ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An investigation pursues reports of fraud, corruption and any other irregular activity, including misconduct, with a view to proposing corrective management and administrative measures, and, as appropriate, eventual prosecution or disciplinary measures.
French: L'investigation fait suite au signalement de malversations, d'actes de corruption et d'autres activités illégales, y compris les manquements, afin de proposer des mesures correctives au plan de la gestion et de l'administration et, le cas échéant, l'ouverture de poursuites judiciaires ou l'adoption de mesures disciplinaires.
English: Industrial property (IP) rights, such as patents, trademarks and industrial designs, are "territorial rights" that are protected through a registration or grant procedure.
French: Les droits de propriété industrielle, tels que les brevets, marques et dessins et modèles industriels, sont des "droits territoriaux" protégés par une procédure d'enregistrement ou d'octroi.
English: In 1994-1995, the department collaborated with the Eel River Bar First Nation in working towards the development and co-management of specific tourism-related projects.
French: En 1994-1995, le Ministère a collaboré avec la Première nation d'Eel River Bar à la mise au point et à la cogestion de plusieurs projets touristiques spécialisés
English: EC has been asking for feedback throughout the process and based on this feedback, EC and HC have decided that a regulation is the most appropriate instrument to address 2-BE releases.
French: EC a sollicité les rétroactions durant toute la durée du processus; en se fondant sur les commentaires reçus, EC et SC ont jugé que le meilleur instrument pour contrôler les rejets de 2-BE était la réglementation.
English: Of all of the purchases, the one that has raised the most questions is the vehicle, which had been sanctioned by the Officer-in-Charge of the Operations Branch in Vienna in November 1999 and covered under the preparatory assistance project document signed by the Executive Director.
French: Sur tous ces achats, c'est le 4 x 4 qui soulève le plus de questions - un achat qui a été analysé par l'Administrateur responsable du Service des opérations à Vienne en novembre 1999 et couvert par le document relatif à l'assistance préparatoire signé par le Directeur exécutif.
English: Systems Systems are in place to ensure and enshrine young people’s involvement
French: Systèmes Des systèmes permettent de garantir et d’encadrer la participation des jeunes
English: It would weaken its position if it submitted a summary report or summary records that emphasized their differences.
French: Sa position serait affaiblie si elle présentait un rapport résumé ou des comptes rendus analytiques mettant leurs divergences en évidence.
English: Over the months and the years following this call these specially chosen disciples were to build up a community around Jesus that was later to be called the Apostolic Community.
French: Au cours des mois et des quelques années qui suivirent cet appel, ces disciples spécialement choisis formeront autour de Jésus une communauté, qu’on appellera plus tard la communauté apostolique.
English: Anticipation and management of risks
French: Anticipation et gestion des risques
English: • establishing programs of public education, protocols and other strategies for prevention of further institutional child abuse are crucial.
French: • il est essentiel de concevoir des programmes d'éducation publique et d'adopter des protocoles et d'autres stratégies de prévention des sévices infligés aux enfants dans des établissements.
English: 20) I authorize ______________________________ (Administrator) and AAFC to convey the information contained in this Application, as well as associated documentation, both personal and otherwise, to Provincial Governments and their agencies, for the purposes of verifying APP entitlements, verification, assignment and realization of security.
French: J'autorise ______________________________ (Agent d'exécution) et AAC à acheminer l'information contenue dans la présente demande, de même que toute documentation qui y est associée, personnelle ou autre, aux gouvernements provinciaux ou à leurs agences, pour des fins de vérification de l'admissibilité au Programme de paiements anticipés et de vérification, de cession ou de réalisation de sûretés.
English: Two stocks of Steller sea lions are recognized based on genetic differentiation of mitochondrial DNA: an eastern population (California to southeast Alaska) and a western population (Gulf of Alaska, Bering Sea, Aleutian Islands, and Russia).
French: On distingue deux populations d’otaries de Steller sur la base de la différenciation génétique de l’ADN mitochondrial : la population de l’Est (de la Californie au sud-est de l’Alaska) et la population de l’Ouest (golfe d’Alaska, mer de Béring, îles Aléoutiennes et Russie).
