ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 24 May, the Security Council considered the conclusions of the meeting of the Quartet on the Middle East, in particular the new Government of the Palestinian Authority led by Hamas, and the humanitarian and financial crisis in the Palestinian territories.
French: Le 24 mai, le Conseil a examiné les conclusions de la réunion du Quatuor sur le Moyen-Orient en particulier concernant le nouveau Gouvernement de l'Autorité palestinienne dirigé par le Hamas et la crise financière et humanitaire dans les territoires palestiniens.
English: • Services trade database on statistics of international trade in services (Internet) (2)
French: • Base de données sur le commerce des services se rapportant aux statistiques du commerce international des services (Internet) (2)
English: The Commission may wish to recommend that these issues be taken into account inter alia in the context of the LDC-III Conference.
French: La Commission pourrait recommander de tenir compte de ces questions, notamment dans le cadre de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: Amendment by Jillian Evans Amendment 208 Article 9, paragraph 4 4.
French: Amendement déposé parVasco Graça Moura Amendement 207 Article 9, paragraphe 4 4.
English: Peace officer status is thus not necessary for correctional staff to arrest an escaped or escaping inmate.
French: Le statut d’agent de la paix n’est pas nécessaire pour procéder à l’arrestation d’un détenu qui s’est évadé ou tente de le faire.
English: There was a general agreement that the Monterrey Consensus was a far-reaching document that had set principles and policies and had identified actions in key domestic and international areas to foster worldwide development.
French: Il a généralement été convenu que le Consensus de Monterrey était un document de portée considérable qui avait défini des principes et des politiques et identifié les mesures à prendre dans certains domaines nationaux et internationaux clefs afin de promouvoir le développement mondial.
English: Devise a national plan on good governance and a strategy for the reform of the judicial system; Reform the administration; Start the decentralization process; Improve the collection and analysis of economic and social information.  Combating poverty
French: mise en place d'un plan national de bonne gouvernance et une stratégie de la réforme du système judiciaire réforme de l'administration installer un processus de décentralisation développement de l'information économique et sociale
English: "Providing support in finding suitable living quarters for our participants is also part of our work.
French: "Dans le cadre de notre travail, nous aidons également nos participants à trouver un logement adapté.
English: A Deputy is usually also the Permanent Representative of the member State.
French: Ce sont généralement des diplomates qui ont rang d'ambassadeur (quelquefois, des chargés d'affaires).
English: The existing lease agreements expire in December 2000 and the parties have been unable to successfully negotiate a renewal of the agreements.
French: Les baux actuels expirent en décembre 2000, mais les parties ne sont pas parvenues à s'entendre par voie de négociations sur le renouvellement des baux.
English: – The products are therefore subject to the rate of excise duty in force in the Member State in which the intra-Community journey begins.
French: Les règles en matière de TVA et d'accises applicables à partir du 1er juillet 1999 à ces ventes ont été clarifiées dans une communication de la Commission5.
English: Please take a look at the job description to learn more.
French: Veuillez consulter la description du poste pour en apprendre davantage.
English: Report of the Representative of the Secretary-General on internally
French: GROUPES ET INDIVIDUS PARTICULIERS: EXODES MASSIFS ET PERSONNES DÉPLACÉES
English: 5.1.1 Physician Time Available to Access the Internet and Point-of-Service Internet Access The time available to a physician is a determinant of overall Internet proficiency and use.
French: 5.1.1 Temps libre des médecins à accorder à Internet et accès à Internet au point de service Le temps dont dispose un médecin est un facteur déterminant du degré global de compétence et d'utilisation d'Internet.
English: As others have already noted, today is a very significant day in the life of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Comme plusieurs orateurs précédents l'ont déjà noté, la journée d'aujourd'hui revêt une importance toute particulière dans l'histoire de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Interpersonal Communications Meetings are held with senior officials of the department to discuss and gain acceptance of the terms of reference of studies that identify and analyze their ADP-oriented management information problems.
French: Communications interpersonnelles Le travail exige des rencontres avec les hauts fonctionnaires du ministère pour discuter du mandat des études qui portent sur les problèmes ministériels d'information de gestion, et obtenir leur approbation à ce sujet.
