ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Distribution Centre Department of Finance Canada Room P-135, West Tower 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G5 Phone: (613) 995-2855 Fax: (613) 996-0518 E-mail: budget2001@fin.gc.ca
French: Centre de distribution Ministère des Finances Canada Pièce P-135, Tour Ouest 300, avenue Laurier Ouest Ottawa, Ontario K1A 0G5 Téléphone : (613) 995-2855 Télécopieur : (613) 996-0518 Courriel : budget2001@fin.gc.ca
English: During the same period, the subcommission on demarcation carried out field visits to improve its plan for the demarcation of the land boundary.
French: Au cours de la même période, la Sous-Commission de la démarcation a effectué des visites sur le terrain afin d'affiner ses plans de démarcation de la frontière terrestre.
English: Technical services may increase the costs of both goods and inputs, through their direct effects on the movement of inputs, goods and services, and their effects on industry contestability, innovation and dynamism.
French: Les services techniques peuvent augmenter les coûts des biens comme des intrants en raison de leurs effets directs sur le mouvement des intrants, des biens et des services et leurs effets sur le caractère contestable, novateur et dynamique de l'industrie.
English: I. Knowledge of fauna and habits: identification and characteristics of game species and protected species description habitat signs of presence behaviour diet breeding population dynamics population management disease impact of the species on the environment specific arrangements main biotopes and capacity of various environments impact of agriculture and forestry role of predators introduction and reintroduction of species stocking and release of animals
French: I. Connaissance de la faune et des habitats : identification et caractéristiques des espèces gibier et espèces protégées Description Habitat Indices de présence Comportement Régime alimentaire Reproduction Dynamique des populations Gestion des populations Maladies Impact des espèces sur le milieu Aménagements spécifiques Principaux biotopes et capacité d’accueil des différents milieux Impact des techniques agricoles et sylvicoles Rôle des prédateurs Introductions et réintroductions Repeuplement et lâchers
English: Michael Prue, MPP Contact Person:
French: Michael Prue, MPP Personne ressource :
English: At the same time as Russian authorities are promoting land-lease arrangements, the number of protected areas is increasing which reduces the level of the annual allowable cut.
French: Alors même que les autorités russes encourageaient l'exploitation des forêts en faire-valoir indirect, le nombre de zones protégées augmentait, ce qui avait pour effet de réduire la possibilité de coupe annuelle.
English: The installation of such a structuring of a non-violent consciousness in societies would be a profound cultural conquest.
French: L'installation d'une telle structuration de conscience non violente dans les sociétés serait une conquête culturelle profonde.
English: The SAR Techs continued medical protocols throughout the flight to 19 Wing Comox, where an ambulance was waiting to transfer the patients to St. Joseph's General Hospital.
French: Les techniciens de RS continuèrent l'administration du protocole d'assistance médicale tout au long du vol jusqu'à la base de la 19e Escadre à Comox., où une ambulance attendait pour transférer les patients à l'hôpital général St Joseph.
English: We recommend reverting to the original introductory word "promote". The lack of clarity and definition around "prior informed consent" is also a concern for Canada.
French: Le Canada estime que ce verbe impose aux États membres une obligation qu’ils ne peuvent assumer étant donné qu’ils ne seront pas nécessairement parties aux échanges de cette nature.
English: By 2000, the number of temporary seasonal permits had grown from 400 to approximately 2,500.
French: En 2000, le nombre de permis saisonniers est passé de 400 à 2 500 environ.
English: NRCan has formed an international consortium to develop new processing technologies, and to share risks and costs.
French: 100 des exportations canadiennes de produits forestiers.
English: The Commission may wish to explore further ways to maintain and strengthen the political momentum that is necessary in order for the two conferences to perform their mandated functions.
French: La Commission pourra souhaiter explorer plus avant les moyens permettant d'entretenir et de renforcer la dynamique politique qui est nécessaire pour que les deux conférences puissent s'acquitter des fonctions qu'elles ont mandat d'exercer.
English: ◦ expect parents, siblings and walk-ins
French: ◦ Attendez-vous à recevoir les parents, les frères et soeurs des élèves ainsi que des personnes non attendues.
English: This, in turn, increases the risk that the predominately Pashtun population — already frustrated by its relatively low representation in the Government — will become marginalized.
