ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • issuing findings and recommendations and/or adjudicating complaints from the public with regard to non-compliance;
French: • émettre des conclusions et des recommandations et/ou statuer sur des plaintes du public relativement à la non-conformité;
English: It was adopted following the Annual Policy Strategy issued by the Commission in early March and to which the Council and Parliament expressed themselves respectively in March and April 20061 The overall figures of the PDB 3.
French: L’APB a été adopté suite à la publication, début mars, par la Commission de la stratégie politique annuelle, sur laquelle le Conseil et le Parlement se sont exprimés respectivement en mars et avril 20051 Les grands chiffres de l’APB 3.
English: When the microorganism is known and already available to the skilled person, and the invention resides, for example, in the discovery of some new property or use of practical value, it is usually sufficient to refer to the microorganism by name.
French: Lorsque le microorganisme est connu et déjà à la disposition de l'homme du métier et que l'invention consiste, par exemple, en la découverte d'une nouvelle propriété ou d'un nouvel usage à valeur pratique, il est en général suffisant de nommer le microorganisme.
English: Correspondence, packages, visits and telephone calls are available in all institutions.
French: Correspondance, colis, visites et appels téléphoniques sont autorisés dans toutes les institutions.
English: One area of overlap and confusion pointed out in the course of the review relates to news and media relations and the division of responsibilities between DPI and the Office of the Spokesman for the Secretary-General; another concerns the locus of responsibility for liaison with non-governmental organizations and the division of responsibilities between DPI and the Office of External Relations.
French: L'un des domaines où l'étude entreprise a révélé des chevauchements et une certaine confusion, est celui des relations avec les organismes de presse et les médias et de la répartition des tâches entre le Département et le Bureau du Porte-parole du Secrétaire général; ainsi que celui de la place de la liaison avec les organisations non gouvernementales dans l'organisation interne et de la répartition des tâches entre le Département et le Bureau des relations extérieures.
English: For information on sport fish caught in local waters, check with your provincial or territorial authority on any advisory that may have been issued for that area.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le fruit de la pêche récréative dans les eaux d'une région donnée, consulter les autorités provinciales ou territoriales responsables pour connaître tout avis qui aura été émis à ce sujet.
English: Canadian and Russian project team leaders delivered presentations on their project findings to an audience of high level government officials, researchers, and academics.
French: Les chefs d’équipe de projet canadiens et russes ont présenté les résultats de leurs travaux à un auditoire de hauts fonctionnaires, de chercheurs et d’universitaires.
English: Science Advance for Cultural Resources Knowledge Multidisciplinary analysis of archaeological specimens is conducted to enhance knowledge of human and natural history of national parks and national historic sites.
French: Des progrès scientifiques pour mieux connaître les ressources culturelles Des analyses multidisciplinaires sont faites sur des spécimens archéologiques pour accroître les connaissances sur l'histoire humaine et naturelle des parcs et des lieux historiques nationaux.
English: External evaluators offer a variety of services and could help you:
French: Les évaluateurs externes offrent divers services et peuvent vous aider à :
English: Building upon a similar initiative launched in Azerbaijan, the “New Approach” is an innovative partnership among the United Nations Development Programme (UNDP), Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), the World Bank and the Government of Georgia.
French: Conçue sur le modèle d'une initiative analogue lancée en Azerbaïdjan, cette nouvelle stratégie représente un nouveau type de partenariat entre le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA), la Banque mondiale et le Gouvernement géorgien.
English: The map in Figure 3 presents the distribution of hospital services use.
French: En effet, l’espérance de vie varie entre 76,34 et 81,21 ans (voir l’annexe) et le revenu annuel moyen des ménages s’étend de 29 112 $ à 60 496 $.
English: Crop field bordered by a much diversified field margin and a hedgerow.
French: Champs en culture avec en marge une haie brise-vent très diversifiée.
English: In particular, services provided by own-account holders often depend more on the human capital resources of the individual than on large financial capital investments.
