ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the international level, we are party to all major treaties and arrangements: the Treaty of Tlatelolco, the Non-Proliferation Treaty (NPT), the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) and the Chemical and Biological Weapons Conventions.
French: Au niveau international, nous sommes partie à tous les grands traités et arrangements en la matière, à savoir le Traité de Tlatelolco, le Traité de non-prolifération, le Traité d'interdiction complète des essais d'armes nucléaires, la Convention sur les armes chimiques et la Convention sur les armes biologiques.
English: Subparagraph g) of Paragraph 2 The law on "Geographical names" specifies, that when giving settlement names the natives’ viewpoints must also be considered (Article 3), and when naming or renaming, offers may be made by both local self- governing bodies and by legal and natural persons (Article 6).
French: Alinéa b) du paragraphe 2 Dans les circonscriptions des autorités locales ou régionales dont le nombre de locuteurs de langues minoritaires est suffisant, ces derniers ont la possibilité de présenter des demandes écrites ou orales dans ces langues.
English: The Palestinian people, who have been suffering under occupation for more than 40 years, are thus entitled to enjoy development like all the world's other peoples, and to play our rightful role, which has long been absent from the world scene.
French: Le peuple palestinien, soumis à l'occupation depuis plus de 40 ans, a le droit de jouir du développement comme tous les autres peuples du monde, et de jouer le rôle légitime qu'il n'a guère pu jouer, absent qu'il était de la scène mondiale.
English: Mr. den Hollander advises that, during the return trip from Sarasota to Newark on Continental, the boarding in Sarasota went without incident.
French: M. den Hollander rapporte que durant le voyage de retour de Sarasota à Newark sur un vol de Continental, l'embarquement à Sarasota s'est déroulé sans incident.
English: Element 4 refers to a maximum number of harvested tonnes of all agricultural crops produced by the farmer.
French: Cet élément se réfère au nombre maximal de tonnes récoltées de toutes les cultures agricoles produites par l’agriculteur.
English: That rules out trying to ﬁne-tune the economy in such a way as to avoid cyclical swings in production and employment. In contrast, the goal of maintaining price stability over time is well suited to the monetary policy instrument.
French: Une plus grande divulgation des opérations de la Banque La dernière initiative qu’a prise la Banque pour atténuer l’incertitude entourant la politique monétaire dont j’aimerais vous parler a été de fournir plus d’information sur ses mesures de politique monétaire et sur l’interprétation qu’elle fait de l’évolution économique et ﬁnancière.
English: and objectives in the field of development cooperation that the Community has adopted in the United Nations and other competent international organisations.
French: - consolider et appuyer la démocratie, l'État de droit, les droits de l'Homme et les libertés fondamentales ainsi que les principes du droit international; - renforcer les relations entre la Communauté et les pays partenaires.
English: In addition, you may be eligible for a rebate of the GST/HST you pay on purchases and expenses for which you cannot claim ITCs.
French: Les inscrits à la TPS/TVH qui effectuent des fournitures taxables (autres que des fournitures détaxées) dans les trois provinces participantes perçoivent la TVH.
English: Please note that guidance on a registered charity’s particular practices is not available through this consultation process.
French: L'ARC désire consulter ces organismes, les personnes qui participent à leurs activités, ainsi que les ministères gouvernementaux et le grand public.
English: Member of the African Association of International Law.
French: Membre de l'Association africaine de droit international.
English: 3) SUMMARY STRUCTURE OF THE PROGRAMME The "Quality of life and management of living resources" programme is part of the 5th framework programme for research, technological development and demonstration activities (5th FPRTD).
French: 3) SYNTHÈSE STRUCTURE DU PROGRAMME Le programme « Qualité de vie et gestion des ressources du vivant » est une partie intégrante du 5ème Programme-cadre de recherche, de développement technologique et de démonstration (5ème PCRDT) (1998-2002).
English: It is highly recommended that representatives from the development aid agencies of the traditional and main UNCTAD donors attend the proposed retreat.
French: Il est fortement recommandé que des représentants des organismes d'aide au développement des principaux donateurs traditionnels de la CNUCED assistent au séminaire envisagé.
English: In March 2008, the Government of Canada introduced Bill C-47, the proposed Family Homes On Reserves and Matrimonial Interests or Rights Act, to resolve the issue of on-reserve matrimonial real property.
