ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This establishment provided shore instruction in schools and departments formerly located at Halifax and practical sea training in a miscellaneous flotilla of armed yachts and venerable four-stacker destroyers.
French: Néanmoins, dès la fin de juin, les avions de la marine et du Coastal Command avaient détruit dix sousmarins et dans la journée du 24, le Haida augmentait son impressionnante liste de victimes en se joignant au destroyer britannique Eskimo et à un Liberator à équipage tchèque pour couler 1’U-971.
English: Part 2 Step 2.E. - Documentation or Supporting Physical Evidence Quality Action Task Force Meeting minutes, Report of Call reports.
French: Partie 2, étape 2.E. - Documents ou éléments physiques probants à l'appui Procès-verbaux des réunions du Groupe de travail sur l'assurance de la qualité; et compte rendu sur les rapports d'intervention.
English: At this time, there appears to be no reason on thermal grounds to limit such scanning for any clinical indication, including ultrasound examination of normal pregnant women.
French: À l’heure actuelle, il ne semble pas y avoir lieu de restreindre ces examens pour toutes les indications cliniques, y compris l’examen échographique lors de grossesses normales.
English: To achieve his aim, he decided to install his firm in Aubel, next to the railway and the station.
French: Pour arriver à ses fins, il décide d'installer sa siroperie à Aubel, à côté du chemin de fer et tout près de la gare.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the finance regulation for the eighth European Development Fund is a question of a document in which the implementation rules (that is, the financial order, the management of resources, the implementation measures and organs which carry them out, as well as the checking and the statement of accounts) are fixed as an internal agreement between the Commission and the Member States.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, le règlement financier pour le e Fonds européen de développement est un document dans lequel les dispositions d'application, à savoir le régime financier, la gestion des crédits, les mesures d'application et les organes exécutifs, ainsi que le contrôle et la reddition de comptes, sont fixées dans un accord interne entre la Commission et les États membres.
English: With the advent of the trials of multiple accused due to commence during 2006, it was determined that the potential risk to the Tribunal of having major and lengthy trials delayed owing to the unavailability of two judges would warrant the creation of a pool of reserve judges.
French: Compte tenu des procès collectifs devant débuter en 2006, on a estimé que les retards que risquait d'entraîner dans des procès de grande ampleur l'indisponibilité de deux juges justifiaient l'introduction de juges de réserve.
English: The Secretary-General also notes the deliberations and the proposals put forward on paragraphs 12, 13 and 18 of resolution 54/54 G by delegations in the Conference on Disarmament.
French: Le Secrétaire général prend note également des délibérations des délégations qu'elles ont présentées lors de la Conférence du désarmement au sujet des paragraphes 12, 13 et 18 de la résolution 54/54 G.
English: This applies to Danish and British ski instructors, whereas a cooperative approach has developed between the so-called Alpine countries, including France, Austria and Italy which readily recognise one another's examinations.
French: Les moniteurs de ski danois et britanniques sont victimes de cette situation alors qu'une collaboration a été établie entre les pays dits alpins, notamment la France, l'Autriche et l'Italie, qui reconnaissent sans problèmes l'équivalence des diplômes.
English: Parameters: this is the specific data of the current event (for example, an error code), which completes the description.
French: Paramètres : Ce sont des données spécifiques à cet événement (par exemple un code d'erreur) et qui complètent la description.
English: The Directive covers all debts incurred in commercial transactions * . It applies to businesses * and public authorities alike.
French: La directive vise l'ensemble des créances de transactions commerciales * . Elle s'applique tant aux entreprises * qu'aux pouvoirs publics.
English: The scale of this dynamic of xenophobia is illustrated by the ongoing process of strait-jacketing of identities and reflected in the way cultural markers, such as family names, style of dress or ethnic jokes, are transformed into stigmata of identity, especially in acts of violence, and in daily road checks.
French: La profondeur de cette dynamique de xénophobie est illustrée par le processus en cours d'enfermement identitaire et s'exprime dans la transformation de signes culturels, comme le patronyme, la vêture, ou la plaisanterie ethnique, en stigmates identitaires, notamment dans les actes de violence, et lors des contrôles routiers quotidiens.
English: No one shall claim a complete pension before reaching this age.
French: Personne ne pourra prétendre à une pension complète avant d'avoir atteint cet âge.
English: 10, No. 11 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 11 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Quebec region ladies claim national hockey title by Kristin Wood Download article (PDF) Send to a friend Related Photos CF women’s hockey veteran Master Warrant Officer Cindy Rafuse is hanging up her hockey jersey for good.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 11 (le 25 avril 2007) > Les dames de la région du Québec sacrées championnes nationales de hockey le 25 avril 2007 vol 10, no 11 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 11 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Les dames de la région du Québec sacrées championnes nationales de hockey par Kristin Wood Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes L’Adjudant-maître Cindy Rafuse, joueuse de longue date de hockey féminin, accroche ses patins pour de bon.
