ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, an effective and modern system for the protection of industrial designs benefits: the owner, as industrial design protection contributes to the market development of his products and helps ensure a fair return on his investment; the consumer and the public at large, as industrial design protection is conducive to fair competition and honest trade practices, encourages creativity and thus leads to more aesthetically attractive and diversified products; and economic development, as industrial design protection injects creativity in the industrial and manufacturing sector, contributes to the expansion of commercial activities, and enhances the export potential of national products.
French: Un système efficace et moderne de protection des dessins et modèles industriels sert les intérêts : du titulaire, car cette protection contribue au développement sur le marché de ses produits et lui permet d’obtenir une légitime rentabilité de ses investissements; du consommateur et du grand public, car cette protection incite à la concurrence loyale et aux pratiques commerciales honnêtes, encourage la créativité et conduit ainsi à la mise au point de produits plus diversifiés et plus attrayants sur le plan esthétique; et du développement économique, car cette protection apporte de la créativité dans les domaines de l’industrie et de la fabrication, contribue au développement des activités commerciales et renforce les possibilités d’exportation des produits nationaux.
English: • Contact Us • Help
French: Plusieurs facteurs peuvent militer en faveur de l'administration de différents produits à la même personne au fil des ans.
English: Labour market institutions and policies must meet the needs of new technologies.
French: Les institutions et les politiques du marché du travail doivent aller à la rencontre des besoins des nouvelles technologies.
English: • Conduct at least two patient focus groups in Canada to determine the effectiveness of device labelling.
French: • Organiser au moins deux groupes de discussion au Canada afin de déterminer l'efficacité de l'étiquetage.
English: Terrestrial Ecoregions of North America:
French: Heterodon platirhinos (Eastern Hognose Snake) Diet, Herpetological Review 24(2): 62.
English: Azodyes which, by reductive cleavage of one or more azo groups, may release one or more of the aromatic amines listed in the Appendix Ö 8 to this Regulation Õ , in detectable concentrations, i.e. above 30 ppm in the finished articles or in the dyed parts thereof, according to the testing method established in accordance 47
French: Les colorants azoïques pouvant libérer, par coupure réductrice d'un ou plusieurs groupements azoïques, une ou plusieurs des amines aromatiques énumérées dans l'appendice Ö 8 du présent réglement Õ , en concentrations détectables, c'est-à-dire supérieures à 30 ppm dans les articles finis ou dans les parties teintes de ceux-ci, selon la méthode d'essai établie conformément à l'article 2 bis de la présente directive Ö 113, paragraphe 3, du présent règlement Õ , ne peuvent pas être utilisés dans les articles en tissu et en cuir susceptibles d'entrer en contact direct et prolongé avec la peau 49
English: (When the CEP filed its initial application, it was not certified to represent the employees included in the CHCH Hamilton bargaining unit.)
French: (À la date de présentation de sa demande initiale, le SCEP n’était pas accrédité pour représenter les employés de l’unité de négociation de la station CHCH Hamilton.)
English: September 17-18, 1998 NCE Selection Committee meeting to review applications and make final recommendations on funding to the NCE Steering Committee.
French: 17-18 septembre 1998 Réunion du Comité de sélection pour analyser les propositions et arrêter ses recommandations finales de financement au Comité de direction des RCE.
English: AETE, a government-industry initiative involving Environment Canada, DFO and the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND), seven provincial governments and the Mining Association of Canada, was completed in December 1998.
French: Environnement Canada, le MPO, le ministère des Affaires indiennes et du Nord (MAIN), sept gouvernements provinciaux et l'Association minière du Canada ont collaboré ensemble dans le cadre du Programme d'évaluation des techniques de mesure d'impact en milieu aquatique, un partenariat gouvernement-industrie.
English: At the request of the Minister of the Interior, Mr. Wardak, the ISAF commander has decided to increase ISAF's joint patrolling activity with the Afghan police.
French: À la demande du Ministre de l'intérieur, M. Wardak, le commandant de la FIAS, a décidé d'augmenter les patrouilles conjointes de cette dernière avec la police afghane.
English: Such mechanisms should include initial consultation, feedback, implementation and further consultation.
French: Ce mécanisme devrait comprendre une consultation initiale, le retour d'information, des mesures de mise en œuvre et une consultation de suivi.
