ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Healthy Living > Tobacco > About Tobacco Control > Tobacco Control Programme (Health Canada) > Ministerial Advisory Council on Tobacco Control > Meeting Minutes Advisory Council on Tobacco Control Meeting, February 19 & 20 2004 Summary Report February 19 & 20, 2004 Best Western Hotel Ottawa , Ontario Introductions The Chair welcomed to the Ministerial Advisory Council on Tobacco Control (MACTC) the Council members, the Director General from the Tobacco Control Programme (TCP) , the TCP Directors and extended a special welcome to the new Council members.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > À propos de la lutte contre le tabagisme > Programme de lutte au tabagisme (Santé Canada) > Comité consultatif ministériel de la lutte au tabagisme > Procès-verbaux des réunions Réunion du comité consultatif ministériel sur la lutte contre le tabagisme (ccmlt) Rapport Sommaire Les 19 et 20 février 2004 Hôtel Best Western Ottawa (Ontario) Accueil La présidente souhaite la bienvenue aux membres du Comité consultatif ministériel sur la lutte contre le tabagisme, à la directrice générale du Programme de la lutte au tabagisme (PLT), aux directeurs du PLT et, tout particulièrement, aux nouveaux membres du Comité.
English: All employment and training programming and Community Colleges, as well as responsibility for industrial relations and workplace regulation and apprenticeship and occupational certification, are combined in this Department.  2.
French: Tous les programmes d'emploi et de formation, les collèges communautaires, les relations de travail, la réglementation du milieu de travail, l'apprentissage et l'accréditation professionnelle relèvent tous de ce ministère.  2.
English: Dependent First Nations have no real legacy to hold them back, consequently, they will be ready to jump into the future with no strings to hold them back.
French: Les Premières nations dépendantes n'ont pas de véritable bagage pour les entraver, de sorte qu'elles sont prêtes à sauter dans l'avenir sans restrictions.
English: After the meeting, the President of the Council delivered a statement to the press in which the members called on Eritrea to immediately withdraw its troops from the Temporary Security Zone and lift the restrictions imposed on UNMEE.
French: À l'issue de la séance, le Président du Conseil a fait une déclaration à la presse dans laquelle les membres appelaient l'Érythrée à retirer immédiatement ses troupes de la Zone temporaire de sécurité et à lever sans délai les restrictions imposées à la MINUEE.
English: Manitoba is a hub for biopharmaceutical manufacturing activity and, along with British Columbia, has one of the fastest growing biotechnology sectors in Canada.
French: Le Manitoba est l'une des plaqu es tournantes des activités manufacturières biopharmaceutiques et, avec la Colombie-Britannique, il possède l'un des secteurs biotechnologiques du Canada à la croissance la plus rapide.
English: The auditor has recommended that the Financial Services and Administrative Services and Environmental Management Directorates institute visits to regions to monitor the application of the policies, procedures and guidelines on capital assets reporting and accounting.
French: La vérificatrice a recommandé que les directions des services financiers et des services administratifs et de la gestion environnementale instaurent des visites dans les régions pour surveiller l’application des politiques, des procédures et des lignes directrices sur la déclaration et la comptabilité des immobilisations.
English: Name Year established Size in hectares Notes Basin and Middle Lakes 1925 8,720.00
French: Nom Année de création Taille en hectares Notes Lacs Basin et Middle 1925 8 720,00
English: For youth contemplating initiation of sexual activity Many youth will ask for contraceptive information prior to becoming sexually active.
French: Par ailleurs, plusieurs jeunes femmes commencent à prendre la pilule pour régulariser leur cycle menstruel et non parce qu’elles veulent une méthode contraceptive.
English: Regional reporters often enquire about the situation elsewhere in the department and across the Public Service.
French: Dans bien des cas, les journalistes r�gionaux s'enqui�rent de la situation ailleurs dans le minist�re et � la grandeur de la fonction publique.
English: At this time the fate of this surplus is unidentified, but could include accumulation of QPS-labelled stocks of methyl bromide.
