ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • improper procedures during sample withdrawal, including
French: • Des procédures irrégulières suivies pendant la prise d'échantillon, y compris ce qui suit.
English: Partner in Rhyme a very good source to add music, royalty free. Cartooning for Peace, caricatural cartoon dedicated to world peace.
French: L'éminensce grise de l'intélligence artificielle (AI), Raymond Kurzweil (anglais).
English: Public-Private Partnership Web site(s) 7 of 15
French: Public-Private Partnership site web 10 de 15
English: 17 January-4 February 2000
French: 17 janvier-4 février 2000
English: The plane takes off in a grey gloom, and eventually climbs into a fog.
French: Pour comprendre pourquoi Vénus est si éclatante, songez à l'expérience que l'on vit dans un avion qui décolle par temps nuageux.
English: Adapt Schedule A. Most participants agree that Schedule A must be retained and reinforced.
French: • adapte l’annexe A. La plupart des participants conviennent que l’annexe A doit être conservée et renforcée.
English: The rationale for the recommendation that the status quo be preserved is that the assessment occurs at a point at which the trustee's experience and training can be most beneficially brought to bear upon the process.
French: La raison d'être de la recommandation privilégiant le statu quo est que cette évaluation survient à un moment où l'expérience et la formation du syndic peuvent être les plus avantageusement mises à profit dans la procédure.
English: FINTRAC also receives and analyzes information that is provided to the Canada Border Services Agency by exporters and importers of currency and monetary instruments.
French: De plus, CANAFE recueille et analyse les renseignements fournis à l’Agence des services frontaliers du Canada par les exportateurs et les importateurs d’espèces et d’effets.
English: For example, a passenger slightly popping in to ask if the driver goes to a certain bus stop and popping back out once he receives the answer will not be counted.
French: Il ne tiendra pas compte d'un passager qui monte à l'intérieur de l'autobus pour demander un renseignement et ensuite s'en aller.
English: Upon check-in photo identification and credit card is required for incidental charges.
French: Une pièce d'identité et une carte de crédit vous seront demandées à l'enregistrement en cas de frais supplémentaires.
English: Figure 1, page 2, provides a thumbnail description of the stages of the infection.1
French: La figure 1, page 2, décrit les stades de l’infection de façon schématique1.
English: The Committee requested the Government to amend section 14 (i) to bring it into closer conformity with the principles of freedom of association expressed in the Convention, so that first-level organizations have the right to strike without having to seek authorization from the General Union.
French: Elle a demandé au Gouvernement de modifier l'article 14 i) afin de le rendre conforme aux principes de la liberté syndicale, de sorte que les organisations de base aient le droit d'organiser une grève sans autorisation préalable de l'Union générale.
English: This will require a renewed focus on strategy and planning, a proactive dialogue on values with managers and staff, a more systematic approach to risk management and performance measurement, and a continued focus on the management of people and the development of a continuous learning environment within the new consolidated Courts Administration Service.
French: Il faudra viser encore davantage sur la stratégie et la planification; un dialogue proactif sur les valeurs avec les gestionnaires et le personnel; une approche plus méthodique à l’égard de la gestion du risque et de la mesure du rendement; une attention soutenue à la gestion des personnes; et l’établissement d’un milieu d’apprentissage continu au sein du nouveau Service administratif des tribunaux judiciaires résultant de la fusion.
English: Given the limitations of the available data, it is difficult to separate all these factors.
French: Compte tenu des limites des données disponibles, il est difficile d'analyser séparément chacun de ces facteurs.
English: In addition I think it is excellent if a European network for human rights is made available to allow the necessary information flow smoothly.
French: Parallèlement, je me réjouis tout autant de savoir que vous mettez à disposition un réseau européen pour les droits de l'homme afin de permettre aux informations requises de circuler efficacement.
English: • 8-11 Ability to Match Anonymous Cigarette Package Designs with Brand Names, by Sex and Age, Age 10-14, Canada, 1994
French: • 8-11 Capacité des jeunes de 10 à 14 ans d'associer le graphisme des paquets où le nom de la marque est masqué à la marque correspondante, selon le sexe et l'âge, Canada, 1994
English: Civil Service Co-operative Credit Society Limited 400 Albert Street Ottawa, Ontario K1R 5B2 Telephone: (613) 560-0100 2.
French: La Co-opérative de crédit du service civil, limitée 400, rue Albert Ottawa (Ontario) K1R 5B2 Téléphone : (613) 560-0100 2.
