ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations set out the criteria for determining which offices and service points must offer bilingual services, including:
French: 100 de la population de la Saskatchewan a le français comme langue maternelle et 5,1 p. 100 de cette population est bilingue(16).
English: Additionally, FAC offers support for Canadian Festivals and Conferences, which promote the forging of important relationships between international presenters and Canadian festivals, Canadian conferences, and Canadian artists.
French: En outre, AEC offre du soutien aux festivals et conférences du Canada qui font la promotion de rapports significatifs entre des présentateurs de l’étranger, et des festivals, conférences et artistes du Canada.
English: For proper mass balance calculations transport has to be determined by use of hydrological soil models.
French: Pour l'établissement de bilans massiques rigoureux, il faut déterminer les transports en utilisant des modèles hydrologiques applicables du sol.
English: We need to tackle the causes. We need to set up common immigration and asylum policy, fight cross-border crime and at long last establish surveillance of the EU' s external borders.
French: Le ministre Queyranne et le commissaire Vitorino l'ont dit : nous devons nous attaquer aux causes, définir une politique commune en matière d'immigration et d'asile, combattre la criminalité transfrontalière et, enfin, instaurer une surveillance aux frontières extérieures de l'Union européenne.
English: If none of the previous cases apply to you, you can safely postpone upgrade as long as your GCC version is supported by Gentoo developers.
French: Si les cas précédents ne vous correspondent pas, vous pouvez retarder votre mise à jour sans crainte tant que votre version de GCC est supportée par les développeurs de Gentoo.
English: Ms. Claire Marshall, Director, Institute on Governance 99
French: Mme Claire Marshall, directrice, Institut sur la gouvernance99
English: Q: Once I have my certificate am I free to perform services for "REAL" people?
French: A. Ne vous inquiétez pas de la vitesse pour le moment.
English: BC experienced a gradual increase in claims from 1994 to 1998, a dip in 1999, then an increase in 2000, and then reductions up to 2002.
French: La C.-B. accuse une augmentation graduelle de demandes de 1994 à 1998, pour plonger en 1999, repartir à la hausse en l'an 2000 et diminuer jusqu'en 2002.
English: It is a special day for us and an occasion for reporting on our progress towards equality.
French: Cette journée spéciale est le moment indiqué pour faire notre bilan d'étape vers l'égalité.
English: Finally, the team outlines the conditions under which the prescription can be used.
French: Enfin, l’équipe de spécialistes fixe les conditions suivant lesquelles le brûlage pourra être effectué.
English: Report from the Commission to the European Parliament and the Council on cases where visa waiver non-reciprocity is maintained by certain third countries in accordance with Article 1(5) of Council Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement, as amended by Regulation (EC) No 851/2005 as regards the reciprocity mechanism.
French: Rapport de la Commission au Parlement Européen et au Conseil concernant le maintien de situations de non-réciprocité par certains pays tiers en matière d'exemption de visa conformément à l'article 1er paragraphe 5 du règlement (CE) n° 539/2001 du Conseil fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l’obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation tel que modifié par le règlement (CE) n° 851/2005 en ce qui concerne le mécanisme de réciprocité.
English: As was said above, a public statement on Turkey was also made on 6 December 1996. 36.
French: Ainsi qu'il a été dit plus haut, une déclaration publique sur la Turquie a aussi été faite le 6 décembre 1996.
English: In the context of cooperation with Latin America, the Delega tion provided information on a regional seminar organized with WIPO in promoting future adherence of countries in the region to the PCT.
French: Elle a également indiqué qu’un colloque international sur le système européen des brevets destiné à des magistrats sera organisé conjointement par les autorités espagnoles et l’Office européen des brevets.
English: A second type of uncoupling may also have occurred, namely that between economic cycles and participation in post-secondary education.
French: Il est possible qu'un autre genre de dissociation se soit également produit, à savoir entre les cycles économiques et la participation aux études postsecondaires.
