ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, amendments to the Act in 2000 allow running rights to be granted as a remedy to a breach of a railway’s level of service obligations, if a grain-dependent branch line is involved.
French: Selon l’Ofﬁce, la Loi actuelle ne l’autorise pas à consentir à une compagnie ferroviaire des droits de circulation sur les lignes d’une autre compagnie dans le but exprès d’y offrir des services de transport.
English: Europe and the Commonwealth of Independent States region: Russian Federation;
French: Région de l'Europe et de la Communauté d'États indépendants : Fédération de Russie;
English: This protection protects the data sent by the Internet and guarantees to the purchaser that its number of bank card cannot be intercepted in light by a third during its transfer towards protected waiter PAYBOX SYSTEM.
French: Cette protection protège les données envoyées par l'Internet et garantit à l'acheteur que son numéro de carte bancaire ne peut être intercepté en clair par un tiers durant son transfert vers le serveur sécurisé PAYBOX SYSTEM.
English: In all cases, the manufacturer has the final word on whether the drug will be supplied.
French: À la suite d’un examen minutieux de la DAS, on accordera ou non l’accès au médicament dans le cadre du PAS.
English: These measures are and will continue to be complementary to action taken by Member States, which are a vital element in achieving sustainable mobility.
French: Ces mesures sont et resteront complémentaires des actions entreprises par les États membres, qui revêtent une importance capitale pour réaliser la mobilité durable.
English: PDF version of the letter PDF version of comments on Consultation Paper on Digital Copyright Issues PDF version of comments on Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retrnamission Licence to the Internet
French: Version PDF de la lettre (En anglais seulement) Version PDF des commentaires sur le Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ère numérique (en anglais seulement) Version PDF des commentaires sur le Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet (En anglais seulement)
English: I think that's what you were raising.
French: C'est ce dont vous parlez, je crois.
English: These modalities are still in early stages and will require an international consensus on monitoring and evaluation practices to assess their effectiveness.
French: Ces modalités en sont encore aux premiers stades et nécessiteront un consensus international sur les pratiques de suivi et d’évaluation pour évaluer leur efficacité.
English: The Technical Working Group will focus on critical gaps related to the rapid development, evaluation and availability of pandemic influenza vaccines; and, the optimal use of antiviral drugs.
French: Ce groupe s'intéressera plus particulièrement aux graves lacunes auxquelles nous devons remédier pour que des vaccins soient rapidement mis au point, évalués et disponibles lors de pandémies de grippe, et à l'utilisation optimale des antiviraux.
English: In my last assessment to the Security Council covering the period from May to June 2005, I estimated that by 2009 the Tribunal could complete the trials of all accused in our custody at that time.
French: Dans mes dernières évaluations communiquées au Conseil de sécurité couvrant la période mai-juin 2005, j'avais prévu que le Tribunal serait en mesure d'achever à l'horizon 2009 les procès en première instance de tous les accusés qui étaient alors sous sa garde.
English: There is therefore further need for international cooperation which, in Europe, should cover the whole of the continent.
French: Il importe donc de poursuivre une coopération internationale qui, en Europe, devrait englober l’ensemble du continent.
English: It is led by a steering committee made up of representatives from electoral management bodies in eight countries.
French: Elle est dirigée par un comité directeur formé de représentants d’organismes d’administration électorale de huit pays.
English: Currently, these students are eligible for a grant of up to $3,000 per year to cover the cost of their disability-related education expenses.
French: Actuellement, ces étudiants ont droit à une subvention maximale de 3 000 $ par année pour payer les dépenses d'études liées à leur handicap.
English: Health Canada also conducts ongoing consultations with Canadians to determine how best to meet their long-term health care needs.
French: Santé Canada consulte aussi la population canadienne pour savoir comment mieux répondre à ses besoins de santé à long terme.
English: In its submission to the Committee the State party itself has conceded that one is not obliged to exhaust local remedies which are ineffective or objectively have no prospect of success.
French: Dans la communication qu'il a adressée au Comité, l'État partie lui-même a admis qu'il n'y avait pas d'obligation d'épuiser des recours internes qui sont inefficaces ou n'ont objectivement aucune chance d'aboutir.
