ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A strategic contribution by the Office of the Special Adviser will be to ensure that risks of large-scale violence are understood and given the appropriate priority by both the Secretariat and Member States at the United Nations.
French: Le Bureau du Conseiller spécial aura notamment pour tâche de veiller à ce que le Secrétariat et les États Membres comprennent bien les risques de violence à grande échelle et y donnent le degré de priorité voulu au sein de l'Organisation des Nations Unies.
English: (c) Promote the International Code of Ethics for Dealers in Cultural Property that was adopted by UNESCO, by inviting the members of the trade in cultural property and their associations, where they exist, to encourage the implementation of this code.
French: c) Promouvoir le Code international de déontologie pour les négociations en biens culturels qui a été adopté par l'UNESCO, en invitant les représentants de la profession et, là où elles existent, leurs associations à encourager l'application de ce code; 2.
English: ADDRESS: Ministry of Foreign Affairs, Bamako, Mali
French: Adresse : Ministère des affaires étrangères et de la coopération internationale, Bamako, République du Mali
English: On site you will find an operational steam sawmill and railway, historic structures and vehicles.
French: Sur les lieux, vous découvrirez une scierie à vapeur et un chemin de fer toujours en exploitation, ainsi que des bâtiments et des véhicules historiques.
English: It is impossible to assess that a decent standard of living is guaranteed for a single worker earning the minimum wage.
French: ► article 4§1 – droit à une rémunération Il n’est pas établi qu’un niveau de vie décent est garanti aux travailleures célibataires percevant le salaire minimum.
English: International Legal Materials, vol. 26, (1987), p. 38
French: Le droit de la mer, Évolution récente de la pratique des États (n° II) (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.89.V.7), p.
English: Bucke, Richard Maurice Article also available en français and Youth Edition
French: Bucke, Richard Maurice Version anglaise de cet article
English: Residues Leu 255, Leu 258, Glu 262, Leu 265, Asn 266, Asp 267, Val 269, Val 272, and Leu 273 were all mutated to cysteine residues in the cysteineless NHE1 isoform.
French: Les résidus Leu 255, Leu 258, Glu 262, Leu 265, Asn 266, Asp 267, Val 269, Val 272 et Leu 273 ont tous été mutés en résidus cystéine dans l’isoforme NHE1 sans cystéine de l’échangeur Na+/H+.
English: • continue to develop Canada Command (Canada COM) and the Joint Task Forces; continue to develop the Canadian Expeditionary Force Command (CEFCOM); continue to develop the Canadian Operational Support Command (CANOSCOM); develop the capability to deploy joint formations of a Canadian Special Operations Forces Command (CANSOFCOM), a Rapid Reaction Force, and mission-specific task forces; and develop an Integrated Managed Readiness System to enhance Defence’s planning ability to generate and deploy integrated forces.
French: Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces interarmées, nationales, unifiées et d’opérations spéciales Les principales initiatives de cette sous-activité de programme comprendront les grandes initiatives de transformation énoncées ci-après et qui ont déjà cours à la Défense : a) poursuivre le développement du Commandement Canada (COM Canada) et des Forces opérationnelles interarmées. b) poursuivre le développement du Commandement de la Force expéditionnaire du Canada (COMFEC). c) poursuivre le développement du Commandement du soutien opérationnel du Canada (COMSOCAN).
English: Those concerns should be dealt with in an open negotiating process in the CD.
French: Ces préoccupations doivent être prises en compte à la Conférence dans le cadre d'un processus de négociation ouvert.
English: URL: http://www.slwb.com/water.html. Sahtu Land and Water Board.
French: URL : http://www.hc-sc.gc.ca/ehp/dhm/behm/index.htm.
English: In accordance with rule 37 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council, the Commission shall submit to the Council a report on the work of its fiftieth session.
French: Conformément à l'article 37 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil, la Commission présentera au Conseil un rapport sur les travaux de sa cinquantième session.
English: According to the periodic report of June 2007 of the Secretary-General to the Security Council on the implementation of resolution 1701 (2006) (S/2007/392), 904 individual cluster bomblet strike locations had been identified, each containing hundreds of individual bomblets or submunitions, contaminating 36.6 million square metres of land.
