ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You and The Boyer Law Office further agree to submit to the exclusive personal jurisdiction and venue of the applicable Duval County courts and the United States District Court for the Middle District of Florida.
French: Vous et Boyer Law Office consentez à vous soumettre à la juridiction personnelle exclusive au lieu des Tribunaux civils de Duval applicables et des Etats-Unis la Cour fédérale pour le Moyen District de la Floride.
English: We will work with the provinces to put a health care guarantee in place and to address the issue of fiscal imbalance.
French: Nous allons collaborer avec les provinces afin de mettre en place cette garantie en matière de santé et régler le problème du déséquilibre fiscal.
English: Here you can relax in a friendly atmosphere.
French: Vous serez là détendu dans une atmosphère des plus amicales.
English: Welcomes the introduction of a new method by which members of the European Parliament, members of national parliaments and representatives of the national governments - involving the organisations of the civil society - are working together for the drafting of the Charter.
French: Salue l'introduction d'une nouvelle méthode par laquelle des membres du Parlement européen, des parlements nationaux et des gouvernements des Etats membres, en consultation avec les organisations de la société civile, collaborent à la rédaction de la Charte.
English: both a successful construction of ITER and its best exploitation, once built.
French: Cette délimitation des compétences assurera à la fois le succès de la construction d'ITER et son exploitation dans les meilleures conditions une fois sa construction achevée.
English: is National Member for Ireland. He practiced as a barrister before
French: Il a exercé le métier d’avocat avant de devenir conseiller juridique au bureau du procureur général pour les affaires intérieures et la justice.
English: The independent expert would like to extend his special thanks to the Burundian authorities for facilitating his mission, to OHCHRB and ONUB for their assistance in the organization of his mission and for providing him with information on the human rights situation in the country, as well as to all his interlocutors for their availability and willingness to exchange views on the human rights situation in Burundi and their contribution to the success of the mission.
French: L'expert indépendant sait tout particulièrement gré aux autorités burundaises d'avoir facilité sa mission, ainsi qu'à l'Office du Haut-Commissaire aux droits de l'homme au Burundi et l'ONUB, qui l'ont aidé à organiser la mission et lui ont fourni des éléments d'information sur la situation des droits de l'homme dans le pays, et il remercie tous ses interlocuteurs de leur disponibilité, de leur volonté d'échanger des vues sur la situation des droits de l'homme au Burundi et de leur contribution au succès de sa mission.
English: They support producers in an effort to improve their yields.
French: Ils appuient les producteurs dans le but d'améliorer leurs rendements.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > About RPE > Team > Rondon, Marco Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > À propos de nous > L’équipe > Rondon, Marco Explorateur
English: We also look at what emergencies are being dealt with outside of Canada.
French: De plus, nous nous penchons sur des situations de crise qui sévissent à l’extérieur du Canada.
English: Only hard copies will be accepted.
French: Seules les copies papier seront acceptées.
English: To maintain the fishery by ensuring a stable stream of income from the groundfish fishery to the communities that depend on it, as well as a steady source of ecosystem information from fish harvesters to complement scientific data.
French: Données aux fins de la gestion des intervalles entre les évaluations de l’ensemble du stock; Données sur l’état du stock – utilisation de relevés de pêche sentinelle, inventaire intégral des engins mobiles, indice de recrutement, capacité de reproduction et de frai; et Indicateurs relatifs aux prédateurs et aux proies; examen périodique.
English: The Conference reaffirms that IAEA safeguards should regularly be assessed and evaluated and that decisions adopted by the IAEA Board of Governors aimed at further strengthening the effectiveness and improving the efficiency of Agency safeguards should be supported and implemented.
French: La Conférence affirme à nouveau qu'il convient de réexaminer et de réévaluer périodiquement les garanties de l'AIEA, ainsi que de soutenir et d'appliquer les décisions adoptées par le Conseil des gouverneurs de l'AIEA en vue de renforcer encore l'efficacité des garanties de l'Agence et d'en améliorer le fonctionnement.
English: Effects not likely to be significant Determination Date:
French: Répercussions probablement peu importantes Date de la détermination : 1 décembre, 1999 Personne-ressource pour l'Évaluation Environnementale :
English: ACQUIRING A PROVEN, MODERN MAIN BATTLE TANK The surplus, modern Leopard 2 tanks being acquired from the Netherlands represent a unique opportunity to acquire proven, effective main battle tanks at a fraction of the cost of a similar, new tank.
