ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The acquisition of scientific and technological advantage in the fields of aerospace, defence and the processing and communication of information gives those who have such expertise a dominant position on the international stage.
French: Ces derniers ont d'ailleurs reçus un soutien de poids de la part de l'administration Clinton puisque dans sa politique sur les transferts d'armes conventionnellles rendue publique en février 1995, l'administration reconnaît que les ventes d'armes sont "un instrument légitime de la politique étrangère américaine" et que les autorités fédérales "peuvent prendre en compte l'impact qu'un refus de vente aurait sur le fabricant"(26).
English: proposed that GRPE should receive from WP.29 a mandate to study the matter.
French: Elle a ajouté que le WP.29 devrait charger le GRPE d'étudier la question.
English: A copy of the license is included in the package, but you can also access to through this link .
French: Une copie de la licence (en anglais) est incluse dans l'archive, mais vous pouvez aussi y accéder via ce lien .
English: Bail will not be given in the following circumstances, that is -
French: La mise en liberté sous caution ne sera pas accordée dans les circonstances suivantes :
English: 8543.11.10 00 - - -To be employed in medical, surgical, dental or veterinary applications
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Health Canada has committed $20 million over 5 years for the Centres Program, with the mandate of ensuring that advanced knowledge is disseminated more broadly among families, community-based organizations, service providers, non-government organizations (NGOs) and federal, provincial and territorial governments to improve our understanding of children and what they need to develop in healthy ways.
French: Pour une liste et une description plus complètes des autres initiatives fédérales, voir le Guide des programmes et services fédéraux pour les enfants et les jeunes . ANNEXE A HISTORIQUE A. Engagement Le Programme des centres d'excellence pour le bien-être des enfants fait partie de la contribution du gouvernement fédéral au Plan d'action national pour les enfants (PANE).
English: It is another demonstration, if it was necessary, that we need a common energy policy."
French: C'est une démonstration supplémentaire de la nécessité d'une telle politique."
English: Within the Safe Environments Programme, there have been modest improvements over the past year, for example through ongoing initiatives that include the establishment of a CEPA RMAF, a Results Based Audit initiative, and the initiation and development of a MAF between EC and HC.
French: Dans le cadre du Programme sur la sécurité des milieux, on a observé de légers progrès au cours de la dernière année grâce à des projets permanents menant à l'établissement d'un CGRR de la LCPE, à un projet de vérification axé sur les résultats et à l'élaboration d'un CGR engageant EC et SC.
English: Another project will enable Francophone teachers from across Canada to exchange ideas on their teaching practices, the integration of ICT in the classroom and potential related technical problems.
French: Un autre projet donnera aux enseignants francophones de tout le Canada la possibilité d'échanger sur leurs pratiques, sur l'intégration des TIC en classe ainsi que sur les difficultés techniques que cette intégration peut poser.
English: 1.5.2 Improving Communications In 2004-2005, the TSB implemented its new corporate communications plan.
French: 1.5.2 Améliorer les communications En 2004-2005, le BST a mis en œuvre son nouveau plan de communications internes.
English: Discontinuation rates due to DMPA-associated menstrual disturbances are approximately 25 percent after one year.
French: Par ailleurs, la qualité du counseling a une influence importante sur les taux de continuation des utilisatrices du DMPA.
English: d) The structural decree and the executive charter of the fund was issued in year 2002 to define the policy, objectives and general directions and also establishment of new branches as much as possible in the country.
French: L'ordonnance régissant le fonctionnement du fonds a été promulguée en 2002 pour définir la politique, les objectifs et l'orientation générale du fonds et prévoit la création de nouvelles branches les plus nombreuses possibles dans le pays.
English: The state government registered a deficit of 0.3% of GDP in 2007, compared with a 2.2% surplus in 2006, which highlights the urgent need to establish a National Fiscal Council that would ensure proper fiscal coordination and macroeconomic stability.
French: L’Etat a enregistré un déficit de 0,3 % du PIB en 2007, à comparer à un excédent de 2,2 % en 2006, mettant en lumière l'urgente nécessité d'établir un conseil national de la fiscalité qui veillerait à la coordination fiscale appropriée et à la stabilité macro-économique.