English: As several responses have illustrated, there is an overlap in practice (with several examples being cited) of existing, well established requirements resulting in the disclosure of relevant information concerning both genetic resources and TK.
French: WO/GA/30/7 Add.1 Annexe, page 36 pertinente font, dans la pratique (plusieurs exemples ont été cités à l’appui), double emploi en ce qui concerne à la fois les ressources génétiques et les savoirs traditionnels.
English: 12 noon-2 p.m. Closed meeting Conference Room D
French: Midi à 14 heures Réunion privée Salle de conférence D
English: In that regard, it claims that the distinction drawn by the Board of Appeal between those goods, on the one hand, and the goods in Class 8 (tools (hand-operated); cutlery), on the other, is not convincing.
French: À cet égard, elle fait valoir que la différenciation opérée par la chambre de recours entre ces derniers produits, d'une part, et les produits relevant de la classe 8 (outils à main entraînés manuellement, articles de coutellerie, fourchettes et cuillères), d'autre part, n'est pas convaincante.
English: The thermal insulation shall be protected against impact by means of continuous sheathing sheathing.
French: L'isolation thermique doit être protégée contre les chocs par une enveloppe continue.
English: An internal regulation is under elaboration.
French: Un règlement interne est en cours d'élaboration.
English: Acknowledges Member States’ efforts to make personnel available for civilian ESDP missions in the areas of civil protection, monitoring, EUSR support and mission support; notes, however, continued shortfalls in the areas of police, the rule of law and civilian administration; Amendment 10. Acknowledges Member States’ efforts to make personnel available for civilian ESDP missions in the areas of civil protection, monitoring, EUSR support and mission support; notes, however, continued shortfalls in the areas of police, the rule of law and civilian administration; stresses the importance of providing competent and highly skilled staff for ESDP missions; Or. en
French: Amendement 35 Angelika Beer Proposition de résolution Paragraphe 10 Proposition de résolution 10. reconnaît les efforts déployés par les États membres pour mettre des effectifs à la disposition des missions PESD civiles dans les domaines de la protection civile, du suivi, du soutien RSUE et du soutien des missions; constate cependant des lacunes persistantes dans les domaines de la police, de l'État de droit et de l'administration civile; Amendement 10. reconnaît les efforts déployés par les États membres pour mettre des effectifs à la disposition des missions PESD civiles dans les domaines de la protection civile, du suivi, du soutien RSUE et du soutien des missions; constate cependant des lacunes persistantes dans les domaines de la police, de l'État de droit et de l'administration civile; souligne qu'il importe de doter les missions de la PESD d'un personnel compétent et hautement qualifié; Or. en
English: Innovative partnerships for applied research have formed among corporate, public, and academic representatives who recognize a common interest in tackling these issues.
French: Des reprÃ©sentants dâ€™entreprises commerciales, de services publics et dâ€™universitÃ©s ont formÃ© des partenariats novateurs de recherche appliquÃ©e afin de trouver des solutions communes Ã ces problÃ¨mes.
English: Knowledge Management  The acquisition, sharing, use and retention of knowledge are key to both continuous learning and the development and maintenance of expertise in a knowledge-based organization.
French: Gestion des connaissances  L'acquisition, l'échange, l'exploitation et la conservation de connaissances sont des éléments clés de la formation continue et de l'acquisition et du maintien de compétences dans un organisme fondé sur le savoir.
English: It should be recalled that the structure/format currently proposed in this section of the report is the result of an intensive consultative process by the Secretary-General of the Conference with the member States as well as the relevant parts of the United Nations, including UNCTAD, the regional commissions, the Department for General Assembly and Conference Management and the World Bank.
French: On se souviendra que la structure et les modalités proposées dans la présente section du rapport sont le résultat d'un processus de consultation intensif que le Secrétaire général de la Conférence a mené avec les États Membres ainsi qu'avec les divers éléments des Nations Unies, dont la CNUCED, les commissions régionales, le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences et la Banque mondiale.
English: Lower capital gains taxes, investments in the Canada Foundation for Innovation and Genome Canada, and funding for the Canada Research Chairs Program
French: Impôt moins élevé sur les gains en capital, investissements dans la Fondation canadienne pour l’innovation ainsi que Génome Canada et financement du Programme des chaires de recherche du Canada
English: There were seven Audit (six in person, one by teleconference), six Human Resources, six Corporate Governance, and nine Nominating Committee meetings (six in person, one by teleconference and two meetings with consultants in Toronto)
French: Il y a eu sept réunions du Comité de vérification (six en personne et une par téléconférence), six du Comité des Ressources humaines, six du Comité de régie d’entreprise et neuf du Comité des nominations (six en personne, une par téléconférence et deux réunions avec des consultants à Toronto).
