ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proceedings not Infringing Rights of Owner of Layout-Design 16.—(1) The following proceedings shall not be considered as infringement of the rights of the owner of layout-design: 1. the non-commercial exploitation of the layout-design; 2. the reproduction of the layout-design for analysing, research or teaching purposes; 3. the commercial exploitation of the layout-design that has been obtained as a result of activities specified in clause 2 of this Section, where this layout-design complies with the requirements of Section 8(1) to (4) of this Act; 4. the independent creation of an identical layout-design by a third person.
French: Actes ne portant pas atteinte aux droits du titulaire du schéma de configuration 16. — 1) Les actes suivants ne portent pas atteinte aux droits du titulaire du schéma de configuration : 1. l’exploitation non commerciale du schéma de configuration; 2. la reproduction du schéma de configuration à des fins d’analyse, de recherche ou d’enseignement; 3. l’exploitation commerciale d’un schéma de configuration obtenu à la suite d’activités visées au point 2 du présent article, lorsque ledit schéma de configuration satisfait aux critères de l’article 8.1) à 4) de la présente loi; 4. la création indépendante par un tiers d’un schéma de configuration identique.
English: Geneva, 6-17 October 2003
French: TD/B/50/SC.2/L.1/Add.1 15 octobre 2003
English: For example, in the current discussion version of the draft protocol, (Footnote 246) the wireless carriers are required to give notice to the local Alderman and to City staff of their plans to physically investigate an area for potential antenna sites before they commence their initial searches for appropriate sites.
French: Par exemple, dans la version préliminaire du protocole (Renvoi 246), les entreprises de télécommunications sans fil doivent aviser le conseiller municipal et les employés municipaux locaux de leur intention de visiter les zones où des antennes pourraient être installées avant d’entamer les premières recherches visant à trouver des sites convenables.
English: At the sixty-first session of the General Assembly, Canada tabled a decision entitled “Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification”, which was adopted by consensus.
French: À la soixante et unième session de l'Assemblée générale, le Canada a déposé un projet de décision intitulé « La vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification », qui a été adopté par consensus.
English: We encourage you to submit your completed business plan electronically, following the instructions on the last page of this form.
French: Nous vous invitons à suivre les instructions qui apparaissent à la dernière page du formulaire pour présenter un plan d’affaires complet par la voie électronique.
English: Articles 94, 96 and 101 (1) and (2) of the Schengen Convention shall continue to apply to alerts issued in the SIS and transferred to the SIS II or to alerts issued directly in the SIS II before the date set in accordance with Article 39 (3) of this Regulation until one year after that date.
French: décision du Comité exécutif du 21 avril 1998 concernant le C.SIS avec 15/18 connexions (SCH/Com-ex (98) 11); décision du Comité exécutif du 28 avril 1999 concernant les dépenses d'installation du C.SIS (SCH/Com-ex (99) 4); décision du Comité exécutif du 28 avril 1999 concernant la mise à jour du Manuel SIRENE (SCH/Com-ex (99) 5); déclaration du Comité exécutif du 18 avril 1996 concernant la définition de la notion d'étranger (SCH/Com-ex (96) décl.
English: I support the report's demand that the EU work in cooperation with the relevant UN agencies, international organisations and research centres to improve the gathering of comparable statistical data on the situation of children in the EU, with a view to developing and including a larger number of indicators relating specifically to children, child poverty and social exclusion.
French: Je soutiens le rapport dans son invitation à œuvrer, en coopération avec les agences des Nations unies, les organisations internationales et les centres de recherche compétents, à améliorer la collecte de données statistiques comparables relatives à la situation des enfants au sein de l'UE, en vue de mettre au point et d'inclure un plus grand nombre d'indicateurs concernant spécifiquement les enfants, la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: • www.dfo-mpo.gc.ca/sds-sdd2004/Index_e.htm
French: • www.dfo-mpo.gc.ca/science/aquaculture/acrdp_f.htm
English:  Environmental Cancer: Management of Hot Issues National cancer incidence and environmental data are used to examine and address environmental "hot issues" such as the potential effects of exposure to radiation or uranium.
French:  Cancers environnementaux : traitement des questions d'actualité Les données sur l'environnement et l'incidence du cancer à l'échelle nationale servent à examiner et à traiter des questions d'actualité relatives à l'environnement, comme les effets potentiels de l'exposition aux rayonnements ou à l'uranium.
