ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the trend appeared to be on the decline in the case of morphine and stable in the case of cocaine, increases were registered in all the other major drug types.
French: Si la tendance semblait à la baisse dans le cas de la morphine et stable dans celui de la cocaïne, elle était à la hausse pour tous les autres principaux types de drogues.
English: The Czech Republic finds it useful that provisions have been provided for the use of electronic transport records in Chapter 3 and in Chapter 8 as an alternative to the transport documents.
French: La République tchèque estime qu'il est utile que des dispositions traitent de l'utilisation des documents électroniques de transport au chapitre 3 et au chapitre 8 comme alternative aux documents de transport.
English: The ON frequent use shampoo & conditioner is specially formulated for all types of hair, providing all the care your hair needs.
French: Le shampooing + après-shampooing ON est spécialement indiqué pour un usage fréquent.
English: Recognizes the efforts made by States to implement innovative alternative programmes, inter alia, in reforestation, agriculture and small and medium enterprise, and stresses the importance of the United Nations system and the international community contributing to the economic and social development of the communities that benefit from such programmes;
French: Reconnaît les efforts faits par les États pour mettre en œuvre des programmes novateurs d'activités de substitution, notamment en matière de reboisement, d'agriculture et de petites et moyennes entreprises, et souligne qu'il importe que le système des Nations Unies et la communauté internationale contribuent au développement économique et social des collectivités qui bénéficient de tels programmes;
English: The cardinal principal of the British defence was to hold the front line, and if the enemy penetrated to counterattack promptly and resolutely to regain it.
French: Toutefois, en cas de conditions atmosphériques anormales ou d’autres circonstances rendant le front intenable, les points défendus à l’arrière devaient être reliés de façon à constituer un nouveau front.
English: INMD > INMD Funding > Funding Opportunities > Workshops and Symposia Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) Research Development and Translation Initiatives INMD's current workshop program can be found on the Current Funding Opportunities page.
French: INMD > Financement de l'INMD > Possibilités de financement > Ateliers et colloques Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) Initiative de développement et d'application de la recherche Le programme de soutien d'atelier de l'INMD se trouve sur la pages des possibilités de financements actuelles.
English: If the font software you are embedding is identified as “licensed for editable embedding” on Adobe’s website at http://www.adobe.com/type/browser/legal/embeddingeula.html , you may also embed copies of that font software for the additional purpose of editing your electronic documents.
French: Si le logiciel de polices de caractères que vous intégrez est désigné comme étant "concédé sous licence pour une intégration à des fins d'impression" (licensed for editable embedding) sur le site Web d'Adobe http://www.adobe.com/type/browser/legal/embeddingeula.html , vous pouvez également intégrer des copies du logiciel de polices de caractères à des fins de modification de vos documents électroniques.
English: • To monitor wildlife populations in Aulavik, Ivvavik and Tuktut Nogait national parks and surrounding regions using incidental wildlife observations.
French: • Les données collectées comprennent la date et l’heure de l’observation, le nom de l’observateur, l’espèce observée, le nombre d’individus, l’endroit, l’altitude, l’aspect, l’âge et le sexe de l’animal, les preuves de reproduction, l’habitat, le temps et des commentaires.
English: • Irving Oil Limited and William H. Thorbourne
French: • Irving Oil Limited et William H. Thorbourne
English: The latter fact was subsequently confirmed by Toirov himself in his written explanation to the Minister of Interior and acknowledged by the MoI letters of 10 February and 11 March 2004, addressed to the author's son and his counsel.
French: Par la suite, M. Toirov lui-même a confirmé cela dans ses explications écrites au Ministère de l'intérieur, qui l'a reconnu à son tour dans des lettres adressées le 10 février et le 11 mars 2004 au fils de l'auteur et à son conseil.
English: Includes a page of links to the news release pages of individual federal government departments.
French: Vous y trouverez également une page allouée aux communiqués de presse émis par chacun des ministères fédéraux.
English: It is impossible for them to differentiate between normal calls to Africa and calls made to an immoral African ISP.
French: Il lui est en effet impossible de faire la différence entre un appel normal fait en Afrique et un appel fait à un fournisseur d’accès Internet douteux d’Afrique.
English: The numerous headings and subheadings in the Customs Tariff for the classification of parts and accessories fall within four distinct categories.
