ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Persons or governments should endeavour to base their submissions exclusively on public information; however, confidential information relevant to the issues before the Tribunal may be filed, if necessary, along with a comprehensive public summary or edited version thereof. Submissions should address all relevant factors, including — the likelihood of continued or resumed subsidizing of the goods; — the likely volume and price ranges of subsidized imports if subsidizing were to continue or resume; — the domestic industry's recent performance, including trends in production, sales, market share and profits; — the likelihood of injury to the domestic industry if the order were allowed to expire, having regard to the anticipated effects of a continuation or resumption of subsidized imports on the industry's future performance; — any other developments affecting, or likely to affect, the performance of the domestic industry; — changes in circumstances, domestically or internationally, including changes in the supply of or demand for the goods, and changes in trends in, and sources of, imports into Canada; and — any other matter that is relevant.
French: Les exposés doivent traiter de tous les facteurs pertinents, entre autres : — le fait qu'il y ait vraisemblablement poursuite ou reprise du subventionnement des marchandises; — le volume et les fourchettes de prix éventuels des marchandises subventionnées s'il y a poursuite ou reprise du subventionnement; — les plus récentes données concernant le rendement de la branche de production nationale, notamment les tendances en matière de production, les ventes, les parts de marché et les profits; — le fait que la poursuite ou la reprise du subventionnement des marchandises causera vraisemblablement un dommage à la branche de production nationale en cas d'expiration de l'ordonnance, eu égard aux effets que la poursuite ou la reprise aurait sur le rendement de celle-ci; — les faits ayant ou pouvant avoir une incidence sur le rendement de la branche de production nationale; — tout changement au niveau national ou international touchant notamment l'offre ou la demande des marchandises et tout changement concernant les tendances en matière d'importation au Canada et concernant la source des importations; — tout autre point pertinent.
English: Canadians also have a wide range of choice with respect to the type of deposit-taking financial institution they can do business with.
French: Les Canadiens ont aussi une vaste gamme de choix pour ce qui est du genre d’institutions financières de dépôt avec lesquelles transiger.
English: The first one, Noël v. Ministre de l’emploi et de l’immigration ( supra) held that when an appointment has ceased the Appeal Board does not have jurisdiction.
French: Le premier, Noël c. Ministre de l’emploi et de l’immigration (précité), a conclu que, lorsqu’une nomination a pris fin, le Comité d’appel n’a pas compétence.
English: In a large, prospective randomized controlled trial in the U.S. the incidence rate of pertussis among subjects aged 15 to 65 was estimated to be between 370 and 860 cases per 100,000.
French: Dans un essai randomisé contrôlé prospectif mené aux États-Unis, on a estimé que l’incidence de la coqueluche chez les 15 à 65 ans se situait entre 370 et 860 cas pour 100 000 personnes.
English: ﬁeld unit oﬃce is located in Iqaluit and the parks are operated from small oﬃces in Pangnirtung and Qikiqtarjuaq (Auyuittuq), Ellesmere Island and Iqaluit (Quttininirpaaq) and Pond Inlet (Simirlik).
French: Le personnel sur le terrain est en poste à Iqaluit, et les parcs sont exploités à partir de petits bureaux situés à Pangnirtung et à Qikiqtarjuaq (Auyuittuq), dans l’île d’Ellesmere et à Iqaluit (Quttinirpaaq) et à Pond Inlet (Sirmilik).
English: Each month, readers can browse new releases by subject to find recent books, to locate Canadian booksellers, to order titles, to search a database of Canadian publishers, or to connect to LAC’s AMICUS database for a broader search of its full online catalogue.
French: Les éditeurs sont invités à mettre en valeur l’inscription de leurs titres dans la base de données du Service des nouveaux livres en ajoutant du matériel additionnel, tel que des couvertures, des tables des matières, des extraits, des recensions de presse, ou encore de l’information biographique relative aux auteurs et aux illustrateurs.
English: 3.0 3.0 3.0 Budgetary balance 3.5 0.0 0.0 0.0 Net public debt 579.7 579.7 579.7 579.7 Non-budgetary transactions 9.3 11.5 5.0 7.0 Financial requirements/ surplus (excl. foreign exchange transactions)
French: 3,0 3,0 3,0 Solde budgétaire 3,5 0,0 0,0 0,0 Dette publique nette 579,7 579,7 579,7 579,7 Opérations non budgétaires 9,3 11,5 5,0 7,0 Besoins financiers ou excédent (Opérations de change exclues) 12,7 11,5 5,0 7,0 En % du PIB
English: • financing for such campaigns as an integral part of publicly subsidised programmes aimed at gender equality in the labour market.
