ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States have therefore the duty to refrain from discriminating individuals or groups of individuals because of their religion and belief and must also take necessary measures to prevent and eliminate discrimination between non-State actors.
French: Les États ont donc le devoir de ne pratiquer aucune discrimination à l'encontre des individus ou des groupes d'individus en raison de leur religion ou de leur conviction, et ils doivent aussi prendre les mesures nécessaires pour prévenir et éliminer la discrimination parmi les acteurs non étatiques.
English: These themes were considered to be relevant for governments of all levels (local to international), for private sector firms in various sectors and stages of sustainability leadership, and for civil society organizations, community-based initiatives and individuals: l
French: On a considéré que ces thèmes étaient pertinents pour tous les paliers de gouvernement (tant local qu’international), pour les entreprises privées de divers secteurs qui ont franchi des étapes en matière de leadership en relation avec la durabilité, et pour les organisations de la société civile, les initiatives communautaires et les individus : l
English: Energy consumption is cut by between a quarter and three fifths for every tonne of paper produced from waste paper rather than wood, while atmospheric pollution is cut by 75%.
French: Chaque tonne de papier obtenue à partir de vieux papiers au lieu de bois permet de réduire la consommation d'énergie dans une proportion d'un quart à trois cinquièmes et la pollution atmosphérique de 75%.
English: The strategy focuses on three key channels.
French: Cette stratégie s’appuie sur trois grands axes.
English: (CPM), May 8, 1998 Stamp Quest™ (Canada Post Corporation), February 25, 2000 Signed, Sealed, Delivered: Postal Heritage in Evolution (CPM), June 15, 2000 Reflections of Canada - The National Philatelic Collection (CPM), July 1, 2002
French: (MCP), depuis le 8 mai 1998 TimbroManieMC (Société canadienne des postes), depuis le 25 février 2000 Si la poste m’était contée – Le patrimoine postal en évolution (MCP), depuis le 15 juin 2000 Reflets du Canada – La collection nationale des timbres-poste (MCP), depuis le 1er juillet 2002
English: The subprogramme will be implemented in accordance with the strategy detailed under subprogramme 6 of programme 14 of the Strategic Framework for the period 2010-2011 (A/63/6/Rev.1).
French: Le sous-programme sera exécuté conformément à la stratégie présentée au sous-programme 6 du programme 14 du cadre stratégique pour la période 2010-2011 (A/63/6/Rev.1).
English: She welcomed the introduction of the results-based budgeting format, which would make the Organization's achievements and effectiveness easier to measure.
French: L'oratrice se félicite de l'adoption de la technique de budgétisation axée sur les résultats, qui permettra de mieux évaluer les succès et l'efficacité de l'Organisation.
English: The workshop was chaired by the Second Vice-Chairman of the Commission and moderated by the Chief of the International Center of the National Institute of Justice of the United States Department of Justice.
French: Il était présidé par le deuxième Vice-Président de la Commission et animé par le responsable du Centre international de l'Institut national pour la justice du Ministère de la justice des États-Unis.
English: The National Stock Exchange was the third largest and the Mumbai Stock Exchange—established in 1875—the fifth largest in the world by number of transactions.
French: La Bourse nationale est la troisième au monde pour ce qui est du nombre d'opérations et la Bourse de Mumbai (créée en 1875) la cinquième.
English: Partners include other government departments, provincial governments, universities, and industry.
French: Les partenaires comprennent d'autres ministères gouvernementaux, des gouvernements provinciaux, des universités et l'industrie.
English: A vast, nationwide statistical and qualitative survey is a must.
French: • De prime abord, les informations statistiques et qualitatives sur les minorités visibles et ethnoculturelles francophones au Canada sont manquantes.
English: • / Arabic Annual Report 2000-2001 - An Operational Audit of CSIS Activities Previous Table of Contents Next Review of CSIS Intelligence Activities C. Inside CSIS Warrants and Warrant Statistics Warrants are one of the most powerful and intrusive tools in the hands of any department or agency of the Government of Canada.
French: • / arabe Rapport annuel 2000-2001 - Examen opérationnel des activités du SCRS Précédente Table des matières Prochaine Examen des activités de renseignement du SCRS C. Au sein du SCRS Les mandats : généralités et données statistiques Outre leur caractère extrêmement intrusif, les mandats sont l'un des instruments les plus puissants qui soient mis à la portée des ministères et organismes du gouvernement du Canada.
