ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Artificial islands are being used in the Beaufort Sea to conduct exploratory drilling for hydrocarbons.
French: Dans la mer de Beaufort on utilise des îles artificielles pour effectuer des forages pétroliers exploratoires.
English: E. Suggestions for ways and means to strengthen international cooperation, including at the regional and subregional levels, in implementing the recommendations of UNISPACE III, including consideration of possible new mechanisms for cooperation
French: Propositions concernant les moyens propres à renforcer la coopération internationale, y compris aux niveaux régional et sous-régional, aux fins de l'application des recommandations d'UNISPACE III, notamment l'étude de nouveaux dispositifs éventuels de coopération
English: However, this does not just inflict damage on the EU, but also misuses the taxes paid by our citizens.
French: Pourtant, cette fraude porte atteinte à l'Union européenne et détourne les impôts payés par nos concitoyens.
English: Apparently, the implementation of health insurance in the communities increases from one project in 2003 to nine projects in 2007 in which people who receive health insurance from the communities account for 454,38 people (9,088 families).
French: L'assurance maladie est passée d'1 projet en 2003 à 9 projets en 2007 et a bénéficié dans lesdites communautés à 454 380 personnes (9 088 familles).
English: A 30-point action plan developed by Canada and the United States to manage the Canada–U.S. border.
French: Organisation composée de pays industrialisés, dont le siège est à Paris et qui est chargée d’étudier une gamme étendue de questions ayant trait à l’économie, au commerce, aux sciences et à l’éducation, ainsi que de collaborer dans ces domaines.
English: Communities are encouraged to work together with provincial, territorial and municipal governments as well as the private and not-for-profit sectors to address the needs of homeless people and take steps to reduce and prevent homelessness.
French: On observe un écart entre les résultats totalisés à partir des données fournies par la JETA et les résultats produits par la Voisey's Bay Nickel Company (VBNC). Selon les données de la VBNC plus de 54 % des emplois à long terme à la mine et au concentrateur sont occupés par des Autochtones, ce qui correspond à 187 travailleurs autochtones (clients de la JETA).
English: In the Commission's assessment, Turkey fulfils the political criteria sufficiently.
French: Selon l'évaluation de la Commission, la Turquie respecte suffisamment les critères politiques.
English: When 'universal design' principles are incorporated into the design of new products, the products become usable by all people to the greatest extent possible. This eliminates the need for adaptation or specialized design.
French: Les nouveaux produits incorporant les principes de «l'accessibilité universelle» peuvent être utiliser par tous, dans la plus grande mesure possible et n'ont pas besoin d'être adaptés ou spécialement réaménagés.
English: Assisting communities to discuss and decide on the issues and concerns to be raised, on the best way to express them and on the most appropriate tools to be used can also contribute to building their sense of ownership of the development initiative, while improving local governance.
French: De plus, l'appui aux communautés pour qu'elles puissent discuter des questions et des préoccupations qui devraient être soulevées, décider des meilleures façons de les exprimer et choisir les outils les plus appropriés pour le faire, peut aussi contribuer à susciter chez ces communautés un sentiment (An image was removed.) d'appropriation de l'initiative de développement, tout en améliorant la gouvernance locale.
English: ________ AMENDMENT Suggestion for amendment of Article 29 PART I – Title V By Mrs Maria Eduarda Azevedo (member) and Mr Antonio Nazaré Pereira (alternate) Article 29:
French: __________ Proposition d’amendement à l’article 29, Partie I, Titre V déposée par Mme Maria Eduarda Azevedo, membre titulaire et M. António Nazaré Pereira, membre suppléant Partie I, Titre V Article 29 :
English: Alberta signed a four-year agreement devoting $2.3 million to French-language services through 2009.
French: Parmi celles-ci, l’Alberta a conclu une entente pluriannuelle de 2,3 millions de dollars, s’échelonnant jusqu’en 2009, pour desservir la population francophone.
English: Provisions on discrimination based on nationality will be abrogated at the same time.
French: Les dispositions concernant la discrimination fondée sur la nationalité seront abrogées au même moment.
English: The realized thermal niche is approximately 7 °C wide, centred loosely on the median Tb.
