ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eventually, after this awesome, energetic roll in the hay, our star empties his balls in the pretty brunette's mouth who, extremely satisfied with her sex session, says hello to the camera.
French: Enfin après cette superbe partie de jambes en l’air bien remuante, notre star déversera le contenu de ses couilles dans la bouche de la belle brunette qui, toute heureuse de son plan cul fera un petit coucou à la caméra.
English: Canada Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Territories Source:
French: Ceux-ci constituent un réseau important de perfectionnement professionnel, tant pour la construction que pour les autres industries.
English: Please take care that only the name and the email field are mandatory, in order to answer to your question.
French: Only the name and the email field are mandatory, in order to answer to your question.
English: The percentage of the on-reserve Registered Indian population with some level of non-university education increased from 23.5% to 25.3%, while the proportion with some level of University education increased from about 7.5% to 9.0%.
French: Le pourcentage de la population d’Indiens inscrits résidant dans les réserves, ayant suivi un niveau quelconque de scolarité non universitaire, a augmenté de 23,5 % à 25,3 %, alors que la proportion des personnes ayant suivi un niveau quelconque d’études universitaires a augmenté d’environ 7,5 % à 9,0 %.
English: • Although 38% of those surveyed were aware of some climate change advertising (there were campaigns from other governments and from industry in the same time period), Canadians had minimal unprompted recall of the specific advertisements.
French: • Bien que 38 p. 100 des personnes interrogées étaient au courant d’une certaine publicité concernant les changements climatiques (des campagnes d’autres gouvernements et de l’industrie se déroulaient pendant la même période), les Canadiens se rappelaient minimalement les annonces en question de manière spontanée.
English: Panelists shall serve in their individual capacities and not as government representatives, nor as representatives of any organization.
French: Les personnes appelées à faire partie de groupes spéciaux y siégeront à titre personnel et non en qualité de représentants d'un gouvernement ou d'une organisation.
English: Ensuring the Sector has Access to Information and Resources to Adopt Innovation A number of participants also stated that the industry needs support in developing research capacity and adopting innovative products or processes.
French: S’assurer que le secteur a accès à l’information et aux ressources pour adopter l’innovation Un certain nombre de participants ont également indiqué que le secteur privé a besoin de soutien pour élaborer des capacités de recherche et adopter des produits et des processus innovateurs.
English: Many respondents mentioned how Canadians learn from their own stories told from a variety of perspectives and communicated through various mediums.
French: De nombreux répondants ont mentionné le fait que les Canadiens apprennent beaucoup de choses à partir de leurs propres histoires, racontées de divers points de vue et communiquées par divers médias.
English: A selection board will be held in a near future to find a suitable replacement.
French: Un jury de sélection sera mis en place bientôt afin de trouver un remplaçant qualifié.
English: At the same time, growing urban populations impose increasing demands on provision of water services, including water supply, drainage, wastewater collection and management, and beneficial uses of receiving waters.
French: Parallèlement, l'expansion des populations urbaines accroît la demande de services reliés à l'eau, entre autres l'approvisionnement en eau, le drainage, la collecte et l'épuration des eaux usées et les utilisations bénéfiques des eaux réceptrices.
English: Because of the small size of the Canadian market, its two distinct language markets and our appetite for books from both home and abroad, Canada has one of the most competitive book markets in the world.
French: En raison de la petite taille du marché canadien, de la présence de deux marchés distincts du point de vue linguistique et de notre appétit pour les livres canadiens et étrangers, le marché canadien du livre est l'un des plus compétitifs au monde.
English: In order to obtain a licence, manufacturers or product sponsors
French: Pour obtenir une licence, les fabricants et les promoteurs de produits doivent fournir des informations détaillées sur le produit à Santé Canada,
English: The DUEAC is an independent advisory body of licensed health care professionals - experts in drug use evaluation, Aboriginal health issues and drug utilization.
