ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sustainable utilization of northern natural resources Objectives Targets Actions 7. Develop cumulative impact monitoring (CIM) regulations for the Mackenzie Valley to implement the cumulative impact monitoring model.
French: Élaborer un règlement sur la surveillance des impacts cumulatifs (SIC) pour la vallée du Mackenzie, de manière à mettre en oeuvre le modèle de surveillance des impacts cumulatifs.
English: He welcomed all Parties and observers, and expressed his appreciation to the Government of Thailand for hosting the first part of the ninth session of the AWG-KP.
French: Il a souhaité la bienvenue à toutes les Parties et à tous les observateurs, et a remercié le Gouvernement thaïlandais d'accueillir cette réunion.
English: ) The main exception is special and differential treatment for developing countries, where the Doha Declaration does contemplate a comprehensive review of all existing provisions on special and differential treatment, and the possibility of strengthening their effectiveness.
French: ) La principale exception concerne le traitement spécial et différencié applicable aux pays en développement, à propos duquel la Déclaration prévoit un réexamen détaillé de toutes les dispositions en vigueur sur la question, et la possibilité d'en renforcer l'effectivité.
English: The deputy returning officer then returns the ballot to the elector who places it in the ballot box.
French: Le scrutateur remet ensuite le bulletin de vote à l'électeur, qui le place dans la boîte de scrutin.
English: And even for those generations that follow us, this commemoration is not simply a fitting tribute for all those who served.
French: Même pour les générations qui nous suivent, cette commémoration n'est pas simplement un juste hommage à ceux qui ont servi.
English: In a majority of communities, the unsolicited description that was most frequently applied to SCPI funding was that it provided the missing piece of the funding puzzle for numerous projects that had been planned but had not previously been practicable with existing funding.
French: Ailleurs, cela signifiait qu’on disposait maintenant de fonds de démarrage pour des programmes ou des services. Dans une majorité des collectivités, la description spontanée la plus souvent donnée du financement provenant de l’IPAC, c’est qu’il s’agissait du morceau manquant du casse-tête du 11
English: Consideration should be given to how metadata tags and schemes are tested prior to implementation.
French: On devrait examiner la manière dont les balises des métadonnées et les schémas sont testés avant leur mise en oeuvre.
English: • to introduce a new 10-per-cent tax credit for qualifying mineral exploration expenses.
French: • l'instauration d'un crédit d'impôt de 10 % pour les dépenses d'exploration minière admissibles.
English: Other international agreements were more representative of States than the Security Council resolution, in the sense that States had made independent decisions to sign and ratify those Conventions.
French: D'autres accords internationaux sont davantage représentatifs des États que la résolution du Conseil de sécurité, dans la mesure où les États ont décidé indépendamment de signer et de ratifier ces conventions.
English: At worst, it has not made any headway.
French: Au pire, elle n'a engendré aucun progrès.
English: Frobisher thought that he was told that his five lost men were still alive, and that the visiting Inuit had offered to take them a letter.
French: Frobisher croit comprendre que ses cinq hommes disparus sont toujours vivants et que les visiteurs inuit offrent de leur apporter une lettre.
English: The main partners in the Member States for this exercise were the national network units.
French: États membres étaient les unités nationales d’animation (UNA).
English: There have been occasional outbreaks of firing across the Blue Line, though we feel that the presence of UNIFIL has been helpful.
French: Il y a eu des échanges occasionnels de tirs de part et d'autre de la Ligne bleue, bien que nous ayons le sentiment que la présence de la FINUL a été utile.
English: The best way to minimize your risk of asbestos exposure is to avoid disturbing vermiculite-based insulation in any way.
French: La meilleure façon d'atténuer le risque d'exposition à l'amiante est d'éviter de remuer l'isolant.
English: • Implement enforceable measures to ensure foreign companies do not participate in fuelling or benefiting from conflicts in Africa.
French: • Mettre en œuvre des mesures exécutoires pour assurer que les sociétés étrangères ne contribuent pas à alimenter des conflits en Afrique ou n’en profitent pas.
English: The inflection point (where d2 (log E) / dv2 = 0) is determined and positioned on the line B situated one per cent below H-H.
French: Le point d'inflexion (point où d2 (log E) / dv2 = 0) est déterminé et placé sur la ligne B située à 1 % au-dessous de la ligne H-H.
