ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Québec City is also the site of North America's oldest hospital (Hôtel-Dieu de Québec, 1646), oldest newspaper (The Quebec Chronicle-Telegraph, 1764), oldest commercial district (Petit Champlain), and the first Anglican Church outside of Great Britain (Holy Trinity, 1804).
French: C'est aussi à Québec qu'on trouve le plus ancien hôpital (l'Hôtel-Dieu de Québec, 1646), le plus vieux journal (The Quebec Chronicle-Telegraph, 1764) et le plus vieux quartier commercial (le Petit Champlain) en Amérique du Nord, de même que la première église anglicane à l'extérieur de la Grande-Bretagne (Holy Trinity, 1804).
English: The programme may be decided up to 12 months before the beginning of some scrutinies, and giving a beneficiary 12 months' notice of a control cannot be good control practice.
French: Le programme peut être décidé jusqu'à 12 mois avant le début de certains contrôles. Avertir 12 mois à l'avance un bénéficiaire qu'il va subir un contrôle n'est pas une bonne manière de procéder.
English: She and her husband lived in France for three years, where she wrote her favourite novel, La petite poule d'eau (Where Nests the Water Hen), published in 1950.
French: Ils vivent trois années en France où elle écrit son roman préféré, La petite poule d'eau, publié en 1950.
English: Taking into consideration the risk assessment, we also identified areas where the department could streamline and/or automate processes to improve the efficiency and effectiveness of administrative and monitoring practices.
French: En tenant compte de notre évaluation du risque, nous avons cerné des domaines où le Ministère pourrait rationaliser ou automatiser ses processus afin de rehausser l'efficacité et l'efficience de ses pratiques d'administration et de surveillance.
English: I do not want to run the risk of our not having interpreting tomorrow and you should not run that risk either, and I would therefore ask you simply to remain within the time allotted to you.
French: Je ne souhaite pas courir le risque que nous soyons privés d’interprétation demain et, vous non plus, vous ne devriez pas courir ce risque. En conséquence, je vous demande simplement de respecter le délai qui vous est imparti.
English: All unskilled workers in Trinidad and Tobago are covered by the National Minimum Wage Order, 1998, except those listed under section 8 of the Order:
French: Tous les ouvriers non spécialisés sont régis par l'ordonnance de 1998 portant fixation du salaire minimum national, sauf ceux visés à l'article 8 de celle-ci, à savoir :
English: As she gets ready to sodomize her, Kotaro intervenes. Immediately dominated by Demonia, Kotaro finds herself naked and starts licking Mayu.
French: Rapidement controlée par Démonia, Kotaro se retrouve nue et se met à pomper Mayu, un démon lui prend alors la place et explose de sa grosse belle bite monstrueuse la foufoune de Mayu.
English: TFF was introduced with the goal of furthering the evolution of territorial governments.
French: La FFT a été instaurée en vue de favoriser l’évolution des administrations territoriales.
English: Risks and Challenges CIHR continuously assesses opportunities, challenges and risks at three levels: strategic, programmatic and corporate.
French: Risques et défis Les IRSC évaluent continuellement les possibilités, les défis et les risques à trois niveaux, soit au niveau stratégique, à celui des programmes et à celui de l'organisme.
English: We will look closely at all options for providing voluntary contributions through the United Nations system in setting our initial priorities.
French: Nous examinons de très prés toutes les options de contributions volontaires par le biais du système des Nations Unies pour établir nos priorités initiales.
English: 7.1 The authors claim that the State party violated their rights to freedom of religion - i.e. their right to decide on the type of life stance upbringing and education their children shall have - and their right to privacy.
French: 7.1 Les auteurs affirment que l'État partie a violé leur droit à la liberté de religion − c'est-à-dire leur droit de décider sur quelle philosophie de vie ils se fonderont pour élever et éduquer leurs enfants − et leur droit à la protection de leur vie privée.
English: The General Assembly also outlined the terms of reference of the redesign panel, which would include a proposal for a model of a new system for resolving staff grievances in the United Nations that would be independent, transparent, effective, efficient and adequately resourced and that ensured managerial accountability.  Furthermore, the model should involve guiding principles and procedures that clearly articulate the participation of staff and management within reasonable time frames and time limits.
