ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Group of 77 (Second Committee: agenda items 93 (High-level international intergovernmental consideration of financing for development) and 86 (Sustainable development and international economic cooperation))
French: Groupe des 77 (Deuxième Commission : points 93 (Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental) et 86 de l'ordre du jour (Développement durable et coopération économique internationale)
English: Commutation and installation products / Electronic components / Semiconductor components and devices ...
French: Le instrument de montage de main * / L'outil de construction * / L'outil mécanique ...
English: In our group we believe that the free and fair trade for which the EU strives is also contributing at present to reducing poverty in many regions of the world.
French: De l’avis de notre groupe, le commerce libre et équitable défendu par l’UE contribue également à réduire la pauvreté dans de nombreuses régions du monde.
English: (e) “Secretary-General” shall mean the Secretary-General of the United Nations;
French: e) Le terme “Secrétaire général” désigne le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies;
English: Programmes to combat desertification in South and Central America were presented.
French: Les programmes de lutte contre la désertification en Amérique du Sud et en Amérique centrale ont été présentés.
English: D I P L O M A C Y
French: D I P L O M A T I E
English: We welcome the adoption of the Vienna 1992 Document on Confidence- and Security-building
French: Nous nous félicitons de l'adoption du Document de Vienne 1992 sur les mesures de confiance et
English: Atlantic Canada has the best apprenticeship system in the country.
French: Et notre vœu le plus cher est que ce nombre augmente.
English: There were cows to milk, sheep to shear, and cod, salmon, clams and crab to be gathered from the ocean.
French: Ils trayaient les vaches, tondaient les moutons et pêchaient la morue, le saumon, les palourdes et les crabes à même l'océan.
English: Canada/Yukon Labour Market Development Agreement
French: Entente Canada-Yukon sur le développement du marché du travail
English: There are a number of potential risks that the proposed programme might face, but most of them can be minimised through the careful design of the Work Programme.
French: Avant la signature du contrat: la définition responsable des actions et la rédaction responsable des spécifications, assurant la possibilité de contrôler la réalisation des résultats requis et les coûts exposés; une analyse qualitative et financière des offres, propositions et demandes de subventions;
English: The practical tasks of the civilian and military personnel were numerous, involving, in particular, security, observation, disarmament, control of the local police and military forces, the coordination of humanitarian action and supervision of the electoral process.
French: Concrètement, les tâches accomplies par les acteurs civils et militaires furent multiples : elles concernaient notamment la sécurité, l’observation, le désarmement, le contrôle des forces de l’ordre et des militaires locaux, la coordination des actions humanitaires et la supervision du processus électoral.
English: • Bell Canada vs Vidéotron ltée - Part VII application requesting Vidéotron ltée to discontinue its current practice of requiring customers who subscribe to Vidéotron's cable telephony service to discontinue competitors' high-speed Internet service (File #: 8622-B2-200602773) (withdrawn)
French: Vidéotron ltée - Demande en vertu de la Partie VII demandant que Vidéotron ltée cesse d'obliger systématiquement les clients qui s'abonnent à son service de téléphonie par câble à laisser tomber le service Internet haute vitesse d'une concurrente (Dossier #: 8622-B2-200602773) (retirée)
English: The Department’s guiding legislation includes the Oceans Act, which charges the Minister with leading integrated oceans management and providing coast guard and hydrographic services on behalf of the Government of Canada, and the Fisheries Act, which gives responsibility to the Minister for the management of fisheries, habitat and aquaculture.
French: Les lois qui régissent le Ministère comprennent la Loi sur les océans, qui confère au ministre la responsabilité de diriger la gestion intégrée des océans et de fournir des services de garde côtière et d’hydrographie au nom du gouvernement du Canada, et la Loi sur les pêches, qui donne au ministre la responsabilité de gérer les pêches, l’habitat et l’aquaculture.
English: Meanwhile, the Philippine Plan for Gender-Responsive Development (PPGD), 1995-1925, was deliberately long-term in perspective and was envisioned to inform medium-term plans, such as the Framework Plan for Women (FPW), whose objectives, programs and projects are set for a shorter period.
