ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.4.4 Precedence of Innu laws 8.4.4.1 Without in any way limiting the general power described in section 8.3.1.1, the Treaty shall provide that the Innu laws prevail in the following matters, subject to the Treaty and to agreements concluded thereunder as well as to the implementation legislation of international conventions: i.
French: • le mariage, sous réserve de la juridiction fédérale exercée en vertu de la « Loi sur le droit fédéral et le droit civil de la province de Québec », 49-50 Elizabeth II, et notamment aux articles 5 (nécessité du consentement de l'homme et de la femme), article 6 (âge minimal : 16 ans) et article 7 (monogamie) de ladite loi,
English: • Scholars estimate that the Napoleonic Wars claimed between 500,000-700,000 lives.
French: • Les spécialistes estiment que les guerres napoléoniennes ont coûté entre 500 000 et 700 000 vies.
English: Pursuant to section 32 of the CTA, Decision No. 10-A-2008 is further amended by including the following conditions: 1.
French: Conformément à l'article 32 de la LTC, la décision no 10-A-2008 est de plus modifiée par l'ajout des conditions suivantes : 1.
English: Subsection 30.1 permits non-profit libraries, museums and archives to copy published or unpublished works for the purpose of maintaining and managing their collections or the permanent collection of another library, museum or archive.
French: Le paragraphe 30.1 permet aux bibliothèques, aux musées et aux services d'archives sans but lucratif de reproduire des oeuvres publiées ou non publiées en vue de la gestion ou de la conservation de leurs collections permanentes ou des collections permanentes d'autres bibliothèques, musées ou services d'archives.
English: The French version of the Regulations is amended by replacing the words "directeur de parc" with the word "directeur" wherever they occur in the following provisions: (a) the definition "inspecteur de la prévention des incendies" in section 2; (b) paragraph 4(1)(b); (c) subsection 4(3); (d) subsection 5(2); and (e) paragraph 5(3)(e).
French: Dans les passages suivants de la version française du même règlement, « directeur de parc » est remplacé par « directeur » : a) la définition de « inspecteur de la prévention des incendies » à l'article 2; b) l'alinéa 4(1)b); c) le paragraphe 4(3); d) le paragraphe 5(2); e) l'alinéa 5(3)e).
English: As has often been pointed out, four out of five EU citizens are city-dwellers.
French: On l'a dit plusieurs fois, quatre citoyens sur cinq sont des citadins.
English: Just type in the word ‘Cod’, for example, and you will learn that this fish, which has many common names, is the species Gadus morhua, the adult male of which can reach two metres in length and weigh almost 100 kilograms.
French: Morue, par exemple.
English: How are farmers in the new Member States faring under the CAP?
French: Quel est l'impact de la PAC sur la situation des agriculteurs dans les nouveaux États membres?
English: This could clearly be interpreted as a lack of political will on the part of the major Powers but not as a lack of interest by the international community as a whole on this vital issue.
French: Ceci pourrait manifestement être interprété comme un manque de volonté politique des grandes puissances mais non comme un manque d'intérêt de la communauté internationale dans son ensemble pour cette question vitale.
English: Initially, these reviews will focus on creating horizontal databases for: o o o o o o Public Ssecurity and Anti-Terrorism; Biotechnology; Climate Change; Water; Support for Aboriginal Peoples; and International.
French: Dans un premier temps, ces examens seront centrés sur la création de bases de données horizontales sur : o o o o o o la sécurité publique et l’antiterrorisme; la biotechnologie; le changement climatique; l’eau; le soutien aux peuples autochtones; les questions internationales.
English: It is fully devoting the considerable energies and talents of its employees to do just that.
French: Pour ce faire, il déploie des efforts considérables et met à profit les compétences de ses employés.
English: It is important that more resources are made available by the international community in a coordinated and timely manner, in particular for demining, the return of refugees and displaced persons, reconstruction, development and institution-building in the areas in the Sudan that were most affected by the war.
French: Il importe que la communauté internationale fournisse davantage de ressources d'une manière coordonnée et avec diligence, en particulier pour le déminage, le retour des réfugiés et des personnes déplacées, la reconstruction, le développement et le renforcement des institutions dans les zones du Soudan qui ont été le plus gravement touchées par la guerre.
