ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expenses incurred, and advances made, to maintain and manage any seized or restrained property and other properties subject to a management order or forfeited to Her Majesty, are charged to this account.
French: Les dépenses encourues et les avances effectuées pour maintenir et administrer les biens saisis ou bloqués ainsi que les autres biens sujets à une ordonnance de gestion ou confisqués au profit de Sa Majesté, sont imputées à ce compte.
English: We urge the Security Council to take the necessary and appropriate action to ensure all parties resume the peace negotiations.
French: Nous demandons instamment au Conseil de sécurité de prendre les mesures nécessaires et appropriées pour veiller à ce que toutes les parties reprennent les négociations de paix.
English: It is important that the standard be applied in a way that furthers these twin objectives.
French: Il est important que la norme soit appliquée de façon à favoriser l'atteinte de ces deux objectifs interreliés.
English: Mr Filippo Bruno ('Spokesman' of the self-styled king of Italy since 1946, Vittorio Emanuele, and also of his son Emanuele Filiberto) has wrongly complained about the words this website has used in regard to him, and the omission of a title of nobility. The omission is confirmed, in spite of his sending in some photocopies taken from the Libro d'Oro published by the College of Heralds, since the title was included on indications supplied by the party concerned, and alone could never constitute a single proof of nobility.
French: Monsieur Filippo Bruno ('porte-parole' du soi-disant roi d'Italie depuis 1946 , à savoir Victor-Emmanuel, et de son fils Emmanuel-Philibert) se plaint, à tort, des termes utilisés par ce site à son encontre, et de l'absence de reconnaissance de ses titres et attributs nobiliaires, non-reconnaissance, cependant, confirmée malgré l'envoi de quelques pages photocopiées du Livre d'or édité par le Collège héraldique, qui, rédigé suivant les indications fournies par l'intéressé, ne constitue pas, en soi, une preuve de noblesse.
English: It helps keeping track of events, appointments and everyday tasks.
French: Il permet de stocker les évènements et rendez-vous, ainsi qu'une liste de tâches à effectuer.
English: Ms. CHUNG underscored the importance of the Social Forum, which could provide a framework for the poorest and most marginalized to make their voices heard.
French: Mme CHUNG souligne l'importance du Forum social, qui pourrait être le cadre dans lequel des personnes particulièrement défavorisées et marginalisées pourraient faire entendre leurs voix.
English: ‘The principles outlined … should ensure the transparency and impartiality of the Commission’s decisions, in the eyes of the undertakings and of the Court of Justice alike, whilst upholding the discretion which the Commission is granted under the relevant legislation to set fines within the limit of 10% of overall turnover.
French: «Les principes posés par les […] lignes directrices devraient permettre d’assurer la transparence et le caractère objectif des décisions de la Commission tant à l’égard des entreprises qu’à l’égard de la Cour de justice, tout en affirmant la marge discrétionnaire laissée par le législateur à la Commission pour la fixation des amendes dans la limite de 10 % du chiffre d’affaires global des entreprises.
English: They are also given the opportunity (in Ouagadougou and Bobo-Dioulasso prisons only) to receive schooling.
French: La possibilité leur est donnée de bénéficier d'un enseignement (seulement dans les prisons de Ouagadougou et de Bobo-Dioulasso).
English: Mr President, I should like to explain my vote on the issue of the use of the official languages of the European Union in the European Patent Office.
French: Monsieur le Président, je voudrais expliquer mon vote concernant la question de l'utilisation des langues officielles de l'Union européenne par l'Office européen des brevets.
English: You have forced the European Commission to do some clever creative accounting so that this money can be used without it hardly being noticed in the financial framework.
French: Vous avez forcé la Commission européenne à faire de la comptabilité créative intelligente afin que cet argent puisse être utilisé sans que cela se remarque dans le cadre financier.
English: See Table 10.5.
French: Voir le tableau 10.5.
English: ◦ > Learning Centre ▪ > AgriSuccess Journal AgriSuccess Journal Keeping your employees By Lorne McClinton Downsizing is history.
French: ◦ > Centre de formation ▪ > Journal AgriSuccès Le Journal AgriSuccès Fidéliser ses employés By Lorne McClinton La réduction des effectifs est chose du passé.
English: That is why we will enhance initiatives such as the Head Start program and intensify efforts to reduce the incidence and effects of fetal alcohol syndrome. And we will do more to support children facing learning challenges in school."
