ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 7.5.1.ii of the Policy on Transfer Payments states that: "Departments must establish policies and procedures to ensure that predetermined assessment criteria for applications under classes of grants and for contributions are made public and applied in a consistent manner."
French: Selon la section 7.5.1.ii de la Politique sur les paiements de transfert, « les ministères doivent élaborer des politiques et des procédures afin de s'assurer que les critères d'évaluation prédéterminés dans le cas des demandes dans des catégories de subventions et pour des contributions sont rendus publics et appliqués de façon uniforme.
English: Clarification of the coverage of the joint UOE data collection.
French: Perfectionnement du questionnaire sur l'«enseignement des langues étrangères».
English: That said, it must not go unmentioned that good relations with our enormous neighbour are of the highest importance.
French: Cela étant dit, on ne peut taire le fait qu’il est de la plus haute importance d’entretenir de bonnes relations avec notre gigantesque voisin.
English: A new short-term contract (of at least five months) is provided, while multiannual contracts are maintained.
French: Un nouveau contrat à court terme (d'une durée minimale de 5 mois) apparaît, mais les contrats pluriannuels sont maintenus.
English: Hôtel Campanile offers you a full breakfast buffet from 6:30 to 10:30 a.m. every day.
French: Votre Hôtel Campanile vous propose un buffet petit déjeuner très complet de 6h30 à 10h30 tous les jours.
English: • assignment of smaller working groups to discuss and clarify issues (it is recommended that at least one expert or staff member should be assigned to each working group)
French: • répartition des participants dans des petits groupes de travail pour examiner et clarifier des points (on recommande d'inclure au moins un expert ou un membre du personnel dans chaque groupe)
English: The Committee takes note of the comments of the Committee of Experts of the ILO on limitations to the right to strike in Bulgaria, in particular concerning paragraph 11 (2) of the law of 1990 on collective labour disputes regarding the conditions for voting to exercise the right to strike in companies, and paragraph 16 (4) of the same law prohibiting the right to strike of workers in the health services, energy production and communications system sectors.
French: Le Comité prend note des observations faites par la Commission d'experts de l'OIT au sujet des restrictions au droit de grève en Bulgarie, notamment au sujet de l'article 11.2 de la loi de 1990 sur le règlement des conflits sociaux, relatif aux conditions de vote pour l'exercice du droit de grève dans les entreprises, et de l'article 16.4 de cette même loi, interdisant le droit de grève dans les services de santé ainsi que dans les secteurs de la production d'énergie et des communications.
English: (c) European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR) 107-112
French: c) Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR) 107 − 112
English: Ambient intelligence emerging environment According to the ITU report (21), released during the UN summit in Tunis, the emerging information society is being built on an ‘Internet of things’, establishing bridges between the digital world and the real world.
French: L’émergence d’un environnement intelligent (intelligence ambiante) Selon le rapport de l’Union internationale des télécommunications (UIT) (21), paru lors du sommet de l’ONU à Tunis, la société émergente de l’information repose sur l’«internet des objets», qui établit des ponts entre le monde numérique et le monde réel.
English: The current membership of the United Nations Development Group consists of 25 United Nations funds, programmes, departments and specialized agencies, and five observers, including the World Bank.
French: Le Groupe compte actuellement comme membres 25 fonds, programmes, départements et institutions spécialisées des Nations Unies et 5 observateurs, dont la Banque mondiale.
English: Air Canada claims that there appears to be a lack of flexibility when it comes to hard cargo (non-perishable goods).
French: Selon Air Canada, il semble toutefois se dégager un manque de souplesse au chapitre des marchandises de type non périssable.
English: The first source was Statistics Canada’s Canadian Vital Statistics System, which contains national databases of non-nominal data on live births, stillbirths and deaths.13 The process of death certification in Canada with specific reference to pregnancy has been described in detail elsewhere.4 Maternal deaths are those deaths that have been assigned an underlying cause of death code in chapter 11 ("Complications of pregnancy, childbirth and the puerperium") of the 9th Revision of the International Classification of Diseases
French: La première de ces trois sources était le Système canadien des statistiques de l’état civil de Statistique Canada, qui contient des bases nationales de données non nominatives sur les naissances vivantes, les mortinaissances et les décès13. Le processus de certification des décès liés à la grossesse au Canada est décrit en détail ailleurs4.