French: Par ailleurs, le Plan de développement des Philippines favorisant l'égalité entre les sexes (PPGD) 1995-2025, qui a délibérément adopté une perspective à long terme, vise à guider les plans à moyen terme tels que le Plan-cadre pour les femmes dont les objectifs, programmes et projets sont fixés pour une période plus courte.
English: What are the most urgent issues to be suggested as topics for forthcoming workshops?
French: Quels sont les thèmes qu'il est le plus urgent d'examiner et qui pourraient être proposés pour les ateliers à venir?
English: That is indeed the case, but we must also look to the future.
French: Cela fait longtemps que les États-Unis sous-estiment la capacité de l'Europe à construire des avions.
English: The present report is submitted in response to Commission on Human Rights resolution 2005/14, in which the Commission requested the Secretary-General to seek the views of all Member States and to solicit information on the implications and negative effects of unilateral coercive measures on their populations and to report thereon to the Commission at its sixty-second session.
French: Le présent rapport est soumis en réponse à la résolution 2005/14 de la Commission des droits de l'homme dans laquelle la Commission a prié le Secrétaire général de solliciter les vues de tous les États membres ainsi que des informations sur les incidences des mesures coercitives unilatérales et les effets négatifs qu'elles ont sur leurs populations, et de lui présenter un rapport à ce sujet à sa soixante-deuxième session.
English: Signage outside the office was bilingual.
French: L'affichage était bilingue à l'extérieur du bureau.
English: Discussions on whether all or only some of these functions should be carried out by the mechanism or mechanisms are still ongoing.
French: Des discussions portant sur la question de savoir si toutes ou seulement certaines de ces fonctions doivent être confiées à ce ou ces mécanismes se poursuivent toujours.
English: The claimant was successful before that Board and I confirm its finding.
French: Ce premier Conseil a accédé à la demande de la prestataire et je confirme sa décision.
English: Procedures for reporting and addressing complaints and allegations of fraud, corruption and other misconduct involving UNICEF staff are currently being drafted.
French: Il travaille actuellement à la rédaction de procédures de notification et d'examen des plaintes et allégations concernant les cas de fraude de corruption et autres fautes, mettant en cause des fonctionnaires de l'UNICEF.
English: The number of policies in force as of March 31, 2001 was 1,999 and the average age of the policy holders was 83.1 years.
French: À compter d’avril 1997, le ministère du Développement des ressources humaines a assumé la responsabilité de l’administration et de l’évaluation actuarielle de la Loi sur l’assurance du service civil.
English: Provinces are playing a role in the implementation of effective area-wide and integrated management strategies in support of sustainability.
French: Les provinces jouent un rôle dans la mise en œuvre de stratégies de gestion intégrée et efficaces à la grandeur d'une zone donnée pour promouvoir la viabilité.
English: The fact is that time was scheduled for this afternoon.
French: Il est un fait que le calendrier avait été fixé à cet après-midi.
English: Retur was first recorded by the Stockholm Saxophone Quartet for the Caprice CD Links (CAP 21517) released in 1997; the recording was realized on September 11, 1995 at the OAL studio in Sollentunaby (Sweden) with Anders Hellgren, recording engineer, and Bo Rydberg, recording producer and mixed at the composer’s studio.
French: Commande du Svenka Rikskonserter, l’institut national du concert suédois, Retur a été enregistrée par le Quatuor de saxophone de Stockholm pour le compact intitulé Links (Caprice CAP 21517) produit en 1997. L’enregistrement a été réalisé le 11 septembre 1995 au studio OAL à Sollentunaby (Suède) par l’ingénieur du son Anders Hellgren et le producteur Bo Rydberg, et a été mixé au studio du compositeur.
English: More precisely, the area bounded by
French: Plus précisément, l'endroit délimité par :
English: A couple of the projects (Spain, Finland) involved cross-border cooperation and these projects were linked to EU initiatives.
French: Deux projets de coopération transfrontalière (Espagne, Finlande), ont été liés à des initiatives communautaires.
English: Depending on the circumstances, a "relying party" might thus be any person having or not a contractual relationship with the signatory or the certification services provider.
