ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The more common and practical function of security lighting is to silhouette an intruder so that his presence is recognized by the monitoring agent (a guard, patrol or CCTV).
French: Lorsqu'il fait soleil et qu'il n'y a aucun nuage, il est facile de dire, selon la position du soleil et la direction des ombres, dans quelle direction la lumière est projetée.
English: The work of the Forum is of substantive and practical significance for the optimization of policies aimed at overcoming the effects of the Chernobyl disaster and for the sustainable development of the affected territories, as well for the development of international cooperation as concerns Chernobyl.
French: Le travail du Forum est concret et revêt une importance pratique pour optimiser des politiques dont le but est de surmonter les effets du désastre de Tchernobyl et pour assurer un développement durable des territoires touchés ainsi que pour le développement de la coopération internationale concernant Tchernobyl.
English: The media and international NGOs raised the human trafficking issue and forced the government to act, leading to collaboration on the matter between the latter and donors.
French: Les médias et les ONG internationales ont sonné l’alerte sur le trafic de personnes et ont forcé le gouvernement à agir, ce qui a donné lieu à une collaboration entre le gouvernement et les donateurs.
English: The effectiveness of security measures was very satisfactory.
French: L'efficacité des mesures de sécurité mises en œuvre a été très satisfaisante.
English: Let me briefly touch upon the situation in Lebanon.
French: Je voudrais aborder brièvement la situation au Liban.
English: When the local rulers were granted by their feudal overlords the right to the tolls levied in their territory, they were also expressly required to see that repairs to the roads ("reparatio viarum") were carried out and to ensure the safety of merchants and their goods.
French: Lorsque les seigneurs féodaux accordèrent aux autorités locales le droit de lever un péage dans leur territoire, ce droit était explicitement accompagné du devoir d'entretenir des routes ("reparatio viarum") et de celui d'assurer la sécurité des marchands et de leurs marchandises.
English: Challenges include educating the public, ensuring membership in the CCCC is not exclusive, participating in the CRA's Technical Issues Working Group and maintaining contact with members.
French: Les défis comprennent assurer l'éducation du public, s'assurer que le fait de devenir membre du CCOCC n'est pas exclusif, participer au Groupe de travail sur les questions techniques de l'ARC et maintenir la communication avec les membres.
English: Patient Wait Times Guarantee Trust 612
French: Fiducie pour les garanties de délai   d’attente pour les patients 612
English: 2008-07-01 Canada Day 2008 Canada Day is a time to celebrate the heritage passed down to us through the works of our authors, poets, artists and performers.
French: 2008-07-01 La fête du Canada 2008 La fête du Canada, c'est le moment d'évoquer le patrimoine qui nous a été transmis par les oeuvres de nos auteurs, de nos poètes, de nos artistes et de nos interprètes.
English: That historic opportunity must not be lost like so many before it.
French: Nous ne devons pas laisser passer cette possibilité historique comme bien d'autres avant elle.
English: It was the Permanent Committee itself which established the priorities and the general policy to be followed by the various PCIPI bodies in the next biennium.
French: C’est le comité permanent lui même qui fixe les priorités et la ligne générale d’action que les divers organes du PCIPI devront suivre au cours de la période biennale suivante.
English: • Health Canada - National Health Surveillance, details, an OAG Chapter
French: • La gestion et le contrôle financiers au gouvernement fédéral - chapitre 5, détails, un chapitre BVG
English: 2.2 labelling requirements;
French: 2.2 les exigences relatives à l'étiquetage;
English: The MDG related agenda were covered in the programme of the 5th International Conference on Social Work in Health and Mental Health, in Hong Kong SAR of China, 10-14 December 2006.
French: 1) Le programme pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement a été examiné dans le cadre du programme de la cinquième Conférence internationale sur le travail social dans la santé et la santé mentale.
English: These Action Plans were adopted by the Council and are in the process of being endorsed by partner countries.
French: Ces plans d’action, qui ont été adoptés par le Conseil, sont en cours d’approbation par les pays partenaires.
English: It reviewed the laws, systems and traditions contradicting with the principles of equality and justice.
French: Il examine les lois, régimes et traditions en vue d'identifier des dérogations aux principes de l'égalité et de la justice.
English: The development, launch and distribution of the Right to Food Methodological Toolbox was realized thanks to the support of Germany, with contributions from Norway, Spain and the Netherlands.
