ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Dairy Program may want to assess the value of including or making reference to the roles, responsibilities and procedures documented in the OFSR manual, in their Program manuals, as mentioned earlier in this report (see section 4.2.2).  5.
French: Il se peut que le Programme des produits laitiers souhaite évaluer l'efficacité d'inclure ou de faire des références, dans leurs manuels du programme, relativement aux rôles, aux responsabilités et aux procédures décrits dans le manuel du BSRA, tel que mentionné précédemment dans ce rapport (voir la section 4.2.2).  5.
English: Keywords: large-scale eigenvalue problem, RPA-type equation, fast convergence.
French: Mots clés : problème de valeurs propres, équation de type RPA, convergence rapide.
English: • New members were welcomed to the DM Sub-Committee, including representatives from the Professional Institute of the Public Service of Canada (Steve Hindle), APEX (Cheryl Fraser), TBS (Gilles Vezina) and PCO (Peter Simeoni)
French: • Le Sous-comité des SM accueille les nouveaux membres, notamment des représentants de l’Institut professionnel de la fonction publique du Canada (Steve Hindle), de l’APEX (Cheryl Fraser), du SCT (Gilles Vézina) et du BCP (Peter Simeoni).
English: As a recurrent feature, long-established missions continue to be a source of expertise for new missions.
French: Le Comité consultatif note que la coordination des questions budgétaires et administratives entre le Siège et les missions sur le terrain s'est encore améliorée, et que les opérations établies de longue date continent d'être une source d'enseignements pour les nouvelles missions.
English: Hassell’s lush, inescapable tone combines spare, thoughtful melodies with an unadorned and pure sensuality. The soundscape he creates is equal parts musical conception and improvisational acumen—in this case, with the participation of a large group of players including long-time bassist Peter Freeman, North African virtuoso violinist Kheir Eddine M’Kacich, and Norwegian newcomers Jan Bang (live sampling) and Eivind Aarset (guitar).
French: L’essentiel de la musique provient d’une session enregistrée en avril 2008 dans les Studios La Buissonne près d’Avignon, des extraits de concerts captés à Courtrais en Belgique et à Londres.
English: The Board recommends that UNHCR join other organizations of the United Nations system project peer reviews, towards limiting in the long term the cost of the multiplicity of solutions answering similar strategies and needs.
French: Le Comité a recommandé que le HCR participe au projet d'examens collégiaux avec d'autres organismes des Nations Unies, afin de limiter à long terme le coût de multiples solutions répondant à des stratégies et besoins analogues.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Civilian) Insufficient Data Corporate Units Insufficient Data Director General Learning and Professional Development Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - civil) Nombre de réponses insuffisant Unités de gestion Nombre de réponses insuffisant Directeur Général Apprentissage et Perfectionnement Professionnel Nombre de réponses insuffisant
English: The fact that ERA is "merely a tool in the decision-making process" is emphasized repeatedly.
French: Le fait que l’EDE n’est qu’un outil dans le processus décisionnel est mentionné à plusieurs reprises.
English: The committee is composed of international and national experts.
French: …, the Director-General of WHO, Dr Brundtland appointed a scientific advisory committee on tobacco product regulation, which held its first meeting in October 2000.
English: The Human Rights Act (1981) protects the rights and freedoms of all human beings lawfully residing in Bermuda's community.
French: La loi de 1981 sur les droits de l'homme protège les droits et libertés de toutes les personnes résidant légalement aux Bermudes.
English: The need for a mechanism to coordinate, follow up and monitor the initiative during the implementation phase, starting 2003 and lasting until 2015; The requirement that the initiative should - to the extent possible - use, and benefit from, existing mechanisms and institutions.
French: Mettre en place un mécanisme de coordination, de suivi et de surveillance de la phase de réalisation de l'Initiative, qui débutera en 2003 pour s'achever en 2015; Faire en sorte que l'Initiative, dans la mesure du possible, utilise à son avantage les mécanismes et institutions existants.
English: Since its operational inception, it received 2399 complaints and accusations until 13 January 2008 of which it disposed of 2381.  The remaining 18 are pending.
French: Depuis sa prise de fonctions et jusqu'au 13 janvier 2008, elle a reçu 2 399 plaintes et accusations, dont 2 381 ont été jugées; les 18 autres sont en instance.
