ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would welcome comments on the options for action envisaged in this area and described below.
French: Les commentaires sont les bienvenus sur les possibilités d'action qui sont envisagées dans cette perspective et décrites ci-après.
English: The Department may also request attestations or other documentation to ensure that the above requirements (e.g. compliance with the eligibility criteria and other conditions of licence) have been satisfactorily addressed.
French: Le Ministère peut aussi demander des attestations ou d'autres documents pour s'assurer que les exigences susmentionnées (c'est-à-dire la conformité aux critères d'admissibilité et à d'autres conditions relatives aux licences) ont été satisfaites de façon acceptable.
English: Comparative full release test data for one batch of each of the approved and changed drug products.
French: Données comparatives issues d'essais de mise en circulation pour un lot du produit médicamenteux approuvé et un lot du produit médicamenteux modifié.
English: SUMMARY REPORT OF THE INSPECTIONS OF CLINICAL TRIALS CONDUCTED UNDER VOLUNTARY PHASE
French: RAPPORT SOMMAIRE DES INSPECTIONS D’ESSAIS CLINIQUES DE LA PHASE DE PARTICIPATION VOLONTAIRE
English: In Marburg (state of Hesse) activists will hang a huge banner at a university building calling for the “Global Wave of Action for Education” this autumn.
French: L’Assemblée Nationale Etudiante organisera des rassemblementscombinant les deux jours d’action. Puisque tous les deux essayent d’étendre la conscience quant à l’importance de l’éducation accessible à tous.
English: Details of data reported for 2003
French: Précisions concernant la communication des données pour 2003
English: · The 2008 LFS ad-hoc module on the labour market situation of migrants and their descendants, the 2009 LFS ad-hoc module on transitions from school to work and the LFS program of ad-hoc modules 2010-2012 shall be defined and implemented;
French: · Définition et mise en œuvre du module ad hoc 2008 de l’EFT sur la situation des migrants et de leurs descendants directs sur le marché du travail, du module ad hoc 2009 de l’EFT sur l’entrée des jeunes sur le marché du travail et le programme de modules ad hoc 20102012 de l’EFT.
English:  The Slovakian parliament has made a declaration that the cultural heritage is a public benefit.
French: Les remarques ci-dessus mettent en lumière la nette insuffisance des informations disponibles sur l'imposition et les bâtiments historiques en Europe, ainsi que la nécessité de recherches supplémentaires.
English: Awarded the Prix du Conseil Regional d’Alsace in 1992, the work of Jean Remlinger crosses many of the influences of the 20th Century including that of “Narrative Figuration”.
French: Prix du Conseil Régional d’Alsace en 1992, l'oeuvre de Jean Remlinger croise certains courants de la peinture du XX° siècle, dont celui de la « Figuration narrative ».
English: 909/2000, Kankanamge v.  Sri Lanka (Views adopted on 29 July 2004, eighty-first session)*
French: Communication no 909/2000, Kankanamge c. Sri Lanka (Constatations adoptées le 29 juillet 2004, quatre-vingt-unième session)*
English: Revenues from natural gas development help to promote sustainable development through benefit-sharing, enhanced social inclusion, poverty eradication and the financing of public expenditure in human and infrastructure development for the future.
French: Les recettes tirées de sa mise en valeur aident à promouvoir le développement durable parce qu'elles permettent un partage des bénéfices et favorisent le renforcement de la cohésion sociale, l'élimination de la pauvreté et le financement des dépenses publiques servant à assurer le développement humain et la mise en place d'infrastructures.
English: This Programme covers the establishment and implementation in schools of Lithuania the preventive education programme, acquainting youth with dangers stemming from prostitution business, developing moral values in young people.
French: Il s'agit notamment de mener dans les écoles du pays une action éducative de prévention en rendant les jeunes attentifs aux dangers de la prostitution et en leur inculquant des valeurs morales.
English: Experts discussed the importance of institutions and procedures for the quality of regulations.
French: Les experts ont débattu de l'importance des institutions et des procédures pour la qualité de la réglementation.
