ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disability The case of Mills v. Via Rail returned to the Canadian Human Rights Tribunal in 1999.
French: Déficience Le Tribunal canadien des droits de la personne a de nouveau été saisi de l'affaire Mills c.
English: The JCC welcomes the remarks of the EU in the EC-Turkey Association Council on 12 June 2006 calling upon Turkey to make the necessary amendments to the laws regulating trade union rights, namely the trade unions law and the collective bargaining, strike and lockout law, in order to achieve trade union rights in line with EU standards and the relevant ILO conventions.
French: Le CCM accueille favorablement les observations formulées par l'UE, le 12 juin 2006, dans le cadre du conseil d'association CE-Turquie, selon lesquelles la Turquie est invitée à apporter les modifications nécessaires aux lois régissant les droits syndicaux, notamment la législation sur les syndicats et celle relative à la négociation collective, à la grève et au lock-out, afin d'aligner les droits syndicaux sur les normes en vigueur dans l'UE et les conventions pertinentes de l'OIT.
English: The owner of the fee simple can divide part of the full estate by creating a life estate in A, who now has a freehold estate determinable by A's own death; if the owner dies before A, the freehold estate reverts to his estate only after A's death. If A conveyed his life estate in the land to B, B would acquire a life estate not measured by B's own life but measured by A's.
French: Le titulaire d'un fief simple peut le démembrer en intérêts moindres, par exemple, en créant un domaine viager au profit de A, lequel jouit alors d'un domaine franc résoluble, c'est-à-dire dont la durée est déterminée par la propre mort de A. Si le titulaire décède avant A, le domaine franc ne retourne dans sa succession qu'après le décès de A. Si A transférait son domaine viager à B, ce dernier recevrait un domaine viager fondé non pas sur sa vie à lui, mais sur celle de A. Le titulaire d'un fief simple peut également louer son domaine à bail.
English: The opposition, under n° B 911, was notified to the applicant on 22/08/1997.
French: L'opposition, sous le nº B 911, a été notifiée au demandeur le 22/08/1997.
English: Rajani Alexander (1993: 124-125) recounts that one day she heard two people make this comment regarding three elderly people sitting on a public bench: "Look at those niggers sitting in the sun with nothing to do."
French: 124-125) raconte qu'elle a entendu un jour deux personnes faire ce commentaire au sujet de trois personnes âgées assises sur un banc public : « Regarde-moi ces nègres qui n'ont rien à faire que se prélasser au soleil »;.
English: (b) Pursuing the political and socio-economic empowerment of rural women and supporting their full and equal participation in decision-making at all levels, including through affirmative action, where appropriate, and support for women's organizations, labour unions or other associations and civil society groups promoting rural women's rights;
French: b) Œuvrer en faveur de l'autonomisation politique et socioéconomique des femmes rurales et les aider à avoir pleinement part, sur un pied d'égalité, aux décisions à tous les niveaux, notamment par des mesures préférentielles, le cas échéant, et le soutien des associations féminines, des syndicats ou autres organisations et groupements de la société civile qui défendent les droits des femmes rurales ;
English: SCREENING FORM FOR A POSTING OUTSIDE CANADA 7.1 In addition to the Outside Canada/Isolated Unit Posting Checklist, an education screening form must be completed on each student that will accompany the member, or that will be educated outside of Canada.
French: 7.1 En plus de la Liste de Contrôle - Affectation Hors du Canada ou à une Unité Isolée, un questionnaire sur les aptitudes scolaires des personnes à charge doit être rempli au nom de chaque étudiant qui accompagne le militaire, ou qui sera éduqué hors du Canada.
English: Strategies for Population Health (1994) The years following the release of the Ottawa Charter marked a period of significant activity in health promotion in Canada.
French: Stratégies d’amélioration de la santé de la population (1994) Les années qui ont suivi la publication de la Charte d’Ottawa ont marqué une période d’activités importantes dans le domaine de la promotion de la santé au Canada.
English: • laws of overriding federal and provincial importance will prevail, and federal, provincial, territorial and Aboriginal laws must work in harmony.
French: • les lois d’importance fédérale suprême ainsi que les importantes lois provinciales auront préséance, et les lois fédérales, provinciales, territoriales et autochtones doivent être harmonisées.
English: This project, funded by CIDA and managed by War Child Canada, improves the general well-being of children and youth affected by both the tsunami and the ongoing civil war in Sri Lanka.
