ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Determine potential for exposure of owls to environmental contaminants during all seasons • Examine the influence of climate change on patterns of inclement weather (e.g., lengthy periods of excessive rain)
French: • En Colombie-Britannique, employer ces mêmes méthodes, mais également augmenter la petite population sauvage en relâchant chaque année des Chevêches des terriers élevées en captivité afin qu’elles puissent produire des jeunes dans les lieux de mise en liberté (Leupin, en révision).
English: Accordingly, the Africa/EU Summit soon to be held in Lisbon should provide an opportunity for a shared commitment to intensified regional co-operation with the African Union in this strategic area.
French: Aussi, le Sommet Afrique/UE prévu, sous peu, à Lisbonne, devrait-il être l’occasion d’un engagement partagé pour une coopération régionale renforcée avec l’Union Africaine dans ce domaine stratégique.
English: Such measures are subject to a Community procedure.
French: Ces mesures sont soumises à une procédure communautaire (article 19).
English: Furthermore, we offer a sauna which contributes to rest and relaxation.
French: Nos hôtes peuvent se détendre dans le sauna.
English: 2 Espace d'un aéroport séparant physiquement de tous les autres passagers et biens les passagers en transit, les passagers en transit bénéficiant d'un précontrôle et les biens précontrôlés ou en transit.
French: 159(1)f) In that capacity, the Chairperson apportions work among the members of the Board and fixes the place, date and time of proceedings.
English: Where this incident consists of a series of occurrences, the six-year period shall run from the date of the first such occurrence.
French: Lorsque cet événement consiste en un ensemble de faits, le délai de six ans court à partir du premier de ces faits.
English: Ecological sustainability and poverty reduction gained importance.
French: La viabilité écologique et la réduction de la pauvreté ont pris de l'importance.
English: Levi Goertz E-Mail: mailto:levigoertz@ewb.ca Web Site: http://www.ewb.ca Country:
French: Levi Goertz Courriel : mailto:levigoertz@ewb.ca Site Web : http://www.ewb.ca Pays :
English: The Inspectorate core functions are compliance monitoring, and compliance verification and investigation, supported by establishment licensing of drugs and medical devices, and laboratory analysis.
French: Les fonctions principales de l'Inspectorat sont la surveillance de la conformité, d'une part, et les enquêtes et la vérification de la conformité d'autre part.
English: (3) The proprietor of an international deposit may assign the rights in respect of part only of the designs included in a multiple deposit or in respect of one or several of the contracting countries only; but, in such cases, if the deposit has been made under sealed cover, the International Bureau shall open the package before recording the transfer in its Registers.
French: 3) Le titulaire d’un dépôt international peut en céder la propriété pour une partie seulement des dessins ou modèles compris dans un dépôt multiple ou pour un ou plusieurs pays contractants seulement, mais, dans ces cas, s’il s’agit d’un dépôt effectué sous pli cacheté, le Bureau international devra procéder, avant l’inscription de la transmission sur ses registres, à l’ouverture du dépôt.
English: further to the hearing on 21 November 2001, gives the following
French: à la suite de l'audience du 21 novembre 2001, rend le présent
English: Two transport and two energy projects clearly made a significant difference in project effectiveness.
French: Deux projets de transports et deux projets énergétiques surclassent nettement les autres sur le plan de l’efficacité.
English: As for the reservations and resistance, we find those that have already been pointed out:
French: Quant aux réserves et résistances, on retrouve celles qui ont déjà été signalées :
English:    I thank all colleagues who have contributed to that exchange of views. A number of you have remarked how several different committees and resolutions over recent weeks and months have indicated the probability of going to the Court of Justice, of which I have been aware as I have keenly followed the issue.
French:    Je remercie tous les collègues qui ont participé à cet échange de vues.Plusieurs d’entre vous ont fait état de la manière dont différentes commissions et résolutions ont laissé entendre, au cours des dernières semaines et des derniers mois, que cette affaire pourrait être renvoyée devant la Cour de justice; je ne l’ignore pas, puisque j’ai suivi attentivement ce problème.
English: Where this is not an option, preference will be given to adoption within the community from which the child came or at least within his or her own culture; Adoption should not be considered:
French: Quand cette option est inexistante, la préférence doit aller à l'adoption dans la communauté dont est originaire l'enfant ou, pour le moins, par des personnes de même culture; L'adoption d'un enfant ne devrait pas être envisagée:
English: Historically, where in Alberta has there been an epidemic mountain pine beetle population? a.
