ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Remoteness of client base Distance to client base Average travel expenses per loan % of portfolio in developmental loans % of total revenue from loan interest Total salaries to revenue Average net interest on loan rate Credit worthiness of clients % of assets in terms and cash $ value of loan portfolio – – – – – – – – – – 5.
French: Ce chiffre est conforme à l’opinion, exprimée par les principaux répondants, que le pourcentage des prêts au développement est très supérieur à celui observé dans le secteur financier conventionnel. Toutefois, des membres du personnel ont exprimé l’opinion que les SAF hésitent de plus en plus à prendre des risques et vont certainement s’orienter vers un pourcentage plus faible de prêts au développement.
English: The Canadian Government's human resources information management has the following 18 functional areas:
French: Dans l'administration fédérale canadienne, la gestion de l'information sur les ressources humaines inclut les 18 secteurs fonctionnels suivants :
English: The CBSA plays an instrumental role in the G8 Lyon-Roma Group dealing with international crime and terrorism with respect to developing migration policy, counterterrorism efforts and control of illegal migration.
French: L’ASFC joue un rôle au sein du groupe du G8 de Lyon/Rome sur le crime et le terrorisme international, en ce qui a trait à l’élaboration de politiques en matière de migration, à la lutte contre le terrorisme et au contrôle de la migration illégale.
English: In counsel's view, the only headings that merit consideration for the purposes of classifying the mixture are heading Nos. 39.09 and 38.23.
French: De l'avis de l'avocat, les seules positions dont il faut tenir compte pour classer le mélange sont les positions nos 39.09 et 38.23.
English: Aid scheme for olive oil
French: Régime d'aide pour l'huile d'olive
English: It is therefore proposed that this limitation be eliminated, enabling UNDP to target additional resources strategically to countries with demonstrated good performance and results, where clear capacity development needs exist.
French: Il est donc proposé de supprimer cette limite, ce qui permettra au PNUD d'orienter stratégiquement des ressources supplémentaires vers des pays qui ont réalisé de bonnes performances et obtenu des résultats et qui ont réellement besoin de renforcer leurs capacités.
English: The marketing of an antiviral vaccine or antiviral drugs is always a race against the clock and sometimes takes decades.
French: Je rappellerai en effet que la commercialisation d’un vaccin ou de médicaments antiviraux relève toujours de la course contre la montre et prend, dans certains cas, des décennies.
English: The frequency of testing described in Section 8 should be considered a minimum.  6.
French: La fréquence des essais décrits à la section 8 devrait être considérée comme minimale.  6.
English: Kepivance® was reviewed under the Priority Review Policy, taking into consideration the debilitating nature of the indication and the fact that no other drug is presently marketed in Canada to decrease the incidence, duration, and severity of oral mucositis in patients with haematologic malignancies receiving myelotoxic therapy requiring HSC support.
French: KepivanceMD a été examiné dans le cadre de la Politique sur le traitement prioritaire, compte tenu de la nature débilitante de l'indication et du fait qu'aucun autre médicament n'est encore commercialisé au Canada pour réduire la fréquence, la durée et l'intensité des mucosites buccales chez les patients atteints d'une hématopathie maligne qui suivent un traitement myélotoxique nécessitant une greffe de cellules souches hématopoïétiques.
English: Secretary-General Kofi Annan decisively took into his hands not only the suffering but, above all, the aspirations of our people.
French: Le Secrétaire général Kofi Annan a pris en charge de façon décisive, non seulement les souffrances, mais surtout les aspirations de notre peuple.
English: We need to take a careful look and see whether countries that are affected by this scourge have a sufficient legislative foundation and we need to see how adequate their system of justice is.
French: Nous devons examiner soigneusement les différentes situations pour voir si les pays qui sont touchés par ce fléau disposent d'une base législative suffisante en la matière et si leur appareil judiciaire peut s'acquitter de ces tâches.
English: In addition to the activities of the United Nations human rights mechanisms, provisions directly related to the human rights of indigenous peoples have been included in the declarations and programmatic statements emanating from United Nations issue-specific world conferences in the last several years.
French: Parallèlement à ces interprétations qui visent les peuples autochtones, des déclarations et programmes d'action issus de conférences internationales thématiques organisées sous l'égide de l'ONU ces dernières années renferment des dispositions ayant un lien direct avec leurs droits fondamentaux.
