ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report presents, by way of illustration, sentences handed down which show that the Tunisian authorities do not hesitate to prosecute abuse of authority by law enforcement officials, in particular acts of violence and ill-treatment of which they are guilty, and to impose severe penalties where guilt is established:
French: Le présent rapport présente, à titre tout à fait indicatif, des cas de jugements démontrant que les autorités judiciaires tunisiennes n'hésitent pas à poursuivre tout abus de pouvoir de la part des agents d'application de la loi, notamment les actes de violence et de mauvais traitements dont ils se rendent coupables et à leur infliger des peines sévères si leur culpabilité est établie:
English: Falls are largely caused by a natural decline in a person's sense of balance.
French: Les chutes sont souvent le résultat de la diminution naturelle du sens de l'équilibre d'une personne.
English: Employment continued to grow by 4.7% whilst the total labour force increased by just over 3%.
French: L’emploi a poursuivi sa croissance de 4,7% tandis que l’ensemble de la main-d’œuvre progressait d’un peu plus de 3%.
English: Moreover, those who take longer than average to complete high school have different characteristics than those who graduate at the typical age: for example, the average cost of their education is higher.
French: Qui plus est, les jeunes qui prennent plus de temps que la moyenne pour terminer leur secondaire n'ont pas les mêmes caractéristiques que ceux qui obtiennent leur diplôme à l'âge prévu : par exemple, le coût moyen de leur éducation est plus élevé.
English: Addendum 1 to the report (A/61/858/Add.1 and Add.1/Corr.1) presented the budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, while addendum 2 to the report (A/61/858/Add.2) contained revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2006-2007 and the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 under sections 5 (Peacekeeping operations), 28D (Office of Central Support Services) and 35 (Staff assessment).
French: L'additif 1 au rapport (A/61/858/Add.1 et Add.1/Corr.1) contient le budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, tandis que l'additif 2 (A/61/585/Add.2) présente les prévisions révisées relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 et au projet de budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 au titre des chapitres 5, Opérations de maintien de la paix, 28D, Bureau des services centraux d'appui, et 35, Contribution du personnel.
English:    – Parliament has just passed a resolution calling for the withdrawal of Syrian troops from Lebanon.
French:    .- Notre assemblée vient d’adopter une résolution demandant le départ des troupes syriennes du Liban.
English: An astonishing feature is that whereas on average 170 members signed the register of presence for a morning or afternoon sitting of the Assembly during the five part-sessions, less than one third of them namely 54 (on average) voted on draft texts later in the day.
French: Il est surprenant de constater que, sur ces cinq parties de session, une moyenne de 170 membres ont signé le registre des présences lors d’une séance du matin ou de l’après-midi, mais qu’ils n’étaient, en moyenne, plus que 54 - soit moins d’un tiers d’entre eux - à voter sur les projets de textes en fin de journée.
English: The GVEPS partners include:
French: La GVEPS s'est associée aux organismes suivants :
English: The year 2000 saw a 7.8 per cent increase in the territories' Jewish population, with an 8 per cent growth rate in each of the preceding five years.
French: Ainsi, en 2000, le taux de croissance de la population juive des territoires était de 7,8 % contre 8 % chacune des cinq années précédentes.
English: The Commission then held a dialogue with the panellists, in which the following delegations participated: Belgium, Burkina Faso, Canada, China, Colombia, Cuba, Czech Republic (on behalf of the European Union), Denmark, Egypt, Finland, Gabon, Ghana, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Israel, Kazakhstan, Kenya, Malaysia, Mexico, Netherlands, New Zealand, Niger, Niue (on behalf of the Pacific Islands Forum), Pakistan, Paraguay, Philippines, Republic of Korea, Senegal, South Africa, Spain, Sudan, Switzerland, Tonga, Turkey, United Kingdom, United States and Zambia.
French: La Commission a ensuite tenu un dialogue avec les orateurs invités, auquel ont pris part les délégations des pays suivants : Afrique du Sud, Belgique, Burkina Faso, Canada, Chine, Colombie, Cuba, Danemark, Égypte, Espagne, États-Unis, Finlande, Gabon, Ghana, Indonésie, Iran (République islamique d'), Israël, Kazakhstan, Kenya, Malaisie, Mexique, Niue (au nom du Forum des îles du Pacifique), Niger, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, République de Corée, République tchèque (au nom de l'Union européenne), Royaume-Uni, Sénégal, Soudan, Suisse, Tonga, Turquie et Zambie.
