ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Lamine (Algeria) welcomed the progress made by Working Group II (Arbitration and Conciliation) with the updating of the provisions of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration and the adoption by the Commission of a declaration regarding the interpretation of articles II (2) and VII (1) of the 1958 New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards.
French: M. Lamine (Algérie) se félicite des progrès accomplis par le Groupe de travail II (Arbitrage et conciliation) dans l'actualisation des dispositions de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international et de l'adoption par la CNUDCI d'une déclaration sur l'interprétation des articles II (2) et VII (1) de la Convention de New York de 1958 sur la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères.
English: In accordance with Opinion No. 250 (2004), Monaco has undertaken to conduct an ongoing examination of the compatibility of all its legislation with the European Convention on Human Rights (ECHR) and its relevant protocols (see §12 i (d) of the Opinion).
French: Aux termes de l'Avis n° 250 (2004), Monaco s'est engagé à examiner en permanence la compatibilité de toute sa législation avec la Convention européenne des Droits de l'Homme (CEDH) et ses protocoles pertinents (voir paragraphe 12 i (d).
English: Needless to say, all of these are in hand.
French: Inutile de préciser que nous faisons tout cela.
English: In the area of domestic work, I believe that the ILO offers us an excellent opportunity for shedding light on the operation of some of our labour markets, since domestic work is too often precarious work, undervalued and undeclared.
French: Dans le domaine du travail domestique, je crois que l'OIT nous offre une chance formidable de tirer un peu au clair le fonctionnement de certains de nos marchés du travail, car ce travail domestique est trop souvent un travail précaire, sous-évalué et non déclaré.
English: Visitors should be careful as many drivers ignore safety rules.
French: Ne jamais partir avec un réservoir à moitié plein car les villes sont assez éloignées les unes des autres. La vitesse est limitée à 120km/h en dehors des agglomérations urbaines, et à environ 60km/h dans les agglomérations.
English: It therefore asks information on how the Government secures for migrant workers treatment not less favourable in law and practice with regard to employment, as well as with regard to the right to organise and accommodation.
French: Il souhaite par conséquent savoir comment le Gouvernement garantit aux travailleurs migrants un traitement non moins favorable en droit et en pratique pour ce qui concerne l’emploi, le droit syndical et le logement.
English: Additionally, the west side of the Minnewanka Road is closed during the winter and use of the airstrip is restricted.
French: Il interdit aussi l’accès, en hiver, au côté ouest de la route Minnewanka, et restreint l’utilisation de la piste d’atterrissage.
English: Monday, 13 June 2005
French: Lundi 13 juin 2005 Séance d'ouverture (publique)
English: Furthermore, the Directive does not prevent the Member States from maintaining a number of exceptional measures, for example free postal services for partially sighted persons, although today Parliament rejected a specific article in this regard.
French: En outre, la directive n'empêche pas les États membres de maintenir une série de mesures exceptionnelles, par exemple des services postaux gratuits pour les malvoyants, même si le Parlement vient de rejeter un article spécifique en ce sens.
English: This work has built on extensive international, regional and national experience with the protection of TCEs/EoF, which dates back several decades.
French: Ses travaux reposaient sur des données d’expérience détaillées sur la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, aux niveaux international, régional ou national, qui remontent à plusieurs décennies.
English: Key Initiatives As part of these efforts, and to prevent the kinds of abuse that have recently come to light, the Government is moving forward with a comprehensive plan to strengthen comptrollership, expenditure management, and oversight across the federal public sector.
French: Principales initiatives Dans la poursuite de ces efforts et afin de prévenir des abus tels que ceux qui ont récemment été soulevés, le gouvernement dresse un plan complet visant à renforcer la fonction de contrôleur, ainsi que la gestion des dépenses et la surveillance dans l’ensemble du secteur public fédéral.
English: 4.2 Is there potential for project-level environmental assessments because of this proposal?
French: 4.2 Ce projet est-il susceptible de susciter des évaluations environnementales potentielles au niveau de projets?
English: In a highly competitive market, EADS Astrium signed its first contract with SES ASTRA, the Luxembourg-based satellite operator, and has been awarded a contract by the Korean Aerospace and Research Institute to design and build their first multi-functional satellite COMS (Communication, Ocean and Meteorological Satellite), while three satellites were launched into commercial service.
