ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there does not appear to be any overlap between Hitachi's claim for contract losses and its claim for loss of tangible property.
French: Il semble toutefois qu'il n'y ait pas de chevauchement entre la réclamation de Hitachi au titre de pertes liées à des contrats et sa réclamation au titre de la perte de biens corporels.
English: Top of page ONTARIO STORE NAME MONTHS HOURS OF OPERATION Ambassador Duty Free Store 707 Patricia Street Windsor January to December 24 hours (519) 977-9100 Bluewater Bridge Duty Free Shop Inc.
French: Haut de la page ONTARIO NOM DE LA BOUTIQUE MOIS HEURES D'OUVERTURE Ambassador Duty Free Store 707, rue Patricia, Windsor janvier à décembre 24 heures (519) 977-9100 Bluewater Bridge Duty Free 1, rue Bridge Point Edward janvier à décembre 24 heures (519) 332-4680 Fort Duty Free 401, ave.
English: Robert C. Coates, Q.C., Presiding Member Robert J. Bertrand, Q.C., Member W. Roy Hines, Member Counsel for the Tribunal:
French: Robert C. Coates, c.r., membre présidant Robert J. Bertrand, c.r., membre W. Roy Hines, membre Avocat pour le Tribunal :
English: The decline was in thermal coal imports, which dropped from 19.5 Mt in 2003 to 15.6 Mt in 2004.
French: Les importations canadiennes de charbon ont diminué de 3,4 Mt en 2004 par rapport à celles de 2003 (22,7 Mt), passant de 19,5 à 15,6 Mt; cette diminution est attribuable à un fléchissement des importations de charbon thermique.
English: We also considered the methodologies and processes that were developed, and the knowledge that was created. These were also considered positive outcomes that could potentially have applications throughout the Public Service.
French: Nous avons aussi tenu compte des méthodes et processus élaborés et des connaissances créées, que nous avons considérés comme des résultats positifs susceptibles d’être appliqués à l’ensemble de la fonction publique.
English: It will do so, on the one hand, by stepping up its direct lending with the same objectives as for the Member States and, on the other, by assisting the Community institutions to identify high priority and economically sound operations that most deserve budgetary support.
French: Elle le fera d’une part, en renforçant ses interventions directes avec les mêmes objectifs que pour les Etats membres et, d’autre part, en aidant les institutions communautaires à identiﬁer les opérations les plus prioritaires et économiquement justiﬁées pour un soutien budgétaire.
English: Interventions Replies Decisions PN 2006-59 Call for comments – Proposed amendments to the Broadcasting Distribution Regulations. Comments PN 2006-58 The Commission has received various broadcasting applications.
French: Décisions AP 2006-59 Appel aux observations – modifications proposées au Règlement sur la distribution de radiodiffusion Commentaires AP 2006-58 Le Conseil a été saisi de plusieurs demandes en radiodiffusion.
English: The President: I thank the representative of Morocco who is in effect the last speaker in this debate on this item.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Maroc, qui était le dernier orateur inscrit dans le débat sur ce point.
English: The European Union has stated that it can accept proposal CD/1840 as it stands, thus showing its goodwill and determination to overcome the current stalemate.
French: L'Union européenne a indiqué qu'elle pouvait accepter la proposition 1840 en l'état, et a ainsi fait preuve de sa bonne volonté et de sa détermination à sortir de l'impasse.
English: (9) The Service continues to experience delays in staffing.
French: (9) Le Service continue d’éprouver des retards en matière de dotation.
English: These new players must, however, be recognised if they are to be representative in the different countries.
French: Ces nouveaux acteurs doivent cependant être reconnus pour pouvoir agir en fonction de leur représentativité dans les différents pays.
English: (See Chapter 13.1(1) of the Livestock and Poultry Carcass Grading Regulations) as well as the Meat Hygiene Manual of Procedures - Chapter 11 Export Directives.
French: (Voir le paragraphe 13.1(1) du Règlement sur la classification des carcasses de bétail et de volaille) ainsi que le Manuel de méthodes de l'hygiène des viandes : Chapitre 11 directives de l'exportation.
English: (b) The agreement does not restrict the authority and the discretion of the United Nations to seek funds for the same purposes from any other source if the Organization chooses to do so.
French: b) L'accord ne réduit en rien l'entière faculté de l'organisation de rechercher, auprès de toute autre source, si elle le désire, des fonds destinés aux mêmes fins.
