ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of these installations have now been shut down and have become obsolete, and they have been maintained in a secure state pending decommissioning.
French: La plupart de ces installations sont aujourd'hui arrêtées et devenues obsolètes et ont été maintenues dans un état de sûreté qui permet d'attendre leur déclassement.
English: (amendment linked to amendment to Article 5(4)) (Roth-Behrendt) Data on acute toxicity constitutes THE basic toxicological information and should hence be included even for the low-volume substances.
French: (amendement lié à l'amendement à l'article 5, paragraphe 4) (Roth-Behrendt) Les données sur la toxicité aiguë constituent l'information toxicologique la plus essentielle et devraient donc entrer en ligne de compte même pour les substances produites en faible quantité.
English: Overall, the commandos came under the control of the Combined Operations Command (COC), which was responsible for raiding operations to harass the enemy and to cause him to disperse his forces.
French: En fait, ce commandement était responsable de tous les raids menés depuis le Nord de la Norvège jusqu’à la limite occidentale de la France occupée par les Allemands44.
English: These arrangements were revised in 2001, when the Department of Judicial Affairs was reconstituted as the Department of Justice, with five divisions, Judicial Development, Penal Management, International Judicial Support, Criminal and the Office on Missing Persons and Forensics.
French: Cette structure a été remaniée en 2001 et le Département des affaires judiciaires a cédé sa place à un Département de la justice doté de cinq divisions: Développement judiciaire; Administration pénitentiaire; Appui judiciaire international; Institution criminelle; Bureau des personnes portées disparues et de la médecine légale.
English: The student component of the programme on mainstreaming environment and sustainability in universities held a two-week course from 9 to 26 November 2007 in Njoro, Kenya.
French: Dans le cadre du volet destiné aux étudiants du programme sur l'intégration de l'environnement et de la durabilité dans les universités, un cours de deux semaines a été organisé du 9 au 26 septembre 2007 à Njoro (Kenya).
English: Oe addressed the extremely difficult task for Japan of reconstructing itself on its cultural and historical roots while Western influence was more and more deeply felt.
French: Les travaux de David Balhuizen empreint d’une lisse et soyeuse solitude et ceux de Miki Nitadori, faits de tourments identitaires nous donnent ici des clés de lecture des paradoxes japonais.
English: METHODOLOGY Technology Evaluation Following the site investigation, it is necessary to determine the remedial options.
French: Les principales méthodes permettant d’exécuter les méthodes d’assainissement susmentionnées sont les suivantes :
English: Informal “informals” on draft resolutions A/C.2/58/L.20 entitled “Science and Technology for Development” (agenda item 91 (b)) (organized by the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran)
French: Consultations officieuses “officieuses” sur le projet de résolutions (A/C.2/58/L.20 intitulé “Science et technologie au service du développement” (point 91 b)) (organisées par la Mission permanente de la République islamique d'Iran)
English: The common position to read:
French: Au niveau de la position commune, il y a lieu de lire:
English: BGTD stated that the main reason for delaying the posting of the guidance was to incorporate the Common Technical Document format.
French: Les représentants de la DPBTG expliquent que l’affichage du document d’orientation a été reportée pour la principale raison qu’on veut y incorporer le Common Technical Document.
English: No significant differences were noted in the prevalence of parasites on male and female birds or on adult and immature birds.
French: Il n'y avait pas de différences significatives dans la fréquence des parasites entre mâles et femelles ou entre adultes et oiseaux immatures.
English: The Government of Liberia, Liberians United for Reconciliation and Democracy (LURD) and Movement for Democracy in Liberia (MODEL) claimed that they too wanted peace and would return to the negotiating table.
French: Le Gouvernement libérien, Liberians United for Reconciliation and Democracy (LURD) et le Movement for Democracy in Liberia (MODEL) ont affirmé qu'ils voulaient eux aussi la paix et qu'ils reviendraient à la table des négociations.
English: The programme is coordinated by Uppsala University, and there are programme centres in all participating countries.
French: Il est coordonné par l'Université d'Uppsala et des centres du programme sont implantés dans tous les pays participants.
English: 3) Before I conclude my remarks today, I would like to outline CATSA's ongoing planning and vision to foster the development of a more integrated aviation security screening system.
