ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Conference was welcomed by the Minister of Economic Affairs and Budget Planning of the Republic of Kazakhstan and the Deputy Secretary General, Eurasian Economic Community.
French: Les participants à la Conférence internationale ont été accueillis par le Ministre des affaires économiques et de la planification du budget de la République du Kazakhstan et par le Secrétaire général adjoint de la Communauté économique eurasienne.
English: 4.5.3 In oral communication students explore with peers the themes originating from the curriculum programme while learning to organize and to transmit his ideas.
French: 4.5.3 Dans le processus de communication orale les élèves explorent avec leurs collègues de classe les thèmes abordés dans le cadre du programme d’études, tout en apprenant à structurer leurs idées et à les transmettre.
English: The RSM also pointed out that the Consulate was not officially recognized by the Brazilian government as a Consulate and, as such, was not afforded the attendant immunities and privileges that come with this recognition.
French: Le RRS a également fait remarquer que le consulat, n’étant pas officiellement reconnu en tant que consulat par le gouvernement brésilien, n’avait par conséquent pas droit à l’immunité et aux privilèges associés à une telle reconnaissance.
English: Once again, the sharply satirical material combined with the comic talents of the individual performers created a uniquely irreverent view of current affairs.
French: Une fois de plus, les textes d'une ironie mordante, alliés au talent humoristique des comédiens, donnent de l'actualité un point de vue dont l'irrévérence n'a pas son pareil.
English: However I would invite him, rather than ask me to order an emergency debate tonight, to have a discussion with his House leader and the other House leaders.
French: Toutefois, au lieu de me demander d'ordonner la tenue d'un débat d'urgence ce soir, le député pourrait discuter de la question avec le leader parlementaire de son parti et ceux des autres partis.
English: • IT must be flexible and capable of supporting new business paradigms. 
French: • La TI doit être souple et pouvoir appuyer de nouveaux paradigmes commerciaux.
English: It was suggested that any commentary to the draft recommendations might discuss what was intended by the reference to applicable law and the different approaches that insolvency laws adopted.
French: Il a été proposé qu'un commentaire accompagnant les projets de recommandations examine la signification de la référence à la loi applicable et les différentes approches adoptées par les lois sur l'insolvabilité.
English: Performance Information In its 2002 to 2006 Corporate Plan Summary, RTI noted that over the planning period, it will continue to focus on improving the value of the Crown’s investment in the Company.
French: La filiale, Les Ponts Jacques Cartier et Champlain Incorporée, dépend du gouvernement du Canada pour son financement.
English: OIA uses a three-point scale to rate an office's risk management practices in each audited area:
French: Le Bureau utilise trois degrés d'appréciation pour noter les méthodes de gestion des risques d'un bureau, dans chaque domaine vérifié :
English: Public Works and Government Services Canada (continued) Provide services to other federal departments and agencies to help meet the greenhouse gas reduction target of the Federal House in Order initiative.* (2004 Strategy) Target:
French: (Stratégie de 2004) Cible : Mars 2004 * Notre vérification de cet engagement s’est limitée à la collaboration du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada avec d’autres ministères à l’élaboration d’une approche à l’égard des changements climatiques.
English: Following initial assessment the amount of the personal budget is agreed for the individual who requires long-term care.
French: Suite à des évaluations initiales, le montant du budget personnel est fixé pour chaque personne nécessitant une aide à long terme.
English: By definition, much of the work is event-driven and depends on decisions made by the Security Council and other intergovernmental bodies.
French: Une bonne partie des travaux correspondants sont tributaires de l'actualité et des décisions qui sont prises par le Conseil de sécurité et d'autres organes intergouvernementaux.
English: • Supports sustainable development practices by reducing the number of paper-based travel transactions
French: • d’appuyer des pratiques en matière de développement durable en réduisant la quantité de papier servant à imprimer les opérations liées aux services de voyage;
English: A report to this effect will be submitted to the Commission in 2001, as part of the preparations for the comprehensive review of the implementation of Agenda 21.
French: Un rapport sera soumis à la Commission en 2001 dans le cadre des préparatifs de l'examen d'ensemble de la mise en oeuvre d'Action 21.
English: Other reasonable alternatives to achieve the government’s objective were available.
