ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it was forced to evacuate the 120 employees from Iraq on various dates between 2 August and 31 December 1990.
French: Par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, cette société a été contrainte d'évacuer ses 120 employés de l'Iraq à diverses dates, entre le 2 août et le 31 décembre 1990.
English: However, the tightening of credit conditions, the appreciation of the Canadian dollar to parity with its U.S. counterpart and the weakness in the U.S. housing market are expected to reduce Canadian exports and negatively affect growth.
French: Cependant, le resserrement du crédit, l’appréciation du dollar canadien, qui est maintenant à parité avec la devise américaine, et la faiblesse du marché immobilier des États-Unis devraient réduire les exportations canadiennes et nuire à la croissance.
English: Condoms seem to me to be a common denominator but there are also other aspects to the right of women to self-determination over their bodies.
French: Selon moi, les préservatifs constituent un dénominateur commun, mais le droit des femmes à décider de l'usage qu'elles font de leur corps comprend également d'autres aspects.
English: Booth Centre - Salvation Army Address: 184 Church Street, St. Catharines, Ontario, L2R 3E7 Phone: (905) 684-7813 Fax: (905) 684-4513 E-mail Address: bootherf@bellnet.ca Contact:
French: Booth Centre - Armée du Salut Adresse: 184, rue Church, St. Catharines (Ontario) L2R 3E7 Téléphone : (905) 684-7813 Télécopieur : (905) 684-4513 Courriel : bootherf@bellnet.ca Personne responsable :
English: Dialogue among different religions, cultures and ethnic groups was also essential.
French: Le dialogue entre les religions, les cultures et les groupes ethniques est aussi essentiel.
English: For this group also, additional treatment will reduce this risk.
French: Un traitement supplémentaire réduira les risques chez les sujets de ce groupe aussi.
English: These returns will be published as soon as they are received and the data is captured.
French: Les rapports de ces partis seront publiés dès que nous les recevrons et que nous aurons entré leurs données.
English: Accredited institutions may be granted the powers to analyze applications for access to TK, subject to the PIC of the owners from the area.
French: Les institutions accréditées peuvent se voir accorder les pouvoirs nécessaires pour analyser les demandes d’accès aux savoirs traditionnels sous réserve du consentement préalable donné en connaissance de cause par les propriétaires de la zone.
English: Constraints to strengthening local capital and bond markets include lack of transparency and regulations that add to the already high cost of issuing bonds, as well as the absence of transparent secondary markets that would improve liquidity.
French: D'après les récentes estimations de l'Agence internationale de l'énergie (AIE), compte tenu des besoins croissants en énergie, des sommes considérables devraient être investies pour satisfaire la demande.
English: For this reason, however, it may be justifiable merely to exclude great apes from the patentable mix, along with humans.
French: Pour cette raison, il pourrait être justifiable de tout simplement soustraire les anthropoïdes de la brevetabilité, comme les humains. brevetabilité, comme les humains.
English: Information and education are the starting point of each and every support and benefit measure.
French: L’information et l’éducation doivent être le point de départ de toute mesure de soutien et de toute mesure d’octroi de prestations.
English: It is up to you to ensure that this does not get any worse.
French: Il vous incombe d’empêcher que la situation empire.
English: These fees do not apply, for instance, to pre-arranged after-hours attendance, nor do they apply when patients are seen as emergencies either in the office during office hours or in hospital during regular rounds to patients.
French: Les médecins qui peuvent bénéficier de la prime de 400 $ peuvent accepter un taux horaire de 138,15 $ l’heure pour le quart de 18 h à minuit, sept jours par semaine ou peuvent aussi recevoir ce taux pour le quart de 8 h à 18 h les fins de semaine et jours fériés.
English: The fourth demand would then have to be to avoid abrupt changeovers between programming periods in future.
French: Le quatrième principe doit donc logiquement être d'éviter à l'avenir les passages abrupts d'une période de programmation à l'autre.
English: Establishments primarily engaged in the overhaul of electronic equipment, except household equipment, are classified here.
French: Les établissements dont l'activité principale est la remise en état de matériel électronique, sauf domestique, figurent à la présente rubrique.
English: Discussions were initiated with a number of potential development partners and groupings in 2005.  Regarding commercial fisheries, under the 1987 Treaty on Fisheries between the Governments of certain Pacific Islands and the Government of the United States of America (also known as the United States Tuna Treaty), Tokelau earns fees paid by United States vessels fishing in its exclusive economic zone.
