ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On October 18, WIPO participated, via videoconferencing, in the Technology Management Program of the International Centre for the Advancement of Manufacturing Technology which took place in Bangalore, India.
French: L’information en matière de brevets est souvent considérée comme une source importante d’information technique, généralement sous-utilisée par les PME.
English: We must convey to the world’s Muslim communities that we wish to continue to work alongside them in developing a relationship built on trust.
French: Nous devons faire comprendre aux communautés musulmanes à travers le monde que nous souhaitons poursuivre le travail à leurs côtés dans la construction d’une relation fondée sur la confiance.
English: (d) The amendment to the Refugees Act, in 2003.
French: d) La loi portant modification de la loi sur les réfugiés, en 2003.
English: With two years of empirical data at the end of 2002, it was possible to test the effectiveness of the model.  It was found that 62 per cent of the country offices selected for audit in 2001-2002 based on indications of relatively weak programme or financial management performance were ultimately rated as actually having unsatisfactory management practices in these areas.
French: Ayant accumulé deux années de données empiriques à la fin de 2002, il a pu tester l'efficacité de ce modèle, constatant que 62 % de bureaux choisis pour une mission de vérification en 2001-2002 (pour avoir connu des résultats médiocres en gestion des programmes ou en gestion financière) ont reçu en définitive une appréciation « insatisfaisant » pour leurs pratiques de gestion dans ces deux domaines.
English: However, the natural history of the SNHI is not well described in the literature.
French: Il s’observe souvent à des valeurs supérieures à 1,8–2,0 mg/100 ml.
English: Automation of the management and status of archives files, the final phase of automation and computerization of the Division is now in progress.
French: L'automatisation de la gestion et du suivi des dossiers d'archives, phase finale de l'automatisation et de l'informatisation du service, est actuellement en cours.
English: APPROVAL OF DELEGATED AUTHORISING OFFICER(S) GRANTING TRANSFER
French: VISA DU/DES ORDONNATEURS DÉLÉGUÉ(S) AUTORISANT LE VIREMENT CM\588393FR.doc 5/6 PE 364.950v01-00
English: The co-ordinator verifies that a text needs to be produced in both official languages.
French: Le coordonnateur assure le contrôle sur la nécessité de produire un texte dans les deux langues officielles.
English: This investment also allows communication between multiple Nunavut communities as well.
French: Cet investissement a aussi permis d'établir la communication entre de multiples communautés du Nunavut.
English: Printable version Send this page Home Programs Emergency management Emergency preparedness Canadian Emergency Management College Programs and courses CEMC course dates CEMC course dates
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Gestion des urgences Protection civile Collège canadien de gestion des urgences Programmes et cours Calendrier des cours du CCGU Calendrier des cours du CCGU
English: The newsletter, designed to provide information about offers of cooperation from Canadian and French businesses in this sector, appeared in the form of a miscellany of brief items featuring news about the sector's markets and companies.
French: Ce Bulletin devait faire connaître les offres de coopération d'entreprises canadiennes et françaises du secteur s'est avéré être un pot-pourri de brèves capsules de nouvelles sur les marchés et les entreprises du secteur.
English: Batty Bay is a Key Marine Habitat Site in Nunavut (Site 14; Mallory and Fontaine 2004).
French: La baie Batty a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e habitat marin clÃ© pour les oiseaux migrateurs au Nunavut (site 14; Mallory et Fontaine, 2004).
English: It is an enhanced security measure to combat transnational criminal and terrorist organizations which, as part of their modus operandi, misuse fraudulently obtained travel documents to support their illegal activities.
French: Elle constitue une mesure de sÃ©curitÃ© amÃ©liorÃ©e pour combattre les organisations criminelles transnationales et les groupes terroristes qui, dans le cadre de leur opÃ©rations, utilisent des documents de voyage obtenus frauduleusement pour mener Ã bien leurs activitÃ©s illÃ©gales.
English: At the fifty-sixth session of the General Assembly, Russia put forward a proposal on a possible basis for a comprehensive arrangement on the non-deployment of weapons in space.
French: À la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, la Russie a avancé des propositions susceptibles de fournir une base adéquate pour un accord global sur le non-déploiement d'armes dans l'espace.
English: Human drug use analyses were performed by the CIDPC.
French: L’analyse des données sur l’utilisation des antimicrobiens chez l’humain a été effectuée par le CPCMI.
