ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 50, (Accessed October 2004) http://www.agr.gc.ca/spb/rad-dra/publications/system/system_e.pdf.  93.
French: 50, (Consulté en octobre 2004) http://www.agr.gc.ca/spb/rad-dra/publications/ system/system_f.pdf.  93.
English: The Government reported that neither Abdelkader Hachani nor his family had made a complaint about alleged death threats.
French: Il indiquait que ni Abdelkader Hachani ni sa famille n'avaient porté plainte pour menaces de mort.
English: An Inter-Ministerial Committee on International Humanitarian Law to promote respect for and effective implementation of international humanitarian law at the national level is expected to begin its work at the end of 2008.
French: Un Comité interministériel du droit international humanitaire chargé d'assurer le respect et l'application effective du droit international humanitaire au Mexique devrait en principe commencer ses travaux à la fin de 2008.
English: They were asked to sign and return an enclosed permission form if they were willing to have IIG release their name to the evaluators.
French: On leur demandait de signer et de renvoyer un formulaire d’autorisation s’ils acceptaient que l’IIG transmette leur nom aux évaluateurs.
English: The Chairman declared that the Fifth Committee had completed its work for the fifty-ninth session.
French: Le Président déclare que la Cinquième Commission a achevé ses travaux pour la cinquante-neuvième session.
English: Indeed, adaptation of legislation, formats for management plans, relations with forest owners and with the public are all handled differently.
French: De tels projets sont menés, par exemple, en Saxe-Anhalt, sur le cours moyen de l’Elbe, et dans le parc naturel des Uckermärkische Seen (lacs d’Uckermark), dans le Brandebourg.
English: On October 7, 2004, Lufthansa requested an extension until October 27, 2004 to respond to Decision No. LET-A-272-2004.
French: Le 7 octobre 2004, Lufthansa a demandé une prolongation jusqu'au 27 octobre 2004 pour répondre à la décision no LET-A-272-2004.
English: Let’s form Words is recommend for 2 - 10 players, and age groupe is from 8 to 99 years, and even much more.
French: Le but du jeu est de former le plus grand nombre de mots (existants) a partir des lettres inscrites sur la face supérieure des dés.
English: • Faster ISBN transaction times;
French: • un temps de transaction des ISBN plus rapide
English: While the Church cannot renounce the exercise of this, her mission, which has for its final end to realize here below the Divine plan and to "re-establish all things in Christ, that are in heaven and on earth" (Ephesians i. 10) her aid, nonetheless, is shown to be indispensable as never before, now that sad experience teaches that external means and human provisions and political expedients of themselves bring no efficacious healing to the ills which affect mankind.
French: nations, l'âme même des relations juridiques existant entre elles, se trouve dans la confiance mutuelle, dans la prévision et la persuasion d'une réciproque fidélité à la parole donnée, dans la certitude que d'un côté comme de l'autre on est bien convaincu que mieux vaut la sagesse que les armes guerrières (Eccle., IX, 18) et que l'on est disposé à discuter et à ne pas recourir à la force ou à la menace de la force au cas où surgiraient des délais, des empêchements, des modifications et des contestations, toutes choses qui peuvent dériver, non de la mauvaise volonté, mais du changement des circonstances et de réels conflits d'intérêts.
English: Grave conflict-related violations and abuses of human rights and international humanitarian law continue in eastern Chad.
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE. Index AI : AFR 54/043/2006 (Public).
English: Doing business on line requires a secure connection to protect sensitive data (e.g.
French: Faire son business online nécessite une connexion sécurisée afin de protéger les données sensibles (p.ex.
English: A gaseous diffusion facility requires a number of these assemblies, so that quantities can provide an important indication of end use.
French: Une installation de diffusion gazeuse nécessite un grand nombre d'assemblages de ce type, de sorte que la quantité peut être une indication importante de l'utilisation finale.
English: I hope that adoption of today's resolution will accelerate work on bringing these ideas into being.
French: J'espère que l'adoption de la résolution d'aujourd'hui accélérera le travail de mise en forme de ces idées.
English: A cross (&) indicates actions where some progress has been achieved in meeting the targets set in the Action Plan. A minus sign (0) indicates those for which progress is disappointing.
French: Une étoile (5) indique que l’action considérée a été menée à bien, le signe plus (&), qu’il y a eu certaines avancées sur la voie des objectifs du plan, et le signe moins (0), que les progrès sont décevants.
