ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over 100 earth stations were installed across Canada.
French: Plus de 100 stations terrestres sont établies à l'échelle du Canada.
English: The calculations were based on the following assumptions: - a discount rate of 6.5 % for determining the actuarial present value of beneﬁts accrued; - an average retirement age of 62; - a combined average impact of the increase in the cost of living and career progression estimated at 4%.
French: Le calcul repose sur les hypothèses suivantes : - un taux d’actualisation de 6,5 % pour la détermination de la valeur actuelle des prestations acquises ; − un âge moyen de départ à la retraite de 62 ans ; - une évolution moyenne combinée de l’augmentation du coût de la vie et de l’effet de carrière estimée à 4 %.
English: We're going to discharge that responsibility along lines of excellence and one of the ways we're going to be certain to do that is to make sure that we have the science capacity in our department to fulfill that responsibility.
French: Nous nous acquitterons de cette responsabilité en perpétuant l'excellence, et pour ce faire nous devons nous assurer que le Ministère possède les capacités scientifiques pour assumer cette responsabilité.
English: The braking test shall be conducted with the engine disconnected and idling, and with the vehicle laden.
French: L'essai de freinage est effectué avec moteur débrayé tournant au ralenti, le véhicule étant en charge.
English: However, although the economic structure of the country seems to have been perceptibly modified by ICTs, very little research has been carried out to determine the effects of these technologies on growth, mainly through one of its basic constituents, the job market.
French: Cependant, quoique la structure économique du pays semble être sensiblement modifiée du fait des TIC, très peu de recherches sont menées pour déterminer les effets de ces technologies sur la croissance, notamment à travers un de ces éléments de la base, le marché du travail.
English: Coupled with the strengths of the people and the strong quality of life that exists, I can't think of a better place in which to grow our operations." — Paul Lee, President, Electronic Arts Worldwide Studios Canadian multimedia synergy multiplies creativity Canada's educational institutions provide state-of-the-art research and incubation facilities.
French: Si l'on ajoute à cela les talents de sa population et la belle qualité de vie qu'on y trouve, je ne vois pas de meilleur pays où peut prospérer notre entreprise. — Paul Lee, président, Electronic Arts Worldwide Studios La synergie dans le secteur du multimédia canadien engendre la créativité Les établissements d'enseignement du Canada possèdent des installations de recherche et d'incubation à la fine pointe de la technologie.
English: At Amsterdam in June 1997, this Charter became an integral part of the Treaty and is now applicable in all the member states.
French: Cette charte a été intégrée à Amsterdam en juin 1997 dans le corps du traité et est applicable à tous les États membres.
English: From an industry perspective, industry leadership and the desire for partnership between governments and industry were key themes.
French: Pour les participants, le leadership de l’industrie et les partenariats entre les gouvernements et l’industrie étaient des thèmes clés.
English: On the other hand, they also need specific training in Interpersonal Skills.
French: D’un autre côté, il leur faut aussi une formation spécifique en Relations Humaines.
English: The European Council which starts tomorrow proposes to agree on the priorities for next year.
French: Le Conseil européen qui commence demain propose de fixer les priorités pour l'année prochaine.
English: [18] Following this information session, the complainant went to Emploi-Québec to fill out the requisite form.
French: [18] Suite à cette présentation, le plaignant s'est rendu à Emploi-Québec afin de remplir le formulaire requis.
English: The report rightly emphasises the legitimacy of India's aspirations to be recognised as a global player.
French: Le rapport souligne avec raison la légitimité des aspirations de l'Inde à être reconnue comme un acteur mondial.
English: The Union must now do the same for all the other grounds for discrimination.
French: L'Union doit désormais lutter avec la même ardeur contre toutes les autres formes de discrimination.
English: • Link substance use treatment and mental health treatment services.
French: • Établir des liens entre les services de traitement d'utilisation de substances et les services de santé mentale.
English: The delegation reported that Indian industry had welcomed India's adherence to the Paris Convention and the Patent Cooperation Treaty; encouraged by this, the Government was examining other conventions such as the Budapest Treaty and the Madrid Agreement.
