ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No one shall be subjected to torture, cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.”
French: Nul ne sera soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: It shall then be lowered to the following temperatures: -25 ºC for -20 ºC class, -13 ºC for -10 ºC class or -2 ºC for 0 ºC class;”
French: Puis elle doit être abaissée aux températures suivantes: -25 °C pour la classe de température de -20 °C, -13 °C pour la classe de température de -10 °C ou -2 °C pour la classe de température de 0 °C;».
English: While water is the priority for all development policy, only 6% of international aid is devoted to it.
French: Alors que l'eau est la priorité de toute politique de développement, seuls 6 % de l'aide internationale lui sont consacrés.
English: This was taking forward by the meeting of the Euromed Energy Forum held in Brussels in September 2006 that outlined the following priorities of energy cooperation in the near future: continued integration of energy markets, promotion of energy projects of common interest and sustainable energy development.
French: Elle a reçu une impulsion lors de la réunion du Forum euro-méditerranéen de l'énergie organisée à Bruxelles en septembre 2006, laquelle a fixé les priorités pour la coopération énergétique à court terme: poursuite de l'intégration des marchés de l'énergie, promotion de projets d'intérêt commun et développement durable du secteur énergétique.
English: Top Fishing Gear CAN/CGSB-55.1-M85 Fishing Yarns, Netting and Nets Dec 2000
French: Haut Matériel de pêche CAN/CGSB-55.1-M85 Fils pour nappes de filet et filets déc 2000
English: (b) Drawing up codes of conduct together with the companies;
French: b) Élaborer des codes de conduite en collaboration avec les entreprises;
English: Allowing reservations to the convention would not facilitate the unification of the relevant national laws or the rule of law in international relations, which had been the principal objective during long years of negotiation.
French: Elle considère que si l'on permet d'émettre des réserves à la Convention, cela n'ira pas dans le sens de l'unification des législations nationales ni de l'état de droit dans les relations internationales, ce qui a été pendant de longues années l'objectif des négociations.
English: According to the rules established by the Federal Constitution, legislation in both civil and criminal law is the responsibility of the Confederation, while the organization of the Judiciary, court procedure and the administration of justice in both civil and criminal matters are the responsibility of the cantons (articles 122 and 123 Cst).
French: Selon les règles de la Constitution fédérale, la législation en matière de droit civil comme de droit pénal relève de la compétence de la Confédération.  L'organisation judiciaire, la procédure et l'administration de la justice sont du ressort des cantons, tant en matière de droit civil qu'en matière de droit pénal (art. 122, 123 Cst.).
English: You may later decide to become a Solo Agent Premium Member.
French: Il sera toujours temps de devenir ensuite agent solo privilège!
English: (3) A person may require the production of another person's health services number: (a) For purposes related to:  (i) the provision of publicly funded health services to the other person;  (ii) the provision of a health service or program by a trustee; or (b) where authorized to do so by an Act or regulation.
French: (3) Une personne peut demander le numéro d'identification aux fins du régime de services de santé d'une autre personne : a) à des fins liées à :  (i) la fourniture à cette autre personne de services de soins de santé financés par l'État  (ii) l'accès à un service ou à un programme de santé offert par un dépositaire; ou b) lorsqu'une loi ou un règlement l'y autorise.
English: We are building the sustainable fishery of the 21st century.
French: Nous sommes en train de créer la pêche durable du XXIe siècle.
English: The CNSC is not an advocate of nuclear science or technology.
French: La CCSN ne prône pas la science ou la technologie nucléaires.
English: Tel.: (613) 759-7194 Fax: (613) 759-7489 E-Mail: mccaggl@agr.gc.ca Web Site:www.agr.gc.ca/policy/coop/
French: * This publication is also available in English
English: It has a broader scope than that of CADRAC and will provide the directorate with on-going and timely advice on issues related to post-approval safety, quality and effectiveness of drug products.
French: Il a un mandat plus vaste que celui du CCCEIM, et il fournira à la direction des conseils continus et rapides sur des questions qui ont trait à l'innocuité des produits pharmaceutiques après l'approbation, à leur qualité et à leur efficacité.