French: Le gouvernement disposait d’autres solutions raisonnables pour réaliser son objectif.
English: In this forum Hardware drivers can request or download.
French: Dans ce forum, vous pouvez demander un pilote d'installation ou de téléchargement.
English: If you are sending information from another source, pay attention to whether the material is copyrighted.
French: Consultez la liste des destinataires avant d’acheminer un message reçu à d’autres utilisateurs.
English: Other evidence indicates that levels of organochlorines decreased in seabirds but appeared to increase in Polar Bears.
French: D'autres rÃ©sultats obtenus pendant les annÃ©es 1980 montrent que les concentrations de composÃ©s organochlorÃ©s ont diminuÃ© chez les oiseaux de mer, mais qu'elles semblent avoir augmentÃ© chez l'ours blanc.
English: The Western Loire stretches along the Atlantic Ocean, just below Brittany. It is a very scenic region, with some 30 miles of the Jade Coast, plenty of green countryside, and 250 miles of waterways.Starting roughly where the huge châteaux of the Loire Valley end and winding west with the river to fine beaches and islands on the Atlantic coast, lies the Western Loire.
French: D'autres aéroports ont des vols internationaux : Paris - Orly, Bordeaux, Clermont-Ferrand, Lille, Lyon, Marseille, Nantes, Nice, Toulouse ont quelques vols à destination de l'Europe ou de l'Afrique du Nord ; ces aéroports permettent les correspondances vers d'autres aéroports plus petits.
English: "all*" will return "all" and "alliterate") • Search terms are stemmed, so try using the root word.
French: • Tenter d'utiliser la racine du mot pour une recherche élargie (une recherche pour le mot environnement vous donnera environnement, environnemental ou environnementaux).
English: • Contacts actuated by rectilinearly-movable member linked to operating part, e.g. by pin and slot
French: • Contacts actionnés par un élément à mouvement rectiligne couplé à l'organe moteur, p.ex. broche et fente
English: UNICEF-supported peace education activities
French: Activités en faveur de l'éducation à la culture de la paix soutenues par l'UNICEF
English: The content of the database entries reflects the original language used in the documents.
French: Le contenu de la base de données respecte la langue d'origine utilisée dans le document.
English: Taking advantage of a regular meeting in Vancouver, we invited a number of knowledgeable people from British Columbia to join us on September 7, 1989, for a seminar on our proposals for amendment of the CSIS Act.
French: C. Colloque de Vancouver Profitant de la tenue d'une réunion régulière à Vancouver, nous avons invité plusieurs personnes éminentes de Colombie-Britannique à se joindre à nous le 7 septembre 1989, pour examiner en atelier nos propositions de modifications à la Loi sur le SCRS.
English: • Raising awareness of children's safety issues re: health products and food; and,
French: • en faisant mieux connaître les questions relatives aux produits de santé et aux aliments où la santé et la sécurité des enfants sont en cause;
English: That division would also play a critical role in enhancing the professionalism of the entire Department.
French: La division jouerait également un rôle essentiel s'agissant d'accroître le professionnalisme dans l'ensemble du Département.
English: The study's mandate did not include CA*net or other application programs, such as e-content, that are supported by other departments and royalties from Phase 2.
French: Le mandat de l'étude ne comprend ni CA*net ni d'autres programmes d'application, tel que le Programme du contenu électronique, qui sont soutenus par d'autres ministères et par les redevances de la Phase 2.
English: · disseminated from one spot: firms would to the updates with TPP approving; the updates would go to the database (web site)
French: · L'information devrait être diffusée d'un point (les fabricants procéderaient aux mises à jour, avec l'approbation du PPT, lesquelles seraient versées aux bases de données (sur site Web)).
English: Humanitarian and human rights situation
French: Situation humanitaire et droits de l'homme
English: "What happened after World War I — the Versailles Accord, Communism, Nazism, World War II, etc. — destroyed our innocence."
French: Ce qui est advenu après la Première Guerre mondiale (le traité de Versailles, le communisme, le nazisme, la Seconde Guerre mondiale, etc.) nous a enlevé toute innocence.
English: Communities where life revolves around transit, providing all that life has to offer within a few blocks.
French: Dans ces collectivités, la vie est organisée autour du transport, et tout est à portée de la main.