French: En ce qui concerne les pêcheries commerciales, en vertu du Traité de pêche (également connu sous le nom de Traité sur la pêche au thon) signé en 1987 par les gouvernements de certaines îles du Pacifique et le Gouvernement des États-Unis d'Amérique, les Tokélaou perçoivent des redevances acquittées par les navires américains pêchant dans leur zone économique exclusive.
English: Mount Mayan Volcano in Albay Province in south-east Luzon has been categorized at an Alert Level 1.
French: Le niveau d’alerte du mont Mayon, dans la province d’Albay, au sud‑est de Luçon, est de 1.
English: A dynamic social policy for children and adolescents, with the aim of reducing those factors in the urban environment which put children at risk cannot simply be addressed by discrete housing, environment, social, health, education, and policing policies.
French: Une politique sociale dynamique pour les enfants et les adolescents, avec pour objectif la lutte contre les facteurs du milieu urbain qui affectent les enfants, ne doit pas être menée discrètement par quelques mesures relevant des politiques du logement, de l'environnement, ou des domaines social, de la santé, de l'éducation et du maintien de l'ordre.
English: That philosophy guided the recent Bulgarian chairmanship of the South-East European Cooperation Process.
French: Cette philosophie a guidé la récente présidence bulgare du Processus de coopération de l'Europe du Sud-Est.
English: Canada and other donors have pushed the Bank and borrowing countries to find ways to improve consultations with local people – civil society organizations (CSOs) and NGOs – in borrowing countries, not only in the design and implementation of projects but also in the preparation of key policy documents, such as CASs.
French: Le Canada et d’autres donateurs ont pressé la Banque et les pays débiteurs de trouver des façons d’améliorer la consultation des populations locales (société civile et ONG), non seulement pour la conception ou l’exécution des projets, mais aussi pour l’élaboration d’importants documents d’orientation comme les stratégies d’aide par pays.
English: (a) To assist the legislative organs of the participating organizations in meeting their governance responsibilities in respect of their oversight function concerning management by the secretariats of human, financial and other resources;
French: a) Aider les organes délibérants des organisations participantes à s'acquitter de leurs responsabilités en matière de gouvernance dans l'exercice de leurs fonctions de contrôle de la manière dont les secrétariats gèrent les ressources humaines, financières et autres;
English: Uncertainties Emission factors were derived from ﬂux measurements made mostly over abandoned peatlands, which introduces signiﬁcant uncertainty when applied to actively managed peatlands, and peat stockpiles.
French: On estime que la méthode par défaut, qui présume que tout le carbone de la biomasse est émis au moment de la submersion, a pour effet de surestimer les émissions résultant de la création d’un réservoir, étant donné que la majeure partie de la végétation submergée ne se décompose pas avant longtemps.
English: Results from a Multi-Country Study Christine Poulos and Dale Whittington EEPSEA 1999 Cpoulos@email.unc.edu and dale_whittington@unc.edu Open file
French: Results from a Multi-Country Study Christine Poulos and Dale Whittington EEPSEA 1999 Cpoulos@email.unc.edu and dale_whittington@unc.edu Ouvrir le fichier
English: I have no more speakers on my list for today.
French: La liste des orateurs d'aujourd'hui est épuisée.
English: ENVIRONMENTAL COMPLIANCE MONITORING KEY CONTACT LIST
French: SURVEILLANCE DE LA CONFORMITÉ ENVIRONNEMENTALE LISTE DES PERSONNES-RESSOURCES
English: You can travel next to one of your acquaintances that has already reserved with a specific seat number.
French: Vous avez la possibilité de voyager à côté d’une de vos connaissances ayant déjà réservé avec un numéro de place précis.
English: Topical cures include: a baking soda paste, Aveeno Anti-Itch cream, calamine lotion, After Bite, Solarcaine and Stop Itch.
French: Parmi les applications cutanées, mentionnons une pâte à base de bicarbonate de soude, une crème anti-démangeaisons Aveeno, une lotion à la calamine, des produits de soins après morsures, Solarcaine et Stop Itch.
