ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A ‘learningshop’ was held in March 1998 for Health Canada employees, with representatives from Agriculture and Agri-Food Canada, Environment Canada, Transport Canada and the Office of the Auditor General and the Commissioner of Sustainable Development.
French: Un atelier d’apprentissage destiné aux employés de Santé Canada a eu lieu en mars 1998. Y ont aussi participé des représentants d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, d’Environnement Canada et de Transports Canada, du Bureau du Vérificateur général et du Commissaire au développement durable.
English: However, in this budget, Minister Flaherty decided to give the money allocated for businesses to create spaces directly to the provinces.
French: ´ ´ Cependant, dans le budget actuel, le ministre Flaherty a decide de donner directement aux provinces les sommes d’argent cense´ es etre ˆ allouees aux entreprises pour la creation de places en garderie.
English: It was authorities such as are referred to that inspired the initial remark that rule of thumb may be a useful servant but a dangerous master in the hands of the uninitiated.
French: Des exemples comme ceux qui précèdent sous-tendent la remarque faite précédemment, selon laquelle la règle empirique peut être un outil utile, mais dangereux pour les profanes.
English: The results of the international drug control programme are set out in greater detail in the report Operational priorities: guidelines for the medium term.
French: Plus de 35 interviews exclusives auprès d’agences et de réseaux d’information internationaux et 33 points de presse, auxquels ont assisté 35 journalistes en moyenne, ont attiré davantage l’attention sur le problème des drogues et permis une diffusion accrue d’informations sur la question. d) Du fait de la circulation de l’information par courrier électronique, par les sites Web et par des supports imprimés ou publicitaires, de la diffusion de spots à la télévision ou à la radio, des communiqués de presse et des conférences de presse, on dispose désormais plus facilement d’information sur les différents volets du problème des drogues, et en particulier sur la production, le trafic et la consommation illicites de drogues, la traite des êtres humains, le terrorisme et le crime organisé.
English: Article 32 Languages of the Treaty; Signature This provision was approved as proposed.
French: Article 30 Réserves La disposition proposée a été approuvée.
English: Emphasizes the importance of the expeditious entry into force of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, adopted by its resolution 55/255 of 31 May 2001;
French: Souligne combien il importe que le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, qu'elle a adopté par sa résolution 55/255 du 31 mai 2001, entre rapidement en vigueur ;
English: Working with the unions, PWGSC has approached alternative dispute resolution by developing a conflict-management system, which is currently going through an approval process with management and unions.
French: En collaboration avec les syndicats, TPSGC a adopté le principe du règlement extrajudiciaire des différends, en élaborant un système de gestion des conflits qui est actuellement soumis à un processus d'approbation avec la direction et les syndicats.
English: It should be noted, however, that a major proportion may be less than 50%.
French: Toutefois, il est à noter qu'une proportion majeure peut se situer à moins de 50 %.
English: • When there are major legislative changes, RPD should hold consultation/information sessions to discuss these within a few weeks.
French: • Lorsqu'il y a des changements législatifs importants, la DRE devrait tenir des séances de consultation / d'information pour en discuter dans les semaines suivantes.
English:  This publication is compulsory when the contracting entity wishes to reduce the time limits for the receipt of tenders or when the notice is used as a means of calling for competition;
French:  Cette publication est obligatoire lorsque l'entité adjudicatrice souhaite réduire les délais de réception des offres ou lorsque l'avis sert de moyen de mise en concurrence;
English: Financial reports are generated on a regular basis for management review and decision making.
French: Des rapports financiers sont produits régulièrement et ils servent à l’examen de la gestion et aux décisions.
English: If the pain or blurred vision does not go away within a few hours, or if it gets worse, contact your eye care professional or go to the nearest emergency department.
French: Si la douleur persiste ou si votre vue demeure brouillée après quelques heures, ou si ces problèmes s'aggravent, communiquez avec votre professionnel des soins de la vue ou rendez-vous au service des urgences le plus proche.
English: When would you like to stay at the Starhotels Ritz?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Starhotels Ritz ?
