ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.2.9 Mindful of the objective influence of business circles in the context of the FTAA negotiations, the HSA seeks to promote a different type of project by proposing the inclusion of social and environmental measures in the future agreement.
French: 4.2.9 L'ASC, consciente de l'influence objective des milieux d’affaires dans le cadre des négociations de l’ALCA, cherche à promouvoir un autre type de projet en proposant l’insertion dans le futur accord de mesures sociales et environnementales.
English: Note, that the Alchemy bundle has become yet more payable.
French: Le Alchemy bundle est devenu encore plus avantageux.
English: The firearm of the design commonly known as the Universal Enforcer Model 3000 Auto Carbine, and any variant or modified version of it, including the Universal Enforcer Model 3010N, Model 3015G, Model 3020TRB and Model 3025TCO Carbines.
French: L'arme à feu du modèle communément appelé carabine Universal Enforcer Model 3000 Auto Carbine, ainsi que l'arme à feu du même modèle qui comporte des variantes ou qui a subi des modifications, y compris les carabines Universal Enforcer Model 3010N, Model 3015G, Model 3020TRB et Model 3025TCO.
English: The officials then proceeded outdoors for the traditional ground-breaking ceremony.
French: Les dignitaires se sont par la suite déplacés à l'extérieur des murs de l'Université pour procéder à la traditionnelle pelletée de terre.
English: After having completed the conformity assessment successfully according to Article 9, manufacturers shall affix the CE marking, in such a way as to be visible, legible and indelible on the pyrotechnic articles themselves or, if this is not possible, on an identification plate attached thereto or on the packaging.
French: Lorsque l'évaluation de la conformité, réalisée conformément à l'article 9, a été menée à bien, les fabricants apposent de manière visible, lisible et indélébile le marquage «CE» sur les articles pyrotechniques eux-mêmes ou, si cela n'est pas possible, sur une plaque d'identification fixée à ceux-ci, ou encore, si les deux premières méthodes ne sont pas praticables, sur l'emballage.
English: The CFIA is committed to maintaining and improving the legislative and regulatory base related to its mandate in order to protect consumers and support high standards for a safe, fair and secure trading system.
French: L’ACIA est déterminée à maintenir et à améliorer son assise législative et réglementaire dans le cadre de son mandat l’engageant à protéger les consommateurs et à soutenir des normes élevées pour un système commercial sûr et équitable.
English: I think too that we have quite a strong infrastructure to support the making and showing of work at quite a high level.
French: D’une façon encourageante, la danse contemporaine britannique prend de la maturité et présente davantage d’artistes établis (que le Arts Council reconnaisse et soutienne ou non cela suffisamment!).
English: Article 9, para.1(a)(ii):
French: L’article 21 de la Loi relative aux établissements scolaires de Carinthie accueillant des membres de minorités prévoit des programmes de formation bilingue des enseignants, dans les établissements de formation concernés, afin de répondre aux obligations d’un enseignement bilingue.
English: All other services should not be considered when determining the number of services in the bundle, or the distribution of revenue associated with the bundle.
French: Vous ne devez pas tenir compte des autres services lorsque vous établissez le nombre de services compris dans le forfait ou lorsque vous répartissez les revenus liés au forfait.
English: • The goal of conserving ecological integrity is best addressed by maintaining or restoring the diversity of genes, species and communities native to the region.
French: • la meilleure façon de conserver l'intégrité écologique consiste à maintenir ou à rétablir la diversité des gènes, des espèces et des communautés natifs de la région.
English: File containing a submission form, a copyright contract, a score, and the song's lyrics.
French: Dossier composé d'un formulaire d'identification, d'un contrat de droits d'auteur, d'une partition et des paroles de la chanson.
