ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trade and Environment Ongoing Environmental Assessments Environmental Assessment of Trade - FAQ GENERAL 1.
French: Le commerce et l'environnement Cadre d'évaluation environnementale des négociations commerciales du Canada Évaluation environnementale des accords commerciaux Foire aux questions QUESTIONS D’ORDRE GÉNÉRAL 1.
English: Article 2 (Measures taken to prevent torture)
French: ARTICLE 2 Mesures prises pour interdire la torture
English: The exhibition also examined the Blackfoot relationship with government, and celebrated their struggle to ensure the survival of their cultural heritage.
French: Préparée par quatre historiens du Musée canadien des civilisations, l’exposition présentait près de 600 objets et plus de 100 illustrations provenant d’une quarantaine de collections canadiennes et étrangères.
English: Ms. Augustine made the announcement while Minister Carroll was visiting reconstruction sites in Grenada. "Canada was there to provide immediate assistance to people in urgent need of help and will be there as they rebuild communities and critical infrastructure, " Ms. Augustine said.
French: « Le Canada est venu en aide sans attendre à ceux qui étaient dans le besoin après le passage de l'ouragan, et nous serons là, de la même façon, pour aider les citoyens à rétablir leur mode de vie et à reconstruire les infrastructures essentielles du pays, a ajouté la ministre Carroll.
English: The specific objectives of the interventions under the programme were to increase the productivity of enterprises through enhanced access to information and technology, harness their economic potential by providing renewable and reliable energy, strengthen the supply side of production through enhanced product design and quality, promote value addition for agribusiness and create an improved business environment through monitoring of investment flows.
French: Les objectifs spécifiques des interventions menées dans le cadre du programme sont d'augmenter la productivité des entreprises en leur donnant un meilleur accès à l'information et aux technologies, en exploitant au mieux leur potentiel économique en leur fournissant des énergies renouvelables et fiables, d'accroître l'offre de production par une meilleure conception et une plus grande qualité des produits, de favoriser l'apport de valeur ajoutée pour l'agro-industrie et de créer un environnement plus propice aux échanges grâce au contrôle des flux d'investissement.
English: Privacy Impact Assessment - Pre-employment Polygraph (PEP) Testing Initiative Executive Summary
French: l'Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée - Test Polygraphique Préalable À L’emploi Sommaire
English: • Establish, for the attention of the IOC Executive Board, a technical report assessing the potential of each Applicant City – including its country – to organise successful Olympic Games in 2012.
French: • d’établir, à l’intention de la commission exécutive du CIO un rapport technique évaluant l’aptitude de chaque ville requérante – et de son pays – à organiser avec succès les Jeux Olympiques de 2012.
English: Israeli extremists insist that all Palestinians are intent on destroying the state of Israel itself. They take the Palestinian suicide bombings and kidnappings as proof that peace with the other side is impossible.
French: D’une part, les extrémistes israéliens soutiennent que les Palestiniens ont l’intention d’anéantir l’État d’Israël et considèrent les enlèvements et bombardements suicides palestiniens comme des preuves que la paix est inenvisageable : « il n’y a pas de partenaires pour la paix », dit la chanson.
English: The role of the incoming Ghanaian battalion, which will be deployed in Bo, has been adjusted, with an airmobile company designated as the immediate force reserve and the bulk of the battalion earmarked as the second force reserve.
French: Le bataillon ghanéen à venir, qui sera déployé à Bo, a vu son rôle modifié, à savoir qu'une compagnie aéromobile sera désignée comme force de réserve immédiate et le plus gros du bataillon constituera la seconde force de réserve.
English: In all species, leaf diffusion resistance generally increased with decreasing light intensity and increasing temperature, but the effects of light intensity were much greater.
French: En général, chez toutes les espèces, la résistance des feuilles à la diffusion augmentait avec la diminution de l'intensité lumineuse et l'augmentation de la température, mais les effets de l'intensité lumineuse étaient beaucoup plus marqués.
English: Based on the alleged sale, the telemarketers in Canada would create a "preauthorized draft check" and deposit it into one of the bank accounts that the defendants opened.
