ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On average, one third of the cost involved in organizing activities of the Programme has been covered with resources from the Trust Fund for the United Nations Programme on Space Applications, established pursuant to General Assembly resolution 37/90 of 10 December 1982.  Another third has been covered by the regular budget of the Office, and the remainder by the countries hosting activities, many of them developing countries.
French: En moyenne, un tiers des coûts ayant trait aux activités organisées dans le cadre du Programme est couvert par les ressources disponibles au titre du Fonds d'affectation spéciale pour le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, crée conformément à la résolution 37/90 de l'Assemblée générale, datée du 10 décembre 1982, un tiers est financé à partir du budget ordinaire du Bureau et le tiers restant est fourni par les pays qui accueillent les activités, parmi lesquels de nombreux pays en développement.
English: Maps in this publication are based on originals prepared by Erich Haber on a desktop computer mapping system.
French: Les cartes gÃ©ographiques incluses dans ce rapport sont basÃ©es sur les originaux prÃ©parÃ© par Erich Haber avec un systÃ¨me de cartographie informatisÃ©.
English: "European military requirements are not harmonised, markets and purchases are consequently fragmented and too small to allow industry to develop long production runs and become more competitive.," (…) "Of all economic sectors, defence equipment is the only one within the European Union to remain largely governed by national policies.
French: Ils constatent, ce dont les gouvernements sont conscients, que la situation actuelle n’est pas satisfaisante par rapport aux ambitions affichées et aux besoins réels des forces armées européennes : « Les besoins militaires européens souffrant d’un manque d’harmonisation, les marchés et les achats sont fragmentés et trop réduits pour permettre à l’industrie de développer de longs cycles de production et de devenir plus compétitive ; (…)
English: These facilities will accommodate up to 350 athletes and includes a fitness training centre.
French: Cette installation pourra accueillir jusqu’à 350 athlètes et comprendra un centre de conditionnement physique.
English: He built a house, left the former Czechoslovakia again in 1981 to escape the Communist regime, and arrived in the United States of America in April 1982.
French: Il s'est construit une maison, a quitté de nouveau l'ancienne Tchécoslovaquie en 1981 pour échapper au régime communiste et est arrivé aux États-Unis d'Amérique en avril 1982.
English: Do we still need the quality of traditional media to help us make up our minds about news and current affairs?
French: Avons-nous encore besoin de la qualité offerte par les médias traditionnels pour nous faire une idée sur les questions d’actualité ?
English: ◦ 72,152 students were taking Basic French courses;
French: ◦ 72 152 élèves suivaient des cours de français de base.
English: Inﬂation is generally measured by the change in the index of consumer prices.
French: L’inﬂation se mesure généralement par l’évolution de l’indice des prix à la consommation.
English: This list has been updated, based on new information provided by Parties in their national communications.
French: Cette liste a été mise à jour en fonction des nouveaux renseignements fournis par les Parties dans leurs communications nationales.
English: • 19/10/2007 - Reform treaty finalised in Lisbon
French: • 19/10/2007 - Le traité modificatif finalisé à Lisbonne
English: KLNG believes that it has a competitive advantage because we have a supportive community and the Haisla First Nations has previously supported an LNG facility.
French: KLNG croit détenir un avantage concurrentiel en raison de l'appui de la communauté et du fait que les Premières nations Haisla ont appuyé auparavant une installation de GNL.
English: For the most part, committees are broad-based and not clearly linked to the strategic outcomes, though many would cover several of the issues pertaining to the various strategic outcomes.
French: Dans l'ensemble, les comités ont des objectifs généraux qui ne sont pas clairement liés aux résultats stratégiques du Ministère, bien que nombre d'entre eux couvrent plusieurs des questions relatives aux résultats stratégiques.
English: ◦ Natural Wonders & Cultural Treasures ▪ Natural Heritage ▪ Cultural Heritage
French: ◦ Merveilles naturelles et trésors culturels ▪ Patrimoine naturel ▪ Patrimoine culturel
English: Eligibility for the FS of an unemployed person living with a spouse, as well as the amount of any benefit paid, depends on the couple’s combined family income.
