ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Diabetes is the failure of the pancreas to make enough insulin for your body or a resistance of the body to use the insulin produced. Insulin helps carry glucose or sugar to the cells to supply energy to tissue and muscles.
French: • Obtenez de l’aide Apnée du sommeil Bulletin Cyberrr–info Le bulletin de l'apnée du sommeil Cyberr-info est publié quatre fois l'an.
English: Remember, you're competing with private sector employers.
French: Rappelez-vous que vous êtes en concurrence avec les employeurs du secteur privé.
English: In the absence of the President, Mr. Baja (Philippines), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Baja (Philippines), Vice-Président, assume la présidence.
English: Razmataz Kidz is a private bilingual educational daycare with preschool programming, offering full or part time programs.
French: Razmataz Kidz est une garderie bilingue éducative PRIVEE avec un programme préscolaire, qui propose des programmes à temps plein ou partiel.
English: They stressed the importance of collaboration and support between countries in developing national and regional plans for avian influenza control and pandemic influenza preparedness within the framework of a coherent international risk management approach.
French: Les ministres ont souligné l'importance de la collaboration et du soutien entre les pays pour élaborer des plans nationaux et régionaux de prévention de la grippe aviaire et de préparation à une pandémie de grippe dans le cadre d'une approche internationale homogène de gestion des risques.
English: A checklist has been developed by HRWMB, and used during the period under audit.
French: La DGRHGMT a élaboré une liste de vérification qui a été utilisée pendant la période visée par la vérification.
English: Pursuant to subsection 72(1) of the CTA, Licence No. 975110 in respect of the service between the points Columbus, Ohio, U.S.A. and Toronto, Ontario, Canada is hereby cancelled.
French: Conformément au paragraphe 72(1) de la LTC, la licence no 975110 en ce qui a trait au service entre Columbus (Ohio) États-Unis d'Amérique et Toronto (Ontario) Canada est par les présentes annulée.
English: A major event during the period under review was the launch by CIDA of Canada Corps (see Box 11 and Box 20 ) , now a key focal point for Canadian governance-related assistance. Key Targets and Results Promote public service reform and greater use of rules-based systems
French: Le lancement par l'ACDI du Corps canadien, désormais un important point de convergence pour l'aide canadienne en matière de gouvernance, constitue l'un des faits saillants de la période examinée (voir les encadrés 11 et 20 ) . Principaux objectifs et résultats Promouvoir une réforme du secteur public et une utilisation accrue de systèmes fondés sur des règles
English: (22) The Committee notes that much information was provided in the State party's report on a number of situations, but that this information was not disaggregated in the way requested by the Committee, thereby hampering the identification of possible patterns of abuse or measures requiring attention.
French: 22) Le Comité note que le rapport de l'État partie contient beaucoup d'informations sur un certain nombre de situations, mais que ces informations n'ont pas été ventilées comme l'a demandé le Comité, de sorte qu'il est difficile de déceler s'il existe des abus systématiques ou des mesures appelant l'attention.
English: Where global standards are being applied, the expertise of those international bodies that have drawn up the standards should be available in the course of implementation.
French: Là où des normes mondiales sont appliquées, les spécialistes qui, dans les organes internationaux, ont élaboré les normes en question devraient être à même de prêter leur concours à leur application.
English: The most immediate and practical way in which the Authority has begun to implement its responsibilities under the Convention and to fulfil its various mandates under paragraph 5 of section 1 of the annex to the 1994 Agreement, particularly under subparagraphs (f) to (j), has been the establishment of a series of expert workshops, seminars and meetings.
French: Pour commencer rapidement et concrètement à exercer les responsabilités que la Convention lui confère et s'acquitter des diverses missions dont la charge le paragraphe 5 de la section 1 de l'annexe à l'Accord de 1994, en particulier ses alinéas f) à j), l'Autorité a organisé une série d'ateliers, de séminaires et de réunions d'experts.
English: (Traditional Tanzanian Folktale) The Story of Gumha and the Large Rooster 35
French: Mais lorsqu'ils se réveilleront, ils nous seront reconnaissants de les avoir sauvés ».
