ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home care services are eligible when the attending physician certifies that they are required and the needs cannot be met on an outpatient basis.
French: Les services de soins à domicile sont couverts quand le médecin traitant certifie qu'ils sont nécessaires et que les besoins ne peuvent être satisfaits en consultation externe.
English: In those briefs, the representative submitted that the mirror balls are a "composite material," the two main components of the balls being the reflective ball and the gearmotor and shaft.
French: Dans ces exposés, le représentant soutient que les boules miroirs sont un «matériau composite» comprenant deux principaux éléments, à savoir la boule à surface réfléchissante ainsi que le groupe moteur et arbre de transmission.
English: When the script is run on the command line, this gives C-style access to the command line parameters.
French: Lorsque le script est appelé en ligne de commande, cela donne accès aux arguments, comme en langage C.
English: The Talas River is formed by the confluence of the Karakol and Uchkosha rivers, which have their sources at the slopes of the Kyrgyz Ridge and the Talas Alatau.
French: Le Talas est formé par la jonction du Karakol et de l'Uchkosha, qui prennent leur source au pied des montagnes kirghizes et du Talas-Alatau.
English: The Statute of the European System of Central Banks is laid down in the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
French: Le statut du Système européen de banques centrales est défini dans le protocole fixant le statut du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne.
English: " Philosophical transactions of the Royal Society London: Biological sciences: Series B, 357(1420), 609-613; Barnett, J.
French: 4, no 2 (décembre 2001); N. Myers, « Environmental refugees: a growing phenomenon of the 21st century », Philosophical transactions of the Royal Society London: Biological sciences: Series B, vol.
English: 3 Includes prescription medicines and self medication (over the counter products), net of user charges.
French: 3 Sont inclus les médicaments délivrés sur ordonnance et l'automédication (médicaments en vente libre), sans les redevances versées par les usagers.
English: The website, at www.shellfishwest.com, profiles Vancouver Island and the West Coast, describing why the VIEDA area is ideal for shellfish farming.
French: Les représentants de la VIEDA ont consacré bénévolement beaucoup de leur temps personnel à gérer le projet et à échanger des idées.
English: 8.4 Device Advertising - The attendant requirements of section 27 of the Regulations and section 3 of the Act, regarding the advertising of devices, should also be referenced in a procedure.
French: 8.4 Publicité à l'égard de l'instrument - Les exigences pertinentes de l'article 27 du Règlement et de l'article 3 de la Loi qui concernent la publicité à l'égard des instruments médicaux devraient également faire l'objet de renvois dans une procédure.
English: At the kind invitation of the Government of the Republic of Yemen, the 32nd Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Integration and Development), was held in Sana'a, Republic of Yemen, on 21-23 Jumada I 1426H (28-30 June 2005).
French: 21-23 djumada al-awwal 1426 de l'hégire 28-30 juin 2005  À l'aimable invitation du Gouvernement de la République du Yémen, la trente-deuxième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (session de l'intégration et du développement) s'est tenue à Sanaa en République du Yémen, du 21 au 23 djumada al-awwal 1426 de l'hégire (28-30 juin 2005).
English: He stressed that while development assistance was, quite rightly, sought from the developed countries, that assistance should be in addition to South-South cooperation.
French: L'orateur souligne que l'aide au développement demandée à juste titre aux pays développés doit venir s'ajouter à la coopération Sud-Sud.
English: Our internal policy will be sent to all employees and some will be put in braille, on request.
French: Nous communiquerons notre politique interne à tous les employés, certains la recevront en braille, sur demande.
English: The work of the Group has resulted in an increase in the quota of individuals to be admitted to the West Bank and Gaza to be reunited with their families.
French: Grâce aux travaux du Groupe, il y a eu augmentation du contingent de personnes admises en Cisjordanie et à Gaza pour y retrouver leur famille.
English: If the explosion occurs outward it would result in a myocardial perforation.
French: Si l'explosion se produit vers l'extérieur, elle peut provoquer une perforation myocardique.
English: The NRTEE's work on ecological fiscal reform is extremely well positioned to support the government in this area.
French: Le travail de la TRNEE sur l'EF est extrêmement bien positionné pour appuyer le gouvernement dans ce domaine.
English: Her country would, however, continue to promote and uphold respect for and protection of human rights, and would continue to cooperate with the bodies established under the relevant human rights instruments on the basis of equality and mutual respect.