English: On-line materials that learners access to gain help in performing a task, normally in software.
French: — À l'aide d'une animation vidéo et numérique intégrale, d'un logiciel approprié et de matériel spécialement conçu, la réalité virtuelle peut aider les apprenants à maîtriser de nouvelles aptitudes.
English: Recovery Efforts and Action Canada and Saskatchewan are committed to developing recovery strategies that set goals for the recovery of each species at risk found in Saskatchewan.
French: Activités et mesures de rétablissement Le Canada et la Saskatchewan entendent élaborer des programmes de rétablissement assortis d'objectifs pour chacune des espèces en péril présentes en Saskatchewan.De nombreux programmes sont en place afin d'atteindre ces objectifs.
English: The human rights situation in both countries remained worrying, in particular with respect to the measures taken against dissent and to the arbitrary detention of politicians and journalists.
French: La situation des droits de l'homme demeure préoccupante dans les deux pays, notamment du fait des mesures prises contre les dissidents et de la détention arbitraire de prisonniers politiques et de journalistes.
English: • the "Government of Canada" signature is presented alone, while the institutions are referred to elsewhere (e.g. on the title page of a publication);
French: • utiliser la signature «Gouvernement du Canada» seule, et indiquer les titres des institutions concernées ailleurs (p. ex. sur la page titre d’une publication);
English: NSDMC will work with COMDA and the modeling community to develop such strategies.
French: Mesure 4.62 : Le CNGDS collaborera avec le CDAMO et avec les modélisateurs afin d’élaborer ces stratégies.
English: + Posting Allowance (if entitled) ____
French: Financement personnalisé
English: Programme Component F.2.1: LDC and South-South Cooperation 84
French: Élément de programme E.4: Production plus propre et durable 85
English: Yes—go directly to question 13a Partly—go to question 12b No—go to question 12b
French: Oui - allez directement à la question 13a En partie - allez directement à la question 12b Non - allez à la question 12b
English: Consequently, the acceptance rate of the practice by the community has now dropped from 60% to 31%.
French: En conséquence, le taux d'acceptation de la pratique par la communauté est tombé de 60 % à 31 %.
English: Income Tax Implications There is no change to the existing taxation reporting requirements.
French: Incidences en matière d'impôt sur le revenu Les exigences relatives à l'établissement des relevés aux fins d'impôt restent inchangées.
English: The first, the Financial Administration Act (FAA),4 establishes the legal authority for the government’s borrowing, cash management, and bond buyback programs.
French: La première, la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) 4 , établit le pouvoir législatif relatif aux programmes d’emprunt, de gestion de la trésorerie et de rachat d’obligations du gouvernement.
English: Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) Federico DE GIROLAMO Press Service - Press Officer : lega-press@europarl.europa.eu : (32) 2 28 44299 (BXL) : (33) 3 881 72033 (STR) : (32) (0) 498 98 3591
French: Federico de GIROLAMO : (33-3) 88.17.28.50 : lega-press@europarl.europa.eu Fabienne GUTMANN-VORMUS Rédaction & Diffusion : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR)
English: 6 (sensitive personal data, like health information, warrants special safeguards).
French: 17 Australie, Privacy Commissioner, The Privacy Implications of Genetic Testing, septembre 1996; National Health & Medical Research Council of Australia, Ethical Aspects of Human Genetic Testing:
English: Some of them contain or are texts in classical greek and may be of interest to theologians, scholars, and clergymen: Patristic texts , Service books , Lives of saints .
French: Certains de ces ouvrages contiennent ou sont des éditions de textes en grec ecclésiastique et peuvent présenter un intérêt pour les théologiens, les savants et les membres du clergé: des textes patristiques , des livres d'offices religieux , des vies des saints .
English: Roxio delivers the industry's best and easiest tools for burning CDs, DVDs and Blu-ray discs.
French: La page d'accueil ou Sélecteur de Creator est le point de départ de tous vos projets vidéo, photo, audio et de gravure.