English: (FG6-8).54 According to the same group, the Women’s March, with its social infrastructure demand, answered this question in essence as follows:
French: (FG6-8)54. Toujours selon le même groupe, la Marche des femmes, avec sa revendication des infrastructures sociales, a répondu en substance à cette question : « Oui, c’est rentable.
English: BERTHA GREEN Reference Number: 2007004757 Contract Date: 2006-09-20 Description of Work: 811 Contracted building cleaning 1 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $20,691.00 Comments:
French: BERTHA GREEN Numéro de référence : 2007004757 Date du contrat : 2006-09-20 Devis descriptif : 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 1 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 20 691,00 $ Commentaires :
English: In 28.9% of reports, the woman was assaulted by her spouse/ex-spouse.
French: Les taux de relations sexuelles anales non protégées ont augmenté chez les HARSAH de tous les âges, ainsi qu’entre les partenaires qui sont VIH sérodiscordants28,31,44.
English: Beginning in January 2008, the Committee heard 62 presentations, received 47 written briefs and participated in a series of community engagement meetings.
French: Depuis le début de janvier 2008, le comité a entendu 62 exposés, a reçu 47 mémoires et a participé à une série de séances d’engagement communautaire.
English: At its eighty-sixth session, the Committee decided that States parties submitting written replies be encouraged to limit them to a total of 30 pages, without preventing further oral replies by the States parties delegations, and to send written replies at least three weeks prior the examination of reports in order to enable their translation.
French: À sa quatre-vingt-sixième session, le Comité a décidé que les États parties qui souhaitent envoyer des réponses écrites seraient encouragés à se limiter à 30 pages en tout, sans préjudice d'autres réponses apportées oralement par les délégations des États parties, et à les faire parvenir au moins trois semaines avant l'examen du rapport afin qu'elles puissent être traduites.
English: The combined effects of climate and pollution have been exemplified for carbon steel and Zn and combined in a multiple-difference risk map for metals.
French: Les effets conjugués du climat et de la pollution ont été illustrés par les exemples de l'acier au carbone et du zinc, et combinés dans une carte différentielle des risques multiples pour les métaux.
English: | TOC | Previous | Next | Indicators Wastewater Treatment
French: | TdesM | Précédent | Suivant | Indicateurs Traitement des eaux usées
English: 10.30 a.m. Ms. Patience Ozokwo, Nigerian film producer; and actors, Ini Edo, Zack Orji and Regina Askia (on the film entitled “Deeper than sex”, which promotes awareness of health issues such as HIV and AIDS) [sponsored by the Permanent Mission of Nigeria]
French: 10 h 30 Mme Patience Ozokow, productrice de films nigérianne; et les acteurs Ini Edo, Zack Orji et Regina Askia (sur le film intitulé “Deeper than sex”, qui sensibilise le public aux questions de santé telles que le VIH et le sida) [parrainée par la Mission permanente du Nigéria]
English: The debates focused on international terrorism and the European Security and Defence Policy (ESDP).
French: Le débat s’est concentré sur le terrorisme international et sur la Politique européenne de sécurité et de défense .
English: Its mandate includes maintaining a healthy ecosystem and controlling the sea lamprey, a marine predator, in the Great Lakes to maximize the productivity of fish stocks in the lakes' basin.
French: Son mandat est de veiller à la santé des écosystèmes des Grands Lacs et, par la suppression des populations de lamproie marine, un prédateur marin, de réaliser la productivité maximale des stocks de poisson dans le bassin.
English: The new premises are to be built on the site of the Großmarkthalle (wholesale market) – an area of 120,000 m2 on the river in the eastern part of Frankfurt am Main – which the ECB purchased from the City of Frankfurt in March 2002.
French: Les nouveaux bâtiments seront construits sur le site de la Großmarkthalle (le marché de gros), qui se situe au bord du Main, dans la partie est de Francfort, et couvre une superficie de 120 000 m2.
English: This benefit is only available if you leave the Public Service before age 50 (see "Transfer value option," below).
