ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applicants must be aware that all infrastructure projects must obtain all environmental and regulatory approvals prior to construction.
French: Les demandeurs sont tenus de savoir que tous les projets d'infrastructure doivent être approuvés sur le plan environnemental et réglementaire avant la construction des ouvrages en cause.
English: The Aboriginal Social Work Scholarship which bears my name will provide funding for candidates whose character and situation have thrust them into a helping role.
French: La Bourse d'études en service social pour les Autochtones qui porte mon nom fournira le financement nécessaire aux candidats dont la personnalité et les circonstances auront justifié qu'ils reçoivent cette aide.
English: Performance gaps are based on several factors: age upon admission, marks on report cards, success rate in passing courses the first time around, average length of studies, and graduation rate.
French: Les différences de performance selon le sexe se confirment alors de plusieurs façons : l'âge d'accès, les résultats scolaires, le taux de réussite des cours à la première session, la durée moyenne des études et le taux d'octroi de diplôme.
English: Keeping in mind that each child should receive individualized formation, parents can adapt the stages of education in love to the particular requirements of each child.
French: Tenant compte du fait que tout enfant doit recevoir une formation individualisée, ils peuvent adapter les étapes de l'éducation à l'amour aux besoins particuliers de chaque enfant.
English: 1995b) during their spring migration.
French: Reproduction Les baleines sont actives sexuellement une bonne partie de l’année, bien que l’étude des fœtus révèle que la plupart des conceptions ont lieu à la fin de l’hiver ou au début du printemps (Koski et al., 1993).
English: Initiatives undertaken in support of internationally agreed development goals, in particular the Millennium Development Goals
French: iii) Initiatives prises à l'appui des objectifs de développement convenus au niveau international, en particulier des objectifs du Millénaire pour le développement
English: • Official languages for external service delivery:
French: • Langues officielles pour la prestation des services externes :
English: Bibliography D. Blandford, and C.M. Currie, 1975. "Price Uncertainty:
French: Bibliographie BLANDFORD, D. et C.M. Currie, 1975, «Price Uncertainty:
English: This was already plain to see last year, and I am very pleased that it seems to be continuing this year.
French: Cette coopération était déjà flagrante l'année dernière et cela semble se poursuivre cette année, à ma plus grande joie.
English: We still have to find creative ways to pay the gas bill, just like you do in your home.
French: Il nous faut encore trouver des moyens originaux pour payer la facture du gaz, tout comme vous, à la maison.
English: The related OGR library (which lives within the GDAL source tree) provides a similar capability for simple features vector data.
French: La bibliothèque OGR (qui est incluse dans l'arbre de GDAL) fournit une capacité similaire pour des données vectorielles aux fonctionnalités simples.
English: There are still minor errors with some links in the website, but they should be corrected within a few days.
French: Le respect des droits de propriété et des droits miniers est de mise.
English: 240/1987, Views adopted on 1 November 1991, and in particular, the concurring views of four members.
French: Le Comité n'a pas davantage essayé d'expliquer pourquoi il a choisi, à propos de la violation présumée du paragraphe 1 de l'article 14, de s'écarter de sa jurisprudence établie.
English: Ten studies on peacekeeping carried out over the past thirty years — including the most searching, the Somalia Inquiry — have provided little information about these skills.
French: Les compte rendus sont tous plutôt anecdotiques et les journaux de guerre, aussi méthodiquement rédigés soient-ils par les divers contingents canadiens, sont assez peu révélateurs quant aux techniques de maintien de la paix.
English: Furthermore, and as has been said before, an excellent and suitable location for it would definitely be Finnish Lapland, and specifically Rovaniemi, which has long been associated with Arctic issues.
French: Enfin, comme cela a déjà été dit, la Laponie finlandaise, et plus particulièrement Rovaniemi, qui est depuis longtemps associée aux questions arctiques, constituerait un endroit parfaitement adapté pour accueillir ce centre.
