ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why we as a group are in favour of the Intergovernmental Conference.
French: C'est pourquoi notre groupe est favorable à la Conférence intergouvernementale.
English: "Substances rapidly biodegrading that show acute toxicity with a significant degree of bioaccumulation will normally show chronic toxicity at a significantly lower concentration.
French: « Les substances rapidement dégradables qui présentent une toxicité aiguë et une bioaccumulation importantes manifesteront généralement une toxicité chronique à des concentrations sensiblement plus faibles. »
English: While the torrent of our institutions carries him along, to draw him towards the opposite direction by different institutions is not to remove him from his proper place but to keep him in it.
French: Ainsi l’âge de raison n’est pour les uns que l’âge de la licence; pour l’autre, il devient l’âge du raisonnement.
English: The Board of Governors shall determine the remuneration of members of the Board of Directors.
French: Le conseil des gouverneurs fixe la rétribution des membres du conseil d'administration.
English: Equally, however, others can help to expand the space available for democratic activity.
French: L'action collective constitue un pivot de la transformation sociale.
English: As of April 1, 2006, all officer-level jobs open to the public and located in the National Capital Region are subject to a national area of selection (NAOS).
French: Depuis le 1er avril 2006, tous les postes d'agent ouverts au public et situés dans la région de la capitale nationale sont visés par une zone nationale de sélection (ZNS).
English: Information/Knowledge Management Sector The Information/Knowledge Management Sector provides strategic management and coordination services including strategy development, asset management, governance services and investment analysis to help maximize the value to PWGSC of corporate Information Management/Information Technology (IM/IT) resources, activities and investments.
French: Coordination de la publicité et des partenariats La Direction de la coordination de la publicité et des partenariats dispense aux institutions fédérales des conseils de planification, de coordination et des services de formation en publicité ainsi que son savoir-faire et son soutien dans le domaine de la communication, du marketing et de la promotion des programmes et des services du gouvernement auprès des Canadiens et des Canadiennes.
English: (c) The situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, and particularly in the zones held by the armed rebels and under foreign occupation, and the persistent violations of human rights and of international humanitarian law, including the atrocities against the civilian populations, usually committed with complete impunity, while emphasizing in this regard that all the forces present in the territory of the Democratic Republic of the Congo should be held accountable for the violations of human rights in the territories under their control.
French: c) La situation des droits de l'homme dans la République démocratique du Congo et plus particulièrement dans les zones tenues par les rébellions armées et sous occupation étrangère et les violations persistantes des droits de l'homme et du droit international humanitaire, y compris les atrocités à l'encontre des populations civiles, commises le plus souvent en toute impunité, tout en soulignant à cet égard que toutes les forces présentes sur le territoire de la République démocratique du Congo devraient être tenues pour responsables des violations des droits de l'homme dans les territoires sous leur contrôle.
English: Ordinary risk insurance benefits from the independence of risk across policyholders; pooling is thus an efficient way of lowering the cost of insurance.
French: L’assurance des risques ordinaires tire parti de l’indépendance du risque entre les assurés ; la mise en commun est donc un moyen efficace de réduire le coût de l’assurance.
English: Vancouver, British Columbia $ 18,150.00 East Coast Music Association Charlottetown, Prince Edward Island $ 45,000.00 Éditions les Allusifs (Les) Montreal, Quebec $ 20,000.00 Endless Entertainment Inc.
French: Vancouver (Colombie-Britannique) 18 150,00 $ East Coast Music Association Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) 45 000,00 $ Éditions les Allusifs (Les) Montréal (Québec) 20 000,00 $ Endless Entertainment Inc.
English: This position will then revert back to Director, Reviews, with a lower classification.
French: Ces organismes demandent à la Commission qu’elle partage un bureau avec eux afin d’améliorer la procédure de réception des plaintes provenant des collectivités autochtones dans cette région du pays.
English: Under the benchmark tax structure, such corporations that do not benefit from constitutional immunity would be taxable.
French: En vertu du régime fiscal de référence, les sociétés qui ne jouissent pas de cette immunité en vertu de la Constitution seraient imposables.
