ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responses to this notice shall be submitted to the Minister of the Environment, to the attention of Mr. Jean M. Carbonneau, Ozone Protection Programs Section, Environment Canada, 351 Saint-Joseph Boulevard, 12th Floor, Hull, Quebec K1A 0H3.
French: Les réponses au présent avis doivent être envoyées au ministre de l'Environnement, à l'attention de Monsieur Jean M. Carbonneau, Section des programmes de la protection de l'ozone, Environnement Canada, 351, boulevard Saint-Joseph, 12e étage, Hull (Québec) K1A 0H3.
English: There is no provision for dental care through this plan following release/retirement from the CF.
French: Le présent régime de soins dentaires cesse de s'appliquer le jour où un ou une réserviste est libéré(e) ou prend sa retraite des FC.
English: • there is an emphasis on e-learning (electronic learning via intranet).
French: • l'accent est mis sur l'apprentissage électronique sur le réseau interne (Intranet).
English: They have set up small businesses and most probably will not return to Chechnya at all.
French: Ils ont créé de petites entreprises et ne retourneront sans doute plus en Tchétchénie.
English: 623 of Blagdon v. The Public Service Commission Appeal Board and A. R. Barrie [1976] 1 F. C. 615:
French: 623 de la décision Blagdon c. La Commission de la Fonction publique, Comité d’appel et A. R. Barrie [1976] 1 C. F. 615 :
English: Sorry I can't help you. But I hope someone else can!
French: la pauvre, elle se fait attaqué, qu'elle scene emouvante, merci pour ces screens.
English: • News conference Inauguration of redevelopment work on Baie de Beauport  (October 13, 2006)
French: • Conférence de presse Début des travaux de réaménagement du site de la Baie de Beauport (13 octobre 2006)
English: (a) Should be broad-based, gender-sensitive, multi-ethnic and fully representative of all of the Afghan people and committed to peace with all countries,
French: a) Avoir une large assise, promouvoir l'égalité entre les sexes, présenter un caractère multiethnique et être pleinement représentatif de l'ensemble du peuple afghan et attaché à la paix avec tous les pays,
English: Here is a summary of what is in the Building Best Practices with Community paper.
French: Voici un sommaire du contenu du document Édification de pratiques exemplaires avec la communauté.
English: Symantec released the Symantec AntiVirus for the Palm OS .
French: Symantec a lancé l'antivirus Symantec pour le Système d'exploitation Palm .
English: 3.5.2 Cashing out of vacation leave Exempt staff may cash out any or all of their vacation leave at any time during the year with the approval of their minister.
French: En cas de cessation d’emploi pour des motifs autres que le décès ou le changement de gouvernement, ou lorsque le ministre cesse d’exercer ses fonctions, les congés annuels non acquis pris par l’employé feront l’objet d’un recouvrement à même les sommes versées à la cessation d’emploi.
English: These sessions encouraged ongoing parliamentary input into the formulation of Canada’s foreign and trade policy.
French: Ces réunions ont encouragé un apport parlementaire continu dans la formulation de la politique étrangère et commerciale du Canada.
English: Alerts, Advisories and Warnings > National Security > Manitoba National Security
French: Alertes, avis et mises en garde > Sécurité nationale > Manitoba Sécurité nationale
English: • The information that I needed was available (4.10, up significantly from 3.42 in 2001);
French: • l'information que vous cherchiez était disponible (4,10, une augmentation significative par rapport à 3,42 en 2001);
English: During my speech, 12 children became orphans, 4 were infected and 3 died.
French: Depuis que j'ai pris la parole, 12 enfants sont devenus orphelins, quatre ont été contaminés et trois sont morts.
English: I agree that President Musharraf took over in a coup.
French: Je suis d'accord avec le fait que le président Musharraf s'est imposé par un coup d'état.
English: (a) Prevention of the violent disintegration of States (resolution 53/71);
French: a) Prévention de la désintégration des États par la violence (résolution 53/71);
English: When signs are used in a second or subsequent election, the amount to be recorded as a non-monetary contribution and an election expense is the current commercial value for similar signs.
French: Lorsqu’elles servent de nouveau, le montant à inscrire à titre de contribution non monétaire et de dépense électorale est la valeur commerciale courante d’affiches semblables.