French: La délégation a indiqué que l'adhésion de l'Inde à la Convention de Paris et au Traité de coopération en matière de brevets a été très bien accueilli dans les milieux spécialisés, ce qui a incité le gouvernement à envisager d'adhérer à d'autres conventions comme le Traité de Budapest et l'Arrangement de Madrid.
English: This study was undertaken to evaluate the relative sensitivity of the canine sinus and atrioventricular (AV) nodes to acetylcholine (Ach).
French: On a entrepris cette étude pour évaluer la sensibilité relative des noeuds sinusaux et atrio-ventriculaires (AV) de chiens à l'acétylcholine (Ach).
English: By way of contrast, males and females in all age groups felt strongly (a rating of 4 or 5) that their summer job increased their understanding of what is expected in a work situation (ratings ranging between about 86% to around 93%).
French: Sur une base sectorielle, les participants oeuvrant dans le secteur sans but lucratif ont été les plus enclins à dire (cote de 4 ou 5) que leur emploi d’été était lié à leur choix de carrière et à la matière étudiée en classe (les deux à 65,9 %).
English: The person responsible for maintenance must have the financial and human resources necessary to ensure that the holder of the AMO certificate meets the requirements of these Regulations.
French: Le responsable de la maintenance doit avoir les ressources financières et humaines nécessaires pour que le titulaire du certificat d'OMA respecte les exigences du présent règlement.
English: As at February 2007, no lists of service sectors had been exchanged between the ESA-EU EPA negotiators, and the services chapter of the proposed EPA text drafted by the ESA region was blank.
French: De même la Commission souhaite dans la région ESA comme ailleurs inclure les domaines liés au commerce (questions de Singapour, propriété intellectuelle, bonne gouvernance).
English: You always have the option to instruct us not to use your name, address, e-mail address, etc. beyond providing you with the product, information or service you requested.
French: Vous pouvez toujours nous demander de ne pas utiliser vos nom, adresse, adresse de courriel, etc., à d'autres fins que vous fournir le produit, l'information ou le service que vous avez demandé.
English: An electric heater is placed inside the equipment in order to obtain thermal equilibrium.
French: Un dispositif de chauffage électrique doit être placé à l'intérieur de l'engin pour assurer un équilibre thermique.
English: The Act also provides police with powers to search premises or vehicles for firearms or ammunition suspected of being relevant to offences and to detain those items.
French: Elle autorise de plus la police à perquisitionner des locaux ou des véhicules dans le but de rechercher et de saisir les armes à feu et munitions en rapport avec ces infractions.
English: These new applications will give our front-line staff the ability to serve any client of any program at the first point of contact with the same tools.
French: RPC, SV).
English: Police Sector Council Board of Directors at work.
French: Volume 1, numéro 2, printemps 2006
English: Keywords: binuclear copper(II) thiophenophane complex.
French: Mots clés : complexe binucléaire du cuivre(II) du thiophénophane.
English: The Chief Executive presides over the meetings of the Executive Council, which generally are held once a week.
French: Le Chef de l'exécutif préside les séances du Conseil exécutif, qui se réunit normalement une fois par semaine.
English: Entre en nuestro sitio y compruebe nuestra amplia gama de furgonetas, camiones frigoríficos, furgones, gruas, remolques, semiremolques, mono-volumenes, grúas-cesta, isotermos, frigoríficos, plataformas, camiones con lona, camiones abatibles, grúas porta-coche, camiones con puerta elevadora, camiones de gran volumen, camiones con litera, camiones con cama, camiones enganche remolque, furgones enganche remolque, semi-remolques, monovolumenes, en oferta de alquiler en Málaga.
French: Entrez sur notre site et constatez par vous-même notre vaste gamme de fourgonnettes, camions frigorifiques, fourgons, grues, remorques, semi-remorques, monospaces, nacelles élévatrices, isothermes, frigorifiques, plates-formes, camions bâchés, camions avec hayon, grues porte-voiture, camions avec hayon élévateur, camions de grand volume, camions couchette, camions lit, camions avec attache remorque, fourgons avec attache remorque, semi-remorques, monospaces, en offre de location à Maaalaga.
English: As was the case in prior instalments of “E4” claims, claims for loss of goods in transit related to goods that were in Kuwait on the day of Iraq's invasion and that were subsequently lost.
