ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa
French: Aide aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées en Afrique
English: Women made inroads into male-dominated educational fields and graduates improved their chances of getting "good" jobs.
French: Les femmes ont réalisé des progrès dans les champs d'études à prédominance masculine et les diplômées ont amélioré leurs chances d'obtenir de « bons » emplois.
English: Total 27 28 18 07 01 01 18 07 01 02 European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction — Subsidy under Titles 1 and 2 European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction — Subsidy under Title 3 7 903 000 7 903 000 8 931 000 8 931 000 8 310 000 8 310 000
French: Total 27 28 18 07 01 01 18 07 01 02 Observatoire européen des drogues et des toxicomanies — Subvention aux titres 1 et 2 Observatoire européen des drogues et des toxicomanies — Subvention au titre 3 7 903 000 7 903 000 8 931 000 8 931 000 8 310 000 8 310 000
English: The exercise will also include actions required of partners, and the nature and sources of financing such activities.
French: Ce travail portera aussi sur les mesures requises des partenaires, ainsi que sur la nature et les sources du financement de ces activités.
English: The stakeholders in Aveiro spoke of the powerful cultural importance of fishing to Portugal, as a country that boasts over one hundred recipes just for salt cod.
French: Les intervenants directs d’Aveiro ont parlé de l’importance culturelle de la pêche pour le Portugal, comme pays qui prétend avoir plus d’une centaine de recettes pour la morue salée-séchée.
English: The 2009 XCEARA in Brazil - a pleasure for the ICEPEAK 3 and PEAK!
French: Bresil - XCEARA 2009, Icepeak 3 et Peak présentes !! !
English: n accordance with TBS guidelines, this part of the report will cover the mandatory reporting issues of materiel management, procurement, Defence's Sustainable Development Strategy (SDS), and storage tanks.
French: ette partie du rapport couvre les questions obligatoires que prévoient les lignes directrices du SCT : la gestion du matériel, les acquisitions, la Stratégie de développement durable (SDD) du Ministère et les réservoirs.
English: More specifically, the recent review of the Bank’s middle-income country operations suggested much more needs to be done to assess the comparative advantage of the Bank vis-à-vis those of the regional development banks with respect to a broad range of investments.
French: Plus particulièrement, le récent examen qu’a effectué la Banque au sujet des activités des pays à revenu moyen révèle qu’il reste encore beaucoup à faire pour évaluer l’avantage comparatif de la Banque par rapport aux banques régionales de développement pour une vaste gamme de placements. Que nous réserve l’avenir?
English: If this box has a check in it then this field will be sorted in a descending order.
French: Si cette case est cochée, cela signifie que le champ sera trié en ordre décroissant.
English: Because of an imbalance in the gender ratio, Cambodian women were the majority of the labour force, especially in agriculture.
French: En raison d'un déséquilibre de la proportion hommes-femmes, les femmes cambodgiennes représentent la majorité des actifs, surtout dans l'agriculture.
English: The intent of these reports, produced annually since 1997, is to provide Parliament with more specific information on the government’s plans and performance.
French: L’objet de ces rapports, produits annuellement depuis 1997, est de fournir au Parlement des renseignements plus précis sur les plans et le rendement du gouvernement.
English: The Secretary-General was to be commended for taking quick and decisive action to address the global food crisis.
French: Il faut louer le Secrétaire général pour avoir pris des mesures rapides et décisives pour s'attaquer à la crise alimentaire mondiale.
English: Furthermore, the representation or testimonial made or published by the person must accord with the representation or testimonial the third party has previously made, published or approved.
French: En outre, il faut que les indications ou les attestations données ou publiées par la personne soient conformes à l'indication ou l'attestation que la tierce personne avait donnée, publiée ou approuvée auparavant.
English: What many ex-SkyHawks may remember, most about Mr. McCann are his navy issue white long johns, because he minds the cold.
French: Les militaires seront heureux d’apprendre que je l’ai récemment envoyé aux poubelles.
English: THE FIRST CENTURY THE CANADIAN FORCES:
French: THE FIRST CENTURY THE CANADIAN FORCES :
English: To overcome this reality the following process was used to identify and select the metadata elements contained in this application profile:
French: Pour faire face à cette réalité, le processus suivant a servi à recenser et à sélectionner les éléments de métadonnées contenus dans ce profil d’application :
English: The valve is activated by means of a valve shut-off key.