French: Le comité est un organe consultatif indépendant composé de professionnels des soins de santé qui sont compétents en matière d’évaluation de l’utilisation des médicaments, de questions de santé et de consommation des médicaments chez les Autochtones.
English: As a result of the requirements of Article 5 of that Directive a review was undertaken as to the feasibility of certain requirements under the second phase of the Directive and the possible use of active safety systems.
French: En application des dispositions de l’article 5 de cette directive, une étude a été réalisée sur la faisabilité de certaines exigences prévues dans le cadre de la deuxième phase de la directive et sur l’utilisation éventuelle de systèmes de sécurité active.
English: Glenday, Graham, and Jenkins, G.P. 1981.
French: Conseil consultatif canadien de l’emploi et de l’immigration.
English: E. Recent developments concerning regional and subregional initiatives
French: Faits nouveaux concernant les institutions régionales et sous-régionales
English: This is Canada’s first free trade agreement in six years.
French: Il s’agit du premier accord de libre-échange du Canada en six ans.
English: Canada's Trade in Goods and Services
French: Commerce de produits et de services au Canada
English: Calls upon the international community, including the entities of the United Nations system, to support the efforts of developing countries to address the adverse effects of HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other infectious diseases on their human resources, in particular in Africa;
French: Demande également à la communauté internationale, notamment aux organismes des Nations Unies, d'appuyer les efforts que font les pays en développement pour remédier aux effets du VIH/sida, du paludisme, de la tuberculose et d'autres maladies infectieuses sur leurs ressources humaines, notamment en Afrique;
English: We regret to note once again that, in spite of the conclusion of the political transition process and the formation of a constitutional Iraqi Government, the security and human rights situation in Iraq continues to deteriorate.
French: Nous sommes au regret de constater une fois de plus que, malgré l'achèvement du processus de transition politique et la formation d'un Gouvernement constitutionnel iraquien, la situation en matière de sécurité et de droits de l'homme en Iraq continue de s'aggraver.
English: Research, collaborative mechanisms
French: Malgré cette brève description, les associations industrielles réalisent un large éventail d’activités qui favorisent une plus grande synergie.
English: Since a collective agreement is an act of free will between the parties, either side can withdraw from the agreement unilaterally without any legal disadvantage whatsoever, according to the report.
French: Le Comité souligne que l’obligation faite aux Etats au titre de la présente disposition de la Charte va plus loin que la mise en place d’un cadre légal autorisant la libre négociation collective.
English: (1993) suggested that the chronic effects of deicing operations using ethylene glycolbased deicers may be long-lasting and could result in permanent debilitation.
French: (1993) suggèrent que les effets chroniques des opérations de dégivrage à l'aide de fluides à base d'éthylène glycol peuvent être de longue durée et causer une faiblesse permanente.
English: For the 2008-2009 biennium, UNFPA is increasing efforts to directly strengthen country offices, following the consultations conducted in 2007 with the Executive Board.  As reflected in the strategic plan, UNFPA seeks to strengthen its capacity to improve programming at the country level in support of country-led development.  In some countries, performance by country offices is less than optimal, and UNFPA faces operational challenges.
French: À la suite des consultations qui ont eu lieu en 2007 avec le Conseil d'administration, le FNUAP déploiera en 2008-2009 des efforts accrus pour renforcer directement ses bureaux de pays.
English: Under the current system, each nomination process can be conducted only by the returning officer of the electoral district in which the candidate is to run.
French: Dans le système actuel, seul le directeur du scrutin de la circonscription où se présente le candidat peut confirmer la candidature de ce dernier.
English: To report on breaches of time limits and the data received and analysed.
French: Signaler les dépassements de délais et les données reçues et analysées.
English: Member must complete purchase of replacement residence within one year from the date of termination of employment.
French: Le militaire doit finaliser l’achat du domicile de remplacement dans l’année suivant la date de sa cessation d’emploi.
English: The Council held a discussion on the United Nations Forum on Forests (agenda item 13 (i)) at its 37th and 43rd meetings, on 24 and 28 July.
