ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not all of the laws prepared by the Provisional Institutions were drafted with the proper internal and public consultations.
French: Toutes les lois élaborées par les institutions provisoires n'ont pas donné lieu au préalable aux consultations internes et publiques voulues.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-R-369 August 31, 1995 IN THE MATTER OF Order No. 1995-R-175 dated May 1, 1995, which authorized the City of Calgary (hereinafter the applicant), pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-R-369 le 31 août 1995 RELATIF à l'arrêté no 1995-R-175 du 1er mai 1995, lequel autorisait la Ville de Calgary (ci-après la demanderesse), conformément à l'article 201 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Issuing the forecast required continual exchanges of information with the State of Maine Department of Environmental Protection.
French: L’EPA produira des films animés et des cartes des concentrations de pointe quotidiennes pour les différents sous-ensembles de la région des 21 États.
English: Now they must travel to Bethlehem - a journey of some two hours along a poor road and through checkpoints.
French: Désormais, ils doivent se rendre à Bethléem, soit un trajet de deux heures environ, sur une route en mauvais état et en passant par plusieurs points de contrôle.
English: No request for consideration was received from the appellant.
French: Il n’a reçu aucune demande d’examen de l’appelante.
English: Different countries have different data protection laws, some of which provide more protection than others.
French: La législation sur la protection des données personnelles varie avec les pays, certains assurant une meilleure protection que d'autres.
English: Provincial and Territorial Governments Alberta In Alberta, potable water is regulated under the Environmental Protection and Enhancement Act and the Potable Water Regulation.
French: Gouvernements provinciaux et territoriaux Alberta En Alberta, l'eau potable est régie par l'Environmental Protection and Enhancement Act (EPEA) et le Potable Water Regulation.
English: (a) Expenditures amounting to $156,537 pertaining to salaries of UNU staff members applicable to the biennium 2002-2003 charged by United Nations Headquarters;
French: a) Des dépenses d'un montant de 156 537 dollars, se rapportant aux traitements de fonctionnaires de l'UNU pour l'exercice biennal 2002-2003 et facturées par le Siège de l'ONU;
English: Part B addresses similarity of goods and services.
French: La partie B traite de la similitude des produits et services.
English: We hope that the parties will continue to display a positive and flexible spirit so as to facilitate the final peaceful settlement of the question of Bougainville.
French: Nous espérons que les parties continueront à faire preuve de souplesse et d'optimisme afin de faciliter le règlement pacifique final de la question de Bougainville.
English: As a direct consequence of the Symposium, the C.B.C. broadcast a fourteen-week cycle of Canadian Music, most of which was earlier submitted by the authors for the purposes of the Symposium.
French: Il semble, malgré tout, qu'il ait fourni des motifs d'encouragement à nos écrivains de musique, à qui il a donné l'espoir de faire un jour entendre leurs ouvrages.
English: Only a competitive economy can provide scope for flexible changes in working time.
French: Seule une économie compétitive est susceptible d'offrir la marge de manoeuvre nécessaire pour des modifications du temps de travail.
English: What may be good practice in Scandinavia is not suitable in the rest of Europe.
French: Les bonnes pratiques valables en Scandinavie ne le sont peut-être pas dans le reste de l'Europe.
English: At the same time, amid already diminished volumes of air travelers, industry experts estimated that airlines worldwide removed a further 10 per cent of total capacity from the market, resulting directly or indirectly in global job losses for at least 200,000 people in travel and 1 million people in tourism.
French: Tout d’un coup, les transporteurs aussi bien que les passagers ont été contraints de s’adapter à un nouveau contexte où le bon sens, la logique et la cohérence allaient à l’encontre des impératifs de la protection et de la sûreté de tous les intéressés.
English: "Environmental sustainability and innovation are two important elements that have come together in our fuel cell applied research initiative," said NAIT President Dr. Sam Shaw.
