ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A relatively concentrated aqueous alcoholic extract from which subsequent attenuations are prepared.
French: Extrait aqueux à base d'alcool relativement concentré à partir duquel sont préparées les atténuations subséquentes.
English: • Government On-Line (GOL) oversees the progression of putting the 130 most commonly used federal services on-line.
French: • Dans le cadre du Gouvernement en direct (GeD), on surveille les progrès accomplis dans l'électronisation des 130 services fédéraux le plus couramment utilisés.
English: Capacity building is seen as a central element of the national forest programme as it increases the implementation capacity of all actors, private and public, involved in the process and decreases long-term dependence on external resources.
French: Le renforcement des capacités nationales, considéré comme un élément central des Programmes Forestiers Nationaux, vise à augmenter la capacité d'exécution de tous les acteurs, privés et publics, qui interviennent dans le processus et à réduire la dépendance à long terme envers les ressources extérieures.
English: In addition, Sony recently introduced 10 models of mercury-free silver oxide button cell batteries which have been available in the market since 2005.
French: En outre, Sony a récemment introduit dix modèles de piles bouton à l'oxyde d'argent sans mercure, qui sont en vente depuis 2005.
English: 42 By order of 27 April 2005, the President of the Court of First Instance dismissed the application for interim measures.
French: 42 Par ordonnance du 27 avril 2005, le président du Tribunal a rejeté la demande en référé.
English: Gravimetric Filling Device - an automatic device which fills containers with predetermined and virtually constant mass of product from bulk by automatic weighing, and which comprises essentially an automatic feeding device or devices associated with one or more weighing units and the appropriate control and discharge devices.
French: Doseur gravimétrique - instrument à fonctionnement automatique qui remplit des contenants selon une masse prédéterminée et constante de produit en vrac pesé de façon automatique et qui comprend essentiellement un dispositif d’alimentation automatique ou des appareils associés à une ou plusieurs unités de pesage et à des dispositifs de contrôle et de décharge adéquats.
English: Morrison, R.I.G.; Gill, R.E.; Harrington, B.A.; Skagen, S.; Page, G.W.; Gratto-Trevor, C.L.; Haig, S.M. 2001.
French: MORRISON, R.I.G., R.E. GILL, B.A. HARRINGTON, S. SKAGEN, G.W. PAGE, C.L. GRATTO-TREVOR et S.M. HAIG.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > in_focus > Health systems > Lessons Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > un_focus > Système de santé > Les leçons Explorateur
English: The average tariff on goods in 1945 was about 50%, while today it is only 5%.
French: En 1945, en moyenne, les biens étaient grevés de 50% de droits de douane, contre 5% seulement aujourd’hui.
English: It was a lively debate that lasted almost an entire day, and it was broadcast live on national television and followed by thousands of Timorese.
French: Le débat a été animé et a duré presque une journée entière, et il a été diffusé en direct à la télévision nationale et suivi par des milliers de Timorais.
English: Department of Veterans Affairs District Offices Nova Scotia District Offices (Halifax and Sydney) Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires des anciens combattants Bureaux de district Bureaux du district de la Nouvelle-Écosse (Halifax et Sydney) Table des matières 1.
English: The Canadian Addiction Survey (CAS) was designed to provide a detailed assessment of how Canadians aged 15 years and older use alcohol and other drugs.
French: L'Enquête sur les toxicomanies au Canada (ETC) a été élaborée pour fournir une évaluation détaillée des habitudes de consommation d'alcool et d'autres drogues chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus.
English: For the first time, returning officers received nearly 50 forms in electronic format, rather than myriad paper copies.
French: Pour la première fois, les directeurs du scrutin reçoivent près de 50 formulaires en version électronique plutôt qu'une multitude d'imprimés, d'où une économie de frais d'impression, de manutention, d'expédition et d'espace.
English: Article 156 of the Criminal Code of Uzbekistan prohibits actions that incite national, racial or religious hatred.
French: L'article 156 du Code pénal proscrit les actes d'incitation à la haine nationale, raciale ou religieuse.
English: The General Legal Services Section manages and coordinates an internship programme which assigns interns to various Sections in ICTR.
French: La Section des services juridiques généraux gère et coordonne un programme de stage et affecte des stagiaires à diverses sections du TPIR.
