ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data fusion and information management can be and are applied to the problem, but without the addition of knowledge conversion processes they can contribute to the overload.
French: On peut appliquer la fusion des données et la gestion de l’information pour résoudre ce problème, et c’est ce que l’on fait, mais ces techniques peuvent contribuer à la surcharge si on ne leur adjoint pas les processus de conversion du savoir.
English: "Companies determined to retain 'secret sauce'". c net network. http://news.com.com Rosenburg, Nathan (May 1965).
French: "Companies determined to retain ‘secret sauce’". clnet network. http://news.com.com Rosenburg, Nathan (mai 1965).
English: Do you want your schema to be extendible and reusable?
French: Il faut régler ces questions dès le départ.
English: The keywords describing Nous perçons les oreilles are: animal, extra-sensory perception, focus, instinct, intimacy, openness, play, presence, rawness, resonance, risk, sincerity, tearing.
French: Les mots-clés chez Nous perçons les oreilles sont: animalité, concentration, crudité, déchirement, instinct, intimité, sincérité, jeu, ouverture, perception extra-sensorielle, présence, résonnance, risque.
English: -> The L.S.D. only aplies on the good you buy at toolbox (records, Slipmats, T-Shirts...).
French: -> Le Systéme de remise est Automatique.
English: I would like to ask the Minister whether there is a list available to the public and to colleagues here, showing how regional governments are represented in the various Council meetings.
French: Je voudrais demander au ministre si le public et les collègues peuvent disposer d'une liste indiquant la manière dont les gouvernements régionaux sont représentés au sein des diverses réunions du Conseil.
English: The Commission said those were incorrect and unjust assumptions that should not be reflected in the criminal law.
French: Selon la Commission, de telles généralisations étaient aussi erronées qu’injustes et n’avaient pas leur place en droit pénal.
English: More details will be released closer to the date of the session.
French: De plus amples renseignements seront donnés à une date ultérieure.
English: Develop a method through our existing infrastructure to accumulate data to report on our performance in achieving our targets.
French: Élaborer une méthode en tablant sur notre infrastructure actuelle pour amasser les données et rendre compte de notre rendement à l’égard de nos cibles.
English: We reiterate that call today.
French: Nous renouvelons aujourd'hui encore cet appel.
English: Macdonald, John Alexander Discharged from the Orders of the Day after receiving the report of the Senate Committee of the Whole with amendments.
French: Macdonald, John Alexander RayÃ© des ordres du jour aprÃ¨s rÃ©ception du rapport du ComitÃ© sÃ©natorial gÃ©nÃ©ral avec amendements.
English: Renewal of Authorities On June 1, 2000, the Treasury Board Secretariat released a revised policy on transfer payments which required all federal departments to implement measures to ensure due diligence in the management of all contracts and contribution agreem ents.
French: Renouvellement des autorisations Le 1er juin 2000, le Secrétariat du Conseil du Trésor a publié une politique révisée sur les paiements de transfert, qui demandait aux ministères fédéraux de mettre en oeuvre des mesures de diligence raisonnable en ce qui concerne la gestion des contrats et des accords de contribution.
English: Forum for East Asia-Latin America Cooperation (FEALAC) Australia, Brunei, Cambodia, China, Indonesia, Japan, Korea, Laos, Malaysia, Myanmar, New Zealand, Philippines, Singapore, Thailand, Vietnam, Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rice, Cuba, Ecuador, El Salvador, Mexico, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay, Venezuela, Guatemala, Nicaragua (1) Agreed on necessity for agricultural reform and improved market access for goods and services.
French: Forum for East Asia-Latin America Cooperation (FEALAC) (Forum de coopération entre l'Asie de l'Est et l'Amérique latine) Australie, Brunéi, Cambodge, Chine, Indonésie, Japon, Corée, Laos, Malaisie, Birmanie, Nouvelle- Zélande, Philippines, Singapour, Thaïlande, Vietnam, Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, Cuba, Équateur, Salvador, Mexique, Panama, Paraguay, Pérou, Uruguay, Venezuela, Guatemala et Nicaragua (1) Il a été reconnu que la réforme agricole et l'amélioration de l'accès aux marchés pour les biens et services s'imposaient.
English: How Much do You Know?
French: Quelles sont vos connaissances en ce domaine?