French: « La durabilité de l’environnement et l’innovation sont deux éléments importants qui se rejoignent dans notre projet de recherche appliquée sur les piles à combustible, explique le président du NAIT, M. Sam Shaw.
English: Since the Government of Canada has been registered as one entity for the purposes of the GST and HST, no GST or HST is to be charged or paid on inter-departmental transactions.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Departments that are GST registrants are automatically registered for the HST and therefore do not require a separate registration.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Departments which elect to have more than one reporting entity shall ensure that each reporting entity so designated maintains independent records, accounts and audit trails of its outputs and revenues and that these records meet all the legislative requirements.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{All GST and HST revenues are to be recorded in the Accounts of Canada on an accrual basis.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Departments must therefore keep the GST and HST charged to their customers on an accrual basis in liability accounts, until the amounts are transferred to Canada Customs & Revenue Agency (CCRA).
French: Puisque le gouvernement du Canada a été inscrit comme une seule entité aux fins de la TPS et de la TVH, aucune TPS ni TVH ne seront imposé ni payée sur les transactions interministérielles.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les ministères, qui sont inscrits aux fins de la TPS, sont automatiquement inscrits aux fins de la TVH et, par conséquent, ne sont nullement tenus d'obtenir un autre numéro d'entreprise.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les ministères qui choisissent d'avoir plus d'une entité de déclaration doivent veiller à ce que chacune d'entre elles conserve des registres et des comptes distincts ainsi qu'un mécanisme de vérification à rebours pour ses extrants et ses recettes, et doit s'assurer que ces registres satisfont à toutes les exigences législatives.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{ Toutes les recettes de la TPS et de la TVH doivent être inscrites dans les comptes du Canada selon la méthode de la comptabilité d'exercice.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les ministères doivent donc tenir à jour les montants de la TPS et de la TVH imposées à leurs clients selon la méthode de la comptabilité d'exercice dans les comptes de passif, jusqu'à ce que les montants soient virés à l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: Ethical principles and obligations which reinforce defence values have been published and can assist in addressing ethical dilemmas in operational theatres.
French: Les principes d'éthique et les obligations qui renforcent les valeurs morales de la Défense ont été publiés et peuvent servir à résoudre les dilemmes d'ordre moral sur le théâtre d'opérations.
English: the debtor is considered to be situated in a Contracting State only if it is incorporated or formed under a law in force in a territorial unit to which this Convention applies or if it has its registered office or statutory seat, centre of administration, place of business or habitual residence in a territorial unit to which this Convention applies;
French: le débiteur sera considéré comme étant situé dans un État contractant seulement s’il est constitué en vertu d’une loi en vigueur dans une unité territoriale à laquelle la présente Convention s’applique, ou s’il a son siège statutaire, son administration centrale, son établissement ou sa résidence habituelle dans une unité territoriale à laquelle la présente Convention s’applique;
English: The ECB welcomes the fact that the new Treaty states that price stability is an objective of the EU, while making Economic and Monetary Union (EMU), with the euro as its currency, an EU objective.
French: La BCE se félicite de constater que la stabilité des prix est inscrite dans le nouveau traité en tant qu’objectif de l’UE et que l’Union économique et monétaire (UEM), avec l’euro comme monnaie, y ﬁgure également en tant qu’objectif de l’UE.
English: There is also a need for specific financial support instruments.
French: Il est également nécessaire de créer des instruments spécifiques de soutien financier.
English: Last month the suspects went on trial in a Spanish court.
French: Le mois dernier, des suspects sont passés en jugement en Espagne.
English: Howland, William Pierce Liberal-Conservative York West, Ontario 1867.09.20 1868.07.14 Resignation.
French: Howland, William Pierce LibÃ©ral-conservateur York-Ouest, Ontario 1867.09.20 1868.07.14 DÃ©mission.
English: Here, the rules governing the participation of minors in television or radio broadcasts need to be briefly outlined.
French: Aussi, il y a lieu de rappeler succinctement les règles qui gouvernent la participation des mineurs à des émissions de télévision ou de radio, notamment.