English: There is no doubt that Europe needs dynamic and sustainable growth in order to create more jobs and thus securely underpin our social model.
French: L’Europe a sans conteste besoin d’une croissance dynamique et durable pour créer davantage d’emplois et, par là même, assurer les fondements de notre modèle social.
English: They had agreed to strengthen their cooperation in order to combat those scourges more efficiently.
French: Ils sont convenus de renforcer leur coopération afin de pouvoir lutter plus efficacement contre ces fléaux.
English: Following the example of the statutory regulation on the temporary replacement of elected representatives on maternity leave, work is now progressing on a similar scheme for aldermen and members of the provincial executive.
French: Il existe un règlement statutaire sur le remplacement temporaire de représentantes élues en congé de maternité, aussi étudie-t-on actuellement la possibilité de mettre en place un dispositif similaire pour les conseillères municipales et les femmes qui siègent dans des organismes exécutifs provinciaux.
English: The arguments of these intervenors were not reﬂected in the Director’s Draft Consent Order.
French: La question de la participation au système de paiements à refait surface dans un litige récent opposant le Directeur des enquêtes et recherche à l’Association Interac et à ses membres.
English: You are kindly requested to send your comments to the International Bureau before November 20, 1998.
French: Vous êtes invité(e) à faire parvenir vos observations au Bureau international avant le 20 novembre 1998.
English: He stressed that the existence of a duopoly makes it difficult for a new carrier to enter the market.
French: Il a souligné que l'existence d'un duopole rend difficile l'entrée d'un nouveau transporteur sur le marché.
English: Printed copies of the Motion and explanatory notes are available at a cost of $19.00 and $22.00 respectively and may be obtained by calling the Department of Finance Distribution Centre at (613) 943-8665.
French: On peut obtenir des imprimés de la motion et des notes, au coût de 19 $ et de 22 $ respectivement, en s'adressant au Centre de distribution du ministère des Finances au numéro (613) 943-8665.
English: Pro Forma Statement of Operations For the Years Ending March 31, 2006 to 2012 ($000s) 2005–2006 Actual 2006–2007 Forecast 2007–2008 Projection 2008–2009 Projection 2009–2010 Projection 2010–2011 Projection 2011–2012 Projection
French: État pro forma de fonctionnement Pour les exercices terminés le 31 mars 2006 à 2012 (milliers de dollars) 2005-2006 Réel 2006-2007 Prévision 2007-2008 Projection 2008-2009 Projection 2009-2010 Projection 2010-2011 Projection 2011-2012 Projection
English: In addition to the risk of accident, freight traffic, which has a tendency to break down, is untenable from the point of view of congestion, noise and environmental pollution.
French: Outre le risque d'accident, le trafic de marchandises, qui a tendance à s'effondrer, est intenable du point de vue de la congestion, du bruit et de la pollution environnementale.
English: The primary focus of the expert panel is to identify potential sound-alike, look-alike names.
French: Un examen par un comité d'experts : L'objet principal du comité d'experts est de repérer les noms à présentation et à consonance semblables.
English: The mortality curves generated from these studies show that, in general, relative risk of mortality begins to increase at a BMI of 25 which is in accord with the 1988 Canadian Guidelines.
French: Les courbes de mortalité générées à partir de ces études révèlent que le risque relatif de mortalité commence généralement à augmenter à partir d'un IMC de 25, tel que spécifié dans les Lignes directrices de 1988.
English: vi) Where are they staying?
French: vi) Où ont-ils séjourné?
English: The vision is to continually improve the quality of interaction between Canadians and their government by enabling Canadians to request and receive services and information when and where it is most convenient for them, wherever they live.
French: L'objectif est d'améliorer continuellement la qualité de l'interaction entre les Canadiens et leur gouvernement en leur permettant de demander et de recevoir des services et des renseignements quand et où cela leur convient le mieux, où qu'ils habitent.
English: However, the brazil nut has been a totally protected species under Brazilian legislation since the 1970s.
French: Cependant, cette essence est complètement protégée en vertu des lois brésiliennes depuis les années 70.
English: Another way to achieve that balance would be to replace the words “may be of some relevance” by “are relevant”.
French: Un autre moyen d'y parvenir consisterait à remplacer les mots «peuvent être pertinentes» par «sont pertinentes».
