ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expenses claimed against such income could include costs of negotiating these endorsements and public appearance contracts, office expenses, travel expenses and accounting fees.
French: Les dépenses déduites de ce revenu peuvent inclure les coûts de la négociation des contrats en question, les frais de bureau et de voyage et les honoraires des comptables.
English: The hotel offers free entry to the nearby Holmes Place Gym-Spa.
French: Lors de votre séjour, vous bénéficierez d'une entrée gratuite au centre de spa et de remise en forme Holmes Place Gym-Spa.
English: The next section examines the results of a more formal empirical assessment of the issue.
French: Le comportement du taux d’intérêt réel au fil du temps a fait l’objet de plusieurs études.
English: The Appeals Chamber accordingly dismissed that argument for the reasons that: (a) the defence was unable to provide any authority supporting its claim; (b) there was nothing in article 3 or in the Statute in general which could lead to a conclusion that those offences were punishable only if they had been committed with discriminatory intent; (c) more generally, international instruments provided no basis for imposing a discriminatory requirement in the context of article 3 offences; (d) it could not be argued that a rule of customary international law imposed such a requirement; and (e) there was no indication in the jurisprudence of the Tribunal that such a requirement had ever been considered.
French: Elle a donc rejeté cet argument aux motifs que : a) la défense n'a pu citer aucune source faisant autorité à l'appui de cette affirmation; b) rien, dans l'article 3 ni dans le Statut en général, ne permettait de conclure que ces infractions n'étaient punissables que si elles avaient été commises dans une intention discriminatoire; c) de manière plus générale, les instruments internationaux n'étayaient aucunement l'exigence d'une intention discriminatoire pour les infractions visées à l'article 3 du Statut; d) on ne saurait soutenir qu'une règle du droit international coutumier l'exigeait; et e) rien, dans la jurisprudence du Tribunal, n'indiquait qu'une pareille condition ait jamais été envisagée.
English: The health research programme funded jointly by the Federal Ministry of Education and Research and the Federal Ministry for Health, adopted by Cabinet on 22 November 2000, tackled the topic of "Women's health research" with the programmatic statement made there (excerpt):
French: Le programme de recherche sanitaire financé conjointement par le Ministère de l'éducation et de la recherche et le Ministère de la santé, adopté par le Cabinet le 22 novembre 2000, portait sur le thème de « La recherche sur la santé des femmes ».  On trouvera ci-après des extraits de la déclaration programmatique faite à cette occasion :
English: Timeline Checklist Document(s) 2 of 7
French: Timeline Checklist Document(s) 2 de 7
English: A sensor in the car is activated by the impact of a collision and sends information on the location, speed and owner of the car through the pan-European emergency number 112 to the nearest police, fire and medical services.
French: Un capteur embarqué dans le véhicule s’active lors de l’impact provoqué par une collision et envoie des informations sur l’emplacement, la vitesse et le propriétaire du véhicule aux services de police, d’incendie et de secours les plus proches via le numéro d’appel d’urgence paneuropéen 112.
English: At the 60th meeting, on 17 June 2002, the representative of Brazil, coordinator of informal consultations on this item, introduced, on behalf of the Chairman, a draft decision entitled “Financing of the United Nations Angola Verification Mission and the United Nations Observer Mission in Angola” (A/C.5/56/L.80).
French: À la 60e séance, le 17 juin 2002, le représentant du Brésil, coordonnateur des consultations officieuses sur la question, a présenté, au nom du Président, un projet de décision intitulé « Financement de la Mission de vérification des Nations Unies en Angola et de la Mission d'observation des Nations Unies en Angola » (A/C.5/56/L.80).
English: [English] Today, it is the prerogative of a Prime Minister whose government has not lost the confidence of the house to determine what he or she regards as a propitious time for an election to renew the government’s mandate.
French: [Traduction] ´ Aujourd’hui, c’est la prerogative d’un premier ministre dont le gouvernement n’a pas perdu la confiance de la Chambre de ´ ` ´ determiner le moment qu’il juge propice a des elections afin de renouveler le mandat du gouvernement.
