ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Injecting Drug Use Unit Acting Head Surveillance Officer Yogesh Choudhri, MD, MPH Kathleen Lydon-Hassen, DipSc
French: Unité sur l'utilisation des drogues injectables Chef intérimaire Agente de surveillance Yogesh Choudhri, MD, MPH Kathleen Lydon-Hassen, DipSc
English: Once again, they prove their skills by releasing this new trailer of The Ballad of Gay Tony showing what an anime looks like when it is on TV in the world of Grand Theft Auto IV .
French: Une incursion japonaise dans l'univers télévisuel de Grand Theft Auto IV qui ne manquera pas de faire couler une larme de nostalgie aux vieux fans de Gigi.
English: At our open house events, 28 April, drawing lots on a trip to the 24-hour motor race at Nurburgring.
French: Lors de notre journée portes ouvertes le 28 Avril, le tirage au sort d'un voyage à la course automobile de 24 heures au Nürburgring.
English: The present report treats this element, which I find very important, only as a subordinate issue.
French: Le rapport actuel aborde cet élément, que j'estime important, comme une question secondaire.
English: The sn-1,2(2,3)-diacylglycerols were resolved into sn-1,2- and sn-2,3-diacylglycerols by stepwise digestion with phospholipase C of the corresponding phosphatidylcholines and the positional distribution of the fatty acids were determined.
French: Nous avons séparé les sn-1,2(2,3)-diacylglycérols en sn-1,2- et sn-2,3-diacylglycérols par digestion progressive des phosphatidylcholines correspondantes avec la phospholipase C et nous avons déterminé la distribution des acides gras selon leur position.
English: • Canadian General Standards Board (CGSB)
French: • Office des normes générales du Canada (ONGC)
English: In the case of consecutive years of drought designation, producers may defer sales income to the first year in which the area is no longer designated.
French: Dans les régions où la sécheresse sévit plusieurs années consécutives, les éleveurs peuvent reporter l'impôt sur le revenu tiré des ventes des troupeaux à l'exercice où la région n'est plus déclarée victime de la sécheresse.
English: If I hear no objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Paul Badji.
French: En l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, S. E. M. Paul Badji.
English: • all such nominations were then jointly put to Parliament for approval;
French: • l'ensemble de ces désignations étaient ensuite collectivement soumises à l'approbation du Parlement;
English: In response to survey feedback changes have been made to activities at national historic sites to make them more enjoyable to children.
French: En réponse à des commentaires des sondages, des activités de lieux historiques nationaux ont été modifiées pour les rendre plus agréables pour les enfants.
English: The independent oversight of staffing is critical to preserving the integrity of merit and the credibility of the public service.
French: Une surveillance indépendante de la dotation est essentielle pour préserver l'intégrité du mérite et la crédibilité de la fonction publique.
English: The right of non-suspendable innocent passage ascribed to certain international straits by International Law may not be suspended in time of armed conflict.
French: Le droit de passage inoffensif inaliénable attribué à certains détroits internationaux par le droit international ne peut pas être suspendu en temps de conflits armés.
English: It was agreed that an additional item on building and construction, safety and disaster preparedness would be added to the agenda for the Committee's seventieth session.
French: Il a été décidé d'ajouter à l'ordre du jour de la soixante-dixième session du Comité un point supplémentaire sur le logement et la construction, la sécurité et la préparation aux catastrophes.
English: 24 of the Canadian Institutes of Health Research Act)
French: 24 de la Loi sur les Instituts de recherche en santé du Canada)
English: • Develop rigorous, integrated knowledge and evidence to identify current and emerging social policy and human resources development issues, including the development, refinement or updating of:
French: • Élaborer un savoir et recueillir des données de façon rigoureuse et intégrée pour cerner les enjeux actuels ou nouveaux liés à l'élaboration de la politique sociale et à la mise en valeur des ressources humaines, y compris l'élaboration, la mise au point et la mise à jour :
English: A 3) Los acuerdos no realizados Existen acuerdos adoptados en anteriores Conferencias pero que no han sido aún formalizados y realizados, que se podrían resumir en los siguientes compromisos: ..Realización de estudios de impacto en la Economía Social de los nuevos proyectos normativos que le puedan afectar, tanto a nivel nacional, interregional como internacional.