English: Staff Meeting Guide (Insert Date Here) NOTE:
French: Ordre du jour 1) Examen de la programmation (Inclure toutes les activités de programmation entreprises par votre projet.) 1.1) Programmes sur l’art d’être parent (la discussion porte sur toutes les activités et la planification mises en œuvre la semaine dernière, y compris les séances, le nombre de participants, le rôle de l’animateur et les questions soulevées) 1.2) Programmes pour les enfants Breakfast Buddies Salle de jeu communautaire Programme préscolaire Groupe de jeu parent-enfant Intervention et enrichissement 1.3) Activités d’animation communautaire Présentation sur le syndrome d’alcoolisme fœtal Visites à domicile Mom’s Afternoon Out Cuisine communautaire Visiteurs du Centre 1.4) Activités d’établissement de réseaux Groupe interagence sur le syndrome d’alcoolisme fœtal Koats for Kids Kampaign (campagne de collecte de manteaux pour les enfants) 2) Administration (Inclure les horaires de dotation en personnel et toute réaffectation du personnel, les questions de dotation en personnel telles que le calendrier des évaluations du rendement, les nouvelles demandes de fonds, le travail de coalition, les séances de formation à venir, les nouvelles politiques et les nouveaux programmes, les activités de reconnaissance du personnel, etc. — tout ce qui n’est pas directement relié à l’enregistrement des activités de programmation.) 3) Questions du personnel (Les questions et les préoccupations nouvelles soumises par le personnel peuvent être acceptées de manière individuelle afin d’être inscrites à l’ordre du jour de la prochaine réunion.
English: Developing wood-processing industries:
French: Soutien aux entreprises de transformation du bois :
English: (g) The following programmes and plans of actions:
French: g) Les programmes et plans d'action suivants:
English: Reaching 50 million tons in 2006, aquaculture currently accounts for about 45 per cent of all fish consumed by humans, and it is expected to overtake capture fisheries as the main source of food fish supply in the near future.
French: L'aquaculture a atteint 50 millions de tonnes en 2006 et représente environ 45 % de toute la consommation humaine de poissons et l'on s'attend à ce qu'elle dépasse la pêche de capture dans un avenir proche en tant que source principale d'approvisionnement en poissons de consommation.
English: 109 Id., para. 70 and note 66 (citing US first written submission, para.
French: Même le Canada reconnaît que sa thèse repose sur une simple inférence, non sur une règle expresse.108 4.283 Dans sa communication présentée à titre de réfutation, le Canada s'attache à deux assertions des États-Unis.
English: • Although there are numerous publications in this area (such as documents prepared by the Bilbao Agency) and although many events have been organised (such as the European Week, etc.), it is not certain that all employees and employers, particularly those who run small firms, have received comprehensive information on the reality of musculoskeletal disorders and what is at stake.
French: • Bien que de nombreuses publications existent dans ce domaine (tels que les documents élaborés par l'Agence de Bilbao) et que de nombreuses manifestations aient été organisées (semaine européenne, etc.), il n'est pas certain que tous les salariés et les employeurs, notamment les dirigeants de petites entreprises, aient reçu une information synthétique sur la réalité du phénomène et sur ses enjeux.
English: International seminar on EC project development - energy and environment 21 – 22 September, 2006 St. Julians, Malta This seminar will provide an opportunity to establish international partnerships for future business cooperation and to consult with professional experts and EC project developers.
French: Séminaire international sur le développement du projet de la CE sur l’énergie et l’environnement 21 – 22 septembre 2006 St. Julians, Malte Ce séminaire permettra d’établir des partenariats internationaux pour des coopérations futures et de consulter des spécialistes professionnels et des développeurs de projets de la CE.
English: EXPAND DIVERSE KNOWLEDGE BASE Since its inception, SSHRC has funded investigatordriven research of the highest scholarly and ethical standards through rigorous and open competitions adjudicated by peer review.
French: ÉLARGIR LA BASE DE CONNAISSANCES DIVERSIFIÉE Depuis sa fondation, le CRSH finance des projets de recherche conçus par les chercheurs eux-mêmes et répondant aux normes les plus strictes de compétence et d’éthique.
English: “1.  Decides that provision should be made to cover the liability of the International Tribunal for the Law of the Sea in the event of the death, injury or illness of members of the Tribunal attributable to service with the Tribunal;
French: Décide que des dispositions devront être prises pour couvrir la responsabilité du Tribunal international du droit de la mer en cas de maladie, de blessures ou de décès de membres du Tribunal imputables au service du Tribunal;
English: The CCP submitted that the factors set out in SIMA, the Special Import Measures Regulations5 and the World Trade Organization (WTO) agreements relate to the effect of the imported subject goods in the market of the importing country. It argued that the Tribunal is not directed to inquire into whether the subsidy programs in the exporting country are causing injury and that the effect of the U.S. Farm Bill is not a legal factor that the Tribunal should consider under subsection 37.1(1) of the Regulations.
