ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anaerobic degradation of xenobiotics by organisms from municipal solid waste under landfilling conditions.
French: « Anaerobic degradation of xenobiotics by organisms from municipal solid waste under landfilling conditions », Antonie van Leeuwenhoek, 69: 67-74.
English: It is sufficient for the victim to bring the facts to the attention of the authorities to place them under an obligation promptly to investigate the allegation.v In the present case, the complainant was so upset when she appeared before a judge that her appearance suggested she had been abused.
French: Dans les affaires d'allégation de torture, il n'est même pas nécessaire de déposer une plainte, il suffit à la victime de porter les faits à la connaissance des autorités pour faire naître une obligation de diligenter promptement une enquêtev Dans le cas d'espèce, la requérante a comparu devant une juge dans un état de bouleversement tel qu'il portait à croire qu'elle avait subi des violences.
English: PAUL EDUCATION REGIONAL DIVISION # 1 St-Paul, Alberta, Canada 2007-04-19 $2,782,324.19 ST.THOMAS AQUINAS ROMAN CATHOLIC SEPARATE SD # 38 Leduc, Alberta, Canada 2007-02-23 $144,507.90 ST.THOMAS AQUINAS ROMAN CATHOLIC SEPARATE SD # 38 Leduc, Alberta, Canada 2007-04-17 $64,226.00 STANDING BUFFALO BAND Fort Qu'appelle, Saskatchewan, Canada 2007-02-15 $28,188.00 STANDING BUFFALO BAND Fort Qu'appelle, Saskatchewan, Canada 2007-04-05 $36,110.00 STANJIKOMING FIRST NATION BAND Fort Frances, Ontario, Canada 2007-02-07 $86,606.00 STATUS OF WOMEN COUNCIL OF THE NORTH WEST TERRITORY Yellowknife, North West Territories, Canada 2007-02-01 $74,750.00 STC FAMILY SERVICES INC.
French: PAUL EDUCATION REGIONAL DIVISION # 1 St-Paul, Alberta, Canada 2007-04-19 2 782 324,19 $ ST.THOMAS AQUINAS ROMAN CATHOLIC SEPARATE SD # 38 Leduc, Alberta, Canada 2007-02-23 144 507,90 $ ST.THOMAS AQUINAS ROMAN CATHOLIC SEPARATE SD # 38 Leduc, Alberta, Canada 2007-04-17 64 226,00 $ STANDING BUFFALO BAND Fort Qu'appelle, Saskatchewan, Canada 2007-02-15 28 188,00 $ STANDING BUFFALO BAND Fort Qu'appelle, Saskatchewan, Canada 2007-04-05 36 110,00 $ STANJIKOMING FIRST NATION BAND Fort Frances, Ontario, Canada 2007-02-07 86 606,00 $ STATUS OF WOMEN COUNCIL OF THE NORTH WEST TERRITORY Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest, Canada 2007-02-01 74 750,00 $ STC FAMILY SERVICES INC.
English: The Plenum rules on cases of importance brought before it by the President. A Chamber may also refer a case to the Plenum because of its importance or because it reaches a decision contrary to the decision of another supreme court.
French: L' AssemblΓ©e est compΓ©tente sur des affaires dΓ©fΓ©rΓ©es devant elle par un acte du prΓ©sident, quand il s' agit en particulier de sujets d' importance gΓ©nΓ©rale, ainsi que sur des affaires qui ont Γ©tΓ© renvoyΓ©es devant elle par un arrΓͺt d' une des sections, pour la mΓͺme raison.
English: Provisional application of such Agreements under this Article shall be notified to the Depositary.
French: L’application provisoire de ces Accords en vertu du présent paragraphe est notifiée au Dépositaire.
English: We all know that in France the governments claims that the ‘ostentatious’ wearing of the headscarf violated laws in place prohibiting proselytising in schools.
French: Avec suffisamment de respect mutuel, dans le contexte européen voire international, nous pourrions obtenir des résultats fantastiques sur le front de la défense des droits de l'homme.
English: This is an inter-institutional body which will organise certain types of training for staff of all the Community institutions.
French: Il s’agit d’un organe interinstitutionnel chargé d’organiser certains types de formation à l’intention du personnel de toutes les institutions communautaires.
English: Legal Aid Services Objective:
French: Services d’aide juridique Objectif :
English: IASC continued to improve humanitarian response by rolling out and refining the cluster system; WFP guided implementation of the system, focusing on results.
French: Le Comité permanent interorganisations a continué d'améliorer l'intervention humanitaire en mettant en place et en affinant le système d'action groupée.
