ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming ceremony The formal opening of the first session of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol (AWG) on 17 May 2006 was preceded by a welcoming ceremony on 15 May 2006.
French: L'ouverture officielle de la première session du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto, le 17 mai 2006, a été précédée d'une cérémonie de bienvenue, qui s'est tenue le 15 mai 2006.
English: The Stichting 'Goed Wonen‘, the applicant in the main proceedings, is the legal successor of the housing association Woningbouwvereniging 'Goed Wonen‘ (hereinafter referred to as 'the GW Association‘).
French: La Stichting «Goed Wonen», demanderesse au principal, a succédé juridiquement à la Woningbouwvereniging «Goed Wonen» (association de construction de logements «Goed Wonen», ci-après l'«association GW»).
English: Within this context, it is hard to find funds for cross-cutting, large strategic initiatives requiring substantive, long term support.
French: Dans ce contexte, il est difficile de trouver des fonds pour de grandes initiatives stratégiques transversales qui exigent un appui important et à long terme.
English: See Albert Samuel, Les femmes et les religions, Editions de l'atelier, 1995, pp. 42 and 158 ff.
French: Voir Albert Samuel, Les femmes et les religions, Éditions de l'atelier, 1995, p. 42 et 158 et suiv.
English: There are periods of great movement and apparent growth and periods when nothing seems to be happening or when things get worse again.
French: Il y a des périodes de grand mouvement et de croissance apparente et des périodes de stagnation et de repli où la situation ne progresse pas et même empire.
English: Edible oilseed production, which began during WWII, now provides the raw material for a multimillion-dollar crushing, refining and processing industry.
French: Lancée pendant la Deuxième Guerre mondiale, la production de plantes oléagineuses comestibles fournit désormais des matières premières à une industrie de trituration, de raffinerie et de traitement d'une valeur de plusieurs millions de dollars.
English: The Voisey's Bay Environmental Assessment panel developed the following criteria to measure the sustainable development potential for a mine.
French: La Commission d’évaluation environnementale Voisey’s Bay a élaboré les critères suivants pour mesurer le potentiel de développement durable d’une mine.
English: Mr. John Dewie, Secretary Treasurer of Grosse Île, Îles de la Madeleine.
French: M. John Dewie, secrétaire-trésorier de Grosse-Île, Îles-de-la-Madeleine.
English: BOOK REVIEWS SERPENT IN THE BOSOM:
French: CRITIQUES DE LIVRES SERPENT IN THE BOSOM:
English: It's going to be interesting to see what happens three years from now when you go out to tender again.
French: Ce sera intéressant de voir ce qui va se passer dans trois ans, quand vous irez de nouveau en appel d'offres.
English: The time has certainly arrived for the United Nations to begin to do likewise.
French: Il est certainement temps que l'ONU fasse de même.
English: Currently, more than 70 Alberta communities, 130 high schools, and about 430 employers provide workplace opportunities for over 800 students.
French: Actuellement, plus de 70 collectivités de l'Alberta, 130 écoles secondaires et environ 430 employeurs offrent des débouchés à plus de 800 étudiants.
English: NAME OF THE SYSTEM: _____________________________ NOTE:
French: NOM DU SYSTÈME : _____________________________ NOTE :
English: (b) an alleged infringement by the State, in the territory of the State of the forum, of a right of the nature mentioned in subparagraph (a) which belongs to a third person and is protected in the State of the forum.
French: b) Une allégation de non-respect par l'État, sur le territoire de l'État du for, d'un droit du type visé à l'alinéa a appartenant à un tiers et protégé par l'État du for.
English: No products are registered.
French: Aucun produit n’est homologué.
English: Each cardholder has a limit and there are restrictions on what may be purchased with the card.
French: Chaque détenteur de carte a une limite, et la nature des achats possibles est restreinte.
English: Establishments primarily engaged in the construction and development of single and multi-residential buildings providing housing to families and individuals.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à construire et à aménager des bâtiments résidentiels individuels ou collectifs.
English: COMPANY WEB SITES FOR FURTHER INFORMATION Company Alcan Inc.
French: SOURCES ADDITIONNELLES D'INFORMATION SUR LES SITES WEB DES SOCIÉTÉS OU INSTITUTIONS Société ou institution Alcan Inc.
English: It applies to members of the same rank and MOC , within the Reviewing Chaplain's formation/area of responsibility.
French: Il s'applique aux militaires présentant le même grade et qui font partie de la formation ou de la zone de responsabilité de l'aumônier réviseur.