French: En fonction des circonstances, il peut donc s'agir de toute personne ayant ou non une relation contractuelle avec le signataire ou le prestataire de services de certification.
English: The decentralisation of public legal action and the development of private actions will enable a more strategic and selective focus to be adopted for public actions, centring these on major questions and priority issues.
French: Dans l'Union européenne, l'imposition d'amendes relève du monopole des autorités de la concurrence et le modèle européen des actions civiles emprunte une voie complémentaire, et non pas substitutive, de l'action publique.
English: The fourth development is the reduction in defence budgets and the resultant crisis in the defence industry, which has happened in an environment that is much less stable than before.
French: Enfin, la quatrième évolution est représentée par la réduction des budgets de défense et par la crise perçue de l'industrie de défense, vécue dans un environnement beaucoup moins stable qu'auparavant.
English: The debate over protein needs of athletes is largely unnecessary.
French: Le débat au sujet des besoins protéiques des athlètes est largement superflu.
English: Regional staff and First Nations respondents believe Peguis First Nation has well developed strategy programs.
French: Le personnel de la région et les répondants des Premières Nations estiment que la Première Nation de Peguis a bien développé les programmes de la stratégie.
English: POS Ad Share & Number of Ads Per Store By Type ▪ 1.3.
French: Part des publicités dans les points de vente et nombre de publicité par magasin selon le type ▪ 1.3.
English: Plans for the future focus on increasing elder, parental and community involvement; changes to the curriculum; improved language use; incorporating more music and dance; providing more field trips and training for staff; as well as increasing the use of art, craft and ceremony in class.
French: Les projets pour l'avenir mettent l'accent sur l'accroissement de la participation des aînés, des parents et de la collectivité, les changements à apporter au programme éducatif, une utilisation plus intensive de la langue, une intégration plus marquée de la musique et de la danse, l'accroissement des sorties éducatives, de la formation pour le personnel, de l'utilisation en classe des arts, de l'artisanat et des cérémonies.
English: Draft decision III: Theme for the humanitarian affairs segment of the substantive session of 2002 of the Economic and Social Council
French: Projet de décision III: Thème du débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond de 2002 du Conseil économique et social
English: Herries School, Cookham Dean, Berkshire Country:
French: Herries School, Cookham Dean, Berkshire Pays:
English: In the breakfast room, continental and American breakfast buffets are available from 7.00 am.
French: L'hôtel Jules dispose d'un espace forme, avec 2 appareils de cardio-training : tapis de course et vélo. Des poids et altères sont également à votre disposition.
English: CONTEXT The settling of remaining land claims agreements and finalization of impact benefit and other agreements provides an important opportunity to consider additional protected areas opportunities / needs.
French: CONTEXTE Le règlement des dernières revendications territoriales et la finalisation des ententes sur les répercussions et les avantages et d'autres types d'accords constituent une excellente occasion d'examiner les possibilités et les besoins en matière d'aires protégées.
English: · making revision or writing assistance services available to employees? ____ ____
French: • d'inciter les employés à maintenir et améliorer leurs compétences en langue seconde? ____ ____
English: A brief summary of the main findings of the country reports, however, is included in annex six of the main report.
French: On trouvera toutefois un résumé succinct des principales conclusions des rapports de pays à l'annexe VI.
English: an obligation under Section A, other than an obligation under paragraph 4 of Article 802, or Articles 809, 810 or 816; or
French: à une obligation découlant de la section A, à l’exception d’une obligation découlant du paragraphe 4 de l’article 802, des articles 809, 810 ou 816; ou
English: In the first scenario, candidates were paired up and were asked to analyse a problem, find a solution and give an oral presentation. In the second scenario, all candidates worked together to analyse a problem, handle the situation and develop an action plan.
French: Un centre d'observation composé de deux scénarios: dans le premier scénario, les candidats étaient jumelés en dyade et devaient analyser une problématique, retenir une solution et faire une présentation orale, alors que dans le deuxième scénario, les candidats travaillaient tous ensemble pour analyser une problématique, régler la situation et élaborer un plan d'action.
English: "We will assess the impact and effectiveness of these initiatives in three years."
