ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In respect of a National Park or National Marine Conservation Area that is wholly or partly within Tsawwassen Territory, Canada will Consult with Tsawwassen First Nation on: a. the role of Tsawwassen First Nation in interim planning and management planning; the role of Tsawwassen First Nation in the research and protection of Cultural Heritage Sites of significance to Tsawwassen First Nation; the role of Tsawwassen First Nation in the identification, protection, interpretation and presentation of Tsawwassen Artifacts and heritage where applicable, including the use of the Hun’qum’i’num language in signage and interpretation; and the traditional ecological knowledge of Tsawwassen First Nation being considered in the natural history and management of any National Park or National Marine Conservation Area.
French: En ce qui a trait aux parcs nationaux ou aux aires marines nationales de conservation se trouvant en tout ou en partie en Territoire tsawwassen, le Canada consultera la Première Nation de Tsawwassen sur ce qui suit : a. le rôle de la Première Nation de Tsawwassen dans la planification provisoire et la planification de la gestion; le rôle de la Première Nation de Tsawwassen dans la recherche et la protection des lieux de patrimoine culturel qui revêtent de l’importance pour la Première Nation de Tsawwassen; le rôle de la Première Nation de Tsawwassen dans la désignation, la protection, l’interprétation et la présentation des artéfacts tsawwassen et du patrimoine tsawwassen, le cas échéant, y compris l’emploi de la langue hun’qum’i’num dans l’affichage et l’interprétation; le savoir écologique traditionnel de la Première Nation de Tsawwassen qui est pris en considération en ce qui a trait à l’histoire naturelle et à la gestion de tout parc national ou de toute aire marine nationale de conservation.
English: Northumberland, Corporation of the County of, replacement of the Wilson Island Bridge over the Trent River, Ont.
French: Northumberland, Corporation of the County of, remplacement du pont Wilson Island au-desssus de la rivière Trent (Ont.)
English: The divestiture of airports is intended to foster more commercial and locally accountable airport management, increase airport viability, and more closely match airport facilities with the needs of users and communities.
French: La cession des aéroports a pour but de raffermir la vocation commerciale et la responsabilisation locale de la direction des aéroports, d'en accroître la rentabilité et de mieux concilier les installations aéroportuaires et les besoins des usagers et des collectivités.
English: Denise M&ehC New BmnsvJick Depamenmof Agriculture.
French: . tuc~er,,pomer@ag.gouv.qc.ca
English: The 13th Canada-Tunisia Bilateral Commission (February 18, 2005)
French: Février Un grand succès : la 13e Commission bilatérale Canada-Tunisie (Le 18 février 2005)
English: Health Research Communications Awards application form [ RTF (898 KB) | PDF (fillable, 167 KB) | PDF (34 KB) | Help | Contact ]; 2. Official transcripts of the candidate's complete academic record to date (CIHR will only accept an official student's copy of the transcript if submitted in the original sealed envelope from the institution.
French: Formulaire de demande pour la Bourse [ RTF (942 Ko) | PDF (remplissable, 60 Ko) | PDF (35 Ko) | Aide | Contact ] de communications de la recherche en santé 2. les relevés de notes officiels provenant du dossier scolaire complet et à jour du candidat (Les IRSC accepteront seulement la copie du relevé de notes remise à l'étudiant officielle, si elle se trouve dans l'enveloppe d'origine cachetée et envoyée par l'établissement.
English: This section describes the process used to identify VECs, which are components of the environment valued by society and upon which the assessment focused.
French: Comme mentionné à la section précédente, la présente section décrit le processus utilisé pour définir les CVE, qui sont des composantes de l’environnement valorisées par la société et qui ont servi de base à l’évaluation.
English: AUTONUM The Delegation of the Democratic People’s Republic of Korea expressed satisfaction with the report of the PCIPD and said that the cooperation for development program was intended mainly to help developing countries to benefit from the intellectual property protection system for the purposes of economic and cultural development, by strengthening in particular cooperation in the fields of legislation and information technology.
