ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: http://www.idrc.ca/en/ev-96357-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Special Initiatives Division (SID) administers several programs, including the Canadian Partnerships Program that supports Canadian academic entities and NGOs, the Centre Training and Awards Program that supports academic study and offers researchers in the South opportunities for hands-on experience; and the Middle East Unit.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-96357-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Special Initiatives Division (SID) administers several programs, including the Canadian Partnerships Program that supports Canadian academic entities and NGOs, the Centre Training and Awards Program that supports academic study and offers researchers in the South opportunities for hands-on experience; and the Middle East Unit.
English: If the Member State fails to implement these recommendations, further decisions excluding expenditure will be taken by the Commission.
French: Si l’État membre n’applique pas ces recommandations, la Commission arrête d’autres décisions en vue d’exclure les montants concernés du financement communautaire.
English: Indeed, numerous interviews with Romani women have supported these views.289 Other factors contributing to the silence around violence against women in Romani communities include a low level of awareness of the rights associated with freedom from violence, and little empowerment to apply this knowledge.
French: Pour ce qui est des conditions de vie, les femmes roms expliquent la colère et les frustrations des hommes, et la violence qui en découle, par les soucis financiers, le chômage, les craintes pour l'avenir, la sédentarité contrainte, le manque de nourriture et l'abus d'alcool285.
English: One representative suggested that, in order to avoid confusion where relevant regional conventions existed, the secretariats of those regional instruments could be requested to fill out the Basel Convention questionnaire on behalf of all their member countries.
French: Un représentant a proposé que, pour éviter toute confusion avec les conventions régionales en vigueur, les secrétariats de ces instruments régionaux soient invités à remplir le questionnaire de la Convention de Bâle pour le compte de leurs pays membres.
English: Please indicate the time frame of adoption of these amendments; the relevant aspects of such amendments that will protect the rights of migrant domestic workers; and the measures that will be put in place to effectively enforce such legislation.
French: Veuillez indiquer le calendrier arrêté pour l'adoption de ces amendements, les aspects pertinents des amendements, qui permettront de protéger les droits des femmes immigrées employées comme domestiques, et les mesures qui seront prises pour appliquer effectivement cette législation.
English: While most members were concerned that this proposal was unacceptable in its current form, there was general agreement that there needs to be increased transparency of financial transactions and accountability (13.1).
French: La plupart des membres du Comité estiment que la proposition n'est pas acceptable dans sa forme actuelle, mais ils s'entendent dans l'ensemble sur la nécessité d'accroître la transparence des opérations financières et l'obligation redditionnelle (13.1).
English: (a) Audited financial statements for the year ended 31 December 2004 and report of the Board of Auditors on the voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees;
French: a) États financiers vérifiés pour l'exercice clos le 31 décembre 2004 et rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés pendant cet exercice;
English: (1) Where a lender who has made loans of a prescribed class discontinues its lending business and sells all loans of the prescribed class outstanding on its books to another lender who is the successor lender, or amalgamates with one or more other lenders so as to form a new lender, the Minister's liability under the Act continues in favour of that successor lender or the new lender, and on the day of the sale or the amalgamation a. the loans made under these Regulations, and the Small Businesses Loans Regulations by the selling lender and successor lender, or by the amalgamating lenders, if previously registered by the Minister pursuant to section 23 of the Small Businesses Loans Regulations or section 23 of these Regulations are consolidated and transferred to the successor lender or the new lender; and b. all claims for loss already paid by the Minister to the selling lender and the successor lender, or to the amalgamating lenders, under these Regulations and the Small Businesses Loans Regulations are consolidated and are losses paid to the successor lender or the new lender.
