ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In connection with the forced expulsion of migrants, it should be emphasized that one of the priorities of Azerbaijan's law enforcement bodies and special services is to identify and suppress channels of illegal migration, which has increased following the beginning of anti-terrorist operations, and which facilitates the movement of members of terrorist organizations and their accomplices.
French: Au sujet des expulsions de migrants, il faut savoir que l'une des priorités des organes chargés de l'application des lois et des services secrets azerbaïdjanais est de mettre à jour et démanteler les filières de migration illégale, qui n'ont cessé de prendre de l'ampleur depuis le début des opérations antiterroristes et permettent aux membres d'organisations terroristes et à leurs complices de se déplacer.
English: C(103Ru) and C(106Ru) are the concentrations at the time of measurement.
French: (USFDA, 1998). C(103Ru) et C(106Ru) sont les concentrations au moment de la mesure.
English: The 40Ar/39Ar analyses yielded weighted mean ages of 78.2 ± 0.2 Ma (biotite) and 78.2 ± 0.2 Ma (sanidine) for sample 84MG8-3-4, and 79.5 ± 0.2 Ma (biotite) and 78.5 ± 0.2 Ma (sanidine) for sample 85MG7-16-1.
French: Les analyses 40Ar/39 Ar ont fourni des âges avec une moyenne pondérée de 78,2 ± 0,2 Ma (biotite) et de 78,2 ± 0,2 Ma (sanidine) pour l'échantillon 84MG8-3-4, et de 79,5 ± 0,2 Ma (biotite) et de 78,5 ± 0,2 Ma (sanidine) pour l'échantillon 85MG7-16-1.
English: Article 7 of the Code of Penal Procedure: “The following parties can be prosecuted and sentenced in the Principality:
French: Article 7 du Code de procédure pénale :  « Pourra être poursuivi et jugé dans la Principauté :
English: This will require less sampling within each park than if trends had to be determined for each park separately.
French: En procÃ©dant ainsi, on aura besoin de moins d'Ã©chantillons dans chaque parc que si l'on devait dÃ©terminer les tendances indÃ©pendamment pour chaque parc.
English: The main regulatory and legal instruments in that field, which ensure the compliance of the Russian Federation with its obligations under the Convention (signed in 1972 and ratified in 1975) are:
French: Les principaux textes qui régissent le respect des obligations de la Fédération de Russie découlant de la Convention sur les armes biologiques (signée en 1972 et ratifiée en 1975) sont les suivants :
English: It endorsed the proposal from the Delegation of China on briefing Geneva-based diplomats on intellectual property issues and suggested further consultations with the International Bureau on how to structure these briefings.
French: Elle a fait sienne la proposition de la délégation de la Chine concernant des réunions d'information sur les questions de propriété intellectuelle à l'intention des diplomates basés à Genève et a proposé que de nouvelles consultations soient tenues avec le Bureau international sur la façon d'organiser ces réunions d'information.
English: Briefing Coordinator Previous Position Classification:
French: Conseiller classification Classification antérieure du poste :
English: Most of the world's countries have condemned the maintenance of the no-flight zones as representing an illegitimate use of force against an independent State.
French: La plupart des pays ont condamné la création de ces zones d'exclusion aérienne, qualifiée de recours illégal à la force contre un État indépendant, et l'Organisation des Nations Unies, représentée par son Secrétaire général, a indiqué que les affirmations selon lesquelles les résolutions du Conseil de sécurité concernant l'Iraq autorisaient l'établissement de telles zones étaient dénuées de tout fondement.
English: Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters: Report of the Open-ended Working Group
French: Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes : Rapport du Groupe de travail à composition non limitée
English: The other risk is most evident in PVPs.
French: L'autre danger est plus évident dans les partenariats public-caritatif.
English: ◦ There is no guidance as to how many samples are advisable.
French: ◦ Il n’y a aucune instruction quant au nombre d’échantillons qu’il est indiqué de prélever.
English: The following point (d) is added to Article 3, paragraph 3: "(d) administrative support for cross border investigations, subject to prior assessment by Europol, when such support is not available by other European institutions.". 3.
French: «d) l'assistance administrative dans les enquêtes transfrontalières, assortie d'une évaluation préalable d'Europol, lorsque cette assistance n'est pas fournie par d'autres institutions européennes.». 3.
