ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The status of priority reviews was discussed, noting Canada’s efforts to harmonize with International Regulatory bodies such as the International Committee on Harmonization (ICH) with regard to the Common Technical Documents (CTD).
French: On discute de l’examen de l’état des priorités et on signale les efforts du Canada visant à une harmonisation avec les organismes de réglementation internationaux, comme la International Committee on Harmonization, concernant les Common Technical Documents (CTD) (dossiers techniques communs).
English: Alberta's gains were in full-time employment, primarily in natural resources, construction and a number of service-producing industries whereas those in British Columbia were in construction, utilities, natural resources, and agriculture, as well as service industries such as information, culture and recreation, transportation and warehousing, public administration, and trade.
French: La croissance de l’emploi au Nouveau-Brunswick a été la plus élevée de l’ensemble des provinces situées à l’est du Québec, ce qui a permis au taux de chômage de descendre à son plus bas niveau en 32 ans, soit 7,5 p.
English: The law, which was ratified by the Cabinet in February 2007, establishes permanent concepts, such as confiscation of property, among others.
French: Cette loi, ratifiée par le cabinet du Gouvernement fédéral de transition en février 2007, établit des concepts permanents comme la confiscation de biens, notamment.
English: Under-utilization penalties should be forfeiture of deposit and a limit in the holder’s participation in the next auction.
French: En cas de sous-utilisation,on devrait saisir le dépôt et imposer une limite à la participation du titulaire à l’enchère suivante.
English: This proposal may be submitted by every party to the judicial proceedings regardless of whether these are civil, criminal or administrative proceedings.
French: Cette proposition peut être présentée par toutes les parties à la procédure judiciaire, qu'elle soit civile, pénale ou administrative.
English: African Group (on economic matters)
French: Groupe africain (questions économiques)
English: Therefore, GHG estimates reflect emissions from combustion-derived electricity only.
French: C'est pourquoi les estimations des émissions de GES ne concernent que l'électricité d'origine thermique.
English: Dr. John Edworthy of Coquitlam, British Columbia, and Dr. Douglas Myhre of Lethbridge, Alberta, both are Janus Scholarship recipients.
French: Le Dr John Edworthy de Coquitlam, en Colombie-Britannique, et le Dr Douglas Myhre de Lethbridge,en Alberta, sont les deux récipiendaires des bourses Janus.
English: * Any other Masonic informations , misinformations, diversions from other unofficial sources are lies and they proved immorality and untrust in God.
French: * Toute autre information maçonnique de mauvaise foi, la désinformation, le détournement, provenant d’autres sources non officielle ne sont pas dénués de vérité, dépourvue de toute moralité et la foi en Dieu.
English: This report summarizes 6 of the 13 cases, highlighting the severity and diverse clinical presentations of plague and underscoring the need for prompt diagnosis and treatment when plague is suspected.
French: Ce rapport résume 6 des 13 cas et fait ressortir la gravité et la diversité des signes cliniques que revêt la peste et souligne la nécessité d’un diagnostic et d’un traitement rapides lorsqu’on soupçonne la présence d’un cas de peste. Source :
English: • WD has supported two major projects at COMPRU-the Implant Manager and the Medical Modeling Research Laboratory (MMRL).
French: • DEO a soutenu la réalisation de deux projets importants réalisés à la COMPRU – le logiciel de gestion des implants et le laboratoire de recherche en modélisation médicale (LRMM).
English: The ANAC discussion paper "Exposure to Violence in the Home:
French: Le document de travail de l’AIIAC intitulé Exposition à la violence au foyer :
English: OIOS found that the quality of the reports and operations information was higher at UNMIK than at UNMIBH and UNTAET.
French: Le Bureau a constaté que les rapports et les informations relatives aux opérations étaient de meilleure qualité à la MINUK qu'à la MINUBH et l'ATNUTO.
English: 1, 28 May 2001, at 63, 140-41; Manufacturer's Exhibit A-10, Administrative Record, Vol.
French: 1, 28 mai 2001, aux pp. 63, 140-141; pièce du fabricant A-10, dossier administratif, vol.
English: Violent crime has declined, but is still 5% higher than 10 years ago.
French: Si les crimes de violence ont diminué, ils demeurent encore 5 % plus élevés qu’il y a dix ans.
