ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initiated by the Library in 1998, the Consortium is now in its fourth subscription cycle and continues to effect significant cost savings.
French: Lancé par la Bibliothèque en 1998, le Consortium en est à son quatrième cycle d'abonnement et continue de réaliser des économies importantes.
English: ACT Council Directive 85/433/EEC of 16 September 1985 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in pharmacy, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment relating to certain activities in the field of pharmacy [ See amending acts ] This directive will be repealed and replaced by Directive 2005/36/EC as of 20 October 2007.
French: ACTE Directive 85/433/CEE du Conseil du 16 septembre 1985 visant à la reconnaissance mutuelle des diplômes, des certificats et autres titres en pharmacie et comportant des mesures destinées à faciliter l'exercice effectif du droit d'établissement pour certaines activités du domaine de la pharmacie [ Voir actes modificatifs ]. La présente directive sera abrogée et remplacée par la directive 2005/36/CE le 20 octobre 2007.
English: In addition, she has worked closely with many national health associations on a wide variety of health research and health policy issues.
French: Elle travaille en étroite collaboration avec de nombreuses associations nationales pour la santé sur diverses questions de recherche et de politiques sanitaires.
English: Whatever deﬁnition one uses, there can be no dispute that knowledge-based ﬁrms are becoming increasingly important to growth and employment.
French: Peu importe la déﬁnition retenue, il ne fait aucun doute que les entreprises axées sur le savoir deviennent de plus en plus importantes pour la croissance économique et l’emploi.
English: Targeted programmes can serve as catalysts for broader systemic improvements and, being mostly preventive in nature, they may reduce demand for overworked and underfunded health-care services.
French: Les programmes ciblés peuvent susciter une amélioration plus importante des systèmes et, étant donné leur caractère principalement préventif, pourraient réduire le recours à des services de soins de santé qui sont déjà surchargés de travail et insuffisamment financés.
English: However, public service bodies who have their registration cancelled within the two-year period will avoid the change-of-use rules only as long as that registration was not as a result of a request made within the same period.
French: Cependant, les organismes de services publics qui font annuler leur inscription dans les deux ans n’éviteront les règles concernant le changement d’utilisation que si l’inscription ne découle pas d’une demande présentée au cours de cette période.
English: Both males and females lose their silvery colour and take on deep red, green, purple, brown and grey colours.
French: Les saumons des deux sexes perdent leur couleur argentée et deviennent rouge foncé, verts, pourpres, bruns ou gris.
English: ATOMIC ENERGY OF CANADA LIMITED
French: compétences) et de 2 324 800 $ du crédit 1 (Ressources humaines et
English: Kind of odd, and yet we seem to get caught in that dilemma.
French: Ce serait étrange et pourtant il semble que nous nous trouvions dans cette impasse.
English: When someone buys a television, the question of how much energy it uses on stand-by is not generally of prime importance. They have other criteria in mind, and this is why we also need technical solutions to this problem.
French: Car dans l'ensemble, la consommation d'un appareil en mode stand by n'est pas un facteur déterminant lors de l'achat d'un téléviseur, à l'inverse d'autres facteurs, si bien qu'il nous faut aussi dégager des solutions techniques.
English: His Royal Highness recalled that the Commission had recommended that special attention be given to the entry into force and implementation of the Patent Law Treaty; that efforts should be made towards further harmonization in the field of industrial property law; that an independent advisory body concerned with international development of the patent system, composed of individuals selected by the Director General in their personal capacity, should be established to advise the Director General, while allowing the Member States to fully retain their decision-making authority; that a long-term comprehensive project for the promotion of a lasting intellectual property culture should be further developed; that policy on WIPO’s use of medals should be further developed; and that the agenda of the Commission should include new global issues such as traditional knowledge, genetic resources and biotechnology.
