ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – having regard to the Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy, adopted by the ILO in November 1977, – having regard to the fifth principle of the United Nations' Global Compact, namely "Businesses should uphold the effective abolition of child labour", – having regard to Rule 45 of is Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the Committee on International Trade (A6-0000/20005),
French: responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises1, – – – – vu la Déclaration de principes tripartite sur les entreprises multinationales et la politique sociale, adoptée par l'OIT en novembre 1977, vu le cinquième principe du pacte mondial (Global Compact), à savoir l'abolition effective du travail des enfants, vu l'article 45 de son règlement, vu le rapport de la commission du développement et l'avis de la commission du commerce international (A6-0000/2005),
English: The participating States asked that further possibilities be explored in this regard and called for the Chairman-in-Office (CiO), in line with the relevant stipulations of the Helsinki Final Act, to organize meetings of the Permanent Council to which MPCs would be invited.
French: Une autre délégation a déclaré que son pays appuyait la Convention et espérait être en mesure d’y adhérer d’ici 2006.
English: The European Council endorses the proposal of the European Parliament to declare 11 March a European day commemorating the victims of terrorism.
French: Le Conseil européen approuve la proposition du Parlement européen de déclarer le 11 mars journée européenne de commémoration des victimes du terrorisme.
English: The most recent plans submitted by Georgia and the Republic of Moldova are within the six-year time frame mentioned by the Committee, while those submitted by Sao Tome and Principe and Tajikistan have durations of 8 and 11 years, respectively.
French: Les échéanciers les plus récents présentés par la Géorgie et la République de Moldova respectent l'échéance de six ans fixée par le Comité, alors que ceux présentés par Sao Tomé-et-Principe et par le Tadjikistan s'étalent, respectivement, sur une période de huit ans et une période de 11 ans.
English: Do Privacy Impact Assessments at the earliest point in your projects.
French: Procédez aussitôt que possible à cette évaluation des incidences de vos projets sur la protection des renseignements personnels.
English: For example - as has been pointed out - there is no justification for banning the disclosure of which Member State has tabled a particular proposal in the Council or of how it voted.
French: Par exemple - comme cela a été rappelé -, rien ne justifie d'interdire la publication de données indiquant quel État membre a présenté telle proposition au Conseil et quelle est la manière dont il a voté.
English: This is in particular so in situations where such studies form part of "information relevant to the decision-making" which, according to article 6, paragraph 6, of the Convention, should be made available to the public at the time of the public participation procedure.
French: Tel est le cas en particulier lorsque ces études font partie des «informations présentant un intérêt pour le processus décisionnel» qui, aux termes du paragraphe 6 de l’article 6 de la Convention, devraient pouvoir être obtenues au moment de la procédure de participation du public.
English: In a sincere and pragmatic spirit, all the parties concerned should promote the political process in Kosovo.
French: Dans un esprit de sincérité et de pragmatisme, toutes les parties concernées devraient promouvoir le processus politique au Kosovo.
English: A weekly meeting led by the Executive Director and comprising senior and key staff is envisaged as an important means of ensuring cooperative management, mutual assistance and a sense of unity of purpose.
French: La tenue d'une réunion hebdomadaire conduite par le Directeur exécutif et réunissant les principaux responsables et spécialistes apparaît comme un moyen important de susciter la coopération, la solidarité et le sentiment de partager une vision commune.
English: Requests related to a transportation rate include requests for joint rates, competitive line rates or extended interswitching.
French: Les demandes se rapportant au prix d’un envoi incluent celles portant sur les prix communs, les prix de ligne concurrentiels ou encore l’agrandissement des limites d’inter-connexion.
English: Although the marginal teeth of the leaves are not readily visible in the field under the low magnification of a hand lens, its diminutive size, long leaf tips, and the general whitish-green cast help to distinguish this species.
French: Les dents marginales des feuilles ne sont pas facilement visibles avec le faible grossissement d’une loupe simple, mais la taille minuscule de la plante, sa teinte vert blanchâtre et la longue pointe des feuilles aident à reconnaître l’espèce sur le terrain.