English: Being an open source effort, Project Higgins will support any computer operating system, and will support any identity management system.
French: Étant donné qu'il est à source ouverte, le projet Higgins soutient n'importe quel système d'exploitation informatique et soutiendra n'importe quel système de gestion des identités.
English: In 2000 and 1999, respectively, the weighted average interest rates were respectively 6.78% and 5.58% for US$ deposits, 3.95% and 1.89% for Swiss franc deposits.
French: En 2000 et 1999 les taux d’intérêts moyens pondérés étaient les suivants : 6,78% respectivement 5,58% pour les dépôts en dollars US, 3,95% respectivement 1,89% pour les dépôts en francs suisses.
English: The units responsible for the production, logistics and distribution of cards and gifts have been transferred to the Cards and Gifts team.
French: Les services chargés de la production, de la logistique et de la distribution des cartes et autres articles ont été transférés au sein de l'équipe cartes et autres articles.
English: Some also thought it was difficult to set priorities solely for 2006, and established their priorities for 2006 and 2007.
French: Certaines ont également estimé qu’il était difficile de fixer des priorités uniquement pour 2006 et ont établi leurs priorités pour 2006 et 2007.
English: It was disappointing that the 2005 NPT Review Conference could not produce a substantive document.
French: Il est décevant que la Conférence des Parties chargée d'examiner le TNP en 2005 n'ait pas été en mesure de produire un document de fond.
English: Etelka Barsi-Pataky, Giles Chichester, Norbert Glante, Fiona Hall, Vittorio Prodi, Esko Seppänen, Heinz Hilbrecht (European Commission).
French: Etelka Barsi-Pataky, Giles Chichester, Norbert Glante, Fiona Hall, Vittorio Prodi, Esko Seppänen, Heinz Hilbrecht (Commission européenne).
English: All managers of affected sites are aware of the locations and significance of Spoon-leaved Moss.
French: Désigner un éventuel habitat essentiel en vue de la recherche (ou de l’introduction, au besoin) de populations non confirmées.
English: Labour force and hiring practices in the construction industry are also geared to the boom-bust cycle.
French: Par conséquent, les entreprises peuvent accroître et réduire leurs activités (et entrer dans l’industrie ou en sortir) de manière relativement souple en fonction de l’évolution des conditions commerciales.
English: The Tribunal finds that PWGSC and DND did not structure this solicitation so as to ensure that only bidders proposing Versaterm's software could be successful.
French: Le Tribunal conclut que TPSGC et le MDN n'ont pas rédigé la demande de soumissions de manière à garantir que seuls les soumissionnaires proposant le logiciel de Versaterm puissent être retenus.
English: Education was the most effective instrument in developing human resources, as demonstrated through the commitment to universal primary education for all.
French: L'éducation est le meilleur agent de la mise en valeur des ressources humaines, comme l'atteste l'engagement pris en faveur de l'enseignement primaire pour tous.
English: Plus to all to it also a resort.
French: Plus vers toute cela encore et la station balnГ©aire.
English: Tuesday, April 15th, 2008 TIME: 3:30 pm Media are asked to arrive at the theatre approximately 30 mins. in advance of the start time.
French: Mardi, 15 avril 2008 HEURE: 15h30 Les médias sont priés d'arriver au théâtre environ 30 min. avant l'heure.
English: Please provide information on the impact of measures taken by the State party to combat child labour, particularly in its worst forms.
French: Expliquer quelle est l'incidence des mesures prises par l'État partie pour lutter contre le travail des enfants, en particulier sous ses pires formes.
English: "We must now take the next step, which is to take those ideas and do something with them.
French: Nous devons maintenant passer à la prochaine étape, c'est-à-dire la mise en pratique de ces idées.
English: In Canada, alternative pesticide products are also currently being used.
French: Au Canada, des produits pesticides de remplacement sont utilisés actuellement.
English: Such a policy would help to ensure that films sent abroad are made by artists rather than by whatever is the film equivalent of a pamphleteer; such films may still win us the friendship and understanding of discriminating people who are proof against propaganda but are still able to appreciate evidence.
French: Si nous suivons cette ligne de conduite, nous serons assurés que les films que nous envoyons à l'étranger auront été tournés par des artistes et non par des propagandistes du cinéma; des œuvres de ce genre pourraient certes nous valoir l'amitié et la compréhension de ceux qui sont imperméables à la propagande mais sensibles à l'appel de l'évidence.
