ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their files include information about pilots' certificates, medical information, and reports about any accidents in which pilots may have been involved.
French: Leurs fichiers comprennent de l'information sur les certificats des pilotes, des renseignements médicaux et des rapports sur les accidents dans lesquels les pilotes auraient pu être impliqués.
English: CAPC and CPNP contribute to the fulfilment of Canada's international commitments under the United Nations Convention on the Rights of the Child and respond to priorities identified in A Canada Fit for Children in the areas of promoting healthy lives, and supporting families and strengthening communities.
French: Le PACE et le PCNP constituent pour le Canada un moyen de concrétiser ses engagements internationaux en vertu de la Convention des Nations Unies sur les droits de l'enfant; ces deux programmes correspondent aux priorités établies dans Un Canada digne des enfants relativement à la promotion de modes de vie sains, à l'aide aux familles et au renforcement des collectivités.
English: Duties - Assigns and reviews the work of six junior clerks engaged in coding, indexing, charging to users, bringing forward and putting away files in the registry of a division and trains new or junior employees in these functions.
French: Sous la surveillance générale du gestionnaire adjoint des documents, distribuer et vérifier le travail des commis subalternes préposés au codage, au classement, aux prêts et au rangement des dossiers dans un dépôt divisionnaire; codifier et classifier le courrier technique; examiner des dossiers à des fins d'élimination et remplir des fonctions connexes.
English: In accordance with the instructions given to it, and in liaison with Council of Europe specialists in this field, the Bureau has defined the content and arrangements for a future "database on public prosecution".
French: Conformément au mandat qui lui avait été donné, le Bureau s’est attaché, en liaison avec les spécialistes du Conseil de l’Europe, à définir le contenu et les modalités d’une future "base de données sur le Ministère Public".
English: Thick hoar frost encrusted shrubs and snow covered butte and hills.
French: Les arbustes sont incrustés d’une givre blanche épaisse et les collines et les buttes recouvertes de neige.
English: L’activité aura lieu : de 15 à 18 heures Organiser:
French: L’activité aura lieu : de 15 à 18 heures Organisateur:
English: Many juvenile offenders are sentenced and sent to the Salvation Army farm or to the Catholic-run “Boys' Towns” where the conditions and care are tailored to juveniles and intended to rehabilitate and support reintegration of offenders.
French: Beaucoup de mineurs condamnés sont envoyés à la ferme de l'Armée du Salut ou dans les "villes de jeunes" administrées par l'Église catholique, où les conditions de vie et de détention sont adaptées à leur situation de mineurs et conçues de manière à les réadapter et à faciliter leur réinsertion sociale.
English: The Steering Committee for Cultural Heritage (CDPAT) will continue its efforts along these lines, through its forthcoming activities on the themes of explaining, presenting and interpreting heritage, in synergy with activities in the education sector covering history teaching and education for citizenship.
French: Le Comité directeur du patrimoine culturel (CDPAT) poursuivra son action dans ce sens, par le biais de ses travaux à venir sur les thèmes de l’explication, de la présentation et de l’interprétation du patrimoine, qu’il entreprendra en synergie avec les travaux du secteur de l’éducation en matière d’enseignement de l’histoire et d’éducation à la citoyenneté.
English: There is no two-way dialogue, and that is why the citizens of the EU, when they are given the chance and asked about the Treaty of Lisbon, will choose to reject it.
French: Il n'existe aucun dialogue bidirectionnel, raison pour laquelle les citoyens de l'Union européenne, lorsqu'ils ont la possibilité de donner leur avis sur le traité de Lisbonne, choisissent de le rejeter.
English: Notify healthcare providers of the potential for an overinfusion condition in Intermittent mode if the above sequence is performed during an infusion.  2.
French: Aviser les professionnels de la santé des risques de sur-perfusion au mode intermittent si la séquence ci-dessus est effectuée pendant une perfusion.  2.
English: He felt that an improved understanding of the design and manufacturing of submunitions could contribute to reducing the problem on the ground.
French: Ce participant a estimé qu'une meilleure compréhension de la conception et de la fabrication des sous-munitions pourrait aider à réduire le problème sur le terrain.
