ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dissolution of the Budgetary Council, just like in Venezuela.
French: La dissolution du Conseil budgétaire, tout comme au Venezuela.
English: Nor should the forces be permitted to make their new defensive positions permanent.
French: Il ne faudrait pas non plus laisser les forces s'installer de façon permanente sur leurs nouvelles positions défensives.
English: ◦ collection, analyzing, interpreting, communicating, policy implications
French: ◦ compilation, analyse, interprétation, communication, répercussions politiques
English: • Implementing or strengthening, if necessary, constitutional and other safeguards for the independence and impartiality of the judiciary, including establishing procedures to ensure a professional corps of judges;
French: • En mettant en oeuvre ou en renforçant, au besoin, les garanties constitutionnelles et autres garanties de l'indépendance et de l'impartialité du pouvoir judiciaire, notamment en établissant des procédures qui permettent de créer un corps de magistrats compétents;
English: The Assembly, referring to its Recommendation … (2002) on vocational training of young asylum seekers in host countries, believes that young asylum seekers are an important element of the overall human capital of the host society.
French: S'agissant de sa Recommandation … (2002) sur la formation professionnelle des jeunes demandeurs d'asile dans les pays hôtes, l'Assemblée estime que ceux-ci sont un élément important du capital humain global de la société hôte.
English: We recognize that many countries around the world, especially the poorest and most vulnerable, are struggling to manage and respond effectively to the crisis, and we are working in many venues to address its causes and its consequences.
French: Nous sommes conscients que de nombreux pays de par le monde, notamment les plus pauvres et les plus vulnérables, éprouvent des difficultés pour faire face et répondre efficacement à cette crise, et nous nous employons dans de multiples instances à remédier à ses causes et à ses conséquences.
English: Conference support services, including interpretation, were provided very efficiently.
French: Utilisation de systèmes d’impression à la demande et d’archivage numérique électronique pour les documents; l’utilisation de l’Intranet pour la documentation interne se traduira par un accès plus rapide, l’impression de moins de documents, un moindre stockage de documents et des économies sur les frais d’affranchissement.
English: Where applicable, the department’s audits and evaluations are based on Results-based Management and Accountability Frame-works (RMAFs) and Risk-Based Audit Frameworks (RBAFs).
French: • la fréquence à laquelle les propositions et les intérêts canadiens sont intégrés aux ententes et aux déclarations internationales ou entérinés, ou mis en œuvre par le ou les pays et les organismes en question;
English: Descriptive Data Relevant to Capacity-Building (Last modified: 2006/05/04) Project number 102635 Total amount CAD$45,600 Duration 9 months 12.
French: Descriptive Data Relevant to Capacity-Building (Modifié le : 2006/05/04) Numéro du projet 102635 Budget total CAD$45,600 Durée 9 mois 12.
English: As noted by the Tribunal in the 2002 Review, a decision by producers to protect the value of their national brands is not unique to the bicycle industry and can form part of a normal commercial marketing strategy that seeks to diversify and maximize the return on sales.
French: Comme le Tribunal a constaté dans le cadre du réexamen de 2002, une décision des producteurs de protéger la valeur de leurs marques nationales n’est pas exclusive à la branche de production de bicyclettes et peut constituer un élément d’une stratégie de commercialisation normale s’appuyant sur la diversification et visant à maximiser les recettes tirées des ventes.
English: More than a decade of the EBRD’s transition experience has demonstrated that pluralism and democracy are essential to mobilizing both internal and external resources for investment and remain a key transition success factor.
French: Après plus d’une décennie d’expérience de la transition au sein de la BERD, nous savons que le pluralisme et la démocratie sont essentiels pour mobiliser les ressources internes et externes destinées à l’investissement et qu’ils demeurent un important facteur de réussite de la transition.
English: As has already been mentioned, the world's population has grown, and a large part of this is now due to a higher standard of living.
French: Comme cela a déjà été mentionné, la population mondiale a augmenté et ceci est dû pour une bonne part à un niveau de vie plus élevé.
English: The Monetary Gold principle, as explained by the Court in the Nauru case and applied by it in the Case concerning East Timor, is a procedural barrier to the admissibility of a claim before an international court and not as such, part of the law of State responsibility.