English: In fact, Official Development Assistance (ODA) to that sector increased from US$33.11 million in 1998 to US$34 million in 1999, US$36.78 million in 2000 and US$50.62 million in 2001 (UNDP, Burkina Faso: Cooperation for development, 1999 report).
French: Ainsi, l'Aide Publique au Développement (APD) consacrée à ce secteur est passée de 33,11 millions de dollars en 1998 à 34 millions de dollars en 1999, puis à 36,78 millions de dollars en 2000 et enfin à 50,62 millions de dollars en 2001(source: BURKINA FASO-PNUD, Coopération pour le développement, rapport 1999).
English: Meaningful progress in this area would have a very positive impact on other discussions to strengthen the IP system.
French: Tout progrès notable dans ce domaine influerait très favorablement sur d’autres délibérations visant à renforcer le système de propriété intellectuelle.
English: Affirms that all States should promote the establishment, maintenance and strengthening of international peace and security and an international system based on respect of the principles enshrined in the Charter of the United Nations and the promotion of all human rights and fundamental freedoms, including the right to development and the right of peoples to self-determination;
French: Affirme que tous les États doivent promouvoir l'instauration, le maintien et le renforcement de la paix et de la sécurité internationales et un système international fondé sur le respect des principes consacrés par la Charte des Nations Unies et la promotion de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales, y compris le droit au développement et le droit des peuples à l'autodétermination;
English: Click here to find out more!
French: Grâce à notre large choix de logements vous pourrez choisir le logement le mieux adapté à votre style de vie et à vos envies et ce quelle que soit la destination. De la collocation entre étudiants, la cohabitation en famille d'accueil, à l’indépendance totale à l’hôtel, le choix du logement est déterminant, et doit correspondre à vos souhaits.
English: Mr. Burns may have had a right to recall under the collective agreement between his bargaining agent and SJS.
French: Il est vraisemblable que M. Burns ait bénéficié d'un droit de rappel en vertu de la convention collective signée par son agent négociateur et la SJS.
English: The international community has an obligation to punish all those trading partners that have benefited and continue to benefit from UNITA's war against the Government and the people of Angola.
French: La communauté internationale a l'obligation de sanctionner tous les partenaires commerciaux qui continuent de profiter de la guerre de l'UNITA contre le Gouvernement et le peuple angolais.
English: To implement a reference price system before 2010 in anticipation of an adequate balance between supply and demand would jeopardise the survival of the European sugar market during the reform process.
French: L'application d'un système de prix de référence avant 2010 dans l'espoir de l'établissement d'un juste équilibre entre l'offre et la demande mettrait en péril la survie du marché européen du sucre pendant le processus de réforme.
English: We realised that our idea of Europe was even stronger, but that, at that time, this was what was permitted by historical circumstances.
French: Que notre idée d'Europe était encore plus forte, mais qu'à l'époque les circonstances historiques permettaient cela.
English: In a subclass (for example, B 62 D) which contains entries of both kinds, the indexing entries follow all of the classification entries.
French: Dans une sous-classe (par exemple B 62 D) qui contient des entrées des deux catégories, les entrées utilisées pour l'indexation sont placées après l'ensemble des entrées utilisées pour le classement.
English: SANTA CLAUS MAKES HIS WAY DOWN THE BUTT BEFORE THE CHIMNEY!
French: LE PèRE NOëL PASSE DANS LE CUL AVANT LA CHEMINéE !
English: To date, the Secretary-General has received the common reply submitted by Sweden on behalf of the European Union.
French: À ce jour, le Secrétaire général a reçu la réponse commune présentée par la Suède au nom de l'Union européenne.
English: The largest of these (in dollar terms) is legal aid, which is available to people involved in serious criminal matters who are economically disadvantaged and to young people in matters related to the Youth Criminal Justice Act.3 We also work closely with provinces and territories to develop policy in this field.
French: Ces programmes offrent aux Canadiens l’occasion d’apprécier les droits et les responsabilités qui sont les leurs en matière de justice ainsi que les évolutions qui surviennent dans le système de justice (par exemple, les lignes directrices pour le calcul des pensions alimentaires pour enfants, les droits des victimes d’actes criminels, les ressources communautaires consacrées à la lutte contre la violence familiale, les programmes touchant la justice pour les jeunes).