English: BETWEEN THE GOVERNMENTS OF: CANADA, as represented by the Minister of Agriculture and Agri-Food (referred to as "Canada") - and - PRINCE EDWARD ISLAND, as represented by the Minister of Agriculture, Fisheries, Aquaculture and Forestry (referred to as the " Province") PREAMBLE WHEREAS Canada and the Province (jointly referred to as the "Parties" or singularly as the "Party") entered into the Federal-Provincial-Territorial Framework Agreement on Agricultural and Agri-Food Policy for the Twenty-First Century on June 27, 2002 ("Framework Agreement"); AND WHEREAS the Parties have agreed to further strengthen the agricultural and agri-food sector by developing a comprehensive and integrated national agricultural and agri-food policy that: (a) fosters confidence in food safety and food quality systems and the environment; (b) accelerates advances in science and technology; and (c) provides farmers with the risk management and renewal tools that they need in order to be more profitable; AND WHEREAS the Parties recognize that this Implementation Agreement must be consistent with the provisions of the Framework Agreement; AND WHEREAS each of the Parties has the necessary authorities to enter into this Implementation Agreement; NOW THEREFORE Canada and the Province agree to enter into this Implementation Agreement on the following terms and conditions:
French: DU CANADA, représenté par le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire (ci-après appelé le « Canada ») - et - DE L’ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD, représenté par le ministre de Agriculture, Pêches, Aquaculture et Forêts (ci-après appelé la « province ») PRÉAMBULE ATTENDU QUE le Canada et la province (conjointement appelés les « parties » ou séparément la « partie » ont conclu l’Accord-cadre fédéral-provincial-territorial sur une politique agricole et agroalimentaire pour le vingt et unième siècle (ci-après appelé l’« Accord-cadre ») le 27 juin 2002; ATTENDU QUE les parties se sont entendues pour renforcer davantage le secteur agricole et agroalimentaire en élaborant une politique agricole et agroalimentaire nationale, exhaustive et intégrée, qui : a) suscite la confiance dans les systèmes d’assurance de la salubrité et de la qualité des aliments et de protection de l’environnement; b) accélère les progrès en science et en technologie; c) apporte aux agriculteurs les outils de gestion des risques et de renouveau dont ils ont besoin pour être plus rentables; ATTENDU QUE les parties reconnaissent que le présent Accord de mise en oeuvre doit être conforme aux dispositions de l’Accord-cadre; ATTENDU QUE chacune des parties est habilitée à conclure le présent Accord de mise en oeuvre, POUR CES MOTIFS, le Canada et la province conviennent de conclure le présent Accord de mise en oeuvre selon les dispositions suivantes :
English: In July the Commission followed up its earlier document by presenting a new communication which took stock of the work done since February, provided an assessment of the value added by Community action, examined the resources required to achieve the project proposed and explained how the instruments delivering this project would be simplified and rationalised.
French: En complément de cette première initiative, la Commission a présenté, en juillet, une nouvelle communication, qui dresse le bilan du travail accompli depuis février, précise son appréciation sur la valeur ajoutée de l’action communautaire, analyse les moyens requis pour réaliser le projet proposé et expose l’approche de rationalisation et de simplification des instruments de mise en œuvre.
English: The graph below illustrates changes in labour productivity for the Other Non-Metallic Mineral Product Manufacturing industry group in comparison to the Canadian Economy between 1997 and 2002.
French: Le graphique suivant représente l'évolution de la productivité du travail pour le groupe industriel de la Fabrication d'autres produits minéraux non métalliques(SCIAN 3279) comparativement à celle de l'économie canadienne entre 1997 et 2002.
English: The second part re-examines the basic questions of why governments intervene to regulate telecommunications markets, which policy objectives should apply to such government intervention, and which types of economic, technical and social regulation may be required.
French: La deuxième section revient sur les questions fondamentales, à savoir pourquoi les gouvernements réglementent les marchés des télécommunications, quels objectifs stratégiques devraient guider leur intervention et quels types de réglementation économique, technique et sociale peuvent s'avérer nécessaires.
English: The Ministers took note with appreciation of the adoption of the Human Rights Council resolution 6/36 of 14 December 2007, that established the expert mechanism on the rights of indigenous peoples to provide the Council with thematic expertise on the rights of indigenous peoples.
French: Les Ministres ont pris note avec satisfaction de l'adoption par le Conseil des droits de l'homme de la résolution 6/36 du 14 décembre 2007, portant établissement du mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones pour doter le Conseil d'une compétence thématique en matière de droits des peuples autochtones.
English: Underlying causes of income insufficiency need effective solutions.
French: Les causes sous-jacentes de l'insuffisance de revenu requièrent des solutions efficaces.
English: Public interest Follow-up of the Application A. Director of Military Prosecutions Decision I. Preferring the charge II.
