ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Medical device: dressings, implants, etc., in accordance with ISO and GMP standards.
French: - Produits sanitaires: matériel chirurgical, implants… selon les normes ISO et GMP-BPE.
English: Further, a certain lack of clarity of what is exactly meant by this question and some overlap with question b) may explain the great diversity of on the whole rather cursory responses.
French: Par ailleurs, le libellé peut-être insuffisamment clair de cette question, et un certain recoupement avec la question b), pourraient expliquer la grande diversité des réponses, généralement assez vagues.
English: The removal of aquatic vegetation for navigation and recreation purposes will not exceed a 4 metre wide band.
French: Cette bande devrait s’étendre perpendiculairement à partir du rivage et en direction du secteur navigable.
English: Read More 8/2/2004 Cormorant Launched to Airlift Cruise Ship Passenger A seriously ill elderly man is receiving emergency treatment at the Royal Jubilee hospital in Victoria after being airlifted from the Regal Princess cruise ship today by a 442 Squadron Cormorant helicopter.
French: Lire plus 8/2/2004 L'hélicoptère Cormorant transporte un passager malade d'un paquebot de croisière Un vieil homme gravement malade reçoit actuellement des soins d'urgence à l'hôpital Royal Jubilee de Victoria, après y avoir été transporté du paquebot de croisière Regal Princess par l'hélicoptère Cormorant du 442e Escadron.
English: They acknowledge that "in the context of tight public budgets [.
French: En fait, ils admettent que « dans le contexte de rigueur des budgets publics […] TV5 devra tout explorer 72 ».
English: • Disaster assistance inventory
French: • Inventaire des différentes formes d’aide en cas de catastrophe
English: Emoticonos Messenger Jump! Free MSN Emoticons Pack is a complete pack of 27 emoticons to make your Messenger more fun.With Emoticonos Messenger Jump!
French: XAMPP est un paquetage utilitaire pour les serveurs qui inclut Apache, MySQL, PHP et Perl.
English: Although the preceding sample features only one Service Provider, your organisation may have several – each of which may be designated to submit different reports to FINTRAC on your behalf.
French: Bien que l’exemple précédent ne comprenne qu’un seul fournisseur de services, votre organisation peut en avoir plusieurs qui peuvent tous être désignés pour transmettre différentes déclarations à CANAFE en votre nom.
English: These measures that relate to the First and the Eleventh Company law Directives are presented in this proposal.
French: Si certaines mesures envisagées dans cette communication nécessitent un examen approfondi et doivent être discutées en détail, il ressort déjà de ladite communication que d'autres mesures pourraient
English: COLLECTIVE BARGAINING TO REDUCE GENDER GAPS IN THE WORKPLACE It is often stated that Trade Unions have a key role to play in gender equality issues, but their contributions do not always live up to these expectations.
French: Au Portugal, la confédération générale des syndicats est le principal acteur du PDD "Agir para a Igualdade" qui a adopté une approche globale : combiner des stratégies de déségrégation verticale et introduire une dimension de genre dans toutes les politiques du personnel et les accords collectifs.
English: Plants produce a wide variety of compounds that can be used as medicines, flavours, and ingredients for consumer goods.
French: Cellules de trichome de feuille de géranium. Les plantes produisent une grande variété de composés qui peuvent servir comme médicaments, saveurs et ingrédients d'articles de consommation.
English: P-43, whether or not that employment opportunity is subject to an internal or public competition, qualified Inuit who apply shall be awarded the position on a representative basis that reflects the ratio of Inuit ordinarily resident in Labrador Inuit Lands and the Inuit Communities to the total number of individuals ordinarily resident in Labrador Inuit Lands and the Inuit Communities.
French: P-43, que cette possibilité d’emploi soit ou non l’objet d’un concours interne ou public, les Inuit qualifiés qui posent leur candidature se voient attribuer le poste sur une base représentative qui reflète le ratio des Inuit qui sont des résidents habituels des Terres des Inuit du Labrador et des communautés inuites par rapport au nombre total des particuliers qui sont des résidents habituels des Terres des Inuit du Labrador et des communautés inuites.
English: This aid amounts to more than EUR 2.5 million, which will be vital for encouraging those affected to improve their skills, as the great majority of them are over 45 years old.
