ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, agreed upon in the context of the United Nations conference held in New York from 9 to 20 July 2001, although not legally binding, has also served to raise the level of commitment of States to addressing the issue of the illicit trade in small arms (see document A/CONF.192/15 and the Small Arms Survey 2002: Counting the Human Cost (Oxford, Oxford University Press, 2002), pp. 203-231).
French: Le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, convenu dans le cadre de la Conférence des Nations Unies tenue à New York du 9 au 20 juillet 2001, bien que non obligatoire, a également eu comme effet de renforcer l'engagement des États à s'attaquer au problème du commerce illicite d'armes légères (voir le document A/CONF.192/15 et l'enquête Small Arms Survey 2002: Counting the Human Cost (Oxford, Oxford University Press, 2002), pp.
English: Reiterates its concern that no report was provided by the State Party on the theft of the vehicles provided with financial assistance from the World Heritage Fund and on progress made in the implementation of the rehabilitation plan; 2.
French: Se déclarant de nouveau préoccupé par le fait qu’aucun rapport n’a été adressé par l’Etat partie au sujet du vol des véhicules fournis avec l’aide financière du Fonds du patrimoine mondial, ainsi que sur l’avancement de la mise en oeuvre du plan de réhabilitation, 2.
English: "This is not an ESL (English as a second language) course," Reeve emphasizes.
French: « Ce n'est pas un cours d'anglais langue seconde, insiste Reeve.
English: From what could be seen on the WIPO website, training programs did not appear to cover the need to identify and consult with the stake holder community.
French: À en juger par ce qu’on peut voir sur le site Web de l’OMPI, il ne semblait pas que les programmes de formation abordent la nécessité de localiser et de consulter la communauté des parties prenantes.
English: 3.3 Contraindications (Brand Name of Drug) is contraindicated in:
French: 3.3 Contre-indications Le (la) (marque du médicament) est contre-indiqué dans les situations suivantes :
English: Urges States to convene an international conference on the right to self-determination, the ownership of land and its natural resources at the end of the International Decade of the World's Indigenous People;
French: Exhorte les États à convoquer une conférence internationale sur le droit à l'autodétermination et la possession de la terre et de ses ressources naturelles à la fin de la Décennie internationale des populations autochtones;
English: • What impacts could environmental factors have on the types of services the organization provides to Canadians or other departments and agencies?
French: • Quelle influence les facteurs environnementaux pourraient-ils avoir sur les services offerts par l'organisation aux Canadiens ou aux autres ministères et organismes?
English: Summary of Public Comment (Year 2000 Consultations on Developing a Regulatory Framework for Natural Health Products) From June to September 2000, the Natural Health Products Directorate (NHPD) conducted open consultation meetings with interested Canadians across the country on the proposed regulatory framework for natural health products.
French: Sommaire des commentaires du public (Consultations de l’an 2000 en vue de l’élaboration d’un cadre réglementaire sur les produits de santé naturels) De juin à septembre 2000, la Direction des produits de santé naturels (DPSN) a mené dans tout le pays des réunions ouvertes de consultation auprès des Canadiens et des Canadiennes qui s’intéressent au projet de cadre réglementaire pour les produits de santé naturels.
English: In the past year several small fishing boats, operating at sea in restricted visibility, have been run down or swamped by larger vessels due to lack of detection.
French: L'an dernier, plusieurs petits bateaux de pêche qui opéraient en mer avec une vibilité réduite, ont été coulés ou chavirés par des grands navires, faute d'appareils de détection.
English: Because the mail had to be marked "airmail," LAS issued a special postage stamp showing the company's name and the wording Special Air Delivery.
French: Le courrier doit être affranchi et estampillé Air Mail. La LAS émet un timbre-poste Special Air Delivery arborant son nom.
English: Likewise, you do not have to identify the individual if the client information record is about a public body or a very large corporation.
French: Vous ne devez pas vérifier l’identité de la personne si le dossier-client est tenu pour un fonds de pension régi par une loi fédérale ou provinciale.
