ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: P.A. Schulte & M. Singal, "Ethical Issues in the Interaction with Subjects and Disclosure of Results" in S.S. Coughlin & T.L. Beauchamp, eds., Ethics and Epidemiology (New York & Oxford:
French: G.W. Matthews & R. E. Churchill, "Public Health Surveillance and the Law" in Steven M. Teutsch & R. Elliott Churchill, eds., Principles and Practice of Public Health Surveillance (New York & Oxford:
English: Amendment by John Bowis Amendment 1 Citation 1 a (new) having regard to the Commission Communication of 27 April 2005 (COM(2005)0179), Or. en
French: Amendement déposé par John Bowis Amendement 1 Visa 1 bis (nouveau) vu la communication de la Commission du 27 avril 2005 (COM(2005)0179), Or. en
English: Year 1: 2006–2007 Monitor the implementation of the refined senior management committee structure to ensure improved governance and decision making in the Department.
French: Année 1 : 2006–2007 Faire le suivi de la mise en œuvre de la nouvelle structure du comité de la haute direction pour veiller à ce que la gouvernance et le processus décisionnel soient améliorés au Ministère.
English: · the Canadian International Trade Tribunal Act (CITT Act) and its Regulations; 
French: · la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur (la Loi sur le TCCE) et son Règlement d'application;
English: To be accountable to its shareholders and stakeholders, the EBRD assesses its contribution to the process of transition in its countries of operations.
French: Afin de rendre des comptes à ses actionnaires et aux autres parties prenantes, la BERD évalue sa contribution au processus de transition dans ses pays d’opérations.
English: In order to qualify for a grant, an NGO shall have the following characteristics: - it must be an independent and non-profitmaking legal person primarily active in protecting and enhancing the environment for the common good and with a view to achieving sustainable development; - it must be active at European level, either alone or in the form of an association with a structure (membership base) and activities covering at least three European countries; - it must be involved in the development and implementation of EU policy and legislation.
French: Pour pouvoir bénéficier d'une subvention, une ONG doit répondre aux critères suivants: - être une personne morale indépendante à but non lucratif active principalement dans le domaine de la protection et de la mise en valeur de l'environnement pour le bien commun et ayant pour objet la réalisation du développement durable; - être active au niveau européen, seule ou sous la forme d'une association dotée d'une structure (sur la base d'affiliations) et développer ses activités dans au moins trois pays européens; - participer au développement et à la mise en œuvre de la politique et de la législation de l'Union européenne.
English: On the evening prior to the examination, one of her children, who had a pacemaker, suffered from a complete heart block which required medical attention.
French: Dans la soirée précédant le jour de l’examen, un de ses enfants, qui porte un stimulateur cardiaque, a subi un bloc cardiaque complet qui a nécessité des soins médicaux.
English: Your future is full of promise and excitement, and I eagerly anticipate seeing how it unfolds. Sincerely,
French: Votre avenir est rempli de promesses et de moments palpitants, et j'ai hâte de voir ce qu'il nous réserve.
English: Firstly, it should be pointed out that the Polish Parliament as a whole is not presuming to assess the situation in the euro-area countries.
French: Tout d’abord, il est nécessaire de signaler que le Parlement polonais, pris dans son ensemble, ne procède pas à des évaluations de la situation des pays de la zone euro.
English: " We spent about 70 percent of our time on this process - to make sure we got the correct person for the correct position.
French: « Nous avons consacré environ 70 pour cent de notre temps à ce processus pour être sûrs d'avoir la bonne personne au bon endroit.
English: 8.8 Substantive responsibility for the subprogramme is vested in the Office of the Special Adviser on Africa.
French: La responsabilité de l'exécution du sous-programme incombe au Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique.
English: We want to extend our family circle, but we have not extended the house.
French: Nous voulons élargir le cercle de famille, mais nous n'avons pas agrandi la maison.
English: Mine Tugay, was born in Konya in 1978, television and theater actress Çerkes Turkish origin.
French: Mine Tugay, est né à Konya en 1978, la télévision et le théâtre Cerkes actrice d'origine turque.