French: L’admissibilité au SF d’une personne en chômage vivant avec un partenaire ainsi que le montant des prestations versées dépendent du revenu familial combiné du couple.
English: However, due to the large degree of uncertainty involved in population extrapolation, he suggested that a truer approximation would be closer to 1000 pairs (Table 1), with confidence limits ranging from a few hundred to a few thousand pairs.
French: Toutefois, en raison du haut degré d’incertitude lié aux extrapolations démographiques, il pense qu’il serait plus exact de l’évaluer à environ 1 000 couples (tableau 1), avec des limites de confiance se situant entre quelques centaines et quelques milliers de couples. R. Ouellet (comm. pers.) appuie cette dernière évaluation.
English: Regarding the third complaint, the Commissioner determined that a narrative statement attached to a credit file would not be conducive to the result that the complainant most desired - a more positive credit score.
French: En ce qui concerne la troisième plainte, le commissaire a déterminé qu'un énoncé narratif joint au dossier de crédit du plaignant n'aiderait pas ce dernier à obtenir le résultat qu'il recherchait le plus, c'est-à-dire une meilleure évaluation de crédit.
English: • Ongoing promotion of national grazing strategy and associated regulation.
French: - Poursuite des efforts de promotion de la politique nationale du pâturage et des réglementations connexes.
English: Under the new Section 102, therefore, the amount remaining after the deduction must be at least equal to that prescribed by social welfare legislation for debtors and their dependants.
French: Ce nouvel article 102 précise ainsi que le montant restant à disposition doit être au moins égal au montant prévu par la loi pour un débiteur et les personnes à sa charge et fixé en fonction de critères déterminés par la législation sur l’aide sociale.
English: Back to museum list About the Collections Contemporary Canadian art; small collection of international works
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Contemporary Canadian art; small collection of international works
English: Chapter 1 2 OFFICIALS AND TEMPORARY STAFF Amend remarks as follows:
French: Chapitre 1 2 FONCTIONNAIRES ET AGENTS TEMPORAIRES Modifier les commentaires comme suit:
English: “Staff was incredibly kind; hotel position is excellent for Central Paris; food was very good, particularly room service.
French: “La situation géographique, la dimension des chambres et les lits.
English: In addition, FAO intends to collaborate with the United Nations Framework Convention on Climate Change secretariat to build capacity for information collection, analysis and dissemination for forest-related carbon inventories.
French: En outre, la FAO a l'intention de collaborer avec le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques pour renforcer les capacités en matière de collecte, d'analyse et diffusion de renseignements pour les inventaires de carbone concernant les forêts.
English: • 7.2 Customer-related Processes
French: • 7.2 Processus relatifs aux clients
English: Paper and electronic. Program Record Number:
French: Papier et systèmes informatiques. Numéro du dossier :
English: The case of Ghana is similar to that of Mali and Burkina Faso and its borders remain open.
French: Le Ghana se trouve dans une situation semblable à celle du Mali et du Burkina Faso, ses frontières restant ouvertes.
English: 8 561 591.25 2 019 848.00 912 007.00 Contribution to mine action programme (third instalment of total grant of DKK 72 million)
French: 8 561 591,25 2 019 848,00 912 007,00 Contribution au programme de lutte contre les mines (troisième tranche de la subvention totale de 72 millions de DKK)
English: No general criteria can be set up to determine what counts as “regime failure”.
French: Il est impossible de fixer un critère général pour déterminer ce qu'est la «défaillance» d'un régime.
English: IMSCO also attended the twenty-ninth session of the industrial development board of the United Nations Industrial Development Organization, at the Vienna International Centre in Austria, 9 November.
French: L'IMSCO a également été présente à la vingt-neuvième session du Conseil du développement industriel de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, tenue le 9 novembre au Centre international de Vienne.
English: Tuesday, October 14, 2008 Advance polling days: October 3, 4 and 6, 2008 Information for: voters candidates political parties third parties media Information for voters
French: Jour de l'élection : le mardi 14 octobre 2008 Jours du vote par anticipation : les 3, 4 et 6 octobre 2008 Renseignements aux : électeurs candidats partis politiques tiers enregistrés médias Renseignements aux électeurs
English: Two forms of reaffirmation agreements exist.
