ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is more, Korea completely ignores the recommendations of the United Nations Human Rights Committee.
French: Qui plus est, la Corée ignore complètement les recommandations de la Commission des droits de l’homme des Nations unies.
English: The smooth and efficient introduction of the euro has been universally acknowledged as an historic achievement in organisational terms alone.
French: L’introduction harmonieuse et réussie de l’euro a été unanimement considérée comme une réalisation historique, ne serait-ce que du point de vue de son organisation.
English: Moreover, culturally, there are no restrictions in attire that impede the full participation of girls and women.
French: De plus il n'y a aucune restriction culturelle en matière de vêtements qui empêcherait la pleine participation des filles et des femmes.
English: (d) Minors who are seeking asylum have a right to education, preschool and school-age child care on the same terms as children permanently residing in Sweden.
French: 274. d) Les mineurs demandeurs d'asile ont droit à l'éducation, à l'éducation préscolaire et aux soins aux enfants d'âge scolaire dans les mêmes conditions que les enfants qui résident en permanence en Suède.
English: national expertise in these aspects of special operations.
French: Les besoins en renseignement des forces spéciales coalisées
English: FNIHB currently has the lead in provision of what are considered public health and science activities with respect to First Nations and Inuit communities and populations and is responsible for their water, food, air and soil quality testing and assessment.
French: Actuellement, la DGSPNI est responsable de déterminer ce qui est considéré comme des activités de santé publique et scientifiques quant aux collectivités et aux populations des Premières nations et inuites et elle est aussi responsable des tests et des évaluations en matière de qualité de l’eau potable, des aliments, de l’air et du sol.
English: Yes ______ No ______
French: Votre organisme doit-il de l’argent au gouvernement fédéral en vertu d’une loi ou d’un accord de contribution précédent?
English: I should like to congratulate the rapporteur on the programme.
French: Je voudrais féliciter le rapporteur pour ce programme.
English: In Peru, various activities have been undertaken to enhance the capacity of the authorities to identify and recover illicit assets, to establish a witness protection programme and to train prosecutors.
French: Au Pérou, diverses activités ont été entreprises afin d'accroître la capacité des autorités à identifier et à recouvrer les avoirs illicites, à mettre en place un programme de protection des témoins, et à former les procureurs.
English: However, since about 1995, the situation has reversed: the United States is now growing at virtually twice the rate of Europe6.
French: Cependant, depuis 1995, la situation s’est inversée : la productivité américaine croît pratiquement deux fois plus vite qu’en Europe.6 84.
English: • Automotive Trade 2001
French: • Commerce du secteur de l'automobile 2001
English: Without any hesitation, I respond that, no, we cannot.
French: Sans aucune hésitation, je réponds que non, nous ne le pouvons pas.
English: It noted that copyright and performers’ rights were regularly infringed on the Internet, although it was not yet clear how to ensure their protection.
French: Elle a noté qu’il est régulièrement porté atteinte au droit d’auteur et aux droits des artistes interprètes ou exécutants sur l’Internet, mais la façon de garantir la protection de ces droits n’a pas encore été clairement définie.
English: It should be noted that the leisure time activities of children fall into the competence of local government authorities.
French: Il convient de noter que les activités de loisir des enfants sont de la compétence des autorités locales.
English: The claimed amount represents two and a half months of the annual housing allowance, per employee.
French: Le Comité note qu'il a recommandé de n'accorder aucune indemnité au titre du manque à produire (voir le paragraphe 142 ci-dessus).
English: I think we should stop talking of the European Union in those terms, because we know that foreign policy is directed by an intergovernmental band of ministers equipped with vetos, whose moral calibre can thus by definition never be higher than that of the member with the lowest moral calibre, and that consequently this whole business is the result or the fault of an amoral foreign policy regarded by its proponents as a sign of competence.
French: Par définition, son niveau moral ne peut donc jamais dépasser celui du représentant dont le niveau moral est le plus bas. Or toute cette affaire est imputable à une politique étrangère amorale, considérée même comme critère de compétence par ceux qui la mènent.
English: Activities in Health Canada’s Strategy that support progress towards federal goals are indicated throughout the Action Plan.
French: L’intégration a constitué l’un des principes directeurs pour la réalisation de la quatrième stratégie de développement durable.
English: The Complainant claims that about two or three days into the assignment, she came back to the hotel at about 8 p.m., after completing her shift.
