ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hazard may be of various types (chemical, mechanical, electrical, heat, radiation, etc.). The hazard represents the intrinsic potential of the product to damage the health and safety of users under certain conditions.
French: Les entreprises doivent juger chaque cas individuellement en fonction de ses spécificités, en tenant compte à la fois des critères fixés dans les présentes lignes directrices et de leur propre expérience et savoir-faire pratique, ainsi que d’autres considérations pertinentes et méthodes appropriées.
English: Intelligence on Canada’s main competitors in terms of results obtained and funding should be systematically collected, as relative funding can have a significant bearing on the future success of individual sports.
French: Il faudrait recueillir systématiquement de l’information sur les résultats obtenus par les principaux concurrents du Canada et sur leur financement, car le financement relatif peut avoir une incidence notable sur le succès que remportera chaque sport.
English: As an EU body, with a mission to promote EU policy objectives, the EIB Strategy 11 , Corporate Operational Plan (COP) 12 , and Corporate Social Responsibility Statement 13 reflect this important task.
French: Cette nouvelle déclaration développe les Principes européens pour l’environnement (PEE) 6 , qui s’appuient sur l’approche élaborée et appliquée par l’UE en matière d’environnement. Les exigences de l’UE dans ce domaine figurent parmi les plus élevées au monde.
English: A dialogue is now being conducted which still does not include all the parties in Algeria.
French: Un dialogue est en cours, auquel ne participent pas toutes les parties de la carte politique algérienne.
English: In relation to checks on passenger luggage co-operation and co-ordination between the CA and the authorities responsible for official controls at central and at local level was in place in most MS visited and controls have been organised at the relevant points of entry.
French: En ce qui concerne les contrôles des bagages des passagers, la coopération et la coordination entre l’AC et les autorités chargées des contrôles officiels à l’échelon central et local existaient dans la plupart des EM visités et les contrôles étaient organisés dans les points d’entrée en question.
English: By doing so, project officers and departments are protecting themselves against subsequent challenges of decisions taken.
French: Ce faisant, les agents de projet et les ministères se protègent contre d'éventuelles contestations de leurs décisions.
English: Providing high quality services of general interest to all citizens at affordable prices is also necessary.
French: Un secteur des services en bonne santé et ouvert revêt, de plus en plus, une importance cruciale pour la croissance et l'emploi dans l'économie européenne.
English: Married Couple (two spouses with income) €38,400 @ 20% (with an increase of €20,400 max)* Balance @42%
French: Couple marié (un seul des conjoints percevant des revenus) : jusqu’à 37 000 € : 20 % au-delà : 42%
English: a purpose and that passengers were not permitted.
French: ajouté que tous les VTT à quatre roues de Kawasaki sont munis d’un système de direction reposant sur le principe Ackerman.
English: The information includes a review of the seafood processing sector and distribution chain.
French: L'exposé comprend un aperçu du secteur de la transformation des produits de la mer et de la chaîne de distribution.
English: Other groups such as the Allied Democratic Forces (ADF) and the National Army for the Liberation of Uganda (NALU) is also carrying out a pattern of abduction and forced marriage, sometimes of girls as young as 12.
French: D'autres groupes, tels que l'Alliance des forces démocratiques (ADF) et l'Armée nationale de libération de l'Ouganda (NALU), se livrent aussi régulièrement à l'enlèvement et au mariage forcé de femmes et de filles, dont certaines n'ont que 12 ans.
English: Zimbabwe: No Rainbow at This Tower Picture this. You invite guests to your house with the intention of showing them how hospitable your home is, but then everything goes horribly wrong as your family decides to show its worst possible side.
French: Le Rainbow Warrior en Corse : une flottille pour protéger les Bouches de Bonifacio Détroit de Bonifacio, Corse, le 3 août 2009 – Tôt ce matin, le Rainbow Warrior a quitté Porto-Vecchio pour se rendre au large des îles Lavezzi, à l’entrée du détroit de Bonifacio, point de convergence pour le départ de la flottille organisée par Greenpeace.
English: Kelp beds are also used for foraging and are important, but not required, habitat components.
French: Les peuplements de varech sont également utilisés comme aire d’alimentation et sont d’importants composants de l’habitat, quoique non nécessaires.
