English: Bizchut, the Israel Human Rights Centre for People with Disabilities 2. International Paralympic Committee (IPC) 3. People with Disabilities in Ireland (PwDI) 4. Tunisian Association for the Promotion of Employment for the Handicapped Annex II Compilation of proposed revisions and amendments made  by the members of the Ad Hoc Committee to the draft text  presented by the Working Group as a basis for negotiations  by Member States and Observers in the Ad Hoc Committee* Draft [comprehensive and integral — European Union  (EU), Sierra Leone, Pakistan] international convention on  [the protection and promotion of the rights and dignity of —  EU, Sierra Leone] (the full and equal enjoyment of all  human rights and fundamental freedoms by — EU, Sierra  Leone) persons with disabilities 1 The States Parties to this Convention, (a) Recalling the principles proclaimed in the Charter of the United Nations which recognize the inherent dignity (, worth — Holy See) and the equal and inalienable rights of all members of the human family as the foundation of freedom, justice and peace in the world, (b) Recognizing that the United Nations, in the Universal Declaration of Human Rights [and in the International Covenants on Human Rights — Pakistan], has proclaimed and agreed that everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth therein, without distinction of any kind, (c) Reaffirming the universality, indivisibility (inalienability, irrevocability — Costa Rica) and interdependence of all human rights and fundamental freedoms and [the need for — EU] (and that persons with disabilities are — EU) [persons with disabilities [to be — EU] guaranteed — Sierra Leone] their full enjoyment without (any form of — South Africa) discrimination, (d) [Reaffirming also — Pakistan] (recalling — Pakistan) the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child, [and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families,2 — EU, Israel, Canada, Costa Rica] (It is recommended that appreciation be extended to the World Conference against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, held in South Africa in 2001, which gave impetus to the resolution promoting the work of the United Nations in the elaboration of an International convention on the rights of persons with disabilities — Chile) (Recognizing that the exercise of the right to development, as a universal and inalienable right, is a prerequisite to the integral and sustainable solution to meeting the needs of persons with disabilities — Cuba) (e) Recognizing the importance of the principles and policy guidelines contained in the (United Nations — Namibia) Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities in influencing the promotion, formulation and evaluation of the policies, plans, programmes and actions at the national, regional and international levels to further equalize opportunities for persons with disabilities, (f) Recognizing also that discrimination (and violence — Costa Rica) against any person on the basis of disability is a [violation of — EU] (affront to — EU) the inherent dignity of the human person, (g) Recognizing further [[the diversity — India, Pakistan] (the diverse nature of disabilities — Pakistan) (the wide range of abilities, skills, functional competencies and concerns of — India) of [persons with disabilities — Morocco, Argentina] — South Africa] (disabilities — Morocco, Argentina) (, their needs and requirements — Thailand) (that person that disabilities are not a homogeneous group, but diverse in their own right — South Africa), (h) Concerned that, despite [the efforts and actions — EU] (these various instruments and undertakings — EU) [undertaken by Governments, bodies and relevant organizations — EU], persons with disabilities continue to face barriers in their (equitable — South Africa) participation as equal members of society and violations to their human rights in all parts of the world, (i) [[Emphasizing — India, Namibia] (Recognizing — India, Namibia) the importance of international cooperation3 (because of its multisided benefit to all member countries — Lebanon) promote the full enjoyment of (all — Cuba, Lebanon) human rights and fundamental freedoms of (all — Lebanon) persons with disabilities,4 — EU, Syrian Arab Republic] (Recognizing the importance of international cooperation for improving the living conditions of persons with disabilities in every country, in particular in the developing countries — EU, Syria, Argentina) (j) Emphasizing also the existing and potential contributions [made by — Namibia] (of — Namibia) persons with disabilities to the overall well-being and diversity of [their communities — Lebanon] (the society — Lebanon), and that the promotion of the full enjoyment by persons with disabilities of (all — Cuba) their human rights and fundamental freedoms and of full participation by persons with disabilities will result in significant advances in the human, social and economic development of [their societies — Lebanon] (the society — Lebanon) [and the eradication of poverty — EU], (k) Recognizing the importance for