ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You may also make a collect call to the Department in Ottawa at 613-996-8885.
French: Vous pouvez aussi appeler le Ministère à Ottawa, à frais virés, en composant le 613‑996‑8885.
English: 2.14 Based on a notification from the Vienna Regional Criminal Court that Criminal proceedings had been initiated against the author, the President of the GAO, on 9 November 1998, brought another disciplinary complaint against the author, charging him with negligently causing the insolvency of a company as well as damage to his creditors.
French: 2.14 Après avoir reçu un avis du tribunal pénal régional de Vienne l'informant que des poursuites pénales avaient été engagées contre l'auteur, le Président de la Cour des comptes a déposé une autre plainte disciplinaire contre l'auteur le 9 novembre 1998, lui reprochant d'avoir par négligence provoqué l'insolvabilité d'une société et porté préjudice à ses créanciers.
English: Personally, I am against a federal Europe.
French: Personnellement, j’y suis opposé.
English: The current maximum assessment rate, or ceiling, had been the result of a temporary political compromise reached eight years previously with the aim of facilitating the payment of outstanding arrears and improving the financial situation of the Organization.
French: Le taux de contribution maximum actuel, ou taux plafond, est le fruit d'un compromis politique temporaire conclu il y a huit ans dans le but de faciliter le règlement des arriérés et d'améliorer la situation financière de l'Organisation.
English: The first section of this appendix is a breakdown by activity of member companies only.
French: La première section de cette annexe doit présenter la répartition uniquement des entreprises membres, selon le secteur d'activité.
English: New Board Members MiHR welcomes Rick Perrier of Local 599 in Timmins and Bill Garton of Local 3019 in Campbell River, BC. Both have been appointed to the MIHR Board of Directors, on behalf of CAW-Canada.
French: Nouveaux membres du conseil Le RHiM souhaite la bienvenue à Rick Perrier, de la section locale 599 située à Timmins (Ontario), et à Gill Garton, de la section locale 3019 située à Campbell River (C.-B.). Tous deux représentent les TCA-Canada au conseil d’administration du RHiM.
English: Public safety officials were all very supportive of the proposed regulations.
French: Les agents de la sécurité publique étaient tous très favorables aux projets de règlements.
English: The W3C has considerable influence in the digital world as it has worked through standards that are used to run the Internet.
French: Le W3C a beaucoup d'influence dans le monde numérique, puisque c'est lui qui a mis au point les normes de fonctionnement d'Internet.
English: - Feeding grazing animals and estimating the livestock carrying capacity of natural grazing lands;
French: - Alimentation des animaux de pacage et estimation de la capacité de charge des pâturages naturels;
English: NO. TITLE 2006 17 2 Flu shots-National and provincial, territorial trends 2006 17 2 The effect of universal influenza immunization on vaccination rates in Ontario 2006 16 - Predictors of death in seniors 2006 16 - Dependency, chronic conditions and pain in seniors 2006 16 - Healthy Living among seniors 2006 16 - Seniors' health care use 2006 16 - Successful aging in health care institutions 2005 16 4 Hearing problems among seniors 2004 16 1 Vision problems among seniors 2004 15 3 Injuries 2004 15 3 Use of wheelchairs and other mobility support devices 2004 15 2 Influenza vaccination 2003 14 4 Dependent seniors at home—formal and informal help 2003 14 3 Social support and mortality in seniors 2002 14 1 Hip and knee replacement 2002 13 4 Loss and recovery of independence among seniors 2000 11 4 Changes in social support in relation to seniors' use of home care 2000 11 4 Living at home or in an institution:
French: No TITRE 2004 15 3 Blessures 2004 15 3 Fauteuils roulants et autres appareils d'aide à la mobilité 2004 15 2 La vaccination contre la grippe 2003 14 4 Personnes âgées en perte d'autonomie et source d'aide 2003 14 3 Soutien social et mortalité chez les personnes âgées 2002 14 1 Arthroplastie de la hanche et du genou 2002 13 4 Perte et regain de l.autonomie chez les personnes âgées 2000 11 4 Soutien social aux aînés et soins à domicile 2000 11 4 Vieillir chez soi ou en établissement : à quoi cela tient-il? 1999 11 3 L'état de santé des personnes âgées 1999 11 2 L'hormonothérapie substitutive et l'incidence de l'arthrite 1999 11 2 Les conducteurs âgés — un dossier de santé publique compliqué 1999 11 1 Les médicaments et les fractures causées par une chute chez les personnes âgées 1999 10 4 Chutes, gens âgés et recours aux services de santé 1998 10 1 Les soins à domicile au Canada 1998 10 1 Les besoins des personnes âgées en matière d'aide personnelle 1998 9 4 La polymédication chez les personnes âgées 1995 7 3 Résidents âgés des établissements de santé
English: We join the call for the unconditional release of the kidnapped Israeli soldiers.