English: The delegation believed that the objection raised by one of the major developed countries to the increase in the Organization’ s budget was unsubstantiated and expressed its hope that that delegation would take due account of the agreements made within the WTO, including an increase in the WTO’ budget s by 5 percent.
French: Elle a estimé sans fondement l’ en objection soulevée par l’ des principaux pays industrialisés à l’ un augmentation du budget de l’ Organisation et elle a exprimé l’ espoir que cette délégation tiendra dûment compte de ce qui a été convenu à l’ OMC, où une augmentation budgétaire de 5% a notamment été décidée.
English: In its report on the 1998 financial year, the Court of Auditors has explained in how many areas urgent changes need to be made.
French: Par son rapport sur l'année 1998, la Cour des comptes a exposé dans combien de domaines des changements s'imposaient de toute urgence.
English: Resources Publications Reports Resolution of Complaints Religion Religion is not only a system of ideas, French sociologist Émile Durkheim observed a century ago.
French: Ressources Publications Rapports Règlement des plaintes Religion «La religion n'est pas seulement un système d'idées [...]», écrivait il y a un siècle le sociologue Émile Durkheim.
English: Delicious international specialities, refined cocktails and snacks await you in the hotel’s stylish dining areas and bar.
French: De délicieuses spécialités internationales, des cocktails raffinés et des en-cas vous attendent dans les élégants espaces de restauration et au bar de l'établissement.
English: Over the planning period, two more rounds will be launched following the same approach as in the first series.
French: Deux séries de même nature seront ainsi organisées au cours de la période de planification.
English: From the west extremity of Ile Laviolette, along its exterior shore, to the motel Tradition in St-Omer.
French: De l'extrémité ouest de l'Île Laviolette, en suivant son rivage extérieur, jusqu'au motel Tradition de Saint-Omer.
English: The maintenance of colonial situations in the early twenty-first century was an anachronistic situation, which should be brought to an end.
French: La persistance de situations coloniales au début du XXIe siècle est une situation anachronique, qui doit prendre fin.
English: NGOs provide services for 40 per cent of disabled children.
French: Les ONG fournissent des services à 40 % des enfants handicapés.
English: The slope of the ramp, when extended or folded out on to a kerb of 150 mm in height should not exceed 12 per cent.
French: La pente de la rampe, lorsqu'elle est sortie et qu'elle repose sur un trottoir de 150 mm de hauteur, ne doit pas dépasser 12 %.
English: E 91 Toprakkale - Iskenderun - Topboazi - Antakya - Yaylada - Syrian Arab Republic
French: E 91 Toprakkale - Iskenderun - Topboazi - Antakya - Yaylada - République arabe syrienne
English: Budget reference line : 06 04 09 << Tabled by Cristina Gutiérrez-Cortines, Committee on Industry, Research and Energy, Fernando Fernández Martín, Antonio López-Istúriz White, Pilar del Castillo Vera >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission Add: 06 04 09 — Amend classification:
French: Ligne budgétaire de référence : 06 04 09 << déposé par Cristina Gutiérrez-Cortines, Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, Fernando Fernández Martín, Antonio López-Istúriz White, Pilar del Castillo Vera >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission Ajouter: 06 04 09 — Modifier la classification:
English: A detailed action plan for reform was prepared and adopted during the seminar.
French: Un plan d'action détaillé de la reforme a été préparé et adopté au cours dudit séminaire.
English: After the Amsterdam Treaty comes into force that will be one of the major achievements of the Intergovernmental Conference.
French: Après l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, ce sera une des réalisations majeures de la Conférence intergouvernementale.
English: Sherman, Jason Jason Sherman was born in Montreal in 1962, but has lived in Toronto since 1969.
French: Sherman, Jason Jason Sherman est né à Montréal en 1962, mais a vécu à Toronto depuis 1969.
English: Over the years, Sweden has paid its full target share to the Technical Cooperation Fund, and Sweden also hosts a number of technical and scientific visits for students from developing countries.
French: Au fil des ans, la Suède a toujours acquitté sa part du financement du Fonds de coopération technique et elle a également organisé un certain nombre de stages techniques et scientifiques pour des étudiants originaires de pays en développement.
