ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A procedural system has two primary purposes: firstly, to ensure that the rights of individuals and the rule of law are observed and, secondly, to ensure that the substantive rules of law are applied.
French: Un code de procédure a deux objectifs principaux: premièrement, veiller à ce que les droits des individus et la primauté du droit soient respectés, et deuxièmement, veiller à l’application des règles de fond du droit.
English: Item 17 (d) of the preliminary list*
French: Point 17 b) de la liste préliminaire*
English: Neither the sponsor nor VDD have control over the length of time required to resolve such issues.
French: Ni le promoteur ni la DMV n'ont le moyen d'influer sur le temps requis pour résoudre de telles questions.
English: Born in Morroco, i arrived in France at 7 years old.
French: Né au Maroc, je suis arrivé en France à l'âge de 7 ans, dans ma chère Picardie.
English: On November 27, 1997, Mr. Rheault complained that the M.E.A. had treated him in a discriminatory manner by differentiating adversely against him concerning employment because of his disability, namely, strabismus and early presbyopia, in violation of section 7 of the Canadian Human Rights Act.
French: Le 27 novembre 1997, Monsieur Rheault s'est plaint que l'A.E.M. l'avait traité de manière discriminatoire en le défavorisant en matière d'emploi en raison de sa déficience, soit le strabisme et début de presbytie, en contravention de l'article 7 de la Loi canadienne des droits de la personne.
English: MSMU holds patents protecting all the main PMD procedures and operations within the Russian Federation.
French: L’École des mines de Moscou détient des brevets protégeant les principaux procédés et opérations de dégazage préalable des gisements de charbon sur le territoire de la Fédération de Russie.
English: Canadians have a right to know what acceptable wait times are for different types of services and procedures, what level of care they should expect, whether their local providers are doing better or worse than the norm, and why.
French: Les citoyens sont en droit de savoir quelles périodes d'attente sont acceptables pour différents types de services et de procédures, à quel niveau de soins ils devraient s'attendre de recevoir, comment leurs fournisseurs de soins se mesurent par rapport aux normes établies, et pourquoi.
English: When doing farm work it is important to maintain proper posture.
French: En effectuant des travaux agricoles, il est important d'adopter une posture appropriée.
English: On the other hand, a wide range of views was facilitated.
French: En revanche, on a ainsi facilité l'expression d'un large éventail d'opinions.
English: Meanwhile, there is a necessity to establish a good practice of consultation among Member States on strategic decisions which may affect the EU or one of its members.
French: En même temps, il faudrait établir une bonne pratique de consultation entre les États membres sur les décisions stratégiques qui pourraient affecter l'UE ou l'un de ses membres.
English: • A deputy returning officer or a poll clerk for a poll may act as an interpreter at the poll.
French: • Un scrutateur ou un greffier du scrutin d’un bureau de scrutin peut faire fonction d’interprète dans ce bureau.
English: Chicken legs or wings, pork chops and ground beef were mixed with 225 ml of BPW.
French: Les cuisses et les ailes de poulet ont été mélangées dans 225 ml d’EPT.
English: “In addition, the non-conference servicing requirements — including travel of experts and consultancy costs for the substantive servicing of the organizational session of the proposed group of governmental experts in 2009 — have been estimated at $115,600.
French: De plus, les coûts autres que ceux des services de conférence, y compris les frais de voyage des experts et les services des consultants, relatifs aux services fonctionnels de la session d'organisation du groupe d'experts gouvernementaux proposé en 2009 sont estimés à 115 600 dollars.
English: A short stroll from the Abbaye St Germain tourist district and theatres, the hotel has 38air-conditioned rooms available for booking, a bar serving snacks 24/24, free parking and a garage, and 1 meeting room for seminars.
French: A deux pas du quartier touristique de l'Abbaye St Germain et des théâtres, l'hôtel compte 38 chambresclimatisées ouvertes à la réservation, un bar servant des collations 24h/24, un parking gratuit et un garage, et 1 salle de réunion pour les séminaires.
English: 15-16 December 2008, Brussels:
French: 15-16 décembre 2008, Bruxelles:
English: Basic training in information technology is underlined by all.
French: Quelques objectifs et indicateurs quantitatifs et contraignants sont renseignés dans le cadre de cette ligne directrice.