English: Determination issued Thursday, April 26, 2007 Reasons issued Wednesday, June 20, 2007
French: Décision rendue le jeudi 26 avril 2007 Motifs rendus le mercredi 20 juin 2007
English: The Royal Commission on Aboriginal Peoples/ Pas question de retourner en arrière For two and a half years, Native filmmakers followed the Commission to more than 100 communities documenting the journey. 25 min. video, 47 min. video e/f, e/f n/n, e/f ACA Library Karen Green Arts and Cultural Industries Promotion Division (ACA) 125 Sussex Drive Ottawa, ON K1A 0G2 Canada Tel.
French: The Royal Commission on Aboriginal Peoples Pendant deux ans et demi, des cinéastes autochtones ont suivi la Commission dans plus de 100 localités pour filmer le voyage. vidéo de 25 min, vidéo de 47 min angl./fr. a/f non/ non, a/f Bibliothèque d'ACA Mme Karen Green Direction de la promotion des arts et des industries culturelles (ACA) 125, promenade Sussex Ottawa (Omtario) K1A 0G2 CANADA Tél.
English: Health care quality management for the 21st century.
French: The management to improve survival in congestive heart failure (MISCHF) study », Jt.
English: Corporal punishment has been banned through official notifications and an awareness campaign has been started among the teachers against this menace.
French: Les châtiments corporels ont été interdits par notification officielle et une campagne de sensibilisation a été lancée dans le corps enseignant pour lutter contre cette menace.
English: • Dressing hundreds of recruits every year
French: • Un rodéo militaire tenu dans le Secteur de l´Ouest de la Force terrestre
English: Council Decision 89/631/EEC1 established a framework for Community participation in the expenditure incurred by the Member States for the purpose of ensuring compliance with the Community system for the conservation and management of fishery resources, with a total budget of EUR 110 million to be allocated over the five-year period from 1991 to 1995.
French: Ensuite, la décision 89/361/CEE1 du Conseil a établi un cadre pour la participation financière de la Communauté aux dépenses consenties par les États membres pour assurer le respect du régime communautaire de conservation et de gestion des ressources de pêche, à concurrence d'un montant total de 110 millions d'euros à répartir sur cinq années, de 1991 à 1995.
English: The East African Community double taxation treaty remains to be ratified (section V.D).
French: Le traité de double imposition de la Communauté d'Afrique de l'Est n'est pas encore ratifié (sect. V.D).
English: In their organizational policy, deputy heads may wish to outline the components of the opportunity to be heard.
French: Dans leurs lignes directrices organisationnelles, les administrateurs généraux et les administratrices générales pourraient décider de préciser quels éléments composent « l'occasion de se faire entendre ».
English: Buildings with light steel and concrete frames, up to now, were only built by general contractors; however, RCM Modular can now offer its clients a modular building which can pass the most stringent requirements of building standards.
French: Les bâtiments à ossature d'acier léger et de béton appartenaient, jusqu'à tout récemment, aux entrepreneurs généraux sans vraiment laisser entrevoir de possibilités pour une fabrication modulaire plus rapide et efficace. RCM Modulaire peut maintenant se targuer d'offrir à ses clients des bâtiments modulaires répondant aux exigences les plus sévères du code du bâtiment.
English: Scope Is it feasible with the time & resources available?
French: Portée Est-elle réalisable compte tenu du temps imparti et des ressources disponibles ?
English: The primary challenge faced in achieving the expected accomplishments was a lack of full implementation of the Darfur Peace Agreement.
French: Le principal obstacle à la réalisation des objectifs escomptés tient à la mise en œuvre parcellaire de l'Accord de paix pour le Darfour.
English: It is time we were serious about its implementation.
French: Il est temps de nous atteler sérieusement à sa mise en ?uvre.
English: Article 55 states: "Responsible paternity and maternity shall be protected by the State, which shall promote the creation of the necessary institutions for this purpose".
French: L'article 55 dispose :  "La maternité et la paternité responsables sont protégées par l'Etat qui favorise la création des institutions indispensables à cette fin.  "
English: That is why the government, in consultation with the francophone community, chose to implement what has been dubbed "the Yukon Model.’
French: C´est pourquoi le gouvernement, de concert avec la communauté francophone, a décidé de mettre en oeuvre ce qu´on a surnommé « le modèle yukonnais ».
English: Because of this many users have chosen this tool and its utility package.
French: C’est pourquoi de nombreux utilisateurs ont choisi cet outil et son pack d’applications.
English: Ancient Egypt we cover Cairo Airport, Aswan Airport, Alexandria Airport.
