ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNIFIL investigation into the incident in Tayr Falsay on 12 October is ongoing.
French: L'enquête menée par la FINUL au sujet de l'incident survenu à Tayr Falsay le 12 octobre se poursuit.
English: National Pollutant Release Inventory The National Pollutant Release Inventory 36 (NPRI) is legally mandated under CEPA to collect, and make public, information on releases of over 300 pollutants from industrial and commercial facilities across Canada for each calendar year.
French: Inventaire national des rejets de polluants (INRP) L’Inventaire national des rejets de polluants 37 (INRP) a le mandat légal, en vertu de la LCPE de 1999, de faire la collecte et de rendre publique l’information sur les rejets de plus de 300 polluants d’installations industrielles et commerciales partout au Canada lors de chaque année civile.
English: Unfortunately, the Commissioner is speaking at this very moment to the President-in-Office of the Council, whom I also wished to address.
French: Malheureusement, je vois que Mme la commissaire est en train de discuter avec le président en exercice du Conseil, à qui je souhaitais également m'adresser.
English: Justification In order to avoid further internal market fragmentation based on diversified application by Member States it is important to reach agreement on European level on taxes on passenger cars related to their polluting emissions.
French: Justification Afin d'éviter une nouvelle fragmentation du marché intérieur imputable à une disparité fiscale entre les États membres, il importe de parvenir à un accord au niveau européen sur les taxes appliquées aux voitures particulières en fonction de leurs émissions polluantes.
English: RELATED ACTS Council resolution of 24 November 2005 on addressing the concerns of young people in Europe -- implementing the European Pact for Youth and promoting active citizenship [Official Journal C 292 of 24.11.2005].
French: ACTES LIÉS Résolution du Conseil du 24 novembre 2005 : Répondre aux préoccupations des jeunes européens - Mise en œuvre du Pacte européen pour la jeunesse et promotion de la citoyenneté active [Journal officiel C 292 du 24.11.2005].
English: This paragraph was adopted with the modifications suggested by the International Bureau.
French: Cet alinéa a été adopté avec les modifications proposées par le Bureau international.
English: She endorsed Ms. Chanet's comments regarding expulsion, noting that the excerpts just read out from the President's speech had pledged an effort to enforce the laws, especially the labour laws, which presumably meant that they were not now being enforced.
French: Elle souscrit aux observations de Mme Chanet sur la déportation en relevant que les extraits du discours du Président qui viennent juste d'être lus promettent un effort en vue de l'application des lois, surtout la législation du travail, ce qui laisse présumer qu'elles ne le sont pas à l'heure actuelle.
English: DIVING ALLOWANCE (DIVGA) COMBAT DIVING - DESIGNATED POSITIONS  REFS:
French: POSTES DESIGNES POUR L'INDEMNITE DE PLONGEE (IDP)/PLONGEURS DE COMBAT REFS:
English: 4.1 Conflict of Interest Policy 4.1.1 CIHR's Conflict of Interest Policy was issued three years before the release of the Values and Ethics Code for the Public Service; therefore, the policy is no longer up-to-date particularly since the Code has new definitions, references and requirements.
French: 4.1 Politique sur les conflits d'intérêts 4.1.1 La Politique sur les conflits d'intérêts des IRSC a été diffusée trois ans avant la publication du Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique; la politique n'est donc plus à jour, particulièrement du fait que le Code prévoit de nouvelles définitions, références et exigences.
English: Table 49 Grain Corn Whole Farm Income Statement - Quebec 2002 (Average $ per Farm) Revenue Class
French: Total des Autrer Revenus Total des RevenusD'exploitation Revenu Agricole Brut Pour Fins D'lmpot Engrais & Chaux Pesiicides Semences & Plants Contenarts.
English: The ingredients are the most important element.
French: Les ingrédients sont l'élément le plus important.
English: "PROTECTED" when completed APPLICATION FOR CANPASS REMOTE AREA BORDER CROSSING (RABC) PERMIT Please Print Have you had a permit in the past three years?
French: « PROTÉGÉ » une fois rempli DEMANDE DE CANPASS - PERMIS DE PASSAGE À LA FRONTIÈRE DANS LES RÉGIONS ÉLOIGNÉES (PFRE) En majuscules Avez-vous détenu un permis dans les trois dernières années?
English: One could also consider if Eurostat and/or the OECD should locate a person in the ICP staff.
French: On pourrait également envisager que le PCI accueille au sein de son personnel un agent d'EUROSTAT ou de l'OCDE.