English: We predicted that, absent strong and unified Western diplomatic involvement, war was coming.
French: Nous avions prédit que si l'Occident ne s'engageait pas à l'unisson dans une politique résolue, il y aurait la guerre.
English: As the range of conditions that can be tested for using PGD increases, this may also affect the way that individuals in society having a particular condition, are regarded and treated.
French: À mesure que s'élargit l'éventail des affections qui peuvent être détectées au moyen du DGPI, la façon dont les individus qui présentent cette affection sont considérés et traités dans la société peut également changer.
English: I will answer in German, French, English and Esperanto.
French: Je répliquerai en allemand, français, anglais ou espéranto.
English: We express our hope that this open debate will significantly contribute to the productive work of the upcoming Third Biennial Meeting of States to consider the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons.
French: Nous formons l'espoir que ce débat ouvert apportera une contribution importante aux travaux productifs de la troisième Réunion biennale des États pour l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui doit se tenir prochainement.
English: In the United States, one such species group, Didemnum, is currently expanding across the Northeast Atlantic along Georges Bank, one of the most world’s most productive and lucrative fishing grounds.
French: Aux États-Unis, un tel groupe d’espèces du genre Didemnum se propage actuellement à l’échelon de l’Atlantique Nord-Est le long du banc Georges, l’un des lieux de pêche les plus productifs et les plus lucratifs de la planète.
English: The information is now contained in a two-year remediation plan that identifies the costs and scope of clean-up required for each site.
French: Cette information est maintenant consignée dans un plan d'assainissement de deux ans qui détermine l'étendue de l'épuration nécessaire pour chacun des sites ainsi que les coûts liés à ce processus.
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 2.2.3-2sarge1.
French: Pour la distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 2.2.3-2sarge1.
English: Participants highlighted their commitments to fostering diversity and combating discrimination both in the workplace and the wider community.
French: Les participants ont souligné leur volonté de promouvoir la diversité et de combattre la discrimination sur le lieu de travail et, plus largement, au sein des collectivités locales.
English: As stated earlier, the Fedy well is approximately 745 m east of pumping well PW2.
French: Dans l’évaluation de l’aquifère, on a tenu compte des effets de l’écoulement en cascade, et on a procédé à son analyse grâce au prélèvement d’échantillons d’eau durant l’essai de pompage.
English: These animals exhibited all of the physical traits of pure wood bison.
French: Ces animaux présentaient toutes les caractéristiques physiques du bison des bois.
English: Instruments and Formal Assessment Processes Key experts described a range of instruments they used as part of the initial assessment process.
French: Instruments et processus d’évaluation formels Les experts clés ont décrit différents instruments qu’ils ont utilisés dans le cadre de l’évaluation initiale.
English: Once approved by the COP, tThe Council requested that the MoU, once approved by the COP, be submitted to it for approval.
French: Le Conseil a demandé qu'une fois approuvé par la Conférence des Parties, le mémorandum d'accord lui soit présenté pour adoption.
English: Ile-à-la-Crosse.  1919  Library and Archives of Canada  PA-018053  Village of Ile-à-la-Crosse  [Saskatchewan] from the west.
French: Ile-à-la-Crosse  1919  Bibliothèque et Archives du Canada  PA-018053  Le village d'Ile-à-la-Crosse  [Saskatchewan] vu de l'ouest
English: Based on the experience of the 2000 general election, it would appear that improvements could be made in the following areas:
French: • diffusé ses communiqués sur tronique de 17 000 lieux appropriés VoicePrint et à La Magnétothèque dans l’ensemble du pays.
English: The support of our development partners, including United Nations funds and programmes, is also vital.
French: L'appui de nos partenaires du développement, y compris les fonds et programmes des Nations Unies, est également essentiel.
English: 7.9.2006 — Case C-353/04 — Nowaco Germany GmbH/Hauptzollamt Hamburg-Jonas.