persons with disabilities of their individual autonomy and independence, including the freedom to make their own choices, (l) Considering that persons with disabilities (and their families — India, Pakistan) (and care-givers — Pakistan) should have the opportunity to be actively involved (and taking leading roles — Republic of Korea) in decision-making processes about policies and programmes, [especially those directly concerning them — South Africa, Namibia], (m) Concerned about the difficult conditions faced by persons with [[severe or — Argentina] multiple — Canada, Yemen, Cuba, Namibia, Lebanon] disabilities [and of persons with disabilities — Costa Rica] (and in particular those — Costa Rica) who are subject to [multiple or aggravated — Lebanon] [forms of — EU] discrimination [on the basis of race, colour, sex, language, (and the kind and degree of disability — Lebanon) (age, — Sierra Leone, Israel, Costa Rica) religion, political or other opinion, (ethnic, — Canada) national or social origin, property, birth (, sexual orientation — EU, Brazil) or other status,5 — Pakistan] (n) Emphasizing the need to incorporate a gender perspective in all efforts to promote the full enjoyment of (all — Cuba) human rights and fundamental freedoms by persons with disabilities, ((n bis) Recognizing that women and girls with disabilities are often subject to multiple discrimination and therefore suffer particular disadvantages (n ter) Recognizing that persons with disabilities, in particular women and girls, are at greater risk, both within and outside the home, of violence, injury or abuse, neglect or negligent treatment, maltreatment or exploitation, including sexual exploitation and abuse — EU) (o) [[Mindful (that conditions of poverty can exacerbate the incidence and situations of persons with disabilities — India) of — Cuba] (Concerned by — Cuba) the need to [alleviate — Cuba] (eradicate — Cuba) the negative impact of poverty on (causing disabilities and the quality of life of persons with disabilities — Argentina) the conditions of persons with disabilities,6 (in accordance with the Millennium Declaration on this matter — Chile) (and therefore convinced of the need to eradicate it — Costa Rica) — EU] (Recognizing that a disproportionately large number of persons with disabilities live in conditions of poverty and mindful of the need to alleviate the negative impact of poverty on persons with disabilities — EU, Brazil) (p) Concerned that [situations of — Sierra Leone, Saudi Arabia, Lebanon] armed [conflict — Sierra Leone] (conflicts — Sierra Leone) (and foreign occupation of territories and assets of others — Syrian Arab Republic, Yemen, Saudi Arabia, Lebanon) [have especially — South Africa] (cause disabilities and have — South Africa) devastating consequences for the [human — Sierra Leone] rights of persons with disabilities, (q) Recognizing the importance of accessibility to the physical, (political — South Africa, Yemen) social and economic (cultural — South Africa, Yemen, Costa Rica) environment and to information and communication, [including information and communication — Yemen] technologies, in enabling persons with disabilities to fully enjoy all human rights and fundamental freedoms, ((q bis) Recognizing the important role that persons with disabilities can play in the sustainable development of their communities — Costa Rica) (r) Convinced that a convention [dealing specifically with (full enjoyment of — Sierra Leone) (all — Cuba) [the human rights of — EU] (the enjoyment of human rights by — EU) persons with disabilities — Pakistan] (addressing specifically the rights and dignity of persons with disability — Pakistan) will make a significant contribution to (the improvement of the Human Development Index of this group and the world population in general — Chile) redressing the profound [social — EU] disadvantage of persons with disabilities and promote their participation in the civil, political, economic, social and cultural [spheres — Pakistan] (activities — Pakistan) [with equal opportunities — Canada], in both developing and developed countries, ((s) Recognizing the particular circumstances of the child with disabilities and that the child with disabilities should enjoy the right to a full and inclusive life in conditions that ensure dignity, promote self reliance and autonomy and facilitate their active participation in the community — EU) (Recognizing that many persons with disabilities suffer double or multiple discrimination because of their status as children, women, refugees or internally displaced, older persons, people living in rural areas and people living in informal settlements.