French: D'après le rapport périodique de juin 2007 présenté par le Secrétaire général au Conseil de sécurité sur l'application de la résolution 1701 (2006) (S/2007/392), on comptait 904 emplacements de bombes à sous-munitions, dont chacun contenait des centaines de sous-munitions, s'étendant sur 36,6 millions de mètres carrés.
English: Empirical Evidence on Spillovers There have been many empirical studies on R&D spillovers (or the difference between private and social rates of return to R&D investment) especially since the mid-1980s.
French: Preuve empirique concernant les retombées Nombre d'études empiriques ont été menées sur les retombées de la R-D (ou la différence entre les rendements privés et sociaux des investissements dans la R-D), en particulier depuis le milieu des années 1980.
English: Generally, the maps on the site are original creations and are subject to the various regulations relating to copyright.
French: De façon générale, les cartes qui figurent sur le site constituent des créations originales de l’esprit et obéissent aux différentes réglementations qui encadrent le droit d’auteur.
English: Managers will use this information to evaluate results, take appropriate actions, adjust objectives, report accomplishments and plan future strategic priorities. q We will also develop a "Logic Model" after defining new priorities and a new governance and organizational model.
French: Les gestionnaires se serviront de cette information pour évaluer les résultats, prendre les mesures qui s’imposent, adapter les objectifs, rendre compte des réalisations et prévoir les futures priorités stratégiques. q Nous élaborerons également un « modèle logique » après avoir défini de nouvelles priorités et un nouveau modèle de gouvernance et d’organisation.
English: Action: The SBI may wish to express its appreciation to the Parties that have made timely contributions to the core budget, especially those that have made voluntary contributions to the trust funds.
French: Mesures à prendre: Le SBI voudra peut-être exprimer sa gratitude aux Parties qui ont versé dans les délais leur contribution au budget de base, et notamment celles qui ont versé des contributions volontaires aux fonds d'affectation spéciale.
English: In 1663 the population numbered scarcely 3000 people, 1175 of them Canadian-born.
French: En 1663, la population dépasse de peu les 3000 personnes dont 1250 enfants nés au pays.
English: Comprehensive Approach to Program Management The CSA manages its Program Activities by organising its scientific and engineering programs into three large clusters:
French: Approche globale appliquée à la gestion de programme L’ASC administre ses activités de programme en répartissant ses programmes scientifiques et d'ingénierie dans trois grands volets :
English: Information either is not available in published form or bone preservation was so poor and archaeological contexts so confused that physical anthropological interpretations have been seriously inhibited.
French: L'information est soit non disponible dans les publications ou bien la conservation des os était faible et les contextes archéologiques si confus que les interprétations de l'anthropologie physique ont été gravement compromises.
English: In fact, we will see that location is a key factor in the entrepreneurial environment and, consequently, in economic vitality.
French: On verra justement que la localisation constitue un facteur-clé de l'environnement entrepreneurial et, par conséquent, du dynamisme économique.
English: IFA has also actively advocated for efforts by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to include violations against older women's human rights in its deliberations.
French: En outre, la Fédération plaide activement en faveur des efforts que déploie le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes pour inscrire à son ordre du jour la question des violations des droits fondamentaux des femmes âgées.
English: I therefore believe that the amendments made by the rapporteur to the Commission proposal are fully justified, as can be seen from the unanimous approval that the report received in committee.
French: Je suis donc d’avis que les amendements déposés par le rapporteur à la proposition de la Commission sont entièrement justifiés, comme le prouve l’approbation unanime du rapport en commission.
English: 11.3 The Proposal and Its Impact On October 7, 1996 the Minister of Canadian Heritage announced several decisions to initiate the process of reclaiming Banff’s ecological integrity.
French: 11.3 La proposition et son impact Le 7 octobre 1996, la ministre du Patrimoine canadien a annoncé plusieurs décisions visant à reconquérir l’intégrité écologique de Banff.
English: The Committee is also concerned that the Prisoners and Victims Claims Act 2005 limits the award and payment of compensation to prisoners.
French: Le Comité s'inquiète également de ce que la loi de 2005 sur les demandes d'indemnisation des détenus et des victimes restreigne l'octroi et le versement des indemnisations aux prisonniers.
English: President: Ms. Amina MOHAMED (Kenya)
French: Président: Mme Amina MOHAMED (Kenya)
English: After independence, they had set up some secondary schools, which were later to receive government assistance.
