ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the end of initial education and training young people should have developed the key competences to a level that equips them for adult life, and they should be further developed, maintained and updated as part of lifelong PA\604004EN.doc 7/8
French: Au terme de la période obligatoire d’enseignement ou de formation, les jeunes devraient avoir acquis un niveau de compétences clés leur permettant à entrer dans la vie adulte. Ils devraient ensuite les développer, les entretenir et les tenir à jour au travers de l’éducation et de l’apprentissage tout au long de la vie.
English: APPLICATION FOR EXTENSION OF TIME FOR THE FILING OF A NOTICE OF OBJECTION I HEREBY apply for an order extending the time within which a notice of objection to an assessment (here identify the assessment(s) (which include(s) a reassessment and an additional assessment) and the period to which the assessment(s) relate(s)) may be filed.
French: DEMANDE DE PROROGATION DU DÉLAI POUR SIGNIFIER UN AVIS D'OPPOSITION Je demande PAR LES PRÉSENTES une ordonnance prorogeant le délai pour produire un avis d'opposition à une cotisation (indiquer la(les) cotisation(s) (qui comprend(comprennent) une nouvelle cotisation et une cotisation supplémentaire) et la période s'y rapportant).
English: Experience in providing scientific policy advice and strategic briefing material in support of decision making by senior management. Knowledge:
French: (CO1) Connaissance des questions relatives aux produits chimiques toxiques ayant une influence sur la qualité de l'environnement dans la région du Pacifique et du Yukon.
English: Next month, we will be pleased to provide the Committee with up-to-date information on Canadian assistance programmes in this area when we submit our report on measures that Canada has taken, or plans to take, to facilitate the implementation of the resolution.
French: Nous communiquerons avec plaisir au Comité, le mois prochain, des informations à jour sur les programmes d'aide canadiens en ce domaine, lorsque nous soumettrons notre document sur les mesures que le Canada a prises ou entend prendre pour faciliter la mise en œuvre de la résolution.
English: The Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (PCMLTFA) requires financial institutions and others covered by the legislation to identify customers who conduct financial transactions such as: depositing funds, purchasing a life insurance policy or buying a money order.
French: La Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes exige que les institutions financières et les autres entités visées par la loi identifient leurs clients qui effectuent des opérations financières comme les suivantes : dépôt de fonds, achat d’une police d’assurance-vie ou achat d’un mandat.
English: This situation has continued to draw the close attention of United Nations and regional human rights mechanisms, as well as that of civil society.
French: Les mécanismes des Nations Unies et les mécanismes régionaux relatifs aux droits de l'homme, ainsi que la société civile, ont continué de surveiller de près la situation à cet égard.
English: Home > Assessment – Loans and Bursaries Program > Allowable Expenses > Educational Expenses Educational Expenses The amount allowed for textbooks, school supplies and specialized equipment varies according to the educational institution, program of study and level of education.
French: Accueil > Calcul de l'aide – Programme de prêts et bourses > Dépenses admises > Frais scolaires Frais scolaires Les frais liés à l’achat de livres, de matériel scolaire et d’équipement spécialisé varient selon l’établissement d’enseignement fréquenté, le programme d’études suivi et l’ordre d’enseignement correspondant.
English: In 8 of the 16 files reviewed, the auditors were unable to determine whether the salaries were within the salary level of assignments being filled since groups and levels for each assignment were not defined.
French: Dans huit des 16 dossiers examinés, les vérificateurs n'ont pas été en mesure d'établir si les salaires versés correspondaient au niveau salarial des postes occupés, étant donné que les groupes et niveaux n'étaient pas précisés.
English: One case concerned Ibragim Gazdiev, an ethnic Ingush who was allegedly arrested in Karabulak by law enforcement officials and members of the Federal Security Service.
French: Un cas concerne un Ingouche, Ibragim Gazdiev, qui aurait été arrêté à Karabulak par des agents de la force publique et du Service fédéral de la sécurité.
English: The data to be compiled in connection with the consultation procedure must also be necessary for the purposes of the employment.
French: Les données à recueillir dans le cadre de la procédure de consultation doivent être aussi nécessaires aux fins de l'emploi.