English: Moreover, the Registry can verify these billing reports by checking the attendance of defence counsel at court sessions, and whether the counsel have submitted the documents, motions or briefs required by the relevant Chamber.
French: Le Greffe peut également vérifier la véracité des informations figurant sur ces factures en s'assurant que le conseil de la défense était présent aux sessions de la Cour et qu'il a présenté les documents, requêtes ou exposés demandés par la Chambre.
English: The literature shows that women who want to stop smoking have more difficulty than their male counterparts.
French: Les écrits démontrent que, comparativement aux hommes, les femmes qui veulent cesser de fumer ont plus de difficulté à arrêter.
English: In terms of monetary significance, recreational visibility, chronic bronchitis among adults aged 26 and over and agricultural damage were next in importance accounting for roughly 4.5 percent, 3.5 percent and 1.6 percent respectively of the total benefits.
French: En termes d'importance monétaire, la visibilité dans les aires récréatives, la bronchite chronique chez les adultes âgés de 26 ans et plus et les dommages agricoles suivaient, par ordre d'importance (environ 4,5 p. 100, 3,5 p.
English: In such cases, prices must be quoted as a percentage of the nominal amount.
French: Le montant minimum de soumission s’applique à chaque niveau de taux d’intérêt.
English: This objective remains the priority of the department," said Mr. Tobin.
French: Cet objectif demeure la priorité de mon Ministère», a déclaré M. Tobin.
English: To determine whether the individual has been honest, trustworthy, and reliable.
French: Établir l'honnêteté, la crédibilité et la fiabilité de la personne.
English: Our business expertise and our work ethic are known and appreciated in many industries around the world.
French: Notre savoir-faire dans le domaine des affaires et notre éthique professionnelle sont connus et reconnus dans bon nombre d'industries à l'échelle mondiale.
English: The consultants at Van de Bunt are inspired people.
French: Les conseillers de Van de Bunt sont des personnes qui ont un savoir-faire reconnu.
English: Three of the remaining commitments under the accords relate to the transfer and legalization of land holdings.
French: Trois des engagements restants au titre des accords concernent le transfert et la légalisation des biens fonciers.
English: According to the UN, destruction of mangroves in Myanmar contributed heavily to the damaged caused by cyclone Nargis last week.
French: Selon les Nations Unies, la destruction des mangroves a contribué significativement à l'aggravation des dégâts du cyclone Nargis en Birmanie la semaine dernière.
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada on the occasion of Victoria Day May 18, 2007 I am delighted, on behalf of all Canadians, to offer greetings and best wishes to Her Majesty, Queen Elizabeth II, Queen of Canada, on the occasion of her official Canadian birthday celebrations, this Monday, May 21, Victoria Day.
French: Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada à l’occasion du jour de la fête de Victoria Le 18 mai 2007 Je suis heureuse d’offrir, au nom des Canadiennes et des Canadiens, nos meilleurs vœux de bonheur et de santé à Sa Majesté la reine Elizabeth II, Reine du Canada, à l’occasion des célébrations canadiennes de son anniversaire officiel, ce lundi 21 mai, jour de la fête de Victoria.
English: A/60/569-S/2005/746 Item 14 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 25 November 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/60/569-S/2005/746 Point 14 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 25 novembre 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: On 24 October 2007, it adopted an amendment to Rule 173 along with an additional new Rule 173a, these amendments to take effect as of the first day of the following part-session.
French: Le 24 octobre 2007, il a adopté un amendement de l'article 173 et le nouvel article 173 bis, avec prise d’effet au premier jour de la prochaine plénière.
English: The scheme calls for the conversion of 50 per cent of the debt service into equity for MDG projects of at least equal value with an income earning potential.
French: Le plan appelle à la conversion de 50 % du service de la dette en prises de participation pour les projets des OMD d'une valeur au moins égale et susceptibles de générer un revenu.
English: Mr. Hill advised at the meeting that he would not return to work until the issues between himself and the company had been resolved.
French: M. Hill a informé les participants qu'il ne reviendrait pas au travail tant que les litiges qui l'opposaient à la compagnie n'auraient pas été résolus.
