ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also the same day, PFLP-GC leader Ahmad Jibril said in an interview with a Lebanese newspaper that his group coordinated all of their military action with Hizbollah, also stating his opposition to the disarmament of Palestinian militias in Lebanon.
French: Toujours le même jour, le dirigeant du FPLP-CG, Ahmad Jibril, a déclaré dans une interview qu'il a donnée à un journal libanais que son groupe coordonnait toutes ses actions militaires avec le Hezbollah et qu'il était opposé au désarmement des milices palestiniennes présentes au Liban.
English: - To retain its position as the main supplier of high-quality drugs at affordable prices in the health sector, acting as the major factor in achieving balanced prices for drugs.
French: Maintenir sa place de principal fournisseur de médicaments de qualité à des prix accessibles pour le secteur de la santé, en s’imposant comme principal facteur d’équilibre pour les prix des médicaments.
English: Meanwhile, some twenty Chinese, probing at the inner flanks of the Patricias and the R.C.R., were quietened with 4.2 mortars.
French: Pendant ce temps, une vingtaine de Chinois qui cherchaient à percer les flancs intérieurs des Patricias et du R.C.R. étaient mis à la raison à coups de mortiers de 4.2.
English: Furthermore, information pertaining to either the conference or the training attended was rarely provided making it difficult to assess meal entitlements.
French: En outre, il manquait souvent d'information sur la conférence ou la formation suivie, ce qui compliquait l'évaluation des indemnités de repas.
English: During 1999, Maldives was successful in maintaining the coverage of all expanded programme on immunization vaccines, including hepatitis B, at above 95 per cent.
French: En 1999, les Maldives ont pu maintenir à 95 % la couverture de tous les vaccins, y compris celui de l'hépatite B, dans le cadre du programme élargi de vaccination.
English: It follows from all the preceding considerations that the minimum measures of immediate destruction and slaughter laid down by Directive 93/53 in order to control List I diseases do not constitute, in the absence of compensation for affected owners, a disproportionate and intolerable interference impairing the very substance of the right to property.
French: Il résulte de tout ce qui précède que les mesures minimales de destruction et d'abattage immédiats imposées par la directive 93/53 afin de lutter contre les maladies de la liste I, en l'absence d'une indemnisation en faveur des propriétaires affectés, ne constituent pas une intervention démesurée et intolérable portant atteinte à la substance même du droit de propriété.
English: If only the document is encrypted, an attacker could tamper with the signature and cause a signature check to fail.
French: Si le document seulement est chiffré, l'attaquant peut falsifier la signature et entraîner un échec de la vérification de la signature.
English: It was also highlighted the importance of resettlement practices in the sharing of responsibility for managing refugees with third countries including countries of first asylum.
French: Elle y mettait également en lumière l’importance des pratiques de réinstallation dans le partage des responsabilités en matière de gestion des réfugiés avec les pays tiers de premier accueil.
English: Film Processing Method Characteristic All Regular Extended Mean Optical Density 1.31 1.27 1.34 Mean Processing Speed 130 100 146 Passing Darkroom Fog Level <0.05 OD 49% 42% 51% Passing Film-Screen Contact <1 cm dia 82% 86% 79% Mean Film-Screen Contact Imperfections 3.7 4.5 3.2 Use of Dedicated Film Processor 52% 16% 71% Glandular Dose (mGy) Mean 1.13 1.21 1.09 Median 1.06 1.12 1.03 Mean Half Value Layer (mm A1) 0.32 0.32 0.32 Mean kVp Setting 26 26 26 Passing (NEXT - no artifact substraction) 97% 97% 97% Score (ACR - artifact substraction) 90% 89% 91% Facilities in Survey 338 122 216 5.1 General All facilities reported the use of dedicated-design x-ray systems, routine compression and craniocaudal projection.
