ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EUMAP (EU Monitoring and Advocacy Programme of the Open Society), Right of People with intellectual disabilities: access to education and employment, Summary Report Hungary, 2005.
French: EUMAP (EU Monitoring and Advocacy Programme de l’Open Society Institute), Right of People with intellectual disabilities: access to education and employment (Droit des personnes atteintes d’un handicap mental: accès à l’éducation et à l’emploi), rapport de synthèse, Hongrie, 2005.
English: Proceed as follows: (p) (q) (r) (s) Verify that all switches are in the proper position.
French: Voici comment procéder: a. Vérifier que tous les commutateurs sont dans la position requise. b.
English: The World Tourism Organization is involved in research and dissemination of knowledge on the interrelationship between climate change and the tourism sector.
French: Quant à l'OMT, elle participe à des travaux de recherche et s'attache à diffuser des connaissances sur les corrélations entre les changements climatiques et le tourisme.
English: During the 1970s, relations were driven by the growing consciousness of Aboriginal peoples and by key decisions of the courts.
French: Pendant les années 70, les relations ont évolué sous l'effet d'une prise de conscience grandissante de la part des peuples autochtones et ont été marquées par d'importantes décisions judiciaires.
English: With the consent of the Minister and the affected Yukon First Nations, a Council may merge with other Councils to establish a regional Council with the same powers and responsibilities as a Council.
French: Chaque conseil a qualité, en tant que partie intéressée, pour participer aux audiences publiques tenues par une agence, un office ou une commission relativement à des questions ayant une incidence sur la gestion et la conservation des ressources halieutiques et fauniques et de leurs habitats dans le territoire traditionnel à l'égard duquel il a été constitué.
English: Location: Located in the heart of Varna, just between the picturesque Sea garden and the town center.
French: Situation: Situé au coeur de Varna entre le Jardin maritime et le centre-ville.
English: Ashore, following Royal Naval practices, the primary responsibility for the supply of naval stores was a civilian function, headed in Ottawa at Naval Headquarters by the Director of Naval Stores.
French: À terre, selon les pratiques de la Marine royale, les approvisionnements navals relevaient en premier lieu d'une organisation civile, qui avait à sa tête le directeur des approvisionnements navals, quartier général du service naval, Ottawa.
English: "To get on these lists you have to be proactive, it usually doesn't just happen on its own.
French: « Pour figurer sur ces listes, il faut être proactif. Ça ne se fait pas tout seul.
English: SCMM also participated in the Annual Conferences of DPI during the reporting period, and its representatives are active members of the CONGO NGO Committees for Sustainable Development and Social Development and the Sub-committee for Eradication of Poverty.
French: Pendant la période considérée, la Society of Catholic Medical Missionaries a également participé aux conférences annuelles du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales, et ses représentants sont membres actifs des Comités des organisations non gouvernementales pour le développement durable et du développement social, qui siègent à la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies, et du Sous-Comité des pratiques de réduction de la pauvreté.
English: Are the principles of governance for these agreements applied so as to ensure effective accountability?
French: Est-ce que les principes de gouvernance des ententes ont été mis en application afin d’assurer une reddition des comptes efficace?
English: Furthermore, children have the right to be protected from harm that might be inflicted by some ‘caring’ social agencies or some of their members.
French: La loi relative à la protection de l'enfance dispose que les enfants ont le droit de vivre dans des conditions propices à leur développement physique et intellectuel, ce qui inclut le droit d'être convenablement nourri, vêtu et logé et le droit d'être protégé des mauvais traitements.
English: ◦ Is the concern limited to a specific situation or does it raise broader issues of Public Service values and the application of merit?
French: ◦ Le problème se limite-t-il à une situation spécifique ou soulève-t-il des questions plus vastes liées aux valeurs de la fonction publique et à l'application du mérite?
English: A Checklist to Assist Mineral Companies Active in Areas Near Aboriginal Communities (PDF 31 Kb) in PDF format.
French: Liste de vérification visant à aider les sociétés minières oeuvrant dans des secteurs situés à proximité de collectivités autochtones (PDF 33 Ko) en format PDF.
English: That is particularly the case when there is such intense internal debate between a parliamentary majority and opposition.
