ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEREAS under Licence No. 880500, Lineas Aereas de Espana (Iberia Air Lines of Spain) (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Spain and points in Canada using fixed wing aircraft in Groups G and H; AND WHEREAS by letter dated May 8, 1990, the Licensee was advised that the Agency intends to amend the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, with Governor in Council approval, such that scheduled airlines operating international passenger charter flights will no longer be exempt from the requirement to provide advance payment protection for these charter flights; AND WHEREAS the Licensee was also advised that until the proposed regulatory change becomes law, the Agency deems it in the public interest, pursuant to subsection 96(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 880500, Lineas Aereas de Espana (Iberia Air Lines of Spain) (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 pour le transport du trafic entre des points situés en Espagne et des points situés au Canada par aéronefs à voilure fixe des groupes G et H; ET ATTENDU que par lettre du 8 mai 1990, la licenciée a été avisée que l'Office a l'intention, sous réserve de l'approbation du gouverneur en conseil, de modifier le Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, de sorte que les compagnies aériennes de services réguliers qui exploitent des vols affrétés internationaux de passagers ne seront plus soustraites à l'obligation de garantir les acomptes versés à l'égard de ces vols affrétés; ET ATTENDU que la licenciée a été aussi avisée que d'ici à la prise d'effet de la modification précitée, l'Office juge dans l'intérêt public, en vertu du paragraphe 96(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Exchange with other countries – Respondents felt they would benefit from having more guest speakers from other countries, and in turn, provide guest speakers to other countries.
French: Échange avec d’autres pays – Les répondants croient qu’il serait avantageux d’avoir plus de conférenciers invités venant d’autres pays et, aussi, que nos conférenciers aillent dans d’autres pays.
English: This new term is consistent with the term used in the French version of the definition "residential complex" that also contains the notion of units that are owned or intended to be owned separately from other units.
French: Ce dernier terme se retrouve dans la définition de « immeuble d’habitation », qui fait également mention de logements qui sont, ou sont destinés à être, des habitations sur lesquelles le droit de propriété est distinct des droits de propriété sur d’autres habitations.
English: Accordingly, he fell outside the provisions of the Convention.
French: Par conséquent, le cas de l'auteur ne relevait pas des dispositions de la Convention.
English: RATING SCALE - PROBLEM SOLVING
French: ÉCHELLE DE NOTATION - SOLUTION DES PROBLEMES
English: In conclusion, while a sunset strategy has been agreed to take the work of the IFI to the end of this year, I do believe that every consideration should be given to prolonging this worthwhile and effective programme.
French: (EN) En conclusion, bien qu'une stratégie de clôture ait été convenue afin de mettre fin aux travaux de l'IFI d'ici la fin de l'année, je crois vraiment que nous devrions réfléchir sérieusement à prolonger ce programme utile et efficace.
English: The complaint you filed on July 28, 2005, was therefore not filed within the time limits set by the Regulations.
French: Par conséquent, la plainte que vous avez déposée le 28 juillet 2005 n’a pas été déposée dans le délai prescrit dans le Règlement.
English: Evidently, if necessary we can resort to the penalties provided for in the contracts, as my predecessor did by imposing a fine of more than EUR 1 million on one of the contractors.
French: Évidemment, nous pouvons avoir recours, le cas échéant, aux pénalités prévues dans les contrats, comme mon prédécesseur l'avait fait, en imposant plus d'un million d'euros de pénalité à l'un des contractants.
English: The Working Party may wish to discuss other means to promote the facilitation of transport of perishable foodstuffs.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être débattre d'autres moyens de promouvoir la facilitation du transport de denrées périssables.  Point 8.
English: The two pilots have worked together since 2003 to create the "1 Canadian Air Division Automation Philosophy", a guiding direction for how the Air Force will operate its modern automated aircraft.
French: Les deux pilotes travaillent ensemble depuis 2003 à la « Philosophie d’automatisation des fonctions de pilotage de la 1re Division aérienne du Canada », une orientation stratégique définissant comment la Force aérienne utilisera les fonctions d’automatisation de pilotage dans ses aéronefs modernes.
English: Recommends the purchase of equipment and material and travel allocation.
