ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data apply to the processing of personal data by the competent authorities as well as by any other authority receiving data pursuant to the Community Customs Code. Or. en
French: À cette fin, il convient d'indiquer clairement que la divulgation aux autorités de pays tiers est soumise au principe de réciprocité et que la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 1995 relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données et le règlement (CE) n° 45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données s'appliquent au traitement des données à caractère personnel par les autorités compétentes ainsi que par toute autre autorité recevant communication de données en vertu du code des douanes communautaire.
English: As many have observed, this is a Treaty that makes the European institutions and the political workings of Europe more democratic.
French: Comme d'aucuns l'ont observé, il s'agit d'un traité qui rend les institutions européennes et le travail politique plus démocratiques.
English: Several participants pointed out that to reduce the possibility of financial crises, developing countries must have an effective system for monitoring and managing public and private sector external debt.
French: Plusieurs participants ont indiqué que pour réduire la possibilité de voir se déclencher des crises financières, les pays en développement doivent disposer d'un système efficace de surveillance et de gestion de la dette extérieure publique et privée.
English: Women who have severe acne or hirsutism may have an inherently increased cardiovascular risk.
French: Les femmes atteintes d’acné grave ou d’hirsutisme pourraient présenter un risque accru inhérent de trouble cardio-vasculaire.
English: mands to be as self-sufficient as possible with its own recruiting organization, supply depots, repair depots, and training schools, the sites had to be chosen accordingly. Civil aviation made one of its most noteworthy contributions to the BCATP through the Canadian Flying Clubs Association whose member clubs undertook the operation of the elementary flying training schools.
French: placement pour un aéroport militaire ou civil.23 Les écoles étaient disséminées dans quatre régions d’entraînement aérien, la première ayant son quartier général à Toronto, la deuxième, à Winnipeg, la troisième, à Montréal, et la quatrième, à Régina.* L’A.R.C., voulant que les régions puissent autant que possible se suffire à ellesmêmes, avait décidé de les doter respectivement de services de recrutement, de dépôts de matériel, de dépôts de réparations et d’écoles de pilotage dont les emplacements devaient être choisis en conséquence.
English: This bank provides a list of persons authorized to use, and who are using narcotic, controlled and restricted drugs in research work.
French: Ce fichier contient le nom et l'adresse des praticiens autorisés à acheter, à prescrire ou à distribuer de la méthadone. Catégorie de personnes :
English: "It would be a small help, but we are a travelling people well-accustomed to converting currencies on the spot.
French: « Ca aiderait un peu, mais les Suédois sont un peuple bien habitué à convertir les monnaies sur le champ.
English: "It demonstrates Canada's ongoing commitment to the people of Afghanistan and the long-term stability of the country."
French: Elle témoigne de l'engagement continu du Canada à l'égard de la population afghane et de la stabilité à long terme du pays.
English: Ibid, subparagraphs (a) and (b).
French: Ibid., alinéas a) et b).
English: • The vast majority of seniors live independently and do not require help with daily tasks.
French: • La majorité des personnes âgées vivent de façon indépendante et n'ont pas besoin d'aide pour les tâches quotidiennes.
English: They have been studied in detail, including a site investigation.
French: Ils ont été analysés en détail, en particulier grâce à une importante étude de terrain.
English: Electronic registers that have provision for automatic pressure compensation (APC), will continue to be evaluated and approved against draft the Ministerial Specification - Electronic (APCs) Incorporated into Electronic Registers.  5.2 Temperature  5.2.1 When installed as part of a liquid measuring system, a temperature transducer shall be approved separately as a device, as defined under the WMA, or approved as a function as part of another device, such as an electronic register.
French: Les enregistreurs électroniques munis d’un dispositif de compensation automatique de la pression (CAP) doivent continuer à être évalués et approuvés en fonction du projet de norme ministérielle relatif aux enregistreurs électroniques avec (CAP) électroniques.   5.2 Température  5.2.1 Lorsqu’un transducteur de température est installé comme faisant partie d’un système de mesure de liquides, il doit être approuvé séparément en tant qu’appareil (voir définition de la LPM) ou approuvé comme une fonction d’un autre appareil tel qu’un enregistreur électronique.