French: AUTONUM La délégation de la République populaire démocratique de Corée s’est déclarée satisfaite du rapport du PCIPD et a rappelé que le programme de coopération pour le développement avait pour objectif principal d’aider les pays en développement à tirer avantage du système de protection de la propriété intellectuelle à des fins de développement économique et culturel, en renforçant notamment la coopération dans les domaines législatif et informatique.
English: 168(5) to: (1) require the corporation to prepare a statement setting out the reason for changing auditors, and (2) provide the new auditor with the right to comment on the reason for changing auditors.
French: 168(5) une nouvelle disposition pour : (1) donner au nouveau vérificateur le droit de commenter les motifs justifiant le changement de vérificateur; (2) obliger la société à préparer une déclaration énonçant les motifs justifiant le changement de vérificateur.
English: Another exciting initiative is the celebration in 2008 of the 400th anniversary of the City of Québec.
French: L’autre dossier est celui des célébrations du 400e anniversaire de Québec en 2008.
English: While many speakers reported on the positive results of such activities, concern was expressed about the lack of specific services to reduce the spread of HIV/AIDS and other blood-borne diseases in many countries in Asia and Eastern Europe, where injecting drug use had been increasing and HIV prevalence among injecting drug users was very high.
French: Tandis que de nombreux orateurs ont fait état de résultats positifs dans ces domaines, on s'est inquiété du manque de services visant spécifiquement à réduire la progression de l'infection à VIH/sida et d'autres infections hématogènes dans beaucoup de pays d'Asie et d'Europe orientale, où l'usage de drogues par injection était en augmentation et la prévalence du VIH parmi les usagers injecteurs très élevée.
English: He urged LDCs and their development partners to mainstream the commitments of the Programme of Action in their national development frameworks and development cooperation programmes, respectively.
French: Les PMA et leurs partenaires de développement devaient intégrer les engagements du Programme d'action dans leurs cadres de développement nationaux et leurs programmes de coopération pour le développement, respectivement.
English: On the issue of pay-off between timeliness and reliability, Lord Moser put the former at the top of the list.
French: En ce qui concerne la relation entre le respect des délais et la fiabilité, Lord Moser accordait la priorité au premier.
English: That alternative was, therefore, rejected.
French: L'option d'un statu quo a donc été rejetée.
English: This Agreement repeals and replaces the following measures: Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission of 30 June 1982 [Official Journal C 194 of 28.07.1982];  Interinstitutional Agreement of 29 October 1993 [Official Journal C 331 of 07.12.1993];  Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995 [Official Journal C 102 of 04.04.1996];  Joint Declaration of 12 December 1996 [Official Journal C 20 of 20.01.1997];  Interinstitutional Agreement of 16 July 1997 [Official Journal C 286 of 22.09.1997];  Interinstitutional Agreement of 13 October 1998 [Official Journal C 344 of 12.11.1998].
French: ACTES Accord interinstitutionnel entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission, du 6 mai 1999, sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire Cet accord abroge et remplace les mesures suivantes: déclaration commune du Parlement européen, du Conseil et de la Commission du 30 juin 1982 [Journal Officiel C 194 du 28.07.1982];  accord interinstitutionnel du 29 octobre 1993 [Journal Officiel C 331 du 07.12.1993];  déclaration du Parlement européen, du Conseil et de la Commission du 6 mars 1995 [Journal Officiel C 102 du 04.04.1996];  déclaration commune du 12 décembre 1996 [Journal Officiel C 20 du 20.01.1997];  accord interinstitutionnel du 16 juillet 1997 [Journal Officiel C 286 du 22.09.1997];  accord interinstitutionnel du 13 octobre 1998 [Journal Officiel C 344 du 12.11.1998].
English: In creating a role for the Security Council in security sector reform, as envisaged in the concept paper — to rebuild the capacity of States in ensuring security, justice and the rule of law, and to spread democracy on the national level — we must first uphold the values of democracy, equality and good governance at the international level within an integrated framework that strengthens the capacity of the principal organs of the United Nations to ensure security, justice and the rule of law — each within its own institutional competence.
