ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During this school year, were you taught in any of your classes about the effects of smoking like it makes your teeth yellow, causes wrinkles, or makes you smell bad? 1.
French: Au cours de la présente année scolaire, est-ce que l'on t'a parlé des effets de la cigarette dans l'un ou l'autre de tes cours, comme le jaunissement des dents, les rides, ou la mauvaise haleine? a.
English: H.E. Mr. Joseph Kabila, President of the Democratic Republic of the Congo, addressed the General Assembly.
French: M. Joseph Kabila, Président de la République démocratique du Congo, prononce une allocution.
English: In addition to the 10 federally regulated employers that have already signed a Memorandum of Understanding (MOU), the Commission has added three more signatories, raising the total to 13 agreements.
French: Aux dix employeurs sous réglementation fédérale qui ont déjà signé un protocole d’entente, la Commission a ajouté trois autres signataires, ce qui porte à treize le nombre d’ententes.
English: With a view to facilitating investigations into and bringing legal action against criminals involved in cases of trafficking in persons or migrants, INM is currently drafting a procedure for providing assistance to women who are the victims of trafficking, in coordination with the International Organization for Migration.
French: En vue de faciliter l'enquête ou d'entamer des poursuites judiciaires contre les délinquants impliqués dans des affaires de traite de personnes ou de trafic illicite de migrants, l'INM élabore une procédure, dans le cadre de sa compétence, visant à offrir aux femmes victimes de traite de personnes une assistance en coordination avec l'OIM.
English: And all the vast array of treaties and administrative and legal cooperation conventions that have been signed is not worth much if these instruments frequently remain the dead letters denounced by Mrs Theato.
French: On se demande bien à quoi servent les signatures d'une foule de traités, de conventions de coopération administrative et judiciaire, si ces instruments restent souvent, comme le disait Mme Theato, lettre morte.
English: Asylum, immigration: the Commission adopts a proposal for a Council directive on the short-term residence permit issued to victims of action to facilitate illegal immigration or trafficking in human beings who cooperate with the competent authorities (-> point 1.4.4); the Council adopts a comprehensive plan to combat illegal immigration and trafficking in human beings in the European Union (-> point 1.4.5).
French: Asile, immigration: adoption par la Commission d'une proposition de directive du Conseil relative au titre de séjour de courte durée délivré aux victimes de l'aide à l'immigration clandestine ou de la traite des êtres humains qui coopèrent avec les autorités compétentes (-> point 1.4.4) et adoption par le Conseil d'un plan global de lutte contre l'immigration clandestine et la traite des êtres humains dans l'Union européenne (-> point 1.4.5).
English: Conference Schedule Thursday, 4 September 2008 NGO/DPI Executive Committee Open Forum 9:00 a.m. – 10:00 a.m. Salle 1 ***
French: Calendrier de la conférence Jeudi 4 septembre 2008 Forum ouvert du Comité exécutif ONG/DPI 9 heures – 10 heures Salle 1 ***
English: An ordering principle underlies subsection 20.2(3).
French: Un principe fondamental sous-tend le paragraphe 20.2(3).
English: The high conservation of AChE1 and AChE2 indicated that 2 acetylcholinesterases exist popularly and that both might function in aphids.
French: La forte conservation des gènes AChE1 et AChE2 indique que les acétylcholinestérases sont répandues et qu'elles seraient fonctionnelles chez les pucerons.
English: CRC was also concerned that children with disabilities, including mental disabilities, remained disadvantaged in the enjoyment of their rights, and were not fully integrated into the education system as well as other recreational or cultural activities.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est également inquiété de ce que les enfants qui souffrent d'un handicap, notamment d'un handicap mental, restent défavorisés pour ce qui est de l'exercice des droits qui leur sont garantis et ne sont pas pleinement intégrés dans l'enseignement et dans les autres structures récréatives ou culturelles.
English: The first section of each part consists of a general introduction to the subject matter under consideration.
French: La première section de chaque partie comporte une introduction générale suivie d’un exposé du problème.
English: Tip: Due to huge list of "...swimming and diving..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...swimming and diving..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: there are new images or links available for Famicom Mini Carrying Case.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Famicom Mini Carrying Case.
English: They also need to offer them a realistic possibility of bringing the discrimination to an end in a satisfactory way as well as reasonable compensation for the distress caused and any financial loss suffered.
