ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The making of a worldwide digital media system cannot exclusively be put in the hands of powerful media groups and other commercial forces, which by their own nature, are money-makers.
French: Le développement d'un système médiatique numérique mondial ne peut pas être confié uniquement à des groupes médiatiques puissants et d'autres forces commerciales qui, par nature, n'ont d'autre souci que de gagner de l'argent.
English: Women Behind the Label:
French: Forestry Decentralization in Latin America:
English: High quality Canadian-based competitive research in the natural sciences and engineering 2.1 Fund Basic Research The discovery, innovation and training capability of university researchers in the NSE is enhanced.
French: Une économie axée sur l’innovation et le savoir
English: Or. ro Justification If the use of air transport is to be encouraged it needs to be as affordable as possible to passengers.
French: (e) «redevance de sûreté» un prélèvement expressément destiné à couvrir tout ou partie du coût des mesures de sûreté visant à protéger l'aviation civile contre les actes d'intervention illicite.
English: • Outcomes of health services delivered in French include, speed (rapidity) of services, quality and success of intervention, and prevention and satisfaction of patients.
French: • Les critères d'évaluation des services de santé offerts en français comprennent la rapidité des services, la qualité et le succès des interventions, la prévention et la satisfaction des patients.
English: (Vienna) Suedautobahn, exit highway at Gleisdorf (Sued or Nord) and head towards Graz on the Bundesstrasse B65.
French: (Vienne) - Südautobahn, quittez l'autoroute à Gleisdorf (Süd ou Nord) et dirigez-vous vers Graz via la Bundesstrasse B65.
English: • uniforms and equipment that are not available to be acquired by a participant in the program for an amount less than its fair market value at the time it is acquired.
French: • aux uniformes et matériel que les participants au programme ne peuvent acquérir à un prix inférieur à leur juste valeur marchande au moment où ils sont ainsi acquis.
English: It is also significant that employment measured in full time equivalents is currently growing faster than employment in persons.
French: Il est également intéressant de noter que l'emploi mesuré en équivalent plein temps s'accroît en fait plus vite que l'emploi mesuré en personnes.
English: Protection of human rights: monitoring, investigation and reporting
French: B.  Protection des droits de l'homme: suivi, enquêtes et établissement de rapports
English: In addition to the mental suffering caused by these diseases, there are almost no specialised care homes available, and those which do exist are often too expensive for the patient or his family, and are not covered by the social security system or by medical insurance.
French: Outre la souffrance morale qu’elles provoquent, les maisons d’accueil spécialisées sont quasi inexistantes, souvent trop chères pour le malade ou sa famille et non prises en charge par le système social, ni par les assurances.
English: • Graeme Smith's (Queen's University) research to assess the long-term impact of high blood pressure during pregnancy on mother and child; and
French: • le projet de Graeme Smith (Queen's University) visant à évaluer les effets à long terme de l'hypertension durant la grossesse sur la mère et l'enfant;
English: President Skard also welcomed the support given by most countries to the draft Charter on Regional Democracy.
French: Le président Skard a également salué le soutien apporté par la plupart des pays au projet de Charte de la démocratie régionale.
English: The Final Agreement will set out notice provisions regarding access under paragraphs 13 and 14 to Sliammon Lands.
French: L’accord définitif contiendra des dispositions prévoyant les avis à donner concernant l’accès aux terres sliammon visé aux articles 13 et 14.
English: With regard to surveillance of varicella and herpes zoster, there has been some progress in enhancing laboratory capacity for detection, but limited movement in other surveillance targets.
French: Pour ce qui est de la surveillance de la varicelle et du zona, on a fait des progrès en ce qui a trait à la capacité de détection des laboratoires, mais on est peu avancé par rapport à d’autres objectifs de surveillance.
English: In both survey components, some information was obtained that identified cigarette brand names or the names of corporations with a cigarette brand name as part of the corporation name.
French: Calculer des tests statistiques précis entre des pourcentages n’est pas une tâche simple lorsqu’il s’agit d’échantillons complexes comme celui de l’ETJ.
English: more effectively into the host society than did other groups because of their support networks for new arrivals.