French: Elle continuera toutefois à promouvoir et à assurer le respect et la protection des droits de l'homme et à coopérer avec les organismes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme sur la base de l'égalité et du respect mutuel.
English: BuCor - Bureau of Corrections
French: BuCor - Bureau of Corrections (Bureau de l'administration correctionnelle)
English: Widows and Orphans Welfare Society of Kenya (1999)
French: South Asia Human Rights Documentation Centre (1999)
English: Altogether 30 persons are currently assigned to work in the Office, 21 of them on investigations of citizen’s complaints.
French: Au total, le Bureau emploie actuellement 30 personnes, dont 21 à instruire des plaintes individuelles.
English: Biological Safety The Laboratory Biosafety Guidelines: 3rd Edition 2004 Chapter 2 Biological Safety 2.1 Risk Groups Classification of organisms according to risk group has traditionally been used to categorize the relative hazards of infective organisms.
French: Sécurité biologique Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire : 3e édition 2004 Chapitre 2 Sécurité biologique 2.1 Groupes de risque D'une façon générale, la répartition des organismes infectieux par groupe de risque sert à classer ces derniers en fonction du risque qu'ils présentent pour la santé.
English: Short-tailed Albatross bones also formed a distinctive portion of the samples collected from the Maple Bank site in Victoria.
French: Les os de l’Albatros à queue courte représentaient aussi une part notable des échantillons recueillis au site Maple Bank, à Victoria.
English: Weather conditions shall be reported in cases where field studies are conducted.
French: Tous les écarts doivent être rapportés et justifiés.
English: The PRESIDENT (translated from Spanish): I thank the distinguished representative of Peru for his statement.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'espagnol): Je remercie le représentant du Pérou de sa déclaration.
English: (OECD, Health Data, 2003) Such comparisons should be viewed with caution, however, because of an absence of international standards related to the reporting of infant mortality.
French: (OCDE, Éco-Santé, 2003) De telles comparaisons devraient être examinées avec prudence, car il n'existe pas de normes internationales concernant la communication de l'information sur la mortalité infantile.
English: Where a State can be designated for a regional patent, the two-letter code for the regional patent concerned is indicated in parentheses (AP = ARIPO patent, EA = Eurasian patent, EP = European patent, OA = OAPI patent).
French: Lorsqu’un État peut être désigné pour un brevet régional, le code à deux lettres du brevet régional concerné est indiqué entre parenthèses (AP = brevet ARIPO, EA = brevet eurasien, EP = brevet européen, OA = brevet OAPI).
English: “ Evaluation of the emergency repair program ”, Société d’Habitation du Québec, 2005.
French: « Évaluation du programme de réparations d'urgence (PRU) », Société d’Habitation du Québec, 2005.
English: The economic weaknesses of the euro area are linked to structures.
French: Les points faibles de l'économie de la zone euro sont d'ordre structurel.
English: Consequently families are separated by the exclusion from the OPT of family members with foreign passports.
French: En conséquence de quoi, des familles sont séparées du fait que certains de leurs membres, détenteurs d'un passeport étranger, sont interdits de séjour en territoire palestinien occupé.
English: However, OIOS found that the United Nations documents related to construction contracts, such as requests for proposals, general and special conditions and procedures, needed to be strengthened in order for the capital master plan project to be implemented efficiently and economically.
French: Il a toutefois jugé que les documents concernant les marchés de construction tels que les invitations à soumissionner, les conditions générales et spéciales et les procédures, avaient besoin d'être renforcés si l'on voulait que le projet de plan-cadre d'équipement soit exécuté de façon efficace et rentable.
English: * This is a late submission due to time required for consultations.
French: * Document présenté tardivement en raison du temps qu'ont exigé les consultations.
English: APPENDIX A Sources Publications Atkinson-Grosjean, Janet (2006), Public Science, private interests, Toronto, University of Toronto Press, 269 pages.
French: ANNEXE A Sources Publications Atkinson-Grosjean, Janet. Public Science, private interests, University of Toronto Press, Toronto, 2006, 269 pages.
English: The NFC is teamed with Entrust Inc. for its public key infrastructure services.
French: Dans le nouveau système, les données brutes sur les contrats sont transmises directement au fournisseur plutôt qu’à la GSA.