English: Source: India, National Family Health Survey (NFHS-II), 1998-99, International Institute of Population Science, Mumbai, India
French: Source : Inde, Enquête nationale sur la santé familiale (NFHS-II), 1998-99, International Institute of Population Science, Mumbai (Inde)
English: Consequently, in the present report, the Special Rapporteur will try to describe, or to repeat, some of the essential questions for the benefit mainly of the new members of the Commission in order to avoid any possible confusion in the future.
French: C'est pourquoi, dans le présent rapport, le Rapporteur spécial s'efforcera d'exposer, ou de réexposer, certaines des questions essentielles, principalement au bénéfice de nouveaux membres de la Commission, afin d'éviter toute confusion possible à l'avenir.
English: Philip Manzer on What Can You Take On The Plane In Hand Luggage?
French: Philip Manzer sur What Can You Take On l'avion dans Bagages à main?
English: Following briefings organized in New York in December 2007 for the permanent missions of the Caribbean countries, UNODC provided technical assistance to the Government of Antigua and Barbuda on the submission of its outstanding responses to the Counter-Terrorism Committee and the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and on fulfilling the legislative requirements pursuant to the relevant resolutions of the Council.
French: Dans le prolongement de séances d'information organisées à New York en décembre 2007 à l'intention des missions permanentes des pays des Caraïbes, l'UNODC a fourni une assistance technique au Gouvernement antiguais et barbudien sur la présentation des réponses au Comité contre le terrorisme et au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999), ainsi que sur le respect des obligations découlant des résolutions pertinentes du Conseil.
English: The Task Force's interim assessment report, Hemispheric Transport of Air Pollutants 2007, Air Pollution Studies No. 16 (ECE/EB.AIR/94), was published and released in April 2008.
French: Le rapport d'évaluation intérimaire de l'Équipe spéciale intitulé Transport hémisphérique des polluants atmosphériques 2007, Air Pollution Studies no 16 (ECE/EB.AIR/94), est paru en avril 2008.
English: The Commission now expects more active cooperation from all Member States in ensuring correct implementation of the new, more rigorous legislation governing GMOs, which they themselves demanded—and subsequently committed themselves to.
French: La Commission espère maintenant que tous les États membres collaboreront plus activement à l’application de la nouvelle législation plus rigoureuse sur les OGM, qu’ils ont eux-mêmes réclamée et envers laquelle ils se sont ensuite engagés.
English: According to a government news agency, 24,770 migrants had been detained by Rela as of August 2007.
French: En août 2007, selon une agence de presse officielle, 24 770 migrants avaient été arrêtés par le RELA.
English: The National Agenda recognizes that the fight against organized crime is a national priority that requires all levels of government, the law enforcement community and other partners to work together.
French: Ce programme reconnaît que la lutte contre le crime organisé constitue une priorité nationale qui exige la collaboration de tous les ordres de gouvernement, du milieu de l’application de la loi et d’autres partenaires.
English: What really mattered was the approach that Member States would adopt from now on.
French: Ce qui compte vraiment, c'est la démarche que les États Membres adopteront à partir de maintenant.
English: Elektrociepłownie Warszawskie S.A., EC ‘Siekierki’, 2 x OP-230 power boilers, 1 x OP-380 power boiler, 3 x OP-430 power boilers, 1 x WP-200 power boiler, 3 x WP-120 power boilers 14.
French: Elektrociepłownie Warszawskie S.A., EC «Siekierki», 2 × chaudières de production d'énergie OP-230, 1 × chaudière de production d'énergie OP-380, 3 × chaudières de production d'énergie OP-430, 1 × chaudière de production d'énergie WP-200, 3 × chaudières de production d'énergie WP-120 14.
English: At a watershed scale, modelled concentrations are diluted by runoff from areas other than just the roadway.
French: Or il se produit, au niveau du bassin versant, une dilution des concentrations (modélisées) sous l'effet du ruissellement qui ne provient pas uniquement des routes.
