ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yukon has agreed to respect Canada’s obligations under the North American Free Trade Agreement, the Canada-United States Softwood Lumber Agreement, and the World Trade Organization in administering its portion of the Trust funding.
French: Pour ce qui est de la gestion de sa part des fonds de la Fiducie, le Yukon a accepté de respecter les obligations du Canada en vertu de l’Accord de libre‑échange nord‑américain et de l’Accord sur le bois d’œuvre résineux entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États‑Unis d’Amérique, ainsi que ses obligations envers l’Organisation mondiale du commerce.
English: Two class action lawsuits were filed in a federal court on behalf of 50,000 workers from China, the Philippines, Bangladesh and Thailand and one lawsuit was filed in a California state court by four labour and human rights groups, Sweatshop Watch, Global Exchange, Asian Law Caucus and UNITE, accusing the retailers and manufacturers of using misleading advertising and of trafficking in “hot goods” manufactured in violation of United States labour laws.
French: Deux actions collectives en justice ont été engagées devant un tribunal fédéral pour le compte de 50 000 travailleurs provenant de la Chine, des Philippines, du Bangladesh et de la Thaïlande et une plainte a été déposée auprès d'un tribunal de l'État de Californie par quatre associations syndicales et groupes de défense des droits de l'homme, Sweatshop Watch, Global Exchange, Asian Law Caucus et UNITE, accusant les détaillants et les fabricants de recourir à une publicité mensongère et de mettre en vente des produits fabriqués en violation des dispositions du droit du travail américain.
English: Eight of the training organizations and institutions interviewed provide training for this skill.
French: Huit des organismes et établissements offrent une formation pour cette compétence.
English: Goals The program that is commercially available has five goals: 1) establish conventional norms and correct erroneous normative beliefs, 2) build psychological dissonance between substance use and desired lifestyles, 3) establish voluntary commitments to avoid substance use, 4) promote bonding with prosocial institutions, and 5) promote positive parental attentiveness.
French: La version du programme offerte sur le marché poursuit cinq buts : 1) établir des normes et corriger des croyances normatives erronées; 2) créer une dissonance psychologique entre la consommation d’alcool et d’autres drogues et les styles de vie recherchés; 3) susciter des engagements volontaires à ne pas consommer de l’alcool et d’autres substances; 4) promouvoir les relations avec des organismes d’orientation prosociale; 5) promouvoir une attention positive de la part des parents.
English: Consensus is used for all matters and it is the responsibility of the chair to recognize consensus.
French: Le consensus est utilisé pour toutes les questions, et il incombe au président de reconnaître qu’il y a consensus.
English: 6053rd meeting International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: 6053e séance Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: Europe has set itself the task of ensuring that by 2013, all EU citizens have the opportunity to use broadband, and wireless technology represents the most convenient way of achieving this task and requires the least investment.
French: L'Europe s'est donné pour mission de faire en sorte que tous les citoyens européens aient accès au haut débit d'ici à 2013, et la technologie sans fil est la façon la plus pratique de s'acquitter de cette mission, celle qui nécessite le moins d'investissements.
English: Noting with satisfaction that the Council of the Food and Agriculture Organization established in October 2002 an open-ended intergovernmental working group under the Committee on World Food Security to draw up, with the participation of all stakeholders, voluntary guidelines to support the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security, and that the Intergovernmental Working Group held its first session in Rome in March 2003 and plans to hold its second session at the end of September 2003,
French: Notant avec satisfaction que le Conseil de la FAO a établi, en octobre 2002, un Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée relevant du Comité de la sécurité alimentaire mondiale, chargé d'élaborer, avec la participation de toutes les parties prenantes, des directives volontaires visant à appuyer la réalisation progressive du droit à une alimentation suffisante dans le cadre de la sécurité alimentaire nationale, que ce Groupe de travail a tenu sa première session à Rome en mars 2003 et projette de tenir sa deuxième session à la fin de septembre 2003,
English: The inhibition of 1-propanol reaction caused by accumulation of product arises because both reactant and product compete for active sites on the photocatalyst surface.