English: The ﬂattening of the faculty age structure will help institutions respond to their own unique circumstances.
French: En effet, la stabilisation de la répartition selon l’âge du corps professoral permettra aux universités de répondre à la demande en fonction de leur propre situation.
English: This is particularly true with respect to functional communities where gaps exist in leadership roles.
French: Cela est particulièrement pertinent dans les collectivités fonctionnelles qui font face à des lacunes sur le plan du leadership.
English: The new"professional grooming tub" with liquid aspirator and the drying systems incorporated, and all the outfits produced by Pelomagia s.r.l., are today the most technological and good value equipment on the market.
French: On ne peut pas choisir des outillages obsolètes parce que les temps ont changé et même les exigences des clients et des amis chiens ou chats.
English: Implementation and effective use of Aid for Trade can help developing countries to put in place accompanying measures that assist them in implementing and benefiting from WTO agreements and more broadly in expanding their trade.
French: L'application et l'utilisation effective de cette initiative peuvent aider les pays en développement à instaurer les mesures d'accompagnement dont ils ont besoin pour mettre en œuvre les Accords de l'OMC et en tirer profit et, plus généralement, pour accroître leurs échanges commerciaux.
English: A. C. Le Gall (France) presented visual evidence on observed nitrogen effects, which she had compiled in collaboration with scientists within and outside the Convention.
French: Le Gall (France) a présenté des preuves visuelles des effets de l'azote, réunies en collaboration avec des scientifiques travaillant aussi bien dans le cadre de la Convention qu'en dehors.
English: She is the first member of a family of six children to pursue higher education.
French: Elle est la première d’une famille de six enfants à poursuivre des études universitaires.
English: Provide real communication experiences in French (cultural enrichment, exchanges, etc.) 4.
French: Expériences de communication authentique en français (enrichissement culturel, échanges, etc.) 4.
English: This is an extremely large amount of money.
French: Il s'agit d'une somme extrêmement considérable.
English: This conference will bring together not only the directors but also participants from the countries in the pre-accession phase, the European Commission, the Conciliation Body, the European Anti-Fraud Office (OLAF) and the European Court of Auditors.
French: Cette conférence en réunit les directeurs mais également des participants issus des États en pré-adhésion, de la Commission européenne, de l'organisme de conciliation, de l'Office européen de lutte anti-fraude (OLAF) et de la Cour des Comptes européenne.
English: Amendment National regulatory authorities shall be able to block on a case-by-case basis access to numbers or services where this is justified by reasons of fraud or misuse.
French: Amendement 231 Iliana Malinova Iotova Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 16 Directive 2002/22/CE Article 28 – paragraphe 1 – alinéa 1 – point b bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement b bis) les utilisateurs finals jouissent d'un accès gratuit à une ligne d'assistance dans le pays où le contrat a été signé, quand ils appellent depuis un téléphone mobile ou un téléphone fixe.
English: In that connection, allow me to express particular thanks to the Portuguese Presidency of the Council for its positive stance.
French: Je tiens ici à exprimer à la présidence portugaise ma profonde gratitude pour son attitude très positive.
English: Ladies and gentlemen, I am saying this as a representative from Central Europe, and as a former leader of Solidarity, the trade union that began a peaceful revolution in Poland 25 years ago, guided by the idea of human rights.
French: Mesdames et Messieurs, je m’adresse à vous en tant que représentant de l’Europe centrale et en tant qu’ancien leader de Solidarnosc, le syndicat qui, guidé par l’idéal des droits de l’homme, lança une révolution pacifique en Pologne il y a 25 ans.
English: • Indirect management of facility operations given our tenant status; and
French: • la gestion indirecte des activités de l'installation en raison de notre situation de locataire;
English: The Steering Group shall review annually the content of each part of the CMF.
French: Le Groupe directeur procédera à un examen annuel de chacune des parties du Cadre commun des métadonnées.
English: • Inform people in countries like Germany where the environmental movement and Green parties are stronger.
French: • Informer les gens, comme l’Allemagne où le movement écologique et les parties vert sont plus vigoureux.
English: Throughout that period Brazil's industrial development efforts had been hampered by shortcomings in education and scientific and technological innovation.
French: Pendant toute cette période, les efforts de développement industriel du Brésil ont été entravés par des lacunes sur le plan de l'éducation et de l'innovation scientifique et technologique.
