ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women might be beaten and abused at wells and in other public spaces when they were fulfilling their gender responsibilities, such as fetching water.
French: Ces femmes peuvent être victimes de coups et de sévices près des puits ou d'autres lieux publics où elles s'acquittent des responsabilités dévolues à leur sexe, comme aller chercher de l'eau.
English: R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $13,000.00 2004-12-22 ANGUS ONE LIMITED R199J - ADMINISTRATIVE SERVICES $12,033.00 2004-12-22 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC R199J - ADMINISTRATIVE SERVICES $14,946.74 2004-12-22 CANON CANADA INC T014V8A - COPYING AND DUPLICATING SERVICES $12,114.00 2004-12-22 RICOH CANADA INC T014V8A - COPYING AND DUPLICATING SERVICES $37,470.00 2004-12-22 INFORMATION 1ST D302A - INFORMATICS PROFESSIONAL SERVICES $23,250.00 2004-12-22 STONEWORKS TECHNOLOGIES INC.
French: R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 13,000.00$ 2004-12-22 ANGUS ONE LIMITED R199J - SERVICES ADMINISTRATIFS 12,033.00$ 2004-12-22 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC R199J - SERVICES ADMINISTRATIFS 14,946.74$ 2004-12-22 CANON CANADA INC T014V8A - SERVICES DE REPRODUCTION DUPLICATION ET TIRAGE 12,114.00$ 2004-12-22 RICOH CANADA INC T014V8A - SERVICES DE REPRODUCTION DUPLICATION ET TIRAGE 37,470.00$ 2004-12-22 INFORMATION 1ST D302A - SERVICES PROFESSIONNELS INFORMATIQUE 23,250.00$ 2004-12-22 STONEWORKS TECHNOLOGIES INC.
English: The World Bank has recently funded a number of studies: (a) to technically assess the operations of the port of Monrovia; (b) to determine what emergency works were needed to rapidly improve the efficiency and safety of operations; and (c) to provide a long-term master plan for the port in line with projected future cargo flow.
French: La Banque mondiale a financé récemment une série d'études afin : a) d'évaluer le fonctionnement du port de Monrovia sur le plan technique; b) de déterminer les travaux à réaliser d'urgence pour améliorer rapidement l'efficacité et la sécurité des opérations; c) de mettre au point un plan directeur à long terme qui permettra au port d'accueillir les cargos.
English: This was no consolation to the complainants, who argued (and rightfully, we feel) that here was a person who did no work, and yet because she had no availability clause in her offer she got off lightly.
French: Cela n’est pas une consolation pour les plaignantes, car disent- elles, avec raison croyons- nous, voici une personne qui ne fournit aucun travail, mais parce qu’elle n’avait pas de clause de disponibilité dans son offre, elle s’en est tirée à bon compte.
English: This is borne out by the analysis (Fig.
French: Ceci est 0% confirmé par l'analyse (fig.
English: The final outcome of the appeals process is a decision by the appeal board on whether to dismiss the appeal and confirm the decisions or orders of the screening officer, or to allow the appeal and either vary or rescind the decisions or orders being appealed.
French: Le résultat final du processus d’appel est une décision rendue par la commission d’appel de rejeter l’appel et de confirmer les décisions ou les ordres de l’agent de contrôle, ou d’accueillir l’appel et de modifier ou d’abroger les décisions ou les ordres faisant l’objet d’un appel.
English: Surveillance: - need federally conducted ongoing survey of what Canadians all different groups/ages, - and in a timely manner and available data to all; and Thirty years since 1972 Canada Nutrition Survey.
French: Surveillance: - besoin de sondage permanent, effectué de manière opportune par le gouvernement fédéral sur les activités des Canadiens de tous les groupes et de tous les âges, - dont les données doivent être disponibles pour tous; et Trente ans depuis le sondage du Canada sur la nutrition effectué en 1972.
English: We would welcome a firm commitment from the Government of Timor-Leste to taking this forward with the aim of helping to ensure accountability and justice for all.
French: Nous apprécierions un engagement ferme du Gouvernement timorais à la réaliser dans le but d'assurer l'obligation de rendre des comptes et la justice pour tous.
