ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The German Agency for Technical Cooperation (GTZ) has undertaken to rehabilitate schools in the Jaffna district.
French: L'Office allemand de coopération technique (GTZ) a entrepris de réhabiliter les établissements scolaires du district de Jaffna.
English: Australia, Cyprus, Latvia and Ukraine subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Australie, Chypre, la Lettonie et l'Ukraine se sont joints aux auteurs.
English: In the Democratic Republic of the Congo, projects addressing sexual violence prioritized by UNICEF were implemented in the eastern provinces of Maniema and Orientale, as well as North and South Kivu, where the majority of reported sexual assaults were allegedly perpetrated by soldiers of the armed forces of the Democratic Republic of Congo.
French: En République démocratique du Congo, des projets prioritaires de lutte contre la violence sexuelle ont été exécutés dans la province orientale et dans la province de Maniema, située dans l'est du pays, ainsi que dans le Nord-Kivu et le Sud-Kivu, où la plupart des agressions sexuelles signalées ont, selon les informations fournies, été commises par des soldats des forces armées nationales.
English: [Original: Arabic]
French: Note de la présidence adressée à S.
English: Maximum afferent activity did not correlate with maximum volume or pressure.
French: L'activité afférente n'était pas liée à une pression ou à un volume maximal.
English: Draft resolution A/C.2/56/L.11 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/56/L.11 est retiré.
English: Briefly describe the following documents commonly used in project management:
French: [Traduction]  Décrivez brièvement les documents suivants qui sont souvent utilisés pour la gestion de projets :
English: To request funding for the following level 2 or 3 MCSP activities, ensure you indicate:
French: Pour une demande de fonds d’activité PMCC de niveau 2 ou 3, assurez-vous d’indiquer:
English: In effect, the Department of External Affairs was responsible for the delivery of the Immigration Program outside Canada.
French: En effet, le ministère des Affaires extérieures était responsable de la mise en oeuvre du Programme d'immigration à l'extérieur du Canada.
English: Deck Washing  2.1. Sweep decks, including curbs, sidewalks, medians and drainage devices to remove as much material as practical before washing.  2.2. Adequately seal drains and open joints before washing to prevent sediment-laden wash-water from entering the watercourse.  2.3. Direct wash-water past the ends of the bridge deck to a vegetated area to remove suspended solids, dissipate velocity and prevent sediment and other deleterious substances from entering the watercourse.
French: Lavage du tablier  2.1. Balayer le tablier, y compris les bordures, les trottoirs, les murets séparateurs et les orifices d'évacuation afin d'éliminer le plus de matériaux possible avant de procéder au lavage.  2.2. Sceller les orifices d'évacuation et les joints ouverts avant de laver le tablier pour empêcher que l'eau souillée se déverse dans le cours d'eau.  2.3. Chasser l'eau de lavage hors du tablier par l'une ou l'autre extrémité jusqu'à un bassin collecteur ou une zone végétalisée qui enlève efficacement les matières en suspension, ralentit la vitesse d'écoulement et empêche que des sédiments ou d'autres substances nocives n'entrent dans le cours d'eau.
English: It is true that, with age, many physiological changes occur.
French: Personne n'ignore que le vieillissement s'accompagne de changements sur le plan physiologique.
English: Aboriginal Canadians experience a disproportionate burden of stress attributable to unemployment, poverty, lack of control, and a long history of attacks on their culture.
French: Les Autochtones canadiens ont un fardeau exagéré de stress attribuable au chômage, à la pauvreté, au manque de contrôle et aux attaques de longue date contre leur culture.
English: The federal targeted programme “Social development in rural areas to 2010”, approved by Government resolution No. 858 of 3 December 2002, made provision for a strengthening of basic rural health care provided by specialist general (family) practitioners; the reorientation of existing hospitals to the provision of medico-social care and the development of general (family) practice centres and units; review of the structure and operational standards of rural medical establishments; improvement of advisory services, diagnosis and treatment through the introduction of external forms of medical care for rural inhabitants, including children.
