ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee considered it necessary that, in addition to encouraging the ratification of Convention No. 171, greater efforts should be made to help those constituents who are still bound by the provisions of Convention No. 89, and who are not yet ready to ratify Convention No. 171, to realize the advantages of modernizing their legislation in line with the provisions of the Protocol.
French: La Commission d'experts, tout en encourageant la ratification de la convention no 171, a estimé nécessaire d'intensifier les efforts pour aider les mandants qui sont toujours liés par les dispositions de la convention no 89 et qui ne sont pas encore prêts à ratifier la convention no 171 à prendre conscience des avantages qu'ils retireraient d'une modernisation de leur législation sur la base des dispositions du Protocole.
English: On 3 December, at its twenty-second meeting, the committee responsible for Directive 90/220/EEC requested that the Commission put in place harmonized control and inspection measures.
French: À sa vingt-deuxième réunion, organisée le 3 décembre dernier, le comité compétent pour la directive 90/220 CEE a demandé à la Commission de mettre en place des mesures de contrôle et d'inspection harmonisées.
English: The implementation of this option is also possible, by virtue of a written agreement between the employer and the worker, in cases where there is no collective agreement in force determining the worker’s working hours (including arrangements to implement the option of not applying Article 6) and there is no workers' representation within the undertaking or the business that has the capacity, in accordance with national law and/or practice, to conclude a collective agreement or an agreement between the two sides of industry that would implement the option of not applying Article 6 in respect of that worker.
French: La mise en œuvre de cette faculté est également possible, par accord écrit entre l’employeur et le travailleur, lorsqu'aucune convention collective n'est en vigueur fixant les heures de travail du travailleur (y compris les mesures visant à mettre en œuvre la faculté de ne pas appliquer l'article 6) et qu'il n'existe pas, dans l'entreprise ou l'établissement concerné, de représentation du personnel qui ait le pouvoir, en conformité avec la législation et/ou la pratique nationales, de conclure une convention collective ou un accord entre partenaires sociaux qui mettrait en œuvre la faculté de ne pas appliquer l'article 6 en ce qui concerne ce travailleur."
English: In May 1990, 262 more persons than the housing capacity of the centres (1340 spaces) represented overcrowding of 24.3%.
French: En mai 1990, il y avait 262 détenus de plus que la capacité d'accueil des établissements (1 340 places) représentant un surnombre de 24,3 %.
English: In the Court’s view, its conclusion that subsection 15(2) is "confirmatory and supplementary" to subsection 15(1) is supported by the terms of the two provisions: the former is referenced to the latter, with no language of exemption, while "on its face" subsection 15(2) describes the content of subsection 15(1).
French: 7, sauf en conformité avec les principes de justice fondamentale;  2) atteinte au droit à la protection contre la détention arbitraire garanti par l’art.
English: School Safety > School Violence > New Brunswick School Violence
French: Sécurité à l`école > Violence à l`école > Nouveau-Brunswick Violence à l'école
English: Any questions arising from this matter can therefore only be dealt with on review to the Federal Court.
French: Toute question afférente à la conduite de la Commission peut donc uniquement être traitée dans le cadre d'un contrôle judiciaire devant la Cour fédérale.
English: Apart from considering work programme-related issues, the Committee also discussed policy measures for harnessing technologies to achieve food security and sustainable development, and the need to embark on Green Revolution in Africa.
French: En dehors de son examen des questions relatives au programme de travail, le Comité a également examiné les mesures à adopter dans les politiques pour exploiter la technologie en vue de parvenir à la sécurité alimentaire et au développement durable, et la nécessité de lancer une révolution verte en Afrique.
English: Date in format accepted by strtotime() .
French: Date mise en forme acceptée par strtotime() .
English: The Department is confident that this process was based on the merit principle and would like to proceed with the appointments of those qualified candidates on the Eligibility List.
French: Le ministère est convaincu que le processus était fondé sur le principe du mérite et aimerait procéder aux nominations des candidats et des candidates dont le nom figure sur la liste d'admissibilité.
English: Productivity and Portfolio Management This Study found that the Departments overinvest in applications and databases that are acquired, developed and deployed without adequate attention being paid to the underlying business processes that they are intended to facilitate, the information sources that they are to operate on, and their true life-cycle costs.