French: 7.9.2006 — Arrêt C-353/04 — Nowaco Germany GmbH/Hauptzollamt Hamburg-Jonas.
English: One fundamental is lower oil prices.
French: Un facteur fondamental est la baisse des cours du pétrole.
English: If a student has difficulty learning in a particular language, e.g. Portuguese, then the teacher is able to teach that child in his or her mother tongue in order for the child to understand the substance of the subject.
French: Si un élève éprouve des difficultés d'apprentissage dans une langue, par exemple le portugais, l'enseignant peut lui dispenser des cours dans sa langue maternelle afin qu'il puisse comprendre l'essentiel de la matière.
English: The standard includes some example methods of indicating MSDS revisions; {ref.:
French: Le communiqué devra indiquer quels produits contrôlés sont visés par les nouveaux renseignements; {réf.
English: This includes outreach, promotion, and partnership programs designed to increase public cooperation and awareness.
French: Les partenariats ainsi constitués peuvent profiter aussi bien au bureau du recensement qu'à l'administration locale car:
English: Liberalization of air access in the framework of "regional open skies" policies could be used by LDCs to improve their air access.
French: Les mesures de libéralisation relevant des politiques régionales de "ciel ouvert" pourraient être utilisées par ces pays à cette fin.
English: • More than one crop / issue / solution may be indicted if appropriate Collaborators
French: • Vous pouvez indiquer plusieurs cultures, problèmes et solutions, le cas échéant Collaborateurs
English: In one case the claim was missed because it was a transaction paid manually in MERLIN, and was not coded against the budget of the individual having to disclose.
French: Dans un cas, la demande de remboursement est passée inaperçue parce qu'il s'agissait d'une transaction payée manuellement dans MERLIN, et qu'elle n'avait pas été codée en regard du budget du voyageur visé par l'obligation de divulgation.
English:    6.1.1 The Nature of Patents   A patent is a form of property right granted by the appropriate state authority in respect of an invention.
French:     6.1.1 Nature des brevets   Le brevet est un droit de propriété octroyé par l'instance étatique compétente à l'égard d'une invention.
English: The range of special scales explored under the geopolitical approach brings into play political rivalries between territories that are more confined or more extensive than those corresponding to national borders, depending on the level at which social interaction effectively takes place (Lacoste 1990, p.
French: Compte tenu du rôle conféré à ce principe de « volonté politique » et vu la grande complexité du phénomène intégratif, il importe de se donner une armature analytique qui permette de se retrouver dans le chassé-croisé des acteurs et des niveaux de réalité engagés dans toute entreprise de coordination environnementale à l’échelle régionale.
English: Any person who has to dispose of rubble and construction materials must make his own arrangements with an authorized company that will dispose of the materials in compliance with the law.
French: Toute personne qui doit se débarrasser de rebuts et déchets de construction, doit prendre ses propres arrangements avec une entreprise qualifiée pour en assumer la disposition en conformité avec les exigences de la loi.
English: The product characteristics and environmental drivers listed in Table 2 are not intended to be exhaustive but illustrative of the types of factors which may have an influence on transaction characteristics.
French: La liste des caractéristiques des produits et des déterminants environnementaux qui figure au Tableau 2 ne se veut pas exhaustive, mais plutôt indicative du genre de facteurs pouvant influer sur les caractéristiques de la transaction.
English: In 1999, the vulnerability of small island States had been discussed at length during the special session of the General Assembly on that question, with emphasis on the nature of their gross domestic product and how it differed from that of other States.
French: En 1999, la question de la vulnérabilité des petits États insulaires a été longuement débattue lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à ce sujet.  Les débats ont notamment porté sur le produit intérieur brut de ces pays, et la façon dont il diffère de celui des autres États.
English: Corporate oversight is vested in project Senior Review Boards.
French: La surveillance ministérielle relève des comités supérieurs de révision.
English: The poverty and extreme poverty figures disaggregated by sex show no significant changes at the national and urban levels.