French: Le robinet est activé au moyen d’une clé à béquille.
English: It has financed some 600 feature films and 1,500 television shows and series, helping to build what is now a multibillion-dollar Canadian industry.
French: Téléfilm Canada a déjà financé quelque 600 longs métrages et 1 500 émissions et séries de télévision, contribuant ainsi à bâtir une industrie canadienne qui représente aujourd'hui des milliards de dollars.
English: The Committee recognizes the activities of the NGOs in the area of child rights.
French: Le Comité prend note des activités menées par les ONG dans le domaine des droits de l'enfant.
English: This might mean applying for a status extension in Canada if his/her permanent resident application in Seoul has not yet been finalized.
French: Cela peut signifier qu’il devra demander une prorogation de son statut au Canada si sa demande de résidence permanente à Séoul n’a pas encore été réglée.
English: The health damage and social harm caused by alcohol fall not only on the drinker but also on others.
French: Les méfaits de l’alcool sur la santé et la société ne touchent pas uniquement les buveurs, mais aussi d’autres personnes.
English: The Delegation of Mexico, speaking on behalf of the Group of Countries of Latin America and the Caribbean, supported what had been stated by the Delegations of Brazil, Jamaica and Argentina.
French: La délégation du Mexique, s'exprimant au nom du groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes, a appuyé les déclarations des délégations du Brésil, de la Jamaïque et de l'Argentine.
English: Christiano, L. J. and C. J. Gust.
French: New Research in Empirical Macroeconomics, Washington (D.
English: "Recalling the lessons to be drawn from the Colloquy held in Madrid on 5 and 6 March 2002 on the problem of equipping European forces for Europe’s security and defence;".
French: La politique sociale est importante, mais il serait difficile de la protéger sans une politique de défense et de sécurité digne de ce nom, comme l’a dit M. Wilkinson.
English: Digitalisation will enable citizens to access a substantial quantity of new, innovative content and this is why I can only fully support Mr Veltroni's consideration that all this has implications for democracy, the organisation of Europe and the States and the quality of the communications that we provide for our citizens.
French: La numérisation permettra aux citoyens d'avoir accès à une quantité considérable de contenus nouveaux et innovants et, pour cette raison, je ne peux que partager pleinement l'idée de M. Veltroni selon laquelle tout ceci a une influence sur la démocratie, sur l'organisation de l'Europe et des États, sur la qualité de la communication que nous offrons aux citoyens.
English: Moosonee, Moose Factory, and Factory Island No. 1, Ontario.
French: Cette carte représente une région comprise dans la zone de service TEL-37.
English: RIGU has identified nine gangs currently operating in the Thunder Bay area, and about 135 gang members — some with connections to gangs in Toronto or Manitoba.
French: Le GRIA a dénombré neuf gangs qui activent dans la région de Thunder Bay et quelque 135 de leurs membres, dont certains ont des liens avec des gangs de Toronto et du Manitoba.
English: Those courts, Commissioner, were described in a report by the Commission - evidently influenced by yourself on the grounds of experience, because you are well informed on Turkish issues - as inherently incapable of giving accused persons a fair trial.
French: Ces tribunaux, Monsieur le Commissaire, sont caractérisés dans un rapport de la Commission sur le sujet - manifestement rédigé à votre initiative en raison de l'expérience que vous avez acquise en suivant l'actualité turque - comme intrinsèquement incapables de prodiguer des conditions de jugement équitable à l'accusé.
English: There is substantial documentation at the United Nations which I think should also be examined more thoroughly by this Parliament.
French: Il y a aux Nations unies une documentation substantielle qui devrait, je pense, être examinée plus en détails par ce Parlement.
English: • Model imitation: the athlete refers to a model and tries to act "like Federer would in the same situation".
French: • L’imitation de modèle : il se réfère à une personne qu’il admire pour agir « comme le ferait Federer dans la même situation ».
English: Whether wild-caught coldwater shrimp, lobster and snow crab, or farmed blue mussels, clams and oysters, Canadian shellfish are world-renowned for their great taste and fresh flavour.