English: • His Excellency Jean-Daniel Lafond Introduction to Art Matters at the High Performance Rodeo January 19, 2008 - Speeches - His Excellency December
French: • Son Excellence Jean-Daniel Lafond Introduction au Point des arts à l’occasion de High Performance Rodeo le 19 janvier 2008 - Discours de Son Excellence Décembre
English: Our Commissioner, Louis Michel, was in Cuba recently.
French: Notre commissaire, Louis Michel, était récemment à Cuba.
English: Human rights were indivisible and universal; accordingly, all countries must work together to promote a culture of human rights everywhere, based on the principles of equality and non-discrimination, in order to combat racism.
French: Les droits de l'homme sont indivisibles et universels ; en conséquent tous les pays doivent s'unir pour promouvoir partout dans le monde une culture des droits de l'homme fondée sur les principes de l'égalité et de la non-discrimination, afin de combattre le racisme.
English: Children and adolescents will present their concerns and offer solutions to issues that affect them.
French: Des enfants et des adolescents présenteront leurs préoccupations et proposeront des solutions aux questio ns qui les touchent.
English: Beyond 45% defoliation, feeding was uniformly distributed among plots within a stand.
French: Lorsque la défoliation est supérieure à 45%, l'activité d'alimentation présente une distribution uniforme entre les parcelles à l'intérieur du peuplement.
English: Each example should not be considered in isolation—it is not the only way.
French: Il ne faudrait pas considérer chaque exemple seul il ne s’agit pas de la seule façon.
English: To prove that this European project obviously needs to evolve, but that it has borne fruit, especially with the Community model, which has functioned well, and with Community policies, which have been so useful.
French: Faire la preuve que ce projet européen doit bien sûr évoluer, mais qu'il a porté ses fruits, en particulier avec le modèle communautaire qui a bien fonctionné et avec les politiques communautaires qui ont été utiles.
English: Members received a preliminary description of this study proposal in their pre-meeting documentation package.
French: La documentation remise aux membres en prévision de la réunion comprenait une description préliminaire de cette proposition d’étude.  2.
English: • fruit and vegetables;
French: • le houblon, l'orge, les graines de lin, la paille, la canne à sucre ou la betterave à sucre;
English: Each ministry, including the Ministry of Health, had an annual budget.
French: Chaque ministère, y compris le Ministère de la Santé, a un budget annuel.
English: Fees to register firearms were waived by the Federal Government in May 2004.
French: Le gouvernement avait supprimé les frais d’enregistrement des armes à feu en mai 2004.
English: The Delegation of France expressed thanks to the whole team responsible for the preparation of the current meeting and also to the Director General.
French: Elle a adressé ses remerciements à toute l’équipe chargée de la préparation de la présente réunion ainsi qu’au directeur général.
English: Recent outbreaks, outside of North America, have occurred in France and Israel in 2000, Russia in 1999 and Romania in 1996-97.
French: Des flambées récentes ont eu lieu ailleurs qu'en Amérique du Nord, notamment en France et en Israël en 2000, en Russie en 1999 et en Roumanie en 1996 et 1997.
English: on a political level they are less involved in the EU decision-making process than in WEU, given that the WEU Permanent Council met regularly every other week at 28.
French: En revanche, d’un point de vue politique, leur implication dans le processus de discussion est moindre au sein de l’UE que de l’UEO, où le Conseil permanent se réunissait régulièrement une semaine sur deux dans son format à 28.
English: 1.17% Thomas & Betts 170.00% Thruway Fasteners Inc.
French: 1,17 % Thomas & Betts 170,00 % Thruway Fasteners Inc.
English: Amendment by Stephen Hughes Amendment 355 Article 61, paragraph 4, point b) (b) Socio-economic Analysis Committee: an assessment of the socio-economic factors associated with the use(s) of the substance as described in the application, when an application is made in accordance with Article 59(5). (b) Socio-economic Analysis Committee: a check on the assessment (carried out by the applicant for authorisation) of the socioeconomic factors associated with the use(s) of the substance as described in the application, when an application is made in accordance with Article 59(da) and (db).