English: Where commercial wildlife activities are permitted in protected areas in the Dogrib primary use area, the Dogrib First Nation Government would have the first opportunity to take up any new licences for such activities.
French: Lorsque des activités commerciales touchant la faune seront autorisées dans les zones protégées de l'aire d'utilisation principale des Dogribs, le gouvernement de la Première nation des Dogribs aura la préséance dans l'octroi de tout nouveau permis pour de telles activités.
English: Amendment 114 Bernadette Vergnaud Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 3 Directive 2002/22/EC Article 4 – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 114 Bernadette Vergnaud Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 3 Directive 2002/22/CE Article 4 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: Julien Millanvoie and Audrey Maiscina Les Inrockuptibles 144, rue de Rivoli 75001 Paris Tel.: 01 42 44 16 16 Fax: 01 42 44 16 00 Email: arts@inrocks.com ; agenda@inrocks.com Website: http://www.lesinrocks.com Contact person:
French: : 01 42 44 16 00 Courriel : arts@inrocks.com ; agenda@inrocks.com Site Internet : http://www.lesinrocks.com Personne‐ressource : Jean‐Max Colard (Expositions) L’Oil 21, rue Leriche 75015 Paris Tél.
English: The project consists in preparing the third edition of teb o " t d co g n rl àl c mmo l ,b D n l P i rT e h o k I r u t n é éa no i e ao na " y o a o i . h w d r e work will include a new chapter on the citizen rights.
French: L po t o s t e u eg mmed cvé e rj c n ie n n a e s ’ ti s a it conçues pour créer des ressources juridiques en français et les a g ne ai d méoe l c p céd suie d x rsi f n a e u me tr f ’ lrra a a i e j s s ’ pe s n r ç i n a i t rt e o a s d l u s e d N r c n d nà fournir des services juridiques en e ’ e t t u od a a i O e français.
English: This Web site also offers links to career products such as Destination 2020—Youth edition, Career Directions, The Work Handbook—A Resource Guide to Jump-Start Your Career, as well as career web sites and a calendar of upcoming career-related events.
French: Ce site propose également des liens vers des « produits de carrière » tels que Destination 2020 — Édition des jeunes, Info-Carrières, Le manuel du travail — un guide de ressources pour lancer votre carrière, ainsi que des sites Web sur les carrières et un calendrier des événements à venir dans le domaine des carrières.
English: S/2006/997 Note by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/997 Note du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Defer the tabling of the 2006-2007 departmental Reports on Plans and Priorities until the fall (September 26, 2006).
French: • Reporter le dépôt des rapports sur les plans et les priorités de 2006-2007 des ministères à l’automne (26 septembre 2006).
English: Suppliers are locked into "pull" or long-term supply contracts.
French: Liés par des contrats d’approvisionnement à long terme, ils doivent continuer d’expédier leurs pièces juste à temps.
English: Annuaire de l'Institut de droit international, vol. 69 (2000-2001), pp. 680-692, article 12, at p. 685.
French: Annuaire de l'Institut de droit international, vol. 69 (2000-2001), art. 12, p. 685.  Marcos et Marcos c.
English: Second, because they do not stray far during their lives, they indicate a river ecosystem's state of health by revealing the effects of short- and long-term environmental variations on local conditions.
French: N'errant pas sur de grandes surfaces au cours de leur vie, d'autre part, ils traduisent l'état de santé de l'écosystème de la rivière par l'indication des effets des écarts environnementaux à court et à long terme sur les conditions locales.
English: [97] The Department submitted the Appeal Board’s decision in Saint-Amour19 in which, in addition to providing the definition of bias, the Appeal Board stated:
French: [97] Le ministère soumet la décision de Comité d'appel dans l'affaire St-Amour19 où, en plus de fournir la définition de partialité, le Comité d'appel précise :
English: The CSG discussed the timing of the 2004 Plenary.
French: Le CSG s'est penché sur le calendrier de la Plénière pour 2004.
English: Letter dated 18 April 2002 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 18 avril 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: First, the scope needed to be expanded in order to cover a large number of United Nations presences.
French: Premièrement, le champ d'application de la Convention doit être élargi afin que le régime soit applicable à un grand nombre de présences des Nations Unies.
English: That depends on the financial perspective and the overall agreement reached.
French: Cela dépend des perspectives financières et de l’accord global sur celles-ci.
