ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequently, reports have been released on an annual basis.
French: Les rapports suivants ont été publiés annuellement.
English: Key words: diacyl disulfides, 2-nitrophenyldisulfide ions, N,N-dimethylacetamide, nucleophilic substitution, spectroelectrochemistry.
French: Mots clés : diacyl disulfures, ions 2-nitrophényldisulfures, N,N-diméthylacétamide, substitution nucléophile, spectroélectrochimie.
English: 5 Geneviève Roberts, "Drunken consent is still consent, judge rules", The Independent (UK), 24 November 2005, on-line edition.
French: 5 Geneviève Roberts, "Drunken consent is still consent, judge rules", The Independent (UK), 24 novembre 2005, édition en ligne.
English: This changement will lead this polytheistic population to rebel, cause the belief was becoming monotheistic !
French: C’est le changement qui conduira ce peuple polythéiste (plusieurs Dieux) à se rebeller, car la croyance se tourne vers un seul Dieu ! Amon.
English: Tour de la Bourse Montréal, Quebec H1N 3S4 800 Square Victoria Tel.: (514) 283-2500 Suite 3800, P.O. Box 247 Fax: (514) 496-8310 Montréal, Quebec H4Z 1E8
French: : (514) 283-2500 Bureau 3800, C. P. 247 Télécopieur : (514) 496-8310 Montréal (Québec) H4Z 1E8
English: Assess the contribution of the results of the interregional and regional projects to the intercountry programme outputs and the MYFF outcomes and goals;
French: c) Il mesurera la contribution des résultats des projets interrégionaux et régionaux aux produits des programmes multinationaux et aux résultats et buts du PFP;
English: This shallow continental shelf extends 400 km off the east coast, where the mixing of ocean currents has created one of the richest fishing grounds in the world.
French: Surnommés les « champs de blé » de Terre-Neuve, les Grands Bancs constituent une plate-forme continentale peu profonde s'avançant jusqu'à 400 km au large de la côte est.
English: The release can take place over several decades to many centuries. The timing and duration of peak discharges vary from site to site, depending on the rate and extent of sulfide oxidation, acid neutralization, metal attenuation and release reactions, the groundwater velocity and length of the groundwater flow path.
French: Le moment et la durée des rejets de pointe varient d'un endroit à l'autre, en fonction de la vitesse et de l'ampleur de l'oxydation des sulfures, de la neutralisation des acides, de l'atténuation des métaux et de leurs réactions au rejet, ainsi que de la vitesse et de la trajectoire de l'écoulement des eaux souterraines.
English: Goal 4 focuses on the reduction of child mortality with a target to reduce by two thirds the mortality rate among children under the age of five between 1990 and 2015.
French: L'objectif 4 met l'accent sur la lutte contre la mortalité infantile, le but étant de réduire de deux tiers les taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans entre 1990 et 2015.
English: It is precisely for this reason that I feel that the European Union must be visibly active within its borders and proactive in any area of the world.
French: C'est précisément pour cette raison que je pense que l'Union européenne doit agir de façon visible à l'intérieur de ses frontières et se montrer proactive dans toutes les régions du monde.
English: The least informed retailers are in Norway (15%), the Netherlands (18%), Denmark (23%), Sweden (24%) and France (25%).
French: Les détaillants les moins informés sont ceux de Norvège (15 %), des Pays-Bas (18 %), du Danemark (23 %), de Suède (24 %) et de France (25 %).
English: The amount of the minimum pension is revised and increased every year.
French: Le montant de celui-ci est corrigé et augmenté chaque année.
English: All immigration checkpoints throughout the country are closely monitoring terrorist groups and their associated organizations.
French: Dans tous les postes de contrôle de l'immigration, les groupes terroristes et les organisations connexes font l'objet d'une étroite surveillance.
English: The Quality Policy of CIFODE'COM lever is a major step to achieve our ambition.
French: La Politique Qualité du Cifode’com est un levier de progrès majeur pour réaliser notre ambition.
English: It must also be mentioned that in the remote mountainous area in Xanthi where the Pomaks live, the State has set up and is financing the operation of standard public (Greek language) high schools or Gymnasiums, in which religious courses are taught in Turkish and the Koran is taught in Arabic.
French: Il convient de mentionner aussi que, dans les zones montagneuses reculées de Xanthi où résident les Pomaks, l'État a créé des écoles secondaires (collèges) de langue grecque, dont il finance le fonctionnement et où sont dispensés un enseignement religieux en turc et l'enseignement du Coran en arabe.