French: Amendement déposé par Stephen Hughes Amendement 355 Article 61, paragraphe 4, point b) b) comité d'analyse socio-économique: une évaluation des facteurs socio-économiques liés à l'utilisation ou aux utilisations de la substance, telles qu'elles sont décrites dans la demande, lorsque cette dernière est faite conformément à l'article 59, paragraphe 5. b) comité d'analyse socio-économique: une vérification, effectuée par le demandeur de l'autorisation, de l'évaluation des facteurs socio-économiques liés à l'utilisation ou aux utilisations de la substance, telles qu'elles sont décrites dans la demande, lorsque cette dernière est faite conformément à l'article 59, points d bis) et d ter).
English: Gender training and placement should not be taken as ad hoc measures, but ought to be mainstreamed affirmatively.
French: La formation aux sexospécificités et la prise en compte de la parité des sexes dans l'attribution de postes ne doivent pas faire l'objet de mesures ponctuelles, mais d'une intégration volontariste au quotidien.
English: • the number of persons attending; and
French: • le nombre de personnes présentes;
English: 2001 - Occupational pensions in the single market: taxation of cross-border contracts van den BURG - COS012212 - A5-0388/01
French: 2001 - Retraites professionnelles, marché unique: fiscalité de la fourniture transfrontalière des contrats van den BURG - COS012212 - A5-0388/01
English: In that connection, the question was asked as to whether the parties' intent to derogate from the provisions contemplated in the draft article could be inferred from the fact that they had agreed on a different set of rules for determining dispatch and receipt, or whether the agreement to derogate should make explicit reference to the provisions of article 11 from which the parties intended to deviate.
French: À cet égard, on a posé la question de savoir si l'intention des parties de déroger aux dispositions envisagées dans le projet d'article pouvait être déduite du fait qu'elles s'étaient mises d'accord sur un ensemble différent de règles pour déterminer l'expédition et la réception ou si elles devaient convenir explicitement des dispositions de l'article 11 auxquelles elles avaient l'intention de déroger.
English: Mr. Giroux closed by noting that the purpose of the workshop is to explore not only what changes are being made and need to be made, but also the benefits and challenges of alignment and harmonization.
French: M. Giroux a terminé en faisant remarquer que l’atelier devait permettre d’examiner non seulement les changements qui s’opèrent et qui doivent être apportés, mais aussi les avantages et les difficultés que présentent l’alignement et l’harmonisation.
English: The Security Council adopted resolution 1431 (2002) on 14 August 2002, authorizing a pool of 18 ad litem judges for the ICTR and the use of four ad litem judges at any one time.
French: Le Conseil de sécurité a adopté le 14 août 2002 la résolution 1431 (2002) : cette résolution porte création de 18 postes de juge ad litem pour le TPIR et prévoit le recours à quatre juges ad litem à tout moment.
English: The team met the Laboratory director and asked him questions about the laboratory, its activities, number of employees, types of foodstuffs analysed, number of samples analysed yearly and types of equipment used in testing.
French: L'équipe a été reçue par le Directeur du laboratoire, auquel elle a posé des questions sur le laboratoire et ses activités, sur le nombre des employés, sur les types d'aliments qui y sont analysés, sur le nombre des échantillons qui sont analysés chaque année, sur les types d'appareils utilisés aux fins des examens.
English: Canada will continue to take every opportunity to press for access for GM canola exports.
French: Le Canada continuera chaque fois qu'il en aura l'occasion de demander l'accès au marché pour les exportations de colza canola GM.
English: The lower lock gates are cranked open using hand winches, known as "crabs." 2) Boats proceed into the lock and the boaters hold onto drop cables along the lock wall. 3) The lower gates are cranked shut and the valves in the lower gates are cranked closed (the lock chamber is now watertight). 4) The lock staff move to the upstream end of the lock and slowly open the upper sluice valves.
French: Les portes d'aval sont ouvertes à l'aide de treuils manuels. 2) Les embarcations entrent dans l'écluse et les plaisanciers saisissent des câbles fixés aux parois de l'écluse. 3) Les portes d'aval sont fermées de même que les vannes d'aval (le sas est maintenant étanche). 4) Le personnel de l'écluse se déplace jusqu'à l'extrémité amont de l'écluse et ouvre lentement les vannes d'amont.
English: The Board's main recommendations of the present report follow:
French: Les principales recommandations formulées par le Comité dans le présent rapport sont les suivantes :
English: At that time I was police informer for the Special Branch.
French: Au moment des faits, j'étais indicateur de police pour la section spéciale.
English: The IPF/IFF process recognized that developing countries with low forest cover and small island developing states have specific needs in sustainable forest management.