French: La niche thermique réalisée est d'environ 7 °C de largeur et est à peu près contrée sur la température Tb médiane.
English: It appears that cost saving potential is one of the major reasons for using multiskilled workers.
French: Ces personnes ont été désignées de différentes façons : travailleur des services d’approche de quartier, travailleur sanitaire auprès des pairs, conseiller issu du milieu, travailleur sanitaire de village, aide en santé communautaire, représentant de santé communautaire.
English: Yeah this is about 2 weeks old seen this before.
French: J'adore la musique ! Quelqu'un sait ce que c'est ?
English: Following both processes, the Director General, National Programs Directorate will, by December 2002, determine which portions of the education campaign will be subsequently undertaken.
French: Après les deux processus, le directeur général des Programmes nationaux déterminera, d’ici décembre 2002, les portions de la campagne de sensibilisation qu’il conviendra d’entreprendre par la suite.
English: In addition, the four reports on indigenous issues prepared during the Decade by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights had encouraged Member States and the international community to take action on the subject.
French: En outre, les quatre rapports sur les questions autochtones établis par la Sous Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme durant la présente Décennie ont encouragé l'adoption de mesures de la part des États Membres et de la communauté internationale.
English: But in case I have been, I would like to stress again the importance of conservation being a partnership between local and central government, private individuals and pressure groups.
French: Si c'est le cas, j'aimerais souligner une nouvelle fois l'importance pour la conservation d'un partenariat entre les administrations locales et centrales, les particuliers et les groupes de pression.
English: Her delegation hoped that UNMIS would continue to play an active part in implementing the Comprehensive Peace Agreement, stabilizing the situation on the ground and assisting in post-conflict reconstruction.
French: Sa délégation espère que la MINUS continuera à prendre une part active dans la mise en œuvre de l'Accord de paix global, la stabilisation de la situation sur le terrain et l'aide à la reconstruction après le conflit.
English: The representative further suggested that a close working relationship be established with the United Nations Working Group on the Rights of Indigenous Populations.
French: Elle a en outre proposé l’instauration d’une relation de travail étroite avec le Groupe de travail des Nations Unies sur les droits des populations autochtones.
English: B Sherman ‘Patent Claim Interpretation:
French: B Sherman "Patent Claim Interpretation:
English: Venezuela was party to the various international instruments relating to the prohibition of various weapons of mass destruction.
French: Le Venezuela est partie à divers instruments internationaux relatifs à l'interdiction de différentes armes de destruction massive.
English: I do not think industry can have been very surprised that the Commission talked about 2012 as a date for the targets or about the level of the target, because, of course, we know these have been mooted for many years.
French: Je ne crois pas que l'industrie ait été fort surprise d'entendre la Commission parler de 2012 comme délai pour l'atteinte des objectifs. Elle ne se sera pas davantage étonnée du niveau de ces objectifs car, bien sûr, nous savons tous que ceux-ci font l'objet de discussions depuis de nombreuses années.
English: Indonesia is becoming increasingly isolated in its claim to continue its military occupation and in its attempts to force the integration of East Timor into its territory.
French: L'Indonésie est toujours plus isolée dans sa prétention de continuer à occuper militairement le Timor oriental et tenter de forcer son intégration dans son territoire.
English: Former low population levels, along with misidentification, may account for the fact that the species was not reported in Ontario until recently.
French: Les faibles niveaux de la population par le passÃ©, associÃ©s Ã une identification erronÃ©e de l'espÃ¨ce, pourraient expliquer pourquoi la prÃ©sence de lâ€™espÃ¨ce en Ontario n'a Ã©tÃ© signalÃ©e que rÃ©cemment.
English: Rationale Is there a legitimate and necessary role for both the Processed Products Program and the Food Safety Investigation Program to conduct food safety activities in order to effectively reduce the risks associated with imported low acid canned vegetables and acidified low acid canned vegetables?
French: Justification Est-ce que le PPT et le PESA ont un rôle légitime et nécessaire d'exécution d'activités relatives à la salubrité des aliments axée sur la réduction efficace des risques associés aux légumes en conserve peu acides importés et aux légumes en conserve acidifiés importés?
