ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada was one of 35 nations involved in the effort.
French: Le Canada était l'un des 35 pays qui ont participé à ces opérations.
English: Overall, our data do not support the genetic compatibility hypothesis in tree swallows, and in fact show some evidence against it.
French: Dans leur ensemble, nos données n'appuient pas l'hypothèse de la compatibilité génétique chez les hirondelles bicolores et, en fait, apportent même des preuves contraires.
English: In addition, multiple attachments of mussels on the plants themselves may pose a physical threat to their leaves.
French: Les changements à long terme des niveaux d’eau causés par un barrage ou une centrale hydroélectrique ou des changements climatiques pourraient entraîner la disparition de plantes et de leur habitat.
English: Such examples show us that not one of the proposed divisions is clear cut or adequate to describe the multi-faceted nature of every single country, community and, indeed, individual.
French: • Des musulmans, des hommes politiques, des militants des droits de l'homme, des enseignants, des animateurs de groupes de jeunes, des personnes de petite taille, des chauves, des mères ou encore des femmes sans enfants.
English: Now that the institutional problem has been resolved, with the entry into force of the Lisbon Treaty and the election of the new Commission, a new stage in the history of the Union is beginning.
French: À présent que les problèmes institutionnels ont été résolus avec l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne et l'élection de la nouvelle Commission, l'Union européenne entame une nouvelle étape de son histoire.
English: Each Member State shall take the necessary measures to ensure that every owner of a ship flying its flag has a financial guarantee to protect the seafarers employed or engaged on board the ship in case of abandonment, in accordance with IMO Resolution A 930(22), and to cover accommodation, medical care, and repatriation.
French: Les Etats membres s'assurent de l'accessibilité du système de garantie financière en cas d'abandon des gens de mer conformément à la résolution A 930(22) de l'OMI. Or. en Justification La convention ne traite pas de l'abandon des gens de mer, question qui est de la compétence de l'Organisation internationale du travail (OIT) et qui devrait donc être examinée au sein de AM\643171FR.doc 15/22 PE 382.391v01-00
English: Average water use in Canadian homes Date Modified: 2006-08-14 Important Notices
French: Consommation moyenne d'eau dans les foyers canadiens Mise à jour : 2006-08-14 Avis importants
English: • Performance should be set in context;
French: • ils placent le rendement en contexte;
English: Make sure you can withdraw your earnings from PayPal to your in-country bank account.
French: Vérifiez que vous pouvez transférer vos gains de PayPal vers votre compte bancaire national.
English: • How do we make sure if label or MSDS from a foreign country is in compliance?
French: • Comment nous assurer que les étiquettes ou les FS d'un pays étranger sont conformes aux critères?
English: We appreciate the importance of her work.
French: Il ouvre la discussion et donne la parole à M. Toshev.
English: The attention paid to arts and culture by political decision-makers and society in general has greatly increased in recent decades in recognition of their contribution to the quality of life and the economy.
French: L’attention accordée aux arts et à la culture par les décideurs politiques et la société en général a certes augmenté au cours des dernières décennies, particulièrement à cause de la reconnaissance de leur contribution à la qualité de vie et à la vie économique.
English: Staff know and follow the rules and regulations of the site visited.
French: Le personnel connaît et respecte les règlements du site visité.
English: Her delegation hoped that all specific situations would be addressed in an objective and non-selective manner; it was most disappointed that one situation on the Council's permanent agenda had been singled out and that two important mandates had been discontinued.
French: Sa délégation espère que les situations spécifiques seront examinées de manière objective et non sélective; elle est extrêmement déçue que l'une des situations figurant à l'ordre du jour permanent du Conseil ait été montée en épingle et que deux mandats importants aient été terminés.
English: Cholesterol represented about 11%, triglycerides 5%, free fatty acids 4%, and sterol esters 2% of the total lipid.
French: Les lipides totaux sont composés d'environ 75% de phospholipides, 11% de cholestérol, 5% de triglycérides, 4% d'acides gras libres et 2% de stérols estérifiés.
English: Mr President, if we want to know about the consequences and repercussions of bad and old single-hull tankers, we must go to the Breton or Galician coast and talk to the people who live there.
