ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations has work to do and results to achieve which make a difference for people riven by conflict and poverty.
French: L'Organisation des Nations Unies a du travail à faire.  Elle doit obtenir des résultats pour faire une différence dans la vie des peuples qui sont déchirés par les conflits et la pauvreté.
English: The road map for fulfilling the requirements of the Convention became the outcome document of the twenty-seventh special session of the General Assembly, entitled “A world fit for children” (resolution S-27/2, annex).
French: La feuille de route visant à répondre aux exigences de la Convention est devenue le document final de la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale, sous le titre « Un monde digne des enfants » (résolution S/27-2, annexe).
English: In April, the Singapore Law Society Gazette published a commentary on Van Tuong Nguyen’s Appeal Court decision, arguing that there was "light on the path" because "it is now open to an accused to show ... that a mandatory death sentence is cruel and inhuman punishment under customary international law".
French: Au mois d’avril, la gazette singapourienne Loi et Société a publié un commentaire concernant la décision en appel dans l’affaire Van Tuong Nguyen, selon lequel «le chemin [était] parsemé de lumière» car «aujourd’hui, un accusé a la possibilité de démontrer […] le caractère cruel et inhumain de l’application automatique de la peine capitale, en s’appuyant sur le droit international coutumier».
English: Speech by the European Ombudsman, Mr Jacob Söderman, to the European Parliament, on his Annual Report for 1999. Strasbourg, 6 July 2000
French: Allocution du Médiateur européen, M. Jacob Söderman, au Parlement européen, à l'occasion de la présentation de son Rapport annuel 1999. Strasbourg, le 6 juillet 2000
English: Moreover, unquestionably, the longer the period of time that an individual who has had a seizure goes without incident, the less is the risk of any repetition.
French: En outre, il paraissait indiscutable que, pour celui qui avait déjà subi une attaque, plus la période sans rechute s’était prolongée, moindre était le risque de récurrence.
English: Several Community directives lay down the framework within which such a dialogue must take place.
French: Le cadre dans lequel ce dialogue doit avoir lieu a été fixé par plusieurs directives communautaires.
English: The Sudanese people eagerly await the outcome of the Security Council's deliberations and hope that members will not leave Nairobi without sending them a message of hope for Christmas and the New Year.
French: Le peuple soudanais est impatient de connaître les résultats des délibérations du Conseil de sécurité et espère que les membres ne quitteront pas Nairobi sans lui envoyer un message d'espoir pour Noël et le Nouvel An.
English: 6.8.3.4.13 Replace "6.2.1.6" with "6.2.1.6 and 6.2.3.5 respectively".
French: 6.8.3.4.13 Remplacer "6.2.1.6" par "6.2.1.6 et 6.2.3.5, respectivement".
English: Circulation of national publications is very low.
French: La circulation des publications nationales y est très faible.
English: Since August 2005, new Terms and Conditions approved by the Treasury Board are in effect and address many of the deficiencies identified in this audit.
French: Depuis août 2005, de nouvelles modalités approuvées par le Conseil du Trésor sont en vigueur et visent plusieurs des défaillances identifiées dans cette vérification.
English: The message from researchers is both strong and clear, and they agree. We need to move forward and admit that climate change in the Arctic is a stark reminder of the need for global solutions.
French: Or, le Royaume-Uni a prouvé que c’était faux, puisque ce pays a connu un taux de croissance élevé, une inflation faible, un taux d’emploi excellent tout en atteignant ses objectifs de réduction des émissions de CO2.
English: Strong and consistent leadership is important for planning a successful community.
French: Leadership Les leaders doivent faire preuve de détermination et de cohérence pour assurer le succès des activités de planification communautaire.
English: Section 5 - Signature(s) Disclaimer: Farm Credit Canada and Agriculture & Agri-Food Canada, their officers, servants and agents accept no responsibility nor will they be held liable for any claims, demands, losses or actions which may be made or taken against them, arising out of, or in any way related to, the Farm Business Assessment.
French: Financement agricole Canada et Agriculture & Agroalimentaire Canada, ainsi que leurs dirigeants, préposés et mandataires, n'assument aucune responsabilité et ne seront en aucun cas tenus responsables de toute réclamation, revendication, perte ou action en justice qui pourrait être intentée à la suite de l'évaluation de l'exploitation agricole ou de toute autre activité s'y rapportant.
