ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emotional Collapse Collapse of Social Supports Substance Abuse
French: Effondrement émotionnel Effondrement des supports sociaux Toxicomanie
English: The Illuka Reception Centre was established for asylum seekers in 1999.
French: Le centre d’accueil d’Illuka a été créé pour les demandeurs d’asile en 1999.
English: ◦ Given the constraints of existing databases, it may be necessary to establish a parallel database (which can make use of the demographic and health care data in the existing databases) to capture more complete information about use of complementary and alternative products, practices and practitioners.
French: • Compte tenu des contraintes des bases de données existantes, il pourrait s'avérer nécessaire de créer une base de données parallèle (qui ferait usage des données démographiques et des données sur les soins de santé des bases de données existantes) pour recueillir des renseignements plus complets sur l'utilisation des PSN et des ACPS et la consultation des praticiens des ACPS.
English: chelles) are currently enjoying positive growth, although cross-country distribution was uneven – with oil producers, where output growth reached 6.8 percent, showing the largest increases.
French: rence des opérations du secteur pétrolier, la plupart des pays producteurs de pétrole ont utilisé le surplus de recettes pour améliorer la situation de leurs finances publiques, soit en réduisant des arriérés de paiement internes et externes (Angola, République du congo, Gabon et Nigeria), soit en remboursant des emprunts étrangers coûteux (Angola et Gabon).
English: The Secretary-General attached high importance to the after-service health insurance programme and, therefore, to the viability of its financial base.
French: Le Secrétaire général attache une grande importance au programme d'assurance maladie après la cessation de service, dont il faut assurer la viabilité financière.
English: Opportunity for career development through education upgrading Gender = No significant difference Rank Private Corporal Sr. NCM Captain Base Kingston NCR RMC
French: Possibilités de perfectionnement professionnel grâce au rattrapage scolaire Sexe = Aucune différence significative Grade Soldat Caporal MR sup Capitaine Base Kingston RCN CMR
English: I hope that you will agree with me.
French: J'espère que vous êtes d'accord avec moi.
English: Recent Evidence from the Canadian Workplace and Employee Survey Abdurrahman Aydemir and Mikal Skuterud The Immigrant Wage Differential Within and Between Establishments The Immigrant Wage Differential Within and Between Establishments Angela Bissonnette and Victor Catano Correlates and effects of shiftwork Correlates and effects of shiftwork Ana Ferrer The Incidence of Family Friendly Practices in Canada The Incidence of Family Friendly Practices in Canada Richard J. Long Group-Based Pay, Participatory Practices, And Workplace Performance Group-Based Pay, Participatory Practices, And Workplace Performance Stewart Thornhill, Roderick E. White and Michael Raynor Strategic Purity and Firm Survival:
French: Données récentes de l'Enquête sur le milieu de travail et les employés Abdurrahman Aydemir et Mikal Skuterud Écart salarial des immigrants à l'intérieur des établissements et d'un établissement à l'autre The Écart salarial des immigrants à l'intérieur des établissements et d'un établissement à l'autre Angela Bissonnette et Victor Catano Corrélats et effets du travail par poste Corrélats et effets du travail par poste Ana Ferrer L'incidence des pratiques de travail respectueuses de la famille au Canada L'incidence des pratiques de travail respectueuses de la famille au Canada Richard J. Long Rémunération en fonction du groupe, pratiques Participatives et rendement en milieu de travail Rémunération en fonction du groupe, pratiques Participatives et rendement en milieu de travail Stewart Thornhill, Roderick E. White et Michael Raynor Pureté stratégique et survie de l'entreprise :
English: • addressing how APEC, as an institution, can best adapt to meet the diverse needs and interests of its citizens by building broader partnerships.
French: • trouver la façon dont l'APEC, en tant qu'institution, peut le mieux s'adapter aux différents besoins et intérêts des citoyens en élargissant ses liens de coopération.
English: Service Monitoring Mechanisms  Overall, GTAA has several customer service monitoring mechanisms, some of which include components to determine the level of bilingual services that are provided in the airport.
French: Mécanismes de contrôle du service En général, la GTAA a recours à divers mécanismes de contrôle du service à la clientèle. Certains permettent d'établir le niveau de bilinguisme des services offerts à l'aéroport.