French: À ses 37e et 43e séances, les 24 et 28 juillet, le Conseil a tenu un débat concernant le Forum des Nations Unies sur les forêts (point 13 i) de l'ordre du jour).
English: Parks Canada In the spring Lake Laberge remained icebound for several week after the river opened.
French: Collection W.E. Bamford, no 3/Parcs Canada Au printemps, le lac Laberge restait prisonnier des glaces plusieurs semaines après l’ouverture du fleuve.
English: 2 In accordance with paragraph 40 of the annex to decision 19/CP.9 (Modalities and procedures for afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism in the first commitment period of the Kyoto Protocol), unless otherwise stated in that annex, all other provisions that pertain to certified emission reductions in the guidelines under Articles 7 and 8, as well as the modalities for the accounting of assigned amount under Article 7.4, also apply to temporary certified emission reductions and long-term certified emission reductions.
French: Conformément au paragraphe 40 de l'annexe de la décision 19/CP.9 (Modalités et procédures de prise en compte des activités de boisement et de reboisement au titre du mécanisme pour un développement propre au cours de la première période d'engagement aux fins du Protocole de Kyoto), toutes les autres dispositions des lignes directrices prévues aux articles 7 et 8 qui concernent les unités de réduction certifiée des émissions, ainsi que les modalités de comptabilisation des quantités attribuées définies en application du paragraphe 4 de l'article 7, s'appliquent également aux unités de réduction certifiée des émissions temporaires et aux unités de réduction certifiée des émissions de longue durée, sauf indication contraire dans cette annexe.
English: • The effect of local regulations on an industry may impact results;
French: • évaluer les répercussions possibles de règlements locaux sur l’industrie;
English: The appointments include the addition of Michael Unger as managing director, Merchandising Optimization, Farla Efros as managing director, Performance Improvement, and Isaac Krakovsky as vice president, Performance Improvement.
French: Il s’agit de Michael Unger, qui est nommé directeur général, Optimisation des activités de marchandise, de Farla Efros, qui est nommée directrice générale, Amélioration de la performance, et d’Isaac Krakovsky, qui devient vice-président, Amélioration de la performance.
English: This year is the fourth round of this process and Member States duly sent their National Action Plans for employment (NAPs) to the Council and Commission in May.
French: Cette année voit le quatrième cycle de ce processus, et chaque État membre a fait dûment parvenir, au mois de mai, son Plan d’action national pour l’emploi (PAN) au Conseil et à la Commission.
English: The experimental approach of this paper, using tetraalkylcyclopentenyl cation equilibria, is to vary the structure of the "normal" alkyl series in such a way that the hypothetical C—H hyperconjugative ability remains constant for a given series while the steric bulk of the groups changes.
French: L'approche expérimentale de cette note qui utilise l'équilibre du cation tétraalkylcyclopentènyle, consiste à faire varier la structure de la série alkyle "normale" de telle manière que la propriété supposée de l'hyperconjugaison du C—H reste constante dans une série donnée tandis que l'encombrement stérique des groupes varie.
English: It seems to me that while Parliament has seen fit to set up a scheme of grievance adjudication so as to submit the disciplinary powers of management to the control and supervision of an independent authority, it has not wanted such a scheme to interfere with the discretion and authority of management in selecting employees who will appear fully suitable for the positions to be occupied in its permanent staff, a discretion and authority which would be seriously and unrealistically impaired if cause for rejection were limited to strict technical qualification.
French: Je suis d'avis que si le Parlement a considéré qu'il convenait de mettre sur pied un système d'arbitrage de griefs pour soumettre les pouvoirs détenus par l'administration en matière de discipline au contrôle et à la supervision d'une autorité indépendante, il n'a pas eu l'intention que le régime ainsi instauré limite l'exercice par l'administration de son pouvoir discrétionnaire de choisir les employés lui apparaissant posséder toutes les qualités requises pour occuper les postes dévolus à son personnel permanent, un pouvoir discrétionnaire qui serait diminué de façon grave et irréaliste si le seul motif de renvoi admissible était la qualification technique au sens strict.