English: On June 25, 1968, Lincoln Alexander celebrated his first election victory on the shoulders of his enthusiastic supporters in the riding of Hamilton West.
French: Le 25 juin 1968, à l’âge de 46 ans, Lincoln Alexander célèbre sur les épaules de ses partisans enthousiastes sa première victoire électorale dans la circonscription de Hamilton-Ouest.
English: “[…] The Commission considers, in this regard, that the amnesty Act, which is completely exceptional in nature, was adopted in the framework of the settlement of the dispute between the different communities of the archipelago [and that] It is not for the Commission to make a judgement on the appropriacy of the measures taken by France in this regard.
French: «[…] La Commission estime à cet égard que la loi d'amnistie, qui présente un caractère tout à fait exceptionnel, a été adoptée dans le cadre d'un processus de règlement du contentieux entre les diverses communautés de l'archipel [et qu']il n'appartient pas à la Commission de porter un jugement sur l'opportunité des mesures prises par la France à cet égard.
English: Jackson is blessed with some pretty good basketball genes.
French: Jackson est béni avec quelques gènes très bons de basket-ball.
English: Juxtaposed to the lens capsule is a dense layer of lens fibres, which stain more darkly and surround an ill-defined lens nucleus.
French: Apposée à la capsule se trouve une couche dense de fibres qui se colorent plus fortement et qui entourent le noyau indistinct du cristallin.
English: The estimates for honorariums are based on the relevant General Assembly resolutions and the procedures for adjusting the honorariums for inflation.
French: Le montant estimatif des émoluments a été calculé selon les dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et de la procédure d'ajustement des émoluments pour tenir compte de l'inflation.
English: How will it create European public spaces in the capitals of the Member States?
French: Comment créera-t-elle des espaces publics européens dans les capitales des États membres?
English: This contributes to increasing the relative importance of these sectors of activity.
French: C'est ce qui contribue à accroître l'importance relative de ces secteurs d'activités.
English: In South Africa, it funds a computer network, giving the country’s poorest townships access to basic information.
French: En Afrique du Sud, le programme finance un réseau informatique permettant aux townships les plus pauvres du pays d’avoir accès à une information de base.
English: VIEWING IN YOUR WEBBROWSER: To view your choice of catalogues just click on it’s PDF button below.
French: POUR LE VOIR DANS VOTRE NAVIGATEUR : Pour voir votre catalogue, cliquez simplement sur son bouton PDF.
English: With those of you who are the very lifeblood of this community.
French: Avec vous qui faites battre le cœur de cette communauté.
English: This survey was divided into nine sections: your job; your manager; time management; work, family and personal life; work arrangements; work environment; family; physical and mental health; and "information about you."
French: Le sondage était divisé en neuf sections : votre emploi, votre supérieur, la gestion du temps, le travail, la famille et la vie personnelle, les formules de travail, le milieu de travail, la famille, la santé physique et mentale et les données sur le répondant.
English: In walks Edmund Goobie – a charming, commitment-phobic local TV personality. They begin a hot affair that quickly approaches relationship status.
French: La romancière s’amourache de Edmund Goobie, charmante personnalité de la télévision locale mais qui a des comportements un peu phobiques.
English: Ladies and gentlemen, before we presume to give lessons to the King of Morocco, let us start by putting our own house in order.
French: Mes chers collègues, avant de prétendre donner des leçons au roi du Maroc, commençons par balayer devant notre porte.
English: NRTEE Eco-Efficiency Indicators Workbook
French: TRNEE Indicateurs de l'eco-efficacité - Le Guide
English: The solidarity pact of our monetary union requires all participants to maintain a medium-term perspective in compliance with the framework of the Stability and Growth Pact.
French: Le pacte de solidarité de notre union monétaire exige que tous les participants maintiennent une perspective à moyen terme conforme au cadre du pacte de stabilité et de croissance.