English: The changing prices of commodities and exchange rates has represented a significant change in the global terms of trade between the advanced economies, which are primarily in the ECE region and the developing world, which is primarily outside the region.
French: L'évolution des prix sur les produits de base et des taux de change a entraîné un bouleversement important, à l'échelle mondiale, des termes de l'échange entre les économies avancées, c'est-à-dire essentiellement celles de la région de la CEE, et les pays en développement, qui se situent pour l'essentiel hors de cette région.
English: However, it emphasized that measures still needed to be taken to align Romanian policy with the Community acquis.
French: Cependant, il soulignait qu'il restait des mesures à prendre afin d'aligner la politique roumaine sur l'acquis communautaire.
English: International Co-operation International cooperation is essential for effective prevention, detection, response, and long-term management of shared invaders.
French: Coopération internationale La coopération internationale est essentielle à la prévention efficace des invasions, à la détection des envahisseurs communs, de même qu'aux interventions et à la gestion à long terme de la situation.
English: 502112 Ontario Inc. carrying on business as Kakabeka Air Service (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: 502112 Ontario Inc. exerçant son activité sous le nom de Kakabeka Air Service (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: As at 31 October 2004, unpaid assessed contributions to the Special Account for UNDOF for the period from the inception of the Force to 31 October 2004 amounted to $19.9 million.
French: Au 31 octobre 2004, les contributions non acquittées au compte spécial de la FNUOD, depuis la création de celle-ci jusqu'au 31 octobre 2004, s'élevaient à 19,9 millions de dollars.
English: Come discover how Pinnacle Ice Cider is made and learn other fun and educational facts about apples and apple growing during a self-guided visit to our Ice Cider Interpretation Centre.
French: Venez découvrez le cidre de glace sous tous ses aspects et apprenez des faits intéressants sur l'histoire de la pomme et la pomiculture lors d'une visite auto-guidée de notre centre d'interprétation.
English: 43 % think that they will start to use Internet within the next two years.
French: 43 % d’entre eux pensent adopter internet dans les 2 ans à venir.
English: • The introduction of regulations, laws and systems to protect the confidentiality, integrity and provision of information and prevent the exploitation of information systems for the commission of crimes;
French: • Élaborer des législations, des lois et des règlements qui préservent le caractère confidentiel et l'intégrité de l'information et garantissent l'accès à ces données, lutter contre les activités qui contreviennent à ces règles et qui les utilisent à des fins criminelles;
English: This increase has resulted in an equally large reduction in the biomass of the geese’s preferred food, bulrush (Scirpus americanus), on the Fraser River delta, especially after the population increased to more than 50 000 birds (S.
French: L'augmentation de cette population hivernale a provoqué une aussi grande réduction de la biomasse de leur nourriture préférée, le scirpe (Scirpus americanus) dans le delta du fleuve Fraser, particulièrement après l'augmentation de la population à plus de 50 000 oiseaux (S. Boyd, comm. pers.). Afin de contrôler la taille de la
English: However, it does not reflect the value of land and buildings occupied by the Corporation, as these are presently owned by the Government of Canada.
French: Toutefois, l'avoir ne reflète pas la valeur des terrains et bâtiments occupés par la Société, puisqu'ils appartiennent au gouvernement du Canada.
English: The provision of medical supplies and equipment.
French: - Fournitures et équipements médicaux.
English: Exports of automotive parts, while also very concentrated on the United States, are slightly more diversified than is the case for vehicles.
French: Les exportations de pièces d’automobiles, bien qu’elles soient également très concentrées aux États-Unis, sont légèrement plus diversifiées que les véhicules.
English: It is essential that the Security Council should take all necessary measures to save the civilian population of Kisangani from the barbarity, atrocities and cruelty of the Rwandan soldiers.
French: Il est important que le Conseil de sécurité prenne toutes les mesures qui s'imposent afin de soustraire les populations civiles de Kisangini de la barbarie, des exactions et de la cruauté des soldats rwandais.
English: Notwithstanding this optimism for growth, the evidence on the record indicates that Brazil will likely maintain a high dependency on exports.
