ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the participating States will seek to ensure that their national laws, regulations, and other relevant documents can be enforced with respect to their nationals who are serving on peacekeeping forces or other international missions, with a view to ensuring the highest standards of conduct and accountability; 2.
French: A cet égard, les Etats participants s’efforceront de faire en sorte que leurs lois nationales, règlements et autres documents pertinents puissent s’appliquer à leurs ressortissants qui servent dans des forces de maintien de la paix ou d’autres missions internationales, dans le but de garantir les normes les plus élevées de conduite et de responsabilité ; 2.
English: For more information, see Information Circular 01-1, Third-Party Civil Penalties, which is available on the CCRA Web site at: www.ccra.gc.ca/formspubs/technical/penalties-e.html. To date, over 3,000 donors have been re-assessed for almost $70 million in federal taxes for donations of art.
French: Pour plus d'information, voir la circulaire d'information 01-1, Pénalités administratives imposées à des tiers, sur le site Web de l'ADRC à l'adresse suivante : www.cra.gc.ca/formspubs/technical/penalties-f.html. À ce jour, 3 000 donateurs ont reçu une nouvelle cotisation pour près de 70 millions de dollars en impôt relativement à des dons d'oeuvres d'art.
English: It will continue its work on taxation issues by leading a study of the federal-provincial/territorial-industry Intergovernmental Working Group on the mineral industry aimed at analysing the effectiveness of federal and provincial exploration tax credits.
French: Afin d’assurer le succès de cette Nouveau-Brunswick, dans le nord-est de initiative, RNCan augmentera de 2,9 millions l’Alberta et dans le centre de la de dollars, en 2002-2003, la part des services Colombie–Britannique (610 000 $ en 2002-2003).
English: As with the instruments that are currently available, it is extremely difficult to react properly, as illustrated by recent events.
French: Avec les instruments actuellement disponibles, il est extrêmement difficile de réagir de manière adéquate, comme l’ont démontré les récents événements.
English: The definition initially proposed could, according to an opinion expressed in the Commission, limit the effects of unilateral acts to relations with other States and international organizations, excluding other entities, such as national liberation movements, and others that might be the beneficiaries of such acts if that was the author's intention.
French: La précision proposée à l'origine pourrait, selon une opinion exprimée au sein de la Commission, circonscrire les effets des actes unilatéraux aux relations avec les autres États et les organisations internationales, à l'exclusion d'autres entités comme les mouvements de libération nationale et autres qui pourraient être les bénéficiaires de ces actes si telle était l'intention de l'auteur.
English: (streamlined order) 2006-06-12 - Telecom Order CRTC 2006-147 The Commission approves on an interim basis the Revised Schedule C to the CLEC/ILEC interconnection agreement between MTS Allstream Inc. and Bell Canada.
French: (ordonnance simplifiée) 2006-06-12 - Ordonnance de télécom CRTC 2006-147 Le Conseil approuve provisoirement l'Annexe C révisée de l'Entente d'interconnexion ESLC/ESLT entre MTS Allstream et Bell Canada.
English: It clarified 76 cases, 58 clarified on the basis of information provided by the Government of Indonesia and 18 on the basis of information provided by the source; 428 remain outstanding.
French: Sur les 76 cas éclaircis, 58 ont été élucidés à partir de renseignements provenant du Gouvernement indonésien et 18 à partir de renseignements provenant de la source; 428 sont encore en suspens.
English: The aim of the best practices is to provide guidance for interested parties on the day-to-day conduct of EU merger control proceedings.
French: Le code de bonnes pratiques doit informer les parties intéressées du déroulement journalier de la procédure de contrôle des concentrations au niveau de l’Union européenne.
English: Lapointe, LeBreton, Poy, Stratton, Trenholme Counsell.
French: ´ ´ Vice-president:
English: However, in view of the Panel's finding concerning the ownership of the business, an issue of duplication of awards arises in respect of the claimed losses.
French: Cependant, vu la conclusion à laquelle le Comité est parvenu quant à la propriété de l'affaire, le problème se pose d'une double indemnisation des pertes.
English: One of the goals identified by the National Children Policy is to ensure children's right to survival after birth through the provision of health, nutrition and physical security.
