ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TEU (Twenty-foot Equivalent Unit)
French: Equivalent 20 pieds (Equivalent Vingt Pieds/Twenty foot Equivalent Unit)
English: It must further be added that those posts cannot be found by redeploying staff from the Court of First Instance. The effect of such redeployment would in fact be to deprive that Court of the resources made available within it by the transfer of staff cases.
French: principal visé par la création du Tribunal de la fonction publique, à savoir permettre au Tribunal de première instance de se consacrer à d'autres contentieux, et notamment aux nouveaux contentieux qui lui ont été confiés à la suite de l'attribution de certaines compétences jusqu'alors exercées par la Cour.
English: There may also be cases where a variety denomination may be in conflict with a geographical indication or a designation of origin for agriculture products and foodstuffs protected in a Member State or in the Community under Articles 5(5) or 6 of Council Regulation (EEC) No 2081/92.
French: Il peut également se présenter des cas où une dénomination variétale serait en conflit avec une indication géographique ou une indication d’origine pour des produits agricoles et des produits alimentaires protégés dans un Etat membre ou dans la Communauté en vertu des article 5, paragraphe 5, ou 6 du règlement du Conseil (CEE) n° 2081/92.
English: Gender equality issues have also been incorporated in the particular priorities.
French: Les questions d'égalité entre les sexes ont aussi été incorporées dans chacune de ces priorités.
English: At the same time, however, the commitment made by a number of departments and agencies in the allocation of resources to Senior Officers and in support of initiatives appears to have remained at a similar level since the first year.
French: Néanmoins, le niveau d’engagement de certains ministères et organismes envers l’affectation de ressources aux agents supérieurs et à l’appui des initiatives semble être demeuré le même depuis la première année.
English: Offer training in communication and management to assist volunteers in handling difficult situations.
French: Offrez une formation en communication et en gestion aux bénévoles pour les aider à traiter avec les situations délicates.
English: The Canadian Coast Guard Exemplary Service Medal is part of the Canadian Honours System and recognizes Coast Guard employees who, in the course of their duties, provide service in difficult or critical situations.
French: La Médaille pour services distingués de la Garde côtière canadienne fait partie du Régime canadien de distinctions honorifiques. Elle est décernée aux employés qui, dans le cadre de leurs fonctions, assurent des services dans des situations difficiles ou critiques.
English: More than 30 percent of its Toronto engineers are Indo-Canadian, which helped ease cross-cultural differences, and facilitated the company's move.
French: À Toronto, plus de 30 % des ingénieurs de la société sont des Indo-Canadiens, ce qui a aidé l'entreprise à surmonter les différences culturelles et à s'implanter en Inde.
English: What are the symbols that represent Canada for you? and why?
French: Quels symboles selon vous représentent le Canada et pourquoi?
English: members can enjoy a quicker and easier entry process when crossing the border – they can use dedicated lanes and may not be regularly subjected to customs and immigration questioning.
French: Unis comme voyageurs à faible risque, les membres de NEXUS peuvent passer la frontière plus rapidement et plus facilement – ils bénéficient de voies désignées et ne sont pas nécessairement assujettis aux interrogatoires des Douanes et de l’Immigration.
English: Letter dated 17 April 2003 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 17 avril 2003, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: To be held on Monday, 28 January 2002, at 2 p.m.
French: Qui se tiendra le lundi 28 janvier 2002 , à 14 heures
English: Nitrogen dioxide at a concentration of 375 µg NO2/m3 increased dark respiration and photosynthesis in soya beans (Sabarathnam et al.
French: À la concentration de 375 µg/m3, une augmentation de la respiration et de la photosynthèse à l'obscurité a été notée chez le soja (Sabarathnam et al.
English: Of course, many questions still have to be resolved in order to arrive at the optimal implementation of the ESDP: this Chaillot Paper draws up a searching list of such questions.
