ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Telecom Decision 2007-18-1, 27 March 2007 Competitive Disputes Expedite proceedings as required TELUS v. Télébec for September 2006 Expedite proceeding was cancelled following settlement Bell Canada v. Vidéotron for November 2006 Expedite proceeding was cancelled at parties request to pursue CRTC staff mediation Small Incumbent Local Exchange Carriers (SILECs) Implementation of small incumbent local exchange carriers’ local competition and competitor services (as required) Decisions expected by end of October 2007 Shaw v. Thunder Bay Telephone re:
French: • Le traitement par instance accélérée a été annulé à la demande des parties dans le cas du différend Bell Canada c. Vidéotron afin de continuer la médiation auprès du personnel du CRTC Petites entreprises de services locaux titulaires (PESLT) Mise en œuvre de la concurrence locale et des services concurrentiels par les PESLT, si nécessaire Décision prévue pour la fin octobre 2007 Shaw c.
English: Role and retrieval of geophysical parameters in studying land surface processes
French: Rôle et extraction des paramètres géophysiques dans l'étude des processus à la surface du sol
English: It appears that certain arguments related to the Charter of Rights were put before the Board of Referees.
French: Il parait que certains arguments ayant trait à la Charte des droits ont été invoqués devant le conseil arbitral.
English: However, the Working Group may consider that provisions may be included in the Model Law, or in regulations or the Guide to Enactment, to address the need for coordination between the two fields of law and cooperation between relevant competition law and procurement entities.
French: Le Groupe de travail pourrait néanmoins envisager d'insérer dans la Loi type, dans la réglementation, ou dans le Guide pour l'incorporation, des dispositions sur la nécessité d'une coordination entre ces deux domaines du droit et d'une coopération entre les organes chargés de la concurrence et les entités adjudicatrices.
English: Goods transportation, however, is another matter.
French: Par contre, il n'en va pas de même pour le transport de marchandises.
English: AUTONUM The Delegation of Mexico suggested that, in the meantime, the relevant texts of the provisions, as well as the footnotes that were contained in the draft Regulations, be retained.
French: AUTONUM La délégation du Mexique a proposé qu’entre‑temps les textes pertinents des dispositions, ainsi que les notes figurant dans le projet de règlement d’exécution, soient maintenus.
English: The Department is actively using new communications tools such as instant messaging and web conferencing to coordinate tasks, exchange information, foster team building and knowledge capture between staff of its headquarters and field offices.
French: Le Département fait activement usage de nouveaux outils de communication tels que la messagerie instantanée et la cyberconférence pour coordonner les tâches, échanger des informations et encourager le travail d'équipe et l'échange de connaissances entre le personnel du Siège et les bureaux extérieurs.
English: On numerous occasions, Mexico has stressed the importance of strengthening multilateral mechanisms that respond to humanitarian emergencies in order to make them more effective and expeditious in offering assistance to the victims of these phenomena.
French: Le Mexique a indiqué en maintes occasions qu'il estime important de renforcer les mécanismes multilatéraux d'intervention en cas d'urgence humanitaire pour les rendre plus efficaces et plus réactifs dans l'assistance aux victimes de ces phénomènes.
English: The agency has also prescribed mechanisms for monitoring the execution of these accountability agreements.
French: De plus, l'organisme a aussi prévu des mécanismes de suivi pour la mise en oeuvre de ces contrats de responsabilités.
English: 1995; MacIsaac and Stockner 1995).
French: Province/Territoire Terre-Neuve Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Île-du-Prince-Édouard Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Canada Marin 100 63 100 100 7 0 0 0 0 78 58 Dulcicole 0 37 0 0 93 100 100 100 100 22 42
English: The outcome of its political and economic reforms is uncertain and so too are its future relations with its neighbours, and, more generally, its role on the world stage.
French: L’aboutissement de ses réformes politiques et économiques n’est pas donné; il en est de même pour les relations futures qu’elle entretiendra avec ses voisins et, de manière général, pour le rôle qu’elle jouera sur la scène mondiale.
English: Despite a sharp decline in the sales of agricultural products, the total value of agricultural production edged up to $45.7 billion, thanks to record program payments and a $4.2 billion increase in the value of inventory change.
French: After showing steady growth from 1987, agriculture equity took a slight downturn in 2003. Farm liabilities at the end of 2003 were up 7.2% from 2002.
