ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Lister stated that he was going to submit a written complaint under section 127, however, he wanted to know if I was still going to order him to do the escort.
French: M. Lister a mentionné qu'il allait déposer une plainte écrite en vertu de l'article 127, mais qu'il voulait savoir si j'allais toujours lui ordonner de faire l'accompagnement.
English: Operations are carried out through June to September each year supporting up to 1,000 trainees.
French: Le camp est ouvert chaque année de juin à septembre et accueille jusqu’à 1,000 cadets.
English: More people ceased to be within the scope of asylum law than came within it for the first time.
French: Cette même année, les personnes qui ont quitté le domaine de l'asile étaient plus nombreuses que celles qui y sont entrées.
English: Within the last two years, informal Ministerial meetings were organised by the Presidencies of Luxembourg, the United Kingdom and Germany.
French: Lors des deux dernières années, des réunions ministérielles informelles ont été organisées par les présidences du Luxembourg, du Royaume-Uni et de l'Allemagne.
English: In the run-up to the new Treaty, the time has now come, Mr President, to translate this report into definitive action.
French: Dans la dernière ligne droite avant l'entrée en vigueur du nouveau traité, il est temps, Monsieur le Président, de faire suivre ce rapport de mesures concrètes.
English: In brief, the parliament-based government of societies has partly been taken over by "agreement-based" governance.
French: En bref, le gouvernement des démocraties parlementaires a été partiellement supplanté par une gouvernance "basée sur des accords".
English: Where the encumbered asset consists of the grantor's right to the payment of money, whether or not that right is embodied in an instrument, the obligation of care on the part of the secured creditor should include the duty to preserve the grantor's rights against persons secondarily liable.
French: Lorsque le bien grevé consiste dans le droit du constituant au paiement d'une somme d'argent, que ce droit soit ou non incorporé dans un instrument, l'obligation de diligence de la part du créancier garanti devrait comprendre l'obligation de préserver les droits du constituant contre les personnes secondairement responsables.
English: Find more stories in Linux , Tech .
French: Trouver des articles similaires dans Linux , Technique .
English: Article 11 496 - 543 81
French: Article 11 496 - 543 86
English: 7 is no different than other Charter provisions.
French: 7 ne diffère pas des autres dispositions de la Charte.
English: There is a need to strengthen the partnership among those organizations so as to jointly develop and implement the strategic plan.
French: Le partenariat entre ces organisations doit être renforcé de manière à développer et mettre en œuvre conjointement le plan stratégique.
English: • an election officer; and
French: • les fonctionnaires électoraux;
English: Starting at the top, the regular salaries and performance pay ranges, and the actual pay rates, for the President/Chief Executive Officers of all Crown corporations are determined by the Governor-in-Council.
French: Aux plus hauts niveaux, les échelles de salaire régulier et de rémunération au rendement et les taux réels de rémunération du président/chef de la direction de toutes les sociétés d'État sont fixés par décret.
English: Paragraphs 42-45: The issues relating to land resolution and forced eviction of approximately 150,000 people as stated in the report of UNOHCHR are unacceptable.
French: À ce stade, il semble avoir obtenu des donateurs un appui suffisant pour financer tout son budget de 2009 et du premier trimestre de 2010.
English: Provision of public information to lower the search costs for credit cards Experts at the Consumer Office of Industry Canada collect and present information on credit card prices.
French: La diffusion de renseignements publics pour abaisser les frais de recherche sur les cartes de crédit Les experts du Bureau de la consommation d'Industrie Canada recueillent et présentent de l'information sur les prix des cartes de crédit.
English: Yet, this map is not a bare equivalent of the map displaying GDP per capita, as it also takes into consideration the other dimensions.
French: membres dans un cas, ou dans les pays méditerranéens dans un autre.
English: Geophysical survey results from early in 2000 indicate that this zone, which averages 10-12 m thick, is now traceable for a strike length of 3.2 km and, significantly, has been interpreted to lie close to its magmatic origin.
French: Les résultats des levés géophysiques effectués au début de l’an 2000 indiquent que cette zone, dont l’épaisseur moyenne est de 10 à 12 m, pourrait renfermer une minéralisation, suivant la direction de la zone, de 3,2 km de long qui, fait important, serait proche de son origine magmatique.