French: Préparer les prévisions budgétaires et contrôler les dépenses.
English: Upon receipt of any recommendations from the Assembly of States Parties, the President shall, without delay, transmit the list together with the recommendations to the plenary session.
French: Dès qu'il reçoit les recommandations éventuelles de l'Assemblée des États parties, le Président transmet sans délai la liste et les recommandations à la Cour réunie en session plénière.
English: This was also rejected because the flight test requirement provides greater structure to the skill requirement and strengthens the case when Canadian ultra-light pilots wish access to foreign airspace.
French: Elle aussi a été rejetée, parce que le test en vol obligatoire étoffe l'exigence en matière d'habilités et facilite les choses aux pilotes d'ultra-léger canadiens qui souhaitent voler dans l'espace aérien étranger.
English: Then he joins her and gives her his cock to suck on voraciously, the way she knows so well doing it.
French: Il va ensuite la rejoindre et lui donner sa grosse queue pour qu’elle le suce goulument comme elle sait si bien le faire.
English: Outcome of the universal periodic review: Bangladesh 79
French: Situation des droits de l'homme au Soudan 79
English: Had the Inquiry Committee consulted the Bangladesh authorities or taken testimony of the peacekeepers under RUTBAT, it would have attested to the above facts instead of making misleading remarks.
French: Si la Commission d'enquête avait consulté les autorités bangladaises et interrogé les soldats du bataillon bangladais, elle aurait pu attester les faits susvisés au lieu de faire des remarques fallacieuses.
English: According to settled case-law, the main interested parties, namely the candidates for the various posts referred to in the contested calls for applications, therefore had access to the Court (Court of First Instance).
French: Or, selon une jurisprudence constante, les principaux intéressés, à savoir les candidats aux différents postes figurant dans les appels à candidatures attaqués, disposaient de ce fait d’un accès au juge communautaire (Tribunal de première instance).
English: on behalf of the PSE Group. - (SV) Mr President, as Mrs Haug said, this is the last budget to follow the old model, at least if the new treaty is ratified, but it is also a budget which is a prelude to longer-term budgetary reform.
French: au nom du groupe PSE. - (SV) Monsieur le Président, comme l'indiquait Mme Haug, ce budget sera le dernier à suivre l'ancien modèle, à condition bien sûr que le traité soit ratifié. Ce budget représente en outre un préalable à une réforme budgétaire à long terme.
English: "1.6.3.25 (RID) Tanks-wagons constructed before 1 January 2003 in accordance with the requirements applicable up to 30 June 2001, which comply with the requirements of 6.8.2.2.10 but are not equipped with a pressure gauge or another suitable indicator, shall nevertheless be considered as being hermetically closed until the next periodic inspection according to 6.8.2.4.2 and not later than 31 December 2010.
French: "1.6.3.25 (RID) Les wagons-citernes construits avant le 1er janvier 2003 selon les prescriptions applicables jusqu'au 30 juin 2001, qui satisfont aux prescriptions du 6.8.2.2.10 à l'exception de l'exigence d'un manomètre ou d'un autre indicateur approprié, pourront toutefois être considérés comme fermées hermétiquement jusqu'au prochain contrôle périodique selon 6.8.2.4.2 et au plus tard jusqu'au 31 décembre 2010.
English: The term significant emotional event was an understatement for me and very disruptive to my thought process.
French: L’expression « événement émotionnel significatif » est plutôt faible dans mon cas, mais il a considérablement perturbé mon processus de réflexion.
English: Many countries covered by this program are already party to most WIPO-administered treaties, but there is still a need for information on the advantages of accession to, in particular, the Madrid Protocol, the Hague Agreement, the TLT, the PLT, the Budapest Treaty, the WCT and the WPPT.
French: Plusieurs pays visés par ce programme sont déjà parties à la plupart des traités administrés par l’OMPI, mais il reste nécessaire de faire connaître les avantages que présente l’adhésion en particulier au Protocole de Madrid, à l’Arrangement de La Haye, au TLT, au PLT, au Traité de Budapest, au WCT et au WPPT.
English: Many things have been left behind and many things await us.
French: Un grand nombre de choses sont restées en suspens et beaucoup d'autres nous attendent.
