ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On June 19, 2006, Minister of Public Safety Stockwell Day tabled legislative amendments to repeal the requirement for long-gun owners to register their hunting rifles and shotguns.
French: Loi modifiant le </SPAN><EM><SPAN lang="FR">Code criminel</SPAN></EM><SPAN lang="FR"> et la </SPAN><EM><SPAN lang="FR">Loi sur les armes &agrave; feu</SPAN></EM><SPAN lang="FR"> (non-enregistrement des armes &agrave; feu ni prohib&eacute;es ni &agrave; autorisation restreinte)</SPAN></A></SPAN></li> </ul> <p>Le 17 mai 2006, le gouvernement du Canada a aussi prÈsentÈ une sÈrie de mesures non lÈgislatives pour allÈger le fardeau imposÈ aux propriÈtaires díarmes ‡ feu.
English: Fostering a culture of transparency, accountability and respect for human rights will be among their tasks.
French: Ils auront entre autres tâches de promouvoir une culture de transparence, de responsabilité et de respect des droits de l'homme.
English: Explanatory Notes (English) Passenger Cars Registrations for OECD Countries English | View long abstract 08-Aug-2008 Source:
French: Explanatory Notes (Anglais ) Passenger Cars Registrations for OECD Countries Anglais | Voir le résumé 08-août-2008 Source:
English: In August 2001, DIAND committed $3 million towards a feasibility study and associated environmental assessment evaluation to lay the framework for construction of a 295-km allweather road extending from the Izok Lake zinc-copper deposit to a proposed deep-water port at Bathurst Inlet.
French: En août 2001, le MAINC a promis la somme de 3 millions de dollars afin de couvrir les coûts d’une étude de faisabilité et d’une évaluation des répercussions sur l’environnement pour établir le cadre des travaux de construction d’un port en eau profonde à Bathurst Inlet ainsi que d’une route de toutes saisons de 295 km reliant ce port au gisement de zinc-cuivre Izok Lake.
English: He hoped that the required work could be achieved as expediently as possible.
French: Il a dit espérer que le travail requis puisse être effectué de la façon la plus opportune possible.
English: How can my MeDoll become the Covergirl on Stardoll ...
French: Comment faire pour que ma MeDoll soit élue Cover-gi...
English: Saskatchewan (1947) Ontario (1951) Canada (1953) Manitoba (1953) Nova Scotia (1955) New Brunswick (1956) British Columbia (1956)
French: Saskatchewan (1947) Ontario (1951) Canada (1953) Manitoba (1953) Nouvelle-Écosse (1955) Nouveau-Brunswick (1956) Colombie-Britannique (1956)
English: The CRRF vision, mission and objectives are well communicated—The CRRF communicates its vision, mission and objectives to external stakeholders through its web site and various publications.
French: La vision, la mission et les objectifs de la FCRR sont bien communiqués  La FCRR communique sa vision, sa mission et ses objectifs aux intervenants externes par l’entremise de son site Web et de diverses publications.
English: Honourable senators, it is with great sadness that we learned overnight that four Canadian soldiers have been killed and eight more injured in a combat mission in Afghanistan.
French: Honorables sénateurs, c'est avec une profonde tristesse que nous avons appris la nuit dernière que quatre soldats canadiens ont été tués et huit autres blessés au combat en Afghanistan.
English: Many measures had already been implemented to reduce the incidental catch of seabirds through statutes, including the Magnuson-Stevens Fishery Conservation and Management Act, the Endangered Species Act and the Migratory Bird Treaty Act.
French: Plusieurs mesures avaient déjà été prises pour réduire les captures fortuites d'oiseaux marins, dont la loi Magnuson-Stevens sur la conservation et la gestion des pêcheries, la loi sur les espèces menacées d'extinction et le Traité sur les oiseaux migrateurs.
English: • "Gestion de projets internationaux" offered by l'Université Laval, http://www5.fsa.ulaval.ca/sgc/site/fsa/pid/496
French: • Gestion de projets internationaux, offert par l’Université Laval, http://www5.fsa.ulaval.ca/sgc/site/fsa/pid/496
English: In summary, Defence Readiness can be expressed as having the capability to provide enough properly trained and equipped forces to accomplish a mission where, when and for as long as allocated resources permit.
French: Il existe en outre une certaine tension entre la disponibilité structurelle (principalement les immobilisations) et la disponibilité opérationnelle des forces existantes (F&E et AN).