French: Certes, de multiples questions restent à résoudre pour mettre en œuvre un fonctionnement optimal de la PESD : ce Cahier de Chaillot en dresse d’ailleurs un inventaire sans complaisance.
English: It may also take some time for the company’s shares to attain full market recognition of value.
French: Nous recommandons par conséquent que des lignes directrices s’appliquent pendant les trois années qui suivraient la démutualisation d’une société d’assurancevie.
English: Morbidity and mortality are not frequent in this stage, and, if they do occur, are due primarily to accidents.
French: Au cours de cette étape, la maladie et la mort sont rares et, lorsqu'elles se produisent, elles sont surtout dues à des accidents.
English: The Committee urges the State party to take all appropriate measures in order to address the problems relating to the high drop-out rates in the country's school system, as well as the relatively low enrolment rate in secondary schools.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues pour s'attaquer aux problèmes importants que sont le taux élevé d'abandon scolaire et la faiblesse relative du taux d'inscription dans le secondaire.
English: There are several Roma political parities, including: Party for Complete Emancipation of Roma (PCER), United Party of Roma (OPR), Alliance of Roma in Macedonia, Single Party of Roma and the Democratic Party of Roma.
French: On compte plusieurs partis politiques Roms, notamment le Parti pour l'émancipation complète des Roms (PECR), le Partie uni des Roms (PUR), l'Alliance des Roms de Macédoine, le Partie unique des Roms, et le Parti démocratique Rom.
English: Dark Iron deposits can be found in the Burning Steppes, Searing Gorge, Blackrock Depths, and Molten Core.
French: Des gisements de sombrefer peuvent être trouvés dans les Steppes ardentes, dans la Gorge des vents brûlants, dans les Profondeurs de Rochenoire et dans le Cœur du Magma.
English: These applications include, but are not limited to, the following:
French: Ces applications comprennent notamment ce qui suit :
English: INTERVENTIONS RECEIVED CONCERNING THE PROCEEDINGS SCHEDULED FOR THIS PUBLIC HEARING ARE AVAILABLE ON THE PUBLIC EXAMINATION FILES.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML AUDIENCE PUBLIQUE   Ordre du jour  29 septembre 2006  ARTICLE AVEC COMPARUTION   Harmony Broadcasting Corporation  LES INTERVENTIONS REÇUES CONCERNANT L'ARTICLE INSCRIT À CETTE AUDIENCE SONT DISPONIBLES AUX DOSSIERS PUBLICS.
English: Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives, and Other Related Materials (Organization of American States)
French: Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes [Organisation des États américains (OEA)]
English: • four polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs): phenanthrene, pyrene, benzo(k)fluoranthene, and benzo(a)pyrene
French: • quatre hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP): phénanthrène, pyrène, benzo(k)fluoranthène et benzo(a)pyrène
English: Schedule 5.1
French: Tableau 5.1 Fonds généraux d'affectation spéciale du PNUE
English: This product was added to our catalog on Sunday 20 April, 2008.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le dimanche 20 avril 2008.
English: They have recently signed independent deals with Glaxo-SmithKline, to have access to its antibacterial-antibiotic research program, and Pfizer.
French: Dernièrement, ils ont conclu des accords indépendants avec GlaxoSmithKline, afin d'avoir accès à son programme de recherche qui traite d'antibiothérapie, et avec Pfizer.
English: Analyze Potential Risk Management Options A number of factors may be considered when analysing potential risk management options.
French: Analyser des options possibles pour la gestion des risques Un certain nombre de facteurs peuvent être pris en considération lors de l’analyse des options possibles en matière de gestion des risques.
English: You get a surprising amount of material and technology for your money.
French: Vous obtenez une somme considérable de matière et de technologie pour votre argent.
English: Penalties for Failure to Appear Canadian Payments Association Act Association By-law No. 5:
French: Responsabilité de l'État (Loi) Couronne cesse de contrôler ou d'occuper le quai à St-Michel-de-Bellechasse, Québec Responsabilité de l'État (Loi) Couronne cesse de contrôler ou d'occuper le quai de l'Île-Margaree, N.-É. Responsabilité de l'État (Loi) Couronne cesse de contrôler ou d'occuper le quai de la rivière Ouelle, Qué.
