ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increased government assistance and investment in modernization is needed for the industry to increase growth and efficiency in the future.
French: L'industrie aura besoin de plus d'aide du gouvernement et qu'on investisse davantage dans sa modernisation pour se développer davantage et accroître son efficacité.
English: It explains simply and precisely the nature and operations of UN/CEFACT.
French: En effet, il expose de manière simple et précise la nature du CEFACT ONU ainsi que son fonctionnement.
English: ** Power of the Adjudicator 20.25 As specified in paragraph 226(1)(i) of the Public Service Labour Relations Act, the adjudicator may, in relation to any matter referred to adjudication, award interest in the case of grievances involving termination, demotion, suspension or financial penalty, at a rate and for a period that the adjudicator considers appropriate.
French: ** Pouvoirs de l'arbitre 20.25 Tel que prévu au paragraphe 226(1)i) de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique pour toute affaire dont il est saisi, l'arbitre peut dans le cas d'un grief portant sur le licenciement, la rétrogradation, la suspension ou un sanction pécuniaire, adjuger des intérêts au taux et pour la période qu'il estime justifiée.
English: By definition, desert regions are perpetually dry and therefore do not reflect the type of deficient precipitation we are considering.
French: Par définition, les régions désertiques sont perpétuellement sèches, et ne reflètent donc pas le type de carences en précipitation considéré.
English: In establishing what are reasonable residency-based policies and practices, there is limited information on existing policy and practices among jurisdictions.
French: L'information sur les pratiques et les politiques dans les divers secteurs de compétence, dont nous aur ons besoin pour établir des politiques et des pratiques « raisonnables » fondées sur la résidence, est relativement limitée.
English: In-Country EIA Training in the South Pacific: An Interim Review and Evaluation of the South Pacific Regional Environment Programme’s EIA Program.
French: A Proposed Framework and Database for EIA Auditing, Journal of Environmental Management, 31, 1990, p.
English: In the issues note, the Panel suggests that the best way to manage environment in the context of United Nations system country operations might include strengthening linkages between the normative system of the United Nations and its operational activities, enhancing the participation of non-resident agencies in United Nations country-level development activities and boosting the role of the United Nations resident coordinator system.
French: Dans cette note, le Groupe indiquait que la meilleure façon de gérer l'environnement dans le cadre des activités du système au niveau national pourrait consister à mieux articuler le cadre normatif avec les activités sur le terrain, à accroître la participation des organismes non-résidents aux activités du développement entreprises par le système des Nations Unies au niveau national, et à développer le rôle des coordonnateurs résidents des Nations Unies.
English: Preferred shipping is by double walled 25 kg bags in granular form;  5.
French: 5.6.2Équipement de protection des voies respiratoires L'équipement de protection des voies respiratoires doit respecter les normes duBC Workers' Compensation Board(Commission des accidents du travail).
English: If a certain recent fan of Mao Tse-Tung, who is absent at present, for no apparent reason attacks the Polish Government as being fascist, his words doubtless hark back to Communist propaganda, which destroyed pluralism and democracy, and interpreted everything that was not Stalinism as fascism.
French: Si un certain admirateur récent de Mao Tse-Tung, qui est absent pour le moment, attaque le gouvernement polonais sans raison apparente en le traitant de fasciste, ses mots s’apparentent sans aucun doute à la propagande communiste, qui a détruit le pluralisme et la démocratie, et interprétait tout ce qui n’était pas du stalinisme comme du fascisme.
English: The secretariat said that it was seeking external financial support and the assistance of experts from the European Union countries in order to organize this event and that it had already received a promise of funds from a tachograph manufacturer.
French: Le secrétariat a signalé qu'il recherchait des soutiens financiers extérieurs ainsi que l'aide d'experts de pays de l'UE afin de permettre l'organisation de cette manifestation et qu'il avait déjà reçu une promesse de fonds de la part d'un fabricant de tachygraphes.
English: Approach Treasury Board's Occupational Safety and Health Handbook will be used throughout the audit.
French: Démarche La section sur la santé et la sécurité au travail du manuel du Conseil du Trésor servira de référence tout au long de la vérification.