English: Its basic methodology features intervention at two levels:
French: Sa méthode de base consiste à intervenir à deux niveaux :
English: The IWA counterattacked in full-page newspaper ads and radio broadcasts.
French: L'IWA contre-attaque et inonde d'annonces les journaux et la radio.
English: ◦ the lesser of $300 plus 33 1/3 percent of the amount by which the aggregate amount contributed exceeds $550, and $500; • or the amount of the tax payable whichever is the lesser.
French: ◦ le moindre des montants suivants : 300 $ plus 33 1/3 % de la différence entre 550 $ et le total des contributions versées, et 500 $; ou le montant de l'impôt à payer, le moindre des montants étant à retenir.
English: Second, it transfers stress. The tension of the strings on the neck joint is shared with the entire bracing system so the neck block doesn't have to work all on its own.
French: Ensuite, il y a aussi transfert de la tension : la tension des cordes exercée sur le pont manche-corps est répartie dans tout le système de barrages, de sorte que le bloc n'est pas seul à travailler.
English: The Council will have to take a serious decision on continued engagement by the United Nations in the Democratic Republic of the Congo as the mandate of MONUC comes to an end after the technical roll-over.
French: Le Conseil devra prendre une décision sérieuse sur l'engagement soutenu de l'ONU en République démocratique du Congo lorsque le mandat de la MONUC prendra fin après la transition technique.
English: Back on topic, I have updated the Paris online album with the latest pictures.
French: De retour au sujet principal, j’ai mis à jour l’album des photos de Paris.
English: This will often depend on factors, such as the type, scale or location of the proposed project.
French: Des facteurs comme le type, l’échelle ou l’emplacement du projet entrent souvent en jeu.
English: Some may argue that consumers can always hire a financial planner or broker to help them with purchasing wealthy consumers
French: Cette réponse est insatisfaisante à plus d’un égard : seuls les consommateurs fortunes peuvent se payer des conseils professionnels, ce qui signifie que les consommateurs les plus vulnérables sont laissés à eux-mêmes; les planificateurs financiers ne sont soumis à aucune norme reglementaire; ce qui peut signifier que les consommateurs risquent d’obtenir des conseils qui ne soient pas professionnels du tout; les planificateurs et courtiers sont eux-mêmes des vendeurs de produits et services, ce qui signifie qu’ils risquent de ne pas donner de conseils impartiaux, orientés vers le consommateur. Au moment où les banques à charte contrôlent de plus en plus l’industrie des produits et services financiers et qu’elles se verront accorder le droit de s’aventurer dans le domaine de l’assurance après 1997, il importe plus que jamais que tous les consommateurs aient un moyen aisé et peu coûteux de comparer les produits et services financiers, de connaître quelle institution leur vend réellement le produit ou service et queIs sont les liens qui unissent cette institution aux autres institutions financières.
English: For example, if helping countries with their development planning processes is an objective that is common to many, then it could be useful to examine this issue across the breadth of the programme.
French: Par exemple, si aider les pays à planifier le développement est un objectif commun à plusieurs entités, il pourrait alors être utile d'examiner la question sur l'ensemble du domaine d'application du programme.
English: Animal species: Rabbit (OECD 404)
French: Durée d'exposition: heures/minutes
English: The Service Improvement Initiative was developed and recommended by the ADM Advisory Committee on Service and Innovation (ACSI).
French: L'Initiative d'amélioration des services a été élaborée et recommandée par le Comité consultatif des SMA sur le service et l'innovation (CCSI).
English: • the Development Component to support the emergence of presenter support organizations for under-served communities or artistic practices.
French: • Le volet de soutien au développement pour appuyer l’émergence d’organismes d’appui à la diffusion pour les communautés où les pratiques artistiques sont desservies de façon inadéquate.
English: And we will strengthen financial management and operational integrity within government because Canadians deserve the utmost in accountability, transparency and value for their hard-earned tax dollars.
French: Ce que nous ferons, c’est donner à plus de Canadiens la chance de réussir, de développer leurs ambitions et de poursuivre leurs rêves.
English: Thank you for choosing HorizonX for your summer holidays.
French: Merci d'avoir choisi HorizonX pour vos vacances d'été!