English: 3 p.m. Closed meeting Conference Room C
French: 15 heures Réunion privée Salle de conférence C
English: For example, DFO will be required to increase its efforts to assess the status of species at risk, develop and implement recovery strategies and identify critical habitats necessary for the survival and recovery of such species.
French: Par exemple, le MPO devra intensifier ses efforts d’évaluation de l’état des espèces en péril, élaborer et mettre en œuvre des stratégies de rétablissement et déterminer les habitats essentiels à la survie et au rétablissement de ces espèces.
English: Finally, Parliament called on developing countries to restore their public and basic healthcare systems and services and for the EU to support this process Bull.
French: 12-2005, point 1.6.37 Communication de la Commission relative à la stratégie d’action communautaire concernant la pénurie de ressources humaines dans le secteur de la santé dans les pays en développement — JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 642 et Bull.
English: Chapter 36  Letter dated 22 November 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council*
French: Chapitre 36 Lettre datée du 22 novembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général*
English: The paucity and deteriorating quality of exploitable land;
French: - La pénurie et la dégradation des terres exploitables,
English: It should also be noted that any domestic decisions of a regulatory nature, including those based on applying or failing to apply precaution, may give rise to international "liability" if such decisions result in the breach by Canada of one or more of its international obligations.
French: Par ailleurs, toute décision nationale à caractère réglementaire, qu'elle soit fondée sur la mise en oeuvre du principe de précaution ou sur un manque de précaution, peut entraîner une « responsabilité » sur le plan international pour le décideur si elle amène le Canada à manquer à une ou plusieurs de ses obligations internationales.
English: In principle we believe that the EU should have nothing to do with issues such as this and that they are best dealt with at national level.
French: Nous partons du principe que cette question ne relève pas de l'UE, mais qu'on s'en occupe mieux sur le plan national.
English:  PLEASE NOTICE THAT FEES PAID FOR YOUR APPLICATIONARE NON- REFUNDABLE . FOR THE FOLLOWING ITEMS 04 TO 09, PLEASE PROVIDE ORIGINALS AND READABLE PHOTOCOPIES (If you do not provide photocopies for each documents required, your application will not be accepted) 4.
French: VEUILLEZ NOTER QUE LES FRAIS DE TRAITEMENT DE DOSSIER SONT NON REMBOURSABLES. POUR LES POINTS DU NUMÉRO 04 AU NUMÉRO 09, VEUILLEZ PRODUIRE LES ORIGINAUX ET PHOTOCOPIES LISIBLES  (En cas de non-production des copies de chaque document exigé, votre demande sera rejetée) 4.
English: The Delegation therefore supported the principle according to which the work of the Diplomatic Conference the previous December should continue, starting with a new series of expert discussions to evaluate the possibilities for compromise.
French: La délégation soutient donc le principe que les travaux de la conférence diplomatique de décembre dernier se poursuivent en procédant d’abord à une nouvelle série de discussion d’experts afin d’évaluer les possibilités de compromis.
English: A final version of the revised guidelines and rules of procedure of the Seminar would be circulated within a week under symbol A/AC.109/2005/1.
French: La version définitive des directives et règles de procédure révisées du Séminaire sera distribuée la semaine suivante sous la cote A/AC.109/2005/1.
English: Admin OPI: - D Safe G3 - National Defence Headquarters, Ottawa, Ontario, K1A-0K2, Topic OPIs: - Director Realty and Engineering Policy (DREP) - National Defence Headquarters, Ottawa, Ontario, K1A-0K2, - Canadian Forces Fire Marshal (CFFM) - National Defence Headquarters, Ottawa, Ontario, K1A-0K2, and - Director Medical Policy (D Med Pol) - National Defence Headquarters, Ottawa, K1A-0K2.
French: BPRs du sujet: - DSG3 - Quartier général de la Défense Nationale, Ottawa, K1A-0K2; - Directeur-politiques du génie et de l’immobilier (DPGI) ; - Quartier général de la Défense Nationale, Ottawa, K1A-0K2; - Directeur Service des incendies (Forces canadiennes) (DSIFC) -Quartier général de la Défense Nationale, Ottawa, K1A-0K2 ; - Directeur Politique Médical (D Pol Med) - Quartier générale de la Défense Nationale, Ottawa, K1A-0K2, et - Directeur Service des incendies (Forces canadiennes) (DSIFC), Quartier général de la Défense Nationale, Ottawa, K1A-0K2.
English:   "Canada is proudly supporting the efforts of the Vietnamese people to reform their government and bring their citizens out of poverty," said Minister Oda.
