ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other Canadian studies have identified bullying and victimization rates and the impact on these rates of peers and adults.
French: D’autres études canadiennes fournissent des données sur les taux d’intimidation et de victimisation ainsi que sur l’incidence du problème sur les pairs et les adultes.
English: Cost Implications Local study circles are quite affordable.
French: Incidences financières Les cercles d’étude locaux sont relativement économiques.
English: Mr. Smith and Ms. Lucas testified that they tried to make the candidates comfortable.
French: M. Smith et Mme Lucas ont témoigné qu’ils avaient tenté de mettre les candidats à l’aise.
English: [Developing quality in the courts.
French: [Le développement de la qualité dans les tribunaux.
English: 2.4.5.3 Committee Membership Committee membership information is maintained by CGSB staff.
French: 2.4.5.3 Membres des comités L'information relative aux membres des comités est conservée par le personnel de l'ONGC.
English: Human rights training is integrated into formal induction and in-service training courses for custodial personnel and every opportunity is taken in the course of such training to foster and promote respect for human rights in the treatment of persons in custody.
French: La formation aux droits de l'homme est intégrée aux programmes de mise au courant à l'entrée en service et de formation en cours d'emploi du personnel pénitentiaire et, au cours de cette formation, rien n'est négligé pour favoriser et promouvoir le respect des droits de l'homme dans le traitement des détenus.
English: World War, 1914-1918 | Canadian Army - Supplies and stores | Canadian Army - Uniforms | Canadian Army - Personalities | Chinook, Alberta - Personalities Description:
French: World War, 1914-1918 | Canadian Army - Supplies and stores | Canadian Army - Uniforms | Canadian Army - Personalities | Chinook, Alberta - Personalities Description :
English: Women's Knowledge, Management and Control of Seed Genetic Resources (Last modified: 1999/11/28) Project number 890341 Total amount CAD$43,350 Duration 16 months 48.
French: Women's Knowledge, Management and Control of Seed Genetic Resources (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 890341 Budget total CAD$43,350 Durée 16 mois 48.
English: For tunnels not provided with these signs, the imposition of the same obligations should be recommended; With reference to the point concerning the need to keep an adequate distance, WP.1 noted that Community Directive 2004/54 of 19 April 2004 (OJ L of 30 April 2004) contained specific provisions in this regard in annex 1, paragraph 3.9, introducing the notion of time in seconds for calculating the distance to be kept in terms of the speed of the vehicle.
French: Pour les tunnels non munis d'une telle signalisation, il devrait être recommandé d'imposer les mêmes obligations.  Concernant le point relatif à la nécessité de maintenir une distance suffisante, le WP.1 a noté que la directive communautaire 2004/54 du 29 avril 2004 (JO L du 30 avril 2004) contenait des dispositions spécifiques à ce propos au paragraphe 3.9 de l'annexe 1 qui introduisent une notion de temps en secondes pour calculer la distance à respecter en fonction de la vitesse pratiquée.
English: Pricing for Groundwater Use of Industries in Metro Manila, Philippines@ Maria Corazon M. Ebarvia EEPSEA 1997-11 maricor@econ.upd.edu.ph Benefits Transfer Estimates Open file
French: Pricing for Groundwater Use of Industries in Metro Manila, Philippines@ Maria Corazon M. Ebarvia EEPSEA 1997-11 maricor@econ.upd.edu.ph Benefits Transfer Estimates Ouvrir le fichier
English: Mr President, Mr Monfils, the rapporteur, has given very clear and strong justifications for rejecting the notion of a common position, so that I will not touch on that issue any further.
French: Monsieur le Président, le rapporteur Monfils a déjà présenté ici de très claires et fortes raisons pour rejeter la position commune, si bien que je n'interviendrai plus là-dessus.
English: Hosting the Canada Games provides cities and towns with opportunities for community development and the creation of sport legacies.
French: Les Jeux du Canada constituent, pour de nombreux athlètes, une première occasion de participer à une compétition dans un environnement multisports à l’extérieur de leur province ou territoire.
English: Initial information on the new Member States can be found in an annex to the report.
French: Des informations initiales concernant les nouveaux États membres figurent dans une annexe du rapport.
English: To receive the Avaloq Associate Certificate, a participant must collect 200 education points. No examinations are required.
French: Le certificat Avaloq Associate s’obtient avec 200 points d’étude et sans examen.