English: • setting up relief and management services for farmers;
French: • création de services de remplacement et de gestion des exploitations agricoles ;
English: Thus, while some taxpayers may not like the initial outcome of their claim, subsequent review shows that the first decision was generally upheld.
French: Donc, même si des contribuables sont insatisfaits de la décision prise à l'égard de leur demande, les examens subséquents montrent que cette décision était en général fondée.
English: Safe water and adequate sanitation play a fundamental role in determining health conditions.
French: Une eau salubre et une hygiène adéquate influent directement sur la santé.
English: PROGRAM INTEGRITY As citizens well know, public resources are limited and the Government of Canada must be prudent in its budgeting.
French: L’INTÉGRITÉ DES PROGRAMMES Comme les citoyens le savent fort bien, les ressources publiques sont limitées, et le gouvernement du Canada doit faire preuve de prudence dans sa budgétisation.
English: However, since that time, Internet-Bedrijvengids bvba has gone into bankruptcy.
French: Entre-temps, le Guide des entreprises Internet sprl a fait faillite.
English: It is the joint responsibility of the staff and their superiors to agree upon required and suitable HRD measures.
French: Ces derniers et leurs supérieurs doivent convenir ensemble des mesures à prendre dans le domaine de la valorisation des ressources humaines.
English: The order had the effect of staying all proceedings against or in respect of Air Canada before the Agency, including proceedings concerning the unreasonableness of the fares which are the subject of the present complaint.
French: Cette ordonnance de suspension touchait toutes les procédures déposées auprès de l'Office contre Air Canada, ou qui pourraient l'être, y compris toute procédure ayant trait au caractère déraisonnable des prix faisant l'objet de la présente plainte.
English: • Counselling and recourse mechanisms for public service employees facing a conflict of interest or ethical difficulties.
French: • "de l'orientation et des mécanismes de recours pour les fonctionnaires qui se trouvent en situation de conflits d'intérêts ou qui font face à des difficultés d'ordre déontologique.
English: Librairie du Moyen-Orient 877 Decarie Ville St-Laurent QC H4L 3M2
French: Téléphone : (773) 281-9075 Télécopieur : (773) 929-5437 www.facets.org Téléphone : (204) 661-6850 Télécopieur : (204) 774-7157 Livres, documents audio Téléphone et télécopieur : (905) 471-9008
English: “(b) To take further measures to improve the impartial administration of justice and the rule of law;
French: «b) De prendre de nouvelles mesures pour que l'administration de la justice et l'application de la règle de droit acquièrent un caractère plus impartial; √¶
English: WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and takes note of the agreement of the parties.
French: ATTENDU que l'Office a étudié les pièces déposées et pris note de l'accord des parties.
English: Owing to Canada’s New Government’s commitment to on-going debt reduction, the country’s debt load is set to shrink further in years ahead.
French: Grâce à l’engagement du nouveau gouvernement du Canada de procéder à une réduction constante du fardeau de la dette, celui-ci diminuera davantage au cours des prochaines années.
English: The meeting opened at 9:06 on Tuesday 21 February 2006, with Karl von Wogau (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 9 h 06, le mardi 21 février 2006, sous la présidence de Karl von Wogau, président.
English: Basically, the decisions we make now are going to affect the younger generations.
French: Les décisions qu'on prend aujourd'hui auront des répercussions sur les prochaines générations.
English: Statements on points of order were made by the representatives of Egypt, Canada and the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Les représentants de l'Égypte, du Canada et de la Jamahiriya arabe libyenne interviennent sur des motions d'ordre.
English: Old Montreal has the largest number of 17-19th century buildings in North America.
French: Le vieux Montréal possède le plus grand nombre de bâtiments du 17ème, 18ème et 19ème siècle de toute l'Amérique du Nord.
English: Changing to the latest test method would have raised the concern about manufacturers having to test to two different test standards.
French: Le recours à la méthode d'essai récente aurait soulevé des préoccupations relativement à l'utilisation de deux méthodes d'essai différentes par les fabricants.
English: ◦ Shift in emphasis to respective federal and provincial priorities, within each province, would increase risk of client confusion, duplication of economic development initiatives and increased delivery costs.
French: ◦ Si on s’intéressait moins aux priorités fédérales et provinciales dans chaque province, on risquerait davantage de semer la confusion chez les clients, de lancer des initiatives de développement économique en double et d’augmenter les coûts de la prestation.