English: Its components are as follows: maternal and child health; family planning; prevention of cervico-uterine, breast and prostate cancer; responsible parenthood; epidemiological monitoring; integrated care of prevalent childhood illnesses (AIEPI); integrated care of children and women in the community (AINM-C); integrated care of illnesses specific to children; general medicine; infertility, climacteric and menopause.
French: Il s'intéresse à : la santé de la mère et de l'enfant, la planification familiale, la prévention du cancer du col de l'utérus, du sein et de la prostate, la paternité et la maternité responsable, la surveillance épidémiologique, la prise en charge intégrée des maladies de l'enfant (PCIME-AINM-C), la prise en charge intégrée des maladies propres à la petite enfance; l'infertilité, le climatère et la ménopause.
English: Blood establishments are required to submit a Licence Amendment Submission to the Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals for review.
French: Les établissements de transfusion doivent soumettre une demande de modification de licence pour examen par le Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques.
English: As the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, Mr. Nitin Desai, remarked at the opening of the Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea, there needs to be a connection between the legal dimension of rights and obligations set under the Convention and the substantive programmatic dimension with regard to sustainable development provided for in Agenda 21.
French: Comme le Sous-Secrétaire général aux affaires économiques et sociales, M. Nitin Desai, l'a remarqué au début du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer, il faut qu'il y ait un lien entre la dimension juridique des droits et obligations déroulant de la Convention et la dimension du programme de fond en ce qui concerne le développement durable tel que prévu dans Action 21.
English: The adjustment in the target population has not narrowed the gap in usage between women of higher and lower sociodemographic status.
French: Le rajustement de la population cible n’a pas réduit l’écart dans l’utilisation du test entre les femmes des niveaux sociodémographiques supérieurs et celles des niveaux inférieurs.
English: The final aspect of Question 2 for which the selection board had an incorrect answer, according to Mr. Gomes, was the following statement: "Bill is a small supplier.
French: Le dernier aspect de la question 2 pour lequel le jury de sélection avait une mauvaise réponse, selon M. Gomes, était l'énoncé suivant : [traduction] « Bill est un petit fournisseur.
English: Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 Karl Littler Senior Advisor, Tax Policy Office of the Minister of Finance (613) 996-7861 Non-Resident Trusts Grant Nash Tax Legislation Division (613) 992-5287 Foreign Investment Entities Marie-Claude Hébert Tax Legislation Division (613) 992-4859 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp
French: Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Karl Littler Conseiller principal Politique de l’impôt Cabinet du ministre des Finances (613) 996-7861 Fiducies non-résidentes Grant Nash Division de la législation de l’impôt (613) 992-5287 Entités de placement étrangères Marie-Claude Hébert Division de la législation de l’impôt (613) 992-4859 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp.
English: The Union was also of the view that the objective of the Agreement should be at the root of the future international plan of action against IUU fishing.
French: L'Union estimait également que l'objectif de l'Accord devrait être à la base du futur plan d'action international contre les pêches illégales, clandestines et non réglementées.
English: What happens if I have not returned BCE common share certificates by the Effective Date?
French: Qu'arrive-t-il si je n'ai pas retourné les certificats de mes actions ordinaires de BCE à la date de prise d'effet?
English: The Working Group welcomed the progress in the consultation process, including the preparations for the international workshop.
French: Le Groupe de travail s’est félicité des progrès accomplis dans le processus de consultation, y compris des préparatifs de l’atelier international.
English: • see through implementation of the CF Quality of Life recommendations put forward by the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs (SCONDVA).
French: • mènera à bonne fin la mise en œuvre des recommandations sur la qualité de vie des FC formulées par le Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants (CPDNAC).
English: [147] Unions have to make choices between their members every day. As it cannot satisfy all members all the time.