English: Stressing the importance of the United Nations Framework Convention to Combat Desertification, as the only legally binding universal instrument dealing with degradation of the soil and desertification, Benin called for an increase in the resources made available in support of the Framework Convention, and was pleased to note the signing of a Memorandum of Understanding between the Secretariat of the Framework Convention and the United Nations Economic Commission for Africa, and the commencement of a strategic work plan.
French: Soulignant l'''importance de la Convention-cadre des Nations Unies sur la lutte contre la désertification en tant que seul instrument universel juridiquement contraignant qui traite de la dégradation des sols et de la désertification, le Bénin appelle donc à une augmentation des ressources mises à la disposition de la Convention-cadre et note avec satisfaction la signature d'''un mémorandum d'''accord entre le Secrétariat de la Convention-cadre et la Commission économique des Nations Unies pour l'''Afrique, ainsi que le début d'''un plan de travail stratégique.
English: Bird Distribution and Habitat Animals' lives are circumscribed by 2 imperatives: finding food for survival, growth and reproduction and avoiding becoming prey before reproducing.
French: Centipèdes Les Centipèdes (classe des Chilipodes) sont des Arthropodes terrestres de forme allongée et aplatie.
English: It serves to maintain and enhance public confidence in the integrity of the Public Service. The Code also serves to strengthen respect for, and appreciation of, the role played by the Public Service within Canadian democracy.
French: Le Code sert à conserver et à accroître la confiance du public dans l'intégrité de la fonction publique, tout en renforçant le respect et la reconnaissance du rôle que celle-ci est appelée à jouer au sein de la démocratie canadienne.
English: Overview Although the potential is significant, Korea is currently a modest destination for both Canadian direct investment abroad (CDIA) and source of FDI. In 2005, CDIA in Korea was $779 million (stock), which makes Korea the 30th-largest destination for CDIA in the world.
French: Vue d'ensemble Bien qu’il existe un potentiel important du côté des investissements bilatéraux entre le Canada et la Corée du Sud, celle-ci n’est à l’heure actuelle qu’un partenaire modeste de ce point de vue, tant comme destination des investissements directs canadiens à l'étranger (IDCE) que comme origine des investissements étrangers directs (IED) au Canada.
English: Canadian Pork Council Animal Nutrition Association of Canada Brewers of Canada Food Processors of Canada The Canadian Cattlemen's Association Phone: 613-238-7743 Fax: 613-238-0368 Email: pcuenco@greyclark.com
French: Canadian Pork Council Animal Nutrition Association of Canada Brewers of Canada Food Processors of Canada The Canadian Cattlemen's Association Téléphone: 613-238-7743 Télécopieur: 613-238-0368 Courriel: pcuenco@greyclark.com
English: It identified 4 300 substances that require assessment, about 200 of which are of the highest priority and are thus the subject of these measures.
French: Il a relevé 4 300 substances à évaluer, dont environ 200 représentent la plus grande priorité et font donc l'objet des présentes mesures.
English: Resource requirements (before recosting): $1,169,400
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 1 169 400 dollars
English: These facilities are built and equipped by the international association SOS Kinderdorf International based in Austria.
French: Ces installations sont construites et équipées par l'association SOS Kinderdorf International basée en Autriche.
English: Local Contact Address E-Mail: aweinzerl@scg.big.ac.at Web: www.sacrecoeur-graz.at Phone: ++43 (0)316/82800663
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: aweinzerl@scg.big.ac.at Adresse Internet: www.sacrecoeur-graz.at Téléphone: ++43 (0)316/82800663
English: The staff were very friendly, attentive and professional.
French: Plenty of restaurants and cafes close by.
English: 8024  13 February 1998 Transport technology and European integration Motion for a resolution presented by Mrs Karlsson and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it 1.
French: 8024 13 février 1998 Technologie des transports et intégration européenne Proposition de résolution présentée par Mme Karlsson et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires 1.
English: The third project focussed on training activities, web site and equipment upgrades, and the development of publishing information and e-commerce technologies.
French: Le troisième projet portait sur la formation, la création d’un site Web, la remise à niveau du matériel et l’élaboration de technologies d’information sur l’édition et de commerce électronique.
English: She said that the host country should make special provisions for diplomatic civil servants when such restrictions were imposed by the city.
French: Il a dit que le pays hôte devrait prévoir des dispositions spéciales à l'intention des membres du corps diplomatique lorsque de telles restrictions étaient imposées par la ville.
