ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three volumes of “Selected Decisions of the Human Rights Committee under the Optional Protocol”, from the second to the sixteenth sessions (1977-1982), from the seventeenth to the thirty-second sessions (1982-1988), and from the thirty-third to the thirty-ninth sessions (1980-1990) have been published (CCPR/C/OP/1, 2 and 3).
French: Trois volumes contenant une sélection des décisions du Comité des droits de l'homme prises en vertu du Protocole facultatif, de la deuxième à la seizième session (1977-1982), de la dix-septième à la trente-deuxième session (1982-1988) et de la trente-troisième à la trente-neuvième session (1980-1990), ont été publiés (CCPR/C/OP/1, 2 et 3).
English: Earlier in the day, the government tabled legislation in the House of Commons designed to improve the safety of food, consumer and health products in Canada.
French: Un peu plus tôt dans la journée, le gouvernement a déposé à la Chambre des communes un projet de loi visant à accroître la sécurité des produits alimentaires, de consommation et de santé au Canada.
English: Under section 9 of the said Act, Husby Forest Products Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of British Columbia, at New Westminster, under deposit number BT282042, a description of the site and plans of log storage facilities at Craft Bay, Naden Harbour, UTM Zone 8, Easting 659176, Northing 5987601 (northeast corner of Lot No. 3089).
French: La Husby Forest Products Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Colombie-Britannique, à New Westminster (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt BT282042, une description de l'emplacement et les plans d'installations pour l'entreposage du bois dans la baie Craft, au port de Naden (zone 8 du quadrillage MTU, abscisse 659176, ordonnée 5987601), au nord-est du lot no 3089.
English: The Committee finds this information not sufficient and asks that the next report be more detailed with reference to the abovementioned interpretation of Article 2§7 of the Revised Charter.
French: Le Comité considère que ces informations ne sont pas suffisantes et demande que le prochain rapport soit plus complet pour référence à l’interprétation ci-dessus de l’article 2§7 de la Charte révisée.
English: In another case the promoter found a 15 basis points cheaper source of credit and the balance of the loan was cancelled.
French: Dans un autre cas, le promoteur a trouvé une source de financement moins chère de 15 points de base et le solde du prêt a été annulé.
English: The number of notification schedules will be reduced, and in some cases, the quantity that triggers the need for a notification has been increased.
French: Le nombre d'annexes visant les déclarations est réduit et, dans certains cas, les quantités seuils entraînant l'obligation de produire une déclaration augmentent.
English: • The CSBFA introduces a requirement that lenders use due diligence in making loan decisions and assessing loan repayment.
French: • La LFPEC introduit l'obligation pour les prêteurs de faire preuve de diligence raisonnable en rendant la décision d'accorder ou non un prêt et en évaluant le remboursement des prêts.
English: Paul Davidson Executive Director World University Service of Canada
French: Paul Davidson Directeur général Entraide universitaire mondiale du Canada
English: Lambton, ON Clinic Dates and Times:
French: Lambton ON Dates et heures du comptoir :
English: It was the human dimension of the challenge that proved the most demanding in terms of energy and sustained attention.
French: Ce fut la dimension humaine du défi qui s'est révélée la plus gourmande en énergie et en attention soutenue.
English: All suggestions for future revisions or for more info must be forwarded to Staff Officer, Museums and Historical Collections, DHH 5 Directorate of History and Heritage (DHH)  National Defence Headquarters  101 Colonel By Dr  Ottawa, Ontario  Canada K1A 0K2   FAX: (613) 990-8579
French: Toutes les suggestions en vue des prochaines mises à jour et les demandes d'information doivent être adressées à l'Officier d'état-major - DHP 5, Musées et collections historiques. Direction - Histoire et patrimoine (DHP)  Quartier général de la Défense nationale  101 Pr Colonel BY  Ottawa, Ontario  Canada K1A 0K2   Télécopieur : (613) 990-8579
English: < TOTAL BENEFITS/CONTRIBUTIONS/ADMIN COSTS:
French: TOTAL DES AVANTAGES / COTISATIONS / COÛTS ADMINISTRATIFS :
English: The event, which will feature the Czech boys' choir Boni Pueri, is being organized by the Embassy of the Czech Republic.
French: Le concert, qui met en vedette la chorale de garçons Boni Puerie, est organisé par l'ambassade de la République tchèque.
