ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Validation Guidelines For Pharmaceutical Dosage Forms / August 2004 Page 6 of 16
French: Directives sur la validation des formes posologiques pharmaceutiques / Août 2004 Page 5 de 17
English: Minister Day condemns vandalism at Montreal school Minister Day condemns vandalism at Montreal school
French: Le ministre Day dénonce le vandalisme dans une école de Montréal Le ministre Day dénonce le vandalisme dans une école de Montréal
English: It is important to understand that we are in a period of transition from an intergovernmental approach to a community approach, and I am delighted for Justice and Home Affairs.
French: Il faut bien comprendre que nous sommes dans une période de transition: on passe de l'intergouvernemental au communautaire. Je m'en réjouis pour la JAI.
English: Jillian Robert J.E. Christel Jutta D. Marie-Thérèse Mary Karin Hedwig Carlos Carl Paul A.A.J.G. Vincenzo Rolf Giorgio Caroline Albert Jan Erik Eluned Cristiana Jean-Thomas Karl Erik Neil Fernando Guido Encarnación Didier Jean Giacomo Luciana Umberto Ursula Brian Renate Cristina Bart Dirk Robert William Charles Marianne L.P. Rainer Anders Stavros Theresa Stefano María Pietro-Paolo Heidi Anneli Ulla Margrethe Koldo
French: Niels António Massimo Carlos Véronique Proinsias Jillian Robert J.E. Christel Jutta D. Marie-Thérèse Mary Karin Hedwig Carlos Carl Paul A.A.J.G. Vincenzo Rolf Giorgio Caroline Albert Jan Erik Eluned Cristiana Jean-Thomas Karl Erik Neil Fernando Guido Encarnación Didier Jean Giacomo Luciana Umberto Ursula Brian Renate Cristina Bart Dirk Robert William Charles Marianne L.P. Rainer Anders 37/86
English: Anti-psychotic medications were introduced into Canada in 1959.
French: Les antipsychotiques ont été introduits au Canada en 1959.
English: (ii) other kinds of documents under AIs Section 703 (see AIs Section 710(a)(iii));
French: ii) d’autres types de documents en vertu de l’instruction 703 (voir l’instruction 710.a)iii));
English: The pace of these developments has an impact both on (i) the users of statistics, in that their information needs evolve rapidly, which means they require easy and timely access to statistical information, and on (ii) the statistical authorities, in that they need to adapt the statistical information produced to users' requirements.
French: Le rythme de ces évolutions a une incidence à la fois sur (i) les utilisateurs des statistiques, en ce sens que leurs besoins d'informations évoluent rapidement, ce qui signifie qu'ils doivent pouvoir accéder facilement et en temps utile aux informations statistiques, et sur (ii) les autorités statistiques, dans la mesure où celles-ci doivent adapter les informations statistiques produites aux exigences des utilisateurs.
English: Explain their ideas with facts and statistics to help the people of Canada understand the reasoning behind their decisions.
French: Make sure that everyone has a voice on each topic. More transparent in the government affair.
English: In their respective complaint forms, each of the Complainants alleges that he has been discriminated against because he has been denied the opportunity or option to buy back pension benefits in respect of those years of service with the Company when he had not been contributing to the Pension Plan.
French: Dans leur grief respectif, chacun des plaignants prétend qu’il a été victime de discrimination parce qu’on lui avait refusé la possibilité ou l’option de racheter les crédits de pension correspondant au nombre d’années de service où il n’a pas cotisé au régime de retraite de la compagnie.
English: Details on Transfer Payment Programs (TPP) 14.
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (PPT) 14.
English: In developing this Innovation Support component, we maintained our focus on the need to offer SMEs effective support that meets their needs and promotes their adjustment to the particularly high demands of the global economy," Minister Blackburn concluded.
French: En élaborant le volet Appui à l'innovation, nous avons constamment eu à l'esprit la nécessité d'offrir un soutien efficace qui répond aux besoins des PME et favorise leur adaptation à un contexte mondial particulièrement exigeant », a conclu M. Blackburn.
English: Caesarean surgical technique found to speed recovery and reduce health costs The type of surgical method used for a caesarean birth can determine how quickly mom recovers and how much it will cost the health-care system.
French: Une technique de césarienne qui accélère le rétablissement et réduit les coûts de santé  Le type de méthode chirurgicale utilisée pour une naissance par césarienne peut déterminer la période dont la mère a besoin pour se rétablir et les coûts pour le système de santé.
