ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Take measures to eliminate discrimination against women with respect to ownership of land, including by raising awareness on land and property rights, especially of rural women, and expanding legal assistance to women wishing to file claims of discrimination.
French: Prendre des mesures pour assurer l’accès des femmes à la justice, la vulgarisation de ces textes de manière à les rendre accessibles à toute la population, notamment en milieu rural; la création de structures dédiées à l’assistance juridique ainsi que des aides financières pour permettre aux victimes de violences et de discrimination de saisir la justice.
English: It should be noted that lists of individuals suspected of carrying out activities related to terrorism are sent to the financial institutions on a regular basis.
French: À noter qu'il est régulièrement communiqué aux institutions financières les listes des personnes suspectées d'exercer les activités en rapport avec le terrorisme.
English: Work Activity Project - Skills Development, Cambridge Bay
French: Les objectifs du projet étaient les suivants :
English: ◦ PAP should exist to enable a community newspaper to reach its readers / market ▪ It should offset increasing postal distribution costs
French: ◦ Le PAP devrait exister pour permettre à un journal communautaire de rejoindre ses lecteurs/son marché ▪ Il devrait compenser les augmentations des coûts de la distribution postale
English: As a general matter the two most serious ongoing enforcement issues have been inadequate enforcement budgets in many states and periodically at the SEC.
French: De façon générale, les deux questions les plus graves en matière d’application de la réglementation sont l’insuffisance des budgets dans certains États et, de façon périodique, l’insuffisance des budgets à la SEC.
English: If an individual has held a licence described in column 1 of item 1 of Part 1 of Schedule 1 for at least one year and not more than three years and that individual makes an application for a licence described in column 1 of item 3 of Part 2 of that Schedule, the fee payable for that licence is reduced by 50 per cent.
French: Le particulier titulaire d'un permis visé à la colonne 1 de l'article 1 de la partie 1 de l'annexe 1 qui demande, après avoir détenu ce permis pendant au moins un an et au plus trois ans, un permis visé à la colonne 1 de l'article 3 de la partie 2 de cette annexe se voit accorder une réduction de 50 % du droit à payer.
English: In this connection, it is a pity that the Commission has not met its own objective for us to approve the accounts before the end of this period.
French: À cet égard, il est regrettable que la Commission n'ait pas atteint son propre objectif, à savoir que nous approuvions les comptes avant la fin de la présente législature.
English: From 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 6; and
French: De 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6; et
English: Drilling returned grades of 1.35% nickel, 0.61% copper and 2.88 g/t platinum plus palladium over an interval of 49.35 m.
French: Un forage a retourné des teneurs de 1,35 % de nickel, de 0,61 % de cuivre et de 2,88 g/t de platine et palladium sur un intervalle de 49,35 m.
English: Rates of reimbursement must be fair and equitable to troop-contributing countries and to the Members of the Organization as a whole.
French: Les taux de remboursement doivent être justes et équitables pour les pays fournisseurs de contingents et pour les Membres de l'Organisation dans leur ensemble.
English: 26.04 Acting Pay When an employee is required by the Employer to perform substantially the duties of a higher position on an acting basis, the employee shall be paid acting pay from the date on which the employee commenced to act for the period in which the employee acts as if he/she had been appointed to that higher classification level.
French: 26.04 Rémunération d'intérim Lorsque l'employé est tenu par l'employeur d'exécuter à titre temporaire la presque totalité des fonctions d'un poste de niveau plus élevé, il touche, pendant la période d'intérim, une rémunération d'intérim à compter de la date à laquelle il commence à remplir ces fonctions comme s'il avait été nommé à ce niveau de classification plus élevé.
English: The training is provided by persons from a variety of national and international organizations and institutions with specialized knowledge in the subjects they teach.  Last year, the Judicial School, with technical and financial support from UNICEF, designed a course on the commercial sexual exploitation of children and adolescents.
French: Avec l'appui technique et financier de l'UNICEF, l'École de la magistrature a mis au point l'an passé un cours sur "l'exploitation sexuelle commerciale des enfants et des adolescents", qui est dispensé régulièrement, deux fois par an, et qui est destiné à des procureurs, à des avocats et à des juges du pénal.
English: Final embryo length was attained 2 weeks before germination reached a maximum on September 10.