French: Après l'indépendance, elles ont mis en place des établissements secondaires qui, ultérieurement, ont bénéficié d'une aide publique.
English: “At the opening of the 80th plenary meeting of the General Assembly this morning, I informed members that certain Member States had made the necessary payments to reduce their arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: “À l'ouverture de la 80e séance plénière de l'Assemblée générale ce matin, j'ai informé les membres que certains États Membres avaient fait les versements nécessaires pour ramener leurs arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: I myself and a number of my colleagues from the Swedish Social Democratic Party will nevertheless abstain on the Metten, Christodoulou and Herman reports.
French: Certains de mes collègues de la social-démocratie suédoise et moi-même, nous nous apprêtons néanmoins à nous abstenir en ce qui concerne les rapports Metten, Christodoulou et Herman.
English: In the present context, this notion translates into the contention that visibleminority candidates and MPs are more likely to care about and represent matters that are of particular concern to their communities.
French: visibles au sein de l’équipe conservatrice. Le présent article entend déterminer l’ampleur de l’écart qui sépare les candidats membres de minorités visibles des autres candidats une fois l’influence de l’appartenance politique prise en compte.
English: If your problem is simply that your CD drive is not bootable, you can pull the files you need for the initial boot off the CD and use them to make floppies or do a boot from alternate operating system.
French: Si c'est juste que votre lecteur de CD-ROM n'est pas amorçable alors vous pouvez récupérer sur le CD les fichiers nécessaire à l'amorçage initial et réaliser des disquettes, ou alors amorcer à partir d'un autre système d'exploitation.
English: Key words: aquatic plants, irrigation conveyance systems, efficiency, performance.
French: Mots clés : plantes aquatiques, système d'adduction des eaux d'irrigation, efficacité, rendement.
English: There are overlaps between many of these links because an action item can potentially relate to more than one corporate theme or strategic outcome.
French: Il y a des chevauchements entre plusieurs de ces liens parce qu’un élément du plan d’action peut être lié à plus d’un thème ou d’un objectif stratégique du Ministère.
English: Pierre Jonckheer, draftsman, Reimer Böge, Helmuth Markov, Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Elisa Ferreira, Christofer Fjellner, Zbigniew Zaleski and the chairman.
French: Pierre Jonckheer, rapporteur pour avis, Reimer Böge, Helmuth Markov, Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Elisa Ferreira, Christofer Fjellner, Zbigniew Zaleski ainsi que le président.
English: A proposed paragraph 2.1.3.5.3 with respect to mixed packing of fireworks of more than one hazard division was amended, by taking the principle of classifying the fireworks in the mixed packing according to the highest hazard division unless test data indicate otherwise.
French: Un projet de paragraphe 2.1.3.5.3 concernant l'emballage commun d'artifices de divertissement appartenant à plus d'une division de risque a été modifié, en vertu du principe selon lequel les artifices de divertissement emballés en commun sont affectés à la division de risque la plus élevée sauf en cas d'indication contraire fournie par les résultats d'épreuve.
English: More people, technology and capacity In the wake of September 11, Canada put in place an array of immediate measures, including enhanced policing, security and intelligence. Among the measures: the fast-tracking of a fraud-resistant permanent resident card for new immigrants; more front-end security screening for refugee claimants; increased detention capacity and deportation activity; hiring of new staff to enforce upgraded security at ports of entry; redeployment of over 2000 federal police officers to national security duties; purchases of antibiotics to increase the national emergency stockpile system; purchases of detection equipment and other enhancements for the national network of laboratories; and technology upgrades, equipment purchases and training with a view to preventing, detecting and responding to existing and emerging national security threats and cross-border criminal activities.
French: Davantage de personnes, de technologies et de capacités Les initiatives comprennent un renforcement des services de police, de sécurité et de renseignement; l'approbation accélérée d'une carte de résident permanent à l'épreuve des fraudes pour les nouveaux immigrants; l'accroissement des contrôles de sécurité préliminaires pour les demandeurs du statut de réfugié; l'amélioration des capacités en matière de détention et de déportation; l'embauche de nouveau personnel pour renforcer la sécurité aux points d'entrée; le redéploiement de plus de 2 000 policiers fédéraux à des tâches de sécurité nationale; des achats d'antibiotiques pour augmenter les stocks d'urgence; des achats de matériel de détection; des améliorations au réseau national de laboratoires; des améliorations sur les plans de la technologie et de la formation pour accroître les capacités de prévention, de détection et de réaction aux menaces existantes et émergentes à la sécurité nationale.
