ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some 2,500 local and 220 international personnel were transferred to the new individual contractor agreement.
French: Environ 2 500 agents recrutés localement et 220 membres du personnel recrutés sur le plan international font désormais l'objet de nouveaux contrats standardisés de vacataire.
English: In the case of Gander Oceanic, the FIR identifier is CZQX.
French: En conséquence, la seconde ligne d'un SIGMET international est de la forme suivante :
English: This was done by dividing the total
French: Les résultats de ce calcul sont présentés au tableau 1.
English: Using the information provided by BIR, the entire set of responses to the Basel Convention questionnaire, along with the equivalent waste types in the European Union OECD codes, and the responses from the non-OECD countries, are presented in tables C.1-C.20 (appendix C).
French: A partir des informations fournies par le Bureau international du recyclage, on a regroupé dans les tableaux C.1 à C.20 (appendice C) la totalité des réponses au questionnaire du secrétariat de la Convention de Bâle auxquelles on a fait correspondre les mêmes types de déchets définis par les codes de l'Union européenne et de l'OCDE ainsi que les réponses des pays non membres de l'OCDE.
English: We are dealing with a matter for which we have no competence.
French: Nous traitons d'un sujet pour lequel nous n'avons pas de compétences.
English: Economic statistics, which are subject to seasonal influence, are sometimes presented with the seasonal influence removed.
French: Le taux d'activité d'un groupe en particulier (p.ex., celui des femmes de 25 ans et plus) s'exprime en pourcentage de la population totale du groupe en question.
English: "These investments, and others we will announce over the coming weeks, will increase Atlantic Canada's capacity to carry out leading-edge R&D," Minister Thibault said.
French: « Grâce à ces investissements et à l'octroi d'autres fonds que nous comptons annoncer dans les semaines à venir, la région de l'Atlantique sera mieux à même de réaliser des projets de recherche développement de pointe », a déclaré M. Thibault.
English: (5) In the event of a conflict or inconsistency between the provisions of a First Nation law adopted in accordance with the provisions of this Part and a provision of the Indian Act other than sections 18, 28, 29, and 37, the First Nation law shall prevail to the extent of any conflict or inconsistency.
French: (5) Dans l'éventualité d'un conflit ou d’une incompatibilité entre les dispositions de la loi de la Première nation adoptée conformément aux dispositions de cette partie et une disposition de la Loi sur les Indiens autre que les articles 18, 28, 29 et 37, la loi sur la Première nation l'emportera dans la mesure du conflit ou de l’incompatibilité.
English: Mr. Ricard stated that he was not aware of the physical characteristics of cigarettes in general and Player's Première cigarettes in particular. As noted by Professor André Castongua y, [TRANSLATION] "the cigarette resembles a veritable chemical plant."
French: Comme l’a souligné le professeur André Castonguay, « la cigarette ressemble à une véritable usine chimique ».
English: Member States, says Parliament, should therefore be allowed to apply reduced rates (or possibly even zero rates in particular circumstances) to basic goods and services, such as food and medication, for clearly defined social, economic and environmental reasons for the benefit of the final consumer.
French: Le Parlement estime qu'il convient donc d'autoriser les Etats membres à appliquer des taux réduits (voire, éventuellement, des taux zéro dans des circonstances particulières) sur les biens et services de base, comme les produits alimentaires ou les médicaments, pour des raisons d'ordre économique, écologique et social clairement définies et dans l'intérêt du consommateur final.
English: GTB proposes to align all "yellow", "selective yellow", "enlarged selective yellow" and "selective yellow for front fog"; to rename as "selective yellow" with the following colour boundaries:
French: Le GTB propose une harmonisation en ce qui concerne les termes «jaune», «jaune sélectif», «jaune sélectif élargi» et «jaune sélectif pour feux-brouillard avant» et d'utiliser chaque fois l'expression «jaune sélectif», cette couleur étant définie par les limites suivantes:
English: The ICPD for the first time grounded family planning, once the main focus of population policies and programmes, within a broader framework of reproductive health and rights, including sexual health.
French: La CIPD a la première intégré la planification de la famille, autrefois priorité première des politiques et programmes en matière de population, dans le cadre plus large de la santé et des droits liés à la procréation, qui incluent aussi l'hygiène sexuelle.
English: Mature risk management environment created and sustained (learn/improve vs., shame/blame?