French: Le Sommet de Lisbonne a marqué un progrès qualitatif dans la construction de l’Union Européenne en considérant que le développement économique et la société de la connaissance doivent nécessairement être accompagnés d’un meilleur équilibre social qui garantit la cohésion, l’équité et la suppression de la pauvreté dans la société européenne.
English: By having them express themselves on the subject and by encouraging them to think critically, they will make more informed choices, mainly whether or not to join a street gang.
French: En les faisant s’exprimer sur le sujet et en stimulant l’exercice d’un jugement critique, ils seront à même de prendre des décisions éclairées sur leurs choix, notamment celui d’adhérer ou non à un gang de rue.
English: A true supermodel and a fine actress, Tyra has taken her talent to become one of the hottest presenters on reality TV with the "America's Next Top Model" franchise.
French: Elle s'est retirée des podiums depuis mai 2005 pour se consacrer à sa carrière télévisée en tant qu'animatrice (The Tyra Banks Show).
English: With a month to go before the first collective testing sessions in Barcelona, the grid for the Formula Renault 3.5 Series is filling up.
French: À un mois des premiers essais collectifs de Barcelone, la grille de Formula Renault 3.5 Series se constitue.
English: If a solution is not urgently found, the country, and indeed the entire Great Lakes region, could well slip back into conflict.
French: À défaut d'une solution urgente, le pays pourrait de nouveau être embrasé, ainsi que toute la région des Grands Lacs.
English: This work will be supported by the subregional resource facility (SURF) system.
French: Ces travaux seront appuyés par le réseau de centres de contact sous-régional.
English: In order to eliminate duplication of efforts, the Board therefore considered the work planned and/or performed by the other oversight bodies, with respect to peacekeeping operations, to determine the extent of reliance that could be placed on the work done by those bodies.
French: Le Comité a examiné les activités relatives aux opérations de maintien de la paix que les autres organes de contrôle avaient menées ou prévoyaient de mener, afin de déterminer dans quelle mesure il serait possible de se fier aux résultats de ces activités.
English: In particular, provide detailed information on the timeline and resources to implement the future strategies to eliminate discrimination against women and girls in education listed on pages 54-56, and specify whether specific programmes are in place for indigenous women, women from rural areas, and women from ethnic minorities.
French: Veuillez notamment fournir des renseignements détaillés sur les échéances fixées et sur les ressources mises à disposition pour mettre en œuvre les prochaines stratégies visant à supprimer la discrimination à l'égard des femmes et des filles dans le domaine de l'éducation citées aux pages 54 à 56, en précisant s'il existe des programmes spéciaux à l'intention des femmes autochtones, des femmes rurales et des femmes issues de minorités ethniques.  Réponse
English: (b) Implement a new Action Plan to involve SEE countries in the work of the Convention;
French: b) Mettra en œuvre un nouveau plan d'action visant à associer les pays de l'Europe du Sud-Est aux travaux de la Convention.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Zleep Hotel Ballerup - CPH .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Zleep Hotel Ballerup - CPH .
English: Ottawa, Tuesday, March 26, 1996 Appeal Nos. AP-95-013, AP-95-073 and AP-95-078 IN THE MATTER OF appeals heard on November 30, 1995, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le mardi 26 mars 1996 SPACESAVER CORPORATIONAnita SzlazakLise BergeronLyle M. RussellNovember 30, 1995 Appels nos AP-95-013, AP-95-073 et AP-95-078 EU ÉGARD AUX appels entendus le 30 novembre 1995 aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. (1985), ch.
English: Moreover, the Committee expresses concern at reports of new cases of enforced and involuntary disappearances, including of children.
French: De plus, il est préoccupé par le signalement de nouveaux cas de disparitions forcées ou involontaires, notamment d'enfants.
English: It has 25 production centres, 16 in Italy and 9 overseas (USA, Greece, Turkey, Germany, Sweden, Norway and Poland).
French: La raison d’être En 1998, IB a entamé la restructuration organisationnelle du groupe.
English: Québec Report 69 Aboriginal Tourism in North America Helga Loverseed, Travel & Tourism Intelligence No.6, 1998 CTC, TIA and WTO 1998 North America Journal Article, 13 pgs 70 Etude de recherche sur le marché intérieur du tourisme:
French: 70 Etude de recherche sur le marché intérieur du tourisme: Québec CCT (Commission canadianne du tourisme)
English: Technologically, an aircraft is different from a spacecraft, given the fact that they have different launching styles and so forth.
