ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Waldner, who became Olympic table tennis champion in Barcelona in 1992, remained number one in this sport for years.
French: Champion olympique de tennis de table à Barcelone en 92, le suédois est longtemps resté n°1 mondial de la discipline.
English: Season currently 1 May to 30 June (61 days) Lobster districts and other geographical regulatory units 'reject oppressive confines of reserve boundaries and limited water zones associated with them, since treaty rights do not cease at the boundaries of the reserve, but EFN will reassert control particularly in its traditional district.
French: La saison actuelle est du 1er mai au 30 juin (61 jours) Districts de pêche du homard et autres unités géographiques de réglementation Rejeter les limites oppressives des réserves et les étendues d'eau limitées qui leur sont associées, puisque les droits issus de traités ne se limitent pas aux confins des réserves. La PNE réaffirmera son droit particulièrement dans son district traditionnel.
English: Although OPME is a DP 2 requirement, many officers access and complete this qualification in DP 1.
French: Même si le PEMPO fait partie des exigences de la PP 2, de nombreux officiers suivent ce programme durant la PP 1.
English: Freedom of movement, guarantees of due process in cases of expulsion, prohibition of discrimination (articles 12, 13 and 26 of the Covenant)
French: La liberté de circulation, les garanties d'une application régulière de la loi en cas d'expulsion, l'interdiction de toute discrimination (art. 12, 13 et 26 du Pacte)
English: Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente :
English: Total Discounted Present Value of Costs Attributable to the Regulations The preceding component costs provided the input to a model that determined the present value of all incremental costs associated with the Regulations, summarized in the table below.
French: Valeur actualisée totale des coûts attribuables au Règlement Les éléments de coût examinés plus haut ont servi de données à un modèle qui détermine la valeur actuelle de tous les coûts additionnels liés au Règlement, qui sont résumés dans le tableau ci-après.
English: The assembly unanimously agreed on its support of the numerous projects in effect, and wished to ensure that the actions taken will be long-lasting.
French: D'ici quelque temps, il restera à connecter la fosse à liquides au réseau municipal.
English: Il s'agit d'une réaction fort discrète aux pénuries grandissantes de main-d'oeuvre et aux pressions à la hausse sur les prix dans ce secteur. Définitions, source de données et méthodes : numéros d'enquête, y compris ceux des enquêtes connexes, 1301, 1901, 2152, 2306, 2406 et 3701.
French: Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Veronica Utovac au 613-951-0813 (veronica.utovac@statcan.ca), Division des industries de service.
English: • Commercial Communications - descriptive element
French: • Communications Commerciales - élément descriptif
English: Continuing this policy is not in America's interest.
French: Il n'est pas dans l'intérêt de l'Amérique que de poursuivre cette politique.
English: This project will examine the educational histories of a sample of children between the ages of 5 and 19 to determine the personal, socioeconomic, and educational backgrounds of the children who are in school, who have dropped out, and who have never enrolled.
French: Il s'agit ici de procéder à un échantillonnage parmi les enfants de 5 à 19 ans afin de déterminer les caractéristiques personnelles, socio-économiques et éducationnelles des écoliers, des déserteurs ou des non scolarisés.
English: As a result, any expense incurred by a qualifying taxpayer in respect of anything done outside Canada by an employee of that taxpayer will be treated as an expense incurred outside Canada.
French: Ainsi, la dépense engagée par un contribuable admissible relativement à toute chose que son salarié fait à l’étranger sera considérée comme une dépense engagée à l’étranger.
English: There were one or two regions with decisions to make in relation to the retiring members, and WADA would hear from them before the end of the year.
French: Il y a encore une ou deux régions qui doivent décider des nominations, et l’AMA recevra de leurs nouvelles avant la fin de l’année.
English: If participation in the system were mandatory, it would require each and every Canadian to physically go to a government office and prove his or her identity, have his or her picture taken, and perhaps his or her fingerprint taken and iris scanned.