English: Volume 24, Number 4, Fall 2003
French: Volume 24, numéro 4, automne 2003
English: Donaldson has the unique ability to offer total system design including separator systems, separators, air intake, lube filtration and exhaust.
French: La société est en mesure de proposer une solution de système global comprenant systèmes de séparation, séparateurs, admission d'air, filtration de lubrifiants et échappement.
English: All this requires developing current means also given that WIPO works together with the WTO, thanks to the agreement between the two organizations these have made it possible to agree on the commercial aspects of intellectual property.
French: Cela nécessite cependant un développement des capacités actuelles, étant donné notamment que l’OMPI coopère avec l’OMC, grâce à l’accord conclu entre les deux organisations qui a permis de s’entendre sur les aspects commerciaux de la propriété intellectuelle.
English: Where the EU and a Third State have concluded an agreement establishing a framework for the participation of this Third State in the EU crisis management operations, the provisions of such an agreement shall apply in the context of the AMM.
French: Si l'UE et un État tiers ont conclu un accord établissant un cadre pour la participation dudit État tiers à des opérations de gestion de crise de l'UE, les dispositions de cet accord s'appliquent dans le cadre de la MSA.
English: In our opinion, dealing with such matters in an atmosphere of urgency, in a situation in which there is no opportunity for background work on freedom of expression, not only in Venezuela, I might add, but also in various other countries of the European Union, does not enable our Parliament to work on these issues in a credible manner.
French: Nous estimons que traiter ce genre de questions dans une atmosphère d'urgence, dans une situation dans laquelle il n'y a pas de possibilité de travail de fond sur la liberté d'expression, pas seulement au Venezuela, devrais-je ajouter, mais également dans différents pays de l'Union européenne, ne permet pas à notre Parlement à travailler sur ces questions de manière crédible.
English: Syria is home to Khaled Mashal, the godfather of the inter-Palestinian bloodshed, who has shown he cares little for Palestinian interests or Palestinian lives.
French: La Syrie abrite Khaled Mashal, parrain des massacres entre Palestiniens; il a montré qu'il se souciait peu des intérêts palestiniens et des vies palestiniennes.
English: We all want to cut costs, we all want to cut waste, we all want to cut pollution, but I think the question today is the location of the seat of the European Parliament.
French: Nous voulons tous réduire les coûts, nous voulons tous réduire les gaspillages, nous voulons tous réduire la pollution, mais je crois que la question aujourd’hui, c’est le lieu du siège du Parlement européen.
English: Choose from the list of hostels and read customer reviews, ratings and travel tips for Ukraine hostels.
French: Choisissez dans la liste d’auberges ci-dessous et découvrez les commentaires, évaluations et astuces voyage des clients pour les auberges en Ukraine.
English: Calls on the Commission, when pursuing the new structured dialogue, to pay particular heed to the Committee of the Regions, taking into account its contributions at regional and local level to supervision and implementation of the measures set out in the White Paper on Sport; Or. es
French: Amendement déposé par Giusto Catania Amendement 166 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. soutient le lancement et le renforcement à l'échelle européenne d'actions spécifiques de promotion du sport dans les zones sujettes au malaise urbain, comme instrument d'inclusion sociale destiné surtout à la population jeune; Or. it
English: (Expanded in a series of articles in Canadian Defence Quarterly, 1928-31.)
French: (A fait l’objet d’une série d’articles dans le Canadian Defence Quarterly, 1928-1931).
English: Not only does it provide a transdisciplinary research environment that promotes collaboration and networking, but you also learn very practical skills needed in today's research environment, such as writing research proposals, commercialization of intellectual property, knowledge translation and building partnerships," says Dr. Bernatsky.
French: Non seulement permet-il d'accéder à un cadre de recherche transdisciplinaire qui promeut la collaboration et le travail en réseau, mais il favorise également l'acquisition de compétences hautement pratiques qui sont nécessaires dans le milieu de la recherche d'aujourd'hui, par exemple pour la rédaction de propositions de recherche, la commercialisation de la propriété intellectuelle, le transfert de connaissances et la formation de partenariats », dit la Dre Bernatsky.
English: An internally programmed processor of data that can perform substantial computation, including numerous arithmetic or logic operations, without intervention by a human operator during performance of a program or routine.
