ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acknowledging the importance of secure tenure and urban governance in achieving adequate shelter for all and sustainable human settlements development, and recognizing the need to continue and expand the broad-based, inclusive and global process involving governments at all levels, including local authorities, and relevant non-governmental organizations, including those representing the inadequately housed and homeless, and all other Habitat Agenda partners in implementing campaign activities at all levels,
French: Reconnaissant l'importance de la sécurité d'occupation et de la gouvernance urbaine pour parvenir à un logement convenable pour tous et à un développement durable des établissements humains, et consciente de la nécessité de poursuivre et de d'élargir le processus participatif, inclusif et global associant les autorités à tous les niveaux, y compris les autorités locales et les organisations non gouvernementales compétentes, en particulier celles représentant les sans-abri et les mal-logés, ainsi que tous les autres partenaires associés au Programme pour l'habitat dans la mise en oeuvre des activités au titre des campagnes à tous les niveaux,
English: This is the case with both the framework convention and the charter.
French: Tel est le cas tant de la convention-cadre que de la charte.
English: Germany, Argentina, Austria, Belgium, Bulgaria, Burkina-Faso, Cameroon, Chile, Colombia, Ivory Coast, Denmark, Egypt, Spain, Finland, Georgia, United Kingdom, Greece, Guinea, Hungary, India, Iceland, Israel, Italy, Lebanon, Morocco, Mexico, New Zealand, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Senegal, Sweden, Switzerland, the Czech and Slovak Republics, Tunisia, Turkey, the states of the former Soviet Union, Venezuela and the states of the former Yugoslavia.
French: Allemagne, Argentine, Autriche, Belgique, Bulgarie, Burkina-Faso, Canada, Cameroun, Chili, Colombie, Côte-d’Ivoire, Danemark, Égypte, Espagne, Finlande, Géorgie, Royaume-Uni, Grèce, Guinée, Hongrie, Inde, Islande, Israël, Italie, Liban, Maroc, Mexique, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Roumanie, Sénégal, Suède, Suisse, Républiques Tchèque et de Slovaquie, Tunisie, Turquie, États de l’ancienne Union Soviétique, Venezuela et États de l’ancienne Yougoslavie.
English: “No High Contracting Party shall be allowed to absolve itself or any other High Contracting Party of any liability incurred by itself or by another High Contracting Party in respect of [grave] breaches referred to …”.
French: «Aucune Haute Partie contractante ne pourra s'exonérer elle-même, ni exonérer une autre Partie contractante, des responsabilités encourues par elle-même ou par une autre Partie contractante en raison des infractions [graves] prévues…».
English: At the same time TUAC briefs affiliates on a regular basis on the work under way in the OECD, coordinates policy statements on major areas of interest and evaluates the outcome of OECD meetings and publications.
French: The formal decision making body within TUAC is the Plenary Session, which meets twice a year (April/May and November/December).
English: 44 - 9 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 4410.32.00 00 - -Recouverts en surface de papier imprégné de mélamine
English: 2.1.2 Real property FAITC is the custodian of federal real property in support of diplomatic and consular purposes outside Canada.
French: 2.1.2 Biens immobiliers Affaires étrangères et Commerce international Canada a la garde des biens immobiliers pour appuyer les objectifs diplomatiques et consulaires à l'étranger.
English: B The manufacturer, as it alone knows how the device should be checked
French: B Par le fabricant car il est le seul à savoir comment l'appareil doit être
English: I think there has been a misunderstanding and many Members of this Parliament do not know exactly which proposal they are voting for.
French: Je crains qu'il n'y ait un malentendu et que de nombreux députés ne sachent pas exactement pour quelle proposition ils sont en train de voter.
English: L. ayresi has not been observed in Morrison Creek, and L. richardsoni var. marifuga shows no physiological tolerance to sea water (Beamish 1985), providing some evidence against the hypothesis.
French: L. ayresi n’a pas été observée dans le ruisseau Morrison Creek et L. richardsoni var. marifuga n’affiche aucune tolérance physique à l’eau de mer (Beamish 1985), sapant davantage cette hypothèse.
English: This certainly requires concerted high-level attention to the current logjam faced by this Conference.
French: Pour y parvenir, il nous faudra assurément prêter de concert la plus grande attention à l'impasse dans laquelle la Conférence se trouve actuellement.