French: En mars 2008, le Gouvernement du Canada a déposé le projet de loi C-47, maintenant connu sous le nom de loi sur les foyers familiaux situés dans les réserves et les droits ou intérêts matrimoniaux, pour résoudre le problème des biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves.
English: Since 1991, the Bank has approved 53 private-sector projects in various sectors, involving $705 million.
French: Depuis 1991, la BAD a approuvé 53 projets du secteur privé dans divers secteurs, d’un montant de 705 millions de dollars.
English: 1.1 Review of Development Proposals (Referrals) Referral review involves processing and reviewing information on a wide range of proposed projects in or near fisheries waters referred to DFO by the public, industry and government agencies.
French: Examen des propositions de développement (soumissions) L’examen des soumissions comprend le traitement et l’examen de renseignements concernant un vaste éventail de projets proposés dans les eaux des pêcheries ou à proximité, envoyés au MPO par le public, l’industrie ou les organismes gouvernementaux.
English: The Education Sector Development Program is on its third phase of implementation.
French: Le programme de développement du secteur éducatif est dans la troisième phase de sa mise en œuvre.
English: 7.14 Davis Strait Based on movements of tagged animals and, more recently, of adult females with satellite radio-collars, the Davis Strait subpopulation is comprised of bears from the Labrador Sea, eastern Hudson Strait, Davis Strait south of Cape Dyer, and along the eastern edge of the Davis Strait-southern Baffin Bay pack ice (Taylor et al.
French: De plus, les trois collectivités de la baie de Baffin ont rapporté des effets des changements climatiques sur la glace de mer, comme une réduction de la glace de rive, une diminution du nombre d’icebergs et un amincissement de la glace, phénomènes qui, selon certaines personnes (5 personnes sur les 12 qui ont traité de la question), pourraient contribuer à modifier la répartition des ours blancs (Dowsley, 2005; Dowsley et Taylor, 2006a).
English: Nested within the whole are two sub-gradient studies focusing on high-elevation cloud/fog impacts and the 1998 ice storm.
French: Deux études du sous-gradient, se concentrant sur les impacts de nuages ou de brouillard à haute altitude et sur la tempête de verglas de 1998, s’emboîtent au tout.
English: With your independence in mind, a physiotherapist’s goal is to restore, maintain and maximize your strength, function, movement and overall well-being.
French: « Les paralympiens sont d’abord des athlètes… avec une incapacité », fait valoir Paige Larson, physiothérapeute de l’équipe de curling en fauteuil roulant et membre de la Physiotherapy Association of British Columbia, une branche provinciale de l’Association canadienne de physiothérapie. « N’oublions pas que les personnes qui participent à ces jeux sont des athlètes d’élite.
English: We dispatch both to inland and abroad with invoice and payment order.
French: Nos envois s'effectuent sur facture, accompagnée d'un bulletin de versement, en Suisse et à l'étranger.
English: Most Populous Reserve BEAR ISLAND NO.
French: Réserve la plus populeuse BEAR ISLAND NO.
English: McLeod, Malcolm Table of Contents
French: McLeod, Malcolm Table des MatiÃ¨res
English: 2 ESTONIA 2.1 PRICE DEVELOPMENTS Over the reference period from September 2003 to August 2004 the average rate of HICP inflation in Estonia was 2.0%, i.e. below the reference value of 2.4% (see Table 1).
French: 2 ESTONIE 2.1 ÉVOLUTION DES PRIX Au cours de la période de référence allant de septembre 2003 à août 2004, le taux d’inflation moyen mesuré par l’IPCH s’est établi à 2,0 % en Estonie, soit un niveau inférieur à la valeur de référence de 2,4 % (cf. tableau 1).
English: The OSP only includes the Essential Skills that have a complexity rating scale .
French: Le PCO retient uniquement les compétences essentielles qui ont un niveau de complexité . Ceci afin d’avoir une méthode cohérente d’accès des compétences de même qu’une planification et un suivi de leur développement avec le temps.
English: It was often noted that the attending physician generally knows the patient and his or her health better than any others, and that this is obviously relevant to the proper and effective use of medications.
