ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This meeting was organised on Friday April 2, 2004, by the delegation of the Kingdom of the Netherlands to the Conference on Disarmament.
French: Cette réunion a été organisée par la délégation du Royaume des Pays-Bas à la Conférence du désarmement.
English: Collaborate with other government departments, provincial and territorial governments, provider groups and health organizations to explore issues associated with: access to the health system for marginalized and minority populations; increasing demand for complementary and alternative health care; and interdisciplinary support of self care.
French: Collaborer avec d’autres ministères fédéraux, les gouvernements des provinces et des territoires, des groupes de fournisseurs de services et des organisations de santé à l’analyse d’options touchant les points suivants : l’accès au système de santé pour les populations marginales et les minorités; la demande croissante de soins de santé parallèles et d’appoint; le soutien interdisciplinaire de l’autonomie en matière de santé.
English: Although wireline competitors and wireless service providers showed strong positive revenue growth rates between 2001 and 2002 of over 130% and 75% respectively, in 2002 their EBITDAs represented 6% and 19% respectively of the industry EBITDA.
French: Bien que les revenus des fournisseurs de services filaires et sans fil aient enregistré un fort taux de croissance entre 2001 et 2002 de plus de 130 % et 75 % respectivement, en 2002, leur EBITDA ne représentait que 6 % et 19 % respectivement de celui de l'industrie.
English: Management from such missions as the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan (UNMOGIP), the United Nations Mission in Support of Timor-Leste (UNMISET), MONUC, UNMIK, UNMIL and ONUB pointed out that disciplinary cases submitted to the Office of Human Resources Management were often slow to be resolved.
French: De hauts responsables de mission, notamment le Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan (UNMOGIP), la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO), la MONUC, la MINUK, la MINUL et l'ONUG, ont indiqué que les affaires disciplinaires transmises au Bureau de la gestion des ressources humaines étaient souvent traitées avec lenteur.
English: The purpose of this proposal for a regulation is to lay down a uniform set of rules of law applicable to noncontractual obligations, irrespective of the country in which an action is brought to court.
French: L’objectif de la proposition de règlement est de fixer un ensemble uniforme de règles de droit applicables aux obligations non contractuelles, indépendamment du pays dans lequel une action en justice est intentée.
English: We therefore focused on some case studies and central data sets from pristine areas and upland waters, such as:
French: Nous avons donc concentré notre attention sur certaines monographies et ensembles de données centralisés se rapportant aux zones vierges et aux eaux de montagne, par exemple:
English: (c) Requested the Secretary-General to continue the practice of using 300-series contracts as the primary instrument for the appointment of new staff.
French: c) A prié le Secrétaire général de continuer à utiliser la série 300 comme principale modalité d'engagement des nouveaux membres du personnel.
English: The United Nations Convention to Combat Desertification in Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa addresses the challenges of desertification from a perspective of sustainable development.
French: La Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, s'attaque aux défis que représente la désertification du point de vue du développement durable.
English: Thirdly, it was reported in 2008 that army personnel were forcing farmers to provide them with food, to the detriment of the latter's livelihood.
French: Troisièmement, selon des informations datant de 2008, des membres des forces armées obligeaient des agriculteurs à leur fournir de la nourriture, ce qui représentait un manque à gagner pour les agriculteurs concernés.
English: This epochal event could have meant a significant and lasting downturn in our economic relations, and specifically in our cross-border trade, the scope of which I have already described.
French: Cet Ã©vÃ©nement qui fait Ã©poque aurait pu causer une baisse importante et durable de nos relations Ã©conomiques, et plus prÃ©cisÃ©ment de notre commerce transfrontiÃ¨re, dont j'ai dÃ©jÃ dÃ©crit l'envergure.
English: Albert Jacquard was born in Lyons in 1925. After his studies at the Polytechnical School and the Institute of Statistics, he worked first for SEITA, then for the Ministry of Health.
French: Scientifique de haut niveau, Albert Jacquard est l'auteur de nombreux ouvrages de vulgarisation scientifique ou d'essais dans lesquels il cherche à diffuser une pensée humaniste moderne pour faire évoluer la conscience collective.
English: I have the honour to transmit a copy of the statement of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia of 25 July 2006 on developments in the Kodori Gorge (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une copie de la déclaration du Ministère géorgien des affaires étrangères en date du 25 juillet 2006 concernant l'évolution de la situation dans la gorge de Kodori (voir annexe).
