ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 3 General principles The principles of the present Convention shall be: (a) Respect for inherent dignity, individual autonomy including the freedom to make one’s own choices, and independence of persons; (b) Non-discrimination; (c) Full and effective participation and inclusion in society; (d) Respect for difference and acceptance of disability as part of human diversity and humanity; (e) Equality of opportunity; (f) Accessibility; (g) Equality between men and women; (h) Respect for the evolving capacities of children with disabilities and respect for the right of children with disabilities to preserve their identities.
French: Article 3 Principes généraux Les principes de la présente Convention sont : a) Le respect de la dignité intrinsèque, de l’autonomie individuelle, y compris la liberté de faire ses propres choix, et de l’indépendance des personnes; b) La non-discrimination; c) La participation et l’intégration pleines et effectives à la société; d) Le respect de la différence et l’acceptation du handicap comme faisant partie de la diversité humaine et de l’humanité; e) L’égalité des chances; f) L’accessibilité; g) L’égalité entre les hommes et les femmes; h) Le respect du développement des capacités de l’enfant handicapé et le respect du droit des enfants handicapés à préserver leur identité.
English: Q. In what ways does e-learning differ from your average Web site?
French: Q. Quelles sont les différences entre un site d’apprentissage en ligne et un site Web ordinaire?
English: Projects may be submitted at any time, which helps nurture relationships with groups rather than pressure them into submitting incomplete project too quickly.
French: Les projets sont recevables en tout temps, ce qui permet de cultiver les relations avec les groupes plutôt que de les pousser à soumettre des projets incomplets trop rapidement.
English: The new entrants further submitted that the Commission must ensure their efficient and non-discriminatory access to the incumbent cable distributors' panel boxes or other facilities located where the inside wire connects to the demarcation point.
French: Les nouvelles venues ont ajouté que le Conseil doit assurer leur accès efficient et non discriminatoire aux boîtiers ou à d'autres installations des câblodistributeurs en place qui se trouvent à l'endroit où le câblage intérieur est raccordé au point de démarcation.
English: The language requirements for the position are "BBB/BBB".
French: Les exigences linguistiques du poste sont « BBB/BBB ».
English: Of much greater significance will be further Eastward enlargement which is discussed under regional integration.
French: L'élargissement de l'Union européenne vers l'Est, que nous examinerons dans la section portant sur l'intégration régionale, aura une portée beaucoup plus grande.
English: • For a net capital loss from 2000, multiply the loss by [1 (2 × IR)], where IR is the inclusion rate for 2000.
French: • 2000 : multipliez le montant de la perte par [1 (2 × TI)], où TI représente le taux d'inclusion pour l'année 2000.
English: In some cases, cost and revenue information may not be available for every individual fee listed.
French: Dans certains cas, il se peut que des renseignements sur les coûts et les revenus ne soient pas disponibles pour chaque frais d'utilisation.
English: In that respect, the Commission considered that the purpose of coordination should be to promote the complementarity of the various activities while avoiding duplication as much as possible.
French: À cet égard, elle a estimé que la coordination devrait viser à assurer une meilleure complémentarité des différentes activités menées tout en évitant, dans la mesure du possible, les doubles emplois.
English: As you said, Mr President, a good way to express that is not less north America, but more Europe, and we would applaud that.
French: Cette TBMD devrait peut-être, elle aussi, être mise au point au sein de l’OTAN.
English: The registration fee is the most favourable until 30 June.
French: L'inscription est la plus favorable jusqu'a 30 juin.
English: In Servi-Nor we have a team that specializes in moving and transporting pianos in Madrid, regardless of whether we do move the rest of removal or not.
French: Chez Servi-Nor nous avons une équipe spécialisée dans le déplacement et le transport de pianos à Madrid , que nous fassions ou non le déménagement.
English: At its 907th meeting, held on 25 September 2003, the Committee decided to organize during its thirty-seventh session (September-October 2004) a day of general discussion on the theme “Implementing child rights in early childhood”.
French: À sa 907e séance, tenue le 25 septembre 2003, le Comité a décidé d'organiser durant sa trente-septième session (septembre-octobre 2004) une journée de débat général sur le thème «Mise en œuvre des droits de l'enfant au stade de la petite enfance».
