ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support African Governments and civil society organizations, inter alia, through the International Partnership Against AIDS in Africa and national programmes, in the provision of key services linked to social security, care and support, prevention and treatment of sexually transmitted infections, reduction of mother-to-child transmission, access to voluntary and confidential counselling and testing, and support of behavioural change and responsible sexual behaviour in order to scale up significantly efforts in Africa to curtail the spread of HIV, reduce the impact of HIV/AIDS and halt the further reversal of human, social and economic development.
French: Aider, entre autres parties, les gouvernements africains et organisations de la société civile, à fournir, dans le cadre du Partenariat international contre le sida en Afrique et des programmes nationaux, des services clefs liés à la sécurité sociale, au traitement et au soutien des malades, à la prévention des infections vénériennes, à la réduction des transmissions materno-fœtales, à l'accès à des services de conseils et de dépistage facultatifs et confidentiels, à l'appui en faveur d'une évolution des comportements et de la responsabilisation sexuelle, en vue de renforcer sensiblement les efforts entrepris en Afrique pour lutter contre la propagation du VIH, réduire l'incidence du VIH/sida et empêcher la récession sociale, économique et humaine.
English: Strategic Outcome:
French: Les exportations de porc canadien continuent d'augmenter malgré les nombreux défis auxquels le secteur est confronté, comme les pénuries de main-d'œuvre et la valeur élevée du dollar canadien;
English: Progress in these sectors can be attributed to the fact that visible minority hirings took place at a rate higher than the group’s general availability
French: Les membres des minorités visibles demeurent concentrés dans certaines catégories professionnelles et sousreprésentés dans d’autres, notamment parmi les cadres supérieurs
English: Commercial Group, per person $10.00 $10.00 Visitor Reception Centre Theatre
French: Groupe commercial, par personne 10,00 $ 10,00 $ Théâtre du centre d'accueil
English: In February, the Inter-Agency Information and Analysis Unit was established within the Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General, bringing together analysts from United Nations agencies and non-governmental organizations and linking closely with the information management capacities of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Il a été créé en février au Bureau du Représentant spécial adjoint un Service interinstitutions d'information et d'analyse, qui rassemble les analystes des organismes des Nations Unies et des ONG, et reste en liaison étroite avec les gestionnaires de l'information du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: Amnesty International welcomes the apparent relaxation of policy that these cases represent and urges the authorities to expand this to ensure that the full diversity of peaceful activists and human rights defenders in China can carry out their activities without fear of restrictions on their fundamental human rights, including freedom from arbitrary detention and freedom of movement.
French: Amnesty International se félicite de l'assouplissement manifeste de la politique chinoise dont semblent témoigner ces récentes décisions, et invite les autorités à étendre ces mesures à tous les militants et défenseurs des droits humains pacifiques en Chine, afin qu'ils puissent poursuivre leurs activités sans crainte de subir des restrictions de leurs droits fondamentaux, notamment leurs droits de ne pas être arrêtés arbitrairement et de circuler librement.
English: This online tool from the Government of Canada will help you fully understand your debt problems and some options that are available to you, regardless of your level of debt and to whom you are indebted.
French: Cet outil en ligne, produit par le gouvernement du Canada, vous permet de bien comprendre vos problèmes liés à l'endettement ainsi que certaines options disponibles, peu importe votre niveau d'endettement ou encore vos créanciers.
English: At its fifty-third session, the Commission on Human Rights, in its decision 1997/114, approved the appointment of Ms. Daes as Special Rapporteur to prepare a working paper on indigenous people and their relationship to land with a view to suggesting practical measures to address ongoing problems in this regard.
French: À sa cinquante-troisième session, dans sa décision 1997/114, la Commission des droits de l'homme a approuvé la nomination de Mme Daes comme Rapporteur spécial chargé d'établir un document de travail sur les populations autochtones et leur relation à la terre, en vue de proposer des mesures concrètes pour régler les problèmes qui existent dans ce domaine.
English: A worker who has been posted to the Republic of Slovenia by a foreign employer on the basis of an employment contract in accordance with the foreign law can work for a limited period in the Republic of Slovenia under the conditions laid down in regulations governing the work and employment of foreign nationals (Article 213 ZDR http://www.gov.si/mddsz/pdf/zdr_an.pdf).