English: 040410 Whey and Modified Whey, Whether or Not Concentrated or Containing Added Sweeteners The average annual value of imports was CAD 1.1 million.
French: 150790 Huile de soja et ses fractions, raffinées mais non chimiquement modifiées La valeur annuelle moyenne des importations de ces produits a été de 199,8 millions CAD.
English: These groups have proved to be very dynamic tools, designed to promote mobilization of the international community — including international financial institutions — and dialogue with national authorities within the United Nations framework.
French: Ces deux groupes s'avèrent être des instruments très dynamiques, conçus pour encourager la mobilisation de la communauté internationale, y compris des institutions financières internationales, ainsi que pour favoriser le dialogue avec les autorités nationales sous les auspices de l'ONU.
English: The support from an improved institutional framework
French: Soutien apporté par un cadre institutionnel amélioré
English: On peut seulement déduire de cette décision qu’en l’absence de dispositions pertinentes du droit interne français, seules les dispositions de l’article 119 (141) du Traité pourraient permettre, si les pensions sont reconnues comme étant une rémunération, d’accorder au fonctionnaire homme le droit accordé à la femme fonctionnaire, par une disposition fort ancienne du code des pensions, de demander la liquidation anticipée de sa pension pour soigner son conjoint malade.
French: De ce point de vue, le maintien en l'état du premier arrêt d'appel relatif à la discrimination à raison du sexe ne manque pas d'étonner. Bien qu'il affirme avec force et clarté que la preuve incombe au demandeur (qu'en effet, sur la discrimination illicite au regard de l'article L.123-1 du Code du travail qu'elle impute à l'employeur et dont il lui revient de rapporter la preuve), l'arrêt n'est pas censuré par la Cour de cassation.
English: A list of trusted credentials will be maintained on the gateway, which is hosted by Mitretek Systems Inc. of Falls Church, Va.
French: La passerelle, hébergée par Mitretek Systems Inc. de Falls Church, en Virginie, tiendra à jour la liste des justificatifs d'identité de confiance.
English: Furthermore, there are provisions in national legislation (the Hydrocarbons [Prospecting, Exploration and Exploitation] Law and the Hydrocarbons [Prospecting, Exploration and Exploitation] Regulations) for the protection of the environment.
French: Il existe aussi des dispositions relatives à la protection de l'environnement dans la législation nationale (loi relative à la prospection, l'exploration et l'exploitation des hydrocarbures et Réglementation de la prospection, de l'exploration et de l'exploitation des hydrocarbures).
English: Water for Life: making it happen Document(s) 61 of 97
French: Water for Life: making it happen Document(s) 61 de 97
English: I would now like to turn to a point that I regard as particularly significant, and then I shall conclude.
French: J'en viens au point qui me tient à cur, et avec lequel je conclurai.
English: Consequent upon this Opinion, the Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation of Ms. Su Su Nway in order to bring it into conformity with the provisions and principles incorporated in the Universal Declaration and to duly consider the signature and ratification of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Ayant rendu cet avis, le Groupe de travail invite le Gouvernement à prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation de Mme Su Su Nway de manière à la rendre conforme aux normes et principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, et à étudier la possibilité de signer et de ratifier le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Article III-240 Save as otherwise provided in the Constitution, the European Parliament shall act by a majority of the votes cast.
French: La Commission peut assister à toutes les séances du Parlement européen et est entendue à sa demande.
English: You'll be giving them the tools they need to become the best people they can be.
French: Offrez-lui une éducation de grande qualité axée sur le développement de toute sa personne.
English: Mr. Bellenger (France) proposed that, in paragraph 7, the following additional sentence should be inserted after the first sentence: “It was recalled also that in the Working Group anti-suit injunctions had given rise to serious reservations on the part of many delegations.”
French: M. Bellenger (France) propose d'ajouter au paragraphe 7, après la première phrase, une nouvelle phrase qui se lirait comme suit: "On a rappelé également que de nombreuses délégations au sein du Groupe de travail avaient exprimé de sérieuses réserves sur la question des injonctions anti-poursuites".
