ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the countries of the Western Balkans can take part in Community programmes in fields such as the environment, energy or research, subject to certain conditions concerning their administrative capacity and their ability to make a financial contribution to the programmes concerned.
French: Par exemple, les pays des Balkans occidentaux peuvent participer à des programmes communautaires dans des domaines tels que l'environnement, l'énergie ou la recherche dans le respect, cependant, de certaines conditions concernant leurs capacités administratives ainsi que leurs capacités à contribuer financièrement aux programmes concernés.
English: Rights and Obligations under the Treaty.......................
French: Droits et obligations découlant du traité........................
English: This is what Ms Marta SCHNEIDER, the Hungarian Secretary of State for Culture, referred to at the opening of our proceedings yesterday morning:
French: C’est une évidence mais ce n’est pas la seule : elle a su convaincre ses autorités ministérielles et politiques de l’intérêt d’une telle manifestation.
English: Ask them to read only the first several paragraphs, not the entire story (as indicated in Appendix A).
French: Demandez-leur de ne lire QUE les premiers paragraphes et non pas l’histoire au complet (tel qu’indiqué à l’annexe A).
English: In East Timor, a Truth, Reception and Reconciliation Commission has been established and is expected to begin its work late in 2001.
French: Au Timor oriental, une Commission accueil, vérité et réconciliation a été mise en place et devrait commencer ses travaux dans la dernière partie de l'année 2001.
English: These comprise viral hepatitis A, campylobacteriosis, cryptosporidiosis, giardiasis, shigellosis, typhoid/paratyphoid, legionellosis, cholera and malaria.
French: Ces maladies sont notamment l'hépatite virale A, la campylobactériose, la cryptosporidiose, la giardiase, la shigellose, la fièvre typhoïde/paratyphoïde, la légionellose, le choléra et le paludisme.
English: However, the consensus reached in the Group had been to support the proposal.
French: Le Groupe est néanmoins parvenu à un consensus et a décidé de soutenir la proposition.
English: Some conflicts are left to drag on, breaking down state institutions, destroying physical infrastructure and resulting in population displacements, while other conflict situations are addressed rapidly and with massive resources.
French: On laisse traîner certains conflits, ce qui entraîne la détérioration des institutions de l'État, détruit l'infrastructure physique et provoque des déplacements de population, alors que d'autres situations de conflit sont examinées rapidement avec l'aide de ressources massives.
English: As part of administrative measures for maternal and child health, municipal health centres help women to decide independently on the use of contraceptives, for instance through “Programmes for Healthy Motherhood Development”, which disseminate information on sexuality and contraception and offer counselling and guidance on the effects of artificial abortion to adolescents.
French: Dans le cadre des mesures administratives en faveur de la santé maternelle et infantile, les centres de santé municipaux aident les femmes à décider de façon indépendante d'utiliser des contraceptifs, par exemple grâce aux « programmes de développement d'une maternité saine », qui permettent de diffuser des informations sur la sexualité et la contraception, et proposent aux adolescentes conseils et documentation sur les conséquences de l'avortement artificiel.
English: In addition, each dependant must meet all of the following conditions.
French: De plus, chaque personne à charge doit remplit toutes les conditions suivantes :
English: Ordinary operations are financed from the ordinary capital resources of the Bank, which comprise subscribed capital, market borrowings, and income from loans and investments.
French: Les opérations ordinaires sont financées par les ressources ordinaires en capital de la Banque, qui se composent du capital souscrit, des emprunts sur les marchés et du revenu des prêts et placements.
English: Some students will want to take the whole school year to complete their courses, while other students will want to move through their courses more quickly.
French: Certains étudiants voudront prendre toute l’année scolaire pour terminer leurs cours, tandis que d’autres voudront le faire plus rapidement.
English: Everyone knows of a child in their extended family who has attended the school, and has undoubtedly benefited.
French: Chacun connaît un enfant dans sa famille élargie qui a fréquenté cette école et qui en a sans aucun doute profité.
English: The Committee noted the progress made and the activity plans for various regional and subregional energy cooperation initiatives, including that of energy cooperation in North-East Asia and the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia, and expressed its support for those initiatives.
French: Le Comité a pris acte des progrès réalisés et des activités prévues dans le cadre de diverses initiatives de coopération énergétique régionales et sous-régionales, en particulier le Programme de coopération énergétique pour l'Asie du Nord-Est et le Programme spécial pour les économies d'Asie centrale; il a exprimé fait part de son appui à pour ces initiatives.
