ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the shortage of cash resources in the UNSMIH/UNTMIH/ MIPONUH special account, the concurrence of the General Assembly is sought to suspend temporarily the provisions of financial regulations 4.3, 4.4 and 5.2 (d) in respect of the remaining surplus of $4,000,200 gross ($3,978,900 net).
French: Étant donné le déficit de trésorerie du compte spécial de la MANUH/MITNUH/MIPONUH, il est demandé à l'Assemblée générale d'autoriser la suspension temporaire de l'application des dispositions des articles 4.3, 4.4 et 5.2 d) du règlement financier en ce qui concerne l'excédent restant d'un montant brut de 4 000 200 dollars (montant net : 3 978 900 dollars).
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Mutual recognition of pre-trial supervision measures
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Reconnaissance mutuelle des mesures de contrôle préalable au procès
English: More focus could be placed on performance measurement through the development of individual accountability agreements for LES officers and objectives setting and workplans for other staff.
French: On pourrait accorder une plus grande attention à la mesure du rendement au moyen de la conclusion d'ententes de responsabilité pour les agents ERP, ainsi que de l'établissement d'objectifs et de plans de travail pour les autres membres du personnel.
English: It is probably the most dynamic region today, and its potential for further dynamic development is enormous.
French: Il s'agit probablement de la région la plus dynamique à l'heure actuelle, et le potentiel de développement accru de ce dynamisme est énorme.
English: Where the adjustment is generated by an alternative delivery initiative (such as contracting out of a portion of services), Ref.
French: Lorsque le réaménagement découle d’une initiative de diversification des modes de prestation (par exemple, l’adjudication à contrat d’un volet des services), la réf.
English: In 2000, the Committee on the Rights of the Child recommended prioritizing budgetary allocations and distributions to ensure implementation of the economic, social and cultural rights of children; adequate support for child-headed families; and reinforcement of training programmes for youth on HIV and AIDS, based on gaining knowledge, acquisition of competencies and life skills.
French: En 2000, le Comité des droits de l'enfant a recommandé d'établir des priorités budgétaires visant à assurer les droits économiques, sociaux et culturels des enfants, une aide appropriée aux ménages dirigés par des enfants et le renforcement des programmes d'instruction des jeunes sur le VIH et le sida, afin de renforcer leurs connaissances et de les aider à acquérir des compétences et des connaissances nécessaires à la vie courante.
English: • Need for an appropriate long-term air quality monitoring program.
French: • Nécessité d’un programme de surveillance de la qualité de l’air à long terme approprié.
English: However, he was satisfied that such collection of personal information would be unintentional and incidental to the purpose of the video recording as a whole - that is, limitation of liability for damages.
French: Toutefois, il estimait qu'un tel enregistrement de renseignements personnels était non intentionnel et accidentel pour les fins de l'enregistrement vidéo dans l'ensemble, c'est-à-dire, qu'il limite la responsabilité pour les dommages.
English: The case law of the International Court of Justice is an important aspect in the attainment of the objectives of the United Nations.
French: La jurisprudence de la Cour internationale de Justice contribue grandement à la réalisation des buts poursuivis par l'ONU.
English: Employees may find this document informative from a personal perspective.
French: Il comprend des points pouvant intéresser les employés à titre personnel, mais il est à noter qu'il n'est pas exhaustif.
English: Urges the regions to focus on new specialist and alternative forms of tourism, such as educational, conference, marine, spa, touring, religious, sport or rural tourism, and calls for the Commission's assistance in this endeavour; considers it necessary to strengthen the infrastructure and services provided in specialist forms of tourism, for example by building marinas, developing and providing access to marine archaeological sites, or by improving remote, mountain and island areas' links with the towns; Or. el
French: Amendement déposé par Alfonso Andria Amendement 21 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. invite la Commission à étudier la possibilité de créer un réseau de formation spécifique pour développer les compétences en matière de tourisme également dans le cadre de programmes communautaires déjà actifs (Erasmus) afin de créer des synergies avec les mesures en faveur de l'emploi et de favoriser l'interconnexion des organismes de formation; Or. it
English: After all, life does not stand still and new challenges will certainly arise.
French: En effet, le monde ne s’arrête pas de tourner et de nouveaux défis ne manqueront pas de se présenter à nous.