English: However, I am concerned, as are my colleagues, that the Council's revised proposals bear insufficient protection for personal data as outlined in Martine Roure's report.
French: Cependant, à l'instar de mes collègues, je m'inquiète de la protection insuffisante des données à caractère personnel qu'offrent les propositions révisées du Conseil, comme souligné dans le rapport de Martine Roure.
English: Legislative acts based on Art. 95 are intended to improve the conditions of the establishment and functioning of the internal market.
French: Les actes législatifs fondés sur l'article 95 sont destinés à améliorer les conditions de mise en place et de fonctionnement du marché intérieur.
English: This global approach has been widely recognized and is also used by the United Nations Mine Action Service (UNMAS) and the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Cette approche globale qui fait l'objet d'un large consensus est celle qu'adoptent le United Nations Mine Action Service (UNMAS) et le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: It served as a model for provincial legislation in Nova Scotia (1915), BC (1916), Alberta (1918) and New Brunswick (1918).
French: Elle sert ensuite de modèle en Nouvelle-Écosse (1915), en Colombie-Britannique (1916), en Alberta (1918) et au Nouveau-Brunswick (1918).
English: It is important to recognize and be prepared to deal with individuals who choose to self-quarantine or other institutions (e.g. schools, workplaces) that may implement their own quarantine rules.
French: Il importe de reconnaître que des personnes peuvent décider de se mettre elles-mêmes en quarantaine ou que d'autres établissements (p. ex. écoles, lieux de travail) peuvent appliquer leurspropresrèglesenmatièredequarantaineetilfautêtreprêtàfairefaceàunetellesituation.
English: Mr President, the historic decision taken by the Copenhagen Council will doubtless help to restore the unity of Europe lost after the war.
French: Monsieur le Président, la décision historique du Conseil au sommet de Copenhague contribue sans aucun doute au rétablissement de l'unité de l'Europe, unité qui s'était brisée pendant la période de l'après-guerre.
English: The introduction of the 2 pence (4.4 CDN cents) duty differential in 1998 was accompanied by the announcement of a £500 ($1109 CDN) vehicle excise duty (VED) reduced pollution concession for trucks and buses meeting certified emission standards.
French: En octobre 1999, on a diminué la taxe sur l'essence sans plomb à indice d'octane élevé (super) à 2 p/L (4,4 cents CAN/L) de plus que l'essence sans plomb.
English: These posts include one Civilian Training Officer (P-5), two seconded Military Training Officers (1 P-4, 1 P-3) and two seconded Police Training Officers (1 P-4, 1 P-3).
French: Il s'agit des postes suivants : un fonctionnaire civil chargé de la formation (P-5), deux formateurs militaires en détachement (1 P-4 et 1 P-3), et deux officiers de police chargés de la formation en détachement (1 P-4 et 1 P-3).
English: Tip: Due to huge list of "...dice terms..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...dice terms..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: As long as we do not set priorities, we shall never allocate money wisely.
French: Si nous ne fixons pas de priorités, nous n'allouerons jamais notre argent de manière intelligente.
English: In addition, the document contains reports on the progress achieved so far in the implementation of these activities.
French: On y trouvait également des indications sur les progrès accomplis jusqu'ici dans l'exécution de ces activités.
English: However, regardless of the accuracy of the charges, even the perception that the police are biased can lead to serious consequences in the larger and targeted communities.
French: Toutefois, quelle que soit l'exactitude des accusations, même la perception que la police est partiale peut conduire à des conséquences graves dans les communautés en général et ciblées.
English: Furthermore, he expressed concern that the disproportionate decrease of temporary posts financed through extrabudgetary resources might pose an administrative and substantive burden to the regular budget posts, particularly those related to research and analysis.
French: Il était également à craindre que la réduction disproportionnée du nombre de postes temporaires financés par des ressources extrabudgétaires ait de lourdes incidences, du point de vue administratif et technique, sur les postes inscrits au budget ordinaire, en particulier dans le domaine de la recherche et de l'analyse.
English: We have called on them time and again not to underestimate the simmering ethnic conflict and to do everything to prevent such conflict from breaking out.