French: Son Altesse Royale a rappelé que la commission a recommandé d’accorder une attention particulière à l’entrée en vigueur et à la mise en œuvre du Traité sur le droit des brevets, que des efforts soient accomplis en vue d’une harmonisation du droit de la propriété industrielle, qu’un organe consultatif indépendant chargé de promouvoir le développement international du système des brevets et composé d’individus choisis à titre personnel par le directeur général soit constitué pour conseiller ce dernier, tout en laissant aux États membres leurs pleins pouvoirs de décision, que l’élaboration d’un projet global à long terme de promotion d’une culture durable de la propriété intellectuelle soit poursuivie, que l’attribution de médailles de l’OMPI soit développée et que la commission intègre dans sa réflexion les nouvelles questions mondiales telles que les savoirs traditionnels, les ressources génétiques et la biotechnologie.
English: The previous government spent a lot of time talking about child care.
French: Le gouvernement précédent a longtemps parlé de garde d’enfants.
English: 397) would be reiterated;  (h) As far as possible, country rapporteurs for periodic reports of States parties should be included in the pre-session working group on those reports.
French: h) Dans la mesure du possible, le rapporteur de pays chargé des rapports périodiques de l'État partie devrait faire partie du groupe de travail d'avant session compétent.
English: Again, both candidates were appointed to Senior Development Officer positions with the same line of responsibility, same duties, same group and level and for the same acting period.
French: Qui plus est, les deux candidates ont été nommées au poste d'agente principale du perfectionnement, avec les mêmes responsabilités, les mêmes tâches, les mêmes groupe et niveau et pour la même période intérimaire.
English: Interest in collecting old, rare and out-of-print books dates back to late 18th- and early 19th-century British North America, as private collectors and institutional libraries developed extensive collections.
French: À la fin du XVIIIe et au début du XIXe siècle, l'Amérique du Nord britannique se découvre un intérêt pour la collection de livres anciens, rares ou épuisés, et c'est à ce moment que les premiers collectionneurs privés et les premières bibliothèques d'institutions entreprennent de développer des collections d'envergure.
English: In a joint process with the Executive Committee on Humanitarian Affairs (ECHA), UNDG also developed proposals for strengthening relations between the United Nations and the European Union in the development and humanitarian fields.
French: En collaboration avec le Comité exécutif pour les affaires humanitaires, le Groupe a également formulé des propositions en vue du renforcement des relations entre le système des Nations Unies et l'Union européenne en matière de développement et d'aide humanitaire.
English: Since the Mission took place we have shared the report with the United Nations Economic Commission for Africa, the Organization of African Unity (OAU), the Economic Community of West African States (ECOWAS), the World Bank, the European Union, United Nations country teams in the field and other partners.  We have done so in order to get their views, observations and recommendations with regard to implementing the proposal to create a United Nations office for West Africa.
French: Depuis la Mission, nous avons communiqué le rapport à la Commission économique des Nations Unies (pour l'Afrique), l'Organisation de l'unité africaine (OUA), la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), la Banque mondiale, l'Union européenne, les équipes des Nations Unies sur le terrain ainsi que d'autres partenaires en vue de leur demander leurs points de vue, leurs observations et leurs recommandations concernant la mise en oeuvre de cette proposition de création d'un Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest.
English: The Court must at all times be able to exercise the functions entrusted to it if the terms and intent of the Charter are to be respected.
French: La Cour n'en doit pas moins être toujours en mesure d'exercer les fonctions qui lui sont confiées si l'on veut que soient respectées les conditions et les intentions de la Charte.
English: This organization sees itself as the largest national socialist underground organization.
French: Cette organisation se considère comme la plus grande organisation nationale-socialiste clandestine.
English: Such remedies must include remedies with respect to the new obligations concerning technological measures and rights management information designed to assist rightsholders in restricting and deterring infringement of their copyright material.
French: De tels outils doivent inclure des moyens concernant les nouvelles obligations dans des environnements technologiques et des droits de gestions d’informations conçus pour assister les détenteurs de droit d’auteur de restreindre et de dissuader la violation de leurs droits.