English: Develop plantings along Barrette and Lafrance streets to reduce the impact of heat waves and improve urban air quality by planting trees, shrubs, vines and perennials Comments :
French: RÃ©aliser l'amÃ©nagement en vÃ©gÃ©taux des rues Barrette et Lafrance afin de diminuer l'impact des vagues de chaleur et amÃ©liorer la qualitÃ© de l'air en milieu urbain par la plantation d'arbres, d'arbustes, de vignes et de vivaces Observation :
English: (e) prescribe the form of, and what information is to be included in, reports made to Parliament under section 72. Exception for Bank of Canada
French: e) de la détermination de la forme et du fond des rapports au Parlement visés à l'article 72 Exception dans le cas de la Banque du Canada
English: In this paper, the conditions of the dam prior to failure are given, the probable causes of the accident are presented, and the environmental consequences are reported.
French: Les conséquences de l'accident, qui sont surtout de nature environnementale, sont également décrites. Aucune perte de vie n'est à déplorer.
English: Mr President, I think we all expected that there were going to be teething troubles in bringing the treaty into force and we might apologise for failing to include a clause on time travel in the treaty, but the thing we failed to expect and cannot accept is a breakdown of trust between the Commission and Council in setting up the External Service.
French: (EN) Monsieur le Président, je pense que nous nous attendions tous à des difficultés initiales lors de l'entrée en vigueur du Traité et nous pourrions nous excuser de ne pas avoir prévu de clause relative aux voyages dans le temps dans le Traité, mais ce à quoi nous ne nous attendions pas et que nous ne pouvons accepter, c'est une rupture de confiance entre la Commission et le Conseil dans le cadre de l'établissement du service extérieur.
English: Laboratory estimates of nutrient release rates were performed over a 144-h period with uncolonized substrata having different agar and nutrient concentrations.
French: En laboratoire, on a quantifié pendant 144 h les taux de mobilisation des bioéléments de substrats non colonisés contenant différentes concentrations de bioéléments et d'agar.
English: Randy Berg 604-231-2697 Industry Canada Manager:
French: Randy Berg 604-231-2697 Gestionnaire à Industrie Canada :
English: The American automobile industry and the fast-food industry were presented as cases in point, where competition from foreign competitors led to new products and more competitiveness.
French: L'industrie automobile aux États-Unis et le secteur de la restauration rapide ont été présentés comme des cas où la concurrence étrangère conduisait au lancement de nouveaux produits et contribuait à une plus grande compétitivité.
English: Financial institutions and the market can produce negative effects in the following areas:
French: Les politiques des institutions financières et le fonctionnement des marchés peuvent avoir des conséquences défavorables dans les domaines suivants :
English: However, the Board soon realized that Mr. Pelletier’s comments were objective.
French: Toutefois, le comité s’est vite rendu compte que M. Pelletier était objectif dans ses commentaires.
English: A trend exists also towards adopting a conservative approach in approving transfers between distant locations.
French: La tendance penche du côté de la prudence lors de l'approbation des transferts d'organismes provenant d'un endroit éloigné.
English: [emphasis added] Although there has been a tendency to use the Canada Labour Code words "lay days, these words are not found in Regulations 37(3) or 42(4).
French: (Mots soulignés par mes soins) Même si habituellement le Règlement utilise les mots du Code canadien du travail, on ne trouve pas "jours de relâche" dans les paragraphes 37(3) ou 42(4) du Règlement.
English: Increase the number of qualified teachers  In order to increase the number of second-language teachers, the Government will support initiatives that the provinces and territories could present to recruit future specialists, train them, and provide them with professional development opportunities.  4.
French: Augmenter le nombre dâ€™enseignants qualifiÃ©s.  Afin dâ€™augmenter le nombre dâ€™enseignants en langue seconde, le gouvernement appuiera les initiatives que pourraient prÃ©senter les provinces et les territoires pour recruter de futurs spÃ©cialistes, les former et leur offrir des occasions de perfectionnement.  4.
English: These accused bring the fugitive count to 20 as of 5 May 2004.
French: Au 5 mai 2004, le nombre des accusés en fuite s'élève donc à 20, ces quatre hauts dirigeants compris.
English: (m) Safety of children  Consideration of this point (ECE/TRANS/WP.1/2006/11) too was postponed to the fifty-first session.
French: Sécurité des enfants L'examen de ce point (ECE/TRANS/WP.1/2006/11) a été également reporté à la 51ème session.
English: How U.S. Strategy Is Hastening Iraq's Demise By Steven Simon (Council on Foreign Affairs) The following Foreign Affairs article examines the history of the Surge and poses a number of questions regarding its effectiveness.
French: How U.S. Strategy Is Hastening Iraq's Demise par Steven Simon (Council on Foreign Affairs) The following Foreign Affairs article examines the history of the Surge and poses a number of questions regarding its effectiveness.
English: Despite considerable logistical and operational constraints, the election was administered in an eﬀective manner by the
French: Elle a publié un rapport ﬁnal en 2006 dans lequel elle estimait en conclusion que les élections parlementaires de 2005 avaient été les plus ouvertes que l’Éthiopie ait connues, avec un taux de participation qui n’avait jamais été aussi élevé.