English: (1) For the purpose of paragraph 264(2)(a) of the Act, the consent shall be in writing.
French: (1) Pour l'application de l'alinéa 264(2)(a) de la Loi, le consentement du destinataire doit être donné par écrit.
English: Both of these sections are monitored and reported on by TBS via the Management Accountability Framework (MAF) process, which involves the review of departmental internal audit reports related to financial management issues, and the examination of Public Accounts to determine which, if any, departments have exceeded their appropriations.
French: Le SCT surveille le respect de ces dispositions et fait rapport à ce sujet par le biais du Cadre de responsabilisation de gestion, qui comprend l’examen des rapports de vérification interne des ministères portant sur la gestion financière ainsi que l’examen des comptes publics, afin de déterminer si les ministères ont dépassé leurs crédits, le cas échéant.
English: In addition to helping women access health information, resources and research, the CWHN provides a forum for critical debate and serves as a "watchdog" on emerging issue and trends that may affect women's health (CWHN 1994).
French: Outre quil aide les femmes à avoir accès à linformation, aux ressources et aux études sur la santé, le RCSF offre une tribune pour les débats critiques et surveille les questions et les tendances nouvelles qui pourraient influer sur la santé des femmes (RCSF 1994).
English:  Edited by Olivier Vrins and Marius Schneider, Oxford University Press, 2006; ISBN-10: 0-19-928879-8, Price: £175.00 Enforcement of Intellectual Property Rights Through Border Measures – Law and Practice in the EU, edited by Olivier Vrins and Marius Schneider, is a very practical contribution to the concerted fight against counterfeiting and piracy.
French:  Edité par Olivier Vrins et Marius Schneider Oxford University Press, 2006 ; ISBN-10: 0-19-928879-8, Prix : 175,00 £ Enforcement of Intellectual Property Rights Through Border Measures - Law and Practice in the EU, édité par Olivier Vrins et Marius Schneider, est un ouvrage pratique d’une grande utilité dans la lutte concertée contre la contrefaçon et le piratage.
English: Therefore, States parties should express the firm belief that it was necessary to establish a global security environment of stability, cooperation and mutual trust; that would be the basic guarantee for the prevention of the proliferation of nuclear weapons.
French: Les États parties devraient donc dire leur ferme conviction qu'il faut instaurer un climat de sécurité mondiale caractérisé par la stabilité, la coopération et la confiance mutuelle; ce serait la garantie fondamentale de la prévention de la prolifération des armes nucléaires.
English: Des Seize Îles Lake, in the channel between Cunningham and Myers Islands at coordinates 45°54′ 74°28′ Lac des Seize Îles 45°54′ 74°28′ 16 72.
French: Lac des Seize Îles dans le chenal entre les îles Cunningham et Myers, situé par 45°54′ 74°28′ Lac des Seize Îles 45°54′ 74°28′ 16 72.
English: In another development coinciding with the EU-Rio Group ministerial meeting, EU representatives met the Foreign Ministers of the Andean Community (Cartagena agreement) countries (1).
French: En marge de la réunion ministérielle Union européenne-groupe de Rio, les représentants de l'Union ont également rencontré les ministres des affaires étrangères des pays de la Communauté andine (1) (accord de Carthagène).
English: Four seminars have taken place thus far, focusing on anti-Semitism, Islamophobia, the role of “hate media”, and combating genocide.
French: Quatre séminaires ont eu lieu jusqu'à présent, axés sur l'antisémitisme, l'islamophobie, le rôle des « médias de la haine » et la lutte contre le génocide.
English: Located in the centre of Lombardy, Monza remains one of today last layouts worth the appellation: "very fast".
French: Le 18/06/2005 1000 km du Nürburgring - Preview Trois courses et trois vainqueurs différents : tels sont les résultats enregistrés jusqu'à présent en Le Mans Endurance Series.Les équipes Audi, Zytek et Pescarolo ont chacune gagné une manche.
English: As regards the services in Classes 36 to 39 and 42, the Office contends that they 'describe possible areas of use of such a truckcard as a database for information on vehicles or their owners and as a non-cash means of payment'.
French: Quant aux services concernés relevant des classes 36 à 39 et 42, l'Office soutient qu'ils «décrivent le domaine d'utilisation d'une telle 'TRUCKCARD utilisée comme support de données relatives au véhicule ou à son propriétaire ainsi que comme un moyen de paiement sans argent liquide».