English: This includes a strategic focus on three policy areas: RCMP policing (including National Police Services, contract and federal policing), international policing (including summit security), and firearms and operational policing.
French: Pour ce faire, ce volet cible stratégiquement trois domaines, soit les politiques en matière de la GRC (y compris les services de police nationaux ainsi que les services de police à contrat et fédéraux), les politiques en matière de police internationale (dont la sécurité dans le cadre de sommets), et enfin les armes à feu et les politiques opérationnelles.
English: A compilation on the state of the environment was produced by a group of experts from non-governmental organizations and published in Romanian in 1999 with financial support from the German Agency for Technical Cooperation (GTZ).”
French: Un groupe d'experts d'organisations non gouvernementales a compilé un ouvrage sur l'état de l'environnement qui a été publié en roumain en 1999 avec l'appui financier de l'Agence allemande de coopération technique (GTZ).
English: Should the person so designated need to travel with the panel, the related resources should be accommodated from within the provision for travel in the budget as a whole.
French: Dans le cas où la personne ainsi désignée devrait voyager avec le groupe, les ressources nécessaires devraient être prélevées sur des montants prévus au titre des frais de voyage dans le budget pris dans son ensemble.
English: We believe that all the provisions of the Treaty have equal status and must be respected, including Article 19, which compels the European members of the Security Council to uphold the positions and interests of the Union. This they have clearly failed to do.
French: Nous pensons que toutes les règles du Traité doivent être respectées et possèdent le même statut, y compris l'article 19 qui impose aux membres européens du Conseil de sécurité à défendre les positions et les intérêts de l'Union, ce qu'ils n'ont évidemment pas fait.
English: (d) To abolish, in law and in practice, public executions and other executions carried out in the absence of respect for internationally recognized safeguards, in particular, as called for by the Committee on the Rights of the Child in its report of January 2005, executions of persons who at the time of their offence were under the age of 18, and to uphold the moratoriums on juvenile executions and executions by stoning and to introduce these moratoriums as law in order to completely abolish this punishment;
French: d) D'abolir, en droit et en pratique, les exécutions publiques et autres exécutions pratiquées au mépris des garanties internationalement reconnues, en particulier les exécutions de personnes qui étaient âgées de moins de 18 ans lorsque l'infraction a été commise, ainsi que le demandait le Comité des droits de l'enfant dans son rapport de janvier 2005, de maintenir les moratoires sur les exécutions de mineurs et sur les exécutions par lapidation et de leur donner force de loi, afin d'abolir complètement ces peines ;
English: 2.6.3.5.1 Medical or clinical wastes containing Category A infectious substances or Category B infectious substances in cultures shall be assigned to UN 2814 or UN 2900 as appropriate.
French: 2.6.3.5.1 Les déchets médicaux ou déchets d'hôpital contenant des matières infectieuses de la catégorie A ou contenant des matières infectieuses de la catégorie B dans des cultures sont affectés aux numéros ONU 2814 ou 2900, selon le cas.
English: The core of a body of policy relevant research findings is emerging from the Research Data Centre Program.
French: Environ 300 articles portant sur des sujets importants pour le développement permanent de la société canadienne ont été publiés sous diverses formes, y compris des publications officielles des administrations publiques, des revues scientifiques et des monographies.
English: Honda Remission Order, 1989 SI/89-18 EXPLANATORY NOTE (This note is not part of the Order.)
French: Décret de remise de 1989 visant Honda TR/89-18 NOTE EXPLICATIVE (La présente note ne fait pas partie du décret.)
English: Most importantly, young people learn that their ideas and efforts matter.
French: Mais surtout, les jeunes apprennent que leurs idées et leurs efforts comptent.
English: (e) If paragraph 3.2.5. of "
French: e) Si le paragraphe 3.2.5 du…»
English: Ideally, the degree of whiplash injury should be evaluated based on dynamic testing that represents "real world" crashes; that is, based on a vehicle acceleration that occurs in real crashes and a dummy with high biofidelity that reflects the injury mechanism, and injury indices.