English: How Excessive Stress Can Lead to Conflict
French: En quoi le stress excessif peut mener au conflit
English: Those texts also contributed to raising women's general level of education.
French: Ces textes ont également contribué à relever le niveau général d'instruction des femmes.
English: SECTION IV – OTHER ITEMS OF INTEREST Program Activity:
French: SECTION IV – AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT Activité de programme :
English: Nevertheless, Security Council Resolution 1284 (17 December 1999) creating a new United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) led to a revival of the debate by agreeing to a partial lifting of the embargo, if Baghdad agreed to inspections being carried out by the Commission.
French: Néanmoins, la Résolution 1284 du Conseil de sécurité (17 décembre 1999) créant une nouvelle commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations unies (COCOVINU) a relancé le débat en accordant une levée partielle de l'embargo si Bagdad accepte les inspections de cette commission.
English: (15) (Dependant absent from post) If a dependant of a member in receipt of FSP, other than a dependent student in paragraph (4): (a) is temporarily absent from the member's post for more than 25 compensation days, the FSP will be adjusted to reflect the family size residing at the post, commencing on the 26th compensation day of the absence, with the previous rate resuming on the first compensation day following the return of the dependant to the post; or
French: (15) (Personne à charge absente du poste) Si une personne à charge d’un militaire qui reçoit la PSE, autre qu’un étudiant à charge en vertu de l’alinéa (4) : a) est temporairement absente du poste pendant plus de 25 jours de rémunération, la PSE doit être ajustée, afin de tenir compte de la taille de la famille au poste, à partir du 26e jour de rémunération, le versement de la PSE reprenant au taux précédent à compter du premier jour de rémunération suivant son retour au poste;
English: Recalling further the requests by the elected representatives and non-governmental organizations of the Territory that Guam not be removed from the list of Non-Self-Governing Territories with which the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples is concerned, pending the self-determination of the Chamorro people and taking into account their legitimate rights and interests,
French: Rappelant en outre que les représentants élus et les organisations non gouvernementales du Territoire ont demandé que Guam ne soit pas retirée de la liste des territoires non autonomes dont s'occupe le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, jusqu'à ce que le peuple chamorro puisse s'autodéterminer et compte tenu de ses droits et intérêts légitimes,
English: Extended hardware warranty Contract Period/Delivery Date: 2008-02-29 to 2010-02-28 Contract Value: $12,127.00 Comments:
French: Garantie prolongée du matériel Période du contrat/Date de livraison : 2008-02-29 au 2010-02-28 Valeur du contrat : 12 127,00 $ Commentaires :
English: In addition, traditional knowledge was a main topic considered by the UNCTAD/ICTSD capacity building project on TRIPS and Development.
French: D’autre part, les savoirs traditionnels ont été le thème central traité dans le cadre du projet CNUCED/ICTSD de renforcement des capacités, relatif aux ADPIC et au développement.
English: Determining the cost of the consultant’s services Negotiate the price.
French: Déterminer le coût des services fournis par l’expert-conseil Négociez le prix.
English: The work week is from Saturday to Wednesday.
French: La semaine de travail est du samedi au mercredi.
English: Expenditures for UNSMA and the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan for the period from 1 January to 31 December 2001 and for the start-up phase of UNAMA, prior to 1 April 2002, amount to $9,089,800, reflecting an unspent balance of $1,382,400.
French: Le montant des dépenses engagées pour la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan et le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général en Afghanistan entre le 1er janvier et le 31 décembre 2001 et pendant la phase de démarrage de la MANUA, jusqu'au 1er avril 2002, s'est élevé à 9 089 800 dollars, laissant un solde inutilisé de 1 382 400 dollars.
English: The written pleadings in each case (in the format in which the Parties produce them) are published by the Court after the end of the proceedings, under the title Pleadings, Oral Arguments, Documents.
French: Une fois une affaire terminée, la Cour publie les pièces de procédure écrite (en l'état où elles ont été produites par les parties) dans une série spéciale portant le titre Mémoires, plaidoiries et documents.
English: The right to work and equal employment opportunities are guaranteed (art.