English: Crossing the road from the woods where she makes her home, she passes the remains of many of her kind--when everyone moves to the breeding pond at once it certainly makes populations vulnerable to quick destruction.
French: Quittant les bois où elle habite, elle croise, en traversant la route, les restes d'un grand nombre de ses congénères car, lorsque tous se dirigent en même temps vers l'étang de reproduction, les populations deviennent très vulnérables.
English: Typical applications of environmental epidemiology include assessing the health outcomes of exposures such as:
French: Les applications types de l'épidémiologie environnementale comprennent l'évaluation des effets sur la santé attribuables aux expositions comme :
English: Nonetheless, any large scale return of Roma, Ashkali and Egyptians to Kosovo without proper preparation of the infrastructure to receive them and a proper programme to support their reintegration would only exacerbate the very fragile political and economic situation in Kosovo.
French: Toutefois, tout retour à grande échelle des Roms, Ashkalis et Egyptiens au Kosovo, sans une préparation adéquate des infrastructures pour les recevoir et un programme d’aide à leur réintégration, ne ferait qu’aggraver une situation politique et économique très fragile.
English: (a) Develop analytical capacity to understand specific conflicts and monitor human security.
French: a) Renforcer les capacités d'analyse, pour comprendre chaque conflit précis et suivre la situation de la sécurité humaine.
English: These firms released 137 albums and sold over 10 million units of physical and downloaded albums, singles and music DVDs.
French: Les Canadiens et Canadiennes ont accès à des produits nouveaux médias plus novateurs et interactifs conçus par des entreprises canadiennes, qui sont accessibles par l’intermédiaire de divers appareils mobiles et plateformes.
English: Noted that a substantial majority of the 11 pre-decision countries are conflict and post-conflict African countries which face special challenges in accessing HIPC debt relief.
French: A noté qu'une forte majorité des 11 pays presque arrivés au point de décision étaient des pays africains en situation de conflit ou sortant d'un conflit, confrontés à des difficultés particulières pour avoir accès à un allégement de la dette au titre de l'Initiative PPTE.
English: This setback had also forced the Mission to question whether it had done enough to prevent the violence and adequately respond to the situation.
French: Ce revers avait également conduit la Mission à se demander si elle avait fait assez pour prévenir les actes de violence et réagi comme il le fallait.
English: This includes a range of GCSEs (General Certificate of School Education) and vocational courses which are not compulsory.
French: Bien des Britanniques passent beaucoup de temps à étudier les aires de recrutement et à enquêter sur les écoles pour choisir l’endroit où habiter.
English: Other Organizations supporting Parliament, who also assist Parliament through independent audits and oversight and with which the PSC exchanges information on roles, responsibilities and issues concerning the support of Parliament.
French: Le Conseil des ressources humaines (CRH), qui travaille en partenariat avec les organisations responsables des ressources humaines dans les ministères, les organismes centraux et la CFP.
English: Moreover, recommendations (i), (j) and (k) are compatible with the law recommended in the Guide in the sense that they provide for efficient enforcement mechanisms and registration of court judgements or administrative enforcement decisions.
French: Les recommandations i), j) et k) sont également compatibles avec la loi recommandée dans le Guide car elles prévoient des mécanismes de réalisation efficaces, ainsi que l'enregistrement des jugements ou des décisions administratives de réalisation.
English: However, the presence of enterococci unique to animal feces may also indicate the presence of pathogenic microorganisms infectious to both humans and animals.
French: Ils ont une survie beaucoup plus longue que les autres indicateurs dans l’eau et les sédiments (McFeters et coll., 1974; Lessard et Sieburth, 1983).
English: Some observers have even gone so far as to say that offshoring is simply a new form of international trade.
French: Certains observateurs n’hésitent donc pas à dire que la délocalisation est simplement une nouvelle forme du commerce international.
English: The following chart demonstrates how the three-year weighted moving average with a two-year data lag will be used to calculate payments for a given fiscal year.
French: Le tableau qui suit illustre le calcul des paiements d’un exercice donné sur la base de la moyenne pondérée mobile de trois ans, avec des données décalées de deux ans.
English: The three countries are among the nine low-income countries that have been selected as countries of focus for increased aid from CIDA.