English: • Refundable portion of Part I tax
French: • Fraction remboursable de l'impôt de la partie I
English: Regulation No. 59 - (Replacement silencing systems)
French: 1.2 Règlement no 59 (Dispositifs silencieux de remplacement).
English: • External relations: <HYP>http://ec.europa.eu/comm/external_relations/index.htm</HYP>
French: • Relations extérieures: <HYP>http://ec.europa.eu/comm/external_relations/index.htm</HYP>
English: Mobility studies provide information concerning the ability of terrestrial-use pesticides and their major transformation products to move through soils, and their potential to contaminate aquatic environments by leaching into groundwater or moving in surface runoff or eroding soil.
French: Les études relatives à la mobilité fournissent de l’information sur la capacité des produits antiparasitaires destinés à un usage terrestre et de leurs principaux dérivés de se déplacer dans le sol, et sur le risque qu’ils contaminent les milieux aquatiques par lessivage dans la nappe phréatique, ruissellement de surface ou érosion du sol.
English: At only a few minutes from Rialto Bridge, in the midst of city bustle and cultural fervor, we will be waiting for you in our own Venetian “Latin quarter”!
French: À quelques minutes du Pont de Rialto, au sein de la vitalité citadine et de la ferveur culturelle, nous vous attendons pour un séjour dans notre “quartier latin” vénitien!
English: Some of their dependants are reported to suffer psychological trauma due to internal displacement, domestic violence, child physical and/or sexual abuse, marital infidelity and the acquisition by the father of a second wife.
French: Certains membres de leur famille auraient des problèmes psychologiques provoqués par les déplacements à l'intérieur du pays, la violence conjugale, les sévices physiques et sexuels infligés aux enfants, l'infidélité conjugale et le mariage du conjoint à une deuxième épouse.
English: The aim is to strengthen the capacity of investigators, prosecutors and judges to deal more effectively with organized crime — including illicit drug trafficking.
French: L'objectif est de renforcer la capacité des enquêteurs, des procureurs et des juges à faire plus efficacement face à la criminalité organisée - y compris le trafic illicite de drogues.
English: DND photo A Soviet Tu-95 Bear bomber.
French: Défense nationale Un bombardier soviétique Tu-95 Bear.
English: 68081-81-2 Benzenesulfonic acid, mono-C10-16-alkyl derivs., sodium salts Deprioritized PBITeco Change
French: 68081-81-2 Acide benzènesulfonique, dérivés mono-alkyles en C10-16, sels de sodium N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: The measure required these vessels to report and, in some instances, move on if there was sufficient evidence of the presence of VMEs.
French: Cette mesure obligeait les navires à procéder à une notification et, dans certains cas, à quitter les lieux s'il y avait suffisamment de preuves de la présence d'écosystèmes marins vulnérables.
English: Conditions attached to Treasury Board submissions were few and relatively minor.
French: Les conditions liées aux présentations au Conseil du Trésor étaient peu nombreuses et relativement mineures.
English: It supported handicraft training courses for incarcerated women and juveniles and an international summer camp for disabled children.
French: Il a commandé l’évaluation d’un programme, financé par le gouvernement, de garanties des prêts aux PME et en a présenté les résultats lors d’un atelier d’experts organisé à Vienne en coopération avec le Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE.
English: Yet again, leaders and scientists were intrigued but unconvinced.
French: Mais, encore une fois, les dirigeants et les scientifiques ont été intrigués, mais non convaincus.
English: Under French domestic law, pensions of a French source which are paid to persons not resident in France are taxable in France.
French: En droit interne français, les pensions de source française qui sont payées à des non‑résidents de France sont imposables en France.
English: Patients with CML who are resistant to imatinib or who cannot tolerate imatinib have limited therapeutic options and no drugs are currently authorized for these indications.
French: Les possibilités thérapeutiques en ce qui concerne les personnes atteintes de LMC qui sont résistantes ou intolérantes à l'imatinib sont limitées; aucun médicament n'est actuellement autorisé pour ces indications.
