English: Make ends meet;  Help their children get a good start in life; and  Build a strong, prosperous and united country – that is the envy of the world.  Challenges like replacing the culture of corruption and entitlement with a culture of accountability and achievement.  Challenges like cutting taxes - so Canadians can have a bit more of their income left over to pay for the necessities of life.  Challenges like making our communities safer - so people don’t fall victim to violent crime on their way to school, to shop or to work.  Challenges like helping families cope with the many demands facing them – such as balancing the pressures of raising children with necessity of earning income.  And the difficult task of restoring the reputation of federalism in Quebec and rebuilding Canada’s influence in the world.  Addressing the Challenges  These are just some of the challenges facing us.  And we are ready to tackle them.  For we have a plan.  We have priorities.  And Canadians are with us.   The Plan  Mr. Speaker, during the recent election, we laid out our priorities and a plan for change.  Canadians made it clear they support change.  And they want us to act.  For Canadians are tired of directionless government, endless meetings, and a political culture of entitlement.  And they want Ottawa to turn over a new leaf.  By focusing on the needs of honest, ordinary Canadians rather than allowing friends of the regime to feather their nest.  Mr. Speaker, we have heard Canadians.  And we intend to deliver.  By turning over a new leaf - not just one new leaf – but five of them – so we can build a Canada that works for all Canadians – not just a favored few.  Making the Federal Government More Accountable  So where do we start?
French: Pour joindre les deux bouts,  Pour aider leurs enfants à prendre un bon départ dans la vie,  Pour bâtir un Canada for, prospère et uni – qui soit l’envie du monde entier.  Il y aura des défis : remplacer la culture de la corruption et du « tout m’est dû » qui a fleuri sous le précédent gouvernement par une culture de l’imputabilité.  Faire des coupures d’impôts afin que les Canadiennes et les Canadiens puissent disposer d’un peu plus d’argent pour payer les nécessités de la vie.  Rendre nos collectivités plus sûres pour que les gens ne soient pas victimes de crimes violents à la sortie de l’école, dans les magasins ou au travail.  Aider les familles à composer avec les différentes pressions qui pèsent sur eux, par exemple celle de trouver un équilibre entre l’éducation de leurs enfants et la nécessité de gagner sa vie.  Et la tâche difficile de rétablir la réputation du fédéralisme au Québec et de reconstruire l’influence du Canada dans le monde.  Relever les défis  Ce sont là certains des défis auxquels nous faisons face.  Et nous sommes prêts à nous y atteler.  Nous avons un plan.  Nous avons des priorités.  Et les Canadiennes et les Canadiens sont avec nous.  Le Plan  Monsieur le Président, au cours de la récente élection, nous avons énoncé nos priorités et un plan destiné au changement.  Les Canadiennes et les Canadiens ont indiqué clairement qu’ils appuient le changement.  Et ils veulent que nous agissions.  Les Canadiennes et les Canadiens en ont assez d’un gouvernement sans orientation, de réunions sans fin et d’une culture politique du tout m’est dû.  Et ils veulent qu’Ottawa tourne la page.   En se penchant sur les besoins des Canadiennes et des Canadiens ordinaires et honnêtes, plutôt qu’en permettant à quelques amis du régime de s’enrichir.  Monsieur le Président, nous avons entendu les Canadiennes et les Canadiens.  Et nous avons l’intention de réaliser ce que nous avons promis.  En suivant une nouvelle feuille de route – pas une – mais cinq, afin que nous puissions bâtir un Canada qui fonctionne pour tous les Canadiens et les Canadiennes et non seulement pour une poignée de privilégiés.  Rendre le gouvernement fédéral plus imputable  Par où commencer?