French: Il a été reconnu, lors des travaux du Groupe/Forum intergouvernemental que les pays en développement à faible couvert forestier et les petits pays insulaires en développement avaient des besoins spécifiques en matière d'exploitation rationnelle de la forêt.
English: The NPP indicated that the solicitation was being conducted under the AIT.
French: L'APM indiquait que l'invitation à soumissionner était assujettie à l'ACI.
English: We are confident that Canadians understand more and more the importance of their written heritage.
French: Nous sommes confiants que les Canadiens comprennent de plus en plus l'importance de leur héritage imprimé.
English: Purpose: to contribute to the adaptation of the special provisions of Article 68 of the EC Treaty, which should consist of aligning the Court of Justice’s jurisdiction on the general scheme of the Treaty.
French: Objet: lancer la discussion devant mener à l’adaptation des dispositions particulières de l’article 68 du traité instituant la Communauté européenne, adaptation qui devrait consister à aligner la compétence de la Cour de justice sur le régime général du traité.
English: Third, despite this positive finding, initial monitoring also shows that not all employers in compliance are achieving their goals.
French: Troisièmement, malgré cette conclusion favorable, le suivi initial montre également que ce ne sont pas tous les employeurs qui respectent la Loi qui atteignent leurs objectifs relatifs à l’équité en matière d’emploi.
English: Nomination campaign – procedures and documents 
French: Campagne d'investiture – Procédures et documents
English: "HIV doesn’t discriminate.
French: « Ce n’est pas le VIH qui discrimine, ce sont les gens.
English: Community views on potential linkages between community health status and environmental contaminants and possible contaminant pathways (e.g., currents, groundwater, movements of fish and aquatic organisms) may also be documented as they may provide useful information.
French: Par ailleurs, dresser un historique de la façon dont le territoire a été mis à profit pour la récolte nous permettra de cerner quel segment de la population de Déline pourrait avoir été exposé le plus aux radiations en calculant la fréquence et l’intensité des visites à proximité du site.
English: Land cover mapping of Queen Maud Gulf Migratory Bird Sanctuary, Nunavut [Didiuk and Ferguson, 2005] Land cover of Queen Maud Gulf Migratory Bird Sanctuary: classified LANDSAT5 satellite imagery, 1986 to 1992
French: Carte de la couverture terrestre du Refuge d'oiseaux migrateurs du golfe Reine-Maud, Nunavut [Didiuk et Ferguson, 2005] Couverture terrestre du Refuge d’oiseaux migrateurs du golfe Reine-Maud : imagerie-satellite classifiée du LANDSAT5, de 1986 à 1992
English: Compulsory licensing was created and applied to situations in which it was necessary to obtain rights from large numbers of rightholders and authors; this was not the situation with respect to broadcasters, which were limited in number.
French: Les régimes de licence obligatoire ont été créés et appliqués lorsqu’il était nécessaire d’obtenir des autorisations d’un grand nombre de titulaires de droits et d’auteurs, ce qui n’est pas le cas en ce qui concerne les organismes de radiodiffusion, dont le nombre est limité.
English: The rate of marine biodiversity loss continues to be a matter of concern to the international community.
French: La communauté internationale continue à se préoccuper de la cadence à laquelle la biodiversité marine disparaît.
English: A 5 per cent delayed deployment or vacancy factor has been applied for United Nations Volunteers.
French: Un abattement de 5 % est appliqué aux Volontaires des Nations Unies.
English: • 20th Anniversary of Canadian Parents for French - November 14, 1997 « previous 1 2 3 4 next »
French: • Anniversaire de l’association Canadian Parents for French - le 14 novembre 1997 « précédent 1 2 3 4 suivant »
English: The UNICEF integrated monitoring and evaluation plan and the UNDAF monitoring framework will guide the implementation of the country programme to support the key expected results of the UNDAF.
French: Le plan intégré de suivi et d'évaluation de l'UNICEF et le cadre de suivi du PNUAD guideront la mise en œuvre du programme de pays, compte tenu des principaux résultats escomptés dudit PNUAD.
English: Participating countries should ensure a minimum level of financial commitment according to the potential demand from their national research community.
French: Les pays participants doivent garantir un niveau minimum d'engagement financier, correspondant à la demande potentielle de leur communauté scientifique nationale.