English: Whether or not this issue will be on the agenda and discussed will naturally be decided at a later date, but I will voice your concern on this matter.
French: La présence ou non de cette question à l'agenda et dans le cadre des débats sera naturellement décidée ultérieurement, mais je ferai part de votre inquiétude à cet égard.
English: The corresponding figures for the 1992/93 financial year were HK$ 4.463 billion - 5.5 per cent of total recurrent government expenditure and 0.5 per cent of GDP.
French: Les chiffres correspondants pour l'exercice 1992/93 étaient de 4 milliards 463 millions de dollars de Hong Kong, soit 5,5 % des dépenses ordinaires totales et 0,5 % du PIB.
English: Enter the sum obtained from the addition of the temperature 12 hours ago and of the current dry-bulb temperature.
French: Inscrire la somme des températures du thermomètre sec d'il y a 12 heures et courante.
English: Organizations represented at the Statistical Commission held a consultative meeting to discuss how best to continue to handle the coordination of statistical activities.
French: Les organisations représentées à la Commission de statistique ont tenu une réunion consultative pour discuter de la meilleure manière de continuer à assurer la coordination des activités statistiques.
English: • Self-Help, CSP - S02.
French: • Auto-assistance, CSP - S02.
English: On the information available so far, notably from the Belgian Privacy Commission, he said the facts were within the scope of the EU Data Protection Directive, and "there appear to have been violations."
French: Au vu des informations dont il dispose à ce jour et provenant de la Commission belge de la protection de la vie privée, entre autres, il a déclaré que les faits entraient dans le domaine de compétence de la directive européenne relative à la protection des données et "qu'il semble bien qu'il y ait eu violation".
English: Explain how you estimated the costs of producing and selling the goods and provide all the evidence you have to support these costs.
French: Expliquez comment vous avez estimé les coûts de production et les frais de vente des marchandises et fournissez toutes les preuves que vous avez pour appuyer ces coûts et ces frais.
English: REASONS FOR DECISION Janet Evans and Daphne O'Reilly brought appeals under section 21(1.1) of the Public Service Employment Act against the appointment without competition of John Fifield proposed by Human Resources Development Canada to the position of Service Delivery Representative (CR-05) in St. John's, Newfoundland as a result of selection process 2002-REH-WC-NFLD-17.
French: [TRADUCTION] MOTIFS DE LA DÉCISION Janet Evans et Daphne O'Reilly ont interjeté appel en vertu du paragraphe 21(1.1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la nomination sans concours, à la suite du processus de sélection 2002-REH-WC-NFLD-17, de John Fifield au poste de représentant de la prestation des services (CR-05) à St. John's (Terre-Neuve), comme le propose Développement des ressources humaines Canada.
English: Her delegation would therefore vote against the draft resolution.
French: La délégation soudanaise votera donc contre le projet de résolution.
English: The Committee recommended that the General Assembly request the Secretary-General, in his capacity as Chairman of CEB, to invite the United Nations coordination bodies to hold their meetings on a regular and predictable basis.
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale prie le Secrétaire général, agissant en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, d'inviter les organes de coordination des Nations Unies à tenir leurs réunions régulièrement et de façon prévisible.
English: It was the Commission which, obsessed with fiscal harmonisation, imposed the current restrictions on VAT rates.
French: C'est la Commission qui, obnubilée par l'harmonisation fiscale, a imposé les contraintes actuelles sur les taux de TVA.
English: The present report therefore does not make any conceptual distinction between them.
French: Le présent rapport n'établit donc aucune différence conceptuelle entre pauvreté en général et extrême pauvreté.
English: • On-going migration of departments and agencies to a new, governmentwide Extranet
French: • Poursuite de la transition des ministères et organismes à un nouvel extranet pangouvernemental
English:   Mont Carmel, Prince Edward Island Photo Information Date: June 28, 2000 Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French:   Mont Carmel (Île-du-Prince-Édouard) Renseignements au sujet de la photo Date : le 28 juin 2000 Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: However, his delegation was not fully satisfied; in particular, it deeply regretted the discontinuation of the special procedures on Belarus and Cuba.
French: Toutefois, la délégation polonaise n'est pas entièrement satisfaite; en particulier, elle regrette l'élimination des procédures spéciales concernant le Bélarus et Cuba.
