ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence it was decided that ESP applicants who were receiving severance (41 percent of the baseline sample) would not have to receive an unemployment benefit cheque to become eligible for ESP.
French: Ainsi, on a décidé qu'il ne serait pas nécessaire pour les candidats au PSR qui touchent une indemnité de départ (41 % de l'échantillon de référence) de recevoir un chèque de prestations d'a.-c. avant d'être admissibles au PSR.
English: • Travel Health Clinics - Quebec Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Cliniques santé-voyage au Canada - Québec Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: The development of competence in favourable and unfavourable environments:
French: Journal of Studies on Alcohol, 49, 357-362.
English: Under the leadership of Dr. Avis Glaze, our Literacy and Numeracy Secretariat is working closely with boards across the province to meet our ambitious but realistic targets.
French: Sous la supervision de Mme Avis Glaze, notre Secrétariat de la littératie et de la numératie travaille étroitement avec les conseils de toute la province pour atteindre nos ambitieux mais réalistes objectifs.
English: Supporting Security and Development" in Brussels on 13 July 2006.
French: Supporting Security and Development » (« L’UE et le désarmement, la démobilisation et la réinsertion: soutenir la sécurité et le développement »).
English: Invites voluntary contributions to the Observer Mission in cash and in the form of services and supplies acceptable to the Secretary-General, to be administered, as appropriate, in accordance with the procedure and practices established by the General Assembly;
French: Demande que des contributions volontaires, tant en espèces que sous forme de services ou de fournitures pouvant être acceptés par le Secrétaire général, soient apportées pour la Mission d'observation, étant entendu qu'elles devront être gérées conformément à la procédure et aux pratiques qu'elle a établies;
English: When the network is completed in the next few years, the majority of Canadians will be served by Doppler radar.
French: Pour plus de détail sur les radars Doppler, consultez http://www.ec.gc.ca/science/new/weather_f.html
English: While the Department agrees Canadian commercial operations, wherever they take place, are safe, the safety hazards addressed by these amendments are documented in TSB occurrence reports.
French: Bien que le ministère reconnaisse volontiers que les opérations commerciales canadiennes, quel que soit l'endroit où elles se déroulent, sont sûres, les problèmes de sécurité que visent à régler les présentes modifications sont documentés dans les rapports d'événement du BST.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 0 100 1 Public Affairs and Communications 0 100 1 Québec Region Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 0 100 1 Affaires publiques et Communications 0 100 1 Région du Québec Nombre de réponses insuffisant
English: Web: 7/1/2005 — 6/30/2006 Physician-Pharmacist Collaboration to Optimize Patient Care Multiple sites NS 2.0 Mainpro-M1 Communimed Inc. Martha Major 514-931-3100, Ext.
French: Web: 7/1/20056/30/2006 Physician-Pharmacist Collaboration to Optimize Patient Care Multiple sites NS 2.0 Mainpro-M1 Communimed Inc. Martha Major 514-931-3100, Ext.
English: Message from the Chief of the Air Staff Fall 2006, Vol.
French: Message du Chef d’état-major de la Force aérienne Automme 2006, Vol.
English: Six pigs, fitted with permanent catheters in the portal vein and in the carotid artery, as well as with an electromagnetic flow probe around the portal vein, received three 800 g test meals, one containing 12% rapeseed proteins (RA12) and the others containing 12% and 24% casein (CA12 and CA24), at 1-week intervals and according to a double Latin square design.
French: Six pores, munis de cathéters permanents dans la veine porte et dans l'artère carotide ainsi que d'une sonde débitmétrique électromagnétique autour de la veine porte, ont reçu, à 1 semaine d'intervalle et selon un dispositif en double carré latin, trois repas d'épreuve de 800 g, l'un contenant 12% de protéines de colza (CO12), et les autres 12 et 24% de caséine (CA12 et CA24).
English: The original model was modified to account for the increased mortality rate of infected Fagus grandifolia Ehrh. (American beech) and for some resistance to the disease.
French: Le modèle original a été modifié pour prendre en considération le taux accru de mortalité des hêtres infectés ainsi qu'une certaine résistance à la maladie.
English: The conclusions and recommendations of the Consultation were presented at the Twenty-eighth FAO Regional Conference for Latin American and the Caribbean, held in Guatemala City from 26 to 30 April 2004.