English: Later questions will refer back to the categories that you define here, e.g. to your definition of "Moped (type 1)"]
French: Les questions qui suivent se rapporteront aux catégories que vous y aurez défini, par exemple à votre définition des «Cyclomoteurs (type 1)»]
English: There needs to be a higher standard of due diligence applied to higher-risk customers and areas, so as to mitigate the risk of money-laundering and terrorist financing.
French: Il faut rendre plus rigoureuse la règle de diligence raisonnable appliquée aux clients et aux zones à risque accru, afin de réduire le risque de blanchiment d'argent et de financement du terrorisme.
English: Although the former communist regime in Romania intended for the Danube delta to be fitted for intensive agricultural use3, these projects have fortunately never come into being as they were abandoned in 1990.
French: Diverses espèces de poissons vivent dans le delta du Danube, certaines aussi rares que l’esturgeon – une ressource économique en raison de ses œufs noirs très recherchés – et le shad du Danube qui migre par le Danube en direction de la mer Noire.
English: Significant and equitable liberalization in agriculture was the key to the successful conclusion of the Doha Round, and renewed negotiations should build on the progress made at the Sixth WTO Ministerial Conference.
French: Une libéralisation importante et équitable du commerce des produits agricoles est indispensable pour le succès du Cycle de Doha et il convient de reprendre les négociations en s'appuyant sur les progrès accomplis à la sixième Conférence ministérielle de l'OMC.
English: There is a transitional period of seven years, in which Belgium, Luxembourg and Austria will be able to levy withholding tax instead of exchanging information so as to allow these countries to revise their legal systems, especially bank secrecy rules, so that they can comply.
French: Une période transitoire de sept ans est prévue, au cours de laquelle l'Autriche, la Belgique et le Luxembourg pourront appliquer une retenue fiscale au lieu de procéder à des échanges d'informations afin de donner à ces pays le temps de réviser leur système juridique, en particulier leurs règles bancaires relatives au secret afin de pouvoir se mettre en conformité.
English: For solutions of (CH3Hg)(HXan), in which only one of the N—H protons has been substituted, both types of spectra show two sets of resonances for the purine unit as well as for the CH3Hg+ groups.
French: Dans le cas des solutions de (CH3Hg)(HXan), où un seul proton N—H a été substitué, les deux sortes de spectres comportent deux séries de signaux tant pour le résidu purinique que pour les groupes CH3Hg+.
English: Vichy is a dynamic and busy town where you will have the pleasure of enjoying shopping in its many boutiques which are even open on Sundays or taking a stroll though its beautiful parks.
French: Pour votre plaisir Vichy, ville dynamique et commerçante ouvre ses nombreuses boutiques même le dimanche et vous offre une flânerie dans ses superbes parcs; 3 établissements de soins modernes vous attendent pour vos séjours de remise en forme et de cure thermale (rhumatisme et digestif).
English: Ocean Nutrition Canada and/or its licensees should also consult with Health Canada and CFIA with regard to the types and wording of other claims and statements concerning this product or foods containing this product.
French: Ocean Nutrition Canada et/ou les détenteurs de permis d'exploitation de ses produits devraient aussi consulter Santé Canada et l'ACIA au sujet des autres types d'allégations et d'énoncés (et de leur libellé) concernant ce produit ou les aliments contenant ce produit.
English: Within three or four years, other wings and bases will acquire new vehicles including those earmarked for firefighters.
French: D’ici trois à quatre ans, les autres escadres et bases feront l’acquisition de véhicules neufs dont ceux destinés aux pompiers.
English: Can you give some guidance to members on the implications for tonight's session.
French: Pourriez-vous nous indiquer quel sera l'impact sur la séance de ce soir?
English: A casino is not required to keep a large cash disbursement record if the information that is required to be found in it is readily obtainable from other records that must be kept and retained by the casino under these Regulations.
French: Un casino n'a pas à tenir et à conserver un relevé de déboursement important en espèces si les renseignements devant y figurer peuvent être facilement obtenus d'autres documents qu'il tient et conserve aux termes du présent règlement.
English: The validity of scientific information is completely independent of what society decides to do (or not) about that information.
French: La validité de l’information scientifique est complètement indépendante de ce que la société décide de faire (ou ne pas faire) au sujet de cette information.
English: 8.5.3 Preventive action No guidance provided.