French: Le principe de l'Or monétaire, tel que la Cour l'explique dans l'affaire Nauru et l'applique dans l'Affaire relative au Timor oriental, constitue un obstacle procédural à la recevabilité d'une réclamation devant une juridiction internationale et n'appartient pas en tant que tel au droit de la responsabilité des États.
English: Respondents also expressed satisfaction with the range of specialties offered by the different institutions since each school has established their areas of expertise, and satisfaction with the possibility of taking courses from the students’ region without having to relocate or leave a career10.
French: Ils sont également satisfaits de la gamme des spécialités offertes par les divers établissements puisque chaque école a ses domaines d’expertise; ils sont contents aussi que les étudiants puissent suivre des cours dans leur région, sans devoir déménager ou abandonner une carrière10.
English: Raül Romeva i Rueda - Consideration of amendments Speakers:
French: Raül Romeva i Rueda - Examen des amendements Interviennent:
English: Rule 104.10 (a) The authority to make and prudently manage investments under Regulations 4.10 and 4.11 is delegated to the Controller.
French: Ce rapprochement doit être effectué ou validé par un fonctionnaire ne participant effectivement ni à l’encaissement ni au versement des fonds.
English: • Article Reprint Rates For more information contact cjph@cpha.ca Home Canadian Journal of Public Health The Canadian Journal of Public Health is the official organ of the Canadian Public Health Association.
French: • Prix des tirés-à-part des articles Pour plus de renseignements, contactez : cjph@cpha.ca Accueil Revue canadienne de santé publique La Revue canadienne de santé publique est l’organe officiel de l’Association canadienne de santé publique.
English: Real estate Antibes (06160) vente 3 pieces Appartement - by AGENCE IMMOBILIERE ROI SOLEIL, Bel appartement de 61 m² pour ce 3 pieces, proche toutes commodites A voir absolument !!
French: Immobilier Antibes (06160) vente 3 pieces Appartement - par AGENCE IMMOBILIERE ROI SOLEIL, Bel appartement de 61 m² pour ce 3 pieces, proche toutes commodites A voir absolument !!
English: This park boasts over one hundred campsites, swimming, an interpretation program, convenience store, accommodations, boat rentals and a ski chalet.
French: Ce parc possède une centaine d’emplacements de camping, des équipements de natation, un programme d’interprétation de la nature, un dépanneur, des unités d’hébergement, un site de location d’embarcations et un chalet de ski.
English: In many instances, the initial contacts led to other key informants in the same jurisdiction.
French: • types d’arrangement de location • types de services de soutien
English: Using, for the most part, the same type of delivery model as the Advance Payments Program, producers apply to their respective producer organizations (Administrators) for cash advances, the advances being secured by crop insurance or other acceptable security.
French: Le programme fonctionne essentiellement selon des modalités analogues à celles du Programme de paiements anticipés (PPA) et les producteurs sollicitent à leurs associations de producteurs respectives (agents d’exécution) des avances, lesquelles sont garanties par l’assurance-récolte ou une autre garantie acceptable.
English: ADN specialized knowledge certificate
French: 6.6 Attestation relative aux connaissances particulières de l'ADN
English: ECVET can be used regardless of whether these qualifications systems have their own credit system(s).
French: L’ECVET peut être utilisé indépendamment du fait que ces systèmes de certification aient, ou non, leur(s) propre(s) système(s) de crédits.
English: • in cases where residents do not have available medical services and other health services, to take such measures that are necessary to plan, organize and develop medical services and other health services commensurate with the needs of the residents.
French: • dans les cas où les résidents n'ont pas accès à des soins médicaux ni à d'autres services de santé, prendre les mesures qu'il juge nécessaires pour planifier, organiser et mettre sur pied de tels services afin de répondre aux besoins des résidents.
English: Players can communicate seamlessly in multiple languages using any major web browser, or receive game updates in real-time with any mobile device. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4762.asp?c=3&g=&cat=NM&y=2006 NDi Média Virtual Stamp Canada Virtual Stamp Canada is a fun, entertaining and educational website where children learn through osmosis while taking part in developmentally appropriate games and activities based on the stories told by Canadian postage stamps.
