ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His key objectives include developing critical component and potentially disruptive technologies, devising new router and network architectures and control algorithms based on the latest photonics technology, building switch hardware demonstrators to test these architectures and algorithms with real traffic, investigating the self-similar structure of networks to understand how the various levels of hierarchy interact, creating realistic traffic models, and contributing to the development of a self-managed network that offers a defined quality of service.
French: Parmi ses grands objectifs figurent le développement d'éléments critiques et de technologies potentiellement disruptives, l'élaboration de nouveaux routeurs et d'une nouvelle architecture de réseau ainsi que des algorithmes de flux de commande fondés sur les technologies photoniques les plus récentes, la création de matériel de démonstration pour les systèmes d'aiguillage qui servira à tester l'architecture et les algorithmes avec un trafic réel, l'étude de la structure auto-similaire des réseaux pour comprendre comment les différents niveaux de hiérarchie interagissent, la création de modèles de trafic réels et la participation au développement d'un réseau indépendant offrant un service défini de qualité.
English: Article 52 of the Treaty is in particular properly applicable to airline companies established in a Member State which supply air transport services between a Member State and a non-member country.
French: L'article 52 du traité a en particulier vocation à s'appliquer aux compagnies aériennes établies dans un État membre qui fournissent des services de transport aérien entre un État membre et un pays tiers.
English: Small universities provide a similar range of research infrastructure with fewer resources.
French: En effet, avec moins de moyens, ces dernières offrent des infrastructures de recherche similaires.
English: The Russian threat lingers, whereas the West is more likely than not to be too passive.
French: La menace russe est toujours présente et il ne faut pas s'attendre à une réaction de la part de l'Occident.
English: Hence, the pragmatic development is based on parameters established by House (1996) and Wurnig (1998).
French: Les tableaux ci-dessous illustrent les différentes caractéristiques linguistiques et leur réalisation en espagnol:
English: The employer said that the complainant herself had resigned as a result of certain criticism of her made at the meeting in question.
French: L'employeur a déclaré que la demanderesse elle-même avait démissionné à la suite de certaines critiques qui lui avaient été adressées lors de la réunion en question.
English: (Principal and secondary characteristics as defined
French: Une forme appropriée est représentée à la figure 10.
English: There is a need for a single system of air and space reconnaissance and shared telecommunication standards.
French: Il faut un système unique de reconnaissance aérienne et spatiale et des normes partagées dans les télécommunications.
English: The Act provides that the “sentence of death shall not be pronounced on or recorded against a person convicted of an offence if it appears to the Court that at the time when the offence was committed he was under the age of 18 years”.
French: La loi stipule que «la peine de mort ne peut être prononcée ni inscrite si le tribunal constate que la personne reconnue coupable avait moins de 18 ans à la date de l'infraction».
English: These include civil works (mainly upgrading secondary school facilities); upgrading secondary teacher training; curriculum development; staff development at ministry level; direct assistance to SICHE (upgrading nurse training, adding dormitories, upgrading natural resources training); technical assistance in project management and studies (primarily directed toward school assessment and Ministry of Education Policy Handbook); and cyclone rehabilitation of primary schools in Guadalcanal, Makira, and Temotu (for 1986 and 1991 cyclone damage).
French: Qui comprennent : travaux publics (principalement rénovation des écoles secondaires); modernisation de la formation des professeurs; élaboration des programmes; perfectionnement du personnel ministériel; aide directe au SICHE (modernisation de la formation des infirmières, construction de dortoirs, modernisation de la formation aux ressources naturelles); assistance technique à la gestion et aux études de projets (soit essentiellement évaluation scolaire et manuels de directives du Ministère de l'éducation); reconstruction des écoles primaires à Guadalcanal, Makira, Temotu endommagées par les cyclones de 1986 et 1991.
English: The universalisation of the Treaty and full compliance with the Treaty's provisions are of utmost importance.
French: L'universalisation du Traité et le plein respect de ses dispositions revêtent la plus grande importance.
English: Producers felt that setting the maximum shrinkage allowances to zero would force companies to deal with any existing shrinkage losses as a competitive factor in the price they bid for producers' grain.
French: Les producteurs étaient d'avis que la réduction des marges maximales de perte de poids à zéro obligerait les exploitants à aborder le problème, qui deviendrait alors un facteur de compétitivité dans les négociations visant le grain des producteurs.
