ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, there is a lack of insights into how children use media (including print media) and how this is rooted in their biographies.
French: En conséquence, on manque d’informations sur la manière dont les enfants utilisent les médias (y compris la presse écrite) et sur les causes de leur comportement en la matière.
English: In addition, great importance is attached to the development of a strategy for the period following 1999, under which measures to reduce demand will play an important role.
French: En outre, le développement d'une stratégie pour la période post-1999, dans le cadre de laquelle des mesures de diminution de la demande joueront un grand rôle, revêtira une grande importance.
English: ·L-1 TNT, added to a 4-d-old culture, allowed the highest TNT mineralization level, that is 29.3% after 24 d, which is two times more than the control culture, without Tween 80 (13.9%).
French: ·L-1 TNT ajouté à une culture âgée de 4 jours, a permis d'obtenir le niveau le plus élevé de minéralisation du TNT, soit 29,3%, après 24 d, ce qui est deux fois plus que dans la culture témoin, sans Tween 80 (13,9%).
English: Noteworthy by their absence are associations between Aboriginal tourism experiences and guiding, hunting or fishing and casinos.
French: Il convient de noter l'absence d'associations entre les expériences de tourisme autochtone et les programmes de guides, de chasse ou de pêche et les casinos.
English: On 6 March 2007, the members of the Tribunal re-elected Doo-young Kim (Republic of Korea) as Deputy Registrar of the Tribunal for a term of five years.
French: Le 6 mars 2007, les membres du Tribunal ont réélu Doo-young Kim (République de Corée) Greffier adjoint du Tribunal pour un mandat de cinq ans.
English: Reform Is Complex Participants now have a better understanding of how intricate the system is, how complex an approach to reform needs to be, and that there is no "easy fix."
French: La réforme est compliquée Les participants comprennent mieux maintenant la complexité du système, les difficultés que pose une réforme et l’inutilité d’une « petite réparation ».
English: • Businesses and Identity Theft
French: • Les entreprises et le vol d’identité
English: Those incursions, which Israel stated were in pursuit of Palestinians who had carried out attacks against Israelis, involved the use of ground troops, attack helicopters, tanks and F-16 fighter jets in civilian areas, including refugee camps, causing significant loss of life among civilians.
French: Les incursions, destinées, selon Israël, à poursuivre des Palestiniens auteurs d'attaques contre des Israéliens et effectuées dans des zones civiles, notamment des camps de réfugiés, par des soldats de l'armée de terre et avec des hélicoptères de combat, des chars et des avions de chasse F-16, ont fait de nombreux morts parmi la population civile.
English: The sharpness of the visible details in a normal image is limited by the diffraction of light waves as they pass through the telescope’s objective.
French: La finesse des détails visibles dans une image est limitée par la diffraction des ondes lumineuses par l’objectif du télescope.
English: As there is no objection, I shall now put to the vote operative paragraph 6 of the draft resolution, on which a separate vote has been requested.
French: Puisqu'il n'y a pas d'objection, je vais maintenant mettre aux voix le paragraphe 6 du projet de résolution, sur lequel un vote séparé a été demandé.
English: Further, the 2006 survey on ICT use in Enterprises shows that 12% of enterprises needing to recruit personnel with ICT specialist or user skills had problems in doing so, due either to lack of skills on the labour market or to the high level of remuneration costs.
French: Ce résultat corrobore les conclusions de l’étude de l’OCDE sur les affaires électroniques qui a déterminé que la raison principale donnée par les PME européennes pour ne pas s’engager dans le commerce électronique est que celui-ci ne correspond pas à la nature de leurs activités32.
English: NAMC provides copies of the environmental monitoring reports it submits to regulatory agencies to the Tahltans at the same time as the reports are sent to the agencies.
French: Les copies des rapports de surveillance environnementale que NAMC soumet aux organismes de réglementation sont transmises en même temps aux Tahltans.
English: To meet the rising employment demand for PhD holders, Canada has relied increasingly on immigrants who earned their PhDs abroad.
French: Pour répondre à la demande croissante de titulaires de doctorat, le Canada compte de plus en plus sur les immigrants ayant obtenu leur diplôme à l’étranger.
