ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) The size of the openings in any mesh on a crib or cradle must be such that, when tested in accordance with Schedule 2, the tip of a probe of the type shown in Figure 1 of that schedule must not be capable of passing through an opening.
French: (1) La taille des mailles de tout filet du lit d'enfant ou du berceau est telle qu'au cours de l'essai visé à l'annexe 2, l'extrémité de la sonde visée à la figure 1 de cette annexe ne puisse y pénétrer.
English: Action to further implementation of the Mauritius Strategy
French: Mesures pour promouvoir la mise en œuvre de la Stratégie de Maurice
English: A draft law which seeks to promote equal custody arrangements for children whose parents are separated, and which deals with the enforcement of child custody decisions, is currently before the House of Representatives sub-committee on "Family Law". A number of legislative proposals are currently being debated in Parliament as regards, for example, the adoption rights of same-sex couples, proof of paternity and the rules on surnames.
French: Un projet de loi tendant à privilégier l’hébergement égalitaire de l’enfant dont les parents sont séparés et réglementant l’exécution forcée en matière d’hébergement d’enfant est actuellement soumis à la sous-commission « Droit de la famille » de la Chambre des Représentants Il est à noter que, dans le cadre parlementaire, plusieurs propositions de loi sont actuellement débattues, en ce qui concerne, notamment, le droit d’adoption par des couples du même sexe, l’établissement de la filiation ou encore le régime d’attribution du nom patronymique
English: d. To make grants or donations to any charitable, religious, or other organizations or fund-raising appeals other than as provided for in paragraph 37c.
French: c. se procurer des cadeaux ou des objets pour témoigner son estime, à moins qu’il ne s’agisse d’articles symboliques ou commémoratifs présentés à l’occasion d’un événement spécial. Par exemple, la subvention ne doit pas servir à financer l’achat d’un cadeau de départ à la retraite d’un membre des FC.
English: • Follow-up on the 2006 discharge to the Commission - report by Dan JØRGENSEN (PES, DK) - discussion with Vice-President of the European Commission responsible for Administrative Affairs, Audit and Anti-Fraud, Siim KALLAS
French: • Suivi de la décharge 2006 à la Commission ( rapporteur Dan JØRGENSEN (PSE, DK) - En présence du vice-président de la Commission en charge des affaires administratives, de l'audit et de la lutte antifraude, Siim KALLAS
English: Michael still typed and scanned in books, but now coordinated the work of dozens and then hundreds of volunteers in many countries.
French: Tout en continuant de numériser des livres, Michael coordonne désormais le travail de dizaines puis de centaines de volontaires dans de nombreux pays.
English: Chad Gaffield President Social Sciences and Humanities Research Council
French: Chad Gaffield Président Conseil de recherches en sciences humaines
English: Madam President, at a time when the European motor industry is shaken by unprecedented upheavals, there is no question of our being accomplices to its demise and the ensuing social cataclysm, especially in our country where it represents 10 % of jobs.
French: Madame le Président, à l'heure où l'industrie automobile européenne est secouée par des bouleversements sociaux sans précédent, il n'est pas question que nous soyons complices de sa disparition et, par ce biais, d'un cataclysme social, plus particulièrement dans notre pays où elle représente 10 % des emplois.
English: • Young Canadians and Africans are learning how environmental initiatives can contribute to poverty reduction and gaining the skills they need to participate in the sustainable development of their communities, through the CFA’s youth exchange program.
French: • Dans le cadre du programme d’échanges visant la jeunesse du FCA, de jeunes Canadiens et Africains apprennent comment des initiatives environnementales peuvent contribuer à la réduction de la pauvreté et à l’acquisition des compétences dont ils ont besoin pour contribuer au développement durable de leur collectivité.
English: The majority of respondents (78%) agreed that an informed consent form (a document that provides a summary of the trial design, risk factors and other information in lay language) from the clinical trial should be included in the Canadian system.
French: La majorité des répondants (78 %) ont convenu qu’un formulaire de consentement éclairé (document qui décrit brièvement le type d'essai, les risques et d'autres renseignements en termes simples) de l’essai clinique devrait faire partie du système canadien.
English: In other words the applicant must support the co-financing request with facts.
