ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The framework is guided by the Secretary-General's millennium report (A/54/2000), wherein it is stated that addressing the challenge of climate change is one of the most important tasks of the twenty-first century, and his calls for the promotion of renewable energy and energy efficiency to address this important challenge.
French: Ce programme-cadre s'inspire du rapport du millénaire (A/54/2000), dans lequel le Secrétaire général déclare que le changement climatique est l'un des problèmes les plus épineux du XXIe siècle et lance en conséquence un appel à la promotion de l'énergie renouvelable et de l'accroissement des rendements énergétiques.
English: Software tools to zoom in or to add contrast to the digital image are available and enhance ease and accuracy of TB screening.
French: Des outils logiciels pour zoomer ou ajouter du contraste à l'image numérique sont inclus et augmentent la facilité et la précision du diagnostic.
English: The domestic sales of Palermo were at the same level of trade as the importers in Canada.
French: Les ventes intérieures de Palermo étaient au même niveau de circuit de distribution que celles des importateurs au Canada.
English: The quantities of organic waste generated by the food and beverage industries and the manner in which they were disposed are not available.
French: Nous ne disposons d’aucune donnée sur les quantités de déchets organiques produites par l’industrie des aliments et des boissons ni sur la façon dont ils sont éliminés.
English: For the most common uses you do not need do build a 32bit chroot system.
French: Dans les cas les plus courants, vous n'avez pas besoin de construire un système chroot 32 bits.
English: Delegates wishing to propose points under this item are requested to inform the secretariat as soon as possible.
French: Les représentants qui souhaitent proposer des questions à examiner au titre de ce point de l'ordre du jour sont priés d'en informer le secrétariat dans les meilleurs délais.
English: There are foundations, industry, NGOs, and governments (federal and provincial) that have established funding partnership models, e.g., Lilly providing money to the WHO to look at stigma.
French: Il y a des fondations, des entreprises industrielles, des ONG et des gouvernements (fédéral et provinciaux) qui ont établi des modèles de partenariat en matière de financement, p. ex. Lilly, qui subventionne les recherches de l'OMS sur la stigmatisation.
English: Funds will be used to finance reform programmes and harmonize higher education systems, provide support to academic research, strengthen the capacity of teachers and researchers, integrate information and communication technologies in teaching methods, adopt efficient management practices, and help train 2,000 teachers and researchers and 500 administrative and support staff.
French: Ces fonds serviront à financer des programmes de réforme, à harmoniser les systèmes d'enseignement supérieur, à apporter un appui à la recherche universitaire, à renforcer les capacités des enseignants et des chercheurs, à intégrer les technologies de l'information et des communications aux méthodes d'enseignement, à adopter des pratiques de gestion efficaces et à aider à former 2 000 enseignants et chercheurs ainsi que 500 employés administratifs et de soutien.
English: The EODP takes an innovative, grassroots approach to economic development – one that encourages local stakeholders to work together to create a competitive and diversified regional economy.
French: Le PDEO adopte une approche novatrice et communautaire en matière de développement économique, approche qui incite les intervenants locaux à travailler ensemble pour bâtir une économie régionale concurrentielle et diversifiée.
English: • Develop curriculum material targeted at post-secondary students, teachers, academic and technical institutions
French: • Élaborer du matériel de formation à l’intention des étudiants de niveau postsecondaire, des enseignants, des établissements d’enseignement et des technocentres.
English: It is desirable to accommodate these expenditures within the overall level of the budget, either as a reserve or as a separate part of the contingency fund set up in paragraph 8 [of annex I to the resolution].
French: Il est souhaitable de trouver une place à ces dépenses, dans les limites générales du budget, soit en constituant une réserve, soit en leur consacrant une partie distincte du fonds de réserve visé au paragraphe 8 [de l'annexe I à la résolution].
English: Under section 46, notice is to be provided where, in an inquiry under section 42, the Tribunal is of the opinion that there is evidence that certain goods from countries other than the subject countries are being dumped or subsidized and that the evidence discloses a reasonable indication that the dumping or subsidizing has caused injury or retardation or is threatening to cause injury.
