ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All three candidates were found to meet both of those qualifications.
French: Il a été établi que les trois candidats satisfaisaient aux exigences relatives à ces deux qualités.
English: Departmental Planned Spending and Full Time Equivalents ($ thousands) Forecast Spending 2004-2005 Forecast Spending 2005-2006 Forecast Spending 2006-2007 Forecast Spending 2007-2008
French: Dépenses prévues du ministère et équivalents temps plein (en milliers de dollars) Prévision des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008
English: This is primarily due to the large number of substances to be addressed and the relatively short mandated period for completion of the categorization phase.
French: Cela s’explique par le grand nombre de substances à examiner et par la période relativement courte accordée au parachèvement de la phase de catégorisation.
English: • Universal Design course piloted 02, ADM (IE) tentatively to be OPI for ongoing course (funding still TBD) 1.
French: • Un essai pilote du cours sur le design universel a eu lieu en 2002; le SMA (IE) agira provisoirement à titre de BPR pour le cours en vigueur (le financement reste à déterminer).
English: The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt European regulations or
French: Le paragraphe 1 n'exclut pas que d'autres lois ou lois-cadres européennes puissent être
English: Pupils were interested to find out that slang existed in France as well.
French: Les élèves ont été intéressés d’apprendre qu’il existait également un argot français.
English: It was clear from the report of the Secretary-General entitled “Preparations for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004” (A/59/176) that the family continued to play a crucial role in social and human development and the protection of individuals, but that its contribution to the achievement of the objectives of eradication of poverty and the creation of a just, stable and secure society had generally been overlooked.
French: Il ressort du rapport du Secrétaire général sur le dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille (A/59/176) que la famille continue de jouer un rôle déterminant dans le développement social et humain et la protection de l'individu, mais que sa contribution à la réalisation des objectifs que sont notamment l'élimination de la pauvreté et l'édification d'une société juste, stable et sûre, n'est pas dûment reconnue.
English: To this end, the Committee worked with two other small administrative agencies.
French: Pour ce faire, le Comité a travaillé de concert avec deux autres petits organismes administratifs, ce qui a facilité l'échange d'information sur nos processus respectifs.
English: This manual will also help you to discover and understand iCalamus and its possibilities.
French: Ce manuel va également vous aider à découvrir et comprendre iCalamus et ses possibilités.
English: • increased tax revenues as more Aboriginal people living off Aboriginal nation territories have jobs and decent incomes and pay taxes As Commissioners we urge our fellow Canadians to commit the required resources to the actions we describe, to close the economic gap between Aboriginal and non-Aboriginal people by 50 per cent and improve social conditions in the next 20 years.
French: • augmentation des recettes fiscales, lorsqu'un plus grand nombre d'autochtones vivant à l'extérieur des territoires des nations autochtones occuperont des emplois, toucheront un revenu acceptable et paieront des impôts. Les commissaires demandent instamment à leurs concitoyens du Canada d'affecter les ressources nécessaires aux mesures que nous décrivons, afin de réduire de 50 % l'écart économique entre autochtones et non-autochtones et d'améliorer les conditions sociales au cours des 20 prochaines années.
English: The reservation to article 15, paragraph 4, which seeks to deprive married women of the right to choose their residence and domicile, is contrary to the object and purpose of the Convention.
French: La réserve à l'article 15 paragraphe 4, qui vise à exclure la femme mariée du droit à choisir sa résidence et son domicile, est contraire à l'objet et au but de la Convention.
English: 2.4 Strategic and coordinated communications The Branch will ensure that its internal and external communications are well coordinated, strategically managed and responsive to the diverse information needs of Canadians.
French: 2.4 Communications stratégiques et coordonnées La Direction générale veillera à ce que ses communications internes et externes soient bien coordonnées, gérées de façon stratégique et réceptives aux divers besoins en information des Canadiens.
English: SCH is looking into the cost of providing this excess insurance coverage.
French: PPB examine le coût d'une assurance complémentaire.
English: As for Council of Europe, the Parliamentary assembly of this organization states the following:
French: Pour ce qui est du Conseil de l'Europe, l'Assemblée parlementaire de cette organisation a déclaré ce qui suit:
English: In that connection, UNCTAD's technical assistance effort should continue and be intensified.