English: He also noted that the issue of transfer pricing has been discussed in detail at prior meetings of the Ad Hoc Expert Group and by many other organizations.
French: Il a également rappelé que la question des prix de transfert avait fait l'objet de discussions approfondies lors des réunions précédentes du Groupe spécial d'experts et dans beaucoup d'autres instances.
English: Major Henwood was injured on 27 September 1995 and released from the Canadian Forces on 1 April 1998.
French: Procédure de règlement des griefs Le major Henwood a été blessé le 27 septembre 1995 et libéré des Forces canadiennes le 1er avril 1998.
English: By giving to others, we improve ourselves.
French: En donnant aux autres, on s'améliore.
English: The importation, manufacture, storage, sale and some aspects of transportation by road of propellants, fireworks and other pyrotechnics in Can ada are co ntrolled under this pro gram.
French: L’importation, la fabrication, l’entreposage, la vente ainsi que certains aspects du transport par camions de poudres propulsives, de pièces d’artifice et d’autres pièces pyrotechniques au Canada sont régis par ce programme.
English: He went on to note, however, that in spite of this, our business community has been "slow to get on-line for e-commerce", and he challenged it to capture for Canada by the year 2003, 5 per cent of the world's e-commerce, thereby doing over $200 billion of business in this way.
French: Il a poursuivi en faisant toutefois remarquer qu'en dépit de cela, le milieu canadien des affaires était « très lent à se lancer dans le cybercommerce » et lui a donc lancé le défi de conquérir pour le Canada, d'ici 2003, 5 % du commerce électronique qui se fait à l'échelle mondiale, effectuant ainsi des affaires totalisant plus de 200 milliards de dollars.
English: With respect to pre-employment training plans under Part 5, the Panel shall consult with the NITC prior to identifying or recommending measures to correct any deficiencies in the implementation of Part 5.
French: Pour ce qui est des programmes de formation préalable à l'emploi visés à la partie 5, le Comité consulte le CNFMO avant de déterminer ou de recommander des mesures du type susmentionné.
English: • effect of extrinsic factors on PK including drug-drug interactions, diet, smoking, alcohol use, herbal products
French: • Influence des facteurs extrinsèques sur les caractéristiques pharmacocinétiques, y compris les interactions médicamenteuses, l'alimentation, le tabagisme, la consommation d'alcool et l'utilisation de produits à base d'herbes médicinales
English: We do so in application of the command of our Creator subhaanahu wa ta’aala. Why should we then lose the blessing and reward because of a wandering heart and an itchy hand?
French: Uthman ibn Abi Dahshah déclara : « Je n’ai jamais accompli une prière sans avoir auparavant demandé à Allah, subhanahu wa ta’ala, de me pardonner mes défauts ou imperfections dans la prière.
English: Innovating for a Sustainable Future The Innovating for a Sustainable Future business line's objective is to work with industry and other partners to support the sector's efforts to develop and produce competitive products and processes in an environmentally sustainable manner.
French: Innovations pour un avenir durable L'objectif du secteur d'activité Innovations pour un avenir durable consiste à collaborer avec l'industrie et d'autres partenaires à appuyer les efforts déployés par le secteur pour élaborer et offrir des produits et procédés concurrentiels dans le respect de l'environnement.
English: • general and specific information on the Aboriginal groups that reside in the area;
French: • des renseignements généraux et détaillés sur les groupes autochtones qui habitent dans la région;
English: Furthermore, maintaining strategic stockpiles, covering several years of consumption, is easily manageable without placing a significant financial burden on users.
French: En outre, le maintien de stocks stratégiques couvrant plusieurs années de consommation est facile à réaliser et ne représente pas une charge financière importante pour les utilisateurs.
English: Courtesy of National Archives of Canada, PA 130739
French: Gracieuseté des Archives nationales du Canada, PA 130739
English: The Committee noted that its next session would be held in Geneva in the second half of 2005.
French: Le comité a noté que sa prochaine session aura lieu, à Genève, au cours du second semestre 2005.
English: Eaton's Coronation décor, Yonge Street, Toronto, 1937
French: Eaton's Coronation décor, rue Yonge, Toronto, 1937
English: “Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations, the provisions of the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other applicable human rights instruments,
French: Guidée par les buts et principes de la Charte des Nations Unies, les dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme, les pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et les autres instruments applicables relatifs aux droits de l'homme,
English: An indirect consequence of the evolution to more and diverse scholarly journals is the impact upon the institutions that house the journals.
French: L'une des conséquences de la diversification et de la multiplication des revues est leur effet sur les institutions qui en assument la publication.
English: The most important tasks of the International Cooperative Programmes and the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution for the forthcoming year (September 2002-August 2003) are listed below.