French: • le financement de telles campagnes en tant que partie intégrante de programmes à subventions publiques visant l'égalité de genre sur le marché du travail.
English: The activity of repression went on: 335 decisions of arrest were adopted and 1330 persons were charged.
French: L'activité de répression s'est poursuivie : 335 personnes ont été placées en état d'arrestation et 1 330 personnes ont été mises en examen.
English: In the continuing efforts to advance in the dialogue with the Forces Nouvelles on DDR, the South African mediators, UNOCI, UNDP, the World Bank and NCDDR officials have visited DDR sites in FN-controlled areas on 25 February 2005.
French: Dans les efforts qu'ils poursuivent afin de faire avancer le dialogue avec les FN sur le programme de DDR, les médiateurs sud-africains et des représentants de l'ONUCI, du PNUD, de la Banque mondiale et de la CNDDR se sont rendus, le 25 février 2005, sur les sites de DDR situés dans des zones contrôlées par les FN.
English: The expectation expressed in the Secretary-General's report (A/60/430) that all relevant organs and specialized intergovernmental bodies of the United Nations will complete that review in time for action in the first quarter of 2006 seems overly optimistic.
French: L'espoir exprimé par le Secrétaire général dans son rapport (A/60/430) selon lequel tous les instruments et les organes intergouvernementaux spécialisés appropriés de l'Organisation des Nations Unies finiront cet examen à temps pour que des mesures soient prises durant le premier trimestre de 2006 semble particulièrement optimiste.
English: My own Prime Minister, Mr Blair, has abysmally failed to persuade the British people.
French: Tous les efforts de mon Premier ministre, M. Blair, pour persuader le peuple britannique ont lamentablement échoué.
English: The same should apply to the assignment of industrial designs.
French: Il devrait en être de même pour la cession des dessins et modèles.
English: Maximizing benefits from shrimp fisheries (Indo-Pacific Fishery Commission region) (English) Indo-Pacific Fishery Commission, Sess.
French: Maximizing benefits from shrimp fisheries (Indo-Pacific Fishery Commission region) (anglais) Indo-Pacific Fishery Commission, Sess.
English: We lately noticed that some people were creating pages or profiles on Facebook, pretending to be the official one or even to be Jean-Baptiste himself. Then, we decided to create a page, which is going to be the only official page dedicated to the fans.
French: Retrouvez dès à présent les premières photos de Jean-Baptiste au Foot-Concert 2010 dans la galerie photos de l'Espace Fans .
English: Activities to increase awareness of the justice system and available services include the development of Youth Criminal Justice Act explanatory materials, the launch of the Parenting After Divorce web site (http://canada.justice.gc.ca/en/ps/pad/index.html), and a Canada-wide distribution of information for victims of crime.
French: Les efforts visant à mieux sensibiliser la population au système de justice et aux services offerts comprennent la préparation des documents explicatifs de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, le lancement du site « Le rôle parental après le divorce » (http://canada.justice.gc.ca/fr/ps/pad/index.html) et la diffusion, dans l'ensemble du pays, des renseignements destinés aux victimes d'actes criminels.
English: Mr. Romeiro (Brazil), speaking on behalf of the Rio Group, said that decisions on the rationalization of United Nations information centres should be taken on a case-by-case basis, in the light of lessons learned from grouping the Western European information centres into the Regional United Nations Information Centre in Brussels.
French: M. Romeiro (Brésil), intervenant au nom du Groupe de Rio, dit que les décisions relatives à la rationalisation des centres d'information des Nations Unies doivent être prises au cas par cas, compte tenu des enseignements tirés du regroupement des centres d'information d'Europe occidentale à Bruxelles.
English: Extension of Investigation 8.
French: Prorogation de l'nquête 8.
English: It is undeniable that the policy of fait accompli, as reflected in the expansion of settlement-building and the ongoing construction of the separation wall, undermines the road map and the peace process as a whole.
French: Il est indéniable que la politique du fait accompli, qui se reflète dans la construction de nouvelles colonies et la poursuite de l'édification du mur de séparation, sape la Feuille de route et le processus de paix dans son ensemble.
