ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The superior value of the PR card as a secure and reliable status identification document has eliminated one of CIC's greatest vulnerabilities, fraudulent entry to Canada.
French: La carte RP étant un moyen particulièrement sûr et fiable de prouver son statut, elle a permis à CIC de surmonter l'une de ses plus grandes faiblesses, les entrées frauduleuses sur le territoire canadien.
English: In 2006, access to the AFKT was expanded to include External Service Providers that are part of the National Master Standing Order and the Professional Services Online System of Public Works and Government Services Canada.
French: En 2006, l'accès à l'ECCN a été élargi de façon à inclure les fournisseurs de services externes qui font partie de l'Offre à commandes principale et nationale et du Système de services professionnels en ligne de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: The advisory committee considered, inter alia, by-catch and by-catch reduction, the implementation of the Agreement's recovery plan for Baltic harbour porpoises (Jastarnia plan), the elaboration of a recovery plan for harbour porpoises in the North Sea and the possible extension of the Agreement's scope to cover all species of cetaceans occurring in the Agreement area.
French: Le Comité y a examiné la question des prises accessoires et de leur réduction, l'application du plan de protection des populations de marsouins de la Baltique (plan de Jastarnia), l'élaboration d'un autre plan pour les marsouins de la mer du Nord et l'extension éventuelle de la portée de l'Accord à toutes les espèces de cétacés vivant dans la zone qu'il couvre.
English: By using this web site, you agree to accept the terms of this Privacy Notice as stated at the time you use it.
French: En utilisant ce site Web, vous acceptez les conditions du présent Avis de confidentialité tel qu’il apparaît au moment où vous accédez au site.
English: The teachers of the transmission lineage preceding bu ston composed numerous commentaries.
French: Les enseignants de la lignée qui ont précédé bu ston ont composé de nombreux commentaires.
English: Kernal Manhas Address: 2115 Commissioner St Address:
French: Kernal Manhas Adresse : 2115 Commissioner St Adresse :
English: Team Responsibility: Team of Specialists on Quality Management Systems, WP.8
French: Responsable: Équipe de spécialistes des systèmes de gestion de la qualité, WP.8
English: The purpose of this paper and its five addenda is to synthesize the international forums' responses to the written questionnaire, initially for the consideration of the Working Group of the Parties at its seventh meeting on 2-4 May 2007.
French: Le présent document et ses cinq additifs ont pour objet de présenter une synthèse des réponses des instances internationales au questionnaire à l'intention du Groupe de travail des Parties pour qu'il l'examine dans un premier temps à sa septième réunion du 2 au 4 mai 2007.
English: Educational Programs School tours with a hands on workshop are offered to both public and private schools.
French: Programmes éducatifs School tours with a hands on workshop are offered to both public and private schools.
English: And here's the beach of Dossen .
French: Et voici la plage du Dossen .
English: He asked Mrs Blum whether the courts in France would reinterpret an opposition based on the identity of the mark as an opposition relating to similarity and the existence of a likelihood of confusion.
French: Il mentionne que, dans quelques cas, l'Office a rejeté des oppositions dont les motifs n'étaient pas ceux de l'article 8, paragraphe 1, point b), du RMC et qui avaient pris cette tournure bien que les marques fussent manifestement similaires et qu'un risque de confusion ne pût être exclu.
English: For the history, physical features, size and administration before the democratic dispensation, please refer to the initial report submitted in 1988.
French: Pour ce qui est de l'histoire, de la topographie, de la taille et de l'administration du pays avant le changement de régime, on peut se référer au rapport initial soumis en 1988.
English: I know the second map you showed there also meant that the riding next to the border, which would include my old community of Concert, would be very, very long to the north, and whoever represented that would have a terrible time and it is populated all over, both of them constituencies.
French: Je sais que la seconde carte que vous avez montrée là voulait aussi dire que la circonscription voisine de la frontière, et qui comprendrait mon ancienne communauté de Concert, serait très, très longue en direction nord, et que quiconque la représentait aurait beaucoup de difficultés, et qu’il y a des gens partout dans ces deux circonscriptions.
English: Meanwhile, the level of sophistication in recipient countries has also increased, and any proposed technologies must be adapted rather than merely adopted.
French: Par ailleurs, les pays récipiendaires sont devenus plus exigeants et les technologies que proposent le Nord doivent être adaptées au lieu d’être simplement adoptées telles quelles.