English: [110] Even if this did occur on one occasion, as Joyce Night claims, I cannot believe that it played any role in the Band's decision not to renew Ms. Martin's contract.
French: [110] Même si cela s'est produit une seule fois, comme Joyce Night le prétend, je ne peux croire que cela ait eu une incidence sur la décision de la bande de ne pas renouveler le contrat de Mme Martin.
English: From this perspective, the creation of a tax structure that does not hinder the transfer of ownership of SMEs is an essential requirement.
French: Dans cette optique, la mise en place d’un système fiscalement favorable de transmission de la propriété de ces PME constitue un élément indispensable.
English: Mr Wille, Belgium, ALDE): held an exchange of views and unanimously adopted a draft Resolution, with a view to presenting the report for debate in the Assembly during the January 2006 part -session; Relocation of economic activities abroad and European economic development (Rapporteur:
French: M. Wille, Belgique, ADLE) : a tenu un échange de vues et adopté à l’unanimité un projet de résolution dans la perspective de présenter un rapport pour débat à l’Assemblée lors de sa partie de session de janvier 2006 ; Transfert d’activités économiques dans un autre pays et développement économique européen (Rapporteur:
English: rapporteur for the opinion of the Committee on International Trade. - Mr President, up to now the professionals who run the European Investment Bank have operated the Bank with a culture of financial probity.
French: rapporteur pour avis de la commission du commerce international. - (EN) Monsieur le Président, jusqu'à présent, les professionnels qui dirigent la Banque européenne d'investissement ont exploité la banque dans une culture de probité financière.
English: We have to accept the fact that products are going to come in from the rest of the world, but they must be of the same standard.
French: Nous devons accepter le fait que des produits vont nous arriver du reste du monde, mais ceux-ci doivent respecter les mêmes normes.
English: The present document is submitted in accordance with that request.
French: Le présent rapport fait suite à cette demande.
English: An important engine of our growth has been our commitment to integrate the latest technology to help improve service and lower your shipping costs.
French: Le levier de notre croissance réside dans le réflexe naturel que nous avons eu de recourir à la technologie de pointe pour améliorer notre service à la clientèle, tout en abaissant vos frais d'expédition.
English: Leasing & Service 13571 Commerce Parkway, Suite 150 Name:
French: Location et service 13571 Commerce Parkway, bureau 150 Nom :
English: Top of Page Can I get my criminal record with a Privacy Act request?
French: Haut de la page Puis-je obtenir mon casier judiciaire en présentant une demande en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels?
English: Graça Machel's 1996 report on the Impact of Armed Conflict on Children had concluded that educational support, and the stability and routine it provided, was a key part of children's emotional and psycho-social well-being.
French: Dans son rapport de 1996 sur l'impact des conflits armés sur les enfants, Graça Machel a conclu que l'appui à l'éducation, avec la stabilité et les habitudes qu'il apporte, est indispensable pour le bien-être émotionnel et psychosocial des enfants.
English: Practical aspects of the strategy's implementation.
French: Aspects pratiques de la mise en œuvre de la stratégie.
English: The contribution covers the project expenses that will be incurred between August 1, 2006 and March 31, 2009.
French: La contribution couvre les dépenses liées au projet qui seront encourues entre le 1er août 2006 et le 31 mars 2009.
English: We are ourselves surprised at what comes out of...
French: Nous ne voulons pas les voir redescendre. Et...
English: By the end of May, as reported by the Canadian Hydrographic Service, Department of Fisheries and Oceans, only Lake Ontario had returned to slightly above its long term average lake level, with Lakes Superior, Huron, Michigan and Erie continuing to be 20-50 cm below their long term average.
French: Dâ€™ici la fin de mai, comme le signale le Service canadien dâ€™hydrographie du ministÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans, seul le lac Ontario est revenu Ã une valeur un peu supÃ©rieure au niveau moyen Ã long terme des lacs, les lacs SupÃ©rieur, Huron, Michigan et Ã‰riÃ© restant de 20 Ã 50 cm au-dessous de leur moyenne Ã long terme.
English: Only towards the end of last year did the Commission negotiators come up with a compromise proposal.