English: "There was a great satisfaction to be had in doing this kind of charity work," writes Commander Chris Dickinson.
French: « Nous avons tiré une grande satisfaction de ces tâches caritatives », a écrit le Capitaine de frégate Chris Dickinson.
English: With a staff of almost 80 Canadians and Syrians, the Embassy delivers programs and services in the areas of political and economic relations, public affairs, immigration and visitor visa services, consular, trade and business development, and administration.
French: L'ambassade compte 80 employés canadiens et syriens. Elle offre des services dans les domaines des relations politiques et économiques, des affaires publiques, de l'immigration, des visas de visiteurs, des affaires consulaires, de l'expansion du commerce et des entreprises et de l'administration.
English: Then we had free passes to a clown exhibit.
French: Par la suite, nous avions reçu des laissez-passer gratuites pour une exposition de clowns.
English: "Ontario, Canada and the Rainy River First Nations worked together in a spirit of co-operation and mutual respect to bring closure to this historically significant land claim.
French: Les gouvernements de l’Ontario et du Canada, et les Premières nations de Rainy River ont travaillé dans un esprit de collaboration et de respect mutuel pour faire aboutir cette importante revendication territoriale de longue date.
English: Developing indicators of marine environmental quality By the time major fisheries collapse or marine mammal populations become depleted, the damage may be irreversible.
French: Mise au point d’indicateurs de la qualité du milieu marin La disparition des principales pêches ou l’extinction des populations de mammifères marins serait pour sûr irréversible.
English: Amendment 78 Alojz Peterle Motion for a resolution Paragraph 14 Motion for a resolution 14. Regrets the fact that the Croatian government has decided to introduce unilaterally the Ecological and Fishing Protection Zone (ZERP) in the Adriatic, thus reneging on the agreement reached in AM\709277EN.doc 39/53
French: Amendement 78 Alojz Peterle Proposition de résolution Paragraphe 14 Proposition de résolution 14. déplore que le gouvernement croate ait décidé d'introduire de manière unilatérale la Zone écologique et de protection de la pêche (ZERP) dans l'Adriatique, remettant ainsi en cause l'accord passé en 2004 avec les autorités italiennes et slovènes; rappelle à la Croatie que, sauf si une solution faisant l'objet d'un accord mutuel était trouvée, cette démarche pourrait avoir de graves répercussions sur le déroulement AM\709277FR.doc 41/56
English: Our study, which opens with a careful ecclesial and ecumenical reading of the Scriptures, in the light of the ancient common traditions, has illuminated in a new way the place of Mary in the economy of hope and grace.
French: Notre étude, qui commence par une lecture ecclésiale et oecuménique soigneuse des Écritures, à la lumière des traditions anciennes communes, a éclairé de manière nouvelle la place de Marie dans l'économie de l'espérance et de la grâce.
English: For example, in response to the third question, both candidates received the same number of check marks yet Mr. Higham received an additional mark for his response to that question.
French: Par exemple, en réponse à la troisième question, les deux candidats ont reçu le même nombre de marques de pointage, mais M. Higham a obtenu un point supplémentaire.
English: Despite these reports, however, the Croatian authorities have pledged to apply the necessary efforts to improve this situation, and the Tribunal is ready to provide necessary assistance.
French: Néanmoins, les autorités croates se sont engagées à déployer les efforts nécessaires pour améliorer la situation, et le Tribunal est disposé à leur fournir toute l'assistance pour ce faire.
English: This is attributable to closing Shilo as a Base.
French: C’est attribuable à la fermeture de Shilo en tant que base.
English: Off-site storage of goods will be permitted to alleviate current storage constraints.
French: L'entreposage hors site des marchandises sera permis afin d'atténuer les contraintes actuelles en matière d'entreposage.
English: Rapid heating of Most useful for fuels that form highly corrosive reactant gases and mixing of biomass solids and inert media (i.e. silica, mullite, or olivine sand) ash that would damage the walls of slagging provides thermal ballast during startup and operation, which allows stable operation.