French: Un des buts fixés par la Politique nationale pour l'enfance est de reconnaître aux enfants le droit à la survie après la naissance en leur assurant santé, nutrition et sécurité physique.
English: Bonds purchased in The Canada RIF, The Canada RSP or under the New Payroll Savings program are non-certificated are carry no denominations.
French: Les obligations souscrites pour les besoins du FRR du Canada, du RER du Canada ou selon le nouvel Épargne-Salaire Canada n'ont ni certificat ni coupure spécifique.
English: The Commission also mentioned case T-309/97 (Bavarian Lager Co. v. Commission), in which the Court considered that disclosure of documents relating to the investigation stage, during the negotiations between the Commission and the Member State concerned, could undermine the proper conduct of the infringement procedure. Hence in order to safeguard this objective, the Commission’s view is that it has to refuse access to a preparatory document relating to the investigation stage of the procedure under Article 226 of the Treaty.
French: C’est pourquoi la Commission, soucieuse de garantir la bonne marche des choses, est d’avis qu’il lui faut refuser l’accès à un document de nature préparatoire relatif à la phase d’enquête de la procédure prévue à l’article 226 du traité. c) Nécessité de procéder à la mise en balance des intérêts en présence.
English: Part of the answer lies in the over 100,000 Canada Millennium Scholarships that will be awarded each year.
French: Les quelques 100 000 bourses canadiennes du millénaire qui seront accordées chaque année font partie de la solution.
English: Working Conditions Work involves mostly indoor activities performed in office and laboratory settings.
French: Conditions de Travail Les activités propres à ce travail se déroulent surtout à l'intérieur, dans des bureaux et des laboratoires.
English: The effective lowering of high blood pressure results in a decreased risk for heart disease and stroke10.
French: Une réduction efficace des niveaux d’hypertension artérielle entraîne une diminution du risque de cardiopathie et d’accident cardiovasculaire10.
English: I offer the best of sensual adult massage in a salon in aix en provence [(FR) France] for more than thirty years.
French: Je pratique des massages érotiques dans un salon à aix en provence [(FR) France] depuis plus de trente ans.
English: It also welcomed the work initiated by CIAM to extend the modelling horizon to 2020 and to develop a baseline scenario.
French: Il s'est également félicité des travaux lancés par le CMEI pour étendre la modélisation à l'horizon 2020 et établir un scénario de référence.
English: (A5-0171/2000) Recommendation for second reading by Mr Swoboda on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism on:
French: recommandation pour la deuxième lecture (A5-0171/00), au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme :
English: A National Park in the middle of Alberta?
French: Est-ce possible : un parc national au milieu de l'Alberta?
English: (13) The Commission should in due course arrange for an independent assessment to be conducted concerning the activities carried out in the fields covered by this programme.
French: La Commission devrait faire procéder, en temps utile, à une évaluation indépendante des activités menées dans les domaines couverts par le présent programme.
English: As a result, Industry Canada will concentrate its efforts on improving marketplace programs and services, increasing education and awareness, and enhancing compliance and enforcement with marketplace rules and regulations through initiatives such as those described below.
French: Industrie Canada concentrera donc ses efforts sur l'amélioration des programmes et des services pertinents, sur une meilleure éducation et une plus grande sensibilisation, et sur le renforcement de la conformité et de l'exécution de la réglementation du marché, grâce à des initiatives comme celles décrites ci-dessous.
English: With regard to the vote in the House last night, as I pointed out in an earlier answer, we do not believe that the Canadian Environmental Protection Act is the only mechanism to regulate emissions.
French: Pour ce qui est du vote d'hier soir aux Communes, comme je l'ai signalé dans une réponse précédente, nous ne croyons pas que la Loi canadienne sur la protection de l'environnement soit le seul mécanisme de réglementation des émissions.
English: In October 1999, the Brazilian Government set up the National Committee, over which I preside, and which brings together representatives from Government, Congress and civil society.
French: En octobre 1999, le Gouvernement brésilien a établi le Comité national, que je préside, et qui réunit des représentants du Gouvernement, du Congrès et de la société civile.