French: Le droit au travail et l'égalité devant l'emploi sont garantis (art.
English: There are also restrictions on foreign ownership of lands.
French: Il y a aussi des restrictions sur la propriété étrangère des terres.
English: Action for infringement. 18.—(1) Where a registered trade mark is infringed, the infringement shall be actionable by the proprietor of the trade mark.
French: 4) Aucune disposition du présent article ne porte atteinte à un quelconque droit du propriétaire d’une marque enregistrée contenant un tel emblème d’utiliser ladite marque.
English: You can view the list of licensed products and learn more about the Entrust® Enterprise License Management (EELM) service by visiting the PWGSC Product Catalogue.
French: Vous pouvez voir la liste de ces produits et vous informer d’avantage au sujet du service de gestion des licences d'entreprise Entrust® (GLEE) en visitant le Catalogue de produits de TPSGC.
English: In this connection, it states inter alia that "information society literacy is a new skill which, for most workers, will be acquired at work".
French: En cette matière, le document précité précise, entre autres, que «la maîtrise de la société de l'information est une qualification nouvelle qui, pour la plupart des travailleurs, sera acquise au travail».
English: Verheugen and others are always talking about the better lawmaking that will bring about more growth and jobs in the EU, but it is regulations like these that need to be improved first.
French: M. Verheugen et d’autres commissaires parlent sans cesse d’améliorer la législation afin d’apporter davantage de croissance et plus d’emplois au sein de l’UE, mais ce sont des règlements de ce type qui doivent être améliorés en premier lieu.
English: Cohort effects - System changes?
French: La recherche n’a pas porté sur l’évaluation des changements systémiques dans les cohortes.
English: It appears that lack of proper briefing was responsible for many misunderstandings - in those cases where all were frilly briefed no troubles arose.
French: La ville de Pusan bâtie sur la terre ferme déborde également sur l’extrémité est de l’île.
English: The objective of the First Nations Infrastructure Fund is to improve the environment and the quality of life of Aboriginal communities by improving and increasing the development of public infrastructure.
French: L'Association représente les personnes qui offrent des services techniques en matière de construction et de rénovation résidentielles, commerciales et institutionnelles concernant les bâtiments situés dans des collectivités autochtones.
English: IV.33 The redeployment of five posts is requested (see A/62/6 (Sect.
French: IV.33 Le redéploiement de trois postes est demandé (voir A/62/6 (sect.
English: In waters off the Surin islands, near Thailand's marine border with Myanmar, the tsunami wrecked some coral fans and branches that once hosted schools of colorful fish, said Thorn Thamrongnawasawat, a marine ecologist from Kasetsart University.
French: 26 earthquake under the Indian Ocean and the tsunami it spawned killed more than 157,000 people across 11 countries, triggering an unprecedented global response.
English: We are learning new roles and responsibilities on our transformation journey, while meeting the daily demands of our complex and changing environment.
French: Nous apprenons de nouveaux rôles et de nouvelles responsabilités dans notre processus de transformation, tout en répondant aux exigences quotidiennes d’un environnement complexe et changeant.
English: A scientific payload of live worms will be onboard the Soyouz spacecraft launching on April 18.
French: Des vers spatiaux : des vers vivants s'envoleront vers la Station spatiale internationale le 19 avril.
English: Recommendations to the Economic and Social Council
French: Recommandations au Conseil économique et social
English: We are open 24/7 to welcome guests.
French: L'hôtel comporte un restaurant et un bar ainsi qu'un garage privé payant.
English: The recommended scope is 5 to 7 times the water depth plus the height of the freeboard.
French: • Trouvez un endroit approprié et vérifiez la profondeur de l’eau.
English: It was last seen in the Campbell River in 1976.
French: On l'a vu pour la dernière fois dans la rivière Campbell en 1976.
English: (For benthic communities, abundance and species diversity metrics, including the absence or presence of vulnerable species, can be indicative of sediment contamination, since these organisms are in direct contact with the sediment.
