ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: None of apical BaCl2 (3 mM), apical quinine (1 mM), nor bilaterally applied tetraethylammonium (10 mM), lidocaine (1 mM), or 4-aminopyridine (2 mM) decreased Isc.
French: Ni le BaCl2 apical (3 mM), ni la quinine apicale (1 mM) ni la 4-aminopyridine (2 mM), la lidocaïne (1 mM) ou le tétraéthylammonium (10 mM) appliqués de manière bilatérale n'ont diminué l'Icc.
English: Lower prices for drink crystals with vitamin C added should help to encourage consumers to make the better choice among fruit drink crystals.
French: Les prix plus bas des cristaux à saveur de fruits pour boissons additionnés de vitamine C devrait encourager les consommateurs à mieux choisir parmi les cristaux de jus de fruits.
English: the principal equipment to be used and any in-process controls; checks on materials, pretreatments, sequence for adding materials, mixing times, temperatures with their limits; where necessary, the requirements for storage of the products and any special storage conditions; any special precautions to be observed; for a packaged product, a complete list of all the packaging materials in direct contact with the product required for a standard batch size, including the code or reference number relating to the specifications for each of these packaging materials.
French: Si nécessaire, les exigences concernant l’entreposage des produits et toute condition d’entreposage particulière; Toute précaution particulière à observer; Dans le cas d'un produit emballé, une liste complète de tous les matériaux nécessaires à l’emballage d’un lot standard qui sont en contact direct avec le produit, y compris le code ou le numéro de référence des spécifications de ces matériaux d’emballage.
English: • Immunization for hepatitis B should be offered to non-immune patients.
French: • Il faut proposer la vaccination contre l'hépatite B aux patients qui ne sont pas immunisés contre ce virus.
English: Takes note with satisfaction of the report of the Secretary-General on regional arrangements for the promotion and protection of human rights;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur les arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme;
English: The direction will organize various tournaments with prizes.
French: De tournois différents dotés de prix seront organisés par la direction.
English: It encouraged relevant organizations to continue to make such information available, particularly to developing countries, including through the UNFCCC web site; The SBSTA noted the importance of developing a balanced scientific, technical and policy-relevant information package.
French: d) Le SBSTA a encouragé les gouvernements à engager ou à poursuivre le dialogue avec les branches d'activité concernées et les parties prenantes afin de faire mieux connaître les solutions qui s'offrent pour remplacer les substances appauvrissant la couche d'ozone, d'une manière qui serve à la fois l'objectif du Protocole de Montréal et celui de la Convention;
English: Grant of Arms, Supporters, Flag and Badge to the Conservation Officer Service, Victoria, British Columbia, February 20, 2004.
French: Concession d'armoiries, de supports, d'un drapeau et d'un insigne au Conservation Officer Service, Victoria (Colombie-Britannique), le 20 février 2004.
English: Although most Ojibwa continued to live by hunting, fishing and gathering, some, particularly those in southern Ontario, adopted farming.
French: Si la plupart des Ojibwés vivent toujours de chasse, de pêche et de cueillette, certains, surtout ceux établis dans le Sud de l'Ontario, deviennent agriculteurs.
English: • Mobile and wireless systems beyond 3G
French: • Systèmes mobiles et sans fil au-delà de la 3e génération
English: Recent research was discussed which shows experimental sheep to sheep transmission of the Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) as well as experiments that show BSE and variant Creuzfeldt Jakob Disease (vCJD) can be transmitted from primate to primate.
French: On discute de recherches récentes décrivant la transmission expérimentale de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) d'un mouton à un autre. Ces recherches décrivent également des expériences démontrant que l'ESB et la variante de la maladie de Creuzfeldt-Jakob (vMCJ) peuvent être transmises d'un primate à un autre.
English: The National Job Bank was accessed 10.5 million times through the kiosks while the Internet job site listed 400 000 jobs.
French: Les employeurs ont signalé aux centres 17 279 emplois occasionnels et 66 827 emplois à temps plein à pourvoir en 1994-1995.
English: That solution is, moreover, consistent with the principle that amending legislation applies, unless otherwise provided, to the future consequences of situations which arose under the previous legislation.
French: Cette solution est d'ailleurs conforme au principe selon lequel les lois modificatives d'une disposition législative s'appliquent, sauf dérogation, aux effets futurs des situations nées sous l'empire de la loi ancienne.