English: It is only possible to navigate our operating systems and access files using our computers if we have a command of the English language.
French: Nous ne pouvons donc naviguer dans nos systèmes d'exploitation et accéder à nos fichiers que si nous maîtrisons l'anglais.
English: [ Prev | Next ] Grants and Awards Guides - Archive Industry-Partnered Senior Investigators This program is designed to contribute to the salary of Senior Investigators of exceptional merit who are leaders in their field.
French: [ Précédent | Suivant ] Guides de subventions et bourses - Archives Chercheurs chevronnés en partenariats avec l'industrie Ce programme permet d'offrir une bourse destinée à appuyer le traitement d'un chercheur de mérite exceptionnel qui compte parmi les leaders dans son domaine.
English: The United States indicated that once the review is completed, it would like to see the issue resolved before the upcoming fall.
French: Les États Unis indiquent que, une fois l’examen terminé, ils aimeraient que le problème soit résolu avant l’automne prochain.
English: U.S. beef ads target Japanese women for export growth U.S. Meat Export Federation (USMEF) has launched a four-part advertising campaign showcasing the careers and home lives of American women who are actively involved in the U.S. beef industry.
French: • Les publicités du bœuf des États-Unis ciblent les femmes japonaises pour stimuler les exportations La U.S. Meat Export Federation (USMEF) a lancé une campagne publicitaire en quatre volets présentant la vie familiale et professionnelle de femmes américaines qui jouent un rôle actif dans l’industrie du bœuf aux États-Unis.
English: It is subject to the agreement of the Technical Service.
French: c) L'interface de communication câblée.
English: The Committee created one ad hoc group and adopted its mandate.
French: Le comité a créé un groupe de travail ad hoc dont il a adopté le mandat.
English: There is a continuum of responses on where we should focus our moral attention and limited financial resources.
French: Il existe un continuum de réponses à la question de ce qui devrait faire l'objet de notre attention morale et de ce à quoi devraient servir nos ressources financières limitées.
English: Mr President, as we speak, there is a live radio programme about the European Parliament on the British radio station 5 Live - it has been going all morning.
French: (EN) Monsieur le Président, au moment même où nous parlons, la chaîne de radio britannique 5 Live diffuse un programme en direct consacré au Parlement européen.
English: Update to the Regenerative Medicine and Nanomedicine Strategic Initiative (2005-10-21) CIHR and its partners are pleased to announce a new partnership for the Regenerative Medicine and Nanomedicine Initiative.
French: Mise à jour sur l'initiative stratégique en médecine régénératrice et en nanomédecine (2005-10-21) Les IRSC et leurs partenaires ont l'honneur d'annoncer un nouveau partenariat dans le cadre de l'initiative en médecine régénératrice et en nanomédecine.
English: The Government contributed 6.6 million.
French: L'apport de l'État a été de 6,6 millions de dollars.
English: People often have more than one reason for leaving their home.
French: Quand des gens s’en vont de chez eux, c’est souvent pour plus d’une raison.
English: They use new technologies to manufacture a wide range of new products for export.
French: On y utilise de nouvelles techniques pour fabriquer toutes sortes de nouveaux produits destinés aux marchés extérieurs.
English: Tony Whitford, a Métis, was born in Fort Smith, NWT on June 11, 1941.
French: Tony Whitford, un Métis, est né à Fort Smith, dans les Territoires du Nord-Ouest, le 11 juin 1941.
English: • Next An Invitation to Readers Communication Canada believes that the only valid communication is two-way communication.
French: • Prochain Invitation aux lecteurs Communication Canada croit que la seule communication valable est celle qui se fait dans les deux sens.
English: B u s in e s s D e c is io n s L im it e d ‘E u r o p e a n S u r v e y o f O r g a n is a tio n s ’ ( 2 0 0 2 )
French: Un quart des organisations de l’échantillon affirment qu’elles ont réussi à introduire de nouvelles pratiques de travail sans rencontrer de problèmes majeurs.
English: iKNOW Politics gathers and disseminates news about women’s political participation around the world.
French: iKNOW Politics rassemble et diffuse des nouvelles sur la participation politique des femmes dans le monde.