English: Do you intend to present a paper?
French: Avez vous l'intention de présenter une communication ?
English: Reproductive health component
French: Composante « Santé de la procréation »
English: Post initial topics (see 5. above), and invite responses.  9.
French: Envoyez les messages initiaux (voir point no 5 plus haut) et invitez les gens à y répondre.
English: How much would you like to weigh right now?
French: Combien aimerais-tu peser actuellement?
English: That the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology be authorized to undertake a review of the proposed Regulations under Section 8 of the Assisted Human Reproduction Act, deposited with the Clerk of the Senate on October 27, 2006; and That the committee submit its final report no later than thirty sitting days after the proposed regulations were laid before the Senate.
French: ´ ´ Que le Comite senatorial permanent des affaires sociales, ´ ` des sciences et de la technologie soit autorise a entreprendre ` l’examen du Projet de reglement de l’application de l’article 8 ´ ´ ´ ´ ` de la Loi sur la procreation assistee, depose aupres du greffier du Senat le 27 octobre 2006; ´ Que le Comite presente son rapport final au plus tard le ´ ´ ` ´ ´ ˆ trentieme jour de seance suivant le depot du Projet de ` ´ reglement au Senat.
English: Reservations can be made by telephone or by (e) mail.
French: Vous pouvez effectuer votre réservation par téléphone, par internet ou par écrit.
English: It can be found on the Explonet web site at http://www.nrcan.gc.ca/explonet. In April 2000, NRCan organized and hosted the 5th International Symposium of Fireworks in Naples, Italy.
French: On le trouve à l'adresse Web suivante : http://www.nrcan.gc.ca/explonet. En avril 2000, RNCan a été l'organisateur et l'hôte du Cinquième Symposium international d'arts pyrotechniques à Naples, en Italie.
English: There is no explicit legal provision which establishes the right of the citizen to health and to health facilities.
French: Aucun texte juridique ne consacre expressément le droit du citoyen aux soins et aux installations de santé.
English: • Updated financial and human resources delegation instruments
French: • Instruments de délégation en matière de finances et de ressources humaines mis à jour
English: In 2002, IAEA is planning an international symposium to review and update the global status of nuclear desalination.
French: En 2002, l'AIEA prévoit d'organiser un colloque international afin d'examiner et d'actualiser la situation mondiale du dessalement nucléaire.
English: • Intervention by Benita Ferrero-Waldner  Plenary Session of EuroMed Foreign Affairs Ministerial Meeting, Tampere, Finland, 28 November 2006
French: • Intervention by Benita Ferrero-Waldner  Plenary Session of EuroMed Foreign Affairs Ministerial Meeting, Tampere, Finlande, 28 novembre 2006
English: - 66 ANCIENT BUILDINGS IN HIGH RISK AREAS Patrick de HAISONNEUVE
French: - 72 LE BATI ANCIEN DANS LES ZONES A RISQUES Patrick de MAISONNEUVE
English: Participate in store/section/re-sets. 3. In-store demonstrations -- if your product is conducive to demonstration. 4. Sales person incentives. 5. "Bounty" for each store placement. 6. Advertising allowances for mention in ad. 7. In-store promotional material
French: Participation aux réorganisations du magasin/du rayon 3. Démonstrations en magasin (si votre produit s'y prête) 4. Mesures incitatives à l'intention du personnel de vente 5. Prime pour chaque vente en magasin 6. Prime de pose 7. Matériel de promotion en magasin
English: Our work allowed us to determine the following:
French: Nos travaux nous ont permis de constater que :
English: The Final Agreement is not intended to alter Federal and Provincial Law or the common law in respect of property in Migratory Birds.
French: L'accord définitif n'a pas pour effet de modifier les conditions d'application des lois fédérales et provinciales ou de la common law en matière de récolte d'oiseaux migrateurs.
English: Approximately two years after full liberalisation, the telecommunication services markets in the Member States are characterised by a rising growth rate, many new arrivals and falling charges.
French: Environ deux ans après la libéralisation complète, les marchés des services de télécommunication dans les États membres se caractérisent par un taux de croissance en augmentation, de nombreux nouveaux arrivants et des tarifs en baisse.