English: UNICEF continues to share relevant ICT best practices with other organizations of the United Nations system, but no peer reviews have been performed or planned.
French: L'UNICEF continue de collaborer avec les autres organismes des Nations Unies à l'adoption de pratiques optimales dans le domaine informatique, mais aucun examen collégial n'a eu lieu ou n'est prévu.
English: Top agri-food products $45 $40 $35 Thousands $30 $25 $20 $15 $10 $5 $0 2005 2006 2007 2008-Mar 0.0% Other products $0.0 Million in 2008-Mar Food preparations nes Dates, fresh or dried Grapefruit, fresh or dried $0.0 100.0% 0.0% 0.0% Million in Food preparations nes Dates, fresh or dried Grapefruit, fresh or dried 2007
French: Détail des transactions récentes $45 $40 $35 Thousands $30 $25 $20 $15 $10 $5 $0 2005 2006 2007 2008-mars 0.0% autres produits $0.0 millions 2008-mars Préparations alimentaires, nda Dattes fraîches ou sèches Pamplemousses et pomelos, frais ou secs $0.0 100.0% 0.0% 0.0% millions 2007 Préparations alimentaires, nda Dattes fraîches ou sèches Pamplemousses et pomelos, frais ou secs
English: Where the disease resolved, the levels of IP-10 rose initially but then fell again.
French: Chez les cas qui se sont rétablis, les taux d’IP-10 ont d’abord augmenté, puis ont chuté.
English: $15K Editing, translation and publication of the guidance document: An approach to identify and mitigate potential health impacts associated with contaminated sites remediation technologies.
French: 15 K$ Révision, traduction et publication du document d'orientation sur l'approche pour la mise en évidence et l'atténuation des incidences possibles sur la santé associées aux technologies d'assainissement des lieux contaminés.
English: Please send them in to hotelsnaples@fastbooking.com and we will keep you informed of developments.
French: Merci de nous les faire parvenir à l'adresse suivante : hotelsnaples@fastbooking.com nous ne manquerons pas de vous tenir informés.
English: Regional Results By Class of Trade 1.2.4.
French: Résultats régionaux par catégorie de commerce 1.2.4.
English: Recent studies have revealed associations between daily mortality and O3 levels below the previously identified World Health Organization (WHO) guideline of 120 µg m-3 (or AOT60), but without clear evidence of an effects threshold.
French: Des études récentes ont montré qu'il existait un lien entre la mortalité journalière et des niveaux d'ozone inférieurs à ceux identifiés auparavant dans la directive de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), à savoir 120 μg m-3 (ou AOT60), mais sans démontrer nettement un seuil d'effets.
English: (74) I recommend that going forward, there be a time limit of 12 months for a decision respecting a grievance from the date that a grievance is submitted to a commanding officer to the date of a decision by the Chief of Defence Staff or his delegate (under my proposed modified grievance system).
French: (74) Je recommande que, à partir de maintenant, un délai de 12 mois s’applique aux décisions relatives à un grief, qui court depuis la date de présentation du grief au commandant jusqu’à la décision du chef d’état-major de la Défense ou de son délégué (en vertu du régime de règlement des griefs modifié que je propose).
English: Reiterates its previous appeals to all States, specialized agencies and non-governmental organizations to continue and to augment the special allocations for grants and scholarships for higher education to Palestine refugees in addition to their contributions to the regular budget of the Agency and to contribute to the establishment of vocational training centres for Palestine refugees, and requests the Agency to act as the recipient and trustee for the special allocations for grants and scholarships;
French: Demande une nouvelle fois à tous les États et à toutes les institutions spécialisées et organisations non gouvernementales de maintenir et d'augmenter, outre leurs contributions au financement du budget ordinaire de l'Office, les allocations de fonds réservées spécialement aux subventions et bourses à octroyer aux réfugiés de Palestine pour leur permettre de faire des études supérieures et de contribuer à la création de centres de formation professionnelle à l'intention des réfugiés, et prie l'Office d'encaisser et de gérer les allocations de fonds spéciales susmentionnées ;
English: Essex (30), Municipality of Chatham-Kent (10), Niagara RM (3), Lambton (2), Norfolk (2), Elgin (2), Prince Edward County (1), and Frontenac (1).