English: Health Centre Location Poundmaker Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Centre
French: Emplacement du centre de soins de santé Poundmaker État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Centre
English: • the employee could not reasonably be expected to set up and maintain a self-contained domestic establishment because of the remoteness of the location and the distance from any established community;
French: • l’employé doit travailler en un endroit éloigné de toute collectivité établie où l’on ne pourrait raisonnablement s’attendre à ce qu’il tienne un établissement domestique autonome;
English: The speed of technological change may require new and more flexible regulatory approaches in the future.
French: La rapidité des changements technologiques pourrait exiger à l’avenir des modes de réglementation nouveaux et plus souples.
English: It is absolutely crucial to recognise the importance of this concentration of effort on these diseases, which, as others have said very graphically this evening, claim so many lives and cause so much suffering.
French: Il est absolument crucial de reconnaître l’importance de cette concentration d’efforts sur ces maladies qui, comme d’autres l’ont démontré très clairement ce soir, emportent tant de vies et provoquent tellement de souffrance.
English: Appendix D, "Report on the Audit of the President of the Treasury Board's Report to Parliament." 2000 Report of the Auditor General of Canada.
French: Chapitre 18, La régie des sociétés d’État, 2000 – Rapport du vérificateur général du Canada, Ottawa, 2000. http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/00menu_f.html CANADA.
English: The provisions of the Competition Act that set out when it may be necessary for the Bureau to intervene in a business arrangement, including an arrangement involving IP, fall into two categories: those that cover criminal offences and those that cover reviewable (civil) matters.
French: Les dispositions de la Loi sur la concurrence qui définissent les circonstances où l'intervention du Bureau dans les ententes commerciales, notamment celles qui concernent la PI, peut être justifiée pour préserver la concurrence portent sur les infractions criminelles et les affaires (civiles) susceptibles d'examen.
English: Spain: is providing logistics, helicopters, engineers, air transport, and explosives ordnance disposal support.
French: Un groupe aéronaval comprenant le porte-hélicoptères HMS Ocean33 accompagné par des bâtiments de la Royal Fleet Auxiliary est présent dans l’océan Indien depuis septembre 2001.
English: For example, if you plan to be outdoors for short periods of time, choose a product with a lower concentration of repellent and reapply only if you need longer protection.
French: Ainsi, si vous prévoyez être à l’extérieur pendant de courtes périodes, choisissez un produit moins concentré et n’en appliquez une nouvelle couche que si vous devez prolonger la période de protection.
English: Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy The objectives of the Year, while aimed at each citizen, will be better achieved and have more effect at Community level than at Member State level.
French: Valeur ajoutée de l'implication communautaire, compatibilité de la proposition avec d'autres instruments financiers et synergie éventuelle Les objectifs de l’année, tout en visant chaque citoyen, seront mieux atteints et auront plus d’effet au niveau communautaire qu’au niveau des États membres.
English: CST responsibilities and activities in capacity development will be more clearly defined according to specific regional needs and priorities.
French: Les responsabilités et les activités des équipes d'appui concernant le développement des capacités seront définies avec plus de précision, selon les besoins et les priorités de chaque région.
English: Not only new projects, but also existing and on-going activities shall undergo the EIA process.
French: Non seulement que les nouveaux projets mais également les activités existantes ou en cours doivent suivre les méthodes de l’EIE.
English: This system has the advantage of having already been vetted by many reputable institutions including the International Bar Association.
French: Ce système a l'avantage d'avoir déjà reçu l'approbation de nombreuses institutions renommées, y compris celle de l'Association du Barreau international.
English: Health Canada Therapeutic Products Programme Spray (ready-to-use) if pH < 2 or pH > 11.5 (regardless of aerosol size) DANGER POISON
French: si pH < 2 ou pH > 11.5 (que l’aérosol soit respirable ou non)
English: I hope that in 2003 - if not before - we make sure that all of Parliament's buildings are accessible to disabled people - they are not at the moment - and that all EU Member States are aware of the problems that disabled people face.
French: J'espère qu'en 2003 - au plus tard - nous ferons en sorte que tous les bâtiments du Parlement soient accessibles aux personnes handicapées - ce qui n'est pas le cas actuellement - et que l'ensemble des États membres soient conscients des problèmes rencontrés par les personnes handicapées.