French: Referring the charge for disposal by Summary Trial III.
English: Questions 6 to 15 on the knowledge test (M-11) covered this aspect of the requirements.
French: Les questions 6 à 15 de l’examen de connaissances (M-11) couvrent cet aspect des exigences.
English: In addition, where, for the purposes of obtaining a filing date, the description was replaced by a reference to an earlier application under Article 4 (4), the failure to furnish, in accordance with Article 5(5)(a), a copy, translation or certified copy of that earlier application would result, under  Article 4(4)(b), in the application being considered as not having been filed (see Note 4.28).
French: De plus, lorsque, en vue de l’obtention d’une date de dépôt, la description a été remplacée par un renvoi à une demande antérieure en vertu de l’article 4.4), le fait de ne pas fournir, conformément à l’article 5.5)a), une copie, une traduction ou une copie certifiée conforme de cette demande antérieure aura pour conséquence, en vertu de l’article 4.4)b), que la demande sera considérée comme n’ayant pas été déposée (voir la note 4.28).
English: The hotel, located in the middle of the historic centre o...
French: L'hôtel se trouve en plein centre historique de la capitale...
English: The result is more than a four-fold increase in the number of visible minority employees from 1992 to 2002.
French: Il s'en est suivi une augmentation du nombre d'employés membres des minorités visibles, qui en 2002 était plus de quatre fois supérieur à celui de 1992.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioners, ladies and gentlemen, I believe that in the field of defence policy we have reasons to be satisfied: we have a catalogue of capabilities, a military committee, a Defence Staff and we are seeking complementarity with NATO. There are also grounds, however, to believe that much remains to be done.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Messieurs les Membres de la Commission, Mesdames et Messieurs, je pense que dans le domaine de la politique de défense, nous avons des raisons d'être satisfaits : nous disposons d'un catalogue de capacités, d'un comité militaire, d'un état-major, nous sommes à la recherche de complémentarités avec l'OTAN, mais je pense que nous avons également des raisons de penser qu'il reste beaucoup de pain sur la planche.
English: He saw a difficulty, for the Government, to fulfil its obligation to put an end to a lasting violation of the Convention.
French: s’acquitter de son obligation de mettre fin à une violation persistante de la Convention.
English: Unfortunately, the terrorists had not been disarmed.
French: Malheureusement, les terroristes n'ont pas désarmé.
English: Reaffirms once again its support for the Peace Agreement, as well as for the Dayton Agreement on Implementing the Federation of Bosnia and Herzegovina of 10 November 1995 (S/1995/1021, annex), calls upon the parties to comply strictly with their obligations under those Agreements, and expresses its intention to keep the implementation of the Peace Agreement, and the situation in Bosnia and Herzegovina, under review;
French: Réaffirme une fois encore son appui à l'Accord de paix, ainsi qu'à l'Accord de Dayton sur la mise en place de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, en date du 10 novembre 1995 (S/1995/1021, annexe), engage les parties à respecter scrupuleusement les obligations auxquelles elles ont souscrit en vertu de ces accords, et se déclare décidé à suivre la mise en oeuvre de l'Accord de paix et la situation en Bosnie-Herzégovine;
English: Welcome to Campanile LA ROCHELLE EST - Terrasses de Mirande!
French: L'hôtel Campanile de LA ROCHELLE EST - Terrasses de Mirande vous souhaite la bienvenue!
English: Participants identified the high value elements of the information and training session as the Q&A session and opportunities for networking, followed by the drug review presentation.
French: Les participants ont jugé que la présentation de la matinée et les problèmes techniques qui l’avaient accompagnée constituaient les éléments les moins intéressants de la séance dans l’ensemble.
English: For example, training courses on the identification of chemical precursors had been held in Mexico in 2003 and 2004 in cooperation with the United States.
French: À titre d'exemple, des stages de formation sur l'identification des précurseurs chimiques avaient été organisés au Mexique en 2003 et 2004 avec le concours des États-Unis.
English: Among other things, this complexity has led to the generalized regulatory requirement that developmental toxicity be tested in two species, rather than one, so as to be sure not to miss the potential for developmental toxicity (for drugs and pesticides, among others).