French: 3) Avant de terminer mon exposé, j'aimerais faire un survol de la planification continue et de la vision de l'ACSTA qui visent à favoriser l'élaboration d'un système mieux intégré de contrôle de la sûreté du transport aérien.
English: Visits to the Department's Web site have increased 70% since January 2000 to 12.9 million a year.
French: Le nombre de visites au site a augmenté de 70 % depuis janvier 2000 pour atteindre 12,9 millions par an.
English: In short, this is someone who appears to be intent on dissolving the Parliamentary Assembly rather than maintaining continuity by conferring on it the role of parliamentary scrutiny, assigned to the elected representatives of the people in each of our countries, scrutiny which must, irrespective of any changes it may undergo, be consistent and coherent with the European Union.
French: Car nous avons là quelqu’un qui, en somme, donne l’impression de liquider l’Assemblée parlementaire plutôt que de lui conférer, avec continuité, ce rôle de contrôle parlementaire, dévolu aux élus du peuple de chacun de nos pays, qui doit trouver cohésion et cohérence, quelles que soient les mutations, avec l’Union européenne.
English: In these countries, companies in high technology sectors represent a tiny minority of the total number of new enterprises.
French: Dans ces pays, les entreprises du secteur de la haute technologie ne représentent qu'une petite minorité par rapport au nombre total de jeunes entreprises.
English: Background Amnesty International has documented and campaigned on cases of violations against African human rights defenders over several decades.
French: Depuis plusieurs décennies, Amnesty International rend compte des violences dont sont victimes les défenseurs des droits humains en Afrique et fait campagne contre ces agissements.
English: As I said, we have all done very good work together.
French: Je le répète, notre collaboration a été des plus fructueuses.
English: Why not download and install the latest version now?
French: Cuisine gastronomique servie dans un cadre très agréable, tel un authentique chalet des Alpes, près de la cheminée l’hiver et sur la terrasse l’été pour profiter du beau panorama qu’offre ce lieu exceptionnel au centre de la station des 2 alpes.
English: However, except as otherwise provided below, only a single organization should be responsible for initiating and directing Testing during the Event Period.
French: Cependant, sauf indication contraire ci-dessous, une seule organisation, et elle seule, doit être responsable d’initier et de réaliser les contrôles pendant la durée de la manifestation.
English: A meeting on e-readiness assessment of the UNECE countries is scheduled for the second half of 2005.
French: Une réunion sur l'évaluation du niveau de préparation aux transactions électroniques des pays de la CEE est prévue pour le second semestre de 2005.
English: Hearing C-230/03 Sedef External relations
French: Plaidoirie C-230/03 Sedef Relations extérieures
English: The internal Chadian political process based on the 13 August 2007 agreement, which does not include the armed insurgency, has made limited progress.
French: Au Tchad, la recherche d'une solution politique interne fondée sur l'accord du 13 août 2007, auquel n'est pas partie l'insurrection armée, a fait quelques progrès.
English: The sector is a source of advice and information on best practices and on cross-jurisdictional and international experience.
French: Ce secteur peut donner des conseils et fournir de l’information sur les meilleures pratiques et sur l’expérience acquise par les organisations relevant de plus d’une sphère de compétence ainsi que par des organisations internationales.
English: • Monterey To the Columbia River Go to page:
French: • Monterey To the Columbia River Aller Ã la page:
English: Welcomes the desk study outlining the state of the environment in the Occupied Palestinian Territories presented by the Executive Director (UNEP/GC.22/INF/31), including the recommendations contained therein;
French: Se félicite de l'étude documentaire sur l'état de l'environnement dans les territoires palestiniens occupés présentée par le Directeur exécutif (UNEP/GC.22/INF/31), et notamment des recommandations qu'elle contient;
English: When an organization and its customers or employees get into a dispute about privacy rights and responsibilities, my objective is to find a solution that works for everyone.
French: Quand une organisation et ses clients ou ses employés se disputent au sujet des droits et de responsabilités à l'égard de la protection des renseignements personnels, mon objectif est de trouver une solution qui est à l'avantage de tout le monde.