French: Pour l’île de Chypre, nous desservons les transferts à l’aéroport de Paphos comme à celui de Larnaca.
English: My second remark is about the wisdom of competition policy in the present unsettled times.
French: Ma deuxième remarque concerne la sagesse de la politique de la concurrence en cette période incertaine.
English: Mr. Speaker, this Government has always understood that there are certain priorities that cannot be deferred.
French: Monsieur le Président, notre gouvernement a toujours compris que certaines priorités ne peuvent être reportées.
English: This underlines the huge importance we attach to curbing the drug economy.
French: Ceci démontre l’importance énorme que nous attachons à la lutte contre l’économie de la drogue.
English: Tastefully decorated, comfortable lounge, cosy bar with an open fire place and separate à la carte restaurant.
French: Cuisine soignée, restaurant et bar avec cheminée ouverte, piscine couverte (18m), sauna, solarium.
English: The transmission of films made for television (excluding series, serials, light entertainment programmes and documentaries), cinematographic works, children's programmes and news programmes may be interrupted by advertising and /or teleshopping once for each period of 35 minutes.
French: La transmission de films conçus pour la télévision (à l'exclusion des séries, feuilletons, émissions de divertissement et documentaires),des œuvres cinématographiques, des émissions pour enfants et des journaux télévisés peut être interrompue par des écrans publicitaires et/ou des spots de télé une fois par tranche de 35 minutes.
English: • HIV and AIDS in Canada - Surveillance Report to June 30, 2006
French: • Le VIH et le sida au Canada - Rapport de surveillance en date du 30 juin 2006
English: Jerome Konecsni, Vice-President, Bioriginal Food and Science Corporation On February 19, 2003, Bioriginal Food & Science Corp. was named Canadian Innovation Leader by the National Research Council of Canada.
French: Jerome Konecsni, vice-président, Bioriginal Food and Science Corporation Le 19 février 2003, la Bioriginal Food & Science Corp. a été nommée chef de file canadien de l'innovation par le Conseil national de recherches Canada.
English: * As of 1 May 2009, the Non-Governmental Organizations Section has become the Non-Governmental Organizations Branch.
French: * Le 1er mai 2009, la Section des organisations non gouvernementales est devenue le Service des organisations non gouvernementales
English: One of the ways Canadians demonstrate their concern is through willing participation in environmental assessments.
French: D'ailleurs, leur consentement à participer aux évaluations environnementales en témoigne.
English: International technical assistance from, inter alia, UNICEF, WHO and UNAIDS, should continue to be requested in this regard.
French: Le Comité se félicite de la création au sein de la police slovaque d'unités spéciales chargées des affaires de délaissement d'enfant et de violence familiale.
English: This information will include Francophone and First Nation heritage attractions, as well as agro-tourism sites.
French: Elle contiendra des renseignements sur les attractions touristiques des collectivités francophones et des Premières nations, et sur les lieux où on peut s’adonner à l’agrotourisme.
English: Access to the Internet Most Canadians have local dial-up access to the Internet available to them.
French: Accès à Internet La plupart des Canadiens ont l'accès commuté à Internet, qui fait partie de l’objectif du service téléphonique de base.
English: ô atypical squamous cells of undetermined significance
French: ** *** **** § §§ §§§
English: Detailed information regarding isomerisation can be found in the risk profile on lindane (UNEP/POPS/POPRC.2/17/Add.4).
French: Des informations détaillées sur l'isomérisation sont disponibles dans le descriptif des risques se rapportant au lindane (UNEP/POPS/POPRC.2/17/Add.4).
English: (a) Identify ways to improve coordination within the national statistical system and countries' reporting mechanisms to the international agencies, in a continuous effort to reduce data gaps and data discrepancies between national and international sources;
French: a) Déterminer les moyens d'améliorer la coordination au sein des systèmes statistiques nationaux et les mécanismes nationaux d'établissement de rapports aux organismes internationaux, dans le cadre des efforts soutenus pour corriger les lacunes et les anomalies dans les données entre les sources nationales et internationales;
English: The International Federation of Women Lawyers and the International Commission of Jurists had indicated that tear gas and water cannons, shown to be effective in quickly dispersing violent demonstrations when necessary, had rarely been used.
French: La Fédération internationale des femmes juristes et la Commission internationale de juristes ont indiqué, de leur côté, que les gaz lacrymogènes et les canons à eau, dont l'efficacité pour réprimer, lorsqu'il le faut, des manifestations violentes est connue, étaient très peu utilisés.