English: In addition, several months after the tsunami many families still remained homeless.
French: Par ailleurs, plusieurs mois après le tsunami, de nombreuses familles demeurent sans logis.
English: If the lessor requires clarification it should contact its head, regional or central office. section 1(5) 2.1 Independent small business For the purposes of the Regulations, two or more lessees/borrowers operating small businesses at different premises, with each deriving no more than 25 percent of its actual or projected gross revenues from the other lessee(s)/borrower(s), are considered independent small businesses and not related lessees/borrowers.
French: Pour obtenir des éclaircissements à ce sujet, le locateur devrait communiquer avec son siège social, bureau régional ou bureau central. paragraphe 1(5) 2.1 Petite entreprise indépendante Pour l'application du Règlement, au moins deux locataires ou emprunteurs qui exploitent leur petite entreprise respective en des lieux différents et dont aucun ne tire de l'autre plus de 25 p.100 de ses recettes brutes réelles ou projetées sont considérés comme étant des petites entreprises indépendantes et non des locataires ou emprunteurs liés.
English: P-33, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeal of George McAloney brought under subsection 21(1) of the Public Service Employment Act, against the corrective measures under subsection 21(3) of the Act which resulted in the selection for appointment of John Stewart to the position of Chief, Personal Development, WP-04, Correctional Services of Canada, Springhill Institution, Nova Scotia DECISION This appeal, under section 21 of the Public Service Employment Act, is allowed.
French: P-33, et ses modifications ET DANS L'AFFAIRE de l'appel interjeté par George McAloney en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des mesures correctives prises en vertu du paragraphe 21(3) de la Loi, qui a donné lieu à la sélection de John Stewart en vue de la nomination au poste de chef de l'Épanouissement personnel (WP-04), Service correctionnel du Canada, établissement de Springhill (Nouvelle-Écosse). DÉCISION Cet appel interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique est accueilli.
English: The accidentology indicates that the arsine and phosphine are also produced.
French: L'accidentologie indique que de l'arsine et de la phosphine sont également émises.
English: It also contains the proposal for the amendment to Article 156 of the Code of Criminal Procedure which will enable the investigating judge, upon a proposal of the state prosecutor, in the case of investigating criminal offences, subject to criminal prosecution, to order a bank or another legal person carrying out financial business to disclose to him any information about the bank deposits of particular persons if such information might be material to detecting crimes, if required in the procedure of seizure of objects or securing claims.
French: Il est également prévu de modifier l'article 156 du Code de procédure pénale afin que le juge d'instruction, à la demande du procureur général et dans le cadre d'une enquête criminelle puisse obliger une banque ou toute autre personne morale effectuant des opérations financières à lui communiquer toute information relative aux dépôts bancaires réalisés par des personnes déterminées et de nature à l'aider à déceler des infractions, si cette information s'avère indispensable pour procéder à la saisie de biens ou imposer des mesures conservatoires.
English: Remedy Stop using sets and return them to their nearest Sears retail store for a full refund.
French: Solution Les consommateurs sont priés de cesser immédiatement toute utilisation et les retourner au magasin Sears pour un remboursement.
English: Space-derived fingerprint reader (Kinetic Services Inc.)
French: Lecteur d’empreintes digitales,dérivé de technologie spatiale (Kinetic Services Inc.)
English: "This has been a particularly big driver for this research project," says Dr. Graham Gagnon, a Canada Research Chair in Water Quality and Treatment at Dalhousie University.
French: « Ce facteur a été un incitatif particulièrement important pour ce projet », commente M. Graham Gagnon, titulaire d'une Chaire de recherche du Canada sur la qualité et le traitement de l'eau à la Dalhousie University.
English: As mentioned earlier, there are some clients who do not send the required data for the name-based virtual hosts to work properly.
French: Comme mentionné plus tôt, certains clients ne transmettent pas les données nécessaires pour le bon fonctionnement des serveurs virtuels par nom.
English: Counting the votes [E.A., ss.
French: Procédure de dépouillement [E.A., par.
English: I have told Parliament before of my surprise at the discovery that if we were to continue at the present rate of disbursement it would take us almost nine years to get through the backlog of our existing obligations in the Mediterranean.