French: À cet égard, l'assistance technique de la CNUCED devait se poursuivre et s'intensifier.
English: • appointment process affected by political influence; and
French: • processus de nomination ayant pu résulter de l'exercice d'influence politique.
English: Re-learned. Especially in multi-camera recordings are encountered again and again to the problem that images and sound are not exactly on the frame synchronize.
French: Documentaire sur un homme et sa passion.
English: Each regional division is headed by a Director who is accountable to the Under-Secretary-General through one of the Assistant Secretaries-General.
French: Chaque division est dirigée par un directeur, qui rend compte au Secrétaire général adjoint par l'intermédiaire de l'un des sous-secrétaires généraux.
English: The evidence took the form of one of the most famous telegrams in Canadian history; on 26 Aug 1872, Macdonald had wired railway lawyer and politician J.J.C. ABBOTT, "I must have another ten thousand."
French: L'un des plus célèbres télégrammes de l'histoire du Canada en constitue la preuve : le 26 août 1872, Macdonald envoie à J.J.C. ABBOTT, homme politique et avocat des sociétés ferroviaires, un télégramme ainsi libellé : « Il m'en faut dix mille de plus.
English: At the request of the Panel, the expert consultantss conducted a detailed review of available information pertaining to each Valuation Item and produced a reports covering the Valuation Items in each claim, identifying a range of values for each Valuation Item The Panel considered these valuation reports in arriving at their recommended awards for this group of claims.
French: Le Comité a fait appel au concours d'experts-conseils pour l'évaluation de certains biens personnels faisant l'objet des réclamations à l'étude lorsqu'ils avaient une grande valeur ou un caractère inhabituel (les «biens expertisés»).
English: The Committee welcomes the establishment of the Coordination Council for Children and Youth Affairs, chaired by the Prime Minister, and the Child and Youth Council for Reconciliation of Interests, composed of representatives from the Government, youth organizations, and non-governmental organizations working for and with children.
French: Le Comité se réjouit de la création du Conseil de coordination pour l'enfance et la jeunesse, présidé par le Premier Ministre, ainsi que d'un conseil chargé plus spécialement de favoriser la prise en considération des intérêts de l'enfance et de la jeunesse, qui comprend des représentants du Gouvernement, des mouvements de jeunesse et des organisations non gouvernementales travaillant pour et avec les enfants.
English: The Authority could have attempted to reduce pilot boat costs by reducing maintenance, running boats at slower speed, delaying or cancelling our pilot boat replacement program, or attempting to get concessions from pilot boat contractors.
French: L’Administration aurait pu réduire les coûts rattachés aux bateaux-pilotes comme suit : réduire l’entretien et la vitesse des bateaux, retarder ou annuler notre programme de remplacement des bateaux-pilotes, ou tenter d’obtenir des concessions auprès des entrepreneurs propriétaires de bateaux-pilotes.
English: The Foundation was proclaimed by the federal government on October 29, 1996 and, in accordance with the Japanese Canadian Redress Agreement, the government provided the Foundation with a one-time endowment fund of $24 million.
French: Profil de la société La Corporation de développement des investissements du Canada (CDIC) gère deux filiales en propriété exclusive, Canada Eldor Inc. et la Société de gestion Canada Hibernia.
English: The final major step is to apply the productivity-related adjustment, which reduced grain revenue by 18 percent at the beginning of the Revenue Cap Program, and this is discussed next.
French: La dernière étape importante consiste à appliquer l'ajustement lié à la productivité, lequel a diminué les revenus pour le mouvement du grain de 18 pour cent au début du programme du plafond de revenu, et c'est ce qui fait l'objet de la discussion qui suit.
English: But I am convinced that we can do it.
French: Et je suis tout à fait convaincue que nous y arriverons.
English: If the deceased received a lump-sum CPP or QPP benefit, or a CPP or QPP disability benefit, see line 114 in the General Income Tax and Benefit Guide, or the Special Income Tax and Benefit Guide.