English: Measurement Canada ▪ NIST :
French: Examen de secteur commercial ▪ ESPL :
English: Sweden met all the eligibility criteria and became eligible to participate in all the flexibility mechanisms under the Kyoto Protocol on 19 April 2008.
French: La Suède a satisfait à tous les critères d'admissibilité et a été admise le 19 avril 2008 à participer à tous les mécanismes de flexibilité prévus par le Protocole de Kyoto.
English: Students who are interested in applying can do so on-line via the Public Service Commission's Internet site.
French: Les personnes intéressées à s'inscrire peuvent le faire directement à partir du site de la Commission de la fonction publique du Canada.
English: Table 6.  Government contributions to local office costs waivers by gross national income level, 2008-2011
French: Tableau 6 Abattement applicable aux contributions des gouvernements aux dépenses des bureaux locaux en fonction du PNB, 2008-2011
English: Increases in IT security threats also pose a risk to the continuous (24 hours, seven days) critical operations.
French: L’augmentation des menaces à la sécurité de la TI soulève également un risque pour les opérations critiques continues (24 heures, 7 jours).
English: The authors of the reports generally indicate a need for more systematic examination of member commitment, member involvement, and leadership, and the role of these factors in cooperative innovation and success.
French: Les auteurs des rapports signalent généralement un besoin d’un examen plus systématique de l’engagement et de la participation des membres, ainsi que du leadership, et du rôle de ces facteurs dans l’innovation et la réussite des coopératives.
English: an increase in awareness of innovation, commercialization and entrepreneurship an increase in identification and integration of new technology an increase in commercialization of products arising out of innovation an increase in enterprises’ productivity with a view to making them more competitive on the international scene support for testing and experimentation activities in the natural resources sector in regions whose economy is heavily resource-based an increase in SMEs’ activities on international markets and consolidation of exporting SMEs’ position stimulation of the emergence of initiatives aimed at enterprise startups and improvement in the business climate.
French: d'accroître la sensibilisation à l'innovation, à la commercialisation et à l'entrepreneurship d'accroître le repérage et l'intégration de nouvelles technologies d'accroître la commercialisation de produits issus de l'innovation d'accroître la productivité des entreprises en vue de rendre celles-ci plus concurrentielles sur le plan international de soutenir les activités d'essai et d'expérimentation dans le secteur des ressources naturelles dans les régions dont l'économie repose fortement sur ces ressources d'accroître les activités des PME sur les marchés internationaux et de consolider la position des PME exportatrices de stimuler l'émergence d'initiatives visant le démarrage d'entreprises et d'améliorer le climat des affaires.
English: However, the BC Government has not been prepared to commit to negotiations – as the First Nation has interests in both BC and the Yukon – and is still reviewing its mandate regarding transboundary negotiations.
French: La Première Nation est aussi engagée dans l'élaboration d'un plan pour sa structure de gouvernance interne, ce qui aidera les négociations sur la gouvernance.
English: Another individual affected by the travel ban is Sam “Maskita” Bockarie of RUF.
French: Une autre personne visée par l'interdiction de voyager est Sam « Maskita » Bockarie, du RUF.
English: Official Languages Official Languages Innovation Program Approved Projects Summaries of the Evaluation Reports Alternate Format(s) InstructionsRTF Printable Version Summary of the 2004-05 Evaluation Report of Language Training Canada
French: Langues officielles Programme d'innovation pour les langues officielles Projets approuvés Sommaires des rapports d'évaluation Format(s) de rechange InstructionsRTF Version imprimable Sommaire du rapport d'évaluation 2004-2005 de Formation linguistique Canada
English: The Local Government Support Program II (LGSP II) developed the capacity of selected Local Government Units (LGUs) in the southern Philippines in four key areas: government management, service delivery, resource generation and management, and participatory governance.
French: Le Programme de soutien aux gouvernements locaux II (PSGL II) a permis de renforcer les capacités de certaines unités gouvernementales locales du Sud des Philippines dans quatre domaines clefs : la gestion gouvernementale, la prestation de services, la production et la gestion des ressources, et la gouvernance participative.