English: Rhizobium meliloti, nodulation genes, plant signals, fix genes, alfalfa.
French: Rhizobium meliloti, gènes de nodulation, signaux des plantes, gènes fix, luzerne.
English: Other parts of the multilateral system, especially those responsible for social and empowerment issues, also need to be strengthened.
French: D'autres parties du système multilatéral, notamment celles qui sont responsables des questions sociales et de la responsabilisation, doivent également être renforcées.
English: Reproduced in UN Document A/CONF.192/15. -- (2001c).
French: Reproduit dans le document de l’ONU A/CONF.192/15. — (2001c).
English: The custodian has provided proof of identity using the following: (two valid IDs - one with picture both with signatures) Departmental ID Driver’s License Passport Other: (specify) I solemnly declare that I am a Canadian citizen and, to the best of my knowledge and belief, all of the statements made by the custodian and myself are true.
French: Carte d’identité du ministère Permis de conduire Passeport Autre (préciser) : Je déclare solennellement que je suis citoyen canadien et que, au meilleur de mes connaissances et croyances, toutes les déclarations faites par le gardien et par moi-même sont véridiques.
English: In recent decades, poverty rates, measured in various ways, have fallen in the world and in most countries — dramatically so, in some countries.
French: Au cours des dernières décennies, les taux de pauvreté, mesurés de diverses manières, ont diminué à l'échelle mondiale et dans la plupart des pays, parfois de façon spectaculaire dans certains d'entre eux.
English: The Representative also stated that inventors and small and medium‑sized enterprises did not wish to wait seven or eight years for the first PCT reforms, because the reduction of PCT fees was a priority.
French: Le représentant a indiqué en outre que les inventeurs et les petites et moyennes entreprises ne souhaitent pas attendre sept ou huit ans avant de voir les premières réformes du PCT se matérialiser parce que la réduction des taxes du PCT constitue une priorité.
English: Elemental tritium is significantly less hazardous to handle than tritium oxide.
French: La manipulation du tritium Ã©lÃ©mentaire est beaucoup moins dangereuse que celle de son oxyde.
English: When applicable, you'll be asked to provide your credit card information that will be forwarded only to the appropriate provincial program.
French: Lorsque c'est le cas, on vous demandera de fournir votre numéro de carte de crédit, lequel sera transmis uniquement au programme provincial approprié.
English: Commercial bank lending to developing countries grew strongly in 2006, reflecting commercial banks' search for higher returns amid strong competition in mature markets.
French: Les prêts de banques commerciales aux pays en développement ont fortement augmenté en 2006, ces banques étant à la recherche de meilleurs rendements vu l'intensité de la concurrence sur les marchés plus matures.
English: v. issue of regulations and guidelines for financial institutions on specific obligations as required under the Act; and  vi.
French: v) Diffusion de réglementations et de directives à l'intention des établissements financiers sur les obligations particulières que leur impose la loi; et
English: In addition, the competent authority shall define a protection zone and a surveillance zone within which certain specific measures must be applied.
French: De plus, l'autorité compétente délimite une zone de protection et une zone de surveillance dans lesquelles certaines mesures spécifiques doivent être appliquées.
English: Commission Decision 1999/502/EC of 1 July 1999 drawing up the list of regions covered by Objective 1 of the Structural Funds for the period 2000 to 2006 [Official Journal L 194 of 27.07.1999].  This decision determines which NUTS level II regions in Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Austria, Portugal, Finland, Sweden and the United Kingdom are eligible under Objective 1.
French: Décision 1999/502/CE de la Commission du 1er juillet 1999 établissant la liste des régions concernées par l'Objectif n° 1 des Fonds structurels pour la période 2000 à 2006 [Journal officiel L 194, 27.07.1999]  Cette décision détermine quelles régions de niveau NUTS II de l'Allemagne, de la Grèce, de l'Espagne, de la France, de l'Irlande, de l'Italie, de l'Autriche, du Portugal, de la Finlande, de la Suède et du Royaume Uni sont éligibles au titre de l'Objectif 1.
English: • Canadian Centre for Occupational Health and Safety - CCOHS
French: • International Labour Office (ILO) Encyclopaedia 4th Edition (Gratuit) - en anglais seulement
English: The crux of her testimony was as follows: . . . Diesel U.S.A currently purchases all of the Diesel goods from the factories directly.