English:    Madam President, it really is curious, after 50 years of European policy on gender equality and 100 years since the right of women to vote was claimed and recognised, that we are trying here to persuade everyone of the self-evident, in other words that men and women should share all the responsibilities and all the obligations of both private and public life equally and fairly, that there should be a balanced participation of men and women in democratic institutions and in all political decision-making centres.
French:    -Madame la Présidente, il est vraiment curieux, après 50 ans de politique européenne en matière d’égalité des sexes et 100 ans après la demande et l’octroi du droit de vote aux femmes, que nous soyons ici en train de convaincre tout le monde de l’évidence. Cette évidence, c’est la nécessité de voir hommes et femmes partager également et équitablement toutes les responsabilités et obligations de la sphère publique et privée et participer de manière équitable aux institutions démocratiques et à l’ensemble des centres de prise de décisions politiques.
English: It has been rightly observed that the majority of conflicts in which United Nations peacekeeping operations take place are based on ethnic, tribal or religious grounds.
French: Il a été dit à juste titre que la plupart des conflits nécessitant le lancement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies sont d'origine ethnique, tribale ou religieuse.
English: CHIN may, at any time, revise this Linking Policy.
French: Le RCIP peut en tout temps réviser sa politique sur les liens.
English: Secondly, regarding monitoring, I am not in favour of subjecting national regulatory authorities to outside supervision.
French: Deuxièmement, concernant le contrôle, je ne suis pas favorable à la mise sous tutelle des autorités nationales de régulation.
English: Other options that had been mentioned in the past, for example using unspent balances from projects, would not produce enough money to sustain the scheme.
French: D'autres solutions avaient été évoquées antérieurement, par exemple l'utilisation du solde non dépensé des fonds alloués à des projets, mais elles ne dégageraient pas suffisamment d'argent pour assurer la viabilité du mécanisme.
English: As a first step, therefore, the report’s suggestion on the first 11 of the 33 countries that are not monitored is a good one. It is interesting to see all the different monitoring bodies brought together.
French: En attendant l’instauration d’une procédure générale de suivi, il est déjà possible de soumettre les anciens États membres aux mécanismes habituels auxquels recourt la commission: envoi de questions écrites, invitation de la délégation nationale à participer aux débats de la commission, organisation de conférences dans le pays de suivi et élaboration d’un rapport qui devra être discuté au sein du Parlement.
English: February 3 - The United States House of Representatives rejects President Ronald Reagan 's request for $36.25 million to aid Nicaraguan Contras .
French: 4 mars : Inauguration par François Mitterrand de la "pyramide du Louvre" conçue par Ieoh Ming Pei .
English: But let us not forget that it was Iraq itself that, by its actions, moved into the position of outcast.
French: Mais n'oublions pas que c'est l'Iraq qui, par ses actions, s'est lui-même mis en marge.
English: National criteria for service plans - developed by 2003
French: Critères nationaux pour les plans de services-à développer d'ici 2003.
English: • Limit your consumption of alcohol.
French: • Limitez votre consommation d'alcool.
English: May members of a liberal profession constitute "undertakings" within the meaning of competition rules? 2.4. When is an activity non economic? 2.5.
French: Where possible, the answers refer to case law or to specific provisions of the applicable texts to guide interested readers who would like to have further information.
English: Economic and comparative risk analyses need to be conducted to examine these approaches.
French: Il importe d'entreprendre des analyses économiques et comparatives des risques en vue d'évaluer ces approches.
