ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming the commitment to protect and promote the human rights of all women, including, without discrimination, indigenous women who migrate for work, and in this regard noting the attention paid in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples to the elimination of all forms of violence and discrimination against indigenous women, as appropriate,
French: Réaffirmant l'engagement pris de protéger et promouvoir les droits fondamentaux de toutes les femmes, y compris, sans discrimination, les femmes autochtones qui migrent pour trouver du travail et notant à cet égard l'attention que la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones prête, comme il convient, à l'élimination de toutes les formes de violence et de discrimination à l'égard des femmes autochtones,
English: The walls of the pound were built using hundreds of wooden poles, cut with stone axes.
French: Les murs de l'enclos se composaient de centaines de pieux en bois coupés à l'aide de haches à lame en pierre.
English: First, however, I’d like to honour some of you.
French: Mais avant tout, je tiens à honorer certaines et certains d’entre vous.
English: Studies have also shown that intervention programs directed at improving parenting skills can have positive effects on infant development, and can help "make up ground" for children born to cocaine-using mothers (Kane et al., 1997; Howard et al., 1995; Zuckerman and Frank, 1994).
French: Les études ont aussi démontré que les programmes d'intervention orientés sur l'amélioration des compétences parentales peuvent avoir des effets positifs sur le développement de l'enfant, et peut aider « à gagner du terrain » pour les enfants nés de mères cocaïnomanes (Kane et coll., 1997; Howard et coll., 1995; Zuckerman et Frank, 1994).
English: Upon omission of this term, both electrostatic and magnetic anisotropy effects had to be invoked to account for the shielding effects of the carbonyl group.
French: Si l'on omet ce terme des calculs ayant comme but d'évaluer les effets de déblindage du groupe carbonyle on doit ensuite faire intervenir les effets d'anisotropie magnétique et électrostatique.
English:  Asbestos, Quebec Approved — Renewal of the broadcasting licence for the French-language, commercial FM radio programming undertaking CJAN-FM Asbestos, from September 1, 2007, to August 31, 2014.
French:  Asbestos (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue française CJAN-FM Asbestos, du 1er septembre 2007 au 31 août 2014.
English: Before the big HD video, get a tiny glimpse of what is Gears of War by now with this video: 10 minutes of gameplay (basically the E3 levels), at Microsoft's pre-TGS conference.
French: En attendant une version HD qui devrait arriver en fin d'après midi, voilà un apercu format timbre poste des dix minutes de présentation consacrées à Gears of War lors de la conférence pré-TGS de Microsoft.
English: In 2000, the Republic of Lithuania acceded to the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: En 2000, la République de Lituanie a adhéré à la Convention-cadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales.
English: The structure of the SGC Each of the three levels of the classification covers all of Canada. They are hierarchically related: census subdivisions aggregate to census divisions, which in turn aggregate to a province or a territory.
French: La structure de la CGT Tout le Canada est compris dans chacun des trois niveaux de la classification qui, ensemble, constituent une structure hiérarchique : les subdivisions de recensement peuvent être groupées pour former des divisions de recensement, elles-mêmes groupées en province ou territoire.
English: In fact, my advice would be to publish those Minutes even earlier than is now the case.
French: Ma recommandation à ce propos serait de publier ces documents plus rapidement encore que ce n' est le cas actuellement.
English: The system record of an SPA is created when that decision is entered in the system by EID.
French: Le document d’une affectation à fins particulières est créé au moment où la décision est entrée par la DID.
English: His uncommon virtue is his diversity in subjects: landscapes, still life, portraits, scenes of everyday life including the corralling of bulls. The primary constant in Durancamps' painting is this variety of contents.
French: La peinture n'avait pas de secrets pour lui si bien qu’au fil du temps ses intérêts picturaux se modifièrent ne l’empêchant pas de conserver pourtant un unique objectif: trouver son style propre.
English: Extensive training and enhanced IMS access would be required; moreover, cheques will be phased out in favour of EFT.
French: Requiert une formation poussée et un autre type d’accès au SGI; par ailleurs, les chèques seront graduellement remplacés par des TEF.
English: • Change of the legal representative of the beneficiary organisation; The beneficiary organisation shall inform the Commission of any changes in their contact details necessary for good administration of the project.