English: 5 April 2004 WHARVES AT ENGLEE TO GET MAJOR UPGRADES Englee, Newfoundland and Labrador
French: 5 avril 2004 IMPORTANTES RÉNOVATIONS AUX QUAIS D’ENGLEE Englee, Terre-Neuve-et-Labrador
English: It is an honour for me to be here today with you in Surrey, British Columbia, Canada.
French: Ce fut un honneur pour moi d’être ici avec vous à Surrey, en Colombie-Britannique, au Canada.
English: You can replace the "info" file as often as you want.
French: Vous pouvez modifier ce fichier aussi souvent que vous le voulez.
English: This knowledge of the RBA initiative, combined with the team’s experience in the development and review of accountability frameworks, was used to assess the current RBA accountability framework.
French: L’équipe s’est fondée sur cette connaissance de l’initiative des EBR, de même que sur son expérience de l’élaboration et de l’examen des cadres de responsabilité, pour évaluer le cadre de responsabilité actuel pour les EBR.
English: After this bill passes, Aunt Susie will have government authorized picture ID to present before she can vote.
French: Apres l’adoption du projet de loi, tante ` Susie devra presenter une piece d’identite avec photo autorisee par le ´ ` ´ ´ gouvernement avant de pouvoir voter.
English: ICPD+10  Armoedegrense in Suriname, ABS (poverty lines in Suriname, GBS)
French: Armoedegrense in Suriname, ABS (les seuils de pauvreté au Suriname, Bureau général des statistiques).
English: • BIDS—Bidding Information Services
French: • BIDS Système de renseignements sur les appels d’offres
English: (a) Unification of the emergency record at hospitals;
French: a) L'unification des registres des urgences des hôpitaux;
English: Hotel in Reepham: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m.
French: hôtel à Reepham: Horaires d´ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00 Les hôtes en quête de charme apprécieront l’Old Brewery House Hotel.
English: Review of Applications SCOC reviewed seven new applications, one follow-up to a March 2004 application and a notification of intention to use additional SCOC-approved stem cell lines.
French: Évaluation des demandes Le CSRCS évalue sept nouvelles demandes, un suivi d'une demande présentée en mars 2004 et un avis d'intention d'utiliser des lignées supplémentaires de cellules souches approuvées par le CSRCS.
English: At this meeting, the Security Council will hear briefings by His Excellency Sir Emyr Jones Parry, the representative of the United Kingdom, and by His Excellency Mr. John Negroponte, the representative of the United States.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra des exposés de S. E. Sir Emyr Jones Parry, représentant du Royaume-Uni, et de S. E. M. John Negroponte, représentant des États-Unis.
English: Environment Canada’s science and technology efficiently and effectively support the Department’s mission and contribute to achieving the federal government’s goals.
French: Un atelier a eu lieu en vue d’explorer les défis et les possibilités en matière d’établissement de partenariats pour Environnement Canada dans le domaine des S-T.
English: It runs a project on Sourceforge that makes it available via the class ExcelReader everything we need.
French: Elle gère un projet sur Sourceforge qui le rend disponible via le tout classe ExcelReader nous avons besoin.
English: 8 All measures were converted to z-scores in order to provide for a common metric across all variables.
French: En statistique, on parle d’un échantillonnage avec remise. Cette méthode donne généralement de meilleures estimations des paramètres (Maxim, 1999).
English: "We now look forward to welcoming Patriarch Alexis II of Moscow and All-Russia in October, and I remain hopeful that Pope Benedict XVI will accept my invitation," he concluded.
French: En tant que Président de l’Assemblée, je profite de ce potentiel pour faire du dialogue interculturel et interreligieux une priorité de mon mandat.
English: It should be noted, by the way, that the two reasons given in the paragraph for making an exception to the inadmissibility rule were separate and distinct; on the one hand, there might be exceptions required under the law and, on the other, there might be exceptions for the purposes of implementation or enforcement of a settlement agreement.
French: Il convient de noter, incidemment, que les deux raisons énoncées dans le paragraphe comme justifiant une exception à la règle de l'irrecevabilité sont séparées et distinctes; d'une part, il peut y avoir des exceptions exigées par la loi et, de l'autre, il peut y avoir des exceptions aux fins de permettre l'application ou l'exécution de l'accord issu de la conciliation.