English: • Agri-Food Past, Present & Future Report - Czech Republic *PDF AAFC 2005
French: • *Un coup d'oeil sur Croatie AAC 2007
English: The representative of the secretariat of the Joint FAO/WHO Food Standards Programme informed the meeting on the outcome of the Codex Committee on Fresh Fruits and Vegetables held in Mexico from 19 to 23 October 2009.
French: La représentante du secrétariat du Programme mixte FAO/OMS sur les normes alimentaires a informé les participants des résultats de la session du Comité du Codex sur les fruits et légumes frais qui s'était tenue au Mexique du 19 au 23 octobre 2009.
English: However, not all provinces/territories report on the same illnesses, and the form of the data as well as the software used for collection vary across the country, complicating analysis.
French: Cependant, les maladies déclarées, le mode de présentation des données recueillies et les logiciels utilisés pour la collecte varient selon les provinces et les territoires, ce qui complique l'analyse.
English: This is the second time that Caraquet has been designated a Cultural Capital; the first was in 2003.
French: Il s'agit de la deuxième désignation pour Caraquet en tant que Capitale culturelle du Canada. Elle a reçu ce titre en 2003.
English: Excellence should be the criterion according to which EU research funding is allocated: re-distribution is for other elements of the budget.
French: L'excellence devrait être le critère en fonction duquel sont alloués les fonds de l'UE pour la recherche: la redistribution doit concerner d'autres éléments du budget.
English: The $50M GMEF has provided grants to support feasibility studies to increase municipal expertise and knowledge of leading edge environmental technologies and practices.
French: Encourager les mesures environnementales locales dans des domaines importants, notamment : - énergie; - ressources en eau; - déchets; - transport durable; - friches industrielles; - projets communautaires intégrés.
English: In the Navy… To Recipient's name Recipient's email *
French: Dans la Marine… À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: These surveys have been followed up where necessary by contacts between officials of DG Energy and Transport and the governments and/or industry representatives in the countries concerned.
French: Pour assurer le suivi de ces enquêtes, lorsque cela était nécessaire, des contacts ont été établis entre la DG «Énergie et Transports» et les administrations et/ou industries des pays concernés.
English: Provisional certification, middle management courses and an executive development programme have been provided.
French: Des cours de certification provisoire et une formation de gestion intermédiaire ont été dispensés, de même qu'un programme de formation des cadres de police.
English: Use of Resources by Business Lines (or Program Activities) 2004-2005 Program Activity ($ millions) Budgetary Plus:
French: Utilisation des ressources par secteur d'activités (ou par activité de programme) 2004-2005 Activité de pro- gramme (en millions de dollars) Budgétaire Plus :
English: In 1835, the Hudson's Bay Company built another post to replace its dilapidated predecessor.
French: En 1835, la Compagnie de la Baie d'Hudson fait construire un nouveau poste pour remplacer le premier, qui est délabré.
English: The report of the Advisory Committee is contained in document HSP/GC/20/9/Add.
French: Les observations du CCQAB figurent dans son rapport paru sous la cote HSP/GC/20/9/Add.1.
English: DSL coverage denotes the percentage of population depending on switches equipped for DSL.
French: La couverture DSL indique le pourcentage de la population dépendant de commutateurs équipés pour la DSL.
English: Article 40 CRDTL refers.
French: Art. 40 de la Constitution.
English: The percentage of "unsatisfactory" smears varied from 0.3% to 3.8% of smears taken in 1 year; the percentage of "satisfactory but limited for interpretation" smears varied from 16.3% to 25.5%.
French: Le pourcentage de frottis « insatisfaisants » varie entre 0,3 % et 3,8 % des frottis effectués en 1 an; le pourcentage de frottis « satisfaisants pour l’évaluation mais limités » va de 16,3 % à 25,5 %.
English: an exploratory opinion on: - the general agreement on trade in services (GATS) - mode 4 negotiations (movement of physical persons) (-> point 1.6.12).
French: un avis exploratoire sur: - l'accord général sur le commerce des services (AGCS) - Négociations sur le mode 4 (mouvement des personnes physiques) (-> point 1.6.12).
English: 7) and it was important to remedy the situation.
French: 7) : il importe de remédier à cette situation.
English: Library and Archives Canada's Preservation Branch has the tools, ability and equipment to manage and retrieve this electronic information.