English: Overarching these Program Activities are our five strategic priorities – Organized Crime, International Policing, Terrorism, Aboriginal Communities and Youth – three Strategic Outcomes – Quality Federal Policing, Quality Contract Policing, Quality Police Support – and our Strategic Goal of providing safe homes and safe communities for all Canadians.
French: • Structure organisationnelle Notre nouvelle AAP prévoit huit activités de programme sous nos cinq priorités stratégiques – Crime organisé, Services de police internationaux, Terrorisme, Communautés autochtones et Jeunesse – trois résultats stratégiques – Services de police fédéraux de qualité, Police contractuelle de qualité, Services de soutien de qualité – et notre objectif stratégique d'assurer la sécurité des foyers et des collectivités de tous les Canadiens.
English: This specialized deliverable defines the types of messages to be disseminated, the medium (e.g., web), frequency, and who is responsible for communicating.
French: Ce produit livrable spécialisé établit le type de messages à diffuser, les médias (par exemple, le Web), la fréquence des messages et le responsable des communications.
English: Section 2 of the Criminal Code defines "firearm" as follows: "firearm" means a barrelled weapon from which any shot, bullet or other projectile can be discharged and that is capable of causing serious bodily injury or death to a person, and includes any frame or receiver of such a barrelled weapon and anything that can be adapted for use as a firearm.
French: L’article 2 du Code criminel définit « arme à feu » ainsi : « arme à feu » Toute arme susceptible, grâce à un canon qui permet de tirer du plomb, des balles ou tout autre projectile, d’infliger des lésions corporelles graves ou la mort à une personne, y compris une carcasse ou une boîte de culasse d’une telle arme ainsi que toute chose pouvant être modifiée pour être utilisée comme telle.
English: Ratification: Montenegro (6 March 2009)1
French: Ratification : Monténégro (6 mars 20091)
English: Proposed Wording 206.1 (1) If a shareholder holding shares of a distributing corporation does not receive an offeror's notice under subsection 206(3), the shareholder may (a) within ninety days after the date of termination of the take-over bid, or (b) if the shareholder did not receive an offer pursuant to the take-over bid, within ninety days after the later of (i) the date of termination of the take-over bid, and (ii) the date on which the shareholder learned of the take-over bid, require the offeror to acquire those shares.
French: Terminologie proposée 206.1 (1) L'actionnaire qui détient des actions d'une société ayant fait appel au public et qui n'a pas reçu du pollicitant l'avis visé au paragraphe 206(3) peut exiger de ce dernier l'acquisition de ces actions: a) soit dans les quatre-vingt-dix jours suivant la date d'expiration de l'offre d'achat visant à la mainmise; b) soit, s'il n'a pas reçu une telle offre, dans les délai visé à l'aliéna a) ou dans les quatre-vingt-dix jours suivant la date où il en a pris connaissance de l'offre si ce délai est plus long.
English: In total, 516 specimens were sampled in early October 1992.
French: Au total, 516 poissons ont été recueillis au début d'octobre 1992.
English: These include all capital expenditures as well as projected recurring expenditures including telecommunications, maintenance costs and the human resources deemed necessary to install and operate the proposed infrastructure and systems so as to support the plan.
French: Les montants indiqués comprennent toutes les dépenses d'équipement ainsi que les dépenses récurrentes, y compris les frais de télécommunication et de maintenance et les frais de personnel associés à l'installation et à l'exploitation des infrastructures et systèmes nécessaires.
English: Michigan A study is being conducted by University of Michigan and Columbia University researchers to investigate air pollution effects on subclinical atherosclerosis in an existing cohort.
French: Michigan Des chercheurs de l'Université du Michigan et de l'Université Columbia effectuent une recherche pour déterminer les effets de la pollution atmosphérique sur l'athérosclérose subclinique dans une cohorte existante.
English: Are there any programs that could be easily modified to allow joint funding?
French: Y a-t-il des programmes qui pourraient être aisément modifiés pour faire place au financement conjoint?
English: Ms. Kayirebwa sang these songs for the General Assembly.
French: Mme Kayireba a chanté pour l'Assemblée générale.
English: The cruise ship or ferry market accounted for most of this increase, with 40,000 (12%) of Floridians on leisure trips in 2006 compared to 10,000 (4%) a decade earlier.
