ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An important factor in the loss of both breeding and wintering habitat in the U.S. is that laws concerning the draining of wetlands may or may not apply to drier wetlands of the type that Yellow Rails use.
French: Le fait que les lois relatives au drainage des milieux humides peuvent ou non s’appliquer aux habitats plus secs du type que fréquente le Râle jaune est un facteur qui a beaucoup joué dans la perte d’habitats de reproduction et d’hivernage aux ÉtatsUnis.
English: The conference-servicing and other support services requirements for the meetings of the open-ended working group in 2009 are estimated in the amount of $1,225,000 (at current rates) broken down as follows: $1,181,000 under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, and $44,000 under section 28D, Office of Central Support Services.
French: La prestation des services de conférence et autres services d'appui nécessaires pour les sessions du groupe de travail à composition non limitée prévues pour 2009 entraînerait des dépenses d'un montant estimatif de 1 225 000 dollars (aux taux actuels), qui se répartiraient comme suit : 1 181 000 dollars à inscrire au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) du budget-programme de l'exercice 2008-2009; 44 000 dollars à inscrire au chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui).
English: Until the United Nations Secretary-General is notified otherwise, Japan declares that, in relation to the installation of lighting and light-signalling devices, she will only be bound by the obligations of the Agreement to which this Regulation is annexed with respect to vehicles of categories M1 and N1.
French: Jusqu'à notification contraire adressée au Secrétaire général des Nations Unies, le Japon déclare qu'à propos des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse il sera seulement lié par les obligations de l'Accord auquel le présent Règlement est annexé en ce qui concerne leur installation sur les véhicules des catégories M1 et N1.
English: Notwithstanding all these efforts, it is important to point out that there is some problem of the connection between the different institutions, NGOs and others dealing with children's problems.
French: Malgré tous ces efforts, il faut faire remarquer que la coordination entre les différentes institutions, ONG et autres, qui s'occupent de la cause des enfants laisse à désirer.
English: However, as I said in my former reply, we might endeavour to marry the expertise that is available out there among private organisations who might agree to having some type of joint approach, using what is already there rather then starting afresh ourselves.
French: Toutefois, comme je l'ai dit dans ma réponse précédente, nous allons sans doute nous efforcer de rassembler toute l'expertise disponible au sein des organisations privées qui pourraient être favorables à l'adoption d'une approche conjointe, en utilisant ce qui existe déjà plutôt que de partir de zéro.
English: Although Monopros and Aber's aeromagnetic surveys were not subject to screening they were encouraged by the Committee to maintain contact with the Olokhaktomiut HTC.
French: Même si les levés aéromagnétiques des sociétés Monopros et Aber ne font pas l'objet d'un examen préalable, le comité les a invitées à maintenir des contacts avec le comité des chasseurs et des trappeurs de l'Olokhaktomiut.
English: In this context, the Committee would also like to know whether a foreign national whose expulsion is ordered under the new provisions of the Immigration Act will be able to appeal the decision on expulsion before the Courts.
French: À cet égard, le Comité souhaiterait aussi savoir si un étranger dont l'expulsion est ordonnée en vertu des nouvelles dispositions de la loi sur l'immigration aura la possibilité de former un recours contre la décision d'expulsion devant les tribunaux.
English: No formal and structured cooperative mechanism of this kind exists today among the parliamentary assemblies of Latin American countries.
French: Il n'existe actuellement aucun dispositif officiel et structuré de coopération entre les assemblées parlementaires des pays d'Amérique latine.
English: From the earliest point in the development of a space NPS application, the organization(s) conducting the space NPS applications should establish, consistent with their responsibilities, nuclear safety design, test, and analysis capabilities, including qualified individuals and facilities, as appropriate.
French: En amont même de la mise au point des applications de sources d'énergie nucléaires dans l'espace, les organisations qui conduisent ces applications doivent mettre en place, chacune selon ses responsabilités, des capacités en matière de conception, d'essais et d'analyse de la sécurité nucléaire, y compris en mobilisant les individus et les installations réunissant les qualifications nécessaires, au besoin.