English: A delightful inn situated in the picturesque fishing port of Charlestown, offering 8 en-suite rooms, some with sea views.Situated near to the bustling town of St Austell and within easy reach of many premier attractions, including The Eden Project, Heligan Gardens and the St.Austell Brewery Tour, there is lots of places to see if you want to explore Cornwall.This 2 bar Inn and restaurant offers you the choice to dine in a relaxed atmosphere or with the locals!
French: Une auberge charmante dans le port pittoresque de Charlestown.
English: The philosophy course taught in the final year of school incorporates the study of issues relating to human rights and democracy.
French: Le programme de philosophie des classes de terminale intègre l'étude des questions liées aux droits de l'homme et à la démocratie.
English: Parallel to its traditional use, ice skates were also appreciated for their leisure aspect.
French: Parallèlement à son usage traditionnel, le patin est également très apprécié pour son côté ludique.
English: Tensions eased after the Protocol of Agreement skilfully secured by the FLC Chairman, Jean-Pierre Bemba, on 17 February (para.
French: La tension a diminué après le Protocole d'accord judicieusement conclu par le Président du FLC, Jean-Pierre Bemba, le 17 février (par. 53).
English: We must revise the TENs policy with a view to combining mobility with sustainability.
French: Nous devons entreprendre une révision de ce concept qui allie mobilité et durabilité.
English: A community foundation can qualify for registration as a charity.
French: Une fondation communautaire peut être enregistrée comme organisme de bienfaisance.
English: Eurobarometer survey reveals that EU citizens are not yet fully aware of their rights on data protection Eurobarometer survey reveals that EU citizens are not yet fully aware of their rights on data protection Eurobarometer survey measures perceptions amongst European data controllers Top 15.04.2008 - Letter from President Barroso extending Mr Frattini's leave till 28/04/2008
French: Eurobarometer survey reveals that EU citizens are not yet fully aware of their rights on data protection Eurobarometer survey reveals that EU citizens are not yet fully aware of their rights on data protection Eurobarometer survey measures perceptions amongst European data controllers Haut de page 15.04.2008 - Letter from President Barroso extending Mr Frattini's leave till 28/04/2008
English: The National Land Summit of 2006 had recommended that all landowners, including women, should be consulted in any decision on land issues.
French: Le Sommet national sur la terre de 2006 a recommandé que tous les propriétaires terriens, y compris les femmes, soient consultés pour toute décision concernant les questions foncières.
English: • L226 National Battlefields Commission - Trust Fund Account  
French: • L226 Commission des champs de bataille - Fonds de fiducie
English: There are plans to hold seminars on "Employment" and "Equal opportunities for all" in 2007.
French: En 2007, on projette d'organiser des séminaires placés sous le thème de l’emploi et des « chances égales pour tous ».
English: His scholarly work has been published in the Canadian Journal on Aging, The Gerontologist, Journal of Aging and Health, Ageing and Society, Educational Gerontology, Gerontology and Geriatrics Education, and the Journal of Interprofessional Care.
French: Les travaux de recherche de Phillip Clark ont été publié dans la Revue canadienne du vieillissement, The Gerontologist, Journal of Aging and Health, Ageing and Society, Educational Gerontology, Gerontology and Geriatrics Education, et le Journal of Interprofessional Care.
English: It’s my academic discipline. I show how many service learning writers are “rhetoricians” who advise and caution us about the strategies and limitations of persuading people to collaborate in community service learning.
French: C’est la discipline que j’enseigne; je montre comment de nombreux auteurs dans le domaine de l’ASC sont des « rhétoriciens » qui nous conseillent et nous mettent en garde concernant les stratégies de persuasion pour susciter la collaboration à l’apprentissage par le service communautaire et leurs limites.
English: 6) Develop Conceptual Model. The conceptual model is a desk-top approximation of the physical and chemical (contaminant) site conditions.
French: 6) Élaboration d’un modèle théorique — Le modèle théorique est une approximation courante des conditions du lieu sur les plans matériel et chimique (contaminant).
English: A number of policy developments, both market-based and government-driven, are then presented and put in the context of a future densely populated with wirelessly interconnected physical objects.
French: L'élaboration d'un certain nombre de politiques, à la fois celles reposant sur les mécanismes du marché et celles dirigées par le gouvernement, sont ensuite présentées et placées dans le contexte d'un avenir densément peuplé par des objets physiques interconnectés par des liaisons sans fil.
English: The remanufacturing process involves cleaning and repairing used cartridge shells, adding new toner and reintroducing them to the marketplace.