French: Qu'il s'agisse de crevettes nordiques, de homards ou de crabes des neiges pêchés traditionnellement ou encore de moules bleues, de palourdes ou d'huîtres d'élevage, les mollusques et les crustacés du Canada sont réputés mondialement pour leur saveur et leur fraîcheur exceptionnelles.
English: Thus, it must be recalled that, with respect to the legal system of the Democratic Republic of the Congo, which is a State of law, any abuse or misuse of power, by whomsoever committed, is punishable by the courts and tribunals.
French: À ce propos, il importe de rappeler qu'au regard de l'ordonnancement juridique de la République démocratique du Congo, qui se veut un État de droit, tout abus ou détournement de pouvoir, quel qu'en soit l'auteur, est sanctionné par les cours et tribunaux.
English: On the other hand, if the total of the reimbursements is divided by the number of meetings' allowances, the average cost increases with 8%.
French: Par contre, si l'on divise le total des remboursements par le nombre d'indemnité de réunion, on note une hausse du coût moyen de 8%.
English: MNR acts as a Level 3 reviewer for Ministry of Transportation projects, Community Fisheries and Wildlife Involvement Projects (CFWIP) and projects that are subject to the Crown Forest Sustainability Act.
French: Le MRN agit comme examinateur au niveau 3 pour les projets du ministère des Transports, les projets de participation communautaire à la gestion des pêches et les projets qui sont assujettis à la Loi sur la durabilité des forêts de la Couronne.
English: (ii) if F ≥ Fcrit or t ≥ tcrit , then the candidate system is different from the reference system of this annex.
French: Dans ce cas, une autre série d'essais d'émissions ESC et ETC doit être menée au cours des cent prochaines heures du programme d'accumulation.
English: Staff assessment, and income section 1, Income from staff assessment
French: Contributions du personnel et chapitre 1 des recettes.
English: There is also another centre for young people.
French: Il y a également un centre pour les jeunes.
English: The Executive Director shall act in that capacity at all meetings of the Governing Council and of its subsidiary organs, if any, and may for this purpose designate a member of the Ssecretariat to act as his or her representative.
French: Le Directeur exécutif agit en cette qualité à toutes les réunions du Conseil d'administration et de ses organes subsidiaires, le cas échéant, et peut désigner un membre du secrétariat pour le représenter à ces réunions.
English: A design analysis project commissioned in 2000 and carried out by an experienced team of landscape planners covered 14 parks and squares in Vienna that had been refurbished or redesigned over the past few years.
French: Un projet d'analyse des plans lancés en 2000 est réalisé par une équipe expérimentée de planificateurs de paysage à travailler sur 14 parcs et squares à Vienne qui avaient été rénovés au cours des dernières années.
English: • N152 Supplementary Retirement Benefit Account - Parliament  
French: • N152 Compte sur les prestations de retraite supplémentaires - Parlement
English: (f) Encourage UNFPA to present proposals to the Executive Board, as part of the biennial support budget, 2008-2009, on how a portion of indirect cost recovery can be used to build capacity in programme implementation;
French: f) Inciter le Fonds des Nations Unies pour la population à présenter au Conseil d'administration, dans le cadre de l'examen du budget d'appui pour la période 2008-2009, des propositions illustrant la façon dont une partie du recouvrement des coûts indirects peut servir à renforcer la capacité d'exécution des programmes;
English: Over the period 1993-2003, about 81 per cent of humanitarian assistance was accounted for by WFP, although that share tends to decline from about 90 per cent in the first half (1993-1998) to around 74 per cent in the latter 5 years (1999-2003), despite the surge in 2003.
French: Entre 1993 et 2003, le PAM a dépensé environ 81 % des ressources consacrées à l'assistance humanitaire.  Sa part a diminué de 90 % au cours des six premières années à environ 74 % au cours des cinq années suivantes (1999-2003), malgré la hausse constatée en 2003.
English: Sewage, waste water and refuse all end up in a purification and recycling centre where young people treat and combine them to form compost for use in market gardens.
French: Ces dernières, ainsi que les ordures sont dirigées vers un centre de purification et de recyclage où des jeunes gens les traitent et les combinent pour former du compost, qui servira dans les jardins maraîchers.