English: Accordingly, in follow-up to the above-mentioned letters, I regret to inform you that, since my last letter, the Israeli occupying forces have killed at least 12 Palestinians, including children, raising the total number of martyrs to 2,006 Palestinians.
French: En conséquence, et suite aux lettres susmentionnées, j'ai le regret de vous informer que, depuis ma dernière lettre, les forces d'occupation israéliennes ont tué au moins 12 Palestiniens, dont des enfants, ce qui porte à 2 006 le nombre total des martyrs palestiniens.
English: • the human resource or other experts that may be involved.
French: • des spécialistes en ressources humaines ou autres intervenants éventuels.
English: We must ensure, both in this case and for the future, that European funds will reach the affected regions as quickly as possible in order to help those affected by natural disasters.
French: Nous devons garantir, dans le cas présent et à l'avenir, que les fonds européens parviennent le plus rapidement possible aux régions affectées afin d'aider les personnes touchées par des catastrophes naturelles.
English: At its sixty-second session, in 2007, the General Assembly stressed that sustained efforts were needed, within the framework of the Conference on Disarmament and under the umbrella of the United Nations, to make progress on the entire range of disarmament issues; and called upon States to conclude agreements, wherever possible, for nuclear non-proliferation, disarmament and confidence-building measures at the regional and subregional levels (resolution 62/38).
French: À sa soixante-deuxième session, en 2007, l'Assemblée générale a souligné que des efforts soutenus étaient nécessaires, dans le cadre de la Conférence du désarmement et sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, pour faire progresser l'examen de toutes les questions de désarmement; et invité les États à conclure, chaque fois qu'ils le pourraient, des accords sur la non-prolifération des armes nucléaires, le désarmement et les mesures de confiance aux niveaux régional et sous-régional (résolution 62/38).
English: I have introduced “senior managers' compacts” for all Under-Secretaries-General and Assistant-Secretaries-General at Headquarters, but no similar mechanisms exist for Special Representatives or other Heads of Mission.
French: J'ai créé des « contrats de mission » pour tous les secrétaires généraux adjoints et sous-secrétaires généraux au Siège, mais il n'existe aucun système analogue pour les représentants spéciaux ou autres chefs de mission.
English: This has once again shown the commitment of this House to the Fundamental Rights of the European Union.
French: Voilà qui a, une nouvelle fois, montré l'engagement de la présente Assemblée vis-à-vis des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: − The Directorate of General Safety (D Safe G) is responsible to the VCDS for overall Program policy, planning and administration (functional direction).
French: − La direction de la Sécurité générale (DSG) relève du VCEMD en ce qui concerne l’ensemble de la politique, de la planification et de l’administration (orientation fonctionnelle) du Programme.
English: Mr. Reutov also presented further RES project proposals, which will be implemented between 2003 and 2010 in several regions including the Yaroslav and Rostov regions.
French: M. Reutov a aussi présenté d'autres propositions de projets concernant les sources d'énergie renouvelables, qui devraient être mises en œuvre d'ici à 2010, dans plusieurs régions, notamment la région de Yaroslav et la région de Rostov.
English: There were many who believed that the project would fail. Some even hoped that it would.
French: Nombreux pensaient que le projet échouerait, et certains l'espéraient même.
English: The joint action will focus on prevention - an area which Parliament underlines in this report - and also on improving knowledge and data and sharing good practices.
French: L'action concerne plus particulièrement la prévention, domaine que le Parlement met en lumière dans son rapport. Elle visera à améliorer les connaissances, les données disponibles et l'échange de bonnes pratiques.
English: “39.  The Court finds that the risk that the applicant would suffer a deterioration in his condition if he were returned to Algeria and that, if he did, he would not receive adequate support or care is to a large extent speculative.
French: La Cour considère que le risque que le requérant voie son état se dégrader s'il retourne en Algérie et qu'il ne reçoive pas alors le soutien ou les soins adéquats relève dans une large mesure de la spéculation.
English: A management action plan was developed at MSC - Headquarters and within each region, with the objective of achieving a representative workforce of the public it serves by 2005.
