ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: YY-MM-DD MUST BE SIGNED BY INDIVIDUAL(S) AUTHORIZED TO LEGALLY BIND THE ORGANIZATION
French: AA-MM-JJ DOIT ÊTRE SIGNÉ PAR DES PERSONNES AUTORISÉES À CONTRACTER DES OBLIGATIONS POUR L’ORGANISME
English: Some costs may be incurred related to the implementation of analytical methods for analysis of sethoxydim and its metabolites in the foods mentioned above.
French: Il pourrait y avoir des coûts associés à la mise en application de méthodes adéquates pour l'analyse de la séthoxydime et ses métabolites dans les aliments susmentionnés.
English: Last year, the Mission embarked on an exercise to bring all Enhanced Reliability Checks (ERCs) up-to-date.
French: L’année dernière, la mission a entrepris la mise à jour de toutes les vérifications approfondies de la fiabilité.
English: The Directive establishes a European ecological network known as "Natura 2000".
French: La directive met en place un réseau écologique européen dénommé "Natura 2000".
English: Comparison of the relationship between population pairwise genetic distance (based on FST ) and geographic distance among north, west, east and central populations in Eumeces fasciatus based on six microsatellite loci................................................................................................................... 8 Figure 4.
French: Rapport entre la distance génétique (déterminée à partir de six locus microsatellites) et la distance géographique pour les populations du nord, de l’ouest, de l’est et du centre (comparaison des populations par paires, selon les valeurs FST).
English: Most countries' quarterly accounts are now consistent with the 1993 System of National Accounts (1993 SNA).
French: La plupart des pays ont des comptes nationaux trimestriels conformes au Système de Comptabilité Nationale 1993 (SCN 1993).
English: In the framework of the EIB/European Commission partnership (the SME Finance Facility), 300 million was allocated to financing some 335 small and medium-scale projects under existing global loans.
French: Dans le cadre du partenariat conclu entre la BEI et la Commission européenne (le Mécanisme de financement des PME), 300 millions ont été alloués au financement de quelque 335 projets de petite et de moyenne dimension au travers des prêts globaux en cours.
English: At its 10th plenary meeting, on 1 May 2003, the Economic and Social Council:
French: À sa 10e séance plénière, le 1er mai 2003, le Conseil économique et social a :
English: The 'civilianisation' of defence industries 3.
French: La "civilinisation" de l'industrie de défense 3.
English: The Delegation felt that in the process of reform and development of international IP rules, different situations in countries and their levels of development should not be lost sight of.
French: Dans le processus de réforme et d’élaboration des règles du droit international de la propriété intellectuelle, il convenait de ne pas perdre de vue la situation et le niveau de développement de chaque pays.
English: The European Commission participates in the Platform and provides support.
French: Les services de la Commission européenne participent aux travaux de la Plateforme et lui apportent leur soutien.
English: The Commission received a total of six formal notifications from the Canadian authorities during the same period.
French: Au total, la Commission a procédé à 7 notifications formelles durant l’année 2003 et, sur la même période, en a reçu 6 de la part des autorités canadiennes.
English: This Report contains information on legislation and measures taken in Iceland to comply with the country's obligations under the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (herein referred to as the Convention).
French: Le présent rapport contient des informations sur la législation et les mesures prises par l'Islande pour s'acquitter de ses obligations au titre de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (dénommée ci-après «la Convention»).
English: Other challenges relate to ensuring that infrastructure is managed sustainably over the long-term and continues to meet the ongoing needs of our growing and changing cities and communities.
French: Les infrastructures publiques, depuis les routes et l’eau jusqu’aux installations de loisir et aux centres culturels, sont les fondements de la qualité de la vie dans les villes et les collectivités du Canada.
English: The Whitesand First Nation celebrated the grand opening of its new $998,720, 8‑plex housing unit geared towards single-parent families on December 1, 2009.
French: Le 1er décembre 2009, la Première nation Whitesand a célébré l'ouverture de son nouvel immeuble d'une valeur de 998 720 $, destiné aux familles monoparentales.
English: The other 36 were still in process or returned for more information.