English: The present value of Total Social Costs is roughly $600,000 over the lifetime of the Regulations, at a 3% discount rate.
French: La valeur actuelle des coûts sociaux totaux s'élève à peu près à 600 000 $ pendant toute la durée du règlement, à un taux d'actualisation de 3 %.
English: In this software, there are more than 3,500 channels total which is about thousands more than the average cable TV subscription.
French: En ce logiciel, il ya plus de 3,500 Total des canaux qui est sur des milliers de plus que le moyen d'abonnement TV par câble.
English: These could include other governments, international organizations, and other government levels, representatives of civil society including citizens, users, clients, and stakeholders, scientists, and legislators who will discuss the various alternatives and input into the choice to be made".
French: Ceux-ci sont par exemple d'autres gouvernements, des organisations internationales, d'autres paliers gouvernementaux, des représentants de la société civile, y compris des citoyens, des utilisateurs, des clients, des parties prenantes, des scientifiques et des législateurs qui interviendront dans l'analyse des possibilités d'action envisageables et dans la sélection des mesures qui seront implantées.
English: There was a kind of opposition between democracy and diplomacy.
French: Il y avait une sorte d’antinomie entre démocratie et diplomatie.
English: Donna Stewart  Professor and Chair of Women's Health  Faculty of Medicine, University of Toronto Acknowledging that some of what she had to say had already been said by others, Donna explored barriers and opportunities to self-care support in four arenas, all of which affect each other: research, education, practice and policy.
French: Donna Stewart  Professeure titulaire de la Chaire de santé des femmes  Faculté de Médecine, University of Toronto En faisant remarquer qu'une partie de sa présentation recoupait ce qui venait d'être dit par les panélistes qui l'avaient précédée, Donna entreprit de mettre en évidence les obstacles et les opportunités qui existent dans quatre secteurs interdépendants : la recherche, l'éducation, la pratique et les politiques en place.
English: The SBSTA took note of the views of Parties contained in document FCCC/SBSTA/2003/MISC.9 and Add.1.
French: a) Le SBSTA a pris note des vues des Parties consignées dans les documents FCCC/SBSTA/2003/MISC.9 et Add.1, ainsi que des renseignements fournis dans le document FCCC/SBSTA/2003/INF.8 qui fait la synthèse des propositions des Parties;
English: To Mr Duff: there is falsehood being peddled in Ireland on the 'self-amending' Treaty: it is the invention of a negative mind.
French: À M. Duff: un mensonge est colporté en Irlande sur le traité "qui se remanie tout seul": c'est le fruit d'un esprit négatif.
English: The Islamic Republic of Iran, bordering the Caspian Sea as well as the Persian Gulf in the Middle East, is the only OPEC member among Caspian Sea region countries and the second largest oil producer in OPEC.
French: La République islamique d'Iran, située sur le littoral de la mer Caspienne et du golfe Persique au Moyen-Orient, est le seul des pays de la région de la mer Caspienne membre de l'OPEP et, par ordre d'importance, le deuxième producteur de pétrole de cette organisation.
English: Frank Horvat : Now it's all set up, the model, the streets, the dog and the baby.
French: Frank Horvat : Donc tout est arrangé, le mannequin, la rue, le chien et le bébé.
English: Key elements of the agreement include the formation of the bilateral Yukon River Panel and Yukon River Joint Technical Committee, abundance-based harvest sharing for upper Yukon chinook and chum salmon, and the Yukon River Salmon Restoration and Enhancement Fund.
French: Les principaux éléments de l’Accord sont notamment la création du Comité bilatéral du fleuve Yukon et du Comité technique mixte du fleuve Yukon, le partage des prises selon l’abondance du saumon quinnat et kéta dans la partie supérieure du fleuve Yukon ainsi que le Fonds de restauration et de remise en état du fleuve Yukon.
English: Further, TLN's web site, leadership.gc.ca, has been an effective networking instrument; using advanced Internet technology to promote sharing among public servants at all levels.
French: En outre, le site leadership.gc.ca a été un outil de réseautage efficace, qui utilise une technologie Internet de pointe pour promouvoir les échanges entre les fonctionnaires de tous les niveaux.