French: Cela a augmenté le risque de voir la population majoritaire pachtoune - déjà désappointée de sa représentation relativement limitée au gouvernement - marginalisée.
English: Most of those who spoke under agenda item 2 emphasized the importance of establishing national financial intelligence units and ensuring the ability of those units to exchange information with their counterparts in other countries.
French: La plupart de ceux qui sont intervenus au titre du point 2 de l'ordre du jour ont souligné qu'il était important de mettre en place des services de renseignement financier et de veiller à ce que ces derniers soient à même d'échanger des informations avec leurs homologues d'autres pays.
English: Delegation of the right of diplomatic protection and the transfer of claims
French: Délégation du droit d'exercer la protection diplomatique et cession de réclamation
English: Publication and dissemination of an advisory code of good agricultural practice to control ammonia emissions
French: i) Publication et diffusion d'un code indicatif de bonnes pratiques agricoles pour lutter contre les émissions d'ammoniac
English: DCDS 2/98 Re-write
French: Remaniement de la directive SCEMD 2/98
English: As far as that is concerned, I would not contradict what Mr Schulz has just said. Indeed I should like to associate myself with his comments, though not with his choice of words, and not with the loudness of his delivery.
French: A cet égard, je ne souhaite pas contredire les paroles du collègue Schultz, mais m'y associer, sauf au choix des mots et à l'intensité.
English: The assault took place as planned and the coalition company made rapid progress towards the key area of the village, a four-storey building dominating the population centre.
French: L'assaut s'est déroulé comme prévu et la compagnie de coalition a progressé rapidement vers le terrain vital du village, un édifice de quatre étages dominant l'agglomération.
English: • Drafts appropriate procurement or contract documents: research, preparation, processing and filing of documents for acquisitions made by — Call-up against a standing offer — Local Purchase Orders — Acquisition cards — Petty cash
French: • Proc´ dures et politiques concernant les m´ thodes d’approvisionnement: e e — Offres a commandes ` — Commandes d’achat local — Cartes d’achat — Petite caisse — Achats, prˆ ts, cannibalisation et modification des contrats de location e • Disponibilit´ des biens demand´ s ou articles de rechange pouvant r´ pondre aux besoins — produits offerts par e e e l’industrie
English: In addition to its regular contributions, current legislation also requires the Department to make contributions for actuarial deficiencies in the Canadian Forces Pension Plan and in the Reserve Force Pension Plan, which came into force on March 1, 2007.
French: En plus de sa contribution régulière, la législation courante exige une contribution du Ministère pour les insuffisances actuarielles au régime de pension des Forces canadiennes et au Compte de la caisse de retraite de la Force de réserve, en vigueur depuis le 1er mars 2007.
English: The city centre is just a short walk away (distance: 0.6 km). The hotel is right next to the station (just 0.3 km as the crow flies).
French: Considérez la situation avantageuse de l'hôtel : l'autoroute se trouve à 1,0 km et l'hôtel n'est qu'à 1,5 km du centre-ville.
English: Make your hotel booking here online with Costasur !
French: d'étoiles de celui-ci et de la saison. L'offre hôteliere á Denia est tellement vaste, vous trouver un hôtel adapté á votre budget.
English: Any negative decision taken by the competent safety authority shall be duly substantiated, and the applicant may, within a period of one month from notification, request that the decision be reviewed.
French: de référence visé à l'article 14 bis de la présente directive, cette vérification ne peut être faite que par rapport aux règles nationales appartenant aux groupes B ou C figurant dans ce document.
English: General Assembly resolutions
French: 60/30 Les océans et le droit de la mer
English: Subject: Consumer protection and education
French: Sujet: Protection des consommateurs et éducation
English: It would suffice for the General Assembly to give a standing authorization to the Secretary-General to that end.
French: Il suffirait que l'Assemblée générale accorde au Secrétaire général une autorisation permanente pour cela.
English: We believe that the promotion of peace and security, both internationally and domestically, requires a resolute policy to reduce military spending and to strengthen the civil power.
French: La promotion de la paix et de la sécurité, tant au niveau international qu'intérieur, exige une politique ferme de réduction des dépenses militaires et de renforcement du pouvoir civil.
English: • (PL) Leadership Program Trainee (1)
French: • (PL) Program perfect. en leadership (1)
English: If you have reduced mobility or small children in prams, please request an apartment on the lower floor.
