ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While physical hazards are important in the workplace and transport sectors, consumers may not need to know some of the specific physical hazards in the type of use they have for a product.
French: Alors que les dangers physiques sont importants pour le milieu de travail et dans le secteur du transport, les consommateurs n'ont peut-être pas besoin de connaître certains des dangers physiques particuliers en raison du type d'utilisation qu'ils font du produit.
English: The PSC’s function is to monitor the development of crisis situations, organise – in liaison with the HR’s Policy Unit – evaluation and forward planning, offer policy advice to the European Council and, in the event of actual EU military deployment to a crisis theatre, convene as the political control centre for the day-to-day direction of military operations.
French: Le COPS a pour fonction de gérer le développement des situations de crise, d’organiser – en liaison avec l’unité politique du HR – l’évaluation et la planification, de fournir des conseils politiques au Conseil européen et, dans le cas d’un déploiement militaire de l’UE sur un théâtre d’opérations, de se réunir en tant que centre de contrôle politique pour la direction quotidienne des opérations militaires.
English: First, the de-linking of assessments from Security Council decisions relating to the continuation of the mandates of particular missions would be problematic for many Member States in terms of their domestic financial legislation and could have a negative effect on the payment of assessed contributions.
French: Tout d'abord, le fait de dissocier les quotes-parts des décisions prises par le Conseil de sécurité en ce qui concerne la poursuite du mandat de telle ou telle mission posera un problème à bon nombre d'États Membres en terme de réglementation financière nationale et pourra avoir un effet préjudiciable sur le versement des contributions mises en recouvrement.
English: Levine's Eosin Methylene Blue (L-EMB) Agar Basal Medium Peptone 10.0 g Lactose 10.0 g Dipotassium phosphate (K2HPO4) 2.0 g Agar 15.0 g Eosin Y 0.4 g Methylene blue 0.065 g Distilled water 1.0 L pH 7.1 ± 0.2
French: Levine's Eosin Methylene Blue (L-EMB) Agar [Gélose à l’éosine et au bleu de méthylène de Levine] Milieu de base Peptone 10,0 g Lactose 10,0 g Phosphate dipotassique (K2HPO4) 2,0 g Gélose 15,0 g Éosine Y 0,4 g Bleu de méthylène 0,065 g Eau distillée 1,0 L pH 7,1 ±" 0,2
English: As a result of this integrated approach, Mexico was able to abandon DDT ahead of schedule.
French: Grâce à cette approche intégrée, le Mexique a réussi à abandonner l’usage du DDT avant la date prévue.
English: * Sub-paragraph 1(d)
French: Alinéa d)
English: The topics listed in Articles 50 (national, industry or local levels) and 63 (enterprise level) show that collective agreements may apply to any subject of mutual interest within the meaning of Article 6 of the Revised Charter.
French: Les énumérations figurant aux articles 50 (niveau national, sectoriel ou local) et 61 (niveau de l’entreprise) montrent que des conventions collectives peuvent être conclues sur tout sujet d’intérêt mutuel au sens de l’article 6 de la Charte.
English: • CNSC Announces Decision to Issue an Operating Licence to SRB Technologies (Canada) Inc.
French: • La CCSN annonce sa dÃ©cision concernant la dÃ©livrance dâ€™un permis dâ€™exploitation Ã SRB Technologies (Canada) Inc.
English: · National legislation providing for compensation for all pension entitlements in connection with divorce proceedings
French: Monsieur l'avocat général D. Ruiz-Jarabo Colomer a présenté ses conclusions à l'audience de la première chambre du 18 mars 1999.
English: Annex 5, the trichromatic co-ordinates, amend to read:
French: Annexe 5, les coordonnées trichromatiques, modifier comme suit :
English: This process has given practitioners a clear sense of the Office's priorities for the third cycle, which include: minimizing special examination costs without compromising value and without increasing risk unduly, and providing added value to corporations by focussing on significant issues only, long-form reports, transfer of other information, and shorter duration.