French: Malgré cet optimisme concernant la croissance, les éléments de preuve au dossier indiquent que le Brésil continuera probablement d'avoir grandement recours à l'exportation.  21.
English: • Stronger international institutions What we have accomplished.....
French: • des institutions internationales plus fortes * Des renseignements sur ces indicateurs de rendement sont présentés sous forme de tableaux aux pages 28 et 29.
English: Stands less than 67-years-old had an age structure almost normally distributed and regeneration often occurred within less than 30 years after fire in both species, while most stands older than 132 years had a multiaged structure.
French: Les peuplements plus jeunes que 67 ans affichent une structure d'âge simulant une distribution normale, ainsi qu'une régénération après-feu des deux espèces arborescentes souvent en moins de 30 ans; les forêts âgées de 132 ans et plus présentent une structure d'âge plus complexe.
English: Evictions take place mainly in case of rent payment arrears and according to court decision.
French: Les expulsions ont lieu principalement en cas d’arriérés de loyers et conformément à une décision de justice.
English: All persons who appear 18 years or older must have valid government issued identification. Visit the Passenger Protect web Site for more information.
French: Ce guide comprend de l'information sur plus de 60 ressources pour les personnes handicapées, leurs familles et les fournisseurs de soins.
English: The Working Group is the only existing forum for achieving that comprehensive reform to which our high-level representatives committed themselves on 8 September 2000.
French: Le Groupe de travail demeure le seul cadre disponible pour réussir cette réforme d'ensemble, à laquelle se sont engagés nos plus hauts représentants le 8 septembre 2000.
English: • 4 foreign trips and 14 foreign delegations received
French: (En raison d'une restructuration au sein d'Industrie Canada, la Direction générale des relations internationales et intergouvernementales est désormais responsable uniquement du deuxième résultat prévu.)
English: Visiting Paris ? Have a look at the Planetarium of the Palais de la D�couverte .
French: Connaissez-vous le planétarium du Palais de la Découverte à Paris ?
English: f. Chromium electroplating, chromium anodizing and reverse etching;
French: Électrodéposition du chrome, anodisation au chrome et gravure inversée;
English: In the development of such rules, Canada's objective is threefold: to achieve common rules that will provide greater transparency and certainty for traders; to prevent countries from using rules of origin to impair market access; and to have rules that are technically proficient, reflecting the global nature of production and sourcing of goods and materials.
French: En ce qui concerne l'élaboration de ces règles, le Canada a trois objectifs : parvenir à la formulation de règles communes propres à accroître la transparence et la certitude pour les commerçants; prévenir l'utilisation des règles d'origine dans le but de rétrécir l'accès aux marchés; et obtenir l'établissement de règles efficaces du point de vue technique, conçues en fonction du caractère mondial de la production et de l'achat des matières et produits.
English: The Government merely creates favourable conditions so that such initiatives can be taken up by researchers, for example, by helping them attend scientific conferences, colloquiums or symposiums in China or elsewhere in the world.
French: Le gouvernement se borne à créer des conditions favorables pour que de telles initiatives puissent être prises par les chercheurs, par exemple en les aidant à participer à des congrès, des colloques ou des symposiums scientifiques en Chine comme ailleurs dans le monde.
English: Article 3 (beneficiaries of protection) differed from Article 6(1) of the Rome Convention by adding a provision on satellite broadcasting.
French: L'article 3 (Bénéficiaires de la protection) diffère de l'article 6.1) de la Convention de Rome en ce qu'on a ajouté une disposition relative à la radiodiffusion par satellite.
English: 9.11.2 The grant scheme assists national voluntary organizations working in the field of youth work, adult basic education and community development with the cost of maintaining a headquarters presence in Scotland (in 1998-1999, grants totalling over £1.5 million).  This helps organizations to coordinate and develop their contribution to informal education.
French: 9.11.2 Ce programme de subventions assiste les organisations nationales de bénévoles s'occupant de la jeunesse, de l'éducation de base des adultes ou du développement communautaire en finançant les dépenses de fonctionnement de leur siège en Écosse (subventions d'un montant supérieur à 1,5 million de livres en 1998/99), ce qui aide les organisations à coordonner et à développer leur contribution à l'éducation de type non scolaire.