French: Le processus de remise à neuf consiste à nettoyer et à réparer les douilles de cartouches usées, ainsi qu’à y ajouter du toner, pour ensuite les revendre.
English: (e.g., for an employee this may be the employee's manager).
French: MD5 – Un des algorithme de hachage élaborés par RSA Data Security Inc.
English: Projected reductions in sea-ice extent will alter underice biota and spring bloom in the sea-ice marginal zone and will cause profound impacts at all levels in the food chain, from algae to krill to the great whales.
French: Il est probable qu’il y ait davantage de phénomènes de rupture des plates-formes glaciaires situées plus au sud de la péninsule antarctique, exposant par la même occasion davantage de terrains nus et provoquant des changements au niveau de la biologie terrestre, tels que l'introduction de végétaux et d’animaux exotiques.
English: Furthermore, the fact that the Member States are not parties to the ECAA Agreement ensures that disputes between the Member States, or between those States and the Community institutions, concerning interpretation of the rules of Community law applicable to air transport will continue to be dealt with exclusively by the machinery provided for by the Treaty.
French: En outre, le fait que les États membres ne sont pas parties à l'accord EAEC garantit que les différends entre les États membres ou entre ceux-ci et les institutions communautaires portant sur l'interprétation des normes de droit communautaire applicables au transport aérien continueront de relever des seuls mécanismes prévus par le traité.
English: Law 27/2006, of July 18, which establishes the rights of access to information, public participation, and access to the judiciary for environment related issues (incorporates directives 2003/4/EC and 2003/35/EC).
French: Loi 27/2006, du 18 juillet, portant réglementation des droits d’accès à l’information, de participation publique et d’accès à la justice en matière d’environnement (incorporant les directives 2003/4/CE et 2003/35/CE).
English: Please read on for more details on how to submit your nomination.
French: Nous vous encourageons à lire ce qui suit pour obtenir de plus amples renseignements sur la façon de soumettre une candidature.
English: • Fixed prosthetics message if applicable; AND
French: • Description du plan de traitement approuvé :
English: • Deeming the registrant to have made a taxable supply of the goods results in the registrant becoming liable to collect tax from the unregistered non-resident in respect of that supply. para 179(1)(c.2)
French: • l'inscrit qui est réputé avoir effectué une fourniture taxable de produits devient responsable de percevoir la taxe auprès du non-résident non inscrit relativement à cette fourniture; al. 179(1)c.2)
English: The field visits of Ms. Coomaraswamy or her representatives can be constructive in that regard and must be continued.
French: Les visites sur le terrain de Mme Coomaraswamy ou de ses représentants peuvent être très constructives à cet égard, et il convient de les poursuivre.
English: Having represented the appellants at the first hearing, the representative confirmed that no issue arose at the original hearing about an alleged lack of evidentiary framework in the assessment of written communication ability.
French: Le représentant, qui a aussi représenté les appelantes à l'occasion de la première audience, confirme qu'à ce moment-là, il n'a jamais été question d'un prétendu manque d'éléments constitués et pertinents relativement à l'évaluation de la capacité de communiquer par écrit.
English: Mid-Term Evaluation - Technical Report and Summary (Serving Canadians, Enhancing Security for Canadians) January 2001 Aboriginal Justice Strategy:
French: Les principaux éléments du Plan d'action en 30 points sur la frontière intelligente ont été finalisés.
English: This should include investment in education and health and training on professional, financial, health and environmental issues. To this end, the delegates highlight the important contribution of civil society and in particular, socio-professional organisations, to the provision of both formal and non-formal skills training.
French: Souscrivant à la Déclaration du Conseil des ministres ACP-CE du 25 juin 2005 sur le HIV/SIDA, la malaria et la tuberculose, les participants mettent également en exergue le rôle crucial des acteurs non étatiques dans la prévention et le contrôle de ces pandémies et estiment que leurs capacités devraient être renforcées afin de leur permettre de s'acquitter de ce rôle difficile.
English: The Chairman informed WP.29 that GRRF had made good progress on braking and related issues.
French: Il a informé le WP.29 que les travaux du GRRF avaient bien progressé sur les questions de freinage et les questions connexes.
English: (d) Making efforts to ensure that adequate investigative and judicial powers exist to permit the identification, tracing, seizure, confiscation and disposal of proceeds of crime;
French: d) Se doter des moyens nécessaires en matière d'enquête et de pouvoirs judiciaires pour identifier, détecter, saisir, confisquer et éliminer les produits du crime;
English: Finally, a joint UNEP/FAO report analyses the problem of abandoned, lost or otherwise discarded fishing, its causes and impacts, as well as measures to address it.