English: Joined Cases C-418/00 and C-419/00 Commission of the European Communities v French Republic
French: Aff.jtes C-418/00 et C-419/00 Commission des Communautés européennes / République française
English: PSSSP (which includes the University and College Entrance Preparation Program) provides funding to Registered/Treaty Indian Students living on and off reserve and Inuit students to gain access to post-secondary education.
French: Le PAENP (qui comprend le Programme préparatoire à l'entrée au collège et à l'université) procure à des étudiants indiens inscrits/assujettis aux traités vivant à l'extérieur des réserves ou dans les réserves, ainsi qu'à des étudiants inuits, un financement qui leur permet de poursuivre des études postsecondaires.
English: Check on our vacancies and job descriptions and apply on-line.
French: Consultez nos offres d'emploi et postulez en ligne.
English: However, the successful implementation of these plans requires a coordinated effort involving all key stakeholders (i.e. the FNs communities, FNIHB and provincial/regional health authorities).
French: Cependant, la mise en oeuvre réussie de ces plans requiert la participation des principaux intervenants (c.-à-d. les collectivités des PN, la DGSPNI et les autorités sanitaires provinciales et régionales).
English: There are 16 operative outpatient drug clinics.
French: 16 centres de consultations externes pour toxicomanes sont en service.
English: In addition, the Chief Electoral Officer appeared twice before the House of Commons Standing Committee on Procedure and House Affairs, to discuss our Report on Plans and Priorities for 2002-2003 and our Performance Report for 2001-2002, and once before the House of Commons Standing Committee on Aboriginal Affairs, Northern Development and Natural Resources, to discuss Elections Canada's past and present efforts to encourage voting by Aboriginal peoples and our intention to develop additional projects in consultation with Aboriginal communities.
French: Le directeur général des élections a également comparu deux fois devant le Comité permanent de la Chambre des communes sur la procédure et les affaires de la Chambre pour discuter de notre Rapport sur les plans et les priorités pour l'exercice 2002-2003 et de notre Rapport sur le rendement de l'exercice 2001-2002. Il a en outre comparu une fois devant le Comité permanent de la Chambre des communes sur les affaires autochtones, le développement du Grand Nord et les ressources naturelles pour discuter des efforts antérieurs et actuels d'Élections Canada pour inciter les Autochtones à voter et parler de notre intention de réaliser d'autres projets de concert avec les collectivités autochtones.
English: Not all women participants must be the child's biological mother, but it is intended that eligible women have responsibility for the children involved, such as legal custody or permission of the legal guardian.
French: Toutes les mères qui participent au programme ne doivent pas être nécessairement la mère biologique des enfants en cause, mais il est prévu que les femmes admissibles devront avoir la responsabilité des enfants concernés, comme la garde légale de l'enfant ou l'autorisation du tuteur légal.
English: You must be at least 13 years of age to use the Service.
French: Vous devez avoir au moins 13 ans pour pouvoir utiliser le Service.
English: Then the fork gets used once, before being tossed in the garbage, which gets picked up by a fuel burning truck and transferred to a massive landfill.
French: Cette fourchette n’est utilisée qu’une seule fois avant d’être jetée à la poubelle, dont le contenu est ramassé par un camion alimenté aux combustibles fossiles, puis versé dans une énorme décharge.
English:  Financial Assistance Business New Brunswick offers financial assistance programs to assist businesses in establishing, maintaining, growing and improving their productivity and export efforts:
French:  Aide financière Entreprises Nouveau-Brunswick offre des programmes d'aide financière aux entreprises qui veulent s'établir, maintenir leurs activités, prendre de l'expansion et accroître leur productivité et leurs activités d'exportation :
English: • whether or not to make the inclusion of forest management activities mandatory for reporting;
French: • la question Ã savoir sâ€™il faut ou non rendre obligatoire lâ€™inclusion des activitÃ©s de gestion des forÃªts dans les dÃ©clarations;
English: Thus, representatives of the agriculture and agrifood sector will have an opportunity to provide advice to governments on the design of greenhouse gas emissions control policies, including their relationship to the Kyoto Protocol mechanisms.
French: Ainsi, les représentants du secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire auront l’occasion de formuler des recommandations aux gouvernements quant au contenu des politiques et ils pourront également exprimer leurs opinions en ce qui concerne les mécanismes du Protocole de Kyoto.