French: A-t-on su créer et maintenir un environnement de gestion des risques évolué (apprendre et améliorer par opposition à humilier et blâmer)?
English: Moreover, Canada has had a long-standing program of development cooperation with each of them.
French: De plus, le Canada a adopté depuis longtemps un programme de coopération au développement dans le cas de chacun d’entre eux.
English: In the Sudan, the implementation of the Darfur Peace Agreement, signed on 5 May in Abuja, is a major concern of the international community.
French: Au Soudan, la mise en œuvre de l'Accord de paix pour le Darfour, signé le 5 mai 2006, à Abuja constitue une préoccupation majeure de la communauté internationale.
English: GDP is affected by many factors and there is a well established system in place, in the form of national income and expenditure accounts, to classify and measure the economic determinants of GDP growth.
French: L’Office canadien de coordination de l’évaluation des technologies de la santé (OCCETS) est un point focal pour l’étude de la rentabilité de nouvelles technologies et de nouveaux médicaments.
English: After this step, it would be of importance to take action through a certain number of strategic domains such as education, socio-economic exchanges, as well as communication and edition.
French: Après cette étape, il importerait de passer à l’action, à travers un certain nombre de domaines stratégiques comme l’éducation, les échanges socio-économiques, ainsi que la communication et l’édition.
English: The Administrator places a high priority on efforts to reform and strengthen the internal justice and grievance system in UNDP and is proposing the establishment of a full-time advisory function at the D1 level, supported by a full-time legal officer (P4) and one administrative support position.
French: L'Administrateur accorde un rang de priorité élevé aux efforts visant à réformer et renforcer le système d'examen des plaintes et de justice interne du PNUD et propose d'établir un poste de conseiller à temps plein au niveau D-1, appuyé par un poste de juriste à temps plein (P-4) et un poste d'appui administratif.
English: This is perhaps unsurprising given the secretive nature of the illegal drug trade, and the Team accepts the expert judgements that the Taliban benefit from drug revenues.
French: Cela ne devrait pas surprendre vu le secret qui entoure le commerce illicite de la drogue, et l'Équipe se range à l'avis des experts selon lequel les Taliban profitent des revenus de la drogue.
English: Possible corrective actions may include:
French: Les mesures correctives possibles peuvent inclure :
English: Geology and geomorphology of urban sites The geology and geomorphology of Latin America and the Caribbean (LAC) are complex (Fig.
French: Géologie et géomorphologie des sites urbains La géologie et la géomorphologie de l’Amérique latine et des Caraïbes ( ALC ) sont complexes ( Figure 2 ).
English: Clarenville Eric William Traverse of Southern Harbour, Placentia Bay, NL was convicted in Clarenville Provincial Court on July 18, 2007 for exceeding his individual cod quota for 2006 in 3Ps and fined $1,000.00.
French: Clarenville Le 18 juin 2007, Eric William Traverse, de Southern Harbour, dans la baie de Plaisance (T.-N.-L.), a été reconnu coupable par la cour provinciale, à Clarenville, d'avoir dépassé son quota individuel de morue pour 2006 dans 3Ps.
English: Scientific aspects of this work would be monitored on an ongoing basis by the GRG. ...
French: Scientific aspects of this work would be monitored on an ongoing basis by the GRG. (...)
English: Ms. Cecilia Ugaz, Acting Deputy Director, Human Development Report Office, UNDP
French: Mme Cecilia Ugaz, Directeur adjoint par intérim, Bureau du rapport sur le développement humain, PNUD
English: require a list of controls, this means that the value must be an array of controls.
French: requièrent une liste de contrôles, ce qui signifie que la valeur doit être un tableau de contrôles.
English: Now, ocean carriers may electronically receive the CCN in the CN EDI 322 Shipment Status Message and electronically provide them to CBSA.
French: Désormais, les transporteurs maritimes pourront recevoir électroniquement le numéro de contrôle du fret dans les messages d’état des envois EDI 322 du CN et les acheminer en ligne à l’ASFC.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Inland navigation: reciprocal recognition of national boatmasters' certificates for inland waterway navigation
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Navigation intérieure : Reconnaissance réciproque des certificats nationaux de conduite de bateaux de navigation intérieure
English: All countries, whatever their level of development, will certainly benefit from that.
French: Monsieur le Président, L'Afrique fait face à de très nombreuses difficultés et mérite une attention particulière et prioritaire.