French: au nom du groupe PSE. - (DE) Monsieur le Président, pour s'informer sur les nuisances et les effets dévastateurs des mauvais et vieux pétroliers à simple coque, il suffit de se rendre sur les côtes bretonnes ou galiciennes et de parler aux personnes qui y vivent.
English: INSERT the leave without pay (LWOP) code "301" or the compensatory leave adjustment at lower rate code "307".
French: INSCRIRE le code de congé non payé (CNP) « 301 » ou le code de rajustement de congé compensatoire à taux moins élevé « 307 ».
English: Potentially, contaminants can also be "imported" by waters flowing into the Taiga from other parts of Canada and by migratory wildlife that have been exposed to contaminants outside the Taiga.
French: Les contaminants pourraient aussi Ãªtre Â«Â importÃ©sÂ Â» par les eaux qui s'Ã©coulent dans la taÃ¯ga en provenance d'autres rÃ©gions du Canada, de mÃªme que par la faune migratrice qui y a Ã©tÃ© exposÃ©e Ã l'extÃ©rieur de la taÃ¯ga.
English: Jurisdiction Alberta Preliminary list When (Official list) As soon as possible after issue of writ Provided to Each registered political party and members of Legislative Assembly who are not members of registered political parties District registrars of voters, district electoral officers and candidates, and registered parties and members on request Returning officers Candidates, Chief Electoral Officer and registered parties Returning officers and official agent for each candidate Returning officers and candidates upon request When Following commencement of revision period Revised list Provided to Candidates or candidates’ official agents may request copies of additions to list of electors District registrars of voters, district electoral officers and candidates, and registered parties and members on request Returning officers and deputy returning officers When (see Preliminary list) Official list Provided to (see Preliminary list) When As soon as possible after polling day Final list Provided to Each registered political party and each member of Legislative Assembly
French: Tableau D.3 Listes électorales (suite) Juridiction Alberta Listes préliminaires Quand (Liste officielle) Dès que possible après la délivrance du bref À qui Tous les partis politiques enregistrés et les députés de l'Assemblée législative qui ne sont pas membres d'un parti politique enregistré Registraires électoraux, directeurs du scrutin, candidats et, sur demande, partis enregistrés et députés Directeurs du scrutin Candidats, le directeur général des élections et partis enregistrés Listes révisées Quand Après le commencement de la période de révision À qui Les candidats et leurs agents officiels peuvent demander copie des ajouts à la liste électorale Listes officielles Quand (Voir « Liste préliminaire ») À qui (Voir « Liste préliminaire ») Listes définitives Quand Immédiatement après le jour du scrutin À qui Partis politiques et députés de l’Assemblée législative
English: In addition, the application of certain principles, without reference to consequences, can have extremely negative results—for example, when telling the truth results in penalties for well-intentioned actions.
French: En outre, l'application de certains principes, sans renvoi aux conséquences, peut entraîner des résultats extrêmement négatifs, par exemple, lorsque le fait de dire la vérité mène à des pénalités imposées à des actions bien intentionnées.
English: NFA, Roads 6, p.86-87 NFA, Nisga’a Government 50(c)(iv), p.
French: ADN, Routes et droits de passage 8, p.93 ADN, Routes et droits de passage-Annexe
English: Mr. Singh’s complaint here is not  that he did not get the SI-02 job, and that someone did who was younger or of a different national  or ethnic origin, but no better qualified than Mr. Singh.
French: La plainte de M. Singh n’est pas qu’il n’a pas obtenu le poste de SI- 02, et que la personne qui l’a obtenu était plus jeune ou d’une origine nationale ou ethnique différente, mais pas plus qualifiée que M. Singh.
English: A. Pellet, Mr. A.R. Perera, Mr. E. Petrič, Mr. G.V. Saboia, Mr. N.
French: M. McRae, M. S. Murase, M. G. Nolte, M. B. Ojo, M. A. Pellet, M. A. R. Perera, M. E. Petrič, M. G.
English: Table of Contents C. Create a bilingual work environment Institutional bilingualism requires not only that the federal Public Service serve the Canadian public in both official languages, but also that employees be able to work in their own language.
French: Table des matières C. Créer un environnement de travail bilingue Le bilinguisme institutionnel requiert non seulement que la fonction publique fédérale serve le public canadien dans les deux langues officielles, mais aussi que les employés puissent travailler dans leur langue.