French: L'inhibition de la réaction du 1-propanol avec accumulation de produits a été attribuée à une compétition entre le réactif et le produit pour les sites actifs présents à la surface du photocatalyseur.
English: As explained in paragraph 171 of this report, the Governing Council will also consider the issue of claims preparation costs at a later date.
French: Ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 171, il étudiera également plus tard les réclamations concernant les frais d'établissement des dossiers.
English: Lui il perd pas de temps, il a déjà la bite bien raide et il se rue dans la chatte des salopes pour leur élargir puis il défonce leur cul sans ménagement.
French: Lui il perd pas de temps, il a déjà la grosse bite bien raide et il se rue dans la chatte des nymphos pour leur élargir puis il défonce leur cul sans ménagement.
English: To that end, OIOS is proposing that resources approved for new programmes and activities must include allocations for internal oversight coverage.
French: Pour donner effet à cette recommandation, le BSCI propose que les prévisions budgétaires approuvées pour les activités et programmes nouveaux comprennent désormais obligatoirement des crédits pour le financement de contrôles internes.
English: Method of Payment � Cheque or money order, payable to the Friends of Library and Archives Canada.
French: Mode de paiement � Chèque ou mandat-poste à l’ordre des Amis de Bibliothèque et Archives Canada.
English: Multilateral DFIS are also allocating a greater share of resources towards transnational environmental programs, drawing concessional funding from sources such as the Global Environment Facility (GEF) to undertake special initiatives such as identifying projects to reduce greenhouse gas emissions under the Kyoto Protocol.
French: Les IFD multilatérales affectent également une plus grande part de leurs ressources aux programmes environnementaux transnationaux, en obtenant du financement à des conditions libérales de différentes sources comme le Global Environment Facility (GEF) pour entreprendre des initiatives spéciales comme l’identification des projets visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre en vertu du protocole de Kyoto.
English: Ownership of the Lisbon Strategy can only be created if the strategy does meet the aspirations and fears of the citizens of Europe; For this a balanced approach is crucial.
French: Laisser s'installer le déséquilibre actuel entre les trois piliers de la stratégie de Lisbonne serait la preuve d'une étroitesse de vue et risquerait d'accroître chez les citoyens le manque de confiance dans le projet européen.
English: Thank you for giving CBS the opportunity to present the results of West Nile Virus testing for the Summer of 2003.
French: Merci de permettre à la SCS de présenter les résultats des tests de dépistage du virus du Nil occidental pour l’été 2003.
English: Americom Government Services provides network solutions and bandwidth to the US government and its contractors.
French: Americom Government Services fournit des solutions réseau et de la bande passante au gouvernement américain et à ses contractants.
English: The following factors were taken into account in assessing the scale of social issues and impacts: impact likelihood, changes to the assets that households depend on for their livelihoods, duration of change, manageability of change and potential for it to lead to further change beyond the control of the project, ability of the affected people to adapt to changes and thus maintain livelihoods over the long term and the magnitude of the impacts viewed from the perspective of those affected, taking into account the perceived importance of the impact or perceived impacts in the eyes of communities.
French: Les facteurs suivants sont incorporés à l'évaluation de l'échelle des problèmes et des impacts sociaux : la probabilité des impacts, la modification des actifs nécessaires à la subsistance des ménages, la durée du changement, les possibilités de gestion du changement et le risque qu'il induise d'autres transformations dépassant le cadre du projet, la faculté d'adaptation des personnes concernées, leur capacité à maintenir leurs moyens de subsistance à long terme et leurs opinions sur l'ampleur des impacts, compte tenu de la manière dont la collectivité juge l'importance des impacts réels ou perçus.
English: Especially at a time when the European Women's Lobby has other priorities within the framework of funding.
French: Surtout à un moment où le Lobby européen des femmes a d’autres priorités dans le cadre des subventions.
English: Early implementation contacts are important to set the tone for the relationship that will unfold in the years to come.
French: Les premiers contacts établis à l'étape de la mise en ouvre sont importants car ils donnent le ton de la relation qui se précisera au cours des années suivantes.