French: Bizchut, le Centre israélien des droits de l’homme pour les handicapés 2. Comité international paralympique 3. People with Disabilities in Ireland 4. Association tunisienne pour la promotion de l’emploi des handicapés Annexe II Compilation des révisions proposées et des amendements apportés par les membres du Comité spécial au projet de texte présenté par le Groupe de travail pour servir de base de négociations aux États Membres et aux observateurs du Comité spécial* Projet de convention internationale [globale et intégrée – Union européenne (UE), Sierra Leone, Pakistan] pour [la protection et la promotion des droits et de la dignité des – UE, Sierra Leone] (la pleine jouissance, sur un pied d’égalité, de tous les droits de l’homme et de toutes les libertés fondamentales par les – UE, Sierra Leone) handicapés1 Les États Parties à la présente Convention, (a) Rappelant les principes proclamés dans la Charte des Nations Unies qui considèrent la reconnaissance de la dignité inhérente à tous les membres de la famille humaine (, de leur valeur – Saint-Siège) ainsi que de l’égalité et le caractère inaliénable de leurs droits comme étant le fondement de la liberté, de la justice et de la paix dans le monde, (b) Reconnaissant que les Nations Unies, dans la Déclaration universelle des droits de l’homme [et dans les Pactes internationaux relatifs aux droits de l’homme – Pakistan] ont proclamé et sont convenues que chacun peut se prévaloir de tous les droits et de toutes les libertés qui y sont énoncés, sans distinction aucune, (c) Réaffirmant que tous les droits de l’homme et toutes les libertés fondamentales sont universels, indissociables (, inaliénables, irrévocables – Costa Rica) et interdépendants et [qu’il est indispensable de garantir – UE] (qu’il faut garantir – UE) aux personnes handicapées [la pleine jouissance de ces droits et libertés [doit être – UE] garantie – Sierra Leone] sans discrimination (aucune – Afrique du Sud), (d) [Réaffirmant également – Pakistan] (Rappelant – Pakistan) les dispositions du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de la Convention internationale pour l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale, de la Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes, de la Convention internationale contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, de la Convention relative aux droits de l’enfant [et de la Convention internationale pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille2, – UE, Israël, Canada, Costa Rica] — EU, Israel, Canada, Costa Rica] (Il est recommandé de faire l’éloge de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée, tenue en Afrique du Sud en 2001, qui a encouragé l’adoption de la résolution appuyant les travaux menés par l’Organisation des Nations Unies en vue de l’élaboration d’une convention internationale sur les droits des handicapés – Chili) (Constatant que l’exercice du droit au développement, en tant que droit universel et inaliénable, est une condition préalable à toute solution qui permette de répondre intégralement et de manière durable aux besoins des handicapés – Cuba) (e) Reconnaissant l’importance des principes et directives contenus dans les Règles (des Nations Unies – Namibie) pour l’égalisation des chances des handicapés et leur influence sur la promotion, l’élaboration et l’évaluation des politiques, plans, programmes et mesures visant la poursuite de l’égalisation des chances des handicapés, à l’échelle nationale, régionale et internationale, (f) Reconnaissant également que toute discrimination (et violence – Costa Rica) fondée sur le handicap est une [violation de – UE] (atteinte à – UE) la dignité inhérente à la personne humaine, (g) Reconnaissant en outre [[la diversité – Inde, Pakistan] (la diversité de la nature des handicaps – Pakistan) (la vaste gamme d’aptitudes, de capacités, de compétences fonctionnelles et de préoccupations – Inde) des [handicapés – Maroc, Argentine] – Afrique du Sud] (des handicaps – Maroc, Argentine) (et de leurs besoins – Thaïlande) (que les handicapés ne constituent pas un groupe homogène, mais ont leurs propres caractéristiques – Afrique du Sud), (h) Préoccupés par le fait qu’en dépit [des efforts et des mesures – UE] (de ces divers instruments et engagements – UE) [entrepris par les gouvernements, organes et organismes compétents – UE], les handicapés continuent de se heurter à des obstacles à leur participation (équitable – Afrique du Sud) égale en tant que membres de la société et de subir des violations de leurs droits de l’homme dans toutes les régions du monde, (i) [[Soulignant – Inde, Namibie] (Reconnaissant – Inde, Namibie) l’importance de la coopération internationale3, (en raison des multiples avantages qu’elle présente pour tous les pays membres – Liban), pour la promotion de la pleine jouissance par (tous – Liban) les handicapés de (tous – Cuba, Liban) leurs droits de l’homme et de (toutes) leurs libertés fondamentales – UE, République arabe syrienne]4, (j) Insistant également sur les contributions qu’apportent et que peuvent apporter les handicapés au bien-être général et à la diversité de [leur communauté – Liban] (la société – Liban), et soulignant que la promotion de la pleine jouissance par les handicapés (de tous leurs – Cuba) droits de l’homme et de (toutes leurs) libertés fondamentales de même que leur pleine participation contribueront pour beaucoup au développement humain, social et économique de [leur société – Liban] (la société – Liban) [ainsi qu’à l’élimination de la pauvreté – UE], (k) Reconnaissant