ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Colombia reported that National Police worked together with business and industrial associations to improve security and contribute to information exchanges in order to prevent illicit activities.
French: La Colombie a signalé que la Police nationale collaborait avec les associations professionnelles et les associations d'entreprises en vue d'améliorer la sécurité et de favoriser les échanges d'informations en vue de prévenir les activités illicites.
English: Tomorrow, malnutrition, hunger, disease and the deaths of many of these people will bring home to us the true scope of this crisis.
French: C'est demain que la malnutrition, la faim, la maladie et la mort frapperont; c'est demain que nous verrons la véritable portée de cette crise.
English: However, when these numbers are compared to the standard number of disclosures per dollars of sponsored research recorded in the most recent AUTM Licensing Survey, it is evident that Ryerson’s rate of disclosure will at least double that of our American counterparts.
French: Toutefois, lorsque l’on compare ce nombre au nombre moyen de divulgations par dollar de recherche subventionnée selon l’enquête la plus récente de l’AUTM, on constate que le taux de divulgation à Ryerson est au moins le double de celui des universités américaines. Certes, toutes les divulgations ne donneront pas lieu dans l’immédiat à un produit commercialement viable.
English: Students for Development 2007 Guidelines for participating students
French: Doit prendre appui sur les connaissances et le savoir-faire actuels dans le domaine de la gouvernance et du développement.
English: The author of the communication is Ibrahim Mahmoud, a Syrian national, currently being held in a detention centre in the Slovak Republic.
French: L'auteur de la communication est Ibrahim Mahmoud, ressortissant syrien actuellement incarcéré dans un centre de détention de la République slovaque.
English: These practitioners were unaware of this practice in any patent office other than CIPO.
French: À leur connaissance, l'OPIC est le seul Office des brevets à agir ainsi.
English: However, it needs to cover the following points:
French: Elle doit, néanmoins, être formulée de manière à couvrir les points suivants :
English: In general, the countries most strongly affected by these spillovers were those with weak financial sectors, where national savings are low, and where insufficient progress has been made on structural reforms.
French: De façon générale, les pays les plus touchés par ces retombées ont été ceux qui avaient un secteur financier fragile, dont l'épargne nationale était faible et dont les progrès étaient insuffisants sur la voie des réformes structurelles.
English: Koumi is the world’s first hybrid train to carry passengers on regular runs.
French: Koumi, c’est le nom du premier train hybride au monde employé régulièrement pour le transport des passagers.
English: • Medical Research Council of Canada
French: • Commission des plaintes du public contre la GRC
English: Given the importance of nuclear-weapon-free zones in ensuring peace and security and in building confidence, Nepal welcomed the treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba and called for the establishment of more such zones in other regions of the world.
French: Vu l'importance des zones exemptes d'armes nucléaires pour assurer la paix et la sécurité et renforcer la confiance, le Népal se félicite de l'adoption des Traités de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok et Pelindaba et appelle à l'établissement de nouvelles zones du même type dans d'autres régions du monde.
English: Adolescents do not have much opportunity for participation, and their views seldom are taken into consideration in decisions affecting them.
French: Les adolescents ont peu d'occasions de participer aux différents processus et leur opinion est rarement prise en considération avant d'adopter des décisions les concernant.
English: They are all listed on the website.
French: Leur liste figure sur le site Internet.
English: If a police officer believes, on reasonable grounds, that a terrorist activity will be carried out and suspects on reasonable grounds that the imposition of a recognizance with conditions on a particular person is necessary to prevent it, then that person can be summonsed or arrested to be brought before a judge.
French: Si un policier croit, pour des motifs raisonnables, qu’une activité terroriste sera mise à exécution et qu’il soupçonne, pour des motifs raisonnables, que l’imposition, à une personne en particulier, de conditions de supervision est nécessaire pour l’éviter, alors cette personne peut être assignée à comparaître ou arrêtée pour être conduite devant un juge.
English: Ensuring that roles and responsibilities are clearly defined for INAC and First Nations should result in improvements in many areas, including program design and reporting.