French: La question liée à une application commune de gestion des contacts fournit un bon exemple de ce besoin, car les coûts totaux liés à la création, à l’entretien et à la productivité des nombreuses solutions fragmentées sont plus élevés que les coûts liés à une solution qui serait mise en oeuvre à l’échelle ministérielle.
English: ETSL17 Suppliers of Tobacco Products to Retailers in Prince Edward Island You can view this publication in:
French: ETSL17 Aux fournisseurs qui distribuent des produits du tabac aux détaillants du L'Île-du-Prince-Édouard Vous pouvez visualiser la publication :
English: Figure 7-5 shows the monthly percentage of visibility greater than 2.2 nm and visibility less than 2.2 nm.
French: La figure 7-5 illustre le pourcentage mensuel de distance de visibilité supérieure à 2,2 et inférieure à 2,2 milles nautiques.
English: Meanwhile, Israel is under constant attack and, yesterday, mortar bombs were fired from Gaza at the Kerem Shalom crossing, a route for humanitarian aid from Egypt to Gaza.
French: Entre-temps, Israël subit des attaques en permanence. Pas plus tard qu'hier, des projectiles de mortier ont été lancés de Gaza en direction du point de passage de Kerem Shalom, par où transite l'aide humanitaire en provenance d'Égypte.
English: All NRC This site Advanced Search To search the following fields, specify a keyword or set of keywords and click "Search".
French: Tout le CNRC Ce site Recherche avancée Pour chercher les champs suivants, précisez le ou les mots clés et cliquez sur « Chercher ».
English: In reply, the International Bureau explained that the term "Member State" had been used in the Joint Recommendation Concerning Provisions on the Protection of Well-Known Marks, and the Joint Recommendation Concerning Trademark Licenses.
French: Le Bureau international a indiqué que le terme "État membre" a été utilisé dans la Recommandation commune concernant des dispositions relatives à la protection des marques notoires ainsi que dans la Recommandation commune concernant les licences de marques.
English: Health of Animals Act and the Plant Protection Act,
French: Monnaie royale canadienne et à la Société Canada
English: In a stunning article on aid to Pakistan during the Bush administration, Craig Cohen and Derek Chollet demonstrated the disastrous nature of this militarized approach – even before the tottering Musharraf regime’s latest crackdown.
French: Dans un article percutant consacré à l'aide que l'administration Bush a consacré au Pakistan, Craig Cohen et Derek Chollet ont montré le caractère désastreux de cette approche militaire – avant même la dernière répression en date exercée par le régime chancelant de Moucharraf.
English: Public Review of the Commonwealfh Environment lmpacf Assessment Process.
French: Voici quelques exemples d’application de méthodes à l’échelle écosystémique et stratégique : l
English: Technology should not compromise the content of the questionnaire and the respondents' needs for a user-friendly layout.
French: La technologie utilisée ne devait nuire ni au contenu du questionnaire ni à sa facilité d'utilisation pour les répondants.
English: • picket line activity where picket lines are established (nature of picketing, time, date, and location); and
French: • les activit�s men�es par le piquet de gr�ve, le cas �ch�ant (nature du piquetage�: heure, date et endroit);
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 10 - - - - -D'une puissance excédant 650 kVA mais n'excédant pas 2.500 kVA ....
English: The mission expressed concern at the very slow pace of ceasefire negotiations between the Government and FDD and FNL.
French: La mission s'est déclarée préoccupée par la grande lenteur des négociations sur le cessez-le-feu entre le Gouvernement et le FDD et les FNL.
English: • Took action to discontinue registration of pesticides containing List 1 formulants.
French: • On a pris des mesures visant à retirer l'homologation des pesticides contenant les produits de formulation énumérés à la Liste 1.
English: Social security has been in existence in Indian society in some form since a long time.
French: Une certaine forme de sécurité sociale existe dans la société indienne depuis bien longtemps.
English: Sign E, 11a shall be used for tunnels of 1,000 m or more and in cases provided for by domestic legislation.
French: Pour les tunnels de 1000 m et plus, la longueur doit être inscrite soit dans la partie inférieure du signal, soit sur un panneau additionnel H, 2 tel que décrit à l'annexe 1, section H. Le nom du tunnel peut être indiqué conformément au paragraphe 3 de l’article 8 de la présente Convention.
