ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1)136%2(91 ( 3XXE[E %YKYWX   79&.)'8 ,%>%6(397 463(9'87 %'8 %2( 6)+90%8-327 8LMW (ITEVXQIRX EWWMWXW XLI (ITEVXQIRX SJ ,IEPXL ,IEPXL 'EREHE [MXL XLI EHQMRMWXVEXMSR SJ XLI ,E^EVHSYW 4VSHYGXW %GX ERH 6IKYPEXMSRW 8LMW 1IQSVERHYQ SYXPMRIW TVSGIHYVIW GSRGIVRMRK XLI MQTSVXEXMSR MRXS 'EREHE SJ TVIWGVMFIH TVSHYGXW ERH TVSZMHIW HIWMKREXIH W]QFSPW [MXL [LMGL XLIWI KSSHW QYWX FI QEVOIH ERH ER EPTLEFIXMGEP PMWXMRK SJ XLSWI GSQQSHMXMIW HIIQIH XS FI LE^EVHSYW MR REXYVI 8%&0) 3* '328)287 4EKI +YMHIPMRIW ERH +IRIVEP -RJSVQEXMSR ,E^EVHSYW 4VSHYGXW 4VSLMFMXIH +SSHW 6IWXVMGXIH +SSHW %HHMXMSREP 6IUYMVIQIRXW (IXIRXMSR 4IREPX] -RJSVQEXMSR %HHMXMSREP -RJSVQEXMSR %TTIRHM\ %  (IWMKREXIH 7]QFSPW ERH 7MKREP ;SVHW %TTIRHM\ &  ,E^EVHSYW 4VSHYGXW 0MWX %TTIRHM\ '  4VSHYGX 7EJIX] 3JJMGIW
French: 1Ý136%2(91 ( 3XXE[E PI  ES±X  3&.)8 03- 796 0)7 463(9-87 (%2+)6)9< )8 6Ú+0)1)28 2SXVI 1MRMWX¾VI EMHI GIPYM HI PE 7ERXÁ 7ERXÁ 'EREHE Å EHQMRMWXVIV PE 0SM WYV PIW TVSHYMXW HERKIVIY\ IX V¾KPIQIRX 0I TVÁWIRX QÁQSVERHYQ ÁRSRGI PIW TVSGÁHYVIW VIPEXMZIW Å P MQTSVXEXMSR HI TVSHYMXW ZMWÁW TEV GI V¾KPIQIRX EY 'EREHE (I TPYW MP JSYVRMX PIW W]QFSPIW HÁWMKRÁW UYM HSMZIRX ÀXVI ETTSWÁW WYV GIW QEVGLERHMWIW IX YRI PMWXI EPTLEFÁXMUYI HIW QEVGLERHMWIW NYKÁIW HI REXYVI HERKIVIYWI 8%&0) ()7 1%8-Ú6)7 4EKI 0MKRIW HMVIGXVMGIW IX VIRWIMKRIQIRXW KÁRÁVEY\ 4VSHYMXW HERKIVIY\ 1EVGLERHMWIW TVSLMFÁIW 1EVGLERHMWIW H MQTSVXEXMSR VIWXVIMRXI 6IRWIMKRIQIRXW WYTTPÁQIRXEMVIW 6IXIRYI 6IRWIMKRIQIRXW WYV PIW TÁREPMXÁW 6IRWIMKRIQIRXW WYTTPÁQIRXEMVIW %RRI\I %  7]QFSPIW IX QSXW GSHIW TVIWGVMXW %RRI\I &  0MWXI HIW TVSHYMXW HERKIVIY\ %RRI\I '  7ERXÁ 'EREHE  &YVIEY\ HI PE 7ÁGYVMXÁ HIW TVSHYMXW
English: and the direct forcing by the wind.
French: et le forçage direct par le vent.
English: We didn't like being allocated a disabled room( when we're not diabled) The shower had a chair in that we couldn't move. The shower room floor tiles were dirty.
French: Although we requested twin rooms we were given a double with a sofa bed which we had to ask to be made up.
English: The activities under this alliance form a key part of ICRAN coral reef work in the Caribbean and will be coordinated by the UNEP regional coordinating unit in Jamaica.
French: Les activités entreprises par l'alliance sont un élément essentiel des travaux du Réseau sur les récifs coralliens dans les Caraïbes et seront coordonnées par le Groupe de coordination régional du PNUE de la Jamaïque.