French: Le programme fédéral spécifique “Développement social des zones rurales jusqu'en 2010” (approuvé par décision du Gouvernement de la Fédération de Russie le 3 décembre 2002 sous le № 858) a prévu le renforcement des soins de santé primaires à la campagne par des spécialistes de médecine générale (médecins de famille), la réorientation des établissements hospitaliers existants vers l'assistance médico-sociale et le développement de centres et de services de médecine générale (médecins de famille), la restructuration des établissements médicaux ruraux et la révision des normes régissant leur activité, et l'amélioration des services de consultation, de diagnostic et de traitement par la mise en place de formes extérieures d'assistance médicale aux habitants des campagnes, et notamment aux enfants.
English: Return on Equity (ROE) The rate of return on the average shareholder's investment, also known as average common equity.
French: • l’accès au réseau interurbain; et • une copie à jour du bottin local.
English: OSCE Human Dimension Commitments 117 *
French:   A cet régard, il est entendu que l’importation de publications imprimées peut être assujettie à la réglementation  locale qui sera appliquée en tenant dûment compte de la nécessité pour les journalistes de disposer d’un matériel  de travail approprié. Les engagements de la dimension humaine de l’OSCE 129
English: Articles 252, 255 and 259 of the Penal Code provide penalties for the falsification of identity cards, temporary identification documents or other identification documents, for the use of such false documents or for those in possession of them, as well as for the manufacture, importation or possession of equipment to be used in the falsification of documents.
French: Les articles 252, 255 et 259 du Code pénal sanctionnent la falsification de la carte d'identité, du titre d'identité provisoire ou de tout autre document d'identification, l'usage ou la détention de documents falsifiés, ainsi que la fabrication, l'introduction ou la possession d'instruments destinés à falsifier.
English: our goal is to deliver comprehensive, up to date information on traveling and living in japan, first-hand from japan.
French: http://www.educationatlas.com/ this site offers a comprehensive directory of child education, k-12, higher education, special education and adult education resources.
English: Dust suppression techniques will be used if required.
French: Des mesures d’atténuation particulières de lutte contre l’érosion et de contrôle des sédiments seront précisées dans le PPE.
English: The Civil Air Search and Rescue Association (CASARA) National Policy Manual (12 December 2000) provides national policy guidance on operational, administrative, financial and training matters.
French: Le Civil Air Search and Rescue Association (CASARA) National Policy Manual (12 décembre 2000) fournit une orientation stratégique nationale sur les questions opérationnelles, administratives et financières et les questions de formation.
English: The said International Convention will enter into force, with respect to the Federative Republic of Brazil, on May 23, 1999.
French: Ladite Convention internationale entrera en vigueur, à l’égard de la République fédérative du Brésil, le 23 mai 1999.
English: Communications Policy of the Government of Canada, Treasury Board of Canada, Secretariat, 2006-08-11.
French: Politique sur les communications du gouvernement du Canada, Conseil du Trésor du Canada, Secrétariat, 11 août 2006.
English: Collections, January to September 2001
French: Recouvrement, janvier-septembre 2001
English: It was suggested that the distinction should be included in the draft instrument so that the shipper would have strict liability for damage to the vessel caused by dangerous goods.
French: Il a été proposé d'y inclure cette distinction, de façon à ce que le chargeur réponde de plein droit des dommages causés au navire par des marchandises dangereuses.
English: Hobby and library organizations and arts schools organized exhibitions of books and illustrations and stands stocked with materials on specific topics, as well as holding talks and conducting bibliographical surveys of the literature on this subject.
French: Dans les clubs et les bibliothèques des établissements de l'enseignement des arts, on organise des expositions de livres et d'illustrations et des entretiens et des analyses bibliographiques de la littérature existante sur ce thème.
English: The significance of the activities of the group can be summarized in two main points:
French: Ces activités présentent un double avantage :
English: Further extension of the UOE data collection to PHARE countries.
French: Extension de la collecte de données UOE aux pays PHARE.
English: But we believe that the Commission's central role should be underlined even more strongly.
French: Nous pensons toutefois que ce rôle central de la Commission doit être souligné encore plus fortement.
English: As regards specific sectoral legislation, and more particularly the transposition of the " New Approach " Directives, little progress has been made except in the area of gas-burning appliances.