English: States have the responsibility in the first instance to protect populations within their borders.
French: Il incombe au premier chef aux États de protéger les populations à l'intérieur de leurs frontières.
English: Micro-credit schemes have been shown to be very effective in assisting young people in creating sustainable livelihoods for themselves.
French: Les Plans de Micro-crédit se sont avérés très efficaces lorsqu’ils ont aidé des jeunes à se créer des revenus durables.
English: Modern democratic society is in a fragile condition.
French: La société démocratique moderne se voit aujourd’hui fragilisée.
English: Let me make one more remark, which relates to government funds.
French: Je conclurai par une dernière remarque concernant les fonds publics.
English: Observers waiting for security clearances are issued temporary ID cards.
French: Le bureau régional a dû remettre des cartes d'identité temporaires en attendant de régler cette difficulté.
English: We should perhaps also be looking at the situation in Murmansk, where there are several hundred submarines which have been scrapped but still have active reactors, and where a number of reactors have been dumped in the Barents Sea.
French: Il faudrait peut-être aussi examiner la situation à Murmansk où quelque deux cents sous-marins ont été mis au rebut alors que leurs réacteurs sont toujours actifs et où plusieurs réacteurs ont été jetés dans la mer de Barents.
English: You have been extremely bold, Commissioner, and entirely right.
French: Madame le Commissaire, combien avez-vous été courageuse! Combien aviez-vous raison!
English: This performance-based blueprint, elaborated by the Quartet (the United Nations, the European Union, the Russian Federation and the United States of America) at a series of meetings, includes clear phases, timelines and benchmarks.
French: Cette feuille de route axée sur les résultats, élaborée à l'issue d'une série de réunions du « quatuor » (ONU, Union européenne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie) comporte des phases, des dates butoirs et des critères clairement énoncés.
English: This is important for the purpose of securing access to the victims of crises.
French: Ce point est important dans un souci de parvenir à aider les victimes des crises.
English: Following the decision of the 2006 General Assembly, a number of regional and national Seminars had already taken place, and others were scheduled to take place before the end of 2007.
French: À la suite de la décision de l’Assemblée générale de 2006, plusieurs séminaires régionaux et nationaux avaient déjà eu lieu et d’autres devaient se tenir avant la fin de 2007.
English: Festival visitors can be served fast and efficiently with a minimum of staff.
French: Avec un minimum de personnel, le festivalier peut être servi rapidement et efficacement.
English: Wanted by the RCMP see poster Daniel Carl FERRIS Wanted on a Canada-wide warrant for Aggravated Assault.
French: Recherchés par la GRC voir l'avis de recherche Daniel Carl FERRIS Avis de recherche pancanadien pour voies de fait graves.
English: Some of us knew intuitively that there were growing imbalances in the communist countries, but no one could have known that the lid would blow off so fast.
French: Certains d'entre nous avaient des intuitions sur les déséquilibres croissants dans les pays communistes, mais personne ne pouvait prévoir que la marmite allait exploser si vite.
English: Substantive issues: continuing effect of violations that occurred before entry into force of procedure for State party
French: Questions de fond: Persistance des effets des violations commises avant l'entrée en vigueur de la procédure pour l'État partie.
English: Each paragraph of the submission should be numbered.
French: Les paragraphes du document devraient être numérotés.
English: - 10 Nothing in this agreement shall be construed to affect: (a) (b) any aboriginal or treaty right to self-government which the Gwich’in may have; and hunting, trapping or fishing rights under a Natural Resources Transfer Agreement, or under treaty in British Columbia, Alberta, Saskatchewan and Manitoba of any person who is eligible to participate in this agreement.
French: La présente entente n’a pas pour effet de porter atteinte: a) b) aux droits ancestraux ou issus de traités des Gwich’in à l’autonomie gouvernementale; aux droits de chasse, de piégeage ou de pêche de toute personne admissible à participer à la présente entente, prévus soit par un accord de transfert des ressources naturelles, soit par un traité en vigueur en Colombie-Britannique, en Alberta, en Saskatchewan ou au Manitoba.
English: Collection registration The collection registration number and the personal information bank number required under the Privacy Act for surveys collecting personal information must be communicated to respondents.
French: Enregistrement de la collecte La matricule de collecte et le numéro de la banque de renseignements personnels prévus par la Loi sur la protection des renseignements personnels pour les enquêtes recueillant des renseignements personnels seront indiqués aux répondants.