French: Les conclusions et les recommandations formulées lors de la consultation ont été présentées à la vingt-huitième Conférence régionale de la FAO pour l'Amérique latine et les Caraïbes, tenue à Guatemala du 26 au 30 avril 2004.
English: The current incumbent was appointed effective April 1, 2004.
French: La personne actuellement titulaire de ce poste a été nommée le 1er avril 2004.
English: A few additional sites outside the preserve are privately owned.
French: L’hespérie de Poweshiek est également présente dans quelques autres sites se trouvant sur des terrains privés, à l’extérieur de la Réserve.
English: In light of his explanations, I understand that he considered his answers acceptable.
French: Je comprends à la lumière de ses explications qu'il jugeait ses réponses acceptables.
English: Written or telephone bids must be submitted on fully completed forms as provided by us and we must receive the bids not later than 24 hours before the start of the auction by post or fax.
French: Les offres , par écrit ou par téléphone, doivent nous parvenir au plus tard 24 heures avant le déroulement de l’enchère.
English: Replying to the United States representative, he said that he hoped that the assurances given him in Madrid about his security, should he visit Iraq, would facilitate such a visit in the near future.
French: Répondant au représentant des États-Unis d'Amérique, il espère que les garanties qui lui ont été données à Madrid concernant sa sécurité s'il se rendait en Iraq faciliteront sa prochaine visite dans ce pays.
English: This policy, though necessary, contributes to the frustration of callers trying to obtain information on CAM.
French: Cette politique, bien qu'elle soit nécessaire, ajoute à la frustration des appelants qui cherchent à obtenir de l'information sur les TCMD.
English: The inhuman measures imposed by the Government of United States of America for more than 45 years have had a terrible economic and social impact on the sister Republic of Cuba, in refusing to recognize the norms that govern economic, commercial and financial relations among States.
French: Les mesures inhumaines appliquées depuis plus de 45 ans par le Gouvernement des États-Unis ont provoqué de terribles effets économiques et sociaux dans notre république sœur de Cuba, passant outre aux normes qui régissent les relations économiques, commerciales et financières entre États.
English: 11.1.3 Add 200 μl of iso-butyric acid stock as an internal standard (using micropipette).
French: 11.1.3 Ajouter 200 µL de solution mère d'acide isobutyrique, comme étalon interne (en utilisant une micropipette).
English: Typically, a Kuwaiti authority or entity would employ a Kuwaiti main contractor who would enter into a subcontract with Jiangsu which would, in turn, enter into a subcontract with another Chinese entity to provide labour for the latter's execution of the project.
French: Habituellement, une autorité ou une entité koweïtienne concluait un contrat avec une entreprise principale koweïtienne qui concluait un contrat de sous-traitance avec Jiangsu, laquelle, à son tour, concluait un contrat de sous-traitance avec une autre société chinoise pourvoyeuse de main-d'œuvre en vue de l'exécution du projet.
English: Other laws grant secured creditors relief from the stay to pursue individual remedies regarding such proceeds or, where use of the proceeds is not authorized by either the secured creditor or the court, hold the debtor, its management or the insolvency representative personally liable for the amount of the proceeds or make such debt non-dischargeable.
French: D'autres lois accordent aux créanciers garantis un aménagement de l'arrêt des poursuites afin qu'ils exercent leurs voies de droit individuelles en ce qui concerne ce produit, ou lorsque le créancier garanti ou le tribunal n'autorise pas l'utilisation du produit, tiennent l'entreprise débitrice, sa direction ou encore le représentant de l'insolvabilité personnellement responsables du montant du produit ou, considèrent ce dernier comme une dette non susceptible de remise.
English: Tackling this important public health issue entails the integration of policies across the board; from food and consumer, to sport, education and transport.
French: Pour traiter cet important problème de santé publique, une intégration généralisée des politiques s'impose, aussi bien dans les domaines de l'alimentation et de la consommation, que dans ceux du sport, de l'éducation et des transports.
English: Ms. Le Floc’h helped Ms. Girvan with files concerning detained persons.
French: Le principal d’entre eux était Lisiane Le Floc’h, qui aidait Mme Girvan dans les cas de personnes détenues.