English: Am J Public Health 1982; 72: 167-172 Enders g, Nickerl U:
French: Am J Public Health 1982; 72: 167-172 Enders G, Nickerl U:
English: It is used in many different contexts: in schools, in social services counselling and in parental training of various kinds.
French: Il est utilisé dans différents contextes : dans les écoles, les consultations des services sociaux et les diverses activités de formation parentale.
English: I find it depressing to hear time after time 'we hope...' , ' we believe perhaps...' , ' we expect...' .
French: Je trouve déprimant d'entendre chaque fois que nous espérons, nous croyons peutêtre, nous attendons.
English: A statement of revenue and expenditure for each program, service and activity funded through this Arrangement (see example) signed by the Recipient. More specifically,  i. the statement should be presented on an accrual basis;  ii. the revenue section of the statement should include funding/revenue from all sources including funds received from other government departments, private enterprises and other sources;  iii. the expenditure section of the statement should include all expenditures relating to the programs, services and activities; and  iv. the amounts due to/from DIAND should be disclosed.
French: Un état des revenus et des dépenses pour chaque programme, service et activité financé dans le cadre de l'entente de financement (voir exemple) signé par le Bénéficiaire, et plus exactement :  i. l'état doit être présenté selon la comptabilité d'exercice,  ii. la partie de l'état indiquant les revenus doit inclure les fonds ou revenus de toutes provenances, notamment les fonds reçus d'autres ministères du gouvernement, d'entreprises privées et d'autres sources,  iii. la partie de l'état indiquant les dépenses doit inclure toutes les dépenses liées aux programmes, services et activités, et  iv. il faut divulguer tous les montants dûs à / ou à recevoir d'AINC.
English: Work on the project has already begun and is expected to be complete by March 2004.
French: La nouvelle école viendra remplacer l'école Rossville et l'école secondaire de Norway House, soit deux écoles qui se trouvent déjà dans la réserve.
English: Comox Valley GSAR Assn., BC  2001031 Advisor Tool for Estimating the Overland Location of Missing Aircraft  2001006 Automatic Positioning Reporting System (APRS):
French: Centre de la C.-B. 2001003 Formation des membres auxiliaires -Police de Toronto, ON  2001049 Analyse des besoins du programme de R-S, Sask.
English: Viet Nam holds that the process of reform should be intensified and goes along with the common understanding that the reforms should ensure the broad participation of all Member States and should be carried out in a transparent manner.
French: Le Viet Nam défend l'idée que le processus de réforme doit être intensifié et être conforme au principe généralement admis selon lequel les réformes doivent garantir la large participation de tous les États Membres et être menées à bien de façon transparente.
English: The SDS 2000 database is an example of one of the Department’s management system tools that enables an effective SD monitoring and reporting mechanism.
French: La base de données de la SDD 2000 fait partie des outils liés aux systèmes de gestion du Ministère qui assurent l’efficacité de la surveillance et du mécanisme de présentation de rapports en matière de DD.
English: Joint UNECE/Eurostat/FAO/OECD Meeting on Food 29 June-1 July 2005 CES/AC.61/2005/2
French: Réunion commune CEE/Eurostat/FAO/OCDE sur les 29 juin-1er juillet 2005 CES/AC.61/2005/2
English: Cathleen Morrison moved to approve the agenda and Nashater Sanghera seconded.
French: Cathleen Morrison propose l'adoption de l'ordre du jour et Nashater Sanghera l'appuie.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the statistics relating to vocational training in enterprises (COM(2004)0095 – C5-0083/2004 – 2004/0041(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2004)0095)1, – having regard to Articles 251(2) and 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C5-0083/2004), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on .... (A6-0000/2004), 1.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques sur la formation professionnelle continue en entreprise (COM(2004)0095 – C5-0083/2004 – 2004/0041(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2004)0095)1, – vu l'article 251, paragraphe 2, et l'article 285, paragraphe 1, du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C5-0083/2004), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'emploi et des affaires sociales et les avis de la commission des budgets et de la commission des affaires économiques et monétaires (A6-0000/2004), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: • Toxic epidermal necrolysis
French: • Érythrodermie bulleuse avec épidermolyse
English: It was also generally agreed that in many of the subparagraphs there was a great deal of duplication of material contained in other articles in the draft convention text and that others were too prescriptive.