French: Le marché des paquebots de croisière et des traversiers représentait la majeure partie de cette augmentation, avec 40 000 (12 %) Floridiens en voyage d’agrément en 2006 comparativement à 10 000 (4 %) dix ans plus tôt.
English: The temperature of the air flowing through the meter shall be sensed at a point on the downstream side of the meter at a distance recommended by the manufacturer but no further than 5 times the nominal pipe diameter.
French: La température de l'air traversant le compteur doit être mesurée en un point du côté aval du compteur à une distance recommandée par le fabricant. Cette distance ne doit pas dépasser 5 fois la diamètre nominal des conduites.
English: Private sector corporations, professional associations, international organizations, and government agencies realize the need for adherence to ethical principles and standards in promoting their specific interests and in ensuring public acceptance.
French: Les entreprises privées, les associations professionnelles, les organisations internationales et les organismes publics réalisent la nécessité de se doter de principes et de normes éthiques pour promouvoir leurs intérêts particuliers et obtenir l'adhésion du public.
English: The funds will help the museum create a transition room to facilitate the processing of artifacts as well as enable the organization to conduct a study to better know its clientele.
French: Cet appui financier aidera ce musée à aménager une salle de transition pour l'accueil et la préparation des objets exposés. Il permettra aussi à l'organisme de mener une étude afin de mieux connaître sa clientèle.
English: LTS respondents also reported that band creation is often dealt with in isolation of other departmental processes, such as the acquisition of new land through the Additions to Reserve policy, TLEs, Specific Claims and other processes, when in fact there is much crossover.
French: De plus, les répondants des SFF ont signalé que bien souvent, la création des bandes est abordée isolément des autres processus mis en oeuvre par le Ministère, par exemple ceux liés à l'acquisition de nouvelles terres aux termes de la politique d'ajout aux réserves, aux DFIT et aux Revendications particulières.
English: • Squiala First Nation demonstrates how comprehensive community planning supports a sustainable future
French: • La Première nation Squiala offre la preuve de l’utilité de la planification communautaire globale pour la viabilité à long terme
English: Provide for a system of records by which the nature and frequency of corrosion problems are recorded.
French: Fournir un système d'enregistrement dans lequel la nature et la fréquence des problèmes de corrosion sont consignées.
English: (EL) Madam President, I have something different to say: today is not a day of celebration, as far as I am concerned; it is a day of remembrance of the women who died in the uprising in America not 100, but 157 years ago.
French: (EL) Madame la Présidente, j'ai quelque chose de différent à dire: aujourd'hui n'est pas un jour de fête en ce qui me concerne: c'est un jour en souvenir des femmes qui sont mortes lors de l'insurrection en Amérique il y a non pas 100 mais bien 157 ans.
English: As in previous editions, the 2009 FIAC is asserting its international vocation with 196 galleries selected from 21 countries and presenting the work of no less than 3,500 artists.
French: Comme sa précédente édition, la FIAC 2009 affirme sa vocation internationale avec 196 galeries sélectionnées venues de 21 pays, pour défendre pas moins de 3 500 artistes.
English: The adoption of the Common Position of the Council of the European Union (2003/468/CFSP) of 23 June 2003 on the control of arms brokering and the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects make it necessary to monitor brokerage operations in the arms trade from Spanish territory.
French: L'adoption de la position commune 2003/468/PESC du Conseil en date du 23 juin 2003 sur le contrôle du courtage en armements et du Programme des Nations Unies pour prévenir, combattre et éradiquer le trafic illicite des armes légères sous tous ses aspects rend obligatoire le contrôle des opérations d'intermédiation dans le commerce des armes effectuées à partir du territoire espagnol.
English: Larzac, factory occupations, the women's movement, immigration rights and the other bu...
French: La grève de Lip, la résistance du Larzac, les occupations d'usines, le mouvement des femmes,...
English: We will continue to bring down barriers to trade and strengthen the institutions and rules governing international trade and investment.
French: Nous continuerons d'éliminer les obstacles au commerce et à renforcer les institutions et les règles régissant le commerce et l'investissement sur la scène internationale.
English: However, under the OECD Arrangement, medium-term business is that with a credit period of two to five years.
French: En général, désigne un crédit consenti à une société d’exportation pour une période de plus de 12 mois (généralement quelques années).
