ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will focus on ways and means to eradicate harmful traditional practices by, inter alia, the collection of data, speciﬁc training, awareness campaigns and the protection of victims.
French: La présidence autrichienne de l’UE a organisé en janvier 2006 à Bruxelles une conférence ministérielle consacrée aux pratiques traditionnelles nuisibles.
English: I would like to take this opportunity to thank all the heads and members of the Commission through the years for developing Battlefields Park and making it accessible to the general public.
French: J’aimerais saisir cette occasion pour remercier ses dirigeants et ses membres successifs d’avoir mis le parc des Champs-de-bataille en valeur et de l’avoir rendu accessible à toute la population.
English: Was the ownership of the reductions sold or transferred?
French: Oui Non Dans l'affirmative, Veuillez donner le nom de la prime d'encouragement_________________ Veuillez décrire le type de projet financé _________________ Veuillez estimer le pourcentage de la demande qui est incrémentielle _________________
English: The growth in broadcasting capacities with the increased use of satellite and cable networks and the related enlargement of broadcasting areas brought the problems of transfrontier television into sharp focus in the 1980s.
French: Dans les années 80, la croissance des capacités de radiodiffusion, avec l’utilisation accrue des réseaux par satellite et par câble et l’extension consécutive des zones de radiodiffusion, a mis sur le devant de la scène les problèmes de la télévision transfrontière.
English: Chile also made reference to ratification to the Optional Protocol to CRC.
French: Il a aussi fait référence à la ratification du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Shortly after the disappointing results in the Treaty of Nice concerning institutional matters, you called loud and strong for a Convention to be formed.
French: Dans la foulée des résultats décevants du traité de Nice sur le plan institutionnel, vous avez réclamé haut et fort la convocation d'une Convention.
English: A total of 26 rooms are available in this hotel (of which 16 are doubles).
French: L'hôtel dispose de 26 chambres, dont 16 chambres doubles.
English: Canon announced the addition of three new camcorders to their VIXIA high definition line-up being released in the US.
French: Canon a annoncé qu'ils avaient ajouté trois nouveaux caméscopes pour leur line-up VIXIA Haute définition disponible sur le marché américain.
English: Another area where the work of colleagues has been very helpful has been on the subject of frontier workers who face particular difficulties in juggling two systems.
French: Un autre domaine dans lequel le travail des collègues a été très utile est celui des travailleurs frontaliers, qui sont confrontés à des difficultés particulières car ils doivent jongler avec deux systèmes.
English: In a judicial decision, the judge issued a finding, whereas the Committee based its Views on what it considered to be firmly established facts.
French: Dans un jugement, le juge apprécie, alors que dans les constatations le Comité constate ce qui lui semble être solidement établi.
English: • improved access to capital through an enhanced stature for the tourism sector Product readiness - product enhancement, packaging and shaping of emerging tourism products including:
French: • produits d'une qualité et d'un rendement supérieurs et plus attirants, qui satisfont davantage le consommateur Communiquer le besoin de concentrer les efforts sur la qualité et sur les projets visant à généraliser l'élaboration de repères/normes et le perfectionnement des compétences, notamment :
English: Button CWM 20030334-001 The Canadian Patriotic Fund Patriotic funds had existed in Canada for over a hundred years.
French: Macaron MCG 20030334-001 Le Fonds patriotique canadien Les fonds patriotiques existaient au Canada depuis plus d’un siècle.
English: I thank the Secretary-General for convening the Summit on Climate Change at the beginning of the current session of the General Assembly.
French: Je remercie le Secrétaire général d'avoir convoqué le Sommet sur les changements climatiques à l'ouverture de la présente session de l'Assemblée générale.
English: I trust you will understand that, unfortunately, a large part of my life is spent flying from one continent to another, from one region to another, especially on account of Iraq, representing the European Union at these difficult times.
French: Je voudrais, bien sûr, que vous compreniez que je passe une grande partie de ma vie dans les airs, à voler d'un continent à l'autre, d'une région à l'autre, notamment en raison de la question irakienne, représentant l'Union européenne en ces heures difficiles.
English: In terms of access to education, the constitution makes it compulsory for the State to provide education to the Honduran population.
French: En ce qui concerne l'accès à l'éducation, aux termes de la Constitution, l'État est tenu d'assurer l'éducation de la population hondurienne.