English: Could an agreement or treaty help enhance international cooperation on the protection of radioactive materials by e.g. providing for a provision to that effect?
French: Un accord ou un traité pourrait-il aider à renforcer la coopération internationale dans la protection des matières radioactives, par exemple s'il comportait des dispositions à cet effet?
English: Furthermore, these have grown steadily in number.
French: Le nombre de ces abus n'a en outre pas cessé d'augmenter.
English: His Excellency Abdullahi Yusuf Ahmed, President of the Republic of Somalia
French: M. Abdullahi Yussuf Ahmed, Président de la République somalienne
English: "Our men and women have worked hard to prepare for this very important mission," said Colonel Perry Matte, 14 Wing Greenwood Commander.
French: « Nos hommes et nos femmes ont trimé dur pour se préparer à cette mission très importante », déclare le Colonel P.R. Matte, commandant de la 14e Escadre Greenwood.
English: The Regulation empowers the Commission to grant block exemptions in respect of certain categories, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia).
French: Le règlement (CEE) n° 479/92 habilite la Commission à accorder des exemptions par catégorie à certaines catégories d'accords, de décisions et de pratiques concertées entre compagnies maritimes de ligne («consortiums»).
English: Here you can find informations on the waterfalls of Switzerland.
French: Ici vous trouvez les informations concernent les chutes d'eau en Suisse.
English: Safety fuses; detonating fuses; percussion or 36030000 detonating caps; igniters; electric detonators.
French: Mèches de sûreté; cordeaux détonants; amorces et capsules fulminantes; allumeurs; détonateurs électriques.
English: Species bog bird’sfoot trefoil Population / Occurrence Harewood Plains Est.
French: Le Ranunculus alismifolius ne se rencontre qu’au parc Uplands et à l’île Ballenas, tandis que le Juncus kelloggii n’est signalé qu’au parc Uplands.
English:   The findings of the Conference Board of Canada report entitled Strengthening Canada:
French:   Les constats du rapport du Conference Board du Canada intitulé Renforcer le Canada :
English: Although unions have broad bargaining discretion, they must exercise that discretion fairly and in good faith.
French: 151, est tenu de représenter de façon équitable chaque salarié dont il est le mandataire dans les négociations.
English: Statement by France, A/C.6/58/SR.19.
French: Déclaration de la France A/C.6/58/SR.19.
English: I wish you an interesting and stimulating series of debates and discussions during the course of this Forum.
French: C’est la transparence et le suivi d’exemples, et non l’uniformité forcée qui assurent le progrès grâce aux Actions Concertées et assurent une flexibilité aussi grande que possible.
English: Demographic trends, such as ageing and rapid urbanization, and growing environmental concerns have also generated possibilities for growth and expansion into new activities.
French: L'évolution démographique, notamment le vieillissement des populations et l'urbanisation rapide, ainsi que les incertitudes pesant sur l'environnement ont également créé des possibilités de croissance et d'expansion dans des activités nouvelles.
English: Due to funding constraints during 2004-2005, Passport Canada’s National Routing Service (NRS) Project Office devoted most of its limited resources to advancing a pilot sub-project, an integral phase in the development stage of the NRS project.
French: • Passeport Canada a apporté trois modifications au Décret sur les passeports canadiens pour préciser que la sécurité nationale est un motif de refus ou de révocation de passeport et pour avoir l’autorisation légale d’adopter les technologies de passeport électronique et de reconnaissance faciale.
English: By the time this appears in print and on our website, CIHR will likely be closer to announcing, the Institute's second Scientific Director commencing in September of this year.
French: Lorsque vous lirez ceci sur papier ou sur notre site Web, les IRSC seront probablement sur le point d'annoncer le nom du deuxième directeur scientifique de l'Institut, qui entrera en fonction en septembre de cette année.
English: These claims are among the “most urgent claims” for which Governing Council decision 1 set out “simple and expedited procedures” in order to provide “prompt compensation in full” or “substantial interim relief” to claimants.
French: Elles comptaient parmi les réclamations «les plus urgentes» pour lesquelles le Conseil d'administration avait énoncé dans sa décision 1 des «procédures simples et rapides» afin de fournir rapidement «une indemnisation complète» ou «des secours provisoires substantiels» aux requérants.
English: Project activities through the National Homelessness Initiative (NHI) are set to end in September 2003.
