ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The productivity record based on a total  of 3,185 questionnaires is as follows: (i) Committee #1 - 466; (ii)  Committee #2 - 431; (iii) Committee #3 before expansion to 9 committees -  165; Committee #4 - first version - 200 evaluations; second version - 52  evaluations and after expansion of 9 committees - 160 evaluations;  Committee #5 - 430 evaluations.
French: M. Willis a observé des variations dans la productivité  des comités, dont voici le bilan (basé sur un total de  3 185 questionnaires) : (i) comité 1 - 466; (ii) comité 2 - 431;  (iii) comité 3 (avant l'expansion à 9 comités) - 165; comité 4 - première  version - 200 évaluations; deuxième version - 52 évaluations et après  l'expansion à 9 comités - 160 évaluations; comité 5 - 430 évaluations.
English: Registry Operations Registry Operations’ Manager is responsible for the planning and organization of all cases that are referred to the Tribunal for hearing, the development of operational policies and procedures relating to the administration of the hearing process, and the supervision of Registry Officers.
French: Services ministériels Les Services de gestion sont chargés de la prestation de tous les services généraux et administratifs au Tribunal, notamment dans les domaines de l'approvisionnement, de la gestion des documents, des locaux, des télécommunications, des marchés de services professionnels et de l'accueil.
English: climate change, pollution prevention, and the conservation of fish stocks.
French: (MAECI, POC) Appuyer les efforts internationaux pour la tenue d'une journée mondiale de la pêche.
English: This RFA involves a large and diverse group of funding and scientific partners within and outside CIHR; to our knowledge, it is the largest single investment thus far by CIHR in research on health and the environment.
French: Ce projet regroupe une équipe nombreuse et polyvalente de partenaires financiers et scientifiques des IRSC et de l'extérieur. À notre connaissance, il s'agit de l'investissement unique le plus élevé des IRSC dans la recherche sur la santé et l'environnement.
English: "Today's announcement is an encouraging first step in our larger efforts to close the gap in the quality of life between First Nations and non-Aboriginal Canadians," said AFN National Chief Phil Fontaine.
French: « L'annonce qui a été faite aujourd'hui est une démarche encourageante et donne le coup d'envoi B une stratégie, plus vaste, destinée B réduire l'écart entre la qualité de vie des PremiPres nations et celle des Canadiens non autochtones, a déclaré Phil Fontaine, chef national de l'Assemblée des PremiPres Nations.
English: The right connector solution at the right price.
French: Une solution parfaite en connectique à des prix optimalisés.
English: There are clearly a number of gaps in the literature—in fact, there are more gaps than there is literature.
French: Il y a manifestement un certain nombre de lacunes dans la documentation – de fait, il y a plus de lacunes qu’il n’y a de documents.
English: Perfect for a romantic getaway! A breathtaking, spacious apartment on the THIRD FLOOR (no elevator)A nice mix between old & contemporary decorated with Pierre Frey fabrics & Porthault linens.
French: Et voici le préféré de Thierry.
English: The study found that for administrative support temporary help services acquired from the private sector suppliers, some contracts were let for periods in excess of the 20 week limit.
French: L'étude a permis de constater que pour les services temporaires de soutien administratif sous-traités à des fournisseurs du secteur privé, on a attribué des marchés pour des durées supérieures à la limite de vingt semaines.
English: For y ≤ 0.6, Li/LixMo1−yNbyS2 electrochemical cells reveal a sharp voltage drop of V(x) at a critical composition x which is correlated to y by . This result clearly establishes the transfer of one electron per intercalated lithium (x ≤ 0.6) to the band of the host.
French: Pour y ≤ 0,6, les piles électrochimiques Li/LixMo1−yNbyS2 présentent une brusque chute de voltage V(x), pour une composition critique . Ce résultat établit clairement qu'il y a transfert d'un électron par lithium intercalé (x ≤ 0,6) à la bande du milieu hôte.
English: Gaza is subjected to repeated air strikes and targeted assassinations of militants in which innocent civilians are often hurt or killed.
French: Gaza est sujette à des frappes aériennes répétées de même qu'à des assassinats ciblés de militants, au cours desquels des civils innocents sont souvent blessés ou tués.
