ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomed the World Bank offer of assistance to develop a plan jointly with the customs authorities of Afghanistan and Pakistan and Afghanistan and Iran to share Customs information electronically.
French: Saluer l'offre faite par la Banque mondiale d'aider à mettre sur pied un plan en commun avec les autorités douanières afghanes et pakistanaises, d'une part, et afghanes et iraniennes, d'autre part, pour l'échange électronique de renseignements douaniers;
English: Notwithstanding the imprecision of many of those targets, they addressed some of the concerns and issues of interest to CARICOM States.
French: Malgré l'imprécision de nombre de ces objectifs, ils ont répondu à certaines préoccupations des États de la CARICOM et aux questions les concernant.
English: It alleges that this difference in treatment is not objectively justified and is therefore contrary to the principle of non-discrimination laid down in Article 40(3) of the EC Treaty.
French: Cette différence de traitement ne serait pas objectivement justifiée et violerait, dès lors, le principe de non-discrimination inscrit à l'article 40, paragraphe 3, du traité CE.
English: The latter Plan of Action led, in 1992, to the formulation of the Ten-Year Plan of Action for Women and Children: progress towards the targets set out in the Ten-Year Plan has been constantly monitored.
French: Cela a donné lieu en 1992 à l'élaboration du Plan décennal d'action en faveur de l'enfance qui se présente sous forme d'objectifs dont la réalisation fait l'objet d'un suivi permanent .
English: Sort on the Non-Employee Status column and choose Descending.
French: Triez la colonne Statut de non-employé (HSINC) par ordre Descendant.
English: You will find a countless number of entertainment and leisure choices in the immediate surroundings as well as a subway station a mere five-minute walk away.
French: Vous pourrez partir à la découverte des innombrables possibilités de loisirs disponibles dans les alentours. À 5 minutes à pied, se trouve une station de métro.
English: Simultaneously, agencies should devote institutional core resources to gender mainstreaming and women’s empowerment and not rely on extrabudgetary funding.
French: Il faudrait en outre que les organismes financent l’intégration des mesures de lutte contre le sexisme et l’autonomisation des femmes au moyen des ressources de base et non de fonds extrabudgétaires.
English: Object Codes > Summary > 0658 - Electric Lighting, Distribution and Control Equipment Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 0658 - Matériel d'éclairage, de contrôle et de distribution d'électricité Liens institutionnels
English: The policy of ensuring respect for freedom of religion or belief and freedom to manifest religion or belief which has been followed to date in accordance with international human rights standards and jurisprudence should be continued.
French: D'autre part, la politique de respect de la liberté de religion ou de conviction et de leurs manifestations mise en œuvre à ce jour conformément aux normes internationales des droits de l'homme et à la jurisprudence est à poursuivre.
English: 2) A second e-mail message is sent by the respective manager to all staff.
French: Ils pourront utiliser la documentation fournie comme un outil de référence qui peut leur fournir les renseignements nécessaires au besoin.
English: It would surely be preferable to communicate these reports directly to all three bodies.
French: Il serait sans doute préférable de communiquer ces rapports directement aux trois organes.
English: They include such things as serving the public interest, excellence, teamwork, integrity and compassion.
French: Parmi ces valeurs, mentionnons le fait de servir l'intérêt du public, l'excellence, le travail d'équipe, l'intégrité et la compassion.
English: Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment, as amended by Directives 97/11/EC of 3 March 1997 and 2003/35/EC of 26 May 2003.
French: Directive 85/337/CEE du 27 juin 1985 concernant l'évaluation des incidences de projets publics et privés sur l'environnement, modifiée par les Directives 97/11/CE du 3 mars 1997 et 2003/35/CE du 26 mai 2003.
English: That proposal is contained in the summary of proposals, as an addendum to this report.
French: Sa proposition figure dans le résumé des propositions qui fait l'objet d'un additif au présent rapport.
English: You must have the write permission on the temp directory of the remote computer and there must be enough space in this remote directory.
French: Vous devez donc avoir les droits d'écriture sur le répertoire temporaire de l'ordinateur distant et il doit y avoir assez de place dans ce répertoire pour faire la sauvegarde.
English: Moreover, even if the forecasts had been realized, on a total industry basis, Dofasco's losses would have been, to some extent, offset by Sorevco's gains.
