ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After examining the functioning of the measure in question, the Commission concluded that it no longer contained any element of State aid within the meaning of Article 92 of the EC Treaty.
French: Après examen du fonctionnement de la mesure modifiée, la Commission a conclu que celle-ci ne contenait plus d'élément d'aide d'État tombant sous l'application des dispositions de l'article 92 du traité CE.
English: Complaint to the European Committee of Social Rights Pursuant to the Additional Protocol to the European Social Charter Providing for a System of Collective Complaints
French: 2 Réclamation soumise au Comité européen des Droits sociaux en application du Protocole additionnel à la Charte sociale européenne prévoyant un système de réclamations collectives
English: We believe that collective and determined efforts are now under way, not only on the part of the Government and the people of Sierra Leone, but also by others from both within the region and beyond, to heal and reconstruct this war-ravaged country.
French: Nous croyons que les efforts collectifs et déterminés sont maintenant en cours, non seulement de la part du Gouvernement et du peuple sierra-léonais, mais aussi de la part d'autres acteurs, dans la région et au-delà, pour guérir et reconstruire ce pays ravagé par la guerre.
English: The Commission should, therefore, exempt certain areas with low population density from the nominal criterion of 100 000 inhabitants.
French: Il conviendrait de ce fait que la Commission prévoie une dérogation au critère général de 100 000 habitants pour certaines zones à basse densité de population.
English: Injuries in a problematic socioeconomic context: a population-based study in Réunion, Indian Ocean, 1993-1994 Françoise Masson, Marianne Savès, L Rachid Salmi, Arnaud Bourdé, Guy Henrion, Philippe Erny Int J Epidemiol 1997;26(5):1033-40 Background.
French: Injuries in a problematic socioeconomic context: a population-based study in Réunion, Indian Ocean, 1993-1994 Françoise Masson, Marianne Savès, L. Rachid Salmi, Arnaud Bourdé, Guy Henrion, Philippe Erny Int J Epidemiol 1997;26(5):1033-40 [traduction] Renseignements de base.
English: [36] Furthermore, the CBSA was not able to respond to the Tribunal's request in its preliminary determination of injury to make a determination based on actual volumes.
French: [36] Ainsi, l’ASFC n’est pas en mesure de répondre à la demande du Tribunal contenue dans sa décision provisoire de dommage de rendre une décision fondée sur les volumes réels.
English: It consists of the physical separation of the gardening services from the other activities, as a result of the increase of work contracts coming from city councils, companies and, to a lesser extent, private individuals.
French: Il consiste à séparer physiquement les services de jardinage des autres activités, compte tenu de l’augmentation du nombre de contrats de travail émanant des conseils municipaux, d’entreprises et, dans une moindre mesure, de particuliers.
English: These possible new measures are presented in section 3.3.
French: Ces nouvelles mesures possibles sont présentées au point 3.3.
English: It applies as from 1 January 2007.
French: La Commission présente chaque année au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des régions un rapport annuel sur les activités réalisées dans le cadre du présent règlement.
English: The office carried out research activity on evaluation of incentive schemes to promote girls' participation and retention in primary education.
French: Le bureau a effectué des recherches sur l'évaluation des mesures d'incitation prises pour accroître le nombre de filles dans l'enseignement primaire et les y retenir.
English: Has a fixed number of 10 digits located in the upper portion of the remittance slip.
French: Formé d'un nombre fixe de 03 chiffres qui se trouvent dans le coin supérieur droit du coupon de remise.
English: But in 1990, the government of BC reversed its decision.
French: Le gouvernement de la Colombie-Britannique s'est toutefois ravisé en 1990.
English: The Definition of Default Based on the sample lease contract obtained from the Canadian Finance and Leasing Association, a lease goes into default in principle whenever one or more of the following "events of default" take place.
French: La définition des défauts D'après l'échantillon de contrats de location, que nous a fourni l'Association canadienne de financement et de location, un contrat de location est en défaut, en principe, lorsqu'un ou plusieurs des « événements de défaut » surviennent.
English: Trade Policy: Recommendations Diamonds are treated under Canadian trade policy in the same manner as other products.
