ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • If you have a disability that could impede your test performance, be sure to notify those in charge of the test administration well in advance of being tested.
French: • Si vous avez un handicap qui peut faire obstacle à votre performance, assurez-vous d'en aviser, les responsables de l'administration de l'examen bien avant de vous présenter à l'examen.
English: What's the situation with that right now?
French: Quelle est la situation maintenant à ce sujet?
English: The proposed amendment of item (i) is consequential on the proposed addition of new Rule 12.4 and deletion of Rule 48.3(b) (see below).]
French: [COMMENTAIRE : la proposition de modification du point i) découle de la proposition d’adjonction de la nouvelle règle 12.4 et de suppression de la règle 48.3.b) (voir ci-après).]
English: We wish to take this opportunity to express, once again, our appreciation to the United Nations Regional Centres for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific, in Latin America and the Caribbean and in Africa for their valid contribution towards international peace and security.
French: Nous saisissons cette occasion pour exprimer, une fois encore, notre reconnaissance aux Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique, en Amérique Latine, dans les Caraïbes et en Afrique, pour leur précieuse contribution à la paix et à la sécurité internationales.
English: The text of draft article 34 as considered by the Commission was as follows:
French: Le texte du projet d'article 34 tel qu'examiné par la Commission était le suivant:
English: The Corporation de l'aéroport de Rivière-du-Loup will receive a $117,540 contribution to upgrade the airport's navigational aids, namely, the acquisition and installation of an Automated Weather Observation System (AWOS) and a GPS approach system.
French: La Corporation de l'aéroport de Rivière-du-Loup recevra 117 540 dollars pour lui permettre de moderniser les équipements d'aide à la navigation de l'aéroport, soit l'acquisition et l'installation d'un système de météorologie informatisé (AWOS) et d'un système d'approche par GPS.
English: The Board may also direct that certain projects with a total cost of less than $100 million but that are considered to be high risk be designated as MCPs.
French: Le Conseil peut aussi classer comme GPÉ certains projets dont le coût total est inférieur à 100 millions de dollars, mais qui sont considérés être à risque élevé.
English: Employees who use this benefit report higher family-to-work interference in the dependent care analysis Women who use this benefit have higher family-to-work interference than their male counterparts Things Employee Can Do to Cope with Family-to-Work Interference
French: Avantage : garde de jour sur place Relation modérée : Les employés responsables de personnes à charge qui utilisent cet avantage signalent des niveaux plus élevés d'interférence de la famille dans le travail.
English: The umpire reasoned in the following way: 18 Article XVII - Accumulated Leave Pay, provided inter alia that "an employee shall be paid his accumulated leave pay monthly or when he separates from the Company for am reason", (emphasis added).
French: Le juge-arbitre a adopté le raisonnement suivant : 18 L'article XVII - Paiement des congés accumulés, stipule entre autres que "on paie chaque mois ou lors de son départ de la Compagnie, quel qu'en soit le motif".
English: Businesses should keep informed about "cyberlaw" issues.
French: Tout entrepreneur devrait s'intéresser au « droit du cyberespace ».
English: RM Techs are responsible for installing, maintaining. and repairing aircraft arresting systems, deployable radar units c\w air conditioning, heating ventilation and air conditioning systems, and refrigeration systems, aircraft hangar doors, trailer mounted chilled water systems and environmental control units.
French: Les TEC REFR sont chargés de L’installation, de l’entretien et de la réparation des dispositifs d’arrêt des avions, des radars déployables munis de systèmes de climatisation, des systèmes de chauffage, ventilation et climatisation, des systèmes de réfrigération, des portes des hangars pour avions, des systèmes d’alimentation en eau réfrigérée montés sur remorque et des ensembles de conditionnement d’air.
English: Also observed were visceral and skeletal anomalies.
French: On a également observé des anomalies des viscères et du squelette.
English: When CTBTO moved to the VIC in 1997, IAEA provided financial services for a short period, and there were also discussions with UNOV but it was not possible to make satisfactory arrangements.
French: Lorsque l'OTICE s'est installée au CIV en 1997, l'AIEA a fourni les services financiers pendant une courte période et des pourparlers ont eu lieu avec l'ONUV, mais il n'a pas été possible de conclure des arrangements satisfaisants.