French: Voilà pourquoi nous allons améliorer des initiatives telles que le programme Bon départ, intensifier nos efforts pour réduire l'incidence et les effets du syndrome d'alcoolisme fœtal et faire plus afin d'aider les enfants souffrant de difficultés d'apprentissage à l'école.
English: I also wish to commend the African Union and AMIB for their exceptional achievements in bringing stability to Burundi, as well as to the countries of the Regional Initiative, Uganda and the United Republic of Tanzania, and the Facilitation led by South Africa, for the role they have played in advancing the peace process.
French: Je tiens aussi à saluer l'Union africaine et la Mission africaine au Burundi pour leurs réalisations exceptionnelles dans la stabilisation du Burundi, ainsi qu'aux pays de l'initiative régionale, l'Ouganda et la République-Unie de Tanzanie, et à la médiation conduite par l'Afrique du Sud, pour le rôle qu'ils ont joué en étayant le processus de paix.
English: (d) To foster good practices in the structuring and programming of statistical activities in the international organizations; within the above framework the Committee focuses on emerging issues requiring coordination, takes a proactive approach and follows up on decisions to ensure that action is taken.
French: d) Favoriser l'adoption de pratiques optimales en ce qui concerne la structuration et la programmation des activités statistiques des organisations internationales; et, dans le cadre défini aux alinéas précédents, concentrer ses activités sur les problèmes nouveaux appelant des mesures de coordination, prendre les mesures qui s'imposent et s'assurer qu'elles sont suivies d'effet.
English: Can evidence-based lessons be learned from reforms to prison management and training of criminal justice professionals as to their impact on the rights of prisoners?
French: Des enseignements fondés sur des données factuelles peuvent-ils être dégagés des effets, sur les droits des détenus, des mesures prises pour réformer l'administration des établissements pénitentiaires et la formation des professionnels de la justice pénale?
English: Europejski Dzien Jezyków Imprez wieloetapowa: -zapoznanie z celami Europejskiego Dnia Jezyków -wykonanie gazetki okolicznosciowej (Przyslowia -madroscia narodów) w jezyku angielskim, niemieckim, rosyjskim, francuskim -olimpiada wiedzy o Federacji rosyjskiej -prezentacje multimedialne (historia, kultura, slawni ludzie,tradycje itp.) - "wieczór piesni i poezji rosyjskiej" polaczony z tradycjami kulinarnymi Rosji,ponadtoprzedstawienie bajek rosyjskich, wykonanie plakatów zachecajacych do nauki jezyków,redagowanie zyczcen i obcowanie z jezykami europejskimi Organiser:
French: Europejski Dzien Jezyków Imprez wieloetapowa: -zapoznanie z celami Europejskiego Dnia Jezyków -wykonanie gazetki okolicznosciowej (Przyslowia -madroscia narodów) w jezyku angielskim, niemieckim, rosyjskim, francuskim -olimpiada wiedzy o Federacji rosyjskiej -prezentacje multimedialne (historia, kultura, slawni ludzie,tradycje itp.) - "wieczór piesni i poezji rosyjskiej" polaczony z tradycjami kulinarnymi Rosji,ponadtoprzedstawienie bajek rosyjskich, wykonanie plakatów zachecajacych do nauki jezyków,redagowanie zyczcen i obcowanie z jezykami europejskimi Organisateur:
English: The General Assembly has consistently emphasized the issue of children and armed conflict since the release of the study by Graca Machel in 1996 on the impact of armed conflict on children.
French: L'Assemblée générale a systématiquement insisté sur la question des enfants et des conflits armés depuis la publication, en 1996, du rapport de Graça Machel sur l'impact des conflits armés sur les enfants.
English: The Action Plan, which was announced by Prime Minister Stephen Harper on December 17, 2007, outlines a series of initiatives designed to modernize and strengthen Canada’s safety system for food, health and consumer products.
French: Ce plan qu’avait annoncé le premier ministre Stephen Harper le 17 décembre 2007, prévoit une série d’initiatives dans le but de moderniser et de renforcer le filet sécuritaire du Canada en ce qui a trait aux produits alimentaires et aux produits de santé et de consommation.
English: Option 2.2: new parking facility construction to the east, north and west of the North Lawn building
French: Option 2.2 : construction de nouveaux parkings à l'est, au nord et à l'ouest des installations situées sous la Pelouse nord
English: Overall, the CRTC had tended to permit ownership in smaller markets of both multiple television or radio stations, and cross-media ownership.