French: Voici l’essentiel de son témoignage : [...] Diesel U.S.A. achète actuellement l’ensemble des marchandises Diesel directement des usines.
English: Meanwhile, in the more insecure province of Kandahar, where security hampers development, Canadian aid workers based in the PRT are helping the Government to plan and put into operation projects that comply with proper financial and results reporting.
French: Pendant ce temps, dans la province de Kandahar, où le manque de sécurité entrave le développement, les membres de l'EPR aident le gouvernement à planifier et à mettre en place les projets qui présentent des rapports financiers ainsi que des rapports sur les résultats conformes aux exigences.
English: Quebec (except NCR) Tenure after appointment Indeterminate Indeterminate:
French: Québec (sauf la RCN) Durée d'emploi après la nomination Période indéterminée Période indeterminée :
English: Earl requested that RAC liaise with Rob with respect to their opinions on the process and to provide a list of people they felt might be able to make contributions.
French: Earl demande que RAC assure la liaison avec Rob en ce qui a trait à leurs opinions sur le processus et donne une liste des personnes qui, à leur avis, pourraient y contribuer.
English: Abbreviations and acronyms 5
French: Sigles et acronyme 5
English: In addition, 75 senior East Timorese managers underwent a one-week course in management organized by the National Institute of Public Administration of Portugal.
French: En outre, 75 gestionnaires supérieurs est-timorais ont participé à un cours de gestion d'une semaine organisé par l'Institut national d'administration publique du Portugal.
English: (32) Conclusions on cost-effectiveness and alternatives The Program has the potential to be effective and efficient, but two changes are needed:
French: Conclusions relatives à la rentabilité et aux solutions de rechange Le Programme peut devenir efficace et efficient, mais il doit procéder à deux changements fondamentaux :
English: Other parties have raised concerns that a broad definition of new media broadcasting may have the effect of capturing activities not intended by policy-makers to fall within the broadcasting realm.
French: D’autres parties craignent qu’une définition élargie de la radiodiffusion néomédiatique n’englobe des activités que le législateur n’entendait pas viser par les lois sur la radiodiffusion.
English: A small depolarization increased Vos and Vex, and facilitated the induction of spontaneous discharge by fast drive.
French: Une faible dépolarisation a augmenté Vos et Vex, et facilité l'induction d'une décharge spontanée par une stimulation rapide.
English: Based on one shared subterminal inversion in the IIIL arm, the S. noelleri species-group is in a trichotomy with the S. bezzi and S. ornatum species-groups.
French: D'après une inversion subterminale commune dans le bras IIIL, le groupe d'espèces S. noelleri forme une trichotomie avec les groupes d'espèces S. bezzi et S. ornatum.
English: In Ontario, immigration as a share of population has been higher than for Canada as a whole.
French: En Ontario, la part de l'immigration dans la population est depuis longtemps supérieure à celle de l'ensemble du Canada.
English: 29/01/2003 Order 584 Evaluation of the prospects for a political solution of the conflict in the Chechen Republic
French: 29/01/2003 Directive 584 L’évaluation des perspectives de solution politique du conflit en République tchétchène
English: Environmental Assessment in this volume).
French: Oui 9 Non 9 En cas de réponse négative aux questions qui précèdent, prière de décrire, sur une feuille jointe, les problèmes qui sont survenus et les mesures correctives qui ont été prises, le cas échéant. b.
English: A brief summary of the area’s substrate, macroflora and macrofauna profile is presented below.
French: Un bref résumé du substrat, de la macroflore et du profil de la macroflore est présenté ci-dessous.
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda sub-item 145 (b) and of item 145 as a whole.
French: La Commission termine ainsi l'examen de l'alinéa b) du point 145 de l'ordre du jour et de l'ensemble du point 145.
English: We are in agreement with that observation.
French: Nous le rejoignons dans cette observation.
English: The acronyms "TI" and "CSI" used in the English version should not be translated and should appear unchanged in all linguistic versions.
French: */ Diffusé en langue allemande par la Commission centrale pour la navigation du Rhin sous la cote CCNR/ZKR/ADN/WP.15/AC.2/17/Add.1.
English: The text mapped out a strategy for the implementation of the Decade, including the establishment of a World Solidarity Fund for Poverty Eradication, and requested the Secretary-General to undertake the necessary consultations on the modalities and operations of the Fund.