English: A rather odd such limitation was introduced into the legislation responding to 9/11 in the United States, where a terrorist act must "have been committed by an individual or individuals acting on behalf of any foreign person or foreign interest"7 (which of course completely disregards and once more discriminates against the victims of the Oklahoma bombing, for example).
French: Une limitation quelque peu étrange de ce type a été introduite à la suite du 11 septembre dans la législation des États Unis, où un acte terroriste doit "avoir été commis par un individu ou des individus agissant pour le compte d’une personne étrangère ou d’un intérêt étranger"7 (ce qui, naturellement, exclut complètement les victimes de l’attentat d’Oklahoma, par exemple, et constitue une fois de plus une discrimination contre elles).
English: Regardless of what you determine your obligations to be with respect to notifying individuals, you should consider whether the following authorities or organizations should also be informed of the breach, as long as such notifications would be in compliance with PIPEDA or similar provincial privacy legislation:
French: Les facteurs suivants devraient être pris en compte pour décider s’il convient de signaler une brèche dans les renseignements personnels à d’autres commissaires : o toute loi applicable pouvant exiger de notifier; o les renseignements personnels en cause sont­ils visés par une loi en matière de protection des renseignements personnels; o le type de renseignements personnels en cause, y compris ce qui suit :
English: The total lifetime treatment cost for the cohort of patients in 2000 was estimated to be over $333 million for colon and $187 million for rectal cancer.
French: Nous avons estimé que le coût total à vie du traitement de la cohorte de patients de 2000 s’élevait à plus de 333 millions de dollars dans le cas du cancer du côlon et à 187 millions de dollars dans le cas du cancer rectal.
English: Moreover, Rule 8 of the Council's Rules of Procedure provides for the organisation of public debates.
French: L'article 8 du règlement intérieur du Conseil prévoit d'ailleurs l'organisation de débats publics.
English: In its claims, the applicant primarily requests the amendment of the contested decision.
French: Dans le cadre de ses conclusions, la requérante demande, à titre principal, la réformation de la décision attaquée.
English: The Minister proposes to reduce this uncertainty through procedural changes that would involve all appropriate federal authorities early in the assessment for projects that may require an assessment as a result of a Law List Regulations permit or licence decision.
French: 2. Favoriser une intervention précoce des autorités fédérales Par le passé, la participation de certains ministères fédéraux aux évaluations environnementales a été retardée parce que la décision réglementaire qu’ils doivent prendre au sujet du projet survient assez tard au cours du processus.
English: In May 2006 the Minister for Gender Equality financed a report on attitudes towards female managers.
French: En mai 2006, la Ministre de l'égalité entre les sexes a financé un rapport sur les attitudes adoptées à l'égard des cadres supérieurs féminins.
English: How do I choose my username?
French: Comment choisir un nom d'utilisateur d'Espace client ?
English: European producers and the European industry in general have to comply with these rules, because if they do not they could be penalised.
French: Les producteurs européens et l'industrie européenne en général doivent respecter ces règles car, autrement, elles peuvent être sanctionnées.
English: Co-Presidents of the ministerial segment
French: Coprésidents de la réunion au niveau ministériel
English: It is also possible to withdraw conditional humanitarian protection (subsidiary protection) if, after obtaining it, the alien, through his activities or membership of a certain group, poses a threat to national security or public order in Romania (article 28, paragraph (b), of Government Ordinance No.
French: Il est également possible de retirer la protection humanitaire conditionnée (protection subsidiaire) si, après son obtention, le ressortissant étranger par ses actions ou par son appartenance à un certain groupe représente un péril pour la sûreté nationale ou pour l'ordre public en Roumanie (art.  28, lettre b), ordonnance du Gouvernement 102/2000).
English: Yes. How can the RMPs be substantially improved in light of the fact that isotretinoin-exposed pregnancies appear mainly to result from the lack of compliance to the RMPs?
French: Oui. Comment améliorer les PGR de manière notable si les cas d'exposition à l'isotrétinoïne pendant la grossesse semblent principalement découler de la non-adhérence aux PGR?
English: Calculate the tax rates for each optional class by multiplying the "average TR-weighted" rate calculated in step 3 by the tax ratio for that class.
French: Calculer les taux d'impôts pour chaque catégorie facultative en multipliant le taux « moyen pondéré » calculé à la 3e étape par le coefficient d'impôt correspondant à telle ou telle catégorie.