English: HRDC ➟ CONSOLIDATED REPORT ON CANADA STUDENT LOANS FIGURE 1:
French: DRHC ➟ RAPPORT CONSOLIDÉ DU PROGRAMME CANADIEN DE PRÊTS AUX ÉTUDIANTS TABLEAU 1 :
English: Table 9 presents the results of these estimations.
French: Le tableau 9 présente les résultats de ces calculs.
English: These were distributed over size-classes according to turnover and observed turn-over/value added ratios in other countries.
French: äÉë=Ñ~ÅíÉìêë=èìá=Ç¨íÉêãáåÉåí=ä~=Â=ÇÉã~åÇÉ=ÇÛÉåíêÉéêÉå~êá~í=ÊI=Éå=é~êíáÅìäáÉê=ä~=Åêçáëë~åÅÉ=ÇÉë=îÉåíÉëK=råÉ= ~ìÖãÉåí~íáçå=ÇÉë=îÉåíÉë=ê¨ÉääÉë=êÉåÇ=ä~=Åê¨~íáçå=ÇÛÉåíêÉéêáëÉë=~ííê~ó~åíÉ=X= äÉë=Ñ~ÅíÉìêë=èìá=Ç¨íÉêãáåÉåí=Â=äÛçÑÑêÉ=ÇÛÉåíêÉéêÉåÉìêë=Ê=X= ä~=Åêçáëë~åÅÉ=ÇÉ=ä~=éçéìä~íáçå=X= äÉ=ÅÜ∑ã~ÖÉK=
English: Status report to be provided annually.
French: Rapport d'étape annuel.
English: • The Internet is used predominantly by government and private business • There are few cybercentres
French: Cela reste tout de même à vérifier, étant entendu que de telles conclusions ne peuvent être tirées de manière définitive sur la base d'un échantillon limité.
English: Mr. Foum mentioned that the most recent idea was for carefully balanced support from African and Arab countries to be supplied, in terms of troops and material assistance.
French: M. Foum a expliqué que la dernière idée envisagée était celle d'un soutien sous forme de troupes et d'aide matérielle, soigneusement réparti entre les pays arabes et les pays africains.
English: The Budget also allocated $15 million over three years to develop and report on indicators for greenhouse gas emissions, air and water quality.
French: Au cours de la dernière année, le gouvernement du Canada a franchi plusieurs jalons dans le domaine de l'environnement.
English: • Get a subject matter expert to lead the initial activities, but choose wisely
French: • Faire diriger les activités initiales par un expert en la matière, mais le choisir judicieusement
English: The Library Main Controller established, but then lost communications with one of the auxiliary controllers.
French: Le contrôleur principal de la bibliothèque a établi la communication avec l'un des contrôleurs auxiliaires, mais il l'a ensuite perdue.
English: It is to focus its aid on supporting sustainable economic development concentrating on infrastructure and on new aspects such as research, innovation and prevention of natural and technological risks3. The regional competitiveness and employment objective (Art.
French: Il concentre son aide sur le soutien du développement économique durable en promouvant des programmes axés sur les infrastructures et sur des aspects nouveaux comme la recherche, l'innovation et la prévention des risques naturels et technologiques3.
English: The Louisiana Waterthrush breeds in southernmost Ontario and locally throughout the eastern U.S. except for the Gulf and Atlantic coasts.
French: La Paruline hochequeue se reproduit dans la rÃ©gion mÃ©ridionale de lâ€™Ontario et Ã certains endroits de lâ€™est des Ã‰tats-Unis, exception faite des cÃ´tes du golfe du Mexique et de lâ€™Atlantique.
English: Sometimes, burning pieces of the support stake break off and ignite nearby objects.
French: Parfois, des morceaux enflammés du piquet peuvent se détacher et embraser des objets se trouvant à proximité.
English: The OSCE continues to lead a number of inspections each year (40 per cent) and provides assistants to all other inspections.
French: L’OSCE continue à diriger un certain nombre d’inspections chaque année (40 pour cent) et fournit des assistants pour toutes les autres inspections.
English: Given their importance in an economic development framework, ACOA focuses targeted efforts and strategies toward community development as one of the key pillars of its overall strategy for the region.