French: Si la participation au système est obligatoire, il faudrait que chaque Canadien se rende personnellement à un bureau du gouvernement pour prouver son identité, faire prendre sa photo et, peut-être, faire prendre ses empreintes digitales et scanner son iris.
English: Holowatiuk must pay a global fine of $40,000, abide by a permanent prohibition from approval to act in any registered capacity with any member of the Association; and pay costs of $5,000.
French: ORGANISMES D’AUTORÉGLEMENTATION 403 366,52 $ et une amende de 150 000 $. La formation d’instruction a également ordonné à M. Druan de payer 20 000 $ au titre des frais de l’Association dans cette affaire.
English: Secondly, when Ms Suchodolski was present Ms Meikle would often "mock" Ms Sawatzky and "give her the finger."
French: Deuxièmement, en sa présence, Mme Meikle se moquait souvent de Mme Sawatsky et lui faisait un « doigt d’honneur ».
English: Source: CELADE.MPS graphics.
French: Ministère de la Protection Sociale.
English: As noted in the Introduction, this was recognized as a potentially systematic problem in the NIH review process.
French: Pour déterminer si la situation est aussi problématique pour les IRSC, il faudrait évaluer le taux de succès des demandes de subventions pour chacun des thèmes et sous l’angle de chaque comité d’évaluation par les pairs et des affiliations des différents instituts.
English: The next item is the report by Mrs Vălean, on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 717/2007 on roaming on public mobile telephone networks within the Community and Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services - C6-0333/2008 -.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Mme Vălean, au nom de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 717/2007 concernant l'itinérance sur les réseaux publics de téléphonie mobile à l'intérieur de la Communauté et la directive 2002/21/CE relative à un cadre réglementaire commun pour les réseaux et services de communications électroniques - C6-0333/2008 -.
English: Attempts in the past to obtain access to the data have proven fruitless. 3.2 Distinguishing Elasticity Measures As we have stated, price elasticity measures the degree of responsiveness to a change in own or other prices (fares).
French: (Les tentatives faites dans le passé pour avoir accès aux données sont demeurées infructueuses.) 3.2 Mesures différentes de l’élasticité Comme nous l’avons précisé, l’élasticité par rapport au prix est une mesure du degré de sensibilité à un changement du prix d’un bien ou d’autres biens analogues (c.-à-d., en l’occurrence, des tarifs).
English: Dave Dalman, Dave Hunter, and Joanne Cairns were instrumental in initiating research on the Banff Springs Snail in 1996, which has since continued under the direction of Charlie Pacas, Aquatic Specialist for BNP.
French: Dave Dalman, Dave Hunter et Joanne Cairns ont joué un rôle important dans la mise en œuvre en 1996 du projet de recherche sur la physe des fontaines de Banff, qui se poursuit depuis sous la direction de Charlie Pacas, spécialiste des écosystèmes aquatiques au parc national Banff (PNB).
English: Inside NRC’s largest wind tunnel
French: Dans la plus grande soufflerie du CNRC
English: Delegates are requested to complete the registration form available for download at the UNECE Transport Division's website <http://www.unece.org/trans/registfr.html>.  It should be transmitted to the UNECE secretariat no later than one week prior to the session by e-mail (carole.marilley@unece.org) or by fax (+41 22 917 0039).
French: Les représentants sont invités à remplir la formule d'inscription disponible sur le site Web de la Division des transports (http://www.unece.org/trans/registfr.html) et à la renvoyer au secrétariat de la CEE, une semaine au plus tard avant la réunion, soit par courrier électronique (carole.marilley@unece.org), soit par télécopie (+41 22 917 0039).
English: European Seminars on European Law, Judiciary and ECHR
French: Séminaires sur le droit européen, le système judiciaire et la Cour européenne des droits de l'homme.
English: UNDP support to Eritrea's development process began over a year before its official independence in May 1993.
French: L'appui du PNUD au processus de développement de l'Érythrée avait commencé plus d'un an avant l'indépendance officielle du pays, en mai 1993.
English: While Darfur required special attention, the considerable needs elsewhere in the country should not be neglected.