French: Où en Alberta les populations de dendroctones du pin ponderosa ont-elles atteint des niveaux de pullulation? a.
English: Continental Restaurant will impress every guest with delicious dishes, representing the ideal option for a business lunch or dinner.
French: Il dispose de 120 places et est ouvert tous les jours de 12h00 à 24h00. Le salon pour le petit déjeuner se trouve dans le hall de l'hôtel et est ouvert tous les jours de 06h30 à 10h30.
English: Even if hunting and trapping is now illegal in the area surrounding Riding Mountain, it is still done illegally and can affect wolf populations in this area.
French: Notez bien : Même s'il est interdit de chasser et de piéger les loups dans les régions qui entourent le parc, ça se fait parfois illégalement.
English: Lease Supplement No. 10 (GATC Trust 96-1) dated as of August 12, 2002, between Wells Fargo Bank Northwest, N.A., and GATX Financial Corporation; 5.
French: Dixième supplément du contrat de location (GATC Trust 96-1) en date du 12 août 2002 entre la Wells Fargo Bank Northwest, N.A., et la GATX Financial Corporation; 5.
English: * Dr. Erica Noughton (Vanessa Redgrave) - The controlling mother Julia practitioner and a doctor of clinical psychology.
French: * Dr. Erica Noughton (Vanessa Redgrave) - la praticienne de contrôle de Julia de mère et un docteur de la psychologie clinique.
English: The balance under post-1999 projects was $30 million as at 31 December 2004, representing the difference between income of $82 million and expenditure of $52 million.
French: Au 31 décembre 2004, le solde au titre des projets postérieurs à 1999 était de 30 millions de dollars, représentant la différence entre 82 millions de dollars de recettes et 52 millions de dollars de dépenses.
English: That's why I want to help keep bunraku alive for future generations.
French: Cest pourquoi je veux contribuer à la vie du bunraku pour les générations à venir.
English: Factors could be influenced by Government regulation, the exchange rate, the costs of drug testing and approval, retail overheads, the existence of tariffs and so on.
French: Ces facteurs peuvent dépendre de la réglementation nationale, du taux de change, du coût de la mise à l'essai et de l'agrément des médicaments, des frais généraux de vente au détail, des tarifs douaniers, etc.
English: While a personal dilemma does not constitute an ethical dilemma, that type of situation is difficult nonetheless; for example, reporting a fellow colleague who has falsified a claim might be the right thing to do.
French: DILEMME PERSONNEL Dans certaines circonstances, on peut dire d’un dilemme qu’il est « personnel » parce que la ligne de conduite (bien ou mal) est claire mais des valeurs personnelles (p. ex. perception personnelle de la justice, amitié) ou un intérêt personnel à l’égard de la situation fait qu’il est pénible de passer à l’action.
English: Avoid using over a long period.
French: Évitez d'employer le produit pendant une longue période.
English: The 2002 PSES carried over 39 items from the 1999 survey.
French: On trouve 39 sujets du SAFF de 1999 dans le SAFF de 2002.
English: The minimum number of signatories per country varies from 74 250 in Germany to 3 750 in Malta.
French: Le nombre minimal de signataires par pays varie de 74 250 personnes en Allemagne à 3 750 personnes à Malte.
English: You recycle, you commute by public transit and you turn off lights when you leave the room.
French: Vous recyclez, utilisez les transports en commun pour vous rendre au travail et éteignez les lumières lorsque vous quittez une pièce.
English: ACTION MILESTONE INDICATORS 1A.2-Identify opportunities in the Canadian International Information Strategy to promote Canadian leadership on SD issues and support exports and inward investment in innovative Canadian technologies.
French: ACTION POINTS DE REPÈRE 1A.2-Déterminer les possibilités que présente la Stratégie d'information internationale sur le Canada de promouvoir le leadership canadien en matière de DD et d'appuyer l'exportation des technologies canadiennes novatrices et l'investissement national dans celles-ci.
English: When would you like to stay at the Regent Suvarnabhumi?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Regent Suvarnabhumi ?
English:  62. The Chairperson of the CDMC recalled that the primary task of the MM-S-IC is to explore the dangers and challenges to freedom of expression in times of crises and whether the so-called war on terrorism poses a permanent threat to freedom of the media.