l’importance que les handicapés accordent à leur autonomie et leur indépendance et notamment à leur liberté de choix, (l) Estimant que les handicapés (et leur famille – Inde, Pakistan) (et les personnes qui leur prodiguent des soins – Pakistan) devraient avoir la possibilité de participer activement aux processus de prise de décisions concernant les politiques et programmes [plus particulièrement ceux qui les concernent directement – Afrique du Sud, Namibie] (et d’y jouer un rôle de premier plan – République de Corée), (m) S’inquiétant des difficultés rencontrées par les personnes atteintes de handicaps [[graves ou – Argentine] multiples – Canada, Yémen, Cuba, Namibie, Liban] [et les handicapés – Costa Rica] (et en particulier celles – Costa Rica) en butte à de [multiples ou graves – Liban] [formes de – UE] discrimination [fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, (et le type de handicap et son degré – Liban) (l’âge – Sierra Leone, Israël, Costa Rica), la religion, l’opinion politique ou toute autre opinion, l’origine (ethnique, – Canada), nationale ou sociale, la fortune, la naissance (, l’orientation sexuelle – UE, Brésil) ou toute autre situation5, — Pakistan] (n) Soulignant la nécessité de tenir compte des différences entre les sexes dans tous les efforts visant à promouvoir le plein exercice par les personnes handicapées (de tous – Cuba) leurs droits de l’homme et de (toutes) leurs libertés fondamentales, ((n bis) Conscients que les femmes et les filles handicapées sont souvent en butte à multiples formes de discrimination et souffrent donc de problèmes particuliers, n ter) Conscients que les handicapés, en particulier les femmes et les filles, risquent plus, aussi bien au foyer qu’en dehors, de subir des actes de violence, des blessures ou des sévices, d’être délaissés ou traités avec négligence, d’être exposés à de mauvais traitements ou à l’exploitation, y compris l’exploitation sexuelle et les sévices sexuels – UE) (o) [[Conscients (que la pauvreté peut accroître l’incidence des handicaps et aggraver la situation des handicapés – Inde) de – Cuba] (Préoccupés par – Cuba) la nécessité d’[atténuer – Cuba] (éliminer – Cuba) les effets négatifs de la pauvreté (qui est la cause de handicaps et affecte la qualité de vie des handicapés – Argentine) sur la situation des handicapés6, (conformément à la Déclaration du Millénaire sur cette question – Chili) (et convaincus par conséquent de la nécessité de l’éliminer – Costa Rica) – UE] (Constatant qu’un nombre anormalement élevé de handicapés vivent dans la pauvreté et conscients de la nécessité d’atténuer les effets négatifs de la pauvreté sur les handicapés – UE, Brésil) (p) S’inquiétant de ce que [les situations de – Sierra Leone, Arabie saoudite, Liban] [conflit – Sierra Leone] (les conflits – Sierra Leone) armé(s) (et l’occupation étrangère de territoires et l’exploitation des ressources d’autrui – République arabe syrienne, Yémen, Arabie saoudite, Liban) ont des conséquences [particulièrement dévastatrices – Afrique du Sud] (sont la cause de handicaps et ont des conséquences dévastatrices – Afrique du Sud] sur les droits [de l’homme – Sierra Leone] des handicapés, (q) Conscients de l’importance que revêt l’accessibilité de l’environnement physique, (politique – Afrique du Sud, Yémen), social et économique (culturel – Afrique du Sud, Yémen, Costa Rica) ainsi que de l’information et de la communication, notamment des technologies [de l’information et des communications – Yémen], pour la pleine jouissance par les handicapés de tous leurs droits de l’homme et de toutes leurs libertés fondamentales, ((q bis) Conscients de l’importance du rôle que les handicapés peuvent jouer dans le développement durable de leur communauté – Costa Rica) (r) Convaincus qu’une convention [consacrée spécialement (au plein exercice des – Sierra Leone) (de tous les – Cuba) [droits de l’homme des – UE] (à l’exercice des droits de l’homme par les – UE) handicapés – Pakistan] (consacrée spécialement aux droits et à la dignité des handicapés) apportera une contribution notable à (l’amélioration de l’indice de développement humain de ce groupe et de la population mondiale en général – Chili) la réparation de la grave injustice [sociale – UE] dont souffrent les handicapés et à la promotion de leur participation aux [divers domaines – Pakistan] (activités – Pakistan) de la vie civile, politique, économique, sociale et culturelle [sur un pied d’égalité – Canada], tant dans les pays en développement que dans les pays développés, Considérant la situation particulière des enfants handicapés et le fait que ceux-ci doivent avoir le droit de mener une vie pleine et sans restrictions dans des conditions qui garantissent leur dignité, favorisent leur autonomie et facilitent leur participation active à la vie de leur communauté – UE) (Conscients que de nombreux handicapés souffrent d’une double discrimination ou de formes multiples de discrimination en raison de leur statut d’enfants, de femmes, de réfugiés ou de déplacés, ou du fait qu’elles sont âgées, vivent en zone rurale ou vivent dans des implantations sauvages.