ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to do this, ways of enhancing OLAF’s operational activity by strengthening its investigation procedure and the procedural guarantees need to be examined.
French: Pour ce faire, il faut réfléchir à comment améliorer l’activité opérationnelle de l’OLAF, par le biais d’un renforcement de la procédure d’enquête de l’OLAF et des garanties procédurales.
English: Even before the harbor, we note that our engine is getting hot!
French: Même devant le port, nous constatons que notre moteur devient chaud!
English: According to the Commission, the eligibility criteria for the mobilisation of this fund have been met, which means that the European Union is fully justified in quickly assisting workers who are experiencing difficulties.
French: Selon la Commission, les conditions de recevabilité pour la mobilisation de ce fonds ont été remplies, ce qui signifie que l'Union européenne est tout à fait habilitée à aider rapidement les travailleurs rencontrant des difficultés.
English: Of the seventeen regions, women were found to be better off than the country's general population in only 5 regions, namely NCR, Regions II, III, IV-A and XI.
French: La condition des femmes est meilleure que celle de la population du pays en général dans seulement cinq régions sur les 17 du pays, à savoir la capitale, les régions II, III, IV-A et XI.
English: As information becomes available, the recommendations in these guidelines may require modification.
French: Il faudra peut-être modifier les recommandations présentées ici au fur et à mesure de l'évolution de nos connaissances.
English: Mark you, this is an article that was given its current form only after the bloodbath in Peking's Tienanmen Square .
French: Notez que cet article n'a reçu sa forme actuelle qu'après le bain de sang de la place Tien An Men à Pékin.
English: Support for transformation of the economic and production model.
French: Appui apporté à la transformation du modèle économique et productif.
English: Attracting top-flight talent Located on the grounds of the Université du Québec at Chicoutimi, the $57 million NRC Aluminium Technology Centre attracts top talent by providing pioneering companies with technical support, expertise and lab facilities to develop value-added aluminium products and processes.
French: Érigé sur le campus de l'Université du Québec à Chicoutimi au coût de 57 millions de dollars, le Centre des technologies de l'aluminium du CNRC attire les chercheurs les plus brillants en proposant aux entreprises novatrices du soutien technique, des compétences et des laboratoires afin qu'elles puissent développer des processus et des produits d'aluminium à valeur ajoutée.
English: Some 70 per cent of children in Niger work in some form or other, many starting by the age of five years.
French: Environ 70 % des enfants au Niger travaillent d'une façon ou d'une autre, et bon nombre d'entre eux commencent à travailler dès l'âge de 5 ans.
English: The European Parliament and the Council, acting on a proposal from the Commission and on the basis of Articles 47(2), 55 and 95 of the Treaty, shall adopt the measures necessary for the harmonisation of the procedures referred to in Article 9 governing the commercial provision of postal services to the public.' (12) (13) In Article 11, 'Articles 57(2), 66 and 100a' is replaced by 'Articles 47(2), 55 and 95'.
French: Le Parlement européen et le Conseil, statuant sur proposition de la Commission et sur la base de l'article 47, paragraphe 2, de l'article 55 et de l'article 95 du traité, arrêtent les mesures nécessaires en vue de l'harmonisation des procédures visées à l'article 9 pour l'offre commerciale de services postaux au public." (12) À l’article 11, les termes «de l'article 57, paragraphe 2, de l'article 66 et de l'article 100 A» sont remplacés par «de l'article 47, paragraphe 2, de l'article 55 et de l'article 95».
English: Provide monitoring and support, including protection, for the functioning of indigenous police forces in the execution of maintaining law and order.
French: Assurer le contrôle et le soutien, y compris la protection, requis pour que les corps policiers locaux puissent fonctionner et maintenir l'ordre public.
English: in writing. - I wish to express support for this report and its recommendations.
French: Je tiens à exprimer mon soutien à ce rapport et à ses recommandations.
English: Hiking, biking, canyoning, snowshoe hiking in the Mercantour National Park with the excellent guides from Randoxygène.
French: Les randonnées pédestres dans le Parc du mercantour par l'exellent guide Randoxygène.
English: Reach and Target Population 3.
French: Rayonnement et population visée 3.
English: War crimes are therefore not only about the past, but also about the future."