English: So what did the Barcelona Summit achieve in this respect?
French: Quel est, de ce point de vue, l'apport de Barcelone ?
English: SECTION 1 – About Genome Canada GENOME CANADA — Corporate Plan 2007–08
French: 3 GÉNOME CANADA — Plan directeur 2007–2008
English: Recognizing that efficient, effective and transparent public administration, at both the national and international levels, has a pivotal role to play in the implementation of the key objectives of the United Nations Millennium Declaration,
French: Sachant que l'efficacité, l'efficience et la transparence de l'administration publique, aux niveaux national et international, ont un rôle décisif à jouer dans la réalisation des principaux objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire,
English: The noise "picture" is therefore not nearly as bleak, or as onerous as first (and probably still) feared by the residents of Rockland.
French: La situation du bruit n’est donc pas aussi grave que le craignaient (ou le craignent encore) les habitants de Rockland.
English: The Special Representative of the Secretary-General and certain delegations have categorized those acts as terrorist and their perpetrators as terrorists.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général et certaines délégations ont d'ailleurs qualifié de terroristes ces actes et leurs auteurs.
English: These initiatives seek to enable Canadians to apply for and receive passports through additional channels.
French: Il cherche à faire en sorte que les Canadiens puissent demander et recevoir leur passeport par d’autres voies que celles déjà en vigueur.
English: The Commission will also consult the other European Institutions, interested organisations, social partners and representatives of civil society and other key players.
French: La Commission consultera également les autres institutions européennes, les organismes, partenaires sociaux et représentants de la société civile intéressés, ainsi que d'autres acteurs clés.
English: Not only is civil society an indispensable partner in delivering services to the poor at the scope required by the Millennium Development Goals but it can also catalyse action within countries on pressing development concerns, mobilizing broad-based movements and creating grass-roots pressure to hold leaders accountable for their commitments.
French: La société civile est non seulement un partenaire indispensable en vue de la fourniture de tous les services destinés aux pauvres envisagés dans les objectifs du Millénaire pour le développement mais elle peut aussi avoir une effet de catalyseur au sein de chaque pays en faisant campagne pour le développement, en mobilisant de larges mouvements d’opinion et en exerçant une pression populaire sur les dirigeants pour les amener à respecter leurs propres engagements.
English: However, 97% of respondents found it difficult to probe for information with the parents, and 89% faced similar difficulties with the child.
French: Toutefois, 97 % des répondantes trouvaient qu'il était difficile de chercher à obtenir des informations auprès des parents, et 89 % ont fait face à des difficultés semblables avec l'enfant.
English: (5) Promotion of care for minors along the border in Central American countries, placing the subject on the public agenda; coordination with counterpart agencies; coordination with international bodies;
French: Promotion de l'assistance aux enfants des zones frontalières dans les pays d'Amérique centrale Inscription du thème à l'ordre du jour gouvernemental Coordination des organismes homologues Coordination avec les organisations internationales
English: March 31, 2005 Contract Value: $148,213.73 Comments:
French: Mobilier de bureau - 690 Fauteuils (OCPN) Codes d'articles économiques
English: Section 15 of the Act specifically directs that in establishing boundaries, the Commission be governed by the following rules:
French: L'article 15 de la Loi stipule expressément que la commission doit suivre les principes suivants lorsqu'elle fixe les limites des circonscriptions :
English: The "Solvency I" package before us today should therefore be endorsed, particularly as this is in the interest of the public and of policyholders.
French: Dans ces conditions, il importe d'adopter aujourd'hui la première partie, Solvabilité I, dans l'intérêt des citoyens et des chefs d'entreprise concernés.
English: Africa is a natural complement to Europe.
French: L'Afrique est le complément naturel de l'Europe.
English: AHRIO works closely with AHRC on matters related to assisted human reproduction.
French: Le Bureau collabore étroitement avec PAC sur des sujets reliés à la procréation assistée.