French: Essex (30), municipalité de Chatham-Kent (10), municipalité régionale de Niagara (3), Lambton (2), Norfolk (2), Elgin (2), comté de Prince Edward (1) et Frontenac (1).
English: The benefit is payable for a period of 14 weeks: eight weeks before the anticipated date of delivery and six weeks following the delivery.165
French: Cette indemnité est accordée pendant une période de 14 semaines dont 8 semaines avant la date présumée de l'accouchement et 6 semaines postérieurement à la délivrance.
English: It is the duty of the European Union, however, to protect the fundamental rights of its citizens.
French: Le devoir de l’Union européenne est pourtant de protéger les droits fondamentaux de ses citoyens.
English: House of Commons debates. 1 Apr, p.
French: Débats de la Chambre des communes, 19 février 1951, p.
English: • Does the program still address an actual need?
French: • Le Programme répond-il toujours à un besoin réel?
English: However, it is important to note that the adoption of a commercial solution in addition to the system's centralized operation will substantially reduce recurrent costs provided that customization is kept to a minimum.
French: Il convient de noter toutefois que l'exploitation centralisée d'un progiciel offert sur le marché entraîne une réduction sensible des dépenses récurrentes si l'on parvient à limiter les frais d'adaptation.
English: The Audit and Evaluation Directorate (AED) conducted an audit and evaluation of the Contribution to the Yukon Salmon Sub-Committee in 2004.
French: En 2004, la Direction générale de la vérification et de l'évaluation (DGVE) a mené une vérification doublée d’une évaluation de la contribution fournie au Sous-comité du saumon du Yukon.
English: For example, it issued more than 123,000 pleasure craft licences in the first year of this activity on behalf of Transport Canada.24 A key to that result was an agreement with Service Canada, Transport Canada and Service New Brunswick, which developed an automated system with 24/7 access to processing licence applications in New Brunswick.
French: Par exemple, il a délivré plus de 123 000 permis d'embarcation de plaisance dans la première année de cette activité pour le compte de Transports Canada 24. Ce résultat est attribuable en grande partie à une entente signée entre Service Canada, Transports Canada et Service Nouveau-Brunswick, pour l'élaboration d'un système automatisé avec accès 24 heures sur 24 et sept jours sur sept pour le traitement des demandes de permis d'embarcation de plaisance au Nouveau-Brunswick.
English: Code figures 90-99 (hshs) shall not be used except on special instructions from the ADMA.
French: Les chiffres de code 90-99 (hshs) ne doivent pas être utilisés à moins de directives spéciales du SMA.
English: • List all referenced documentation used to write the PPIA report.
French: • Dressez la liste de tous les documents de référence qui ont servi à rédiger le rapport d'ÉPFVP.
English: "In my experience, the audit process has been the most powerful tool (I might even say the only effective tool) to promote EE that I have seen so far in my career.
French: D’après mon expérience, le processus de vérification s’est avéré l’outil le plus utile (j’irais jusqu’à dire le seul outil efficace) pour la promotion de l’équité en matière d’emploi que j’aie vu dans ma carrière.
English: The Group took note of the existing Council of Europe instruments concerning victims of terrorism, and more particularly the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism (CETS 196) which is aimed at enhancing the efforts of state Parties in preventing terrorism and its negative effects on the full enjoyment of human rights.
French: Le Groupe prend note des instruments existants du Conseil de l’Europe en ce qui concerne les victimes du terrorisme et plus particulièrement de la Convention du Conseil de l’Europe pour la prévention du terrorisme (STCE 196) qui vise à renforcer les efforts engagés par les Etats Parties pour prévenir le terrorisme et ses effets négatifs sur la pleine jouissance des droits fondamentaux.
English: The Working Party also took note of Informal document No. 16 (2002) transmitted by the European Conference of Ministers of Transport (EMCT) and Informal document No. 17 transmitted by the IRU, both on the question of visas for professional drivers.