French: Prétextant cette supposée vente, les télévendeurs au Canada établissaient un mandat ou un chèque « préautorisé » le déposant dans un des comptes en banque ouverts par les inculpées.
English: It is noted that two submitting States have made available to members of the Subcommissions examining their submissions software packages necessary to carry out their examinations when away from the GIS laboratories of the Division.
French: Dans cette perspective, on note que deux États présentant des demandes ont fourni aux membres de la sous-commission compétente les progiciels leur permettant d'examiner les données et informations soumises lorsqu'ils sont éloignés des laboratoires SIG de la Division.
English: · # businesses created/maintained/expanded Market/Trade Development
French: · Nombre d'emplois créés ou maintenus
English: He emphasized that there was a need to monitor the actual operation of the Programme, that there was a fine line between law and policy, and that it was necessary to take into account the role of the State Department.
French: Il a souligné qu'il était nécessaire de suivre la façon dont la Réglementation fonctionnait dans la pratique, que la distinction entre loi et politique était très fine, et qu'il fallait tenir compte du rôle du Département d'État.
English: How do I know if Sunday hunting is allowed in the area that I hunt?
French: Comment puis-je savoir s’il est permis de chasser le dimanche dans la région où je chasse ?
English: Leaves of absence/assignments do not count towards the 3 year qualifying period, but do not "break" the employment relationship.
French: Les congés autorisés/affectations ne comptent pas pour la période de qualification de trois ans, mais n’interrompent pas la relation d’emploi.
English: Format for Printing Judicial Exchange programme - European Commission Please note that the budget form has been amended and all applicants should use the updated forms found under documents for applicants Judicial Exchange programme- This programme is a pilot project created at the demand of the European Parliament to develop exchanges between judges and prosecutors within the European Union in order to facilitate direct contact between judicial authorities and to develop mutual confidence.
French: Imprimer Programme d’échanges à l’intention des magistrats - Commission européenne Veuillez noter que le formulaire budgétaire a été modifié. Les demandeurs sont priés d'utiliser le formulaire mis à jour qui se trouve sous "Documents pour les demandeurs" Programme d’échanges à l’intention des magistrats – Ce programme est un projet pilote créé à la demande du Parlement européen pour intensifier les échanges entre juges et procureurs au sein de l’Union européenne afin de faciliter les contacts directs entre autorités judiciaires et de renforcer la confiance mutuelle.
English: As announced in July, UNHCR is launching special consultations with governments.
French: Comme nous l'avons annoncé en juillet, le HCR lance un processus de consultations spéciales avec les gouvernements.
English: Canada's Multiculturalism Policy promotes full and equitable participation in Canadian society for people of all origins, and encourages interaction between communities of different ethnic, racial and religious backgrounds.
French: Par ce programme, le Ministère entend favoriser la participation pleine et équitable de tous les citoyens et citoyennes à la société canadienne, quel que soit leur origine, et faciliter les interactions entre les personnes et les communautés de différentes origines et religions.
English: Many poverty reduction strategies emphasize rural development as one of their main instruments but they fail to recognize the dependence of the rural poor on forests for their survival and the potential of the forest sector to contribute to rural development.
French: Bien que le développement rural soit l'un des principaux instruments mis en avant dans de nombreuses stratégies de réduction de la pauvreté, celles-ci ne tiennent pas compte du fait que les ruraux pauvres tirent leur subsistance des forêts et que le secteur forestier peut contribuer au développement rural.
English: It is a part of the effort of the international community in the fight against terrorism.
French: C’est une partie des efforts déployés par la communauté internationale en vue de lutter contre le terrorisme.
English: Of 74 companies surveyed, 48 were identified for further developmental activities.
French: Des 74 entreprises comprises dans le sondage, 48 ont été retenues en vue de réaliser des activités de développement.
English: It provided its first report to the Minister of Health in March 2001.
French: Elle a présenté son premier rapport au ministre de la Santé en mars 2001.
English: For real property projects, this would include grants in lieu of taxes.
French: Pour les projets traitant des biens immobiliers, il faut inclure les subventions tenant lieu d'impôts.
English: Lower class barrio in Managua
French: Barrio de classe inférieure à Managua
English: Paragraph 2 The definition of 'technical rule' has been taken from Directive 98/34/EC.