French: Dans le contexte d’un processus facilité par l’OSCE visant à renforcer la coopération interétatique dans les procès pour crimes de guerre, la Mission a accueilli, en novembre, une réunion de juges et de procureurs de Bosnie-Herzégovine, de Croatie et de Serbie-Monténégro, qui a donné lieu à une série de recommandations sur des questions relatives aux témoins.
English: UNDAF Midterm Review MDG Reports Monitoring Implementation & Results
French: Les équipes de pays et les partenaires nationaux, lorsque le développement de leurs capacités pour ce faire sera achevé, utiliseront l’approche fondée sur les droits de la personne humaine pour leurs activités.
English: As part of the Park’s Avalanche Control Program, all slopes that face the Trans-Canada Highway are closed.
French: La zone alpine est recouverte d’une glace épaisse, et il n’est pas rare que le secteur soit encore enneigé au milieu de l’été.
English: • developing new fiscal relationships; and
French: • élaborer une nouvelle relation financière; et
English: That is also why it is very important for those people that the charges will be closer to the cost.
French: C'est aussi pour cette raison qu'il est capital pour ces personnes que les tarifs pratiqués soient plus proches des coûts.
English: The Team of Specialists will assist member-States in promoting women's entrepreneurship through (i) assessing the situation of women-entrepreneurs in individual countries (ii) discussing national policies and identifying best practices, and (iii) establishing guidelines and policy recommendations.
French: L'Équipe de spécialistes aidera les États membres à promouvoir l'entreprenariat féminin grâce à: i) une évaluation de la situation des femmes chefs d'entreprise dans les différents pays, ii) un examen des politiques nationales et un inventaire des meilleures pratiques, et iii) l'élaboration de directives et de recommandations relatives à la politique à mener.
English: Also in the field of freedom, security and justice, EUR 0.5 million will be added to the financial programming to aid the development of the operations of EURODAC and DubliNET.
French: Toujours dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice, une enveloppe de 0,5 million d'euros sera ajoutée à la programmation financière pour soutenir les opérations d'EURODAC et de DubliNET.
English: The Chairman announced that Canada, Brazil, the Czech Republic, Fiji, Thailand and Slovenia, had joined as co-sponsors of the draft resolution.
French: Le Président annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Canada, Brésil, Fidji, République tchèque, Thaïlande et Slovénie.
English: takes note of the fact that, as part of this process, the Ministers for Foreign Affairs of Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland hold annual meetings alternately in each country, the most recent of which were held in Barcelona on 20 November 2001 and in London on 4 February 2002, and urges both Governments to continue their negotiations with the object of reaching a definitive solution to the problem of Gibraltar in the light of relevant resolutions of the General Assembly and in the spirit of the Charter of the United Nations.
French: note que, dans le cadre de ce processus, les Ministres des affaires étrangères de l'Espagne et du Royaume-Uni se réunissent chaque année alternativement dans l'un et l'autre pays - les réunions les plus récentes s'étant tenues à Barcelone le 20 novembre 2001, et à Londres le 4 février 2002 - et demande instamment aux deux Gouvernements de poursuivre leurs négociations en vue d'apporter une solution définitive au problème de Gibraltar, à la lumière des résolutions de l'Assemblée générale et dans l'esprit de la Charte des Nations Unies.
English: The scope, objectives and measures of this new instrument are under discussion.
French: La portée, les objectifs et l'action de ce nouvel instrument sont en cours de discussion.
English: The Government's contribution to primary health care for indigenous Australians in particular has quadrupled over the past decade, and the Australian Government has also made educational equity for indigenous Australians a key national priority.
French: La contribution apportée par le Gouvernement à la fourniture de soins de santé primaires aux Australiens autochtones, notamment, a quadruplé ces 10 dernières années et le Gouvernement a également fait de l'équité en matière d'éducation pour les Australiens autochtones sa première priorité nationale.
English: On several occasions, however, RUF ground commanders in the east have obstructed some patrols, insisting that they required prior approval from the RUF high command.
French: Toutefois, à plusieurs reprises, des commandants locaux du RUF dans l'est ont bloqué des patrouilles, sous prétexte qu'elles devaient obtenir à l'avance l'approbation du haut commandement du RUF.
English: The differences are relatively small at the lowest and highest levels (stratum 01 and stratum 05) averaging 2 to 4 years less PS experience and 2 – 4 years younger age for women.