French: 8.5.3 Action préventive Aucune directive supplémentaire.
English: • Nutritional Supplements Sector Profile - Mexico ITCan 2004
French: • Aperçu du secteur des suppléments - Mexique CICan 2004
English: As agreed in previous reviews, the HAI threshold for inclusion is the value of the index between the third and fourth quartiles of the values for the 65 countries.
French: Comme convenu lors des examens précédents, le seuil de l'indice du capital humain retenu pour l'inscription sur la liste (seuil d'entrée) est la valeur frontière entre les troisième et quatrième quartiles du groupe des 65 pays.
English: Unfortunately, Canada – a developed country – is not like most of the other developed countries of the G-7 and of Europe, where university is regarded as a stage in the life of young people when they still need the help of their country to become citizens.
French: Malheureusement, le Canada n'est pas comme la plupart des autres pays développés du G-8 et de l'Europe, où l'université est perçue comme une étape dans la vie des jeunes où ils ont besoin de l'aide de leur pays afin de devenir des citoyennes et des citoyens.
English: Since the government does not have a mandatory retirement age, all its employees should have equal benefits.
French: Étant donné que le gouvernement n'a pas d'âge obligatoire de retraite, tous ses employés doivent avoir des avantages égaux.
English: It has to be acknowledged that so far the results have been disappointing and - speaking purely personally - this is not very surprising.
French: Or, force est de constater que les résultats sont limités de ce point de vue et, je livre là une opinion personnelle, ce n'est pas très étonnant.
English: A log of maintenance activities and system operations can be helpful.
French: Un registre des activités d’entretien et du fonctionnement du système peut se révéler utile.
English: In assessing the reasonableness of the costs claimed for the vaccinations, the Panel considers it appropriate to compare the unit cost per dosage claimed by Iran against the unit cost per dosage for each type of vaccine in the international market in 1990 and 1991.
French: Pour déterminer si les frais de vaccination indiqués sont raisonnables, le Comité juge bon de comparer le coût unitaire par dose déclaré par l'Iran au coût unitaire appliqué à chaque type de vaccin sur le marché international en 1990 et 1991.
English: This is not about organising parties according to a single, standardised structure, but about following a more general model.
French: Il ne s'agit pas d'organiser les partis selon une structure unique normalisée, mais de s'appuyer sur un modèle plus générique.
English: See operating line of credit .
French: Consultez les sections sur la marge de crédit d’exploitation .
English: ◦ BDP Repayable Contributions Portfolio (Update as of December 2005)
French: ◦ Portefeuille des contributions remboursables du PDE (Mis à jour en décembre 2005)
English: She continued to support the following demands of the people of Vieques: all live bomb detonations must cease immediately; the land and water must be cleaned; every inch of land on Vieques must be given back to the people of Puerto Rico; and the people must be allowed to fulfil their vision for the development of a free Vieques, without interference from the United States Navy, Fish and Wildlife Service, real estate speculators and greedy developers.
French: Mme Brassell continue d'appuyer les exigences de la population de Vieques qu'elle énumère devant le Comité spécial : les explosions de bombes réelles doivent cesser totalement et immédiatement, le sol et l'eau doivent être décontaminés, toutes les terres de Vieques doivent être restituées intégralement à la population portoricaine, la population doit avoir le droit de mettre en valeur comme elle l'entend l'île de Vieques libérée, sans ingérence de la marine des États-Unis d'Amérique, du Fish and Wildlife Service, des spéculateurs immobiliers ni des promoteurs avides.
English: • Public confidence in Canadian transportation safety and security Strategic Outcome: An environmentally responsible transportation system that contributes to Canada’s sustainable development objectives 201,931 82,742 65,112 Strong economic growth Sustainable
French: • Renforcement de la compétitivité du Canada sur les marchés internationaux
English: -------------Administration costs will be in excess of $1.2B for a 9 year period (excluding the costs of the option, the introduction of new products and the restructuring)
French: Mettre fin au Programme à la fin des émissions actuelles. Rachats et administration seulement par l'intermédiaire des institutions financières.