French: Nous nous associons à la demande de libération sans condition des soldats israéliens qui ont été enlevés.
English: The stories of these five departments illustrate some of the key problems the federal government struggled with over the past decade.
French: L’histoire de ces cinq ministères illustre certains des principaux problèmes auxquels le gouvernement fédéral s’est buté au cours des dix dernières années.
English: Proposal for a directive of the European parliament and of the Council amending Directive 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators, as regards the implementing powers conferred on the Commission.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2006/66/CE relative aux piles et accumulateurs ainsi qu'aux déchets de piles et d'accumulateurs, en ce qui concerne les compétences d'exécution conférées à la Commission.
English: They contain a hazardous chemical which may cause irritation or chemical burns if the bulb breaks and the chemical is released.
French: Elles contiennent des produits chimiques dangereux qui, si l'ampoule est cassée, peuvent causer de l'irritation ou des brûlures.
English: For the final determination, the CCRA revised the date of sale to Canada.
French: Pour la décision définitive, l’ADRC a modifié la date de vente au Canada.
English: User fees are an example of this, as well as a beneficiary based property tax, which is somewhat related to the use of services paid for by the property tax.
French: Les frais d’utilisation en sont un exemple, ainsi qu’un impôt foncier tenant compte de l’utilisation des services faite par les bénéficiaires.
English: The 10 year carry-forward period, in respect of non-capital losses, farm losses, restricted farm losses and life insurer's Canadian life investment losses incurred and investment tax credits earned for Scientific Research and Experimental Development (SR&ED), in taxation years that end after 2005, is extended to 20 years.
French: Si vous êtes associé d'une telle société de personnes, celle-ci doit vous remettre deux exemplaires du feuillet T5013, ÉTAT DES REVENUS D'UNE SOCIÉTÉ DE PERSONNES. Si vous n'avez pas reçu ce feuillet, communiquez avec la personne responsable de préparer les formulaires pour la société de personnes.
English: PCT/CAL/7/4 page 2 Rule 26ter Correction or Addition of Declarations Referred to in Rules 4.17 to 4.19
French: PCT/CAL/7/4 page 2 Règle 26ter Correction ou adjonction de déclarations visées aux règles 4.17 à 4.19
English: Knowledge of Wilderness/Arctic survival, swift water rescue, search and rescue techniques and for the safe conduct of scuba diving operations.
French: Connaître également les techniques de survie en forêt et dans les régions nordiques, le sauvetage en eau vive, la recherche et sauvetage ainsi que la plongée sous-marine.
English: The GoC is now in discussions with provinces and municipalities about extending the security framework and collaboration to those groups so that the citizens can have a single, coordinated, secure and cost-effective approach to dealing with all levels of government in Canada.
French: Le GC participe actuellement à des discussions avec les provinces et les municipalités à propos de l’extension du cadre de sécurité et de la collaboration avec ces groupes, afin d’offrir aux citoyens une méthode unique, concertée, sécuritaire et économique pour traiter avec tous les niveaux de gouvernement au Canada.
English: The library has been divided into 9 categories ranging from the complete Lexicon Factory presets to carefully tweaked plates, churches and chambers etc. The "Stereo Maker" category is very special and is exclusively made for providing width to any sound source.
French: Divisées en 9 catégories, les 711 réponses impulsionnelles couvrent non seulement les presets d'usine de la bête mais également divers programmes customisés avec soin par l'équipe d'Acousticas, avec entre autre des réverbérations de type plate, church, chamber, etc...
English: As indicated by the Committee in paragraph 21 of its report on the financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (A/56/661), the question of reimbursement of staff officers is currently under review.