English: Moreover, it provides the ability to export all videos downloaded to CD or DVD in a very simple and convenient way.
French: Il permet de plus d’exporter toutes les vidéos téléchargées sur CD ou DVD très simplement.
English: The walk will commence at 7:00 AM on December 11 in Vancouver, BC, and will be … followed by breakfast for all participants.
French: Le samedi 10 décembre, à l’occasion du Forum en médecine familiale (FMF) 2005, la FRE présentera un séminaire sur la planification testamentaire.
English: The existing text has been reworded, moved and/or otherwise altered to add clarity as it relates to the safe use of the drug without implicitly expanding the indications or clinical use.
French: Remaniement, déplacement ou modification du texte actuel afin de le clarifier parce qu'il porte sur l'utilisation sans danger du médicament sans élargir de manière implicite les indications ou l'utilisation clinique.
English: • Multiple sclerosis is believed to be an autoimmune disease.
French: • On croit que la sclérose en plaques est une maladie auto-immune.
English: These matters are within the exclusive purview of the trial division of the Federal Court.
French: Cese questions relèvent exclusivement de la Section de première instance de la Cour fédérale.
English: It is an important principle that children and young persons be heard in matters concerning them.
French: Le droit reconnu aux enfants et aux jeunes d'être entendus dans les affaires les concernant est un grand principe.
English: Budget reference line : 16 03 02 << Tabled by Inés Ayala Sender, Maria Badia i Cutchet, Bárbara Dührkop Dührkop >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 16 03 02 << déposé par Inés Ayala Sender, Maria Badia i Cutchet, Bárbara Dührkop Dührkop >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Finally, we pay tribute to all those who are working relentlessly in this regard.
French: Enfin, nous rendons hommage à tous ceux qui travaillent inlassablement à cet égard.
English: Additional funding of $170,000 was provided through the B.C. Ministry of Sustainable Resource Management.
French: Le Centre a reçu un montant supplémentaire de 170 000 $ de la part du ministère de la Gestion des ressources durables de la Colombie-Britannique.
English: • Constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends; or
French: • met ou peut mettre en danger l’environnement essentiel à la vie; ou
English: A total of 65 civilians were killed, 42 of them children, and another 26 injured.
French: Au total, 65 civils, dont 42 enfants, ont été tués et 26 autres ont été blessés.
English: • Getting down to business: the role of the private sector in the fight against HIV/AIDS 22/05/2006 Guest of honour at the prize-giving ceremony for the Global Business Coalition on HIV/AIDS, President Barroso stressed that - beyond what the EU and public authorities can do - "companies also have a valuable contribution to make in the fight against AIDS." 
French: • Passer aux choses sérieuses: le rôle du secteur privé dans la lutte contre le VIH/SIDA 22/05/2006 Invité de marque à la cérémonie de remise des prix de la Coalition mondiale des entreprises contre le VIH/SIDA, le président Barroso a tenu è rappeler que, bien au-delà de ce que peuvent faire seuls l'Union européenne et les pouvoirs publics en général, "chaque entreprise peut véritablement contribuer à la lutte contre le sida."
English: You could be suffering from toxic overload.
French: Il se peut que vous souffriez de surcharge toxique.
English: To allow for a continuation of the EU support to African-led operation, it was decided to increase the short term funding of the APF by €50 million and to provide an amount of €300 million for the APF from the 10th EDF for an initial three-year period.
French: Afin de permettre à l’UE de continuer à soutenir les opérations menées sous direction africaine, il a été décidé d’augmenter de 50 millions d’euros le financement à court terme de la facilité de soutien à la paix et de prévoir pour celle-ci un montant de 300 millions d’euros issus du 10e FED, pour une période initiale de trois ans.
English: In order to prepare for the entry into force of the law, the Government of Lesotho had held workshops to inform the public about its content, and the law enforcement agencies had also received the requisite training.
French: Afin de préparer l'entrée en vigueur de ce texte, le Gouvernement du Lesotho a organisé des ateliers destinés à informer la population de son contenu, et les autorités chargées de le faire appliquer ont reçu la formation requise.
