ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After a delay in the Commission's tender procedure, the Conflict Prevention Network (CPN) began work in July 2005.
French: Les paiements doivent être adaptés en conséquence.
English: Welcomes the fact that Croatia has satisfied the benchmark for opening the chapter on Justice, Freedom and Security, and urges the newly formed government to redouble its efforts to meet the benchmarks for the remaining chapters; Amendment 2. Welcomes the fact that Croatia has satisfied the benchmark for opening the chapter on Justice, Freedom and Security, and urges the newly formed government to redouble its efforts to meet the benchmarks for the remaining chapters with regard, in particular, to the judicial system , the fundamental human rights and the environment; Or. en
French: Amendement 24 Maria Eleni Koppa Proposition de résolution Paragraphe 1 Proposition de résolution 1. félicite les autorités croates pour les résultats positifs obtenus à ce jour en ce qui concerne, notamment, le nombre de chapitres de négociation qui ont été ouverts; Amendement 1. félicite les autorités croates pour les résultats positifs obtenus à ce jour en ce qui concerne, notamment, le nombre de chapitres de négociation qui ont été ouverts; rappelle que le rythme d'avancement des négociations reflète les réformes nécessaires dans chacun des pays candidats et que la procédure finale d'adhésion est subordonnée à l'efficacité avec laquelle ces pays se conforment aux critères de Copenhague, Or. el
English: In this gathering there is no need to argue the virtues of democracy.
French: Point n'est besoin ici de faire valoir les mérites de la démocratie.
English: (Note that you can't select this option if the CRL doesn't specify a Next Update date.
French: (Notez que vous ne pouvez pas sélectionner cette option si la LCR n'indique pas une date de prochaine mise à jour.
English: This 1830 map, drawn by Thomas Burrowes, shows the lower part of the Rideau River at its confluence with the Ottawa River.
French: Cette carte de 1830, dessinée par Thomas Burrowes, montre la partie inférieure de la rivière Rideau au confluent de la rivière des Outaouais.
English: My delegation would like to express its satisfaction at the increased cooperation between Papua New Guinea and Bougainville.
French: Ma délégation tient à exprimer sa satisfaction face à la coopération accrue entre la Papouasie-Nouvelle-Guinée et Bougainville.
English: With partners, it organized a plenary session on Forest and Climate Change during the European Forest Week (Rome, 21-24 October 2008).
French: Avec d'autres partenaires, elle a organisé une séance plénière sur les forêts et les changements climatiques dans le cadre de la Semaine européenne des forêts (Rome, 21-24 octobre 2008).
English: • The Agency's Web site was reorganized to make it easier to access and to find information; its content was updated in line with the Government On-Line (GOL) initiative.
French: • Le site Internet de l'agence a été remanié pour en faciliter l'accès et le repérage d'information ; son contenu a été mis à jour en conformité avec les orientations de l'initiative Gouvernement en direct (GED).
English: It could be situated under the school with access via Avenida Ignacio Wallis.
French: Il pourrait se trouver en-dessous de l'école et avoir son accès par Av.
English: GSP also provides for their temporary withdrawal where countries that commit serious and systematic violations of any of the core labour standards referred to in the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work.
French: Le SPG prévoit également la possibilité d’un retrait temporaire de ces préférences pour les pays commettant des violations graves et systématiques de l’une ou l’autre des normes fondamentales du travail visées dans la déclaration de l’OIT relative aux principes et droits fondamentaux du travail.
English: In that connection, UNRWA must implement a more stringent process of screening its employees in order to ensure that they had no connections with terrorist groups and would not abuse its status and privileges.
French: À cette fin, il faut améliorer le processus de recrutement des employés de l'Office en vue de s'assurer qu'ils n'ont pas de liens avec les terroristes et qu'ils n'abuseront pas de leur statut et de leurs privilèges.
English: The foundations for co-operation with the ICT are now in place.
French: Il s’agit, d’une part, de la future loi sur la radiodiffusion et, d’autre part, d’une loi sur l’information publique devant couvrir la situation des journalistes et de la presse écrite.
English: MAA was the first departmental application to implement the new design of the AAFC Web Renovation Project's Common Look and Feel, the consolidation of all departmental Web sites into a single, client-focused Web presence. It is accessible through the Producer Lane of AAFC Online.