French: On a établi un plan d'action à l'administration centrale et dans chaque région du SMC en vue d'y constituer d'ici 2005 un effectif représentatif du public qu'il dessert.
English: It seems to me that there are three: the first innovation is the broadening of the scope of activity of the group.
French: Elles me semblent être au nombre de trois: la première nouveauté est l'extension du champ d'activité du groupe.
English: It will be proposed that the Sarajevo field office be included in the main Tribunal budget for the period 2004-2005.
French: Il sera proposé d'inclure le bureau extérieur de Sarajevo dans le budget ordinaire du Tribunal pour l'exercice 2004-2005.
English: to an employee who represents the Alliance in an application for certification or in an intervention, and
French: à l’employé-e qui représente l’Alliance dans une demande d’accréditation ou dans une intervention, et
English: Notwithstanding Article 19(1) of Regulation (EC) No 1493/1999, grapes from prohibited direct-producer hybrid vine varieties (Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton and Herbemont) harvested in the Azores and Madeira may be used for the production of wine which must remain within those regions.
French: Le Portugal procède à l'élimination graduelle, jusqu'au 31 décembre 2006, de la culture des parcelles plantées en variétés de vigne des hybrides producteurs directes interdites de culture, avec, le cas échéant, les appuis prévus au chapitre III, titre II, du règlement (CE) n° 1493/1999.
English: The purpose of this companion guidance document was to provide further guidance on recommendations regarding the identification, qualification, and control of related impurities in new drugs.
French: L’objectif de ce document d’accompagnement était d’aider à suivre les recommandations sur la caractérisation, la qualification et le contrôle des impuretés apparentées dans les nouvelles substances médicamenteuses et les nouveaux produits.
English: (d) Seven alternates selected by the Field Staff Union;
French: d) Sept suppléants choisis par le Syndicat du personnel des missions hors Siège;
English: To keep from drifting away on the current while they feast, sea otters use seaweed as an anchor, twisting around and around in the kelp to remain stationary.
French: Elle entoure des algues autour de son corps pour ne pas être emportée par le courant, faisant plusieurs tours dans les varechs pour devenir stationnaire.
English: Admittedly the joint resolution reminds the negotiators of certain essential points on which they must not make any concessions, so as to protect individual countries' freedom of choice, whether it is a matter of guaranteeing their independence regarding supply or of determining their own agricultural models.
French: La résolution commune rappelle, certes, au négociateur quelques points essentiels sur lesquels il ne devra faire aucune concession, cela afin de préserver le libre choix des pays qu'il s'agisse d'assurer leur indépendance en matière d'approvisionnement ou de déterminer leur modèle agricole.
English: idrc.ca HOME > Funding & Awards > Training and Awards Program > Competitions > Canadian Window Award > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Financement et bourses > Formation et bourses > Concours > Bourse Regard canadien > Explorateur
English: Owing to the situation there, certain sensitive Community industries such as steel and chemicals and electronics are faced with a huge inflow of low-priced and/or subsidised imports.
French: En effet, en raison de la situation dans cette région du monde, certains secteurs communautaires sensibles tels que la sidérurgie et les industries chimique et de l'électronique se sont trouvées face à un afflux massif d'importations à bas prix et/ou faisant l'objet de subventions.
English: Biodegradation kinetics of geometric isomers of model naphthenic acids in Athabasca River water.
French: « Biodegradation kinetics of geometric isomers of model naphthenic acids in Athabasca River water ».
English: (c) Forensic assistance in tracing the origins of weapons of mass destruction or their materials;
French: c) Assistance dans le domaine de la médecine légale pour retrouver l'origine des armes de destruction massive ou des matières ayant servi à leur fabrication;
English: The United Nations should put in place a fair and rational Millennium Development Goals (MDGs) review framework to assess progress made in various countries and to monitor follow-up of international cooperation and aid commitments.
French: L'ONU doit mettre en place un cadre d'évaluation équitable et rationnel du processus de réalisation des objectifs du Millénaire pour le Développement (OMD), afin d'évaluer les progrès enregistrés dans les différents pays et veiller à la mise en oeuvre des engagements en matière de coopération et d'aide internationales.