French: L'Assemblée générale a également défini le mandat de ce groupe, qui devra proposer un modèle de nouveau système d'examen des plaintes du personnel à l'Organisation des Nations Unies, qui soit indépendant, transparent, efficace, efficient et doté des moyens qu'il faut et qui amène les cadres à répondre de leurs décisions, le modèle devant par ailleurs s'accompagner de principes directeurs et de procédures ménageant clairement la participation des fonctionnaires et de la direction dans des délais et selon un calendrier raisonnables.
English: When compared with other federal departments and agencies, 39 percent of participants told us that the Passport Office provided better service whereas two percent said our service was not as good.
French: Quand on compare le Bureau des passeports Ã d'autres ministÃ¨res et organismes fÃ©dÃ©raux, 39 % des participants disent qu'il offre un meilleur service, tandis que 2 % pensent le contraire.
English: Other countries have followed the example of the Czech Republic: Memoranda of Understanding (MoUs) have already been signed by Estonia, Latvia, Hungary, Slovakia and Malta.
French: D'autres pays ont suivi l'exemple de la République tchèque: des protocoles d'accord ont déjà été signés par l'Estonie, la Lettonie, la Hongrie, la Slovaquie et Malte.
English: INAC’s data indicate that Aboriginal businesses bidding and winning on open market contracts has increased over the previous year from 75% to 78%.
French: Selon les données d’AINC, la proportion d’entreprises autochtones qui présentent des soumissions et obtiennent des marchés concurrentiels a connu une hausse depuis l’an dernier, passant de 75 % à 78 %.
English: Names and registry numbers:
French: Noms et numéros d'enregistrement
English: AUTONUM The revised scales of net and gross salaries and pensionable remuneration for the General Service category in Geneva applied with effect from January 1, 2004, are included in Staff Regulation 3.1 (Salary scales for General Service category in Geneva) and are reproduced in Annex II.
French: AUTONUM Les barèmes modifiés des traitements nets et des traitements bruts et de la rémunération considérée aux fins de la pension de la catégorie des services généraux à Genève, en vigueur depuis le 1er janvier 2004, figurent à l’article 3.1 du Statut du personnel (barèmes des traitements applicables à la catégorie des services généraux) et sont reproduits dans l’annexe II.
English: Individual centres should be replaced by hubs funded from resources released as a result of the closure of the individual centres.
French: Les centres individuels doivent être fermés et remplacés par des pôles d'information financés au moyen des crédits dégagés.
English: Peoples of the world witness daily flagrant Israeli violations that run counter to all international laws and norms and that do not conform to international humanitarian law.
French: Ces populations constatent tous les jours les flagrantes violations israéliennes, contraires à toutes les dispositions et normes du droit international, ainsi qu'au droit international humanitaire.
English: On 19 September 2000, the complainants met two investigators from OLAF.
French: Le 19 septembre 2000, les plaignants ont rencontré deux enquêteurs de l’OLAF.
English: The Board was of the opinion that the proponent’s pipeline impact study generally complied with the requirements of the Federal Guideline to submit the project’s impact study and those of its filing manual1 (PR3.4.1, C8, p.
French: L’Office est d’avis que l’étude d’impact du promoteur qui concerne le gazoduc satisfait de façon générale les exigences de la Directive fédérale pour la préparation de l’étude d’impact du projet et celles de son guide de dépôt1 (PR3.4.1, C8, p.
English: The Committee notes that, according to the report, there are other specialist and independent vocational guidance services in the rest of the country run by local authorities, under Decree 14/1994.
French: Le Comité note que, d’après le rapport, d’autres services pédagogiques spécialisés en matière d’orientation professionnelle existent dans le reste du pays, gérés indépendamment par des autorités locales, aux termes du décret 14/1994.
English: A cursory review of the types of costs found under different expenditure sources demonstrated IDACS costs in SRD and ISR; security equipment, windows, *** for Missions in SRD and ISD; security inventory acquisitions in ISR, such as ***; alarm systems in Missions;*** Not included in the above are minor parts and repairs that are paid for by the Missions associated with supporting armoured vehicles.
French: Un examen superficiel des catégories de coûts appartenant à différentes sources de dépenses a révélé des frais relatifs au SICCD à SRD et ISR; de l’équipement de sécurité, des fenêtres, *** pour les missions à SRD et ISD; des acquisitions de stocks de sécurité à ISR, comme ***; des systèmes d’alarme dans les missions; ***. Les petites pièces et les réparations qui sont payées par les missions pour l’entretien de véhicules blindés ne sont pas inclues dans ce qui précède.