French: Selon la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes, le caractère temporaire d’une activité exercée sur le territoire d’un État membre dans le contexte de la libre prestation de services ne peut pas être déterminé de manière abstraite, mais est à apprécier au cas par cas, en fonction de sa durée, de sa fréquence et de sa périodicité ou de sa continuité.
English: Social mobilization will be developed through the use of various channels of communication, particularly the mass media, traditional channels of communication, and neighbourhood and village associations.
French: La mobilisation sociale sera développée en utilisant des canaux variés de communication, notamment les mass media, les canaux traditionnels de communication, et les associations de quartier et de villages.
English: This objective is attained by encouraging the formation of multi-disciplinary focal points for northern studies within Canadian universities (i.e. Northern Studies Committees) and by providing supplementary financial assistance to universities for students to offset the high cost of northern research (i.e. transportation costs, living costs, shipping costs and interpreter fees).
French: À cet effet, les universités participantes peuvent faire part de leurs suggestions au Comité lors de la conférence annuelle de l'Association universitaire canadienne d'études nordiques (AUCEN), lors des visites des représentants du Secrétariat du PFSN, ou en communiquant par écrit avec le Secrétariat du PFSN.
English: In 2004, the French worked 28% fewer hours per person than Americans, and the Germans and Dutch each put in 25% fewer hours, and the money they earned was correspondingly lower—almost 30% less income per person than Americans received.
French: C’est ainsi qu’en 2004, les Français ont travaillé 28 % - les Allemands et les Néerlandais 25 % - d’heures en moins que les Américains. En contrepartie, ils ont gagné moins d’argent, dans la même proportion, soit un revenu inférieur de presque 30 %.
English: The Intelligent Energy – Europe Programme shall provide for action, in particular: (a) (b) to foster energy efficiency and the rational use of energy resources; to promote new and renewable energy sources and to support energy diversification;
French: Le programme «Énergie intelligente – Europe» prévoit des mesures visant entre autres: a) b) c) à encourager l’efficacité énergétique et l’utilisation rationnelle des ressources énergétiques; à promouvoir les sources d’énergie nouvelles et renouvelables et à encourager la diversification énergétique; à promouvoir l’efficacité énergétique et l’utilisation de sources d’énergie nouvelles et renouvelables dans les transports.
English: The Agreement grants workers a daily rest period of 12 consecutive hours and breaks of between 30 and 45 minutes.
French: L'accord reconnaît aux travailleurs une période de repos journalier de 12 heures consécutives et des pauses de 30 à 45 minutes.
English: NI Measurement Studio is a completely integrated measurement solution of tools created specifically for Visual Studio .NET, Visual C++, and Visual Basic 6.0 programmers.
French: NI Measurement Studio est une solution de mesure entièrement intégrée constituée d'outils spécifiquement créés pour les programmeurs Visual Studio .NET, Visual C++ et Visual Basic 6.0.
English: Voted and Statutory Items Listed in Main Estimates Vote or Statutory Item ($ Thousands) 1 5 10 (S) (S) (S) (S) Operating expenditures Capital expenditures Grants and contributions Minister of National Defence salary and motor car allowance Payments under the Supplementary Retirement Benefits Acts Payments under Parts I-IV of the Defence Services Pension Continuation Act (R.S., 1970 c.
French: Postes votés et législatifs indiqués dans le budget principal des dépenses POSTE VOTÉ OU LÉGISLATIF (EN MILLIERS DE DOLLARS) 1 5 10 (L) (L) (L) Dépenses de fonctionnement Dépenses en capital Subventions et contributions Ministre de la Défence nationale – Traitment et allocation pour automobile Versements vertu de la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires Versements en vertu des Parties I-IV de la Loi sur la continuation de la pension des services de défense (L.R.C., ch.
English: WIPO Publication N° 446(E) ISBN: 92-805-1137-7
French: Publication de l’OMPI No. 446(F) ISBN 92-805-1138-5
English: In 2000, all NIS except Armenia and Tajikistan reported more than 50 TB cases per 100 000 population.