English: Similarly, it was shown that the quality of his answer in "Ability 4" was in no way equivalent to that of the answer given by the selected candidate and that the reasonable intervention of a board member, in the oral communication, could not have prevented him from showing his ability at the interview.
French: De même, il fut démontré que la qualité de sa réponse, à la "Capacité 4", n'était nullement équivalente à la réponse fournie par la candidate choisie et que l'intervention raisonnable d'un membre de jury, à la communication orale, ne pouvait pas l'avoir empêché de se faire valoir à l'entrevue.
English: Although the Non-Aligned Movement continued to regard United Nations peacekeeping as an important instrument for maintaining international peace and security, it could not be a substitute for a permanent solution or for addressing the underlying causes of conflicts.
French: Bien que le Mouvement considère toujours les activités de maintien de la paix comme un moyen important de préserver la paix et la sécurité internationales, elles ne peuvent pas remplacer les règlements de fond ou éliminer les causes profondes des conflits.
English: In some Member States there is no public supervisory authority at all, with the only supervision carried out by the exchanges themselves.
French: Dans d'autres États membres, il n'existe aucune autorité publique de surveillance, la surveillance étant exclusivement exercée par les bourses elles-mêmes.
English: They are Dr Steven Goluboff, Saskatoon, Sask; Dr Patricia A. Mirwaldt, Vancouver, BC; and Ben Topor, Montreal, Qué.
French: Il s’agit de Dr Steven Goluboff, de Saskatoon, en Saskatchewan; de Dre Patricia A. Mirwaldt, de Vancouver, en Colombie-Britannique et de Ben Topor, de Montréal, au Québec.
English: ◦ have greater access to programs and services offered, in their language, by federal departments and agencies, provincial/territorial governments and municipalities;
French: ◦ ont un accès accru à des programmes et services offerts, dans leur langue, par les ministères et organismes fédéraux, les gouvernements provinciaux/territoriaux et les municipalités;
English: Australia attaches particular importance to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, calls upon all States to adhere to it and looks forward to the extension of its scope to cover material in domestic use, storage and transport.
French: L'Australie attache une importance particulière à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, appelle tous les États à y adhérer et attend avec intérêt l'élargissement de son champ d'application pour inclure les matières d'utilisation domestique, le stockage et le transport.
English: The Delegation of Australia fully supported the need for standards in relation to the IPDL Project and suggested that the discussions on setting up a SCIT Task Force on IPDLs be postponed until Tuesday, July 11, 2000, when issues concerning the functioning of the SCIT would be discussed.
French: La délégation de l’Australie a appuyé sans réserve la nécessité d’élaborer des normes aux fins de l’exécution du projet de BNPI et a proposé de reporter le débat sur la création d’une équipe d’experts du SCIT chargée des BNPI au mardi 11 juillet 2000, lorsque les questions concernant le fonctionnement du SCIT auront été examinées.
English: In the coming weeks screening officers will be invited to join an online advisory group called the CATSA Viewpoint Panel.
French: Au cours des prochaines semaines, les agents de contrôle seront invités à se joindre à un comité consultatif en ligne appelé Comité du point de vue de l’ACSTA.
English: The chromosome 1R of rye, or the midget chromosome, is necessary for plump, viable seed development and fertility restoration in the alloplasmic line with rye cytoplasm and a hexaploid wheat nucleus.
French: Le chromosome 1R du seigle, ou chromosome nain, est nécessaire pour le développement de graines bien formées et viables, ainsi que pour le rétablissement de la fécondité chez les lignées allogames possédant le cytoplasme du seigle et le noyau hexaploïde du blé.
English: In this regard, I would like to express my delegation's appreciation to both the Russian Federation and the People's Republic of China for their invaluable contributions through the distribution of working papers and the holding of seminars.
French: Dans ce contexte, je tiens à remercier les délégations de la Fédération de Russie et de la République populaire de Chine pour les précieuses contributions qu'elles ont apportées en nous soumettant des documents de travail et en organisant des séminaires.
English: It must be a comprehensive study, taking into account any effects of this type of network on the management of water resources.
French: Cette étude doit donc absolument avoir un caractère global, qui tiendra compte de toutes les incidences de ce type de réseau sur la gestion de l'eau.