French: Les services fournis par des travailleurs à leur compte, notamment, dépendent souvent plus des ressources en capital humain de la personne que d'une importante mise de fonds.
English: And, it would be possible to construct a "muddling through" scenario, where Canada fails to adopt new technologies due to various barriers and an inability to foster key drivers such as strengthened calls for a clean environment.
French: De plus, il serait possible de bâtir un scénario du « pataugeage », où le Canada ne réussit pas à adopter des nouvelles technologies en raison de divers obstacles et d’une inhabileté à favoriser les facteurs importants comme des appels musclés pour un environnement plus propre.
English: It also favoured the early adoption of a draft convention on the suppression of acts of nuclear terrorism.
French: Elle est également en faveur de l'adoption rapide du projet de convention sur la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: In 2005, a total of 2.1 million yuan renminbi were allocated for two anti-trafficking exercises of the Ministry of Public Security alone; moreover, the subsidizing of major and important case investigations has strongly contributed to the smooth progress of the State's anti-trafficking efforts.
French: Depuis 1999, les fonds alloués à la lutte contre la traite sont incorporés au poste budgétaire des organes de sécurité publique consacré au traitement des dossiers et le soutien aux efforts de lutte contre la traite n'a cessé de croître.
English: The authorisation referred to in paragraph 1 shall be granted by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament.
French: e) ne constitue ni une discrimination ni une entrave aux changes entre les tats membres et ne provoque aucune distorsion des conditions de concurrence entre ceux-ci.
English: Messages and opportunities are directed at increasing understanding, appreciation and care for the environment and our cultural heritage.
French: Les expériences offertes dans les parcs et le lieu historique et les messages qui y sont communiqués amènent le public à mieux comprendre l’environnement et notre patrimoine culturel, à l’apprécier à leur juste valeur et à en prendre davantage soin.
English: Recipient Association of Faculties of Medicine of Canada (AFMC)
French: Bénéficiaire Association des facultés de médecine du Canada (AFMC)
English: Chart Description Relevance of work to studies and interests--As Chart 4 indicates, students who were not assigned interesting tasks or whose work was unrelated to their field of study were far less likely to be interested in a Public Service career.
French: Description de la figure Correspondance entre le travail et les études et intérêts - Comme le montre la figure 4, les étudiants et étudiantes qui n'ont pas été affectés à des tâches intéressantes ou dont le travail n'était pas lié à leur domaine d'études étaient beaucoup moins intéressés par une carrière à la fonction publique.
English: SRE organized an International Conference on Human Trafficking in coordination with the SEGOB, PGR, SNDIF, Inmujeres, IOM, the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) and the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC).
French: Le SRE, en coordination avec le SEGOB, le PGR, le SNDIF, l'Inmujeres, l'OIM, l'INSTRAW et le Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, a organisé un Congrès international sur la traite des êtres humains.
English: And Africa is, of course, the falciparum malaria – that's the killer version of malaria – site par excellence in the world, with still probably1.5 to 2.5 million deaths per year due to malaria.
French: Il s'agit d'un paramètre très systématique. Et, bien entendu, l'Afrique est la région du monde où sévit le paludisme à « falciparum » - c'est la variante mortelle de la malaria.
English: Proficiency testing (or validation) of personnel means testing of the proficiency of the personnel to perform tasks they are supposed to do.
French: L’évaluation des compétences (ou habilitation) du personnel implique le contrôle de l'aptitude du personnel à accomplir les tâches qu'il est censé exécuter.
English: He emphasizes that this is not a new claim but that it is the same claim that he has brought under article 27 before the admissibility decision of the Committee.
French: Il souligne qu'il ne s'agit pas d'une nouvelle revendication mais qu'il s'agit bien de la même que celle qu'il a formulée au titre de l'article 27 avant que le Comité ne statue sur la recevabilité.
English: Shallow depressions, some of which are periodically flooded, harbour communities of salt-resistent species, such as alkali grass and wild barley.