English: Over the years it has expressed its support for the initiative to draw up such document.
French: Depuis des années elle exprime son soutien à l'initiative de la rédaction d'un tel document.
English: What’s being done The Hotwater Physa is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Ce qui est fait L'espèce Physe d'eau chaude est protégée en vertu de la Loi sur les espèces en péril (LEP) du gouvernement fédéral.
English: The Third Assessment Report (2007) of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) confirms that drought and water scarcity are expected to increase.
French: Le troisième rapport d'évaluation (2007) du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) confirme que la sécheresse et la pénurie d'eau devraient s'accentuer.
English: Most countries in the UNECE region have education systems with skilled educators, provide access to basic education, grant equal rights to education for all, and have achieved high levels of literacy and scientific knowledge.
French: La plupart des pays de la région de la CEE possèdent des systèmes éducatifs avec un corps enseignant qualifié, offrent un accès à l'instruction élémentaire de même que l'égalité des droits à l'éducation pour tous, et sont parvenus à des taux d'alphabétisation et de connaissances scientifiques élevés.
English: Owing to their privileged status in terms of access to administrative data, the national statistical institutions have a comparative advantage.
French: Les institutions nationales de statistique, qui ont des facilités d'accès particulières aux données administratives, bénéficient pour cela d'un avantage comparatif.
English: Lunch is served in Mt Fuji restaurant on Saturdays.
French: Le déjeuner est servi au restaurant Mt Fuji le samedi.
English: • maintains a presence throughout Canada and across the world, with offices in every province and territory, diplomatic and consular offices in approximately 180 countries, and members of the Canadian Forces currently active on 17 missions abroad.
French: • Elle est présente partout au Canada et dans le monde; elle compte des bureaux dans chaque province et territoire, des bureaux diplomatiques et des consulats dans environ 180 pays, ainsi que des membres des Forces canadiennes déployés actuellement dans 17 missions à l'étranger.
English: Changes in the structure of the main cytoplasmic organelles (excluding wall and nuclei) during the formation, maturation, and germination of Saprolegnia ferax oospores have been followed by transmission electron microscopy and their status assessed by stereologic analysis of micrographs.
French: A l'aide de la microscopie électronique à transmission, l'auteur a suivi les changements dans la structure des principaux organites cytoplasmiques (sauf la paroi et le noyau) durant la formation, la maturation et la germination des oospores de Saprolegnia ferax; la condition des organiques a été évaluée par une analyse stéréologique de micrographies.
English: Acceptance Sampling  The traditional approach would have been to develop acceptance sampling requirements and then implement these (note: existing LMB-EG-04 acceptance sampling requirements are inadequate as a foundation for new requirements).
French: Échantillonnage d’acceptation  Selon l’approche traditionnelle, MC aurait élaboré des exigences d’échantillonnage d’acceptation pour les mettre en oeuvre par la suite (note : il est impensable d’utiliser les exigences d’échantillonnage d’acceptation actuelles de la norme LMB-EG-04 comme base à de nouvelles exigences).
English: Using the roadmap (http://www.tbs-sct.gc.ca/CMO_MFC/ publications.htm), which was updated in September 1999, pilot departments are expected to achieve significant progress toward a shared goal of modernization by 2001.
French: À l’aide la Voie de la modernisation (http://www.tbs-sct.gc.ca/ CMO_MFC/Pres/aperçu/index.htm), qui a été mise à jour en septembre 1999, les ministères pilotes devraient accomplir des progrès importants en vue d’atteindre l’objectif commun de modernisation fixé pour 2001.
English: Currently, referendum campaigns involve "permitted participants" who must register with the Electoral Commission. The Commission can designate a permitted participant campaigning for a specific outcome in a referendum to act as the lead campaign organization for the outcome it supports.
French: Actuellement, les « participants permis » aux campagnes référendaires doivent s’enregistrer auprès de la Commission électorale, qui peut désigner parmi eux un groupe chargé de diriger la campagne en faveur de l’une ou l’autre option, conformément à la Political Parties, Elections and Referendums Act 2000.
English: We are seeing a change in the demographics of certain constituencies, for example, Quetta, as intimidation works to force people out.