French: Il existe deux sortes d'ententes de réaffirmation.
English: Request for additional information regarding the telemarketing industry 2002/05/02 - Commission Letter File #: 8638-C12-46/01 Description:
French: Demande d'information additionnelle concernant l'industrie de la télévente 2002/05/02 - Lettre du Conseil Dossier #: 8638-C12-46/01 Description:
English: The political violence which attempts to overthrow these institutions actually finds no justification and it must be fought on all sides without weakness.
French: La violence politique qui cherche à abattre ces institutions ne trouve effectivement aucune justification et elle doit, partout, être combattue sans faiblesse.
English: Amendment by Šarūnas Birutis Amendment 10 Recital B a (new) Ba. whereas the Commission outlined the key instructions for reforms at the EU level by focusing on 8 main actions companied by around 100 regulatory, financing and policy development actions to be carried out till 2008;
French: Amendement déposé par Šarūnas Birutis Amendement 10 Considérant B bis (nouveau) B bis. considérant que la Commission a tracé les orientations fondamentales des réformes au niveau de l'UE en se concentrant sur huit grandes actions assorties d'une centaine de mesures en matière de réglementation, de financement et de mise au point des politiques, à mener d'ici à 2008, AM\587850FR.doc 3/21 PE 364.926v01-00
English: Initiatives in southern Serbia, Federal Republic of Yugoslavia, such as the creation of a multi-ethnic police force, have helped to curb new outbreaks of violence.
French: En Serbie méridionale (République fédérale de Yougoslavie), des initiatives telles que la création d'une force de police pluriethnique ont contribué à limiter les nouvelles flambées de violence.
English: This edition of the Guide provides only HTML examples.
French: La présente édition du guide donne seulement des exemples en HTML.
English: Because of the imminent danger at these sites, short-term care and maintenance measures are used to stop the spread of contamination while remediation options are being studied and developed."
French: En raison du danger imminent sur ces sites, des mesures d’entretien à court terme sont déployées pour freiner l’étendue de la contamination alors que l’on étudie et élabore des mesures de réhabilitation ».
English: In particular, I am pleased with the declarations on the structural funds and cohesion policy.
French: En particulier, je suis ravi des déclarations sur les Fonds structurels et la politique de cohésion.
English: An illustrated summary of a 2008 report about potential oil and gas reserves located in the West Greenland–East Canada Province region. Part of the of the US Geological Survey Circum-Arctic Oil and Gas Resource Appraisal effort.
French: Dans cette site Web vous trouverez plusieurs séries d'animations produites par la Fondation Polaire Internationale et abordant différents thèmes liés aux régions polaires, au fonctionnement du climat de notre planète, à l'énergie et aux changements climatiques.
English: 1981 Salzburg Seminar on American Law
French: 1981 Séminaire de Salzburg sur le droit américain
English: The Agency has purchased two gasoline/electric vehicles and anticipates another purchase before fiscal year-end.
French: L'Agence a acheté deux véhicules hybrides (essence/électricité) et prévoit en acheter un autre d'ici la fin de l'exercice.
English: The type and version number of your operating system (e.g.
French: Le type et la version de votre système d'exploitation (par ex.
English: The Beneficiary State shall, within the framework of national law, grant all privileges, immunities, and facilities necessary for carrying out the assistance and shall provide protection for personnel and for property belonging to the Civil Defence Unit of the Supporting State.
French: L'État bénéficiaire accordera, dans le cadre de ses lois nationales, tous les privilèges, immunités et facilités nécessaires à l'accomplissement de l'assistance et assurera la protection des personnes et des biens de l'unité de protection civile de l'État solidaire.
English: Antivirus regularly receives the Virus Bulletin 100% award , for detection of 100% of in-the-wild viruses, and is an SC Awards winning product.
French: Avast! Est spécifiquement conçu pour exiger de faibles ressources du système ; le programme et les définitions de virus sont progressivement et automatiquement mises à jour, ceci maintient la bande passante au minimum tout en étant toujours à jour.