English: THE POLITICS OF TRADE AND INDUSTRIAL POLICY IN AFRICA Forced Consensus?
French: Africa World Press/CRDI 2004 ISBN 1-59221-165-8 e-ISBN 1-55250-125-6 376 p.
English: The Islamists are influential and armed.
French: Les islamistes sont influents et armés.
English: The communities are: important staging areas for visitors' national park and national historic site experiences; home to businesses and residents who are actively involved in providing services to visitors; and administrative centers for Parks Canada operations.
French: Ces collectivités sont d'importants lieux de rassemblement en ce qui concerne les expériences offertes aux visiteurs dans les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux; le lieu d'établissement d'entreprises et de résidence de particuliers qui participent activement à la prestation de services aux visiteurs; et des centres administratifs pour les activités de Parcs Canada.
English: International trade in education services is emerging as a principal means increasing this abyss.
French: Le commerce international des services éducatifs apparaît progressivement comme l'un des principaux moyens de creuser cet écart.
English: Olympus digital voice recorders : Olympus introduces two stylish and handy additions to its VN range that are great for anyone wanting to record their to-do lists, personal notes or spontaneous thoughts.
French: Nokia N-Gage : La vie est tout simplement devenue plus distrayante avec le nouveau service de jeux mobiles N-Gage. Ce service vous permet d’essayer gratuitement tous les jeux Nokia N-Gage sur n’importe lequel des dizaines de millions d’appareils Nokia compatibles sur le marché.
English: • certain aid for the withdrawal of fishing vessels through their transfer to third countries;
French: • certaines aides au retrait des navires de pêche effectué par voie de transfert vers des pays tiers ;
English: Andorra, Algeria, Angola, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Barbados, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Central African Republic, Chad, Chile, China,  Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Ecuador, Egypt, El Salvador, Estonia, France, Gabon, Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Guatemala, Guinea, Honduras, Hungary, India, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Lesotho, Liberia, Madagascar, Malaysia, Mali, Mauritius, Mexico, Morocco, Namibia, Netherlands, New Zealand, Niger, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Swaziland, Sweden, The Former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates, United States of America, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambia, African Regional Industrial Property Organization (ARIPO), Commission of the European Communities (CEC), Eurasian Patent Office (EAPO), European Patent Office (EPO), African Intellectual Property Organization (OAPI), Organization of African Unity (OAU), Southern African Development Community (SADC).
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Barbade, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Côte d’Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, France, Gabon, Gambie, Géorgie, Ghana, Guatemala, Guinée, Honduras, Hongrie, Inde, Italie, Jamaïque, Japon, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Libéria, Madagascar, Malaisie, Mali, Maroc, Maurice, Mexique, Namibie, Niger, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République de Corée, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Sri Lanka, Suède, Swaziland, Tchad, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambie, Commission des Communautés européennes (CCE), Communauté pour le développement de l’Afrique australe, Office eurasien des brevets (OEAB), Office européen des brevets (OEB), Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), Organisation de l’Unité africaine (OUA), Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO).
English: We all need to become more open and to dismantle the structures we have inherited. The fact is that European parties will not create themselves.
French: Nous devons nous ouvrir à l'extérieur et faire sauter les structures surannées, car les partis européens ne se feront pas d'eux-mêmes.
English: Humans only use them, we are just tenants.
French: Ils ne font que les utiliser; nous ne sommes que des locataires.
English: The Enterprise Olympics is delivered by the Y Enterprise Centre in partnership with the provincial Department of Education, the Newfoundland and Labrador Credit Union and the federal government, and is part of a year-long multi- layered entrepreneurship initiative that involves programs for elementary, junior and high school students.
French: Le programme Enterprise Olympics est exécuté par le Centre d’entreprises du Y en association avec le ministère provincial de l’Éducation, la Newfoundland and Labrador Credit Union et le gouvernement du Canada. Il s’agit d’une initiative à plusieurs niveaux qui se déroule toute l’année et qui comprend des programmes pour les élèves des niveaux primaire, intermédiaire et secondaire.
English: While we recognize that those decisions are difficult, we are asking Israel to uphold commitments it has made, including to stop settlements and to dismantle outposts.