French: Des dépressions peu profondes, dont certaines sont périodiquement inondées, recèlent des espèces qui tolèrent une forte salinité comme le zigadène élégant et l'orge agréable.
English: It got it wrong with Milošević and the people of Serbia, and wrong with the people of Iraq and Saddam Hussein.
French: Tout le monde peut constater aujourd’hui qu’il est renforcé. Si ce n’est lui, ce sera un autre.
English: (Fully hydrogenated vegetable oils and liquid vegetable oils) with vegetable oils Some MUFA High in n-6 PUFA Moderate in n-3 PUFA Moderate saturates 2 - 4 % trans + Better fatty acid profile than butter and hard margarines which are higher in saturated fatty acid and lower PUFA.
French: + Devrait réduire le rapport TC/HDL ou LDL/HDL1 (Huiles végétales entièrement hydrogénées et huiles végétales liquides) avec les huiles végétales Un peu de AGM Teneur élevée en AGP n-6 Teneur moyenne en AGP n-3 Teneur moyenne en acides gras saturés De 2 à 4 % d'acides gras trans + Meilleur profil d'acides gras que le beurre et les margarines dures qui contiennent plus d'acides gras saturés et moins d'AGP.
English: The aim of these three is to make some clarifications which the Commission considers to be essential.
French: Ces trois déclarations ont pour objet de fournir des éclaircissements qui, du point de vue de la Commission, sont indispensables.
English: Countermeasures may not be taken, and if already taken must be suspended without undue delay if:
French: Les contre-mesures ne peuvent être prises et, si elles sont déjà prises, doivent être suspendues sans retard indu si:
English: Thus, if the official agent wishes to revoke or change a direction that the official agent has already filed with the Chief Electoral Officer, the official agent must provide a written revocation or change to the Chief Electoral Officer, along with the written consent to the revocation or change signed by the person to whom the payment in question was originally directed to be paid.
French: Par conséquent, l'agent officiel qui souhaite révoquer ou modifier une directive qu'il a déjà envoyée au directeur général des élections doit lui envoyer un avis de révocation ou de modification accompagné du consentement écrit signé par la personne désignée dans la directive initiale.
English: Performance Status MRIF Federal-Provincial agreements signed for Saskatchewan (95 projects approved) & Manitoba (37 projects approved).
French: Rendement On a signé des ententes fédérales-provinciales du FIMR avec la Saskatchewan (95 projets ont été approuvés) et le Manitoba (37 projets ont été approuvés) :
English: It is the European Union that ultimately has to serve as the motor that will keep development running and help us achieve these much needed steps forward at the forthcoming meeting.
French: Elle doit être le moteur qui maintient en marche une évolution favorable et qui permette d'obtenir les progrès tant attendus lors de la prochaine réunion.
English: Measure Creation of an EU framework for fund mergers Interpretative Communication on the taxation of crossborder fund mergers Creation of an EU framework for entity and virtual pooling Activation of the management company passport Greater flexibility for the pan-European organisation of custody services Launch a review of the use of investment powers by UCITS and non-UCITS Simplification of the notification procedure Streamlining of the simplified prospectus Monitoring of MiFID implementation and its impact on UCITS distribution Assess the appropriateness for non-harmonised funds of developing a private placement regime for qualified investors Required action Directive change non legislative Directive change Directive change legislative change at national level non legislative Directive change Directive change + non-legislative non legislative non legislative
French: Nombre d'entre eux exigeront une modification de la directive OPCVM.
English: Banking is much less of a local industry than it had been historically.
French: Jusqu’à tout récemment, la loi interdisait aux banques américaines d’ouvrir de nombreuses succursales et d’offrir leurs services dans plus d’un État, ce qui limitait singulièrement leur expansion.
English: • A document review revealed that outcomes for the Program are articulated in both the 2004 Results-based Management and Accountability Framework and the Outcome Project Plan (OPP).
