ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A thirteenth month is paid to the majority of employees at Christmas, in accordance with a sector level collective agreement (or individual employment agreement).
French: Conformément aux conventions collectives conclues au sein des secteurs (ou conformément au contrat de travail individuel), la majorité des salariés perçoivent un treizième mois en fin d'année. Le travailleur nouvellement recruté qui peut prétendre à des jours de vacances supplémentaires a également droit à un pécule de vacances payé par l'Etat.
English: Armoured combat vehicles: 108 MBTs M60A30OE were exported to Egypt.
French: Chars de bataille : 108 véhicules blindés de combat de type M60A30OE ont été exportés en Égypte.
English: The Commission notes that, according to the Canadian FM Broadcasting Allotment Plan published by Industry Canada, channel 272B/frequency 102.3 MHz is the last available allotment at Woodstock, Ontario, and that there are no FM frequencies available for assignment in London.
French: Le Conseil souligne que, suivant le Plan canadien d'allotissement des fréquences de radiodiffusion FM publié par Industrie Canada, le canal 272B (fréquence 102,3 MHz) est le dernier allotissement à Woodstock (Ontario) et qu'il n'y a plus de fréquences FM disponibles et pouvant être attribuées à London.
English: RECOVERY TEAM CHAIR Michelle Fletcher, Upper Thames River Conservation Authority, fletcherm@thamesriver.org PROGRESS TO DATE Rehabilitation and public outreach efforts in ON are proving to be effective; new nest sites and hibernacula have been found in both provinces.
French: PRÃ‰SIDENCE DE Lâ€™Ã‰QUIPE DE RÃ‰TABLISSEMENT Michelle Fletcher, Upper Thames River Conservation Authority, fletcherm@thamesriver.org AVANCEMENT Ã€ CE JOUR Les activitÃ©s de rÃ©habilitation de la tortue et de sensibilisation du public en Ontario se rÃ©vÃ¨lent efficaces; de nouveaux sites de nidification et de nouveaux gÃ®tes dâ€™hibernation ont Ã©tÃ© trouvÃ©s dans les deux provinces.
English: The Department is a member of the SQGTG and plans to provide this assistance to support the Task Group’s activities and to ensure Health Canada’s influence at the federal/provincial/territorial table. 
French: Le Ministère est membre du GTRQS et prévoit apporter son aide aux activités du groupe de travail et d’assurer son influence aux rencontres FPT.
English: The PBC’s examination of the revised budget for the 2006/07 biennium was included in the draft agenda of the eleventh session of the PBC (which was held from June 25 to 28, 2007).
French: L’examen par le PBC du budget révisé pour l’exercice 2006-2007 figure dans le projet d’ordre du jour de la onzième session du PBC (tenue du 25 au 28 juin 2007).
English: They express their great respect for both the governmental and the non-governmental organisations for the work they are doing on the spot to deal with this humanitarian tragedy, in conditions that are as difficult as they are dangerous; 5.
French: Face à un tel désastre humanitaire, ils expriment leur profond respect aux organisations tant gouvernementales que non-gouvernementales pour le travail exemplaire qu'elles accomplissent sur le terrain, dans des conditions aussi difficiles que dangereuses; 5.
English: The Directorate-General for Industry, Information Technology and Posts plays a role in monitoring technological developments in sensitive areas and takes part in the process of designating dual-use goods.
French: La Direction générale de l'industrie, des technologies de l'information et des postes joue un rôle dans le suivi de l'évolution technologique dans les domaines sensibles et participe aux travaux de désignation des biens à double usage.
English: In that case, Sections 44 to 48 shall be applied again.
French: Dans ce cas, il est fait à nouveau application des articles 44 à 48.
English: I hope you will take this year’s theme, "Our Cultural Heritage Places," to heart and discover our rich museums, archives, libraries, historical buildings, and other spaces where Canada can be explored.
French: J’espère que le thème de cette année, « Nos lieux culturels patrimoniaux », vous encouragera à visiter nos musées, nos archives, nos bibliothèques, nos édifices patrimoniaux et tous les autres endroits au Canada qui mérite d’être explorés.
English: Apart from shower, toilet, heated towel rack and hair dryer, all rooms feature cable TV, direct-dial telephone, analogue internet access, WLAN, radio, mini-bar and safe.
French: Elles sont équipées de douche, WC, chauffe-serviettes, sèche-cheveux, télévision par câble, téléphone direct, accès Internet analogique, wifi, radio, minibar et coffre-fort.