English: 31, for a licence to use the "WESTERN RANGER" (an american tug) and "CASCADES" (an american barge), to transport approximately 65,000 barrels of heavy fuel oil, in one voyage only, from Burnaby to Port Alice, British Columbia, during the period commencing on or about November 30, 1997 and ending on or about December 5, 1997.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du «WESTERN RANGER» (un remorqueur américain) et du «CASCADES» (une barge américaine), afin d'effectuer le transport, en un seul voyage, d'approximativement 65 000 barils de mazout lourd de Burnaby à Port Alice (Colombie-Britannique), au cours de la période commençant le ou vers le 30 novembre 1997 et se terminant le ou vers le 5 décembre 1997.
English: • generating creative ideas The Organizational Competencies include:
French: • innover Le sens de l'organisation se rapporte à :
English: The request for project proposals (RFPP) process was leading to the selection of projects that clearly met the program criteria and addressed a real need for the applicant organization.
French: Le processus de demandes de propositions de projet (DPP) mène à la sélection de projets qui répondent nettement aux critères essentiels du programme et satisfont un besoin réel des requérants.
English: At the 42nd meeting, on 27 July, the Council endorsed the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the ninth meeting of the Ad Hoc Group of Experts on International Tax Matters (E/1999/84 and Corr.1, sect.
French: À la 42e séance, le 27 juillet, le Conseil a fait siennes les recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général sur la neuvième réunion du Groupe spécial d'experts sur la coopération internationale en matière fiscale (E/1999/84 et Corr.1, sect.
English: 3) Colleges MTCU supports La Cité’s study project on: recruitment/ outreach strategies and results
French: 3) Colleges Le MFCU soutient le projet d’étude de La Cité collégiale relativement aux stratégies de communication et de recrutement et à leurs résultats.
English: When it is determined that an administrative violation as caused a major or minor violation, it must be dealt with in the same manner as these violations.  a) Applicable to the recognized technician  For all administrative violations, Measurement Canada will notify the organization by means of a warning letter.
French: Lorsqu’on juge qu'une infraction administrative a entraîné une infraction majeure ou mineure, elle doit être traitée comme l'une de ces infractions.  a) Applicables aux techniciens reconnus  Dans tous les cas d’infractions administratives, Mesures Canada informe l’organisme au moyen d’une lettre d’avertissement.
English: A basis is already there in some products, particularly in certain regions.
French: Les fondements sont déjà posés pour certains produits, en particulier dans certaines régions.
English: The experts pointed out that while the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) should request information from States parties on successful practices to prevent corruption, extensive knowledge on the subject matter was available from other sources.
French: Les experts ont fait observer que si l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC) devrait demander des renseignements aux États parties sur les pratiques permettant effectivement de prévenir la corruption, des connaissances étendues en la matière étaient disponibles auprès d'autres sources.
English: The EIF will be one of the European Union's main financial instruments in future.
French: À l'avenir, le FEI représentera l'un des principaux instruments financiers de l'Union.
English: • A 57-percent increase in the number of authorized service providers
French: • Augmentation de 57 p. 100 du nombre de fournisseurs de services autorisés
English: A party to a conflict may declare as a non-defended locality any inhabited place near or in a zone where armed forces are in contact.
French: Une Partie à un conflit peut déclarer localité non défendue toute place habitée à l’intérieur ou à proximité d’une zone où des forces sont en contact.
English: Students’ Attitudes about Health Participants associated many positive changes in students’ attitudes about health with the implementation of the Hampton High School initiative.
French: Attitudes des élèves vis-à-vis de la santé Pour les participants, beaucoup de changements positifs d’attitude vis-à-vis de la santé sont associés à la mise en œuvre de l’initiative.
English: Diabetes mellitus is a common, and serious, disease in which blood glucose levels are not regulated.
French: Le diabète sucré est une maladie courante et grave, caractérisée par des taux de glucose sanguin non régularisés.