English: Why should you attend the PHP Quebec Conference?
French: Pourquoi venir à la Conférence PHP Québec?
English: Mr. KYRÖLÄINEN (Finland) said he agreed with UNHCR that access to asylum could sometimes be jeopardized by certain migration control measures.
French: M. KYRÖLÄINEN (Finlande) estime, comme le HCR, que l'accès à l'asile peut quelquefois être compromis par diverses mesures de contrôle des migrations.
English: Winning makes most people very happy, but certain gamblers feel so much euphoria they need to repeat it at all costs.
French: Il est évident que le gain rend heureux, mais certaines personnes en ressentent une telle euphorie qu’elles souhaitent récidiver à tout prix.
English: (s) Five of the 12 UNDP country offices visited did not have updated and signed memorandums of understanding between UNDP and other agencies for common premises and, in certain instances, for common services;
French: s) Cinq des 12 bureaux de pays du PNUD visités ne disposaient pas de mémorandum d'accord à jour et signé entre le PNUD et d'autres organismes concernant des locaux communs et, dans certains cas, des services communs;
English: (g) Article 105 (I) that prohibits a person from extending his/her five term period of holding office as president of Uganda
French: L'article 105, paragraphe 1, qui interdit de proroger le mandat présidentiel au-delà de cinq ans.
English: 2.1.2 The SHAPE International School (SIS) is an integral part of the Supreme Headquarters of Allied Powers in Europe (SHAPE).
French: 2.1.2 L'École Internationale du SHAPE (EIS) fait partie intégrante du Grand Quartier général des puissances alliées en Europe (SHAPE).
English: The costs of implementing the required cofferdam such that the dam may be constructed in the dry, represents a considerable capital costs ($6 million), that although not prohibitive from an overall pit expansion feasibility perspective, requires review from a cost benefit evaluation relative to other alternatives.
French: Les frais d’installation du batardeau requis pour construire le barrage au sec sont importants (6 millions de dollars) et, bien qu’ils ne soient pas inabordables sur le plan de faisabilité de l’expansion globale de la mine, une évaluation des coûts-avantages par rapport aux autres choix possibles est nécessaire. Par conséquent, ce choix a été considéré comme techniquement acceptable, sous réserve d’une évaluation des choix possibles plus poussée.
English: Noting that the year 2012 will mark the twentieth anniversary of the entry into force of the Basel Convention,
French: Notant que l'année 2012 marquera le vingtième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention de Bâle,
English: Furthermore, we would like to draw your attention to the fact that your pet is also welcome.
French: Les animaux domestiques sont également les bienvenus chez nous.
English: You can visit the settlement administration site , the Authors Guild or the AAP to learn more about this important initiative.
French: Vous pouvez consulter le site de gestion du règlement , la Guilde des Auteurs ou l'AAP pour obtenir plus d'informations concernant cette initiative importante.
English: Non-partisanship Representativeness Competency Fairness
French: Transparence 6.
English: At the 6th meeting, on 22 March 2001, Mr. Enrique Bernales Ballesteros, Special Rapporteur on the question of the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination, introduced his report (E/CN.4/2001/19).
French: À la 6ème séance, le 22 mars 2001, M. Enrique Bernales Ballesteros, Rapporteur spécial sur la question de l'utilisation de mercenaires comme moyen d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes a présenté son rapport (E/CN.4/2001/19).
English: Coordinator Service to the Public and Conservation Privy Council Office Blackburn Building, Room 418 85 Sparks Street Ottawa, Ontario K1A 0A3 Fax: 613-957-5026 E-mail: cindex@pco-bcp.gc.ca
French: Coordonnateur Service au public et conservation Bureau du Conseil privé Pièce 418, Édifice Blackburn 85, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1A 0A3 Télécopieur : 613-957-5026 Courrier électronique : cindex@pco-bcp.gc.ca
English: Both are currently serving prison sentences imposed by a military court.
French: Ces deux hommes purgent actuellement des peines d'emprisonnement prononcées par un tribunal militaire.