English: Different Faces Back to top Winning entries 1998-1999 Ages 9 to 11 Kylene Cachelin Lloyds George Elementary Teacher:
French: Different Faces Haut de la page Gagnant(e)s 1998-1999 9 à 11 ans Kylene Cachelin Lloyds George Elementary Enseignante:
English: The Inspector General has right of access to CSIS information and serves as the Solicitor General's internal auditor for CSIS operational activities. The office of the Inspector General regularly monitors the Service's compliance with its operational policies; reviews CSIS operational activities for compliance with law, other authorities, controls and standards governing the performance of these operational activities; and provides classified reports in support of the Inspector General's advice and a statutorily required Certificate to the Minister regarding these matters.
French: Description des secteurs d'activité Promouvoir la recherche dans les sciences de la santé Favoriser, aider et entreprendre des recherches en sciences de la santé au Canada en générant la base de connaissances en sciences de la santé; formant et perfectionnant des scientifiques canadiens dans le domaine de la santé, dirigeant les efforts de recherche vers des menaces particulières pour la santé et les occasions à saisir; agissant comme catalyseur dans la formation de partenariats pour diversifier et renforcer les sciences de la santé au Canada; faisant en sorte que les Canadiens profitent des avantages de la recherche; coordonnant au niveau national les questions relatives à la recherche en matière de santé; assurant le soutien scientifique, technique et administratif du Conseil.
English: At Canyon City, a horse drawn tramway, running on wooden rails, was used to carry goods around the treacherous Miles Canyon and White Horse Rapids.
French: À Canyon City, un tramway tiré par des chevaux circulait sur des rails de bois et transportait les denrées autour du dangereux canyon Miles et des rapides de White Horse.
English: The system to identify trafficked women Trafficked women may come to the attention of the Greek authorities in a number of ways.
French: Les autorités grecques peuvent apprendre qu'une femme est victime de la traite de plusieurs façons.
English: Where the accused does not understand the official languages and does not exercise the aforementioned right, the court shall designate an interpreter of its own motion, in accordance with the rules governing public defence.
French: S'il ne comprend pas les langues officielles et ne se prévaut pas du droit précédent, le juge désigne d'office un interprète conformément aux règles applicables à la défense publique.
English: Nonetheless, the government bargains with them and Joint Consultative Machinery patterned after the British Whitley Council is maintained in good working condition.
French: Pourtant, le gouvernement négocie avec elles et il existe un Mécanisme de concertation mixte (JCM), créé sur le modèle du Conseil Whitley britannique.
English: The Applicant shall deposit and keep on file, for public inspection during normal business hours, copies of the application at its offices located at 1585 Broadway, 4th Floor, New York, New York 10036, (212) 761-8748, and provide a copy of the application to any person who requests a copy.
French: Le demandeur doit déposer et conserver en dossier, aux fins d'examen public pendant les heures normales de bureau, des copies de la demande, à ses bureaux situés au 1585, Broadway, 4e étage, New York, New York 10036, (212) 761-8748, et en fournir une copie à quiconque en fait la demande.
English: At each meeting, the Conference of the Parties adopts the budget for the coming period (two-three years).
French: À chacune de ses sessions, la Conférence des Parties adopte le budget pour l'exercice suivant (qui est de deux à trois ans).
English: Article 3 35 - 43 9
French: Article 3 35 - 43 10
English: I like the sound effects. Draw distance and gameplay also seems good.
French: Un jeu ou le premier qui voit l'autre gagne, vu qu'il faut un nombre impressionant de balles pour buter un mec.
English: At the moment, three juveniles who were previously placed in the Foča Correctional Institution, are lodged in the said facility.
French: À l'heure actuelle, trois délinquants juvéniles qui avaient été précédemment placés dans l'établissement pénitentiaire de Foča ont été transférés dans cet établissement.
English: Now we come to the second report of the Committee of Independent Experts which we already had the opportunity to welcome and briefly debate last September.
French: Voici à présent le deuxième rapport du comité d'experts indépendants, dont nous avons déjà eu l'occasion de nous féliciter et de débattre brièvement en septembre dernier.
English: Domestic custodial safeguards have routinely been ignored as they have been arrested without warrant, detained without reference to any law, held in undeclared places of detention, denied access to lawyers, family and courts, and often subjected to torture and other ill-treatment.