English: From the northeast corner of the parking lot, follow the yellow 7e markers to the junction with Trail 7.
French: Depuis l'angle nord-est du stationnement, suivez les repères jaunes du sentier 7e jusqu'à ce que vous croisiez le sentier 7.
English: The ultimate goal of the road map is to realize, in 2005, the vision of two States — Israel and an independent, viable, sovereign and democratic Palestine — living side by side in peace and security.
French: L'objectif ultime de la feuille de route est de concrétiser en 2005 la vision de deux États - Israël et une Palestine indépendante, viable, souveraine et démocratique - vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: IT cooperation included the EuroRegister project, an initiative to create a common "look-up" of trade marks registered in the EU.
French: La coopération informatique comprenait notamment le projet EuroRegister, une initiative visant à créer un service commun de consultation des marques enregistrées dans l’Union européenne.
English: Good scientific advice that provides evidence of degradation of ecosystems should be acted upon before it is too late.
French: On devrait agir en fonction de conseils scientifiques judicieux qui fournissent des indices de dégradation des écosystèmes, avant qu'il ne soit trop tard.
English: We referred to that need at the Security Council meeting held in Nairobi in November in the context of the joint assessment mission, which will submit the Sudan document to the donors conference in Oslo in April.
French: Nous en avons parlé à la réunion que le Conseil de sécurité a tenue à Nairobi en novembre, dans le cadre de la mission d'évaluation conjointe, qui présentera le document sur le Soudan à la conférence des donateurs à Oslo, en avril.
English: This will provide data to ensure health care dollars are spent wisely and give the public access to accurate information on the health of Canadians.
French: Les données qui en résulteront permettront de vérifier si les fonds affectés aux soins de santé sont judicieusement dépensés et d’assurer l’accès public à des renseignements exacts sur la santé des Canadiens.
English: The Portuguese, who were the first colonizers to arrive in Brazil in the sixteenth century, determined the country's official language (Portuguese) and mingled with natives and with African slaves who, since the mid sixteenth century, were brought for their labor.
French: Les portugais, qui ont été les premiers à coloniser le Brésil au cours du seizième siècle et qui ont établi le portugais en tant que langue officielle du pays, se sont mêlés aux peuples autochtones et à la population d’origine africaine, emmenée au pays vers la moitié du seizième siècle pour travailler en tant qu’esclaves.
English: Before he could make new findings of fact he would have to conclude that the Board decision must be set aside for reviewable error of fact.
French: Avant qu'il ne fût habilité à tirer de nouvelles conclusions de fait, il lui eût fallu conclure au préalable que la décision du conseil arbitral devait être annulée pour erreur de fait susceptible de contrôle judiciaire.
English: In addition, blogs are also a useful writing tool for teachers as they can: use blogs to highlight selected writings and contributions of their students; focus on the content, collaboration and documentation of completed tasks; offer a medium of peer support where teachers themselves collaborate and share ideas.
French: A la faveur d’une analyse des blogs existants, Huffaker résume certains des avantages offerts par les blogs, notant que leurs utilisateurs peuvent: aller chercher des actualités sur lesquelles écrire et ensuite modifier le travail des uns et des autres ou y réagir; ajouter des commentaires ou des critiques au sujet des lectures communes à toute la classe.
English: Lake Superior, Zone 9, excluding the following waters: (a) Black Bay north of 48°37' N (Bent Island), (b) Nipigon Bay and waters lying north of a line drawn northeasterly from the southernmost tip of Magnet Point (48°25'30" N, 88°33'30" W) on Black Bay Peninsula to Schreiber Point (48°45'30" N, 87°16' W), and (c) the waters of that part of Michipicoten Bay east of a line drawn across the bay from Perkwakwia Point (47°56'36" N, 84°54'12" W) to Smokey Point (47°53'06" N, 84°53' W).
French: Les eaux du lac Supérieur dans la zone 9, à l'exclusion des eaux suivantes : a) les eaux de la baie Black situées au nord de 48°37' N (île Bent); b) les eaux de la baie Nipigon et les eaux situées au nord d'une ligne tracée de l'extrémité sud de la pointe Magnet (48°25'30" N, 88°33'30" O) de la péninsule de la baie Black jusqu'à la pointe Schreiber (48°45'30" N, 87°16' O); c) les eaux de la partie de la baie Michipicoten situées à l'est d'une ligne tracée à travers la baie, de la pointe Perkwakwia (47°56'36" N, 84°54'12" O) à la pointe Smokey (47°53'06" N, 84°53" O).