English: • Percentage of national priority files investigated by an integrated multi-disciplinary team  
French: • Pourcentage des dossiers prioritaires nationaux qui ont fait l'objet d'une enquête par une équipe multidisciplinaire intégrée
English: Permission to speak on a motion falling within paragraph 1 shall be granted only to the proposer and, in addition, to one speaker in favour of and two against the motion, after which it shall immediately be put to the vote.
French: L'autorisation de prendre la parole au sujet d'une motion relevant du paragraphe 1 ci-dessus n'est accordée qu'à l'auteur de la motion ainsi qu'à un orateur favorable à celle-ci et à deux orateurs qui y sont opposés, après quoi la motion est immédiatement mise aux voix.
English: Review of the Quality of Evaluations Across Departments and Agencies – FINAL REPORT
French: Voici d’autre part quelques faiblesses des évaluations et des rapports :
English: I look at this now as a task postponed, but the precise timing of this is in the hands of Members.
French: Je considère qu'il s'agit d'une tâche maintenant reportée, mais c'est aux membres qu'il appartient de dire précisément à quelle date.
English: In the regime contemplated by the recommendations in this report, the tariff-filing process will require reduced regulatory resources of the CRTC, as greater resources are dedicated to issues regarding settlement of competitive disputes and detariffing of related matters.
French: Dans le régime envisagé par les recommandations du présent rapport, le processus de dépôt tarifaire nécessitera la réduction des ressources réglementaires du CRTC, car un plus grand nombre de ressources seront consacrées aux questions liées au règlement des différends portant sur la concurrence et à la détarification des questions connexes.
English: However, IFN-g was produced by splenic T cells from thermally injured and infected mice treated with IL-12 and sIL-4R in combination.
French: Toutefois, de l'IFN-g fut produit par les cellules T spléniques de souris blessées et infectées qui avaient été traitées avec de l'IL-12 et du sIL-4R en combinaison.
English: Alex, from Junta 3 commented: "In 1994, for this reason, the entire community rose up in arms.
French: Alex, du Conseil 3 commente : « En 1994, pour cette raison, nous nous sommes soulevés en armes, tout le peuple.
English: He informed the Council that, after a period of relative stability, the past four months had witnessed a resurgence of tensions stemming from, inter alia, clear disagreements as to what constituted observance or violation of the ceasefire regime.
French: Il a informé le Conseil qu'après une période de relative stabilité, les quatre derniers mois avaient vu une résurgence des tensions découlant notamment de désaccords évidents sur ce qui constituait l'observation ou la violation du régime de cessez-le-feu.
English: Individuals posing as plainclothes police officers may ask to see foreign currency and passports.
French: Les voyageurs doivent se méfier des pseudo-agents de police en civil qui demanderaient à voir leurs devises et leur passeport.
English: Find here updated infos on train connections .
French: Vous trouverez ici toutes les informations actuelles sur les liaisons ferroviaires.
English: Each canton must thus adopt a democratic constitution; this must then be guaranteed by the Confederation (through the federal parliament).
French: Chaque canton doit ainsi se doter d'une constitution démocratique; celle-ci doit être garantie par la Confédération (le Parlement fédéral).
English: They found limited evidence to draw conclusions on the implementation of the principle of effectiveness, since many elements of the human resources regime are in the planning stages or are only in the process of being rolled-out.
French: L'insuffisance de faits ne leur a pas permis de tirer de conclusion quant au principe d'efficacité, bon nombre d'éléments du régime de ressources humaines n'en étant toujours qu'à l'étape de la planification ou au processus de la mise en oeuvre.
English: In ground icing conditions, this means understanding exactly what the deicing inspection found (especially when this inspection is delegated), knowing which options will work (and which won’t), and monitoring the situation to make sure all measures are in place and remain effective through to takeoff.
French: Dans des conditions de givrage au sol, cela signifie qu’il faut bien comprendre ce que l’inspection de dégivrage a permis de constater (surtout si cette inspection a été déléguée), savoir quelles procédures peuvent fonctionner ou non, et surveiller continuellement la situation pour veiller à ce que toutes les mesures soient en place et qu’elles restent efficaces jusqu’au décollage.
English: Children in conflict with the law
French: Les enfants et adolescents en conflit avec la loi
English: He did, however, ultimately succeed in getting some good photographs, too.