French: Lignes 101 à 104 – Revenus d’emploi Déclarez tous les salaires, traitements ou commissions reçus er du 1 janvier à la date du décès. Indiquez également les montants accumulés entre le début de la période de paie pendant laquelle l’employé est décédé et la date du décès.
English: Measuring Performance - Additional Indicators for 2006 19.
French: Mesurer l'efficacité - Indicateurs supplémentaires en 2006 19.
English: All periods represent nine hundred (900) worked hours.
French: Toutes les périodes représentent neuf cents (900) heures travaillées.
English: The mandate of the Council on Post-Secondary Education, as stated in The Council on Post-Secondary Education Act, is " . . . to plan and co-ordinate the development of a post-secondary education system in the province that promotes excellence in and accessibility to education, supports the co-ordination and integration of services and facilities, and promotes fiscal responsibility."
French: Comme le prévoit la Loi sur le Conseil de l'enseignement postsecondaire, le mandat du Conseil est « ...de planifier et de coordonner le développement, dans la province, d'un système d'enseignement postsecondaire favorisant l'excellence et l'accessibilité dans le domaine de l'enseignement, d’appuyer la coordination et l'intégration des services et des installations, et de favoriser la responsabilisation financière.
English: Close Information Sharing Practices Information is the lifeblood of public health practice.
French: Fermez Pratiques de partage de l'information L'information est la pierre angulaire des pratiques de santé publique.
English: (f) The Committee will report and may make recommendations annually to the General Assembly.
French: "f) Le comité fera rapport et pourra présenter des recommandations chaque année à l’Assemblée générale.
English: Number of children in your family for whom you receive the CCTB Base amount 1 $36,378 2 $36,440 3 $36,405 4 $41,336 5 $46,267 6 $51,197 7 $56,128 8 $61,059 9 or more Contact the CRA If your family net income for 2005 is more than the base amount, your CDB will be reduced as follows:
French: Nombre d'enfants dans votre famille pour lesquels vous recevez la PFCE Montant de base 1 36 378 $ 2 36 440 $ 3 36,405 $ 4 41 336 $ 5 46 267 $ 6 51 197 $ 7 56 128 $ 8 61 059 $ 9 ou plus Communiquez avec l'ARC Si votre revenu familial net pour 2005 est supérieur au montant de base, la PEH sera réduite comme suit :
English: Trade and development implications of financial services.  (TD/B/COM.1/EM.33/3, 3 August 2007).
French: Incidences des services financiers sur le commerce et le développement (TD/B/COM.1/EM.33/3, 3 août 2007).
English: There are 20 inhabited monasteries on Mount Athos today; the foundation of new ones is forbidden.
French: Aujourd'hui on dénombre 20 monastères habités au mont Athos ; la fondation de nouveaux monastères n'est pas autorisée.
English: Paying duties aking a full declaration and paying any duty and taxes you owe is a simple, straightforward process.
French: Paiement des droits l est facile de faire une déclaration complète et de payer les droits et taxes exigibles.
English: That member may at any time reserve the handling of business for himself or take over business already being handled.
French: Celui-ci peut à tout moment se réserver une affaire ou s’en saisir alors qu’elle est déjà en cours.
English: Bangladesh remained fully committed to the principle of equal rights of men and women, and its Constitution guaranteed those rights and included provisions for special measures for the advancement of women and children.
French: Le Bangladesh demeure profondément attaché au principe de l'égalité des droits pour les hommes et les femmes; sa Constitution garantit ces droits et elle comprend des dispositions portant sur des mesures spéciales pour la promotion de la condition des femmes et des enfants.
English: According to article 2 of the Penal Code: “Criminal responsibility is personal.
French: Aux termes de l'article 2 du Code pénal: «[l]a responsabilité pénale est personnelle.
English: TIF 41 Traitement des codes NXX actifs et inactifs attribués à des titulaires de codes qui cessent de fournir le service dans une circonscription
French: CNRE033A.doc - 57 ko - Déclaration de principe du CDCN concernant le rapport du PNNA sur la généralisation du chiffre D. CNTF034A.doc - 34 ko - August 17, 2000 - CSCN Adoption of the NANP Numbering Resource Utilization/Forecast (NRUF) Process CNRE035A.doc - 164 ko - Annexe sur les NT réservés et détenus des Lignes directrices sur l'attribution des codes de centraux canadiens.