French: Ce projet, financé par l’ACDI et exécuté par War Child Canada, contribue à améliorer le bien-être des enfants et des jeunes touchés à la fois par le tsunami et par la guerre civile au Sri Lanka.
English: • Provincial differences in smoking are striking.
French: • La différence entre les provinces est frappante.
English: POSITIONS OF THE PARTIES [8] Alberta Transportation requests that the Agency resolve these additional disputes in order to meet CN's requirement that a signed agreement be in place prior to reconstruction.
French: POSITIONS DES PARTIES [8] Alberta Transportation demande à l'Office de régler ces différends entre les parties, afin de lui permettre de satisfaire à l'exigence du CN voulant qu'une entente soit signée avant le début des travaux de reconstruction.
English: Iceland All individuals are obliged to support themselves, their spouse and children under 18 years of age.
French: Islande Chacun doit subvenir à ses besoins, à ceux de son conjoint et de ses enfants jusqu'à ce qu'ils aient atteint l'âge de 18 ans.
English: The city centre is only a short walk away. The hotel offers 89 rooms and suites, a restaurant, a bar, 6 conference rooms, 15 parking spaces in the underground car park as well as 50 parking lots in front of the building.
French: Le centre-ville ne se trouve qu’à quelques pas de notre maison.L’hôtel comprend 89 chambres et suites, un restaurant, un bar, 6 salles de réunion et 15 places de parking souterrain.
English: The difference between persistent and nonpersistent voles is interpreted in terms of individual differences in the success of establishment.
French: La différence entre les campagnols «tenaces» et les campagnols «non tenaces» reflète probablement des différences entre les individus qui ont réussi à s'établir et ceux qui n'ont pas réussi.
English: Furthermore a proposal was made to draw up an international action plan mentioned in the conclusions of the last LIFE programme which could receive the support of the Bern Convention.
French: Par ailleurs, il a été proposé de mettre en place un plan d’action international évoqué en conclusion du dernier programme LIFE qui pourrait bénéficier de l’appui de la Convention de Berne.
English: ▪ 11 am to 4 pm is not the correct time to stay out of the sun (1).
French: ▪ La période de 11 h à 16 h n'est pas celle où il faut éviter de s'exposer au soleil (1).
English: Nor has the required reporting and control system been put in place.
French: Il n'avait pas non plus instauré le système de contrôle et de production de rapports demandé.
English: "Local-Local" dialogue-interaction and the exchange of information — between community groups, between community groups and experts, and between community groups, NGOs and government (local, provincial and national) — is essential so that different perspectives are understood and all parties are empowered to take decisions and act effectively.
French: Il est essentiel d’instaurer un dialogue entre acteurs locaux (une sorte d’échange d’informations entre les communautés, entre les communautés et experts et entre les communautés, les ONG et le gouvernement (au niveau local, provincial et national), afin d’expliquer les différentes perspectives et de fournir aux différentes parties les outils nécessaires à une prise de décision et à une action efficaces.
English: Several large government-funded trials are ongoing, and it is hoped that these will improve the scientific basis for decision-making within the next few years.
French: Plusieurs essais importants financés par les gouvernements sont en cours et l'on espère qu'ils permettront d'améliorer la base scientifique pour la prise de décisions dans les années à venir.
English: • Contributing to National Priorities.
French: • Contribuer aux priorités nationales.
English: In addition, the United Nations Mine Action Service will shortly provide a new grant to Landmine Action with funding from Austria, Italy, Japan, the Holy See and the Netherlands, which will allow Landmine Action to continue working on this important project until mid-2008.
French: De plus, le Service de lutte antimines versera bientôt une nouvelle subvention à Landmine Action grâce à un financement fourni par l'Autriche, l'Italie, le Japon, le Saint-Siège et les Pays-Bas, ce qui permettra à Landmine Action de poursuivre cette vaste entreprise jusqu'au milieu de 2008.
English: The achievement of such an enabling technology diffusion set-up requires technological vision and drive, focused strengthening of institutions, adoption of best practices and best available technologies, and compliance with multilateral environmental agreements.
French: Pour mettre en place une telle structure propice à la diffusion de technologies, il faut avoir une vision technologique et faire preuve de dynamisme pour renforcer les capacités de manière ciblée, adopter les meilleures pratiques et technologies disponibles et respecter les accords multilatéraux relatifs à l'environnement.
