ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The GATS commits Member governments to "develop any necessary disciplines" with a view to ensuring that "measures relating to qualification requirements and procedures, technical standards, and licensing requirements do not constitute unnecessary barriers to trade in services" (Article VI:4).
French: L'AGCS engage les gouvernements membres Ã « Ã©laborer toutes disciplines nÃ©cessaires » en vue d'assurer que « les mesures relatives aux exigences et aux procÃ©dures de qualification, aux normes techniques et aux exigences d'octroi de licences ne constituent des obstacle inutile au commerce des services » (Article VI:4).
English: • strengthen protection of individual privacy and health information In receiving the Council's final report, Mr. Rock emphasized that he does not foresee that health information services and systems will develop into a single massive structure.
French: • améliorer la protection des renseignements personnels et de l'information médicale. Lorsqu'on lui a remis le rapport final du Conseil M. Rock a insisté sur le fait qu'il n'envisage pas que les services et les systèmes d'information sur la santé ne se transforment en une structure monolithique lourde.
English: A problem would be created along the way. Those goods without the right eco-label would be cheaper.
French: Il s'ensuivrait sans doute un autre problème : les biens qui n'auraient pas la bonne étiquette écologique seraient moins coûteux.
English: The two Surface/Subsurface Payload groups subsequently reorganized themselves into three separate more streamlined breakout subgroups entitled: (a) Astrobiology, (b) Geophysics, (c) Atmosphere.
French: Les deux groupes responsables des charges utiles de surface / subsurface se sont ensuite réorganisés en trois sous?groupes de discussion distincts : astrobiologie, géophysique et sciences de l’atmosphère.
English: (b) The Prosecutor shall attach to the request for authorization the information presented by the State under article 18, paragraph 5.
French: b) Le Procureur joint à la demande d'autorisation les comptes rendus communiqués par l'État conformément aux dispositions du paragraphe 5 de l'article 18.
English: Mr. Nutt testified that a sandal is a shoe which possesses two out of three of the following elements: an open toe, an open back or an open waist (or shank).
French: M. Nutt a témoigné qu'une sandale est un soulier qui possède deux des trois éléments suivants : un bout ouvert, un talon ouvert ou une cambrure ouverte (ou cambrion).
English: PSHRMAC PCE 765 Mobility File Description:
French: AGRHFPC PCE 764 Système de rapports sur les services supplémentaires Description :
English: Indonesia commends the Secretary-General for his personal engagement on the unfolding crisis in the Gaza Strip.
French: L'Indonésie loue le Secrétaire général de son intervention personnelle dans la crise en cours dans la bande de Gaza.
English: The preceding statement concerns Article(s): 3
French: Déclaration ci-dessus relative aux articles: 3
English: • During an election the Chief Electoral Officer must calculate the maximum expenses pursuant to subsection (4) and must provide this calculation to each official agent of a candidate or of a recognized party.
French: • Durant une élection, le directeur général des élections doit calculer le plafond des dépenses conformément au paragraphe (4) et faire part de ce calcul à chaque agent officiel d'un candidat ou d'un parti reconnu.
English: This amendment applies after Announcement Date.
French: Cette modification s'applique après la date de publication.
English: As the test is quite broad there is also no possibility of infringing on editorial freedom.
French: Comme le test est assez vaste, il n'est pas possible non plus d'enfreindre la liberté éditoriale.
English: Similarly, access to alerts laid down by the Decision shall aim at supporting operational cooperation between police authorities and judicial authorities in criminal matters.
French: Toutes ces autorités présentent les mêmes caractéristiques en ce qui concerne les données du SIS II:
English: The African continent is witnessing an outbreak of armed conflicts.
French: Le continent africain fait face à l'éclatement de conflits armés.
English: For example, individual units chosen from different production lots should be pooled within the same lot so that the variability that the different lots represent is not lost.
French: Par exemple, si vous prélevez des unités individuelles dans des lots de production différents, vous devriez regrouper les unités du même lot afin de ne pas perdre les variations entre les différents lots.
English: The Regulatory Authority in whose territory the action has been taken shall inform its counterparts and the Joint Committee immediately after taking such action, giving its reasons.