French: Méthode de traitement du film Charactéristique Tous Régulier Prolongé Densité optique moyenne 1,31 1,27 1,34 Vitesse de traitement moyenne 130 100 146 Niveau de voile accepté en chambre noire <0,05 unité de densité optique 49% 42% 51% Contact entre le film et l'écran accepté ( <1 cm de diam.) 82% 86% 79% Moyenne des imperfections (contact film-écran) 3,7 4,5 3,2 Utilisation d'un appareil spécialisé pour le traitement des films 52% 16% 71% Dose glandulaire (mGy) moyenne 1,13 1,21 1,09 médiane 1,06 1,12 1,03 Épaisseur de demi-absorption moyenne (mm d'A1) 0,32 0,32 0,32 Réglage moyen en kVc 26 26 26 Acceptation (NEXT - pas de correction en fonction des artéfacts) 97% 97% 97% Cote (ACR - correction en fonction des artéfacts) 90% 89% 91% Cliniques étudiées 338 122 216 5.1 Généralités Toutes les cliniques ont déclaré utiliser des radiographes spécialisés et avoir couramment recours à la compression et à la projection cranio-caudale.
English: • 9 out of 10 respondents thought that voting procedures were very easy.
French: • 9 répondants sur 10 trouvaient les procédures de vote très faciles.
English: Tools such as the World Wide Web and e-mail can be useful in furthering both central- and local-government communication, which can create a culture of open governance.
French: Des outils comme le Web et le courriel peuvent favoriser les communications avec le gouvernement central et l’administration locale, ce qui permet de créer une culture de gestion ouverte des affaires publiques.
English: Distribution of farm operators in Alberta by age class, 1991 to 2001  Other highlights The number of farm operators in Alberta declined 7.6%, from 82,455 in 1996 to 76,195 in 2001.
French: Répartition des exploitants agricoles de l'Alberta par groupe d'âge, de 1991 à 2001 Autres points saillants De 1996 à 2001, le nombre d’exploitants agricoles de l’Alberta a diminué de 7,6 %, passant de 82 455 à 76 195.
English: The senior executive officials at offices away from Headquarters will designate appropriate officials and offices to undertake those responsibilities for sites away from Headquarters and will liaise with the Information Technology Section and the Information Technology Services Division on those assignments.
French: Dans les bureaux hors Siège, les chefs des services administratifs désigneront les fonctionnaires et bureaux chargés de ces tâches pour les sites non hébergés au Siège, et se concerteront dans ce domaine avec la Section de la technologie de l'information et la Division de l'informatique.
English: A kinetic cell-cycle analysis demonstrated that the cell cycle was arrested in the G1 phase.
French: L’analyse de la cinétique du cycle cellulaire a démontré l’arrêt du cycle cellulaire en phase G1.
English: The higher number of outlets being shopped elsewhere within the sample provides a greater weight to the national average, explaining the similarity of the results between the national average and the compliance levels of outlets not near a school and/or mall.
French: Le nombre plus élevé de magasins sélectionnés dans l'échantillon fournit un poids plus important à la moyenne nationale, et explique la similarité des résultats entre la moyenne nationale et le taux de conformité des magasins situés à proximité d'une école ou d'un centre commercial.
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 32 ARTICLE 1, POINT 2 Article 46a, paragraph 1, point 3 (Directive 78/660/EEC) 3. a description of the company’s internal control and risk management systems; 3. a summary description of the company’s internal control and risk management systems in connection with the process of drawing up annual accounts; Or. fr Justification To bring the wording of this article into line with the wording of Recital 8 by using the term commonly agreed.
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 32 ARTICLE 1, POINT 2 Article 46 bis, paragraphe 1, point 3 (Directive 78/660/CEE) 3. une description des systèmes internes de contrôle et de gestion des risques de la société; 3. une description synthétique des systèmes internes de contrôle interne et de gestion des risques de la société en relation avec le processus d'établissement des comptes annuels;; Or. fr Justification La modification de l'alinéa 3 vise à mettre le texte de cet article en cohérence avec celui du considérant 8 en utilisant un terme communément admis.
English: To gather these types of data, TCP acquires ongoing and systematic national and provincial assessments of data measuring the impacts of the FTCS and supporting programs, including mass media, proactive interventions, policy and regulations development, and compliance.
French: Pour regrouper ces types de données, le personnel du PLT obtient les évaluations continues et systématiques nationales et provinciales des données mesurant les effets de la SFLT et les programmes d'appui, y compris les médias de masse, les interventions proactives, l'élaboration de politiques et de règlements et la conformité.
English: Norway would like to see the adoption of legally binding instruments both on the question of mines other than anti-personnel mines and on that of measures to be taken to prevent munitions from becoming explosive remnants of war, and it considered that that should be possible before the 2006 review conference.