English: CONSOLIDATED INDEX OF STATUTORY INSTRUMENTS DECEMBER 31, 1999 SUMMARY OF CONTENTS INTRODUCTION I—TABLE OF REGULATIONS, STATUTORY INSTRUMENTS (OTHER THAN REGULATIONS) AND OTHER DOCUMENTS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z II—TABLE OF REGULATIONS, STATUTORY INSTRUMENTS (OTHER THAN REGULATIONS) AND OTHER DOCUMENTS ARRANGED BY STATUTE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
French: INDEX CODIFIÉ DES TEXTES RÉGLEMENTAIRES 31 DÉCEMBRE 1999 SOMMAIRE I — TABLEAU DES RÈGLEMENTS, TEXTES RÉGLEMENTAIRES (AUTRES QUE LES RÈGLEMENTS) ET AUTRES DOCUMENTS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z II — TABLEAU DES RÈGLEMENTS, TEXTES RÉGLEMENTAIRES (AUTRES QUE LES RÈGLEMENTS) ET AUTRES DOCUMENTS, REGROUPÉS SELON LES TITRES DE LOI A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
English: The July 1, 2000 departmental changes are essentially of an administrative nature. The new Assistant Deputy Ministers for the Health Products and Food, Healthy Environments & Consumer Safety, and Population & Public Health branches are to be identified by the end of June 2000.
French: Les nouveaux sous-ministres adjoints de la Direction générale des produits de santé et des aliments, de la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs et de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique seront identifiés d’ici la fin de juin 2000.
English: In light of the recusal process established for the Prime Minister, he will not be involved in decisions or receive information related to the areas of recusal.
French: 2 Conformément au processus établi à son intention, le Premier ministre ne participera pas aux décisions liées aux secteurs de récusation arrêtés, ni ne recevra d'informations à ce sujet.
English: All applications run on the server and therefore you can use old PCs and convert them into XTerminals.
French: Toutes les applications tournent sur le serveur, ce qui vous permet de réutiliser de vieux PC en les convertissant en terminaux X.
English: Biologists from the Canadian Wildlife Service met with their provincial and territorial counterparts in technical committees from December 2006 through February 2007, discussed new information on the status of migratory game bird populations and, where necessary, revised the proposals for regulatory changes.
French: Les biologistes du Service canadien de la faune ont rencontré leurs homologues provinciaux et territoriaux en comités techniques de décembre 2006 à février 2007, ont discuté de nouvelles informations sur le statut des populations d'oiseaux migrateurs considérés comme du gibier et, au besoin, ont révisé les propositions de modifications à la réglementation.
English: There are further important gaps in our knowledge base about adult education.31 A major one concerns the relationship between different learning patterns and the acquisition of various key skills and competencies.
French: Notre connaissance de l'éducation des adultes comporte d'autres lacunes importantes31. L'une de ces lacunes concerne la relation entre différents modes d'apprentissage et l'acquisition de diverses capacités et compétences essentielles.
English: In Austria the interviewees made a similar assessment that over time, the general political climate had changed.
French: En Autriche, les personnes interrogées ont fait une évaluation semblable affirmant qu'avec le temps, le climat politique général a changé.
English: Co mment The FIE has as one of its goals to achieve a major improvement in refereeing standards and objectivity.
French: La commission peut présenter des propositions aux autres commissions, mais pas au congrès de la FIE.
English: Nationally, in contrast, adolescents and adults had incidences of only 5 and 0.8 per 100,000, respectively, and accounted for 47% of cases.
French: Cette situation offre un contraste à celle qui prévaut à l'échelle nationale, dans laquelle l'incidence chez les adolescents et les adultes n'est que de 5 et 0,8 cas par 100 000 personnes, respectivement, et représente 47 % des cas.
English: Mr. Frisch (Observer for Switzerland) said that the report of the Secretary-General had correctly identified the aspects of humanitarian activity which should be improved as a matter of priority, including gender mainstreaming, sensitivity to the recipients' culture and awareness of how they perceived assistance.
French: M. Frisch (Observateur de la Suisse) considère que, dans son rapport, le Secrétaire général a correctement identifié les aspects de l'activité humanitaire qu'il faut améliorer en priorité, à savoir notamment l'intégration d'une perspective sexospécifique, la sensibilité à la culture des bénéficiaires et la prise de conscience de la façon dont ces derniers perçoivent l'assistance.