English: "I try not to work on weekends, and I speciﬁcally make time for friends and family," she says.
French: « J’essaie de ne pas travailler pendant les ﬁns de semaine et je trouve plus particulièrement du temps pour mes amis et ma famille, dit-elle.
English: [7] I agree with the Respondent that it would be better to see what the Court rules before the Complainant tries to execute the order.
French: [7] Je partage l'opinion de l'intim selon laquelle il serait prfrable de voir ce que la Cour fdrale dcide avant que le plaignant tente de faire excuter l'ordonnance.
English: "Of the 2.5 billion people world-wide who have less than two dollars a day at their disposal, it has been estimated that only ten million are able to purchase insurance," says the report.
French: "Sur les 2,5 milliards de personnes dans le monde qui ont moins de deux dollars par jour à leur disposition, il a été estimé que seulement dix millions sont en mesure d'acheter une assurance», dit le rapport.
English: – The national migration profiles were regularly updated between April and November 2006.
French: – Les profils de migration nationaux ont régulièrement été mis à jour entre les mois d’avril et de novembre 2006.
English: If a substance has not been pre-registered, can a downstream user benefit from Article 28(6) of the REACH Regulation and become a first time importer in order to register the substance himself after 1 December 2008?
French: Si une substance n’a pas fait l’objet d’un pré-enregistrement, un utilisateur en aval peut-il bénéficier de l’article 28, paragraphe 6, du règlement REACH et devenir un importateur pour la première fois afin d’enregistrer la substance lui-même après le 1er décembre 2008?
English: For packagings, the dimensions shall be 100 mm × 100 mm.
French: Pour les emballages, les dimensions doivent être de 100 mm × 100 mm.
English: • Torah of the Shearith Israel Congregation
French: • Le « tapeux de pied » Tom Connors
English: Mac users will not have a checkbox or slider available due to the Mac's default setting of "Hardware Acceleration = OFF" and the "Sound Channels = HIGH".
French: Les utilisateurs de Mac ne disposent pas de case à cocher ni de curseur en raison du réglage par défaut des Mac en " Accélération matérielle = OFF" et " Canaux de son = ÉLEVÉ".
English: Note: * sampled physicians included general practitioners and the following specialists: internists, cardiologists, gastroenterologists, neurologists, psychiatrists, respirologists, rheumatologists, obstetricians/gynecologists, ear, nose, throat specialists, ophthalmologists, general surgeons, orthopedic surgeons, pediatricians, urologists, and dermatologists; Source:
French: Note : *les médecins échantillonnés comprenaient des généralistes et les spécialistes suivants : internistes, cardiologues, gastro-entérologues, neurologues, psychiatres, spécialistes des troubles respiratoires, rhumatologues, obstétriciens/gynécologues, oto-rhino-laryngologiste, ophtalmologues, chirurgiens, chirurgiens orthopédiques, chirurgiens esthétiques, chirurgiens neurologues, chirurgiens thoraciques, proctologues, pédiatres, urologues, dermatologues et endocrinologues; Source : vérification de la base ICMT (CDTI) d’IMS-Health.
English: Citizenship and Immigration Canada (CIC) www.cic.gc.ca CIC Call Centre:
French: Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) www.cic.gc.ca Télécentre de CIC :
English: No steps were taken at that time, however, to fill the position.
French: Toutefois, aucune mesure n'a été prise à l'époque pour doter le poste.
English: Sustainable Development was defined in the 1987 Brundtland Commission Report as "Meeting the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs."
French: En 1987, le rapport de la Commission Bruntland a défini le développement durable comme « un développement qui répond aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures à satisfaire leurs propres besoins ».
English: Consequently, the lack of any confrontation in the National Security Court had deprived the applicant, in part, of a fair trial.
French: Conseil de l’Europe sentaient pas de croûtes, ce qui donnait à penser que ces marques étaient récentes.
English: The latter was another important element.
French: Ce sous-comité de femmes revêt une importance particulière.
English: Ontario and Alberta have exported significant volumes of live hogs in recent years, mainly to the U.S.3
French: Enfin, les producteurs du Québec, étant loin de disposer des installations de traitement massives du Midwest américain, sont donc confrontés à une barrière commerciale naturelle plus rigide que ne le sont les producteurs de porcs de l’Ouest canadien.