French: Enfin, un rapport conjoint du PNUE et de la FAO analyse le problème des engins de pêche abandonnés, perdus ou rejetés, ses causes et répercussions, ainsi que les mesures pour le traiter.
English: A presidential decree had set up a commission for the protection of minors, which cooperated with the Ministry of the Interior and the Ministry of Health and Social Security.
French: Un décret présidentiel a créé une commission pour la protection des mineurs, qui coopère avec le Ministère de l'intérieur et le Ministère de la santé et de la sécurité sociale.
English: (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, in Italy Article 21 of the Constitution and Article 3 of Law No 102 of 2004 define the scope of press freedom and set its limits: the press must be objective, thorough, fair and impartial, always safeguarding human dignity, in line with the principles laid down by the European Union.
French: (IT) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, l'article 21 de la Constitution italienne et l'article 3 de la loi n° 102 de 2004 définissent l'étendue de la liberté de la presse et en fixe les limites. La presse doit être objective, juste et impartiale.
English: There was one inquiry in progress at the end of the fiscal year, Laminate Flooring (NQ-2004-006).
French: Il y avait une enquête en cours à la fin de l’exercice, Planchers laminés (NQ-2004-006).
English: Hurricanes cause more widespread damage than tornadoes because they are bigger.
French: Les dommages causés par les inondations coûtent aux contribuables du Canada des millions de dollars par année.
English: The project, carried out with the National Law Drafting Centre (NLDC) and the Institute for Continuing Training of Judges, Prosecutors and Justice System Employees, focused on mediation and restorative justice initiatives.
French: Les conclusions et préoccupations du Bureau ont été portées régulière- ment à l’attention des autorités biélorusses, qui, en général, y ont répondu rapidement.
English: Jan-04 Jan-05 Jan-06 Jan-07 Jan-08 Jan-09
French: L’évolution des coûts de location de l’OMPI afférents aux bureaux et aux places de stationnement et aires de stockage qui s’y rattachent est présentée dans le graphique 1.
English: Also weighing on the world's conscience was the predicament of children in armed conflict.
French: Le sort terrible des enfants en situation de conflit armé constitue une autre tragédie pesant sur la conscience du monde.
English: One of the important ways in which access to health services and health outcomes, including mental health, can be improved is by training an increased number of Aboriginal health professionals.
French: [L]a formation d’un plus grand nombre de professionnels de la santé chez les Autochtones […] est une des meilleures façons d’améliorer l’accès aux services de santé et les résultats dans le domaine de la santé, y compris la santé mentale.
English: It thanked Sweden, which had contributed finance and technology to the organization of the day, and France and the United Kingdom for their technical support.
French: Il a remercié, à cette occasion, la Suède qui avait contribué financièrement et techniquement à l'organisation de cette journée, ainsi que la France et le Royaume-Uni pour leur support technique.
English: The Ad Hoc Committee adopted its report contained in documents A/S-25/AC.1/L.1 and Add.1 to 5, including the draft resolution contained in document A/S-25/AC.1/L.2, which was recommended to the General Assembly for adoption.
French: La Commission plénière adopte le rapport figurant dans les documents A/S-25/AC.1/L.1 et Add.1 à 5, y compris le projet de résolution faisant l'objet du document A/S-25/AC.1/L.2, qui est recommandé à l'Assemblée générale pour adoption.
English: At the European Council meeting we recognised that this kind of policy is going in the right direction.
French: Lors de la réunion du Conseil européen, nous avons reconnu que la voie prise par ce type de politique est la bonne.
English: If the table has an index for the columns in question, MySQL can quickly determine the position to seek to in the middle of the data file without having to look at all the data.
French: Si la table dispose d'un index pour les colonnes utilisées, MySQL peut alors trouver rapidement les positions des lignes dans le fichier de données, sans avoir à fouiller toute la table.
English: The injection of cycloleucine (1-aminocyclopentanecarboxylic acid (ACPC)) into rats produces a hyperexcretion of dibasic amino acids and cystine, an aberration resembling cystinuria.
French: L'injection de la cycloleucine (ACPC) à des rats reproduit une aminoacidurie touchant les acides aminés dibasiques et la cystine, rappelant celle de la cystinurie.