English: I am also pleased that Mr Lannoye and the Parliament have resolved not to put the legislative decision to the vote.
French: Je suis contente que M. Lannoye et le Parlement aient décidé de ne pas voter la résolution législative.
English: When distracted and being easily susceptible to the influence of others, we prefer to follow the crowd than the wisdom of our Good Shepherd.
French: Lorsque être facilement distrait et sensibles à l'influence des autres, nous préférons suivre la foule que la sagesse de notre Bon Pasteur.
English: The Council also worked with women to examine the social and economic implications of oil exploration and development in their area.
French: Le Conseil des femmes a aussi collaboré avec des femmes à l'examen des répercussions sociales et économiques de l'exploration et du développement pétrolier dans leur région.
English: Thin slices of salmon with black garlic, seasoned with sudashi and olive oil, buckwheat pancake rolled with salmon and dill.
French: Fricassée d'escargots d'anjou Gros Gris des Délices d'Hélix et oreilles de cochon, salade de lentilles vertes du Berry(label rouge), jus de litchi, menthe coq et dés d'olive.
English: It is located near Trento, Lago di Caldonazzo, Venise, Venezia, Verona, Padova, Trieste, Mestre.
French: Tout crée une ambiance sereine et acceuillante, propice à la détente dans les décors grandiose des Lagorai. Vous aimerez cette vie de plein air, de liberté en symbiose avec la Nature.Dolomites horseback ride, Trekking, Bio Bed and Breakfast,accomodation, Room to rent, Resaurant, Bar, les dolomites, Dolomiti, bed 'n breakfast, voyage, ranch,bnb,cheval, chevaux, quarter horse, trekking, voyages, location vacances, vacances, pony trekking,alberghi, locations vacances, ranches,escursioni, quarter horses, via Ferrata dolomites,horseback, randonnées pedestres,pensionen, horse retirement, the dolomites, italian dolomites, b&bs, italy dolomites, horse ranch, randonnées dans les Dolomites, ballades,cheap b&b, cowboys guest, house b&b, dolomites italy, saisonnieres, hotel b&b youth hostel, b&b italia, b&b.
English: In the late 1990s, DFO’s turbot fishing plan provided that 50% of any increase in the Sub-area 0 turbot quota go to Nunavut interests.
French: Depuis, les quotas n’ont pas augmenté dans la division 0B, mais la totalité de l’augmentation dans la division 0A est allouée à des intérêts du Nunavut.
English: 2 Survey of Employment, Payrolls and Hours data exclude self-employed workers who are not on a payroll and employees in the following industries: agriculture, fishing and trapping, private household services, religious organizations and military personnel of defence services.
French: 2 Les données de l’Enquête sur l’emploi, la rémunération et les heures excluent les travailleurs indépendants qui ne touchent pas de salaire et les employés des industries suivantes : agriculture, pêche et piégeage, services aux ménages privés, organismes religieux et services militaires de défense.
English: We shall then be able to withdraw our proposal under item I.
French: Nous pourrons alors retirer notre proposition relative à l'intitulé I.
English: The IP told the investigation he had gotten into the habit of donning the oxygen mask just prior to take-off.
French: Le pilote instructeur a déclaré à l’équipe d’enquêteurs qu’il avait pris l’habitude de mettre son masque tout juste avant le décollage seulement.
English: With average incomes of $17,382 in 1995, all non-reserve Aboriginal people had incomes much lower than those of the lowest racially identified women (Statistics Canada 1998c).
French: En revanche, les Japonais gagnaient en moyenne 42 277 $ en 1996; les Japonaises, quant à elles, dont le revenu (22 204 $) était relativement élevé par rapport à celui de leurs consoeurs identifiées par la race, gagnaient tout de même moins que les femmes n’appartenant pas à un groupe minoritaire (Lahey 2001a).
English: (l) Definition of “holder” (draft article 1.12)
French: l) Définition du terme “porteur” (projet d'article 1.12)
English: Report of the Committee for Programme and Coordination on its forty-sixth session
French: Rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante-sixième session
English: It maintains that the level of compensation should be sufficient to deter employers and to make good the damage suffered by employees.
French: Il estime que l’indemnisation doit être suffisamment importante pour dissuader l’employeur et pour compenser le préjudice subi par la salariée.
