ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The kit will be launched in July and will be available at the Canadian Association of Second Language Teachers (CASLT) Web site at www.caslt.org. Another example is the production of vignettes about the French language in Canada, available beginning in May 2008.
French: La trousse sera lancée en juillet et sera disponible sur le site Web de l’Association canadienne des professeurs de langues secondes (ACPLS) au www.caslt.org. Un autre exemple d’activités est la réalisation de capsules relatives à la langue française au Canada diffusées à compter de mai 2008.
English: • Not surprisingly, access also varies by age; with a larger proportion of residents under 45 reporting access and a much smaller proportion of residents aged 55 and over reporting access. • Households with children are more likely to have access to the Internet (61 per cent do) versus those with no children (45 per cent).
French: • Comme il fallait s'y attendre, l'accès à Internet varie également selon l'âge; une plus grande proportion de la population de moins de 45 ans indique avoir accès à Internet et c'est dans une proportion beaucoup plus petite que les gens âgés de plus de 55 ans en disent autant.
English: A separate provisional assessment may be drawn up for the requirements of undertakings storing and processing products intended for the local market, for consignment to the rest of the Community, or for export as part of regional trade or traditional trade flows; Or. pt
French: L'évaluation des besoins des entreprises de stockage et de transformation de produits destinés au marché local, expédiés vers le reste de la Communauté, exportés vers des pays tiers dans le cadre d’un commerce régional ou dans le cadre d’un commerce traditionnel, peut faire l'objet d'une estimation provisoire séparée; Or. pt Justification Afin de respecter le principe de subsidiarité, il convient de supprimer du règlement la liste des produits visés par le régime spécifique d'approvisionnement.
English: (a) Restructuring of Consolidated Resolution R.E.1 and its introduction
French: a) Restructuration de la Résolution d'ensemble R.E.1 et introduction à cette résolution
English: The Financial Recovery Plans and related measures for each company have been set by a Tripartite Commission with the participation of the Government, Trade Unions and Association of Employers.
French: Les plans de redressement financier et mesures connexes de chaque société ont été établis par une commission tripartite composée de représentants du Gouvernement, des syndicats et du patronat.
English: The UNU Centre and UNESCO jointly offer a two-week international training course on coastal biodiversity in mangrove ecosystems at the Centre of Advanced Study in Marine Biology of Annamalai University in Tamil Nadu, India.
French: Le Centre de l'UNU et l'UNESCO ont organisé un stage international de formation de deux semaines sur la diversité biologique des zones côtières à écosystèmes de mangrove au Centre of Advanced Study in Marine Biology de l'Université d'Annamalai à Tamil Nadu (Inde).
English: "In B.C., violation tickets for crossing infractions result in two demerit points on a drivers license and carry fines up to $109," said Dean.
French: « En Colombie-Britannique, les contraventions pour les infractions à un passage à niveau entraînent deux points d'inaptitude au dossier du conducteur et des amendes pouvant aller jusqu'à 109 $, souligne Dean.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from date of the Order why the said licences should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the NTA, 1987; AND WHEREAS on June 9, 1992, Transport Canada advised the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) that the operating certificate of the Licensee has been cancelled; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file with the Agency the required certificate of insurance or to respond to the aforementioned Order; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licences; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence Nos. 910193, 910194 and 920032.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de l'arrêté, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler lesdites licences conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la LTN 1987; ET ATTENDU que le 9 juin 1992, Transports Canada a avisé l'Office national des transports (ci-après l'Office) que le certificat d'exploitation de la licenciée a été annulé; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé auprès de l'Office le certificat d'assurance exigé ni répondu à l'arrêté susmentionné; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance desdites licences; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les licences nos 910193, 910194 et 920032.
English: Article 56 (Measures taken by an entity other than an injured State or international organization)
French: Article 56 (Mesures prises par une entité autre que l'État ou l'organisation internationale lésée)
English: The total additional funding needed thus amounts to 104,75 M€.
French: Le financement supplémentaire total est donc de 104,75 millions d’euros.