English:   Application to Obtain a Licence for a Transitional Digital Radio Broadcasting (DRB-T) Undertaking  (Associated with an Existing AM or FM Station) GENERAL INSTRUCTIONS Applicants should consult Public Notice CRTC 1995-184 - A policy to govern the introduction of digital radio.
French:   Demande de licence de radiodiffusion en vue d'exploiter une entreprise  de radio numérique transitoire (RAN-T) (Associée à une station AM ou FM existante) INSTRUCTIONS GÉNÉRALES Les requérantes doivent se référer à l'avis public CRTC 1995-184 - Politique régissant l'implantation de la radio numérique.
English: Amendment 110 Mathieu Grosch Proposal for a regulation Article 2 – paragraph 2 – point b Text proposed by the Commission (b) to undertakings which are engaged exclusively in certain road passenger transport services for non-commercial purposes, which have a main occupation other than that of road passenger transport operator, and which use vehicles driven by their own employees.
French: Amendement 110 Mathieu Grosch Proposition de règlement Article 2 – paragraphe 2 – point b Texte proposé par la Commission b) aux entreprises qui effectuent exclusivement certains transports de voyageurs par route à des fins non commerciales, qui ont une activité principale autre que celle de transporteur de voyageurs par route, et dont les véhicules utilisés sont conduits par leurs propres employés.
English: As you know, the Commission has been extremely strict, under the terms of the Stability and Growth Pact, in committing ourselves and the European Union to the rules of sustainability.
French: Comme vous le savez, la Commission a fait preuve d'une très grande rigueur dans le cadre du Pacte de stabilité et de croissance, en se pliant, à l'instar de l'Union européenne, aux règles de durabilité.
English: They felt that there were a narrow range of global commercial interests which were at the expense of society as a whole and in particular at the expense of the developing countries.
French: Selon eux, seule une minorité bénéficie des intérêts commerciaux mondiaux, aux dépens de la société dans son ensemble et en particulier des pays en développement.
English: Larvae are voracious feeders and will migrate "en masse" to adjacent fields once they have depleted the food source at a particular site.
French: Les larves sont voraces et migreront « en masse » vers les champs adjacents après qu’elles auront épuisé la source de nourriture d’un lieu donné.
English: The Committee on the Rights of the Child examined the report at its 655th and 656th meetings (see CRC/C/SR.655 and 656), held on 27 September 2000, and issued its concluding observations in document CRC/C/15/Add.137 of 16 October 2000.
French: Le Comité, qui l'a examiné à ses 655e et 656e séances (voir CRC/C/SR.655 et 656), tenues le 27 septembre 2000, a ensuite établi le document CRC/C/15/Add.137 qui a été publié en octobre 2000.
English: However, the Bureau also noted the obstacles in respect of such an approach, including those signalled by the Council of Europe Legal Advice Department, namely the CDMC’s terms of reference and possible conflict or overlap with the monitoring and/or political role of other Council of Europe bodies (e.g. Committee of Ministers, Parliamentary Assembly, Secretary General).
French: Cependant, le Bureau tient également compte des obstacles d’une telle approche, dont ceux signalés par le Service du conseil juridique du Conseil de l’Europe, concernant notamment le mandat du CDMC et le conflit ou chevauchement éventuel du rôle de suivi et/ou politique des autres organes du Conseil de l’Europe (par exemple, le Comité des Ministres, l’Assemblée parlementaire et le Secrétaire Général).
English: (a) The Government should fulfil its obligations in this area and the commitments its has given to victims and witnesses, in particular those who have cooperated with the Commission, taking due account of gender specificities.
French: a) le Gouvernement respecte ses obligations en la matière et les engagements qu'il a pris vis-à-vis des victimes ou témoins, en particulier ceux ayant coopéré avec la Commission, compte dûment tenu des spécificités liées au genre.
English: Fishes Saskatchewan, Manitoba Special Concern Schedule 3 Special Concern 97 Giant Stickleback Gasterosteus sp.
French: 612 Phoque commun de la sous-espÃ¨ce du Pacifique Phoca vitulina richardsi
English: He has undertaken research and presentations in Central America and the entire Andean region.
French: Il a entrepris de nombreuses recherches et fait des présentations en Amérique centrale et dans toute la région andine.