French: Les dons écologiques protègent de nombreux habitats fragiles ou en voie de disparition Voici quelques exemples :
English: Adjusting for the different assumptions brings the results of the US corn-ethanol studies closer to convergence (see dark circles in Figure 1).
French: Le débat a été lancé par M. Alex Farrell, de l'université de California Berkeley, qui a mis l'accent sur les résultats mitigés de ces travaux et a précisé les paramètres essentiels dont ils dépendent.
English: In each case, the alleged abuser had lodged a complaint before the Board, describing the certificates as certificates de complaisance, i.e. false certificates issued to help the mother gain custody of her child in divorce proceedings.
French: Dans chaque cas, l'auteur présumé des faits avait porté plainte devant le Conseil, accusant le médecin d'avoir délivré des certificats de complaisance, autrement dit de faux certificats, pour aider la mère à obtenir la garde de l'enfant à l'issue de la procédure de divorce.
English: Energy conservation measures are also being adopted at the domestic level.
French: Des mesures d'Ã©conomie d'Ã©nergie sont Ã©galement adoptÃ©es au niveau national.
English: The Fourth World Youth Movement
French: Le Mouvement Jeunesse Quart-Monde
English: Hotel in Allrode: The hotel has 15 rooms (15 double rooms).
French: Vous y trouverez en outre de grands lits confortables, la télévision par câble, un radio-réveil, le téléphone direct, un bureau et un réfrigérateur.Le matin, le petit-déjeuner copieux et équilibré est servi dans une salle agréable. Une belle journée peut commencer.Des pistes cyclables commencent juste derrière l’hôtel.
English: XML Schema Part 1: Structures and XML Schema, Part 2:
French: Schémas XML, première partie : structures et schémas XML, deuxième partie : type de données.
English: You or your spouse or common-law partner will now get the credit for both of you.
French: Vous ou votre époux ou conjoint de fait recevrez maintenant le crédit pour les deux.
English: Indeed, Canada’s foreign debt ratio was 19 per cent in the first half of this year, close to its lowest level in 50 years.
French: Au premier semestre de 2003, ce ratio était de 19 %, proche du niveau le plus bas enregistré en 50 ans.
English: Since we are in a common investigation and prosecution area, the European Public Prosecutor can bring the entire case in the London court.
French: S’agissant d’un espace commun de recherches et de poursuites, le Procureur européen peut dès lors soumettre au tribunal pénal de Londres la totalité de l’affaire.
English: Stressing the importance of the Joint Monitoring Committee (JMC), as provided for by the 17 June ceasefire agreement, to ensuring peace in Liberia, and urging all parties to establish this body as quickly as possible,
French: Soulignant l'importance de la Commission mixte de contrôle, prévue par l'accord de cessez-le-feu du 17 juin, pour assurer la paix au Libéria, et engageant toutes les parties à créer cet organe le plus vite possible,
English: The department's representative presented a summary (Exhibit D-8) of the actions undertaken by the selection board with respect to the required corrective measures, as follows: Summary of Corrective Measures Board - AS 5 Supervisor Logistics Direction concerning the Corrective Measures was received by (sic: from) the Public Service Commission on June 6, 2002.
French:  La représentante du ministère a présenté un résumé (pièce D-8) des mesures prises par le jury de sélection à l'égard des mesures correctives exigées, comme suit :Résumé des mesures correctives prises par le jury - Superviseur de la logistique (AS 5) [TRADUCTION] La Commission de la fonction publique a reçu les directives concernant les mesures correctives le 6 juin 2002.
English: Another trail leads to the site via the Point Riche lighthouse and the Dorset Trail leads visitors from the Visitor Centre across the peninsula to view Phillip’s Garden.
French: Un autre sentier mène au site par le phare de Point Riche, et le sentier Dorset conduit les visiteurs depuis le centre d’accueil jusqu’à Phillip’s Garden à travers la presqu’île.
English: Bare Trusts Revenue Canada stated in a paper entitled "Bare Trusts" at the 1989 Corporate Management Tax Conference that, pending a review of our position, where property is held by a bare trust, we will ignore the trust for income tax purposes and will consider the transferor/settlor to be the owner of the property for all purposes of the Act.
