ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation noted with concern the violations of the rules and hoped that, when points of order were raised in future, the Chairman and the Secretary would act in conformity with usual practice.
French: La délégation de l'orateur note avec inquiétude les violations du règlement intérieur et espère que lorsque des motions d'ordre seront présentées à l'avenir, le Président et le Secrétaire agiront conformément à la pratique habituelle.
English: Under the FSRIA, the loan rate for minor oilseeds is scheduled to decrease from US$0.096 per pound (/lb) for fiscal years 2002 and 2003, to US$0.093/lb for 2004-2007.
French: Industrie de la trituration du canola aux États-Unis Les installations de trituration des oléagineux sont habituellement situées près des régions principales de culture afin de minimiser les coûts de transport et de manutention.
English: The secretariat informed the Working Party about the communication with Istat about problems regarding the analysis carried out in Italy concerning road traffic accidents caused by drivers using a mobile telephone whilst driving.
French: Le secrétariat a informé le Groupe de travail de l'échange qu'il a eu avec l'Istat à propos des problèmes concernant l'étude menée en Italie sur les accidents de la circulation routière causés par l'utilisation d'un téléphone mobile pendant la conduite.
English: March 26, 2001 3) End Date: June 30, 2015 4) Total Funding : $550M* 5) Description:
French: Technologie et développement durable Canada (TDDC) 2) Date de mise en œuvre : 26 mars 2001 3) Date de clôture : 30 juin 2015 4) Total des fonds affectés : 550 M$* 5) Description :
English: At the time of the evaluation, information on non-CFFF supported films marketing budgets was not available.
French: Au moment de l’évaluation, l’information sur les budgets de mise en marché des films qui n’avaient pas reçu d’aide financière du FLMC n’était pas disponible.
English: In addition, if EPA determines that assembly line vehicles, engines or parts are materially different from their certified configurations, EPA may assess monetary penalties for introducing uncertified configurations into commerce.
French: En outre, si l'EPA détermine que des véhicules, des moteurs ou des pièces d'usine diffèrent physiquement des caractéristiques certifiées, elle peut fixer des sanctions financières pour mise sur le marché de modèles non conformes.
English: Increased research and development activity.
French: • Accroissement des activités de recherche-développement.
English: Members would like to ensure that ablation catheters be approved with a requirement for cautionary statements such as myocardial rupture, intra-myocardial steam formation and/or coagulum formation.
French: Les membres du comité voudraient s'assurer que les cathéters d'ablation seront approuvés accompagnés d'une note d'avertissement concernant la rupture myocardique, la formation de vapeur et/ou de coagulum intramyocardique.
English: The Commission will, inter alia, focus its efforts on mobilising support for the Government of Sierra Leone's policy reforms, such as the review of the National Youth Policy, legislative reform and enhancing coordination and prioritization of efforts.
French: La Commission s'emploiera, notamment, à mobiliser le soutien en faveur des réformes entreprises par le Gouvernement sierra-léonais, telles que l'examen de la politique nationale pour la jeunesse, les réformes législatives et l'amélioration de la coordination et la hiérarchisation des efforts.
English: Room 264D 235 Queen Street Ottawa, Ontario K1A 0H5 Canada Tel.: (613) 948-1554 Fax: (613) 947-7155 E-mail:
French: Bureau 264D 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Canada Téléphone : (613) 948-1554 Télécopieur : (613) 947-7155 Courriel :
English: Failure Mode and Effect Analysis Reports (FMEA) were provided for all of the MemoryGel™ Silicone Gel-Filled Breast Implants based on domestic complaint data and sales data of devices manufactured in the US.
French: Des rapports d'analyse des mécanismes de défaillance et des effets (Failure Mode and Effect Analysis ou FMEA) ont été fournis pour toutes les MemoryGelMD Silicone Gel-Filled Breast Implants. Ces rapports sont fondés sur les données nationales relatives aux plaintes et aux ventes d'instruments fabriqués aux États-Unis.
English: The Northern Contaminants Program (NCP) will continue to focus on implementing the Canadian contribution to the second phase assessment of AMAP, providing support to maintain the AMAP infrastructure, and supporting a project on POPs in northern Russia.  5.