English: (2) The rule stated in subsection (1) applies although
French: 2) La règle énoncée à l'alinéa 1) s'applique même si :
English:   For more information, consumers and industry can call the CFIA at 1-800-442-2342 / TTY 1-800-465-7735 (8:00 a.m. to 8:00 p.m. Eastern time, Monday to Friday).
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, les consommateurs et les gens de l’industrie peuvent appeler l’ACIA au 1-800-442-2342 / ATS 1-800-465-7735, du lundi au vendredi de 8 h à 20 h (heure de l’Est).
English: The person or corporation affected is referred to as the Canadian aviation document holder.
French: La personne physique ou la personne morale affectée est désignée sous le nom de titulaire d'un document d'aviation canadien.
English: The group should include representation from:
French: Le groupe devrait être formé de représentants des secteurs suivants :
English: A case in point, which his country supported, was the resistance of the Palestinian people to the Israeli occupation authorities, who practised all forms of terrorism against them.
French: Un bon exemple d'une telle lutte, que l'Égypte appuie, est la résistance du peuple palestinien aux autorités israéliennes d'occupation, qui pratiquent contre lui toutes les formes du terrorisme.
English: To request warranty service, you must call Dell's Customer Technical Support within the warranty period.
French: Pour demander à bénéficier de la garantie, il faut téléphoner à l'assistance technique clientèle de Dell au cours de la période de garantie.
English: Canada's annual assessed contribution to the OSCE is an obligation arising out of this country's commitments as one of the 56 participating states of the Organization.
French: La contribution annuelle du Canada à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) répond à une obligation découlant des engagements contractés par les 56 États parties à cette instance.
English: Since the publication of Maria Tippett's Emily Carr:
French: Depuis la publication, en 1979, du livre de Maria Tippett, Emily Carr:
English: (2) No licensed dealer shall sell or provide a narcotic, other than a preparation described in section 36, unless the narcotic is securely packed in its immediate container and sealed in such a manner that the container cannot be opened without breaking the seal.
French: (2) Il est interdit au distributeur autorisé de vendre ou de fournir un stupéfiant autre qu'une préparation décrite à l'article 36, à moins que ce stupéfiant ne soit solidement emballé et que son contenant immédiat ne soit scellé de telle manière qu'il soit impossible de l'ouvrir sans briser le sceau.
English: Paragraphs 33, 34, 84 and 85 of the São Paulo Consensus were particularly important; they called for increased efforts to address the special needs of LDCs and small island developing States, and greater assistance was needed in that area.
French: Les paragraphes 33, 34, 84 et 85 du Consensus de São Paulo étaient particulièrement importants: il y était recommandé de déployer des efforts accrus en vue de répondre aux besoins particuliers des PMA et des petits États insulaires en développement, d'où la nécessité d'intensifier l'assistance accordée dans ce domaine.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups E, F and G. The Licensee is authorized to transport: a) goods on Entity Charters from a point or points in Canada to a point or points in foreign countries; and b) goods on charter flights originating in a foreign country operated in accordance with the rules and regulations of the country of origin.
French: Le licencié est autorisé à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes E, F et G. Le licencié est autorisé à transporter a) des marchandises sur des vols affrétés sans participation en provenance d'un point ou de points situé(s) au Canada à destination d'un point ou de points de pays étrangers; et b) des marchandises sur des vols affrétés en provenance d'un pays étranger exploités conformément aux règles et règlements du pays d'origine.
English: Section E - Rebate calculation If you are claiming a rebate type 6, 7, or 8 for a multiple unit residential complex, do not complete this section of Form GST524.
French: Section E - Calcul du remboursement Si vous présentez une demande de type 6, 7 ou 8 pour un immeuble d’habitation à logements multiples, ne remplissez pas cette section sur le formulaire GST524.
English: The Committee decided to hold the third High-level Meeting in spring 2008 in order to allow more time for preparations.
French: Le Comité a décidé que la troisième Réunion de haut niveau se tiendrait au printemps de 2008, ce qui laissait plus de temps pour les préparatifs.
English: I suggest that in future Combined operations involving Canadian troops, the outline plan should be placed before me before submission to the Chiefs of Staff Committee and that the Chiefs of Staff Paper should show that in giving their approval they take note of my acceptance; also that I should be included in the distribution list.