French: Comme le Comité l'a indiqué au paragraphe 21 de son rapport sur le financement de la Mission des Nations unies en Éthiopie et en Érythrée (A/56/661), la question du remboursement des dépenses des officiers d'état-major est actuellement à l'examen.
English: Ü The Sub-Directorate for Domestic Borrowings does not make outright sales or purchases of T-bills.
French: Ü La sous-direction des emprunts internes ne procède pas à la vente et à l’achat de bons du Trésor.
English: Storage facilities will be needed to keep samples in case of challenge.
French: Neanmoins, tout procede visant la collecte de renseignements personnels a partir de la biochimie d’une personne constitue une intrusion.
English: Finally, the MDB-2 project is expected to contribute to a more secure world for Canada and Canadians by funding equipment that will lead to the neutralization and irreversible destruction of more than 5,440 metric tonnes of chemical weapons.
French: Enfin, le projet du MDB-2 devrait procurer au Canada et aux Canadiens un monde plus sûr puisqu'il prévoit l'achat de matériel qui permettra la neutralisation et la destruction irréversible de plus de 5 440 tonnes métriques d'armes chimiques.
English: However, implementation of those agreements remains unconscionably slow, and progress remains starkly inadequate.
French: Cependant, la mise en oeuvre de ces accords reste démesurément lente tandis que les rares avancées accomplies sont loin d'être satisfaisantes.
English: Another important form of cooperation will take place between the national agencies and the European Securities and Markets Authority.
French: Une autre forme de coopération importante aura lieu entre les agences nationales et l'Autorité européenne des marchés financiers.
English: Decides not to approve the non-post resources for travel of staff, consultants and experts and contractual services, excluding the regional commissions;
French: Décide de ne pas approuver, sauf pour les commissions régionales, les ressources autres que celles affectées aux postes prévues pour les voyages du personnel, les consultants et experts et les services contractuels ;
English: The representative of Liechtenstein said that, if necessary, he would submit a new official proposal.
French: Le représentant du Liechtenstein a déclaré qu'il soumettra le cas échéant une nouvelle proposition officielle.
English: We trust that the work in this area will continue in the time ahead.
French: Nous espérons vivement que les efforts dans ce domaine se poursuivront à l'avenir.
English: frontiers and require a coordinated approach at a pan-European and often global level.
French: relations durables avec l'environnement, tout en améliorant la compétitivité et en renforçant l'industrie européenne.
English: It had also ratified the African Charter on the Rights and Welfare of the African Child.
French: Le Kenya a également ratifié la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant africain.
English: The Committee had before it the text of a letter dated 19 September 2001 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Committee on Contributions, transmitting a letter dated 5 September 2001 from the Permanent Representative of Guinea-Bissau to the United Nations, the text of a letter dated 5 September 2001 from the Permanent Representative of Guinea-Bissau to the United Nations addressed to the Chairman of the Fifth Committee, a letter dated 5 October 2001 from the President of the General Assembly to the Permanent Representative of Guinea-Bissau to the United Nations, a letter dated 2 October 2001 from the Chairman of the Fifth Committee to the Permanent Representative of Guinea-Bissau to the United Nations and a letter dated 27 September 2001 from the Chairman of the Committee on Contributions to the President of the General Assembly.
French: Le Comité était saisi du texte d'une lettre datée du 19 septembre 2001, adressée au Président du Comité des contributions par le Président de l'Assemblée générale et transmettant une lettre datée du 5 septembre 2001 du Représentant permanent de la Guinée-Bissau auprès de l'Organisation des Nations Unies, du texte d'une lettre datée du 5 septembre 2001, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Représentant permanent de la Guinée-Bissau auprès de l'Organisation des Nations Unies, d'une lettre datée du 5 octobre 2001, adressée au Représentant permanent de la Guinée-Bissau auprès de l'Organisation des Nations Unies par le Président de l'Assemblée générale, d'une lettre datée du 2 octobre 2001 adressée au Représentant permanent de la Guinée-Bissau auprès de l'Organisation des Nations Unies par le Président de la Cinquième Commission et d'une lettre datée du 27 septembre 2001, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Comité des contributions.
English: • Shield your face with cloth materials to protect from blowing dust and sand.