English: Latvian ports can cope with different types of cargo (liquid, bulk, containerised, Ro-Ro) linked with the railway system and, therefore, cargoes are loaded directly from the ships into the railcars.
French: Les ports lettons peuvent accueillir différents types de cargaisons (liquides, en vrac, en conteneurs, par roulage) en liaison avec le réseau ferroviaire, de sorte que les cargaisons sont directement transbordées des navires sur les automotrices.
English: The IPR proposed an unconventional strategy to attract FDI, based on three principal elements: (i) turning Rwanda into a centre of excellence in soft infrastructure and governance; (ii) putting in place a skills attraction and dissemination programme; and (iii) a series of industry initiatives.
French: La stratégie proposée pour attirer l'IED était originale: elle reposait sur les trois éléments suivants: i) faire du Rwanda un centre d'excellence sur le plan des infrastructures immatérielles et de la gouvernance; ii) mettre en place un programme visant à attirer et à diffuser les compétences; et iii) lancer un ensemble d'initiatives sectorielles.
English: • Use the rate of exchange corresponding to the foreign entry date.
French: • Utiliser le taux de change qui correspond à la date d'entrée dans le pays à l'étranger.
English: They represent the difference these organizations want to make for Canadians through their programs and initiatives.
French: Il représente la différence que ces organismes veulent faire pour les Canadiens grâce à leurs programmes et à leurs initiatives.
English: In fact, desertification is one of the causes of lack of food security, leading to socio-economic and political tensions.
French: La désertification est l'une des causes des problèmes d'insécurité alimentaire, eux-mêmes à l'origine de tensions socioéconomiques et politiques.
English: These offices are intended to ensure increased coordination with local authorities, operators and lenders, while helping to identify new projects and monitor existing ones.
French: La mission de ces bureaux consiste à assurer la coordination avec les autorités, les opérateurs et les bailleurs de fonds locaux, tout en facilitant l’identification de nouveaux projets et en assurant le suivi de projets existants.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) is funding some of these projects.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) finance certains de ces projets.
English: If we do not have this picture then it will not be possible to make reasonable decisions in two years' time about the future of the policy.
French: Si nous n'obtenons pas cette image, il ne sera pas possible de prendre des décisions raisonnables sur l'avenir de cette politique dans un délai de deux ans.
English: If an internal audit report is a completed internal audit report under this definition, whether it arises from an assurance or a consulting engagement, it must be forwarded to TBS.
French: Les rapports de vérification interne qui correspondent à cette définition de rapport de vérification interne complété, qu'ils découlent d'une mission d'assurance ou de consultation, doivent être transmis au SCT.
English: To ensure the good cooperation with the civil society the European Parliament supports the establishment of a Fundamental Rights Platform which will help the exchange of information and knowledge.
French: Pour assurer la bonne coopération avec la société civile, les députés soutiennent l'établissement d'une plate-forme de droits fondamentaux qui favorisera l'échange d'informations et la connaissance.
English: The Working Party decided to reproduce this analysis by Denmark as an annex to the report (see annex 5).
French: Le Groupe a décidé de reproduire cette analyse du Danemark en annexe au rapport (voir annexe 5).
English: 25 Mireille Chervaz Dramé, , Daniel Burnat, interview, 3 August 2005.
French: 25 Mireille Chervaz Dramé, Daniel Burnat, Entretien du 3 août 2005.
English: Youth culture house Dynamo is the first port of call in the city for youngsters who want to play an active and creative role in music and culture, or who are looking for access to culture and the arts. Dynamo also has Fun and Food to offer its young guests.
French: Jouissant d’une situation privilégiée au centre ville, à deux pas du lac, le Palais des Congrès de Zürich constitue un cadre idéal pour des congrès, séminaires, foires, banquets et concerts de toute nature.
English: Resorts created in the Roman Empire based on baths that generally means SPA (sanus per aquam- health through water) still are flourishing and are very popular among tourists.
French: Les stations de santé, crées au temps de l’Empire Romain, fonctionnant en tant que les bains ou, plus généralement, en tant que les SPA (sanus per aquam- Santé par l’eau), continuent à fleurir et jouissent d’une popularité énorme.