French: • changement du représentant légal de l'organisme contractant. L'organisme bénéficiaire informe la Commission de toute modification de ses coordonnées nécessaires à la bonne administration du projet.
English: This technology — involving the simultaneous rather than separate production of heat and power — can offer both energy savings and lower CO2 emissions.
French: Cette technologie (qui suppose la production simultanée plutôt que séparée de chaleur et d’électricité) peut permettre à la fois d’économiser de l’énergie et de réduire les émissions de CO2.
English: This is necessary first of all because neither the majority of internally displaced persons, nor the Government of the Republic of Serbia recognize the “independent Kosovo's” institutions.
French: Cela est d'autant plus nécessaire que ni la majorité des personnes déplacées ni le Gouvernement de la République de Serbie ne reconnaissent les institutions du « Kosovo indépendant ».
English: What major challenges, in terms of technical, visual or narrative elements, do you face in order to improve your creations?
French: Quels sont les plus grands défis en termes de techniques, d’éléments narratifs ou visuels, que vous devez relever afin d’améliorer vos œuvres ?
English: in writing. - In a further globalised world and a situation in which there exist 27 Member States in the EU, the possibility of there being some conflict in jurisdiction is great and could cause difficulty.
French: Dans un monde toujours plus globalisé et une Union européenne de 27 États membres, le risque de voir apparaître des conflits de compétences est important et il est source de difficultés.
English: ◦ CCID for interdepartmental closed competition;
French: ◦ CCID pour concours interministériel;
English: • - between the car floor and first step: 25.5 cm - closed riser - between the first and second step: 24.5 cm - open riser - between the second and third step: 24 cm - closed riser The step box measures 36 cm x 36 cm square and is 28 cm high.
French: • - entre le plancher de la voiture et la première marche : 25,5 cm - contremarche fermée - entre la première et la deuxième marche : 24,5 cm - contremarche ouverte - entre la deuxième et la troisième marche : 24 cm - contremarche fermée Le marchepied est carré; il mesure 36 cm par 36 cm, et a 28 cm de hauteur.
English: (Acts of the Parliament of the Dominion of Canada, 1932, Part I, chapter 40) Bennett appoints three new commissioners including Charles Bland, a career civil servant.
French: (Lois du Parlement du Dominion du Canada, 1932, partie I, chapitre 40) Bennett nomme trois nouveaux commissaires dont Charles Bland, un fonctionnaire de carrière.
English: $110.6 million (including a one-time grant of $95 million from Health Canada (1994–1999)2
French: 110,6 millions de dollars (y compris une subvention ponctuelle de 95 millions de dollars de Santé Canada) (1994–1999)2
English: She continued the search for the Xindi superweapon.
French: Il la rejoignent sur Terre grâce à un vortex subspatial , mais leurs efforts restent vains et la Terre est détruite.
English: For these reasons, the Tribunal is not persuaded that there is a likelihood of resumed dumping from the Czech Republic.
French: Pour les raisons ci-dessus, le Tribunal n’est pas convaincu qu’il existe une probabilité de reprise du dumping en provenance de la République tchèque.
English: This is because in most cases, micronutrients are often added to dietary staples — high-volume, low-margin foods such as salt, sugar or rice.
French: La plupart du temps, les micronutriments sont ajoutés aux produits courants de grande consommation comme le sel, le sucre ou le riz.
English: Only then will it be possible to link relief with development.
French: Ce ne sera que de cette façon qu'il sera possible de lier les secours au développement.
English: The Medical Research Council and the British Medical Association have complemented the revised UK data protection law with detailed guidelines on the use of personal information for medical research.
French: Le Medical Research Council (le Conseil pour la recherche médicale) et la British Medical Association (l’Association médicale britannique) ont ajouté à cette loi révisée, pour la compléter, des lignes directrices détaillées concernant l’utilisation des renseignements personnels dans la recherche en santé.
English: • Extending the 15-per-cent mineral exploration tax credit by an additional year, until March 31, 2008.
French: • Proroger d’un an le crédit d’impôt fédéral de 15 % pour l’exploration minière, soit jusqu’au 31 mars 2008.
English: In rare instances, the germ overcomes the body’s natural defenses, and causes serious diseases, including bacterial meningitis (an inflammation of the tissue surrounding the brain and spinal cord), and meningococcemia (a widespread infection of the blood and other organs).