English: Secondary activities include photograph finishing and framing.
French: Le développement de pellicules, le tirage d'épreuves et l'encadrement de photographies constituent une activité secondaire.
English: "The Amateur Scientist", Scientific American, July 1957 and July 1979:
French: Scientific American, <<The Amateur Scientist>>, juillet 1957 et juillet 1979 :
English: I would be most grateful if you could arrange to have this letter and its enclosure* distributed to the members of the Commission on Human Rights, as an official document of the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights under its agenda item 8.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer aux membres de la Commission des droits de l'homme le texte de la présente lettre, avec son annexe*, en tant que document officiel de la cinquante-neuvième session de la Commission au titre du point 8 de l'ordre du jour.
English: The Delegation thus considered most appropriate the proposal of the Delegation of Sri Lanka to have a country–specific approach, where perhaps routinely the right to vote would be granted upon application, with the country concerned making some steps to offer some other arrangement for payment of its arrears.
French: Cette même délégation a jugé particulièrement judicieuse la proposition de la délégation de Sri Lanka préconisant une solution ponctuelle par pays, dans le cadre de laquelle on pourrait envisager d’accorder systématiquement le droit de vote sur demande, le pays en cause s’attachant pour sa part à proposer d’autres solutions pour le paiement de ses arriérés.
English: The report also reflects information submitted by entities of the United Nations system that provide assistance to Palestinian women, including the Department of Political Affairs, the Department of Public Information, the Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Population Fund (UNFPA), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the World Food Programme (WFP), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the International Labour Organization (ILO), the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the World Bank.
French: Le présent rapport s'inspire aussi des informations communiquées par les organismes et entités des Nations Unies qui fournissent une assistance aux Palestiniennes, notamment le Département des affaires politiques, le Département de l'information, le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), le Programme alimentaire mondial (PAM), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), l'Organisation internationale du Travail (OIT), le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et la Banque mondiale.
English: The sector is labour-intensive, accounting for 7.4% of total jobs in industry, and consists of few big companies and a large number of small ones.
French: Ce secteur est à forte intensité de main-d’oeuvre, avec 7,4 % de l’emploi industriel total, et est composé de quelques grandes entreprises et d’un nombre important de petites.
English: In agreement with the chairs of the subsidiary bodies, one provisional agenda will be prepared for each subsidiary body, and will contain both Convention and Kyoto Protocol items.
French: En accord avec les présidents des organes subsidiaires, un ordre du jour provisoire unique comprenant des points relatifs à la Convention et des points relatifs au Protocole de Kyoto sera établi pour chaque organe subsidiaire.
English: · Solicitor General (Royal Canadian Mounted Police (RCMP)) – www.rcmp-grc.gc.ca and
French: • Solliciteur général (Gendarmerie royale du Canada (GRC)) – www.rcmp-grc.gc.ca
English: Profit centres are the foundation for much of the economic analysis in grazing management.
French: Les centres de profit sont à la base de presque toutes les analyses économiques liées à la gestion des pâturages.
English: Stresses that youth are often among the main victims of armed conflict, expresses its deep concern at the violations of international humanitarian law that undermine the protection of the human rights of civilians in armed conflict, and calls upon Member States, in accordance with the World Programme of Action for Youth, to take concrete measures to further protect and assist young women and men in these situations, bearing in mind that armed and other types of conflict and terrorism and hostage-taking still persist in many parts of the world and that aggression, foreign occupation and ethnic and other types of conflict are an ongoing reality affecting young persons in nearly every region, from which they need to be protected, and also calls upon Member States to recognize young women and men as important actors in conflict prevention, peacebuilding and post-conflict processes;
French: Souligne que les jeunes sont souvent les principales victimes d'un conflit armé, exprime sa profonde préoccupation au sujet des violations du droit international humanitaire qui nuisent à la protection des droits fondamentaux des civils dans les conflits armés, et demande aux États Membres, conformément au Programme d'action mondial pour la jeunesse, de prendre des mesures concrètes pour protéger et aider davantage les jeunes femmes et les jeunes gens dans ces situations, ayant à l'esprit que les conflits armés et autres types de conflit, de même que le terrorisme et les prises d'otages persistent dans de nombreuses régions du monde et que l'agression, l'occupation étrangère et les conflits ethniques et d'autres types demeurent une réalité affectant les jeunes dans presque toutes les régions, desquels ils doivent être protégés, et leur demande également de reconnaître que les jeunes femmes et les jeunes gens jouent un rôle important dans la prévention des conflits, la consolidation de la paix et les processus engagés après un conflit;
English: Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Anne McLellan, on behalf of the Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport), and the Honourable Dr. Lyle Oberg, Alberta Minister of Infrastructure and Transportation, together with Edmonton Mayor Stephen Mandel made the announcement today.