English: I am referring to the political area of the negotiations, where our envoy, Miguel Angel Moratinos, must finally be allowed to sit at the negotiating table in the peace talks.
French: Je veux parler de l'aspect politique des négociations, pour lequel il faudrait que notre envoyé spécial, M. Miguel Angel Moratinos, obtienne enfin un siège et un droit de parole à la table des négociations de paix.
English: Use a one-page checklist to act as a guide to what to look for in the chart and to record specific examples for feedback.
French: Servez-vous d'une liste de vérification qui vous guidera dans votre recherche de certains éléments du dossier et notez certains exemples précis qui vous aideront dans votre rétroaction.
English: Many more visitors come to enjoy Fort George, the old town's heritage, the shops, restaurants, accommodations and the magnificent setting at the mouth of the historic Niagara River.
French: Fort George fait la joie de plus de visiteurs encore, séduits par le patrimoine historique de la vieille ville, les boutiques, les restaurants, les hôtels et la beauté du site situé à l'embouchure de la rivière Niagara.
English: The visit focused on two main themes: communal elections and judicial reform.
French: Cette mission était axée sur deux grandes questions: les élections municipales et la réforme judiciaire.
English: The reason why the Committee on Agriculture and Rural Development has withdrawn its amendments is that, during the debate, the Commission published a report on the creation of a database on payments made by the EAGGF-Guarantee, in other words, on the distribution of agricultural aid.
French: La commission de l'agriculture et du développement rural a retiré ses amendements, car, au cours du débat, elle a publié un rapport sur la création d'une base de données sur les paiements effectués par le FEOGA-Garantie, c'est-à-dire sur la répartition des aides agricoles.
English: “The most recent of those aggressions — what Israel called the “Autumn Clouds” operation and the brutal crime which it perpetrated against Palestinian civilians in Beit Hanoun — elicited anger, denunciation and condemnation from various States and regional and international organizations.
French: La dernière agression en date - l'opération qu'Israël a appelée “Nuages d'automne” et le crime brutal perpétré contre des civils palestiniens à Beit Hanoun - a suscité la colère, la dénonciation et la condamnation de divers États et de nombreuses organisations régionales et internationales.
English: Provincial reconstruction team budgets have grown, and access of civilian development actors has diminished.
French: Le budget des équipes a augmenté et l'accès des acteurs civils du développement a diminué.
English: I am very keen to hear what conclusion the Council draws from Mrs Lambert's report.
French: J'aimerais beaucoup savoir quelle est la conclusion que le Conseil tire du rapport de Mme Lambert.
English: "Recipients of these awards continue the tradition of courage, integrity, and hard work inspired by the Famous Five in ways that make their communities better places to live.
French: Les lauréates de ce prix poursuivent la tradition de courage, d'intégrité et de travail acharné des "cinq femmes célèbres" afin d'améliorer la qualité de vie au sein de leur collectivité.
English: 14.1 La fourniture d’une chaise conçue spécialement pour être utilisée par une personne handicapée qui est fournie sur l’ordonnance écrite d’un médecin pour l’usage du consommateur qui est nommé dans l’ordonnance.
French: (1) L’alinéa 3b) de la partie I de l’annexe VI de la même loi est remplacé par ce qui suit : b) sur ordonnance d’un médecin ou d’un particulier autorisé pour consommation ou utilisation personnelles du particulier qui y est nommé.
English: UNICEF noted that although infant and under-five mortality rates are declining since the 1990s, the figures continue to be high, especially in rural areas.
French: L'UNICEF a noté que malgré une baisse depuis les années 90, la mortalité infantile et chez les moins de 5 ans reste élevée, en particulier dans les zones rurales.
English: It should provide for a securities regulator that can speak for Canada from a national perspective.
French: Elle devrait prévoir un organisme de réglementation des valeurs mobilières qui exprime le point de vue du Canada en adoptant une perspective nationale.
English: Deriving a large fraction of the energy from nuclear power would be of immense benefit in the context of environmental and sustainability concerns for India as well as for the rest of the world.