French: Comme dans le cas des tranches précédentes de réclamations «E4», les réclamations pour perte de biens en cours de transport visaient des biens qui se trouvaient au Koweït à la date de l'invasion iraquienne et qui ont ensuite été perdus.
English: Under Our projects you will find brief information about some recent successes, as well as links to eye-witness accounts of other projects.
French: Sous Nos projets vous retrouverez brèves déscriptions de récentes réussites, ainsi que des liens à d'autres.
English: If the honourable Member wishes to raise a point of order - the only thing the Rules of Procedure allow him to do - he will have to show respect for the Bureau and for the House and remove the placard he has in front of him.
French: Si vous souhaitez prendre la parole pour une motion de procédure, vous n'en recevrez l'autorisation qu'après avoir fait preuve de respect envers le Bureau et l'Assemblée et avoir ôté cette pancarte que vous tenez devant vous.
English: n a 1994 survey of tobacco use among Canadian youth, 24% of 15to 19-year-olds identified themselves as current smokers.1 This figure may be conservative – other recent surveys have found smoking prevalence rates that range from 26% to a high of 36%.2 That roughly one-quarter or more of Canadian youth are current smokers is cause for concern as it has significant long-term health implications.
French: Les enfants et les jeunes qui fument souffrent davantage de maladies respiratoires, courent le risque de limiter leur fonction pulmonaire maximale, particulièrement au moment où les poumons sont encore en développement, et sont en moins bonne condition physique que leurs pairs non-fumeurs. Les fumeurs qui commencent tôt sont plus susceptibles de souffrir d’une forte accoutumance à la nicotine, ont plus de difficultés à cesser de fumer et risquent davantage de développer le cancer du poumon3.
English: • Does the relationship between co-deliverers ensure ease of access for Canadians to a wide range of government services? 
French: • La relation entre les cofournisseurs assure-t-elle aux Canadiens et aux Canadiennes un accès facile à une vaste gamme de services gouvernementaux?
English: The records also may be used to help co-ordinate car pools.
French: Le SIRTG contient des données importantes comme le nom de l'arbitre, le nom du plaignant, le lieu de travail, l'objet du grief, les dates, et d'autres renseignements concernant le traitement du grief.
English: Officially launched in February 2005, the updated, expanded and redesigned Auto$mart resource package now also includes train-the-trainer workshops for instructors to show them how to use and incorporate these new materials into their regular curricula.
French: Ce programme offre gratuitement aux responsables de parcs de véhicules des secteurs public et privé des conseils pratiques sur la façon de réduire les coûts d’exploitation et d’augmenter la productivité et la compétitivité de leur parc de véhicules en faisant l’acquisition de véhicules à haut rendement énergétique et en adoptant des pratiques commerciales éconergétiques.
English: "A lack of social support frequently accompanies aging, which then creates the possibility that patients are not merely unwilling to accept the costs of rehabilitation but are in fact unable to secure support during their recovery."
French: Selon d'autres chercheurs, les craintes des patients liées au manque de soutien social après la chirurgie pourraient les rendre plus hésitants à subir l'intervention : « Le vieillissement s'accompagne souvent d'une perte de soutien social, et c'est pourquoi il arrive non seulement que les patients hésitent à accepter les coûts de la rééducation, mais ne parviennent même pas à trouver de l'aide pendant leur convalescence.
English: The related exercise of crafting a relationship framework is eagerly awaited.
French: L'activité parallèle, la formulation d'un cadre des relations, est attendue avec impatience.
English: He entered the Edinburgh College of Art, graduating with a diploma in design and an art specialist's teaching certificate in 1922.
French: Il entre à l'Edinburgh College of Art et reçoit un diplôme en design et, en 1922, un certificat pour l'enseignement spécialisé de l'art.
English: This was also the subject of the annual AIDS campaign coordinated by UNAIDS.
French: Tel était également le thème de la campagne annuelle contre le sida coordonnée par ONUSIDA.
English: (b) movement of the exposed individual from the area to fresh air is recommended;
French: b) il est recommandé que la personne exposée quitte la zone pour un endroit où elle pourra respirer de l'air frais;
English: Members also benefited from special meetings with experts in disability complaints, accommodation and harassment The Tribunal’s recently issues, as well as presenrevised Interim Rules of tations by judges on such Procedure have proven procedural issues as Rulings are delivered with minimal most effective.