French: Si nous voulons donner un rôle au Conseil de sécurité dans la réforme du secteur de la sécurité tel qu'envisagé dans le document de réflexion - afin de renforcer la capacité des États pour leur permettre d'assurer la sécurité, la justice et l'état de droit et de promouvoir la démocratie au niveau national -, nous devons d'abord défendre les valeurs de démocratie, d'égalité et de bonne gouvernance à l'échelon international dans un cadre intégré qui renforce la capacité des organes principaux de l'ONU en vue d'assurer la sécurité, la justice et l'état de droit, chacun dans les limites de ses propres compétences institutionnelles.
English: It is also unacceptable that some families are tormented by distress.
French: Inadmissible aussi de constater qu'un certain nombre de familles sont en proie au désarroi.
English: Adult moths emerge from the pupae in early to late July and lay eggs on the leaf litter during late July to early August.
French: Elles y pupifient du début à la fin de juillet, puis pondent dans la litière de feuilles, de la fin de juillet au début d’août.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime, the Intergovernmental Agency of la Francophonie and the Government of Egypt organized the Conference jointly.
French: Elle a été organisée conjointement par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, l'Agence intergouvernementale de la francophonie et le Gouvernement égyptien.
English: Otherwise, the gains from the globalization of the labour market will be precluded.
French: Ils risquent dans le cas contraire de ne pouvoir profiter des effets positifs de la mondialisation du marché du travail.
English: The appellant's first witness was Mr. Ross G. Dobbin, President of R.G. Dobbin Sales Ltd.
French: Le premier témoin cité à comparaître par l'appelant a été M. Ross G. Dobbin, président de R.G. Dobbin Sales Ltd.
English: • Classification Monitoring Report - Canadian Radio - Television and Telecommunications Commission (CRTC) May, 2007
French: • Rapport de surveillance - Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) Mai, 2007
English: To help address this, ResearchNet, a CIHR -led partnership, has been developed.
French: Pour y arriver, Recherchenet, un partenariat dirigé par les IRSC , a été mis au point.
English: An agency of the department, Canada Investment and Savings, remains responsible for day-to-day management of the program, including product development, interest rate setting, and sales and marketing.
French: L'agence Placements Épargne Canada, qui relève de ce ministère, s'occupera comme par le passé de la gestion quotidienne du programme, notamment en ce qui concerne l'élaboration des produits, la fixation des taux d'intérêt et les campagnes de vente et de marketing.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, although the Commissioner has spoken on behalf of Mrs Reding and the Commission to express the Commission's reservations about integrating paternity leave into the text, I should like to take the floor today, above all, on behalf of all the fathers in Europe who do not yet have the right to paternity leave.
French: au nom du groupe S&D. - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, bien que M. le commissaire, au nom de Mme Reding et de la Commission, ait fait état de réticences de la Commission à intégrer dans le texte le congé de paternité, je voudrais avant tout prendre la parole, aujourd'hui, au nom de tous les pères en Europe qui n'ont pas encore le droit à un congé de paternité.
English: In addition, I should like to appeal to the Commission to tackle the problem of the relationship between other areas of policy and development policy more effectively.
French: En outre, j'invite la Commission à traiter plus efficacement le problème des interrelations qui existent entre d'autres domaines stratégiques et la politique de développement.
English: It is thus closely related to certain tablet shapes commonly used for detergent products, in particular round and oval tablets and, to a lesser extent, rectangular tablets.
French: I-6191, point 23), ce qui n’est pas incompatible avec un examen successif des différents éléments de présentation utilisés.
English: An informal meeting (open) of the Central African Republic configuration will be held on Monday, 25 August 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une séance officieuse (publique) de la formation République centrafricaine aura lieu le lundi 25 août 2008 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: This principle does not preclude that the supervisory bodies of public service broadcasting organisations may give instructions to the employees of these organisations, as long as they are entitled to do so by the texts governing the latter.
French: Ce principe n'exclut pas que les organes de surveillance des organismes de radiodiffusion de service public puissent donner des instructions aux agents de ces organismes, dès lors qu'ils y sont habilités par les textes régissant ces derniers.