French: En ce qui a trait aux éléments de preuve produits par les experts de certaines parties s’opposant à des conclusions de dommage, PMC a généralement prétendu que ces experts n’auraient pas dû soustraire de leurs analyses toutes les subventions américaines sur les grandes récoltes, ont à tort supposé que les terres présentement visées dans le Conservation Reserve Program (CRP) seraient remises en production et n’ont pas appliqué les facteurs d’élasticité de l’offre et de la demande et de couplage convenables.
English: However, for the time being, there are no specific means provided by which the child can ask to participate in proceedings and be heard, when the presiding judge of the court in administrative or judicial proceedings decides not to let him or her be heard;
French: Cependant, pour l'instant, il n'y a pas de moyen spécifique par lequel l'enfant peut demander à participer à la procédure et à être entendu si le juge présidant le tribunal décide de ne pas lui donner la parole.
English: Funding envelopes will be used to reimburse all actual and reasonable expenses incurred in accordance with the policy document.
French: Les enveloppes de financement serviront à rembourser toutes les dépenses autorisées qui ont été engagées avant l’annulation de l’affectation, compte tenu des restrictions du document principal de la politique.
English: By agreeing to the EA Terms of Service you have agreed to permit EA to automatically renew your subscription to an EA Service by charging a valid credit card number which you have provided to EA. Your subscription will be automatically renewed thirty (30) days prior to the expiration of the term and each anniversary thereafter for a fee no greater than EA’s then-current price, excluding any promotional and discount pricing, unless you cancel your subscription.
French: - Tenter d'obtenir un mot de passe, des informations relatives à un compte ou d'autres informations d'ordre privé auprès de tout autre utilisateur des Services EA.
English: Management report Balance sheet The balance sheet of the Fund reveals that CIPO continues to maintain its positive financial position.
French: Rapport de gestion Bilan Le bilan relatif au Fonds révèle que l’OPIC maintient sa bonne position financière.
English: Honorary colonels may be appointed for each unit that is commanded by a lieutenant-colonel, excluding those units forming part of a regiment that has a colonel of the regiment.
French: Un colonel honoraire peut être nommé pour chaque unité dirigée par un lieutenant-colonel, à l’exception des unités faisant partie d’un régiment ayant un colonel.
English: What grounds for optimism are there in the present situation?
French: Quelles sont les raisons de se montrer optimiste dans la situation actuelle?
English: Η ρύθμιση των ζητημάτων προτεραιότητας της δεύτερης ομάδας αναμενόταν να έχει ολοκληρωθεί πριν από το τέλος του 2003.
French: Δημιουργήθηκαν πολλοί οργανισμοί: ο λετονικός Οργανισμός περιβάλλοντος, το Συμβούλιο ελέγχου των ΓΤΟ, το Συμβούλιο διαχείρισης συσκευασιών και το Κέντρο προστασίας από τις ακτινοβολίες.
English: Chapter 4: INDUSTRIAL PROCESSES (CRF sector 2)
French: Chapitre 4: PROCÉDÉS INDUSTRIELS (CRF, secteur 2)
English: At the internet corner, you have free WLan internet access.
French: Il comprend 47 chambres exclusives dotées de la dernière technologie, 18 chambres familiales aménagées pour 4 personnes, dont 2 peuvent en accueillir 6, ainsi que 32 chambres doubles high-tech qui peuvent être réservées comme chambres individuelles Toutes sont équipées de télévision par satellite, téléviseur écran plat, climatisation, douche avec hydro massage, ordinateur avec écran plat, home-trainer, téléphone direct, minibar, coffre-fort, presse-pantalon électrique ainsi que lit king-size.
English: The Parties shall also cooperate in carrying out ex-ante, ongoing and ex-post evaluations of measures, programmes and actions for the implementation of this Agreement.
French: Les parties coopèrent également à la réalisation d’évaluations ex-ante, concomitantes et ex-post des mesures, programmes et actions pour la mise en œuvre des dispositions du présent Accord.