French: La plaignante allègue qu'un soir, deux ou trois jours après le début de l'affectation, elle est rentrée à l'hôtel vers 20 h, après son poste de travail.
English: This requirement stems from the  Supreme Court of Canada decision in Ontario Human Rights Commission v  Etobicoke, [19821 1 SCR 202.
French: Cette exigence découle de la décision de la Cour Suprême du Canada dans  l'arrêt Commission ontarienne des droits de la personne c.
English: If we do not get it right, then this deal will turn out to be worse for our Canadian forest industry.
French: Si nous ratons notre coup, cette entente finira par etre pire pour notre industrie forestie` re.
English: It is individuals who are entitled to human rights, including rights to language, culture and religion.
French: La plupart des familles russes ont été touchées et c’est sans doute aussi le cas de nombreux membres de cette Assemblée.
English: Administration/financial issues (e.g. management reform)
French: Administration/enjeux financiers (p. ex. réforme de la gestion)
English: WO/GA/WG-CR/4/2 page 58 Notes on Article 11 11.01 Article 11 has been modified in an endeavor to reflect the current practice of the Organization of a unitary contribution system and of having classes of contribution different from those set out in the constituent treaties of the Organization and the Unions administered by the Organization.
French: WO/GA/WG-CR/4/2 page 58 Notes relative à l’article 11 11.01 L’article 11 a été modifié pour tenter de rendre compte de la pratique actuelle de l’Organisation, reposant sur un système de contribution unique et des classes de contribution différentes de celles que prévoient les traités constitutifs de l’Organisation et des unions qu’elle administre.
English: In other cases, the task may be to match the skill sets of new managers with existing ones.
French: Dans d'autres cas, il convient d'apparier les compétences des nouveaux gestionnaires à celles de ceux qui sont déjà en place.
English: but it is not helpful for the present purpose.
French: façon raisonnable d’introduire la notion de rendements d’échelle, mais elle n’est pas utile dans le cas qui nous occupe.
English: Decisions/ recommendations are published within statutory deadlines Number of statutory deadlines were missed Most statutory deadlines were met.
French: Les décisions/ recommandations sont publiées dans les délais réglementaires. Un certain nombre de délais réglementaires n'ont pas été respectés.
English: • Through extensive consultations over many years, HC has developed policies for proposed legislation that would protect Canadians using assisted human reproduction techniques, prohibit unacceptable practices such as human cloning, and regulate research involving in vitro human embryos.
French: • • Dans le cadre de consultations approfondies menées sur de nombreuses années, SC a élaboré des politiques pour des propositions législatives qui protégeraient les Canadiens et les Canadiennes qui utilisent des techniques de procréation assistée.
English: Following these recommendations of the Committee of Ministers, Article 17 indicates that when developing, implementing and assessing measures contained in Chapter III, Parties to the Convention shall apply this strategy of gender mainstreaming which, as mentioned before, it is a strategy to reach the goal of gender equality.
French: Suite à ces recommandations du Comité des Ministres, l’article 17 indique que lors du développement, de la mise en œuvre et de l’évaluation des mesures prévues au Chapitre III, les Parties à la Convention ont recours à l’approche intégré de l’égalité entre les femmes et les hommes qui, comme mentionné ci-dessus, est une stratégie visant à atteindre l’égalité.
English: The following section proposes considerations for an eventual evaluation of the effectiveness of FFVP.
French: La section qui suit propose des éléments dont il faudrait tenir compte dans le cadre d'une éventuelle évaluation de l'efficacité du PFLF.
English: • Maintain the use of the park in complete safety 3.
French: • Permettent l'utilisation du parc en toute sécurité 3.
English: They must also resist the temptation to further donors' ulterior motives in developing countries.
French: Elles doivent aussi résister à la tentation de servir les arrière-pensées des donateurs dans les pays en développement.
English: • Acquisition card myths started to be dispelled
French: • L’analyse a permis de commencer à réfuter les mythes de la carte d’achat
English: Get the summer season off to a great start.
French: Cette année nous sommes chanceux, nous devons l'admettre.
English: 6.5.2 Daily Miscellaneous Relocation Expense Allowance
French: • Cette indemnité est calculée de la façon suivante : •
English: On that particular date, the VIX closed at 20.9%, or 1.3 times the level of the actual historical volatility for the S&P 100 Index.
