ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The frame is stronger yet much lighter than a traditional ladder frame.
French: Le châssis est plus solide que ceux à la géométrie en échelle traditionnelle, tout en étant plus léger.
English: Only in the middle of Panama and along the coastal lowlands is available.
French: C'est seulement dans le milieu de Panama et le long des plaines côtières est disponible.
English: One important area for capacity-building was governments' ability to cope with disasters.
French: Un domaine important du point de vue du renforcement des capacités est la capacité des gouvernements de faire face aux catastrophes.
English: Regulation 2.2 definition of "UNFPA Account" shall mean the Account established for the purpose of accounting for all income revenue to UNFPA, but excluding funds of Trust Funds established by the Executive Board or the Executive Director;
French: Justification de la révision : L'ajout de « biens immobiliers » et de « d'installations » procède d'un souci de cohérence par rapport à la norme IPSAS où est décrite la classe des biens immobiliers, des installations et de l'équipement.
English: GID+1’ PAC+30++SKD’ FTX+AAA+++CLOTHING’ FTX+AAA+++OFFICE SUPPLIES’ MEA+WT+AAE+KGM:5500’ PCI++SHIPPING MARKS AND NUMBERS’ PCI++ADDITIONAL SHIPPING MARKS NUMBERS’
French: GID+1’ PAC+30++SKD’ FTX+AAA+++VÊTEMENTS’ FTX+AAA+++MATÉRIEL DE BUREAU’ MEA+WT+AAE+KGM:5500’ PCI++MARQUES ET NUMÉROS EXPÉDITION’ PCI++MARQUES ET NUM EXPÉDITION ADD’
English: These efforts are on going and must be maintained and, appropriate resources have to be available.
French: Il y a lieu de continuer de fournir des efforts constants, mais, pour ce, il faut qu’il y ait suffisamment de ressources disponibles.
English: The US government revealed updated administrative review procedures for detainees at Bagram in a legal document filed on Monday, as it continued its bid to prevent any of the detainees from challenging their detention in a US court.
French: Le gouvernement américain a révélé la nouvelle procédure de révision administrative s'appliquant aux détenus de Bagram dans un document juridique présenté le 14 septembre, dans le droit fil de ses efforts visant à les empêcher de contester leur détention devant une cour de justice américaine.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index > War of 1812 Magazine
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index > War of 1812 Magazine
English: Follow the directions to the Casino and head towards Parking P2 on le Notre-Dame.
French: Suivez les directions au casino et dirigez-vous vers le stationnement P2 sur l’Ile Notre-Dame.
English:  Ranching Life Thrashing time on a reserve in southern Manitoba, turn of the century Manitoba Museum of Man and Nature Archives 13157 Haying People on the Plains and Plateau have always harvested roots and berries, drying and storing them for later use.
French:  La vie dans les ranchs Le temps du battage dans une réserve du sud du Manitoba Tournant du siècle Archives du Musée manitobain de l'homme et de la nature 13157 La fenaison Les gens des Plaines et du Plateau ont toujours cueilli des racines et des baies et les ont séchées et entreposées pour les consommer plus tard.
English: It was well prepared and I believe  it was received by Council, and accepted by Council"  (Supra Page 744 Lines 4-6).
French: C'était bien fait et je crois que le   conseil l'a reçu et accepté (op. cit., page 744, lignes 4 à 6).
English: For information about the tax rules that apply to your support payments, see Interpretation Bulletin IT-530, Support Payments.
French: Pour connaître les règles fiscales qui s'appliquent à vous, consultez le bulletin d'interprétation IT-530, Pensions alimentaires.
English: In its joint resolution, adopted in Strasbourg on 15 June 2006, the European Parliament expresses its disappointment at the lack of progress in developing and following up the Sustainable Development Strategy adopted in Göteborg in 2001.
French: Dans sa résolution commune, adoptée à Strasbourg le 15 juin 2006, le Parlement se dit déçu du manque de progrès réalisés dans le développement et le suivi de la stratégie de développement durable adoptée à Göteborg en 2001.
English: And everywhere charities are trying to help fill in for our societal failure.
French: Et partout les organismes de charité tentent de combler le vide laissé par notre échec sociétal.