French: Simples fiducies (bare trusts) Revenu Canada a énoncé dans un document sur les simples fiducies présenté à la Corporate Management Tax Conference de 1989 que, en attendant que sa position soit revue, dans les cas où des biens sont détenus par une simple fiducie, il ne sera pas tenu compte de la fiducie aux fins de l'impôt sur le revenu, et le cédant ou constituant sera considéré comme le propriétaire des biens pour l'application de la Loi.
English: Mr President, this has to be done sooner or later.
French: Monsieur le Président, il faudra y venir tôt ou tard.
English: The ritualistic recycling of these outdated draft resolutions year after year remains utterly oblivious to the realities in the Middle East and contradictory to the letter and spirit of signed accords.
French: Le rituel du recyclage, année après année, de ces projets de résolution complètement dépassés ignore les réalités actuelles du Moyen-Orient et contredit la lettre comme l'esprit des accords signés.
English: In accordance with SIMR, subsection 44(2), the rate of exchange on the forward contract, that was linked to the export sale, was used for calculating the export price.
French: En vertu de l'article 44(2) du RMSI, le taux de change sur le contrat à effet différé lié à la vente à l'exportation a été utilisé pour calculer le prix à l'exportation.
English: A spill response plan should be developed and communicated to existing and new staff as part of the WHMIS training requirements.
French: Il faut par ailleurs élaborer un plan d'intervention et le transmettre au personnel en fonction et à tout nouvel employé dans le cadre de la formation exigée par le SIMDUT.
English: The major challenge will be to find niche market opportunities that best suit the special characteristics of softwood plywood, including those of particular species, and then enhance existing or develop new products to exploit those opportunities.
French: Le principal défi sera de trouver les créneaux de marché qui mettent le mieux en valeur les propriétés particulières du contreplaqué de résineux, y compris celles de certaines essences, et d’améliorer ensuite les produits actuels ou en créer de nouveaux pour exploiter ces créneaux.
English: • US$ 2,101,000 from the People's Democratic Republic of Algeria, representing its share in full;
French: • Un montant de 2 101 000 dollars de la République algérienne démocratique et populaire, représentant l'intégralité de sa quote-part;
English: I was really wishing I had my camera, so the next day I brought it, never expecting I'd see the badger again.
French: « Malheureusement je n'avais pas mon appareil photo. Le lendemain je l'ai apporté sans espoir de revoir le blaireau.
English: The principles of merit and non-partisanship were enshrined early and continue to play a fundamental role in how public servants are hired.?
French: Les principes du mérite et l'impartialité politique ont été inculqués dès le départ et ils jouent toujours un rôle crucial dans l'embauche des employés de la fonction publique.
English: We have audited the accompanying balance sheet of the European Central Bank as of 31 December 2003 and the related profit and loss account for the year then ended as well as the notes.
French: Nous avons vérifié le bilan ci-joint de la Banque centrale européenne au 31 décembre 2003 ainsi que le compte de résultat correspondant pour l’année qui s’achève à cette date et les annexes.
English: • lower costs than building a new community, since increased governmental regulations have made the development of new communities expensive; a reduction in communication and transportation costs; and lower costs in implementing mine closure.
French: • coût moindre que celui de l’établissement d’une nouvelle collectivité, car la réglementation gouvernementale en a fait grimper les coûts; diminution des frais de communication et de transport; diminution de ce qu’il en coûte pour fermer la mine.
English: It should be noted that any licence transfer or division may also be subject to the provisions of the Competition Act. 
French: Il est à noter que tout transfert ou division de licence peut également être soumis aux dispositions de la Loi sur la concurrence.
English: Requests States not to allow their territories to be used as bases for incursions or attacks against another State in violation of the principles of international law, including the Charter of the United Nations;
French: Demande aux États de ne pas permettre que leurs territoires servent de base à des incursions ou à des attaques dirigées contre un autre État, au mépris des principes du droit international, notamment de la Charte des Nations Unies;
English: 3.4.8 Shipment of Automobiles or Recreational Vehicles:
French: 3.4.8 Expédition de voitures ou véhicules récréatifs :
English: Control rules include measures such as a lower Total Allowable Catch (TAC), changes to season length and area closures.
French: Il peut notamment s’agir de réduire un total autorisé des captures (TAC), de modifier la durée de la saison de chasse ou de fermer des zones.