French: Cette aide se chiffre à plus de 2,5 millions d'euros, et est déterminante pour pouvoir encourager les personnes affectées à améliorer leurs compétences, la plupart d'entre elles étant âgées de plus de 45 ans.
English: In the SRSGSpecial Representative's's case, the basis for those judgements might best be described as a principled form of pragmatism: an unflinching commitment to the principle of strengthening the promotion and protection of human rights as it relates to business, coupled with a pragmatic attachment to what works best in creating change where it matters most - in the daily lives of people.
French: Ces jugements seront fondés à la fois sur un ferme attachement au principe du renforcement de la promotion et de la protection des droits de l'homme dans la perspective des entreprises, et sur une volonté pragmatique d'utiliser les moyens les plus efficaces pour promouvoir le changement là où il est le plus important - c'est-à-dire dans la vie quotidienne des hommes et des femmes.
English: The fragile expansion of the tourist industry in relation to the erosion of the Mediterranean coastline (Doc.
French: Perspective globale de l'Europe sur les politiques d'émigration et d'immigration (Doc.
English: Pursuant to that request, the Secretary-General sent a note verbale dated 15 November 2007 to Governments inviting them to submit information to the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) on their efforts to implement the resolution.
French: Donnant suite à cette demande, le Secrétaire général a envoyé aux gouvernements, le 15 novembre 2007, une note verbale les invitant à communiquer à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) des informations sur les efforts faits pour appliquer cette résolution.
English: In 1998, the total economic burden of arthritis and rheumatism in Canada was estimated to be $4.4 billion.
French: En 1998, le fardeau économique total de l’arthrite et du rhumatisme au Canada a été évalué à 4,4 milliards de dollars.
English: Period of construction is measured in terms of the date when the building was completed.
French: Par exemple, si la qualité après contrôle s'améliore, il peut être bon de réduire le taux d'échantillonnage.
English: The criteria for initial prioritization proposed for each of these lines of evidence are quantity of use (Q) ≥1 000 000 kg/year (2413 substances); the top 10% of the rank order of the number of submitters (S) (≥4 submitters) (2665 substances); and the top 10% of the rank order of indices of use (U) (score ≥414.1) (2226 substances).
French: Les critères de priorisation initiale proposés pour chacune de ces sources de données sont la quantité d’utilisation (Q) ≥ 1 000 000 kg/année (2413 substances), les premiers 10 % dans l’ordre du nombre de déclarants (S) (≥ 4 déclarants) (2665 substances), enfin, les premiers 10 % dans l’ordre des indices d’utilisation (U) (cotation ≥ 414,1) (2226 substances).
English: The results are consistent with those obtained by Kaup and co-workers using a combination of direct numerical integration and Zakharov–Shabat analysis.
French: Les résultats sont compatibles avec ceux qu'ont obtenus Kaup et ses collaborateurs en utilisant une combinaison d'intégration numérique directe et l'analyse Zakharov–Shabat.
English: Calculated temperatures and pressures are compared with those estimated from mineral assemblages and reactions on a petrogenetic grid.
French: Les températures et les pressions calculées sont comparées à celles estimées à partir d'assemblages et de réactions des minéraux dans un quadrillage pétrogénétique.
English: If a producer fails to contribute the remainder into the Fund 1 account within the requisite 45 days, government contributions shall be limited by the amount on deposit in
French: 100, le montant à retirer du compte du Fonds 1 du producteur équivaudra à 50 p. 100 du retrait justifié; les paiements mentionnés au sous-paragraphe 15.1.25.1 seront faits en premier, et les paiements mentionnés
English: ◦ third week in September: full scale 2 day meeting (8 am day 1 to 3 pm day 2);
French: ◦ troisième semaine de septembre : une réunion complète de deux jours (de 8 h le premier jour à 15 h le deuxième);
English: No other point was made as often as the importance of funding to getting results.
French: L'importance du financement pour obtenir des résultats a été la question la plus souvent mentionnée.
English: This crisis, combined with compelling evidence of the possibility of nuclear, chemical or biological terrorism in the wake of the 11 September terrorist attacks, has made the importance of eliminating weapons of mass destruction clearer than ever.