English: Fortifications of Québec National Historic Site of Canada Activities
French: ◦ parcscanada-que @pc.gc.ca
English: “World crime trends and responses: integration and coordination of efforts by the United Nations Office on Drugs and Crime and by Member States in the field of crime prevention and criminal justice:
French: “Tendances de la criminalité dans le monde et mesures prises: intégration et coordination de l'action de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et des États Membres dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale:
English: Some non-repayable grants and bursaries are also available.
French: Nous offrons également certaines subventions et bourses non remboursables.
English: There are federal and provincial/ territorial TD1s.
French: Il y a un formulaire fédéral TD1 à remplir ainsi qu'un formulaire TD1 provincial ou territorial.
English: Cuba has two official currencies: the Cuban Convertible Peso (CUC) and the National Peso (moneda nacional or MN).
French: Il y a deux monnaies officielles en cours à Cuba : le peso cubain convertible (CUC) et le peso national (moneda nacional ou MN).
English: Increased human resource and institutional capacity can lead to a genuine reform only if fiscal constraints and sectoral rigidities are eliminated; (e) During the fifth programming cycle, UNDP has succeeded in designing programmes that responded to the most pressing needs of the countries; (f) The most delicate and important task of UNDP should be to generate demand in the countries where demand is latent; (g) A series of seminars should be organized for those who are involved in reform at the decision-making level in the region; (h) UNDP should sharpen its strategic focus in order to develop its expertise in specific areas; (i) The country offices should monitor the implementation of projects on a regular basis, preferably by independent monitors, since substantive accountability still rests with UNDP; (j) The country offices should enhance the capacity of their staff in the area of public-sector management.
French: L’accroissement des ressources humaines et le renforcement de la capacité institutionnelle ne pourront aboutir à une réforme véritable que si les contraintes financières et les rigidités sectorielles ont été éliminées; e) Au cours du cinquième cycle de programmation, le PNUD a su élaborer des programmes qui tenaient pleinement compte des besoins les plus urgents des pays; f) La tâche la plus délicate et la plus importante qui attend le PNUD consiste à susciter la demande dans les pays où elle est à présent latente; g) Il serait utile d’organiser des séminaires à l’intention de ceux qui, à l’échelon de la région, sont amenés à prendre des décisions relatives à la réforme; h) Le PNUD devrait préciser ses orientations stratégiques de manière à élargir ses compétences dans des domaines spécifiques; i) Les bureaux de pays devraient superviser régulièrement la mise en oeuvre des projets, en désignant de préférence des superviseurs indépendants, puisque c’est le PNUD qui continue de devoir rendre compte de l’emploi des fonds en dernier ressort; j) Les bureaux de pays devraient renforcer les moyens dont est doté leur personnel en matière de gestion du secteur public.
English: “(c) A system satisfies subsection (b), and a person is deemed to have control of a transferable record, if the transferable record is created, stored, and assigned in such a manner that:
French: “c) Un système satisfait à la sous-section b) et une personne est réputée avoir le contrôle d'un enregistrement transférable, si ledit enregistrement est créé, stocké et cédé de telle manière que:
English: It expressed concern at the relative failure to achieve genuine competition in energy markets especially in a situation where markets open to new players might facilitate environmental progress.
French: Il exprime des inquiétudes face à l’impossibilité relative d’atteindre une véritable concurrence sur les marchés de l’énergie, particulièrement dans le cas où les marchés ouverts à de nouveaux acteurs pourraient faciliter des progrès environnementaux.
English: This statement was certainly as obiter dictum as regards the reference to administrative tribunals, since the case concerned the power of a court of inferior criminal jurisdiction to rule on the validity of the Lord’s Day Act in light of the provisions of the Charter.
French: Certes, cet énoncé était obiter dictum quant à la référence aux tribunaux administratifs puisqu’il s’agissait dans cette affaire du pouvoir d’un tribunal inférieur de juridiction pénale de se prononcer sur la validité de la Loi sur le dimanche en regard des dispositions de la Charte.
English: Clients log-in to the site using their Strategis username and password.
French: Vous n'avez qu'à accéder au site grâce à votre nom d'utilisateur sur Strategis et à votre mot de passe.