English: Unfortunately this is not the only case in which one can deplore clearly discriminatory sentences for crimes and the failure to defend women in the legal system.
French: Malheureusement, ce n'est pas le seul cas illustrant une condamnation discriminatoire évidente pour un délit, ainsi qu'un système juridique incapable de défendre les femmes.
English: In considering the above options COP is reminded of documents INC7/4 and INC7/INF/21 regarding the guidance and information needed to assist the Conference of Parties in evaluating continued need for DDT for disease vector control.
French: En examinant les options ci-dessus, la Conférence des Parties aura à l'esprit les documents INC7/4 et INC7/INF/21 concernant l'orientation et les informations nécessaires pour l'aider à évaluer si le DDT reste nécessaire pour la lutte contre les vecteurs pathogènes.
English: ASFA (Aquatic Sciences and Fisheries Abstracts, Cambridge Scientific Abstracts; 1990–1996), BIOSIS (Biosciences Information Services; 1990–1996), CAB (Commonwealth Agriculture Bureaux; 1990–1996), CESARS (Chemical Evaluation Search and Retrieval System, Ontario Ministry of the Environment and Michigan Department of Natural Resources; 1996), CHRIS (Chemical Hazard Release Information System; 1964–1985), Current Contents (Institute for Scientific Information; 1993 – January 15, 1996), ELIAS (Environmental Library Integrated Automated System, Environment Canada library; January 1996), Enviroline (R.R. Bowker Publishing Co.; November 1995 – June 1996), Environmental Abstracts (1975 – February 1996), Environmental Bibliography (Environmental Studies Institute, International Academy at Santa Barbara; 1990–1996), GEOREF (Geo Reference Information System, American Geological Institute; 1990–1996), HSDB (Hazardous Substances Data Bank, U.S. National Library of Medicine; 1996), Life Sciences (Cambridge Scientific Abstracts; 1990–1996), NTIS (National Technical Information Service, U.S. Department of Commerce; 1990–1996), Pollution Abstracts (Cambridge Scientific Abstracts, U.S. National Library of Medicine; 1990–1996), POLTOX (Cambridge Scientific Abstracts, U.S. National Library of Medicine; 1990–1995), RTECS (Registry of Toxic Effects of Chemical Substances, U.S. National Institute for Occupational Safety and Health; 1996), Toxline
French: ASFA (Aquatic Sciences and Fisheries Abstracts, Cambridge Scientific Abstracts; 1990–1996), BIOSIS (Biosciences Information Services; 1990–1996), CAB (Commonwealth Agriculture Bureaux; 1990–1996), CESARS (Chemical Evaluation Search and Retrieval System, ministère de l’Environnement de l’Ontario et département des Ressources naturelles du Michigan; 1996), CHRIS (Chemical Hazard Release Information System; 1964–1985), Current Contents (Institute for Scientific Information; 1993 – 15 janvier 1996), ELIAS (Environmental Library Integrated Automated System, bibliothèque d’Environnement Canada; janvier 1996), Enviroline (R.R. Bowker Publishing Co.; novembre 1995 – juin 1996), Environmental Abstracts (1975 – février 1996), Environmental Bibliography (Environmental Studies Institute, International Academy at Santa Barbara; 1990–1996), GEOREF (Geo Reference Information System, American Geological Institute; 1990–1996), HSDB (Hazardous Substances Data Bank, U.S. National Library of Medicine; 1996), Life Sciences (Cambridge Scientific Abstracts; 1990–1996), NTIS (National Technical Information Service, département du Commerce des États-Unis; 1990–1996), Pollution Abstracts (Cambridge Scientific Abstracts, U.S. National Library of Medicine; 1990–1996), POLTOX (Cambridge Scientific Abstracts, U.S. National Library of Medicine; 1990–1995), RTECS (Registry of Toxic Effects of Chemical Substances, U.S. National Institute for LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — 2-MÉTHOXYÉTHANOL
English: These data raise concerns about the impact of the custody rating scale on protected groups.
French: Ces données soulèvent certaines préoccupations quant à l’impact de l’échelle de classement par niveau de sécurité sur les groupes protégés.
English: The 2002 audits also found that some offices lacked procedures for controlling staff access to the facilities for modifying the lists of suppliers and payees in ProMS.