French: Ce choix est disponible seulement si vous quittez la fonction publique avant d'avoir atteint 50 ans (voir la rubrique qui suit sur l'option de valeur de transfert).
English: Wenek, K.W.J., Officership and professional ethics, Departmental manuscript, Department of Military Psychology and Leadership, Royal Military College of Canada, Kingston, ON, 1993.
French: </p> <!-- InstanceEndEditable --></td> </tr> </table> <table border="0" width="600" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="132" height="15"></td> <td width="18" height="15"></td> <td width="450" height="15"></td> </tr> <tr> <td width="132"></td> <td width="18"></td> <td width="450"><img src="../images/clf_line.gif" alt="line" width="450" height="1"></td> </tr> </table> <table border="0" width="600" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="132"></td> <td width="18"></td> <td width="200">Date de publication : <!-- InstanceBeginEditable name="date updated" --> <!-- #BeginDate format:IS1 -->2004-03-02<!-- #EndDate --> <!-- InstanceEndEditable --> </td> <td width="50" align="center"><a href="#top"><img src="../images/clf_up.gif" alt="Haut de la page" border="0" width="15" height="15"></a> </td> <td width="200" align="right"><a href="http://www.forces.gc.ca/site/notices_f.asp" class="a">Avis importants</a></td> </tr> </table>
English: During the reporting period, the Yukon began participating in a collaborative partnership, the Western Canada Protocol, with the western provinces and other territories to develop a new social studies curriculum, which incorporates the history of Canada from the perspective of the three founding cultures — First Nations, Francophone and European.  2.
French: Pendant la période visée par le rapport, le Yukon a commencé à participer à un partenariat de collaboration, le Western Canada Protocol, avec les provinces de l'Ouest et les autres territoires pour élaborer un nouveau programme d'études sociales qui intègre l'histoire du Canada dans l'optique des trois cultures fondatrices : Premières nations, francophones et Européens.  2.
English: The models also have an educational component in the form of ecosystem management games which convey the issues involved in sustainable forest management to a non-technical audience.   He and his colleagues are applying this kind of simulation to the ongoing study of forest succession on northern Vancouver Island.
French: Ils possèdent également une valeur éducative grâce à des jeux qui expliquent les enjeux de la gestion des écosystèmes à un public de profanes.  M. Kimmins et ses collègues appliquent des simulations à des études actuellement en cours sur la regénération des forêts dans le nord de l'île de Vancouver.
English: It was noted that these agencies did not bring forward a proposal or analysis as requested, either in concert or individually.
French: On constate que ces agences n’ont pas présenté de proposition ni d’analyse tel qu’il avait été demandé, de façon individuelle ou collective.
English: Profit margins will probably contract in most sectors in the coming months.
French: Les marges bénéficiaires se contracteront probablement dans la plupart des secteurs au cours des prochains mois.
English: Airports in the Democratic Republic of the Congo, particularly in the eastern part, are still staffed by personnel who are unqualified to perform checks on behalf of the civil aviation and customs authorities.
French: Les aéroports de la République démocratique du Congo, notamment ceux de l'est du pays, continuent à être tenus par du personnel non qualifié pour les opérations de contrôle au niveau des autorités de l'aviation civile et de la douane.
English: There are many reasons to make sure that IP issues are duly taken into consideration while developing an export plan.
French: Il existe de nombreuses raisons pour lesquelles il convient de sassurer que les questions de propriété intellectuelle ont été dûment prises en compte lors de létablissement dun plan dexportation.
English: Ms. Mohamed Ahmed (Sudan) wondered whether one full-time staff member was enough to deal adequately with family-related issues.
French: Mme Mohamed Ahmed (Soudan) se demande si une personne à plein temps peut gérer à elle seule les questions relatives à la famille.
English: He is widely recognized for his strong leadership, his commitment to excellence, and his tremendous contribution to the advancement of Canadian academia and research.
French: Les gens du milieu reconnaissent l’importance de son leadership, de son engagement envers l’excellence et de son énorme contribution à l’avancement des établissements canadiens d’enseignement et de recherche.
English: Various images, including optical, radar, and shaded-relief elevation, have been integrated with magnetic and gravity data to compliment mapping in the vicinity of the exposed terrane boundary in mainland Nova Scotia.