French: Si vous avez des difficultés à marcher ou des enfants en poussette, veuillez demander un appartement à l'étage inférieur.
English: Qualitative data analysis: an expanded sourcebook (2nd ed.). Sage, Thousand Oaks, CA, USA.
French: Qualitative data analysis: an expanded sourcebook ( 2e éd.
English: These chemicals work by using the positive charge of aluminum or iron to neutralize the negative charge on the dissolved compounds and
French: Le polychlorure d’aluminium sert à des applications spécifiques, comme l’eau extrêmement turbide et les systèmes domestiques de traitement, car il est moins sensible que les autres coagulants aux variations dans la qualité de l’eau.
English: *** Intergovernmental Cooperation Strategies and Agreements On the eve of the renewal of federal – provincial/territorial agreements on the Promotion of Official Languages, the delegates agreed to develop interdepartmental and intergovernmental cooperation strategies which will serve to strengthen partnerships, facilitate knowledge sharing and increase the effectiveness and use of resources.
French: *** Ententes et stratégies de coopération intergouvernementale À la veille du renouvellement des ententes fédérales – provinciales/territoriales sur la promotion des langues officielles, les participants ont convenu de développer des stratégies de collaboration interministérielle et intergouvernementale, qui permettront de renforcer les partenariats, faciliter le partage d’expertise et accroître l’efficacité et l’utilisation des ressources.
English: Before that, he worked in the field of hospital administration, including as Executive Director of Edmonton's Charles Camsell Hospital where he worked closely with the hospital's exclusively First Nation and Aboriginal clientele.
French: Avant tout cela, notre conférencier a œuvré dans le milieu hospitalier. Notamment, il a été directeur général de l'Hôpital Charles Camsell d'Edmonton, où il a travaillé de près avec la clientèle de l'hôpital, exclusivement autochtone.
English: ANNEX 41 G 06 F [Project-Rapporteur : 402/EP] <CE30014E>
French: ANNEXE 41 G 06 F [Project-Rapporteur : 402/EP] <CE30110F>
English: Military intervention and the European Union Martin Ortega
French: L'intervention militaire et l'Union européenne Martin Ortega
English: These techniques would be available at a reference laboratory.
French: Le laboratoire de référence pourrait également appliquer ces techniques.
English: It was extended until December 2002 to permit the completion of UNDAF as a reference framework for the new country programme.
French: Ce cadre a été prorogé jusqu'en décembre 2002 pour permettre la finalisation du processus de formulation de l'UNDAF comme cadre de référence pour le nouveau programme de pays.
English: Operate machinery in a manner that minimizes disturbance to the banks or bed of the water body.  3.1. Machinery is to arrive on site in a clean condition and is to be maintained free of fluid leaks.  3.2. Wash, refuel and service machinery and store fuel and other materials for the machinery away from the water to prevent any deleterious substance from entering the water.  3.3. Keep emergency spill kit on site in case of fluid leaks or spills from machinery.  3.4. Restore banks to original condition if any disturbance occurs   4.
French: Ne pas circuler avec la machinerie en deçà de la ligne des hautes eaux afin d'éviter de perturber les rives du cours d'eau.   3.1. S'assurer que la machinerie est propre et exempte de fuites à son arrivée sur le chantier, et la maintenir dans cet état par la suite.  3.2. Faire le nettoyage, l'entretien et le ravitaillement de la machinerie de chantier et entreposer les hydrocarbures et les autres produits dangereux dans un endroit éloigné du plan d'eau afin de prévenir l'introduction de substances nocives dans l'eau.
English: Biography DAVID B. COLLINS:
French: Biographie DAVID B. COLLINS :
English: The nuclear tests undertaken in May 1998 in South Asia had dealt a serious blow to nuclear disarmament efforts.
French: Les essais nucléaires effectués en mai 1998 en Asie du Sud ont porté gravement atteinte aux efforts en faveur du désarmement nucléaire.