English: The same question should be studied in relation to new plant variety titles, in order to avoid any situation where woodland plants or discoveries in nature are appropriated by means of plant variety certificates.
French: Il conviendrait d’étudier la même question en ce qui concerne les certificats d’obtention végétale, afin d’éviter l’appropriation de plantes sauvages ou de plantes découvertes dans la nature au moyen de certificats d’obtention végétale.
English: Graduating Italian pilots will return to their air force fully trained and ready for conversion to their operational fighter aircraft.
French: Les pilotes italiens ayant réussi leur entraînement retourneront au sein de leur force aérienne entièrement formés et prêts pour la conversion à leurs avions de chasse.
English: My lead then reported visual with the runway at approximately 1 mile final. whew!
French: Mon leader a alors signalé qu'il avait la piste en vue à environ 1 mille en finale. fffiou!
English: The degree of incapacity to work is determined by the Incapacity Assessment Commission.
French: L'invalidité professionnelle est déclarée comme telle par la Commission d'examen de l'invalidité.
English: Categories Department/Ministry of Education Majority school board Minority school board Postsec. institutions Total NL 3 2 2 n/a 7 PE 2 n/a 2 n/a 4 NB 9 5 1 1 16 NS 9 3 1 2 15 QC 6 0 4 0 10 ON 9 1 3 1 14 MB 3 1 2 1 7 SK 4 2 2 0 8 AB 3 4 2 1 10 BC 3 4 3 n/a 10 TN 3 1 2 n/a 6 YT 1 n/a 1 n/a 2 NV 1 n/a 1 n/a 2
French: Catégories Ministère de l’Éducation Conseil scolaire de la majorité Conseil scolaire de la minorité Institutions postsec. Total NL 3 2 2 n/a 7 PE 2 n/a 2 n/a 4 NB 9 5 1 1 16 NS 9 3 1 2 15 QC 6 0 4 0 10 ON 9 1 3 1 14 MB 3 1 2 1 7 SK 4 2 2 0 8 AB 3 4 2 1 10 BC 3 4 3 n/a 10 TN 3 1 2 n/a 6 YT 1 n/a 1 n/a 2 NV 1 n/a 1 n/a 2
English: • What characteristics were common for each identity?
French: • Quelles caractéristiques partagent ces identités?
English: He stressed that the current challenge faced by the United Nations and assistance partners consists in preventing the exhaustion of social capital, alleviating the plight of civilian populations in conflict zones, and providing adequate protection to the most vulnerable groups in areas of limited access.
French: Pour l’ONU comme pour ses partenaires en matière d’assistance, le défi consistait à empêcher un épuisement du capital social, à améliorer la situation des populations civiles dans les zones de conflit et à assurer une protection suffisante aux groupes les plus vulnérables dans les zones d’accès difficile.
English: Article 15 of the Covenant 234 - 236 52
French: Article 15 234 − 236 51
English: The QA person must also submit their résumé, including their training, experience and technical knowledge, relating to the activity conducted and the GMP requirements.
French: Le préposé à l'AQ devra aussi soumettre son curriculum vitae démontrant sa formation, son expérience et ses connaissances techniques relatives à l'activité en question ainsi qu'aux exigences en matière de BPF.
English: Yes. Articles 77 and 78 of the Law on Biodiversity make special provision for the means to protect elements of biodiversity and related traditional knowledge, and refer literally to forms and limits of protection.
French: Les articles 77 et 78 de la loi sur la biodiversité prévoient expressément des mesures de protection des éléments de la biodiversité et des savoirs traditionnels qui s’y rattachent en ces termes : [traduction] (article 78) Formes et limites de la protection.
English: Thus the overall picture that emerges from research is that (i) on average, community-based services offer better outcomes than institutions in terms of quality of life for disabled people; (ii) replacement of institutions by communitybased alternatives provides opportunities, but does not, in itself, guarantee better outcomes – it is a necessary but not sufficient condition; (iii) achievement of good outcomes in community-based services depends on the quality of staff support available to disabled people.
French: C'est pourquoi l'image générale qui se dégage de la recherche est la suivante (i) En moyenne, les services de proximité donnent de meilleurs résultats que les institutions en termes de qualité de vie des personnes handicapées; (ii) Le remplacement des institutions par des alternatives de proximité offre des possibilités, mais ne garantit pas en soi de meilleurs résultats - c'est une condition nécessaire, mais pas suffisante; (iii) L'obtention de bons résultats dans des services de proximité dépend de la qualité du soutien apporté par le personnel aux personnes handicapées.
