ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Knowing that future workshops depend upon finding sufficient extra-budgetary resources, the Working Party reviewed a draft proposal for building capacity in marketing information in the forest and timber sector in central and eastern European countries.
French: Étant donné que l'organisation future de séminaires dépendait des fonds extrabudgétaires qu'il fallait réunir, le Groupe de travail a examiné un projet de proposition visant au renforcement des capacités en matière d'information sur les marchés dans le secteur des forêts et dans le secteur du bois dans les pays d'Europe centrale et d'Europe orientale.
English: Consequently, Canvil has not had the opportunity to provide an explanation.
French: Par conséquent, Canvil n'a pas eu la possibilité de fournir une explication.
English: Initially, investment choices were mostly influenced by geographical proximity and the opportunities offered by privatisation schemes.
French: Source: Eurostat sur la base des comptes nationaux (balance des paiements).
English: • co-facilitation of meetings by peers and professionals from both agencies (broadened understanding of each other's populations and their needs)
French: • La coanimation des rencontres par les pairs et les intervenants des deux organismes (ce qui a permis d'approfondir la compréhension de chacun et de ses besoins)
English: Establishment of Financial Institutions 1.
French: Établissement d'institutions financières 1.
English: I also found that when he did not meet his onus, the Screening Board had not created for themselves any additional obligation toward him.
French: Je constate également que cela étant, le jury de sélection n’avait aucune autre obligation à l’égard de M. Donovan.
English: The Secretary informed the Committee that Palestine was an original sponsor of the draft resolution.
French: Le Secrétaire informe la Commission que la Palestine est un auteur initial du projet de résolution.
English: The Quality Control section of the method has not been developed and will be added when completed.
French: La section de la méthode sur la maîtrise de la qualité n’a pas été rédigée et sera rajoutée lorsqu’elle sera terminée.
English: As each one matures, it spreads out to become the anvil at the top and the current core with heavy rain below.
French: En grossissant, chacun de ces nuages s'étale pour former l'enclume au somment et le moyau de forte pluie au-dessous.
English: Agenda item 74 General and complete disarmament
French: Point 74 de l'ordre du jour.  Désarmement général et complet
English: The Working Group will have before it for consideration a provisional list of meetings for 2009/2010 compiled by the secretariat on the basis of information provided by the delegations and programmes.
French: Le Groupe de travail sera saisi pour examen d'une liste provisoire des réunions pour 2009-2010, établie par le secrétariat sur la base des renseignements communiqués par les délégations et les programmes.
English: To position and promote Castle Hill nhsc as a central regional attraction within the Placentia destination tourism area, and attract increased visitation to the site and region.
French: Positionner et promouvoir le lhnc de Castle Hill comme une attraction régionale centrale de la région touristique de Placentia et accroître la fréquentation du lieu et de la région.
English: The different working groups started meeting in August 2008.
French: Les différents groupes de travail ont commencé à tenir des réunions en août 2008.
English: The Network noted that the policy statement represents a large shift in thinking, as it moves from recognizing people's disabilities to recognizing people with disabilities for their skills and abilities.
French: Le Réseau a noté que cette déclaration de politique générale représente un changement de perspective considérable, puisque avec elle la personne handicapée n'est plus considérée sous l'angle de son handicap, mais sous l'angle de ses compétences et de son savoir-faire.
English: In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, the measures provided for in this Directive, in requiring the application of a single set of international auditing standards, the update of the educational requirements, the definition of professional ethics, and the technical implementation of the co-operation between competent authorities of Member States and between those authorities and the authorities of third countries, are necessary to achieve the objectives of further enhancing and harmonising the quality of statutory audit in the Community and facilitating cooperation between Member States and with third countries in order to strengthen confidence in the statutory audit.
French: Conformément aux principes de subsidiarité et de proportionnalité énoncés à l'article 5 du traité, les mesures prévues dans la présente directive, qui requièrent l'application d'un jeu unique de normes comptables internationales, l’actualisation des exigences en matière de formation, la définition d’une éthique professionnelle ainsi que la mise en oeuvre technique de la coopération entre les autorités compétentes des États membres et entre ces autorités et celles des pays tiers, sont nécessaires à la réalisation des objectifs consistant à renforcer et à harmoniser davantage la qualité du contrôle légal des comptes dans la Communauté et à faciliter la coopération entre les États membres et avec les pays tiers afin de renforcer la confiance dans ce contrôle.