English: They realize their aims and tasks through legal use of all methods and means of union activities, starting with public presentation of opinions, initiatives, proposals, and collective negotiations, criticism, calls for resignation and recall, and organized protest, including strikes.
French: Ils réalisent leurs buts et mènent leurs tâches à bien en usant légalement de tous les moyens à leur disposition, à commencer par la présentation publique d'opinions, d'initiatives ou de propositions et les négociations collectives, les critiques, les appels à la démission ou à la reprise du travail et les manifestations organisées, y compris les grèves.
English: C. Election of officers 5 - 9 331
French: Élection du bureau 5 - 9 345
English: ◦ Disseminate quality IP information products and services
French: ◦ Diffuser des produits et services d'information de qualité sur la PI
English: Passing laws costs a lot of energy.
French: Une énergie considérable est consacrée à l’adoption de lois.
English: It is true that many of the so-called development strategies initiated in Haiti were based on repression, denial of civil and political rights as well as economic and social rights.
French: Il est vrai que nombre des soi-disant stratégies de développement initiées en Haïti se sont fondées sur la répression, le déni des droits civils et politiques, mais également des droits économiques et sociaux.
English: • achieving and preserving official languages plans and priorities.
French: • réaliser et préserver les plans et les priorités relatifs aux langues officielles.
English: New hospitals are being constructed in Calgary, Sherwood Park, Fort Saskatchewan and High Prairie.
French: De nouveaux hôpitaux sont construits à Calgary, à Sherwood Park, à Fort Saskatchewan et à High Prairie.
English: Inventories of statistics already available in member countries and statistics which, if not available, were already planned or could be made available with relative ease, were compiled.
French: II a été procédé au recensement des statistiques déjà publiées dans les pays membres et de celles qui, sans être encore disponibles, étaient déjà prévues ou dont on pourrait disposer assez aisément.
English: • 1991-A-456 — Cancellation - Elmira Aeronautical Corporation
French: • 1991-A-456 — Annulation - Elmira Aeronautical Corporation
English: The old growth hardwood forest in the Grande Anse valley may be suffering from air pollution caused by all the traffic passing through the valley.
French: Il se peut que la forêt ancienne de la vallée de Grande Anse souffre de la pollution imputable à la circulation routière dans la vallée.
English: Get someone who knows privacy to have a look at them and give you an impartial review.
French: Montrez-la à quelqu'un qui s'y connaît en protection de la vie privée afin d'en obtenir une révision impartiale.
English: It is anticipated that they could increase again as a result of the citizens’ greater awareness of their rights.
French: Il semblerait que la situation juridique ait été clarifiée et les autorités roumaines assurent que les exceptions existantes ne concernent qu’un très petit nombre de domaines.
English: The Inspectors reiterate that the consolidation of the oversight functions of audit, inspection, investigation and evaluation into a single unit under a head of oversight reporting directly to the executive head, should normally be standard practice (annex IV).
French: Les Inspecteurs réaffirment que le regroupement des fonctions de contrôle (audit, inspection, investigation et évaluation) dans un seul et même service sous la direction d'un responsable relevant directement du chef de secrétariat, devrait normalement être la pratique habituelle (annexe IV).
English: However, the means by which this sentiment may be translated into reality are not altogether clear.
French: Toutefois, les moyens de donner à ce sentiment une signification concrète n'ont pas encore été clairement définis.
English: 2.1.3 Student employment As per the Terms and Conditions of Employment for Students, if a student employed under a student employment program is subsequently appointed to the Public Service, assignments may be counted as continuous employment provided they meet the relevant criteria of the PSTCER 3 and 4.
French: 2.1.3 Emploi pour étudiants Conformément aux Conditions d'emploi pour les étudiants, si un étudiant embauché dans le cadre d'un programme d'emploi pour étudiants est par la suite nommé à la fonction publique, ses périodes d'affectation peuvent être prises en considération aux fins du calcul de l'emploi continu à la condition qu'elles répondent aux critères fixés aux articles 3 et 4 du RCEFP.