French: Idéalement, la gravité d'une lésion à la nuque par coup de fouet devrait être évaluée au moyen d'essais dynamiques reproduisant des conditions réelles, c'est-à-dire en utilisant, d'une part, un mannequin qui serait soumis à des accélérations identiques à celles qui se produisent lors d'accidents réels et dont la biofidélité élevée permettrait de reproduire le mécanisme de la blessure et, d'autre part, des indices de blessures.
English: Background Older Vehicles and Air Pollution Enhanced support for vehicle scrappage could result in meaningful reductions in emissions of air pollutants and greenhouse gases (GHG) by encouraging Canadians to retire their older, higher polluting vehicles.
French: Contexte Véhicules plus âgés et pollution atmosphérique Un soutien amélioré de la mise à la ferraille de véhicules permettrait de réduire substantiellement les émissions de polluants atmosphériques et de gaz à effet de serre (GES) en encourageant les Canadiens et les Canadiennes à se défaire de leurs véhicules plus anciens et plus polluants.
English: - Of man- made textile materials: 5608.11.00 -- Made up fishing nets B- 17.5% 5608.19 -- Other 5608.19.90 --- Other B- 17.5% 5608.90.00 - Other B- 14% 5609.00.00 Articles of yarn, strip or the like of heading No. 54.04 or 54.05, twine, cordage, rope or cables, not elsewhere specified or included.
French: - En matiÃ¨res textiles synthÃ©tiques ou artificielles: 5608.11.00 -- Filets confectionnÃ©s pour la pÃªche B- 17,5 % 5608.19 -- Autres 5608.19.90 --- Autres B- 17,5 % 5608.90.00 - Autres B- 14 % 5609.00.00 Articles en fils, lames ou formes similaires des nos 54.04 ou 54.05, ficelles, cordes ou cordages, non dÃ©nommÃ©s ni compris ailleurs.
English: APPENDIX D – Compliance Checklist Generally, section 3 would prohibit a claim that, taking into account its target audience and intent, would likely lead a member of the general public to understand that it is a treatment, preventative, or cure for a Schedule A disease.
French: Des produits appropriés peuvent être annoncés comme pouvant aider à soulager la douleur associée aux règles et à la tension prémenstruelle, ainsi qu'aux symptômes liés à la ménopause et au syndrome prémenstruel.
English: If the project or the investment does not have cross-border effects, then it is pretty clear how the thing should be done.
French: Si le projet ou l'investissement ne génère aucun effet transfrontalier, la façon dont il faut procéder est tout à fait claire.
English: Hence, if this ratio is less than unity, forecasts from a given model tend to be superior to the no-change-model forecasts over the testing sample.
French: Si ce rapport est inférieur à l'unité, les prévisions du premier seront généralement supérieures à celles d'un modèle simple sans variation sur l'échantillon d'épreuve.
English: • secure the services of an independent organization to conduct the focus groups and to write a report on the efficiency and state of implementation in the organisations where the PSEA will apply.
French: • obtention des services d’une organisation indépendante pour diriger les groupes de réflexion et rédiger un rapport sur l’efficacité et l’avancement de la mise en œuvre dans les organisations où la LEFP s’appliquera.
English: The Common Country Assessment/United Nations Development Assistance Framework is being elaborated this year, and UNICEF will present the new programme of cooperation for 2008-2012 to the Executive Board in 2007.
French: Le bilan commun de pays/plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement sont en cours d'élaboration, et en 2007 l'UNICEF soumettra au Conseil d'administration le nouveau programme de coopération pour la période allant de 2008 à 2012.
English: It was said that both options constituted substantive conflict-of-law rules.
French: Il a été dit que les deux constituaient des règles de conflit matérielles.
English: Together with UNESCO and with the support of the United Nations Development Programme, UNAMI has also launched an initiative to assist the Government of Iraq in restoring the Samarra shrine and other religious sites that were damaged during the recent violence.
French: De concert avec l'UNESCO et avec l'appui du Programme des Nations Unies pour le développement, la MANUI a également lancé une initiative visant à aider le Gouvernement iraquien à restaurer les lieux saints de Samarra et d'autres sites religieux endommagés lors des violences survenues récemment.
English: Controlling short and long-term access to the resources; and 6.
French: • Contrôler l'accès aux ressources à court terme et à long terme;
English: ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ 7.4 What direction could a placebo policy give for this type of situation, where psychological discomfort or pain may be involved?