English: 767.1 18.7% 655 Effective support for the delivery of Health Canada's programs (Planned spending)
French: 767,1 18,7% 655 Soutien efficace à l'exécution des programmes de Santé Canada (Dépenses prévues)
English: Good parenting skills are learned.
French: Les enfants méritent des parents informés et confiants On ne naît pas bon parent.
English: “The Council emphasizes that the continued support of the international community in the post-conflict phase will be crucial in allowing Tajikistan to sustain and build on the achievements of the peace process, and in helping it to lay a durable foundation for a better life for its people.
French: Le Conseil souligne que l'appui de la communauté internationale restera indispensable pendant la phase postérieure au conflit pour permettre au Tadjikistan de maintenir et de consolider les résultats du processus de paix, et l'aider à jeter les bases durables d'une vie meilleure pour la population.
English: They are generally invisible to virus-checking and anti-spam products.
French: En général, ces logiciels sont invisibles pour les produits de détection de virus et de pourriels.
English: Others reported that they were in the process of establishing such measures.
French: D'autres ont fait savoir qu'ils étaient en train de mettre en place de telles mesures.
English: Class 6.1: Packing Group I of classification codes TF2 and TW1
French: Classe 6.1: Groupe d'emballage I, codes de classification TF2 et TW1
English: Takes note of the ongoing efforts in the field of disaster recovery and security threats in the new Department of Safety and Security as well as in the Information Technology Services Division of the Office of Central Support Services, and encourages all decision takers involved to elaborate a comprehensive approach in this matter;
French: Prend note de l'action menée par le nouveau Département de la sûreté et de la sécurité et la Division des services informatiques du Bureau des services centraux d'appui en matière de planification antisinistre et de maîtrise des risques pour la sécurité, et encourage tous les décideurs intéressés à élaborer une approche globale de la question;
English: All those practices undermined the territorial unity, contiguity and integrity of the Occupied Palestinian Territory.
French: Toutes ces pratiques nuisent à l'unité, à la continuité et à l'intégrité territoriales du territoire palestinien occupé.
English: Don't you think, dear colleagues, that the time has come for us to calmly and firmly set out to rescue the issue of the right to development as a United Nations priority?
French: Ne pensez-vous pas, chers collègues, que le temps est venu de nous consacrer avec sérénité et fermeté à sauver ce droit au développement qui doit être une priorité de l'ONU?
English:    . I agree with the general approach of Rapporteur Dimitrakopoulos on EU-Iraq relations which contains a serious and realistic assessment of the present situation in Iraq, including a great concern over the deteriorating security.
French:    J’approuve l’approche globale du rapporteur Dimitrakopoulos vis-à-vis des relations entre l’UE et l’Irak, laquelle évalue avec sérieux et réalisme la situation actuelle en Irak et fait état d’une grande préoccupation face à la détérioration de la sécurité.
English: Canada provides food for school-age children in Nicaragua
French: Le Canada fournit de la nourriture aux écoliers du Nicaragua
English: At the time the Torricelli Act was signed, Cuba acquired vital goods like medicine and food from foreign branches or affiliates of United States companies based in third countries.
French: L'année où elle a été signée, Cuba a, par le biais de filiales de compagnies étrangères ou liées à des entreprises américaines, acquis des produits essentiels comme les médicaments et les aliments.
English: The Branch leadership, consisting of a cross-section of Cols, LCols and CWOs from all logistics functions across the CF, completed the strategic analysis and identified clear strategic planning outcomes.
French: Les cadres du service, un assortiment de colonels, de lieutenants-colonels et d’adjudants-chefs de toutes les fonctions logistiques des FC, ont effectué l’analyse stratégique et défini des buts clairs pour la planification stratégique.
English: Pursuant to Article 7 of the 2002 framework directive ( 1 ), in 2004, the Commission processed 93 communications from 11 Member States (Austria, Greece, Finland, France, Hungary, Ireland, the Netherlands, Portugal, Slovakia, Sweden and the United Kingdom).
French: En application de l'article 7 de la directive-cadre de 2002 ( 1 ), la Commission a traité, en 2004, 93 notifications provenant de onze États membres (Grèce, France, Irlande, Hongrie, Pays-Bas, Autriche, Portugal, Slovaquie, Finlande, Suède et Royaume-Uni).