French: Dans l'ensemble, le CRTC avait eu tendance à permettre la propriété dans les petits marchés de multiples stations de radio et de télévision et la propriété mixte.
English: concerning an event of public interest should grant other broadcasters and intermediaries, where they are acting on behalf of broadcasters, the right to use short extracts for the purposes of general news programming on fair, reasonable and nondiscriminatory terms taking due account of exclusive rights.
French: (27) Par conséquent, afin de sauvegarder la liberté fondamentale de recevoir des informations et pour assurer de façon complète et adéquate la protection des intérêts des téléspectateurs dans l'Union européenne, les titulaires de droits exclusifs afférents à une manifestation d'intérêt général devraient octroyer aux autres organismes de radiodiffusion télévisuelle et aux intermédiaires, lorsqu’ils agissent pour le compte d’organismes de radiodiffusion, le droit d'utiliser de courts extraits dans leurs programmes d'information générale dans des conditions équitables, raisonnables et non discriminatoires prenant dûment en compte les droits exclusifs.
English: Basic reference: Council Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 56, 6.3.1996; Bull.
French: Référence de base: règlement (CE) no 384/96 du Conseil relatif à la défense contre les importations qui font l’objet d’un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne — JO L 56 du 6.3.1996 et Bull.
English: Agnew made a final run with the winch, hoisting Gulliford up as Morris eased the helicopter from the canyon.
French: Le Cpl Agnew actionna le treuil une dernière fois afin de ramener à bord le Cpl Gulliford, tandis que le Capt Morris dégageait l'hélicoptère du canyon.
English: Japan is arming the young generation ideologically and mentally to repeat past crimes by beautifying its war of aggression as a war of liberation for the Asian countries.
French: Le Japon dote la jeune génération des armes idéologiques et mentales qui l'amèneront à reproduire les crimes du passé en présentant la guerre d'agression qu'il a déclenchée comme une guerre de libération des pays d'Asie.
English: However, even if the stereotype is really strong, the flat cap was never an exclusivity of working class.
French: Cependant, malgré le stéréotype très fort, il n’a jamais été vrai que les casquettes étaient portées uniquement par la classe ouvrière.
English: 526/1993, Hill v.  Spain, Views of 2 April 1997.
French: Communication no 526/1993, Hill c. Espagne, constatations du 2 avril 1997.
English: In preparing this report, consideration was given to the findings and recommendations made by the previous independent expert on the situation of human rights in Afghanistan.
French: Le présent rapport a été établi à la lumière des conclusions et recommandations du prédécesseur de l'expert indépendant sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan.
English: 25% of all violent crimes reported to police in 2001 involved family violence.
French: • En 2001, 25 % de tous les crimes de violence signalés à la police étaient des cas de violence familiale.
English: • Contributes to an environment where managers and staff can be innovative, approach risks responsibly and apply due diligence in protecting the public interest and maintaining public trust; and
French: • contribue à la création d'un milieu dans lequel les gestionnaires et le personnel peuvent innover, faire face aux risques de façon responsable et appliquer la diligence raisonnable pour protéger les intérêts du public et entretenir la confiance du public;
English: Two-time winner of CASBA award for innovation in PFD’s.
French: Lauréat du prix CASBA à deux reprises pour des innovations concernant des VFI.
English: • Conduct IADN information session and review in Toronto/Ottawa (October 2003)
French: Environment Canada, 4905 Dufferin Street, Downsview, Ontario, Canada M3H 5T4, 12 p.
English: Agence de coopération et d'information pour le commerce international *
French: Fonds de l'OPEP pour le développement international
English: 4) The role of civil society in international development is crucial.
French: 4) Le rôle de la société civile dans le développement international est crucial.
English: The importance of IBETs has been heightened by the new reality of terrorism and the need to enhance border integrity.
French: La nouvelle réalité du terrorisme et la nécessité d'accroître l'intégrité des frontières ont fait ressortir l'importance des EIPF.
English: At the same time, continuous outflow of the indigenous Turkish Cypriot population from the northern part may be observed.
French: Malgré l’absence de consensus sur les chiffres exacts, toutes les parties concernées reconnaissent que des ressortissants turcs colonisent systématiquement la partie nord de l’île.
English: The plan to build the Juraguá nuclear electric power station was stopped recently because other options have emerged that are more economically viable in the country's current circumstances.