French: De nombreux participants ont fait remarquer que le médecin traitant connaît en général son patient et son état de santé mieux que quiconque et qu'il pourrait promouvoir l'utilisation efficace et pertinente des médicaments.
English: Some commented that all APF decisions must be evidence and/or science based.
French: Certains sont d'avis que toutes les décisions reliées au CSA doivent se baser sur des preuves et/ou la science.
English: Appeals to all OIC Member States, OIC institutions and Islamic NGOs to make pledges for the reconstruction of basic infrastructure like office buildings and facilities, hospitals, roads, sanitation and electricity projects, capacity-building of the Somali Government at the local, regional, state and central levels as well as an OIC Emergency Trust Fund for budgetary assistance for the initial operations of the Transitional Federal Institutions.
French: Lance un appel à tous les États membres et à toutes les institutions de l'OCI ainsi qu'à toutes les ONG islamiques pour qu'ils apportent des contributions à la reconstruction des infrastructures de base, tels que les bâtiments et équipements administratifs, les hôpitaux, les routes, les projets d'assainissement et d'électrification et le renforcement des capacités du Gouvernement somalien aux niveaux local, régional et central, ainsi qu'à la création d'un Fonds spécial d'urgence pour l'assistance budgétaire à la mise en place des institutions fédérales de transition;
English: The age and, consequently, life and work experience do matter.
French: L'âge et, par voie de conséquence, l'expérience de la vie et du travail comptent effectivement.
English: Secondly, we must more actively and effectively strengthen practical cooperation with international, regional and subregional organizations in all areas related to resolution 1373 (2001).
French: Deuxièmement, nous devons renforcer de façon plus active et plus efficace la coopération pratique avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales dans tous les domaines couverts par la résolution 1373 (2001).
English: The Facility is managed by the European Investment Bank (the "EIB" or the "Bank").
French: La Facilité est gérée par la Banque européenne d’investissement («la BeI» ou «la Banque»).
English: The statistics on employment regard the Swedish population in the 16-64 age bracket. For definitions of the relevant categories of Foreigners, Immigrants and Minorities see Table A1 and Section 3.2.
French: 1 Le taux de participation à la population active (ou taux d’activité) est calculé en pourcentage de la population active (salariés, indépendants + chômeurs), par rapport à l’ensemble de la population âgée de 15 à 64 ans (population en âge de travailler), sauf disposition contraire.
English: The comment cards are unilingual.
French: Les cartes utilisées pour faire des commentaires sont unilingues.
English: The Office of Controlled Substances will accept applications as early as mid-November for licensing in the following year to ensure persons requiring a licence or authorization for carry-over material have an opportunity to obtain the necessary documents.
French: Le Bureau des substances contrôlées commence dès la mi-novembre à accepter les demandes pour l'année suivante, afin que les personnes qui souhaitent réutiliser du matériel de l'année précédente puissent obtenir à temps les licences ou les autorisations dont elles ont besoin.
English: With the aim of increasing the coverage of this model, three regional meetings were held in 2002 with participation by 15 constituent elements of the Federation that contain municipalities whose population is 40 per cent or more indigenous, as is the case for Guerrero.
French: Trois réunions régionales ont eu lieu en 2002, au cours desquelles a été explorée la possibilité d'étendre ce modèle à d'autres États: 15 États fédérés y ont pris part, qui comptent des communes où les autochtones représentent 40 % ou plus de la population, comme cela est le cas de l'État du Guerrero.
English: Companies invest where the business climate is favourable and where they have access to excellent knowledge.
French: Les sociétés investissent là où le climat est propice aux affaires et où elles ont accès à d’excellentes connaissances.
English: The Workshop noted that the activities of national space institutions might have to evolve in response to changing circumstances and technical and economic development.
French: L'atelier a noté que les activités des institutions spatiales nationales devraient peut-être s'adapter à l'évolution de la situation et au progrès technique et économique.
English: There is a false assumption that all lesbians are caring and supportive of one another.
French: On tient faussement pour acquis que toutes les lesbiennes ont de la compassion et se soutiennent entre elles.
English: (d) To take advantage of the efforts in this regard made by other States in the region.
French: d) À s'inspirer des efforts déployés dans ce domaine par d'autres États de la région.
English: The result is bushido, or the way of the bushi (another term for samurai).
French: Pendant cette période plus tardive de paix, les théories au sujet des samouraïs n’avaient pas à subir l’épreuve quotidienne des rigueurs du combat et des circonstances changeantes.
English: Evaluation Preliminary findings on the gender mainstreaming evaluation 83.
French: D’autres ont souligné l’importance de la maîtrise nationale et des nuances de l’égalitarisme sur le terrain.
English: Remedies The Labour Inspectorate is in charge of enforcing the right to information and consultation.
French: Voies de recours Le contrôle du respect du droit à l’information et à la consultation incombe à l’Inspection du travail.
English: In addition, addressing challenges related to poor infrastructure and access to credit and technology is vital for achieving the desired outcomes.
French: Il est par ailleurs indispensable de s'attaquer aussi aux problèmes liés à une infrastructure insuffisante et aux difficultés d'accès au crédit et aux techniques si l'on veut atteindre les résultats souhaités.
English: Activities for various denominations take place throughout the week.
French: Tout au long de la semaine, des activités se déroulent pour les fidèles de diverses confessions.
English: The Delegation of the Republic of Korea suggested to delete in paragraph 131 the reference to the reservation which it had made at the sixth session of the SCT according to which it could not join the consensus on Article 15(2) of the Joint Recommendation.
French: La délégation de la République de Corée a suggéré de supprimer au paragraphe 131 toute référence à la réserve émise lors de la sixième session du SCT, selon laquelle elle ne pouvait pas adhérer au consensus sur l’article 15.2) de la recommandation commune.
English: Older radars are being retrofitted with Doppler capability and new Doppler capable radars are being added to the network.
French: Les vieux radars ont été dotés de la capacité Doppler, et de nouveaux radars Doppler ajoutés au réseau.
English: This is in agreement with the observation that wild white sucker ( Catostomus commersoni ) captured downstream of an Ontario BKME discharge showed decreased secondary sex characteristics (fewer nuptial tubercles in male fish; McMaster et al., 1991) (See Field Studies and Mechanistic Effects ).
French: Ces résultats sont en accord avec l'observation, chez des meuniers noirs ( Catostomus commersoni ) sauvages capturés en aval du point de rejet des effluents d'une fabrique de pâte kraft blanchie, en Ontario, d'un affaiblissement des caractères sexuels secondaires (moins d'organes perliformes chez les mâles; McMaster et al . , 1991) (voir Études de terrain et recherches mécanistes ).
English: ◦ The Partnership Advisory Committee (PAC) should meet twice yearly
French: ◦ Le Comité consultatif des partenariats (CCP) devrait se réunir deux fois par année.
English: The Council should ensure that definitions and concepts are clear, that Member States fully understand the measures that they are being called upon to undertake and that the Council's role — as well as the roles of other international bodies, such as the International Atomic Energy Agency and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons — are well understood.
French: Le Conseil doit veiller à ce que les définitions et les concepts qu'il comportera soient explicites, à ce que les États Membres saisissent pleinement les mesures qu'ils sont appelés à prendre, et à ce que son propre rôle et celui des autres instances mondiales, comme l'Agence internationale de l'énergie atomique et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, soient également bien compris.
English: Maintained ongoing communication within Justice and with clients on important and complex and/or high risk litigation National and ad hoc reports concerning important and complex and/or high-risk litigation Greater client awareness of their significant legal issues/challenges and improved Justice litigation management information for senior management consideration.
French: Planification et budgétisation distinctes des méga-procès, afin d'en prévoir les coûts pour le gouvernement et de gérer les enjeux sur le plan stratégique et opérationnel. Les Services du droit fiscal ont mis au point cinq plans de méga-procès pour les dossiers qui nécessitent le plus de ressources.
English: • 2002-AGR-537 — Agreement between the Goderich Exeter Railway Company, the Regional Municipality of Waterloo and Activa Holdings Inc.
French: • 2002-AGR-537 — Entente entre la Compagnie de chemin de fer Goderich Exeter, la Municipalité régionale de Waterloo et Activa Holdings Inc.
English: H. Ratification of the core international human rights treaties 21 9
French: Ratification des principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme 21 9
English: This was observed for all age groups, except those aged 15-19 (Figure 1.2-1).
French: Cet écart a été observé dans tous les groupes d'âge, sauf chez les jeunes âgés de 15 à 19 ans (figure 1.2-1).