English: Vous trouverez ci-joint une copie des pages modifiées de nos Tarifs généraux (CRTC 25080) et (CRTC 25082) en conformité avec la Décision de télécom CRTC 2002-43, paragraphe 159 du 31 juillet 2002. Document: 591420.pdf - 2227KB 2005-08-01 – Télébec Ltée  Description:
French: Vous trouverez ci-joint une copie des pages modifiées de nos Tarifs généraux (CRTC 25080) et (CRTC 25082) en conformité avec la Décision de télécom CRTC 2002-43, paragraphe 159 du 31 juillet 2002. Document: 591420.pdf - 2227KO 2005-08-01 – Télébec Ltée  Description:
English: At the same time, I cannot hide my disappointment that an observer to the Organisation, the United States of America, abstained in the vote, and made considerable efforts to have some of the most important elements dropped, notably with regard to the death penalty.
French: Dans le même temps, je ne peux cacher ma déception de voir un Etat observateur auprès du Conseil de l'Europe, les Etats Unis d'Amérique, s'abstenir pendant le vote, et insister vigoureusement pour que certains des éléments principaux du texte soient abandonnés, notamment s'agissant de la peine de mort.
English: We consulted with the banks before choosing which of their products to sample.
French: Nous avons eu des consultations avec les banques avant de choisir ceux de leurs produits qui figureraient dans l'échantillon.
English: The Women's Rights Committee will vote on a "road map" aiming at equality between men and women in the years ahead.
French: La commission des Droits de la femme se prononcera sur une 'feuille de route' visant à l'égalité entre hommes et femmes dans les prochaines années (mercredi).
English: They are ready to be implemented.  Another major joint undertaking was the support and advisory services of the Non-Governmental Organizations Section to the World Family Organization and the regional coordinator of the Regional Network for Latin America in preparing the organization of the World Family Summit to celebrate the tenth anniversary of the International Year of the Family in December 2004.
French: Au titre d'une autre initiative de partenariat importante, la Section des organisations non gouvernementales avait également fourni des services d'appui et de conseil à la World Family Organization et au coordonnateur régional du Réseau régional pour l'Amérique latine, dans le cadre des préparatifs du Sommet mondial de la famille qui marquera le dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille en décembre 2004.
English: Return to Site | Close this bar Canadian Intellectual Property Office cipo.ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Patents Industry Canada Programs and Services
French: Return to Site | Close this bar Office de la propriété intellectuelle du Canada opic.ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Brevets Industrie Canada Programmes et services
English: APPENDICES Appendix 1 SPECIFICATIONS OF STANDARD DETONATORS Appendix 2 BRUCETON AND SAMPLE COMPARISON METHODS Appendix 3 CAVITATION OF SAMPLES Appendix 4 NATIONAL CONTACTS FOR TEST DETAILS Appendix 5 EXAMPLE OF A TEST METHOD FOR VENT SIZING (Note:
French: APPENDICES Appendice 1 CARACTÉRISTIQUES DES DÉTONATEURS NORMALISÉS Appendice 2 MÉTHODE BRUCETON ET ESSAI DE COMPARAISON DES ÉCHANTILLONS Appendice 3 CAVITATION DES ÉCHANTILLONS Appendice 4 CORRESPONDANTS NATIONAUX POUVANT FOURNIR DES PRÉCISIONS SUR LES ÉPREUVES Appendice 5 EXEMPLE DE MÉTHODE D'ESSAI POUR LE DIMENSIONNEMENT DES DISPOSITIFS DE DÉCOMPRESSION (Nota:
English: The measures outlined in the Action Plan have been implemented in a timely manner.
French: Les mesures figurant dans le programme d'action ont été mises en œuvre en temps opportun.
English: Final Act of the Conference of Plenipotentiaries on the Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, Rotterdam, Netherlands, 10-11 September 1998 (UNEP/FAO/PIC/CONF/5), annex I, resolution 1.
French: 2 Acte final de la Conférence de plénipotentiaires sur la Convention sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international, tenue à Rotterdam (Pays-Bas) les 10 et 11 septembre 1998 (UNEP/FAO/PIC/CONF/5), annexe I, résolution 1.