French: Des données non agrégées sur la pauvreté et l'extrême pauvreté, recensées par sexe, montrent qu'il n'existe pas de différences significatives au niveau national et urbain.
English: B) UNITED KINGDOM – CORPORATE SERVICES LEADERSHIP GROUP ... that the UK Civil Service created the Corporate Services Leadership Group in 2005 to develop centres of excellence around the main corporate services functions across central government?
French: B) ROYAUME-UNI – CORPORATE SERVICES LEADERSHIP GROUP ... que la fonction publique du Royaume-Uni a mis sur pied le Corporate Services Leadership Group en 2005, afin de créer des centres d’excellence relativement aux fonctions des principaux services ministériels dans l’ensemble du gouvernement central?
English: Substance 24 The applicant relies essentially on three pleas in law in support of its action: first, failure by the Opposition Division to take into account the evidence submitted; second, breach of the obligation to examine the evidence produced by the applicant before the Board of Appeal, and, third, disregard of the rules governing proof of the existence of the earlier mark.
French: Sur le fond 24 À l’appui de son recours, la requérante invoque, en substance, trois moyens tirés, premièrement, de l’absence de prise en compte par la division d’opposition des preuves apportées, deuxièmement, de la violation de l’obligation d’examiner les éléments avancés par elle devant la chambre de recours et, troisièmement, de la méconnaissance des règles régissant la preuve concernant l’existence de la marque antérieure.
English: Mr. LEÓN GONZÁLEZ (Cuba), speaking on behalf of the Group of the Non-Aligned Movement, commended the Chairperson on his conduct of the proceedings and on the results achieved.
French: M. León González (Cuba), s'exprimant au nom du Groupe du Mouvement des pays non alignés, remercie le Président de la façon dont il a conduit les travaux de la réunion et se félicite des résultats atteints.
English: Our views of organized crime are shaped largely by the media and popular culture.
French: La plupart des gens vont vous parler de la mafia et des gangs de motards.
English: Looking for the local Jowat contact?
French: Vous cherchez à contacteur votre interlocuteur?
English: • the ratios for the "old for new" rule,
French: • les ratios de la règle "vieux pour neuf";
English: Health Canada staff must also be supported by up-to-date information technology infrastructure and research facilities that do not pose barriers to high-quality work.
French: L'expertise scientifique devra être soutenu par de bons gestionnaires des risques, capables de communiquer des renseignements sur les produits de santé et les aliments aux professionnels de la santé et au public.
English: An organization can use or disclose this personal information for any purpose and claim that this purpose was intended when it was collected, making it extremely difficult for an individual to challenge the use of this grandfathered personal information.
French: Une organisation peut utiliser ou communiquer ces renseignements personnels à n'importe quelle fin et prétendre qu'ils ont été recueillis à cette fin, avec le résultat qu'il serait extrêmement difficile pour une personne de contester l'utilisation de ces renseignements personnels protégés par une disposition de droits acquis.
English: Inspector: a person designated under section 22(1) of the F&DA.
French: Inspection : surveillance et évaluation générales par rapport à des normes ou des règlements établis.
English: The recording of portfolio investment transactions in the euro area balance of payments takes place when the euro area creditors or debtors enter the claim or liability in their books.
French: L'enregistrement des opérations d'investissement de portefeuille dans la balance des paiements de la zone euro s'effectue lorsque les créanciers ou les débiteurs de la zone euro inscrivent la créance et l'engagement dans leurs livres.
English: The Committee also encourages the State party to carefully monitor the delivery of health services in order to respond in a gender-sensitive manner to all health concerns of women.
French: Le Comité encourage également l'État partie à surveiller étroitement la prestation des services de santé afin de répondre aux préoccupations des femmes en matière de santé en tenant dûment compte des considérations de sexe.
English: 9 - Tradition and Ceremony The Senate Chamber is the setting for major parliamentary and state ceremonies, such as the installation of a new Governor General, the Speech from the Throne, and Royal Assent.  Royal Assent, the final step in making a bill law, requires the presence of all three components of Parliament: the Queen, represented by the Governor General, the Senate, and the House of Commons. During this ceremony, rich in tradition and symbolism, a representative of the Crown enters the chamber to take a seat on the dais.