French: La longueur définitive de l'embryon s'est manifestée deux semaines avant que la germination n'atteigne son maximum le 10 septembre.
English: Canadian Outbound Trips Canadian outbound travel continued to increase in November (+11.9%).
French: Voyages des Canadiens à l'étranger En novembre, les voyages des Canadiens à l'étranger ont continué d'augmenter (+11,9 %).
English: Treaties, trade agreements and mutual recognition agreements 1.4.57.
French: Traités, accords commerciaux  et accords de reconnaissance mutuelle 1.4.57.
English: Chemicals, plastics and metals – especially iron, zinc and aluminum – will be this year’s main sources of growth.
French: Les produits chimiques, les plastiques et les métaux – le fer, le zinc et l’aluminium en particulier – seront les principales sources de croissance en 2005.
English: Table 7 (2 of 2) - Agricultural High Flotation Tyres
French: Tableau 7 - Pneumatiques basse pression pour véhicules agricoles
English: The incumbent telephone companies had 43% of the retail Internet access revenues in 2004, while the competitors (cable) companies had 39% and all others had 18%.
French: Les compagnies de téléphone titulaires ont généré 43 % des revenus d'accès Internet de détail en 2004, les compagnies concurrentes (câblodistributeurs), 39 %, et les autres, 18 %.
English: He described a European campaign his firm was doing for Winston to attract smokers 18–24 years old.
French: Il décrivit une campagne organisée en Europe par son agence pour les cigarettes Winston afin d’attirer des fumeurs de 18 à 24 ans.
English: For your convenience, here is a list of links to websites related to Ontario's agri-food industry.
French: Voici une liste de liens vers des sites Web concernant l'industrie agroalimentaire en Ontario.
English: If your marital status (see "Definitions") changes, be sure to let us know, as this will affect the amount of GST/HST credit to which you are entitled.
French: Vous devez nous informer aussitôt que possible par écrit si votre état civil change puisque le montant du crédit auquel vous avez droit sera modifié.
English: • Within the overall commemorative integrity goals for the site, Parks Canada will continue to manage the Site as a community heritage centre through partnerships with local groups.
French: • Dans le cadre des objectifs généraux d'assurer l'intégrité commémorative du lieu, Parcs Canada continuera à développer le lieu comme centre-patrimoine par le biais de partenariats avec des groupes locaux.
English: It simply means that income also includes some benefit other than money (non pecuniary) received from an employer.
French: Elle signifie simplement que le revenu comprend aussi des prestations autres qu'en espèces reçues d'un employeur.
English: For the purpose of the present rules, “members present and voting” means members casting an affirmative or negative vote.
French: Aux fins des présentes dispositions, l'expression « membres présents et votants » s'entend des membres votant pour ou contre.
English: BirdLife International and the AEWA Secretariat will be invited to briefly present the action plans.
French: BirdLife International et l’Accord AEWA présentent les plans d’action.
English: Continuing the series of opinions on tourism, an opinion will be drawn up on tourism policy in the enlarged EU.
French: La série d'avis sur le tourisme poursuivra avec un avis sur la politique de tourisme dans l'Union élargie.
English: Community Adjustment: Various affected community groups where many companies have been downsizing or closing.
French: Adaptation des collectivités : Divers groupes locaux appartenant à des collectivités touchées par des réductions d'effectifs ou par des fermetures d'usines.
English: Constructive Approaches Towards Next Steps: In November 2002, CIHR's Ethics Office, with advice of a Planning Committee, organized a two-day Workshop entitled:
French: Approches constructives pour les prochaines étapes En novembre 2002, le Bureau de l'éthique des IRSC, pour suivre le conseil d'un comité de planification, a tenu un atelier de deux jours intitulé La protection de la vie privée dans la recherche en santé :
English: Some delegations considered that the details of the proposal should be refined so as to include the requirement of a number of performance tests, as for packagings, and the consideration of the question of labelling or placarding, etc.
French: Quelques délégations ont estimé que certains détails de cette proposition devraient être revus pour y inclure par exemple les critères de certaines épreuves de performance, comme pour les emballages, ou l'examen de la question de l'étiquetage ou du placardage.
English: With MySQL table-level locks, the timeout method must be used to resolve deadlocks.
French: Avec les verrous de niveau de table de MySQL, nous devons nous résoudre à une méthode de délai d'expiration pour résoudre un verrou.