English: It explains the policy and procedures involved in granting immunity from prosecution for criminal offences under the Competition Act.
French: Il explique la politique et les procédures à respecter lorsqu'il s'agit d'accorder l'im-munité à l'égard d'une poursuite judiciaire relativement à une infraction pénale au sens de la Loi sur la concurrence.
English: Understanding the Issue of 'Women and Trade Liberalization' Early in this recent debate over trade, Canadian feminist scholars, women’s nongovernmental organizations (NGOs) and other actors interested in women’s issues have attempted to raise awareness of the gendered dimensions of trade liberalization.2 In the period leading up to the signing of the CUSFTA, and subsequently the NAFTA, the major concern was the effect on women’s employment.
French: Comprendre la question de la libéralisation du commerce et des femmes Au début de ce débat sur les échanges commerciaux, des universitaires féministes, des organisations non gouvernementales de femmes et d’autres parties canadiennes intéressées ont tenté de faire connaître l’incidence de la libéralisation du commerce sur chacun des sexes2. Dans la période précédant la signature de l’ALECEU, et ensuite de l’ALENA, la principale inquiétude portait sur les répercussions que cela produirait sur l’emploi des femmes.
English: • To move to the next line within a field, hit "Enter."
French: • Pour passer à la ligne suivante dans un champ, appuyez sur "Enter".
English: The information system should allow for measuring results against expectation, following the development of indicators relative to objective and evaluating program effect.
French: des données sur la diffusion radio et sur les succès radio et de ventes, de manière à positionner les succès canadiens.
English: By funding clinical trials in Canada, Aventis is committed to helping Canada attract and retain its best scientists.
French: En finançant des essais cliniques au pays, Aventis s'engage à aider le Canada à attirer et à fidéliser ses meilleurs chercheurs.
English: One of the main demands of the European Union has been precisely the lifting of trade barriers.
French: Une des demandes très importantes de l'Union européenne était justement le démantèlement dans le domaine industriel.
English: In addition, the larvae cause even more direct feeding damage than the adults.
French: • On trouve sous l’écorce des galeries de ponte en forme de « J » pouvant mesurer jusqu’à 41 cm.
English: The convergence of technologies had meant that offenders used not only computers and the Internet, but also facsimile machines, electronic pagers, pocket organizers and cellular telephones.
French: Du fait de la convergence des technologies nouvelles, les délinquants utilisaient non seulement des ordinateurs et l'Internet, mais aussi des télécopieurs, des répondeurs, des organisateurs de poche et des téléphones cellulaires.
English: This material is subject to those same laws of copyright and you can be of immeasurable assistance to us by refraining from reproducing it, in whole or in part without our permission.
French: Le présent document est assujetti à ces mêmes lois sur le droit d'auteur. Le lecteur nous serait d'une aide incommensurable s'il s'abstenait de le reproduire en tout ou en partie sans d'abord obtenir notre permission.
English: It was also noted that the experiences of mechanisms of dialogue between authorities and civil society at local, national, regional and international levels concerned with the eradication of poverty should be presented at the Forum, with a view to collecting a range of best practices that can inspire other States or regions.
French: Il a aussi été noté que les données d'expérience des mécanismes de dialogue entre les autorités et la société civile aux niveaux local, national, régional et international ayant trait à l'élimination de la pauvreté devraient être présentées au Forum en vue de réunir toute une série de meilleures pratiques pouvant inspirer d'autres États ou régions.
English: Blood operators will be required to report semi-annually on the impact of CJD donor deferrals on their donor bases and the supply of blood.
French: Les administrateurs des systèmes du sang devront présenter un rapport semestriel au sujet de l'impact de l'exclusion liée à la vMCJ sur le nombre de donneurs et sur l'approvisionnement en sang.
English: In order to take part in the survival training one of the first stops that I had to make was at the supply building.
French: J'ai donc dû, pour me préparer à cet exercice de survie, faire un premier arrêt au bâtiment de l'approvisionnement.
English: A regular program about GVRD current events airs on a local cable station, and television series on regional issues have been shown on major networks in the past.
French: Un programme sur les actualités du DRV est diffusé par un câblodistributeur local, et les grands réseaux nationaux ont diffusé une série d’émissions télévisées sur certaines questions régionales.