French: Nous les avons exhortés encore et encore à ne pas sous-estimer le conflit interethnique latent et de tout faire pour éviter que de tels conflits n' éclatent.
English: Some questions remain unresolved, however, the most delicate certainly being the existence of potential conflict between legal protection of the technological measure and exceptions and limitations of copyright (item 2 hereinafter).
French: Un certain nombre de questions restent cependant ouvertes, la plus délicate étant certainement l’existence d’un possible conflit entre la protection juridique de la mesure technique et les exceptions et limitations aux droits de l’auteur (point 2 ci-après).
English: On a broader scale, Greater Vancouver participates in networks, both locally and globally, that exchange knowledge and serve to protect the region from globalization forces that threaten its sustainability.
French: À une plus grande échelle, la région métropolitaine de Vancouver participe à des réseaux, à la fois localement et mondialement, pour échanger des connaissances et protéger la région contre les forces de la mondialisation qui menacent sa durabilité.
English: 5 Agriculture (irrigation facility) 1 4
French: 5 Agriculture (installation d’irrigation) 1 4
English: Since our last debate, Mr Perry's report has become topical.
French: Depuis notre dernier débat, le rapport Perry est devenu d'actualité.
English: Once I almost committed suicide, that was big pain, but more mental than physical.
French: Une fois j'ai tenté de me suicider, cela a été effectivement une expérience douloureuse - mais mentalement.
English: The European Union is, after all, a civil organisation, and if it now develops a military crisis management capacity, we can also trust it to consider the wisdom that says it is always better to prevent crises rather than try to calm things down through the use of force.
French: Fondamentalement, l' Union européenne est une organisation civile, et si elle met maintenant en place une gestion militaire des crises, nous pouvons penser qu' elle tiendra compte de cette sagesse : mieux vaut prévenir les crises que les guérir par les armes.
English: All this has been possible because we have been and are in permanent contact with the parties involved in the process, including the representatives of ethnic groups and minorities.
French: Tout cela a été possible parce que nous avons été� - et restons� - en contact permanent avec les parties impliquées dans ce processus, y compris les représentants des groupes et des minorités ethniques.
English: Based on study conducted by F. Michael, with the support of the UK government.
French: Anguilla comprehensive disaster management medium – term strategy.
English: On these visits, the mechanism of the Optional Protocol was used, together with other associated instruments such as the Monitoring Manual for Sanctioning and Preventing Torture drafted by the Association for the Prevention of Torture (APT), so as to improve the use of visits as a system of control with a view to future implementation of the national mechanism.
French: Les équipes ont suivi les méthodes recommandées dans le Protocole facultatif et dans d'autres documents, comme le manuel de prévention élaboré par l'Association pour la prévention de la torture, l'objectif étant de perfectionner ce système d'inspections en tant que mécanisme de surveillance en attendant la mise en place du futur mécanisme national.
English: 8473.30.10 00 - - -Parts, other than printed circuit assemblies, of printers specified in Supplementary Note 3 to this Chapter
French: -Parties et accessoires des machines du no 84.71
English: In addition, we issued six licences to Canadian companies for the commercial exploitation of our technologies, as follows:
French: En outre, RDDC a délivré une licence d’exploitation commerciale de ses technologies aux six entreprises canadiennes suivantes :
English: • It is possible that changes to the river, including sediment load and water clarity, have increased the number of predators that feed on white sturgeon eggs and other vulnerable life stages.
French: • Il se peut que les modifications subies par la rivière, notamment celles affectant la quantité de sédiments et la clarté de l'eau, aient favorisé l'augmentation du nombre de prédateurs se nourrissant d'esturgeons au stage de l'oeuf et à d'autres stades vulnérables de leur vie.
English: After having received this letter, the complainant could have decided to lodge an appeal with the Court of First Instance, a possibility which he mentioned himself in his letter of 14 October 1999.
French: Émanant d’un candidat qui avait participé au concours général COM/A/11/98, cette plainte s’apparente à celle traitée présentement.
English: Such institutions can make a substantial contribution by transforming the goals of international instruments into reality at the national level.