English: • Contract Management of Selected AFD Contracts (2001-641), Audit of the, 2002-2003, details, an Audit
French: • Examen du cadre des précédents en matière de capital, 2006-2007, détails, une vérification
English: • those at the crossroads, i.e. having just completed a pilot study and now about to embark on a full-scale program, as well as
French: • les groupes rendus à un point tournant, c'est-à-dire qui ont achevé un projet pilote et qui sont sur le point d'entreprendre un programme en bonne et due forme;
English: The Commission shall have the task of promoting the consultation of management and labour at Community level and shall take any relevant measure to facilitate their dialogue by ensuring balanced support for the parties.
French: La Commission a pour t che de promouvoir la consultation des partenaires sociaux au niveau communautaire et prend toute mesure utile pour faciliter leur dialogue en veillant un soutien quilibr des parties.
English: However, the importance of secondary poles, for instance small and medium-sized towns, in structuring the territory should not be disregarded, as they often play a central role for local communities.
French: En effet, les conséquences territoriales de la polarisation se ressentent non seulement dans les zones métropolitaines proprement dites, sous forme d’une congestion plus élevée du trafic et de pressions accrues sur l’environnement, mais aussi sur le reste du territoire.
English: We come to Amendment No. 9, tabled by parliamentarians Rakhansky, Gamzatova, Hladiy, Karpov, Klympush, Shakhtakhtinskaya and Seyidov, which is, in the draft resolution, paragraph 4, to delete the second sentence, and sub-paragraphs i, ii, iii, iv, v, vi and vii.
French: – M. Rakhansky, Mme Gamzatova, MM. Hladiy, Karpov, Klympush, Mme Shakhtakhtinskaya, M. Seyidov, ont présenté un amendement n°9, qui tend, dans le projet de résolution, paragraphe 4, à supprimer la seconde phrase, ainsi que les alinéas i, ii, iii, iv, v, vi et vii.
English: Basic communications will include United Nations-provided high frequency, VHF and UHF equipment.
French: Ces véhicules sont équipés du matériel de transmissions de base HF, UHF et VHF fourni par l'ONU.
English: • First report on the transposition of Directive 95/46/EC
French: • Premier rapport de la Commission sur la mise en oeuvre de la Directive relative à la protection des données
English: What are my choices regarding collection, use, and distribution of my information?
French: Quels choix pouvez-vous faire en termes de collecte, d'utilisation et de distribution de vos données personnelles ?
English: Nevertheless, could you perhaps already tell us a little more about the kind of task you envisage for this coordination cell?
French: Peut-être pourriez-vous toutefois déjà nous en dire un peu plus sur le type de tâche que vous envisagez de confier à cette cellule de coordination?
English: 1 FCCC/SBI/2005/23, paragraph 29.
French: FCCC/SBI/2005/23, par.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, the report by Mr Schnellhardt contains a number of important amendments to the Commission's proposal.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, le rapport de Monsieur Schnellhardt contient un certain nombre d'amendements importants à la proposition de la Commission.
English: Assessment rules - general A number of the main assessment rules, which will apply to the assessment of accounts under the Medicare Plan, are incorporated in the Society’s printed Fee Schedule as reprinted below.
French: Règles d’évaluation – observations générales Quelques-unes des principales règles d’évaluation qui s’appliquent à l’évaluation des factures de l’Assurance-maladie figurent dans le Cahier des tarifs de la Société reproduit plus loin.
English: A/RES/63/74 Item 90 (c) -- Resolution adopted by the General Assembly -- United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean [A C E F R S]
French: A/RES/63/74 Point 90 c) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes [A A C E F R]
English: Cyanide is an extremely dangerous chemical used by the mining industry, despite the risks that it poses to the environment and human health.
French: par écrit. - Le cyanure est un produit chimique extrêmement dangereux, utilisé par l'industrie minière malgré les risques qu'il fait peser sur l'environnement et la santé humaine.
English: As grave breaches these acts give rise to individual criminal responsibility.
French: Constituant des infractions graves, ces actes relèvent d'une responsabilité pénale individuelle.
English: Volunteers will be screened and asked to commit at least 24 hours over the two-week Games period.
French: Les bénévoles feront l'objet d'un processus de sélection et seront appelés à s'engager pour au moins 24 heures pendant les deux semaines que durent les Jeux.
English: A combination of a carbon tax and international credits would be the two measures that could be implemented quickly so that Canada could meet its Kyoto targets starting in 2008.
French: Pour procéder rapidement, le Canada pourrait bien choisir d'imposer une taxe sur les émissions carboniques et d'acheter des crédits internationaux, ce qui l'aiderait effectivement à atteindre ses cibles de Kyoto à compter de 2008.