French: S'il est absolument nécessaire d'accorder une attention particulière au Darfour, il ne faut pas négliger les besoins considérables du reste du pays.
English: Portugal mentioned that the legal basis authorizing the use of controlled deliveries had been reinforced in 2001 and Serbia and Montenegro replied that controlled deliveries were carried out, in accordance with the new Code on Judicial Procedure, on the condition that written approval was given by the State Prosecutor.
French: Le Portugal a mentionné que la base juridique autorisant le recours aux livraisons surveillées avait été renforcée en 2001, et la Serbie-et-Monténégro a répondu qu'elle procédait à des livraisons surveillées conformément au nouveau Code de procédure judiciaire, sur autorisation écrite du Procureur public.
English: The SBI further took note of the report of the Global Environment Facility (GEF) and the support that the GEF has provided for capacity-building activities.
French: Le SBI a pris note en outre du rapport du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et du soutien que ce dernier a fourni pour les activités de renforcement des capacités.
English: Public Input to Proposed National Marine Conservation Area
French: Données du public dans la zone nationale de conservation marine
English: There should be no space between paragraphs that take place in the same time and place.
French: Il ne devrait pas y avoir d'espace entre les paragraphes qui concernent les mêmes lieux et temps.
English: According to the present wording of Section 261 political motivation to the realization of the acts of terrorism is not necessary.
French: Selon le libellé actuel de l'article 261, un mobile politique n'est pas une condition nécessaire de la commission d'un acte de terrorisme.
English: **  Distributed in German by the CCNR under the symbol CCNR/ZKR/ADN/WP.15/AC.2/2008/5.
French: ** Diffusées en langue allemande par la CCNR sous la cote CCNR/ZKR/ADN/WP.15/AC.2/2008/5.
English: In terms of inspection/monitoring, REALCO can provide tools for measuring the effectiveness of the cleaning system you have set up.
French: Dans le cadre du contrôle, REALCO peut vous proposer des mesures de l’efficacité des nettoyages mis en place.
English: In April the HRC expressed concerns about the undue burden of proof imposed on victims of rape, which created impunity for perpetrators.
French: Au mois d’avril, le Comité des droits de l’homme a regretté que, en cas de viol, la responsabilité de la preuve incombe à la victime, ce qui favorisait l’impunité des auteurs.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General,4 and invites Member States to consider the proposals contained therein;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général4 et invite les États Membres à examiner les propositions qu'il contient;
English: Aboriginal communities, governments and private companies had gained considerable experience in negotiating working arrangements aimed at ensuring responsible corporate behaviour and aboriginal participation in and benefit from the development of natural resources.
French: Les collectivités locales, les pouvoirs publics et les entreprises privées ont une grande expérience de la négociation d'accords tendant à assurer un comportement responsable de la part des entreprises et à associer les peuples autochtones au développement des ressources naturelles et aux bénéfices qui en découlent.
English: Auschwitz-Birkenau, 1944 Page 1 of 1: artifact and description Hungarian Jews upon arrival at Auschwitz-Birkenau at the end of May or beginning of June 1944.
French: Auschwitz-Birkenau, 1944 Page 1 de 1 : artefact et description Les Juifs hongrois à leur arrivée à Auschwitz - Birkenau à la fin de mai ou au début de juin 1944.
English: But fighting terrorists requires an entirely different kind of spying from "uncovering" traditional "spies," or neutralizing unpopular oligarchs such as Mikhail Khodorkovsky.
French: Mais la lutte contre le terrorisme exige un type d'espionnage entièrement différent : il ne s'agit plus de " démasquer " des " espions " traditionnels ou de neutraliser des oligarches impopulaires comme Mikhail Khodorkovsky.
English: Beyond Jamaican borders, the approaches have helped Caribbean countries to develop their own policies.
French: Au-delà des frontières de la Jamaïque, les pays des Caraïbes s'en sont inspirés pour élaborer leurs propres politiques.
English: No details were provided about the nature of the involvement.