English: Except where a final decision is pronounced by a judicial authority, the person concerned shall have the right to submit the reason he or she should not be expelled and to have his or her case reviewed by the competent authority, unless compelling reasons of national security require otherwise.
French: En dehors des cas où la décision finale est prononcée par une autorité judiciaire, les intéressés ont le droit de faire valoir les raisons de ne pas les expulser et de faire examiner leur cas par l'autorité compétente, à moins que des raisons impératives de sécurité nationale n'exigent qu'il n'en soit autrement.
English: For example, dairy farming in northern Europe can effectively exploit the fact that the arable land there is an excellent source of coarse fodder, which also makes production resistant to rain, frost and other unfavourable natural conditions.
French: Par exemple, la production laitière au Nord de l'Europe peut efficacement exploiter le fait que les terres arables y sont une excellente source de fourrage, ce qui rend également la production résistante à la pluie, au gel et autres conditions naturelles défavorables.
English: Effective client service will be enhanced when the contracting officer verifies with the client, on all milestone dates in a contract, that the contractor is meeting the terms of the contract.
French: Le service au client est amélioré lorsque l'agent de négociation des contrats vérifie auprès de ce dernier, à toutes les dates repères indiquées dans le contrat, si l'entrepreneur respecte les clauses du marché.
English: The Delegation wished to amplify one point, namely that the Friends of the President Group would have to report back to this General Assembly before the adjournment of the Assembly on October 3, 2007.
French: Elle a souhaité souligner un point, à savoir que le groupe des Amis du président devrait rendre compte à cette Assemblée générale avant la clôture de l’Assemblée le 3 octobre 2007.
English: The delegation felt that a division of work between the two Organizations had been found and that one of the important tasks of WIPO was to assist developing countries meet their obligations.
French: Elle a ajouté que les deux organisations se sont réparties le travail et que l’une des tâches importantes de l’OMPI est d’aider les pays en développement à s’acquitter de leurs obligations.
English: Kindly furnish updated information for the review period on the number of persons under 18 years of age who have been deprived of their liberty, disaggregated by place of detention.
French: Fournir des données actualisées pour les années considérées sur le nombre d'enfants âgés de moins de 18 ans qui sont privés de liberté, par lieu de détention.
English: However, women's employment is structured more advantageously than men's (women in finance exceed the average women's wage).
French: Toutefois, l'emploi des femmes est structuré de manière plus avantageuse que celui des hommes (les femmes dans le secteur financier ont une rémunération moyenne supérieure à la rémunération féminine moyenne).
English: Amendment by Ioannis Gklavakis Amendment 311 Article 30, title and paragraph 1 Contents 1.
French: peut être utilisé et les fins d’une telle utilisation.
English: 3-star hotels Porto Corsini offer guests the possibility to spend high-quality stays in well-kept environments provided with state-of-the-art services and facilities which have been designed to suit even the most demanding requirements of people belonging to different age groups.
French: Les hôtels 3 étoiles Porto Corsini vous proposent des séjours de haute qualité dans des ambiances soignées et équipées de services à l'avant-garde, étudiés pour des hôtes de tout âge et en mesure de satisfaire les exigences les plus variées.
English: The Council also considered that, in the absence of a legal base, there was no need to exceed the amounts entered in reserve in its draft budget (general information measures, operations relating to energy and the internal market).
French: Par ailleurs, le Conseil a estimé qu'en l'absence de base légale il n'y avait pas lieu d'aller au-delà des montants, inscrits en réserve, de son projet de budget (dans le cas, notamment, des actions générales d'information et des actions dans le domaine de l'énergie ainsi que du marché intérieur).
English: The portal received 122,000 visitors during 2004-2005.
French: (ETP = Équivalents temps plein) Prévisions 45 ETP Autorisations 61 ETP Différence (16) ETP
English: Through further research and collecting, the Museum’s dedicated staff will be able to establish more balance as they update the exhibition with new personalities in the future.
French: Grâce à d’autres recherches et collectes, le personnel dévoué du Musée pourra établir un plus grand équilibre alors que l’exposition est mise à jour en présentant de nouvelles personnalités à l’avenir.