English: For concrete produced in a commercial ready mix operation, the compressive strengths were fitted to Weibull and normal distributions.
French: Les résistances en compression des bétons produits dans une usine de béton prémélangé commerciale ont été ajustées aux distributions de Weibull et normales.
English: The Convention is a good framework and the delegation said it will try to propose a more in-depth study within the European Union to determine whether it might be possible to find a solution for the ratification of this Convention.
French: La Convention constitue un cadre intéressant, et la délégation a fait savoir qu'elle tâcherait de proposer une étude plus approfondie au sein de l'Union européenne afin de déterminer s'il serait possible de trouver une solution qui permettrait la ratification de cette Convention.
English: In light of its previous concluding observations and taking note of efforts by the State party to combat poverty and its negative effects on children, the Committee remains concerned at the large disparities in the enjoyment of economic and social rights, particularly health and education, by children living in rural areas and regions lagging behind in socio-economic development.
French: Compte tenu de ses observations finales antérieures et tout en prenant acte des efforts déployés par l'État partie pour lutter contre la pauvreté et ses conséquences négatives pour les enfants, le Comité reste préoccupé par le fait que les enfants vivant à la campagne ou dans des régions socioéconomiquement sous-développées sont très défavorisés en ce qui concerne la jouissance des droits économiques et sociaux.
English: The government withdrew a bill it had introduced that would have allowed quite drastic changes in the way we delegate responsibility for government regulation; it may be reintroduced, but in any event we are still moving forward in this area.
French: C’est le marché qui dicte à la fois le niveau de service et le prix. Cette initiative a connu un vif succès, mais l’important maintenant est de passer à l’étape suivante, qui consiste à redévelopper notre technologie et à permettre aux agents Centre canadien de gestion
English: Member States may differentiate the aid according to the products, or by increasing or decreasing the national guaranteed areas (hereinafter referred to as NGAs) laid down in Article 110u.
French: Les États membres peuvent octroyer l'aide de façon différenciée selon les produits, soit en augmentant, soit en diminuant les surfaces nationales garanties (ci-après dénommées "SNG") visées à l'article 110 duovicies.
English: In public testimony and research studies, many Aboriginal people say they detest and feel diminished by the atmosphere of passivity that has settled upon some of their communities as a result of the welfare economy and that they are anxious to replace dependency with productivity:
French: Nombre d’autochtones affirment détester la tendance à l’inertie qui a envahi certaines de leurs collectivités du fait que leur économie est axée sur l’aide sociale; ils se sentent diminués et souhaitent passer de la dépendance à la productivité.
English: Nevertheless, it did provide a skeleton organization capable of fairly rapid expansion.
French: Elle formait tout de même une organisation systématique permettant une expansion assez rapide.
English: • Progress in implementation of new recordkeeping regime (including standards and delegations of authority) Long term
French: • Progrès réalisés dans la mise en œuvre du nouveau régime de gestion des documents (y compris les normes et les délégations de pouvoirs).
English: Top Biology The age at which Spotted Bats reach sexual maturity is unknown.
French: Haut de la page Biologie L'Ã¢ge de reproduction des Oreillards maculÃ©s n'est pas connu.
English: The provision was introduced into the Constitution in 1995, and in the accompanying explanations a reference was made to ICCPR Article 13 among the international provisions used as its models.
French: Cette disposition a été introduite dans la Constitution en 1995 et le commentaire qui l'accompagnait indiquait que l'article 13 du Pacte avait été l'une des dispositions internationales prises pour modèle.
English: Any Malian who, while outside Malian territory, committed an act which constitutes an offence under Malian law, may be prosecuted and sentenced by Malian courts, if the act is punishable under the law of the country in which it was committed.
French: Tout Malien qui, hors du territoire du Mali, s'est rendu coupable d'un fait qualifié délit par la loi malienne, peut être poursuivi et jugé par les juridictions maliennes, si le fait est puni par la législation du pays où il a été commis.