French: Ceci est particulièrement vrai lorsqu'un débat interne oppose avec autant d'intensité une majorité et une opposition politiques.
English: CN continues to negotiate voluntary mitigation agreements with many other willing communities along the EJ&E, and remains an active participant in the STB’s environmental review of the transaction.
French: Le CN continue de négocier des ententes d’atténuation volontaires avec d’autres collectivités situées le long de la ligne de l’EJ&E qui le désirent et maintient sa participation active à l’examen environnemental de la transaction par le STB.
English: The challenge for the state is to strike a proper balance between protecting the rights of those who are inside, or at its borders, and at the same time maintain control of the frontiers.
French: La difﬁculté pour l’Etat est de trouver un équilibre approprié entre la protection des droits de ceux qui se trouvent à l’intérieur de ses frontières et le maintien du contrôle de ces dernières.
English: The appellant submitted that, although his answer was not complete in terms of defining both roles and responsibilities of the OCIPEP, he touched on three areas of the expected answer; identifying, alerting and recommending.
French: L'appelant soutient que même si sa réponse n'était pas complète quant à la définition des rôles et responsabilités du BPIEPC, il a tout de même abordé trois aspects de la réponse attendue, à savoir, évaluer, mettre en garde et faire des recommandations.
English: It also calls for the unimpeded provision and distribution of humanitarian assistance.
French: Elle demande également que l'aide humanitaire puisse être acheminée et distribuée sans entrave.
English: "6" or more on an eleven point bi-polar scale ranging from "0" (no influence) to "10" (single main reason). viii
French: "6" ou plus sur une échelle bipolaire de onze points allant de "0" (pas d’influence) à "10" (principale et unique raison).
English: Providing child caregiving experiences to high school students and prenatal classes for pregnant teenagers is an effective preventative measure.
French: Comme autre mesure de prévention efficace, signalons l'organisation au secondaire de cours sur l'éducation des enfants, ainsi que de cours de préparation à la naissance à l'intention des adolescentes enceintes.
English: Decisions : 2005 Decision No. 298-R-2005 May 13, 2005 APPLICATION by Alberta Transportation pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 298-R-2005 le 13 mai 2005 DEMANDE présentée par Alberta Transportation conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The section helps you to reflect on your own experiences with partnerships and what makes them work.
French: Cette section vous aide à réfléchir sur vos propres expériences des partenariats et sur ce qui contribue à leur bon fonctionnement.
English: Programme of work for the expert group segment, 25 and 26 May 2009
French: Programme de travail de la réunion du Groupe d'experts, 25 et 26 mai 2009
English: DMOs have a variety of solutions for enabling booking and payment - from outsourcing the entire process to doing it themselves, from providing links to commercial portals and sites to partnering with intermediaries, financial companies and tourism producers.
French: Les OGD disposent de diverses solutions pour faciliter la réservation et le paiement, allant de l'externalisation à la prise en charge de l'ensemble des processus, en passant par l'établissement de liens avec des portails et sites commerciaux et de partenariats avec des intermédiaires, des sociétés financières et des producteurs du secteur touristique.
English: Willie Currie expressed APC’s support for the world’s only existing global debate space on the future of the internet which could come to an end once its five year mandate is over next year saying “The IGF is an innovation in multi-stakeholder internet governance , it works, it is evolving and should continue” but stressed that it should evolve to be more than a dialoguing space and produce concrete outcomes.
French: « Les formations d’apprentissage des TIC changent les façons de penser de la communauté et permettent d’organiser les sources de revenu qu’elle a entre les mains. En matière commerciale, les gens prennent conscience des normes de qualité à suivre s’ils veulent vendre à un meilleur prix», dit Aura Elena Plaza de Villa Paz, une localité à la population Afro de la région de Cali.
English: However, in the context of geographical indications and indications of origin, a transfer of a domain name may be problematic, depending on the person or entity who filed the complaint.
French: Dans le cas des indications géographiques et des indications de provenance, toutefois, le transfert dun nom de domaine peut être problématique, selon la personne ou lentité qui a déposé la plainte.
English: Prepared for Greater Vancouver Regional District, Vancouver, British Columbia. Norecol Environmental Consultants Ltd. and Dayton and Knight Ltd.
