ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a need for better definition of constructs, e.g., categorized vs. noncategorized.
French: Il faut mieux définir les construits, p. ex. les construits catégorisés par rapport aux non catégorisés.
English: This threshold is lower than that of “significant harm” under draft article 6.
French: Ce seuil est inférieur à celui du «dommage significatif» du projet d'article 6.
English: As well, these insights allow us to design, develop and transmit health information in a timely and effective fashion so that Canadians can make well informed decisions on health and health safety.
French: Chaque priorité représente un domaine d’action où le ministère, en collaboration avec d’autres, dispose de fortes capacités et joue des rôles importants en vue d’obtenir des résultats qui bénéficient aux Canadiens.
English: Booking.com: Corinthia Grand Hotel Royal, Budapest, Hungary - 387 Guest reviews.
French: Booking.com: Corinthia Grand Hotel Royal, Budapest, Hongrie - 376 Commentaires des Clients.
English: The proposals of the Secretary-General also represent an attempt to respond to the request of the General Assembly contained in paragraph 32 of its resolution 57/300 of 20 December 2002 that he submit a more detailed proposal at the fifty-eighth session for a shorter, more strategic medium-term plan that is linked to the budget outline (see A/58/600, para.
French: Le Secrétaire général s'est également efforcé de donner suite à la demande formulée par l'Assemblée générale au paragraphe 32 de sa résolution 57/300, en date du 20 décembre 2002, dans lequel elle le priait de lui présenter à sa cinquante-huitième session une proposition plus détaillée concernant un plan à moyen terme plus court et plus stratégique, qui s'articule avec l'esquisse budgétaire (voir A/58/600, par. 4).
English: Specially targeted are children under five from poor families and poor pregnant women.
French: Ces programmes ciblent particulièrement les enfants de moins de cinq ans dans les familles pauvres et les femmes enceintes pauvres.
English: Health Canada § Toxic Substances Research Initiative Secretariat
French: Santé Canada § Le secrétariat de l'initiative de recherche sur les substances toxiques
English: We have always spearheaded them, and thus it is particularly painful that we have been unable to bring about any decisive reduction in the gap between the poor and the well-off in Europe.
French: Nous avons toujours été le fer de lance de ces droits et il est donc particulièrement douloureux que nous n’ayons pu combler le fossé séparant les riches et les pauvres en Europe.
English: Caution should be used when referring to these archived documents as they may not reflect the law currently in force.
French: Il est recommandé de faire preuve de prudence lorsqu'on se réfère à des publications archivées, car elles pourraient ne plus représenter la législation en vigueur.
English: We endorse the Irish presidency's statements of 23 February and 2 March, and ask the Commission to use its considerable political weight in that country to ensure that the agreements made on the basis of democratic coordination are actually kept.
French: Nous appuyons les déclarations de la présidence irlandaise du 23 février et du 2 mars, et nous invitons la Commission à faire usage de son influence considérable au sein de ce pays afin de veiller à la bonne application des accords établis sur la base de la coordination démocratique.
English: According to the commander, a further 650 Hamas fighters have trained in Syria under instructors who learned their techniques in Iran.
French: Selon le commandant, 650 autres combattants du Hamas ont été formés en Syrie par des instructeurs formés en Iran.
English: A FORM AND THE INSTRUCTIONS FOR FILING THIS APPLICATION MAY BE OBTAINED FROM THE RETURNING OFFICER.
French: LE FORMULAIRE ET LES INSTRUCTIONS POUR FAIRE CETTE DEMANDE PEUVENT ETRE OBTENUES AUPRES DU DIRECTEUR DU SCRUTIN.
English: (PL) Madam President, Monday's arrests in Copenhagen show that terrorism is still a real threat in Europe.
French: (PL) Madame la Présidente, les arrestations lundi à Copenhague montrent que la menace terroriste continue de véritablement guetter l'Europe.
English: Thus we would like to inform you of any relevant amendments to our website and ask you to provide us with your E-Mail your name and e-mail address.
French: C'est pourquoi nous vous demandons de nous indiquer votre nom et adresse électronique afin de pouvoir, en cas de modifications vous informer par e-mail .
English: The IRPP has various research themes that cover both domestic and foreign policy issues.