English: In an attempt to fill in the gaps, ADM(HR-Mil) will reimburse members for the majority of costs associated with the CHRP program through the Personnel Enhancement Program (PEP).
French: Dans le but de combler les carences, le SMA(RH-Mil) rem-boursera aux membres la plus grande partie des coûts connexes au programme de PCRH par le truchement du programme d'enri-chissement personnel (PEP).
English: • Understand the challenges faced by NWMP and Aboriginal peoples in the West
French: • Comprendre les défis qu'ont dû relever les membres de la PCN O et les peuples autochtones dans l'Ouest.
English: Turning to the first sub-item, I wish to recall that the General Assembly has for more than a decade supported the revival of the ancient Greek tradition of the Olympic Truce.
French: Passant au premier alinéa, je tiens à rappeler que l'Assemblée générale a appuyé, pendant plus d'une décennie, la renaissance de l'ancienne tradition grecque de la Trêve olympique.
English: • "...Charismatic leaders set examples by their own behavior and engage in acts to increase their followers' motivation."
French: • ''...Les leaders charismatiques donnent l'exemple par leur comportement et s'engagent à des actions pour accroître la motivation de leurs suiveurs.''
English: With that quotation the Spanish delegation wished both to reaffirm Spain's commitment to human rights and to demonstrate its policy of zero tolerance of any act of torture or ill-treatment.
French: Par cette citation, la délégation espagnole souhaite à la fois réaffirmer l'attachement de l'Espagne aux droits de l'homme et illustrer sa politique de tolérance zéro envers tout acte de torture ou mauvais traitement.
English: So I have two questions: First, can you feel your body?
French: Donc, j’ai deux questions pour vous tous : d’abord, pouvez vous sentir votre corps ?
English: 5.2.7 For meter verification and reverification purposes, it is sufficient for the purposes of section 7 of 10576-1 (reference 3.2) to report conformity and nonconformity in alternative forms provided that they are clearly defined in the relevant meter test procedure and convey the same meaning as the statements in reference 3.2.
French: 5.2.7 À des fins de vérification et de revérification du compteur, il est suffisant, aux fins de l'article 7 du document 10576-1 (cité en 3.2), de consigner la conformité et la non-conformité sur des formulaires substituts pourvu qu'ils sont clairement définis dans la procédure d'essai du compteur pertinent et véhiculent le même message que l'énoncé en 3.2.
English: The members of the Executive committee should have the courage to exploit the diversity of views rather than dwell unduly on the difficulties of consensus-building.
French: Les membres du Comité doivent avoir le courage d'exploiter la diversité de leurs points de vue au lieu de s'attarder inutilement sur les difficultés éprouvées à forger un consensus.
English: This committee recommends the Annual Report to the Board for subsequent approval by the Minister.
French: Le comité recommande par la suite que la ministre approuve le Rapport annuel présenté au conseil de direction.
English: In due course I received notice from the appellant indicating that he was satisfied the acting appointment had ended.
French: Au moment opportun, j'ai reçu de l'appelant un avis indiquant qu'il était convaincu que la nomination intérimaire avait pris fin.
English: Articles of the Covenant: 6(1), 7 and 10(1).
French: Articles du Pacte: Paragraphe 1 de l'article 6, article 7 et paragraphe 1 de l'article 10.
English: A Medieval town with ancient churches and houses wonderfully decorated with beautiful frescoes, hushed cloisters and characteristic old style markets, slow-flowing canals cross the town, bordered by grassy banks and flowered gardens.
French: Une ville médiévale riche en anciennes églises, cloîtres silencieux, maisons décorées avec des fresques magnifiques et marchés caractéristiques restés inaltérés dans le temps.
English: This report summarizes the February meeting in Section 2 and the May meeting in Section 3.
French: Le présent rapport résume l’information découlant de la réunion de février à la section 2 et de la réunion de mai à la section 3.
English: Institute of Population Health.
French: Institut de recherche sur la santé des populations.
English: Seven flags are subjected to varying wind speeds in NRC's propulsion wind tunnel.
French: Dans la soufflerie à propulsion lente du CNRC, sept drapeaux sont assujettis à des vents de vélocité différente.
English: How may Mary feel about this change? 1.
French: Qu'est-ce que Marie pourrait ressentir face à ce changement? 1.
English: managed by the Better Place EV services platform.
