ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These efforts gained particular recognition in 2006 through the publication and presentation of the final report of the Equity and Reconciliation Commission, which marked a watershed in the establishment of the primacy of human rights.
French: Ces efforts se sont notamment illustrés en 2006 par la publication et la présentation du rapport final de l’Instance Equité et Réconciliation, qui a constitué un tournant décisif vers la consécration de la primauté des droits de l’homme.
English: C-141B  Category B, being the Parcel shown as C-141B on Map Sheet 105 D/11 - Takhini, Valleyview and Whitehorse Industrial Areas, City of Whitehorse, dated February 19, 2005, having as a westerly boundary the easterly boundary of the right-of-way for the road known as Hamilton Boulevard as shown on Plan 66302 CLSR, 57893 LTO, as a northerly boundary the southerly boundary of the right-of-way for the road known as Sumanik Drive as shown on Plan 76832 CLSR, 95-12 LTO, as an easterly boundary the westerly boundary of the right-of-way for the Road shown on Plan 51139 CLSR, 25056 LTO and as a southerly boundary the northerly boundary of Lot 430 Remainder, Group 804, Plan 51614 CLSR, 26170 LTO, including: - a portion of Lot 262 Remainder, Group 804, Plan 42886 CLSR, 21686 LTO; subject to: - any easement, licence or permit issued by Government on or before the Effective Date of this Agreement in respect of existing utility lines; - Easement No. 2000-0520 as shown on Explanatory Plan 51680 CLSR, 33728 LTO, subject to the following Special Condition: - Airport Zoning Controls shall apply, having an area of approximately 5.0 hectares.
French: C-141B  Catégorie B – La parcelle C-141B figurant sur la feuille de carte 105 D/11 - secteurs industriels de Takhini, de Valleyview et de Whitehorse, ville de Whitehorse, en date du (nouvelle date) 2004, délimitée à l’ouest par la limite est de l’emprise pour la route connue sous le nom de boulevard Hamilton et indiquée sur le plan 66302 AATC, 57893 BTBF, au nord par la limite sud de l’emprise pour le chemin connu sous le nom de promenade Sumanik et indiqué sur le plan 76832 AATC, 95-12 BTBF, à l’est par la limite ouest de l’emprise pour le chemin indiqué sur le plan 51139 AATC, 25056 BTBF et au sud par la limite nord du reste du lot 430, groupe 804, plan 51614 AATC, 26170 BTBF, incluant : - une partie du reste du lot 262, groupe 804, plan 42886 AATC, 21686 BTBF; sous réserve : - des servitudes, licences et permis accordés par le gouvernement au plus tard à la date d’entrée en vigueur de la présente entente à l’égard des lignes de services publics existantes; - de la servitude no 2000-0520 indiquée sur le plan explicatif 51680 AATC, 33728 BTBF, sous réserve de la condition spéciale suivante : - les contrôles de zonage des aéroports s’appliquent, cette parcelle ayant une superficie d’environ 5,0 hectares.
English: The owner of a compulsory or ex officio license may bring the infringement action where the owner of the patent fails to bring such action after having been called upon to do so.
French: 83. Sous réserve des peines prévues par des textes spéciaux, le délit de contrefaçon est puni d’une amende de 5000 à 50 000 dinars.
English: Innovation could consist in offering curative services and simultaneously making a greater effort to promote health and prevent problems, using knowledge to improve the public’s health.
French: L’innovation pourrait consister à la fois à offrir des services curatifs et à investir davantage dans la promotion de la santé et la prévention des problèmes pour lesquels les connaissances nous permettent d’agir en vue d’améliorer la santé de la population.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Annual Report on the Quality Of Life in the Canadian Forces Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Rapport annuel sur la qualité de vie dans les Forces canadiennes Liens institutionnels Ministère
English: • Conversion of existing applications to leverage common standards; and
French: • Conversion des applications existantes pour tirer profit des normes communes;
English: The ratione temporis and ratione materiae competences, as well as the investigating powers of the two commissions, were identical.
French: La compétence ratione temporis et ratione materiae, de même que les pouvoirs d'enquête des deux commissions étaient identiques.
