ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Offences and penalties in relation to election finances knowingly withholds, conceals or destroys any books, papers, documents or other things relevant to the subject matter of an investigation or inquiry; commits an offence and is liable, on summary conviction, to a fine not exceeding $5 000, to imprisonment for a term not exceeding three months or to both a fine and imprisonment.
French: Infractions et peines concernant le financement des élections Est passible d’une amende de 1 000 $ à 10 000 $ l’électeur qui fait une fausse déclaration, qui remet un faux rapport ou qui produit une facture, un reçu ou une pièce justificative faux ou falsifié. • Est passible d’une amende de 1 000 $ à 10 000 $ quiconque :
English: Patrice Simon Environment and Biodiversity Science Fisheries and Oceans Canada 200 Kent Street, Station 12S036 Ottawa ON K1A 0E6 Dr. Patrick Nantel Conservation Biologist Species at Risk Program Parks Canada 25 Eddy Street, 4th Floor Gatineau QC K1A 0M5
French: Nom Ronald J. Brooks, Ph.D. Department of Zoology College of Biological Science University of Guelph Guelph ON N1G 2W1 David M. Green, Ph.D. Musée Redpath Université McGill 859 rue Sherbrooke Ouest Montréal QC H3A 2K6
English: Another uncertainty is in business.
French: Une autre incertitude réside dans le contexte commercial.
English: Products and services are developed with CCOHS goal of improving occupational health and safety.
French: On élabore des produits et des services pour répondre à l'objectif du CCHST d'améliorer la santé et la sécurité au travail.
English: The employee subsequently resigns effective August 22, 2002.
French: Par la suite, il donne sa démission pour le 22 août 2002.
English: Then there were the despicable suicide bombings. There was also the bombing of the Palestinian school and so the violence increased again.
French: Ensuite, il y a eu les ignobles attentats suicides, puis le bombardement d'une école palestinienne et la violence a repris de plus belle.
English: To avoid delays at international borders, travellers should consider this advice:
French: Les voyageurs peuvent éviter les retards aux frontières internationales en suivant les conseils suivants :
English: • Environmental technology transfer to Canadian mining companies with operations overseas, and to foreign governments;
French: • transférer la technologie environnementale aux sociétés minières canadiennes implantées à l'étranger ainsi qu'aux gouvernements étrangers;
English: The Right to Appeal notice was posted on the second floor bulletin board, according to what the department felt was historical practice.
French: L'avis de droit d'appel a été affiché sur le babillard du deuxième étage, conformément à ce que le ministère considérait comme étant les us et coutumes.
English: If the total consideration paid is not equal to the fair market value of the shares disposed of, paragraphs 69(1)(a) and (b) must be considered.
French: Si la contrepartie totale payée n'est pas égale à la juste valeur marchande des actions transférées, les alinéas 69(1)a) et b) doivent être pris en considération.
English: In other cases, the grantor is allowed to make certain dispositions or dispositions up to a fixed maximum aggregate amount, or until the occurrence of a specified event (sometimes referred to as a “triggering event”).
French: Dans d'autres, le constituant est autorisé à effectuer certains actes de disposition, notamment jusqu'à concurrence d'un montant global maximum fixé, ou jusqu'à survenance d'un évènement spécifié (parfois appelé “évènement déclencheur”).
English: Competitive sectors of the new economy are then ready to compete for markets at home and abroad.
French: • Résoudre les différends qui opposent le Canada et ses partenaires commerciaux tout en continuant de poursuivre les objectifs visés en matière de politique canadienne (http://strategis.gc.ca/SSGF/bi18509f.html).
English: By law, the Contractor must comply with changes to the regulations imposed during the life of the Contract.
French: La loi oblige l’entrepreneur à respecter tout changement apporté aux sanctions imposées durant la période du contrat.
English: Such as envisaged for the E-Authentication Federation administered by the General Services Administration of the United States Government (see E-Authentication Federation, Interim Legal Document Suite, version 4.0.7, available at http://www.cio.gov/eauthentication/
French: Comme envisagé pour la E-Authentication Federation administrée par la Administration of the United States Government (voir E-Authentication Federation, Interim Legal Document Suite, version 4.0.7, disponible à l'adresse http://www.cio.gov/eauthentication/
English: Wire bonding simply refers to connections made by small, thin wires. Tab bonding refers to connections made with the help of a thin film of thermo-curable material containing tiny conductive balls.
