ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This, in turn, shifted accountability from a political frame to a managerial frame, an approach that was maintained when the B.C. Liberals reformed the health authorities.
French: Cette approche a eu pour effet de modifier en retour le cadre de responsabilisation – d'un cadre politique à un cadre de gestion – une approche qui a été maintenue lorsque les Libéraux provinciaux ont réformé à leur tour la structure des autorités sanitaires.
English: The workshops provided valuable perspectives, forecasts and feedback which are summarized in this document.
French: Les ateliers ont permis de recueillir des points de vue, des prévisions et des observations pertinents qui sont résumés ici.
English: Hitachi's Blu-ray Disc camcorder both records and saves image data in the Full HD (1920 x 1080) format, on both the hard drive and on Blu-ray Discs.
French: Le caméscope avec lecteur de mini-disques Blu-ray enregistre et sauvegarde les données d’image au format haute définition complète (1920 x 1080), autant sur le disque dur que sur les mini-disques Blu-ray.
English: Individuals must make contributions for the first three months in order to be entitled to services and other benefits.
French: Il faut cotiser dès les trois premiers mois pour avoir droit à des prestations et autres indemnités.
English: The leading reasons cited for working short hours were that the job file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9342.htm (2 of 7) [5/31/01 8:28:00 AM]
French: Il y avait très peu de différences entre les proportions de sortants et de diplômés qui travaillaient moins de 30 heures par semaine.
English: • to prevent accidents and to mitigate the consequences should they occur;
French: • la prévention des accidents et en atténuer les conséquences;
English: Total broadband fixed access lines
French: Total des lignes d’accès haut débit
English: The policy sets out criteria requiring Treasury Board approval prior to implementing, renewing, or revising certain ASD initiatives.
French: Cette politique énonce les critères nécessitant l'approbation du Conseil du Trésor avant la mise en oeuvre, le renouvellement ou la révision de certaines initiatives en matière de DMPS.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [viramune_2_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 3, Size: 20 K, Date: 2004-03-12
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [viramune_2_hpc-cps-fra.pdf] pages : 3, taille : 65 K, date : 2004-03-12
English: Emission factors used to estimate 1995 HFC emissions are given in Table A13-8.
French: Les coefficients d'émission qui servent à estimer les émissions de HFC en 1995 sont illustrés au Tableau A13-8.
English: Corporation for the purpose of providing Northern Air Stage Parcel Service 20,000,000
French: versé aux ministres d’État qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi
English: The company should have clear management systems, including quantitative targets, to implement and monitor its access-to-medicines policy.
French: La société devrait disposer de systèmes de gestion clairs, y compris des objectifs quantitatifs, aux fins de l'exécution et du suivi de sa politique en matière d'accès aux médicaments.
English:    . I agree with the rapporteur’s position as regards the objective of simplifying the financing structure in order to make funding more efficient and transparent.
French:    .- Je rejoins la position du rapporteur pour ce qui est de l’objectif de simplification de la structure de financement afin d’en renforcer l’efficacité et la transparence.
English: Her studies have potential applications in diverse fields, from astrophysics to agriculture, medicine, pharmaceuticals, and the chemical industry.
French: Ses recherches ont des applications potentielles dans différents domaines tels que l’astrophysique, l’agriculture, la médecine, la pharmacie et l’industrie chimique.
English: • Once you've completed a form on-screen and verified its page size, select File and then Print in the Reader's toolbar.
French: • Une fois que vous avez fini de remplir un formulaire à l'écran et que vous avez vérifié le format de la page, sélectionnez « Fichier », puis « Imprimer » dans la barre de menus d'Acrobat Reader.
English: Nevertheless, significant distortions seems to occur within the road sector.
French: Il existe néanmoins d'importantes distorsions au sein du secteur routier.
English: In other applications like air conditioning and heating systems the engineer division of the SPIE group, works also with LEON TUBOS to supply the tubes for the new hospital in Perpignan.
French: En France, les meilleures entreprises de Construction Métallique font régulièrement confiance à LEON TUBOS. Notre nom a ainsi pu être associé à la réalisation du Center Park de Laon, des Piscines couvertes de Cholet et Vichy, du Stade de Montpellier, de l’usine de traitement des déchets « Isséane » à Ivry, de la Patinoire de Valenciennes, des Docks de Paris, de la Gare d’Orléans, du Lycée de la Mer à Canet-en-Roussillon ou encore du projet de transformation urbaine « Lyon Confluence ».