English: Impunity, the existence of non-state armed actors, the present state of the security and justice sectors, the illegal exploitation of natural resources, the political instrumentalization of ethnic cleavages and the lack of equality between men and women are identified as root causes of human rights concerns.
French: L'impunité, la présence de groupes armés, l'état actuel des secteurs de la sécurité et de la justice, l'exploitation illégale de ressources naturelles, l'instrumentalisation politique des clivages ethniques et l'inégalité entre les hommes et les femmes sont identifiés comme les causes profondes des préoccupations en matière de droits de l'homme.
English: In the absence of such capacity and support, the attainment of the benchmarks of the completion strategy will be in great jeopardy.
French: Sans les capacités et l'appui nécessaires, la réalisation des objectifs de la stratégie d'achèvement sera gravement compromise.
English: SCT/5/4 page 10 [Article 2(7), continued]
French: la remise du certificat d’enregistrement de la marque qui fait l’objet de la
English: Biographical Notes L.R. Wilson National Chair, Canada Payroll Savings Present Position Since May 6, 1998, L.R. Wilson has been Chairman of the Board of BCE Inc.
French: Notice biographique L.R. Wilson Président national, Campagne d'épargne-salaire du Canada Poste actuel Depuis le 6 mai 1998, L.R. Wilson est président du conseil d'administration de BCE Inc.
English: The 2000 budget and the October 2000 Economic Statement and Budget Update fully indexed the Canada Child Tax Benefit (CCTB) starting January 2000, increased the per-child benefit amounts and the National Child Benefit (NCB) supplement and CCTB base benefit phase-out thresholds and, effective July 1, 2004, reduced the CCTB base benefit phase-out rates.
French: Le budget de 2000 et l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000 ont entièrement indexé la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) à compter de janvier 2000, haussé des prestations par enfant et majoré selon les seuils de revenu à partir desquels les montants de supplément de la Prestation nationale pour enfants (PNE) et de la prestation de base dans le cadre de la PFCE sont réduits progressivement; également, depuis le 1er juillet 2004, les taux de réduction de la prestation de base dans le cadre de la PFCE diminuent.
English: Description: The Hotel Ariston is located in Mestre the very heart of the Venice area.
French: Description: Situé à Mestre, dans un quartier résidentiel au calme, l'Hôtel Ariston est un hôtel élégant qui vient d'être rénové.
English: It therefore placed the focus on the promotion of sustainable economic growth, infrastructure development and the participation of the private sector in national development.
French: C'est pourquoi elle met l'accent sur la promotion d'une croissance économique durable, le développement des infrastructures et la participation du secteur privé au développement national.
English: The key measures proposed in the discussion paper include:
French: Voici quelques-unes des mesures les plus importantes proposées dans ce document :
English: Samples of foods and beverages were not analysed for the determination of 2-methoxyethanol.
French: La concentration de 2-méthoxyéthanol n'a pas été analysée dans des échantillons d'aliments et de boissons.
English: Drivers will wait up to 30 minutes after flight has landed (time allowing for collection of luggage and clearance of immigration / customs.
French: Our drivers are usually waiting for you at the airport half an hour after the flight has landed. If you do not have any luggage, please indicate this fact in the observations section of the booking form.
English: The categories of primary inputs would be: Compensations of employees by type, other taxes less subsidies on production, net operating surplus, net mixed income.
French: e) Les catégories d'entrées primaires seraient les suivantes: rémunération des salariés par type, autres impôts moins subventions sur la production, excédent net d'exploitation, revenu mixte net.
English: Personnel Protection Securing a CRTI Mobile Nuclear Lab vehicle inside a CC-130 Hercules.
French: Protection du personnel Fixation d’un véhicule de laboratoire nucléaire mobile IRTC à l’intérieur d’un appareil Hercules CC-130.
English: It's economy has depended primarily on the sporadic operation of Noranda's copper mine and smelter and has few options to develop tourism, fishing or logging industries common in the rest of the Gaspé.
French: Son économie était essentiellement basée sur le fonctionnement sporadique de la mine de cuivre Noranda et de la fonderie et elle bénéficie de peu d'options pour le développement de du tourisme, de la pêche ou de l'industrie forestière propres au reste de la Gaspésie.