English: However, Olbers looked at this a little bit more carefully and realized this explanation does not work.
French: Cependant, Olbers a étudié la question de plus près pour constater que l'explication était insuffisante.
English: Indicator - CTL 1 Quality and timely human resources information is available to support staffing strategies and decisions. Contributing to:
French: • Une information de qualité et opportune concernant les ressources humaines est disponible afin de soutenir les stratégies et les décisions en matière de dotation.
English: Interest charges will continue to accumulate on any unpaid balances.
French: Cette lettre vous avisera que si vous n’effectuez pas le paiement complet ou si d’autres modalités satisfaisantes de www.arc.gc.ca 3
English: Thus far, the ﬁnancial turmoil observed as of the second half of 2007 appears to have had a limited impact on the dynamics of the broad monetary aggregate.
French: Les turbulences qui ont éclaté sur les marchés ﬁnanciers à partir du second semestre 2007 n’ont jusqu’à présent exercé qu’une incidence limitée sur la dynamique de l’agrégat monétaire large.
English: This conversion rate originates from the Bank of Canada and can be checked on the following page: <http://www.banqueducanada.ca/pdf/nraa02.pdf> (accessed on November 14th 2005).
French: Ce taux de conversion provient de la Banque du Canada, et il peut être vérifié à l’adresse suivante : <http://www.banqueducanada.ca/pdf/nraa02.pdf> (accédé le 14 novembre 2005).
English: While there is always room for improvement in the effectiveness of the methods of work of the First Committee, we need to preserve the strengths of its current methods of work.
French: Bien qu'il y ait toujours moyen d'améliorer l'efficacité des méthodes de travail actuelles de la Première Commission, il nous faut néanmoins en préserver les points forts.
English: On March 21, 2007, EC provided BSI with the results of the evaluation of its bid.
French: Le 21 mars 2007, EC a transmis à BSI les résultats de l’évaluation des soumissions.
English: If, inspection, investigation or following the report of a suspected violation, a CEPA enforcement officer confirms that a violation has been committed, the enforcement officer will select the appropriate response, based on the following criteria:
French: Si, à la suite d'une inspection, d'une enquête ou d'un rapport concernant une infraction présumée, un agent de l'autorité de la LCPE découvre qu'il y a eu infraction, celui-ci choisit l'intervention qui convient en se fondant sur les critères suivants :
English: (PL) Madam President, I have the impression that we are dealing with a new kind of madness and a new secular religion in Europe.
French: (PL) Madame la Présidente, j'ai le sentiment que nous sommes face à un nouveau type de folie et à une nouvelle religion laïque en Europe.
English: The interpretation of sensitive sites of remembrance can serve as a valuable means of promoting tolerance and understanding among people and will take into account social and cultural diversity.
French: L’explication de ce que sont ces lieux chargés de souvenirs douloureux peut constituer un moyen précieux de promouvoir la tolérance et la compréhension, compte tenu de la diversité sociale et culturelle.
English: 4 of the rooms have a wonderful view of the lake.
French: 4 parmi elles donnent une belle vue sur le lac.
English: This lizard requires sandy soils for nesting, overwintering and constructing burrows during the summer.
French: Ce lÃ©zard a besoin de sols sableux pour nicher, hiberner et s'amÃ©nager des terriers durant l'Ã©tÃ©.
English: It enables the various elements of a form to be associated with events, which can be triggered immediately when the user carries out keyboard or mouse actions within the form.
French: Ainsi, les différents éléments d'un formulaire sont associés à des événements qui peuvent être déclenchés dès que l'utilisateur tape au clavier ou se sert de la souris.
English: While prospects for peace in a number of countries have improved during the year, some situations have worsened, despite considerable efforts by African countries, regional organizations and the international community.
French: S'il est vrai que les perspectives de paix dans un certain nombre de pays se sont améliorées au cours de l'année, certaines situations ont empiré, malgré les efforts considérables des pays africains, des organisations régionales et de la communauté internationale.
English: The baggage check coupons submitted by Mrs. Mbaye show the weight of each piece of luggage, amounting to 152 kg; the coupon for the missing bag shows a weight of 21 kg.