English: Over the last few years, a great deal of work and a great many resources have gone into developing the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
French: Au cours des dernières années, l’élaboration de la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles a exigé beaucoup de temps et d’efforts.
English: (i) Restructuring of Consolidated Resolutions R.E.1 and R.E.2 33 - 36 11
French: i) Restructuration des Résolutions d'ensemble R.E.1 et R.E.2………………… 33-36
English: The first is the unique nature of UNCC, which is an entity with virtually no precedents in the United Nations system.
French: Le premier est la nature spécifique de la Commission, qui est une entité qui n'a pratiquement pas de précédent dans le système des Nations Unies.
English: Some of the communities the ships and Rangers will be visiting in the first leg of their journey include Killiniq Island, Kuujuaq, Ivujuviq and Pivurnituq, QC.
French: Parmi les collectivités où feront escale les navires et les Rangers au cours de la première partie de leur périple, nous comptons l’île de Killiniq, Kuujuaq, Ivujuviq et Pivurnituq (Québec).
English: Also EQUAL and ESR 3 programmes of the European Union develop and distribute operating models to alleviate segregation in education and working life.
French: Également, les programmes EQUAL et ESR 3 de l'Union européenne concevront et distribueront des modèles en vue d'atténuer la ségrégation dans l'éducation et la vie professionnelle.
English: In recent years, the United Nations has been at the forefront in analysing new trends and developments in globalization.
French: Ces dernières années, l'Organisation des Nations Unies a joué un rôle de premier plan dans l'analyse des nouvelles tendances et évolutions en matière de mondialisation.
English: Accompanying Measures In accordance with their purpose, the Accompanying Measures have been implemented to support projects which contribute to the programme's objectives but do not strictly fall within the scope of the other actions.
French: Mesures d'accompagnement Répondant à leur objectif, les mesures d'accompagnement ont été mises en œuvre pour soutenir des projets visant à réaliser les objectifs du programme et ne pouvant pas trouver place dans le cadre strict des autres actions.
English: Russia is falling into exactly this trap and even indirectly and unwittingly supporting those forces in Georgia that might want to use the conflict for their own political ends.
French: La Russie plonge tête baissée dans le piège et soutient indirectement et sans le savoir les forces en Géorgie qui pourraient vouloir utiliser le conflit pour satisfaire leurs propres fins politiques.
English: It noted Israel's announcement that it was increasing such access.
French: Il note l'annonce faite par Israël d'une amélioration de cet acheminement.
English: (1) A right to protection shall be granted for utility models.
French: 1) Un certificat de protection est délivré pour les modèles d’utilité.
English: Unlike other registered plans, there is no requirement that the Minister of National Revenue accept the particular plan for registration.
French: Contrairement à d’autres régimes enregistrés, le ministre du Revenu national n’a pas à accepter le régime aux fins d’enregistrement.
English: b) discloses his activities to the relevant authorities and thereby contributes to the prevention or mitigation of the effects of the crime, to the identification of other offenders, or to the prevention of committing further crimes.
French: b) Informe les autorités compétentes de ses activités et contribue ainsi à prévenir ou à atténuer les conséquences de l'infraction, à identifier les autres délinquants, ou à prévenir d'autres infractions.
English: Reid quickly became an A-list actress, as rumors bombarded tabloids of tara reed videos her hard partying lifestyle. Reid collected over 200 red carpet appearances in 2001 alone, and was commonly seen with Young Hollywood's most recognizable, including Paris Hilton, Nicole Richie and Lindsay Lohan.
French: Par la suite on peut la remarquer dans la série Scrubs aux côtés de Zach Braff (saison 3), où elle marque son personnage par une grande nina friederike gnadig nue fragilité.
English: E/AC.51/2009/2, para.20.
French: E/AC.51/2009/2, par.
English: ({{TNG|The Neutral Zone|The Pegasus}}; {{ENT|These Are the Voyages...}}) * The planet [[Meridian (planet)|Meridian]] appears in the primary universe.
French: ({{TNG|The Neutral Zone|The Pegasus}}) * La planète [[Meridian]], qui se situe à l'intersection entre 2 dimensions, apparaît dans l'univers primaire, comme tous les 60 ans.