French: La ministre Whelan effectue actuellement une visite en Afrique, plus précisément au Sénégal, au Ghana et au Mali, trois des neuf pays à faible revenu que l’ACDI a retenus pour y accroître ses investissements au titre de l’aide.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Alberto Alesina is Professor of Economics at Harvard University; Francesco Giavazzi is Professor of Economics at Bocconi University, Milan.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Alberto Alesina enseigne l'économie à l'université d'Harvard ; Francesco Giavazzi enseigne l'économie à l'université Bocconi de Milan.
English: The Committee of High-level Government Experts, established in 1971, should have been meeting in even-numbered years, but had not met since 1994.
French: Le Comité d'experts gouvernementaux de haut niveau, créé en 1971, aurait dû se réunir chaque année paire, mais il ne l'avait pas fait depuis 1994.
English: • about the RoadShow at: information.sessions@ccra-adrc.gc.ca
French: • sur la tournée d’information à seance.d’information@ccra-adrc.gc.ca
English: Construction, alteration, improvement and major maintenance
French: Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien
English: Both PCs will have one (Gran Turismo as well as Easy Penny).
French: Et voici donc les résultats de l’expérience.
English: Abolition of age limit
French: Suppression de la limite d'âge
English: On 28 January 1999 the Commission issued a supplementary reasoned opinion.
French: Le 28 janvier 1999, la Commission a émis un avis motivé complémentaire.
English: Duties Regulations 4 Customs Act 32.2(1)(a) Authorized person failed to make the required corrections to a declaration of origin of imported goods subject to a free trade agreement within 90 days after having reason to believe that the declaration was incorrect.
French: 3e + - 400 $ Une personne autorisée a omis d’effectuer les ajustements requis à une 1re - 100 $ déclaration de valeur de douane dans les 90 jours après avoir eu des 2e - 200 $ motifs de croire que la déclaration était inexacte.
English: We are ready to cooperate to make this draft a success.
French: Nous sommes prêts à coopérer pour que ce projet soit un succès.
English: The research was funded by CIHR.
French: La recherche a été financée par les IRSC.
English: By Order No. 2003-A-635 dated December 19, 2003, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency), pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, exempted Olympic Airlines S.A. from the requirement to hold a licence to operate scheduled international services between Greece and Canada.
French: Par l'arrêté no 2003-A-635 du 19 décembre 2003, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office), conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, a exempté Olympic Airlines S.A. de l'obligation de détenir une licence afin d'exploiter des services internationaux réguliers entre la Grèce et le Canada.
English: It is timely and wise that we focus our deliberations on the global food crisis and on the democratization of the United Nations.
French: Il est opportun et sage que nous axions nos délibérations sur la crise alimentaire mondiale et sur la démocratisation de l'Organisation des Nations Unies.
English: Fourth, the Tribunal must determine whether there is a causal link between the dumped imports and the material injury.
French: Quatrièmement, il doit déterminer s'il existe un lien de cause à effet entre le dumping des importations et le préjudice sensible.
English: Canadian Mark Rowswell as Dashan
French: Le Canadien Mark Rowswell dans le rôle de Dashan.
English: Eurostat: Working Group: Agro-industry Statistics, 27-28 November 2000
French: Eurostat : Groupe de travail : Statistiques agro-industrielles (27 et 28 novembre 2000)
English: Language Instruction for Newcomers to Canada To promote integration through the provision of basic language training to adult immigrants in one of Canada’s official languages.
French: Promotion de l’intégration par une formation linguistique élémentaire pour les immigrants adultes dans l’une des deux langues officielles du Canada.
English: * Take a glass, I do not see the intention.
French: * Prendre un verre, je ne vois pas l'intention.
English: They are equipped with shower, WC, free internet access, phone and cable TV.
French: La brasserie en plein air est ouverte les beaux jours de mai à septembre.
English: Payment of any benefit in accordance with this Agreement may be made in the currency of the Contracting Party whose competent institution makes the payment, and any such payment shall constitute a full discharge of the obligation in respect of which payment has been made.
French: Le paiement de toute prestation en vertu du présent Accord peut être effectué dans la monnaie de la Partie contractante dont l'institution compétente effectue le paiement et ce paiement libère entièrement de l'obligation au titre de laquelle le paiement a été effectué.