English: • developing culture-based and ecological tourism;
French: • le développement du tourisme culturel et respectueux de l'environnement ;
English: In identifying discrimination against and marginalization of women in public and private life, women's organizations have considered it important to begin speaking in terms of progress towards “gender democracy”, taking into account the need to bring about major changes in the way in which power is viewed not only in the public or political sphere, but also in the private or domestic sphere.
French: Ayant analysé la discrimination et l'exclusion dont sont victimes les femmes dans les sphères publique et privée, les organisations féminines ont jugé important de commencer à évoquer les changements nécessaires pour instaurer une démocratie paritaire, en tenant compte de l'analyse tout à fait différentes qui doit être faite du pouvoir, non seulement dans la vie publique (politique), mais aussi dans la vie privée (familiale).
English: Before calling for service, you also may check the user's manual.
French: Avant d’appeler, veuillez lire le manuel d'utilisateur.
English: The peacekeeping-related issues covered in the present report would normally be presented in at least three separate reports, submitted for the General Assembly's consideration over an extended period of time.
French: Les questions relatives au maintien de la paix abordées dans le présent rapport seraient normalement présentées dans trois rapports distincts, au moins, dont l'examen par l'Assemblée générale serait échelonné sur un certain temps.
English: Together they promote terror abroad and impose a reign of terror on the Afghan people.
French: Ils encouragent ensemble la terreur à l'étranger et imposent un règne de terreur au peuple afghan.
English: States that do not have specialized intellectual property registries or have such registries but do not wish to use them for registration of security rights in intellectual property, may always use the general security rights registry for registration of notices of security rights in all types of movable asset, including intellectual property.
French: Les États qui n'ont pas de registres spécialisés de la propriété intellectuelle ou en ont mais ne souhaitent pas les utiliser pour inscrire les sûretés sur des propriétés intellectuelles peuvent toujours utiliser le registre général des sûretés pour inscrire les avis relatifs à des sûretés sur tous les types de biens meubles, y compris des propriétés intellectuelles.
English: Of course the interesting thing about that is that Nikonscan can operate two scanners at the same time.
French: L'astuce est, bien sûr, que deux Nikon Scan scanneurs peuvent fonctionner simultanément.
English: The organization expressed concern at expressions of prejudice against the Basarwa/San people, including those made by public officials.
French: Elle s'est déclarée préoccupée par les expressions de préjudice contre les Basarwa/San, notamment de la part des agents de l'État.
English: See how Sidney Poitier’s sheer talent broke new ground in Hollywood and made him one of the greatest movie stars in the world.
French: Wanda Sykes listens for the word "noir" when her wife talks to their twins in French.
English: International organizations and national associations can be described according to their two main roles in the TIR Carnet life cycle: the guaranteeing role and the issuing role.
French: Les organisations internationales et les associations nationales peuvent être définies en fonction de leurs deux principaux rôles au cours du cycle de vie du carnet TIR : le rôle de garantie et le rôle de délivrance.
English: "Quality control and good manufacturing practices: safety and efficacy of commercial herbals." Food and Drug Law Journal 1997; 52(3): 341-44.
French: « Quality control and good manufacturing practices: safety and efficacy of commercial herbals », Food and Drug Law Journal 1997, 52(3): 341-44.
English: This theme covers such concepts as heritage interpretation, whether it is simply technical or linked to values, its perception, the feeling of affiliation which it creates, its means of appropriation by the public of different cultures, its role in the constitution of identities and recognition of diversity.
French: Ce thème recouvre des concepts tels que l’interprétation du patrimoine, qu’elle soit purement technique ou liée à des valeurs, sa perception et le sentiment d’appartenance qu’il engendre, ses modes d’appropriation par des publics de cultures différentes, son rôle dans la constitution des identités et la reconnaissance de la diversité.
English: So does that make slavery more acceptable?
French: Cela rend-il l’esclavage plus acceptable pour autant ?
English: He did not know whether she was on any medication.
French: Il ne savait pas si elle prenait des médicaments.
English: Appellant's reply [58] In reply to the Department's response to the allegations, the appellant's representative claimed that his arguments pertaining to each allegation were still valid.