French: Malgré l’incertitude qui règne quant aux conséquences à long terme que les recommandations du Comité auront pour le Tribunal, nous souscrivons à son opinion selon laquelle la façon actuelle de garantir le respect des droits de la Même s’il compte moins personne au Canada de membres qu’avant doit faire l’objet d’une les modifications de certaine révision.
English: 183(4). (C) Remove the specific references to sections of statutes in par.
French: (C) Au par 183(5)b) supprimer les renvois précis à des dispositions législatives et permettre que les textes législatifs appropriés soient désignés par règlement.
English: The Danish, Netherlands and United Kingdom customs authorities first sent binding tariff information to that effect to Peacock and two of its subsidiaries on 13 October 1993.
French: Les administrations danoise, néerlandaise et britannique des douanes ont communiqué des renseignements tarifaires contraignants en ce sens pour la première fois à Peacock et à deux de ses filiales le 13 octobre 1993.
English: -Do you know what are the motivations of your salers?
French: -Connaissez vous les motivations de vos vendeurs?
English: Clients offered several reasons for discontinuing programs.
French: 100 des clients abandonnent.
English: ◦ Environmental and Social Protection
French: ◦ Le régime de protection de l'environnement et du milieu social
English: I would like to inform you that the present ruling coalition in Poland, the Platforma Obywatelska and the Polskie Stronnictwo Ludowe, has already begun work on changing this law so as to make it the same for Members of the European Parliament, Members of Parliament in Poland and for Senators.
French: J'aimerais vous informer que la coalition au pouvoir en Pologne, composée de la Platforma Obywatelska et la Polskie Stronnictwo Ludowe, a déjà commencé à œuvrer pour modifier cette loi afin d'assurer des conditions égales pour les députés au Parlement européen, les députés au Parlement polonais et les sénateurs.
English: Modern Comptrollership Background Info Toolbox Innovation Funding Allocation of Funds Capacity Assessments & Action Plans Project Management Offices Projects Funded Key Documents Learning Communications Cultural Change Corporate Reporting Small Agencies FAQs Related Sites MAF Values and Ethics Risk Management Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.24 Mb) Printable Version MCInfo
French: La fonction de contrôleur moderne Informations documentaires Trousse d'outils Fonds d'innovation Allocation des fonds Évaluation de la capacité et plan d'action Bureau de gestion de projet Projets financés Documents clés Apprentissage Communications Changement culturel Rapports ministériels Petits organismes FAQs Sites connexes CRG Valeurs et éthique Gestion des risques Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.45 Mo) Version imprimable InfoMFC
English: 0% English Most Often N=131,670 * Single responses only
French: 18 26 Non officielle Anglais Français Aucune
English: We want to ensure we can increasingly attract investment from abroad while continuing to safeguard the interests of Canadians.
French: Nous voulons être en mesure d’attirer de plus en plus d’investissements étrangers tout en continuant de protéger les intérêts des Canadiens.
English: A one-day ‘points of discovery' session was also held with key stakeholders from the Information Technology, (ITB), and Assessment and Benefits, (ABSB), to validate the information being used for the analysis.
French: Une séance d'une journée sur les « points de discussion » a également eu lieu avec les intervenants clés de la Direction générale de l'informatique (DGI) et de la Direction générale des services de cotisation et de prestations (DGSCP) afin de valider les renseignements utilisés dans l'analyse.
English: The Chairman informed GRE about GRRF's request to consider the limitation of the time of stop light display activated by the retarder.
French: Le Président a informé le GRE de la demande du GRRF tendant à envisager la limitation du temps d'allumage du feu stop activé par le ralentisseur.
English: These are the copies of the cheques, the money orders I have sent them.
French: Les autres sont autour de 800 $ chacun, ce qui fait 1 600 $.
English: The goal of the project is to promote healthy lifestyles, provide tobacco awareness information to youth, foster leadership skills, and teach the peer-to-peer instruction model.
French: Quatorze équipes YES œuvrent dans une dizaine de collectivités et une centaine de jeunes y participent.