French: Ces différences sont assez minimes au niveau le plus bas et au niveau le plus élevé (strates 01 et 05), en moyenne de 2 à 4 ans de moins d’expérience à la FP pour les femmes qui sont par ailleurs de 2 à 4 ans plus jeunes.
English: Memorandum of Full Termination of Use Agreement, dated as of May 20, 2003, of a letter agreement dated as of January 17, 2001, between Flex Leasing I, LLC, as Lessor, and Nucor Corporation, as Lessee; and 3.
French: Résumé d'un acte de résiliation complète de convention d'utilisation, daté du 20 mai 2003, ayant trait à une lettre d'entente datée du 17 janvier 2001, entre la Flex Leasing I, LLC, en qualité de bailleur, et la Nucor Corporation, en qualité de preneur à bail; 3.
English: Duration (Article 223 and Statute) Six years.
French: Renouvellement partiel tous les trois ans:
English: Paragraph 3.6.1., amend to read:
French: Paragraphe 3.6.1, modifier comme suit:
English: • Commodity management: the new approach to procurement
French: • Gestion des biens et des services : la nouvelle approche en matière d'approvisionnement
English: When supervising legislative execution, pursuant to Articles 21 and 26 of the Federal Law "On the Prosecutor’s Office", the Prokuratura bodies don’t substitute other governmental bodies and officials and don’t interfere with business activities of organizations.
French: Conformément aux articles 21 et 26 de la loi fédérale sur la Prokuratura, lorsqu'ils contrôlent l'application des lois, les services de la Prokuratura ne se substituent pas à un autre service administratif ou à un fonctionnaire quels qu'ils soient et ne s'ingèrent pas dans le fonctionnement de ces institutions.
English: This Act is awaiting Presidential Proclamation to come into effect.
French: 281 Cette loi attend sa promulgation par le Président pour entrer en vigueur.
English: In 1970, Sir Timoci was a participant with other government lawyers from the Commonwealth in an International Law and Legal Drafting Course in London.
French: En 1970, il a participé, à Londres, avec d'autres avocats du Commonwealth, à un stage de droit international et de légistique.
English: An initially disordered phase transforms into an ordered, stripe-like chemisorbed adlayer III of perpendicularly oriented TMA molecules (0.90 < E < 1.20 V).
French: Une phase initialement désordonnée se transforme en une phase d'adsorption chimique (III) bien ordonnée et en forme de rayure avec des molécules d'ATM orientées perpendiculairement (0,90 < E < 1,20 V).
English: The main issues — political objectives and future economic development — have not yet been dealt with.
French: Les principales questions - les objectifs politiques et le développement économique futur - n'ont pas encore été abordées.
English: In pursuance of its mandates in the area of preventing terrorism, the United Nations Office on Drugs and Crime has continued to implement a programme of work centred on providing assistance to Member States, upon request, in ratifying and implementing the 12 universal conventions and protocols against terrorism.
French: Pour s'acquitter de ses mandats touchant à la prévention du terrorisme, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a continué d'exécuter un programme de travail centré sur la fourniture d'une assistance aux États Membres qui en font la demande en vue de ratifier et d'appliquer les 12 conventions et protocoles universels relatifs à la lutte contre le terrorisme.
English: This is the only conflict in world history where civilians are locked in and prevented from leaving.
French: C'est le seul conflit de l'histoire du monde où des civils sont enfermés et ne peuvent pas partir.
English: A truly integrated scrubber-sweeper that delivers consistent, industrial-strength cleaning results at a noticeably lower cost of ownership.
French: Un lavage-balayage entièrement intégré, la M30 est conçue pour nettoyer de façon indépendante, de grandes zones industrielles aussi bien pour le lavage aue le balayge ou les deux à la fois en une seule fois.
English: Approximately 200,000 Kosovar Serbs and 30 to 40,000 other ethnic minorities remain displaced within the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Les personnes déplacées qui restent en République fédérale de Yougoslavie sont environ 200 000 Serbes du Kosovo et 30 à 40 000 membres d'autres minorités ethniques.
English: time of 20 minutes (10 minutes each way) will be played.
French: (b) séance de tirs au but pour déterminer le vainqueur.