English: W est Laval, Quebec H7L 4A8 Call toll-free at 1-800-265-7927 Or toll-free fax to 1-800-268-3846 Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: Ou est Laval, Québec H7L 4A8 Télépho ne : 1 80 0 26 5-79 27 (san s frais) Télécop ieur : 1 80 0 26 8-38 46 (san s frais) Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: Based on available literature and work in the Rouge, Don and Humber River watersheds, the Framework for setting fish-community targets provides a general guide to assist habitat rehabilitation practitioners in the development of fish-community expectations and targets for watercourses in their area.
French: Dâ€™aprÃ¨s la littÃ©rature existante et les travaux relatifs aux bassins hydrographiques des riviÃ¨res Rouge, Don et Humber, le cadre dâ€™Ã©tablissement des cibles relatives aux communautÃ©s de poissons peut aider les spÃ©cialistes de la restauration de lâ€™habitat Ã dÃ©finir les attentes et les objectifs propres aux cours dâ€™eau de leur rÃ©gion.
English: HSBC 170 Atwell Drive, Etobicoke, Ontario, M9W 5Z5
French: HSBC 170, rue Atwell, Etobicoke (Ontario) M9W 5Z5
English: Fred Barrett of Old Perlican was fined a total of $3,000 for exceeding his IQ in two areas - $1,500 for each overrun.
French: Fred Barrett, également de Old Perlican, a été condamné à payer un total de 3 000 $ pour avoir dépassé son QI pour deux zones, soit 1 500 $ pour chaque dépassement.
English: For all of the proposed amendments, retention of the status quo is not an acceptable alternative and was rejected as an option due largely to comments received from stakeholders and the SJC.
French: Dans tous les cas, le maintien du statu quo n’est pas une solution acceptable et a été rejeté en grande partie en raison des commentaires des intervenants et du CMP.
English: • The effectiveness of mechanisms to respond to requests for information and to provide guidance to reporting entities Goal #3 To achieve a high level of knowledge of and support for FINTRAC's work amongst stakeholders Performance indicators
French: • Efficacité des mécanismes servant à répondre aux demandes d'information et à guider les entités déclarantes. But no 3 Susciter un niveau élevé de connaissance et de soutien à l'égard du travail de CANAFE de la part des diverses parties intéressées.
English: In a resolution adopted on 7 June 2007 Parliament called for institutional arrangements within the HRC which would safeguard its ability to address human rights violations eﬀectively.
French: Dans une résolution adoptée le 7 juin 2007, il a demandé la mise en place, au sein du CDH, d’arrangements institutionnels préservant la capacité de cet organe à lutter contre les violations des droits de l’homme.
English: Website http://www.cs.usask.ca/faculty/gutwin/ Research involves Examining novel approaches for creating new mass connectivity electronic environments.
French: Adresse de site Web http://www.cs.usask.ca/faculty/gutwin/ Objet de la recherche Étude de nouvelles approches pouvant s'appliquer à la création de nouveaux environnements électroniques où la connectivité de masse est de rigueur.
English: A significant example across 14 states of engaging citizens and mobilizing communities to assume shared ownership for certain public health activities and create public health partnerships is know as "Turning Point:
French: Un important exemple, dans 14 états, de l ’engagement des citoyens et de la mobilisation des collectivités afin d’assumer collectivement certaines activités relatives à la santé publique et de créer un partenariat en matière de santé publique est connu sous le titre «Turning Point :
English: [English] Standard parliamentary authorities, such as Marleau and Montpetit at page 454, state that a superseding motion is "proposed with the intention of putting aside further discussion of whatever question is before the House."
French: [Traduction] D'après les ouvrages parlementaires habituels, comme le Marleau et Montpetit à la page 454, une motion de remplacement est proposée «dans le but d'empêcher la poursuite des discussions sur la question à l'étude à la Chambre».
English: He was then reportedly released, but when collecting his personal effects he noticed that his mobile telephone was broken and that he was missing the sum of €400.
French: Il aurait ensuite été mis en liberté, mais il est allégué qu'en récupérant ses effets personnels il aurait constaté que son téléphone mobile était cassé et qu'il lui manquait 400 euros.
English: Clearly this will have to be addressed, particularly the cost aspect.