French: Dans de rares cas, cependant, le germe déjoue les défenses naturelles de l’organisme et cause de graves maladies, y compris la méningite bactérienne (une inflammation du tissu qui entoure le cerveau et la moelle épinière) et la méningococcémie (une infection généralisée du sang et des autres organes).
English: Some car manufacturers foresee the rise of plug-in cars whose batteries will be recharged at home.
French: Certains constructeurs automobiles prévoient l'avènement de la voiture que l'on chargera chez soi en mettant la prise.
English: That numerical superiority could create the impression that boys are superior to girls, because they are more often cited as examples.
French: Cette supériorité numérique peut entraîner un sentiment de supériorité des garçons par rapport aux filles, puisqu'ils sont plus souvent cités en exemple.
English: The wet residue that remains after the paper fibres are separated contains mostly polyethylene and aluminum foil.
French: Le résidu humide qui reste, une fois que les fibres de papier ont été séparées, contient surtout du polyéthylène et du papier d'aluminium.
English: (Laval) Atlantic Region serving New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island and Newfoundland. (Moncton)
French: (Laval) La région de l’Atlantique comprend le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle Écosse, l’Île-du-Prince-Édouard et Terre-Neuve.
English: Tracks B and C each had two discussion groups devoted to them, giving a total of six discussion groups.
French: Les thèmes B et C ont été traités par deux groupes de discussion, pour un total de six groupes.
English: A question mark remains as to whether the agreed numbers of military personnel will be sufficient to effectively deal with the situation, given the size of the country and the enormity and complexity of the conflict.
French: Un point d'interrogation demeure quant à savoir si le nombre agréé de personnel militaire sera suffisant pour venir à bout de ce problème, étant donné la taille du pays et l'énormité et la complexité du conflit.
English: 2001/243 Functioning of the Commission on Narcotic Drugs and duration of its forty-fifth session
French: 2001/243 Fonctionnement de la Commission des stupéfiants et durée de sa quarante-cinquième session
English: (cc) “Bank account” means, subject to law other than secured transactions law, an account maintained by a bank into which funds may be deposited.
French: cc) Le terme “compte bancaire” désigne, sous réserve d'une loi autre que la loi sur les opérations garanties, un compte tenu par une banque sur lequel des fonds peuvent être déposés.
English: A slimmer administrative process, a faster turn-around time, a less onerous application will be pursued by the national office and an active presence in the community will continue to be pursued by regional offices.
French: Le bureau national cherchera à simplifier les procédures administratives, à raccourcir les délais d’exécution et à mettre en place un processus de traitement des demandes plus économique, et les bureaux régionaux s’efforceront de maintenir une présence active dans la collectivité.
English: Why get your league or community involved?
French: Pourquoi engager votre ligue ou votre communautés?
English: These meetings will result in a National Summit this fall, where further ideas, opportunities and partnerships can be identified.
French: Ensuite, à l'automne, il y aura un sommet national où d'autres idées et d'autres possibilités pourront être cernées et d'autres partenariats, envisagés.
English: Some of the recent amendments to the Canadian Environmental Assessment Act were intended to provide greater opportunities for public input in the screening and comprehensive study processes (CEAA 2003).
French: Certaines des modifications récentes à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale visaient à permettre au public de participer davantage aux processus d'examen préalable et d'étude approfondie (ACEE, 2003).
English: However, many developing countries have gained comparative advantages in certain maritime subsectors, and further liberalization of maritime transport within WTO negotiations might even be to their benefit.
French: Il n'en reste pas moins que beaucoup ont acquis des avantages comparatifs dans certains sous-secteurs maritimes et qu'une libéralisation accrue des transports maritimes négociée à l'OMC pourrait leur être favorable.
English: Each part of this Report gives evidence of the determination and efforts of the Vietnamese State in reforming, building and perfecting the system of legal guarantees regarding the fullest enjoyment of the Citizen's civil and political rights, which is one of the major factors for ensuring the success of the process of renovating all aspects of Viet Nam's social life.
