ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Substantiate why funds are expected from other sources, describe terms and conditions of the funding (e.g. through commitment letters), and provide contact names and telephone numbers for funds expected from other sources.
French: Citer les raisons pour lesquelles des fonds sont attendus d’autres sources, décrire les modalités de financement (p. ex., au moyen de lettres d’engagement) et indiquer le nom et les numéros de téléphone des personnes à consulter au sujet des fonds attendus d’autres sources.
English: Please respect any fencing or signage you may encounter.
French: Veuillez respecter les clôtures ou les affiches.
English: "The Canadian Nurse Practitioner Initiative," p.
French: « Initiative canadienne sur les infirmières et infirmiers praticiens », p.
English: The implementation of PIC raises technical and legal questions.
French: L'application du CPCC suscite des questions sur le plan technique et juridique comme l'illustre le scénario ci-après.
English:  Kitimat, British Columbia The Commission revokes the broadcasting licence issued to Monarch Broadband West Ltd. for the undertaking serving Kitimat.
French:  Kitimat (Colombie-Britannique) Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion attribuée à Monarch Broadband West Ltd. à l'égard de l'entreprise desservant Kitimat.
English: The Presidency also undertakes to further discussions on future relations with the Overseas Countries and Territories.
French: Un forum européen sur les services sociaux d’intérêt général se tiendra les 28 et 29 octobre.
English: More hours online means less time with family and friends The more hours people spend online, the more likely they are to dedicate less time to social activities.
French: Passer plus de temps en ligne réduit le temps consacré aux proches et aux amis Plus le nombre d’heures de navigation est élevé, plus on est porté à consacrer moins de temps à des activités sociales.
English: In the implementation of such a comprehensive code of conduct, States could abide by the following best practices:
French: En appliquant ce code de conduite global, les États pourraient adopter les pratiques optimales suivantes :
English: (g) Paragraph 18.13 (c):
French: g) Paragraphe 18.13 c) :
English: Canada was a member of this Task Force and supports the recommendations which aim at helping developing countries, especially LDCs, to build supply-side capacity and trade related infrastructure that they need to assist them in implementing and benefiting from WTO Agreements and more broadly to expand their trade.
French: Le Canada a fait partie de ce groupe de travail et il appuie les recommandations qui visent à aider les pays en développement, surtout les PMA, à renforcer les capacités liées à l'offre et l'infrastructure liée au commerce dont ils ont besoin pour faciliter la mise en œuvre des accords de l'OMC et leur permettre d'en bénéficier, ainsi que pour accroître leurs échanges commerciaux en général.
English: Encouragement for "facilitation strategies"
French: Promotion des «stratégies de facilitation»
English: During the discussions on restructuring of Class 7 at the twenty-ninth session (ST/SG/AC.10/C.3/2006/53) it was agreed that there was a need to amend the general definition of "freight container" in Chapter 1.2 to remove the reference to the International Convention for Safe Containers (CSC).
French: Au cours des débats à la vingt-neuvième session sur la restructuration de la classe 7 (ST/SG/AC.10/C.3/2006/53), il a été convenu qu'il était nécessaire de modifier la définition générale de «conteneur» dans le chapitre 1.2 afin de supprimer la référence à la Convention internationale sur la sécurité des conteneurs (CSC).
English: The President: I would like to inform members of some additions to the programme of work of the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais informer les membres de quelques additions au programme de travail de l'Assemblée générale.
English: You have to allow the offender to choose the path of healing.
French: Vous devez permettre au délinquant de choisir la voie de sa guérison.
English: a) Maintain, promote and enhance research and development initiatives to reposition the NFB, along with its partners, as a leader in the Canadian film industry b) Conduct and participate in research projects on such issues as E-cinema, the social impact of documentaries and the examination of documentary policy c) Collaborate further with the government and other organizations
French: Afin d'atteindre les résultats susmentionnés, l'ONF s'est fixé les priorités ci-dessous pour la période de planification de trois ans. a) Maintenir, favoriser et accroître les initiatives de recherche et développement afin de repositionner l'ONF comme chef de file, avec ses partenaires, dans le milieu cinématographique canadien. b) Mener des projets de recherche et participer à d'autres projets, par exemple : cinéma électronique, répercussions sociales du documentaire, examen des politiques régissant le documentaire. c) Collaborer davantage avec le gouvernement et d'autres organismes.