French: Sur un marché extrêmement concurrentiel, EADS Astrium a signé son premier contrat avec SES ASTRA, opérateur de satellites luxembourgeois, et s’est vu octroyer un contrat par l’institut coréen de l’industrie aéro-spatiale et de la recherche (Korean Aerospace and Research Institute), pour la conception et la construction de son premier satellite de communication plurifonctionnel (communications, surveillance des océans et météorologie), tandis que trois satellites ont été mis en service commercial.
English: From 1864 to 1950 the policymaking function was vested in a council of public instruction, which was basically the provincial Cabinet; in 1950 the province got its first minister of education.
French: De 1864 à 1950, un conseil de l'instruction publique, en somme le Cabinet provincial, s'occupe de l'éducation. En 1950, la province se dote de son premier ministère de l'Éducation.
English: The ongoing trend for greater interdisciplinarity in many research areas is widely recognized internationally.
French: À l’échelle internationale, on reconnaît généralement que l’interdisciplinarité va en augmentant dans de nombreux domaines de recherche.
English: (b) Incitement to racial, national or religious hatred or discord;
French: b) L'incitation à la haine ou à la discorde raciale, nationale ou religieuse;
English: That there should not be other -- those people who do not live in the communities and who do not know the life of the community have no business sitting on a committee which suggests that diversions be made on rivers and lakes.
French: Que les gens qui n'habitent pas dans les communautés, qui ne connaissent pas la vie de la communauté n'ont pas d'affaires à siéger sur un comité qui suggère qu'il faudrait qu'il y ait des dérivations sur des rivières ou des lacs.
English: Thus, making top tether anchorages clearly identifiable seems to be necessary.
French: C'est la raison pour laquelle tous les ancrages supérieurs ISOFIX devraient être clairement reconnaissables.
English: • distribute federal funds to provinces (Federal/Provincial Fiscal Arrangements Act), including the apportioning of federal-provincial collections (Harmonized Sales Tax);
French: • la répartition des fonds fédéraux entre les provinces (Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces), y compris le partage des recettes fiscales fédérales-provinciales (taxe de vente harmonisée);
English: (d) The need for methodologies to create a sense of joint ownership for development interventions between Governments and indigenous communities, with regard, for example, to equity funds and participation of indigenous peoples on boards.
French: d) La nécessité de mettre au point des méthodes permettant, tant aux gouvernements qu'aux communautés autochtones, d'avoir le sentiment d'être impliqués dans les initiatives de développement, pour ce qui est par exemple des fonds de prise de participation et de la participation des peuples autochtones aux travaux des conseils de gestion.
English: • Figure 3.2 First Nations and Inuit Health Programs (Estimates) 2005/06 4 NIHB Expenditure Trends
French: • Figure 3.2 Programmes de santé destinés aux Premières nations et aux Inuits (prévisions) 2005-2006 4 Tendances des dépenses engagées dans les SSNA
English: • distributing more than 4,000 copies of Scam Alert!, a four-part video to help consumers and businesses protect themselves against telephone and mail scams
French: • Il a distribué plus de 4 000 exemplaires d'Attention arnaque!, vidéo en quatre parties destinée à aider les consommateurs et les entreprises à se protéger des escrocs qui proposent de bonnes affaires par téléphone et par la poste.
English: Research relevance The research will lead to cost-effective and environmentally friendly technologies for the efficient use of Canada's resources.
French: Importance de la recherche La recherche mènera à des technologies rentables et sans danger pour l'environnement en vue d'assurer une utilisation efficace des ressources du Canada.
English: Therefore, before deciding whether to engage in a political activity, you should consider such factors as:
French: Ainsi, avant de décider de prendre part à une activité politique, vous devez tenir compte de facteurs tels :
English: In addition, they were received from the Ontario Ministry of Labour which is "any other person" as that phase is used in Regulation 57(l).
French: De plus, ces paiements proviennent du ministre du Travail de l'Ontario qui est «une autre personne» comme le mentionne le paragraphe 57(1).