English: • At 2200 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over Aalma al-Chaab, flying north.  It circled over areas of the South and left Lebanese airspace at 0055 hours on 18 August 2006 over Al-Naqoura.
French: • À 22 heures, un appareil de reconnaissance israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus d'Alma al-Chaab en se dirigeant vers le nord, procédé au survol circulaire de différents secteurs du Sud et quitté l'espace aérien libanais le 18 août 2006 à 0 h 55, en passant au-dessus de Naqoura;
English: FUNDING IN 1999-2000 (includes salaries and in-kind support) $ 43,000 WEB SITE FOR FULL INFORMATION a) SpeciesID=582 b) SpeciesID=581 c) SpeciesID=583 d) SpeciesID=77
French: FINANCEMENT EN 1999-2000 (inclut des salaires et des contributions en nature) $ 43 000 ADRESSE WEB POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS a) SpeciesID=582 b) SpeciesID=581 c) SpeciesID=583 d) SpeciesID=77
English: 0460 Protection services $9510.00 2007-09-24 UNIVERSITY OF MANITOBA 0431 Scientific consultants $45630.00 2007-09-21 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $24050.93 2007-09-21 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $12960.00 2007-09-21 GROOM ET ASSOCIES 0813 Temporary help services $20013.49 2007-09-21 HELI-EXCEL 0561 Rental of aircraft $23997.52 2007-09-21 MAXSYS PROFESSIONALS & SOLUTIONS INC.
French: 0460 Services de protection 9510.00 $ 2007-09-24 UNIVERSITY OF MANITOBA 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 45630.00 $ 2007-09-21 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 24050.93 $ 2007-09-21 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 12960.00 $ 2007-09-21 GROOM ET ASSOCIES 0813 Services d'aide temporaire 20013.49 $ 2007-09-21 HELI-EXCEL 0561 Location d'aéronefs 23997.52 $ 2007-09-21 MAXSYS PROFESSIONALS & SOLUTIONS INC.
English: Stakeholders in the aquaculture business complained of over-regulation and double-standards.
French: Les intervenants du domaine de l'aquaculture se plaignent de la surréglementation et du manque d'uniformité dans l'application des règles.
English: We made our contribution to this: ECU 450 million and ECU 60 million for the ECSC budget, that is, ECU 510 million.
French: Nous y avons contribué: 450 millions d'écus et 60 millions d'écus pour le budget de la CECA, c'est-à-dire 510 millions d'écus.
English: The Agency released an abridged version of the documents, expanding the disclosure which had previously been provided by CP.
French: L'Office a diffusé une version abrégée de ces documents, laquelle comportait plus de renseignements que la version remise antérieurement par le CP.
English: * The page numbering in this list of issues and questions refers to the English version of the report.
French: * Les numéros de page mentionnés dans la présente liste de questions renvoient au texte anglais du rapport.
English: It provides for unlimited liability for damages in the case of death or injury to passengers arising out of accidents during international air carriage, simplifies ticketing requirements, provides for electronic documentation and establishes a new jurisdiction that will allow most passengers to take legal action for damages in their own country, as long as the carrier in question is operating to and from that country.
French: Elle prévoit une responsabilité illimitée en ce qui concerne les dommages dans les cas de décès ou de blessures aux passagers découlant d'accidents lors de transport international, elle simplifie les exigences portant sur la billetterie, elle prévoit la prestation électronique de documents et elle établit une nouvelle juridiction qui permettra à la plupart des passagers de s'adresser aux tribunaux de leur propre pays pour réclamer des dommages, pour autant que le transporteur en question exploite des vols en partance et à destination de ce pays.
English: The main idea is to negotiate an agreement between the CM and the Assembly on improving the COE’s institutional system and to associate the Court and the Congress with these negotiations.
French: L’idée principale est de négocier un accord entre le Comité des Ministres et l’Assemblée sur l’amélioration du système institutionnel du Conseil de l’Europe et d’associer la Cour et le Congrès à ces négociations.
English: Yet while there are more than , blue berets deployed worldwide today, Canada’s contribution numbers only  soldiers, police and military observers, ranking nd in personnel contributions.