French: Les recherches de l’IRPP sont axées sur divers thèmes, qui portent tout aussi bien sur les enjeux politiques canadiens qu’étrangers.
English: board of directors the Board of Directors meets up to four times per year and is made up of 15 individuals from a variety of backgrounds. Seven Directors are appointed by the Government of Canada. each Director has a unique perspective and understanding of the research world, and brings expertise from the private, institutional, academic, research, and government sectors. one Director is a representative from one of the federal funding agencies, on a rotational basis.
French: Ils peuvent également recevoir des honoraires de 750 $ chaque fois qu’ils participent à une réunion du conseil d’administration ou de l’un de ses comités, et de 500 $ chaque fois qu’ils participent à une réunion de comité tenue en conjonction avec une réunion du conseil d’administration. les membres ne reçoivent aucune rémunération. toutefois, ils peuvent être remboursés pour toute dépense raisonnable engagée alors qu’ils s’acquittent de leurs responsabilités ou participent à une réunion des membres de la FCI. la rémunération des administrateurs varie entre 0,00 $ et 11 800 $.
English: However, cut flowers are subject to duties in Canada, which range from 6% to 10%.
French: Cependant, les fleurs coupées sont assujetties à des droits au Canada, lesquels varient entre 6 et 10 %.
English: It is also important that migrants and asylum seekers are themselves represented in the media as media professionals and that their views, and issues of interest to them and concerning them, are reflected in the media.
French: Il est aussi important que les migrants et les demandeurs d’asile soient représentés au sein des médias et parmi les professionnels de ce secteur, et que leurs positions et les questions qui les intéressent ou les concernent figurent dans les médias.
English: In particular it notes that the high rates of poverty and migration, especially of women, have a great impact on children.
French: Il note que les taux élevés de pauvreté et de migration, en particulier chez les femmes, ont de fortes répercussions sur les enfants.
English: Therefore the Agency finds that Skyservice requires exemptions from paragraph 18(c) of the ATR to display its partners' advertisement on any aircraft without restriction as to which classes of air services it is operating.
French: Par conséquent, l'Office estime que Skyservice nécessite des exemptions de l'alinéa 18c) du RTA pour afficher la publicité de ses partenaires sur n'importe quel de ses aéronefs sans distinction à l'égard des classes de services qu'elle exploite.
English: Individuals do not appear to migrate on streams although some seasonal movement may occur.
French: Les individus ne semblent pas migrer sur les cours d'eau, quoiqu'un certain déplacement saisonnier puisse avoir lieu.
English: Pierre Katini Malouf Secretary-Treasurer:
French: Pierre Katini Malouf Secrétaire-trésorière :
English: The table indicated the approval of projects funded from surplus resources in the amount of Sfr126,826 (line 17).
French: Le tableau fait apparaître un montant de 126 826 000 francs suisses (ligne 17) au titre des projets dont le financement par les excédents de ressources a été approuvé.
English: Molluscs (1) Oyster, Olympia
French: Population de l'Est Population de la côte du Pacifique
English: · Operating aid and aid for the reduction of activity
French: · Aides au fonctionnement et à la réduction d'activité
English: He expects to be involved in packing up the equipment from the recently retired CH-113 Labrador helicopter.  -30-
French: En effet, il s’attend à devoir emballer le matériel de l’hélicoptère Labrador CH-113, récemment mis au rancart.
English: The same considerations should enter into the recruitment for the Standing Police Capacity.
French: Les mêmes considérations devraient être prises en compte dans le recrutement de la force de police permanente.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I believe the discrepancy between words and deeds to be a fundamental problem running right through this whole debate.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, un problème central, qui parcourt tout le débat, réside à mon avis dans l'écart entre les paroles et les actes.
English: The distinction is one of domestic law only; in either case, the treaty remains binding on the United States as a matter of international law.
French: Elle n'est applicable qu'en droit interne, dans un cas comme dans l'autre, le traité engage les États-Unis sur le plan du droit international.
English: Israel has been condemned a record number of times by the General Assembly, the Security Council and the Human Rights Council.
French: Israël a été condamné un nombre de fois record par l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité, et le Conseil des droits de l'homme.