English: • demonstration by immunofluorescence of Brucella sp in an appropriate clinical specimen
French: • mise en évidence par immunofluorescence de Brucella sp dans un échantillon clinique approprié
English: The second group of laws are called quasi-constitutional because they too express fundamental values and they generally override other inconsistent laws.
French: Les lois à valeur quasi constitutionnelle sont ainsi désignées parce qu’elles expriment, elles aussi, des valeurs que la société canadienne tient pour fondamentales.
English: They also reiterated their request to be enabled to meet, on occasion, at other United Nations regional offices.
French: Ils demandent aussi à nouveau de pouvoir à l'occasion se réunir dans d'autres bureaux régionaux des Nations Unies.
English: Reserve Force RESOURCES FINANCIAL ($ 000'S) BY FISCAL YEAR FORECAST SPENDING 2004–2005 Direct Operating Expenditures Reserve Pay Regular Support Staff Reserve Operating Subtotal:
French: Dépenses de fonctionnement directes Dépenses de fonctionnement indirectes Munitions Équipement Habillement Installations Total partiel :
English: At present, it pays to commit environmental crimes because the risk of having a penalty imposed is so small.
French: À l'heure actuelle, la criminalité environnementale rapporte, étant donné que le risque pénal est faible.
English: The SBI, at its eighteenth session, noted with appreciation the provision by Croatia of country-specific data and information relating to Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol.
French: À sa dix-huitième session, le SBI avait pris note avec satisfaction des données et informations nationales fournies par la Croatie au sujet des paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto.
English: Recycling/reclamation of organic substances which are not used as solvents.
French: Recyclage ou récupération de substances organiques qui ne sont pas utilisées comme solvants.
English: The policy considerations favouring the general private international law rules set out above (see para.  22) do not necessarily apply in all circumstances and other rules apply with respect to certain specified types of asset for which the location of the asset or of the grantor is not the most appropriate connecting factor.
French: Les considérations de principe militant en faveur de règles générales de droit international privé exposées ci-dessus (voir par. 22) ne s'appliquent pas nécessairement dans toutes circonstances et d'autres règles s'appliquent à certains types spécifiés de biens pour lesquels le lieu de situation du bien ou du constituant n'est pas le facteur de rattachement le plus approprié.
English: "Child benefit" takes the form of regular payments in respect of children, and is designed to offset the cost of child rearing.The scheme is based on social insurance (with entitlement linked to paid work and/or the payment of contributions) and social assistance (with entitlement linked to need).
French: Les « allocations familiales » prennent la forme de montants périodiques destinés à compenser les coûts liés à l’éducation des enfants.Le régime est basé sur le principe de l’assurance sociale (ouverture des droits liée à l’exercice d’une activité salariée et/ou au versement de cotisations) et de l’assistance sociale (droits liés aux besoins).
English: It has a $662 million budget for 2004-2005 excluding the Networks of Centres of Excellence and the Canada Research Chairs programs.
French: Ils financent actuellement plus de 8 500 chercheurs dans les universités, les hôpitaux universitaires et les instituts de recherche du Canada.
English: Ref. in RS & RPE Arts. 72 93(4) Rule 81
French: Chambre de première instance, selon le cas, toutes les mesures raisonnablement possibles pour trouver une solution par la concertation aux problèmes qui porteraient atteinte aux intérêts de la sécurité nationale de l’État (paragraphe 72(5));
English: Welcomes the active role of the Sub Committee and the President of the Parliament in standing up for cases of individual injustice around the world; 82.
French: Si l'Union entreprend beaucoup de travaux de haute qualité en matière de droits de l'homme, elle ne parvient pourtant pas, dans de nombreux cas, à intégrer les considérations relatives aux droits de l'homme dans ses autres politiques et programmes.
English: In order to implement its policy regarding sexual and reproductive health, the Flemish Government works together with a number of expert organizations with which long-term (five years) covenants are concluded.
French: Pour mettre en œuvre sa politique en matière de santé sexuelle et génésique, le gouvernement flamand coopère avec plusieurs organisations d'experts avec lesquelles des conventions de longue durée (5 ans) sont conclues.