English: The assessment also examined the use of service standards by the Agency.
French: Les aliments pour animaux constituent un élément stratégique pour la chaîne alimentaire.
English: The 50% inhibitory concentration (IC50) of patulin was 4.5 times greater in the medium containing glucose than in the lactose-containing medium (100.5 versus 22 μg/mL).
French: Sa concentration inhibitrice 50% (CI50) est de 100,5 μg/mL dans le milieu contenant du glucose et de 22 μg/mL en présence de lactose.
English: The third type of evidence cited by the Panel in its decision was that the TPC programme prefers to invest in projects that are relatively near to producing marketable products.
French: Le troisiÃ¨me genre de preuves que cite le Groupe spÃ©cial dans sa dÃ©cision, c'est que le programme PPT prÃ©fÃ¨re investir dans des projets proches de la production de produits commercialisables.
English: Davidson (1950); Fernald (1950); Gleason and Cronquist (1991); Thompson (1991); Sabourin and Paquette (1992, 1994); Couillard (1998); Coursol (2001); Ministère de l’Environnement du Québec (2001); NatureServe (2001).
French: Davidson (1950); Fernald (1950); Gleason et Cronquist (1991); Thompson (1991); Sabourin et Paquette (1992, 1994); Couillard (1998); Coursol (2001); ministère de l’Environnement du Québec (2001); NatureServe (2001).
English: New edition of official MotoGP video podcast now available online.
French: La dernière édition du podcast vidéo officiel du MotoGP est en ligne.
English: • Framework Agreement on Agriculture (July 2004)
French: • Accord-cadre sur l'agriculture (juillet 2004)
English: She claimed that candidate Godfrey's reference information from Lt. Rohe and Capt. Poirier was based on her performance in that very position.
French: Elle allègue que les références données par le Ltv Rohe et le Capt Poirier à l'égard de Mme Godfrey portaient sur le rendement de la candidate dans ce même poste.
English: In the economic arena, an impressive package of 50 laws and regulations has been passed in order to give a boost to private initiative and to create conditions for direct foreign investments.
French: Dans le domaine économique, 50 lois formant un ensemble impressionnant ont été adoptées afin d'encourager les initiatives privées et créer les conditions propices à l'investissement étranger direct.
English: Considerable market information can be collected by the company during its preparations for market entry stage through the websites available to them.
French: Les sites Web peuvent fournir une somme considérable d'informations commerciales aux entreprises pendant qu'elles préparent leur entrée sur un marché.
English: The Court therefore concluded that Cuban law should apply.
French: La Cour en déduit qu'il y a donc lieu de faire application du droit Cubain.
English: Page limits do not include references, tables, charts, figures and photographs.
French: (non requis à l’inscription) Instructions générales pour les candidats aux programmes de subventions et de bourses La description du projet de recherche doit être claire et concise.
English: The recipient may be provincial, territorial, or local government, a private partner, a non-government organization or a combination thereof.
French: Il peut s’agir d’une administration provinciale, territoriale ou locale, d’un partenaire privé, d’une organisation non gouvernementale ou d’une combinaison de ces derniers.
English: IDRC's e-bulletin: a timely digest of news, features, research updates, and other Centre resources. Click here to subscribe.
French: Le bulletin électronique du CRDI — des nouvelles, des articles de fond, le point sur la recherche et sur les ressources du Centre Cliquez ici pour vous abonner.
English: • "’It's appalling -- it's really astounding,’ said Michael Gorman, president of the American Library Association and a librarian at California State University at Fresno.
French: • « ’C’est épouvantable, c’est vraiment stupéfiant’, fait remarquer Michael Gorman, président de l’American Library Association et bibliothécaire à la California State University, à Fresno.
English: For many educators and parents, finding ways to reduce disruptive, aggressive and violent behaviour in the classroom are urgent priorities.
French: Pour de nombreux parents et éducateurs, il est urgent de trouver des moyens de réduire les comportements perturbateurs, agressifs et violents en classe.
English: On 5 and 6 May I was invited to attend the COSAC meeting in Athens, chaired by Dinos Vrettos, Chairman of the Hellenic European Affairs Committee.