French: Ce n'est que vers la fin de l'année dernière que les négociateurs de la Commission ont proposé un compromis.
English: After careful deliberation by a Selection Committee, three new networks were announced on February 11, 2000.
French: Après un examen minutieux du Comité de sélection, trois nouveaux réseaux ont été annoncés le 11 février 2000 :
English: Similarly, the rules limiting ownership in the field of commercial radio to 20 AM stations and 20 FM stations nationally and imposing a ceiling of 25% on the potential national audience for these stations were repealed and replaced by a maximum figure for ownership of stations in a single market based on the number of stations in that market.
French: De même, les règles limitant la propriété de la radio commerciale à 20 stations AM et 20 stations MF sur le plan national et prévoyant que l'auditoire potentiel de celles-ci ne pouvait dépasser 25 % de l'auditoire national ont été abrogées. Elles ont été remplacées par un nombre maximal de stations dans un même marché, établi selon le nombre de stations qui y sont présentes.
English: I should like to look at a number of points that were raised, without dwelling on them too long, particularly as some of them were addressed to me.
French: Permettez-moi d'aborder rapidement quelques points, d'autant que j'ai été interpellé sur l'un ou l'autre d'entre eux.
English: Back to museum list About the Collections Registers of baptisms, marriages and burials dating from 1785; minute books of the diocese and parishes; letters of Rev. John Stuart, first Anglican clergyman at Kingston; parish histories, A.C.W. minutes and history; photos
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Registers of baptisms, marriages and burials dating from 1785; minute books of the diocese and parishes; letters of Rev. John Stuart, first Anglican clergyman at Kingston; parish histories, A.C.W. minutes and history; photos
English: Electronic Darts for up to 8 players, 31 different game modes, LED-displays and speaker.
French: Jeu de darts électronique pour un maximum de 8 joueurs, avec 31 modes de jeu, affichage LED et haut-parleur.
English: I-Track will provide important information to those engaged in developing policies and programs for HIV prevention and control among IDU.
French: Le système I-Track saura mieux informer les responsables de l’élaboration de politiques et de programmes cherchant à prévenir et à contrôler l’infection à VIH chez les UDI.
English: Canadian Intellectual Property Office (CIPO) Revolving Fund — Statement of Operations
French: Fonds renouvelable de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) — État des opérations
English: The remaining portion of KNPC's claim for business interruption losses, KWD 3,572,125, represents the operating losses incurred by Local Marketing in financial year 1990/91, plus the reduction in the profits that would have been earned by Local Marketing but for Iraq's invasion and occupation of Kuwait over all four years of the claim period.
French: Le reste de la réclamation de la KNPC concernant les pertes au titre de l'interruption des activités commerciales ou industrielles, soit KWD 3 572 125, correspond aux pertes d'exploitation subies par l'unité de commercialisation locale pendant l'exercice 1990/91, auxquelles s'ajoute le montant des bénéfices non réalisés pendant les quatre exercices de la période de réclamation du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: For those reasons, it would vote against the adoption of the draft resolution.
French: Pour ces raisons, elle entend voter contre l'adoption du projet de résolution.
English: This high percentage is not surprising considering the rapid growth of Internet penetration among Canadians, with respect to both personal usage as well as business usage.
French: Ce pourcentage élevé n’a rien de surprenant quand on pense à la pénétration rapide d’Internet sur le marché canadien, tant à des fins personnelles que commerciales.
English: The location is very central and the staff very courteous, accomodating and helpful. I would recommend it highly.
French: Nous avons aimé le calme qu'il y a régné et l'aspect feutré de l'endroit.La personne qui vous accompagne à la chambre poli et sympa.La terrasse extérieure où vous pouvez prendre le ptit-dèj.Malheureusement pas pour nous,on est en février et c'était un peu humide et frisquet.Mais la prochaine fois qui sait.
English: The delegation of France indicated that it considered this text to be the new article 4 of the protocol.
French: La délégation de la France a indiqué qu'elle considérait ce texte comme étant le nouvel article 4 du protocole.
