ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such an overall evaluation should not only be based on the issues touched upon in the previous parts, but should also include, as far as is possible, a succinct overview of implementation of: article 9 on public awareness, education, training, research and development and information; article 10 on public participation; article 11 on international cooperation; article 12 on joint and coordinated international action; article 13 on cooperation in relation to transboundary waters; and article 14 on international support for national action.
French: Cette évaluation globale doit non seulement s'appuyer sur les questions abordées dans les parties précédentes, mais également comporter, dans la mesure du possible, un tour d'horizon succinct de la mise en œuvre de l'article 9 sur la sensibilisation du public, la formation théorique et pratique, la recherche-développement et l'information, de l'article 10 sur la participation du public, de l'article 11 sur la coopération internationale, de l'article 12 sur l'action internationale commune et coordonnée, de l'article 13 sur la coopération concernant les eaux transfrontières et de l'article 14 sur l'appui international à l'action menée au niveau national.
English: Each province and territory has also established in its laws mobility requirements for those seeking to practise within the jurisdiction, some presenting more difficulties for applicants from other jurisdictions than others.
French: Chaque province ou territoire a aussi établi dans sa législation les exigences relatives à la mobilité applicables à ceux qui veulent y pratiquer, certaines présentant plus de difficultés que les autres.
English: As part of the Forum agenda, the Thematic Group on Girls' Education discussed their achievements, constraints, perspectives, resources needed and developed a framework for their future action plan.
French: Dans le cadre de l'ordre du jour du Forum, le groupe thématique sur l'éducation des filles a discuté des progrès, des contraintes, des perspectives et des ressources nécessaires et a élaboré un cadre pour un plan d'action future.
English: (c) Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide;
French: c) Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide;
English: The Institute further called upon States to “adopt laws and regulations and conclude bilateral or multilateral treaties providing for the above-mentioned facilities relative to humanitarian assistance”.
French: L'Institut a également appelé les États à adopter des lois et des réglementations et à conclure des conventions bilatérales ou des traités multilatéraux prévoyant les facilités susmentionnées dans le cadre de l'aide humanitaire.
English: Service to Programs 2.1.7 Program Managers generally had very complimentary remarks regarding the level of administrative services they received despite the staff turnover in Administration.
French: Service aux programmes 2.1.7 Les gestionnaires des programmes ont généralement formulé des commentaires très favorables sur le niveau des services administratifs reçus malgré le roulement du personnel à la section d'administration.
English: • to foster an environment where the successful candidate can develop networks with the technology transfer community and external stakeholders;
French: • permettre aux candidats de cibler des innovations et de participer à des projets à divers stades de la conception, à la fois en aidant à faire progresser les projets dans le cadre du processus de développement ainsi qu'en ciblant les projets ayant atteint leur résultat final;
English: The EU’s role during the conflict The general opinion is that the EU’ presence has had three positive aspects.
French: Bilan du rôle de l’Union pendant le conflit De l’avis général, l’action menée jusqu’ici par l’UE a eu trois aspects positifs.
English: The rate of interest expressed as a rate per annum, if that rate does not vary.
French: Taux d'intérêt exprimé sous forme de taux annuel, s'il ne s'agit pas d'un taux variable.
English: Public information and awareness Informing the public, particularly through awareness-raising campaigns, must be a public health priority (Conclusions 2005, Moldova, pp. 450-452).
French: Information et sensibilisation du public Le Comité rappelle que l’information du public, notamment par des campagnes de sensibilisation, doit être une priorité de la politique de santé publique (Conclusions 2005, Moldova, pp. 485-487).
English: The data thus collected are used to produce images which illustrate the position and scale of the precipitation.
French: C'est à partir des données ainsi recueillies qu'on produit des images illustrant la position et l'importance des précipitations.
English: • The Government of Canada is not alone in experiencing stronger-than-expected revenue growth in 2005–06.
French: • Le gouvernement du Canada n’est pas le seul à enregistrer des revenus plus élevés que prévu en 2005-2006.
English: 1-3); Compliance by Parties with their emission data reporting obligations under the Protocols, identified on the basis of information provided by EMEP (ECE/EB.AIR/2006/3/Add.1, paras.