French: Paragraphe 2 La définition de "règles techniques" vient de la directive 98/34/CEE.
English: This point is made twice, because a special judicial organ will be better able to understand children and their problems and therefore order suitable care on the basis of their personal and social background.
French: Cette règle, dans les deux cas, reconnaît que la spécialisation permet de connaître le mineur et son histoire et de définir en conséquence un traitement adéquat fondé sur son histoire personnelle et sociale.
English: The combined professions of medicine and law contribute to a major power imbalance in our society, and this is complicated by their deep involvement in the formulation and administration of social services (including health care and services) and the organization of the 3 family. Interest in health-related laws, policies and programs by two such powerful groups will have an inevitable effect on women and their health.
French: Les professions médicales et juridiques contribuent ensemble à un déséquilibre marqué du pouvoir dans notre société et cette situation est davantage compliquée par leur rôle prépondérant dans la formulation et l'administration des services sociaux (y compris les soins et les services de santé) et dans l'organisation de la famille.3 Les intérêts de ces deux groupes si puissants dans les lois, les politiques et les programmes relatifs à la santé auront un effet inévitable sur la femme et sur sa santé.
English: This unique one-day program was organized and hosted by 1 Canadian Air Division/Canadian... »
French: Ce programme particulier d'une... »
English: The proportions are similar for children enrolled in secondary school.
French: On remarque une tendance semblable dans la proportion d'enfants qui fréquentent le second niveau d'éducation de base.
English: Project name The City of Calgary – Evaluating Aboriginal Programs Project summary This project tested a new way to evaluate Aboriginal programs.
French: Nom du projet The City of Calgary — Évaluer les programmes autochtones Résumé du projet Le projet a mis à l'essai une nouvelle façon d'évaluer les programmes autochtones.
English: Clause 12 Education Tax Credit ITA 118.6(1) Subsection 118.6 of the Act contains rules governing the education tax credit.
French: Article 12 Crédit d’impôt pour études LIR 118.6(1) L’article 118.6 de la loi porte sur le crédit d’impôt pour études.
English: Rule 7 Secular Franciscans, called in earlier times "the brothers and sisters of penance", propose to live in the spirit of continual conversion.
French: Règle 7 Les Franciscains séculiers appelés autrefois « les frères et les surs de la Pénitence », se proposent de vivre dans un esprit de conversion permanente.
English: Some of the major accomplishments include:
French: Parmi les principales réalisations, il faut citer les suivantes :
English: These are expected costs for government of the democratic process.
French: Il s'agit simplement des coûts liés au processus démocratique qui sont escomptés par le gouvernement.
English: Accordingly, certain activities have already been implemented, such as:
French: En conséquence, certaines opérations ont déjà été menées à bien, dont les suivantes:
English: That is to say, irrespective of how many actors we may wish to listen to on the ground, the protagonist can only be one, the Government of the country concerned.
French: Autrement dit, quel que soit le nombre d'acteurs que nous pourrions vouloir écouter sur le terrain, le protagoniste est unique : c'est le Gouvernement du pays concerné.
English: Hence, it may become necessary to establish in advance, both the protocols for responding, as well as tailored force packages with the requisite capabilities.
French: Il pourrait donc s’avérer nécessaire d’établir à l’avance les protocoles d’intervention ainsi que les formations d’attaque adaptées, dotées des capacités requises.
English: The Department submitted that BMA's proposed remedy that client departments select any qualified supplier irrespective of its ranked order and subsequently instruct the Department to issue a call-up to the selected supplier would contradict: (1) the Department's position as the only organization authorized to award call-ups under the DISOs; (2) the Department's intention to access the supplier offering the best value to the Crown, as provided for in the evaluation and selection methodology outlined in the RFSO; (3) the award of prime and back-up standing offers, as required by the NPP and the terms of the RFSO; and (4) the application of a competitive process to the award of standing offers and call-ups.
