais argued that the appellant was confusing the competition process and the deployment process.
French: M. Gervais répond que l’appelante confond le processus de concours et le processus de mutation.
English: Mr. Niang (Senegal), referring to the question of Western Sahara, said that his country continued to suffer on account of the situation in that Territory, not only because of its links with Morocco but also because of the political, social and human problems created by the conflict, which could, in the long run, hinder the harmonious development of the Maghreb.
French: M. Niang (Sénégal), abordant la question du Sahara occidental, dit que son pays continue de souffrir de la situation dans ce territoire, en raison non seulement de ses liens avec le Maroc, mais aussi des problèmes politiques, sociaux et humains créés par le conflit, qui pourraient à la longue faire obstacle au développement harmonieux du Maghreb.
English: Large preference given to passengers in several States.
French: d) Dans une large mesure, la préférence est donnée aux voyageurs dans plusieurs États.
English: There were 152 temporary shelters for the homeless in the country, providing food, clothing and physical and mental health care, especially to the disabled, and implementing reintegration programmes.
French: Il existe dans le pays 152 centres d'hébergement temporaire de sans-abri qui fournissent de la nourriture et des vêtements, prodiguent des soins de santé physique et mentale, notamment aux personnes handicapées, et mettent en œuvre des programmes de réinsertion.
English: Mr President, just for you I have kept to my speaking time exactly.
French: Monsieur le Président, j'ai respecté exactement mon temps de parole juste pour vous.
English: The experience with the existing Directives was positive and their transposition resulted in a much higher level of protection against discrimination in many Member States than was the situation previously, or would have been without the impetus of EU action.
French: L'expérience montre que les directives existantes ont eu une incidence positive; leur transposition a débouché, dans beaucoup d'États membres, sur une protection contre les discriminations nettement meilleure qu'elle ne l'était précédemment ou qu'elle ne l'aurait été sans l'impulsion donnée par l'action communautaire.
English: The frequency of mailings in certain subscription services is determined by the availability of data and speed is in some cases of the essence in getting information to subscribers in a timely fashion.
French: La fréquence des envois d'e-mails pour certains services à abonnement dépend de la disponibilité des données et la rapidité est, dans certains cas, essentielle pour permettre la transmission dans les délais des informations aux abonnés.
English: General exchange of information on national legislation relevant to the peaceful exploration and use of outer space
French: Échanges généraux d'informations sur les législations nationales ayant trait à l'exploration et aux utilisations pacifiques de l'espace
English: None of those steps could be dismissed as hollow idealism.
French: On aurait tort de n'y voir qu'un idéalisme creux.
English: For bananas produced in regions other than the outermost regions, an additional amount of EUR 4.5 million overall will be transferred to the Single Payment Scheme which applies to agricultural products covered by previous reforms.
French: En ce qui concerne les bananes produites en dehors de ces régions, des crédits additionnels, pour un total de 4,5 millions d'euro seront transférés vers le régime de paiement unique découplé, mis en œuvre pour les produits agricoles visés par les précédentes réformes.
English: Cameroon has maintained and continues to maintain that the United Nations must, more than ever before, continue to affirm the necessary links of solidarity within the international community and the need for balance in international relations.
French: Le Cameroun a soutenu et soutient toujours que l'Organisation des Nations Unies doit, plus que jamais, continuer à affirmer les nécessaires liens de solidarité au sein de la communauté internationale, l'ONU doit continuer à affirmer la nécessité d'un équilibre dans les relations internationales.
English: Export of firearms is governed by similar provisions, except for military materiel, which also requires an end-user certificate.
French: L'exportation d'armes à feu est soumise à des dispositions similaires, sauf s'il s'agit de matériel de guerre, auquel cas un certificat d'utilisateur final est également exigé.
English: The implementation of International Public Sector Accounting Standards will mean the balance sheets of the entities in question will show the updated value of non-expendable property.
French: La mise en œuvre des normes IPSAS supposera de prendre en considération la valeur actualisée des biens durables dans le bilan des organismes intéressés.
English: From 2002 to 2003, revenues grew by 4.3% and net profits by 153.6%.
French: 100, pour atteindre près de 30,9 millions de dollars en 2003.
English: My Unique Contribution The culture of the organization I work for promotes learning and professional growth.
French: Haut fait L'organisation où je travaille croit fermement dans l'apprentissage et la croissance professionnelle.
English: A strategic results framework will be defined and followed; the framework will clearly show the mechanism for the evaluation of the different results, from outputs to impacts.
French: Il sera défini et suivi un cadre de résultats stratégiques qui fera ressortir le mécanisme d'évaluation des différents résultats depuis les produits jusqu'aux impacts.
English: And during those forty years, "the Senate held centre stage in the great arena of American history, becoming the focus and balance wheel of government [because it was there] that were enacted the great compromises that, for forty years, pulled the Union back from the edge of abyss2."
French: Pendant ces quarante années, « le Sénat a joué un rôle de premier plan dans l’histoire des États-Unis en devenant le pivot et le régulateur du gouvernement puisque c’est là qu’ont été adoptés les grands compromis qui, pendant ces quarante ans, ont empêché l’Union de sombrer dans l’abîme»2.
English: Even if the web site is not news only (it has plenty of other issues that I hope will glue the visitors and keep them returning), it’s clear that the impact of newsworthy posts is huge.
French: Même si YLovePhoto.com n’est certainement pas seulement un site de news (il aborde plein d’autres sujets dont j’espère bien qu’ils intéressent les photographes et les appellent à revenir), il est clair que l’impact de l’actualité bien traitée (en temps et en heure) est considérable et durable.
English: This provision requires, however, that no time limit is set up, subject to the conditions set by law being fulfilled, and assuming that the passing of time does not in itself have an impact on these conditions.
French: Cette disposition exige toutefois qu’aucune limite dans le temps ne soit posée au regroupement familial et que lorsque les conditions qui doivent être remplies lors de la demande sont satisfaites, le seul écoulement du temps n’affecte pas ces conditions.