English: Andrew Graham Press Secretary Office of the Minister of International Cooperation Telephone: (819) 953-3160
French: Andrew Graham Attaché de presse Cabinet de la ministre de la Coopération internationale Téléphone : (819) 953-3160
English: MAPPING THE FUTURE Recognizing the importance of agriculture to Canada and the imposing pressures the sector faces, the Government of Canada has made this industry a top priority.
French: PLANIFIER L’AVENIR Conscient de l’importance du secteur agricole pour le Canada et des pressions énormes avec lesquelles il doit composer, le gouvernement du Canada a fait de ce secteur une grande priorité.
English: In contrast to the membrane-bound UDPG: vomilenine-21-OH-β-D-glucosyltransferase from Rauwolfia serpentina cells, this enzyme is not able to glucosylate indole alkaloids.
French: Par opposition au UDPG lié à la membrane, la vomilénine-21-OH-β-D-glyucosyltransférase isolé de cellules de Rauwolfia serpentina, cet enzyme ne peut effectuer la glcosylation des alcaloïdes de l'indole.
English: Current anti-fungal drugs must be taken over several months to be effective.
French: Les médicaments antifongiques actuels doivent être pris pendant plusieurs mois pour être efficaces.
English: The greenest Adriatic island and National Park situated southwest of Dubrovnik is special for its two lakes Big and Small Lake as well as for unique forests of Mediterranean oak.
French: Vransko jezero est le phénomène naturel et le plus grand lac naturel en Croatie. Vransko jezero se situe entre les deux villes historiques – Zadar et Šibenik, à quelques kilomètres de Biograd.
English: • Present a comprehensive European Strategy for Marine and Maritime Research in 2008
French: • Présentera en 2008 une stratégie européenne globale pour la recherche marine et maritime
English: It reiterates that the complainant has not substantiated his claim that he was ill-treated following return, and, thus, that the guarantees provided were not respected.
French: Il répète que le requérant n'a pas démontré qu'il avait subi des mauvais traitements après son retour et, donc, que les garanties données n'avaient pas été respectées.
English: Following the recent amnesty, 331,351 Ecuadorian citizens are legally resident in Spain.
French: À l'issue de la dernière campagne de régularisation, le nombre de citoyens équatoriens qui résident légalement en Espagne s'élève à 331 351.
English: The President of the European Commission, Mr José Manuel Barroso, decided to assign his portfolio to Vice-President Barrot, previously in charge of transport.
French: Le Président de la Commission européenne, M. José Manuel Barroso, a décidé de confier son portefeuille au Vice-président Barrot, jusqu'alors en charge des transports.
English: Fred Doucette; (506) 422-2000 x4276; peersupportgag@aol.com Halifax:
French: Fred Doucette; (506) 422-2000 x4276; peersupportgag@aol.com Halifax :
English: ◦ Proactive Disclosure SECTION VI PRODUCTS OF THE CHEMICAL OR ALLIED INDUSTRIES (Chapter 28-38) Chapter 28:
French: ◦ Divulgation proactive SECTION VI PRODUITS DES INDUSTRIES CHIMIQUES OU DES INDUSTRIES CONNEXES (Chapitres 28-38) Chapitre 28 :
English: We were pretty used to life on the island at this point. There is no running water – all washing and bathing happens in the lake, and additional water is brought to the house in buckets by the women several times a day.
French: Nous pensons que le fait qu’il y ait sur l’île un hôtel de luxe tenu par un mzungu, nous dit-on, où d’autres wazungu se rendent directement du parc national du Maasai Mara par avion pour payer la somme indécente de 500 $ la nuit, dont 0 centime revient à la communauté locale, joue probablement un rôle dans cette hostilité à peine voilée.
English: Gatineau, Quebec, November 26, 2004 — Indulge your tastebuds at the Canadian Museum of Civilization this December 9, as you meet and mingle over a glass of wine at our Gods’ Gift to Men and Women event. The festivities begin at 5:30 p.m. in the River View Salon.
French: Rendez-vous au Musée canadien des civilisations pour bavarder et vous divertir tout en dégustant un verre de vin, à l’occasion de la soirée Ce que Dieu donna à l’homme et à la femme, qui se tiendra au salon de la Rivière à 17 h 30.
English: These confidential reports identified specific deficiencies within each facility.