French: La première se rapporte simplement aux connexions faites de fils très fins, tandis que la seconde concerne plutôt les connexions réalisées au moyen d’une mince couche de matériau thermodurcissable renfermant de petites billes conductibles.
English: If you are a trust company, you have to confirm the existence of any corporation or other entity that is the settlor of an institutional trust for which you have to keep records (as explained in subsection 3.10).
French: Si vous êtes une société de fiducie, vous devez confirmer l’existence de toute personne morale ou entité qui est le constituant d’une fiducie institutionnelle pour laquelle vous devez tenir les documents (comme l’explique le paragraphe 3.10).
English: The contribution must be genuinely voluntary and the children of parents who are unable or unwilling to contribute may not be discriminated against.
French: Cette contribution doit être authentiquement volontaire et les enfants de parents qui ne peuvent ou ne veulent l'apporter ne doivent pas être victimes de discrimination.
English: - To carry out collaborative research projects on Oman's geology and mineral exploration with various foreign universities and organizations, including Oxford, Cambridge, Bern, Monash, Montpellier, Paris, etc.
French: - Participer à des projets de recherche sur la géologie et l'exploration minière en Oman en collaboration avec différentes universités et organisations étrangères, dont les Universités d'Oxford, Cambridge, Berne, Monash, Montpellier, Paris, etc.
English: • Predictable, long-term fiscal arrangements;
French: • des arrangements fiscaux prévisibles à long terme;
English: • Healthy aging is everyone’s business.
French: • La vieillesse en santé est l’affaire de tous.
English: LGen Findley is Deputy Commander in Chief of NORAD and the head of the Bi-National Planning Group.
French: Le Lgén Findley est le commandant en chef adjoint et le chef du Groupe de planification binational.
English: School helps to create a climate of mutual respect.
French: L'école contribue à instaurer un climat de respect mutuel.
English: Colonel David Rugayi: Commander, FARDC 14th Brigade
French: Le colonel David Rugayi, commandant de la 14e brigade des FARDC;
English: Of those four, two centres faxed back their completed questionnaires.
French: Deux seulement ont retourné le questionnaire rempli par télécopieur.
English: Both committees based their recommendations on input from public health experts and concerned Canadians.
French: Les recommandations des deux comités s'inspirent des commentaires des experts en santé publique et des Canadiens consultés.
English: Department of National Defence, Chief Research and Development, Looking Forward Staying Ahead...Into the Next Century.
French: Évaluation du Programme de recherche et de développement du MDN et des FC
English: The Chairman of the Committee, Mr. Badji, made a statement (see S/PV.4972).
French: Le Président du Comité, M. Badji, a fait une déclaration (voir S/PV.4972).
English: CHAPTER 1 1 – STAFF IN ACTIVE EMPLOYMENT (cont'd) 113 1132 (cont'd) Unemployment insurance for temporary staff Appropriations 1999 82 000 Remarks Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 2799/85 of 27 September 1985 amending the Staff Regulations of officials of the European Communities and the conditions of employment of other servants of the European Communities (OJ L 265, 8.
French: CHAPITRE 1 1 – PERSONNEL EN ACTIVITÉ (suite) 113 1132 (suite) Couverture du risque de chômage des agents temporaires Crédits 1999 82 000 Commentaires Règlement (CECA, CEE, Euratom) n° 2799/85 du Conseil, du 27 septembre 1985, modifiant le statut des fonctionnaires des Communautés européennes ainsi que le régime applicable aux autres agents de ces Communautés (JO L 265 du 8.
English: 3 This paragraph notation refers to paragraph 11 of annex I to this present decision.
French: Ce paragraphe correspond au paragraphe 11 de l'annexe I de la présente décision.
English: The national authotities may grant national aid to sugar producers remaining in activity to enable them to cover higher transport and energy costs that exceed the EU average.
French: Amendement déposé par Giuseppe Castiglione, Armando Dionisi Amendement 91 ARTICLE 3 BIS (nouveau) Article 3 bis La fermeture des usines et la renonciation volontaire aux quotas correspondants sont approuvées par les autorités nationales après accord de toutes les composantes de la filière (agricole et industrielle).
English: Amendment 42 Proposal for a directive Article 15 – paragraph 2 Text proposed by the Commission 2. Member States may restrict the rights conferred under paragraphs 1(c) and (i) in respect to study grants and procedures for obtaining public housing to cases where the holder of the EU Blue Card has been staying or has the right to stay in its territory for at least three years.