French: ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ 7.4 Quelle ligne de conduite la politique en matière de placebos devrait-elle dicter dans ce type de situation, lorsqu’il peut y avoir un inconfort ou une douleur psychologiques?
English: Encourages Member States and intergovernmental regional and cross-regional organizations and arrangements, as well as non-governmental organizations, to initiate networks and partnerships with a view to assisting the Governments and civil society in their respective regions in disseminating knowledge and information about the role of democratic institutions and mechanisms in meeting the political, economic, social and cultural challenges in their respective societies;
French: Encourage les États Membres et les organisations et mécanismes intergouvernementaux régionaux et transrégionaux, ainsi que les organisations non gouvernementales pertinentes, à établir des réseaux et des partenariats en vue d'aider les gouvernements et la société civile, dans leurs régions respectives, à diffuser des connaissances et des informations sur le rôle que les institutions et mécanismes démocratiques peuvent jouer pour faire face aux difficultés politiques, économiques, sociales et culturelles dans leurs sociétés respectives ;
English: Electricity consumption in the industrial sector is expected to decline because of the closure of the pulp and paper mills.
French: Deux emplacements possibles ont été déterminés, leur production éventuelle ayant été évaluée à 4,8 ou 11,9 TWh.
English: Insufficient epidemiologic data exists to definitively recommend specific masks at this time.
French: On ne possède pas de données épidémiologiques suffisantes pour recommander des masques particuliers à l'heure actuelle.
English: These relate to the gaps between developing countries and prosperous countries in the context of globalization, the reform of the United Nations system and many other current problems, such as the spread of AIDS.
French: Ils sont en rapport notamment avec les écarts entre pays en développement et pays nantis à l'heure de la mondialisation, avec la réforme du système des Nations Unies et avec tant d'autres problèmes actuels, comme la propagation du sida.
English: The vast majority of interviewees feel that the Communications Function does not have adequate O&M resourcing, that investing in strategic/proactive communication is required.
French: La plupart des personnes interrogées sont d' avis que la fonction des communications n'a pas suffisamment de ressources de F et E et qu'il faut investir dans des communications stratégiques/proactives.
English: The claimant stated that he was being muscled out.
French: Le prestataire a précisé qu'on lui forçait la main.
English: Recalling that, in its resolution 1992/22 of 30 July 1992, it reaffirmed the request of the General Assembly to the Secretary-General to take the necessary measures to enable the United Nations crime prevention and criminal justice programme to continue and improve the surveys of crime trends and the operation of criminal justice systems carried out periodically as a means of obtaining and providing a cross-nationally updated picture of patterns and dynamics of crime in the world,
French: Rappelant que, dans sa résolution 1992/22 du 30 juillet 1992, il avait réaffirmé la demande faite par l'Assemblée générale au Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour permettre au Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale de continuer et d'améliorer les enquêtes sur les tendances de la criminalité et le fonctionnement des systèmes de justice pénale effectuées périodiquement comme un moyen d'obtenir et de fournir un tableau à jour par pays des structures et de la dynamique de la criminalité dans le monde,
English: Decides to prepare and adopt criteria and methods of work for the submission of information to Governments on issues concerning minorities and to request their observations, with a view to advancing the dialogue on minority questions.
French: Décide d'établir et d'adopter des critères et modalités de travail aux fins de la soumission, aux gouvernements, de renseignements concernant les questions relatives aux minorités, et de solliciter leurs observations, de sorte à faire progresser la concertation sur ces points.
English: Salamanca, 2000.
French: ), Salamanque (2000)
English: Thus, the proposals in the draft resolution are in the view of the Committee not admissible.
French: Ainsi, les propositions du projet de résolution ne sont pas admissibles.
English: Corporate Environmental Innovation (CEI)
French: Innovation environnementale en enterprises (IEE)
English: The Public Service needs to know about the impact of work stresses on its employees.
French: La fonction publique doit savoir quelle est l'incidence du stress professionnel sur ses employés.
English: Finally, the CDS concluded that the grievor did not provide any evidence supporting his claim for financial compensation on the basis that his career had suffered as a result of the complaint (this was not an issue before the Board).