French: Aux termes de cet article, un avis peut être donné lorsque, au cours d’une enquête menée aux termes de l’article 42, le Tribunal est d’avis que les éléments de preuve indiquent que certaines marchandises provenant de pays autres que les pays visés sont sous-évaluées ou subventionnées, et que les éléments de preuve indiquent de façon raisonnable que le dumping ou le subventionnement a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage.
English: Estimates 2005-2006 Departmental Performance Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF (136 Kb) Printable Version DPR 2005-2006 Law Commission of Canada
French: Budget des dépenses Rapports ministériels sur le rendement de 2005-2006 Format(s) de rechange InstructionsPDF (143 Ko) Version imprimable RMR 2005-2006 Commission du droit du Canada
English: This contributes to shared ethical values and a common understanding of business objectives, policies and practices.
French: Cela favorise le partage des valeurs éthiques et une compréhension commune des objectifs, des politiques et des pratiques opérationnelles.
English: The aortic responses were more sensitive to inhibition by NFD than the responses of mesenteric arteries.
French: Les réponses aortiques furent plus sensibles à l'inhibition par la NFD que les réponses des artères mésentériques.
English: Hotel in Ross On Wye: The Chase Classic Hotel is a Gerogian country house hotelset in 11 acres of grounds in the historic market town of Ross-on-Wye.A tranquil location but close to the major motorway networks.It is also close to the cathedral cities of Hereford and Gloucester. The Chase has 36 individually appointed bedrooms, with satellite TV.
French: hôtel à Ross On Wye: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 36 chambres.
English: These rules, however, nei-ther require nor limit the exercise of regulation.
French: Toutefois, ces règles ne nécessitent pas de réglementation et ne limitent pas non plus l'exercice d'une réglementation.
English: The repeated willingness of international organizations, in particular the General Assembly, to play host to every Palestinian allegation against Israel has not helped to advance the Palestinian people one iota towards their dreams.
French: La volonté répétée des organisations internationales, de l'Assemblée générale en particulier, de faire leurs toutes les allégations palestiniennes contre Israël n'a rien fait pour rapprocher le peuple palestinien de ses rêves.
English: An agreement of understanding was signed between IAC and the Economic Commission for Africa in 1985.
French: Il a signé un mémorandum d'accord avec la Commission économique pour l'Afrique en 1985.
English: • relations with the Council of Europe’s neighbouring states.
French: • les relations avec les Etats constituant le voisinage du Conseil de l’Europe.
English: A youth parliament was held in November 1997 to mark the fiftieth anniversary of the Federation of Antillean Youth Care.
French: Un parlement des jeunes s'est réuni en novembre 1997 pour célébrer le 50e anniversaire de la Fédération antillaise pour la protection de la jeunesse.
English: I will gladly let you see the text approved by the Austrian Parliament.
French: Je lui remettrai bien volontiers le texte de la résolution adoptée par le parlement autrichien.
English: Profitability of films for producers European producers do not enter into the same pattern as that described above.
French: La rentabilité des films pour les producteurs Les producteurs européens ne sont pas dans la même logique que celle décrite ci-dessus.
English: We are particularly surprised by the case of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), which needed a gender specialist for a long time.
French: En particulier, nous sommes surpris du cas de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) qui, pendant très longtemps, a été dépourvue d'une experte ou d'un expert sur la question de la parité hommes-femmes.
English: In the same vein, we can mention the project now under consideration for the University of the Arctic, involving Canada, Finland, Norway, the Russian Federation, Sweden, and the United States.
French: Dans la même veine, nous pouvons faire mention d’un projet, actuellement à l’étude pour l’Université de l’Arctique, auquel participent le Canada, la Finlande, la Norvège, la Fédération de Russie, la Suisse et les États-Unis.
English: It is anticipated that the MYFF report will spark further learning through UNDP practice communities and knowledge networks, feeding into policy deliberations by senior management and into UNDP work on the ground in programme countries.
French: On s'attend à ce que le rapport sur le plan de financement pluriannuel favorise l'acquisition de nouvelles connaissances dans le cadre des domaines d'action prioritaires et grâce aux réseaux de savoir du PNUD et guide les délibérations de fond des responsables ainsi que les activités du PNUD dans les pays bénéficiaires de programmes.