English: For each of these criteria, it is possible to use the character '*' at the end of a word to specify a search on the start of that information.
French: Pour chacun de ces critères, il est possible d'utiliser le caractère '*' en fin de mot pour spécifier une recherche sur le début de l'information.
English: The higher value of imports of paper and paperboard as compared with exports reflects that Russia imports expensive products, such as high quality materials for container and packaging, clay-coated paper, and tissue, and exports less expensive commodity products, such as newsprint and kraft linerboard.
French: Si la valeur des importations de papiers et de cartons est supérieure à celle des exportations c'est parce que la Russie importe des produits coûteux, par exemple matériaux de caisserie et d'emballage haut de gamme, papiers couchés au kaolin et papiers mousseline, et qu'elle exporte des produits meilleur marché, notamment du papier journal et des doublures kraft.
English: The evaluation will be published in the three working languages of the Board: English, French and Spanish.
French: L'évaluation sera publiée dans les trois langues de travail du Conseil : anglais, espagnol et français.
English: The bodies responsible for managing health districts (boards of directors and management committees) tend to emphasize financial management rather than working to improve the availability and quality of health services.
French: Les structures chargées de la gestion des districts sanitaires (conseils d'administration et comités de gestion) ont tendance à privilégier la gestion financière aux dépens des activités relatives à la disponibilité ainsi que la qualité des services de santé.
English: The present Member States can do a great deal to help here.
French: Les pays membres actuels peuvent aider beaucoup sur ce point.
English: In 3 years he paid off the loans and the bank and by 1943 became the Albertan's publisher.
French: En trois ans, il rembourse ses emprunts et la banque et, en 1943, il est l'éditeur de l'Albertan.
English: The BAX® system simplifies this process by combining the primers, polymerase, nucleotides and positive control into a single sample tablet that is already packaged inside the PCR tubes.
French: Le système BAX® simplifie ce processus en combinant les amorces, la polymérase, les nucléotides et le témoin positif dans une seule tablette d'échantillon déjà emballée dans des tubes PCR.
English: The revised CSA "Z-276, Liquified Natural Gas - Production, Storage and Handling" standard was released for public comment in June 2006, and is expected to be finalized by June 2007.
French: La norme révisée CSA Z-276, Liquified Natural Gas – Production, Storage and Handling (Production, stockage et manutention du gaz naturel liquéfié) a été soumise aux commentaires du public en juin 2006.
English: - Local tax is not included in the price and costs €1,70 per person per day.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX La taxe de séjour n'est pas incluse dans le prix et coûte €1,70 par personne et par jour.
English: Mindful of such differing views, the document proposes to address those issues in a purely technical manner.
French: Eu égard à ces points de vue divergents, il est proposé d’aborder ces questions de manière purement technique.
English: on the market while at the same time qualifying for a substantial public subsidy to the facility via two mechanisms provided for in the statute.
French: Au chapitre de la prestation des soins, apparaît un nouvel acteur : l’entreprise chirurgicale à but lucratif (surgical facility), qui peut fournir à la fois des soins financés par les fonds publics et des soins financés sur le marché.
English: The Director of the Supervisory Authoriy shall not take part in the vote.
French: Le Directeur de l’Autorité de surveillance ne prend pas part au vote.
English: 26 This option, like option 3, would require, for example, the building of a canal-crossing facility by the approach roads to Vilkovo
French: 26 Cette solution, comme la n° 3, supposerait, par exemple, la construction d’une installation pour traverser le canal par les voies d’accès à Vilkovo
English: The merganser–gull nesting association is discussed.
French: L'association bec-scie–goéland au moment de la nidation fait l'objet d'une discussion.
English: You would have higher-priced markets, and lower-priced markets, depending on eco-labelling.
French: Il y aurait des marchés à prix forts et des marchés à prix étudiés, selon l'étiquette.
English: The only way for the Board to resolve this contradiction was to obtain additional, reliable, first hand information about the appellant's behaviour, which they did.
French: La seule façon pour le jury de régler cette contradiction était d'obtenir directement de l'information additionnelle fiable au sujet du comportement du plaignant, ce qu'il avait fait.
English: Wills and Administration of Testate Estate Act
French: Loi sur les testaments et l'administration des successions testamentaires
English: A “zombie” is a ruin of a person filled with fear whom the truth liberates.
French: Un zombie est un cocon rempli de crainte, et la vérité est libératrice.
English: This emphasizes the need to have a consistent national policy that works for all participants.