French: La définition claire des rôles et responsabilités respectives d'AINC et des Premières nations devrait entraîner des améliorations dans beaucoup de domaines, notamment la conception des programmes et la production des rapports.
English: Collection of various types of metals that were then recycled.
French: •La collecte de divers types de métaux qui ont ensuite été recyclés.
English: '35 According to paragraph 81 of [the judgment of the Court of First Instance] it was only in April 1990 that the applicant "concluded contracts for the acquisition of approximately 75% of shares in the FeNo Group, which included Feldmühle, although the actual transfer of those shares took place only in September 1990" and that the applicant "has stated that it acquired the shares of small shareholders at the end of 1990, so that it held 97.84% of shares in FeNo".
French: «35 Il ressort du point 81 de l'arrêt [du Tribunal] que ce n'est qu'en avril 1990 que la requérante a 'conclu des contrats d'achat d'environ 75 % des actions du groupe FeNo auquel appartenait la société Feldmühle, le transfert effectif des actions n'ayant cependant eu lieu qu'en septembre 1990‘, et que la requérante 'a indiqué avoir acquis des actions de petits actionnaires à la fin de l'année 1990, de sorte qu'elle détenait 97,84 % des actions de FeNo‘.
English: Maintain the special sense of place of the Cave and its interior pool, including its sensory attributes (e.g., sulphur smell, subdued lighting).
French: Préserver l’esprit des lieux de la grotte et de sa nappe d’eau, y compris les attributs sensoriels (par exemple : odeur de soufre, éclairage tamisé).
English: Additional areas with wild lupines are controlled by First Nations (Walpole Island) and local government (e.g., in Norfolk County and Toronto), although the ownership of some sites is unclear.
French: D’autres populations de lupin vivace se trouvent sur des terres relevant des Premières nations (île Walpole) et d’autorités locales (p. ex. comté de Norfolk et Toronto), quoique les droits de propriété de certains sites demeurent à préciser.
English: Abed Ismail (11 years old)
French: Abed Ismail (11 ans)
English: Diversity Day is done in conjunction with the Committee’s mandate of promoting cultural awareness within the Cadet Training Program.
French: La Journée de la diversité est organisée conformément au mandat du Comité qui est de promouvoir la sensibilisation aux cultures pendant le Programme de formation des cadets.
English: 5 If your country has not yet ratified/acceded to the Convention, provide information on the main problems or obstacles in the ratification/accession process:
French: Q.6 Par quels types d'information et/ou d'assistance la Conférence des Parties ou le secrétariat de la CEE pourraient-ils aider votre pays à surmonter les problèmes et obstacles visés à la question 5 ?
English: • studying the causes and consequences of violence against women and the effectiveness of preventive measures; and
French: • étudier les causes et les conséquences de la violence faite aux femmes et l'efficacité des mesures préventives;
English: • minimizing health risk factors to Canadians while maximizing the safety provided by the regulatory system for health products and food; and,
French: • en réduisant les facteurs de risque pour la santé des Canadiennes et des Canadiens, tout en maximisant la protection offerte par le système qui réglemente les produits de santé et les aliments;
English: In a sixth-order blackwater river (Lower Coastal Plain of Georgia, USA), the average life span of Corbicula fluminea (Müller) was 3–4 years, with shell length reaching only 18–20 mm by the third year.
French: Dans une rivière d'eau noire de sixième ordre (basse plaine côtière de Géorgie, États-Unis), la durée de vie moyenne de la Corbicula fluminea (Müller) était de 3–4 ans, la longueur de la coquille n'atteignant que 18–20 mm la troisième année.
English: While another board may have marked the exam differently, I cannot find that the board's conclusions were clearly unreasonable.
French: Alors qu'un jury de sélection différent aurait pu le noter différemment, je ne trouve pas que les conclusions du jury de sélection ont été clairement déraisonnables.
English: Katimavik-OPCAN will be required to amend its participant questionnaires to include questions of this nature.
French: Katimavik-OPCAN devra modifier ses questionnaires destinés aux participants afin d’inclure des questions de cette nature.