French:   « Le Canada est fier de soutenir les efforts du peuple vietnamien pour réformer leur gouvernement et faire sortir leurs citoyens de la pauvreté, a affirmé la ministre Oda.
English: • Wing Commander’s Coffee Break – 10:00 am.
French: • Pause-café du commandant de l’Escadre – 10 h.
English: P ortfolio personnel clients program records
French: personnel du Portefeuille clients dossiers du programme
English: Margin call: Traders on future markets are obliged to put up relatively small collateral deposits called the margin. If the price moves against the dealer the broker will ask for additional funds to maintain the ratio, which is called a Margin Call.
French: Offshore banking: Ensemble des services bancaires offerts par des institutions financières situées à l’étranger, c'est-à-dire hors de votre pays de résidence.
English: Amendment (9) The remaining percentage of the national share of the aid that went indirectly to the producers, which should not exceed 65%, should be available for the single payment scheme.
French: Amendement (9) Il importe que le pourcentage restant de la part nationale de l’aide, qui ne doit pas excéder 65 %, dont les producteurs ont bénéficié indirectement soient destinés au régime de paiement unique.
English: Along the south side of Batchawana Bay at Havilland, sandstones of Bayfield–Jacobsville type are isoclinally folded against a package of upthrust older rocks that include drag-folded middle Keweenawan volcanics.
French: Le long du côté sud de la baie de Batchawana à Havilland, les grès de type Bayfield–Jacobsville présentent des plis isoclinaux appuyés contre un bloc de vieilles roches soulevées, incluant les volcanites du Keweenawien moyen déformées par des plis d'entraînement.
English: Western prairie fringed orchid is listed as threatened in the United States and an American recovery plan has been developed.
French: La platanthÃ¨re blanchÃ¢tre de lâ€™Ouest est inscrite parmi les espÃ¨ces menacÃ©es aux Ã‰tats Unis, et un plan de rÃ©tablissement a Ã©tÃ© Ã©laborÃ© dans ce pays.
English: Miramed Institute (1998-2001)
French: Institut Miramed (1998-2001)
English: The two houses "Las Tourasses" and "Barané" lie in the middle of a 185 acres property.
French: Le gîte est situé sur un domaine en bio-dynamie, qui contribue au bien-être de nos hôtes grâce aux soins qui sont apportés à la terre, aux plantes, aux animaux et au paysage.
English: 16 Wyeth-Ayerst Canada Inc. v. Canada (Attorney General) (2003), 241 F.T.R. 160, 2003 FCA 257.
French: Wyeth-Ayerst Canada Inc. c. Canada (Procureur général) (2003), 241 F.T.R. 160, 2003 CAF 257.
English: Communities not subject to block land transfer Colville Lake Fort Resolution Lutsel K’e Trout Lake Wrigley Dettah Jean Marie River Nahannii Butte Wekweti Ndilo Kakisa Rae Lakes Wha Ti
French: Collectivités non concernées par un transfert de terres en bloc Colville Lake Fort Resolution Lutsel K’e Trout Lake Wrigley Dettah Jean Marie River Nahannii Butte Wekweti Ndilo Kakisa Rae Lakes Wha Ti
English: Figure 7 Unemployment Rates of Inuit by Age Group and Sex, Canada, 2001 Table 2 compares the unemployment rates of Inuit in the north to those in the south.
French: Figure 7 Taux de chômage des Inuit, selon le groupe d'âge et le sexe, Canada, 2001 Le tableau 2 met en regard les taux de chômage chez les Inuit dans le Nord et dans le Sud.
English: Following a plea of inadmissibility raised by the Commission, the contested order declared the action inadmissible on the ground that the decision of 7 February 1996 did not constitute a new fact which would permit the re-opening of the time-limits laid down in Articles 90 and 91 of the Staff Regulations against the decision of 26 November 1996 classifying Mrs Martínez del Peral Cagigal in grade.
French: À la suite d'une exception soulevée par la Commission, l'ordonnance attaquée a déclaré le recours irrecevable au motif que la décision du 7 février 1996 ne constituait pas un fait nouveau permettant la réouverture des délais de recours prévus par les articles 90 et 91 du statut contre la décision de classement de Mme Martínez del Peral Cagigal du 26 novembre 1993.
English: Implement a strategy to recruit chief audit executives and train current chief audit executives to meet certification standards.
French: Mettre en œuvre une stratégie pour recruter des dirigeants principaux de la vérification et former les dirigeants principaux de la vérification actuels pour qu’ils respectent les normes de certification.