French: Cela vient en partie de ce que, depuis le milieu des années , les pays occidentaux concentrent leurs efforts sur les zones géographiques où leurs intérêts nationaux sont directement touchés, comme la Bosnie et le Kosovo.
English: TVonline reserves the right to modify or remove some or all of these conditions, at its discretion, and at any time.
French: TVonline se réserve le droit de modifier ou de retirer tout ou partie de ces conditions, à sa discrétion, et à tout moment.
English: (i) Security and Safety Service
French: i) Service de la sécurité et de la sûreté
English: vukanovec is leading DII-1 with 74 points.
French: Marzas team est premier de la DII-1 avec 86 points.
English: In addition to preparing and organizing the Low German Competitions and expert meetings, other traditional and topical projects are part of the self-defined mandate of the Landesheimatverband:
French: Ce festival n’est pas seulement le moment fort des activités de protection et de mise en valeur du bas allemand, il est aussi un forum pour les clubs et les associations de bas allemand, les écrivains, les chorales et les particuliers.
English: We welcome that consensus because, as I have already said, the difficulties to which I have referred cannot, for the most part, be settled other than on a region-wide basis.
French: Nous nous en réjouissons, car, comme je l'ai déjà indiqué, les difficultés que je soulevais à l'instant ne peuvent pour la plupart être réglées qu'à l'échelle de la région.
English: In this context, the Best Practices Workshop held in June 200221 should be helpful.
French: Dans ce contexte, l'atelier portant sur les pratiques exemplaires qui s'est déroulé en juin 200221 devrait se révéler utile.
English: I give the floor to the representative of South Africa, who wishes to speak in explanation of vote before the voting.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de l'Afrique du Sud, qui souhaite intervenir au titre des explications de vote avant le vote.
English: MARCO DEL PROGRAMA PARA EL SECRETARIADO DE INVESTIGACIONES SOBRE EL CONTROL MUNDIAL DEL TABAQUISMO 2005-04 (Available in Spanish only) Open file
French: MARCO DEL PROGRAMA PARA EL SECRETARIADO DE INVESTIGACIONES SOBRE EL CONTROL MUNDIAL DEL TABAQUISMO 2005-04 (Disponible en espagnol seulement) ouvrir le fichier
English: For an additional 35% of the total annual license cost you’ll get VIP support and FREE upgrades to the next higher version throughout the time frame of the service.
French: Pour 35 % en plus du coût de licence annuel, vous profitez du support technique VIP et des mises à niveau GRATUITES vers les versions suivantes pendant la période du service.
English: I loved the picture of the Chip Rip!
French: J'ai aimé la photo du Rip Chip!
English: Mr. Berdymukhammedov (Turkmenistan), Vice-President, took the Chair.
French: M. Berdymukhammedov (Turkménistan), Vice-Président, assume la présidence.
English: Use of balls and rackets free : 20 € deposit.
French: Mise à disposition gratuite des raquettes et des balles moyennant 20 € de caution.
English: President of the Security Council United Nations New York, New York Under the agreed arrangement, the MNF stands ready to continue to undertake a broad range of tasks to contribute to the maintenance of security and to ensure force protection.
French: Président du Conseil de sécurité Organisation des Nations Unies, New York Selon les dispositions convenues, la force multinationale est prête à continuer à se charger d’un large ensemble de tâches afin de contribuer au maintien de la sécurité et d’assurer la protection des forces.
English: Taking into account the communication from the Office of the High Commissioner for Human Rights, the Ministry of Finance of the Republic of Uzbekistan shall allocate an amount of US$ 100,000 as a voluntary contribution of Uzbekistan to the special fund of OHCHR in order to support United Nations efforts for the practical implementation of the main goals of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Compte tenu de la communication du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, le Ministère des finances de la République d'Ouzbékistan versera, à titre volontaire, une contribution de 100 000 dollars au Fonds spécial du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à l'appui de l'action de l'ONU en faveur de la réalisation des objectifs fondamentaux de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Cluster 1 General Measures of Implementation: Articles 4, 41, 42 and 44 17
French: Module 1 Mesures d'application générales : articles 4, 41, 42 et 44 17
English: Pierre Gosselin Pierre Gosselin Chairperson Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secretary
French: Pierre Gosselin Pierre Gosselin Président Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secrétaire
English: Knowledge of object-oriented programming concepts, relational databases, and PHP are prerequisites to get the most out of your training.