English: • Drug and Alcohol Education in Schools:
French: • Éducation sur la drogue et l'alcool dans les écoles
English: Work on the runway is scheduled to commence in 2006.
French: Les travaux doivent commencer en 2006.
English: These studies have reinforced the view that early childhood disadvantage, family disharmony and disruption are heavily implicated in later poor mental health and suicide.
French: Ces études ont renforcé le point de vue selon lequel une petite enfance défavorisée, une situation de mésentente et de désagrégation familiale sont par la suite des causes importantes de mauvaise santé mentale et de suicide.
English: There is no single clear position from NGOs on the need for an international list, in addition to the differences of views from government representatives.
French: À l'image des vues divergentes des représentants des gouvernements, les organisations non gouvernementales n'ont pas non plus de position commune claire sur la nécessité de disposer d'une liste établie à l'échelle internationale.
English: The Council wishes to pay tribute to the courage and the vision of Sergio Vieira de Mello and his team and expressed its confidence that the work he had bravely started, for the sake of the Iraqi people and their future, will be carried on.
French: Le Conseil souhaite saluer le courage de M. Sergio Vieira de Mello et de son équipe et leur vision des choses; il est convaincu que l’action qu’il a courageusement engagée pour le bien du peuple irakien et pour son avenir sera poursuivie.
English: Publication information Joliette, Quebec:
French: Informations sur cette publication Joliette, Quebec:
English: Over the past 5 years this equals a 13.3% decrease.
French: Au cours des cinq dernières années, cela équivaut à une baisse de 13,3 %.
English: PERD directly funds federal partner departments and agencies, which then team up with federal laboratories, private sector (industry, research institutes, companies, consortia and alliances, individuals), associations, universities, provincial and municipal governments and research organizations, international organizations, and other funding agencies.
French: Le PRDE finance directement divers ministères et organismes fédéraux qui, à leur tour, s’associent à des laboratoires du gouvernement fédéral, avec le secteur privé (industries, instituts de recherche, entreprises, consortiums et alliances, particuliers), les associations, les universités, les organismes de recherche des gouvernements provinciaux et des administrations municipales, les organisations internationales et les autres agences de financement.
English: 2 years after superseded
French: Formation et perfectionnement professionnel (suite)
English: foreign language teaching in schools, in which absolute priority is placed on one foreign language – as, for example, is the case in academic secondary schools in Germany, where the first foreign language (usually English) is taught for 9 school years – assume that a level of competence corresponding to the ideal of near-nativeness can and should be achieved.
French: L’enseignement scolaire des langues étrangères traditionnel qui donne la priorité absolue à une langue étrangère unique – comme, par exemple, dans les lycées académiques allemands où la première langue étrangère (en général l’anglais) est enseignée pendant neuf ans –, se fonde sur l’idée qu’on peut et doit atteindre un niveau de compétence qui correspond à l’idéal du « near-nativeness » (niveau proche du locuteur natif).
English: In some unpublished work for Canada I have used the DM/US$ and ¥/US$ bilateral exchange rates as instruments and found a quite signiﬁcant reaction of monetary policy to exchange rate variables.
French: Enﬁn, un certain nombre d’auteurs (dont Smets et Wouters, 1999) ont fait valoir que les taux de change peuvent servir à identiﬁer les chocs survenant sur le marché des changes.
English: The other related requirement is the formulation of a development vision, or strategy, for the goals that it is “home grown” and set in a milieu that is nationally bred and led.
French: Une autre condition connexe à remplir est de formuler un projet ou une stratégie de développement ayant un caractère local au niveau tant de la conception que de la mise en oeuvre.
English: I take this opportunity of thanking the Norwegian Government for helping in such cases.
French: Le Département d'Etat américain a pris des sanctions contre plusieurs entreprises arméniennes qui mènent des recherches de ce type.
English: The latest draft essentially does one of them itself, and so we don't need to make that another kind of requirement you can add.
French: La dernière révision constitue essentiellement l'une de ces clauses en elle-même, et nous n'avons donc pas besoin de faire cet autre type d'exigence que vous pourriez apporter.