English: She is concerned by the considerable number of executions that reportedly took place.
French: La Rapporteuse spéciale est préoccupée par le nombre important d'exécutions qui auraient été commises.
English: None the less, as with demand growth, the reasoning set out in that regard in the Airtours decision shows that, while the conclusions reached by the Commission were not accepted by the Court, inasmuch as that reasoning was not sufficiently supported by evidence or was badly explained, the fact remains that that reasoning was adopted following a careful examination of the information provided in the administrative procedure.
French: Pour autant, à l’instar de la croissance de la demande, le raisonnement exposé sur ce point dans la décision Airtours montre que si les conclusions auxquelles arrive la Commission n’ont pas convaincu le Tribunal, dans la mesure où ce raisonnement n’était pas suffisamment étayé par des preuves ou a été mal expliqué, il n’en demeure pas moins que celle-ci s’est prononcée à la suite d’un examen attentif des données fournies dans le cadre de la procédure administrative.
English: As stated earlier, there are no rules in the PSEA or the RSEA on how the Selection Board should conduct an exam.
French: Comme il a déjà été mentionné, aucune disposition de la LEFP ni du REFP ne porte sur la façon dont le jury de sélection devrait faire passer un examen.
English: We believe that this resolution indeed contains important elements, including the fact that we have incorporated what amounts to a comprehensive vision of how to prevent armed conflict by addressing operational activities and structural elements as well as some systemic aspects.
French: Nous pensons que la présente résolution est véritablement importante, du fait notamment que nous y avons intégré une approche globale de prévention des conflits armés en se penchant sur des activités opérationnelles et des éléments structuraux ainsi qu'en traitant de certains aspects systémiques.
English: The methods and results presented in this paper suggest an approach for the values of nontimber products, such as recreational hunting, to be incorporated more explicitly in integrated forest management plans.
French: Les méthodes et résultats présentés dans cet article suggèrent une approche d'incorporation plus explicite de l'évaluation des produits autres que la matière ligneuse, tels que la chasse récréative, dans les plans d'aménagement forestier intégré.
English: These criteria will mostly be of a quantitative nature.
French: Ces critères seront essentiellement quantitatifs.
English: Industry Development Programs Although the industry is ultimately responsible for its commercial success, the federal government can contribute in certain areas.
French: Haut de la page Des programmes favorisant le développement de l'industrie Bien que l'industrie soit responsable en bout de ligne de son succès commercial, le gouvernement fédéral peut y contribuer sur certains plans.
English: The funds required for carrying out these programmes shall be included each year in the research and investment budget of the Community.
French: Les fonds nécessaires à l'exécution de ces programmes sont inscrits chaque année au budget de recherches et d'investissements de la Communauté.
English: "Notwithstanding s. 120, but subject to subsection (5) the Commission may reconsider a claim for benefits within 36 months after the benefits have been paid or would have been payable".
French: L'article 52(1) de la Loi stipule que : « Malgré l'article 120 mais sous réserve du paragraphe (5), la Commission peut, dans les trente-six mois qui suivent le moment où des prestations ont été payées ou sont devenues payables, examiner de nouveau toute demande au sujet de ces prestations ».
English: • availability and flexibility (off hours),
French: • disponibilité et souplesse (en dehors des heures de classe)
English: O.Q.4/6/2004 by Ms Lucas and Mr Blokland on the export of hazardous waste to nonOECD countries (ships for scrapping) ENVI/6/23838 - Exchange of views with Commission representative [PE 347.166 - FdR 542491] Any other business Date and place of next meeting (Brussels) 29 November 2004, 15.00 - 18.30 p.m. (Meeting with National Parliaments) 30 November 2004, 9.00 - 10.45 a.m.
French: Q.O. déposée le 4 juin 2004 par Mme Lucas et M. Blokland sur l'exportation de déchets dangereux vers des pays ne faisant pas partie de l'OCDE (navires promis à la casse) ENVI/6/23838 - Échange de vues avec un représentant de la Commission [PE 347.166 - FdR 542491] Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion (à Bruxelles) 29 novembre 2004, de 15 heures à 18 h 30 (rencontre avec les parlements nationaux) 30 novembre 2004, de 9 heures à 10 h 45
English: In response to the concern expressed that the makhallas' traditional values hindered the development of women's rights, he said that the makhalla was a unique, national, democratic institution evolved by Uzbek society.