English: Consider, for instance, the Aboriginal Workforce Participation Initiative, or AWPI. Rick Hansen will speak more about AWPI tomorrow morning.
French: Prenons par exemple l'Initiative sur la participation des Autochtones au marché du travail (IPAMT), dont Rick Hansen parlera un peu plus longuement demain matin.
English: The Council elected Israel to fill a postponed vacancy for a four-year term beginning on 1 January 2004.
French: Le Conseil a élu Israël à un siège auquel l'élection avait été différée, pour un mandat de quatre ans à compter du 1er janvier 2004.
English: The Regional Offices represent the client departments in civil and criminal matters, and provide a wide variety of legal services.
French: Les bureaux régionaux représentent les ministères clients dans les causes civiles et criminelles et fournissent des services juridiques variés.
English: (Ontario Human Rights Commission and O'Malley v. Simpson-Sears Limited, [1985] 2 S.C.R. 536, at 551) In cases of adverse effect discrimination, the burden of proof is on the Canadian Human Rights Commission and the Complainant to establish a prima facie case of discrimination.
French: Simpson-Sears Limited, [1985] 2 R.C.S. 536, à la p. 551) Dans les cas de discrimination indirecte, la Commission canadienne des droits de la personne et le plaignant ont le fardeau de la preuve pour ce qui est d'établir la prétention de discrimination prima facie.
English: Conducting a genetic test likely will become a standard part of many diagnoses.
French: L'analyse génétique deviendra probablement une des étapes normales d'un grand nombre de diagnostics.
English: Some 317 organizations are working in various areas of social development, lead by the Reconstruction and Development Department of the Humanitarian Aid Commission.
French: On compte 317 organisations qui travaillent dans divers domaines du développement social, dirigées par le Département de la reconstruction et du développement de la Commission de l'aide humanitaire.
English: At the international level, his Government continued its dialogue with other member States and the United Nations human rights special procedures.
French: Au niveau international, son gouvernement poursuit son dialogue avec d'autres États membres et les organes spéciaux des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme.
English: By application lodged at the Court on 13 June 1994, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by granting exclusive import rights for electricity intended for public distribution, the Kingdom of the Netherlands had failed to fulfil its obligations under Articles 30 and 37 of the EC Treaty.
French: Par requête déposée à la Cour le 13 juin 1994, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en accordant des droits exclusifs d'importation pour l'électricité destinée à la distribution publique, le royaume des Pays-Bas a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 30 et 37 du traité CE.
English: Each year approximately 72.5 per cent of 1,370,000 live births take place at health institutions.
French: Chaque année, environ 72,5 % des 1 370 000 naissances vivantes ont lieu dans un établissement médical.
English: It is important to note that the report of the Special Rapporteur on the human rights of migrants to the Commission on Human Rights at its sixtieth session (E/CN.4/2004/76) is devoted to an analysis of the situation of women migrant domestic workers.
French: Il faut signaler que le rapport que la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants a présenté à la Commission des droits de l'homme à sa soixantième session (E/CN.4/2004/76) contient une analyse de la situation des employées de maison migrantes.
English: Now, as a result of the recent recovery, Japan is marking the turning point and is once again able to contribute to the further development of the world economy and particularly the Asian economy.
French: M. JONAS (Allemagne) (Interprétation) remercie à son tour le rapporteur et observe que les débats de l’Assemblée élargie et le rapport lui‑même évoquent une reprise économique dans différentes parties du monde, malgré la timidité des investissements et l’insuffisance des réformes structurelles.
English:   There is extensive information and a photo file on the FUSE project web site at FUSE images More Info from: Dr. John Hutchings tel:1-250-363-0018 NRC Canada
French:   On peut trouver plus d'information et des photos sur le projet FUSE au site web Images FUSE Plus d'info auprès de Dr. John Hutchings tél:1-250-363-0018 CNRC Date de publication : 2002-12-21 Avis importants
English: • the construction, operation, decommissioning, abandonment or other undertakings that are proposed by the Proponent or that are likely to be carried out in relation to the physical works proposed by the Proponent;
French: • la construction, l'exploitation, la modification, le déclassement et l'abandon ou d'autres activités proposées par le proposant ou qui sont susceptibles d'être exécutées dans le cadre des ouvrages proposés par le promoteur;
English: Such moves are a clear violation of the Peace Agreement.