English: Cooperation between the United Nations and regional and other organizations [P.117]:
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres (P.117) :
English: The program would have to supply adequate resources and/or access to infrastructures to support full development of the promising compounds.
French: Le programme devrait fournir des ressources et/ou un accès aux infrastructures suffisants pour appuyer la mise au point complète de composés prometteurs.
English: 8340-T46-0779/00 2001/03/28 Excell Telecommunications (Canada) - Part VII - Megalink System 8626-E10-01/01 2001/01/25 Northern Telephone Limited - TN 143/A - Revised Tariff Pages pursuant to Order 2000-1096 8740-N3-0143/01 Date Modified: 2001-07-26
French: 8340-T46-0779/00 2001/03/28 Excell Telecommunications (Canada) - Partie VII - Système Megalink 8626-E10-01/01 2001/01/25 Northern Telephone Limited - AMT 143/A - Pages tarifaires revisées suite à l'Ordonnnance 2000-1096 8740-N3-0143/01 Mise à jour : 2001-04-16
English: In addition, the re-launched Marketing Knowledge Centre online sales site will enrich efforts to share good practices internationally.
French: De plus, la nouvelle version du site en ligne sur les techniques de vente et de commercialisation contribuera aux efforts déployés pour faire connaître les pratiques de référence à l'échelle internationale.
English: Note: This function is affected by open_basedir .
French: Note: Cette fonction est affectée par la directive de configuration open_basedir .
English: At its heart is Liverpool, the home of the United Kingdom’s first commercial dry dock.
French: Au cœur se trouve Liverpool, qui héberge la première cale sèche commerciale du Royaume-Uni.
English: Calls upon the Interim Authority, its successors and all Afghan groups, in application of the Bonn Agreement:
French: Demande à l'Autorité intérimaireprovisoire, à ses successeurs et à tous les groupes afghans, en application de l'Accord de Bonn:
English: The Secretariat will assess and initiate responses to these opportunities as required.
French: Le secrétariat évaluera ces possibilités et y donnera suite selon qu'il conviendra.
English: She expressed and reinforced the commitment that PHAC has to the issue of FASD in general and to supporting the dissemination of the Guidelines in particular.
French: Elle a exprimé l'engagement de l'ASPC face à la problématique liée à l'ETCAF en général et son appui à la diffusion des lignes directrices en particulier.
English: However, we must now concentrate on the future and work on a policy and strategy to undo the damage to the food chain.
French: Toutefois, nous devons à présent nous concentrer sur l'avenir et travailler à une politique et une stratégie visant à remédier aux dommages subis par la chaîne alimentaire.
English: 1973 St-Catherines, ON (CP) A bouquet of flowers is presented to Her Majesty by five year old Susan Chapman, the Grape and Wine Princess of St-Catherines.
French: 1973 St. Catharines, ON (PC) Susan Chapman, cinq ans, la princesse du Festival du vin et du raisin de St. Catharines, présente un bouquet de fleurs à Sa Majesté.
English: Many passengers are stranded in various parts - not just of Europe, but many parts of the world - and our priority must be to try and help those people, to help the many people who have deaths in their families and who cannot get home.
French: De nombreux passagers sont bloqués dans diverses régions - d'Europe, mais aussi du reste du monde - et notre priorité doit être de tout mettre en œuvre pour aider ces gens, pour aider les nombreuses personnes qui ont un décès dans leur famille et ne peuvent pas rentrer chez elles.
English: In 2003 two new MMP branches were established, in Syria (Yarmouk branch) and Jordan (Wehdat branch).
French: En 2003, deux nouvelles agences du PMCM ont été ouvertes, l'une à Yarmouk, en République arabe syrienne, et l'autre à Wehdat, en Jordanie.
English: These commit employers and unions to negotiate work-life-balance measures for women and men as part of collective agreements and to include relevant EQUAL achievements as part of these measures.
French: Ceci a conduit les employeurs et les syndicats à inscrire des mesures d'équilibre vie-travail pour les femmes et les hommes dans les accords collectifs et à inclure certaines réalisations d'EQUAL parmi ces mesures.