French: Les nombreuses positions et sous-positions du Tarif des douanes où les parties et les accessoires peuvent être classés entrent dans quatre catégories distinctes.
English: The GM is exploring possibilities of linking the IGAD-SRAP and NAPs to the Nile Basin Initiative to expand investments for UNCCD implementation in the subregion.
French: Le Mécanisme mondial étudie la possibilité de mettre en relation le PASR et les PAN des pays de l'IGAD avec l'Initiative du bassin du Nil, afin d'accroître les investissements destinés à la mise en œuvre de la Convention dans la sous-région.
English: 1988-1990 Assistant Secretary, Subcommittee on Legal Matters of the Thailand-Malaysia Joint Authority to Develop the Joint Development Area in the Gulf of Thailand.
French: Université de Lund, « Critical Legal studies »; « UN Sanctions » novembre 1992;
English: The CFCF loan requirement threshold is $15,000 or more for the purchase of furniture and equipment, and $20,000 or more for the cost of a building and renovations. CANEX projects are also governed under the CANEX Policy and Procedures Manual - Section 3 – Operations, Ops 412.
French: L'intérêt perçu pour l'exercice est déterminé selon le nombre de jours dans la période comptable divisé par 365 jours.
English: Marinari, U., M. Ferro, L. Sciaba, R. Finollo, A. Bassi and G. Brambilla.
French: Marinari, U., M. Ferro, L. Sciaba, R. Finollo, A. Bassi et G. Brambilla.
English: The old system is being replaced because it was based on old research which measured the rate of freezing of a vial of water 30 metres in the air while the new system is based on results of trials conducted on actual human subjects.
French: On remplace l'ancien système car il se basait sur de vieux travaux de recherche où l'on avait mesuré la vitesse à laquelle gelait un flacon d'eau à 30 mètres au-dessus du sol. Le nouveau système se fonde en revanche sur des essais menés sur de vraies personnes.
English: Surveillance protocols and antibiotic prescribing practices will be altered according to a developed protocol, with strain analysis continuing throughout the study time period, in order to follow strain genetics and antibiotic resistance developments.
French: Les protocoles de surveillance et les habitudes de prescription des antibiotiques seront modifiés d'après le protocole mis au point, l'analyse des souches se poursuivant tout au long de la durée de l'étude afin de suivre l'évolution de leur bagage génétique et de leur antibiorésistance.
English: This entails taking stock of how Biology Services works, taking a fresh look at its efficiency and effectiveness in carrying out duties and responsibilities, identifying challenges, and finding meaningful, lasting solutions.
French: Cela suppose de faire le point sur le fonctionnement des Services de biologie, de se pencher sur leur efficience et leur efficacité dans l’exécution de leurs tâches et de leurs responsabilités, de cerner les défis et de trouver des solutions significatives et durables.
English: Mission Statement and History (maximum of one page)
French: Énoncé de mission et historique (une page au maximum)
English: The CMMA indicated their support for the longer term solutions but raised the issue of vessels powered by aircraft engines with propellers (e.g., airboats and hovercraft).
French: L'ACMPN a indiqué que ses membres appuyaient les solutions à plus long terme mais a soulevé la question des bâtiments propulsés par des moteurs de type aviation dotés d'hélices (par exemple les aéroglisseurs et les hydroglisseurs).
English: Overlapping generations reduce the potential for random differentiation.
French: Le chevauchement des générations réduit les possibilités de ce type de différenciation.
English: Exporting Success Stories By Toby Herscovitch Precision Metal Works, Mactaquac, New Brunswick Precision Metal Works and sister company Precision Nuclear’s innovation and "can do" attitude are taking their metal vacuum chambers to a level of quality that few competitors can match.
French: De belles réussites par Toby Herscovitch Precision Metal Works, Mactaquac, (Nouveau-Brunswick) L’esprit d’innovation et la détermination de Precision Metal Works et de sa compagnie sœur, Precision Nuclear, expliquent la qualité rarement égalée de leurs chambres à vide.
English: As the sole multilateral disarmament negotiating forum, the Conference on Disarmament should re-establish the Ad Hoc Committee on the Prevention of an Arms Race in Outer Space and start substantive work with a view to negotiating and concluding an international legal instrument on preventing the weaponization of and an arms race in outer space at an early date.