French: Un solide pulvérisé sec, une essence liquide atomisée ou un combustible en suspension est gazéifié avec de l’oxygène dans un écoulement cocourant. Les particules du combustible doivent être beaucoup plus petites que pour les autres types de gazogènes, requérant plus d’énergie.
English: 3.6 Enforcement Much of the key environmental legislation has not yet been enacted, so that enforcement does not yet arise.
French: 3.6 Mise en application Un grand nombre de lois clés en matière d’environnement n’ont pas encore été promulguées : aucune mise en application n’a ainsi pu voir le jour.
English: Individuals from across Atlantic Canada suggested that there are not sufficient mechanisms in place to curb potential abuse by government officials regardless of whether they are enforcing the IRPA, ATA or other acts.
French: Les personnes de l'ensemble du Canada atlantique ont suggéré qu'il n'y avait pas suffisamment de mécanismes établis pour freiner les abus éventuels des fonctionnaires du gouvernement sans égard au fait qu'ils appliquent la LIPR, la Loi antiterroriste ou d'autres lois.
English: Just as the communicative approach extended the narrow focus on language systems to incorporate communication, so in the post-communicative phase the focus on communication has been extended to incorporate a variety of competences such as socio-cultural competence, intercultural awareness and learning to learn.
French: De même que l'approche communicative a dépassé la dimension restreinte des systèmes linguistiques en intégrant la communication, la phase post-communicative intègre également dans l'accent mis sur la communication une diversité de compétences, notamment la compétence socioculturelle, la sensibilisation interculturelle et ‘apprendre à apprendre’.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Sketch map representing Edward Sapir's Classification of Linguistic Groups of North America, 1921.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Carte représentant la classification par Edward Sapir des groupes linguistiques de l'Amérique du Nord, 1921.
English: BCN is an international network of freelancers.
French: BCN est un réseau international constitué de travailleurs individuels.
English: Jonathan Trudeau Press Secretary Office of the Ministre des Affaires municipales et des Régions 418 691-2050 Marie-Claude Lemire Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn 514 214-5381 Nadja Raphaël Communications Advisor Canada Economic Development 514 283-2634
French: Jonathan Trudeau Attaché de presse Cabinet de la ministre des Affaires municipales et des Régions (418) 691-2050  Marie-Claude Lemire Cabinet de l’honorable Jean-Pierre Blackburn (514) 214-5381  Nadja Raphaël Conseillère en communication Développement économique Canada (514) 283-2634
English: UPDATES & REPORTS A. PROFESSIONAL DEVELOPMENT
French: MISES À JOUR ET RAPPORTS A. PERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL
English: ◦ Proactive Disclosure SAM 8.2.3 Section:BENEFIT ENTITLEMENTS Subsection:VOLUNTARY TERMINATION FROM OPERATIONAL SERVICE RULE 1 Upon ceasing to be employed in the Public Service a) Section 16(1) states that if an employee, who ceases to be employed in the Public Service, is age 50 or over at the time of termination from operational service and has 25 or more years of pensionable operational service, he is entitled to an immediate annuity, at his option.
French: ◦ Divulgation proactive APR 8.2.3 Section:DROIT AUX PRESTATIONS Sous-section:CESSATION VOLONTAIRE D'EMPLOI EN SERVICE OPÉRATIONNEL RÈGLE 1 LORSQUE L'EMPLOYÉ QUITTE LA FONCTION PUBLIQUE a) En vertu de l'article 16(1) de la Loi, le(a) cotisant(e) qui quitte volontairement le service opérationnel à l'âge de 50 ans ou plus et qui compte 25 années ou plus de service opérationnel ouvrant droit à pension, est admissible à une pension immédiate.
English: To restore the prestige of genuine Provence lavender, in 1991 my father Georges Lincelé created the Museum of Lavender in the heart of the Luberon Regional Park.
French: Pour redorer le blason de la vraie lavande de Provence, mon père Georges Lincelé crée en 1991 au coeur du Parc Régional du Luberon : Le Musée de la Lavande.
English: . . the classification of goods in the tariff items [of] a subheading or of a heading . . . according to the terms of those tariff items . . . ."