French: Il offre une assistance opérationnelle à tous ceux qui s'efforcent de contrôler l'application du droit à une nourriture adéquate et d'identifier et de classer les groupes vulnérables souffrant de faim et d'insécurité alimentaire. Il comporte en outre un grand nombre de recommandations liées à la planification, à la mise en œuvre et au suivi des allocations budgétaires et des dépenses dans ce domaine.
English: As regards spa tourism, traditional resorts are affected by growing competition from emerging countries (especially in Eastern Europe).
French: L’une des grandes questions que bon nombre de destinations côtières ou de montagne doivent traiter est la redéfinition de l’offre.
English: • when the event has been corrected and sufficient water displacement has occurred in the distribution system to eliminate any remaining contaminated water.
French: • lorsqu'on a corrigé le problème et qu'un débit d'eau suffisant a traversé le système de distribution pour éliminer toute trace d'eau contaminée.
English: He is currently a member of 2 GS Bn.
French: L'Adjuc John Vass, MMM CD (411) s'est enrôlé dans la Force régulière en 1967.
English: Annex 7, the title, amend to read:
French: Annexe 7, titre, modifier comme suit:
English: Its production and marketing cooperatives are independent and provide schooling for children and adults, employing 1,000 teachers.
French: Depuis 1984, il a récupéré 8 millions d'hectares de terres non cultivées et y a installé plus de 300 000 personnes; ses coopératives de production et de commercialisation sont autonomes et assurent la scolarisation des enfants et des adultes en employant 1 000 enseignants.
English: Assets owners are often those individuals that will likely be tasked to oversee the conversion of these assets. a.
French: Dans la plupart des cas, ces personnes seront désignées pour superviser la conversion de ces éléments d’actif.
English: Djibouti welcomed the efforts made by Burundi to work with the universal periodic review mechanism and appealed to the Council to help Burundi in the peace and reconstruction process.
French: Il s'est félicité des efforts faits par le Burundi pour travailler avec le mécanisme de l'EPU et a lancé un appel au Conseil pour qu'il aide le Burundi dans son processus de paix et de reconstruction.
English: Airport and maritime inspections must be developed, in particular to cover the wider Europe and third countries (as required by bilateral agreements, such as the EU-US aviation agreement).
French: Les inspections aéroportuaires et maritimes sont appelées à se développer, notamment pour couvrir l’Europe élargie et les pays tiers (comme demandé par des accords bilatéraux par exemple l’accord aérien EU-US).
English: The number of objectives identified by Parliament, and the lack of any express prioritization, places the regulator in a difficult situation.
French: Le nombre d’objectifs énoncés par le Parlement sans indiquer leur ordre de priorité place l’organisme de réglementation dans une position difficile.
English: In 1980, politicians used the hopes and dreams of athletes in an attempt to punish a government.
French: Dans les deux cas ce sont seulement les athlètes et les peuples du monde qui ont souffert.
English: Similar regional maps also can be created from the global predicted bathymetric data of Smith and Sandwell (1997).
French: Des cartes régionales similaires peuvent être créées sur la base des données bathymétriques mondiales déduites de l'altimétrie, de Smith et Sandwell (1997).
English: (PDF) (PPT) (HTML) Special Events Government Technology Conference Week GTEC - October 2004 This presentation discusses the role of the new Expenditure Management Information System (EMIS) in the modernization of the management of the Public Sector.
French: (PDF) (PPT) (HTML) Événements spéciaux Semaine de la technologie dans l'administration fédérale (GTEC) - Octobre 2004 Cet exposé explique le rôle du nouveau Système d'information sur la gestion des dépenses (SIGD) dans le processus de modernisation de la gestion du secteur public fédéral.
English: The department acknowledged that, through an oversight, the personal knowledge of one of the Selection Board members that was used in assessing the appellant's personal suitability was not originally disclosed.
French: Le ministère a reconnu qu'on avait omis, par inadvertance, de dire à l'appelante à la divulgation initiale que les connaissances personnelles d'un des membres du jury de sélection avaient été utilisées pour évaluer ses Qualités personnelles.
English: On the contrary, they underline the necessity of finding a peaceful solution.
French: Au contraire, ils soulignent la nécessité de trouver une solution pacifique.
English: Fruit and vegetable juice consumption rose 12% between 2000 and 2005, while bottled water consumption dramatically increased 75% during the same period.