English: However, the Federal Initiative is weak in its grounding in a human rights framework.
French: Toutefois, l'Initiative fédérale ne s'appuie que très peu sur les droits de la personne.
English: The sensitivities are shown to be functions of the solution of the ice-motion model, called the primary problem, and the solution of an adjoint problem obtained from the primary problem through suitable transformation.
French: Il est démontré que les sensibilités sont fonction de la solution du modèle de mouvement de la glace, appelé le problème primaire, et de la solution d'un problème adjoint obtenue du problème primaire à travers une transformation adéquate.
English: The three homologous chromosomes were associated in a trivalent in 90% of more than 175 pollen mother cells analysed at pachytene.
French: Les trois chromosomes homologues formaient des trivalents chez 90% des plus de 175 méiocytes mâles analysés au pachytène.
English: Preferential Tax Policies for ForeignInvested Export Enterprises General Information:
French: Politiques fiscales préférentielles pour les entreprises à participation étrangère axées sur l’exportation Renseignements généraux :
English: Where applicable, they should have the power to recommend alternatives to litigation, namely conciliation, mediation and negotiated settlement, and arrange information sessions.
French: Les juges ont un rôle important à jouer dans le développement de modes alternatifs de règlement des litiges entre les autorités administratives et les personnes privées.
English: The draft Guidance Document on Public Involvement describes general underlying concepts and values related to public involvement, provides general guidance on involving the public in the risk management decisionmaking process, and provides an example illustrating the types of public involvement activities that might be undertaken when there are few time and resources limitations.
French: L'ébauche du Document d'orientation sur la participation du public décrit les concepts fondamentaux généraux et les valeurs liées à la participation du public. Il fournit une orientation générale concernant la participation du public au processus décisionnel en matière de gestion des risques et donne un exemple illustrant les types d'activités de participation du public qui pourraient être entreprises lorsqu'il y a peu de facteurs limitatifs de temps et de ressources.
English: 10, as amended, to permit WestJet to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a scheduled international service, large aircraft, between Canada and Saint Lucia in the absence of a licence.
French: 10, modifiée, afin de permettre à WestJet de vendre, directement ou indirectement, un service international régulier (gros aéronefs) entre le Canada et Sainte-Lucie ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada sans détenir une licence.
English: Details of non-legal professional activities
French: 1985–87: chef du Service juridique international, ministère des Affaires étrangères, Madrid. c.
English: As from the official date of entry into force of Supplement 12 to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approval under this Regulation as amended by Supplement 12 to the Regulation in its original form.
French: «12.3 À compter de la date officielle d'entrée en vigueur du complément 12 au présent Règlement, aucune Partie contractante appliquant ledit Règlement ne pourra refuser d'accorder une homologation en application du présent Règlement tel qu'il est modifié par le complément 12 au Règlement sous sa forme originale.
English: Sudbury Métis Youth Centre:
French: Sudbury Metis Youth Centre :
English: This is consistent with the recommendations of the Royal Society of Canada’s Expert Panel of the Future of Food Biotechnology in Canada and those of the Canadian Biotechnology Advisory Committee.
French: Le principe de la transparence est aussi un élément clé de l’Initiative de renouvellement de la Loi sur la protection de la santé du gouvernement3.
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Frequently Asked Questions » Article Frequently Asked Questions 431 (AD) Squadron "The Canadian Forces Snowbirds" Oct.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Foire aux questions » Article Foire aux questions 431e Escadron de démonstration aérienne - « Snowbirds des Forces canadiennes » Le 12 octobre 2007
English: ◦ Serious Adverse Events Requested by CBS
French: ◦ Notification des événements indésirables graves demandée par SCS
English: countries have expanded in the areas of trade, culture, arts and education. Youth has always been an important focus of our relationship; for example, Presbyterians from Canada founded the educational system in southern Trinidad.
French: Ce projet pilote sans but lucratif, organisé à l’intention de jeunes sourds et malentendants des Caraïbes et géré par des bénévoles, visait à développer l’esprit d’équipe, la coopération, l’assurance, l’estime de soi et le leadership, dans les sports et les autres activités.