French: Les audits effectués en 2002 ont révélé aussi l'absence dans certains bureaux de procédures de contrôle de l'accès du personnel aux outils du ProMS permettant de modifier les listes des fournisseurs et des bénéficiaires des paiements.
English: The case was closed by the local police because no suspects were identified.
French: L'affaire a été close par la police locale parce qu'aucun auteur n'a été identifié.
English: In case-control studies, the odds ratios for mortality and emergency medical treatment ranged from 1.45 to 2.4 in relation to time of use and quantity of drug taken.
French: Dans les analyses cas témoins, les risques relatifs de mortalité et de soins médicaux à l’urgence variaient de 1,45 à 2,4 selon la durée d’utilisation et la quantité de médicaments prise.
English: The virtual and interactive courses are developed and delivered for the French first language and French second language clientele.
French: Les cours virtuels et de télévision interactive sont développés et livrés à la clientèle de français langue première et seconde.
English: The new readiness reporting system be capable of giving the Chief of the Defence Staff, senior commanders and staff officers a real-time picture of the effectiveness and preparedness of major operational units of the Canadian Forces for their assigned
French: Que le nouveau système de compte rendu sur l'état de préparation opérationnelle puisse donner au chef d'état-major de la Défense, aux commandants supérieurs et aux officiers d'étatmajor une idée réelle de l'efficacité et de la préparation des principales unités des Forces canadiennes à l'égard des tâches qui leur sont attribuées.
English: 7.11 The State party claims, contrary to the author's assertion, that its police authorities believe that the author was a member of an organised criminal group, and points to the gravity of the crimes, the highly planned nature of the criminal operation, and the brutality of the offences.
French: 7.11 L'État partie affirme que, contrairement à ce que prétend l'auteur, les autorités de police estimaient qu'il faisait effectivement partie d'une bande organisée de malfaiteurs.
English: - Required proficiency in the use of grammar, spelling and punctuation in the English lan guage or the French language.
French: - Compétence voulue'pour dactylographier en anglais ou en français à la vitesse minimum de 25 mots à la minute avec, au plus, 3% d'erreurs.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Kenneth Legacy Public Service Commission of Canada File number : 04-DFO-00386 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act AND IN THE MATTER OF the appeal of Kenneth Legacy against the appointment without competition of Jason Miller to the position of Fishery Officer (GT-02), following selection process number 04-DFO-WC-SAR-046, Sault Ste-Marie, Ontario. DECISION As Kenneth Legacy does not enjoy the right of appeal, no further action will be taken.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Kenneth Legacy Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-DFO-00386 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Kenneth Legacy à l'encontre de la nomination sans concours de Jason Miller au poste d'agent des pêches (GT-02), à la suite du processus de sélection 04-DFO-WC-SAR-046, à Sault Ste.
English: Under Bill C-52, we would implement a general prohibition on the manufacture, importation, advertisement and sale of consumer products that are dangerous to human health or safety.
French: En vertu du projet de loi C-52, nous décréterions une interdiction générale de fabrication, d'importation, de publicité et de vente touchant les produits de consommation qui menacent la santé humaine ou la sécurité.
English: The officers of the Committee on Information for the period 2003-2004 are thus as follows:  Chairman: Iftekhar Ahmed Chowdhury (Bangladesh)
French: Le Bureau du Comité pour la période 2003-2004 se compose donc comme suit : Président : Iftekhar Ahmed Chowdury (Bangladesh)
English: The dipole moment were calculated in the considered range of the internuclear distance r.
French: Nous avons calculé le moment dipolaire dans le domaine considéré de la distance internucléaire r.
English: On February 18, 2003, the Minister of Finance announced that this amount would be reduced to $7 per chargeable emplanement to a maximum of $14 per ticket for tickets purchased on or after March 1, 2003 for travel occurring on or after that date.
French: Le 18 février 2003, le ministre des Finances a annoncé que ce montant sera réduit à 7 $ par embarquement assujetti, à concurrence de 14 $ par billet dans le cas des billets acquis à partir du 1er mars 2003 pour des voyages survenant à cette date ou par la suite.
English: Its ideal position meets the needs of a business clientele looking for a resort characterized by an informal and warm atmosphere with hight quality and excellent facilities in a carefully selected site.
French: Sa position stratégique satisfait pleinement aux exigences d'une clientèle business en quéte d'un lieu de séjour plongé dans atmosphère intime et accueillante, à la qualité et aux services haut de gamme, dans un cadre recherché.