French: Amendement 41 Proposition de directive Article 15 – paragraphe 1 – point (i) Texte proposé par la Commission (i) l’accès aux biens et aux services et l’obtention des biens et des services offerts au public, y compris les procédures d’accès au logement et l’assistance offerte par les services de l’emploi; Amendement (i) l’accès aux biens et aux services et l’obtention des biens et des services offerts au public, et l’assistance offerte par les services de l’emploi;
English: Mr. Bazinas (Secretariat) suggested making that point instead in recommendation X and leaving recommendation Y unchanged because it addressed the separate issue of whether an error in the description of certain assets invalidated the notice with respect to other sufficiently described assets.
French: M. Bazinas (secrétariat) propose plutôt d'introduire cette précision dans la recommandation X et de laisser la recommandation Y inchangée, car elle traite d'une autre question, celle de savoir si une erreur dans la description de certains biens prive d'effet un avis concernant les autres biens décrits de façon satisfaisante.
English: The total of the entries for the RRSP deduction (Field 208) and the repayments under the Home Buyers Plan and the Lifelong Learning Plan (Fields 246 and 262 of Schedule 7) exceeds the total of RRSP contributions (Field 245 of Schedule 7) and your unused RRSP contributions from previous years, that we have on record.
French: La somme des entrées pour les cotisations REER (zone 208) et les remboursements dans le cadre du Régime d’accession à la propriété et du Régime d’encouragement à l’éducation permanente (zones 246 et 262 de l’annexe 7) dépasse le total des cotisations versées au REER (zone 245 de l’annexe 7) et vos cotisations versées au REER des années antérieures dans nos dossiers.
English: The thirty-fourth session of the Commission on Population and Development was held at United Nations Headquarters from 2 to 6 April 2001; its special theme for that session was “Population, environment and development”.
French: La trente-quatrième session de la Commission de la population et du développement s'est tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 2 au 6 avril 2001 sur le thème spécial intitulé « Population, environnement et développement ».
English: • Schedules show annual costs and FTE budgets, key staff resources, rationale for audit or study selection, and the expected results or impacts of the audit.
French: • des tableaux présentant les coûts annuels et les budgets en ETP, les principales ressources en personnel, les raisons à l'appui du choix de la vérification ou de l'étude, et les résultats attendus ou les effets de la vérification.
English: NOTA Se prononce « fidi ». field distortion sensing captage à distorsion de champ (n.m.) field emission display; field emitting display; FED affichage à émission de champ (n.m.) field emitting display; FED; field emission display affichage à émission de champ (n.m.) field-programmable gate arrays; FPGA matrice prédiffusée programmable (n.f.); matrice FPGA (n.f.) field-programmable logic array; FPLA matrice logique programmable (n.f.); FPLA (n.f.) field-programmable logic sequencer; FPLS séquenceur logique programmable par l'utilisateur (n.m.); FPLS (n.m.) FIFO; first in, first out premier entré, premier sorti (n.m.); PEPS (n.m.) file (n.) fichier (n.m.) file allocation allocation des fichiers (n.f.) file allocation table; FAT table d'allocation des fichiers (n.f.); TAF (n.f.) file extension extension de fichier (n.f.); suffixe de fichier (n.m.)
French: Frequently Asked Questions; FAQ fatigue oculaire (n.f.) [écrans] eyestrain [display screens] faufilement (n.m.); chemin furtif (n.m.); réseautage illicite (n.m.); louvoiement (n.m.) network weaving faux modem (n.m.); simulateur de modem (n.m.) modem eliminator; null modem favori favorite fax (n.m.); fac-similé (n.m.); télécopie (n.f.) facsimile; fax; telefax fax à la demande (n.m.) fax-on-demand FaxBack® FaxBack® fax électronique (n.m.); fax virtuel (n.m.) electronic fax; e-fax; virtual fax faxer; télécopier fax (v.) faxeur (n.m.); télécopieur (n.m.) facsimile machine; telecopier; fax machine; fax fax virtuel (n.m.); fax électronique (n.m.) electronic fax; e-fax; virtual fax FDDI (n.f.); interface de données distribuée par fibre (n.f.) fiber-distributed data interface; FDDI fenêtrage (n.m.) windowing fenêtrage en cascade (n.m.) cascading windows fenêtre (n.f.) window fenêtre active (n.f.) active window fenêtre de lecture-écriture (n.f.) read/write slot; read/write opening fenêtre de registres (n.f.) register-window fenêtre en incrustation (n.f.) pop-up window; popup window fenêtre inactive (n.f.) inactive window fenêtre modale (n.f.) modal window fenêtre principale (n.f.) primary window fenêtre secondaire (n.f.) secondary window fente (n.f.); logement (n.m.); emplacement (n.m.) slot fente d'extension (n.f.); logement d'extension (n.m.); emplacement de carte (n.m.) expansion slot FEPROM (n.f.); mémoire flash (n.f.); mémoire EPROM flash (n.f.)