English: Meanwhile the US Government’s descriptions of its captives in the "war on terror" can only serve to exacerbate this dehumanising effect. The Administration routinely speaks of "aliens", "deadly enemies" and "faceless terrorists," with the clear intention of dehumanising its detainees in the eyes of the American population.
French: Mais je dois commencer mon évaluation en remerciant mes collègues de la délégation roumaine à l’Assemblée parlementaire et leur assistante, et notamment le président de la délégation Gyorgy Frunda, d’avoir fait preuve d’un professionnalisme et d’une bonne foi exemplaires, et d’avoir accordé la meilleure coopération et assistance à mon enquête.
English: The large number of Multilateral Environmental Agreements (MEAs) coming out of Rio is particularly significant.
French: Pour ce qui est des nombreux Accords Multilatéraux Environnementaux (AME) issus de Rio, le bilan est particulièrement significatif.
English: What Brian Craik was saying earlier about mercury, we already learned about it ourselves, two (2) weeks ago.
French: Le message que Brian Craik nous a fait tout à l'heure à propos du mercure, nous nous l'étions déjà donné à nous-mêmes, il y a quinze (15) jours.
English: You can choose among the large array of body cares or among the different packages from half a day to several days.
French: Faites votre choix parmi la vaste gamme de soins corporels ou encore parmi les différents forfaits variant entre une demi-journée et plusieurs jours.
English: See Zoon, supra, note 14, pp. 35-37.
French: Observations finales du Comité des droits de l'enfant :
English: • 13138 Crown Corporation Enterprises (CCE) - Equity Adjustments Department(s) Specific:
French: • 13138 Sociétés d'État entreprises (SEE) - Ajustements d'investissement Particulier au ministère(s):
English: Villa Belvedere offers 8 apartments in its historical main building as well as 14 apartments in the adjacent Appartementhaus Salve. In the café and trndy coffe shop directly at the beach promenade, a wide rage of drinks, delicious cakes and various meals are waiting for you the whole day long.A cot is available in the apartments for maximum 2 person (for a fee).
French: Construite tout spécialement pour les vacanciers séjournant au bord de la mer Baltique, la Villa Belvedere rend hommage à l’architecture thermale d’une époque incomparable.La Villa Belvedere compte 8 appartements occupant la partie historique du bâtiment et 14 appartements situés dans la nouvelle annexe attenante Appartementhaus Salve dont l’offre est complétée par un penthouse.
English: She wasn't even speaking English, but she swore out this warrant for me to go to the insane asylum.
French: Elle ne parlait même pas anglais, mais elle a proféré ce mandat pour que l'on m'envoie à l'asile de fous.
English: In my opinion, the work of the Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis is still necessary, since the crisis is not yet over and the financial markets have not yet stabilised.
French: Je pense que le travail de la commission spéciale sur la crise financière, économique et sociale reste nécessaire, puisque la crise n'est pas encore terminée et que les marchés financiers ne se sont pas encore stabilisés.
English: Goldstar is a live entertainment company. We specialize in music & entertainment, lighting & decor, light-up products, audio visual, sounds, staging, and much, much more... Our goal is to create unique environments for each client with a distinctive flair.
French: Nous nous spécialisons dans les éclairages et décors, la musique et le divertissement, les produits lumineux, l’audiovisuel, la sonorisation, l’équipement de scène et de nombreux autres services... Notre but est de créer une ambiance unique en ajoutant une touche d’originalité pour chaque client.
English: The increasing number of children, who are growing up in state institutions, is particularly disturbing.
French: Le nombre croissant des enfants qui grandissent dans des institutions publiques est particulièrement inquiétant.
English: The Pacific Islands Forum members continue to work closely with other interested participants in negotiations to conclude the South Pacific regional fisheries management organizations.
French: Les membres du Forum des îles du Pacifique continuent de travailler, en étroite collaboration avec d'autres participants concernés, aux négociations visant à créer l'organisation régionale de gestion des pêches du Pacifique Sud.
English: At this time, it is uncertain if restoring snail populations to the Upper Hot and Gord’s Springs will be feasible due to recent water flow stoppages.