English: It was noted that there was improved staff satisfaction with the working environment, and that a change of human resources staff attitude, from focus on compliance to providing efficient and friendly staff services without compromising the United Nations policies and rules, has contributed positively.
French: On a constaté que le personnel était davantage satisfait de l'environnement de travail, une évolution favorisée par le changement d'attitude du personnel chargé de la gestion des ressources humaines, qui ne se contente plus de veiller au respect des règles, mais s'est mis à l'écoute du personnel, de manière efficace et sans enfreindre les politiques et règles de l'Organisation.
English: Statistics Canada, CANSIM Database, Table 405-002.
French: Statistique Canada, Canadian Vehicle Survey, Catalogue No. 53F0004XIE.
English: (ii) The total amount of the entitlement, under article 11 of the Rules of the ESA Scheme, at the date the official left the service of the organization,  whichever is applicable.
French: ii) Le versement auquel l'intéressé aurait pu prétendre en vertu de l'article 11 du Règlement du Régime de pensions de l'ESA à la date à laquelle il a cessé d'être au service de l'organisation.
English: At the same time, the Department was making every effort to improve the coverage, timeliness and quality of financial reporting relating to United Nations operational activities for development.
French: En même temps, le Département s'efforce d'améliorer la couverture, la rapidité de publication et la qualité des données financières relatives aux activités opérationnelles de développement des Nations Unies.
English: In Canada, provincial claims systems record data on inpatient and outpatient service utilization patterns, diagnostic and service information, mortality and morbidity, codes and information on admission and discharge from health facilities.
French: Au Canada, les systèmes provinciaux de réclamation consignent les données sur les consultations internes et externes des patients, les diagnostics, les services, la mortalité et la morbidité, de même que les codes et les informations sur les admissions et congés des établissements de santé.
English: As we near the tenth anniversary of the entry into force of the North American Free Trade Agreement (NAFTA), it is important to evaluate its impact on our three countries.
French: Ã€ la veille du dixiÃ¨me anniversaire de l'entrÃ©e en vigueur de l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA), il importe d'Ã©valuer l'incidence de cet accord sur nos trois pays.
English: -7-
French: • La délivrance de permis à tous les propriétaires d’armes à feu, tant les particuliers et que les entreprises; La préservation de la sécurité publique au moyen de la vérification continue de l’admissibilité de tous les propriétaires d’armes à feu ainsi que des enquêtes de suivi sur des incidents et, si cela convient, la révocation des permis d’armes à feu; L’éducation et la sensibilisation du public sur des questions liées aux armes à feu; L’assignation d’un numéro à chaque agence de services publics et l’enregistrement de l’inventaire des armes à feu de ces agences de services publics (n’est pas en vigueur dans une majorité de cas); L’enregistrement et le repérage de toutes les armes à feu au moyen du contrôle des cessions au détail et des cessions privées; La délivrance d’autorisations pour le port d’armes de poing et le transport d’armes à feu prohibées ou à autorisation restreinte; Le contrôle des importations et des exportations d’armes à feu (partiellement en vigueur pour les non-résidents); L’agrément des clubs de tir et des champs de tir; L’agrément de parrainage pour des expositions d’armes à feu (n’est pas encore en vigueur); L’accès, par les services de police et les autres organismes d'application de la loi, aux dossiers sur les propriétaires d’armes à feu et aux données sur les armes à feu, conformément aux lois sur la protection des renseignements personnels et sur l’accès à l’information.
English: (a) Will be held in Doha from 29 November to 2 December 2008;
French: a) Se tiendra à Doha du 29 novembre au 2 décembre 2008 ;
English: That is something that is now to be brought to an end.
French: Il est temps pour nous de mettre un terme à cela.
English: The affirmation of the best interests of the child constitutes an important step towards putting into practice the thrust of the Convention on the Rights of the Child.
French: L'affirmation de l'intérêt supérieur de l'enfant constitue un progrès important dans la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Letter to Professor P. G. Cornell from Daniel G. Hill, January 28, 1963
French: Lettre à Professeur P.G. Cornell de Daniel G. Hill, 28 janvier, 1963
English: ARTICLE I.4 - CONFIDENTIALITY The Agency, the Commission and the beneficiary undertake to preserve the confidentiality of any document, information or other material directly related to the subject of the Decision that is duly classed as confidential, if disclosure could cause prejudice to the other party.