English: PSEP has led the development of the Government of Canada's CBRN Strategy to effectively coordinate ongoing CBRN initiatives and to provide a strategic framework for future efforts and investments.
French: SPPCC a dirigé l'élaboration de la Stratégie du gouvernement du Canada afin de coordonner efficacement les initiatives actuelles de lutte contre le terrorisme CBRN et de fournir un cadre stratégique pour les efforts et les investissements à venir.
English: Several delegations held the view that paragraph 4 should be moved to article 5 bis.
French: Plusieurs délégations ont estimé que le paragraphe 4 devrait être transféré à l'article 5 bis.
English: This process also comprises measures to decentralise and rationalise administrative apparatus and to develop One-stop Shops for service to businesses.
French: Ce processus comprend également des mesures de décentralisation et de rationalisation de l’appareil administratif et de développement de guichets uniques en matière de services aux entreprises.
English: Please explain what measures have been taken by the State party to bring about reconciliation in Rwanda and to promote harmonious relations among the country's various ethnic groups.
French: Veuillez indiquer quelles mesures ont été prises par l'État partie pour mener le Rwanda à la réconciliation et promouvoir l'entente entre les différents groupes ethniques du pays.
English: Product Monographs describe the properties, claims, indications and conditions of use of a drug product and contain any other information that may be required for optimal, safe and effective use of the drug.
French: Les monographies de produit décrivent les propriétés, les allégations, les indications et le mode d'emploi d'un médicament et contiennent tout autre renseignement requis pour l'utilisation sûre et efficace du produit.
English: The Group requested a briefing by the Secretariat, before the next session of the General Conference, on the Organization's response to the various requests made with respect to documentation.
French: Le Groupe prie le Secrétariat d'organiser une séance d'information, avant la session suivante de la Conférence générale, sur la réponse de l'Organisation aux différentes demandes faites concernant la documentation.
English: It would seem more consistent with the requirements of international treaty law to include a bona fide provision to allow access to treaty benefits to persons who are not engaged in abusive activity and can demonstrate it.
French: De par sa portée, le pouvoir ainsi donné aux États contrevient à ces principes puisqu'il leur permet de décider unilatéralement à qui s'appliquent les dispositions de la convention.
English: (l) Presentation of financial statements
French: l) Présentation des états financiers
English: More information on supervisory review and its place in quality assurance is provided in section 7.0.
French: La section 7.0 contient d'autres renseignements sur l'examen par les superviseurs et sa place dans le processus d'assurance de la qualité.
English: However, its economic relations are widening and alongside an increase in trade with its existing partners, it aims to include new markets within the EU and to re-establish trade links with parts of the former Yugoslav market and to achieve a greater presence in the United States of America, in some States of the former Soviet Union and among the members of the Central European Free Trade Association (CEPTA).
French: Toutefois, ses relations économiques s'élargissent, et elle vise non seulement à accroître ses échanges avec ses partenaires actuels, mais aussi à trouver de nouveaux marchés dans l'Union européenne et à rétablir ses liens commerciaux avec certaines parties de l'ancien marché yougoslave, ainsi qu'à développer sa présence aux États-Unis d'Amérique, dans certains États de l'Union soviétique et dans les pays membres de l'Association centre européenne de libre-échange (ACELE).
English: UNDCP is establishing practical working cooperation with the Centre for International Crime Prevention, with complementary and mutually reinforcing programme activities funded from their respective budgets.
French: Par ailleurs, le PNUCID entreprend actuellement de coopérer avec le Centre pour la prévention internationale du crime, chacun finançant sur son budget respectif des activités complémentaires et synergiques.
English: Delegates heard presentations about the revised Council of Europe Convention on Money Laundering and one which gave an update on the Camden Asset Recovery Network (CARIN). Prosecutors from the specialist Dutch asset confiscation office exchanged experience with delegates on problems, obstacles and possible solutions.
French: Les procureurs de l’office néerlandais de confiscation des biens ont échangé leur expérience avec les délégués sur les problèmes, obstacles et solutions possibles.
English: He has exhibited his sculptures in fifteen exhibits, since 1982, in Canada, the US, Europe and Japan.  François Béroud is currently living in Montréal, Québec, and teaches art at the École du Tournant St-Constant.