French: Certains chercheurs ont exploré les différences entre les communautés d’immigrants aux États-Unis sur le plan du capital social.
English: Our apartments have internet and all sorts of amenities to make you feel comfortable with your family or friends.
French: Nous vous invitons à passer vos vacances dans un cadre confortable et relaxant au bord de la mer.
English: On the other hand, I recognise that the budget year begins on 1 July and that a referral back to the committee might mean that the Council would not be able to decide in time, which would again be disadvantageous for agriculture.
French: D'un autre côté, je suis consciente que l'exercice budgétaire commence le 1er juillet et qu'un renvoi en commission aurait, le cas échéant, pour conséquence que le Conseil ne puisse pas prendre de décision dans les délais requis, ce qui serait également préjudiciable à l'agriculture.
English: Sustainable development is commonly defined as development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: Le développement durable est généralement défini comme le développement qui répond aux besoins des générations actuelles sans compromettre la capacité des générations futures à répondre à leurs propres besoins.
English: James A. Ogilvy, Presiding Member; Zdenek Kvarda, Member; Serge Fréchette, Member) has reviewed the complaint submitted on behalf of Bell Canada (Bell) on March 7, 2006, and has decided not to initiate an inquiry into the complaint.
French: James A. Ogilvy, membre présidant, Zdenek Kvarda, membre, Serge Fréchette, membre) a examiné la plainte déposée au nom de Bell Canada (Bell) le 7 mars 2006 et a décidé de ne pas ouvrir une enquête.
English: • Under the Home Heating Oil Program you can save up to four cents ($0.04) per litre off the regular delivered price of heating oil plus, at the end of the heating season, you may qualify for a profit-sharing dividend based on your total oil pur41 chases made during the heating season .
French: • Dans le cadre du Programme de chauffage au mazout, vous pouvez économiser jusqu’à quatre cents (0,04 $) par litre sur le prix courant de livraison de mazout de chauffage et, à la fin de la saison d’hiver, vous pouvez être admissible à une redevance (dividende) selon le montant total d’achat de mazout effectué durant 41 la saison d’hiver .
English: The Survey of Mineral Exploration, Deposit Appraisal and Mine Complex Development Expenditures was redesigned in 1997 to provide a more comprehensive breakdown of the mineral development cycle in Canada.
French: Le Relevé des dépenses d’exploration minérale, de mise en valeur du gisement et d’aménagement du complexe minier a été modifié en 1997 afin d’obtenir une image plus détaillée du cycle du développement minéral au Canada.
English: While the Regional Office’s priorities remained the same, it was undergoing organizational adjustments following the appointment of a Deputy Regional Director in mid-2006: he would continue to focus on overall strategy and policy decisions, setting the course to be followed by the Office and monitoring its financial situation, while his Deputy would concentrate on managerial articulation of those directions, assisted by a new, smaller streamlined management team consisting of the three divisional directors.
French: Le Bureau régional conservait les mêmes priorités, mais évoluait sur le plan de l’organisation, à la suite de la nomination d’un directeur régional adjoint au milieu de 2006 ; le directeur régional continuerait à centrer son attention sur la stratégie d’ensemble et les décisions relatives aux orientations générales, en fixant le cap à suivre par le Bureau régional et en surveillant sa situation financière, tandis que le directeur régional adjoint porterait principalement son attention sur l’articulation de ces orientations sur le plan de la gestion, épaulé par une nouvelle équipe de gestion, réduite et rationalisée, qui comprenait les trois directeurs de division.
English: Requests the Secretary-General and all relevant international organizations to use their capabilities and efforts to facilitate the release of these women and children;
French: Prie le Secrétaire général et toutes les organisations internationales compétentes d'utiliser tous leurs moyens et de n'épargner aucun effort pour faciliter la libération de ces femmes et de ces enfants;
English: Main use: Career Counselling Human resource management Human Resource planning Training
French: Utilisation principale Conseils professionnels Formation Gestion des ressources humaines Planification des ressources humaines
English: Accordingly, an employee who alleged that he had been so treated could apply to the court for redress.