French: ARTICLE I.4 – CONFIDENTIALITE L'Agence, la Commission et le bénéficiaire s'engagent à préserver la confidentialité de tout document, information ou autre matériel en relation directe avec l’objet de la Décision dûment qualifiés de confidentiel et dont la divulgation pourrait causer un préjudice à l'autre partie.
English: STATUS OF TEM NETWORK (as of 1 January 2003)
French: Annexe 3  Annexe 1  Annexe 1
English: For a complete discussion see Who May Represent You, at the Citizenship and Immigration Canada (CIC) web site.
French: Pour consulter les détails, adressez-vous à Qui peut vous représenter au site web de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC).
English: Positive results in the Second Part of this exam gives candidates the licence to practice medicine from the Medical Licencing Authority of Canada and allows them to exercise this profession in most of the Canadian provinces and territories, except for Quebec.
French: La réussite dans cette deuxième partie de l’examen donne la licence de pratiquer la médecine émise par les Ordres de Médecins du Canada et donne le droit de pratiquer cette profession dans la plupart des provinces et territoires du Canada, sauf le Québec.
English: (d) To allow individual ministries and departments to implement flexible work arrangements, as long as there is no loss of productivity and lapse in service standards to the public.
French: d) Permettre à différents ministères et services ministériels de mettre en œuvre le principe du temps choisi, dans la mesure où cela n'entraîne pas une perte de production ni un abaissement de la qualité des services auprès du public.
English: Article 16 Restrictions on political activity of aliens Nothing in Articles 10, 11 and 14 shall be regarded as preventing the High Contracting Parties from imposing restrictions on the political activity of aliens.
French: Article 17 Interdiction de l’abus de droit Aucune des dispositions de la présente Convention ne peut être interprétée comme impliquant pour un État, un groupement ou un individu, un droit quelconque de se livrer à une activité ou 14
English: The Standing Senate Committee on Human Rights describes this situation as ‘embarrassing’, and states that ‘Canadians cannot, through their courts, compel government respect for their international human rights as such.
French: Il est certain qu’avant de décider ce qui constitue la meilleure « demeure » pour le Programme, il faut en examiner le mandat et la portée plus en détail.
English: It refers to its question on children engaged in cultural, artistic, sports or advertising activities posed under Article 7§3.
French: Il renvoie à la question posée au titre de l’article 7§3 concernant les enfants qui exercent des activités culturelles, artistiques, sportives ou publicitaires.
English: Because Trichet’s pre-announcement of a moderate interest rate hike conjures up visions of a Fed-like series of small interest rate hikes over an extended period of time, the ECB president also pre-announced his disinclination to follow in US Fed Chairman Alan Greenspan’s footsteps in this regard.
French: Parce que la pré-annonce d’une hausse modérée des taux d’intérêt par Trichet rappelle la succession des petites hausses effectuées par la Réserve fédérale américaine (Fed) sur une période assez longue, le Président de la BCE a également déclaré son manque d’enthousiasme à suivre les pas du Président de la Fed, Alan Greenspan, dans cette voie.
English: UNICEF informed about the “Presidential Decree on urgent measures to protect child  rights” of July 2005, which declared that 2008 will be the “Year of Support for National Adoption and Other Forms of Family Education of Orphaned Children and Children Deprived of Parental Care”.
French: L'UNICEF a fait rapport sur le «Décret présidentiel relatif aux mesures d'urgence destinées à protéger les droits de l'enfant» de juillet 2005, qui a proclamé 2008 «Année de soutien à l'adoption nationale et autres formes d'éducation familiale des enfants orphelins et des enfants privés des soins parentaux».
English: It's the last port of call on the way east and the first coming west.
French: Parmi les personnes à l'honneur ce jour-là, on retrouvait deux groupes de bénévoles en recherche et sauvetage (R-S) choisis comme méritant une reconnaissance toute spéciale.
English: Observations submitted to the Court 29 Winward and Linde submit that, in terms of distinctiveness, protection of three-dimensional shape of goods marks cannot be subject to stricter conditions than those that apply to other types of trade mark.
French: Observations soumises à la Cour 29 Winward et Linde considèrent que, au regard du caractère distinctif, la protection des marques tridimensionnelles constituées par la forme du produit ne saurait êtresubordonnée à des conditions plus sévères que celles applicables à d’autres types de marque.
English: professional accessories for businesswomen on the move.
French: Toute une sélection de maroquinerie haut de gamme et ultra tendance.