French: La Direction de la préservation des Archives nationales possède les outils, la capacité et le matériel nécessaires pour gérer et repérer cette information sur support électronique.
English: Tourists from all over Japan come here on their holidays to enjoy a stroll through the castle town.
French: Les touristes accourent de tout le Japon pour quelques heures de flânerie dans la ville forte.
English: For the relatively neutral to slightly basic conditions encountered in most aquatic receiving environments, monochloramine and/or dichloramine are generally the chloramine species detected in greatest concentration.
French: Dans les conditions relativement neutres à légèrement basiques que l'on observe dans la plupart des milieux aquatiques récepteurs, la monochloramine et/ou la dichloramine sont généralement les chloramines décelées à la concentration la plus forte.
English: These substances, such as pesticides, DDT and their derivatives - industrial products and medicines - and pollutants in general, deemed harmful or suspect under the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North East Atlantic - the OSPAR Convention - or by the OECD working group, mimic the effect of natural hormones and thus disrupt the natural balance of organisms.
French: Ces substances, comme les pesticides, le DDT et leurs dérivés - produits industriels, médicaments - et les substances polluantes en général, considérées comme nocives ou suspectes par la convention OSPAR - Convention pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est - ou par le groupe de travail de l'OCDE, agissent en simulant l'action des hormones naturelles et en perturbant, de cette façon, l'équilibre naturel des organismes.
English: Asociación Nacional de Agricultores Pequeños (ANAP) (National Association of Small Farmers), represented by Orlando Lugo Fonte, President of the organization, who is a farmer and holds a degree in social sciences;
French: Asociación nacional de agricultores pequeños (ANAP), représentée par son président, Orlando Lugo Fonte, agriculteur et licencié en sciences sociales;
English: Primary responsibilities for this function include the development of commercial rights and brand protection policies and guidelines, education and communication of those policies and implementation of VANOC’s brand protection strategy, including anti-ambush activities.
French: Gestion des droits commerciaux : les responsabilités premières de cette fonction comprennent l’élaboration de politiques et de lignes directrices en matière de droits commerciaux et de protection des marques, la sensibilisation et la communication de ces politiques, ainsi que la mise en œuvre de la stratégie de protection des marques du COVAN, y compris les mesures pour contrer le marketing insidieux.
English: ORDER OF THE TRIBUNAL The Canadian International Trade Tribunal denies the application for an extension of time to file a notice of appeal under section 67 of the Customs Act.
French: ORDONNANCE DU TRIBUNAL Le Tribunal canadien du commerce extérieur ne fait pas droit à la demande de prorogation du délai pour interjeter appel aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes.
English: 8.10 In computing the hours of work within a shift schedule, leave and other entitlements will be administered in accordance with the Memorandum of Agreement, Appendix "B".
French: 8.10 Pour la détermination des heures de travail dans le cadre d'un horaire de travail par quarts, les congés et autres avantages sont administrés en conformité du protocole d'accord, Appendice « B ».
English: With the onset of the rainy season, UNMIS mine action teams focused on training, recruitment of deminers and prioritization of routes and areas to be cleared in the dry season.
French: Avec l'arrivée de la saison des pluies, les équipes de lutte antimines de la MINUS ont fait porter l'essentiel de leur action sur la formation, le recrutement de démineurs et le recensement des routes et régions à déminer en priorité à la saison sèche.
English: Tuberculosis Prevention and Control Community Acquired Infections Division Centre for Communicable Diseases and Infection Control Infectious Disease and Emergency Preparedness Branch Public Health Agency of Canada 100 Eglantine Driveway, Health Canada Building A.L. 0603B, Tunney's Pasture Ottawa, ON K1A 0K9 Internal Postal Address: 0603B Telephone: (613) 941-0238 Facsimile: (613) 946-3902 Email:
French: Lutte antituberculeuse Division des infections acquises dans la collectivité Centre de la lutte contre les maladies transmissibles et les infections Direction générale des maladies infectieuses et des mesures d'urgence Agence de la santé publique du Canada 100 promenade Eglantine, Immeuble Santé Canada I.A. 0603B, Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Adresse postale interne : 0603B Téléphone : 613-941-0238 Télécopieur :613-946-3902 Courriel :
English: The General Committee also draws the attention of the General Assembly to paragraphs 1 and 10 of the annex to resolution 45/45 (A/520/Rev.15/Amend.1, annex VIII), which read:
French: Le Bureau appelle également l'attention de l'Assemblée générale sur les paragraphes 1 et 10 de l'annexe à la résolution 45/45 (A/520/Rev.15/Amend.1, annexe VIII), qui sont ainsi libellés :
English: The CMCC presented a significant portion of its public programming with the support of both public- and private-sector partners which, in 2001–2002, included: the embassies of Japan and Sweden, corporations such as the CBC and Canada Post; and organizations such as Festival 4-15, Alternative, the International Writers Festival and the Jeux de la Francophonie.