French: Mon dossier AAC a été la première application ministérielle à incorporer le nouveau concept de présentation uniforme du Projet de restructuration du site Web d'AAC, qui consiste à regrouper tous les sites Web ministériels en un seul portail axé sur la clientèle, accessible à partir de la Page des producteurs d'AAC.
English: You must complete your credit card payment before printing your baggage tags.
French: Vous devez avoir effectué votre paiement par carte de crédit avant d'imprimer vos étiquettes de bagages.
English: BRINGING CHANGE TO THE ALLIANCE
French: COMMENT SUSCITER LE CHANGEMENT DANS L’ALLIANCE
English: • a specified debt obligation (other than a specified debt obligation that is a mark-to-market property to which subparagraph 142.6(1)(b)(ii) applies)[1], or
French: • un titre de créance déterminé (sauf celui qui est un bien évalué à la valeur du marché auquel le sous-alinéa 142.6(1)b)(ii) s’applique)[1];
English: The Firearms Unit provides the Minister with policy advice on matters relating to the importation of firearms and dangerous goods under the Customs (Prohibited Imports) Regulations 1956 and on national policy matters such as the development of more consistent and effective firearm control legislation by the states and territories.
French: Le Groupe des armes à feu conseille le Ministre à la fois sur les questions concernant l'importation d'armes à feu et de marchandises dangereuses relevant du Règlement de 1956 relatif à la douane (Importations interdites) et sur des questions d'intérêt national comme l'élaboration, par les États et les territoires australiens, d'une réglementation assurant un contrôle plus efficace et plus systématique des armes.
English: ArenaNet is bringing to life a massive world of events, storylines, and characters - all we need is you.
French: ArenaNet crée un monde gigantesque regorgeant d'événements, de scénarios et de personnages. Il ne nous manque plus que vous.
English: The Fund on Africa Biofuels Finance and the Clean Development Mechanism has been introduced to promote investment in the biofuels sector in Africa.
French: Le Fonds sur le financement des biocombustibles en Afrique et le mécanisme pour un développement propre ont été mis en place pour promouvoir l'investissement dans les biocombustibles en Afrique.
English: Care must be exercised to ensure that the requestor has legal entitlement to the customs information by way of federal legislation, which authorizes or demands that customs information be shared for the purpose of the program enabled by the legislation.
French: Il faut prendre soin de s’assurer que le demandeur a légalement droit aux renseignements douaniers en vertu d’une loi fédérale qui autorise ou exige que les renseignements douaniers soient échangés pour les besoins du programme prévu par la loi.
English: Commitments made at the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons remain to be honoured in an unequivocal manner.
French: Les engagements pris lors de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 n'ont pas encore été remplis de manière formelle.
English: Counsel for the CSI also noted that the European Union is now the world's largest refined sugar producer and that the capacity available for subsidized EU exports posed a threat.
French: Les avocats et la procureure de l'ICS ont aussi fait remarquer que l'Union européenne est maintenant le plus grand producteur de sucre raffiné au monde et que sa capacité d'exporter des marchandises subventionnées de l'Union européenne constituait une menace.
English: (b) Lack of awareness on the part of the right-holders and inability to assert their rights (reference is made to the Common Core Document);
French: b) La méconnaissance de leurs droits par les titulaires de ces droits et leur incapacité à les faire valoir (se reporter au document de base commun);
English: Currently, the main operational measure used to describe the debt structure is the fixed-rate share, which is the proportion of all interest-bearing debt that does not mature or need to be repriced within one year relative to the total amount of Government of Canada interest-bearing debt.
French: À l’heure actuelle, la principale mesure opérationnelle utilisée pour décrire la structure d’emprunt est la part à taux fixe de la dette, soit le pourcentage de tous les titres portant intérêt qui ne viennent pas à échéance ou qui ne doivent pas faire l’objet d’un refinancement au cours de l’année, par rapport à l’encours total des titres du gouvernement du Canada portant intérêt.
English: Their vulnerability is magnified by their isolation from the outside world and by the fact that there is essentially no farming or other alternative occupation in the mining areas.
