ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The best kinds of animals for udhiyah .
French: Le meilleur sacrifice par rapport à son espèce et à ses qualités .
English: Prohibition – auditor (2) No person who is ineligible to act as an auditor of a candidate shall act in that capacity.
French: Interdiction – vérificateur (2) Il est interdit à toute personne d'agir comme vérificateur d'un candidat alors qu'elle n'est pas admissible à cette charge.
English: Furthermore, many countries have bi-lateral programmes with the developing countries.
French: En outre, de nombreux pays ont souscrit à des programmes bilatéraux avec des pays en développement.
English: Donors' efforts in much of Africa have, more often than not, neglected culture, religion, norms and values — the very factors that Asian countries used to great advantage in fostering their development.
French: Les efforts des donateurs ont la plupart du temps négligé la culture, la religion, les normes et les systèmes de valeurs - les facteurs mêmes auxquels les pays asiatiques ont recouru avec succès pour favoriser leur développement.
English: The User shall not include personal information of others without their prior informed consent as provided in this privacy policy, being solely responsible for its introduction.
French: L'utilisateur ne doit pas comporter de données personnelles de tiers sans leur consentement préalable telle que prévue dans la présente politique de confidentialité, étant l´utilisateur le seul responsable de son introduction.
English: As high quality chocolate is one of the magical components in pastry, VALRHONA, the international reference for chocolate, became an official sponsor to the event, and COINTREAU and PIERRE-PONT became partners.
French: Les grands crus de chocolat étant une composante magique et majeure de la pâtisserie, VALRHONA, la référence mondiale en matière de chocolat, devient partenaire offi ciel. COINTREAU et PIERRE-PONT sont partenaires.
English: The National Commission had no proof that any of the protected ethnic, religious, racial or national groups was subjected, in bad faith, to bodily or mental harm or to living conditions targeted at its total or partial extermination.
French: La Commission nationale ne disposait d'aucune preuve que l'un quelconque des groupes ethniques, religieux, raciaux ou nationaux protégés a fait l'objet d'atteintes graves à son intégrité physique ou mentale ou a été soumis à des conditions d'existence devant entraîner sa destruction physique totale ou partielle.
English: In this context, the Council of Europe has decided to examine the field of libraries in order to draft a set of principles with a view to strengthening and, where appropriate, harmonising the relevant national legislation and policy of the member States.
French: Dans ce contexte, le Conseil de l’Europe a décidé de sonder le champ des bibliothèques pour ébaucher une série de principes afin de renforcer, et le cas échéant, d’harmoniser les législations nationales et les politiques concernées des Etatsmembres.
English: It is the national voice of senior municipal administrators across Canada and strives to nurture and build municipal administrative excellence.
French: Elle est la porte-parole nationale des administrateurs municipaux supérieurs de tout le Canada et s’efforce d’encourager et d’établir l’excellence dans l’administration municipale.
English: Mainstreaming anti-discrimination in policies: local practices in the areas of employment, public services and education
French: 3. intégration des principes de non-discrimination dans les politiques: pratiques locales dans les domaines de l’emploi, des services publics et de l’éducation
English: Total operations and administration 49,535
French: Total de fonctionnement et administration 49 535
English: The committee was also able to cooperate closely with the two EU presidencies (Italy and Greece) during 2003 and thus ensure a clear political profile for the EYPD campaign within the actions of the Presidencies.
French: Le comité a pu coopérer étroitement avec les deux présidences de l'UE (Italie et Grèce) en 2003 et doter ainsi la campagne AEPH d'un profil politique clair dans le cadre des actions des présidences.
English: Strategic Approach implementation needs
French: Etat des besoins concernant la mise en œuvre de l'Approche stratégique
English: Assess at the end of middle school aspects such as language proficiency, motivation, attitudes, and content area knowledge of students who took part in IF programs.
French: Évaluer, à la fin du niveau intermédiaire, les éléments tels que la compétence linguistique, la motivation, les attitudes et la connaissance du contenu pour diverses matières chez les élèves qui ont suivi le programme de FI.