English: Mr. Mekki Ahmed (Sudan): My delegation aligns itself with the statements by the representative of Pakistan on behalf of the Group of 77 and China and by the representative of Benin on behalf of the African Group.
French: M. Mekki Ahmed (Soudan) (parle en anglais) : Ma délégation s'associe aux déclarations faites par le représentant du Pakistan au nom du Groupe des 77 et de la Chine et par le représentant du Bénin au nom du Groupe des États africains.
English: The principle of shared responsibilities and the effective inter-ministerial cooperation form the basis for the prevention of negative consequences of the damaging effects of the environment on the health status.
French: Le principe des responsabilités partagées et d'une coopération interministérielle efficace constitue la base de l'action visant à prévenir les effets préjudiciables que pourrait avoir l'environnement sur la santé.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-389 July 12, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Roessel Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-389 le 12 juillet 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Roessel Aviation, Inc.
English: “At its 5874th meeting, held in private on 23 April 2008, the Security Council considered the item entitled `The situation in Georgia'.
French: « À sa 5874e séance, tenue à huis clos le 23 avril 2008, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée “La situation en Géorgie”.
English: ·ha–1 annually, >50% of total ecosystem N uptake (37 kg
French: ·an–1, soit plus de 50 % de l’assimilation totale de N dans l’écosystème (37 kg
English: - A figure of “2.5 times” would be inserted into the remaining square brackets of draft article 63, and “one times” would be deleted;
French: - De remplacer “une fois” figurant entre crochets dans le projet d'article 63 par “2,5 fois”;
English: Elevated levels of 2,3,7,8-TCDD in the environment are linked closely to effluent from previous 2,4,5-trichlorophenol manufacturing (for wood preservatives), and to toxic waste disposal sites associated with this manufacturing, such as Love Canal along the Niagara River.
French: Des concentrations élevées de 2,3,7,8-TCDD dans l'environnement sont associées étroitement aux rejets de fabrication du 2,4,5-trichlorophénol (pour les produits de préservation du bois) et aux lieux d'enfouissement de déchets toxiques reliés à la fabrication de ce produit, tels que le canal Love, le long de la riviè Niagara.
English: Not Speaking Up Great Changes!
French: Motus et bouche cousue De grands changements !
English: Development of methodologies related to health services research (Note:
French: Élaboration de méthodologies liées à la recherche sur les services de santé.
English: What is required instead is a critical analysis of how the Lisbon strategy is being implemented.
French: Il faut au contraire analyser de façon critique le processus de mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne.
English: The result is the first centre with a restriction on freedom of movement 'houserule'.
French: Ainsi est-ce le premier centre à disposer d'un »règlement intérieur« prévoyant une limitation de la liberté de mouvement.
English: Parliament's intention was to ensure that appointment and promotion of civil service personnel be independently safeguarded from political patronage.
French: L'intention du législateur était de s'assurer qu'un organisme indépendant veillait à ce que la nomination et la promotion des fonctionnaires soient exemptes de favoritisme politique.
English: Tax Payments to Provinces To assess the functioning of the system of payments to provinces, it is necessary to make a valid comparison between the time stream of net provincial tax collected and the time stream of the cash flows to provinces.
French: Paiements fiscaux aux provinces Pour évaluer le fonctionnement du système des paiements aux provinces, il faut effectuer une comparaison valable entre le flux des recouvrements nets de l’impôt provincial et le flux des versements aux provinces.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2004/232, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2004/232, qui à été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Au sommet d'une colline avec vue panoramique sur la campamgne et le Château de Puymartin, à 6 km de la cité médiévale de Sarlat, 10 km des Eyzies (47).
French: (6 km Sarlat, 3 km Domme, Beynac, Castelnaud, 30 min des Eyzies et Lascaux). La ferme est idéalement située à prox.de ttes commodités.La famille Peyrat vs propose :3 gîtes gd confort ds séchoir tabac rénové ac piscine chauff., Des ch.
English: See General Assembly resolutions 60/175 and 60/43 and Economic and Social Council resolution 2005/19.
French: Voir résolutions 60/175 et 60/43 de l'Assemblée générale et résolution 2005/19 du Conseil économique et social.
English: Our company located in the Gaspe Peninsula was founded in 1973 and, by the way, incorporated depending on the Quebec Companies Act.