French: L'autorité réglementaire sur le territoire de laquelle les mesures ont été prises en informe ses homologues et le comité mixte immédiatement après leur adoption, en motivant sa décision.
English: 4.7 Manufacturers of non-ICL products containing less than 7% non-meat ingredients (non-meat ingredients do not include spices and seasonings) will receive 0.76 kg of TRQ per kg of chicken used (see paragraph 6.3 and Appendix 1 of this Notice).
French: 4.7 Les fabricants de produits ne figurant pas sur la LMIC contenant moins de 7 % d’ingrédients autres que de la viande (qui n’incluent pas les épices et les assaisonnements) recevront 0,76 kg de CT par kg de poulet utilisé (voir le paragraphe 6.3 et l’Annexe 1 du présent Avis).
English: The location and the size of the apartment. The bathrooms are very nice and well appointed.
French: appartement bien placé pour tout " faire" à pieds..les piéces ont de bon volume.trés bien!
English: Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products will apply as of 1 January 2009.
French: Le règlement (CE) n° 834/2007 du Conseil du 28 juin 2007 relatif à la production biologique et à l'étiquetage des produits biologiques s'appliquera à compter du 1er janvier 2009.
English: Comparison of trends in both the incidence and mortality of the major cancer sites in Canada and other countries is informative.
French: Il est instructif de comparer les tendances de l’incidence et de la mortalité pour les principaux sièges de cancer au Canada et dans d’autres pays.
English: While the Commission has forborne from regulating the long distance market, it continues to regulate access tandem and direct connect rates, which determine the competitive long distance carrier's cost to interconnect with a LEC's facilities.
French: Conformément à la décision 97-19, le Conseil s'est abstenu de réglementer les tarifs des services interurbains des entreprises titulaires, à l'exception de Norouestel, et a imposé certaines conditions aux titulaires, notamment un plafonnement des prix s'appliquant à chaque tableau des tarifs des services interurbains de base.
English: So what is "participation" all about?
French: La participation n’est pas non plus synonyme de mobilisation.
English: Ministerial orientations and a plan of action were published in December 2002 on the exceptional use of control measures within health facilities, including restraint measures, isolation, and the use of chemical substances.
French: Des orientations ministérielles et un plan d'action ont été rendus publics en décembre 2002 relativement à l'utilisation exceptionnelle des mesures de contrôle dans les établissements de santé, soit la contention, l'isolement et l'utilisation de substances chimiques.
English: Would the elimination of certain habitat areas on Sea Island reduce the carrying capacity of surrounding habitats?
French: La combinaison de vieux champs, de zones boisees, de structures elevees pour se percher et de batiments anciens pour y construire leur nid, est I’ideal pour cette espece d’oiseaux.
English: A race to the bottom is self-defeating.
French: Le contraire ne sert à rien.
English: But, today there is a real alternative from Open Source.
French: Mais il commence à apparaître une vraie alternative dans l'Open Source.
English: God is thus subject to His own laws and makes restitution for any actions He has made, or ordered, in the process of the creation.
French: La Loi de Dieu n’a jamais été fidèlement exécutée, sauf sous Moïse et David et durant les courtes restaurations occasionnelles. Le Christianisme n'a jamais été vraiment essayé et, encore moins, éprouvé correctement.
English: At Playa Azul, 22.5 kilometers west of Lazaro Cardenas, begins a journey of 250 kilometers that communicates in a horizon of beaches, bays, cliffs, and exuberant vegetation, the states of Guerrerro and Colima through Michoacan; there it is possible to admire thousands of coconut palms, mango, papaya, and banana orchards; as well as herons, pigeons, seagulls, and pelicans.
French: 22,5 kilomèTROIS à l´ouest de Lázaro Cárdenas, à Playa Azul, commence le chemin de 250 kilomèTROIS qui communique les états de Guerrero et Colima à travers le Michoacán, dans un horizon de plages, baies, falaises, et végétation exubérante où il est possible d'admirer des milliers de cocotiers, des vergers de mangue, de papaye et de bananiers; ainsi que des hérons, des colombes, des mouettes et des pélicans.
English: It also provides the foundation for Canada to meet its national goal of a 20% reduction in greenhouse gas emissions from 2006 levels by 2020.