English: 17-Ketosteroids and 17-hydroxycorticosteroids in the urine of young workers exposed to carbon disulphide.
French: 17-ketosteroids and 17-hydroxycorticosteroids in the urine of young workers exposed to carbon disulphide.
English: Friability [8] during transport has also been a limiting factor.
French: La friabilité [8] du placoplâtre est aussi une contrainte quant à son transport.
English: Knowing their bright recent history, we can all assume what the unstated objective has been.
French: Connaissant leur brillante histoire récente, nous pouvons tous nous douter de ce qu'était l'objectif non déclaré.
English: Well, ok, it’s ugly, but at the time it seemed like a good idea.
French: Bon, ok, il est moche, mais sur le moment ça avait l’air d’être une bonne idée.
English: Amendment by Anders Samuelsen and István Szent-Iványi Amendment 86 Paragraph 21 a (new) 21a. Invites the Council to consider whether the time has come for the European Union to recognise the Former Yugoslav Republic of Macedonia under its constitutional name, Or. en
French: Amendement déposé par Anders Samuelsen et István Szent-Iványi Amendement 86 Paragraphe 21 bis (nouveau) 21 bis. invite le Conseil à se pencher sur la question de savoir s'il est temps pour l'Union européenne de reconnaître l'ancienne République yougoslave de Macédoine sous son nom constitutionnel; Or. en
English: The Meeting recognized the fundamental importance of international cooperation in criminal matters, in particular extradition and mutual legal assistance.  It noted that there had been significant progress as a result of the successful negotiation and adoption of recent international legal instruments and the conclusion of an increasing number of bilateral agreements and arrangements in that field and recommended that the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice be requested to consider the possibility of the negotiation of an international convention on extradition and mutual legal assistance that would build on the successes achieved to date in order to overcome existing obstacles in those fields.
French: Conscients de l'importance fondamentale de la coopération internationale en matière pénale, en particulier pour ce qui est de l'extradition et de l'entraide judiciaire, les participants ont noté que des progrès importants avaient été réalisés à la suite de la négociation fructueuse et de l'adoption des derniers instruments juridiques internationaux, et du fait de l'augmentation du nombre d'accords et d'arrangements bilatéraux conclus dans ce domaine, et ont recommandé de prier le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale d'examiner la possibilité de négocier une convention internationale sur l'extradition et l'entraide judiciaire en s'appuyant sur l'expérience fructueuse acquise à ce jour de sorte à surmonter les obstacles existant dans ces domaines.
English: Similarly it was not enough merely to suggest in general that field data were necessary in addition to laboratory data; specific explanations of where and why such data were needed had to be put forward.
French: De la même manière, il ne suffisait pas dire d'une manière générale que des données de terrain étaient nécessaires en plus des données de laboratoire; il fallait expliquer précisément dans quels cas et pourquoi de telles données devaient être présentées.
English: But like the CC-115 Buffalo he effortlessly threads through B.C.'s narrow mountain passes, music continues to weave its way through his life.
French: Comme l'avion Buffalo qu'il guide d'une main sûre à travers les étroits couloirs des montagnes de la Colombie-Britannique, la musique oriente sa vie.
English: Procurement Strategy PWGSC reserves the right to review the procurement process applied by the FGDU's when using PS Online.
French: Stratégie d’approvisionnement TPSGC se réserve le droit d’examiner la façon dont les utilisateurs des ministères fédéraux se servent des SP en ligne dans le cadre du processus d’approvisionnement.
English: In June 2000, CELADE also organized a Workshop on Best Practices relating to Migrant Workers.
French: Le CELADE a également organisé en juin 2000 un atelier sur les meilleures pratiques en ce qui concerne les travailleurs migrants.
English: Previously, relatively small sums of money were intended to finance these actions.
French: Précédemment, des montants relativement restreints étaient destinés à financer ces actions.
English: Under Licence No. 882130, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups B, C, D and E (Group D suspended).
French: Aux termes de la licence no 882130, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C, D et E (groupe D suspendu).
English: The two regional offices reviewed performed no quality control, even on a sampling basis.
