ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11.02 An employee on standby who is called in to work by the Employer and who reports for work shall be compensated in accordance with those clauses of Article 10, Call-Back, which are applicable to him.
French: 11.02 Un employé en disponibilité qui est appelé au travail par l'employeur et qui s'y rend est rémunéré conformément aux dispositions de l'article 10, Rappel au travail, qui s'appliquent à lui.
English: Today, in the first year of the new millennium, our focus should be on the realization of full freedom for women.
French: Aujourd'hui, au cours de la première année de ce nouveau millénaire, notre attention doit aller à la réalisation de la pleine liberté pour les femmes.
English: Key areas for risk assessment are to be identified concurrent with the development of the CGC "Corporate Risk Profile".
French: Le plan d’action du CGR confirme l’engagement de la CCG envers les principes et les objectifs du CGR.
English: E2 - If yes, describe how your training is delivered.
French: E2 - Si oui, comment assurez-vous cette formation?
English: I also wish to use this occasion to thank the two Chairpersons of the Coordination Committee and also of the Budget Committee for the excellent work they have achieved during these sessions of the Assemblies of the Member States.
French: Je souhaite aussi saisir cette occasion pour remercier les présidents du Comité de coordination et du Comité du budget pour l’excellent travail qu’ils ont accompli pendant ces sessions des assemblées des États membres.
English: PHOTO SESSION Photographs will be taken throughout the conference, including the meetings.
French: PHOTOGRAPHIES Des photographies seront prises au cours de la conférence, y compris lors des réunions.
English: The export provisions of the AECA are administered by the United States Department of State.
French: Les dispositions de cette loi concernant l'exportation sont appliquées par le Département fédéral de la justice.
English: They will be accurate reflections of the evaluation reports written in a clear and concise manner that will complement, not duplicate, the product monograph (PM).
French: Il y aura des répliques précises des rapports d’évaluation écrits d’une manière claire et concise qui serviront à compléter et non à dupliquer la monographie du produit (MP).
English: The present document was prepared by the Secretariat on the basis of information received from member States.
French: Le présent document a été établi par le Secrétariat sur la base des réponses reçues des États membres.
English: The number of students from the five fields of the UNRWA area of operations in the academic year 2001/02 was 43, including 19 students who benefited from part of the 1997 Swiss contribution.
French: Le nombre d'étudiants dans les cinq disciplines qui poursuivaient leurs études universitaires dans la zone d'opérations de l'Office en 2001/02 s'élevait à 43, dont 19 bénéficiaient d'une partie de la contribution versée par la Suisse en 1997.
English: The immediate result was the ceasefire!
French: Le résultat immédiat, c'était le cessez-le-feu!
English: Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation
French: Proposition de DIRECTIVE DU CONSEIL relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de religion ou de convictions, de handicap, d'âge ou d'orientation sexuelle
English: As mentioned above, the Executive Chairman participated in the discussions between the Secretary-General and an Iraqi delegation, led by the Foreign Minister of Iraq, on 7 March and again from 1 to 3 May.
French: Ainsi qu'il est mentionné plus haut, le Président exécutif a participé aux discussions qui se sont tenues le 7 mars, puis du 1er au 3 mai 2002 entre le Secrétaire général et une délégation iraquienne dirigée par le Ministre iraquien des affaires étrangères.
English: Better management of the key parameters: 4 LCD’s now displays the parameter controlled by the “Key parameter” knobs.
French: The PC version comes with a brand new installer, faster than the previous one. There is no freezing problem with the installer anymore.
English: On 9 November 1994, the Bureau appointed Mr Ruffy to represent the Parliamentary Assembly at the Congress of European Regions on 1 and 2 December 1994 in Strasbourg.
French: Le 9 novembre 1994, le Bureau a nommé M. Ruffy pour représenter l'Assemblée parlementaire au Congrès des régions européennes (Strasbourg, 1er et 2 décembre 1994).
English: Her work was admired in Canada, England and South America.
French: On a pu admirer son travail au Canada, en Angleterre, et en Amérique du Sud.
English: In addition, the ECA-SA provides forum for policy dialogue and information exchange among countries of the SADC, as well as help to prepare subregional positions to continental summits.