French: Chaque partie du présent rapport apporte des preuves de la volonté de l'État vietnamien de réformer, consolider et perfectionner le système de garanties légales tendant à assurer le plus pleinement possible la jouissance des droits civils et politiques des citoyens, qui constitue l'un des facteurs les plus importants propres à assurer le succès du processus de rénovation de tous les aspects de la vie sociale au Viet Nam.
English: 3-4.30 p.m. 32nd meeting Conference Room 2
French: 15 à 16 h 30 32e séance Salle de conférence 2
English: On the positive side, constructive regional approaches have been developed to address small arms concerns in the South Pacific, including the Pacific Forum's Honiara Initiative and Nadi Framework.
French: Pour parler du côté positif, on a entrepris des démarches régionales constructives pour s'attaquer aux problèmes des armes légères dans le Pacifique Sud, y compris l'initiative de Honiara du Forum du Pacifique et le Plan-cadre de Nadi.
English: As from that date, NEC has never again been chosen for any of the projects conducted in the context of the PHARE programme, except for an enterprise restructuring and private sector development programme in Romania.
French: A compter de cette date, NEC n'a plus été choisie pour aucun des projets menés dans le cadre du programme PHARE, à l'exception d'un programme de restructuration d'entreprises et de développement du secteur privé en Roumanie.
English: The IAM is a framework of models that were designed to consider the entire acid deposition system as a whole — from emissions of acidifying pollutants through to aquatic, forest, agricultural, visibility, wildlife, materials and health effects.
French: Le MIE est un ensemble de modèles conçus pour étudier l’ensemble complet du système de retombées acides — des émissions de précurseurs acides jusqu’aux effets sur les eaux, les forêts, l’agriculture, la visibilité, la faune, les matières et la santé.
English: Aaron pursued his interest in international affairs and development, graduating with a bachelor's degree in political science and international relations from UBC in 1997.
French: Il a représentél’UBCà un concours international d’élocution en bahasa malaysia, qui a eu lieu en Malaisie, et a fait des recherches et écrit sur la politique, l’histoire et les conflits en Indonésie, au Timor-Oriental et dans toute l’Asie du Sud-Est.
English: The fundamental premise of this paper is that people and ideas are the grist of economic growth in the new economy.
French: Au départ, notre hypothèse est que les gens, les connaissances et les idées sont la matière première de la croissance dans la nouvelle économie.
English: The decision to enter into the contract was pursuant to the tender process based on United Nations rules and practice.
French: La passation de ce contrat s'est effectuée conformément au processus d'appel d'offres qui est de règle et en usage à l'Organisation des Nations Unies.
English: Manitoba Regional Office Agriculture and Agri-Food Canada 303 Main Street, Room 402 Winnipeg, MB R3C 3G7  Fax (204) 983-4583 Voice (204) 983-3032
French: Bureau régional du Manitoba Agriculture et Agroalimentaire Canada 303 Main Street, Piéce 402 Winnipeg, MB R3C 3G7  Télécopieur (204) 983-4583 Voix (204) 983-3032
English: Group. No target date specified.  Issue 11:
French: Groupe. Aucune date limite fixée.  Enjeu 11 :
English: Not likely this time, at least for the next year.
French: Et pourtant, probablement pas cette fois-ci, du moins pas cette année.
English: Prior to December 31, 2006, actuarial gains/losses and prior service costs/credits were deferred in their recognition, and amortized into net periodic benefit cost over the expected average remaining service life of the employee group covered by the plans.
French: L’adoption du SFAS 158 n’a pas eu d’incidence sur les exercices antérieurs à 2006, son application rétroactive n’ayant pas été permise.
English: In December 2007, the 22nd PCB agreed to conduct the Second Independent Evaluation of UNAIDS to assess the efficacy, effectiveness and outcomes of UNAIDS (including UNAIDS Secretariat, the PCB and Cosponsors) at the global, regional and country levels.
French: En décembre 2007, à sa 22e réunion, le Conseil de coordination du programme est convenu de réaliser une deuxième évaluation indépendante d'ONUSIDA en vue d'évaluer l'efficacité et les résultats du Programme (notamment s'agissant du secrétariat d'ONUSIDA, du Conseil de coordination du programme et des organismes partenaires) aux niveaux mondial, régional et national.
English: They include mainly information on the used type of browser, the type of operating system and the name of the service Internet provider of the visitor.