English: The Guidelines do not currently5 apply to the advertising of:
French: Les Lignes directrices ne s'appliquent pas actuellement5 à la publicité des:
English: ACC gives its support in recognition of the broad range of social and economic benefits that accrue from girls' education, noting that the initiative is designed to reinforce the emphasis at recent international conferences (including Beijing, Copenhagen, Cairo, Rome, Vienna, the five-year review of the International Conference on Population and Development and the World Summit for Children) and in other forums on the fact that without girls' education the goal of gender equality will never be reached and progress in national and economic development will be restricted.
French: Le CAC appuie ce programme eu égard aux nombreux avantages économiques et sociaux de l'éducation des filles, et fait observer qu'il est conçu pour renforcer l'accent qui a été mis lors des récentes conférences internationales (notamment les Conférences de Beijing, de Copenhague, du Caire, de Rome et de Vienne, la Conférence quinquennale d'examen de la Conférence internationale sur la population et le développement et le Sommet mondial pour les enfants) et à d'autres occasions sur le fait que, si les filles ne sont pas éduquées, l'objectif de l'égalité entre les sexes ne sera jamais atteint et le développement économique des pays restera limité.
English: Forty-seventh session
French: TD/B/47/6 2 octobre 2000
English: Still, most Canadians regularly demonstrate a commitment to stability in government, while achieving, as Professor David Docherty has observed, a notable instability in parliamentary representation.1 Canadian Party Discipline Canadian party discipline is, of course, a contrast to the comparable party function in the U.S. Congress.
French: La discipline de parti au Canada Au Canada, la discipline de parti tranche nettement avec ce qu’on observe au Congrès américain. Dans les deux régimes, les partis au pouvoir imposent leur discipline grâce à un système de « favoritisme »2.
English: The Agency also notes that the added weekday flight would provide further capacity of 26,000 seats for a total of 124,800 seats (98,800 + 26,000).
French: L'Office constate également que le vol additionnel augmenterait la capacité d'Air Ontario de 26 000 places, pour un total de 124 800 (98 800 + 26 000).
English: • As a result, increase the number of smokers who contemplate quitting and the number of non-smokers who will remain committed to not smoking.
French: • En conséquence, augmenter le nombre de fumeurs qui songent à arrêter de fumer et encourager les non-fumeurs à conserver leurs bonnes habitudes à cet égard Messages clés « C’est ce que vous pouvez faire de mieux » - balise Tactiques
English: The expert review team shall:
French: L'équipe d'examen composée d'experts :
English: The countries need to complete their electoral reforms.
French: Les pays des Balkans occidentaux doivent mener à bien leurs réformes électorales.
English: Reply comment from Jason Young received on October 12, 2001 via e-mail Subject:
French: Commentaire de Jason Young reçu le 12 octobre 2001 par courriel Objet :
English: 2 contains an anti-device measure that is very similar to the one contained in the US legislation discussed below.
French: 2) de la Directive sur le droit d'auteur contient une mesure anti-dispositifs très semblable à celle contenue dans la législation américaine discutée ci-dessous.
English: The establishment of an ethical panel to evaluate breakthrough science for the biotechnology industry was suggested as a means of addressing social and ethical issues.
French: Certains proposent, pour s’occuper des enjeux sociaux et éthiques, de créer une commission d’éthique qui serait chargée d’évaluer les percées scientifiques pour l’industrie de la biotechnologie.
English: The notion of increased relevance to young people comes up again in the next category of answers, which referred to changes that might be made to the political system to encourage more involvement of youth.
French: La notion de pertinence pour les jeunes apparaît aussi dans la catégorie suivante de réponses, portant sur les changements à apporter au système politique pour encourager l'implication des jeunes.
English: Many of us or our forebears fled persecution not very different from that experienced by today’s refugees.
French: Beaucoup d’entre nous ou de nos ancêtres ont fui des persécutions qui ne sont pas très différentes de celles vécues par les réfugiés d’aujourd’hui.
English: Others do not have any plans.
French: Les autres offices ne prévoient rien à cet égard.
English: A growing number of institutions (e.g. hospitals, hotels, universities and baseball parks) are even offering kosher food; close to 35% of the kosher food industry's growth is driven by the foodservice sector.