French: Les garanties nationales relatives à la détention provisoire ont couramment été ignorées, ces personnes ayant été arrêtées sans mandat, détenues sans référence à aucune loi, maintenues dans des lieux de détention non déclarés, privées d'accès à un avocat, à leur famille et aux tribunaux, et souvent soumises à la torture et à d'autres mauvais traitements.
English: "The problem is, we've also downsized in the trades workforce and the junior people are always the first to go."
French: Le problème, c'est que nous avons également coupé dans la main-d'oeuvre technique et les nouveaux sont toujours les premiers à être mis à pied.»
English: At the invitation of the President, Mr. Baali (Algeria), Mr. Listre (Argentina), Mr. Aboulgheit (Egypt), Mr. Lavalle-Valdés (Guatemala), Mr. Pal (India), Mr. Nejad Hosseinian (Islamic Republic of Iran), Mr. Akasaka (Japan), Mr. Hasmy (Malaysia), Mr. Enkhsaikhan (Mongolia), Mr. Charma (Nepal), Mr. MacKay (New Zealand), Mr. Mbanefo (Nigeria), Mr. Sun Joun-yung (Republic of Korea) Mr. Ducaru (Romania), Mr. Ka (Senegal) and Mr. Norström (Sweden) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Baali (Algérie), M. Listre (Argentine), M. Aboulgheit (Égypte), M. Lavalle-Valdés (Guatemala), M. Pal (Inde), M. Akasaka (Japon), M. Hasmy (Malaisie), M. Entehsaikhan (Mongolie), M. Shama (Népal), M. MacKay (Nouvelle-Zélande), M. Mbanefo (Nigeria), M. Sun Joun-yung (République de Corée), M. Nejad Hosseinian (République islamique d'Iran), M. Ducaru (Roumanie), M. Ka (Sénégal) et M. Norström (Suède) prennent place à la table du Conseil.
English: Also adopted was the resolution «Restoring g confidence in Europe» "There will be no chance of gaining popular support in all countries for Europe without a more successful economy and an effective social dimension – the declaration says There is an overriding need to restore confidence in Europe by promoting Social Europe, more and better jobs, fundamental rights and growth–friendly macro-economic policies.
French: – affirme la déclaration – Il y a une nécessité impérieuse de restaurer la confiance dans l’Europe par la promotion d’une Europe sociale, des droits fondamentaux et de politiques macroéconomiques favorisant la croissance. L’UE et les partenaires sociaux doivent élaborer un nouveau pacte économique, social et pour l’emploi qui reflète une volonté renouvelée de faire face tous ensemble à l’avenir et de préparer entièrement l’Europe à gérer le processus de mondialisation ».
English: The program carries out R&D to improve processing efficiency, minimize waste and drive product diversification.
French: À l'heure actuelle, on se penche sur une déréglementation pour permettre la production commerciale.
English: This policy is one of several voluntary flexible working arrangements available to employees and managers.
French: Cette politique figure parmi un certain nombre de mesures volontaires d'assouplissement des régimes de travail offertes aux employés et aux gestionnaires.
English: If the calculation results in a nil or negative PAR amount, do not report the PAR.
French: Si le FER calculé est nul ou négatif, vous n'avez pas à le déclarer.
English: He was also credited with 5.5833 years pre-employment military service, for a total of 22.9167 allowable years of service for purposes of calculating his pension.
French: Il s'est également vu reconnaître 5,5833 années de service militaire précédant son embauche, soit un total de 22,9167 années de service admissibles aux fins du calcul de sa pension.
English: As the communication of the Commission on the interoperability of emerging EU systems is still lacking, it is difficult to properly evaluate the added value of the foreseen but not yet defined synergies. 11.
French: Le CEPD tient à souligner une fois encore que l'interopérabilité des systèmes ne peut être instaurée en violation du principe de limitation de la finalité du traitement des données, et que toute proposition dans ce domaine devrait lui être soumise.
English: • "cross-media consolidations which are desirable on economic grounds may tend to reduce the plurality of viewpoints and sources of information available."
French: • « cross-media consolidations which are desirable on economic grounds may tend to reduce the plurality of viewpoints and sources of information available ».
English: As a Community Parole Officer with over three years of direct supervisory experience, the scenario dealt with the inadequacies of a Correctional Officer in an Institution.