English: Copyright © 2005-2010 Nik Software, Inc. All rights reserved .
French: Copyright © 2005-2010 Nik Software, Inc. Tous droits réservés .
English: Existing EU and European activities and legislation already address single habitats, organismic groups or pathways, but more ambitious activities are needed to reach the "2010 target" to halt the loss of biodiversity in Europe.
French: Meanwhile, scientifically sound knowledge of the impacts of IAS and management options for regulation of IAS are increasingly becoming available.
English: It is largely felt that awareness plays a vital role in fighting against trafficking.
French: Le sentiment général est que l'information joue un rôle capital dans la lutte contre la traite.
English: For more information: Caroline Hubberstey Director, Public and Community Affairs Cellular: (647) 294-8494   [ Print this page ]  Copyright © 2008 Canadian Bankers Association   Use of this website and Privacy Policies
French: Caroline Hubberstey Director, Public and Community Affairs Tél. : (647) 294-8494   [ Imprimer cette page ]  Droits d'auteur © 2008 Association des banquiers canadiens   Utilisation du site Web et politiques en matière de confidentialité
English: In the media in particular, the use of digital technology leads to hitherto unheard-of potentials for applications and uses as new communication and information services become available.
French: L'exploitation de la technologie numérique ouvre en particulier dans le domaine des médias, par suite des nouveaux services de communication et d'information, des potentiels d'application et d'utilisation jusqu'ici inconnus.
English: This may lead to injury or strangulation of the child. To date, Health Canada has not received complaints of any serious injuries in Canada with this product.
French: Toutefois, il y a eu de nombreux signalements, au Canada et dans d'autres pays, de cas où la corde s'est enroulée plusieurs fois autour du cou de l'enfant.
English: The connection is to be made using a length of rubber hose between the pressure gauge and the pressure take-off, with a valve installed at the gauge inlet to permit bleeding air from the system.
French: La liaison doit se faire avec une certaine longueur de tuyau en caoutchouc entre le manomètre et le piquage de pression, une valve étant installée à l'entrée du manomètre pour permettre de purger l'air du système.
English: - The department will set a pre-determined credit limit for each card.
French: – Le ministère établit pour chaque carte une limite de crédit.
English: ◦ Veterinary prescription for extra-label use 
French: ◦ la prescription vétérinaire pour l'utilisation non indiquée sur l'étiquette
English: Mr President, Sudan's human rights record remains a cause of extreme concern to the European Commission and the EU, especially in consideration of the insecure and extremely volatile situation still existing in marginalised areas such as Darfur.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, la situation des droits de l'homme au Soudan demeure une source de profonde inquiétude pour la Commission européenne et l'UE, surtout au vu de la situation peu sûre et extrêmement instable que l'on continue d'observer dans les régions marginalisées telles que le Darfour.
English: The 338 fish surveyed in 2004 ranged in length from 0.9 to 1.5 m and 5.4 – 31.3 kg in weight.
French: Les 338 individus inventoriés en 2004 avaient une longueur variant de 0,9 à 1,5 m et un poids variant de 5,4 à 31,3 kg.
English: A key objective of this review of ss.2(4) and s.
French: En ce qui concerne l’échéancier, il faut normalement deux ans pour élaborer ou modifier un règlement fédéral.
English: The final project report was prepared in the recommended format and provided sufficient details regarding the project’s activities.
French: Par ailleurs, le rapport final du projet était rédigé sous la forme recommandée et donnait suffisamment d’explications au sujet des activités du projet.
English: O- O-metal, -–CHO, keto, ether, ,
French: [5] Esters d’acides halogéno-oxygénés
English: Cuba actively supports this objective, which has been rejected by the United States.
French: Cuba soutient cet objectif rejeté par les États-Unis.
English: Requests the Secretary-General to follow-up the matter and report thereon to the 32nd Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Résolution no 5/31-DW sur les activités de la Dawa pour la tenue de davantage de symposiums en vue de rectifier l'image de la civilisation musulmane dans le monde extérieur
English: Based on Family Violence Prevention Program (FVPP) data, over 50% of individuals accessing domestic violence related services in Manitoba identify themselves as being of Aboriginal background.