French: Préparé pour le district du Vancouver métropolitain, Vancouver (C.-B.). Norecol Environmental Consultants Ltd. et Dayton and Knight Ltd.
English: In conclusion, I should like to recall that Switzerland has extensive experience in cooperating with civil society organizations.
French: En guise de conclusion, Monsieur le Président, je souhaite rappeler la longue expérience que la Suisse a acquise en matière de coopération avec la société civile.
English: • Broers, B., Junet, C., Bourquin, M., Déglon, J.J., Perrin, L., and Hirschel, B. (1998).
French: • Broers, B., Junet, C., Bourquin, M., Déglon, J.J., Perrin, L., et Hirschel, B. (1998).
English: Third Annual Electronic Health and Medical Records (Toronto, Ontario, Canada)
French: Third Annual Electronic Health and Medical Records (Toronto (Ontario) Canada)
English: • creating a web-based information / resource base on the four selected WDM activity topics;
French: • Créant une base d'informations/ressources sous forme de site Web sur les quatre domaines d'activités GDE sélectionnés
English: At first, Jean refused to respond, but then issued a brief statement insisting that she had never belonged to the separatist movement.
French: Mme Jean refuse d'abord de répondre, mais publie ensuite une brève mise au point insistant sur le fait qu'elle n'a jamais appartenu au mouvement séparatiste.
English: Its fishing industry, centred around canning, accounts for 15% of its GDP and 17% of the working population.
French: L'industrie du poisson, centrée sur l'activité de la conserverie, constitue 15 % du PIB et emploie 17 % de la population active locale.
English: • the costs of maintaining the account recording payment operations and other charges;
French: • les frais de tenue du compte sur lequel sont portés les opérations de paiement et d'autres frais ;
English: Stephen Lavergne Director Telephone: (613) 715-5037 Fax: (613) 759-7503 Email: lavergnes@agr.gc.ca Français | Contact Us | Help | Search | Top of Page Date modified: 2008-06-23 Top of page Important Notices
French: Stephen Lavergne Directeur Tél. : (613) 715-5037 Téléc. : (613) 759-7503 Courriel : lavergnes@agr.gc.ca English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Haut de Page Dernière modification : 2008-06-23 Haut de page Avis importants
English: During my last job experience, image retouches of an hudson river map (navigation lines have been, for the most of them, made with photoshop). 3D elevation of the différent elements.
French: Durant mon stage, reconstitution d'une carte de l'hudson (les traits de navigation ont été refaits pour la plupart).Mise en relief des différents éléments.
English: 1.5.3 In their political and information activities, the Group of the Greens/EFA, its delegations and/or members may make mention of third parties participating in such activities.
French: 1.5.3 Le groupe VERTS/ALE, ses délégations et/ou ses membres peuvent faire mention, dans leurs activités politiques ou d'information, de tiers participant à ces activités.
English: Accordingly, arrangements entered into in Quebec after 2009 that are not trusts under the CCQ will be deemed to be trusts for purposes of the Act provided they satisfy the requirements set out in that paragraph.
French: En conséquence, les arrangements conclus au Québec après 2009 qui ne sont pas considérés comme étant des fiducies en application du Code civil du Québec seront réputés être des fiducies pour l'application de la Loi, pourvu qu'ils satisfassent aux exigences prévues à cet alinéa.
English: The NCE Program, which was launched in 1990-1991, funds research and training in Canadian universities, with a focus on collaborative research between universities and the private sector.
French: Le programme des RCE, lancé en 1990-1991, finance la recherche et la formation dans les universités canadiennes, en mettant l’accent sur la recherche en collaboration entre les universités et le secteur privé.
English: While maintenance of remote ports (those in isolated communities which rely on both marine transportation and an existing Transport Canada fixed-wharf structure) will be ensured by the Government of Canada, operating efficiencies will continue to be sought.
French: Le gouvernement du Canada veillera au maintien des ports éloignés (ceux des collectivités isolées qui dépendent à la fois du transport maritime et d'un quai fixe existant de Transports Canada) tout en continuant de viser des gains d'efficience.
English: The fifty-fourth session of the General Assembly adopted the Optional Protocol of the Convention, which, as of now has been signed by 25 States.
