ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary Throughout the reporting period (April 2007 – June 2008), the Monitoring Committee has continued to accompany 11 countries currently under monitoring procedure (Albania, Armenia, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Georgia, Moldova, Monaco, Montenegro, Russian Federation, Serbia and Ukraine) and three countries engaged in a post-monitoring dialogue (Bulgaria, Turkey and "the former Yugoslav Republic of Macedonia") through the process of consolidating their democratic institutions.
French: Résumé Tout au long de la période d’examen (avril 2007 - juin 2008), la commission de suivi a continué à accompagner les 11 pays faisant actuellement l’objet d’une procédure de suivi (à savoir l’Albanie, l’Arménie, l’Azerbaïdjan, la Bosnie-Herzégovine, la Géorgie, la Moldova, Monaco, le Monténégro, la Fédération de Russie, la Serbie et l’Ukraine) et les 3 pays participant à un dialogue de post-suivi (la Bulgarie, la Turquie et «l’ex-République yougoslave de Macédoine ») dans le processus de renforcement de leurs institutions démocratiques.
English: In recent decades we have gained a more in-depth and extensive understanding of innovations.
French: Au cours des dernières décennies, nous avons acquis une compréhension plus approfondie et plus exhaustive de l’innovation.
English: Classified Heritage Buildings.
French: Édifices fédéraux du patrimoine classés.
English: UNHCR continued to need early, predictable, flexible and additional contributions.
French: Le HCR continue d'avoir besoin de contributions précoces, prévisibles et additionnelles.
English: • Greatest research challenge is developing scientifically rigorous methodologies that accommodate the individualized treatment approach of these modalities.
French: • Les praticiens s’inquiètent de l’utilisation des PSN par les consommateurs à cause du manque de données scientifiques, surtout en ce qui concerne l’interaction avec les médicaments;
English: Youth aged 10-14 were prompted with a list of possible reasons youth smoke, resulting in nearly half (47%) endorsing four or more of the reasons listed.
French: Il faut souligner que, dans ce groupe d'âges, environ 15 % des fumeurs actuels et des jeunes n'ayant jamais fumé indiquent que les jeunes commencent à fumer pour d'autres raisons que les raisons indiquées dans la figure 6-D.
English: Luxury chalet 5 minutes walk from town centre, 280m² on 3 levels for 8 people.
French: Chalet de luxe à 5 minutes du centre ville à pied. Superficie d'environ 280m² sur 3 niveaux conçus pour 8 personnes.
English: The Office of the Information Commissioner was created in 1983 under the Access to Information Act - Canada’s freedom of information legislation.
French: Le Commissariat à l’information du Canada a été créé en 1983 en vertu de la Loi sur l’accès à l’information – la loi canadienne en matière d'accès à l'information.
English: Additional models, in which the assumed nominal rate of return on investments ranged from 2 per cent to 5 per cent above the assumed 4 per cent rate of inflation, were also prepared.
French: Dans d'autres modèles, on a fait varier le taux de rendement nominal entre 2 % et 5 % au-dessus du taux supposé de l'inflation.
English: Recommendation of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice
French: FCCC/SBSTA/2002/L.18/Add.1 28 octobre 2002  FRANÇAIS Original: ANGLAIS
English: Attendance at meetings: CIECA's Vice President, participated in the Working Party number 1 on Road Traffic Safety of the United Nations.  These meetings took place in Geneva on 31 March - 3 April 2003, 8-10 July 2003 and 22-25 September 2003.
French: Le Vice-Président de la Commission a participé aux travaux du Groupe de travail 1 des Nations Unies sur la sécurité routière lorsqu'il s'est réuni à Genève du 31 mars au 3 avril, du 8 au 10 juillet et du 22 au 25 septembre 2003.
English: These include the possibility of an agreed arrangement between the UNFCCC secretariat and relevant intergovernmental organizations (IGOs) and international organizations to provide the data required.
French: Elles comprennent notamment la conclusion éventuelle d'un arrangement entre le secrétariat de la Convention et les organisations intergouvernementales (OIG) et les organisations internationales compétentes pour qu'elles fournissent les données nécessaires.