French: • L'examen de documents a révélé que les résultats du programme s'expriment dans le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats et le plan de projets axés sur les résultats 2004.
English: • provide a basis for departments to assess the scope and relevance of departmental SDS commitments to the federal sustainable development goals;
French: • servir de base aux ministères au cours de l'évaluation de la portée et de la pertinence des engagements des SDD ministérielles par rapport aux buts pangouvernementaux de développement durable;
English: Training Conference Dr. Lussier said that the date for this meeting has been postponed to May 2005 as opposed to fall 2004.
French: Conférence de formation M. Lussier signale qu'on a reporté cette réunion de l'automne 2004 à mai 2005.
English: A key element of the Summit process is the ongoing negotiation of a Free Trade Area of the Americas (FTAA).
French: L'un des principaux éléments du processus du Sommet est la négociation en cours de l'accord instituant la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).
English: (1) In respect of a transfer value earnings election, the Minister shall only take into account payments received no later than 90 days after the date of the notice advising the participant of the amount to be paid.
French: (1) Le ministre n'applique au choix visant les gains pris en compte pour une valeur de transfert que les paiements qui lui parviennent au plus tard quatre-vingt-dix jours après la date de l'avis informant le participant de la somme à payer.
English: Staff assess every nuclear generating station's performance against regulations and specific conditions of operating licences.
French: Ils évaluent le rendement des centrales par rapport aux conditions spécifiées dans les permis d'exploitation.
English: Mr. Röselaers underlined that the ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour had been ratified by 100 States as of 2 October 2001 and added that ILO was grateful to the Committee for its support for the promotion of ILO Conventions.
French: Il a souligné qu'au 2 octobre 2001, la Convention n° 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination avait été ratifiée par 100 États et a ajouté que l'OIT était reconnaissante au Comité de la contribution qu'il apportait à la promotion des conventions de l'OIT.
English: To adequately address new challenges and threats to international peace and security that could be easily brought on by global crises, the Security Council needs to approach issues in a different way.
French: Pour relever de manière adéquate ces nouveaux défis et remédier à ces nouvelles menaces à la paix et à la sécurité internationales que des crises mondiales pourraient facilement provoquer, le Conseil de sécurité doit examiner les questions d'une autre façon.
English: Lastly, the procedural framework must allow the rules laid down to be implemented effectively.
French: Enfin, le cadre procédural doit permettre que les règles proclamées soient effectivement appliquées.
English: A report concerning specific claims issues was published in December 2006, by the Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples.
French: Le Comité sénatorial permanent des peuples autochtones a publié un rapport sur les questions relatives aux revendications particulières en décembre 2006.
English: Operations Division / Policy and Coordination Division
French: Division des opérations / Division des politiques et de la coordination
English: (7) [27] In contrast to these links to Mr. Zündel, the following disclaimer is found at the end of the Zundelsite Table of Contents:
French: [27] L'avis de rejet de responsabilité qui figure à la fin de la table des matières du Zundelsite contraste avec ces références à M. Zündel.
English: Results from this study are compared with those of previous studies of black fly antennal sensilla.
French: Ces résultats sont comparés à ceux d'études antérieures sur les sensilles antennaires des simulies.
English: As for the shareholders, what really has them miffed is the 80-85% failure rate of global M&As if success is defined as increasing shareholder value.
French: Quoique les chiffres exacts puissent varier, peu de voix dissidentes s’élèvent pour contester le fait que l’union transfrontalière et transculturelle de forces organisationnelles est une entreprise risquée.
English: Convinced that fundamental reform of its working methods is required so that the Committee can consider States parties' reports in a timely manner,
French: Convaincu qu'une réforme radicale de ses méthodes de travail est indispensable pour lui permettre d'examiner, en temps voulu, les rapports présentés par les États parties,
English: We are also participating in the new round of trade liberalization talks that were launched by the 142 countries of the WTO in Qatar last November.