English: The civil society delegation considered the very themes that the Governments themselves will discuss over the coming days.
French: La délégation de la société civile a examiné précisément les thèmes dont les gouvernements eux-mêmes débattront au cours des prochains jours.
English: • Ease of use -- are the resources easy to use independently?
French: • Les ressources sont-elles faciles à utiliser?
English: Here's another USB secondary display this time from Green-House.
French: GH-JEJ223SHB, c'est le nom du dernier écran LCD Full HD de 21.5 pouces, assez classique, mais tout de même bien équipé.
English: We consider that the Protocol's provisions have the force of customary law.
French: Nous considérons que les dispositions du Protocole ont valeur coutumière.
English: (Partners in BCE Holding General Partnership), The Limited Partners, carrying on Business as Bell Expressvu Limited Partnership  Across Canada To amend three conditions of licence associated with its terrestrial pay per view service with the intent of making the programming carriage commitment comparable to those of its DTH PPV service.
French: (Associés dans la société en nom collectif), les associés commanditaires, faisant affaires sous le nom de Bell Expressvu Limited Partnership  L'ensemble du Canada En vue de modifier trois conditions de licence associées à son service terrestre de télévision à la carte, dans le but de rendre l'engagement relatif à la distribution d'émissions comparable à celui de son service de télévision à la carte par satellite de radiodiffusion direct.
English: One of the consequences of the new ideological framework resulting from the fight against terrorism and the injection of cultural and religious elements had been new types of discriminatory practices that targeted communities, ethnic groups, religions and spiritual traditions.
French: L'une des conséquences du nouveau cadre idéologique résultant de la lutte contre le terrorisme et de l'introduction d'éléments culturels et religieux a été l'apparition d'un nouveau type de pratiques discriminatoires visant des communautés, des groupes ethniques, des religions et des traditions spirituelles.
English: Mr. BONET CASAS (Andorra) said that the Ombudsman's task was to gather and examine complaints from private individuals - adults and children alike - and from corporate bodies, about the functioning of the public administration in the areas of health, welfare and education.
French: M. BONET CASAS (Andorre) dit que le Médiateur a pour tâche de recueillir et d'instruire les plaintes des particuliers - adultes comme enfants - ainsi que des personnes morales, concernant le fonctionnement de l'administration publique dans le domaine de la santé, du bien-être ou de l'éducation.
English: * The fourteenth, fifteenth, sixteenth and seventeenth periodic reports of Peru, due on 29 October 1998, 2000, 2002 and 2004, respectively, have been consolidated into this single document.
French: * Le présent document contient les quatorzième à dix-septième rapports périodiques du Pérou, qui devaient être soumis le 29 octobre 1998, 2000, 2002 et 2004, respectivement, réunis en un seul document.
English: A country-to-country bilateral relationship was established in 1994.
French: L’aide canadienne au développement dont bénéficie l’Afrique du Sud prend diverses formes.
English: The contribution rates, effective January 1, 2005, are as follows:
French: Les taux de cotisation de l'employeur qui entreront en vigueur le 1er janvier 2005 sont les suivants :
English: Notes the progress made by the Government of Haiti in terms of gender equality, and also notes the importance of gender equality as a necessary dimension of any strategy for development;
French: Prend note des progrès accomplis par le Gouvernement haïtien en ce qui concerne l'égalité entre les sexes et prend note également de l'importance de l'égalité des sexes en tant qu'élément indispensable de toute stratégie de développement;
English: may contain substrings of the form \\digit, which will be replaced by the text matching the digit'th parenthesized substring; \\0 will produce the entire contents of string.
French: contiendra des sous-chaînes, sous la forme \\digit, qui seront remplacées par le texte correspondant au sous-masque mis entre parenthèses ; \\0 correspondra au contenu complet de la chaîne.
English: In our situation (different department — non-unionized) if the bulk of the membership wanted that then I wouldn’t be very long in doing it."
French: Dans notre situation (département différent et non syndiqué) si la majeure partie des membres le voulait, je le ferais sans tarder.
English: Project Evaluations and Recommendations for funding; and,  2. Administering Approved Applications:
French: L’évaluation des projets et de la recommandation des projets à financer.  2.