English: r:\intranet\www\eng\document\h_dc\doc\h_dc32.doc
French: n:\orgirlg\shared\hague\dipcon99\document\internet\hdc32-f.doc
English: That right was enshrined in Article 2, paragraph 7, of the Charter of the United Nations, concerning non-intervention by the Organization in matters essentially within the domestic jurisdiction of any State.
French: Ce droit est reconnu au paragraphe 7 de l'Article 2 de la Charte des Nations Unies, qui concerne la non-intervention de l'Organisation dans des affaires qui relèvent essentiellement de la compétence intérieure des États.
English: If cancelled later or in case of no-show, 90 percent of all nights will be charged.
French: En cas d'annulation tardive ou de non-présentation, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 90% du montant de toutes les nuits.
English: 55/192 Culture and development
French: 55/192 Culture et développement
English: There was no difference in parasite survival time between direct and gradual transfer from fresh water to 7.5 and 10.0omicron, except for one infrapopulation which demonstrated population growth from day 22 after some fluctuations following gradual transfer to 7.5omicron. The present findings support the hypothesis of brackish water dispersal of G. salaris with infected fish migrating between rivers in fjord systems.
French: Toutefois, certaines sous-populations ont présenté de courtes périodes de croissance. À des salinités plus élevées (10,0, 15,0, 20,0 et 33,0omicron), la durée de survie a diminué et on a constaté une corrélation négative entre la durée de survie et la température (1,4, 6,0 et 12,0°C).
English: The hospitality shown to the members and staff of the Olympic parties, and the persons accompanying them, shall not exceed the standards prevailing in the host country.
French: Tout autre cadeau devra être remis par le bénéficiaire à l’organisation dont il est membre.
English: We cannot claim that we are voting on a legislative initiative, according to the proposal from your committee, and then say that the Rules concerning legislative initiatives do not apply, because the Treaty is not in force.
French: On ne peut pas dire qu'on vote une initiative législative, selon la proposition de votre commission, et selon l'ordre de vote que nous avons suivi, et ensuite dire que les articles du règlement qui concernent l'initiative législative ne sont pas applicables, parce que le traité n'est pas en vigueur.
English: If you cancel your subscription before you request your refund, you will not be eligible to receive a prorated refund.
French: Si vous résiliez votre abonnement avant de demander un remboursement, vous ne pourrez pas bénéficier du remboursement de la somme proportionnelle.
English: We expect that this trend would continue with a larger, full-time Tribunal.
French: Nous espérons que la tendance se maintiendra avec un tribunal comptant plus de membres à temps plein.
English: I have seen what has happened in public and before the whole Parliament, and I am quite happy.
French: J'ai vu ce qui s'est passé devant tout le public et l'ensemble du Parlement, je suis satisfait.
English: All are open to children with special needs; adapted implementation programmes and special assistance are available.
French: Toutes ces possibilités sont également offertes aux enfants ayant des besoins particuliers ; des programmes aménagés et une assistance spéciale ont ici aussi été prévus.
English: The Community economic and social area Fisheries and maritime affairs
French: Espace économique et social communautaire Pêche et affaires maritimes
English: The Committee observes that the measures are not specially aimed at supporting workers with family responsibilities.
French: Le Comité observe que ces mesures ne sont pas spécifiquement destinées à venir en aide aux travailleurs ayant des responsabilités familiales.
English: Kenya Economic & Political Transition Project for Economic Recovery All Basic Detail
French: Kenya Economic & Political Transition Project for Economic Recovery Toute l'information Données générales Précisions
English: The mortality rate in 1998 was 3.2 per 100,000 population, compared with 3.4 per 100,000 population in 1996.
French: Le taux de mortalité en 1998 était de 3,2 pour 100 000 femmes, contre 3,4 pour 100 000 femmes en 1996.
English: In the cultural industries alone, diverse Canadian literature and film has achieved a high level of international prominence and has been recognized in the last year through international prizes.
French: Ne serait-ce que dans le secteur des industries culturelles, la diversité de notre littérature et de nos films canadiens occupe le devant de la scène à l'étranger et ces œuvres ont reçu au cours de la dernière année des prix internationaux.
English: OLG Köln, 26 August 1994, Neue Juristische Wochenschrift Rechtsprechungs-Report 246 (1995) = CLOUT case n.