French: Cette complexité est entre autres à l'origine de l'exigence réglementaire généralisée selon laquelle la toxicité pour le développement doit faire l'objet d'essais chez deux espèces, et non une seule, de sorte qu'aucun risque de toxicité pour le développement ne passe inaperçu (notamment en ce qui concerne les médicaments et les pesticides).
English: N/A 5514.32.00 --3-thread or 4-thread twill, including cross twill, of polyester staple fibres Free Free (A) UST:
French: S/O 5514.32.00 --En fibres discontinues de polyester, à armure sergé, y compris le croisé, dont le rapport d'armure n'excède pas 4 En fr.
English: This Assembly decided that "the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) shall not participate in any meeting" of this Assembly.
French: Cette assemblée a décidé que "la République fédérative de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) ne participera à aucune réunion" de l’organe.
English: 16.3.16 Except as otherwise provided in Laws of General Application, no Person shall waste Edible Fish or Wildlife Products.
French: 16.3.16  Sauf disposition contraire des lois d'application générale, il est interdit de gaspiller des produits animaux comestibles.
English: All the business activities in the social web can help to ensure that the brands "more tangible" be.
French: Toutes les activités entreprises dans le web social peut aider à s'assurer que les marques "plus tangible" être.
English: CDS Commendation goes to soldier who stopped an armed robbery Wednesday, October 06, 2004 Project Number:
French: Mention élogieuse du CEMD pour un soldat qui a fait échec à un vol à main armée mercredi 6 octobre 2004 Numéro du projet :
English: It is exposed to the air in the home for a specified time period (usually 2 to 7 days), sealed, and then sent to a laboratory for counting gamma rays emitted by radon and its progeny.
French: Il est exposé à l’air d’une résidence pendant une période de temps précise (habituellement de deux à sept jours), il est scellé puis envoyé à un laboratoire pour faire le décompte des rayons gamma émis par le radon et sa descendance radioactive.
English: This code entered into force on 1 January 2007, pursuant to Act No.  2006/008 of 14 July 2006 amending and supplementing the provisions of article 747 of Act No.  2005/007 of 27 July 2005 on the Code of Criminal Procedure.
French: Ce code est entré en vigueur le 1er janvier 2007, selon la loi no 2006/008 du 14 juillet 2006 modifiant et complétant les dispositions de l'article 747 de la loi no 2005/007 du 27 juillet 2005 portant Code de procédure pénale.
English: On the positive side, a number of subject matter experts have produced and continue to maintain functional joint doctrine (e.g., NBCD) either by themselves or using contracted resources.
French: Sur le plan positif, un certain nombre de spécialistes ont produit et tiennent à jour une doctrine interarmées fonctionnelle (p. ex., DNBC) soit par eux-mêmes, soit au moyen de ressources contractuelles.
English: Conscious of the enormous efforts made by Malta in the face of an unprecedented flow of illegal immigrants and asylum seekers, Spain asked Malta to explain existing procedures for a judicial revision by a efficient and independent body when an asylum application is denied and if Malta could explain if the right to non-refoulment is limited by considerations of national security or public order or in the event of certain crimes having been committed.
French: Consciente de l'effort immense consenti par Malte devant l'afflux sans précédent d'immigrants en situation irrégulière et de demandeurs d'asile, l'Espagne a demandé à Malte d'expliquer les procédures existantes pour qu'un examen juridictionnel soit effectué par un organe efficace et indépendant lorsqu'une demande d'asile est refusée, et de dire si le droit au non-refoulement est restreint par des considérations de sécurité nationale ou d'ordre public, ou par le fait que certains crimes ont été commis.
English: These and other military strategies, including the successful planning and assault on Vimy Ridge, earned Currie the respect of many, including British Prime Minister David Lloyd George.
French: Cette stratégie et bien d’autres, comme la planification de l’assaut réussi contre la crête de Vimy, valent à Currie le respect d’un bon nombre de personnes, dont le premier ministre britannique David Lloyd George.
English: (d) Increasing efficiency and effectiveness of UNDP/UNCDF joint programmes.
French: d) Amélioration de l'efficience et de l'efficacité des programmes communs du PNUD et du FENU.