English: By 1999, 146 Local Ombudsman offices had been set up in 136 municipalities and by 2001 there were 204 offices in 183 municipalities.  Over 80 per cent of these offices are located in rural areas.
French: En 1999, il y avait 146 services du Défenseur dans 136 municipalités et en 2001 on comptait 204 services municipaux de défense des enfants et des adolescents dans 183 municipalités, dont plus de 80 % dans les zones rurales.
English: • The program represents a large portion of the public investment in health research through CIHR.
French: • Le programme représente une importante portion de l'investissement du public dans la recherche en santé par l'entremise des IRSC.
English: [The Importation of Periodicals Regulations (C.R.C., c.
French: [Le Règlement sur l'importation des périodiques (C.R.C., ch.
English: Nationality by birth may be requested by the persons referred to in article 90 (3) of the Constitution, which is worded as follows: "The following are Salvadorans by birth: persons from the other States which formed the Federal Republic of Central America, who, residing in El Salvador, declare to the competent authorities their wish to become Salvadorans, without being required to renounce their initial nationality.
French: Peuvent demander la nationalité à raison de naissance, les personnes visées à l'alinéa 3 de l'article 90 de la Constitution ainsi libellé : "Sont salvadoriennes de naissance… les personnes originaires d'autres États qui constituent la République fédérale d'Amérique centrale domiciliées en El Salvador et qui manifestent devant les autorités compétentes leur volonté de devenir salvadoriennes, sans qu'elles soient tenues pour autant de renoncer à leur nationalité d'origine.
English: Accordingly, MINURCAT has developed a plan, which is presented in annex I to the present report.  The plan will continue to be refined in coordination with key partners.
French: En conséquence, la MINURCAT a élaboré un tel plan, qui figure à l'annexe I au présent rapport, et qui continuera d'être affiné, en coordination avec les principaux partenaires.
English: Recalling the reports of the United Nations High Commissioner for Human Rights on systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during armed conflicts (E/CN.4/Sub.2/2000/20, E/CN.4/Sub.2/2001/29, E/CN.4/Sub.2/2002/28 and E/CN.4/Sub.2/2003/27),
French: Rappelant les rapports du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur le viol systématique, l'esclavage sexuel et les pratiques analogues à l'esclavage en période de conflit armé (E/CN.4/Sub.2/2000/20, E/CN.4/Sub.2/2001/29, E/CN.4/Sub.2/2002/28 et E/CN.4/Sub.2/2003/27),
English: Institutes of Genetics and of Population and Public Health These Institutes wish to fund applications in the following area.
French: Institut de génétique et Institut de la santé publique et des populations Les instituts souhaitent financer des demandes dans le domaine suivant :
English: Item 4: Day one: National implementation in action
French: Point 4 : Premier jour : Mise en œuvre nationale en action
English: Who can use the Luxembourg library ?
French: A qui la bibliothèque est-elle ouverte?
English: In 2007, too, expected growth differentials may have contributed to the somewhat different patterns seen in euro area and US asset prices.
French: En 2007 également, les différentiels de croissance attendus peuvent avoir contribué aux proﬁls légèrement différents que les prix des actifs ont afﬁchés dans la zone euro et aux États-Unis.
English: The prevalence of substance use amongst teens increases with age and is related to adolescent psychological development when independence and peer relationships assume greater importance.
French: Chez les adolescents, la prévalence de l’usage de substances augmente avec l’âge, et elle est liée au développement psychologique du sujet au moment où l’autonomie et les relations avec les pairs acquièrent une plus grande importance.
English: Breakfast is included in your rate and is served between 7:00 and 10:00.
French: Le petit-déjeuner est compris dans le prix de séjour et est servi entre 7 heures et 10 heures du matin.
English: (CSC/CSS) if/once a portion of the SCIA program is transferred to ITCan.
French: Centre de responsabilité no 1 :
English: His “Diary of Fuji Sightings” website was launched in 1994 and gets more hits every year.
French: Son site Web Journal du Fuji, créé en 1994, séduit chaque année davantage de visiteurs.
English: Background: At SBSTA 24, Parties did not complete their consideration of issues under this agenda item and agreed to continue their consideration of this matter at SBSTA 25.