English: 2- Urges the Member States to reinforce the Agency:
French: EXHORTE les États membres à soutenir l'Agence :
English: Health risks to livestock, changes in eating habits and the collapse of the production sector are ample cause for us to take extraordinary decisions.
French: Les risques de santé du bétail, les changements des habitudes alimentaires et l'effondrement du secteur productif sont autant d'éléments qui justifient la prise de mesures exceptionnelles.
English: Canadian dubbings of foreign productions may receive partial time credits of either 25% or 50% (see also "Dubbing" above); and  c.
French: Les épisodes non admissibles à la certification pour une raison quelconque ne seront pas séparés des autres épisodes. Vidéoclip :
English: In recent months, concerns have been expressed about attempts by Iraq to procure high-strength aluminium tubes.
French: Ces derniers mois, on s'est inquiété des tentatives faites par l'Iraq pour se procurer des tubes d'aluminium à résistance élevée.
English: The set of principles integrated in the concept of “sustainable relief”, which was the subject of scrutiny at the debates, will form the basis for the UN-Habitat approach to humanitarianism, and will be the foundation of its chapeau for programme formulation.
French: La série de principes incorporés dans le concept de « secours durables », qui a fait l'objet d'un examen attentif au cours des débats, constituera la base de l'approche humanitaire d'ONU-Habitat et celle de son cadre général de programmes.
English: http://europa.eu.int/eurlex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32000R2725:EN:HTML See section 3 of this text. http://europa.eu.int/eurlex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:42003A0613(01):EN:HTML Proposal for a Regulation COM(2004) 835 final, 28/12/04. The Commission has opted to appoint more than one officer and, besides the officer responsible for the Commission as a whole (and a coordinator in each Directorate-General), has appointed an officer at OLAF, which is organisationally situated within the Commission.
French: La Commission a fait usage de la possibilité de désigner plus d'un délégué à la protection des données et, outre le délégué compétent pour la Commission dans son ensemble (plus un coordinateur dans chaque direction générale), elle a désigné un délégué pour l'OLAF, organisme intégré à la Commission.
English: We need reference points within the constant situation of flux we experience in our lives nowadays.
French: Dans un contexte aussi fluide que celui de notre réalité quotidienne, nous avons besoin de points de référence.
English: Her work in these groups and on her local ethics review board have fostered a keen interest in how research, and the involvement and protection of research participants, can be effectively communicated to the public and to policy makers.
French: Son travail au sein de ces groupes et de son comité d’éthique de la recherche local l’a amenée à s’intéresser vivement à la façon dont on peut expliquer efficacement la recherche ainsi que la participation et la protection des sujets de recherche au public et aux décideurs.
English: Taking into account the situation as described above, the Chairman and Vice-chairman had a preliminary meeting in February 2005, at which they discussed the possible ways of strengthening the effectiveness and usefulness of the activities carried under the Programme of Work of the Working Party.
French: Au vu de la situation décrite ci-dessus, le Président et le Vice-Président ont tenu en février 2005 une réunion préliminaire au cours de laquelle ils ont examiné les moyens de renforcer l'efficacité et l'utilité des activités menées par le Groupe de travail.
English: Definitions A non-participating province means any area in Canada that is not in the provinces of Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland and Labrador.
French: Définitions Organisme de services publics (OSP) – Organisme à but non lucratif, organisme de bienfaisance, municipalité, administration scolaire, administration hospitalière, collège public ou université.
English: The real estate site Europa inmobiliario offers thousands of real estate ads , for example house Ascoli Piceno or house Marche .
French: Le site immobilier Europa inmobiliario vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Ascoli Piceno ou maison Marches .
English:   The driver and registered owner, a 49 year old male resident of Upper Mountain Road in Lewiston, New York, was arrested and will be charged by the RCMP under Section 32(1) of the Excise Act 2001 for possession of a tobacco product not properly stamped according to the Excise Act 2001.
French:   Le conducteur et propriétaire du véhicule, un homme de 49 ans du chemin Upper Mountain à Lewiston, New York, a été arrêté et sera accusé par la GRC de possession de produits du tabac non conformément estampillés en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l’accise.