English: Security Council resolution 1540 (2004) has highlighted the possibility of non-State actors gaining control of and access to weapons of mass destruction.
French: La résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité a souligné l'éventualité de voir des acteurs non étatiques avoir accès aux armes de destruction massive et en avoir le contrôle.
English: However, the Ministry of Labor and Social Policy had since 2000 organized a number of seminars with journalists in the electronic and print media.
French: Toutefois, depuis 2000, le Ministère du travail et de la politique sociale organise une série de séminaires à l'intention des journalistes des médias électroniques et imprimés.
English: Her delegation was pleased that the Scientific Committee was thinking of expanding its membership — an issue that must quickly be given careful consideration — and especially that outside scientists had been able to attend its sessions as advisers to member States.
French: Sa délégation se félicite que le Comité scientifique envisage d'accueillir de nouveaux membres - une question qui devrait être examinée attentivement dans les plus brefs délais - et notamment du fait que des scientifiques externes aient pu assister à des sessions en qualité de conseillers d'États membres.
English: Focussing on this is a way of escaping our responsibility.
French: En faire la priorité revient à fuir nos responsabilités.
English: "It's about bringing forward language for professionals within the health care context," adds Canteenwalla.
French: « Nous devions faire valoir l'importance que revêtent les aptitudes linguistiques pour les professionnels de la santé », ajoute Cecil Canteenwalla.
English: Just 22 industries account for about 70 per cent of these firms.
French: 100 appartiennent à la classe CTI 404 (bâtiment). Les deux autres industries du secteur du bâtiment et des travaux publics figurent aussi dans ce tableau.
English: 8.3 Interpretation — official languages This service involves oral translation from French to English or vice versa.
French: 8.3 Interpr�tation – Langues officielles Ce service comprend la traduction orale de l'anglais vers le fran�ais ou l'inverse.
English: Office of Drinking Water (1985).
French: Health advisory draft, Office of Drinking Water (1985).
English: Hence the need to prevent any intolerance against any religion and to lay the groundwork for understanding and cooperation founded on commonly shared values between countries with varying faiths.
French: Partant, il conviendrait d'agir pour empêcher tout acte d'intolérance à l'égard d'une religion, et créer un climat d'entente et de coopération reposant sur les valeurs communes à des États appartenant à des confessions diverses;
English: The cry «How long?» of the fifth seal is often repeated in the Bible, asking God to put an end to the injustice on earth.
French: Le cri «Jusques à quand?» du cinquième sceau est souvent répété dans la Bible, exprimant le désir de voir Dieu mettre fin à l’injustice ici-bas.
English: However, some Members only allow requests for reviews at specific points in time.
French: Toutefois, certains Membres ne permettent de déposer des demandes de réexamens qu'à certains moments précis.
English: Percentage distribution of residents according to health insurance benefits, and type of insurance and governorate
French: Répartition des habitants assurés ou non, par type d'assurance et par gouvernorat, en pourcentage
English: This information was used to determine the environmental implication of not changing the hunting regulations in 1998.
French: On a utilisé cette information afin de déterminer les conséquences environnementales du maintien du règlement actuel sur la chasse pour 1998.
English: • train workers in the procedures and document that training;
French: • offrez une formation aux travailleurs sur les procédures et documentez cette formation;
English: In that regard, it must be found that, in contrast to the criteria applied by the Commission to determine the level of a flat-rate correction in connection with clearance of EAGGF accounts, in the present case the Commission has not established that its request relating to the totality of the amounts mentioned above was proportionate to the extent of the shortcomings found in the system of controls and to the ensuing risk of wholesale losses, as a result of those shortcomings, for the Communities' own resources.
French: S'agissant de l'obligation de motivation, ainsi que l'a relevé M. l'avocat général aux points 23 et 24 de ses conclusions, la Commission a exposé dans la décision attaquée, de manière exhaustive, les critères en application desquels elle a fixé la limite d'âge permettant de définir la catégorie des jeunes à 25 ans ou, dans le cas des diplômés universitaires, à 29 ans. La décision attaquée n'est donc pas viciée à cet égard par un défaut de motivation.