French: Le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN) maintiendra sa contribution à la mise en oeuvre de l’évaluation de la deuxième phase du PSEA, en fournissant un appui au maintien de l’infrastructure et en contribuant à un projet sur les POP se déroulant dans le nord de la Russie.  5.
English: (a) The continued refusal of the Government of the Democratic People's Republic of Korea to recognize the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea or to extend cooperation to him;
French: a) Le fait que le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée continue de refuser de reconnaître le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée et ce coopérer avec celui-ci;
English: An archived audio web cast and copy of the presentation slides will be available under this tab for a period of twelve months.
French: La conférence téléphonique et les diapositives seront également archivées sous le même onglet pendant un an.
English: Toronto, September 15, 2000 PRESIDENT'S CHOICE FINANCIAL TRUST COMPANY [39-4-o] SLOCAN FOREST PRODUCTS LTD.
French: Toronto, le 15 septembre 2000 COMPAGNIE TRUST FINANCIER LE CHOIX DU PRÉSIDENT [39-4-o] SLOCAN FOREST PRODUCTS LTD.
English: The Telegraph Telephone Act (1934) provides that wire-tapping is an offence under Section 24.
French: Selon l'article 24 de la loi sur le télégraphe et le téléphone (1934), la mise sur écoute téléphonique constitue une infraction.
English: Therefore, the Agency is of the opinion that the application of these restrictions is not discriminatory within the meaning of subsection 67.2(1) of the CTA.
French: L'Office est donc d'avis que l'application de ces restrictions n'est pas discriminatoire au sens du paragraphe 67.2(1) de la LTC.
English: In the version cited here, the national committee for the mathematics curriculum has put in concrete terms what ‘basic skills’ implies for mathematics.
French: Dans la version de 2006, le comité national du programme de mathématiques indique concrètement ce qu’il faut entendre par « compétences de base ».
English: Enactment of Laws in Relation to a Public Health and Safety Power on a - 40 -
French: 28.9.6 La Première nation des Kwanlin Dun fournit au Canada, et au Yukon s'il n'est pas l'autorité compétente, une copie des modifications apportées aux désignations de zonage.
English: It will devote particular attention to the management of water resources, ensuring respect for the environment and gender equity.
French: Il s'intéressera tout particulièrement à la gestion des ressources hydriques, tout en œuvrant pour le respect de l'environnement et de l'égalité des sexes.
English: From birth until the age of six these children receive social, educational, psychological and health care in welfare homes.
French: De la naissance à l'âge de six ans, ces enfants sont pris en charge dans des foyers où ils reçoivent des soins sociaux, éducatifs, psychologiques et sanitaires.
English: CHALLENGES, RISKS, RATIONALE AND LESSONS LEARNED a) Strengthen the NFB’s brand and connect with Canadians, and in the process increase audiences and maximize revenues. The NFB has managed to maintain a relatively high profile among Canadians despite the highly fragmented broadcasting universe, and competition for entertainment choices for Canadians.
French: DÉFIS, RISQUES, JUSTIFICATION ET LEÇONS APPRISES a) Consolider l’image de marque de l’ONF et favoriser le rapprochement avec la population canadienne et, du même coup, accroître les auditoires et maximiser les recettes L’ONF a réussi à conserver un prestige relativement grand auprès de la population et ce, même dans un milieu de diffusion très fragmenté où la concurrence est vive.
English: International Joint Venture Project Notes for completing the Application Form The Application Form is a free text document but with a pre-set order for presenting the material.
French: Projet de collaboration internationale Indications pour remplir le formulaire de demande Le formulaire de demande est un document librement rédigé, mais suivant un ordre de présentation établi.
English: Flexibility to use local knowledge and experience to address local problems.
French: Plus de souplesse pour mettre à profit les connaissances et expériences locales pour régler des problèmes locaux.
English: Since then, much of the information regarding the 24 names referred to in the checklist has changed.
French: De toute façon, depuis cette date, nombre des renseignements se rapportant aux 24 noms visés dans la liste de contrôle ne sont plus valables.
English: These conditions, along with learning disorders, can compromise social development as a result of learning problems at school and difficulties in interpersonal relations (McKinnon and Ahola-Sidaway, 1997).
French: Ces conditions, de pair avec des difficultés d’apprentissage, peuvent nuire au développement social par suite des problèmes d’apprentissage à l’école et des difficultés dans les relations interpersonnelles (McKinnon et Ahola-Sidaway, 1997).