French: La politique commerciale : recommandations En vertu de la politique commerciale canadienne, les diamants sont traités de la même façon que les autres produits.
English: health education and awareness, immunization and micronutrient supplements, improved physical and financial access to health care from trained health workers, and the sale of low cost indigenous and western medicines), and loans to purchase a house or to improve an existing house.
French: La santé des habitants du district s’est améliorée depuis la formation de ces nouveaux comités, les taux de malnutrition aiguë chez les enfants ont diminué, passant de 12 % à 7 %, tout comme les taux de retard de croissance de ces derniers, qui sont passés de 31 % à 23 %.
English: EXPLANATORY STATEMENT The objective of the planned European Qualification Framework (EQF) is to create a metaframework which will enable qualifications systems at the national and sectoral levels to relate to each other.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS L'objectif du cadre européen des qualifications (CEQ) prévu est de créer un méta-cadre permettant de mettre en relation les systèmes de qualifications aux plans national et sectoriel.
English: It was adopted unanimously in committee and, thanks to his adept handling of the matter, it seems set to be finalised through an informal conciliation under the Spanish presidency.
French: Il a été adopté à l'unanimité en commission et, grâce à son approche experte du sujet, il semble sur le point d'être finalisé à travers une conciliation informelle sous la présidence espagnole.
English: The committee may also be instructed to carry out a monitoring procedure by decision pursuant to a text adopted by the Assembly or the Standing Committee. 5. The committee shall report to the Assembly once a year on the general progress of the monitoring procedures and at least once every two years on each country being monitored. 6. Once a post-monitoring dialogue with a member state has been decided by the Assembly, the committee shall pursue this dialogue on the follow-up given by the authorities of that state to the steps recommended by the Assembly in its adopted texts closing the monitoring procedure or on any other issues arising from that state’s obligations.
French: La commission a notamment pour responsabilité de : ◦ (i) conseiller le Bureau de l’Assemblée (à la demande de ce dernier) sur toutes les questions de procédure ou faire rapport à l’Assemblée ou à la Commission permanente sur les questions d’interprétation ou de modification du Règlement ;
English: A description of the current permitting process was explained and lastly the proposed amendments were presented.
French: Elle décrit l'actuel mode de délivrance de permis et, enfin, présente les modifications proposées.
English: Vote 1 Vote 1 Vote 1 Vote 5 Vote 5 Vote 10
French: Augmentation (en milliers de l’autorisation de dollars) Crédit 30 Crédit 35 1 853 7 880 9 733 (en milliers de dollars) 1 333 192 36 237 10 23 22 1 853
English: Law No. 85 of 27 September 1984: provisions on passports (annex 16)
French: Loi N° 85 du 27 septembre 1984 : dispositions relatives aux passeports (annexe 16)
English: Human rights treaty bodies increasingly integrate women's perspectives and experiences into the scope of their work and pay attention to violence against women within their mandates.
French: Les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme tiennent toujours plus compte des points de vue et expériences des femmes dans leur action et sont attentifs aux violences perpétrées contre elles dans le cadre de leurs mandats.
English: • It should be well organized.
French: • elle doit être bien organisée;
English: Click here to open your default mail program and send Boom Boom Volleyball to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Boom Boom Volleyball à vos amis.
English: The Pilot Emission Removals, Reductions and Learnings Initiative (PERRL) is a fund administered by Environment Canada.
French: Environnement Canada – Initiative du Projet pilote d’élimination et de réduction des émissions et d’apprentissage Aperçu :
English: In the same year, Canada purchased over $21 million in chocolate-based foods from Vermont.
French: 100 aux importations canadiennes de produits agricoles en provenance du Vermont, à plus de 21 millions de dollars.
English: “La labor del Comité de Derechos Humanos de las Naciones Unidas”, Revista de Relaciones Internacionales, Universidad Nacional, Heredia.
French: Revista de Ciencias Jurídicas  La Labor del Comité de Derechos Humanos de las Nacionales Unidas.  Revista de Relaciones Internacionales.
English: The High Commissioner urges Congress and the Government to apply coherent policies in the economic and social field in order to achieve the Millennium Development Goals, and in particular to reduce the inequity gap, to deal with extreme poverty and to guarantee the rights to health, education, employment and housing effectively.
