ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Biosecurity Checklist Measures to help prevent the introduction and spread of avian influenza on your farm  Canadian Food Inspection Agency (2006-07-11)
French: • Liste de vérification des mesures de biosécurité  Mesures contribuant à éviter l’introduction et la propagation de l’influenza aviaire dans votre exploitation agricole  Agence canadienne d'inspection des aliments (2006-07-11)
English: The focus of pharmacotherapy research has been on finding a medication that will block or substantially reduce the effects of cocaine, and also block the severe craving experienced by users.
French: L’intérêt de la recherche en pharmacothérapie est de découvrir un médicament qui bloquera ou réduira de façon substantielle les effets de la cocaïne, et bloquera aussi le besoin irrésistible de drogue éprouvé par les usagers.
English: 4.332 The United States would like to turn now to the second prominent theme in Canada’s presentation – the consistency between the USITC’s present injury findings and its threat findings.
French: 4.332 Les États-Unis aimeraient aborder maintenant le second thème prépondérant dans la présentation du Canada – la compatibilité entre les constatations de l'USITC concernant l'existence d'un dommage effectif et ses constatations concernant l'existence d'une menace.
English: 4.12 Training Courses, Job Recruitment and Placement The assumption in relation to paragraphs 28.9.1 and 28.9.2 of the JBNQA contemplated by paragraph 4.3 e) of this Agreement is premised on the maintenance or continuation by Canada for each year of the Term of this Agreement of the additional funding for training programs and facilities and of job recruitment and placement services in the Territory, on terms reasonably comparable to that to be provided to the CRA in fiscal year 2008-2009 by the Department of Human Resources and Skills Development (HRSDC) pursuant to an agreement between HRSDC and the CRA dated April 25, 2007 and entitled Agreement respecting the Aboriginal Human Resources Development Program and Related Services between Her Majesty the Queen in Right of Canada and the Cree Regional Authority.
French: 4.12 Cours de formation et services d'embauche et de placement La prise en charge ayant trait aux alinéas 28.9.1 et 28.9.2 de la CBJNQ prévue à l'alinéa 4.3 e) de la présente Entente se fonde sur le maintien ou la continuation par le Canada, pour chaque année de la Durée de la présente Entente, du financement supplémentaire pour les programmes et les installations de formation et les services d'embauche et de placement sur le Territoire, selon des modalités raisonnablement comparables à celles qui seront fournies à l'ARC pour l'exercice financier 2008-2009 par le ministère des Ressources humaines et du développement social (RHDSC) conformément à une entente entre RHDSC et l'ARC conclue le 25 avril 2007 et intitulée "Agreement respecting the Aboriginal Human Resources Development Program and Related Services between Her Majesty the Queen in Right of Canada and the Cree Regional Authority".
English: In other respects, they are different.
French: Ces articles diffèrent à tous autres égard.
English: Les Contes Africains contains information about African tales, including a literary analysis of them.
French: Informations sur des contes africains, analyse littéraire.
English: The National Satellite Initiative was created to make affordable satellite capacity available for the deployment of broadband services (such as tele-health, tele-education and e-commerce) to communities in the far to mid-north and in isolated and remote areas of Canada, where satellite technology is the only practical solution.
French: L'Initiative nationale de satellite a été créée en vue de fournir une capacité satellitaire à prix abordable pour le déploiement de services à large bande (comme la télésanté, l'enseignement à distance, et le commerce électronique) aux collectivités dans le Grand Nord et le Moyen Nord, ainsi que dans les régions isolées et éloignées du Canada où la technologie satellitaire constitue la seule solution pratique à la connectivité.
English: However, the adopted conservation and management measures are designed to maintain or rebuild stocks to levels that can permit the maximum sustainable catch.
French: Les mesures de conservation et de gestion adoptées sont toutefois conçues pour maintenir ou ramener les stocks à des niveaux qui puissent autoriser le RCM.
English: The half hour episode is scheduled to appear on OLN this fall.
French: L'épisode de 30 minutes devrait être diffusé à l'automne sur le réseau OLN.
English: Occasional sightings of Ross’s Gulls are also made south of the breeding grounds in British Columbia, Ontario, Nova Scotia, and Newfoundland and Labrador (Macey 1981).