English: The first is that departments will have some flexibility in how they operate -- if they are going to be held responsible for the results of their actions they have to be given some control over those actions.
French: Premièrement, les ministères disposeront d'une certaine souplesse quant à leur mode de fonctionnement -- en effet, si on doit les tenir responsables à l'égard de leurs résultats, ils doivent au moins exercer un certain contrôle sur leurs actions.
English: The global terrorist finds refuge not only in places and regions where sovereignty is weak and lacking, in failed States and States that are adrift, where Governments are neither legitimate nor effective, but the networks of terrorism exist all over, even in developed countries.
French: Certes, le terroriste mondial trouve refuge dans des endroits ou dans des régions où la souveraineté est faible voire inexistante, dans des États déliquescents et dans des États à la dérive où les gouvernements ne sont ni légitimes ni efficaces; cependant, les réseaux terroristes existent partout, même au sein des pays développés.
English: The Paci.c Walrus, a subspecies, is heavier with longer tusks and a wider head. Text Sources:
French: Le morse du Paci.que, qui est une sous-espèce, est plus gros et possède de plus longues défenses et une tête plus large.
English: In the ADA, this complaint is called the application.
French: Dans l'APA, une telle plainte est appelée «demande».
English: however, the Assembly is concerned with the prevailing frustration, which is more and more frequently expressed in Azerbaijani society, at the deadlocked negotiations on the conflict; iii.
French: cependant, l’Assemblée est préoccupée par la déception qui s’exprime de plus en plus souvent, suscitée dans la société azerbaïdjanaise par l’absence de progrès des négociations; iii.
English: (e) Qualify only patently unreasonable opinions as defamatory;
French: e) à ne qualifier d'atteinte à l'honneur et à la réputation que les opinions manifestement outrancières;
English: The eight professional fishermen in the group were granted authorisation to catch fish, other than trout and salmon, using stationary equipment, but the remainder of their request was rejected.
French: Les huit pêcheurs professionnels du groupe reçurent l’autorisation de pêcher des poissons autres que la truite et le saumon, à la condition d’utiliser des équipements fixes, mais leur demande fut rejetée pour le surplus.
English: Hotel Bellechasse Saint Germain is unlike other hotels.
French: L'hôtel Le Bellechasse Saint Germain n'est pas un hôtel comme les autres.
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the African Charter on Human and Peoples' Rights and the relevant human rights instruments,
French: S'inspirant de la Charte des Nations Unies, de la Déclaration universelle des droits de l'homme, de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples et des instruments applicables relatifs aux droits de l'homme,
English: This concise guide to the courts that make up the Québec judicial system is from Justice Québec.
French: Ce guide succinct des tribunaux constituant le système judiciaire québécois a été conçu par Justice Québec.
English: Article 28. envisages pecuniary penalties: «Legal entity shall be sanctioned with pecuniary penalty in the amount from 1000 KM to 30.000 KM for the offence, if:
French: « L'entité juridique sera condamnée à une amende d'un montant de 1 000 à 30 000 marks convertibles pour le délit si :
English: Three possible mechanisms considered for the decline in contractile parameters are the following: (1) local regions of ATP depletion around the myofibrils; (2) a fall in the free energy of ATP hydrolysis (dG/dξ) due to inadequate buffering by CrP; and (3) decreased rate of proton utilization in the region of the myofibrils, where ATP turnover is most rapid.
French: Trois mécanismes responsables de la baisse des paramètres contractiles peuvent être considérés : (1) une déplétion locale d'ATP dans les régions entourant les myofibrilles; (2) une baisse de l'énergie libre de l'hydrolyse d'ATP (dG/dξ) due à un tamponnage inadéquat par le CrP; et (3) une baisse du taux d'utilisation des protons dans la région des myofibrilles où le renouvellement d'ATP est très rapide.
English: The program section of the policy manual consists of a set of policies that apply to each program that the agency operates (for example, a policy on program planning or a policy on who is eligible for service).
French: La section du manuel des politiques qui porte sur les programmes comprend une série d'énoncés pour chaque programme de l'organisme (par exemple, un énoncé sur la planification du programme ou sur l'admissibilité aux services).