French: «Nous évaluerons l'incidence et l'efficacité de ces réformes dans trois ans.»
English: In the coming months I propose that the Member States, together with Parliament and the Commission, launch a major campaign in the media to tell people what the European Union really is, to make them realise that the Union is not the expensive, oppressive Brussels bureaucracy but, as emerged during the summit on 8-9 March, an institution representing the certainty of a better future for half a billion people.
French: Je propose que, ces prochains mois, les États membres lancent, en partenariat avec le Parlement et la Commission, une grande campagne médiatique afin d'expliquer à nos concitoyens ce qu'est véritablement l'Union européenne, de leur faire comprendre que l'Union n'est pas cette entité bureaucratique lourde et coûteuse de Bruxelles, mais bien, comme on a pu s'en rendre compte lors du sommet des 8 et 9 mars, une institution qui garantit un avenir meilleur à un demi-milliard de personnes.
English: Please inform the Committee of specific training given to law enforcement officials, including those in charge of detainees in incommunicado detention, on the prevention of torture and ill-treatment.
French: Sur des dépenses d'un montant total de 21,5 millions de dollars, 2,6 millions ont été payés en 2008 et 18,9 millions ont été comptabilisés en charge au Fonds de prestations dues au personnel pour les 164 fonctionnaires qui ont demandé à bénéficier du programme.
English: The cultural "soul" of Europe is becoming increasingly important as a means of bringing Europeans together and enhancing relations with neighbouring states and the rest of the world.
French: L’âme culturelle de l’Europe s’est imposée au fil des années comme le moyen de rassembler les Européens et d’améliorer les relations avec les pays voisins et le reste du monde.
English: Tiber River Naturals moved from home to storefront with the help of $10,000 from the Assiniboine Credit Union Micro Loan Program.
French: Grâce à un prêt de 10 000 dollars accordé dans le cadre du programme de micro-prêts de l’Assiniboine Credit Union, l’ancienne entreprise à domicile Tiber River Naturals a maintenant pignon sur rue.
English: • A carrier or airport official, a commissionaire, or a security guard may assist in directing travellers to the proper check-in counter.
French: • Un agent du transporteur ou de l'aéroport, un commissionnaire ou un garde de sécurité peut aider à orienter les voyageurs vers le comptoir d'enregistrement approprié.
English: Adoption of agenda Exchange of views with Mr Peter Semneby, EU Special Representative on South Caucasus Chairman’s announcements Any other business - Report by Mr Adrian Severin on elections in Ukraine on 30 September 2007 5.
French: Adoption de l'ordre du jour Échange de vues avec M. Peter Semneby, Représentant spécial de l'Union européenne pour le Caucase du Sud Communications de la présidence Questions diverses - Rapport de M. Adrian Severin sur les élections en Ukraine le 30 septembre 2007 5.
English: As partners in GAVI, UNICEF and WHO are collaborating in reviewing the quality of data on immunization coverage; and developing ways to build in-country capacity to improve it, including developing new tools that will enable managers, as well as independent reviewers, to check the reliability of data;
French: En tant que partenaires au sein de l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination, l'UNICEF et l'OMS travaillent en collaboration à l'examen de la qualité des données relatives aux taux de couverture vaccinale et à la mise au point des méthodes de renforcement des capacités nationales visant à l'améliorer, notamment grâce à de nouveaux outils permettant aux responsables, comme aux examinateurs indépendants, de vérifier la fiabilité des données;
English: CIC anticipates that the greater transparency of the selection process will decrease the number of court challenges.
French: CIC s'attend à ce que la transparence accrue du processus de sélection réduise le nombre de contestations judiciaires.
English: • searching through reviews for recommended purchases;
French: Les deux processus d’évaluation des besoins devraient prévoir des consultations avec la communauté.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 19 » 08-02-39961 Canadian Environmental Assessment Registry BMP 8:
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 19 » 08-02-39961 Registre canadien d'évaluation environnementale BMP 8:
English: The First Nations and Inuit Health Programs Directorate successfully collaborated with the Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada to set up the Aboriginal Women's Committee, which has held workshops and information sessions to educate the Society's members on the needs of Aboriginal women.