English: Fifth, we advocate the strengthening of the General Assembly, and we congratulate the President of its fifty-fifth session on his initiative to revitalize its working methods and procedures.
French: Cinquièmement, nous souhaitons le renforcement de l'Assemblée générale, et nous félicitons le Président de la cinquante-cinquième session de son initiative visant à revoir les pratiques et les méthodes de travail de cette instance.
English: Canadian Catholic Organization for Development and Peace / Organisation catholique canadienne pour le développement et la paix Fiscal year: 1990 Stage:
French: Canadian Catholic Organization for Development and Peace / Organisation catholique canadienne pour le développement et la paix Période fiscale: 1990 Étape:
English: Leila is Director of the Development Department of the Finnish union STTK. She is also an active member of important working groups within the ETUC and the EU.
French: Directeur du Département Développement de la Confédération STTK, Leila est aussi membre d’importants groupes de travail au sein de la CES et de l’UE « Tervetuloa » dans le Groupe, Leila !
English: The commission to be formed will bring together francophone youth organisations and others interested in youth issues. Its objective will be to guide the development, implementation and coordination of youth programs, including various employment and entrepreneurship training programs already in existence.
French: La commission que l’on fondera cherchera à regrouper les organismes et intervenants jeunesse de la province pour orienter le développement, la mise en œuvre et la coordination de programmes pour les jeunes, y compris les divers programmes d’emplois et d’entrepreneuriat qui existent déjà.
English: Signature of principal or authorized person Title Year Month Day
French: Signature du mandant ou de la personne autorisée Titre Année Mois Jour
English: Thirdly, I fully agree with those speakers who have expressed their concern about the possible social inequalities which the current economic model in Chile could give rise to.
French: Troisièmement, je partage totalement le point de vue des orateurs qui ont signalé leur préoccupation pour d'éventuelles inégalités sociales que le modèle économique actuel du Chili pourrait engendrer.
English: - costs C.III-11
French: - coûts C.III-11
English: She has been working in HIV laboratories for 15 years.
French: Elle travaille dans des laboratoires de VIH depuis 15 ans.
English: The European Union attaches great importance to partnership and enhanced cooperation between the main bodies of the United Nations, on the one hand, and between the United Nations and regional and subregional organizations, on the other hand.
French: L'Union européenne reconnaît l'importance du partenariat et du renforcement de la coopération entre les principaux organes de l'ONU d'une part, et entre l'ONU et les organisations régionales et sous-régionales d'autre part.
English: This tool gathers several instruments and existing documents, such as the European CV, the supplement to the higher education degree, the supplement to the vocational training certificate, the actual Europass-Training and the European languages portfolio.
French: Cet outil rassemblera un certain nombre d'instruments et de documents existants, comme le CV européen, le supplément au diplôme pour l'enseignement supérieur, le supplément au certificat pour la formation professionnelle, l'actuel Europass-formation et le portfolio européen des langues.
English: Departments must provide IT security awareness in their employee orientation training.
French: Les ministères doivent inclure une sensibilisation à la sécurité des TI dans la formation des nouveaux employés.
English: 2) Concentrated HCl 3) U.S. standard No. 100 sieve 4) Suction filtration apparatus with Buchner or Hirsch funnel (5-7 cm perforated plate) 5) Ruled filter paper - larger than funnel plate 6) Petri dishes to suit size of filter papers used First Next -> Last Updated: 1996-09-01 Important Notices
French: 2) HCL concentré 3) Tamis standard n o 100 selon les normes américaines 4) Appareil de filtrage par succion avec entonnoir Buchner ou Hirsch (base plate perforée de 5 à 7 cm) Premier Suite -> Mise à jour : 1996-09-01 Avis importants
English: I also note your view that as a result of a changed regulatory environment in the United States, the prospect for a future joint venture application with Canadian parties to develop the use of Ka band spectrum at the 107.3 °W orbital position remains possible.
French: Je prends aussi note que vous êtes d'avis que, par suite de la modification du contexte de réglementation aux États-Unis, la perspective de présentation d'une demande sous forme de coentreprise avec des parties canadiennes pour développer l'utilisation du spectre dans la bande Ka à la position orbitale 107,3 °Ouest demeure possible.
English: • To use graphs effectively
French: • Utiliser les diagrammes efficacement.
English: The final goal is for the bags to become compost.