French: Nous n'avons pas obtenu de détails sur la nature de cet engagement.
English: The United States, under non-trade-related criteria, can regularly change the coverage of AGOA with respect to countries.
French: Les États-Unis, en application de critères non commerciaux, peuvent périodiquement modifier la liste des pays auxquels s'applique l'AGOA.
English: INDICATORS TO MEASURE THE COSTS AND BENEFITS OF DIVERSITY POLICIES IN COMPANIES – DRAFT FINAL REPORT 46 ___________________________________________________________________________________
French: capacité de gestion globale; innovation et de créativité; réputation auprès des pouvoirs publics et autres parties prenantes; image sur le marché; valeurs culturelles.
English: (ii) continued processing with respect to the application or registration;
French: ii) la poursuite de la procédure à l’égard de la demande ou de l’enregistrement;
English: There, the complainant had been dismissed from employment with the respondent as a lounge waiter because of his sex.
French: Il s’agissait d’une affaire où le mis en cause avait renvoyé le plaignant, un serveur de salon- bar, à cause de son sexe.
English: (s) Provincial Management Units 2-2 to 2-19 inclusive.
French: SPG 2-2 à 2-19 inclusivement.
English: Under Paragraph 4 of the Regulation the organiser may also guarantee the traveller the services by setting up a bank guarantee.
French: Selon l'article 4 du décret, l'organisateur de voyages peut également garantir au voyageur les prestations par la constitution d'une garantie bancaire.
English: One of the major constraints on efforts for the advancement of women was persistent drought and poverty, which took a greater toll on women than on men.
French: La sécheresse persistante et la pauvreté font partie des obstacles majeurs aux efforts de promotion de la femme, et les femmes en ont souffert plus que les hommes.
English: • Promote the cultural and artistic expression of the minority communities.
French: Promouvoir l'expression culturelle et artistique des communautés minoritaires.
English: Those provisions cannot justifiably be resorted to in order to have an adverse impact on the level of respect for, and the protection of, that inherent right which Canada has undertaken under the Covenant "to respect and to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction".
French: On ne saurait à juste titre invoquer ces dispositions pour prendre des mesures ayant des effets négatifs sur le degré de respect et de protection à accorder à ce droit inhérent à la personne humaine que le Canada s'est engagé, en vertu du Pacte, «à respecter et à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa compétence».
English: • An application must contain the following: two copies of the book being submitted; a two-page abstract in French or English; a curriculum vitae of the author(s) indicating the nature of his/her/their academic affiliation; a list of ten specialists, including address, university affiliation, e-mail, etc., able to provide in French or English a detailed assessment of the work submitted; a letter from the president of the member association or associate member supporting the application; and complete information on the publisher.
French: • Une demande doit contenir : deux exemplaires du livre; un résumé de deux pages en français ou en anglais; un curriculum vitae de l’auteur ou des auteurs comprenant la nature de leur affiliation universitaire; une liste de dix spécialistes, y compris leurs coordonnées (université, courriel, etc.) capables de formuler (en anglais ou en français) un jugement détaillé sur l’ouvrage; une lettre du président de l’association membre ou membre associé apportant son soutien à la demande; les références complètes de l’éditeur.
English: Current Practices and Future Needs  (edited by David B. Brooks, Eglal Rached, and Maurice Saade; IDRC 1997)  Throughout Africa and the Middle East, supplies of fresh water for growing and processing food, for household and urban uses, and for industrial cooling and processing have not kept pace with population growth and economic growth.
French: Current Practices and Future Needs (Résumé français)  (sous la direction de David B. Brooks, Eglal Rached et Maurice Saade; CRDI, 1997)  En Afrique et au Moyen-Orient, les approvisionnements en eau potable destinés à la culture et au conditionnement d’aliments, à des utilisations domestiques et urbaines et au refroidissement et au traitement industriels n’ont pas suivi le rythme de la croissance de la population et de l’économie.
English: Only then did international aid react; no preventative action was taken in order to avoid conflict.