English: Work Readiness Skills The ability of the new immigrant to understand and effectively integrate in the Canadian construction workplace was perceived to be a consequence of work-readiness skills.
French: Employabilité La capacité du nouvel immigrant à comprendre le milieu canadien de la construction et à s’y intégrer a été perçue comme ayant un lien direct avec les compétences liées à la préparation au marché du travail.
English: A. The "Handbook on PCBs in Electrical Equipment" and the "National Manual on the Management of PCB Wastes" will provide detailed information on the containerization and storage of PCB wastes designated for collection, transport and disposal.
French: R. Le manuel Les BPC et l'équipement électrique et le Manuel national de gestion des résidus de BPC donnent des informations détaillées sur l'emballage et le stockage des résidus de BPC devant être ramassés, transportés et éliminés.
English: Marc Walser created this big image of Feldkirch, a small town in Austria.
French: Marc Walser a créé cette grande image de Feldkirch, une petite ville d’Autriche.
English: The website also contains a series of links to other similar projects in other countries within or outside of Europe.
French: La base recense aussi des biens culturels, issus du même contexte mais dont la provenance est incertaine.
English: The federal and provincial governments and agricultural producers therefore implemented a supply management system, a production management model based on collective marketing and production planning adjusted to the needs of the Canadian market.
French: Devant ce constat, les gouvernements fédéral et provinciaux et les producteurs agricoles ont mis en place la gestion de l’offre. Il s’agit d’un modèle agricole équitable basé sur la mise en marché collective et la planification de la production pour l’ajuster aux besoins du marché canadien.
English: Electronic earth (modulation earth) For technical reasons, the modulation earths are isolated from the ‘metal earths’ in the devices and in the wiring.
French: Terre électronique (masse modulation) Les masses modulation sont, pour des raisons techniques, isolées des "masses métalliques" dans les appareils eux-mêmes et dans le câblage.
English: The most recent 1998-99 NLSCY data reveal that 14.1% of children under 2 and whose mothers were under 25 at the time of the survey were exposed to some alcohol prenatally compared with 21.6% of children whose mothers were 35 years and older.114 AADAC also examined the frequency of alcohol intake by women in Alberta who were pregnant at the time of the survey.
French: L'on peut trouver les mêmes résultats dans les analyses de l'ELNEJ de 1994-1995 et de 1996-1997122,123. De plus, une enquête de l'an 2000 sur les femmes canadiennes a constaté que les femmes du Québec étaient beaucoup moins portées à déclarer qu'elles cesseraient de consommer de l'alcool si elles devenaient enceintes124.
English: A retention-of-title seller, by extending credit terms to its buyer, is financing the buyer's acquisition of the goods (equipment or inventory) sold by the seller to the buyer.
French: Un vendeur réservataire, en faisant crédit à son acheteur, finance l'acquisition par celui-ci des biens (matériel ou stocks) qu'il lui vend.
English: The description shall include the following information:
French: Elle peut aussi expliquer pourquoi le remplacement n'a pas été opéré.
English: As my letter of 29 November 2007 clearly states, this includes not only the Commission's delimitation and demarcation decisions in general but also the Commission's coordinates:
French: Comme je l'ai clairement indiqué dans ma lettre du 29 novembre 2007, il s'agit de respecter lesdites décisions de la Commission en général, et celles qui portent établissement de coordonnées en particulier :
English: In the case of the scalers, the return-to-work date was set at June 29 and in such a case, according to case law 2, the claimants are ineligible.
French: Le représentant des prestataires prétend que le rappel prévu pour le 29 juin n'est pas fondé sur la réalité et qu'il est fictif, de telle sorte qu'aucune cédule de retour au travail n'avait été établie pour les mesureurs.
English: The Commission comprises the following three panels, which have already taken up their activities:
French: La Commission se compose des trois collèges suivants, qui sont déjà entrés en fonction :
English: The representative of Spain informed that his Government was considering contributing to the Fund.
French: Le représentant de l'Espagne a annoncé que son gouvernement envisageait de verser une contribution au Fonds.
English: (3) If there are insufficient data on which to calculate the values of Bo and So, an estimate of those values may be made based on the data that are available.
French: (3) Si les valeurs de Bo ou So ne peuvent être calculées vu l'insuffisance de données, une estimation peut en être faite à partir des données connues.