French: Les 5 et 6 mai, j’ai été invité à prendre part à la réunion que tenait la COSAC à Athènes, présidée par Dinos Vrettos, président de la Commission des affaires européennes du parlement hellénique.
English: Mount the fixture with the latch and striker in the fully latched position to the test fixture in the test machine.
French: Placer le montage d'essai muni de l'ensemble serrure-gâche en position de fermeture complète sur le montage d'essai sur la machine de traction.».
English: The 1975 Registration Convention – formally the Convention on the Registration of Objects Launched into Outer Space – establishes a mandatory, uniform registry for objects launched into outer space.
French: La Convention sur l'immatriculation de 1975 – officiellement intitulée Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique – établit un système obligatoire et uniforme d'immatriculation des objets lancés dans l'espace.
English: Birds British Columbia, Alberta, Saskatchewan Special Concern Schedule 1 Special Concern 53 Louisiana Waterthrush Seiurus motacilla
French: 595 Phoque commun de la sous-espÃ¨ce de l'Atlantique et de l'est de l'Arctique Phoca vitulina concolor
English: In order to avoid distortions of competition in the internal market, proposals for functional separation should be approved in advance by the Commission.
French: Afin d'éviter les distorsions de concurrence dans le marché intérieur, les propositions de séparation fonctionnelle doivent être préalablement approuvées par la Commission.
English: Hae-yun Park (Republic of Korea)
French: Hae-yun Park (République de Corée)
English: But it is clear that a liberalisation process will only be efficient and not cause problems if it is carried out in a legal framework with adequate control as regards regulation.
French: Mais il est évident qu'un processus de libéralisation ne sera efficace et ne posera aucun problème que s'il est réalisé dans un cadre législatif et de contrôle adéquat en ce qui concerne la réglementation.
English: • The Canada Gazette, Part I version of the regulations proposed a two year phase-in period.
French: • La version du règlement parue dans la Gazette du Canada Partie I proposait une période d'application graduelle de deux ans.
English: Debts Payable to CFC 12.1 Licence fees, levies or charges prescribed by orders and regulations of CFC become debts payable to CFC at the time prescribed in the orders or regulations.
French: Dettes payables aux PPC 12.1 Les droits d'attribution de permis, les redevances ou les frais prévue par ordonnance ou règlement des PPC deviennent des dettes payables aux PPC aux moments prescrits par ordonnance ou règlement.
English: In 1791, democracy, real democracy, was born here.
French: Et aussi, en 1791, on a vu la naissance de la démocratie, de la vraie démocratie canadienne, ici.
English: An employment services team was established for the fulfilment of this task, consisting of employees of consulting and job-searching departments and of retraining departments of employment offices in České Budějovice, Ústí nad Labem, Louny and Opava.
French: Une équipe de services pour l'emploi composée d'employés de départements de services consultatifs et de recherche d'emploi et de départements de formation continue de bureaux d'emploi a été créée pour s'occuper de cette tâche à České Budějovice, Ústí nad Labem, Louny et Opava.
English: Asian-African Legal Consultative Organization, Commonwealth Secretariat, Council of Arab Ministers of the Interior, Council of Europe, Council of the European Union, Customs Cooperation Council (also known as the World Customs Organization), European Commission, Offshore Group of Banking Supervisors, Organization for Security and Cooperation in Europe, Organization of the Islamic Conference
French: Commission européenne, Conseil de coopération douanière (également connu sous l'appelation d'Organisation mondiale des douanes), Conseil de l'Europe, Conseil de l'Union européenne, Conseil des ministres arabes de l'intérieur, Groupe des superviseurs des banques “offshore”, Organisation consultative juridique afro-asiatique, Organisation de la Conférence islamique, Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, Secrétariat du Commonwealth
English: We also welcome the presence of Mr. Adada, Minister for Foreign Affairs of the Congo, as well as that of Commissioner Djinnit.
French: Nous saluons également la présence de M. Adada, Ministre des affaires étrangères du Congo, et celle du Commissaire Djinnit.
English: It operates in the same way as a limited company.
French: Elle fonctionne sur le modèle des sociétés anonymes.
English: For the legislator, the question does remain whether security in the maritime sector will actually increase as a result of this.
French: Pour le législateur, la question reste de savoir si les mesures envisagées permettront réellement d’améliorer la sûreté dans le secteur maritime.
English: Was the information compiled or obtained under guarantees that preclude some or all types of disclosure? !