French: Elles doivent également leur proposer une réelle possibilité de mettre un terme à cette discrimination de façon satisfaisante et d’obtenir une réparation raisonnable du tort subi et des éventuelles pertes financières occasionnées.
English: They stock a variety of Oriental vegetables, tropical fruits, Oriental snacks, sauces, pastries, desserts, dry goods, frozen foods, canned goods, fresh and frozen seafood, meats, offals, soft drinks, dining ware and utensils.
French: Ces dernières offrent un vaste choix de légumes orientaux, fruits tropicaux, collations orientales, sauces, pâtisseries, desserts, marchandises sèches, aliments surgelés, aliments en conserve, fruits de mer frais et surgelés, viandes, abats, boissons gazeuses, vaisselle et ustensiles.
English: This document clearly establishes the steps and sequence to be followed for operational planning, and is the basis for instruction at CF staff training institutions.
French: Ce document établit clairement les étapes et la séquence de la planification opérationnelle et il sert de base à l'instruction dispensée dans les établissements des FC.
English: "The fishery in Canada has proven once again to be a thriving and, in fact, growing industry," said Minister Regan.
French: « L’industrie canadienne de la pêche a démontré encore une fois qu’elle est prospère et même en croissance », a déclaré le ministre Regan.
English: It is citizen-centred, and it tries to help those who come up against barriers and problems created by the EU and to solve the problem in 10 weeks.
French: Il est centré sur les citoyens et il essaie d'aider ceux qui sont confrontés à des obstacles et à des problèmes crées par l'UE. SOLVIT les aide à résoudre le problème en dix semaines.
English: Member states are divided into four categories: – Group I: delegations with eighteen seats in the Assembly (France, Germany, Italy, Russian Federation, United Kingdom) will have five seats in the Bureau every ordinary session; – Group II: delegations with between twelve and seventeen seats in the Assembly (Poland, Spain, Turkey, Ukraine) will have three seats in the Bureau every ordinary session; – Group III: delegations with between five and eleven seats in the Assembly (Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Denmark, Finland, Greece, Hungary, Moldova, Netherlands, Norway, Portugal, Romania, Slovak Republic, Sweden, Switzerland) will have eight seats in the Bureau every ordinary session; – Group IV: delegations with between two and four seats in the Assembly (Albania, Andorra, Cyprus, Estonia, Iceland, Ireland, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, San Marino, Slovenia, "the former Yugoslav Republic of Macedonia") will have three seats in the Bureau every ordinary session.
French: Les Etats membres sont répartis en quatre catégories: − groupe I: les délégations ayant dix-huit sièges à l'Assemblée (France, Allemagne, Italie, Fédération de Russie, Royaume-Uni) disposeront de cinq sièges au Bureau par session ordinaire; − groupe II: les délégations ayant entre douze et dix-sept sièges à l'Assemblée (Pologne, Espagne, Turquie, Ukraine) auront trois sièges au Bureau par session ordinaire; − groupe III: les délégations ayant entre cinq et onze sièges à l'Assemblée (Autriche, Belgique, Bulgarie, Croatie, République tchèque, Danemark, Finlande, Grèce, Hongrie, Moldova, Pays-Bas, Norvège, Portugal, Roumanie, Slovaquie, Suède, Suisse) auront huit sièges au Bureau par session ordinaire; − groupe IV: les délégations ayant entre deux et quatre sièges à l'Assemblée (Albanie, Andorre, Chypre, Estonie, Islande, Irlande, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Saint-Marin, Slovénie, «l'ex-République yougoslave de Macédoine») auront trois sièges au Bureau par session ordinaire.
English: (1) An application for the issuance, amendment or renewal of a licence must (a) be in writing; and (b) be accompanied by a copy of the application on electronic media.
French: (1) Toute demande de délivrance, de modification ou de renouvellement de licence est, à la fois : a) présentée par écrit; b) accompagnée d'une version sur support électronique.
English: This week we will debate the International Criminal Court and developments since the instrument of ratification converted the ICC into an active institution.
French: Par ailleurs, le Parlement européen s'est toujours prononcé en faveur de l'institution d'un tribunal pénal international, question dont le Conseil de l'Europe se saisira au cours de sa présente session.