French: Au stade actuel, le sort de cet excédent reste indéterminé, mais il pourrait s'agir d'une accumulation de stocks de bromure de méthyle étiquetés pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition.
English: For the business sector, the labour productivity acceleration was much smaller (estimated to be 0.2 percent per year).
French: Quant au secteur des entreprises dans son ensemble, la croissance de la productivité de la main-d’oeuvre a été beaucoup plus modérée (écart estimé à 0,2 point entre les deux périodes).
English: With regard to criminalization of the corruption of national public officials, France proposed using the provisions of article 8, paragraph 1, of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (the “Organized Crime Convention”) as the basis for negotiations.
French: S'agissant de l'incrimination de la corruption d'agents publics nationaux, la France a proposé de reprendre les dispositions du paragraphe 1 de l'article 8 de Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (la “Convention contre la criminalité organisée”) comme base des négociations.
English: bIn August, five Romani individuals reported that they had been subjected to physical abuse during a joint operation by Bontida village police and Cluj county gendarmerie.
French: • En août, cinq Roms ont déclaré avoir fait l'objet de violences physiques lors d'une opération conjointe de la police municipale de Bontida et de la gendarmerie du comté de Cluj. Deux d'entre eux étaient mineurs et n'auraient pas été autorisés à contacter leurs parents pendant leur garde à vue au poste de police.
English: Therefore, the primary goal at present in our efforts to prevent the weaponization of and an arms race in outer space is to ban the testing, deployment and use of weapons, weapon systems and components in outer space.
French: Par conséquent, le premier objectif de nos efforts visant à prévenir la militarisation de l'espace et une course aux armements dans ce milieu est actuellement d'interdire les essais, le déploiement et l'utilisation d'armes et de systèmes d'armes ainsi que de leurs éléments dans l'espace.
English: Check/Fold  This is a pre-action button, and indicates your intention to Check if possible or Fold if somebody else bets or raises before your turn.
French: Parole/Passer  C’est un bouton pré - action, il indique votre attention de dire Parole si possible ou de Passer si quelqu'un a misé ou augmenté avant votre tour.
English: Information concerning the reform of the Department for General Assembly and Conference Management, the utilization of conference services and other matters, regularly reported under the agenda item “Pattern of conferences”, will again be included in one comprehensive report.
French: Des renseignements concernant la réforme du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, l'utilisation des services de conférence et les questions diverses généralement abordées au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Plan des conférences » seront de nouveau présentés dans un rapport d'ensemble.
English: However, the nuclei of dividing cells do not take up [3H]thymidine, and although colchicine and nocodazole treatment led to the appearance of metaphase figures in pronephric and splenic erythroid cells, these were not evident in dividing cells.
French: Cependant, les noyaux des cellules en division n'absorbent pas la [3H]thymidine et, bien que les traitements à la colchicine et au nocodazole aient fait apparaître des configurations de métaphase dans les cellules érythroïdes de la rate et du pronéphros, il n'y en avait aucune dans les cellules en division.
English: It also aims at improving international comparability of migration data (Standardised statistics on permanent-type migration ) and providing with estimates of the foreign-born population . Another area of work has consisted in compiling OECD population censuses data to provide comparable stocks of migrants by detailed country of birth and various key economic and social indicators (Database on foreign-born and expatriates ).
French: Ils visent aussi à améliorer la comparabilité internationale des données sur les migrations (Statistiques standardisées sur les flux d'entrées à caractère permanent ) et à fournir des estimations sur la population née à l'étranger . Un autre domaine d’activité consiste à ventiler les données des recensements de population des pays de l’OCDE pour fournir des données comparables sur les effectifs de migrants selon le pays de naissance en tenant compte de différents indicateurs économiques et sociaux (Base de données sur les personnes nées à l'étranger et sur les expatriés ).
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 20 and corrigendum (A/56/20 and Corr.1), paras.
French: 3 Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément n° 20 (A/56/20 et Corr.1), par.
English: Merit-based GIC member selection process Canadians increasingly expect high levels of competency and ethical conduct from those who hold public office.