English: Departments must conduct subject interviews for updates of Level III clearances for access to SIGINT.
French: Les ministères doivent mener des entrevues avant de mettre à jour les cotes de sécurité de niveau III pour accéder au SIGINT.
English: Mid-Term Review of Life Sciences and Biotechnology Strategy High-Level Group on the Chemicals Industry High-Level Group on the Defence Industry European Space Programme Taskforce on ICT Competitiveness Mechanical Engineering Policy Dialogue.
French: · Forum pharmaceutique Examen à mi-parcours de la stratégie relative aux sciences de la vie et à la biotechnologie Groupe de haut niveau sur l'industrie chimique Groupe de haut niveau sur l'industrie de la défense Programme spatial européen Taskforce sur la compétitivité des TIC Dialogue politique pour la construction mécanique.
English: On external action, the particular emphasis will be the transformation of PHARE into an effective pre-accession instrument.
French: Sur le plan extérieur, on se concentrera particulièrement sur le programme PHARE afin d'en faire un instrument efficace de préadhésion.
English: The British Government recognizes States in accordance with common international doctrine.
French: Conformément à la doctrine internationale courante, le Gouvernement britannique reconnaît des États.
English: The Gaza port and airport and the recovery of the territories are demands which cannot be withdrawn. If Mr Netanyahu wants security, he must understand that security is only possible through the agreements.
French: L'ouverture du port et de l'aéroport de Gaza et la récupération des territoires sont des conditions sine qua non et si M. Netanyahou veut la sécurité, il doit comprendre que la sécurité n'est possible qu'à travers les accords.
English: ACCESSIBILITY ISSUES AND HEALTH INFORMATION What are the unmet needs, barriers and opportunities regarding health information for health consumers and the general public?
French: Quels sont les besoins, les obstacles et les possibilités relativement à l’information sur la santé pour les consommateurs des services de santé et le public en général?
English: Controlled corporations – see also Private corporations, Canadian controlled – continued − change in control − investment tax credit IT-151R5(C) − loss utilization restrictions IT-302R3 − related to change in executors, etc. of estates IT-302R3 − scientific research and experimental development IT-151R5(C) − control deemed not to have been acquired IT-302R3 − control defined IT-64R4(C); IT-302R3 − loss on disposition of property to IT-291R3 Convention expenses − deduction from income Convertible preferred shares − stock options Convertible properties − fractional interest in shares Cooperative apartments − benefits conferred on shareholders Cooperative corporations − housing, defined Corporate loss − utilisation transactions Corporate shareholders – see Shareholders Corporate takeover − legal and accounting fees Corporate taxes − manufacturing and processing profits, reduced rates IT-99R5(C) IT-131R2 IT-113R4 IT-115R2 IT-432R2 IT-120R6 TN-30
French: Déductions − allocations de retraite IT-337R4(C) − amortissement – voir Déductions pour amortissement − animaux de la ferme IT-427R − artistes de la scène IT-525R(C) − bénéfices de fabrication et de transformation − sens de « construction » IT-411R − bourses d’études, etc. IT-75R4 − cotisation − association professionnelle IT-159R3 − caisse de pension IT-167R6 − club, revenu d’entreprise IT-148R3 − régime de pension agréé IT-167R6 − créances douteuses IT-442R
English: (3) Inorganic molecules and inorganic salts: a correlation is exhibited between ks and the solute dipole moment.
French: (3) Molécules inorganiques et sels inorganiques: une corrélation est observée entre ks et le moment dipolaire du soluté.
English: Scapa also produces and distributes a comprehensive range of components for jointing, terminating and repairing the full range of cable types.
French: Scapa offre également une gamme complète de composants pour les raccordements, les terminaisons, ainsi que la réparation de tous types de câbles.
English: The area around the hotel is predominantly inhabited by the Berber people who make up 90% of the work force at Kasbah Tamadot.
French: La région autour de l'hôtel est majoritairement habitée par les Berbères qui représentent 90 % du personnel de la Kasbah Tamadot.
English: The Parties also agree to step up cooperation between them in the area of information and communication technologies, and the Information Society.