French: Le projet de construction de la centrale électronucléaire de Juragu* a été arrêté récemment en raison des autres options qui se sont fait jour et qui, dans la situation actuelle du pays, sont plus viables d'un point de vue économique.
English: • Risks are identified, assessed and managed.
French: • Les risques sont définis, évalués et gérés.
English: No. 2 September 7 to December 12(a) September 1 to December 12(b)
French: No 2 7 septembre au 12 décembre a) 1er septembre au 12 décembre b)
English: J.D. Power and Associates has reported that the average life of the mobile phone in the hands of the first user is about 1.5 years, 2002 U.S. Wireless Mobile Phone Evaluation Study, Press Release, 24 October 2002.
French: Wireless Mobile Phone Evaluation Study (communiqué de presse du 4 octobre 2002), les téléphones portables restent, en moyenne, pendant 1,5 an entre les mains de leur premier propriétaire.
English: Ammonium nitrate has been used by terrorists in the composition of bombs for numerous attacks, including the Oklahoma City bombing of 1995 and the Istanbul bombings of November 2003.
French: Des terroristes l'ont utilisé dans la fabrication de bombes pour de nombreux attentats, notamment celui perpétré en 1995 à Oklahoma City et ceux commis à Istanbul en novembre 2003.
English: Although for reasons of confidentiality we cannot list their names, on behalf of the CIS Research Team I thank the child welfare professionals who participated in the CIS.
French: Pour des raisons de confidentialité, je ne peux fournir leurs noms, mais, au nom de l’équipe de chercheurs de l’ECI, je tiens à les remercier d’avoir participé à l’ECI.
English: Option 5 calls for full harmonisation across the entire audiovisual industry.
French: L’option 5 consiste en une harmonisation complète couvrant l’ensemble du secteur audiovisuel.
English: Can Hamas Stay in Power? by Shlomo Avineri With one-third of the Palestinians’ Hamas-led government now under arrest by Israel, the escalation in Israeli-Palestinian relations has moved beyond military confrontation.
French: Le Hamas peut-il rester au pouvoir ? by Shlomo Avineri Avec un tiers du gouvernement palestinien du Hamas mis en état d’arrestation par Israël, l’escalade des relations israélo-palestiniennes a désormais dépassé la simple confrontation militaire.
English: Work on the detailed technical specifications of the new construction proceeded with the architect (Behnisch, Behnisch & Partner) and engineers.
French: L’examen des différents éléments du cahier des charges de la nouvelle construction s’est poursuivi avec le cabinet d’architectes (Behnisch, Behnisch & Partner) et les cabinets d’ingénieurs.
English: “15.  The right to be consulted through appropriate procedures, and in particular through their institutions, about any legislative or administrative measures that might affect them.
French: Le droit d'être consultés par les voies appropriées et, en particulier, à travers leurs institutions, toutes les fois qu'il est prévu d'adopter des mesures législatives ou administratives de nature à les affecter.
English: A PRRA is based on the risk of persecution, the danger of torture, and the risk to life or the risk of cruel and unusual treatment or punishment.
French: Grâce à ce processus, les risques que court une personne sont évalués avant son renvoi du Canada, en particulier dans les cas où la situation a changé dans le pays de nationalité ou lorsqu’il existe de nouvelles preuves indiquant que l’intéressé a besoin d’être protégé.
English: Therefore, it is recommended that the testing be conducted without rigidly fixing the seat back.
French: En conséquence, il est recommandé de réaliser l'essai sans fixer le dossier du siège de manière rigide.