English: 8 Finance Department 8–4 Auditor General 8–9 Canadian International Trade Tribunal 8–10 Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada 8–11 Office of the Superintendent of Financial Institutions 8–12 8-1
French: Programme ventilé par secteur d’activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2004–2005 Budget Budgétaire Total principal Fonction- Paiements Moins : des nement de transfert Revenus à dépenses valoir sur 2003–2004 le crédit Promotion du commerce international 78 738 16 710 3 050 92 398 . . . . . Politique commerciale 44 180 500 . . . . . 44 680 . . . . . Promotion de l’investissement 5 709 . . . . . . . . . . 5 709 . . . . . Services ministériels 25 589 . . . . . . . . . . 25 589 . . . . . 154 216 17 210 3 050 168 376 . . . . . 9-3
English: • 21.12.2005 - Commissioner Grybauskaite’s presentation explaning the deal on the Financial Perspective 2007-2013
French: • 14.12.2005 - Ministerial Statement by UK Foreign Secretary Jack Straw, regarding the revised UK proposal
English: A proposal thus withdrawn may be reintroduced by any representative of a participating State.
French: Une proposition ainsi retirée peut être présentée de nouveau par le représentant de tout État participant.
English: The original plan called for 1000 personnel to be evacuated each day, but poor weather and transportation slowed the process.
French: Ces hommes sont des professionnels jeunes, vigoureux et sûrs d’eux, dont la nonchalance, si affectée qu’elle puisse sembler, a sa raison d’être.
English: The participants pointed out that the development and strengthening of interfaith dialogue received a new and important stimulus at all-European level especially during the Russian Federation’s chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: Les participants ont souligné que le développement et le renforcement du dialogue interconfessionnel ont reçu une nouvelle et importante impulsion au niveau paneuropéen, en particulier pendant la présidence russe du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe.
English: In subsequent Annual Reports, the Commission has recommended that consideration be given to rescinding these amendments.
French: Dans ses Rapports annuels subséquents, la Commission a recommandé que l’on envisage d’annuler ces modifications.
English: We have added a new link for the "Canada's Virtual Aboriginal Trade Show" to our Links Section.
French: Nous avons ajouter un liens sur "La Foire commerciale virtuelle autochtone du Canada", a notre section des liens.
English: All Table II substances
French: □ Toutes les substances inscrites au Tableau II
English: In France, specific monitoring studies are focused on areas of concern, and the results are publicly available.
French: En France, des études de surveillance spécifiques sont axées sur les zones à problèmes et les résultats sont mis à la disposition du public.
English: With regard to humanitarian access, which is one of the key issues in protecting civilians, we wish to emphasize again the imperative need to uphold the principle of neutrality, impartiality and independence with a view to ensuring effectiveness and efficiency.
French: S'agissant de l'accès humanitaire, qui est une des questions clefs dans la protection des civils, nous souhaitons souligner à nouveau le besoin impératif de faire respecter le principe de neutralité, d'impartialité et d'indépendance afin d'assurer l'efficacité.
English: Simulation of vertical transport in a mining pit lake.
French: « Simulation of vertical transport in a mining pit lake ».
English: Disable any virus-warning features your BIOS may provide.
French: Désactivez tout système de détection de virus de votre BIOS.
English: abroad. The Commission therefore welcomes the decision made in Berlin to set priorities and to bring the major Bologna reforms forward to the year 2005.
French: Pour ces raisons, la Commission se félicite de la décision prise à Berlin de fixer des priorités et de faire progresser les principales réformes de Bologne d'ici 2005:
English: Barbados Barbados acceded to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) in 1973.
French: Yémen La République populaire démocratique du Yémen a adhéré au Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP) en 1987.
English: In 2004, Susilo Bambang Yudhoyono was elected as the President of Indonesia. This marked an important moment in Indonesia’s history as this was the country’s first direct presidential elections.
French: Le gouvernement indonésien cherche à améliorer la situation économique afin de soutenir et de promouvoir les investissements en établissant un marché avantageux pour les investisseurs, et de parvenir à la viabilité budgétaire en réduisant les déficits.
English: The employment created by toll motorways amounts on average to just over 100 jobs, at an average cost per job of ECU 5 million at 1996 prices; with regard to rail operations few, if any, jobs have been created, except in the case of two new lines, which led to 200 and 700 permanent jobs being created at a cost of ECU 17 million and ECU 4 million respectively (at 1996 prices).
French: L'emploi par kilomètre de voie ferrée se situe entre 4 et 170 h-a.