French: Les activités les plus importantes des programmes internationaux concertés (PIC) et de l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique pour l'année à venir (septembre 2002-août 2003) sont indiquées ci-après.
English: United Nations country teams are increasingly participating in the treaty body process, including follow-up.
French: Les équipes de pays des Nations Unies participent de plus en plus à la procédure engagée par les organes conventionnels, y compris au suivi.
English: • increase co-operation to address common problems collaboratively.
French: Quatre fois par année La Colombie- Britannique est é galement membre.
English: The Working Group endorses the proposal to include the subguttorosa gazella in Appendix II.
French: Le Groupe de Travail soutient la proposition d'inclusion de la Gazelle à goitre à l'Annexe II.
English: Furthermore, it is probable that the Human Rights Code, if tested, would uphold a child's right to attend school by requiring boards to alter their environment to protect at-risk students.
French: De plus, il est probable que soumis à l'épreuve du Code des droits de la personne, celui-ci confirmerait le droit de l'enfant de fréquenter une école en exigeant des commissions et conseils scolaires qu'ils modifient le environnement en fonction des besoins des enfants à risque.
English: She hit me on my stomach.
French: Elle a essayé plus d’une fois de m’étrangler.
English: embodiments expressly disclosed in the application, unless the claims are expressly limited to such embodiments.
French: pas être limitées aux réalisations expressément exposées dans la demande, sauf si les revendications sont expressément limitées à ces réalisations.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: china porcelain and glass.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Parties submitted and replied to requests for information with respect to matters relevant to the inquiry, in accordance with directions from the Tribunal.
French: Les parties ont présenté des demandes de renseignements relativement à des questions pertinentes à l'enquête et ont répondu à de telles demandes, conformément aux directives du Tribunal.
English: It is important to recall the results of the major conferences that have been convened by the United Nations system over the past two years.  Among these conferences, we cite the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development, among others, which have added new commitments and specific objectives to the Millennium Declaration.
French: Il importe de rappeler les résultats des grandes conférences qui ont été convoquées par le système des Nations Unies au cours des deux dernières années, dont la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, la Conférence internationale sur le financement du développement et le Sommet mondial pour le développement durable, entre autres, qui ont ajouté de nouveaux engagements et des objectifs spécifiques à la Déclaration du Millénaire.
English: • availability of certain technologies to facilitate implementation; and
French: • disponibilité de certaines technologies pour faciliter la mise en œuvre; et
English: All aspects of follow-up should be given consideration, i.e the monitoring of the implementation of recommendations, of communications and of thematic studies.
French: Tous les aspects du suivi devraient être pris en considération, c'est-à-dire qu'il fallait suivre l'application des recommandations, des communications et des études thématiques.
English: He also reiterated his submission that the weight test in Note 4 to Chapter 39 cannot be applied to a product and that it can only be applied to a polymer, copolymer or homopolymer.
French: Il a aussi réitéré son observation que le critère du poids inclus dans la Note 4 du Chapitre 39 ne peut s'appliquer à un produit et qu'il ne peut s'appliquer qu'à un polymère, un copolymère ou un homopolymère.
English: What I condemn the most is that girls as young as 14 are affected.
French: Mais ce que je condamne le plus, c'est que dans certains cas, elle touche des fillettes qui n'ont pas plus de 14 ans.
English: The hotel Royal Fromentin is located in the heart of Paris (between Montmartre and the Opera House), in one of the city's most lively districts.
French: L'hôtel Royal Fromentin est situé au coeur de Paris (entre Montmartre et l'Opéra) dans un des quartiers les plus animés.
English: "Select to word or phrase that best defines the word in UPPERCASE letters".
French: Vocabulaire », est ainsi conçue : « Choisissez le mot ou l'expression qui décrit le mieux le mot écrit en MAJUSCULES.
English: In this respect, even though it was established in Supreme Decree No. 002-2004-JUS of 6 February 2004 that family and special visits should take place “in visiting rooms set up for the purpose”, a condition which was applied for a time to all prisoners of the CEREC, this rule has ceased to be applied as a result of the action taken by the Office of the Ombudsman in response to complaints received on the subject.
French: Dans cette optique, bien que le décret suprême Nº 002-2004-JUS, en date du 6 février 2004, ait énoncé expressément que les visites de membres de la famille ou les visites spéciales doivent avoir lieu "dans des parloirs prévus à cette fin", mesure qui, pendant quelque temps, a été appliquée à tous les détenus du CEREC, cette disposition n'est plus en vigueur actuellement, ce en vertu des démarches faites par le Bureau du Défenseur du peuple à la suite de certaines plaintes reçues à ce sujet.
English: The country has asked for EU and international (Canadian, NATO and OSCE) assistance with APL, SALW and ammunition stocks.
French: The EU and Ukraine also cooperate on conflict prevention and resolution issues, as in the case of the Transnistria conflict in Moldova.