ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also obtained input on the situation in rural Canada by inviting representatives from rural municipalities.
French: Le Comité a en outre invité des représentants de municipalités rurales pour recueillir leurs commentaires sur la situation dans les régions rurales du Canada.
English: The Hotel also has bicycles for guests who want to get around by bike and discover the natural and artistic beauties in the surrounding areas like the Abbey of Chiaravalle and the Peschiera Borromeo Castle.
French: Pour ceux qui aiment les deux roues, enfin, l’Hôtel met à dispositions des vélos pour découvrir les beautés naturelles et artistiques de places telles que l’Abbaye de Clairevaux ou le Château de Peschiera Borromeo.
English: Key words: membrane vesicles, virulence factors, Burkholderia cepacia, genomovar.
French: Mots clés : vésicules membranaires, facteurs de virulence, Burkholderia cepacia, génomovar.
English: Regionally, we find that while Quebecers have higher levels of concern for most of these issues, residents of the Prairies tend to be somewhat less concerned.
French: De façon générale, les Canadiens sont maintenant légèrement plus préoccupés par la fabrication, lutilisation et lélimination des produits chimiques toxiques quils ne létaient au mois davril, mais sont moins préoccupés par lappauvrissement de la couche dozone.
English: Yet, there remains a distinct possibility, given the state’s previous support for the Teen STAR programme, that the Ministry of Education may accept Grozd as the sole provider of education at the elementary level, with the option to also be adopted by secondary level schools.
French: Or il se peut parfaitement, vu le soutien qu’avait affiché l’Etat au programme Teen STAR, que le ministère de l’Education retienne l’organisme Grozd comme seul prestataire des cours d’éducation sexuelle pour les écoles élémentaires, avec la possibilité qu’ils soient également adoptés pour les établissements secondaires.
English: Violence and counter-violence will not help.
French: La violence et les représailles ne seront d'aucun secours.
English: Here’s a RTL-package of wavemusic Volumes 1 - 3 at a special price!
French: Les architectes construisent des bâtiments fonctionnels, destinés à y vivre et y travailler. Nous, nous bâtissons, avec du Jazz, des mon...
English: It is also proposed to establish the following additional positions within the Governance Unit:
French: Il est également proposé de créer les postes de temporaire ci-après au sein du Groupe de la gouvernance :
English: H.E. Mr. Juan Ramón González
French: Fédération de Russie
English:    Mr President, Commissioner, allow me to come back to the Commissioner’s answer to the last question from Mr Purvis.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, permettez-moi de revenir sur la réponse qu’a donnée le commissaire à la dernière question de M. Purvis.
English: An important one is the better knowledge of the relation between labour and national accounts which are integrated in a SAM labour-oriented.
French: Un avantage important est la meilleure connaissance de la relation entre travail et comptes nationaux qui sont incorporés dans une MCS axée sur le travail.
English: While expecting further assistance to modernize its intellectual property systems and to support its legislative efforts, the Asian Group invited the Secretariat to initiate a series of studies on the implication of the implementation of the TRIPS Agreement for social, cultural, economic and technological development in the developing countries.
French: Tout en attendant encore de l'aide pour moderniser ses systèmes de propriété intellectuelle et renforcer ses activités législatives, le groupe des pays d'Asie et du Pacifique a invité le Secrétariat à lancer une série d'études sur les conséquences sociales, culturelles, économiques et techniques de l'application de l'Accord sur les ADPIC pour les pays en développement.
English: All sheets of the carnet are printed on white watermarked paper reacting to chemical agents.
French: Chaque feuille du carnet est imprimée sur du papier blanc portant un filigrane et réagissant aux produits chimiques.
English: ◦ Project monitoring, tracking, and control techniques are appropriate.
French: ◦ Les techniques de contrôle et de suivi du projet sont appropriées.
English: Air Force » 8 Wing Home » Community » Reporting in » Animal Control Vehicle registration | Traffic regulations | Married quarters | Animal Control  Animal control Dogs and cats are not permitted to run at large in the Married Quarter (MQ) areas.
French: Force aérienne » 8e Escadre » Communauté » Formalités d'arrivée » Contrôle des animaux  Immatriculation des véhicules | Règlements en matière de circulation | Les logements familiaux | Le contrôle des animaux domestiques Contrôle des animaux Il est interdit de laisser les animaux domestiques (chiens et/ou chats) courir en liberté dans les quartiers des logements familiaux.