English: The following is a brief description of the types of monitoring data used to estimate annual soluble metal deposition.
French: On appelle « retombées sèches » les matières particulaires qui se posent par gravité sur le sol ou sur les eaux.
English: Modern Comptrollership Modernizing comptrollership is about improving the way government manages resources.
French: La fonction de contrôleur moderne La modernisation de la fonction de contrôleur porte sur l'amélioration de la façon dont le gouvernement gère ses ressources.
English: Hereinafter referred to as the EMEP/CORINAIR Guidebook.
French: Ci-après dénommé Guide EMEP/CORINAIR.
English: The Generalised System of Preferences (GSP) gives 176 developing countries preferential access to the EU market.
French: Le système de préférences généralisées (SPG) offre à 176 pays en développement un accès préférentiel au marché de l'UE.
English: LCA has a wider application to the concept of cleaner production and clean technology, by ensuring that changes to one part of the process train do not cause larger detrimental impacts elsewhere in the process.
French: Elle s'applique plus largement au concept de production écologique et de technologie non polluante, car elle permet de s'assurer qu'une modification d'un élément de la chaîne n'entraîne pas des effets plus nuisibles encore sur d'autres éléments.
English: TRANSPORT CANADA’S REQUIREMENTS FOR THE GLOBAL MARITIME DISTRESS AND SAFETY SYSTEM (GMDSS) AND GUIDANCE ON IMPORTANT OPERATIONAL ALERTING PROCEDURES Masters and radio operators are urged to review and use the following important information on the use of GMDSS radio equipment to help ensure the GMDSS and Search and Rescue (SAR) services can operate as efficiently and effectively as possible.
French: EXIGENCES DE TRANSPORTS CANADA CONCERNANT LE SYSTÈME MONDIAL DE DÉTRESSE ET DE SÉCURITÉ EN MER (SMDSM) ET CONSEILS IMPORTANTS SUR LES PROCÉDURES OPÉRATIONELLES D’ALERTES Nous insistons sur le fait que les capitaines et les opérateurs radio devraient examiner et utiliser toute l’information disponible sur le matériel radio SMDSM afin d’obtenir le maximum d’efficience et d’efficacité du service SMDSM et des services de recherche et de sauvetage (SAR).
English: Canadian Association of Advanced Practice Nurses
French: Institut canadien d’information sur la santé - Guide SIG
English: • Ask if the customer needs assistance signing forms – offer to guide her or his hand to the appropriate space for signature.
French: • Demandez-lui si elle a besoin d’aide pour signer des formulaires. Offrez de lui indiquer l’espace prévu pour sa signature en plaçant sa main dessus.
English: This is why we feel it is useful to strengthen the financial and human resources of that Department.
French: C'est pour cette raison que nous jugeons utile de renforcer les moyens financiers et humains de ce Département.
English: The addition of the Direct Entry Officer Recruitment Allowance offers the CF both greater flexibility and a more cost-effective means of generating medical and dental officers.
French: L'introduction d'une prime au recrutement pour l'enrôlement direct d'officiers procure aux FC un moyen plus souple et plus rentable d'attirer des médecins et des dentistes militaires.
English: Analysis of land station data also needs to carefully address a number of factors that can bias trends, including the presence of zero values, urbanization effects, change in regional albedo, and non-normal distribution of the data.
French: L'analyse des données des stations terrestres doit aussi tenir soigneusement compte d'un certain nombre de facteurs qui peuvent biaiser les tendances, dont la présence de valeurs zéro, les effets de l'urbanisation, le changement d'albédo de la région, et la distribution anormale des données.
English: The Task Force agreed that the national experiences with large Eulerian grid modelling systems needed to be synthesized and used to support the modelling activities of the EMEP centres.
French: Elle est convenue qu'il fallait faire la synthèse des expériences nationales faisant appel à de grands systèmes de modélisation eulériens à quadrillage, notamment pour en faire bénéficier les activités de modélisation des centres de l'EMEP.
English: Article 105 of the Code of Criminal Procedure prohibits the consideration, as grounds for a criminal indictment or as evidence, of material obtained by means of violence, threats, deception, mockery or other unlawful actions.