French: La Norvège, pour sa part, voudrait que soient adoptés des instruments juridiquement contraignants tant sur la question des mines autres que les mines antipersonnel que sur celle des mesures susceptibles d'être prises pour empêcher que des munitions ne deviennent des restes explosifs de guerre, et pense que cela devrait être possible avant la Conférence d'examen de 2006.
English: A broader-based programme approach should be adopted in project selection and project design.
French: Il faudrait adopter une vision plus large dans la conception et la sélection des projets.
English: This raised questions about prudential supervision, chiefly whether sufficient resources exist to check whether the institutions are financially sound.
French: Ce phénomène a soulevé des questions sur la supervision prudentielle, principalement sur l’existence de ressources suffisantes pour vérifier que les institutions sont financièrement assez solides.
English: This file is being checked for problems.
French: Ce fichier est en cours de vérification.
English: Texier can only show some of its range of products on the website and, again, we advise you to contact your usual retailer for information that meets your specific requirements.
French: La société TEXIER ne pouvant présenter tout ou partie de l'offre présentée sur ces écrans, nous vous recommandons encore une fois de vous renseigner auprès de votre revendeur habituel pour obtenir des informations supplémentaires et individualisées.
English: (c) Develop specific recommendations for actions to promote implementation of the Strategic Approach with regard to such information, incorporating identified priorities and access and delivery mechanisms;
French: c) De formuler des recommandations spécifiques pour les mesures à prendre en vue de promouvoir la mise en œuvre de l'Approche stratégique au regard de ces informations, en prenant en compte les priorités identifiées et les mécanismes permettant d'avoir accès aux informations et de les fournir;
English: In China, UNIFEM support for a public campaign to eliminate violence against women resulted in the establishment of a national coordination group for the protection of women's and children's rights by the Government.
French: En Chine, la campagne nationale visant à éliminer la violence à l'égard des femmes soutenue par UNIFEM a abouti à l'établissement par le Gouvernement d'un groupe national de coordination chargé de protéger les droits de la femme et de l'enfant.
English: Parliamentary documentation: annual reports to the General Assembly (2); official documents (120); other reports, as appropriate, in accordance with rule 43 of the rules of procedure of the Conference on Disarmament (2); verbatim records (60); subsidiary bodies of the Conference: conference room papers (20); reports (8); working papers (100);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports annuels à l'Assemblée générale (2); documents officiels (120); autres rapports, selon qu'il convient, conformément à l'article 43 du Règlement intérieur de la Conférence du désarmement (2); procès-verbaux (60); organes subsidiaires de la Conférence : documents de séance (20); rapports (8); documents de travail (100);
English: 3D - Terminal Elevator and Port Performance Distribution of Number of Berths per Vessel by Port
French: 3D - Efficacité des silos terminus et des port Distribution du nombre d'accostages par navire et par port
English: Benefits for Canada Leveraging the international dimension of higher education and research — through engaging
French: Comme nous l’avons souligné précédemment, le gouvernement fédéral s’est récemment
English: Qualitative validation of certain trends, Les Études de marché Créatec+, May 2000.
French: La globalisation et la PME innovante - Validation qualitative de certaines tendances, Les Études de marché Créatec+, mai 2000.
English: Executive Summary Immune system In the last 30 years, many amphibian species have suffered population declines throughout the world.
French: Sommaire exécutif Système immunitaire Au cours des 30 dernières années, les populations de nombreuses espèces d'amphibiens ont diminué à l'échelle mondiale.
English: For the purpose of this Communication the amounts are also indicated in Euro based on the exchange rate of 1€ = 145 Yen of July 2006.
French: Les montants en EUR sont basés sur le taux d’échange de 1 € = 145 YEN, date d’effet Juillet 2006
English: However, his more complex works can achieve ten times this sum.
French: Par contre, ses œuvres plus complexes peuvent décupler cette somme.
English: • It is recommended to use at least one term from the GoC Audience Scheme in addition to the other terms from more detailed schemes.
French: • Il est recommandé d'utiliser au moins un terme en provenance du Schéma d'auditoire du gouvernement du Canada, en plus des autres termes en provenance de schémas plus détaillés.
English: But in NeoOffice, all floating tool windows in NeoOffice will be native floating tool windows.
French: Mais dans NeoOffice, toutes les fenêtres d'outils flottantes sont des fenêtres d'outils natives.