English: Perfect if you’re passing through or for a short stay.
French: C’est parfait pour un passage rapide, ou si vous restez pas longtemps.
English: In such cases, the applicable kilometric rate is the employee-requested rate (Appendix B of the Travel Directive), plus the necessary costs incurred en route for tolls for roads, ferries, bridges and tunnels.
French: Le cas échéant, le taux par kilomètre applicable est celui prévu à la demande de l'employé (appendice B de la Directive sur les voyages d'affaires) sans oublier les coûts engagés pour les péages sur les routes, les traversiers, les ponts et les tunnels.
English: A second finding is that about 63 percent of all unemployed who contributed to the program were eligible for benefits.
French: Notre seconde observation établit qu'environ 63 % de tous les chômeurs qui ont cotisé au régime sont admissibles aux prestations.
English: On 7 July, the Commission adopted a conditional decision authorising a EUR 3 billion restructuring aid package to Alstom, in the form of guarantees, investment in capital increases, and, for a smaller part, loans.
French: Le 7 juillet, la Commission a arrêté une décision conditionnelle autorisant un ensemble d'aides à la restructuration de 3 milliards d'euros en faveur d'Alstom, sous forme de garanties, d'investissements dans des augmentations de capital et, dans une moindre mesure, de prêts.
English: For a general discussion on insolvency law as it applies to pension funds, see Sarra and Davis (2007).
French: Pour une discussion générale de l’application de la loi sur l’insolvabilité aux caisses de retraite, voir Sarra et Davis (2007).
English: Cobalt played a leading role in the development of the mining and banking industry in Canada.
French: Cobalt a joué un rôle prédominant dans le développement de l'industrie minière et l'institution bancaire au Canada.
English: We loved the location - a quiet street in the heart of the 6th right next to the Jardin De Luxembourg.
French: Les chambres sont belles et extrêmement confortables, le petit déjeuner succulent.
English: 1997 US$ ANOCA Running costs / administration General Assemblies Secretaries General Seminar Meetings (Executive Board, others) 280 000 300 000 180 000 65 000 825 000
French: 1997 US$ ACNOA Frais de fonctionnement/administration Assemblées générales Séminaires des secrétaires généraux Réunions (commission exécutive, autres) 280 000 300 000 180 000 65 000 825 000
English: 32 0 0 0 0 2 Possession of property obtained by excise offences s.
French: 32 0 0 0 0 2 Possession de biens obtenus par la perpétration d’une infraction à l’accise art.
English: For this reason, he suggested, these children should be exposed to printed material and complex material, even without indication of overt attention to this material during its initial presentation – in just the same way that one would not assume that a deaf child could not understand such material.
French: C’est pourquoi, suggère-t-il, on devrait exposer ces enfants à des documents imprimés et à des informations complexes même si au début, l’enfant ne semble pas porter attention à ce qu’on lui présente, de la même façon qu’on ne présumerait pas qu’un enfant sourd ne serait pas en mesure de comprendre de telles informations.
English: Go for victory and become a Tennis Doubles Champion!
French: A vous la victoire ; devenez un champion du double !
English: Go to advanced search Related Species Species COSEWIC Status SARA Status Peregrine Falcon anatum/tundrius Special Concern No Status Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Other Protection or Status | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Description Falcons are birds of prey that are smaller and more streamlined than hawks, with long pointed wings that enable them to fly at great speed.
French: Recherche avancÃ©e EspÃ¨ces apparentÃ©es EspÃ¨ce Statut COSEPAC Statut sous la LEP Faucon pÃ¨lerin anatum/tundrius PrÃ©occupante Aucun statut Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Autre protection ou statut | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Un faucon est un oiseau de proie plus petit et plus aÃ©rodynamique que lâ€™aigle. Il a de longues ailes effilÃ©es qui lui permettent de voler Ã toute vitesse.
English: But South Africa’s aspiration to play a dynamic role beyond its borders is proving increasingly difficult, primarily because the regional environment – indeed, the continental environment – is not hospitable, defying the best efforts of Mbeki’s government to produce meaningful and sustained political and economic change.