French: Il procure également les fondements pour que le Canada rencontre son objectif national de réduction des émissions de gaz à effet de serre de 20 p.
English: Brad Miller with a fuel cap sensor connector marked by a Technifor micro-percussion system.
French: Brad Miller avec un connecteur de détecteur sur un bouchon de carburant marqué par Micro-Percussion.
English: We have a 63% increase in our budget over seven years, and the Working Time Directive is to be brought in, so we cannot even create that wealth.
French: Notre budget va désormais augmenter de 63 % sur une période de sept ans. La directive sur le temps de travail étant sur le point d’être présentée, on ne peut même pas créer la richesse nécessaire.
English: The PSC provides a range of learning products and services to key communities such as policy analysts, middle management and supervisors, human resource specialists, comptrollership, communications analysts and others.
French: L’accent est mis sur les messages généraux de l'apprentissage (comme l’appareil gouvernemental, les valeurs et l'éthique) ainsi que sur les produits propres à l’apprentissage au sein du gouvernement, et non sur la formation propre au travail, dont la responsabilité revient aux ministères.
English: It is well known that injuries to bones, joints, muscles, teeth and skin are extremely common and recover slowly, if at all.
French: Il est bien connu que les blessures aux os, aux articulations, aux muscles, aux dents et à la peau sont extrêmement communes et guérissent lentement, dans le meilleur des cas.
English: As a province’s economic fortunes improve, its Equalization payments will decline.
French: Les paiements que reçoit une province diminuent à mesure que sa situation économique s’améliore.
English: Please note that whenever an incomplete application is received, it will be returned to the applicant at his/her expenses, using his/her airway bill invoice or by registered mail if none was included.
French: Veuillez noter que lorsqu’une demande est incomplète, elle sera retournée au candidat par le courrier spécial qui a été joint à sa demande ou par courrier enregistré.
English: • Identify opportunities and mechanisms for effective interactions between academia government and industry in developing vaccine priorities
French: • Trouver des mécanismes d’interaction efficace entre le milieu universitaire, le gouvernement et l’industrie pour la détermination des priorités en matière de vaccins
English: An extension of the co-decision procedure is, we believe, a step in completely the wrong direction.
French: Étendre la procédure de codécision constituerait selon nous un pas dans une mauvaise direction.
English: Similarly, reserves held by fuel exporting countries grew by 42 and 36 percent in 2005 and 2006, respectively, to reach USD 890 billion at the end of 2006.
French: De même, les réserves des pays exportateurs de produits énergétiques, qui ont augmenté de 42 % en 2005 et de 36 % en 2006, s’élevaient à 890 milliards d’USD à la fin de 2006.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Daudi Ngelautwa Mwakawago, Special Representative of the Secretary-General for Sierra Leone and Chief of Mission.
French: “Le Conseil de sécurité et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé de M. Daudi Ngelautwa Mwakawago, Représentant spécial du Secrétaire général pour la Sierra Leone et chef de la mission, conformément à l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The General Agreement on Trade in Services (GATS) addresses policies that WTO Members apply, inter alia, to the establishment of a "commercial presence" by foreign service suppliers, which corresponds broadly to the concept of pre-establishment treatment for foreign direct investment.
French: L'Accord général sur le commerce des services (AGCS) vise les mesures que les Membres de l'OMC appliquent, entre autres, à l'établissement d'une "présence commerciale" par les fournisseurs de services étrangers, ce qui correspond largement au concept de traitement de l'investissement étranger direct avant établissement.
English: SOUTHWEST ATLANTIC (Major fishing area 41) 41.1.1.
French: L'Atlantique du Centre-Est est subdivisé comme suit:
English: If required, it should be put in the name of the MCO.
French: Au besoin, cette caisse devrait être établie au nom de l’AGC.
English: 3.5.8 Religious Publications by Established Sects and Other Religions The Canadian Bahai Community publishes its own religious magazine in both English and French.
French: 3.5.8 Publications religieuses par des sectes établies et d'autres religions La communauté baha'i canadienne publie son propre magazine religieux en anglais et en français.
English: • structure-function claim
French: Allégation 1 : « contribue à maintenir la santé du cartilage »
English: The Corrections and Conditional Release Act (CCRA 1992) requires all prisoners to be similarly classified as maximum, medium or minimum security and recognizes public safety as the "paramount consideration in correctional and conditional release decisions" (CSC 1998a: 7).