English: Any Member State which wishes to become a party t o cooperation set up in 3. accordance with this Article shall notify its intention to the Council and to the Commission, which shall give an opinion t o the Council within rhree monrhs of receipr of that notification, possibly accompanied by a recommendation for such specific arrangements as it may deem necessary for that Member State to become a parry t o the cooperation in question.
French: T o u t État membre qui souhaite participer à la coopération instaurée en vertu d u 3. présent article notifie son intention au Conseil e t à la Commission, qui transmet au Conseil, dans un délai d e trois mois à compter d e la dace d e réception d e la notification, un avis éventuellement assorti d'une recommandation relative à des dispositions particulières qu'elle peut juger nécessaires pour que I'Etat membre concerné participe à la coopération en question.
English: It is, however, suggested that the exception might be exercised where a State prevents an injured alien from gaining factual access to its tribunals by, for instance, denying him entry to its territory or by exposing him to dangers that make it unsafe for him to seek entry to its territory; or where criminal conspiracies in the host State obstruct the bringing of proceedings before local courts; or where the cost of exhausting local remedies is prohibitive.
French: On indiquera cependant que celle-ci pourrait être invoquée lorsqu'un État empêche un étranger lésé d'avoir matériellement accès à ses tribunaux, par exemple en lui refusant l'entrée de son territoire ou en l'exposant à des dangers tels qu'il ne serait pas en sécurité s'il cherchait à y pénétrer; ou dans les cas où des actes d'associations de malfaiteurs dans l'État d'accueil y empêcheraient l'introduction d'instances devant les tribunaux internes; ou encore, si l'épuisement des recours internes est d'un coût prohibitif.
English: Across the street, beside the Bethune Museum, is the 800 bed Norman Bethune International Peace Hospital.
French: De l'autre côté, près du musée Bethune, se trouve l'hôpital international de la Paix Norman Bethune, qui peut accueillir 800 patients.
English: Progress towards parity among official languages
French: Progrès vers la parité entre les langues officielles
English: Major programme 1: The Judiciary — the Presidency and Chambers
French: Grand programme 1 : Branche judiciaire - Présidence et Chambres
English: 2 The trade mark in respect of which registration was sought was the term TELE AID.
French: En droit 10 La requérante soulève deux moyens, tirés d’une violation de l’article 7, paragraphe 1, sous c), et de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: The TLD strategic approach is based on the following:
French: L’approche stratégique de la DFA est basée sur les exigences suivantes:
English: Hiker - Fires Permitted Hiker - Fires Not Permitted Hiker/Horse - Fires Not Permitted Roadside Campground
French: Randonneurs, cavaliers; feux de camp autorisés Randonneurs; feux de camp autorisés
English: A delicate balance had been achieved, but if the Committee had to wait until the Secretariat had expressed its views on the matter, that balance might be upset, delaying the resumption of negotiations.
French: Un équilibre délicat a pu être trouvé et s'il faut attendre que le Secrétariat exprime ses vues sur la question, cet équilibre pourrait être rompu, ce qui retarderait la reprise des négociations.
English: Subsequently, Bhutan, the Central African Republic, the Democratic Republic of the Congo, Ghana, Kenya, Samoa, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Suriname, Timor-Leste, Uganda, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, le Bhoutan, le Ghana, les Îles Salomon, le Kenya, l'Ouganda, la République centrafricaine, la République démocratique du Congo, le Samoa, la Sierra Leone, Singapour, le Suriname, le Timor-Leste, l'Uruguay et le Venezuela (République bolivarienne du) se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Pine appeared to compete effectively with hardwoods through efficient use of soil moisture and nitrogen, although pines had lower root/shoot ratios.
French: Même s'il avait un ratio racine/tige plus faible, le pin compétitionnait effectivement avec les feuillus par une utilisation efficace de l'eau et de l'azote dans le sol.
English: Later, the same standard was applied to risks that are far less generalized, such as the risk encountered in the areas surrounding industrial sites and hazardous waste disposal sites.
French: Plus tard, on se mit à appliquer le même critère à des risques beaucoup moins généralisés, tels ceux qui existaient dans le voisinage des établissements industriels ou des décharges de déchets dangereux.
English: The signatories committed themselves not to discriminate against a person, a group, a community or its members on the grounds of race, colour of skin, descent, origin or nationality.