English: These developments, combined with improving corporate balance sheets, suggest that vulnerability to a slowdown is much less than in 1997.
French: Cette évolution, conjuguée à l'amélioration des bilans des entreprises, donne à penser que les économies sauront mieux résister à un ralentissement qu'en 1997.
English: The Stone Frigate was built in 1820 to serve as a naval storehouse.
French: Stone Frigate a été construite en 1820 afin de servir d'entrepôt naval.
English: • A contributor who is less than 60 years of age or does not have at least 30 years of service at age 55 or over, and who has involuntarily ceased to be employed (laid-off) from the public service is entitled to one of the following benefits:
French: • Un cotisant âgé de moins de 60 ans ou qui n'a pas au moins 30 ans de service à l'âge de 55 ans ou plus, et qui a cessé d'être employé dans la fonction publique pour des raisons indépendantes de sa volonté (mise en disponibilité) a droit à une des prestations suivantes :
English: What governing mechanisms are conduciveto equitable and sustainable natural resource management by communities?When do local strategies for conflict management need to be complementedor replaced by external or new mechanisms?
French: Quels sont les dispositifs régulateurs qui favorisent une gestion équitable et durable des ressources naturelles par les collectivités ? Quand faut-il prévoir de compléter ou de remplacer les stratégies locales de gestion des conflits par des mécanismes externes ou de nouveaux dispositifs ?
English: OSCE provides regular reports on these proceedings to the Office of the Prosecutor.
French: L'OSCE établit à l'attention du Bureau du Procureur des rapports périodiques concernant ces affaires.
English: The Convention should be able to secure the number of signatures required for its entry into force in 2000.
French: La Convention devrait recueillir le nombre de signatures requis pour entrer en vigueur en 2000.
English: Cuba was not mentioned anywhere in that report.
French: Aucune mention n'est faite de Cuba dans ce rapport.
English: Unlike other grammar checking software which correct mistakes without user involvement, BonPatron flags errors and suggests how to rectify the problem.
French: BonPatron signale les erreurs commises et propose des explications qui guident l’utilisateur vers le bon usage.
English: Member States shall immediately notify the Commission of any derogation granted in accordance with Article 13(1) and Article 14.
French: l’influenza aviaire peuvent être arrêtées conformément à la procédure visée à l’article 65, paragraphe 3. Article 13 Dérogations concernant certains établissements 1.
English: As in the Occupied Palestinian Territory, villagers are prevented from exploiting their own water resources or are denied the opportunity to exploit the water resources of Massadeb Lake.
French: Comme dans le territoire palestinien occupé, interdiction a été faite aux villageois d'exploiter les ressources en eau locales ou d'utiliser l'eau du lac de Massada.
English: Alerted that two people remained inside, he rushed up the stairs, lay down on his stomach and crawled through thick smoke and intense heat towards voices in the distance.
French: Ayant appris que deux personnes se trouvaient à l'intérieur, il s'est précipité dans l'escalier et a rampé dans la fumée épaisse et la chaleur intense en direction des voix qu'il entendait.
English: Many Parties reported on adaptation options for water resources and indicated various water policy reforms to be introduced, such as those focusing on water conservation, inter-basin water transfer, desalination, flood management, and construction of dams and reservoirs for increased water storage.
French: De nombreuses Parties ont fourni des données sur les possibilités d'adaptation concernant les ressources en eau et sur les réformes à apporter aux politiques de l'eau, notamment pour la conservation des eaux, les transferts d'eaux entre bassins, la désalinisation, la gestion des inondations et la construction de barrages et de réservoirs destinés à accroître les capacités de stockage de l'eau.
English: Aboriginal organizations, under contract to the Department of Justice, perform community supervision of offenders and manage one minimum security correctional centre.
French: Des organisations autochtones ayant passé des contrats avec le ministère de la Justice assurent la surveillance de délinquants dans la collectivité et gèrent un centre correctionnel à sécurité minimale.
English: Environmental Assessment and Climate Change The Government of Canada is committed to the Kyoto Protocol and to reaching its greenhouse gas emissions target of six percent below 1990 levels by 2012.