English: 2.2 Parliament's role in holding the government to account Parliament's role, on behalf of Canadians, is to hold ministers to account for the activities carried out under their authority or those authorities vested directly in departmental officials.[10] Ministers, in turn, need to assure themselves that structures and processes are in place to give them the appropriate degree of control, which includes ensuring that their deputy is managing the department well enough to support ministerial accountability.
French: 2.2 Le rôle du Parlement dans la responsabilisation du gouvernement Le rôle du Parlement, au nom des Canadiens, est d'exiger que les ministres rendent compte des activités exercées sous leur autorité ou en vertu des pouvoirs conférés directement aux fonctionnaires du ministère.[10] À leur tour, les ministres doivent s'assurer que des structures et des processus ont été instaurés pour leur permettre d'exercer un contrôle suffisant, notamment de garantir que leurs sous-ministres gèrent les ministères assez bien pour appuyer la responsabilisation ministérielle.
English: Co-operation with the European Commission and international institutions The ECB also has close contacts with the BIS, the IMF and the OECD concerning statistical matters.
French: politique monétaire et les données relatives aux évolutions monétaires, aux marchés financiers, aux émissions de titres, aux taux d’intérêt et aux prix à la consommation pour la zone euro élargie ont été disponibles en premier.
English: UNCTAD could intensify its technical assistance, either from its trust funds on a demand- and needs-based basis or as a result of the beneficiary country having identified such needs as part of its national development plan or PRSP, and where the beneficiary had identified UNCTAD as its preferred implementing agency.” (TD/B/COM.2/78, para. 5)
French: La CNUCED pourrait intensifier son assistance technique, soit au moyen de ses fonds d'affectation spéciale en fonction de la demande et des besoins exprimés, soit à partir du moment où un pays bénéficiaire aura déterminé ses besoins dans le cadre de son plan national de développement ou de son DSRP, et où il aura choisi la CNUCED comme principal agent d'exécution.» (TD/B/COM.2/78, par.
English: All rooms are decorated with charm and furnished differently.
French: Toutes possedent une salle de bains ou une salle d'eau avec WC et seche cheveux.
English: Returns the name of the font encoding.
French: Retourne le nom de l'encodage de la police.
English: Das Paket, das Sie erhalten, enthält Informationen über die Verwendung, die Dosierung und jegliche Vorsichtsmaßnahmen und Warnungen für dieses Medikament.
French: El paquete incluirá la información relevante al uso, dosis y cualquier precaución o advertencia relativas a la medicina.
English: Includes Braz il, Russia, Romania, Sout h A frica, T urkey , U kraine.
French: Y compris Brésil, Russie, Roumanie, Afrique du Sud, Turquie et Ukraine.
English: The guidelines could call upon Governments, inter alia, to provide a domestic economic and social policy framework that would be just and stable and would support and stimulate private initiative; to ratify, if States parties had not yet done so, the legal instruments contained in the Global Compact and the Copenhagen Declaration; and finally, to enhance and embrace partnership with business, trade unions and other non-governmental organizations that were concerned with the improvement of the living standards of all people in global society.
French: Les Principes directeurs pourraient inviter les gouvernements à mettre en place, dans les domaines économique et social, une structure juste et stable, qui appuie et encourage l'initiative privée, à ratifier, pour les États parties qui ne l'auraient pas encore fait, les instruments juridiques figurant dans le Pacte mondial et dans la Déclaration de Copenhague et, enfin, à renforcer les relations de partenariat avec les entreprises, les syndicats et les autres organisations non gouvernementales qui cherchent à améliorer les conditions de vie des populations dans le monde entier.
English: Following the ceremony the wreaths will be relocated to the Naval monument in Point Pleasant Park. Public parking is available at CFB Halifax.
French: Après la cérémonie, les gerbes seront apportées au parc Point Pleasant et déposées au pied du Monument commémoratif des marins.On pourra stationner à la BFC Halifax.
English: As he put it, "If it is a priority, you take the funds off the top.
French: Comme il le dit lui-même « Si c’est une priorité, il faut prendre les fonds là où ils se trouvent.