French: De ce fait, tout salarié estimant qu'il a été victime d'un tel traitement pourrait s'adresser aux tribunaux pour demander réparation.
English: Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC) This party has also been responsible for killing and maiming, abductions and committing rape and other grave sexual violence against children in the reporting period. 2.
French: Au total, 4 182 enfants, y compris 629 filles, ont été libérés des forces et groupes armés présents dans l'est de la République démocratique du Congo pendant la période considérée.* Parties au conflit en République démocratique du Congo 1.
English: Our Government has taken steps to accede to all international conventions on terrorism to which we are not yet a party.
French: Le Gouvernement guinéen a pris également des dispositions en vue d'adhérer à toutes les conventions internationales relatives à la lutte contre le terrorisme auxquelles elle n'est pas encore partie.
English: B. An Order that Canada Post Cease its Discriminatory Conduct and Address the Underlying Factors and Effects of the Conduct [278] I have found that while Canada Post was justified in requiring further information from Ms. Lipp, the manner in which it went about doing this was discriminatory.
French: B. Une ordonnance enjoignant à Postes Canada de mettre fin à sa conduite discriminatoire et de s'occuper des facteurs sous-jacents et des effets de cette conduite [278] J'ai conclu que bien que Postes Canada était justifiée d'exiger la production de renseignements médicaux supplémentaires de la part de Mme Lipp, la manière selon laquelle elle a fait cette demande était discriminatoire.
English: That is why I am pleased with Mr Pex's lucid report.
French: C'est pourquoi le rapport limpide de monsieur Pex a retenu toute mon attention.
English: The project is undergoing an environmental assessment and a Final Terms of Reference has been issued.
French: Des activités d’entretien et de maintenance, de la surveillance environnementale et des programmes de formation ont été effectués.
English: This percentage must represent at least 80% of the total individual mobility of the window.
French: Dans le groupe cible 1, le flux de mobilité des étudiants se fait des pays ACP vers l'Europe et non dans le sens contraire.(10) Dans le cadre de chaque proposition, un maximum de 20 % des flux de mobilité individuelle peuvent être réservés à la mobilité du personnel universitaire de l'UE et/ou des partenaires ACP.
English: Under the Spanish Presidency, negotiations for future European enlargement are continuing at a strong pace.
French: Sous la présidence espagnole, les négociations pour le futur élargissement de l'Union progressent à un rythme soutenu.
English: According to Mr. Gagné, the centre of gravity of an ATV is much higher than that of an automobile, and it is very important to be able to stand up when riding an ATV, as one needs to be able to control the machine by using what is referred to as "body English".
French: Les deux témoins ont affirmé que, par contre, les VTT et les motocyclettes à deux roues étaient fabriqués dans les mêmes usines et que certaines pièces des motocyclettes à deux roues et des motocyclettes à quatre roues étaient interchangeables et portaient même le même numéro de pièce.
English: The PRESIDENT (spoke in French): I thank His Excellency for having delivered the important message from the Minister for Foreign Affairs of the People's Republic of China and I thank him for the kind words and his best wishes from the Minister.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie Son Excellence de nous avoir donné lecture de l'important message du Ministre des affaires étrangères de la République populaire de Chine et je le remercie pour ses mots aimables et pour les vœux du Ministre.
English: The reality is that working in the arts is not going to bring you a financial windfall, but it will bring you the true riches of life … dynamic, meaningful, challenging and enjoyable work that you have a passion for.
French: En vérité, on ne devient pas riche en travaillant dans les arts mais cela enrichit notre vie grâce à un travail dynamique, significatif, palpitant et agréable pour lequel on se passionne.
English: Would the world be a safer place today?
French: Le monde serait-il plus sûr aujourd'hui?
English: APPLICATION by Ricki R. Klemeks doing business as Grand Rapids Aviation of Sparta, Michigan, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Ricki R. Klemeks faisant affaires sous la raison sociale de Grand Rapids Aviation de Sparta (Michigan), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: They feel there is a strong ambiguity between the reforms on paper and their implementation, unbelievedly lacking; however the fulfilment of commitments is not just a question of writing, it has to be carried out.