English: Stakeholders also expressed a concern about the impact of the manufacturing ban on consumers and the auto industry, as DecaBDE is used to meet Canadian and American fire safety standards [specifically, the Canadian Motor Vehicle Safety Standard (CMVSS) 302 and the Federal Motor Vehicle Safety Standard (FMVSS) 302].
French: Les intervenants sont également préoccupés par les répercussions de l’interdiction visant la fabrication de cette substance pour les consommateurs et l’industrie de l’automobile, puisque le DécaBDE contribue au respect des normes canadiennes et américaines de sécurité incendie [en particulier, les normes de sécurité des véhicules automobiles du Canada (NSVAC) 302 et les normes américaines intitulées Federal Motor Vehicle Safety Standard (FMVSS) 302].
English: The Slovene Penal Code is under the above provision applicable also to any foreigner who has committed a criminal offence against a foreigner country or against a foreign citizen if he has been apprehended in Slovenia and has not been extradited to a foreign country.
French: Aux termes de la disposition susmentionnée, le Code pénal slovène s'applique également à tout étranger qui commet une infraction pénale à l'encontre d'un autre pays ou d'un citoyen étranger, s'il a été appréhendé en Slovénie et n'a pas été extradé vers un autre pays.
English: Download this album for free: To me on a dick...!!!
French: Télécharger gratuitement l'album : To me on a dick...!!!
English: There was still resistance among the indigenous peoples to allotting coastal areas on their territories to foreign investors, and the rights of women in the assembly plants (maquiladoras) were still being violated.
French: Les populations autochtones s'élèvent toujours contre l'attribution à des capitaux étrangers des zones côtières situées sur leur territoire, et les femmes voient toujours leurs droits violés dans les usines de montage en sous-traitance (maquiladoras).
English: Also, please describe all, if any, effective measures taken to monitor the occurrence of and to prevent such acts.
French: Décrire, le cas échéant, toutes les mesures concrètes prises pour surveiller de tels actes et les prévenir.
English: Rude and Fulton used price-average variable cost margins for selected food sub-sectors regressed on structural variables over time to provide information about the relationship between concentration and market power.
French: Rude et Fulton ont utilisé les marges des coûts variables selon la moyenne des prix pour certains sous-segments de la chaîne alimentaire qu’ils ont soumis à une analyse de régression des variables structurales dans le temps pour obtenir des données sur le rapport entre la concentration et l’emprise sur le marché.
English: Advances in Health Knowledge CIHR's Strategic Outcome 1.0 ensures that: the Canadian health research advances health knowledge and is responsive to current opportunities and priorities
French: Avancement des connaissances dans le domaine de la santé Le résultat stratégique no1 assure que : la recherche en santé au Canada contribue à l'avancement des connaissances et permet de donner suite aux possibilités et aux priorités de l'heure
English: The Commission was, however, an expression of the universal conscience and, as an instrument of international law, it represented the general interest.
French: Mais exprimant une conscience universelle, instrument de droit international, il revient à la Commission d'incarner l'intérêt général.
English: If patients do not opt-out, their consent for the use of their personal information to assess their eligibility for research or to contact them about the research project would be presumed.
French: Si les patients ne signiﬁent pas leur refus, on présumerait qu’ils consentent à ce que leurs données personnelles soient utilisées pour évaluer leur admissibilité ou les contacter au sujet d’un projet de recherche.
English: CONCLUSIONS, RECOMMENDATIONS, WAYS FORWARD
French: CONCLUSIONS, RECOMMANDATIONS, VOIES D’ÉVOLUTION
English: A permanent team, whose exclusive mandate is security, has been put in place.
French: Une équipe permanente, dont le mandat exclusif est la sécurité, a été mise sur pied.
English: A joint initiative of the Ministry of European Integration, Department of Public Administration and TIPA to provide training relating to the EU is being implemented.
French: Une initiative commune du ministère de l’intégration européenne, du département de l’administration publique et de l’IFAP visant à confier à l’IFAP la tâche d’assurer la formation concernant l’UE est en train d’être mise en œuvre.