English: The Canadian Institutes for Health Research (CIHR), Statistics Canada, the Canadian Institute for Health Information (CIHI), professional organizations, and non-governmental organizations work with the federal Health Portfolio to generate the extensive knowledge base needed for effective health policy, and to ensure its availability to the decision-makers who need it.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), Statistique Canada, l’Institut canadien d’information sur la santé et des organisations professionnelles et non gouvernementales travaillent avec le Portefeuille fédéral de la Santé afin de générer une vaste base de connaissances pour appuyer l’élaboration de politiques sur la santé, et en assurer l’accès aux décideurs qui en ont besoin.
English: The Canadian Product Monograph for DURAGESIC has been revised to emphasize safety information.
French: La monographie canadienne de DURAGESIC a été mise à jour afin de faire ressortir ces renseignements en matière d’innocuité.
English: First, can he amplify on the results of the weapons amnesty programme?
French: Deuxièmement, nous aimerions savoir s'il y a eu des progrès dans l'enquête portant sur l'incident survenu dans la prison de Dubrava.
English: • Allocate resources to enable NGOs to develop and expand adult education and training programmes
French: • Donner aux ONG les moyens d'élaborer et d'étoffer des programmes d'instruction et de formation destinés aux adultes;
English: In so doing, he has, in my view, put himself in a delicate and isolated position, one that we obviously cannot support.
French: Ce faisant, il s’est mis, selon moi, dans une position délicate et isolée, à laquelle il nous est évidemment impossible d’adhérer.
English: HP cartridges are designed to operate reliably after a long pre-sale shelf life, and throughout many months of usage once installed in the printer.
French: Les cartouches HP sont conçues pour fonctionner de manière fiable après une longue durée de stockage avant la vente et pendant de nombreux mois d'usage une fois qu'elles sont installées dans l'imprimante.
English: Migratory fluxes over the years 1996-97 were inflicted by the bankruptcy of pyramid schemes and the political and social turmoil broken up all over the country.
French: Les flux migratoires des années 1996-1997 s'expliquaient par l'effondrement des systèmes en pyramide et par les troubles politiques et sociaux qui avaient éclatés dans tout le pays.
English: An example of this will be shown in Figure 4: Automated Railcar Release Web Service Input XML document example.
French: Voir la figure 5, Service de libération automatisée de wagon en ligne – exemple de document d’entrée XML, pour avoir un aperçu du document.
English: – where appropriate, to other public authorities responsible for overseeing payment systems information intended for the performance of their task, nor shall it prevent such authorities or bodies from communicating to the competent authorities such information as they may need for the purposes of paragraph 4.
French: des informations destinées à l'accomplissement de leur mission, ni à ce que ces autorités ou organismes communiquent aux autorités compétentes les informations qui leur sont nécessaires aux fins du paragraphe 4.
English: In our world as it now is, with all the technological changes we are seeing, only jobs which offer sufficient flexibility will contribute to better employment prospects.
French: Dans le monde où nous vivons et où se succèdent les changements technologiques, seuls seront possibles des postes de travail jouissant d'une flexibilité suffisante pour contribuer à un meilleur emploi.
English: For the Republic of Tajikistan: (Signed) E. S. Rakhmonov
French: Pour la République du Tadjikistan (Signé) E. Ch.
English: This building has combination of colors, and this models is same with the real house at Toraja.
French: Ce bâtiment est la combinaison de couleurs, ce modèle est le même qu'avec la vraie maison à Toraja.
English: Further recalling the confirmation by the Presidency of Bosnia and Herzegovina, on behalf of Bosnia and Herzegovina, including its constituent entities, of the arrangements for EUFOR and the NATO Headquarters presence (S/2004/917),
French: Rappelant également que la présidence de Bosnie-Herzégovine, agissant au nom de la Bosnie-Herzégovine, y compris ses entités constituantes, a confirmé les arrangements concernant l'EUFOR et le quartier général de l'OTAN (S/2004/917),
English: • Pillar I: Industry-led Solutions to Emerging Issues supports projects that test or pilot approaches and solutions;
French: La prestation du PASCAA continuera de reposer sur les trois « piliers » suivants, confirmés à l’issue de vastes consultations menées auprès de l’industrie :
English: 5 See paragraph 5 of the resolution.