English: In each case, an on-the-ground assessment must be conducted, a budget must be prepared in accordance with the Security Council mandate, a fully justified staffing table must be devised and the necessary equipment must be identified, prepared, inspected and transported to the mission areas.
French: Dans chaque cas, il faut procéder à une évaluation sur le terrain, établir un budget conformément au mandat du Conseil de sécurité, concevoir un tableau des effectifs dûment justifié et identifier, préparer, inspecter les équipements nécessaires et les transporter dans les zones de la mission.
English: Elisabeth Gehrer, Austrian Minister for Education, Science and Culture
French: Elisabeth Gehrer, Ministre autrichien de l’Education, des sciences et de la culture
English: I should be grateful if you would arrange for the text of this letter to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: The Tribunal notes that, in each instance, the form of the goods at right angles to the axis of rotation was circular.
French: Le Tribunal souligne que, dans chaque cas, la forme des marchandises à angle droit par rapport à l’axe de rotation était circulaire.
English: Black-backed woodpeckers appear to be more burn dependent than three-toeds, and their long-term persistence may depend on the frequency of recently burned forests within their dispersal range.
French: Le pic à dos noir semble plus dépendant du feu que le pic tridactyle et sa persistance à long terme peut dépendre de la fréquence de brûlis récents à l'intérieur de leur aire de dispersion.
English: The Troika formula has changed after the Treaty of Amsterdam: the presidency of the Council is assisted in the field of the common foreign and security policy by the Council secretariat general whose vice-secretary-general exercises the functions of High Representative for common foreign and security and the Member State that will hold the next presidency.
French: La formule de la Troïka a changé après le traité d’Amsterdam: dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune, la présidence du Conseil est assistée par le secrétariat général du Conseil dont le vice-secrétaire général exerce les fonctions de haut-représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune et l’État membre qui occupera la prochaine présidence.
English: 2) (a) A Canadian custody order exists but the alleged abductor did not believe or know there was a valid order.
French: 3) L’auteur présumé de l’enlèvement (a)Est un parent, un gardien, [selon la définition prévue au par.
English: The piping is classified in tariff item No. 3917.39.90 as a tube of plastic with a minimum burst pressure of less than 27.6 MPa.
French: Ce tuyau flexible est classé au numéro tarifaire 3917.39.90 à titre de tube de plastique pouvant supporter au minimum une pression de moins de 27,6 MPa.
English: My delegation urges the Security Council to call for respect for the territorial integrity of Somalia and to secure commitments from other countries to refrain from all interference in Somalia's internal affairs and from encouraging secessionist factions whose aim is to undermine the security and stability of Somalia.
French: Ma délégation exhorte le Conseil de sécurité à demander le respect de l'intégrité territoriale de la Somalie, et à engager les autres pays à s'abstenir de toute ingérence dans les affaires intérieures de la Somalie et à ne pas encourager certaines factions sécessionnistes déterminées à miner la sécurité et la stabilité en Somalie.
English: There is no entrenched right to education under the Constitution of the Bahamas.
French: Le droit à l'éducation n'est pas garanti par la Constitution.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Québec (excluding NCR) (2005) 0 100 2 Prairies, Nunavut, NWT (2005) 0 100 2 British Columbia, Yukon (2005) 100 0 1 National Capital Region (2005) 65 35 17 Atlantic (2002) 0 100 1 Québec (excluding NCR) (2002) 0 100 1 Ontario (excluding NCR) (2002) 100 0 2 Prairies, Nunavut, NWT (2002) 100 0 1 National Capital Region (2002) 55 45 11 Atlantic (1999) 33 67 6 Québec (excluding NCR) (1999) 25 75 16 Ontario (excluding NCR) (1999) 33 67 9 Prairies, Nunavut, NWT (1999) 14 86 14 British Columbia, Yukon (1999) 38 63 8 National Capital Region (1999) 20 80 76
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Québec (sauf RCN ) (2005) 0 100 2 Prairies, Nunavut, NWT (2005) 0 100 2 Colombie Britannique, Yukon (2005) 100 0 1 Région de la capitale nationale (2005) 65 35 17 Atlantique (2002) 0 100 1 Québec (sauf RCN ) (2002) 0 100 1 Ontario (sauf RCN) (2002) 100 0 2 Prairies, Nunavut, NWT (2002) 100 0 1 Région de la capitale nationale (2002) 55 45 11 Atlantique (1999) 33 67 6 Québec (sauf RCN ) (1999) 25 75 16 Ontario (sauf RCN) (1999) 33 67 9 Prairies, Nunavut, NWT (1999) 14 86 14 Colombie Britannique, Yukon (1999) 38 63 8 Région de la capitale nationale (1999) 20 80 76
English: Each year in December, Environment Canada compiles its list of the ten weather stories that mattered most to Canadians.