French: Une analyse de diversité et d'abondance des espèces devrait être appliquée à des échantillons de plancton, de faune benthique et de poissons démersaux (dans le cas des communautés benthiques, la mesure de la diversité et de l'abondance des espèces, notamment de l'absence ou de la présence d'espèces vulnérables, peut être un indicateur de la contamination des sédiments, ces organismes étant en contact direct avec le sédiment).
English: Maximum Fig 7 braking torque Mr = Nm"
French: 9.10.1.A Moment de freinage maximum Mr (fig. 7) = ……………………… Nm»
English: Third meeting, 27-30 October 2004
French: Troisième réunion, 27-30 octobre 2004 Budapest
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination held two regular sessions in 2001.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a tenu deux sessions ordinaires en 2001.
English: This provision prohibits discrimination on grounds of race, religion or political opinion or tendency.
French: Ce paragraphe interdit la discrimination fondée sur la race, la religion, la tendance ou l'opinion politique.
English: • Book Publishing Industry Development Program , Audit of the, details, an Audit • Canada Music Fund, Formative Evaluation of the, details, an Evaluation
French: • Évaluation formative conjointe présentation des arts canada, espaces culturels canada et programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens, détails, une évaluation
English: The objective is for each level of government to provide such services and functions as it can supply most efficiently and effectively, and it is for the better application of such a principle that the peoples of West Africa seem to be striving.
French: Il s’agit d’identifier des formules de partage du pouvoir permettant à chaque instance de remplir les fonctions qu’elle peut assumer avec la plus grande efficacité, et c’est une meilleure application d’un tel principe que les populations africaines semblent réclamer.
English: In general, public embarrassment due to unusual behaviour is not an issue.
French: En général, la gêne attribuable à un comportement inhabituel n’est pas un problème.
English: The financial strength of the United Nations has traditionally been measured by four main indicators: assessments issued; unpaid assessed contributions; available cash resources; and the Organization's outstanding debt to Member States.
French: Les quatre indicateurs principaux habituellement retenus pour évaluer la situation financière de l'Organisation sont les suivants : le montant des contributions mises en recouvrement; le total des contributions non réglées; la situation de trésorerie; et le total des sommes que l'Organisation doit aux États Membres.
English: Robert C. Coates, Q.C. _________________________ Robert C. Coates, Q.C. Member   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secretary       Date of Determination:
French: Robert C. Coates, c.r. _________________________ Robert C. Coates, c.r. Membre   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secrétaire       Date de la décision :
English: • There was specific interest in issues related to technical and business constraints when interfacing a Peoplesoft based Pay/HR solution to departmental HR systems.
French: • L'étude portrait une attention particulière aux contraintes techniques et opérationnelles associées à l'interfaçage d'une solution de RH/paie fondée sur PeopleSoft avec les systèmes de RH du ministère.
English: The State party's first report on the implementation of the Convention had been submitted in October 1998 and considered by the Committee in June 2000.
French: Le premier rapport de l'État partie sur l'application de la Convention a été présenté en octobre 1998 et le Comite l'a examiné en juin 2000.
English: In this latest case, that piece is captured and carried to the bar.
French: Dans ce dernier cas, le pion adverse sera capturé et sera posé sur la barre.
English: The attempt by Greek Cypriot officials to brush aside this 11-year-long ordeal of the Turkish Cypriots is, to say the least, outrageous.
French: Le fait que les responsables chypriotes grecs essaient de minimiser cette épreuve imposée aux Chypriotes turcs pendant 11 ans est, au bas mot, scandaleux.
English:   The Tribunal began by stating that the burden of establishing bona fide justification lay with the Respondent (see p.
French:   Le tribunal a commencé par énoncer qu'il incombait à l'intimé de prouver qu'il avait un motif justifiable (voir page 33 de la décision).
English: As Duane was a bankrupt, he could not make use of this procedure.
French: Comme Duane est un failli, il ne peut donc pas se prévaloir de ce mécanisme.
English: The 2002-2003 health allocation from the Agency was NZ$ 390,000, but an August 2002 review of the health project confirmed the need for action by both parties to address numerous concerns over the provision of medical services on the atolls.