English: A national management committee provides overall direction to the program, establishes standards and procedures, and allocates funds to the provinces and territories.
French: Un comité national de gestion fournit les directives générales qui s’appliquent au Programme, établit les normes et les procédures, et affecte les fonds aux provinces et aux territoires.
English: Small islands tend to have high degrees of endemism and levels of biodiversity, but the relatively small numbers of the various species impose high risks of extinction and create a need for protection.
French: Les petites îles tendent à avoir des degrés d'endémisme et des niveaux de biodiversité élevés mais, en raison de la population relativement réduite de chaque espèce, les risques d'extinction sont élevés et des mesures de protection s'imposent.
English: That perspective is changing, and wetlands are recognized as having many important functions and values (Government of Canada, 1991).
French: Cette manière de voir évolue, et on reconnaît que les milieux humides ont de nombreuses et importantes fonctions et valeurs (Gouvernement du Canada, 1991).
English: The nature of the cycle is defined in the description of experience.
French: La nature du cycle est définie dans la description de l'expérience.
English: Economic decline persisted in many parts of Africa despite an overall “improvement” in the policy environment.
French: Le déclin économique a persisté dans de nombreuses régions d'Afrique malgré une “amélioration” générale du cadre d'action.
English: No new information was received from the Government in respect of the 304 outstanding cases.
French: Aucun nouveau renseignement n'a été reçu du Gouvernement concernant les 304 cas en suspens.
English: Advancing Canada's Interests Internationally 2.1.1Strategic Policy 2.1.2Global and Security Policy 2.1.3Bilateral Relations 2.2Strategic Outcome Two:
French: Faire progresser les intérêts du Canada sur la scène internationale. 2.1.1Politique stratégique 2.1.2Politique mondiale et sécurité 2.1.3Relations bilatérales 2.2Résultat stratégique deux :
English: Evidence from microfinance clients demonstrates that access to financial services enables poor people to reduce vulnerability, increase their incomes and build assets.
French: Selon des témoignages recueillis auprès de clients d'institutions de microfinancement, l'accès aux services financiers permet aux pauvres d'être moins vulnérables, d'accroître leurs revenus et de se constituer des avoirs.
English: This brings us to the third reason for which we must study Bible prophecy: to prepare ourselves for what the future holds for us.
French: Ceci nous amène à la troisième raison nous motivant à étudier la prophétie: pour mieux nous préparer à ce que l’avenir nous réserve.
English: Class 25 – Footwear for sport, footwear for leisure use.
French: Classe 25 – chaussures de sport et de loisirs.
English: • whether the department's Employment Equity Plan addresses the situation in question;
French: • si le Plan d'équité en matière d'emploi du ministère traite de la situation en question;
English: The following or similar statement should also be included:
French: Date d’approbation: 2003/09/22; Date mis en vigueur: 2004/10/01
English: Mr. Speaker, this government promised to make the retirement income system secure for Canadians.
French: Notre gouvernement avait promis d'assurer l'avenir du système de revenu de retraite pour les Canadiens.
English: Consultation Early notice that orders like this would be approved from time to time was provided through the Department of Indian Affairs and Northern Development Web site.
French: Consultations Préavis indiquant que des décrets comme celui-ci seraient approuvés de temps en temps a été donné dans le Site Web du Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Indoor pool - Sauna and Turkish steam room - Valet parking - Direct access to ski slopes - Spectacul...
French: Piscine intérieure – Sauna et hammam – Voiturier – Accès direct aux pistes de ski – Spectaculaire re...
English: Home / Commentaries / The Inevitability of Chinese Democracy Article available in:
French: Home / Commentaries / L'inévitabilité de la démocratie chinoise Article available in:
English: In response, it was observed that the risk of inflated amounts was usually not an issue for equipment financing and similar specific-asset financing transactions.
French: En réponse, on a fait remarquer que ce risque n'existait généralement pas dans le financement de matériel et dans les opérations de financement de biens spécifiques similaires.
English: It remarked that the success of WIPO was explained by the numerous accessions of developing countries to the treaties and conventions governed by it, and in that connection Gabon, which had already become party to a number of treaties since the creation of WIPO, was in the process of making the necessary arrangements for accession to the various other agreements to which it was not yet party.
