ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants had discussed the format and substance of concluding observations and their implementation at the national level, and recommendations had been formulated with a view to strengthening the impact of the treaty bodies at the country level.
French: Les participants ont examiné la forme et le fond des observations finales et de leur mise en œuvre au niveau national et ont formulé des recommandations visant à renforcer l'impact des organes conventionnels au niveau national.
English: The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow up on the Durban Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and taking account of the Committee's General Comment No. 1 on the aims of education.
French: Le Comité demande que des informations spécifiques soient données dans le prochain rapport périodique sur les mesures et programmes pertinents au regard de la Convention relative aux droits de l'enfant mis en œuvre par l'État partie pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action de Durban, adoptés par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et compte tenu de l'Observation générale no 1 du Comité sur les buts de l'éducation.
English: No matter where or when it is taken, the decision to leave a country and a culture that one’s family has called home for generations is never easy.
French: Quelle que soit l’époque et le lieu, il n’est jamais facile de prendre la décision de quitter un pays et une culture dans lesquelles sa famille a vécu pendant des générations.
English: Launch of the first World Elder Abuse Awareness Day (in collaboration with the World Health Organization, International Network for the Prevention of Elder Abuse and the World Day Partners)
French: Lancement de la première Journée mondiale de la prise de conscience de la maltraitance des adultes âgés (en collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé, en collaboration avec le Réseau international pour la prévention de la maltraitance des adultes âgés et Word Day Partners)
English: The problem, however, is the dramatic increase in costs.
French: Le problème est cependant l'augmentation spectaculaire des coûts.
English: A quick jaunt into Shianbashi, or Shianbash for short, is a must when you visit Nagasaki.
French: Est un temple bouddhiste d'influence chinoise, a l'est du monument des martyrs, qui a ete detruit en 1945 avec le bombardement.
English: He described his organization's experience with applying the export notification procedure and noted problems in contacting designated national authorities due to incorrect contact details.
French: Il a indiqué les enseignements tirés par son organisation de l'application de la procédure de la notification d'exportation, et a noté qu'il était difficile de contacter les autorités nationales désignées lorsque leurs coordonnées étaient inexactes.
English: Although many developing countries have enjoyed growth accelerations over the past several decades,8 only a relatively small number have sustained high growth rates over extended periods, China and Viet Nam being prominent recent examples.
French: Plusieurs pays en développement ont réussi à accélérer leur croissance au cours des décennies passées, mais ils sont relativement peu nombreux à avoir réalisé des taux de croissance élevés pendant des périodes prolongées, la Chine et le Viet Nam étant les exemples récents les plus connus.
English: The review acknowledged that the Knowledge Management Initiative has helped to improve and modernize supervisors' approaches to management, has benefited individual staff, and has contributed to an Agency-wide approach to knowledge management.
French: L'examen reconnaît que l'Initiative de gestion des connaissances a contribué à améliorer et moderniser les stratégies de gestion des superviseurs, a bénéficié aux membres du personnel et a contribué à l'adoption d'une stratégie de GC à l'échelle de l'Agence.
English: 13.4.3 An employee-requested transfer that results in an authorized relocation to a position at the appropriate group and level which is vacant on arrival at the new place of duty shall be deemed to be an employer-requested relocation.
French: 13.4.3 Une mutation demandée par l'employé qui donne lieu à une réinstallation autorisée pour qu'il occupe un poste du groupe et du niveau pertinents vacant à son arrivée au nouveau lieu de travail sera considérée comme une réinstallation à la demande de l'employeur.
English: Mr. Du’s guilty plea is the result of a year long investigation by Fisheries and Oceans Special Investigation Unit.
French: M. Du a plaidé coupable à la suite d'une enquête d'un an de la Section des enquêtes particulières de Pêches et Océans.
English: Right to Freedom and Security
French: Droit à la liberté et à la sécurité
English: For further information, including details of the recipients of this information, please consult our legal notices.
French: Pour en savoir plus, notamment sur les personnes destinataires de ces informations, veuillez consulter nos mentions légales.