French: En d'autres termes, le demandeur doit étayer sa demande de cofinancement par des faits.
English: Canadian management of fisheries is based on the application of sound science and will ensure the long-term sustainability of fishery resources and the habitats supporting them.
French: La gestion canadienne des pêches repose sur l’application de principes scientifiques objectifs et vise à assurer la durabilité à long terme des ressources halieutiques et des parcelles d’habitat où elles vivent.
English: • Removing plaque once a day will prevent cavities and gum disease.
French: • L'élimination de la plaque une fois par jour empêchera l'apparition de caries et de maladies des gencives.
English: The worker was choking trees to be hauled out when a small gust of wind pushed down the standing chicot.
French: Le (La) travailleur-euse attachait des colliers étrangleurs pour les sortir du bois lorsqu’une petite rafale a fait tomber le chicot.
English: But if the rate of absenteeism among nurses fell just to that of the rest of the labour force, some 3,500 full-time, fullyear nursing positions would be regained immediately (CLBC, 2002).
French: Le fait que les infirmières constituent le groupe de travailleurs canadiens le plus malade laisse songeur et devrait faire rougir de honte tous ceux qui occupent des positions de contrôle et de gestion au sein de notre système de soins de santé.
English: I expressed my support and assured them that the United Nations would be ready to assist, should it be required.
French: Je leur ai fait part de mon soutien et les ai assurés que l'ONU serait disposée, le cas échéant, à apporter son assistance.
English: Indeed, members may recall that Mr. Steiner, after having described the progress achieved within the framework of the new phase of United Nations operations — the parliamentary and presidential elections, the establishment of a multi-ethnic Government, the initial stages of a civil service, the improved functioning of the police force and judicial system — said that he believed that the time had come to gradually transfer authority within Kosovo to the provisional institutions, without the future political status of the province being affected.
French: En effet, les membres s'en souviendront, M. Steiner, après avoir décrit les progrès accomplis - élections parlementaires et présidentielles, mise en place d'un gouvernement multiethnique et de l'esquisse du service public, amélioration du fonctionnement de la police et de la justice - a, dans le cadre de la phase nouvelle de l'opération des Nations Unies, estimé que le moment était venu de transférer progressivement l'autorité au sein du Kosovo aux institutions d'administration provisoire, sans que cela n'augure du futur statut politique de cette province.
English: An exhaustive analysis of the situation of these women cannot ignore the absence of a national childcare program in Canada.
French: Une analyse exhaustive de la situation de ces femmes ne peut passer sous silence l’absence de programme national de service de garderie au Canada.
English: Program Activity Operating Contributions and Other Transfer Payments Total Main Estimates Adjustments (planned spending not in Main Estimates) Total Planned Spending Develop, Manage, Disseminate Knowledge Products 16,649 300 16,949 -412 16,537 Manage the Provision of Learning Services 94,236
French: 2006-2007 Budgétaire (en milliers de dollars) Activité de programme  Fonctionnement  Contributions et autres paiements de transfert  Total du Budget principal Rajustements (dépenses prévues non indiquées dans le Budget principal des dépenses)   Total des dépenses prévues Développer, gérer, diffuser des produits du savoir 16 649 300 16 949 -412 16 537 Gérer la prestation de services d'apprentissage 94 236
English: Mentorship is a key aspect of this program.
French: Le mentorat est l'un des aspects clés du programme.
English: Sponsor reserves the right, subject to the approval of the Régie des alcools, des courses et des jeux (the "Régie") with respect to residents of Quebec, to terminate, suspend or modify this Contest, in whole or in part, at any time and without notice or obligation if, in Sponsor's sole opinion, any factor interferes with its proper conduct as contemplated by these Official Contest Rules.
French: Le commanditaire se réserve le droit, sous réserve de l’approbation de la Régie des alcools, des courses et des jeux (la « Régie ») en ce qui a trait aux résidents du Québec, d’annuler, de suspendre ou de modifier le Concours, en tout ou en partie, en tout temps et sans préavis ou obligation si, selon la seule opinion du Commanditaire, un facteur entrave la tenue du Concours selon ce qui est prévu aux présentes.
English: An important development is that spending on structural actions for the EU-12 will grow, hitting the 50 % mark - double the share for new members in 2006 and up from 47 % in 2008.