English: • The principle of relevance of functional structure;
French: • Le principe de la cohérence de la structure fonctionnelle;
English: However, it would be difficult for individual asylum seekers to take responsibility for their own return.
French: Poursuivant en néerlandais, l’orateur, qui s’exprime au nom du Parti populaire européen, remercie M. Frunda.
English: These involve situations where site-specific issues are well understood and may include circumstances where limitations to productive capacity are known, and local management plans containing clear objectives for the fishery may have been prepared.
French: À titre d'exemples, les situations où des enjeux propres à l'emplacement sont biens compris et où les limites à la productivité sont connues et que des plans locaux de gestion ont été préparés et comprennent des objectifs précis en ce qui a trait à la pêche.
English: Intellectual Property Rights for Indigenous Peoples:
French: Intellectual Property Rights for Indigenous Peoples, A Sourcebook.
English: Producer Accountability / Cost Sharing Current Principle Producers and both orders of government should share program costs, including any premiums, deficits, and administration.
French: Et/ou Les programmes devraient favoriser le recours aux outils de gestion des risques offerts par le secteur privé.
English: The strategy will focus on several areas of concern that include obesity, smoking cessation, HIV/AIDS and diabetes.
French: Cette stratégie portera essentiellement sur plusieurs domaines de préoccupation tels que l'obésité, l'arrêt du tabagisme, le VIH/sida et le diabète.
English: These include mandatory conservation harvesting plans, gear restrictions and limited by-catches of other species.
French: Ces mesures comprennent des plans de conservation obligatoires, des restrictions concernant l'emploi des engins et des limites aux prises accidentelles pour d'autres espèces.
English: Estimates for Cancer Incidence and Mortality, Canada, 2002 An estimated 136,900 new cases of cancer and 66,200 deaths from cancer will occur in Canada in 2002.
French: La description du type de cancer qui apparaît sur le certificat de décès est ordinairement moins précise que celle que tire le personnel des registres du cancer des dossiers tenus par les hôpitaux et les services de pathologie.
English: Mr President, first of all I should like warmly to congratulate Luisa Todini on her excellent work on this Green Paper.
French: Monsieur le Président, je voudrais d'abord féliciter chaleureusement Luisa Todini pour son excellent travail sur le Livre vert.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Service locations Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Related links Frequently asked questions Geographical location Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon Mobile Passport Unit - Quebec Sept-ÃŽles HÃ´tel des Gouverneurs 666 Laure Street August 6, 2008 12:00 p.m. to 8:00 p.m. Sept-ÃŽles HÃ´tel des Gouverneurs 666 Laure Street August 7, 2008 12:00 p.m. to 8:00 p.m. Chibougamau Chibougamau City Hall 650 3rd Street September 3, 2008 12:00 p.m. to 8:00 p.m. GaspÃ© HÃ´tel des Commandants 178 De la Reine Street October 21, 2008 12:00 p.m. to 8:00 p.m. Sainte-Anne-des-Monts Maison de la culture 120 7th street West October 23, 2008 12:00 p.m. to 8:00 p.m. RiviÃ¨re-du-Loup Maison de la culture 67 Du Rocher Street November 13, 2008 12:00 p.m. to 8:00 p.m.
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Points de service Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Liens connexes Foire aux questions Zone géographique Alberta Colombie-Britannique ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Ã‰cosse Nunavut Ontario QuÃ©bec Saskatchewan Terre-Neuve et Labrador Territoires du Nord-Ouest Yukon Unité de passeport mobile - Québec Sept-ÃŽles HÃ´tel des Gouverneurs 666, rue Laure 6 aoÃ»t 2008 12 h Ã 20 h Sept-ÃŽles HÃ´tel des Gouverneurs 666, rue Laure 7 aoÃ»t 2008 12 h Ã 20 h Chibougamau HÃ´tel de ville de Chibougamau 650, 3e rue 3 septembre 2008 12 h Ã 20 h GaspÃ© HÃ´tel des Commandants 178, rue de la Reine 21 octobre 2008 12 h Ã 20 h Sainte-Anne-des-Monts Maison de la culture 120 7e rue Ouest 23 octobre 2008 12 h Ã 20 h RiviÃ¨re-du-Loup Maison de la culture 67, rue du Rocher 13 novembre 2008 12 h Ã 20 h
English: The second accused was sentenced :
French: La peine imposée au deuxième accusé était la suivante :
English: The Committee is paying a great deal of attention to establishing a system for rendering assistance to States to enhance their anti-terrorist potential.