English: The grounds for opposition shall be that the requirements for the grant of a utility model certificate are allegedly not fulfilled, and in particular that the subject matter lacks novelty in terms of Article 156 or that the description is inadequate, not being sufficiently explicit and comprehensive to permit the implementation of the invention.
French: L’opposition doit se fonder sur les motifs suivants : les conditions prescrites pour la délivrance d’un certificat d’utilité ne sont pas remplies, et en particulier l’objet n’est pas nouveau au sens de l’article 156, ou bien la description n’est pas assez claire et complète pour permettre la mise en œuvre de l’invention.
English: • Test weights (standards) should be certified either by Measurement Canada or by an outside laboratory that meets Measurement Canada’s alternative service delivery requirements. Accepted Suggestion: - Test standards used for calibration and test standards used by dockside monitoring companies could also be certified annually by Measurement Canada, if requested.
French: • Les poids d’essai (étalons) devraient être certifiés par Mesures Canada ou par un laboratoire externe qui respecte les exigences de Mesures Canada en matière d’autres modes de prestation de services. Accepté Suggestion : Les poids d’essai utilisés pour l’étalonnage et les poids d’essai utilisés par les entreprises de vérification à quai pourraient être certifiés annuellement par MC, si demandé.
English: I can function quite well in French, but sometimes it is a strain.
French: J'arrive assez bien à fonctionner en français, mais ce n'est pas toujours facile.
English: Technology has made the provision of cross-border financial services a reality (e.g., services over the Internet).
French: La technologie permet à présent à une institution d’offrir une foule de services sans s’implanter physiquement sur le territoire desservi (en passant par Internet, entre autres).
English: The main threat to heraldry today appears to be the LOGO, although heraldists warn that logos may be a passing form which, unlike heraldry, will not endure the test of time.
French: Le LOGO semble être actuellement le grand rival de l'art héraldique, mais les héraldistes soutiennent que, contrairement à ce dernier, le logo n'est peut-être qu'une mode qui ne durera pas.
English: Three species of Unionidae, Elliptio complanatus (Solander), E. dilatatus (Rafinesque), and Lampsilis radiata (Gmelin), collected from Lake des Deux Montagnes and Lake St. Louis were used to estimate relative numbers, population density, shell growth, growth in weight, longevity, standing crop, and production.
French: Nous avons recueilli trois espèces d'Unionidae, Elliptio complanatus, E. dilatatus et Lampsilis radiata, dans le lac des Deux Montagnes et dans le lac Saint-Louis. Nous avons étudié leur importance relative, la densité de peuplement, la croissance en longueur de la coquille, la croissance en poids du corps sans coquille, la longévité, la biomasse et la production.
English: The symptoms seem to be more severe and long lasting, which may be attributable to the decline in medical prestige—the medical profession does not have the palliative effect it once did.
French: Les symptômes semblent être plus sévères et durer plus longtemps, ce qui s’attribue peut-être à un déclin dans le prestige médical — la profession médicale n’a pas l’effet palliatif qu’elle a eu à une certaine époque.
English: • Advanced Manufacturing and Nanotechnology provides information sources on the Canadian advanced manufacturing technologies industry.
French: • La page Matériaux de pointe et nanotechnologie contient de l'information sur ce secteur au Canada.
English: Take home memories and photographs instead;
French: Ramenez plutôt à la maison des souvenirs et des photographies.
English: FFI: Jean-Louis Laplante Press Secretary Office of the Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water (418) 691-2050 (514) 873-2622
French: Jean-Louis Laplante Attaché de presse Cabinet du ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l'Environnement et à l'Eau (418) 691-2050 (514) 873-2622
English: Success requires a product that people want to listen to.
French: Pour réussir à s'imposer, il faut offrir un produit que les gens veulent écouter.
English: Professional activities Was responsible in various types of court (civil, criminal and, in particular, administrative) for numerous decisions in which she applied human rights provisions, in particular those set out in Articles 14 ff of the 1978 Spanish Constitution under the heading "Fundamental rights and public freedoms".
French: Dans les différents organes des divers ordres juridictionnels (Civil, Pénal et tout particulièrement, Contentieux-Administratif) elle a dicté de nombreuses résolutions dans lesquelles elle a appliqué les normes correspondantes aux Droits de l'Homme, tout spécialement celles qui sont dans les articles 14 et suivants de la Constitution espagnole de 1978, sous le titre "Droits fondamentaux et libertés publiques".