English: • the conveyance is non-taxable by reason of the reference to heading No. 98.01 of Schedule I to the Customs Tariff in section 1 of Schedule VII to the Excise Tax Act, and the conveyance is diverted for maintenance, overhaul, or repair in Canada;
French: • le moyen de transport non taxable, en raison du renvoi à la position 98.01 de l'annexe I du Tarif des douanes apparaissant à l'article 1 de l'annexe VII de la Loi sur la taxe d'accise, est réaffecté pour entretien, remise en état ou réparation au Canada;
English: You can look up the magnetic declination for a specific location by using the Magnetic declination calculator on the Web site of Natural Resources Canada's National Geomagnetism Program.
French: Il est possible de trouver la déclinaison magnétique pour un endroit en particulier en utilisant le Calculateur de déclinaison magnétique offert sur le site Web du Programme national de géomagnétisme de Ressources naturelles Canada.
English: This information is collected on a voluntary basis, and respondents are asked to identify their gender,
French: Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique Dossier personnel d’un employé
English: UNFPA agreed with the Board's recommendation to perform reasonable advance planning, management flexibility and proper succession planning across all of its units in order to avoid staff forfeiting excess leave, in order to improve the control environment.
French: Le FNUAP est convenu, comme l'a recommandé le Comité, de planifier raisonnablement à l'avance, de faire preuve de souplesse dans la gestion et de prévoir comme il se doit les remplacements dans toutes les unités, pour éviter que des membres du personnel ne perdent leurs congés excédentaires et pour améliorer le système de contrôle.
English: Certain laws on the protection of artistic works were also in the process of being enacted.
French: D’ autres lois – sur la protection des œ uvres artistiques – sont en cours de promulgation.
English: Importantly as well, few of these alternative approaches were regarded as potential hindrances by employers.
French: Les employeurs ont indiqué que la collecte et l’analyse des données absorbaient du temps et se sont dits préoccupés par l’exactitude des données elles-mêmes.
English: When the Treasury Board has approved an amendment, the contracting authority may further amend the contract without the approval of the Treasury Board, if the cumulative value of such amendments, which includes all applicable taxes (including GST or HST), does not exceed the limit set out in Column VII of Schedules 1, 2, or 3.
French: Lorsque le Conseil du Trésor a approuvé une modification, l'autorité contractante peut modifier de nouveau le marché sans l'approbation du Conseil du Trésor si la valeur cumulative des modifications, qui inclut toutes les taxes applicables (y compris la TPS ou la TVH), ne dépasse pas la limite indiquée à la colonne VII des annexes 1, 2 ou 3.
English: Instruments tackling market failures and offering forest owners with incentives to provide watershed protection, recreation, carbon sequestration, among many other non-market benefits, contribute to sustainable forest management, as well as socially more optimal forestry activities.
French: Les instruments visant à remédier aux insuffisances du marché et à inciter les propriétaires forestiers à protéger les aires d'alimentation en eau, à les régénérer et à piéger le carbone, entre autres avantages non marchands, contribuent à la gestion écologiquement viable des forêts ainsi qu'à la réalisation d'activités forestières optimales à caractère plus social.
English: When the result is above 1, the applicable coefficient is equal to 1.
French: Lorsque le résultat est supérieur à 1, le pourcentage applicable est égal à 1.
English: Fellowships were awarded to Ms. V. Panomariovaite, Ms. V. Pabarskaite and Ms. L. Zadeikaite, within the framework of the 1998-1999 UNESCO Fellowship Bank Programme for, respectively: a six-month course of study in music (piano) at the Conservatory of Music in Paris; a two-week course of study in culture at UNESCO headquarters in Paris; and a two-week course of study in education also at UNESCO headquarters.
French: Des bourses ont été décernées à Mme V. Panomariovaite, Mme V. Pabarskaite et Mme L. Zadeikaite dans le cadre du Programme de la banque de bourses de l'UNESCO 1998-1999 pour leur permettre de faire respectivement six mois d'études de musique (piano) au Conservatoire de musique de Paris, deux semaines d'études dans le domaine de la culture au siège de l'UNESCO à Paris et deux semaines d'études dans le domaine de l'éducation également au siège de l'UNESCO.