English: MAN - Manipulating Sub-Group
French: MAN - Sous-groupe :
English: In order to achieve long-term stability and prevent the recurrence of conflict, the United Nations presence in the field must be strengthened, not only in terms of peacekeeping operations, but also of reconstruction, institutional strengthening and promotion of economic and social development in conflict areas.
French: Pour parvenir à une stabilité à long terme et prévenir le renouvellement des conflits, il faut renforcer la présence des Nations unies sur le terrain, non seulement en ce qui concerne les opérations de maintien de la paix, mais également dans le domaine de la reconstruction, du développement institutionnel et de la promotion du développement économique et social dans les zones de conflits.
English: The Agency’s Program Activity Architecture (2008-09) was the framework for analysis.
French: L’Architecture des activités de programmes de l’Agence (2008-2009) a constitué le cadre d’analyse.
English: Subsections 7308(3) and (4) of the Regulations set out the age-related factors used in calculating the minimum amount under a RRIF.
French: Les facteurs liés à l'âge qui entrent dans le calcul du minimum à retirer d'un FERR sont énumérés aux paragraphes 7308(3) et (4) du règlement.
English: The summary conviction proceedings of the Offence Act apply to prosecutions of offences under Tsawwassen Law.
French: Les poursuites par procédure sommaire prévues par la loi intitulée Offence Act s’appliquent aux poursuites des infractions intentées sous le régime de la loi tsawwassen.
English: Due to the structural compartmentalization of the book, and the short length of the essays contained therein, the text is a relatively easy read.
French: Ce livre est assez facile à lire, en raison du cloisonnement thématique et de la concision des articles.
English:  Document: 927620.pdf - 22KB 2008-07-08 - The Internet Centre Inc.
French:  Document: 927620.pdf - 22KO 2008-07-08 - The Internet Centre Inc.
English: Also before giving evidence, the witness must take an oath or solemn affirmation.
French: L’exigence de ce serment est prévue au ORFC 108.30.
English: The positions of delegations regarding the recommendation of the Sixth Committee have been made clear in the Committee and are reflected in the relevant official records.
French: Les positions des délégations concernant les recommandations de la Sixième Commission ont été clairement exposées à la Commission et sont consignées dans les documents officiels pertinents.
English: Q.3 What are the main findings of the report?
French: Q.3 Quelles sont les principales constatations du rapport?
English: The Bureau agreed that the organization of the Round Table should be carried out in close cooperation with WP.29.
French: Il est convenu que la table ronde devrait être organisée en étroite coopération avec le WP.29.
English: 2007 2006 (in thousands of dollars) Prepaid transfer payments 5,821 12,143 Prepaid expenses 2,850 336 Total 8,671 12,479
French: 2007 2006 (en milliers de dollars) Paiements de transferts comptabilisés d'avance 5 821 12 143 Charges comptabilisées d'avance 2 850 336 Total 8 671 12 479
English: Retail selling prices of manufactured tobacco in Greece are set in accordance with Law No 2127 of 5 April 1993, Article 45 of which provides:
French: La détermination des prix de vente au détail des tabacs manufacturés est régie en Grèce par la loi n° 2127/1993, du 5 avril 1993 dont l'article 45 dispose:
English: Subsequently, in response to Bajai’s continuing objections to even this reduced requirement, PWGSC once again, in amendment No. 11 to the RFP, reduced the 15,000 users minimum to 5,000 users.
French: En ce qui concerne l’allégation de Bajai selon laquelle toute solution proposée doit interopérer avec « Checkpoint », « Netscreen » et « Cisco », et que seul Websense en est capable, TPSGC a soutenu que
English: • They have as one of their main purposes or main activities the facilitation or commission of one or more serious offences that, if committed, would likely result in the direct or indirect receipt of material benefit, including financial benefit, by the group or by any of the persons who constitute the group (Section 467.1).
French: • dont un des objets principaux ou une des activités principales est de commettre ou de faciliter une ou plusieurs infractions graves qui, si elles étaient commises, pourraient lui procurer - ou procurer à une personne qui en fait partie - , directement ou indirectement, un avantage matériel, notamment financier.
English: It is perfectly clear that the inland waterways can and must play an important role in our long-term transport policy.