English: It recommended that the second phase of the project should concentrate on clarifying in practical terms what is meant by mainstreaming, identifying good practices and lessons learned, and understanding how practitioners should integrate human rights into their work.
French: Il a été recommandé de faire porter la deuxième phase du projet principalement sur les tâches suivantes: préciser, en termes concrets, ce qu'il faut entendre par intégration; identifier les bonnes pratiques et les leçons apprises et comprendre comment les personnes qui travaillent sur le terrain devraient intégrer les droits de l'homme dans leurs activités.
English: Started as an initiative by the CEN/ISSS Workshop eBES, the European Expert Group 1 (EEG1 - Supply Chain & e-Procurement) developed the cross industry remittance advice in 2004.
French: Se fondant sur une initiative de l'atelier eBES du CEN/ISSS, le Groupe de spécialistes européens 1 (EEG1 − Chaîne d'approvisionnement et passation de marchés électronique) a élaboré l'avis de paiement industriel croisé en 2004.
English: I like this approach because I believe in the genius of simplicity.
French: J’aime cette approche car le génie est dans la simplicité.
English: Expected Outcomes Performance Indicators A youth justice system that responds to emerging issues and encourages innovation
French: Résultats prévus Indicateurs de rendement Un système de justice pour les adolescents qui répond aux questions émergentes et qui encourage l’innovation
English: DOSSIER DÉPARTEMENTAL SUR LES RISQUES MAJEURS DES BOUCHES-DURHÔNE.
French: Document déposé par la municipalité de Beaumont intitulé Projet Rabaska.
English: One of the United States’ most renowned philosophers offers some answers to the quest for social justice.
French: Un des philosophes les plus connus des États-Unis s’explique sur le thème de la justice sociale.
English: Phloem and xylem vascular bundles do not present notable ultrastructural modifications.
French: Les faisceaux libéro-ligneux ne présentent pas de modifications ultrastructurales notables.
English: Proposals for Privilege Protection and Self-Regulation of Patent and Trade-mark Agents Comments received from François Painchaud on March 4, 2004 Je tiens à vous exprimer mon soutien sur la position prise par l'IPIC concernant le privilège et à l'auto réglementation des agents de brevets et agents de marques de commerce.
French: Propositions de protection du secret professionnel et d'autoréglementation des agents de brevets et de marques de commerce Commentaires reçus de François Painchaud le 4 mars 2004 Je tiens à vous exprimer mon soutien sur la position prise par l'IPIC concernant le privilège et à l'auto réglementation des agents de brevets et agents de marques de commerce.
English: Considering that enhanced control of transboundary movement of hazardous and other wastes will act as an incentive for their environmentally sound management and for the reduction of such movements,
French: Considérant qu'un contrôle plus strict des mouvements transfrontières de déchets dangereux et d'autres déchets incitera à leur gestion écologiquement rationnelle et réduira de tels mouvements,
English: Governments must ensure universal access to reproductive health by 2015, as promised in 1994.
French: Il faut aussi que les gouvernements assurent un accès universel aux services de santé génésique d'ici à 2015, comme ils l'ont promis en 1994.
English: Such measures could possibly include, inter alia, more detailed pre-launch notifications, notification of orbital change and other manoeuvres that could result in close approaches to other space objects, and a pre-atmospheric re-entry notification regime.
French: Les mesures à cet égard pourraient notamment comprendre des avis préalables au lancement plus détaillés, des avis de modification d'orbite et d'autres manœuvres susceptibles d'entraîner des rapprochements avec d'autres objets spatiaux, ainsi que des avis préalables à la rentrée dans l'atmosphère.
English: Item 62 (b) Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action
French: Point 62 b) Mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: Such activities had the potential to undermine the effectiveness and integrity of both the international refugee-protection system and legal migration programmes.