French: (1) Lorsqu'un prêteur qui a consenti des prêts d'une catégorie donnée cesse ses opérations de crédit et vend tous les prêts de la catégorie donnée encore impayés figurant dans ses livres à un autre prêteur, appelé le second prêteur, ou lorsqu'il fusionne avec un ou plusieurs autres prêteurs afin de constituer un nouveau prêteur, la responsabilité du ministre aux termes de la Loi est maintenue à l'égard du second prêteur ou du nouveau prêteur, et, à la date de la vente ou de la fusion : a. les prêts consentis en vertu du présent règlement et du Règlement sur les prêts aux petites entreprises par le prêteur vendeur et par le second prêteur, ou par les prêteurs qui fusionnent, sont regroupés et transférés au second prêteur ou au nouveau prêteur, s'ils ont été enregistrés au préalable par le ministre en vertu de l'article 23 du présent règlement ou en vertu de l'article 23 du Règlement sur les prêts aux petites entreprises; b. toutes les indemnités déjà versées par le ministre au prêteur vendeur et au second prêteur, ou aux prêteurs qui fusionnent, en vertu du présent règlement et du Règlement sur les prêts aux petites entreprises au titre de réclamations pour pertes sont regroupées et constituent des indemnités versées au second prêteur ou au nouveau prêteur.
English: Member of the Commission. - Madam President, I am very glad that the Black Sea region is high on the agenda of the European Parliament.
French: Madame la Présidente, je suis très heureux que la région de la mer Noire se trouve parmi les priorités de l'agenda du Parlement européen.
English: Col. Recherches et applications.
French: Défense d’un système qui a bien fonctionné – dans une situation donnée – malgré la critique universitaire provoquée par la diffusion de l’échelle et de sa méthodologie questionnante en éducation (avec l’ACTFL).
English: For his action and for his work, we avail ourselves of this opportunity to pay a solemn and well deserved tribute to Aimé Césaire, a brother and a great humanist whose countless writings will, no doubt, inspire future generations in their quest for justice and equality.
French: Pour son action et son œuvre, Nous saisissons cette opportunité pour rendre un hommage solennel et mérité à Aimé Césaire, un frère et un grand humaniste dont les œuvres innombrables inspireront sans aucun doute les futures générations dans leur quête de justice et d'égalité.
English: It will also do its utmost to urge the competent Lebanese authorities to remove their reservations to the Convention.
French: Il fera également tout son possible pour amener les autorités compétentes libanaises à retirer leurs réserves à cette convention.
English: The international community, and developed donor countries in particular, should reverse the trend seen in recent years of declining rather than increasing ODA.
French: La communauté internationale, et en particulier les pays donateurs développés, devrait renverser la tendance de ces dernières années à la baisse plutôt qu'à l'augmentation de l'APD.
English: Hahnemann's "new medicine", as the public opinion called it, was based on several new principles presented in the "Essay on a New Principle…" and extensively developed in the Organon starting in 1810.
French: La "nouvelle médecine" d'Hahnemann, telle qu'elle est qualifiée par l'opinion, s'appuie sur quelques nouveaux principes énoncés dans "Essai sur un nouveau principe…" et largement développés dans l'Organon dès 1810.
English: • introducing majority voting (by a qualified majority) for implementing decisions.
French: ¬ la Commission serait davantage associée à la mise en oeuvre de la politique et à la représentation en matière de PESC.
English: A four party agreement for RAP coordination has been signed by the Waterfront Regeneration Trust, the Toronto and Region Conservation Authority, Environment Canada, and Ontario Ministry of the Environment.
French: Un accord quadripartite portant sur la coordination du PA a été signé par la Fiducie de régénération du secteur riverain, l’Ofﬁce de protection de la nature de Toronto et de la région, Environnement Canada et le ministère de l’Environnement de l’Ontario.
English: Letter dated 15 June 2001 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 15 juin 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: More importantly perhaps, he has brought to light the valiant actions of several of his comrades in battle whose efforts were never officially recognized.
French: Surtout, il met en lumière la vaillance de plusieurs de ses camarades sur le champ de bataille, qui n’a jamais été officiellement reconnue.
English: He testified that the appellant's demeanour was confident during the role play and that she did not appear to be nervous at all.
French: Selon son témoignage, l'appelante s'est comportée avec assurance durant le jeu de rôles et ne semblait pas du tout nerveuse.
English: Galileo is the necessary tool to support the main policy objectives of the White Paper.
French: Galileo est l’outil nécessaire pour soutenir les principaux objectifs décrits dans le livre blanc.