English: Adult $4.25 Senior (65 years and over) $3.25 Youth (6 to 16 years) $2.25 Child (under 6 years) Free Family $10.75 Commercial Tour, per person $3.00 Student (with ID) $2.25 HISTORICAL RESOURCES
French: Adulte 4,25 $ Aîné (65 ans et plus) 3,25 $ Jeune (6 à 16 ans) 2,25 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 10,75 $ Visite — organisme commercial, par personne 3,00 $ Étudiant (avec carte d'identité) 2,25 $ RESSOURCES HISTORIQUES
English: Judges shall be independent, subject to no authority other than the law, and no authority may intervene in court cases or the affairs of justice.
French: Les magistrats sont indépendants, ne sont soumis à aucune autre autorité que celle de la loi et nulle autorité ne peut s'immiscer d'une manière quelconque dans les procès et les affaires de la justice.
English: On-line registration is becoming a reality in Denmark, Sweden, Norway and Austria.
French: L’enregistrement en ligne fait son apparition au Danemark, en Suède, en Norvège et en Autriche.
English: Conclusion Fertilizers are said to impact positively on crop production.
French: Conclusion Les engrais auraient des effets bénéfiques sur les cultures agricoles.
English: Meanwhile, a software tool to monitor progress has become the envy of corporate event planners worldwide.
French: Parallèlement, un programme informatisé de suivi des progrès a été lancé et il fait déjà l’envie des sociétés d’organisation de manifestations du monde entier.
English: Canada Day Poster Challenge 2006â€"Ontario Finalist:
French: Défi de l'affiche de la fête du Canada 2006 – Finaliste de l'Ontario :
English: As such, the Selection Board was not responsible for the time lost by the appellant's discovery of these documents.
French: Par conséquent, le jury de sélection n'était pas responsable du temps perdu par l'appelante à la suite de la découverte de ces documents.
English: The results of an investigation into the behaviour of thin-walled steel tubes filled with high strength concrete are presented.
French: Les résultats d'une analyse du comportement de tubes d'acier à paroi mince remplis de béton de haute résistance sont présentés.
English: The representative of the secretariat informed the Committee that the Climate Change Convention secretariat had already been consulted on the draft decision and had not raised any objections.
French: Le représentant du secrétariat a fait savoir au Comité que le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques avait déjà été consulté au sujet du projet de décision à l'étude et qu'il n'avait pas soulevé d'objections.
English: Funded from lapsing RPS funds, the QS program was created to provide CFIA laboratories with a vehicle to improve existing diagnostic capability; to address method improvements; and to allow exploration of new methods, technologies or knowledge acquisition through "proof of concept" studies which might evolve into full RPS or TD studies at a later date.
French: Financé à même les fonds non utilisés de la SPR, le Programme QS a été créé afin de doter les laboratoires de l’ACIA d’un moyen d’améliorer leur capacité actuelle en matière de diagnostics; d’améliorer les méthodes; et de permettre l’étude de nouvelles méthodes ou technologies ou l’acquisition de connaissances grâce à des études de validation de principe qui pourraient donner lieu à des études intégrales de la SPR ou du PDT à une date ultérieure.
English: Level I cultural resources make a site important to all Canadians.
French: Aujourd’hui, le lieu historique national du Canada de la Piste-Chilkoot commémore ce périple extraordinaire.
English: This means that we have to abandon the three-pillars structure and ensure that policy adopted in the various directorates-general and in the various councils of ministers is also in line with our other objectives.
French: Cela signifie que nous devons abandonner la structure à trois piliers et veiller à ce que la politique adoptée par les différentes directions générales et les Conseils de ministres soient également dans la ligne de nos autres objectifs.
English: In Quebec, however, there had been some debate as to whether the employer of a worker in a private home can be an employer under the Act.
French: Cependant, au Québec, on s’est demandé si l’employeur d’un travailleur ou d’une travailleuse dans une maison privée pouvait être un employeur en vertu de la loi.
English: This amendment applies to supplies made on or after February 26, 2008.
French: Cette modification s’applique aux fournitures effectuées après le 25 février 2008.
English: "I joined the army so I could travel and see the country.
French: «Je suis entré dans l'armée pour voir du pays.
English: The Program allows participants to deposit funds up to predetermined limits into an account held at a participating financial institution, and receive matching contributions from the federal and provincial governments.