English: Abolishing the system of education grants to public sector employees and revisiting the expansion of subsidized private schools (free private sector) could result in additional savings to be invested in the public sector, with the objective of lowering the unit cost of public education for the attainment of free and compulsory basic education.
French: La suppression des allocations pour frais d'études attribuées aux fonctionnaires et un réexamen du développement des écoles privées subventionnées (secteur privé gratuit) pourraient entraîner des économies supplémentaires qui seraient investies dans le secteur public, dans le but d'abaisser le coût unitaire de l'enseignement public et de parvenir à l'enseignement de base, gratuit et obligatoire.
English: In the Sampanis and others v Greece application (communicated on 20 February 2007), the applicants complain about the failure of the authorities to invite them to enrol their children of school age in the municipal primary school, causing them to miss a year of schooling.
French: Contestant la fiabilité des tests effectués et estimant que leurs parents n’avaient pas été suffisamment informés des conséquences de leur consentement au placement, les requérants soutiennent que leur placement dans des écoles spécialisées consistait en une pratique générale créant une ségrégation et une discrimination raciale.
English: There was no legal or policy reason for treating human rights treaties differently.
French: Il n'existe aucune raison juridique ou de principe de considérer les traités relatifs aux droits de l'homme différemment.
English: Therefore, we fully support new initiatives, among others, consensus-building among relevant actors at all levels on policies and strategies to reduce the proportion of people living in extreme poverty by one half by 2015.
French: C'est pourquoi nous appuyons pleinement les nouvelles initiatives, à savoir la réalisation d'un consensus avec les acteurs concernés à tous les niveaux sur les politiques et stratégies à adopter pour réduire de moitié, d'ici à 2015, la part de la population vivant dans un état de pauvreté extrême.
English: For instance, you can find „libertas“ in the palaces where estate-owners celebrated being in a republic, on the fortress walls which protected the city from its enemies and in the harbour which hosted ships which sailed in from all over the world.
French: Par exemple, vous pouvez trouver des signatures de "libertas" dans les palais ou leurs propriétaires ont célébré leur habitation dans la république, sur les murs de forteresse qui ont protégé la ville contre ses ennemis, et dans le port qui a accueilli les bateaux qui ont navigué partout dans le monde.
English: For the European United Left Portuguese Member Ilda Figueiredo said "I agree that the inspections (into possible exploitation) must be intensified to prevent exploitation and unequal treatment of immigrants".
French: « Je suis persuadé que les travailleurs émigrés dans l’un des Etats-Membres ayant ouvert son marché de l’emploi retourneront chez eux avec des compétences nouvelles et une expérience valorisante ».
English: In light of this, we should not lose sight of the promise made in the report, 'to guarantee (people living from fishing) an equitable standard of living.'
French: À la lumière de cela, ne perdons pas de vue la promesse, faite dans le rapport, de garantir un niveau de vie équitable aux personnes vivant de la pêche.
English: The first issue was answered affirmatively, the second negatively.
French: Il a été répondu par l'affirmative à la première question et par la négative à la seconde.
English: Livestock withdraw from waterways at St-Luc de Matane 3201 0405 4044 084 04-01-5427 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã St-Luc de Matane 3201 0405 4044 084 04-01-5427 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: • incremental and modest changes will predominate in high-rise residential construction.
French: • dans la construction résidentielle en hauteur, les changements graduels et modestes prédomineront
English: Personally identifiable information you share with us is stored on our database servers at Pfizer data centres (in whatever country they may be located), or hosted by third parties who have entered into agreements with us that require them to observe our Privacy Policy.
French: Les renseignements sur votre identité sont stockés dans les serveurs des bases de données de Pfizer (quel que soit le pays où ils se trouvent) ou sont hébergés par des tiers qui se sont engagés par contrat à respecter notre politique sur la protection de la vie privée.
English: When replying or receiving a reply to a signal check, the following readability scale should be used: 
French: Pour répondre à toute demande de vérification de signaux, servez-vous de l'échelle d'intelligibilité suivante :
English: Sufferance warehouse licensee failed to acknowledge receipt of goods.
French: Un service de messagerie n’a pas respecté le délai – déclaration en détail (B3 consolidé).