English: Exceptions include the following: "interest"/recreation-type courses, which typically do not represent any sort of formal human capital investment and which should not generally have a direct effect on early labour market outcomes; banking and insurance certificates, which are normally gained largely as a matter of a course by those on certain career paths; non-professional health certificates which, by their very designation, are not generally career related; high school diplomas, which are deemed to largely represent an accreditation formality without direct effects on labour market outcomes for those already possessing post-secondary diplomas; and registered apprenticeships, which are again seen to be part of a normal career path rather than additional formal schooling per se.
French: Voici les exceptions : cours d'« intérêt »/de type loisir, qui ne représentent généralement pas un investissement en capital humain et qui n'auront normalement pas un effet direct sur les premiers résultats sur le marché du travail; certificats dans les domaines des banques et des assurances qui sont normalement obtenus par des personnes dans le cadre d'un cheminement de carrière précis; les certificats non professionnels dans le domaine de la santé qui, par leur désignation même, ne sont généralement pas associés à une carrière; les diplômes d'études secondaires sont réputés constituer surtout une formalité d'attestation sans effet direct sur les résultats du marché du travail pour ceux qui possèdent déjà un diplôme de niveau postsecondaire; les apprentissages enregistrés qui, de nouveau, font partie d'un cheminement de carrière normal plutôt que d'un programme d'études supplémentaires en soi.
English: In response to the appellant's reference to a Revenue Canada policy ruling, she argued that the respondent is not bound by such ruling and it is irrelevant before the Tribunal.
French: Pour ce qui est du renvoi à la décision de politique de Revenu Canada, elle a déclaré que l'intimé n'est pas lié à une telle décision, et que celle-ci n'a aucune valeur devant le Tribunal.
English: These releases add several improvements (such as the support for plug-ins dragged from the plug-ins window to the graphic editor) and fix a large number of bugs. List of bugfixes and improvements in the MacMusic Softwares section.
French: Cette mise à jour apporte de nombreuses améliorations (en particulier la possibilité de faire glisser les plugins depuis leur fenêtre vers l'éditeur graphique) et corrige de très nombreux bugs, dont vous trouverez la liste complète dans notre rubrique logiciels.
English: With the consent of the participants, we recorded their discussions to ensure the quality and accuracy of the information gathered.
French: Avec le consentement des participants, nous avons enregistré les discussions afin d'assurer la qualité et l'exactitude de l'information recueillie.
English: • being part of an initiative to mitigate the effects of the 1998 ice storm by advancing PILT payments to various municipalities; and
French: • il a participé à une initiative visant à atténuer les effets de la tempête de verglas de 1998, où l'on avait devancé la date de versement des PERI à diverses municipalités;
English: The savings will come from better developed people; people who know what their job is and what is expected of them.
French: Des économies découleront du fait que notre personnel se perfectionnera davantage et sera mieux éclairé sur ce qu'il doit faire et ce qui est attendu de lui.
English: For example, if peppermint oil is used as a flavouring agent within the specified limitation of concentration, the NHPD will consider it to be a non-medicinal ingredient.
French: Par exemple, si l'huile de menthe est utilisée comme aromatisant dans des seuils de concentration définis, la DPSN la considérera donc comme un ingrédient non médicinal.
English: INAC, with its mandate for regional development across the territories and for resource development in the Northwest Territories and Nunavut, is positioned to work with northern governments, industry and other key players to leverage opportunity and to improve the climate for sustainable economic growth.
French: Il est donc bien placé pour travailler avec les gouvernements du Nord, le secteur privé et d’autres acteurs clés afin de tirer parti des possibilités de développement économique et d’instaurer un climat plus favorable à la croissance économique à long terme.
English: Article 28 Amendment of the Claims, the Description, and the Drawings, Before Designated Offices
French: Article 28 Modification des revendications, de la description et des dessins auprès des offices désignés
English: The Director of the EU Satellite Centre should be invited to a future SEDE meeting to present its programme.
French: Le directeur du Centre satellitaire de l'Union européenne devrait être invité à la prochaine réunion de la SEDE pour présenter son programme.
English: The Act sets out penalties for non-compliance (e.g., failure to register) and for submitting false or misleading information.
French: La Loi prévoit des peines en cas d’infraction (p. ex. défaut de s’enregistrer) et de transmission de renseignements faux ou trompeurs.
English: Attention: the reservation form only works on Microsoft's Internet Explorer.
French: Attention : la demande de réservation ne fonctionne que sur Internet Explorer (Microsoft).
English: "We've demonstrated proof-of-concept and the technology is now ready for full-scale field trials."
French: Nous avons démontré la validité du concept et la technologie est maintenant prête pour les essais à l'échelle réelle sur le terrain.
English: The financial sustainability of TCs was under constant threat not only from weak management but also from recurrent technical and infrastructure problems in all countries.