English: You also know how important the ACP-EC relationship is in the framework of the Community' s development policy.
French: Vous connaissez également l' importance des relations ACP-UE dans le cadre de la politique communautaire de développement.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 61 of the Special Import Measures Act [1] (SIMA) from a re-determination of the Deputy Minister of National Revenue under section 59 of SIMA.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 61 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation [1] (la LMSI) à l'égard d'un réexamen effectué par le sous-ministre du Revenu national aux termes de l'article 59 de la LMSI.
English: That is an essential point.
French: Il s'agit là d'un élément crucial.
English: The second factor is the important role played by the United Nations Political Office in Bougainville (UNPOB) and the Peace Monitoring Group in their efforts to facilitate the implementation of the Peace Agreement.
French: Le deuxième facteur est le rôle important joué par le Bureau politique des Nations Unies à Bougainville et par le Groupe de surveillance de la paix ainsi que les efforts qu'ils ont déployés en vue de faciliter l'application de l'Accord de paix.
English: Discussions on the Global Report on Activities in 2001 and on Evaluation and Policy Analysis (items 3 (ii) and 4 (ii) respectively), as well as the statement by the Chairperson of the Staff Council, were chaired by His Excellency, Ambassador Fisseha Yimer (Ethiopia).
French: Les débats sur le Rapport global de 2001 et sur l'analyse de l'évaluation et de la politique générale (points 3 (ii) et 4 (ii) respectivement), ainsi que la déclaration du Président du Conseil du personnel, sont présidés par S.E.  l'Ambassadeur Fisseha Yimer (Ethiopie).  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: De-icing fluids and fuel can contaminate the ground on airport sites.
French: Une certaine quantité de liquides de déglaçage de même que du carburant est susceptible de contaminer le sol aéroportuaire.
English: The International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC) and the Global Road Safety Partnership (GRSP) were represented.
French: La Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (IFRC) et le Partenariat mondial pour la sécurité routière étaient représentés.
English: ◦ Legal framework of the ESCB
French: ◦ Dispositions institutionnelles de la BCE
English: R. Jolicoeur Director General Compensation Sector Government Operational Service Reference:9022-20 BUD 603, 604, 653, 654 Annex A Geographic Location Code Changes  Newfoundland 
French: R. Jolicoeur Référence : 9022-20 IUN 603, 604, 653, 654 Annexe A Changements apportés aux codes de localisation géographique Terre-Neuve
English: It is not possible to identify all colonized patients, to predict risk for colonization, or to determine which colonized patients are more likely sources of transmission and warrant more stringent precautions.
French: Il est en effet impossible de reconnaître tous les patients colonisés, de prévoir le risque de colonisation ou de déterminer quels sont, parmi les patients colonisés, ceux qui risquent le plus d’être responsables de la transmission et qui devraient faire l’objet de précautions plus strictes.
English: There wasn’t a separate program for the youth, they participated alongside adults in the meetings and side events they were interested in, with or without their mentors.
French: Il n’y avait pas de programme séparé pour les jeunes, puisqu’ils ont participé aux côtés des adultes au sein des rencontres et des événements associés qui pouvaient les intéresser, avec ou sans leur mentor.
English: Dr. Davide Panagia questions our beliefs by delving into a variety of cultural forms of democratic expression, and by studying the effects these forms have on our understanding of governance.   As the Canada Research Chair in Cultural Studies, Dr. Panagia has developed a three part research program:
French: Davide Panagia questionne nos croyances en fouillant dans une variété de formes culturelles d'expression démocratique et en étudiant les effets de ces formes sur notre compréhension de la gouvernance.  En tant que titulaire de la Chaire de recherche du Canada en études culturelles, M. Panagia a élaboré un programme de recherche en trois parties.
English: d Includes signatures not subject to ratification.
French: d Y compris les signatures sous réserve de ratification.
English: The Committee would like to know the results of the inquiry on this issue.
French: Le Comité souhaiterait connaître les résultats de l'enquête sur la question.
English: The multi-jurisdictional field team for each area is responding to the needs of, and working directly with, the local communities.
French: L'équipe sur le terrain, qui relève de l'ensemble des ordres de gouvernement, répond aux besoins des collectivités locales et travaille directement avec elle.
English: New qualifications were developed as a result of a two-year review of the teachers' qualifications regulation. The College conducted the review, consulting widely with members, provincial education stakeholders and other groups across Ontario, to ensure that teachers continue to be well prepared to assist students in their learning.