French: Cette page fournira un lien aux différents universités au Canada qui offrent une formation au deuxième et troisième cycle en océanographie, météorologie ou autres sujets connexes.
English: India reaffirms its solidarity with the people of Palestine, who have striven valiantly for decades for the restoration of their legitimate rights.
French: L'Inde réaffirme sa solidarité avec le peuple de Palestine qui lutte courageusement depuis plusieurs dizaines d'années pour le rétablissement de ses droits légitimes.
English: Analysis of Relevant Canadian Legislation, by Dr. Donald J. MacKenzie, Executive Vice-President, Agriculture and Biotechnology Strategies (AGBIOS) Inc.
French: Analysis of Relevant Canadian Legislation, par Donald MacKenzie (Ph.D.), vice-président à la direction, Agriculture and Biotechnology Strategies (AGBIOS) Inc.
English: Rather, it was to undermine our way of life.
French: Leur but était plutôt de saper notre mode de vie.
English: Forage quality (nitrogen, ash, and moisture) of crop trees increased one growing season after the soil-active herbicide simazine was applied to control competition around outplanted 3-year-old balsam fir seedlings.
French: La qualité fourragère (azote, cendres et humidité) des arbres d'avenir augmentait une saison de croissance après l'application de simazine, un phytocide actif au sol, pour contrôler la compétition autour de semis de sapin baumier transplantés et âgés de trois ans.
English: Canadian Government Publishing Services 6.0 6.9 7.6 7.6 9.6 Canada Gazette 2.4 2.1 3.1 3.1 2.7 Procurement Services, Contracting and Others 2.8 3.1 2.8 2.8 2.5
French: Services de publications gouvernementales 6,0 6,9 7,6 7,6 9,6 Gazette du Canada 2,4 2,1 3,1 3,1 2,7 Services d'achats, de passation des marchés et autres 2,8 3,1 2,8 2,8 2,5
English: As the Democratic People's Republic of Korea has been exposed to the United States nuclear threat and blackmail over the past more than half a century, it proposed the denuclearization of the peninsula before any others, and has since, has made utmost efforts to that end.
French: Exposée depuis plus d'un demi-siècle à la menace et au chantage nucléaires des États-unis, la République populaire démocratique de Corée a proposé la dénucléarisation de la péninsule avant les autres, et s'efforce depuis lors, par tous les moyens, d'y parvenir.
English: More informations on these specifical activities, click here .
French: Pour plus de renseignements sur ces activités en particulier, cliquez ici .
English: As well, some respondents did not answer certain questions even if the question was directed to them.
French: Par ailleurs, certaines personnes interrogées ont omis de répondre, même lorsque la question leur était adressée.
English: In particular, the Board treats requests by Contracting Parties as a matter of priority.
French: La Commission traite notamment en priorité les demandes des Parties contractantes.
English: Extract of Edelweiss, symbol of the Alps, can be found in all the Swiss Nature products.
French: L’Edelweiss, symbole des Alpes, est présent sous forme d’extraits dans tous les produits Swiss Nature.
English: Interviews have shown that the Department of Canadian Heritage has not been able to develop a co-ordinated approach to providing bilingual services through Bilingual Service Centres.And there is no indication that, in the short-term, federal departments will modify their service delivery strategy and participate in centre activities by providing in-person services through these Centres.
French: Les consultations font ressortir que le ministère du Patrimoine canadien n'a pas été en mesure d'élaborer une stratégie coordonnée de prestation de services bilingues dans les Centres de services bilingues. Et, à court terme, rien n'indique que les ministères fédéraux vont changer leur stratégie de prestation de services et participer aux activités de ces centres en y offrant des services directs.
English: Ensure that the cable wire inside your home is not attached to any splitter, extension or amplifier, unless these accessories have been provided by Vidéotron.