French: Ces mesures sont une violation flagrante de l'Accord de paix.
English: These are: (i) the provision of international copyright protection for "unpublished works" in the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works in 1967; (ii) 1976; (iii) (iv) (v) 1996; (vi) 1997; (vii) the adoption of the Tunis Model Law on Copyright for Developing Countries, the adoption of the Model Provisions, 1982; attempts to establish an international treaty, 1982 to 1985; the adoption of the WIPO Performances and Phonograms Treaty (the WPPT), the WIPO-UNESCO World Forum on Expressions of Folklore, Phuket, Thailand, the WIPO fact-finding missions on traditional knowledge, 1998-1999;
French: Ces activités et processus sont les suivants : i) la reconnaissance d’une protection internationale du droit d’auteur pour les "œuvres non publiées" dans la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques en 1967; ii) l’adoption de la loi type de Tunis sur le droit d’auteur à l’usage des pays en voie de développement, 1976; iii) iv) l’adoption des dispositions types, 1982; les tentatives faites pour élaborer un traité international, 1982 à 1985;
English: It is a fact that we have 23 million unemployed in Europe. We have 5.5 million unemployed below the age of 25.
French: C'est un fait que l'Europe compte 23 millions de sans-emploi, dont 5,5 millions de moins de 25 ans.
English:   When completed, Highway 30 will correct that deficiency.
French:   Lorsqu’elle sera achevée, l’autoroute 30 corrigera cette lacune.
English: The proponent should avoid concentrations of seabirds, waterfowl and or shorebirds and their habitat during spring and fall migration, when anchoring equipment, accessing wharves or ferrying supplies. All vessels and machinery should be well muffled.
French: Le promoteur devrait éviter les concentrations d’oiseaux de mer, de sauvagine ou d’oiseaux de rivage ainsi que leurs habitats pendant la migration du printemps et de l’été lorsqu’il ancre le matériel en place, qu’il accède aux quais ou qu’il transporte des fournitures.
English: • limit the liability of the federal government, if applicable, where the recipient has entered into a loan, capital lease or other long term obligation in relation to the project for which contribution funding is being provided; and 
French: • limiter la responsabilité du gouvernement fédéral, s'il y a lieu, lorsque le bénéficiaire a conclu un prêt, une location-acquisition ou tout autre contrat à long terme ayant trait au projet pour lequel une contribution est accordée;
English: It also worked to inform the public about mechanisms for the promotion and protection of property rights.
French: Promotion de la Convention d’Aarhus. Le Bureau a fourni un soutien aux centres publics d’information environnementale existants et en a créé trois nouveaux.
English: Au bas de l'échelle will receive funding of $35,744 for its project Halte aux abus et au harcèlement psychologique dont sont victimes les femmes haïtiennes au travail (Stop the Abuse and Psychological Harassment that Haitian Women Experience at Work), which will provide training workshops about labour standards in Creole to Haitian-born women in the Montreal area.
French: L'organisme Au bas de l'échelle reçoit 35 744 $ pour son projet Halte aux abus et au harcèlement psychologique dont sont victimes les femmes haïtiennes au travail, qui vise à animer des ateliers de formation en créole au sujet des normes du travail, qui seront destinés à des femmes d'origine haïtienne de la région de Montréal.
English: As a result, the person may claim an ITC for the amount of tax deemed to have been paid, subject to the normal ITC restrictions.
French: Ainsi, la personne peut réclamer des CTI pour une taxe réputée avoir été payée, selon les restrictions normales qui s’appliquent aux CTI.
English: (20) The wide jurisdiction of the military courts to hear all cases involving the trial of military personnel and their powers to decide cases that belong to the ordinary courts contribute to the impunity enjoyed by such personnel and prevent their punishment for serious human rights violations, as the State party recognized when including the amendments not adopted in the 1999 referendum.
French: 20) La compétence étendue des tribunaux militaires qui connaissent de toutes les affaires impliquant des membres des forces armées et leur capacité d'être saisis d'affaires qui relèvent des tribunaux de droit commun favorisent l'impunité des membres des forces armées et empêchent qu'ils soient punis en cas de violations graves des droits de l'homme, comme l'État partie l'a admis en prévoyant des réformes qui n'ont pas été approuvées lors du référendum de 1999.