French: La consommation de jus de fruits et de jus de légumes a augmenté de 12 % entre 2000 et 2005, tandis que la consommation d’eau embouteillée a augmenté de façon marquée, soit de 75 %, au cours de cette période.
English: 7KH KROGLQJV E\ WKH (XURV\VWHP RI PDUNHWDEOH VHFXULWLHV RI HXUR DUHD UHVLGHQWV GHQRPLQDWHG LQ HXUR DVVHW LWHP  LQFUHDVHG E\ (85  ELOOLRQ WR (85  ELOOLRQ %DQNQRWHV LQ FLUFXODWLRQ OLDELOLW\ LWHP  UHPDLQHG XQFKDQJHG DW (85  ELOOLRQ /LDELOLWLHV WR JHQHUDO JRYHUQPHQW OLDELOLW\ LWHP  LQFUHDVHG E\ (85  ELOOLRQ WR (85  ELOOLRQ
French: Les avoirs de l’Eurosystème en titres négociables en euro émis par des résidents de la zone euro (rubrique 6 de l’actif) se sont accrus de EUR 0,2 milliard, pour s’établir à EUR 26,1 milliards. Les billets en circulation (rubrique 1 du passif) n’ont enregistré aucune variation, à EUR 337,9 milliards.
English: In one case concerning an application for an animal sound, the applicant was required to indicate the type of sign in the application.
French: Dans une affaire concernant une demande d’enregistrement du son émis par un animal, le déposant a été tenu d’indiquer le type du signe dans sa demande.
English: Mean survival from smolt to adult was 16% (7% from 1978 cohorts to 26% from 1982 cohorts).
French: Le taux de survie moyen du stade smolt au stade adulte s'élevait à 16% (7% chez les cohortes de 1978 et 26% chez les cohortes de 1982).
English: The following are some of the specific achievements of the IRC initiative in 2006-2007.
French: Voici quelques réalisations de l'Initiative CIR au cours de l'exercice 2006 2007.
English: Payment of this balance by the due date will be a condition of this authorization.
French: Le paiement du solde à échéance représente une condition de cette autorisation.
English: Carriers should bring this information to the immediate attention of any customers using these loading figures.
French: Les transporteurs doivent sans tarder mettre leurs clients au courant des présentes dispositions relatives à l’arrimage des charges, en leur présentant les illustrations susmentionnées.
English: Notify the Minister’s office, senior management, program officials, parliamentary relations officials and the departmental legal adviser of the progress of the bill.
French: Elle informe le cabinet du ministre, la haute direction, les responsables du programme et le service des relations parlementaires de l’état d’avancement des travaux.
English: The 2004 WIPO Handbook CD-ROM will be published late in 2004, thus not giving IPOs and others enough time to prepare for the upcoming changes.
French: Cela est nécessaire du fait que ce sera la dernière possibilité d’avertir comme il se doit les utilisateurs des modifications qui pourraient être apportées à la norme.
English: The Committee recommends that the State party complete its efforts to establish a national independent ombudsman for children, if possible, as part of a national independent human rights institution (see the Committee's General Comment No. 2 on the role of independent human rights institutions), and in accordance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human  rights (The “Paris Principles”) (General Assembly resolution 48/134, annex), to monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mener à leur terme ses efforts tendant à instituer un médiateur national indépendant pour les enfants, si possible, dans le cadre d'une institution nationale indépendante de protection des droits de l'homme (voir l'Observation générale no 2 du Comité concernant le rôle des institutions indépendantes de protection des droits de l'homme), et conformément aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (les «Principes de Paris») (annexe de la résolution 48/134 de l'Assemblée générale) pour suivre et évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Convention.
English: Bull. 4-1996, point 1.4.87 First annual ministerial meeting between the European Union and Mercosur: point 1.4.102 of this Bulletin Joint declaration on political dialogue between the European Union and the Andean community: point 1.4.103 of this Bulletin Draft Cooperation Agreement between the European Community and Mexico: point 1.4.106 of this Bulletin I.15. The European Council notes with satisfaction that relations with Latin America and the Caribbean have increased significantly, notably by: the progress in relations with Mercosur; the Florence Solemn Declaration concerning the renewal of the San José process between the European Union and Central America, and the Cochabamba declaration; the forthcoming opening of negotiations with Mexico; the perspectives for relations with the Andean community; the EU troika meeting with the ACP countries in the Caribbean in Kingston in May 1996.