French: Enfin, le CEMD a conclu que le plaignant n’avait fourni aucune preuve justifiant le versement de l’indemnité financière réclamée pour les préjudices à sa carrière comme résultat de la plainte (une question qui n’était pas sujette à l’examen du Comité).
English: I therefore welcome the Blue Card scheme, which is the European counterpart of the American Green Card scheme, and am pleased that the legal immigration channels being recommended by the Council evidently take into account Europe's economic requirements as well as meeting the real needs of the countries of the South.
French: Ainsi, je me réjouis du projet de carte bleue, pendant européen de la carte verte américaine, et que les canaux d'immigration légale préconisés par le Conseil prennent évidemment en compte les besoins économiques européens, mais également correspondent aux besoins réels des pays du Sud.
English:   Just over two months ago, I outlined CIDA's agenda for action on health.
French:   J'ai d'ailleurs rendu public, il y a tout juste deux mois, le plan d'action de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) en matière de santé.
English: Reliable cross-national comparative data is of fundamental importance to benchmark important health and health-related outcomes as well as to develop an evidence base to determine related effectiveness.
French: Les données comparatives transnationales fiables sont d'une importance fondamentale si l'on veut comparer des résultats pour la santé et des résultats connexes importants et créer une assise factuelle pour déterminer l'efficacité connexe.
English: If it's not on our website, then unfortunately, we're probably not able to share it.
French: Si vous ne trouvez pas ce que vous cherchez sur notre site, nous ne pourrons malheureusement vous aider.
English: The Canadian Navy will join the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), Canada Border Services Agency (CBSA), Transport Canada and the US and Canadian Coast Guards as they work together in a law enforcement scenario in order to test and improve coastal surveillance and enhance interoperability.
French: La Marine canadienne participera à une opération fictive d’application de la loi aux côtés de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), de Transports Canada et des Gardes côtières canadienne et américaine. Cet exercice vise à vérifier et à améliorer les mesures prises en matière de surveillance côtière, et à accroître l’interopérabilité entre les différents intervenants.
English: The intent is not to identify measures for every initiative but to identify critical measures and targets for each objective in the scorecard.
French: L'intention n'est pas de déterminer des mesures pour chaque initiative, mais de déterminer des mesures critiques et des cibles pour chaque objectif de la carte de pointage.
English: PSSA2 LWOP Deficiencies Single Rate High
French: CPRFP2 CNP Insuffisances Taux simple élevé
English: • 296-A-2008 — Cancellation - Vista Helicopters Ltd.
French: • 296-A-2008 — Annulation - Vista Helicopters Ltd.
English: For many of the countries, the door is now open to membership of the EU.
French: Pour de nombreux pays, les portes sont à présent ouvertes pour l'adhésion à l'UE.
English: Lining: inside layer protecting from the cold.
French: Doublure: épaisseur à lintérieur qui protège du froid.
English: If we asked everyone in this hall if they would like to have that opportunity to have their chance to speak their ideas and to have that voice heard, I suspect we would hear a resounding "Yes".
French: Si je devais donner à chacun ici présent l'occasion de prendre la parole, je soupçonne que tout le monde voudrait s'exprimer.
English: The activities of the CDC&E in the fight against terrorism and organized crime are focused on the following areas:
French: • Trafic d'armes, d'explosifs et d'armes de destruction massive, y compris les armes biologiques et chimiques.
English: The expression “religious groups” may be taken to encompass sets of individuals having the same religion, as opposed to other groups adhering to a different religion.
French: L'expression « groupe religieux » s'entendrait des personnes ayant la même religion, par opposition aux autres groupes appartenant à une religion différente.
English: The evidence of the appellant's witness was that the trucks were used to haul materials up to 7 km from source to dam and some distance from source to point of use along the Slocan Highway.
French: D'après le témoin de l'appelant, les camions servaient à transporter des matériaux sur une distance pouvant atteindre 7 km entre un point source et le barrage ou sur une certaine distance entre un point source et la zone d'utilisation le long de l'autoroute de Slocan.
English: In contrast, a lower proportion of leisure travel from Texas to Canada is arriving by automobile.
French: À l’opposé, moins de Texans font un voyage d’agrément au Canada en automobile.