ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Planned for 2010 – 2011 In the ﬁeld Analysis of results In the ﬁeld In the ﬁeld Terms of Reference in progress Methodology development phase Analysis of results In the ﬁeld In the ﬁeld Methodology development phase Methodology development phase Analysis of results Analysis of results Planned for 2010 – 2011 Analysis of results Terms of Reference in progress Analysis of results Terms of Reference in progress Terms of Reference in progress Planned for 2009 – 2010 Analysis of results Winter 2008 Spring 2008 Fall 2008 Winter 2008 Spring 2008 Winter 2008 Fall 2008 Spring 2008 Fall 2008 Spring 2008 2008 – 2009 Winter 2008 Winter 2008 Summer 2008 Summer 2008 Fall 2008 Fall 2008 Spring 2008 Winter 2008
French: Prévue pour 2010 – 2011 Sur le terrain Analyse des résultats Sur le terrain Sur le terrain Mandat en voie d’élaboration Phase d’élaboration de la méthodologie Analyse des résultats Sur le terrain Sur le terrain Phase d’élaboration de la méthodologie Phase d’élaboration de la méthodologie Analyse des résultats Analyse des résultats Prévue pour 2010 – 2011 Analyse des résultats Mandat en voie d’élaboration Analyse des résultats Mandat en voie d’élaboration Mandat en voie d’élaboration Printemps 2008 Automne 2008 Hiver 2008 Printemps 2008 Hiver 2008 Automne 2008 Printemps 2008 Automne 2008 Printemps 2008 2008 – 2009 Hiver 2008 Hiver 2008 Été 2008 Été 2008 Automne 2008 Automne 2008 Printemps 2008 Hiver 2008
English: Indian Council Of First Nations Of Manitoba, Inc. Contact:
French: Indian Council Of First Nations Of Manitoba, Inc. Contact d'affaires :
English: It added that the novelty and inventiveness requirements were existing means of taking prior art, including TK, into account.
French: La délégation a ajouté que les critères de nouveauté et d’activité inventive constituent déjà des moyens de prendre en considération l’état de la technique, y compris les savoirs traditionnels.
English: This complex nature of poverty acknowledged by the Beijing Declaration and Platform for Action has provided a basic framework for a holistic approach to the issue of women and poverty.
French: Le caractère complexe de la pauvreté, sur laquelle la Déclaration et le Programme d'action de Beijing appellent l'attention, a amené à concevoir une approche globale de la question des femmes et de la pauvreté.
English: The details of the amounts written off were reported to the Board of Auditors in accordance with the provisions of financial rule 110.10 (b).
French: Un état détaillé des sommes ainsi passées par profits et pertes a été communiqué au Comité des commissaires aux comptes conformément à la règle de gestion financière 110.10 b).
English: As part of its capacity- and institution-building mandate, the institution-building pillar worked with the Department of Social Sciences at the University of Pristina to ensure that the approval of a proposal for the creation of a post-graduate Master of Arts degree in journalism.
French: Dans le cadre de son mandat en matière de renforcement des capacités et des institutions, la composante chargée de la mise en place des institutions a collaboré avec le Département des sciences sociales de l'Université de Pristina pour assurer l'approbation d'une proposition tendant à mettre en place un programme de maîtrise de journalisme.
English: Amendments to the Comprehensive Study List Regulations A regulatory amendment to remove offshore exploratory drilling from the comprehensive study list was finalized and published in the Canada Gazette, Part II on November 30, 2005.
French: Modifications au Règlement sur la liste d'étude approfondie La rédaction d'une modification visant à supprimer les projets de forage exploratoire extracôtiers de la Liste d'étude approfondie a été menée à bonne fin, laquelle modification a été publiée dans la Gazette du Canada, Partie II, le 30 novembre 2005.
English: Not only do instructors get curriculum support and materials, Quark also gives you flexible options to manage software licenses so instructors and students have access to QuarkXPress – and your university maximises its software spending.
French: Ainsi, vos enseignants bénéficient d'un riche ensemble de supports et ressources pédagogiques , tandis que Quark vous permet de gérer les licences avec souplesse afin que formateurs et étudiants puissent accéder à QuarkXPress® selon leurs besoins – au moindre coût pour vous.
English: There were few mourners, barely 40, because all attention was directed to the national loss.