French: La Direction des programmes de santé des Premières nations et des Inuits a mené, de concert avec la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada, une action fructueuse qui a permis d'établir le Comité de la santé des femmes autochtones, lequel a organisé des ateliers et des séances d'information visant à sensibiliser les membres de la Société aux besoins des femmes autochtones.
English: The aim of consultations should be to avoid the imposition of unfair or unreasonable cost burdens on clients, while ensuring necessary rigour in the licensing and regulatory process.
French: L'objectif de ces consultations devrait être d'éviter l'imposition de coûts injustes et déraisonnables aux clients, tout en assurant la rigueur nécessaire lors des processus d'homologation et de réglementation.
English: The transversal perspective that was initiated in the first phase of the project has remained an important element throughout.
French: La perspective transversale adoptée lors de la première phase est demeurée un élément important tout au long du projet.
English: EHS is responsible for the continuing development, implementation, monitoring and evaluation of prehospital emergency health services in the province.
French: En plus, 13 500 personnes profitent de la formation continue et des programmes de formation personnalisée du NSCC.
English: Better coordination between private and public creditors is also called for.
French: Il faudrait aussi assurer une meilleure coordination entre les créanciers publics et privés.
English: UNOPS management is aware of the service pricing issue, and has flagged it as a priority for the last four years.
French: La direction de l'UNOPS n'ignore pas ce problème de tarification des services et en a fait une priorité ces quatre dernières années.
English: The selection was made with a view to addressing as many large dollar value cases as possible to optimize the coverage of dollar risk.
French: Dans la sélection de l'échantillon, les vérificateurs ont retenu le plus grand nombre possible de dossiers présentant une valeur monétaire élevée de façon à optimiser la couverture du risque monétaire.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Diaczuk, Shane, Director of Communications Travel expenses - September 2 - December 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 09-10 to 09-16 Accompany Minister to British Columbia for general meetings with stakeholders.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Diaczuk, Shane, directeur des communications Dépenses de voyage - 2 septembre - 1 décembre 2005 Date(s) But Coût total 09-10 à 09-16 Accompagner le ministre en Colombie-Britannique pour réunions générales avec les parties intéressées.
English: Stages of a Thunderstorm Thunderstorms have three stages of development:
French: Les stades de développement de l'orage Un orage présente trois stades de développement :
English: Our Context… 3 territories 10 provinces Federal government – many departments and agencies 100s of municipalities and regions
French: Notre contexte… 3 territoires 10 provinces Gouvernement fédéral – plusieurs ministères et organismes Centaines de municipalités et régions
English: • Chronic and degenerative diseases such as cancer and heart disease are affecting more Aboriginal people than they once did.
French: • Les maladies chroniques et dégénératives comme le cancer et les maladies de cur frappent plus d'autochtones qu'autrefois.
English: He started teasing Tom last year and hasn't stopped since. Now Tom tries to stay in for recess.
French: Au début, celles-ci peuvent réussir à dissuader un petit dur en ayant recours à l'humour, en s'affirmant ou en l'évitant.
English: The programs offered by these companies - while similar in nature - have different mileage scales and rates that limit direct comparisons.
French: Bien que semblables, les programmes offerts par les deux entreprises utilisent des barèmes de distance et des tarifs différents qui limitent les comparaisons directes.
English: Statistics NDSS indicate that in 2002 the total number of people with a disability in the country was 12,957.
French: Les statistiques de la Division nationale des services sociaux indiquent qu'en 2002, le pays comptait un total de 12 957 handicapés, dont:
English: The OECD Guidelines are a government-endorsed framework of voluntary standards for responsible business conduct. They provide recommendations on issues such as environmental protection, respect for core labour standards, anti-corruption and respect for human rights.
French: Les Principes directeurs de l'OCDE sont des recommandations non contraignantes adressÃ©es aux entreprises par les gouvernements qui y ont souscrit et qui visent Ã inciter les entreprises Ã adopter une conduite professionnelle responsable dans des domaines tels que la protection de l'environnement, les normes de travail, la lutte contre la corruption et les droits de la personne.