English: We would also like to thank Mr. Van Walsum, the Secretary-General's Personal Envoy, for his efforts to find a way forward in the dispute.
French: Nous aimerions également remercier M.  Van Walsum, Envoyé personnel du Secrétaire général, des efforts qu'il déploie en vue de trouver une solution à ce conflit.
English: A “breast quarter” is produced by cutting a front half (70301) along the sternum and back into two approximately equal portions.
French: POULET − QUART ANTÉRIEUR (QUART AILE)  Un «quart antérieur (quart aile)» est obtenu en divisant une moitié antérieure (70301) par une coupe effectuée le long du sternum et du dos en deux morceaux à peu près égaux.
English: The UN expects that these principles apply to suppliers, parent entities and subsidiary or affiliate entities, as well as all others with whom they do business including employees, subcontractors and other third-parties.
French: L’ONU estime que ces principes devraient s’appliquer aux fournisseurs, maisons mères et filiales ou entités affiliées, ainsi qu’à tous leurs autres collaborateurs, notamment les employés, sous-traitants et autres tierces parties.
English: Mental Health Week Getting the flu while pregnant may increase risk of child developing schizophrenia Mothers who contract influenza, measles or pneumonia during pregnancy are at increased risk of having a child who develops schizophrenia - but why?
French: Semaine de la santé mentale Risque de schizophrénie potentiellement accru chez l'enfant quand la mère enceinte a la grippe Les mères qui attrapent la grippe, la rougeole ou une pneumonie quand elle sont enceintes courent plus de risques de donner naissance à un enfant qui deviendra schizophrène, mais pourquoi?
English: Some studies of the military effects of enlargement were undertaken before the Madrid decisions but, in the event, accorded very little weight.
French: Des études ont été effectuées sur les effets militaires de l’élargissement avant les décisions de Madrid mais n’ont guère eu d’impact.
English: Besides the EUR 15 million that had been earmarked for humanitarian operations in Iraq in 2003, the Commission has, of course, delegated authority to approve fast track aid for a further EUR 3 million in less than 72 hours.
French: Outre les 15 millions d'euros alloués aux opérations humanitaires en Irak en 2003, la Commission a bien entendu délégué ses pouvoirs en vue de l'approbation d'une aide d'urgence de 3 millions d'euros supplémentaires dans un délai de moins de 72 heures.
English: Warning against male teacher being alone with a female student.
French: Que faire si l’on est éprouvé par un fréquent recours à la masturbation pendant le Ramadan ?.
English: 6) An inter-airline commercial agreement, subject to the approval of the respective aeronautical authorities, shall remain in effect while service to Toronto is provided by a designated airline of Portugal.
French: 6) Un accord commercial inter-entreprises sera appliqué, sous réserve de l'approbation des autorités aéronautiques de chacune des Parties, tant que Toronto sera desservie par une entreprise de transport aérien désignée du Portugal.
English: Because the Supervising Mining Recorder found that the RIM 1-24 and MK 1-15 claims were invalid, the transfer of these claims to Inukshuk ordered by the Ministerial Review decision of November 20, 1997, is set aside.
French: Comme le registraire minier en chef a déclaré que les claims RIM 1 24 et MK 1 15 étaient invalides, le transfert de ces claims à Inukshuk, ordonné par la décision de l’examen ministériel du 20 novembre 1997, est écarté.
English: Innovative Approaches in Health Research Letter of Intent Stage  January Decisions
French: Approches novatrices de la recherche en santé » Décisions de janvier
English: However, medical supplies and materials, including vaccines and antibiotics, should be acquired using existing resources.
French: En revanche, il recommande que les achats de fournitures et d'accessoires médicaux, y compris les vaccins et antibiotiques, soient financés à l'aide des crédits déjà ouverts.
English: The report, signed by both the teacher and the principal, must be provided to the school board. The only variance is that boards may choose whether the summative report with electronic signatures, rather than original paper copy signatures, is acceptable.
French: Vous ne pouvez pas les mettre en mémoire sur le cédérom de l'outil.
English: I think that we should send each and every one of those that we have here home, even if it is to certain death, so much the better ”, “that kind of people I simply cannot tolerate, and I don't mind being the one who destroys each and every one of them!!!