French: Il a exposé ses sculptures à quinze expositions depuis 1982, au Canada, aux États-Unis, en Europe et au Japon.  François Béroud réside présentement à Montréal, Québec, où il enseigne l’art plastique à l’École du Tournant St-Constant.
English: The search criteria available will depend on the trade mark basis chosen.
French: Les critères de recherche disponibles dépendront de la base de marque sélectionnée.
English: So our idea of competition law must gain international acceptance.
French: Notre conception du droit de la concurrence doit donc s'imposer au niveau international.
English: • realizing savings and improvements in the purchase of inputs
French: • économies à l'achat de matériaux de fabrication et amélioration du processus
English: (ii) The concept of “expulsion” 37
French: ii) La notion d'«expulsion» 37 14
English: The Specialized Section will review the following recommendations, which were adopted by the 2008 session of the Working Party for trial use until November 2009.
French: La Section spécialisée examinera les recommandations ci-après, qui ont été adoptées par le Groupe de travail à sa session de 2008 pour une période d'essai allant jusqu'en novembre 2009.
English: There are probably beneﬁts that we have not yet identiﬁed, so we are able to assess, even in qualitative terms, only part of the full range of ecosystem services.
French: LE DÉFI DE L’ÉVALUATION L’évaluation économique peut apporter un éclairage sur les arbitrages en jeu en comparant les bénéﬁces et les coûts et en tenant compte des risques, une démarche qui peut être appliquée à des utilisations alternatives des écosystèmes.
English: Eight feluccas representing the Millennium Development Goals sailed the Nile from United Nations Day to IVD, raising awareness and encouraging people to work towards achieving the Goals.
French: Huit felouques symbolisant les objectifs du Millénaire pour le développement ont navigué sur le Nil entre la Journée des Nations Unies et la Journée internationale des Volontaires afin de sensibiliser la population et de l'encourager à s'efforcer d'atteindre ces objectifs.
English: I think that, in contrast to the representatives of the Group of the European People's Party (Christian Democrats), I am not really an advocate of the intervention by the Commission.
French: Contrairement aux représentants du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), je ne suis pas un fervent partisan des actions de la Commission.
English: Every licensee and/or registrant under the Act is required to maintain all records that are necessary to determine whether they are in compliance with the Act.
French: Toute personne qui possède une licence ou un agrément en vertu de la Loi doit tenir tous les registres nécessaires pour déterminer si elle se conforme à la Loi.
English: • Figure 2.1 Eligible Client Population by Region, March 2005 
French: • Figure 2.1 Bénéficiaires admissibles par région, mars 2005
English: The restorative work of the project generally takes place after the guilty plea is entered and before sentencing.
French: La phase réparatrice du projet survient généralement après la formulation d’un plaidoyer de culpabilité, mais avant le prononcé de la peine.
English: • ensures that projects are carefully reviewed before federal authorities take action in connection with them so that projects do not cause significant adverse environmental effects
French: • S’assure que les effets environnementaux des projets sont examinés attentivement avant que les autorités fédérales prennent des mesures, de sorte que les projets ne causent aucun effet négatif important sur l’environnement.
English: It showed that conventional arms are being moved around the country and that movements are not necessarily related to weapons of mass destruction.
French: Cela a prouvé que des armes conventionnelles sont déplacées sur le territoire de l'Iraq et que ces déplacements n'étaient pas nécessairement liés aux armes de destruction massive.
English: Two procurement assistants had been assigned to procurement functions at the United Nations Office at Geneva more than 22 years earlier (respectively, in 1982 and 1984).
French: Deux assistants aux achats se sont vu attribuer des fonctions d'achat à l'Office des Nations Unies à Genève il y a plus de 22 ans (en 1982 et 1984, respectivement).
English: We discussed suicide and violence among Aboriginal people in Choosing Life; here we are concerned primarily with accidental death and wounding.
French: Même parmi les personnes ayant entre 25 et 44 ans, 59% des décès découlaient de blessures.
English: Part 5 of ADR
French: Partie 5 de l'ADR
English: When would you like to stay at the Fuerte Miramar Spa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Fuerte Miramar Spa ?