English: Related to this, and as also envisaged by the Plan of Action of “A world fit for children”, countries may wish to develop closer linkages between the mechanisms they have already established for monitoring and reporting on the Convention on the Rights of the Child and the follow-up to the special session.
French: À ce sujet, et comme il est envisagé dans le Plan d'action d'« Un monde digne des enfants », les pays souhaiteront peut-être renforcer les liens entre les mécanismes qu'ils ont déjà mis en place pour le suivi de la Convention relative aux droits de l'enfant et les rapports à établir à ce sujet et le suivi de la session extraordinaire.
English: The identification of what shall constitute the "full environmental costs", is far from simple and there are, it would seem, two conceptually different approaches. i.
French: L'identification de ce qui constitue le "coût environnemental intégral" est loin d'être simple, et il existe semble-t-il deux démarches intellectuelles différentes dans ce domaine. i.
English: The TCA organizing committee is responsible for the organization of the mission and includes representation from the four provincial trade departments in Atlantic Canada, Foreign Affairs and International Trade Canada, Industry Canada, Agriculture and Agri-Food Canada and the Team Canada Atlantic Secretariat.
French: Le comité organisateur d'ECA est chargé de l'organisation de la mission et comprend des représentants des quatre ministères du commerce des provinces atlantiques, d'Affaires étrangères et Commerce international Canada, d'Industrie Canada, d'Agriculture et d'Agroalimentaire Canada et du secrétariat d'Équipe Canada Atlantique.
English: On 22 April, the Council received, in private consultations, a briefing from the Personal Envoy of the Secretary-General, Peter van Walsum, and from the Special Representative of the Secretary-General, Julian Harston, on the latest report of the Secretary-General concerning Western Sahara (S/2008/251).
French: Le 22 avril, le Conseil a entendu, en consultations privées, un exposé de l'Envoyé personnel du Secrétaire général, Peter van Walsum, et du Représentant spécial du Secrétaire général, Julian Harston, sur le dernier rapport du Secrétaire général concernant le Sahara occidental (S/2008/251).
English: Since the Council's adoption of a crisis management concept for the ESDP mission in Kosovo in 2006, planning has advanced with the development of a draft concept of operations for the EU´s hitherto largest civilian ESDP mission.
French: Depuis l'adoption par le Conseil en 2006 d'un concept de gestion de crise pour la mission PESD au Kosovo, la planification a progressé et permis la mise au point d'un projet de concept d'opération pour ce qui devrait être la plus importante mission civile menée jusqu'à présent par l'UE dans le cadre de la PESD.
English: Egypt understands that the promotion of awareness of rights is a necessary condition for the strengthening of these rights at the international and national levels.
French: L'Égypte est consciente que la sensibilisation aux droits de l'homme est une condition préalable à la promotion de ces droits aux niveaux international et national.
English: Blaser shows that Indigenous peoples must engage with opponents and self-proclaimed allies both of whom operate with dominant images of indigenousness that set the terms of debates about Yshiro futures.
French: Blaser montre que les peuples autochtones doivent échanger avec leurs adversaires et les intervenants qui se proclament eux-mêmes leurs alliés, deux parties fonctionnant avec des images dominantes de l’indigénéité qui fixent les conditions des débats sur l’avenir des Yshiro.
English: Actual person-days of use per thousand popul'n (col4/col11) (14)
French: Nombre réel de journéespersonnes par 1000 habitants (col4/col11) (14)
English: MGI - IM Certificate Program for Leaders and Practitioners
French: GIG - Programme de certificat en GI pour les dirigeants et les intervenants
English: Dr. Vern Seligy  Environmental Health Directorate  Health Canada Dr. Sverre Vedal Department of Medicine  University of British Columbia Last Updated: 2003-06-12 Important Notices
French: Dr. Vern Seligy  Direction de l'hygiène du milieu  Santé Canada Dr. Sverre Vedal Département de médecine  Université de la Colombie-Britannique Mise à jour : 2003-06-12 Avis importants
English: The domestic industry consisted of Stelco, Dofasco, Algoma Steel Inc.