French: L'honorable Anne McLellan , vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile , au nom de l'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport), et l'honorable Lyle Oberg, ministre des Infrastructures et des Transports de l'Alberta, ont annoncé cette nouvelle aujourd'hui en compagnie du maire d'Edmonton, Stephen Mandel.
English: Each of the children detention schools has a drugs/alcohol misuse programme to educate young people about the dangers of taking illegal substances.
French: Chaque établissement d'éducation surveillée gère un programme relatif à la consommation abusive de drogue ou d'alcool afin de sensibiliser les jeunes aux risques associés à la consommation de substances illégales.
English: Policy Bureau Enquiries E-mail: policy_bureau_enquiries@hc-sc.gc.ca Telephone: (613) 946-9491 Fax: (613) 941-1812 http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/ guide-ld/bio/index_e.html Last Updated: 2004-06-03 Important Notices
French: Renseignements du Bureau des politiques Courriel : policy_bureau_enquiries@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 946-9491 Télécopieur : (613) 941-1812 http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/ guide-ld/bio/index_f.html Mise à jour : 2004-06-03 Avis importants
English: The budget sets the role of the State as regulator and guarantor of social well-being and enshrines the principles of geographic equity in the allocation of resources.
French: Le budget fixe le rôle de l'État en tant que régulateur et garant du bien-être social et consacre les principes d'équilibre géographique dans l'allocation des ressources.
English: Tobacco is very much a cross-border issue, and Health Canada will collaborate with its international partners to finalize negotiations on the international Framework Convention on Tobacco Control.
French: En 20032004, le Ministère se préoccupera avant tout d’améliorer l’accessibilité des programmes et des ressources de renoncement au tabac pour les jeunes et les adultes.
English: A new language skills structure was created in order to determine training needs, address those needs and identify the positions that would have to be officially designated as bilingual.
French: Une nouvelle structure de compétences linguistiques a en outre été créée afin d'établir les besoins de formation, d'y répondre et de codifier les postes devant être formellement désignés bilingues.
English: Participation in an Alpes de Lumières workcamp is unlike any other kind of participation.
French: Alpes de Lumière est une toujours jeune association cinquantenaire. Au contact des animateurs et des salariés d’Alpes de Lumière, vous découvrirez la Provence « autrement », vous saurez lire le paysage, comprendre l’architecture et vous partagerez avec nous la passion que nous avons des vieilles pierres et des hommes qui les habitent.
English: • HyperWallet of Vancouver, makes on-line purchasing safe and easy, with no credit card required.
French: • HyperWallet, de Vancouver, facilite et sécurise les achats en ligne, et il n’y a plus à fournir son numéro de carte de crédit.
English: CF qualifications and courses will be recognized and credited where possible.
French: Les qualifications et les cours acceptés par les FC seront reconnus et crédités dans la mesure du possible.
English: Notes that the states of Morocco, Tunisia and Algeria have been closely linked with the European Union for a long while, as the current association agreements make plain; stresses that resolute implementation of the reforms that have begun, especially in the area of political freedom and human rights, continues to have high priority; regrets nevertheless the lack of concrete progress as far as political and human rights are concerned in Tunisia; calls on the Commission to adopt an action plan for Algeria in the near future, so as to give fresh momentum to the Arab Maghreb Union; but points out that the success of this regional integration essentially depends on settlement of the question of Western Sahara and calls again on the parties concerned to enter into a constructive dialogue, in close cooperation with the UN and the EU; Or. en
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Cem Özdemir, Marie Anne Isler Béguin et Milan Horáček, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 124 Paragraphes 23 23. constate que le Maroc, la Tunisie et l'Algérie sont déjà étroitement liés à l'Union européenne depuis longtemps, comme en témoignent les accords d'association en vigueur; souligne que la mise en œuvre résolue des réformes engagées notamment dans le domaine de la liberté politique et des droits de l'homme doivent figurer au premier rang des priorités; invite la Commission à adopter un plan d'action pour l'Algérie dans un avenir proche afin de donner un nouvel élan à l'Union du Maghreb arabe; souligne toutefois que le succès de l'intégration régionale dépend en grande partie de la résolution du problème du Sahara occidental et invite à nouveau les parties concernées à entamer un dialogue constructif en étroite coopération avec les Nations unies et l'UE; Or. en
English: Debts evidenced by certificates (Note K) a) debt securities in issue b) others 3.
French: Fonds pour les opérations de capital-risque 10.
English: • Taxpayers' Ombudsman: cra.gc.ca/ombudsman
French: • l'ombudsman des contribuables : arc.gc.ca/ombudsman
English: However, references to international law are relatively rare in Estonian courts (with the exception only of the highest court instance).
French: Cependant, les références à la législation internationale sont relativement rares dans les tribunaux estoniens (à la seule exception de la plus haute juridiction).