English: Romania - The State Office for Inventions and Trademarks (OSIM) The Day will be celebrated by OSIM as follows: • a press conference given by OSIM on April 26, to be covered by all the media, on its latest achievements and projects;
French: Les acteurs de la propriété intellectuelle, notamment ceux qui exercent une activité dans le domaine commercial et industriel, ainsi que les fonctionnaires de l'Organisation de la propriété intellectuelle du Pakistan et les juristes spécialisés dans la propriété intellectuelle, devraient participer à cette manifestation.
English: Issues related to cultural heritage previously had been the responsibility of two different ministries.
French: Les questions relatives au patrimoine culturel étaient auparavant du ressort de deux ministères différents.
English: We must also continue to improve our management practices using the Government's own blueprint for sound management, the Management Accountability Framework.
French: Nous continuons également à améliorer nos pratiques de gestion à l'aide du plan détaillé du gouvernement relativement à la saine gestion, le Cadre de responsabilisation de gestion.
English: On the same day, a request for a debriefing was received from Thomson.
French: Le même jour, une demande d'information a été reçue de Thomson.
English: Drs. Sotelo and Ruis gave an overview of their Institute and discussed opportunities for collaborative work with INMHA: exchange of post graduate students, short training visits (3 months), sabbatical visits, collaborative co-funded projects, courses and lectures.
French: Les Drs Sotelo et Ruis donnent un aperçu de leur institut et discutent des possibilités de collaboration avec l'INSMT : échange d'étudiants au niveau du doctorat, courtes visites de formation (trois mois), visites lors d'un congé sabbatique, organisation concertée et co?financement de projets, cours et conférences.
English: the development of national legislation paras.
French: 7 et 8 : formulaires d'inscription en anglais
English: Notwithstanding Article 4, an individual who is a member of a diplomatic mission, consular post or permanent mission of a Contracting State which is situated in the other Contracting State or in a third State shall be deemed for the purposes of the Agreement to be a resident of the sending State if he is liable in the sending State to the same obligations in relation to tax on his total income as are residents of that sending State.
French: Nonobstant les dispositions de l'article 4, une personne physique qui est membre d'une mission diplomatique, d'un poste consulaire ou d'une délégation permanente d'un État contractant qui est situé dans l'autre État contractant ou dans un État tiers est considérée, aux fins de l'Accord, comme un résident de l'État accréditant à condition qu'elle soit soumise dans l'État accréditant aux mêmes obligations, en matière d'impôts sur l'ensemble de son revenu, que les résidents de cet État.
English: CHAPTER 5 2 — REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST Article 5 2 0 — Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institution's accounts Figures 2007 budget 1 800 000 2006 budget 1 500 000 Outturn 2005 1 697 380,81
French: CHAPITRE 5 2 — REVENUS DES FONDS PLACÉS OU PRÊTÉS, INTÉRÊTS BANCAIRES ET AUTRES Article 5 2 0 — Revenus des fonds placés ou prêtés, intérêts bancaires et autres perçus sur les comptes de l'institution Données chiffrées Budget 2007 1 800 000 Budget 2006 1 500 000 Exécution 2005 1 697 380,81
English: Report of the Regional Consultative Meeting on Financing for Development in the European Region, Geneva, 6 and 7 December 2000.
French: Rapport de la Réunion consultative régionale sur le financement du développement dans la région européenne, Genève, 6 et 7 décembre 2000 (A/AC.257/15).
English: Physical, Procedural and Personnel Security 5.1 Physical Controls 5.1.1 Site location, construction and physical access for the CA The CA site must:
French: Sécurité matérielle, procédurale et du personnel 5.1 Contrôles matériels 5.1.1 Emplacement et construction du site ainsi qu'accès physique à celui-ci Le site de l'AC doit :
English: The Zambian researchers also included children as young as six years of age.
French: Les chercheurs zambiens ont également fait participé des enfants dont certains n'avaient que 6 ans.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Norway is not in conformity with Article 6§4 of the Revised Charter on the ground that legislation was enacted during the reference period in order to terminate collective action in circumstances which went beyond those permitted by Article G of the Revised Charter.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Norvège n’est pas conforme à l’article 6§4 de la Charte révisée au motif que, durant la période de référence, des textes de loi ont mis fin à des actions collectives dans des circonstances allant au-delà des limites fixées par l’article G de la Charte révisée.