English: The list is limited to representatives designated by national Governments and representatives of official international organizations.
French: Elle est limitée aux représentants nommés par un gouvernement ou par une organisation internationale officielle.
English: The mining (including coal, oil, and gas mining and extraction activities) and construction industries both operate significant numbers of heavy non-road vehicles and are the largest diesel fuel users in the group.
French: Les industries des mines (exploitation et extraction du charbon, du pétrole et du gaz) et du bâtiment exploitent toutes les deux de grands nombres de véhicules lourds hors route et sont les plus gros consommateurs de carburant diesel de ce groupe.
English: The air service shall be operated under the scheduled international licence of Royal (Licence No. 980134).
French: Le service aérien est exploité aux termes de la licence internationale service régulier de Royal (licence no 980134).
English: However, inefficient markets, outdated production techniques and lack of credit hamper advancements in agriculture.  Since mid-1992, Ethiopia has substantially reformed and stabilized its economy.
French: Toutefois, l’inefficacité des marchés, la vétusté des techniques de production et le manque de crédit freinent les avancées agricoles.   Depuis le milieu de l’année 1992, l’Éthiopie a grandement réformé et stabilisé son économie.
English: Yes, foods can be safely reheated in the microwave.To destroy any bacteria which may have been introduced since the last cooking, reheat quickly to 74C/165 F. And because microwave ovens sometimes reheat unevenly, rotate or stir the food partway through the heating.
French: Pour détruire les bactéries qui auraient pu s'introduire depuis la dernière cuisson, réchauffer rapidement à 74 degrés C / 165 degrés F. Les fours micro-ondes ne réchauffent pas les aliments uniformément.
English: Cape, Geoff, Elizabeth Dove, Scott Haldane, Robert Ryan, Carmen Simmons and Michael Wolfe, “Competition for Resources in the Voluntary Sector - Abundance Model vs. Scarcity Model, “Unleashing Abundance”,” for McGill-McConnell Master of Management For National Voluntary Sector Leaders Team Integrative Project, November 2001.
French: Browne, Paul and Pierette Landry, The Third Sector and Employment: Final Report to the Department of Human Resources Development Canada, Ottawa: Centre canadien de politiques alternatives, 1996.
English: Investigators may need guidance, for example, in obtaining evidence and information without the power and authority they may have possessed in other contexts.
French: Ces enquêteurs peuvent avoir besoin de conseils, par exemple, pour obtenir des éléments de preuve et d'information alors qu'ils n'ont plus les pouvoirs et l'autorité dont ils bénéficiaient auparavant dans d'autres cadres.
English: Of the 2 554 individuals who underwent pretreatment examination, after applying the exclusion criteria, only 1 848 actually took Ivermectine (150 mcg/kg single dose).
French: Sur les 2 554 personnes qui se sont présentées à l'examen médical prétraitement, compte tenu des critères d'exclusion, seulement 1 848 individus ont effectivement pris l'Ivermectine à la dose unique de 150 mcg/kg.
English: The panel believed that since a transport document is not required for UN3373, the shipping name on the package would provide additional useful information, noting that the diamond-shaped mark would otherwise be the only means of hazard communication.
French: Le groupe d'experts a estimé que, puisqu'il n'est pas exigé de document de transport pour le numéro ONU3373, la désignation officielle de transport marquée sur le colis fournirait des renseignements complémentaires utiles, notant que la marque en forme de losange serait sinon le seul moyen d'indiquer la nature du risque.
English: Safety and efficacy were examined in one active-controlled pivotal study comprised of 1367 treatment-naive patients, aged 16 years and over.
French: L’innocuité et l’efficacité ont été évaluées dans une étude pivotale contrôlée activement, regroupant 1 367 patients naïfs de tout traitement, âgés de 16 ans et plus.
English: It also increases the chances that citizens will request frontline workers’ advice and help for transactions.
French: Cela augmente aussi les chances que le citoyen demande l'avis et l'aide du travailleur de première ligne pour remplir une formalité.
English: Secondly, it is also important, of course, to engage the local authorities, because governments are often well-intentioned and make promises, but then the problem ends up with the Mayor or somewhere else in the region and is not actually dealt with.