French: Leur vulnérabilité est exacerbée par leur isolement vis-à-vis du monde extérieur et par le fait qu'il n'y a pratiquement aucune activité agricole ni autre possibilité de travail dans les zones minières.
English: However, we also deeply believe that we urgently need to stop the ongoing aggression against the Government and people of Palestine, without undermining their legitimate and noble aspirations to build a State and a stable economy as soon as possible, and to live a life of dignity.
French: Mais nous sommes également profondément convaincus qu'il faut faire cesser de toute urgence les agressions continues contre le Gouvernement et le peuple palestiniens, sans pour autant porter préjudice à leurs aspirations nobles et légitimes de construire un État et une économie stable au plus tôt et de vivre dans la dignité.
English: Useful Links www.hc-sc.gc.ca (Health Canada) www.hhs.gov (US Department of Health and Human Services) www.cdc.gov (Centers for Disease Control and Prevention) www.fda.gov (US Food and Drug Administration) www.paho.org (Pan American Health Organization)
French: Liens utiles www.rcmp-grc.gc.ca (Gendarmerie royale du Canada) www.psepc-sppcc.gc.ca (Sécurité publique et Protection civile Canada) www.dhs.gov (US Department of Homeland Security) www.fbi.gov (US Federal Bureau of Investigation)
English: Your Fees at Work Canada's national parks and national historic sites "North of 60" offer spectacular landscapes and wilderness as well as legendary adventure and challenge.
French: Votre argent au travail Outre des paysages et des milieux sauvages spectaculaires, les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux du Canada situés au nord du 60e parallèle offrent la possibilité de vivre des aventures et des défis légendaires.
English: About 75% of the species in the area have a circumpolar or holarctic distribution.
French: Environ 75% des espèces de la région ont une répartition circumpolaire ou holarctique.
English: Coordinating the Department of Fisheries and Oceans' Fish Habitat Compensation Policy with other Components of the Regulatory Process BHP's project required an authorization under the Fisheries Act to destroy fish habitat.
French: Coordonner la politique d’indemnisation du ministère des Pêches et des Océans avec les autres éléments du processus de réglementation Le projet BHP nécessitait une autorisation en vertu de la Loi sur les pêches pour détruire l'habitat du poisson.
English: There is no limit to the number of requests for transfer on grounds of legitimate suspicion. It is sufficient to raise further grounds which may relate to facts already known that have not yet been relied upon.
French: Il n’y a pas de limites au nombre de demandes de renvoi pour suspicion légitime, il suffit d’invoquer de nouveaux motifs qui peuvent être relatifs à des faits connus précédemment mais qui n’avaient pas encore été invoqués.
English: On 13 February 2004, 7.5 nautical miles from the Bosporus, the ship 'Hera' sank with its entire crew of 19 on board, in circumstances which are still unexplained.
French: Le 13 février 2004, à 7,5 miles nautiques du Bosphore, le Hera et ses 19 membres d'équipage ont fait naufrage dans des circonstances qui n'ont toujours pas été élucidées.
English: After five years, 92 percent of franchised businesses were still operating, compared to 23 percent of independent businesses. After 10 years, 90 percent of franchised businesses were still in business, while only 18 percent of independent businesses were still open.
French: à Vancouver (C.-B.) a besoin d'un « adjoint commercial » chargé d'effectuer des recherches commerciales, d'analyser des plans d'affaires et de rédiger des rapports concernant les perspectives de l'industrie locale à l'égard des occasions d'affaires des entreprises américaines.
English: Northerners who pursue a subsistence lifestyle are exposed to higher levels of POPs and mercury compared to people who live in southern Canada because of the increased exposure of northern wildlife to these pollutants.
French: Pour soutenir ces ententes sur les POP, le Canada s’est engagé à fournir 20millions$ dans le cadre de l’aide accordée aux pays en voie de développement et aux économies en transition pour trouver des produits de remplacement pour les POP tels que le DDT.
English: For further details concerning amendments and modifications to the PCT Treaty and Regulations, and for access to decisions of the Assembly of the International Patent Cooperation Union (PCT Assembly) concerning entry into force and transitional arrangements, reference should be made to the relevant reports of the PCT Assembly available from the International Bureau or via the WIPO website at: http://www.wipo.int/pct/en/meetings/assemblies/reports.htm. Details of transitional arrangements adopted in respect of selected amendments to the Regulations and the Schedule of Fees are outlined below, where it appears that those arrangements are likely to be applicable to a significant number of international applications at the time of publication of the present text.