French: ii) Le respect par les Parties de l'obligation qui leur incombe de communiquer des données sur leurs émissions au titre des Protocoles, selon les informations fournies par l'EMEP (ECE/EB.AIR/2006/3/Add.1, par. 4 à 27 et tableaux 1 à 6); et
English: Notes the training courses conducted by the Dag Hammarskjöld Library for the representatives of Member States and Secretariat staff on Cyberseek, web search, the Intranet, United Nations documentation, UN-I-QUE and the Official Document System of the United Nations;
French: Prend note des cours dispensés par la Bibliothèque Dag Hammarskjöld aux représentants des États Membres et au personnel du Secrétariat pour les initier à Cyberseek, à la recherche sur le Web, à l'Intranet, à la documentation de l'Organisation des Nations Unies, au fichier UN-I-QUE et au système à disques optiques de l'ONU;
English: The participants also target adopting incentives to encourage enterprises to acquire new production technologies, including a consensus approach to adopting innovative technologies.
French: Les participants évoquent aussi des mesures incitatives qui encourageraient les entreprises à acquérir de nouvelles technologies de production, ce qui comprendrait l’application concertée de technologies novatrices par l’industrie.
English: But the regime as such is really a second order issue.
French: Mais dans ce contexte, le régime comme tel revêt une importance secondaire.
English: Developments in the UK are heavily supported by governmental policy and measures.
French: Peu d'éléments donnent à penser que la conception des régimes britanniques ou leur fonctionnement pratique fait courir un risque important aux salariés.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from EUROMOT in order to align the provisions of the Regulation with those of the corresponding European Union Directive.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert d'EUROMOT, vise à aligner les dispositions du Règlement no 96 sur celles de la directive correspondante de l'Union européenne.
English: Of or living on or in the bottom of a water body (Upper Great Lakes Connecting Channels Study, Management Committee 1988).
French: Qui concerne le fond des eaux; qui vit sur ou dans le fond des eaux (Upper Great Lakes Connecting Channels Study, Management Committee, 1988).
English: Funds are being sought to put these plans of action into effect.
French: Des financements sont recherchés pour la mise en œuvre de ces plans d'action.
English: MAP is a decentralized program that is administered by headquarters under the functional responsibility of the Director, Heritage Programs, and in five (5) regions under the operational responsibility of an executive director.
French: Le PAM est un programme décentralisé et administré à la fois par l'administration centrale sous la responsabilité fonctionnelle de la Directrice des programmes du patrimoine et dans cinq (5) régions sous la responsabilité opérationnelle d'un(e) directeur(trice) exécutif(tive).
English: In the early stages an important part of the process will likely be one that rarely gets into the text-books, but one which came up often in the key respondent interviews for this paper --namely, self-assessment, or "soul-searching":
French: Aux premières étapes, une partie importante du processus, qui se retrouve rarement dans les modes d’emploi, mais qui est revenue souvent dans les entrevues qui ont servi de base au présent document – consiste à faire une auto-évaluation, ou un « examen de conscience » :
English: It gave the Cali Court 48 hours to return the case file to the Criminal Cassation Chamber of the Supreme Court for a fresh ruling that fully respected the principle of non reformatio in peius.
French: Le tribunal de Cali a été sommé de renvoyer le dossier, dans un délai de 48 heures, à la chambre pénale de cassation de la Cour suprême, afin que celle-ci statue de nouveau en respectant pleinement le principe de l'interdiction de la reformatio in pejus.
English: Please inform the committee of the social reintegration assistance as well as physical and psychosocial recovery measures available for the victims of offences covered by the Optional Protocol and the State budget allocations earmarked for this purpose.
French: Donner des informations sur l'aide à la réinsertion sociale ainsi que sur les mesures de réadaptation physique et psychologique dont peuvent bénéficier les victimes d'infractions visées par le Protocole facultatif et sur les crédits budgétaires alloués par l'État à cet effet.
English: Parents ranked a close third for bachelor’s graduates.
French: Une autre préoccupation est de savoir dans quelle mesure une dette élevée peut influer sur les plans des étudiants, une fois leurs études terminées.