English: Mr. Borisov (Russian Federation) nominated Mr. Dorbosav Mitrović (Serbia) for the office of Chairman.
French: M. Borisov (Fédération de Russie) propose la candidature à la présidence de M. Dorbosav Mitrović (Serbie).
English: Our long-term commitment to Timor-Leste is likely to be counted in years, not months.
French: Notre engagement à long terme envers le Timor-Leste se mesurera sans doute en années, pas en mois.
English: Thus efforts will be guaranteed to be more focused and resources will be used more effectively to serve our purposes.
French: Ainsi, des efforts seront garantis de manière à être plus ciblés et les ressources seront optimisées pour servir nos objectifs.
English: Please indicate whether, following the Committee's recommendations, the State party has reduced the period of pretrial detention, in accordance with article 9, paragraph 3, of the Covenant.
French: Indiquer si l'État partie a réduit la durée de la détention provisoire conformément au paragraphe 3 de l'article 9 du Pacte, comme le Comité le lui avait recommandé.
English: Trade policy instruments will need to remain mobilised with a view to removing these obstacles.
French: Les instruments de la politique commerciale devront rester mobilisés en vue de lever ces obstacles.
English: Why did I wait until today to present these new programmes to you?
French: Pourquoi ai-je attendu jusqu’à aujourd’hui pour vous présenter ces nouveaux programmes?
English: The hotel has two entries, the first is on Via Cresci, which you can use if you are coming from the historic centre of Montaione, through the narrow alleys, passageways, and little squares where there are artisan shops and old houses with the characteristic flower-filled balconies.
French: Cette demeure appartenait à l’une des familles les plus célèbres de la région, les Mannaioni, liée à la vie historique du 16ème, de Montaione, tant par les fonctions publiques qu’elle a occupée que par l’activité de maîtres verriers.
English: Therefore, I totally disagree with those who contend that these principles are outdated and that we do not need them in the new century.
French: Je ne suis donc pas du tout d'accord avec ceux qui prétendent que ces principes sont dépassés et que nous n'en avons que faire au nouveau siècle.
English: The annual time subscript is omitted everywhere for simplicity.
French: Par souci de simplicité, l'indice de la période annuelle est omis partout.
English: BACKGROUND Air Canada has applied to the Agency for a ruling on whether the disclosure of the name "Austrian Airlines Group" in connection with its code-sharing flights operated by Austrian Airlines Öesterreichische Luftverkehrs AG (hereinafter Austrian Airlines) and Tyrolean Airways Tiroler Luftfahrt GmbH (hereinafter Tyrolean) would be in compliance with the requirements of section 8.5 of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR).
French: CONTEXTE Air Canada a demandé à l'Office de lui indiquer s'il pouvait, selon les exigences prévues à l'article 8.5 du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA), ne faire référence qu'au groupe de partenaires appelé « Austrian Airlines Group » pour les besoins de divulgation de l'identité du transporteur qui exploite les vols d'Air Canada en vertu des ententes de partage de codes conclues avec Austrian Airlines Öesterreichische Luftverkehrs AG (ci-après Austrian Airlines) et Tyrolean Airways Tiroler Luftfahrt GmbH (ci-après Tyrolean).
English: The Doha Round began in the meantime and what happened there obviously also influenced the trade dimension of the EU-Mercosur negotiations.
French: À cet égard, il apparaît que le processus de Doha, qui s'est ouvert dans l'intervalle, a lui aussi exercé une influence sur le volet commercial des négociations entre l'Union et le Mercosur.
English: The Innovation & Knowledge Fund supports projects that:
French: Le Fonds pour l'innovation et le savoir appuie les projets qui visent les buts suivants :
English: The aims are to: provide greater support in the home for numeracy; offer a quick start into numeracy for pre-school and reception children at risk of under attainment; and offer a re-start for their parents' numeracy.
French: Les buts sont les suivants : soutenir davantage le développement, à la maison, de l'aptitude au calcul; offrir aux enfants d'âge préscolaire ou entrant à l'école primaire, qui risquent d'y avoir des difficultés, la possibilité d'apprendre vite à compter; et permettre aux parents de se remettre au calcul.