French: La Haut-Commissaire exhorte le congrès et le Gouvernement à appliquer, dans le domaine économique et social, des politiques cohérentes pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et en particulier de réduire les inégalités, de s'attaquer à l'extrême pauvreté et de garantir effectivement les droits à la santé, à l'éducation, au travail et au logement.
English: This includes inventions that protect the life and health of humans, animals and plants and inventions needed to avoid serious prejudice to the environment.
French: Cela inclut les inventions qui protègent la vie et la santé des humains, des animaux et des végétaux et les inventions permettant d’éviter de graves préjudices à l’environnement.
English: They recognize and approve that no "means test" is administered to determine eligibility, and that no one "gets rich" on the program because maximum payments are capped.
French: Ils reconnaissent et approuvent le fait qu’aucun « critère de revenu » ne s’applique à la détermination de l’admissibilité et le fait que personne ne profite du programme pour vraiment s’enrichir, puisque les paiements sont assujettis à une somme maximale.
English: You'll learn to better understand and appreciate the unique, rich and exceptionally beautiful countryside of the Borealie.
French: Vous apprendrez à mieux comprendre et à aimer l'environnement unique, riche et exceptionnel de la Boréalie.
English: Its machined products include track systems for military, industrial, agricultural and recreational vehicles as well as metal accessories for all-terrain vehicles.
French: Parmi ses produits usinés, l’on retrouve des systèmes de chenilles pour véhicules militaires, industriels, agricoles et récréatifs ainsi que des accessoires en métal pour VTT.
English: If the tape drive is compressing data on tape, the Compression On indicator is displayed.
French: Si le lecteur compresse des données sur la bande, l'indicateur de compression s'affiche.
English: It is this very administration that has made the unilateral withdrawal from the ABM and rejection of CTBT as its most important crusade.
French: C'est le Gouvernement américain actuel qui a fait du retrait unilatéral du Traité ABM et du rejet du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ses principaux chevaux de bataille.
English: The project team need not be a static group that never changes.
French: L'équipe de projet n'est pas un groupe dont la composition est immuable.
English: The activities listed below were the first steps in a three-year plan to maintain or improve the level of public awareness of, and satisfaction with, the Board’s information services and the assistance available for participants in the Board’s regulatory proceedings.
French: Les activités mentionnées ci-dessous ont constitué les premières étapes d’un plan de trois ans visant le maintien ou l’amélioration du niveau de sensibilisation et de satisfaction du public à l’égard des services d’information de l’Office et de l’aide offerte aux participants dans le cadre des instances de réglementation de l’Office.
English: Despite widespread attempts to transplant Fraser sockeye (Aro 1979), self-sustaining populations have been established in only two locations and required decades of effort (Williams 1987; Wood 1995).
French: Malgré les tentatives étendues de transplantation de saumons rouges du Fraser (Aro, 1979), des populations autonomes n’ont pu être établies qu’à deux endroits, après des décennies d’efforts (Williams, 1987; Wood, 1995).
English: Before D3 injection, plasma 25(OH)D3 concentrations were not statistically affected by the anticonvulsant (ACV) drug treatment in the D+ group and were at undetectable levels in the D− group.
French: Avant l'injection de D3, les concentrations de 25(OH)D3 plasmatique n'étaient pas statistiquement affectées par le traitement aux drogues anticonvulsivantes (ACV) du groupe D+ et elles n'étaient pas décelables dans le groupe D−.
English: However, average fertility in the less developed regions as a whole is still expected to be slightly above 2 children per woman in 2045-2050, mainly because of the increasing heterogeneity of population dynamics among developing countries.
French: Au cours des 50 prochaines années, on prévoit que le taux de fécondité dans les régions moins développées atteindra le seuil de remplacement entre 2030 et 2035 et tombera ensuite en deçà de ce seuil.
English: Group: Mobile power stations (134) Full list ...
French: La groupe: Groupes électrogènes mobiles (134) la pleine liste ...
English: Moreover, we ask that the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) be strengthened in Kisangani, inter alia, by the despatch of two additional battalions.
French: Par ailleurs, nous demandons le renforcement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) à Kisangani, notamment par l'envoi de deux bataillons supplémentaires.