French: On ressent un fort décalage entre les réformes, qui existent sur le papier, et leur mise en oeuvre, qui manque cruellement ; or la mise en œuvre des engagements n’est pas qu’une question de mots, elle est surtout une question d’actes.
English: Currently, Dr. Rickert holds the positions of Chief Executive Officer and Laboratory Director at Labstat International Inc., a private independent company he founded.
French: Actuellement, M. Rickert occupe les postes de directeur général et de directeur du laboratoire chez Labstat International Inc., une entreprise privée qu'il a lui-même fondée.
English: The finalist's name was revealed at a ceremony held at the Elijah Smith Federal Building in Whitehorse.
French: Le nom de la finaliste a été dévoilé à l'occasion d'une cérémonie qui a eu lieu à l'édifice fédéral Elijah Smith, à Whitehorse.
English: Calls upon States to ensure that emphasis is given to the qualitative aspects of education, that the education of the child is carried out, that States parties to the Convention on the Rights of the Child2 develop and implement programmes for the education of the child, in accordance with articles 28 and 29 of the Convention, and that education is directed, inter alia, to the development of respect for human rights and fundamental freedoms and to the preparation of the child for a responsible life in a free society in a spirit of understanding, peace, tolerance, gender equality and friendship among peoples, ethnic, national and religious groups and persons of indigenous origin, and to ensure that children, from an early age, benefit from education on values, attitudes, modes of behaviour and ways of life that will enable them to resolve any dispute peacefully and in a spirit of respect for human dignity and of tolerance and non-discrimination, bearing in mind the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace;
French: Demande aux États de veiller à ce que les aspects qualitatifs de l'éducation soient privilégiés, que l'éducation soit assurée, que les États parties à la Convention relative aux droits de l'enfant2 conçoivent et appliquent des programmes pour l'éducation des enfants, en conformité avec les articles 28 et 29 de la Convention, et que l'éducation soit axée, notamment, sur le développement du respect pour les droits de l'homme et les libertés fondamentales et sur la préparation de l'enfant à une vie responsable dans une société libre, dans un esprit de compréhension, de paix, de tolérance, d'égalité entre hommes et femmes et d'amitié entre les peuples, les groupes ethniques, nationaux et religieux et les personnes d'origine autochtone, et de faire en sorte que les enfants bénéficient dès leur plus jeune âge d'une éducation qui leur inculque les valeurs, attitudes, modes de comportement et modes de vie propres à leur permettre de régler tout différend par des moyens pacifiques, dans le respect de la dignité humaine et un esprit de tolérance et de non-discrimination, en gardant à l'esprit la Déclaration et le Programme d'action en faveur d'une culture de paix;
English: After a comprehensive review and evaluation of the nominees, the Committee will submit to the Executive Board, through the Executive Director and after prior consultation with the Bureau, a single recommendation for approval by the Board at its second regular session.
French: À la suite d'un examen et d'une évaluation approfondis des candidats, le Comité présentera au Conseil d'administration, par l'intermédiaire du Directeur général, une recommandation, qui concerne une seule candidature, pour approbation par le Conseil à sa deuxième session ordinaire.
English: In addition to improved catch monitoring, a number of surveys have been implemented since 2000 to improve tracking of canary rockfish abundance.
French: En plus de l’accroissement de la surveillance des prises, quelques nouveaux relevés ont été entrepris depuis 2000 afin d’améliorer le suivi de l’abondance du sébaste canari.
English: If you have a suggestion of an online service we should integrate with, let us know !
French: Si vous utilisez un tel service que vous voudriez voir intégré à notre offre, faites le nous savoir !
English: The Law will incorporate into the domestic legal framework the relevant European norms, especially the European Council Decision 475/JHA/2002 and he European Council Directive 97/2001, as well as the provisions of other relevant universal legal instruments; Romania is a state party to all the major international conventions on terrorism.
French: Le Parlement roumain examine actuellement un projet de loi sur la prévention des activités terroristes et la lutte antiterroriste, visant à incorporer dans la législation nationale les normes européennes en la matière, notamment la décision no 475/JHA/2002 et la directive no 97/2001 du Conseil européen, ainsi que les dispositions des autres instruments universels.