French: Une telle coïncidence est sans pareille – il aurait fallu, par exemple, que Shakespeare s'éteigne dans l'heure suivant le décès d'Élisabeth Ire ou que Goethe rende l'âme le même soir que Napoléon. Potentat et artiste, tyran et victime, ils furent unis de façon singulière par la mort et sont demeurés inséparables depuis.
English: The infection knocked out 1,308 work stations in three cities and took more than a month to eradicate.
French: Le ver a provoqué la panne de 1308 postes de travail dans trois villes. Il a fallu plus d'un mois avant de l'éliminer complètement.
English: FPM PPU 030 Financial Records Description:
French: CPA PPU 015 Dossiers financiers Description :
English: Dockside Monitoring Mobile Fixed 5.
French: Mesures de gestion Pêche de la morue dans 4TVn 1993 et 2004 Mesures de gestion 1.
English: Working Group on Shared Natural Resources
French: Groupe de travail sur les ressources naturelles partagées
English: rapporteur. - Mr President, I would like to inform you why I, as rapporteur, put seven minuses against the amendments of the Socialist Group.
French: rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais vous expliquer pourquoi, en tant que rapporteur, j'ai mis sept moins à côté des amendements du groupe socialiste.
English: Finally, the European Union stressed the importance of resolving the issue of the unpaid assessed contributions of the former Yugoslavia by the end of the main session of the General Assembly.
French: Enfin, l'Union européenne souligne qu'il est important de résoudre la question des contributions mises en recouvrement et non acquittées de l'ex-Yougoslavie d'ici la fin de la partie principale de la session de l'Assemblée générale.
English: In essence, the responsibility for the failures must be broadly shared, starting, we believe, with member States and the Security Council itself.
French: En gros, la responsabilité de ces problèmes doit être largement partagée, en commençant, à notre avis, par les États membres et le Conseil de sécurité lui-même.
English: You’ve already met him! - You first meet the Clerk so that he can clearly spell out his expectations.
French: CALENDRIER Avant le premier jour - Tu as reçu le cahier de breffage à l=avance.
English: This method should be useful for counting E. coli in most surface waters.
French: Cette méthode devrait permettre de compter les E. coli dans la plupart des eaux de surface.
English: In view of the foregoing the Commissioner has concluded that there is evidence that discloses a reasonable indication that the dumping or subsidizing has caused injury.
French: Compte tenu des points susmentionnés, le Commissaire a conclu que les éléments de preuve indiquent d'une manière raisonnable que le dumping ou le subventionnement a causé des dommages.
English: In single studies, intraperitoneal exposure to NP9EO did not induce cell proliferation in peritoneal cells in rats or abnormalities in germ cells in mice (Buttar et al., 1986; Jinxi et al., 1992).
French: Dans des études isolées, l'exposition au NP9EO par voie intrapéritonéale n'a pas provoqué la prolifération des cellules dans le péritoine des rats ni de malformation des cellules reproductrices des souris (Buttar et al., 1986; Jinxi et al., 1992).
English: Outcomes thus deteriorated for one set of graduates, but improved for another, and such mixed patterns were more the rule than any sort of generalised declines.
French: Ainsi, les résultats se sont détériorés pour un ensemble de diplômés, mais améliorés pour un autre, et cette variabilité des tendances était plus souvent la norme que ne l'était toute dégradation généralisée.
English: Membership and composition of the Executive Committee
French: Composition du Comité exécutif
English: There are numerous local traffic regulations dealing with the proper and safe parking of vehicles along roadsides.
French: Plusieurs règlements de circulation locale indiquent la façon appropriée et sécuritaire de garer un véhicule en bordure des routes.
English: • Costs related to loss of income (e.g., shutdown of an industry discovered to be causing contamination); 
French: • Pertes en capital (p. ex. en cas d'évacuation d'une communauté);
English: It has seemed, in fact, more logical not to dissociate the different parts or aspects of a coherent whole.
French: C’est le cas de la chimie appliquée et des industries, des opérations ou des traitements mentionnés dans les notes 1.c), d) et e).
English: World public opinion is extremely weary of the continuation of this situation and rightly expects the nuclear-weapon States to take concrete action to fulfil their contractual obligations with regard to nuclear disarmament.
French: L'opinion publique mondiale est extrêmement lasse de la poursuite de cette situation et s'attend légitimement à ce que les États dotés d'armes nucléaires prennent des mesures concrètes afin d'honorer leur obligations contractuelles dans le domaine du désarmement nucléaire.
