ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In elementary education, students have primarily one teacher for all of their school subjects for the entire year.
French: Au primaire, les élèves ont essentiellement un seul enseignant pour toutes leurs matières pendant toute l’année.
English: 1.3 The Ombudsman furthermore notes that EPSO and the Commission decided to respond to the complainant's request for access to the documents concerned on the basis of Regulation 1049/2001 regarding public access to documents(6).
French: 1.3 De plus, le Médiateur fait remarquer que l’OESP et la Commission ont décidé de répondre à la demande, déposée par la plaignante, d’accès aux documents concernés sur la base du règlement 1049/2001 relatif à l’accès du public aux documents(6).
English: • other institutions associated with the federal government are included to facilitate access.
French: • contient des renseignements au sujet d’autres institutions associées au gouvernement fédéral afin de faciliter l’accès.
English: Beaver Marine Limited Contact:
French: Beaver Marine Limited Contact d'affaires :
English: Together with its national affiliates, the Public Services International has taken the lead with an information and organizational campaign to build awareness, expose the fallacies associated with privatization, and organize and lobby Governments to retain public ownership and control of these human services.
French: En concertation avec ses organisations nationales rattachées, l'ISP a pris la direction d'une campagne d'information pour sensibiliser, dénoncer les contre-vérités propagées au sujet de la privatisation et faire pression sur les pouvoirs publics pour qu'ils gardent le contrôle de ces services publics indispensables.
English: It does not therefore include crosssection or other internal views of the product.
French: Elles ne s’appliquent donc pas aux vues en coupe ou aux autres vues de l’intérieur du produit.
English: (Mr Glesener, Vice-President of the Assembly, took the Chair) Speakers:
French: Baroness Knight of Collingtree.
English: Decisions : 2007 Decision No. 101-A-2007 March 1, 2007 APPLICATION by Cochrane Air Services Limited to reinstate Licence No. 972054.
French: Décisions : 2007 Décision no 101-A-2007 le 1er mars 2007 DEMANDE présentée par Cochrane Air Services Limited en vue de rétablir la licence no 972054.
English: It is understood that such risk of harm should be through its physical consequences, thereby excluding such impacts as may be caused by trade, monetary, socio-economic or fiscal policies.
French: Il est entendu que ce risque de dommage doit résulter des «conséquences physiques» de l'activité en question, ce qui exclut les effets éventuels de politiques suivies dans les domaines monétaire, socioéconomique ou budgétaire.
English: Economic and Demographic Interactions - China 1953-1986 (Last modified: 1999/11/28) Project number 860037 Total amount CAD$219,000 Duration 36 months 154.
French: Economic and Demographic Interactions - China 1953-1986 (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 860037 Budget total CAD$219,000 Durée 36 mois 154.
English: The implications for coal are significant as the ELV system is a monitoring system whilst the NERP is a cap-and-trade system that may allow more flexibility for users and potentially create an allowance trading scheme similar to that created in the USA by the Acid Rain Programme.
French: Pour le charbon, les incidences sont importantes, étant donné que le système de valeurs limites d'émission est axé sur la surveillance, tandis que le système des schémas nationaux de réduction des émissions est un système de plafonnement et d'échange qui peut offrir une plus grande souplesse aux utilisateurs et crée potentiellement un système d'échange de crédits analogue à celui qui a été mis en place aux États-Unis par le Programme sur les pluies acides.
English: The present version is a stereo recording of multitrack sound diffusion realized at The Banff Centre for the Arts (engineers: Antonio Oliart and Stephanie Rogers; assistant: Jennifer Lewis) in July, 1993.
French: La composition de Tangram a été possible grâce à l’aide du Conseil des arts du Canada et du ministère des Affaires culturelles du Québec.
English: According to Renaud, Wiggin, and Charron (2002), team research in disciplines where the research process requires intensive fieldwork in order to gather data effectively is well established.
French: Certaines disciplines des sciences humaines, comme la psychologie, la sociologie, l'archéologie, les études féminines et la littérature comparée, sont beaucoup plus portées à adopter un modèle de recherche collaborative.