French: Étant donné leur importance dans un cadre de développement économique, l'APECA concentre ses efforts et ses stratégies sur le développement des collectivités comme l'un des piliers clés de sa stratégie globale à l'intention de la région.
English: The Making of a Professional Army, 1860–1939. Toronto:
French: Contemporary Issues in Officership: A Canadian Perspective, Toronto:
English: We also express our condemnations of that.
French: Nous condamnons aussi de tels actes.
English: (Agenda item 14(a)) 26-27 10  REGULATION No. 44 (Child restraint systems (CRS))
French: RÈGLEMENT No 44 (Dispositifs de retenue pour enfants) (point 15 de l'ordre du jour) 28 − 30 12
English: If you are considering declining an accommodation request, you are encouraged to discuss the matter with advisors from your organization's human resources department.
French: Si vous envisagez de refuser une demande d'accommodement, nous vous encourageons à en parler avec des conseillers du département des ressources humaines de votre organisation.
English: • types of accommodation in both the staffing process and the workplace;
French: • les mesures d'adaptation utilisées durant le processus de dotation ainsi que dans le milieu du travail,
English: * See paragraphs 159 to 185 of the present report.
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: EU recognized the importance for sustainable development of good governance, strengthened democratic institutions and action against corruption, and that each country had the primary responsibility for its own economic and social development.
French: Elle reconnaissait l'importance d'une bonne gouvernance, d'institutions démocratiques renforcées et de la lutte contre la corruption pour un développement durable, ainsi que la responsabilité première que chaque pays avait de son propre développement économique et social.
English: The sector is constantly evolving to meet the needs of consumers, both at home and abroad, making Canadian agriculture and agri-food products synonymous with high-quality and safety in the global market.
French: Tant au pays qu'à l'étranger, le secteur évolue constamment pour répondre aux besoins des consommateurs, ce qui fait que les produits agricoles et agroalimentaires canadiens riment avec qualité élevée et sécurité sur le marché mondial.
English: Expenditures on government travel, hospitality and conferences attract frequent public scrutiny.
French: Les dépenses engagées par le gouvernement aux fins de voyages, d’activités d’accueil et de conférences attirent souvent l’attention du public.
English: Ms. Filali said that the aim of the Convention was to prohibit all forms of brutality, which included spanking.
French: M. FILALI dit que la Convention a pour objectif d'interdire toute forme de brutalité, ce qui inclut la fessée.
English: Of those participants who had land registered in the woman's name or jointly, all (41%) left the reserve when the relationship ended.
French: Les participantes qui ont fait enregistrer les terres à leur nom ou à leur nom et à celui de leur conjoint 41 %) ont toutes quitté la réserve après la séparation.
English: (e) Took note with appreciation of the kind offer of the Federal Republic of Nigeria to host the thirteenth session of the General Conference of UNIDO in Abuja, from 7 to 11 December 2009;
French: e) A pris note, en l'appréciant, de la généreuse offre de la République fédérale du Nigéria d'accueillir la treizième session de la Conférence générale de l'ONUDI à Abuja, du 7 au 11 décembre 2009;
English: Duration of banishment imposed by the police authority under the proposed regulation amounts to ten days, this being a sufficient span of time for the endangered person to contemplate, with the assistance of the intervention centre, further course of action in the matter at hand.
French: La durée de la mesure de mise en résidence forcée imposée par la police au titre de la réglementation envisagée est de 10 jours, ce qui est suffisant pour permettre à la personne en danger d'envisager, avec l'aide du centre d'intervention, la suite à donner à l'affaire.
English: • verification of net quantity content of clerk served commodities, 
French: • les enquêtes et le règlement des différends et des plaintes liés aux mesures.
English: Religious education and ethical education are a part of the education provided by primary schools.
French: L'éducation religieuse et l'éducation morale font partie de l'enseignement donné dans les écoles primaires.
English: This notice also sets out the next steps in the process of ensuring that an arbitration mechanism is in place to facilitate the completion of Roaming Agreements and Site-Sharing Agreements.
French: Le présent avis comprend aussi les prochaines étapes dans le processus afin de s’assurer qu’un mécanisme d’arbitrage est en place pour faciliter la conclusion d’ententes sur l’itinérance et le partage des emplacements.
English: Nunavut has in place health service agreements with medical and treatment centres in Ottawa, Winnipeg, Yellowknife and Edmonton.