French: Oberlandesgericht Köln, 26 août 1994, Neue Juristische Wochenschrift Rechtsprechungs-Rapport 246 (1995), Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision nº 122.
English: The Palestinian Ministry of Health reported that delays at checkpoints had resulted in 46 women delivering their babies while waiting for permission to pass through; as a result, 24 women and 27 newborn babies had died.
French: Selon le Ministère palestinien de la santé, en raison des retards aux postes de contrôle, 46 femmes ont accouché en attendant d'obtenir l'autorisation de passer, ce qui a coûté la vie à 24 femmes et à 27 nouveau-nés.
English: Therefore, it is expected that production will be above average on Banks Island this year.
French: Par consÃ©quent, on sâ€™attend Ã ce que la production soit au-dessus de la moyenne sur l'Ã®le Banks cette annÃ©e.
English: The State party should also ensure that no grave violation of human rights goes unpunished (art.
French: L'État partie devrait aussi veiller à ce qu'aucune violation grave des droits de l'homme ne reste impunie (art.
English: The next item is the report by Christian Ehler, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on deposit-guarantee schemes.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Christian Ehler, au nom de la commission des affaires économiques et monétaires, sur les systèmes de garantie des dépôts.
English: This report speaks to our determination to deliver results to Canadians.
French: Le présent rapport témoigne de la volonté d’offrir des résultats aux Canadiennes et aux Canadiens.
English: There are generally no age limits on home care use, although use tends to increase with age.
French: Cependant, les dépenses liées aux soins à domicile officiels ont plus que doublé au cours des dix dernières années et elles représentent maintenant 4 p.
English: Its objective is to assist communities in building policy capacity in order to improve their overall health.
French: Il a pour objectif d’aider les collectivités à renforcer leurs capacités en matière de politiques pour améliorer l’état de santé en général.
English: In its home country, the Central Securities Depository provides processing services for trades involving those securities that it holds in final custody.
French: Dans son pays d'origine, un dépositaire central de titres fournit ces services de traitement pour des opérations portant sur des titres qu'il conserve en dépôt final.
English: In this context, the report underlines the importance of a decision-making mechanism to enable efficient interaction between key stakeholders and the need for good website governance.
French: Dans ce contexte, il souligne qu'il est important de créer un mécanisme décisionnel permettant une communication efficace entre les principales parties prenantes et qu'il est nécessaire d'assurer une bonne gouvernance des sites.
English: As for the last point raised by counsel for the claimant, it should be noted that, pursuant to paragraph 43(1)(b) of the Unemployment Insurance Regulations, subject to subsection 43(2), where a claimant is employed in any employment other than that described in paragraph (a) in which he controls his working hours, he shall be regarded as working a full working week.
French: Quant au dernier point soulevé par le procureur du prestataire, il importe de rappeler qu'aux termes de l'alinéa 43.(1)b) du Règlement sur l'assurance-chômage, sous réserve du paragraphe 43.(2), lorsqu'un prestataire exerce un emploi autre que celui mentionné à l'alinéa a) et qu'il détermine lui-même ses propres heures de travail, il est censé travailler une semaine entière.
English: overcome to convert the massive amounts of data being generated into useful information and, ultimately, "gene therapies."
French: des produits qui s’attaquent aux cellules cibles sans nuire aux tissus sains (Drews, 2000; Horrobin, 2000; Bumol et Watanabe, 2001).
English: 1.2 The amounts to be paid by Canada to Quebec in accordance with this agreement shall be made within approximately thirty (30) business days once Canada receives or accepts, as the case may be, the documents referred to in section 1 of this schedule.
French: 1.2 Les montants à payer par le Canada au Québec conformément à la présente entente seront effectués dans un délai approximatif de trente (30) jours ouvrables suivant la réception ou l'acceptation selon le cas, par le Canada des documents visés à l'article 1 de la présente annexe.
English: Among his countless other accomplishments, Maurice Strong was the pre-eminent designer, creator and inspirer of my own institution, the International Development Research Centre.
French: J’espère que vous me pardonnerez d’évoquer modestement la fierté du Canada au moment de souligner la contribution primordiale apportée par Maurice Strong à l’activité de cette université.