English: A number of these incidents remain under investigation, however, China apprehended one vessel.
French: Un certain nombre de ces incidents font toujours l'objet d'enquêtes, mais la Chine a toutefois arrêté un navire.
English: Three of the four jurisdictions have estimated values of GDP per person higher than the country average.
French: Les valeurs estimées des PIB de trois zones de responsabilité sur quatre sont supérieures à la moyenne du pays.
English: The Committee took note of the discussions of the Subcommittee under that agenda item, as contained in the report of the Scientific and Technical Subcommittee (A/AC.105/890, paras.
French: Le Comité a pris note des débats du Sous-Comité sur cette question, dont le Sous-Comité a rendu compte dans son rapport (A/AC.105/890, par.  126 à 142).
English: Uzbekistan: the partnership and Cooperation Agreement is initialled (-> point 1.4.81).
French: Ouzbékistan: signature de l'accord de partenariat et de coopération (-> point 1.4.81).
English: The Commission's efforts in enhancing tangible science and technology contributions towards the achievement of the Millennium Development Goals, would need to:
French: Les activités de la Commission en vue de renforcer les contributions de la science et de la technique à la réalisation des objectifs du Millénaire devraient :
English: • guidances should be implemented in appropriate phases 16
French: • Des lignes directrices doivent être mises en oeuvre lors des phases appropriées, 16
English: • Contribution Programs, Follow-up to the Audit of Management of, an Audit
French: • Suivi de la vérification de la gestion des programmes de contribution, une vérification
English: This will require a consideration of many factors, such as what information was provided to the individual, whether the purpose was identified, and whether the practices are common and widely known.
French: Cet élément requiert que l'on tienne compte de nombreux facteurs, à savoir quelle information a été fournie à la personne, si l'objet de la collecte était indiqué et si les pratiques sont courantes et généralement connues.
English: Having considered the report of the Committee for Programme and Coordination on the work of its forty-sixth session, the proposed strategic framework for the period 2008-2009: part one: plan outline and part two: biennial programme plan, the proposed revisions to the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007, the report of the Secretary-General on the programme performance of the United Nations for the biennium 2004-2005 and the report of the Office of Internal Oversight Services on strengthening the role of evaluation findings in programme design, delivery and policy directives,
French: Ayant examiné le rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante-sixième session; le projet de cadre stratégique pour la période 2008-2009 - premier volet : plan-cadre et deuxième volet : plan-programme biennal, le projet de révision des plans-programmes biennaux et des priorités pour la période 2006-2007, le rapport du Secrétaire général sur l'exécution des programmes de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2004-2005 et le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur le renforcement du rôle de l'évaluation et une meilleure application des conclusions des évaluations lors de la conception et de l'exécution des programmes et dans les directives de politique générale,
English: Bodies and organisations which are profit-oriented shall have access to grants under the Programme only in conjunction with non-profit or state organisations.
French: L'accès des organismes et organisations à but lucratif, aux subventions accordées dans le cadre du programme, n'est ouvert qu'en liaison avec des organismes à but non lucratif ou publics.
English: I look forward to our continuing work together.
French: Je me réjouis à l'avance de continuer à travailler tous ensemble.
English: Five per cent by weight of tubers not satisfying the requirements as regards sizing and if sized, above and/or below the size range indicated, shall be allowed.
French: Cinq pour cent en poids de tubercules ne correspondant pas aux exigences en ce qui concerne le calibre et, en cas de calibrage, d'un calibre supérieur et/ou inférieur à l'éventail de calibres indiqué est admis.
English: In its resolution 2003/47, the Council has already invited the representatives of the Trade and Development Board to participate in the high-level meeting in 2004;
French: Dans sa résolution 2003/47, le Conseil a déjà invité le représentant du Conseil du commerce et du développement à participer à la réunion de haut niveau de 2004;
English: For example, five projects aimed at reducing emissions of volatile organic compounds have been carried out for an annual reduction of 51 tonnes.
French: Par exemple, cinq projets réduisant les émissions de composés organiques volatils ont été réalisés, pour une réduction de 51 tonnes annuellement.