English: During the period under review, the Working Group transmitted 595 new cases of enforced or involuntary disappearance to the Governments of Algeria, Angola, Bhutan, Brazil, China, Colombia, the Democratic People's Republic of Korea, Ecuador, Egypt, France, India, Indonesia, Iraq, the Islamic Republic of Iran, Nepal, the Philippines, the Russian Federation, Rwanda, Sudan and Uzbekistan.
French: Pendant la période considérée, le Groupe de travail a transmis 595 nouveaux cas de disparition forcée ou involontaire aux Gouvernements des pays suivants: Algérie, Angola, Bhoutan, Brésil, Chine, Colombie, Égypte, Équateur, Fédération de Russie, France, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Népal, Ouzbékistan, Philippines, République populaire démocratique de Corée, Rwanda et Soudan.
English: allow the participation of an ad hoc delegation of the parliament of Montenegro in its activities, upon its request, pending a decision on the membership of Montenegro to the Council of Europe; 13.2.
French: en attendant une décision sur l’adhésion du Monténégro au Conseil de l'Europe, d’autoriser la participation à ses activités d’une délégation ad hoc de parlementaires monténégrins, à la demande de celle-ci ; 13.2.
English: At screening, the Review Bureau is often consulted with regard to submission issues identified.
French: Lors de l’examen préliminaire, on consulte souvent le Bureau d’examen en rapport avec les problèmes de présentation identifiés.
English: The audit subject selected for the 2005 financial year audit was the management of the New ECB Premises (NEP) project.
French: Le thème d’audit sélectionné pour l’exercice 2005 était la gestion du projet de nouveaux locaux de la BCE (NLB).
English: FEDERAL-PROVINCIAL CONFERENCE February 23-24, 1961 Railway Committee Room, Parliament Buildings, Ottawa, Ontario
French: CONFÉRENCE FÉDÉRALE-PROVINCIALE Les 23 et 24 février 1961 Salle du Comité des chemins de fer, édifices du Parlement, Ottawa (Ontario)
English: Women have also been very active in the organisation of counselling and advisory services to combatants as well as other members of Bougainville society as they adjust to the post-conflict environment.
French: Les femmes ont aussi participé activement à l'organisation de services consultatifs à l'intention des combattants ainsi que d'autres membres de la société de Bougainville qui doivent s'adapter aux conditions qui règnent après le conflit.
English: I would agree with this, but nevertheless, confidence has to be discerning.
French: Mais j'ajoute que la confiance doit aller de pair avec un certain discernement.
English: That Party shall, where appropriate, make the standard or standards-related measure available through Canada’s National Standards System.
French: S’il y a lieu, les Parties publient la norme ou la mesure normative par l’entremise du Système national de normes du Canada.
English: Survey of NTPFVS Graduates, 2007
French: DIAGRAMME 2
English: Unlike the other private initiatives in this area, these homes are designed exclusively for minors aged 12 or more and are obliged to receive them.
French: Contrairement aux autres initiatives privées en la matière, ces maisons se consacrent uniquement à des mineurs de 12 ans au moins et sont soumises à une obligation d'accueil.
English: Where possible, blocks of sweet cherries, apples and pears should be isolated from peach to avoid migration of larvae.
French: Lorsque c’est possible, on devrait isoler des carrés de pêchers ceux de cerisiers doux, de pommiers et de poiriers pour éviter la migration des larves.
English: With a few exceptions, neither the size of the regional samples nor the associated margin of error was reported.
French: À quelques exceptions près, ni la taille des échantillons régionaux, ni la marge d'erreur associée ne sont présentés.
English: [Back to Wheel of Species] [Back to Mammal] Polar Bear Latin Name:
French: [Retour Ã la Roue des espÃ¨ces] [Retour Ã MammifÃ¨res] Ours blanc Nom latin :
English: Human rights violations hypothetically arise for the receiving or “desired” State that rejects inflows of migrants.
French: Par hypothèse, la violation des droits de l'homme est le fait de l'État d'accueil ou de l'État "choisi" qui refoule les migrants.
English: Those texts had been opened for signature in December 2000, and 84 countries had signed the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.