English: Letter, MND to Secretary of State of External Affairs (SSEA), September 1, 1992, Document book 12, tab 4.
French: Lettre du MDN au secrétaire d'État aux Affaires extérieures (SEAE), en date du 1er septembre 1992. Livre de documentation no 12, onglet 4.
English: Frequency Meetings are held two to three times a year, between June and October.
French: Fréquence Les réunions ont lieu deux ou trois fois par année, entre juin et octobre.
English: "In spite of paragraph (1)4 the allegations can be presented orally, in exceptional circumstances and with the consent of the Appeal Board5."
French: "Malgré le paragraphe (1)4, les allégations peuvent, dans des circonstances exceptionnelles et avec le consentement du comité d'appel5, être présentées oralement."
English: After two months of holiday including more than a fortnight staying right in the center of Paris, the unreal aspect of living in Smallville is getting painfully obvious.
French: Après deux mois de vacances dont plus de quinze jours à vivre en plein coeur de Paris, le côté irréel d’habiter Smallville me saute aux yeux.
English: The constant need for police, fire protection and health care is reflected in the high rates for protective and health occupations: almost 70% of police officers, firefighters and security guards, and 50% of health workers, worked shift.
French: La répartition du travail par postes selon la profession 1 semble indiquer que c'est par nécessité, et non par choix, que la plupart des salariés postés travaillant à temps plein avaient un tel régime.
English: The discharge method's assumption of a linear discharge-recruitment relation is particularly problematic.
French: (2004) ont examiné les obstacles au recrutement des anguilles dans le bassin hydrographique du fleuve Saint-Laurent, au Québec, en Ontario et aux États-Unis.
English: Payment (3) The fee referred to in subsection (1) is payable (a) in the case of an application by or on behalf of a person for a permanent resident visa, before the visa is issued; and (b) in the case of an application by or on behalf of a foreign national to remain in Canada as a permanent resident, before the foreign national becomes a permanent resident.
French: Exceptions (3) Les frais doivent être acquittés : a) dans le cas de la demande de visa de résident permanent, avant la délivrance du visa; b) dans le cas de la demande de séjour à titre de résident permanent, avant que l'intéressé ne devienne résident permanent.
English: The focus of previous applications of the federal criminal law power to health-related issues has been on products that pose a risk to human health.
French: Les applications antérieures du pouvoir fédéral en matière de droit pénal aux questions sanitaires ont concerné les produits qui posent un risque pour la santé humaine.
English: Currently, there are two Inari Saami teaching groups in the primary school, as a result of the work done in language nests.
French: Grâce au travail réalisé dans les activités d’immersion linguistique, il existe actuellement deux groupes d’enseignement du same d’Inari en école primaire.
English: In addition, the 16 federal government departments and agencies that make up the Industry Portfolio continue to bring about innovation through their many programs, at community, regional and national levels, that encourage Canadians to explore opportunities, identify new products, start businesses and develop successful markets here and abroad.
French: En outre, les 16 ministères et organismes fédéraux qui composent le portefeuille de l'Industrie continuent d'aiguiller l'innovation par leurs nombreux programmes aux niveaux communautaire, régional et national qui encouragent les Canadiennes et les Canadiens à tirer parti des débouchés, à trouver de nouveaux produits, à lancer des entreprises et à développer des marchés prospères ici comme à l'étranger.
English: Some examples of these approaches are: recognizing HIV/AIDS as a disability; improving coverage for food supplements and nutrition; improving outreach to marginalized persons and their families; and reviewing inequities between rural and urban services and services in different regions, including services to Aboriginal peoples.
French: On a par exemple reconnu le VIH/SIDA comme une incapacité, étendu l'application du régime au supplément alimentaire et à l'alimentation, amélioré les services d'approche auprès des personnes marginalisées et leur famille, et examiné les disparités dans les servies entre milieu rural et milieu urbain ainsi qu'entre différentes régions, notamment en ce qui concerne les services aux Autochtones.
English: With regard to paragraph 2, several delegations preferred its retention, if article 14 were to be kept in the protocol, to underline the voluntary nature of the fund.