French: ACQUISITION D’UN CHAR DE COMBAT PRINCIPAL ÉPROUVÉ Les chars de combat principaux Leopard 2 excédentaires et modernes obtenus des Pays-Bas représentent une occasion unique d’acquérir des chars de combat principaux efficaces et éprouvés à une fraction du coût d’un char neuf similaire.
English: On the other hand, gradually increased after six months; at 12 months those with the maintenance component, (L+ M) and (C+ M), had higher rates (18%) than (L) (12%) or (C) (15%).
French: D'autre part, le taux de tabagisme a graduellement augmenté après six mois; à 12 mois, les participants qui avaient reçu la composante de maintien (L+M) et (C+M) montraient des taux plus élevés (18 p.
English: The selection board awarded a full five marks for this inference.
French: Le jury de sélection a accordé l'ensemble des 5 points pour cette inférence.
English: Therefore most of the findings presented in this section refer to the 22 First Nations that did participate in DIAND’s Youth Strategy at some level.
French: Par conséquent, la majorité des constatations présentées dans cette section se rapportent aux 22 Premières Nations qui ont effectivement participé à la Stratégie Jeunesse du MAINC.
English: 200 young volunteers will be participating in these Games under the Youth Programme's European Voluntary Service scheme, which gives young people the chance to exercise responsible citizenship.
French: 200 jeunes volontaires participent à ces jeux dans le cadre du Programme Jeunesse, selon le modèle du service volontaire européen, qui permet aux jeunes d’exercer leur citoyenneté européenne de manière responsable.
English: C-50 Department of Justice R.S., c.
French: C-50 Loi sur le ministère de la Justice L.R ch.
English: • Part C is for information about the European business sending the EFT.
French: • La partie C comprend des renseignements sur l'entreprise européenne qui transmet le télévirement.
English: We need CF doctors and dentist at home and abroad to maintain the personnel support for Canada’s operational commitments.
French: Ils sont grandement appréciés, car ils participent à des opérations militaires ainsi qu'à des missions de maintien de la paix et d'aide humanitaire.
English: • Would it be better to seek a subcontracting opportunity with a successful bidder?
French: • Serait-il préférable de rechercher une possibilité de sous-traitance avec un soumissionnaire retenu?
English: Lower recoveries result from over-heating of the sample while evaporating the methanol.
French: Ces taux inférieurs sont attribuables au surchauffage des échantillons lors de l'évaporation du méthanol.
English: (Curitiba, Brazil, 20-31 March 2006)
French: (Curitiba, Brésil, 20-31 mars 2006)
English: This Reserve Force, Artillery unit is based out of Red Deer, Alberta.
French: Cette unité de l'Arme blindé de la Réserve est basée à Edmonton (Edmonton).
English: We know that government itself must take up technology as a model user and facilitate dealings with citizens and business.
French: Nous savons que le gouvernement lui-même doit devenir un utilisateur modèle de la technologie et faciliter les transactions avec les citoyens et les entreprises.
English: This agreement provides for an advance payment of 75% of AECB's contribution towards the anticipated eligible project expenses and a 25% holdback.
French: Celle-ci prévoit un paiement anticipé de 75 % de la contribution de l'AELC pour les dépenses admissibles prévues de projets et une retenue de 25 %.
English: A Able Seaman/Woman Blacksmith Engine Room Assistant Engine Room Rating Steward Winch Operator Page 1.1 8.1 5.1 4.1 12.1 7.1 Assume limited supervisory responsibility such as assigning work and ensuring its satisfactory completion.
French: A Adjoint dans la salle des machines Conducteur de treuil Forgeron Marin de deuxième classe Mécanicien qualifié de la salle des machines Steward Page 5.1 7.1 8.1 1.1 4.1 12.1 Assumer des fonctions de supervision limitées, par exemple assigner des tâches et s'assurer que le travail est accompli d'une façon satisfaisante.
English: Despite the obvious absurdity of the issue, my country is participating actively and constructively in the negotiating process with the Republic of Greece, mediated by the Personal Envoy of the Secretary-General, Ambassador Matthew Nimetz.