English: The Meeting of the Parties at its first session could consider establishing procedures for the preparation of a draft long-term strategic plan with a view to its adoption at the second session of the Meeting of the Parties.
French: Dans sa décision I/11 sur les procédures d’élaboration, d’adoption et de suivi des programmes de travail, la Réunion des Parties à la Convention est convenue qu’il fallait adopter un plan stratégique à long terme pour cet instrument.
English: After exposure, the specimens were tested to failure.
French: Après exposition, les spécimens ont été testés jusqu'à rupture.
English: Entitled ‘Voices behind the Veil’, it aims to give Muslim girls who have suffered domestic violence a forum on the Internet.
French: Ce projet s'intitule "Voices behind the Veil" ("Des voix derrière le voile") et a pour objectif de fournir un forum sur Internet aux jeunes musulmanes victimes de violence domestique.
English: - LE MONDE DU VTT Brossard, Quebec, Canada 2006-03-15 $28,172.00 LE FESTIVAL ACADIEN DE CARAQUET INC.
French: - LE MONDE DU VTT Brossard, QuÃ©bec, Canada 2006-03-15 28 172.00 $ LE FESTIVAL ACADIEN DE CARAQUET INC.
English: Report of the Secretary-General contained in document S/2000/1156, dated 6 December.
French: Voir le rapport du Secrétaire général du 6 décembre (S/2000/1156).
English: • Part B - Project Information
French: • Partie B - Renseignements sur le projet
English: In sum, the Treasury Board is the employer, expenditure authority and general manager of the public service.
French: Somme toute, le Conseil du Trésor est l'employeur, l'autorité en matière de dépenses et le gestionnaire général de la fonction publique.
English: This was also emphasized in the report of the Security Council, covering the period from 1 August 2007 to 31 July 2008 (Supplement No. 2 (A/63/2)), which highlighted the ministerial-level debate of the Security Council on women, peace and security: sexual violence in situations of armed conflict, of June 2008, which culminated in the adoption of Council resolution 1820 (2008).
French: Cette question était également soulignée dans le rapport du Conseil de sécurité couvrant la période allant du 1er août 2007 au 31 juillet 2008 (supplément n° 2) (A/63/2), qui mettait en avant le débat au niveau ministériel du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité : la violence sexuelle dans les situations de conflit armé, de juin 2008, qui a débouché sur l'adoption de la résolution 1820 du Conseil (2008).
English: Subject to adoption of the Commission’s proposal to enter an amount of EUR 16 260 000, EUR 400 000 will be for operating grants and EUR 15 860 000 for action grants, distributed as follows:
French: Sous réserve de l’adoption de la proposition de la Commission d’inscrire un montant de 16 260 000 euros, 400 000 euros seront affectés aux subventions de fonctionnement et 15 860 000 euros seront affectés aux subventions des projets, selon la ventilation suivante:
English: Several different techniques are applied by the United Nations to define better the mine and unexploded ordnance problem.
French: L'ONU applique plusieurs techniques différentes pour mieux définir le problème des mines et des munitions non explosées.
English: Identical letters dated 1 March 2008 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 1er mars 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Mr. Panupong (Thailand) said that global income-inequalities and poverty were at critical levels and inequality had increased within many countries.
French: M. Panupong (Thaïlande) dit que l'inégalité mondiale des revenus et la pauvreté dans le monde ont atteint des niveaux critiques.
English: The parasite to host transition zone was characterized by direct tracheary element connections and delimited by densely cytoplasmic parasite parenchyma cells that had greatly enlarged centrally located nuclei.
French: La zone de transition parasite – hôte était caractérisée par des liens directs entre les éléments trachéaires et était délimitée par des cellules de parenchyme du parasite à cytoplasme dense et pourvues chacune d'un très gros noyau situé au centre de la cellule.
English: February 4-February 19, 2002 Je suis heureuse d'avoir l'occasion aujourd'hui d'apporter mon opinion à cette discussion.
French: Le 4 février au 19 février 2002 Je suis heureuse d'avoir l'occasion aujourd'hui d'apporter mon opinion à cette discussion.
English: Mathematically, 6.2 billion photographs would fit on the surface of a postcard - enough to record the face of every man, woman and child on the planet.
French: La technologie peut être utilisée aussi bien pour la réfrigération de nourriture et le refroidissement d'usine de production commerciale que pour des dispositifs de climatisation d'intérieur - tels que celui dans le laboratoire d'UMSICHT.