French: Elle rappelle que ces textes ont été ouverts à la signature en décembre 2000 et précise que 84 pays ont signé le Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir le trafic des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: Expresses its concern that the Government of the Democratic People's Republic of Korea has not engaged in technical cooperation activities with the United Nations High Commissioner for Human Rights and her Office, despite efforts by the High Commissioner to engage in a dialogue with the authorities of the Democratic People's Republic of Korea in this regard;
French: Note avec préoccupation que le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée n'a pas engagé d'activités de coopération technique avec la Haut Commissaire et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en dépit des efforts de la Haut Commissaire pour entamer un dialogue à cet égard avec les autorités de la République populaire démocratique de Corée;
English: Derived from porcine small intestinal submucosa (SIS), DynaMatrix is a natural biomaterial that does not contain cells but does maintain a three-dimensional structure, which is important for tissue remodeling.
French: DynaMatrix est un biomatériau naturel dérivé d’une sous muqueuse de l’intestin grêle porcin qui ne contient pas de cellules, mais qui garde tout de même une structure tridimensionnelle, un facteur des plus importants pour le remodelage tissulaire.
English: Volatile Organic Compounds Volatile organic compounds (VOCs) are a large and diverse family of chemicals that are emitted from a wide variety of sources including household products, furnishings and building materials.
French: Les composés organiques volatils Les composés organiques volatils (COV) sont une gamme étendue et diversifiée de produits chimiques ayant un large éventail de sources d'émission dont les produits domestiques, le mobilier et les matériaux de construction.
English: The Regulations are quite clear on the reasons for requesting a reconsideration of Board decisions, and the CIRB needs to find ways to quickly dismiss applications that to not meet some minimum conditions, or that are clearly without merit.
French: Les critères applicables aux demandes de réexamen des décisions du Conseil sont clairement énoncés dans le Règlement, et le Conseil doit trouver des moyens de rejeter le plus rapidement possible les demandes de réexamen qui ne satisfont pas aux critères de base, ou qui sont clairement non fondées.
English: Mr Barroso, compared with the past two years - this year and the year before - that is equal to an increase of 10 million unemployed people.
French: M. Barroso, par rapport aux deux dernières années, cette année et l'année précédente, ceci équivaut à 10 millions de chômeurs en plus.
English: I support my party friend Mr Whitehead's proposal on joint rules for marking lists of contents with the aim of simplifying the identification of illegal and damaging contents.
French: Je soutiens la proposition de mon collègue de parti M. Whitehead, pour une labellisation commune des orientations afin de faciliter l'identification des contenus préjudiciables et illégaux.
English: ''The European Local Democracy Week is becoming a consistent event on the European landscape.
French: ''La Semaine européenne de la démocratie locale est en passe de devenir un événement majeur sur la scène européenne.
English: The evidence contained in AME's complaint does not disclose a reasonable indication of a breach of the applicable trade agreements.
French: Les éléments de preuve dans la plainte d'AME n'indiquent pas, dans une mesure raisonnable, qu'il y a eu violation des accords commerciaux applicables.
English: The Committee has not, however, examined the issue of CSIS overseas deployment in any detail.
French: Tout incident terroriste nécessiterait évidemment une intervention rapide de la part des policiers et des FC (FOI 2).
English: It will be an enormous challenge, in the next few years, to remove the most dangerous substances from the production process and from products.
French: Durant les prochaines années, l'élimination des substances les plus dangereuses du processus de production et des produits constituera un immense défi.
English: To request each of the 12 Parties listed in paragraph 1 to submit to the Secretariat as a matter of urgency and no later than 29 February 2008, for consideration by the Implementation Committee under the Non-Compliance Procedure of the Montreal Protocol at its fortieth meeting, a plan of action to ensure the prompt establishment and operation of an import and export licensing system for ozone-depleting substances;
French: De prier chacune des 12 Parties précitées de fournir d'urgence au Secrétariat, avant le 29 février 2008 au plus tard, pour que le Comité d'application de la procédure applicable en cas de non-respect du Protocole de Montréal puisse les examiner à sa quarantième réunion, un plan d'action permettant d'assurer rapidement l'établissement et la mise en service d'un système d'octroi de licences pour les importations et les exportations de substances appauvrissant la couche d'ozone;
English: The administrative districts for Meänkieli are the municipalities of Gällivare, Haparanda, Kiruna, Pajala and Övertorneå.