French: En ce qui concerne le paragraphe 2, plusieurs délégations auraient préféré qu'il soit maintenu si l'article 14 était conservé dans le protocole, afin de souligner le caractère volontaire du fonds.
English: New and growing corporations need clarity and certainty regarding the SR&ED rules.
French: Les nouvelles entreprises et les entreprises en croissance ont besoin d'éclaircissements et d'explications sûres quant aux règles régissant la RS&DE.
English: They must be able to prove that this device is as safe and effective as it was at the first time it was put on the market.
French: Elles doivent être en mesure de prouver que le dispositif est aussi sûr et efficace qu’il l’était au moment où il est entré sur le marché pour la première fois.
English: However, capacity building as a goal in itself is a race without a finish line.
French: Toutefois, l'accroissement de la capacité, comme fin en soi, est une course qui n'a pas de fin.
English: Now my three comments.
French: Voici, à présent, mes trois commentaires.
English: Since its inception, the CPSS has provided careful analysis and interpretation with regard to trends in Canadian infant mortality.
French: Depuis sa création, le SCSP a effectué une analyse et une interprétation minutieuses des tendances de la mortalité infantile au Canada.
English: Also, in 11 instances, the Center assisted parties in appointing neutrals from the Center’s database of intellectual property specialists.
French: De même, dans 11 affaires, le centre a aidé des parties à nommer un intermédiaire neutre sur la base de sa liste d’experts en propriété intellectuelle.
English: Because OHCHR services 11 reporting obligations of States parties under the 6 international human rights instruments and their optional protocols relating to the activities of treaty bodies and their complaint procedures and mechanisms, over half of these pages consisted of States parties' reports and communications to treaty bodies.
French: Comme il veille à voir présenter 11 rapports demandés aux États parties en vertu des six instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et de leurs protocoles facultatifs qui intéressent les activités des organes conventionnels et leurs procédures et mécanismes de plainte, plus de la moitié de ces pages consistait en des rapports et communications des États parties destinés aux organes conventionnels.
English: There are also many interesting attractions to visit within the region.
French: Plusieurs attractions intéressantes valent la peine d'être visitées dans la région.
English: Regulation No. 45 (Headlamp cleaners) (Agenda item 9)
French: Règlement no 45 (Nettoie-projecteurs) (point 9 de l'ordre du jour)
English: The illegal exploitation of natural resources, gross violations of human rights and a dire humanitarian situation are some of the consequences of four years of war and the lack of a central government in the Democratic Republic of the Congo with the authority and capacity to protect its citizens and resources.
French: L'exploitation illégale des ressources naturelles, les violations flagrantes des droits de l'homme et une situation humanitaire désastreuse sont quelques-unes des conséquences de quatre années de guerre et de l'absence en République démocratique du Congo d'un gouvernement central doté de l'autorité et de la capacité de protéger ses citoyens et ses ressources naturelles.
English: Many of the provisions of this constitution are very partisan, such as the omission of protection of gay people from discrimination and the giving of extra votes to mothers.
French: Bon nombre des dispositions de cette Constitution sont politiquement biaisées, comme l'omission de la protection des personnes homosexuelles contre la discrimination et l'octroi de votes supplémentaires aux mères.
English: Costa Rica stated that it did not have a central authority designated to receive, respond to and process requests for mutual legal assistance.
French: Le Costa Rica a indiqué qu'il n'avait pas d'autorité centrale désignée pour recevoir, traiter les demandes d'entraide judiciaire et y répondre.
English: Awareness-raising among the public at large, including community and religious leaders, as well as educational programmes on the implementation of these principles should be reinforced in order to change traditional perceptions regarding children as objects and not as subjects of rights.
French: Il faudrait renforcer les programmes de sensibilisation de l'ensemble du public, y compris les dirigeants communautaires et religieux, ainsi que les programmes d'enseignement sur la mise en œuvre de ces principes afin de modifier les attitudes traditionnelles selon lesquelles l'enfant est considéré comme un objet et non comme un sujet de droits.
English: Jamaica looked forward to achieving compliance with the TRIPS Agreement and was engaged in a process of legislative reform.