English: • Health and safety workshops conducted in workplaces throughout New Brunswick; Public workshops on Joint Health and Safety Committee core training; An annual health and safety conference for employers, workers, and the public at large; Television advertising campaigns; and Health and safety educational activities implemented as part of the provincial curriculum to foster awareness in tomorrow’s workers.
French: • des ateliers sur la santé et la sécurité présentés dans les lieux de travail dans l’ensemble du Nouveau-Brunswick; des ateliers publics sur la formation de base des membres de comités mixtes d’hygiène et de sécurité; une conférence annuelle en matière de santé et de sécurité pour les employeurs, les travailleurs et le grand public;
English: Vitaro, F., Brendgen, M. and Tremblay, R.E. 2002.
French: Vitaro, F., M. Brendgen, et R.E. Tremblay.
English: • compatibility with the Treaties' principles and objectives;
French: • compatibilité avec les objectifs/principes des Traités
English: It is difficult in the time available to capture all of the implications of changes and contractual amendments in terms of quantified costs and benefits.
French: Il est difficile, vu le temps dont on dispose, de saisir toutes les conséquences des changements et des avenants aux marchés et d'en quantifier le coût et les bienfaits.
English: This led to the inclusion of IP matters in the Uruguay Round negotiations, launched in 1986, and the conclusion of the TRIPS Agreement as part of a package of agreements that make up the WTO Agreement.
French: C'est ce qui a amené à retenir les questions de propriété intellectuelle dans les négociations du Cycle d'Uruguay, lancé en 1986, et à conclure l'Accord sur les ADPIC, qui fait partie d'un ensemble d'accords constituant les Accords de l'OMC.
English: These results suggest that prostanoids regulate the ability of ASM to spontaneously relax, i.e., they reduce relaxation.
French: Ces résultats donnent à penser que les prostanoïdes régulent la capacité de relaxation spontanée du MLVA, c.-à-d. qu'ils réduisent la relaxation.
English: Please contact Greg Poelzer at (306) 966-1607 for further information.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter Greg Poelzer au (306) 966-1607.
English: The Tribunal is of the opinion that, if the bidder did misunderstand rated criterion R5, it would reasonably expect this deficiency to be reflected in the scoring for rated criterion R5 and not in the scoring for rated criterion R6, which, as indicated above, relates only to the way in which the proposal is presented.
French: L’article 501 de l’ACI porte ce qui suit : [...] le présent chapitre vise à établir un cadre qui assurera à tous les fournisseurs canadiens un accès égal aux marchés publics, de manière à réduire les coûts d’achat et à favoriser l’établissement d’une économie vigoureuse, dans un contexte de transparence et d’efficience.
English: (c) Refrigerated liquefied gas: a gas which when packaged for transport is made partially liquid because of its low temperature; or
French: c) Gaz liquéfié réfrigéré: un gaz qui, lorsqu'il est emballé pour le transport, est partiellement liquide du fait de sa basse température; ou
English: Also included are titles co-published with a foreign publisher and/or titles acquired under license from overseas and then adapted to some degree for the Australian market.
French: Sont également inclus les titres publiés en collaboration avec un éditeur étranger et les titres acquis outremer en vertu d’une licence, puis adaptés, dans une certaine mesure, au marché australien.
English: Areas in which improvement is needed will be addressed in the department's 2006-2007 Report on Plans and Priorities.
French: Il sera question des points à améliorer dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007.
English: After screening provides a promising drug candidate, combinatorial chemistry is the next step.
French: Après que ce criblage ait fait ressortir un médicament prometteur, on a recours à la chimie combinatoire.
English: This is necessary before other psychosocial interventions may be helpful.
French: Ce premier pas doit précéder toute autre intervention.
English: These outcome variables will be tested for their association with air pollution.
French: Nous étudierons l'association éventuelle entre ces variables et la pollution atmosphérique.
English: They come with direct dial telephone, satellite and pay TV, bathtub or shower, WC, safe, hairdryer and desk. Our banquet and meeting facilities are perfect for events of all kinds: small meetings, seminars, conferences and banquets with a maximum of 100 people.