English: A few problems around the timing of the funding were encountered.
French: Le calendrier de financement a suscité quelques difficultés.
English: In summary, at the federal level, the tax incentives include a partial exemption from the federal motor fuels excise taxes and a set of tax credits directed at fuel blenders and ethanol producers.
French: Pour résumer, au niveau fédéral, les incitatifs fiscaux incluent une exonération partielle des taxes d'accise fédérales sur l'alcool carburant et plusieurs crédits d'impôt à l'intention des mélangeurs de combustible et des producteurs d'éthanol.
English: The regulation proposes to increase the minimum amount of the required bond to the lesser of $5 million (currently $1 million) or the amount of the credit union’s assets.
French: Le règlement propose de porter le montant minimal du cautionnement requis à 5 millions de dollars (actuellement 1 million de dollars) ou au montant de l'actif de la caisse, selon celui qui est le moins élevé.
English: Kingston will showcase its latest gaming memory modules during the finals at the Qwest Field Events Center. “Kingston is proud to sponsor the finals of the most popular gaming event in the world,” said Dara Sun, HyperX product manager, Kingston.
French: Garanti deux ans, le Kingston Media Reader est disponible immédiatement auprès des distributeurs agréés Kingston en France au prix public conseillé de 9.53 euros.
English: The issue paper outlines the main economic and cultural challenges arising from digital convergence and points to ways of addressing them that bring benefit in term of European competitiveness, cultural diversity and users’ interests.
French: Ce document de travail esquisse les principaux défis économiques et culturels liés à la convergence numérique et propose des solutions qui vont dans le sens de la compétitivité européenne, de la diversité culturelle et des intérêts des utilisateurs.
English: Job seekers from other EU countries who exercise their right to look for work in Finland should register with the employment office and apply at the local office of the Social Insurance Institution to have their unemployment benefit paid to them.
French: ´ Les demandeurs d’emploi des autres Etats membres qui font usage de leur droit de chercher un ˆ emploi en Finlande doivent etre inscrits dans une agence pour l’emploi et adresser leur demande d’allocations au bureau local de l’Institution d’assurance sociale.
English: “In circumstances where the aggressor state has acquired control over territory pertaining prima facie to the defending state, a cease-fire would tend to entrench positions of control, and recovery through negotiations may prove a difficult, if not an impossible task”.
French: « Dans les cas où l'État agresseur s'est emparé du contrôle d'un territoire appartenant en principe à l'État agressé, un cessez-le-feu tendrait à consolider les positions de contrôle et il peut s'avérer difficile, sinon impossible, de récupérer le territoire ».
English: There are currently 115 Canadian companies with a physical presence in the UAE on the ground here and more than 12,000 highly skilled Canadians contributing to this dynamic country region.
French: Actuellement, 115 sociétés canadiennes sont présentes dans les Émirats arabes unis et plus de 12 000 Canadiens hautement qualifiés contribuent au dynamisme de cette région.
English: Say Doug and Syed, "The benefits of this program will be showing themselves for years to come.
French: Selon Doug et Syed, «les avantages de ce programmes se révéleront d'eux-mêmes dans les années à venir.
English: Population and demography 24.
French: Revenu, pensions, dépenses et richesse 24.
English: Thirty per cent of the draft plan had been changed as a result of this advice and wide consultation.
French: Ces avis et un large processus de consultation avaient entraîné la réunion d'environ un tiers du programme préliminaire.
English: DIVISION 1.4 Compatibility groups other than S
French: DIVISION 1.4 Groupe de compatibilité autre que S
English: Paragraph 6 of the Schedule provides that - subject to their meeting the conditions in subparagraphs (1) (a) to (c) of paragraph 6 - persons who are not of Chinese nationality, and who were permanent residents of Hong Kong before 1 July 1997 will retain their status as permanent residents and the right of abode in the HKSAR;
French: Le paragraphe 6 de l'annexe dispose que, sous réserve qu'elles remplissent les conditions énoncées aux alinéas 1 a à c du paragraphe 6 les personnes qui n'ont pas la nationalité chinoise et qui étaient résidentes permanentes de Hong Kong avant le 1er juillet 1997 conservent leur statut de résident permanent et leur droit de séjour dans la Région administrative spéciale de Hong Kong;
English: There are a number of elements that can influence and facilitate that behavioural change.