French: Réplique de l'appelante [58] En réplique à la réponse du ministère aux allégations, le représentant de l'appelante fait valoir que ses arguments relatifs à chacune des allégations sont toujours valides.
English: The incumbent would interact daily with the respective focal points in the field missions and provide situational updates for each mission, share situational analyses with related components within DPKO on improving the safety and security of United Nations personnel in the missions, and make overall impact assessments during critical periods of the mission life to enable the Police Adviser to make sound advisory inputs to related higher bodies.
French: Il s'acquitterait des fonctions suivantes : communiquer quotidiennement avec les coordonnateurs respectifs des missions et faire le point de la situation sur le terrain pour chaque mission; transmettre ses analyses à d'autres services du Département des opérations de maintien de la paix pour améliorer la sécurité du personnel des missions; et dresser un tableau général de la vie du personnel des missions durant les périodes d'incertitude pour permettre au Conseiller de police de formuler des avis utiles à l'intention des instances supérieures.
English: National Planned Media Coverage: not mentioned Contact Address E-Mail: talen@epf.nl Web: www.europeesplatform.nl/talen/?var_content=content&contentid=299 Phone: +31235531150
French: National Couverture médiatique prévue: not mentioned Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: talen@epf.nl Adresse Internet: www.europeesplatform.nl/talen/?var_content=content&contentid=299 Téléphone: +31235531150
English: CFB/ASU WAINWRIGHT, Alberta — Recently, three Members of Parliament, the Honourable Karen Redman, MP for Kitchener Centre, the Honourable Keith Martin, MP for Esquimalt-Juan de Fuca and Mr. Roger Valley, MP for Kenora, had the opportunity to visit CFB/ASU Wainwright.
French: BFC/USS Wainwright (Alberta) ― Récemment, trois députés visitaient la BFC/USS Wainwright. Ce sont l'honorable Karen Redman, député de Kitchener Centre, l'honorable Keith Martin, député d'Esquimalt-Juan de Fuca et M. Roger Valley, député de Kenora.
English: Of course, for the largest member geographically and in terms of the number of its inhabitants, it must be a difficult thing for Russia to have that discussion.
French: Il lui faudrait renoncer à débattre avec le rapporteur simplement parce qu’une ONG a décidé de faire figurer le nom de criminels sur une liste de prétendus prisonniers politiques!
English: We express our full support for your presidency.
French: Nous appuyons pleinement votre présidence.
English: Full academic recognition will be given by the home university for the study period (including examinations or other forms of assessment) spent in the host university (-ies).
French: Une reconnaissance universitaire complète sera accordée par l'université d'origine pour la période d'études concernée (dont les examens et les autres formes d'évaluation) passée dans l'université d'accueil.
English: FAO reported that it had provided technical assistance to IMO in connection with the review of annex V and, together with UNEP, had prepared a study on marine litter and abandoned or lost fishing gear.
French: La FAO a signalé qu'elle avait fourni une assistance technique à l'OMI pour l'examen de l'annexe V et qu'elle avait préparé avec le PNUE une étude sur les déchets marins et les engins de pêche perdus et abandonnés.
English: VIA notes that its efficiency is a significant factor when the Agency considers the economic implications of any decision.
French: VIA note que son efficience est un facteur important lorsque l'Office étudie les conséquences économiques de toute décision.
English: With this tool, it is now easier to consult and call on women regarding subjects for which we need to take a stand.
French: Grâce à cet outil, il devient plus facile de consulter et de mobiliser nos femmes sur des sujets pour lesquels nous devons prendre position.
English: Ministers responsible for species at risk made progress on several matters at the Canadian Endangered Species Conservation Council (CESCC) annual meeting.
French: Les ministres responsables des espèces en péril ont fait avancer plusieurs dossiers lors de l’assemblée annuelle du Conseil canadien pour la conservation des espèces en péril (CCCEP).
English: Age Age is one of the most important risk factors for osteoarthritis,2,4,7,9,26,40,63,107-109 although the mechanisms by which it is associated are unclear.
French: Âge L'âge est l'un des plus importants facteurs de risque d'arthrose2,4,7,9,26,40,63,107-109 , bien que les mécanismes par lesquels il y est associé demeurent obscurs.