English: Talk to your health professional Read the information sheets Look at the CPS or "blue book" Contact the manufacturer Visit MedEffect and other reliable Websites
French: Parlez à votre professionnel de la santé Lisez les feuillets d’information Consultez le CPS ou « livre bleu » Communiquez avec le fabricant Visitez MedEffet et d’autres sites Web réputés
English: The record of this expiry review consists of all relevant documents, including these staff reports, the original finding, the notice of expiry, the CCRA index of background information and related documents, and the public and confidential replies to the questionnaires.
French: Le dossier du présent réexamen relatif à l'expiration comprend tous les documents pertinents, y compris les rapports du personnel susmentionnés, les conclusions initiales, l'avis d'expiration, l'index de l'ADRC des documents d'information de contexte et des documents afférents, ainsi que les réponses publiques et confidentielles aux questionnaires.
English: The use of "certify" vs "officially release" might appear to be moot.
French: L'emploi du terme « certifier » par rapport à « lancer officiellement » peut sembler sans objet.
English: I have moved the former subparagraph (e) to article 9 (2) (h), as there was quite a lot of support for doing this (see also ibid., para.
French: J’ai fait passer l’ancien alinéa e) à l’article 9, paragraphe 2 h), car cette solution avait reçu un large appui (voir aussi ibid., par.
English: Information about Transport Canada's transportation security activities and performance may be found in section 4.3.2 of this report.
French: Pour obtenir des renseignements au sujet des activités et du rendement en matière de sûreté du transport de Transports Canada, consultez la section 4.3.2 du rapport.
English: This did not happen and the decision was taken to rent only the main and second floors of the building.
French: Cette possibilité ne s’est pas concrétisée et la mission a décidé de ne louer que le rez-de-chaussée et le premier étage de l’immeuble.
English: In those circumstances, since it had no other information from which it could conclude that the provisions necessary to implement the directive had been adopted, the Commission decided to bring the present action.
French: Dans ces conditions, ne disposant d'aucun autre élément d'information lui permettant de considérer que les mesures nécessaires à la transposition de la directive avaient été adoptées, la Commission a décidé d'introduire le présent recours.
English: Connectivity in the Americas ICA Projects Connectivity Digital Education Digital Inclusion E-Government E-Health ICA Activities and Events Info.
French: Éducation numérique Inclusion numérique Politiques pour la société de l'info.
English: : upgraded to version 2.0.0 to fully support Greyhound.
French: : mis à niveau vers la version 2.0.0 pour supporter pleinement Greyhound.
English: The utopia of non-proliferation of nuclear weapons is not likely to ever materialise.
French: L’utopie de la non-prolifération des armes nucléaires ne se matérialisera probablement jamais.
English: - by attending committee meetings to discuss and resolve personnel problems that occur in the fleet, - by participating as a member of the departmental team at the annual conference of master's and chief engineers, - by keeping Treasury Board staff informed of shipboard living and working conditions in the fleet, - by studying reports on disciplinary and other personnel problems attributable to long periods on station, - by compiling, drafting and issuing after approval directives on working conditions for the employment of ships' of­ficers and crew, - by drawing up specifications, scales of issue and regulations for uniforms worn by ships' officers and crew, and - by representing the department on Treasury Board committees concerned with ships' complements. 40
French: %du temps - assister à des réunions de comités pour discuter et résoudre les problèmes relatifs au personnel de la flotte; - participer, à titre de membre de l'équipe du Ministère, à la conférence annuelle des maîtres de bord et des ingénieurs en chef; - tenir le personnel du Conseil du Trésor au courant des conditions de vie et de travail à bord des navires de la flotte; - étudier les rapports sur les problèmes disciplinaires et autres relatifs au personnel et attribuables aux longues périodes en station; - compiler, rédiger et publier, après en avoir reçu l'autorisation, des directives sur les conditions de travail en vue de l'emploi des officiers et de l'équi­page des navires; - établir les spécifications des uniformes des officiers et des membres de l'équipage des navires, ainsi que les barèmes de distribution et les règlements perti­nents; - représenter le Ministère dans les comités du Conseil du Trésor qui s'occupent des effectifs des navires.
English: Our ambition is to make a substantial difference and to create sound and long-term results.
French: Notre ambition est de faire une importante différence et de produire des résultats solides de longue durée.
English: In that regard, the applicants were advised to submit a Bill of Costs with supporting documents and affidavits.
French: À cet égard, les demandeurs ont été invités à soumettre un mémoire de frais accompagné de pièces justificatives et d’affidavits.