English: One rate for country Monrovia * 23.00 28.00 51.00 20.40 71.40 Libya — Currency:
French: Un taux par pays Honiara 85,00 130,00 175,00 390,00 124,80 514,80 Îles Vierges (américaines) —Voir États-Unis d'Amérique (Hors des États Continentaux des États-Unis SEULEMENT) Îles Vierges (britanniques) – Unité monétaire : dollar des États-Unis (USD) NOTA :
English: F. Integration Predominantly focuses on linking activities by building relationships with other health organizations and other jurisdictions, to facilitate the development of data sharing agreements and the exchange of health information.
French: F. Intégration Ce volet porte surtout sur les activités de liaison car il permet de renforcer les relations avec d’autres organismes de santé et d’autres administrations, afin de faciliter la préparation d’ententes de partage des données et l’échange d’informations sur la santé.
English: The following is from the 2004-2005 version of Info Source.
French: A la suite d’une plainte fondée, on peut divulguer au plaignant toute mesure corrective ou disciplinaire.
English: To achieve these wider policy goals, additional action is needed to ensure that companies adopt the detailed human resource policies needed to recruit, retain, and develop a diverse workforce.
French: La réalisation de ces objectifs stratégiques plus larges exige des mesures complémentaires qui persuadent les entreprises d’adopter, en matière de ressources humaines, des politiques axées sur l’embauche, la conservation et le perfectionnement d’effectifs diversifiés.
English: Enhanced Management Framework Feedback on Website About Us - Enhanced Management Framework Previous Page Table of Contents Next Page About - CIOB About - TBS Findings (1995) Planning ▪ initial project definitions are inadequate; ▪ senior management's understanding, involvement and support are lacking; ▪ client focus and involvement are insufficient; and ▪ Treasury Board Secretariat's submission review process is incomplete.
French: Cadre amélioré de gestion Commentaires sur le site Web À notre sujet - Cadre amélioré de la gestion Page précédente Table des matières Page suivante À notre sujet - DDPI À notre sujet - SCT Constatations (1995) Planification ▪ les définitions initiales du projet sont inadéquates; ▪ la haute direction n'a pas fait preuve de la compréhension, de la participation et du soutien nécessaires; ▪ on n'a pas mis suffisamment l'accent sur le client et sa participation; ▪ le processus d'examen des présentations au Secrétariat du Conseil du Trésor est incomplet.
English: • automotive and aerospace composites
French: • des composites pour l’automobile et l’aérospatiale
English: If a Member State encounters difficulties which make adjustment of an agreement impossible, an obligation to denounce that agreement cannot therefore be excluded.
French: Si un État membre rencontre des difficultés rendant la modification d'un accord impossible, on ne saurait donc exclure qu'il lui incombe de dénoncer cet accord.
English: Although the JEC was initially established under the 1976 Framework, Canada and Japan further clarified, in 2005, the JEC’s role as a strategic oversight mechanism charged with monitoring the economic relationship, identifying opportunities for expanding trade and investment, and addressing remaining challenges limiting the growth of bilateral trade and investment.
French: Le CEM a Ã©tÃ© crÃ©Ã© au titre de l’accord-cadre de 1976. En 2005, le Canada et le Japon ont Ã©largi son rÃ´le pour en faire un mÃ©canisme d’observation stratÃ©gique chargÃ© de contrÃ´ler les relations Ã©conomiques, de dÃ©celer les occasions d’accroÃ®tre le volume du commerce et de l’investissement, et d’apporter une solution aux diffÃ©rents problÃ¨mes qui restreignent encore la croissance du commerce et de l’investissement bilatÃ©raux.
English: In Benin, previous attempts to do so failed because the government confined production to state farms and ignored consumer preferences.
French: Au Bénin, les efforts faits précédemment à cette fin ont échoué parce que le gouvernement a réservé la production à des exploitations d'État et qu'il a ignoré les préférences des consommateurs.
English: The volume of cheques may be further reduced by renegotiating the frequency of rent payments from monthly to quarterly.
French: Le nombre des chèques pourrait être réduit encore davantage si l’on renégociait la fréquence du paiement des loyers de façon à régler tous les trimestres plutôt que tous les mois.
English: Algoma, with its subsidiaries, is a vertically integrated primary iron and steel producer having a present capacity to produce approximately 2.7 million metric tonnes (tonnes2) of raw steel annually.