French: Le Groupe de travail a également pris note du document informel no 16 (2002) communiqué par la Conférence européenne des ministres des transports (CEMT) et du document informel no 17 communiqué par l'IRU, tous les deux portant sur la question des visas des conducteurs professionnels.
English: Key elements in the strategies should include strengthening law enforcement capacities, integrating intelligence-led policing principles with operations and mobilizing and co-operating with the non-governmental/private sectors.
French: Les stratégies contre le crime organisé devraient également avoir pour objet de supprimer ou d’isoler les refuges criminels sûrs, de renforcer les établissements judiciaires nationaux, ainsi que d’harmoniser le régime de réglementation et le régime juridique.
English: Swisscom is mainly active in the Swiss market, and is also present in Italy with Fastweb.
French: Swisscom est essentiellement présente sur le marché suisse, mais aussi en Italie grâce à Fastweb.
English: The question of burden of proof is only relevant for a damages claim under article 45 (1) (b) since the other parts of the provision do not grant concrete rights on the basis of which the buyer could sue.
French: La question de la charge de la preuve n'intervient qu'en cas de dommages-intérêts conformément à l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 45 étant donné que les autres parties de cet article n'envisagent pas de droit concret que l'acheteur pourrait invoquer pour intenter une action en justice.
English: The programme will be replicated nationwide at the primary level, with a focus on technical support, capacity building and community involvement.
French: Il sera étendu à tout le pays au niveau du primaire, l'accent étant mis sur l'appui technique, le renforcement des capacités et la participation communautaire.
English: A different approach to research Since 2000 a move has been under way among development stakeholders in the Sahel to exchange ideas and examine the reasons for these failures.
French: Faire de la recherche autrement Depuis l'année 2000, des réflexions et des échanges entre les acteurs du développement au Sahel se sont amorcés, afin d'analyser les raisons de ces échecs.
English: The very interesting exchanges at the colloquy produced some useful ideas and suggestions for the preparatory work on the Ministerial Session on 11 May 2007, at which the Committee of Ministers will take its first decisions on the follow-up to the Wise Persons’ report.
French: Les échanges nourris intervenus au cours du colloque ont suscité des réflexions et des suggestions très utiles pour les travaux préparatoires de la Session ministérielle du 11 mai 2007, au cours de laquelle le Comité des Ministres prendra ses premières décisions quant aux suites à donner au Rapport des Sages.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version What is a DOCLINE User Account?
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable Qu'est-ce qu'un compte utilisateur DOCLINE?
English: "SERC symbolizes a First Nation striving for greater control of its natural resources," said Clement Doore, Chief Executive Officer.
French: « La Siksika Energy Resources Corporation est à l'image d'une Première nation déterminée à exercer un plus grand contrôle sur ses ressources naturelles, a souligné M. Clement Doore, directeur général de la société.
English: Draft resolution A/C.3/61/L.53/Rev.1 was adopted by 174 votes to 2, with 3 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.3/61/L.5 3/Rev.1 est adopté par 174 voix contre 2, et 3 abstentions.
English: Human Resources Employee Entitlements and Leave Policy objective Policy statement Application Policy requirements Monitoring References Enquiries Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (136 Kb) Printable Version Maximum Hours of Work Policy Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Déboursements d'octrois aux employés et Congés Objectif de la politique Énoncé de politique Application Exigences de la politique Surveillance Références Demandes de renseignements Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (137 Ko) Version imprimable Politique sur la durée maximale du travail Précédent Table des matières
English: Pursuant to that decision, the open-ended interim working group will meet for the first time during the Conference of the Parties at its third session and perform the following functions:
French: Conformément à cette décision, le Groupe de travail provisoire à composition non limitée se réunira pour la première fois pendant la troisième session de la Conférence des Parties et s'acquittera des tâches suivantes:
English: The Ministry of Health and the Committee for Nature Protection should revise existing standards and develop new ones taking into account the principles of health risk assessment and toxicological criteria, including exposure pathways, and the vulnerabilities of special population groups.
