ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applications for accession Cyprus (July 1990) and Malta (July 1990, reactivated 1998), Hungary and Poland (March and April 1994), Romania and Slovakia (June 1995), Latvia and Estonia (October and November 1995), Bulgaria and Lithuania (December 1995) the Czech Republic and Slovenia (January and June 1996). (Turkey had already applied in 1987.) 2.
French: Demandes d'adhésion Chypre (juillet 1990) et Malte (juillet 1990, réactivée en 1998), la Hongrie et la Pologne (mars et avril 1994), la Roumanie et la Slovaquie (juin 1995), la Lettonie et l'Estonie (octobre et novembre 1995), la Bulgarie et la Lituanie (décembre 1995) la République tchèque et la Slovénie (janvier et juin 1996) (la Turquie avait déjà posé sa candidature en 1987).
English: Home > Proactive disclosure > SSHRC Executive Expense Claims > Patricia Dunne > June 2, 2007 - September 1, 2007 > Hospitality Expenses SSHRC Executive Expense Claims Hospitality Expenses—June 2, 2007 - September 1, 2007 For:
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Patricia Dunne > Dépenses – du 2 juin 2007 au 1er septembre 2007> Frais d'accueil Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH Frais d'accueil – du 2 juin 2007 au 1er septembre 2007 Pour :
English: We are confident that the work of the Council will proceed in a planned manner, which will contribute to implementing the “standards before status” policy on the basis of the benchmarks.
French: Nous sommes convaincus que le travail du Conseil s'effectuera selon le plan prévu, qui doit contribuer à la mise en oeuvre du concept des « normes avant le statut », sur la base des critères de référence.
English: Thus, the international community should respect the independent choice of the Government and the people of Sierra Leone by ensuring that its well-intentioned assistance efforts were consonant with the actual long-term needs of the people and focused on helping them achieve self-development.
French: Ainsi, la communauté internationale se doit de respecter les choix indépendants du Gouvernement et du peuple sierra-léonais en s'assurant que les efforts bien intentionnés d'assistance répondent aux besoins réels et à long terme et visent à les aider à réaliser leur autonomie en matière de développement.
English: (c) Encourage Sierra Leone's international partners to streamline and better coordinate their bilateral and multilateral assistance frameworks;
French: c) Encourager les partenaires internationaux de la Sierra Leone à rationaliser et mieux coordonner leurs dispositifs d'aide bilatérale et multilatérale;
English: Table of Contents EXECUTIVE SUMMARY 1.0 Introduction 1.1 Purpose of the evaluation 1.2 Outline of the report 2.0 Program profile 2.1 Overview 2.2 Mandate and objectives 2.3 Program components 2.4 Funding 2.5 AGE funding 2.6 Performance measurement 3.0 Methodology 3.1 Evaluation framework  3.2 Data collection methods 4.0 Findings 4.1 Design and delivery  4.2 Impact  4.3 Cost-effectiveness/alternatives  4.4 Relevance 5.0 Conclusions and recommendations BIBLIOGRAPHY APPENDIX A ORGANIZATIONAL CHART APPENDIX B WOMEN'S PROGRAM FUNDING LOGIC MODEL APPENDIX C EVALUATION FRAMEWORK APPENDIX D DATA COLLECTION INSTRUMENTS VOLUME II INTERIM REPORTS (SEPARATE FILES - AVAILABLE BY REQUEST FROM wpppf@swc-cfc.gc.ca)
French: Table des matières SOMMAIRE 1.0 Introduction 1.1 But de l'évaluation 1.2 Aperçu du rapport 2.0 Profil du Programme 2.1 Aperçu 2.2 Mandat et objectifs 2.3 Éléments du Programme 2.4 Financement 2.5 Financement du PAES 2.6 Mesure du rendement 3.0 Méthodologie 3.1 Cadre d'évaluation  3.2 Méthodes de collecte des données 4.0 Constatations 4.1 Conception et prestation  4.2 Incidence  4.3 Rentabilité/solutions de rechange  4.4 Pertinence 5.0 Conclusions et recommandations BIBLIOGRAPHIE ANNEXE A ORGANIGRAMME ANNEXE B MODÈLE LOGIQUE DE FINANCEMENT DU PPF ANNEXE C CADRE D'ÉVALUATION ANNEXE D INSTRUMENTS DE COLLECTE DES DONNÉES VOLUME II RAPPORTS PROVISOIRES (DOSSIERS DISTINCTS - DISPONIBLES PAR LE FORMULAIRE DE DEMANDE SUIVANT: wpppf@swc-cfc.gc.ca)
English: Riker was in command during the Enterprise-D's final battle in 2371 . The ship had been attacked by the Duras sisters by order of Dr. Tolian Soran .