English: Ministry of Natural Resources ‘Lakes and Rivers Improvement Act’ and ‘Environmental Assessment Act’ ‘Public Lands Act’
French: Ministère du Développement du Nord et des Mines « Loi sur les mines »
English: Medical error and patient injury have become serious concerns worldwide, resulting in numerous domestic initiatives and the launch of the World Alliance for Patient Safety by the World Health Organization.
French: Les erreurs médicales et les traumatismes causés aux patients sont source de préoccupations partout dans le monde : ils ont ainsi suscité de nombreuses initiatives nationales ainsi que la mise sur pied, par l'Organisation mondiale de la santé, de l'Alliance mondiale pour la sécurité des patients.
English: I wonder if the information they get on the MIL is as up to date and good as the information they get from CNN.
French: Je voudrais savoir si l'information communiquée par la ligne d'information sur les missions est aussi à jour et aussi pertinente que celle de CNN.
English: At its third meeting, the Conference of the Parties to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants adopted the revised guidelines on best available techniques and provisional guidance on best environmental practices.
French: A sa troisième réunion, la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants a adopté les directives révisées sur les meilleures techniques disponibles et les orientations provisoires sur les meilleures pratiques environnementales.
English: (1) First Half of 2000 - Stronger growth raises concerns about inflation In Europe, economic activity improved.
French: (1) Premier semestre de 2000 - une accélération de la croissance suscite des préoccupations au sujet de l'inflation En Europe, l'activité économique s'est améliorée.
English: Demands that all Ivorian parties stop all incitement to hatred and violence in radio and television broadcasting as well as in any other media;
French: Exige de toutes les parties ivoiriennes qu'elles mettent un terme à toutes les incitations à la violence et à la haine, à la radio, à la télévision et dans tous les autres médias;
English: Coupled with public investments in infrastructure — roads, bridges, port and airport — and in the agriculture sector, Timor-Leste should see, in the medium term, a significant reduction of unemployment and a decrease in poverty levels.
French: Parallèlement aux investissements publics dans l'infrastructure - routes, ponts, port et aéroport - et le secteur agricole, le Timor-Leste devrait voir, à moyen terme, une réduction importante du chômage et un abaissement des niveaux de pauvreté.
English: 15.2Standards 15.2.1DFN Laws made pursuant to 15.1.1 shall include standards in relation to: 1. who is a person in need of Income Support;  2. confidentiality of Client records; and  3. conflict of interest for Income Support workers.
French: 15.2Normes 15.2.1Les lois du GPND adoptées conformément à l'article 15.1.1 comprennent des normes concernant : 1. l'admissibilité au soutien du revenu;  2. la confidentialité des dossiers des prestataires; et  3. les conflits d'intérêts relatifs au personnel des services de soutien du revenu.
English: The constant life in the bush prevented her from attending school.
French: La vie constante en forêt l'a empêchée de fréquenter l'école.
English: The Board recommended, and UNICEF agreed, that its pension calculation be improved to further reduce discrepancies with the United Nations Joint Staff Pension Fund statements.
French: Le Comité a recommandé à l'UNICEF d'améliorer encore le mode de calcul des cotisations dues, afin de réduire les écarts par rapport aux états de la Caisse des pensions; l'UNICEF a souscrit à cette recommandation.
English: The best way to protect society is to make sure they have the skills to cope and succeed.
French: La meilleure façon de protéger la société est de s’assurer qu’ils ont les compétences nécessaires pour réussir leur réinsertion sociale.
English: The age profile is average and retirement demand does not tighten markets until the end of the forecast period.
French: Le profil d’âge pour ce métier est moyen, et la demande de main-d’œuvre à la suite de départs à la retraite ne resserre pas les marchés avant la fin de la période de prévision.
English: Pay gap between men and women
French: Ecart de rémunération entre hommes et femmes
English: The new NEPAD initiative envisages African leaders taking the responsibility for peace and conflict prevention.