English: The next session of the Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project will be held from 28 to 30 May 2009.
French: La prochaine session du Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21» se tiendra du 28 au 30 mai 2009.
English: The Kingdom of Ndongo was established subsequently.
French: Le Royaume de Ndongo a été créé ensuite.
English: At the very moment when the space sector had to integrate and rationalise in order to be able to develop, the military sector was resorting to international cooperation to develop redundant national design and production capabilities. Today, in 1995, things have changed and the birth of European cooperation on space issues at the end of the 1960s can be used as an example.
French: En se plaçant dans cette perspective, on peut risquer l'analogie entre le fonctionnement et la structure de l'ESA et celui d'une future Agence européenne de l'armement.
English: Watson Wyatt Canada collected and analyzed the responses.
French: Watson Wyatt Canada a recueilli et analysé ces réponses.
English: Infringements on the privacy of individuals should be based on solid grounds, clearly demonstrating their need and how extensive they should be; lack of evaluation of existing systems: a substantial number of databases in the area of border control are already planned or in place (e.g. SIS, VIS, Eurodac, etc.). An evaluation of the existing systems should be carried out before setting up new ones.
French: • manque de preuves appuyant la nécessité de nouveaux systèmes de données: les données relatives à l'immigration figurant dans l'étude d'impact publiée par la Commission sont en grande partie fondées sur des estimations et non sur des données incontestables. Les violations de la vie privée doivent être basées sur des justifications solides, démontrant clairement leur nécessité et motivant leur portée;
English: Small and medium-sized enterprises provide more jobs than large enterprises for the same turnover. Consequently, SMEs should receive more support for the purpose of promoting employment in the outermost regions.
French: Les petites et moyennes entreprises offrent plus d'emploi pour le même montant de chiffre d'affaires par rapport aux grandes entreprises, donc, il faut les soutenir plus afin de promouvoir l'emploi dans les RUP.
English: Amendment by Karin Resetarits Amendment 3 Recital B B. whereas it is essential for the achievement of (deletion) a knowledge-based society for every citizen to have a practical knowledge of at least two languages other than his own, (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par Karin Resetarits Amendement 3 Considérant B B. considérant qu'un élément essentiel (suppression) à l'avènement d'une société de la connaissance consiste à conférer à chaque citoyen une connaissance pratique d'au moins deux langues autres que sa langue maternelle (suppression), Or. en
English: • Through the Space Technology Development Program, enhance Canada's capabilities in supporting national and international space missions or activities of Canadian interest by awarding new technology development contracts to industry (mainly to small and medium-size companies) and research organizations through annual Requests for Proposals.
French: • Par l'intermédiaire du Programme de développement des technologies spatiales, renforcement des capacités canadiennes en ce qui concerne l'appui aux missions ou activités spatiales nationales et internationales présentant un intérêt pour le Canada. À cette fin, l'ASC impartira de nouveaux projets de développement technologique à l'industrie (essentiellement les petites et moyennes entreprises) et aux organismes de recherche dans le cadre d'un processus annuel de demandes de propositions (DP).
English: Equivalent Dose The SIEVERT (Sv) replaces the REM (rem) as the unit of equivalent dose.
French: Équivalent de dose Le SIEVERT (Sv) remplace le REM (rem) comme unité d'équivalent de dose.
English: Performance updates concerning some of Transport Canada's activities over the 2006-07 fiscal year follow.
French: On trouvera ci-après quelques brèves mises à jour sur certaines des activités menées par Transports Canada au cours de l'exercice 2006-2007.
English: That action cast a shadow on the integrity of the ICC Statute, the Criminal Court itself and the application of international law.
French: Cette mesure avait jeté une ombre sur l'intégrité du Statut de la CPI, sur la Cour pénale elle-même et sur l'application du droit international.
English: We now have a declaration, a proposed programme of work, which commands almost complete consensus at this Conference.
French: Nous sommes à présent saisis d'une déclaration, d'une proposition de programme de travail, qui est appuyée par presque tous les membres de la Conférence.
English: "Cruel, inhuman or degrading treatment or punishment" is not defined in the ICCPR.
French: Les termes «peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants» ne sont pas définis dans le PIDCP.