English: (c) Contributes to the commission of one or more offences as set forth in paragraph 1 or 4 of this article by a group of persons acting with a common purpose.
French: c) Contribue à la commission de l'une ou plusieurs des infractions visées aux paragraphes 1 ou 4 du présent article par un groupe de personnes agissant de concert.
English: Coffee break PRIORITY ISSUES FOR THE SECOND ROUND v v Perspective of European Commission (including discussion of the New Directive) – Mr Alan BEVERLY (Principal Administrator, European Commission) Perspective of FATF – Mr Patrick MOULETTE (Executive Secretary of FATF)
French: GROUPE DE TRAVAIL 1 Discussions visant à examiner en détail les questions prioritaires qui devraient être abordées lors du Second Tour d’Evaluations et à élaborer des recommandations.
English: If you keep the conversation going they are much more likely to remember you, and even start to consider you a friend.
French: Si vous gardez la conversation, ils sont beaucoup plus susceptibles de vous souvenir, et même commencer à vous considérer comme un ami.
English: • Client Consultation, Quality Services - Guide I [Guide]
French: • Analyses comparatives et meilleures pratiques, Services de qualité - Guide VIII [guide]
English: • It provides a basis of accountability for the results pursued or achieved with the resources and authorities entrusted to it; and
French: • Il offre un modèle de responsabilisation pour les résultats atteints avec les ressources et les pouvoirs alloués;
English: The first of the clinical field trials documented in the VDD Review Report was a preliminary study for dose determination using a pre-market formulation of the drug conducted in Belgium, France and the UK.
French: Le premier de ces essais cliniques sur le terrain documentés dans le rapport d'examen de la DMV consistait en une étude préliminaire sur l'établissement des doses, qui recourait à une formulation préalable à la mise en marché réalisée en Belgique, en France et en Grande-Bretagne.
English: Despite the general frustration over the stagnation of the efforts to establish the Middle East nuclear-weapon-free zone, Egypt firmly supports implementation of the resolution that is annually adopted.
French: En dépit de la frustration générale face au blocage des efforts visant à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, l'Égypte appuie fermement la mise en oeuvre de la résolution adoptée chaque année.
English: But in sustainability terms, this option can only offer an interim and medium term solution.
French: Dans l'optique du développement durable, cependant, ce moyen ne peut constituer qu'une solution provisoire, applicable à moyen terme.
English: They are intended to assist in preparing the various device licence applications required when seeking an authorization to sell a medical device product in Canada.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Information sur les demandes > Lignes directrices Lignes directrices Directives:
English: On the Canadians Gateway, new clusters introduced in 2002 for persons with disabilities and for children provide integrated access to programs and services offered by dozens of different federal departments and agencies, and in some cases by other levels of government as well.
French: Sur la Passerelle des Canadiens, les nouveaux regroupements ajoutés en 2002 à l’intention des personnes handicapées et des enfants donnent accès aux programmes et aux services offerts par des douzaines de ministères et d’organismes fédéraux et, dans certains cas, à ceux d’autres ordres de gouvernement. Ces regroupements sont venus s’ajouter à ceux qui existent déjà :
English: compulsory mutual recognition of authorisations in Member States belonging to the same authorisation zone;
French: les États membres appartenant à une même zone d'autorisation sont soumis à une obligation de reconnaissance mutuelle des autorisations accordées;
English: The new independent, merit-based selection process will ensure that only highly qualified candidates will be considered for appointment.
French: Le nouveau processus de sélection indépendant, fondé sur le mérite, garantit que seuls les candidats hautement qualifiés seront retenus pour les postes.
English: You have not eaten all winter because you found enough food last summer to sustain yourself during hibernation, but now you are very hungry.
French: Vous n’avez pas mangé de l’hiver parce que vous avez trouvé suffisamment de nourriture l’été dernier pour vous alimenter pendant l’hibernation, mais maintenant vous avez très faim.
English: Decision The Court held that the Minister was entitled to reverse his/her original position and argue that the information should be disclosed.
French: Il faut lire ces motifs en parallèle avec la décision de la Cour AstraZeneca Canada Inc. c.