French: Algoma, avec ses filiales, est un producteur de fer et d'acier primaires intégré verticalement qui peut actuellement produire environ 2,7 millions de tonnes métriques (tonnes2) d'acier brut par année.
English: [on the report of the First Committee (A/57/512)]
French: [sur le rapport de la Première Commission (A/57/512)]
English: But the question before the General Assembly was not a question of national pride or cultural affirmation, but rather a very concrete way of helping WIPO to reach out to as many countries as possible and of allowing all countries, and especially developing countries, to fully participate in WIPO’s activities.
French: Mais la question soumise à l’Assemblée générale n’a pas trait à la fierté nationale ou à l’affirmation culturelle; il s’agit plutôt d’une manière très concrète d’aider l’OMPI à atteindre le plus grand nombre possible de pays en permettant à tous les pays, et notamment les pays en développement, de participer pleinement à ses activités.
English: The Government of the Republic of Yemen is convinced of the role that humanitarian action plays in establishing peace and security in the Horn of Africa, and the political leadership understands that any unrest or conflict in any of the States lying opposite Yemen's shores will adversely affect neighbouring States, including Yemen.
French: Le Gouvernement yéménite est convaincu que l'action humanitaire est essentielle pour instaurer la paix et la sécurité dans la corne de l'Afrique, et les responsables politiques savent que toute instabilité ou tout conflit dans un des États situés face aux côtes du Yémen peut avoir des retombées négatives sur les États voisins, dont le Yémen.
English: 2007-2008 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of
French: crédit 5 (Défense nationale) de la Loi de crédits n o 2 pour 2007-2008 et pour
English: Her Majesty the Queen approved the letters patent creating the Somalia Medal on April 8, 1997.
French: La Médaille de la Somalie est approuvée par la Reine le 8 avril 1997.
English: I would regard that as a good omen for the future, despite my consternation at a few things that have been said in today's debate not only by Italian Members but by Austrian ones too.
French: J'y vois un bon présage pour la suite, même si, au cours du débat d'aujourd'hui, j'ai entendu quelques tons de collègues italiens, mais également de collègues autrichiens que je trouve consternants.
English: Canada has been there in the past for Haiti and we will continue to be there in the years to come."
French: Haïti a pu compter sur le Canada dans le passé et il pourra encore compter sur lui dans l'avenir.
English: The duty to cooperate places an obligation on coastal States and DWFNs to cooperate: to introduce measures which will be compatible across the biological range of a stock.
French: L'obligation de coopération impose aux États côtiers et aux PPPL le devoir de collaborer, c'est-à-dire de prendre des mesures compatibles à l'aire biologique du stock.
English: The information in this annex is drawn from “Transition to a single currency system”, IDB.26/4-PBC.18/5, 19 June 2002.
French: Les informations contenues dans la présente annexe sont reprises du document intitulé “Passage à un système fondé sur une monnaie unique”, publié sous la cote IDB.26/4-PBC.18/5, daté du 19 juin 2002.
English: It also urged the Government to continue to take the necessary measures to promote the independence, impartiality and effectiveness of the Supreme Council of the Magistracy.
French: Elle a également engagé le Gouvernement à continuer de prendre les mesures nécessaires pour favoriser l'indépendance, l'impartialité et l'efficacité du Conseil suprême de la magistrature.
English: The average duration of benefits increased slightly from 5 months in 2000 to 5,1 months in 2001.
French: Le Comité relève que l’on a dénombré environ 127 000 bénéficiaires de prestations d’assistance sociale en 2000 comme en 2001.
English: 1.055 (2004-12-10) Section 42 deals with the inspection of facilities and outlines the powers of inspectors to ensure the compliance of the Program.
French: 1.055 (2004-12-10) L'article 42 porte sur les inspections des lieux et décrit les pouvoirs des inspecteurs d'assurer le respect du Programme.
English: • ICTC analyzes tomorrowâ€™s skills shortages from coast to coast
French: • Le CTIC analyse dâ€™un ocÃ©an Ã lâ€™autre les pÃ©nuries de main-dâ€™Å"uvre Ã venir
English: ** The figures provided in the present document are final and take into account unspent balances of programme cooperation at the end of 1999.
French: ** Les chiffres indiqués dans le présent document sont définitifs et tiennent compte des soldes non dépensés au titre de la coopération au programme à la fin de l'exercice 1999.