French: Le Ministère a soutenu que la mesure corrective proposée par BMA, que les ministères clients choisissent n'importe quel fournisseur qualifié sans égard à son ordre de classement et donnent par la suite instruction au Ministère de passer une commande au fournisseur choisi, contredirait : 1) la position du Ministère comme seul organisme autorisé à passer des commandes en vertu des OCIM; 2) l'intention du Ministère de recourir au fournisseur offrant la meilleure valeur pour la Couronne, selon la méthodologie d'évaluation et de sélection exposée dans la DOC; 3) l'adjudication d'offres à commandes principale et de réserve, conformément à l'APM et aux conditions de la DOC; 4) l'application d'un processus concurrentiel à l'adjudication des offres à commandes et à la passation des commandes.
English: Public sector jobs.
French: DIVERSITÉ RÉGIONALE ET INÉGALITÉ POLITIQUE
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank Commissioner Reding for coming here today to inform us of the Commission's new strategies on ageing.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais remercier Mme la commissaire Reding d'être venue aujourd'hui nous exposer les stratégies mises en place par la Commission en ce qui concerne la question du vieillissement.
English: Approaches are currently being developed; however, due to resource constraints in the public sector, it has not received the attention required to adequately advance its implementation.
French: On approfondit actuellement les approches en cette matière; les contraintes budgétaires qui pèsent sur le secteur public empêchent cependant d'accorder à cet aspect toute l'attention susceptible d'en accélérer la mise en œuvre.
English: In some respects, it is more like a pile of loose bricks.
French: Dans certains domaines, il s'agit plutôt d'un tas de pierres informe.
English: Section 1.3 of the administrative instruction defines “gross negligence” as “negligence of a very high degree involving an extreme and wilful or reckless failure to act as a reasonable person in applying or in failing to apply the regulations and rules of the Organization”.
French: Selon la définition donnée à la section 1.3 de cette instruction, on entend par « faute grave » une « faute très lourde caractérisée par le défaut manifeste et délibéré ou irréfléchi d'agir en personne normalement prudente et avisée en appliquant les règles et règlements de l'Organisation ou en s'abstenant d'en faire application ».
English: Dr. Martin Schechter, National Director, CTN 11:20 - 12:30 p.m. Recent developments in HIV/AIDS randomized controlled trials (RCT): a.
French: Dr Martin Schechter, Directeur national, RCEV 11 h 20 - 12 h 30 Progrès récents dans le domaine des essais contrôlés randomisés (ECR) en VIH/sida : a.
English: Fellows are required to spend a period of six months carrying out supervised research/study at a participating university of their choice53 followed by three months of practical training at the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea and, depending on the topic of their choice, at other United Nations bodies.
French: Les boursiers effectuent pendant six mois des recherches sous la supervision d'un spécialiste, dans une université ou un établissement participant de leur choix, suivies d'un stage pratique de trois mois à la Division et, en fonction du sujet choisi, auprès d'autres organes des Nations Unies.
English: The protocol allows for each Member State to collect more fees for each application.
French: Le protocole autorise chaque État membre à percevoir une redevance plus élevé pour chaque demande.
English: The British build a large fortress on the island in response to the establishment of an American fort at Rouses Point, less than 15 km to the south.
French: Construction d’une importante fortification sur l’île par les Britanniques, en réponse à l’établissement d’un fort à Rouses Point par les Américains, moins de 15 km au sud de l'île.
English: Terms and conditions of existing agreements for access to municipal rights-of-way, Telecom Decision CRTC 2003-82, 4 December 2003.
French: Modalités et conditions des accords en vigueur régissant l'accès aux servitudes municipales, décision de télécom CRTC 2003-82, 4 décembre 2003.
English: This issue has been raised with KPC.
French: Cette question a été examinée avec le Corps de protection du Kosovo.