French: De pareilles activités peuvent en effet saper l'efficacité et l'intégrité tant du système international de protection des réfugiés que des programmes légaux d'immigration.
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > Loon River Cree Loon River Cree Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > Loon River Cree Loon River Cree Collectivité :
English: When ATIP receives a call letter for information for Info Source updates, each OPC branch is asked to review its information holdings and advise whether there have been any changes since the last publication.
French: Lorsque l’AIPRP reçoit une lettre d’appel concernant des mises à jour pour Info Source, chaque direction du CPVP doit revoir ses fonds de renseignements et signaler les changements depuis la dernière publication.
English: The ETUC and all the abovementioned organisations would first of all like to recall the ECSR of the main principles set in particular by Law 14/2002 of 19 February 2002.
French: Droit interne La CES et toutes les organisations précitées tiennent tout d’abord à rappeler au CEDS les grands principes énoncés plus particulièrement par la loi n° 14/2002 du 19 février 2002.
English: Mr Scarbonchi and the Commission have already mentioned the evident benefits of budgetisation for the EU.
French: M. Scarbonchi et la Commission ont déjà mentionné les avantages évidents de la budgétisation du FED pour l’UE.
English: The weighing device must be levelled to its reference position, be adjusted as close as possible to zero error at 20°C (or the mid point of the temperature range marked on the device, if significantly different from 20°C) after it has reached thermal equilibrium with power applied.
French: L'élément peseur doit être mis au niveau à sa position de référence, être réglé aussi près que possible de l'erreur à zéro à environ 20 °C (ou à la température médiane de la plage des températures marquée sur l'instrument, si elle diffère beaucoup de 20 °C), une fois qu'il a atteint son équilibre thermique après la mise sous tension.
English: However, the maid they hire acts in strange ways, spying on Dong-sik and catching rats with her bare hands.
French: Cependant la bonne qu'ils engagent commence à réagir bizarrement: elle espionne Dong-sik et elle attrape des rats à mains nsu.
English: • Management standards for evaluation – not prescriptive
French: • Normes de gestion pour l'évaluation – qui ne sont pas prescriptives
English: The majority of associations in Shark Bay, Australia, are acquaintance type (38.2%), with affiliates (5.7%, principally between adult males) and behavioural associates (28.9%, principally between juveniles) being relatively rarer.
French: La plupart des associés à Shark Bay, Australie, sont du type des connaissances (38,2 %), les autres types, soit les affiliés (5,7 % surtout des mâles adultes) et les associés comportementaux (28,9 % surtout des jeunes), étant relativement plus rares.
English: Reducing costs is imperative, as cost control keeps companies in business.
French: Il est essentiel de réduire les coûts, puisque la subsistance des entreprises repose sur le contrôle des coûts.
English: Variation in duration and maximum and minimum frequency of the calls of young was calculated.
French: Les variations dans la durée des cris des petits et les variations de leurs fréquences maximales et minimales ont été calculées.
English: In Phase I, the training program was offered to retailers and their staff across the province to develop their skills in customer service, sales and management and frontline supervision.
French: La phase I du programme de formation a été offertes aux détaillants et à leurs employés à l’échelle provinciale afin de développer leurs compétences sur les plans du service à la clientèle, des ventes et de la gestion, ainsi que de la supervision de première ligne.
English: Equality exists in law but there should be far more of it in practice.
French: L’égalité existe aux yeux de la loi mais, dans la pratique, elle devrait davantage s’exprimer.
English: The vast majority of residents were HBC employees primarily accountable to Douglas, who oversaw not only the fur trade, but also land sales and public works expenditures.
French: La vaste majorité des résidents sont des employés de la CBH qui relèvent de Douglas, lequel supervise non seulement le commerce des fourrures, mais aussi la vente des terres et les dépenses en travaux publics.
English: The seals hunted are self-reliant, independent animals that must already have molted their white coat before being hunted.
French: Les phoques visés par la chasse sont des animaux indépendants et autonomes, qui doivent avoir perdu leur fourrure blanche de bébé.
English: ± The pool of qualified and experienced workers grows
French: Les hausses modestes caractérisent la croissance de l’emploi pour la deuxième période de prévision, de 2012 à 2016.
English: In any event, the Act has been repealed in April 2002.
French: La loi en question a d'ailleurs été révoquée en avril 2002.