English: The surest way to boost employment and entrepreneurship among Aboriginal people is to get as many people as possible pulling together toward shared, realistic and tangible goals.
French: Le meilleur moyen d'accroître l'emploi et l'entreprenariat chez les Autochtones est de joindre les efforts d'un plus grand nombre de gens possible vers des buts communs concrets et réalistes.
English: If yes, and the reporting taxpayer is a corporation, the reporting taxpayer must provide summary calculations of the exempt surplus, exempt deficit, taxable surplus, taxable deficit, and underlying foreign tax of the foreign affiliate at the end of the affiliate's last taxation year ending in the reporting taxpayer's taxation year in support of the dividend deduction claimed.
French: Si oui et que le déclarant est une société, il doit fournir des calculs sommaires du surplus exonéré, du déficit exonéré, du surplus imposable, du déficit imposable et du montant intrinsèque d'impôt étranger de la société étrangère affiliée à la fin de la dernière année d'imposition de celle-ci qui se termine durant l'année d'imposition du déclarant, à l'appui de la déduction pour dividendes demandée.
English: To be held on Tuesday, 12 July 2005, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 12 juillet 2005, à 10 heures
English: What international efforts is Mauritius participating in or considering participating in/initiating in order to enhance dialogue and broaden understanding among civilizations in an effort to prevent the indiscriminate targeting of different religions and cultures?
French: (2.4) Au niveau international, à quels efforts Maurice a-t-elle pris part ou envisagé de prendre part ou quels efforts a-t-elle déployé en vue d'approfondir le dialogue et de favoriser une meilleure compréhension entre les civilisations et d'empêcher ainsi le dénigrement systématique des autres religions et cultures ?
English: This activity focuses on why some of the major places and participants in the fur trade have national significance.
French: • période pré-européenne – avant 1600 : NouveauBrunswick, Nouvelle-Écosse, sud du Labrador ;
English: The effects of glycosaminoglycans (GAGs) on cell growth and differentiation appear to vary with cell type and stage of development.
French: Les effets des glycosaminoglycannes (GAG) sur la croissance et la différenciation cellulaires semblent varier avec le type de cellule et le stade de développement.
English: Major transfers to other levels of government
French: Principaux transferts aux autres ordres de gouvernement
English: Do you need an easy-to-use, fast and powerful reporting solution? We provide a full-range corporate reporting tools for creating, managing, and delivering reports reliably and securely – via the Web or embedded in corporate applications.
French: Générateurs de Rapports et composants pour les développeurs qui travaillent sous CogeGear® (exBorland) Delphi, Code Gear® C++Builder ou CodeGear® RAD Studio.
English: 49 The Strategy has several components, including:
French: 49 « La Stratégie d'intervention intensive comprend plusieurs composantes, dont les suivantes :
English: CEAR Home » Basic Search » 08-05-37519 » Federal Government Documents Canadian Environmental Assessment Registry Joslyn North Mine Project, Townships 94-96, Ranges 11-13 West of 4th Meridian Federal Government Documents Disclaimer Some of the following material originates with organizations not subject to the Official Languages Act and is available only in the language in which it was written.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 08-05-37519 » Documents du gouvernement fédéral Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de la mine Joslyn North, cantons 94-96, rangs 11-13 ouest du 4e méridien Documents du gouvernement fédéral Avertissement Certains des textes suivants proviennent d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et ils sont disponibles dans la langue d'origine.
English: The potential exists for affording a competitive advantage to the one product remaining in Schedule F in terms of somewhat easier access and handling.
French: Il se pourrait que l'unique produit qui reste inscrit à l'annexe F jouisse d'un avantage concurrentiel en ce sens qu'il sera, dans une certaine mesure, d'accès et de manipulation plus faciles.
English: For research users, survey results are both encouraging and sobering. Board members are generally pleased with the quality of financial and service utilization data.
French: Pour celles et ceux à qui ce sondage profitera, les résultats sont à la fois encourageants et une leçon de modestie.Dans l’ensemble, les administrateurs sont généralement satisfaits de la qualité des données financières et de celles portant sur l’utilisation des services mises à leur disposition.