French: Le programme permet aux participants de déposer des fonds jusqu’à concurrence de plafonds préétablis dans un compte gardé dans un établissement financier participant et de recevoir des contributions de contrepartie du fédéral et des provinces.
English: However, such circumvention is difficult to establish in the case at hand.
French: Affaire T-349/03, Corsica Ferries France SAS/Commission. Affaire T-324/00, CDA/Commission.
English: Canada, Claim against the USSR for Damage Caused by Soviet Cosmos 954, 23 January 1979, I.L.M.  vol. 18 (1979), p. 899, at p. 905.
French: Canada, réclamation contre l'URSS pour les dommages causés par le satellite soviétique Cosmos-954, 23 janvier 1979, I.L.M., vol. 18 (1979), p. 905.
English: hi i am hajera actually i am in a grt need for a house in canada.
French: Maginifique maison ideale pour famille voulant passer un merveilleux sejour a Montreal.
English: • The overall GHG intensity of emissions by the Canadian economy continued to decline and was 2.6 percent better (lower) in 2001 than 2000.
French: • La croissance importante des exportations de gaz naturel vers les États-Unis a causé une augmentation marquée des émissions associées à la production et au transport de gaz naturel.
English: Intelligence authorities under Interpol have informed Fiji of these contacts.
French: Les cellules de renseignement dirigées par Interpol ont averti les autorités fidjiennes de ces contacts.
English: For many years Arab States have been working and taking steps at the international level to try to rid the Middle East of nuclear weapons.
French: Ces dernières années, les pays arabes n'ont pas ménagé leurs efforts sur le plan international pour faire du Moyen-Orient une zone exempte d'armes nucléaires.
English: • two of the respondents said that the results of the program are difficult to quantify.
French: • deux des répondants ont dit que les résultats du programme sont difficilement chiffrables.
English: It is seeking ways to improve the efficient application of the Convention domestically as well as internationally.
French: Il cherche des moyens de rendre plus efficace la mise en vigueur de cette convention aussi bien sur le plan national qu'international.
English: The audit committee should review and discuss the major findings and reports of each audit with the auditor.
French: Relations avec les vérificateurs Le comité de vérification devrait consacrer du temps et des efforts à l’établissement et au maintien de sa relation avec chacun des vérificateurs.
English: World wheat consumption is projected to decrease from 2002-2003 due to reduced feed use resulting from increased supplies of coarse grain.
French: La consommation mondiale de blé devrait diminuer par rapport à 2002-2003 en raison d'une baisse de l'utilisation fourragère attribuable à l'accroissement des stocks de céréales secondaires.
English: OHIH should explore Trust Management Systems and Public Key Infrastructure in some detail. Recommendation 2:
French: Le BSI devrait examiner de manière approfondie les systèmes de gestion de la confiance et l'infrastructure à clé publique. Deuxième recommandation :
English: The relevance of learning is widely recognized and broadly supported in principle, but when it comes to quantifying the importance of learning to performance, there is a widespread difficulty in providing evidence that relates investments to benefits.
French: La pertinence de l'apprentissage est largement reconnue et l'on en soutient globalement le principe, mais quand on cherche à quantifier l'importance de l'apprentissage pour le rendement, il est difficile de fournir des éléments probants qui relient l'investissement aux avantages.
English: More information is available in GST MEMORANDA 500-4-8, NON- PROFIT ORGANIZATIONS, and 500-4-9, CHARITABLE ORGANIZATIONS.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez vous reporter aux MÉMORANDUMS SUR LA TPS 500-4-8, ORGANISMES À BUT NON LUCRATIF, et 500-4-9, ORGANISMES DE BIENFAISANCE.
English: It has been long suggested that the two types of chromatin differ at the level of higher-order folding.
French: Depuis longtemps, il a été suggéré que les deux types de chromatine diffèrent par leur repliement d'ordre supérieur.
English: Freshwater flows into the bay from two main rivers and several smaller tributaries.
French: L’eau douce s’y déverse en provenance de deux rivières principales et de plusieurs petits tributaires.