French: Processus de sélection fondé sur le mérite des commissaires nommés par décret Les Canadiens s'attendent de plus en plus à ce que les personnes qui exercent des fonctions officielles possèdent des niveaux élevés de compétence et fassent preuve d'éthique.
English: Upon combination of all funds into the three groups (note 3 (a)), eliminations of transactions that occur across the groups (i.e., inter-group transactions) are required in order for a fair presentation of the “Total” column.
French: Le classement de tous les fonds en quatre catégories [voir al. a)] nécessite l'élimination par compensation des opérations entre catégories, sous peine de fausser les chiffres portés dans la colonne « Total ».
English: The problem may be poor time management.
French: Le problème peut être attribuable à une mauvaise gestion du temps.
English: By disseminating unique arts and cultural events, the Program hopes to stimulate increased interest and support from the community.
French: En faisant connaître des événements artistiques et culturels uniques, le programme devrait stimuler un intérêt et un appui accrus de la collectivité.
English: Article 19.1 specifies that IRI would, at its own expense, send specialists to Iraq to supervise and assist in the commissioning and testing of the rigs for a period of 30 days.
French: Le paragraphe 1 de l'article 19 précise qu'elle devait envoyer en Iraq, à ses propres frais, des spécialistes pour superviser et faciliter la mise en service et l'essai des appareils pendant une période de 30 jours.
English: Mr.  La Yifan (China) said that the Islamic Republic of Iran had certainly made progress in the field of human rights, although perhaps not as much as some other countries.
French: La Yifan (Chine) dit que la République islamique d'Iran a incontestablement réalisé dans le domaine des droits de l'homme des progrès, qui sont cependant plus modestes que dans d'autres pays.
English: That is especially true in Iraq.
French: C'est encore plus vrai en Iraq.
English: However, some proposals for a new data collection policy should be adopted due to the complexity and innovative nature of ESD.
French: Cependant, en raison de la complexité de l'EDD et de son caractère novateur, il sera également nécessaire d'adopter des propositions tendant à recueillir des données nouvelles.
English: (k) The Committee welcomes the participation of Members of the United Nations that are not members of the Committee in its work.
French: k) Le Comité se félicite de la participation à ses travaux d'États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui ne font pas partie de ses membres.
English: FAO has intensified its normative work on the interlinkages among gender, HIV/AIDS and food security in rural areas, and is carrying out research in the area of intra-household dynamics and household food security, as well as incorporating gender issues in national communication policies.
French: Elle a intensifié ses travaux normatifs sur les corrélations existant entre les hommes et les femmes, le VIH/sida et la sécurité alimentaire dans les zones rurales, s'intéresse à la répartition des rôles dans les ménages et à la sécurité alimentaire des familles et veille à ce que la question de l'égalité entre les sexes soit abordée dans les politiques nationales de communication.
English: The Treaty recognizes the enormous contribution that farmers and local and indigenous communities have made, and continue to make, to the conservation and development of plant genetic resources.
French: Le Traité reconnaît l'énorme contribution que les peuples autochtones, les agriculteurs et leurs communautés ont apporté et continuent d'apporter à la conservation et à la mise en valeur des ressources phytogénétiques.
English: Buiten de afwisselende werkzaamheden is van Dillewijn ook een uniek bedrijf om voor te werken.
French: Outre les tâches très variées, van Dillewijn est également une entreprise unique pour travailler.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on these items would begin on that day, Thursday, 21 November, following the adjournment of the formal meeting, under the chairmanship of Ms. Anne Merchant (Norway).
French: Le Président informe que des consultations officieuses sur ces questions commenceront le jour même, jeudi 21 novembre, à l'issue de la séance formelle, sous la conduite de Mme Anne Merchant (Norvège).
English: The meeting leader follows up with people on actions agreed to at the meeting.
French: L’animateur de la réunion donne suite aux dispositions adoptées à la réunion avec les participants.
English: I have the honour to transmit to you herewith views on the situation in the Middle East, including the Palestinian question, which I believe will be of interest to you.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint quelques observations concernant la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne, dont j'ai lieu de croire qu'elles vous intéresseront.