French: Cette crise, conjuguée aux signes manifestes, après les attentats terroristes du 11 septembre, de la possibilité d'un terrorisme nucléaire, chimique ou biologique, a mis plus que jamais en évidence l'importance d'éliminer les armes de destruction massive.
English: The Director General, or a staff member designated by him, shall be ex officio secretary of these bodies.
French: Le Directeur général ou un membre du personnel désigné par lui est d’office secrétaire de ces organes.
English: In Jamieson, D.T.; Mosley, W.H.; Measham, A.R.; Bobadilla, J.L., ed., Disease control priorities in developing countries.
French: Nájera, J.A., B.H. Liese et J. Hammer, 1993, « Malaria », dans Jamieson, D.T., W.H. Mosley, A.R. Measham et J.L. Bobadilla ( dir.
English: There are approximately 158,500 Indians and about 10,000 Eskimos in Canada and, because of the vast areas over which they are scattered, the maintenance of health services for them is a difficult and costly operation.
French: Il y a environ 158 500 Indiens et environ 10 000 Esquimaux au Canada, et il est difficile et coûteux de leur consacrer des services de santé, en raison de l'immensité et de l'éloignement des régions qu'ils habitent.
English: With regard to transactions on the capital and financial account of balance of payments, from
French: En ce qui concerne les transactions relevant du compte des opérations en capital et des
English: Legal consequences for States other than Israel _ Erga omnes character of certain obligations violated by Israel _ Obligation for all States not to recognize the illegal situation resulting from construction of the wall and not to render aid or assistance in maintaining the situation created by such construction _ Obligation for all States, while respecting the Charter and international law, to see to it that any impediment, resulting from the construction of the wall, to the exercise by the Palestinian people of its right to self-determination is brought to an end _ Obligation for all States parties to the Fourth Geneva Convention, while respecting the Charter and international law, to ensure compliance by Israel with international humanitarian law as embodied in that Convention _ Need for the United Nations, and especially the General Assembly and the Security Council, to consider what further action is required to bring to an end the illegal situation resulting from the construction of the wall and its associated régime, taking due account of the Advisory Opinion.
French: Conséquences juridiques pour les États autres qu'Israël - Caractère erga omnes de certaines obligations violées par Israël - Obligation de tous les États de ne pas reconnaître la situation illicite découlant de la construction du mur et de ne pas prêter aide ou assistance au maintien de la situation créée par cette construction - Obligation de tous les États de veiller, dans le respect de la Charte et du droit international, à ce qu'il soit mis fin aux entraves, résultant de la construction du mur, à l'exercice par le peuple palestinien de son droit à l'autodétermination - Obligation de tous les États parties à la quatrième Convention de Genève, dans le respect de la Charte et du droit international, de faire respecter par Israël le droit international humanitaire incorporé dans la convention - Nécessité pour l'Organisation des Nations Unies, et spécialement l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, d'examiner, en tenant dûment compte de l'avis consultatif, quelles nouvelles mesures doivent être prises afin de mettre un terme à la situation illicite découlant de la construction du mur et du régime qui lui est associé.
English: • ATD Waste Systems has assembled a closed loop system for the treatment of hog manure.
French: • ATD Waste Systems a assemblé un système à boucle fermée pour le traitement du lisier de porc.
English: Were this not so, the result would be government by the unelected.[52] 77.
French: Aussi, dans l'hypothèse d'un conflit entre les directives du ministre et la loi, celle‑ci l'emporte[55].
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Announcements Contact BPS Enquiries This document is also available in PDF format [cvg_tpd_dpt_inv_2006_e.pdf] Pages: 1, Size: 10 K, Date: 2006-07-24 Therapeutic Products Directorate Holland Cross, Tower "B" 6th Floor, 1600 Scott Street Address Locator # 3106B OTTAWA, Ontario K1A 0K9 06-111499-449 To:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Annonces nom du contact Enquête du BSP Et aussi disponible en format PDF [cvg_tpd_dpt_inv_2006_f.pdf] pages : 1, taille : 12 K, date : 2006-07-24 Direction des produits thérapeutiques Holland Cross, Tour "B' 1600, rue Scott, 6e étage Indice de l'adresse 3106B OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 06-111499-449 À :
English: Support was expressed for the proposals under section 35.