French: Article 5 Juges d'instruction
English: Gearboxes for the lumber industry are available in protective classes up to IP 67 and handle a large range of ambient temperatures.
French: Ils remplacent et s’intègrent précisément aux encombrements de la machine. De plus, ils conviennent parfaitement aux conditions spécifiques exigées dans l’industrie du bois.
English: In case of extradition requests regarding non-convicted persons under the aforementioned conditions, all necessary materials shall be submitted to the Prosecutor General for settling issues related to submission of it to the respective institution of the foreign state.
French: En cas de demande d'extradition de personnes non condamnées dans les conditions susmentionnées, toutes les pièces nécessaires seront présentées au Procureur général pour qu'il règle les questions liées à leur transmission à l'institution compétente de l'État étranger.
English: The Secretariat should submit a follow-up report on the matter, taking as its starting point the principle of best value for money.
French: Le Secrétariat devrait soumettre un nouveau rapport sur la question en prenant comme point de départ la nécessité de trouver la formule la plus économique.
English: • Consider Aboriginal needs in the development of future actions;
French: • tenir compte des besoins des Autochtones pour ce qui est de l'élaboration des mesures à venir;
English: The school offers private individual and group classes with lodging in houses of local families, student residences, apartments, hotels, or hostels.
French: L’école offre des cours privés individuels et des cours en groupe avec hébergement chez une famille locale, des résidences d’étudiant, des appartements, des hôtels.
English: In reality, European integration, which took a fundamental step forward in the recent Treaty on which agreement was reached in Lisbon last weekend, is at a level which criminal law in the European space has not yet been able to match.
French: En réalité, l'intégration européenne, qui a fait un pas fondamental en avant dans le récent Traité sur lequel un accord a été trouvé à Lisbonne le week-end dernier, est à un stade que le droit pénal dans l'espace européen n'a pas encore pu égaler.
English: The greatest role for parliament, however, was to foster peace and cultural understanding, accommodation of dissenting voices and ethnic and religious tolerance by promoting dialogue among aggrieved parties, strengthening dialogue between cultures and civilizations, and promoting democratic practices and good governance.
French: Le rôle principal des parlements, cependant, consiste à encourager la paix et la compréhension entre les cultures, l'écoute des opinions dissidentes et la tolérance ethnique et religieuse, en favorisant le dialogue entre les parties qui s'estiment victimes d'injustices, en renforçant le dialogue entre les cultures et les civilisations, et en encourageant les pratiques démocratiques et la bonne gouvernance.
English: Even in immigrant families mothers and fathers are different but complementary.
French: Même dans les familles d'immigrés, la mère et le père sont différents mais complémentaires.
English: It can be pretty complex, and I don't intend to bore you with all of the painful detail here today!
French: Ce sujet peut être complexe et je n'ai pas l'intention de vous ennuyer avec de pénibles détails, ici, aujourd'hui!
English: The vaccine offers no protection against other HPV types that can also cause cervical cancer.  2.
French: Il n'offre aucune protection contre d'autres types de VPH, qui peuvent également causer le cancer du col de l'utérus.  2.
English: · encourage the development of both formal and informal national and international networks of institutions and experts.
French: · encourager la constitution de réseaux d’organismes et d’experts, officiels ou non, tant au plan national qu’international.
English: They have actually covered all the issues already but I would like to go into certain points in further detail.
French: Ils ont en réalité déjà couvert tous les aspects de la question, mais je voudrais entrer dans les détails pour certains de ceux-ci.
English: Promoting a diverse portfolio of coral-reef work, the Unit has led the implementation of UNEP's Governing Council decisions on coral reefs and guided UNEP's programme support and policy analysis on the conservation, management and sustainable use of coral reefs and the resources and services they provide.
French: Promouvant toute une série d'initiatives sur les récifs coralliens, le Groupe a joué un rôle déterminant dans l'application des décisions du Conseil d'administration du PNUE concernant ces récifs et orienté les activités d'appui aux programmes et d'analyse des politiques menées par le PNUE pour ce qui est de la protection, de la gestion et de l'utilisation durable des récifs coralliens et des ressources et services qu'ils fournissent.
English: • Comedy Network, The e 100% 
French: Langue : a=français, b=bilingue anglais et français, f=français, t=langue tierce; cat.=catégorie; VSD=vidéo sur demande