English: 3.7 Links with Other Planning Initiatives Linkages of this plan with other activities and initiatives pursuant to the Oceans Act are under development.
French: 3.7 Liens avec d'autres initiatives de planification Les liens entre ce plan et d'autres activités et initiatives entreprises en vertu de la Loi sur les océans sont en voie d'être établis.
English: DEC has recommended that each region and branch develop plans to increased learning.
French: Le CEMT a recommandé que chaque région et direction générale élabore des plans en vue d'accroître l'apprentissage.
English: This is a long term partnering arrangement - Revenue generation is not an objective of DSTO and there is no mandate to pursue dual use technologies or capabilities with industry which can be a by-product of revenue generation.
French: Il s’agit d’un partenariat à long terme. - La production de recettes n’étant pas un objectif de la DSTO, celle-ci n’a pas le mandat d’approfondir avec l’industrie des technologies ou des capacités à double usage qui peuvent dériver de la production de recettes.
English: However, the average P wave velocity measured on the investigated area is 4081 ± 95 m
French: Par ailleurs, le béton de la partie du barrage auscultée présente une vitesse d'onde P moyenne de 4081 ± 95 m
English: The notion of incitement is generally used to connote at least three different ideas: (a) incitement to an illegal act that takes place (e.g. genocide, violence, discrimination); (b) incitement to an illegal act that does not take place but creates in the mind of the recipient the requisite desire to commit an illegal act; and (c) creating a certain state of mind - racial hatred, racism - without a link to any particular illegal act.
French: La notion d'incitation est généralement utilisée pour traduire au moins trois idées: a) incitation à un acte illégal qui se produit (génocide, violence, discrimination); b) incitation à un acte illégal qui ne se produit pas mais qui fait naître dans l'esprit des destinataires du message le désir de commettre un acte illégal; et c) création d'un certain état d'esprit (haine raciale, racisme), sans lien avec un acte illégal précis.
English: Palestine refugees were still effectively prohibited from practising several professions.
French: Les réfugiés de Palestine ne pouvaient toujours pas exercer certaines professions.
English: The international community must stand ready to assist in the establishment of arrangements for wider decentralization.
French: La communauté internationale doit être prête à appuyer la conclusion d'arrangements afin de renforcer la décentralisation.
English: Management Accountability Framework TBS provided feedback to CAFC on the Management Accountability Framework.
French: Cadre de responsabilisation de gestion Le SCT a fourni une rétroaction au CAFC sur le cadre de responsabilisation de gestion.
English: That amending law is intended to implement the Directive.
French: Cette loi modificative vise à transposer la directive.
English: research projects in key selected areas such as agriculture, environment, fisheries, forestry, health and new technology development.
French: Jusqu'à présent, Génome Canada a investi 386 millions de dollars à la grandeur du pays.
English: Until he left in 1969, he made the Francophone question a priority issue.
French: Les périodes de formation militaire des élèves-officiers francophones se font le plus souvent en anglais.
English: Evaluate Your Alternatives Once you've generated a good range of ideas, you can proceed to evaluate the alternatives.
French: Évaluez les solutions proposées Une fois qu'un bon nombre d'idées ont été énoncées, vous pouvez évaluer les solutions proposées.
English: When you make your first order, you will be asked to fill in a form with personal or company details, and once the method of payment has been agreed by both parties the translation will be started.
French: Avant de passer votre première commande, il vous sera demandé de compléter un formulaire sur lequel vous devrez indiquer vos ccordonnées personnelles ou celles de l’entreprise pour laquelle vous travaillez. Une fois le mode de paiement convenu et accépté par les deux parties, il sera ensuite procédé à la traduction correspondante.
English: We cannot let down our citizens.
French: Nous ne pouvons faire faux bond à nos concitoyens.
English: Every country has the right to choose its own model for development.
French: Le Bélarus considère que chaque État a le droit inaliénable de déterminer son propre modèle de développement.