English: In this chapter, we take this opportunity to inform the Committee of the progress made since the submission of our initial report.
French: Dans le présent chapitre, nous informons le Comité des progrès réalisés depuis la présentation du rapport initial.
English: Our implementation approach will be to continually educate, support, and inspire employees to take action on sustainable development in their jobs.
French: Notre approche de mise en œuvre consistera à informer et à soutenir les employés ainsi qu’à les amener à prendre des mesures en matière de développement durable dans le cadre de leur emploi.
English: The waters of Nanaimo Harbour, including all the waters enclosed by a line from Horsewell Bluff (49°12.7'N, 123°56.45'W) to Malaspina Point on Gabriola Island (49°11.5'N, 123°52.4'W), over Gabriola Island to the eastern extremity of False Narrows (49°8.1'N, 123°46.75'W), then west following the line of latitude 49°8.1'N to the western edge of Dodd Narrows Beginning on January 1 and ending on December 31 6.
French: Les eaux du port de Nanaimo, y compris toutes les eaux en deçà d'une ligne tirée de la falaise Horsewell Bluff (49°12,7'N., 123°56,45'O.) jusqu'à la pointe Malaspina sur l'île Gabriola (49°11,5'N., 123°52,4'O.), à travers l'île Gabriola jusqu'à l'extrémité est du passage False Narrows (49°8,1'N., 123°46,75'O.); de là, en direction ouest en suivant la ligne de latitude 49°8,1'N. jusqu'à l'extrémité ouest du passage Dodd Narrows Commençant le 1er janvier et se terminant le 31 décembre 6.
English: • German consumers want tasty and filling, but also easy to prepare foods.
French: • Les consommateurs allemands veulent des aliments savoureux et « bourratifs », mais aussi faciles à préparer.
English: We didn't know if there would be enough people to maintain a booth for three days, since ApacheCon began right after DebConf 5 ended. This used up most of peoples' remaining vacation.
French: Nous ne savions pas s'il y aurait assez de monde pour s'occuper d'un stand pendant trois jours, car l'ApacheCon commençait juste après la fin de la DebConf 5 et cela a monopolisé les vacances de la plupart des gens.
English: The shrub grows in the western United States and parts of Mexico, and is used traditionally by the indigenous people of these regions to treat such conditions as arthritis, cancer, tuberculosis, bowel cramps, diarrhea, venereal disease, colds and bronchitis.
French: Les peuples autochtones de ces régions l'utilisent pour traiter des maladies comme l'arthrite, le cancer, la tuberculose, les crampes intestinales, la diarrhée, les maladies vénériennes, la grippe et la bronchite.
English: But these agonizing pictures represent only the symptoms of an underlying - and largely unreported - malady: capital flight.
French: Mais ces images atroces ne représentent que les symptômes d'une maladie sous-jacente (et en grande partie passée sous silence) : la fuite des capitaux.
English: The latest inter-sectoral agreement also contains a major social element closely interconnected with the Lisbon strategy.
French: Le dernier accord interprofessionnel comporte également un important volet social étroitement lié à la stratégie de Lisbonne.
English: As a result, we removed the conditions we imposed in 2003 and returned delegation for executive appointments.
French: Elle a donc retiré les conditions imposées en 2003 et délégué à nouveau le pouvoir de procéder à des nominations pour les postes du groupe de la direction.
English: The author filed for “discretionary leave” or “temporary protection” to remain in the United Kingdom on humanitarian grounds with the Home Office on 4 January 2005.
French: 2.11 Le 4 janvier 2005, l'auteur arguant de raisons humanitaires, a déposé une demande auprès du Ministère de l'intérieur afin de bénéficier d'une « autorisation discrétionnaire » ou d'une « protection temporaire » pour rester au Royaume-Uni.
English: I consider myself fortunate to have been able to experience a life so foreign to many of us.
French: Je me sens privilégiée d’avoir vécu une expérience de vie bien différente de celle que connaissent la plupart d’entre nous.