English: From the Holy Land, where it all began, we send you our warmest season's greetings and our best wishes for a happy New Year. May 2010 bring you and yours joy and happiness, may it be the year you visit the Holy Land for a life-changing pilgrimage.
French: De Terre sainte, où tout a commencé, nous vous souhaitons de joyeuses fêtes et vous envoyons tous nos vœux de bonne et heureuse année.
English: In my brief remarks today, I would like to underline four in particular: first, the need to reform the Security Council; secondly, efforts to raise the effectiveness of peacekeeping; thirdly, the importance of narrowing the global gap between rich and poor; and, fourthly, the role of information technology in furthering development.
French: Dans mes brèves remarques, je voudrais aujourd'hui insister sur quatre d'entre elles en particulier : tout d'abord, la nécessité de réformer le Conseil de sécurité; deuxièmement, les efforts faits pour renforcer l'efficacité du maintien de la paix; troisièmement, l'importance de réduire le fossé mondial entre riches et pauvres; et, quatrièmement, le rôle des technologies de l'information pour promouvoir le développement.
English: Before receiving a copy of the G-7 petition, the Monitoring Committee has already embarked on a review of three of the texts of legislation: Nationality Code with its concomitant legislation on naturalisation and the legislation on the Independent Electoral Commission.
French: Avant de recevoir le texte de la pétition du G-7, le Comité de suivi a commencé à examiner trois des textes législatifs : le Code de la nationalité, avec sa législation concomitante sur la naturalisation et la loi sur la Commission électorale indépendante.
English: We believe that computer security is everyone's responsibility, no one is exempt from the responsibility to keep their computers free of viruses and maintaining a secure environment both for his own safety and that of others.
French: Nous croyons que la sécurité informatique est l'affaire de tous, nul n'est exempt de la responsabilité de garder leurs ordinateurs de virus et de maintenir un environnement sûr à la fois pour sa propre sécurité et celle des autres.
English: While financial and personnel rules are largely common among United Nations entities, there is considerable extensive diversity of ICT solutions.
French: Alors que toutes les entités du système des Nations Unies ont généralement les mêmes règlements financiers et du personnel, on rencontre une extrême diversité de solutions en ce qui concerne les technologies de l'information et des communications.
English: Another lesson is to take the time to do comprehensive consultations with community members and stakeholders.
French: Il est également nécessaire de prendre le temps de tenir des consultations approfondies avec des membres de la collectivité et des intervenants.
English: Among other things, the fairness provisions give the Minister of National Revenue and her delegated officials discretion to allow late and amended elections, or to revoke them, for tax years dating back to 1985.
French: Les dispositions d’allègement pour les contribuables accordent, entre autres, un pouvoir discrétionnaire au ministre du Revenu national et à ses représentants délégués d'accepter ou de révoquer des choix tardifs ou modifiés. Ces choix ne doivent pas remonter plus loin que l'année d'imposition 1985.
English: We also recognize that every new employee brings a unique set of experiences, skills and perspectives to the table.
French: Nous reconnaissons aussi que chaque employé nous apporte un riche ensemble d’expériences, de compétences et de points de vue.
English: Ignacio Duran Loera is executive producer for Imcine.
French: Ignacio Duran Loera est le producteur exécutif pour l'Imcine.
English: 1998, Csintalan et al. 1999, Robinson et al.
French: On peut être tenté d’évaluer la tolérance physiologique à la sécheresse d’après les caractéristiques de l’habitat, mais il faut éviter ce piège.
English: Mental Health Cases Return to Federal Custody for New Offence within 2 Years postWarrant Expiry Date (WED) 00-01 Re-Admission year 3-year average Offenders Reaching WED year 3-year average Rate year 3-year average 4 1 21 8 19.0% 17.4% 01-02 7 4 113 45 6.2% 8.1% 02-03 20 10 189 108 10.6% 9.6% 03-04 32 20 231 178 13.9% 11.1% 04-05 33 28 267 229 12.4% 12.4%
French: Cela semble indiquer que les délinquants éprouvent peut–être des problèmes de santé mentale plus graves et plus durables et/ou que les moyens dont dispose la collectivité pour prendre en charge les problèmes de santé mentale s’érodent. Délinquants atteints de troubles mentaux Réincarcération dans un établissement fédéral pour une nouvelle infraction dans les deux ans suivant l’expiration du mandat 00-01 Réincarcération année moyenne sur trois ans Délinquants dont le mandat expire Taux année moyenne sur trois ans année moyenne sur trois ans Source :
English: Between 1996 and 2004, work accident indicators remained relatively stable while the number of deaths and permanent incapacity cases dropped.