English: Once this quantity has been reached, the client is eligible again for coverage for varenicline (Champix®) when one year has elapsed from the day the initial prescription was filled.
French: Lorsque la quantité de 165 comprimés sera atteinte, le bénéficiaire sera de nouveau admissible au traitement au varenicline (Champix®) lorsqu’une année se sera écoulée depuis le jour où l’ordonnance initiale a été remplie.
English: In order to do so, it is equipped with an impressive staff and huge autonomy that allows its members to acquire a deep understanding of the technical details of the policies.
French: Pour ce faire, il est doté d’un personnel imposant et d’une large autonomie qui permet à ses membres une grande compréhension des détails techniques des politiques.
English: Their newly-evolved approach calls for abandonment of the old-style focus on ecological fragments (sometimes as small as an individual species) and concentration instead on whole ecosystems, the relationships between animals, plants, water, soil and air -- and of course human beings.
French: Au lieu de s'intéresser à des fragments écologiques (parfois restreints à une seule espèce), on étudie désormais l'écosystème dans son ensemble, les rapports qui existent entre les animaux, les plantes, l'eau, le sol et l'air --- et bien entendu les êtres humains.
English: In order to widen the scope of the analysis, in terms of both the links between micro and macroeconomics and the links between economic policies and social evolution, cooperation between different programme areas took place through the implementation of multidisciplinary research projects.
French: Afin d'élargir la portée de cette analyse pour qu'elle couvre les liens entre micro et macroéconomie et entre les politiques économiques et évolution sociale, la coopération entre différents domaines d'activité s'est traduite par l'exécution de projets de recherche multidisciplinaires.
English: I understand that to be peace and harmony, dignity, mutual respect and fair play not determined by race, creed, colour or origin.
French: Pour moi, ces objectifs sont la paix et l'harmonie, la dignité, le respect mutuel et la loyauté, sans discrimination de race, de croyances de couleur ou d'origine.
English: It is also important to note that according to the evidence of Grand Chief Norton there are only six other individuals who like Peter are non-Indian adoptees who were adopted as infants by a native couple and who live in Kahnawake.
French: Il est aussi important de signaler que selon le témoignage du grand chef Norton, on compte à Kahnawake seulement six autres personnes qui, comme Peter, sont des non-Indiens ayant été adoptés pendant qu'ils étaient encore bébés par un couple d'autochtones.
English: The EP believes that workers should be involved in company decision-making concerning the introduction of new technology, changes in the organisation of work, production and economic planning.
French: Pour le PE, les travailleurs doivent être associés notamment aux décisions de l'entreprise ayant trait à l'introduction de nouvelles technologies, aux changements dans l'aménagement du travail, à la production et à la programmation économique.
English: August 5-16, Centre for Contemporary Arts  Glasgow, www.cca-glasgow.com Dialectic, an exhibit of paintings and lens based images by Canadian C. Morey de Morand and Julie Wood will be shown at the Old Market Lane Garage in East Sussex.
French: Du 5 au 16 août, Centre for Contemporary Arts, Glasgow, www.cca-glasgow.com Dialectic, une exposition de peintures et d'images basées sur objectif de la Canadienne C. Morey de Morand et de Julie Wood, sera présentée au Old Market Lane Garage, dans l'East Sussex.
English: Junior NCM Reservists of the Year By Kristina Davis  He's had three overseas tours in five years.
French: Le capt French se spécialise d'abord en soins d'urgence, mais comme les emplois sont rares, il accepte un poste à l'hôpital psychiatrique.
English: All the reports about the European police force, Europol, which are the subject of this joint debate, all originate from the same move, the replacing of Europe by individual States in matters concerning internal security and cross-border policing.
French: L'ensemble des rapports concernant la police européenne, Europol, et faisant l'objet de cette discussion commune procèdent tous de la même démarche : la substitution de l'Europe aux États en matière de sécurité intérieure et de police transfrontalière.
English: Contact us for details and a tailored financing proposal via e-mail or dial +49.4323.8025.0.
French: Pour plus de dtails et pour une proposition financire sur mesure, contactez-nous par courriel ou formez le +49.4323.8025.0.