English: 3. See Bernd Horn, "Special Men, Special Missions:
French: Pour une présentation des nombreuses définitions et conceptions des forces d’opérations spéciales, voir Bernd Horn, « Special Men, Special Missions:
English: CanTech Solutions Brian Fleming 303 Bagot Street Telephone: 613-549-1258 Kingston, Ontario Facsimile: 613-549-0642 K7K 5W7 bfleming@ctsolutions.com PBN:898093398PG0001 Leasing & Service
French: CanTech Solutions Brian Fleming 303 Bagot Street Téléphone : 613-549-1258 Kingston, Ontario Télécopieur : 613-549-0642 K7K 5W7 bfleming@ctsolutions.com NEA:898093398PG0001 Location et service
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > CHRISTIAN ISLAND 30 CHRISTIAN ISLAND 30 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > CHRISTIAN ISLAND 30 CHRISTIAN ISLAND 30 Réserve :
English: Recent civil unrest took to the streets with violent outbreaks as the Awami League opposition doubted the impartiality of the electoral commission, the integrity of the voters' list or even the impartiality of the original caretaker prime ministerial nominee.
French: Les manifestants sont descendus dans les rues et il y a eu des explosions de violence lorsque la ligue Awami, parti d'opposition, a mis en doute l'impartialité de la commission électorale, la validité des listes, et même l'impartialité du candidat au poste de premier ministre initialement choisi par le gouvernement intérimaire.
English: Picture that 13-year-old boy crawling under a car in the winter just for some warmth, desperate for someone to give him hope.
French: Songez à cet enfant de 13 ans qui rampait sous une voiture en hiver pour avoir un peu de chaleur, et qui cherchait désespérément quelqu'un qui lui donnerait un peu d'espoir.
English: We hope that that progress will continue, so that the people of Nepal can draft a constitution guaranteeing the rights of all citizens, including those who have traditionally been marginalized.
French: Nous espérons que ces progrès se poursuivront, afin que le peuple népalais puisse rédiger une constitution garantissant les droits de tous les citoyens, y compris ceux qui ont été traditionnellement marginalisés.
English: "The improvements announced today will provide real and lasting benefits to the residents of these communities."
French: Les travaux d’amélioration annoncés aujourd’hui auront des retombées tangibles et durables pour les résidants de ces collectivités.
English: Interpersonal Influences on Healthy Eating Family provides an important context for children’s food choices, as family provides the first and immediate social environment in which children learn and practise dietary patterns.36,37 Family can have both positive and negative effects on eating patterns for all ages of family members.
French: Les influences interpersonnelles sur la saine alimentation La famille revêt une grande importance au niveau des choix alimentaires des enfants, étant donné qu’il s’agit du premier environnement social immédiat dans lequel les enfants acquièrent et mettent pratique leurs habitudes alimentaires36,37.
English: The Government of Canada is working with a broad range of industrial partners, as well as the provinces and territories, to pursue the development of a refuelling infrastructure for fuel cell vehicles that emit low or no emissions.
French: Le gouvernement du Canada travaille avec divers partenaires industriels ainsi qu'avec les provinces et les territoires afin de créer une infrastructure de ravitaillement pour les véhicules munis de piles à combustible qui produisent peu ou pas d'émissions.
English: While two thirds of the targeted data reviewed have adequate controls, it has been concluded that targeted data should be tested, with controls imposed and documented in an information management system.
French: Même si les deux tiers des données assorties d’objectifs examinées disposent de contrôles adé‑ quats, on a jugé qu’il y avait lieu de les analyser, avec les contrôles imposés et documentés dans un système de gestion de l’information.
English: The desk officer informs the contact that the candidate's written response to a conditional acceptance must be received no later than 20 days, or otherwise as agreed, from the date of the President's decision.
French: L'agent administratif avise la personne–ressource que la réponse écrite du candidat à une acceptation conditionnelle doit être reçue au plus tard 20 jours, ou tout autre délai convenu, après la date de la décision de la présidente.
English: In the 21st Century, a strategy on industrial property rights needs to ensure Europe responds to the challenges of the global knowledge-based economy.
French: Les autres méthodes de sauvegarde d’informations telles que les secrets de fabrique restent toutefois importantes, à l’instar des avantages de l’avance sur les concurrents.
English: The European Union, WHO headquarters and OECD are already working in this field, and WHO/EURO should link up with these initiatives.
French: Souvent, c’est le monde industriel ou les hommes politiques qui emmènent le processus et sont motivés pour mettre au point de nouvelles technologies, pour des raisons économiques.
English: After lengthy explanations with considerable determination, the intruder finally accepted Andrew's assertion that the best he would get is a slow ride up the road with intermittent stops to count birds.