English: Some lectures delivered: (1) Personnel management: discipline and human relations — delivered at a workshop for supporting staff on court rules for Imo, Abia, Enugu and Anambra States, organized by the National Judicial Institute, Supreme Court Lagos, held at Umuahia from 10-11 June 1994
French: Exposés (liste partielle)  1) « Gestion du personnel : discipline et relations humaines », exposé fait à un atelier pour le personnel auxiliaire sur les décisions rendues dans les États d'Imo, d'Abia, d'Enugu et d'Anambra, organisé par l'Institut judiciaire national et la Cour suprême de Lagos à Umuahia les 10 et 11 juin 1994
English: Please provide information about the measures already taken to achieve the goals and targets of the Romania Country-level Action Plan on the Decade of Roma Inclusion, in particular the measures specifically targeted at Roma women.
French: Veuillez fournir des informations sur les mesures déjà prises pour atteindre les buts et objectifs du Plan d'action national dans le cadre de la Décennie 2005-2015 pour l'intégration des Rom, en particulier sur les mesures qui visent spécifiquement les femmes rom.
English: Gross value added (GVA) by agriculture accounted for almost 12% of total GDP in 2003.
French: En 2003, la valeur ajoutée brute générée par l’agriculture représentait presque 12 % du PIB du pays.
English: Tables D.31 and D.32 report the reasons for separation by detailed and broad categories.
French: En effet, l’accroissement enregistré à 10 et à 14 semaines se produit dans tous les groupes d’âge.
English: Facility Identification From the "Main Menu" of the NPRI software, select the "View / Enter / Edit Data"menu and then select "Reporting Facilities".
French: Données sur l'installation En partant du « Menu principal » du logiciel de l'INRP, choisissez le menu « Examiner / Entrer / Modifier les données ».
English: Nomination Members are appointed for four years, by the Council acting unanimously on a proposal from the respective Member States.
French: Il établit son règlement intérieur et le soumet à l'approbation du Conseil.
English: As a result of dialogues with these boards, a large proportion of such prisoners and detainees have renounced their dangerous ideologies.
French: Par l'effet des échanges qu'ils ont eus avec ces structures, bon nombre des intéressés ont renoncé à leurs doctrines dangereuses.
English: However, the names of individuals sending comments who are not representatives of groups/organizations will be protected pursuant to the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Cependant, le nom des individus transmettant des commentaires personnels, et non au nom d'un groupe ou d'une organisation, sera protégé en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The information shall be made available in accordance with the statistical standards and requirements of the ECB concerning balance of payments and international investment position statistics as laid down in Annexes I, II, III, IV, V and VII to this recommendation.
French: Les informations sont transmises conformément aux normes et aux obligations établies par la BCE en matière de statistiques de la balance des paiements et de la position extérieure globale, telles qu'établies par les annexes I, II, III, IV, V et VII de la présente recommandation.
English: • April 2002
French: Le règlement peut intervenir soit le jour même de la transaction (règlement valeur-jour), soit un à plusieurs jours après la transaction (la date de règlement est définie par la date de transaction J + le délai de règlement).
English: In fact the word 'screen' should make us stop and think.
French: Le mot «écran» devrait d'ailleurs nous faire réfléchir.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Legislation & Guidelines > Canada Gazette Part I Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Législation et lignes directrices > Partie I de la Gazette du Canada Liens institutionnels
English: CN insists that there is quite a difference in the operating characteristics of this potential container terminal, as compared to Halterm Limited's container terminal or the Fairview Cove Container Terminal operated by Cerescorp Company.
French: Selon le CN, la différence est grande entre les particularités d'exploitation de cet éventuel terminal à conteneurs et celles du terminal à conteneurs de Halterm Limited ou du Fairview Cove Container Terminal de la société Cerescorp Company.
English: In Sweden, for example, consumers are making "increasing demands for more openness, transparency, and accountability in foodstuff production.
French: Les mouvements pour l’agriculture organique sont aussi actifs en d’autres pays.
English: Reallocation of Cohesion Fund monies Cohesion Fund appropriations can be reallocated to repair transport infrastructures and develop environmental projects following disasters.
French: Réaffectation des Fonds de cohésion La réaffectation des crédits du Fonds de cohésion peut servir pour la remise en état des infrastructures de transport et le développement de projets environnementaux suite aux catastrophes.