French: Le Ministère de la santé et le Comité d'État pour la protection de la nature devraient réviser les normes existantes et en élaborer de nouvelles, en tenant compte des principes d'évaluation des risques pour la santé et des critères toxicologiques, y compris les modes d'exposition, ainsi que de la vulnérabilité de catégories particulières de la population.
English: The unification of Europe in the 19th century was borne primarily by the workers' movement and parts of the liberal bourgeoisie.
French: Au XIXe siècle, l'unification européenne a surtout été soutenue par le mouvement ouvrier et par une partie de la bourgeoisie libérale.
English: Since about the time that the Canadian government relaxed its position on incoming foreign investment, Canadian investors have stepped up their own foreign investment abroad and there has inevitably been an increasing awareness of investors' concerns rather than those of a host country exclusively.
French: Depuis le moment environ où le gouvernement canadien a atténué sa position sur l'investissement étranger intérieur, les investisseurs canadiens ont accéléré leurs investissements à l'étranger, ce qui a inévitablement entraîné une conscience accrue des préoccupations des investisseurs plutôt que de ceux du pays d'accueil exclusivement.
English: All films have the right to be supported by the Federal Government and we are open to agreements to continue increasing production."
French: Tous les films ont le droit d'être soutenus par le Gouvernement Fédéral, et nous sommes prêts à faire des accords pour continuer à augmenter le taux de production."
English: The Commission also encouraged Member States to consider utilizing the reporting checklist developed by the Government of Thailand on the implementation of the Bangkok Declaration as a useful self-assessment tool in their reporting on the follow-up to the Eleventh Congress.
French: Elle a également encouragé les États Membres à envisager d'utiliser la liste récapitulative établie par le Gouvernement thaïlandais sur l'application de la Déclaration de Bangkok comme instrument d'auto-évaluation utile pour communiquer des informations sur la suite donnée au onzième Congrès.
English: Keith Fontaine stated that the other $10,000 was paid in cash to Perry Fontaine, and that Perry Fontaine told Keith Fontaine that the $10,000 was held in trust for Randall Fontaine.
French: Keith Fontaine indique qu'il a reçu 12 000 $ (2 x 6 000 $) par mois de la VFAF aux termes de ce contrat, dont 2 000 $ (2 x 1 000 $) pour remplir les tâches auxquelles il s'était engagé aux termes du contrat de Waboos.
English: This encompasses the administration of frequencies (for example, negotiations with neighbouring states or within international bodies, and determining how certain frequency bands are to be used), or authorisations for the installation of broadcasting stations or cable networks.
French: La gestion des fréquences (donc les négociations avec les états voisins ou dans le cadre d'instances internationales, et la détermination du mode d'utilisation de certaines bandes de fréquence), l'autorisation de la construction de postes d'émission ou de réseaux câblés en font partie.
English: Discovering a small girl in the dinghy, the men undertook the risky operation of transferring her to their Zodiac.
French: Constatant qu'il y avait une petite fille dans le canot pneumatique, les hommes ont entrepris l'opération délicate du transfert de l'enfant d'une embarcation à l'autre.
English: Taking into account the pharmacist's fees and mark-ups (4.7%), patented medicines represent only six per cent of total health expenditures (See Figure V).
French: Si on tient compte des honoraires des pharmaciens et des marges bénéficiaires (soit 4,7 %), les médicaments brevetés ne représentent que six pour cent de ces dépenses.
English: OCIPEP is improving its financial management to ensure this situation does not happen again.
French: Le BPIEPC améliorera sa gestion financière pour éviter que ce genre de situation se répète.
English: Many grain companies/packers will accept lesser grades at a discount.
French: Un grand nombre d'entreprises céréalières ou d'abattoirs, selon le cas, accepteront des produits de qualité inférieure en contrepartie d'un rabais (ou escompte).
English: 5016/96 Horev et.
French: 5016/96, Horev et consorts c.
English: • Private pension savings, 1999 (with K. Maser)—Spring 2002
French: • Avoirs de retraite privés : 1999 (avec K. Maser)—Printemps 2002