French: L'aspiration sud-africaine à jouer un rôle dynamique au-delà de ses frontières se révèle cependant de plus en plus difficile, principalement à cause de l'environnement régional, en fait à cause de l'environnement continental, peu hospitalier et rebelle aux meilleurs efforts du gouvernement Mbeki pour produire un changement politique et économique sensé et durable.
English: This is an excellent chance for elementary and lower secondary school children to learn the value and necessity of respect for human rights.
French: C'est là une chance unique pour les élèves des établissements d'enseignement primaire et secondaire du premier cycle de prendre conscience de la valeur des droits de l'homme et de la nécessité de les respecter.
English: Identifying threats to the security of Canada rests at the foundation of CSIS activities, but these are not – indeed never have been – static.
French: Cerner les menaces à la sécurité du Canada demeure l’assise des activités du Service, mais ces menaces ne sont pas statiques – et, en fait, ne l’ont jamais été.
English: The programmes were drawn up by mission coordinators in cooperation with the secretariat.
French: Les programmes ont été élaborés par les coordonnateurs de missions en coopération avec le secrétariat.
English: These measures are designed to enable swifter and more transparent trademark office procedures.
French: Ces mesures visent à accélérer les procédures des offices de marques et à en renforcer la transparence.
English: The first distinctive aspect of a magazine is its character as a public good which is largely defined by its content.
French: La premiÃ¨re caractÃ©ristique distinctive d'un magazine Ã©tait qu'il s'agissait d'un bien destinÃ© au public, dÃ©fini en grande partie par son contenu.
English: The report should address the definition of the terms 'payment of interest' and 'beneficial owners'.
French: Le rapport devrait aborder la définition des termes "paiement d'intérêts" et "propriétaires bénéficiaires".
English: Action on sub-item (c) was taken at the 35th and 40th meetings, on 17 November and 4 December 2009.
French: Elle s'est penchée sur l'alinéa c) à ses 35e et 40e séances, les 17 novembre et 4 décembre 2009.
English: • Guidelines for Two-Tier Bargaining
French: • Lignes directrices sur les comités consultatifs patronaux-syndicaux
English: Its tasks include compilation of reported emission data, quality control (in cooperation with Parties and the secretariat) and providing tools for such control, updating of the emission database and making this database available in the Internet, and support in the reporting of the data by Parties (in cooperation with the secretariat).
French: La tâche de ce dernier consiste notamment à rassembler les données relatives aux émissions qui sont communiquées, assurer le contrôle de la qualité (en coopération avec les Parties et le secrétariat), fournir les outils permettant un tel contrôle, actualiser la base de données relative aux émissions, mettre cette base de données à disposition sur Internet et aider les Parties à communiquer les données (en coopération avec le secrétariat).
English: In 2006, Mr. Day was appointed Minister of Public Safety and became a member of the Cabinet Committee on Priorities and Planning.
French: En 2006, M. Day a été nommé ministre de la Sécurité publique et il est devenu membre du Comité du Cabinet chargé des priorités et de la planification.
English: She maintained that the six months covered by the separation allowance should be added to the 17 weeks of insurable employment she accumulated during her employment with the Garderie Villeneuve.
French: [13] Le 7 janvier 1992, la demanderesse dépose une seconde demande de prestations ordinaires; elle maintient que les 6 mois couverts par la prime de séparation devraient s'ajouter aux 17 semaines assurables cumulées à son emploi à la Garderie Villeneuve.
English: I also have the honour to introduce the draft resolution on reducing nuclear danger, which will be issued as document A/C.1/62/L.21.
French: J'ai également l'honneur de présenter le projet de résolution portant sur la réduction du danger nucléaire, qui fera l'objet du document A/C.1/62/L.21.
English: • Take a walk along the Yukon Riverfront Trail located on site and enjoy the interpretive exhibits.
French: • Faites une promenade le long du sentier aménagé sur le bord du fleuve Yukon, et admirez les expositions d’interprétation.
English: A total of 25,543 staff, constituting 83.6 per cent of the global workforce of the Secretariat, are on contracts of one year or more, as shown in table 2.
French: Un total de 25 543 fonctionnaires, représentant 83,6 % de l'ensemble de l'effectif du Secrétariat, sont nommés pour un an ou plus, comme l'illustre le tableau 2.