French: Évaluation environnementale et changement climatique Le gouvernement du Canada s'est engagé à appliquer le Protocole de Kyoto et à atteindre, d'ici 2012, son objectif qui est de réduire les émissions de gaz à effet de serre de 6 % par rapport à leur niveau de 1990.
English: Poland’s 1997 Constitution protects the rights of private ownership and succession and states that expropriation is allowed solely for public purposes and only with just compensation.
French: La constitution de la Pologne de 1997 protège les droits de propriété privée et de succession et stipule que l’expropriation est permise uniquement à des fins publiques et seulement en contrepartie d’un dédommagement équitable.
English: Infant mortality rates for First Nations communities dropped from 12.3 in 1991 to 6.4 deaths per 1,000 live births in 2000.
French: Les taux de mortalité infantile applicables aux collectivités des Premières nations ont chuté pour passer de 12,3 en 1991 à 6,4 décès pour 1 000 naissances vivantes en 2000.
English: In Canada, the Canadian Radio, Television and Telecommunications Commission is adjusting the regulatory environment at a pace which many find to be too slow to allow the rapid introduction of innovative services, especially those which require high bandwidth.
French: Au Canada, le CRTC réajuste la réglementation à un rythme que beaucoup jugent trop lent pour permettre l’introduction rapide de services innovateurs, plus particulièrement les services à large bande.
English: In such States “human rights” actions may still be described officially as subversive in nature and often equated with threats to national security.
French: Dans ces pays, les activités de défense des droits de l'homme peuvent encore être qualifiées officiellement de subversives et présentées comme une menace pour la sécurité nationale.
English: 416-798-4965 VTL Transport 888-304-2494 W Carriers Phone W. Craig Jackson Custom Truckmen LLC 315-684-7218 W.C. Bowen Transport 905-304-6050 W.J. Deans Transportation Inc.
French: 416-798-4965 VTL Transport 888-304-2494 W Transportateur Téléphone W. Craig Jackson Custom Truckmen LLC 315-684-7218 W.C. Bowen Transport 905-304-6050 W.J. Deans Transportation Inc.
English: As a result, it was not clear that the threshold for amalgamation should be changed.
French: Ainsi, il n'a pas été clairement établi que le seuil relatif aux fusions devait être modifié.
English: In 1983, he joined HMCS ATHABASKAN as Executive Officer, seeing the ship successfully through refit followed by trials/workups and a return to the operational fleet.
French: En 1983, il devient commandant en second du NCSM ATHABASKAN et durant son affectation, le navire entre en radoub puis passe avec succès sa période d’essais avant de retourner à la flotte opérationelle.
English: Exploring the widening gap between rich and poor in Canada October.
French: • Checkley, G. E. , S. C. Thompson, N. Crofts, A. M. Mijch, et F. K. Judd.
English: Any point on the helmet may be selected for friction and/or shear assessment.
French: Tout point situé sur le casque peut être retenu pour l'essai d'abrasion et/ou de cisaillement.
English: We are convinced that the restoration of law and order in Upper Abkhazia, including the activities of the legitimate Government of the Autonomous Republic of Abkhazia, which will be exercising full jurisdiction over the territory in question, will enhance stability in the conflict zone and advance further the peace process, which is wholly consistent with the interests of the Abkhaz side as well.
French: Nous sommes convaincus que le rétablissement de l'ordre public en Haute Abkhazie ainsi que l'action du Gouvernement légitime de la République autonome d'Abkhazie, qui exercera pleinement son autorité sur le territoire en question, contribueront à renforcer la stabilité dans la zone de conflit et à faire avancer le processus de paix, qui va également totalement dans le sens des intérêts de la partie abkhaze.
English: Adjudicative approach; the Information and Privacy Commissioner makes a determination as to whether or not access is to be granted (s.58).
French: Approche d’enquête : le commissaire à l’information et à la vie privée recommande si l’accès à l’information devrait être accordé ou non (art.
English: iCredit is the competence centre for credit management.
French: iCredit est le centre de compétence par excellence en gestion de crédit.