French: Cela a mis l'accent sur la nécessité de posséder une politique nationale uniforme pour tous les participants.
English: Ranging from 3.4 per cent for Alberta to 4.8 per cent for British Columbia, unemployment rates for the four western provinces were substantially lower than the rest of Canada in 2006.
French: 100, en Alberta, à 4,8 p. 100, en Colombie-Britannique, ont été sensiblement plus bas que ceux du reste du Canada en 2006.
English: Access to care for women infected by the HIV virus was very variable across European countries.
French: Parmi les pays d’Europe occidentale, l’Espagne, l’Italie, la France et le Portugal sont les pays qui connaissent les taux de séropositivité les plus élevés.
English: The Mount Lorette count (located in the Kananaskis Valley within the Front Ranges of the Canadian Rocky Mountains, 80km west of Calgary, Alberta) dates from March 1992, when significant numbers of Golden Eagles (Aquila chrysaetos) were seen moving through the Front Ranges towards the northwest (Sherrington 1993).
French: Le dÃ©nombrement du Mont Lorette (situÃ© dans la vallÃ©e Kananaskis, au sein des chaÃ®nons frontaux des Rocheuses canadiennes, 80 km Ã l'ouest de Calgary, en Alberta) date de mars 1992, lorsqu'un nombre important d'Aigles royaux (Aquila chrysaetos) ont Ã©tÃ© observÃ©s se dÃ©plaÃ§ant Ã travers les chaÃ®nons frontaux vers le nord-ouest (Sherrington, 1993).
English: We have taken careful note of the Maputo Declaration issued in May by pilot and other developing countries in which they formally request the Assembly to encourage them in the `Delivering as One' approach that they have voluntarily embraced in partnership with the UN System.
French: Nous avons pris note avec attention de la Déclaration de Maputo, publiée en mai 2008, dans laquelle des pays accueillant des programmes pilotes et d'autres pays en développement ont officiellement demandé à l'Assemblée générale de les encourager à poursuivre la mise en œuvre de l'initiative Unité dans l'action, dans laquelle ils se sont lancés en partenariat avec les organismes des Nations Unies.
English: Some positive experiences are reported by WHO’s Human Reproduction Program (HRP), in which women’s groups were invited to meet with scientists.
French: Dans cette optique, les responsables du Programme spécial de recherche en reproduction humaine de l’OMS, qui ont invité des groupes de femmes à rencontrer les scientifiques, font état de résultats positifs.
English: The Youth on the Move initiative is in response to this very aspiration, offering answers to the challenges faced by young people and helping them to be successful in the knowledge economy.
French: L'initiative "Jeunesse en mouvement" répond à ces aspirations; elle apporte des réponses aux défis auxquels les jeunes sont confrontés et elle les aide à mieux cerner l'économie.
English: Addendum  The members of the current Headquarters Appointment and Promotion Panel were appointed by the Secretary-General to serve for a period of 18 months from 1 May 1999 to 31 October 2000.
French: Les membres actuels de l'Organe subsidiaire des nominations et des promotions du Siège ont été désignés par le Secrétaire général pour un mandat de 18 mois allant du 1er mai 1999 au 31 octobre 2000.
English: Emptied of their precious cargo, helicopters fly back to Islamabad or one of the region’s major cities.
French: Vidés de leurs précieuses cargaisons, les hélicoptères mettent le cap vers Islamabad ou l’une des grandes villes de la région.
English: Member states moved on September 24, 2009 to simplify the international design registration system by suspending the earliest of the three Acts that govern the Hague Agreement concerning the International Deposit of Industrial Designs.
French: Les États membres se sont orientés, le 24 septembre 2009, vers une simplification du système d’enregistrement international des dessins et modèles avec la suspension du premier des trois actes régissant l’Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels.
English: The clashes were allegedly triggered by revenge killings for the deaths of two men in Galkayo a week earlier, with violence also aggravated by disagreements over water and grazing.
French: Ces accrochages auraient été déclenchés pour venger la mort de deux hommes qui s'était produite à Galkayo une semaine auparavant, et la violence aurait aussi été aggravée par des différends concernant des droits d'eau et de pâturage.
English: Against that backdrop, its Member States had great expectations of ECOWAS assistance, and ECOWAS, in turn, was counting on increased collaboration with UNHCR to enable it to establish a permanent emergency response structure for the sub-region.
French: Dans ce contexte, les États membres attendent beaucoup de l'assistance de la CEDEAO, qui elle-même compte sur un renforcement de la collaboration avec le HCR pour l'aider à mettre en place une structure permanente d'intervention d'urgence dans la sous-région.