English: 6.2 Advertising inserts and audiovisual advertising Identical to article 6.1
French: 6.2 Insertions publicitaires et publicité audiovisuelle
English: A bond dissociation energy of 16.5 kcal/mol (1 cal = 4.184 J) is calculated for the experimental dimer 13, which is by far the lowest C—N bond energy recorded so far in the literature.
French: On a évalué à 16,5 kcal/mol (1 cal = 4,184 J) l'énergie de dissociation de liaison pour le dimère expérimental 13 et cette valeur est de loin l'énergie de liaison C—N enregistrée à ce jour dans la littérature.
English: Existing paragraphs 254.1(2)(c), (h) and (i) have references to amounts that parallel the ones found in section 254, which provides for a rebate where a residential complex, including the land that forms part of the complex, is purchased from a builder.
French: Les alinéas 254.1(2)c), h) et i) font mention des mêmes sommes qu’à l’article 254, qui prévoit un remboursement pour l’achat, auprès d’un constructeur, d’un immeuble d’habitation et du fonds qui en fait partie.
English: Model citizenship is not a recipe for multiplying Canada’s commitments and activities on the global stage.
French: La citoyenneté modèle n’est pas une recette pour multiplier les engagements et les activités du Canada sur la scène internationale.
English: Is there a proposal submission deadline?
French: Y a-t-il une date limite pour présenter sa demande?
English: This Office participates in the various existing networks, for example the county council CRC network and the municipal partnership for implementation of the CRC (see below under item 19).
French: Ce Bureau participe aux divers réseaux existants, par exemple au Réseau des conseils de comtés pour l'examen des questions ayant trait à la Convention relative aux droits de l'enfant et au Partenariat des municipalités pour l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant (se reporter au chapitre 19 ci-dessous).
English: London a second pi rafficata to the world, connecting l’aeroporto international of Dublino with all the five airports of London .
French: Londres un deuxième rafficata de pi au monde, l’aeroporto se reliant international de Dublino avec tous les cinq aéroports de Londres .
English: Population-Based Health and Health Service Data in Canada : Current Status and Future Health Research Potential (led by the Institutes of Population and Public Health [IPPH] and Health Services and Policy Research) 2.
French: Données sur la santé des populations et les services de santé au Canada : situation actuelle et potentiel pour la recherche en santé future (sous la conduite de l'Institut de la santé publique et des populations [ ISPP ] et de l'Institut des services et des politiques de la santé [ ISPS ]) 2.
English: After you have received your profile, all of the questionnaires should be shredd ed a nd d iscarded .
French: Le nombre total de dossiers (somm e total des fichiers) devrait être pareil au nombre total de questionnaires entrés.
English: Cost of incinator: http://www.frtr.gov/matrix2/section4/4-23.html
French: Coût d'un incinérateur : http://www.frtr.gov/matrix2/section4/4-23.html
English: sented Mr. Engel Buyantur with a "WIPO Award for Outstanding Inventor" in recognition of his numerous inventions and utility models in the electrical industry.
French: de l’intérieur, M. Tsend Nyamdorj, a remis à M. Engel Buyantur un prix l’OMPI pour ses nombreuses inventions et nombreux modèles d’utilité dans le secteur de l’électricité.
English: EHSB staff have received the Deputy Minister's Award for Excellence in Science on five occasions and have been honoured with several international awards.
French: Le personnel du BSHM s'est mérité le Prix d'excellence en science du sous-ministre à cinq reprises et a reçu plusieurs prix internationaux.
English: (e) Paragraph 125 (h) was amended to read as follows:
French: e) Le paragraphe 125 h) a été modifié comme suit :
English: In just a few words: the ideal holiday in Locarno at attractive rates.
French: En deux mots: le séjour idéal à Locarno pour un prix avantageux.
English: Tracy Yang Address: 2070 Springer Ave Address:
French: Tracy Yang Adresse : 2070 Springer Ave Adresse :
English: With its reference to both the environmentally-friendly features of the building and to its natural surroundings, the name "Greenstone" is deeply connected to the history and future of the Yellowknife community.
French: Faisant référence à la fois aux qualités écologiques de l’édifice et à l’environnement naturel du site, le nom « Greenstone » établit un lien profond avec l’histoire et l’avenir de la communauté de Yellowknife.