French: Les joueurs peuvent communiquer entre eux en diverses langues en utilisant tous les principaux moteurs de recherche et même recevoir, sur leurs appareils sans fil, les mises à jour du jeu. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4762.asp?c=3&g=&cat=NM&y=2006 NDi Média Virtual Stamp Canada Virtual Stamp Canada est un site Internet à la fois amusant, divertissant et éducatif qui permet aux enfants d’apprendre de manière intégrée grâce à des jeux et à des activités qui favorisent leur développement et qui s’inspirent des lieux, événements et personnalités illustrés sur les timbres canadiens.
English: The stages on the CD reside in the /mnt/cdrom/stages directory.
French: Les archives étape incluses sur le CD se trouvent dans le répertoire /mnt/cdrom/stages.
English: Within the Integrated Casework Directorate, two Casework Management Units (CMU) have been set up to take over the work formerly undertaken by the Unaccompanied Children's Module (UCM).
French: Au sein de la Direction intégrée de l'action sociale individualisée, deux Unités de gestion de l'action sociale individualisée (Casework Management Units - CMU) ont été créées pour assumer les activités déployées préalablement par le Module des enfants non accompagnés (Unaccompanied Children's Module - UCM) Le nombre de praticiens de l'action sociale
English: • a company fulfilling the criteria of insolvency under its domestic law.
French: • lorsqu'elles remplissent les conditions d'insolvabilité prévues dans le droit national.
English: 2.5 Effects-related Information 2.5.1 Experimental Animals and In Vitro A wide range of effects has been reported in experimental animals following exposure to styrene.
French: 2.5 Informations sur les effets 2.5.1 Animaux de laboratoire et in vitro Une large gamme d'effets ont a été rapportés chez les animaux de laboratoire à la suite d'une exposition au styrène.
English: In the presence of the Council and the European Commission *** 4.
French: En présence du Conseil et de la Commission *** 4.
English: Recommendations for national projects involved all members of the F/P/T Working Group on the HTF.
French: Tous les membres du Groupe de travail FPT sur le FASS ont participé à l'élaboration des recommandations sur les projets nationaux.
English: Actually, service providers got fixed or permanent staff, consisting mainly of officials qualified enough for operating levels related to general tasks, nontheless, essence of tasks producing assistance actions is usually tackled with outside experts under contract.
French: D'où de sérieux problèmes au niveau de la rémunération, de l'identification et de l'acquisition des éléments adéquats et de leur perfectionnement. Il s'agit, en un mot, des problèmes d'un marché d'un professionnalisme en fermentation et en évolution.
English: A. In the October 2002, as part of the Section 92 Report on the Provisions and Operation of the Copyright Act, the Government identified private copying as a medium-term issue.
French: R. En octobre 2002, dans le cadre du Rapport sur les dispositions et l’application de la Loi sur le droit d’auteur, préparé en vertu de l’article 92 , le gouvernement a déterminé que la question relative à la copie privée était une priorité à moyen terme.
English: The contents on this Website or the Subsites are provided "AS IS" without warranties of any kind, either express or implied (including, but not limited to, any implied warranty of merchantability, fitness for a particular purpose, title, or non-infringement of third parties' rights). The Fujitsu Group does not warrant that the contents are error-free.
French: Le contenu du présent Site Web ou des Sites connexes est fourni tel quel, sans garantie aucune, tant expresse que tacite (y compris, sans s'y limiter, toutes garanties tacites de qualité marchande et de convenance, de titre, ou de non-violation des droits de tierces part Groupe Fujitsu prendra toutes les mesures raisonnables pour fournir des informations exactes et à jour dans ce Site Web sans garantir que ces informations sont exactes, complètes et à jour.
English: The audit team was advised that this initiative was raised in a meeting held with PWGSC, DFAIT and TBS senior officials.
French: L’équipe de vérification a été informée que cette initiative avait été soulevée au cours d’une réunion tenue avec des hauts responsables de TPSGC, du MAECI et du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: For example, my country has invested in five projects in some of the countries in the Sahel and Sahara grouping.