English: Training Director, SEAMEO Projects for Archaeology and Fine Arts, Teacher-Training Courses for the Visual Arts, 1980-1985
French: 1980-1985 Directrice de la formation pour les projets relatifs à l'archéologie et aux beaux-arts à l'Organisation des ministres de l'éducation des pays du sud-est asiatique (Centre régional d'archéologie et des beaux-arts), et chargée de la formation des enseignants dans le domaine des arts visuels
English: It also adopted a decision setting up a delegation for relations with the NATO Parliamentary Assembly and establishing its membership.
French: Le Parlement a, par ailleurs, adopté une décision sur la constitution d'une délégation pour les relations avec l'Assemblée parlementaire de l'OTAN et sur sa composition numérique.
English: Several Governments have recently announced ambitious plans to promote organic agriculture.
French: Plusieurs gouvernements ont récemment annoncé des projets ambitieux visant à promouvoir l'agriculture biologique.
English: With one exception (nationals of one Permanent Member did not serve between 1968-1984), nationals of Permanent Members have served continuously in the International Court of Justice since 1946.
French: À une exception près (les nationaux d'un pays membre permanent n'ont pas siégé de 1968 à 1984), les nationaux des pays membres permanents ont siégé à la Cour internationale de Justice depuis sa création en 1946.
English: • the ability of plant and animal communities to resist or adapt to stresses and change;
French: • l’aptitude des communautés végétales et animales à résister ou à s’adapter aux agents d’agression et aux changements;
English: He told Amnesty International that his mother died in childbirth in 1999 when he was 15.
French: Il a expliqué à Amnesty International que sa mère était morte en couches en 1999 quand il avait quinze ans.
English: [In the event of a passing beam HIAS failure, without the use of any special tools, it shall be possible to:
French: [En cas de défaillance du système de correction de l'inclinaison transversale du faisceau de croisement, il doit être possible, sans l'aide d'outils spéciaux:
English: See Royal Canadian Army Pay Corps.
French: Voir Service de renseignements canadien.
English: Air pollution originating from the U.S. that is transported northward is also a major problem for certain Canadian jurisdictions.
French: Les polluants atmosphériques transportés des États-Unis vers le nord représentent aussi un grave problème dans certaines régions canadiennes.
English: The Secretary-General is requesting a total of $17,576,100 under facilities and infrastructure.
French: Le Secrétaire général demande des crédits d'un montant total de 17 576 100 dollars au titre des installations et infrastructures.
English: The draft conclusions of the Conference are forwarded for adoption to the Council of the Ministers of Employment, Social Policy, Health and Consumers' Protection, following its processing and acceptance by the health sectors of the permanent representatives in the European Union, hoping that it will further contribute substantially to the better medical treatment and social integration of people with mental disabilities.
French: Après son acceptation par les secteurs de la santé des représentants permanents de l'Union européenne, le projet de conclusions de la Conférence a été soumis au Conseil des Ministres de l'emploi, de la politique sociale, de la santé et de la protection des consommateurs pour adoption avec l'espoir qu'il contribuera largement à améliorer le traitement médical et l'intégration sociale des personnes souffrant de handicaps mentaux.
English: However, despite the best efforts of the Italian and Greek presidencies, it was not possible to reach agreement on these proposals.
French: Toutefois, malgré les meilleurs efforts des présidences italienne et grecque, il n’a pas été possible de parvenir à un accord sur ces propositions.
English: The President (spoke in French): On behalf of the Council, I extend a warm welcome to His Excellency Mr. Santiago Nsobeya Efuman Nchama, Minister for Foreign Affairs, International Cooperation and Francophonie of Equatorial Guinea.
French: Le Président : Au nom du Conseil, je souhaite chaleureusement la bienvenue à M. Santiago Nsobeya Efuman Nchama, Ministre des affaires étrangères, de la coopération internationale et de la francophonie de la Guinée équatoriale.
English: Over 500 million people in the world suffer from a disability, and the majority of them live in developing countries.
French: Plus de 500 millions de personnes dans le monde souffrent d'un handicap et la majorité d'entre elles vivent dans des pays en voie de développement.
English: In an attempt to please everybody, the government decided to alternate between Toronto and Quebec City .
French: Pour tenter de plaire à tout le monde, le gouvernement a alors décidé d'alterner entre Toronto et Québec .
English: Governments must remember the message from the debate on the ratification of the Maastricht Treaty, which is that the general public, acting through the ballot box, are the ultimate decision-makers on the pace and extent of European integration in all policy areas, including monetary policy.
French: Les gouvernements doivent garder à l'esprit le message lancé par le débat sur la ratification du traité de Maastricht; celui-ci avait démontré que c'est le grand public, s'exprimant par voie de vote, qui décide du rythme et de l'étendue de l'intégration européenne dans tous les domaines de la politique, y compris de la politique monétaire.
English: Most of the POC sections work under an "Integrated" model.
French: Haut de la page DESCRIPTION La plupart des sections des produits de la criminalité (SPC) fonctionnent suivant un mode « mixte ».
English: Learn from experience and share results.
French: Apprendre à partir des leçons tirées de l’expérience acquise et partager des résultats.
English: LEASE OF TANGIBLE PERSONAL PROPERTY Decision The non-resident lessor is not carrying on business in Canada.
French: LOCATION DE BIENS MEUBLES CORPORELS Décision Le bailleur non résident n’exploite pas une entreprise au Canada.
English: Gateway Fund Canadian Culture Online 25 Eddy Street, 3rd Floor, 25-3-V Gatineau, Quebec K1A 0M5
French: Culture canadienne en ligne – Fonds de la passerelle Ministère du Patrimoine canadien 25, rue Eddy, 3e étage, bureau 25-3-V Gatineau (Québec) K1A 0M5
English: Training programmes are organised on a half-day, one-day and two-day basis, and are held during the working week.
French: Les programmes de formation se déroulent sur une demi-journée, une journée ou deux journées et sont dispensés au cours de la semaine de travail.
English: 1-5% of infected people per year. of the Liver
French: Décès causés par une maladie chronique ........
English: Item No. 3 - Discuss the latest CEN draft relative to pressure drums and North American ton tank requirements.
French: Question No 3 - Il faudrait discuter du dernier projet de normes CEN relatives aux fûts à pression et des prescriptions nord-américaines concernant ceux-ci ("ton tank" ?
English: Question eight, finally, asks whether there is a reason to believe that there is intent “to destroy in whole or in part” - the actual definition of genocide.
French: À la huitième question, il est enfin demandé s'il y a des raisons de croire à l'existence d'une intention «de détruire, en tout ou en partie» − qui définit en soi le génocide.
English: For example, experience with other companies that make the same product shows that per unit of production they release a certain quantity of an NPRI substance.
French: Par exemple, l’expérience que l’on a des entreprises qui fabriquent le même produit montre que, par unité de production, celles-ci rejettent une certaine quantité d’une substance de l’INRP.
English: However, article 1 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination provides that the term “racial discrimination” shall mean any distinction, exclusion, restriction or preference based on race, colour, descent, or national or ethnic origin which has the purpose or effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise, on an equal footing, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural or any other field of public life.
French: Toutefois, l'article premier de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale dispose que l'expression "discrimination raciale" vise toute distinction, exclusion, restriction ou préférence fondée sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique, qui a pour but ou pour effet de détruire ou de compromettre la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice, dans des conditions d'égalité, des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social et culturel ou dans tout autre domaine de la vie publique.
English: Substantial progress on this aspect of common training will facilitate close co-operation with relevant initiatives in the civilian field.
French: La réalisation de progrès substantiels sur la question de la formation commune permettra une coopération étroite dans le cadre des initiatives pertinentes dans le domaine civil.
English: 15 years after the first regulations regarding access to road transport, the market continues to be fragmented, with 27 national versions of rules as regards the control of access to the profession and the definition of the good repute required for this access.
French: Quinze ans après les premiers règlements relatifs à l'accès à la profession de transporteur par route, le marché reste fragmenté, avec 27 versions nationales des règles relatives à l'accès à la profession et à la définition de l'honorabilité nécessaire pour y accéder.
English: Literacy levels are closely related to educational attainment in that individuals with high levels of educational attainment tend to perform at high levels on literacy tests and individuals with low levels of educational attainment tend to perform at low levels on literacy tests.
French: Il existe une forte corrélation entre le taux d'alphabétisation et le niveau d'instruction, étant donné que les personnes qui ont atteint un haut niveau de scolarisation obtiennent habituellement un score élevé aux tests d'aptitude à lire et à écrire, et vice-versa.
English: It is when I think of those youngsters that truly I feel I am the  mother of 2,000 children.
French: C’est quand je pense à ces jeunes que je me sens réellement comme la mère de 2000 enfants.
English: All experts would have wished to see other groups being considered, and it was suggested that more information on habitats would have been useful.
French: Tous les experts auraient souhaité que d'autres groupes soient étudiés et il aurait peut-être été utile de fournir davantage de renseignements sur les habitats.
English: Figure 7 shows the geographical distribution of projects by countries (blue stars) and targeted river basins (orange stars).
French: La figure 7 montre la répartition géographique des projets par pays (étoiles bleues) ainsi que les bassins fluviaux visés (étoiles oranges).
English: In addition, the physical integration of the genealogy reference sections and material at LAC headquarters in Ottawa has enhanced client access to advice and relevant documentation.
French: En outre, l’intégration physique des sections et des documents de référence généalogiques à l’édifice de l’administration centrale de BAC, à Ottawa, a amélioré l’accès des clients aux conseils et à la documentation pertinente.
English: Recalling its adoption of the United Nations Millennium Declaration on 8 September 2000 and its resolution 60/156 of 16 December 2005, and taking note of Commission on Human Rights resolution 2005/54 of 20 April 2005 on the enhancement of international cooperation in the field of human rights,
French: Les participants à la vingt-cinquième réunion des États parties, qui s'est tenue à New York le 7 septembre 2006, ont élu neuf membres au Comité des droits de l'homme pour remplacer ceux dont le mandat expire le 31 décembre 2006.
English: We know about the violations of natural justice.
French: Personne ne peut ignorer les violations des droits humains.
English: c. Wind tunnels or devices, other than two-dimensional sections, capable of simulating Reynolds number flows exceeding 25 x 106.
French: Note : L'alinéa 6.A.8.j ne vise pas les matériels LIDAR spécialement conçus pour la topographie ou l'observation météorologique.
English: Another useful tool was national coordination mechanisms for harmonizing the policies and programmes of a multitude of governmental and non-governmental institutions to ensure that family interests were safeguarded before development plans and programmes were approved.
French: Des mécanismes de coordination nationaux devraient harmoniser les politiques et les programmes des nombreuses institutions gouvernementales et non gouvernementales spécialisées.
English: I think this is a symbolically important initiative that we took together with my friend and colleague Gérard Onesta, and I think it would be a good thing if that were to be enshrined in the Rules of Procedure.
French: Je pense que c'est une initiative symboliquement importante, que nous avons prise avec mon ami et collègue Gérard Onesta, et que ce serait une bonne chose de l'ancrer dans le règlement.
English: "Canada’s prosperity depends upon the success of our exporters and investors," said A. Ian Gillespie, president and CEO of Export Development Canada.
French: « La prospérité du Canada dépend du succès de nos exportateurs et de nos investisseurs », a déclaré A. Ian Gillespie, président et chef de la direction d’EDC.
English: Since the contractual character of treaties and the voluntary nature of treaty commitments constituted a fundamental basis for treaty relations, any rule which would result in allowing a State to be bound against its will by any treaty provision should not be recognized.
French: Comme les relations conventionnelles reposaient au premier chef sur le caractère contractuel des traités et le caractère volontaire des engagements conventionnels, aucune règle qui permettrait à un État d'être lié contre son gré par une disposition conventionnelle quelconque ne saurait être admise.
English: The Right Questions to Ask provided a framework, 39 evaluation questions, and clarified or added to the PHCTF's objectives.
French: Les bonnes questions à poser, a produit un cadre et 39 questions d'évaluation, en plus de préciser les objectifs du FASSP ou d'en ajouter.
English: It goes without saying that I also expect the Council to take up this issue and very speedily take the decisions that will enable the Members' Statute to enter into force with the minimum of delay.
French: Naturellement, j'attends aussi que le Conseil se saisisse de cette question et prenne rapidement les décisions qui permettront le statut des députés d'entrer en vigueur aussi vite que possible.
English: Vehicles imported temporarily must be removed from Canada on the date specified on customs documentation.
French: Les véhicules importés temporairement doivent sortir du Canada à la date spécifiée sur les documents de douane.
English: AIGGlobal.Canada@aig.com Top Coface:
French: AIGGlobal.Canada@aig.com Haut Coface:
English: • numbers in telephone directories are equally visible and accessible in each official languages;
French: • dans l'annuaire téléphonique, les inscriptions sont tout autant visibles et accessibles dans chaque langue officielle;
English: The same decision provides that the secretariat should disseminate information stemming from its preliminary analysis at the regional and/or subregional levels, and seek to obtain feedback with a view to facilitating the preparation of regional inputs for the review process.
French: Le secrétariat devait également diffuser les informations émanant de son analyse préliminaire au niveau régional ou sous-régional et recueillir d'éventuelles réactions dans le but de faciliter l'élaboration des contributions régionales au processus d'examen.
English: The two Arctic federations of co-operatives should be consulted when governments design new education and training programs.
French: Les deux fédérations de l'Arctique représentant les coopératives devraient être consultées lorsque les gouvernements conçoivent de nouveaux programmes de formation et d'enseignement.
English: Jim Tokos, CCB Vice-President for Ontario presented its new cookbook Kitchens of the World™ to Tom Kloet, CEO, TMX Group and the Canadian Paralympic Foundation to thank them for their support for visually impaired curling at the local level in Canada.
French: Jim Tokos, vice-président de CCA pour l’Ontario, a offert son nouveau livre de recettes intitulé « Kitchens of the World » à Tom Kloet, chef de la direction de Groupe TMX et à la Fondation paralympique canadienne pour les remercier de leur appui local au curling pour les Canadiens ayant une déficience visuelle.
English: The NEXUS program is jointly operated by the Canada Customs and Revenue Agency, Citizenship and Immigration Canada, the United States Customs Service, and the United States Immigration and Naturalization Service.
French: Le programme NEXUS est administré conjointement par l'Agence des douanes et du revenu du Canada, Citoyenneté et Immigration Canada, le United States Customs Service et le United States Immigration and Naturalization Service.
English: So there's no need for loud compression machines. And it doesn't change during processing," experts say.
French: La société allemande Invent GmbH travaille actuellement à remplacer les ingrédients à base de pétrole par une matrice de matériaux renouvelables.
English: As the security situation across the country improved, the IDP return process commenced in November 2004 and was officially declared complete by the Vice President of Liberia on 20 April 2006.
French: La situation en matière de sécurité s'étant améliorée dans l'ensemble du pays, le retour des déplacés a commencé en novembre 2004 et a été officiellement déclaré achevé par le Vice-Président libérien, le 20 avril 2006.
English: The main priorities for the future should include the effort to meet the goal, agreed upon within the framework of the United Nations, of supplying 0.7 per cent of the gross domestic product (GDP) of the industrialized countries and the need to ensure that the use of those resources is more transparent and efficient.
French: L'aide publique au développement (APD), de son côté, continue à jouer un rôle essentiel pour ce qui est d'assurer des ressources financières aux pays moins développés et de fournir des biens collectifs internationaux ou des biens comportant d'importantes externalités comme la paix, le développement durable et la lutte contre le problème mondial des drogues.
English: On the contrary, they confirm that Canvil has a direct presence in the small wholesaler segment.
French: De l'avis du Tribunal, à toutes fins pratiques, les marchandises importées et les produits nationaux ne se distinguent pratiquement pas les uns des autres.
English: RECOMMENDATION 12 (h)
French: RECOMMANDATION 12 h)