English: Employee Benefit Plan recoverable from the EI Account
French: Le montant est recouvrable en partie du Compte d'AE et du Régime de pensions du Canada.
English: Comments on the rules relating to the organization of the Court
French: Observations sur les règles relatives à l'organisation de la Cour
English: They predicted that, over the next 1000 years, the area covered by pines in their study landscape would increase from the current 10% to between 24 and 59%.
French: Les prévisions indiquent que, au cours des mille prochaines années, cet arbre, qui occupe actuellement 10 % de la zone paysagère étudiée, couvrira une superficie de l’ordre de 24 à 59 %.
English: As a result, coal is classified into four rankings:
French: Ces technologies sont adaptées à la profondeur du gisement ou du filon.
English: It is the over-exploitation of this species that led to its decline.
French: C’est la surexploitation de cette espèce qui en a causé le déclin.
English: Refer to the following situations to determine how to calculate your rebate based on your particular case.
French: Inscrivez à la colonne 1 du tableau 1 les dépenses d’emploi que vous avez déduites dans votre déclaration de revenus.
English: Purpose: to harmonize the format of residence permits where Member States issue them to third country nationals in order to facilitate controls by the competent authorities.
French: Objet: harmoniser le format des permis de séjour accordés par les États membres de l'Union européenne aux ressortissants des pays tiers afin d'en faciliter le contrôle par les autorités compétentes.
English: Notification under article 7 (3): Republic of Moldova (24 June 2003)1  1 Date of receipt of the relevant documents.
French: Notification en vertu du paragraphe 3 de l'article 7 : République de Moldova (24 juin 20031)
English: A few steps from the main square of Kouthiaba, a small town some 600 km from Dakar, dozens of pastoralists have turned out on a Sunday morning for the louma, the big weekly market that is a tradition in rural Senegal.
French: À quelques pas de la grand-place de Kouthiaba, bourgade située à quelque 600 km de Dakar, des dizaines d'éleveurs essaient d'attirer l'attention des passants sur leur bétail en ce dimanche de « louma », grand marché hebdomadaire des zones rurales du Sénégal.
English: The Bureau conducted inspections at retail stores, manufacturers and distributors across Canada.
French: Le Bureau a mené des inspections dans des magasins au détail, chez des fabricants et des distributeurs partout au Canada.
English: w An assessment of foreign markets:
French: Le héros est un jeune reporter qui vit des aventures fascinantes au cours de ses
English: What mechanisms did you use to escalate notification and respond to these risks?
French: Quels mécanismes avez-vous employés pour signaler la situation et réagir à ces risques?
English: The decision sought to be reviewed and set aside by this section 28 application was made by Madame Justice Reed, acting as an Umpire under the Unemployment Insurance Act, 1971.
French: La décision qu’on cherche à faire examiner et annuler par la présente demande fondée sur l’article 28 a été prononcée par Madame le juge Reed, en sa qualité de juge-arbitre nommée en vertu de la Loi de 1971 sur l’assurance-chômage.
English: That Such an tendency attempt does not serve any of our common goals.
French: Une telle tentative ne répond à aucun de nos objectifs communs.
English: Is it the same technical logic than for your concerts?
French: Est ce que c’est la même logique technique que pour tes concerts ?
English: Those seeds may bear fruit when elections are held, hopefully in mid-.
French: Il se peut que ces semences portent fruit lors des élections qui devraient se tenir au milieu de .
English: ◦ Removes the reference to the term "calorific power".
French: ◦ Supprime la référence à l’expression « énergie calorifique ».
English: S.E. Paul, for the appellant M. Kinnear, for the respondent
French: S.E. Paul, pour l'appelant M. Kinnear, pour l'intimé
English: If members have longer statements, they can distribute them in writing.
French: S'ils ont des déclarations plus longues, ils pourront les distribuer par écrit.
English: At the end of the years ’90, became Transfuge in electronic and media arts.
French: Fin des années 90, transfuge en art audio, en arts médiatiques.
English: Number of services (#).
French: Nombre total de demandes, malades hospitalisés (#).