English: 6.15 In any case it should be pointed out that to guarantee the success of the EPAs all possible resources will have to be mobilised to put an end to the armed conflicts besetting certain African countries. For its part the European Union will have to pioneer a debt relief initiative (as it did in the trade sphere with the "Everything But Arms" initiative), since repayments preclude any possibility of development for many ACP countries.
French: De nombreux pays ACP ont fait part de leurs craintes au vu de la situation critique de certains secteurs (notamment le secteur agricole), qui pourraient être encore plus touchés en raison de leur manque de compétitivité et des aides à la production, à la transformation et à l'exportation dont bénéficient les produits européens, même si l'on considère que l'Accord (article 37.7) prévoit la possibilité de protéger certains produits sensibles.
English: This is consistent with the profile of the overall Public Service population.
French: Ce profil correspond à celui de l'ensemble de la population de la fonction publique.
English: The Public Health Agency of Canada (PHAC) reminds travellers that the best way to avoid getting measles is to get vaccinated.
French: L’Agence de la santé publique du Canada (ASPC) rappelle aux voyageurs que la meilleure façon de se protéger contre la rougeole est de se faire vacciner.
English: By scoring seven criteria for each species, we can identify those that need immediate conservation action, and those that require additional research or monitoring.
French: En attribuant une note Ã sept critÃ¨res nous pouvons dÃ©terminer quelles espÃ¨ces ont un besoin immÃ©diat de mesures de conservation et celles pour lesquelles il faut effectuer des recherches ou des activitÃ©s de surveillance supplÃ©mentaires.
English: (2) A collective mark and the entitlement to its use shall not be assigned.
French: 2) La marque collective et le droit de l’utiliser ne sont pas transmissibles.
English: 13.2 The ESDP Mission shall assist Kosovo authorities in their progress towards sustainability and accountability and in further developing and strengthening an independent judiciary, police and customs service, ensuring that these institutions are free from political interference and in accordance with internationally recognized standards and European best practices.
French: La Mission PESD aidera les autorités du Kosovo à progresser sur la voie de la viabilité et du respect du principe de responsabilité et à continuer de développer et de renforcer un appareil judiciaire indépendant, une police et des services douaniers; elle veillera à ce que ces institutions soient à l'abri de toute ingérence politique et se conforment aux normes internationales reconnues, ainsi qu'aux pratiques de référence européennes.
English: Reporting your income Report your self-employment income from day-care on lines 162 and 135 (Business income) of your income tax return.
French: Comment déclarer votre revenu Inscrivez vos revenus d'entreprise tirés de la garde d'enfants aux lignes 162 et 135, «Revenus d'entreprise», de votre déclaration de revenus.
English: Membertou First Nations The Membertou Band belongs to the greater tribal group of the Mi'kmaq Nation.
French: Première nation Membertou La bande de Membertou fait partie de la Première nation des Mi’kmaq.
English: The confirmation of any designation made under paragraph (b) shall be effected by
French: La confirmation de toute désignation faite en vertu de l’alinéa b) doit être effectuée, dans le délai visé à l’alinéa b)ii), au moyen
English: All applicants still have the option of applying for their work permits at a mission abroad.
French: Les demandeurs ont toujours la possibilité de demander leurs permis de travail à une mission à l'étranger.
English: I wish your Assembly well in its efforts to contribute to that objective.
French: Nous avons désormais tous les instruments nécessaires à notre disposition.
English: Daniel J. Leduc, for the appellant Josephine A.L. Palumbo, for the respondent
French: Daniel J. Leduc, pour l'appelant Josephine A.L. Palumbo, pour l'intimé
English: Gender Equality and Women’s Empowerment français - Español
French: Égalité des genres et autonomisation des femmes English - Español
English: However, the issues of migrant women and children are not limited to the problem of trafficking.
French: Mais les problèmes des migrantes et des enfants migrants ne s'arrêtent pas là.
English: Indeed, the fear that terrorist groups may have armed or be arming themselves with radioactive or biological weapons has become the single greatest security preoccupation of many industrialized countries.
French: En fait, la crainte que des groupes terroristes n'aient acquis ou ne soient en train d'acquérir des armes radioactives ou biologiques est devenue la préoccupation sécuritaire majeure de nombre de pays industrialisés.