French: Les deux bureaux régionaux contrôlés n'avaient effectué aucun contrôle de qualité, même par sondage.
English: Erbitux administered as a single agent is also favourable for the treatment of EGFR-expressing metastatic colorectal carcinoma in patients who are intolerant to irinotecan-based therapy.
French: Erbitux administré seul est aussi favorable au traitement du carcinome colorectal métastatique exprimant l’EGFR chez les patients intolérants au traitement à base d’irinotécane.
English: Loane and colleagues (1998) asked 292 patients over 22 months to complete a 16 item questionnaire.
French: La satisfaction des patients était générale relativement aux aspects techniques de la télédermatologie.
English: Elements of the right to social security
French: Éléments constitutifs du droit à la sécurité sociale
English: The Interior Ministry in conjunction with the General Security Service, however, had only given permission for just over 100 to make the trip.
French: Cependant, le Ministre de l'intérieur, en concertation avec le Service général de sécurité, avait autorisé à peine plus de 100 personnes à faire le voyage.
English: In further support of integration, the military, police and civilian training budgets in the Department will be incorporated into one training budget, to be reflected in the 2006/07 budget for the support account.
French: Afin de faciliter encore l'intégration, les budgets consacrés à la formation des militaires, de la police et du personnel civil seront regroupés dans un budget de formation unique, qui sera présenté dans le budget du compte d'appui pour 2006/07.
English: Educational arrangements for people with special health needs are regulated by law.
French: Les modalités de l'enseignement dispensé aux personnes souffrant de problèmes de santé sont réglementées par la loi.
English: It was received with considerable interest by Members.
French: Ce rapport a suscité un vif intérêt parmi les membres du Parlement européen.
English: This proposed Regulation is therefore a welcome step for which the Commission, and in particular Commissioner Kyprianou, should be congratulated.
French: Par conséquent, il convient de féliciter la Commission, et en particulier le commissaire Kyprianou, pour cette proposition de règlement qui constitue une avancée en la matière.
English: SCENARIO # 1 - CADEX ORIGINAL RMD TRANSMISSIONS
French: SCÉNARIO 1 - TRANSMISSIONS MDM CADEX ORIGINALES
English: In this regard, the United Nations Office at Nairobi has been providing temporary support to UNSOA during its implementation, including accommodation within the United Nations Office at Nairobi compound.
French: À cet égard, l'Office fournit un soutien temporaire au Bureau d'appui durant sa mise en place, y compris en mettant à sa disposition des locaux situés dans son périmètre.
English: On the basis of production reported by CHC of the textile products under this tariff item, it is proposed that the current tariff structure be maintained.
French: -Blanchis : --Autres tissus Production $ Importance financière % Importations visées $
English: Strengthened capacity of governments and civil society to implement rights-based policies and approaches for scaling up the availability of and promoting equitable access to HIV testing – ensuring confidentiality, informed consent and counseling.
French: Renforcement des capacités des gouvernements et de la société civile à mettre en œuvre des politiques et approches basées sur les droits, afin d’étendre la disponibilité et la promotion de l’accès équitable aux tests VIH, en garantissant la confidentialité, le consentement éclairé et le conseil.
English: In connection with the forthcoming reform of police education and training programmes, the scope of the above general subjects, which sustain the police profession, will be enhanced.
French: Concernant la réforme prochaine des programmes d'éducation et de formation des fonctionnaires de police, les sujets généraux cités plus haut, qui soutiennent la profession de policier, seront approfondis.
English: Dr. Ron Fourney DIRECTOR, NATIONAL SERVICES AND RESEARCH Dr. Fourney received his Ph.D. in Biochemistry and conducted post-doctoral studies in molecular basis of cancer predisposition as a National Cancer Institute of Canada and Alberta Cancer Board Research Fellow.
French: Dr. Ron Fourney DIRECTEUR DES SERVICES NATIONAUX ET DE LA RECHERCHE Après avoir obtenu son doctorat en biochimie, M. Fourney a fait des études postdoctorales sur l’assise moléculaire des prédispositions au cancer à titre de chercheur attaché à l’Institut national du cancer du Canada et à l’Alberta Cancer Board.
English: Documentation: background document and conference room paper
French: Documentation: document de base et document de séance  DÉBAT GÉNÉRAL
English: The results of the research on the opinion of men and women on women representation in public institutions and the political life in the three selected municipalities were analysed.