English: Aeolus, which manufactures industrial process fans and associated equipment, was acquired by Howden in August 2008.
French: Aeolus, fabricant de ventilateurs industriels de process et d’équipements annexes, a été racheté par Howden en Août 2008.
English: Attention of the Conference was drawn to the following: Nothing
French: L'attention de la Conférence a été appelée sur les points suivants : Néant.
English: This would benefit not only clients, but also the CBSA since application and enrolment processing will be required only once for each applicant for all NEXUS/FAST programs.
French: Cela serait à l’avantage non seulement des clients mais également de l’ASFC, puisque le processus de demande et d’inscription ne se ferait qu’une seule fois pour chaque demandeur des programmes NEXUS/EXPRES.
English: • Register by fax, print the registration form and fax it to CME - Alberta Division at 780-426-1509 CME – Alberta Division website: http://www.cme-mec.ca/ab
French: Imprimez le formulaire d’inscription et envoyez-le par fax aux Manufacturiers et exportateurs du Canada (MEC) - Division d'Alberta au 780-426-1509 Le site Web du CME – Alberta Division : http://www.cme-mec.ca/ab
English: Although widely separated by non-prairie habitat today, these two areas were linked in the past, during a post-glacial warming trend that reached its peak about 7,000 years ago and resulted in the expansion of the prairies into north-eastern North America.
French: Bien qu’elles soient aujourd’hui séparées par un vaste habitat non herbeux, ces 2 zones étaient autrefois reliées, pendant un réchauffement post-glaciaire qui a culminé il y a 7 000 ans environ et qui a entraîné l’expansion des prairies dans le nord-est de l’Amérique du Nord.
English: Concerning the website, you can expect some changes in the next few weeks !
French: Concernant le site, attendez-vous à du changement dans les prochaines semaines !
English: Subsection 111(1) of the ATR provides that such tariffs shall be just and reasonable.
French: Le paragraphe 111(1) du RTA prévoit que de tels tarifs doivent être justes et raisonnables.
English: The two major floods in 2000 and 2001 affected access rates in the southern and central regions of the country.
French: Les deux inondations catastrophiques de 2000 et 2001 ont affecté les taux d'accès dans les régions du sud et du centre du pays.
English: Slide 18 - Consultations Let me get back to the domestic situation.
French: Diapositive 18 - Consultations Revenons à la situation au niveau national.
English: The Delegation of the United States of America said that it believed that the protection of the rights of broadcasting organizations was an important issue which must be considered within the context of the other categories of rightholders, including copyright and neighboring rights owners such as performers, conventional broadcasters and those using new technologies.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique s'est dite convaincue que la protection des droits des organismes de radiodiffusion est une question importante qu'il convient d'examiner dans le contexte des autres catégories de titulaires de droits, notamment des titulaires de droit d'auteur et de droits connexes tels les artistes interprètes ou exécutants, ainsi que des organismes de radiodiffusion conventionnels et de ceux qui utilisent des techniques nouvelles.
English: It is vitally important that transparent, non-discriminatory and predictable conditions are created for EU undertakings investing in Russia, bearing in mind the law on strategic investments which is being considered by the Duma.
French: Il est vital de créer des conditions transparentes, non discriminatoires et prévisibles pour les entreprises européennes qui investissent en Russie, en gardant à l'esprit la loi sur les investissements stratégiques qui est actuellement envisagée par la Douma.
English: OHCHR has instituted measures to apply the Organization's principles of geographical distribution with particular regard to unrepresented or underrepresented developing countries when filling extrabudgetary posts.
French: Le HCDH a adopté des mesures en vue d'appliquer les principes de la répartition géographique de l'Organisation eu égard en particulier aux pays en développement non représentés ou sous-représentés pour le recrutement aux postes financés par des fonds extrabudgétaires.
English: A culmination of many months of negotiations, the Convention entered into force on March 21, 1994.
French: Couronnement d'une longue période de négociations, la Convention est entrée en vigueur le 21 mars 1994.
English: AZILDA P0M $610.75 LA COOPERATIVE D'HABITATION DE LASALLE INC OTTAWA K1N $1,522.57 LA CO-OPERATIVE D'HABITATION JEANNEVILLE INC VANIER K1L $458.01 LA COOPERATIVE D'HABITATION LA SEIGNEURIE INC NORTH BAY P1A $6,455.51 LA COOPERATIVE D'HABITATION LAFONTAINE INC GLOUCESTER K1T $4,830.10 LA CO-OPERATIVE D'HABITATION VALLEE OUEST INC.