English: Mr President, I should like to use my sixty seconds to make two points.
French: Monsieur le Président, je voudrais utiliser les 60 secondes qui me sont imparties pour faire deux remarques.
English: More precisely, this numerical control system is characterised by the control of speed.
French: Plus précisément, cette commande numérique est caractérisée par la commande de vitesse.
English: • Recipient Audits Nine recipients were audited during the 2005-2006 fiscal year.
French: • Vérifications de bénéficiaires Au cours de l’exercice 2005-2006, neuf bénéficiaires ont fait l’objet d’une vérification.
English: The Internet and the World Wide Web have allowed individuals and CSOs to network interregionally, creating people-to-people processes without historical precedent.
French: L'Internet et le Web ont permis aux particuliers et aux organisations de la société civile d'établir des réseaux interrégionaux, en créant des contacts de personne à personne sans précédents dans l'histoire.
English: Federal Federal Revenue for 2003-2004 Click here to see an enlargement of this image.
French: Fédéral Recettes 2003-2004 : 496 099 M$ Cliquez ici pour agrandir cet image.
English: There is no such thing as good terrorism and bad terrorism.
French: Il n'y a pas de bon ou de mauvais terrorisme.
English: When asked which departments or offices have responsibility for facilitating and monitoring the process of internationalizing the curriculum, most respondents (69 percent) indicated that this process involves either institution-level responsibility or shared responsibility between the institution- and the department-level bodies or offices.
French: En effet, 83 pour cent des participants affirment que les bureaux de liaison internationale mènent des activités à cet égard, qu’il s’agisse de fournir du soutien aux départements, de superviser l’élaboration des programmes, de faire connaître les possibilités d’internationalisation ou de fournir des ressources aux centres d’apprentissage universitaires. Voilà
English: What we have now is a Chevy and we're trying to build a Cadillac by just pounding the Chev into a different shape.
French: Ce que nous avons actuellement, c’est une Chevy et nous essayons d’en faire une Cadillac juste en lui donnant une forme différente.
English: The consulting firm Deloitte and Touche developed a Risk Profile for the Agency, which was presented to ACOA’s Executive Committee.
French: La société d’experts-conseils Deloitte and Touche a conçu un profil de risque pour l’Agence, profil qui a d’ailleurs été présenté au Comité de direction de l’APECA.
English: OCIPE has also pushed the boundaries and/or the frontiers and has included non-governmental organizations such as paralegals and community policing forums.
French: WIPO/ACE/3/8 Rev. page 6 De plus, l’OCIPE a repoussé les frontières ou opéré un décloisonnement en incluant organisations non gouvernementales, auxiliaires de justice et forums de réglementation communautaire.
English: Under the current Air Services Agreements between Canada and the United States, Air Canada has access to many more United States cities than does Canadi*n.
French: Aux termes des diverses ententes sur les services aériens intervenues entre le Canada et les États-Unis, Air Canada a accès à un plus grand nombre de villes américaines que Canadi*n.
English: With respect to travel, organized crime relies on the complicity of travel agencies (to assist in obtaining visas) and individuals such as ships’ captains, truck drivers and border control officials.
French: En ce qui concerne le voyage, le crime organisé peut compter sur la complicité de certains agences de voyage (pour faciliter l’obtention de visa) ou plus spécifiquement de certains individus comme des capitaines de navire, des conducteurs de camions ou encore des contrôleurs aux frontières.
English: Those who plan to attend this fest can begin preparing themselves for the feasting by stopping in on the Harvest Festival this week!
French: Ces festivités ne se résument cependant pas seulement à la bière de qualité : les héros de la Horde et de l’Alliance peuvent aussi aider leurs marchands préférés à accroître leur renommée dans toute la contrée. Rendez-vous sur notre page dédiée pour tout savoir de cet évènement pantagruélique !
English: Canada's New Government Supports the Trout Forest Music Festival EAR FALLS, Ontario, March 9, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, the Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario, today announced funding of up to $25,000 for the Trout Forest Music Festival.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Trout Forest Music Festival EAR FALLS (Ontario), le 9 mars 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre de l'Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario, a annoncé aujourd'hui un appui pouvant aller jusqu'à 25 000 dollars au Trout Forest Music Festival.
English: - 14 – In areas which require political leadership, only a few Member States have made the necessary progress.