French: Rappel: À la vingt-quatrième session du SBSTA, les Parties n'ont pas achevé l'examen des questions relevant de cet alinéa du point de l'ordre du jour et sont convenues de le poursuivre à la vingt-cinquième session du SBSTA.
English: The work was assigned to a subcontractor.
French: Le travail avait été confié à un sous-traitant.
English: Therefore, the short-term absolute impact of large fires on water yield can be greater than that of gradual harvesting of a basin over many years.
French: Les répercussions absolues à court terme des grands incendies sur l’apport d’eau peuvent donc être plus appréciables que celles d’une récolte échelonnée sur de nombreuses années dans un bassin donné.
English: The Commission on Human Rights, for its part, has continued the process, begun in 1999, of reconsidering and strengthening its methods of work.
French: La Commission des droits de l'homme, pour sa part, a poursuivi le processus, engagé en 1999, de réexamen et de renforcement de ses méthodes de travail.
English: In addition we cannot disagree with the proposal that the average grant be increased from 210 Euros to 300 Euros by 2007 at the end of the programme.
French: En outre, nous ne pouvons que souscrire à la proposition d’augmenter la bourse moyenne de 210 euros à 300 euros d’ici 2007 à la fin du programme.
English: Higher levels of formaldehyde in inside air were observed in the area with a high number of users.
French: Pour le formaldéhyde de l'air intérieur, des niveaux plus élevés ont été observés dans le quartier fortement utilisateur.
English: For all its Internet and mobile Email services, Bewoopi has chosen Xandmails' products.
French: Pour tous ses services d'Emails Internet et mobiles, Bewoopi a retenu les produits d'XandMail.
English: "This project will make a tremendous difference to the health and sustainability of Prince George and it's only through our partnership funding that we're able to make it a reality," said Pat Bell, MLA for Prince George North and Minister of Agriculture and Lands.
French: « Le projet améliorera considérablement la santé et la viabilité de Prince George. C'est grâce à notre partenariat de financement que nous sommes capables de le réaliser », a souligné Pat Bell, député provincial de Prince George North et ministre de l'Agriculture et des Terres.
English: In Corte Madera, the book fair is presented in cooperation with Book Passage.
French: Tous les jours de 7h à 23h.
English: The General Assembly, in its resolution 31/204 of 22 December 1976, provided that the allowances “shall be reviewed concurrently with the periodic review of their annual salary” (para.
French: Au paragraphe 3 de sa résolution 31/204 en date du 22 décembre 1976, l'Assemblée générale a stipulé que les indemnités versées aux membres de la Cour seraient « réexaminées lors de la révision périodique de leur traitement annuel ».
English: In addition, the institution should be empowered to receive and investigate complaints about violations of child rights in a child-sensitive manner and address them effectively.
French: En outre, la Commission devrait être habilitée à recevoir les plaintes concernant les violations des droits de l'enfant et devrait les examiner en étant attentive aux besoins des enfants et leur donner suite de façon efficace.
English: Was the advice and support provided appropriate? consistent?
French: Est-ce que les avis et le soutien fournis ont été adéquats ? constants ?
English: These endeavours nevertheless require further strengthening in order to instil a greater awareness of the spirit and content of the Convention in people - adults and children alike - and in political practice.
French: Ils devront néanmoins l'être encore plus pour susciter une prise de conscience encore plus grande de l'esprit et du contenu de la Convention parmi le public - aussi bien les adultes que les enfants - et parmi les milieux politiques.
English: The States or the competent authorities of the States shall notify each other of any substantial changes which have been made in their respective taxation laws.
French: Les États ou les autorités compétentes des États se communiquent les modifications importantes apportées à leurs législations fiscales respectives.
English: For the two parents DT7 and DT5 used in the cross, 13 and 12 linkage groups, respectively, were identified.
French: Treize et 12 groupes de liaison ont été identifiés respectivement pour DT7 et DT5, les deux parents employés dans le croisement.
English: The NCB supplement is reduced by 11.5 per cent for a one-child family, 20.1 per cent for a two-child family and 27.5 per cent for larger families with incomes over $20,921.