French: • Partenariats et réseaux améliorés pour augmenter la capacité à résoudre le problème des sans-abri;
English: INAC has also established strong domestic partnerships in this area, including with the Inuit Circumpolar Conference (Canada) and the Council of Yukon First Nations, both of which are active in bilateral cooperation with Russia.
French: AINC a aussi établi de solides partenariats au pays pour traiter de la question, notamment avec la Conférence circumpolaire inuit (Canada) et le Conseil des Premières nations du Yukon, qui sont tous deux engagés dans une relation de coopération bilatérale avec la Russie.
English: In fact, Libya has not provided any constructive contribution to support the bilateral peace process between Israel and the Palestinians.
French: En fait, la Libye n'a pas apporté une seule contribution constructive au processus de paix bilatéral entre Israël et les Palestiniens.
English: Awni Behnam (President, International Ocean Institute)
French: Awni Behnam (Président de l'Institut international de l'océan)
English: 5:30 p.m. Closing Remarks Catriona Crowe, Senior Archivist, National Archives of Ireland To request more information, please contact webservices@lac-bac.gc.ca LAC gratefully acknowledges the support of the University of Ottawa.
French: Mots de la fin Catriona Crowe, Archiviste principal, National Archives of Ireland Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez nous écrire au webservices@lac-bac.gc.ca. BAC désire exprimer sa gratidude à l'Université d'Ottawa (www.uottawa.ca/bienvenue.html) pour sa contribution.
English: The Secretary-General of UNCTAD noted that the aim of the High-level Policy Dialogue was to examine (i) the role of globalization in development, (ii) the relationship between national and international development strategies, and (iii) what the UN system, UNCTAD in particular, should do in those processes.
French: Le Secrétaire général de la CNUCED a dit que l'objectif du débat d'orientation de haut niveau était d'examiner: i) le rôle de la mondialisation dans le développement; ii) l'interaction entre les stratégies nationales et internationales de développement; et iii) le rôle du système des Nations Unies, et en particulier de la CNUCED, dans ces processus.
English: Nevertheless, Norwegian authorities were entitled, if necessary, to take action against any vessel engaged in such fishing operations.
French: Les autorités norvégiennes étaient néanmoins habilitées à prendre des mesures, le cas échéant, contre tous les navires se livrant à ce type d'activités.
English: Did you know?
French: Autorisation d’accumuler des biens Q. 1.
English: The NEPAD Gender Task Force participated in several regional and international conferences during the past year.
French: Le Groupe de travail du NEPAD sur l'égalité des sexes a pris part à plusieurs conférences régionales et internationales au cours de l'année écoulée.
English: However, one sponsor stated that the costs of developing and then defending the proposal, while it was in the process of being approved, was about $25,000.00.
French: Toutefois, l’un d’eux a déclaré que les coûts d’élaboration puis de défense de la proposition, pendant le processus d’approbation, totalisaient environ 25 000 $.
English: - droits fixes "overheads" with the possibility to increase or decrease them by 12%.
French: « Les Ulosottomiehet » sont des fonctionnaires du ministère de la justice Officiers ministériels, professionnels indépendants exerçant sous forme libérale
English: While there is ample scope for national discretion in interpreting the sui generis option, deadlines for the implementation of TRIPs Article 27.3(b) are fast approaching.
French: Bien qu’une grande discrétion ait été laissée aux pays pour l’interprétation de l’option sui generis, le délai fixé pour la mise en œuvre de l’article 27.3(b) de l’Accord sur les ADPIC est en principe dépassé.
English: Evidence for violations of the arms and diamond embargoes by Guinea and individuals operating from Guinea has been presented by previous Panels (S/2001/1015, paras.
French: Les précédents groupes d'experts ont présenté des éléments de preuve de violations des embargos sur les armes et sur les diamants par la Guinée et des particuliers opérant à partir de ce pays (voir S/2001/1015, par.
English: LOCATION OF THE LINE OF RAILWAY The Graham Subdivision commences at Conmee (mileage 0.0), off mileage 35.6 of the CN Kashabowie Subdivision, and extends northwest to Superior Junction (mileage 159.5), where it connects with the CN Allanwater Subdivision at mileage 132.5.
French: EMPLACEMENT DE LA LIGNE DE CHEMIN DE FER La subdivision Graham prend naissance à Conmee (point milliaire 0,0), à la hauteur du point milliaire 35,6 de la subdivision Kashabowie du CN, et se rend en direction nord-ouest jusqu'à Superior Junction (point milliaire 159,5), où elle rejoint la subdivision Allanwater du CN au point milliaire 132,5.