English: The funds for our positions are downloaded to the Wing fund from the Canadian Forces Personnel Support Agency, which is a unit of ADM Per.
French: C'est l'Agence de soutien de personnel des Forces canadiennes, une unité du personnel administratif, qui transmet au fonds de l'escadre des fonds correspondants à nos postes.
English: International dimension and enlargement In the accession negotiations all candidate countries have committed themselves to fully comply with the Community rules on combating BSE.
French: Dimension internationale et élargissement Au cours des négociations d'adhésion, tous les pays candidats se sont engagés à respecter pleinement les règles communautaires de lutte contre l'ESB.
English: The constant prices are initially computed in the Supply table for flows of products, at basic values.
French: Dans le tableau des ressources, les prix constants sont d'abord calculés pour les flux de produits aux valeurs de base.
English: Swarms are not expected to move further south in West Africa until about October.
French: Les reproductions attendues au cours des prochaines semaines entraîneraient la formation, à partir de la mi-septembre, de nouveaux essaims qui menaceraient les cultures prêtes à être récoltées à ce moment-là.
English: " He worked as a studio musician, backed pop singers and played film scores, among them his father's composition for Unforgiven.
French: « J’avais déjà appris la guitarre vraiment jeune » ajoute Kyle, « jusqu’à ce que j’aie dix-huit ans je jouais pour m’amuser.
English: Where the father of a child is Moroccan, the child also has the right to Moroccan nationality if he or she is born in Morocco.
French: L'enfant dont le père est marocain a aussi droit à la nationalité marocaine s'il est né au Maroc.
English: There's no question that they tore a hole in the fabric of all our Western societies.
French: Il ne fait aucun doute qu'elles ont réussi à trouer le tissu de toutes nos société occidentales.
English: Mr. DORYAN (World Bank) said that in March 2003, the World Bank had approved a new aid strategy for Senegal, one chapter of which specifically concerned the Millennium Development Goals and in particular the obstacles to fulfilling them.
French: M. DORYAN (Banque mondiale) dit qu'en mars 2003, la Banque a approuvé une nouvelle stratégie d'aide au Sénégal, dont un chapitre porte expressément sur les objectifs du Millénaire pour le développement et, notamment, les obstacles à leur réalisation.
English: From the regulatory perspective, they are one of the measures against which the safety of the subjects is assessed during the review of clinical trial applications.
French: Du point de vue réglementaire, elles constituent l'une des mesures permettant d'évaluer la sécurité des sujets pendant l'examen des demandes d'essai clinique.
English: Mr President, Mr President, the French presidency' s programme is interesting and in no way devoid of substance.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, le programme de la présidence française est intéressant et n'est en aucun cas insignifiant.
English: The Air Force employs its CC-130 Hercules aircraft from 435 Squadron at 17 Wing Winnipeg for tactical air-to-air-refuelling, however, the aircraft has limitations with regard to the distance it can fly and the amount of fuel it can off-load.
French: Pour le ravitaillement en vol tactique, la Force aérienne utilise les avions CC-130 Hercules du 435e Escadron de la 17e Escadre Winnipeg. Cependant, les capacités de cet appareil sont limitées en ce qui concerne la distance qu'il peut parcourir et la quantité de carburant qu'il peut transporter.
English: 1 See Report of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, New York, 9-20 July 2001 (A/CONF.192/15), chap.  IV, para.
French: Voir le Rapport de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, New York, 9-20 juillet 2001, (A/CONF.192/15), chap. IV, par. 24.
English: Action on draft resolutions A/C.2/63/L.25 and A/C.2/63/L.58
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/63/L.25 et A/C.2/63/L.58
English: Publiczne Gimnazjum nr 1 z Oddzia&#322;ami Integracyjnymi w Opolu Country:
French: Publiczne Gimnazjum nr 1 z Oddzia&#322;ami Integracyjnymi w Opolu Pays:
English: Unions play a critical role in developing skills in the workforce.
French: Les syndicats jouent un rôle essentiel dans le perfectionnement de la main-d'œuvre.
English: ANNEX 3-F SUBSIDIARY BOARD RESOLUTION NOTING PARENT'S EXCLUSION AND RESOLUTION TO EXCLUDE PARENT ORGANIZATION I, (Full Name)
French: ANNEXE 3-F RÉSOLUTION DU CONSEIL D’ADMINISTRATION DE L’ORGANISATION FILIALE POUR PRENDRE ACTE DE L’EXCLUSION DE L’ORGANISATION MÈRE ET RÉSOLUTION VISANT À EXCLURE L’ORGANISATION MÈRE Je soussigné, (nom en toutes lettres)
English: The relationships between governments and aboriginal people are complex and continue to evolve through legal channels and other means.