English: The Commission will use these guidelines as the reference document for managing RAPEX and the notification procedure under Article 11 of the Directive.
French: La Commission utilisera les présentes lignes directrices comme document de référence pour gérer le RAPEX et la procédure de notification visée à l’article 11 de la directive.
English: The Committee shall deliver its opinion without delay.
French: nécessaire, demande la révision des normes harmonisées en cause.
English: [Footnote 41] We are reporting estimates of the progress that branches and regions made annually on their commitments under their respective SD action plans.
French: [Note 42] Nous faisons état d’estimations des progrès qu’ont effectué les Directions générales et les régions annuellement relativement aux engagements qu’ils ont pris dans leurs plans d’action respectifs pour le DD.
English: While Suomen Pankki and Sveriges Riksbank decided not to participate for the time being in the ERM, they expressed their intention to make voluntary contributions of gold and US dollars against ECUs to the EMI.
French: Le financement à très court terme n'a pas été utilisé en 1994.
English: In order to make some progress in this area, we plan to organise a round table on 21 October in association with the Royal National Institute for Deaf People and the Royal National Institute for the Blind in the United Kingdom and to invite the Member States to attend and to report on the situation at national level.
French: Afin de progresser en ce sens, nous avons, avec le Royal National Institute for the Deaf People et le Royal National Institute for the Blind du Royaume-Uni, l'intention d'organiser, le 21 octobre prochain, une table ronde et d'y inviter les États membres à faire un rapport sur la situation au niveau national.
English: The legal section of the Department for Transport, Local Government and the Regions is at present working towards having implementing regulations in place by April 2003.
French: La section juridique du Ministère des transports, de l'administration locale et des régions s'emploie actuellement à faire en sorte que les règles d'application entrent en vigueur d'ici avril 2003.
English: Dan Dugas Director of Communications Office of the Minister of National Defence 613-996-3100 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Dan Dugas Directeur des communications Cabinet du ministre de la Défense nationale 613-996-3100 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: A key recommendation of the workshop was to determine the applicability of the Regional Advisory Process to the provision of Science advice to Habitat Management.
French: Une recommandation clé de l’atelier vise à déterminer la pertinence du Processus consultatif régional pour la prestation d’avis scientifiques à la Gestion de l’habitat.
English: Nonreactive Measures in the Social Sciences, 2nd edition.
French: Webb, E.J., et al., Nonreactive Measures in the Social Sciences (2e édition), Boston :
English: The service and staff were excellant and very helpful. I would recommend this hotel to all my friends.
French: The personal was uncomplicated and very friendly.
English: These effects have a low probability of occurrence because the dam and associated structures are located at least 4 to 14 kilometres upstream of the nearest fish-bearing habitat.
French: Il est peu probable que ces effets se manifestent parce que la digue et les structures connexes sont situées de 4 à 14 kilomètres au moins en amont de l’habitat poissonneux le plus près.
English: Ms. Barbeau is of the opinion that Sunwing did not do enough to accommodate her request and that its actions created an obstacle to her mobility.
French: Elle est d'avis que Sunwing n'a pas pris les mesures nécessaires pour répondre à ses besoins et que cette façon de faire a créé un obstacle à ses possibilités de déplacement.
English: Make an online reservation today at the Best Western Hotel Vladimir!
French: Réservez dès maintenant votre chambre en ligne au Best Western Hotel Vladimir !
English: The protection of children's rights is not an objective that can be met by one institution operating alone; rather it requires close strategic coordination between the different bodies responsible for social policies;
French: La protection des droits de tous les enfants ne peut pas être assurée par une institution agissant seule mais requiert au contraire une importante coordination stratégique entre les différents organismes chargés des politiques sociales;
English: Persons working in the field of First Nation economic development are also invited to participate.
French: Les personnes travaillant dans le domaine du développement économique des Premières nations sont également invitées à y participer.
English: The same will apply to the recovery of old cars.
French: Ce sera exactement la même chose pour la récupération des vieilles voitures.
English: • No single, universal water treatment process exists to treat all possible water quality problems.
French: • Aucun processus universel de traitement de l'eau ne peut résoudre tous les problèmes de qualité de l'eau.