English: • ensuring a timely environmental assessment process by establishing a federal coordinator to assist departments and agencies in working together and with other jurisdictions;
French: • établir un processus opportun d’évaluation environnementale par la nomination d’un coordonnateur fédéral qui aidera les ministères et organismes à travailler en partenariat et avec d’autres instances;
English: • A Wireless Application Protocol is an open, global specification which formats Web data for transmission over wireless Internet connections, letting you surf the Internet with a mobile phone.
French: • Le protocole pour les applications sans fil est une spécification ouverte et mondiale qui formate les données Web aux fins de transmission à partir de connexions Internet sans fil, ce qui permet de naviguer sur Internet avec un téléphone mobile.
English: Financial requirement of $7.5 billion (excluding foreign exchange transactions) for April to July 2002 The budgetary balance is presented on a modified accrual basis of accounting, recording government liabilities when they are incurred, regardless of when the cash payment is made. In addition, the budgetary balance includes only those activities over which the Government has legislative control.
French: La revue financière Tableau 4 Solde budgétaire et ressources ou besoins financiers juillet 2001 Solde budgétaire (déficit ou excédent) Prêts, placements et avances Sociétés d’État Autres Total Comptes à des fins déterminées Compte du Régime de pensions du Canada Comptes de pension de retraite Autres Total Autres opérations Total des opérations non budgétaires Ressources ou besoins financiers (opérations de change exclues) Opérations de change Solde financier net 1 482 -16 -26 -42 -418 50 77 -291 674 341 1 823 -443 1 380
English: (Make sure that when your lengths of yarn are tied together, the time periods remain approximately the correct length according to your calculations.)
French: (Vérifiez qu’une fois les fils attachés, la longueur des différents brins correspond approximativement aux intervalles de temps, obtenus par vos calculs.)
English: Where the enforcement branch has determined that a Party, following the period referred to in paragraph 84, is not in compliance with commitments under Article 3.1, it shall [apply] [request the Party to choose] [one or more of] the following consequences [, or combination thereof,] [taking into account the cause, type, degree and frequency of that Party's non-compliance]:
French: Lorsque le groupe de l'application a établi qu'à l'issue de la période visée au paragraphe 84, une Partie ne respecte pas les dispositions du paragraphe 1 de l'article 3, il [applique] [demande à la Partie de choisir] [une ou plusieurs des] mesures consécutives ci-après [, ou une combinaison de ces mesures] [compte tenu de la cause du non-respect, de sa nature, de son ampleur et de sa fréquence]:
English: Some three quarters of the world's States are parties to the Convention (149), and there are signs that in the very near future - by the next meeting of the States Parties that will be held this September in Geneva - a few others will join.
French: Environ les trois quarts des États du monde (149 exactement) sont désormais parties à la Convention, et certains signes laissent entendre que prochainement − c'est-à-dire d'ici la prochaine réunion des États Parties, qui doit avoir lieu à Genève en septembre prochain − ce nombre sera augmenté de quelques États.
English: In December 2004 the Office of the Ombudsmen initiated such an investigation.
French: En décembre 2004, le Bureau des médiateurs a ouvert une telle enquête.
English: "Men definitely have biological clocks, they just seem to tick a lot more slowly than women's clocks, and they never completely stop," says Dr. Robaire.
French: « Les hommes possèdent de toute évidence une horloge biologique, mais son mécanisme semble beaucoup plus lent que celui des femmes, et ne s'arrête jamais complètement », explique le Dr Robaire.
English: Thanks to a robust local and regional market for rice, bigger yields from this last harvest meant bigger profits.
French: Grâce à un marché du riz local et régional solide, la hausse des rendements de cette dernière récolte s'est traduite par un accroissement des profits.
English: Current Cardiac Monitor Interpretation Course or successful in challenge exam at time of hire.
French: Avoir suivi un cours en interprétation des données de l'équipement du contrôle cardiaque ou être en mesure de compléter avec succès un examen fondé sur l'expérience au moment d'embauche.
English: Spring and fall migration During migration, the Canada Warbler is associated with habitats having a welldeveloped shrub layer, such as forest edges, riparian habitats, and second-growth forests (Conway 1999).
French: Tendances en matière d’habitat Aire de reproduction La majorité des terres humides boisées de la portion est de l’aire de répartition de l’espèce ont été drainées (Tiner, 1984; Conway, 1999) ou transformées en terres agricoles ou en zones urbaines (Cadman et al., 1987; Gauthier et Aubry, 1996).