English: For disposal and recovery purposes circuit boards however, would be classified as hazardous under the Basel Convention if containing polybrominated biphenyls to an extend, that they possess Annex III characteristics (Annex VIII, A 1180).
French: Aux fins d'élimination et de récupération, les circuits imprimés seraient toutefois classés en tant que produits dangereux au regard de la Convention de Bâle s'ils contiennent des polybromobiphényles répondant aux critères de l'Annexe III (Annexe VIII, A 1180).
English: The original proposals stated that this should be a purely intergovernmental method in which the Commission had hardly any role and the European Parliament no role whatsoever.
French: Les propositions originales indiquaient qu'il devrait s'agir d'une méthode purement intergouvernementale où la Commission jouerait un rôle insignifiant et le Parlement européen aucun rôle du tout.
English: PWGSC worked with the community through the project's Community Liaison Committee (CLC) to select a name that would fit closely with the city's character.
French: TPSGC a travaillé avec la collectivité par l'entremise du Comité de liaison communautaire (CLC) du projet pour trouver un nom qui représenterait l'esprit de la ville.
English: However, there is another way to induce nerve sprouting; this is by initiating impulses (nerve messages) in the nerve cells.
French: En d’autres termes, plus la personne atteinte de la maladie d’Alzheimer est « stimulée sur le plan social », plus cela amène les cellules cérébrales saines à bourgeonner et à rétablir les connexions perdues.
English: Centre for Molecular Medicine & Therapeutics (BC)
French: St. Paul's Hospital, Vancouver
English: He was most notorious, however, for his outspoken and often contradictory views on controversial issues.
French: En 1899, il s'oppose vigoureusement à l'envoi de troupes canadiennes en Afrique du Sud.
English: Ontario Shorebird Survey [Ontario] Tracking changes in the populations of migratory shorebirds since 1976, this project is part of the International Shorebird Survey which covers Canada, and includes the Maritime provinces, the United States' eastern seaboard, and the Caribbean.
French: Relevé des oiseaux de rivage de l'Ontario [Ontario] Voilà un projet qui surveille les changements dans les populations des oiseaux de rivage migratoires depuis 1976. Il sâ€™insère dans lâ€™enquête internationale sur les oiseaux de rivage, qui couvre le Canada, notamment les provinces maritimes, ainsi que la côte est des États Unis et les CaraÃ¯bes.
English: On or about December 21, 1988, the plaintiff appealed this decision [sic] to a board of referees; 8.
French: Vers le 21 décembre 1988, le demandeur a interjeté appel de cette décision devant un conseil arbitral; 8.
English: Comparisons with similar government programs and services.
French: Comparaisons avec d'autres programmes et services gouvernementaux semblables.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/61/L.8 (resolution 61/12).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/61/L.8 (résolution 61/12).
English: A chapter on heavy metals to the mapping manual would be drafted by 2004.
French: Un chapitre du manuel de cartographie consacré aux métaux lourds serait élaboré en 2004.
English: Work to be undertaken:
French: ECE/ENERGY/WP.3/GE.5/2007/2 page 6 Annexe Travail à faire:
English: Directly affecting
French: Des partenariats plus étroits Approche axée sur les résultats
English: It is intended where more structured and specific information is required and/or desired to be provided
French: It is intended where more structured and specific information is required and/or desired to be provided Infor- mation sur les droits Renseignements sur la disponibilité, la politique d'accès, la propriété intellectuelle, la sécurité, la responsabilité, les coûts et prix, etc.
English: Dubai and Turkey Air Fare/Rail: $8,749.00 Other Transportation: $86.33 Accommodation: $1,787.96 Meals and Incidentals: $89.92 Other: $0.00 Total: $10,713.21
French: Dubaï et Turquie Billet d’avion/de train: 8 749,00 $ Autres transports: 86,33 $ Hébergement: 1 787,96 $ Repas et frais divers: 89,92 $ Autre: 0,00 $ Total: 10 713,21 $
English: Commissions which dissolve generally last from one year to a decade.
French: Les commissions temporaires durent généralement d'un à dix ans.
English: Confiscation against 3rd party was challenged before the Supreme Court and was dismissed.