French: Notre compagnie typiquement gaspésienne a été fondée en 1973 et, par le fait même, incorporée en vertu de la Loi sur les compagnies du Québec.
English: This document reflects the work done in the context of the WEU Mediterranean dialogue and aims at contributing to overall thinking in the EU on Mediterranean issues;
French: Ce document tient compte des travaux effectués dans le contexte du dialogue méditerranéen de l'UEO et vise à contribuer à la réflexion globale menée à l'UE sur les questions méditerranéennes ;
English: These infections are associated with high mortality rates, and yet many leading institutions in North America and even here in Ontario have eliminated them through adherence to infection control practices.
French: Ces infections sont associées à des taux de mortalité élevés; toutefois, bon nombre d’établissements nord-américains et même ontariens de premier plan les ont éliminées en adoptant des pratiques rigoureuses de prévention des infections.
English: Large numbers of political detainees also remain in prison.
French: Par ailleurs, de nombreux détenus politiques sont encore sous les verrous.
English: The situation for Metis and Non-Status Indian Veterans ´ is different because they were not affected by the same administrative realities that applied to First Nations Veterans who settled on reserves after the wars, though there remain deeply held views by Metis Veterans that they ´ too were treated unfairly upon their return from the wars.
French: ´ La situation des anciens combattants metis et indiens non ´ inscrits est differente parce qu’ils n’ont pas connu les memes ˆ ´ ´ re alite s administratives qui s’appliquaient aux anciens ` ´ combattants des Premieres nations qui se sont etablis dans ´ ` des reserves apres les guerres, bien qu’il subsiste parmi les anciens combattants metis une forte impression de ne pas ´ avoir ete traites equitablement a leur retour, apres les guerres.
English: B7-5 2 8 01 03 02 02 Macroeconomic assistance for the countries of the western Balkans not concerned by a preaccession strategy 4
French: B7-5 2 8 01 03 02 02 Assistance macroéconomique aux pays des Balkans occidentaux qui ne sont pas concernés par une stratégie de préadhésion 4
English: Recalls its resolution 43/173 of 9 December 1988 on the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment, and in this context stresses that ensuring that any individual arrested or detained is promptly brought before a judge or other independent judicial officer in person and permitting prompt and regular medical care and legal counsel as well as visits by family members and independent monitoring mechanisms are effective measures for the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: Rappelle sa résolution 43/173 du 9 décembre 1988 relative à l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement et, à cet égard, souligne que le fait de veiller à ce que tout individu détenu ou placé en état d'arrestation soit promptement présenté en personne à un juge ou à tout autre magistrat indépendant et de l'autoriser à bénéficier sans retard et à intervalles réguliers de soins médicaux et des services d'un avocat et à recevoir la visite des membres de sa famille et de représentants de mécanismes de surveillance indépendants est une mesure efficace pour prévenir la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: Moreover, the Rapporteur has carried out two fact-finding visits to Cyprus where he met Cypriot authorities (see Programmes for the visits, Appendices 1 and 2).
French: Le Rapporteur a, par conséquent, décidé de ne soumettre un projet de recommandation à la Commission qu'après la date butoir fixée par les Nations Unies au 28 février, puis au 10 mars 2003.
English: To jam it into the position, I cut a wedge from the broken wooden floorboards and hammered it under the rod.
French: Pour la bloquer, j'ai découpé un morceau du plancher de l'embarcation que j'ai coincé sous la tige.
English: Legal entities established in the Republic of Slovenia can be depositories of the assets of Investments Funds.
French: Les personnes morales établies en Slovénie peuvent recevoir en dépôt des actifs de fonds de placement.