French: Selon les données du Programme de prévention de la violence familiale, plus de 50 % des personnes qui accèdent à des services relatifs à la violence familiale au Manitoba se déclarent d’origine autochtone.
English: • The information used for decision-making and preparing reports is reliable, relevant and timely. 
French: • Les renseignements utilisés pour la prise de décisions et l'élaboration de rapports sont fiables, pertinents et opportuns.
English: subject to arbitrary arrest or detention, subject to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; everyone also has the right : to know and act upon his rights, to participate in free and fair elections, to fair and public trial if charged with an offence, to own property alone or in association and to exercise individual enterprise, to enjoy his economic, social and cultural rights. We affirm that the ethnic, cultural, linguistic and religious identity of national minorities will be protected and that persons belonging to national minorities have the right freely to express, preserve and develop that identity without any discrimination and in full equality before the law.
French: Nous affirmons que, sans discrimination, tout individu a le droit à : la liberté de pensée, de conscience et de religion ou de conviction, la liberté d'expression, la liberté d'association et de réunion pacifique, la liberté de circulation; nul ne sera soumis : à arrestation ou détention arbitraires, à la torture ou à tout autre traitement ou châtiment cruel, inhumain ou dégradant; chacun a en outre le droit : de connaître ses droits et de les faire valoir, de participer à des élections libres et loyales, d'être jugé équitablement et publiquement s'il est accusé d'un délit, de posséder un bien seul ou en association et de mener des entreprises individuelles, de jouir de ses droits économiques, sociaux et culturels.
English: Judicial police officers are responsible for carrying out the procedures with full respect for fundamental rights and, in any event, Colombian legislation (article 235 of the Code of Criminal Procedure) provides for the rejection of evidence that is irrelevant or inadmissible on account of having been obtained unlawfully.
French: Les officiers de police judiciaire sont chargés d'appliquer ces méthodes, sous réserve de respecter les droits fondamentaux; dans tous les cas, notre législation (art.  235 du Code de procédure pénale) autorise le rejet de preuves comme non concluantes ou non pertinentes, lorsqu'elles ont été obtenues de façon illégale.
English: • description of the policy, program, initiative or function evaluated; 
French: • description de la politique, de l'initiative, de la fonction ou du programme évalué
English: Prime Contractor and Major Sub-Contractors Prime Contractor Major Sub-Contractors Major Milestones Major Milestones Preliminary Project Approval Effective Project Approval Initial Terminal Delivery Initial Satellite Delivery Terminal Delivery Completed Project Complete Date August 25, 1999 November 18, 2003 Summer 2009 Spring 2010 Summer 2013 Winter 2014 United States Department of Defense TBD
French: Entrepreneur et sous-traitants principaux Entrepreneur principal Sous-traitants principaux Grandes étapes Grande étape Approbation préliminaire du projet Approbation définitive du projet Livraison de la première station Livraison du premier satellite Livraison de la dernière station Achèvement du projet Date 25 août 1999 18 novembre 2003 Été 2009 Printemps 2010 Été 2013 Hiver 2014 Département de la Défense des États-Unis À déterminer
English: Expand annual cost visibility report to include comparison of actual expenditures to lifecycle plans and Functional Guidance Plans.
French: On doit étoffer le rapport annuel sur la transparence des coûts en y ajoutant une comparaison entre les dépenses réelles et les plans relatifs au cycle de vie et les plans d’orientation de la planification fonctionnelle.
English: (iii) Field projects (XB): implementation of projects at the national, regional and/or international levels:
French: iii) Projets dans les bureaux extérieurs (fonds extrabudgétaires) : exécution de projets aux niveaux national, régional et/ou international dans les domaines suivants :
English: The predetermined percentages for both types of salary benefits and for the indirect cost multiplier were determined based on 1992-93 actual departmental expenditures as reported in 1994-95 Part III Estimates.