French: Ce processus a donné aux praticiens une description claire des priorités du Bureau pour le troisième cycle qui sont : minimiser les coûts des examens spéciaux sans en compromettre la valeur et sans accroître indûment les risques, offrir une valeur ajoutée aux sociétés en mettant l'accent uniquement sur les questions importantes; produire des rapports détaillés, communiquer d'autres informations et raccourcir la durée des examens.
English: To facilitate its deliberations, the joint working group decided at its first meeting that its meetings should be closed, however the group was mindful of the fact that, although the members of the group were nominated by their regions, they comprised only 45 members of the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions and that therefore it needed to conduct its business in as transparent a manner as possible.
French: Le Groupe de travail conjoint a décidé, à sa première réunion, que ses réunions devraient être privées pour faciliter ses délibérations en tenant compte toutefois du fait que, même si ses membres étaient désignés par leur région, il ne comprenait que 45 membres des Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm et que par conséquent il devait mener ses travaux de manière aussi transparente que possible.
English: At present, about 1/3 of villages nationwide do not have primary schools.
French: À l'heure actuelle, environ un tiers des villages du pays n'ont pas d'école primaire.
English: If we can move forward from Johannesburg to embrace multilateral cooperation, national action, democratic governance and open markets, we will be on the right track for economic development, societal improvement, environmental stewardship and security.
French: Si, après le Sommet de Johannesburg, nous pouvons avancer et élargir notre horizon à la coopération multilatérale, aux politiques nationales, à la démocratie et aux marchés libres, nous serons réellement en bonne voie sur le plan du développement économique, du progrès social, de la sauvegarde du patrimoine naturel et de la sécurité.
English: The Constitution of Georgia does not deal with the expulsion of aliens.
French: La Constitution géorgienne ne traite pas de la question de l'expulsion des étrangers.
English: The Scottish Government recently announced that a new operator is to resume a ferry service between Rosyth and Zeebrugge.
French: Le gouvernement écossais a récemment annoncé qu'un nouvel opérateur allait reprendre une ligne maritime entre Rosyth et Zeebrugge.
English: They will at best lead to more bureaucracy and less freedom in the assessment of individual cases.
French: Elles entraîneront tout au plus un accroissement de la bureaucratie et une réduction de la marge de man?uvre lors de l'évaluation des cas individuels.
English: Despite the limited regulatory experience in other jurisdictions, Health Canada nevertheless recognizes the importance of international work in addressing current challenges.
French: C’est pourquoi il a cherché à s’inspirer du plus grand nombre possible de normes internationales à l’appui de la mise en œuvre du RPSN.
English: One-time funding is a barrier to the sustained development and application of knowledge in a continuous learning process.
French: Le financement unique s'avère un obstacle à la création et à l'application durables de connaissances dans une démarche d'apprentissage continu.
English: The Assistant Commissioner concluded that the second complaint was well-founded.
French: La commissaire adjointe a conclu que la deuxième allégation était fondée.
English: This fund aims at maintaining enterprises and their decision-making centres in the regions where they are established.
French: Ce fonds vise la conservation des entreprises et de leurs centres de décision dans les régions où ils sont implantés.
English: Interviews process According to the Country Experts (interviewers) the way of managing the interviews can differ.
French: Certains transféreront le questionnaire et travailleront en parallèle avec l’interviewé.
English: The Resume Writing Workshop is part of the Job Search Techniques Workshop.
French: à éviter et finalement la présentation.
English: At the same time, Member States must simplify and facilitate access to finances offered through the financial instruments JESSICA, JASMINE and JEREMIE to encourage SMEs and relevant beneficiaries to use them more frequently.
French: Dans le même temps, les États membres doivent simplifier et faciliter l'accès aux fonds proposés par les instruments financiers JESSICA, JASMINE et JEREMIE afin d'encourager les PME et les autre bénéficiaires de ces fonds à les utiliser plus fréquemment.
English: These are not in the form of specific dedicated positions. Instead, a number of people have some involvement with the AFCP, including a Program Officer who is the primary departmental contact for the NAFC.
French: Il ne s'agit pas de postes définis, mais plutôt de plusieurs personnes qui s'occupent de certains aspects du PCAA, notamment d'un agent de programme qui est le principal point de contact du Ministère pour l'ANCA.
