ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Notice of Decisions and Order is published in the Canada Gazette to make public the decisions and orders issued by the screening officer, and to initiate the time during which the claimant and affected parties may appeal the decisions or orders.
French: Un Avis des décisions et d’un ordre est publié dans la Gazette du Canada afin de rendre publics les décisions et les ordres de l’agent de contrôle et de préciser le temps accordé au demandeur et aux parties touchées pour faire appel des décisions rendues ou des ordres donnés.
English: Justification As surface transport has in economical terms a far greater share than air transport, this should be reflected in the repartition of the budget and the research agenda's.
French: Justification L'importance économique des transports de surface étant supérieure à celle des transports aériens, cette importance devrait être prise en compte dans la répartition du budget et des agendas de recherche.
English: In relation to the coordination of the federal EA process with a provincial Individual EA, the Agreement details the following main provisions:
French: • coordination des responsabilités des bureaux désignés (c.-à-d. l’agence canadienne d’évaluation environnementale et le ministère de l’Environnement de l’Ontario); Page 8 Mars 2006
English: In the first 11 months, there were 187,000 traffic accidents in the Russian Federation with about 32,000 killed and more than 223,000 wounded.
French: Dans les 11 premiers mois, 187 000 accidents de la circulation ont fait environ 32 000 morts et plus de 223 000 blessés.
English: DB2_I5_SEP_DASH - A dash ( - ) is used as the date separator.
French: DB2_I5_SEP_DASH : un tiret ( : ) est utilisé en tant que séparateur de date.
English: When the requester or an interested party files a notice of appearance, it becomes a party to the proceedings and, at approximately day 60 of the investigation, it will receive a copy of the public case material (including the staff investigation report) gathered to that point.
French: Lorsqu'un demandeur ou une partie intéressée dépose un acte de comparution, il devient alors partie à la procédure et, vers le 60e jour de l'enquête, il reçoit une copie du dossier public relatif à l'enquête (incluant le rapport d'enquête du personnel) recueilli jusqu'à ce moment-là.
English: The various access statutes differ in terms of their application to the offices of agents that would be referred to in Canada as Officers of Parliament.(38) Some similar offices are mentioned in the other countries’ access legislation, but are not always covered.
French: Les diverses lois diffèrent concernant leur application aux fonctions qui au Canada seraient appelées « hauts fonctionnaires du Parlement »(38). Certains postes semblables sont mentionnés dans les lois sur l’accès à l’information d’autres pays, mais ne sont pas toujours assujettis à l’application de leurs dispositions.
English: In an e-mail dated November 14, 1997, the CEN conveyed to Environment Canada a number of comments on the recommendations for control actions as presented in Draft No. 1 of this report.
French: Dans une message transmis par courrier électronique le 14 novembre 1997, le RCE a transmis à Environnement Canada un certain nombre de commentaires sur les mesures recommandées dans la première ébauche du présent rapport.
English: The virtuous youth, not wanting to betray her husband, rejected each of the queen's advances.
French: Le jeune homme vertueux, ne voulant pas trahir son mari, a rejeté chacune des avances de la reine.
English: Since then, the National Commission for Women and Children had played an important role in drafting the Penal Code of 2004 and the Constitution of 2008.
French: Depuis, la Commission nationale pour les femmes et les enfants a joué un rôle important dans la rédaction du Code pénal de 2004 et la Constitution de 2008.
English: Now, as part of the NICS check, a check is done of the Violent Gang and Terrorist Organization File database.
French: Désormais, les contrôles opérés dans le cadre du système NICS comportent une vérification à partir de la base de données Violent Gang and Terrorist Organization File.
English: "Article 24a Application report Not later than five years after the date referred to in Article 3 of this Directive, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of its provisions, in particular of Article 22(1) and (2). The Commission shall propose any appropriate amendments, including, if necessary, a phasing out of Article 22(1) and (2)." deleted
French: "Article 24bis Rapport de mise en œuvre Au plus tard cinq ans après la date prévue à l'article 3 de la présente directive, la Commission fait rapport au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social européen sur la mise en œuvre des dispositions de la présente directive, en particulier de l'article 22, paragraphes 1 et 2, accompagné, le cas échéant, des propositions appropriées, visant notamment, si elle l'estime nécessaire, la suppression graduelle de cette disposition. supprimé
English: In 1992 this is more or less what we were told: we shall stick to this situation for the next six years.