French: Les divisions administratives concernées par le meänkieli sont les municipalités de Gällivare, Haparanda, Kiruna, Pajala et Övertorneå.
English: Of course does not protect this method against very much misfortune have but help certainly it.
French: Ne protège pas naturellement cette méthode contre beaucoup d'accident avoir mais le aider certainement.
English: One tenth of the 2000 UNHCR-related expenditures by Government were audited in accordance with this rule.
French: Un dixième des dépenses engagées par des gouvernements pour des projets du HCR en 2000 ont été vérifiées conformément à cette règle.
English: It is particularly reassuring to note that there is full congruity between the objectives of the ISAF and of the Afghan authorities.
French: Il est particulièrement rassurant de noter qu'il existe une parfaite concordance entre les objectifs de la Force et ceux des autorités afghanes.
English: Trade in these species is strictly regulated to ensure their survival, and trade for primarily commercial purposes is prohibited.
French: Le commerce de ces espÃ¨ces est strictement rÃ©glementÃ© pour assurer leur survie, et le commerce dans un but principalement commercial est interdit.
English: An undertaking which wishes to engage in the occupation of road transport operator shall designate to the competent authority referred to in Article 9 at least one natural person who satisfies the requirements set out in Article 3(b) and (d).
French: Une entreprise qui souhaite exercer la profession de transporteur par route désigne à l'autorité compétente visée à l'article 9 au moins une personne physique qui satisfait aux exigences prévues à l'article 3, points b) et d).
English: The average energy value of the egg content was estimated at 10.45 kJ
French: La valeur énergétique moyenne du contenu d'un oeuf a été estimée à 10,45 kJ
English: The voluntary service will only be acceptable to Europe's young people if significant financial resources are made available.
French: Le Service volontaire ne pourra être accepté par les jeunes en Europe que si la dotation financière est suffisante.
English: The above restrictions do not apply to family members, who can still send envelopes and packages overseas by following guidelines available through their local Military Family Resource Centre, or through the Canadian Forces Personnel Support Agency web site at http://www.cfpsa.com.
French: Les restrictions mentionnées ci-dessus ne s'appliquent pas aux membres des familles, qui peuvent toujours envoyer des enveloppes et des colis à l'étranger en suivant les lignes directrices qu'ils peuvent se procurer de leur Centre de ressources pour les familles des militaires, ou en consultant le site Internet de l'Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes : http://www.cfpsa.com.
English: For example, newborn pigs and their mothers have different needs to fully grown adult boars.
French: Par exemple, les jeunes gorets et leur mère ont d’autres besoins que les verrats arrivés à maturité.
English: Ground malt shall be mixed with water in the hopping mash-copper (2).
French: C'est ici que le liquide broyé sera préparé tout en respectant la température et les temps de repos suivant les recettes.
English: With regard to the accreditation of non-governmental organizations, the practice has been confirmed that, pursuant to the Economic and Social Council resolution 1996/31, it is up to the non-governmental organizations themselves to designate authorized representatives to participate as observers in public meetings of the Commission on Human Rights.
French: En ce qui concerne l'accréditation des organisations non gouvernementales, la pratique habituelle a été confirmée, à savoir que, conformément à la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, il appartenait à ces organisations elles-mêmes de désigner des représentants autorisés qui assisteraient en tant qu'observateurs aux séances publiques de la Commission des droits de l'homme.
English: Media will need to be accredited.
French: Les représentants des médias doivent être accrédités.
English: In Prince Edward Island, electoral boundaries are reviewed after every third general election, but in Quebec, Alberta, British Columbia and Yukon, this process takes place after every second general election.
French: À l'Île-du-Prince-Édouard, les limites des circonscriptions sont revues après chaque troisième élection générale, alors qu'au Québec, en Alberta, en Colombie-Britannique et au Yukon, ce processus a lieu après chaque deuxième élection générale.
English: This is the most common kind of black bear aggressive encounter.