French: Ces travaux, détaillés dans des rapports confidentiels, ont permis de faire ressortir des défaillances spécifiques dans chacune des installations.
English: Only 2 species in the genus are listed as secure (G5) in North America, one of which is V. iris.
French: Seules 2 espèces du genre Villosa sont jugées non en péril (G5) en Amérique du Nord, dont l’une est le V. iris.
English: In its resolution 58/295 of 18 June 2004, the Assembly augmented the provision for special political missions when it provided $2.5 million for security-related requirements in special political missions.
French: Dans sa résolution 58/295 du 18 juin 2004, elle a augmenté le crédit ouvert pour les missions politiques spéciales de 2,5 millions de dollars au titre de la sécurité.
English: Western silvery minnow (Photo Credit:
French: Méné d’argent de l’Ouest (Photo :
English: The project is aimed at fundamentally changing the production process at the refinery in Gonfreville l’Orcher and represents a total investment of EUR 547 million.
French: Conformément à l'encadrement multisectoriel de 2002, les États membres doivent notifier les aides individuelles dépassant un seuil déterminé qui dépend du plafond d'aide régionale applicable à la région en cause.
English: Variable No UI application, lack weeks worked Refused UI, lack weeks worked Refused UI, other Applied and waiting for UI Receiving UI UI expired Did not work Not stated Farmer Fisher Trade Labourer Houseperson Student Other Not stated Duration1 Right censored Observations Percent of observations
French: Variable Pas de demande, manque semaines travail Rejeté, manque semaines travail Rejeté, autre raison En traitement Touche prestations A.-c. terminée N’a pas travaillé Non indiqué Agriculteur Pêcheur Professionnel Manœuvre Personne au foyer Étudiant Autre Non indiqué Durée1 Tronqué à droite Observations Pourcentage des observations
English: I wish to point out to Mr Poettering, that the problem is not whether these people are of the fascist or the antifascist persuasion.
French: Je voudrais dire à mon camarade, M. Poettering, que le problème n'est pas de savoir s'ils portent des insignes fascistes ou anti-fascistes.
English: This is not, strictly speaking, connected to the issue of expulsion of aliens, since the rules referred to above would apply even if the loss of nationality or denationalization were not followed by expulsion.
French: Ceci ne relève pas, à strictement parler, de l'expulsion des étrangers dans la mesure où les règles ci-dessus rappelées s'appliqueraient même si la perte de la nationalité ou la dénationalisation ne devaient pas être suivies de l'expulsion.
English: Reports - Article 17  FED | MB | ON | PQ | NB | NF | NT (h) The right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (art.
French: Pour souligner l'apport de ces auteurs, le Secrétariat leur remet des plaques et organise des soirées en leur honneur. Rapports - Article 17  FED | MB | ON | PQ | NB | NF | NT
English: PERSONNEL C.02.006 Every lot or batch of a drug shall be fabricated, packaged/labelled, tested and stored under the supervision of personnel who, having regard to the duties and responsibilities involved, have had such technical, academic and other training as the Director considers satisfactory in the interests of the health of the consumer or purchaser.
French: PERSONNEL C.02.006 Chaque lot ou lot de fabrication d'une drogue doit être manufacturé, emballé-étiqueté, analysé et entreposé sous la surveillance d'un personnel qui, sur le plan des fonctions et responsabilités en cause, a reçu une formation technique, une formation théorique de même qu'un autre type de formation que le Directeur juge satisfaisantes dans l'intérêt de la santé du consommateur ou de l'acheteur.
English: With regard to the gap between the standards and their implementation, the Convention on the Rights of the Child had been ratified by almost all the Member States, but the reality was bleak.
French: En ce qui concerne l'écart existant entre les normes et leur mise en oeuvre, bien que la Convention relative aux droits de l'enfant ait été ratifiée par presque tous les États Membres, la réalité n'a rien d'encourageant.
English: A bottle of tablets should be discarded every few months after being opened.
French: Une fois ouverte, la bouteille de comprimés doit être jetée après quelques mois.
English: Compensation shall not be paid under Article 30, Travelling Time, in respect of hours travelling to or from a conference or convention under the provisions of this clause, unless the employee is required to attend by the Employer.
French: L’employée n’a pas droit à une rémunération en vertu de l’article 30, Temps de déplacement, relativement aux heures passées en voyage à destination ou en provenance d’une conférence ou d’un congrès en vertu des dispositions du présent paragraphe, à moins que l’employée ne soit tenue d’y assister par l’employeur.