English: We are encouraged by the attention given by the new head of UNMIK to the immediate priorities in Kosovo.
French: Nous nous réjouissons de l'attention qu'accorde le nouveau chef de la MINUK aux priorités immédiates du Kosovo.
English: Allocations from Treasury Board Central Votes This summary table provides a comprehensive list of allocations from Treasury Board (TB) Central Votes for Government Contingencies, Government-wide Initiatives, Compensation Adjustments, Operating Budget Carry Forward and Paylist Requirements.
French: Annexes proposées au projet de loi de crédits Ce tableau donne au lecteur un aperçu du projet de loi de crédits. Comme précisé plus haut, le budget supplémentaire  des dépenses appuie directement le projet de loi.
English: Okay. Alysia Garmulewicz:
French: Okay. Alysia Garmulewicz :
English: Government Response The Government recognizes the problems identified by the Auditor General with respect to monitoring, control and surveillance (MCS) and is addressing them.
French: Voici un aperçu d’une approche nouvelle et intégrée élaborée par le MPO et des plans dont il s’est doté pour la mettre en œuvre.
English: • 30 May 2007: The High Commissioner for Human Rights, Ms. Louise Arbour, briefed the Commission on her recent visit to the Great Lakes region.
French: • 30 mai 2007 : Le Haut-Commissaire aux droits de l'homme, Mme Louise Arbour, a rendu compte à la Commission de sa récente visite dans la région des Grands Lacs.
English: Partners include other European countries (in particular Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Moldova, Montenegro, the Russian Federation, Serbia and Ukraine).
French: Les « partenaires » sont les autres pays européens (notamment l’Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, la Fédération de Russie, la Moldova, le Monténégro, l’ex-République yougoslave de Macédoine, la Serbie, l’Ukraine).
English: The absence of a federal government strategy to acquire and deliver STM information means that the federal research community is disadvantaged, and unable to benefit from one of the essential levers of cooperation and innovation.
French: L’absence de stratégie gouvernementale d’acquisition et de dissémination de l’information STM pénalise les scientifiques fédéraux et les empêche de tirer profit de l’un des ingrédients essentiels à la collaboration et à l’innovation.
English: The ASCBs may offer the settlement of payment instructions within certain time limits to be defined by the AS, as referred to in paragraph 15(2) and (3).
French: La BCSE peut proposer le règlement des instructions de paiement dans certaines limites de temps à définir par le SE, comme indiqué au paragraphe 15, points 2) et 3).
English: • Snowbirds Announce New Commanding Officer [ News Release - 17 November 2006 ]
French: • Les Snowbirds annoncent la nomination d’un nouveau commandant [ Communiqué - le 17 novembre 2006 ]
English: • more diseases transmitted by rodents, ticks or mosquitoes due to changes in precipitation and temperature
French: • une augmentation du nombre de maladies transmises par des rongeurs, des tiques ou des moustiques en raison des changements survenus dans les précipitations et la température
English: '1) Is the employee's entitlement to early payment of pension and retirement lump sum and/or to the annual allowance and lump sum compensation, a right to an old-age, invalidity or survivors' benefit within the meaning of Article 3(3) of Council Directive 77/187/EEC?
French: «1) Le droit du travailleur au paiement anticipé d'une pension et d'une prime forfaitaire de retraite et/ou à la rente annuelle et à l'indemnité forfaitaire constitue-t-il un droit à une prestation de vieillesse, d'invalidité ou de survivants, au sens de l'article 3, paragraphe 3, de la directive 77/187/CEE du Conseil?
English: Albania, Andorra, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Belize, Bulgaria, Burundi, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kiribati, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Montenegro, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Palau, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Romania, Samoa, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tonga, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Vanuatu.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Belize, Bulgarie, Burundi, Canada, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Îles Salomon, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kiribati, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Monténégro, Nauru, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tonga, Tuvalu, Ukraine, Vanuatu
English: A worldwide network of local Agenda 21 experiences should be enhanced to stimulate local-to-local exchange, while at the same time facilitating hands-on capacity-building “apprenticeships” in towns and cities.