French: Les pourcentages préétablis pour les deux types d’avantages salariaux et pour le coefficient multiplicateur des coûts indirects ont été déterminés à partir des dépenses réelles du Ministère enregistrées en 1992-1993, dépenses déclarées dans la partie II du Budget des dépenses de 1994-1995.
English: I urge Member States to ensure that the agreed goals of the Mauritius Strategy and the commitments made are implemented and to support initiatives proposed during the review exercise.
French: Je demande aux États Membres de veiller à ce que les objectifs convenus dans le cadre de la Stratégie de Maurice, ainsi que les engagements pris, soient mis en œuvre et je leur demande d'appuyer les initiatives proposées lors de cet examen.
English: The Sector has also made efforts to establish ongoing capacities within the Industry Portfolio and with other federal programs to better coordinate existing commercialization programs.
French: Le Secteur s'est également efforcé de favoriser l'acquisition de capacités permanentes au sein du portefeuille de l'Industrie et d'autres programmes fédéraux pour mieux coordonner les programmes de commercialisation en place.
English: • package your product distinctively
French: • choisir un emballage unique et à la fois reconnaissable
English: The rate was good for that location.
French: The room is cosy and comfortable.
English: The federal revenue-to-GDP (gross domestic product) ratio should continue to decline in 2004–05, partly reflecting tax cuts announced in past budgets.
French: Le ratio des revenus du gouvernement fédéral au produit intérieur brut (PIB) devrait continuer de diminuer en 2004-2005, traduisant en partie les effets des réductions d’impôt annoncées dans les budgets précédents.
English: Ideal for Workstations: The materials can be taken straight from the system, or batched into bins.
French: Le Système PackTiger™ est idéal pour les postes de travail, car les coussins en papier sont directement produits par la machine ou débités dans des bacs de récupération.
English: Establishments of provincial and territorial governments primarily engaged in administering transportation and communication programs.
French: Établissements d'administrations provinciales et territoriales dont l'activité principale est la gestion de programmes ayant trait aux transports et aux communications.
English: Through the process of coaching, clients deepen their learning, improve their performance, and enhance their quality of life.
French: Grâce au coaching, la clientèle approfondit ses connaissances, améliore son rendement et sa qualité de vie.
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2006-2007 Office of the Registrar of Lobbyists Chapter 122
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2006-2007 Bureau du directeur des lobbyistes Chapitre 52
English: Decides that, beginning in 2004, all members of expert review teams participating in the technical review of greenhouse gas inventories from Annex I Parties shall be required to sign an agreement for expert review services, prepared based on the elements included in annex III to this decision, and any additional elements arising from consideration, by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice at its twentieth session, of consequences for breach of the agreement;
French: Décide que, dès 2004, tous les membres des équipes d'experts participant à l'examen technique des inventaires de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I devront signer un accord de services, établi sur la base des éléments figurant à l'annexe III de la présente décision et sur tous éléments supplémentaires issus de l'étude, par l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique à sa vingtième session, des conséquences de tout manquement à l'accord;
English: In other words, you can reuse it as-is.
French: Autrement dit, vous pouvez vous en servir sans les modifier.
English: Unlike the military for peacekeeping, civilian crisis management does not have a well-established body of agreed doctrine.
French: À la différence des opérations militaires de maintien de la paix, il n'existe pas, pour les opérations civiles de gestion des crises, un ensemble de concepts bien établi.
English: The effects of material nonlinearity of soil and separation at the soil–pile interface on the dynamic behaviour of a single pile and pile groups are investigated.
French: On étudie les effets de la non linéarité du matériau sol, et la séparation à l'interface sol–pieu sur le comportement dynamique d'un pieu simple et de groupes de pieux.
English: Participants felt that the expert meeting had made possible an open, constructive debate, which in turn had contributed to a better understanding of the issue.
French: De l'avis des participants, la Réunion avait permis de mener un débat ouvert et constructif qui avait contribué à améliorer la compréhension de la question à l'examen.
English: The team concluded its mission, which lasted two hours, and then returned to the Canal Hotel.
French: Après avoir achevé ses travaux qui ont duré deux heures, elle est retournée à l'hôtel Canal.