French: Chartier, comm. pers.). La Mouette rosée est également observée en compagnie d’autres espèces de mouettes au Prince of Whales Fort National Historic Site, près de Churchill, mais leur reproduction à cet endroit n’a pas été observée.
English: CHAPTER 2 THE CF CODE OF CONDUCT RULE 1 ENGAGE ONLY OPPOSING FORCES AND MILITARY OBJECTIVES.
French: C HAPITRE 2 LE CODE DE CONDUITE DES FC RÈGLE NO 1 ENGAGER LE COMBAT SEULEMENT CONTRE LES FORCES OPPOSÉES ET LES OBJECTIFS MILITAIRES.
English: For example, was it considering introducing legislation to protect persons denouncing impunity?
French: Par exemple, songe-t-il adopter une loi pour protéger les personnes qui dénoncent l'impunité?
English: Ontario and Quebec hold 46 and 56 farms, respectively.
French: L’Ontario et le Québec ont respectivement 46 et 56 fermes d’élevage.
English: The Employer shall reimburse an employee for the payment of membership, registration or other related fees to organizations or governing bodies when the Employer is satisfied that the payment of such fees is a requirement for the continuation of the performance of the duties of the employee’s position.
French: L’employeur rembourse à l’employé les cotisations, les droits d’inscription ou tout autre droit qu’il a versés à un ou plusieurs organismes ou corporations dans la mesure où l’employeur est convaincu qu’un tel versement est nécessaire à l’exercice continu des fonctions de l’employé.
English: • to avoid meaningless and uncoordinated adjustments and instead to allow a period of stabilization and forward planning.
French: • éviter les ajustements stériles et désordonnés ; se donner plutôt du temps pour stabiliser la situation et planifier.
English: The establishment of the centre in Budapest requires an investment of some $20 million over the period 2007-2009 for the related start-up and transition activities, for which the Office launched an appeal in July 2007.
French: L'établissement du Centre de Budapest nécessite un investissement de quelque 20 millions de dollars E.-U, sur la période 2007-2009 pour la couverture des coûts de démarrage et de transition au titre desquels le Haut Commissariat a lancé un appel en juillet 2007.
English: This body is responsible for management, maintenance and construction.
French: Cette instance est chargée de la gestion, de l’entretien et de la construction.
English: Similarly, it is essential to ensure gender equality through training, education and financial assistance, enabling women's entrepreneurship to thrive.
French: De même, il est essentiel d'instaurer l'égalité des sexes par un travail de formation et d'éducation et l'octroi d'une aide financière qui permettront à l'entreprenariat féminin de se développer.
English: Fondation Hirondelle has contributed, with deployment of trainers for local journalists.
French: La Fondation Hirondelle a envoyé des formateurs chargés de former des journalistes locaux.
English: While the Memorial is rooted in the past, it lives in the present.
French: Le monument commémoratif prend racine dans le passé, mais vit au présent.
English: She added that there is a need to take positive action in law enforcement agencies to secure real participation of targeted minorities at all levels.
French: Elle a ajouté que les services chargés de faire respecter les lois doivent recourir à l'action positive pour garantir une véritable participation des minorités à tous les niveaux.
English: It was concluded that current releases of dichloromethane could be sufficient to have adverse effects on some aquatic organisms and therefore harm the environment.
French: On a conclu que les rejets actuels de dichloromÃ©thane pouvaient Ãªtre suffisants pour produire des effets nocifs sur certains organismes aquatiques et donc endommager l'environnement.
English: Implement internal Environmental Performance Framework: 2006.
French: Mettre en œuvre le Cadre de performance environnementale (2006).
English: The energy efficiency formula as the sole criteria for municipal solid waste incineration plants being classified as recovery is not coherent with the multi-criteria approach to the definition of recovery and the primary environmental concern of controlling emissions.
French: Or. en Justification La proposition de la Commission relative à la reclassification des incinérateurs de déchets en fonction de leur efficacité énergétique ne reconnaît pas que les installations destinées au traitement de déchets mélangés de composition variable et imprévisible doivent avoir pour finalité primordiale un traitement des déchets et un contrôle des émissions appropriés à l’environnement. La récupération d'énergie (et de chaleur) doit rester un aspect secondaire.