French: Le supplément de la PNE prévoit une prestation maximale de 785 $ pour le premier enfant, de 585 $ pour le deuxième et de 510 $ pour chacun des autres enfants.
English: Reduction of exposure to agri-food hazards; Increase in the level of consumer confidence in the safety and quality of Canadian food; Improvement in the relative performance of Canadian companies compared to foreign companies in meeting or exceeding market requirements for food safety and food quality; and New markets made available as a result of the adoption of the Canadian food safety and quality systems.
French: Cette approche contribuera à la mise en place de règles qui régiront les exigences techniques et à la promotion des intérêts canadiens dans les organisations de normalisation et les tribunes techniques internationales. Le Ministère s’efforcera d’orienter les débats au sein des organisations internationales et de nouer des alliances avec d’autres pays sur des approches multilatérales, dans des dossiers clés, qui concorderont avec les priorités du CSA en matière de salubrité et de qualité des aliments et de respect de l’environnement.
English: There is no qualitative or quantitative evidence that the number of fusiform initials in either species was augmented by anticlinal division as in extant seed plants.
French: Il n'y a pas d'évidence qualitative ou quantitative indiquant qu'il y avait une augmentation du nombre d'initiales fusiformes dans l'une ou l'autre espèce par divisions anticlines comme c'est le cas chez les plantes à graines existantes.
English: • 014 - Human Resources and Social Development N23 INSURANCE ACCOUNTS N231 Civil Service Insurance Fund Department(s) Specific:
French: • 021 - Anciens combattants N233 Fonds d'assurance des anciens combattants
English: In cases of ethnic discrimination, the delegation can play a decisive role.
French: En cas de pratiques de discrimination ethnique, elle peut jouer un rôle déterminant.
English: The Committee for the Rights of the Child expressed concern about the fact that Roma children, children living in poverty, children with disabilities and foreign children do not have equal opportunities to access education.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est dit préoccupé par les disparités en matière d'accès à l'éducation dont pâtissent les enfants roms, les enfants pauvres, les enfants handicapés et les enfants étrangers.
English: The assessment must take a political form and it must be completed quickly.
French: Cette évaluation doit prendre une forme politique et doit être réalisée au plus tôt.
English: At the 20th meeting, on 17 October, the representative of the Netherlands, on behalf of Chile, Costa Rica, Fiji, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Latvia, Luxembourg, Morocco, the Netherlands, New Zealand, Slovakia, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, introduced a draft resolution entitled “Intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women” (A/C.3/61/L.10).
French: À la 20e séance, le 17 octobre, le représentant des Pays-Bas a présenté un projet de résolution intitulé « Intensification de l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes » (A/C.3/61/L.10) au nom des pays suivants : Allemagne, Chili, Costa Rica, Fidji, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Lettonie, Luxembourg, Maroc, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Slovaquie, Suisse et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Mr President, when you presented the amendment to the vote, you read out "gross national product" , in other words, what you read out agrees with the Portuguese version.
French: Lorsque vous avez soumis l'amendement au vote, Monsieur le Président, vous avez lu "produit national brut", ce qui correspond à la version portugaise.
English: · Discuss issues of self-protection and responsibility with students.
French: · Organisez un débat sur l’autoprotection et la responsabilité avec vos élèves.
English: On a more national note, during the State visit by President Ben Ali to Portugal at the beginning of May, the Foreign Minister, Jaime Gama, had the opportunity to raise with his Tunisian counterpart the human rights situation in Tunisia and in particular the case of the journalist, Taouffik Ben Brick. He underlined the constant need to respect fundamental freedoms.
French: Je voudrais dire que dans une note plus nationale, à l' occasion de la visite d' État du président Benali au Portugal, au début du mois de mai, le ministre des Affaires étrangères, M. Jaime Gama, a eu l' opportunité d' évoquer avec son homologue tunisien la situation des droits de l' homme en Tunisie et en particulier le cas du journaliste Taoufik Ben Brik, il a souligné la nécessité permanente du respect des libertés fondamentales.
English: Composition (Committee and sub-committee(s))
French: Composition (Commission et Sous-Commission(s))