English: As far as financial assistance is concerned, the report indicates that, generally, students over 18 years of age may apply for educational grants by the Danish State Education Grant and Loan Scheme (SU).
French: S’agissant de l’assistance financière, le rapport indique qu’en règle générale, les étudiants de plus de 18 ans peuvent solliciter une aide au titre du Programme danois de subventions et prêts d’études de l’Etat (SU).
English: TRANSPORT Canada Mortgage and Housing Corporation These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 46b – To increase from $250,000,000,000 to $300,000,000,000 the aggregate outstanding amount of all insured loans by Canada Mortgage and Housing Corporation, pursuant to paragraph 11(b) of the National Housing Act........................................... . . . . . . . . . . 1 1 Increase Explanation of Requirement Authority $000s Authority to increase by $50,000,000,000 the aggregate outstanding amount of all insured loans by Canada Mortgage and Housing Corporation .....................................................................................
French: SOLLICITEUR GÉNÉRAL Bureau de l’enquêteur correctionnel Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 30b – Bureau de l’enquêteur correctionnel – Dépenses du Programme............................................... 2 563 000 . . . . . 111 850 2 674 850 Augmentation (en milliers Explication du besoin de l’autorisation de dollars) Report du budget de fonctionnement.......................................................................................................
English: Parties reflected on what they had achieved and not achieved, unanimously concluding that much more needs to be done if the objective of the Convention is to be attained.
French: Après avoir passé en revue ce qui avait été réalisé et ce qui n'avait pas encore été fait, les Parties ont conclu unanimement qu'il restait beaucoup à faire pour atteindre l'objectif de la Convention.
English: Our data is weighted so RH is normalized by (true sample size/weighted sample size) to calculate appropriate standard errors.
French: Nous pondérons nos données, de manière que RH soit normalisé par (taille réelle de l’échantillon/taille pondérée de l’échantillon), pour calculer les erreurs-types appropriées.
English: Hotel in Clermont-Ferrand: Reception Hours: 24 hours Cristal Hotel is a modern hotel and the service and the quality of our cosy rooms are also modern and they are equipped with air condition and internet connection.
French: hôtel à Clermont-Ferrand: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Le Cristal Hôtel est un hôtel moderne et confortable, de même en sont l’accueil et la qualité de nos agréables chambres, qui toutes sont dotées de climatisation et de connexion internet.
English: Management Scenarios All Scenarios
French: Scénarios de direction Tous les scénarios
English: Analysis of the segment of very small Canadian firms generates the following observations:
French: L'analyse du segment des plus petites entreprises canadiennes livre les constats suivants:
English: Its defense rating of 3 makes it a formidable protector for cities and colonies that will not be outclassed until the Pikeman is available.
French: Leur potentiel de défense de 3 en fait d'excellents protecteurs des villes et des colonies et qui ne seront surclassés que par l'apparition des piquiers.
English: For further information see Belgium before the UN Committee against Torture : Alleged police ill-treatment, AI Index:
French: Pour plus de précisions, vous pouvez consulter le document publié en mai 2003 par Amnesty International sous le titre Examen devant le Comité des Nations unies contre la torture : allégations de mauvais traitements par la police (index AI :
English: With candour, VA must include itself among these departments.
French: Pour être franc, AC est du nombre de ces ministères.
English: The GEF initiative is planned for an amount of US$ 10 million, while the overall project cost is US$ 105.4 million.
French: L'initiative du FEM est inscrite pour un montant de 10 millions de dollars, le coût total du projet se dégageant à 105,4 millions de dollars.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Business - Enterprise - Industry - 18/12/2006 New chemicals law to protect health and environment 2007 will see a comprehensive reform of the manufacturing, marketing, import and use of toxic chemicals in industry as new legislation comes into effect.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Commerce - Entreprises - Industrie - 18/12/2006 REACH: la santé et l'environnement mieux protégés En 2007, la production, la commercialisation, l'importation et l'utilisation de substances chimiques toxiques dans le secteur industriel seront réformées en profondeur par l'entrée en vigueur d'une nouvelle législation.