English: Stopping inadmissible travellers abroad 5.30 The Department recognizes that it is easier and more cost-effective to stop travellers who are inadmissible to Canada from entering the country before they board an aircraft or ship than on arrival at ports of entry.
French: Le Ministère a utilisé une partie des fonds supplémentaires affectés à la sécurité publique pour faire passer de 44 à 48 le nombre d’agents de contrôle de l’immigration à temps plein en poste à l’étranger.
English: The fifth meeting was held under the auspices of UNCTAD from 30 July to 3 August 2001 at United Nations Headquarters in New York.
French: La cinquième Réunion a eu lieu sous les auspices de la CNUCED du 30 juillet au 3 août 2001 au Siège de l'ONU, à New York.
English:  This authorisation is given, and can also be withdrawn, by written communication to the Office and this entails a reduction of annual fees for renewing the patent.
French: L'autorisation est effectuée - et peut également être retirée - par déclaration écrite à l'Office et entraîne une réduction de taxes annuelles pour le maintien du brevet.
English: (f) The Prosecutor and the person may lodge written submissions with the Pre-Trial Chamber, on points of fact and on law, including grounds for excluding criminal responsibility set forth in article 31, paragraph 1, no later than three days before the date of the hearing.
French: f) Le Procureur et la personne concernée peuvent présenter à la Chambre préliminaire des conclusions écrites, sur des éléments de fait et de droit, y compris les motifs d'exonération de la responsabilité pénale exposés à l'article 31, paragraphe 1, au plus tard trois jours avant la date de l'audience.
English: • Alcohol education messages and code revisions Public notice, August 1999
French: • Revue des codes et des messages de sensibilisation aux dangers de l'alcool Avis public, août 1999
English: None of the defendants, however, were military experts.
French: Mais parmi les accusés de ce procès, il n'y a pas un seul expert militaire.
English: The remaining observers were paid directly by the African Union.
French: Les autres ont été payés directement par l'Union africaine.
English: This elaborate small lock represents both bird and lebe, the first hogon of the Dogon who was a descendant of the eighth nommo.
French: Très proche stylistiquement des masques faciaux utilisés lors des danses kidumu par les Tsaayi, cet objet présente une forme et des motifs interprétés comme des symboles lunaires.
English: Location of hotel is excellent (in the centre of city) but the environment is quiet and friendly.
French: Zeker gezien de relatief geringe prijs was de kwaliteit van het hotel zeer goed.
English: The first review shall take place five years from the entry into force of Directive 2004/…/EC.
French: La première révision aura lieu le [cinq ans après l'entrée en vigueur de la directive 2003/.../CE]. 3.
English: 10 per cent by number or weight of plums [(or its inter-specific hybrids)] not …………
French: 10 % en nombre ou en poids de prunes [(ou de leurs hybrides interspécifiques)] ne correspondant pas
English: • the Nuclear Non-Proliferation Treaty Review Conference, in New York (April 2000).
French: • la Conférence d’examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, à New York (avril 2000).
English: AUDIT OBJECTIVE The objective of the audit is to advise management on the efficiency, economy and effectiveness of departmental library services, management practices, policies and controls.
French: OBJECTIF DE LA VÉRIFICATION La présente vérification vise à renseigner la direction sur l’efficacité, la rentabilité et l’efficience des services, des pratiques, des politiques et des contrôles de gestion de la bibliothèque du Ministère.
English: Environmental Standards at Harbours The Department continued to ensure that harbours for which it is responsible meet strict environmental standards.
French: Normes environnementales dans les ports Le Ministère a continué à veiller à ce que les ports qui relèvent de sa compétence respectent des normes environnementales rigoureuses.
English: CCC provides funding to small bioenergy facilities to increase their production of ethanol and/or biodiesel.
French: La CCC offre du financement aux petites installations bioénergétiques pour les aider à accroître leur production d'éthanol ou de biodiesel.
English: PROJECT TITLE Certification Training of Presiding Officers ATI Review Phase 2 Provision of Information to Assisting Officers and Accused persons Policy Review:
French: Sauvegarder les intérêts et les valeurs des Canadiens, ainsi que la règle de droit, dans toutes les activités de défense (en améliorant les services juridiques militaires).
English: These differences in opinion are likely related to the different understandings of the Innu's needs.
French: Ces divergences d'opinions sont probablement liées aux compréhensions différentes des besoins des Innus.