English: Hotel in Karlovy Vary: Business hours of reception: 24 hours The TOP CCL Aura Palace Spa & Wellness Hotel is located directly in the heart of the spa town, not far from the world famous springs with their curative thermal waters.
French: hôtel à Karlovy Vary: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’établissement TOP CCL Aura Palace Spa & Wellness Hotel se trouve en plein cœur de la station thermale non loin des sources renommées.
English: Responses to ozone and frost varied greatly among the genotypes, suggesting that there is a high capacity within the birch population to adapt to climate change through "preadapted" individuals.
French: Les réactions à l'ozone et au gel ont beaucoup varié selon le génotype indiquant qu'il y a une grande capacité d'adaptation au changement climatique dans la population de bouleau par le biais d'individus pré-adaptés.
English: On 24 September, the Ad Hoc Liaison Committee met and expressed its support for the reform agenda outlined by Prime Minister Fayad, as well as for the efforts of Quartet Representative Blair.
French: Le 24 septembre, le Comité spécial de liaison s'est réuni et a indiqué qu'il appuyait le programme de réforme tel qu'esquissé par le Premier Ministre Fayyad ainsi que les efforts du Représentant du Quatuor, M. Blair.
English: Item 5: Review of the 1999 Gothenburg Protocol
French: Point 5: Examen du Protocole de Göteborg de 1999
English: Kindly note that UNODC is not a law enforcement agency and if you receive any fraudulent emails or letters, we suggest that you report the matter to your local law enforcement authorities.
French: Différents types de courriels (spam) ou lettres prétendant provenir d'être associés à IMoLIN et/ou à l'UNODC circulent depuis quelques temps, requérant le paiement de frais aux fins de transferts d'argent. Dans certains cas, les logos de l'ONU, de l'UNODC ainsi que celui d'IMoLIN ont été utilisés à des fins illégales.
English: Factor concentrate, raising the level of the missing clotting protein to at least 50 per cent of normal should be given prior to the oesophagogastroduodenoscopy (OGD).
French: Avant l'oesophagogastroduodénoscopie (OGD), il faut administrer du concentré de facteur pour porter le taux de la protéine de coagulation manquante à au moins 50 % de la normale.
English: Cells transferred to media containing naphthalene up to 20% saturation show no immediate decrease in methylamine transport, while higher naphthalene concentrations cause an immediate decrease in transport activity.
French: Les cellules transférées sur milieu contenant jusqu'à 20% de naphthalène ne montrent pas de diminution immédiate de transport de méthylamine, alors que des concentrations plus élevées de naphthalène causent une baisse immédiate du transport de cette substance.
English: Over the years, we have experienced outbreaks of animal diseases in pigs, cattle and poultry.
French: L’Organisation Mondiale de la Santé a émis des recommandations précises sur les actions à entreprendre, il convient de les suivre.
English: (2) Where the Minister is of the opinion that further time is necessary to file an Interim Progress Report under paragraph 11, the Minister may extend the date on which the Interim Progress Report must be filed for a person who submits a written Request for Time Extension — Acrylonitrile, using the form given in Schedule 3 of this notice, before the date referred to in paragraph 11 for which the person is requesting the extension or before the expiry of any extended period.
French: (2) Lorsque le ministre estime qu'un délai plus long est nécessaire pour la présentation d'un Rapport provisoire, il peut proroger ce délai pour une personne qui présente une Demande de prorogation du délai en utilisant l'annexe 3 du présent avis, avant la fin du délai mentionné au paragraphe 11 ou avant la fin du délai prorogé.
English: • CRA and BC offer expanded business services
French: • L’ARC et la Colombie-Britannique offrent des services élargis aux entreprises
English: Mr. Abu Zeid (Egypt): I tend to agree with the views of our colleague from Syria that perhaps a coordinating meeting today between representatives of the Non-Aligned Movement, the European Union and the United States could guide us with regard to the possibility of flexibility of either side.
French: M. Abu Zeid (Égypte) (parle en anglais) : Je serais plutôt d'accord avec ce que notre collègue de Syrie vient de dire, à savoir que : nous réunir aujourd'hui pour une séance de coordination entre représentants du Mouvement des pays non alignés, de l'Union européenne et des États-Unis pourrait nous permettre d'avoir une idée de la marge de manœuvre dont on peut éventuellement disposer de part et d'autre.