English: One of the most important issues confronting government officials who wish to rely on an SDO to develop a standard is the commitment the government should provide to the SDO with respect to the use of the standard.
French: Engagement du gouvernement à recourir à une norme L’une des plus importantes difficultés auxquelles sont confrontés les fonctionnaires qui souhaitent confier l’élaboration d’une norme à un OEN est l’engagement que le gouvernement devrait prendre envers l’OEN en ce qui a trait à l’utilisation de la norme.
English: In accordance with the Treasury Board Policy on Transfer Payments which came into effect on June 1, 2000, the Audit and Evaluation Branch has an overall plan for auditing the various Grants and Contributions that it administers.
French: En vertu de la Politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert entrée en vigueur le 1er juin 2000, la Direction de la vérification et de l’évaluation a dressé un plan global pour la vérification des diverses SetC qu’elle administre.
English: Such a satisfactory dénouement has so far eluded the parties with respect to the liabilities of trustees, receivers, secured parties and purchasers of the property of insolvent enterprises as successor employers.
French: Grâce à cet heureux dénouement, en qualité de syndics, séquestres, parties garanties ou acheteurs de biens d'entreprises insolvables, les parties ont pu à ce jour se dégager des responsabilités relatives au statut de nouvel employeur.
English: This is the first time that such a review takes into account the full spectrum of international activities in which the Canadian government is involved.
French: C'est la première fois qu'un tel examen tient compte du plein éventail des activités internationales dans lesquelles est impliqué le gouvernement canadien.
English: C. Possible items to be negotiated and/or prepared for discussion/adoption at the 2007
French: C. Questions susceptibles d’être examinées ou adoptées à la Conférence ministérielle de Belgrade «Un environnement pour l’Europe» en 2007
English: From diplomacy to the economy, it may be time to learn a lesson or two from this global washout.
French: De la diplomatie à l’économie, il faut peut-être en tirer quelques leçons.
English: The remainder of the report is focused on presenting the results of the consultation process and making recommendations to government that also have applications for individuals, communities and stakeholders.
French: Le reste du rapport est axé sur la présentation des résultats du processus de consultation et sur la formulation de recommandations au gouvernement qui s’appliquent aussi aux particuliers, aux collectivités et aux parties prenantes.
English: RAK offers complete economic and personal freedom and is one of the safest places to do business.
French: RAK offre une totale liberté économique et personnelle et est l’une des places d’affaires les plus sécurisées.
English: In their recent summit in Riyadh, Arab leaders relaunched the Arab Peace Initiative that was adopted by the 2002 Beirut Summit.
French: Au cours de leur récent Sommet qu'ils ont tenu à Riyad, les dirigeants arabes ont relancé l'Initiative de paix arabe qui avait été adoptée au Sommet de Beyrouth en 2002.
English: • Technical assistance and training of experts, officials, students and technicians, as appropriate, in order to meet the requirements of the markets of the Parties.
French: • L'aide technique et la formation d'experts, de fonctionnaires, d'étudiants et de techniciens, selon ce qui est opportun, afin de répondre aux exigences des marchés des parties.
English: Recalling its resolution 60/265 of 30 June 2006 on the follow-up to the development outcome of the 2005 World Summit, including the Millennium Development Goals and the other internationally agreed development goals,
French: Rappelant sa résolution 60/265 du 30 juin 2006 sur la suite donnée aux dispositions du Document final du Sommet mondial de 2005 consacrées au développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement et les autres objectifs de développement arrêtés au niveau international,
English: Constituency boundaries In 11 Member States (Germany, Austria, Denmark, Spain, Finland, France, Greece, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Sweden) the whole country forms a single electoral area.
French: Découpage en circonscriptions Dans onze États membres (Allemagne, Autriche, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal et Suède), l'ensemble du territoire national constitue une circonscription électorale unique.
English: The Tribunal intends to extend the close working relationship with other United Nations information centres in order to broaden its audience base further.
French: Il se propose de nouer des relations de travail étroites avec d'autres centres d'information, afin d'atteindre un public encore plus nombreux.