French: Pour obtenir plus de détails concernant les changements et les modifications relatives au traité et au règlement d’exécution et pour accéder aux décisions de l’Assemblée de l’Union internationale de coopération en matière de brevets (Union du PCT) relatives à leur entrée en vigueur et aux mesures transitoires, il convient de se référer aux rapports pertinents de l’Assemblée du PCT qui peuvent être obtenus directement auprès du Bureau international ou à partir du site Internet de l’OMPI à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/pct/fr/meetings/assemblies/reports.htm. Des détails concernant les mesures transitoires adoptées en ce qui concerne certains changements du règlement d’exécution et du barème de taxes sont soulignés ci-dessous lorsqu’il apparaît que ces mesures sont susceptibles de s’appliquer à un nombre important de demandes internationales à la date de publication du présent document.
English: For that reason the Court does not have jurisdiction to give a preliminary ruling on a question arising in such a context.
French: C'est pourquoi la Cour n'est pas compétente pour statuer sur une question préjudicielle qui s'insère dans un pareil contexte.
English: Jordan would ensure that its next report corresponded fully to the Committee's guidelines and had already taken steps to arrange meetings of experts on the preparation of the reports that it had to submit on the implementation of the international instruments to which it was party, including the Convention.
French: La Jordanie fera en sorte que son prochain rapport corresponde entièrement aux directives du Comité et a déjà pris des dispositions en vue de la tenue de réunions d'experts sur l'élaboration des rapports qu'elle doit présenter au sujet de l'application des instruments internationaux auxquels elle est partie, dont la Convention.
English: Globalization offered undeniable potential for development, but without humanism it could become a destructive force.
French: La mondialisation offre une chance indéniable de développement mais, sans humanisme, elle risque de se transformer en une force destructrice.
English: EXPLANATORY STATEMENT The Maastricht Treaty makes clear that developments in the public finances in the EU member states should be monitored very closely at the EU level.
French: Le traité de Maastricht établit clairement que l'évolution des finances publiques dans les États membres doit faire l'objet d'un suivi étroit au niveau de l'UE.
English: Up to 70 percent of the population could become infected, but only between 15 and 35 percent of the population will become "clinically ill" - which means ill enough to miss work for at least half a day.
French: Jusqu'à 70 % de la population pourrait être infectée, mais seulement de 15 à 35 % des gens seraient suffisamment malades pour s'absenter du travail pendant au moins une demi-journée (cas cliniques).
English: We exist to glorify the God and to serve ones to the others in the love of Christ.
French: Nous existons pour glorifier Dieu et pour servir aux autres dans l'amour de Christ.
English: All of the respondents were asked to rate how important each of the 36 service features were in dealing with ACOA.
French:   Toutes les personnes interrogées devaient classer, selon leur degré d'importance, chacune des 36 caractéristiques de service de l'APECA.
English: Social Credit governments in Alberta and, to a much lesser extent, BC assisted the Liberals.
French: Le gouvernement créditiste de l'Alberta, et, dans une moindre mesure, celui de la Colombie-Britannique, aident les libéraux.
English: PRINTCRAFTERS INCORP Reference Number: 2006003768 Contract Date: 2005-07-19 Description of Work: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms Contract Period: 2005-08-10 to 2005-08-10 Contract Value: $11,085.30 Comments:
French: PRINTCRAFTERS INCORP Numéro de référence : 2006003768 Date du contrat : 2005-07-19 Devis descriptif : 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules Durée du contrat : 2005-08-10 à 2005-08-10 Valeur du contrat : 11 085,30 $ Commentaires :
English: The shower gel & shampoo was not replaced - we had to ask for them for 3 out of 4 days we stayed.
French: Lorsque l'on s'adresse en allemand au personnel de l'hôtel, à savoir dans leur langue locale, c'est très désagéable de se voir répondre systématiquement en anglais.
English: Names and contact information for expert interview candidates were provided by representatives of the program and the Corporate Review Branch.
French: Les noms et coordonnées des candidats nous ont été fournis par les représentants du Programme et la Direction générale des examens ministériels.