French: Elles comprennent ligne téléphonique directe, télévision par câble/satellite, baignoire ou douche, WC, coffre-fort, sèche-cheveux et bureau.Nos salles de banquet et de réunion offrent le cadre idéal pour organiser tous types d’événements, comme des réunions en petit comité, des séminaires, des congrès et des banquets pour un maximum de 100 personnes.
English: Annexes to Circular C.PCT 1014/C.SCIT 2609 ANNEX V PROPOSED MODIFICATION OF ANNEX C AND PROPOSED DELETION OF ANNEX C-bis OF THE ADMINISTRATIVE INSTRUCTIONS CONTENTS
French: 2 ANNEXE C-bis [SUPPRIMÉE] EXIGENCES TECHNIQUES RELATIVES À LA PRÉSENTATION DES TABLEAUX RELATIFS AUX LISTAGES DES SÉQUENCES DE NUCLÉOTIDES ET D’ACIDES AMINÉS DANS LES DEMANDES INTERNATIONALES DE BREVET DÉPOSÉES SELON LE PCT ...................................................................................................................................
English: • Previous breaches of supervision conditions and performance on any earlier conditional releases, including those under a previous sentence, any record of being at large without authorization or of escape attempts.
French: • Les manquements antérieurs aux conditions de la surveillance et le rendement du délinquant pendant les périodes de liberté sous condition, y compris celles qui ont été octroyées lors d’une peine antérieure, tout antécédent de liberté illégale ou de tentative d’évasion.
English: In spite of the diversity of approaches and orientations, however, there is a consensus today on the need for grassroots participation in development and on the essential role that communication plays in promoting development.
French: Cependant, malgré la diversité des approches et des orientations, il existe un consensus aujourd'hui sur la nécessité d'impliquer des populations dans leur développement et sur le rôle essentiel de la communication pour promouvoir le développement.
English: Where can the needed funds come from?
French: Comment assurer le financement nécessaire ?
English: Successful evaluation would be followed by a procurement order for nine such sets for installation on the West Coast Sea King fleet.
French: Si l'évaluation donnait des bons résultats, une commande serait passée pour obtenir neuf de ces appareils qui seraient ensuite installés dans les hélicoptères Sea King de la côte ouest.
English: She wished to know whether the Convention had been used as the basis for any legislation in Luxembourg.
French: Elle souhaite savoir si la Convention a été utilisée comme fondement de textes législatifs au Luxembourg.
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Expanding Knowledge > Strategic Initiatives > No Alternative Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Élargir nos connaissances > Initiatives stratégiques > Il n'y a pas de média substitut Liens institutionnels
English: • 682-A-2006 — Wet lease - Cubana de Aviacion S.A., on behalf of itself and TACA International Airlines, S.A. carrying on business as TACA Airlines
French: • 682-A-2006 — Location avec équipage - Cubana de Aviacion S.A., en son nom et au nom de TACA International Airlines, S.A. exerçant son activité sous le nom de TACA Airlines
English: To that end, it requested the Secretary-General to include in his report on fisheries to the General Assembly at its sixty-fourth session a section on the relevant actions taken.
French: À cette fin, elle a prié le Secrétaire général de faire figurer dans le rapport sur les pêches qu'il présentera à la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale une section concernant les mesures pertinentes qui auront été prises.
English: The Tribunal finds that there is no foundation to this allegation.
French: Le Tribunal conclut que l'allégation susmentionnée est dénuée de fondement.
English: We have extremely competent and exceptionally committed employees who have joined the Department because they believe that public service is important and that they can make a real contribution to their country.
French: Nous avons des employés extrêmement compétents et exceptionnellement dévoués qui ont joint les rangs du Ministère parce qu’ils estiment que la fonction publique est différente et importante, et qu’elle peut apporter une réelle contribution à la vie de notre pays.
English: • NGOs who sent youth to the Winnipeg Conference are receiving funding to support small projects designed by youth.
French: • Les ONG qui ont envoyé des jeunes à la Conférence de Winnipeg reçoivent des fonds pour appuyer de petits projets conçus par les jeunes.