English: If needed, include an attachment with more details.
French: Bien identifier cette pièce avec la mention, question B2.
English: The General Assembly has just adopted the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the two related protocols.
French: L'Assemblée générale vient d'adopter la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les deux protocoles qui s'y rapportent.
English: In 2000 an inquiry was undertaken to determine the scale of the problem.
French: M. Sarkozy, notre ministre de l’intérieur érige la lutte contre les violences conjugales en priorité.
English: I do not find the documents helpful as it was not clear from their contents when that error was corrected.
French: Je considère que ces documents ne sont pas utiles car leur contenu ne permet pas d'établir clairement le moment où l'erreur a été corrigée.
English: CPBs are available in both regular interest and compound interest forms.
French: Les OPC sont à intérêt régulier ou à intérêt composé.
English: Are there any other major providers of patent information in your country?
French: Existe-t-il d’autres grands fournisseurs d’informations en matière de brevets dans votre pays?
English: Through consultations with Canadians, the Department gathered opinions about the future direction of the agriculture sector and gained knowledge of emerging issues that are important in maintaining consumer confidence.
French: Par l'intermédiaire de consultations avec les Canadiens, le Ministère a pris connaissance des opinions sur l'orientation future du secteur agricole et a acquis des connaissances sur les questions émergentes qui ont une importance dans le maintien de la confiance du consommateur.
English: The work we do in this area contributes to Parliament's role in holding the government to account.
French: Les travaux que nous exécutons dans ce domaine aident le Parlement à demander des comptes au gouvernement.
English: No summer closure for holidays Admission:
French: No summer closure for holidays Droits d'entrée :
English: The purpose of section 2 of the Parliamentary Employment and Staff Relations Act is to avoid duplication (overlapping).
French: L'objet de l'article 2 de la Loi sur les relations de travail au Parlement est d'éviter le chevauchement.
English: (2002-30) News Release May 28, 2002 Addis Ababa (Ethiopia) — Susan Whelan, Minister for International Cooperation, today announced that Canada, through the Canadian International Development Agency (CIDA), will contribute $74.5 million to the African Development Bank.
French: (2002-30) Communiqué de presse Le 28 mai 2002 Addis-Abeba (Éthiopie) — Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale, a annoncé aujourd'hui que le Canada, par l'intermédiaire de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), accordera 74,5 millions de dollars à la Banque africaine de développement.
English: ◦ Presentations posted to the Atlantic Metropolis Center's web site.
French: Diffusion des résultats et publication des délibérations :
English: The Presidencies will also seek to initiate work on succession and wills and on matrimonial property regimes.
French: Les présidences s'efforceront également d'entamer des travaux sur les successions et testaments et sur les régimes matrimoniaux.
English: Theme The Canadian theme for International Women's Day/Week 2002 was "Working in Solidarity: Women, Human Rights and Peace".
French: Thème Le thème de la Journée/Semaine internationale de la femme en 2002 était « Solidaires dans l'action : femmes, droits fondamentaux et paix ».
English: • Edward Bryce Quon and Quon and Associates Ltd.
French: • Edward Bryce Quon et Quon and Associates Ltd.
English: Booking.com: hotel Pietrafitta Podere La Costa, San Gimignano (Siena - Toscana), Italy - 20 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Pietrafitta Podere La Costa, San Gimignano (Siena - Toscana), Italie - 20 Commentaires Clients.
English: Annex II demonstrates the practical difficulties in relation to the implementation of the WMD Strategy, due in particular to the large variety of sources for the financial means and the different procedures to be followed to mobilise them.
French: L'annexe II met en évidence les difficultés pratiques liées à la mise en œuvre de la stratégie en matière d'ADM; ces difficultés s'expliquent notamment par la multiplicité des sources de moyens financiers, ainsi que par les diverses procédures à suivre pour mobiliser ces moyens.
English: Schedule 6, Summary of Dispositions of Capital Property You have to complete Schedule 6 if you disposed of capital property during the tax year and incurred any capital losses or realized any capital gains.
French: Annexe 6, Résumé des dispositions des immobilisations Vous devez remplir l'annexe 6 si vous avez disposé d'immobilisations durant l'année d'imposition et si vous avez réalisé des gains en – 169 –
English: In an electronic environment, the original of a message is indistinguishable from a copy, bears no hand-written signature, and is not on paper.
French: Dans un environnement électronique, l'original d'un message ne se distingue pas d'une copie, ne comporte aucune signature manuscrite et ne figure pas sur papier.