French: 9 Tradition et cérémonie La Chambre du Sénat est le lieu où se déroulent les grandes cérémonies du Parlement et de l'État, comme l'arrivée d'un nouveau gouverneur général, le discours du Trône et la sanction royale.  La gouverneure générale vient habituellement en personne pour la sanction d'un projet de loi majeur, mais elle se fait le plus souvent représenter par un juge de la Cour suprême du Canada.  La sanction royale est l'étape finale d'un projet de loi, qui demande la présence des trois éléments du Parlement, la reine, représentée par la gouverneure générale, le Sénat et la Chambre des communes.
English: The judges of the Trial and Appeals Chambers, as stated in article 17, paragraph (b), of the annex to resolution 1757 (2007), will take office on a date to be determined by me, in consultation with the President of the Tribunal.
French: Comme indiqué au paragraphe b) de l'article 17 de l'annexe à la résolution 1757 (2007), les juges de la Chambre de première instance et de la Chambre d'appel prendront leurs fonctions à une date qui sera fixée par le Secrétaire général en consultation avec le Président du Tribunal spécial.
English: § 1.º - Infractions committed on board of a foreign war ship in Angolan sea space, or at an Angolan port, or on board of a foreign commercial ship are exceptions to the rule stated in n.º1, provided that they happen solely among the crew and no disturbances are felt at the port.
French: Les infractions commises à bord d'un navire de guerre étranger dans les eaux territoriales angolaises, ou dans un port angolais, ou à bord d'un navire de commerce étranger sont des exceptions à la règle énoncée au point 1, si elles n'impliquent que l'équipage et que la tranquillité du port n'a pas été perturbée.
English: Taking Note of the Framework of the Ten-Year Programme of Action which provides the Islamic Ummah with a new forward-looking vision that enables the Islamic world to address the challenges of the Twenty-first Century by leveraging on the collective will and Joint Islamic Action;
French: Notant que le cadre du Programme d'action décennal fournit à l'Oumma islamique une nouvelle vision prospective qui permettra au monde musulman de relever les défis du XXIe siècle en misant sur la volonté collective et sur l'action islamique commune,
English: Excepting the eight large ISPs, each ISP had the same probability of being selected.
French: Un échantillon a été tiré au hasard de cette base de sondage;  4.
English: • Jean-Paul Costa, President of the European Court of Human Rights
French: • Thomas Hammarberg, Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe
English: Power is divided among three branches: the legislative Parliament; the executive, which consists of the monarch, the Prime Minister and the Cabinet; and the judiciary.373 A unitary state, Sweden has one national police force, which includes the police security service known as Såpo.
French: Tous les organismes d’application de la loi, de sécurité et de renseignement sont soumis au pouvoir d’examen du Bureau des ombudsmans parlementaires de Suède. Celui-ci a le mandat à la fois d’examiner les plaintes et de mener des examens de sa propre initiative.
English: This gives a snapshot of what will happen if several other countries follow Sweden's example.
French: Voilà qui nous informe on ne peut plus clairement de ce qui se passerait si plusieurs pays devaient suivre l'exemple de la Suède.
English: It has to be emphasised that only two countries, i.e. Cyprus and Poland, were recognised as countries leading a proper policy towards national and ethnic minorities (mainly towards the Roma).
French: Il convient de souligner que deux pays seulement, Chypre et la Pologne, ont été reconnus comme des pays menant une politique satisfaisante à l'égard de leurs minorités nationales et ethniques (essentiellement vis-à-vis des Roms).
English: The acceptance of guarantees and the procurement risk requires express agreement between the parties in which it is expressly declared that a guarantee and/or the procurement risk is accepted.
French: Le fait de donner des garanties et d’assumer le risque d’achat implique des accords exprès dans lesquels les parties doivent déclarer expressément qu’une garantie est donnée et/ou que le risque d'achat est assumé.