French: • Des progrès louables ont été accomplis dans de nombreux domaines, en particulier dans ceux où la Commission a pu prendre l'initiative.
English: >1M)…..$ 250.00 (ii) Public Notices – Daily papers - Small community (pop.
French: >1M) ….250 $ (ii) Avis publics – Quotidiens : - Petites collectivités (pop.
English: Respect for the human rights of women is not universal.
French: Les droits humains des femmes ne sont pas universellement respectés.
English: Amendment The Canada-Ontario Agreement may be amended by joint agreement of Canada and Ontario.
French: Modification L'Accord Canada-Ontario peut être amendé par décision conjointe du Canada et de l'Ontario.
English: The elimination of aid for short-fibre flax would hinder the innovative non-food use of agricultural products, fundamentally affecting regions with low rainfall and more difficult conditions.
French: La suppression des aides au lin à fibres courtes fermerait la voie à des utilisations novatrices, non alimentaires, de produits agricoles, touchant essentiellement des régions ayant une pluviométrie plus faible et connaissant des conditions plus difficiles.
English: Pages 60â€"64 in Science Review 1992 & '93 of the Bedford Institute of Oceanography, Halifax Fisheries Research Laboratory, and St. Andrews Biological Station.
French: Revue des sciences 1992â€"1993 de l'Institut ocÃ©anographique de Bedford, du Laboratoire halieutique de Halifax et de la Station biologique de St. Andrews.
English: The exercise also served to identify good practices and lessons learned, which are being reflected in guidance and training materials under development.
French: On a également, à cette occasion, dégagé des méthodes efficaces et tiré les enseignements de l'expérience, dont il a été tenu compte lors de l'élaboration des matériels de formation et d'orientation.
English: Europe's citizens had previously been typified as ill-informed pacifists.
French: Nous avons rencontré l’un des trois protagonistes israéliens, dont l’ancien maire d’Haï fa.
English: The common use of the term “corporate citizenship” would therefore apply to companies that are actively involved in dialogue and action on issues of direct social impact to one or more of a company's stakeholders.
French: Dans l'usage courant, l'expression « civisme des entreprises » s'appliquerait donc aux entreprises qui participent activement au dialogue et aux initiatives touchant des problèmes qui ont des répercussions sociales directes sur un ou plusieurs des partenaires de l'entreprise.
English: And I have stated publicly that I welcome the Health Council's plans for a health human resources summit later this year.
French: Comme je l'ai déjà déclaré, je me réjouis de l'intention du Conseil de tenir en juin un sommet sur les ressources humaines du secteur de la santé.
English: They highlighted the significance of illegal trade, currently estimated at between 7,000 and 14,000 metric tonnes of CFCs a year.
French: Ils ont souligné l'importance du commerce illicite, actuellement évalué entre 7 000 et 14 000 tonnes métriques de CFC par an.
English: A State which is a Party to this Protocol but is not a Party to the Convention shall be bound by the provisions of the Convention as amended by this Protocol in respect of the other States Parties to this Protocol.
French: Un Etat qui est Partie au présent Protocole mais n'est pas Partie à la Convention est lié par les dispositions de la Convention telle que modifiée par le présent Protocole à l'égard des autres Etats Parties au présent Protocole.
English: The proposed organization of work contained in the annex to the present document was prepared in accordance with Conference decision 4/1 to enable the Intergovernmental Meeting of Experts to perform its mandated functions within the time and according to the conference services available to the meeting.
French: Le projet d'organisation des travaux, qui figure à l'annexe du présent document, a été établi conformément à la décision 4/1 de la Conférence afin de permettre à la Réunion intergouvernementale d'experts de s'acquitter des fonctions qui lui ont été assignées dans les limites du temps alloué et compte tenu des services de conférence disponibles pour cette réunion.
English: NOTE A passport delivered before 1985 when the machine-readable passport was introduced.
French: Capital Project Advisory Board; CPAB Conseil de l'amélioration continue (n.m.)
English: DRDC's efforts have influenced the Canadian Forces' decision to acquire a broad collaborative operational planning solution based on COPlanS concepts.
French: Les activités de RDDC ont influencé la décision des Forces canadiennes d'acquérir une imposante solution de planification opérationnelle en collaboration, fondée sur des concepts du COPlanS.
English: The European Union recalls its willingness to help Georgia overcome its pressing difficulties through the full range of European Union instruments and policies.