French: Malgré tout, il finit par faire aussi de bonnes photos.
English: These clones hybridized to both Leymus and Psathyrostachys on Southern blots — no clone hybridized to only one of these genera.
French: Ces clones hybridaient à la fois à l'ADN des genres Leymus et Psathyrostachys lors d'hybridations Southern ; aucun clone n'hybridait exclusivement à un seul de ces deux genres.
English: Each facility that ceases production is expected to save approximately $108,000 over a three-year cycle by not having to conduct biological monitoring and sublethal toxicity testing.
French: Chaque installation qui cesse de produire économiserait environ 108 000 $ sur un cycle triennal, puisque le suivi biologique et l'essai de toxicité sublétale (voir référence 4) ne seraient plus nécessaires.
English: In the center of Taormina, just a few steps from the Duomo and Corso Umberto I: a magnificent typically Sicilian villa, where the passion for hospitality is passed on from generation to generation.
French: En plein cœur de Taormina, à quelques pas seulement du Dôme et de la rue Corso Umberto I: une splendide villa typiquement sicilienne, où l’amour de l’hospitalité se transmet de génération en génération.
English: Both workshops were aimed at implementing joint actions to improve women's participation in diverse areas.
French: Les deux ateliers avaient pour objectif de favoriser l'adoption de mesures conjointes propres à améliorer la participation des femmes dans divers domaines.
English: Mr President, I should first of all like to congratulate Mr Martin.
French: Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à adresser mes compliments à M. Martin.
English: No additional fees may be charged by an arbitral tribunal for interpretation or correction or completion of its award under Articles 35 to 37.
French: Le tribunal arbitral ne peut percevoir d’honoraires supplémentaires pour interpréter ou rectifier sa sentence ou rendre une sentence additionnelle, conformément aux articles 35 à 37.
English: The departmental representative submitted that in previous proceedings, the appellant had made his representations by different methods (by teleconference or written submissions) and that he was well aware of the "ins" and "outs" of the system.
French: La seule page qui était face dessus lorsqu’il est arrivé était la page couverture de l’examen, qui contenait les instructions à l’intention des candidats, mais aucune question d’examen.
English: This new consortium of Canadian universities and Government of Canada departments and agencies, involves more than 150 scientists.
French: Ce nouveau consortium d’universités canadiennes et de ministères et organismes du gouvernement du Canada réunit plus de 150scientifiques.
English: To the extent that a terminal loss cannot be absorbed by income otherwise determined for the particular taxation year, it creates or increases a non-capital loss that can be carried forward or back to other years in accordance with section 111.
French: Lorsqu'une perte finale ne peut pas être absorbée par le revenu autrement déterminé pour l'année d'imposition donnée, elle crée ou augmente une perte autre qu'une perte en capital qui peut être reportée prospectivement ou rétrospectivement sur d'autres années conformément à l'article 111.
English: ◦ Process for Delivery of Departmental Mandate
French: ◦ Processus d'exécution du mandat du Ministère
English: The Constitution of the Republic of Moldova prohibits, and the law punishes the instigation to religious hatred (art.  32, para.
French: La Constitution interdit par ailleurs l'incitation à la haine religieuse (article 32, paragraphe 3) et la législation sanctionne toute infraction à ladite règle.
English: Several governmental and scientific agencies have ascertained that diesel exhaust is a probable human carcinogen.
French: Plusieurs agences gouvernementales et scientifiques ont établi que les émissions des moteurs diesel s'avèrent des cancérogènes probables pour les humains.
English: The exercise, held in July as a follow-up to NATO's PROTOTYPE RESPONSE 2003, was based on the NATO/Prague nuclear, biological, chemical defence initiatives that led to the creation of the NATO Response Force in 2002.
French: Tenu en juillet pour faire suite à l'exercice Prototype Response 2003 de l'OTAN, il s'appuyait sur des initiatives en défense nucléaire, biologique et chimique prises à Prague et qui ont mené à la création de la Force de réaction de l'OTAN en 2002.
English: ◦ Section 9J:
French: ◦ Section 9J :
English: As part of the study programme, students were offered the possibility of doing traineeships in private companies.
French: Dans le cadre du programme d'études, les élèves avaient la possibilité de faire des stages dans des entreprises privées.