English: Fifty-eight per cent had left school on or before the official school leaving age of 15.
French: Cinquante-huit pour cent d'entre eux avaient abandonné l'école à l'âge de 15 ans - soit l'âge de fin de scolarité obligatoire - ou avant.
English:  Sickness and Maternity  Sickness benefits are provided as stated above only if the claimant participate the voluntary social security scheme of the Federal Social Insurance Fund.
French:  Maladie et maternité  Le droit aux indemnités de maladie est ouvert uniquement si le demandeur cotise volontairement au régime de sécurité sociale de la Caisse fédérale d’assurance sociale.
English: Canada can and must play this role.
French: Le Canada peut et doit jouer ce rôle.
English: The Preparatory Working Group of the Nice Union held its Twenty-fourth Session from April 19 to 23, 2004, to continue the revision of the eighth edition of the Nice Classification.
French: Le Groupe de travail préparatoire de l’Union de Nice a tenu sa vingt-quatrième session du 19 au 23 avril 2004 afin de poursuivre la révision de la huitième édition de la classification de Nice.
English: The White Paper presents a series of recommendations aimed at ensuring that those affected by this type of infringement have access to really effective mechanisms to seek full compensation for the damage suffered.
French: Ce livre blanc présente une série de recommandations visant à faire en sorte que les victimes de ce type d'infraction aient accès à des mécanismes réellement efficaces pour obtenir réparation complète du préjudice subi.
English: See http://unstats.un.org/unsd/ENVIRONMENT/q2004indicators.htm (accessed on 12 June 2006).
French: Voir la page d'accueil http://unstats.un.org/unsd/ENVIRONMENT/q2004indicators.htm (consultée le 12 juin 2006).
English: shall be: (a) EUR 496.8 per tonne for the marketing year 2006/2007; b) EUR 468.2 per tonne for the marketing year 2007/08; c) EUR 446.3 per tonne for the marketing year 2008/09; d) EUR 392.8 per tonne for the marketing year 2009/10.
French: (a) 496,8 EUR par tonne pour la campagne de commercialisation 2006/2007; (b) 468,2 euros par tonne pour la campagne de commercialisation 2007/2008; (c) 446,3 euros par tonne pour la campagne de commercialisation 2008/2009; (d) 392,8 euros par tonne à compter de la campagne de commercialisation 2009/2010;.
English: In accordance with its mandate relating to the implementation of commitments, the Office supported the review meeting on the implementation of OSCE commitments in the human dimension, which was held in Warsaw in November.
French: Conformément à son mandat en matière de mise en oeuvre des engagements, le Bureau a appuyé la Réunion d’examen de la mise en oeuvre des engagements de l’OSCE concernant la dimension humaine qui s’est tenue à Varsovie en novembre.
English: The study will also assist the RCMP in developing and coordinating multi-jurisdictional policing arrangements across Canada, which will make waterside security activities more effective and efficient.
French: L'étude aidera également la GRC à élaborer et à coordonner des ententes de services de police plurigouvernementaux au Canada, ce qui permettra une meilleure efficacité et une meilleure rentabilité des activités de sûreté côté eau.
English: Health Canada may reinstate the recognition of a registrar under Section 32.1 of the Regulations if and when the suspension of their accreditation by the SCC is lifted.
French: Aux termes de l'article 32.1 du Règlement, Santé Canada peut rétablir la reconnaissance d'ORI en tant que registraire si et quand le CCN décide de rétablir l'accréditation.
English: The essence of these unfair labour practice complaints filed by members against the UTU or CN is rooted in the persisting internal union dispute surrounding the former UTU General Chairpersons.
French: L’essence même de ces plaintes tirent leur origine du conflit syndical interne qui persiste au sujet des anciens présidents généraux du TUT.
English: (ECE/TRADE/310) (Sales No.
French: (ECE/TRADE/310) (No de vente 03.II.E.3) A
English: Thousands of Internet-savvy music fans, some as far as Australia, are making use of the archives, listening to the bands they know about because of IUMA.
French: Des milliers d'amateurs de musique qui se débrouillent avec Internet, jusqu'en Australie, utilisent les archives, et écoutent les groupes musicaux qu'ils connaissent grâce à IUMA.
English: Eleven departments employed most (75%) of the survey respondents.