English: Public Service of Canada 23 44 32 14562 Department/Agency 24 38 38 914 Prairies 22 28 50 223 Rockwood Institution Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 23 44 32 14562 Ministère/Organisme 24 38 38 914 Prairies 22 28 50 223 Établissement Rockwood Nombre de réponses insuffisant
English: '' ''Aboard ship, Captain Kirk has only a few opportunities for anything approaching friendship.
French: Il fut donc ainsi le 1er [[capitaine]] de Starfleet à obtenir ce grade sans passer par celui de [[Commodore]].
English: Apathy Is Boring does not endorse or stand behind the accuracy, truthfulness, or reliability of any information on this site (including statements of opinion and advice) which does not originate from Apathy is Boring personnel.
French: Nous n'endossons ou n'approuvons pas nécessairement l'exactitude, la véracité ou la fiabilité de l'information (opinions et recommandations) affichée par les lecteurs.
English: To this end, the macroeconomic framework must be redirected towards a policy of growth and stability.
French: À cet effet, il faut réorienter le cadre macroéconomique vers une politique de croissance et de stabilité.
English: This document is the fifteenth such report.
French: Le présent document est le quinzième rapport ainsi soumis au Conseil.
English: To this end, the Committee wishes to continue the dialogue which it has begun with reporting States in the most constructive manner possible and reiterates its confidence that it will thereby contribute to mutual understanding and peaceful and friendly relations among nations in accordance with the Charter of the United Nations.
French: A cette fin, il est désireux de poursuivre de la façon la plus constructive possible le dialogue qu'il a engagé avec les Etats auteurs de rapports, et réaffirme sa conviction de pouvoir ainsi contribuer à la compréhension mutuelle et aux relations pacifiques et amicales entre les nations, conformément à la Charte des Nations Unies.
English: The Great Lakes Regional Air Toxics Inventory has been developed under the Great Lakes Binational Toxics Strategy: Canada-United States Strategy for the Virtual Elimination of Substances in the Great Lakes.
French: L'Inventaire régional des toxiques atmosphériques dans les Grands Lacs a été dressé en vertu de la Stratégie binationale sur les toxiques dans les Grands Lacs : stratégie Canada-États-Unis pour la quasi-élimination des substances dans les Grands Lacs.
English: 4 055 000 000 0.0 0 • Other agricultural operations (Title B2-5) 55 320 000
French:  4 055 000 000  0,0 %  0 Autres actions agricoles (titre B2-5) 55 320 000
English: • debate issues around the protection, preservation and conservation of ecosystems in protected areas;
French: • discuter de questions concernant la protection, la préservation et la conservation des écosystèmes dans les aires protégées;
English: Redress or compensation procedures
French: Procédures de réparation ou d'indemnisation
English: These proposals will consist of a general framework directive defining the basic rights of all immigrant workers admitted in the EU (together with other horizontal measures) and of four specific directives, addressing the conditions of entry and residence of certain categories of immigrants (highly skilled and seasonal workers, intra-corporate transferees and remunerated trainees).
French: Ces propositions consisteront en une directive-cadre générale définissant les droits fondamentaux de tous les travailleurs immigrés admis dans l'UE (ainsi que d'autres mesures horizontales) et en quatre directives particulières, portant sur les conditions d’entrée et de séjour de certaines catégories d'immigrés (travailleurs hautement qualifiés et saisonniers, personnes transférées au sein de leur entreprise et stagiaires rémunérés).
English: The difficult situation of many aged persons with disabilities was also highlighted, but there was no agreement as to how this issue should be handled.
French: La situation difficile de nombreuses personnes âgées handicapées a également été soulignée, mais aucun accord n'a pu être trouvé sur la manière de traiter ce problème.
English: The bomber detonated his explosives in the hotel dining room, tearing up the ground floor of the hotel, killing 19 people, at last count, and injuring over 100, at least 24 severely.
French: L'explosion, qui a défoncé le rez-de-chaussée de l'hôtel, a entraîné la mort de 19 personnes, selon les derniers chiffres, et fait plus de 100 blessés, dont 24 graves.
English: 3-6 October 2006
French: 3-6 octobre 2006
English: The EU’s global cultural heritage strategy needs to become a real cross-cutting element in other policies, just as environmental sustainability is, and all policies need to be integrated together in this respect.