English: Trends in the abuse of methamphetaminea
French: Tendances de méthamphétaminea
English: Some of Africa's problem are it's filled with corruption.
French: Une partie du problème de l’Afrique, c’est la corruption.
English: If not, I hope delegations will understand if it is necessary for them to pick up the text.
French: Sinon, j'espère que les délégations comprendront qu'elles doivent se munir d'un exemplaire du texte.
English: Each produces about 1 million kilowatt-hours of electricity, which is equivalent to about 400 tonnes of coal and is enough to heat 100 homes for a year.
French: Chaque grappe produit environ un million de kilowattheures d’électricité, ce qui équivaut à 400 tonnes de charbon et est suffisant pour chauffer 100 maisons pendant une année.
English: w Recommendations to the health system to integrate and include the needs of vulnerable or marginalized communities;
French: w des recommandations au système de santé d’intégrer et d’inclure les besoins des communautés vulnérables et marginalisées ont été entérinées ;
English: An initial analysis of Public Accounts and other data conducted as part of the CISD Review provided an aggregate of spending by accounting cost elements but provided no clarity with respect to spending by services provided.
French: Une première analyse des Comptes publics et d'autres données effectuée dans le cadre de l'Examen de l'ICPS a fourni la somme des dépenses selon les éléments de la comptabilité des coûts, mais sans préciser les dépenses par service fourni.
English: The absence of heat within the process creates the potential to reduce greenhouse gas emissions.
French: Puisque l'extraction ne nécessite aucune chaleur, ce procédé pourrait contribuer à la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Moreover, in the past few years, our surveys show that the breeding range of this species in Quebec has expanded, primarily northwest towards James Bay and northeast towards the Moyenne-Côte-Nord (the section of the north shore of the St. Lawrence between Sept-Îles and Havre-Saint-Pierre), Anticosti Island, and the Îles-de-la-Madeleine (Magdalen Islands).
French: De plus, selon nos relevés, l'aire de reproduction de cette espèce s'est élargie au cours des dernières années au Québec, principalement en direction nord-ouest vers la baie James et en direction nord-est vers la Moyenne-Côte-Nord (sur la rive nord du Saint-Laurent entre Sept-Îles et Havre-Saint-Pierre), l'île d'Anticosti et les Îles-de-la-Madeleine.
English: The amendments to the PC RS introduced the following two separate criminal acts related to the protection from sexual abuse (Article 102a):
French: Ces amendements ont érigé en infractions les deux actes criminels distincts suivants qui se rapportent à la protection contre l'abus sexuel [article 102 a)] :
English: The Working Group proceeded to consider the two Variants contained in paragraph (b) (ii).
French: Le Groupe de travail est passé à l'examen des deux variantes proposées pour le sous-alinéa ii).
English: Canadian Paroling Authorities (CPA) meeting Date(s): 2006-09-19 to 2006-09-21 Destination(s):
French: Rencontre avec l'Association des Autorités Canadiennes en Matière de Libérations Conditionnelles (ACMLC) Date(s) : 2006-09-19 au 2006-09-21 Destination(s) :
English: African Regional Forum - Women, Science and Technology, Ouagadougou, January 1999.
French: Forum Régional de l'Afrique - Femmes, sciences et technologie, Ouagadougou, Janvier 1999.
English: Contributions (three party financing:
French: Cotisation. (Financement tripartite: salariés, employeurs, Etat).
English: This is a growing body of knowledge -- a place to share and access our internal collective understanding.
French: Ce bassin dynamique de connaissances nous permet de concentrer et de partager la compréhension collective de notre équipe.
English: The decision regarding the acceptability of carcasses or parts thereof as food rests with the official veterinarian.
French: La décision concernant l'acceptabilité des carcasses ou des parties de carcasses pour consommation humaine appartient au vétérinaire officiel.
English: • The projections are adjusted to reflect the economic prudence and Contingency Reserve.
French: • Les prévisions sont rajustées afin de tenir compte d’une mesure de prudence économique et de la réserve pour éventualités.
English: Hunter, A. J. (Alexander Jardine), United Church of Canada Table of Contents
French: Hunter, A. J. (Alexander Jardine), United Church of Canada Table des MatiÃ¨res
English: Operating includes Contributions to Employee Benefit Plans and ministers’ allowances.
French: Les dépenses de fonctionnement comprennent les contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés et les indemnités des ministres.