French: • Couvrir le visage à l'aide d'un tissu pour le protéger de la poussière et du sable soufflés par le vent.
English: Layfield Poly Films Ltd  Richmond, British Columbia Listing Number: 69008 Status:
French: Layfield Poly Films Ltd Richmond (Colombie-Britannique) Numéro de listage : 69008 État :
English: 170.00% Alex Screw Industrial Co.
French: 170,00 % Alex Screw Industrial Co.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/55/891/Add.1) (resolution 55/228 B).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/55/891/Add.1) (résolution 55/228 B).
English: “A conviction for which a pardon has been granted” means “a conviction of an individual for an offence in respect of which a pardon has been granted by any authority under law and, if granted or issued under the Criminal Records Act, has not been revoked or ceased to have effect”.
French: L'«état de la personne graciée» est défini par l'«état d'une personne physique qui a légalement obtenu une réhabilitation qui, si elle a été octroyée ou délivrée en vertu de la loi sur le casier judiciaire, n'a pas été révoquée ou annulée».
English: We must be careful, now, not to raise hopes or expectations that we just cannot live up to.
French: Nous devons prendre garde, à présent, de ne pas éveiller des espoirs ou des attentes face auxquelles nous ne pourrions tout simplement pas être à la hauteur.
English: One may add to these restrictions on information exchange in certain instances, the unwillingness or inability to share such information among relevant government agencies and the seemingly insurmountable obstacles to rapid exchanges of information with foreign counterparts."
French: La déclaration des espèces et des opérations financières a pour but de mettre au jour le processus de blanchiment de l’argent à ses points d’« engorgement » les plus vulnérables, c’est-à-dire lorsque l’argent pénètre le système financier, lorsqu’il est transféré entre des intermédiaires financiers ou lorsqu’il passe les frontières.
English: These improvements result from several key initiatives.
French: Les résultats améliorés découlent de plusieurs initiatives importantes.
English: Length is restricted to 1,500 words, except that NGOs which have "general" consultative status may submit up to 2,000 words.
French: Ces déclarations ne doivent pas dépasser 1 500 mots, sauf pour les ONG ayant un statut consultatif « général », qui peuvent soumettre des déclarations allant jusqu'à 2 000 mots.
English: 1741 Accumulated amortization of machinery and equipment Include the accumulated depreciation or amortization of any of the items in 1740.
French: 2011 Amortissement cumulé de l’actif incorporel Incluez à cette ligne l’amortissement cumulé de tous les biens indiqués à la ligne 2010.
English: Key words: street inlet, street hydraulics, grating inlet, orifice flows.
French: Mots clés : puisard d'entrée, hydraulique de rue, grille de puisard d'entrée, écoulement à orifice.
English: CanDRIVE wants to better understand how certain medical and functional impairments affect driving ability.
French: En fait, certaines études réalisées antérieurement ont recommandé, de façon inadéquate, d'imposer des restrictions à l'attribution des permis de conduire en fonction de l'âge.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, what will the year 2008 bring to the textile industry in the European Union?
French: au nom du groupe PSE. - (DE) Monsieur le Président, qu'apportera l'année 2008 au secteur européen du textile?
English: Our programs of bilingualism and biculturalism thus had to compete for declining resources with other priority programs.
French: Nos programmes de B et B devaient donc faire compétition, pour les ressources déclinantes, avec les autres programmes prioritaires.
English: Currently the year end CPI inflation target is 3.5% ±1 percentage point for 2004 and 4% ±1 percentage point for 2005.
French: Actuellement, l’objectif retenu pour la fin de l’année en ce qui concerne l’IPC est de 3,5 % ± 1 point de pourcentage pour 2004 et de 4 % ± 1 point de pourcentage pour 2005.
English: 4 - About SBQ Small Business Quarterly Small Business Policy Branch   The Small Business Quarterly (SBQ) provides a quick and easy-to-read snapshot of the recent performance of Canada's small business sector.
French: 8, n° 4 - À propos du Bulletin Bulletin trimestriel sur la petite entreprise Direction générale de la politique de la petite entreprise   Le Bulletin trimestriel sur la petite entreprise est publié par la Direction générale de la politique de la petite entreprise d'Industrie Canada.
English: It is important to ensure that international anti-piracy efforts go uninterrupted within the existing mandate.
