ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major Long was also the recent recipient of the Air Force Commanders Commendation for his exceptional leadership and dedication in establishing and equipping an aircraft servicing team for the Canadian Forces, NATO and other government department aircraft transiting through the St. John’s airport.
French: De plus, il a reçu récemment la Mention élogieuse du Commandement aérien pour la conscience professionnelle et les qualités de chef exceptionnelles dont il a fait preuve en mettant sur pied et en équipant un groupe chargé de la maintenance des aéronefs des Forces canadiennes, de l’OTAN et d’autres ministères qui font escale à l’aéroport de St. John’s.
English: The other, called Factotum, is an agent that authenticates the user's identity.
French: L'autre programme, appelé Factotum, est un agent qui authentifie l'identité de l'utilisateur.
English: E) Address to which the Drug Notification Form (DIN)/ Notice of Compliance (NOC) are to be sent:
French: E) Adresse où doivent être envoyés le Formulaire de déclaration de médicament (DIN)/l’avis de conformité (AC):
English: She weaves universes (forms and landscapes) while directing the chance of creation, making her painting reflect the effects of time.
French: Elle tisse des univers (formes et paysages) tout en dirigeant le hasard de la création, malmenant sa toile et lui faisant subir les atteintes du temps.
English: Apparently, sub hunting is considerably more exciting!
French: Apparemment, la chasse aux sous-marins est bien plus excitante!
English: Mr. Aboulgheit (Egypt) (spoke in Arabic): There can be no doubt that the changes that are taking place in international relations and in the global economic framework are giving rise to new opportunities to involve the private sector and civil society in the service of the United Nations with a view to meeting the challenges of the new century.
French: M. Aboulgheit (Égypte) (parle en arabe) : Il ne fait pas de doute que les changements en cours dans les relations internationales et dans le cadre économique mondial créent de vastes possibilités de faire participer le secteur privé et la société civile à la mission des Nations Unies afin d'aider celle-ci à relever les défis du nouveau siècle.
English: He stated that although  defective, the Complainant's colour vision was safe and met the  minimum standard for Air Navigator.
French: Il a dit que, même si elle était imparfaite,  la vision des couleurs du plaignant ne comportait pas de danger et  respectait la norme minimale qui s'applique au navigateur aérien.
English: The nutritional programmes were of a good technical standard, although there was a nutritional storage problem in Blue Nile.
French: Les programmes nutritionnels respectaient une bonne norme technique, bien qu'un problème de stockage d'aliments ait été constaté dans le Nil Bleu.
English: An inherent defect found in a diamond.
French: Facette principale sur la couronne et la culasse dans la partie la plus large du diamant.
English: See Report of the International Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994 (United Nations publication, Sales No.  E.95.XIII.18), chap.  I, resolution 1, annex, para.  * For the discussion, see chap.  ** For the discussion, see chap.  See General Assembly resolution 55/2.  See annex II.
French: Voir Rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement, Le Caire, 5-13 septembre 1994 [publication des Nations Unies, numéro de vente : F.95.XIII.18), chap. I, résolution 1, annexe, par. 13.15a)].
English: You can make hiking tours along 100 km long trails, try challenging trails high in the mountains or high alpine trails, just the way you wish.
French: Que vous soyez au jardin d’hiver ou dans le Salon Blanc (Weißer Salon), partout vous pouvez admirez la vue magnifique sur le massif et son plus haut sommet – le Zugspitze.Les amoureux de l’équitation ont la possibilité de faire du cheval.
English: We hope that we have been able to inspire you and that you are also now full of energy – there is so much needing to be done to save our natural resources!
French: Nous espérons avoir pu vous inspirer et que vous êtes vous aussi à présent plein d’énergie – il y a tant à faire pour préserver nos ressources naturelles !
English: It is my intention to retain the voting procedure involving the grouping of draft resolutions by clusters, using as a basis the agreed seven clusters mentioned in the 5 November 2004 letter from the Chairman of the First Committee to the President of the session of the General Assembly at its fifty-ninth session, pursuant to paragraph 3 — annex C — of resolution 58/316 on “Further measures for the revitalization of the work of the General Assembly”.
French: J'ai l'intention de retenir la procédure de vote qui requiert le regroupement des projets de résolution compte tenu des sept catégories convenues énumérées dans la lettre du 5 novembre 2004 adressée par le Président de la Première Commission au Président de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, conformément au paragraphe 3 de l'annexe C de la résolution 58/316 relative aux nouvelles mesures pour la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale.