French: Plusieurs démarches d’évaluation approfondies ont donné lieu à la publication de documents fondamentaux qui fournissent d’importantes données à ces égards.
English: During the last 15 months, Transition has led the rapid advancement of AZD-103 toward clinical development through its service agreement with ENI.
French: Au cours des 15 derniers mois, Transition a dirigé la mise au point clinique rapide de l'AZD-103 par le biais de son accord de service avec ENI.
English: The problem is that, lacking land connections, people must use Wireless Fidelity — or "wi-fi" — Internet connections, which depend on radio waves.
French: Mais comme les connexions terrestres font défaut, les gens doivent s'en remettre au WiFi, ou Wireless Fidelity, c'est-à-dire des connexions Internet par ondes radioélectriques.
English: However, storms can move from other directions and the baseline will then be oriented differently. One common exception occurs with fairly strong SE winds ahead of a system.
French: Toutefois, les orages peuvent venir d'autres directions, de sorte que leur base est orientée différemment, notamment quand ils sont précédés de vents du sud-est assez forts.
English: Prepare "la relève" to replace employees who will retire.
French: Préparer la relève qui remplacera les employés qui partiront à la retraite.
English: Toggle, 1914–1918 Copper Inuit, Nunavut Bone, black colouring 1.5 x 6.8 x 1.3 cm CMC IV-D-1515 Collected by Vilhjalmur Stefansson during the Canadian Arctic Expedition Toggles were used for many purposes, including for hauling seals and serving as belt toggles.
French: Cheville, 1914-1918 Inuits du Cuivre, Nunavut os, colorant noir 1,5 x 6,8 x 1,3 cm MCC IV-D-1515 Acquis par Vilhjalmur Stefansson durant l'Expédition canadienne dans l'Arctique Les chevilles servaient à des fins multiples, notamment pour transporter les phoques et attacher les ceintures.
English: Loop ID AK2 AK2
French: Annexe E - Tables de concordance ANSI et EDIFACT de la déclaration supplémentaire du fret
English: In some cases, however, hosts are expected to respond by increasing their reproductive effort when first parasitized (adaptive host response).
French: Cependant, en certains cas, on peut s'attendre à ce que les hôtes réagissent en augmentant leur effort reproducteur dès l'apparition des premiers parasites (réponse adaptative de l'hôte).
English: 1227 Computer Equipment - Small - Desktop / Personal / Portable / Keyboard $10,689.30 2005-10-21 Société Gamma Inc.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif 10 689,30 $ 2005-10-21 Société Gamma Inc.
English: (RO) I too wish to join those who have expressed their condolences to the Nigerian people following the death of President Umaru Yar'Adua.
French: (RO) Je voudrais également adresser mes condoléances au peuple nigérian à la suite du décès du président Umaru Yar'Adua.
English: Meanwhile, according to information provided by Argentina, from 17 April to 31 May 2008, Argentina completed scientific research in areas north-east and south-east of the Falkland Islands (Malvinas), collecting data to be included in its submission to the Commission by the May 2009 deadline.
French: Entre temps, selon les informations communiquées par l'Argentine, du 17 avril au 31 mai 2008, l'Argentine a terminé les recherches scientifiques qu'elle a effectuées dans les zones s'étendant au nord-est et au sud-est des îles Falkland (Malvinas) pour collecter des données qu'elle joindra à sa demande auprès de la Commission avant la date limite de mai 2009.
English: The First Committee adopted the draft resolution without a vote.
French: La Première Commission a adopté le projet de résolution sans le mettre aux voix.
English: Statements by the secretariat Rule 16
French: Déclarations du secrétariat Article 16
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Radio, Spectrum and Telecommunications > Spectrum Management and Telecommunications > Official Publications > Legislation, Regulations and Treaties > Legislative and Regulatory Circulars (Acts) Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Radio, spectre et télécommunications > Gestion du spectre et télécommunications > Publications officielles > /vwGeneratedInterF/ > Circulaires des lois et règlements Liens institutionnels
English: CEAR.RCEE@ceaa-acee.gc.ca and alternate document formats will be provided.
French: RCEE.CEAR@acee-ceaa.gc.ca et nous vous fournirons le document en question dans un autre format.