English: • By contract N°4 of 28 September/17 October 2001, the Secretary General of the Council of Europe commissioned the under-signed to prepare a short report on "freedom of religion and religious minorities in France".
French: C’est une mesure radicale mais c’est une mesure efficace et sûre. Elle est entourée des garanties judiciaires et en particulier de son caractère contradictoire.
English: As late as 2000, Brazil was viewed as a great opportunity for export products. Brazil is now a highly competitive producer who competes with Canada for trade in the world's key agricultural markets.
French: En 2000, le Brésil était encore considéré comme un marché d'exportation attrayant, mais il constitue maintenant un producteur très compétitif qui livre concurrence au Canada sur les principaux marchés agricoles mondiaux.
English: This includes the continued provision of reliable and affordable services during a period of increased reliance on market forces.
French: Ces objectifs incluent l'approvisionnement permanent en services fiables et abordables, à une époque où les forces du marché ont tendance à dicter leurs propres règles.
English: The United Nations recognizes that reality and works with Member States as well as international and non-governmental organizations to address the challenges it presents.
French: L'Organisation des Nations Unies est consciente de cette réalité et oeuvre avec ses États Membres, ainsi qu'avec d'autres organisations internationales et non gouvernementales, pour relever les défis qui se présentent.
English: The Working Group noted that, while a licence agreement had some of the characteristics of a secured transaction, it was not a secured transaction.
French: Le Groupe de travail a noté qu'un accord de licence n'était pas une opération garantie, même s'il en présentait certaines caractéristiques.
English: Phase one of the partnership has included an awareness campaign geared towards school-aged Aboriginal people.
French: La phase I de ce partenariat comportait une campagne de sensibilisation visant les Autochtones d'âge scolaire.
English: Healthy Living Can Prevent Disease  [ 2006-11-01 ] Public Health Agency of Canada:
French: Il pourrait y avoir du radon dans votre maison  [ 2006-11-01 ] Commissariat à la protection de la vie privée du Canada :
English: He welcomed the adoption in May 2008 of the Convention on Cluster Munitions, prohibiting the use, production or stockpiling of cluster munitions that indiscriminately scattered large numbers of bomblets, killing and maiming civilians long after the cessation of hostilities.
French: Le représentant de l'Australie se félicite de l'adoption en mai 2008 de la Convention sur les armes à sous-munitions, qui interdit l'utilisation, la production et le stockage des armes à sous-munitions, qui dispersent sans discrimination de grands nombres de petites bombes et tuent et estropient des civils longtemps après la cessation des hostilités.
English: (b) Request UNODC to pay due attention to crime prevention, with a view to achieving a balanced approach between crime prevention and criminal justice responses, to further developing initiatives on crime prevention, within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources from the regular budget of UNODC,a and to promoting such work, where appropriate, with relevant international development organizations involved with sustainable livelihood.
French: b) De prier l'ONUDC d'accorder à la prévention du crime l'attention voulue, en vue de parvenir à une approche respectant un équilibre entre la prévention du crime et les réponses relevant de la justice pénale, de mettre en place de nouvelles initiatives pour la prévention du crime, dans la limite des ressources extrabudgétaires disponibles, sans exclure l'utilisation de ressources provenant du budget ordinaire de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crimea, et de promouvoir ces activités, selon qu'il conviendra, en collaborant avec les organisations internationales de développement œuvrant dans le domaine des moyens de subsistance durables.
English: Case C-522/03 Scania Finance France SA v Rockinger Spezialfabrik für Anhängerkupplungen GmbH & Co.
French: Affaire C-522/03 Scania Finance France SA contre Rockinger Spezialfabrik für Anhängerkupplungen GmbH & Co.
English: Staff members are “encouraged” to make at least three applications for vacant posts for which they qualify.
French: Il est «conseillé» aux fonctionnaires de présenter au moins trois candidatures à des postes vacants pour lesquels ils sont qualifiés.
English: A third new technology-blending initiative, begun by the Government of Malaysia, is the use of information technology for SMEs.
French: Un troisième projet d’emploi de technologies mixtes a été lancé par le gouvernement de la Malaysia et concerne l’emploi de l’informatique dans des petites et des moyennes entreprises.