English: Ambient toxicity assessments involve tests with standard species such as, in freshwater, the amphipod Hyalella azteca and/or the chironomid Chironomus riparius.
French: Les évaluations de la toxicité du milieu comprennent des essais auprès des espèces communes telles que l’amphipode Hyalella azteca et/ou le chironomidé Chironomus riparius d’eau douce.
English: Those are the results of a policy of prohibition, and we have managed to lose them between the first and second readings.
French: Voilà le résultat de la politique de prohibition. Nous l'avons perdu entre la première et la deuxième lecture.
English: The yarn also provides evidence supporting the view that Dorset people survived in the High Arctic for some time after the arrival of the Norse in Greenland, and the similarity of the Nunguvik yarn to that used in late thirteenth/early fourteenth century textiles from Gården Under Sandet suggests Dorset survival into the fourteenth century.
French: Le cordon fournit également une preuve appuyant la croyance voulant que le peuple dorsétien ait survécu dans l'Extrême-Arctique pendant un certain temps après l'arrivé des Nordiques au Groenland alors que la similitude entre le cordon de Nunguvik et celui utilisé à Gården Under Sandet, à la fin du XIIIe siècle et au début du XIVe siècle, suggère que les Dorsétiens auraient survécu jusqu'au XIVe siècle.
English: Evergreen Edition # 1.
French: Site Web de la Society for Organizational Learning Tichy, N.M. (1998).
English: Article 4 of ICERD provides that:
French: Elle dispose ce qui suit en son article 4:
English: It does so by supporting multidisciplinary, problem-oriented approaches to research, defined and carried out by local institutions and researchers.
French: À cette fin, il appuie la recherche pluridisciplinaire axée sur la résolution de problèmes, définie et exécutée par des institutions et des chercheurs locaux.
English: To inquire into any matter which may be referred to it by the Minister of Health.
French: Faire enquête sur toute affaire que peut lui renvoyer le ministre de la Santé.
English: Veeramachaneni, D.N.R., Higuchi, T.T., Palmer, J.S. and Kane, C.M. 2000.
French: Veeramachaneni, D.N.R., Higuchi, T.T., Palmer, J.S. et Kane, C.M. 2000.
English: Refer to last page for legend
French: ENTOMOLOGIE Priorités nationales pour 2006 A Culture
English: These Companies manage areas of app. 2,400 hectares.
French: Ces sociétés travaillent des surfaces d’environ 2400 ha.
English: • The successful candidate will have a high school diploma with additional formal training in bookkeeping Experience
French: • Le candidat retenu aura un diplôme d'études secondaires et une formation additionnelle en tenue de livres Expérience
English: Judicial services should develop plans for obtaining the trained personnel they will need in dealing with the various forms of child abuse.
French: Les services judiciaires doivent pouvoir compter sur un personnel formé à la lutte contre les différents abus visant les enfants.
English: The latter component appears to be a potentially useful element of a poverty-reduction strategy for the whole region.
French: Cette dernière activité pourrait constituer un élément utile d'une stratégie de lutte contre la pauvreté à l'échelle de la région.
English: Owing to a persistent flow from the south and west, much of Canada experienced an incredibly mild beginning to winter.
French: En raison d’un courant continu en provenance du sud et de l’ouest, une bonne partie du Canada a connu un début d’hiver incroyablement doux.
English: €378 million was paid in 2003 and €368 million in 2002, confirming the improvement over the last few years.
French: En 2003, 378 M€ ont été payés, tandis qu’en 2002, c’est un montant de 368 M€ qui avait été déboursé, ce qui confirme les améliorations au cours des dernières années.
English: Thus, from our point of view and bearing our main purpose in mind, the development of intercultural competencies for professional mobility requires not only an awareness of the meaning-making mechanisms and tools available when engaging in crosscultural action and communication.
French: Ainsi, de notre point de vue et en gardant présent à l’esprit notre but principal, l’acquisition de compétences interculturelles pour le développement de la mobilité professionnelle n’exige pas seulement une connaissance des mécanismes de construction du sens et des outils disponibles lorsque l’on s’engage dans une action et une communication transculturelles.
English: Note that in such circumstances, the taxpayer may intend to profit by reselling the property itself at a gain.
French: Il est à noter que, dans ces circonstances, le contribuable peut avoir l’intention de tirer un bénéfice du bien en le revendant à profit.