French: De toute évidence, la navigation intérieure est et sera encore amenée à jouer un rôle important dans toute politique durable des transports.
English: Commence lease 1st submarine 27.
French: Début de la location du premier sous-marin 27.
English: Participants have spent the first three weeks of the Program at Depot learning valuable law enforcement problem solving skills, along with public speaking, cultural diversity and physical fitness.
French: Pendant leurs trois premières semaines à la Division Dépôt, les participants ont acquis des aptitudes utiles à la résolution de problèmes relativement à l’applicaiton de la loi, tout en se concentrant sur l’art oratoire, la diversité culturelle et le conditionnement physique.
English: Article 6
French: Les activités particulières visées à l'article 6 de la Convention sont réglementées par la législation nationale: délivrance d'autorisations et évaluations d'impact sur l'environnement.
English: Key Discussion Outcomes HSPR research should work with other appropriate groups to help REBs become sufficiently educated about HSPR privacy issues.
French: Principaux résultats des échanges Le milieu de la RSPS devrait travailler avec d’autres groupes appropriés pour aider les CER à devenir suffisamment renseignés sur les questions de protection de la vie privée en relation avec la recherche dans ce domaine.
English: We must ask ourselves whether this court-martial verdict, sadly, is not indicative of a certain American mentality today that clearly regards the American troops in Europe as a sort of army of occupation which, like all armies, is above the laws and regulations of the countries in which it is stationed.
French: Mais nous devons surtout nous poser la question de savoir si cette sentence, fort malheureusement, ne caractérise pas la mentalité américaine d'aujourd'hui, et si elle n'amène pas les citoyens de ce pays à considérer les troupes américaines basées en Europe comme une sorte d'armée d'occupation. Une armée d'occupation qui, comme toutes les armées, se trouve au-dessus des lois et des normes du pays où elles est stationnée.
English: In 2002, at least 7,000 people were murdered for political reasons, and many politicians receive death threats from rebel and paramilitary forces that the legal forces often cannot control.
French: Au cours de 2002, au moins 7 000 personnes ont été assassinées pour des raisons politiques et de nombreux hommes politiques vivent sous la menace de mort des forces rebelles et paramilitaires que les forces légales sont souvent impuissantes à contrecarrer.
English: In some cases, you might be able to encounter a higher-tiered raid boss, but you couldn't actually defeat it until your AC or resists or basic stats were pumped up by acquiring items from lower-level tiered raid bosses.
French: Dans certains cas, vous serez peut-être capables de rencontrer un boss de palier élevé, mais vous ne pourrez sans doute pas le défaire avant que vos classes d’armure et vos résistances soient augmentées par des objets acquis sur des boss de paliers plus bas.
English: Beirut, 19 October 2005
French: Beyrouth, 19 octobre 2005
English: Population aged up to 64 years (thousands), RGPH, projection for 1997  Total 3,477  Male 1,748  Female 236
French: Population de 65 ans et plus (en milliers) RGPH, projection pour 1997
English: Yet, though in the case of the amendments I have just mentioned the negotiations, difficult as they were, led to success for our delegation, unfortunately the same cannot be said about the other two thorny issues that were the subject of conciliation with the Council.
French: Si, pour les amendements que je viens de citer, les négociations ont été à la fois difficiles et d'une issue heureuse, il n'en a pas été de même, en revanche, pour deux questions épineuses qui faisaient également l'objet de la procédure de conciliation avec le Conseil.
English: We have designed this measure to ensure quick implementation through cooperation with the provinces.
French: Nous avons conçu cette mesure de manière à assurer une mise en œuvre rapide des travaux au moyen de la collaboration avec les provinces.
English: Throughout 2003-2004 and beyond, the National Archives and National Library will roll up their collective sleeves to continue the transformation to the new institution: they will deal with change, address risks, face challenges and build relationships.
French: Pendant tout l'exercice 2003-2004 et au delà, les Archives nationales et la Bibliothèque nationale retrousseront leurs manches et poursuivront leur transformation en une seule institution :elles feront face aux changements, aux risques et aux défis et noueront des relations.
English: Since January 11, 2005: 20 requests, 12 visits, 2 offers accepted.
French: Depuis le 11 janvier 2005 : 20 demandes, 12 visites, 2 offres acceptées.