English: 23 O a love the Lord, all ye his saints: for the Lord b preserveth the c faithful , and plentifully d rewardeth the proud doer.
French: 41 Et de plus, je désirerais que vous méditiez sur a l 'état béni et bienheureux de ceux qui gardent les commandements de Dieu. Car voici, ils sont b bénis en tout, tant dans le temporel que dans le spirituel; et s'ils tiennent bon avec c fidélité jusqu'à la fin, ils sont reçus dans le d ciel , afin de pouvoir ainsi demeurer avec Dieu dans un état de bonheur sans fin.
English: The CMF first sought input from civil society for the purposes of the Government Report for the Fourth World Conference on Women (1995).  Consultation activities were also a feature of preparations for the PIOMH and PLANOVI national plans.
French: Cette institution a consulté pour la première fois la société civile sur le rapport gouvernemental sur la situation des femmes costa-riciennes qui a été présenté à la quatrième Conférence mondiale sur la femme (1995).
English: The CSA Barrier-Free Design Standard states that it was developed to fulfill an expressed need for a national, technical standard covering a broad range of building and environmental facilities and can be referenced in whole or in part by a variety of adopting authorities.
French: Dans cette norme, il est indiqué qu'elle a été élaborée pour répondre à un besoin exprimé d'une norme technique nationale portant sur une vaste gamme d'immeubles et d'installations environnementales et peut être citée en tout ou en partie par les diverses autorités responsables de son adoption.
English:    Mr President, according to the EU Treaties, decisions must be taken as openly as possible and as closely as possible to the people.
French:    - Monsieur le Président, selon les Traités de l’UE, les décisions doivent être prises dans le plus grand respect possible du principe d’ouverture et le plus près possible des citoyens.
English: Debate and discussion cannot go on forever.
French: Débats et discussions ne peuvent se poursuivre éternellement.
English: Neeraj Verma Address: 10440 Bird Road Address:
French: Neeraj Verma Adresse : 10440 Bird Road Adresse :
English: [24] Subparagraphs (N)(a), (N)(b) and Note 1 of paragraph (N)(d) of Rule 10, Limitation of Liability for Baggage and/or Goods, Excess Valuation charges of Skyservice's Tariff, C.T.A. (A) No. 3 provide that: 10(N)(a) Carrier liability for the loss of, damage to or delay in the delivery of any personal property, including baggage, which are carried as checked baggage, and goods, is limited to the sum of 250 francs per kilogram, unless the passenger or charterer, at the time of presenting such baggage or goods for transportation, has declared a higher value and paid an additional charge in accordance with the provisions of this Rule.
French: [24] Les alinéas (N)(a), (N)(b) et la note 1 de l'alinéa (N)(d) de la règle 10, Limites de responsabilité relatives aux bagages ou aux marchandises, et frais de taxation à la valeur excédentaire, du tarif de Skyservice, CTA (A) no 3 prévoient ce qui suit : 10(N)(a) La responsabilité du transporteur à l'égard des dommages aux effets personnels, de leur livraison tardive ou de leur perte, y compris les bagages et marchandises enregistrés, est limitée à la somme de 250 francs par kilogramme, à moins que le passager ou l'affréteur n'ait déclaré une valeur excédentaire et acquitté un montant additionnel lors de la remise de ceux-ci aux fins de transport, conformément aux dispositions de la présente règle.
English: There is also a penalty for failing to complete or deliver an ownership certificate (Form NR601 and Form NR602 for the negotiating of bearer coupons or warrants).
French: Nous avons également prévu une pénalité de 50 $ pour chaque omission d'établir ou de délivrer un certificat de propriété (le formulaire NR601 ou NR602 relativement à la négociation de coupons ou de titres au porteur).
English: This procedure is already in place in the CIC visa office network.
French: Cette procédure est déjà en place dans le réseau des bureaux des visas de CIC.
English: We believe that that document, and indeed the entire course of the very interesting and substantive discussion at the high-level segment, actually do correctly reflect the level of consensus reached on matters relating to employment and the rights of workers as it exists today among the various countries.
French: Nous pensons que ce document, et en fait l'ensemble des discussions de fond très intéressantes menées dans le cadre du débat de haut niveau, témoignent dûment du degré de consensus auquel les divers pays sont parvenus aujourd'hui sur les questions liées à l'emploi et aux droits des travailleurs.