English: Speeches - 2007 The Honourable Jason Kenney Speaking Points  for The Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity)   on the occasion of the Armenian National Committee of America Los Angeles Banquet
French: Discours - 2007 L'honorable Jason Kenney Notes pour une allocution  prononcée par l'honorable Jason Kenney Secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne)   à l’occasion du banquet du Armenian National Committee of America se tenant à Los Angeles
English: Statistical data from other sources to corroborate this survey result are not available.
French: On ne dispose pas de données statistiques provenant d’autres sources qui permettraient de corroborer un tel résultat.
English: In 2003, IPSCO was the smallest domestic producer of hot-rolled sheet.
French: En 2003, IPSCO était le plus petit producteur national de tôles laminées à chaud.
English: The all-time electricity demand peak of 36,268 MW registered on January 15, 2004 was nearly equalled this morning, as consumption hit the 36,250 MW mark.
French: Ce programme éducatif, dont la valeur globale est estimée à près de 85 000 $, est également soutenu financièrement par le programme Éco Action d’Environnement Canada ainsi que par les villes de Québec et de Stoneham-et-Tewkesbury.
English: Sport offers many informal learning opportunities and environments where people can develop their skills.
French: Il offre de nombreuses possibilités officieuses d’apprentissage et des environnements dans lesquels les gens peuvent développer leurs compétences.
English: Merry Christmas and peaceful New Year.
French: Joyeux Noël et Nouvel An pacifique.
English: The Advisory Committee was informed that, as at 30 April 2008, a total of $29,048,000 was owed to Member States for troop costs and, as at 30 April, $24,614,000 for contingent-owed equipment.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 30 avril 2008, le montant total dû aux États Membres au titre des contingents s'élevait à 29 048 000 dollars, et le montant dû au titre du matériel appartenant au contingent à 24 614 000 dollars.
English: Various vesicles are closely associated with the plasmalemma.
French: Diverses vésicules sont étroitement associées au plasmalemme.
English: The thrust of their Defence Industrial Strategy is to establish a clearer understanding between government and industry of essential technologies and capabilities.
French: La stratégie industrielle de défense britannique a principalement pour but de sensibiliser l’État et l’industrie aux technologies et aux capacités essentielles.
English: One finding was that there were an estimated 3,719 sexually exploited children in the country.
French: Il en est résulté qu'on estime à quelque 3 719 le nombre d'enfants exploités à des fins sexuelles au Chili.
English: Lévesque, Lisette, Retired, 176 De la Providence Avenue, Lachute J8H 3L8 Bas-Richelieu—Nicolet—Bécancour:
French: Lévesque, Lisette, Retraitée, 176, avenue de la Providence, Lachute J8H 3L8 Bas-Richelieu—Nicolet—Bécancour :
English: Phase 1: 2,009 All Ranks and 90 UNMOs.  b.
French: a) Phase I : 2 009 soldats tous grades confondus, et 90 observateurs militaires des Nations Unies;
English: In the weeks leading up to the conference, in Coca, Orellana Province, Guadalupe de Heredia had given a number of radio interviews about the conference and the human rights violations allegedly committed by ChevronTexaco in Ecuador.
French: Durant les semaines précédant cette rencontre, qui s'est tenue à Coca (province d'Orellana), elle avait accordé plusieurs interviews à des chaînes de radio dans lesquelles elle avait évoqué la conférence et les violations des droits humains commises selon elle par ChevronTexaco en Équateur.
English: They wanted to protest against the fact that hacks in appropriate forums werden.Auch already made public last week, this group is a hack on the Security website astalavista.com performed.
French: Ils voulaient protester contre le fait que les hacks dans les instances appropriées werden.Auch déjà rendu public la semaine dernière, ce groupe est un hack sur le site astalavista.com de sécurité effectués.
English: Participant: is an entity identified/recognised by the transfer system and which is allowed to send/and capable of receiving transfer orders to/from the system, either directly or indirectly.
French: Participant: une entité identifiée/reconnue par le système de virement, qui est autorisée à émettre des ordres de virement à destination du système et peut recevoir des ordres de virement en provenance de celui-ci, et ce de façon directe ou indirecte.
English: Although the Approved Projects List and Application Review Summary form part of the documentation relating to the approved financial contribution for each organization, the allocation of funds to specific projects and blocks is at the organization’s discretion, except where specific restrictions apply.