French: En tant que seule instance multilatérale de négociations sur le désarmement, la Conférence du désarmement devrait reconstituer le Comité spécial sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace et entamer un travail de fond en vue de négocier et de conclure rapidement un instrument juridique international pour empêcher la militarisation et une course aux armements dans l'espace.
English: The term "void" is maintained for common law purposes.
French: Le terme void est maintenu pour les besoins de la common law.
English: The assessments were positive.
French: Les évaluations ont été positives.
English: With respect to draft article 1 proposed by the Special Rapporteur, some members considered that it was unnecessary to qualify the obligation to extradite or prosecute as being “legal”.
French: À propos du projet d'article premier proposé par le Rapporteur spécial, certains membres ont jugé inutile de qualifier l'obligation d'extrader ou de poursuivre de «juridique».
English: Under the previous Multi-annual Strategy and Programming, EC supported mine clearance and awareness.
French: Dans le cadre des précédentes stratégie et programmation pluriannuelles, la CE a appuyé le déminage et la sensibilisation aux dangers des mines.
English: Gathering Strength has four main objectives:
French: Rassembler nos forces comprend quatre principaux objectifs :
English: The Colonel-in-Chief remains in close contact with his/her regiment and takes a very personal ongoing interest in its well being and that of its members.
French: Le colonel en chef demeure en étroit contact avec son régiment et nourrit un intérêt particulier et constant pour son bien-être et celui de ses membres.
English: Corporate clients now account for 44 percent of all language customers, whereas the general public represents 35 percent of the customer base.
French: 100 du total) et des 15 à 18 ans (15 p. 100 du total).
English: We shall therefore grant the discharge.
French: C'est pour cela que nous donnerons la décharge.
English: In Paperworks (1977) and Vancouver (1977-80), she produced reliefs and sculptures on hand-made paper, on other highly-coloured materials, on wax, on objects which conveyed rhythm (needles, for example) or on surfaces that generated unity (such as tables of algorithms).
French: Dans Paperworks (1977) et Vancouver (1977-1980), elle produit des reliefs et des sculptures avec du papier fait main, des matériaux aux couleurs vives, de la cire, des objets qui créent un rythme (des aiguilles, par exemple) ou sur des surfaces qui produisent de l'unité (des tables d'algorithmes, par exemple).
English: This means that these accounts cannot be readily used as building blocks for macroeconomic statistics purposes.
French: De ce fait, ces comptes ne peuvent être aisément utilisés comme des éléments de base aux fins des statistiques macroéconomiques.
English: Saskatchewan Introduction In 2003-2004, Saskatchewan Health continued to progress toward fulfilling the goals outlined in our Action Plan.
French: En décembre 2001, il a publié le document Healthy People.
English: She would only be able to access either the Word or WordPerfect word processing softwares.
French: La candidate n'aurait accès qu'aux logiciels de traitement de texte Word ou WordPerfect.
English: We are also very happy with Mrs Schaldemose's report.
French: Nous sommes également ravis du rapport de Mme Schaldemose.
English: United Nations Volunteers: Increase of 1 post
French: Volontaires des Nations Unies : augmentation de 1 poste
English: At the 12th meeting, on 25 October, the representative of Chile, on behalf of the Working Group, introduced a draft resolution entitled “International cooperation in the peaceful uses of outer space” (A/C.4/56/L.6).
French: À la 12e séance, le 25 octobre, le représentant du Chili, au nom du Groupe de travail, a présenté un projet de résolution intitulé « Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace » (A/C.4/56/L.6).
English: Others are randomly generated by a computer, and still others are mandatory.
French: L’examen secondaire, lui, est effectué par un agent différent et est plus approfondi. À la discrétion de l’agent des douanes, l’examen secondaire peut être très peu intrusif et se résumer surtout à des questions, ou peut supposer une fouille complète des bagages du voyageur, voire, dans certains cas, de sa personne.
English: "I am looking forward to flying with the team, to the challenge, to meeting people across North America and to working with a group of fantastic technicians."
French: « Je suis impatient de voler avec l'équipe, d'assumer ce défi, de rencontrer des gens partout en Amérique du Nord et de travailler avec un groupe de techniciens fantastiques.