English: It helps to achieve one of the fundamental objectives laid down in the Treaty: the strengthening of the EU's economic and social cohesion by reducing developmental disparities between its regions.
French: Cette politique a une incidence significative sur la compétitivité des régions et sur les conditions de vie de leurs habitants, principalement en cofinançant des programmes pluriannuels de développement.
English: • International Business Development Program in China, Hong Kong and Taiwan, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Le Programme canadien de bourses de la Francophonie (PCBF), 2005-2006, détails, une évaluation
English: One significant piece of immigration reform legislation enacted since the last U.S. report is the Anti-Terrorism and Effective Death Penalty Act of 1996, Pub.
French: Ainsi, la loi de 1996 sur l'antiterrorisme et l'application de la peine capitale (Pub.
English: However the majority of these initiatives only cover a small proportion of the totality of students with learning difficulties or not enrolled.
French: Cependant, la majorité de ces initiatives ne toucheront qu'une faible proportion de tous les élèves ayant des difficultés d'apprentissage ou déscolarisés.
English: Some 23 per cent of companies surveyed have or plan to have production outside of Canada, up from 19 per cent last spring, with expanding or upgrading existing facilities, joint ventures and new direct investments as the primary investment methods.
French: Quelque 23 % des entreprises sondées ont déjà ou prévoient avoir des installations de production à l’extérieur du Canada, proportion légèrement supérieure à celle indiquée au printemps dernier (19 %). L’agrandissement ou la modernisation d’installations existantes, les coentreprises et les nouveaux investissements directs sont les méthodes d’investissement privilégiées.
English: They not only lead to ecological changes and but can also alter cycling of chemical contaminants and nutrients, and impact infrastructure operational costs and beaches.
French: Non seulement les espèces envahissantes causent des changements écologiques, mais aussi elles peuvent perturber le cycle des contaminants chimiques et des nutriments, et avoir des effets sur les coûts d’exploitation des infrastructures et sur les plages.
English: Following are a number of observations noted:
French: Voici quelques-unes des observations qui ont été faites :
English: In France, laïcité refers to the separation of church and state, especially the absence of religious interference into government affairs (as well as the converse independence of religious practice).
French: C’est pourquoi les dispositions du règlement du Comité protestant qui prévoient précisément une dispense brimeraient la liberté de conscience et de religion de ceux qui la solliciteraient.
English: The President (spoke in Chinese): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of the Sudan, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en chinois) : J'informe le Conseil que j'ai reçu du représentant du Soudan une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: The initiative was renewed in June 1998 with stable, ongoing annual funding of $7 million and it received an added contribution of $10 million over the next five years from the Medical Research Council of Canada.
French: L'Initiative a été renouvelée en juin 1998 avec l'engagement d'un financement stable et continu de 7 millions de dollars par année et a reçu une contribution supplémentaire de 10 millions de dollars sur cinq ans du Conseil de recherches médicales du Canada.
English: The IB would then publish a new edition of the Classification, e.g., NCL(10), containing all the amendments and other changes adopted by the CE since the publication of the previous edition.
French: Le Bureau international publierait ensuite une nouvelle édition de la classification, par exemple NCL(10), qui contiendrait toutes les modifications et autres changements adoptés par le Comité d’experts depuis la publication de l’édition précédente.
English: We wish you further success, re-election to Parliament, much satisfaction in your public activity and happiness in your personal life.
French: Nous vous souhaitons d'autres succès, une réélection au Parlement, beaucoup de satisfaction dans vos activités publiques et de bonheur dans votre vie personnelle.
English: Renting or buying a pump is also a convenient option.
French: Vous pouvez aussi louer ou acheter un tire-lait.
English: The SERs that we saw were silent on these issues.
French: Les RES que nous avons vus gardaient le silence sur ces questions.
English: The Canadian Venture Capital Association estimates that, in 1999, approximately $3 billion in venture capital was available for investment in Canada.
French: Selon l'Association canadienne du capital de risque, le bassin de capital de risque à investir se chiffrait à environ 3 milliards de dollars au Canada en 1999.
