ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: October 20, 1929 CN begins North America's first series of transcontinental symphonic broadcasts, featuring the Toronto Symphony Orchestra, on the company's network of radio stations.
French: 20 october 1929 Grâce à son réseau de stations de radio, le CN diffuse la première série d'émissions symphoniques transcontinentales en Amérique du Nord, mettant en vedette l'Orchestre symphonique de Toronto.
English: National Governments and the development community could not deliver development for poor people; instead, their responsibility was to identify partnerships and mobilize resources to increase the capacity of the rural poor.
French: Les gouvernements nationaux et la communauté pour le développement ne peuvent pas assurer le développement pour les pauvres; de fait, il leur incombe d'identifier des partenariats et de mobiliser des ressources en vue de renforcer les capacités des pauvres ruraux.
English: The Health of Canadians - The Federal Role:
French: Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie :
English: This would facilitate the travel of Canadian citizens abroad as immigration and border control agencies around the world will be able to effectively confirm a person's identity and nationality, thus increasing the security of Canadian international travellers.
French: Cette technique facilitera les voyages des Canadiens Ã l'Ã©tranger en permettant aux autoritÃ©s de l'immigration et du contrÃ´le frontalier du monde entier de confirmer leur identitÃ© et nationalitÃ©, et, partant, d'accroÃ®tre leur sÃ©curitÃ©.
English: This programme addresses an array of organization-wide, cross-cutting themes covering partnerships with international financial institutions and the private sector, South-South cooperation, and support to least developed countries.
French: Ce programme est axé sur une série de thèmes transversaux couvrant l'ensemble de l'Organisation, les partenariats avec les institutions financières et le secteur privé, la coopération Sud-Sud et l'appui aux pays les moins avancés.
English: ◦ Substances with Exposure Guidelines - Carcinogenic Effects
French: ◦ Substances assujetties à des directives d'exposition -- effets carcinogènes
English: 1999 for a discussion of modelling gene flow at the landscape level). • An Environment Canada program on potential ecosystem impacts of GMOs must be based on understanding their impacts, if any, on ecosystems and biodiversity.
French: • Tout programme mis en place par Environnement Canada pour évaluer les effets potentiels des OGM sur les écosystèmes doit être basé sur une connaissance des incidences de ces organismes (le cas échéant) sur les écosystèmes et la biodiversité.
English: This is to ensure the accuracy of the information that is being collected for each client.
French: Cette démarche vise à garantir l'exactitude des renseignements recueillis au sujet de chaque client.
English: Member States concluded that the governance of UNODC must be improved in order to ensure adequate political ownership and funding of its present and future activities, to achieve sustainable results and to safeguard the implementation of agreed mandates such as the strategy for the period 2008-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Les États Membres ont conclu qu'il fallait améliorer la gouvernance de l'UNODC pour garantir une appropriation politique et un financement adéquats de ses activités actuelles et futures, obtenir des résultats durables et assurer la réalisation d'objectifs convenus tels que la stratégie de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour la période 2008-2011.
English: A sustainable repatriation process would require strengthening of the capacity of reception centres in Burundi, allocation of land to returnees and provision of assistance during the first few months following their return.
French: Un processus de rapatriement durable nécessitera le renforcement des capacités des centres de réception au Burundi, l'allocation de terres aux rapatriés et la fourniture d'une assistance au cours des premiers mois suivant leur retour.
English: Capture the best frames from your videos: With ConvertMovie you can capture the current frame and save it as an image in any graphic format.
French: Capter les meilleurs cadres de vos vidéos: Avec ConvertMovie vous pouvez capturer l'image courante et l'enregistrer comme une image dans n'importe quel format graphique.
English: Having heard the debate, MR REEDIE said that he was happy enough for WADA to proceed along the lines that an office would be established.
French: Après avoir écouté le débat, M. REEDIE déclare qu’il est satisfait que l’AMA se lance dans la création d’un bureau.
English: The request for permission shall be decided upon by the Patent Court.
French: Le Tribunal des brevets statue sur la requête.
English: On 21 May, the Committee nominated Mrs. Saisuree Chutikul as Vice-Chairperson to replace Ms. El-Guindi.
French: Le 21 mai, le Comité a nommé Mme Saisuree Chutikul Vice-Présidente en remplacement de Mme El-Guindi.
English: The intention and purpose of States Parties that withdraw from the Treaty is most likely to pursue the possession of nuclear weapons based on the technology and material acquired while being a State Party to the Treaty.
French: Les États qui se retirent du Traité le font très vraisemblablement pour continuer à détenir des armes nucléaires produites grâce à la technologie et aux matières qu'ils avaient acquises lorsqu'ils étaient parties au Traité.
English: The members and properties below, show what is accessible within the child class that derives from the built-in Exception class.
French: Les membres et les propriétés suivantes montrent ce qui est accessible dans la classe enfant qui est dérivée de la classe exception interne.
English: The definition is consistent with the definition of the same concept of shipment "in bulk" in the Transportation of Dangerous Goods Regulations.
French: L'expression «conditions normales d'usage» ne s'applique pas à des travaux d'installation tels que le soudage d'un tuyau de cuivre; {réf. :
English: I believe that playing video games is very important for educational reasons.
French: Je pense que les jeux vidéo sont très importants pour des raisons pédagogiques.
English: This conclusion is based on OPEC's production after the invasion and on Kuwait's production after the end of the Iraqi occupation.
French: Ce constat se fonde tant sur la production de l'OPEP après l'invasion que sur celle du Koweït après la fin de l'occupation iraquienne.
English: Be medically fit for military service; the Minister shall issue a decree establishing the conditions for fitness for military service.
French: Être médicalement apte au service militaire; le Ministre émettra un décret fixant les critères d'aptitude au service militaire.
English: In 2005 the Federal Government issued an Action Plan on Human Rights, which in accordance with Parliament's wishes forms an integral part of the Federal Government's Human Rights Report.
French: En 2005, le Gouvernement fédéral a publié un plan d'action pour les droits de l'homme qui, conformément aux souhaits du Parlement, fait partie intégrante du Rapport du Gouvernement fédéral sur les droits de l'homme.
English: In addition, cost-intensive delays until project contracts are concluded, or 'time to contract', could be considerably reduced.
French: On peut considérer que le fait de confier les tâches administratives à des prestataires professionnels aura des effets favorables en termes de simplification et de rationalisation des processus administratifs.
English: The amendment to the Constitution serves to create equal opportunities for women in the armed forces.
French: L'amendement apporté à la Constitution crée des chances égales pour les femmes dans les forces armées.
English: Periodontal Disease and Stem Cells Dr. Edward Putnins, a dentist specializing in periodontics, just happens to be such a researcher.
French: Poole signale, toutefois, l’inquiétude et la frustration répandues au sujet du financement de la recherche et du processus d’examen centralisé actuel, qui laisse à désirer selon lui.
English: The price of the oilseed type is expected to be supported by lower world and US supply, while the price of the confectionery type is expected to be stable due to stable North American supply.
French: Le prix de la variété oléagineuse devait demeurer ferme, en raison de la baisse des disponibilités mondiales et américaines. Quant au prix de la variété de type confiserie, il devrait demeurer inchangé à cause de la stabilité des disponibilités nord-américaines.
English: These expectations, in turn, tended to create a continuing dependence on publicly funded jobs or at least tended to generate pressures to extend the life of a program.
French: Ces attentes, à leur tour, avaient tendance à créer une dépendance permanente sur des emplois financés par les fonds publics ou du moins à faire des pressions pour prolonger la durée du programme.
English: Provinces and territories have different rules about ﬁnancial assistance.
French: Tout dépend de l’endroit où vous habitez.
English: Adverse effects on fetus lungs were reported and were related to maternal treatment with erlotinib.
French: Des effets indésirables sur les poumons des fœtus ont été observés et liés à l’exposition des mères à l’erlotinib.
English: Questions raised in the discussions concerned all stakeholders, and included: how to proceed on issues of webcasting; the level of exclusive rights or the right to prohibit; how to determine eligibility to become a member of a future instrument; and which model of national treatment should be adopted.
French: Les questions soulevées au cours des délibérations concernent l’ensemble des parties prenantes et portent notamment sur les aspects suivants : le traitement à réserver à la diffusion sur le Web; la portée des droits exclusifs ou du droit d’interdiction; les conditions que devront remplir les États pour adhérer au nouvel instrument; et le type de traitement national à retenir.
English: Accommodation is always a problem for international students.
French: Le logement est toujours un problème pour les étudiants étrangers.
English: CONCLUSION [49] Based on the above findings, the Agency hereby authorizes the proposed reconstruction of the grade separation at Warden Avenue and mileage 14.80 of CN's York Subdivision.
French: CONCLUSION [49] À la lumière des constatations précédentes, l'Office autorise par les présentes la reconstruction envisagée du saut-de-mouton de l'avenue Warden, au point milliaire 14,80 de la subdivision York de CN.
English: • General ledgers or other books of final entry containing summaries of year-to-year transactions and the accounts necessary to verify the entries - Must be kept for six years from the end of the last tax year to which they relate, while the charity is registered, and for two years after the date the registration of the charity is revoked or, in the case of a corporation, for two years after the day the corporation is dissolved.
French: • Les grands livres généraux ou tout autre livre d'inscriptions définitives renfermant le sommaire des transactions reportées d'une année à l'autre et les comptes nécessaires à la vérification des entrées doivent être conservés six ans après le dernier jour de l'année d'imposition à laquelle les documents se rapportent lorsque l'organisme de bienfaisance est enregistré, et deux ans après la date de révocation de l'enregistrement ou, dans le cas d'une société, deux ans après la date de sa dissolution.
English: Implement a standard departmental process for addressing "national economic interest" assessments in support of selected foreign official and business visa applicants.
French: Mettre en place un processus ministériel normalisé pour examiner les évaluations « d’intérêt économique national » en appui aux demandes de visas présentées par certains représentants et gens d’affaires étrangers.
English: Download annual reports, audited statements, and other financial information.
French: Rapports annuels, rapports comptables certifiés et autres informations financières.
English: When Chinese growth eventually becomes less dependent on investment, growth rates in steel consumption can be expected to fall sharply.
French: Lorsque la croissance chinoise deviendra moins tributaire de l'investissement, la consommation d'acier pourrait nettement se tasser.
English: ◦ Flexible Transfer Payment (FTP)
French: ◦ Paiement de transfert souple (PTS)
English: Morphometric and mating call analyses of the Boreal and Western subspecies.
French: Morphometric and mating call analyses of the Boreal and Western subspecies, Copeia 1989:704712.
English: At that time, the Auditor General of Canada stated that he did not need to audit revolving fund statements since he could do his review by applying statistical sampling techniques against transactional activity at the central account level.
French: Cette année-là, le vérificateur général du Canada a déclaré qu'il ne lui était plus nécessaire de vérifier les états des fonds renouvelables puisqu'il pouvait procéder à son examen en appliquant des techniques d'échantillonnage statistique aux opérations effectuées au niveau du compte central.
English: The question of educational materials may complicate teaching, if it is not addressed at the planning stage.
French: La question des matériaux pédagogiques peut être une source de complication pour l’enseignement si elle n’est pas prise en compte au niveau de l’élaboration du programme d’enseignement.
English: APPENDIX "VIII-B-3" EXAMPLE REPORTING LEAVE WITH INCOME AVERAGING REDUCED ALLOWANCE RATE  PDENA15D-001(701) PUBLIC WORKS AND GOV.
French: APPENDICE "VIII-B-3" EXEMPLE POUR RAPPORTER UN CONGÉ D'ÉTALEMENT DU REVENU TAUX D'INDEMNITÉ RÉDUIT   PDENA15D-001(701) TRAVAUX PUBLICS ET SERV.
English: The engineered skin could also be used to treat people with severe burns.
French: La peau artificielle pourrait aussi être utilisée pour traiter les grands brûlés.
English: In this paper, we study the influence of the intrinsic decoherence on quantum statistical properties of a generalized nonlinear interacting atom–field system, i.e., the nondegenerate two-photon f-deformed Jaynes–Cummings model governed by the Milburn equation.
French: Nous étudions ici l'influence de la décohérence intrinsèque sur les propriétés statistiques quantiques d'un système nonlinéaire généralisé d'atomes–champ en interaction, i.e. le modèle de Jaynes–Cummings de deux photons non-dégénéré à déformation f décrit par une équation de Milburn.
English: As mentioned in the response to recommendation 3, Health Canada has developed specific criteria to evaluate the human health impact of antimicrobial products.
French: Comme l'indique la réponse à la recommandation 3, Santé Canada a établi des critères précis pour évaluer les répercussions sur la santé humaine des produits antimicrobiens.
English: The Board of Referees apparently agreed with him.
French: Le conseil arbitral était vraisemblablement de cet avis.
English: As the first and second recitals in its preamble show, that directive is designed to reinforce existing arrangements at both national and Community level for ensuring effective application of Community directives on the award of public contracts, in particular at the stage where infringements can still be rectified, and it is precisely in order to ensure compliance with those directives that Article 1(1) of Directive 89/665 requires the Member States to establish effective review procedures that are as rapid as possible (Alcatel Austria, paragraphs 33 and 34).
French: Ainsi qu'il résulte de ses premier et deuxième considérants, cette directive vise à renforcer les mécanismes existant, tant sur le plan national que sur le plan communautaire, pour assurer l'application effective des directives communautaires en matière de passation de marchés publics, en particulier à un stade où les violations peuvent encore être corrigées, et c'est précisément pour assurer le respect de ces directives que l'article 1er, paragraphe 1, de la directive 89/665 impose aux États membres de mettre en place des recours efficaces et aussi rapides que possible (voir, en ce sens, arrêt Alcatel Austria e.a., précité, points 33 et 34).
English: We are members of one union and the rules need to apply equally to everyone.
French: Nous sommes membres d'une union et les règles doivent s'appliquer à tous de manière égale.
English: Mr. Bhagwati said that he supported Mr. Scheinin's proposal because, in a common law system, the provisions of the Covenant were not automatically applicable under domestic law.
French: M. Bhagwati dit qu'il appuie la proposition de M. Scheinin parce que, en common law, les dispositions du Pacte ne sont pas automatiquement applicables en droit interne.
English: According to the administering Power, contracts for development projects in New Caledonia for the period 2000-2004 total €636 million, of which 53 per cent is financed directly by the French State.
French: En outre, 19 millions d'euros ont été réservés pour des contrats d'investissement entre l'État français et les collectivités locales (communes) dans le territoire.
English: According to some members, the Commission should focus on the identification of the crimes that are subject to the obligation to extradite or prosecute.
French: Selon certains membres, la Commission devrait s'attacher à déterminer les crimes qui tombaient sous le coup de l'obligation d'extrader ou de poursuivre.
English: Delivering Human Rights Messages The Chief Commissioner and Commission senior management met members of Parliament and senior business and government officials throughout the year to discuss significant human rights issues.
French: Diffusion de messages sur les droits de la personne Tout au long de l'année, la présidente et les cadres supérieurs de la Commission ont rencontré des députés, des hauts fonctionnaires et des dirigeants d'entreprises pour leur parler des enjeux importants liés aux droits de la personne.
English: No person shall discriminate in employment against a person on the basis of membership in an employee organization or the exercise of any rights under Part I of the PESRA.
French: Constitue un acte discriminatoire, s'il est fondé sur un motif de distinction illicite, le fait de harceler un individu en m atière d'emploi (par.
English: The intern will guide the Society in developing digital resources that are gender-sensitive and appropriate for people with a wide range of technological literacy skills, especially for women who are participating, often for the first time, in local governance councils, despite their limited literacy skills.
French: Le travail du stagiaire sera axé sur l’étude et l’évaluation des lois, des politiques et de la législation régissant l’industrie du jute au Bangladesh. Le stagiaire mènera des recherches sur la législation et les politiques du gouvernement qui touchent la production de jute dans ce pays.
English: Who can apply?  4.
French: Qui peut présenter une demande?  4.
English: I remember this game from when I was 5 years old. It was fun back then, and it looks fun now.
French: J'suis pas un grand fan de Uno mais .... pourquoi pas.
English: (a) Office of the Commissioner-General;
French: a) Bureau du Commissaire général;
English: These considerations will be reviewed at the beginning of each meeting and at any point where any member feels the need for a review of these considerations.
French: Ces facteurs seront examinés au début de chaque réunion et chaque fois qu’un participant le juge nécessaire.
English: • The Council will advise on policy matters under the Federal Initiative as they relate to Aboriginal peoples; The Council will support effective collaboration and communication between Federal/Provincial/Territorial and Aboriginal governments, as well as Aboriginal individuals and organizations; The Council will examine and advise on key policy issues to ensure equitable access to comprehensive HIV/AIDS programs, services and resources available within an appropriate set of standards for Aboriginal peoples in Canada.
French: Le Conseil examinera les questions clés pour assurer un accès équitable à des programmes, à des services et à des ressources satisfaisants en ce qui a trait au VIH/sida, selon des normes acceptables pour les peuples autochtones du Canada, et il donnera des conseils sur ces questions.
English: Learn how to sponsor your family member or come to Canada as a member of the family class.
French: Découvrez comment parrainer un membre de votre famille ou comment venir au Canada à titre de membre de la catégorie du regroupement familial.
English: UNEP and FAO continue to cooperate in the Global Land Cover Network and have established regional collaborative networks for East, West and Southern Africa, South and Central America, the Middle East and Central and South-East Asia.
French: Le PNUE et la FAO continuent de coopérer au Réseau mondial sur le couvert végétal et ont mis en place des réseaux régionaux communs pour l'Afrique de l'Est, l'Afrique de l'Ouest et l'Afrique australe, l'Amérique du Sud et l'Amérique centrale, le Moyen-Orient, ainsi que l'Asie centrale et l'Asie du Sud-Est.
English: Lacent engineers and scientists have developed the next generation of laser textile cutting systems, products that offer significant advantages over traditional textile cutting methods.
French: Les ingénieurs et les scientifiques de Lacent ont conçu la nouvelle génération de systèmes de découpe des tissus au laser, des produits qui offrent d'importants avantages par rapport aux méthodes traditionnelles.
English: These guidelines present supplementary information to that contained in the IOC-IPC Agreement.
French: De plus, les Directives concernant les Jeux Paralympiques d’hiver de 2010 sont jointes à ce manuel à titre d’information.
English: Although it might appear that the additional workload for the Counter-Terrorism Committee in 2002 has been offset as a result of the measures introduced to control meetings outside normal working hours, it should be recalled that resources for the biennium 2000-2001 were inadequate to the extent of $36.8 million, and that the resource proposals made to help ameliorate this situation for 2002-2003 were reduced by $8 million.
French: Même si à première vue, le volume de travail lié au Comité contre le terrorisme en 2002 semble avoir été contrebalancé par l'effet des mesures introduites pour éviter la tenue de séances en dehors des heures de travail normales, il convient de rappeler que les ressources prévues pour l'exercice biennal 2000-2001 étaient insuffisantes à raison de 36,8 millions de dollars et que les ressources demandées pour remédier à cette situation pour 2002-2003 ont été réduites de 8 millions de dollars.
English: This recognition arose, in part, because of its high biodiversity; the lake supports 83 fish species and 288 bird species.
French: Cette reconnaissance résulte en partie de sa grande biodiversité : le lac abrite 83 espèces de poissons et 288 espèces d'oiseaux.
English: From the legal standpoint, it followed that, under international law, mercenary activities were prohibited in all forms.
French: Sur le plan juridique, il en découle qu'en droit international les activités de mercenaires sont interdites sous toutes leurs formes.
English: (Parliament approved the objection)
French: (Le Parlement approuve le recours écrit)
English: At Toronto-Lester B. Pearson International, the new minimum landing fee is intended to complement the existing cap on aircraft activity.
French: La nouvelle taxe d'atterrissage minimale à l'aéroport international Lester B. Pearson de Toronto est destiné à être un complément à la mesure déjà imposée limitant le nombre de vols à l'heure.