French: En 2000, tous les NEI à l’exception de l’Arménie et du Tadjikistan ont signalé plus de 50 cas de tuberculose pour 100 000 habitants.
English: Send a copy of the amended slips to any tax centre with a letter explaining the reason for the amendment, but do not file an amended summary.
French: Envoyez une copie à l'un de nos centres fiscaux, expliquant la raison de la modification. Ne remplissez pas un feuillet modifié.
English: To us, it is important that a war in a country does not devastate its people's future.
French: Nous estimons qu'une guerre dans un pays ne peut anéantir l'avenir de sa population.
English: (Signed) Anders Lidén Ambassador Permanent Representative of Sweden to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Anders Lidén
English: • A large outbreak of rubella (German measles) occurred in Nebraska in 1999.
French: • Une épidémie de rubéole a éclaté au Nebraska en 1999.
English: Not everyone has to have a virtual or root server is there a Java application server (like Tomcat or Jetty to run).
French: Pas tout le monde doit avoir un serveur virtuel ou la racine est-il un serveur d'applications Java (comme Tomcat ou Jetty à courir).
English: For complete details on time limits and information requirements, refer to Customs Memorandum D14-1-3.
French: Pour avoir les détails au sujet des délais et des exigences de renseignements, veuillez consulter le Mémorandum des douanes D14-1-3.
English: Mr. Fall: First of all, I would like to express my full agreement with Ms. McAskie's comments that the regional approach should not be a substitute for the national approach.
French: M. Fall (parle en anglais) : Je voudrais d'abord dire que je souscris tout à fait à ce qu'a dit Mme MacAskie sur l'approche régionale qui ne devrait pas se substituer à l'approche nationale.
English: COMMENTARY A key change was the failure of the German hosts to produce an expected youth park adjacent to the Canada Pavilion.
French: Ce manque de ressources techniques semble avoir nui à la bonne organisation du pavillon du Canada et a empêché de mettre suffisamment à l’essai les segments d’exposition techniques.
English: The bulletin laid down specific standards that reiterated existing general obligations under the Staff Regulations of the Organization.
French: La circulaire énonce des règles précises qui réaffirment les obligations générales prévues par le Statut du personnel de l'Organisation des Nations Unies.
English: Paolo Costa (Simplified procedure - Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
French: Paolo Costa (Procédure simplifiée – Article 43, paragraphe 1, du règlement)
English: To this end, the Department will request the Office of Human Resources Management and the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women to organize a competency development programme on gender mainstreaming.
French: Dans cet esprit, le Département demandera au Bureau de la gestion des ressources humaines et au Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme d'organiser un programme de développement des compétences sur la question.
English: My relationship with Parliament, as opposed to Cabinet, is less formal and less institutionalized.
French: Cette relation est moins officielle et moins institutionnalisée que celle que j'entretiens avec le Cabinet.
English: Despite the recent political developments, we are encouraged by the Maoist party's assurances of its commitment to the peace process, including continued participation in the drafting of the constitution.
French: Malgré l'évolution récente de la situation politique, nous sommes encouragés par les assurances données par le parti maoïste quant à son attachement au processus de paix, notamment sa participation continue à la rédaction de la constitution.
English: This form is included in this booklet and is also available on our Web site at www.cra.gc.ca/gsthstpub. You have to revoke the election by the due date of the GST/HST return for the last reporting period in which you wish to use the Quick Method.
French: Ce formulaire est inclus dans cette brochure et il est aussi disponible sur notre site Web à www.arc.gc.ca/tpstvhpub. Vous devez révoquer le choix au plus tard à la date d’échéance de la déclaration de TPS/TVH pour la dernière période de déclaration au cours de laquelle vous désirez utiliser la méthode rapide.
English: Since the earliest soap-stone pot fragments were found in hut 3 floor 5 -- dating to about 1500 A.D. -- it is apparent that both ceramic and soapstone vessels were used at the same time at the site.
French: Comme les fragments des récipients les plus anciens en stéatite ont été trouvés dans le hutte 3 plancher 5 - remontant à environ 1500 ap.J.-C. - il semble bien que les récipients en poterie et en stéatite étaient contemporains.