English: - 95 Instituto Portugues do patrimonio Cultural (IPPC) Mme Filomena BARATA, IPPC, Departamento de Arqueologia, Palacio Nacional da Ajuda, P-1300 LISBOA, PORTUGAL Mme Isabel COSTEIRA, IPPC, Departamento de Arqueologia, Palacio Nacional de Ajuda, P-1300 LISBOA, PORTUGAL M. Paulo OLIVEIRA, IPPC, Departamento de Arqueologia, Palacio Nacional da Ajuda, P-1300 LISBOA, PORTUGAL M. Fernando REAL, IPPC, Departamento de Arqueologia, Palacio Nacional de Ajuda, P-1300 LISBOA, PORTUGAL Museu Monografico de Conimbriga Mme Adilia ALARCAO, Museu Monografico de Conimbriga, P-3150 CONDEIXA, PORTUGAL Administrative and technical support / Assistance administrative et technique M. Fernando Carlos BELOTO, Museu Monografico de Conimbriga, P-3150 CONDEIXA, PORTUGAL M. Virgilio CORREIA, Museu Monografico de Conimbriga, P-3150 CONDEIXA, PORTUGAL Mme Ana Leite CUNHA, I.P.P.C. Service de Arqueologia, Rua Pedro Monteiro 100, P-3000 COIMBRA, PORTUGAL M. Manuel MATIAS, Museu Monografico de Conimbriga, P-3150 CONDEIXA, PORTUGAL M. Miguel PESSOA, Museu Monografico de Conimbriga, P-3150 CONDEIXA, PORTUGAL Mme Ivone TAVARES, I.P.P.C., Departamento de Arqueologia, Palacio Nacional da Ajuda, P-1300 LISBOA, PORTUGAL
French: Council of Europe / Conseil de l'Europe Directorate of Education, Culture and Sport / Direction de l'Enseignement, de la Culture et du Sport M. Daniel THEROND, Principal Administrator, Division for Cultural Héritage / Administrateur Principal, Division du Patrimoine Culturel Mlle Claudine NONNENMACHER, Secrétariat, Division for Cultural Héritage / Secrétariat, Division du Patrimoine Culturel Instituto Português do patrimonio Cultural (IPPC) Mme Filoména BARATA, IPPC, Departamento de Arqueologia, Palacio Nacional da Ajuda, P-1300 LISBOA, PORTUGAL Mme Isabel COSTEIRA, IPPC, Departamento de Arqueologia, Palacio Nacional de Ajuda, P-1300 LISBOA, PORTUGAL M. Paulo OLIVEIRA, IPPC, Departamento de Arqueologia, Palacio Nacional da Ajuda, P-1300 LISBOA, PORTUGAL M. Fernando REAL, EPPC, Departamento de Arqueologia, Palacio Nacional de Ajuda, P-1300 LISBOA, PORTUGAL Museu Monografico de Conimbriga Mme Adflia ALARCÂO, Museu Monografico de Conimbriga, P-3150 CONDEIXA, PORTUGAL Administrative and technical support / Assistance administrative et technique M. Fernando Carlos BELOTO, Museu Monografico de Conimbriga, P-3150 CONDEIXA, PORTUGAL M. Virgilio CORRE1A, Museu Monografico de Conimbriga, P-3150 CONDEIXA, PORTUGAL Mme Ana Leite CUNHA, I.P.P.C. Service de Arqueologia, Rua Pedro Monteiro 100, P-3000 COIMBRA, PORTUGAL M. Manuel MATJAS, Museu Monografico de Conimbriga, P-3150 CONDEIXA, PORTUGAL M. Miguel PESSOA, Museu Monografico de Conimbriga, P-3150 CONDEIXA, PORTUGAL Mme Ivone TAVARES, I.P.P.C., Departamento de Arqueologia, Palacio Nacional da Ajuda, P-1300 LISBOA, PORTUGAL
English: The Korean Footwear Industries Association (the Korean Association) submitted a written submission in support of rescinding the finding, but did not appear at the hearing.
French: La Korean Footwear Industries Association (la Korean Association) a déposé un mémoire à l'appui de l'annulation des conclusions, mais n'était pas représentée à l'audience.
English: Cities of Ontario, 1860s to 1870s Toronto Front Street, Toronto, ca.
French: Les villes de l'Ontario, des années 1860 aux années 1870 Each image will be a t-nail with a caption about the image underneath the t-nail.
English: Despite the obvious differences between theatrical and television productions, it was determined that the actual and proposed program guidelines can reasonably apply to both types of production.
French: Malgré les différences évidentes entre les productions destinées aux salles et télévisuelles, il a été déterminé que les lignes directrices existantes et proposées du programme peuvent s’appliquer raisonnablement aux deux types de production.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > GENDER JUSTICE, CITIZENSHIP, AND DEVELOPMENT > 3.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > GENDER JUSTICE, CITIZENSHIP, AND DEVELOPMENT > 3.