French: Ce jour-là, le VIX a clôturé à 20,9 %, un taux égal à 1,3 fois la volatilité historique réelle du S&P 100.
English: Age-adjusted rates per 100,000 for each country and pooled rates by income group and geographical location were compared.
French: Les auteurs ont comparé les taux corrigés en fonction de l’âge par 100 000 habitants de chaque pays et regroupé ces taux par fourchette de revenus et par lieu géographique.
English: If you feel it is reasonable, what limits should be placed on the lower or "sub-therapeutic" dose?
French: Niveau A I - Structure/Fonction - Réduction des risques - Traitement (aucune restriction) L'allégation peut être liée à des affections qui nécessitent des soins d'appoint ou à des affections qui ne sont pas mineures ni autolimitatives.
English: Which factors constrain adaptation?
French: Quels sont les facteurs qui limitent l'adaptation?
English: • The Results-Based Management Accountability Framework, Risk-Based Audit Framework and the New Search and Rescue Initiatives Fund Program Guide are revised to clearly reflect the changes in the authorities and management framework for both the contribution and non-contribution portion of the Fund;
French: • le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats, le Cadre de vérification axé sur les risques pour le FNI et le Guide des nouvelles initiatives de recherche et de sauvetage sont revus pour qu’ils tiennent compte des modifications apportées relativement aux autorités compétentes et au cadre de gestion pour les accords de contribution et pour les autres aspects du Fonds;
English: (d) Encouraging States to raise the awareness and enlist the cooperation of all sectors of the maritime industry, with a view to their reporting, in the conduct of their commercial activities, on suspicious circumstances pointing at a possible misuse of vessels for illicit drug trafficking.
French: d) Encourager les États à sensibiliser au problème tous les secteurs de l'industrie du transport maritime et à s'assurer leur coopération afin qu'ils signalent, dans le cadre de leurs activités commerciales, les situations suspectes laissant supposer un usage impropre de navires aux fins du trafic illicite de drogues.
English: Japan was convinced that the Convention would provide unified norms and stability in the field of jurisdictional immunities.
French: Le Japon est convaincu que cette convention permettra d'unifier les règles concernant les immunités de juridiction et sera garante de stabilité dans ce domaine.
English: Expense Cost Air Fare $1,386.19 Accommodation $384.00 Meals and incidentals $96.75 Other $15.31 TOTAL: $1,882.25
French: Frais CoÃ»t Tarifs aériens 1Â 386,19 $ Hébergement 384,00 $ Repas et effets connexes 96,75 $ Autre 15,31 $ TOTAL: 1Â 882,25 $
English: Definitions for important terms used in the exclusion can be found in the glossary.
French: Vous trouverez dans le glossaire la définition des principaux termes utilisés dans la formulation de l'exemption.
English:  Video of the Presentation  Speech by Commission President José Manuel Barroso
French:  Vidéo de la présentation  Discours de José Manuel Barroso, président de la Commission
English: During the timeframe of the Croatia missions, personnel shortages frequently occurred as a result of both Canadian and UN budgetary restrictions.
French: Dans le cadre des missions en Croatie, les pénuries de personnel ont été fréquentes en raison des restrictions budgétaires, tant au sein de l'ONU qu'au Canada.
English: J. Ind.
French: I. Exposure to ethylene glycol monomethyl ether, J. Ind.
English: The increment period for employees at DA-CON-2 to DA-CON-8 and at DA-PRO-2 to DA-PRO-7 levels is annual.
French: La période d’augmentation d’échelon de rémunération pour les employé-e-s des niveaux DA-CON-2 à DA-CON-8 et DA-PRO-2 à DA-PRO-7 est annuelle.
English: Environment Canada must enhance its capacity to develop comprehensive and integrated policies to protect ecosystems.
French: Environnement Canada doit accroître sa capacité en matière d'élaboration de politiques intégrées et détaillées en vue de la protection des écosystèmes.
English: NAUT'SA MAWT RESOURCES GROUP Located in Delta, British Columbia, Naut'sa Mawt Resources Group, was awarded two contracts in 2001 under the PSAB.
French: NAUT'SA MAWT RESOURCES GROUP Situé à Delta, en Colombie-Britannique, le Naut'sa Mawt Resources Group a décroché deux contrats en 2001 en vertu de la SAEA.