English: • Federal Bridge Corporation Limited, The
French: • MusÃ©e des beaux-arts du Canada
English: E. Preventive inoculation against infectious diseases
French: E. Vaccination contre les maladies infectieuses
English: The temporary closure may last longer than three days or be permanent, if the competent Labor Inspector so requests and the competent Minister of Labor and Social Security so decides.
French: La fermeture peut être supérieure à une durée de trois jours ou devenir permanente si l'inspecteur du travail compétent le demande et si le Ministre du travail et de la sécurité sociale le décide.
English: Working Group B on enhancement of the performance of GNSS services discussed techniques for enhancement of GNSS services and the opportunity to monitor the ionosphere during the next solar maximum and its effects on GNSS receivers.
French: Le Groupe de travail B sur l'amélioration de la performance des services GNSS a examiné les techniques à utiliser à cet effet et étudié la possibilité de surveiller l'ionosphère pendant le prochain maximum d'activité solaire, ainsi que ses effets sur les récepteurs GNSS.
English: I have some understanding of racism. I am still unclear as to what racism is.
French: Définit le racisme Je comprends maintenant ce qu’est le racisme J’ai une idée de ce qu’est le racisme Je ne comprends toujours pas ce qu’est le racisme Le racisme ?
English: I also wish to highlight the significant work Sweden has carried out in the United Nations with an old friend of ours, Pierre Schiori - whom we greatly miss - who has also done great work on behalf of Europe over the last six months.
French: Je tiens aussi à souligner le travail important réalisé par la Suède aux Nations unies par le truchement d'un ancien camarade, Pierre Schorri - qui nous manque beaucoup -, lequel a activement travaillé pour l'Europe au cours de ce semestre.
English: Decision on the complainant's Article 90(2) complaint In her complaint under Article 90(2) of the Staff Regulations, the complainant had challenged the selection board's decision to exclude her from further participation in the competition, and to deny her access to the evaluation criteria.
French: Décision concernant la réclamation introduite par la plaignante au titre de l’article 90, paragraphe 2 Dans la réclamation qu’elle a introduite au titre de l’article 90, paragraphe 2, du Statut des fonctionnaires, la plaignante a contesté la décision du jury de sélection de l’exclure de toute participation au concours et de lui refuser l’accès aux critères d’évaluation.
English: What impact will the information in the proposal have on the decision?
French: Quelle incidence les renseignements présentés dans le projet d'investissement auront-ils sur la décision de l'investisseur?
English: Documentation: TRANS/WP.30/2001/16; TRANS/2002/11.
French: Documents: TRANS/WP.30/2001/16 et TRANS/2002/11.
English: Were any of the following methods used to determine the quantity of the Part 3 substance released on site, disposed of, or transferred off site for recycling?
French: Avez-vous utilisé l'une des méthodes suivantes pour déterminer la quantité d'une substance de la partie 3 rejetée sur place, éliminée ou transférée hors site à des fins de recyclage?
English: Four projects are underway to examine backyard farming, the formulation of policy for anti-virals and poultry vaccination, surveillance of wild birds, and the socio-economic impacts of avian influenza and counter measures.
French: Quatre projets sont en cours pour étudier l’agriculture artisanale, la formulation de politiques sur la vaccination antivirale et de la volaille, la surveillance des oiseaux sauvages et l’incidence socio-économique de la grippe aviaire et les mesures de prévention.
English: The lactation period is estimated to be 20 to 32 months.
French: La gestation dure environ de 13 à 14.5 mois, la période de lactation entre 20 et 32 mois.
English: • New negotiations were launched in agriculture and services aimed at achieving progressively higher levels of liberalization.
French: • De nouvelles négociations dans les secteurs de l'agriculture et des services ont été amorcées. Elles visent une libéralisation progressive plus poussée du commerce.
English: Due to budgetary constraints, Cirque du Soleil was not chosen in the planning, and another firm was hired.
French: Pour des raisons de contrainte budgétaire, le Cirque n’a pas été retenu dans la planification et une autre société a été embauchée.