French: Appareil de traitement des données a programmation interne qui peut effectuer d'importants calculs, y compris de nombreuses opérations arithmétiques ou logiques, sans l'intervention d'un opérateur humain pendant l'exécution d'un programme ou d'une routine.
English: Playground and swimming pond are popular with local residents and visitors.
French: Le terrain de jeux et l'étang pour la baignade sont beaucoup fréquentés par les habitants de Field et les visiteurs.
English: South Africa:* draft resolution
French: 1 Voir résolution 60/1.
English: Africa may provide the clearest example of health systems under stress, but it also demonstrates how nations can come together to remedy a health system crisis.
French: Afrique  L’Afrique nous offre probablement le meilleur exemple de ce que sont des systèmes de santé déficients, mais elle montre également comment des collectivités peuvent se mobiliser pour remédier à la crise des systèmes de santé.
English: Nero customer service can help you if you need assistance with lost serial numbers, rebate inquiries, basic non-troubleshooting issues regarding the Nero installation process, questions about purchases, and requesting replacement installer disc.
French: Si vous avez besoin d’aide concernant des numéro de série perdus, des rabais, des questions sur l’achat et les disques d’installation remplaçants.
English: The overall goals of this Strategy are to enhance the implementation of the Mercury Action Plan by raising public awareness of mercury issues, including fish consumption advisories, informing and educating key target audiences about environmentally preferable alternatives to mercury containing products and about proper disposal and safe handling options, developing broader support for the Plan, and advocating for further national and international actions.
French: L’objectif global de cette stratégie consiste à favoriser la mise en œuvre du Plan d’action visant le mercure en sensibilisant davantage la population aux problèmes que pose le mercure, notamment en donnant des conseils sur la consommation de poisson, en informant et en sensibilisant les principaux groupes cibles sur les substituts écologiques préférables aux produits contenant du mercure et sur l’élimination et la manutention sans danger, en élargissant l’appui au Plan et en préconisant d’autres mesures nationales et internationales.
English: What are you waiting for? Hotels, apartments, villas and chalets are all waiting to receive you on Isla Margarita so that you can enjoy an unforgettable Caribbean holiday of crystal waters, white sandy beaches , and relaxation!!
French: De plus, la Isla Margarita vous offre également de nombreux bars, cafés et restaurants ou vous pourrez déguster du poisson frais, des fruits de mer ou bien découvrir toutes gastronomies internationales.
English: The Working Group felt strongly that the relationships between the General Assembly and other principal organs of the United Nations should continue to be strengthened.
French: Le Groupe de travail était convaincu qu'il fallait continuer de renforcer les relations entre l'Assemblée générale et les autres organes principaux de l'ONU.
English: • the introduction of monitoring systems; and
French: • l'établissement de systèmes de surveillance;
English: A special planning and monitoring system for the EAGGF-Guarantee sector was developed.
French: Il a par ailleurs développé un système de planification et de suivi spécifique au secteur FEOGA-Garantie.
English: Hotel in Southampton: Chilworth Manor is an Edwardian Manor house approximately 15 minutes drive from the centre of Southampton and 2 miles from the interchange of the M3 and M27 motorways. The hotel is surrounded by 34 acres of parkland and its own extensive landscaped grounds, covering some 12 acres.
French: hôtel à Southampton: Cet hôtel moyen standing dispose de 95 chambres au total.
English: Annex B, Chapter I, point 1 Annex B, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (d), (e), (g) Annex B, Chapter I, point 3(a), (b), (c), (d), (e), (g) Annex B, Chapter I, point 11 Annex B, Chapter III Annex B, Chapter V, point f1 31.12.2006 Voivodship Pomorskie 59.
French: Annexe B, chapitre I, point 1, Annexe B, chapitre I, point 2a), b), c), d), e), g), Annexe B, chapitre I, point 3a), b), c), d), e), g), Annexe B, chapitre I, point 11 Annexe B, chapitre III Annexe B, chapitre V, point f1 31.12.2006 Voivodship Pomorskie 59.
English: Together with her husband, Mehdi Zana, who was likewise sentenced to several years in prison for the statements he made to the European Parliament, she has been fighting for years for a peaceful political solution to the Kurdish problem in Turkey.