French: Tirer une large fraction de l'énergie à partir de l'énergie nucléaire constituerait un immense avantage dans le contexte de l'environnement et des soucis de durabilité, qui sont ceux de l'Inde comme ceux du reste du monde.
English: This clinic is designed to provide medical, social and psychological assistance specifically for young people.
French: Cet établissement de soins est conçu pour apporter aux jeunes une aide médicale et psychosociale.
English: Mission Terminal Inc.
French: Syndicat national des cultivateurs North East Terminal Ltd.
English: Given the functioning of the system of electoral lists under the Belgian system of proportional representation, candidates whose names appeared at the top of the list were more likely to be elected.
French: En raison des réticences de certains partis politiques, le Gouvernement a modifié son projet de loi sur ce sujet et introduit des dispositions provisoires.
English: “Recalling that military actions and the fight against terrorism must be conducted in accordance with the rule of law and with the utmost respect for human rights and international humanitarian law,
French: Rappelant que les actions militaires et la lutte contre le terrorisme doivent être menées conformément au droit et dans le plus grand respect des droits fondamentaux et du droit international humanitaire,
English: The selectivity of this radical could be determined by the investigation of the photoinitiated reactions of bispentachlorophenyl disulfide with a number of alkanes.
French: La sélectivité de ce radical peut être déterminée par une étude des réactions de photoinitiées des bisulfures de bis-pentachlorophényle avec plusieurs alcanes.
English: 22.32 The New York office represents the High Commissioner at United Nations Headquarters, at meetings of policy-making organs, at interdepartmental and inter-agency meetings and at meetings with non-governmental organizations and the media.
French: 22.32 Le Bureau de New York représente le Haut Commissaire au Siège de l'Organisation, aux réunions des organes directeurs, aux réunions interdépartementales et interinstitutions et aux réunions avec les organisations non gouvernementales et les médias.
English: His submission, as I understood it, was that the substance of what the Board had decided was that the merit principle had not been observed in making the selection.
French: Selon lui, si je comprends bien, l'essentiel de la décision du Comité est que la sélection n'avait pas été faite conformément au principe du mérite.
English: Authority Codes > Summary > N111 - Public Service Superannuation Account Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > N111 - Compte de pension de retraite de la fonction publique Liens institutionnels
English: - Evaluate national infrastructure for nuclear waste safety;
French: - Procéder à l'évaluation de l'infrastructure nationale en matière de sûreté des déchets;
English: Should there be any discrepancy between what is contained in this document and what is contained in the Canada Transportation Act and the Air Transportation Regulations, the act and the regulations shall prevail.
French: S'il y a divergence entre le contenu de ce document et le contenu de la Loi sur les transports au Canada et du Règlement sur les transports aériens la Loi et le Règlement prévaudront.
English: Monday, 20 October 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C-209B.
French: Lundi 20 octobre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C-209B.
English: (Tel.: (613) 991-3134; fax: 613-993-8196; e-mail: turnerr@tc.gc.ca) Ottawa, March 23, 2004 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE  CREWING REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: : (613) 993-8196; courriel : turnerr@tc.gc.ca). Ottawa, le 23 mars 2004 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR L'ARMEMENT EN ÉQUIPAGE DES NAVIRES MODIFICATIONS 1.
English: In January 2006, CRC had welcomed the inclusion in school curricula of activities on the prevention of exclusion, intolerance and racism.
French: En janvier 2006, le Comité des droits de l'enfant s'est félicité de l'intégration dans les programmes scolaires d'activités visant la prévention de l'exclusion, de l'intolérance et du racisme.
English: Statistics Canada, Census 2001 Linguistic Comparisons By definition, the minorities differ from each other on linguistic grounds—Francophones are never unilingual English-speakers, and Anglophones are never unilingual French-speakers.
French: Statistique Canada, Recensement 2001 Comparaisons linguistiques Par définition, les minorités s'écartent sur la dimension linguistique, les francophones n'étant jamais anglophones unilingues, les anglophones jamais francophones unilingues.
English: • listening and consultation; and
French: • d’une écoute et d’une consultation;