French: Toujours en 2357, fraîchement sortit de l'Académie, Riker se montra très sérieux dans son travail.
English: Travel and Hospitality Expenses R. B. Rogerson — Assistant Commissioner, Technical Operations Travel Expenses For the reporting period September 2, 2005, to December 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 7-8 September 2005 Operations Council Retreat $308.65 10-18 September 2005 Liaison visit with the BKA - Germany $2,591.35 29-30 September 2005 Liaison visit with US DHS and FBI $426.04 5-7 October 2005 Planning Meeting $532.96 24-25 November 2005 National Police Services Retreat $357.50 29 November - 1 December 2005 Attending the Canadian Business Aviation Association (CBAA) Conference $593.72
French: Frais de voyage et d'accueil R. B. Rogerson — Commissaire adjoint, Opérations techniques Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 septembre 2005 au 1 decembre 2005 Date(s) But Coût Total 7-8 septembre 2005 Retraite des Opérations 308,65 $ 10-18 septembre 2005 Visite de liaison avec le BKA - Allemagne 2 591,35 $ 29-30 septembre 2005 Visite de laision avec DHS et FBI 426,04 $ 5-7 octobre 2005 Réunion de planification 532,96 $ 24-25 novembre 2005 Retraite avec les Services nationaux de police 357,50 $ 29 novembre - 1 décembre 2005 Conférence - Association canadienne de l'aviation d'affaires (ACAA) 593,72 $
English: Specifically, what is called for is the elimination of capital gains taxation on donations of appreciated property to approved charitable activities and organizations.
French: En particulier, il faut éliminer l'imposition des gains en capital sur les dons de biens ayant pris de la valeur qui s'adressent à des activités ou à des organismes de charité.
English: • Conduct inquiries into whether dumped or subsidized imports have caused, or are threatening to cause, material injury to a domestic industry (dumping and subsidizing);
French: • mener des enquêtes afin de déterminer si l’importation de produits sous-évalués ou subventionnés a causé ou menace de causer un dommage sensible à une branche de production nationale (dumping et subventionnement);
English: The farm was half ruined: there was no drinking water, no phone line, neither was there a gas mains.
French: Le “podere” était en ruine, il n’y avait pas d’eau potable, pas de téléphone, ni d’électricité ou de gaz.
English: More than 60 years after the battle, explore the wreckage of ships and torpedoes collected by local residents.
French: Plus de 60 ans après la bataille, voyez les épaves de navires et de torpilles qui ont été recueillies par les résidants de la région.
English: Office of Controlled Substances File No.
French: Bureau des substances contrôlées No de dossier
English: PCH Department of Canadian Heritage
French: PCH Ministère du Patrimoine canadien
English: It is made up of representatives from a wide range of consumer groups.
French: Il est composé de représentants d'un large éventail de groupes de consommateurs.
English: During our visit we noted the sincerity and express will of the Indonesian authorities at the legislative and executive levels, as well as of non-governmental organizations, to take the political, legal and legislative steps necessary to find solutions to the issues raised.
French: Lors de cette visite, nous avons constaté la sincérité et la volonté prouvée et affirmée des autorités indonésiennes aussi bien au niveau de l'exécutif que du législatif, ainsi qu'au niveau des organisations non gouvernementales, à prendre les dispositions politiques, légales et législatives nécessaires pour trouver des solutions aux questions soulevées.
English: The Bush administration once claimed that the Iraq war would be good for the economy, with one spokesperson even suggesting that it was the best way to ensure low oil prices.
French: L'administration Bush a un jour proclamé que la guerre en Irak serait bonne pour l'économie, et un porte-parole a même suggéré que c'était la meilleure manière de s'assurer des bas prix du pétrole.
English: Achieving timely diagnosis is a particular challenge among women who require a tissue biopsy as part of their assessment process, leaving overall timeliness targets unmet (Figure 11).
French: Il est particulièrement difficile de poser rapidement un diagnostic dans le cas des femmes qui doivent subir une biopsie des tissus dans le cadre de leur processus d’évaluation, c’est pourquoi les objectifs généraux en matière de délai ne sont pas respectés (figure 11).
English: (Calculator | Example | Definitions | Application Notes) Interest Expense Estimator:
French: Vous pouvez nous contacter par courriel ou par téléphone au (613) 952-0271.
English: The fish are filleted and hung on covered racks to dry in the warm winds.
French: Les poissons, découpés en filets, sont suspendus à des supports abrités pour sécher dans le vent chaud.