English: • When to Celebrate, Halifax Problem The Globe and Mail, 21/09/1944 
French: • When to Celebrate, Halifax Problem ( en anglais seulement ) The Globe and Mail, 21/09/1944
English: This estimate is of course sensitive to the price series used to deflate nominal consumption.
French: Cette estimation est bien sûre influencée par les séries de prix utilisées pour déflater la consommation nominale.
English: Specific services identified for supporting the Institute's research community include providing assistance with grant applications, providing incentives and training for the next generation of researchers, linking researchers with industry and other institutes, and lobbying for health research at all levels of government.
French: Au nombre des services précis mentionnés, il y a l'aide en rapport avec les demandes de subventions, l'offre de primes d'encouragement et de formation pour la prochaine génération de chercheurs, l'établissement de liens entre les chercheurs, le secteur industriel et d'autres instituts, les pressions politiques en faveur de la recherche en santé à tous les paliers gouvernementaux.
English: Carmine shiners will hybridize with several other shiner species.
French: Les têtes carmin s’hybrident avec plusieurs autres espèces de ménés.
English: These services can usually be operated on a commercial basis, so open access should attract new capital and enterprises.
French: Cela ne signifie toutefois pas qu'il faut protéger les transports ferroviaires de la concurrence intermodale.
English: The Round Table discussed major changes in national systems of transport infrastructure planning and the lessons to be learned for a further improvement of the planning processes.
French: La Table Ronde a discuté les principaux changements dans les processus de planification des infrastructures de transport et les leçons à en tirer en vue d'améliorer davantage les processus de planification.
English: But the reasons for postponing the discharge are numerous, as Mr Elles' excellent report so ably demonstrates.
French: Mais, comme le montre l'excellent rapport de M. Elles, il y a de nombreuses raisons d'ajourner la décharge.
English: We also support the proposal that a proper mechanism be set up within the United Nations system to better enforce sanctions imposed by the Security Council.
French: Nous appuyons aussi la proposition selon laquelle un mécanisme approprié doit être mis en place au sein du système des Nations Unies pour mieux faire appliquer les sanctions imposées par le Conseil de sécurité.
English: He recommended that for issue-based targeting, the Service should take special care to document the grounds on which it bases requests for authorization to investigate.51 The Inspector General also suggested that CSIS clearly specify how proposed joint operations with allied intelligence agencies fulfill the statutory duties and functions of the Service.
French: LInspecteur général a en outre proposé que le SCRS indique clairement en quoi les opérations quil se propose de mener avec les services de renseignement de pays alliés peuvent laider à remplir les fonctions que lui confère la loi. En effet, avec lapprobation du Ministre, le Service réalise parfois avec eux, au Canada, des opérations de renseignement.
English: Air Canada also carrying on business as Air Canada Jetz (hereinafter Air Canada) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) pursuant to Division III of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR) for a program permit to operate two Canadian originating entity charter flights as set out in the title.
French: Air Canada exerçant également son activité sous le nom d'Air Canada Jetz (ci-après Air Canada) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) en vertu de la partie III du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA) un permis-programme en vue d'effectuer deux vols affrétés sans participation pour le transport de marchandises en provenance du Canada énoncé dans l'intitulé.
English: To enable the EUMC to establish links with a small network of experts and researchers in the field of racism, xenophobia and anti-Semitism, the EUMC in 2000 established a network of 20 experts (RAREN) to assist the work of RAXEN by assessing the quality of its output, and to contribute to the work of the EUMC by reacting at short notice to requests for advice and information from the EUMC.
French: Afin de permettre à l'EUMC d'établir des liens avec un petit réseau d'experts et de chercheurs spécialisés dans le domaine du racisme, de la xénophobie et de l'antisémitisme, l'Observatoire a créé en 2000 un réseau de 20 experts (RAREN) chargé de soutenir les activités de RAXEN en évaluant la qualité de ses résultats et de contribuer au travail de l'EUMC en réagissant rapidement aux demandes de conseils et d'informations de l'Observatoire.