French: d’échange de batteries pour les véhicules électriques, le tout géré par la plateforme de services dédiée aux véhicules électriques de Better Place.
English: Once the President has signaledsignalled the commencement of voting, no representative may interrupt the voting except on a point of order related to the actual process of voting.
French: Lorsque le Président a annoncé que le vote commence, aucun représentant ne peut interrompre le vote, sauf pour présenter une motion d'ordre ayant trait à la manière dont s'effectue le vote.
English: The international community must not only support mine clearance, but also establish development projects to help to rehabilitate the cleared areas and encourage their inhabitants to return.
French: À ce propos, l'Equateur fait observer que la communauté internationale doit non seulement faciliter le déminage, mais aussi exécuter des projets de développement qui permettent l'exploitation des terres déminées et encouragent le retour de la population.
English: The Public Inquiries Unit responded to a total of 13,891 inquiries on human rights, while the Palestine, Decolonization and Human Rights Section handled approximately 500 information requests from various sources during the reporting period.
French: Pendant la période considérée, le Groupe des renseignements a répondu à un total de 13 891 demandes d'informations sur les droits de l'homme, tandis que la Section de la Palestine, de la décolonisation et des droits de l'homme a traité environ 500 demandes d'informations émanant de diverses sources.
English: These societies and the CCL are linked to the server (purchased by WIPO and located in Madrid for technical reasons), which is performing the operations of the regional system.
French: Le CCL et ces sociétés sont liés au serveur (acheté par l’OMPI et installé à Madrid pour des raisons techniques) qui effectue les opérations du système régional.
English: It appeared from the report that significantly more financial resources were allocated to boys' schools than to girls' schools.
French: Le rapport semble dire que des ressources financières sensiblement supérieures sont affectées aux écoles de garçons.
English: While it was not for ICRC to criticize or to try to change the respective roles of men and women, it was sometimes impossible to distinguish between sexual violence that was conflict-related and that which was not.
French: Certes, il n'appartient pas au CICR de critiquer ou d'essayer de changer les rôles respectifs des hommes et des femmes mais il est parfois impossible de distinguer la violence sexuelle qui est liée à un conflit de celle qui ne l'est pas.
English: I've had an attachment to that island for a long, long time, so it was wonderful to be there again.
French: J'ai pour cette île un profond attachement depuis très longtemps, alors c'était un plaisir que d'y revenir.
English: [E5] Experience in working with actuarial tables and in dealing with mortality calculations as they relate to Veterans, members of the Canadian Forces or members of the RCMP.
French: [Ex5] Expérience des tables actuarielles et des calculs des taux de mortalité ayant trait aux anciens combattants, aux membres des Forces canadiennes ou aux membres de la GRC.
English: He accordingly called for the full and timely payment of assessed contributions and stressed the importance of persisting in the collection of the arrears of past contributions.
French: C'est pourquoi M. Abe lance un appel pour que les contributions soient payées en intégralité et dans les délais et souligne combien il importe de persévérer dans le recouvrement des arriérés de contributions.
English: We know there is an urgent need to increase support ...
French: Nous savons qu'il est urgent d'accroître l'aide accordée…
English: Annual Report of the Monitor – Canadian Grain Handling and Transportation System 2001 - 2002 Crop Year
French: Au plan régional, le Manitoba et l’Alberta ont connu les pertes les plus prononcées, le nombre total d’installations de chargement des wagons des producteurs baissant respectivement de 40,1 % et 38,2 %.
English: Back on the field, farmers are finding that the plant residue left on the ground because of no-till is providing more protected habitat for growing numbers of field mice and rabbits.These animals in
French: En ce qui a trait au champ, les fermiers constatent que les résidus des plantes laissés sur le terrain en raison de l’absence de travail au sol offrent un habitat mieux protégé pour les souris et les lièvres dont le nombre ne cesse
English: NARRATOR This was the beginning of publicly funded research in Canada into developing and optimizing new feed ingredients for finfish aquaculture, complementing research carried out by multi-national feed companies.
French: NARRATEUR, C’est ainsi qu’a commencé au Canada la recherche financée par l’État sur la mise au point et l’optimisation de nouveaux ingrédients pour les régimes alimentaires piscicoles, qui s’ajoute aux recherches effectuées par les multinationales du secteur de l’alimentation animale.