French: Bien que la liste des projets approuvés et le sommaire de l’examen de la demande fassent partie de la documentation se rattachant à la contribution financière consentie à chaque organisme, l’organisme est libre d’affecter comme il l’entend les fonds à des projets et blocs précis, sauf lorsque des restrictions particulières s’appliquent.
English: The Committee convened its substantive session on 9, 11 and 13 September 2002 (443rd to 448th meetings).
French: Le Comité a tenu sa session de fond les 9, 11 et 13 septembre 2002 (443e à 448e séances).
English: 2001-243 The Commission approves Bell Canada's request to introduce a new "over 20,000 mailboxes" threshold at a monthly rate of $3.95 per mailbox and make housekeeping changes.
French: 2001-243 Le Conseil approuve la demande présentée par Bell Canada en vue d'introduire un nouveau seuil de « 20 000 boîtes vocales et plus » à un tarif mensuel de 3,95 $ par boîte et d'apporter des changements internes.
English: (f) following another procurement procedure or grant award procedure financed by the Community budget, has been declared to be in serious breach of contract for failure to comply with his contractual obligations.
French: ou administrative compétente du pays d’origine ou de provenance, dont il résulte que ces exigences sont satisfaites, dans le cas mentionné au point d), un certificat délivré par les autorités compétentes de l’État membre concerné, dans les cas mentionnés aux points c) et f), une déclaration signée par un responsable habilité certifiant que tel n’est pas le cas.
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Publications - Schedules to the Technical Assistance Handbook — November 2006 Schedules to the Technical Assistance Handbook — November 2006
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Publications - Annexes au guide de l'assistance technique — novembre 2006 Annexes au guide de l'assistance technique — novembre 2006
English: We eventually succeeded in finding the compromise we sought.
French: Nous avons tenté de parvenir à un compromis et nous y sommes finalement véritablement parvenus.
English: Any situations appearing to be risky for visiting stewards or any cases of violence towards them should be dealt by police forces as a matter of priority.
French: Au cas où il semblerait y avoir des risques pour les stadiers visiteurs, ou en cas de violence envers eux, ces situations sont à traiter en priorité par la police.
English: A. Research Pillars most relevant to this theme/area Basic biomedical, e.g., genetic, molecular, cellular, tissue physiology Applied clinical, e.g., drugs, devices, social intervention Health systems, health services, e.g., health care quality, cost-effectiveness Societal, cultural and environmental influences on health and the health of populations * * * * B. Determinants of health most closely linked to this theme/area Determinants Check (*) Determinants Check (*) Income and Social Status * Personal Health Practices and Coping Skills * Social Support Networks * Healthy Child Development * Education * Biology and Genetic Endowment * Employment/ Working Conditions * Health Services * Social Environments * Gender * Physical Environments * Culture * Comments:
French: A. Piliers de recherche les plus pertinents pour ce thème ou ce domaine Recherche biomédicale de base, p. ex. physiologie génétique, moléculaire et histophysiologie Recherche clinique appliquée, p. ex. médicaments, matériels médicaux, intervention sociale Systè de santé, services de santé, p. ex. qualité et rentabilité des soins de santé Influences de la société, de la culture et de l'environnement sur la santé et la santé des populations * * * * B. Déterminants de la santé le plus intimement liés à ce thème ou à ce domaine Déterminants Cocher (*) Déterminants Cocher (*) Niveau de revenus et situation sociale * Habitudes de vie et compétences d'adaptation personnelles * Réseaux de soutien social * Développement sain durant l'enfance * Niveau d'instruction * Patrimoine biologique et génétique * Emploi et conditions de travail * Services de santé * Environnements sociaux * Sexe * Environnements physiques * Culture * Commentaires
English: The chief concerns of the FNFA were the allowance of continued safe navigation in the vicinity of Five Fathom Hole wharf and the provision of an ongoing scallop fishery, both of which are addressed in the regulation.
French: La FNFA se préoccupait surtout de la sécurité de la navigation autour du quai de la baie Five Fathom Hole et de la pêche continue du pétoncle, ce dont il a été tenu compte dans le Règlement.