French: Le texte propose une stratégie pour la mise en oeuvre de la Décennie et notamment la création d'un Fonds mondial de solidarité pour l'élimination de la pauvreté, demandant au Secrétaire général d'organiser des consultations sur les modalités de fonctionnement de ce fonds.
English: Finally, respondents in both TC! and provincial government indicated that assessments were not done for all clients.
French: En dernier lieu, les répondants de SPEM! et du gouvernement provincial ont indiqué que les évaluations n’étaient pas effectuées pour tous les clients.
English: • a term loan for a period not to exceed 10 years
French: • être un prêt à terme d'une durée maximale de dix ans;
English: By the late 1980s the Canadian tire industry was threatened by falling profit margins and foreign competition.
French: En 1987-1988, deux usines exploitées par Goodyear Canada Inc., à Toronto, et Firestone Canada Inc., à Hamilton, sont obligées de fermer.
English: · Operating performance measures and targets exist for the adjudication process.
French: · Des mesures et cibles de rendement des opérations existent dans le processus d’arbitrage.
English: In addition to the Governor General’s remarks, Premier MacDonald will offer welcoming remarks, followed by replies by the Leader of the Opposition and the Interim Leader of the Liberal Party.
French: En plus du discours de la gouverneure générale, le premier ministre MacDonald prononcera quelques mots de bienvenue, auxquels le chef de l’opposition et le chef par intérim du Parti libéral répondront.
English: Greater need for help among women Within each age group, the proportion of men needing and receiving help with activities of daily living (ADL) was about the same as the proportion with at least one physical limitation.
French: En ce qui concerne les tâches qui, en général, ont une incidence sur laptitude à vivre au foyer (préparation des repas, soins personnels et déplacements dans la maison), les pourcentages dhommes et de femmes recevant de laide ne pas variés sensiblement.
English: Enter either Researcher or Field Assistant.
French: Donner un titre bref mais descriptif.
English: First, the leaders of the various Timorese factions should achieve reconciliation through dialogue and address the security problem.
French: Premièrement, les dirigeants des diverses factions timoraises doivent parvenir à la réconciliation par le dialogue et tenter de régler le problème de la sécurité.
English: • Intelligent Transportation Systems (ITS) Deployment and Integration Program, Evaluation of the, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Vérification relative aux paiements de loyer exigibles de l'Edmonton Regional Airports Authority en vertu de l'article 4 du bail foncier, 2002-2003, détails, une vérification Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: During my visit to the island, the Greek Cypriot side repeatedly stressed the need for reduction of Turkish military forces in the North which were perceived as a serious threat.
French: Pendant ma visite dans l'île, les Chypriotes grecs ont insisté à plusieurs reprises sur la nécessité de réduire les forces militaires turques dans le nord de l'île, qu'ils ressentent comme une menace grave.
English: China supports the efforts of non-nuclear-weapon states to establish nuclear-weapon-free zones and believes that the establishment of nuclear-weapon-free zones is conducive to preventing proliferation of nuclear weapons and promoting regional and global peace and security.
French: La Chine s'associe aux efforts faits par les États non dotés d'armes nucléaires pour créer des zones exemptes d'armes nucléaires et estime que la création de ces zones favorise la non-prolifération des armes nucléaires et la paix et la sécurité régionales et mondiales.
English: Investigate and implement options for consolidating operations of major games organizations.
French: Que des façons de fusionner les activités des organisations responsables des grands Jeux soient étudiées et appliquées.
English: Brazil is one of the fastest growing countries in the world.
French: Le Brésil est l’un des pays émergents du monde à la croissance économique la plus rapide.
English: 04-01-3475 BRIDGE, STONES CREEK, TOWNSHIP OF CENTRAL FRONTENAC 04-01-3468 Demolition and Construction of Burpee Bridge at the Acadia Research Forest Centre 04-01-3466 Building Expansion in Moncton,NB 04-01-3464 New Deck - Block 26, Lot 11 04-01-3458 Stone F/X Enterprises artificial stone production 04-01-3456 Upgrading of the Stirling Well Supply 04-01-3453 1173 - WHARF REMOVAL - LONG COVE (MEDWAY), NOVA SCOTIA 04-01-3451 Immunology and Genetic Analyses of White-throated Sparrows 04-01-3439 Upgrade waterline at CFSA Munroe Head Jetty 04-01-3438 Construction of a Guardhouse, Military Police (MP) Building and Garage at CF METR, Nanoose, CFB Esquimalt 04-01-3437 Installation of Sampling Ports Along the Potable Water Line in Naden, CFB Esquimalt 04-01-3427 Wood Pellet Plant Expansion 04-01-3424 Section 28(2) Permit CN Right-of-Way Inkahtsaph IR 6 04-01-3423 Section 28(2) Permit CN Right-of-Way Staiyanny IR 8 04-01-3422 Section 28(2) Permit CN Right-of-Way Tuckkwiowhum IR 1 03-01-3403 Schols Cedar Products Ltd.