French: Tout en reconnaissant que de telles décisions sont difficiles à prendre, nous demandons à Israël d'honorer les engagements qu'il a pris, notamment de cesser les implantations et de démanteler les avant-postes.
English: This may be due to the fact that she is a trafficked woman, but does not necessarily have to be the case.
French: Cela peut évidemment avoir un rapport avec le fait qu´elle est victime d´un trafic humain. Mais cela n´est pas forcément le cas.
English: There is also in this subject an emphasis on formal and structural organization of texts.
French: Cette discipline accorde également une grande importance à l’organisation formelle et structurelle des textes.
English: Métis and people with lower (self-rated) knowledge of the purpose and functions of the Aboriginal Friendship Centres are less interested in AFCs than others.
French: Les Métis et les personnes qui connaissent peu (de leur propre aveu) l’objet et les fonctions des centres d’amitié autochtones s’intéressent moins aux CAA que les autres.
English: II JAMAICA, Kingston 143 III (E) American International School JORDAN, Amman 125 III KENYA, Nairobi 121 1/8/2001 V (E) American Community School (F) École française d'Amman KOSOVO, Pristina 113 V * KUWAIT, Kuwait 123 III * LAOS, Vientiane 105 1/8/2001 V (E) Vientiane International School (F) École Hoffet LEBANON, Beirut 138 V (E) American Community School (F) Lycée Verdun LESOTHO, Maseru 100 (70) II (E) American International School of Lesotho MADAGASCAR, Antananarivo 100 (92) 1/8/2001 IV * MALAWI, Lilongwe 132 1/8/2001 IV (E) Bishop Mackenzie International Schools MALAYSIA, Kuala Lumpur 102 II (E) International School of Kuala Lumpur (F) École française MALI, Bamako 117 V (E) American International School (F) Lycée Liberté MAURITANIA, Nouakchott 114 IV * MOROCCO, Rabat 114 II (E) American School (F) Lycée Descartes MOZAMBIQUE, Maputo 100 (78) V * NAMIBIA, Windhoek 100 (87) 1/8/2001 I (E) Windhoek International School NEPAL, Kathmandu 106 IV (E) Lincoln School (F) École française NICARAGUA, Managua 140 IV (E) American-Nicaraguan School (F) Collège Victor Hugo NIGER, Niamey 100 (97) V (E) American School of Niamey (F) Lycée La Fontaine NIGERIA, Lagos
French: 152 III II JAMAIQUE, Kingston 143 III (E) American International School JORDANIE, Amman 125 III KENYA, Nairobi 121 1/8/2001 V (E) American Community School (F) École française d'Amman KOSOVO, Pristina 113 V * KUWEIT, Kuweït 123 III * LAOS, Vientiane 105 1/8/2001 V (E) Vientiane International School (F) École Hoffet LESOTHO, Maseru 100 (70) II (E) American International School of Lesotho LIBAN, Beyrout 138 V (E) American Community School (F) Lycée Verdun MADAGASCAR, Antananarivo 100 (92) 1/8/2001 IV * MALAWI, Lilongwe 132 1/8/2001 IV (E) Bishop Mackenzie International Schools MALAISIE, Kuala Lumpur 102 II (E) International School of Kuala Lumpur (F) École française MALI, Bamako 117 V (E) American International School (F) Lycée Liberté MAROC, Rabat 114 II (E) American School (F) Lycée Descartes MAURITANIE, Nouakchott 114 IV * MOZAMBIQUE, Maputo 100 (78) V * NAMIBIE, Windhoek 100 (87) 1/8/2001 I (E) Windhoek International School NÉPAL, Kathmandou 106 IV (E) Lincoln School (F) École française NICARAGUA, Managua 140 IV (E) American-Nicaraguan School (F) Collège Victor Hugo NIGER, Niamey 100 (97) V (E) American School of Niamey (F) Lycée La Fontaine NIGÉRIA, Lagos
English: Conserving wildlife in Africa: integrated conservation and development projects and beyond.
French: 2000. Conserving wildlife in Africa: integrated conservation and development projects and beyond.