English: It is hoped that the meeting will help accelerate the resolution of 354 cases of persons missing, abducted or detained in Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Il faut souhaiter que cette réunion contribuera à accélérer la résolution de 354 cas de personnes disparues, enlevées ou détenues en Croatie et en République fédérale de Yougoslavie.
English: Session 3 Priorities and ways forward
French: Questions clefs traitées:
English: At least 25 percent of the designated area shall overlap with the notified area.
French: - TABLEAU IV :
English: "This room is equipped with electrical light.
French: Ne cherchez pas à l’allumer avec une allumette.
English: Written by the ETF’s Jean-Raymond Masson, the report made its first public appearance at a workshop on VET financing organised by the European Commission and CEDEFOP in Budapest on 20 - 21 March 2006.
French: Rédigé par Jean-Raymond Masson de l’ETF, le rapport a été rendu public lors d’un atelier sur le financement de la FEP organisé par la Commission européenne et le Cedefor à Budapest les 20 et 21 mars 2006.
English: In order to be considered by the Commission, amendment requests must be submitted to the Office within the time limit specified in Article II.13 of the General Conditions of the Financial Agreement.
French: L’examen des demandes de modification par la Commission est subordonné à la soumission desdites demandes au près du Bureau dans les délais précisés dans l’article II.13 des conditions générales de la convention financière.
English: Ms Nadia Cuk ▪ Ms Valérie Lozac’h Workshop 2.
French: Mme Nadia Cuk ▪ Mme Valérie Lozac’h Atelier 2.
English: (l) Sunburnt fruit:
French: Les fruits présentant une zone très sombre qui affecte la pulpe et qui couvre une superficie au moins égale à celle d'un cercle de 5 mm de diamètre.
English: Ministers emphasized the importance of well-targeted and demand-driven capacity building and instructed officials to develop concrete capacity building programs in 2005, which aim to assist member economies to implement the APEC Transparency Standards.
French: Les ministres ont insisté sur l'importance d'un renforcement de la capacité bien ciblé et axé sur la demande et ont donné instruction aux fonctionnaires d'élaborer des programmes concrets de renforcement de la capacité en 2005 visant à aider les économies des pays membres à mettre en œuvre les normes de transparence de l'APEC.
English: Residents from British Columbia (92.8%) were more likely than residents from the rest of Canada (82.8%) to have heard about NEP, and residents from Newfoundland and Labrador (65.0%) and Ontario (78.8%) were less likely.
French: Les habitants de la Colombie-Britannique (92,8 %) sont mieux informés que ceux des autres provinces (82,8 %), contrairement aux habitants de Terre-Neuve-et-Labrador (65,0 %) et de l'Ontario (78,8 %).
English: • they must be non-profit organisations; they must be constituted in accordance with the law of one of the EU Member States; they must pursue activities with a European dimension involving at least 12 EU Member States; the aims of their activities must include one or more of the objectives of the DAPHNE III programme (see above under "Introduction");
French: Les organisations qui remplissent les critères suivants peuvent présenter une demande: être une organisation sans but lucratif, être constituées conformément à la loi de l'un des États membres de l’UE, exercer des activités de dimension européenne associant au moins 12 États membres de l’UE, avoir parmi les buts de leurs activités un ou plusieurs objectifs du programme DAPHNÉ III (voir sous «Introduction»).
English: "The goal of the Food Mail Program is to provide good quality, affordable nutritious food to isolated northern communities," said Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: « L'objectif du Programme d'approvisionnement alimentaire par la poste est d'acheminer dans les collectivités isolées du Nord des aliments nutritifs de qualité et à prix abordable.
English: And the name itself B Northwest Territories B sounds like something that can be bought, like a piece of property.
French: Et même le nom B Territoires du Nord-Ouest B évoque quelque chose qui s'achète, comme un terrain.
English: Claim for Color and Description of the Mark by Words (Annex II) 5.
French: MM/A/XXVIII/1 page 5 Revendication de couleur et description de la marque exprimée par des mots (annexe II) 5.
English: The Committee welcomes Kenya's National Strategic Plan on HIV/AIDS (2005-2010), as well as the guidelines on infant and young-child feeding in the context of HIV/AIDS.
French: VIH/sida  Le Comité se félicite de l'adoption du Plan stratégique national sur le VIH/sida (2005-2010) ainsi que de directives sur l'alimentation du nourrisson et du jeune enfant dans le contexte du VIH/sida.
English: The Board concluded that the complainant had failed to prove that he risked persecution if returned to Iran.