French: Les coupons d'enregistrement de bagages soumis par Mme Mbaye indiquent le poids de chaque pièce de bagage, lesquels totalisent 152 kg; le coupon du bagage manquant indique un poids de 21 kg.
English: Also, a strengthening and enhancement of the United Nations as an organization, at the Secretariat, intergovernmental and country levels, is a prerequisite for success in implementing the Millennium Declaration and meeting the goals contained therein.
French: De plus, le renforcement et l'amélioration de l'ONU en tant qu'organisation, aux niveaux du Secrétariat, intergouvernemental et national, est un préalable pour le succès de la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire et pour réaliser les objectifs y afférents.
English: If a supplier makes a health claim for a product, the claim should be true, and the supplier
French: L'absence de données valables visant à démontrer l’allégation serait en elle-même une infraction : le ministère n’aurait pas à prouver que l’allégation est fausse.
English: The communication/information, education and communication components will be absorbed by the other programmes, while the planning and advocacy programme will focus on information-based planning systems, as well as on emergency preparedness.
French: Le volet communication/information ainsi que les volets éducation et communication seront absorbés par les autres programmes, et le programme de la planification et de la sensibilisation sera orienté vers les systèmes fondés sur l'information et sur la préparation aux interventions d'urgence.
English: Gains in the competitiveness of the actors and in the attractiveness of the area can only be achieved by ensuring that the Images et Réseaux cluster is visible on the international stage.
French: Les gains en compétitivité des acteurs et en attractivité du territoire passent par une visibilité maximale du pôle Images & Réseaux à l'international.
English: The prosecutor should observe directly, periodically or without warning the penitentiary institutions, assisted when necessary by specialists from the relevant fields.
French: Le procureur doit surveiller les établissements pénitentiaires directement, régulièrement et sans préavis, avec le concours, en cas de besoin, de spécialistes des domaines concernés.
English: • Register online through the Chambre de commerce de Québec website (in French only)
French: • Inscrivez-vous en ligne sur le site Web de la Chambre de commerce de Québec (en français seulement)
English:    – Mr President, with the agreement of the rapporteur, Mrs Rühle, I ask that the network of Europe Houses be included among the activities to be supported.
French:    - Monsieur le Président, en accord avec le rapporteur, Mme Rühle, je demande d’inclure dans les activités à promouvoir le réseau des Maisons de l’Europe.
English: The Commission proposes using as a reference point the new AENEAS programme for financial and technical assistance to third countries in the area of migration and asylum.
French: La Commission propose de prendre comme référence le nouveau programme d'assistance technique et financière en faveur de pays tiers dans le domaine des migrations et de l'asile ( AENEAS ).
English: ICA ASSOC INC Reference Number: 20-04-0014 Contract Date: 2004-04-23 Description of Work:
French: Numéro de référence : 20-04-0014 Date du contrat : 2004-04-23 Devis descriptif :
English: The number of key features will vary greatly from one problem to another.
French: Leur nombre variera grandement d’un problème à l’autre.
English: Upon further consideration, it is no longer proposed, as in previous drafts, that the time limit for furnishing a request for the restoration of the right of priority should be two months from the date on which the priority period expired or one month from the date of the notification under the last sentence of Rule 26bis.2(a), whichever expires later.
French: Après réflexion, il n’est plus proposé, comme c’était le cas dans les projets antérieurs, que le délai applicable pour la présentation d’une requête en restauration du droit de priorité soit de deux mois à compter de la date d’expiration du délai de priorité ou d’un mois à compter de la date de la notification prévue dans la dernière phrase de la règle 26bis.2.a), le délai expirant le plus tard étant appliqué.
English: The Working Party may wish to be informed about the latest up-date of the TIR Handbook, including all modifications of the TIR Convention, the latest of which have come into force on 12 June 2001.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être être informé de la dernière mise à jour du Manuel TIR, y compris toutes les modifications apportées à la Convention TIR, dont les plus récentes sont entrées en vigueur le 12 juin 2001.
English: In Mauritania, the humanitarian demining office was transferred from the military to the Ministry of Economy and Finance in 2007 and now has its own budget for staff salaries, office costs and an operational component.