English: ◦ must be written with one pen, or if several authors have been involved in writing a report, a professional writer must be brought in to do a unifying edit;
French: ◦ les rapports doivent être écrits par une seule personne; si plusieurs personnes participent à leur rédaction, un rédacteur professionnel doit le réviser pour uniformisation;
English: Some theologians would even argue that the dispensation of such types of healing ended with the advent of western scientific medicine.
French: Certains théologiens vont même jusqu’à affirmer que ce genre de guérisons a pris fin avec l’arrivée la médecine scientifique occidentale.
English: Possible development of pilot as well as joint projects and establishment of mechanisms to facilitate the exchange of experience and cross-fertilization between the eastern and western parts of the region (e.g. through twinning projects, secondments, joint project management arrangements, multi-country/partners ventures, etc…) Possible development of training programmes (e.g. a summer school, thematic workshops, etc…) focusing on integration of health and environmental concerns in transport-related policies and institutional/administrative mechanisms.
French: Élaboration de projets pilotes et de projets communs et mise en place de mécanismes destinés à faciliter un échange enrichissant d'expériences entre les parties orientales et occidentales de la région (par exemple, dans le cadre de projets de jumelage, de détachements, de mécanismes communs de gestion de projet, d'entreprises faisant intervenir plusieurs pays/partenaires, etc.); Élaboration de programmes de formation (écoles d'été, ateliers thématiques, etc.) consacrés à l'intégration des préoccupations sanitaires et environnementales dans les politiques en rapport avec les transports et les mécanismes institutionnels/ administratifs.
English: IP can be used by the creators either to commercialize their works in furtherance of their economic development, prevent others from doing so and/or prevent others from acquiring IP protection over the cultural expressions.
French: Les créateurs peuvent utiliser la propriété intellectuelle pour commercialiser leurs œuvres à des fins de développement économique, empêcher les tiers de faire de même et/ou d’acquérir des droits de propriété intellectuelle sur les expressions culturelles.
English: Heads of institutions\fs24\b0 \par\par} \ql Ministers for departments and other heads of institutions as designated by Order in Council for purposes of the Act are responsible for ensuring that their institutions comply with the {\i Privacy Act, Regulations} and associated policies.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 2.
French: Chefs des institutions\fs24\b0 \par\par} \ql Il revient aux ministres et aux autres chefs d'institutions désignés par décret pour les fins de la Loi de s'assurer que leurs institutions respectent la {\i Loi sur la protection des renseignements personnels,} ainsi que le Règlement et les politiques qui s'y rattachent.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 2.
English: ◦ Top to Bottom - entire population <--> community <--> social network <--> family <--> individual <--> organ systems <--> molecules -- Clyde Hertzman, UBC
French: ◦ De haut en bas - population entière <--> communauté <--> réseau social <--> famille <--> individu <--> systèmes organiques <--> molécules -- Clyde Hertzman, Université de la C. B.
English: As for RAM, KueIt is likely to have difficulty loading profiles with many or large audio files in systems with less than 1GB of memory.
French: Quand à la RAM, KueIt est susceptible de rencontrer des difficultés avec le chargement de profils, avec beaucoup ou lourds fichiers audio avec moins de 1Go de mémoire dans le système.
English: Some members underlined the unconditional and absolute nature of the prohibition on the expulsion of nationals, in the light of various international instruments.
French: Certains membres ont affirmé le caractère inconditionnel et absolu de la prohibition de l'expulsion des nationaux, à la lumière de divers instruments internationaux.
English: So, there, you’re talking about a really exceptional situation.
French: Et là, vous parlez d'une situation vraiment exceptionnelle.
English: • TSX Venture Exchange
French: • Programmes d'aide pour la recherche en science et technologie
English: Be realistic about what you can do in a day.
French: Soyez réaliste face à vos activités de tous les jours.
English: It receives and processes information quickly, which allows us to respond immediately to a crisis.
French: Il reçoit et traite l'information rapidement, ce qui nous permet de réagir immédiatement en cas d'urgence.
English: This argument is fallacious, given the facts of this case.
French: Cet argument est fallacieux, eu égard aux faits en l'espèce.