French: Le dialogue sur la viabilité urbaine a mis l'accent sur l'amélioration et la prise en compte des expériences locales d'Action 21 au niveau national.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 French Breakfast We are planning to organise a French Breakfast for pupils and teachers on the morning of 26 September.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 French Breakfast We are planning to organise a French Breakfast for pupils and teachers on the morning of 26 September.
English: Clothing Fabric tests for UV penetration show that heavier fabrics, tighter weaves and darker colours, offer better protection. Polyester or polyester blends are recommended.
French: « La cécité des neiges » est un terme employé par les skieurs et les amateurs de planche à neige pour décrire ce phénomène qui se produit après une journée passée sur les pentes.
English: They had lower median income, were more likely to have received social assistance and had jobs that were similar to those of other bankrupts.
French: Ils avaient un revenu médian inférieur, étaient plus susceptibles de recevoir l'aide sociale et avaient des emplois similaires à ceux des autres faillis.
English: • Clean Air, Climate Change and Stratospheric Ozone Depletion
French: • La santé, l'environnement et l'économie
English: It was simply a matter of enforcing a sentence.
French: Il s'agissait simplement de l'exécution d'une peine.
English: This integrated system of accounts is expected to be ready in 2007.
French: Il montrera les interactions entre plusieurs secteurs de l’économie, notamment les sociétés non financières, les sociétés
English: Almost 80 per cent of the population lives on the mainland.
French: Près de 80 % de la population vit sur le continent.
English: "As far as we in the force were concerned, we never considered ourselves as Canadian or American.
French: « En ce qui nous concerne, nous qui étions membres de la Force, nous ne nous sommes jamais considérés comme Canadiens ou Américains.
English: A further elaboration of the rights guaranteed in this article of the ICCPR can be found in Penal Code
French: Le Code pénal donne des précisons sur les droits garantis par cet article du Pacte
English: city and type of lodging (Hotel or Budget) accordingly, for example Romanshorn - Zürich 3 days/2 nights CHF 356/EUR 228, incl.
French: Vous décidez de la durée, du lieu de départ, du type de l’hébergement (hôtel/budget). Exemple: Romanshorn - Zürich 3 jours/2 nuits CHF 356/EUR 228, incl.
English: Services & Activities Education program; awareness program; fund-raising events
French: Services Education program; awareness program; fund-raising events
English: Although we are disappointed that yet another year has gone by without a work programme, we find it encouraging that those who are not in a position to endorse CD/1840 consider it a useful platform to continue our deliberations for next year.
French: Certes, nous regrettons qu'une nouvelle année se soit écoulée sans programme de travail, mais nous sommes encouragés de constater que ceux qui ne sont pas en mesure d'approuver le document CD/1840 le considèrent tout de même comme une base utile pour nos discussions de l'année dernière.
English: Our view was based on our knowledge that rapid technological development was taking place whereby we may perhaps, in the future, devise new forms of bull bar and frontal protection systems, as well as new tests.
French: Notre avis reposait sur notre conviction que le développement technologique évoluait rapidement et pourrait nous permettre à l’avenir de concevoir de nouvelles formes de pare-buffles et des systèmes de protection frontale, ainsi que de nouveaux tests.
English: Federal government senior management in the regions need clear direction to participate in the federal homelessness initiative, to ensure that relevant programs and policies are informed by the federal and community strategies, and to present a coherent federal presence in communities in relation to homelessness.
French: Les cadres supérieurs du gouvernement fédéral dans les régions ont besoin de directives claires en ce qui concerne leur participation à l’Initiative fédérale pour les sans-abri, pour veiller à ce que les politiques et les programmes pertinents soient conformes aux stratégies fédérales et communautaires, et assurer une présence fédérale cohérente dans les collectivités dans le dossier des sans-abri. •
English: The participants, nevertheless, indicated that the community’s cohesion depends upon it.
French: Les participantes et participants ont malgré tout indiqué que la cohésion de la communauté en dépend.