French: En Mauritanie, le bureau responsable du déminage humanitaire a été transféré de l'armée au Ministère des affaires économiques et du développement en 2007, et il dispose maintenant de son propre budget pour les salaires du personnel, les frais de bureau et un volet opérationnel.
English: An Overview of the First Three Years."
French: An Overview of the First Three Years".
English: But newspapers evolved along with public education and the participatory democratic process.
French: Mais les journaux ont évolué tout comme l'éducation publique et le processus démocratique participatif.
English: As others have said before me, while the United Nations may not be able to take humanity to heaven, it must act to save humanity from hell.
French: Comme d'autres l'ont dit avant moi, l'Organisation des Nations Unies n'est peut-être pas en mesure de conduire l'humanité vers le paradis, mais elle doit absolument agir pour lui éviter l'enfer.
English: Skype websites may contain links that will let you leave Skype's website and access another website.
French: Les sites Web Skype peuvent contenir des liens qui vous permettront de les quitter et d'accéder à un autre site Web.
English: He said that the World Conference had been a milestone for Afro-descendants as they were recognized as a minority group as a whole.
French: Il a dit que la Conférence mondiale avait marqué une étape importante pour les personnes d'ascendance africaine car elles étaient désormais reconnues comme un groupe minoritaire à part entière.
English: Start with a planning session to make a list of lunchtime favourites from each of the food groups.
French: Commencez par une séance de planification afin d’établir la liste des repas favoris qui font partie de chacun des groupes alimentaires.
English: Colour is variously described, being light grey with a brownish tint, paler on the sides, changing to greyishwhite on the belly in the north east Atlantic to dark reddish or greenish brown, sometimes lighter brown, shading to cream or white on the belly in the west Atlantic (Bigelow and Schroeder 1953, Scott and Scott 1988, Collette and Klien-MacPhee 2002).
French: La couleur est variable : dans le nord-est de l’Atlantique, le brosme peut être gris pâle avec une teinte brunâtre, les flancs sont plus pâles, et le ventre devient blanc grisâtre. Dans l’ouest de l’Atlantique, le brosme peut être rougeâtre foncé ou brun verdâtre, parfois brun pâle; le ventre est crème ou blanc (Bigelow et Schroeder, 1953; Scott et Scott, 1988; Collette et Klien-MacPhee, 2002).
English: Such access will require an arrangement to be entered into by a railway undertaking with Iarnrod Éireann.
French: Un tel accès nécessitera la conclusion d'un arrangement entre une entreprise ferroviaire et Iarnród Éireann.
English: Resource mobilization and advocacy
French: Mobilisation des ressources et plaidoyer
English: Mononuclear protonated complexes are not obtained with PAP6Me, where steric factors may prevent the formation of such derivatives.
French: On n'obtient pas de complexes mononucléaires protonés avec le PAP6Me alors que des facteurs stériques empêchent la formation de tels dérivés.
English: By providing financial assistance to companies in this sector, the CNMF has been one constant in a rapidly shifting environment.
French: Par son soutien financier aux entreprises du secteur, le Fonds des nouveaux médias du Canada a été une constante dans un milieu en évolution rapide.
English: No serious or credible justification for this increase has been given.
French: Aucune justification sérieuse et crédible ne nous a été fournie pour cette augmentation.
English: He explained that tobacco is sacred for him; it is used in prayer for wellness, it is a gift from the Creator.
French: Il explique que, pour lui, le tabac est un produit sacré que l'on fume lors de prières et qu'il s'agit d'un don du Créateur.
English: HIGHLIGHTS Special Guest Speakers including:
French: Conférenciers invités spéciaux, dont :
English: The amended letter of credit (in the amount of USD 53,827,776) contained three separate and independent amounts for engineering services, materials for pyrolysis heaters and licence fees.
French: La lettre de crédit modifiée (d'un montant de US$ 53 827 776) prévoyait trois montants distincts et indépendants pour les services d'ingénierie, les matériaux nécessaires aux unités de pyrolyse et les droits de licence.
English: As proud Atlantic Canadians, Shawn and I know the special role our oceans have played in our development as a country — in our history, our culture and our society.
French: En tant que Canadiens originaires de l’Atlantique, Shawn et moi connaissons bien le rôle spécial que jouent nos océans dans le développement de notre pays — dans notre histoire, dans notre culture et dans notre société.