English: Genesis offers a range of resources aimed at increasing the company’s likelihood, rate and degree of success.
French: Genesis offre une gamme variée de ressources destinées à accroître les chances, le taux et le degré de réussite des entreprises clientes.
English: Treasury Board Announces A "Web Site Accessibility Testing Service" For Web Designers The Government of Canada, in its continuing effort to make its electronic information and on-line services accessible to all Canadians, has begun a pilot project operating a "Web site Accessibility Testing Service".
French: Le Conseil Du Trésor Annonce Un «Service De Tests Pour L'accessibilité D'un Site Web» Pour Les Concepteurs De Pages Web Du Gouvernement Du Canada Dans son effort continu pour rendre ses informations électroniques et ses services en ligne accessible à toutes les Canadiennes et à tous les Canadiens, le gouvernement du Canada a mis sur pied un projet-pilote gérant un «service de tests pour l'accessibilité d'un site Web».
English: The President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 122 and has thus concluded its consideration of all the reports of the Fifth Committee.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 122 de l'ordre du jour et a ainsi terminé son examen de tous les rapports de la Cinquième Commission.
English: Ensure that legal advice is sought or that the Bureau is contacted when in doubt on the requirement to notify the Commissioner of a merger.
French: S’assurer d’obtenir l’avis d’un conseiller juridique ou de communiquer avec le Bureau en cas de doute quant à la nécessité d’aviser le commissaire d’une activité de fusion.
English: In its resolution 2002/63 (para.
French: Dans sa résolution 2002/63 (par.
English: Montreal Photonics Network TV undertook an analysis of the emerging photonics cluster in the Montreal Region in relation to others in Canada and the US.
French: Réseau photonique de Montréal TV a entrepris une analyse de la grappe de photonique que l'on retrouve dans la région de Montréal, en comparaison avec les autres au Canada et aux États–Unis.
English: Launch Date 2-Jan-200 0-Jan-2004 9-May-200 2-Jan-200 2-May-200 -Sep-2000 9-Sep-200 2-Jun-2002 -Jan-200 2-Jul-200 0-Jan-2004 9-May-2004 20-Apr-200 2-Jan-2004 2-Mar-200 0-Oct-200 -Jun-200 2-Jul-200 0-Jan-2004
French: 2-Jan-200 0-Jan-2004 9-Mai-200 2-Jan-200 2-Mai-200 -Sep-2000 9-Sep-200 2-Juin-2002 -Jan-200 2-Juil-200 0-Jan-2004 9-Mai-2004 20-Avr-200 2-Jan-2004 2-Mar-200 0-Oct-200 -Juin-200 2-Juil-200 0-Jan-2004
English: Takes note of the statement made by the representative of the Legislative Council of the Territory at the Caribbean regional seminar held in Canouan, Saint Vincent and the Grenadines, from 17 to 19 May 2005, who presented an analysis of the internal constitutional review process;
French: Prend note de la déclaration faite par le représentant du Conseil législatif du territoire à l'occasion du séminaire régional pour les Caraïbes, tenu à Canouan (Saint-Vincent-et-les Grenadines) du 17 au 19 mai 2005, qui a analysé le processus de révision interne de la Constitution;
English: On January 30, 1998, Kentucky Steel requested that Commerce conduct an anticircumvention inquiry to determine whether imports of certain cut-to-length steel plate—used to make grader blades and draft keys containing small amounts of boron (approximately 0.0016% by weight), and falling within the physical dimensions outlined in the scope of the order—were circumventing the antidumping duty order on certain cut-to-length carbon steel plate from Canada.
French: Le 30 janvier 1998, Kentucky Steel a demandé au DOC d’ouvrir une enquête anticontournement pour déterminer si les producteurs de certaines tôles d’acier coupées à longueur utilisées dans la fabrication de lames niveleuses et de clavettes d’appareil amortisseur, contenant de petites quantités de bore (environ 0,0016 % selon le poids) et relevant par leurs dimensions de l’ordonnance portant imposition d’un droit antidumping sur certaines tôles d’acier au carbone coupées à longueur en provenance du Canada contournaient l’application de cette ordonnance.
English: Website http://www.crhdq.ulaval.ca/client/fr/chercheurs/FicheChercheur.asp?idChercheur=49 Research involves Using molecular physiology techniques to shed light on the operating mechanisms and role of cation-chloride co-transporters.