English: North America Canada today faces no direct traditional military threat and the world's present-day conflicts are far from our shores.
French: Défendre l'Amérique du Nord Le Canada d’aujourd’hui ne fait face à aucune menace militaire traditionnelle directe, et les conflits actuels dans le monde se déroulent loin de nos frontières.
English: Ultimate outcomes of individual programs, policies or initiatives contribute to the higher-level departmental Strategic Outcomes.
French: Ces rapports sont déposés au Parlement chaque année au printemps, après les discussions sur l'attribution des ressources.
English: Projections: the results of exercises conducted four times a year to project possible future macroeconomic developments in the euro area.
French: Taux directeurs de la BCE (Key ECB interest rates) : taux d’intérêt ﬁxés par le Conseil des gouverneurs, qui reﬂètent l’orientation de la politique monétaire de la Banque centrale européenne.
English: Those results were confirmed by a management capacity audit undertaken by the CESD a year later.
French: Ces résultats ont été confirmés par une vérification de la capacité de la direction menée par le CEDD un an plus tard.
English: In fact, the numbers of accidents in the aviation and marine modes are the lowest in the last 25 years.
French: Le taux d'accidents aériens et maritimes est le plus bas depuis 25 ans.
English: • Conduct and assist in the coordination of CBRN research and development, in partnership where possible, to build capabilities in critical or lacking areas.
French: • s'occupera de mener et de coordonner la recherche et le développement concernant les incidents CBRN, en partenariat dans la mesure du possible, afin d'accroître les capacités du pays dans des domaines critiques ou présentant des lacunes;
English: "The collection of personal information also relates directly to another universal privacy principle—identifying purpose.
French: « La collecte de renseignements personnels est directement liée à un autre des principes généraux reconnus en matière de respect de la vie privée—la détermination des fins de la collecte.
English: NEB, EUB, British Columbia Oil and Gas Commission, Saskatchewan Department of Energy and Mines, Ontario Technical Standards and Safety Authority, Board of Commissioners of the Public Utilities Board of New Brunswick, Nova Scotia Public Utilities Board Identifying issues; discussing approaches; and drafting documents toward common solutions.
French: ONÉ, EUB, Oil and Gas Commission de la Colombie-Britannique, ministère de l'Énergie et des Mines de la Saskatchewan, Commission des normes techniques et de la sécurité (Ontario), Commission des entreprises de service public du Nouveau-Brunswick, Public Utilities Board de la Nouvelle-Écosse Déterminer les questions en jeu; discuter des démarches à adopter et ébaucher des documents en vue de proposer des solutions communes.
English: According to latest figures, there are currently 3,574 females receiving Direct Provision. There are 170 unaccounted for as gender information was not received.
French: que 170 personnes n’étaient pas prises en compte dans les statistiques sur les réfugiés parce qu’on ignorait leur sexe : il s’agissait principalement de nouveau-nés.
English: Council on Economic Priorities (1997)
French: Council of American Overseas Research Centers (1999)
English: The SEA was integrated into the planning process and the plan itself.
French: L'évaluation stratégique environnementale avait été intégrée au processus de planification et dans le plan lui-même.
English: ELDU can take many forms.
French: L'utilisation d'un médicament en dérogation des directives de l'étiquette peut prendre diverses formes.
English: For example, Idaho, Montana, and Wyoming experienced their hottest July on record.1 Within western Canada, numerous cities set daily records for recorded highs:
French: Dans l'ouest du Canada, de nombreuses villes ont enregistré des records quotidiens de température qui ont dépassé tous les records à ce jour :
English: Slide 20 And while a strong fiscal stimulus is contributing to the acceleration of growth in the U.S., at the same time the combined deficit of federal and state governments is forecast to climb to more than 6 per cent of GDP this year.
French: Diapo 20 Un programme énergique de stimulation financière contribue à l’accélération de la croissance aux États-Unis. Au même moment, le déficit combiné de l’administration fédérale et des États américains devrait grimper à plus de 6 % du PIB cette année, ce qui pourrait avoir des répercussions sur la confiance des marchés.