French: En 1979, il qualifia Deng Xiaoping de dictateur dans la lignée de Mao Tsé Toung, ce qui lui valut dʼêtre accusé, lors dʼun simulacre de procès, de crimes contre-révolutionnaires et condamné à 15 ans de détention et de camp de travail.
English: An international conference on innovative sources of financing, under the auspices of the French Government, was held in Paris on 28 February and 1 March 2006.
French: Une conférence internationale sur les sources innovantes de financement du développement a été organisée sous l'égide du Gouvernement français à Paris, les 28 février et 1er mars 2006.
English: ◦ Archive Strategic Outcomes for Royal Canadian Mounted Police
French: ◦ Archive RÃ©sultats stratÃ©giques pour Gendarmerie royale du Canada
English: In the shadow of these elections, however, a referendum was held, aimed at amending the constitution and making it possible for Mr Lukashenko to remain in power in Belarus for the rest of his life.
French: Toutefois, un référendum était également organisé dans le sillage de ces élections en vue de modifier la constitution et de permettre à M. Loukachenko de conserver à vie le pouvoir au Belarus.
English: Total Planned Spending Total Authorities Total Actual Spending Vote Canada Industrial Relations Board
French: Total des dépenses prévues Autorisations totales Total des dépenses réelles Crédit Conseil canadien des relations industrielles
English: In addition to defining the concept of discrimination, the Act creates a number of positive measures aimed at compensating groups that have traditionally suffered from discrimination and social exclusion.
French: L'application de cette loi est de la responsabilité du Conseil national pour la prévention de la discrimination, lequel peut, lorsqu'il est saisi de plaintes pour discrimination, soit tenter de réconcilier les parties concernées soit imposer des sanctions administratives, entre autres.
English: [17] For this reason, the definition of the family’s identity is a priority.
French: Il est donc prioritaire de définir l’identité propre à la famille.
English: The 175 stems selected for the experiment had been pruned to 2.4 m at 6 years of age.
French: Les 175 tiges choisies pour l'expérience avaient été élaguées sur 2,4 m à l'âge de 6 ans.
English: If there is visible soiling, hands should be washed with soap and water before using waterless antiseptic hand rinses.
French: Par contre, si les mains sont visiblement sales, il est préférable de les laver à l'eau et au savon avant d'utiliser de tels produits antiseptiques.
English: The sponge-like nature of the membrane surface ensures a three dimensional surface and it's this large surface area at the interface of the fluid being treated which reduces the amount of pressure and air needed to clean the filters and which has made Memtec technology so successful.
French: Le caractère spongieux de la membrane de surface garantit une surface tridimensionnelle. Cette large zone à l'interface du fluide traité réduit le volume de pression et d'air nécessaire pour nettoyer les filtres, et c'est la raison pour laquelle la technologie Memtec a autant de succès.
English: Van Naarden K, Decoufle P, Caldwell K. Prevalence and characteristics of children with serious hearing impairment in Metropolitan Atlanta, 1991-1993.
French: Van Naarden, K., P. Decoufle et K. Caldwell. « Prevalence and characteristics of children with serious hearing impairment in Metropolitan Atlanta, 1991&-1993 », Pediatrics, vol.
English: "Our biggest problem," Professor Jia told WIPO Magazine, "was the common belief that a waste is a waste.
French: "Notre plus gros problème, a confié le professeur Jia au Magazine de l’OMPI, c’est que tout le monde était convaincu qu’un résidu n’est jamais qu’un résidu.
English: Mr President, I think the problem is starting to seem as if there is no remedy; that, as price for enlargement, further bureaucratization will occur, and this further bureaucratization can be an important obstacle in the democratization of Europe, and I think we made very little progress on that issue in the Treaty of Amsterdam.
French: Monsieur le Président, je crois que petit à petit, c'est l'absence même de remède qui va poser problème, que l'élargissement se fera au prix d'un surcroît de bureaucratisation, et que ce surcroît de bureaucratisation pourra être un obstacle considérable sur la voie de la démocratisation de l'Europe; et je ne crois pas qu'Amsterdam nous ait beaucoup avancés.
English: Q9 & Q10 - Buddy system 2000 Survey Questions Yes Are you familiar with the PSC’s buddy system?
French: Q9 & Q10 - Système de compagnonnage Sondage 2000 Questions Oui Connaissez-vous le système de compagnonnage du PSC ?
English: Most recently, he has been nominated to be a Member of the Board of Directors of AIPLA.