English: In March 2000, the Task Force's report recommended a $12 billion investment in the Toronto waterfront revitalization, with the private share being $7 billion.
French: En mars 2000, le groupe d'étude a recommandé, dans son rapport, un investissement de 12 milliards de dollars dans le programme de revitalisation du secteur riverain de Toronto, la part du secteur privé devant s'élever à 7 milliards de dollars.
English: FCC will provide solutions that exceed expectations and provide value to customers.
French: FAC offrira des solutions qui dépassent les attentes et qui fournissent de la valeur aux clients.
English: But will this only be "Business as usual"?
French: La question se pose néanmoins de savoir s’il faut s’en tenir à ce statu quo.
English: According to the census of 1989 most Gypsies lived in Zakarpatska region.
French: Ukraine D’après le recensement de 1989, il y avait à l’époque 47 917 Roms en Ukraine.
English: The United States has set a limit on the annual mean for PM10 of 50 μg/m3 and for PM2.5 of 15 μg/m3.
French: Les États-Unis ont fixé à 50 µg/m³ la limite de la concentration moyenne annuelle des PM10 et à 15 µg/m³ la limite de la concentration moyenne annuelle des PM2,5.
English: In general, more organisms adhered to spleen and lymph node tissues than to kidney and liver tissues.
French: En général, plus d'organismes adhèrent aux tissus de rate et de ganglion qu'aux tissus de rein et de foie.
English: Note F – Subscribed Capital (in EUR) The subscribed capital of the Investment Facility amounts to EUR 205 million of which EUR 71.5 million has been called and is paid-in.
French: Note F – Capital souscrit (en euros) Le capital souscrit de la Facilité d’investissement s’élève à 205 millions d’EUR, dont 71,5 millions d’EUR ont été appelés et sont versés.
English: At this juncture the Agency has no full-time staff.
French: À l'heure actuelle, elle ne compte plus d'employés à temps plein.
English: We did not, however, observe noticeable effects of the 1997–1998 El Niño Southern Oscillation event on nestling growth performance or diet.
French: Nous n'avons cependant pas observé d'effets mesurables du phénomène d'El Niño de 1997–1998 sur la performance de croissance ou sur le régime alimentaire des petits macareux au nid.
English: 6.4 Conclusions The use of a single program, essentially based on an assistance model from a previous era, to assist three critically different sectors in high risk innovation appears to have hampered the effectiveness of TPC.
French: 6.4 Conclusions L'utilisation d'un seul programme, essentiellement basé sur un modèle d'assistance d'une époque révolue, pour aider trois secteurs très différents en matière d'innovation à risque élevé semble avoir nui à l'efficacité de PTC.
English: 822 Fuel and other petroleum products
French: 822 Combustible et autres produits pétroliers
English: This positive correlation between ICT and growth is also a factor in the remarkable resilience demonstrated by some developing economies such as China, India and the Republic of Korea and, to a lesser extent, Brazil, during this period.
French: Cette corrélation positive entre les TIC et la croissance explique aussi en partie la capacité de résistance remarquable dont a fait preuve l'économie de certains pays en développement, comme la Chine, l'Inde et la République de Corée et à moindre degré, le Brésil, au cours de cette période.
English: The criteria that were evaluated in the treatment program were:
French: bénévoles de la communauté qui devaient être mises en place. l’existence de mesures/activités préventives intégrées. le processus d’examen des activités préventives antérieures à l’implantation du programme.
English: Of particular interest are the Art Deco portals and glass windows.
French: Les portails les vitraux Art Déco sont particulièrement intéressants.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 18 December 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 18 décembre 2003.
English: While effective measures against child labour were being taken, however, children should not be forced into the more hazardous informal sector and risk more serious consequences.
French: Bien que des mesures efficaces soient prises pour lutter contre le travail des enfants, ces derniers ne devraient pas en être réduits à se réfugier dans le secteur parallèle, qui est plus dangereux et où ils s'exposent à de plus graves risques.
English: I. Moderator's Opening Remarks Moderator:
French: I. Mot d'ouverture du modérateur Modérateur :