French: La nouvelle initiative du Nouveau Partenariat pour le développement en Afrique envisage que les dirigeants africains assument la responsabilité en matière de paix et de prévention des conflits.
English: Mr. Jenie (Indonesia): Mr. President, let me start by congratulating you on your assumption of your important post and by expressing my pleasure at seeing you in the Chair.
French: M. Jenie (Indonésie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter pour votre accession à ce poste important et d'exprimer ma vive satisfaction de vous voir présider ce débat.
English: To lift part of the uncertainty, it is important to mention that the idea of democratic values is a decision-making principle that emphasizes transparency and the need to serve the public well.
French: Pour lever une partie des incertitudes, il faut sans doute mentionner que l'idée de valeurs démocratiques est un principe décisionnel qui met l'accent sur la transparence et sur la nécessité de bien servir le public.
English: I know Dr Lee would have wanted me to make this point.
French: Je sais que le Dr Lee aurait souhaité que j'insiste sur ce point.
English: It follows that the supervisory authorities must be allowed more time in which to obtain and evaluate specific information, while the companies from third states also need more time in which to prepare, translate and submit such information.
French: Il s'ensuit que les autorités de supervision ont besoin d'un délai supplémentaire pour obtenir et examiner les informations souhaitées et que les sociétés des pays tiers ont également besoin de davantage de temps pour préparer, traduire et transmettre ces informations.
English: In addition to a medical assessment for the DSM-IV diagnosis of opioid dependence (Brands and Brands, 1998, 29), a comprehensive assessment process should include:
French: En plus d’une évaluation médicale servant à établir le diagnostic de dépendance aux opiacés selon les critères du DSM-IV (Brands et Brands, 1998, 29), le processus d’évaluation complète devrait comporter :
English: Memorandum to Atlantic and Mississippi Flyway Cooperators. Ontario Ministry of Natural Resources and Canadian Wildlife Service.
French: Memorandum to Atlantic and Mississippi Flyway Cooperators, ministÃ¨re des Richesses naturelles de l'Ontario et Service canadien de la faune.
English: O,O-Diethyl phosphorodithioate, (CAS 298-06-6); x.
French: Les fermenteurs comprennent les bioréacteurs, les chémostats et les systèmes à débit continu. 3.
English: The workshops were targeted at the statisticians who do the data collection and analysis in each country, but have also included policy and decision makers from a variety of national authorities.
French: Des décideurs et des responsables nationaux ont également participé à ces ateliers qui s'adressaient aux statisticiens chargés de collecter et d'analyser ces données dans chaque pays.
English: The worksheets (i.e. for pretesting) and procedure, P-E-01 include information needed for determination of the manner in which the console will be used for verifying meters.
French: Les plans de travail (par. ex. essais pré-évaluations) et la procédure, P-E-01 incluent l'information nécessaire pour la détermination de la façon dont la console doit être utilisée pour vérifier les compteurs.
English: The launch date will take into account the lead times required to introduce a complete new series of banknotes and coins and for the banking industry to complete the changeover for all scriptural money (see Section 5.2 below).8 The European banknotes and coins will be legal tender from the first day they are put into circulation in parallel with the national banknotes and coins.
French: La date de l'opération sera arrêtée en fonction des délais nécessaires pour introduire une nouvelle série complète de pièces et de billets, en tenant compte également de ceux dont le secteur bancaire a besoin pour achever le basculement de I'ensemble des opérations en monnaie scripturale (voir section 5.2 ci-dessous)'.
English: "Boomers are more likely to divorce and have fewer children than previous generations," Dr. Keefe notes.
French: « Les enfants du baby-boom divorcent plus facilement et ont moins d'enfants que les générations précédentes, note la Dre Keefe.
English: In order to ensure escapement targets would be met, daily limits for sockeye were reduced from four to two in mid-July.
French: Pour que les effectifs d’échappée soient atteints, la limite quotidienne pour les saumons rouge a cependant été abaissée de quatre à deux poissons par jour à la mi-juillet.
English: Recovery Strategy for the Western Prairie Fringed-orchid (Platanthera praeclara) in Canada [Proposed]
French: Programme de rétablissement de la platanthère blanchâtre de l’Ouest (Platanthera praeclara) au Canada [Proposition]
English: In obtaining targeting authorities and conducting the investigations, the Service met all the requirements set out in law, ministerial direction and operational policy.