English: Well, Mr President, in the case of this request from the Portuguese legal authorities, Parliament cannot make a decision about whether immunity should be lifted, because the procedural criteria have not been met. This was the unanimous vote of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
French: Or, Monsieur le Président, dans le cas de la demande des autorités judiciaires portugaises - et ce fut le vote unanime de la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités lors de son analyse -, le Parlement ne peut se prononcer sur la levée de l'immunité parce que les conditions de procédure ne sont pas réunies.
English: The general objective of Phase II for Rwanda was to build cooperation with other development partners in order to carry out Scan-ICT studies in the country as well as lay the foundation for a Scan-ICT coordination framework.
French: L'objectif général de la deuxième phase pour le Rwanda était de renforcer la coopération avec d'autres partenaires de développement, afin d'effectuer des études dans le pays et de poser les fondements d'un cadre de coordination SCAN-TIC.
English: Thus, over a long enough time period, each day of the week is equally well represented.
French: En procédant de cette façon sur une longue période de temps, on obtient un échantillonnage uniforme pour les divers jours de la semaine.
English: Door de bevestigingsmails van booking.com merkte ik mijn fout tijdig op.
French: However, we were shown to 2 double rooms.
English: The great visionary poet, William Blake, said: "the most sublime act is to set another before you".
French: Le grand poète visionnaire William Blake a dit : « L'acte le plus sublime est de mettre quelqu'un devant soi.
English: These highly integrated systems put the information needed for decision-making at the fingertips of managers.
French: Il s’agit de systèmes hautement intégrés qui permettent aux gestionnaires d’avoir accès facilement à l’information dont ils ont besoin pour prendre des décisions.
English: More information and research on MMT and the needs of homeless people is needed.
French: On a besoin de plus de renseignements et de recherches portant sur le TEM et les besoins des sans-logis.
English: Other organizations, including the European Commission, have opted for a voluntary approach for all their staff, excluding officials in top management posts (grades A-1 and A-2), who should rotate every five to seven years.
French: D'autres organisations, y compris la Commission européenne, ont choisi la mobilité volontaire pour tous leurs fonctionnaires, sauf ceux de la haute direction (grades A-1 et A-2), qui sont soumis à une rotation tous les cinq à sept ans.
English: It can also be difficult to set up anything for yourself while you are away.
French: Il se peut que vous viviez votre retour comme un choc.
English: PCBs are grouped into four categories on the basis of the number of chlorine atoms.
French: Les PCB ont été regroupés en quatre catégories selon le nombre d'atomes de chlore.
English: The bidders must provide a description of the required two-day training that is required for the Administrator and his backup to become fully knowledgeable about the administration, operation and troubleshooting of the product.
French: Le soumissionnaire doit fournir une description de la formation de deux jours requise pour que l'administrateur et son suppléant acquièrent une pleine connaissance de l'administration, de l'exploitation et de la recherche des défaillances eu égard au produit.
English: Olympic Activity Ideas Ideas for Using Library and Archives Canada’s Canadian Olympians Website in Your Classroom
French: Idées d’activités olympiques Idées pour utiliser le site Web Athlètes olympiques canadiens de Bibliothèque et Archives Canada dans votre classe
English: The oath or solemn affirmation of office to be taken by each member of a grain appeal tribunal, except a chairperson employed in the public service of Canada, shall be taken as it appears in Form 3 of Schedule II.
French: Le serment ou l'affirmation solennelle professionnels que doivent prêter les membres des tribunaux d'appel pour les grains, à l'exception du président s'il est agent de l'administration publique fédérale, figurent à la formule 3 de l'annexe II.
English: In 2006, 13 cases had been initiated by August.
French: En août 2006, 13 procédures avaient été engagées.
English: In you haven't it, please click here to get loading.
French: Si vous n'avez pas ACROBAT, cliquez ici .
English: For more information on this program, see www.cic.gc.ca/english/pub/ref-sponsor/section-appB.html. 8.
French: Pour plus de détails sur ce programme, voir : www.cic.gc.ca/francais/pub/ref-parrainage/section-annb.html. 8.
English: They are helped by an informal network, which includes admitting-department staff, infection-control nurses, neurology-ward staff and physicians, infectious-diseases staff, and medical-records technicians.
French: Ils sont secondés par un réseau informel de collaborateurs qui englobe le personnel des admissions, les infirmières responsables de la lutte anti-infectieuse, le personnel et les médecins du service de neurologie, le personnel qui s'occupe des maladies infectieuses et les archivistes médicaux.