French: Entre 1996 et 2004, les indicateurs des accidents du travail sont demeurés relativement stables, le nombre de décès et de cas d'incapacité permanente a chuté.
English: Compliance Mechanism Only the grandfathered individual owners, as set out in section 12 of the Firearms Act, and businesses with a prescribed purpose as set out in section 11 of the Act, will be eligible for licences to possess prohibited firearms.
French: Mécanisme de conformité Seuls le propriétaire individuel ayant des droits acquis aux termes de l'article 12 de la Loi sur les armes à feu et les entreprises exerçant une activité réglementaire comme il est prévu à l'article 11 pourront obtenir le permis nécessaire à la possession d'armes à feu prohibées.
English: Det er den systematiske overgang til flertalsafgørelser på nær nogle få undtagelser på særligt sensible områder, men som hovedregel vil der være flertalsafgørelser, hvor de nationale parlamentariske demokratier altså kan stemmes ned.
French: Il s'agit du passage systématique au recours aux décisions à la majorité à l'exception de quelques domaines particulièrement sensibles, mais la règle générale est la décision à la majorité qui permet aussi d'ignorer les démocraties parlementaires nationales.
English: Descriptions and distribution maps for members of the C. flava complex are also provided.
French: Des descriptions et des cartes de distribution pour les membres du complexe C. flava sont aussi fournies.
English: The knowledge of the claims negotiators of the ATR process varied considerably and there is a danger that they give out misleading information to First Nations and raise expectations.
French: Les négociateurs ont une connaissance très variable du processus d'AAR; ils risquent de donner des renseignements erronés aux Premières Nations et de soulever certaines attentes.
English: Taxpayers will only have to complete the section related to tax deductions.
French: Les contribuables n’auront qu’à remplir la partie concernant les déductions fiscales.
English: témoigne des améliorations majeures survenues sur le plan de l’hygiène et de l’infrastructure au cours du dernier siècle.
French: hygiene and infrastructure during the past century.
English: Mom - has a duck on her head instead of her hat; Little sister - has a heart pattern on her dress and a flower in her hair instead of a bow; Joey - is waving and has a polka-dot pattern on his shirt instead of stripes; Grandma - has lost her glasses and her tail; Big brother - has the number 1 on his shirt instead of stripes and no longer has cuffs on his jeans; Dad - has lost his teeth and one of his suspenders.
French: Maman - a un canard sur la tête au lieu de son chapeau; Petite soeur - a des coeurs sur la robe et une fleur dans les cheveux au lieu d’une boucle; Jojo - a le bras levé et des cercles sur son chandail au lieu de lignes; Grand-maman - a perdu ses lunettes et sa queue; Grand-frère - a le chiffre 1 sur son chandail au lieu de lignes et n’a plus de revers à ses pantalons; Papa - a perdu ses dents et une bretelle.
English: Finally, legal counsel for the Nycomed group claimed that the CCRA erred in stating that the patent on the Visipaque product expired on October 5, 1999, and that the patent does not expire until 2008.
French: En dernier lieu, l'avocat du groupe Nycomed a prétendu que l'ADRC s'est trompée en disant que le brevet du produit Visipaque est expiré depuis le 5 octobre 1999, alors qu'il n'expirera qu'en 2008.
English: The resolution invites the member States and the European Commission to recognize the importance of experience gained in the context of youth voluntary activity and to collate and exchange good practice in that regard.
French: La résolution invite les États Membres de l'Union et la Commission à reconnaître l'importance des expériences acquises dams le cadre de l'engagement volontaire des jeunes et à procéder à la collecte et à l'échange de bonnes pratiques dans ce domaine.