English: ‘Feelgood’ claims are to be banned completely and health claims will in future have to be authorised by the European Food Safety Authority.
French: Les allégations de «bien-être» doivent être totalement interdites. Les allégations de santé devront de plus être autorisées à l’avenir par l’autorité européenne de sécurité des aliments.
English:  Canada further argued that the NAFTA Tribunal incorrectly read into the Agreement obligations that federal governments are obligated to remove all doubt and uncertainty about all relevant legal requirements applicable to NAFTA investors.
French:  Le Canada a Ã©galement plaidÃ© que le tribunal d'arbitrage de l'ALÃ‰NA avait jugÃ© Ã tort que l'Accord imposait aux gouvernements fÃ©dÃ©raux l'obligation de lever tout doute et toute incertitude au sujet de toutes les prescriptions lÃ©gales pertinentes applicables aux investisseurs dans le cadre de l'ALÃ‰NA.
English: Pour reprendre les mots de faberNovel, l’objectif de cette opération est “d’augmenter la noriété de Ben 10 auprès de sa cible, de l’associer clairement à Cartoon Network, de créer un événement ayant un écho sur le marché B to B et d’augmenter les revenus licences en intégrant un point de vente GSS à l’évément“.
French: Pour reprendre les mots de faberNovel, l’objectif de cette opération est « d’augmenter la noriété de Ben 10 auprès de sa cible, de l’associer clairement à Cartoon Network, de créer un événement ayant un écho sur le marché B to B et d’augmenter les revenus licences en intégrant un point de vente GSS à l’évément« .
English: The States Parties so requested shall render such assistance to the extent possible within their means.
French: Les États Parties ainsi requis fournissent cette assistance dans la mesure du possible compte tenu des moyens dont ils disposent.
English: Service locations For Canadians Office by geographical location Select a geographical location Canada (select a province or territory) - Alberta - British Columbia - Manitoba - New Brunswick - Newfoundland and Labrador - Nova Scotia - Northwest Territories - Nunavut - Ontario - Prince Edward Island - Quebec - Saskatchewan - Yukon United States Abroad
French: Points de service Pour les Canadiens Bureaux par zone gÃ©ographique Choisir une zone géographique Canada (sélectionnez une province ou territoire) - Alberta - Colombie-Britannique - Manitoba - Nouveau-Brunswick - Terre-Neuve-et-Labrador - Nouvelle-Écosse - Territoires du Nord-Ouest - Nunavut - Ontario - Île-du-Prince-Édouard - Québec - Saskatchewan - Yukon États-Unis Étranger
English: ◦ governs the safety, effectiveness and quality of drugs, natural health products, foods and medical devices available to Canadians.
French: ◦ réglementent l'innocuité, l'efficacité et la qualité des médicaments et des matériels médicaux offerts aux Canadiens.
English: • any costs relating to Services as set out in B. above or Other Costs as set out in D. below.
French: • toute dépense désignée au paragraphe B. ci-dessus comme appartenant à la catégorie des coûts Services, ou désignée au paragraphe D. ci-dessous comme appartenant à la catégorie Autres frais.
English: Where can I check your price list for advertizing?
French: Où puis-je vérifier votre liste des prix pour la publicité?
English: Body mass index and health described the prevalence of being underweight, overweight and obese among adult Canadians.
French: L'indice de masse corporelle et l'état de santé ont servi à décrire la prévalence de l'insuffisance de poids, de l'excès de poids et de l'obésité chez les Canadiens adultes.
English: Finalize the framework, language and approach for quality monitoring and improvement.
French: Mise au point du cadre, du langage et de l'approche en ce qui a trait à la surveillance et à l'amélioration de la qualité.
English: Norway also provides assistance with stock assessment to some SADC members;
French: La Norvège aide aussi certains membres de la Communauté à évaluer leurs stocks de poissons;
English: Annex XXVII Claim No. 5000363 (Saudi Arabia) 170
French: Annexe XXVII Réclamation No 5000363 (Arabie saoudite) 163
English: Key partners and relationships Because WHMIS is an integrated activity that spans many jurisdictions, the Commission works closely with its many partners in government, industry and labour.
French: Principaux partenaires et liens Puisque le SIMDUT est une activité intégrée qui touche de nombreux secteurs de compétence, le Conseil travaille en étroite collaboration avec ses nombreux partenaires représentant tant le gouvernement que l’industrie et les travailleurs.