French: Répondant à l'inquiétude exprimée quant à la possibilité que les valeurs traditionnelles des makhallas puissent entraver l'évolution des droits des femmes, l'orateur dit que le makhalla constitue une institution nationale démocratique unique développée par la société ouzbèke.
English: This will highly influence the work on environment statistics as well the statistics on transport, energy, agriculture, industry, tourism, regional policies and national accounts in the years to come.
French: Cela influencera fortement les travaux sur les statistiques de l'environnement ainsi que sur les statistiques des transports, de l'énergie, de l'agriculture, de l'industrie, du tourisme, des politiques régionales et des comptes nationaux au cours des années à venir.
English: The claimant appealed the Commission's decision to the Board of Referees which, in a unanimous decision, dismissed the appeal.
French: La prestataire a interjeté appel devant un conseil arbitral à l'encontre de la décision de la Commission; le conseil a rejeté à l'unanimité l'appel.
English: OUAA; Ontario Universities Athletic Association Association sportive des universités de l'Ontario (n.f.); ASUO (n.f.) out-of-competition testing contrôles hors compétition (n.m.plur.)
French: Federal-Provincial/Territorial Priorities for Collaborative Action (2002-2005); F-P/T Priorities for Collaborative Action Prix de l'activité physique du Canada (n.m.)
English: Act 586 of 2000.  This Act established 13 August every year as Day of Freedom of Expression.
French: La Loi N° 586 de 2000 fixe au 13 août de chaque année la célébration de la Journée de la liberté d'expression.
English: Includes the Manitoba Health Research Council and Ministry of Health funding for the Manitoba Centre for Health Policy.
French: Comprend le financement du ministère de la Santé et du Conseil manitobain de la recherche en matière de santé pour le Centre manitobain des politiques en matière de santé.
English: It seemed, however, from his organization's reliable sources, that mercenaries affiliated to the Indonesian army were promoting a jihad against Moluccan Christians and Muslims who collaborated with them.
French: Selon des sources fiables, il semblerait que des mercenaires recrutés par l'armée indonésienne encouragent la guerre sainte contre les chrétiens moluquois et les musulmans qui coopèrent avec eux.
English: MIMAP - Nepal/Vietnam (Last modified: 2005/11/09) Project number 003453 Total amount CAD$9,260 Duration 2 months 47.
French: MIMAP - Nepal/Vietnam (Modifié le : 2005/11/09) Numéro du projet 003453 Budget total CAD$9,260 Durée 2 mois 47.
English: It must take account of and be based on the architecture already installed for the post-production departments, the central server and the Invenio server.
French: Elle tiendra compte et se basera sur l’architecture déjà mise en place pour les cellules de post production, le serveur central et le serveur INVENIO.
English: The judge examined the populations in the seven smallest
French: • Les écarts dans la population des circonscriptions État de l’instance
English: These include: international trade disputes affecting the Canada-U.S. border, such as the entry-exit control mechanism considered by U.S. Immigration under U.S. Section 110 of the U.S. Illegal Immigration Reform and Immigrant Responsibility Act; the U.S. Buy American content requirements under various American programs which restrict Manitoba exports of buses and steel-related products; the imposition by the United States of restrictions on trade in key agricultural and agri-food products, such as sugar, wheat, hogs, R-Calf petition on cattle; and actions taken by U.S. states as a method of protest, such as South Dakota's border blockade of Canadian truck traffic.
French: Ces questions portent sur les diffÃ©rends commerciaux internationaux affectant les passages Ã la frontiÃ¨re canado-amÃ©ricaine, notamment le mÃ©canisme de contrÃ´le des entrÃ©es et des sorties envisagÃ© par Service amÃ©ricain de l'immigration aux termes de l'article 110 de l'Illegal Immigration Reform and Immigrant Responsibility Act des Ã‰tats-Unis; les exigences relatives au contenu amÃ©ricain qui sont incluses dans divers programmes amÃ©ricains qui limitent les importations d'autobus et de produits sidÃ©rurgiques provenant du Manitoba; l'imposition par les Ã‰tats-Unis de restrictions visant le commerce de produits agricoles et agroalimentaires de base comme le sucre, le blÃ© et les porcs, la pÃ©tition concernant le bÃ©tail prÃ©sentÃ©e par R-Calf et les mesures de protestation prises par certains Ã‰tats amÃ©ricains, par exemple le barrage routier Ã la frontiÃ¨re du Dakota du Sud pour empÃªcher le passage des camions canadiens.