English: The workers of my country are finding only thorns, and resting on thorns is not very easy.
French: Ce sont des épines que voient les travailleurs dans votre pays et vous conviendrez que c'est un peu difficile de s'endormir sur des épines.
English: Personal consumption of motor fuels and energy for residential needs, relative to the volume of total consumer spending, declined by about 25 per cent and 33 per cent, respectively, between 1978 and 1999 (Chart 2).2,3 The reduction in energy use per unit of output was more muted in both the goods1.
French: De façon générale, le marché nord-américain du gaz naturel est de plus en plus intégré, en raison des liens toujours plus étroits qui se tissent entre les marchés du gaz naturel, du pétrole et de l’électricité, notamment l’usage du gaz naturel dans les nouveaux projets de production d’électricité, et de la déréglementation des marchés du gaz naturel et de l’électricité.
English: Cameroon supports the statements made by the representatives of Kenya and of Antigua and Barbuda on behalf of the Group of African States and the Group of 77 and China, respectively.
French: Le Cameroun fait siennes les interventions faites par les représentants du Kenya et d'Antigua-et-Barbuda au nom, respectivement, du Groupe africain et du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Farming and Agriculture
French: Farming and Agriculture (en anglais seulement)
English: The president attended the Informal Thematic Debate of the General Assembly-Civilizations and the Challenge of Peace: Obstacles and Opportunities, 10-11 May 2007.
French: Le président a assisté au débat thématique informel de l'Assemblée générale - Les civilisations et le défi de la paix: obstacles et possibilités - les 10-11 mai 2007.
English: Incorporated by the Hamilton Harbour Commissioners Act, 1957.
French: Constituée par la Loi de 1957 concernant les commissaires du havre de Hamilton.
English: Project-based Support for Industry Development (SID); this component provides project based support for association based initiatives that will benefit the sustainability of the industry as a whole, such as projects in the area of marketing, promotion, distribution, professional development, etc.
French: Ce volet permet de financer des projets d'associations qui favoriseront la viabilité de l'industrie dans son ensemble. Il peut s'agir de projets dans les domaines suivants : marketing, promotion, distribution, perfectionnement professionnel, etc.
English: This change is necessary as there is no connection between the definition of "authorized representative" used in the context of immigration consultants and the sponsorship process.
French: Cette modification est nécessaire en raison de l'absence de lien entre la définition de « représentant autorisé », utilisée dans le contexte des consultants en immigration, et le processus de parrainage.
English: Increased profitability, investment and wages in the tourism sector, resulting from higher quality in-demand products that operate over longer seasons.
French: Accroissement de la rentabilité, des investissements et des salaires dans le secteur du tourisme compte tenu que les produits de qualité supérieure sont en grande demande et, ce pendant des saisons plus longues.
English: For example, unpaid work includes meal preparation, since a meal could be bought at a restaurant; likewise, childcare or eldercare are included, because these services could be purchased from daycare centres or retirement homes.
French: Le travail non rémunéré inclut par exemple la préparation des repas, car un repas peut être acheté dans un restaurant, de même que les soins aux enfants ou aux aînés, car ces services pourraient être offerts dans une garderie ou un foyer pour personnes âgées.
English: Following the request of the Commission, the Statistics Division convened the ad hoc expert working group on energy statistics from 23 to 25 May 2005.
French: Comme suite à la demande de la Commission, la Division de statistique de l'ONU a organisé une réunion du groupe spécial d'experts sur les statistiques de l'énergie du 23 au 25 mai 2005.
English: Legal and judicial measures have been taken by the Government of the Sudan to prosecute those who have committed crimes against humanity.
French: Certaines mesures juridiques et judiciaires ont été prises par le Gouvernement soudanais pour poursuivre en justice les auteurs de crimes contre l'humanité.
English: Evolution and current status of modelling activities to assess the adverse effects of climate change
French: Évolution et état actuel des activités de modélisation visant à évaluer les effets néfastes des changements climatiques
English: The impacts on external software users have not been fully determined.
French: Les impacts sur les utilisateurs de logiciel externes n'ont pas été complètement déterminés.
English: The signal measuring instruments themselves are easy to install and practically maintenance-free.