English: in writing. - In April 2009, an earthquake occurred in Italy that caused a great deal of damage.
French: En avril 2009, un tremblement de terre a provoqué de nombreux dégâts en Italie.
English: • make regulations respecting security measures;
French: • de faire des règlements sur les mesures de sûreté;
English: • Food recalls and allergy alerts
French: • Les rappels d'aliments et alertes de l'allergie
English: The Minister of Health is responsible for maintaining and improving the health of Canadians.
French: Le ministre de la Santé est chargé de maintenir et d'améliorer la santé des Canadiennes et des Canadiens.
English: ◦ MERX:
French: ◦ Pour comprendre le processus d'invitation à soumissionner
English: I. Background  The Canadian government restored Cuba's eligibility for development cooperation in 1994. This allowed the Canadian International Development Agency (CIDA) to respond to initiatives from NGOs, Canadian Universities and Colleges and the private sector through Partnership Branch programs.
French: I. Contexte Le gouvernement canadien a rétabli l'admissibilité de Cuba à l'aide au développement en 1994, ce qui a permis à l'Agence canadienne de développement international de financer des initiatives menées par des ONG, des universités et des collèges canadiens et le secteur privé grâce aux programmes de la Direction générale du partenariat canadien.
English: Review of existing WIPO Standards relating to application number (a) WIPO Standard ST.13 "Recommendation for the Numbering of Applications for Patents, SPCs, Industrial Designs and Layout-Designs of Integrated Circuits" 5.
French: Descriptif des normes actuelles de l’OMPI relatives aux numéros de demande a) La "Recommandation pour la numérotation des demandes concernant les demandes de brevet et de CCP et des demandes de protection relatives à des dessins ou des modèles industriels et à des schémas de configuration (topographie) de circuits intégrés" de la norme ST.13. 5.
English: (b) A net increase under programme of work ($11,524,100), comprising:
French: b) Une augmentation nette de 11 524 100 dollars au titre de la composante Programme de travail, qui se décompose ainsi :
English: Psychosocial factors (separation, divorce or loss of employment) may trigger or exacerbate depression.
French: Des facteurs psychosociaux (séparation, divorce ou perte d’emploi) peuvent déclencher ou exacerber la dépression.
English: Women consistently experienced an environment that was characterized by harassment and discrimination, an environment that frequently conveyed messages of non-acceptance of women, and an environment that they perceived to have inconsistent and subjective performance Standards.
French: Toutes les femmes sans exception ont connu un milieu caractérisé par le harcèlement et la discrimination, où elles se sentaient fréquemment rejetées et avaient l’impression que les normes de rendement étaient incohérentes et subjectives.
English: (c) Complaint Notification Instructions. In accordance with Paragraph 4(a) of the Rules, the Center shall forward the complaint to the Respondent together with the instructions set out in Annex B hereto and posted on the Center's website.
French: Conformément au paragraphe 4.a) des règles, le centre transmet la plainte au défendeur accompagnée des instructions qui figurent à l'annexe B des présentes règles et sur le site Web du centre.
English: Managers thus are most comfortable with result statements that correspond to what they are able to control.
French: Dès lors, les gestionnaires se sentent plus à l'aise avec des énoncés de résultats qui correspondent à ce qu'ils sont capables de maîtriser.
English: Some of these concerns have been addressed, notably through the decisions of the Constitutional Court of the Russian Federation of 23 November 1999, 13 April 2000, and 7 February 2002.
French: Des mesures ont été prises pour traiter certains de ces problèmes, par le biais notamment des décisions de la Cour constitutionnelle de la Fédération de Russie en date des 23 novembre 1999, 13 avril 2000 et 7 février 2002.
English: Guarantees Member States must guarantee:
French: Garanties Les États membres devront garantir:
English: Since 1986, SaskTel International has been sharing its telecommunications knowledge and expertise with clients around the world.
French: Depuis 1986, SaskTel International partage ses connaissances et son expertise en télécommunications avec ses clients du monde entier.
English: Original claims for exemption will be governed by one fee schedule while refiled claims for exemption (claims being filed for a second time, or more) will be subject to a distinct and lower fee schedule.