French:  62. Le Président du CDMC rappelle que la tâche primordiale du MM-S-IC consiste à étudier ce qui défie et met en danger la liberté d’expression en temps de crise, ainsi qu’à déterminer si ce qu’on appelle la guerre contre le terrorisme représente ou non une menace permanente pour la liberté des médias.
English: Nor can the root causes of terrorism, including foreign occupation, denial of self-determination and political and economic injustices, all be brushed under the carpet in any effective counter-terrorism strategy.
French: De même, on ne saurait occulter les causes profondes du terrorisme, comme l'occupation étrangère, le déni d'autodétermination ou encore l'injustice politique et économique, dans une stratégie efficace de lutte contre le terrorisme.
English: (b) “Advancing nuclear non-proliferation and disarmament, and securing the entry into force of the comprehensive nuclear-test-ban treaty: the role of parliaments” (under items 95 and 101 of the preliminary list) (see annex II);
French: b) Promouvoir la non-prolifération et le désarmement nucléaires, et assurer l'entrée en vigueur du traité d'interdiction complète des essais nucléaires : le rôle des parlements (au titre des points 95 et 101 de la liste préliminaire) (voir annexe II);
English: After that, the husband did not force her to watch pornography with him anymore.
French: Par la suite, son mari ne l'a plus forcée à regarder avec lui des images pornographiques.
English: 1033/2001, Nallaratnam v.  Sri Lanka (Views adopted on 21 July 2004, eighty-first session)
French: Communication no 1033/2001, Nallaratnam c. Sri Lanka (constatations adoptées le 21 juillet 2004, quatre-vingt-unième session)
English: In 2003 the Danish and Norwegian air forces were allowed to use the Shymkent airport, also for emergency landings.
French: En 2003, il a mis à la disposition des forces aériennes danoises et norvégiennes l'aéroport de Chymkent pour la même utilisation.
English: They cover such areas as the acquisition and transfer of technical and scientific knowledge, the setting of priorities for the industry's R&D program, the acquisition of market knowledge, the development of value-added opportunities, and the critical efforts required in training and education.
French: Elle touchent au développement et à la dissémination de connaissances techniques et scientifiques, à l'établissement de priorités pour le programme de R-D de l'industrie, à l'acquisition d'information commerciale, à l'exploitation du potentiel de valeur ajoutée, et aux efforts nécessaires dans les domaines de la formation et de l'enseignement.
English: The GRID network currently consists of 15 centres and UNEP is also in the process of establishing the Regional Resource Centre for Assessment and Early Warning in and for its West Asia region.
French: Le réseau GRID compte actuellement 15 centres.  Le PNUE est en train de mettre en place en Asie occidentale un centre régional d'alerte rapide et d'évaluation pour cette région.
English: Medal of Military Valour CORPORAL EDWARD R. G. MORLEY, M.M.V. Edmonton, Alberta, and Hamilton, Ontario On September 24, 2007, during a combat operation in Afghanistan, Corporal Morley left his own armoured vehicle to provide first aid to a critically wounded soldier until evacuation was possible.
French: Médaille de la vaillance militaire LE CAPORAL EDWARD R. G. MORLEY, M.V.M. Edmonton (Alberta) et Hamilton (Ontario) Le 24 septembre 2007, durant une opération de combat en Afghanistan, le caporal Morley a délaissé son véhicule blindé pour se porter au secours d’un soldat grièvement blessé, et ce, jusqu’à leur évacuation.
English: At present it is fair to say that the administrative process has been streamlined, as common protocols and electronic tools have been developed for the designation/redesignation process.
French: Actuellement, le processus administratif a été rationalisé, étant donné que des protocoles et des outils électroniques communs ont été conçus pour le processus de désignation et de redésignation.
English: We hope as well that the experience of volunteering in our schools will offer you a greater awareness of the variety of challenges and opportunities confronting our education system.
French: Nous espérons aussi que le bénévolat dans nos écoles vous rendra plus conscient de la diversité des défis et des possibilités de notre système d’éducation.
English: Using satellite imagery collected for the operational ice forecasts they provide to the shipping industry, ice experts narrowed the date of the sassat down to three or four days in mid __ April by monitoring changes in the ice edge.
French: Malcolm Ramsey Grâce aux images satellites servant aux prévisions opérationnelles des glaces qu'ils fournissent à l'industrie de la navigation, les spécialistes des glaces ont déterminé que le sassat avait débuté pendant trois ou quatre jours en avril en surveillant les changements de la lisière des glaces.