English: 1st - Roger Hickey (Causapscal) - 2 GP, 3 goals , 4 assists, 7 points.
French: 1ere - Roger Hickey (Causapscal) - 2 PJ, 3 buts , 4 passes, 7 points.
English: Another issue, which was reported anecdotally by a number of individuals, was use of CRCP funds by universities in such a way that provided no increased support to Chairs.
French: Un quart des universités interviewées disent que la marge de flexibilité a eu un impact sur la répartition des chaires par groupe de disciplines (7 sur 27, soit 25,9 pour cent) et 63 pour cent des universités (17 sur 27) disent qu’elle a changé la répartition par niveau.
English: Mr President, Mrs McIntosh, my positive words still stand.
French: Monsieur le Président, Madame le Député, je m'en tiens à ma formule positive.
English: CIDA Sustainable Development Strategy 2004–2006 CIDA defines sustainable development as development that is equitable and environmentally sustainable, and that strengthens the economic, social, environmental, and governance capacity of women and men, boys and girls.
French: Stratégie de développement durable de l’ACDI pour 2004-2006 L’ACDI définit le développement durable comme étant un développement équitable et environnementalement viable, renforçant la capacité économique, sociale, environnementale et de gouvernance des femmes et des hommes, des garçons et des filles.
English: They were not necessarily looking for a descriptive answer.
French: Ils ne recherchaient pas nécessairement une réponse descriptive.
English: XII.2 As noted in the proposed budget (A/64/6 (Sect.
French: Comme il est indiqué dans le projet de budget [A/64/6 (Sect.
English: – (NL) Madam President, we are addressing different topics at the same time here.
French: - (NL) Madame la Présidente, il y a ici différents sujets à l'ordre du jour.
English: May 14th, 2004 Date of implementation: May 14th, 2004 Ce document est aussi disponible en français.
French: Nouveau document Date d'émission : 14 mai 2004 Date d'entré en vigueur : 14 mai 2004 This document is also available in English.
English: Behaviour of alkylphenol polyethoxylate surfactants in the aquatic environment — I. Occurrence and transformation in sewage treatment.
French: Behaviour of alkylphenol polyethoxylate surfactants in the aquatic environment — I. Occurrence and transformation in sewage treatment, Water Res. 28: 1131-1142.
English: There are relatively few researchers who can make the transition from laboratory to international competition (Verafin’s Jamie King, for instance).
French: Il y a relativement peu de chercheurs capables de passer d’un laboratoire à la concurrence internationale (p. ex., Jamie King, de Verafin).
English: ST/IC/2005/43/Corr.1 Information circular -- Pensionable remuneration for staff in the Professional and higher categories and for staff in the Field Service category [F]
French: ST/IC/2005/43/Corr.1 Circulaire -- Rémunération considérée aux fins de la pension des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et des agents du Service mobile [F]  Communications à la rédaction
English: The Special Rapporteur felt that such questions, which could not be the subject of common rules, could be addressed by the Commission and the Working Group that was to be set up.
French: Le Rapporteur spécial estimait que ces questions, qui ne pouvaient faire l'objet de règles communes, pouvaient être examinées par la Commission et par le Groupe de travail qui devait être constitué.
English: Nice Properties is a major player in the Cote d’Azur’s Real Estate Market place, representing private property owners, property developers, institutions, investors and brand names.
French: Nice Properties est l’un des acteurs majeurs de l’immobilier sur la côte d’azur, au service des propriétaires privés, institutionnels, promoteurs, investisseurs et enseignes.
English: Domain(s) more relevant to the project Please tick as appropriate.
French: Domaines principaux couverts par le projet Cocher la case correspondant au domaine le plus pertinent par rapport au projet.
English: Under the Ontario Child and Family Services Act (CFSA), a child is "a person under the age of eighteen years".
French: Aux termes de la Child and Family Services Act (Loi sur les services à l'enfance et à la famille) (LSEF) de l'Ontario, un enfant est «une personne ayant moins de dix-huit ans».
English: Unlike traditional rigelno-rack-mount structural glazing allows to create sensation of ease and integrity of buildings.
French: Contrairement à rigelno-montage en rack structurelles vitrage permet de créer la sensation de facilité et de l'intégrité des bâtiments.