French: Une décision de confiscation auprès d’une tierce partie a été attaquée devant la Cour suprême et a été invalidée.
English: However, it is important and incumbent upon us to ensure that Members of this Parliament do not use Parliament to fight domestic political battles with governments they do not ideologically agree with.
French: Cependant, il est important et de notre responsabilité à tous de veiller à ce que les députés européens ne se servent pas de cette Assemblée pour s’adonner à des querelles politiques intestines avec des gouvernements dont ils ne partagent pas l’idéologie.
English: If, however, the Tribunal turns to Note VIII of the Explanatory Notes to Rule 3 (b) for guidance in classifying the Power PEZ , the motorized dispenser appears to be more than innovative packaging.
French: Toutefois, si le Tribunal tient compte de la Note VIII des Notes explicatives de la Règle 3 b) pour déterminer le classement du Power PEZ, le distributeur motorisé semble être plus qu'un emballage inédit.
English: Although survival during the egg case stage may be affected, no studies have been undertaken to evaluate the effects of trawling on the survival of skate.
French: La raie tachetée peut servir d’hôte à plusieurs invertébrés parasites, mais aucune étude n’a été entreprise pour déterminer si ces parasites peuvent être cause de mortalité.
English: This order should further require the Commission to report to the Governor in Council and to Parliament in all instances where their work is hampered or delayed by lack of cooperation upon the part of Deputy Ministers or their chief officials.34
French: C’est ce rapport que le premier ministre désire que nous préparions ; mais vous comprendrez qu’à moins qu’ils ne disposent 108
English: To obtain warranty service for your purchased products, please call 617.275.8237 (United States of America), 514.940.8424 (Canada), 84.64.859.412 (Vietnam) for instructions regarding where to return the Product.
French: Pour vous procurer du service sous garantie, composez le 617-275-8237 (États-Unis), le 514.940.8424 (Canada), 84.64.859.412 (Vietnam) afin de connaître l’endroit où expédier l’appareil.
English: WADA has developed an important set of research studies and results that indicate that the tools of the modern genetic revolution—the same kinds of tools that produced the deciphering of the human genome several years ago— will be applied to finding evidence of exposure to performance-enhancing materials and procedures.
French: L’AMA a lancé une série importante de projets de recherche dont les résultats indiquent que les outils de la révolution génétique moderne—le même type d’instruments qui ont permis le déchiffrage du génome humain il y a quelques années— pourront être utilisés pour trouver des preuves de l’exposition à du matériel et à des procédures visant à améliorer la performance sportive.
English: Of course, Pros will have other requirements of the body and will need more accuracy and manual options where necessitated by their digital workflow, but it is surprising how much the Olympus E-400 has to offer as an entry-level model.
French: Certes, les professionnels auront d'autres besoins notamment pour ce qui est du boitier mais l'E-400 propose bien plus que ce que l'on pourrait s'y attendre.
English: The registrant will have to notify the CRA and obtain approval prior to claiming ITCs, for purchases made using procurement card, based on the new ratios.
French: L’inscrit doit informer l’ARC et obtenir une approbation avant de pouvoir demander des CTI calculés selon les nouveaux ratios relativement aux achats effectués au moyen de cartes d’achat.
English: Mr President, ladies and gentlemen, did we not all believe, or at least hope, that we had finally got to the end of the long saga of the MED programmes and that the Commission had taken action, after adopting a resolution on it more than a year ago and emphatically repeating key points of it when we postponed the discharge in the spring?
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, n'avons-nous pas tous cru, ou du moins espéré, que la saga des programmes MED était enfin terminée et que la Commission avait agi plus d'un an après que nous eûmes pris une décision en ce sens et répété avec insistance certains points essentiels de celle-ci dans le report de la décharge au printemps?
English: At the downstream level, UNDP has demonstrated particular strength in working with local and national institutions and communities to establish participatory processes for development planning and implementation.
French: En aval, les efforts déployés par le PNUD pour collaborer avec les institutions et communautés locales et nationales pour mettre en place des processus participatifs de planification et dexécution des activités de développement ont donné des résultats particulièrement notables.
English: I want to become a Chartered Accountant but I do not have a business degree.
French: J’aimerais devenir comptable agréé, mais je ne possède pas de diplôme en administration.