English: Congratulates Bulgaria and welcomes its accession on 1 January 2007, looks forward to the arrival in due course of its 18 Members of the European Parliament as well as its Commissioner and officials in the EU institutions, and recognises the excellent contribution of Bulgaria's observer Members of the European Parliament since September 2005; Congratulates the Commission's Directorate General for Enlargement on the very professional and dedicated manner in which it has conducted its monitoring work, particularly over the past year as progress towards accession has accelerated, and welcomes its balanced assessments of Bulgaria's preparations; Notes those areas that require further progress, the continuing need for the delivery of tangible results, and the various safeguards and other accompanying measures that are available to address continued shortcomings, if necessary; trusts that the Bulgarian authorities will act with urgency and thoroughness to obviate or minimise the requirement for such measures, and insists on a continuing role for Parliament in monitoring developments; Urges speedy ratification of the Accession Treaty by the two remaining Member States that have yet to do so;
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN sur l'adhésion de la Bulgarie à l'Union européenne (2006/2114(INI)) Le Parlement européen, – vu son avis conforme du 13 avril 2005 sur la demande d'adhésion à l'Union européenne présentée par la République de Bulgarie1, – vu le traité d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne2, signé le 25 avril 2005, – vu les nombreuses résolutions et les nombreux rapports concernant la Bulgarie qu'il a adoptés depuis l'ouverture des négociations d'adhésion, – vu les rapports réguliers de la Commission sur le degré de préparation à l'adhésion à l'UE de la Bulgarie et, notamment, sa communication "Rapport de suivi sur le degré de préparation à l’adhésion à l’UE de la Bulgarie et de la Roumanie " (COM(2006)0549) du 26 septembre 2006, – vu l'article 45 de son règlement, – vu le rapport de la commission des affaires étrangères ainsi que les avis de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures et de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres (A6-0000/2006), A. considérant qu'il se félicite de la confirmation donnée par la Commission et le Conseil concernant le degré de préparation suffisant de la Bulgarie en vue d'une adhésion au 1er janvier 2007, B. considérant que la Bulgarie a présenté sa demande d'adhésion à l'Union européenne le 14 décembre 1995, qu'elle a obtenu officiellement le statut de pays candidat le 16 juillet 1997, que des négociations d'adhésion ont été ouvertes avec ce pays le 15 février 2000 et ont été conclues avec succès le 14 décembre 2004, que la Bulgarie a signé le traité d'adhésion le 25 avril 2005 et que son adhésion viendra, avec celle de la Roumanie, clore la cinquième vague d'élargissement de l'Union européenne et la dernière en date, C. considérant que les réformes ont progressé dans le bon sens, rapidement et à un rythme soutenu, et que le processus de modernisation devrait être considéré comme un progrès en soi et non pas uniquement comme une condition préalable à l'adhésion à l'Union européenne, D. considérant que, comme dans beaucoup d'autres États membres, le processus de réforme se poursuivra en Bulgarie de nombreuses années après l'adhésion, ce qui n'exclut pas que plusieurs domaines donnant matière à des préoccupations spécifiques puissent faire l'objet 1 2