English: Complete Part 2 if the amount of your current-year claim (line 6) is less than the total credit available (line 3) and you want to claim a carryback of the unused credit or calculate the amounts available to carry forward to future years.
French: Remplissez la partie 2 si le montant de votre crédit pour l'année courante (ligne 6) est inférieur au montant de votre crédit total disponible (ligne 3). Vous pouvez y demander un report à une année passée des crédits inutilisés ou y calculer votre solde de crédits disponibles pour report aux années suivantes.
English: To transfer and register a firearm to a new owner, or to notify the Registrar of the disposal of a firearm, call 1 800 731-4000.
French: Pour céder et enregistrer une arme à feu au nom d’un nouveau propriétaire ou pour aviser le directeur de l’enregistrement de la disposition d’une arme à feu, composez le 1 800 731-4000.
English: Various transportation options were examined including pipelines, LNG, methanol and CNG.
French: Diverses options de transport ont été examinées, notamment le gazoduc, le GNL, le méthanol et le GNC.
English: During the implementation phase of the subsequent transformation, the process of building relationships with LAC clients and stakeholders has been a primary focus and an emphasis on the client remains paramount.
French: Au cours de la restructuration qui a suivi la création, l’établissement de relations avec les clients de BAC et les intervenants a pris beaucoup de place, et ce souci de la clientèle est resté une priorité.
English: Shortly after germination, a septum with a central pore forms in the germ tube by invagination where it emerges from the conidium.
French: Peu de temps après la germination, une septation avec pore central se forme dans le tube germinatif par invagination au point d'émergence hors de la conidie.
English: volatility and cyclical earnings performance.
French: de la concurrence mondiale, de l’instabilité croissante du marché et du caractère cyclique des gains.
English: • Provide the business owner with information regarding the rationale for and the objectives and benefits of the Voluntary Periodic Certification Program for Devices.
French: • Fournir au propriétaire de l’entreprise de l’information sur la justification, les objectifs et les avantages du Programme de certification périodique volontaire des instruments.
English: [284] Ms. Lipp argues that she should be compensated for lost wages for the period from October 9, 2001, when her doctor advised that she was able to return to work, to the date when she actually returns to work pursuant to this Tribunal's order.
French: Canada (Procureur général) 2006 CF 9). [284] Mme Lipp prétend qu'elle devrait être indemnisée pour perte de salaire quant à la période comprise entre le 9 octobre 2001, date à laquelle son médecin l'a informée qu'elle était capable de retourner au travail, et la date à laquelle elle retournera au travail en vertu de la présente ordonnance du Tribunal.
English: The standard European-made vehicles used in Cuba will have to be sold this year at a fraction of their normal resale price after the car manufacturer withdrew its after-sales service in Cuba following its takeover by a major United States car manufacturer.
French: Les véhicules de fabrication européenne utilisés à Cuba devront être revendus cette année à un prix dérisoire par rapport à leur prix normal car le fabricant a annulé son contrat de service après-vente dans l'île suite à son rachat par un grand fabricant d'automobiles américain.
English: Its innovative elements, the multi-cultural networking and its personal touch in terms of business counselling, are transferable.
French: Ces éléments innovants, les réseaux multiculturels et le coté individuel du conseil sont transférables.
English: If a consensus could not be reached, the Council might have to explore the options available under its rules of procedure.
French: Si cela est impossible, le Conseil devra peut-être examiner les autres options que lui offre son règlement intérieur.
English: April 2004 report to the House, offering several key recommendations for improving redistribution.
French: les limites naturelles et l’accès aux moyens de communication et de transport.
English: Here, we should like to express our appreciation to Ambassador Rupérez, Director of the CTED.
French: Nous tenons ici à exprimer notre reconnaissance à l'Ambassadeur Rupérez, Directeur de la Direction.
English: • North American Research Linkages Program
French: • Programme nord-amÃ©ricain de rÃ©seaux de recherche
English: The Panel has only considered those losses contained in the original claim and refers in this respect to paragraph 8, supra.
French: Le Comité a seulement pris en considération les pertes mentionnées dans la réclamation initiale, et renvoie à ce sujet au paragraphe 8 ci-dessus.
English: This site is maintained by Air Force Public Affairs / Department of National Defence
French: Articles : 1 - 6 ( de 6) Page : 1 / 1