French: L'Assemblée générale a adopté à sa cinquante-quatrième session le Protocole facultatif à la Convention, qui a été signé jusqu'à présent par 25 États.
English: Payments in equal monthly instalments, included in the minimum amount due on your VISA Desjardins card.
French: Remboursement par versements mensuels égaux inclus dans le paiement minimum dû sur votre carte VISA Desjardins.
English: The new agreement, replacing one that expired Dec. 31, 2000, provides for wage increases, improved benefits and increased productivity.
French: Cette nouvelle convention, qui remplace celle qui avait expiré le 31 décembre 2000, prévoit des augmentations de salaire et l'amélioration des avantages sociaux, ainsi qu'une hausse de productivité.
English: It is a country, President, in which a civil war has raged for the past eighteen years - eighteen years which have seen the proportion of defence spending by the Sri Lankan government rise steadily.
French: C'est un pays, Monsieur le Président, où la guerre civile fait rage depuis 18 ans - 18 ans au cours desquels la part des dépenses effectuées par le gouvernement militaire en matière de défense a constamment augmenté.
English: Translation of the whole site from English to French is at the very begining.
French: La traduction de tout le site de Anglais vers le Français en est à son tout début.
English: The Beijing Statement stipulates that ultimate control over the assignment of cases must belong to the chief judicial officer of the relevant court.
French: La Déclaration de Pékin stipule que l'exercice d'un contrôle sur la répartition des affaires doit appartenir en dernière analyse au magistrat qui préside le tribunal pertinent.
English: Promote and facilitate international business relations for EU-based enterprises 62.
French: Promouvoir et faciliter les relations commerciales internationales pour les entreprises de l’UE 62.
English: It destroys Palestinian towns and villages with tanks and bulldozers and bombs them with aircraft; it aims its lethal weapons, including depleted-uranium rounds and toxic gases, at Palestinian civilians; it buries wounded Palestinians in mass graves using bulldozers in order to cover up its crimes; and it refuses to comply with the Security Council resolutions urging it to withdraw from the occupied Arab territories.
French: Elle détruit des villes et des villages palestiniens à l'aide de chars et de bulldozers et les bombarde avec son aviation; elle utilise ses armes létales, y compris des cartouches à l'uranium appauvri et des gaz toxiques contre les civils palestiniens; elle enterre les Palestiniens blessés dans des fosses communes en utilisant des bulldozers afin de cacher ses crimes; et elle refuse d'appliquer les résolutions du Conseil de sécurité qui lui demande instamment de se retirer des territoires arabes occupés.
English: Several complaints were referred for trial before the courts set up for that purpose by the Chief Justice.  They include a complaint against Ali Kawshib and police colonel Salah al-Zayn.
French: Plusieurs affaires ont été renvoyées devant des tribunaux créés à cette fin par le Chief Justice (chef du pouvoir judiciaire), dont une plainte déposée contre Ali Kawshib et le colonel de police Salah al-Zayn.
English: C C Veterans Affairs Canada Web Site - a growing Web site featuring program information and links to related sources.
French: C C Site Web d’Anciens Combattants Canada – ce site en croissance constante contient des renseignements sur les programmes et des hyperliens vers des ressources pertinentes.
English: We are committed to assessing priority programs through independent observations and recommendations on relevance, success and alternatives.
French: Nous nous engageons à évaluer les priorités des programmes en formulant des commentaires et des recommandations sur leur pertinence, leur réussite et les options existantes.
English: It was the former residence of the Orsini Princes.
French: Il abritait autrefois la résidence des Princes Orsini.
English: In the circumstances described in subsection 36(5), the Privacy Commissioner may apply to the Court for a review of any file contained in a personal information bank designated as an exempt bank under section 18.
French: Dans les cas visés au paragraphe 36(5), le Commissaire à la protection de la vie privée peut demander à la Cour d'examiner les dossiers versés dans un fichier inconsultable classé comme tel en vertu de l'article 18.
English: The historic architecture of the community is characterized by the use of:
French: L'architecture historique de la collectivité est caractérisée par ce qui suit :
English: Closing Remarks by Madame Jocelyne Bourgon, President of CCMD . . . . . . . . . . . . . 20
French: Mot de la fin par Madame Jocelyne Bourgon, Présidente du CCG . . . . . . . . . . . . . . . . 22
English: As part of the listing decision, drug plans negotiate final prices.