English: I do not want to elaborate more on Greece and the various issues at stake.
French: Je ne tiens pas à en dire davantage sur la Grèce et sur les différents enjeux de cette situation.
English: The DCP contributions paid by your employer are a taxable benefit in some provinces (e.g. Quebec).
French: • le site Web de l'administrateur du régime à la Compagnie d'assurance-vie, Great-West à : http://www.greatwestlife.com. Nota :
English: • Summary of the proposed action A Council Directive laying down minimum rules for the protection of chickens kept for meat production is proposed.
French: Principe de subsidiarité Le principe de subsidiarité s'applique dès lors que la proposition ne relève pas de la compétence exclusive de la Communauté.
English: It is still too early in the program's life to accurately determine its impact.
French: Il est trop tôt dans l'existence du Programme pour en déterminer l'impact avec exactitude.
English: RIGHT INVESTMENT ENVIRONMENT
French: UN ENVIRONNEMENT PROPICE À L INVESTISSEMENT ’
English: • Russia elects new president 03/03/2008 Following the outcome of Russia's presidential elections, Commission president Barroso sent a congratulatory message to the newly elected president Mr Dmitri Medvedev.
French: • Russie: élection d'un nouveau président 03/03/2008 À l'issue des élections présidentielles russes, le président Barroso a adressé un message de félicitation au nouveau président, M. Dmitri Medvedev.
English: Death of donor, and charities designated as beneficiaries in Registered Retirement Savings Plans (RRSPs), Registered Retirement Investment Funds (RRIFs) or insurance policies 57.
French: Décès du donateur et organismes de bienfaisance désignés comme bénéficiaires dans un régime enregistré d'épargne-retraite (REER), un fonds enregistré de revenu de retraite (FERR) ou une police d'assurance 57.
English: The measures proposed in this report go a considerable way towards implementing the Kyoto Protocol, as targets alone are not enough to prevent negative effects on the world climate.
French: Les mesures proposées dans ce rapport constituent un grand pas en avant dans la mise en oeuvre du protocole de Kyoto car la définition d'objectifs ne suffit pas à elle seule pour empêcher les effets négatifs sur le climat.
English: ◦ OLAF (European Anti-Fraud Office)
French: • Énergie et ressources naturelles
English: Over the next five years, the "No Child Without Campaign" will be taken to every one of Canada's 12,000-plus elementary schools.
French: Ainsi, au cours des cinq prochaines années, la campagne Aucun enfant oublié couvrira chacune des 12 000 écoles élémentaires du Canada.
English: The three year project concluded in 2006-07 with a national education conference called Designing Inclusive Schools, which used the learning and resources that had been generated in the first two phases of the project.
French: « Cette conférence a démontré que les Canadiens ont créé d’excellentes ressources et formé des gens parfaitement qualifiés pour lutter contre le racisme. Plus rien n’empêche les responsables du système d’éducation de les solliciter pour améliorer l’environnement dans lequel l’éducation est offerte ».
English: As the decision to convene or cancel a meeting or series of meetings rests entirely with the Member States, the Department had little opportunity to anticipate or control such terminations.
French: Comme la décision d'organiser ou d'annuler une réunion ou une série de réunions appartient aux seuls États Membres, le Département des affaires de désarmement n'a guère eu la possibilité de prévoir ou de contrôler ces suppressions.
English: Measurement instruments; Command and control instruments; Economic instruments; Voluntary instruments; Supporting instruments.
French: Instruments de mesure; Instruments contraignants et règlementations; Instruments économiques;  Instruments librement consentis; Instruments de soutien.
English: • Held outreach presentations across Canada to discuss expenditure issues with industry, practitioners, and CCRA staff.
French: Création de groupes de rétroaction locaux formés de représentants de l’industrie et de fiscalistes de chaque région.
English: They found significant differences in steel content between heavy-duty (80% steel) and light-duty (87% steel) used oil filters.
French: Leur étude a révélé des différences importantes quant à la teneur en acier des filtres à l'huile ordinaires (87 % d'acier) et des filtres de service intense (80 % d'acier).
English: States newly considering nuclear power should also adopt measures to assuage concerns about safety and security issues.
French: Les États qui sont en train d'envisager le recours à l'énergie nucléaire doivent également adopter des mesures pour calmer les inquiétudes relatives aux questions de sûreté et de sécurité.