French: Les demandes de dérogation originales seront régies par une grille de droits tandis que les demandes de dérogation représentées (demandes présentées pour une deuxième fois ou plus) seront assujetties à une grille de droits distincte et inférieure.
English: To dispel – or confirm – perceptions that peer reviewers are biased against research on natural health products, there could be a review of the success rates of applications in this field relative to other fields of health research.
French: Pour dissiper – ou confirmer – la perception selon laquelle les pairs examinateurs ont un parti pris contre la recherche sur les produits de santé naturels, on pourrait procéder à un examen des taux de demandes approuvées dans ce domaine par rapport à d’autres domaines de la recherche sur la santé.
English: Encourages UNDP to replace the existing partnership agreement with UNIDO with a memorandum of understanding that describes the thematic areas of interest and simplifies and standardizes cooperation, including administrative arrangements, to ensure flexible and relevant support to national priorities.
French: Encourage le PNUD à remplacer l'accord de partenariat actuel avec l'ONUDI par un mémorandum d'accord qui décrive les domaines thématiques d'intérêt et simplifie et normalise la coopération, notamment les arrangements administratifs, pour assurer un appui souple et adapté à l'accomplissement des priorités nationales.
English: Special Adviser to the Secretary-General on Africa
French: Conseiller spécial du Secrétaire général pour l'Afrique
English: Some forms of structural mitigation, such as levees and dams, can reduce flooding but may have negative effects downstream or on people’s cultural and economic survival. Building codes can be strengthened and landuse planning implemented to prevent
French: Les dangers auxquels les gens ont toujours dû faire face (liés à la météorologie ou au temps, ou la géophysique impliquant des mouvements de la Terre), ainsi que des dangers nouveaux (par exemple, le réchauffement de la Terre, la contamination toxique), sont souvent acceptés comme des aspects inévitables de la vie de tous les jours.
English: Setting these temporary powers within a United Kingdom wide framework of permanent counter-terrorism measures underlines the Government's commitment to repealing the Northern Ireland-specific powers as soon as it is safe to do so.
French: Le fait de situer ce dispositif provisoire dans le cadre d'un vaste système permanent de lutte contre le terrorisme adopté à l'échelle du Royaume-Uni met en évidence la volonté du gouvernement britannique d'abroger ce régime propre à l'Irlande du Nord dès que les conditions de sécurité le permettront.  Les centres de rétention
English: The Chairman invited the Working Party to take note of the discussions on this paper and to revert to it at the next meeting.
French: Le Président a invité le Groupe de travail à prendre note des discussions relatives à ce document et de revenir sur celui-ci à la réunion suivante.
English: COMPLICATIONS – Spread of infection to other eye structures – Spread of infection to others
French: Guide de pédiatrie clinique du personnel infirmier en soins primaires
English: The missions still need to be reminded, on an on-going basis, of their role and of SRPD’s role and responsibility for design control areas.
French: Il est important de rappeler régulièrement aux missions leur rôle ainsi que celui de SRPD et de bien préciser les responsabilités de chacun dans les divers domaines de contrôle de la conception.
English: We welcome your comment by e-mail to SDF-FSD@forces.gc.ca or by phone at (613) 992-8873.
French: Si vous avez des questions, n’hésitez pas à communiquer avec nous par courriel à SDF-FSD@forces.gc.ca ou par téléphone, au (613) 992-8873.
English: All trainees believed the project will make a difference in their ability to get or maintain a job, as all felt it provided the skills necessary for a job.
French: Tous les stagiaires pensaient que le projet les aiderait certainement à obtenir ou à garder un emploi, s’étant tous déclarés persuadés que la formation leur avait apporté les compétences nécessaires à cet égard.
English: Delay haying and install flushing bars on tractors to protect ground nesting birds from injury.
French: Retardez la récolte du foin et installez des barres de levée sur les tracteurs pour prévenir les blessures aux oiseaux qui nichent au sol.