English: First, each party is required to appoint one arbitrator (Article 17(b)). If either party fails to do so, 19
French: Tout d'abord, chaque partie doit nommer un arbitre (article 17.b)). Si l'une des parties ne le fait pas, le Centre procède directement à cette nomination (articles 17.d) et 19.a)). Les deux
English: The APD administers several funding programs, including the Canada-Territorial Aboriginal Languages Cooperation Agreements.
French: La DPA administre plusieurs programmes de financement, dont les accords de coopération Canada-Territoires pour les langues autochtones.
English: Results-based management and ERP systems
French: Gestion axée sur les résultats et systèmes d'ERP
English: ◦ Content classified R 18+ is not considered suitable for minors and includes: ▪ material containing excessive and/or strong violence or sexual violence ▪ material containing implied or simulated sexual activity ▪ Material that deals with issues or contains depictions which require an adult perspective."40
French: ◦ Contenu classé R 18+ qui n’est pas conseillé aux mineurs et qui renferme : ▪ du matériel caractérisé par une grande violence, une violence excessive ou une violence sexuelle ▪ du matériel renfermant des activités sexuelles implicites ou simulées ▪ du matériel qui traite de problèmes ou contient des descriptions nécessitant le jugement d’adultes.40
English: However, you may need to pay a small fee, not exceeding the cost of photocopying, to receive a copy.
French: Cela dit, il se peut que vous ayez à payer un faible montant, n'excédant pas le coût de photocopie, pour en obtenir un exemplaire.
English: The EP has adopted its first reading report which changes the Commission's original proposal and foresees two separate Regulations, one Asia Regulation and one Latin America Regulation.
French: En première lecture, le PE a adopté un rapport qui modifie la proposition initiale de la Commission et prévoit deux règlements distincts, un pour l'Asie et un pour l'Amérique latine.
English: 2.17.2.1 Desensitised explosives are classified in one of the three categories for this class, according to the following principles:
French: 2.17.2.1 Un explosif flegmatisé doit être classé dans l'une des trois catégories de cette classe, selon les principes suivants:
English: This event was organized jointly by the National Coordinating Committee for the MOST programme of UNESCO, the UNESCO chair in human rights, democracy, tolerance and international understanding of the University of the World Economy and Diplomacy, the Izhtimoi fikr Centre for Public Opinion Studies, and the Friedrich Ebert Foundation.
French: Le séminaire était organisé par le Comité national de coordination de la République d'Ouzbékistan sur le Programme MOST de l'UNESCO, la Chaire UNESCO sur les droits de l'homme, la démocratie, la paix, la tolérance et la compréhension entre les peuples, l'Institut supérieur d'études de l'économie mondiale et d'études diplomatiques, le Centre d'études de l'opinion publique «Ijtimoiy Fikr», et la Fondation F. Ebert.
English: Not only was it labor intensive but it was really hard getting everybody on the same page saying, 'This record deserves to be looked at.'
French: De plus, il était très difficile de mettre tout le monde sur la même longueur d'onde au sujet de tel ou tel disque.
English: Mr Blair, Mr Chirac and Mr Schroeder are proposing a super-minister.
French: MM. Blair, Chirac et Schröder proposent un super-ministre.
English: on inter-annual changes in the extent, location, and movement of sea ice (Haney & MacDonald 1995).
French: On ne connaît pas l’origine du grand nombre d’oiseaux qui hivernent sur la banquise dans la région du détroit de Davis et de la mer du Labrador (en mars 1978, nombre estimé jusqu’à 35 000 oiseaux; Orr et Parsons, 1982).
English: It was evident to the Committee that the growing volume of work posed challenges that continue unabated.
French: L’étude des dossiers par le Comité a révélé cette année que la Direction du filtrage de sécurité avait fourni une aide temporaire au bureau durant chacune des trois
English: The variance between planned spending and total authorities is mainly attributed to additional funding received for various Government On-Line initiatives, government-wide accommodation, collective agreements and for the acquisition of the Skyline Campus.
French: L'écart entre les dépenses prévues et les autorisations totales s'explique essentiellement par le financement supplémentaire qui nous a été attribué pour différentes initiatives du Gouvernement en direct, pour la gestion des locaux dans l'ensemble du gouvernement, pour les conventions collectives et pour l'acquisition du campus Skyline.
