ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A quantitative method for immuno-electron microscopy (IEM) of herpes simplex virus (HSV) is described which is based on comparative particle counts of residual, free virions remaining in suspension after the incubation of HSV virus suspensions with antiserum.
French: Une méthode quantitative pour l'étude du virus Herpes simplex (HS) par microscopie immuno-électronique (MIE) est décrite. Elle est basée sur le dénombrement comparatif des virions résiduels et libres dans une suspension, après incubation de suspensions du virus HS avec de l'antisérum.
English: If filtered or prepared by other methods under which the system has been opened, the storage time is limited to 24 hours at +2 °C to +6 °C.
French: En cas de filtration ou de préparation par d'autres méthodes où le système a été ouvert, le temps de conservation est limité à 24 heures à une température de +2 °C à +6 °C.
English: A short discussion followed indicating that the Deputies were not inclined to grant the request.
French: Après une courte discussion, il s'est avéré que les Délégués n'étaient pas enclins à accepter cette demande.
English: We must demand the sexual self-determination of women and their right to decide when and how many children they will have.
French: Nous devons exiger le respect du droit des femmes de décider d'elles-mêmes en matière sexuelle et de choisir quand et combien d'enfants elles veulent mettre au monde.
English: The Minister of International Cooperation of the Arab Republic of Egypt affirmed the Egyptian pledge of US$ 10,000,000 made at the Oslo Donors' Conference on the Sudan, in addition to the establishment of new projects to develop the electricity, water, agriculture and education (by opening a branch of the University of Alexandria in Juba) sectors in the Republic of the Sudan, particularly in the Southern Sudan.
French: Le Ministre de la coopération internationale de la République arabe d'Égypte a réaffirmé, outre l'annonce de contribution de 10 millions de dollars faite à la conférence de donateurs d'Oslo, la création de nouveaux projets destinés à développer les secteurs de l'eau, de l'agriculture et de l'éducation (en ouvrant une filiale de l'université d'Alexandrie à Juba) dans la République du Soudan, en particulier dans le sud du pays.
English: France is certainly THE country of cheese, with nearly 400 different kinds.
French: Contrairement à une idée reçue, on ne mange pas d'escargots et de cuisses de grenouilles tous les jours en France.
English: The amendments would ensure that the provisions of the National Defence Act in this regard reflect those of the Criminal Code, and will close a gap that was created when the original SOIRA was proceeded with without provisions capturing persons convicted of sexual offences in the military justice system.
French: Ces amendements assureront que les dispositions pertinentes de la Loi sur la défense nationale reflèteront celles contenues dans le Code criminel, ce qui aura pour effet de combler une lacune ayant été créée lorsque la LERDS originale a été introduite, laquelle n'a pas tenu compte des personnes condamnées pour des infractions de nature sexuelle par le système de justice militaire.
English: V. Kosovo status and international law
French: V. Statut du Kosovo et droit international
English: The column "Sensitivity/Non-Sensivity comprises the products included in the general arrangement (Article 7) and in the special incentive arrangement for sustainable development and good governance (Article 8).
French: La colonne « Sensible/Non Sensible » reprend les produits inclus dans le régime général (article 7) et dans le régime spécial d’encouragement en faveur du développement et de la gouvernance durables (article 8).
English: The commission or other body established under the charter should have power to mainstream human rights through all other organs of the organization.
French: La Commission ou tout autre organe établi en vertu de la charte devrait pouvoir intégrer les droits de l'homme dans les activités de tous les autres organes de l'organisation.
English: • Forty per cent of male students and 46 per cent of female students in Grade 11 had experienced sexual intercourse.
French: • Quarante p. cent des étudiants et 46 p. cent des étudiantes de 11ième année avaient eu des relations sexuelles.
English: "Health libraries in Canada have never had the coordinated support provided in the U.S. since 1965 and now being developed in the U.K.", says Henderson.
French: « Les bibliothèques de la santé au Canada n'ont jamais jouit du soutien coordonné qui est assuré aux États-Unis depuis 1965 et qu'on est en train de mettre en place actuellement au Royaume-Uni », indique Henderson.
English: Following the Cold War and with the appearance of new forms of terrorism, such things as collective solidarity on the territory of the Union and the commitment of forces to external theatres in the service of peace, are becoming just as important as defence of the European homeland.