French: En 1992, on a dit approximativement la chose suivante: nous maintiendrons cette situation pendant 6 ans.
English: In addition, the current working procedures of the Administrative Law Unit mitigate against any possibility of a conflict of interest, as its work is submitted directly to the Joint Appeals Board without it being seen by or discussed with the Office of the Under-Secretary-General for Management.
French: En outre, les méthodes de travail actuelles du Groupe du droit administratif rendent quasi impossible un conflit d'intérêts, celui-ci traitant directement avec la Commission paritaire de recours sans en référer le moindrement au Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion.
English: Webcasting had to be excluded from the scope of the new instrument.
French: La diffusion sur le Web doit être exclue du champ d’application du nouvel instrument.
English: While it is more commonly found on continental shelves, it is also found in ocean basins far from land and, occasionally, closer to shore.
French: GÃ©nÃ©ralement plus frÃ©quente sur les plates-formes continentales, on la trouve aussi Ã distance des terres dans les bassins ocÃ©aniques et, parfois, plus prÃ¨s des cÃ´tes.
English: The first is inclusiveness and transparency.
French: Le premier est le principe d'ouverture et de transparence.
English: Interim manual Data Reporting:
French: Saisie manuelle de données (à titre provisoire) :
English: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects: report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/56/551/Add.1)
French: Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects : rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/56/551/Add.1)
English: Canadian Trade Successes 11-06 Gen-U-Wine Storage Systems Inc.
French: Réussites canadiennes de commerce international 11-06 Gen-U-Wine Storage Systems Inc.
English: A genuine sex bomb is in front of you on the sofa. She looks incredibly good and she is determined to turn you on so that she can take care of your stiff cocks.
French: Une véritable bimbo se trouve devant vous sur le canapé, elle à des formes incroyables et s'est mis en tête de vous chauffer à blanc pour s'occuper ensuite de vos queues dures.
English: • Civil Protection - Teacher's Corner - Quebec
French: • Catastrophes! - Québec
English: DECISION AND REASONS The issue before us is whether the appellants have the right of appeal granted by subsection 21.(1) of the Act.
French: MOTIFS ET DISPOSITIF La question à trancher est à savoir si les appelants jouissent du droit d'appel accordé en vertu de l'article 21.(1) de la Loi.
English: • the number of workers liable to be involved;
French: • le nombre de travailleurs susceptibles d'être concernés;
English: These units were found within a two-till, conformable sequence.
French: Ces unités ont été observées dans une séquence concordante à deux tills.
English: While the biggest danger is, of course, that nuclear weapons might be used in war, the risks to health and the environment connected to the testing, production and operation and maintenance of nuclear weapons should also be recognized.
French: Le danger le plus grand est bien entendu que des armes nucléaires soient utilisées lors d'une guerre, mais il ne faudrait pas sous-estimer les risques que représentent pour la santé et l'environnement les essais nucléaires et la production, l'exploitation et l'entretien des armes nucléaires.
English: The Sectoral Committees were therefore requested by the Commission to conduct biennial evaluations of their respective subprogrammes and to take into account the results of these evaluations in determining their work programmes.
French: Cette dernière a donc prié les comités sectoriels de procéder à des évaluations biennales de leurs sous-programmes et de prendre en compte les résultats de ces évaluations dans l'élaboration de leurs programmes de travail.
English: that is, but I don't think it would in any way hinder the ability of the remaining ridings to work together as a cohesive unit.
French: Cela se comprend, et nous savons pourquoi cela est comme ça, mais je ne pense pas que cela nuirait d’aucune façon à l’habileté des circonscriptions qui resteraient de pouvoir travailler ensemble en tant qu’unité cohésive.
English: The committee will renew discussions with the granting agencies to develop recruitment packages for the very best candidates that include financial support from the agencies as well as from the Chairs program and the Canada Foundation for Innovation.