English: A large part of environmental communication focuses natural protected areas established at the national, regional or local levels: in their founding laws, environmental education and communication is explicitly envisaged as a major activity, including school visits and eco-tourism.
French: Une large part des activités de communication en matière d'environnement s'articule autour des zones naturelles protégées établies aux niveaux national, régional ou local, dont les statuts font une place importante à l'éducation et la communication environnementales, y compris les visites à caractère pédagogique et l'écotourisme.
English: Booking.com: South Court Hotel, Limerick, Ireland - 77 Guest reviews.
French: Booking.com: South Court Hotel, Limerick, Irlande - 77 Commentaires Clients.
English: Thus if article 54 were to be deleted, there would at least be a need for some form of saving clause.
French: Ainsi, si l'article 54 devait être supprimé, il faudrait au moins prévoir, sous une forme quelconque, une clause de sauvegarde.
English: The NBC conducted an investigation regarding the movement of vehicles in the Park and compliance with applicable regulations throughout the Park.
French: De plus, une enquête a été menée à l’interne concernant la circulation des véhicules sur le parc et le respect des règlements applicables à l’ensemble du territoire.
English: Studies seem to indicate that water metres on Quebec residences have a mixed impact on domestic water consumption [Collin et al., 1999].
French: Or, les études semblent plutôt indiquer que les compteurs d'eau dans les résidences québécoises ont une influence mitigée sur la consommation de l'eau pour des fins domestiques [Collin et al, 1999].
English: Those in positions of power, like Louis Vuitton, Hermès and Gucci have had enough!
French: De Louis Vuitton à Hermès en passant par Gucci, les puissants de ce monde en ont décidément assez !
English: The Working Group on Minorities at its eleventh session, held in Geneva from 30 May to 3 June 2005, recommended that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) continue to organize the Minority Fellowship Programme and to prepare the Minority Profile and Matrix.
French: À sa onzième session, tenue à Genève du 30 mai au 3 juin 2005, le Groupe de travail sur les minorités a recommandé au Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) de poursuivre le programme de bourses pour les minorités et les travaux de réalisation du projet «Profil et matrice des minorités».
English: This collection of laws, norms, and regulations is mostly not respected.
French: Ces lois, normes et règlements sont rarement respectés.
English: As stated above, the Polish amendment to subparagraph (b), adopted by the Vienna Conference in 1968, restricted the possibility of implicit prohibition of reservations to treaties which provided “that only specified reservations, which do not include the reservation in question, may be formulated”.
French: Comme cela a été indiqué ci-dessus, l'amendement de la Pologne à l'alinéa b) adopté par la Conférence de Vienne en 1968 a limité l'hypothèse de l'interdiction implicite des réserves aux seuls traités disposant « que seules des réserves déterminées, parmi lesquelles ne figure pas la réserve en question peuvent être faites ».
English: Finally, a key aspect of the monitoring economic and financial policies — IMF surveillance, is the monitoring of economic and financial policies and of key systemic risks.
French: Enfin, un des aspects essentiels du suivi des politiques économiques et financières - surveillance du FMI réside dans le suivi des politiques économiques et financières et des principaux risques systémiques.
English: Embassy of Kazakhstan Tourism Centre
French: Ambassade du Kazakhstan à Londres, Centre du Tourisme
English: Vehicle Team Leader #05-DND-MTL-CC-026233 and Armaments Team Leader #05-DND-MTL-CC-026234" was distributed to candidates, certain people pointed out to the Selection Board that half the employees worked in production (he, for example, was a mechanic) and did not have access to a computer.
French: Chef d’équipe en véhicule #05-DND-MTL-CC-026233 et, Chef d’équipe en armement #05-DND-MTL-CC-026234" a été remis aux candidats, certaines personnes ont porté à l’attention du comité de sélection que la moitié des employés travaillaient à la production, par exemple lui comme mécanicien, et n’avaient pas accès à l’ordinateur.
English: Reaffirms that, in order to achieve positive results, it is useful for the three regional centres to carry out dissemination and educational programmes that promote regional peace and security and that are aimed at changing basic attitudes with respect to peace and security and disarmament so as to support the achievement of the principles and purposes of the United Nations;
French: Réaffirme également que, afin d'obtenir des résultats concrets, il convient que les trois centres régionaux exécutent des programmes de diffusion et d'éducation permettant de promouvoir la paix et la sécurité régionales et de modifier les attitudes fondamentales à l'égard de la paix, de la sécurité et du désarmement en vue de promouvoir la réalisation des buts et des principes des Nations Unies ;
English: I have the honour to write in connection to my statement delivered today during the Security Council's open debate on the Middle East.