English: Among those attending were students, lecturers and members of the Nigerian Association of Inventors.
French: Ont participé des étudiants, des conférenciers et des membres de la Nigerian Association of Inventors.
English: (d) Adopted and submitted to WP.29 with an official symbol
French: d) Adopté et soumis au WP.29 en tant que document officiel.
English: • new cost shared programs in areas of provincial responsibility have the consent of the majority of provinces to proceed; and
French: • de faire en sorte que les nouveaux programmes à coûts partagés lancés dans des domaines de responsabilité provinciale fassent au préalable l’objet du consentement d’une majorité de provinces;
English: As to the appellants’ assertion that the three appointees were the only ones to have been consistently reappointed, Mr. Burns agreed that was so.
French: Pour ce qui est de l'affirmation des appelantes voulant que les troispersonnes nommées soient les seules à avoir été renommées de façon régulière, M.Burns a reconnu que c'était bien le cas.
English:    Mr President, towards the end of what has been an interesting debate, it is time to get back to what we are talking about, the core of the matter.
French:    - Monsieur le Président, alors que nous parvenons au terme d’un débat intéressant, il est temps de revenir à son thème, au noyau de l’affaire.
English: Read More News Releases - 2/1/2005 Willing and organized, Cpl Price is 19 Wing’s "Can-Do" clerk For just the second time in its history, 19 Wing’s coveted Service Person of the Quarter award has gone to an Air Reservist.
French: Lire plus Communiqués - 2/1/2005 Le Cpl Price : une commis toujours prête à aider et bien organisée que rien n’arrête Pour la seconde fois de son histoire, le convoité titre de militaire du trimestre de la 19e Escadre seulement vient d’être attribué à un réserviste de l’aviation.  »
English: Third session, 14 and 15 February 2002
French: Troisième session 14 et15 février 2002
English: With its professional staff and continually developing infrastructure, Grupaj Forwarding Servis expands its range of services daily and will continue to offer the best in logistic services to its valued customers.
French: GFS, forte de son expérience dans le secteur, cible la satisfaction du clientèle avec un équipe jeune et dynamique. GRUPAJ FORWARDING SERVICE qui élargit chaque jour sa gamme de prestations de services avec son infrastructure en progression et son personnel expert, continuera à offrir tous les services logistiques à ses clients.
English: Welcoming the discussions on ways to make the Convention more accessible to States outside the ECE region, the Secretary General stressed the universal applicability of the values inspiring the Convention and called on States not yet Party to the Convention to consider acceding to it.
French: Prenant acte avec satisfaction des discussions relatives aux moyens de faciliter l'adhésion à la Convention d'États n'appartenant pas à la région de la CEE, le Secrétaire général soulignait la portée universelle des valeurs dont s'inspirait la Convention et invitait les États qui n'étaient pas encore parties à la Convention à y adhérer.
English: Administration fee Compensation amount claimed EUR [(6.2.5-6.2.6) + 6.2.7] EUR
French: ÉVALUATION FINALE DE LA BCE ET PROPOSITION D’INDEMNISATION 7.1.
English: We demonstrate our commitment to make a difference in communities coast to coast through donations of money and time.
French: Nous démontrons notre engagement à faire une différence dans les collectivités des quatre coins du pays, notamment par les dons d’argent et de temps.
English: Hybridization alone, as it undoubtedly takes place at the intersection between art and left-wing political activism, does not result in liberation.
French: L'hybridation toute seule, telle qu'elle prend place de manière indubitable à l'intersection entre l'art et l'activisme politique de gauche, ne résulte pas en la libération.
English: One was the "soft" power of liberal ideas, whose spread was aided by the growth of transnational communications and contacts, while the demonstration effect of Western economic success gave them additional appeal.
French: L’une de ces raisons tenait à la « puissance douce » des idées libérales, dont la propagation fut aidée par le développement des communications et des échanges internationaux, tandis que l'effet d'émulation du succès économique occidental leur donnait un attrait supplémentaire.
English: This specific identification code shall comprise the starting letters "MD" for "MODULE" followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 4.2.1. below and in the case several non identical light source modules are used, followed by additional symbols or characters; this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2.2.1. above.