English: The Council adopted this joint action which will contribute to enhancing information on, and the better understanding of, provisions set up by a United Nations international tracing instrument in countries of Africa, Asia and Latin America beneficiary of the international instrument.
French: Le Conseil adopte cette action commune afin de contribuer à renforcer les informations sur les dispositions mises en place par un instrument de traçage des Nations unies dans les pays d’Afrique, d’Asie et d’Amérique latine bénéficiaires de l’instrument international et à en améliorer la compréhension.
English: While "court" is used here it must be remembered that the question may arise with respect to any reviewing body, such as another tribunal having statutory power to review, or hear an appeal from, the tribunal in question.
French: "Bien qu'on utilise ici l’expression "cour de justice", il faut se rappeler que la question peut surgir à l'égard de tout organisme de révision tel qu'un autre tribunal ayant, de par la loi, le pouvoir de réviser les décisions du tribunal en question ou d'entendre les appels émanant de celui-ci.
English: If you lease a passenger vehicle, see "Line 9281 – Motor vehicle expenses" on page 17.
French: Pour en savoir plus sur la déduction pour amortissement, lisez le chapitre 4.
English: SINGAPORE Overview With one of the world's most open and transparent trade and investment regimes, Singapore presents few barriers to Canadian goods and services, with the most notable exceptions being measures relating to alcohol, tobacco and chewing gum.
French: SINGAPOUR Aperçu Avec un des régimes de commerce et d'investissement les plus ouverts et les plus transparents du monde, Singapour présente peu d'obstacles pour les exportateurs canadiens de biens et de services, sauf en ce qui concerne l'alcool, le tabac et la gomme à mâcher.
English: She is nothing of the sort: she lacks moral fibre.
French: Elle n'est rien de cela: elle n'a pas de sens moral.
English: In this regard, the funds given to the XXXXXXXXXX for the purposes of the trust is not considered gifts.
French: À cet égard, les fonds donnés à la XXXXXXXXXX pour la fiducie ne sont pas considérés comme étant des dons.
English: Northern Ireland Venture Scheme Tremonti bis Belgian sectoral funds Fiscal aid scheme for the restaurant sector Fiscal EIGs Fiscal incentives for participation in fairs Real estate tax exemption Hydrogen Research Programme: Micro CHP and CELCO projects R&D aid to Bell Laboratories in Dublin Participation in the capital increase of OCAS Schiefergruben Magog Aid to Akzo Nobel for minimising chlorine transport Aid for an ethylene pipeline between Stade and Teutschental and for a propylene pipeline from Rotterdam via Antwerp to the Ruhr area Environmental investment aid for Stora Enso Langerbrugge State aid aspects in the implementation of the emission trading scheme Existing aid in the new Member States Aid to the banking sector in the new Member States Reduction of a tax concession granted by Slovakia to US Steel Košice
French: prolongation des cartes existantes des aides à finalité régionale West Cumbria, Royaume-Uni Région de Molise Northern Ireland Venture Scheme Tremonti bis Fonds sectoriels belges Régime d'aides fiscales en faveur du secteur de la restauration GIE fiscaux Incitations fiscales pour la participation à des foires commerciales Exonération de l'impôt foncier Programme de recherche sur l'hydrogène: microprojets CHP et CELCO Aide à la recherche et au développement en faveur de Bell Laboratories à Dublin Participation à l'augmentation de capital d'OCAS Schiefergruben Magog Aide en faveur d'Akzo Nobel visant à réduire au maximum les transports de chlore Aide en faveur d'une conduite de transport d'éthylène entre Stade et Teutschental et d'une conduite de transport de propylène de Rotterdam à la région de la Ruhr via Anvers Aide à un investissement écologique en faveur de Stora Enso Langerbrugge Aspects d'aides d'État de la mise en œuvre du système d'échange de quotas d'émission Aides existantes dans les nouveaux États membres Aides au secteur bancaire dans les nouveaux États membres Réduction d'un avantage fiscal accordée par la Slovaquie à US Steel Kosice Aide à la restructuration octroyée à une entreprise sidérurgique de la République tchèque Fincantieri Kvaerner Warnow Werft Limitations de capacité pour certains chantiers navals d'Allemagne de l'Est,
English: • How to obtain a ruling for Canada Pension Plan and Employment Insurance purposes Need more information?