French: Du point de vue technologique, un aéronef est différent d'un véhicule spatial étant donné, entre autres, que leurs modes de lancement sont différents.
English: Major Transfers Have Largely Been Put Back on a Long-Term Funding Track, Though Concerns Remain in Some Areas billions of dollars 70 Wait Times Reduction Transfer 60 Territorial Formula Financing 50 Equalization 40 30 20 10 0 1980–81 Canada Health Transfer Canada Social Transfer (cash and tax)
French: Au cours des 10 dernières années, on s’est inquiété que la stabilité, la prévisibilité et l’équité de ces transferts puissent être compromises. Bien que le niveau global des transferts ait été rétabli, des préoccupations demeurent concernant le fait que certains transferts n’ont pas été replacés sur une trajectoire de financement à long terme, prévisible et fondée sur des principes établis.
English: She has a Masters degree in epidemiology and occupational health from the University of Toronto and she is a Royal College Fellow in both Community Medicine and Occupational Medicine.
French: Elle est titulaire d'une maîtrise en épidémiologie et en santé du travail de l'Université de Toronto et est membre du Collège royal en médecine communautaire et en médecine du travail.
English: • In any case, payment must be received by the personnel office before the last day of the month in which employer-paid coverage would cease.
French: • De toute façon, le paiement des cotisations doit être reçu au bureau du personnel avant la fin du mois dans lequel la garantie payée par l'employeur cessera.
English: Statement of When One or More Action Plans in Relation to the Recovery Strategy will be Completed An action plan will be prepared by the Recovery Team, and if necessary, with the assistance of a Recovery Implementation Group (RIG) by 2009.
French: Échéancier prévu pour l'élaboration d'un ou de plusieurs plans d'action L’équipe de rétablissement préparera un plan d’action d’ici 2009, avec, au besoin, l’aide d’un groupe de mise en œuvre du rétablissement.
English: The CSA firmly believes that industry is the best vehicle for providing a broad range of services to diverse groups of users - from individuals to public and private organisations.
French: Riche d'une main-d'oeuvre hautement qualifiée, l'industrie spatiale canadienne non seulement stimule notre économie mais offre également aux Canadiens des produits et services concurrentiels qu'ils devraient, autrement, se procurer ailleurs dans le monde.
English: (d) Adaptability - education has to be flexible so it can adapt to the needs of changing societies and communities and respond to the needs of students within their diverse social and cultural settings.
French: d) Adaptabilité - l'enseignement doit être souple de manière à pouvoir être adapté aux besoins de sociétés et de communautés en mutation, tout comme aux besoins des étudiants dans leur propre cadre social et culturel.
English: The Constitution and the Protection of Minors Act accord to children the freedom of religion.
French: La Constitution espagnole et, plus spécialement en ce qui concerne les mineurs, la loi organique 1/1996 reconnaissent aux mineurs le droit à la liberté de religion.
English: In addition, individuals who exhibit type A behavior, a behavior pattern characterized by a relatively high level of ambitiousness, hostility, and competitive drive and a chronic sense of urgency appear to be low prostacyclin producers.
French: De plus, les individus qui présentent un comportement de type A, un profil de comportement caractérisé par un degré relativement élevé d'ambition, d'agressivité et de pulsion compétitive ainsi qu'une perception continue d'un état d'urgence semblent être de faibles producteurs de prostacycline.
English: I think that the workshops sponsored by manufacturers and suppliers are good ways to learn automation technician skills.
French: Les fournisseurs peuvent former quelqu’un quand quelque chose de nouveau se produit.
English: Nor should we forget that any process of reform will be incomplete if it does not include the democratization of the organizations that make up the United Nations system.
French: Nous ne devons pas non plus oublier qu'aucun processus de réforme ne sera complet s'il n'est pas prévu de démocratiser les organisations qui forment le système des Nations Unies.