French: En outre, le Bureau sous-régional offre un forum de dialogue politique et d'échange d'information entre les États membres de la SADC, de même qu'il contribue à arrêter les positions sous-régionales pour les rencontres continentales.
English: ◦ Response Statement - Dwarf Sandwort (2004) An annual ephemeral herb present at a single very small vernal seepage site along a rocky maritime headland in southern Vancouver Island highly disjunct from the nearest populations in southern Washington State.
French: ◦ Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Minuartie naine Minuartie naine (2004) Plante herbacÃ©e annuelle Ã©phÃ©mÃ¨re prÃ©sente en un seul trÃ¨s petit emplacement de suintement printanier le long d'une pointe maritime rocheuse du sud de l'Ã®le de Vancouver, et qui est trÃ¨s isolÃ©e des populations les plus proches dans le sud de l'Ã‰tat d...
English: You obviously took that very much to heart.
French: Apparemment vous avez pris cela très à coeur.
English: As described in paragraphs 35 and 36, the actions in support of FARDC set out in my third special report remain fully applicable to the current situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: Comme on l'a vu plus haut aux paragraphes 35 et 36, les mesures de soutien aux FARDC énoncées dans mon troisième rapport spécial demeurent pleinement applicables à la situation actuelle en République démocratique du Congo.
English: The services provided are based on psycho social and recovery approach with client choice and voluntary participation as key ingredients.
French: Nos services sont conçus en fonction d’une approche psychosociale axée sur le rétablissement dont les principaux éléments de réussite reposent sur la décision du client et sa participation volontaire.
English: Forty years ago we purchased a marsh and pond known locally as Mud Lake.
French: Il y a quarante ans, nous avons acheté un marais et un étang connus localement comme le ‘’Mud Lake’’.
English: Glenna Fanny HANSEN Yellowknife, Northwest Territories Grant of Arms and Supporters April 15, 2005 Vol. IV, p.
French: Glenna Fanny HANSEN Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) Concession d’armoiries et de supports le 15 avril 2005 Vol. IV, p.
English: In order to cope with the proposed reorganization of the Service, the Information Systems Section must adapt to new requirements by increasing the number of its technical staff accordingly.
French: Pour faire face à la restructuration du Service qui est projetée, la Section des systèmes d'information doit augmenter en conséquence les effectifs de son personnel technique.
English: European Economic and Social Committee opinion on 29 May. The Committee welcomed the multi-faceted approach to poverty and social exclusion, which cannot be reduced only to the persistence of relative income inequalities.
French: s’appuyer non seulement sur l’évaluation de la pauvreté relative, mais aussi sur des mesures du niveau de pauvreté qui décrivent mieux le degré de pauvreté réelle, les zones concernées et l’ampleur du problème; ces actions devraient aussi prendre en considération les disparités entre les différents pays membres de l’Union.
English: • Proposals for the treatment of emission reductions resulting from clean energy, demand-side management, and co-generation are under development.
French: • Les propositions sur le traitement des réductions des émissions provenant de l'énergie propre, de la gestion axée sur la demande et de la cogénération sont en voie d'élaboration.
English: While there are data on renovation and repair expenditures, we have no basis for estimating the share of those expenditures that pertained to heritage structures.
French: Alors qu’il y a des données sur les dépenses en rénovation et en réparations, nous n’avons aucune base permettant d’estimer la part de ces dépenses qui concernent des structures patrimoniales.
English: In this context, we also present a paper on the role of youth research in supporting Slovenia’s national youth policy.
French: Dans le processus de participation au mécanisme de décision politique par le biais du dialogue politico-social, Forum21 offre, plus particulièrement dans le domaine de la jeunesse, un forum de dialogue et constitue une source d’information estimée.
English: It should be noted that the case concerned events that happened more than seven years ago, in early 1994.
French: Il convient de noter que l'affaire en question concernait des événements qui remontaient à plus de sept ans, soit au début de 1994.
English: I would appeal to the right of the Parliament, the Group of the European People's Party, to join us in supporting the amendment but I look in vain for its presence here tonight and for its contribution to this debate.
French: J'aimerais appeler la droite du Parlement - le groupe PPE - à soutenir avec nous cet amendement mais je cherche en vain des traces de sa présence ici ce soir et de sa contribution au débat.