English: Brussels Convention - Prorogation of jurisdiction - Agreement conferring jurisdiction - Effect - Clause agreed between the producer and his immediate buyer - Claim by French sub-buyer against his immediate vendor (French) and the producer (Belgian) in the French courts - No compulsory effect of clause on sub-buyer - Cross-claim of immediate vendor against producer - Consideration by court seized on the merits of compulsory effect of the clause on the immediate vendor - Issue concerning admissibility of the cross-claim
French: Convention de Bruxelles - Prorogation de compétence - Convention attributive de juridiction - Effets - Clause stipulée entre le fabricant et un acquéreur - Assignation par un sous-acquéreur français du fabricant (belge) et de son vendeur direct (français) devant les juridictions françaises - Inopposabilité de la clause au sous-acquéreur - Demande incidente du vendeur direct contre le fabricant - Appréciation de l'opposabilité de la clause au vendeur direct par le juge saisi du fond - Question touchant à la recevabilité de la demande incidente
English: The CPT’s delegation received no evidence of any form of physical ill-treatment of Abdullah Öcalan, and his material conditions of detention remain on the whole very good. Nevertheless, the CPT emphasises that he should at the earliest opportunity be integrated into a setting where contact with other prisoners and a wider range of activities are possible.
French: Lors d’une rencontre avec le lieutenant général V. Moltenskoy, le commandant en chef du groupe allié des forces armées dans la région du Caucase du Nord, la délégation du CPT s’est penchée sur la mise en œuvre de l’ordre no 80, qui introduit de nouvelles mesures destinées à lutter contre les violations des droits de l’homme durant de telles opérations.
English: It would be close to impossible for individual broadcasters to clear the rights with each and every copyright owner.
French: Il serait presque impossible pour les organismes de radiodiffusion d’obtenir l’autorisation de chaque titulaire de droits.
English: Reaffirm the fundamental importance of UNHCR as the multilateral institution with the mandate to provide international protection to refugees and to promote durable solutions, and recall our obligations as State Parties to cooperate with UNHCR in the exercise of its functions;
French: Réaffirmons l'importance fondamentale du HCR en tant qu'institution multilatérale ayant pour mandat de fournir une protection internationale aux réfugiés et de promouvoir des solutions durables, et rappelons nos obligations en tant qu'Etats parties à coopérer avec le HCR dans l'exercice de ses fonctions;
English: While the joint assessment underlined that the Agreement was of real value and should be continued, it also called for modifications to ensure that its potential was fulfilled.
French: S'il est souligné dans l'évaluation conjointe que l'Accord a une valeur réelle et doit être poursuivi, il est également indiqué que pour qu'il porte tous ses fruits, il appelle des modifications.
English: 2005/The universal implementation of international human rights treaties
French: 2005/L'application universelle des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: Just as important, a more informative knowledge base for understanding ecosystems and designing plans must be created.
French: Il est tout aussi important de crÃ©er une base de donnÃ©es plus informatives pour mieux comprendre les Ã©cosystÃ¨mes et Ã©tablir des plans.
English: Moreover, his commitment to concrete deliverables and his capacity to produce promised results on time and on budget set the standard for scientific public good research in Canada and around the world."
French: De plus, son engagement à livrer des produits concrets et sa capacité de produire les résultats promis, à temps et dans les limites budgétaires établies, fixe la norme de la recherche scientifique pour le bien collectif au Canada et partout ailleurs dans le monde.
English: Act Nº 2656 - accession to national Act Nº 25673 (National Sexual Health and Responsible Parenthood Programme)
French: Loi N° 2656 sur l'adhésion à la loi nationale N° 25673 portant création du Programme national de santé sexuelle et de procréation responsable
English: It is felt that offenders thereby receive less than the deserved or proper punishment, and that the operation of these correctional processes decreases the deterrent effect of the sentence, both for the individual offender affected, and for other potential offenders as well.
French: On estime que les détenus purgent de ce fait une peine inférieure à celle qu’ils auraient méritée ou qui aurait été juste, et que cette atténuation de la peine en diminue l’effet dissuasif, tant pour l’intéressé que pour d’éventuels infracteurs.
English: It is not clear why funds for helicopter use are not allocated directly to PANP rather than being, in effect, transferred through WBNP.
French: La raison pour laquelle ces fonds ne sont pas attribués directement au PNPA plutôt qu'au PNWB n'est pas claire.
English: We take note of the proposal to increase the flexibility of access to financing through faster disbursements by international financial institutions.
French: Nous prenons note de la proposition visant à rendre plus souple l'accès au financement grâce à un déblocage plus rapide des fonds par les institutions financières internationales.