French: • Comment obtenir une décision concernant le Régime de pensions du Canada et l'assurance-emploi Vous voulez en savoir plus?
English: • Do not abbreviate the company name.
French: • N'utilisez pas d'abréviation dans le nom de la société.
English: The number of departments or offices having engaged type II gratis personnel decreased from 4 on 30 September 1999 to 3 on 30 September 2000.
French: Au 30 septembre 2000, trois départements ou bureaux employaient du personnel de type II, contre quatre au 30 septembre 1999.
English: • Property taxes by far represent the largest source of municipal revenue, ranging from 45 to 70 per cent.
French: • Les impôts fonciers représentent de loin la source la plus importante des revenus municipaux, se situant entre 45 % et 70 % du total.
English: Bank will benefit from significant savings by centralizing wireless management and enforcing usage quotas through implementation of EteleSolv’s patent-pending TEM software solution, TeleManager.
French: La banque bénéficiera d’importantes économies en centralisant la gestion des services sans fil et en appliquant des quotas d’utilisation des services grâce à l’implantation du logiciel de gestion des dépenses de télécommunications d’EteleSolv, TéléGestionnaire.
English: Similarly, airlines can use the structure of travel agent commissions, and in particular commission overrides, to reward travel agents for booking flights with the airline.
French: De même, un transporteur aérien peut utiliser la structure des primes versées aux agents de voyages, et en particulier les surprimes, pour récompenser les agents de voyages qui réservent ses vols.
English: He recalled that even IMF had accepted the positive impact of those controls on various occasions.
French: Il a rappelé que même le FMI avait reconnu à maintes occasions l'utilité de ces contrôles.
English: The World Health Assembly had recently passed a resolution calling for immediate voluntary compliance with the international health regulations before they became effective in June 2007.
French: L'Assemblée mondiale de la santé vient d'adopter une résolution qui appelle l'observation volontaire immédiate du Règlement sanitaire international avant son entrée en vigueur en juin 2007.
English: However, millions of litres of oil wash onto Canada's shores each year, much of it from sources unknown.
French: Toutefois, des millions de litres de pétrole se déversent chaque année au Canada sur les rivages et leur origine demeure souvent inconnue.
English: It is ideally positioned to demonstrate strong leadership in the areas of the PSMA, Shared Services implementation, non-legislated HR modernization initiatives such as Classification Reform and, more recently, the government's broader Management Improvement Agenda.
French: Elle est on ne peut mieux placée pour faire preuve d'un leadership véritable à l'égard de la LMFP, de la mise en oeuvre des services partagés, des initiatives de modernisation des RH non prescrites par la Loi comme la réforme de la classification, et du récent et vaste Programme gouvernemental d'amélioration de la gestion.
English: I think that it is important for us to discuss this topic, even though the accident did not occur in an area under the jurisdiction of a European Union Member State.
French: Je pense qu'il est important que nous discutions de ce sujet, même si l'accident ne s'est pas produit dans une zone sous la juridiction d'un État membre de l'Union européenne.
English: WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined, pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order, that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are insignificant; AND WHEREAS the Agency notes that the Plan shows the proposed construction of the highway across a portion of the railway which includes the Millet Station Grounds; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and takes note of the agreement of the parties.
French: ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable de la proposition conformément à l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé, conformément à l'alinéa 12c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, que les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont minimes; ET ATTENDU que l'Office note que le plan montre la construction proposée de la voie publique en travers d'une partie du chemin de fer, y compris les terrains de la gare Millet; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées et pris acte de l'accord des parties.