French: Les propositions figurant au chapitre 35 ont été bien accueillies.
English: With regard in particular to road transport, the failure of the two sides of the industry to reach agreement in talks on this matter led the Commission to take the initiative to propose legislation on the working time of mobile workers and self-employed hauliers.
French: En ce qui concerne en particulier le transport routier, l'échec des pourparlers entre les partenaires sociaux en vue d'un accord en la matière a amené la Commission à prendre une initiative législative sur l'aménagement du temps de travail du personnel mobile et des transporteurs indépendants.
English: After the Mongol invasion in Hungary IV Bela king decided to build a castle, which withstands the barbaric attacks.
French: Suivant l'invasion de Tatars le roi Béla 4e s'est décidé a construire un château qui résistera les attaques barbares.
English: The Centre has created the National Vision Task Force, chaired by Prof. Tom Symons, specifically for this reason.
French: C’est précisément pour cette raison que le Centre a créé le groupe de travail de la vision nationale (National Vision Task Force), qui est présidé par le professeur Tom Symons.
English: In addition to striving to provide forward-thinking legal advice on operational and international law, it will be working with the Canadian Defence Academy (CDA) to develop effective new methods for the delivery of operationally focused military legal education, training and doctrine for the CF.
French: En plus de s’employer à fournir des conseils juridiques avant-gardistes sur le droit opérationnel et international, il travaillera avec l’Académie canadienne de la Défense (ACD) en vue de trouver des moyens nouveaux et efficaces de fournir aux FC des cours, une formation et une doctrine juridiques et militaires axés sur les opérations.
English: Responsibilities would include receiving and processing all field and diplomatic pouch items; and picking up and delivering “specials” (important and urgent documents) and inter-office mail to and from the additional locations.
French: Leurs responsabilités comprendraient la réception et le traitement de tout le courrier des bureaux extérieurs et de la valise diplomatique; et la collecte et la livraison du « courrier spécial » (documents importants et urgents) et du courrier intérieur à destination et en provenance des nouveaux locaux.
English: The Comptrollership program activity aims to build and maintain the trust of Canadians by recommending to ministers and putting in place effective policies, oversight, and reporting mechanisms.
French: Cette activité du programme vise à instaurer et conserver la confiance des Canadiens en recommandant aux ministres l’adoption de politiques efficaces ainsi que de mécanismes de surveillance et de rapport et en les mettant en suite en œuvre.
English: He asked Ms. Bailes how she saw the role of regional mechanisms and whether they could be considered a solution to overcome the doubts raised with regard to bilateral activities.
French: M. Thevenaz demande à Mme Bailes ce qu'elle considère être le rôle des mécanismes régionaux et si on peut y voir une solution pour lever les doutes quant aux activités bilatérales.
English: The Language 1 consortium comprises researchers from Switzerland’s three linguistic regions (French, German and Italian speaking).
French: Le consortium Langue 1 réunit des chercheurs des trois régions linguistiques de la Suisse (romande, alémanique et tessinoise).
English: At its 453rd meeting, the Committee adopted the agenda as contained in document A/AC.159/L.139, which read as follows:
French: À sa 453e séance, le Comité a adopté l'ordre du jour figurant dans le document A/AC.159/L.139, qui se lit comme suit :
English: The mere perception or possibility of bias could disqualify a person as a decision maker or invalidate decisions that person makes, Mr. Boone argued citing excerpts from a publication which he indicated was entitled "CSC and the Law".
French: M. Boone cite des extraits d'une publication intitulée « Le SCC et la loi », et affirme, texte à l'appui, que la simple possibilité ou apparence de partialité rend une personne inhabile à prendre des décisions ou permet d'invalider les décisions qu'elle a prises dans de telles conditions.
English: Any Member State may decide not to implement paragraph 1 on the basis of one or both of the following criteria: (a) (b) the need to facilitate structural changes and adjustments; overriding administrative needs.
French: Chaque État membre peut décider de ne pas mettre en œuvre le paragraphe 1 sur la base de l’un ou des critères suivants: a) b) la nécessité de faciliter les évolutions et les adaptations structurelles; des nécessités administratives impérieuses.