French: La stratégie globale de l’Union européenne en faveur du patrimoine culturel doit devenir un véritable élément horizontal d’autres politiques, à l’instar de la durabilité environnementale, et toutes les politiques doivent être intégrées à cet égard.
English: UAZ-3151 vehicles
French: Véhicules UAZ-3151
English: Whether you are here to explore the night life on the Reeperbahn or to spend an unforgettable evening in one of the city’s musical theatres, this hotel provides the ideal base.
French: Que vous soyez là pour découvrir la vie nocturne de la Reeperbahn ou pour passer une soirée d'exception en assistant à une comédie musicale, cet établissement sera le lieu de séjour idéal pour vous.
English: • 23% increase in medical school positions including a new Medical School and 3 new satellite campuses
French: • Augmenter les postes au sein des écoles de médecine de 23%, y compris en créant une nouvelle école de médecine et trois campus satellites
English: Security and anti-terrorism legislation should not be used to suppress activities aimed at the promotion and protection of human rights.
French: La législation mise en place pour garantir la sécurité et lutter contre le terrorisme ne devrait pas servir à réprimer des activités visant à la promotion et à la protection des droits de l'homme.
English: `As is known, the report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force (S/2008/737) states in paragraph 11 “the situation in the Middle East is tense and is likely to remain so, unless and until a comprehensive settlement covering all aspects of the Middle East problem can be reached”.
French: “Comme on le sait, il est indiqué au paragraphe 11 du rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (S/2008/737) que « […] la situation au Moyen-Orient est tendue et le restera probablement, à moins que l'on ne parvienne à un règlement global portant sur tous les aspects du problème du Moyen-Orient ».
English: In 2006, the execution rate of studies was 70 out of 80.
French: En 2006, le taux d'exécution des études était de 70 sur 80.
English: In fact, all the resolutions have been rejected, including the joint resolution, which we endorsed.
French: En fait, toutes les résolutions ont été rejetées, y compris la résolution commune, que nous avons appuyée.
English: Judgments and advisements 147 Chapter V
French: Jugements et délibérés 147 Chapitre V
English: Yes, I want us to be able to help researchers work in good conditions and, above all, with no date restrictions when it comes to selecting the cells concerned.
French: Oui, je souhaite que l’on puisse aider les chercheurs à travailler dans de bonnes conditions, et surtout sans restriction de date concernant la sélection de ces cellules.
English: Alanna Noëlle Ubach (born October 3, 1975) is an American actress.
French: (born October 3, 1975) is an American actress. Alanna Noëlle Ubach (né le 3 Octobre, 1975) est une actrice américaine.
English: urges the member states of the Council of Europe to :
French: invite instamment les Etats membres du Conseil de l’Europe à :
English: The EU notes that Iran's full and timely implementation of the IAEA workplan would constitute a significant step forward.
French: L'UE observe que l'exécution intégrale et effective du plan de travail de l'AIEA serait un pas décisif dans ce sens.
English: It is important for managers and staff to share the same values.
French: Il est important pour les gestionnaires et les employés d'avoir les mêmes valeurs.
English: This is the most recent iteration of the Plan text provided by the parties to the Tribunal.
French: Il s'agit de la plus récente modification apportée au libellé du régime remis par les parties au Tribunal.
English: Interested persons who have reason to believe that any charge in the proposed Regulations is prejudicial to the public, including, without limiting the generality thereof, the public interest that is consistent with the national transportation policy set out in section 5 of the Canada Transportation Act (see footnote b) , may file a notice of objection setting out the grounds therefor with the Canadian Transportation Agency within 30 days after the date of publication of this notice.
French: Les intéressés qui ont des raisons de croire qu'un droit figurant dans le projet de règlement nuit à l'intérêt public, notamment l'intérêt public qui est compatible avec la politique nationale des transports énoncée à l'article 5 de la Loi sur les transports au Canada (voir référence b) , peuvent déposer un avis d'opposition motivé auprès de l'Office des transports du Canada dans les trente jours suivant la date de publication du présent avis.
English: What exists, therefore, is a mixture of some modern, Western approaches to social assistance, overlaid on subjective, case-by-case eligibility criteria that are remnants of the previous system.