English: The goods in respect of which registration of the trade mark was sought come within Classes 8, 21 and 25 of the Nice Agreement.
French: Les produits pour lesquels l'enregistrement de la marque est demandé relèvent des classes 8, 21 et 25 au sens de l'arrangement de Nic.
English: The representative per State shall be designated from the National Implementing Body referred to in Article 6.
French: Le représentant de chaque État est désigné parmi les membres de l’organisme national d’exécution visé à l’article 6.
English: Gender, Development and Grassroots Democracy in South Asia," by Dr George Matthew, Founder-Director of the Institute of Social Sciences, New Delhi, India.
French: Égalité des sexes, développement et démocratie communautaire en Asie du Sud que donnera George Matthew, directeur-fondateur de l'Institut des sciences sociales de New Delhi.
English: (d) Development of nuclear medicine and radiation therapy centres.
French: d) Mise en place de centres de médecine nucléaire et de radiothérapie;
English: On Frank's advice, management recruited Walter as well.
French: À la recommandation de Frank, la direction recrute Walter également.
English: This is the initial flow rate setting which may need further optimization depending on the results of the hydrocarbon response factors and the oxygen interference check according to paragraphs 8.1.10.1.  (a) and 8.1.10.2.
French: Il s'agit du réglage du débit initial qui peut nécessiter davantage d'optimisation selon les résultats des facteurs de réponse aux hydrocarbures et du contrôle d'interférence par l'oxygène, conformément aux paragraphes 8.1.10.1 a) et 8.1.10.2;
English: The forest transition period allows forest licensees to continue to harvest on Nisga’a Lands for five years after the effective date and sets allowable harvests for nine years after the effective date.
French: L=approbation conjointe des prescriptions en matière de sylviculture et de permis de coupe sera échelonnée73.L=Appendice H fixe des échéances strictes pour les approbations d=autorisations de coupe et prévoit l=arbitrage commercial, au besoin74.
English: Should the period be longer or shorter?
French: Ce délai devrait-il être écourté ou allongé?
English: Advances in microencapsulation have, to a large extent, overcome these problems.
French: Les progrès réalisés en matière de microencapsulation ont permis de surmonter dans une grande mesure ces problèmes.
English: Four farm wells were chosen in each township where more than 50% of the land area was used for agricultural production.
French: Quatre puits agricoles ont été sélectionnés dans chaque canton où plus de 50 % de la superficie était affectée à l’agriculture.
English: Scheper-Hughes, Nancy, “The global traffic in human organs”, Current Anthropology, Vol. 41, No. 2, April 2000.
French: Scheper-Hughes Nancy, «The global traffic in human organs», Current Anthropology, Vol. 41, no 2, April 2000.
English: One issue that is causing concern to providers of social housing in Northern Ireland is the rules around public procurement.
French: Les règles relatives aux marchés publics préoccupent les fournisseurs de logements sociaux en Irlande du Nord.
English: Urges Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations to provide special protection to persons with mental or physical disabilities, who may experience multiple or aggravating forms of discrimination, with special emphasis on integrating them into society and protecting and promoting their full enjoyment of all human rights;
French: Prie instamment les gouvernements, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales d'accorder une protection spéciale aux personnes souffrant de handicaps mentaux ou physiques, qui peuvent se trouver en butte à des formes de discrimination multiples ou aggravées, dans le dessein de les intégrer dans la société et de protéger et promouvoir la pleine réalisation de tous leurs droits fondamentaux;
English: Enactment no. 20 : British North America Act, 1946, 9-10 Geo.
French: Texte no 20 : Loi de 1946 sur l'Amérique du Nord britannique, 9-10 Geo.
English: Another source of case-law is the implementation of commitments which have already been accepted by the Commission.
French: Une autre source de contentieux tient dans la mise en œuvre des engagements préalablement acceptés par la Commission.
English: Some of these countries are good at importing new technologies, and others are not.
French: Certains de ces pays gèrent bien l’importation de technologies nouvelles, d’autres non.
English: Great value for money, particularly out of season; staff cannot be faulted, excellent in every way.
French: j'ai apprecié la proximité de la plage, des commerces et du parc port aventura, ainsi que la sympathie du personnel.
English: He was responsible for the bombardment of the more distant targets on the IV Corps front, of which one hundred and twenty-five were registered from the air and, beginning on the 13th, for the destruction of positions about the Rue d’Ouvert.