French: L'article 105 du Code de procédure pénale interdit l'admission comme chefs d'accusation ou comme preuves de pièces obtenues par la violence, la menace, la ruse, la tromperie ou toute autre action illégale.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment on the Cultus Pygmy Sculpin Cottus sp. in Canada" (2000-11-30) (115.96 KB)
French: • Version PDF "Ã‰valuation du COSEPAC sur le chabot pygmÃ©e du lac Cultus Cottus sp. au Canada" (2000-11-30) (108.22 KB)
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Canada, the Democratic Republic of the Congo, Finland and Rwanda, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants du Canada, de la Finlande, de la République démocratique du Congo et du Rwanda, sur leur demande, à participer au débat sur la question, sans droit de vote.
English: The progress achieved in the discussions on the third internal market package for gas and electricity and the debate on the Strategic Energy Technology Plan will also be noted.
French: Les progrès réalisés au niveau des discussions sur le troisième paquet marché intérieur pour le gaz et l'électricité ainsi que le débat sur le plan stratégique européen pour les technologies énergétiques seront également soulignés.
English: The claimant is not able drive a car and thus, commuted daily to Winnipeg dependant on alternative means of transportation.
French: Ainsi, tous les jours, elle dépend d'autres moyens pour se rendre à Winnipeg.
English: # Visit our Web site at www.tc.gc.ca/pol/en /TorontoWaterfront/ Torontowaterfrontm enu.htm
French: La cession des petits aéroports devrait être terminée d’ici la fin mars 2005.
English: The Committee notes that, despite the State party's efforts to address manifestations of racial hatred during sports functions, the incidence of such activities remains high in the State party.  (art.
French: Le Comité relève que, malgré les efforts déployés par l'État partie pour prévenir les manifestations de haine raciale pendant les événements sportifs, les actes de ce type restent fréquents dans l'État partie (art.
English: The realization of the reserved objective of growth establishes in itself a real challenge and bases itself on a more effective contribution of all the branches of industry in particular the service sector which will know a growth about the annual average rhythm of 8,6 % at the prices constant, its part in the GDP will pass from 38, 63 % in 2007 to 52,1 % in 2011 when in the exports of services it will know an average growth of 10,2 %.
French: La concrétisation de l’objectif de croissance retenu constitue en soi un véritable défi et se base sur une contribution plus efficace de l'ensemble des secteurs économiques en particulier le secteur des services qui connaîtra une croissance au rythme annuel moyen de 8,6% aux prix constant, sa part dans le PIB passera de 38 ,63% en 2007 à 52,1% en 2011 quand aux exportations de services connaîtront une croissance moyenne de 10,2%. Aussi sa part dans le total des ’investissements atteindra une moyenne de 53% pour la période 2007-2011.
English: Women in Business Initiative (WBI)
French: Initiative Femmes en affaires (IFA)
English: Hiring is an  inexact process and perfection is unattainable.
French:  L'embauchage est une démarche inexacte et la perfection ne peut  être atteinte.
English: Drug residues in the physical environment also result from human use and excretion or disposal of unadministered pharmaceuticals.
French: Les résidus de médicaments dans l’environnement physique proviennent également des utilisations et des excrétions humaines ou des produits pharmaceutiques inutilisés et mis au rebut de façon inadéquate.
English: Among the hotels of Mestre Venezia Hotel Delfino is distinguished by the high number of rooms available: 126 rooms all elegantly furnished and complete with every comfort.
French: Parmi les hôtels de Mestre Venise l'Hôtel Delfino se distingue par le numéro élevé de chambres disponibles : 126 chambres toutes soigneusement aménagées et tout confort.
English: The misleading use of the symbols could also be considered to be a violation of section 7 of the Consumer Packaging and Labelling Act or the Competition Act, both of which are administered by Industry Canada.
French: Aussi, leur utilisation trompeuse constitue une infraction en vertu de l'article 7 de la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation ou de la Loi sur la concurrence, administrées par Industrie Canada.
English: For instance, Articles 6 and 7 of the European Convention on Social and Medical Assistance stipulate that unless special conditions are fulfilled, a contracting party to the European Convention on Social and Medical Assistance may not repatriate a national of another contracting party resident in its territory on the sole ground that he or she is in need of assistance.