French: Après la guerre froide et avec l’apparition de nouvelles formes de terrorisme, la solidarité collective sur le territoire de l’Union et la projection de forces sur des théâtres extérieurs, au service de la paix, deviennent aussi importantes que la notion de défense du territoire européen.
English: In the 1991 Census, responden were given ts the opportunity to identify themselves as Registered Indian as part of question 16.
French: Au recensement de 1991, les répondants ont pu déclarer qu'ils étaient des Indiens inscrits à la question 16.
English: Use of Risk Analysis for Emergency Planning of LNG Carriers
French: A Practical Guide, Second Edition (Disponible en anglais seulement)
English: In addition to the control of the amounts added, the vitamins and minerals must be uniformly dispersed throughout the food.
French: Les vitamines et les minéraux doivent aussi être diffusés uniformément dans les aliments.
English: If women are educated, they are more likely to exercise their own rights and judgements, to use modern health and family planning services, and share in decision-making in their home and community; they will send their own daughters to school and be able to create positive opportunities for their children's future.
French: Lorsque les femmes sont instruites, elles sont en mesure d'exercer leurs droits et leur jugement, elles ont recours aux services de santé et de planning familial et participent davantage à la structuration de la vie familiale et communautaire; elles veilleront à envoyer leurs propres filles à l'école et sauront assurer un meilleur avenir à leurs enfants.
English: The Council thus concluded its consideration of the recommendations contained in the report of the Commission for Social Development.
French: Le Conseil termine ainsi l'examen des recommandations contenues dans le rapport de la Commission du développement social.
English: Mrs. Nabila Asif Durrani
French: Mme Nabila Asif Durrani
English: 2.24 Derogations are not permitted by the Constitution since the repeal of the relevant provision in the old Article 116(2), which did allow them, and its replacement by a provision requiring positive action (supra 2.8).
French: 2.17 Organisme de surveillance: l’article 13 confie de façon très pertinente cette tâche au médiateur (organisme dont l’indépendance est consacrée par la Constitution); cette tâche sera confiée à un médiateur adjoint qui, en sus des compétences requises par l’article 8a de la directive, assurera la médiation.
English: He himself had confessed to his misdeeds.
French: Il a lui-même avoué ses méfaits.
English: The Government of Slovakia reported that the Third National Action Plan to Prevent All Forms of Discrimination, Racism, Xenophobia, Anti-Semitism and Other Manifestations of Intolerance was adopted to cover the period 2004-2005.
French: Le Gouvernement slovaque a indiqué que le troisième Plan national d'action pour prévenir toutes les formes de discrimination, de racisme, de xénophobie, d'antisémitisme et d'intolérance avait été adopté pour la période 2004-2005.
English: Relevant information on results obtained in the area of satisfaction, on changes in the context and on trends must be regularly fed back into the process.
French: Il est impératif d'alimenter la dynamique par des informations régulières et pertinentes sur les résultats obtenus en termes de satisfaction et sur l'évolution du contexte et des tendances.
English: The practices used to integrate risk management into these specialized disciplines and functions (and, in turn, into the overall organization) are of common interest.
French: Les pratiques utilisées pour intégrer la gestion des risques à ces disciplines et fonctions spécialisées (et, par là, à l'ensemble de l'organisation) sont d'intérêt commun.
English: In some areas of Albania there is rapid destruction of underground resources, and such a tendency appears likely to continue during the next decade.
French: Dans certaines régions d'Albanie, on constate une destruction rapide des ressources souterraines, et il semble probable que cette tendance va se poursuivre au cours des dix années à venir.
English: Net mineralization and nitrification were studied in situ in 1993-1994.
French: La minéralisation et la nitrification nettes ont été étudiées in situ en 1993-1994.
English: The project has a large public participation component.
French: Ce projet comprend également une composante essentielle: une forte participation du public.
English: General Information Background Provide a concise description of the institution's history, including reference to its legislative foundation.
French: Renseignements généraux Historique Fournir une description concise de l'historique de l'institution, qui comprendra des renvois au fondement législatif.
English: Apologies for cutting you off.
French: Je suis désolé d'avoir dû vous interrompre.
English: Evaluation by the Board and secretariat
French: Évaluation par le Conseil d'administration et le secrétariat
English: • Panjabi, A.O., E.H. Dunn, P.J. Blancher, W.C. Hunter, R. Altman, J. Bart, C.J. Beardmore, H. Berlanga, G.S. Butcher, S.K. Davis, D.W. Demarest, R. Dettmers, W. Easton, H. Gomez de Silva Garza, E.E. Iñigo-Elias, D.N. Pashley, C.J. Ralph, T.D. Rich, K.V. Rosenberg, C.M. Rustay, J.M. Ruth, J.S. Wendt, and T.C. Will.