French: AZILDA P0M 610,75 $ LA COOPERATIVE D'HABITATION DE LASALLE INC OTTAWA K1N 1 522,57 $ LA CO-OPERATIVE D'HABITATION JEANNEVILLE INC VANIER K1L 458,01 $ LA COOPERATIVE D'HABITATION LA SEIGNEURIE INC NORTH BAY P1A 6 455,51 $ LA COOPERATIVE D'HABITATION LAFONTAINE INC GLOUCESTER K1T 4 830,10 $ LA CO-OPERATIVE D'HABITATION VALLEE OUEST INC.
English: From forest fires in British Columbia, to Hurricane Juan, which battered Nova Scotia and PEI, 2003 was one of Canada's most extreme and expensive years for weather-related disasters.
French: Des feux de forÃªt en Colombie-Britannique Ã l'ouragan Juan qui s'est abattu sur la Nouvelle-Ã‰cosse et l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard, 2003 a Ã©tÃ© une des annÃ©es de dÃ©sastres mÃ©tÃ©orologiques les plus extrÃªmes et les plus coÃ»teux au Canada.
English: If the pressure cannot be maintained due to failure of the test apparatus, it is permissible to repeat the test at a pressure increased by 0.7 MPa.
French: Si elle ne peut pas être maintenue au premier essai par suite d'une défaillance de l'appareillage d'essai, l'essai peut être répété à une pression accrue de 0,7 MPa.
English: 2 75-100 minutes Students will work with a basic convention of pulp writing – verisimilitude, or the façade of the ‘true story’.
French: 2 75 à 100 minutes Les élèves respecteront la convention de rédaction des romans en fascicules, c’est-à-dire l’apparence d’une véritable histoire.
English: The most important objective of the Home is to provide comprehensive child care which includes:
French: La principale tâche de ces foyers est d'offrir un large éventail de services, notamment :
English: When considering group differences, the coder can review the scores on a priori expectation equivalence of groups (item 13) and the findings on group equivalence (item 15).
French: Il y a peu de confiance lorsque aucune procédure de contrôle statistique n’a été utilisée, lorsqu’il existe de grandes différences entre les groupes, prévues a priori ou démontrées statistiquement, ou lorsque les variables de contrôle ne s’appliquaient pas au risque (p. ex. groupe ethnique, langue, lieu).
English: The security requirement protects the resident Australian community from the actions and influence of people who may threaten the security of the nation through activities such as: espionage, sabotage, politically-motivated violence, promotion of communal violence, attacks on Australia's defence system; or acts of foreign interference.
French: La population australienne est ainsi à l'abri des agissements et de l'influence de personnes qui pourraient menacer la sécurité nationale en se livrant à des activités d'espionnage, de sabotage ou à des violences politiquement motivées, en fomentant des troubles dans la population, en attaquant le système de défense australien ou en agissant dans le cadre d'une ingérence étrangère.
English: The Commission’s by-laws state that contracting shall comply with the Commission’s obligations under the
French: Les règlements administratifs de la Commission stipulent que la passation de contrats doit respecter les obligations liant l’organisation aux accords suivants :
English: However, for the past several years, the ratio has remained forty percent and there are fears that, unless remedial measures are taken, it will continue to decrease.
French: Le volume des produits agricoles importés par le Japon a été multiplié par 3,5 au cours des 30 dernières années.
English: The following recommendations to improve the effectiveness of the General Assembly and Economic and Social Council Affairs Division are based on the findings in part two of the present report:
French: Les recommandations présentées ci-après afin de rendre la Division des affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social plus efficace se fondent sur les conclusions exposées dans la deuxième partie du présent rapport.
English: At the times of King Stanisław August the Theatre on the Island, designed by Jan Christian Kamsetzer, was created, as well as the Orangery housing a theatre, as well as the so called White House and Myślewicki Palace.
French: A l'époque de Stanislaw August fut crée l'amphithéâtre, oeuvre de Jan Chrystian Kamstezer, la Grande orangerie avec un théâtre, la Maison blanche et l'hôtel Myslewicki.
English: In one sense, it means protection against physical intrusions against the person, such as assaults, or physical searches by police.