French: Je pense que nous devrions tous les renvoyer chez eux, jusqu'au dernier, et si cela devait signifier une mort certaine, tant mieux… » ; « Je ne supporte pas ces gens-là, et je veux bien être celui qui les éliminera, du premier jusqu'au dernier !!!
English: Tipping is practically unknown in Japan, but at this bio toilet you are expected to leave some money.
French: Si le pourboire est pratiquement inconnu au Japon, lon attend du visiteur quici il laisse tout de même quelques piécettes dans cette toilette écologique.
English: Quarter sections containing shore that is critical habitat for Piping Plovers (Charadrius melodus circumcinctus) in Saskatchewan.
French: Quarts de section contenant du rivage qui est l’habitat essentiel du Pluvier siffleur (Charadrius melodus circumcinctus) en Saskatchewan.
English: This is deemed sufficient by the staff given the open door policy of the MCO and DMCO.
French: Le personnel considère que cela suffit, compte tenu de la politique de porte ouverte suivie par l'AGC et l'AGC adjoint.
English: Government of Quebec, ministère de l'Environnement et de la Faune, Direction de la conservation et du patrimoine écologique, Québec.
French: Gouvernement du Québec, ministère de l'Environnement et de la Faune, Direction de la conservation et du patrimoine écologique, Québec.
English: Another avenin band, designated B2, also was shown to be associated with the PcX/Pg9 loci using acid–PAGE.
French: Une autre bande d'avenine, désignée B2, a aussi été distinguée par PAGE–acide comme étant associée avec les locus PcX/Pg9.
English: Complete life table Canada at http://www.statcan.ca/english/freepub/84-537-XIE/tables.htm [ Previous | Table of Contents | Next ]
French: Table de mortalité complète du Canada , à l'adresse suivante : http://www.statcan.ca/francais/freepub/84-537-XIF/tables_f.htm [ Précédente | Table des matières | Suivante ]
English: Comparative analysis within categories of earners
French: Analyse Comparative dans les catégories de soutiens de famille
English: Eexcept for a very few kenyans working extremely hard, it's impossible to make a living out of running. so better be a second job, and a passion!
French: Lle blog de traid, la boutique trail running et raid multisport de gironde., suivez l'actualite de la boutique, decouvrez les nouveautes du secteur.
English: As long as this combination of factors lasts, the governments of Latin America can maintain fiscal discipline, despite higher spending, as rapid growth translates into greater revenues.
French: Tant que cette combinaison de facteurs se maintiendra, les gouvernements latino-américains pourront faire montre de solidité budgétaire, due autant à la croissance qu’à la hausse des revenus extérieurs, et ce en dépit d’une augmentation des dépenses.
English: Northern Affairs To promote the political, economic, scientific and social development of Canada’s North; to assist Northerners, including Aboriginal groups, to develop political and economic institutions which will enable them to assume increasing responsibility within the Canadian federation; to effectively manage and regulate the sustainable development of the North’s natural resources in preparation for devolution to the territorial governments; to preserve, maintain, protect and rehabilitate the northern environment; and to manage ongoing federal interests in the North, including federal northern policy, federal-territorial relations and claims and self-government implementation, and federal circumpolar activities.
French: Affaires du Nord Promouvoir le développement politique, économique, scientifique et social du Nord canadien; aider les habitants du Nord, y compris les groupes autochtones, à mettre sur pied les institutions politiques et économiques qui leur permettront d’assumer une responsabilité grandissante au sein de la fédération canadienne; gérer et réglementer efficacement le développement durable des ressources naturelles du Nord, en prévision d’un transfert aux gouvernements territoriaux; préserver, maintenir, protéger et rétablir l’environnement nordique; gérer les intérêts fédéraux permanents dans le Nord, notamment la politique fédérale sur le Nord, les relations fédéralesterritoriales, le règlement des revendications et la mise en oeuvre de l’autonomie gouvernementale, ainsi que les activités circumpolaires fédérales.
English: ▪ $160 million over five years (including the $90-million extension announced in this budget) for the Targeted Initiative for Older Workers to assist unemployed older workers in communities experiencing ongoing high unemployment.
French: ▪ Le versement de 160 millions de dollars sur cinq ans (y compris la prolongation de 90 millions annoncée dans le présent budget) à l’Initiative ciblée pour les travailleurs âgés afin d’aider les travailleurs âgés ayant perdu leur emploi dans des collectivités aux prises avec un taux de chômage élevé chronique.