French: J'ai l'honneur de donner suite à la déclaration que j'ai prononcée ce jour au débat public que le Conseil de sécurité a tenu sur le Moyen-Orient.
English: The Health Club allows you to have a dip in the pool, relax in the sauna, the hammam or the Jacuzzi and enjoy a massage.
French: Au spa, vous pourrez vous baigner dans la piscine, vous détendre dans le sauna, le hammam ou le jacuzzi, ou encore profiter d'un massage.
English: We wish to thank Gary Sheehan, a Director of the Crown Corporations Directorate; Robert Nichols, former faculty member, Advanced Management Group, Canadian Centre for Management Development; and John Longair, Senior Research Associate, The Conference Board of Canada, for researching and authoring this guide.
French: Nous tenons à remercier Gary Sheehan, directeur de la Direction générale des sociétés d'État ; Robert Nichols, ancien membre de faculté, Groupe de gestion avancée, Centre canadien de gestion; et John Longair, chargé de recherche principal, Le Conference Board du Canada, pour avoir mené les recherches relatives au présent guide et dont ils sont les auteurs.
English: It seeks to provide information on the measures passed and implemented which aim to give effect to the rights recognized in the Covenant, the progress made in the enjoyment of these rights and the factors and difficulties affecting the implementation of the Covenant.
French: Il est conçu pour renseigner sur les mesures prises et mises en œuvre pour donner effet aux droits reconnus par le Pacte, les progrès réalisés dans l'exercice de ces droits et les facteurs qui entravent la mise en œuvre du Pacte.
English: But what can the High Representative do, when confronted with the conflicting positions of the members of the Council of Ministers?
French: Mais que peut faire notre Haut représentant, face aux positions divergentes des membres du Conseil de ministres ?
English: They expect to find the right product in the right place at the right time all year long.
French: Ils s'attendent à trouver le bon produit au bon endroit et au bon moment tout au long de l'année.
English: Psychosocial Issues Clinical Trial Effect of counselling on the psychiatric morbidity associated with mastectomy Br Med J 1980 Nov 29;281(6253):1454-6 Maguire P, Tait A, Brooke M, Thomas C, Sellwood R.
French: Maguire P, Tait A, Brooke M, Thomas C, Sellwood R. Un essai contrôlé a été réalisé afin de déterminer si le counselling dispensé par une infirmière spécialisée permet de prévenir la morbidité psychiatrique associée à la mastectomie et au cancer du sein.
English: This situation has created pressures due to growing workload demands in areas such as the Government's Financial Information Strategy (FIS), the Universal Classification Standard (UCS), the Government on Line, and internal audit.
French: Cette situation crée des pressions en raison de la charge de travail croissante dans des domaines comme la Stratégie d'information financière (SIF) du gouvernement, la Norme générale de classification (NGC), le Gouvernement en direct et la vérification interne.
English: The total proposed staffing of the Office of Integrated Support Services would comprise 111 international (1 P-5, 9 P-4, 17 P-3, 2 P-2/P-1, 68 Field Service and 14 General Service (Other level)), 226 local staff and 15 United Nations Volunteers for a total of 352 personnel.
French: Les effectifs proposés pour le Bureau des services d'appui intégré comprendront au total 111 fonctionnaires recrutés sur le plan international (1 P-5, 9 P-4, 17 P-3, 2 P-2/1, 68 agents du Service mobile, 14 agents des services généraux (autres classes), 226 agents locaux et 15 Volontaires des Nations Unies, soit 352 personnes en tout.
English: November-December 2006.
French: Novembre-Décembre 2006.
English: The ESA95 Regulation contains a comprehensive data transmission programme that is obligatory for all Member States.
French: Le règlement instituant le SEC 95 comprend un programme complet de transmission des données qui s'impose à tous les États membres.
English: All stakeholders play a role in this non-optimal use: patients, prescribers, pharmacists, manufacturers, and government authorities.
French: Tous les intervenants y sont pour quelque chose : les malades, ceux qui font les ordonnances, les pharmaciens, les fabricants et les autorités gouvernementales.