French: En un sens, elle signifie la protection contre les intrusions physiques, comme les agressions ou les fouilles policières.
English: At its twelfth session, the General Conference decided (GC.12/Dec.13) that the level of the Working Capital Fund should remain at €7,423,030 and that the authorized purposes of the Fund for the biennium 2008-2009 should remain the same as for the biennium 2006-2007, i.e. as stipulated in decision GC.2/Dec.27, paragraph (b).
French: À sa douzième session, la Conférence générale a décidé (GC.12/Dec.13) que le montant du Fonds de roulement resterait de 7 423 030 euros et que l'objet approuvé du Fonds pour l'exercice biennal 2008-2009 resterait le même que pour 2006-2007, c'est-à-dire comme indiqué au paragraphe b) de la décision GC.2/Dec.27.
English: A facility for hydrocarbon impregnation and removal of resultant gaseous degradation products.
French: La rubrique 71.1 ne s'applique pas aux détonateurs qui n'utilisent que des explosifs primaires, comme l'azoture de plomb.
English: Thirdly, they included a series of influential employers such as BT (British Telecom), PricewaterhouseCoopers and the government departments mentioned above.
French: Dans un troisième temps, ils ont mis à contribution toute une série d'employeurs influents tels que BT (British Telecom), PricewaterhouseCoopers et les services gouvernementaux cités précédemment.
English: Finally, participants encouraged the Chair to consider ways and means to expedite the identification of further activities at SBSTA 28 with a view to continuing the implementation of the Nairobi work programme without any disruptions.
French: Enfin, les participants ont encouragé la Présidente à examiner comment la détermination des nouvelles activités pourrait être accélérée lors de la vingt-huitième session du SBSTA afin que l'exécution du programme de travail de Nairobi puisse être poursuivie sans perturbations.
English: This can be obtained through Disposal Operations, Public Works and Government Services Canada (PWGSC), or through an independent appraisal.
French: Cette valeur peut être fournie par les Opérations de disposition, de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSCG), ou au moyen d'une évaluation indépendante.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 587 Article 29, paragraph 8, first paragraph 8.
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 586 Article 29, paragraphe 8, alinéa 1 8.
English: They are then registered with the apprenticeship office to check compliance with the Vocational Training Act.
French: Selon le rapport, le nombre d’apprentis a atteint un nombre record en 1980 (194 089 apprentis), puis a diminué régulièrement jusqu’en 1996.
English: The Government is very concerned that despite various efforts to curtail the spread of the pandemic, infection rates continue to rise and have reached crisis proportions.
French: Le Gouvernement déplore le fait qu'en dépit des multiples efforts déployés pour combattre la propagation de la pandémie, les taux d'infection ne cessent d'augmenter et ont atteint des proportions catastrophiques.
English: Support work is carried out in partnership with institutions, social organizations and others, including the Equal Opportunities and Anti-Discrimination Commission, with a view to giving women the best advice possible.
French: Le travail d'accueil se fait en partenariat avec les institutions, les organismes sociaux et autres (la HALDE par exemple) afin d'orienter au mieux les femmes accueillies.
English: It will be called upon to be a people-friendly and welcoming place for all ages, genders, abilities, cultures and beliefs.
French: Le Musée sera appelé à devenir un endroit accueillant et tourné vers les gens pour les personnes différentes par leur âge, leur sexe, leur capacité, leur culture et leur croyance.
English: The Task Force further makes the important point that a dynamic and competitive financial services sector will be essential to provide a core foundation for the continuing success of Canada's economy.
French: Le Groupe de travail soulève de plus l'importante question voulant qu'il soit essentiel de disposer d'un secteur des services financiers dynamique et concurrentiel pour assurer la prospérité soutenue de l'économie canadienne.
English: There is considerable interest in this process, especially in the identification of transferable best practices that are appropriate for other First Nations.
French: On a manifesté un intérêt considérable envers ce processus, spécialement dans l’identification des meilleures pratiques transférables, qui pourraient être appropriées pour d’autres Premières nations.
English: Compiled and edited by Graham Metson.
French: December 6, 1917, élaboré en révisé par Graham Metson.
English: The general system itself distinguishes between a basic pension and complementary pension benefits.
French: Dans le régime général, on distingue la retraite de base et la retraite complémentaire.