English: (a) persons under the age of 18 who have allegedly committed a crime, reported to the police;
French: a) Le nombre de mineurs de 18 ans qui auraient commis une infraction signalée à la police;
English: For more information about whether you should upgrade or perform a clean installation, go to Upgrade paths from previous versions of Windows on the Microsoft website.
French: Pour déterminer s'il vaut mieux procéder à une mise à niveau ou effectuer une nouvelle installation, recherchez la rubrique consacrée à la mise à niveau des chemins d'accès à partir des versions précédentes de Windows sur le site Web de Microsoft.
English: • The importance of avoiding the use of volunteers for the survey
French: • L'importance d'éviter la participation du personnel bénévole au sondage
English: Furthermore, any person who provokes violent acts against a person or a group of persons on grounds of race, colour or ethnic origin in a public meetings or in the press, may receive a prison sentence of between 6 months and 5 years.
French: De plus, quiconque provoque des actes violents contre une personne ou un groupe de personnes pour des raisons de race, couleur ou origine ethnique dans une réunion publique ou dans la presse, peut être condamné à une peine de 6 mois à 5 ans de prison.
English: The new network provided 96 northern communities with the full spectrum of programming produced by broadcasters funded by the NAB.
French: Le nouveau réseau offrait à 96 collectivités nordiques l’ensemble des émissions produites par les radiodiffuseurs financés par la RAN.
English: Mr. Al-Tarawneh took the Chair.
French: M. Al-Tarawneh prend la présidence.
English: The social center called today Centre-Mauges represents one place that proposes manual activities.
French: Le centre social appelé aujourd’hui Centre-Mauges représente un endroit qui propose des activités manuelles.
English: The project is within the scope and priorities of the medium-term plan under subprogramme 15.5 (Environment and natural resources development) of programme 15 (Economic and social development in Asia and the Pacific).
French: Ce projet s'inscrit dans le cadre du plan à moyen terme, au titre du sous-programme 15.5 (Environnement et mise en valeur des ressources naturelles) du Programme 15 (Développement économique et social en Asie et dans le Pacifique) et répond aux priorités qui y sont énoncées.
English: According to Ms. Smith, Ms. Neufeld acknowledged that, in late August of 1997, she had advised Ms. Nkwazi that her 125 days were almost up.
French: Selon Mme Smith, Mme Neufeld a admis que, vers la fin d'août 1997, elle avait informé Mme Nkwazi qu'elle avait presque atteint la limite de 125 jours.
English: When your employees know why they're doing something and how it relates to the organization's goal's, they'll feel more motivated to do a good job.
French: Lorsque vos employés savent pourquoi ils accomplissent une tâche et comment elle est liée aux objectifs de l'organisation, ils sont davantage motivés à bien travailler.
English: Before this transition period, objective conditions would have to be met, in line with the status of the Territory as a Non-Self-Governing Territory.
French: Cette période de transition devrait être précédée par la réunion de conditions objectives et conformes au statut du territoire, un territoire non autonome.
English: Displaying page 24 of 102 zoom out | zoom in print view Previous | Next
French: Displaying page 24 of 105 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 18 - Nous chargeons la Présidence en exercice et le Conseil permanent de recourir aux organes et instances de l’OSCE pour échanger des informations, revoir les engagements et mettre en commun les meilleures pratiques concernant la lutte contre la traite des êtres humains, ainsi que de promouvoir une participation régulière à la fois d’experts représentant les institutions et organes nationaux pertinents et de représentants des organisations internationales partenaires et des ONG.
English: - Meetings from the Hi-Tech industry are making a comeback, especially true in the Southwest region.
French: Cette tendance s’applique notamment à l’industrie des assurances puisque les compagnies veulent prêcher par l’exemple.
English: One must have patience and wait for baby to lie back down against your back or you must bring him close to you by pulling on the upper border of the wrap.
French: Il faut soit attendre que de lui-même il se couche contre votre dos, ou bien vous devrez le ramener vers vous en tirant sur la bordure supérieure de l’écharpe.