English: I pointed out that, to stop Canada Post from selling their information to mass mailers, subscribers would have to read the fine print on the front of the form that referred them to further details on the reverse side. The reverse side stated the following:
French: J'ai fait remarquer à la Société canadienne des postes que pour l'empêcher de vendre leurs renseignements personnels à des expéditeurs de courrier grand public, les abonnés devaient lire les petits caractères au recto de l'ACA, qui les renvoyaient à d'autres détails au verso, où il était indiqué : « La Société canadienne des postes transmettra sans frais supplémentaires votre nouvelle adresse permanente aux entreprises et organismes qui en font la demande ».
English: Prior to joining the Board, he spent over 20 years acquiring a strong background in financial and business management in the private sector.
French: Après avoir pratiqué le droit à Calgary et à Medicine Hat, en Alberta, il a été nommé juge à la Cour de district de l’Alberta en 1974.
English: This was why the EASDAQ was so urgently needed when it came into operation at the end of 1996.
French: Raison pour laquelle il était plus qu'urgent que le Easdaq soit opérationnel pour la fin 1996.
English: Guarantee Commitee representatives established coordinates updating and revising
French: Ministère des Communications
English: Other representatives also reported increases in heroin seizures.
French: D'autres représentants ont eux aussi signalé une augmentation des saisies d'héroïne.
English: Two, the performances of which shall conform to the requirements concerning Class IA or IB retro-reflectors in Regulation No. 3.
French: Deux, dont les performances doivent être conformes aux prescriptions concernant les catadioptres de la classe IA ou IB énoncées dans le Règlement no 3.
English: St. Elizabeth is regarded as a leader in Canada in identifying gaps, aligning resources, and maximizing resources to the benefit of health care providers and - most importantly - patients.
French: Le centre St. Elizabeth s'est acquis une réputation de chef de file au Canada pour l'identification des lacunes, l'harmonisation et l'optimisation des ressources au profit des soignants et, surtout, des patients.
English: (c) for each unit placed in transport, pass the hot water bath test prescribed in 6.2.4.1 of Chapter 6.2.”  Add a new special provision for cartridges containing hydrogen in a metal hydride:
French: c) et pour chaque unité présentée au transport, subir avec succès l'épreuve du bain d'eau chaude prescrite au 6.2.4.1 du chapitre 6.2.».
English: It is often stated that the laws of war are lex specialis in relation to rules laying out the peace-time norms relating to the same subjects.
French: Il est affirmé souvent que les lois de la guerre constituent une lex specialis par rapport aux règles établissant les normes du temps de paix se rapportant aux mêmes sujets.
English: UNOCI also continued to provide technical assistance on the development of manuals and guidance for the handling of disputes related to the electoral list.
French: L'ONUCI a également continué à fournir une assistance technique pour la mise au point de manuels et de directives concernant le règlement des différends liés à la liste électorale.
English: Within 30 days after receipt of the notice of terms of offer Within 100 days after giving notice of intention to buy the CTFN interest
French: Dans un délai de 30 jours courant à partir de la date à laquelle il reçoit l’avis de l’offre sérieuse d’achat Dans les 100 jours suivant l’avis de l’intention d’acheter la participation de la PNCT
English: I prefer the rubber bath (it in Rio and rubber, to hose you should be).
French: Je préfère le bain en caoutchouc (c'est à Rio et du caoutchouc, de tuyaux, vous devriez être).
English: • That our children have a right to live proudly as Aboriginal people in the lands of their ancestors.
French: • Que nos enfants ont le droit de vivre fièrement en tant qu'Autochtones sur les terres de leurs ancêtres.
English: Filiatrault continued his point-by-point argument by emphasizing that Phase Ill of FRANCOTRAIN was a directive from the Defence Management Committee while the other activities of the Training System were not.
French: Milroy suggère donc qu’une nouvelle étude détaillée soit faite, cette fois entreprise par le sous-comité de la construction du Comité de contrôle du programme de la Défense autour des exigences totales liées à l’instruction, incluant les projets déjà approuvés ou sur le point de l’être.
English: This latter is a famous sound engi-neer, one of the biggest names in showbiz.
French: Ce dernier est un "preneur de voix" sans pareil.