French: En deuxième lieu, il est également important, bien entendu, de faire participer les autorités locales, parce que les gouvernements sont souvent bien intentionnés et font des promesses, mais alors le problème se retrouve aux mains du maire ou encore ailleurs au niveau régional, et n'est pas réellement traité.
English: • a fish population survey to assess fish health; a benthic invertebrate community survey to assess effects on fish habitat; and studies to assess effects on the usability of fisheries resources, including a study of dioxins and furans in fish tissue and a tainting study.
French: • une étude des populations de poissons visant à évaluer l’état de santé des poissons; une étude des communautés d’invertébrés benthiques visant à évaluer les effets des effluents sur l’habitat des poissons; des études visant à évaluer les effets sur le potentiel d’utilisation des ressources halieutiques, dont une sur les concentrations de dioxines et de furannes dans les tissus des poissons et une autre sur l’altération de la chair des poissons.
English: If you have further questions or concerns, please contact our webmaster by clicking 'CONTACT US' on the top utility navigation bar.
French: Si vous avez d'autres questions, veuillez communiquer avec le webmestre en cliquant sur le bouton « ÉCRIVEZ-NOUS » de la barre de navigation bleue.
English: From Ouro Preto:Take the bus to Mariana,get off in front of the Tourist Information Center and follow the same directions given above.
French: Une fois à la place, tourner à gauche dans la rue Seminário, dépasser le terrain de foot Guarany', puis tourner à gauche ur la rue Mestre Vicente. Depuis Ouro Preto, prendre le bus pour Mariana et descendre devant le centre d'information touristique et suivre les indications ci-dessus.
English: In the context of this ominous development, an additional responsibility of a vital dimension has accrued to the Council.
French: Dans le contexte de cet événement inquiétant, une responsabilité supplémentaire d'une dimension essentielle incombe au Conseil.
English: Making progress in infrastructure and human resource investment is necessary to improve the business climate as well as to meet various social objectives.
French: Pour améliorer le climat des affaires mais aussi pour atteindre divers objectifs sociaux, il importe beaucoup d'augmenter les investissements d'équipement et ceux consacrés aux ressources humaines.
English: All those delegations seemed willing, however, to accept retention of the Coordination Committee if a satisfactory agreement could be reached on the method of determining the composition of the Coordination Committee.
French: Toutes ces délégations ont semblé prêtes toutefois à accepter le maintien du Comité de coordination à condition qu’un accord satisfaisant puisse être obtenu en ce qui concerne la méthode à utiliser pour déterminer la composition de ce comité.
English: TRANSACTION NUMBER PROCESSING INDICATOR DATE/TIME of PROCESSING SERVICE OPTIONS ID.
French: D’ENREGISTREMENT NUMÉRO DE TRANSACTION INDICATEUR DE TRAITEMENT DATE ET HEURE DE TRAITEMENT ID.
English: It later turned out that the applicable undertaking price had been underestimated by a certain amount (less than 10 percent) because of a misunderstanding between Revenue Canada and TradeARBED, with the result that the imported goods were underpriced by that amount.
French: Par la suite, il est apparu que le prix applicable aux termes de l'engagement avait été sous-estimé d'un certain montant (moins de 10 p. 100) en raison d'un malentendu entre Revenu Canada et TradeARBED, avec pour résultat que les marchandises importées se trouvaient sous-évaluées de ce montant.
English: It has no legal protection in North or South Dakota and has no federal protection in the United States under the Endangered Species Act, although it is considered a candidate for listing (USFWS 2006).
French: Elle n’a aucune protection légale au Dakota du Nord et du Sud, et aux États-Unis, elle n’est pas protégée en vertu de la Endangered Species Act, bien qu’il soit envisagé de l’y inscrire (USFWS, 2006).
English: As a result, a primary recommendation of this plan will be the development of a comprehensive threat assessment(s) to properly quantify the impacts of the possible threats to these sites, as well as the relative significance of these threats among the various regions.
French: Même si l’effectif s’accroît dans certains emplacements d’hivernage stratégiques, un nombre suffisant d’individus sont tués chaque année pour susciter l’inquiétude des organismes de gestion. Cette mortalité est en grande partie attribuable à des erreurs d’identification de la part de chasseurs qui connaissent mal les différentes espèces.
English: His only chance of gaining even a share of power is to join in a future coalition, and for this he has to look semi-respectable.