English: Through the SAP, practitioners can request access to drugs that are unavailable for sale in Canada in accordance with specified legislative and policy requirements.
French: Grâce au Programme d'accès spécial, les praticiens peuvent demander l'accès à des drogues qui ne sont pas offertes en vente au Canada, conformément aux exigences législatives spécifiées et des politiques.
English: The Union had a duty towards its own citizens and towards the peoples involved to make up for the delays and hesitations which hampered it when the Yugoslav crisis broke.
French: L'Union avait le devoir, envers ses propres citoyens et envers les populations intéressées, de rattraper les retards et les hésitations qui avaient grevé son action au début de la crise yougoslave.
English: Women on the Move published by Berg, Into the Margins:
French: Women on the Move, publié chez Berg; In-the Margins:
English: Factory at Chorzów, Merits, 1928, P.C.I.J.
French: Usine de Chorzów, Fond, 1928, C.P.J.I.
English: Facilities engaged in identified activities (see Table 10) have the potential to incidentally manufacture dioxins/furans or HCB and are therefore required to submit a report to the NPRI.
French: Les installations qui exercent l'une des activités répertoriées au tableau 10 risquent de fabriquer fortuitement des dioxines/furannes ou du HCB et elles sont, par conséquent, tenues de produire une déclaration à l'INRP.
English: The Government will examine an enhanced administrative structure that will respond to victims' needs for timely and accurate information within the strategy outlined in the preamble to this Chapter.
French: Le gouvernement examinera la mise en place d'une structure qui répondra au besoin des victimes de recevoir des renseignements exacts, au moment opportun, dans le cadre de la stratégie décrite dans l'introduction du présent chapitre.
English: By typing an * at the end of a keyword, you can search for the word with multiple endings.
French: Étendez votre recherche en utilisant un caractère de substitution (*) :pour couvrir plusieurs possibilités différentes d'un même mot, tapez un astérisque (*) en guide de terminaison.
English: PGABDA is a not-for-profit organization dedicated to providing business advice, referrals, support and technical assistance to Aboriginal peoples (First Nations, Métis and Inuit) residing within the North-Central Region of B.C. It has a strong background in the community and is well respected by both Aboriginal and non-Aboriginal agencies and individuals.
French: » La PGABDA est un organisme sans but lucratif dont la mission est de fournir des conseils d’entreprise, des recommandations et une aide technique aux citoyens autochtones (Premières nations, Métis et Inuits) de la région du Centre-Nord de la Colombie-Britannique.
English: Compared to surface water, groundwater use often brings large economic benefits per unit volume, because of ready local availability, drought reliability and good quality requiring minimal treatment (Burke & Moench, 2000).
French: Par rapport aux eaux de surface, les eaux souterraines sont souvent beaucoup plus économiques par volume unitaire parce qu'elles sont facilement accessibles sur place, qu'elles ne sont pas affectées par les périodes de sécheresse et que leur bonne qualité permet un traitement minimal (Burke & Moench, 2000).
English: Inappropriate diagnosis of Lyme disease in a patient with MS may have serious consequences for the patient resulting in delayed or ineffective treatment.
French: Un diagnostic erroné de maladie de Lyme chez un patient atteint de la SP peut avoir pour conséquence un traitement tardif ou inefficace et donc avoir de graves répercussions.
English: The aid, which will be granted under a regional scheme authorized by the Commission, will consist of a grant of GBP 10 million (ECU 13.5 million), i.e. 2.94% of the eligible investment of GBP 278.5 million (ECU 376.4 million).
French: L'aide, qui sera octroyée dans le cadre d'un régime régional autorisé par la Commission, consistera en une subvention de 10 millions de GBP (13,5 millions d'écus), soit 2,94 % de l'investissement éligible s'élevant à 278,5 millions de GBP (376,4 millions d'écus).
English: Please note that the list of clients who have access to the Presence Service is updated the first of each month.
French: Noter que la liste des clients ayant accès au service Présence est mise à jour à chaque premier du mois.
English: Bacteria such as Treponema pallidum (the agent of syphilis), Yersinia enterocolitica, and Staphylococcus and Streptococcus species (common agents of bacterial contamination), and parasites such as Plasmodium species (the agent of malaria), Trypanosoma cruzi (agent of Chagas' disease), and Babesia microti (agent of babesiosis) have also been reported to be transmitted through blood transfusion.