English: Given that the original budget allocated for the project will not cover all costs anticipated, it is to be expected that the project will be carried out in phases over a number of years, as funding becomes available.
French: L’enveloppe budgétaire allouée originellement au projet étant insuffisante pour couvrir tous les coûts anticipés, il faut s’attendre à ce que le projet soit réalisé par phases sur un certain nombre d’années, au fur et à mesure que le financement requis sera disponible.
English: UNV United Nations Volunteers
French: PVNU Programme des Volontaires des Nations Unies
English: Vesting refers to the minimum amount of service as a Member of Parliament needed to qualify for a pension.
French: * L’acquisition des droits désigne le nombre minimal d’années de service en tant que parlementaire pour avoir droit à une pension.
English: ExportSource is an award-winning, one-stop, round-the-clock Internet site allowing companies to tap into the full range of Team Canada IBD services at the click of a button.
French: ExportSource, site Internet primé, accessible au simple clic d'un bouton 24 heures sur 24, offre aux entreprises un guichet unique à l'ensemble des services de promotion du commerce international d'Équipe Canada.
English: December 15, 2005 Schedule A - Terms and Conditions Of Authorized Copying Schedule B - Royalty and Payment Conditions Schedule C - Exclusions List
French: Hélène Messier Directrice générale Date : 15 décembre 2005 Annexe A - Conditions relatives à la reproduction  Annexe B - Redevances et modalités de paiement  Annexe C - Liste des exclusions
English: At national level, France was a former resettlement country that was resuming the practice.
French: Sur le plan national, la France figure parmi les anciens pays de réinstallation qui renouent avec cette pratique.
English: Why not help your students experience the creativity and challenge of being an architect?
French: Dès l’automne Xplora lancera de nouveaux projets scientifiques pour les écoles.
English: Among dabbler species, American Wigeon, Gadwall, Green-winged Teal, Mallard, Northern Pintail and Northern Shoveler all declined relative to 2006.
French: Parmi les espÃ¨ces de barboteurs, les populations de Canards d'AmÃ©rique, de Canards chipeaux, de Sarcelles d'hiver, de Canards colverts, de Canards pilets et de Canards souchets ont toutes diminuÃ© comparativement Ã 2006.
English: "We were delighted to receive outstanding proposals from both proponents, and we extend our thanks for the brilliant effort they have put forward," Mr. Durrell said.
French: « Nous sommes ravis de la qualité des propositions déposées par ces deux candidats, et nous tenons à les remercier pour tous les efforts qu’ils ont déployés jusqu’ici, a affirmé M. Durrell.
English: (b) In newspapers (Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Germany, Latvia, Netherlands, Slovenia) or the official journal (Croatia);
French: b) Les journaux (Allemagne, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Estonie, Lettonie, Pays-Bas, République tchèque, Slovénie) ou le Journal officiel (Croatie);
English: The SHOUTcast server is vulnerable to a file disclosure vulnerability and multiple XSS vulnerabilities.
French: Le serveur SHOUTcast est vulnérable à une faille de divulgation de fichiers et à plusieurs failles XSS.
English: E. Europe and Latin America Division (as at 1 July 2008) (proposed)
French: 1 G-1/G-6c
English: The Czech Republic would shortly deposit its instrument of ratification.
French: La République tchèque va incessamment déposer son instrument de ratification.
English: It also serves to strengthen the civic-mindedness of young Gambians and to inculcate the virtues of hard work, self-reliance, patriotism and moral uprightness.
French: Elle sert également à renforcer le civisme des jeunes Gambiens et à leur apprendre les vertus du travail assidu, de l'autonomie, du patriotisme et de la droiture morale.
English: Generic/Enabling Space Technology Programs help industry develop strategic technologies in specific niches, establish links with foreign firms and improve access to international markets.
French: Les programmes de technologies spatiales génériques et habilitantes permettent à l’industrie de développer des technologies stratégiques dans des créneaux particuliers, d'établir des liens avec des entreprises étrangères et d’accéder plus facilement aux marchés internationaux.
English: In order to verify that an adequate working coefficient has been attained, the manufacturer or his authorised representative must, for each type of chain and rope used directly for lifting the load and for the rope ends, perform the appropriate tests or have such tests performed.