French: Le Comité reprendra ses discussions avec les organismes subventionnaires en vue de créer, à l’intention des meilleurs candidats, des offres de recrutement prévoyant de l’aide financière des organismes subventionnaires, du Programme des chaires de recherche du Canada ainsi que de la Fondation canadienne pour l’innovation.
English: Pursuant to Staff Regulation 12.2(a) and in line with the amendment of Staff Rule 107.19 of the United Nations, the Director General has decided to amend Rule 7.1.17 with effect from July 1, 2000, in order to increase the minimum amount from 6 to 20 US dollars for which travel expenses must be supported by receipts for purposes of reimbursement.
French: En vertu de l'article 12.2.a), et conformément à la modification de la disposition 107.19 du Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies, le directeur général a décidé de modifier la disposition 7.1.17, avec effet au 1er juillet 2000, de façon à porter de six à 20 dollars É.-U. le montant à partir duquel un fonctionnaire doit présenter des reçus aux fins du remboursement des dépenses de voyage.
English: The amendment does not represent a significant risk since mills and OSTFs are still required to provide information on the magnitude and geographical extent of an effect.
French: La modification ne représente pas nécessairement de risque important, étant donné que les fabriques et les IET doivent encore fournir des renseignements sur l’ampleur et la portée géographique d’un effet.
English: The effect of armed conflict on agreements establishing inter-oceanic canals such as the Suez, Panama and Kiel Canals, has varied.
French: Les conflits armés n'ont pas tous produit les mêmes effets sur les accords établissant des canaux interocéaniques, tels que les canaux de Suez, de Panama et de Kiel.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 3 and corrigendum (E/2000/23 and Corr.1), chap. II., sect. A.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément no 3 et rectificatif (E/2000/23 et Corr.1), chap. II, sect. A.
English: However, Europe cannot stand back, shrug its shoulders and say that these things are for America alone to sort out.
French: L'Europe ne peut toutefois pas rester en retrait, hausser les épaules et dire que c'est aux Américains et à eux seuls de régler ces histoires.
English: Approximately three new single-accused cases are likely to commence in the latter half of that year.
French: Environ trois autres nouveaux procès à un seul accusé pourraient commencer au second semestre de l'année.
English: The ceasefire agreement of 17 June between the Government and two rebel groups also provides in paragraph 6 for the establishment of a Joint Monitoring Committee (JMC) to supervise and monitor the ceasefire.
French: L'Accord de cessez-le-feu du 17 juin signé entre le Gouvernement et deux groupes rebelles prévoit aussi en son paragraphe 6 la création d'un comité mixte de suivi chargé de superviser et de suivre le cessez-le-feu.
English: Expressing his firm support for the democratic institutions in Turkey he said "we have to fight those who destabilise them.
French: Exprimant son soutien aux institutions démocratiques en Turquie, il a souligné qu’il est de notre devoir de combattre ceux qui les déstabilisent.
English: • Scientific, technical & medical information
French: • Information scientifique, technique et médicale
English: Firstly, the European Employment Strategy has brought tangible results.
French: Tout d'abord, la stratégie européenne pour l'emploi a obtenu des résultats tangibles.
English: The Court was not unaware of the undeniable difficulties of combating terrorism and the damage it caused to society, but considered that those factors could not justify circumscribing to such an extent a defendant’s right to due process, whoever he might be.
French: En outre, le médecin ayant établi le certificat médical du 3 juillet 1992 avait affirmé que les marques relevées sur le corps du requérant pouvaient résulter de coups, et les récits de M. Günes coïncidaient avec le diagnostic (ankylose affectant la région lombaire).
English: It also suggested that the notification of statements of grant of protection should be made compulsory, since it provides a good solution to any concerns that the users of the system might have with regard to length of the refusal period.
French: Elle a aussi suggéré de rendre obligatoire la notification des déclarations d’octroi de la protection, ce qui constituerait une réponse adéquate aux préoccupations des utilisateurs quant à la durée du délai de refus.
English: Unextinguished Aboriginal rights in relation to Crown land might well be considered an interest in land, and the Crown’s fiduciary responsibilities might be considered a trust (even though the Supreme Court of Canada held in Guerin that they do not create a trust in the strict sense of the term).