English: Profiling Canada Day celebrations around the world In honour of one of the most important Canadian holidays, Canada Day, the Canadian Embassy to Bosnia and Herzegovina organised a reception held on Thursday June 28th. in the botanical gardens of the National Museum of Bosnia and Herzegovina.
French: Les célébrations de la Fête du Canada dans le monde entier Afin de marquer l'une des plus importantes fêtes canadiennes, la fête du Canada, l'Ambassade du Canada en Bosnie-Herzégovine a organisé le jeudi 28 juin une réception dans le cadre des jardins botaniques du Musée National de Bosnie et Herzégovine.
English: Footnote 19  The Risk Management Strategy for PBDEs can be found at the following Web site address: http://www.ec.gc.ca/Toxics/docs/substances/PBDE/PBDE_RMS/EN/toc.cfm.
French: Référence 19  La Stratégie de gestion du risque pour les PBDE se trouve à l'adresse suivante: http://www.ec.gc.ca/Toxics/docs/substances/PBDE/PBDE_RMS/FR/toc.cfm.
English: The National Executive Power, the departments and agencies of the national Government, the provinces and municipalities and the Autonomous City of Buenos Aires shall adopt, in their respective spheres of competence, the measures necessary to implement the decisions contained in Security Council resolution 1171 (1998), set out in annex 1 hereto and forming an integral part of this Decree.
French: Article 1. Le pouvoir exécutif national, les départements et institutions du Gouvernement national, les provinces et municipalités et la Ville autonome de Buenos Aires adopteront, dans leurs domaines de compétence respectifs, les mesures nécessaires pour appliquer les décisions énoncées dans la résolution 1171 (1998) du Conseil de sécurité, qui figurent ci-joint en annexe 1 et forment partie intégrante du présent décret.
English: He was also apprised of the developments in the country as well as the measures taken by the Government to prevent the recruitment of under-aged children into military service.
French: Il l'a également informé de l'évolution de la situation dans le pays ainsi que des mesures prises par le Gouvernement pour prévenir le recrutement de mineurs dans l'armée.
English: While it was within the legitimate purview of UNCTAD to question conventional wisdom on economic policy and ask the hard questions, it would be important to have a balanced discussion on IP and development.
French: S'il était de la compétence légitime de la CNUCED de remettre en question les conceptions économiques traditionnelles et de poser des questions difficiles, il serait néanmoins important d'avoir un débat équilibré sur la propriété intellectuelle et le développement.
English: With respect to the first objective, UNICEF will utilize the annual pledging event and other forums to highlight the importance of regular resources income, both from Governments and from the private sector.
French: Pour ce qui est du premier objectif, la conférence annuelle pour les annonces de contributions et les autres rencontres seront pour l'UNICEF l'occasion de souligner l'importance des contributions au titre des ressources ordinaires versées par les gouvernements et le secteur privé.
English: In particular, in all police authorities accused persons are given lists of their rights, in writing, in two languages (Greek and English), and if they speak neither of these languages an interpreter is engaged to translate the rights.
French: En particulier, dans tous les commissariats, les accusés se voient remettre une liste écrite de leur droits en deux langues (grec et anglais), et s'ils ne connaissent aucune de ces deux langues, un interprète est engagé pour la leur traduire.
English: Both words are composed of ten letters, nine of which are the same; only the letters ‘l’ and ‘h’ are different, and, since they fall in the middle of the words, they have a limited impact so far as their ability to distinguish the marks is concerned.
French: Les deux termes sont composés de dix lettres, dont neuf coïncident ; seules diffèrent les lettres « l » et « h », qui, dans la mesure où elles sont positionnées à l’intérieur des deux vocables, auraient un impact limité quant à leur capacité de différenciation.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-AGR-75 February 3, 2003 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and Ville de Brossard pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-AGR-75 le 3 février 2003 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Ville de Brossard conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Ladies and gentlemen, a European Council is a result achieved by a presidency.
French: Mesdames et Messieurs, un Conseil européen est le résultat d'une présidence.
English: On the basis of the foregoing and recognizing the continuous nature of functions assigned to these 134 posts, the Advisory Committee recommends approval of the proposed conversion.