French: • PANJABI, A.O., E.H. DUNN, P.J. BLANCHER, W.C. HUNTER, R. ALTMAN, J. BART, C.J. BEARDMORE, H. BERLANGA, G.S. BUTCHER, S.K. DAVIS, D.W. DEMAREST, R. DETTMERS, W. EASTON, H. GOMEZ DE SILVA GARZA, E.E. IÑIGO-ELIAS, D.N. PASHLEY, C.J. RALPH, T.D. RICH, K.V. ROSENBERG, C.M. RUSTAY, J.M. RUTH, J.S. WENDT, et T.C. WILL.
English: SARA requires the federal Minister of the Environment to convene a round table of persons interested in protecting wildlife species at risk.
French: Elle exige que la ministre fédérale de l’Environnement tienne une table ronde regroupant des personnes intéressées à protéger les espèces sauvages en péril.
English: The average annual cost of renting outside rooms during 2000 and 2001 was estimated by the economist at 0.75 million francs (40 francs per person per day).
French: 2000 2001 Nombre de conférences externes 1 0 Nombre de jours de conférences externes 23 0 Nombre de participants par conférence 626 0 Total de participants 14’398 0 Coût minimum total annuel (en francs)
English: ONOC manages all the continental programmes and their funding, with a total budget of US$ 2,035,000, as well as some world programmes.
French: L’ONOC gère la totalité des programmes continentaux ainsi que leurs fonds, pour un budget total de USD 2’035’000, ainsi que des programmes mondiaux.
English: Network facilities are primarily monitored for overall operational performance, capacity management, and exception reporting purposes.
French: La surveillance des installations vise surtout à évaluer le rendement global des systèmes, à gérer la capacité et à détecter et signaler les anomalies.
English: The training course was a follow-up to Operation Trans-shipment, which had been launched in August 2006, and focused on the identification and seizure of consignments of chemicals, particularly acetic anhydride, smuggled into Afghanistan through various border crossings.
French: Elle a eu lieu du 7 au 13 octobre 2009 et constituait un suivi de l'Opération “Trans-shipment” lancée en août 2006 et axée sur l'identification et la saisie de cargaisons de produits chimiques, en particulier de l'anhydride acétique, introduites en contrebande en Afghanistan par divers postes frontaliers.
English: The Licensee submitted a document issued to it by the Minister of Transport dated December 12, 2005 indicating that the aircraft operated under the Licensee's service proposal will, in fact, be operated by Georgian Express Ltd. under Air Operator Certificate No. 9738.
French: La Licenciée a soumis un document qui lui a été émis par le ministre des Transports en date du 12 décembre 2005 qui indique que les aéronefs que prévoit utiliser la Licenciée dans le cadre de son projet de services seront en fait exploités par Georgian Express Ltd. aux termes du certificat d'exploitation aérien no 9738.
English: Only about one quarter of people with mobility (23.6%), learning (26.5%), communication (26.6 %) and seeing limitations (29.7%) required the same type of assistive technology.
French: Seulement environ le quart des personnes ayant des limitations de mobilité (23,6 %), d'apprentissage (26,5 %), de communication (26,6 %) et visuelles (29,7 %) avaient les mêmes besoins en matière d’équipement spécialisé.
English: The Canadian Nobel Prize-winning economist Michael Spence recently wrote a series of articles in the Wall Street Journal.
French:   L’économiste canadien lauréat du prix Nobel Michael Spence a écrit dernièrement une série d’articles dans le Wall Street Journal.
English: They stressed the importance of underscoring reproductive health and HIV/AIDS linkages.
French: Les délégations ont souligné qu'il importait de mettre en valeur les rapports existant entre santé procréative et VIH/sida.
English: For reasons of security, never give personal information in a message, particularly your social insurance number.
French: Pour des raisons de sécurité, n'indiquez jamais de coordonnées personnelles dans un message, en particulier votre numéro d'assurance sociale.
English: Building Capacity on Trade and Biotechnology Policymaking Read more...
French: Building Capacity on Trade and Biotechnology Policymaking Continuer?
English: …create an adaptable system to take advantage of years and years of paper reports.
French: ...créez un système adaptatif pour tirer profit des nombreuses années de rapports sur papier.