English: Finally, as part of the government’s overall goal of strengthening democracy, we will work toward participatory justice.
French: Enfin, dans le cadre de l’objectif global que vise le gouvernement dans le renforcement de la démocratie, nous travaillerons pour la justice participative.
English: In addition to over 8,000 internally displaced persons from Southern Serbia in May 2001, the work of humanitarian agencies in Kosovo has been further challenged by the influx of an estimated 19,000 refugees from the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: En dehors des personnes déplacées venues du sud de la Serbie en mai 2001, qui sont plus de 8 000, l'action des organismes humanitaires au Kosovo a encore été compliquée par l'afflux de réfugiés venus de l'ex-République yougoslave de Macédoine, qui seraient au nombre de 19 000.
English: A Path to Sustainability, are documented in the table below in addition to performance measures, and expected progress for the fiscal year April 1, 2008 - March 31, 2009.
French: Sur la voie du développement durable de Santé Canada sont énoncées dans le tableau ci-dessous en plus des mesures de rendement et des résultats escomptés pour l’exercice s’échelonnant du 1er avril 2008 au 31 mars 2009.
English: Contribution of Community instruments and policies to social inclusion 11.
French: Les États membres doivent davantage promouvoir l'inclusion durable des personnes en mettant l'accent sur une approche intégrée.
English: • British Columbia Natural Disturbance Database project  Link to the British Columbia Natural Disturbance Database project for reports and publications, maps and data downloads, the top ten disturbance agents in BC and more. 
French: • Le projet de base de données sur les perturbations naturelles en Colombie-Britannique  Liens vers le projet de base de données sur les perturbations naturelles en Colombie-Britannique ou vous trouverez des rapports, des publications, des cartes et des données téléchargeables, les dix plus importants agents perturbateurs en Colombie-Britannique et bien d’autres choses.
English: Have you identified methods of detecting/preventing potential fraudulent activities?
French: Avez-vous recensé des méthodes de détection/prévention des activités frauduleuses potentielles?
English: Twelve-month surplus priority period in which to secure a reasonable job offer (Priorité d'employé excédentaire d'une durée de douze mois pour trouver une offre d'emploi raisonnable) - is one of the options provided to an opting employee for whom the deputy head cannot guarantee a reasonable job offer.
French: Réinstallation d’une unité de travail (relocation of work unit) - Déplacement autorisé d’une unité de travail de toute taille à un lieu de travail situé au-delà de ce que l’on considère localement comme à une distance normale aux fins des déplacements quotidiens de l’ancien lieu de travail et du lieu de résidence actuel de l’employé.
English: Requests the Secretariat to circulate to States, as soon as possible after the conclusion of the session of the International Law Commission, chapter II of its report containing a summary of the work of that session, chapter III containing the specific issues on which the views of Governments would be of particular interest to the Commission and the draft articles adopted on either first or second reading by the Commission;
French: Prie le Secrétariat de distribuer aux États, le plus tôt possible après la clôture de la session de la Commission du droit international, le chapitre II du rapport de celle-ci où sont résumés les travaux de la session, le chapitre III où sont indiqués les points sur lesquels les observations des gouvernements seraient particulièrement utiles pour la Commission, et les projets d'articles qu'elle a adoptés en première ou deuxième lecture ;
English: Other government departments Consultations with Federal Government Departments occurred in May of 2001 when letters were issued seeking any concerns with the proposed establishment of the Bowie Seamount MPA.
French: Autres ministères du gouvernement Les consultations avec les ministères du gouvernement fédéral se sont déroulées en mai 2001 alors qu’on publiait des lettres visant à connaître les préoccupations entourant la création proposée de la ZPM du mont sous-marin Bowie.
English: He noted in paragraph 13 that the Advisory Committee had requested a clarification of the role of the Department of Political Affairs, Peacekeeping Operations and Management in the administration of funds for special political missions and would welcome an explanation from the Secretariat of why no response had been provided thus far.
French: Se référant au paragraphe 13, dans lequel le Comité consultatif rappelle qu'il a demandé des précisions sur le rôle respectif du Département des affaires politiques, du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de la gestion dans l'administration des fonds affectés aux missions politiques spéciales, l'intervenant voudrait que le Secrétariat explique pourquoi les renseignements demandés n'ont pas encore été fournis.