English: Employees who wish to have more federal and/or Quebec income tax deducted may do so by completing a 2007 Personal Tax Credits Return, form TD1 E (07) and/or, for the province of Quebec, a "Source Deductions Return 2007", form TP-1015.3-V (2007-01), and providing this documentation to their compensation advisor.
French: Les employés qui souhaitent que davantage d'impôts fédéraux et/ou du Québec soient prélevés à la source devront remplir le formulaire TD1 fédéral intitulé « Déclaration des crédits d'impôt personnels pour 2007 », le TD1 F (07), et/ou, dans le cas des retenues d'impôt du Québec, le formulaire intitulé « Déclaration pour la retenue d'impôt -- 2007 », le TP-1015.3 (2007-01), puis remettre le ou les formulaires à leur conseiller en rémunération.
English: The costs included in this assessment are the net adjustment costs for workers, arising from the lower level of employment in the industries directly affected by the lower tariff levels.
French: Les coûts inclus dans cette évaluation sont les coûts d’ajustement nets pour les travailleurs découlant de la baisse du niveau de l’emploi dans les industries directement touchées par la diminution des niveaux tarifaires.
English: Additional Pack, Load and Clean Days In exceptional cases, 1 or 2 days of additional ILM&M may be authorized by the Relocation Consultant at the beginning of the move for such things as cleaning/inspection of the accommodation being vacated.
French: Supplément de jours pour l’emballage, le chargement et le nettoyage Dans des cas exceptionnels, le conseiller en réinstallation peut autoriser le paiement de ces frais et dépenses pour un ou deux jours supplémentaires au début du déménagement, afin de permettre l’exécution de tâches telles que le nettoyage ou l’inspection du logement libéré.
English: Hiring part-time workers under the Exclusion Approval Order allows them to get the work done without putting their budgets at risk.
French: L'embauchage de personnel à temps partiel en vertu du Décret d'exclusion leur permet de faire faire le travail, sans risque pour leur budget.
English: 25 And it came to pass that they followed the king, and went forth without arms to meet the Lamanites.
French: 25 Et il arriva qu'ils suivirent le roi, et s'avancèrent sans armes à la rencontre des Lamanites.
English: No Smoking allowed anywhere in the WaMu Theater.
French: Il est interdit de fumer partout au WaMu Theater.
English: The expression "special technical features" is defined in Rule 13.2 as meaning those technical features that define a contribution which each of the inventions, considered as a whole, makes over the prior art.
French: L’expression "éléments techniques particuliers" est définie dans la règle 13.2 comme désignant les éléments techniques qui déterminent une contribution de chacune des inventions, considérée comme un tout, par rapport à l’état de la technique.
English: Ambassador Wang Yingfan (China)
French: Ambassadeur Wang Yingfan (Chine) 5.
English: Hydropower Plant Investment Loan, Slovenia This project consists of the construction and operation of two run-of-river hydro power plants:
French: Investissements dans des centrales hydroélectriques (Slovénie) Ce projet porte sur la construction et l’exploitation de deux centrales hydroélectriques au fil de l’eau :
English: By placing a substance on the list, the Government aims to reduce releases of substances to levels below that which can be measured.
French: En plaçant une substance dans la liste, le gouvernement vise la réduction des rejets des substances à des niveaux inférieurs à ce qui peut être mesuré.
English: No one shall be subjected to torture, rape, ill treatment or cruel, inhuman, degrading or humiliating treatment.”
French: Nul ne sera soumis à la torture, ni au viol, ni à des sévices ou traitements cruels, inhumains, dégradants ou humiliants.
English: 6.1.5 Recalculations No recalculations have been carried out.
French: 6.1.5 Nouveaux calculs Aucun recalcul n'a été effectué.
English: This type of accident at the foot is easier to avoid by being especially meticulous when separating the varicose branches from the terminal nerve branches, which are relatively easy to spot during phlebectomy.
French: Cet accident au niveau du pied peut plus facilement être évité par une minutie particulière dans la séparation des branches variqueuses , des branches nerveuses, terminales assez facilement reconnaissables durant la phlébectommie.