English: bb+ (You can offer one or more tracks to a friend, by clicking on bb+ besides the price of each track.
French: bb+ (Vous pouvez offrir 1 ou plusieurs titres à un ami, en cliquant sur le bb+ situé à côté du prix de chaque titre.
English: There appears to be a growing awareness of the importance of a woman-centred approach to tobacco programming.
French: On semble de plus en plus sensible à l’importance d’une approche axée sur les femmes dans l’élaboration de programmes antitabac.
English: The amount proposed is $55,000, as in the previous year.
French: Comme pour l'exercice précédent, le montant proposé est de 55 000 dollars.
English: OHCHR participated in the meetings of the Coordinating Committee of the European Group of national human rights institutions, in Geneva, on 20 March 2007, and Berlin, on 14 June 2007, in order to discuss issues of mutual concern, such as the reform of accreditation procedures for national institutions; the participation of national institutions in the work of the Human Rights Council; regional cooperation concerning national institutions, and the project on joint operations for independent national institutions for the promotion and protection of human rights.
French: Le Haut-Commissariat a participé aux réunions du Comité de coordination du Groupe européen des institutions nationales de défense des droits de l'homme, à Genève, le 20 mars 2007, et à Berlin, le 14 juin 2007, pour étudier des questions d'intérêt commun, comme la réforme des procédures d'accréditation des institutions nationales, leur participation aux travaux du Conseil des droits de l'homme, la coopération de ces institutions au niveau régional et le projet concernant les opérations conjointes des institutions nationales indépendantes de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: See White Book on the state of the environment in Cape Verde, 2000.
French: Voir le Livre Blanc sur l'état de l'environnement au Cap-Vert, 2000.
English: But all government officials, members of the armed forces and law enforcement officials had been given training in human rights, at all levels and in all fields, including migration.
French: Cependant, tous les fonctionnaires du Gouvernement, les membres des forces armées et les agents chargés de faire appliquer les lois ont reçu une formation portant sur les droits de l'homme, à tous les niveaux et dans tous les domaines, y compris celui des migrations.
English: Furthermore, the Bankruptcy and Insolvency Rules were revised so that they may be updated and harmonized with the new legislation.
French: En outre, la révision des Règles sur la faillite et l'insolvabilité a porté sur leur mise à jour et leur harmonisation avec la nouvelle loi.
English: 1-2.30 p.mClosed meeting Conference Room 5
French: 13 à 14 h 30 Réunion privée Salle de conférence 5
English: Traditionally, the status of women in Iraq has been and continues to be comparatively high.
French: La femme iraquienne a toujours joui et continue de jouir d'un statut élevé.
English: It met several times and conducted a series of national consultation workshops that involved experts on women's health, community activists, participants from government and non-government organizations, research institutes, and the private sector.
French: Il a organisé une série d'ateliers de consultation à l'échelle nationale incluant des experts en santé des femmes, des activistes communautaires, des participants d'organismes gouvernementaux et non gouvernementaux, des instituts de recherche et du secteur privé.
English: Where applicable, reference is made to a number of other Conventions which are relevant to the employment of women:
French: S'il y a lieu, le rapport se réfère à un certain nombre d'autres conventions de l'OIT intéressant l'emploi des femmes :
English: The air temperature at the inlet to the condensing unit shall be controlled at -10 °C ± 0,5 K.
French: Il faut s'assurer que la température de l'air à l'entrée du groupe condenseur soit de -10 °C ± 0,5 K.
English: Sports items such as scuba tanks, golf clubs, baseball bats, skates, bowling balls, billiard cues, cross-bows and arrows.
French: Les articles de sport comme les bouteilles de plongée, les bâtons de golf et de baseball, les patins, les boules de quilles, les queues de billard, les arbalètes et les flèches.
English: A. Holbrook, R. Amy, and K. Fournier  To order copies, please contact the National Secretariat at ecogifts@ec.gc.ca. Available in PDF (926 KB) Table of Contents Next >>
French: • Instructions et formulaire de demande • Carte du Site Le Programme des dons écologiques
English: And I would very much agree with the sentiment expressed by the representative of Uganda, that the aide-memoire should prove to be a useful vehicle through which to share the Council's experience on the protection of civilians with the African Union.