English: Jeannine Renaud, Gatineau, Quebec Governor General's Caring Canadian Award Rain or snow, Jeannine Renaud is always on time for the bus that takes her to the Centre Hospitalier de Gatineau, where she brings a ray of sunshine to the patients.
French: Jeannine Renaud, Gatineau (Québec) Prix du Gouverneur Général pour l'entraide Qu'il pleuve ou qu'il neige, Jeannine Renaud ne rate jamais l'autobus afin d'apporter un rayon de soleil aux malades du Centre Hospitalier de Gatineau.
English: We have to learn from the mistakes the United States Government made.
French: Nous devons tirer les enseignements des erreurs commises par les États-Unis.
English: The Organization has no field representation.
French: e) Statistiques du commerce international de services;
English: Dominican Republic - Currency; pesos (RD).
French: Gibraltar - Unité monétaire; livre.
English: While the primary responsibility for it lies with the Government and people of Angola, we agree with Minister Miranda that the international community should extend the necessary assistance.
French: Si c'est avant tout au Gouvernement et au peuple angolais qu'il incombe de soutenir ce processus, nous pensons comme M. De Miranda que la communauté internationale doit également apporter l'aide nécessaire.
English: Amendment 2 In the draft recommendation, paragraph 6, replace "and education" with "in the broad sense (including education, heritage, arts, science, media, youth and sport)".
French: Amendement 2 Dans le projet de recommandation, au paragraphe 6, remplacer « et de l’éducation » par : « au sens large (comprenant l’éducation, le patrimoine, les arts, les sciences, les medias, la jeunesse et le sport) ».
English: Marina Daniel Langlois Contact:
French: Marina Daniel Langlois Contact d'affaires :
English: Documented organization structure and responsibilities.
French: Structure de l'organisation et responsabilités documentées.
English: In sum, despite Mountain Equipment’s efforts to differentiate or segment the market for lightweight tarpaulins, the Tribunal is of the view that there is direct competition between tarpaulins made from polyester fabric and those made from nylon fabric.
French: Bref, malgré les efforts déployés par Mountain Equipment pour différencier ou segmenter le marché des bâches légères, le Tribunal est d’avis qu’il existe une concurrence directe entre les bâches faites à partir du tissu de polyester et celles faites avec du tissu de nylon.
English: Between 1912 and 1923, the islands were drawn into the Greco-Turkish conflict as well as into World War I, and changed hands several times.
French: Entre 1912 et 1923, les deux îles sont entraînées dans le conflit gréco-turc ainsi que dans la Première Guerre mondiale, et elles changent plusieurs fois de mains.
English: Israel's intransigent denial of the rights of the Palestine refugees and of its responsibilities in that regard could not diminish their inalienable and individual right to return to their homes and properties and to compensation for those who chose not to return.
French: Le refus intransigeant d'Israël de reconnaître les droits des réfugiés de Palestine et d'assumer ses responsabilités à cet égard ne diminuent en rien les droits inaliénables et individuels des réfugiés de rentrer dans leur foyer et d'être réintégrés dans leurs biens, ou d'être indemnisés s'ils préfèrent ne pas rentrer.
English: These are posted on the branch's Intranet website.
French: En outre, le Ministère a élaboré un certain nombre de cours de formation à l'intention des gestionnaires sur la passation des marchés à Transports Canada, sur l'élaboration des cadres de référence, sur la gestion des marchés et sur l'évaluation des offres.
English: In 1979, CCD cameras made their way into professional astronomy.
French: En 1979, les caméras CCD font leur entrée en astronomie professionnelle.
English: We did that, and I do not believe that that matter is any impediment to dealing further with Bill C-10B at this time.
French: Nous avons fait ce changement et je ne crois pas que cela nous empêche de poursuivre l'étude du projet de loi C-10B à ce stade-ci.
English: Under the guidance of Mr. Laforest, Quincaillerie Demers inc. will increase tenfold its volume of sales. The original building will also be extended to become what it is today, covering the area of Marie-Victorin Boulevard at front and Jean-Louis Street at the back.
French: Sous sa gouverne, Quincaillerie Demers inc. décuplera son volume de ventes et procédera à l'agrandissement de la bâtisse originale pour qu'elle devienne ce qu'elle est aujourd'hui, occupant la superficie entre le boulevard Marie-Victorin à l'avant, et la rue Jean-Louis à l'arrière.