English: Appendix E Terms for Substance Abuse and Mental Health Screening 1.
French: Annexe E Termes pour le dépistage de l'alcoolisme et de la toxicomanie et de la santé mentale 1.
English: The dairy cooperatives in India, which generate employment for around 12.4 million farm families, have proven to be particularly effective mechanisms for employment generation and for improving the livelihoods of the poor.
French: Les coopératives laitières, qui procurent des emplois à 12,4 millions de familles d'agriculteurs, ont fait la preuve de leur efficacité dans la création d'emplois et l'amélioration des modes de subsistance des personnes démunies.
English: The subjects of the lookout requested by Constable Lang were Maher Arar, his wife Monia Mazigh, and other individuals, as well as their respective vehicles.316 In a letter requesting the lookout, Constable Lang wrote:
French: En octobre 2001, la GRC ne possédait pas d’information précise sur Mme Mazigh sinon qu’elle était l’épouse de M. Arar.
English: For instance, many handicrafts have a utilitarian function, having been developed with a utilitarian purpose and giving effect to a technical idea, but may acquire an additional aesthetical quality.
French: De nombreux objets d’artisanat par exemple ont une fonction utilitaire puisqu’ils ont été conçus pour être utilisés et qu’ils sont la réalisation d’une idée technique, mais ils peuvent avoir en plus une qualité esthétique.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 3 » 06-02-22796 Canadian Environmental Assessment Registry Guided business license application for "Big Wild Adventures" Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 3 » 06-02-22796 Registre canadien d'évaluation environnementale Demande de permis d'exploitation pour les services de guide «Big Wild Adventures» Projet sous un examen préalable type
English: This material will help you to focus any townhall meeting you organize.
French: Cet outil vous aidera à orienter la rencontre de discussion ouverte que vous organiserez.
English: `The Havana Convention on Maritime Neutrality', The Law of Naval Warfare.  A Collection of Agreements and Documents with Commentaries, edited by N. Ronzitti (1988)
French: « Convention de La Havane concernant la neutralité maritime », The Law of Naval Warfare, A Collection of Agreements and Documents with Commentaries, publié sous la direction de N. Ronzitti (1988)
English: This issue is discussed in further detail in Section 3.3, Results Achievement and Effectiveness.
French: Nous en traitons plus en détails à la section 3.3, Atteinte des résultats et efficacité.
English: Stress the need to strengthen and further invigorate South-South cooperation, and in that regard welcome the convening of a High-level United Nations Conference on South-South Cooperation on the occasion of the thirtieth anniversary of the adoption of the Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries, to be held in 2009.
French: Soulignons la nécessité de renforcer la coopération Sud-Sud et de lui donner encore plus de dynamisme et, à cet égard, nous saluons la décision d'organiser en 2009 une conférence de haut niveau des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud à l'occasion du trentième anniversaire de l'adoption du Plan d'action de Buenos Aires pour la promotion et la mise en œuvre de la coopération technique entre pays en développement;
English: In days, the Allied armies had strung a line around Western Europe like a tightly drawn bow: north along the Channel coast from Le Havre to Ostend; east from Bruges to Aachen; south along the Siegfried Line by way of the Ardennes and the Saar to the Swiss border.
French: Au lieu de prendre fin rapidement en 1944, la guerre se poursuivra encore huit mois, fauchant des vies sans nombre. Comme la plupart des grands événements qui mêlent le drame à la comédie, cette histoire d’occasion perdue continuera encore longtemps d’occuper les biographes et les historiens.
English: Ka-Katche-way The Indian Chief representing the English River and Lac Seul Indians say that his own particular Band numbers about 400 individuals.
French: Ka-Katche-way Le chef indien représentant les Indiens de la rivière English et du lac Seul dit que sa bande compte environ 400 personnes.
English: An order form for reprints, along with a list of costs, will be sent to authors of commentaries, reflections, and clinical review articles with the galley proofs.
French: Un formulaire pour obtenir des copies additionnelles de l’article, de même qu’une liste des coûts, seront postés à l’auteur des articles de commentaire, de réflexion et de révision clinique, en même temps que les épreuves en placard.