French: Ces institutions peuvent apporter une contribution essentielle en concrétisant les objectifs des instruments internationaux au niveau national.
English: The European social model takes different forms in different countries, but all EU countries aim to be fair and caring societies.
French: Le modèle social européen revêt des formes diverses en fonction des États membres, mais ceux-ci aspirent à offrir à leurs citoyens une société équitable et attentive aux autres.
English: In January 2005, the Forum organized an International Workshop on Methodologies Regarding Free, Prior and Informed Consent and Indigenous Peoples, and in September 2005, the Inter-Agency Group on Indigenous Issues (of which WIPO is an active member) convened a Technical Workshop on Indigenous Traditional Knowledge, held in Panama and hosted by the Regional Office for Latin America and the Caribbean of the United Nations Children’ Fund (UNICEF).
French: En janvier 2005, l’Instance permanente a organisé un atelier international sur les méthodologies concernant le consentement préalable accordé librement et en pleine connaissance de cause et les peuples autochtones et, en septembre 2005, le Groupe d’appui interorganisations sur les questions autochtones (dont l’OMPI est un membre actif) a convoqué un atelier technique sur les savoirs traditionnels indigènes, tenu au Panama et accueilli par le Bureau régional pour l’Amérique latine et les Caraïbes du Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF).
English: I insist on the term “global”, because the globalization process must be interpreted and governed, above all, within a perspective of sharing the needs of the poorest populations and assisting them, and not just in affirming the interests and policies of the most favoured countries.
French: J'insiste sur le terme « mondial », car le processus de mondialisation doit être interprété et régi, avant tout, dans une perspective de mise en commun des besoins des populations les plus défavorisées et d'assistance, et non pas simplement en affirmant les intérêts et les politiques des pays les plus favorisés.
English: Please don't hesitate to click on buttons at this section and your vote can give BrainKing a better publicity.
French: N'hésitez pas à cliquer sur les boutons dans cette section et votre vote pourront donner à BrainKing une meilleure publicité.
English: 2008: a decisive year for the western Balkans (report by the Chairman of the Political Committee – debate and vote on the draft recommendation).
French: 2008 : une année décisive pour les Balkans occidentaux (Présentation et discussion du rapport de la Commission politique et vote sur le projet de recommandation).
English: Submission of Proposals To assist in efficient distribution of their submissions, proponents are encouraged to submit their letters of intent and proposals by e-mail or on diskette, in a format compatible with Corel Wordperfect®, Version 6.1 for Windows.
French: Envoi des propositions Pour faciliter la distribution efficiente de leurs propositions, les promoteurs sont encouragés à soumettre leurs lettres d'intention et leurs propositions par courrier électronique ou sur une disquette, dans un format compatible avec la version 6.1 (Windows) de Corel Wordperfect®.
English: For example, The Conference Board of Canada reports:
French: Le Conference Board du Canada signale par exemple que :
English: The bloated Red River crested on April 19, below forecast flood levels, but with the second-highest crest experienced in Winnipeg since the floodway began operations in 1969.
French: La crue de la rivière Rouge a atteint son sommet le 19 avril, à un niveau inférieur aux prévisions, mais atteignant toutefois le plus haut niveau de crue qu'ait connu Winnipeg depuis l'entrée en fonction du canal évacuateur en 1969.
English: They carried out 18 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew Zakho, Dohuk, Mosul, Aqrah, Amadiyah, Irbil, Tall Afar and Rawanduz.
French: Ils ont décollé de leurs bases situées en République de Turquie et après avoir traversé l'espace aérien turc ont effectué 18 sorties de combat avec l'appui d'un avion de type AWACS volant à l'intérieur du territoire turc.
English: The correctional system typically does not provide treatment and the substance abuse system may not make treatment accessible to juvenile offenders, particularly if legal issues are unresolved. options and not make referrals to appropriate community-based programs.