French: C'est ainsi que se déroule habituellement une rencontre avec un ours noir agressif.
English: By 1987, that had changed and the title of the Guidelines was changed to Family-Centred Maternity and Newborn Care:
French: Le recours à la technologie est bien encadré et les soins prodigués s'inspirent de données scientifiques probantes.
English: Examples of proposed indicators, which are still under development, include a perspective on:
French: Des exemples d’indicateurs proposés, qui sont en cours d’élaboration, incluent une perspective sur :
English: We insist on the need to exchange information and research on the use of agriculture.
French: Nous insistons sur la nécessité d’un échange d’informations et de recherches sur l’utilisation de l’agriculture.
English: It is estimated that between $300 million and $1G of farm production value goes to supplying ingredients for functional foods.
French: Selon des estimations, la valeur de la production d’ingrédients destinés aux aliments fonctionnels se situe entre 300 M$ et 1 G$.
English: Environmental Emergencies Show images Title Type Year Bhopal Aftermath Review:
French: Urgences environnementales Montrer les images Titre Type Année Ã‰tude des rÃ©percussions de Bhopal :
English: Veterans Affairs John Campbell 4 Mar.
French: Anciens combattants John Campbell 4 mars 1980 - 30 sept.
English: The most important are the following:
French: - Armée et forces aériennes mexicaines
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Aircraft > Historical Aircraft > North American Harvard Goldilocks Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Aéronefs historique > North American Harvard Goldilocks Force aérienne
English: The park was established in 1922, largely as a home for the remnant population of bison that escaped the slaughter in the late 19th century that reduced the monarch of the plains from 60 million to a relative handful.
French: Le parc a été créé en 1922, principalement pour sauver les bisons qui avaient échappé au carnage de la fin du 19e siècle. De 60 millions, la population de cette bête avait été réduite presque à néant.
English: Special procedures mandate holders have attended CERD session in the context of both its annual thematic debates and ad hoc debates that are held periodically.
French: Des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales ont assisté aux sessions du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale à l'occasion tant de son débat thématique annuel que des autres débats qui sont périodiquement consacrés à des questions particulières.
English: For this reason, a centrally coordinated collection approach, such as used for this study, might in fact elicit a defensive reaction by MNEs that is not encountered when each national component is approached individually.
French: C'est pourquoi, un modèle de collecte de données coordonnée au niveau central comparable à celui qui a été appliqué dans le cadre de cette étude pourrait en fait susciter une réaction de suspicion chez les entreprises multinationales, ce qui n'est pas le cas lorsque chaque composante nationale est appréhendée individuellement.
English: All MONUC substantive components (political affairs, human rights, humanitarian affairs, child protection, public information and others) will be represented in the Unit.
French: Toutes les composantes organiques de la MONUC (affaires politiques, droits de l'homme, affaires humanitaires, protection de l'enfance, information, etc.) seront représentées dans ce groupe.
English: Moreover, the developmental disabilities referred to above (mental retardation, PDDs and specific learning disorders) are also significant risk factors for these conditions (Beitchman and Young, 1997).
French: Plusieurs troubles mentaux chez les adultes, comme l’abus de drogues, l’alcoolisme, la dépression et la schizophrénie, sont aussi causés, en grande partie, par des facteurs génétiques; l’apparition de ces états se fait souvent durant l’enfance ou à l’adolescence (Rutter, 1995; Fombonne, 1998).
English: It was noted, however, that the widespread proliferation of older MANPADS meant these technical limitations and the need for training could be overcome.
French: On a cependant fait observer que, du fait de la forte prolifération des anciens modèles, il était possible de surmonter ces limitations techniques et les problèmes de formation.
English: The software also incorporates algorithms that interpret the surfaces in the drawing, and state-of-the-art "perceptual organization" techniques that lead the sketcher through a series of interactive questions in order to produce an accurate 3D rendering of the sketch.
French: Le logiciel intègre aussi des algorithmes qui déchiffrent les surfaces du dessin et des techniques très évoluées d' « organisation perceptuelle » qui guident le dessinateur à l'aide d'une série de questions interactives pour aboutir à une représentation 3D exacte du croquis en l'espace de quelques minutes.