English: Aboriginal Business Export Award
French: Prix d'excellence à l'exportation - Entreprise autochtone
English: Media crews not meeting the above conditions must obtain HRSD confirmed work permits.
French: Les équipes médiatiques qui ne répondent pas aux conditions précitées doivent obtenir un permis de travail avec la confirmation de RHDC.
English: "The engagement of the expertise at the Centre for Intercultural Learning has increased the level of standardization and quality control of the cultural awareness training delivered to our personnel," noted Lieutenant-General Leslie, Chief of Land Staff.
French: « Le recours à l'expertise du Centre d'apprentissage interculturel a permis d'accroître le niveau de standardisation et de contrôle de la qualité de la formation sur la sensibilisation culturelle dispensée à notre personnel » a constaté le lieutenant-général Leslie, chef d'état-major de l'Armée de terre.
English: (f) Representing the Legal Counsel at Geneva, assisting the Director-General on all legal matters, and liaising with the host country and other authorities concerning privileges and immunities and other questions affecting United Nations agreements.
French: f) Représenter le Conseiller juridique à Genève, aider le Directeur général pour toutes les questions juridiques et assurer la liaison avec le pays hôte et les autres autorités au sujet des privilèges et immunités et des autres questions en rapport avec les accords conclus par l'ONU.
English: The 2006 meeting reconfirmed that the goals and challenges contained in the Strategy would continue to serve as the basis for future programmes of the work of the Committee on Housing and Land Management.
French: Au cours de la réunion de 2006, il a été à nouveau confirmé que les objectifs et les missions prévus dans la Stratégie demeureraient au cœur des programmes de travail à venir du Comité du logement et de l'aménagement du territoire.
English: Direct your taxation policy questions to the Directorate of Pay Policy Development (DPPD) – Vandervoort.GF@forces.gc.ca (613 996-1996), or  Montpetit.JP@forces.gc.ca (613 995-5348).
French: Veuillez adresser vos questions en matière de politique d'imposition à la Direction – Politique et développement (solde) (DPDS) à Vandervoort.GF@forces.gc.ca (613 996-1996), ou à Montpetit.JP@forces.gc.ca (613 995-5348).
English: This will ensure that, also in a significantly enlarged euro area in the future, the Governing Council will maintain its capacity for timely and efficient decision-making.
French: Cela permettra au conseil des gouverneurs de continuer à prendre ses décisions en temps opportun et de manière efficace même dans une zone euro considérablement élargie à l'avenir.
English: Compare strengths and weaknesses of other organizations similar to the unit.
French: Comparer les points forts et les lacunes de l’unité à ceux d’organisations semblables.
English: It is the claimant's submission that the distinction to which she alludes is based on grounds relating to her personal characteristic and has the effect, because of her gender and her pregnancy, of imposing the disadvantage of having benefits withheld which were available to others.
French: [TRADUCTION] La prestataire prétend que la distinction à laquelle elle fait allusion est fondée sur des motifs associés à ses caractéristiques personnelles et a pour effet, à cause de son sexe et de sa grossesse, d'imposer l'inconvénient de se voir refuser des prestations qui sont disponibles pour d'autres.
English: To maintain its emphasis on primary health care in rural communities, the Government has mandated global completion of the targets set out in the Rural Primary Health-care Development Programme (2001-2010).
French: Le Gouvernement, qui entend continuer de centrer ses efforts sur l'amélioration des soins de santé primaires en milieu rural, a exigé que tous les objectifs énoncés dans le Plan de développement des soins de santé primaires dans les zones rurales (2001-2010) soient atteints.
English: • Complete a literature review of indoor air levels and sources of "CEPA toxic" substances, to aid in identifying those substances where risk-management should be directed at indoor sources.
French: Faire une étude documentaire sur la concentration de substances jugées « toxiques aux termes de la LCPE » dans l’air intérieur, et les sources de ces substances, afin d’aider à déterminer les substances dans le cas desquelles la gestion des risques devrait porter sur les sources intérieures.
English: The amount is regulated annually.
French: Son montant est revu chaque année.
English: It also states that the flights facilitate the furtherance of its multi-use cargo facility initiative.
French: Elle ajoute que les vols facilitent l'exécution de son initiative d'installations de marchandise à usages multiples.
English: We take Israel's security very seriously, and we shall always defend it.