French: Les signataires se sont engagés à ne pas faire de discrimination à l’encontre d’une personne, d’un groupe, d’une communauté ou de ses membres en raison de sa race, couleur de peau, ascendance, origine ou nationalité.
English: Guaranteeing sufficient resources:
French: Vieillesse Invalidité Survivants Accidents du travail Maladies professionnelles
English: Experience with the challenges of increasing green procurement provided insights for future work.
French: Le SCT a pu tirer profit de nouvelles idées pour faire progresser ses futurs travaux grâce à l'expérience acquise au plan des défis liés à l'accroissement de l'approvisionnement écologique.
English: Section 26 Information about another individual Section 22 Law enforcement and investigation Section 19 Personal information obtained in confidence Section 24 Individuals sentenced for an offence Section 21 International Affairs and defence Section 27 Solicitor-client privilige Section 25 Safety of individuals Section 18 Exempt banks Section 23 Security clearances Section 28 Medical records Section 20 Federal-provincial affairs Total 63.2% 19.9% 7.2% 4.0% 2.6% 2.1% 0.4% 0.2% 0.1% 0.1% 0.0% 15,166 4,777 1,740 957 632 502 103 59 35 34 5 24,010
French: Article 26 Article 22 Article 19 Article 24 Article 21 Article 27 Article 25 Article 18 Article 23 Article 28 Article 20 Total Renseignements concernant un autre individu Enquêtes Renseignements personnels obtenus à titre confidentiel Individus condamnés pour une infraction Affaires internationales et défense Secret professionnel des avocats Sécurité des individus Fichiers inconsultables Enquêtes de sécurité Dossiers médicaux Affaires fédéro-provinciales 63,2 % 19,9 % 7,2 % 4,0 % 2,6 % 2,1 % 0,4 % 0,2 % 0,1 % 0,1 % 0,0 % 15 166 4 777 1 740 957 632 502 103 59 35 34 5 24 010
English: Initially, the Fund's assistance was restricted to Arab countries. However, in 1974, coinciding with a substantial increase in resources, the mandate was enlarged to cover all developing countries.
French: Au début, le Fonds visait uniquement à aider des pays . Cependant, en 1974, les ressources de l'État ayant connu une augmentation importante, on a commencé à se servir du fonds pour financer des activités dans tous les pays en développement.
English: While that approach might be defensible on a small scale, experience has shown that this view ignores a number of important considerations.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 8.4.1 The true cost of office-support systems}\par\pard \ql \sb100\sa100 {The initial cost of an office-support system is only a small part of its ultimate true cost to the institution.
French: Bien que ce point de vue soit en partie justifiable dans des cas individuels, l'expérience a démontré qu'il ne tient pas compte de certains points importants.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 8.4.1 Le coût réel des systèmes de bureautique}\par\pard \ql \sb100\sa100 {Le prix initial d'un système de bureautique ne représente qu'une petite partie de son coût réel pour l'institution.
English: The presentations provided an opportunity to deepen understanding of the types of hazard that were specific to the region, the data needed to deal with such hazards, current data availability, including having access to the data at the appropriate time and in the appropriate format, and finally the existing technologies available and the solutions developed that made use of such technologies.
French: Ces présentations ont permis de mieux appréhender les types de risques spécifiques à la région, les données nécessaires pour y faire face, les données dont on dispose actuellement, y compris les moyens de les obtenir en temps voulu sous une forme appropriée, et enfin les techniques existantes et les solutions qui les mettent en œuvre.
English: The bias of the selection board 7.
French: La partialité du jury de sélection 7.
English: However, I should like to point out once again that they will not be enough to stamp it out singlehandedly.
French: Mais je voudrais aussi réaffirmer qu'elles ne pourront à elles seules permettre sa jugulation.
English: No one should make any mistake about that.
French: Que nul ne s'y méprenne!
English: The grant can be used to pay 75 per cent of the cost of hiring additional officers for a three-year period.26 In January 1999, the Department of Public Safety enrolled 81 police trainees for the Twenty-sixth Police Academy.7
French: Cette subvention pourra servir à financer 75 % des dépenses liées à l'embauche de nouveaux agents de police pendant trois ans.  En janvier 1999, la vingt-sixième promotion de l'académie de police comptait 81 stagiaires sélectionnés par le Ministère de la sécurité publique des Samoa américaines7.