French: Habituellement, le système correctionnel ne fournit pas de traitements et le système de services pour les personnes souffrant d’alcoolisme et de toxicomanie refuse parfois de fournir des traitements aux délinquants juvéniles, en particulier lorsque des questions juridiques sont en suspens; possibilités de traitement et ne les comprennent pas forcément; il est possible qu’ils n’inscrivent pas les personnes souffrant d’alcoolisme et de toxicomanie aux programmes communautaires appropriés; difficiles.
English: • Enter an "X" in those boxes that need one.
French: • Ne modifiez pas le titre des cases et des sections des formulaires.
English: The launching of the African Union will accelerate regional cooperation and integration.
French: L'avènement de l'Union africaine devrait permettre d'intensifier la coopération et l'intégration régionales.
English: The authorisation and registration procedure partially reduces the potential risk posed by legal persons in the Monegasque system. However the requirements for obtaining and maintaining information on the beneficial ownership and control of legal persons need reviewing.
French: La procédure d’autorisation et d’enregistrement réduit partiellement le risque potentiel lié aux personnes morales dans le système monégasque ; cependant, il conviendrait de revoir les exigences en matière d’obtention et de conservation des informations sur les bénéficiaires effectifs et le contrôle des personnes morales.
English: MSC scientists have produced one of the first near-equilibrium simulations of the LGM climate using a comprehensive coupled climate model.
French: Les scientifiques du SMC ont produit une des premières simulations de quasi-équilibre du climat du DMG à l'aide d'un modèle climatique couplé détaillé.
English: Furthermore, the Portuguese Presidency has endeavoured to achieve progress in the negotiations on all the other chapters previously opened.
French: Par ailleurs, la présidence portugaise s'est efforcée de faire avancer les négociations sur tous les autres chapitres ouverts précédemment.
English: Only one existing Canadian study7 was found in a review of the current biomedical literature.
French: Selon une croyance répandue, les exploitants agricoles sont fortement exposés à des risques de troubles liés au stress, notamment au suicide1.
English: Wednesday, 27 August 2008
French: Mercredi 27 août 2008
English: The right to self-determination must likewise be applied in cases involving a dispute over sovereignty.
French: Ce droit à l'autodétermination doit de même être appliqué dans des situations mettant en jeu des contestations au sujet de la souveraineté.
English: There was, indeed, a lot for the new student to learn about archives - and the archivists' sense of humour!.
French: Le nouvel étudiant avait beaucoup à apprendre au sujet des archives, et du sens de l’humour de l’archiviste! 4
English: The Political Declaration (resolution 63/1) adopted at the meeting reflected the common will of all countries to enhance cooperation and help Africa achieve development at an early date.
French: La Déclaration politique adoptée à cette réunion a traduit la volonté commune de tous les pays d'accroître la coopération et d'aider l'Afrique à parvenir rapidement au développement.
English: It involves work on issues and problems related to child-rearing and support for children, focusing on reading, games and nutrition.
French: Il permet d'aborder des thématiques et des problèmes en rapport avec l'éducation et le soutien des enfants, avec pour axes la lecture, les jeux et la nutrition.
English: In its resolution 59/275, the Assembly recalled paragraph 18 of its resolution 58/269, in which it had invited the Committee to submit, at its forty-fourth session, recommendations on improving its working methods.
French: Dans sa résolution 59/275, l'Assemblée générale a rappelé le paragraphe 18 de sa résolution 58/269, dans laquelle elle avait invité le Comité du programme et de la coordination à présenter, à sa quarante-quatrième session, des recommandations sur l'amélioration de ses méthodes de travail.
English: Emergency Preparedness The tragic events of last September 11 highlighted the importance of the health sector’s ability to prepare for and respond to emergencies.
French: Mesures d’urgence Par ailleurs, les événements tragiques du 11 septembre dernier ont mis en lumière l’importance de la capacité du secteur de la santé à être prêt à intervenir lors de situations d’urgence.
English: The global economic crisis presents a case for renewed multilateralism.
French: La crise économique actuelle appelle un nouveau multilatéralisme.
English: 11 a.m.-1 p.m. 1544th meeting (closed) Conference Room 9
French: 11 à 13 heures 1544e séance (privée) Salle de conférence 9