English: Even in cases when the issue is providing healthcare or medical treatment to the local population, the proxy regime and their patrons do not allow the residents of the occupied regions to cross the line of occupation.
French: Même quand il s'agit de prodiguer des soins de santé à la population locale, le régime fantoche et ses parrains interdisent aux résidents des régions occupées de franchir les lignes qui délimitent cette zone.
English: UNAMA must lie at the heart of efforts to coordinate the international aspects of the civilian increase, but the Afghan Government must also take ownership of that increase for it to be effective.
French: La MANUA doit être au cœur des efforts déployés pour coordonner les aspects internationaux du renforcement des capacités civiles, mais le Gouvernement afghan doit aussi prendre en main ce processus pour qu'il soit efficace.
English: The Implementation Committee considered that, while it is not in its mandate to develop a hierarchy of the obligations under the Convention, it could identify the following issues as core obligations: establishment of an EIA procedure; notification; confirmation of participation in the procedure under the Convention; transmittal of information; public participation; preparation of EIA documentation; distribution of the EIA documentation for the purpose of participation of authorities and public of the affected country; consultation between Parties; final decision and transmittal of final decision documentation.
French: Le Comité a estimé que s'il ne lui appartenait pas de hiérarchiser les obligations découlant de la Convention, il pouvait néanmoins définir les principales obligations suivantes: établissement d'une procédure d'EIE; notification; confirmation de la participation à la procédure prévue par la Convention; transmission d'informations; participation du public; élaboration du dossier d'EIE; distribution du dossier d'EIE aux fins de la participation des autorités et du public du pays touché; consultation entre les Parties; décision finale et transmission des documents relatifs à la décision finale.
English: It is less certain that the defence ministries are all hostile to the idea of pre-emptive strikes.
French: Il n’est pas certain que les ministères de la défense soient tous hostiles en Europe à des frappes préemptives.
English: The researcher has no obligation to the community in the long run.
French: Les chercheurs n’ont aucune obligation envers les collectivités à long terme.
English: No response to a SDN Issuance of a Screening Rejection Notice (SRN) The submission is rejected at screening.
French: L'ADEP demeure sans réponse Issuance of a Screening Rejection Notice (SRN) The submission is rejected at screening.
English: Affected host cells of clone St 92, on the other hand, plasmolyzed during the first 2 to 3 days after inoculation.
French: Pour leur part, les cellules hôtes affectées chez le clone St 92 se plasmolysent au cours des 2 à 3 premiers jours après l'inoculation.
English: These allowances are non-taxable and are credited to the member’s military pay account that is administered by the Military Pay Sections in theatre.
French: Ces indemnités/primes ne sont pas imposables et sont versées dans le compte de solde militaire, compte administré par les sections de solde militaire qui sont dans le théâtre.
English: Small (3X3cm) Medium (7X7cm) Large (20X20cm) Keep yourself well covered, including hat, T-shirt, and sun glasses    FREE DOWNLOAD:
French: Small (3X3cm) Medium (7X7cm) Large (20X20cm) Protégez-vous avec un chapeau, un t-shirt et des lunettes de soleil    TÉLÉCHARGEMENT GRATUIT:
English: Robbed of her own childhood or adolescence, she has been relegated to the class of women who will be marginalized in her own society, due to lack of education or marketable skills.
French: Privée d'enfance ou d'adolescence, elle se retrouve dans la classe des femmes qui seront marginalisées dans leur propre société, parce qu'elles ne sont pas instruites ou n'ont pas de compétences qui leur ouvrent des débouchés.
English: These contacts will now be formalized and include human rights and labour conditions, and incorporate United Nations and International Labour Organization reporting.
French: Ces contacts seront désormais officialisés et comprendront des volets touchant les droits de la personne et les conditions de travail; ils feront aussi place à des rapports adressés aux Nations Unies et à l'Organisation internationale du travail.
English: Project Beginnings - Initial Vision The idea for a wind energy project started with William Big Bull, the prime force behind the project.
French: Les débuts du projet - la vision initiale L'idée d'un projet d'énergie éolienne a pris naissance dans la tête de William Big Bull, le moteur de ce projet.