English: Advisory Committee on Population Health and Health Security (ACPHHS) Development and Partnerships Division Strategic Policy Directorate Public Health Agency of Canada 130 Colonnade Road Room 278B Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: (613) 946-8832 Fax: (613) 952-7223
French: Comité consultatif sur la santé de la population et la sécurité de la santé (CCSPSS) Direction des politiques stratégiques Division du développement et des partenariats Agence de santé publique du Canada Bureau 278B 130, chemin Colonnade Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 946-8832 Télécopieur : (613) 952-7223
English: Revisiting the Canada Health Act (1984):
French: Revisiting the Canada Health Act (1984) :
English: Avoid massive damage or crisis.
French: Éviter des crises ou des dommages massifs.
English: The Conference is entering the last month of the 2002 session.
French: La Conférence commence le dernier mois de sa session de 2002.
English: There was a majority of views against the inclusion of webcasting in that exercise.
French: Une majorité de vues s’était exprimée contre la prise en compte de la diffusion sur le Web dans le texte en question.
English: Cabling is generally difficult to change and expensive.
French: Modifier le câblage est générallement coûteux et difficile.
English: Inhale two to three times daily.
French: Placez votre tête au-dessus du bol en vous couvrant d'une serviette.
English: Research is to be educational.
French: La recherche doit avoir un caractère éducatif.
English: Surface facilities include two permanent buildings, plus buildings required for ancillary facilities.
French: Les installations de surface comptent deux bâtiments permanents, en plus des bâtiments requis pour les services connexes.
English: Single amino acids had differential effects on growth and differentiation of cultured tassels.
French: Les acides aminés individuels ont des effets différents sur la croissance et sur la différenciation des panicules en culture.
English: Procedural and operational difficulties, however, allowed only slow progress, and efforts to resolve differences between the parties were not successful.
French: Du fait des difficultés procédurales et opérationnelles rencontrées, l’identification des électeurs a progressé lentement et les efforts entrepris pour résoudre le différend entre les parties n’ont pu aboutir.
English: To date, they have no idea what the research findings were or what role they would be expected to play in the future.
French: Ils n’ont encore aucune idée des résultats des travaux de recherche ou du rôle qu’ils devraient jouer dans l’avenir.
English: If the retroactive period is for a period prior to pay period 08, 2000 for 7C, 7A or 7B accounts and pay period 04, 2000 for 6C accounts, the pay transactions must be closed prior to these pay periods and the H/D/W indicator and the number of H/D/W must be blank.
French: Si la période de rétroactivité concerne une période antérieure à la période de paye 08 de 2000 pour les comptes 7C, 7A et 7B ou à la période de paye 04 de 2000 pour les comptes 6C, les mouvements de paye doivent être fermés avant ces périodes de paye et l'indicateur H/J/S et le nombre H/J/S doivent être laissés en blanc.
English: UNESCO plays a key role in the follow-up of the Fourth World Conference on Women, held in Beijing in 1995, at which Governments committed themselves to “promote knowledge of and sponsor research on the role of women, particularly rural and indigenous women, in irrigation, watershed management, sanitation, focusing particularly on indigenous women's knowledge and experience” and of the Ministerial Declaration of the International Conference on Freshwater held in Bonn, Germany, in December 2001, in which gender was given a prominent place: “Both men and women should be involved and have an equal voice in managing the sustainable use of water resources and sharing of benefits.
French: L'UNESCO contribue activement au suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, qui a eu lieu à Beijing en 1995 et au cours de laquelle les gouvernements se sont engagés à « faire connaître le rôle des femmes, et surtout des femmes rurales et des femmes autochtones, dans les domaines de l'irrigation, de l'aménagement des bassins versants et de l'assainissement en accordant une place particulière aux connaissances et à l'expérience des femmes autochtones » et de la Déclaration ministérielle de la Conférence internationale sur l'eau douce, qui s'est tenue à Bonn (Allemagne) en décembre 2001 et dans laquelle le rôle des femmes occupe une place de premier plan : « Tant les hommes que les femmes devraient être associés sur un pied d'égalité à la gestion de l'utilisation durable des ressources en eau et au partage des bénéfices.
English: The Tribunal's mandate also includes hearing matters under the Employment Equity Act (EEA).
French: Le Tribunal instruit également les demandes présentées aux termes de la Loi sur l'équité en matière d'emploi (LEE).
English: Even in these countries the current network is insufficient.  The measurement programmes at the stations do not match the requirements under the Convention.