French: Adresse de site Web http://www.crhdq.ulaval.ca/client/fr/chercheurs/FicheChercheur.asp?idChercheur=49 Objet de la recherche Recourir à des techniques de physiologie moléculaire pour élucider les mécanismes opérationnels et le rôle des cotransporteurs cation-chlore.
English: Steps Home Take a Closer Look Going Concern Value The going concern value method calculates a company's value based on its capacity to produce a stream of cash flow in the future.
French: Accueil d'Étapes Pour en savoir davantage Valeur d'exploitation La méthode d'évaluation fondée sur la valeur d'exploitation permet d'établir la valeur d'une entreprise à partir de sa capacité de produire des flux de trésorerie dans l'avenir.
English: • To review them thoroughly from each angle;
French: • de les examiner de manière approfondie sous tous les angles ;
English: Under agenda item 14 (g), the Council adopted decisions 2007/241 and 2007/270.
French: Au titre du point 14 g) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté les décisions 2007/241 et 2007/270.
English: And the fact that China’s market exchange rate was far lower (i.e., more yuan per dollar) than the earlier PPP exchange rate had been interpreted as evidence of huge undervaluation.
French: La faiblesse du taux de change du marché chinois (c'est-à-dire plus de yuans par dollar) par rapport au précédent taux d'échange de PPA semblait prouver une forte sous-évaluation.
English: If the DDR memory modules are not installed in matched pairs, the computer will continue to operate, but with a slight reduction in performance.
French: Si les modules de mémoire DDR ne sont pas installés par paires, l'ordinateur continuera de fonctionner mais ses performances peuvent légèrement diminuer.
English: In this translation field, commercial documents, agreements, tenders, banking, financial transactions, proposals, international commitments are translated.
French: Il s’agit essentiellement de documents commerciaux et administratifs : contrats, correspondances, textes de présentation de sociétés, engagements financières et internationaux, adjudications ou tout autre document.
English: Our incubator centre (6200 sq. m building) is situated at the doorstep of University Twente on the Business and Science ParkEnschede (40 HA).
French: Notre Centre incubateur (6200 mètres carrés de bâtiments) se trouve aux portes de l’Université de Twente sur le Parc d’affaires et de sciences de Enschede (40 hectares).
English: Sequential processing is only one of the modes with which the mind decodes information. While traditional learning modes are mainly founded on this approach, Knowledge Master maps favor using the global and synthetic modality, specially active in dyslexics.
French: La vocalisation du texte n'est donc pas une véritable solution, mais seulement un palliatif.
English: Therefore, by replacing two percent of 600 million litres of diesel consumed annually, Canada will reduce its total greenhouse gas emissions by 1.8 million tonnes – the equivalent of taking 300,000 cars off the road.
French: En remplaçant deux pour cent des 600 millions de litres de combustible diésel utilisés annuellement au Canada, on réduirait donc les émissions de gaz à effet de serre de 1,8 million de tonnes, ce qui équivaudrait à retirer 300 000 automobiles de la circulation.
English: Noting with appreciation the adoption on 23 May 2007 of World Health Assembly resolution 60.22 on emergency care systems,
French: Notant avec satisfaction que l'Assemblée mondiale de la Santé a adopté, le 23 mai 2007, la résolution WHA60.22 sur les systèmes de soins d'urgence,
English: Account is taken of seniority acquired as a temporary agent at grade 5 or above provided that there has been no interruption between the periods of active service as a temporary member of staff and as an official.
French: Il est tenu compte de l’ancienneté acquise, en tant qu’agent temporaire, dans les grades égaux ou supérieurs au grade 5, pour autant qu’il n’y ait eu aucune interruption entre les périodes d’activité accomplies en tant qu’agent temporaire et fonctionnaire.
English: The procedure for requesting a minor amendment to a terms of reference is through a letter from the panel chairperson to the President of the Agency.
French: Pour demander une modification secondaire du mandat, le président de la commission écrit au président de l'Agence à ce sujet.
English: The Telecommunications Authority increased its staff and now has 128 persons directly involved in regulatory work.
French: La Turquie n'a pas adopté les nouvelles dispositions qui lui permettraient de s'aligner sur le cadre de 2002.