English: These words, I think, clearly express the need for the European Union, too, to contribute something towards putting a stop to this state of non-freedom, which this situation has caused to prevail in Israel itself, and the fact that the Geneva Accords provide us with a good example.
French: Je pense que ces paroles expriment clairement que l’Union européenne doit également contribuer à mettre fin à la situation de non-liberté qui prévaut en ce moment en Israël à cause de cette situation, et le fait que les accords de Genève constituent un bon exemple.
English: Pardalisca endeavouri n.sp. and Sebapro fundus n.sp. are described, and additional records of Oradarea longimana Boeck and Bonnieriella ?linearis are given.
French: On trouvera ici la description de Pardalisca endeavouri n.sp. et de Seba profundus n.sp.; les espèces Oradarea longimana Boeck et Bonnieriella ?linearis ont été rencontrées de nouveau.
English: As a bonus, we also got the CEO's biography - Henrik Roos, who went from being a national race champion to creating games.
French: En bonus, on a même droit à une biographie de Henril Roos (le CEO de Sinbim) qui, de pilote professionnel champion national, est passé un jour développeur de jeu.
English: That requires, above all, the political will and commitment, not only of national actors but also of international partners, to stand behind and implement a common strategy, not one that is divergent.
French: Cela exige surtout une volonté et un engagement politiques, non seulement de la part des acteurs nationaux mais également des partenaires internationaux, afin de faire valoir et de mettre en œuvre une stratégie commune et non pas une stratégie divergente.
English: The Council considered agenda item 11 at its 39th meeting, on 28 July 2009.
French: Le Conseil a examiné le point 11 de l'ordre du jour à sa 39e séance, le 28 juillet 2009.
English: • About 57 percent of institutions consulted with ethno-cultural groups on various issues.
French: • Environ 57 pour 100 des institutions ont consulté des groupes ethnoculturels sur des questions diverses.
English: A reference to the identifying mark contained on each package of a shipment. See section 32(1) of the Industrial Hemp Regulations.
French: Référence à la marque permettant d'identifier chaque emballage de chaque envoi, conformément au paragraphe 32(1) du Règlement sur le chanvre industriel.
English: The picture file (item number 18 in the table below) must be 191 x 200 and 72 pixels per inch.
French: Le fichier d'images (article no 18 au tableau ci-dessous) doit mesurer 191 x 200 et 72 pixels par pouce.
English: Easily available meteorological information is essential to safe operation of small craft on large bodies of water such as the Great Lakes.
French: Il est essentiel de disposer d'information météorologique facilement disponible pour se servir en toute sécurité d'une petite embarcation dans de grandes étendues d'eau telles que les Grands Lacs.
English: Immunities or special procedural rules which may attach to the official capacity of a person, whether under national or international law, shall not bar the Court from exercising its jurisdiction over such a person.
French: Les immunités ou règles de procédure spéciales qui peuvent s'attacher à la qualité officielle d'une personne, en vertu du droit interne ou du droit international, n'empêchent pas la Cour d'exercer sa compétence à l'égard de cette personne.
English: Countries should aim for a sustainable development path that promotes the sustainable use of natural resources, promotes social cohesion and prevents conflicts.
French: Les pays devraient adopter un mode de développement durable propre à promouvoir l'utilisation durable des ressources naturelles, favoriser la cohésion sociale et prévenir les conflits.
English: The Intellectual Property Policy Directorate advises the Minister of Industry and together with other federal departments develops proposals and legislation to provide for the appropriate level of intellectual property protection in Canada.  Industry Canada works closely with the Department of Foreign Affairs and International Trade to provide Canadian representation on intellectual property issues in international fora.  Intellectual Property in Various Agreements and Fora
French: La Direction de la politique de la propriété intellectuelle conseille le ministre de l’Industrie et, de concert avec d’autres ministères fédéraux, élabore des propositions et des lois afin de prévoir l’établissement du niveau approprié de protection de la propriété intellectuelle au Canada.  Industrie Canada travaille étroitement avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international pour fournir une représentation canadienne en ce qui concerne les questions relatives à la propriété intellectuelle dans les forums internationaux.  La propriété intellectuelle dans divers accords et forums
English:  ),1$1&,$/ <($5  In 1999, the second financial year of the Odysseus programme, the programme was fully implemented.
French:  (;(5&,&(  En 1999, c'est-à-dire le deuxième exercice depuis son lancement, le programme Odysseus a été entièrement mis en oeuvre.