French: Sa seule chance d'obtenir ne serait-ce qu'une part du pouvoir consiste à rejoindre une coalition future et pour cela, il doit acquérir un vernis de respectabilité.
English: Use a food journal to look at how you're doing now. Take five minutes a day to note what you ate.
French: Tenez un journal alimentaire : prenez cinq minutes parjour pour noter ce que vous mangez.
English: The OECD functions through its governing body, the Council, chaired by Canadian Secretary-General Donald Johnston, and its network of almost 200 committees and working groups.
French: En ce qui concerne son fonctionnement, l'OCDE s'appuie sur un organe directeur, le Conseil, actuellement présidé par un Secrétaire général canadien, M. Donald Johnston, et un réseau de près de 200 comités et groupes de travail.
English: The delegation had indicated that no quotas were being used to increase the number of women involved in politics, but quotas were the very method that the Committee recommended in such cases.
French: La délégation a signalé que l'on n'a pas recours à des quotas pour accroître le nombre de femmes dans la vie politique; pourtant, les quotas sont la méthode même que le Comité recommande dans de telles situations.
English: When violations are detected, Measurement Canada will notify the organization by means of the appropriate letter.
French: 1.11.1 Infractions majeures Les infractions majeures sont celles qui compromettent gravement l’équité et l’exactitude de la mesure et la légalité des appareils.
English: The private sector, as robust as it may be, is not yet linked to overall social development at the national level.
French: Le secteur privé, aussi solide qu'il soit, n'est pas encore lié au développement social national dans son ensemble.
English: The web page www.projekt-p.de was developed together with adolescents and young adults.
French: Le site Internet www.projekt-p.de a été développé conjointement avec des adolescents et des jeunes adultes.
English: Value retailers, particularly super centers, appear to be benefiting from this one-stop shopping trend.
French: Les détaillants bon marché, notamment les super centres, semblent tirer profit de cette tendance à tout acheter au même endroit.
English: There are naturally occurring waterborne bacteria, such as Legionella spp. and Aeromonas hydrophila, with the potential to cause illnesses.
French: L’absence d’E. coli n’indique pas nécessairement l’absence de ces microorganismes; pour nombre de ces derniers, on ne connaît pas actuellement d’indicateurs microbiologiques adéquats.
English: Citizens versus Extreme Poverty by Jeffrey D. Sachs Twenty years ago, a grass-roots movement led by Rotary International, a voluntary organization with around 1.2 million members in more than 200 countries, decided to attack.
French: Les citoyens en lutte contre l’extrême pauvreté by Jeffrey D. Sachs Il y a vingt ans, un mouvement de simples citoyens mené par le Rotary International, organisation bénévole comptant environ 1,2 million de membres répartis dans plus de deux cents pays, a décidé d’agir.
English: All payments must indicate the application number (national, if already known; international, if the national application number is not yet known), the name of the applicant and the type of fee being paid.
French: Tous les paiements doivent indiquer le numéro de la demande (national, s’il est déjà connu; international, si le numéro de la demande nationale n’est pas encore connu), le nom du déposant et le type de taxe qui est payée.
English: Precious one-family holiday house to rent. Completely new, quiet, near the old town of Tarifa.
French: Précieux duplex, totalement nouveau dans une urbanisation tranquille proche du centre de Tarifa.
English: Ø What are the predictors of service needs (according to providers and users) that could be
French: Ø Quels sont les prédicats de besoins en services (selon les prestataires et les clients) qui pourraient
English: (b) the gross vehicle mass, as defined in paragraph 2.12.;
French: b) Masse totale en charge, telle qu'elle est définie au paragraphe 2.12;
English: The Commission accepts no responsibility for the content of external sites, and reserves the right to refrain from giving publicity to any material it deems inappropriate for inclusion on this web site.
French: La Commission décline toute responsabilité quant au contenu de sites Internet extérieurs, et se réserve le droit de s'abstenir de toute publicité pour tout matériel qu'elle jugera inapproprié d'inclure sur ce site Internet.
English: She was recommended for the job by outgoing principal Arthur Lismer, who had been a classmate of Nutt’s in their native Sheffield.
French: Elle avait été recommandée pour cet emploi par son prédécesseur, Arthur Lismer, l'un de ses anciens camarades de classe dans leur ville natale de Sheffield.