English: There was clearly a market niche for certain grades of polyethylene that could be produced more efficiently and with higher yields using the CFB technology.
French: Il y a clairement un créneau sur le marché pour certains grades de polyéthylène, qui pourraient être produits plus efficacement et dont le rendement serait supérieur en utilisant la technologie à LCF.
English: The combined halibut and rockfish annual fishing effort in British Columbia, between 2000 and 2002, ranged between nine and 11 million hooks.
French: Le taux de prise accessoire d'albatros variait de 0 à 0,0524 oiseau par millier d'hameçons observés.
English: Hopper; tipping B61D 7/00; B61D 9/00
French: Wagons-trémies; wagons basculants B61D 7/00; B61D 9/00
English: Furthermore, Article 9 of the Civil Code stipulates:
French: Par ailleurs, l'article 9 du Code civil dispose :
English: From a technical stand point, a Planar re-projection (maintains straight lines) is performed for each face of the cube.
French: Techniquement, une projection rectilinéaire (conservation des lignes droites) est effectuée pour chaque face du cube.
English: Necessary comments or explanations with respect to any question should be made in the space provided or on separate sheets, and attached to the questionnaire.
French: Veuillez fournir les commentaires ou les explications nécessaires dans l’espace prévu à cette fin ou sur des feuilles détachées que vous joindrez au questionnaire.
English: protect non-smokers, by drawing up regulations on tobacco use in public places.
French: protéger les non-fumeurs, en édictant une réglementation de l’usage du tabac dans les lieux publics.
English: In its April 2004 report, the Standing Committee on Procedure and House Affairs considered and rejected the prospect of redistribution every five years.
French: Dans son rapport d’avril 2004, le comité permanent a étudié puis rejeté la possibilité de tenir un redécoupage tous les cinq ans.
English: 2002.10.00 - Tomatoes, whole or in pieces X3 12.9% 2002.90.00 - Other B 9.5% 20.03 Mushrooms and truffles, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid.
French: Tous les produits bÃ©nÃ©ficieront de la franchise dÃ¨s la mise en oeuvre de l'Accord sauf les produits suivants : 20.02 Tomates prÃ©parÃ©es ou conservÃ©es autrement qu'au vinaigre ou Ã l'acide acÃ©tique.
English: Although few women earn doctoral degrees in these fields, slight gains have been made over time.
French: Bien que peu de femmes aient acquis des doctorats dans ces domaines, on constate de légers gains.
English: Although the title is nominally limited to broadcasting organizations, it will become clear from the substantive provisions that the Instrument may easily be extended to functionally similar entities.
French: Malgré cette limitation théorique aux organismes de radiodiffusion, il ressortira clairement des dispositions de fond que l’instrument pourra être facilement élargi à des entités fonctionnellement similaires.
English: (a) Redefinition and reaffirmation of the role of the State in public policy and socio-economic development:
French: a) Redéfinition et réaffirmation du rôle de l'État dans les domaines concernant l'intérêt général et le développement socioéconomique :
English: She also had to put waybills in order and file  them. Counting her, there were ten employees working in the Vanier offices  under the supervision of Régent Lacroix: about eight drivers, the head  driver (a Mr. Piché) and the complainant.
French: Elle devait  également mettre de l'ordre dans les bons de commande et les placer dans  des classeurs. Avec elle, ils étaient une dizaine d'employés a travailler aux bureaux  de Vanier sous la supervision de Régent Lacroix, soit environ huit  chauffeurs, le chauffeur principal (un dénommé Piché) et la plaignante.
English: The percentage of bids which were satisfied in each MRO ranged between 36% and 100%, averaging 74% over the period under review,
French: Les soumissions effectuées au taux marginal sont servies proportionnellement 4.
English: There were more than  16 000 religious organisations of different confessions in Russia at 1 January 1998. Their activities will be governed by the new federal law "On Freedom of Conscience and Religious Associations", which entered into force on 1 October 1997.
French: Au 1er janvier 1998, on comptait plus de 16 000 organisations religieuses relevant de différentes tendances confessionnelles, dont l'activité sera régie par la nouvelle loi fédérale sur la liberté de conscience et les associations religieuses, entrée en vigueur le 1er octobre 1997.
English: There is no specific reference to the office at Montreal Airport.