English: Click here to learn more about the management of acetaldehyde.
French: Cliquez ici pour trouver plus de renseignements selon la gestion de acÃ©taldÃ©hyde.
English: International Agency for Research on  Cancer, 1999; xiv + 386 pp; ISBN 92-832-2149 Although childhood cancer accounts for only about 1% of all cancers in Canada and even fewer deaths, its public health importance is high, in part because of the long-term health implications for survivors.
French: Centre international de recherche sur le cancer, 1999; xiv + 386 pp; ISBN 92-832-2149 Bien que les cancers infantiles représentent seulement 1 % de tous les cas de cancer au Canada et une part encore plus infime des décès dus au cancer, ils sont d'une grande importance dans le domaine de la santé publique, en partie à cause de ses effets à long terme sur la santé des survivants.
English: The restaurant "Da Rino", five minutes from the Cà d’Oro in the historic center of Venice, will win you over with the flavors of local cuisine.
French: Le restaurant "Da Rino", à deux pas de la Cà d’Oro dans le centre historique de Venise, vous séduira en vous proposant les saveurs de la cuisine locale.
English: All bids are evaluated at the same time (limits opportunity to provide proprietary info to vendors).
French: Toutes les soumissions sont évaluées en même temps (ce qui limite la possibilité de communiquer des renseignements exclusifs à des fournisseurs).
English: Voicemail is available at all other times, and someone will respond to your message the next business day.
French: Le courriel vocal est disponible en tout autre temps, et une personne communiquera avec vous le prochain jour ouvrable.
English: Many people reacted harshly to the terms reached in Québec when they were published in the Saint John Morning Telegraph.
French: Lorsque le Saint John Morning Telegraph publie les conditions négociées à Québec, bien des gens réagissent durement.
English: HP/RPM - if motors A 2-digit code that indicates the reason a product is being imported.
French: L’identification du moteur unique (IMU) est utilisé à la place du numéro de modèle du moteur.
English: Summary table Total expenditure for administration is set at EUR 7 335,7 million in 2008 for all Institutions, leaving a margin of EUR 121,3 million, similar to the one in 2007.
French: Tableau récapitulatif Les dépenses d’administration sont fixées au total à 7 335,7 millions d’euros en 2008 pour l’ensemble des institutions, ce qui laisse une marge de 121,3 millions d’euros, semblable à celle constatée en 2007.
English: (Asteraceae) (USDA 2003) Common Names:
French: (Asteraceae) (USDA 2003) Nom commun :
English: 35/ 00 Mechanical conveyers not otherwise provided for 35/ 02 . comprising an endless traction element, e.g. a belt, arranged to roll cylindrical articles over a supporting surface 35/ 04 . comprising a flexible load-carrier, e.g. a belt, which is wound-up at one end and paid-out at the other (reciprocating belt conveyers B 65 G 25/06) 35/ 06 . comprising a load-carrier moving along a path, e.g. a closed path, and adapted to be engaged by any one of a series of traction elements spaced along the path (effecting drive at two or more points spaced along the length of an endless conveyer B 65 G 23/32) 35/ 08 . comprising trains of unconnected load-carriers, e.g. belt sections, movable in a path, e.g. a closed path, adapted to contact each other and to be propelled by means arranged to engage each load-carrier in turn
French: 35/ 00 Transporteurs mécaniques non prévus ailleurs 35/ 02 . comportant un élément de traction sans fin, p.ex. une courroie disposée pour faire rouler les articles cylindriques sur une surface portante 35/ 04 . comportant un porte-charges flexible, p.ex. une courroie enroulée à une extrémité et libre à l'autre (transporteurs à courroies à mouvement alternatif B 65 G 25/06) 35/ 06 . comportant un porte-charges se déplaçant le long d'un circuit, p.ex. d'un circuit fermé, et adapté pour venir en prise avec l'un quelconque des éléments de traction espacés le long du circuit (dont l'entraînement est effectué en plusieurs points espacés sur la longueur du transporteur sans fin B 65 G 23/32) 35/ 08 . comportant un train de porte-charges non reliés, p.ex. des sections de courroie, déplaçables sur un circuit, p.ex. un circuit fermé, adaptés pour venir au contact les uns des autres et être mus par des dispositifs venant successivement en prise avec chaque porte-charges
English: The first thing you should do is to apply for a pre-approved mortgage.
French: Dans un premier temps, vous devriez présenter une demande de prêt hypothécaire préautorisé.
English: "Official languages of Nunavut" in relation to Nunavut means Inuktitut, English and French languages;  j.