English: Total personnel costs were higher in 2002 compared with 2001, primarily as a result of inflation.
French: La SPFL continuera à travailler à des projets spéciaux améliorant la circulation y compris le prolongement de l’autoroute 30.
English: Evaluate impact, establish probability, identify the timeframe, as well as classify and prioritize risks; and
French: Évaluer les répercussions des risques, en préciser la probabilité, établir le calendrier, enfin, classifier les risques et les prioriser;
English: Cambodia, which suffered enormously under blanket bombing during the war and indescribable, murderous Khmer Rouge brutality, is now sadly suffering increasing authoritarian rule by Prime Minister Hun Sen, who has arrested and issued defamation suits against critics who accuse him of selling territory to Vietnam in recent border negotiations as a way, of course, of silencing the political opposition in Cambodia.
French: Le Cambodge, qui a énormément souffert sous les bombardements intensifs lors de la guerre, ainsi que sous la férule des Khmers rouges, à la brutalité indescriptible et meurtrière, subit malheureusement aujourd’hui le régime de plus en plus autoritaire du Premier ministre Hun Sen. Dans le but évident de museler l’opposition, celui-ci a arrêté et engagé des poursuites en diffamation à l’encontre de critiques qui l’accusaient de vendre des territoires au Viêt Nam à l’occasion de récentes négociations frontalières.
English: • Updated format and instructions for financial tables and templates
French: • Mise à jour du format et des instructions des tableaux et modèles financiers
English: She focused especially on the content of Article 4(1)(b) of the Trade Marks Directive, which refers to ‘the likelihood of confusion … which includes the likelihood of association’; after being transposed into the LUBM refers only to the ‘likelihood of association’ without any mention of the ‘likelihood of confusion’.
French: Après avoir donné l'interprétation de la doctrine e t d la jurisprudence du Benelux, elle conclut que le critère du risque d'association est e condamné à disparaître, sauf s’il sert à évaluer le risque de confusion.
English: In 2003, these 35 most important countries flagged out a total of 465.8 million dwt, of which 76.4 per cent corresponded to the six major open-registry countries.
French: En 2003, ces 35 pays ont transféré au total 465,8 millions de tonnes de port en lourd dont 76,4 % dans les six principaux États de libre immatriculation.
English: Initial fuel calculations in the climb showed zero fuel overhead Cold Lake, but continued calculations showed the fuel remaining to be about 900 lbs at destination, later increasing to 1,200lbs in the descent.
French: Comme le pilote avait prévu 800 lb de carburant supplémentaire en prévision d’un retard du contrôle de la circulation aérienne (ATC) à destination, il a contacté l’ATC et demandé un guidage retour immédiat sur Cold Lake afin d’accrocher le brin d’arrêt.
English: Lack of resources was one of the challenges the country faced, and he hoped that the international community would continue to extend all necessary support.
French: Le manque de ressources est l'un des défis auxquels le pays doit faire face, et il espère que la communauté internationale continuera de lui apporter tout le soutien nécessaire.
English: The projects funded have an overall value of nearly $400 million.
French: La valeur totale des projets financés atteignait presque 400 millions de dollars.
English: Such views sent shock waves through the department, which had difficulty understanding the enigmatic Trudeau.
French: Ce genre d'opinion secoue le Ministère, qui a de la difficulté à comprendre l'énigmatique Trudeau.
English: Beara did not resist arrest, and he was transferred to The Hague on the night of 9 October.
French: Beara a été arrêté sans opposer de résistance et a été transféré dans la nuit du 9 octobre.
English: Message 2 - January 25, 2004 [11] This is one of the messages that Ms. Beaumont does not recall posting.
French: Le 2e message - 25 janvier 2004 [11] Il s'agit d'un des messages que Mme Beaumont ne se rappelle pas avoir affichés.
English: [37] In some areas this formation was marked by a certain anti-intellectualism, while elsewhere it might take on strong intellectual outlines; this was the case in Skete, for example, where Ammonios, an assiduous reader of Origen, gave Evagrius his monastic training.