English: Socioeconomic Impacts of Renovation in Vietnam - Phase II (Last modified: 2004/01/16) Project number 040021 Total amount CAD$173,230 Duration 36 months 75.
French: Socioeconomic Impacts of Renovation in Vietnam - Phase II (Modifié le : 2004/01/16) Numéro du projet 040021 Budget total CAD$173,230 Durée 36 mois 75.
English: Furthermore, the quality of these services determines the health and wellbeing of elderly persons, fully-fledged members of society, as well as the members of their families who are not dependent and who wish to help vulnerable relatives in need while continuing to contribute actively to social and economic life.
French: De plus, la qualité de ces services détermine la santé et le bienêtre des personnes âgées, membres à part entière de nos sociétés, sans oublier les membres de leur famille qui ne sont pas dépendants et qui souhaitent, d’ part, aider leurs proches vulnéune rables et nécessiteux, et de l’ autre, pouvoir contribuer activement à la vie socioéconomique.
English: On the basis of the justification provided by the Secretary-General, the Advisory Committee recommends approval of the redeployment of these posts.
French: Compte tenu des justifications fournies par le Secrétaire général, le Comité consultatif recommande d'approuver le redéploiement de ces postes.
English: However, proportionate measures should be taken to generally increase the level of safety of recreational aviation.
French: Toutefois, des mesures proportionnées devraient être prises pour accroître d’une manière générale le niveau de sécurité de l’aviation de loisir.
English: As with any new industry, a learning period would be required for these businesses and service providers to completely understand the industry, and the unique services and products it would require.
French: Comme pour toute nouvelle industrie, ces entreprises et fournisseurs de services auraient besoin d’une période d’apprentissage pour connaître complètement cette industrie, ainsi que les services et les produits uniques dont elle aurait besoin.
English: Co-chaired by Ms. Virginia Chadwick of the Great Barrier Reef Marine Park Authority and Mr. Jan Pronk of the Water Supply and Sanitation Collaborative Council, this interactive conference resulted in the Cairns Communiqué and 53 key points focusing on the integration of water resource and coastal area management from the hilltops to the oceans through multi-stakeholder partnerships (see http://www.hilltops2oceans.org/, and document UNEP/GC.23/INF/17).
French: Coprésidée par Mme Virginia Chadwick, de la Great Barrier Reef Marine Park Authority, et M. Jan Pronk, du CCAEA, cette conférence interactive a abouti à la publication du Communiqué de Cairns et à la définition de 53 points clefs concernant principalement l'intégration de la gestion des ressources en eau et des zones côtières des montagnes aux océans par le biais d'un partenariat multiparties prenantes (voir le site http://www.hilltops2oceans.org/ et le document UNEP/GC/23/INF/17).
English: ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, activité 02.4), le Forum mondial est chargé d'élaborer, d'harmoniser et de mettre à jour les Règlements pour améliorer l'efficacité des véhicules.
English: C.F. Industrial submitted that the fact that this additional information was necessary is, in itself, clear evidence that Stratton's bid was incomplete and, therefore, should have been given no further consideration.
French: C.F. Industrial a soutenu que le fait que ces renseignements supplémentaires aient été nécessaires constitue, en lui-même, la preuve évidente que la soumission de Stratton n'était pas complète et qu'elle aurait dû, par conséquent, être rejetée.
English: International organisations also use grant schemes in order to increase the level of employment among the population.
French: Pour accroître l'emploi, des organisations internationales utilisent également des programmes de dons.
English: Prosecutors shall reduce their consideration of both issues (sufficiency of the evidence and public interest) to writing kept within a Prosecution Case File protected by work product privilege3.
French: Le procureur doit consigner par écrit son évaluation des deux questions (suffisance de la preuve et intérêt public) dans un Dossier des poursuites, protégé par la doctrine du produit du travail3.