French: Pour ce qui est de la législation sectorielle spécifique, et plus particulièrement de la transposition des directives " nouvelle approche ", les progrès sont assez mitigés sauf dans le domaine des appareils à gaz.
English: Such national programmes could then be discussed in the regional framework to improve coordination and encourage cooperation wherever international public goods, economies of scale and other externalities could be found.
French: Ces programmes nationaux pourraient ainsi être examinés dans le cadre régional en vue d'améliorer la coordination et d'encourager la coopération dans tous les domaines où interviennent des biens publics internationaux, les économies d'échelle et d'autres facteurs extérieurs.
English: It is the evidence based on the Scientific Method used that is submitted for review.
French: Ce sont les données basées sur la méthode scientifique utilisée qui font l'objet d'un examen.
English: Forget schedules and leave your worries behind as you let your senses guide you to your destination.
French: À la fin du trajet, vous pourrez vous rafraîchir dans les plus belles chutes du parc.
English: Registration of the Arms and Supporters of The Corporation of Delta, British Columbia, January 20, 2005.
French: Enregistrement des armoiries et des supports de The Corporation of Delta (Colombie-Britannique), le 20 janvier 2005.
English: 24 The cost of servers is spread over the number of years specified here.
French: 24 Le coût des serveurs est amorti sur le nombre d'années indiqué ici.
English: There will be the Apprentice Boys' March on 12 August in Derry.
French: Il y aura la «Apprentice Boy's March» du 12 août à Derry.
English: Fundy National Park of Canada P.O. Box 1001 Alma, New Brunswick Canada E4H 1B4 Tel: (506) 887-6000 Fax: (506) 887-6008 fundy.info@pc.gc.ca www.pc.gc.ca
French: Le parc national du Canada Fundy C.P. 1001 Alma (Nouveau-Brunswick) Canada E4H 1B4 Tél : (506) 887-6000 Téléc : (506) 887-6008 fundy.info@pc.gc.ca www.pc.gc.ca
English: Resonant frequencies of the filling limiter shall be determined by varying the frequency of applied vibration slowly through the specified range at reduced test levels but with sufficient amplitude to excite the item.
French: On déterminera les fréquences de résonance du limiteur de remplissage en faisant varier lentement la fréquence de la vibration appliquée dans la gamme de vibrations spécifiée, à des niveaux d'excitation réduits mais avec une amplitude suffisante pour faire vibrer le dispositif.
English: Kazakhstan and Latvia have informed that they perceive no limitations in the application of intellectual property law to the protection of traditional knowledge.18 21.
French: Le Kazakhstan et la Lettonie ont dit qu’ils ne décelaient aucune limitation dans l’application des textes législatifs relatifs à la propriété intellectuelle à la protection des savoirs traditionnels18.
English: At its 34th meeting, on 1 November, the Committee had before it a revised draft resolution (A/C.3/62/L.12/Rev.1), submitted by Albania, Austria, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, the Czech Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, Germany, Ghana, Guatemala, Honduras, Hungary, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Latvia, Liechtenstein, Luxembourg, Mexico, Moldova, Montenegro, the Netherlands, Norway, Panama, Poland, the Republic of Korea, Romania, San Marino, Serbia, Sierra Leone, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, the United Republic of Tanzania and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À sa 34e séance, le 1er novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé (A/C.3/62/L.12/Rev.1), présenté par les pays suivants : Albanie, Allemagne, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Cuba, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Ghana, Guatemala, Honduras, Hongrie, Indonésie, Irlande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Lettonie, Liechtenstein, Luxembourg, Mexique, Moldova, Monténégro, Norvège, Panama, Pays-Bas, Pologne, République de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Sierra Leone, Slovaquie, Suède, Suisse et Turquie.
English: To forestall such a development, the United Nations will have to demonstrate its ability to deal with the most difficult issues, and to do so effectively.
French: Afin de contrecarrer cette tendance, l'ONU devra démontrer qu'elle est capable de traiter les questions les plus difficiles et ce, de manière efficace.
English: Information 19 Hyperlinks - Absolute (Rooted), broken Retrieves all broken non-relative hyperlinks from PDF documents and prints the total count.