English: R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $24,717.00 2004-06-15 ACCESS R199J - ADMINISTRATIVE SERVICES $12,087.90 2004-06-15 PERSONNEL OUTAOUAIS R199J - ADMINISTRATIVE SERVICES $17,025.00 2004-06-15 ITNET D302A - INFORMATICS PROFESSIONAL SERVICES $39,600.00 2004-06-15 ARCTIC SUNWEST CHARTERS V403A - CHARTERS $33,820.89 2004-06-16 QUINTET CONSULTING CORP R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $24,995.20 2004-06-16 R. WHITE CONSULTING R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $20,201.60 2004-06-16 CAM ELLISON & ASSOCIATES R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $24,989.85 2004-06-16 LNW CONSULTING D302A - INFORMATICS PROFESSIONAL SERVICES $154,000.00 2004-06-16 CGI D302A - INFORMATICS PROFESSIONAL SERVICES $126,875.00 2004-06-16 STONEWORKS TECHNOLOGIES INC.
French: R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 24,717.00$ 2004-06-15 ACCESS R199J - SERVICES ADMINISTRATIFS 12,087.90$ 2004-06-15 PERSONNEL OUTAOUAIS R199J - SERVICES ADMINISTRATIFS 17,025.00$ 2004-06-15 ITNET D302A - SERVICES PROFESSIONNELS INFORMATIQUE 39,600.00$ 2004-06-15 ARCTIC SUNWEST CHARTERS V403A - AFFRETEMENTS 33,820.89$ 2004-06-16 QUINTET CONSULTING CORP. R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 24,995.20$ 2004-06-16 R. WHITE CONSULTING R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 20,201.60$ 2004-06-16 CAM ELLISON & ASSOCIATES R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 24,989.85$ 2004-06-16 LNW CONSULTING D302A - SERVICES PROFESSIONNELS INFORMATIQUE 154,000.00$ 2004-06-16 CGI D302A - SERVICES PROFESSIONNELS INFORMATIQUE 126,875.00$ 2004-06-16 STONEWORKS TECHNOLOGIES INC.
English: 314 The report is noted in INAC file E6575-18, volume 10, Communications Strategy, Child Sexual Abuse in Residential Schools, n.d.
French: 314 On fait mention de ce rapport dans le dossier du MAINC E6575-18, vol.
English: There are 240 Maori tourist operators.
French: Néanmoins, les habitations maories ont des avoirs de 6 milliards de dollars NZ.
English: We all wrote letters to our friends in St. John and gave them in charge of the Pilot before leaving.
French: Nous avons tous écrit des lettres à nos amis à Saint John et les avons confiées au pilote avant son départ.
English: Some cities start by transforming their transportation systems.
French: Certaines villes commencent pas transformer leurs systèmes de transport.
English: • communicating: citizens need to be informed in order to be able to participate in the democratic debate;
French: • la communication : c'est en informant les citoyens qu'on leur permet de participer au débat démocratique ;
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Minister > Minister's Photo Gallery > 3 Wing Bagotville, Quebec - October 11, 2006 Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Minister's Photo Gallery - 3 Wing Bagotville, Quebec - October 11, 2006 (From right): Minister of National Defence Gordon O'Connor tries a radar control panel under the direction of Captain Brian Kynaston of 12 Radar Squadron and his commanding officer, Major Patrick Carpentier.
French: Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Galerie de photographies du ministre - 11 octobre 2006 - 3e Escadre Bagotville (Québec) Le Major Patrick Carpentier, commandant du 12e Escadron de radar, et le Capitaine Brian Kynaston, de la même unité, montrent le panneau de commande d'un radar au ministre de la Défense nationale, Gordon O'Connor, à l'occasion d'une visite de ce dernier.
English: [11 August 2004]
French: [11 août 2004]
English: Subject to exceptions, no donation made to a candidate's campaign should be allowed later than four months after election day, and all contributions received after that day should be disclosed in the candidate's return.
French: Sauf exception, aucun don fait à la campagne d'un candidat ne devrait être permis plus de quatre mois après le jour de l'élection et toutes les contributions reçues après le jour de l'élection devraient être mentionnées dans le rapport du candidat.
English: Landscape architects require university graduation in landscape architecture.