French: En outre, même si les prévisions s'étaient concrétisées, dans l'ensemble de l'industrie, les pertes de Dofasco auraient été, dans une certaine mesure, compensées par les gains de Sorevco.
English: For example, as a result of a presentation at a Canadian elementary school, students became involved in fundraising for the project described by the intern.
French: Ainsi, à la suite d'un exposé dans une école primaire canadienne, des élèves ont participé à une activité de financement pour le projet décrit par le stagiaire.
English: This information will also be indicated in addenda to document A/INF/56/3.
French: Cette information figurera également dans des additifs au document A/INF/56/3.
English: It is proposed to amend the chapeau of paragraph 1 to read as follows:
French: Il est proposé de modifier comme suit le membre de phrase liminaire du paragraphe 1:
English: The specific legal framework for FDI of the Dominican Republic is open and liberal, and contains very few sectoral restrictions since its modernization in 1995.
French: Depuis sa mise à jour en 1995, le cadre juridique de l'IED en République dominicaine est libéral et ne prévoit plus que quelques rares restrictions sectorielles.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > INVOLVING THE COMMUNITY > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > COMMUNICATION ET PARTICIPATION COMMUNAUTAIRE > Explorateur
English: For the Republic of Liberia Dahkpanah Dr. Charles Ghankay Taylor
French: Pour la République du Libéria (Signé) Dahkpanah Dr Charles Ghankay Taylor
English: The Tribunal will deal with the appropriate scope of Bell's cross-examination on this matter if and when any objections are made.
French: Le Tribunal déterminera la portée qu'il convient de donner au contre-interrogatoire de Bell à ce sujet si des objections sont soulevées.
English: Most Latin American member states lined up to offer their support to Argentina in its quest for a negotiated solution regarding the Malvinas Islands.
French: La plupart des États membres de l’Amérique latine se sont pressés d’offrir leur soutien à l’Argentine dans sa recherche d’une solution négociée concernant les îles Malouines.
English: Try we must, on an issue of paramount signiﬁcance for the future of Europe’s security architecture.
French: Essayer, nous le devons, s’agissant d’une question si importante pour l’avenir de l’architecture européenne de sécurité. La manière dont 55
English: Here he is seen at work with the devil leaning over his shoulder.
French: On le voit ici à l'oeuvre, le diable penché par dessus son épaule.
English: The Member States, and especially the euro area Member States, are all pursuing intensified fiscal consolidation and growth-enhancing structural reforms with very strong determination.
French: Les États membres, et en particulier ceux dont la monnaie est l'euro, poursuivent tous avec une grande détermination un renforcement de l'assainissement budgétaire et des réformes structurelles qui augmentent la croissance.
English: A discussion of the results of that contact group is contained in chapter XIII of Part one of the present report.
French: Un résumé de l'issue des débats au sein du groupe de contact figure au chapitre XIII de la première partie du présent rapport.
English: These Genome Centres (Atlantic, Québec, Ontario, Prairies and British Columbia) are working closely with other partners such as provincial governments, the private sector, the financial community and national and international foundations to ensure that Canada becomes a world leader in genomics research.
French: Ces centres établis dans la région de l'Atlantique, au Québec, en Ontario, dans les Prairies et la Colombie-Britannique, collaborent étroitement avec divers partenaires, tels que les gouvernements provinciaux, le secteur privé, la communauté financière et les fondations nationales et internationales, pour faire du Canada un chef de file mondial dans le domaine de la recherche en génomique.
English: Iskut–Unuk rivers lavas share many of the geochemical characteristics of volcanic rocks from other Stikine Belt and Anahim Belt centres, as well as alkali olivine basalts from the Fort Selkirk volcanic centres of the western Yukon.
French: Les laves des rivières Iskut–Unuk partagent plusieurs des caractéristiques géochimiques des roches volcaniques d'autres centres de la Ceinture de Stikine et de la Ceinture d'Anahim, et aussi des basaltes alcalins à olivine des centres volcaniques de Fort Selkirk de la région occidentale du Yukon.
English: Santos is a distinguished and cosmopolitan, Mediterranean restaurant, open for lunch (13.00-16.00) and dinner (20.30-00.00).