English: Cambridge Canada Post Outlets 33 Water Street South Cambridge, ON N1R 3B0 Chatham Canada Post Outlets 120 Wellington Street West Chatham, ON N7M 4V0 Collingwood Service Canada Centre 44 Hurontario Street Collingwood, ON L9Y 2L6 Georgetown Canada Post Outlets 112 Guelph Street Georgetown, ON L7G 3Z0 Guelph Canada Post Outlets 88 Wyndham Street North Guelph, ON N1H 4E0 Kanata Canada Post Outlets 145 Roland Michener Drive Kanata, ON K2T 1G0 Kenora Service Canada Centre 308 Second Street South Kenora, ON P9N 3X9 Kingston Canada Post Outlets 120 Clarence Street Kingston, ON K7L 1X0 Markham Canada Post Outlets 21 Main Street North Markham, ON L3P 1X0
French: Comptoir de Postes Canada de Bradford 50, rue Barrie Bradford (Ontario) L3Z 1A0 Comptoir de Postes Canada de Brantford 58, rue Dalhousie Brantford (Ontario) N3T 2J0 Comptoir de Postes Canada de Cambridge 33, rue Water Sud Cambridge (Ontario) N1R 3B0 Comptoir de Postes Canada de Chatham 120, rue Wellington Ouest Chatham (Ontario) N7M 4V0 Centre Service Canada de Collingwood 44, rue Hurontario Collingwood (Ontario) L9Y 2L6 Comptoir de Postes Canada de Georgetown 112, rue Guelph Georgetown (Ontario) L7G 3Z0 Comptoir de Postes Canada de Guelph 88, rue Wyndham Nord Guelph (Ontario) N1H 4E0 Comptoir de Postes Canada de Kanata 145, promenade Roland Michener Kanata (Ontario) K2T 1G0
English: 69.1 Start of International Preliminary Examination
French: 69.1 Commencement de l'examen préliminaire international
English: Respect of this principle is affirmed in the Government's Action Programme of May 1997.
French: Le respect de ce principe est affirmé dans le Programme d'Action du Gouvernement de Mai 1997.
English: “To encourage the further development of the Human Resources Management Framework while ensuring its effectiveness and efficiency;
French: Favoriser la poursuite du développement du cadre de gestion des ressources humaines en veillant à ce qu'il soit efficace et rationnel;
English: He is also one of several industry executives on the MITACS Board of Directors.
French: M. Villeneuve est aussi l'un des nombreux dirigeants industriels qui font partie du conseil d'administration de MITACS.
English: Their paintings of the rugged landscape of northern Canada impressed her mightily, as did their avowed intention to produce a distinctly Canadian art.
French: Leurs tableaux illustrant les paysages accidentés du Nord du Canada la marquent profondément, tout comme leur volonté de produire un art canadien.
English: Canadian Pacific argued that interline agreements between railways exist which provide for local shippers consigning to destinations local to the other carrier at through rates.
French: Le Canadien Pacifique a souligné qu'il existe entre les compagnies de chemin de fer des accords en vertu desquels les expéditeurs peuvent envoyer des marchandises à des destinations desservies par un autre transporteur en vertu de tarifs d'entier parcours.
English: For these particular positions, however, I regard personal and professional experience as crucial factors, and auditors simply do not possess these attributes in sufficient measure at the age of 25, 30 or 35.
French: Pour ce type de poste, toutefois, l'expérience professionnelle et personnelle m'apparaît comme un facteur crucial, et les auditeurs ne possèdent tout simplement pas ces attributs en suffisance à l'âge de 25, 30 ou 35 ans.
English: What sorts of schemes of payment are suitable to women?
French: Y a-t-il des formules de paiement qui conviendraient mieux aux femmes ?
English: Youth policies in Costa Rica are framed by a new approach to young people, which views them as individuals with rights and responsibilities.
French: Les mesures en faveur des jeunes y sont conçues selon une nouvelle approche de la question qui consiste à les considérer comme des citoyens à part entière, qui ont donc des droits et des responsabilités.
English: Situation of the Lithuanian economy from the point of view of convergence with the eurozone – incentives to encourage convergence As already indicated, Lithuania at present has a currency board system.
French: Dans les programmes économiques lituaniens (dans le programme lituanien de convergence et le programme national de mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne), l'accent est justement mis sur l'importance des réformes structurelles et d'une politique budgétaire rigoureuse.
English: It should be said in the Council's defence that this action plan represents an attempt to adopt a global approach to a problem which Parliament had already highlighted in a resolution on this issue dated 15 January 1998.
French: Il faut dire, en faveur du Conseil, que ce plan d'action est une tentative pour aborder dans sa globalité un problème qui avait déjà été soulevé par le Parlement le 15 janvier 1998 dans une résolution sur ce sujet.