French: La SMCC a présenté un nombre important de ses programmes publics grâce à l’appui de partenaires des secteurs public et privé qui, en 2001-2002, comprenaient notamment les ambassades du Japon et de la Suède, des sociétés comme la CBC/SRC et Postes Canada et des organisations telles que le Festival 4-15, Alternative, le Festival international des écrivains et les Jeux de la Francophonie.
English: COLLECTIVE MANAGEMENT OF COPYRIGHT AND NEIGHBOURING RIGHTS IN CANADA:
French: GESTION COLLECTIVE DU DROIT D'AUTEUR ET DES DROITS VOISINS AU CANADA :
English: But it is just not on to say: you are blocking our compensation regulation, when they have no intention of doing anything about pollution from dangerous or harmful substances.
French: Mais il est inacceptable de dire ceci : vous stoppez ici et maintenant notre règlement d' indemnisation, alors qu' en réalité, ils ne veulent pas intervenir pour les dégâts dus aux substances nocives ou dangereuses.
English: French [1 link]
French: • Soins médicaux [1 lien]
English: In 2006, Jordan stated to be committed to working closely and cooperatively with Human Rights Council members and all other stakeholders.
French: En 2006, la Jordanie a déclaré qu'elle était résolue à travailler en étroite collaboration et coopération avec les membres du Conseil des droits de l'homme et toutes les autres parties prenantes.
English: The IRU will provide Contracting Parties and the secretariat, before the end of 2007, with an update of the Cutewise application regarding the invalidation of TIR Carnets.
French: L'IRU communiquera aux Parties contractantes et au secrétariat, avant la fin de l'année 2007, des informations actualisées sur l'application Cutewise concernant l'invalidation de carnets TIR.
English: Health care professionals are asked to report any serious and/or unexpected adverse events in patients receiving saquinavir (INVIRASE or FORTOVASE) to Hoffman-La Roche Ltd. or Health Canada at the following address:
French: Les professionnels de la santé sont invités à signaler toute réaction indésirable grave et (ou) imprévue survenant chez un patient prenant du saquinavir (INVIRASE ou FORTOVASE) à Hoffmann-La Roche Limitée ou à Santé Canada, aux adresses suivantes :
English: The important points are that the provisions should be transposed and applied in all Member States and that the European Union should help Member States to transpose the rules and should offer them advice rather than meting out punishments.
French: Points importants à souligner: les dispositions devraient être transposées et mises en œuvre dans tous les États membres et l'Union européenne devrait aider ceux-ci à transposer les règles et leur prodiguer des conseils plutôt que d'assigner des punitions.
English: Leaders of both the pro-Commonwealth PPD and the pro-independence PIP have said that the move did not indicate any serious intention on the part of President Bush to take action on the political status of Puerto Rico in the near future, while the pro-statehood PNP welcomed the announcement as a sign that Washington, D.C., was interested in dealing with the issue after the Puerto Rico and United States elections in November 2004.
French: Les dirigeants du PPD, partisan de l'État libre associé, et du PIP, partisan de l'indépendance, ont tous les deux précisé qu'un tel geste ne signifiait pas que le Président Bush avait vraiment l'intention de prendre des mesures concernant le statut politique de Porto Rico dans un avenir proche.  Pour sa part, le PNP, partisan du statut d'État de l'Union, a salué l'annonce faite par la Maison Blanche comme étant un signe que Washington souhaitait régler cette question rapidement après les élections qui devaient se tenir à Porto Rico et aux États-Unis en novembre 2004.