English: It provided assistance to European Jews during the war and to displaced persons after the war.
French: Il a fourni de l'aide aux Juifs européens pendant la guerre et aux personnes déplacées après la guerre.
English: The job for the German Bundestag excited me because the conception I had developed for the Spreebogen competition was similar to the one by the eventual winner, Axel Schultes.
French: Si la mission à accomplir pour le Bundestag allemand m’a tenté, c’est parce que j’avais élaboré un concept semblable à celui du futur vainqueur, Axel Schultes, dans le cadre du concours pour la capitale.
English: • $0.4 billion for the cost of Common Services related to CAS (for example, Canada School of Public Service (CSPS), Public Service Commission (PSC), and the Receiver General)
French: • 0,4 milliard de dollars pour le coût des services communs liés aux SAM (par exemple l'École de la fonction publique du Canada (EFPC), la Commission de la fonction publique (CFP) et le receveur général);
English: In this context, Ecuador supports dialogue to strengthen the global denuclearization regime and welcomes any initiative, whatever its origin, whether unilateral, regional or universal, which will establish nuclear-weapon-free zones.
French: Dans ce contexte, l'Équateur appuie le dialogue mené dans le but de renforcer le régime mondial de dénucléarisation et accueille favorablement toute initiative, quelle qu'en soit l'origine, qu'elle soit unilatérale, régionale ou universelle, prise dans le but de créer des zones exemptes d'armes nucléaires.
English: Projects worked on at and follow-up projects pursued through the series of United Nations/ESA workshops on basic space science from 1991 to 2000 are identified in table 3.
French: Les projets examinés ou recommandés lors des ateliers d'ONU/ESA sur les sciences spatiales fondamentales entre 1991 et 2000 sont indiqués dans le tableau 3.
English: We strongly believe that the various stakeholders (and primarily the social partners) should be involved in drawing up these reports and also more generally in implementing the programme, at least within their individual spheres of competence.
French: Enfin, la promotion de la cohésion sociale est une priorité, mais également un défi, revêtant une dimension à la fois sociale et économique.
English: AUTONUM The report on those items is contained in the General Report (document A/36/15).
French: Le rapport sur ces points figure dans le rapport général (document A/36/15).
English: DIRECTORATE-GENERAL FOR COMMITTEES AND DELEGATIONS
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES COMMISSIONS ET DÉLÉGATIONS
English: Butadiene is more reactive (POCP of 407) than compounds such as ethene that are recognized as important in the formation of ground-level ozone.
French: Les non-fumeurs passant beaucoup de temps à l’intérieur, dans la fumée de tabac ambiante, peuvent être exposés à des concentrations de butadiène qui sont plus élevées d’un ordre de grandeur que les concentrations moyennes dans l’air extérieur.
English: It submitted that it is appropriate that the proposed regulations refer to GAAP and that alternate disclosure rules should not be prescribed in the regulations.
French: Il a soutenu qu'il convient que le projet de règlement fasse mention des PCGR et ne prévoie pas d'autres règles de présentation des renseignements.
English: This report, Sweden's sixth report to the Human Rights Committee (the Committee), contains a description of the measures taken by Sweden to implement the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR).
French: Le présent document − le sixième rapport de la Suède au Comité des droits de l'homme (ci-après le «Comité») − décrit les mesures prises par la Suède pour appliquer le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: A Summary Report:
French: Données représentées par chaque candidat du organisme consultatif
English: • There is no question that the customary use of the cameras to enhance the safety of the workplace is appropriate, as per subsection 5(3) of the Act.
French: • Il n'y a aucun doute ici que l'utilisation courante des caméras dans le but de renforcer la sécurité sur les lieux de travail est appropriée, conformément au paragraphe 5(3) de la Loi.
English: • 1996-R-174 — Change in design of the reconstruction of an overhead bridge to carry Stoney Trail, across and over CP tracks, Laggan Subd., Calgary, Alberta
French: • 1996-R-174 — Changement dans la conception du passage supérieur au croisement du sentier Stoney et des voies ferrées du CP, subdivision Laggan, Calgary (Alberta).
English: As well as being accessible through the Statistics Canada Internet site, The Daily may be received by electronic mail.
French: En plus d’y avoir accès sur le site Internet de Statistique Canada, on peut recevoir Le Quotidien par courrier électronique.