English: The project team will also evaluate and assess municipal-level tools that may be applicable to stewardship initiatives and use South-western Nova Scotia as a model for applying these new tools.
French: L’équipe de projet évaluera aussi les outils dont disposent les municipalités et qui pourraient être utiles aux initiatives d’intendance; elle se servira enfin de la région du sud-ouest de la Nouvelle-Écosse comme modèle d’application de ces nouveaux outils.
English: Since the restoration of democracy in 1983, Argentina has taken a principled position in the defence and promotion of human rights domestically, which has enabled it to contribute to the gradual development of international human rights law.
French: Depuis le rétablissement de la démocratie en 1983, l'Argentine a pris une position de principe quant à la défense et la promotion des droits de l'homme au niveau interne, ce qui lui a permis de contribuer au développement progressif du droit international des droits de l'homme.
English: (Mississauga, ON, April 28, 2008) - NPS 2007 Medical Student and Resident Backgrounder
French: (Mississauga ON, le 28 avril, 2008) - SNM 2007 Communiqué de presse auprès des résidents et des étudiants en médecine
English: The following observers have been invited to be represented:
French: Les Observateurs suivants ont été invités à se faire représenter :
English: Here you will find some of the useful links on the web that related either to the Diving industry, Flights to Egypt ( sharm El Sheik ), adventures, sports, or things to do all over the globe.
French: Vous trouverez ici un certain nombre de liens qui vous renseigneront sur l'industrie de la plongee, les vols pour l'Egypte (sharm-el-Sheikh), les excursions, le sport ou toutes autres activites interessantes ici et ailleurs dans le monde.
English: The Council held its second special session at the United Nations Office at Geneva on 11 August 2006.
French: Le Conseil a tenu sa deuxième session extraordinaire à l'Office des Nations Unies à Genève, le 11 août 2006.
English: Customs Authorities as Investigative Bodies
French: Autorités douanières agissant en tant qu'instance d'enquête
English: Mr. Fedorov (Russian Federation) said that it was already possible to make a preliminary assessment of the measures being implemented to reform human resources management in the United Nations to adjust their direction and to plan further steps to achieve the objectives of the reform.
French: M. Fedorov (Fédération de Russie) dit qu'il est déjà possible de procéder à une évaluation préliminaire des mesures appliquées en vue de la réforme de la gestion des ressources humaines à l'ONU, de manière à les réorienter et à planifier de nouvelles mesures en vue d'atteindre les objectifs recherchés.
English: That is the content of a current affairs debate.
French: C’est pourquoi le bureau a rendu à la majorité un avis favorable à la tenue de cette discussion.
English: The AS protein was extracted with 5% perchloric acid or 0.5 M NaCl, migrated between histones H3 and H4 on acid–urea polyacrylamide gels, and had an apparent molecular weight of 15 900 on SDS gels.
French: Nous avons extrait la protéine AS avec l'acide perchlorique 5% ou le NaCl 0,5 M. Elle migre entre les histones H3 et H4 sur les gels de polyacrylamide acide–urée et elle montre un poids moléculaire apparent de 15 900sur les gels avec SDS.
English: Allegations of recruitment of children by armed groups have been received from all regions, particularly from the south, south-east and east.
French: Des allégations concernant l'enrôlement d'enfants par des groupes armés ont été reçues de plusieurs régions, particulièrement du sud, du sud-est et de l'est de l'Afghanistan.
English: Paragraph 2 – Non-discrimination in the exercise of social and political rights The Committee notes the information contained in the Greek report and concludes that the situation in Greece is in conformity with Article 13§2 of the Charter.
French: Paragraphe 2 – Non-discrimination dans l’exercice des droits sociaux et politiques Le Comite prend note des informations contenues dans le rapport grec et conclut que la situation de la Grèce est conforme à l’article 12§3 de la Charte.
English: Cultural Cooperation with and in third countries", Call for Proposals EACEA 21/2007 Call 21/2007:
French: Coopération culturelle avec et dans les pays-tiers", Appel à propositions EACEA 21/2007 Appel 21/2007:
English: Responsible Federal Stewardship Authority Reference # from Annex 5: 41
French: Une gestion responsable des affaires fédérales Numéro de référence de l’autorisation tiré de l’Annexe 5 : 41