French: Établissement élégant, cosmopolite et méditerranéen, le restaurant Santos est ouvert pour le déjeuner (13h00-16h00) et le dîner (20h30-00h00).
English: Vehicle use will be restricted to designated roadways and access routes.
French: De façon générale, la fragmentation sera minime, car la route proposée est le premier aménagement dans la région.
English: POSITION OF CN It is CN's position that a grade separation is not justified at this location on the grounds of safety and that this project is being promoted by the City to substantiate an ultimate road plan that will not be needed or completed within the time frame of this project.
French: À son avis, la Ville propose ce projet dans l'unique but de faciliter la réalisation de son plan de voirie qui ne sera même pas nécessaire ou terminé lorsque le saut-de-mouton sera construit. Le CN conteste les données statistiques sur le trafic fournies par la Ville en alléguant qu'elles excèdent les besoins actuels.
English: The EP set four objectives: coordination of Member State initiatives, charges for water use, a programme of measures for Member States and exemptions.
French: Le Parlement a défini les quatre objectifs suivants: coordination des initiatives des États membres, tarification de l'usage de l'eau, programme de mesures pour les États membres et dérogations.
English: The Committee notes with concern that married women may not, at least by law, leave their homes without the authorization of their husbands (arts.  3, 12 and 26 of the Covenant).
French: Le Comité constate avec préoccupation que les épouses ne peuvent, du moins selon la loi, sortir de leur domicile sans autorisation de leur mari (art. 3, 12 et 26 du Pacte).
English: In Canada, these diseases and conditions cost taxpayers more than $22 billion per year, and seriously compromise their quality of life.
French: En plus de coûter plus de 22 milliards de dollars par année aux Canadiens, elles compromettent sérieusement leur qualité de vie.
English: I hope we will seize it as an opportunity and a reminder to address other emergencies.
French: J'espère que cela nous servira de tremplin et nous rappellera l'urgence de régler d'autres crises.
English: The Tribunal agrees, noting that sales of the subject goods by non-producers, a subset of the total sales of subject goods, represented only a minor share of the market throughout the period of inquiry.34 77.
French: Le Tribunal en convient et fait observer que les ventes des marchandises en question par les non-producteurs, qui représentent un sous-ensemble des ventes totales des marchandises en question, ne représentaient qu’une faible part du marché pendant la période visée par l’enquête34.
English: Women's roles had been evolving for some time, with many entering higher education and pursuing careers.
French: Le rôle des femmes évolue depuis un certain temps, et nombreuses sont les femmes à poursuivre des études universitaires, puis une carrière.
English: The GST included in the instalment payments for the supply of the interment rights or marker is payable when the instalment payments are paid or due.
French: La TPS incluse dans les versements pour la fourniture des droits d'inhumation ou le repère est exigible lorsque les versements sont effectués ou dus.
English: That Committee will make a useful contribution to resolving the immense problems that Somalia will have to overcome in its reconstruction and development process.
French: Sa réalisation contribuerait utilement à la résolution des problèmes énormes que la Somalie devra surmonter pour sa reconstruction et son développement.
English: Only when we narrow the gap between the rich and the poor and achieve social justice can we remove the breeding ground of terrorism.
French: Ce n'est que lorsque nous aurons comblé le fossé qui sépare les riches des pauvres et réalisé la justice sociale que nous pourrons faire disparaître les bouillons de culture du terrorisme.
English: The resolution showed that the international community had recognized that neither peace nor stability could be achieved in the region unless the legitimate aspirations of the Palestinian people were duly taken into account.
French: Cette résolution montre que la communauté internationale a compris qu'il ne peut y avoir ni paix ni stabilité dans la région si les aspirations légitimes du peuple palestinien ne sont pas dûment prises en compte.
English: The adoption of the International Accounting Standards Regulation was an important milestone in the creation of an integrated single financial market and in the harmonisation of accountancy in Europe.
French: L'adoption du règlement sur les normes comptables internationales a été un jalon essentiel de l'instauration d'un marché financier unique intégré et de l'harmonisation de la comptabilité en Europe.
English: Since the Commission fully endorses the sentiments in the motion, I would just add that we know that our work will not be completed until there is an effective global ban implemented by all states, until all mines are cleared from areas of habitation and economic use, and until all victims of mines are properly cared for.