French: Les renseignements ont-ils été compilés ou obtenus aux termes de garanties qui font obstacle à une partie ou à la totalité des types de divulgation? !
English: It focuses on S&T, policies, programs, knowledge and international activities in the areas of energy efficiency (residential, commercial, industrial, transportation), renewable energy, electricity, nuclear energy, alternative transportation fuels, and the production of conventional and unconventional fossil fuels to further sustainable development.
French: Dans le cadre de l'activité de programme Énergie, on fait la promotion du développement durable et de l'utilisation responsable des ressources énergétiques afin de répondre aux besoins actuels et futurs des Canadiens et des Canadiennes.
English: On 8 November 1995, the Bureau, after having exchanged views on the issue, invited Mr Schieder to prepare a Memorandum on the appointment of national delegations to the Parliamentary Assembly, taking into account the fair representation of small groups within parliaments.
French: Le 8 novembre 1995, après avoir débattu de la question, le Bureau a invité M. Schieder a rédiger une note sur la désignation des délégations nationales à l'Assemblée parlementaire dans l'optique d'une représentation équitable des petits groupes au sein des parlements.
English: The bases of traditional education were the lessons and teachings of First Nations Elders and parents.
French: La Proclamation royale britannique de 1763 interdisait à toute autre partie que la Couronne d’acheter des terres des Premières nations.
English: Again, ACRI points out that its involvement is that of switching cars to the siding for loading and from the siding to its main yard.
French: Elle signale de nouveau que tout ce qu'elle a à faire, c'est d'aiguiller les wagons sur la voie de garage pour leur chargement, et à partir de cette dernière jusqu'à son triage principal.
English: The Committee may wish to provide comments on actions taken. (c) Cross-sectoral activities (4.15 – 5 p.m.) (i) Transport, Health and Environment Pan-European Programme
French: Le Comité voudra peut-être formuler des observations sur les mesures prises. c) Activités intersectorielles (16 h 15-17 heures) i) Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l’environnement
English: This guidance document provides information on the different types of post licensing changes as well as recommendations for licencees on how to submit the required documentation to Health Canada.
French: Ce document de référence fournit des renseignements sur les différents types de changements ainsi que des recommandations aux titulaires concernant la manière de présenter la documentation exigée à Santé Canada.
English: Case No. 1097: Fahoum
French: Affaire No 1097 : Fahoum
English: Respondent Forum LLC Panelist Le Roux, Charné Decision Date 22-Aug-2006 Decision Transfer
French: Défendeur Forum LLC Experts Le Roux, Charné Date de la décision 22-Aug-2006 Décision Transfert
English: Once a positive resettlement recommendation by the eligibility officer is made, the case is referred for review to the Nairobi Branch Office protection officer or the Assistant Representative (Protection).
French: Une fois que le fonctionnaire chargé de l'examen du dossier a fait une recommandation favorable, l'affaire est renvoyée au fonctionnaire de la Délégation du HCR à Nairobi qui est préposé à la protection ou au représentant assistant (protection).
English: A minority of initiatives focussed on a single endeavour - for example, identifying potential members (organizations and individuals) for a proposed provincial hepatitis C interest group (Canadian Hemophilia Society - Newfoundland and Labrador Chapter); and preparing and distributing a user-friendly booklet to help infected persons make decisions on treatment, housing, employment and related issues (Hepatitis C Society of Canada - Manitoba Chapter).
French: Fort peu d'initiatives se sont concentrées sur une seule tâche; par exemple, dresser une liste de membres potentiels (personnes et organismes) pour un groupe provincial d'action sociale sur l'hépatite C (Société canadienne de l'hémophilie, section Labrador/Terre-Neuve); et concevoir et distribuer une brochure conviviale destinée aux personnes atteintes du VHC, pour les aider à prendre des décisions concernant le traitement de la maladie, le logement, le travail et d'autres sujets connexes (Société de l'Hépatite C du Canada, section Manitoba).
English: It would not affect the costs in the CBA since they are regarded as societal costs that must be covered regardless of which people or groups actually bear the costs7.
French: Cela ne changerait en rien les coûts de l’ACA, puisqu’ils sont considérés comme des coûts sociétaux qui doivent être engagés peu importe les personnes ou les groupes qui les assument réellement7.