English: Poor governance (weak legal and regulatory framework, weak institutions, lack of transparency and accountability, checks and balances, etc.) often results in corruption, which can take the form of misuse of public office for private gain.
French: La faible gouvernance (faiblesse des cadres légal et réglementaire et des institutions, absence de transparence, de responsabilité et de contre-pouvoirs, etc.) fait souvent le lit de la corruption qui peut se traduire par la prévarication.
English: • Hepatic failure which leads to transplantation or death - significant morbidity in hospital Definition of Hepatotoxicity - includes hepatic injury/hepatic failure/transplantation/death Accept Council for International Organizations for Medical Sciences (CIOMS) definitions other definitions - will consult United States Food and Drug Administration (US FDA) to use as a basis
French: 1 - remue-méninges 2 - idées de groupe recueillies au cours des essais précliniques, des essais cliniques et de la post-commercialisation 3 - attribution de tâches aux membres du GCS-H 4 - discussion des mesures d’action proposées
English: The Registrars alleged that since some flights were operated by Quebecair without full prepayment, the possibility exists that flights were also operated without full payment at a much earlier date.
French: Les registrateurs ont allégué que, comme Quebecair a effectué certains vols sans en recevoir au préalable le paiement complet, il se peut qu'elle ait déjà agi ainsi bien avant.
English: He claims that his forcible return to Turkey would constitute a violation by the Netherlands of article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Il affirme que son renvoi en Turquie constituerait une violation par les Pays-Bas de l'article 3 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: A targeted approach to the design of the chemical sampling and analysis programme would provide a cost-effective strategy for accomplishing the environmental testing requirements of the proposed study.
French: Une approche ciblée de la conception du programme d'échantillonnage et d'analyse chimiques permettrait d'adopter une stratégie rentable pour la réalisation des tests sur l'environnement prévus dans l'étude envisagée.
English: The Government has taken measures to expand the presence of the audio-visual media on global satellite broadcasts and expand broadcasting of the Yemen Channel and radio 1 and 2, in order to include northern Europe via FOX25, Europe via HOTBIRD 8 and Asia via ASIASAT.
French: Le Gouvernement yéménite n'a cessé d'œuvrer à développer l'information audiovisuelle par satellite notamment la chaîne «Al-Yemen» et les deux programmes radiodiffusés à destination du nord de l'Europe et de l'Europe via le satellite Hot Bird 8 et de l'Asie via Asiasat.
English: Conversely, where the risk is low, evidential standards should be less onerous.
French: Le Comité permanent de la santé a recommandé au départ que le niveau de réglementation soit cohérent par rapport au niveau d’innocuité associé à un produit donné.
English: Joint Expert Advisory Committee Antibiotic-Resistant Bacteria in Animals on Antibiotic Resistance and Humans (JETACAR) United Kingdom Report on Microbial Antibiotic Advisory Committee on the Resistance in Relation to Food Safety Microbiological Safety of Food.
French: Joint Expert Advisory Committee Antibiotic-Resistant Bacteria in Animals on Antibiotic Resistance and Humans (JETACAR) Report on Microbial Antibiotic Advisory Committee on the Resistance in Relation to Food Safety Microbiological Safety of Food.
English: The Eurosystem may invite counterparties to place remunerated fixed-term deposits with the national central bank in the Member State in which the counterparty is established.
French: elles peuvent prendre la forme d’opérations d’apport ou de retrait de liquidité ; leur fréquence n’est pas normalisée ; leur échéance n’est pas normalisée ; elles sont effectuées par voie d’appels d’offres rapides ou d’opérations bilatérales (cf. chapitre 5) ;
English: Some of them, especially at the regional level, will be carried out jointly with other United Nations agencies.  Optimum operational modalities for coordination and management of activities on the ground will be defined with these agencies.
French: Certaines d'entre elles, particulièrement au niveau régional, seront menées conjointement avec d'autres organisations des Nations Unies, avec lesquelles devront être définies les meilleures modalités opérationnelles de gestion et de coordination des activités sur le terrain.
English: What are the specifications or restrictions regarding the 10% contribution?
French: Quelles sont les conditions ou les restrictions liées à la contribution de 10 % ?