English: 19(2)) (see art.  19(B)(1) arbitral tribunal's powers include decisions regarding evidence (art.
French: 19 B) 1) les pouvoirs du tribunal arbitral comprennent celui de prendre des décisions concernant les preuves (art. 19-2)
English: Lillian Rukas TPD News TPD News is a bimonthly publication for employees of the Therapeutic Products Directorate (TPD).
French: Lillian Rukas Nouvelles de la DPT Nouvelles de la DPT est une publication bimestrielle s'adressant aux employés de la Direction des produits thérapeutiques (DPT).
English: The Licensor grants the Licensee a non-exclusive and non-transferable licence to perform all Permitted Uses of the Licensed Material as set out under clause 4 for the term of this Agreement for the Purposes of this agreement against a payment of [INSERT DETAILS] due within [INSERT TIME] provided the Licensee complies with its obligations set out under 6 (Procedure) and 7 (other Obligations), subject to the limitations in clause 5.
French: Le concédant accorde au licencié une licence non exclusive et non transférable l'autorisant à se livrer à toutes les exploitations autorisées du matériel licencié énumérées à l'article 4 du présent accord durant toute la durée de l'accord et dans le respect de sa finalité. Cette licence est concédée contre le paiement de [INCLURE DÉTAILS] endéans [INCLURE DÉLAI], moyennant le respect par le licencié de ses obligations conformément aux articles 6 (procédure) et 7 (autres obligations) du présent accord et dans les limites fixées à l'article 5.
English: There are quite a number of occupations, in several provinces, that include a large proportion of near-retiring workers.
French: Bon nombre de groupes de professions, dans plusieurs provinces, comprennent une forte proportion de travailleurs sur le point de prendre leur retraite.
English: It resulted in much quicker decisions and a higher percentage of positive decisions at first instance, fewer appeals and a higher percentage of removals to countries of origin.
French: Cela a permis de prendre des décisions beaucoup plus rapidement, d'augmenter le taux de décisions positives en première instance, de réduire le nombre d'appels et d'accroître le pourcentage d'expulsions vers les pays d'origine.
English: We will contact all qualified candidates.
French: Nous communiquerons avec tous les candidats compétents.
English: Implementation of a new Prescription Monitoring Program for benzodiazepines and/or opioids Effective January 1, 2007, the NIHB Program will be implementing a Prescription Monitoring Program (PMP) for benzodiazepines and opioids.
French: Mise en place d'un nouveau Programme de contrôle des prescriptions pour les benzodiazépines et/ou les opiacés À compter du 1er janvier 2007, le Programme des SSNA mettra en place un Programme de contrôle des prescriptions (PCP) pour les benzodiazépines et les opiacés.
English: The feedback from the country case studies suggests that there is a long way to go in achieving the objective of mutual accountability and joint assessments of mutual progress in aid effectiveness.
French: Les informations provenant des études de cas révèlent qu'il reste beaucoup à faire pour atteindre les objectifs de transparence réciproque et d'évaluation commune des progrès réalisés en vue d'assurer l'efficacité de l'aide.
English: The Group has been useful in promoting thematic discussions on matters of relevance to peacebuilding.
French: Le Groupe s'est montré utile pour encourager les discussions thématiques sur des questions concernant la consolidation de la paix.
English: 4 Government of Canada employees and 2 guests Location:
French: 4 employés du gouvernement du Canada et 2 invité(e)s Location:
English: By default, Canada and US long distance is 25 ¢/min.
French: Par défaut, appels interurbains Canada et É-U.
English: May be selfemployed.
French: Il peut s’agir de travailleuses et de travailleurs autonomes.
English: Since its foundation, the Kingdom of Saudi Arabia has devoted attention to the social and economic aspects of the family in general and of women in particular, in the belief that women have a special role to play in the destiny of peoples and that no nation can have a radiant future without the conscious involvement of mothers.
French: Depuis sa création, le Royaume d'Arabie saoudite a accordé une attention particulière aux aspects sociaux et économiques de la famille en général et de la femme en particulier, considérant que la femme joue un rôle crucial dans la destinée des peuples et que l'avenir d'une nation ne peut pas être florissant sans la contribution réfléchie des mères.