English: Mr. Yousfi (Algeria) (spoke in French): First of all, I would like to commend you, Mr. President, for your competent handling of the work of the Council in this month of August, and to pay tribute to your predecessor, Ambassador Wang Guangya of China, for his excellent presidency of the Council in July.
French: M. Yousfi (Algérie) : Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter pour la compétence avec laquelle vous dirigez les travaux du Conseil de sécurité durant ce mois d'août, et de rendre hommage à votre prédécesseur, l'Ambassadeur Wang Guangya de la Chine, pour sa brillante présidence du Conseil durant le mois de juillet.
English: COLLECTION OF SAMPLES 3.1 Scrutinize the entire lot for live infestation.
French: PRÉLÈVEMENT DES ÉCHANTILLONS 3.1 Examiner soigneusement tout le lot pour y vérifier la présence d'infestation vivante.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-196R2 Payments by Employer to Employee
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-196R2 Paiements faits par l'employeur à l'employé
English: In northern Nigeria, the global epicenter of the type 1 poliovirus, Gates met with traditional and religious leaders, mothers, birth attendants, and representatives of a Muslim women's association to discuss their experiences with immunization and ideas for eradicating polio.
French: Dans le nord du Nigeria, l'épicentre mondial du poliovirus de type 1, Gates a rencontré des chefs traditionnels et des leaders religieux, des mères, des sages-femmes et des représentantes d'une association de femmes musulmanes pour parler de leur expérience de la vaccination et échanger des idées pour éradiquer la polio.
English: Working relationships should be flexible and respect what others contribute, as well as the challenges and constraints under which they operate.
French: leurs façons de travailler ensemble doivent être souples, et elles doivent respecter la contribution des autres ainsi que les difficultés et les contraintes auxquelles ils sont soumis.
English: knowledge Knowledge Creation NRC creates knowledge for the benefit of Canada.
French: connaissances Création de savoir Le CNRC génère du savoir au bénéfice du Canada.
English: The problem of work and employment in BiH could be solved through investments which would have direct or indirect impact to the rise of employment, i.e. the creation of new jobs.
French: Le problème du travail et de l'emploi en Bosnie-Herzégovine pourrait trouver une solution par des investissements qui amélioreraient directement ou indirectement la situation, par exemple par la création de nouveaux emplois.
English: (b) Letter from the President of the Security Council (A/54/758)
French: b) Lettre du Président du Conseil de sécurité (A/54/758)
English: AGP Response 3. a) We will ensure that all future contribution agreements include reference to a ceiling percentage of 20% for administrative costs.
French: Réponse d’AGP 3. a) Nous veillerons à ce que tous les futurs accords de contribution fassent mention d’un pourcentage-plafond de 20 % pour les frais d’administration.
English: He therefore urged the Government of Morocco to hold a referendum without further delay, in accordance with the Settlement Plan agreed between Morocco and the Frente POLISARIO.
French: Il demande par conséquent au gouvernement marocain d'organiser cette consultation sans délai conformément au Plan de règlement accepté par le Maroc et le Front Polisario.
English: Ware potatoes exceeding the maximum size shall be allowed provided the maximum difference in size between the smallest and the largest tuber is not more than 30 mm and they are marketed under a different denomination or commercial name.
French: Les pommes de terre de conservation dépassant le calibre maximal sont admises à condition que l'écart maximal entre le tubercule le plus petit et le tubercule le plus gros ne dépasse pas 30 mm et qu'ils soient commercialisés sous une autre dénomination ou nom commercial.
English: Early military aircraft were not pressurized at all and were limited in how high they could fly without endangering the crew.
French: Les premiers avions militaires n’étaient pas pressurisés et ne pouvaient atteindre qu’une certaine altitude sans mettre l’équipage en danger.
English: The Committee then proceeded to vote on the proposal of the representative of the Islamic Republic of Iran to recommend not granting consultative status to the organization.
French: Le Comité a ensuite procédé à un vote sur la proposition du représentant de la République d'Iran tendant à recommander au Conseil de ne pas octroyer le statut consultatif à l'organisation.
English: This survey provides an essential starting point, but further research will be needed to probe more deeply into the issues surrounding family caregiving in Canada, and how to best support these hardworking individuals and the family members who depend upon them.