French: Assurez-vous que le fil de câble à l'intérieur de votre demeure ne comporte aucun diviseur, coupleur, rallonge ou amplificateur, sauf si ces éléments proviennent de Vidéotron.
English: Fourth, the codes generally provide an open-ended list of reasons for which an individual may be refused access to his or her file: that is, the codes recognize that information may be refused (sometimes the codes add for "specific" or "valid" reasons) but do not set out the specific grounds for refusal.
French: consentement du client avant d’utiliser les renseignements personnels qui se trouvent dans son dossier à des fins de marketing.277 Il serait toutefois préférable que les codes précisent en toutes lettres que les clients peuvent demander aux institutions financières de ne pas utiliser leurs renseignements personnels à des fins d’exploration de données et de marketing.
English: Many decision makers were not fully aware of the usefulness of space-based technology for disaster management.
French: De nombreux responsables n'étaient pas pleinement conscients de l'utilité des techniques spatiales pour la gestion des catastrophes.
English: "Product depicted as being stored in glove box of car during a snow storm" 2.27 Structure Function Claims Guideline An advertisement must not mislead consumers through inappropriate use of a structure function claim.
French: "Un produit rangé dans le coffre à gants d'une voiture pendant une tempête de neige" 2.27 Allégations relatives à la structure et à la fonction Ligne directrice Une publicité ne doit pas être trompeuse pour les consommateurs en ayant recours à une allégation inappropriée concernant la structure et la fonction.
English: The NSS is accountable to LMSAR through ICSAR for the development, co-ordination, analysis and review of FSP policies, plans and specific components and activities.
French: Le SNRS répond au MPRS, par l'entremise du CIRS, de l'élaboration, la coordination, l'analyse et l'examen des politiques, des plans, des éléments et activités particuliers du PFRS.
English: P r o d u c t i o n
French: Émissions pour enfants Documentaires Fiction Musique, variétés et arts de la scène Autres Total
English: We think he should have mooted this peace corps earlier. A Union which has the decision-making machinery and the capacity to conduct peace-keeping missions is already one step ahead.
French: Il aurait dû placer ce point en tête de ses préoccupations, car une Union qui possède des mécanismes de prise de décision et la capacité de mener à bien des missions de paix a déjà accompli un grand pas en avant.
English: I wish to close with another very brief remark concerning Kosovo.
French: Je terminerai par une brève observation concernant, une fois encore, le Kosovo.
English: The special session of the General Assembly on children presents an important opportunity to draw international attention to the specific rights and challenges of those girls and boys who are the most marginalized, many of whom are affected by armed conflict.
French: La session extraordinaire de l'Assemblée générale sur les enfants a offert une occasion unique d'appeler l'attention de la communauté internationale sur les droits et problèmes spécifiques des filles et des garçons les plus marginalisés, dont beaucoup sont victimes de conflits armés.
English: They are already included in the 2004 Work Programme of the current Safer Internet programme.
French: Ils sont déjà inclus dans le programme de travail 2004 de l’actuel programme «Safer Internet».
English: Company: 3246272 Canada Inc. Contact:
French: Compagnie : 3246272 Canada Inc. Contact d'affaires :
English: 12 United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries (United Nations publication, Sales No.
French: Modèle de convention des Nations Unies concernant les doubles impositions entre pays développés et pays en développement (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.01.XV1.2).
English: 106 Off reserves, the pre-dominant symbol of individual home ownership in common law systems is fee simple title.
French: 106 En dehors des réserves, le symbole prédominant de la propriété individuelle d'une maison dans les systèmes de common law est le fief simple.
English: The Romanian Constitution establishes, in art.16, the principle of equality between citizens irrespective of their religious.
French: La Constitution roumaine établit, à l'article 16, le principe de l'égalité de tous les citoyens quelle que soit leur religion.
English: An additional aspect of the new funds will be a significant focus on outcomes.
French: Un autre aspect des nouveaux fonds est qu'ils seront axés sur les résultats.
English: At the Second Vatican Council, the Catholic Church committed herself irrevocably to following the path of the ecumenical venture, thus heeding the Spirit of the Lord, who teaches people to interpret carefully the "signs of the times" .