French: Le Conseil des migrations a conclu que le requérant n'avait pas apporté la preuve qu'il risquait d'être persécuté s'il était renvoyé en Iran.
English: Press Contact Address E-Mail: indra.lapinska@izm.gov.lv Phone: +371 7047906
French: Press Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: indra.lapinska@izm.gov.lv Téléphone: +371 7047906
English: Each country is allowed to add additional digits to make their tariff classifications more specific.
French: Par ailleurs, certains accords commerciaux préférentiels permettent de choisir entre deux critères de détermination de l’origine des produits inscrits à certains numéros tarifaires.
English: The Yemeni authorities are violating human rights.
French: Les autorités yéménites ne respectent pas les droits de l'homme.
English: They are, Young argued, confined, even condemned to lower-level jobs, with no chance to rise to eminence, or even to a comfortable position of responsibility.
French: Selon Young ils sont condamnés à des emplois inférieurs, sans aucune chance d’occuper une position éminente, ou même un poste à responsabilité.
English: It should be seen, instead, as a social crime.
French: Elle doit être considérée au contraire comme un crime social.
English: For more information about Canadian relief efforts in Asia, visit the Canada Site or the Canadian International Development Agency Web site.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les efforts de secours du Canada en Asie, visitez le Site du Canada ou le site Web de l'Agence canadienne de développement international.
English: Amendment by Dominique Vlasto Amendment 47 Article 5, paragraph 2, point (b) (b) to a maximum of at least EUR 300 000 for cases referred to in paragraph 1. (b) to a maximum of at least EUR 600 000 for cases referred to in paragraph 1 and up to 10 times the amount of profit made by the counterfeiter.
French: En cas de sanctions pécuniaires, le juge de chaque État membre détermine, dans son arrêt, le montant de l'amende en tenant compte du dommage causé, de la valeur de l'objet du délit ou du bénéfice qui en découle, l'élément principal à prendre en compte dans tous les cas étant la situation économique du coupable, déduite de son patrimoine, de ses revenus, de ses droits et devoirs familiaux et de ses autres circonstances personnelles.
English: may result in restrictions when you visit the website, and that you may possibly no longer have access to certain parts of this site, e.g. content on the technical portal (and even to linked websites).
French: Veuillez noter que le refus des cookies sur votre ordinateur peut impacter vos possibilités de navigation en restreignant votre visite des pages web, et empêcher éventuellement votre accès à certaines parties de ce site, comme par exemple les contenus du portail professionnel (ou également aux sites reliés).
English: It oversees the application of interprovincial health insurance agreements in accordance with the Canada Health Act . The within-Canada portability provisions of the Act are implemented through a series of bilateral reciprocal billing agreements between provinces and territories for hospital and physician services.
French: Il doit veiller à l'application des ententes interprovinciales et interterritoriales en assurancesanté, conformément à la Loi canadienne sur la santé . Les dispositions de la Loi sur la transférabilité au Canada sont appliquées dans le cadre d'une série d'ententes inter-provinciales et interterritoriales sur la facturation réciproque des services médicaux et hospitaliers.
English: Follow-up to previous request Correction to a previously sent form You MUST check ONE of the following boxes to identify the purpose of the report being sent to DAS. s.
French: Suite à une demande précédante Correction d'un formulaire déjà envoyé Vous DEVEZ cocher UNE des boîtes suivantes pour identifier le but du rapport envoyé au SAD. s.
English: Date of present decision: 27 July 2000
French: Date de la présente décision : 27 juillet 2000
English: The entry of women into academia in numbers proportionate to their presence in medicine obscures the fact that in 1992/93 (the most recent year for which data is available) only 19.1% of full time academics in Canadian Faculties of Medicine were women.
French: Larrivée de femmes dans des postes de professeurs dans des proportions correspondant à leur présence en médecine relègue dans lombre le fait que, en 1992(lannée la plus récente pour laquelle des données sont disponibles), seulement 19,1 % des professeurs à plein temps dans les facultés de médecine au Canada étaient des femmes.
English: ◦ Veterinary Drugs Directorate
French: ◦ Direction des médicaments vétérinaires
English: As well as addressing key vacancies, acting assignments provide important developmental opportunities.
French: Outre le fait qu’elles aident à pourvoir les principaux postes vacants, les affectations intérimaires offrent d’intéressantes perspectives de perfectionnement.