French: autres machines: 1,25.
English: T2, 4 personnes-Front de mer Sort : Appartement - Area : 75m² Appartement de 75m2 dans résidence en front de mer.
French: T2, 4 personnes-Front de mer Type : Appartement - Superficie : 75m² Appartement de 75m2 dans résidence en front de mer.
English: Specifically, it had conducted external benchmarking against comparable organizations and an internal client survey.
French: Plus précisément, il a effectué des comparaisons extérieures avec des organisations analogues ainsi qu'une enquête interne auprès de ses clients.
English: The rapid development, thanks to the CEFR, of the European educational area for languages is sparking another change, one that is less visible but equally important: the rapid, widespread uptake of the CEFR in Europe is significantly altering each player’s position in the new European educational area for language teaching and learning.
French: La concrétisation rapide, grâce au CECR, de cet espace éducatif européen pour les langues initie une autre évolution, moins perceptible, mais tout aussi importante : l’adoption rapide et généralisée du CECR en Europe modifie en profondeur le positionnement de chacun dans ce nouvel espace éducatif de l’enseignement et de l’apprentissage des langues.
English: Please note that the national park is a voluntary no-harvest zone.
French: Notez que le parc national est une zone de non-récolte volontaire.
English: Its face is larger and less triangular than the coyote’s and its ears are rounder.
French: Sa face est plus grande et moins pointue que celle du coyote et ses oreilles sont plus arrondies.
English: And then - rest assured - very quickly, in a few months, because the Member States' governments will wish to see you return - you are a good administrator and a good politician - you will come back with most of your Commissioners: Mrs Bonino, for example, who performs her duties extremely well, and even Mr de Silguy and Sir Leon Brittan.
French: Et puis, rassurez-vous: très vite, dans quelques semaines, parce que les gouvernements souhaitent votre retour (vous êtes un bon administrateur et un «bon politique»), vous reviendrez avec la plupart de vos commissaires, avec Mme Bonino, par exemple, qui s'acquitte excellemment de ses fonctions, et même avec M. de Silguy et Sir Leon Brittan.
English: Waste Incineration - - - - - - - - - - - - - Notes: 1 Emissions Associated with the use of HFCs, PFCs, Limestone and soda ash are reported in the national industrial processes total.
French: Incinération des déchets - - - - - - - - - - - - - Remarques : 1 Les émissions associés à l'utilisation de HFC, de HPF, de calcaire et de bicarbonate de soude sont incorporées au total national.
English: A border shutdown would multiply Canada’s problems by a number that nobody in Canada likes to think about.
French: On évalue à plus d’un milliard de dollars par jour la valeur des échanges commerciaux entre les deux pays3.
English: A big part of PO 1 Lajoie’s job is visiting schools, attending job fairs and holding open houses designed to attract new recruits.
French: « Je les suis de près tout au long du processus pour veiller à ce que toutes les ressources soient utilisées au maximum », explique-t-il.
English: We look forward to a new report that will tell us of the progress that must be made.
French: Le Conseil de l’Europe ne peut pas faire de miracle, mais il doit parler clair et dénoncer toutes les violations des droits de l’homme.
English: 27 “Conformance of Performance and Other Dilemmas in Corporate Governance”, a project of the World Economic Forum in partnership with Deloitte Touche Tohmatsu, Davos, Switzerland, 2001.
French: « Conformance of Performance and Other Dilemmas in Corporate Governance », projet du Forum économique mondial en collaboration avec Deloitte Touche Tohmatsu, Davos, 2001.
English: ANNEX Conclusions on Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia, Kosovo8, Turkey Albania As regards political criteria, Albania has made some progress on democracy and the rule of law.
French: Les conditions ont été améliorées dans les centres de détention et la plupart des personnes en détention provisoire ont été transférées vers de nouvelles sections destinées à cet effet dans les prisons.
English: It encourages the Haitian authorities to continue to cooperate with the independent expert and put his recommendations into effect.
French: Il encourage les autorités haïtiennes à poursuivre leur bonne coopération avec l'expert indépendant et à continuer de mettre en œuvre ses recommandations.».