English: The observation on the Nitrate Directive in Annex 1 was deleted and the reference to it in Annex 4 has been expanded.
French: La remarque relative à la directive "Nitrates" à l'annexe 1 a été supprimée, et la mention de celle-ci à l'annexe 4 a été développée.
English: It is at this selling price [with profits included] that Nycomed Inc. would be competing with its major competitors in the United States.
French: C'est à ce prix de vente [y compris les bénéfices] que Nycomed Inc. concurrencerait ses principaux concurrents aux États-Unis.
English: Nicotine Replacement Therapy Nicotine, psychological dependence and handling habits are the three key elements of tobacco addiction.
French: Thérapie de remplacement de la nicotine La nicotine, la dépendance psychologique et les habitudes de manipulation constituent trois éléments clés de la toxicomanie causée par le tabac.
English: Review of Electricity Metering Practices In Selected U.S. and Commonwealth jurisdictions While it has been difficult to glean the specifics of the mechanics of the process of superintendence of electricity metering in U.S. and Australian jurisdictions, it is fair to say that the resolution of customer complaints is done through the exercise of authority that is closer to the regulation of the commodity that is delivered.
French: Examen des méthodes de mesure de l'électricité dans certaines administrations des États-Unis et du Commonwealth Même s'il a été difficile de glaner des détails sur les mécanismes du processus de surveillance de la mesure de l'électricité dans des administrations aux États-Unis et en Australie, on peut dire que le règlement des plaintes des clients s'effectue par l'exercice d'une autorité qui est proche de la réglementation de la marchandise distribuée.
English: The main constraints impeding the attainment of children's and women's rights are the following: (a) despite a gross national product per capita of $668 and economic recovery since 1996, pervasive poverty affects 51 per cent of the population; (b) a rise in both the infant and under-five mortality rates; (c) continued low access to quality basic social services, with important geographic and gender disparities; (d) HIV/AIDS is increasing exponentially and high-risk behaviours persist among young people; and (e) the national policy framework addressing these problems needs to be reinforced.
French: Les principaux obstacles à la réalisation des droits des enfants et des femmes sont les suivants : a) malgré un produit national brut de 668 dollars par habitant et une reprise économique enregistrée depuis 1996, la pauvreté généralisée touche 51 % de la population; b) on enregistre une augmentation de la mortalité des nourrissons et de la mortalité des moins de 5 ans; c) l'accès à des services sociaux de base de qualité continue à être de faible niveau et on constate des disparités entre hommes et femmes ainsi que des disparités géographiques; d) on note une propagation exponentielle du VIH/sida ainsi que des comportements à haut risque persistants parmi les jeunes; et e) la politique nationale destinée à traiter ces problèmes doit être renforcée.
English: We need all budget headings to be closely evaluated and monitored, and this applies especially to building policy.
French: Il faut que tous les postes soient évalués et surveillés de près, et cela s'applique tout particulièrement à la politique des bâtiments.
English: Religion Rites of Passage Ceremony
French: La religion Les rites de passage Les cérémonies
English: Nowadays, China accounts for 5.1% of world goods exports and 4.4% of goods imports.
French: Aujourd’hui, la Chine est tributaire de 5,1 % des exportations mondiales de biens et de 4,4 % des importations de biens.
English: Not surprisingly, this trend also has implications for the health care system, including an increasing demand for services that assist human reproduction.
French: Il va de soi que le régime de soins de santé est touché par une telle tendance, y compris la demande accrue en faveur de services de reproduction assistée.
English: # The benefit rate can be reduced to as low as 50% depending on the number of weeks of regular benefits received on or after June 30, 1996.
French: # Pour les demandes de prestations de maladie, de maternité ou de prestations parentales, le minimum d’heures de travail requis est de 600 au lieu de 700 heures.
English: In October 1993, at the Sommet sur l'industrie de la construction [high-level meeting on the construction industry], the parties involved in this industry undertook to include a clause in collective agreements that would promote women's access to the industry and to create a committee responsible for developing mechanisms to facilitate such access and maintaining and increasing the number of women working in the industry.
French: En octobre 1993, lors du Sommet sur l'industrie de la construction, les partenaires de cette industrie se sont engagés à négocier une clause dans les conventions collectives favorisant l'accès des femmes dans l'industrie et à créer un comité responsable du développement des mécanismes qui permettront un tel accès ainsi que le maintien et l'augmentation du nombre des femmes y travaillant.