French: Il convient de souligner que les dépenses relatives aux actions structurelles pour l'UE-12 s'intensifieront, atteignant le cap des 50 % - soit le double de la part dévolue aux nouveaux membres en 2006 - contre 47 % en 2008.
English: Capital investment decisions These are decisions concerning the building, creation, betterment, or acquisition of assets; they are a type of cost-benefit decision.
French: Décisions concernant l'investissement de capitaux Ces décisions portent sur la construction, la création, l'amélioration ou l'acquisition de biens. Il s'agit en quelque sorte de décisions concernant les avantages et les coûts.
English: $19.80 09-23 Meeting regarding Charities Security Certificate Process and Progress $19.80 09-28 Meeting with the Regional Office's staff.
French: 19,80 $ 09-23 RÃ©union sur les processus et les progrÃ¨s relatifs aux attestations de sÃ©curitÃ© pour les organismes de bienfaisance.
English: In terms of competition for 2009, following the recovery of the financial sector, the Commission carried out - as it is still doing - the essential task of supervising the banks' repayment of the State aid disbursed to revitalise the economy.
French: En matière de concurrence pour 2009, après la reprise du secteur financier, la Commission a entrepris la tâche essentielle, qu'elle poursuit toujours aujourd'hui, de veiller à ce que les banques remboursent les aides d'État octroyées en vue de relancer l'économie.
English: 1.3 the Societies Act 1966;
French: 1.3 Loi sur les sociétés de 1966;
English: The Council looks forward to the mid-term review and report foreseen in UNSCR 1778(2007) which will report arrangements for following up EUFOR Tchad/RCA after the one-year period for which it has been authorized by the UN Security Council.
French: Le Conseil attend avec intérêt l'examen à mi-parcours et le rapport prévus dans la résolution 1778 (2007) du Conseil de sécurité des Nations unies, qui feront le point sur les dispositions relatives au suivi de l'opération EUFOR Tchad/RCA au terme de la période d'un an sur laquelle porte l'autorisation du Conseil de sécurité.
English: Draft resolution A/C.4/62/L.12 was adopted by 159 to 6, with 1 abstention.
French: Le projet de résolution A/C.4/62/L.12 est adopté par 159 voix contre 6 et 1 abstention.
English: Fractionation by ammonium sulfate precipitation, heat treatment, acetone precipitation, diethylaminoethyl cellulose batchwise treatment followed by chromatography on carboxymethyl cellulose and Sephadex G-200 gave a product with a specific activity of 383 U/mg representing a 294-fold purification with a yield of 11%.
French: Le fractionnement par précipitation avec le sulfate d'ammonium, le traitement à la chaleur, la précipitation avec l'acétone, le traitement avec la diéthylaminométhyl cellulose suivie de la chromatographie sur la carboxyméthyl cellulose et le Séphadex G-200 donnent un produit dont l'activité spécifique est de 383 U/mg, ce qui représente une purification de 294-fois avec un randement de 11%.
English: Notwithstanding the considerable achievements in expanding access to life-preserving HIV treatments, substantially greater progress will be required to achieve universal access to HIV treatment and care.
French: Malgré les progrès considérables enregistrés dans l'amélioration de l'accès à des traitements vitaux contre le VIH, des progrès sensiblement plus importants encore seront nécessaires pour atteindre l'objectif d'un accès universel au traitement et aux soins en ce qui concerne le VIH.
English: • First In - First Out The Globe And Mail, 06/06/1945 
French: • First In - First Out ( en anglais seulement ) The Globe And Mail, 06/06/1945
English: Under section 9 of the said Act, Blairhampton Properties Inc. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the Office of the District Registrar of the Land Registry District of the County of Simcoe, at 114 Worsley Street, Barrie, Ontario L4M 1M1, under Deposit No. 01371706, a description of the site and plans of the proposed breakwaters and beach shore protection structures, in Lake Huron, Georgian Bay, at Cedar Point, Township of Tiny, in front of Lot 20, Concession 21.