French: La décision relative à l’abandon de l’offensive principale ne changea rien, pour l’heure, à l’égard des troupes, car la situation sur le flanc droit, telle qu’elle existait alors, laissait toujours à désirer.
English: (DE) You mentioned Germany, Minister.
French: (DE) Monsieur le Ministre, vous avez parlé de l'Allemagne.
English: Employees | Years Roy, Marc, Director of Communications Travel Expenses - from March 2 to June 1 2004 Date(s) Purpose Total Cost 01-21 to 01-22 Meeting with Minister of the Culture in Quebec. Roundtable with francophones broadcast $342.33 02-12 to 02-13 Conference of the responsble Ministers of TV5 $1,031.96 02-15 to 02-16 Ceremony outlking Canada Day Flag $1,331.81 03-06 to 03-07 Opening house of CBC in Quebec with the Minister $635.99 03-16 to 03-20 Chamber of Commerce events, Montfort Prize and Canadian Ski Championship $1,810.64 03-27 to 03-29 Regional visit.
French: Employés | Années Roy, Marc, Directeur des communications Dépenses de voyage - du 2 mars au 1 juin 2004 Date(s) But Coût total 01-21 à 01-22 Rencontre avec la Minsitre de la Culture du Québec , table ronde avec radio-diffuseurs francophones $342.33 02-12 à 02-13 Conférences des Ministres responsables de TV5 $1,031.96 02-15 à 02-16 Cérémonie soulignant le jour du drapeau du Canada $1,331.81 03-06 à 03-07 Ouverture de la maison RDI à Québec avec la Ministre $635.99 03-16 à 03-20 Événements de la Chambre de commerce , Prix Montfort et Championat de ski canadien $1,810.64 03-27 à 03-29 Rencontre au bureau régional.
English: To assist Member States in developing HIA capacity, the WHO Water, Sanitation and Health Programme has developed and published a training manual that addresses the need for skills development for intersectoral decision-making at the national level.
French: Afin d'aider les États Membres à développer leur capacité d'évaluation des répercussions sur la santé, les participants au Programme de l'OMS sur l'eau, l'hygiène et la santé ont rédigé et publié un manuel de formation qui aborde la nécessité d'acquérir les compétences permettant de prendre des décisions intersectorielles à l'échelle nationale.
English: The selection board members confirmed with him that he was comfortable before proceeding with the interview.
French: Les membres du jury de sélection ont confirmé avec lui qu'il se sentait à l'aise avant de poursuivre l'entrevue.
English: -2authorized by Treasury Board; provincial licensing of on-reserve institutions; and responsibility for costs related to medical care for patients in unlicensed personal care homes.
French: Dans le cas des soins à domicile, le salaire de l’aide ménagère ou le prix du fournisseur de soins de santé à la maison sont remboursés.
English: • $1 billion for post secondary infrastructure to help Canada’s educational institutions modernize and improve facilities;
French: • 1 milliard de dollars pour aider les établissements d’éducation supérieure à moderniser et à améliorer leurs infrastructures.
English: The removal of borders and the growth in travel have not always been accompanied by sufficient measures to protect passenger rights.
French: La suppression des frontières et la croissance des transports n’ont pas toujours été accompagnées par des mesures suffisantes en matière de protection des droits de passagers.
English: It also has the 4 largest double-ended ferries in the world.
French: L'entreprise possède aussi les quatre plus gros traversiers à double-propulsion (amphidromes) du monde.
English: Landfill sites Directive 1999/31/EC is intended to prevent or reduce the adverse effects of the landfill of waste on the environment, in particular on surface water, groundwater, soil and air, as well as on human health.
French: Décharges La directive 1999/31/CE vise à prévenir ou à réduire les impacts environnementaux de la mise en décharge des déchets, et plus particulièrement sur les eaux de surface, les eaux souterraines, le sol, l'air et la santé humaine.
English: • sound recording makers and performers are provided the right to control the making available of their sound recordings and performances on the Internet;
French: C Le projet de loi confère aux interprètes et aux producteurs d'enregistrements sonores le droit de contrôler la distribution de leurs enregistrements et de leurs prestations dans Internet.
English: Potential Positive (P) or Adverse (A) Environmental Effect
French: Rapport d’étude approfondie du projet Deep Panuke