English: The Responsibility to Protect Report of the International Commission on Intervention and State Sovereignty The so-called "right of humanitarian intervention" has been one of the most controversial foreign policy issues of the last decade - both when intervention has happened, as in Kosovo, and when it has failed to happen, as in Rwanda.
French: La responsabilité de protéger Rapport de la Commission internationale de l'intervention et de la souveraineté des États Ce que l'on entend par « droit d'intervention humanitaire » constitue l'une des questions de politique internationale les plus controversées de la dernière décennie, qu'il y ait intervention (comme au Kosovo) ou pas (comme au Rwanda).
English: ▪ ▪ Back to top ▪ ▪  Technical Note: ▪ ▪ The method used to calculate the process variance u2(Dt) for the new Forms respects the Law of Propagation of Uncertainties (see section 5.1.2 and 5.2.2 of the ISO Guide to the Expression of Uncertainty in Measurement) which says that the combined variance uc2(y) associated with the result of a measurement is: ▪ ▪ ▪ ▪ which is the same as saying that: ▪ ▪ ▪ ▪ For calculation of the process variance, the (∂f/∂xi)2 terms are equivalent to the diagonal entries CiiQ of the Q matrix and the terms(∂f/∂xi*∂f/∂xj) are the off-diagonal coefficients CijQ of the Q matrix. Further, the term u(xi) is the same as u(i) referred to earlier as the uncertainty of the mass i due only to process (repeatability and reproducibility) and u(xi, xj) = u(xi) u(xj).
French: La méthode utilisée pour calculer la variance du processus u2(Dt) des nouvelles formules respecte la Loi de propagation de l'incertitude (Voir sections 5.1.2 et 5.2.2 du Guide pour l'expression de l'incertitude de mesure de l'ISO) selon laquelle la variance combinée uc2(y) associée au résultat d'une mesure est : ▪ ▪ ▪ ▪ ce qui revient à dire que : ▪ ▪ ▪ ▪ Pour calculer la variance du processus, les termes (∂f/∂xi)2 sont équivalents aux éléments diagonaux CiiQ de la matrice Q et les termes (∂f/∂xi*∂f/∂xj) sont les coefficients hors diagonaux CijQ de la matrice Q . De plus, le terme u(xi) est identique à u(i) mentionné plus tôt vu que l'incertitude de la masse i est uniquement imputable au processus (répétabilité et reproductibilité.) et u(xi, xj) = u(xi) u(xj).
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-26 Modified : 2002-12-19 Reviewed : 2002-12-19 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/arcticozone/change_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-26 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/arcticozone/change_f.cfm
English: The definition of a "job" in the LMAS allows for up to five nonpermanent separations in the sample year, including temporary layoffs.
French: Dans l’EA, la définition du mot « emploi » autorise au maximum cinq cessations d’emploi non permanentes au cours de l’année visée, y compris les mises en disponibilité.
English: It was considered necessary to update the regulations to ensure consistency with the Telecommunications Ac and our international trade obligations.
French: Les autres solutions étaient également inacceptables étant donné que la nature du projet ne permet pas l'autoréglementation.
English: The observer for Costa Rica pointed to the increased need for the political participation of people of African descent in society and that more time and study should be given to this issue by the Working Group.
French: L'observateur du Costa Rica a souligné la nécessité croissante d'assurer la participation de personnes d'ascendance africaine à la vie politique et il a estimé que le Groupe de travail devrait se pencher plus attentivement sur cette question.
English: Hormonal growth promoters are naturally occurring or synthetic products. They are approved for use in beef cattle.
French: Il s'agit de produits naturels ou synthétiques, dont l'utilisation est autorisée chez les bovins de boucherie.
English: We would like to thank our current business partners and satisfied clients on the trust they have placed in us.
French: Nous remercions tous nos partenaires présents et nos clients satisfaits pour la confiance qu’ils nous ont manifestée.
English: • Up to $4 million to support local initiatives proposed by Afghans that help create more economic and educational opportunities for women and girls.
French: • Jusqu'à 4 millions de dollars seront affectés à des initiatives locales, proposées par des Afghans, visant à créer des débouchés économiques et d'études pour les femmes et les filles.