English: Attendance and Leave Discipline Employee Personnel Record Grievances Harassment Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health Official Languages Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Personnel Security Screening (Reliability Screening/Security Clearance) Staffing Training and Development
French: Cartes d'identification et laissez-passer Contrôle de sécurité du personnel (vérification de la fiabilité – autorisation de sécurité) Dossier personnel d'un employé Dotation Évaluation du rendement et appréciation de l'employé Formation et perfectionnement Griefs Harcèlement Langues officielles Mesures disciplinaires Présences et congés Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail
English: It had never been possible to adopt a resolution on a developed country; however, the Commission continued to be a forum which singled out countries of the South for examination and criticism.
French: Il n'a jamais été possible d'adopter une résolution visant un pays développé; cependant, la Commission continue d'être une tribune qui montre du doigt les pays du Sud qui font l'objet privilégié de son examen et de ses critiques.
English: 25-03-2008 (UNESCO) - A seminar held in Kingston (Jamaica), in March 2008, has led outstanding Latin American researchers to review the multiple costs of poverty in the Caribbean, and more especially to present options available to the international community to cope with a phenomenon that affects nearly one in two people around the world.
French: 25-03-2008 (UNESCO) - Un séminaire organisé, à Kingston (Jamaïque), en mars 2008, a permis à d’éminents chercheurs d’Amérique latine de revenir sur les coûts multiples de la pauvreté dans les Caraïbes, mais surtout de présenter les options dont disposent la communauté internationale pour faire face à un phénomène qui concerne près d’une personne sur deux à travers le monde.
English: In connection with this, very significant is the measure relating to the right of these children to services of care in preschool institution free of charge, and the right of children from financially vulnerable families to refund of the costs of care in preschool institutions, depending on the family's financial situation.
French: À cet égard, on notera que ces enfants ont le droit d'être pris gratuitement en charge par les établissements préscolaires et que les familles démunies ont le droit, en fonction de leur situation financière, de se faire rembourser les frais liés à la prise en charge de leurs enfants dans les établissements préscolaires.
English: Insurers may grade premiums if costs employees: 6.36% of gross earn- vary between cantons or regions (maximum 3 grades per canton). ings (or sickness beneﬁt) employers: 6.36% of gross earn- Lower premiums for insured persons under the age of 18.
French: Possibilité pour l’assureur d’échelonner le salariés: 6,36 % de la rémunéra- montant des primes si les coûts diftion brute (ou de l’indemnité de fèrent selon les cantons et les régions (pas plus de 3 échelonnemaladie); ments par canton). employeurs: 6,36 % de la rémunération brute (ou de l’indemnité Prime plus basse pour les assurés de moins de 18 ans.
English: • the investigation of the genetic basis of unexpected adverse drug reactions (ADR) in the context of a risk management programme.
French: • l'étude du fondement génétique des réactions indésirables imprévues à des médicaments dans le contexte d'un programme de gestion du risque.
English: The NPHS and NLSCY are longitudinal surveys, which have limitations as surveillance instruments.5,21 The GSS now has limited health-related content.
French: L'ENSP et l'ENLEJ sont des enquêtes longitudinales, limitées comme instruments de surveillance5, 21. Le contenu de l'ESG portant sur la santé est maintenant limité.
English: It can be applied to company constitutions and to the beginning of operations, but as a basic principle it must be changed.
French: Il peut s’appliquer à la constitution des entreprises et au début des opérations, mais il doit être changé en tant que principe de base.
English: He agreed that NATO could do more with respect to its Mediterranean dialogue and called on member states to engage further bilaterally in that field.
French: Il a estimé que l’OTAN devrait fournir davantage d’efforts en faveur du dialogue méditerranéen et invité les Etats membres à intensifier leur action dans ce domaine sur le plan bilatéral.
English: The health care authorities are concerned at the recent appearance of previously rare diseases such as hepatitis A and B and diphtheria.
French: Les services de santé s'inquiètent de la recrudescence de maladies autrefois rares, telles que l'hépatite A et B ou la diphtérie.