English: On the other hand, ammonia production process emissions increased 25% over the period.
French: En outre, on a observé durant cette période une hausse de 25 % des émissions liées aux procédés résultant de la production d'ammoniac.
English: 2004-12-23 CGI/AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Information technology consultants $236,197.16 Task Autho-rization 2004-12-23 Apex Audio Visual Services 1223 Image/video equipment $21,455.55
French: 2004-12-23 CGI/AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 236 197,16 $ Autorisation du travail 2004-12-23 Apex Audio Visual Services 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 21 455,55 $
English: Massage room, book exchange,convenient store in hostel, laundry service,Internet acces, luggege room.
French: Salle de massage, échange de livres, épicerie à l'auberge, service de blanchisserie, accès Internet, bagagerie.
English: Concerns about the impact of globalization were central to such integration, since globalization could offer new opportunities for sustained economic growth, but it could likewise pose threats to human well-being.
French: Les inquiétudes au sujet de l'incidence de la mondialisation sont essentielles à cette intégration, puisque la mondialisation peut offrir de nouvelles occasions pour le développement économique durable.
English: "I don't have many friends outside of my work.
French: « Je n'ai pas beaucoup de fréquentations en dehors de mon travail.
English: The impact on fish stocks has been severe.
French: L’impact sur les stocks de poisson a été énorme.
English: According to PWGSC, the evaluators determined the scoring by using maximum error values13 found in the proposals as the indication of the worst-case boresight performance.
French: D’après TPSGC, les évaluateurs ont établi leur cote en se reportant aux valeurs maximales d’erreur13 dans les propositions comme erreur de pointage dans le pire des cas.
English: Agroecosystem Biodiversity Change:
French: Gestion des ressources agricoles : 6XLW OªDGRSWLRQ SDU OHV DJULFXOWHXUV GH SUDWLTXHV
English: • Specify degree of exposure of ball tip muscles at rump end.
French: Degré d'exposition des muscles ronds à l'extrémité du rumsteck.
English: 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" Under CEPA 1999 (Continued) 2.4 Effects characterization (continued) 2.4.3 Sublethal effects on freshwater organisms Sublethal effects occur at concentrations and over extended periods that do not result in acute lethality to the organism, but can affect the population of species and community characteristics.
French: 2.0 Résumé de l'information essentielle à l'évaluation du caractère « toxique » au sens de la LCPE 1999 2.4 Caractérisation des effets 2.4.3 Effets sublétaux chez les organismes dulçaquicoles Les effets sublétaux sont ceux qui se manifestent à des concentrations et pendant des périodes prolongées d'exposition qui ne causent pas une létalité aiguë pour l'organisme, mais qui peuvent néanmoins avoir une incidence sur la population et les caractéristiques de la communauté biologique.
English: You may be required to deliver your product to the Reseller or Lexmark, or ship it prepaid and suitably packaged to a Lexmark designated location. You are responsible for loss of, or damage to, a product in transit to the designated location.
French: La période de garantie se termine 12 mois plus tard.
English: Governments have tried at various levels to facilitate effective stakeholder consultative processes and the strengthening of political, administrative and financial interventions.
French: Les gouvernements se sont efforcés, à différents niveaux, d'encourager des processus consultatifs effectifs entre les différentes parties et de renforcer les interventions politiques, administratives et financières.
English: In addition, an ASI has been identified around and including Partridge Crop Hill and extending northwards to the Burntwood River and east to Wuskwatim Lake.
French: 7.6.3 Aires protégées et sites scientifiques Le promoteur a indiqué que les deux tiers de la route d'accès du côté nord traversent un ensemble de deux sites durables.
English: It had also encouraged educational institutions at all levels to cooperate in that endeavour.
French: Il a également encouragé les établissements d'enseignement à tous les niveaux à coopérer à cette entreprise.
English: The Urban Support Services Program provides liaison with social (including employment, housing), medical and justice services to urban members of the four First Nations communities who are transitioning and living in Winnipeg.
French: Le programme de services de soutien en milieu urbain assure la liaison avec des services sociaux (dont l'emploi et le logement), médicaux et de justice aux membres urbains des quatre collectivités des Premières nations qui sont en transition et vivent à Winnipeg.