French: de l'information et des communications et de la société de l'information.
English: +33 (0)1 42 19 20 90 Fax +33 (0)1 42 19 19 77 E-mail: tahar.ou-rabah@environnement.gouv.fr M. Olivier ROBINET, Chargé de mission pour la faune in situ, DNP/SDCFF, Ministère de l’ Aménagement du Territoire et de l’ Environnement, 20 avenue de Ségur F-75302 PARIS 07 SP (F) Tél.
French: +358 9 1991 9335 Fax +358 9 1991 9364 E-mail: jussi.soramaki@vyh.fi Mr Christian KROGELL, Senior Adviser, Ministry of Agriculture and Forestry, Department of Fisheries and Game, Hallituskatu 3A, FIN 00170 HELSINKI (E) Tel.
English: There was also a growing appreciation that the problems of the health system could not be overcome by only adding more money to the system and that other factors would need to be addressed.
French: On comprenait de plus en plus qu'il ne serait pas possible de régler les problèmes du système de santé simplement en injectant des fonds et qu'il faudrait aborder d'autres facteurs.
English: Screen 3.07.02, when setuid root (as it usually is), is [susceptible] to a buffer overflow at least on certain platforms.
French: Screen 3.07.02, lorsqu'il y a un setuid root (comme c'est généralement le cas), est susceptible d'effectuer un dépassement de capacité, au moins sur certaines plates-formes.
English: I should also like to point out that, if we are to start quoting the utterances of the wise and famous, I can adduce a great many such quotations, I can cite the sayings of Chinese philosophers from 2,000 or 3,000 years ago.
French: Je voudrais faire observer, si nous devons reprendre les citations de personnages sages et illustres, que je pourrais vous en présenter de très nombreuses.
English: The inclusion of buckwheat in Part II would remove the burdensome merit requirement while maintaining a mechanism for pre-registration data generation.
French: Le sarrasin a été classé dans la partie II, et l’ACIA a aboli la lourde exigence en matière de valeur.
English: He emphasised the importance of an economic development focus on solving social problems via technology.
French: Il insiste sur l’importance d’axer le développement économique sur la résolution des problèmes sociaux au moyen de la technologie.
English: Similarly, a proportional voting system is considered fairer by most citizens and generally tends to induce more electors to exercise their right to vote.
French: De même, le mode de scrutin proportionnel, jugé plus juste par les citoyens, a généralement tendance à inciter davantage d'électeurs à exercer leur droit de vote.
English: The 3-letter ISO 4217 currency code indicating the currency to use.
French: Le code à trois lettres ISO 4217 de la devise à utiliser.
English: The costs were judged to be reasonable in terms of outcomes generated.
French: En ce qui a trait aux résultats produits, on juge les coûts raisonnables.
English: A third problem has been raised by Mrs Dührkop with regard to the multiannual programmes.
French: Mme Dührkop a soulevé un troisième problème, dans le domaine des programmes pluriannuels.
English: 29D.42 During the biennium 2004-2005, the following outputs will be delivered:
French: 29D.42 Durant l'exercice biennal 2004-2005, les produits suivants seront exécutés :
English: Reactive Flammable Materials.
French: Aérosols inflammables Division 6:
English: • Reach-back clients improve on all employment measures other than average earnings
French: • Les clients réadmissibles affichent un meilleur résultat en ce qui a trait à l’ensemble des
English: Success Stories Agribiotics Inc. Cambridge, Ontario A shot in the arm for ears of corn Friday 22 November 2002 | Cambridge, Ontario In the case of Agribiotics, NRC-IRAP support will make it possible to transform the work of scientists into a product with distinctly commercial potential.
French: Les agriculteurs de l'Ontario pourraient bientôt être en mesure « d'inoculer » leurs cultures de maïs contre les insectes nuisibles, obtenant ainsi un rendement plus élevé sans devoir recourir aux complexités du génie génétique.
English: In addition to the strategy itself, a separate set of recommendations was prepared for donors.
French: En plus de l'énoncé de stratégie proprement dit, une série de propositions ont été rédigées à l'intention des organismes d'aide.