English: For those who did not notice, a disproportionately large majority of the titles to Woody Allen movies are written in one and only one font: Windsor.
French: Pour ceux qui ne l’aurait pas encore remarqué, une majorité écrasante des génériques des films de Woody Allen sont écrit dans une seule et même police de caractères, Windsor.
English: • However, the merged entity must weigh the risks of opening up a market opportunity for existing or potential competitors (contestability) Advantages Sought and Potential Effects on Content, by Group Type—Multimedia Integration • Example of merger of general daily press undertaking and general television undertaking in same geographic market Simple Model of Linkages Between Economy-of-Scale Incentive of Consolidation and Diversity of Opinion
French: • Ce faisant, l’entité regroupée doit soupeser les risques de « libérer » un créneau de marché pour des concurrents existants ou éventuels (contestabilité) Avantages recherchés et effets potentiels sur les contenus selon le genre de regroupement - Cas de l’intégration multimédia Un modèle simple d’appréhension de l’articulation entre l’incitatif des économies d’échelle au regroupement et la diversité des opinions
English: Keep your sense of humour..  =P Back
French: Keep your sense of humour..  =P Arrière
English: They were not the ones who caused the crisis.
French: Ce ne sont pas eux qui sont à l'origine de la crise.
English: Commissioner, allow me first of all to welcome you, since I have not opened the debate and, moreover, to give you the floor to reply to these numerous questions.
French: Monsieur le Commissaire, permettez-moi d'abord de vous souhaiter la bienvenue, puisque je n'ai pas ouvert le débat et, par ailleurs, de vous donner la parole pour répondre à ces nombreuses interpellations.
English: INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE ON INTELLECTUAL PROPERTY AND GENETIC RESOURCES, TRADITIONAL KNOWLEDGE AND FOLKLORE Fourth Session Geneva, December 9 to 17, 2002
French: COMITé INTERGOUVERNEMENTAL DE LA PROPRIéTé INTELLECTUELLE RELATIVE AUX RESSOURCES GéNéTIQUES, AUX SAVOIRS TRADITIONNELS ET AU FOLKLORE Quatrième session Genève, 9 – 17 décembre 2002
English: This grant will support the national stakeholders' workshop and the work of the task force. 2008-01-02T15:36:55+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8024-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss &nbsp
French: 2008-01-02T15:36:55+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8024-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L’objectif général du projet est transformer quatre TCP existants et deux stations de radio MF rurales en centres multimédia communautaires (CMC)
English: & South America Korea Caribbean Eastern Europe World Total
French: PRINCIPAUX MARCHÉS D'EXPORTATION DE PORCS ET D'ABATS COMESTIBLES DES ÉTATS-UNIS (janvier - mai)
English: The Chancellery asked Veterans Affairs Canada for access to its computer database containing personal information about veterans eligible for the Canadian Volunteer Service Medal for Korea.
French: Liste d’anciens combattants envoybe B Rideau Hall de la guerre de Co&e
English: Part VII application by Shaw Cablesystems Limited seeking an order granting access to highways and other public places in the County of Wheatland, Alberta 2008-03-31 - Shaw Cablesystems Limited Description:
French: Demande présentée en vertu de la Partie VII par Shaw Cablesystems Limited en vue d'obtenir l'autorisation d'accéder aux routes et à d'autres endroits publics dans le comté de Wheatland (Alberta) 2008-03-31 - Shaw Cablesystems Limited Description:
English: Typically about 10 per cent of evacuees have no other place to go. With this in mind, you can calculate how many people you may need to shelter.
French: En sachant qu’il y a habituellement environ 10 pour cent des évacués qui n’ont nulle part où aller, vous pourriez figurer combien de personnes auront besoin d’un refuge.
English: If our development policy is really to be cohesive, then we need such detailed reports on issues relating to various aspects of development work.
French: Si nous voulons vraiment que notre politique de développement soit cohérente, il faut alors que nous élaborions des rapports aussi détaillés sur les différents aspects liés au développement.
English: Little Grand Rapids, Manitoba, Canada Date: 2006-12-20 Value: $305,630.00 Type:
French: Little Grand Rapids, Manitoba, Canada Date : 2006-12-20 Valeur : 305 630,00 $ Type :
English: Recalling that the Delegation of Brazil had mentioned its opposition to the proposed Article, the Delegation of India thought that it would have been included as an alternative in the Revised Consolidated Text.