French: Information 19 Hyperliens -Absolus (à la racine), défectueux Permet de retrouver tous les hyperliens défectueux non relatifs dans les documents PDF et d’en imprimer le nombre total.
English: Chapter 13 of the Laws of Zambia
French: Chapter 13 of the Laws of Zambia.
English: Man-made changes on adjacent shores have taken their toll.
French: Les changements artificiels apportés sur les rives adjacentes ont eu des effets néfastes.
English: Adopted unanimously by the Committee on 10 May 2000.
French: Adopté par la commission à l'unanimité le 10 mai 2000.
English: Finally, he expressed support for giving priority to the analytical work on LDCs and technical assistance in favour of these countries by allocating adequate financial and human resources within the UNCTAD secretariat.
French: Enfin, il s'est déclaré favorable à ce que la priorité soit donnée aux analyses portant sur les PMA et à l'assistance technique en faveur de ces pays en leur allouant des ressources financières et humaines suffisantes au sein du secrétariat de la CNUCED.
English: Showers beginning in the morning and ending in the evening.
French: Ennuagement graduel tôt en après-midi avec averses débutant en après-midi.
English: Participants were given a beef (or ham) sandwich as part of a light lunch, and had the opportunity to bid to exchange their sandwich for a sandwich with additional verifiable characteristics.
French: Les participants recevaient un sandwich au bœuf (ou au jambon) en guise de goûter léger et pouvaient échanger ce sandwich pour un autre comportant des caractéristiques additionnelles vérifiables.
English: The assessment outcome must clearly indicate the purpose for which the evaluation was performed (e.g., general employment, or advice for admission).
French: Le résultat de lévaluation doit indiquer clairement la raison pour laquelle lévaluation a été effectuée (aux fins demploi, aux fins dadmission dans un établissement, etc.).
English: It will, says the Department of Homeland Security, strike a balance between facilitating legitimate travel while contributing to the security of the US and EU member states.
French: Le Department of Homeland Security signale que l'entente permettra à la fois de faciliter les voyages légitimes et de contribuer à la sécurité des États‑Unis et des États membres de l'UE.
English: EUR 215.3 million for the modernisation of passenger infrastructure in several airports;
French: 215,3 millions d'euros pour la modernisation des installations destinées aux usagers dans plusieurs aéroports;
English: Besides this, HPFB does not currently have the resources to do any additional in-house testing of names (i.e. prescribing simulation testing).
French: La DGPSA ne disposera cependant pas des ressources nécessaires pour effectuer à l'interne d'autres tests sur le nom (p. ex. des tests de simulation d’ordonnances).
English: In regard to the temporary import for re-export, regulations for business in the form of temporary import for re-export and transit shipment stipulate that the temporary import for re-export and transit shipment of prohibited goods must have the permission of the Ministry of Trade.
French: Dans le cas de l'importation temporaire de produits devant être par la suite réexportés, la réglementation de l'activité commerciale relevant de ce domaine stipule que l'importation temporaire de produits destinés à la réexportation tout comme le transit d'articles prohibés doivent être autorisés par le Ministère du commerce.
English: That is why we need the Council's support in order to convince the capitals of Member States to transform their unanimous political support into concrete commitments, in terms of figures, at that conference, in order to reach the necessary threshold of 15 million or, if possible, 20 million euros.
French: C'est pourquoi nous avons besoin de l'appui du Conseil pour convaincre les capitales des États Membres de transformer leur appui politique unanime en engagement concret, chiffré, lors de cette conférence, pour atteindre le seuil fatidique des 15 ou, si possible, 20 millions d'euros.
English: CIHR Research Initiative on Official Language Minority Communities ▪ Description ▪ Results
French: Initiative de recherche des IRSC sur les communautés de langue officielle en situation minoritaire ▪ Description ▪ Décisions Événements
English: Column totals may exceed 100% as this question allowed for multiple responses.
French: Le total des colonnes peut dépasser 100 % puisque cette question permettait des réponses multiples.
English: An increasing number of protection courses have therefore been presented by the OPCW in 2002, and some additional courses have already been scheduled for 2003 for the benefit of member States in Central Asia and Africa.
French: Par conséquent, un nombre accru de cours de protection ont été présentés en 2002 par l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, tandis que des cours supplémentaires à l'attention des États Membres d'Asie centrale et d'Afrique sont déjà programmés pour 2003.