French: Ce sondage est un excellent point de départ, mais une recherche plus poussée sera nécessaire pour approfondir certaines questions relatives à la prestation de soins au Canada et à la façon dont il est possible d'aider ces individus qui travaillent d’arrache-pied et les membres des familles qui dépendent d’eux.
English: An examiner is in charge of taking decisions on behalf of the Office concerning applications for registered Community designs.
French: L’examinateur est compétent pour prendre au nom de l’Office toute décision concernant les demandes d’enregistrement de dessin ou modèle communautaire.
English: In March 2000, the Protestant pastor Shokhrat Piriyev was reportedly forced to leave Ashgabat on the pretext that his residence permit was not valid.
French: En mars 2000, le pasteur protestant Shokhrat Piriyev aurait été contraint de quitter Ashgabat au motif fallacieux que son permis de séjour n'était pas valable.
English: A « Work » can be textual material, photographs, computer software, audiovisual material, music graphics, news, stories, games, and even postings to news groups and e-mail.
French: Afin de mentionner les sources d'information électroniques, lorsque l'on cite ou l'on paraphrase son contenu, il est nécessaire de fournir une citation bibliographique appropriée qui permet aux lecteurs d'identifier et de se procurer l'ouvrage.
English: Southern Ontario holds the largest known population, estimated at 412 individuals.
French: La plus grande population connue, estimÃ©e Ã 412 individus, habite le sud de lâ€™Ontario.
English: Since the discovery of the first case of BSE in 1993, the number of tests administered each year, except for 1995, has surpassed the number recommended by the OIE.(7) Since the 1993 case, other measures have been put in place.
French: Depuis la découverte du premier cas d’ESB en 1993, le nombre de cas examinés chaque année a dépassé le nombre recommandé par l’OIE(7), sauf pour l’année 1995. Depuis l’épisode de 1993, d’autres mesures ont été mises en place.
English: We shall continue to provide the aid which has been pledged, and thus change nothing in this respect.
French: Nous continuerons à apporter l'aide promise sans autre changement.
English: • Fall 2005 Health Research A to Z - Selected Highlights of CIHR-Funded Projects A - Aging Everyone ages differently and knowing how you are aging can help you make decisions about your health.
French: • Automne 2005 La recherche en santé de A à Z - Points saillants des projets financés par les IRSC A - Alzheimer Une équipe de chercheurs de l'Université de Toronto subventionnés par les IRSC a découvert un médicament qui arrête la progression de la maladie d'Alzheimer chez les souris.
English: My country will take due note of what occurred during the proceedings of Working Group I.
French: Mon pays prendra dûment note du déroulement des travaux du Groupe de travail I.
English: • Supporting northern scientific education and training; 
French: • soutien à l’éducation et à la formation scientifiques dans le Nord;
English: The TRC shall be established within 3(three) months of the enactment into law of this legislation.
French: La CVR sera créée dans les trois (3) mois qui suivent la promulgation de cette législation.
English: Rural Livelihood Options supports an increasing range of legal income generating opportunities for women and men.
French: Dans le cadre du premier volet, le Programme vise à offrir aux femmes et aux hommes un plus vaste éventail de moyens licites ou légaux de gagner leur vie.
English: The European Union profoundly regrets the violence and injury that resulted from these violent acts.
French: L'Union européenne déplore profondément ces actes de violence et les dommages qui en résultent.
English: 30 The Committee invited the State party to submit its seventh periodic report, which was due in September 2006, and its eighth periodic report, due in September 2010, in a combined report in 2010.
French: Le Comité a invité l'État partie à présenter son septième rapport périodique, qu'il devait soumettre en septembre 2006, et son huitième rapport périodique, qu'il doit soumettre en septembre 2010, dans un rapport unique en 2010.
English: “(a) Cases where a judge or an arbitrator, in the course of a court or arbitral proceeding, attempts to facilitate a settlement; and
French: a) Aux cas dans lesquels un juge ou un arbitre, pendant l'instance judiciaire ou arbitrale, tente de faciliter un règlement; ni