English: -Of yarns of different colours: 5513.31 - -Of polyester staple fibres, plain weave KGM Free LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: -En fils de diverses couleurs : 5513.31 - -En fibres discontinues de polyester, à armure toile KGM En fr. TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: The Administration's comments are reflected in paragraph 24 of the report of the Board of Auditors.
French: Les observations de l'Administration figurent au paragraphe 24 du rapport du Comité.
English: At the global level, in June 2008 UNIFEM released its publication Transforming the national AIDS response: mainstreaming gender equality and women's rights into the “Three Ones”.
French: Au niveau mondial, UNIFEM a publié, en juin 2008, son rapport intitulé Transforming the national AIDS response: mainstreaming gender equality and women's rights into the Three Ones.
English: The size and shape depended on the number of players involved and availability of suitable terrain.
French: La taille et la forme dépendaient du nombre de joueurs et de la disponibilité des surfaces de jeu.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Air carrier liability in the event of accidents
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Sécurité aérienne : responsabilité des transporteurs aériens en cas d'accident
English: (New York, 23-27 February 2004)
French: (New York, 23-27 février 2004)
English: This study, completed in early 2006, resulted in a number of recommendations aimed at strengthening NRC’s management of its IP.
French: Cette étude, achevée au début de 2006, a entraîné plusieurs recommandations visant à aider le CNRC à améliorer sa gestion de la propriété intellectuelle.
English: In 2002, ECA conducted studies, issued reports and organized meetings and workshops on the capacity of the African public sector for effective management and the enhancement of participation of civil society in development and governance processes.
French: En 2002, la Commission économique pour l'Afrique a réalisé des études, publié des rapports et organisé des réunions et des ateliers sur l'aptitude du secteur public africain à pratiquer une bonne gestion et à associer plus largement la société civile à l'entreprise de développement et à la gouvernance.
English: It is a public document and subject to debate in the Legislative Assembly before being submitted to the British authorities.
French: Ce document a été rendu public et l'Assemblée législative doit l'examiner avant qu'il soit présenté pour approbation aux autorités britanniques.
English: The process focuses upon the employer demonstrating that it is in compliance with the statutory requirements.
French: Le processus vise à s’assurer que l’employeur démontre qu’il se conforme aux exigences législatives.
English: What would you do and which course of action would you recommend?
French: Quelle action entreprendriez-vous et quelle attitude recommanderiez-vous?
English: Lethbridge Revised November, 2001 \gis_lib\maps\pfra_bdys\maps\reg_dist_e_la.pdf \gis_lib\maps\pfra_bdys\code\region_district.apr
French: Lethbridge
English: Many newly industrialised countries are the least efficient of all.
French: De nombreux pays nouvellement industrialisés sont parmi ceux dont le rendement énergétique est le plus faible.
English: Consequently, the province faced unique issues related to how the Indian Act applied to the Aboriginal people in the province.
French: Histoire 1949 – Comme elle est la dernière province à intégrer la Confédération, Terre Neuve doit composer avec des problèmes particuliers liés à l’application de la Loi sur les Indiens aux Autochtones habitant sur son territoire.
English: The appellant argued that the goods in issue should not be classified pursuant to Rule 2 (a) of the General Rules because, if unfinished skating boots have the essential character of skates, they would have to be classified in subheading No. 9506.70 as ice skates or roller skates.
French: L'appelante a soutenu que les marchandises en cause ne doivent pas être classées en conformité avec la Règle 2 a) des Règles générales parce que, si les chaussures de patinage non finies présentaient les caractéristiques essentielles des patins, elles devraient être classées dans la sous-position no 9506.70 à titre de patins à glace ou patins à roulettes.
English: There is no parliament with members elected according to democratic rules, only the structure set up by the late President Laurent Désiré Kabila which serves as a transitional parliament.
French: En dehors de la structure mise en place par feu le Président Laurent Désiré Kabila et qui fait office de Parlement de transition, il n'y a pas de Parlement dont les membres sont élus conformément aux règles démocratiques.