English:  An appropriate test of credibility was set forth by O'Halloran, J. in Faryna v. Chorny, [1952] 2 D.L.R. 354 (B.C.C.A.) where, in noting that it is based on whether the evidence of the witness is in accordance with the preponderance of probabilities in the case, he elaborates at 357-8:
French: Un critère approprié pour déterminer la crédibilité a été établi par le juge O'Halloran dans l'arrêt Faryna v. Chorny, [1952] 2 D.L.R. 354 (B.C.C.A.) où, en signalant qu'il s'agit de déterminer si la preuve présentée par le témoin est conforme à la prépondérance des probabilités en l'espèce, il poursuit aux pages 357-358 dans les termes suivants :
English: The Committee notes that collective agreements must contain all the necessary preventive measures to protect the dignity of employees and details of the fines imposed on offenders.
French: Cette protection doit comprendre le droit de recours devant une instance indépendante en cas de harcèlement, celui d’obtenir une juste réparation et celui de ne pas avoir fait l’objet de représailles pour avoir fait respecter ces droits. Il estime en outre que, sur le plan de la procédure, une protection efficace du travailleur peut exiger un infléchissement de la charge de la preuve permettant au juge de se prononcer en faveur de la victime sur la base d’éléments de présomption suffisants et de son intime conviction.
English: 20 Such as the second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) (1996); the World Food Summit (1996); the nineteenth special session of the General Assembly on the overall review and appraisal of the implementation of Agenda 21 (1997); the twenty-first special session of the General Assembly — Population and Development on the overall review and appraisal of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (1999); the twenty-fourth special session of the General Assembly: World Summit for Social Development and Beyond (2000); the Millennium Summit (2000); the twenty-fifth special session of the General Assembly on the implementation of the Habitat Agenda (2001); the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (2001); the twenty-sixth special session of the General Assembly on HIV/AIDS (2001); the International Conference on Financing for Development (2002); the Second World Assembly on Ageing (2002); the twenty-seventh special session of the General Assembly on children (2002); the World Summit on Sustainable Development (2002); and the World Summit on the Information Society (2003).
French: Par exemple la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) (1996), le Sommet mondial de l'alimentation (1996), la dix-neuvième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et une évaluation d'ensemble de la mise en œuvre d'Action 21 (1997), la vingt et unième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen et l'évaluation d'ensemble de l'application du Programme d'action de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (1999), la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale chargée d'examiner la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social ainsi que de nouvelles initiatives (2000), le Sommet du Millénaire (2000), la vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et une évaluation d'ensemble de l'application du Programme pour l'Habitat (2001), la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (2001), la vingt-sixième session de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida (2001), la Conférence internationale sur le financement du développement (2002), la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (2002), la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants (2002), le Sommet mondial pour le développement durable (2002) et le Sommet mondial sur la société de l'information (2003).
English: But I am convinced that the rewards of negotiations are even greater, and that an Accord between the Government of Canada, the Government of Nova Scotia and the Mi'kmaq of Nova Scotia will usher in a promising new era in the history of the province and of Canada.
French: Je suis toutefois convaincu que les fruits de ces négociations seront bien plus grands que les efforts qu'elles auront nécessités et qu'un accord entre le gouvernement du Canada, le gouvernement de la Nouvelle Écosse et les Mi'kmaq de la Nouvelle Écosse constituera un point marquant dans cette nouvelle période prometteuse dans l'histoire de la province et du Canada.
English: If our Polish colleague, Mr Zwiefka, says that this matter has already been brought to the fore in Poland, some progress has already been made.
French: Si notre collègue polonais, M. Zwiefka, affirme que cette question a déjà été soulevée en Pologne, c'est déjà un progrès.
English: He thanked the members of the Committee for the trust they had placed in Senegal and assured them that his Government would maintain its tradition of unequivocal solidarity with the Palestinian people, while emphasizing that that tradition had not prevented Senegal from having relations of mutually advantageous cooperation with Israel.
French: Il remercie les membres du Comité de la confiance faite au Sénégal et les assure que son Gouvernement maintiendra sa tradition de solidarité inconditionnelle avec le peuple palestinien, tout en soulignant que cette tradition n'a pas empêché le Sénégal d'entretenir une coopération mutuellement avantageuse avec Israël.