French: Par exemple, mon pays a investi des capitaux dans cinq projets mis en œuvre dans plusieurs pays du Groupement des États du Sahel et du Sahara.
English: • 36 local service centres throughout NB
French: • de se rendre à l'un des 36 centres de services au Nouveau-Brunswick.
English: 6.7.2.6.4 Replace "6.7.2.6.3.1" with "6.7.2.6.3 (a)"
French: 6.7.2.6.4 Remplacer "6.7.2.6.3.1" par "6.7.2.6.3 a)".
English: Pursuant to its resolution 55/193 of 20 December 2000, the General Assembly decided, at its 1st plenary meeting, on 12 September 2001, that the high-level dialogue would be held on 20 and 21 September 2001.
French: Conformément à sa résolution 55/193 du 20 décembre 2000, l'Assemblée générale a décidé, à sa 4e séance plénière, le 12 septembre 2001, que le dialogue de haut niveau se tiendrait les 20 et 21 septembre 2001.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (14 Kb) Printable Version Option for Advance Payment of Estimated Amount
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (17 Ko) Version imprimable Option de paiement anticipé d'un montant estimatif
English: • Support Canadian universities and colleges so they can provide special training courses for WTG installation and service technicians.
French: • Un appui financier aux universités et collèges canadiens pour les amener à offrir des cours de formation spécialisée en installation et service technique des aérogénérateurs.
English: In paragraph 98 of the annex to that resolution, the Working Group on Situations was requested, on the basis of the information and recommendations provided by the Working Group on Communications, to present the Council with a report on consistent patterns of gross and reliably attested violations of human rights and fundamental freedoms and to make recommendations to the Council on the course of action to be taken.
French: Au paragraphe 98 de ladite annexe, le Groupe de travail des situations est invité à présenter au Conseil, sur la base des informations et des recommandations émanant du Groupe de travail des communications, un rapport sur tout ensemble de violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme et des libertés fondamentales dont il aurait des preuves dignes de foi, accompagné de recommandations sur les mesures à prendre.
English: Building on work over the last decade, we called on the Bank to lay out a broad strategy, to be discussed at our next meeting, for helping member countries strengthen governance and deepen the fight against corruption, working closely with the Fund, other multilateral development banks and the membership, to ensure a coherent, fair and effective approach.
French: Nous demandons à la Banque de formuler, sur la base des travaux des dix dernières années, une stratégie de vaste portée, que nous examinerons lors de notre prochaine réunion, en vue d’aider les pays membres à renforcer leur gouvernance et à intensifier la lutte contre la corruption, et de poursuivre ces travaux en étroite collaboration avec le FMI, d’autres banques multilatérales de développement et les pays membres de nos institutions, de manière à assurer une démarche cohérente, équitable et efficace.
English: The angolan economy presents very serious sectoral asymmetries translated into a notable growth of oil economy and an almost stagnation of other sectors of economic activities.
French: L'économie angolaise présente des asymétries sectorielles graves qui se traduisent par une croissance notable de l'économie du pétrole et une quasi stagnation des autres secteurs des activités économiques.
English: Broadcasting Decisions: 2007-88-1 TVA Group Inc., across Canada.
French: Décisions de radiodiffusion : 2007-88-1 Groupe TVA inc., l'ensemble du Canada.
English: The Co-Chairpersons summarized the discussion of the round table.
French: Les coprésidents font un résumé du débat de la table ronde.
English: The EU now forms a single market.
French: L’UE constitue maintenant un marché unique.
English: The unit's list of online courses includes: a Tier 1 Lab Bioterrorism Recognition Course; a Chemical/Biological/Radio-Nuclear (CBRN) Health Basic Course; an Emergency Social Services Basic Course; an Emergency Health Services Basic Course; and a Surge, Sort, Support: Disaster Behavioural Health for Health Care Professionals course.
French: La liste des cours en ligne offerts par l'Unité comprend, entre autres, un cours de reconnaissance du bioterrorisme dans un laboratoire de palier 1; un cours de base en santé en cas de terrorisme chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN); un cours de base sur les services sociaux d'urgence; un cours de base sur les services de santé d'urgence; et Surge, Sort, Support: cours sur la santé comportementale en cas de catastrophe à l'intention des professionnels de la santé.