French: Ce code d'identification propre se compose en premier lieu des lettres “MD” pour “module”, suivies de la marque d'homologation dépourvue du cercle prescrit au paragraphe 4.2.1 ci-dessous et, dans le cas où plusieurs modules de source lumineuse non identiques sont utilisés, suivies de symboles ou de caractères supplémentaires.
English: The Delegation said that it wished to take that opportunity to express its profound gratitude to WIPO and its competent divisions for the efficient cooperation and precious assistance extended to Viet Nam and looked forward to further cooperation and assistance from WIPO.
French: A/43/16 page 127 de propriété intellectuelle. La délégation a souhaité saisir cette occasion d’exprimer sa profonde gratitude à l’OMPI et à ses divisions compétentes pour la coopération efficace et l’assistance précieuse accordées au Viet Nam, tout en espérant que cette coopération et cette assistance se poursuivraient.
English: Take a westbound CAT Route 203 bus from the intersection of Las Vegas Boulevard and Spring Mountain Road between TI and the Fashion Show Mall.
French: Les moments les plus populaires sont la St-Valentin et le Jour de l'an. Le bureau est ouvert du lundi au jeudi, de 8h à minuit ou 24h/24 les jours fériés.
English: As a result, it fails to deal with immediate priorities and, more importantly, only addresses in vague and general terms the problem of permissible limits on emissions of greenhouse gases and the definition of new, or at least improved, standards and rules which need to be applied at local and regional level and promoted at international level.
French: Ce faisant, elle ne répond pas - comme elle devrait le faire - à des questions qui constituent une priorité immédiate : la question des niveaux autorisés d' émission de gaz à effet de serre, l'établissement de nouveaux et - au moins - de meilleurs modèles et règles à appliquer au niveau local et régional et à promouvoir au niveau international.
English: All these are given further consideration in our report.
French: Tous ces points sont traités plus en détail dans le rapport.
English: However, glaciolacustrine and glaciofluvial source sediments have high Ca concentrations from carbonate minerals, whereas dune sands are depleted in Ca.
French: Cependant, les sédiments d'origine glaciofluviale et glaciolacustre sont enrichis en Ca issu des carbonates, tandis que les sables des dunes sont appauvris en Ca.
English: Member States are encouraged to consider the Inter-Agency Standing Committee Operational Guidelines on Human Rights and Natural Disasters in the implementation of contingency planning, disaster preparedness and response, as well as early recovery and durable solutions, and to work together by studying the experiences of disaster-prone countries and regions to reduce the scale, duration and impact of internal displacement in the event of natural disasters.
French: Les États Membres sont invités à prendre en compte les Directives opérationnelles concernant les droits de l'homme et les catastrophes naturelles du Comité permanent interorganisations lorsqu'ils mettent en œuvre des activités de planification d'urgence, de préparation et d'intervention en cas de catastrophe ainsi que des activités de relèvement initial, et à travailler ensemble, en étudiant l'expérience acquise dans les pays et régions sujets à catastrophes, pour réduire l'ampleur, la durée et l'impact des déplacements internes causés par les catastrophes naturelles.
English: Ernie stated that "the DLI is as true a partnership as STC has with any other group". This is mainly due to the way it works and the importance placed on the input from the academic community (particularly through the EAC) in managing and directing the program.
French: Ernie déclare que l’IDD est un véritable partenariat que SC a établi avec les autres groupes, principalement en raison de son mode de fonctionnement et de l’importance accordée à la participation des établissements d’enseignement ( notamment par l’intermédiaire du CCE ) à la gestion et à l’orientation du programme.
English: Section II Owners of Patents 8.
French: Section II Les titulaires d’un brevet 8.
English: A/58/3 (Part II)/Add.2 Item 12 -- Report of the Economic and Social Council for 2003 [A C E F R S]
French: A/58/3 (Part II)/Add.2 Point 12 -- Rapport du Conseil économique et social pour 2003 [A A C E F R]
English: The 1998-1999 Departmental Audit and Evaluation Plan, approved by the Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC), includes an audit of Accounts Receivables in the Yukon Region.
French: Le plan de 1998-1999 de la Direction générale de l’évaluation et de la vérification interne, que le Comité ministériel de la vérification et de l’évaluation (CMVE) a approuvé, prévoit une vérification des comptes débiteurs dans la région du Yukon.