French: La viabilité financière des télécentres est constamment menacée, non seulement du fait de la faiblesse de la gestion, mais également des problèmes techniques et d’infrastructures qui affectent de manière récurrente tous les pays concernés.
English: The PRESIDENT said that, while it would not be naive, any action would need to be approved by the executive bodies of each of the organizations concerned.
French: Le Président dit qu'une telle suggestion ne serait pas naïve mais que toute mesure devrait être approuvée par les organes directeurs de chacun des organismes intéressés.
English: The provisions of Article 7 (2) and (3) shall apply.
French: Les dispositions de l'article 7, paragraphes 2 et 3, sont applicables.
English: • workers' compensation payments;
French: • les indemnités pour accidents du travail;
English: Victoria, the Northern Territory and Tasmania limit the number of price boards to one per retail outlet.
French: Dans l'État de Victoria, le Territoire du Nord et l'État de Tasmanie, le nombre d'affiches est restreint à une seule par point de vente au détail.
English: Meeting of Program and Budget Committee
French: [Fin de l’annexe et du document]
English: Justification The general speed limit in European legislation on agricultural and forestry vehicles is 40 kph; for instance, this was harmonised by Directive 97/54/EC.
French: Or. de Justification Dans la législation européenne, la vitesse maximale autorisée des véhicules agricoles et forestiers est uniformément limitée à 40 km/h; cette harmonisation a eu lieu, entre autres, dans le cadre de la directive 97/54/CE.
English: • Complexity of the Legal Environment - The globalization of the law, democratization, human rights issues and the Canadian Charter of Rights and Freedoms create an environment where the Court is regularly faced with difficult and complex - and often high profile - issues for resolution.
French: • Complexité de l'environnement juridique - La Cour doit trancher des questions difficiles et complexes, souvent très médiatisées, dans le nouvel environnement issu de la mondialisation du droit, de la démocratisation, de la protection des droits de la personne et de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Lobster Advisory Area 31B Contact:
French: Lobster Advisory Area 31B Contact d'affaires :
English: Medical Device Licence Application Fees
French: Voir la note 1 sous «DGPSA».
English: I have the honour to transmit herewith a letter dated 12 August 2008, addressed to you by Kemal Gökeri, Representative of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 12 août 2008 qui vous est adressée par le représentant de la République turque de Chypre-Nord, Kemal Gökeri (voir annexe).
English: This makes it easier for négociants to avoid taxes and smuggle diamonds to locations outside the country, from where they are shipped abroad to markets where Kimberley Process certificates are not always required.
French: Il est donc plus facile pour les négociants d'échapper à la fiscalité et de faire passer des diamants en contrebande dans d'autres pays où ils sont acheminés vers des marchés où le certificat du Processus de Kimberley n'est pas toujours obligatoire.
English: The report acknowledges some shortcomings and provides some information on why particular results from the RPP were not achieved ("main reason for shortfall") but the majority of the performance information in the reports is focused on accomplishments.
French: Le rapport reconnaît certaines lacunes et fournit certains renseignements quant à savoir pourquoi des résultats particuliers du RPP n'ont pas été réalisés (« principale raison de la lacune ») mais la plupart des renseignements sur le rendement figurant dans les rapports sont axés sur les réalisations.
English: Actions 4 & 5 – Develop a communications package covering the SR&ED audit (review) process and taxpayer (claimant) rights.
French: Mesures 4 et 5 – Élaborer une trousse de communication portant sur le processus de vérification (examen) de la RS&DE et les droits des contribuables (demandeurs).
English: In general, they occur in pairs, with one event (such as presence in the study area) initiating a state and another event (such as migrating out or death) terminating that state.
French: En général, ils se produisent par paire : un premier événement (par exemple, la présence d’une personne dans une aire) annonce un état et un autre (par exemple, une émigration ou un décès) met fin à cet état.
English: Dr. Saindon had said that at the end of the process the members were asked whether they could live with the averages.
French: M. Saindon a dit qu'à la fin du processus, on a demandé aux membres s'ils pouvaient « vivre » avec les moyennes.
English: Fostering a knowledge-sharing culture
French: Promouvoir une culture de partage de connaissances
English: The spore assemblage includes several species reported previously from Ireland, Belgium, and eastern Europe, some of them apparently restricted to the southern parts of the Old Red Sandstone Continent in Late Devonian time.
French: L'assemblage des spores comprend plusieurs espèces qui ont déjà été signalées en Irelande, Belgique et Europe orientale; certaines d'entre-elles ne se manifestaient apparemment au Dévonien tardif que dans les régions du sud du continent Vieux Grès Rouge.