English: Requests the Secretary-General to ensure the full implementation of the relevant provisions of its resolution 59/___;
French: Prie le Secrétaire général de faire en sorte que les dispositions pertinentes de sa résolution 59/__ soient intégralement appliquées;
English: According to the Keskusverolautakunta (Central Tax Commission), such a transfer may not be regarded as an expense deductible from the taxable income of Oy AA.
French: Selon la Keskusverolautakunta (commission centrale des impôts), un tel transfert ne peut pas être considéré comme une dépense déductible des revenus imposables d'Oy AA.
English: It must be based on long-term, reliable agreements and market prices.
French: Elle doit être fondée sur des accords et des prix du marché à long terme et sûrs.
English: It is exciting to see how the artists utilise their individual space to expresses their feelings in which their origin and background plays an important role.
French: À cette manifestation sont présentée les oeuvres de 175 artistes dont 60% Viennent de l’étranger (l'Allemagne, la Belgique, la Pologne, la Corée du Sud, l'Irak, l'Iran, l'état d. Israël, la Suède et la Roumanie).
English: CIDA is providing its leadership by being at the forefront of an international shift in program delivery that promotes integration and collaboration amongst donor agencies and recipient countries.
French: L’ACDI fait preuve de leadership en étant au premier plan d’un virage international dans la prestation des programmes visant à favoriser l’intégration et la collaboration entre les organismes donateurs et les pays bénéficiaires.
English: Financial requirements are a good measure of Canada's fiscal situation when compared to other countries.
French: Les exigences du FERR relatives aux retraits minimums s'appliquent également aux FRV.
English: Physical Description
French: Description matérielle Matériel d'accompagnement [PÉRIMÉ] Matériel d'accompagnement Type d'unité
English: 3.2 Meetings of the Committee shall be held as required, but normally no less than every two months, with a prepared agenda that shall be issued seven calendar days before each meeting.
French: 3.2 Le Comité se réunit selon que de besoin, mais normalement au moins une fois tous les deux mois, l'ordre du jour, publié sept jours civils avant chaque réunion, indiquant toute question diverse à caractère urgent à examiner.
English: Can I purchase multiple subscriptions of Windows Live OneCare if I have more than three computers?
French: Puis-je acheter plusieurs abonnements à Windows Live OneCare si je dispose de plus de trois ordinateurs ?
English: The Committee welcomes the recent (1997-1998) legal amendment that provides for compulsory education for all children between the ages of 5 and 17 years.
French: Le Comité se félicite également de la modification récente (1997-1998) de la législation qui a pour effet de rendre l'enseignement obligatoire pour tous les enfants de 5 à 17 ans.
English: Those are not my shackles, they are your own!" she snapped.
French: Ce ne sont pas mes chaînes, mais les tiennes! », dit-elle, impatiente.
English: • 1988-R-1025 — Extension of Third Street East (CN)
French: • 1988-R-1025 — Prolongement de la rue Third (CN)
English: [Original: French]  [22 November 2001]
French: [Original: français] [22 novembre 2001]
English: He says the biggest differences are found in the land itself.
French: Il dit que les plus grandes différences qu’il a constatées étaient dans le paysage.
English: Specific management systems initiatives to facilitate integrated program and management decision making throughout the Agency.
French: Mettre en oeuvre des initiatives particulières pour implanter des systèmes de gestion propres à favoriser une prise de décision concertée en matière de gestion et de programme dans l'ensemble de l'Agence.
English: As in the first report, the replies are presented in the same order as the paragraphs and subparagraphs of resolution 1373 (2001) of 28 September 2001.
French: Comme dans le rapport initial, ces réponses s'ordonnent autour des paragraphes et alinéas de la résolution 1373 (2001) du 28 septembre 2001.
English: Excluding travel time, at least 46 hours were spent investigating lakes having I. prototypus populations, while at least 56 hours were spent investigating lakes where I. prototypus was not found.
French: Si on fait abstraction du temps servant aux déplacements, nous avons consacré au moins 46 heures à la vérification des lacs abritant des populations d’I. prototypus et au moins 56 heures à celle de lacs où cette espèce n’avait pas été observée.
English: Hence, a satellite account is an appropriate tool for measuring an economic sector which does not correspond with specific economic activities according to statistical classification systems such as NACE, the European Community's statistical nomenclature of economic activities.