English: As all or most of the former Soviet satellites become members of the EU, it will become urgent for the Union to negotiate some form of durable security pact or partnership with Moscow (and also with Kyiv), possibly introducing a European version of Partnership for Peace, or, at the very least, an integrated programme of 157
French: Alors que pratiquement tous les anciens satellites de l’Union soviétique rejoignent l’UE, il devient urgent pour celle-ci de négocier une forme de pacte de sécurité ou de partenariat durable avec Moscou (et avec Kyiv), 157
English: (d) Report of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on the work of its first regular session of 2007;
French: d) Rapport du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa première session ordinaire de 2007 ;
English: However, under the Guide, a security right may be created in a licensor's rights.
French: Le Guide permet toutefois la constitution d'une sûreté sur les droits d'un donneur de licence.
English: The conclusion of a successful association agreement would encourage modernisation and reforms in Ukraine and help it to come closer to EU standards.
French: La conclusion d'un bon accord d'association favoriserait la modernisation et les réformes en Ukraine, et lui permettrait de se rapprocher des normes européennes.
English: · Jennifer Williams from Happy Valley­Goose Bay, Newfoundland and Labrador.
French: · Jennifer Williams de Happy Valley­Goose Bay, Terre­Neuve et Labrador.
English: Reaffirming its resolution 13 (I) of 13 February 1946, establishing the Department, which states in paragraph 2 of annex I that “the activities of the Department should be so organized and directed as to promote to the greatest possible extent an informed understanding of the work and purposes of the United Nations among the peoples of the world”,
French: Réaffirmant sa résolution 13 (I) du 13 février 1946 portant création du Département, dont le paragraphe 2 de l'annexe I stipule que les activités du Département doivent être organisées et dirigées de façon à favoriser dans toute la mesure possible, chez tous les peuples du monde, une compréhension, basée sur des informations suffisantes, de l'œuvre et des buts des Nations Unies,
English: Air Force » 17 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Air Force Search and Rescue Technicians Jump to the Rescue Near Armstrong. Ont.
French: Force aérienne » 17e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Des techniciens en recherche et sauvetage de la force aérienne volent à la rescousse près d’Armstrong, en Ontario Le 30 novembre 2007 07/38 17e Escadre Winnipeg, Manitoba.
English: It promotes the excellence of an institution serving all Quebeckers.
French: Elle favorise ainsi l'excellence d'une institution au service de l'ensemble des Québécois.
English: The method for estimating emissions from biomass upon conversion is presented in Section A3.5.2.3. For SOC change, there is a need to differentiate between the eastern and the western parts of the country.
French: La méthode d'estimation des émissions de la biomasse au moment de la conversion est présentée à la section A3.5.2.3. Pour les fluctuations du COS, il faut faire la distinction entre l'Est et l'Ouest du pays.
English: Jamyang Phuntsho 2006 Male weaver strikes a chord.
French: Un tisserand fait la différence.
English: Therefore, institutions have been made more aware of the importance of creating and maintaining a work climate conducive to the use of both official languages, and several have paid it particular attention.
French: Les institutions ont donc été davantage sensibilisées à l’importance de créer et de maintenir un climat de travail propice à l’usage effectif des deux langues officielles, et plusieurs y ont accordé une attention particulière.
English: I intend, with the concurrence of the members of the Council, to suspend the meeting until 3.15 p.m.
French: J'ai l'intention, avec l'assentiment des membres du Conseil, de suspendre la séance jusqu'à 15 h 15.
English: Like El Aruk Gigi. Saw two rays.
French: Un peu comme Et Aruk Gigi, avec deux raies pastenagues et un poisson-diable.
English: In the field of social security, Article 35 of the Constitution of the Republic of Macedonia stipulates that the state provides care of the protection and social security of citizens in accordance with the principles of social justice.
French: Dans le domaine de la sécurité sociale, l'article 35 de la Constitution stipule que l'État assure la protection et la sécurité sociales des citoyens conformément aux principes de justice sociale.
English: Sport Canada contributed $3.7 million to the Canada Games as a vehicle to promote Canadian identity and the development of young athletes in selected sports.
French: Sport Canada a fourni une contribution de 3,7 millions de dollars pour promouvoir le rôle des Jeux du Canada en tant que moyen d'affirmation de l'identité canadienne et de perfectionnement des jeunes athlètes dans certaines disciplines sportives.
English: The remaining centres are to be opened in fiscal year 2001-02.
French: On s'attend à ouvrir les autres centres durant l'année financière 2001-2002.