English: Top of page Step 3 Add to the result from Step 2 any of the following amounts that apply:
French: Étape 3 Additionnez au résultat de l'étape 2 les montants suivants qui s'appliquent :
English: Where the project relates to physical structures, include structure locations and dimensions in metric units (e.g., area of building footprint, height and size of structures to be built or added to existing structures, parking lots, sidewalks, boardwalks, bridges, signs, linear structures (e.g., road), etc.) Confirmation of Completeness of Information The information provided herein, including the appendices, is accurate and true to the best of my knowledge.
French: Lorsqu’un projet est lié à des structures physiques, il faut inclure l’emplacement des structures et les dimensions en unités métriques (p. ex. superficie au sol du bâtiment, hauteur et taille des structures à bâtir ou ajoutées aux structures existantes, stationnements, trottoirs, promenades, ponts, affiches et structures linéaires [p. ex. route]) Confirmation de l’exactitude des renseignements Les renseignements fournis dans le présent document, y compris les annexes, sont exacts et vrais à ma connaissance.
English: Muse has attracted the attention of numerous Canadian journals, including:
French: MUSE a attiré l’attention de nombreuses revues canadiennes, notamment :
English: The Committee adopted the following agenda on the basis of the provisional agenda, which had been circulated as document UNEP/FAO/PIC/INC.8/1, subject to the inclusion of a subitem under item 8 (Other matters) on the offer by the Federal Republic of Germany to host the ninth session of the Intergovernmental Negotiating Committee:
French: Le Comité a adopté l'ordre du jour ci-après sur la base de l'ordre du jour provisoire qui avait été distribué sous la cote UNEP/FAO/PIC/INC.8/1, sous réserve de l'inscription d'un point au titre du point 8 de l'ordre du jour (Questions diverses) relatif à l'offre de la République fédérale d'Allemagne d'accueillir la neuvième session du Comité de négociation intergouvernemental :
English: HRC First Special Session (July 5-6, 2006) Explanation of Vote on the resolution "The Human rights situation in the Occupied Palestinian Territory" (A/HRC/RES/S-1/1) "Consistent with the position Canada adopted last week, we voted against this resolution because it does not go far enough to represent a balanced perspective of the situation in Gaza.
French: Première session extraordinaire du Conseil des Droits de l'Homme (5 au 6 juillet 2006) Explication de vote sur la résolution " Situation des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé " (A/HRC/RES/S-1/1) " Conformément à la position prise par le Canada la semaine dernière, nous avons voté contre cette résolution parce qu'elle ne représente pas un point de vue assez équilibré sur la situation à Gaza.
English: Canadian recording labels, on the other hand, have been struggling in the face of erratic year‑to‑year sales, coupled with low profit margins.
French: Les labels d'enregistrement canadiens, de leur côté, se débattent en raison de ventes erratiques d'une année à l'autre et de faibles marges de profit.
English: This equipment is used by patients and caregivers to assist in activities of daily living, and also to provide some necessary health care services (e. g., home-based infusion therapy).
French: Les patients utilisent des appareils ou des accessoires fonctionnels pour accomplir leurs activités quotidiennes et les dispensateurs de soins s'en servent aussi pour assurer certains services de santé nécessaires (p. ex., pour effectuer des perfusions à domicile).
English: Currently there are 21 million above the age of 80 in Europe and the figure is expected to increase to 60 million in 2050.
French: L'Europe compte actuellement 21 millions de personnes âgées de plus de 80 ans et l'on prévoit que ce chiffre atteindra 60 millions en 2050.
English: Those responsible on the ground will have to decide whether hitherto untouched peripheral regions shall be opened up to tourism in order to create jobs." . The amendment was not moved.
French: Les responsables de terrain devront décider s'il convient d'ouvrir au tourisme des régions périphériques pour créer des emplois.»
English: We use sophisticated and proven security technology and procedures to protect both our Web site and taxpayers' confidential tax information at all times.
French: Nous utilisons une technologie de pointe et des mesures de sécurité qui ont fait leurs preuves pour protéger en tout temps notre site Web et les renseignements confidentiels des contribuables.
English: • Extent to which economies of scope for a centralized exhibitions function lead to increased impact over decentralization Data Source
French: • Mesure dans laquelle les économies de gamme dans le cadre d'une fonction d'exposition centralisée permettent de réaliser un impact accru par rapport aux fonctions décentralisées Source des données