French: Le fait que l’impact macroéconomique du sport soit constamment sous-estimé est principalement attribué au fait que le sport est défini statistiquement de manière très étriquée. Un écart est tangible entre le sport en tant que secteur économique couvert par les statistiques et le sport tel qu’on l’entend en règle générale.
English: The Basic Law has constitutional value, thus prevailing over all the other laws.
French: La Loi fondamentale a valeur constitutionnelle et prévaut donc sur toutes les autres.
English: In summary, people, industry and communities must formulate better ways to obtain economically significant products and services, without compromising the integrity and functionality of ecosystems.
French: En somme, les gens, l’industrie et les collectivités doivent formuler de meilleures façons d’obtenir des produits et services importants sur le plan économique, sans compromettre l’intégrité et la fonctionnalité des écosystèmes.
English: Examples below assumes both parent system and chroot system share the same CPU architecture.
French: Les exemple ci-dessous supposent que le système père et le système chroot partagent tous les deux la même architecture de CPU.
English: (a) (i) –(v) is added the phrase "in accordance with these Objectives and Core Principles and international law".
French: L’autorisation d’acquérir un savoir traditionnel et de l’utiliser n’entraîne pas l’autorisation d’acquérir les ressources génétiques qui lui sont associées et de les utiliser, et vice versa.
English: Senior officials realized from the outset that the Commonwealth itself "involved a clash between form and substance" [Document 364], but they undertook extensive preparations attempting to ensure the conference's success.
French: Les hauts fonctionnaires avaient compris dès le départ qu'il y avait au sein du Commonwealth « une discordance entre le fond et la forme » [Document 364], mais des préparatifs minutieux furent entrepris pour garantir le succès de la conférence.
English: 22.10 Advisory services ensure the provision of high-level technical expertise, the transfer of knowledge from global and regional entities to Governments on policy-related issues and development strategies and the formulation, assessment or evaluation of projects and programmes.
French: 22.10 Les services consultatifs assurent la prestation de conseils spécialisés et le transfert de savoirs des entités mondiales et régionales aux gouvernements en ce qui concerne les problèmes de politiques générales, les stratégies et les programmes de développement et la formulation ou l'évaluation de projets et de programmes.
English: Features: Fairly flat terrain, sheltered from the wind, this trail follows the Anse-au-Griffon River and eventually reaches Le Portage trail.
French: Particularités: Sur un parcours peu accidenté, à l'abri du vent, vous longerez la rivière de l'Anse-au-Griffon et rejoindrez le sentier « Le Portage ».
English: A strikethrough expresses the experts' view that a certain vehicle category should rather not be included; a vehicle category in square brackets means the opposite.
French: Les catégories de véhicules biffées sont celles que les experts ne souhaitent pas voir figurer dans le Règlement alors que les catégories de véhicules placées entre crochets sont celles qu'ils souhaiteraient voir y figurer.
English: WEPA funding for this project was provided jointly between the Federal and Provincial Governments.
French: Les gouvernements fédéral et provincial ont octroyé ensemble le financement de l'EPDEO pour ce projet.
English: Finally, some national names in installation (e.g. Komilfo, among others), have opted for a partnership with Somfy.
French: Enfin, certaines enseignes nationales d’installateurs ont choisi d’adhérer au partenariat Somfy.
English: "Alternative means" of carrying out the Project are defined as the various technically and economically feasible ways that the Project can be implemented.
French: Les solutions de rechange de mise en œuvre du projet se définissent comme les diverses méthodes viables des points de vue économique et technique permettant de réaliser le projet.
English: Among the major challenges of the new century, promoting a policy of progress for our children seems the most important, because it is clear that the future of humankind rests upon them.
French: Parmi les grands défis de ce nouveau siècle, celui de promouvoir une politique de progrès pour nos enfants apparaît le plus impérieux, tant il est évident que sur eux repose l'avenir de l'humanité.
English: While the addition of resident auditor posts for OIOS, paid for from the support account, was logical, those posts should not be considered permanent and independent of the requirements of peacekeeping missions.
French: S'il paraît rationnel de créer des postes additionnels d'auditeur résident au BSCI et de les imputer au compte d'appui, il ne faudrait pas considérer qu'il s'agit de postes permanents sans lien avec les besoins des missions de maintien de la paix.
English: Enhancing capacity to respond to emergencies
French: Améliorer la capacité d’intervention en cas d’urgence