French: Nous prenons la question de la sécurité d'Israël très au sérieux, et nous la défendrons toujours.
English: Such contextualisation will be done during the first employment.
French: L’employabilité de l’apprenant est potentielle.
English: BACKGROUND Mercury has been demonstrated to be a toxic and bioaccumulative substance, and as such has been targeted for virtual elimination.
French: CONTEXTE Il est prouvé que le mercure est une substance toxique et bioaccumulative, et c'est pourquoi elle est vouée à une quasi-élimination.
English: In short, job satisfaction facilitates retention of human resources.
French: Étant un petit organisme spécialisé, le Secrétariat est exposé au risque permanent de perdre des employés stratégiques.
English: In this event, it would seem that voters would have only very limited time to react to a false application, or it could result in the confirmation and postal ballot pack being mailed at the same time. In such case, only a request for a replacement ballot, which the voter may very well not be able to make, would prevent the fraudulent postal vote from being cast.
French: Dans ces cas, les électeurs n’ont que très peu de temps pour réagir à une demande frauduleuse et il peut aussi arriver que la demande de confirmation et le bulletin de vote soient expédiés en même temps: alors, seule une demande de bulletin de remplacement, que l’électeur peut très bien ne pas être en mesure de demander, peut empêcher le vote par correspondance frauduleux d’être compté.
English: Canada’s total merchandise exports to the U.S. fell $17.7 billion, or 5.1 per cent, to $327.7 billion on a Customs basis in 2003.
French: 100 des exportations totales de marchandises sur une base douaniPre1, les États-Unis sont, de toute évidence, la principale destination des exportations canadiennes.
English: By auto: Motorway Roma - Caserta Sud - Salerno - Lagonegro Nord - Fondo Valle Noce - S.S. 18 till Km 293.100.
French: En voiture : Autoroute Rome – Caserte Sud – Salerne – Lagonegro Nord – Fondo Valle Noce – R.N. 18 jusqu’au kilomètre 293.100.
English: It was stressed that there should not be a “one-size-fits-all” approach concerning capacity-building and technical assistance.
French: Il a rappelé qu'il n'existait pas de solution unique applicable à tous en matière de renforcement des capacités et d'assistance technique.
English: At its 1st meeting, on 21 April 2008, the Preparatory Committee decided, without a vote, that according to Preparatory Committee decision PC.1/2, paragraph (c) (ii), non-governmental organizations not in consultative status with the Economic and Social Council but accredited to participate in the 2001 Durban World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance shall be invited to participate fully in the sessions of the Preparatory Committee, unless there are observations made by Member States within 14 days from the date they receive the note verbale with the list of these non-governmental organizations.
French: À sa 1re séance, le 21 avril 2008, le Comité préparatoire a décidé sans procéder à un vote que, conformément au paragraphe c) ii) de sa décision PC.1/2, les organisations non gouvernementales qui ne sont pas dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social mais qui ont été accréditées pour participer à la Conférence mondiale de Durban de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée seront invitées à participer pleinement aux sessions du Comité préparatoire, sauf dans le cas où un État membre soulèverait des questions concernant l'accréditation dans un délai de quatorze jours à compter de la date à laquelle il aura reçu la note verbale comportant la liste desdites organisations.
English: The information found on these images can be used to prepare family histories, the history of towns and villages, research immigration trends and a great deal more.
French: L'information trouvées dans ces images vous permettra de tracer l'histoire de votre famille, l'histoire de l'immigration, l'histoire des villes et des villages ainsi qu'une foule d'autres renseignements.
English: • An initiative to develop a system to monitor the impacts of poverty alleviation programs in Peru, in collaboration with the Peruvian public sector, IDRC and international partners.
French: • Une initiative visant à développer un système d'évaluation des impacts des programmes d'atténuation de la pauvreté au Pérou, en collaboration avec le secteur public péruvien, le CRDI et les partenaires internationaux.
English: It was generally agreed that the model legislative provisions should apply to such instances of mandatory conciliation.
French: On s'est accordé à penser que les dispositions législatives types devaient s'appliquer aussi aux cas de conciliation obligatoire.
English: index allow climbers to use the book as a quick reference during hikes and climbs.
French: L’auteure ne perd pas de temps et s’en tient au cœur du sujet.