French: Plusieurs images, incluant des images optiques, de radar et d'élévation topographique ombrée, ont été intégrées aux données magnétiques et gravimétriques pour bonifier le levé cartographique de la limite exposée dans la région voisine en Nouvelle-Écosse continentale.
English: The Bank of Canada published a consultation document[2] and a cost-effectiveness study.[3] During consultations the Government spoke with over 50 different parties, including institutional investors, primary dealers and pension consultants.
French: La Banque du Canada a publié un document de consultation[2] et une étude de rentabilité[3]. Au cours des consultations, le gouvernement a discuté avec plus de 50 intervenants, y compris des investisseurs institutionnels, des négociants principaux et des experts-conseils du secteur des pensions.
English: Guarantees of this type serve the purpose of mobilising outside capital or equity as they secure lenders against risks and thus facilitate the provision of capital.
French: Ces garanties permettent la mobilisation de capitaux étrangers ou propres étant donné qu’elles évitent le risque aux fournisseurs de capitaux, simplifiant ainsi l’apport de capitaux.
English: While there is currently no systematic framework for capturing the overall benefits of EC’s IP management, the evaluation has identified that effective IP management has contributed to longer-term EC benefits in a variety of areas.
French: Malgré l’absence actuelle de cadre systématique permettant de saisir les avantages globaux de la GPI à EC, nous avons déterminé qu’une GPI efficace a engendré pour EC divers avantages à plus long terme, notamment :
English: We are adamant that no decisions should be taken until Mr Juncker’s report has been taken fully into account.
French: Nous insistons aussi catégoriquement pour qu’aucune décision ne soit prise avant que le rapport de M. Juncker ait été pleinement analysé.
English: Table 18.1 Delete the square brackets around the row corresponding to Test code 8(d) and replace "*" with "**" after "Vented pipe test".
French: Tableau 18.1 Biffer les crochets autour de la ligne correspondant au Type 8 d) et remplacer «*» par «**» après «Épreuve du tube avec évent».
English: Major celebrations will also be held in Monterrey, Mexico.
French: Une importante célébration est également prévue à Monterrey, au Mexique.
English: Suicide prevention was identified as an important component of mental health promotion, and the NWT took significant steps to address suicide during this period.
French: La prévention du suicide étant considérée comme un élément important de la promotion de la santé mentale, les T.N.-O. ont pris de sérieuses mesures à cet égard au cours de la période observée.
English: The Constitution also provides that no person attending any place of education shall be required to receive religious instruction or to take part in or attend any religious ceremony or relate to a religion to which he does not adhere.
French: La Constitution dispose qu'également aucune personne fréquentant un établissement d'enseignement ne sera obligée de suivre une instruction religieuse, d'assister ou de participer à une cérémonie religieuse ou d'entretenir des liens avec une religion à laquelle elle n'adhère pas.
English: Despite the difficult environment, those efforts should be pursued.
French: Malgré un environnement difficile, ces efforts doivent être poursuivis.
English: The European Union is our last hope and, at a time when no one else was listening to us, the European Union came to hear what we had to say'.
French: L'Union européenne est notre dernier espoir et alors que personne d'autre ne nous écoutait, l'Union européenne est venue entendre ce que nous avions à dire".
English: (b) For the purposes of the second sentence of Rule 2.2, substitute representatives shall be considered representatives. (c) The appointment of any substitute representative may be revoked at any time by the natural person who or legal entity which has appointed the representative or by the representative.
French: 2.5 Mandataire suppléant a) La constitution de mandataire visée à la règle 2.1.b) peut également indiquer une ou plusieurs personnes physiques comme mandataires suppléants. b) Aux fins de la deuxième phrase de la règle 2.2, les mandataires suppléants sont considérés comme des ma dataires. n c) La constitution de tout mandataire suppléant peut être révoquée à tout moment par la personne physique ou morale qui l’a faite ou par le mandataire.
English: I think that these are better placed within the resource strategy.
French: Je pense que ces objectifs doivent figurer dans la stratégie sur les ressources.