French: De l'avis général, beaucoup de ces alinéas reprenaient une grande quantité d'éléments figurant dans d'autres articles du projet de convention, et d'autres étaient trop directifs.
English: n order to assess the impacts of cross-border emissions cap and trading between Canada
French: ans le but d’évaluer les répercussions d’un programme transfrontalier de plafonnement
English: One of the reasons was that TK possessed a different nature and distinctive characteristics that did not fit to the existing IPR regime.
French: L’une des raisons était que ses savoirs avaient une nature différente et des caractéristiques particulières qui ne s’inscrivaient pas dans le régime en vigueur.
English: Requests the working group to report to the Commission on Human Rights at its sixtieth session and to make specific recommendations on its course of action concerning the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights at the same session;
French: Prie le groupe de travail de faire rapport à la Commission des droits de l'homme à sa soixantième session et de formuler des recommandations précises quant à la manière de procéder pour l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels au cours de la même session;
English: Furthermore, this move would respond to the requests of the Economic and Social Council for effective and adequate support of the Commission on Science and Technology for Development secretariat and for strengthening the role of UNCTAD as science and technology focal point within the United Nations system.
French: Ce transfert répondrait également aux demandes du Conseil économique et social qui avait préconisé la fourniture d'une aide efficace et adéquate au secrétariat de la Commission de la science et de la technique au service du développement, ainsi que le renforcement du rôle de la CNUCED en tant que centre de coordination du système des Nations Unies pour les questions relatives à la science et à la technologie.
English: He emphasized the need for the highest physical fitness, particularly on the part of infantrymen, since early operations on the Continent would see a drastically reduced scale of transport, with the consequence that the foot soldier would have to fight only with what he could carry.95 Exercises "Beaver III" and "Beaver IV" ("Beaver I" and "Beaver 11" were exercises for headquarters staffs only) were planned to further this policy.
French: Il soulignait la nécessité, surtout pour le fantassin, d'acquérir le meilleur état de santé possible, parce que les moyens de transport seraient considérablement réduits au cours des premières opérations sur le continent, de sorte que le soldat à pied aurait à combattre avec les. seules armes qu'il serait en mesure de 95 transporter . Les exercices "Beaver 111" et "Beaver IV" (les quartiers généraux avaient seuls pris part aux exercices "Beaver I" et "Beaver II") avaient pour objet de faciliter la mise en oeuvre de ce plan.
English: ENVI F Opinion: ITRE A AGRI A PECH A COM(2004)0634 - C6-0130/2004
French: Avis: 2004/0231(COD) COM(2004)0634 - C6-0130/2004 ENVI F ITRE A AGRI A PECH A
English: The Republic of China (Taiwan) financed the provision of the materials.
French: La République de Chine (Taiwan) a financé la fourniture du matériel d'enseignement.
English: We must ensure a coordinated approach by the relevant United Nations organs and avoid competing processes.
French: Nous devons faire en sorte que les organismes compétents de l'ONU adoptent une approche coordonnée, et nous devons éviter de lancer des processus qui entrent en concurrence.
English: You only need think of the tighter and tighter network of EU agencies with its constantly growing budget and the associated potential overlaps of competence and duplications of work.
French: Il suffit de penser au réseau toujours plus dense d'agences européennes, avec leurs budgets toujours plus élevés et le risque de redondances dans leurs compétences et leur travail.
English: 3.4.5.2 The amendment should read:
French: 3.4.5.2 La modification doit se lire comme suit:
English: On 17 December, my Special Representative again visited Arbil at the request of the authorities of the Kurdistan regional government to participate in an extraordinary session of the Kurdish National Assembly in which the Speaker asked him to introduce the spirit and content of the approach on how to move forward with the implementation of article 140 with the technical assistance of the United Nations.