French: La justification scientifique des décisions d’exécution (soit action, soit inaction) peut, par conséquent, comporter de profondes répercussions en matière de commerce international.
English: Region: Europe and the Commonwealth of Independent States RCF period: 1997-1999 Period under review: January 1997 to December 1999
French: Période couverte par le CCR : 1997-1999  Période considérée : janvier 1997  décembre 1999  Français  Français  Français
English: Condition Precedent Before Authorizing a Transfer 4.
French: Condition préalable à l'autorisation de la cession 4.
English: Here’s what we see at the Commission.
French: Voici ce que nous voyons à la Commission.
English: File Buddy is commercial software requiring a full-time development effort and distributed electronically by SkyTag Software, Inc.
French: File Buddy est un logiciel commercial qui a nécessité un effort de développement à plein temps et qui est distribué électroniquement par SkyTag Software, Inc. File Buddy ne doit pas pouvoir être téléchargé sur un autre site ou distribué sous quelques formes que ce soit sans l’accord express de SkyTag Software, Inc.
English: He participates in the Appraisal Institute of Canada (AIC) and has served in executive positions, including President of the Nova Scotia Real Estate Appraisers Association.
French: Il participe aux activités de l'Institut canadien des évaluateurs (ICE) et a occupé des fonctions de cadre, y compris celle de président, à la Nova Scotia Real Estate Appraisers Association.
English: The EESC has no designs on their autonomy.
French: Le CESE n'envisage nullement d'empiéter sur l'autonomie de ces organisations.
English: To visit the online exhibit, "The War of 1812" (Archives of Ontario), search the internet for 1812 Ontario archives.
French: Cherchez 1812 Ontario archives sur Internet pour voir l’exposition en ligne intitulée « La guerre de 1812 » (Archives publiques de l'Ontario).
English: Given the lack of unity of purpose of the Member States in the area of taxation, and of VAT in particular, the EESC considers that talking about a "transitional system" for VAT when referring to a system that has been in place for decades whilst awaiting a "definitive system" that appears as problematic as ever, is a mystification that the EESC is no longer prepared to accept.
French: Vu l'absence de volonté commune des États membres en matière fiscale, et plus particulièrement en ce qui concerne la TVA, le CESE estime que parler d'un "régime provisoire" de la TVA pour désigner un système en place depuis des décennies dans l'attente d'un "régime définitif" on ne peut plus problématique constitue une mystification que le CESE n'est plus disposé à accepter.
English: The electorates expressed their will peacefully and in great numbers, an illustration of the high stakes involved in the elections.
French: Les électeurs se sont exprimés nombreux et de manière pacifique, ce qui montre l'importance attachée aux enjeux de ces élections.
English: The exhibition includes 150 artifacts from Aboriginal cultures across Canada, notably the West Coast, the Prairies, the Great Lakes Region and the Far North.
French: L'exposition regroupe 150 artefacts des cultures autochtones de toutes les régions du Canada, plus particulièrement de la côte Ouest, des Prairies, de la région des Grands lacs et du Grand Nord.
English: In most cases, results are presented with some caveats, Gerdtham and Jönsson (2000, pp. 45–47).
French: Dans la plupart des cas, les résultats sont présentés avec certaines réserves (Gerdtham et Jönsson, 2000, p.
English: The author is in no position to vouch for the veracity of the reported account at Al Sqifal and can only deduce from his readings that a DEW, probably using microwave energy, could have been used in that incident.
French: L'auteur n'est pas en mesure de garantir la véracité de ce récit et peut seulement supposer qu'une arme à énergie dirigée, probablement à micro-ondes, pourrait avoir été utilisée dans ce cas précis.
English: "I am particularly concerned about the continuing low abundance and poor productivity of the cod stocks", said Mr. Dhaliwal.
French: « Je suis particulièrement inquiet de la faiblesse continue dans la quantité des stocks de morue et de leur piètre productivité, explique le ministre.
English: It also encouraged all parliaments to participate actively in the preparation of the Conference through the relevant international organizations.
French: Elle a également encouragé tous les parlements à participer activement à la préparation de la Conférence par l'intermédiaire des organisations internationales compétentes.