English: Specialty in which Postgraduate Training is Planned________________________ ____________________
French: Janvier 2007 Category C Page 1 de 2
English: ·rWUH G 6WUDWHJLF RXWFRPHV H 3ODQV DQG 3ULRULWLHV I 2UJDQLVDWLRQDO LQIRUPDWLRQ L LL LLL LY D SODQQHG VSHQGLQJ WDEOH DQ )7( FRXQW DQ DFFRXQWDELOLW\ VWUXFWXUH D FURVVZDON EHWZHHQ VWUDWHJLF RXWFRPHV DQG EXVLQHVV OLQHV
French: ·KXL WRXW HQ FRQVHUYDQW O ·KpULWDJH GHV JpQpUDWLRQV IXWXUHV XQH SHUVSHFWLYH KRUL]RQWDOH TXL LQFRUSRUH WRWDOHPHQW OHV IDFWHXUV VRFLDX[ pFRQRPLTXHV HW HQYLURQQHPHQWDX[ XQH UHFRQQDLVVDQFH GH O
English: Gelatin emulsions are also prone to mould growth in higher relative humidity.
French: Les émulsions de gélatine ont aussi tendance à former de la moisissure en cas d’humidité relative plus élevée.
English: EIA carried out in preparation for the Commission’s proposal on the extension of Regulations (EC) Nos 975/1999 and 976/1999 (cf. footnote 2) In Dakar/Senegal for Western Africa; in Cape Town for Southern Africa; in Guatemala City for Latin America; in Almaty/Kazakhstan for Central Asia and in Kigali/Rwanda for Central Africa, in 2003 and 2004.
French: EEI menées en préparation de la proposition de la Commission d'extension des règlements (CE) 975/1999 et 976/1999 (cf. note 2) À Dakar (Sénégal) pour l'Afrique occidentale; au Cap pour l'Afrique australe; à Guatemala City pour l'Amérique latine; à Almaty (Kazakhstan) pour l'Asie centrale et à Kigali (Rwanda) pour l'Afrique centrale, en 2003 et 2004.
English: The most recent reform in Australia holds out the prospect of significant variation in fees, but it remains to be seen if this will occur.
French: La plus récente réforme en Australie laisse présager une variation importante des frais de scolarité, mais il reste à savoir si cela se produira.
English: Under the Inuvialuit Final Agreement, for example, there is the Wildlife Management Advisory Council, advising on wildlife management within the Northwest Territories portion of the Inuvialuit Settlement Area; and the Fisheries Joint Management Committee, which manages access to offshore waters and carries out research on subsistence quotas.
French: Aux termes de la Convention dÃ©finitive des Inuvialuit, par exemple, on a mis sur pied le Conseil consultatif de la gestion de la faune, dont le mandat englobe la portion des Territoires du Nord-Ouest visÃ©e par le rÃ¨glement, et le ComitÃ© mixte de gestion de la pÃªche, qui gÃ¨re l'accÃ¨s aux eaux extracÃ´tiÃ¨res et mÃ¨ne des activitÃ©s de recherche sur les quotas de subsistance.
English: Where the group is large, interviews are usually conducted with a randomly drawn, stratified, representative sample.
French: Les questionnaires sont des outils efﬁcaces en termes de coûts lorsqu’il s’agit de recueillir des renseignements détaillés, surtout lorsque la taille du groupe sondé est importante.
English: AND WHEREAS, pursuant to the provisions of an Act to Amend the Canada Labour Code (Part I) and the Corporations and Labour Unions Returns Act and to make consequential amendments to other Acts, Being chapter 26 of the Statutes of Canada, 1998, the present matter was transferred to the Canada Industrial Relations Board; NOW, THEREFORE, it is hereby declared by the Canada Industrial Relations Board that the Canadian Union of Public Employees is now the successor bargaining agent and, as such, has acquired all the rights, privileges and duties of the Independent Canadian Transit Union, Local 5 with respect to the certified bargaining unit described in the said Order as follows: "all security personnel of Ottawa-Carleton Regional Transit Commission in its Security Department, excluding supervisor and those above the rank of supervisor, office staff, and those currently represented in other bargaining units.
French: ET ATTENDU QUE, en vertu des dispositions de la Loi modifiant le Code canadien du travail (partie I), la Loi sur les déclarations des personnes morales et des syndicats et d’autres lois en conséquence, chapitre 26 des Statuts du Canada, 1998, la présente affaire se poursuit devant le Conseil canadien des relations industrielles; EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles déclare par la présente que le Syndicat canadien de la fonction publique est maintenant l'agent négociateur successeur et qu'à ce titre a acquis tous les droits, privilèges et obligations du Syndicat canadien indépendant du transport, section locale 5 à l'égard de l'unité de négociation accréditée décrite dans l'ordonnance susmentionnée comme suit: «tout le personnel de sécurité travaillant pour la Commission de transport régionale d'Ottawa-Carleton dans son service de sécurité, à l'exclusion du superviseur et de ceux de niveau supérieur, du personnel de bureau et de ceux actuellment représentés par d'autres unités de négociations.