English: 077 The motion sensor shall be able to store in its memory the following identification data:
French: 077 Le capteur de mouvement doit pouvoir stocker dans sa mémoire les données d'identification suivantes:
English: Kandall, S. R., Doberczak, T. M., Jantunen, M., and Stein, J. (1999).
French: In J. Ward, R..P. Mattick, et W. Hall (Eds.), Methadone maintenance treatment and other opioid replacement therapies (pp.
English: How should responsibilities be divided up amongst the Commissioners once the Union has 25 or more members, in other words as things stand in 2004, not as they are now?
French: Comment, en effet, répartir les compétences entre les commissaires lorsque l'Union comptera 25 pays ou plus, à partir de ce moment et non d'aujourd'hui ?
English: The under-five mortality rate (U5MR) has come down from 257 per 1,000 live births in 2001 to 191 per 1,000 live births in 2004.
French: Le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans (TMM5) est tombé de 257 pour 1 000 naissances vivantes en 2001 à 191 en 2004.
English: Francis Geoffrey Jacobs Born 1939; Barrister; Queen's Counsel; Official in the Secretariat of the European Commission of Human Rights; Legal Secretary to Advocate General J.-P. Warner; Professor of European Law, University of London; Director, Centre of European Law, King’s College London; Author of several works on European law; Advocate General at the Court of Justice since 7 October 1988.
French: Francis Geoffrey Jacobs né en 1939; barrister; Queen's Counsel; fonctionnaire au secrétariat de la Commission européenne des droits de l'homme; référendaire auprès de l'avocat général M. J. P. Warner; professeur de droit européen à l'université de Londres; directeur du Centre of European Law du King's College, Londres; auteur de plusieurs ouvrages sur le droit européen; avocat général à la Cour de justice depuis le 7 octobre 1988.
English: A degree of progress has thus been delivered on a limited number of non-tariff measures from a list identified by the EU, namely three out of 27, but for most non-tariff measures on the list, we feel that Japan has failed to present a credible road map demonstrating how the problems should be solved.
French: Certains progrès ont donc été réalisés par rapport à un nombre limité de mesures non tarifaires parmi une liste identifiée par l'UE, à savoir trois sur 27. Mais pour la plupart des mesures non tarifaires inscrites sur la liste, nous estimons que le Japon n'a pas présenté de feuille de route crédible montrant de quelle manière résoudre les problèmes.
English: '' Regarding the death of Kirk, [[Ronald D. Moore]], co-writer of the script in which Kirk died, wrote: :''[...] I felt (and still do) that the death of Kirk was an important moment in ''Trek'' and that this very human character should experience the final act in every man's existence, namely death.
French: Lors de ses retrouvailles avec [[Leonard McCoy]] celui-ci lui rappela qu'il lui avait conseillé de ne pas accepter sa promotion au rang d'Amiral car cela se traduirait par un emploi de bureau.
English: • Books and Records Retention / Destruction, IC78-10R4.
French: • Bulletin des organismes de bienfaisance enregistrés, No. 26.
English: To ensure Canada remains a voice for peace and progress in the world, Budget 2003 provides additional funding for Canada’s military and increases our international aid commitments.
French: Pour faire en sorte que le Canada demeure un ambassadeur de la paix et du progrès dans le monde, le budget de 2003 prévoit des fonds supplémentaires pour les Forces canadiennes et pour nos engagements en matière d’aide internationale.
English: Another inhabitant of Hasparren, José Mendiague , was forced to emigrate to Montevideo to make a living.
French: Un autre Hazpandar, José Mendiague , dut partir à Montevideo pour gagner sa vie.
English: Liberian law makers debated a controversial bill aimed at freezing assets of former government officials but the bill was ultimately rejected.
French: Un projet de loi controversé sur le gel des avoirs de membres de l'ancien gouvernement a été débattu au Parlement, mais n'a finalement pas été adopté.
English: See N. Valticos and G. von Potobsky, International Labour Law, 1994, pp. 239-245.
French: Voir N. Valticos et G. von Potobsky, International Labour Law, 1994, p. 239 à 245.
English: Vocational training The Committee notes that the report does not provide the required information on attendance in mainstream and residential units training.
French: Le Comité demande que le prochain rapport fournisse des précisions sur la procédure d’information et de consultation et sur son contenu, ainsi que sur la mise en œuvre concrète des modifications législatives.