English: In performing the risk assessment, it may be necessary to
French: Pour effectuer l’évaluation des risques, il pourrait être nécessaire :
English: Thus, if you think you might have been at risk for HIV transmission during a sexual encounter you need to wait for twelve weeks to take the test, and during that time either abstain from sexual intercourse, or always and correctly use condoms (see Annex 4).
French: C’est pourquoi, si vous pensez avoir été exposé(e) au risque d’infection au VIH au cours d’un rapport sexuel, il vous faut attendre douze semaines pour faire le test et pendant cette période, soit vous abstenir de rapports sexuels, soit utiliser systématiquement et correctement des préservatifs (voir l’Annexe 4).
English: < Develop a greater role for the Council as a convenor and facilitator.
French: < Définir un rôle élargi pour le Conseil en tant qu’organisateur et facilitateur.
English: The following countries participated in the survey:
French: Les pays suivants ont participé au sondage :
English: Because of modern technology and global communications that move in a nanosecond there appears to be no place left to hide, no time to think strategically, and no room for error.
French: Elles viennent également à l’esprit de nos organismes partenaires, de nos clients et de nos membres. Eux aussi ont besoin de se sentir en sécurité dans leurs rapports avec nous.
English: Procurement Strategy for Aboriginal Business PSAB Components Eligibility Aboriginal Content of the Work Certification Performance Objectives 3.
French: Stratégie d’approvisionnement auprès des entreprises autochtones Composantes de la SAEA Admissibilité Contenu autochtone du travail Attestation Objectifs de rendement 3.
English: The INTERAC and Acxsys Family of Services
French: La famille des services INTERAC et Acxsys
English: After all, one of the most important things a company can do in times of apparent business distress is to get things corrected as early as possible.
French: En effet, le but d'une crise d'entreprise doit être de lancer le plus vite possible les mesures nécessaires.
English: Inform Canadians on energy markets Ongoing
French: Renseigner les Canadiens sur les marchés énergétiques 2
English: Transport Canada has implemented a training program for small passenger vessel inspections and seeks to instil a stronger safety culture within Canada's marine community.
French: Vous trouverez des renseignements sur les petits bâtiments commerciaux dans le site : www.tc.gc.ca/ SecuriteMaritime/ NCE/Petits-navires-commerciaux/ menu.htm Transports Canada a mis en place un programme de formation pour les inspections des petits navires à passagers et il veut sensibiliser davantage le milieu maritime à la sécurité.
English: The licence holders contended that they didcould not claim for the losses of the business because they lacked adequate documentation but that the non-Kuwaiti claimants were not entitled to claim for the losses of the business as they were employees only and had no ownership interest in the business.
French: Ces derniers ont déclaré qu'ils n'avaient pu présenter de réclamation faute de documents suffisants, mais que les requérants non koweïtiens n'étaient pas habilités à demander une indemnisation pour les pertes de l'entreprise dans la mesure où ils n'étaient qu'employés et n'avaient aucune participation dans l'entreprise.
English: This gathering, which was of an informal kind, addressed the Union's structural policy in general, and we are naturally waiting to see what conclusions the Commission will draw from this.
French: Cette rencontre à caractère informel portait sur la politique structurelle de l'Union. Bien entendu, nous devons maintenant attendre de voir quelles sont les conclusions qu'en tirera la Commission.
English: Der Hinweis, daß die Slowakei etwas anderes versprochen hat, zieht leider gar nicht!
French: Et signaler que la Slovaquie avait promis quelque chose d’autre ne suffit malheureusement pas!
English: Canada's State of Trade Trade and Investment Update 2008 - Including a special feature on Canadian Direct Investment Abroad About This Document Canada's State of Trade - 2008 has been prepared by the Office of the Chief Economist of the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Le commerce international du Canada: Le point sur le commerce et l’investissement - 2008 À propos de ce document Le commerce international du Canada – 2008 a été produit par le Bureau de l’économiste en chef d’Affaires étrangères et Commerce international Canada.
English: Canadian Council of Ministers of the Environment, National Action Plan for the Environmental Control of Ozone-Depleting Substances and their Halocarbon Alternatives, Jan.
French: Conseil canadien des ministres de l’Environnement, Plan d’action national pour le contrôle environnemental des susbtances appauvrissant la couche d’ozone et leurs halocarbures de remplacement.