English: It has requested a contribution of EUR 10 471 778 to cover part of the cost of assistance measures which amount to nearly EUR 20.94 million.
French: Elle a demandé une contribution de 10 471 778 euros pour couvrir une partie du coût des mesures d'assistance, lesquelles s'élèvent à près de 20,94 millions d'euros.
English: Noteworthy improvements include:
French: Ces améliorations remarquables incluent :
English: In cases where total dichlorobenzenes are measured and concentrations exceed the most stringent value (0.005 mg/L), the concentrations of the individual isomers should be established.
French: Dans le cas où la concentration mesurée des dichlorobenzènes totaux est supérieure à la valeur la plus rigoureuse (0,005 mg/L), la concentration de chaque isomère devrait être établie.
English: Report by the Chairpersons of the three round table discussions
French: Rapport des Présidents des trois tables rondes
English: While most of the individuals concerned have since rotated out of the Mission or been repatriated, their cases were forwarded to relevant Member States for action with a request that they advise the Organization of follow-up measures taken.
French: La plupart des personnes concernées ont depuis quitté la mission à l'occasion de la relève des contingents ou ont été rapatriées, leur affaire ayant été transmise aux États Membres intéressés, lesquels ont été priés d'informer l'Organisation des mesures de suivi qui seraient prises.
English: Christopher Heaton-Harris (EPP-ED) Sahra Wagenknecht (GUE/NGL)
French: Christopher Heaton-Harris (PPE-DE) Sahra Wagenknecht (GUE/NGL)
English: The Haradinaj case has become yet another stain on the ICTY's reputation.
French: L'affaire Haradinaj éclabousse donc un peu plus la réputation du TPIY.
English: Table 1 highlights some findings regarding Canadians' expressed sense of belonging to Canada.
French: Le Tableau 1 fait ressortir certaines conclusions concernant le sentiment dâ€™appartenance au Canada exprimÃ© par les Canadiens et les Canadiennes.
English: The complainants stated that the Swedish Taxation authority interprets the term "atypical modes of transportation" as including all private transports of mineral oil. The complainants on the other hand meant that this provision must be interpreted strictly since it is an exception to the general principle of freedom of movement.
French: Les plaignants soutiennent que l’autorité suédoise compétente en matière de taxation interprète la notion de "modes de transport atypiques" comme englobant tous les transports d’huile minérale effectués à titre privé, alors que la disposition en cause doit être interprétée de manière restrictive puisqu’elle constitue une exception au principe général de libre circulation.
English: Thus the Singapore Treaty explicitly recognizes that trademarks are no longer limited to two-dimensional labels on products.
French: Il reconnaît donc expressément que les marques ne se limitent plus à des étiquettes en deux dimensions apposées sur des produits.
English: Constraints facing rural women
French: Contraintes rencontrées par la femme rurale :
English: Emphysema. The government requires that all tobacco companies include these warnings on cigarette packs because when you know the truth, smoking just doesn't seem cool or sexy anymore.
French: Le gouvernement exige désormais que toutes les compagnies de tabac étiquettent ainsi leurs paquets de cigarettes, car quand on sait la vérité, le tabagisme perd tout son côté « cool » ou « sexy ».
English: These mechanisms and entities were selected because they each represent a different approach to providing financial assistance to developing countries to help them achieve the objectives of an MEA.
French: Ces mécanismes et entités ont été choisis parce qu'ils représentent chacun une approche différente de la fourniture d'une assistance financière aux pays en développement pour les aider à réaliser les objectifs d'un accord multilatéral sur l'environnement.
English: 3.4 Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents 1973.
French: 3.4 Convention de 1973 sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques.
English: A-Z Activity Audience Organization View PDF External Participation In the RAP Process Purpose This document outlines the framework for participation in DFO scientific peer review processes.
French: A-Z Activité Auditoire Organisation Visualiser en format PDF Participants de l'extérieur au processus de consultation régional (PCR) But Le présent document donne un aperçu du cadre régissant la participation aux processus d'examen scientifique par des pairs au MPO.
English: That's what my staff stress when they're making presentations to general audiences.
French: C'est l'aspect sur lequel mes employés insistent quand ils font des présentations devant des auditoires généralistes.