French: Le Nunavut a des ententes de services de santé en vigueur avec des centres de traitement médical à Ottawa, à Winnipeg, à Yellowknife et à Edmonton.
English: A participant took note of Ms. McTeer's comment that the old tradition of command and control and paid advisory groups had been replaced by a new paradigm, driven by globalization and the emergence of the Internet.
French: Un participant mentionne que Mme McTeer a souligné que la vieille tradition du commandement, du contrôle, et des groupes consultatifs rémunérés a été remplacée par un nouveau paradigme dont les éléments moteurs sont la mondialisation et l'arrivée d'Internet.
English: In response to a delegation indicating that, according to its law, the Office may issue refusals ex officio, it was pointed out that, even if paragraph (2) was deleted, nothing prevented an Office from refusing ex officio marks which were in conflicts with well-known marks.
French: En réponse à une délégation ayant fait observer que la législation de son pays permet à l'office de prononcer des refus d'office, il a été souligné que, même si l'alinéa 2) est supprimé, rien n'empêchera un office de refuser d'office des marques qui sont en conflit avec des marques notoires.
English: Provincial and territorial income taxes will no longer have to be calculated as a percentage of Basic Federal Tax.
French: L'impôt sur le revenu provincial ou territorial ne correspondra plus à un pourcentage de l'impôt fédéral de base.
English: Because exclusively breast-fed infants do not require supplementary liquids (NHW, 1983), the lower end of the range for the 0 to 6 month age class assumes no drinking water consumption.
French: On a jugé que les données disponibles étaient insuffisantes pour calculer des estimations fiables de l ‘exposition des populations consommant des aliments produits à proximité des fonderies au Canada.
English: Members of Kazakhstan's 130 nationalities are widely represented in the State service.
French: Les 130 groupes ethniques qui peuplent le Kazakhstan sont largement représentés dans la fonction publique.
English: This behaviour showed a profound disrespect for the rule of law and the military justice system.
French: Ce comportement démontre un profond mépris pour la primauté du droit et la justice militaire.
English: The United Kingdom reaffirms its strong support for the whole MONUC team, and for Mr. Ngongi personally.
French: Le Royaume-Uni réaffirme son ferme soutien à toute l'équipe de la MONUC, et à M. Ngongi personnellement.
English: These sources included neighbours, friends and co-workers.
French: Ces sources comprenaient les voisins, les amis et les collègues de travail.
English: These stories could be used to illustrate integrated people management achievements and results to HR and government leaders.
French: Ces comptes rendus pourraient être utilisés pour démontrer les accomplissements et les résultats en matière de gestion intégrée de l’effectif aux RH et aux leaders du gouvernement.
English: Also called Mosque Ibn Khayroun after the name of its founder.
French: Appelée aussi Mosquée Ibn Khayroun du nom de son fondateur.
English: 2006-05-31 BEK00 Modify The description was modified as per TBS.
French: 2006-05-31 BFC00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: In situations where a particular section or sub-section may not be applicable or not relevant to the particular type of submission or type of product for which the submission is filed, this section or subsection should still be included in Part II of the submission and should be marked "Not Applicable" or "Not Relevant".
French: Si une section ou une sous-section ne s'applique pas ou n'est pas pertinente à un type de présentation ou de produit, elle doit quand même être incluse dans la partie II de la présentation et porter la mention « Sans objet » ou « Sans pertinence ». Dans ce cas, la mention doit être accompagnée d'une brève justification.
English: Persons required to maintain books and records under the Act who wish to retain them on microfilm must first obtain written approval from their designated Regional Excise Duty Office to ensure that the microfilm program is in compliance with the national standard of Canada.
French: Les personnes obligées de tenir des livres et des registres en vertu de la Loi qui souhaitent les conserver sur microfilms doivent d'abord obtenir l'autorisation écrite de leur bureau régional désigné des Droits d'accise pour veiller à ce que le programme de microfilms soit conforme à la norme nationale du Canada.
English: All of this information is provided in Section 6.4.5.
French: La figure 7 montre un exemple de ce risque naturel inhabituel.
English: He applied for benefits and benefit period was established effective April 23.
French: Il a fait une demande de prestations et une période de prestations a été établie son égard à partir du 23 avril.