French: L'expulsion motivée par un besoin d'assistance sociale ou par l'introduction d'une telle demande est également exclue pour les ressortissants d'Etats membres de l'Union européenne ou parties à l'Accord sur l'Espace économique européen, ainsi qu'en vertu de plusieurs conventions bilatérales et multilatérales d'assistance sociale et médicale signées par l'Allemagne.
English: From 1st April 2005 a block of staff including Inspectors will do this work on a full time basis under the CE (Prevention) and PM (Policy/Technicl Services).
French: À partir du 1er avril 2005, une partie du personnel comprenant des inspecteurs s'attellera à cette tâche à temps plein, sous la direction du directeur général adjoint (Services de prévention) et du gestionnaire de programme (Stratégie pour l'application de la législation/Services techniques).
English: • NEB able to leverage partnerships to achieve regulatory efficiency and effectiveness outcomes
French: • L’ONÉ est capable de mettre à profit les partenariats en vue d’atteindre les résultats escomptés en matière d’efficacité et d’efficience de la réglementation.
English: » A donor has stipulated a haraam condition for a waqf; do we have to fulfil it?.
French: » Il prend un prêt de l'Etat pour financer ses études et rembourse la moitié du prêt.
English: It encompasses the formal responsibility for the mandate and activities of an agency or department and the linkages between the minister and those departments, on the one hand, and the minister’s responsibility to give an account of and be held responsible for those activities in the elected legislature, on the other.
French: Elle englobe d’un côté la responsabilité officielle du mandat et des activités d’un organisme ou d’un ministère et les liens qui unissent le ministre à ces ministères et de l’autre côté, la responsabilité d’un ministre à justifier les activités de la législature élue et à en assumer la responsabilité.
English: The Committee considered communications under the Optional Protocol to the Covenant, in closed session.
French: Le Comité examine des communications présentées en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte (en privé).
English: States should pool their efforts and resources for the sake of their shared future, in a determined fight for the development of human rights, a healthy environment, a dignified and decent life and harmonious, real, sustainable and global development for the benefit of all.
French: Les États devraient mettre en commun leurs efforts et leurs ressources dans le souci de leur avenir partagé, dans un combat déterminé en vue de la promotion des droits de l'homme, d'un environnement sain, d'une vie digne et décente et d'un développement harmonieux, réel, durable et mondial à l'avantage de tous.
English: It should be able to deal with other situations that require its attention and action.
French: Elle doit pouvoir traiter d'autres situations qui nécessitent son attention et ses initiatives.
English: Work towards developing methods to prevent conflicts and solve crises before they arise.
French: Il importe de développer des méthodes pour prévenir les conflits et résoudre les crises au moment où elles surgissent.
English: Those efforts needed to be part of a climate regime which made use of creative technologies and business solutions to reconcile economic growth and prosperity with sustainable development.
French: Les efforts déployés devaient s'inscrire dans un régime de maîtrise des changements climatiques faisant appel à des technologies novatrices et des solutions industrielles et commerciales afin de concilier la croissance et la prospérité économiques avec le développement durable.
English: The way a Partnership would actually work may well vary from all three examples.
French: S’il existe, par exemple, un certain nombre de partenariats dans une province, ceux-ci pourraient vouloir établir un cadre provincial pour les services hospitaliers et diagnostiques spécialisés, tout en permettant des variations importantes dans la façon dont les services de soins de santé primaires sont dispensés.
English: Once the cold war was over, we believed — too optimistically — that we had achieved the conditions necessary to restore peace and security through confidence-building measures.
French: Après la fin de la guerre froide, nous avons cru, avec trop d'optimisme, que les conditions étaient réunies pour rétablir la paix et la sécurité à travers les mesures de confiance mutuelle.
English: The programme covers all the municipalities in the Departments of La Paz and Cuscatlán and seven in the Department of San Vicente (San Lorenzo, San Cayetano Istepeque, Santo Domingo, Verapaz, Tepetitán, San Sebastián and Guadalupe).
French: Sont visées toutes les municipalités des départements de La Paz et Cuscatlán, ainsi que sept municipalités du Département de San Vicente (San Lorenzo, San Cayetano Istepeque, Santo Domingo, Verapaz, Tepetitán, San Sebastián et Guadalupe).
English: These systems must, however, have their counterparts in countries’ infrastructures so that there are people to take the calls.
French: Ces systèmes doivent avoir néanmoins leur contrepartie dans les infrastructures nationales afin que quelqu’un soit là pour recevoir les appels.