English: Privacy Commissioners to release report on Winners/HomeSense breach  September 24, 2007
French: Les commissaires à la protection de la vie privée publieront un rapport sur une brèche dans la protection des données constatée chez Winners/HomeSense Le 24 septembre 2007
English: The portrait of Marguerite Bougeoys that appears in many publications about New France was painted by Pierre LeBer on January 12, 1700, immediately after her death.
French: Le portrait de Marguerite Bougeoys qui apparaît dans plusieurs publications traitant de la Nouvelle-France, fut peint par Pierre LeBer le 12 janvier 1700, immédiatement après la mort de la religieuse.
English: The number of women in high-level positions actually seemed to have declined since the previous report, and she therefore requested information on any steps taken or mechanisms established by the State party to increase the representation of women at decision-making levels and to indicate the gender of candidates on electoral lists.
French: Le nombre de femmes à des postes élevés semble en fait avoir diminué depuis le dernier rapport, et de ce fait, elle demande des informations sur toutes les mesures prises ou les mécanismes mis en place par l'État partie afin d'augmenter la représentation des femmes à tous les niveaux du processus décisionnel et d'indiquer le sexe des candidats sur les listes électorales.
English: The Supreme Council expressed its grave concern at the continuation of the difficult security situation and at the human suffering it was causing for the fraternal people of Iraq.
French: Le Conseil suprême exprime sa vive préoccupation devant l'insécurité qui perdure en Iraq et les souffrances humaines qui en résultent pour le peuple iraquien frère.
English: By the time of the merger in 1955 the two banks were comparable in size along a number of variables, such as assets and net earnings, making this a veritable merger of equals.
French: Lors de la fusion en 1955, les deux banques étaient comparables en taille et en ce qui a trait à plusieurs critères tels les actifs et les gains nets, faisant de cette transaction une fusion véritable d'entreprises égales.
English: This approach could assuage criticisms that the courts have too great a role in interpreting and applying international instruments, often leading to varying results;200 and it could give the treaty "teeth", allowing for the possibility of real repercussions in courts and elsewhere when obligations are ignored.
French: Cette approche pourrait avoir le double avantage d’apaiser les critiques déplorant que les tribunaux jouent un rôle trop important dans l’interprétation et l’application des instruments internationaux, ce qui mène souvent à des résultats divergents200, et de donner du mordant au traité, puisque le gouvernement s’exposerait à des répercussions concrètes devant les tribunaux, par exemple, s’il faisait fi de ses obligations.
English: If it really proves impossible to reach agreement on this, we would have to resort to the Schengen Protocol safeguard clause, which fictionally deems that Schengen is entirely based on the third pillar.
French: Au cas où aucun accord ne pourrait être conclu, il faudrait avoir recours à l'issue de secours du protocole de Schengen qui prévoit un scénario d'inclusion dans le troisième pilier.
English: In that respect, his delegation reiterated its support for the international community's efforts to develop a legal framework to put an end to international terrorism and protect international peace and security.
French: La délégation libanaise réaffirme son appui à l'action entreprise par la communauté internationale pour mettre en place un régime visant à mettre fin au terrorisme international et à préserver la paix et la sécurité internationales.
English: The Committee welcomed the Russian Federation's activities in this respect.
French: Le Comité s'est félicité des activités menées dans ce domaine par la Fédération de Russie.
English:   * For video productions, the equivalents to DOP are either "technical director" or "lighting director" and the equivalent to picture editor is "off-line editor". ** "Art director" refers to the head of the art department.
French: * dans le cas de productions magnétoscopiques, les équivalents de "directeur de la photographie" sont soit "directeur technique", soit "chef éclairagiste", et l'équivalent de "monteur de l'image" est "monteur ayant effectué le montage non linéaire". ** on entend par directeur artistique le chef du département artistique.