French: Tenant compte de ce qui précède et ayant à l'esprit le caractère continu des fonctions attachées à ces 134 postes, le Comité consultatif recommande d'approuver la conversion proposée.
English: The list of projects below highlights recent activities and planned projects:
French: Voici quelques activités entreprises récemment ou à l'état de projets:
English: The catalytic subunit of the ACP was tightly associated with a 31.5-kDa protein, which may localize the protease to nonlysosomal sites in embryos and larvae.
French: La sous-unité catalytique de l'ACP est fortement associée à une protéine de 31,5 kDa qui pourrait servir à localiser la protéase à des sites autres que les lysosomes chez les embryons et les larves.
English: Above all, the Smart Border, to me, represents a vision of a North America of shared values and common prosperity-a partnership of sovereign nations, which are both cooperative and competitive in a world of increasing challenge.
French: Nous avons beaucoup travaillé pour nous trouver dans la position concurrentielle que nous occupons à l’heure actuelle, y compris en procédant à des réductions importantes des dépenses afin d’éliminer le déficit fédéral et de faire baisser notre ratio de la dette au PIB (produit intérieur brut).
English: The overall safety profile of Eraxis was not found to be inferior to fluconazole.
French: Le profil d'innocuité général d'Eraxis ne s'est pas révélé inférieur à celui du fluconazole.
English: At that time, the government looked to the financial services industry for self-regulation - and the industry responded.
French: À ce moment-là, le gouvernement s'est tourné vers l'industrie des services financiers pour assurer l'autoréglementation -- et l'industrie a répondu.
English: Only those parliaments can hold ministers to account.
French: Seuls ces parlements peuvent demander des comptes aux ministres.
English: The new Social Development Act in Guatemala targeted the entire social sector.
French: Au Guatemala, la nouvelle loi relative au développement social a visé le secteur social tout entier.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Ironing Service, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, service de repassage, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Faced with the external financing shortfall, the authorities had cut non-wage primary expenditure by over 3 per cent of GDP, thus limiting domestic bank financing to well below programme limits.
French: Confrontés à l'insuffisance des financements extérieurs, les pouvoirs publics ont réduit les dépenses primaires autres que les salaires de plus de 3 % du PIB, ce qui a ramené le financement bancaire intérieur bien en dessous des limites du programme.
English: Additionally, the competent authorities may be from different sectors in different Parties (e.g. water, environmental and energy authorities), which can further complicate consultations.
French: De plus, les autorités compétentes peuvent appartenir à différents secteurs (par exemple eau, environnement ou énergie), ce qui complique encore davantage les consultations.
English: Classical music concerts and art exhibitions are also very usual in our hotel.Our hotel offers memorable experiences since its main feature is the presence of many important contemporary artworks of well known artists inside and outside the hotel.
French: L’hôtel organise en outre systématiquement des concerts de musique classique et des expositions.Vous passerez certainement un séjour inoubliable grâce au trait fondamental de l’hôtel qui présente de nombreuses œuvres d’art d’artistes contemporains aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’établissement.
English: Describes the nature of the TPP (reason for its establishment) and provides details on the type of transfer payments involved.
French: Description du Programme de paiements de transfert : décrit la nature du programme de paiements de transfert (raison de sa création) et fournit des détails sur le type de paiements de transfert en cause.
English: The detailed contingency measures with respect to ancillary systems shall be contained in the bilateral arrangements between the [insert name of CB] and the relevant ancillary system.
French: Les mesures d'urgence détaillées relatives aux SE figurent dans les contrats bilatéraux conclus entre la [insérer le nom de la BC] et le SE concerné.
English: Thus, findings in this section are based on the 10 completed ICBA projects, 1 KDC file containing a progress report, and 10 CSC files, four of which were completed and six for which interim reports were reviewed.
French: Ainsi, les constatations énoncées dans la présente section reposent sur les 10 projets menés à terme par l'IRCS, un dossier du CDC contenant un rapport d'étape et 10 dossiers du CSC, dont quatre étaient terminés et six pour lesquels des rapports intérimaires ont été examinés.