English: • Experience of the researcher and partners with relevant or intended user audiences,
French: • expérience des chercheurs et des partenaires auprès des publics d'utilisateurs pertinents ou prévus;
English: A priority should be given to research aiming to protect the public and the environment, consumers or workers and aiming to reduce, refine or replace animal experimentation.
French: 4.1.13 Les États membres, les organismes de financement de la recherche en N&N et les organismes de recherche soutiennent les domaines de recherche en N&N ayant les retombées positives les plus larges possibles.
English: The Impact of Source Cue Valency on the Elaboration of Congruent and Incongruent Brand Information."
French: (réd.), The Circuit of Mass Communication, Cromwell Press Limited, Royaume-Uni, 1998.
English: Develop project of interest to the 3 countries, 5.
French: Depuis, l'équipe spéciale s'est rencontrée tous les ans pour passer en revue et discuter du développement d'un plan d'action touchant la question des ressources génétiques.
English: • UN CEDAW Committee Comments on China’s official report, 1999 (PDF 385.3 KB, 45 pages).
French: • UN CEDAW Committee Comments on China’s official report, 1999 (PDF, 385 Ko, 45 pages) (en anglais seulement)
English: 5 10 15 A stronger North American partnership
French: 5 10 15 Renforcement du partenariat nord-américain
English: Screening criteria and thresholds that are established are based upon data requirements necessary for review as defined by the Review Bureau.
French: Les critères d’examen préliminaire et les seuils établis reposent sur les données nécessaires pour l’examen telles que définies par le Bureau d’examen.
English: • numbers in italics are actual total authorities for 2000-2001 (Main and Supplementary Estimates and other authorities)
French: • les chiffres en italique correspondent aux autorisations totales réelles pour 2000-2001 (budgets principal et supplémentaire des dépenses et autres autorisations);
English: In 1996, the Canadian Institute for Health Information (CIHI) established a Partnership for Health Informatics/Telematics to define and adopt emerging standards.
French: En 1996, l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) a mis sur pied un partenariat en informatique et en télématique en matière de santé visant à définir et à adopter de nouvelles normes.
English: These communications report on: (a) areas of cooperation under the programme and measures taken or planned; (b) the consultative process in support of the preparation and implementation of the subregional or regional action programmes and the partnership agreement with developed country Parties and other interested entities; and (c) the financial allocations by affected country Parties in the subregion or region in support of implementation as well as the financial assistance and technical cooperation received and required, identifying and prioritizing requirements.
French: Ces communications concernent: a) les secteurs de coopération inscrits au programme et les mesures prises ou prévues; b) le processus consultatif à l'appui de l'élaboration et de la mise en œuvre des programmes d'action sous-régionaux ou régionaux et de l'accord de partenariat avec les pays parties développés et les autres entités intéressées; et c) les ressources financières allouées par les pays touchés parties de la sous-région ou de la région à l'appui de la mise en œuvre de la Convention ainsi que l'aide financière et la coopération technique reçues et requises, avec indication des besoins et de leur ordre de priorité.
English: 31 July 2008. Kenya: Unlawful transfers of “terror suspects” must be investigated.
French: À la suite des résultats controversés de l’élection présidentielle, des groupes de jeunes gens armés se sont livr&eacut.
English: The recent Ponzi schemes put in place by hedge fund manager Bernard Madoff or the alleged fraud commited by "financial advisor" Earl Jones sensibilizes us more to possible scams commited when it comes to our investments.
French: La récente combine à la Ponzi perpétrée par le gestionnaire de fonds de couverture Bernard Madoff ou les allégations de fraude du « conseiller financier » Earl Jones nous sensibilise davantage aux fraudes en matière de placements.
English: Information on surplus projects and trust funds 390.
French: WO/PBC/3/2 page 246 Informations sur les projets financés par les excédents et les fonds fiduciaires 390.
English: The Ombudsman recommended that Corrections implement a comprehensive closed circuit television (CCTV) system in prisons to assist investigations of prisoner allegations of assaults by prison staff.
French: Il a recommandé au Département pénitentiaire d'installer dans les prisons un système de vidéosurveillance en vue de faciliter les enquêtes sur les plaintes émanant de détenus et faisant état d'agressions commises par des membres du personnel.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Blue Pearl Hotel & Apartments.