French: Elles incluent principalement l'information sur le type de browser d'utilisé, le type de système opérationnel et le nom de l'internet service provider du visiteur.
English: If you would like local support, please click here to see a list of contacts in your region.
French: Après avoir testé plusieurs marques très connues de logiciels anti-virus, notre choix s'est porté sur AVG. [...] Le module d'administration à distance AVGADMIN a été un critère déterminant lors du choix du logiciel.
English: All modules on this list have been assigned a point value based on the average length of time needed to respond to the module.
French: Tous les modules sur la liste ont été pondérés de manière à indiquer le temps de réponse moyen.
English: This additional work has led to unforeseen delays and significant cost increases.
French: Ce travail supplémentaire a causé des retards imprévus et à des augmentations de coût importantes.
English: I want to make it perfectly clear from the very start that nobody among the ethnic Greek islanders, the diaspora, let alone the Greek authorities, and certainly not myself or anyone else in the Council of Europe, harbours any "territorial" agenda: the islands are under full Turkish sovereignty, since 1923 as far as the Turkish Republic is concerned, and for many centuries before under Ottoman rule, with only very short interruptions of British and Greek rule at the beginning of the last century.
French: Je tiens à préciser clairement d'emblée que personne parmi les insulaires d'origine grecque et la diaspora, encore moins parmi les autorités grecques, n'a de visée « territoriale », et certainement pas moi ni quiconque au sein du Conseil de l'Europe : les îles sont sous la souveraineté turque à part entière depuis 1923 en ce qui concerne la République de Turquie, et depuis de nombreux siècles sous la domination ottomane, si l'on excepte quelques « intermèdes » britanniques et grecs, au début du siècle dernier.
English: This means that up to 100,000 people in B.C. may have difficulties in the winter due to significant clinical depression.
French: Ceci indiquerait qu’en Colombie-Britannique, jusqu’à cent mille personnes peuvent éprouver de grandes difficultés qui s’apparentent à la dépression clinique.
English: Past trends in tobacco use and some thoughts on future trends. In Ferrence, R., Slade, J. and Pope, M. (Eds.). Nicotine and public health.
French: Bondy, S.J., Cohen, J.E. et Rehm, J.T., « Past trends in tobacco use and some thoughts on future trends », dans Ferrence, R., Slade, J. et Pope, M. (éd.), Nicotine and public health, American Public Health Association, Inc., Washington (sous presse), 1999.
English: The EASA A380 Type Certificate was signed by EASA’s Executive Director, Patrick Goudou; and the FAA A380 Type Certificate by John Hickey, FAA’s Head of Certification The documents were handed over to Airbus’ Executive Vice President Engineering, Alain Garcia.
French: Le Certificat de Type A380 émis par l’AESA a été signé par Patrick Goudou, Directeur Exécutif de l’AESA, et celui de la FAA par John Hickey, Head of Certification de la FAA. Les documents ont été remis à Alain Garcia, Executive Vice President Engineering d’Airbus.
English: Mr Hendrick, I could say to you that we are not over optimistic.
French: Monsieur Hendrick, je pourrais vous dire qu'on n'est pas très optimistes.
English: They allow the government to expand the range of cost-effective options available to protect the environment.
French: Ces programmes permettent au gouvernement d’élargir l’éventail des options rentables à envisager pour protéger l’environnement.
English: EASTERN EUROPE Moldova The Bulgarian Chairmanship was actively involved in ﬁnding solutions to the Transdniestrian conﬂict.
French: En 2004, il s’est rendu deux fois au Kirghizistan et au Turkménistan et une fois au Kazakhstan, en Ouzbékistan et au Tadjikistan. Lors de ses entretiens, le Président Ahtisaari a notamment examiné les questions relatives aux élections, à la liberté des médias et d’autres questions concernant les faits politiques, économiques et environnementaux nouveaux survenus dans chacun des pays.
English: The origin marking of products represents a guarantee for consumers that they are finally in a position to link their choices to safety and quality assessments, in addition to assessments of the social and environmental conditions existing in the country in which the products originate.
French: Le marquage d’origine des produits garantit aux consommateurs qu’ils sont enfin en mesure de conditionner leurs choix à des critères de sécurité et de qualité, outre les critères liés aux conditions sociales et environnementales dans le pays dont sont issus les produits.