French: Qui a décidé quels sont les nouveaux cours menant à une qualification additionnelle qu’il faudrait créer?
English: Establish an interdepartmental information management committee comprising Director General level representatives.
French: Établir un comité interministériel de gestion de l'information comprenant des délégués du niveau des directeurs généraux.
English: Tahltan involvement with mining has not been limited to direct employment. The Tahltan Nation Development Corporation (TNDC), has negotiated several contracts at the Golden Bear mine.
French: En effet, cette participation ne s'est pas bornée à des emplois directs : la Tahltan Nation Development Corporation (TNDC) a négocié plusieurs contrats à la mine de Golden Bear.
English: A paper tiger instead of a comprehensive horizontal directive perhaps?
French: Un tigre de papier au lieu d'une directive horizontale globale peut-être?
English: New ploidy levels are noted for Draba lactea Adams, Oxytropis campestris ssp. varions (Rydberg) Barneby, Oxytropis viscida Nuttall, Oxytropis scammaniana Hultén, Mertensia paniculata (Aiton) G. Don, Castilleja caudata (Pennell) Rebrecht, Artemisia senjavinensis Besser, Erigeron caespitosus Nuttall, and Erigeron grandiflorus Hooker.
French: De nouveaux niveaux de ploïdie sont signalés chez Draba lactea Adams, Oxytropis campestris spp. varions (Rydberg) Barneby, Oxytropis viscida Nuttall, Oxytropis scammaniana Hultén, Mertensia paniculata (Aiton) G. Don, Castilleja caudata (Pennell) Rebrecht, Artemisia senjavinensis Besser, Erigeron caespitosus Nuttall et Erigeron grandiflorus Hooker.
English: The relevant sections of the Ordinance are set out below :
French: Les articles pertinents de cette ordonnance sont les suivants:
English: Concerned that the illicit cultivation of and trafficking in cannabis are on the increase in Africa, owing in part to rising poverty and the lack of alternative crops but also to growing demand for cannabis in other regions and the rising profits derived from those activities,
French: Préoccupée par le fait que la culture et le trafic illicites de cannabis augmentent en Afrique, en partie en raison de la pauvreté croissante et de l'absence de cultures de remplacement, mais aussi parce que la demande de cannabis est en hausse dans d'autres régions du monde et que ces activités sont de plus en plus lucratives,
English: GPA sets a number of objectives in relation to marine litter, including (a) establishing controlled and environmentally sound facilities for receiving, collecting, handling and disposing of litter from coastal area communities; and (b) significantly reducing the amount of litter reaching the marine and coastal environment by preventing or reducing the generation of solid waste and improving its management, including through the collection and recycling of litter.
French: Le Programme d'action mondial fixe plusieurs objectifs concernant les détritus marins, notamment : a) mettre en place des installations contrôlées et respectueuses de l'environnement pour la réception, la collecte, la manipulation et l'élimination des détritus provenant de collectivités situées dans des zones côtières; b) diminuer sensiblement la quantité de détritus touchant les milieux marin et côtier, en prévenant ou en réduisant la production de déchets solides et en en améliorant la gestion, notamment en collectant et en recyclant les détritus.
English: CFRG HQ and/or the applicable MA will also confirm whether the students will need to serve a period of obligatory service.
French: Le QG GRFC et (ou) l'AG appropriée confirmeront si ces étudiants doivent servir une période de service obligatoire.
English: The Committee is also concerned about the State party's inability to conduct an investigation to prosecute the perpetrators of such acts (arts.
French: Le Comité s'inquiète par ailleurs de l'incapacité de l'État partie à enquêter pour poursuivre les auteurs de tels agissements (art.
English: Develop and Implement a Resource Discovery Strategy In addition to acquiring and preserving the documentary heritage of Canada, LAC is responsible for organizing and making that heritage known and facilitating access to it.
French: Élaborer et mettre en œuvre une stratégie d’exploration des ressources En plus de recueillir et de préserver le patrimoine documentaire du Canada, BAC est chargé d’organiser et de faire connaître ce patrimoine et de faciliter l’accès à celui-ci.
English: As in previous years, the draft resolution reflects the initiative's essential aspects and refers to the elements necessary to contribute to the White Helmets' work.
French: Comme les années précédentes, le projet de résolution reflète les aspects essentiels du projet Casques blancs et évoque les éléments nécessaires pour contribuer à la tâche qu'accomplissent les Casques blancs.