French: Je propose qu'à l'avenir l'avant-projet d'opérations combinées mettant en cause les troupes canadiennes me soit présenté avant d'être soumis au Comité des chefs d'état-major et que le rapport de ce comité mentionne qu'en donnant son approbation il tient compte de mon acceptation; et aussi que je sois inclus dans la liste de distribution.
English: Consequently, the Agency finds that the obstacle was undue.
French: Par conséquent, l'Office détermine que l'obstacle était abusif.
English: Does the Council not share the fear expressed recently by the Bank for International Settlements that there is a risk of deflation if we push the price stability objective beyond what is appropriate?
French: Le Conseil ne partage-t-il pas les craintes récemment exprimées par la Banque des règlements internationaux qui voit un risque de déflation dans le fait que nous fixions les limites de la stabilité des prix audelà du niveau purement raisonnable?
English: The President: Draft resolution VI is entitled “The right to development”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution VI est intitulé « Le droit au développement ».
English: I trust all the institutions will keep up the momentum.
French: Je suis convaincu que toutes les institutions conserveront ce dynamisme.
English: The question of how we treat one another and the candidates for accession is too important to be handled with so much emotion, and to be the subject of so much disinformation, as we have seen from our competitors and rivals in this House since Monday.
French: La question relative à la façon dont nous nous traitons les uns les autres ainsi que les candidats à l’adhésion est trop importante pour être traitée avec tant d’émotion et pour faire l’objet de tant de désinformation, comme celle répandue par nos concurrents et rivaux au sein de cette Assemblée depuis lundi.
English: The convicted coup perpetrators were prematurely discharged from prison, and certain coup perpetrators and sympathisers were appointed as senior Government ministers and officials.
French: Les responsables du coup condamnés par la justice ont été prématurément relâchés de prison et certains responsables et sympathisants de ce coup ont même obtenu des portefeuilles ministériels importants ou d'autres postes élevés au sein du Gouvernement.
English: The following particularities in relation to the administration of the First Nations Policing Program (FNPP), which represent major challenges for the Aboriginal Policing Directorate (APD), were identified: a) A large part of APD's duties is devoted to recurrent multi-level negotiations involving aboriginal communities, provincial or territorial authorities and policing organizations, which significantly reduces the time available for program monitoring.
French: Les particularités suivantes relatives à l’administration du Programme des services de police des Premières nations (PSPPN), qui représentent des défis importants pour la Direction générale de la police des Autochtones (DGPA), ont été cernées : a) Une vaste partie des tâches de la DGPA est consacrée aux négociations récurrentes et multilatérales auxquelles participent les collectivités autochtones, les autorités provinciales ou territoriales et les organismes de police, ce qui a pour effet de diminuer considérablement le temps pouvant être accordé à la surveillance du programme.
English: Adoption of the Agenda (agenda item 1)
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR (point 1 de l'ordre du jour)
English: The Chairman said that it was unacceptable for the international community to be divided on a topic of concern to all.
French: Le Président déclare qu'il est inacceptable que la communauté internationale soit divisée sur un sujet qui concerne tous les êtres humains.
English: Loans made on a long-term, low-interest or interest-free basis are recorded in part as expenses when the economic value of the loans is reduced due to their concessionary terms.
French: Les prêts consentis à long terme, à faible taux d’intérêt ou sans intérêt sont passés en charges en partie lorsque la valeur économique des prêts est réduite en raison de leurs conditions de faveur.
English: So periodical evaluation for IPPC authorisations can result in negative decisions concerning the pursuit of the activity.
French: Ainsi, l'évaluation périodique concernant des autorisations IPPC peut conduire à une décision négative en ce qui concerne la poursuite de l'exploitation.
English: NATO has undertaken dialogue and made efforts with respect to all three.
French: L’OTAN a ouvert un dialogue et entrepris des efforts vis-à-vis de ces trois zones.
English: We specialize in cost-effective high tech-manufacture of edge welded bellows for precision applications, with short lead times and clean packaging. Located in the heart of Europe, our skilled employees are ready to help your organization with outstanding engineering support and a commitment to quality and on time delivery.
French: COMVAT augmente ainsi sa capacité de production en vue de pouvoir répondre rapidement et efficacement à la croissance de ses marchés et des nouveaux secteurs d’application des soufflets à membranes COMVAT.