English: Expresses concern over the fact that staff representatives from New York and Geneva have withdrawn from participation in the Staff-Management Coordination Committee, and reiterates its call to the staff representatives from New York and Geneva and management to intensify efforts to overcome differences and to engage in a consultative process;
French: Déplore le fait que les représentants du personnel de New York et de Genève ont cessé de participer aux travaux du Comité de coordination entre l'Administration et le personnel, et demande une nouvelle fois aux représentants du personnel de New York et de Genève et à l'Administration de redoubler d'efforts pour surmonter leurs divergences et engager des consultations ;
English: Article 36 Equivalence with other regulations The Council may, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, recognise the equivalence between the conditions or provisions for EC type-approval of systems, components and separate technical units established by this Directive and the procedures established by international regulations or regulations of third countries, in the framework of multilateral or bilateral agreements between the Community and third countries.
French: Article 36 Équivalence d'autres réglementations Sur proposition de la Commission, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut reconnaître l'équivalence entre les conditions ou les dispositions relatives à la réception CE par type de systèmes, de composants et d'entités techniques établies par la présente directive et les procédures établies par des réglementations internationales ou des réglementations de pays tiers, dans le cadre d'accords multilatéraux ou bilatéraux entre la Communauté et des pays tiers.
English: Our wish to have the powers of the group of coordinators strengthened and extended has also been heard.
French: Nous avons également été entendus dans notre souhait de voir renforcées et élargies les compétences du groupe des coordinateurs.
English: - Maintains a variety of reference material, e.g. depart- mental manuals and regulations, legislation, and statistics; retains an index to Central Registry files; controls confidential files.
French: - Recherche, lit et extrait, ou résume les renseignements contenus dans les rapports du Ministère, les exposés et les documents pour utilisation future dans des rapports ou de la correspondance, parcourt rapidement les publications et relève les articles susceptibles d'être utiles au surveillant.
English: MACHINES, APPARATUS, OR METHODS FOR SPECIAL APPLICATIONS
French: MACHINES, APPAREILS OU MÉTHODES D'APPLICATIONS PARTICULIÈRES
English: In the aftermath of 11 September, I can understand such views, because they follow an emotional logic based on fear which is real and justified.
French: Au lendemain du 11 septembre, je peux comprendre ce point de vue, car il exprime une réaction émotionnelle fondée sur la peur qui est réelle et justifiée.
English: The International Labour Organisation Convention sets the minimum age for entry into employment or work at fifteen, or the age of completion of compulsory schooling whichever is higher.
French: Cette convention de l'OIT fixe l'âge minimum de l'entrée sur le marché du travail à 15 ans ou à l'âge de la fin de la scolarité obligatoire, le plus avancé des deux âges étant retenu.
English: Zegapain XOR was announced a few months ago the game adaptation of the Zegapain anime on Xbox 360. The demo is now available on the japanese Marketplace, and of course I HAD to do a video.
French: Zegapain XOR a été annoncé il y a quelques mois par Namco-Bandai comme étant l'adaptation de la série animée Zegapain sur Xbox 360.
English: If you are registered in a combined undergraduate and doctoral program (e.g., MD/PhD) please provide a calculation of all months of doctoral-level studies, regardless of the research discipline for eligibility purposes.
French: Si vous êtes inscrit à un programme combiné d'études de premier cycle et d'études doctorales (p. ex. maîtrise/doctorat), veuillez calculer tous les mois d'études de niveau doctoral, sans égard au domaine de recherche aux fins d'admissibilité.
English: Remember that these sizes don't include all the other materials which are usually to be found, such as user files, mail, and data.
French: Il faut remarquer que ces mesures ne comptabilisent pas tous les fichiers, comme les fichiers des utilisateurs, la messagerie et les données.
English: (b) The proceedings of the 50th Colloquium on the Law of Outer Space, held in Hyderabad, India, will be published by the American Institute of Aeronautics and Astronautics;
French: b) Les comptes rendus du cinquantième Colloque sur le droit de l'espace extra-atmosphérique, tenu à Hyderabad (Inde) seront publiés par l'American Institute of Aeronautics and Astronautics;
English: We do not agree with the commodification and privatization of these essential services, especially in light of the resultant disproportionate negative impact on women of such policies.
French: Nous nous opposons à la marchandisation et à la privatisation de ces services essentiels, compte tenu des répercussions particulièrement défavorables de ces mesures sur les femmes.