French: Etant donné que la Commission souscrit entièrement aux opinions du projet, je souhaite simplement ajouter que notre travail ne sera pas achevé tant qu'une interdiction mondiale efficace ne sera pas respectée par tous les États, tant que toutes les mines ne disparaîtront pas des régions habitées et de l'activité économique, ni tant que toutes les victimes de mines ne seront pas correctement soignées.
English: During the 1970s and through the 1980s, the Canadian textile industry was transformed from a labour-intensive manufacturing sector to one that is more capital-intensive and technologically advanced.
French: Au cours des années 1970 et 1980, l’industrie canadienne du textile s’est transformée; d’une industrie manufacturière réclamant une main-d’oeuvre considérable, elle est devenueun secteuràplus hauteintensitéde capital et très avancésur le plan technologique.
English: The occupation by the Islamic Republic of Iran of the three Arab islands in the Arabian Gulf belonging to the United Arab Emirates: the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa
French: Occupation par l'Iran de trois îles arabes du golfe Arabique appartenant aux Émirats arabes unis : la Grande Tumb, la Petite Tumb et Abou Moussa
English: While the document serves as a useful information source for downstream project-level EIAs, there was no cumulative impact assessment or consideration of strategic alternatives.
French: Bien que le document soit une source de renseignements utile pour les EIE propres à des projets en aval, il y a eu ni évaluation des impacts cumulatifs, ni examen des solutions de rechange.
English: Efficiency: DREs of greater than 99.9999 percent have been reported for treatment of wastes consisting of, containing or contaminated with POPs.
French: Des DRE supérieurs à 99,9999 % ont été rapportés pour le traitement des déchets constituées de POP, en contenant ou contaminés par ces substances.
English: 2 Program Components 2.0.1 INAC delivers the Income Assistance Program with the objective of providing all eligible final recipients on reserves with the means to meet basic needs for food, clothing and shelter.
French: 2 Composantes du Programme 2.0.1 AINC assure la prestation du Programme d'aide au revenu en ayant comme objectif d'offrir à tous les bénéficiaires finaux admissibles vivant dans une réserve les moyens de satisfaire leurs besoins fondamentaux en nourriture, en vêtements et en logement.
English: Bake in the middle of the oven for 8 minutes or until cheese is melted and golden.
French: Cuire au centre du four pendant 8 minutes ou jusqu'à ce que le fromage soit fondu et bien doré.
English: The consultation document was also available on the Internet and on request from the Department of Justice Canada.
French: Le document de consultation pouvait être obtenu sur Internet et sur demande, auprès du ministère de la Justice du Canada.
English: It is necessary to open an account in an Israeli bank in order for the refund to be deposited directly into it by the Ministry of Immigrant Absorption.
French: Ouverture d’un compte bancaire à la Banque d’Israël pour les besoins de transfert d’une caution pour la période d’attente de la part du Ministère de l’Intégration.
English: The share of Canada's debt in foreign hands has also been slashed—from more than 40 per cent in 1993 to less than 15 per cent today.
French: La part de la dette du Canada détenue à l’étranger a également été réduite radicalement – elle est passée de plus de 40 % en 1993 à moins de 15 % aujourd’hui.
English: I am well aware of her commitment to these issues, and the information she provided about what has happened following the Johannesburg Summit was welcome.
French: Je connais bien son engagement en faveur de ces questions et ses informations sur le déroulement des événements après la réunion de Johannesburg étaient les bienvenues.
English: Do not include your own production and imports in your estimates of other Canadian production, imports or sales.
French: Veuillez ne pas inclure votre production et vos importations dans vos estimations d’autre production canadienne, d’importations ou de ventes.
English: The sulfhydryl reagent DTT was slightly stimulatory while the product of the reaction, dolichyl phosphate, was noninhibitory at the highest concentration tested (13.8 μM).
French: Le DTT, un réactif sulfhydryle, stimule légèrement l'activité, tandis que le produit de la réaction, le dolichyl phosphate, n'est pas inhibiteur à la plus haute concentration essayée (13,8 μM).
English: On the subject of the PCT fees, the Secretariat stated that it became particularly complex in 2003 as the PCT Assembly had adopted a reform of the PCT system which, in turn also entailed a reform of the structure of the PCT fees.