English: The GSS data on income did not have the necessary information to enable the calculation of average incomes for the two age cohorts of youth or to correct for inflation.
French: Les données de l'ESG sur le revenu n'étaient pas suffisantes pour calculer le revenu moyen de chacun des deux groupes ou pour tenir compte de l'inflation.
English: Fish may seek other habitat temporarily and may avoid the area if any contaminants are accidentally released.
French: Le poisson pourrait rechercher temporairement un autre habitat et éviter la zone si des contaminants y étaient accidentellement déversés.
English: In 1944 the Frederick Harris music publishing company was donated to the conservatory with profits to be used for conservatory purposes.
French: En 1944, la maison d'édition musicale Frederick Harris est donnée au conservatoire, les bénéfices devant servir aux besoins de l'institution.
English: Should the Security Council decide to consider either of those two options, I would be able to provide a chart reflecting their impact on the schedule of trials.
French: Si le Conseil de sécurité décidait d'envisager l'une ou l'autre solution, je lui fournirais un tableau montrant leur incidence sur le calendrier des procès.
English: The Special Committee suggests that, when the General Assembly, at its fifty-fifth session, examines the question of the implementation of the Declaration, it may wish to take into account the various recommendations of the Special Committee that are reflected in the relevant chapters of the present report and, in particular, to endorse the proposals outlined in the present section in order to enable the Special Committee to carry out the tasks it envisages for 2001.
French: Le Comité spécial suggère que l'Assemblée générale, lorsqu'elle examinera la question de l'application de la Déclaration à sa cinquante-cinquième session, tienne compte des diverses recommandations qu'il a formulées dans les chapitres pertinents du présent rapport, et approuve notamment les propositions décrites dans la présente section, afin de lui permettre de mener à bien les tâches qu'il envisage pour 2001.
English: During the recent mission and the briefing held that morning such matters had been discussed, and the need for a mutually agreed, systematic approach was now recognized.
French: Au cours de cette récente mission et de la séance d'information de la matinée, cette question a été discutée et la nécessité d'une démarche systématique approuvée par tous est désormais reconnue.
English: We abstained in all those votes.
French: Nous nous sommes abstenus dans tous les votes.
English: The internal and external audit regime of the OSCE was also reinforced this year by the work of the Audit Committee, which was established by the Permanent Council to oversee and advise on audit-related governance issues.
French: Doté de vérificateurs agrées, il constitue désormais un outil efficace pour vérifier le respect du cadre réglementaire, donner l’assurance que les contrôles internes sont adéquats et aider les responsables à atteindre leurs objectifs.
English: We hope that this overall atmosphere of great expectation will positively influence the work of the Disarmament Commission in 2004.
French: Nous espérons que cette ambiance chargée d'espoirs aura une influence positive sur les travaux de la Commission du désarmement en 2004.
English: As the Government of Canada is both guided by the law and committed to fairness, the validation process is paradoxical.
French: Puisque le gouvernement du Canada est guidé tant par le droit que par un engagement à l’équité, le processus de validation devient paradoxal.
English: • Privacy & Access to Information
French: • Accès à l'information et protection des renseignements personnels
English: Tools Here are some tips for this step:
French: Consignation Quelques conseils concernant cette étape :
English: The nature and weight of its contents shall be indicated on the wrapping or on a label incorporated in the seal.
French: Mention de la nature et du poids de son contenu est portée sur l'emballage ou sur une étiquette intégrée au scellé.
English: Foreign policy is another story.
French: Au plan de la politique étrangère, c’est une tout autre affaire.
English: Some authorities will choose to label when the ingredient is present in the mixture between 0.1% and 3.0%, whereas others would normally not require a label in this case.
French: Certaines autorités opteront pour cette mise en garde si la concentration du composant dans le mélange est comprise entre 0,1% et 3,0%, tandis que d'autres autorités ne l'exigeront pas.
English: Where work of this kind is being done, the employer must, if possible, propose equivalent work without risk.
French: En cas d'exercice d'un tel travail, l'employeur doit si possible proposer un travail équivalent sans risque.