French: Le 17 décembre, mon Représentant spécial s'est de nouveau rendu à Arbil, à la demande des autorités du gouvernement régional du Kurdistan, afin de participer à une session extraordinaire de l'Assemblée nationale du Kurdistan, au cours de laquelle le Président de l'Assemblée l'a invité à présenter les mesures envisagées pour aller de l'avant, avec le concours technique de l'Organisation, dans l'application de l'article 140.
English: This requirement will be reassessed at the SAC-RAT meeting in January 2007, following further investigation of relevant studies and MCID.
French: Cette exigence sera réévaluée à l’occasion de la réunion du CCS -TRTA prévue en janvier 2007, à la lumière d’un examen plus approfondi d’études pertinentes et de la DMCI.
English: The 2005 World Summit achieved one of the most important goals in the context of the United Nations agenda: the adoption of a common understanding on the elements of human security.
French: Le Sommet mondial de 2005 a atteint l'un des objectifs les plus importants dans le contexte des questions dont s'occupe l'ONU : l'adoption d'une position commune en ce qui concerne les éléments de la sécurité humaine.
English: ● I explained to the soldier what the CO's intent was.
French: This would have further hurt the accused, not helped him.
English: • Redevelopment of the CSC Offender Management System, as part of the Canadian Public Safety Information Network, to enhance connectivity and information sharing with criminal justice partners, at a cost of $11.1 million in 2001-02, $17.1 million in 2002-03, and $12.0 million in 2003-04.
French: • Remaniement du Système de gestion des détenus du SCC en tant que partie intégrante du Réseau canadien d'information pour la sécurité publique afin d'améliorer ainsi la connectivité et la communication de l’information aux partenaires au sein du système de justice pénale au coût de 11,1 millions de dollars en 2001-02, 17,1 millions de dollars en 2002-03 et 12,0 millions de dollars en 2003-04
English: • ALV00 Research and Information Dissemination to Promote Housing Affordability and Choice Description:
French: • ALV00 Recherche et diffusion de l'information visant à favoriser l'accès à une diversité de logements abordables Description:
English: Thirdly, it means seeking ways to use existing technology to perform a service specifically for elderly or disabled people. Using a contactless transducer to trigger audio announcements for a visually impaired person from a visual display of information would be a typical example.
French: Enfin, il faudra que les SIT existants puissent rendre des services destinés aux seules personnes âgées et aux handicapés, comme par exemple déclencher grâce à une télécommande des annonces parlées accompagnant les annonces écrites, au bénéfice des usagers malvoyants.
English: Flat Top Brush made of soft synthetic fibre, for all people who want to abstain from animal hair.
French: Pinceau rond bout droit, en fibre synthétique, pour tous ceux qui veulent ou doivent abadonner le crin.
English: PDF Format Note: to view this PDF file you need Adobe Acrobat Reader on your system.
French: Pour lire ce fichier en format PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader.
English: Such data must be processed fairly for specified purposes and on the basis of the consent of the person concerned or some other legitimate basis laid down by law.
French: Ces données doivent être traitées loyalement, à des fins déterminées et sur la base du consentement de la personne concernée ou en vertu d'un autre fondement légitime prévu par la loi.
English: This document is aimed at clarifying the provisions about the generation of the Electric Regenerative Braking, taking into account the comments received at the sixty-fifth session of GRRF.
French: Le présent document vise à formuler avec plus de précision les dispositions relatives à l'actionnement du freinage électrique par récupération, compte tenu des observations formulées à la soixante-cinquième session du GRRF.
English: Once renovations are completed, CCI will be launching a more focused approach to its research and development activities and to the sharing of new knowledge through specialized publications, training and expert advice.
French: Une fois les rénovations terminées, l'ICC mettra en place une approche plus ciblée de ses activités de recherche et de développement et d'échange de ses nouvelles connaissances par l'entremise de publications spécialisées, de formation et de prestation de conseils d'experts.