French: Il est reconnu que des bactéries telles que Treponema pallidum (agent de la syphilis), Yersinia enterocolitica et les espèces de Staphylococcus et de Streptococcus (agents de contamination bactérienne répandus), ainsi que des parasites comme les espèces de Plasmodium (agent du paludisme), Trypanosoma cruzi (agent de la maladie de Chagas) et Babesia microti (agent de la babésiose) peuvent être transmis par transfusion.
English: At the same time, corporations did not want to be seen as interfering in the domestic affairs of host countries.
French: Dans le même temps, les entreprises ne voulaient pas donner l'impression de s'ingérer dans les affaires intérieures des pays d'accueil.
English: Bipartite dialogue is also developing.
French: Le dialogue bipartite progresse également.
English: To provide the Conference of the Parties with this knowledge, each State Party shall report periodically [through its subsidiary body] to the Conference of the Parties on its programmes, plans, practices, results as well as the difficulties encountered by it.
French: À cette fin, Chaque État Partie communique périodiquement [par l'entremise de son organe subsidiaire] des rapports sur ses programmes, plans, pratiques, résultats et sur les difficultés qu'il a rencontrées.
English: Capacity building of both government and non–governmental agencies has been at the heart of CIDA’s program.
French: Le renforcement des capacités des agences gouvernementales et non-gouvernementales est au coeur du programme de l’ACDI.
English: Develop and assist in promotional and educational programs related to SAR prevention.
French: Élaborer des programmes de promotion et de sensibilisation en matière de prévention de R-S, et en aider d'autres à cet égard.
English: Departmental Capabilities 2.A Identify competencies at a departmental level, gaps in capacity and develop / implement learning plans.
French: Capacités ministérielles 2.A Cerner les compétences à l'échelle du Ministère, ainsi que les lacunes dans les capacités, et élaborer et mettre en place des plans d'apprentissage.
English: Victims of Domestic Violence (Immigration Policy)
French: Les victimes de violence familiale (politique d'immigration)
English: The persistent decreases in the defence budget, and associated cuts in personnel, which have characterized the 1990s have forced Canadian defence ministers, the Department and the CF to reconsider the way in which business is done.
French: La réduction continue du budget de la défense et du personnel, qui a caractérisé les années 1990, a forcé les Ministres de la Défense du Canada, le Ministère et les FC à changer leur programme d'activités.
English: The artistic propositions of the cultural institutions and actors in the city, in addition to extraordinary visits to unique places.
French: Ce programme comprend les propositions artistiques des institutions et des acteurs culturels de la ville, ainsi que des visites extraordinaires dans des espaces insolites.
English: The State authorities, including the law enforcement agencies, take preventive steps to eliminate the causes of and factors that breed crime, including domestic violence against women.
French: Les pouvoirs publics, notamment les autorités de police, prennent des mesures de prévention pour éliminer les causes de la criminalité et les facteurs criminogènes, notamment la violence conjugale.
English: • Human rights and the rule of law
French: • Droits de l'homme et état de droit ;
English: • Involve communities in the inventory, needs assessment and future directions
French: • Participation des communautés à l'établissement du répertoire, à l'évaluation des besoins et à la définition des orientations futures.
English: Franco) seedling growth and survival under field conditions.
French: Franco) sous des conditions naturelles.
English: Today KFOR’s main task is maintaining public order.
French: Aujourd’hui, la principale mission de la KFOR est le maintien de l’ordre public.
English: The minimum CPK levels were observed in the end-of-line samples; again this observation is evidence of the mature water effect observed for the HAAs.
French: Les niveaux minimaux de CPK ont été observés dans les échantillons provenant de la fin du réseau; de nouveau, cette observation constitue une preuve de l’effet d’eau âgée observé pour les AHA.
English: Canadian Heritage – National Capital Commission – The business line title "Promoting and Animating the National Capital Region" has been amended to read "Animating and Promoting the National Capital Region".
French: L’accroissement de l’efficacité des organisations internationales est un élément important des programmes multilatéraux. Partenariat canadien Le Programme de partenariat canadien verse des subventions et des contributions à des organisations canadiennes et internationales pour appuyer leurs activités dans les pays en développement.