French: Il est clair qu'il faudra aborder ce problème, l'aspect financier en particulier.
English: In the first half of 2006, self-financed R&D expenses amounted to € 1,139 million (H1 2005: € 950 million).
French: Au premier semestre 2006, les dépenses autofinancées de R&D se sont établies à 1 139 millions d’euros (S1 2005 : 950 millions d’euros).
English: Ultimately 364 useable survey forms were completed.
French: En fin de compte, 364 formulaires d'enquête utilisables ont été remplis.
English: In 2004, the economic activity rate of women aged 15 and over in Switzerland was 59.1%, while the figure for men was considerably higher at 76%.  In comparison with its neighbours - Austria, Germany, France and Italy - Switzerland has the highest economic activity rate for women.
French: Cette sanction administrative leur a été appliquée parce que, le 12 octobre 2000, ils avaient distribué des tracts appelant à boycotter les élections législatives prévues pour le 15 octobre.
English: School enrolment had expanded exponentially, and retention was high, particularly since the introduction of tuition-free secondary school education, putting Kenya on course to achieve MDG 2 by 2015.
French: Les taux de scolarisation se sont élevés de manière exponentielle, et les taux d'abandon scolaire sont faibles notamment depuis l'introduction de l'enseignement secondaire gratuit, ce qui met le Kenya en bonne voie de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.
English: The RCMP operates with an annual budget of approximately $4 billion, for which it depends on appropriations from the federal government and on revenues from its contracting provinces, territories and municipalities.
French: La GRC fonctionne avec un budget annuel d'environ 4 milliards de dollars, provenant de crédits du gouvernement fédéral et des recettes des provinces, des territoires et des municipalités sous contrat.
English: 1.2 Result: Package the substance (box 23)
French: 1.2 Résultat: Emballer la matière (case 23)
English: "Canada and the U.S. continue to work together to ensure our collective security and economic prosperity.
French: Le Canada et les États-Unis continuent à travailler ensemble pour assurer notre sécurité collective et notre prospérité économique.
English: The report looked at those programs, at drug testing and its rationale, at the Privacy Act, and at the broader privacy implications.
French: Nous en concluions que les raisons invoquées pour justifier le dépistage antidrogue en général, et au dépistage obligatoire et aléatoire en particulier, ne résistaient pas à un examen approfondi.
English: Red Brick Arts Centre and Museum 4818 - 7 Avenue , Edson , Alberta T7E 1K8
French: Red Brick Arts Centre and Museum 4818 - 7 Avenue, Edson (Alberta) T7E 1K8
English: The former is extremely important for comparability of data sets from different origins and the latter, precision, is a measure of the reliability of the data.
French: Le premier aspect est essentiel à la comparaison d'ensembles de données de sources différentes; le second aspect permet de mesurer le degré de fiabilité des données.
English: Reserved for any additional observations.
French: Signature: signature de la personne qui a effectué le contrôle.
English: Region Grenada - LACRO/BRALA Saint Kitts and Nevis - LACRO/BRALA
French: Duration (months) 9 Extension (months) 0 Project Completion Date 1990/09/02 Legal Close Date 1992/03/01
English: The annual effective dose above which radiation dosimetry of individual workers is required.
French: Temps nécessaire pour qu'une matière radioactive perde la moitié de son activité par désintégration radioactive.
English: As Mrs Pollack has already indicated, there is a clear risk to the Community fish market in connection with this issue, since the amounts at stake in a ban on the import of fish products into the United States would be in excess of PTA 100 000 million.
French: Comme l'a déjà indiqué Mme Pollack, dans ce domaine, il existe un risque certain pour le marché communautaire du poisson, car les quantités en jeu, à la suite de l'interdiction d'importation sur le marché américain, dépassent 100 milliards de pesetas.
English: The services provided by the different firms in each of the sectors (e.g. the country elevator companies, the rail companies and the terminal elevator companies) are assumed to be heterogeneous.
French: A cause des distances qui séparent les silos de collecte et les compagnies de chemin de fer, ainsi que la de fidélité accordée B certaines sociétés céréaliPres, le modPle suppose que les entreprises peuvent fixer des prix qui soient différents de ceux de leurs concurrents.