French: Le Comité accorde beaucoup d'attention à la mise en place d'un mécanisme d'assistance aux États pour leur permettre de renforcer leurs capacités de lutte contre le terrorisme.
English: Applicants may not be employed as an assistant or associate for a research program directed by another researcher.
French: Les candidats aux programmes des subventions de recherche, des subventions stratégiques et des subventions de diffusion du CRSH doivent dans la plupart des cas être affiliés à un établissement postsecondaire canadien. La signature du représentant autorisé de l'établissement responsable, laquelle figure sur le formulaire de demande, signifie que l'établissement confirme que le candidat répond aux critères d'admissibilité du CRSH et peut donc demander et détenir une subvention.
English: (f) An employee on professional development under this clause may be reimbursed for reasonable travel expenses and such other additional expenses as the Employer deems appropriate.
French: 18.05 Critères de sélection a) L'employeur doit établir des critères de sélection en ce qui a trait à l'octroi d'un congé en vertu des paragraphes 18.02, 18.03 et 18.04.
English: A variety of medications are used to help people quit smoking.
French: Médicaments Une variété de médicaments peut être utilisée pour aider les gens à cesser de fumer.
English: Report of the Secretary-General on measures taken and progress achieved in the follow-up to and implementation of the Fourth World Conference on Women and the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, and in mainstreaming a gender perspective within the United Nations system (E/CN.6/2004/3)
French: Rapport du Secrétaire général sur les mesures prises et progrès réalisés pour ce qui est du suivi et de la mise en oeuvre de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », s'agissant en particulier de l'adoption par les organes et organismes des Nations Unies d'une démarche tenant compte des sexospécificités (E/CN.6/2004/3).
English: Expenditure - Support from the environmental protection funds is provided in the form of financial assistance and subsidies.
French: L’assistance des fonds de protection de l’environnement est dispensée sous la forme d’une aide financière et de subventions.
English: Conclusion of a Free Trade Agreement with Korea is part of the strategy to provide Europe with a global dimension.
French: La signature d'un accord de libre échange avec la Corée s'inscrit dans une stratégie consistant à donner à l'Europe une dimension mondiale.
English: You can reserve your room or your table at the hotel il castagno directly via internet: you just need to insert your data in the form below and in the form which you will find in the second page, specifying all required details.
French: Tu peux réserver directement ta chambre ou ta table à la Locanda Il Castagno par voie internet: il suffit que tu introduises les données dans le formulaire mentionné ci-dessous et dans celui qui apparaîtra dans la deuxième page, en précisant bien toutes les données qui sont demandées. Nous répondrons le plus rapidement possible par e-mail pour confirmer ta réservation.
English: Of the total $7.1 million, $2.8 million relates to supplementary-funded programmes and $4.3 million to emergency relief and rehabilitation operations.
French: Sur ces 7,1 millions de dollars, 2,8 millions intéressent les programmes financés à l'aide de fonds supplémentaires et 4,3 millions les opérations de secours d'urgence et de relèvement.
English: Wapusk's remoteness will limit the number of its visitors.
French: L’éloignement de Wapusk limitera le nombre des visiteurs.
English: The loss of government revenue (from damage to resorts), livelihoods, basic infrastructure, and the homes of a third of the population as a result of the tsunami, were devastating.
French: Le tsunami a infligé des pertes dévastatrices aux recettes publiques (du fait des dégâts aux villégiatures), aux emplois, aux infrastructures essentielles et aux logements du tiers de la population.
English: There was no difficulty in filling the ranks of the 3rd and 4th Divisions.
French: On organiserait et expédierait immédiatement des unités forestières.