French: Un nombre croissant d'établissements (p. ex., hôpitaux, hôtels, universités et stades de baseball) proposent aussi des aliments casher; près de 35 % de la croissance de l'industrie alimentaire casher est attribuable au secteur de la restauration.
English: The discussion of sustainable development often indicates that environmental problems are at root social problems.
French: La réflexion sur le développement durable met souvent en évidence la dimension sociale des problèmes liés à l'environnement.
English: In particular the Panel believes that, if Phase 1 of the Highwood planning process indicates storage to be necessary or advisable, the potential storage sites can and should be analyzed and the choices narrowed down to the best option as soon as possible during 2001.
French: En particulier, la Commission croit que, si l'on détermine à la première phase du PGH qu'il est nécessaire ou souhaitable d'employer le stockage, on devrait analyser les sites de stockage potentiels et choisir le meilleur site le plus rapidement possible en l'an 2001.
English: - There are learning modules intended for the children in four languages, Aymara, Quechua, Guaraní and Spanish, for the first and second cycles of the primary level.
French: - L'on dispose désormais de modules d'apprentissage destinés aux garçons et aux filles en quatre langues : l'aymara, le quechua, le guarani et l'espagnol, valables pour le premier et le deuxième cycle du niveau primaire.
English: The aim was not to increase the burden of funding United Nations troops in Lebanon, but only to ensure that every effort was made to support peace and stability in the Middle East, which was priceless.
French: L'objectif n'est pas d'alourdir le poids que représente le financement des Forces des Nations Unies au Liban, mais de faire en sorte que tout soit mis en oeuvre pour promouvoir la paix et la stabilité dans le Moyen-Orient, objectif qui n'a pas de prix.
English: WT/DS103/RW2 WT/DS113/RW2 Page 11 United States submitted that it is the actual economic cost of production which is being measured in both instances.
French: 3.21 S'agissant des arguments avancés par le Canada selon lesquels les calculs de la CCL n'étaient pas appropriés compte tenu du critère de l'Organe d'appel (voir le paragraphe 3.19 ci-dessus), les États-Unis ont fait observer que c'était le coût de production économique réel qui était mesuré dans les deux cas.
English: Declarations made by this category of States and international organizations did not produce any legal effect and their mention had no place in the Guide to Practice.
French: Les déclarations faites par cette catégorie d'États et d'organisations internationales ne produisaient aucun effet juridique; elles ne méritaient donc pas d'être mentionnées dans le Guide de la pratique.
English: In a body such as the United Nations, ethics, fairness and transparency were equally as important as efficiency, and serious attention should be given to those values in the reform work, for without them there could not be a stronger Organization worldwide.
French: Dans une institution telle que les Nations Unies, la déontologie, l'équité et la transparence sont aussi importantes que l'efficacité, et il faut prêter attention à ces valeurs dans l'œuvre de réforme, car sans elle, l'Organisation ne pourra pas, dans le monde, devenir plus forte.
English: The remaining 8% provincial component is payable through the self-assessment provisions of the legislation.
French: La tranche provinciale de 8 % est payable par le biais des dispositions législatives d'autocotisation.
English: The test having given an unsatisfactory result, a further test carried out on another remaining test piece from test 6.2 gives satisfactory results.
French: 6.3.3.2.2 ou, si l'essai a donné un résultat non satisfaisant, un second essai est effectué avec succès sur une autre des éprouvettes ayant subi l'essai décrit au paragraphe 6.2.
English: Contact Alex Robert  Chief  Legislation (Regulations)  Policy Planning and Liaison  Veterans Affairs Canada  161 Grafton Street  Charlottetown, Prince Edward Island  C1A 8M9  Telephone: (902) 566-8189  FAX: (902) 368-0437  E-mail: alex.robert@vac-acc.gc.ca Footnote a S.C. 2000, c.
French: Personne-ressource Alex Robert  Chef  Législation (règlements)  Planification des politiques et Liaison  Anciens Combattants Canada  161, rue Grafton  Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard)  C1A 8M9  Téléphone : (902) 566-8189  TÉLÉCOPIEUR : (902) 368-0437  Courriel : alex.robert@vac-acc.gc.ca Référence a L.C. 2000, ch.
English: - Security can't be totally guaranteed when only half of the UN forces have arrived.
French: - On ne peut garantir la sécurité à 100 %, dans la mesure où seulement la moitié des forces onusiennes est arrivée.
English: • Review of meeting minutes I5 To what extent and how has CFIA increased stakeholders understanding, agreement with and/or commitment to MPIP requirements?
French: I5 Dans quelle mesure et comment l'ACIA a-t-elle aidé les intervenants à mieux comprendre les exigences du PMIV, à les accepter et à s'engager à les mettre en œuvre?
English: Direct line telephone, safe, mini-bar, ironing board & iron, satellite TV, air conditioning, hair dryer, modem / fax connection, courtesy tray.
French: Services en chambre : Téléphone direct, coffre-fort, mini-bar, planche et fer à repasser, TV satellite, chambres climatisées, sèche-cheveux, prises modem/fax, plateaux courtoisy.
English: A Small Grant program will be created as well with the objective to develop capacity, expertise and knowledge and prepare the appropriate conditions to support bigger projects.
French: Un programme de Petites Subventions (Small Grant Program) sera lancé dans le but de développer les capacités, l’expertise et le savoir-faire et favorisera les conditions appropriées pour fournir le soutien nécessaire à des projets bien plus ambitieux.
English: His travel journal on Egypt was written in Greek and published in Athens in 446 B.C.  Although there are many inaccuracies in Herodotus's work, his eyewitness accounts give valuable glimpses into life in Egypt at the end of the pharaonic period.
French: Le journal de son voyage en Égypte fut rédigé en grec et publié à Athènes en 446 av. J.-C.  L'ouvrage d'Hérodote contient de nombreuses inexactitudes, mais ses récits de première main nous offrent des aperçus précieux de la vie en Égypte à la fin de la période pharaonique.
English: As my Minister also said in the general debate, Council: reform is too important a matter for back-room deals.
French: Comme mon Ministre l'a dit également lors du débat général, la réforme du Conseil est une question trop vitale pour être débattue en coulisses.
English: In 1999, PIARC presented the following findings based on a survey carried out in a large number of countries: nowhere is the average frequency of fires in tunnels higher than 25 per 100 million vehicle kilometres (number of vehicles x km) the frequency of fires is higher in urban tunnels than in other tunnels in 40% of the tunnels included in the survey there has never been a fire in certain tunnels (e.g. Chamoise, Elbe, Fréjus, Mont Blanc, Gotthard) the frequency of fires involving heavy goods vehicles is much higher than that for passenger cars a frequency of +/- 1 fire per year and up to 1 per month per tunnel was only recorded in those tunnels that are either very long or have a very high traffic volume, or both.
French: Les constatations suivantes, fondées sur une étude menée dans un large éventail de pays, ont été présentées en 1999 par l'AIPCR:  La fréquence moyenne des incendies dans les tunnels ne dépasse nulle part 25 pour 100 millions de véhicules/km; La fréquence des incendies est plus élevée dans les tunnels urbains que dans les autres; Il n'y a jamais eu d'incendie dans 40 % des tunnels pris en considération dans l'étude; Dans certains tunnels (Chamoise, Elbe, Fréjus, Mont-Blanc, Gothard, par exemple) la fréquence des incendies impliquant des poids lourds est bien plus élevée que celle des incendies impliquant des voitures particulières; Une fréquence de +/- 1 incendie par an, allant même jusqu'à 1 par mois n'a été constatée que dans les tunnels très longs, ceux qui absorbent un volume de trafic très élevé, ou encore ceux qui présentent simultanément les deux caractéristiques.
English: Israeli violations, acts of aggression and other activities from 1 to 14 April 2009
French: Violations, agressions et autres activités israéliennes pendant la période du 1er au 14 avril 2009
English: Description of Goods -Compounds containing a pyrimidine ring (whether or not hydrogenated) or piperazine ring in the structure:
French: KGM
English: Monegasque trial courts are also authorized to issue requests for international judicial assistance.
French: Les juridictions de jugement monégasques sont également compétentes pour émettre des commissions rogatoires internationales.
English: It was stated that the effect of that wording would be to clarify the time third-party effectiveness had been achieved.
French: Il a été dit que ce libellé aurait pour effet de préciser le moment où la sûreté devenait opposable.
English: For the purpose of section 38 of the Act, a permanent and severe impairment is (a) an amputation at or above the elbow or the knee; (b) the amputation of more than one upper or lower limb at any level; (c) a total and permanent loss of the use of a limb; (d) a total and permanent loss of vision, hearing or speech; (e) a severe and permanent psychiatric condition; (f) a permanent requirement for the physical assistance of another person for most activities of daily living; or (g) a permanent requirement for supervision.