French: Au Concile Vatican II, l'Eglise catholique s'est engagée de manière irréversible à prendre la voie de la recherche œcuménique, se mettant ainsi à l'écoute de l'Esprit du Seigneur qui apprend à lire attentivement les « signes des temps ».
English: (3) Congratulates and thanks all the members of the Ad Hoc Multidisciplinary Group of Experts, and in particular its Chairman, Mr. Egger (Switzerland) and its Vice-Chairman, Mr. Lacroix (France), for the efficiency and the speed with which the work has been effected and the quality of that work.
French: 3) Félicite et remercie tous les membres du Groupe spécial d'experts, et en particulier son président, M. Egger (Suisse), et son vice-président, M. Lacroix (France), pour l'efficacité et la rapidité avec lesquelles les travaux ont été menés, ainsi que pour la qualité du travail réalisé.
English: You will learn about healthy habits, which will help you to succeed at improving and keeping a healthy lifestyle.
French: Vous en apprendrez un peu plus sur les habitudes positives qui vous aideront à améliorer et à conserver un mode de vie sain avec succès.
English: This participation can comprise various levels of involvement such as `two-way communication', `joint decision making', etc.
French: Un programme de formation à la diplomatie multilatérale, la négociation et la résolution de conflits;
English: The values of the virtid uid and gid should be those of the vmail user and group.
French: Les valeurs uid et gid de virtid doivent être les uid et gid de l'utilisateur et du groupe vmail.
English: Dr. Brown therefore feels that the situation regarding vCJD is improving because we have a very good understanding of the causes of iatrogenic CJD, we have identified the high-risk tissues, and we have put into place the proper precautions to minimize the risk of exposure to humans.
French: Le Dr Brown estime donc que la situation concernant la vMCJ s'améliore parce qu'on comprend très bien les causes de la MCJ iatrogène, on a identifié les tissus à risque élevé et mis en place les précautions adéquates pour réduire au minimum le risque d'exposition humaine.
English: The contribution of funds to the plan trust by the members of the plan and by the employer is a financial service and exempt from the GST.
French: Les cotisations que versent à la fiducie de régime les participants au régime et l'employeur constituent un service financier et sont exonérées de la TPS.
English: The full increase in demand, taking into account subsequent rounds of spending, is $1.3 billion, representing a revenue base of $2.3 billion.
French: Le plein montant de l'augmentation de la demande, en tenant compte des dépenses subséquentes, est de 1,3 milliard de dollars, ce qui représente des recettes de 2,3 milliards de dollars.
English: It lives on in our firm belief that peace is the highest value in life.
French: Il se nourrit de notre ferme conviction que la paix est la valeur la plus noble de la vie.
English: Let me reply, however, to some of the comments that have been made here.
French: Permettez-moi cependant de répondre à certains des commentaires qui ont été formulés en cette Assemblée.
English: Details Québec - Chaudière-Appalaches manufacturing and value-added service enterprises
French: Détails Entreprises manufacturières et de services à valeur ajoutée de Québec - Chaudière-Appalaches
English: The hose shall be S-shape-like installed over the wheels (see Figure 2).
French: 2.5.3.4 Le tuyau doit être installé en forme de S sur les roues (voir fig. 2).
English: I now know that to be a fact; when I wrote this it was a speculation.
French: Je sais maintenant que c'est une réalité; lorsque j'ai écrit cela, ce n'était qu'une hypothèse.
English: But even as we pursue these objectives, we know that, as a small island developing State, we have special needs and vulnerabilities.
French: Mais alors même que nous poursuivons ces objectifs, nous savons que, en tant que petit État insulaire en développement, nous avons des besoins tout particuliers et que nous courons des risques particuliers.
English: < From 1999 to 2001, investigate partnerships with provinces and industry on drug control and racing surveillance.
French: < De 1999 à 2001, étudier les possibilités de partenariat avec les provinces et l’industrie pour le contrôle des drogues et la surveillance des courses.
English: The appellant clearly did not honour the commitment that he made to Ms. Morrin.
French: » L'appelant n'a manifestement pas observé l'engagement qu'il avait pris envers Mme Morrin.
English: We wish him continued success in his new position as the Special Representative of the Secretary-General in the Sudan.
French: Nous lui souhaitons encore bien des succès dans son nouveau poste de Représentant spécial du Secrétaire général au Soudan.