French: En dépit de l'absurdité évidente de cette question, mon pays a pris une part active et constructive au processus de négociations avec la République hellénique, avec la médiation de l'Envoyé personnel du Secrétaire général, l'Ambassadeur Matthew Nimetz.
English: 63)   11 Paragraph (b) referred to relates to compensation for lost wages up to the  date of the decision (ie:
French: 63) L'alinéa (b) mentionné se rapporte à l'indemnisation de la perte de salaire  jusqu'à la date de la décision (c'est-à-dire le 16 février 1996).
English: Report prepared for the Commercial Chemicals Evaluation Branch, Environment Canada, Hull, Quebec.
French: Rapport préparé pour la Direction de l’évaluation des produits chimiques commerciaux, Environnement Canada, Hull (Qué.), 61 p. et figures.
English: / As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).
French: / Selon les définitions de l'annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, modifié en dernier lieu par l'amendement 4).
English: The Panel does not quote from these provisions and it does not refer back to the original panel report, which also does not analyze the requirement to demonstrate a causal link.
French: Le Groupe spécial ne cite pas ces dispositions et ne se réfère pas au rapport du Groupe spécial initial, qui n'analyse pas non plus la prescription voulant que l'existence d'un lien de causalité soit démontrée.
English: SCENIC TOURS - put together a campaign in March to promote their 14 day ‘Christmas in the Rockies’ tour.
French: JTG demeurera cotée en bourse, mais QF s’occupera de son exploitation à titre de filiale.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) would also like to use today's debate to take a general look at the visa policy of the European Union.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) souhaiterait également profiter du débat de ce jour pour examiner la politique des visas de l'Union européenne dans son ensemble.
English: the following indents shall be added to point (c): ‘— a statement indicating whether or not the device incorporates, as an integral part, a substance or a human blood derivative referred to in Section 10 of Annex 1 and the data on the tests conducted in this connection required to assess the safety, quality and usefulness of that substance or human blood derivative, taking account of the intended purpose of the device, the pre-clinical evaluation, the clinical evaluation referred to in Annex 7.’;
French: au troisième alinéa, point c), les tirets suivants sont ajoutés: «— une déclaration indiquant si le dispositif incorpore ou non comme partie intégrante d'une substance ou d'une substance dérivée du sang humain visée au point 10 de l'annexe I et les données relatives aux essais effectués à cet égard qui sont nécessaires pour évaluer la sécurité, la qualité et l'utilité de cette substance, ou de cette substance dérivée du sang humain, en tenant compte de la destination du dispositif, l'évaluation préclinique, l'évaluation clinique visée à l'annexe VII.»
English: Factors In examining the viability of accommodation, various factors should be considered including:
French: Facteurs Divers facteurs doivent être considérés au moment d’examiner la viabilité de mesures d’adaptation, y compris :
English: No problem, just send us this form and we will contact you as soon as possible regarding the possibilities of participation.
French: Pour cela envoyez nous ce formulaire dûment complété, et nous vous contacterons au plus vite au sujet de votre inscription et des différentes possibilités de partcipation.
English: The difference is that urban poverty is essentially about income poverty, while rural and indigenous poverty is about shortages that threaten human survival itself.
French: La différence réside dans le fait que, contrairement à la pauvreté urbaine qui est fondamentalement liée à la modicité des revenus, la pauvreté rurale et autochtone suppose des insuffisances qui compromettent la survie humaine.
English: Mr. Glover sought to establish that Ms. Easton was an employee of the National Parole Board.
French: M. Glover cherche à établir que Mme Easton a été effectivement employée en bonne et due forme de la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: These simplifications are valid for the 6th Framework programme and are in line with the currently ongoing
French: • meilleure planification, en particulier meilleure planification des appels à propositions,
English: The loss of investor confidence in the financial system stemmed from concerns over such factors as the lack of market transparency, the inadequacy of risk-management systems and potential gaps in prudential frameworks.
French: La perte de confiance de confiance des investisseurs à l'égard du système financier découle des préoccupations au sujet des facteurs tels que le manque de transparence du marché, l'imperfection des systèmes de gestion du risque et les lacunes potentielles des mécanismes prudentiels.