English: This administration has also taken strong steps to enhance trade and political relations with the rapidly industrializing economies of China, India and South Africa and with less-developed economies throughout the world.
French: La nouvelle administration a Ã©galement pris des mesures Ã©nergiques dans le but d'amÃ©liorer les relations politiques et commerciales avec les Ã©conomies dont l'industrialisation progresse rapidement, soit avec la Chine, l'Inde et l'Afrique du Sud, ainsi qu'avec des Ã©conomies en dÃ©veloppement de partout dans le monde.
English: It added that further independent monitoring and evaluation of WIPO activities was also crucial to increasing WIPO’s effectiveness to implement pro-development activities.
French: Il n’est pas nouveau d’utiliser des outils, tels que l’évaluation des incidences sur le développement et plusieurs pays développés y compris les organisations économiques régionales entreprennent habituellement une évaluation des incidences avant d’adopter de nouveaux instruments destinés aux responsables politiques.
English: They included the following: "Powered extract of:
French: Chaque comprimé renferme : « Extrait en poudre de :
English: These were addressed in more detail earlier in this report.
French: Nous avons déjà fourni plus de détails à ce sujet dans le rapport.
English: The prosecution, conviction and prison term imposed on the authors directly violated this right.
French: Les poursuites judiciaires, la condamnation et la peine de prison ont constitué des violations directes de ce droit.
English: APPLICATION PROCEDURE Responding countries/ Regional IP offices Algeria Armenia Australia Austria Bangladesh Belarus Brazil Bulgaria Canada Chile China Colombia Costa Rica Croatia Czech Rep. Denmark Dominica Ecuador El Salvador Estonia Finland France Georgia Germany Hungary Iran (Islamic Rep. of) Ireland Italy Jamaica Japan Kyrgyzstan Lithuania Madagascar Malta Mauritius Mexico Monaco Morocco New Zealand Norway Oman Pakistan Panama Peru Philippines Portugal Rep. of Korea Rep. of Moldova Romania Russian Federation Saint Lucia 10.
French: Pays/ office régional Algérie Allemagne Arménie Australie Autriche Bangladesh Bélarus Brésil Bulgarie Canada Chili Chine Colombie Costa Rica Croatie Danemark Dominique El Salvador Équateur Estonie États Unis d’Amérique ex-Rép. yougoslave de Macédoine Fédération de Russie Finlande France Géorgie Hongrie Iran (Rép. islam. d’) Irlande Italie Jamaïque Japon Kirghizistan Lituanie Madagascar Malte Maroc Maurice Mexique Monaco Norvège Nouvelle-Zélande Oman Pakistan Panama Pérou Philippines Portugal Rép. de Corée Rép. de Moldova
English: The period needed to comply with formal UNCTAD requirements for operational Trade Points has been reduced to roughly two months instead of six.
French: La durée de la procédure de certification des pôles opérationnels par la CNUCED a été réduite de six à deux mois environ.
English: When the British ran the British Empire, particularly The Raj, they had a habit of giving gun salutes to different Maharajas and Rajas depending on how they behaved.
French: Lorsque les Britanniques dirigeaient leur Empire, notamment durant le Raj, ils avaient coutume de tirer des salves d' honneur pour les différents Maharajas et Rajas, selon la manière dont ceux-ci se comportaient.
English:    – Mr President, Commissioner, if we are to prevent North Sea cod from disappearing completely, a ‘save the cod’ campaign is urgently required.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, si nous voulons éviter que le cabillaud disparaisse totalement de la Mer du Nord, il est en effet urgent de lancer une action "Sauvez le cabillaud".
English: One example of a comprehensive strategy that ensures that tobacco awareness and education services are clearly linked to both health and safe environment programs, and key cessation services and supports can be found in New Brunswick.
French: Le Nouveau-Brunswick offre un exemple de stratégie globale qui veille à ce que les services de sensibilisation et d'éducation sur le tabac soient clairement liés aux programmes de santé et d'environnement. Des services d'aide au renoncement au tabac sont aussi offerts au Nouveau-Brunswick.