English: That reference was made in proceedings between the Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia (Autonomous region of Friuli-Venezia Giulia) and the Agenzia regionale per lo sviluppo rurale (Regional Agency for Rural Development, ERSA) (together, ‘the Region and ERSA’) and the Ministero della Politiche Agricole e Forestali (Italian Ministry of Agricultural and Forestry Policy).
French: Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant la Regione autonoma FriuliVenezia Giulia (région autonome Frioul-Vénétie Julienne) et l’Agenzia regionale per lo sviluppo rurale (ERSA) (agence régionale pour le développement rural) (ci-après, ensemble, la «Regione et ERSA») au Ministero delle Politiche Agricole e Forestali (ministère des Politiques agricoles et forestières italien).
English: • Goal 4 contributes to federal SD Goal IV (Sustainable Communities – communities enjoy a prosperous economy, a vibrant and equitable society, and a healthy environment for current and future generations)
French: l’État, pourcentage total de réduction de la consommation d’énergie par rapport à 2001-2002, en gigajoules et en 2 mégajoules/m . Pourcentage de réduction des émissions de gaz à effet de serre par rapport aux niveaux de 2001-2002.
English: If the reports are correct, Zimbabwe' s self-sufficiency may already be under serious threat, and this will certainly be the case in future.
French: Si les nouvelles sont exactes, l' autosuffisance du Zimbabwe pourrait être en péril et le pire serait encore à venir.
English: Report by message to VTS OFFSHORE crossing 54 North latitude in accordance with normal IMO standard ship reporting system format In the event that a tanker develops a defect or deficiency which in any way impairs the progress of the ship, a message, stating the problem and the master's intentions, shall be sent without delay to the Canadian or U.S. Coast Guard via either of the following means a. b. via any Canadian Marine Communication and Traffic Services Centre free of charge or to the Regional Marine Information Centre (RMIC) at: offshore@rmic.gc.ca
French: Lorsqu’un navire-citerne présente une défectuosité ou une déficience qui nuit de quelque façon que ce soit à sa progression, un message faisant état du problème et des intentions du capitaine doit être envoyé sans tarder à la Garde côtière canadienne ou à la Garde côtière des États-Unis par l’une ou l’autre des voies suivantes : a. b. par l’entremise du Centre des Services de communications et trafic maritimes canadienne, sans frais; au Centre régional d’information maritime (CRIM) : offshore@rmic.gc.ca
English: Tampere European Council, Presidency Conclusion, III, 21, available under http://www.europarl.eu.int/summits/tam_en.htm, (22.04.2003) 258 Member States could consider adopting the European Communities’ anti-racism provisions (Council Regulation No 781/98 of 7 April 1998 amending the Staff Regulations of Officials and Conditions of Employment of other Servants of the European Communities in respect of equal treatment) for the recruitment practices and regulations of their own public services.
French: Les performances continuellement faibles sur le marché du travail d’une grande partie de ces groupes représentent certainement le problème le plus urgent ici, aggravé par une discrimination répandue. Dans l’Europe du sud, en revanche, les immigrés sont souvent préférés et recrutés car ils constituent une main-d'œuvre moins chère et plus exploitable en termes d’intensité du travail ou d’horaires.
English: The Compound-head ruled in consultation with a council of advisers or elders comprised mostly of the “Zoes”, or “high priests” of the Compound or land.
French: Le chef exerçait son pouvoir en consultant un groupe de conseillers ou d'anciens composé essentiellement de «Zoés», c'est-à-dire des «grands prêtres» de la chefferie ou du territoire.
English: To develop a strategy to establish a long-term program to protect significant natural areas and species and spaces at risk on the Walpole Island First Nation.
French: Élaborer une stratégie en vue d'instaurer un programme à long terme visant à protéger des aires naturelles importantes et des espèces et des espaces en péril dans la Première nation de l'île Walpole.
English: Eleven ASEAN Regional Forum member States participated as observers in the OSCE-Korea Conference, seven in the Thailand Conference.
French: Le Centre de l’OSCE à Douchanbé et l’OIM ont financé un centre d'information destiné à des migrants potentiels.
English: • the framework for a functioning market economy is in place;
French: • le cadre nécessaire au fonctionnement de l’économie de marché est en place ;