French: Il ressort clairement des éléments de preuve que le C-95 et le C-90 sont des préparations contenant un excipient68, c.-à-d. la HPMC et l’amidon respectivement.
English: 14 of the Covenant) and No. 13 (1999) on the right to education (art.
French: 14 du Pacte), et n° 13 (1999) relative au droit à l'éducation (art.
English: (b) The development and implementation of legal powers, jurisdictional rules and other procedural provisions to ensure that computer- and telecommunication-related crimes can be effectively investigated at the national level and that effective cooperation can be obtained in multinational cases, taking into account the need for effective law enforcement, national sovereignty and the need to maintain effective protections for privacy and other basic rights.
French: b) Attribuer des pouvoirs judiciaires, définir des règles juridictionnelles et adopter d'autres dispositions en matière de procédure de manière que les délits liés à l'informatique et aux télécommunications puissent effectivement faire l'objet d'une instruction au niveau national et qu'une coopération puisse s'établir dans les affaires multinationales, tout en tenant compte de la nécessité d'assurer une application efficace des lois, de respecter la souveraineté nationale et de protéger véritablement la vie privée et les autres droits fondamentaux.
English: ECE published its first regional report on the Goals, entitled “The Millennium Development Goals: the way ahead — a pan-European perspective” in February 2006, just prior to the sixty-first session of the Commission.
French: La CEE a publié en février 2006 sa première étude régionale sur la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement, intitulée « The Millenium Development Goals: the Way ahead - A Pan-European Perspective », juste avant de tenir sa soixante et unième session.
English: By planning on the basis of outcomes, the CNSC ensures a consistent results-based approach to its activities across the organization and with stakeholders.
French: En fondant sa planification sur des résultats, la CCSN s'appuie sur une approche uniforme pour toutes ses activités et pour celles qui concernent les parties intéressées.
English: The forum was widely viewed to be a successful exchange of ideas for improvement. http://www.city.vancouver.bc.ca/fourpillars/pdf/Factsheet_harmreduction.pdf http://www.canadawildproductions.com/fix/; http://www.oddsquad.com/whyte.html
French: Le Colloque a été en grande partie perçu comme étant un bon échange d’idées axé sur l’amélioration. xxxiv xxxv xxxvi
English: Hotel in Harrogate: This hotel is a comfortable 3-star establishment.
French: hôtel à Harrogate: L'hôtel est classé comme établissement 3 étoiles.
English: The report wants all organs to be exchanged on a "strictly non-commercial basis".
French: Toute compensation ne doit être liée qu’à des dépenses et inconvénients dus à l'opération.
English: CHINESE TAIPEI (TAIWAN) Overview In 2001, Canadian goods exports to Chinese Taipei totalled $988 million.
French: Taipei Chinois (TaÃ¯wan) AperÃ§u En 2001, les exportations canadiennes de marchandises Ã destination du Taipei chinois ont totalisÃ© 988 millions de dollars.
English: V. APPLICATION OF RESOLUTION 934 (1989) ON REVIEW OF ARRANGEMENTS UNDER THE RULES OF PROCEDURE CONCERNING SUB-COMMITTEES 7.
French: V. APPLICATION DE LA RESOLUTION 934 (1989) PORTANT REVISION DES DISPOSITIONS REGLEMENTAIRES RELATIVES AUX SOUS-COMMISSIONS 7.
English: Minister Coderre hasn't been talking about that, so you're hearing it here first.)
French: Le ministre Coderre n'a rien révélé à ce sujet, vous en prenez donc connaissance pour la première fois ici).
English: Sliammon First Nation members are a group of 904 Coast Salish people whose main community is on the Sunshine Coast north of Powell River.
French: La Première nation Sliammon est composée de 904 personnes (Salish de la côte), dont la principale collectivité se situe sur la Sunshine Coast, au nord de Powell River.
English: To conclude, I would like to mention another key point and that is making the maritime sector attractive to young people.
French: Je tiens pour finir à évoquer un autre point essentiel: la nécessité de rendre le secteur maritime attrayant pour les jeunes.