French: 04-01-3475 PONT, RUISSEAU STONES, CANTON DE FRONTENAC CENTRE 04-01-3468 DÃ©molition et construction du pont Burpee au Centre de recherche forestiÃ¨re Acadia 04-01-3466 Agrandissement d'une bÃ¢tisse en Moncton,NB 04-01-3464 Nouvelle Terrasse - Bloc 26, lot 11 04-01-3458 Stone F/X Enterprises, fabrication de pierres artificielles 04-01-3456 La rÃ©fection du rÃ©seau de puits de Stirling 04-01-3453 1173 - ENLÈVEMENT DE QUAI - ANSE LONG (MEDWAY), NOUVELLE-ÉCOSSE 04-01-3451 Ã‰tude immunologique et gÃ©nÃ©tique du Bruant Ã gorge blanche 04-01-3439 AmÃ©lioration de la ligne de flottaison Ã l'AVFC Munroe Head Jetty 04-01-3438 Construction d'un poste de garde, d'un Ã©difice et d'un garage de la police militaire (PM) Ã la CEEMFC Ã Nanoose, BFC Esquimalt 04-01-3437 Installation de ports d'Ã©chantillonnage le long de la conduite d'eau potable Ã Naden, BFC Esquimalt 04-01-3427 Agrandissement d'une manifacture Ã granulÃ©s 04-01-3424 Permis concernant une emprise du CN, en vertu du par. 28(2) Inkahtsaph IR 6 04-01-3423 Permis concernant une emprise du CN, en vertu du par.
English: Prisoners must be treated at all times as human beings enjoying all their rights, for whom the principles inherent in their dignity and equality in relation to all human beings must be an essential principle; moreover, principles such as solidarity are key for understanding that in a rights approach, prisoners enjoy full economic, social and cultural rights, subject to certain restrictions of their civil and political liberties.
French: Le détenu doit être considéré à tout moment comme un être humain doté de tous ses droits, pour qui les principes inhérents à la dignité et à l'égalité à l'égard de tous les êtres humains doivent être la règle absolue; de plus, des principes comme la solidarité sont essentiels pour comprendre que dans une perspective de droit, les prisonniers subissent certes des restrictions aux libertés civiles et politiques mais continuent de jouir pleinement des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Without Glencore International's pre-financing, BNC could not produce at a profit as it would incur high production costs.
French: Sans le financement préalable de Glencore International, BNC ne pourrait pas avoir une activité de production rentable car ses coûts de production seraient excessifs.
English: The short-term targets are being supplemented by a series of targeted initiatives to support increased development of renewable energy, more efficient use of existing energy sources, and cleaner transportation.
French: Les cibles à court terme seront complétées par une série d'initiatives visant à promouvoir le développement d'une énergie renouvelable, une utilisation plus efficace des sources d'énergie existantes et des transports plus propres.
English: Non-residents of Canada General information on tax obligations and filing your income tax return.
French: Non-résidents du Canada Renseignements généraux sur vos obligations fiscales et la production de votre déclaration de revenus.
English: • asking employees for their input on implementing a "no smoking" policy
French: • sonder l’opinion des employés quant à l’adoption d’une politique « anti-tabac ».
English: In addition, the transportation field requires specialized translators who are familiar with the vocabulary and technical terms in this field.
French: Toutefois, notre expérience révèle que l’uniformité de la traduction, et par conséquent sa qualité, laisse alors beaucoup à désirer, augmentant ainsi le temps requis pour le travail des réviseurs de l’Office.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Playwrights > Bienvenue, Yvan Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Dramaturges > Bienvenue, Yvan Pour imprimer
English: Fees will be increased in 50 Euros from April 1.
French: Les frais d’inscription augmenteront de 50 euros à partir du 1er avril.