French: [147] Les syndicats doivent quotidiennement faire des choix parmi leurs membres car ils ne peuvent plaire à tous en tout temps.
English: Le Suquet housed an 11th-century tower which overlooked swamps where the city now stands. Most of the ancient activity, especially protection, was on the Lérin Islands and the history of Cannes is the history of the islands.
French: Aussi, il est impossible de parler de l'histoire de Cannes sans évoquer celle des îles de Lérins.
English: Amendment by Satu Hassi Amendment 61 Article 3, paragraph 2 a (new) If a national authority of a Member State has reason to believe that a health claim has the potential to contradict national dietary guidelines and therefore constitute a danger to the nutritional status of the population, that Member State may restrict the health claim in that country.
French: Amendement déposé par Satu Hassi Amendement 61 Article 3, alinéa 2 bis (nouveau) Si une autorité nationale d'un État membre est fondée à penser qu'une allégation de santé risque de contredire des lignes directrices nationales en matière de diététique et donc de présenter un danger pour l'état nutritionnel de la population, l'État membre en question peut restreindre
English: Priority ecological issues will be identified in Management Plans and the ecological integrity condition and trends will be reported in State of Park Reports.
French: Les questions écologiques prioritaires seront cernée dans les plans directeurs, et l’intégrité et les tendances écologiques seront examinées dans les rapports sur l’état des parcs.
English: Municipalité Saint-Georges-de-Clarenceville
French: Transports Canada, Infrastructure Canada et Pêches et Océans Canada, doivent donc, en tant qu’autorités responsables, s’assurer que des mesures d’atténuation seront proposées dans le cadre de l’évaluation approfondie en cours et mises en place lors de la réalisation de travaux pour que les effets environnementaux de ce projet soient jugés non importants au sens de la Loi.
English: The initial needs assessment had been viewed as too technical and the response rate was quite low.
French: La première évaluation des besoins avait été jugée trop technique, et le taux de réponse avait été bas.
English: Complete the Application Form and be sure to attach ALL the information required to prevent any delay in the processing of the application.
French: Vous devez compléter le formulaire de demande et prendre soin d'y joindre TOUS les documents requis afin d'éviter tout délai dans le traitement de la demande.
English: A sample of them shall be transmitted to the Secretary-General of the United Nations for information to the Contracting Parties.
French: Un modèle de ces procès-verbaux doit être communiqué au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour l'information des Parties contractantes.
English: Lead in the Canadian environment: science and regulation.
French: Rapport no SPE 5-AP-81-14, Service de la protection de l’environnement, novembre (1981).
English: The Council, acting unanimously, shall, on the basis of the experience acquired under the association of the countries and territories with the Community and of the principles set out in this Treaty, lay down provisions as regards the detailed rules and the procedure for the association of the countries and territories with the Community.’.
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité, établit, à partir des réalisations acquises dans le cadre de l'association entre les pays et territoires et la Communauté et sur la base des principes inscrits dans le présent traité, les dispositions relatives aux modalités et à la procédure de l'association entre les pays et territoires et la Communauté.».
English: • Control the use of IK and its products
French: • Contrôler l'usage des CA et des produits dérivés
English: This decision will also help prevent widespread increases in subscription prices due to higher delivery costs.
French: Cette décision permettra également d’éviter l’augmentation généralisée des frais d’abonnement qu’aurait occasionné e une augmentation des coûts de distribution.
English: The maximum weight of gizzard, intestine, and ceca of birds on the high fiber diet was reached in 10 days.
French: Chez les oiseaux soumis à la diète à haute teneur en fibres, le gésier, l'intestin et les caecums parvenaient à leur masse maximale en 10 jours.
English: Changing professional standards and more complex audit environments will require additional investment in methodology and training.
French: L'évolution des normes professionnelles de même que la complexité grandissante des environnements de vérification demanderont d'investir davantage dans l'élaboration des méthodes et la formation du personnel.