English: * To be renumbered as paragraph 8 after the entry into force of new paragraph 5.
French: ** A renuméroter en tant que paragraphe 8 après l'entrée en vigueur du nouveau paragraphe 5.
English: These annual awards are presented to outstanding Alberta researchers for their contribution to advance science and technology in the province and around the world.
French: Ces distinctions sont décernées chaque année à des chercheurs exceptionnels de l’Alberta pour leurs contributions à l’avancement des sciences et de la technologie dans cette province et dans le monde.
English: The disclosure is made on condition that the information can only be used for investigative leads and cannot be used in judicial proceedings.
French: La communication est assujettie à la condition que l'information serve uniquement de piste d'enquête et ne soit pas utilisée dans des instances judiciaires.
English: Sample MOU 16 MEMORANDUM OF UNDERSTANDING (MOU)  BETWEEN  DEPARTMENT F, the Funding department,  AND  DEPARTMENT S, the Spending department, FOR THE ADMINISTRATION OF xxx (name of the program) (To be used when Department S is to administer a program for which Department F has a mandate).
French: (http://www.tbs-sct.gc.ca) Haut de la page Annexe B : modéle de protocole d'entente 16 PROTOCOLE D'ENTENTE ENTRE le MINISTéRE F, soit le ministère chargé du financement ET le MINISTéRE D, soit le ministère engageant les dépenses, POUR L'ADMINISTRATION DE xxx (nom du programme) (À utiliser lorsque le ministère D est tenu d'administrer un programme relevant du mandat du ministère F).
English: 12 pp. 1996) recommends annual monitoring Page 24 BIRD TRENDS Ottawa.
French: Série de rapports techniques n° 202 du Service canadien de la faune.
English: (i) To support relevant existing internationally agreed mechanisms established to address the issue of children in armed conflict that contribute to the roles, responsibilities and capacities of national Governments in this field;
French: i) D'appuyer les mécanismes existants, approuvés par la communauté internationale, qui ont été créés pour examiner la question des enfants dans les conflits armés et qui renforcent les rôles, responsabilités et capacités des gouvernements nationaux dans ce domaine;
English: It's easy to go in one direction but you never know whether you'll be able to come back the same weekend.
French: On peut facilement aller dans une direction, mais sans jamais savoir si on pourra revenir la même fin de semaine.
English: We publish, below, a translation to English of Mrs. Romero's full and unabridged letter to Narco News (the link to the original, in Spanish, appears above) followed by a letter of response to Mrs. Romero and Associated Press which cleanly disproves her knowingly false claims about herself and about Narco News.
French: Nous publions ci-dessous une traduction complète en français de la lettre de Mme Romero à Narco News (le lien vers l'originale en espagnol apparaît ci-dessus) suivie de la réponse à Mme Romero et à l'Associated Press qui prouve nettement la fausseté des déclarations en toute connaissance de cause de Mme Romero sur Narco News et sur elle-même.
English: Article 3.  The development and advancement of women
French: Article 3 Plein développement et progrès des femmes
English: One common means of comparing the precision of different estimates based on different sample sizes and different types of measures is the CV.
French: Citons, à titre d’exemples, le rappel de commandites assurées par des fabricants de produits du tabac, la reconnaissance de paquets de cigarettes selon la marque, et les marques de cigarettes habituellement fumées et préférées.
English: By the end of 2006-07 over $96M in funding had been approved for selected marine security enhancement projects.
French: À la fin de 2006-2007, un financement de plus de 96 millions de dollars a été approuvé pour des projets choisis d'amélioration à la sûreté maritime.
English: Studies have indicated that the bond financing regime could raise $125 million over the first five bond issues.
French: Des études démontrent que le régime de financement par obligations pourrait permettre d'amasser 125 millions de dollars au cours des cinq premières émissions d'obligations.
English: This section also provides information about SSHRC’s Modern Comptrollership initiative, the action plan for SSHRC’s management practices (Table 5 on p.
French: Vous obtiendrez également dans cette section des renseignements sur l’Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur du CRSH, le plan d’action du CRSH concernant ses méthodes de gestion (Tableau 5, p.
English: The CFI has a budget of $3.65 billion and funds up to 40 percent of a project's infrastructure costs.
French: • Dans le cadre des partenariats avec le CRSNG, les fonds consacrés à la R-D par l'industrie sont étirés, et le risque pour l'industrie est considérablement réduit.