French: Les droits ancestraux non éteints sur les terres de la Couronne pourraient bien être considérés comme un intérêt dans les terres et les obligations de fiduciaire de la Couronne relativement à cet intérêt pourraient être considérées comme une fiducie (bien que la Cour suprême du Canada ait soutenu dans l'arrêt Guerin qu'elles ne créaient pas une «fiducie» au sens strict du terme).
English: Severe local reactions are rare.
French: Les réactions localisées graves sont rares.
English: The involvement of the public should be commensurate with public involvement on the overall development of the policy, plan or program proposal itself; and should make use of any public involvement activities that may be under way as part of the proposal.
French: La participation du public doit être proportionnelle à l'intérêt du public envers l'élaboration globale des projets de politiques, de plans ou de programmes et reposer sur toute activité liée à la participation du public qui pourrait être menée dans le cadre du projet.
English: The chamber inside the 4 000-kilogram, five-metre-high steel Canadian Submarine Escape Trainer (CSET), which is submerged underwater during training, resembles the actual submarine escape compartment found on each of the four Victoria Class submarines and holds.
French: Il pèse 4 000 kg et fait 5 m de hauteur. Il contient une chambre que l’on submerge pendant l’entraînement et qui ressemble au compartiment d’évacuation se trouvant dans chacun des quatre sous-marins de classe Victoria et les cales.
English: In 1989, the Alberta government enacted the Senatorial Election Act, and held an election on October 16 that was won by Mr. Stan Waters.
French: années 1980, ont soutenu qu’on pourrait au moins mettre en place un Sénat élu sans modification constitutionnelle14.
English: • Support ongoing methodological development and a culture of continuous improvement;
French: • Appuyer l'élaboration continue de méthodes et une culture d'amélioration continue;
English: The contested appointments are clearly the result of a closed competition that only unsuccessful candidates can appeal.
French: Il est clair que les nominations contestées sont consécutives à un concours interne dont seuls peuvent en appeler les candidats non reçus.
English: Planning for the Greater Vancouver Region
French: Planification pour le District régional de Vancouver
English: [3] In his presentation, the Department’s representative pointed out that the successful candidate was first appointed to the position on May 29, 2002.
French: [3] Dans sa présentation, le représentant du ministère a rappelé que la candidate choisie a, d’abord, été nommée dans le poste le 29 mai 2002.
English: "The St. John's Soccer Association is thrilled that ACOA and the City of St. John's have endorsed the expansion and upgrade to this great facility.
French: « La St. John's Soccer Association est ravie que l’APECA et la ville de St. John’s aient décidé de prêter leur appui au projet d’agrandissement et d’amélioration de cette excellente installation.
English: The illuminating surface may or may not be continuous.
French: La plage éclairante peut être continue ou non.
English: Under the Strategy, the UK Government also intends to amend the offence of loitering or soliciting for the purposes of prostitution and introduce a new penalty.
French: Dans le cadre de la stratégie, le Gouvernement du Royaume-Uni prévoit également modifier sa réglementation pour faire à nouveau du vagabondage et du racolage à des fins de prostitution des délits passibles d'une peine.
English: Kahnawake, Quebec, Canada Date: 2006-04-03 Value: $575,416.00 Type:
French: Kahnawake, Québec, Canada Date : 2006-04-03 Valeur : 575 416,00 $ Type :
English: 88 In the first case, the Council considered that Regulation No 467/2001 did in fact fall within the ambit of Articles 60 EC and 301 EC, since there was an obvious link to Afghanistan.
French: 88 Dans le premier cas, le Conseil aurait estimé que le règlement n° 467/2001 relevait bien des articles 60 CE et 301 CE, puisqu’il existait un lien évident avec l’Afghanistan.
English: According to official data on catches of cod in subdivisions 25–32, in the Baltic Sea, by Polish vessels in 2007 the national quota has been exceeded by 8 000 tonnes.
French: Espagne: 15 navires et France: 10 navires; ¡ 15 palangriers de surface: Espagne: 10 navires et France: 5 navires.
English: Trisotech BPM offering is flexible and delivered through a broad range of interventions adapted to your business imperatives and technological reality according to your industry.
French: Les solutions de Trisotech en gestion des processus d'affaires (BPM) sont flexibles et livrées par l'entremise de diverses interventions adaptées à vos impératifs d'affaires et à vos technologies, selon votre industrie.