French: Elle a observé que le succès de l’OMPI s’explique par les nombreuses adhésions des pays en développement aux traités et conventions régies par elle, et dans ce contexte le Gabon, déjà partie à de nombreux traités depuis la création de l’OMPI, était en train de prendre les dispositions nécessaires en vue de l’adhésion aux différents autres arrangements auxquels il n’est pas encore partie.
English: The new projects of the Safety Management Systems are currently being developed in two new companies in the railway sector: a conventional rail company, Fertagus S.A., and a light metropolitan rail company, Metro do Porto S.A.
French: Les nouveaux projets de Systèmes de Gestion de la Sécurité sont actuellement en cours à l'intérieur de deux nouvelles entreprises du secteur ferroviaire: une du secteur conventionnel, Fertagus S.A., l'autre de métropolitain léger, Metro do Porto S.A.
English: II.67 The Advisory Committee is not in a position to endorse the Secretary-General's proposal for support integration on the basis of the information provided, as summarized in paragraphs II.61 to II.66 above.
French: Le Comité consultatif n'est pas en mesure d'entériner la proposition du Secrétaire général concernant l'intégration des services d'appui sur la base des informations qui lui ont été communiquées, telles qu'elles sont résumées aux paragraphes II.61 à II.66 ci-dessus.
English: Cultural Dualism Cultural dualism is both a term that describes some characteristics of Canadian society and, in many people's view, an ideology according to which the social and political systems of Canada should be organized. It is based on...
French: Dualité culturelle Certaines caractéristiques de la société canadienne constituent ce qu'on appelle la « dualité culturelle », un terme qui désigne aussi pour beaucoup de gens une...
English: Chairman: Mihnea Ioan Motoc (Romania)
French: Mihnea Ioan Motoc (Roumanie)
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2003/10.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2003/10.
English: Authority Delegation Training The outcome of Authority Delegation Training (ADT) is the acquisition of the fundamental knowledge and skills to meet legal requirements, exercise authority delegation competently and, understand corporate policies and priorities.
French: Formation relative à la délégation de pouvoirs La formation relative à la délégation de pouvoirs (FDP) vise l'acquisition de connaissances et de compétences fondamentales afin de satisfaire aux exigences juridiques, d'exercer la délégation de pouvoirs avec compétence et de comprendre les politiques et les priorités de l'organisation.
English: TRANSPORT CANADA Start Date: 2001 End Date:
French: TRANSPORTS CANADA Date de lancement : 2001 Date de clôture :
English: These boards are integral to the co-management of resources in the settlement areas.
French: Ces conseils assurent la cogestion des ressources dans les régions visées par l’Accord.
English: These bands are not substantially displaced by substitution on the 8-hydroxyquinoline rings.
French: Ces bandes ne sont pas déplacées appréciablement par substitution sur le cycle de la 8-hydroxyquinoline.
English: Partners The CIHR-IMHA is dedicated to identifying and developing collaborations with other CIHR institute(s), branch(es) or office(s), funding organizations and stakeholders to enhance the availability of funding for this strategic initiative, and to create, where appropriate, opportunities for knowledge exchange and translation related to the scope of this particular initiative.
French: Partenaires L'IALA des IRSC est déterminé à établir des collaborations avec d'autres instituts, directions, bureaux des IRSC, organismes de financement et intervenants afin d'accroître les fonds disponibles pour cette initiative stratégique, et de créer, là où il convient de le faire, des possibilités d'échange et d'application des connaissances correspondant aux paramètres de la présente initiative.
English: In collaboration with the World Food Programme (WFP), the emergency school feeding initiative will continue, with special emphasis on girls' enrolment and retention.
French: L'initiative d'alimentation scolaire d'urgence se poursuivra en collaboration avec le Programme alimentaire mondial (PAM) en mettant spécialement l'accent sur l'inscription et la persévérance scolaire des filles.
English: The service is friendly and ready to deal with all our guests’ requirements.
French: Nous sommes à la disposition de nos clients pour répondre à leurs demandes.
English: The Tribunal also has the authority under the Act to review a monetary penalty assessed against the employer by the Minister of Labour.