English: 2. to promote joint consultation between workers and employers; to promote, where necessary and appropriate, machinery for voluntary negotiations between employers or employers' organisations and workers' organisations, with a view to the regulation of terms and conditions of employment by means of collective agreements;
French: 2. à favoriser la consultation paritaire entre travailleurs et employeurs; à promouvoir, lorsque cela est nécessaire et utile, l'institution de procédures de négociation volontaire entre les employeurs ou les organisations d'employeurs, d'une part, et les organisations de travailleurs, d'autre part, en vue de régler les conditions d'emploi par des conventions collectives; à favoriser l'institution et l'utilisation de procédures appropriées de conciliation et d'arbitrage volontaire pour le règlement des conflits du travail;
English: Official visit of PACE President René van der Linden to Mexico 8.
French: Visite officielle du Président de l’APCE René van der Linden au Mexique 8.
English: Given the impact and potential increase in prevalence of infectious disease outbreaks, a number of suggestions regarding appropriate infrastructure were also brought forward.
French: Compte tenu des effets de la possibilité d'une plus grande fréquence des épidémies de maladie infectieuse, certains ont présenté des suggestions concernant l'infrastructure appropriée.
English: Ms. Boily-Nichol also noted that the Conference was designed as an opportunity to thank departmental awards and recognition coordinators for their hard work, which is, ironically, often not recognized.
French: Mme Boily-Nichol a également indiqué que la conférence se voulait une occasion de remercier les coordonnateurs ministériels des prix et de la reconnaissance pour leur dur labeur qui, ironiquement, est rarement reconnu.
English: Der Bundesminister der Finanzen or an authorised representative, in the Republic of Estonia:
French: Der Bundesminister der Finanzen ou un représentant autorisé, pour la République d'Estonie:
English: In addition, the number of complaints filed with the Tribunal dealing with federal government procurement has shown a steady increase from year to year.
French: De plus, le nombre de plaintes déposées auprès du Tribunal portant sur les marchés publics a connu une augmentation régulière d'année en année.
English: Section 3—Performance 31
French: *selon un taux de mise en œuvre après quatre ans
English: Literacy for all with full respect for the social and cultural values of each community and the national aspirations of each country.
French: Alphabétisation pour tous dans le plein respect des valeurs sociales et culturelles de chaque communauté et des aspirations nationales de chaque pays.
English: On the one hand, those countries still have to resolve many basic health issues affecting important parts of their populations, including lack of access to safe drinking water and sanitation, malnutrition, limited access to reproductive health education and health services and lack of coverage by immunization programmes.
French: D'une part, ces pays ont encore à résoudre de nombreux problèmes de santé de base qui touchent de larges sections de leur population, notamment l'absence d'approvisionnement en eau potable et d'assainissement, la malnutrition, l'accès limité à l'éducation dans le domaine de la santé en matière de reproduction et aux services de santé, enfin la portée insuffisante des programmes de vaccination.
English: (b) Display a photo-poster in the child care facility/family child care home (with parent approval).
French: (b) Afficher dans l’établissement de garde d'enfants ou dans la garderie familiale une photo de l’enfant de la taille d’une affiche (avec le consentement des parents).
English: A paper was presented by CISC on Strategic Early Warning Methodology at the International Association of Law Enforcement Intelligence Analysts (IALEIA) conference in May 2005.
French: Le SCRS a présenté un exposé sur les méthodes de veille et d'alerte stratégiques lors de la conférence de mai 2005 de l'International Association of Law Enforcement Intelligence Analysts (IALEIA).
English: "The role of the EESC is key," he said.
French: Le rôle du CESE est ici essentiel vis-à-vis des Etats membres », a conclu l'expert.
English: Thus, for example, selling a device that circumvents a technology such as Macrovision or CSS would be prohibited by this provision 166.
French: [Traduction libre] Ainsi, par exemple, l'acte de vendre un dispositif qui contourne une technologie telle que Macrovision ou le système de brouillage du contenu (SBC) serait interdit en vertu de cette disposition166.
English: Amend the second sentence to read as follows: "The mark shall be in the form of a square set at an angle of 45° (diamond-shaped) with minimum dimensions of 50 mm by 50 mm; the width of the line shall be at least 2 mm and the letters and numbers shall be at least 6 mm high.
French: Modifier la deuxième phrase comme suit: "La marque doit avoir la forme d'un carré mis sur la pointe (en losange) avec des dimensions minimales de 50 mm × 50 mm, la largeur de la ligne doit être d'au moins 2 mm et la hauteur des lettres et des chiffres doit être d'au moins 6 mm.