English: This could be achieved through, inter alia, filling remaining vacancies with seconded officers with relevant training experience; redeployment of police personnel currently deployed; use of modern information technology for training purposes where expedient; maximizing cooperation and synergies with UNDP and outreach to donors to identify joint projects; and deployment of police advisers from the Standing Police Capacity.
French: On pourrait y parvenir notamment en pourvoyant les postes vacants avec des agents détachés ayant l'expérience requise en matière de formation; en redéployant le personnel de police actuellement déployé; en ayant recours aux techniques informatiques modernes pour assurer la formation lorsque cela est pratique; en intensifiant la coopération et les synergies avec le PNUD et la sensibilisation des donateurs afin de définir des projets conjoints; et en déployant des conseillers pour les questions de police du Département des opérations de maintien de la paix à partir de la Force de police permanente.
English: Accordingly, the service authorized under Licence No. 940090 is now considered to be a domestic service, small aircraft; AND WHEREAS Transport Canada has advised the Agency that the Canadian aviation document of the Licensee has been cancelled; AND WHEREAS pursuant to subparagraph 61(a)(ii) of the CTA, the Licensee must establish to the satisfaction of the Agency that it holds a valid Canadian aviation document issued by the Minister of Transport in respect of the service to be provided under the licence; AND WHEREAS the Agency has determined that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to meet the requirement of subparagraph 61(a)(ii) of the CTA; AND WHEREAS pursuant to subsection 63(1) of the CTA, the Agency must suspend or cancel a domestic licence where the Agency has made such a determination; AND WHEREAS the Agency is of the opinion that in the present circumstances it should suspend immediately the domestic licence and require the Licensee to show cause within thirty days why the said licence should not be cancelled.
French: Par conséquent, le service autorisé aux termes de la licence no 940090 est maintenant considéré comme un service intérieur (petits aéronefs); ET ATTENDU que Transports Canada a avisé l'Office que le document d'aviation canadien certificat d'exploitation de la licenciée a été annulé; ET ATTENDU que conformément au sous-alinéa 61a)(ii) de la LTC, la licenciée doit établir à la satisfaction de l'Office qu'elle détient, à l'égard du service, un document d'aviation canadien valide délivré par le ministre des Transports; ET ATTENDU que l'Office a déterminé qu'à l'égard du service, la licenciée ne répond plus à la condition mentionnée au sous-alinéa 61a)(ii) de la LTC; ET ATTENDU que le paragraphe 63(1) de la LTC dispose que l'Office doit suspendre ou annuler une licence intérieure lorsqu'il fait une telle détermination; ET ATTENDU que l'Office estime indiqué dans le cas présent de suspendre immédiatement la licence intérieure et de sommer la licenciée de donner dans les trente jours les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler ladite licence.
English: For the thirteenth session, the Secretary-General has prepared a briefing note for the incoming members of the Commission on the work of the Commission.  That note also refers to the anticipated workload of the Commission over the next five-year period.
French: En prévision de la treizième session, le Secrétaire général a établi une note d'information sur les travaux de la Commission à l'intention de ses nouveaux membres dans laquelle était évoqué le programme de travail prévu de la Commission pour les cinq prochaines années.
English: The draft resolution was adopted (resolution 55/223).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 55/223).
English: Due to her disease she was forced to retire from work in 1994 .She did some limited volunteer work thereafter on the board of the Toronto People with AIDS Foundation, as board member and then co-chair until 1998, and as Chair of the provincial women’s AIDS organization, Voices of Positive Women, where she still serves as vice-chair.
French: Jack Whitescarver, États-Unis Nils Daulaire, États-Unis 9 h 45 MOPL04
English: The Committee had before it the text of a letter dated 24 May 2004 from the Acting President of the General Assembly to the Chairman of the Committee on Contributions, transmitting a letter dated 21 May 2004 from the Permanent Representative of Somalia to the United Nations addressed to the President of the General Assembly.
French: Le Comité était saisi du texte d'une lettre datée du 24 mai 2004, adressée à son président par le Président par intérim de l'Assemblée générale et transmettant une lettre datée du 21 mai 2004, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la Somalie auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Battelle Press, Ohio, U.S.A. 304 p.
French: Longitudinal zonation of the biota and water quality of the Bow River system in Alberta, Canada.