English: Baie-Comeau, QC G4Z 2L6 Phone: (418) 296-5119 Fax: (418) 296-8732 E-mail:
French: Baie-Comeau, QC G4Z 2L6 Téléphone : (418) 296-5119 Télécopies : (418) 296-8732 Courrier électronique :
English: The displaced persons will not return as long as the murderers in the region are still in charge.
French: Si l'on n'obtient pas le retour des réfugiés, cela signifierait que Milosevic aura atteint ses objectifs. Les réfugiés ne regagneront pas le Kosovo tant que les meurtriers auront leur mot à dire.
English: Other plant products and measures (-EUR 136.0 million) This under-implementation results both from a slowdown in the rhythm of payments of the aids for dried fodder and from lower payments made by Member States as it regards the various POSEI programmes.
French: Autres produits végétaux et autres mesures (- 136,0 millions d'euros) Cette sous-exécution résulte à la fois d'un ralentissement du rythme de paiement des aides pour les fourrages séchés et d'une réduction des paiements effectués par les États membres en ce qui concerne les différents programmes POSEI.
English: e) Ensure fully informed consent in all proposed cases of sterilization and take the necessary measures to prevent involuntary or coercive sterilization in the future, including written consent forms printed in the Roma language, and explanation of the nature of the proposed medical procedure by a person competent in the patient's language.
French: e) Veiller à recueillir le consentement éclairé de l'intéressée dans tous les cas où il lui est proposé de pratiquer une stérilisation et prendre les mesures nécessaires pour éviter à l'avenir des stérilisations non volontaires ou forcées, notamment en mettant des formulaires de consentement écrit rédigés en langue rom à la disposition des patientes et en donnant à celles-ci la possibilité de se faire expliquer, dans leur langue et par une personne compétente, l'intervention médicale envisagée.
English: Customized Funding Envelope for an IPR move within Canada No Annuity
French: Enveloppe de financement sur mesure pour un déménagement au Canada au lieu de résidence choisi – Militaire non pensionné
English: It suggested including also the needs of the deaf and hearing-impaired and possibly those with other types of disabilities.
French: Il est suggéré d’inclure aussi les besoins des sourds et des malentendants et éventuellement ceux de personnes souffrant d’autres types de handicaps.
English: With regard to the confidentiality of the communication, some delegations stressed the need to clarify whether this referred to the identity of the author, the confidential treatment of the communication vis-a`-vis third parties, the non-disclosure of the name of the author to the State party, or the outcome of its consideration.
French: En ce qui concerne le caracte`re confidentiel de la communication, certaines de'le'gations ont souligne' la ne'cessite' de pre'ciser si cela concernait l'identite' de l'auteur, le traitement confidentiel de la communication vis-a`-vis de tierces parties, le fait de ne pas re've'ler le nom de l'auteur a` l'E'tat partie, ou le re'sultat de l'examen du Comite'.
English: If the trust claimed expenses on line 41 of the return, deduct them from the specific source of income to which the expense relates.
French: Si la fiducie demande des dépenses à la ligne 41 de la déclaration, déduisez-les de la source précise de revenu à laquelle les dépenses se rapportent.
English: The main study examined inmates who were not enrolled in methadone at arrest.
French: L’étude principale évaluait les personnes incarcérées qui ne recevaient pas de méthadone au moment de leur arrestation.
English: So that Canadians from coast to coast could have the opportunity to be awarded this medal, the choice of recipients was made by national and provincial non-governmental organizations, such as the Canadian Royal Legion, the Canadian Red Cross, Girl Guides of Canada and Scouts Canada, the Canadian Cancer Society and Athletics Canada, as well as by the Lieutenant Governors and Territorial Commissioners, provincial and territorial governments, and federal Members of Parliament.
French: Afin que des Canadiens et Canadiennes d'un bout à l'autre du pays puissent être décorés, le choix des récipiendaires a été fait par des organisations non gouvernementales nationales et provinciales comme la Légion royale canadienne, la Croix-Rouge canadienne, les Guides et les Scouts du Canada, la Société canadienne du cancer, Athlétisme Canada, ainsi que les lieutenants-gouverneurs et les commissaires territoriaux, les gouvernements provinciaux et territoriaux, de même que les députés fédéraux.