French: Même dans ces pays, le réseau actuel est insuffisant et les programmes de mesure ne permettent pas de satisfaire aux obligations au titre de la Convention.
English: Unlike the USA, Japan won't switch to digital until 2011 and switch off SD... Nevertheless, all the manufacturers are pushing Digital Ready products, like I-O Data and their HVT-BT200, their latest Digital TV external tuner.
French: Contrairement aux US, le Japon ne devrait pas passer à la TV numérique avant 2011, et nous aurons donc droit à de la SD pendant quelques temps encore...
English: There are only 91 calories in 100 grams of steamed lobster!
French: Dans 100 grammes de chair de homard cuit à la vapeur on n'y retrouve que 91 calories!
English: Each library sets its own policies as to the nature of the Loansome Doc services it offers.
French: Chaque bibliothèque établit ses propres politiques quant à la nature des services Loansome Doc qu'elle offre.
English: In addition, greater care should be taken with the internal logic of the text.
French: Par ailleurs, il faudrait veiller davantage à la logique interne du texte.
English: BvD provided the final delivery files to Eurostat according to the defined timetable, the format of the delivered files met the specifications of Eurostat.
French: BvD a envoyé les derniers fichiers de données à Eurostat selon le calendrier défini, le format des fichiers livrés étant conforme aux spécifications d'Eurostat.
English: The company’s software merged the e-mail address supplied by the contestant, inserted that address and a brief message into the subject line, and followed it with a standard text.
French: Le logiciel de l’entreprise a fusionné les adresses électroniques fournies par le participant et inséré ces adresses, accompagnées d’un bref message, dans la ligne objet, qu’il a fait suivre d’un texte standard.
English: I should also like to point out that, according to witnesses working in the factory in question, the factory operator has not provided the public with the safety report or the emergency plans setting out action to be taken in the event of an accident, as required under the Seveso directive.
French: Je voudrais également souligner que, selon les témoignages de travailleurs de l' usine en question, le responsable de l' exploitation n' a mis à la disposition du public, comme il y est tenu par la directive Seveso, ni le rapport sur la sécurité ni les plans d' urgence pour que soient prises les mesures indispensables en cas d' accident.
English: Decisions concerning the admission of intergovernmental organizations to attend, as observers, the meetings of certain Governing Bodies were last taken at the 1995 sessions of the Governing Bodies (see documents AB/XXVI/10, paragraphs 1 to 6, and AB/XXVI/19, paragraph 259).
French: Les dernières décisions relatives à l’admission, en qualité d’observateurs, d’organisations intergouvernementales aux réunions de certains organes directeurs ont été prises aux sessions de 1995 des organes directeurs (voir les paragraphes 1 à 6 du document AB/XXVI/10 et le paragraphe 239 du document AB/XXVI/19).
English: The Chairman (spoke in Spanish): I now invite the Committee to proceed to the consideration of the draft resolution under thematic cluster 7, “Disarmament machinery”.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'invite à présent la Commission à examiner le projet de résolution présenté au titre du groupe 7, « Mécanisme de désarmement ».
English: Environmental assessments of water supply and sewage systems can identify problems of contamination.
French: Ces renseignements peuvent être transmis à l'occasion de rencontres communautaires, d'ateliers de travail et d'émissions radiophoniques.
English: LOT 1 BLOCK 2 PLAN 12345 WLTO EXC THE WLY 50 FEET SUBJECT TO THE RESERVATIONS AND PROVISOES CONTAINED IN THE ORIGINAL GRANT FROM THE CROWN IN RL 4 PARISH OF ST JOHN Rule:
French: Exemple : LOT 1 BLOC 2 PLAN 12345 BTFW EXC LES 50 PIEDS À L'OUEST ASSUJETTIS AUX RÉSERVES ET DISPOSITIONS DE LA CONCESSION DOMANIALE D'ORIGINE DANS LR 4 PAROISSE DE ST JOHN Règle :
English: The prospect that weapons of mass destruction will once again be used is terrifying.
French: La perspective que des armes de destruction massive seront de nouveau utilisées est terrifiante.
English: This will enable physicians to predict the onset of iron overload conditions and prevent the damage that it can cause.
French: Les médecins pourraient prévoir dès le début les surcharges en fer et en prévenir les dommages.