English: Department for Disarmament Affairs
French: Le Département des affaires de désarmement :
English: In the quits process, the failure rate in a week, H, is 57 per cent higher if that week corresponds to the Hmx point; a result that is statistically significant.
French: Il se peut qu’on observe une hausse apparemment importante du taux de probabilité attribuable au régime d’assurance-chômage, en pourcentage, mais si le taux de probabilité touché est relativement faible au départ, l’effet concret pourrait rester bénin.
English: What place in the world is more appropriate for that recommendation than the United Nations?
French: Existe-t-il une enceinte mondiale plus appropriée que l'ONU pour faire une telle recommandation?
English: Clearly, we recognize Israel's right to protect itself and to protect its citizens when confronted with acts of terrorism, but we must bear in mind the fact that any State's right to self-defence must be exercised within respect for international norms, in particular the norms of humanitarian law.
French: Bien évidemment, nous reconnaissons le droit d'Israël à se protéger et à protéger ses ressortissants contre les attentats terroristes, mais il faut rappeler que le droit de tout État à se défendre doit être exercé dans le cadre du respect des règles internationales et, en l'occurrence, des règles du droit humanitaire.
English: Environment Canada assisted with the public distribution of the forecasts via an Internet Web site and the Maritimes Weather Centre's automated telephone answering system.
French: Environnement Canada a collaboré à la diffusion publique des prévisions en ayant recours à un site Internet et au système automatisé de réponse téléphonique du Centre météorologique des Maritimes.
English: This idea is worth revisiting, at least for the provision of small teams of civil administrators with specialized expertise.
French: Il serait bon d'y revenir, ne serait-ce que pour constituer des petites équipes d'administrateurs civils ayant des compétences spécialisées.
English: Calibration standard PCS-1 is used to assess instrumental detection limits.
French: L'étalon PCS-1 sert à évaluer les limites de détection de l'appareillage.
English: (b) Provide for equal treatment of all providers of acquisition financing, by applying to them the general regime governing security rights;
French: b) D'assurer l'égalité de traitement de tous les fournisseurs de financement d'acquisitions, en leur appliquant le régime général régissant les sûretés réelles mobilières;
English: • December 29 to 31, 2005: 4% on pensionable earnings up to the 2006 YMPE.
French: • Du 29 au 31 décembre 2005 : 4 % des gains ouvrant droit à pension jusqu'au MGAP de 2006.
English: We observe with satisfaction the actions taken by the Security Council, more resolutely and consistently than in the past, with respect to such complex situations as conflicts in Sierra Leone, the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia and Eritrea, Angola and East Timor.
French: Nous observons avec satisfaction les mesures prises par le Conseil de sécurité, de façon plus résolue et constante que par le passé, en ce qui concerne des situations complexes telles que les conflits en Sierra Leone, en République démocratique du Congo, en Éthiopie et en Érythrée, en Angola et au Timor oriental.
English: Principal Objectives of the Publications Assistance Program < < < < To encourage the wide and affordable dissemination of Canadian publications to Canadian readers; to recognize the important role played by small community weekly newspapers in rural communities; to support the vitality of English and French minority communities and of Canada’s cultural diversity through minority official language and ethnic weekly newspapers; and, to make library books available to those whose access to public libraries is made difficult by geography or physical limitation.
French: Principaux objectifs du Programme d’aide aux publications < < < < Encourager une dissémination de grande envergure et à prix abordable de publications canadiennes aux lecteurs canadiens; reconnaître le rôle important que jouent les petits journaux hebdomadaires dans les collectivités rurales; soutenir le dynamisme des communautés minoritaires de langue française ou anglaise et la diversité culturelle du Canada grâce aux journaux hebdomadaires de langue minoritaire officielle ou de journaux hebdomadaires ethniques; rendre les livres de bibliothèque accessibles à ceux et celles qui ont difficilement accès aux bibliothèques publiques en raison de contraintes géographiques ou d’une mobilité réduite.
English: There is a need for education and training of software specialists and educators in developing countries owing to the rapid increase in the use of computers.
French: Il convient d'éduquer et de former les spécialistes et les instructeurs enseignants de la technologie des logiciels dans les pays en développement en raison de la propagation rapide de l'utilisation des ordinateurs.