English: In spite of the terrible legacy which the dictatorship had left behind, unity and cohesion in Iraqi society had been maintained.
French: En dépit du lourd héritage de la dictature, l'unité et la cohésion de la société iraquienne ont été maintenues.
English: THE ADMINISTRATION OF SPECIALIST PAY WAS CHALLENGED IN THE 2003 CHIEF OF REVIEW SERVICES REPORT ON THE BASIS THAT PERSONNEL WHO WERE NOT TRADE QUALIFIED WERE IN RECEIPT OF SPECIALIST PAY.
French: L'ADMINISTRATION DE LA SOLDE DE SPECIALISTE A ETE DEFIEE PAR LE CHEF - SERVICE D'EXAMEN (CS EX) INDIQUANT QUE LE PERSONNEL DES GROUPES PROFESSIONNELS MILITAIRE RECEVAIT LA SOLDE DE SPECIALISTE SANS ETRE QUALIFIE DANS LEUR OCCUPATION.
English: want to just do whatever and get it wrong, we hesitate to promise things that we can’t do because, once you get to the field, you see that they don't work.
French: pas non plus faire n'importe quoi puis se tromper, on hésite à promettre des choses qu'on ne pourrait pas réaliser parce que, rendu au terrain, on se rend compte que ça ne marche pas.
English: Held -to-maturity investments
French: Actifs financiers détenus jusqu'à leur échéance
English: Parents often provide legal assistance for children in conflict with the law.
French: Les parents apportent souvent une aide juridique aux enfants en situation de conflit avec la loi.
English: Let me add that, unfortunately, the agreement on the formation of the new government was reached with some delay, in a situation in which the two parties no longer control the country; we must be aware of this because otherwise we run the risk of discussing an imaginary situation.
French: Je dois malheureusement ajouter qu'à bien des points de vue, l'accord pour la formation d'un nouveau gouvernement est arrivé en retard, alors que le pays échappe au contrôle des deux parties; nous devons avoir conscience de cet état de choses, car nous risquons autrement de nous entretenir d'une réalité imaginaire.
English: If the shipper or consignee, when responsible for loading or discharge, is unable in the prescribed period, to load or discharge the minimum quantities specified in article 1, he shall pay demurrage according to the category and size of the vessel for any time in excess of the loading or discharge time.
French: Si l'expéditeur ou le destinataire, lorsque le chargement ou le déchargement lui incombe, ne parvient pas durant le délai imparti à charger ou à décharger les quantités minimales déterminées à l'article 1, il doit payer pour la durée du dépassement du délai de chargement ou de déchargement des surestaries correspondant à la catégorie et à la taille du bateau.
English: This exhibition, funded in part by CIHR, will be travelling to museums across the country from 2008 to 2011.
French: Financée en partie par les IRSC, l'exposition fera le tour des musées du pays de 2008 à 2011.
English: The Hague Notification No. 51 Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs Geneva Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs Accession by Ukraine The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of Ukraine, on May 28, 2002, of its instrument of accession to the Geneva Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs, adopted at Geneva on July 2, 1999 (the "Geneva Act").
French: Notification La Haye n° 51 Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels Adhésion de l’Ukraine Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de l’Ukraine, le 28 mai 2002, de son instrument d’adhésion à l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels, adopté à Genève le 2 juillet 1999 ("Acte de Genève").
English: Inflammation of the pericardium, the membranous sac enclosing the heart.
French: Inflammation du péricarde (sac sérofibreux enveloppant le coeur).
English: It is anticipated that the Union’s GNI will increase by about 15% between 2007 and 2013, whilst its budget will only increase by around 2% in the same period.
French: D’après les estimations, le PNB de l’Union devrait augmenter de 15% environ entre 2007 et 2013, contre approximativement 2% seulement pour son budget au cours de la même période.
English: • the actions taken by CFP to address related recommendations arising from a November 2000 audit of FedNor.
French: • les mesures prises par la direction du Programme pour donner suite aux recommandations connexes formulées dans le cadre de la vérification de FedNor effectuée en novembre 2000.