English: • Refuses to acknowledge poor results
French: • Refuse de reconnaître les faibles résultats
English: • Documentation of the history of Prince Albert National Park, especially relating to oral tradition and in-situ archaeological resources, is incomplete.
French: Pour préserver l’intégrité écologique du parc, il faut rétablir ou préserver des populations viables de ces espèces et d’autres espèces d’importance régionale, telles que le touladi.
English: Both negative and positive comments and recommendations are noted.
French: Développer les habiletés à écrire des rapports et de la correspondance.
English: If, before or during the testing session, you experience physical or psychological indisposition of sufficient severity to interfere with your test performance, it is your responsibility to inform me that you cannot undertake or continue the test.
French: [TRADUCTION] Si avant ou pendant la séance de test, vous avez une indisposition physique ou psychologique qui peut nuire à votre rendement à l'examen, vous avez la responsabilité de m'aviser si vous ne voulez pas poursuivre l'examen.
English: In cases where the taxable transaction is made by an establishment of a taxable person which is not situated in the territory of the country, where that person has at the same time an establishment in the same Member State as the customer, the taxable person shall be deemed, for the purposes of paragraphs 1 and 2, not to be established within the territory of the country."
French: » (4) L’article 21, dans la version figurant à l’article 28 octies, est modifié comme suit: (a) au paragraphe 1, le point b) est remplacé par le texte suivant: « b) par l’assujetti auquel des services visés à l’article 9, paragraphe 1, sont fournis, si ces services sont effectués par un assujetti non établi à l’intérieur du pays; » (b) Le paragraphe 5 suivant est ajouté: « 5.
English: (iii) 50%, if the person or persons already own more than the percentage set out in subparagraph (i) or (ii), as the case may be, before the proposed acquisition.
French: (iii) 50 %, si la ou les personnes en question sont déjà, avant l’acquisition proposée, propriétaires d’un pourcentage de votes supérieur à celui mentionné aux sous-alinéas (i) ou (ii), selon le cas.
English: Print Version Youth Zone - Youth Programs - butterfly 208 - Winners - 2004 - Individual Writing - Gallery 2004 - Individual Writing - 1st Prize Gallery 2004 - Individual Writing - 1st Prize Two winners:
French: Version imprimable Zone jeunesse - Programmes pour les jeunes - papillon 208 - Gagnants - 2004 - Créations littéraires individuelles - Galerie 2004 - Créations littéraires individuelles - 1er prix Galerie 2004 - Créations littéraires individuelles - 1er prix Deux gagnants :
English: Subsection 228(6) of the Act provides that, for a reporting period, a charity may offset a rebate against any balance owing, or may add this amount to any net credit due, on a GST return.
French: Le paragraphe 228(6) de la Loi stipule que, pour une période de déclaration, un organisme de bienfaisance peut, dans une déclaration de TPS, déduire un remboursement de tout solde à payer ou ajouter ce montant à tout crédit net auquel il a droit.
English: Bernard Dumouchel The NRC Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI) is one of the world's major sources for information in all areas of science, technology, engineering and medicine.
French: Bernard Dumouchel L'Institut canadien de l'information scientifique et technique du CNRC (ICIST-CNRC) est l'une des plus importantes sources d'information scientifique, technique et médicale au monde.
English: Also include amounts paid in levies to marketing boards, except those due as a result of penalties or fines you incurred.
French: Les producteurs qui vendent des fruits ou des légumes par l’entremise d’une coopérative ne devraient pas inscrire leurs dépenses d’empaquetage et de vente sur cette ligne.
English: Subject to the rules of procedure, the Conference of the Parties will elect its President and nine Vice-Presidents, one of whom shall also act as Rapporteur.
French: Sous réserve des dispositions du règlement intérieur, la Conférence élira son Président et neuf vice-présidents, dont l'un fera office de rapporteur.
English: They only have to clearly put their issues to the governments and policy-makers, who should try to listen more carefully than nowadays.
French: Il leur faut seulement présenter clairement leurs souhaits aux gouvernements qui devraient les écouter plus attentivement que jusqu'à présent.
English: Sustainable technologies and systems are expected to be central to the Institute's future, and the development of tools to assess sustainability aspects of technologies will be factored into ICPET's strategic planning process.