English: • Revamping DFAIT’s Science and Technology Program’s Web site to provide one main port al to comprehensive and targeted information for Canadian researchers on opportunities to collaborate with the EU in Framework Program projects;
French: • remanier le site Web du Programme de science et technologie du MAECI afin de fournir un portail principal donnant accès à une information exhaustive et ciblée aux chercheurs canadiens sur les occasions de collaborer avec l’UE dans des projets du programme-cadre;
English: • "Connection Information … Air Canada is pleased to provide you this information to facilitate your connection through Toronto Airport" • "Air Canada Aeroplan, your guide to reward travel"
French: Les numéros sans frais (888) 422-7533 (arrivées et départs) et (888) 689-2247 (bagages) ont également des systèmes bilingues entièrement automatisés, mais les vérificateurs ont été mis en attente pendant très longtemps et ils n’ont pu parler à un agent.
English: The dredging of the stream which overflowed and flooded Gonaïves with muddy water last year is far from finished, three months before the beginning of the next hurricane season.
French: Le curage de la rivière qui a débordé et dont les eaux boueuses ont envahi Gonaïves l'an dernier est loin d'être achevé, à trois mois du début de la prochaine saison cyclonique.
English: If there are no grid-cells with typical Pseudomonas growth, record the score as < 0.5 per g or mL.
French: Si aucune maille ne démontre une croissance typique de Pseudomonas, inscrire la valeur < 0,5 par gramme ou ml.
English: Status: in progress Priority: medium Target date: September 2009
French: Statistiques concernant les fautes professionnelles
English: One of the best things that he can do at this time is to take part in offering iftaar to those who are fasting, whether by bringing food to them or helping to distribute it to them and organizing that.
French: Ôfrère, efforce-toi à t’en détourner. Crains Allah dans la gestion des affaires des gens placés sous ta tutelle puisque tu seras responsables d’eux au jour de la Résurrection.
English: The Rules of Procedure of the COSAC were modified to allow applicant countries to participate with a maximum of three observers, on the condition that accession negotiations had started. The conditions under which observers could participate in the meetings were not defined by the rule change.
French: Le règlement de la COSAC a donc été modifié pour permettre aux pays candidats de participer avec un maximum de 3 observateurs, à la condition que les négociations d’adhésion aient commencées.
English: The Committee wishes to know whether the support is subject to citizenship requirements.
French: Le Comité souhaite savoir si cette aide est subordonnée à une condition de nationalité.
English: The operation of the boiler is automatically controlled, including water temperature control, load matching, stoking, combustion and ash collection.
French: Le fonctionnement de la chaudière est automatique ainsi que la régulation de la température de l'eau, l'harmonisation des charges, l'entreposage, la combustion et la collecte des cendres.
English: Special care is the recognition that projections are about future events, and that such projections must be based on past and present facts.
French: Le soin particulier est la reconnaissance du fait que les projections concernent des événements futurs et que de telles projections doivent être fondées sur des faits passés et présents.
English: The applicant proposes to exhibit 30% Canadian content from 6:00 p.m. to 11 p.m., and 25% for the remainder of the day.
French: La requérante propose de diffuser 30 p. 100 de contenu canadien entre 18h et 23h et 25 p.
English: The current situation is that foreign victims of domestic violence who want to separate from their spouse and have been residents in Iceland less than 3 years are not being granted a separate residence permit except on an ad hoc basis as a result of humanitarian considerations.
French: Selon la législation en vigueur, les victimes étrangères de violences domestiques désireuses de se séparer de leur époux et qui résident en Islande depuis moins de trois ans ne peuvent obtenir de permis de résidence distinct, sauf sur une base ad hoc au vu de considération humanitaires.
English: This approach sounds quite reasonable, and that's the right amount.
French: Cette approche semble tout à fait raisonnable, et le compte y est.
English: Influenza Activity Level by Provincial and Territorial Influenza Surveillance Regions, Canada, June 29 to July 12, 2003 (Weeks 27 and 28) No Data No Activity Sporadic Activity Localized Activity Widespread Activity Note:
French: Niveau d'activité grippale par région de surveillance grippale provinciale et territoriale, Canada, du 29 juin au 12 juillet 2003 (Semaines 27 et 28) Aucune donnée Aucune activité Activité sporadique Activité localisée Activité étendue Nota :
English: The first duty is to ensure that reliable, significant and accurate information is being given in a way which satisfies the public’s need and right to know.