French: La Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (LSCMLC 1992) exige qu’une cote de sécurité maximale, moyenne ou minimale soit attribuée à tous les prisonniers et prisonnières sans exception et considère la protection de la société comme le « critère prépondérant pour la prise de toutes les décisions concernant le traitement et la mise en liberté des détenus » (SCC 1998a : 7).
English: The 1999 edition of Read Up On It broke new ground by including lists of books in alternative formats for visually impaired readers.
French: De plus, on travaille à compléter de nouveaux sites comme Oscar Peterson :
English: Under instructions from Washington, D.C., I have a proposal for a third working group to submit through you, Sir, to the body.
French: Sur les instructions de Washington, j'ai une proposition en vue de la création d'un troisième groupe de travail à soumettre à cet organe par votre intermédiaire, Monsieur le Président.
English: Actions could include:  - The organization of a world conference of all media and media outlets;
French: - Organiser une conférence mondiale réunissant tous les médias et les vecteurs des médias.
English: The programme builds on best practices to improve water management in developing countries, involving focus groups in the development of the different course modules.
French: Le programme s'inspire des meilleures pratiques retenues pour la gestion de l'eau dans les pays en développement et associe des groupes de discussion à l'élaboration des différents modules de cours.
English: Following is a list of criteria that are considered in the selection of candidates for full-time and part-time member positions as a National Parole Board Member.
French: Les critères suivants sont considérés lors de la sélection de candidats pour les postes de membre à la Commission nationale des libérations conditionnelles :
English: (d) The Integrated Management Information System (IMIS), from January 1996 to October 2001, on all appointments, promotions and reappointments and information on mother tongue for all current staff on appointments of one year or more;
French: d) La totalité des nominations initiales, promotions et réengagements, ainsi que les données relatives à la langue maternelle pour tous les fonctionnaires actuellement recrutés pour un an ou plus, enregistrées dans le Système intégré de gestion (SIG) pour la période comprise entre janvier 1996 et octobre 2001;
English: • Terms of Reference for the Interdepartmental Committee on Codex About Codex
French: • Mandat du comité interministériel du Codex Alimentarius À propos de Codex
English: Women continue to be the main victims of elder abuse and/or neglect.
French: Les femmes continuent à être les principales victimes de cas de violences ou d'abandon concernant des personnes âgées.
English: [ 16 ] Using a passphrase as the key currently means that the partition will be set up using LUKS .
French: [ 16 ] L'utilisation d'une phrase comme clé signifie que la partition sera créée avec LUKS .
English: The Official Languages Support Programs were not only renewed, but also received additional funding under the Action Plan.
French: En effet, les programmes d'appui aux langues officielles ont non seulement été renouvelés, mais ils ont reçu des fonds supplémentaires avec le Plan d'action.
English: Social-sector funding is fragmented and inefficient, unemployment very high and vulnerable groups face an uncertain future with inadequate support.
French: Le financement du secteur social est fragmenté et inefficace, le chômage très élevé et les groupes vulnérables, qui ne bénéficient d'aucune aide véritable, ont devant eux un avenir incertain.
English: It introduces new market mechanisms; proposes new tax measures; creates incentives for businesses and consumers; spurs innovation; and introduces regulatory and voluntary measures.
French: Nous instaurons de nouveaux mécanismes de marchés, proposons de nouvelles mesures fiscales, créons des mesures incitatives pour les entreprises et les consommateurs, stimulons l’innovation, et proposons des mesures réglementaires et volontaires.
English:  Further information may be obtained from the Charter Secretariat:
French:   De plus amples informations sont disponibles auprès du Secrétariat de la Charte :
English: The PhoneBusters National Call Centre estimates that on any given day, there are 500 to 1,000 criminal telemarketing boiler rooms, grossing about $1 billion a year, operating in Canada.
French: D'après le Centre national d'appel PhoneBusters, il y a chaque jour au Canada de 500 à 1 000 opérations criminelles de vente sous pression par télémarketing, ce qui représente un total de vente d'environ un milliard de dollars par an.