English: "A presentation of CIMIC". http://www.nato.int
French: A presentation of CIMIC. http://www.nato.int 103 EUFOR. http://www.euforbih.org 104 Ibid.
English: Working as a foreigner in Suriname without a work permit is illegal, though granted, there is not much of a force to stop you.
French: L'Université de Suriname [1] est la seule université dans le pays.
English: BVAEP & BVAEAE E-mail: nvan.library@ec.gc.ca  Environment Canada Library Pacific and Yukon Region Environment Canada 91782 Alaska Highway Whitehorse, Yukon Territory Y1A 5B7 Telephone: (867) 667-3407 Fax: (867) 667-7962 U.C. Symbol:
French: BVAEP Courriel : nvan.library@ec.gc.ca  Bibliothèque d'Environnement Canada Région du Pacifique et du Yukon 91782 Alaska Highway Whitehorse (Yukon) Y1A 5B7 Téléphone : (867) 667-3407 Télécopieur : (867) 667-7962 Sigle du C.C. :
English: Let us not be intimidated by cheap competition from third countries: we cannot possibly produce as cheaply as they do in any case.
French: Ne nous laissons pas intimider par la concurrence bon marché des pays tiers: nous ne pouvons de toute façon pas, en tout état de cause, produire à moindre prix, comme ils le font.
English: To top Promoting Other Key International Defence and Security Relationships
French: Vers le haut Promouvoir d’autres relations internationales de défense et de sécurité importantes
English: By thwarting her senses, Angèle Verret in fact frees her mind from any active search for meaning, rather putting it in a state of wandering and roaming.
French: En déjouant ainsi ses sens, Angèle Verret libère en effet son esprit de toute recherche active de sens et le met plutôt en état de vagabondage et d’errance.
English: The logic behind all projects funded by WRAP either by grants or guarantees is to create a demand for waste products (wood, plastics, glass, aggregates, compost), by subsidising investments in recycling facilities.
French: L’aide doit permettre de couvrir les coûts supplémentaires générés par le recyclage de certains déchets rarement traités ou la mise au point de nouvelles technologies de recyclage qui n'ont pas encore été éprouvées sur le marché.
English: You will immediately receive your pin code via e-mail.
French: Vous pouvez demander ce code au maximum 14 jours à l'avance.
English: Thus, mechanically separated meat is not comparable with regular meat.
French: Par conséquent, la viande séparée mécaniquement n'est pas comparable à de la viande normale.
English: By that, I mean if RCC has a tasking for you, a medical physician has been consulted so there can be no question.
French: Je veux dire, si le CCOR a une mission pour vous, on a consulté un médecin pour qu’il n’y ait aucune question.
English: In addition to the changes that were included in the former Bill C-69, the paragraph is amended to apply to all losses, not only capital losses.
French: Les modifications apportées à cet alinéa figuraient dans le projet de loi C-69. Elles sont reprises dans l'avis de motion, mais s'appliquent aux pertes de toute nature et non pas seulement aux pertes en capital.
English: These consensus documents contain information for use during the regulatory assessment of a particular food/feed product.  Also the CFIA and Health Canada participated in the International Life Sciences Institute "Workshop on Nutritional and Safety Assessment of Foods and Feeds Nutritionally Improved through Biotechnology" (December 2003, Paris, France).
French: Ces documents de consensus contiennent des renseignements devant servir à l'évaluation réglementaire d'un produit agricole/alimentaire donné.  De plus, l'ACIA et Santé Canada ont pris part à l'atelier de l'International Life Sciences Institute sur l'évaluation nutritionnelle des aliments nouveaux pour la consommation humaine et animale dont la valeur nutritive a été améliorée par la biotechnologie (décembre 2003, Paris, France).
English: Of the latter 567 cases, 252 were traffic-related cases.
French: Sur ces dernières, 252 se rapportaient à la circulation routière.
English: As a result, they no longer need to know in advance the existence of a particular document, or which departmental program is the author - they can now "shop" for government publications as if they were in any other bookstore.
French: Par conséquent, il n'est plus nécessaire de connaître à l'avance l'existence d'un document particulier ni de savoir de quel programme ministériel il provient - les Canadiennes et les Canadiens peuvent maintenant « magasiner » pour se procurer des publications du gouvernement comme ils le feraient dans n'importe quelle autre librairie.