English: Greater Vancouver Squamish Pemberton Thompson Fraser Valley Upper Fraser Cariboo/Chilcotin
French: Des 97 collectivités de Premières nations et peuples
English: How can international agencies obtain access to microdata for statistical and research purposes?
French: Comment les organisations internationales peuvent-elles obtenir l'accès aux microdonnées à des fins statistiques et de recherche?
English: Section 3 Internationalisation and growth X12 Did your enterprise have any exports in 2000?
French: Section 3 Internationalisation et croissance X12 Votre entreprise a-t-elle exporté en 2000 ?
English: In partnership with NGOs and museums from North Eastern Estonia and the National Heritage Board a conference will be held, targeted to site managers, museums, heritage specialists, architects and local authorities discussing the future of former industrial sites.
French: En partenariats avec des ONG et des musées du nord ouest de l’Estonie et le Bureau du patrimoine national, une conférence se tiendra à l’attention de gestionnaire de sites, des musées, des spécialistes du patrimoine, des architectes et des autorités locales pour discuter du futur de ces anciens sites industriels.
English: Activities under the Federal Initiative will be implemented in collaboration with other key federal departments and agencies, such as Social Development Canada (disability, homelessness and income support), Citizenship and Immigration Canada (medical screening of immigrants), Foreign Affairs Canada (foreign policy), Department of Justice Canada (drug policy) and the Canadian International Development Agency (international assistance), as well as with provinces and territories, non-governmental organizations, researchers, health care professionals and people living with and vulnerable to HIV/AIDS.
French: Les activités menées dans le cadre de l'Initiative fédérale seront mises en oeuvre en collaboration avec d'autres ministères et organismes clés, notamment Développement social Canada (invalidité, itinérance et soutien du revenu), Citoyenneté et Immigration Canada (examens médicaux des immigrants), Affaires étrangères Canada (politique étrangère), Justice Canada (politique sur les médicaments) et l'Agence canadienne de développement international (aide internationale), de même qu'avec les provinces et les territoires, les organismes non gouvernementaux (ONG), les chercheurs, les professionnels de la santé et les personnes qui vivent avec le VIH/sida ou qui y sont vulnérables.
English: Of the total estimated global population of poultry (~18 billion), breeding stock represent no more than 3% (Emsley, 2006).
French: Seulement 3 %, tout au plus, de la population mondiale totale de volaille, qui est d’environ 18 milliards, est constituée de reproducteurs (Emsley, 2006).
English: In practice, researchers take part in many international scientific forums.
French: En pratique, les chercheurs participent dans plusieurs forums scientifiques internationaux.
English: The guidance for the payment of fees published periodically in the Official Journal enables you to find out at any time which rules relating to fees are currently applicable and whether any information given in this Guide has changed since it was published.
French: Un avis relatif aux taxes est publié périodiquement au Journal officiel. La consultation du dernier numéro paru du JO permet de prendre note des derniers textes en vigueur gouvernant les dispositions relatives aux taxes ainsi que de toute modification éventuelle apportée aux informations figurant dans le Guide.
English: Let us also recognize, as Secretary-General Kofi Annan said on 21 September, that
French: Reconnaissons aussi, comme le Secrétaire général Kofi Annan l'a déclaré le 21 septembre, que
English: Within this programme, the institutions received practical help for the handling of victims of domestic violence (case processing and supervision).
French: Dans ce cadre, les institutions ont reçu une assistance pratique pour le traitement des victimes de violence familiale (traitement et supervision des affaires).
English: Ms. Kiwan (Lebanon) said that all efforts to pressure the Government to adopt the draft legislation aimed at gender empowerment or to include a specific reference to the Convention in the Constitution had been blocked as a result of the political crisis.
French: Mme Kiwan (Liban) souligne que tous les efforts pour faire pression sur le Gouvernement pour qu'il adopte un projet de loi visant l'égalité entre les sexes ou pour qu'il fasse expressément mention de la Convention dans la Constitution ont été bloqués en raison de la crise politique.
English: The evening was closed with a cocktail where the participants had the opportunity to know each other better and had pleasant moments in the spirit of principles that has brought them together.