English: In 1997, the Canadian markets for these products were estimated to be approximately $60 million and $30 million respectively.
French: En 1997, les marchés canadiens pour ces produits étaient évalués à environ 60 millions de dollars et 30 millions de dollars respectivement.
English: In some countries, the health gap narrowed during this past decade.
French: Dans certains pays, l’écart en matière de santé a réduit au cours des dix dernières années.
English: Transport maritime à courte distance – examen mi- COM(2006)380 final parcours CESE 612/2007 Rapporteur:
French: Transport maritime à courte distance – examen COM(2006)380 mi-parcours final Rapporteur:
English: The Act relating to specialised health services replaced the Act relating to hospitals and the organisational provisions in the previous Act relating to mental health care.
French: La loi relative aux services de santé spécialisés s'est substituée à la loi relative aux hôpitaux, ainsi qu'aux dispositions administratives de la précédente loi relative aux soins de santé mentale.
English: The conflict that began in the arid and impoverished Darfur region in the Sudan early in 2003 has continued unabated, leaving a long trail of destroyed villages, mass killings, abduction of women and rape, and tens of thousands of displaced persons forced to flee the area.
French: Le conflit qui a éclaté début 2003 au Darfour, une région aride et appauvrie du Soudan, n'a pas connu d'accalmie, laissant dans son sillage une longue liste d'atrocités: villages détruits, massacres, enlèvements de femmes et viols, et des centaines de milliers de personnes déplacées contraintes de quitter la région.
English: The fifteen organizations within the Industry Portfolio contribute to economic growth, which leads to a higher quality of life and social well-being for all Canadians.
French: Les quinze organisations membres du Portefeuille de l’Industrie contribuent à la croissance économique, ce qui améliore la qualité de vie et le bien-être de tous les Canadiens.
English: Effective August 1, 2008.
French: On pouvait auparavant y lire, à tort, « Autres céréales ».
English: The Committee also urges the State party to consider the extension of temporary residency permits and other measures to be in compliance with the Recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking developed by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in 2002.
French: Il lui demande également d'envisager de délivrer des permis de résidence temporaires et de prendre d'autres mesures afin d'être en conformité avec les Principes directifs concernant les droits de l'homme et la traite des êtres humains élaborés en 2002 par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Calls upon countries within the Nairobi and Abidjan Convention areas that have not yet ratified one of those Conventions to do so as soon as possible;
French: Lance un appel aux pays des zones des conventions d'Abidjan et de Nairobi qui n'ont pas encore ratifié l'une ou l'autre convention pour qu'ils le fassent dès que possible;
English: ST/SGB/2005/12 Organization of the secretariat of the Economic Commission for Africa [A C E R S]
French: ST/SGB/2005/12 Organisation du secrétariat de la Commission économique pour l'Afrique [A A C E R]
English: He was ﬁrst elected to the Manitoba legislature in the general election in September, 1999 and was re-elected in June of 2003.
French: Il a été élu à l’Assemblée législative pour la première fois lors des élections générales de septembre 1999 et il a été réélu en juin 2002.
English: Particularly in countries emerging from conflict, we have seen that the lack of reform of the security sector is an underlying cause of conflict or a reason for relapse into it.
French: En particulier dans les pays sortant d'un conflit, nous avons vu que l'absence de réforme du secteur de la sécurité est une cause sous-jacente des conflits ou une raison de leur reprise.
English: A series of trainings, sensitization and awareness activities have been conducted to promote understanding and awareness on the CEDAW among stakeholders, especially members of the parliament, media, law enforcement officials, the judiciary, educationists, parents and women and children.
French: Une série de programmes de formation a été organisée pour sensibiliser les parties prenantes à la Convention, en particulier les médias, les agents de maintien de l'ordre, les membres du système judiciaire, les éducateurs, les parents, les femmes et les enfants et leur permettre de bien la comprendre.
English: General Market Entry Information:
French: L’Algérie n’a pas importé de viande du Canada en 2005, mais en 2004, elle a acheté pour 42 458 dollars américains de bœuf canadien (GTI).
English: • participation in the Fourth Centenary of Don Quijote and other activities organized by various Ministries.
French: • signature d'une convention de coopération culturelle et éducative entre l'office et les universités;