English: ANNEX I PARTICULARS CONCERNING INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS (on the basis of information received from the said organizations)
French: RENSEIGNEMENTS CONCERNANT DES ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES (d’après l’information reçue de ces organisations)
English: • The amount must not be included in the CFMRS Trial Balance.
French: • Le montant ne doit pas être consigné dans la balance de vérification du SCGRF.
English: • Work with partners to modernize CCRA.
French: • Collaboration avec les partenaires en vue de moderniser la LSCMLC.
English: All expenses incurred will be assessed by CCO staff to determine their eligibility.
French: Admissibilité du projet (Partie I, section 3.3) Pour être jugées admissibles, toutes les demandes dûment remplies doivent :
English: A Critical Study of the Species in its Wild State.
French: A Critical Study of the Species in its Wild nd State.
English: Wednesday, 2 November 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C; and
French: Mercredi 2 novembre 2005 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C; et
English: Nunavut has previously reported high gonorrhea rates, but data from Nunavut were not available for 2004.
French: Le Nunavut a précédemment déclaré des taux élevés de gonorrhée, mais les données de ce territoire ne sont pas disponibles pour 2004.
English: • Nunavik Environmental Commission: would replace existing KEQC, KEAC and COFEX-North; would have a twofold mandate: – decision making in administration of a unified process for assessing the impact of projects on the environment; advisory in addressing recommendations to Nunavik, Québec and Canada for the protection of the environment.
French: Des membres de l’Assemblée du Nunavik sont invités à chaque année par l’Assemblée nationale du Québec dans le but d’établir un dialogue permanent d’Assemblée à Assemblée. Le gouvernement du Nunavik est autorisé à établir des liens propres avec d’autres gouvernements tels que celui du Nunavut et celui du Groenland.
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women also provides guidance for UNICEF activities.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes énonce aussi des directives dont s'inspirent les activités de l'UNICEF.
English: You made, of course, specific reference to agricultural subsidies, at a time when the Commission, in negotiations within the World Trade Organisation, has made progress in reducing agricultural and export subsidies and opening up greater opportunities to the countries of the developing world.
French: Vous avez bien sûr parlé spécifiquement des subventions agricoles, alors que la Commission, dans les négociations dans le cadre de l’Organisation mondiale du commerce, a avancé dans la réduction des subventions agricoles et à l’exportation et dans l’offre de plus grandes possibilités aux pays du monde en développement.
English: More efficient program administration and delivery.
French: Administration et exécution plus efficace des programmes.
English: The Committee recalls that in its previous conclusion (Conclusion XVII-1, p. 36) it found the situation in conformity as regards retention of accrued benefits also for nationals of other states Parties which are currently uncovered by any agreement.
French: Toutefois, comme tous les pays n’appliquent pas un tel système, les Etats qui imposent une « condition de résidence de l’enfant » ont l’obligation, pour garantir l’égalité de traitement au sens de l’article 12§4, de conclure dans un délai raisonnable des accords bilatéraux ou multilatéraux avec les Etats qui appliquent un principe différent pour l’admission au bénéfice de ces prestations.
English: In 1999-2000, over 34,000 women participated in CPNP. In a typical month, 57,038 children and youth and 47,234 parents/caregivers participated in CAPC.
French: En 1999-2000, plus de 34 000 femmes ont participé au PCNP, et au cours d'un mois type, 57 038 enfants et adolescents ainsi que 47 234 parents et fournisseurs de soins ont participé au PACE.
English: Election of the officers of the Committee
French: Élection du bureau du Comité
English: It was constructive to see the facilities of RFB&D and their focus on converting to digital format.
French: La visite des installations de RFB&D s'est révélée fort utile, de même que la constatation des efforts qui y sont consacrés principalement à la conversion au numérique.
English: Establishing effective dates The effective date establishes when the work described in the work description has officially been assigned to a position.
French: Établissement de dates d'entrée en vigueur La date d’entrée en vigueur établit à quel moment le travail expliqué dans la description de travail a officiellement été attribué au titulaire d’un poste.