English: Address: 313-4001 Mount Seymour Parkway Address:
French: Adresse : 313-4001 Mount Seymour Parkway Adresse :
English: Referrals to the Tribunal and Litigation In 2002, the Commission referred 70 cases to the Canadian Human Rights Tribunal and received 13 final Tribunal decisions (of which the complaints were substantiated in 9 cases, or 69%); 19 interim rulings; 21 judicial review decisions; and four Federal Court of Appeal decisions.
French: Renvois au Tribunal et litiges En 2002, la Commission a renvoyé 70 causes au Tribunal canadien des droits de la personne et elle a reçu du Tribunal 13 décisions définitives (dont 9 confirmaient le bien-fondé de la plainte, soit une proportion de 69 %) ainsi que 19 décisions provisoires et 21 décisions suivant un contrôle judiciaire.
English: We could make this proposal to Kofi Annan.  It is a proposal that will both recompense the unequalled action performed by the Representative and will encourage him in his dialogue with the Central African authorities.
French: C'est une proposition que nous pourrions faire à Kofi Annan et qui, je pense, à la fois récompenserait l'action d'un Représentant hors pair de l'Organisation, mais qui l'encourageait aussi dans son dialogue avec les autorités centrafricaines.
English: I would like to take inspiration today from a rather lesser personage, Mr Iain Duncan Smith, who yesterday said to the Conservative Party 'unite or die'.
French: Permettez-moi aujourd'hui de citer une personne moins célèbre, M. Iain Duncan Smith, qui a déclaré hier devant le Parti conservateur : "s'unir ou mourir".
English: And that may be precisely the problem.
French: C'est peut-être précisément là que gît le problème.
English: Where NHP interactions are established, this data should be shared with all interested stakeholders.
French: 4. La structure de ce nouvel organisme sera établie dans les six mois et dotée de personnel permanent possédant des compétences et de l’expérience dans le domaine des PSN.
English: Once again, thank you for your help in making this meeting a success and please convey my congratulations to Team C" Jacques Legault A/Director, Intergovernmental Relations and Social Dialogue HRSDC (Labour) Government of Canada
French: Je vous remercie encore une fois de nous avoir aidés à organiser cette réunion réussie et vous demande de transmettre nos félicitations à l’équipe C ». [Traduction] Jacques Legault Directeur int., Relations intergouvernementales et dialogue social RHDSC (Travail) Gouvernement du Canada
English: Officially, some six million people are said to live in Ho Chi Minh City, but that does not include the approximately two million unregistered inhabitants.
French: La ville compte officiellement 6 millions d'habitants, auxquels il faut ajouter environ 2 millions d'habitants ne figurant pas sur les registres de la population.
English: Note that this set of proposals provides for the possibility of a total revocation of the Global Section 95 Election.
French: Précisons que ces propositions offrent la possibilité de révoquer totalement le choix global visant l’article 95.
English: Building value Total purchase × price Legal, accounting, or other fees The part of the fees = you can include in the building’s cost
French: Section B – Détails des acquisitions d’équipements et d’autres biens durant l’année Inscrivez dans cette section les détails des acquisitions et des améliorations d’équipements et d’autres biens que vous avez faites durant l’année d’imposition courante.
English: Some will argue that protecting the world’s sea lanes from pirates is not a job for expensive navies, and perhaps another solution to this problem will be found some day — maybe shipping companies will be able to employ security firms to keep their vessels safe.
French: Certains diront que la protection des voies maritimes contre les pirates n’est pas une tâche pour une force maritime dispendieuse, et que peut-être une autre solution à ce problème sera découverte un jour (par exemple, les compagnies maritimes pourront peut-être engager des entreprises de sécurité pour protéger leurs navires).
English: A proxy measure for enhanced quality is editorial and design expenses incurred by magazine publishers, an indicator which is included in the 1998-99 and 2003-04 Statistics Canada Periodical Publishing Surveys.
French: Les dépenses des éditeurs en matière de contenu rédactionnel et de conception sont l’un des moyens substitutifs de mesurer cette amélioration : c’est un indicateur prévu dans les enquêtes de Statistique Canada sur l’édition du périodique pour les années 1998-1999 et 2003-2004.
English: The most important yardstick by which the new legislation must be judged must be the practicability of its framework conditions, which must, in particular, be in line with WTO rules and must not allow excessive bureaucracy to hamper the development of biotechnology in Europe.