French: J'ai informé le Parlement de mon étonnement en constatant que si nous maintenons le taux actuel de paiement, il nous faudra près de neuf ans pour nous acquitter des obligations que nous avons accumulées dans la région méditerranéenne.
English: Key words: streptomycin, tetracycline, antibiotic resistance, phylloplane, transposon.
French: Mots clés : streptomycine, tétracycline, résistance aux antibiotiques, phylloplans, transposon.
English: Mr President, ladies and gentlemen, my position regarding this motion for a resolution is similar to the ideas of a man who belongs to those minorities that are discriminated against, a man who has won the Nobel Peace Prize and who presides over the world's leading power: Barack Obama.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ma position concernant cette proposition de résolution reflète les idées d'un homme qui appartient à une minorité victime de discriminations, un lauréat du prix Nobel de la paix qui dirige la première puissance mondiale: Barack Obama.
English: Plain language communication is an importaqnt part of CDC function.
French: Espèces en péril visées :
English: The use of enzymes for the treatment or the removal of environmental and industrial pollutants has attracted increasing attention because of their high efficiency, high selectivity, and environmentally benign reactions.
French: L'utilisation d'enzymes pour le traitement ou le retrait de polluants environnementaux et industriels attire de plus en plus l'attention en raison de leur grande efficacité, leur grande sélectivité et les réactions sans danger pour l'environnement.
English: The first positive system of N2, B3Πg – A3Σu+, has been obtained in absorption by the flash discharge technique.
French: Le premier système positif de N2, B3Πg – A3Σu+, a été obtenu en absorption, par la technique de décharge flash.
English: This issue was raised during our consultations.
French: Cette question a été soulevée pendant nos consultations.
English: The goal was for organizations to move from a reactive to a proactive approach by identifying hazards, analyzing associated risks, and taking appropriate measures before damage could occur.
French: Transports Canada est responsable de la surveillance de la sécurité et adopte une approche fondée sur les systèmes de gestion de la sécurité pour les différents modes de transport (par eau, par chemin de fer et aérien).
English: We will continue sorting election materials and reusable supplies returned from the 308 electoral districts after the 39th general election in the 2006–2007 fiscal year.
French: Nous avons intégré au registre plus de deux millions de changements provenant des listes définitives de la 38e élection générale.
English: Fundamental to this process is actively involving users in the decision making and management process while balancing overall responsibilities for conservation and the public interest.
French: Il importe avant tout de faire participer activement les utilisateurs à la prise de décisions et à la gestion tout en conciliant les responsabilités globales de conservation et l'intérêt public.
English: "The fact that the company believes advertising its use of Canadian soybeans will give it a competitive edge says a lot about the Canada Brand."
French: « L'entreprise Yeo est un chef de file mondial dans l'industrie des boissons et elle est reconnue pour ses boissons saines et nutritives à base de lait de soya », a déclaré Steve Scholze, président de la Canadian Soybean Exporters' Association.
English: While the record label is expected to continue to be an important component of the process to create a commercial hit record, it is no longer the only component.
French: Le label devrait rester un élément important du processus de création d’un succès commercial, mais il ne sera plus le seul.
English: Of this obstacle course, I remember that the European Parliament rejected a Conciliation Committee joint text on 4 July 2001I also remember the extremely interesting Commission proposal of October 2002, drawn up after a group of high-level experts had been consulted.
French: De cette course d’obstacles, je me rappelle le rejet, le 4 juillet 2001, d’un projet commun du comité de conciliation par le Parlement européen. Je me rappelle aussi la proposition extrêmement intéressante de la Commission datant d’octobre 2002, élaborée après consultation d’un groupe d’experts à haut niveau.
English: 330 votes | 218886 views | 286 com.
French: 239 votes | 118418 views | 0 com.
English: • Governor General to receive honorary doctorate from York University and commemorate the 200th anniversary of the British abolition of the slave trade March 23, 2007 - Media Advisories
French: • La gouverneure gÃ©nÃ©rale recevra un doctorat honorifique de lâ€™UniversitÃ© York et soulignera le bicentenaire de lâ€™abolition de la traite transatlantique des esclaves le 23 mars 2007 - Avis aux mÃ©dias
English: Justification In some Member States company cars account for more than 50% of new car sales.