French: Après, on s'enfonce seul dans la solitude, quitte à devenir bientôt soi-même formateur. Plusieurs sortirent même de ces écoles du désert pour occuper des charges dans l'Eglise [45] , ou même pour rentrer dans le monde [46] .
English: Standard costs should be realistically established so that deviations from the standard have significance; they should not be based on optimum performance under unrealistic working conditions.
French: Les coûts normalisés devraient être établis de façon réaliste de sorte que les écarts par rapport à la norme soient révélateurs.
English: Please indicate the percentage of schoolchildren who attend private schools, at all levels of education, and provide information on how the quality of education in private schools compares to that in public schools.
French: Indiquer le pourcentage d'enfants d'âge scolaire qui fréquentent des établissements privés, à tous les niveaux de l'enseignement, et fournir des données comparatives sur la qualité de l'enseignement dispensé dans ces établissements et dans les écoles publiques.
English: The experts from France, Germany, Italy, Poland, Spain, and the United Kingdom supported OICA's suggestion for a two-step work phase.
French: Les experts de l'Allemagne, de l'Espagne, de la France, de l'Italie, de la Pologne et du Royaume-Uni ont appuyé la proposition de l'OICA pour une démarche en deux temps.
English: • Be more fair and consistent in handling of SR&ED claims.
French: • traiter les demandes relatives à la RS&DE de façon plus équitable et uniforme;
English: For instance, the budget for the feeding of detainees was raised from FCFA 931,378,000 in 2005 to FCFA 1,862,756,000 in 2006 thereby improving on the quality and quantity of detainees' food.
French: Ainsi, ce poste budgétaire est passé de 931 378 000 FCFA en 2005 à 1 862 756 000 en 2006, ce qui a permis une amélioration qualitative et quantitative de leur alimentation.
English: Neither would the protection of human rights be improved by changing the reporting periodicity of respective treaties or by merging all the treaty bodies into a single organ.
French: Modifier la périodicité fixée par les divers instruments pour la présentation des rapports ou fondre tous les organes en un seul ne conduirait pas non plus à protéger davantage les droits de l'homme.
English: • In the two years that the Data Bank has been up and running, it has produced 321 crime scene-to-convicted offender matches and 23 crime scene-to-crime scene matches.
French: • Pendants ses deux ans d’existence, la banque de données a produit 321 correspondances d'éléments de lieu du crime avec ceux d'accusés et 23 correspondances d'éléments avec le lieu du crime.
English: Additionally, if it is for a prolonged period, the employer might get used to funding that is, in essence, an employment subsidy.
French: De plus, si la durée du mandat se prolonge, l'employeur risque de s'habituer au financement qui n'est en fait qu'une aide temporaire à l'emploi.
English: (P.1) In short, the Egmont Group summarizes the need for a specialized FIU as follows:
French: La déclaration des espèces et des opérations financières a pour but de mettre au jour le processus de blanchiment de l’argent à ses points d’« engorgement » les plus vulnérables, c’est-à-dire lorsque l’argent pénètre le système financier, lorsqu’il est transféré entre des intermédiaires financiers ou lorsqu’il passe les frontières.
English: Consolidation of defence industries in Europe Mr Tucci, Chief Executive Officer of SELEX Communications Spa, Finmeccanica Group presented general trends with regard to the consolidation of Europe’s defence industry.
French: La consolidation des industries de défense en Europe M. Tucci, Président de SELEX Communications Spa, Groupe Finmeccanica, présente les tendances générales en matière de consolidation de l’industrie de défense en Europe.
English: Kyrgyzstan, for example, reinforced surveillance, used targeted IRS and improved case management in malaria-affected areas in response to a 2002 epidemic.
French: Les principales stratégies sont : un traitement rapide et efficace, la pulvérisation d’insecticide à effet rémanent à l’intérieur des habitations (IRS), la préparation aux épidémies et le renforcement des systèmes de surveillance.
English: Yes ' vintage + unique number. Allowances are stored in blocks.
French: La gestion comptable des droits d'émission suppose l'élaboration de procédures et de systèmes de gestion de l'information couvrant la création, le transfert, l'utilisation à des fins réglementaires et la rétrocession des droits.
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the financing of the United Nations Disengagement Observer Force and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur le financement de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement et les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires ,