ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statutory audit of annual accounts and consolidated accounts (amendment of Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC) ECON/6/22488 Rapporteur:
French: Contrôle légal des comptes annuels et des compts consolidés (modification des directives 78/660/CEE et 83/349/CEE) ECON/6/22488 Rapporteur:
English: Based on the industry's average value of unit sales, this represents a revenue loss of between $30 and $40 million.
French: D'après la valeur moyenne des ventes unitaires de l'industrie, ces chiffres représentent une perte de recettes d'entre 30 millions et 40 millions de dollars.
English: If a request was denied or partly granted, there is no right of objection for a taxpayer to dispute a decision under the taxpayer relief provisions.
French: Si une demande a été refusée ou partiellement acceptée, il n'y a aucun droit de faire opposition au profit d'un contribuable pour contester une décision prise conformément aux dispositions d'allègement pour les contribuables.
English: Finally, I would like to emphasise that, for all of the elements that I have raised, the development component is clearly critical.
French: J’aimerais enﬁn souligner que le volet «Développement» est sans aucun doute déterminant pour tous les éléments que je viens de soulever.
English:    Mr Didžiokas, you are talking too quickly, and reading out your speeches too quickly, and you are not the only one.
French:    - Monsieur Didžiokas, vous parlez et lisez vos discours bien trop vite, et vous n’êtes pas le seul.
English: The request for the holding of a special session, in accordance with the requirement established in paragraph 10 of General Assembly resolution 60/251, shall be submitted to the President and to the secretariat of the Council.
French: Toute demande de convocation d'une session extraordinaire, conformément à la règle fixée au paragraphe 10 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, sera adressée au Président et au secrétariat du Conseil.
English: This approach created an intensive meeting schedule for the Vienna delegations throughout the year.
French: Cette approche a donné lieu à un programme de réunions chargé pour les délégations à Vienne tout au long de l’année.
English: In addition, the patient was treated for a non-approved use while having a serum ferritin level (marker of iron level in the blood) that was more than 10 times lower than the level recommended to start EXJADE* therapy.
French: De plus, le patient recevait EXJADE* pour une indication non approuvée, et son taux de ferritine dans le sang était > 10 fois inférieur au taux recommandé avant la mise en route du traitement selon la monographie d'EXJADE*.
English: The social partners should be involved for the purpose of determining how the EGF is to be implemented. Or. pt
French: Les partenaires sociaux doivent être associés à la phase de définition des actions relevant du FEM.
English: Propeller wash: 47°46.80' N, 64°33.86' W (NAD 83), dredged material shall be pushed to the sides of the channel at an approximate depth of 1 m.
French: Drague à hélice : 47°46,80' N., 64°33,86' O. (NAD 83), les matières draguées seront déversées latéralement sur les rives du chenal à une profondeur approximative de 1 m.
English: And we need to do it together.
French: Or, il faut que nous fassions cela ensemble.
English: The experimental spin-spin coupling parameters were used to analyze the 31P NMR spectrum of a stationary powder sample and provide information about the phosphorus chemical shift tensors.
French: On a utilisé les paramètres de couplage spin-spin observés expérimentalement pour analyser le spectre RMN du 31P d'un échantillon de poudre stationnaire et d'en tirer des informations relatives aux tenseurs du déplacement chimique du phosphore.
English: She called for easier access to divorce, and denounced the Naturalization Act, whereby Canadian women would lose their citizenship if they married a man of another nationality.
French: Elle réclame des mesures visant à faciliter l’accès au divorce. Elle dénonce également La loi sur la naturalisation qui prive les Canadiennes de leur citoyenneté si elles épousent un homme d’une autre nationalité.
English: Ideally, the principles of equity, open access, and fair competition would be features of emerging global markets for ICTs and services and the new global system of governance for the "networlds" of the future.
French: Idéalement, les principes d’équité, d’accès ouvert et de juste concurrence devraient figurer parmi les caractéristiques des nouveaux marchés mondiaux des TIC et des services et être au cœur même du nouveau système de réglementation internationale du monde réseauté de l’avenir.
English: The meeting discussed several potential remedies to deal with this situation.
French: La réunion a examiné plusieurs solutions possibles pour remédier à cette situation.
English: At the launch, students from several elementary schools, as part of BC Action Schools, will be led by the ministers in morning exercises and a 1-kilometre walk, and hear Olympic medalist Laumann speak on the importance of regular physical activity.
French: À l'occasion de ce lancement, les ministres dirigeront une séance d'exercices dans le cadre du programme BC Action Schools et une marche de 1 kilomètre, auxquels participeront des élèves de diverses écoles primaires. Ces derniers pourront également entendre la médaillée olympique Mme Laumann parler de l'importance de faire régulièrement de l'exercice physique.
English: Communications 35 - 39 12
French: Communications 35 − 39 11
English: During the period from 1 January to 30 June 2000, additional contributions totalling $28,000 were received from New Zealand ($10,000), the Republic of Korea ($15,000) and Thailand ($3,000).
French: Au cours de la période du 1er janvier au 30 juin 2000, une contribution supplémentaire d'un montant total de 28 000 dollars a été reçue de la Nouvelle-Zélande (10 000 dollars), de la République de Corée (15 000 dollars) et de la Thaïlande (3 000 dollars).
English: RO/ __________________________ Deposit Account No.: ___________________________ Date: ________________________________________ Name: _______________________________________ Signature: ____________________________________ See Notes to the fee calculation sheet
French: NOTES RELATIVES A LA FEUILLE DE CALCUL DES TAXES (ANNEXE DU FORMULAIRE PCT/RO/101) La feuille de calcul des taxes a pour objet d’aider le déposant à recenser les taxes prescrites et à calculer les montants à payer.
English: Supplies of services in relation to real property In the case of a supply of a service in relation to real property, the supply will be regarded as made in a particular participating province if all or substantially all of the real property in Canada is situated in that province.
French: Fournitures de services rattachés à un immeuble Dans le cas de la fourniture d’un service rattaché à un immeuble, la fourniture est considérée comme effectuée dans une province participante donnée, si la totalité ou presque de l’immeuble au Canada est située dans cette province.
English: New Versus Follow-On Venture Capital Investment Trends, 1996–2002 ▪ Figure 21:
French: Tendances relatives aux investissements nouveaux et subséquents de capital de risque, 1996-2002 ▪ Figure 21:
English: Nothing really. Oh, I just remembered, the advertised breakfast pancakes were not available.
French: Décoration art déco veillissante, petit déjeuner moyen, en particulier le café très mauvais ; au final cher pour ce que c'est.
English: • Download December 1999 issue, PDF, 514 KB Includes a special report on: 1999 - The Year in Review
French: • Télécharger le numéro de décembre 1999, PDF, 245 ko Comprend le rapport spécial : Bilan de fin d'année -- 1999)
English: A further generalization is derived to account for those species where recruitment to the mature stock occurs over many age-categories.
French: Une autre généralisation dérivée du modèle tient compte d'espèces chez lesquelles le recrutement au stock mature se produit sur plusieurs catégories d'âge.
English: In the very short run, the humanitarian and food emergency needs have been clearly spelled out by the World Food Programme (WFP) and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
French: À très court terme, le Programme alimentaire mondial (PAM) et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) ont clairement décrit les besoins d'assistance humanitaire et alimentaire d'urgence.
English: Key words: cytokeratins, liver, expression, organization, function(s).
French: Mots clés : cytokératines, foie, expression, organisation, fonction.
English: The pilot study was used to determine a subset of the most effective statements for use in segmenting producers based on their attitudes and behaviour with respect to change and risk management.
French: Cette étude a permis de formuler les énoncés à partir desquels ont été constitués les segments de producteurs. Ces segments tiennent compte des attitudes et du comportement des producteurs agricoles face aux changements et à la gestion des risques.
English: Groups that select one of the Christmas catalogues on the site would benefit from comparison with a modern Sears Wish Book.  3.
French: Les groupes qui ont choisi un des catalogues de Noël offerts dans ce site pourraient le comparer avec un catalogue de Noël moderne du même magasin.  3.
English: However, the investigation is still on-going as a number of safety deficiencies with potential for safety actions have yet to be fully analyzed.
French: Toutefois, l’enquête est toujours en cours puisqu’un certain nombre de manquements à la sécurité qui pourraient donner lieu à des mesures de sécurité n’ont pas encore été analysés à fond.
English: The reform of the common organisation of the market in wine, which entered into force on 1 August 2000 (Regulation (EC) 1493/1999), introduced a further possibility of granting, from the national reserve and/or regional reserves, planting rights without payment to producers who are under 40 years of age, who possess adequate occupational skill and competence, who are setting up for the first time on a wine-producing holding and who are established as the head of the holding.
French: La réforme de l’organisation commune du marché vitivinicole entrée en vigueur le 1°août 2000 (règlement CE 1493/1999) a, par ailleurs, introduit la possibilité d'accorder, à partir de la réserve nationale et/ou des réserves régionales, des droits de plantation sans contrepartie financière aux producteurs de moins de quarante ans, qui possèdent une capacité professionnelle suffisante et qui s'installent sur une exploitation viticole pour la première fois, en qualité de chef d'exploitation.
English: Appendix F―Terms of Reference Template
French: Annexe F – Modèle de mandat
English: Depending on available funding, the images for cover art, tables of contents, etc., received from publishers will be stored in an online digital repository at NLC.
French: Si les ressources financières le permettent, les maquettes de couverture, les tables des matières, etc. obtenues des éditeurs seront stockées dans un répertoire numérique en direct à la BNC.
English: Mr. de GOUTTES said he had noted the information provided by the delegation on the war crimes cases before the national courts and on Montenegro's close cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
French: M. de Gouttes prend note des informations fournies par la délégation au sujet des affaires relatives aux crimes de guerre portées devant les juridictions nationales et de la coopération étroite instaurée entre le Monténégro et le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Welcomes the important work undertaken by the Office of the High Commissioner and its Executive Committee in the course of the year and notes in this context the conclusion on the civilian and humanitarian character of asylum, the conclusion on reception of asylum-seekers in the context of individual asylum systems and the progress achieved with respect to recognizing the important contribution of host developing countries; welcomes also the importance attached to cooperation with the New Partnership for Africa's Development; welcomes further the active engagement of the Office of the High Commissioner in the Inter-Agency Standing Committee Task Force on Protection from Sexual Exploitation and Abuse in Humanitarian Crises and the drafting of a policy on sexual exploitation, and encourages the Office of the High Commissioner to continue combating such practices; and welcomes the renewed efforts made by the Office of the High Commissioner to promote durable solutions for refugees;
French: Salue l'important travail accompli par le Haut Commissariat et son Comité exécutif au cours de l'année et note à cet égard la conclusion sur le caractère civil et humanitaire de l'asile, la conclusion sur l'accueil des demandeurs d'asile dans le cadre des différents systèmes d'asile et les progrès accomplis pour ce qui est de reconnaître l'importante contribution des pays hôtes en développement ; se félicite de l'importance accordée à la coopération avec le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique ; se félicite également de la participation active du Haut Commissariat au Groupe de travail pour la prévention de l'exploitation et de la violence sexuelles dans les situations de crise humanitaire du Comité permanent interorganisations et à l'élaboration d'une politique sur l'exploitation sexuelle, et encourage le Haut Commissariat à continuer de lutter contre ces pratiques ; et se félicite en outre des efforts que ne cesse d'entreprendre le Haut Commissariat pour trouver des solutions durables au problème des réfugiés ;
English: See also United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts, General Assembly resolution 60/21 of 23 November 2005.
French: Voir aussi la Convention des Nations Unies sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux, résolution 60/21 de l'Assemblée générale en date du 23 novembre 2005.
English: The CFEP was the first Field Epidemiology Training Program of which there are now close to 30 in so many countries.
French: Il s'agit du premier Programme de formation en épidémiologie de terrain. Aujourd'hui, on en dénombre presque 30 dans autant de pays.
English: The format is based on an interactive discussion and the provision of information by a trained professional.
French: Il comporte une discussion interactive pendant laquelle un professionnel compétent fournit de l’information.
English: Ms. Graham (New Zealand): New Zealand is gravely concerned by the escalating humanitarian crisis in Gaza.
French: Mme Graham (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : La Nouvelle-Zélande est gravement préoccupée par l'aggravation de la crise humanitaire à Gaza.
English: The MCP operates in accordance with the provisions of the Medical Care Insurance Act (1999) and Regulations, and in compliance with the criteria of the Canada Health Act.
French: Elle permet l’adoption de règlements afin d’assurer que les dispositions de la loi respectent les exigences de la Loi canadienne sur la santé dans la mesure où elle intéresse l’administration du régime d’assurance-soins médicaux.
English: Canadian Coalition for Global Health Research (CCGHR) Eligible:
French: Coalition canadienne pour la recherche en santé mondiale (CCRSM) Admissibilité :
English: The discussion document goes to some length about trust agreements.
French: Le coût des entreprises et des permis est monté en flèche depuis l’adoption des permis à accès limité.
English: FDI into Canada from the United States increased for a fifth straight year to $147.3 billion in 1998 (up 63% since 1993), while investment from Mexico reached $464 million in 1998 (up some 200% over 1993).
French: Les investissements américains au Canada ont en effet augmenté au cours de chacune des cinq dernières années, pour s’établir à 147,3 milliards de dollars en 1998 (soit une hausse de 63 % depuis 1993), tandis que les investissements en provenance du Mexique atteignaient 464 millions de dollars en 1998 (en progression de 200 % par rapport à 1993).
English: The Canada-U.S. Productivity Growth Paradox, by Serge Coulombe, University of Ottawa, 2000 No. 31:
French: Le paradoxe canado-américain de la croissance de la productivité, par Serge Coulombe, Université d'Ottawa, 2000 No 31 :
English: • To surpass CIAR 's fundraising requirement of $5 million and make progress toward the fundraising goal of $6.2 million.
French: • Dépasser ses besoins de financement, qui sont de 5 millions de dollars, et progresser vers l'objectif consistant à obtenir 6,2 millions de dollars de financement.
English: The Government of Papua New Guinea has taken that step by setting an enabling legal and policy framework.
French: Le Gouvernement de Papouasie-Nouvelle-Guinée a pris ces mesures en mettant en place un cadre juridique et politique approprié.
English: Other aspects of this work programme do require significant funding to be provided at regional level; they constitute the basis for the present regional ENPI programme.
French: D'autres aspects du programme de travail exigent en revanche un financement important au niveau régional; ils sont à l'origine du présent programme régional IEVP.
English: A number of presentations and visits have also been made to local recipients' offices to discuss and promote the Program.
French: Plusieurs présentations et visites des bureaux des bénéficiaires locaux ont été effectuées pour discuter du Programme et pour en faire la promotion.
English: RETURN OF CONTRIBUTIONS I wish to have my return of contributions paid to me in cash. I understand that income tax will be deducted at source.
French: REMBOURSEMENT DE COTISATIONS Je veux que le remboursement de mes cotisations me soit payé comptant, étant entendu que l'impôt sur le revenu sera alors retenu à la source.
English: Currently, most of the Bald Eagle nests in southern Ontario (59%) are located along the north shore of Lake Erie, but the species has not yet returned to the north shore of Lake Ontario, probably due to a lack of suitable habitat away from human development.
French: Ã€ l'heure actuelle, la plupart des nids de Pygargues Ã tÃªte blanche du Sud de l'Ontario (59 p. 100) se trouvent le long de la rive nord du lac Ã‰riÃ©, mais l'espÃ¨ce n'est pas encore revenue sur la rive nord du lac Ontario, probablement parce qu'il n'y a pas d'habitat convenable loin des Ã©tablissements anthropiques.
English: The deployment of IGASOM is only one of the critical elements, however, of what must be a comprehensive plan to reach a durable solution in Somalia.
French: Le déploiement de l'IGASOM ne constitue toutefois que l'un des éléments essentiels d'un plan qui doit être global pour parvenir à une solution durable en Somalie.
English: So I would hope, yes, for dialogue and, yes, for engagement, but we have to up the ante in terms of making demands for freedom: freedom of expression, freedom of speech and, above all, freedom of the press.
French: J'espère donc, en effet, qu'il y aura un dialogue et qu'il y aura un engagement, mais nous devons placer la barre plus haut quant aux demandes de libertés: liberté d'expression et, surtout, liberté de la presse.
English: I would like to thank the two Presidents and the two Prosecutors for their briefings today.
French: Je voudrais remercier les deux Présidents et les deux Procureurs des exposés qu'ils ont faits aujourd'hui.
English: Other background data xls,1Mb,English | View long abstract 23-Jun-2008 Statistical Annex tables in Excel format from OECD Economic Outlook No. 83.
French: • Inventaire de la base de données des Perspectives économiques (Français ) PE83 Tableaux annexes - Autres données de base xls,1Mb,Français | Voir le résumé 23-juin-2008 Perspectives économiques de l'OCDE No. 83, Tableaux de l'annexe statistique (en Excel): 55.
English: Pour 1993, les montants et pourcentage précités sont réduits de moitié à l'égard des bénéficiaires d'une pension minimale.
French: Seuls les bénéficiaires effectifs d'une pension durant le mois de juillet peuvent y prétendre, à l'exclusion toutefois des bénéficiaires d'une pension inconditionnelle.
English: Aarhus Clearinghouse for Environmental Democracy.
French: Mécanisme d'échange de la Convention d'Aarhus pour la démocratie environnementale.
English: If the reserved goods are sold by the buyer together with other goods not purchased from us, the claim from the resale is transferred to us in relationship to the invoiced value of the reserved goods to the invoiced value of the other purchased goods.
French: Si la marchandise de réserve est revendue par l’acheteur avec d’autres marchandises que nous n’avons pas vendues, la créance issue de la revente nous est cédée au prorata de la valeur facturée par rapport à la valeur facturée des autres marchandises vendues.
English: That decision was taken in cooperation with our neighbours and the World Health Organization.
French: La mise en œuvre de cette décision a été réalisée en coopération avec les États voisins et avec l'Organisation mondiale de la santé.
English: • Legislative drafting Enlargement 2007:
French: • Technique législative Élargissement de 2007:
English: In response to their concerns, the government is proposing to clarify the language in the bill so that a licenced product may be sold to "the entity or person" purchasing on behalf of an eligible importing country.
French: En réponse à leurs préoccupations, le gouvernement propose de clarifier le libellé du Projet de loi de manière à permettre la vente d'un produit autorisé à « l'entité ou la personne » qui achète au nom d'un pays importateur admissible.
English: The Bulletin first sets out, in Part A, the respective roles of the Bureau, the DPP and the Courts in sentencing.
French: Le Bulletin énonce d'abord, à la partie A, les rôles respectifs du Bureau, du DPP et des tribunaux en matière de détermination de la peine.
English: These results are then used to calculate various radial distribution functions characteristic of the liquid structure.
French: On utilise alors ces résultats pour calculer diverses fonctions de distributions radiales caractéristiques de la structure liquide.
English: Figure 2.  Regular resources expenditure by region, 2005-2006
French: Figure 2 Dépenses financées au moyen des ressources ordinaires par région, 2005-2006
English: Chart 1 Cash cost of purchased inventory Enter the amount you paid by the end of the 2006 fiscal period for the specified animals you bought:
French: Tableau 1 Coût en argent de l’inventaire acheté Inscrivez le montant payé à la fin de votre exercice 2006 pour les animaux déterminés que vous avez achetés :
English: All relevant instrument indications involved in the simulation of the applicable aeroplane shall be entirely automatic in response to control movement by a crew member or external disturbances to the simulated aeroplane, i.e. turbulence or wind shear.
French: Les effets des variations d'assiette, de poussée, de traînée, d'altitude, de température, de masse brute, de l'emplacement du centre de gravité et de configuration de l'aéronef doivent aussi être simulés.
English: I think that in principle we should from time to time reflect on the worth of certain regulations, and attempt to lay down objective criteria as to where provisions are still relevant and where they could be removed.
French: Je crois que, par principe, nous devrions de temps en temps réfléchir au bien-fondé de certaines réglementations et tenter de fixer des critères objectifs pour déterminer les cas où le maintien de dispositions se justifie encore et ceux où il conviendrait de les supprimer.
English: Based on butadiene’s physical/chemical properties, Level III fugacity modelling predicts that (Environment Canada, 1998):
French: Rejeté dans l’eau, il y réagira, et une partie s’évaporera dans l’air.
English: This funding enabled the RCMP to establish a permanent presence at Canada’s three major ports–Halifax, Montreal and Vancouver.
French: Ces fonds ont permis à la GRC d’établir une présence permanente dans les trois principaux ports du Canada, à Halifax, Montréal et Vancouver.