English: In small groups (n = 8) of female Fischer 344 rats exposed to 0, 4, 12, 40 or 120 mg phenol/kg-bw per day by gavage in a water 5
French: D’après les études disponibles qui portaient sur des cobayes et des souris (Itoh, 1982; Descotes, 1988; Dunn et al., 1990), le phénol n’a pas provoqué de sensibilisation. 2.4.3.2 Toxicité à court terme et subchronique
English: DONNELLY, Tam T
French: BAXTER-JONES, Adam D
English: At the Millennium Summit, the Member States had reaffirmed the Secretary-General's call for a youth-policy network.
French: Au Sommet du Millénaire, 1es États Membres ont réitéré l'appel lancé par le Secrétaire général en faveur de l'établissement d'un réseau de politiques sur la jeunesse.
English: In 2005 1,258 young people were placed in detention nationwide, of whom 1,150 (91.4 per cent) were sentenced to mandatory supervision and 108 (8.6 per cent) to socioeducational measures.
French: En 2005, à l'échelle nationale, 1 258 jeunes ont été admis dans des centres de détention.  Sur ce nombre, 1 150 (91,4 %) se sont vu appliquer des mesures de sûreté et 108 (8,6 %) des mesures socioéducatives.
English: All nurses and orderlies received a two-hour training session that dealt with best practices on smoking cessation and the special needs of psychiatric patients.
French: Toutes les infirmières et tous les préposés aux soins ont reçu une formation de deux heures portant sur les pratiques exemplaires en matière de renoncement au tabac et sur les besoins particuliers des usagers d’établissements psychiatriques.
English: Julian invited people to inform subcommittee members (through the House of Commons website) about current issues and about successful programs that may no longer exist or are not adequately funded.
French: M. Julian invite les gens à informer les membres du sous-comité (par l'entremise du site Web de la Chambre des communes) des problèmes actuels et des programmes couronnés de succès qui n'existent peut-être plus ou sont mal financés.
English: The total expenditure for this kind of allowances was about 170 million € in 1999 and 2000.
French: L’enveloppe globale affectée aux allocations en question a avoisiné 170 millions d’euros en 1999 et 2000.
English: They concerned Certain Filter Tipped Cigarette Tubes (Reference No. RE-98-001) and Certain Flat Hot-rolled Carbon and Alloy Steel Sheet Products (Reference No.
French: Ceux-ci visaient Certains tubes à cigarettes à bout filtre (renvoi no RE-98-001) et Certains produits de tôles et de feuillards plats en acier au carbone et en acier allié (renvoi no RE-98-002).
English: HARG (The Hague) therapy, for Hair loss and thinning caused by various reasons, are expected to effect hair growth Mashike.
French: Harg (La Haye) traitement, la perte des cheveux et l'amincissement causé par diverses raisons, on s'attend à effet de la croissance des poils Mashike.
English: In many recent resolutions (between many others: 12 February 2006, 14 February 2006, 16 May 2006, 6 July 2006) the Parliament supported the idea that the Internal Market is a common framework and point of reference for many EC and EU "policies" and asked for a debate which goes beyond the common rules on the 4 freedoms, on fundamental rights and on competition.
French: Dans un grand nombre de résolutions récentes (dont celles des 12 et 14 février 2006, du 16 mai 2006 et du 6 juillet 2006), le Parlement a appuyé l'idée selon laquelle le marché intérieur est un cadre commun et un point de référence pour un grand nombre de «politiques» communautaires et demandé l'ouverture d'un débat qui se ne limite pas à aborder les règles communes concernant les quatre libertés, les droits fondamentaux et la concurrence.
English: Security rights in future intellectual property
French: G. Sûretés réelles mobilières grevant une propriété intellectuelle future
English: • Negotiate contracts with suppliers, airlines, trucking companies and outfitters, for the maintenance and repair of hundreds of mechanical components, and for the shipping of goods to remote locations
French: • Négocier des contrats avec les fournisseurs, les transporteurs aériens, les entreprises de camionnage et les armateurs concernant l'entretien et la réparation de centaines de composants mécaniques et l'expédition de marchandises dans des endroits éloignés;
English: It also notes the author's challenge to the effectiveness of complaints to the prison authorities or to the Ombudsman, as well as his doubts about the availability and the prospect of success of a court action for negligence.
French: Il note également que l'auteur conteste l'utilité des plaintes adressées aux autorités pénitentiaires ou au Médiateur et exprime des doutes quant à la possibilité d'engager une action en justice pour négligence et les chances de la voir aboutir.