English: • Continuing efforts to harmonize regulatory procedures and standards, including alignment of electromagnetic interference standards for wireless equipment;
French: • Poursuivre ses travaux d'harmonisation des procÃ©dures et des normes rÃ©glementaires, y compris celle des normes relatives Ã l'interfÃ©rence Ã©lectromagnÃ©tique du matÃ©riel sans fil.
English: Click here to view our used vehicle inventory at Moncton Honda.
French: Cliquez ici pour voir notre inventaire de véhicule d'occasion à Moncton Honda.
English: The impact analysis adopted the following approaches:
French: L’analyse d’impact a utilisé les approches ci-après :
English: The intensity variations with solvent were much smaller for thymidine than for thymine, perhaps as a result of replacing the N1 proton by the sugar.
French: Les variations d'intensité en fonction du solvant sont beaucoup plus faibles dans le cas de la thymidine que dans celui de la thymine et ceci est peut-être le résultat du remplacement du proton en N1 par un sucre.
English: We noted earlier that, in our opinion, young Canadian naval officers are not so well educated as their counterparts in Great Britain and the United States.
French: réorganise la milice afin d’assurer la participation proportionnelle de tous les citoyens pour éviter qu’on ne répète les bêtises de la Première Guerre mondiale.
English: An instrument that produced impressive results in the late 1990s was the Accelerated Reduction and Elimination of Toxics (ARET) program.
French: Vers la fin des années 1990, le Programme ARET, le programme d'accélération de la réduction/élimination des toxiques, a produit des résultats impressionnants.
English: What did we do when a tsunami claimed scores of victims?
French: Qu'est-ce qu'on a fait quand un tsunami a fait des tas de victimes?
English: Statistical estimation of average exit time measure of poverty in East Africa.
French: Evaluation statistique de la mesure du temps moyen de sortie de la pauvreté en Afrique de l'Est.
English: The Government informed OHCHR that 33 percent of those jobs were reserved for women.
French: Le Gouvernement a informé le Haut Commissariat que 33 % de ces emplois étaient réservés aux femmes.
English: To ensure continuity, 119 IPTF officers will be retained in their current positions, many of them in sensitive areas, and transferred to EUPM on 1 January 2003.
French: Afin d'assurer la continuité, 119 agents du GIP seront maintenus à leur poste, dont un grand nombre dans des zones sensibles, et transférés à la mission de police de l'Union le 1er janvier 2003.
English: The 2003 survey also reveals that youth are perceiving greater risks in consuming MDMA. It shows that more youth are disapproving of the use of this drug as compared to the survey results of 2001.
French: Des groupes indépendants régionaux trempent aussi dans la production locale de MDMA/MDA et dans le trafic transfrontalier d’ecstasy.
English: Total lipid was greatest in dodecane-grown cells and least in hexadecane-grown cells, while glucose-grown cells contained the most phospholipid and hexadecane-grown cells contained the least.
French: D'une part, les cellules croissant sur le dodécane contiennent la plus grande quantité de lipides totaux et celles croissant sur l'hexadécane en contiennent le moins; d'autre part, les cellules croissant sur le glucose contiennent le plus de phospholipides et celles croissant sur l'hexadécane en contiennent le moins.
English: All these emissions are from non-energy sources, with N2O accounting for 50.5% of sectoral emissions and CH4 for 49.5% in 2004.
French: Toutes ces émissions proviennent de sources non énergétiques, le N2O représentant 50,5 % des émissions du secteur et le CH4, 49,5 % en 2004.
English: Criminal responsibility for offences under GDR law could be incurred by anyone subject to the GDR's criminal law, irrespective of his or her citizenship.
French: Quiconque soumis au droit pénal de la RDA a commis une infraction au regard du droit de la RDA pourrait encourir une responsabilité pénale, quelle que soit sa citoyenneté.
English: The 22.4-kb plasmid has >50 open reading frames (ORFs) that encode putative proteins of more than 100 amino acids, with the largest being 2226 amino acids.
French: Le plasmide de 22,4 kb contient >50 cadres de lecture ouverts « CLO » dant des protéines putatives de plus de 100 acides aminés, la plus grosse étant composée de 2226 acides aminés.
English: Related Items 4 June 2007 Articles - EC-Canada Regulatory Cooperation Roadmap 2007 - 2008
French: Autres documents pertinents 4 JUIN 2007 Articles - Feuille de route 2007-2008 pour la coopération dans le domaine de la réglementation entre la CE et le Canada