English: There, captured insurgents were used extensively in "counter-gangs," initially groups of loyal blacks led by white officers and noncommissioned officers who went into the forests posing as Mau Mau gangs in an attempt to make contact with and to eliminate genuine gangs.
French: Il s’agissait initialement de groupes formés de Noirs qui étaient loyaux aux Britanniques, dirigés par des officiers ou sous-officiers blancs, qui se rendaient dans la forêt en se faisant passer pour des membres Mau Mau pour ainsi prendre contact avec de véritables gangs afin de les éliminer.
English: Here they learn about substance use issues. 
French: C'est là qu'elles se renseignent sur les problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: The amendments to the hunting program at Cap Tourmente NWA were discussed with the Ministère de l’Environnement et de la Faune du Québec (Wildlife and Habitat Directorate).
French: Les modifications au programme de chasse dans la RNF du Cap Tourmente ont fait l’objet de discussions au ministère de l’Environnement et de la Faune du Québec (Direction de la faune et des habitats).
English: + HHT Savings (max $250)
French: + Économies réalisées pendant le VRD (plafond de 250 $)
English: • The content of the site reflects the aims and objectives of SafeCanada.ca and is consistent with its mandate.
French: • Le contenu du site reflète les buts et objectifs de SecuriteCanada.ca, et sont conformes à son mandat.
English: In the light of the political and security situation and the latest developments, and in response to our modest request, the Secretary-General proposed the establishment of an integrated office, as outlined in his recent report.
French: À la lumière de la situation politique et sécuritaire et des derniers événements, le Secrétaire général a proposé, pour répondre à notre demande modeste, de créer un bureau intégré, ainsi qu'il le décrit dans son récent rapport.
English: The building of agreement regarding decisions among government agencies, user groups, and local communities through informed discussion, negotiation, and public participation.
French: Système de relations interactives entre les organismes (p. ex. transfert d’énergie) et entre les organismes et leur environnement physique (p. ex. habitat) au sein d’une unité géographique donnée.
English: (g) A budget classification based on organizational units, identifying the primary focus of the responsibilities and functions of each unit.
French: g) La catégorisation des dépenses par unités administratives, de façon à faire ressortir les principales responsabilités et attributions de chacune d'entre elles.
English: The Planning phase includes an orientation with mandate, definition of the statement of work, gathering of information and documentation, and developing audit program.
French: L’étape de la planification comprend une séance d’orientation où sont précisés le mandat, la définition de l’énoncé de travail, la collecte de l’information et de la documentation, et l’élaboration du programme de vérification.
English: Here a list of links on the tourist services and lodging in the area of Charlevoix.
French: Voici une liste de liens sur les services touristiques et d'hébergement dans la région de Charlevoix.
English: ◦ While some longitudinal studies have been conducted, the results have yet to be published and may never be published given the overlapping design of the cohorts;
French: ◦ Malgré qu'il existe quelques études longitudinales, les résultats n'ont pas encore été publié, et ne le seront peut-être jamais à cause du chevauchement des modèles de cohortes;
English: He is shown falling down the World Tree into the jaws of the Underworld.
French: Il est en train de tomber de l'Arbre du Monde dans les mâchoires du Monde d'en bas.
English: Freedom of expression in Liberia has been severely curtailed under successive regimes, and journalists have been subjected to intimidation and threats of physical violence, leaving them with no choice but to impose self-censorship or cease publication.
French: La presse au Libéria était bâillonnée sous les régimes successifs, et les journalistes étaient victimes d'intimidations et de menaces de violences physiques, ce qui ne leur laissait d'autre choix que l'autocensure ou le silence.
English: On 21/5/08 the Swedish Minister for Development Co-operation Gunilla Carlsson presented MDG3 champion torches to the OECD’s Secretary-General, Angel Gurría, and to the Chair of the DAC, Eckhard Deutscher.
French: This workshop, held in Copenhagen on 28-29 May 2008, is the third in a series that aims to uncover new themes, trends and practices in non-technological innovation. The main themes of the Copenhagen workshop are innovation models in companies, and innovation and entrepreneurship.
English: It was suggested in the previous section that the strengthening of the human resources capacity of paragraph 166 activities should also be conducive to stronger capacities at the institutional and societal levels.