English: — All indirect FDI relationships (2) should be conceptually treated in accordance with the interpretation of international statistical standards outlined in Chapter 1 of the Task Force on FDI report — All (indirect) FDI transactions/positions should be geographically allocated to the immediate affiliate or parent company (2), (3) — All Member States should start compiling FDI equity stocks and reinvested earnings on the basis of the results of FDI surveys (to be collected at least annually) (4), (5) — FDI equity stocks should be collected separately for listed (both book and market values) and non-listed companies
French: — Toutes les relations indirectes d’investissements directs étrangers (2) devraient, sur le plan conceptuel, être traitées conformément à l’interprétation des normes statistiques internationales exposées dans leurs grandes lignes au chapitre 1 du rapport de la task force concernant les investissements directs étrangers — Toutes les transactions/positions (indirectes) d’investissements directs étrangers devraient, sur le plan géographique, être attribuées à la société affiliée ou mère immédiate (2) (3) — Tous les États membres devraient commencer à élaborer les données relatives aux encours de titres de participation entrant dans la composition des investissements directs étrangers et aux bénéfices réinvestis sur la base des résultats d’enquêtes relatives aux investissements directs étrangers (la collecte devant avoir lieu au moins annuellement) (4) (5) — Les données relatives aux encours de titres de participation entrant dans la composition des investissements directs étrangers devraient être collectées séparément pour les sociétés cotées (valeur de marché et valeur comptable) et non cotées
English: In this regard, the Committee recalled the example of ISO standards which were referred to in many legal documents without being reproduced on each occasion.
French: À ce sujet, le Comité a cité le cas des normes de l'ISO auquel il était fait référence dans nombre de documents juridiques sans pour autant être reproduites à chaque fois.
English: It is interesting, however, to observe that the allegations contained in the Group's report are very similar to those that had appeared earlier, in November 2007, on www.saacid.org, the website of the non-governmental organization SAACID, a group opposed to the deployment of AMISOM.
French: Il est toutefois intéressant d'observer que les allégations contenues dans le rapport du Groupe de contrôle sont très proches de celles que l'ONG SAACID, un groupe opposé au déploiement de l'AMISOM, avait publiées, en novembre 2007, sur son site Web www.saacid.org.
English: Adjustments (Planned Spending not in Main Estimates)
French: Budgétaire du Budget principal des dépenses 1 647,8 1 671,6 1 674,4 1 686,0
English: • Regional consultations should also occur as there is research occurring in the other provinces that is relevant to Nova Scotia.
French: • Des consultations régionales devraient également avoir lieu, car certains travaux de recherche réalisés dans les autres provinces intéressent la Nouvelle-Écosse.
English: Description Age as of Sept.
French: Il faudra faire plus de recherche pour étudier cette hypothèse.
English: In all cases, our research revealed that reviewing the legitimacy of proactive employment equity measures, such as those in effect in Canada, did not receive undivided attention from the WTO working groups.
French: Dans tous les cas, nos recherches ont révélé que l'examen de la légitimité des mesures d'équité en emploi proactives, comme celles en vigueur au Canada, n'ont pas fait l'objet d'une attention soutenue de la part des groupes de travail de l'OMC.
English: Payroll sales of CSBs continued to increase from previous years following the redesign of the program in 1997.
French: Les souscriptions d’OEC au moyen de l’épargne-salaire ont continué de progresser par rapport aux exercices précédents par suite de la restructuration du programme en 1997.
English: The cost of installing one raised and one flush-mounted skylight would be $210,000 and $83,000, respectively.
French: L'installation d'une verrière élevée et d'une verrière à ras du sol coûterait, respectivement, 210 000 dollars et 83 000 dollars.
English: Parliament advocated a review of existing national legislation and fresh legislative options with a view to dealing with the illegal logging issue and related trade issues.
French: Il prône également le réexamen de la législation nationale existante et de nouvelles options législatives, qui pourraient être appliquées pour traiter le problème de l'abattage illégal et les questions commerciales qui y sont liées.
English: Harrison R, Clayton W, Wallace P. Can telemedicine be used to improve communication between primary and secondary care?
French: Harrison R, Clayton W, Wallace P. Can telemedicine be used to improve communication between primary and secondary care ?