English: Current position: Ambassador of the People's Republic of China to Jamaica; Permanent Representative of the People's Republic of China to the International Seabed Authority.
French: Fonctions actuelles : Ambassadeur de la République populaire de Chine à la Jamaïque; Représentant permanent de la République populaire de Chine auprès de l'Autorité internationale des fonds marins.
English: Financial Performance A. Financial Performance Overview In 2000-01 Parks Canada’s Main Estimates amounted to $345,745,000.
French: Résultats financiers A. Aperçu du rendement financier En 2000-2001, le budget principal des dépenses s’élevait à 345 745 000 $.
English: Results from initial application of the forest algorithms to SSM/I EASE-GRID data (produced by NSIDC DAAC) have been very encouraging (Goita et al., 1997).
French: Les rÃ©sultats des premiÃ¨res applications des algorithmes pour les forÃªts aux donnÃ©es SSM/I (capteur hyperfrÃ©quences spÃ©cialisÃ©/imageur) distribuÃ©es dans le format EASE-Grid (par le NSIDC DAAC) sont extrÃªmement encourageants (Goita et al., 1997).
English: The majority of amendments being made to the CASRs relate to the new definition for "screening authority" and the fact that screening checkpoints will be staffed by screening officers who conduct searches on behalf of the screening authority.
French: La majorité des modifications apportées au RCSA se rapportent à la nouvelle définition « d'administration de contrôle » et au fait que les points de contrôle seront dotés d'agents de contrôle qui effectueront des fouilles au nom de l'administration de contrôle.
English: Full Operational Capability (FOC) is not estimated to occur before 2013.
French: Selon les prévisions, le système ne sera pas pleinement opérationnel avant 2013.
English: Instructional Methods and Delivery Models   Creating multi-layered and diverse educational opportunities for students and faculty for the consumption, distribution, and creation of knowledge in all its forms, involves the creation, sharing and use of diverse curricula, methods of inquiry, and curriculum delivery.
French: • Stimuler la collaboration intersectorielle dans le domaine des soins de santé complémentaires et alternatifs • Évaluer l'incidence d'un cours en ligne sur la littératie en recherche pour les professionnels des soins de santé complémentaires et alternatifs
English: Why do we give such emphasis to TRIPs?
French: Pourquoi accordons-nous une telle importance aux ADPIC?
English: Occurrence Ontario, Quebec Status history The "Great Lakes - Western St. Lawrence populations" unit (which includes the former "Great Lakes populations" unit designated Threatened in April 1987) was designated Special Concern in April 2006.
French: Répartition Ontario, Québec Historique du statut L’unité « populations des Grands Lacs-Ouest du Saint-Laurent » (y compris l’ancienne unité « populations des Grands Lacs » désignée « menacé » en avril 1987) a été désignée « préoccupante » en avril 2006.
English: Families and communities were divided, farmers were denied access to their land, workers to their jobs, children and youth to schools, colleges and universities and women and children to basic health and social services (A/59/381, para.
French: Des familles et des communautés ont été dispersées et les agriculteurs n'ont plus pu aller sur leur champ, les travailleurs à leur lieu de travail, les enfants et les jeunes à l'école, au lycée ou à l'université et les femmes et les enfants n'ont plus pu recevoir des services de santé de base ou d'aide sociale (A/59/381, par. 30).
English: In my country the greater part of rejected asylum-seekers, which means asylum-cheaters, if you will pardon the expression, are not repatriated but disappear into illegality.
French: Dans mon pays, la plus grande partie des demandeurs d'asile refoulés, des personnes qui violent le droit d'asile, passez-moi l'expression, ne sont pas rapatriées et disparaissent dans l'illégalité.
English: As of 1 January 2006 all new vehicles which are fitted with frontal protection systems and all new frontal protection systems put on the market will have to comply with the proposed requirements.
French: À partir du 1er juillet 2006, tout véhicule neuf équipé d’un système de protection frontale et tout système de protection frontale mis sur le marché devront satisfaire aux exigences proposées.
English: We must recognize that, regrettably, in modern times genocidal practices have happened again.
French: Nous devons malheureusement reconnaître que les temps modernes ont vu la répétition des pratiques génocidaires.