French: Pour l'application de l'article 38 de la Loi, constitue une déficience grave et permanente : a) l'amputation d'un membre au niveau ou au-dessus du coude ou du genou; b) l'amputation de plus d'un membre inférieur ou supérieur à quelque niveau que ce soit; c) la perte d'usage complète et permanente d'un membre; d) la perte complète et permanente de la vision, de l'ouïe ou de la parole; e) toute maladie mentale grave et chronique; f) le besoin permanent d'aide physique d'une autre personne pour accomplir la plupart des activités de la vie quotidienne; g) le besoin permanent de supervision.
English: 10) Custom Allotments Registered in Indian Lands Registry
French: 10) Attribution coutumière enregistrée dans le Registre des terres indiennes
English: (2) In carrying out international search and international preliminary examination, the Authority shall apply and observe all the common rules of international search and of international preliminary examination and, in particular, shall be guided by the PCT International Search and Preliminary Examination Guidelines.
French: Article 2 Obligations fondamentales 1) L’Administration procède à la recherche internationale et à l’examen préliminaire international conformément aux dispositions du traité, du règlement d’exécution, des instructions administratives et du présent accord et assume toutes autres fonctions confiées aux administrations chargées de la recherche internationale et aux administrations chargées de l’examen préliminaire international en vertu de ces dispositions.
English: Entities of the United Nations have continued to make efforts to improve the situation of Palestinian women.
French: Les organismes des Nations Unies ont poursuivi leurs efforts en vue de l'amélioration de la situation des Palestiniennes.
English: The Mountain Pine Beetle Initiative communication program continues to provide meaningful forest health learning experiences in Banff National Park.
French: On travaille à l’heure actuelle à préparer un résumé des données existantes, des recherches à réaliser de même que des renseignements à recueillir.
English: An Independent Electoral Commission had also been established by UNTAET Executive Order to oversee the elections for the Constituent Assembly and the presidential elections held during the United Nations Administration in 2001 and 2002.
French: Une Commission électorale indépendante avait aussi été mise en place par une ordonnance de l'ATNUTO afin de superviser les élections à l'Assemblée constituante et les élections présidentielles qui se sont tenues sous l'Administration des Nations Unies en 2001 et 2002.
English: This enables your comm ittee to compare responses between selected key questions.
French: Ceci peut aider votre comité à comparer les réponses à certaines questions clés.
English: The EU remains concerned at the lack of effective action to reform the laws, institutions and official practices that allow human rights violations to occur.
French: L'UE demeure préoccupée par l'absence d'action efficace pour réformer les lois, les institutions et les pratiques officielles qui rendent possibles les violations des droits de l'homme.
English: The PRESIDENT drew attention to draft decision IDB.24/L.3.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention du Conseil sur le projet de décision IDB.24/L.3.
English: Quelqu'un sait d'ou vient cette version de femme fatale?
French: Autant tremper son cul dans un seau à champagne.
English: 3 Several undertakings marketing products other than tobacco under the brand names of tobacco products or operating in the tobacco-product advertising market sought the annulment of the directive.
French: Plusieurs entreprises commercialisant des produits autres que ceux du tabac sous des noms de produits du tabac et des entreprises intervenant sur le marché de la publicité des produits du tabac ont demandé l'annulation de cette directive.
English: More than 500 soldiers of 32 Canadian Brigade Group took part in Exercise STEADFAST RESPONSE to rehearse procedures for deployment and possible tasks in the event of a weather disaster. Cpl Phil Cheung, 32 CBG The CF is offering great Recruiting Allowances (RAs) to eligible non-commissioned member (NCM) and officer applicants enrolling in the Regular Force in specific understrength military occupations.
French: Plus de 500 militaires du 32e Groupe-brigade du Canada ont pris part à l’exercice STEADFAST RESPONSE ayant trait aux procédures de déploiement et aux tâches éventuelles en cas de désastre écologique. Cpl Phil Cheung, 32e GBC Les FC offrent d’intéressantes indemnités de recrutement (IR) aux militaires du rang (MR) et aux aspirants-officiers admissibles qui s’enrôlent dans la Force régulière dans certains groupes professionnels militaires (GPM) en sous-effectif.