English: • NHP research including on probiotics is not seen as either food or drug related.
French: • La recherche sur les PSN, y compris les probiotiques, n'est pas considérée comme ayant trait à l'alimentation ou aux médicaments;
English: I have received home care services in my community in the past two years.
French: J’ai reçu des services de soins à domicile dans ma communauté au cours des deux dernières années.
English: Taking into account the balance of risks, the correction of the excessive deficit by the 2007 deadline set by the Council crucially relies upon a full and effective implementation of the 2006 budget and the specification and implementation of substantial correction measures for 2007. The achievement of the safety margin in 2009 also hinges on these risks and on the specification and implementation of corrective measures for the Bull.
French: Se fondant sur cette évaluation, la recommandation préconise d’inviter l’Italie: à réaliser les efforts structurels envisagés dans le programme pour 2006 et 2007; à détailler les mesures générales sur lesquelles repose la trajectoire d’ajustement pour les dernières années du programme et à renforcer l’ajustement devant conduire à la réalisation de l’OMT; à faire en sorte que le ratio de la dette au PIB diminue plus rapidement vers la valeur de référence de 60%; et, enfin, à améliorer son processus budgétaire, en le rendant plus transparent et en mettant effectivement en œuvre les mécanismes de suivi, de contrôle et de déclaration des dépenses.
English: It is a point that I accept and one that could certainly be brought up in the context of relations with the United States, as I have pointed out.
French: C’est un point que je retiens et qui pourra certainement, comme je l’ai dit, être évoqué dans le cadre des relations avec les États-Unis.
English: Not all Senior Managers will be required to submit all three parts; therefore, the submitted documentation will vary between Level 1 organizations.
French: Les cadres supérieurs ne seront pas tous tenus de présenter les trois parties. C'est pourquoi les documents transmis aux organisations de niveau 1 ne seront pas tous les mêmes.
English: Taking into account all other relevant General Assembly resolutions, including resolutions 54/225 of 22 December 1999, 55/203 of 20 December 2000, 57/261 of 20 December 2002 and 59/230 of 22 December 2004,
French: Tenant compte de toutes les autres résolutions qu'elle a adoptées sur la question, notamment les résolutions 54/225 du 22 décembre 1999, 55/203 du 20 décembre 2000, 57/261 du 20 décembre 2002 et 59/230 du 22 décembre 2004,
English: The WS2 project is supported by funding under the Sixth Research Framework Programme of the European Union.
French: Le projet WS2 est financé par le sixième programme cadre de recherche de l’Union Européenne.
English: The government is pleased to support research in this field, which also contributes to our collective prosperity.
French: Le gouvernement est fier d'appuyer la recherche dans ce domaine, qui contribue également à notre prospérité collective.
English: Despite all the fine speeches, we still do not invest enough in European research and development.
French: Malgré tous les beaux discours, nous n’investissons toujours pas assez dans la recherche et développement européenne.
English: Rule 95(2) specifies that the Examining Division must give the requester one opportunity to correct the deficiencies.
French: La règle 95(2) prévoit que la division d'examen doit donner au requérant une seule possibilité de remédier aux irrégularités.
English: Non-post resources relate to general temporary assistance and bank charges.
French: Les ressources non affectées à des postes concernent le personnel temporaire autre que pour les réunions et les frais bancaires.
English: Moreover, the Ombudsman considers that the above critical remark is sufficient to draw the European Parliament’s attention to the need to take action in the matter.
French: En outre, le Médiateur estime que le commentaire critique énoncé ci-dessus devrait suffire à attirer l’attention du Parlement européen sur la nécessité de prendre des mesures à cet égard.
English: The Honda, Toyota and Chevy all meet the basic criteria, so you try to find out a bit more about them.
French: Les Honda, Toyota et Chevrolet répondent toutefois à nos exigences de base, si bien
English: Four morphometric variables out of the 13 measured differed significantly between the two forms, including the length and depth of the caudal peduncle and the diameter of the orbit; six out of the seven meristic variables that were enumerated also differed between the two forms, including the number of gillrakers on the first gill arch (dwarfs, 24.7; normal whitefish, 25.9).
French: Quatre variables morphométriques sur les 13 mesurées diffèrent significativement entre les deux formes, dont la hauteur et la longueur du pédoncule caudal ainsi que le diamètre de l'orbite; il en est de même pour six des sept variables méristiques dénombrées, incluant le nombre de branchicténies sur le premier arc branchial (nains, 24,7; normaux 25,9).