English: This fact sheet was printed on Rolland Opaque paper, made with 20 per cent post-consumer recycled waste, and printed with vegetable-based inks.
French: Cette fiche d’information a été imprimée avec des encres végétales sur du papier Rolland Opaque fabriqué avec du matériel recyclé après consommation au taux de 20 %.
English: Likewise, the Ontario Student Drug Use Survey (OSDUS),17 the longest ongoing provincial survey of student drug use in Canada, reported that smoking rates among students in Ontario are currently on a downward trend.
French: De même, le Sondage sur la consommation de drogues parmi les élèves de l’Ontario (SCDEO)17, la plus longue enquête provinciale en cours menée auprès d’élèves sur la consommation de drogues au Canada, a rapporté que les taux de tabagisme parmi les élèves de l’Ontario étaient actuellement en baisse.
English: It increased by 2 points among those who finished their studies between 16 and 19 years old and by only 1 point among those who had the most education.
French: Elle a augmenté de 2 points parmi ceux qui les ont terminées entre 16 et 19 ans et d’1 point seulement parmi les plus instruits.
English: On this basis, in the 2007 Spring European Council the EU heads of state and government set a firm target of cutting 20% of the EU's greenhouse gas emissions by 20204, a goal supported by the G8 Summit, which in June 2007 under the German Presidency stressed the urgency of combating climate change.
French: Sur cette base, lors du Conseil européen du printemps 2007, les chefs d’État et de gouvernement de l’UE se sont engagés de façon ferme à réduire de 20% d’ici à 2020 les émissions de gaz à effet de serre dans l’UE4. Le sommet du G8 organisé en juin 2007 sous la présidence allemande a approuvé cet objectif en soulignant l’urgence de la lutte contre le changement climatique.
English: When would you use case studies?
French: Quand convient-il de recourir à des études de cas?
English: Community interest in the PAS continues to increase.
French: Les collectivités continuent de manifester de l'intérêt à l'égard de la stratégie.
English: A couple of words about Equalization because it’s topical right now.
French: Quelques mots maintenant au sujet de la péréquation, car c’est le sujet de l’heure.
English: In the previous biennium, this situation led the Board to issue a modified audit opinion with an emphasis of matter regarding bank reconciliations.
French: Pour les exercices biennaux précédents, cette situation avait amené le Comité à émettre une opinion d'audit assortie d'une observation au sujet des rapprochements bancaires.
English: The Federal Corporations Data On-Line system database is maintained by Corporations Canada and contains the official information that companies must file with Industry Canada under the Canada Business Corporations Act.
French: Étant donné la différence entre les renseignements contenus dans les deux répertoires, mon bureau a contacté Industrie Canada afin de comprendre le fonctionnement de chacun des répertoires.
English: The level of materiality that the Panel has adopted for that part of KIA's claim is explained at paragraph 384 below.
French: Dans d'autres cas, il aurait été possible de remplacer les biens perdus ou détruits par des biens d'occasion.
English: Whilst the core principles underpinning palliative care provision are universally applicable, the methods necessary to achieve agreed objectives will vary from one country to another. It is the 21 CM(2003)130
French: Bien que les principes fondamentaux qui sont à la base des soins palliatifs soient universellement applicables, les méthodes utilisées pour parvenir aux mêmes objectifs peuvent varier d’un pays à l’autre.
English: Books Finance Translate Scholar Blogs ... Advertising Programs Business Solutions About Google © 2010 - Privacy ...
French: Definition of FR in the list of acronyms and abbreviations provided by the Free Online Dictionary and Thesaurus.
English: Since the Fund's creation, Canada has contributed $2.6 million to it for mine action projects in Bosnia and Herzegovina and Kosovo.
French: Depuis la création du Fonds, le Canada a fourni 2,6 millions de dollars pour des projets de déminage en Bosnie-Herzégovine et au Kosovo.
English: Whenever you arrive in our lounges, a selection of food and beverages will be available to you.
French: Quelle que soit votre heure d'arrivée dans nos salons, un large choix de plats et de boissons vous sera disponible.
English: 6 Hot Sluts with Big Boobs get their Asses exploded by our Big Cocked Studs!
French: Nuque courte, cheveux blonds coupés court, mini-jupe rose et pas de culotte! Cette blonde a le feu au cul et le beau musclé à lunettes noires en est convaincu!