French: Le Tribunal a également l’autorité en vertu de la Loi de réviser une sanction pécuniaire imposée à un employeur par le ministre du Travail.
English: Standard length is a poor proxy for general size (i.e., the first principal component of the morphometric variables) because several major features which differ between the species are dorsoventrally oriented.
French: La longueur standard est un mauvais indicateur de la taille générale (c.-à-d., la première composante principale parmi les variables morphométriques), parce que plusieurs des differences majeures entre les deux espèces sont orientées dorsoventralement.
English: Mr. Ney (Germany), speaking as Facilitator, recalled that, as stated in the Sierra Leone Peacebuilding Cooperation Framework (PBC/2/SLE/1), the marginalization and political exclusion of youth had been identified as one of the root causes of the civil war and was widely perceived to be a threat to peace consolidation today.
French: M. Ney (Allemagne), parlant en sa qualité d'animateur du débat, rappelle que, comme l'indique le Cadre de coopération pour la consolidation de la paix en Sierra Leone (PBC/2/SLE/1), il est reconnu que la marginalisation et l'exclusion politique des jeunes ont constitué l'une des causes profondes de la guerre civile et qu'elles sont largement perçues comme une menace à la consolidation de la paix aujourd'hui.
English: The evaluation of proposals by individual members could not always be located.
French: L'évaluation des propositions par les membres individuels n'était pas toujours retraçable.
English: Moreover, we must express our concern at the fact that the Thirteen Measures on Nuclear Disarmament annexed to the Final Document of the 2000 NPT Review Conference have not been fully implemented.
French: De plus, nous devons exprimer notre préoccupation devant le fait que les 13 mesures concernant le désarmement nucléaire annexées au Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires de 2000 n'ont pas encore été appliquées.
English: Although there was general agreement that reproductive human cloning should be banned, the Committee must remain sensitive to countries that were still gathering information on cloning for therapeutic purposes, which many argued held the hope of finding a cure or preventive treatment for cancer, Parkinson's disease, Alzheimer's disease, spinal cord injuries or HIV/AIDS.
French: Bien qu'il y ait un accord général en faveur de l'interdiction du clonage d'êtres humains à des fins de reproduction, la Commission doit continuer de tenir compte des pays qui sont en train de réunir des informations sur le clonage à des fins thérapeutiques, qui, pour beaucoup, permet d'espérer de trouver un remède ou un traitement préventif pour le cancer, la maladie de Parkinson, la maladie d'Alzheimer, les lésions du cordon spinal ou le VIH⁄sida.
English: This included $2.2 billion for early childhood development, which will help to ensure that our children get the best possible start in life, arriving at school ready to learn and equipped to succeed.
French: Cela comprend 2,2 milliards pour le développement de la petite enfance, afin que nos enfants prennent le meilleur départ possible dans la vie et entrent à l’école prêts à apprendre et outillés pour réussir.
English: PWGSC > Home > Photos > Construction Photos > November 2006 Construction Photos - November 2006 Construction Photos - 2006/07 April 2007  February 2007 November 2006 October 2006 September 2006  July 2006 June 2006 February 2006 January 2006 Photos 2005 Photos 2004
French: TPSGC > Accueil > Photos > Photos des travaux de construction > Novembre 2006 Photos des travaux de construction - Novembre 2006 Construction Photos - 2006/07 avril 2007 février 2007 novembre 2006 octobre 2006 septembre 2006 juillet 2006 juin 2006 février 2006 janvier 2006 photos 2005 photos 2004
English: Aquaculture animals that are prone to certain diseases (Annex I, list II of the Order), intended for an approved zone.
French: Animaux d’aquaculture sensibles à certaines maladies (Annexe I, liste II de l’arrêté), destinés à une zone agréée.
English: A thorough review of mandates, followed by strategic decisions based on their effectiveness and on Member State priorities, must necessarily be carried out by those who have the authority to strengthen, eliminate, change or renew existing mandates.
French: Il faut absolument qu'une analyse approfondie des mandats, suivie de décisions stratégiques prises en fonction de l'utilité des mandats et des priorités des États Membres, soit réalisée par ceux qui ont le pouvoir de renforcer, de supprimer, de modifier ou de renouveler les mandats.