English: Effective April 1, 2002, CBS salaries were devolved to FCMs thereby increasing the amount of budgeted financial resources at their disposal for program delivery.
French: Le 1er avril 2002, le budget salarial des EC a été transféré aux GCF, faisant du coup augmenter le montant des ressources financières budgétées à leur disposition pour la prestation des programmes.
English: Section 3(2)(d) of the Legal Services Society Act, R.S.B.C. 1996, c.
French: 256, abrogée et remplacée par la Legal Services Society Act, S.B.C. 2002, ch.
English: The proponents, Atlantic Wind Power Corporation (2005) Ltd.
French: Les promoteurs, soit Atlantic Wind Power Corporation (2005) Ltd.
English: It offered test preparation seminars for this test.
French: Le demandeur offrait des séminaires de préparation à ce test.
English: The last point is of particular concern to me.
French: Ce dernier point me préoccupe tout particulièrement.
English: 3.7 3.7.1 Riverbank and coastal stabilization Repair and restoration of previously existing, constructed riverbank stabilization works (i.e., wooden bulwarks, rock gabions, placed-boulder embankments, rip-rap and similar protection works, revetments, concrete walls) are eligible.
French: 3.7 3.7.1 Stabilisation des rives et des côtes La réparation et la remise en état de travaux de stabilisation de rives déjà existants et construits (p. ex. remparts de bois, murs de gabions de pierre, digues de roches, enrochements et travaux de protection semblables, murs de soutènement, murs de béton) sont admissibles.
English: His film credits include "Imposter" and " Alien Resurrection".
French: Il est reconnu pour son personnage de Warrick Brown dans la série Les Experts : il campe un enquêteur scientifique, ancien accroc aux jeux.
English: The Coalition now has about 60 member organizations.  A forum of the NGOs working for children and implementation of the Convention on the Rights of the Child is now held annually to organize their activities, define their role and participate in the implementation of the Convention and cooperate with governmental bodies.
French: Un forum des ONG œuvrant pour l'enfance et l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant a lieu chaque année, l'objectif étant d'organiser les activités des ONG participatrices, de définir leur rôle, de contribuer à l'application de la Convention et de coopérer avec les organismes publics.
English: It has been a challenge to keep people motivated and producing." Shelley Borys addresses the conference upon receiving the Karl Boudreault Leadership Award, presented to her by Daniel Caron, Director General of Library and Archives Canada, and Heather Buchanan, President of the National Capital Chapter of the CES, at the 17th NCR CES Conference, on November 18th.
French: Shelley Borys prend la parole au congrès après avoir reçu le Prix de leadership Karl Boudreault, qui lui a été présenté par Daniel Caron, directeur général de Bibliothèque et Archives Canada, et Heather Buchanan, présidente de la Section de la capitale nationale de la Société canadienne d'évaluation, au 17e Congrès annuel de la Section de la capitale nationale de la Société canadienne d'évaluation.
English: 2004/04/05 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Lettre adressée à la Liste de distribution - Objet:
English: If a name has a 1% chance of being Page 2 of 27
French: Le nombre d'erreurs correspond à la probabilité qu'une erreur Page 2 de 30
English: The attitude towards contraceptive methods is very varied in Lithuania.
French: En Lituanie, l'attitude des personnes à l'égard de la contraception est très variable.
English: Three and six-month courses allowed militia officers to qualify for the first class certificates required for lieutenant-colonels and majors, while the second class certificates sufficed for captains and subalterns.
French: Des cours de trois et six mois permettaient aux officiers de se qualifier pour les certificats de première classe que devaient avoir les lieutenants-colonels et les majors; les capitaines et les officiers subalternes n’avaient besoin que de certificats de deuxième classe.
English: I do not wish to see the euro zone in prolonged difficulty, but the ECR cannot support EU legislation that transfers any further powers away from national governments who are currently outside of that euro zone.
French: Je ne souhaite pas voir la zone euro aux prises avec des difficultés prolongées, mais le groupe ECR ne peut pas soutenir une législation de l'UE qui enlève de nouveaux pouvoirs aux gouvernements nationaux situés à l'extérieur de la zone euro.