French: Nous assistons par exemple à des changements d'ordre démographique dans certaines circonscriptions, comme à Quetta. L'intimidation pousse les gens à partir.
English: Now the main guidelines have been defined and the recommendation is there on the table.
French: Maintenant, les grandes orientations sont définies et la recommandation est là, sur la table.
English: Breakdown of competition authority staff technical complement by country
French: Ventilation du personnel technique des administrations de la concurrence selon les pays
English: What kind of measures are taken in your country to enable the return of victims of trafficking in persons without undue or unreasonable delay to the State party of which such victims are nationals or in which they had the right of permanent residence at the time of entry into the territory of your country?
French: Quels types de mesures votre pays prend-il pour faciliter le retour des victimes de la traite des personnes sans retard injustifié ou déraisonnable dans l'État partie dont ces victimes sont ressortissantes ou dans lequel elles avaient le droit de résider à titre permanent au moment de leur entrée sur le territoire de votre pays?
English: In response to the request contained in a letter dated 26 March 2003 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations (S/2003/371), the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Mokhtar Lamani, Permanent Observer of the Organization of the Islamic Conference to the United Nations.
French: En réponse à la demande contenue dans une lettre datée du 26 mars émanant du Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2003/371), le Président, avec l'accord du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à Son Excellence M. Mokhtar Lamani, Observateur permanent de l'Organisation de la Conférence islamique auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Board of Directors is composed of the Governor, acting as Chairman, and thirteen members appointed by the local General Assembly of Shareholders for a three-year term.
French: Le Conseil supérieur se compose du Gouverneur, qui le préside, et de treize conseillers nommés par l'Assemblée générale des actionnaires pour trois ans.
English: • Completed in December, 2002, the controlled human exposure study was entitled "Cardiorespiratory Effects of Controlled Human Exposures to Particulate Matter & Ozone".
French: • Terminée en décembre 2002, l'étude sur l'exposition contrôlée des humains est intitulée « Cardiorespiratory Effects of Controlled Human Exposures to Particulate Matter & Ozone ».
English: Proposal on terms of reference for an evaluation of the financial mechanism At its twenty-ninth meeting the Open-ended Working Group established a contact group to discuss the possibility of a future evaluation of the financial mechanism of the Montreal Protocol based on a proposal submitted by Canada.
French: Proposition concernant le cadre d'une évaluation du mécanisme de financement  A sa vingt-neuvième réunion, le Groupe de travail à composition non limitée a créé un groupe de contact pour examiner la possibilité d'une évaluation future du mécanisme de financement du Protocole de Montréal sur la base d'une proposition soumise par le Canada.
English: Domestic legislation does not deal sufficiently with crimes such as domestic abduction, kidnapping, baby-snatching and the sale and trafficking of children.
French: La législation nationale ne comporte pas de dispositions traitant de manière adéquate d'infractions telles que l'enlèvement en milieu familial, le rapt, notamment de nourrissons, la vente et la traite d'enfants.
English: The Commission must examine the possibility of establishing a European quality mark for chemical products.
French: La Commission devra examiner la possibilité d’établir une marque européenne de qualité des produits chimiques.
English: Subsequent primary and secondary education must support pupils and students in creative thinking and in developing the individual talents and abilities that will help them to secure employment.
French: Ensuite, l'enseignement primaire et secondaire doit aider les élèves et les étudiants à penser de façon créative et à développer les talents et capacités individuels qui leur permettront de trouver un emploi.
English: You can book the breakfast buffet on site for a fee of EUR 7.50 per person and per day.
French: Si vous désirez prendre un petit-déjeuner, veuillez nous le faire savoir dès votre arrivée (contre un supplément de 7,50 EUR par personne et jour).
English: Under the Civil Air Navigational Services Commercialization Act, the Agency can review appeals from air carriers and aircraft operators concerning new or increased charges imposed by NAV CANADA.
French: En vertu de la Loi sur la commercialisation des services de navigation aérienne civile, L'Office est habilité à revoir les appels interjetés par les transporteurs aériens et les exploitants d'aéronefs relativement à l'imposition de nouvelles redevances ou à l'augmentation des avances existantes par NAV CANADA.