French: Programme de rétablissement de la physe des fontaines de Banff
English:    . Mr President, events have been taking a positive turn in Nepal, with King Gyanendra finally backing down in the face of mounting opposition to his absolute rule.
French:    . - Monsieur le Président, les évènements ont pris un tour positif au Népal, le roi Gyanendra ayant enfin fait marche arrière devant la montée de l’opposition à son pouvoir absolu.
English: In Canada, alien species include at least 27 percent of all vascular plants, 181 insects that feed on woody plants, 24 birds, 26 mammals, 2 reptiles, 4 amphibians, several fungi and molluscs, and 55 freshwater fish.
French: Au pays, les espèces exotiques représentent au moins 27 pour cent de toutes les plantes vasculaires, 181 insectes qui se nourrissent de végétaux ligneux, 24 oiseaux, 26 mammifères, 2 reptiles, 4 amphibiens, plusieurs champignons et mollusques et 55 poissons d’eau douce.
English: During the preparatory process and in the Conference, business representatives made policy proposals for discussion with Governments and international organizations.
French: Durant le processus préparatoire et à la Conférence elle-même, les représentants du monde des affaires ont proposé des orientations générales à débattre avec les gouvernements et les organisations internationales.
English: Further, it causes a delay in the establishment of the ISR. It also creates difficult problems at the stage of IPE (and during substantive examination in the national phase) since it is usually impossible to verify whether a subsequently filed SL contains subject matter which goes beyond the disclosure in the application as filed.
French: En outre, cela retarde l’établissement du rapport de recherche internationale et crée des problèmes épineux au stade de l’examen préliminaire international (ainsi qu’au cours de l’examen quant au fond pendant la phase nationale), puisqu’il est habituellement impossible de vérifier si un listage de séquences déposé ultérieurement contient un objet qui s’étend au-delà de l’exposé figurant dans la demande telle que déposée.
English: However, this trite conclusion does not point to any increase in subject imports from Canada, even less to a substantial increase.
French: Cependant, cette conclusion banale ne met en relief aucune augmentation des importations visées en provenance du Canada, et encore moins une augmentation substantielle.
English: Composite report on the status and trends regarding the knowledge, innovation and practices of indigenous and local communities
French: Rapport de synthèse sur l'état et l'évolution des connaissances traditionnelles, des innovations et des pratiques des communautés autochtones et locales
English: This possibility may only be used exceptionally in the open prisons.
French: Cette possibilité ne peut être utilisée qu'à titre exceptionnel dans les prisons ouvertes.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Information April 2000 Community health initiatives for Saskatchewan CPNP project with YWCA of Prince Albert to deliver a prenatal nutrition initiative for young mothers at risk.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Information Avril 2000 Initiatives en santé communautaire pour la Saskatchewan Projet du PCNP, de concert avec le YWCA de Prince Albert, pour donner des services de nutrition prénatale aux jeunes mères à risque.
English: The athletes are chosen through a selection process determined by the national sports organizations based on the excellence criteria unique to each discipline, while complying with the regulations laid down by the International Committee of the Games of La Francophonie (CIJF).
French: Les athlètes sont choisis selon un processus de sélection déterminé par les organismes nationaux de sport en fonction des critères d'excellence propres à chacun, tout en respectant la procédure établie par le Comité international des Jeux de la Francophonie (CIJF).
English: We created a cohesive roadmap for research which had a significant impact on our sector."
French: À partir des travaux de recherche, nous avons pu élaborer un plan d’action cohérent qui a eu des répercussions significatives dans notre secteur.
English: Those countries that have in place a NAP for ESD should focus on implementing it, while those countries without such a plan should focus on developing one as well as on using the existing experience.
French: Il faudrait que les pays qui disposent d'un PAN pour l'EDD se consacrent à sa mise en œuvre et que ceux qui en sont dépourvus s'attachent à en élaborer un en s'appuyant sur l'expérience disponible.
English: Urbanization brings an urban lifestyle to more people; one that is more resource-consumptive and increases pressures on the natural environment.
French: L'urbanisation entraîne de plus en plus de personnes vers un mode de vie urbain beaucoup plus avide de ressources, qui accroît les pressions sur le milieu naturel.