English: It is understood, however, that there are occasions when communion under both species will not take place.
French: Toutefois, il est entendu que dans certaines circonstances, la communion ne se fera pas par les deux espèces.
English: - 30 missions aimed at: signature and implementation of the WIPO/ECLAC Agreement; advice to GRULAC Representatives in New York; advice to Governments regarding policy issues related, inter alia, to national IP strategies, modernization of national IP systems, copyright legislation, science and technology; representing WIPO or participating as speaker in national or regional events (WTO regional meeting, science and technology, general concepts of copyright, e-commerce); participation in the 30th session of ECLAC.
French: Trente missions visant les objectifs suivants : signature et mise en œuvre de l’accord OMPI/CEPALC; fourniture de conseils aux représentants du GRULAC à New York; fourniture de conseils aux gouvernements au sujet de questions de politique générale se rapportant notamment aux stratégies nationales de propriété intellectuelle, à la modernisation des systèmes nationaux de propriété intellectuelle, à la législation sur le droit d’auteur, à la science et à la technologie; représentation de l’OMPI ou participation de conférenciers à des manifestations nationales ou régionales (réunion régionale de l’OMC, science et technologie, notions générales de droit d’auteur, commerce électronique); participation à la trentième session de la CEPALC.
English: The Immigration Act 6 5
French: La loi sur l'immigration 6 5
English: ◦ crude mortality rate for First Nations has declined by 21.4% from 7.0 deaths per 1,000 population to 5.5 deaths per 1,000 population.
French: ◦ le taux brut ou standardisé de la mortalité chez les Premières nations a baissé à 21.4 %, allant de 7,0 décès par 1000 de population à 5,5 décès par 1000 de population.
English: SECTION 3 First-aid kits of conveyances engaged in international traffic
French: SECTION 3 Trousse de Premiers Secours des Moyens de Transport Internationaux
English: Section 64 of The Education Act 1966 [Act 550] provides power to the Minister to render assistance, whether financial or otherwise, in respect of pupils or any class to pupils in Government or Government-aided educational institutions.
French: L'article 64 de la loi de 1966 sur l'éducation [Loin No 550] habilite le Ministre à apporter une assistance, financière autre, à des élèves ou catégories d'élèves dans les établissements d'enseignement public ou soutenus par l'État.
English: 8.3 The Committee recalls its General Comment 27 on article 12, where it stated that the liberty of movement is indispensable condition for the free development of an individual.
French: 8.3 Le Comité rappelle son Observation générale no 27 relative à l'article 12, dans laquelle il a indiqué que la liberté de circulation était une condition indispensable au libre développement de l'individu.
English: In response to Montage's comments, the CCRA pointed out that the Tribunal has repeatedly said that the time allowed for "preparing and proceeding with a complaint" occurs between the drafting of the complaint and the filing of the claim for costs.
French: En réplique aux observations de Montage, l'ADRC a souligné que le Tribunal avait déclaré à maintes reprises que le temps prévu pour « la préparation et le traitement d'une plainte » se situe entre le moment de la rédaction de la plainte et le dépôt de la réclamation de frais.
English: Greensmere is 800 meters ahead on the left.
French:   Le renouvellement des adhésions pour les membres accrédités sera désormais d’une période minimale de trois ans au coût de 89,49 $ (TPS inclus).
English: It requires the manager to consider current and future business needs as well as the human resources required to achieve the business goals.
French: Cet outil oblige le gestionnaire à tenir compte des besoins opérationnels actuels et futurs ainsi que des ressources humaines nécessaires pour atteindre les objectifs opérationnels.
English: With regard to the supporting real property infrastructure required to deliver on our departmental mandate and objectives, we recently received authority to draw down on $49 million, over the next five years, for critical health and safety upgrades to our aging facilities inventory.
French: En ce qui a trait à l'infrastructure des biens immobiliers nécessaire pour remplir notre mandat ministériel et atteindre nos objectifs, le Ministère a récemment reçu l'autorisation d'utiliser 49 millions de dollars, au cours des cinq prochaines années, pour apporter des améliorations essentielles à l'inventaire de ses installations, de plus en plus désuètes.
English: The international community and MONUC have a role in actively assisting them in this regard.
French: La communauté internationale et la MONUC ont un rôle actif à jouer à cet égard.