French: Cela dit, il existe une procédure en deux temps pour l’approbation de la taxe et cette procédure n’est pas inhabituelle; elle est même tout à fait courante dans le cadre du programme et budget et du fonctionnement du PCT.
English: Department of Taxes and Gambling
French: Structure propre du Corps spécial de la douane
English: Finally, participants said they would like to see TBS finance management training and they recommend that the Canada School of Public Service launch new training program for Learning Consultants.
French: Enfin, les participants ont dit qu’ils voudraient que le finance la formation des gestionnaires et ils recommandent que l’École de la fonction publique du Canada lance un nouveau programme de formation des conseillers en apprentissage.
English: Have communities that have received support become more sustainable?
French: Les collectivités qui ont reçu du soutien sont-elles devenues plus durables?
English: This financial tool has been a key element in the diversification of services and has brought stability to the network.
French: Cet outil financier a été un élément clé dans la diversification des services et a permis de stabiliser le réseau.
English: Import growth also fell, but less strongly than exports due to the continued strength of domestic demand and to the relatively strong value of sterling with respect to the euro.
French: La croissance annuelle des revenus du travail dans l’ensemble de l’économie s’est légèrement accélérée par rapport à 2000, mouvement qui recouvre une forte progression des rémunérations fixes, compensée par une baisse des primes.
English: We deem it necessary that UN-NADAF be reviewed and appraised in accordance with the machinery suggested to the General Assembly in the note by the Secretary-General in document A/56/270 with regard to establishing an ad hoc committee of the whole at the fifty-sixth session that would be mandated to carry out a final review and appraisal of UN-NADAF and submit its report to the Assembly at its fifty-seventh session, taking into account the report on the evaluation of the implementation of UN-NADAF by the African Union and other relevant reports.
French: Nous pensons qu'il serait utile que le Nouvel Ordre du jour fasse l'objet d'un examen et d'une évaluation conformément aux mécanismes suggérés par l'Assemblée générale dans la note du Secrétaire général (A/56/270) et que l'on crée un comité plénier ad hoc à la présente session, lequel serait mandaté pour procéder à l'examen et à l'évaluation de ce nouvel ordre du jour et soumettre son rapport à l'Assemblée générale lors de la cinquante-septième session en tenant compte du rapport sur l'évaluation de l'application du Nouvel Ordre du jour de l'Union africaine et des autres rapports pertinents.
English: We hope you enjoy learning more about Nestlé and our products.
French: Nous espérons que vous vous plairez à en apprendre davantage sur Nestlé et sur nos produits.
English: Designation means the act by a Designating Authority of designating a Conformity Assessment Body to perform Conformity Assessment Procedures under this Arrangement.
French: L=acte par lequel une autorité de désignation désigne une instance d'évaluation de la conformité pour effectuer les procédures d=évaluation de la conformité en vertu de l=Arrangement ; Partie :
English: Of these, 53 per cent attended urban schools and 47 per cent, rural schools.
French: Il y en avait 53 % dans les écoles urbaines et 47 % dans les écoles rurales .
English: Eclectic in its influences: a fabric inspired by a La Fontaine fable, by a building in Paris, by mythological animals or by a patisserie window display.
French: Éclectique dans ses matières, qui déclinent volupté de la soie, fraîcheur du coton, élégance du lin, chaleur de la laine ou préciosité du cachemire.
English: The chancellor replied that he had no idea.
French: Le chancelier a alors répondu qu'il n'en avait pas la moindre idée.
English: "Many positive changes have already been made to improve educational opportunities for Aboriginal people," said Minister Scott.
French: « De nombreux changements positifs ont déjà été effectués pour accroître les possibilités d’éducation des Autochtones, a déclaré le ministre Scott.
English: Amendment by Jiří Maštálka, Dimitrios Papadimoulis and Ilda Figueiredo Amendment 18 Recital 2 (2) The Lisbon European Council in 2000 launched a strategy aimed at sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion, with long term AM\564789EN.doc
French: Amendement déposé par Jiří Maštálka, Dimitrios Papadimoulis et Ilda Figueiredo Amendement 18 Considérant 2 (2) En 2000, le Conseil européen de Lisbonne a lancé une stratégie visant à une AM\564789FR.doc