French: Il arrive que des ententes de partage des risques soient également négociées.
English: WHAT TO EXPECT DURING AN EARTHQUAKE Small or moderate earthquakes
French: À QUOI S’ATTENDRE PENDANT UN TREMBLEMENT DE TERRE Tremblements de terre de petite ou de moyenne envergure
English: • Konstantinos VRETTOS, Greece, SOC
French: • Konstantinos VRETTOS, Grèce, SOC
English: Reserved seating for the spouses of Heads of State/Government will also be available, provided a diplomat at the Permanent Mission informs the Chief of Protocol, in writing, the intention of the spouse of a Head of State/Government to attend a particular meeting.
French: Des sièges pourront également être réservés aux conjoints de chefs d'État ou de gouvernement si un diplomate de la mission permanente concernée informe le Chef du protocole par écrit que ledit conjoint souhaite être présent à telle ou telle séance.
English: Overview The choice of the data collection methodology for social surveys considers a number of factors, such as the number of persons/respondents included in the survey, the target population, the complexity of the survey subject matter, the number of survey questions and length of interview, telephone number coverage in the geographic areas to be included, and, the timeframe within which the survey must be completed.
French: Aperçu Le choix de la méthode de collecte des données pour les enquêtes sociales tient compte d’un certain nombre de facteurs comme le nombre de personnes ou de répondants visés par l’enquête, la population cible, la complexité des données spécialisées de l’enquête, le nombre de questions d’enquête et la durée de l’interview, les numéros de téléphone couverts dans les régions géographiques à inclure, et l’échéancier de l’enquête.
English: This proposal will be contained in a working paper for the Group's consideration at its next meeting.
French: Cette proposition figurera dans un document de travail qui sera soumis à l'examen du Groupe à sa prochaine réunion.
English: The costs of collective action for industry development are very high relative to the size of each firm.
French: Les coûts de l'action collective pour le développement de l'industrie sont très élevés par rapport à la taille de chaque entreprise.
English: “(g) Security and control of access to internal information;
French: g) Sécurité et contrôle de l'accès aux informations internes;
English: scusa x l'ignoranza, magari è una domanda stupida..ma… x excuse the ignorance, maybe it's a silly question .. but ...
French: scusa x l'ignoranza, magari è una domanda stupida..ma… x excuse de l'ignorance, peut-être que c'est une question idiote .. mais ...
English: • negotiating for relaxation of the restrictive conditions of the Jones Act (any improvement could have a significant positive impact on the Canadian shipbuilding industry)
French: • négociant pour obtenir un relâchement des conditions restrictives de la Jones Act (toute amélioration se traduirait par de meilleures perspectives pour l'industrie canadienne des chantiers navals);
English: There was no indication that the Secretariat needed to prepare a work program, nor a budgeted work program.
French: Rien ne donnait à penser que le Secrétariat devait préparer ni un programme de travail ni un programme de travail budgétisé.
English: "The Mission Folk Festival is an eagerly awaited summer cultural event and a vital part of the Fraser Valley's economy.
French: Le Mission Folk Music Festival, une fête estivale très attendue, est un élément vital de l'économie culturelle de la vallée du Fraser.
English: ASSISTING WITH INDUSTRIAL RESEARCH The NRC Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) is a national program that helps small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Plus d’une douzaine de projets d’affaires électroniques menés par des PME – des outils de gestion électronique des services alimentaires aux logiciels qui sécurisent les systèmes électroniques de commerces isolés et de cliniques médicales – bénéficient d’une aide du PARI-CNRC.
English: Part 3 – Eligible mineral exploration expenses The expenses must have been incurred between January 1 and March 31, 2007, for determining the existence, location, extent, or quality of a mineral resource in Yukon.
French: Partie 3 – Frais d'exploration minière admissibles Vous devez avoir engagé les frais d’exploration minière admissibles entre le 1er janvier et le 31 mars 2007, dans le but de déterminer l’existence, l'emplacement, l’étendue ou la qualité d’une ressource minérale au Yukon.