French: La connaissance des concepts de programmation orientée objet, des bases de données relationnelles et de PHP sont des pré-requis pour tirer un maximum de cette formation.
English: What were the key lessons that have been learned from this evaluation?
French: Quelles sont les principales leçons à tirer de cette évaluation?
English: Freitag, D., H. Geyer, A. Kraus, R. Viswanathan, D. Kotzias, A. Attar, W. Klein, and F. Korte, "Ecotoxicological Profile Analysis.
French: Freitag, D., H. Geyer, A. Kraus, R. Viswanathan, D. Kotzias, A. Attar, W. Klein et F. Korte, «Ecotoxicological Profile Analysis.
English: • Achieving processing automation.
French: • Assurer l’automatisation du traitement.
English: In the context of sections 49 to 53 of the CMA, this means that the fees must at a minimum be part of a cogent financial plan, one that is accepted as a general commercial practice which, as far as a port is concerned, balances port commercial viability, safety, security and fairness to port users.
French: Dans le contexte des articles 49 à 53 de la LMC, cela signifie que les droits doivent, à tout le moins, faire partie d'un plan financier convaincant, un plan accepté comme une pratique commerciale générale qui, lorsqu'un port est concerné, établi un équilibre entre la viabilité commerciale du port, la sécurité, la sûreté et l'équité envers les utilisateurs portuaires.
English: The Government considers the prohibition of torture under article 2(2) of the Convention and section 9 of the NZBORA to be absolute and thus not amenable to reasonable limitations.
French: Le Gouvernement considère que l'interdiction de la torture en vertu du paragraphe 2 de l'article 2 de la Convention et de l'article 9 de la Charte néo-zélandaise des droits de l'homme est absolue et n'est donc pas susceptible de limitations raisonnables.
English: Page Menu Good data and analysis are prerequisites for good public policy With virtually every Canadian being a consumer, there are good reasons why research on the state of the consumer should be of wide popular interest.
French: Menu De bonnes données et une bonne analyse sont indispensables pour une bonne politique publique Comme pratiquement tous les Canadiens sont des consommateurs, la recherche sur la situation des consommateurs devrait être très populaire.
English: Maintain the capability to conduct mid-level NATO joint and combined operations throughout the NATO area of interest.
French: (1) (2) Pouvoir mener avec l’OTAN des opérations interarmées et interalliées de moyenne envergure, partout dans la zone d’intérêt de l’OTAN.
English: Law Enforcement and Investigations In England & Wales the police are responsible for the investigation of terrorist offences.
French: Contrôle de l’application des lois et investigations En Angleterre et au pays de Galles, les investigations portant sur des faits délictueux à visée terroriste sont du ressort de la police.
English: N/A Description: Canada's annual assessed contribution to the ILO, a UN specialized agency, is a legally binding obligation of membership.
French: La quote-part annuelle du Canada à l'Organisation internationale du travail (OIT), organisme spécialisé de l'ONU, est une obligation juridiquement exigible de ses membres.
English: Health risks arise when any one of these systems fails or becomes compromised - as they may in a changing climate.
French: Quand l'un de ces systèmes s'effondre ou s'affaiblit, ce qui peut se produire dans le contexte des changements climatiques, la santé s'en trouve menacée.
English: As temperatures get warmer in spring, the eastern massasauga rattlesnake begins its journey from wet low-lying areas to dry rocky areas where it spends the summer.
French: À mesure que le temps se réchauffe au printemps, le massasauga commence son voyage des zones basses et humides vers les zones sèches et rocheuses où il passera l’été.
English: In experiments I and II, baseline measurements of colonic temperature (Tc) and urinary norepinephrine excretion (NE) were obtained, and both variables were monitored daily for the duration of the studies.
French: Dans les expériences I et II, on a effectué des mesures basales de la température colique (Tc) et de l'excrétion de norépinéphrine (NE) urinaire, et observé quotidiennement ces deux variables pendant la durée de l'étude.