French: Il importe d'assurer la poursuite ininterrompue de ces efforts de lutte contre la piraterie dans le cadre du mandat existant.
English: More often than not, the civil-military relationship is an adversarial one, and the premise of Powell’s doctrine is that this should be acknowledged and used.
French: Plus souvent qu’autrement, les relations entre civils et militaires sont conflictuelles, mais la prémisse de la doctrine de Powell est qu’il faut reconnaître l’existence de ces tensions et les utiliser.
English: The Commission declares that Community action in those spheres will be pursued on the basis of the present provisions of the Treaties establishing the European Communities. 2.
French: La Commission ajoute que l'action communautaire dans ces domaines particuliers sera menée sur la base des dispositions actuelles contenues dans les Traités établissant les Communautés européennes.
English: And then the stretch of forest continued on and I figured out the other difference: it’s empty.
French: Personne ne semble remarquer notre présence dans les rues. Les communautés indiennes (l’upper middle class de l’Afrique de l’Est), d’expats et les Ougandais semblent vivre en harmonie.
English: The death toll was huge and the damage to the infrastructure and the economy amounted to approximately 15 per cent of the gross domestic product, the worst Haiti has faced since early the early twentieth century.
French: Le coût humain a été immense; les dégâts causes aux infrastructures et à l'économie, de l'ordre de 15 % du produit national brut, sont les plus graves qu'Haïti a connus depuis le début du XXe siècle.
English: May 1989 report prepared in conjunction with the Life Sciences Research Office, Federation of American Societies for Experimental Biology, Bethesda, MD.
French: Drinking Water Consumption in Great Britain, Water Research Centre, Medmenham Laboratory, Angleterre, Rapport technique no TR 137, 1980.
English: The final goal is to prepare them for resettlement in productive areas.
French: L'objectif ultime est de les préparer à se réinstaller dans des régions productives.
English: Open Archives Initiative Task Force on Metadata Final Report June 2000  Association for Library Collections and Technical Services ALCTS (A division of the American Library Association) This report summarizes the work done on the five major issues with which the task force was charged.
French: Le 13 septembre 2002 Les ministères et les organismes qui doivent mettre en œuvre des métadonnées pour des documents affichés sur leurs sites Web pourront se familiariser avec les expériences antérieures d'autres intervenants. Ces liens incluent des exposés sur deux projets réussis de mise en œuvre de métadonnées ayant eu recours à des approches différentes.
English: That is particularly necessary because such lack of cooperation can only impede and delay the implementation of the completion strategies of the two Tribunals.
French: Il en a d'autant plus le devoir que ces manques de coopération ne peuvent qu'entraver et retarder la mise en oeuvre du plan d'achèvement des travaux des deux Tribunaux.
English: In order to produce this report, an inter-ministerial coordination mechanism has been established which includes Ministries and Agencies concerned, such as : Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Public Security, Ministry of Defence, Ministry of Justice, State Bank, General Department of Customs, Civil Aviation Administration, Supreme Court, Supreme Procuracy, etc.
French: Pour établir le présent rapport, un mécanisme de coordination interministériel a été mis en place, réunissant les ministères et organismes concernés, à savoir le Ministère des affaires étrangères, le Ministère de la sécurité publique, le Ministère de la justice, la Banque nationale, le Département général des douanes, l'Administration de l'aviation civile, la Cour suprême, le Cabinet du Procureur suprême, etc.
English: Therefore, the Tribunal will not include any additional amount in its recommendation.
French: Par conséquent, le Tribunal n’inclura pas de montant additionnel dans sa recommandation.
English: Analysis of the eastward breeding expansion of Brewer's Blackbird plus general aspects of avian expansions.
French: Â« Analysis of the eastward breeding expansion of Brewer's Blackbird plus general aspects of avian expansions Â», Wilson Bull.
English: (a) Successful implementation of national strategies needs high-level political commitment and an appropriate institutional and legislative framework, dialogue involving all stakeholders and broad partnerships.
French: a) Pour mettre en oeuvre avec succès les stratégies nationales, il faut une volonté politique au plus haut niveau et des cadres institutionnel et législatif appropriés, ainsi qu'un dialogue entre toutes les parties prenantes et des partenariats élargis;