English: As official astronomer to the British Boundary Commission, he travels and maps the U.S./Canada border from Cornwall to Lake of the Woods.
French: Astronome officiel de la British Boundary Commission, Thompson sillonnera et cartographiera la frontière du Canada et des États-Unis de Cornwall jusqu’au lac des Bois.
English: The formation of various project committees allows each person to participate in the artistic planning and administration of the Centre.
French: La formation de comités de travail permet à chacun de participer à la planification artistique et administrative du Centre.
English: Some criteria were suggested for determining, on a case-by-case basis, whether a product is "similar"; the product's end-uses in a given market; consumers' tastes and habits, which change from country-to-country; the product properties, nature and quality.
French: Certains critères ont été suggérés à cet effet: utilisations finales du produit sur un marché donné; goûts et habitudes des consommateurs, variables d'un pays à un autre; propriétés, nature et qualité du produit.
English: The families of those guards filed a lawsuit against the PMSC in January 2005 for not having provided sufficient personnel and adequate means of protection.
French: La scène a été diffusée dans le monde entier.  En janvier 2005, la famille des agents de sécurité a intenté un procès à la société en question pour n'avoir pas déployé suffisamment de personnel ni prévu des moyens de protection suffisants.
English: The Government of Indonesia does encourage a free exchange of views through a free press.
French: Le Gouvernement indonésien encourage le libre échange de vues par l'intermédiaire d'une presse libre.
English: Of the fifteen claims for loss of profits for which the Panel recommends no compensation, twelve claims posted negative historical averages in their profit figures based on the financial statements provided for the three-year period prior to Iraq's invasion of Kuwait.
French: Sur les 15 réclamations pour manque à gagner au sujet desquelles le Comité ne recommande aucune indemnisation, 12 émanent de requérants qui accusaient des moyennes négatives à la rubrique bénéfices d'après les états financiers communiqués pour la période de trois ans précédant l'invasion du Koweït par l'Iraq.
English: Speaker's Notes This nutrition claim is for an overall healthy diet which is high in calcium and vitamin D, and that this type of diet, along with regular physical activity, may reduce the risk of osteoporosis.
French: Commentaires du présentateur La présente allégation nutritionnelle insiste sur l'importance d'une saine alimentation globale, renfermant beaucoup de calcium et de vitamine D, et sur le fait qu'une telle façon de s'alimenter, ajoutée à la pratique régulière de l'activité physique, peut réduire le risque d'ostéoporose.
English: Similarly, where projects allow, diverse revenue sources should be a priority.
French: De la même façon, quand le projet s'y prête, la diversité des sources de revenus devrait être privilégiée.
English: 39B3 Guarantee period (art.  36(2)); seller's knowledge (art.
French: 39B3 Période de garantie (art. 36-2); connaissance du vendeur (art. 40)
English: To help you succeed in your task, we offer you regular training courses on our products as well as active support by our PAW Sales Team.
French: Pour vous aider à réussir, nous organisons régulièrement des cours sur nos produits et nous offrons un support actif par notre équipe commerciale.
English: Overlooking Kensington Gardens and boasting views of Kensington Palace, this hotel exudes an elegant atmosphere, and its well-designed interiors are bright, spacious and stylish.
French: Donnant sur les jardins de Kensington et bénéficiant d'une belle vue sur Kensington Palace, cet hôtel dégage une ambiance élégante grâce à ses intérieurs lumineux, spacieux et design.
English: Naming or showing products in a programme is only allowed if it fits in the context of the programme and on the condition that the presence is not accentuated.
French: Aucune durée maximale n'est imposée.
English: Recommended minimum sampling and analytical requirements, based primarily on Ontario regulations (6), are provided in Table 6.
French: Le tableau 6 donne la liste des exigences minimales recommandées en matière d'échantillonnage et d'analyse, basées principalement sur les règlements de l'Ontario (6).
English: One guard had been injured by an inmate in 2005, but prison violence was mostly between inmates.
French: Un gardien a été blessé par un prisonnier en 2005, mais les violences en prison sont pour l'essentiel entre prisonniers.