English: GRID has organized gender trainings for legal officers and judges throughout the country.
French: Le GRID a organisé des formations aux questions de genre à l'intention des juristes et des juges dans tout le pays.
English: In addition, where impacts cannot be entirely avoided, mitigation measures are required to minimise the impacts.
French: De plus, lorsqu'il n'est pas possible d'éviter complètement les répercussions, des mesures d'atténuation doivent être prises pour minimiser l'impact.
English: • Web Accessibility Initiative Top of Page   Next Module:
French: • Web Accessibility Initiative Haut de la page   Module suivant :
English: We are aware of difficulties encountered by several Christian converts, such as Maher El-Gohary and Mohammed Hegazy, in Egyptian courts.
French: Nous sommes au courant des difficultés que plusieurs chrétiens convertis rencontrent, notamment Maher El-Gohary et Mohammed Hegazy, devant les juridictions égyptiennes.
English: . flexible (hammers heads having shock-absorbing means B 25 D 1/12) [5]
French: . flexibles (têtes de marteaux avec des moyens amortisseurs de chocs B 25 D 1/12) [5]
English: It is extremely difficult, however, to forecast which areas of research will produce results within a given time frame.
French: Toutefois, il est très difficile de prévoir quels seront les secteurs de la santé où l'on obtiendra des résultats dans les délais prévus.
English: Temperature measurements alone are not adequate to determine the cause of a permeable zone in a dam or to predict its possible evolution.
French: Le jugement concernant la cause de la présence d’une zone plus perméable dans un barrage et sa possible évolution ne devrait pas être basé seulement sur les mesures de la température.
English: 18 The offence applies to sending the prize notification or causing it to be sent, whether "by electronic or regular mail or by any other means".
French: Cette disposition s'applique à toute personne qui envoie ou fait envoyer « par la poste, par courriel ou par tout autre mode de communication » un avis ou toute documentation qui donne l'impression que le destinataire a gagné un prix.
English: Besides, in terms of an interpretation of the Supreme Court of Sri Lanka, all the workers of Indian origin continue to enjoy all the benefits afforded to them under the Indian Immigrant Laws in addition to the rights and benefits the other workers enjoy.
French: En outre, selon un avis de la Cour suprême de Sri Lanka, tous les travailleurs d'origine indienne continuent à jouir de tous les avantages qui leur ont été reconnus par les lois sur les immigrants indiens en sus des droits et avantages accordés aux autres travailleurs.
English: The EDPS can only regret this and encourage such bodies to do so without further delay.
French: Le CEPD ne peut que déplorer cet état de fait et encourager les organes concernés à combler cette lacune sans délai.
English: • a steady decline in the provincial population.
French: • un déclin constant de la population provinciale.
English: Together with the other countries that belong to the Uniting for Consensus movement, Italy has submitted a flexible proposal that provides for an increase in non-permanent seats only.
French: De concert avec d'autres pays, qui font partie du Groupe du consensus, l'Italie a présenté une proposition souple qui prévoit une augmentation des sièges non permanents seulement.
English: (3) Subsection (1) applies after 1998, except that in applying paragraph 132.11(1)(b) of the Act, as enacted by subsection (1), to taxation years that end before 2000, that paragraph is to be read without reference to the expression "subject to subsection (1.1)".
French: Toutefois, pour l’application de l’alinéa 132.11(1)b) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), aux années d’imposition se terminant avant 2000, il n’est pas tenu compte du passage « sous réserve du paragraphe (1.1) » figurant à cet alinéa.
English: She would like to know how unexploded ordinance in rural areas was addressed.
French: Elle aimerait savoir ce qui est fait en zones rurales à propos des munitions non explosées.
English: The publication of the list followed the previous day's assassination of Omar Mansour Hassan al-Madiri, a Hamas activist from Tulkarm.
French: La publication de cette liste de noms faisait suite à l'assassinat, la veille, d'Omar Mansour Hassan al-Madiri, activiste du Hamas de Tulkarem.
English: The Quest for Quality in Perinatal Care."
French: CRPA (Commission royale sur les peuples autochtones).