English: All this means that new builds are back on track both here in Canada and abroad. Something that I've been looking forward to.
French: Tout cela signifie que de nouveaux projets ont été remis sur pied tant ici au Canada qu'à l'étranger, des projets qu'il me tarde de voir se réaliser.
English: Community Self-Reliance (Thailand) (Last modified: 1999/11/28) Project number 870153 Total amount CAD$52,480 Duration 18 months 98.
French: Community Self-Reliance (Thailand) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 870153 Budget total CAD$52,480 Durée 18 mois 98.
English: Not only did the audience find the information both useful and interesting, but the networking opportunities were excellent and were also enhanced by the attendance of representatives of governmental and non-governmental organisations.
French: Non seulement le public a trouvé utiles et intéressantes les informations du séminaire, mais ce dernier a également pu créer de nombreuses opportunités de rencontre à des fins professionnelles, notamment grâce à la présence de représentants d’organisations gouvernementales et non gouvernementales.
English: In the Innuulisivik (Povungnituk) case study, some informants speculated that excluding fathers (and others) from pregnancy and birth contributes to the abuse of women and the neglect of children by distancing family members from the newborn.72 In addition, when the birth occurs away from the community, traditional rituals to name and welcome the child are delayed or abandoned.
French: Dans le groupe de Povungnituk (Innuulisivik), certaines personnes interrogées ont avancé que l’exclusion des pères (et d’autres) pendant la grossesse et à la naissance serait l’un des facteurs à l’origine des actes de violence à l’égard des femmes et du délaissement des enfants, car cette exclusion crée une distance entre les membres de la famille et le nouveau-né72.
English: In which areas can and must we show more commitment and better results?
French: Dans quels domaines pouvons-nous et devons-nous montrer davantage d'engagement et de meilleurs résultats?
English: ) Mr President, I would like to say once again that in June 1998, we agreed guidelines for Union policy relating to the death sentence in third countries.
French: Monsieur le Président, je tiens à préciser encore que nous avons adopté en juin 1998 les orientations à donner à la politique de l' Union européenne à l' égard de pays tiers sur ce qui touche à la peine capitale.
English: Calls upon States to cooperate, support and participate in the global efforts for poverty eradication at the global, regional and country levels, recognizing that strengthened availability and effective allocation of resources are required at all these levels, in order to ensure that all the internationally agreed development and poverty eradication goals, including those set out in the United Nations Millennium Declaration,5 are realized within their time framework, and reaffirms that investments in children and the realization of their rights are among the most effective ways to eradicate poverty;
French: Demande aux États de coopérer, d'apporter leur soutien et de participer aux efforts faits à l'échelle mondiale pour éliminer la pauvreté aux niveaux mondial, régional et national, considérant qu'il faut dégager davantage de ressources et les affecter judicieusement à tous ces niveaux pour faire en sorte que tous les objectifs de développement et d'élimination de la pauvreté arrêtés à l'échelon international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire5, soient atteints dans les délais fixés, et réaffirme que les investissements en faveur des enfants et la réalisation de leurs droits sont parmi les moyens les plus efficaces d'éliminer la pauvreté ;
English: 219(1-2): 21-44.  Grant, J., M. Dowd, K. Thompson, C. Emerson and A. Hatcher.
French: 219(1-2): 21-44.  Grant, J., M. Dowd, K. Thompson, C. Emerson et A. Hatcher.
English: CHAPTER 9 EDUCATION, TRAINING AND PUBLIC AWARENESS 9.1 INTRODUCTION Public education, training and awareness activities have been a key part of Canada’s response to climate change since the late 1990s.
French: 246 Mesures prises en vertu de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: The breakdown by length of major policy documents and reports not originating in the Secretariat is as follows:
French: La ventilation par nombre de pages des principaux documents directifs et des rapports n'émanant pas du Secrétariat est indiquée ci-après :
English: Centrifuge lateral load tests were performed on single battered piles at five pile inclinations founded in both medium-dense (relative density Dr = 55%) and loose (Dr = 36%) sands.
French: Des essais de chargement latéral au centrifuge ont été réalisés sur des pieux simples inclinés à cinq inclinaisons de pieux reposant dans des sables moyennement denses (Dr = 55%) et lâches (Dr = 36%).