French: En tant qu'agent de libération conditionnelle dans la collectivité possédant plus de trois années d'expérience directe en matière de supervision, le scénario portait sur les insuffisances d'un agent de correction en poste dans un établissement.
English: For the division of the resources of cohesion policy between regions and countries it is this approach that should be further applied.
French: L'unité de base disponible pour mesurer la politique de cohésion de l’UE (NUTS 2) permet de comparer les facteurs sociaux et économiques de ces unités territoriales dans les différents pays.
English: Source: Group of Experts, Guiglo, August 2005.
French: Source : Groupe d'experts, Guiglo, août 2005
English: What the New Canadian Forces Fitness Push Means for the Air Force  [ 2006-02-03 ] National Defence:
French: Importance du conditionnement physique accru - Les répercussions sur la Force aérienne  [ 2006-02-03 ] Défense nationale :
English: In this regard, the Secretary-General states that necessary resources should be identified in order to further maintain in 2006, 2007 and 2008 the Office of the Special Representative, which has been responsible, inter alia, for the preparation of the reports for the past several years.
French: À cet égard, le Secrétaire général signale qu'il faudrait déterminer quelles ressources seraient nécessaires pour maintenir en 2006, 2007 et 2008 le Bureau du Représentant spécial qui, entre autres tâches, est chargé depuis plusieurs années d'établir les rapports.
English: Depending on your hardware, this entry might not appear.
French: Selon votre matériel cette option peut ne pas apparaître.
English: Therefore they are different and charged with lots of expectations derived from the new European realities.
French: Celles-ci sont donc différentes et suscitent de nombreuses attentes en raison des nouvelles réalités européennes.
English: (ii) The staff member resided outside his or her recognized country of nationality while serving at the last duty station;
French: ii) L'intéressé résidait en dehors du pays de sa nationalité tel que reconnu par le Secrétaire général alors qu'il était en poste dans le lieu de sa dernière affectation;
English: In order to assist domestic producers who may wish to make requests for tariff relief on imported textile inputs, the Tribunal has prepared a publication entitled "Textile Reference Guide."
French: Pour aider les producteurs nationaux qui souhaiteraient présenter des demandes d'allégement tarifaire sur les intrants textiles importés, le Tribunal a publié un document intitulé Guide de la saisine sur les textiles.
English: We are confident that you will enjoy your online gaming experience at Casino Tropez, and in our mission to set higher industry standards for products and service, we want to hear from you.
French: Nous espérons que vous serez satisfait de votre expérience au Casino Tropez.
English: On 2 May 1975, 419 Tactical Fighter Training Squadron stood up at CFB Cold Lake and flew the CF-5 there until they were disbanded on 25 June 1995.
French: Le 2 mai 1975, le 419e Escadron d'entraînement à l'appui tactique a été remis sur pied à la BFC Cold Lake; il y a piloté des CF-5 jusqu'à sa dissolution le 25 juin 1995.
English: In their view, the respondent was entitled to express his preference that a document not be released to an applicant because of concerns with regard to confidentiality or because the document was classified; it was for the Tribunal, however, to decide whether or not to release such a document.
French: À leur avis, le défendeur avait le droit d'exprimer sa préférence qu'un document ne soit pas communiqué à un requérant pour des raisons de confidentialité ou parce que le document faisait l'objet d'une diffusion restreinte, mais il appartenait au Tribunal de décider de le communiquer ou non.
English: The judgment is short.
French: Beauchemin34, où un dictionnaire avait été reproduit.
English: A/67/3, published in the Diario Oficial de la Federación on 24 July 2003.
French: On ne dispose pas encore d'indicateurs de l'impact de ces activités.
English: Three of the four suspects arrested, namely 23-year-old Robert Newton Brown of Montreal, 35-year-old Sonne Hanson of Ormstown, and 47-year-old Anthony Plata of Sainte-Geneviève, have been charged with drug exportation and drug possession for the purpose of trafficking under the Controlled Drugs and Substances Act, and with conspiracy under the Criminal Code of Canada.
French: Trois des quatre prévenus, Robert Newton Brown, 23 ans de Montréal, Sonne Hanson, 35 ans de Ormstown et Anthony Plata, 47 ans de Sainte-Geneviève, doivent répondre à des chefs d’accusation en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances pour exportation de drogue et possession de drogue dans le but d’en faire le trafic, et pour complot en vertu du Code Criminel du Canada.