French: Dans cette optique, il poursuivra ses efforts pour mettre fin aux recours commerciaux intentés par les États-Unis contre le bois d’œuvre canadien.
English: Since 2003 the Colombian government has been developing a National Action Plan for Children and Adolescents, which defines goals and strategies to improve living conditions and protect rights over a 10 year period (2007–2016).
French: Depuis 2003, le gouvernement colombien met au point un plan d’action national en faveur des enfants et des adolescents, lequel définit des objectifs et des stratégies destinés à améliorer leurs conditions de vie et à protéger leurs droits.
English: Ramped-freezing tests were conducted on three base-course materials with fines contents of less than 7% and compacted at different initial states but always at degrees of saturation near or well below 60%.
French: Des essais « ramped-freezing » ont été réalisés sur trois matériaux de fondation avec moins de 7 % de particules fines compactées à différents états initiaux mais toujours à des degrés de saturation près ou bien en dessous de 60 %.
English: Vascular Plants Alberta, Saskatchewan Endangered Schedule 1 Endangered 732 Puget Oregonian Snail Cryptomastix devia
French: Plantes vasculaires Alberta, Saskatchewan En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 732 Escargot du Puget Cryptomastix devia
English: Survivors’ pensions are granted to the survivors of selfemployed persons on the basis of the insurance record of the deceased.
French: Vous devez ˆ ` aussi etre officiellement reconnu inapte a quelque travail que ce soit.
English: OIOS states that the Office of the Capital Master Plan had implemented most OIOS recommendations as revisions to the reconstruction phase service agreement.
French: Le BSCI déclare que le Bureau chargé du Plan-cadre d'équipement a appliqué la plupart de ses recommandations sous forme de modifications du contrat de services pour la phase d'études techniques.
English: The programme developed by UNIDO comprises four components, covering the areas of trade capacity-building, the fishery industry, industrial upgrading, and capacity-building for economic analysis of trade and industrial competitiveness.
French: Le programme élaboré par l'ONUDI comporte quatre composantes concernant le renforcement des capacités commerciales, l'industrie de la pêche, la modernisation industrielle et le renforcement des capacités d'analyse économique du commerce et de la compétitivité industrielle.
English: Mar 31/00 Demonstrates leadership through the reduction of greenhouse gas emissions.
French: 31 mars 2000 Réduire d'ici 1999 la consommation d'énergie du Ministère de 18 % par rapport aux niveaux de 1993-1994.
English: They can be reserved in advance and are valid for two months.
French: Ils peuvent être réservés à l'avance et sont valables deux mois.
English: The Parties recognize the potential benefit to the province from collaboration with other provinces, both informally and through the Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers, as they develop a coordinated national approach to development, marketing, and research in support of recreational fisheries.
French: Les parties reconnaissent les avantages que peut valoir à la province la collaboration avec d’autres provinces, qu’elle soit officieuse ou s’exerce par l’intermédiaire du Conseil canadien des ministres des Pêches et de l’Aquaculture, dans l’élaboration d’une approche nationale coordonnée de mise en valeur, de commercialisation et de recherche en matière de pêche récréative.
English: A member who is released from the Res F may submit a claim for reimbursement at the time of release. The unit processing the release must submit a CF 52 on behalf of the member.
French: Tout militaire devant être libéré pourra présenter une demande de remboursement au moment de la libération> L;unité traitant la libération du militaire devra présenter une formule CF 52 au mon dudit militaire.
English: Obviously, even the key documents of reference differ in their nature and in their historical, political and juridical significance.
French: Il est évident que même les principaux documents de référence ne sont pas de même nature et n'ont pas la même importance historique, politique et juridique.
English: It is anticipated that revised business processes will allow UNOPS to increase the speed, innovation and accountability of its service provision.
French: À l'issue de cet examen, des procédures révisées devraient permettre au Bureau d'améliorer la qualité de ses prestations sur les plans de la rapidité, de l'innovation et de la responsabilité effective.