French: Selon les prévisions, les technologies et les systèmes viables seront au centre de l'avenir de l'Institut. Le développement d'outils permettant d'évaluer le caractère viable des technologies sera donc intégré au processus de planification stratégique de l'ITPCE.
English: The "causes" of the disaster were located in the routinized nature of organizational life and the patterns of decision-making and culture that developed in NASA.
French: Les « causes » de ce drame ont été attribuées à la nature routinière de la vie organisationnelle ainsi qu'aux mécanismes décisionnels et à la culture de la NASA.
English: When you visit, register or order products or services on www.lingoo-market.com you may be asked to provide certain information about yourself including your name, contact details and credit or debit card information. We may also collect information about your usage of our website as well as information about you from messages you post to the website and e-mails or letters you send to us.
French: Pour maintenir le standard de nos services clients et pour aider à la formation du personnel, il se peut que nous enregistrions et contrôlions vos appels vers nous.
English: • Associate Editor, Applied Organometallic Chemistry (and former associate editor of Journal of Great Lakes Research and Water Quality Research Journal of Canada)
French: • Rédacteur en chef adjoint, Applied Organometallic Chemistry (et ex-rédacteur en chef adjoint du Journal of Great Lakes Research et du Water Quality Research Journal of Canada)
English: It does not represent a negotiated text.
French: Il n'est pas le résultat d'une négociation.
English: 96-2 June 17, 1996 Waiving the Requirement to File a Registered Pension Plan Annual Information Return for an Inactive Plan In this newsletter, we advise that, as the plan administrator of a registered pension plan, you do not have to file a Form T244, Registered Pension Plan Annual Information Return, under certain circumstances.
French: Dans cette publication, toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes. Dans ce bulletin, nous vous informons que, à titre d'administrateur d'un régime de pension agréé, vous n'êtes pas tenu de produire le formulaire T244, Déclaration de renseignements annuelle concernant les régimes de pension agréés, dans certains cas.
English: Soldiers take an oath before heading to the front.
French: Serment des combattants avant le départ au front.
English: She asked about the European Ombudsman’s mandate and powers and how the Ombudsman can make the European project more relevant to the general public.
French: Le Médiateur leur présente un exposé sur la transparence et l’accès à l’information.
English: (Q.20) Professionals disappointed in the usability of the information over time (n=26) pointed to a lack of relevance to their practice (27%), difficulty in storing and re-accessing the information (19%), a bias in the information (15%) or a preference for receiving the information in another format (12%).
French: (Q.20) Les professionnels qui se disaient déçus de l'utilité des informations au fil du temps (n=26) ont indiqué que les sources n'étaient pas pertinentes pour leur pratique (27 %), qu'il était difficile de conserver et d'accéder de nouveau aux informations (19 %), que les informations étaient biaisées (15 %) ou qu'ils préféreraient recevoir les informations dans un autre format (12 %).
English: Our data are consistent with the hypothesis of postglacial polyphyletic origins for freshwater populations of Gasterosteus, but also indicate that selection favours different alleles in marine and freshwater environments, at least at the Mdh-1 locus.
French: Ces données corroborent l'hypothèse des origines polyphylétiques postglaciaires des populations dulcicoles de Gasterosteus, mais indiquent aussi que la sélection favorise des allèles différents chez les populations marines et les populations d'eau douce, du moins au locus Mdh-1.
English: This can however be explained not only by the enlargement, but also by the exchange rate between the euro and the US dollar.
French: Toutefois, ce phénomène est imputable non seulement à l’élargissement, mais aussi au taux de change entre l’euro et le dollar des États-Unis (USD).
English: It flanks an internal structural boundary, north of which lies the migmatitic core of the Kisseynew Gneiss Belt, formed largely of arc-derived metasediments assigned to the Burntwood Suite.
French: Elle occupe le flanc d'une limite structurale interne, au nord de laquelle apparaît le noyau migmatitique de la Ceinture gneissique de Kisseynew qui est formé principalement de métasédiments dérivés d'un arc assignés à la Suite de Burntwood.
English: Focal points for gender also existed in various ministerial departments, and gender-related seminars for governmental officials and the private sector were being organized.