English: As a result of that meeting, the President recently sent the Minister of Interior and Justice and the Minister of Security to inform Father Andrés Tamayo of the Government's intention to provide them with the same type of security as it had provided him and two of his activists in Gualaco Municipality.
French: À la suite de cet entretien, le Président a chargé le Ministre de la justice et celui de la sécurité d'informer le père Andrés Tamayo que le Gouvernement s'intéresse à leur sécurité et souhaiterait par la même occasion l'inviter, avec deux de ses collaborateurs, à une réception à l'hôtel de ville de Gualoco.
English: • To specify channels of redress in regard to night work and to agents, processes and working conditions that may pose a risk: In similar fashion to the provisions set forth in article 24 of the Law of 17 June 1994 concerning occupational health services, the opinion of an occupational physician may, pursuant to the Law of 1 August 2001, be re-examined by submitting a request to this effect to the Occupational Health Division of the Health Directorate.
French: A l'instar de ce qui est prévu par l'article 24 de la loi du 17.6.1994 concernant les services de santé au travail, les avis des médecins du travail peuvent depuis la loi du 1er août 2001 faire l'objet d'une demande en réexamen auprès de la Direction de la Santé, Division de la Santé au Travail.
English: Because of the specific development context in Eritrea as it fully undergoes its transition from war to peace and develops relevant institutional capacities, UNDP, based on its comparative advantage, will support key interventions within the five outcome areas identified under the UNDAF, described below.
French: En raison de la spécificité de la situation de l'Érythrée, liée à l'achèvement du processus de transition de la guerre à la paix et à la création des capacités institutionnelles nécessaires, le PNUD, exploitant son avantage comparatif, appuiera des interventions clefs en vue d'obtenir les résultats définis par le PNUAD dans les cinq domaines décrits ci-dessous.
English: – Planning and building authorities should seek to ensure that unemployed residents are employed on rehabilitation work.49
French: – Les services de la planification et de la construction devraient veiller à ce que les chômeurs des quartiers concernés soient employés sur les chantiers de réhabilitation49.
English: Please also identify the value of in-kind contributions including the anticipated number and value of volunteer hours devoted to the project.
French: Veuillez également indiquer la valeur des contributions en nature, y compris le nombre approximatif et la valeur des heures de bénévolat consacrées au projet.
English: He was one of those few leaders who was instantly recognizable by people in any walk of life all around the world.
French: Il faisait partie de ces rares dirigeants à pouvoir être reconnu sur-le-champ par des personnes de tous milieux dans le monde entier.
English: 24/ the true nature of that system produced a definite effect upon Mrs Labelle and her two colleagues.
French: 24/ qu’était véritablement ce système a produit des effets certains sur Mme Labelle et sur ses deux collègues.
English: AUTONUM The Delegation of Canada, supported by the Delegations of Australia, the Russian Federation and the United States of America, was of the opinion that, since the objective of the draft SPLT was to achieve harmonization, the language should be clear.
French: AUTONUM La délégation du Canada, appuyée par les délégations de l’Australie, des États‑Unis d’Amérique et de la Fédération de Russie, a estimé que le texte doit être clair puisque le projet de SPLT répond à un désir d’harmonisation.
English: This draft resolution is my and my Co-Chairs' best attempt to reach a consensus agreement on a counter-terrorism strategy.
French: Ce projet de résolution est le mieux que moi-même et mon Coprésident avons pu faire pour parvenir à un accord par consensus sur la stratégie de lutte contre le terrorisme.
English: The target loads are about one half the peak loads of the early 1970s and lakewide P concentrations have responded proportionately.
French: Les objectifs de charge ont été fixés à environ la moitié des charges maximales du début des années 1970 et les concentrations en phosphore ont évolué en proportion dans l’ensemble des lacs.