French: On se trouve donc en présence d'un mélange de certaines approches modernes et occidentales de l'aide sociale, superposées à des critères subjectifs d'admissibilité appliqués au cas par cas, qui sont des reliquats du système antérieur.
English: I think the Air Force's operational motto - Per ardua ad astra (through adversity to the stars) - represents very well both the challenges that face us and the strength and determination needed to overcome them.
French: La devise opérationnelle de la Force aérienne, Per ardua ad astra (à travers les embûches jusqu'aux étoiles), exprime parfaitement tant les difficultés auxquelles nous sommes confrontés que la détermination dont nous devons faire preuve pour les surmonter.
English: "It is essential that we take quick action on these very important issues to ensure that we are globally competitive in the tourism industry."  - 30 -  Contact:
French: Il est essentiel que nous prenions rapidement des mesures sur ces questions très importantes pour nous assurer que nous sommes concurrentiels dans l'industrie mondiale du tourisme. » - 30 - Personnes-ressources :
English: The structure of Lithuania's gross domestic product is becoming similar to that of the Western European countries.
French: Le produit intérieur brut de la Lituanie devient semblable à celui des pays d'Europe occidentale.
English: The Government of Haiti wants the Security Council to reiterate its condemnation of the acts of violence, signify its refusal to accept any form of Government resulting from an anti-democratic and anti-constitutional process, and demand that the opposition accept a political compromise to resolve the crisis.
French: Le Gouvernement souhaite que le Conseil de sécurité réitère sa condamnation des actes de violence, signifie son refus d'accepter toute forme de gouvernement issue d'un processus antidémocratique et anticonstitutionnel, et demande à l'opposition d'accepter un compromis politique pour résoudre la crise.
English: Contributions to First Nations for the management of contaminated sites 13,956,201 . . . . . Contributions to Indian bands for land and estates management 270,160 . . . . .
French: l’intégration et la diversité (projet Métropolis) . . . . . 774 774 Transfert de Patrimoine Canada – Pour la recherche sur l’élaboration de politiques
English: Discounts range up to  15 per cent, which is the equivalent of three years safe-driving experience.
French: Les escomptes peuvent atteindre 15 pourcent, soit l'équivalent d'une expérience de conduite prudente de 3 ans.
English: Sexually mature Battle Creek and New Zealand chinook salmon were consistently identifiable from morphometric data (97.7% classification accuracy), largely through differences in caudal peduncle width and hump depth.
French: Les quinnats arrivés à maturité sexuelle du ruisseau Battle et de la Nouvelle-Zélande pouvaient être identifiées avec un minimum d'erreur à partir des données morphométriques (précision de classification de 97,7 %), en grande partie grâce aux différences dans la largeur du pédoncule caudal et la hauteur de la bosse.
English: All parties agree that the Tribunal must apply Canadian law and jurisprudence.
French: Toutes les parties en cause conviennent que le Tribunal est dans l'obligation d'appliquer la loi et la jurisprudence canadiennes.
English: The epidemic kills millions, destroys families and communities and renders millions of children parentless.  It threatens the social and economic fabric of many nations.
French: L'épidémie tue des millions, détruit des familles et des communautés, fait des millions d'orphelins et menace le tissu social et économique de nombreux pays.
English: to adopt, where this is not yet the case, parliamentary technology assessment procedures and relate to the European Parliamentary Assessment Network (EPTA); 10.3. set the promotion of scientific education as a priority.
French: adoptent, s’il n’en existe pas déjà, des procédures parlementaires pour l’évaluation des choix scientifiques et technologiques et se mettent en relation avec le Réseau parlementaire européen d’évaluation technologique (EPTA) ; 10.3 instaurent en tant que priorité la promotion de l’éducation scientifique.
English: OTTAWA, Ontario â€" Picture itâ€¦ You are Warrant Officer Steve Levy and, during a social event, your friend Alice, the commanding officer's secretary, confides in you, in strictest confidence, that since her divorce the CO has been "hitting on her".
French: La situation matrimoniale de ce dernier est changeante et ses attentions la rendent de plus en plus mal à l'aise. Vous connaissez la politique de l'unité sur le harcèlement et lui conseillez de signaler le problème.