French: Les résultats de l'enquête sur les points de vue des hommes et des femmes concernant la représentation des femmes dans les institutions publiques et la vie politique des trois municipalités retenues aux fins de l'enquête ont été analysés.
English: Memory module connectors must be upgraded in matched pairs.
French: Les connecteurs de module de mémoire doivent être mis à niveau par paires.
English: Supply capacity building and adjustment to trade liberalization:  the `Aid for Trade' concept 34 - 38 13
French: Renforcement de la capacité de production et ajustement à la libéralisation du commerce: le concept de «l'aide pour le commerce» 34 - 38 16
English: It asks whether it is intended to extend its material scope or if protection is afforded through other legal means.
French: Conclusions 2004 – Irlande, article 7
English: ,PSURYLQJ GLVDEOHG SHRSOH¶V DFFHVV WR WKH .QRZOHGJH %DVHG 6RFLHW\
French: 3RXU XQH DPpOLRUDWLRQ GH O¶DFFqV GHV SHUVRQQHV KDQGLFDSpHV j OD VRFLpWp GH OD FRQQDLVVDQFH
English: The parties ended their negotiations in March 2008, when they initialled the Final Peace Agreement and concluded the schedule for its implementation.
French: Les négociations entre les parties se sont achevées en mars 2008 lorsqu'elles ont initié l'Accord de paix final et mis au point le calendrier de son application.
English: Done now in Saskatchewan - all provinces?
French: On le fait actuellement en Saskatchewan - toutes les provinces?
English: Agency staff sought clarification regarding his application by telephone and the information provided to staff was communicated to Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat (hereinafter Air Transat) by letter dated June 28, 2000.
French: Le personnel de l'Office a demandé par téléphone des précisions au sujet de la demande et les renseignements recueillis ont été communiqués dans une lettre en date du 28 juin 2000 à Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat (ci-après Air Transat).
English: Consensus that informal process and consultations on major negotiating issues should be encouraged, with maximum transparency vis-à-vis all WTO members.
French: N.B. L’Union européenne, le Japon et les ÉtatsUnis n’y étaient pas représentés; Canada était représentés par un haut fonctionnaire.
English: DO DZ EC EG ER ET FJ FK FM GA GD GE GH GI GL GM GN GQ GS GT GU GW GY HM HN HT ID
French: DM DO DZ EC EG ER ET FJ FK FM GA GD GE GH GI GL GM GN GQ GS GT GU GW GY HM HN HT ID IN
English: Besides the public initiatives mentioned above, there are several other projects running, aiming at promoting equal opportunities for men and women in the business field, promoted by the civil society, notably by local or professional associations, confirming the growing recognition of the importance of the subject in Portugal.
French: En dehors des initiatives publiques décrites ci-devant, il existe plusieurs autres projets qui visent à promouvoir l'égalité des chances entre les hommes et les femmes dans le monde des affaires exécutés par la société civile, notamment des associations locales ou professionnelles, ce qui confirme que l'importance de la question est de mieux en mieux reconnue au Portugal.
English: This means that current youth are less likely to follow a linear career path within one organization, and relying more on switching employers to fulfill their career aspirations.
French: Ainsi, les jeunes d’aujourd’hui sont moins susceptibles de poursuivre un cheminement de carrière linéaire au sein d’une même organisation et sont appelés à changer d’employeur pour combler leurs aspirations professionnelles.
English: It was again noted that stockpile destruction is a cost efficient and effective way of ensuring that no more mines are placed in the ground and that even with an ever-decreasing number of mines remaining in stocks there exists a risk until such time as all stocks are destroyed.
French: Il a été noté de nouveau que la destruction des stocks est une manière rentable et efficace de veiller à ce que plus aucune mine ne soit placée sur le sol et que même si le nombre de mines demeurant dans les stocks diminue constamment, il existe un risque tant que tous les stocks n'ont pas été détruits.
English: Do differences of sex determine the presence or absence of cohesion to a greater or riskier degree than differences of culture or language or race?
French: Les différences de sexe déterminent-elles la présence ou l'absence de cohésion de manière plus notable que les différences de culture, de langue ou de race?