French: « langues officielles du Nunavut », l’inuktitut, l’anglais et le français;  j.
English: Blazon Arms Vert a ship's wheel between three drops, on a chief wavy Or two barrulets wavy Vert; Crest Issuant from a naval crown of ships' sterns Or alternating with maple leaves Gules, a three-storied wooden lighthouse proper; Supporters Dexter a female fish-plant worker, sinister a male ship-fitter, both standing on a rock set with grass strewn with pitcher plants, white roses, shamrocks, and lilies, all proper; Motto UBI INCREMENTUM EST VIA VITAE; Flag Per saltire Vert and Or, an escutcheon of the Arms;
French: Blason Armoiries De sinople à une roue de gouvernail de bateau accompagnée de trois gouttes, le tout d'or, au chef ondé du même chargé de deux burèles ondées de sinople; Cimier Un phare de bois à trois étages au naturel, mouvant d'une couronne navale d'or au cercle rehaussé de poupes de bateaux du même et de feuilles d'érable de gueules posées en alternance; Supports À dextre, une travailleuse des usines à poisson, à senestre, un technicien en équipement de navires, les supports debout sur un roc recouvert d'herbe où poussent des sarracénies pourpres, des roses blanches, des trèfles et des lis de jardin, le tout au naturel; Devise UBI INCREMENTUM EST VIA VITAE; Drapeau Écartelé en sautoir de sinople et d'or à un écusson aux armes;
English: Corrections and Extensions Document This contains changes to the standard to correct factual errors and to make necessary amendments or extensions to the standard.
French: Document de correction et d'extension  Ce document comporte des modifications apportées au standard afin de corriger des erreurs matérielles, ainsi que les amendements ou extensions nécessaires.
English: Item (i) deals with the specific case of "protection accorded to works of art and works of applied art by international copyright treaties and conventions."
French: Le point i) traite de "la protection accordée aux œuvres artistiques et aux œuvres des arts appliqués par des conventions et traités internationaux sur le droit d’auteur".
English: The preliminary reports showed that Côte d'Ivoire was trying to assure a certain balance.
French: Il ressort des rapports préliminaires que la Côte d'Ivoire est à la recherche d'un certain équilibre.
English: 18(3) Regional Development Incentives Act R.S., 1970, c.
French: 8 Loi sur la protection des renseignements personnels L.R. (1985), ch.
English: • Of note is that products classified as over-the-counter drugs are limited to pharmacy distribution.
French: • Il convient de signaler que seules les pharmacies peuvent vendre des produits appartenant à la catégorie des médicaments en vente libre.
English: Rogers is in receipt of an application by Bell Canada dated June 19, 2008 requesting forbearance from the regulation of residential local exchange services in the Ontario exchanges of Binbrook and Dunnville. Document: 923214.pdf - 42KB 2008-06-19 - Bell Canada Description:
French: Rogers is in receipt of an application by Bell Canada dated June 19, 2008 requesting forbearance from the regulation of residential local exchange services in the Ontario exchanges of Binbrook and Dunnville. Document: 923214.pdf - 42KO 2008-06-19 - Bell Canada Description:
English: In the context of the ccTLD Program, WIPO has encouraged ccTLD administrators to seek its advice on intellectual property issues that may arise in their domains.
French: Les Pratiques recommandées concernant les ccTLD ne proposent pas un modèle unique de règlement extrajudiciaire des litiges pour l’ensemble des ccTLD, mais encouragent les administrateurs de ccTLD à adopter un système répondant au mieux à leurs besoins, pour autant que celui-ci remplisse certaines conditions minimales.
English: 'An inmate' can describe a resident of any institution.
French: "An inmate" ("détenu "dans la version française) peut désigner un résidant de n'importe quel établissement.
English: Lead Department or Agency Contracting Authority Participating Departments and Agencies Enter the leading department’s or agency’s name Enter the department’s or agency’s name Enter the departments’ or agencies’ names
French: Une description L’étape du projet (planification et identification initiales; définition; mise en œuvre; clôture) Le ministère ou l’organisme directeur ou participant L’entrepreneur principal et les sous-traitants principaux Les principaux jalons Un rapport d’étape et l’explication des écarts Les retombées industrielles
English: We had to go through a single-file line with a heat-sensing camera aimed at us. They were taking no chances with passengers arriving from countries which have had cases of H1N1 flu, and London f...
French: Refn previously worked with Mikkelsen on the action series Pusher, movies that......
English: Thank you for your proposal. Naturally, we support it.