English: Under the guise of fighting this curse, the legislation piling up in each of our countries is already giving rise to new infringements of human rights.
French: Sous le couvert de lutter contre ce fléau, les législations qui s’accumulent dans chacun de nos pays entraînent déjà de nouvelles atteintes aux droits humains.
English: The personal information you submit via e-mail or when completing forms on the site is secure once it reaches the CCC server.
French: Les renseignements personnels que vous soumettez par courriel ou en remplissant des formulaires sur le site sont protégés lorsqu’ils atteignent le serveur de la CCC.
English: STP mentioned that many Roma live in precarious housing conditions in isolated settlements and communities, also in order to avoid discrimination.
French: La STP a fait observer que de nombreux Roms vivaient dans des conditions de logement précaires dans des zones d'habitat et des communautés isolées, notamment pour éviter la discrimination.
English: The shipping cost for a standard container from Baltimore (United States) to the Ivory Coast amounts to around US$ 3,000.
French: L'expédition d'un conteneur normalisé de Baltimore (États-Unis) en Côte d'Ivoire revient à environ 3 000 dollars des États-Unis.
English: The SR&ED ITC is earned on eligible current and capital expenditures in respect of SR&ED in Canada performed by, or on behalf of, a taxpayer and related to a business of the taxpayer.
French: Le CII dans la RS&DE s’applique aux dépenses courantes et d’immobilisations admissibles à l’égard des activités de RS&DE exécutées au Canada par un contribuable ou en son nom et qui sont liées à une activité du contribuable.
English: Papineau (05-DOE-00458) Public Service Commission of Canada File number : 05-DOE-00458 Direction générale des enquêtes APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: Papineau (05-DOE-00458) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 05-DOE-00458 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.
English: News Headlines South Korea to promote premium quality meat SOUTH KOREA - The South Korean government said today (10 February) that it will help local livestock producers compete with cheap imports by designating 80 beef and pork brands as premium quality.
French: Manchettes La Corée du Sud fait la promotion de la viande de qualité supérieure CORÉE DU SUD – Le gouvernement sud-coréen a annoncé aujourd’hui (10 février) son intention d’aider les producteurs locaux à concurrencer les importations à prix modique en désignant 80 marques de bœuf et de porc en tant que marques de qualité supérieure.
English: In paragraphs 57 to 97 of the judgment, the Court provided clarification concerning those elements of the concept of a public contract.
French: Après que le rein eut été prélevé chez le donneur, il a été préparé pour la transplantation par un rinçage avec un liquide.
English: Another issue of concern was the financing of the United Nations security coordination mechanism.
French: Un autre point préoccupant est le financement du mécanisme de coordination des mesures de sécurité.
English: The biocompatibility of such prepared passive layers is evaluated using corrosion science and analytical techniques.
French: On a évalué la biocompatibilité des couches passives préparées de cette façon en faisant appel à la science de la corrosion et des techniques analytiques.
English: Some history may help here.
French: L'histoire peut nous aider à comprendre ce phénomène.
English: It needs to be included simply because it is one of the founding principles of the whole European Union.
French: Il doit être inclus pour la simple raison qu'il s'agit là d'un des principes fondateurs de toute l'Union européenne.
English: The reproductive biology of a population of the feather star Florometra serratissima (A.
French: La biologie de la reproduction a été étudiée chez une population de l'étoile de mer Florometra serratissima (A.
English: It owns and operates its own track and rolling stock, for which it is responsible and it moves traffic from the point of origin to destination.
French: Elle possède et exploite ses propres voies et son propre matériel roulant, pour lesquels elle est responsable, et elle effectue le transport du point d'origine au point de destination.
English: His delegation supported the Organization's efforts to preserve its public image and had faith in the zero-tolerance policy for all cases of sexual exploitation and abuse committed by peacekeeping personnel.
French: La délégation iranienne appuie les efforts faits par l'Organisation pour préserver son image et approuve la politique de tolérance zéro à l'encontre de tous les actes d'exploitation et d'atteintes sexuelles commis par le personnel de maintien de la paix.