English: Regional HIV/AIDS statistics and features, end of 2002
French: Statistiques et caractéristiques régionales du VIH/sida, fin 2002
English: Printable version Home > NRC Institutes > Directory of Corporate Branches > NRC Finance Branch More than Just Numbers...
French: Version imprimable Accueil > Instituts du CNRC > Répertoire des directions centrales > Direction des finances du CNRC Des chiffres et beaucoup plus...
English: Mr President, the report I am about to present was approved by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy by just one vote short of unanimity.
French: Monsieur le Président, le rapport que je peux commenter ici a été adopté par la commission économique, monétaire et de la politique industrielle à l'unanimité moins une voix.
English: MM. Abdülkadir Ateş (Chairperson), Mr Mikhail Margelov (Vice-Chairperson) Mr Latchezar Toshev (Vice-Chairperson) Mr Dick Marty (Vice-Chairperson), Mrs Manuela Aguiar, Mr. Giuseppe Arzilli, Mr David Atkinson (alternate:
French: M. Guennady Ziuganov), M. Latchezar Toshev (Vice-Président), Dick Marty (Vice-Président), Mme Manuela Aguiar, M. Giuseppe Arzilli, M. David Atkinson (remplaçant:
English: First is to prepare a product for export, and second is to prepare a product for promotion in the export market.
French: Tout d'abord, il faut préparer le produit en vue de son exportation et, ensuite, il faut préparer le produit en vue de sa promotion sur le marché d'exportation.
English: Other information concerning nuclear safety and safeguards and action to combat illicit trafficking in radioactive substances can be found in Sections 18 (`Nuclear safety') (points 529 et seq.) and 19 (`Euratom safeguards') (points 540 et seq.) of this chapter.
French: D'autres informations relatives à la sûreté et à la sécurité nucléaires ainsi qu'à la lutte contre le trafic illicite de substances radioactives sont traitées dans les sections 18 («Sécurité nucléaire») ( nos 529 et suiv.) et 19 («Contrôle de sécurité de l'Euratom») ( nos 540 et suiv.) du présent chapitre.
English: Rates of infection are still on the rise in many countries in sub-Saharan Africa, such as Gabon, Guinea, Liberia, Madagascar and Swaziland.
French: Les taux de séropositivité restent en hausse dans de nombreux pays de l'Afrique subsaharienne comme le Gabon, la Guinée, le Libéria, Madagascar et le Swaziland.
English: special circumstances; the application of these measures to certain types of goods traffic, modes of transport or economic operators;
French: les circonstances particulières, l'application de ces mesures à certains types de flux de marchandises, de modes de transport ou d'opérateurs économiques,
English: The extensive use of wiretapping raises serious questions of compliance by the State party with article 17 of the Covenant.
French: Le large recours aux écoutes téléphoniques soulève de graves questions quant au respect par l'État partie de l'article 17 du Pacte.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 23 77 3331 Marketing and Industry Services 9 91 171 Operations 9 91 46
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 23 77 3331 Direction générale des services de l'industrie et aux marchés 9 91 171 Opérations 9 91 46
English: Staff at the company represent Algonquin, Ojibway, Cree and Mi’kmaq Nations, and they are hiring an Inuit throatsinger this summer.
French: De fait, les employés de l’entreprise incarnent tant les nations algonquines et ojibways que les nations cries et mi’kmaqs.
English: Given that some traditional knowledge is kept confidential within communities, this raises the question whether availability to the community is considered as "available to the public." 7 In particular, it may be necessary to examine the meaning of the term "publicly available" in relation to certain traditional knowledge elements for a better understanding of their prior art effect.
French: Comme certaines connaissances traditionnelles sont conservées de manière confidentielle au sein des communautés, la question se pose de savoir si leur accessibilité pour la communauté équivaut à une "accessibilité pour le public" 7 . Il se pourrait notamment qu’il faille examiner le sens du terme "accessible au public" dans le contexte de certains éléments de savoir traditionnel afin de mieux comprendre l’effet qu’ils peuvent avoir sur l’état de la technique.
English: Interestingly enough, as early as 1951, a Canadian economist and historian, Harold Innis (1894—1952), realized that what was happening went beyond the unfolding of industrial society into postindustrial society.
French: De manière intéressante, dès 1951, l'économiste et historien canadien Harold Innis ( 1894-1952 ) s'est rendu compte que les événements allaient au-delà de l'épanouissement de la société industrielle en société postindustrielle.