English: Home > National Parks > Georgian Bay Islands National Park > Visitor Information > Reservations Georgian Bay Islands National Park of Canada Reservations We offer a reservation system at Cedar Spring Campground (this image is larger than 640 pixels). Of the 87 sites at Cedar Spring, 39 sites are available for reservations from May to September.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada des Îles-de-la- Baie-Georgienne > Information aux visiteurs > Réservations Parc national du Canada des Îles-de-la- Baie-Georgienne Réservations Au terrain de camping de la Source aux Cèdres (la largeur de cette image excède 640 pixels) nous offrons un service de réservation aux visiteurs du parc.
English: Thule inventions have been found from Alaska to Greenland.
French: Des inventions thuléennes ont été retracées de l'Alaska au Groenland.
English: Other proxy SES measures obtained at the individual level were number of people per room in the home (crowding index), single-parent family status and maximal level of education attained by either parent.
French: Le nombre de personnes par pièce dans la maison (indice d'encombrement), la monoparentalité et le niveau maximal de scolarité d'un ou l'autre parent constituent d'autres mesures de remplacement du SSE à l'échelle individuelle.
English: In this connection, European history in the second half of the twentieth century gives a good example of how outstanding results can be achieved by rejecting confrontation and the propaganda of hatred and by following the path of democracy and cooperation.
French: À cet égard, l'histoire européenne de la seconde moitié du XXe siècle illustre bien la façon dont des résultats exceptionnels peuvent être obtenus en renonçant à la confrontation et à la propagande de la haine et en suivant la voie de la démocratie et de la coopération.
English: Human Resources Pensions and Benefits Benefits What's New Getting to Know Your Benefits Disability Insurance Plan Public Service Dental Care Plan Public Service Health Care Plan Public Service Management Insurance Plan Pensioners' Dental Services Plan Benefits Info Kit Information Notices Plan Partners Links Printable Version PSHCP Bulletin - Number 14
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Avantages sociaux Quoi de neuf Apprendre à connaître vos avantages sociaux Régime d'assurance-invalidité Régime de soins dentaires de la fonction publique Régime de soins de santé de la fonction publique Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique Régime de services dentaires pour les pensionnés Trousse d'information des avantages sociaux Avis d'information Partenaires Liens Version imprimable Bulletin RSSFP - Numéro 14
English: As endorsed by Ministers in Iqaluit, Nunavut on April 6, 2002.
French: Telle qu’approuvée par les ministres à Iqaluit (Nunavut), le 6 avril 2002.
English: The transport connections are exemplary, with optimal accessibility.
French: Les voies de transport sont exemplaires et d'accès facile.
English: Over the coming year, the Chair and the Committee staff will be involved in this project.
French: Au cours de l'année à venir, le président et le personnel du Comité participeront à ce projet.
English: Influenza A(H3N2), A(H1N1), and B viruses continued to circulate worldwide(3).
French: En 1995-1996, la situation au Canada a été semblable à la situation connue dans le monde.
English: Today the Rwandan parliament includes 48% women - the highest ratio in the world.
French: Aujourd'hui, les femmes occupent 48 % des sièges du Parlement du Rwanda - le plus haut pourcentage au monde.
English: UNU continues to explore ways and means to strengthen its connection to the United Nations system of organizations by enhancing existing links and forging new cooperative relationships.
French: L'UNU continue à étudier les moyens de resserrer ses relations de travail avec les organismes des Nations Unies en renforçant celles qui existent déjà et en en établissant de nouvelles.
English: More details can be found in Appendix A-5.
French: 100 prévoyaient la formation de partenariats ou d'alliances stratégiques.
English: Given that the system will become the primary source of exchange between OIOS and departments/offices on recommendation implementation, a group of departmental/office focal points were included in the process of formulating system specifications and testing the updated software so as to ensure that the system was useful and user-friendly.
French: Étant donné que ce système constituera le principal moyen de communication entre le BSCI et les départements et bureaux sur l'application des recommandations et pour s'assurer que le système sera utile et convivial, on a créé un groupe de correspondants représentant les départements et bureaux, qui participera à l'élaboration des spécifications du système et aux essais.