English: Amendment by Guido Podestà, Stefano Zappalà, Sergio Berlato, Roberta Angelilli, Michl Ebner Amendment 48 RECITAL 9 E (new) (9e) Several Member States have recently simplified the way they classify firearms by switching from four categories to the following two: prohibited firearms and firearms subject to authorisation.
French: Amendement déposé par Guido Podestà, Stefano Zappalà, Sergio Berlato, Roberta Angelilli et Michl Ebner Amendement 48 CONSIDÉRANT 9 SEXIES (nouveau) (9 sexies) Plusieurs États membres ont récemment simplifié la classification des armes à feu, en passant de quatre à deux catégories seulement: armes à feu interdites et armes à feu soumises à autorisation.
English: Many of the issues that had been raised in the paper had already been addressed by the International Conference of Labour Statisticians and the Group;
French: De nombreuses questions soulevées dans le document avaient déjà été traitées par le Groupe et la Conférence internationale des statisticiens du travail;
English: Government spending in Canada and the United States, by Suzanne Kennedy and Steven Gonzalez.
French: Government spending in Canada and the United States, par Suzanne Kennedy et Steven Gonzalez.
English: Instead, the relevant factor would be years of pensionable service, as is the case in other pension plans.
French: Dorénavant, le facteur déterminant portera sur le nombre d’années de service ouvrant droit à pension, comme il en est le cas pour d’autres régimes de pension.
English: 2) ACT Commission Memorandum of 30 October 2000 on lifelong learning [SEC(2000) 1832 final - Not published in the Official Journal].
French: 2) ACTE Mémorandum de la Commission, du 30 octobre 2000, sur l'éducation et la formation tout au long de la vie [SEC(2000) 1832 final - Non publié au Journal officiel].
English: (T2) Providing GS Program training as required to include: 1) 2) b. c. Developing GS Program training as required IAW A1, A3, A4, A6, A7, A9, A1O, C1, C2; and Acquiring GS Program training if required IAW A3.
French: (T2) Il offre la formation de Sécurité générale au besoin pour qu’elle comporte : 1) 2) b. c. l’élaboration de la formation au besoin conformément aux références A1, A3, A4, A6, A7, A9, A1O, C1 et C2; et l’acquisition d’une formation sur le Programme de sécurité générale au besoin conformément à la référence A3.
English: “Section 1: Generic Standards for Selection and Assessment,” in Standards for Selection and Assessment.
French: « Section 1: Generic Standards for Selection and Assessment » publié dans Standards for Selection and Assessment.
English: Before setting per-transaction limits, an organization should carefully review spending patterns to understand the relationship between the amount of paperwork generated and the dollars at risk in the transactions.
French: Avant d'établir des limites par transaction, une organisation doit examiner attentivement les habitudes d'achat afin de comprendre le rapport entre la paperasserie créée et les montants mis en jeu dans les transactions.
English: Fortunately, the world was just then entering the new era of the information revolution, so by opting for the new infrastructure of information technology, Estonia was soon able to play on a level playing field.
French: Heureusement, le monde entrait alors dans l’ère nouvelle de la révolution informatique et, en choisissant de développer ce secteur, l’Estonie s’est rapidement retrouvée dans une situation de concurrence équitable avec d’autres pays.
English: The FTCS specifies that one of its objectives is to increase the percentage of retailers who refuse to sell tobacco to minors, to 80% by 2011.
French: La SFLT précise qu'un des objectifs est d'accroître, jusqu'au seuil de 80 %, le pourcentage des détaillants refusant de vendre du tabac aux mineurs d'ici à 2011.
English: The purpose of revision 2 was to replace the term "recommended" with "minimum" in section 3 to maintain consistency with the requirements for strain testing outlined in the Field Inspection Manual.
French: Le but de la révision 2 était de remplacer « recommandé » par « minimal » à la section 3 afin de maintenir l’uniformité avec les exigences pour les essais de contrainte décrits dans le Manuel de l’inspecteur.
English: The monks returned in 1966 and it was returned once again to its current role as a monastery.
French: Puis, en 1966, les religieux sont revenus et le Mont est redevenu abbaye, fonction qu' il continue à exercer de nos jours.