English: We believe that, in general, we can welcome the work accomplished during the first year of its existence.
French: Elle estime que, de façon générale, nous pouvons nous féliciter du travail accompli pendant la première année de son existence.
English: In advisory missions, ECA encouraged countries to take up microfinance as a means to reduce poverty.
French: À l'occasion de missions consultatives, la CEA a encouragé les pays à faire du microfinancement un moyen de réduire la pauvreté.
English: Linkage has already been established between Member State compliance with key aspects of the habitats and nitrates directives, and funding under the Structural Funds Regulation and the Rural Development Regulation.
French: Un lien a déjà été établi entre le respect par l'État membre des principaux points des directives Habitats et Nitrates et l'allocation de fonds aux termes du règlement des fonds structurels et le règlement du développement rural.
English: Thirtyseven per cent of participants stated that no one, including themselves, had used their firearm(s) in the 12 months preceding the survey.
French: Trente sept pour cent des participants affirmaient que personne, y compris eux-mêmes, n’avait utilisé leur(s) arme(s) longue(s) au cours des 12 derniers mois précédant l’enquête.
English: Participation in all programs and services is voluntary.
French: La participation à tous les programmes et services est facultative.
English: Much of that has changed over the years.
French: Au fil des années, beaucoup de choses ont changé.
English: The provisions of the Convention can always be invoked before the court of law in Bangladesh, although they are not directly enforced by it or for that matter by other tribunals or administrative authorities.
French: Les dispositions de la Convention peuvent être invoquées à tout moment devant tout tribunal bangladais même si elles ne peuvent pas être appliquées directement par ce tribunal, par tout autre tribunal ou par les autorités administratives.
English: That report identified future challenges and problems to which we must give our full attention and specifically integrate into the evaluation of progress made over the last decade.
French: Ce rapport identifie les défis et problèmes du futur qu'il convient d'examiner avec toute notre attention, et surtout qu'il convient d'intégrer de manière spécifique dans l'évaluation des progrès accomplis au cours de cette dernière décennie.
English: The country falls under the influence of a tropical high pressure system and, in general, the climate is hot continental in summer and cool in winter, with winter rains.
French: Le pays étant sous l'influence d'un système de haute pression tropicale, le climat est en général continental et chaud en été et froid en hiver avec des précipitations hivernales.
English: The regulations will come into force for the 2011 model year.
French: Le règlement entrera en vigueur à compter de l'année modèle 2011.
English: Dispute Settlement Body; AU = 7 and WTO DG Supachai and Kenya:
French: Conseil des ADPIC, « Questions liées à l’agriculture »; Panitchpakdi, et président Suisse :
English: Species with relatively similar distributions were classified into 10 species groups to identify major patterns in the vegetation.
French: Les espèces ayant des distributions relativement similaires ont été réunies en 10 groupes d'espèces, pour identifier les patrons majeurs de végétation.
English: The LEA team members were engaged in an exciting adventure that enabled them to make rich personal and professional discoveries.
French: L’équipe LEA s’est lancée dans cette aventure passionnante, faisant de nombreuses découvertes personnelles et professionnelles.
English: Rich contours with rosmarinate potatoes, bittersweet onions, radicchi from our field, savoy, etc and our biological vegetables - homemade cakes variety and biological fruits - only local wines and no Coke!
French: Accompagnements variés constitués de pommes de terre aux herbes,champignons à la sauce aigre-douce,radicchio des champs,chou frisé...et nos légumes biologiques - De nombreux desserts faits maison et fruits bio - Sélection de vins de la région ...mais absolument pas de Coca-Cola !
English: Some large outbreaks among MSM primarily in the United States have been associated with the acquisition of anonymous sex partners through the Internet.8 Based on data from British Columbia, Alberta and Yukon, Aboriginal people in these two provinces and one territory are disproportionately affected by the STI epidemic.
French: Certaines flambées importantes chez les HARSAH, principalement aux États-Unis, ont été associées à la fréquentation de partenaires sexuels anonymes rencontrés via Internet 8. Selon les données de la Colombie Britannique, de l’Alberta et du Yukon, les Autochtones de ces deux provinces et de ce territoire sont affectés de manière disproportionnée par l’épidémie d’ITS.