English: In treated water samples from 30 water treatment plants across Canada, monochlorobenzene was detected in 16/90 samples; mean concentrations were less than l µg/L, and the maximum value recorded was 5 µg/L (Otson et al., 1982b).
French: Dans les échantillons d'eau traitée de ces usines, du monochlorobenzène était décelé dans 16 échantillons sur 90; la concentration moyenne de ce produit était inférieure à l µg/L, et la valeur maximale enregistrée était de 5 µg/L (Otson et coll., 1982b).
English: To use a practical example, consider flipping a coin.
French: Pour utiliser un exemple concret, prenons le tirage à pile ou face.
English: For most managers and human resource specialists, the ideal system would be one in which the restrictions on resourcing were lifted and managers were able to manage their own recruitment programs.
French: Pour la plupart des gestionnaires et des spécialistes des ressources humaines, le système idéal serait celui oùles restrictions au ressourcement seraient levées et qui permettrait aux gestionnaires de gérer leurs propres programmes de recrutement.
English: And Mr. Leng and his team of researchers at the CANMET Energy Technology Centre in Varennes, Quebec, are keeping up to speed.
French: M. Leng et son équipe de chercheurs au Centre de la technologie de l'énergie de CANMET – Varennes, au Québec, poursuivent leurs travaux sans relâche.
English: However, the complexity of the international rule-making, with negotiations proceeding in a bewildering number of forums, makes it difficult for weaker players such as smaller developing countries and farmers’ groups to take part.
French: Toutefois, la nature complexe de l’établissement de la réglementation internationale, étant donné le nombre impressionnant de tribunes de négociation, fait en sorte que les parties prenantes qui ont moins de poids, comme les petits pays en développement et les groupes d’agriculteurs, ont de la difficulté à se faire entendre.
English: Since the early sixties, considerable effort has been made to collect information on the hydrological regimes of the rivers of northern Quebec.
French: Depuis les années 60, un effort considérable a été fait dans le but de faire connaître les régimes hydrologiques du nord québécois.
English: • Embassies and Consulates
French: • Haut-Commissariat du Canada à Bridgetown
English: The Wine and Vineyard collection deals with the wine-growing regions, the steps of wine-making and tasting.
French: Collection Vin et vignoble : de la vigne au vin, les régions et domaines viticoles, les étapes de la vinification, la dégustation.
English: Software sector renewal Industry claims about 1.4 billion dollars annually of support from the SR&ED program and one of the major beneficiaries of these credits are Canadian software developers who account for approximately one third of the total amount.
French: Cette section du document tente d’identifier des options de pratiques simples et économiques pouvant être déployées dans le cadre de la plupart des méthodologies de développement de logiciels actuellement utilisés dans l’industrie, afin d’améliorer la clarté de la preuve disponible pour appuyer une réclamation de RS&DE.
English: For large TNCs, a key motivation for cross-border M&As in all countries is market consolidation.
French: Pour les grandes sociétés transnationales, elles sont un moyen important de consolider leur puissance commerciale dans tous les pays.
English: How do they sustain these families?
French: Comment ces familles assurent-elles leur train de vie?
English: The ambitious refit, encouraged by the new notice of race for the transatlantic dash between St Malo and Pointe-à-Pitre – we recall that the 9th edition will be open to multihulls from the G Class –, could be compared to a giant jigsaw puzzle.
French: Ce chantier ambitieux, encouragé par le nouvel avis de course de la transatlantique entre St Malo et Pointe-à-Pitre – rappelons que la 9ème édition sera ouverte aux multicoques de la G Class –, pourrait familièrement se comparer à un grand puzzle.
English: TO THE OBJECTIVES SET OUT IN THE STRATEGY …………… 3-31
French: Développement des capacités 5 - 25
English: Some financial institutions offer all-purpose credit cards like VISA, MasterCard and American Express.
French: Certaines institutions financières proposent des cartes de crédit à fins multiples, comme VISA, MasterCard et American Express.
English: • The MRC introduced two new products for the business community, "Market Briefs" and "Sector Country Profiles," which provide concise market and sectoral information to Canadian business clients.
French: • Le CEM offre deux nouveaux produits aux milieux d’affaires, soit les « profils de marché » et les « profils sectoriels par pays », qui fournissent aux entreprises canadiennes clientes des renseignements concis sur différents marchés et secteurs.