English: The Indonesian Government attaches the utmost importance to the role of human rights education.
French: Le Gouvernement indonésien attache la plus haute importance au rôle de l'éducation en matière de droits de l'homme.
English: It will be particularly important that the agricultural sector support and participate in the responsible and flexible substance-management approach that Environment Canada will develop with Agriculture and Agri-Food Canada under the Agricultural Policy Framework.
French: Il est particulièrement important que le secteur agricole participe à la gestion responsable et souple des substances, démarche qui sera entreprises par Environnement Canada et Agriculture et Agroalimentaire Canada en vertu du Cadre stratégique pour l'agriculture.
English: Menadžer Redknapp u utorak ujutro je bio raspoložen za zbijanje šala s novinarima. U trenutku nadahnuća čak mu je pobjeglo iz usta: - Messi istinski želi igrati za nas.
French: Vratar hrvatske nogometne reprezentacije Vedran Runje (34) propustio je jutarnji trening sa svojim suigračima u Lensu zbog grlobolje.
English: and order from the WIPO Electronic Bookshop at:
French: et commandez auprès de la librairie électronique de l’OMPI :
English: 1.9 HONEY CFIA Role Canadian honey consumption averages about one kg per person per year.
French: 1.9 MIEL Rôle de l’ACIA En moyenne, les Canadiens consomment environ un kg de miel par personne par année.
English: One such initiative is by the Center for Global Development, based in New York, which has been producing a “Commitment to Development Index”.
French: On peut notamment citer l'initiative du Centre pour le développement mondial (Center for Global Development), dont le siège est à New York, qui a mis au point «un indice d'engagement en faveur du développement».
English: Together with the UDHR, they form the International Bill of Rights.
French: Avec la DUDH, ils forment la Charte internationale des droits de l’homme.
English: SSI assists CBSA to monitor the overall irregular movement of people to Canada by tracking irregular migrants at major Canadian airports, seaports, land borders, inland offices and overseas.
French: Le système permet aux Missions de référer électroniquement et simultanément les cas à l'Administration centrale (AC) de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) ainsi qu'aux partenaires engagés dans l'examen d'étrangers.
English: The study may be viewed at: http://www.infoexport.gc.ca/science/india_studyhighlights-en.htm The 2005 budget announced $20 million over five years to support new international S&T partnerships with select countries, including India.
French: Cette étude peut être consultée à : http://www.infoexport.gc.ca/science/india_studyhighlights-fr.htm Le budget de 2005 a annoncé 20 millions de dollars sur cinq ans pour appuyer les partenariats internationaux en sciences et en technologie avec certains pays, dont l'Inde.
English: The record discloses that up until February 22, 1986 the Respondent had worked an average of 32 hours per week as a food store cashier in Kitimat, B.C. Her hours of work were then reduced to approximately 4 ½ hours per week to be performed on Saturdays only, the first working day at reduced hours falling 7 days later, on Saturday, March 1.
French: Le dossier révèle que jusqu'au 22 février 1986, l'intimée travaillait en moyenne 32 heures par semaine à titre de caissière dans un magasin d'alimentation à Kitimat (C.-B.). Ses heures de travail ont été alors réduites à environ 4 ½ heures par semaine qui devaient être effectuées les samedis seulement, et le premier jour ouvrable comportant cet horaire réduit tombait sept jours plus tard, soit le samedi 1er mars.
English: Achievements: Almost all countries reported that boys and girls were treated equally.
French: Résultats: La quasi-totalité des pays ont indiqué que garçons et filles étaient traités de la même façon.
English: Total Revenues to the CRF
French: Dépenses prévues et réelles pour toutes les années sont 11 000 $.
English: V2010ISU Games readiness activities will include joint testing and simulations with VANOC.
French: Planification opérationnelle des sites (2008-2009) On élaborera un modèle de plan opérationnel qui servira de gabarit pour les activités de sécurité des sites.
English: Approval was based on the efficacy of IRESSA as evidenced by objective responses in patients with locally advanced or metastatic non-small cell lung cancer.
French: L’approbation repose sur l’efficacité de IRESSA qui a été mise en évidence par les réponses objectives de patients atteints d’un CPNPC localement avancé ou métastatique.