English: This is further illustrated when we disaggregate Software and Database Industries, the other core Copyright Industries, and the Canadian economy as outlined in Figure 7 below.
French: La figure 7, où l'on compare les industries des logiciels et des bases de données aux autres industries principales du droit d'auteur et à l'ensemble de l'économie canadienne, fait ressortir cette importance.
English: There is no reason to think they won’t be battling these forces in the future, and fighting non-western armies seems to be where the future is at the moment.
French: Il n’y a pas de raison de penser qu’il en ira autrement à l’avenir et, pour le moment, il semble bien qu’elles auraient à combattre des armées non occidentales.
English: Of course, the European Parliament representation at the UN conference on the least developed countries in Istanbul will be 'armed' with a good resolution expressing satisfactory positions.
French: Il va de soi qu'à Istanbul, la délégation du Parlement européen à la conférence des Nations unies sur les pays les moins avancés sera forte d'une résolution exprimant des positions satisfaisantes.
English: Audits conducted by the OAG or the CESD may be found at the OAG website (29) Evaluations completed and approved in 2006-2007 Co-locating of Science Research Centres on University Campuses Approved in May 2006 Departmental Climate Change:
French: Enveloppe des nouvelles possibilités Approuvée en juillet 2006 Programmes fédéraux pour la protection des espèces en péril Approuvée en juillet 2006 Gestion de la propriété intellectuelle Approuvée en juillet 2006 Programme de coopération bilatérale sous le Fonds Multilatéral du Protocole de Montréal Approuvée en mars 2007 Rechercher la confiance du public dans la réglementation des pesticides et améliorer l'accès aux produits antiparasitaires à usage réduit incluant les pesticides à risque réduit (interministériel, dirigé par Santé Canada) Approuvée en mars 2007
English: Mozilla analyzes the information provided by these interactive product features to develop a better understanding of how its products are performing and being used.
French: Afin de mieux comprendre le fonctionnement de ses logiciels et l'usage qui en est fait, Mozilla analyse les données fournies par les fonctionnalités interactives de ses logiciels.
English: Women farmers are prolific and adept plant breeders, as well as key managers of natural resources such as soil and water.
French: Les agricultrices sont non seulement des sélectionneurs prolifiques et compétentes, mais aussi les principales gestionnaires des ressources naturelles comme le sol et l'eau.
English: Flexibility wasis required for marketing purposes.
French: La souplesse était nécessaire pour des raisons de marketing.
English: (iii) Advocating for the rights of people of concern and promoting tolerance (GSO 8.1): there is a need for analysis of population movements, information exchange among policy-makers within the region, increased cooperation among States, broadened involvement of civil society groups (including academic circles) and a more coherent overall analytical approach, including in the broader area of migration.
French: iii) Défendant les droits des populations prises en charge et encourageant la tolérance (OSG 8.1) : il convient d'analyser les mouvements de population, d'échanger les informations entre les décideurs de la région, d'accroître la coopération entre les Etats, de mieux faire participer la société civile (y compris les milieux universitaires) et d'adopter une approche analytique globale plus cohérente, y compris dans le domaine plus large de la migration.
English: And so, on that basis alone, economic union between Quebec and Canada would create enormous difficulties.
French: Et de ce seul fait, une éventuelle union économique Québec-Canada poserait des difficultés énormes.
English: When someone’s name or address is combined with a unique identifier such as a telephone number, the rules that protect privacy should come into play.
French: Lorsque le nom ou l’adresse d’une personne est combiné avec un identificateur unique comme un numéro de téléphone, les règles protégeant la vie privée devraient pouvoir s’appliquer.
English: • Working remotely or while on the road.
French: • travail à distance ou en déplacement.
English: Canadian Ethnocultural Council 176 Gloucester Street, Suite 400 Ottawa, Ontario K2P 0A6 Tel.: (613) 230-3867 Web site: www.ethnocultural.ca
French: Conseil ethnoculturel du Canada 176, rue Gloucester, suite 400 Ottawa (Ontario) K2P 0A6 Tél. : (613) 230-3867 Site Web : www.ethnocultural.ca