French: Ce n'est qu'à ce moment que l'aide internationale a réagi. Il n'y a eu aucune action préventive pour éviter le conflit.
English: Rb/Sr ages on volcanic units yield ages of 2520–2580 Ma, consistent with similar ages in the surrounding area.
French: Cette période de remobilisation est en harmonie avec les dates Rb/Sr obtenues dans la province d'Abitibi, et elle pourrait refléter un événement hydrothermal important encore inconnu jusqu'à présent.
English: (vi) One of the most important findings of this study is the political and legal impact of the emergence, over the last 10 to 15 years, of a new world order.
French: (vi) L’un des constats les plus importants de cette étude est celui de l’impact, dans les sphères politique et juridique, de l’émergence, au cours des 10/15 dernières années, d’un nouvel ordre mondial.
English: AUTONUM The countries declared their interest in WIPO contributing to a project for building up systems for accessing information on intellectual property case law in the countries of the region as described in paragraph 22, and their willingness to help compile the information on the subject available in each of the countries.
French: AUTONUM Les pays ont exprimé le souhait que l’OMPI contribue à la réalisation d’un projet destiné à renforcer les systèmes d’accès à l’information sur la jurisprudence des pays de la région en matière de propriété intellectuelle, conformément aux modalités définies au paragraphe 22 et ont fait part de leur détermination à apporter le soutien nécessaire afin de réunir l’information disponible sur le sujet dans chaque pays.
English: For small companies, the time between making expenditures and receiving tax credit reimbursements is too long.
French: Le délai entre le moment où les dépenses sont effectuées et celui où le crédit d’impôt est reçu est trop long pour les petites entreprises.
English: The range of issues considered by these events - including cross-sectoral aspects - and the linkages between them have broadened.
French: La gamme des questions étudiées par ces ateliers - y compris leurs aspects transversaux - et des liens établis entre elles s'est élargie.
English: Individual replies to the questionnaire are given in the annex.
French: On trouvera en annexe les différentes réponses reçues.
English: The Catechism of the Catholic Church affirms that "in economic matters, respect for human dignity requires the practice of the virtue of temperance, to moderate our attachment to the goods of this world; of the virtue of justice, to preserve our neighbour's rights and to render what is his or her due; and of solidarity, following the Golden Rule and in keeping with the generosity of the Lord, who 'though he was rich, yet for your sake... became poor, so that by his poverty you might become rich' (2 Cor 8:9)".
French: La moralité de l'acte humain dépend avant tout et fondamentalement de l'objet raisonnablement choisi par la volonté délibérée, comme le montre d'ailleurs la pénétrante analyse, toujours valable, de saint Thomas 126. Pour pouvoir saisir l'objet qui spécifie moralement un acte, il convient donc de se situer dans la perspective de la personne qui agit.
English: The report of this session is publicly available on the UN Statistics Division website.  This report contains all details about participating Member States and organisations, and the conclusions of the discussions on each item of the agenda.
French: Le rapport sur les travaux de cette session, qui est disponible sur le site Web à la Division de statistique de l'ONU, contient toutes les informations concernant les États membres et organisations participants ainsi que les conclusions du débat auquel a donné lieu chaque point de l'ordre du jour.
English: However, attention is very much drawn to the Présences électronique festival - we don't usually give such heavy coverage to whole festivals, but the lineup of each one of these events is pretty special. From Philip Jeck (Friday) via Mika Vainio (Saturday) to David Toop and Peter Rehberg (Sunday), the festival presents some of the most exciting names in avant garde music from the last twenty years.
French: Ailleurs, notre belle ville continue à palpiter avec les club soirées, les arts visuels, film, photographie, opéra et les lectures académiques etc. Sortez!
English: Billets were either left untreated or fumigated with methyl bromide to kill cells in the cambium and outer sapwood prior to exposure to I. grandicollis.
French: Les rondins furent soit laissés intacts ou soit fumigés au bromure de méthyle de façon à tuer les cellules cambiales de même que celles de la région externe de l'aubier.