French: Seara s-a incheiat cu un cocktail la care toti participantii au avut ocazia sa se cunoasca mai bine si sa petreaca momente placute in spiritul principiilor care ii unesc.
English: We hear many warm words about the need for the skilled workforce that will be able to adapt to economic upheavals, such as the one we face today.
French: Nous entendons de nombreuses paroles bienveillantes sur la nécessité d'avoir une main-d'œuvre qualifiée capable de s'adapter aux bouleversements économiques comme celui que nous connaissons à l'heure actuelle.
English: Since the launch of the so-called „new market" at the Frankfurt stock-exchange last year which created a new trade segment for young innovative companies the development has been overtly positive.
French: Depuis l'introduction l'année dernière à la bourse de Francfort du « nouveau marché », qui a permis de créer un nouveau segment pour les jeunes entreprises innovantes, la situation a évolué de façon très positive.
English: • realize that they help to build their own "community" (in this context, "community" means the classroom, the people that surround and support them, the streetscapes where they live and the larger landscape to which they belong).
French: • à prendre conscience qu’ils contribuent à bâtir la communauté (dans ce contexte, le terme « communauté » convient autant à la classe et au cercle de soutien immédiat qu’au quartier où ils habitent et au milieu plus vaste auquel ils appartiennent).
English: Furthermore, article 46 of the draft UNIDROIT Convention on International Interests in Mobile Equipment contained the provision that the UNIDROIT Convention would supersede the draft Convention as it related to the assignment of receivables which were associated rights related to international interests in objects of the categories referred to in article 2, paragraph 3, of the UNIDROIT Convention.
French: En outre, l'article 46 du projet de convention d'Unidroit relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles prévoit que cette dernière l'emportera sur le projet de convention sur la cession de créances dans la mesure où ce dernier s'applique à la cession de créances qui constituent des droits accessoires se rapportant à des garanties internationales sur des biens appartenant aux catégories mentionnées au paragraphe 3 de l'article 2 de la convention d'Unidroit.
English: Publications for the Museum Professional and Useful for Collectors The Canadian Conservation Institute, Heritage Canada, is a Canadian government agency based in Ottawa that is dedicated to the conservation of cultural property.
French: Ouvrages pour les professionnels des musées et utiles aux collectionneurs L'Institut canadien de conservation, Patrimoine Canada, est un organisme fédéral dont le siège est à Ottawa et qui se consacre à la conservation des biens culturels.
English: The Agency also took into account the most recent economic conditions and forecasts.
French: L'Office a également tenu compte de la conjoncture et des prévisions économiques les plus récentes.
English: AVP appears to act primarily within the septal area, 2- to 3-mm rostral to the anterior commissure.
French: L'AVP agirait d'abord dans la région septale, 2 à 3 mm rostrale par rapport à la commissure antérieure.
English: It submitted that mandatory format requirements are included to promote an efficient and fair procurement process and that to now make such requirements enforceable at the discretion of the Crown would bring government procurement into disrepute.
French: Selon Fleetway, les exigences sur la forme de présentation obligatoire sont incluses pour promouvoir une procédure de passation du marché public efficiente et juste et rendre maintenant de telles exigences applicables, à la discrétion de la Couronne, discréditerait ladite procédure.
English: It reiterated the collective responsibility of the international community to ensure that globalization becomes a positive force for all nations, as set out in the Millennium Declaration.
French: Elle a également réaffirmé que la communauté internationale était collectivement responsable d'assurer que la mondialisation devienne une force positive pour toutes les nations, comme il est indiqué dans la Déclaration du Millénaire.
English: The proposals are currently being prepared by the Government Offices.
French: Des propositions sont actuellement élaborées par les services gouvernementaux.
English: "The only obstacle is a gate that is kept locked by the Israeli army.
French: Le seul obstacle, c’est une porte que l’armée israélienne maintient fermée.
English: Its security policy consists of an ensemble of measures which allow it to attain its objectives, possibly after having adapted them to the hostile milieu of international relations.
French: La politique de sécurité est un ensemble de mesures qui permettent à l'Etat de réaliser ses objectifs, éventuellement après les avoir adaptés à l'environnement hostile des relations internationales.