English: Gooderham, who had stayed with the general throughout this ordeal, recorded that between 0100 hours and 0200 hours on 3 June, shrapnel from these British guns pierced the general’s heart and caused his instantaneous death.42 He was three-and-a-half months short of his 60th birthday.
French: Nous éclatâmes d’une véritable excitation commença lorsque nous avons été repérés aussitôt que nous avions quitté la fosse et [c’est] grâce à des trous creusés par des obus que nous avons pu nous rendre là. Ils ne s’étaient pas contentés de nous mitrailler.
English: Using our rich-text-editor, you control every aspect of the content and formatting.
French: En utilisant notre Éditeur de texte riche (HTML), vous gérez chaque aspect de votre invitation par courrier électronique vous même, aussi bien sur le plan de contenu qu'en ce qui concerne la mise en pages.
English: They also formed part of the body of knowledge from which more systematic discussions of political economy drew.  Leading intellectual historian, Dr. Jeffrey L. McNairn, specializes in 18th- and 19th-century Canada.
French: Ils formèrent aussi une partie du corpus de connaissance dont on tira des discussions d'économie politique plus systématiques.  Historien intellectuel de premier ordre, M. Jeffrey L. McNairn est spécialisé sur le Canada du XVIIIe et XIXe siècle.
English:  Electrical panel with three transfer switches, and the uninterruptible power supply
French:  Panneau électrique muni de trois commutateurs de transfert et alimentation sans coupure.
English: I would be very pleased if the Greens and also the conservatives in this House could support this.
French: Je serais heureuse d'obtenir à ce sujet l'appui des verts et des conservateurs de cette Assemblée.
English: Pay for participating employees would be adjusted to reflect the shorter workweek, but their pension and benefits coverages, as well as premiums or contributions, would continue at pre-arrangement levels.
French: 100 son horaire hebdomadaire de travail. Sa r�mun�ration est r�duite en cons�quence, mais son niveau de participation aux r�gimes de pension et d'avantages sociaux demeure inchang�, tout comme ses protections � cet �gard.
English: Most of the slash debris from the thinning operation was burned in large piles that ensured hot fires and minimal smoke.
French: Les débris du gros des travaux d’éclaircissement ont été brûlés en gros amas, ce qui a permis des feux chauds dégageant le moins de fumée possible.
English: By Thomas Sand (skype: thomas_sand) · My Name is Thomas Sand, I have been working in the Online payment space for more than 8 years.
French: Par Dean Westbury (skype: knetphils) · Land ownership in the Philippines can be complicated and confusing.
English: The review looks at further simplification of the Common Agricultural Policy, and how to render market support instruments relevant in an increasingly globalised world and an EU of 27 Member States.
French: Cet examen étudie les possibilités de simplifier encore la politique agricole commune (PAC) et d'assurer l'adéquation des instruments de soutien du marché dans un contexte de mondialisation croissante et dans une Union européenne à vingt-sept.
English: This structure represents a bottleneck for roadway traffic as there are only two lanes of traffic going under the structure and the road widens to four lanes of traffic on either side of it.
French: Cet ouvrage représente un goulot d'étranglement pour le trafic routier puisqu'il n'y a que deux voies de trafic sous l'ouvrage et la route s'élargit pour former quatre voies de trafic de chaque côté.
English: Kevin Richardson established such a confidence relationship with these lions that he could convince them to go and swim with him.
French: Kevin Richardson a établi un tel lien de confiance avec ces lionnes qu’il a pu parvenir à nager avec elles.
English: It’s just that kind of determination that turned a lonely desert road into a sprawl of constant stimulation, with the vision to ask “what if” and the gumption to follow up with sparkles. Lots and lots of sparkles.
French: Une détermination sans borne et sa capacité de rêver ont permis de transformer cette petite route isolée en un véritable paradis où le vice fait parfois la loi.
English: Results of the July 2005 Research Development and Knowledge Exchange Workshop Support RFA  [ 2006-07-06 ] Canadian International Trade Tribunal:
French: Résultats de l'appel de demandes de juillet 2005 « Soutien d'ateliers - Initiative sur le développement de la recherche et l'échange de connaissances »  [ 2006-07-06 ] Tribunal canadien du commerce extérieur :