French: Les appareils de mesure sont simples à installer et ne nécessitent aucun entretien.
English: For instance, you can put in yourself news messages, products, services, realisations, pictures and so on.
French: Par exemple, vous pouvez mettre des messages, produits, services, réalisations, photos et autres.
English: 1 vote | 383 views | 0 com.
French: 9 votes | 6356 views | 7 com.
English: The experts also welcomed the initiatives organized by the museum to discuss and explore aspects of contemporary Africa, in cooperation with the African community in Belgium, through “African weekends”.
French: Les experts se sont également félicités des initiatives organisées par le musée pour examiner et explorer les aspects de l'Afrique contemporaine, en coopération avec la communauté africaine de Belgique, grâce aux «Week-ends africains».
English: The figure comes from the frontier region between Lower Zaïre and Bandundu, near Angola.
French: La figure vient de la région frontalière entre la province du Bas-Zaïre et celle de Bandundu, proche de l'Angola.
English: Item 3: Opening of the poster exhibit
French: Point 3 : Ouverture de l'exposition d'affiches
English: Additional non-post requirements for various courses in safety search and rescue, bomb and explosives detection, and firearms use for security officers will also be provided.
French: Les besoins additionnels autres qu'en personnel pour les différents stages dans les domaines des opérations de recherche pour la sûreté, de la détection des bombes et des explosifs et de l'utilisation des armes à feu pour les agents de sécurité seront également couverts.
English: At the Millennium Summit, President Putin had put forward proposals to develop nuclear technologies resistant to proliferation.
French: Lors du Sommet du Millénaire, le Président Poutine a formulé un certain nombre de propositions visant à développer des technologies nucléaires résistantes à la prolifération.
English: Pre-trial detention may not exceed six months in respect of offences punishable by detention, or one year in respect of offences punishable by imprisonment.
French: « Article 24, paragraphe 8 - La détention provisoire ne peut être supérieure à six mois dans les cas de délits punis de peine d'emprisonnement, ou à un an dans le cas de délits punis de réclusion.
English: Gender mainstreaming capacity-building is not yet mandatory in all entities, particularly in the field.
French: Le renforcement des capacités dans ce domaine n'est pas encore obligatoire dans toutes les entités, notamment dans les services extérieurs.
English: increase in the ship lane width, (m); angle of turn, degrees; speed of ship in channel relative to the bottom, (kts); ship length, (m); turning radius, (m); coefficient of vessel manoeuvrability (turning ability) (poor = 1; good = 2; very good = 3); unobstructed sight distance from the bridge of the ship, (metres); and 1.0 for one way traffic; 2.0 for two way traffic.
French: augmentation de la largeur du couloir de navigation, (m) angle de giration, (degrés) vitesse du navire dans le chenal par rapport au fond, (noeuds) longueur du navire, (m) rayon de giration, (m) coefficient de manoeuvrabilité (qualités de giration) du navire (faible=1; bon=2; très bon=3) distance de visibilité non obstruée à partir de la passerelle du navire, (m) 1.0 pour le trafic à sens unique; 2.0 pour le trafic à double sens
English: The involvement and provision of legal and financial support to relevant, rights-based civil society organizations in creating the necessary environment to enable individual women to realize their full range of human rights is a crucial element in the empowerment approach.
French: La participation des associations de la société civile qui travaillent à l'instauration d'un environnement propice pour que chaque femme puisse exercer tous ses droits fondamentaux est capitale si l'on veut renforcer le pouvoir d'action des femmes, et un soutien juridique et financier doit leur être accordé à cet effet.
English: Joint work might also be considered on transfer of rights in intangible assets, such as payment rights, which will be relevant to other Working Groups, such as Working Group VI (Security Interests).
French: Des travaux conjoints pourraient également être envisagés sur la question du transfert de droits sur des biens incorporels comme des droits de paiement, qui intéressera d'autres groupes de travail comme le Groupe de travail VI (Sûretés).
English: • assisting in the development of a national and international consensus on controlling and preventing transmission of blood-borne pathogens;
French: • participé à l’émergence d’un consensus national et international au sujet du contrôle et de la prévention de la transmission des pathogènes par le sang;