English: • 1989-R-144 — Widening of an overhead bridge (CN) - Ministry of Transportation of the Province of Ontario
French: • 1989-R-144 — Élargissement d'un passage supérieur (CN) - Ministère des Transports de la province d'Ontario
English: Under the Privacy Act, the respondent remains anonymous, the responses to the questions are completely voluntary, and there is no penalty for refusal to answer any or all of the questions.
French: Dans le cadre de cette Loi, le répondant demeure anonyme, ses réponses aux questions demeurent strictement confidentielles et il n’est pas pénalisé s’il refuse de répondre à une ou à toutes les questions.
English: Those cases involved such issues as property rights, housing, education, attitudes of State employees and labour rights.
French: Ces affaires concernaient notamment des atteintes au droit à la propriété, au logement, à l'éducation, au travail ainsi que le comportement inapproprié d'agents de l'administration.
English: The flux also influences and composition and properties of the weld metal."
French: Le flux influe également sur la composition et les propriétés du métal fondu.
English: Furthermore, compromise solutions would be acceptable only if they did not undermine the policy objectives, underlying economics and predictability of the text.
French: En outre, les solutions de compromis seraient acceptables à condition de ne pas compromettre les objectifs, les aspects économiques et la prévisibilité du texte.
English: (ii) The participation of people of African descent, representatives of developing countries, especially the least developed countries, non-governmental organizations and experts in the open-end sessions of the Working Group of Experts on People of African Descent;
French: ii) La participation de personnes d'ascendance africaine, de représentants des pays en développement, en particulier des moins avancés d'entre eux, d'organisations non gouvernementales et d'experts aux sessions ouvertes à tous du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine;
English: Strategic planning, adequate investment and financing plans also have to remain in the focus of the public services in the field of environment.
French: Les services publics du domaine de l’environnement doivent continuer à mettre l’accent sur la planification stratégique et l’élaboration de plans d’investissement et de financement appropriés.
English: In this context failure to  supervise should be interpreted to include not taking appropriate and reasonable steps to prevent employees or agents from engaging in criminal activities on the entity’s behalf.
French: A cet égard, le défaut de supervision devrait être interprété comme incluant le fait de ne pas avoir pris des mesures appropriées et raisonnables pour empêcher les employés ou les agents de se livrer à des activités illégales pour le compte de la personne morale.
English: Information you submit to us will not be used for this purpose unless you elect to participate in the Meads Design Services program or otherwise consent.
French: Les informations que vous nous soumettez ne sera pas utilisé à cette fin, sauf si vous choisissez de participer au programme MEADS Services de design ou autre consentement.
English: In the absence of any other obstacles to admissibility, the Committee declares the communication admissible with respect to Mr. J.A.M.O.
French: N'existant pas d'autres obstacles à la recevabilité, le Comité déclare la communication recevable par rapport à J.
English: The field of vision may be reduced by the presence of devices such as sun visors, windscreen wipers, heating elements and stop lamp of category S3, provided that all these devices together do not obscure more than 15 per cent of the prescribed field of vision.
French: Une réduction du champ de vision due à la présence de dispositifs tels que pare-soleil, essuie-glace, éléments chauffants et feu stop de la catégorie S3, est autorisée à condition que l'ensemble de ces dispositifs ne masquent pas plus de 15 % du champ de vision prescrit.
English: It�s the first time I was able to take part in the whole process.
French: It’s the first time I was able to take part in the whole process.
English: We adapted our legislation and included vector-borne diseases in the list of diseases to be addressed as a priority.
French: Nous avons adapté notre législation en incluant les maladies à transmission vectorielle dans la liste des maladies dont il faut s'occuper en priorité.
English: All salary costs, allowances, training, relocation and associated costs are paid by DND and reimbursed by ISR through ISDF.
French: Tous les coûts de traitements, d’indemnités, de formation, de réinstallation et les frais connexes sont assumés par le MDN et remboursés par ISR par l’intermédiaire d’ISDF.
English: Any such recommendation from the Committee shall provide reasons as well as [supporting documents on differences for] any dissenting views.
French: Toute recommandation de cette nature émanant du Comité est motivée et indique les avis divergents [qui sont étayés à l'aide de documents d'appréciation].