English: The current spatial arrangement of agricultural land is unsustainable for the organization of modern market production.
French: L'aménagement spatial actuel des terres agricoles n'est pas viable pour l'organisation d'une production moderne axée sur les marchés.
English: We would be delighted if a solution to this challenge can be offered at a departmental level, and will encourage our SA to solve this with departmental staff on a priority basis.
French: Nous serions ravis qu’on trouve une solution à ce problème à l’échelle du Ministère, et nous encouragerons notre AS à le résoudre avec le personnel du Ministère de manière prioritaire.
English: While all the success stories of the United Nations peacekeeping role in Bougainville, East Timor, Sierra Leone, Afghanistan, Kosovo and other peace-building efforts are causes for celebration and reflection, they cannot give us the holistic global solution or the overall change in paradigm that the international community needs to implement collectively in order to find lasting solutions.
French: Si tous les succès enregistrés par l'ONU en matière de maintien de la paix - à Bougainville, au Timor-Leste, en Sierra Leone, en Afghanistan, au Kosovo - et ses efforts de consolidation de la paix, en général, méritent d'être applaudis et de donner lieu à réflexion, ils ne nous offrent pas pour autant un remède universel, ni le système de valeurs que la communauté internationale doit appliquer collectivement pour trouver des solutions durables.
English: Indicating that that question had been dealt with in the text of the declaration adopted by the Regional Preparatory Meeting held in Dakar from 22 to 24 January 2001 and that it had been decided that such follow-up machinery should be entrusted to the Secretary-General of the World Conference, he said that he was personally opposed to that decision because, in his opinion, the Committee was entirely suited to playing that role.
French: Indiquant que cette question a été abordée dans le texte de la déclaration adoptée par la réunion régionale préparatoire qui s'est tenue à Dakar du 22 au 24 janvier 2001, et qu'il a été décidé de confier ce mécanisme de suivi au Secrétaire général de la Conférence mondiale, il déclare qu'il y est personnellement opposé car, selon lui, le Comité est tout à fait habilité à jouer ce rôle.
English: Some organizations, especially FAO, argue that repacking public information materials to make them competitive with other commercial products in a highly competitive environment would require financial and human resource investments, in terms of production and marketing, that would be difficult to recover.
French: Certaines organisations, en particulier la FAO, font observer que les changements à apporter aux documents d'information pour qu'ils soient concurrentiels par rapport à d'autres produits commerciaux dans un environnement hautement compétitif nécessiteraient, pour la production et la commercialisation, un investissement en ressources financières et humaines qu'il serait difficile de recouvrer.
English: This means that while the concentration of total ammonia may remain constant in a water body, the proportion of un-ionized ammonia fluctuates with temperature and pH.
French: Cela signifie que, même si la concentration d’ammoniac total peut demeurer constante dans un cours d’eau, la proportion d’ammoniac non ionisé fluctue en fonction de la température et du pH.
English: The crucial question, however, is a legal one: the proper interpretation of paragraph 8(2)(a) and, in particular, the word "quarantine" found therein: 8.
French: Toutefois, la question cruciale est une question de droit : l'interprétation appropriée de l'alinéa 8(2)a) et, en particulier, du mot « quarantaine » qui y figure : 8.
English: Poverty is a very real obstacle to the full enjoyment of the right to education by all, especially girls.
French: La pauvreté est un obstacle réel à la pleine jouissance du droit à l'éducation pour tous notamment pour les filles.
English: Zurich Life Insurance Company of Canada and its wholly-owned subsidiary, Zurich Life & Health Insurance Company of Canada, amalgamated and were continued as one company under the name Zurich Life Insurance Company of Canada effective January 1, 1993.
French: Zurich du Canada Compagnie d'assurance-vie et sa filiale en propriété exclusive, Zurich du Canada, Compagnie d'Assurance-Vie & Santé, ont été fusionnées et prorogées en une société fonctionnant sous la dénomination sociale de Zurich du Canada Compagnie d'assurance-vie le 1er janvier 1993.
English: During the 1980s, dust collecting systems were upgraded so that these residues could be reused during the process or could be recycled.
French: Durant les années 80, les systèmes de captage des poussières sont améliorés afin de réutiliser ces résidus dans le procédé ou de les recycler.