English: Stonewall Quarry Park Stonewall , Manitoba
French: Stonewall Quarry Park Stonewall (Manitoba)
English: We received few presentations in testimony on the problems of injury.
French: Peu d’intervenants ont abordé la question des blessures.
English: American Samoa,1 is located in the South Pacific approximately 3,700 kilometres south-west of Hawaii and 4,350 kilometres north-east of Australia.
French: Les Samoa américaines sont situées dans le Pacifique Sud, à environ 3 700 kilomètres au sud-ouest d'Hawaii et à 4 350 kilomètres au nord-est de l'Australie.
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the TBS guidance; It used an approved program activity architecture (PAA) structure;.
French: • Il respecte les exigences spécifiques décrites dans les lignes directrices du SCT. Il est fondé sur une structure approuvée de l’architecture des activités des programmes (AAP).
English: In terms of standards of care, the department strove to bring the budgeting process more into line with the children's needs and regional cost differentials.
French: Malheureusement, la parole de Scott ne constituait aucunement une garantie ministérielle.
English: If our clients and our competitors are on high-speed, we need to be on high-speed or we don't have the competitive advantage.
French: Si nos clients et nos concurrents ont accès à Internet à haute vitesse, il faut aussi que nous ayons Internet à haute vitesse, sinon nous n'avons pas un avantage concurrentiel.
English: Its wearers are intrepid, experimental, players of life’s game.
French: Ceux qui la portent se lancent, intrépides, dans le Jeu de l’existence.
English: When benzidine is used, it must be subject to appropriate environmental release controls.
French: Lorsque la benzidine est utilisée, elle doit être assujettie aux contrôles appropriés des rejets dans l'environnement.
English: Because of the multidisciplinary nature of the duties, and in order to provide a national centre of expertise in meteorologicalapplications to both the fresh-water and salt-water environment the work requires a knowledge of hydrology, limnology, oceanography and water resources engineering.
French: En raison de la nature multidisciplinaire des fonctions et afin d'offrir un centre national spécialisé dans les applications de la météorologie à l'écologie des eaux douces et salées, il faut avoir des connaissances en hydrologie, en limnologie, en océanographie et en génie des ressources hydrauliques.
English: 26) as well as its discussions under the programme and funding item at the twenty-sixth meeting of the Standing Committee;
French: 26) ainsi que ses discussions au titre du point relatif au programme et au financement lors de la vingt-sixième réunion du Comité permanent,
English: Mr Cavada, our draftsman, even extends this power to include discriminatory behaviour, which can cover all human activities and even the protection of the Union’s financial interests.
French: M. Cavada, notre rapporteur, étend même cette compétence au comportement discriminatoire, ce qui peut couvrir toutes les activités humaines, voire la protection des intérêts financiers de l’Union.
English: The objective of the programme is the setting of gender equality policies for 2005-2013.
French: Le Comité demande que le prochain rapport fasse état des progrès dans la matière.
English: · day) [6 µg/(kg b.w.
French: ·j] {6 µg/[kg(m.c.)
English: Progress in 2003/04 toward outcome 1: Quality decisions for conditional release decisions which contribute to long-term community protection through the safe reintegration of offenders.
French: Progrès réalisés en 2003-2004 relativement au résultat no 1 La prise de décisions judicieuses concernant la mise en liberté sous condition, qui favorisent la réinsertion sociale des délinquants et contribuent ainsi à la protection de la société à long terme.
English: Specifically, Environment Canada carried out the following actions:
French: Gestes posés par Environnement Canada au moment de l’incident Le rôle principal d’Environnement Canada a été de fournir des conseils techniques aux équipes de nettoyage et de les aider, là où on avait besoin d’eux, à sauver les animaux contaminés.
English: However, those provisions do not apply to a foreigner whose acts are not incompatible with the precepts of international law.
French: Ces dispositions ne s'appliquent pas aux étrangers dont l'action ne contrevient pas aux règles du droit international. »