French: L'Union européenne rappelle sa volonté d'aider la Géorgie à surmonter ses problèmes urgents en recourant à l'ensemble des instruments et politiques de l'Union européenne.
English: As Beverly, Elliot seduces the actress but she ends up falling for Beverly, beginning a kinky love affair with him and sharing not only her body but her drug habit.
French: Comme Beverly, Elliot séduit l'actrice, mais elle finit par tomber amoureuse de Beverly; elle commence une aventure galante spéciale avec lui en partageant non seulement son corps, mais son habitude face à la consommation de drogues.
English: Inequality within both the branch and foliar mass distributions had curvilinear relationships with increasing density stress: inequality increased from low to intermediate levels of density stress, but declined thereafter.
French: L'inégalité dans la distribution du poids des branches et du feuillage avait une relation curviligne avec l'augmentation du stress dû à la densité: l'inégalité augmentait pour des niveaux faibles à moyens de stress dû à la densité mais diminuait par la suite.
English: This study was thus designed to help strengthen health and public policy through adaptation (short-term and long-term changes to prevent future ill-health effects from extreme weather) and mitigation (long-term changes to prevent continued climate change).
French: La présente étude a donc été conçue pour aider à renforcer les politiques gouvernementales et celles en matière de santé grâce à l'adaptation (changements à court et à long termes pour prévenir les effets délétères futurs causés par des conditions météorologiques exceptionnelles) et à des mesures d'atténuation (changements à long terme pour empêcher que les changements climatiques ne se poursuivent).
English: Residence: the specific dwelling place, such as a den, nest or other similar area or a place that is occupied or habitually occupied by one or more individuals during all or part of their life cycles, including breeding, rearing, staging, wintering, feeding, or hibernating.
French: Ministre compÃ©tent: • a) En ce qui concerne les individus prÃ©sents dans les parcs nationaux, les lieux historiques nationaux et les autres lieux patrimoniaux protÃ©gÃ©s, au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l'Agence Parcs Canada, qui sont des terres domaniales dont la gestion relÃ¨ve du ministre du Patrimoine canadien, ce ministre;
English: Decrease of a P-3 international post of Aviation Safety Officer (component 4, support).
French: Suppression d'un poste P-3 de spécialiste de la sécurité aérienne (fonctionnaire recruté sur le plan international) (composante 4, appui).
English: Parks Canada and the Board shall review the terms of reference every two years.
French: Tous les deux ans, Parcs Canada et les membres de la Commission doivent réexaminer le mandat de la Commission.
English: On the basis of the Proposed Program and Budget for 2006/07, it was unclear to the Delegation what kind of changes would be introduced, based on the Charter, to reflect relevant personnel and budget needs.
French: Au vu du programme et budget proposé pour 2006-2007, la délégation ignore quel type de changement sera apporté, compte tenu de la Charte, pour répondre aux besoins en personnel et en dotations budgétaires.
English: The Government administers most schools in Zambia, though there are schools which are managed by various church groups, NGOs and the private sector.
French: Le Gouvernement administre la plupart des écoles du pays, les autres étant gérées par divers groupes religieux, des ONG et le secteur privé.
English: Manitoba Manitoba’s crop diversification was slightly above the Prairie average for the entire period 1990 to 2000, as can be seen in Figure 1.
French: Manitoba Au Manitoba, la diversification des cultures s’est située légèrement au-dessus de la moyenne régionale pour la période 1990-2000, comme le montre la figure 1.
English: In their responses to the open question regarding the main problems in implementing and realising the Comenius partnership, teachers frequently mentioned a high workload and a lack of, or limited, support from their colleagues.
French: It was a new open window to the world.
English: The child must usually be admitted to hospital for IV administration of antibiotics (e.g., penicillin or cefotaxime) for 7 days. Refer all cases of Chlamydia infection to a physician if there is no improvement after 2 or 3 days of oral treatment.
French: Interventions non pharmacologiques – Prévention des infections périnatales lors des consultations prénatales, par le dépistage prénatal et la lutte contre les MTS Suivi approprié de la mère infectée et de son partenaire sexuel
English: The Special Rapporteur underlines that the level of protection of human rights in a country has a direct impact on the spread of the AIDS epidemic.
French: Le Rapporteur spécial souligne que le niveau de protection des droits de l'homme dans un pays donné a une incidence directe sur la propagation de la pandémie du VIH/sida dans ce pays.