French: Rappelant que la délégation du Brésil s’est opposée au projet d’article, la délégation de l’Inde a dit avoir supposé que cette position figurerait sous la forme d’une variante dans le texte de synthèse révisé.
English: For example, data from the RRP suggested that Chinese refugees enjoyed an initial mental health advantage compared to non-Chinese refugees.
French: Ainsi, d'après les données du PRR, les réfugiés chinois sont au départ avantagés par rapport aux réfugiés non chinois sur le plan de la santé mentale.
English: O98-652 1049 (.zip) 1998/06/03 1998/07/03 SAT The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Ft.
French: O98-652 1049 (.zip) 1998/06/03 1998/07/03 TMS The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Ft.
English: At its 36th plenary meeting, on 22 July 2005, the Economic and Social Council, recalling General Assembly resolution 1166 (XII) of 26 November 1957 in which the Assembly requested the Council to establish the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees, as well as subsequent Assembly resolutions, in which the membership of the Executive Committee was increased:
French: À sa 36e séance plénière, le 22 juillet 2005, le Conseil économique et social, rappelant la résolution 1166 (XII) de l'Assemblée générale en date du 26 novembre 1957, dans laquelle l'Assemblée l'a prié de créer le Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés ainsi que les résolutions ultérieures de l'Assemblée, dans lesquelles celle-ci a prévu d'augmenter le nombre de membres du Comité exécutif :
English: The last 60km to Leigh Creek, we drove the next morning.
French: Le 60 km dernier à Leigh Creek, nous avons roulé le matin suivant.
English: Employees at Rupavahini took the Minister hostage for nearly three hours after the alleged assault, demanding an apology.
French: Déterminés à obtenir des excuses, des employés de la chaîne ont séquestré le ministre pendant près de trois heures après l’agression présumée.
English: General Info - This will explain what a Supplementary Estimates is and its purpose.
French: Renseignements généraux - Cette page décrit la nature et l'objet des Budgets supplémentaires des dépenses.
English: I would also like to express my appreciation to him for his efforts to promote the political process in Bosnia and Herzegovina.
French: Je voudrais également lui exprimer ma gratitude pour les efforts qu'il déploie afin de promouvoir le processus politique en Bosnie-Herzégovine.
English: I do not think, however, that the position of the other countries is any more restricted in Ecofin than it was at the beginning.
French: Toutefois, il ne me semble pas que la capacité des autres pays soit inférieure à ce qu'elle était au départ dans le cadre de l'Écofin.
English: He was subsequently posted to Sea Training as Coxswain in the fall of 2003.
French: Il est par la suite muté à l’Entraînement maritime comme capitaine d’armes à l’automne 2003.
English: To put it another way, I should like to know in what way the Commission believes that it and the European Union can support this regional cooperation.
French: Je souhaiterais savoir, en d’autres termes, de quelle manière la Commission estime qu’elle-même et l’Union européenne peuvent soutenir cette coopération régionale.
English: The Tribunal solicited comments from all parties on the motion and, on February 22, 2005, advised the participants that it would not order the production of the documents in advance of the submission of the GIR.
French: Le Tribunal a sollicité des observations de toutes les parties sur la requête et, le 22 février 2005, a avisé les participants qu'il n'ordonnerait pas la production des documents avant la présentation du RIF.
English: At a summit meeting in Moscow in September 1998, the Presidents of the United States and the Russian Federation again reaffirmed those commitments and expressed their determination to cooperate in speeding up the entry into force of START II and launching negotiations on lower levels within the framework of START III.40
French: Lors de la réunion au sommet de Moscou tenue en septembre 1998, les Présidents des États-Unis d'Amérique et de la Fédération de Russie ont de nouveau réaffirmé ces engagements et se sont déclarés déterminés à coopérer pour accélérer l'entrée en vigueur de START II et d'engager des négociations concernant la réduction des niveaux d'armement dans le cadre de START III40.
English: Its main objective was to provide the Bank with an enlarged integrated framework that would enable it help eligible fragile states in a more efficient way in order for them to consolidate peace, stabilize their economies and set the stage for sustainable economic growth.
French: Son objectif principal est de fournir à la Banque un cadre élargi et intégré pour aider plus efficacement les Etats fragiles éligibles, en particulier ceux qui sortent de conflit ou de crise, à œuvrer à la consolidation de la paix, à la stabilisation des économies et à la pose de fondations pour une croissance économique durable.