French: AprÃ¨s de longues explications et une forte dÃ©termination, l'intrus a finalement acceptÃ© la dÃ©claration d'Andrew que le mieux qu'il pouvait faire est un long parcours le long de la route avec des arrÃªts intermittents pour dÃ©nombrer les oiseaux.
English: We also signed an agreement with Food Standards Australia and New Zealand to work cooperatively on such areas of mutual interest as the evaluation of novel foods, quantitative microbial risk assessments, and health claims for food and food fortification.
French: Nous avons également signé une entente avec la Food Standards Australia/ New Zealand en vue d'une collaboration dans des domaines d'intérêt communs tels que l'évaluation d'aliments nouveaux, les évaluations quantitatives des risques microbiens, les allégations relatives aux effets des aliments sur la santé et la fortification des aliments.
English: These Outcomes have been replaced by Early Learning Goals which mark the start of a new Foundation Stage for the early years, covering children from the age of three to the end of the primary school reception year, with new early learning goals which the majority of children will achieve at the end of the reception year.
French: Ces Outcomes ont été remplacés par des Early Learning Goals (objectifs d'apprentissage scolaire de première enfance) qui marquent le début d'un nouveau stade de base (Foundation Stage) pour les tout jeunes enfants, depuis l'âge de trois ans jusqu'à la fin de la première année en école primaire; ils sont assortis de nouveaux objectifs d'éducation de première enfance que la plupart des enfants atteindront à la fin de la première année.
English: – It was to insert after "member states" the words "non-member states and all European countries".
French: L’adhésion à la convention culturelle suivra naturellement et logiquement - Corneille, Goethe, Shakespeare, Tolstoï, Mozart et Chopin sont des Européens – tout comme l’adhésion à la Charte sociale européenne.
English: For counterparties participating directly in TARGET, deposits held under the facility mature on the next day on which the relevant national RTGS system is operational, at the time at which the system opens.
French: Le taux d’intérêt est annoncé à l’avance par le SEBC et exprimé sous forme d’un taux d’intérêt simple avec la convention de calcul «nombre exact de jours/360». La BCE peut modifier le taux d’intérêt à tout moment, cette modification ne prenant pas effet avant le jour ouvrable SEBC suivant.
English: Full-time Part-time (c) Would vocational counselling and/or retraining be recommended? Remarks For regular Occupation Yes No Y Y Yes No M M D D For any other Occupation Yes No Y Y M M D D O.D. O.S. (i) With glasses (ii) Without glasses Lenses Lenses Treatment Treatment Operation Operation Not restorable Not restorable O.S. M D Y Any other Occupation Yes No 1 - 3 months 3 - 6 months Other Never M D
French: Réadaptation (a) Le patient peut-il reprendre à l’essai l’exercice de (b) Dans l’affirmative, à quelle date pourra-t-il reprendre à l’essai l’exercice de À plein temps Sa profession Oui Non A M M Oui Non J J Autre profession Oui Non A A M M J J (i) avec verres correcteurs (ii) sans verres correcteurs O.D. O.G. Verres correcteurs Verres correcteurs Traitement Traitement Opération Opération Ne peut être corrigée Ne peut être corrigée O.G. M J A Autre profession Oui Non 1 à 3 mois 3 à 6 mois Autre Jamais M J
English: The Commission stands ready to take Iceland's specificities and expectations into account, within the existing approach on accession negotiations and fully safeguarding the principles and rules of the Union.
French: La Commission est disposée à prendre en compte les spécificités et les attentes de l'Islande, dans le cadre de la politique actuelle des négociations d'adhésion et dans le respect total des principes et des règles de l'Union.
English: Some patterns had individual names and meanings, and specific designs belonged as a privilege to certain families of high rank.
French: Certains avaient des noms et des significations propres, et l'utilisation de motifs particuliers était le privilège de certaines familles de rang élevé.
English: Measures to deepen the resilience of economies to external and domestic shocks are also vital to crisis prevention efforts and should be enhanced.
French: Les mesures visant à accroître la résilience économique des pays face aux chocs extérieurs et intérieurs jouent aussi un rôle essentiel dans les efforts de prévention des crises et devraient être renforcées.
English: • Legislation should not be a "one size fits all" because of diversity of First Nations.
French: • La mesure législative ne devrait pas être universelle en raison de la diversité des Premières nations.