English: The quality of education in all types of elementary and secondary schools, without regard to who established them, is evaluated and inspected by the Czech Schools Inspection.
French: La qualité de l'enseignement de tous les types d'établissements élémentaires et secondaires, quelle que soit leur appartenance, est évaluée par l'Inspection scolaire tchèque.
English: • Qualifying environmental tax credit
French: • Crédit provincial pour l'impôt étranger
English: Empirical Evidence from the National Graduate Surveys.
French: Données empiriques provenant des Enquêtes nationales auprès des diplômés.
English: New Substances Division, Commercial Chemicals Evaluation Branch, Hull, Quebec.
French: Évaluation environnementale des substances d’intérêt prioritaire conformément à la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, guide, version 1.0, mars 1997, Division de l’évaluation des produits chimiques, Direction de l’évaluation des produits chimiques commerciaux, Hull (Québec) (Série sur la protection de l’environnement EPS/2/CC/3F).
English: • Illegal fishing in inland waters results in penalties November 21, 2005 - Grand Falls-Windsor, Newfoundland and Labrador 
French: • Mise à l'amende pour pêche à l'intérieur du secteur fermé des hauts fonds swiftsure Le 3 novembre 2005 - Port Alberni (Colombie-Britannique)
English: Projects are subject to federal and provincial environmental processes before final approval is granted.
French: Les projets sont assujettis aux processus d'évaluations environnementales avant l'approbation finale.
English: Through African Parliamentarians Network Against Corruption, the African chapter of the Canadian-initiated Global Organization of Parliamentarians Against Corruption, CIDA supported efforts to increase the ability of African parliamentarians fight corruption.
French: Ukraine :
English: In 2005 the Ministry of Education, Culture and Science advertised for applications for grants for developmental projects in the senior schools and for adult education programmes in which the emphasis was on measures in accordance with gender-equality plans in teaching.
French: En 2005, le ministère de l'Éducation, de la Culture et des Sciences a lancé un appel incitant à présenter des demandes de subventions pour des projets de développement dans les établissements d'enseignement secondaire et pour des programmes d'enseignement des adultes dans lesquels l'accent était mis sur des mesures conformes aux plans d'égalité des sexes dans l'enseignement.
English: • The Supreme Court decided that provincial laws cannot apply in any way that would change any individual property interest a First Nation person may hold under the Indian Act
French: Paul. • La Cour suprême décide que les lois provinciales ne peuvent s'appliquer d'une façon susceptible de modifier de quelque façon les droits de propriété individuels détenus par un membre d'une Première nation en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: The Ministers reiterated the urgent need to further strengthen the Special Unit for South-South Cooperation in accordance with the General Assembly resolution 60/212 as the U.N System coordinating body for South-South Cooperation.
French: Les ministres ont rappelé à nouveau qu'il faut d'urgence renforcer davantage le Groupe spécial de la coopération Sud-Sud en tant qu'organe de coordination du système des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud, conformément à la résolution 60/212 de l'Assemblée générale.
English: A Review of Best Practices in the United States  5. Framework for Review SMEs in different industries progress along different "financing paths".
French: Un examen des meilleures pratiques aux États-Unis  5. Cadre d'examen Les PME d'industries différentes n'ont pas la même « démarche de financement ».
English: They can serve both as an incentive to forego the acquisition of WMD and as a deterrent.
French: Ces garanties peuvent servir à la fois d'incitation à renoncer à l'acquisition d'armes de destruction massive et de dissuasion.
English: After examining Ready John’s statement of earnings for the period ending January 31, 2005,5 in particular, the statement pertaining to Base Gagetown, and the incremental costs included in Ready John’s submission, the Tribunal is of the opinion that additional costs should be included for the purposes of calculating lost profit.
French: De ce fait, elle a soutenu que leur acquisition n’aurait nécessité aucuns frais supplémentaires si l’offre à commandes lui avait été attribuée et que, d’une façon similaire, parce qu’elle fournissait des services à d’autres clients au moment de l’adjudication de l’offre à commandes, elle disposait déjà de l’infrastructure nécessaire et supportait déjà le type de frais généraux dont TPSGC faisait mention dans ses observations.