French: Le critère le plus important pour l'évaluation de cette réglementation est que les dispositions générales doivent être applicables. Elles doivent, par ailleurs, être en conformité avec les règles de l'OMC et ne pas entraver le développement de la biotechnologie en Europe en raison d'une bureaucratisation excessive.
English: In particular, there was an increase in the number of female deputy ministers (from 14.3 percent to 27.6 percent), as well as assistant and associate deputy ministers (from 12 percent to 25.7 percent).
French: Notons en particulier l'augmentation des femmes exerçant des responsabilités de sous-ministre en titre (de 14,3 pour 100 à 27,6 pour 100) ainsi que de sous-ministre adjointe ou associée (de 12 pour 100 à 25,7 pour 100).
English: As a result, Company A will be reassessed for 2007 to disallow the tax exemption.
French: Par conséquent, la compagnie A fera l'objet d‘une nouvelle cotisation pour 2007 dans le but d'annuler l'exonération fiscale.
English: Those who were undecided thought that, if the Council was maintained, changes should be made to its mandate and operational structure. The evaluation report suggested two options: maintain the Council, giving particular attention to the problems raised during the evaluation; or use other consultation methods and dissolve the Council.
French: Le rapport d’évaluation proposait deux options possibles, soit le maintien du Conseil en portant une attention particulière aux problématiques soulevées au cours de l’évaluation ou le recours à d’autres moyens de consultation et la dissolution du Conseil.
English: The load is also sufficiently protected within the meaning of the first sentence if each layer of the whole loading space is completely filled with packages.
French: Le chargement est aussi suffisamment protégé au sens de la première phrase si tout l'espace de chargement est, à chaque couche, complètement rempli de colis.
English: A statement was also made from Sierra Leone, by a representative of the United Kingdom.
French: Une déclaration est également faite de la Sierra Leone, par un représentant du Royaume-Uni.
English: As in the past, we continue to believe that this initiative is essentially intended to undermine the existing mechanisms to resolve the Nagorny Karabakh, Georgia-Abkhazia, Georgia-Ossetia, and Transdniester conflicts.
French: Comme par le passé, nous continuons de penser que cette initiative vise essentiellement à saper les mécanismes existants conçus pour régler les conflits au Haut-Karabakh, en Géorgie-Abkhazie, en Géorgie-Ossétie et en Transnistrie.
English: • instruments with a cup-shaped mouthpiece, like trumpets; konè.
French: • Les instruments à embouchure à bassin, comme les trompettes – konè
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number HRD10099 Position Title ADMINISTRATIVE SERVICES OFFICER Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential
French: AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste HRD10099 Titre du poste AGENT(E) SERVICES ADMINISTRATIFS Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente
English: But the strategy and discourse of the European Union, which ought to be ambitious and innovative, should avoid two traps in my view.
French: Or la stratégie, comme le discours de l'Union européenne, que l'on veut ambitieux et innovateur, doit éviter à mon avis de tomber dans deux pièges.
English: As one commentator, Mr. J.R.  Allan, has said in general upon tax reform: [s]ince many of the changes have been complex, and since
French: Les deux affaires sont mentionnées dans Hjorth, "A Tax Subsidy for Child Care: Sec. 210 of the Revenue Act of 1971", (1972) 10 Taxes 133, p.
English: In accordance with Telecom Decision 2004-35, please find the complaint results for January 1 to June 30, 2007. Document: 800245.pdf - 48KB 2007-08-06 - Quebecor Média inc. pour Vidéotron ltée Description:
French: In accordance with Telecom Decision 2004-35, please find the complaint results for January 1 to June 30, 2007. Document: 800245.pdf - 48KO 2007-08-06 - Quebecor Média inc. pour Vidéotron ltée Description:
English: Canadian voices I’d like to start by repeating something I said to you last year: "We're going to have to find ways, in this ever more borderless world, to carve out a special place within the broadcasting system for Canadian voices, points of view and ways of expressing ourselves."
French: Voix canadiennes J’aimerais commencer par répéter ce que je vous ai dit l’an dernier : « Nous allons devoir trouver des façons, dans ce monde où les frontières n’existent presque plus, de tailler une place spéciale aux voix, aux points de vue et aux moyens d’expression canadiens dans le système de radiodiffusion.