French: Il n’y a pas de référence spécifique au bureau de l’aéroport de Montréal.
English: (e) Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, adopted by the Assembly in its resolution 55/255 of 31 May 2001: accession by Zambia (relevant documents received on 24 April 2005);
French: e) Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leur pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, adoptée par l'Assemblée dans sa résolution 55/255 du 31 mai 2001: adhésion de la Zambie (date de réception des documents pertinents: le 24 avril 2005);
English: (c) Conduct broader awareness-raising campaigns and training on domestic violence for judges, lawyers, law enforcement officials and social workers who are in direct contact with the victims; and
French: c) Mener des campagnes de sensibilisation et de formation à une plus grande échelle à l'intention des juges, personnels de justices, membres des forces de l'ordre et travailleurs sociaux qui sont en contact direct avec les victimes; et
English: See the printer documentation for cable connection information.
French: Consultez la documentation de l'imprimante pour obtenir des informations sur la connexion des câbles.
English: These latest Fujitsu SATA HDD’s were also developed for portable consumer electronics, where the key to success lies in reducing noise, vibration, and power consumption.
French: Le dernier disque dur SATA Fujitsu a aussi été mis au point pour l’électronique grand public, où la clé du succès réside dans la réduction du bruit, des vibrations et de la consommation d’énergie.
English: Limited communication often results in limited assessment and thus, limited treatment.
French: Une communication limitée résulte souvent en une évaluation incomplète et, par conséquent, en un traitement restreint.
English: Regional residents, visitors and the active oil and gas industry value the national historic site as an early pioneering effort.
French: Les résidents de la région, les visiteurs et l’industrie pétrolière et gazière accordent beaucoup de valeur à ce lieu historique national, qui représente les efforts des pionniers de l’extraction du pétrole.
English: The Committee urges the State party to formulate and implement a national plan of action for the protection and promotion of human rights, as recommended in paragraph 71 of the Vienna Declaration and Programme of Action of 1993.
French: Le Comité exhorte l'État partie à formuler et appliquer un plan d'action national pour la protection et la promotion des droits de l'homme, conformément à la recommandation figurant au paragraphe 71 de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne de 1993.
English: Although the resource requirements for one special political mission, namely, the Special Envoy of the Secretary-General for Myanmar, whose mandate emanates from the Assembly, are presented in a statement of programme budget implications in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the Assembly (see A/C.5/61/14), those requirements are also simultaneously included in the present report so as to consolidate the overall resource requirements for all special political missions.
French: Bien que les prévisions de dépense de l'une des missions politiques spéciales (Envoyé spécial du Secrétaire général pour le Myanmar) mandatée par l'Assemblée générale, soient indiquées dans l'état des incidences sur le budget-programme présenté conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée (voir A/C.5/61/14), elles sont également reprises ici pour donner un tableau complet de l'ensemble des crédits nécessaires pour l'ensemble des missions politiques spéciales.
English: How is this requirement applied in practice?
French: Comment cette prescription est-elle appliquée dans la pratique?
English: Floral Emblems Each province and territory has adopted a special flower as a symbol of its own part of Canada.
French: Les emblèmes floraux Chaque province et territoire a adopté une fleur symbolisant sa région.
English: The notice appears in the CMS Tool Kit as Tool 2.
French: L’avis en question est reproduit dans la Boîte à outils du SGC (outil 2).
English: One area of Wapiti Campground remains open all year.
French: L’un des secteurs du camping Wapiti demeure ouvert à longueur d’année.
English: Mr. Olago Owuor (Kenya), speaking on behalf of the Group of African States, which aligned itself with the statement made by Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China, stressed the importance of the operational activities for development of the United Nations system and reiterated the need to adhere to its fundamental principles of universality and neutrality and to its voluntary and grant-based nature.
French: M. Olago Owuor (Kenya), intervenant au nom du Groupe des États d'Afrique, qui s'aligne avec la déclaration faite par Antigua-et-Barbuda de la part du Groupe des 77 et la Chine, souligne l'importance des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies et réitère la nécessité d'adhérer à ses principes fondamentaux d'universalité et à la neutralité et à son caractère volontaire et gratuit.
English: The mean VSL from the Canadian studies using this more balanced approach is $6.5 million.