French: Des centres de liaison qui s'occuperont des activités liées à l'égalité entre les sexes existent aussi dans divers départements ministériels, et des séminaires liés à l'égalité entre les sexes pour les représentants gouvernementaux et le secteur privé sont organisés.
English: He reminded the Tribunal that each individual test was  quite short, lasting anywhere from two to five minutes; in addition,  Mr. Andrews was given every opportunity to ask questions or raise any  concerns. Finally, Mr. Murdock was adamant that Mr. Andrews never  indicated to the test administrators that he was uncomfortable or  felt humiliated at any time during the test.
French: De plus, on avait   donné à M. Andrews la possibilité de poser des questions ou de faire   part de ses inquiétudes. Enfin, M. Murdock a déclaré qu'il était   convaincu que M. Andrews n'a jamais indiqué aux examinateurs qu'il   n'était pas à l'aise ou qu'il se sentait humilié à un moment ou à un   autre pendant le test.
English: Financial Statements of the Canadian Forces Grievance Board Financial statements are prepared in accordance with accrual accounting principles.
French: États financiers du Comité des griefs des Forces canadiennes Les états financiers sont préparés conformément aux principes comptables de la comptabilité d’exercice.
English: Other things such as the Christmas holidays and the school year also give rise to seasonal fluctuations in employment, but in some sense the weather is the most fundamental determinant since it is a force of nature and cannot be changed.
French: D'autres éléments, — vacances de Noël et année scolaire —, influent également sur les fluctuations saisonnières de l'emploi, mais d'une certaine façon, c'est la température qui en est le déterminant le plus fondamental puisqu'il s'agit d'une force naturelle contre laquelle on ne peut rien.
English: D. Evaluations by programmes and funds
French: Les évaluations réalisées par les programmes et par les fonds
English: Any payment made should be reflected in the performance report.
French: Tous les versements devraient être pris en compte dans le rapport sur l'exécution du budget.
English: The fact that the Cour de cassation has accepted, in the context of town and country planning, the binding nature of regional and area plans, although they have been published otherwise than in the Moniteur belge, does not, in this case, show that the same applies to maps demarcating SPAs in the Région flamande, which will in any case have to be published in the Moniteur belge.
French: La circonstance que la Cour de cassation ait admis, dans le cadre de la réglementation sur l‘aménagement du territoire, le caractère contraignant des plans régionaux et de secteur, alors que leur publicité est assurée par des moyens autres que la publication au Moniteur belge, n‘est, en l‘occurrence, pas de nature à démontrer qu‘il en va de même des cartes géographiques délimitant les ZPS en Région flamande, qui devraient d‘ailleurs faire l‘objet d‘une publication au Moniteur belge.
English: How could Da Costa and others like him, coming out of a European or African background, have acquired a familiarity with one or more languages of the Americas, so as to be contracted by the French and the Dutch to sail as an interpreter to North America in the early 1600s?
French: C'est d'autant plus tentant que nous connaissons l'issue : un Noir est engagé à titre d'interprète pour traiter avec les Amérindiens, et pourtant nous ne possédons pas l'information qui nous permettrait de comprendre comment il a pu acquérir ce savoir-faire. Une explication peut sembler meilleure qu'une autre, mais il ne faut pas oublier que la vie des gens n'est pas toujours conforme à la logique que les circonstances permettent d'entrevoir.
English: Countries with a per capita gross national income (GNI) of $3,256 and $10,065 in 2004 classified as upper middle income countries.
French: Les pays dont le revenu national brut par habitant (RNB) se situe entre 3 256 et 10 065 dollars en 2004 sont classés parmi les pays à revenu intermédiaire de la tranche supérieure.
English: As a result, internal demand for a wide range of products, including demand for a number of types of wood and wood products, is growing rapidly.
French: De ce fait, la demande interne de produits très divers, y compris de certains types de bois et de produits ligneux, progresse rapidement.
English: A Nisga’a Village Government may make laws in respect of the matters referred to in paragraph 53, to apply to its assets, other than real property, on its Nisga’a Village Lands.
French: En cas d’incompatibilité ou de conflit entre une loi Nisga’a en vertu de l’article 53 ou 54 et une loi fédérale ou provinciale, la loi Nisga’a l’emporte, dans la mesure de l’incompatibilid ou du conflit.