French: La société Blairhampton Properties Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du comté de Simcoe, situé au 114, rue Worsley, Barrie (Ontario) L4M 1M1, sous le numéro de dépôt 01371706, une description de l'emplacement et les plans des brise-lames et des installations proposées pour protéger le rivage du lac Huron, dans la baie Georgienne, à la hauteur de la pointe Cedar, canton de Tiny, en face du lot 20, concession 21.
English: The website of the Information Centre (www.nearearthobjects.co.uk) provides a virtual exhibition, a resources section for educators and the media and the latest NEO news, including answers to frequently asked questions.
French: Le site Web du NEOIC (www.nearearthobjects.co.uk) propose une exposition virtuelle, une section de documentation à l'intention des enseignants et des médias, et les actualités les plus récentes en matière d'objets géocroiseurs, ainsi qu'une foire aux questions.
English: • Emerald Network (ecological network) Past projects
French: • Réseau Emeraude (Réseau écologique) Projets passés
English: While the number of confirmed polio cases dropped from 27 in 2000 to 4 in 2004, routine immunization against vaccine-preventable diseases remains low nationwide.
French: Si le nombre de cas de poliomyélite confirmés est tombé de 27 en 2000 à 4 en 2004, la vaccination systématique contre les maladies évitables par la vaccination reste limitée dans tout le pays.
English: Transfer payments grew by $6.6 billion over the prior year, largely reflecting legislated increases in the Guaranteed Income Supplement, transfers under the new Universal Child Care Benefit, increased federal transfer support for health and other social programs, as well as the impact of other recent budget measures.
French: En revanche, la part de l’impôt sur le revenu des sociétés, qui se chiffrait à seulement 5,7 % de l’ensemble des revenus en 1992-1993, a atteint 16 % en 2006-2007, tenant entre autres à l’accroissement de la quote-part des bénéfices des sociétés en proportion du PIB.
English: The seminars aim to provide schools with psychologists, counsellors and teachers who have a better understanding of children with special educational needs.
French: Ces séminaires visent à doter les écoles de psychologues scolaires, de conseillers pédagogiques et d'enseignants ayant une meilleure connaissance des enfants ayant des besoins éducatifs spéciaux.
English: Canada looks forward to engaging actively and fully with other Members on this, taking into account the interrelationship of technical assistance to future WTO commitments in the area of trade facilitation.
French: Le Canada espère participer pleinement et activement à ce débat avec les autres membres, étant donné l'interpénétration entre l'assistance technique et les engagements futurs de l'OMC dans le domaine de la facilitation des échanges.
English: For further information, please consult the Internet site of the Agency EACEA at the following address: http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm Address:
French: Pour des informations complémentaires, veuillez consulter le site web de l'EACEA à l’adresse suivante: http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_fr.htm Adresse:
English: Creation of a Legal Observatory
French: Création d'un Observatoire juridique
English: · the professional opinion is based in all essential points on objective factors regarded in good professional practice as relevant and appropriate to the assessment made.‘
French: · l'avis professionnel soit fondé, sur tous les points essentiels, sur des facteurs objectifs considérés, conformément aux règles de l'art, comme pertinents et appropriés pour l'appréciation opérée.»
English: ◦ compliance with desired behaviour must be compelled Policy/Guidance
French: ◦ la conformité avec le comportement souhaité doit être imposée.
English: What progress has been made on the proposal for a European Parliament and Council Regulation amending Council Regulation (EEC) 2913/92 establishing the Community Customs Code (COM(2003)0452 – COD 2003/0167), on which the European Parliament issued an opinion in April 2004 at first reading? 2.
French: Où en est la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire (COM(2003)0452 - COD 2003/0167), sur laquelle le Parlement européen a pris position en première lecture en avril 2004?
English: A growing measure of common ground has emerged in this area also at the international level”.
French: Un degré croissant de consensus se dégage aussi en la matière au niveau international ».
English: In addition, that new conference would imply that we are moving farther away from the consensus recently achieved in the area of nuclear-weapon-free-zones.
French: En outre, cette conférence suppose que nous nous écartions des consensus auxquels nous sommes parvenus récemment pour ce qui est des zones exemptes d'armes nucléaires.