English: Ottawa, August 1, 2001 RENNIE M. MARCOUX  Acting Assistant Clerk of the Privy Council
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I et la date de publication du présent avis.
English: How can I play the PRO radio streams as background music in my business?
French: Comment diffuser les radios PRO dans mon établissement ?
English: Indeed, this is a measure which should also be advocated in all Council of Europe member states, as it could have a very positive impact in relieving the workload of the European Court of Human Rights which is snowed under with applications of this kind.7 VI.
French: L’existence d’un tel recours me semble être une mesure qui devrait d’ailleurs être également préconisée dans tous les Etats membres du Conseil de l’Europe car elle pourrait avoir un effet tout à fait positif à même de désengorger la Cour européenne des Droits de l’Homme qui est inondée de requêtes de cet ordre7.
English: Carry out activities to identify process flaws, ensure efficiency and effectiveness of operational business processes, business support processes, and strategic management processes, and ensure process consistency across regions through standardization.
French: Recenser les défauts des méthodes de travail, assurer l'efficacité et l'efficience des processus opérationnels, des modalités d'appui aux activités et des procédures de gestion stratégique, et garantir la cohérence des modalités de travail entre les régions grâce à la normalisation.
English: 5.2 States or responsible international organizations as appropriate should communicate to the ECE secretariat, for circulation to other countries, the text of bilateral or multilateral agreements concerning road transport concluded amongst themselves.
French: Les États ou les organisations internationales responsables, selon le cas, devraient communiquer au secrétariat de la CEE, pour distribution aux autres pays, le texte des accords bilatéraux ou multilatéraux concernant les transports routiers conclus entre eux.
English: The Committee examined the Italian proposal.
French: Le Comité examine la proposition italienne.
English: “Finally, I wish to reaffirm the support of the OAU for the Palestinian people in their struggle under the leadership of the Palestine Liberation Organization (PLO) to exercise their inalienable national rights, including the right to return to their homeland and to recover their property, their right to self-determination and to establish an independent State on national territory, in accordance with the principles of international law and the relevant resolutions of the United Nations.”
French: Enfin, je tiens à réaffirmer le soutien de l'OUA au peuple palestinien dans la lutte qu'il mène, sous la direction de l'OLP, pour exercer ses droits nationaux inaliénables, y compris ses droits de revenir dans sa patrie et de récupérer ses biens, son droit à l'autodétermination et à l'instauration d'un État indépendant sur son territoire national, conformément aux principes du droit international et aux résolutions pertinentes de l'ONU. »
English: These estimates show no evidence of a trend over the last 10 years (P <0.947) (USFWS 2005a).
French: Ces estimations ne montrent aucune tendance au cours des dix derniÃ¨res annÃ©es (P <0,947) (USFWS, 2005a).
English: In this regard, investment chapters in EPAs or bilateral investment treaties will play important roles to helping to protect Japanese companies and their assets.
French: Ã€ cet Ã©gard, les chapitres des APE ou des accords bilatÃ©raux consacrÃ©s Ã l’investissement jouent un rÃ´le important en aidant Ã protÃ©ger les entreprises japonaises et leurs biens.
English: The trackback function which Blogossphäre another as a network attack, but again, the community could intervene quickly.
French: La fonction trackback qui Blogossphäre l'autre comme une attaque du réseau, mais là encore, la communauté pourrait intervenir rapidement.
English: • If the amount on line D is $371,000 or less, copy the amount from line H onto line I.
French: • si le montant à la ligne D est de 371 000 $ ou moins, inscrivez à la ligne I le montant de la ligne H;
English: If it is in the interests of security or information on visitors, why is the information not required from every visitor?
French: Si c'est pour des raisons de sécurité ou pour réunir des informations sur les visiteurs, pourquoi les mêmes renseignements ne sont-ils pas demandés à toute personne en déplacement?
English: Pursuant to decision 97/2, the UNDP and UNFPA reports on the implementation of the recommendations of the United Nations Board of Auditors for the biennium 2004-2005 are submitted to the Executive Board at the current session.
French: En application de la décision 97/2 du Conseil d'administration, les rapports du PNUD et du FNUAP sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal 2004-2005 sont présentés à la session en cours.
English: • Both type 1 and type 2 diabetes are due to a combination of genetic and environmental factors.
French: • Les deux types de diabète, 1 et 2, découlent d'une combinaison de facteurs génétiques et environnementaux.