English: Section 2, General Assembly affairs and conference services
French: Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence
English: The Programme will continue to provide assistance to the Network of Space Science and Technology Education and Research Institutions of Central-eastern and South-eastern Europe.
French: Le Programme continuera de fournir un soutien technique au Réseau d'établissements d'enseignement et de formation dans le domaine des sciences et des techniques spatiales pour les pays d'Europe centrale, orientale et du Sud-Est.
English: Acquisition cards are used for scientific purchases.
French: Les cartes d'achat servent à l'achat de matériel scientifique.
English: Counsel for the Commission submitted that Canadian  Broadcasting Corporation v. Canadian Human Rights Commission and  Leila Paul has no application because a Human Rights Tribunal  does not have the jurisdiction to review the decision of the  Commission to exercise its discretion under section 41 of the  Act. Counsel submitted that when a Human Rights Tribunal is  constituted under the Act, the Tribunal is limited by section 50  of the Act to inquiring into the complaint.
French: L'avocate de la Commission a soutenu que la décision de la Cour  fédérale ne s'applique pas en l'espèce parce qu'un tribunal des droits de  la personne n'a pas compétence pour réviser l'exercice par la Commission du  pouvoir discrétionnaire qui lui est conféré par l'article 41 de la Loi.
English: “When I became more involved in human rights, I found it has a much wider scope than torture, though all of it arises from the original basic rule, which the universal declaration of human rights also upholds; and that is respect for human dignity.” - Ahmed Seif El-Islam Hamad, speaking to Amnesty International in December 2008.
French: « Quand je me suis engagé davantage pour les droits humains, je me suis rendu compte qu’il s’agissait d’un ensemble de préoccupations beaucoup plus larges que la seule torture, même si elles découlent toutes du même principe de base, également protégé par la déclaration universelle des droits de l’homme, à savoir le respect pour la dignité humaine. » - Ahmed Seif El Islam Hamad, s’adressant à Amnesty International en décembre 2008.
English: However, a majority of the projects reported more modest traffic statistics, which can be expected from sites that often target specific niche audiences, such as the Tshinanu.tv website.
French: Le programme PAC est en phase de consolidation depuis 2005 et cherche à fournir les ressources appropriées aux diffuseurs qui ont la meilleure capacité d’atteindre les résultats du programme et d’influer sur le reste du milieu de la diffusion.
English: Since the project was first implemented in 2000, it has been put into practice in 10 villages and 296 female pioneers from these villages have been trained.
French: Depuis son lancement en 2000, ce projet a été mis en application dans 10 villages et permis de former 296 pionnières parmi les femmes de ces villages.
English: Moreover, there is a fear that the rural regions, although they are affected differently by the effects of the CAP and the CFP, will be the main victims of this bitter pill.
French: Or, il est fort à craindre que les régions rurales, alors même qu'elles subissent de façon différenciée les effets de la PAC et de la PCP, soient les principales victimes de cette cuisine indigeste.
English: Milosevic is still refusing to allow a military intervention force in Kosovo, and the KLA is refusing to disarm and be satisfied with autonomy.
French: Milosevic continue de refuser des troupes d'intervention militaires au Kosovo et l'UCK refuse de se laisser désarmer et de se contenter d'une autonomie.
English: - Skill in taking dictation in both English and French by manual or machine shorthand at a speed of at least 80 words per minute and in transcribing with not more than a 5 percent error rate.
French: - Compétence voulue pour prendre de la dictée anglaise et française en sténo­ graphie, à la main ou à la machine, à la vitesse minimum de 80 mots à la minute et pour la transcrire avec, au plus, 5% d'erreurs.
English: [20] I am therefore left to decide whether a successful complainant should be able to recover his reasonable legal expenses, in the absence of most of the exceptional circumstances that have previously been found to support such an order, but where counsel has nonetheless made a valuable contribution to the process.
French: [20] Il me reste donc à décider si un plaignant ayant eu gain de cause a droit au remboursement de ses frais juridiques, en l'absence de la plupart des circonstances exceptionnelles qui ont par le passé servi à justifier l'imposition d'une telle ordonnance, tout en considérant la précieuse contribution de l'avocat du plaignant à l'ensemble du processus.