English: This program is comparable to the ANO component of MAP as it encourages dialogue between museums as well as extending the reach of the museums in ways that reflect national diversity.
French: Ce programme se compare au volet ADN du PAM, car il encourage un dialogue entre les musées, en plus d’étendre la portée des musées de façon à refléter la diversité nationale.
English: * Note: all United Nations documents for the Committee on Sustainable Energy are available in English, French and Russian on the UNECE website www.unece.org.
French: * Note: Tous les documents de l'ONU destinés au Comité de l'énergie durable sont disponibles en anglais, français et russe sur le site Web de la CEE (www.unece.org).  Annexe
English: Appendix C – Key Informant Interviews by Category and Community Service providers (not Aboriginal or youth) Aboriginal representatives Youth representatives Other federal government Community Provincial Municipal HRDC Total 26 23 18 23 24 21 20 27 20 26 21 23 15 27 14 54 31 17 17 31 478
French: Annexe C – Entrevues auprès d’informateurs clés selon la catégorie et la collectivité Autres représ. du gouv. féd. Représ. pour les jeunes 1 1 1 1 2 1 1 2 4 1 1 0 1 1 2 5 1 1 3 1 31 Représ. autocht.
English: However, the Chemical Registration Center (CRC) of the State Environmental Protection Administration of China was unable to verify such an increase, so it estimated production at 700 tons, a value more consistent with prior years.
French: Toutefois, le Centre d'enregistrement des produits chimiques de l'Administration chinoise chargée de la protection de l'environnement n'a pas été en mesure de vérifier cet accroissement et a de ce fait, estimé la production à 700 tonnes, soit un volume plus conforme à celui des années précédentes.
English: The Court shall perform its audits in accordance with the aims laid down in its work programme, which also includes the tasks of each audit sector as well as tasks grouped around the horizontal audit topics.
French: Elle exerce ses contrôles en conformité avec les objectifs fixés dans son programme de travail, celui-ci incluant les tâches de chaque secteur de contrôle ainsi que celles s'articulant autour des thèmes horizontaux de contrôle.
English: Antiretroviral drugs are accessible to all persons in need of them, and their cost is covered by the national health insurance system and by the national AIDS programme budget.
French: Les médicaments antirétroviraux sont accessibles à toutes les personnes qui en ont besoin et leur coût est couvert par le système d'assurance nationale et par le budget-programme national du sida.
English: As well, the fee to renew a minor's licence has been waived until May 17, 2008. 2. Fees to register firearms were waived by the Federal Government in May 2004. 3. A Non-resident firearms declaration, confirmed by a customs officer, is deemed to be a temporary licence valid for a period up to 60 days. 4. The methodology for planned consultations and review process pertaining to published standards needs to be revaluated following transition of the CAFC into the RCMP.
French: Les frais de renouvellement des permis pour mineur ont été annulés jusqu’au 17 mai 2008. 2. Les frais d’enregistrement des armes à feu ont été annulés en mai 2004. 3. Une déclaration d’armes à feu pour non-résident, confirmée par un agent des douanes, est réputée constituer un permis temporaire valide 60 jours. 4. Le plan de consultation et d’études établi relativement aux normes publiées devra être réévalué après l’intégration du CAFC à la GRC.
English: • MORE "BALL PARKING" – as established by the GST Quick Method, which replaced exact accounting-based calculations; this principle should be extended to other taxes and to other forms of regulatory compliance or information collection.
French: • DE SOLUTIONS PRATIQUES – comme la méthode de calcul rapide de la taxe sur les produits et services (TPS), qui remplace la comptabilisation détaillée; il convient d'étendre le principe aux autres taxes, aux autres mécanismes d'application des règlements et aux autres déclarations.
English: Leaves are small, alternating, and scale-like.
French: Les feuilles sont petites, alternes et semblables Ã des Ã©cailles.
English: If they break their word again, we must not reward those responsible by maintaining financial aid, which will only encourage them to carry on as before.
French: Si la Russie manque à nouveau à sa parole, nous devons cesser d'encourager par des aides financières ceux qui ont manqué à cette parole.