English: Displaying page 20 of 62 zoom out | zoom in print view Previous | Next 17 Economic and commercial information The participating States, Conscious of the growing role of economic and commercial information in the development of international trade, Considering that economic information should be of such a nature as to allow adequate market analysis and to permit the preparation of medium and long term forecasts, thus contributing to the establishment of a continuing flow of trade and a better utilization of commercial possibilities, Expressing their readiness to improve the quality and increase the quantity and supply of economic and relevant administrative information, Considering that the value of statistical information on the international level depends to a considerable extent on the possibility of its comparability, will promote the publication and dissemination of economic and commercial information at regular intervals and as quickly as possible, in particular: statistics concerning production, national income, budget, consumption and productivity; - foreign trade statistics drawn up on the basis of comparable classification including breakdown by product with indication of volume and value, as well as country of origin or destination; - laws and regulations concerning foreign trade; - information allowing forecasts of development of the economy to assist in trade promotion, for example, information on the general orientation of national economic plans and programmes; - other information to help businessmen in commercial contacts, for example, periodic directories, lists, and where possible, organizational charts of firms and organizations concerned with foreign trade; will in addition to the above encourage the development of the exchange of economic and commercial information through, where appropriate, joint commissions for economic, scientific and technical cooperation, national and joint chambers of commerce, and other suitable bodies; will support a study, in the framework of the United Nations Economic Commission for Europe, of the possibilities of creating a multilateral system of notification of laws and regulations concerning foreign trade and changes therein; will encourage international work on the harmonization of statistical nomenclatures, notably in the United Nations Economic Commission for Europe.
French: Displaying page 20 of 69 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 19 - — en encourageant la fourniture, à des conditions aussi favorables que possible et égales pour tous les représentants des organismes mentionnés ci-dessus, de logements dans les hôtels, de moyens de communication et autres services dont ils ont normalement besoin, de même que de locaux commerciaux et résidentiels adéquats pour l'exercice des activités des représentations permanentes; reconnaissent l'importance de telles mesures pour encourager une participation plus large des petites et moyennes entreprises aux échanges commerciaux entre les Etats participants. Information économique et commerciale Les Etats participants, Conscients du rôle croissant de l'information économique et commerciale dans le développement du commerce international, Considérant que l'information économique devrait être de nature à assurer une prospection commerciale appropriée et à permettre l'élaboration de prévisions à moyen et à long terme, contribuant ainsi à l'établissement de courants continus d'échanges et à une meilleure utilisation des possibilités du commerce, Se déclarant prêts à améliorer la qualité et à accroître la quantité et la diffusion de l'information économique et des informations administratives pertinentes, Estimant que la valeur sur le plan international des informations statistiques dépend dans une mesure considérable de la possibilité de les comparer, favoriseront la publication et la diffusion des informations économiques et commerciales à des intervalles réguliers et dans les meilleurs délais notamment : — les statistiques concernant la production, le revenu national, le budget, la consommation et la productivité; — les statistiques du commerce extérieur élaborées à partir de classifications comparables entre elles comprenant la ventilation par produit avec indication des volumes et des valeurs, ainsi que des pays d'origine ou de destination; — lois et règlements concernant le commerce extérieur; — informations permettant de prévoir l'évolution de l'économie, utiles à la prospection commerciale, par exemple, celles concernant les orientations générales des plans et programmes économiques nationaux; — autres informations de nature à aider les hommes d'affaires dans leurs contacts commerciaux, par exemple, les répertoires périodiques, les listes et, lorsque cela se révèle possible, les organigrammes des firmes et organismes intéressés au commerce extérieur; Displaying page 20 of 69 Previous | Next