French: Certains feuillards et tôles plats en acier, laminés à chaud NQ-2001-001  Conclusions : aucun dommage/ dommage (17 août 2001) L'enquête concernait le dumping de certains feuillards et tôles plats en acier, laminés à chaud, en provenance du Brésil, de la Bulgarie, de la Chine, du Taipei chinois, de l'Inde, de la Corée, de l'ex-République yougoslave Macédoine (Macédoine), de la Nouvelle-Zélande, de l'Arabie saoudite, de l'Afrique du Sud, de l'Ukraine et de la Yougoslavie, ainsi que le subventionnement de certains feuillards et tôles plats en acier, laminés à chaud, en provenance de l'Inde.
English: In the 21st century, protecting the environment and managing natural resources will become increasingly important in government agendas.
French: Au XXIe siècle, la protection de l’environnement et la gestion des ressources naturelles seront des aspects en croissance dans les programmes gouvernementaux.
English: Such marking requirements apply to systems, components and technical units.
French: Ces prescriptions relatives au marquage s'appliquent aux systèmes, aux éléments et aux unités techniques.
English: Quiet hotel-restaurant ideally situated for the Franches-Montagnes riding and cross-country skiing trails. Renowned cuisine.
French: Situation tranquille, idéalement situé sur les itinéraires des pistes franc-montagnardes équestres et de ski de fond, cuisine renommée.
English: First, representing as I do the North of France, a region which has lost tens of thousands of textile industry jobs, I must express the deep sorrow felt by workers in that industry on hearing the announcement of further redundancies.
French: D'abord, en tant qu'élu du Nord de la France, région qui a perdu des dizaines de milliers d'emplois dans le textile, je veux exprimer l'angoisse profonde des travailleurs de ce secteur à l'annonce de nouveaux licenciements.
English: The periods t1 and t2 should correspond to one economic cycle.
French: Les périodes t1 et t2 doivent correspondre à un cycle économique.
English: [22] Ms. Aguiar, and all other candidates in the competition, were assessed against the experience requirements based on the information contained in their cover letters, resumes, and the Application for Employment form.
French: [22] Mme Aguiar et tous les autres candidats au concours ont été évalués au regard des exigences arrêtées au titre de l'expérience, en fonction de l'information qui figurait dans leur lettre d'accompagnement, leur curriculum vitae et leur demande d'emploi.
English: Type of Instrument
French: Mesures touchant les GES – Gestion des déchets Gouvernement du Canada Programme de la prévention des déchets Ce programme est axé sur la gestion durable des déchets solides non dangereux par les moyens suivants :
English: As in the two previous Agreements, Israel is expected to contribute financially to the Sixth FP in proportion to its GDP.
French: En ce qui concerne la participation d’Israël au sixième programme-cadre, il est prévu, à l’instar des deux contrats précédents, qu’Israël participe également au financement proportionnellement à son PIB.
English: Samples ranged from particulate organic matter through polar bears (Ursus maritimus).
French: Les échantillons allaient de particules de matière organique à des tissus prélevés sur des ours blancs (Ursus maritimus).
English: In particular, it has to be adapted to meet the specific needs of children with disabilities and to be accessible to ensure their inclusion in the education system. iv.
French: Elle doit en particulier être adaptée pour répondre aux besoins spécifiques des enfants handicapés et être accessible pour assurer leur intégration dans le système éducatif. iv.
English: The second number denotes that the vehicle belongs to the diplomatic corps.
French: Box 796 S-851 22 Sundsvall Box 27311 S-102 54 Stockholm
English:    .   Mr President, it is an unfortunate fact that the historic breakthrough which in Poland led to the formation of a democratic government in 1989, and which subsequently brought about the fall of the Berlin Wall and the disintegration of the entire Moscow-led Communist bloc, did not lead to the emergence of a democratic regime respectful of human rights in all the former Communist bloc countries.
French:      Monsieur le Président, il est malheureux que la percée historique qui a débouché en Pologne sur la formation d’un gouvernement démocratique en 1989 et ensuite à la chute du Mur de Berlin et à la désintégration du bloc communiste à la botte de Moscou, n’a pas entraîné l’émergence d’un régime démocratique respectueux des droits de l’homme dans tous les pays de l’ancien bloc de l’Est.
English: Concerted action of all Hungarian authorities and agencies to combat international terrorism makes full use of the consolidated list.
French: Dans la lutte concertée menée pour combattre le terrorisme international, les autorités et organismes hongrois se fondent dûment sur la liste établie.