English: Lastly, although the Callao prison has introduced a reasonable internal regime in conformity with Supreme Decree No. 024-2001-JUS, it is still improper to maintain civilians in detention in a military establishment, a situation which still persists despite the fact that some important steps were taken in the right direction during the transitional government, such as setting up a commission in charge of evaluating and concluding studies for the construction and operation of a wing for inmates detained at the Callao naval base, the construction of which has not yet been completed.
French: Enfin, bien que, depuis l'adoption du décret suprême Nº 024-2001-JUS, le CEREC applique un régime interne raisonnable, on voit subsister la situation irrégulière dans laquelle des civils sont détenus dans une installation militaire et qui n'a pas pu être inversée en dépit de certaines mesures importantes prises à cet égard par le gouvernement provisoire, comme la création de la Commission chargée d'évaluer et d'achever les études relatives à la construction et au fonctionnement du pavillon des personnes qui se trouvent détenues sur la base navale du Callao, commission dont le travail n'était pas terminé.
English: In 1994 responsibility for the CTBRS was transferred from Statistics Canada to Health Canada.
French: En 1994, la responsabilité du SCDCT a été transférée de Statistique Canada à Santé Canada.
English: Older people were also excluded, so the chance was
French: Il en va de même pour les personnes âgées, de sorte que l'on perd ainsi la chance de bénéficier de leur sagesse.
English: Have you included the names of listed individuals in your national “stop list” or border checkpoint list?
French: Les personnes identifiées figurent-elles sur votre liste d'exclusion nationale?
English: ask that the special rapporteur on extrajudicial, summary and arbitrary executions, the special rapporteur on the human rights situation in the DRC and a member of the working group on forced or involuntary disappearances immediately be invited to visit the DRC;
French: demander instamment à ce que le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en RDC ainsi qu'un membre du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires soient invités dans les plus brefs délais à effectuer une visite sur le territoire de RDC ;
English: These organizations engage networks of active members to provide information related to the Aboriginal Head Start program, child health, HIv/AIdS, hepatitis C, and diabetes, among other issues.
French: Ces organismes sollicitent des réseaux de membres actifs en mesure de fournir de l’information au sujet du Programme d’aide préscolaire aux Autochtones, de la santé des enfants, du vIH/SIdA, de l’hépatite C et du diabète, entre autres enjeux.
English: Around thirty different themes were used.
French: Autour d’une trentaine de thèmes différents y étaient utilisés.
English: This tool allows the general public to submit their information requests on CED’s programs and services for each of the Quebec regions through a unique window.
French: Cet outil permet au public de faire des demandes d’information sur les programmes et les services de l’agence pour chacune des régions du Québec, par le biais d’un guichet unique.
English: Said Macchiusi, "What our books try to do is look at the real challenges that face classroom teachers.
French: « Nous tentons dans nos livres de nous pencher sur les difficultés réelles auxquelles se butent les titulaires de classe.
English: An initiative was underway to consolidate and update various privacy policies relating to privacy impact assessments, data matching, data protection and use of the SIN – all areas of concern to the OPC. The OPC was consulted by TBS in developing a federal strategy to address concerns about the USA PATRIOT Act and Transborder Data Flows, mentioned earlier in this report.
French: Bien que le Commissariat remarque le progrès effectué en ce sens, toutes les parties reconnaissent qu’il reste encore beaucoup à faire.
English: 2.30 During the biennium 2008-2009, the following outputs will be delivered:
French: 2.30 Les produits de l'exercice seront les suivants :
English: The participation of the social partners in defining a modern welfare state, turning it into a decisive factor in sustainable development leading to full employment, is one of the cornerstones of the European social model.
French: La participation des partenaires sociaux à la définition d'un État providence moderne, en le transformant en un facteur décisif du développement durable vers le plein emploi, est une des caractéristiques essentielles du modèle social européen.
English: In recent weeks, the authority of the “Presidents” of both “Somaliland” and “Puntland”, in particular the latter, has been challenged.
French: Ces dernières semaines, l'autorité des « Présidents » du « Somaliland » et plus spécialement du « Puntland » a été contestée.
English: • Interview « Rugalmasan ítéljük meg a tagállamok mérlegelési jogkörét », Hungarian journal Fundamentum 2005/1
French: • Interview « Rugalmasan ítéljük meg a tagállamok mérlegelési jogkörét », revue hongroise Fundamentum 2005/1