French: Les architectes-paysagistes doivent posséder un diplôme universitaire en architecture du paysage.
English: obligation for national authorities to cooperate in countering illegal activities damaging or likely to damage the European Communities' financial interests. [ COM(1999) 352 ]
French: l'obligation pour les autorités nationales de coopérer en vue de combattre les activités illicites portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés européennes. [ COM(1999) 352 ]
English: • maintain the scientific and operational competencies of existing staff;
French: • entretenir les compétences scientifiques et opérationnelles du personnel déjà présent;
English: Import permits totalling 118,648,989 kg (including supplementary permits) were issued in 2003.
French: Des licences d’importation portant en tout sur 118 648 989 kg (incluant des licences supplémentaires) ont été délivrées à même le niveau d’engagement d’accès pour 2003.
English: UNFPA believes that this process offers an opportunity to strengthen the capacity of country offices to support the needs of programme countries, as well as improve United Nations system collaboration at the regional level.
French: Il considère que ce processus est l'occasion pour lui de renforcer les capacités des bureaux de pays afin de mieux répondre aux besoins des pays de programmes, et d'améliorer la collaboration entre les organismes des Nations Unies au niveau régional.
English: States, one-third of sexually active youth reported irregular condom use.6 Similarly, 32% of youth in Canada’s Street Youth and AIDS study reported never using condoms.8
French: 7 Le taux d’utilisation du condom est très faible chez les jeunes de la rue – environ 50 % des jeunes de la rue ont déclaré ne pas avoir utilisé un condom au cours de leur dernière relation sexuelle dans toutes les années de l’enquête.
English: Specialist database of the Federation and the Länder on implementation of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants:
French: Base de données spécialisées de la Fédération et des Länder sur la mise en œuvre de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants:
English: The qualification of the offence was then changed, with respect to one defendant, to attempted murder.
French: Par la suite, le délit a été requalifié, pour ce qui concerne l'un des défendeurs, en tentative de meurtre.
English: The principles of shared vulnerability and shared responsibility that were so eloquently elaborated by the High-level Panel on Threats, Challenges and Change unreservedly apply to the prevention of armed conflict.
French: Les principes de la vulnérabilité et de la responsabilité partagées, définis de manière si éloquente par le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, s'appliquent pleinement à la prévention des conflits armés.
English: As emphasized in the latter provision, a significant increase in the level of these commitments and support, in terms of finance, technology transfer and capacity building that can be gauged through the concept of “measurable, reportable and verifiable” (MRV), is required.
French: L'aide à la décentralisation comprendra également la mise au point de mécanismes de financement afin d'offrir de façon équitable des services sociaux sur la base de normes minimales.
English: The Council should take particular note of this problem.
French: Le Conseil devrait prendre note tout particulièrement de ce problème.
English: INA LTS 126 Post-Secondary Education Program Description:
French: AIN SFF 121 International Description :
English: Trends in the Francophone world."
French: Tendances dans le monde francophone ».
English: As the House will know, the annual report on the monitoring of Community law which was first produced in 1983 at Parliament's request, relates to the first of the tasks assigned to the Commission by Article 155 of the Community Treaty which is to ensure, and I quote the Treaty: ' that the provisions of this Treaty and the measures taken by the institution pursuant thereto are applied' .
French: Comme le sait l'Assemblée, le rapport annuel sur le contrôle de l'application du droit communautaire, produit pour la première fois en 1983 à la demande du Parlement, fait référence à la fonction principale assignée à la Commission par l'article 155 CE qui est de veiller, je cite le Traité, »à l'application des dispositions du présent traité ainsi que des dispositions prises par les institutions en vertu de celui-ci».
English:  Summary of Findings Relating to Article 13 Domestic and International Co-operation
French:  Résumé des résultats liés à l'Article 13 Coopération nationale et internationale
English: What would help is grassroots democratic pressure, both in Israel and in Palestine.
French: Ce qui aiderait, c’est la pression démocratique de la base, exercée tant par les Israéliens que par les Palestiniens.
English: (i) Reference flow meters.
French: i) débitmètres de référence.