French: Le premier devoir est de s'assurer que des informations fiables, importantes et exactes sont transmises d'une manière qui répond au besoin et au droit de savoir de l'opinion publique.
English: Such actions appear to be more efficient if they involve all stakeholders, parents, and young people.
French: · Instauration d’un taux d'alcoolémie zéro pour les conducteurs jeunes ou inexpérimentés ainsi que pour les conducteurs de transports en commun et de véhicules commerciaux, en particulier ceux qui transportent des produits dangereux.
English: List of Reserves BLUE QUILLS FIRST NATION SADDLE LAKE 125 WHITE FISH LAKE 128 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves BLUE QUILLS FIRST NATION SADDLE LAKE 125 WHITE FISH LAKE 128 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The delegations expressed support to the protection of pre-broadcast signals.
French: Les délégations se sont montrées favorables à la protection des signaux avant leur radiodiffusion.
English: (d) Complexity of coordination needs;
French: d) Complexité des besoins de coordination;
English: In the present study, four heterochromatin classes were distinguished in the karyotype of this species by sequential fluorochrome staining with chromomycin A3, DAPI, and D 287/170, and C-banding, N-banding, and silver impregnation.
French: Dans la présente étude, quatre classes d'hétérochromatines ont été distinguées dans le caryotype de cette espèce, par coloration séquentielle au fluorochrome avec de la chromomycine A3 (CMA), du DAPI et du D 287/170, par coloration des bandes C et N, et par imprégnation à l'argent.
English: We examined the effects of a short-term lifestyle intervention on circulating biomarkers of endothelial health.
French: Nous avons analysé l’impact d’une modification de courte durée du mode de vie sur les marqueurs circulants de la santé endothéliale.
English: author. - (PL) Mr President, when we are discussing issues of breaches of human rights in the world, we have to make certain distinctions, particularly between situations where we are considering unstable regimes, civil wars, crimes committed in situations of absolute chaos and situations like the one in Iran, where the state is relatively stable, where there is no civil war, where there are elections from time to time, but where the state uses criminal methods such as executions of children.
French: auteur. - (PL) Monsieur le Président, lorsque nous discutons de violations des droits de l'homme de par le monde, certaines distinctions s'imposent, en particulier entre les situations caractérisées par des régimes instables, des guerres civiles, des crimes commis dans un chaos indescriptible et celles, comme le cas iranien, où l'État est relativement stable, où aucune guerre civile ne fait rage, où des élections sont organisées de temps en temps, mais où l'État recourt à des procédés criminels, tels que l'exécution d'enfants.
English: • Note that each region tended to identify diagnostic tools developed regionally.
French: • Notons que les responsables de chacune des régions avaient tendance à parler des outils de diagnostic conçus dans leur région.
English: Mr. Liu Zhenmin (China) (spoke in Chinese): First, the Chinese delegation would like to express its condolences on the death of the Prime Minister of Myanmar.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) (parle en chinois) : En tout premier lieu, la délégation chinoise exprime ses condoléances à l'occasion de la disparition du Premier Ministre du Myanmar.
English: (a) To be informed of the offence for which he or she has been arrested and any other offences that he or she is suspected of having committed;
French: a) Droit à être informés sur l'infraction pour laquelle ils ont été arrêtés, ainsi que toute autre infraction qu'ils sont soupçonnés d'avoir commise;
English: Personal use for non-profit making purposes.
French: Utilisation personnelle à des fins non lucratives.
English: The decoration respects our Moroccan tradition.
French: d’une excellente literie et de draps de soie.
English: He spoke to Ms. Blake in the Human Resources Department who advised him that B.C. Ferries was advertising for First Engineers to work in various locations.
French: Il s'est entretenu avec Mme Blake, du service des ressources humaines, qui l'a informé que B.C. Ferries était à la recherche de mécaniciens de première classe pour travailler à divers endroits.
English: The Chairman or Rapporteur of a Main Committee or a Hearing Committee, or a representative designated by any other subsidiary body, may be accorded precedence for the purpose of explaining the conclusions arrived at by the body.
French: Un tour de priorité peut être accordé au Président ou au Rapporteur d'une grande commission ou du Comité d'audition ou à un représentant désigné par tout autre organe subsidiaire pour expliquer les conclusions de l'organe concerné.