English: “Gender” for the purposes of the Statute is defined as “the two sexes, male and female, within the context of society”.
French: Aux fins du Statut, le terme "sexe" s'entend de "l'un et l'autre sexes, masculin et féminin, suivant le contexte de la société".
English: Mr. Thaayrohyadi Serafin Bermudez de la Cruz, Spiritual Leader.
French: M. Thaayrohyadi Serafin Bermudez de la Cruz, chef spirituel.
English: In addition to the letters from Mr Al-Saleh, Minimax also provided a list of mechanical tools (value DEM 120,410) (date of list illegible), a store inventory (value DEM 98,842) (circa November 1989) and a material list (value DEM 53,874) (dated 28 August 1989).
French: Outre les lettres de M. Al-Saleh, Minimax a également présenté une liste d'outils mécaniques d'une valeur de DEM 120 410 (date illisible), un inventaire d'entrepôt d'un montant de DEM 98 842 (établi vers le mois de novembre 1989) et une liste d'articles d'une valeur de DEM 53 874 (datée du 28 août 1989).
English: The Committee considers that the author has not adequately substantiated that there was any absence of fair notice of the charges confronting him, nor has he otherwise substantiated any defects in relation to the Supreme Court's finding that a judge is not bound by the prosecution's legal evaluation of the facts as included in the indictment.
French: Le Comité estime que l'auteur n'a pas véritablement montré que les accusations portées contre lui ne lui avaient pas été notifiées dans un délai raisonnable, pas plus qu'il n'a montré l'existence d'irrégularités entachant les conclusions de la Cour suprême, qui a estimé qu'un juge n'est pas lié par l'évaluation que fait le ministère public des faits contenus dans l'acte d'accusation.
English: The proposed addition of item (ii) is consequential on the proposed addition of new Rule 48.3(b-bis) (see below).]
French: [COMMENTAIRE : l’adjonction proposée du point ii) découle de la nouvelle règle 48.3.b-bis) qu’il est proposé d’ajouter (voir ci-après).]
English: 78 Ibid., 25 April 2000.
French: Ibid., 25 avril 2000.
English: If measures to improve energy management become costly or disruptive, the advantages claimed may become counter-productive.
French: La mise en œuvre de mesures d’amélioration de l’efficacité énergétique qui se révèlent trop dispendieuses ou trop perturbatrices va à l’encontre des buts visés.
English: The drug exposure (AUC) values were generally  dose-proportional. Intracellular ara-GTP AUC and Cmax values were higher in patients who responded (complete or partial response) than in patients who did not respond.
French: L'ASC et la Cmax de l'ara‑GTP intracellulaire ont été plus élevées chez les patients qui ont présenté une réponse (complète ou partielle) au traitement que chez les patients qui n'ont pas répondu au traitement.
English: They’re all interrelated and all equally vital to achieving true and lasting self-reliance.
French: Tous ces domaines sont indissociables les uns des autres et jouent un rôle capital pour la construction d'un société qui pourra vraiment et durablement se prendre en charge.
English: Meetings of the States parties to the Convention
French: Réunions des États parties à la Convention
English: The Court observed that, under the TRIPs Agreement, where the proprietor of a trade name has a right which arose prior to the trade mark with which it is alleged to conflict, the use of that trade name cannot be prohibited.
French: La Cour note que, selon l'accord ADPIC, si le titulaire d'un nom commercial dispose d'un droit né antérieurement à la marque avec laquelle il est réputé entrer en conflit, l'utilisation de ce nom ne saurait être interdite.
English: If despite all efforts a settlement has not been reached, the obligation to pursue the negotiated settlement in a good faith is not to be considered to have been breached.
French: Si, malgré tous les efforts déployés, le différend n'a pas pu être réglé, on considère que l'obligation de rechercher en toute bonne foi une solution négociée n'a pas été violée.
English: The author claims that no DNA test was ever made in this respect.
French: L'auteur fait valoir qu'aucun test ADN n'a jamais été fait à cet égard.
English: of bases, units or elements, or delegated officers.5 The procedures at a summary trial are straightforward and the powers of punishment are limited in scope, with the main goal of punishment being the rehabilitation of the offender.
French: commandants supérieurs,3 des commandants4 (cmdt) de base, d’unité ou de formation, ou par des officiers délégués.5 Les procédures liées aux procès sommaires sont simples et les pouvoirs de sanction sont limités, l’objectif principal de la sanction étant la réhabilitation de l’auteur de l’infraction.