French: Il a été suggéré dans les paragraphes précédents que les activités découlant du paragraphe 166 en matière de renforcement des capacités dans le domaine des ressources humaines devraient également se traduire par un renforcement des capacités aux niveaux institutionnel et sociétal.
English: Moreover, results from the 2001 national volunteering survey suggest that the expectation of volunteering improving employment prospects is typically not met 26.
French: Les résultats du sondage national de 2001 sur le bénévolat indiquent aussi que l’espoir que celui-ci améliore les perspectives d’emploi est généralement déu 26 . Par exemple, près de 55 p.
English: He hoped that situation would not recur.
French: L'orateur espère que cette situation ne se reproduira pas.
English: lo ng er m or em on ey fo rm ov es
French: 8/69 % de répondants indiquant la nécessité d'apporter des améliorations
English: Higher education plays a significant role in the attraction of women into the labour market.
French: Une éducation supérieure joue un rôle significatif dan,s le recrutement des femmes sur le marché du travail.
English: Balanceakt zwischen nationalen Sicherheitsinteressen und panalbanischen Traumen’ , Südosteuropa, vol.
French: Balanceakt zwischen nationalen Sicherheitsinteressen und panalbanischen Traumen", Südosteuropa, vol.
English: These tyre mountains were created when a local man, Patrick McCartan, decided to establish a new recycling business in the small town of Castlewellan which is situated deep in the heart of the Mourne area of outstanding natural beauty.
French: Ces montagnes de pneus ont vu le jour lorsqu’un homme de la localité, Patrick McCartan, décida de créer une entreprise de recyclage dans la petite ville de Castlewellan, située en plein cœur de la zone d’une beauté naturelle particulière.
English: In addition, European research programmes such as the Seventh Framework Programme, which apply for up to 50% cofinancing, are not very suitable for small and medium-sized enterprises.
French: Par ailleurs, les programmes européens de recherche tels que le septième programme-cadre, qui exige jusqu'à 50 % de cofinancement, ne conviennent pas très bien aux petites et moyennes entreprises.
English: It is proposed to add the words “rights or privileges” after the word “property”, to read as follows:
French: Il est proposé d'ajouter comme suit les mots “droit ou privilège” après le mot “bien”:
English: Now reductions must be obtained on texting and email connections.
French: Il faut maintenant obtenir des diminutions pour les messages SMS et la consultation du courrier électronique.
English: The gallery, which opened to the public in 2001, is located in a medieval building known as the palazzetto medievale, a location steeped in history, wherein it houses a collection which testifies to the brilliance of Tortonese painters.
French: La connaissance du monde artistique de Pellizza, une fois terminée la visite à l’atelier de Volpedo et aux lieux ayant inspiré une grande partie de ses œuvres, est achevée de façon agréable et efficace par la visite à la Pinacothèque de la Fondation Cassa di Risparmio di Tortona.
English: The board concluded that where the circumstances set out in subparagraph 4[2][b][ii] of the Regulations apply, it is mandatory for the administration to select subsection 10[2] of the Act in order to staff the positions.
French: [Traduction] ... je ne peux concevoir que la direction se soit vu conférer le pouvoir discrétionnaire absolu de choisir les circonstances, autres que celles prescrites par le règlement, où elle pourrait opter pour une norme de compétence au détriment du mérite relatif.
English: I have with me today Cheryl Fisher, Director General, Staffing Services, and Jennifer Miles, Director, Policy Branch, of the Public Service Commission.
French: J’ai à mes côtés, aujourd’hui, Cheryl Fisher, directrice générale des Services de dotation, et Jennifer Miles, directrice à la Direction générale des politiques, de la Commission de la fonction publique.
English: Situated on the outskirts of the historic town of Dijon, renowned for its excellent local mustard, the hotel Stars Dijon provides the ideal base from which to explore this fascinating region of France.
French: Situé aux abords de la ville historique de Dijon, réputée pour l'excellence de ses produits régionaux, en particulier sa moutarde, l'hôtel Stars Dijon est le pied-à-terre idéal pour découvrir une des régions viticoles les plus réputées de France.