English: Its tour program provides face-to-face, interactive presentations by olympic, paralympic and world class athletes geared toward youth of all backgrounds through schools, community centres and sports clubs.
French: Son programme de tournée comprend des présentations d'athlètes olympiques, paralympiques et de niveau mondial qui misent sur l'interaction avec des jeunes de tous les milieux, dans les écoles, les centres communautaires et les associations sportives.
English: 966/02 The State of Israel v. sager Hanny and Others (1.5.05).
French: 966/02 L'État d'Israël c. sager Hanny et al.
English: In our bilateral work we are active in fighting HIV/AIDS in 50 countries.
French: Au plan bilatéral, nous participons activement à la lutte contre le VIH/sida dans 50 pays.
English: Ottawa, February 4, 2008 2008-008 Minister of Finance Welcomes Further Progress on Restructuring of Asset-Backed Commercial Paper The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, issued the following statement today: "I welcome the further progress announced today by the Pan-Canadian Investors Committee toward the restructuring of non-bank asset-backed commercial paper (ABCP), including the participation of Canadian banks.
French: Ottawa, le 4 février 2008 2008-008 Le ministre des Finances accueille favorablement les progrès additionnels en vue de la restructuration du papier commercial adossé à des actifs L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a fait la déclaration suivante aujourd’hui : « Je suis heureux des progrès additionnels annoncés aujourd’hui par le comité pancanadien des investisseurs en vue de la restructuration du papier commercial non bancaire adossé à des actifs, et notamment de la participation des banques canadiennes.
English: The community can be accessed through air travel via Air Creebec or chartered aircraft.
French: Il est possible de se rendre en avion à Waskaganish par l'intermédiaire d’Air Creebec ou par vol nolisé.
English: A Tale of the Rice Lake Plains (London:
French: A Tale of the Rice Lake Plains (Londres :
English: • Canada-Azerbaijan Relations Canadian Representation in Azerbaijan The Embassy of Canada in Turkey represents Canada's interests in Azerbaijan.
French: • Relations Canada-Azerbaïdjan Représentation du Canada en Azerbaïdjan L'ambassade du Canada en Turquie représente les intérêts du Canada en Azerbaïdjan.
English: 14-5.1 If a vessel is intended to push a convoy, or to be pushed in a convoy, the certificate shall mention its compliance with the applicable requirements of sections 14-1 to 14-4 above.
French: 14-5.1 Si un bateau est destiné à pousser un convoi, ou être poussé dans un convoi, le certificat doit faire mention de sa conformité aux prescriptions applicables des sections 14-1 à 14-4 ci-dessus.
English: Brazil had implemented an alternative development project covering an extensive area of two northern provinces, namely, Bahia and Pernambuco.
French: Le Brésil avait mis en œuvre un projet d'activités de substitution couvrant une grande partie de deux provinces du nord, à savoir Bahia et Pernambuco.
English: As I have already stated, the review was necessary for two primary reasons.
French: Comme je l'ai déjà affirmé, la révision était nécessaire pour deux raisons principales.
English: The purpose of this paper is to analyze the content and the value of the job of a Member of Parliament with a view to informing Commissioners’ discussion of what constitutes reasonable remuneration for MPs.
French: Le présent document a pour objet d’analyser le contenu et la valeur du travail des députés dans le but d’éclairer la discussion de la Commission sur ce qui constitue une rémunération raisonnable pour ces hommes et ces femmes.
English: Nevertheless, a voluntary commitment of the actors concerned could support this process by providing transparency of financial flows related to retrofitting and charges.
French: Les systèmes de bonus pourraient constituer une aide d'État dans les cas qui doivent être notifiés à la Commission en application de l'article 88, paragraphe 3, du traité CE, et qui seront analysés sur la base des orientations correspondantes.
English: They’re also useful for mobile applications.
French: Elles ont aussi des applications mobiles.
English: The world of the new century, far from being one of exploitation, must be one in which persons, families and communities can live in dignity and security.
French: Le monde du nouveau siècle, loin d'être un monde d'exploitation, doit être un monde dans lequel les personnes, les familles et les communautés peuvent vivre dans la dignité et la sécurité.
English: One key document prepared by OECD is the PRTR Guidance Manual .
French: Un document clé préparé par l'OCDE est le Manuel sur les IETMP à l'intention des pouvoirs publics .