French: Merci pour cette proposition que, bien entendu, nous soutenons.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Consumer Product Safety> Product Safety Testing > Test Methods> Engineering Methods Figure 6 Back Last Updated: 2006-12-06 Important Notices
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Sécurité des produits de consommation> Mise à l'essai de la sécurité des produits > Méthodes d'essai > Méthodes d'ingénierie Figure 6 Précédente Mise à jour : 2006-12-06 Avis importants
English: Opening of the Conference 4
French: Ouverture de la Conférence 3
English: Stakeholders, as well as the general public, should have the opportunity to participate in the drawing up of the guidelines, and should have access to them once drawn up, in line with Directive 2003/35/EC of the European Parliament and PE 378.525v01-00
French: Les parties intéressées ainsi que l'ensemble de la population devraient avoir la possibilité de participer à l'établissement de ces lignes directrices et y avoir accès lorsqu'ils auront été établis, conformément à la directive 2003/35/CE du Parlement européen et du Conseil.
English: The Agency's analysis shows that, in each of 1999 and 2000, Air Canada offered a greater number of fares, and fares more deeply discounted, on the Vancouver-Winnipeg route than on the Toronto-St.
French: L'analyse de l'Office révèle que, en 1999 et 2000, Air Canada a offert un plus grand nombre de prix et des tarifs plus réduits sur la route Vancouver-Winnipeg que sur la route Toronto-St.
English: For the operation tests required according to paragraphs 7.2.3., 7.2.4., 7.2.5., 7.2.6. and 7.2.8.4., if some of the tests required in each of these paragraphs prior to the operation tests are performed in series on a single VAS, the operation test may be carried out one time only after the chosen tests are completed instead of performing the operation tests required in the paragraphs after each of the chosen tests.
French: Si, parmi les essais prescrits aux paragraphes 7.2.3, 7.2.4, 7.2.5, 7.2.6 et 7.2.8.4, certains sont choisis pour être effectués en série sur un SAV unique avant les essais de fonctionnement, on peut réaliser ces derniers une seule fois après l'achèvement de tous les essais choisis au lieu de les effectuer après chacun des essais choisis.».
English: Some operations, such as security and building maintenance services, will require the assignment of additional staff as well as additional service contracts.
French: Pour certaines fonctions, par exemple les services de sécurité et d'entretien du bâtiment, il faudra du personnel supplémentaire et des nouveaux contrats de services.
English: Based on the information you have provided, here are some potential health and budgetary costs to consider about your smoking.
French: À partir de l'information que vous avez fournie, voici certains coûts potentiels pour fumer à considérer aux niveaux de la santé et du budget.
English: Soil mineral N and dissolved organic N (DON) concentrations, in situ net N mineralization, and water generally increased from forest to gap, whereas N mineralization from a laboratory incubation and total N and carbon did not vary with gap–forest position.
French: Les concentrations de N minéral et de N organique dans le sol, la minéralisation nette de N in situ et l'humidité augmentaient généralement en allant de la forêt vers une trouée tandis que la minéralisation de N lors d'une incubation en laboratoire ainsi que le carbone et N totaux ne variaient pas en fonction de la position entre la forêt et une trouée.
English: Fraud prevention measures (requirement to provide measurable deliverables, control of deliverables) are included in all contracts or agreements entered into by the Commission.
French: Tous les contrats ou accords conclus par la Commission comportent des dispositions anti-fraude (exigence de fournir des rapports, documents, etc. susceptibles d'être évalués, vérification des éléments fournis).
English: There are a number of concerns.
French: Un certain nombre de questions se posent en effet.
English: National legislation must provide for the review of administrative action by a court or, where appropriate, an independent and impartial tribunal.
French: La justice administrative est rendue par les tribunaux ordinaires et conformément aux règles de la procédure civile.
English: His wife, who was not satisfied with the results, ridiculed him using condescending language and a sarcastic tone of voice.
French: Sa conjointe, insatisfaite du résultat, le ridiculise en s’adressant à lui sur un ton méprisant et condescendant.
English: In the view of my delegation, the Peacebuilding Commission might be more closely involved in supporting the mechanisms that exist within the Security Council to deal with these matters, in particular within the context of peacebuilding strategies.
French: À cet égard, de l'avis de notre délégation, il serait utile que la Commission de consolidation de la paix appuie davantage les mécanismes existants au sein du Conseil de sécurité pour examiner ces questions, notamment dans le cadre des stratégies de consolidation de la paix.
English: Kehewin Community Beautification identify skills to develop programming to remove people from social assistance
French: Embellissement de la collectivité de Kehewin Reconnaître les habiletés à développer des programmes visant à convaincre les gens de délaisser l'aide sociale