French: Dans l’obtention des autorisations et la conduite des enquêtes, le Service s’est conformé à toutes les exigences de la loi, aux instructions ministérielles et à la politique opérationnelle.
English: 11.30 a.m.−1 p.m. Closed meeting Economic and Social Council Chamber
French: 11 h 30 à 13 heures Réunion privée Salle du Conseil économique et social
English: It was emphasized that poverty reduction and the provision of health services, education, employment opportunities and justice for all are necessary for strengthening democracy.  “9.
French: Il a été souligné que le recul de la pauvreté et l'accès de tous à la santé, à l'éducation, à l'emploi et à la justice pour tous étaient indispensables pour renforcer la démocratie.
English: According to QNS&L, since the permanent closure by the IOC of its operations in Schefferville in 1982, the population of Schefferville has dropped from over 5,000 to approximately 1,200; the passenger-train traffic has dropped from a total of 30,293 passengers in 1982 for all routes offered to 12,875 passengers in 1994.
French: Selon QNS&L, depuis la fermeture permanente par IOC de son exploitation à Schefferville en 1982, la population de Schefferville a diminué grandement, passant de plus de 5 000 personnes à environ 1 200, et le trafic voyageurs a chuté, passant de 30 293 voyageurs en 1982 pour toutes les liaisons à 12 875 voyageurs en 1994.
English: The main suggestions and recommendations made were as follows: (a) advanced training in remote sensing and GIS should be organized for selected participants as a follow-up to the programme; (b) a special newsletter should be prepared and distributed to former participants in order to share ideas, to facilitate the exchange of experience and knowledge and to discuss educational opportunities; (c) more stimulating teaching methods should be used at the course, including more interaction between instructors and participants, as well as more time allocated for practical exercises; and (d) teaching notes and other course-related materials should be distributed among participants in advance.
French: Leurs principales suggestions et recommandations ont été les suivantes: a) une formation poussée à la télédétection et aux SIG devrait être organisée à l'intention de certains participants pour compléter le stage; b) un bulletin d'information spécial devrait être élaboré et distribué aux anciens participants afin d'assurer la diffusion des idées, de faciliter les échanges de données d'expérience et de connaissances et de débattre des possibilités de formation; c) il faudrait recourir à des méthodes d'enseignement plus stimulantes lors du stage et notamment accroître les échanges entre les enseignants et les participants et consacrer plus de temps aux travaux pratiques; les fiches pédagogiques et les autres documents concernant le stage devraient être distribués à l'avance aux participants.
English: Further information may be found in the annual report of the Secretary-General on the composition of staff in the Secretariat (A/61/257).
French: On trouvera de plus amples informations dans le rapport du Secrétaire général sur la composition du personnel au Secrétariat (A/61/257)
English: All copies of the cargo control document (IATA format air waybill) used to move in-bond goods that have entered the carrier's system in Canada by a highway, marine, rail, or freight forwarder for shipping to a further destination must be typed "In Bond" or clearly stamped "In Bond" in lettering not smaller than 1.2 cm (1/2 inch) in height.
French: Toutes les copies de la feuille de route aérienne IATA utilisée pour transporter des marchandises en douane qui sont entrées dans le système des transporteurs au Canada en provenance d'un transporteur routier, maritime, ferroviaire ou d'un transitaire pour être acheminées à destination, doivent porter la mention « En douane » ou être clairement estampillées « En douane » en lettres d'au moins 1,2 centimètre (1/2 pouce) de haut.
English: It is better to offer her a different method.
French: Il est préférable de lui offrir une autre méthode.
English: There was a need for more follow-up funding.  Follow-up was carried out in collaboration with partner agencies and sometimes with the funding of national Governments.
French: Le suivi était réalisé en collaboration avec des institutions partenaires et parfois avec le financement des gouvernements intéressés.
English: We need to take action so taxpayers can open our books and find the bottom line.
French: Nous devons agir pour que les contribuables puissent ouvrir nos livres et savoir où nous en sommes.