English: He noted that, owing to their short duration (three days), some regional preparatory meetings had not been able to make recommendations on the workshop topics.
French: Il a noté qu'en raison de leur courte durée (trois jours), certaines réunions préparatoires régionales n'avaient pas pu faire de recommandations relatives aux thèmes des ateliers.
English: Here, you need to correct precisely the hour (or worse, the date) written in your photos and -generally- you have to do it on dozens of photos at once.
French: Là, il vous faut corriger l’heure (ou pire, la date) inscrite sur vos photos et –généralement– il faut le faire pour des dizaines de photos à la fois.
English: Both incidents are regrettable, but can I suggest you raise the matter with the President of the College of Quaestors, so that the Quaestors can discuss this matter.
French: Ces deux incidents sont regrettables, mais puis-je vous suggérer de poser la question au président du collège des questeurs, afin que ceux-ci puissent en discuter ?
English: This standard is intended to prescribe rules and requirements for the design, construction, and use of mobile work platforms (including ladder stands but not including aerial ladders) and rolling (mobile) scaffolds (towers).
French: Cette norme contient les règlements et les exigences concernant la conception, la construction et l'utilisation de plateformes de travail mobiles (y compris les échelles à plateforme mais pas les échelles aériennes) et d'échafaudages roulants.
English: If, on the other hand, they waited, not only would there be foregone opportunities, but the other governments might have less to offer.
French: Comme les Nisga'a avant eux, les Maa‐nulth étaient impatients de commencer à exercer leurs droits et à construire leur avenir dans le cadre d’un traité.
English: (4) The Commission shall take a decision in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 20a(2)."
French: (4) La Commission prend une décision conformément à la procédure de réglementation visée à l'article 20 bis, paragraphe 2.»
English: This first-ever mechanism for using capital markets to obtain development funds is expected to raise US$4 billion and to prevent 5 million child deaths between 2005-2015, and more than 5 million future deaths among adults.
French: Ce tout nouveau mécanisme conçu pour lever des fonds de développement à partir des marchés de capitaux privés devrait permettre de réunir 4 milliards de dollars et permettre d'éviter la mort de 5 millions d'enfants entre 2005 et 2015 ainsi que la mort future de plus de 5 millions d'adultes en devenir.
English: SSHRC is now consulting with NSERC and CIHR to develop a concrete multidisciplinary, multi-sectoral research agenda.
French: Le CRSH mène actuellement des consultations avec le CRSNG et les IRSC afin de mettre au point un programme de recherche concret, multidisciplinaire et multisectoriel.
English: Some of the drivers have left, while the others' contracts would not be renewed;
French: Tableau 16.1 Mission de stabilisation des Nations Unies en Haïti (MINUSTAH)
English: Press Release, North Carolina Department of Health and Human Services, 2 October 2003 Pertussis:
French: Communiqué de presse, département de la Santé et des Services humanitaires, le 2 octobre 2003 Coqueluche :
English: Particulate Emissions (Diesel Engine)
French: 3.2 Émissions de particules (moteur diesel)
English: The mandate of the Mixed Commission includes supporting the demarcation of the land boundary and the maritime boundary, facilitating the withdrawal and transfer of authority along the boundary, addressing the situation of affected populations and making recommendations on confidence-building measures.
French: La Commission mixte a pour mandat d'appuyer la démarcation de la frontière terrestre et de la frontière maritime, de faciliter le retrait et le transfert d'autorité le long de la frontière, de remédier à la situation des populations concernées et de formuler des recommandations sur les mesures de confiance à prendre.
English: In particular, Newfoundland and Labrador send all reviews to the federal government for assessment and decision while other participating provinces/territories complete the assessment and decision on behalf of the federal government.
French: En effet, Terre-Neuve et le Labrador envoient tous les examens au gouvernement fédéral aux fins d'évaluation et de décision, tandis que d'autres provinces ou territoires participants effectuent les évaluations et rendent les décisions au nom du gouvernement fédéral.
English: Threats from communicable diseases such as HIV/AIDS and pandemic influenza must be managed.
French: Quant aux menaces que représentent les maladies transmissibles telles que le VIH/sida et la grippe pandémique, elles doivent être gérées.