French: L'objectif ultime est que le sac deviennent du compost.
English: After numerous auditions, I finally selected Eddie Osborne, Baldwin Organ & Bongos (Audio Fidelity asfd 5974).
French: Après de nombreuses auditions, mon choix s’est arrêté sur Eddie Osborne, Baldwin organ & bongos (Audio Fidelity asfd 5974).
English: This particular drama is always played out three days in advance of a European Council summit.
French: Cette comédie se répète systématiquement trois jours avant un sommet du Conseil européen.
English: This kind of studies should become more popular in the future because of the needs of the labour market for highly qualified staff, particularly in the fields of technical and biotechnical sciences.
French: Ce genre d'études devrait devenir plus populaire dans les années à venir en raison des besoins sur le marché du travail de personnel hautement qualifié, en particulier dans les domaines scientifiques, techniques et biotechnologiques.
English: The TIRExB, at its tenth session, has endorsed its final accounts for the year 2000 prepared by the competent Finance Services of the United Nations.
French: À sa dixième session, la TIRExB a approuvé ses comptes définitifs de l'exercice 2000, tels qu'ils avaient été établis par les services financiers compétents de l'Organisation des Nations Unies.
English: We should identify whether ongoing and previous studies are generating hypotheses from descriptive studies or whether ongoing and previous studies are testing specific theories.
French: Il faudrait aussi déterminer si les études en cours et antérieures servent à générer des hypothèses fondées sur les études descriptives ou à mettre à l’essai certaines théories.
English: The Conference aimed to bring together high level experts, government decision-makers and representatives from civil society to discuss how climate change mitigation and adaptation can best be tackled in an economically efficient manner, including by ensuring sufficient incentives for participation by all.
French: La plupart des pays de l’OCDE considèrent que l’éco-innovation est une partie importante de la réponse aux défis actuels que sont notamment le changement climatique et la sécurité énergétique. De plus, de nombreux pays estiment que l’éco-innovation peut être une source d’avantages compétitifs dans le secteur des biens et des services environnementaux, qui est en forte croissance.
English: The designation of a public port set out in column 1 of Schedule 1, declared to be a public harbour by the order in council set out in column 2, which order was made on the date set out in column 3, is repealed.
French: La désignation d'un port public mentionné à la colonne 1 de l'annexe 1, qui a été déclaré port public par le décret visé à la colonne 2, lequel décret a été pris à la date indiquée à la colonne 3, est abrogée.
English: 5 ISBA/4/A/9, annex.
French: ISBA/4/A/9, annexe.
English: The microenvironment determines the nature of the secondary minerals.
French: Le microsite a un effet important sur la nature du matériau secondaire.
English: Without any reservation whatsoever, I commend this agreement to the Chamber.
French: Sans émettre de réserve de quelque ordre que ce soit, je préconise cet accord au Parlement.
English: The result is a diverse range of solutions.  An external indication of the existing diversity is the variety of names for the relevant institutions, sometimes differing even within a single country, such as: “fictive” dispossession of the grantor; non-possessory pledge; registered pledge; nantissement; warrant; hypothèque; “contractual privilege”; bill of sale; chattel mortgage; and trust.
French: Il en résulte une grande diversité de solutions, dont témoigne la multiplicité des dénominations de ces institutions, parfois à l'intérieur d'un seul et même pays, par exemple: dépossession “fictive” du constituant; gage sans dépossession; droit de gage inscrit au registre; nantissement; warrant; hypothèque; “privilège contractuel”; acte de vente; hypothèque mobilière et fiducie.
English: Reporting [Special Version of E.A., s.
French: Rapports [Version spéciale de la L.E., art.
English: May I also say how touched I was at the splendid example of dignity and unity shown both by the Benaisa family and by the entire population of Brussels.
French: Permettez-moi également d'exprimer ici mon émotion face au magnifique exemple de dignité et de coexistence que nous a donné tant la famille Benaissa que toute la population de Bruxelles.
English: The Department of Finance announced today that Canada’s official international reserves increased by an amount equivalent to US$615 million during October to US$34,214 million.
French: Le ministère des Finances a annoncé aujourd’hui que les réserves officielles de liquidités internationales du Canada ont augmenté en octobre d’un montant équivalant à 615 millions de dollars américains, pour s’établir à 34 214 millions de dollars américains.