French: La plupart des répondants au sondage (75 %) travaillaient dans onze ministères.
English: Report on the first session (22-26 July 2002)
French: Rapport sur les travaux de la première session (22-26 juillet 2002)
English: After we confirm your representative's identification, we will ask for specific information relating to: your Notice of Assessment, Notice of Reassessment, or other tax documents; or information about the contents of your return.
French: Après avoir confirmé l'identification de votre représentant, nous lui demanderons des renseignements précis concernant : soit votre avis de cotisation, votre avis de nouvelle cotisation ou tout autre document fiscal; soit le contenu de votre déclaration.
English: However, this will usually depend on the circumstances surrounding re-sale.
French: Cependant, cela dépendra habituellement des circonstances de la revente.
English: The successful predation of 29 elephant seals was observed, 24 of which were weaned pups.
French: Un total de 29 captures d'éléphants de mer ont été observées dont 24 de jeunes sevrés.
English: FPCN54 CWHX 261340 Extended forecasts for Sunday Monday and Tuesday for New Brunswick issued by Environment Canada at 11.00 AM ADT Friday 26 September 2008.
French: FPCN44 CWHX 261340 Prévisions à long terme pour dimanche lundi et mardi pour le nouveau- brunswick émises par Environnement Canada à 11h00 HAA le vendredi 26 septembre 2008.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Somalia (UNOSOM and UNOSOM II) as at 31 December 2003
French: État au 31 décembre 2003 des contributions à l'Opération des Nations Unies en Somalie (ONUSOM et ONUSOM II)
English: In 1975, the government of Bangladesh, in collaboration with the International Centre for Diarrhoeal Disease Research, Bangladesh (ICDDR,B), initiated community-based distribution (CBD) of condoms and oral contraceptives to 150 villages in the Matlab subdistrict.
French: En 1975, le gouvernement du Bangladesh, avec la collaboration du Centre international de recherche sur les maladies diarrhéiques, Bangladesh (ICDDR,B), a entamé la distribution à base communautaire (DBC) de préservatifs et de contraceptifs oraux dans 150 villages du sous-district du Matlab.
English: Comme on l’a déjà indiqué, ce sont surtout les personnes plus âgées qui font un séjour prolongé au Canada avant d’obtenir le droit d’établissement.
French: La même tendance était aussi perceptible au sein des cohortes antérieures de réfugiés dont le statut a été déterminé au Canada.
English: Any attempt at quitting smoking will improve your chances of kicking the habit for good.
French: Chaque tentative d'abandon du tabagisme augmente vos chances d'arrêter pour de bon.
English: • where the pre-need arrangement is amended to increase the value of a particular cemetery products or service, GST/HST is payable on the additional value of the consideration for the product or service;
French: • lorsque l'accord de prévoyance est modifié pour accroître la valeur d'un bien ou d'un service de cimetière donné, la TPS/TVH est exigible sur la valeur additionnelle de la contrepartie du bien ou du service;
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/55/L.19, as orally amended (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/55/L.19 tel qu'il avait été modifié oralement (voir par.
English: It is studying the effect of various process parameters on lime consumption, energy requirements, sludge density, effluent quality and waste stability.
French: Il étudie actuellement les résultats de divers paramètres de traitement sur la consommation de la chaux, les besoins énergétiques, la densité de la boue, la qualité des effluents et la stabilité des déchets.
English: National employment service institutions will be supported in the implementation of large-scale employment generation programmes and targeted training for the unemployed, while also fostering a life-long learning environment.
French: Il aidera les agences nationales pour l'emploi à mettre en œuvre de grands programmes de création d'emplois et de formation des chômeurs, tout en encourageant la création de conditions propices à la formation tout au long de la vie.
English: I think that the reason why you chose the wrong track was that security of supply simply cannot be defined and organised supranationally.
French: À mon avis, vous avez fait fausse route parce que la sécurité d'approvisionnement ne peut tout simplement pas être définie et organisée au niveau supranational.
English: Leaking or severely deformed aerosols shall be transported in salvage packagings provided appropriate measures are taken to ensure there is no dangerous build up of pressure.
French: Les générateurs d'aérosol qui présentent des fuites ou de graves déformations doivent quant à eux être transportés dans des emballages de secours, à condition que des mesures appropriées soient prises pour empêcher toute augmentation dangereuse de la pression.