English: The elements of the data base are classified ( Frank et al., 2001 ) using three parameters: the geostrophic wind direction at 0 m (16 equal sectors), the geostrophic wind speed at 0 m (9 classes 2 m/s wide from 0 to 18 m/s and 5 classes 4 m/s wide from 18 to 38 m/s which gives all together 14 classes) and the sign of 0-1500 m geostrophic wind shear (positive or negative).
French: On obtient ainsi 432 classes (16x13x2+16 car les vitesses inférieures à 2 m/s sont classifiées uniquement selon leur direction), appelées aussi les états climatiques. Chaque élément de la longue série temporelle (toutes les six heures pendant 43 ans de 1958 jusqu'à 2000) du vent géostrophique à 0 m de la base de données est assigné à un état climatique.
English: * Includes spending for the Revolving Funds in 2001-02 only.
French: * Comprend les dépenses applicables aux fonds renouvelables seulement pour 2001-2002.
English: "The Monetary Policy Transmission Mechanism and Policy Rules in Canada" (with Brian O'Reilly).
French: « The Monetary Policy Transmission Mechanism and Policy Rules in Canada » (avec la collaboration de Brian O'Reilly).
English: Instead, in a briefing on 11 May, the Minister for National Planning and Economic Development U Soe Tha maintained that international relief workers were not required.
French: Le 11 mai, le ministre de la Planification nationale et du Développement économique, U Soe Tha, a affirmé que son pays n’avait pas besoin des travailleurs humanitaires internationaux.
English: A substantial reduction in the gender pay gap in each Member State by 2010 20 12 15 13 24 15 16 14 13 Reduce the gender pay gap by one third between 2003 and 2010
French: Réduction substantielle de l’écart de rémunération entre les hommes et les femmes en 2010 20 12 15 13 24 15 16 14 13 Réduire d’un tiers l’écart de rémunération entre les hommes et les femmes sur la période 2003 - 2010
English: The AMMP team would like to acknowledge the district health-management team from Morogoro for its continued support and collaboration.
French: Nous tenons à remercier l’équipe régionale de gestion des soins de santé de Morogoro pour sa collaboration et son soutien continus.
English: Non school-based surveys did not sample grades, and not all grades were sampled in all surveys
French: Les enquêtes effectuées ailleurs qu’à l’école ne tiennent pas compte des niveaux d’études, et tous les niveaux n’y apparaissent pas.
English: In this field we already have a model, defined on the basis of a proposal presented by the Government of Finland, and a first meeting was held under the Danish Presidency of the so-called 'SCIFA+', which is the body that coordinates the border control services of all the Member States of the European Union.
French: Dans ce domaine, un modèle déjà défini sur la base d'une proposition présentée par le gouvernement finlandais est en cours. Il s'agit du "SCIFA+", qui s'est réuni pour la première fois sous la présidence danoise, et qui est l'organe chargé de coordonner les services de contrôle des frontières de tous les États membres de l'Union européenne.
English: Poland has planned a range of measures to address this challenge, but their implementation has been abandoned due to the parliamentary election.
French: La Pologne a planifié toute une série de mesures à cet effet, mais leur mise en œuvre a été abandonnée en raison des élections législatives.
English: Proposed Risk Management Objectives (RMO)
French: Objectifs de gestion du risque proposés (OGR)
English: The excise tax on imported tobacco products delivered to duty-free shops in Canada will increase by $3.50 to $15 per 200 cigarettes, $2.50 to $11 per 200 tobacco sticks, and $2.50 to $10 per 200 grams of other manufactured tobacco.
French: La taxe d’accise sur les produits du tabac importés qui sont livrés à des boutiques hors taxes au Canada augmentera de 3,50 $ pour s’établir à 15 $ la cartouche de 200 cigarettes, de 2,50 $ pour s’établir à 11 $ la cartouche de 200 bâtonnets de tabac et de 2,50 $ pour s’établir à 10 $ le paquet de 200 grammes d’autre tabac fabriqué.
English: " However, Cochrane's remarks were largely shrugged off by his audience as a result of his tendency toward intoxication, and Cochrane later discounted his own statements.
French: A cette époque, il lia une grande amitié avec Lily Sloane .
English: Walleye and northern pike occurred together in 79 of the 346 study lakes.
French: Le doré et le brochet étaient tous deux présents dans 79 des 346 lacs étudiés.