French: 4-1996, point 1.4.87 Première réunion annuelle au niveau ministériel entre l'Union européenne et le Mercosur - point 1.4.102 du présent Bulletin Déclaration conjointe sur le dialogue politique entre l'Union européenne et la Communauté andine - point 1.4.103 du présent Bulletin Projet d'accord de coopération entre la Communauté européenne et le Mexique - point 1.4.106 du présent Bulletin I.15. Le Conseil européen note avec satisfaction que les relations avec l'Amérique latine et les Caraïbes se sont développées de façon significative, notamment grâce: aux progrès intervenus dans les relations avec le Mercosur; à la déclaration solennelle de Florence relative au renouveau du processus de San José entre l'Union européenne et l'Amérique centrale ainsi qu'à la déclaration de Cochabamba; à l'ouverture prochaine de négociations avec le Mexique; aux perspectives de relations avec la Communauté andine; à la rencontre qui a eu lieu entre la troïka de l'Union européenne et les pays du Cariforum dans les Caraïbes, à Kingston, en mai 1996.
English: Yeah, it's much better looking than the beginning. I'm really starting to like this game very much.
French: Je vois pas ce qu'il a de moins que les derniers FF coté design donc faut croire que ça genera pas grand monde.
English: Thus we can only call on all countries, not least the industrialised countries, to take their global environmental responsibilities seriously, also where waste management is concerned.
French: Nous ne pouvons donc qu'en appeler à tous les pays, et surtout aux pays industrialisés, pour qu'ils prennent au sérieux la responsabilité qui est la leur au niveau de l'environnement mondial, notamment en ce qui concerne la gestion des déchets.
English: Official development assistance from members of the OECD’s Development Assistance Committee, which groups the world’s major donors, reached USD 106.8 billion in 2005, a record high.
French: Les chiffres détaillés concernant les apports totaux d’aide publique au développement (APD) consentis en 2004 par les donneurs membres du Comité d’aide au développement (CAD) de l’OCDE montrent que ceux-ci ont atteint 79.5 milliards USD, soit 5.9 pour cent de plus, en termes réels, qu’en 2003.
English: Many of these are described below in relation to other articles.
French: Plusieurs de ces mesures sont décrites plus loin, en relation avec d'autres articles.
English: Here is our line of superior quality car care products.
French: Voici notre gamme de produits d’entretien pour véhicule de qualité supérieure. Tous nos produits sont disponibles en succursale .
English: Two bodies have been set up to consider proposals for reform and to make recommendations to the Assembly:
French: Deux organes ont été créés afin d'examiner les propositions de réforme et de faire des recommandations à l'assemblée :
English: The trade guides 'Estartit, Platja d'Aro, Palamos and Sant Feliu de Guixols (Empordà-Costa Brava) include most shops, businesses, restaurants, shops, etc, in those municipalities.
French: Les guides du commerce Estartit, Platja d'Aro, Palamos et Sant Feliu de Guixols (Empordà-Costa Brava) comprennent la plupart des magasins, commerces, restaurants, magasins, etc, dans les municipalités.
English: As a result revenues may not be appropriately matched to the period in which expenses are incurred.
French: En conséquence, la période de collecte des recettes ne correspond pas nécessairement à celle où les dépenses sont comptabilisées.
English: Since the adoption of Security Council resolution 1857 (2008), the Government of the People's Republic of China has taken steps to implement the measures specified in paragraphs 1, 3, 4 and 5 of that resolution.
French: Depuis l'adoption de la résolution 1857 (2008) du Conseil de sécurité, le Gouvernement de la République populaire de Chine a pris des dispositions pour appliquer les mesures visées aux paragraphes 1, 3, 4 et 5 de ladite résolution.
English: Attached to the Framework Regulation of the European Parliament and of the Council is a list of obligatory topics (core topics) to be covered in the population and housing censuses, separately for the geographical levels NUTS 3 and LAU 2 (in Italy the level corresponding to municipalities) and for the geographical levels NUTS 1 and NUTS 2.
French: Le règlement-cadre du Parlement européen et du Conseil est assorti d'une liste de caractéristiques obligatoires (caractéristiques essentielles) qui doivent être englobées dans les recensements de la population et des habitations et indiquées séparément pour les niveaux géographiques NUTS 3 et LAU 2 (en Italie, le niveau correspondant aux communes) et pour les niveaux NUTS 1 et NUTS 2.