French: Les crédits affectés par l'Agence au secteur de la santé en 2002-2003 s'élevaient à 390 000 dollars néo-zélandais, mais un examen du projet en matière de santé mené en août 2002 a confirmé qu'il fallait que les deux parties prennent des mesures pour répondre aux nombreuses préoccupations concernant la fourniture de services médicaux aux atolls.
English: This unique room has the particularity to be composed of two parts: one small living-room and one double room.
French: Cette suite unique à la particularité d'être composée de deux pièces: un charmant petit salon et une chambre double.
English: Purely technical tax measures and tax incentives aimed at achieving a general economic policy objective may, on the other hand, be deemed to be general measures falling outside the scope of State aid measures if they are applied indiscriminately to all undertakings.
French: Par contre, les mesures de pure technique fiscale et les incitations fiscales poursuivant un objectif de politique économique générale peuvent, quand elles s’appliquent indifféremment à toutes les entreprises, être considérées comme des mesures générales qui ne tombent pas sous l’application des dispositions en matière d’aides d’État.
English: The water, at a temperature of about 56°C (132.8°F), passes through one of the seven rows of the wooden framework in the left background, and then is channeled to the inns.
French: Leau, à une température de 56 °C, passe dans un des sept conduits de bois, que lon voit à gauche en arrière-plan, avant dêtre acheminée vers les différents ryokan.
English: Another general comment by agencies concerned the discussion in paragraph 24 of the JIU report, which notes the role of New York as the “political capital of the United Nations”.
French: Une autre observation générale faite par les organismes concernait une observation figurant au paragraphe 24 du rapport du Corps commun d'inspection, selon laquelle New York serait la « capitale politique du système des Nations Unies ».
English: We must give serious consideration to how we can help those who live in poverty; those do not receive a sufficient share of the benefits of globalization; those who are unable to benefit from democracy and freedom; those who cannot keep up with the rapid pace of change in our world; and those who are, unfortunately, trapped in a cycle of conflict and destruction.
French: Nous devons réfléchir sérieusement aux manières d'aider ceux qui vivent dans la pauvreté; ceux qui ne jouissent pas suffisamment des avantages de la mondialisation; ceux qui ne sont pas en mesure de profiter de la démocratie et des libertés; ceux qui ne peuvent pas faire face aux changements rapides qui surviennent dans notre monde; et ceux qui, malheureusement, sont pris dans un cycle de conflit et de destruction.
English: To date, the Fund has supported the national tuberculosis program, rural centres to combat sexually transmitted diseases including HIV/AIDS, and latrine construction along with sanitation training.
French: À ce jour, le fonds a soutenu le programme national de lutte contre la tuberculose, des centres ruraux pour combattre les maladies transmises sexuellement, dont le VIH/sida, la construction de latrines et la formation en mesures d'hygiène.
English: The state, touted by many as the Gateway to the Americas, offers significant opportunities for Atlantic Canadian companies in the areas of advanced manufacturing; agri-food and seafood; building and construction products; consumer products; information communications technology; life sciences; and ocean industries.
French: L’État, décrit par plusieurs comme la porte d’entrée des Amériques, offre des possibilités considérables aux entreprises du Canada atlantique dans les secteurs de la fabrication de pointe, de l’agroalimentaire et des fruits de mer, des produits de construction, des produits de consommation, des technologies de l’information et des communications, des sciences de la vie et de l’océanologie.
English: Isabella, if she was well enough, supervised the servants, making sure that the house was kept clean, the laundry done, and that Macdonald's dinner was ready for him when he got home at night.
French: Isabella, quand elle se sentait assez bien pour le faire, supervisait les domestiques, s'assurant que la maison était propre, que le lavage était fait et que le dîner de Macdonald était prêt quand il rentrait le soir.
English: With regard to the return and recovery group that had not become operational, she would like to know whether its absence had delayed needed activities or whether OCHA had been able to fill the breach.
French: S'agissant du groupe chargé des questions relatives aux rapatriés et au redressement qui n'est pas devenu opérationnel, l'intervenante souhaiterait savoir si son absence avait retardé des activités nécessaires ou si le Bureau de la coordination des affaires humanitaires avait pu combler les lacunes.