English: Uniform application and consistent interpretation of legislation, policies and procedures is key to the effective administration and enforcement of the Weights and Measure Act, Regulations and Ministerial Specifications.   To access any of the PDF documents included in this page, please use this free Adobe Acrobat Reader as needed.  Click to Download the Field Inspection Manual - Non-Automatic Weighing Devices, in PDF format, 7.0 KB  Part 1 - Introduction  Table of Contents, in PDF format, 43 KB  Section - 1 Introduction, in PDF format, 58 KB  Section 2 - Symbols, Acronyms and Definitions, in PDF format, 50 KB  Section 3 Revisions Table, in PDF format, 106 KB   Part 2 - Inspection Procedure Outlines (IPO)  Table of Contents, in PDF format, 51 KB  IPO - 01 Retail Computing Scales, in PDF format, 57 KB  IPO - 02 (rev.
French: Une application uniforme et une interprétation cohérente de la loi, des politiques et des procédures sont essentielles à l’administration et à la mise en oeuvre efficaces de la Loi et du Règlement sur les poids et mesures ainsi que des normes ministérielles.  Pour avoir accès au document PDF inclus dans cette page, servez-vous de ce logiciel Adobe Acrobat Reader gratuit au besoin.  Cliquer pour télécharger le Manuel de l'inspecteur - Appareils à fonctionnement non-automatique, en version PDF, 8.4 Ko   Partie 1 - Introduction  Table des matières, en version PDF, 45 Ko  Section - 1 Introduction, en version PDF, 58 Ko  Section 2 - Symboles, acronymes et définitions, en version PDF, 49 Ko  Section 3 - Table des révisions, en version PDF, 108 Ko   Partie 2 - Aperçu des méthodes d'inspection (AMI)  Tables des matières, en version PDF, 49 Ko  AMI - 01 Balances calculatrices pour la vente au détail, en version PDF, 56 Ko  AMI - 02 (rév.
English: An analysis of the Sentinel Health Unit Student Lung Health Survey and preparation of preliminary results of the National Population Health Survey Asthma Supplement (chronic obstructive pulmonary disease hospitalization and mortality rates tabulated by province, age and sex);
French: • Une analyse de l’Enquête sur la santé pulmonaire des jeunes dans les unités de santé sentinelles et la préparation des résultats préliminaires du Supplément sur l’asthme de l’Enquête nationale sur la santé de la population (taux d’hospitalisation et de mortalité associés à la BPCO selon la province, l’âge et le sexe).
English: This population, which now has a rate of increase of 3.8 per cent, includes 57.7 per cent of persons under 20 years of age.
French: Cette population, qui a un taux d'accroissement de 3,8 % comprend 57,7 % de moins de 20 ans.
English: The plans will specify targets as well as management measures and time frames required to achieve them with ongoing annual performance reviews to ensure that targets are achieved.
French: Ces plans préciseront les objectifs de même que les mesures de gestion et les échéanciers requis pour les réaliser. Des examens annuels suivis du rendement permettront de s’assurer que les objectifs sont réalisés.
English: Yes, and it is partly due to the strong bond that I was describing earlier.
French: Oui, particulièrement en raison des liens étroits que je décrivais plus tôt.
English: ◦ disciplinary codes in departments to provide clarity on types of misconduct and the corresponding range of consequences.
French: ◦ l'instauration de codes disciplinaires dans les ministères pour préciser les genres d'inconduite et la gamme correspondante de conséquences.
English: The peoples of Cambodia have experienced terrible suffering in the country's turbulent recent history.
French: Les populations cambodgiennes ont terriblement souffert des convulsions qui ont marqué l'histoire récente du pays.
English: Where appropriate, the inspection findings may lead to recovery decisions by the Commission.
French: Le cas échéant, les résultats de ces contrôles pourront conduire à des décisions de recouvrement par la Commission.
English: The European Union (EU) has commissioned surveys on the attitudes of Europeans towards minority groups.
French: L'Union européenne a fait faire des études sur l'attitude des Européens envers les groupes minoritaires.
English: Over the past three months four Israelis, three of them children, have been killed in such attacks.
French: Ces trois derniers mois, quatre Israéliens, dont trois enfants, en ont été victimes.