French: Justification Dans certains États membres, les voitures de service représentent plus de 50% des ventes de voitures neuves.
English: European Union â€" Canada Summit At the conclusion of the 2007 European Union â€" Canada Summit in Berlin Germany, June 4, 2007, Prime Minister Stephen Harper announced a number of new initiatives between Canada and the European Union to advance Canadaâ€™s priorities and achieve concrete outcomes in the areas of peace and security, trade and investment, and climate change and energy.
French: Sommet Canada-Union europÃ©enne Le 4 juin, au terme du Sommet Canada-Union europÃ©enne de 2007, tenu Ã Berlin, en Allemagne, le premier ministre Stephen Harper a annoncÃ© de nouvelles initiatives entre le Canada et lâ€™Union europÃ©enne afin de promouvoir les prioritÃ©s du Canada et dâ€™obtenir des rÃ©sultats tangibles dans les domaines de la paix et de la sÃ©curitÃ©, du commerce et de lâ€™investissement de mÃªme que des changements climatiques et de lâ€™Ã©nergie.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=8ACEFC72&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=8ACEFC72&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: The mining industry has strong reservations regarding this interpretation since a feasibility study should be defined as a summary of knowledge obtained on a specific mineral resource.
French: L’industrie minière entretient de grandes réserves au sujet de cette interprétation, étant donné qu’une étude de faisabilité devrait se définir comme un résumé des connaissances obtenues sur des ressources minières particulières.
English: During the postmating period, both males and females spent much time foraging.
French: Après la période des accouplements, les mâles et les femelles passent plus de temps à s'alimenter.
English: In October, Chee Soon Juan, who was already bankrupt, and activist Chee Siok Chin were ordered to pay S$610,000 (US$414,000) in defamation damages to government leaders.
French: En octobre, Chee Soon Juan, déclaré en faillite, et le militant Chee Siok Chin ont été condamnés à une amende d’environ 310 000 euros pour propos diffamatoires envers des responsables gouvernementaux.
English: It supports not only artistic creation but also the diffusion and export of Quebec cultural products and services.
French: Au printemps 2003, le ministère du Tourisme, de la Culture et du Patrimoine a annoncé la création du Nova Scotia Arts and Culture Partnership.
English: Welcoming, in this regard, the adoption on 13 July 2008 of the joint Declaration of the Paris Summit, which launched a reinforced partnership, “the Barcelona Process: Union for the Mediterranean”, and the common political will to revive efforts to transform the Mediterranean into an area of peace, democracy, cooperation and prosperity,
French: Se félicitant, à cet égard, de la Déclaration commune du Sommet de Paris pour la Méditerranée, adoptée le 13 juillet 2008, qui a été à l'origine d'un partenariat renforcé, appelé « le processus de Barcelone : une Union pour la Méditerranée », ainsi que de la volonté politique commune de relancer les efforts visant à transformer la Méditerranée en un espace de paix, de démocratie, de coopération et de prospérité,
English: While the draft decision commands wide support, consensus by all 65 members of the CD is required if it is to be adopted.
French: Bien que le projet de décision ait recueilli un vaste soutien, le consensus des 65 membres de la Conférence sur le désarmement est nécessaire pour qu’elle soit adoptée.
English: Although the de-ideologisation of teacher and trainer training in most Eastern European countries in the wake of the post-1989 transformation has been necessary, it has also had negative effects on teacher identity.
French: MÃªme si la suppression de l'idÃ©ologie dans la formation des enseignants et des formateurs de la plupart des pays d'Europe de l'Est s'est rÃ©vÃ©lÃ©e nÃ©cessaire dans le prolongement des bouleversements de 1989, elle a Ã©galement eu des effets nÃ©gatifs sur l'identitÃ© des enseignants.
English:  However, at the end of the day, there was nothing in them to be concerned  about in terms of the bottom line, that is to say the reliability of the   130 results.
French: En dernière analyse,  cependant, il ne s'y trouvait rien qui aurait été de nature à remettre en  question la fiabilité des résultats.