French: Plus récemment, il a été nommé membre du comité des Directeurs de lAIPLA.
English: Participants had developed a consensus statement which was serving as a basis for follow-up discussions with the Government and for preparation of a final report that would examine the challenges of effective participation of public interest groups in environmental decision-making.
French: Les participants avaient rédigé une déclaration de consensus servant de base aux débats qui ont suivi avec le Gouvernement ainsi qu'à la préparation du rapport final qui étudierait les problèmes posés par la participation effective de groupes de défense des intérêts du public au processus décisionnel en matière d'environnement.
English: On the political side, the preparatory meeting for the inter-Congolese dialogue was held in Gaborone from 20 to 24 August.
French: Sur le front politique, la réunion préparatoire au dialogue intercongolais s'est tenue à Gaborone du 20 au 24 août.
English: See respectively the Moke case, decision of 16 August 1871, Moore, International Arbitrations, vol. IV, p. 3411; the Arends case, U.N.R.I.A.A.
French: Voir respectivement l'affaire Moke, décision du 16 août 1871, Moore, International Arbitrations, vol.  IV, p.  3411; l'affaire Arends, R.S.A.
English: Nor are there enough practical measures to encourage aviation to pay more respect to the environment.
French: Il y a aussi trop peu de mesures concrètes pour rendre l'aviation plus respectueuse de l'environnement.
English: The Supervisory Differential of three dollars and ten cents ($3.10) is arrived by multiplying the Supervisory Differential Percentage of seventeen decimal five per cent (17.5%) (B6) by the basic rate of pay (non-supervisory).
French: Par conséquent, le taux de rémunération de l’employé-e en question serait de vingt-deux dollars et soixante-et-une cents (22,61 $).
English: The Council supports the findings of the joint assessment mission, led by the African Union from 10 to 22 March 2005, which included the United Nations and other partners.
French: Il souscrit aux conclusions de la mission d'évaluation conjointe, effectuée du 10 au 22 mars 2005 sous la direction de l'Union africaine, mission qui était composée de représentants de l'ONU et d'autres partenaires.
English: The toolkit, web-site, literature review and final report are also available in French.
French: Tous ces éléments sont également offerts en français.
English: Use of Counselling Services Prior to First Employment Program Did you develop an action plan together with an employment counsellor or case manager? (n=472) 49% Yes 50% No
French: Recours à du counselling avant le premier programme demploi Avez-vous établi un plan daction avec laide dun conseiller en emploi ou dun gestionnaire de cas? (n=472) 49 % 50 %
English: Commission White Paper of 12 September 2001 entitled "European transport policy for 2010: time to decide" [COM(2001) 370 final - Not published in the Official Journal].
French: Dans cette communication , la Commission propose de systématiser l'utilisation des TIC afin de concevoir des véhicules plus sûrs et plus intelligents.
English: Decision INC-6/3: Register of specific exemptions (Articles 3 and 4 and annexes A and B)
French: Décision INC-6/3 : Registre des dérogations spécifiques (articles 3 et 4, et annexes A et B)
English: Western prairie fringed-orchid inflorescence.
French: Cote NatureServe N1 S1 N2 S2 S1 S1 S1
English: The search files are classified according to the International Patent Classification (IPC) which subdivides the whole technology into more than 67,000 groups.
French: Les fonds documentaires sont classés conformément à la classification internationale des brevets (CIB), qui divise la technique en plus de 67 000 groupes.
English: Supported by the French Ministry of Defence and the Secretariat General to the Sea, Euronaval is the global meeting point of the international naval and maritime community.
French: Plate-forme commerciale et carrefour de réflexion, Euronaval est le rendez-vous incontournable des acteurs du monde naval et maritime.
English: At this time, further information may be requested as per section 15 of the Natural Health Products Regulations.
French: À ce moment-là, d’autres renseignements pourraient être exigés conformément à l’article 15 du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: The Plan should include specific objectives, activities, accountability structures, monitoring systems, time lines and outcomes.
French: Le plan devrait comprendre des objectifs, des activités, des structures de reddition de comptes, des systèmes de suivi, des échéanciers et des produits à livrer précis.
English: Section 3.2 of ST/SGB/2001/4 is replaced by the following text:
French: La section 3.2 de la circulaire ST/SGB/2001/4 doit se lire comme suit :