English: In particular, the Commission found that these subsidies had undermined a non-subsidised anthracite producer in the Community.
French: La Commission constate, en effet, que ces subventions ont porté préjudice à une entreprise communautaire non subventionnée productrice d'anthracite.
English: I am satisfied with the explanations of the department and I will not intervene.
French: J’accepte les explications du ministère et je n’ai pas à intervenir.
English: At its 37th meeting, on 24 July 2006, the Economic and Social Council decided that the seventh session of the United Nations Forum on Forests will be held from 16 to 27 April 2007 in New York.
French: Le Conseil économique et social a décidé que la septième session du Forum des Nations Unies sur les forêts aurait lieu du 16 au 27 avril 2007 à New York.
English: [Original: Arabic]  [12 April 2002]
French: [Original : arabe] [12 avril 2002]
English: Key words: cocaine, SERCA2a, phospholamban, ventricular function, mouse.
French: Mots clés : cocaïne, SERCA2a, phospholamban, fonction ventriculaire, souris.
English: Ms. Czerwenka (Germany) pointed out that draft articles 47 and 49 applied to different situations and would require different wording.
French: Mme Czerwanka (Allemagne) attire l'attention sur le fait que les articles 47 et 49 s'appliquent à des situations différentes qui demanderont un libellé différent.
English: This means that efforts to prevent illicit trade and to restrict the flow of weapons in the most affected parts of the world continue.
French: Des discussions animées fleurissent au sein de l’UE sur le rôle et l’efficacité de l’embargo de l’UE sur la Chine.
English: Secondly, we must also deal with the question of external debt.
French: Deuxièmement, nous devons traiter aussi de la dette extérieure.
English: The same applies to the procedures for amending the Publication Act to which paragraph 23 of the concluding observations refers.
French: Ceci s'applique également à la procédure de modification de la loi sur les publications faisant l'objet de l'observation figurant au paragraphe 23.
English: Guidance, education and training for persons with disabilities No information on this subject is given in the report.
French: Le Comité souhaite obtenir plus d’informations sur les organismes privés offrant des services de formation professionnelle continue.
English: Commissioner’s future work plan Work plan to 2001.
French: Futur plan de travail du commissaire Plan de travail jusqu’à 2001.
English: PEGASE was open to all the Member States and to donors from outside the EU.
French: PEGASE est ouvert à l’ensemble des États membres ainsi qu’aux donateurs hors Union européenne.
English: INTERINSTITUTIONAL COOPERATION
French: COOPERATION INTERINSTITUTIONNELLE
English: You are wrong in stating that adding commercial mayonnaise provides an ideal environment for mayonnaise to grow. It actually INHIBITS the growth of bacteria.
French: Il est faux de dire que l'ajout de mayonnaise commercial procure un environnement idéale pour la croissance des bactéries.
English: 5.2 The Committee notes that the same matter is not being examined under any other international procedure, in line with the requirements of article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol.
French: 5.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément aux dispositions du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même affaire n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: While a subsequent appeal on the conviction was dismissed, an appeal proceeded solely dealing with the violation of the accused's language rights.
French: Un appel ultérieur concernant la condamnation avait été rejeté, mais l'appel concernant uniquement la violation des droits linguistiques de l'accusé avait été accueilli.
English: Although coordinating a national program of this magnitude would be a large task, there was agreement that it should be considered further at the October IAB Retreat.
French: Bien que la coordination d'un programme national soit une tâche d'envergure, on a convenu que son examen serait à l'ordre du jour lors des journées de réflexion du CCI en octobre.
English: Subject to consideration of this proposal, the paragraph was approved as proposed.
French: Sous réserve de l'examen de cette proposition, l'alinéa a été approuvé sous la forme proposée.
English: By 2013 the Federal Republic and the Länder aim to progressively develop a needs-based, quality-oriented care offering for a nationwide average of 35 per cent of children under the age of three, on which they will expend around EUR 12 billion.
French: D'ici à 2013, la République fédérale et les Länder mettront progressivement en place une offre de qualité, à fournir en fonction des besoins, permettant de prendre en charge 35 % des enfants de moins de 3 ans, en moyenne nationale, en y consacrant quelque 12 milliards d'euros.