English: And where you do need, where an officer does need to resort to force, that appropriate choices are made with respect to what to do and how to do it.
French: Dans les cas où il faut recourir à la force, les agents doivent s’assurer de faire des choix appropriés quant à la démarche à suivre et à la façon de s’y prendre.
English: In this connection, I should like to acknowledge the efforts of the Ombudsman in his relations with national and regional ombudsmen.
French: Dans ce sens, je voudrais saluer l'effort du médiateur dans ses relations avec d'autres médiateurs nationaux et régionaux.
English: In terms of the progress made on these projects, the St. Michael's project is being conducted in several phases.
French: Au plan des progrès réalisés, on peut noter que le projet de St.
English: A summary version of the report and other materials to assist in the discussion are also available from the Canadian Centre for Management Development (CCMD).
French: Un sommaire du rapport et d’autres documents pour faciliter ces échanges sont disponsibles auprès du Centre canadien de gestion (CCG).
English: We wish the Director-General and all the personnel of the Technical Secretariat every success in their important task.
French: Nous souhaitons au Directeur général et à tout le personnel du Secrétariat technique plein succès dans leur importante tâche.
English: The following graph illustrates trends in employment (labour input) and real output for the Information and Cultural Industries sector over the 1997 to 2002 period.
French: Le graphique ci-dessous illustre les tendances de l'emploi (intrant travail) et de la production réelle pour le secteur de l' Industrie de l'information et industrie culturelle entre 1997 et 2002.
English: The emphasis on results is an integrating concept which calls upon all departments to focus squarely on quality and improvement in program delivery.
French: L’insistance sur les résultats est un concept d’intégration qui encourage tous les ministères à se préoccuper d’abord et avant tout de la qualité et de l’amélioration des programmes.
English: Measurement Canada’s active participation in the development of international standards improves opportunities for growth and export for Canadian businesses.
French: La participation active de Mesures Canada à l’élaboration de normes internationales renforce les possibilités de croissance et d’exportation des entreprises canadiennes.
English: Both A and FV attenuated the reduced glutathione decrease and the oxidized glutathione and protein carbonyls increase compared with P, with no gender differences.
French: Comparativement au groupe placebo, les suppléments d’antioxydants et en poudre atténuent la baisse de GSH et l’augmentation de GSSG et de PC et on n’observe pas de différences entre les femmes et les hommes.
English: We hope that he will be able to pursue the implementation of the proposals set out in his report of August 2003, to play an active role in reviewing information on violations of protection standards for children in times of war, and to propose follow-up action.
French: Nous espérons qu'il sera en mesure de poursuivre la mise en oeuvre des propositions contenues dans son rapport du mois d'août 2003 et d'assumer un rôle actif dans le processus d'examen des informations sur les violations des normes de protection des enfants en temps de guerre, ainsi que de proposer des actions de suivi.
English: A/59/400 Item 106 -- Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors -- Financial reports and audited financial statements and reports of the Board of Auditors for the period ended 31 December 2003 -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/59/400 Point 106 -- Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes -- Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes pour la période terminée le 31 décembre 2003 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: The JAG has never issued any case specific instructions.
French: Le JAG n’a jamais émis d’instruction formelle de cas.
English: Food production emphasizes the critical role of research, rural development and investment in the productivity of the agriculture and agri- food sector.
French: La production alimentaire - Elle fait ressortir le rôle vital de la recherche, du développement rural et des investissements pour la productivité du secteur agricole et agroalimentaire.
English: I only knew the complications.
French: Je ne connaissais que ses complications.
English: The draft resolution was adopted by 179 votes to 2, with 2 abstentions (resolution 63/102).
French: Par 179 voix contre 2, avec 2 abstentions, le projet de résolution A/63/405 est adopté (résolution 63/102).
English: All states needed to enact laws on terrorism to ensure there would be no safe haven for terrorists. However, democracy, the rule of law and respect for human rights had to be preserved.
French: Tous les Etats doivent promulguer des lois concernant les terroristes, afin de garantir qu’il n’existe plus pour eux de refuge sûr, tout en sauvegardant la démocratie, l’Etat de droit et le respect des droits de l’homme.
English: How do I repair a cable that was severed or damaged during installation?
French: Le câble FLEXTHERM peut-il être installé dans une salle de bain?