English: F 23 N Title --- adapted for combustion apparatus in which combustion takes place in a fluidised bed of fuel or other particles F 23 C 10/28; condition ---
French: F 23 N Titre --- aux appareils à combustion dans lesquels la combustion a lieu dans un lit fluidisé de combustible ou d'autres particules F 23 C 10/28; dispositions ---
English: v. Danzas Ltd. T/A Danzas AEI Intercontinental and another 1 Lloyd's Rep. 521.
French: c. Danzas Ltd.  T/A Danzas AEI Intercontinental and another 1 Lloyd's Rep.
English: Its results are sufficiently timely to be relevant.
French: Ses résultats sont donc suffisamment récents pour être pertinents.
English: Hazards - There is occasional exposure to lost-time injuries such as serious strains and sprains when manipulating workpieces and working in awkward positions.
French: Risques - Le travail comporte, à l'occasion, des risques de blessures entraînant des pertes de temps, telles les entorses graves lorsqu'il s'agit de manipuler des pièces et de travailler dans des postures incommodes.
English: Anne McLellan Solicitor General of Canada REGULATIONS AMENDING THE ANIMALS OF THE FAMILY BOVIDAE AND THEIR PRODUCTS IMPORTATION PROHIBITION REGULATIONS, NO. 2 AMENDMENT 1.
French: La solliciteure générale du Canada, Anne McLellan RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT INTERDISANT L'IMPORTATION DES ANIMAUX APPARTENANT À LA FAMILLE DES BOVIDÉS ET DE LEURS PRODUITS (no 2) MODIFICATION 1.
English: 11 Abatement of the Noise Produced by Motor Vessels (TRANS/SC.3/131)
French: 11 Limitation des bruits produits par les bateaux à moteur(TRANS/SC.3/131)
English: The special actions spelled out in the manifest should be followed and the driver or conductor should then call the appropriate emergency telephone number given on the manifest.
French: Prendre les mesures spéciales précisées sur le manifeste. Composer le numéro de téléphone en cas d'urgence qui figure sur le manifeste.
English: National measures included a series of laws on children and young persons, violence in the family, relations between parents and children, and adoption, and furthermore, the national legal framework took established European Union practice into account.
French: Sur le plan interne, une série de lois concernant les enfants et les adolescents, la violence au foyer, les relations entre parents et enfants et l'adoption ont été promulguées, et la législation nationale tient compte des acquis communautaires de l'Union européenne.
English: Once recovered, the fluid can then be recycled into things such as automotive engine coolant.
French: Enfin, il est important d’établir un programme de formation complet et un système de contrôle de la qualité afin d’être en mesure de faire face à toutes les complexités liées aux liquides de dégivrage et d’antigivrage.
English: In that connection, he noted that lower than anticipated requirements under post and travel owing to the slower pace of trial activities in 2002-2003 had been offset by the impact of changes in inflation.
French: Les économies relatives aux postes et aux voyages dues au fait que les activités judiciaires se sont ralenties pendant l'exercice ont été annulées par les effets de l'évolution des taux d'inflation.
English: With the recommendation by WTO Director-General Pascal Lamy to suspend negotiations in all negotiating areas, work on issues within the Single Undertaking have been deferred until further notice.
French: Ã€ la suite de la recommandation du directeur gÃ©nÃ©ral de l’OMC, Pascal Lamy, de suspendre les nÃ©gociations dans tous les domaines, les travaux ont Ã©tÃ© reportÃ©s jusqu’Ã une date ultÃ©rieure.
English: "Compensation" means all salary, bonuses and the value of taxable benefits received from and determined by the Company for the purposes of the plan.
French: La « rétribution » signifie tous les salaires, les primes et la valeur des prestations imposables versés par l'entreprise et qu'elle a calculés pour les fins du régime.
English: Report of the Fifth Committee (A/60/601)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/60/601)
English: Lake trout weighing about 35 lb caught in a net at the foot of Port Epworth, and Mingeouk (age about 5 yrs), daughter of O'Neill's Tree River Inuk guide Mupfa, Port Epworth, Coronation Gulf, Nunavut.
French: Touladi d'environ 35 livres (16 kg) pêché au filet à Port Epworth et Mingeouk (environ 5 ans), fille de Mupfa, guide inuit d'O'Neill habitant Tree River, Port Epworth, baie du Couronnement (Nunavut).