English: In the first round an active private investor brought in management expertise and $750,000 to fuel Bfound.com's near-term growth.
French: Lors du premier cycle, un investisseur privé actif a mis à sa disposition ses compétences en gestion et 750 000 $ en vue de favoriser la croissance à court terme.
English: On the other hand, international coordination, especially with neighbouring countries, on drug prevention and control will be strengthened.
French: Il est prévu d'autre part de renforcer la coordination internationale, notamment avec les pays voisins.
English: His delegation welcomed the decision of the Commission on Narcotic Drugs to convene a high-level ministerial segment in 2003 and 2008 devoted to follow-up on the implementation of the outcome of the twentieth special session of the General Assembly, coinciding with the dates established by the Political Declaration of the special session for the fulfilment of its goals and targets.
French: La délégation mexicaine se félicite de la décision prise par la Commission des stupéfiants de prévoir en 2003 et 2008 une réunion ministérielle pour un débat de haut niveau consacrée au suivi de la mise en oeuvre des conclusions de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, dates qui coïncident avec celles fixées dans la Déclaration politique adoptée lors de la session extraordinaire pour la réalisation des buts et objectifs énoncés dans ladite déclaration.
English: The right to publish, or authorize the publication of, a work in any form (the right to publication), including the right to withhold works from publication;
French: Le droit de publier un ouvrage ou d'en autoriser la publication sous quelque forme que ce soit (droit de publication), y compris le droit de ne pas publier des œuvres ;
English: These officers have been placed at strategic ports of entry across Canada.
French: Ces agents ont été affectés à des points d’entrée stratégiques un peu partout au Canada.
English: (d) If it is the criminal offence as stated in this article, for which, due to the manner of commission or the consequence, custody is necessary for ensuring safety of citizens.
French: d) S'il s'agit d'une infraction criminelle mentionnée dans cet article pour laquelle, du fait de la manière dont elle a été commise ou de ses conséquences, une mise en détention est nécessaire afin de garantir la sécurité des citoyens.
English: The investigation and charge may be embarrassing and harmful to the reputation of the accused.
French: Même s’il est acquitté, et suivant les circonstances de sa conduite générale, l’accusé risque quand même de subir des mesures administratives ayant trait à la carrière.
English: Figure 7A 1994 Distribution Among Provinces as a Percentage of the Total Who Collect Increased UI 13% J
French: Figure 7A Répartition de 1994 parmi les provinces, en pourcentage du nombre total de prestataires d’assurance-chômage 13 % J
English: But in the families where there is no literary tradition, the most likely thing is that the kids will choose the easiest books.
French: Mais dans les familles où il n'y a pas de tradition littéraire, il y a de fortes possibilités que les jeunes choisissent les livres les plus faciles.
English: Six months later, in January 1986, the NRA, led by Yoweri Kaguta Museveni, overthrew the Lutwa Government.
French: Six mois plus tard, en janvier 1986, l'Armée de résistance nationale (NRA) conduite par le général Yoweri Kaguta Museveni a renversé le gouvernement Lutwa.
English: As actual money growth becomes known, deviations of growth from the range should then give early warning of any impending deviations of inﬂation from the target range.
French: Les lignes verticales représentent les intervalles d’erreur à 68 % applicables à la prévision à l’horizon de huit trimestres qu’indique la Figure 9 à la ﬁn de la deuxième année.
English: Control of Drug Product Validation reports were satisfactory for all analytical procedures used for in-process and release testing of the drug product, and to justify the specification of the drug product.
French: Élaboration du produit pharmaceutique Les changements apportés aux procédés de fabrication et à la formulation pendant toute la durée de la mise au point du produit ont été examinés et jugés acceptables.
English: In the author's case, no such separate authorization existed although his mandatory detention until the resolution of the “reasonableness” hearing lasted four years and ten months.
French: Dans le cas de l'auteur, aucune autorisation de la sorte n'existait, mais sa détention obligatoire jusqu'à l'achèvement de la procédure concernant le «caractère raisonnable» de l'attestation a néanmoins duré quatre ans et dix mois.
English: EXTRA-COMMUNITY ASPECTS OF THE PROVISION OF SERVICES
French: ASPECTS EXTRA-COMMUNAUTAIRES DANS LA PRESTATION DE SERVICES