French: La Jamaïque entend bien se est conformer à l’ Accord sur les ADPIC et elle a engagé pour ce faire un processus de réforme législative.
English: The pension awarded is based on the extent of the disability, as verified by medical examination, and is paid in accordance with rates set out in the Act.
French: • En vertu des modifications apportées à la Loi sur les pensions qui sont entrées en vigueur le 27 octobre 2000, des militaires qui sont atteints d’une invalidité permanente liée au service peuvent être admissibles à une pension d’invalidité d’ACC alors qu’ils sont encore en service.
English: This will empower police in other provinces to arrest.
French: Prière de consulter les sections sur les enquêtes conjointes pour de plus amples détails.
English: • Defence Research and Development Canada (DRDC) in Valcartier is a world leader in developing a new type of laser.
French: • Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC) joue un rôle de premier plan en matière de laser mobile.
English: He said that there  were difference in Councillors' opinions on matters (Supra  Page 1069 Lines 13-25).
French: Il a dit que les conseillers avaient  des divergences d'opinions sur des questions (op. cit., page 1069, lignes  13 à 25).
English: Today, international human rights obligations have to be viewed through the prism of this fundamental principle.
French: Aujourd'hui, les obligations internationales relatives aux droits de l'homme doivent être envisagées à travers le prisme de ce principe fondamental.
English: "The contribution of the Acadian community to the economic development of New Brunswick is indisputable," said Ms Copps.
French: « La contribution de la communauté acadienne à l'essor économique du Nouveau- Brunswick est indiscutable », a déclaré la ministre Copps.
English: • Ensure that federal institutions respect the guiding principles for official languages in the initiatives relating to diversification of service delivery methods and the submissions they present to TB (ongoing).
French: • Veiller à ce que les présentations et les initiatives de diversification de modes de prestation de services soumises par les institutions au CT respectent les principes directeurs en matière de langues officielles (échéancier continu).
English: 4.3 Interviews The interviews with both OGP applicants and senior research administrators probed challenges and possible OGP program improvements.
French: 4.3 Entrevues Les entrevues avec des candidats du PSF et des cadres supérieurs de la recherche ont permis d'examiner plus en détail les problèmes que posait le programme et les améliorations possibles.
English: Convert AVI/DivX/MPEG movies to VCD/SVCD/DVD format to play them on your home DVD player.
French: Spytector is the ultimate invisible keylogger (spy tool) used to track all PC activities.
English: They must describe how and by whom these restrictions will be prepared.
French: Les Promoteurs doivent décrire comment et par qui seront élaborées ces restrictions.
English: Increased adoption and utilization of sustainable land and water management systems that will afford greater economic security HOW?
French: Adoption et utilisation accrues de systèmes durables de gestion des terres et de l'eau permettant d'atteindre une plus grande sécurité économique.
English: With respect to the draft provisions on the “accessibility standards” (A/CN.9/WG.I/WP.38, para.
French: À propos des projets de dispositions relatives aux “critères d'accessibilité” (A/CN.9/WG.I/WP.38, par.
English: TPD, however, remains committed to a knowledge management strategy and to moving towards electronic filing.
French: Toutefois, la DPT reste déterminée à mettre en oeuvre une stratégie de gestion du savoir et à adopter l'archivage électronique.
English: Congratulations, Bruce! 2005 IHDCYH-Related Upcoming Events March 20-23:
French: Nous lui adressons nos sincères félicitations. Calendrier d'activité 2005 de l'IDSEA 20-23 mars :
English: The Ni-Cd battery contains cadmium and nickel oxide electrodes.
French: La société INMETCO est une filiale de l’entreprise canadienne INCO.
English: Specifically, information was collected on the values or limits established for each jurisdiction as their remediation criteria and on the scientific basis on which the values were developed.
French: Plus précisément, on a recueilli des renseignements sur les valeurs ou les limites établies comme critères d’assainissement pour chaque administration ainsi que sur les principes scientifiques sous-jacents aux valeurs choisies.
English: The first and certainly the most urgent of those challenges is to bring about the resumption of dialogue among the Ivorian parties.
French: Le premier et sans doute le plus pressant de ces défis est le rétablissement du dialogue entre les parties ivoiriennes.