English: Individual loans Construction of a 2x2-lane toll motorway on E18 corridor in Vestfold County E18 Vestfold AS ——————————————————
French: Prêts individuels Construction d’une autoroute à péage à deux fois deux voies sur le corridor E18 dans le comté de Vestfold E18 Vestfold AS ——————————————————
English: The European Council invites the relevant Council bodies to conclude all the necessary preparatory work in order that a possible decision to commit such an observer mission can be taken by the Council by 15 September 2008, depending on how the situation develops, and in close co-ordination with the OSCE and the United Nations.
French: Le Conseil européen invite les instances compétentes du Conseil à mener à bien l'ensemble des travaux préparatoires nécessaires pour qu'une éventuelle décision d'engagement d'une telle mission d'observation puisse être prise par le Conseil dès le 15 septembre, en fonction des développements de la situation, et en étroite coordination avec l'OSCE et les Nations unies.
English: Judicial control, which exists and is strict, should not, however, only be effective in terms of thoroughness, but also in terms of speed.
French: Le contrôle juridictionnel, qui existe et est rigoureux, ne devrait toutefois pas être efficace seulement en termes de substance mais également en termes de rapidité.
English: Five areas of agreement were raised from this meeting: using UNEP Governing Council and the GMEF to promote results-based international environmental cooperation; the need to address UNEP's financial situation, including stable and predictable funding and the possible use of an indicative scale of contributions to the Environment Fund; the development of an intergovernmental strategic plan on technology support and capacity building; the pursuit of opportunities to improve multilateral environmental agreement cooperation; and the need to strengthen the United Nations' Inter-Agency Environmental Management Group (EMG).
French: À la suite de cette rencontre, cinq domaines d'entente ont été identifiés : l'utilisation du Conseil d'administration du PNUE et du Forum ministériel mondial sur l'environnement pour promouvoir une coopération environnementale internationale axée sur l'obtention de résultats; le besoin d'aborder la situation financière du PNUE, y compris un financement stable et prévisible, ainsi que le recours possible à une échelle de contributions provisoire au fonds pour l'environnement; le développement d'un plan stratégique intergouvernemental sur l'appui technique et le renforcement des capacités; la recherche d'occasions pour bonifier la coopération multilatérale en matière d'ententes environnementales; le besoin de consolider le groupe interinstitutions des Nations Unies pour la gestion de l'environnement.
English: UNICEF introduced an innovative methodology for interactive teaching and learning, and for life-skills-based health education and HIV/AIDS prevention for adolescents.
French: L'UNICEF a introduit une méthode novatrice d'enseignement et d'apprentissage interactifs et d'enseignement pratique en matière de santé et de prévention du VIH/sida pour les adolescents.
English: Classification of foreign labour market recruits.
French: Classification des recrutements étrangers sur le marché du travail.
English: 10% higher 35% higher 50% higher
French: 10 % plus élevée 35 % plus élevée 50 % plus élevée
English: Mutual recognition of experts and test bodies
French: Reconnaissance réciproque des experts et organismes d'épreuves
English: Proposals for HS changes are submitted to the committee through national representatives.
French: Les propositions de changements au SH sont soumises au comité par l'intermédiaire de représentants nationaux.
English: Finally, the Regional Development Committee considers that ENPI should focus on a balanced strategy between the east and the south, with specific approaches for both areas.
French: Enfin, la commission du développement régional estime que l'IEVP devrait être axé sur une stratégie équilibrée entre l'Est et le Sud, avec une approche spécifique pour chaque zone.
English: Top of Page Categories As the following table exhibits, the projects are divided into seven categories.
French: Haut de la page Catégories Comme le montre le tableau suivant, les projets sont divisés en sept catégories.
English: Barley production is forecast at 9.0 Mt, up considerably from 3.8 Mt in 2006-2007, but slightly less than the 9.6 Mt of barley produced in 2005-2006.
French: On prévoit que la production d'orge s'établira à 9,0 Mt, ce qui représente une hausse considérable par rapport au volume de 3,8 Mt observé en 2006-2007, mais une légère baisse par rapport à la production de 9,6 Mt observée en 2005-2006.