French: La VVS moyenne des études canadiennes obtenue selon cette approche plus équilibrée est de 6,5 M$.
English: The TRUSTEES refused to do so.
French: Les SYNDICS ont refusé d'accéder à la demande.
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 35 Paragraph 2 2. Notes that household indebtedness has helped to support growth, but considers that an excessive increase in indebtedness poses a risk to stability; expresses concern at the adverse impact on growth of a slower increase in indebtedness which might result 10/34 AM\630772EN.doc
French: Amendement déposé par Dariusz Rosati Amendement 36 Paragraphe 2 2. observe qu'une augmentation de la demande des ménages, portée en partie par des emprunts auprès des banques, a contribué à soutenir la croissance; s'inquiète des effets néfastes pour la croissance d'une moindre progression de la demande des consommateurs qui pourrait résulter d'un resserrement monétaire; (suppression) Or. en
English: As regards children endangered in their development, the centre for social work provides necessary measures of social and family law care.
French: Concernant les enfants dont le développement est menacé, le centre social prend les mesures nécessaires en matière d'aide sociale et d'assistance à la famille.
English: The Belgian government doesn’t take an initiative, but leaves it up to the German government to pull the chestnuts out of the fire.
French: Le rapport définitif doit être prêt début 2010.
English: The drama in Poland is one of many such incidents which, unfortunately, have occurred in Europe.
French: La tragédie qui s'est déroulée en Pologne est un exemple parmi les nombreux cas qui ont malheureusement eu lieu en Pologne.
English: I congratulate Dr. McCarthy and his team for their initiative.
French: Toutes mes félicitations au D r McCarthy et à son équipe pour leur initiative.
English: Vascular Plants Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 187 Prairie Lupine Lupinus lepidus
French: Plantes vasculaires QuÃ©bec MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 235 Iris du Missouri Iris missouriensis
English: Today, from the Democratic Republic of the Congo to the Sudan and Somalia, and elsewhere, women continue to be targeted by warring parties during war and in post-conflict periods.
French: Aujourd'hui, de la République démocratique du Congo au Soudan et à la Somalie, et ailleurs, les femmes continuent d'être les cibles de parties belligérantes pendant les situations de conflit armé ou d'après conflit.
English: Our support for this resolution should not be interpreted as a change in Canada's traditional position on this specific issue.
French: Notre appui à cette résolution ne doit pas être interprété comme manifestant un changement dans la position traditionnelle du Canada sur cette question précise.
English: Place names must be supplied at a sufficient granularity to unambiguously identify the location.
French: On doit donc leur donner un niveau de précision suffisant pour qu'ils identifient le lieu sans équivoque.
English: In particular, please indicate whether the Government is investigating cases of trafficking and smuggling of refugee women.
French: Veuillez indiquer notamment si le Gouvernement enquête sur les cas de traite et de trafic illicite de réfugiées.
English: Internet submissions will be considered alongside discussions and suggestions from the workshop.
French: Les présentations sur Internet seront prises en considération tout comme les discussions et les suggestions émanant de l'atelier.
English: Canada has played a prominent role in the search for a viable and comprehensive solution to the Palestinian refugee issue, including through continuing to focus international attention on improving the situation of the more than four million Palestinian refugees.
French: Le Canada a joué un rôle de premier plan dans la quête d'une solution viable et globale de la question des réfugiés palestiniens, notamment en continuant d'appeler l'attention internationale sur la situation de plus de quatre millions de réfugiés palestiniens.
English: The revised draft decision was subsequently presented to the preparatory segment, which agreed to forward it to the high-level segment for approval.
French: Le projet de décision ainsi révisé a été présenté au segment préparatoire, qui a convenu de le transmettre au segment de haut niveau pour approbation.
English: This "glucose effect" can be prevented by adding cAMP, adenylate cyclase activators, or a phosphodiesterase inhibitor. δ-Aminolevulinate synthase mRNA half-life is not modified in the presence of phenobarbital or glucose.
French: Le glucose n'a pas d'effet en présence d'AMPc, d'activateurs de l'adénylate cyclase ou d'un inhibiteur de la phosphodiestérase. La demi-vie de l'ARNm de la δ-aminolévulinate synthase n'est pas modifiée en présence de phénobarbital ou de glucose.