French: Je partage totalement le sentiment exprimé par le représentant de l'Ouganda, à savoir que l'aide-mémoire doit être un instrument utile pour que le Conseil puisse transmettre à l'Union africaine son expérience sur la protection des civils.
English: These results bear witness to the success which plans for prison reform and the improvement of prison conditions have scored.
French: Les résultats témoignent du succès des programmes de la réforme pénitentiaire et de l'amélioration des conditions de détention.
English: A domestic or international order must be the result of a complex interaction between different, and even opposing, elements, just like a work of art.
French: Un ordre national ou international doit être le résultat d'une interaction complexe entre des éléments différents, voire opposés, comme c'est aussi le cas d'une oeuvre d'art.
English: The persons concerned should be given access to adequate information on their rights and duties in relation to social security and they should be assisted to make use of the available services.
French: Les intéressés devraient avoir accès à une information appropriée sur leurs droits et obligations en matière de sécurité sociale et il conviendrait de les aider à utiliser les services offerts.
English: The implementation plan called on all sectors, national, provincial and local governments, the food industry, as well as non-government organizations and consumers to promote nutritious eating practices among Canadians.
French: Le plan de mise en oeuvre invitait tous les secteurs, les gouvernements fédéral et provinciaux, les administrations municipales, l'industrie alimentaire, de même que les organismes non gouvernementaux et les consommateurs à promouvoir une saine alimentation auprès des Canadiens.
English: Addressing the poets of the classical, European tradition in Quebec Hill (1797), J. MacKay asks: "Ye who, in stanzas, celebrate the Po,/Or teach the Tyber in your strains to flow,/How would you toil for numbers to proclaim/The liquid grandeur of St. Lawrence' Stream?"
French: J. MacKay, s'adressant aux poètes de tradition classique européenne dans Quebec Hill (1797), s'exprimait ainsi : « Poètes, vous qui célébrez en strophes le Pô ou qui chantez le Tibre, vous donneriez-vous la peine de proclamer en vers la majesté du fleuve Saint-Laurent? ».
English: There are 264 such buildings.
French: Ils sont au nombre de 264.
English: With that in mind, the 1991 transparency in armaments resolution 46/36 L established the United Nations Register of Conventional Arms, under which all Member States can provide data on a voluntary basis about their imports and exports of arms.
French: Sur cette base, la résolution 46/36 L, sur la transparence dans le domaine des armements, a créé le Registre des armes classiques des Nations Unies, en vertu duquel tous les États Membres peuvent fournir, à titre volontaire, des données relatives à leurs importations et exportations d'armes.
English: The essays in this book examine the current and potential impact of the ICT explosion in Africa.
French: Les essais de ce livre portent sur l'incidence actuelle et possible de l'explosion des TIC en Afrique.
English: Deposit of the Treaty; Transmittal of Copies; Registration of the Treaty..............................................
French: Dépôt du Traité; transmission de copies; enregistrement du Traité ...............................................
English: My primary heading indicator was malfunctioning and I assumed that we were traveling roughly north. In fact, we were tracking eastward.
French: Mon indicateur primaire de cap fonctionnait mal, et j’ai présumé que nous nous dirigions vers le nord, alors qu’en fait, nous suivions une trajectoire vers l’est.
English: The conference is held once every 10 years.
French: La conférence a lieu tous les dix ans.
English: Bank C then requires Company C to obtain an “estoppel certificate” from each licensee verifying the existence of the licence, the absence of default, the amount due, and the agreement to pay future royalties to Bank C until further notice.
French: La Banque C demande alors à la Société C d'obtenir un "certificat d'estoppel" de chaque titulaire de licence afin de vérifier l'existence de la licence, l'absence de défaillances et le montant dû ainsi qu'un engagement de payer les redevances futures de la Banque C jusqu'à nouvel ordre.
English: Results are preliminary, starting with lower temperatures and longer inactivation times.
French: Les résultats obtenus sont préliminaires; nous avons commencé par les températures plus faibles et les durées d'inactivation plus longues.
English: Please copy the table as many times as required.
French: Veuillez copier le tableau autant de fois que nécessaire.