English: Training Teachers and Innovative Education Practices - Phase II Project Number 103109Start Date 2005/12/05Program Area/Group ICT4D | Acacia African Judicial Information Network (AJIN) Project Number 103134Start Date 2005/12/01Program Area/Group ICT4D | CA Gender, International Law and Justice in Argentina, Bangladesh, Iran and Togo Project Number 103544Start Date 2005/11/29Program Area/Group SEP | Gender Mainstreaming Access to Energy Services in Poverty Reduction Strategies Project Number 103400Start Date 2005/11/23Program Area/Group SEP | GGP Evidence Based Primary Health Care (Nigeria) :
French: The planning phase Numéro du projet 102436Date de début 2005/11/18Domaine ou groupe de programme PSE | GES Renforcement des capacités de recherche en santé humaine en Afrique francophone Numéro du projet 103355Date de début 2005/11/07Domaine ou groupe de programme PSE | GES Facilitating Small Producer Access to High-Value Markets (sub-Saharan Africa) Numéro du projet 103028Date de début 2005/11/01Domaine ou groupe de programme PSE | MCP SCAULWA 2005 - Consortiums de bibliothèques Numéro du projet 103502Date de début 2005/10/28Domaine ou groupe de programme PRES | REG-FAR Institutionnalisation de l'approche écosystèmes et santé humaine dans des universités africaines Numéro du projet 103518Date de début 2005/10/28Domaine ou groupe de programme PRES | REG-FAR Conférence ministérielle africaine sur la science et la technologie Numéro du projet 103493Date de début 2005/10/10Domaine ou groupe de programme PRES | REG-FAR CODESRIA 2005 Institute on Health, Politics and Society Numéro du projet 103305Date de début 2005/10/08Domaine ou groupe de programme PSE | GES National Business Summit for Sustainable Democracy Numéro du projet 103295Date de début 2005/10/05Domaine ou groupe de programme PRES | REG-FAR ICTs and Youth Development in Ghana :
English: The fact that certain Member States have been slow to ratify the revised Cotonou Agreement and the internal agreement regarding the 10th European Development Fund is also cause for concern.
French: Le fait que certains États membres aient mis du temps à ratifier l'accord de Cotonou révisé et l'accord interne relatif au 10e Fonds européen de développement est également préoccupant.
English: The stand-up of the Director of Intelligence Information Management (D Int IM) under the Chief of Defence Intelligence improved understanding of and integration with Defence, Government of Canada and allied intelligence forums and activities, with concomitant improvements in interoperability.
French: La création du poste de Directeur - Gestion de l'information (Renseignement), sous le Chef du renseignement de la Défense, a permis d'améliorer la compréhension des tribunes et des activités de la Défense, du gouvernement du Canada et des pays alliés en matière de renseignement ainsi que l'intégration de tous ces éléments; parallèlement, il y a eu des améliorations sur le plan de l'interopérabilité.
English: This is quite right; however, another idea occurs to us: how can a nonprofessional judge, without appropriate legal qualifications, properly conduct a review of proportionality?
French: Cette constatation est exacte ; néanmoins, une autre réflexion nous vient à l’esprit : comment un juge non professionnel, non pourvu d’une formation juridique adéquate, peut-il exercer correctement un contrôle de proportionnalité ?
English: Dzikowski, P.A., Kirby, G., Read, G., and Richards, W.G. 1984.
French: American Public Health Association, American Water Works Association et Water Pollution Control Federation.
English: APPROVED – Addition of an FM transmitter at Iqaluit to rebroadcast the programming of the Canadian Broadcasting Corporation's national English-language network service, Radio Two.
French: APPROUVÉ – Ajout d'un émetteur FM à Iqaluit pour retransmettre le service du réseau national de langue anglaise de la Société Radio-Canada, Radio Two.
English: Urges Member States to continue working together, as well as on a regional and bilateral basis and in close cooperation with the United Nations, to prevent and combat acts of terrorism by strengthening international cooperation and technical assistance within the framework of Security Council resolutions 1373 (2001), 1377 (2001) and 1456 (2003) and other relevant international instruments and in accordance with the Charter of the United Nations and international law;
French: Prie instamment les États Membres de continuer à unir leurs efforts, y compris au niveau régional et sur le plan bilatéral et en étroite coopération avec l'Organisation des Nations Unies, pour prévenir et combattre les actes de terrorisme en renforçant la coopération internationale et l'assistance technique dispensées dans le cadre des résolutions 1373 (2001), 1377 (2001) et 1456 (2003) du Conseil de sécurité et des autres instruments internationaux pertinents, et conformément à la Charte des Nations Unies et au droit international ;
English: The rights of the licensor and the licensee under the licence agreement and the relevant intellectual property law would remain unaffected by secured transactions law.
French: La loi sur les opérations garanties serait sans incidence sur les droits du donneur et du preneur découlant de l'accord de licence et du droit de la propriété intellectuelle applicable.
English: These include activities related to catching and raising, harvesting, and processing biological resources (e.g. fish and shellfish); exploration; tourism; transportation and ports; and energy (both renewable and non-renewable).
French: C’est le cas par exemple de l'élevage, de la récolte et de la transformation des ressources biologiques (le poisson, les mollusques et les crustacés), de l’exploration, du tourisme, du transport, des activités portuaires et de l’énergie (aussi bien renouvelable que non renouvelable).