English: We feel that there is no alternative to deeper cooperation between the European Union and Russia.
French: Nous pensons qu'il n'existe aucune alternative à l'approfondissement de la coopération entre l'Union européenne et la Russie.
English: · Fair use and payment of courses is also a hot issue: students are expected to use learning facilities in a trustworthy way and to pay for their courses on time.
French: · L’usage équitable et le paiement des cours est également un sujet brûlant : les élèves sont tenus de payer leurs cours dans les délais et d’utiliser les moyens mis à leur disposition d’une manière conforme à leurs engagements.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-O2) - Ontario Telephone Association (OTA) - Tariff Applications for 1999 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 60A 2000/01/21
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-O2) - Ontario Telephone Association (OTA) - Demandes tarifaires en l'année 1999 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 60A 2000/01/21
English: Fire history was determined from 16 fire-scar sections.
French: L'historique des incendies fut déterminé à partir de 16 sections de cicatrices de feux.
English: Nanaimo Art Gallery Nanaimo , British Columbia
French: Nanaimo Art Gallery Nanaimo (Colombie-Britannique)
English: The content of this publication may be reproduced, in whole or in part, and by any means, without further permission from the Government of Canada, subject to the following conditions: that it is done solely for the purposes of private study, research, criticism, review, newspaper summary, and/or for non-commercial purposes; and that the Government of Canada be fully acknowledged as follows:
French: Le contenu de la présente publication peut être reproduit, en tout ou en partie, et par quelque moyen que ce soit, sans autre permission du gouvernement du Canada, sous réserve que la reproduction soit effectuée uniquement à des fins d’étude privée, de recherche, de critique, de compte rendu ou en vue d’en préparer un résumé destiné aux journaux, et/ou à des fins non commerciales. Le gouvernement du Canada doit être cité comme suit :
English: In some cases, the provinces and territories have full responsibility for delivering the active employment benefits and support measures; in others, the agreement provides for a co-management approach with the federal government.
French: Dans certains cas, les provinces et territoires assurent la gestion des prestations actives et des mesures de soutien; dans d’autres, l’entente prévoit une gestion partagée des programmes avec le gouvernement fédéral.
English: Any such release should be required to be reported in the next report made by the Chief Electoral Officer under section 534 of the Canada Elections Act to the Speaker of the House of Commons, except to the extent necessary to protect public security.
French: Il serait tenu de faire état de cette divulgation, dans la mesure permise par les impératifs de sécurité publique, dans son rapport subséquent fait au président de la Chambre des communes aux termes de l'article 534 de la Loi électorale du Canada.
English: 3.1.3 Facilities and Equipment On-Site Evaluations (OSE) of facilities involved in the manufacture and testing of pegvisomant and Somavert have been conducted by the Biologics and Genetic Therapies Directorate, Health Canada.
French: 3.1.3 Installations et équipement La Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques de Santé Canada a effectué des évaluations sur les lieux des installations de fabrication et d’analyses du pegvisomant et de Somavert.
English: The Committee will hear testimony from the Honourable Peter Van Loan, Government Leader and Minister of Democratic Reform, as well as officials from the Privy Council Office and the Department of Justice Canada.
French: Le Comité entendra le témoignage de l’honorable Peter Van Loan, leader du gouvernement et ministre de la réforme démocratique, ainsi que celui de représentants du Bureau du Conseil privé et du ministère de la Justice.
English: Procurement, Materiel Management and Real Property Community Management Office Alternate Format(s) InstructionsRTF (14.28 Mb) Printable Version Info Update - February 2003  On October 18, 2002 the first meeting of an interdepartmental PMR Standards Committee was held to start the process of developing the "Standard of Competencies" which will define the competencies and related knowledge, training and experience required for employees interested in obtaining Certification as a professional in this Community.
French: Bureau de la gestion de la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers Format(s) de rechange InstructionsRTF (14.28 Mo) Version imprimable Infocapsule - février 2003  Le 18 octobre 2002, on a tenu la première réunion d'un comité interministériel des normes de la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers afin d'entreprendre le processus d'élaboration de la « norme de compétences » qui définira les compétences, les connaissances connexes, la formation et l'expérience nécessaires pour les employés qui souhaitent obtenir la certification permettant de devenir un professionnel de cette collectivité.