English: Amendments to the legislation have given ASDA more freedom in this regard but the potential for difficulties remains.
French: Les modifications apportées à la législation ont donné à l’ASDA plus de liberté à cet égard, mais les problèmes potentiels demeurent.
English: From November 7-10, 2004, at the invitation of Microsoft and with the support of the DAISY Consortium and the IFLA (International Federation of Library Associations) Section for the Blind, I was privileged to be one of just under 80 leaders of the world's libraries for the blind and related policy organisations who came together in Redmond, Washington at the Microsoft Headquarters to develop the roadmap to a Global Digital Library for the Print-Disabled.
French: Du 7 au 10 novembre 2004, à l'invitation de Microsoft avec le soutien du Consortium DAISY et de l'IFLA (Fédération internationale des bibliothèques et associations de bibliothèques), division pour les aveugles, j'ai eu le privilège d'être l'une des 80 chefs de file de bibliothèques pour aveugles et organisations politiques connexes dans le monde qui se sont rencontrés à Redmond, dans l'État de Washington, au siège social de Microsoft, dans le but de développer une feuille de route en vue d'une bibliothèque numérique mondiale pour les personnes incapables de lire l'imprimé.
English: • identify the geographical forces shaping Canada’s position among nations
French: ◦ emplacement, endroit, déplacement, régions, interaction humaine et physique
English: In so far as the standard of candidatures permits, the Board shall draw up a list of selected names in order of preference, with the reasons for such preference.
French: Dans la mesure où la qualité des candidatures le permet, le Comité établira une liste des noms retenus, selon un ordre préférentiel dûment justifié.
English: I would just like us to get as much money for these programmes - only for four years - as we chuck at the nuclear industry each year, for fusion for example.
French: Je voudrais seulement que nous recevions - juste pour quatre ans - autant d'argent pour ces programmes que l'industrie nucléaire pour un an, comme par exemple pour la fusion.
English: You have to file the T4 information return and give to each of your fishers and crew members their copies of the T4 slips, each year by the last day of February following the calendar year to which the information return applies.
French: Vous devez nous soumettre la déclaration de renseignements et remettre aux pêcheurs et aux membres de l'équipage leurs copies des feuillets T4, chaque année au plus tard le dernier jour de février de l'année qui suit l'année visée par la déclaration de renseignements.
English: Cochrane Public Utilities provides the attached Quality of Service report for 2003 required in paragraph 147 Document: 040330_1.pdf - 97KB 2004/03/30 - North Frontenac Telephone Corporation Ltd. Description:
French: Cochrane Public Utilities provides the attached Quality of Service report for 2003 required in paragraph 147 Document: 040330_1.pdf - 97KO 2004/03/30 - North Frontenac Telephone Corporation Ltd. Description:
English: ANECDOTES A Canadian exporter of chocolate and candy who has been shipping his products to Mexico for approximately five years had encountered the following situation:
French: EXEMPLES CONCRETS Un exportateur canadien de chocolat et de bonbons qui expédiait des produits au Mexique depuis environ cinq ans nous a raconté une de ses expériences.
English: Article 37.- The producers of phonograms shall have the right to:
French: – Les producteurs de phonogrammes ont le droit :
English: She had contended that her answer was similar to that of Ms Martel, who received 89-100 (Very Good range 80-89) for this qualification.
French: Elle a soutenu que sa réponse était similaire à celle de Mme Martel qui a obtenu 89 sur 100 (Très bon – 80 à 89) pour cette qualité.
English: AAFC PPU 335 Revenue Accounting and Control Description:
French: AAC PPU 335 Comptabilité et contrôle des recettes Description :
English: Score from 9 reviews for Sv.
French: Score sur 9 commentaires for Sv.
English: Growth-inducing effects could be promoted from the undertaking, given that the improvements to water service could stimulate new development in the vicinity of the affected watercourses.
French: Mesures d’atténuation des effets
English: Annex 2
French: Annexe 2 à l'Accord de cessez-le-feu au Burundi
English: Self-government agreements provide a framework for the exercise of authority by governments designed, established and administered by Aboriginal peoples.
French: Conventions qui régissent les modalités d'exercice d'autorité des gouvernements désignés et établis par les peuples autochtones.