English: It is possible to overcome critical times, and times of crisis are particularly favourable for reflection and assessment.
French: Il est possible de surmonter les crises, et les périodes de crises sont particulièrement propices à la réflexion et aux bilans.
English: 31, for a licence to use the "ASPHALT SAILOR", an Irish tanker, to carry approximately 44,000 barrels of asphalt, for three consecutive voyages from Saint John, New Brunswick to Stephenville, Botwood, and Holyrood, Newfoundland and Labrador; from Saint John, New Brunswick to Holyrood, Newfoundland and Labrador; and from Saint John, New Brunswick to Eastern Passage, Nova Scotia, during the period commencing on or about August 4 and ending on or about September 4, 2007.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « ASPHALT SAILOR », un pétrolier irlandais, afin de transporter environ 44 000 barils de bitume, pour trois voyages, de Saint-John (Nouveau-Brunswick) jusqu'à Stephenville, Botwood et Holyrood (Terre-Neuve-et-Labrador), de Saint-John (Nouveau-Brunswick) jusqu'à Holyrood (Terre-Neuve-et-Labrador) et de Saint-John (Nouveau-Brunswick) jusqu'à Eastern Passage (Nouvelle-Écosse), au cours de la période commençant le ou autour du 4 août et se terminant le ou autour du 4 septembre 2007.
English: The association helped Khun Chomra with her medical care, helped her start a small home business making necklaces and dolls, and offered counselling to her family to deal with her illness.
French: L’Association s’est occupée des soins médicaux de Khun Chomra, l’a aidée à monter à domicile une petite entreprise de confection de colliers et de poupées et a fourni à sa famille des renseignements sur la maladie dont souffrait Khun.
English: Every Monday evening, 40 types of pizza, each at €6!
French: Chaque lundi soir, 40 types de pizza à 6 euros chacune!
English: The Governing Council also held its eleventh special session on 11 March 2003 to elect a new President and a new Vice-President of the Council.
French: Il a également tenu une onzième session extraordinaire le 11 mars 2003 afin d'élire un nouveau président et un nouveau vice-président.
English: In contrast, the two contribution programs have a suite of reporting or accountability requirements outlined in the Contribution Guidelines, Contribution Agreement, the Sport Funding and Accountability Framework (including the National Standards) and/or the Multi-Party Agreement.
French: Par contre, en ce qui concerne les deux programmes de contributions, ils sont assortis d’une série d’exigences en matière de rapports et de responsabilité qui sont décrites dans les Lignes directrices des contributions, l’accord de contribution, le Cadre de financement et de responsabilité en matière de sport (dont les normes nationales) ou l’entente multipartite.
English: Subject Descriptors Terms that are authorized for use.
French: Termes non préférés Termes qui aident à repérer un terme préféré.
English: But we do not agree with him on the subject of the quota.
French: Par contre, en ce qui concerne la question du contingent, nous ne partageons pas le même avis.
English: Madame Bourgon reminded delegates that this initiative came about as a result of the Speech from the Throne in October 1999, in which the Government set out its priorities for preparing Canadians for the Knowledge Age and asked the Public Service of Canada to focus on the challenges of recruiting, retention and learning.
French: M me Bourgon a rappelé que cette initiative s’inscrivait dans le contexte du discours du Trône d’octobre 1999, dans lequel le gouvernement a énoncé ses priorités en vue du préparer les Canadiens à l’ère du savoir et d’amener la fonction publique à mettre l’accent sur les défis que posent le recrutement, le maintien en fonction et l’apprentissage.
English: • Canadian Advisory Council on the Status of Women:6 Reported to Parliament via the Minister Responsible for the Status of Women. 
French: Rendait des comptes au Parlement par l'intermédiaire de la ou du ministre responsable de la situation de la femme.
English: Three methods of assessment (soil plate, SPM; soil immersion, SIM; inert carrier, ICM) were evaluated to assess biocontrol agents with regard to attributes 1 and 3.
French: Trois méthodes d'investigation ont été évaluées pour vérifier le potentiel des agents de contrôle biologique en regard des attributs 1 et 3, savoir : l'utilisation de sols en plaques (SPM), de l'immersion des sols (SIM), et de matrices de matières inertes (ICM).
English: If a new cabinet is formed it will probably be strongly nationalistic and anti-American.
French: On exprime à Londres le même avis que ne modifie pas la formation du gouvernement de Tojo.