ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It therefore requests that all relevant information be provided, in detail, in the next report.
French: Il demande par conséquent que toutes ces informations figurent en détail dans le prochain rapport.
English: In that resolution, the Council requested the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) to establish an open-ended intergovernmental expert working group to review the current data-collection tools and the collection, collation, analysis and reporting process, on the basis of, inter alia, the following general considerations:
French: Dans cette résolution, le Conseil a demandé à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC) de créer un groupe de travail intergouvernemental d'experts à composition non limitée chargé de revoir les outils actuels de collecte de données et les processus de collecte, de compilation, d'analyse et de communication d'informations en fondant ses travaux sur, entre autres, les considérations générales suivantes:
English: (EL) Mr President, Commissioner, the report by the Chairman of our committee, Mr Böge, which we are debating today is, in my opinion, very interesting and crucial for three reasons: firstly, because it highlights certain sectors which require improvement; secondly, because it outlines certain proposals; and thirdly, because it paves the way for the major debate in the next parliamentary term.
French: (EL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, le rapport du président de notre commission, M. Böge, dont nous débattons aujourd'hui, est, selon moi, très intéressant et d'une importance décisive pour trois raisons: premièrement, parce qu'il met le doigt sur divers domaines méritant d'être améliorés; deuxièmement, parce qu'il esquisse une série de propositions; et, troisièmement, parce qu'il ouvre la voie à un débat qui marquera la prochaine législature.
English: Helping drug companies pick winners Clinicians form national network to identify promising new therapies for allergy and asthma The AllerGen Network of Centres of Excellence has launched a new initiative that will fast-track the development of new asthma and allergy therapies, making Canada an attractive location for early-stage research and development (R&D).
French: Coup de pouce pour les entreprises qui veulent partir gagnantes Des cliniciens forment un réseau national visant à repérer les nouveaux traitements prometteurs contre les allergies et l'asthme Le Réseau AllerGen (Réseau des allergies, des gènes et de l'environnement) du Réseau de centres d'excellence (RCE) a lancé un nouveau projet qui accélérera la conception de traitements novateurs contre l'asthme et l'allergie, faisant ainsi du Canada un endroit particulièrement attrayant pour la réalisation des premières étapes de la recherche et du développement.
English: Production figures were sometimes not available, and a selection on number of employees was not a good solution in many cases.
French: Les chiffres de la production n'étaient parfois pas disponibles et une sélection en fonction du nombre de salariés n'était pas, dans bien des cas, une bonne solution.
English: Under the Priorities program for the equal representation of men and women, the Ministry of Justice is currently drafting internal regulations whose implementation will lead to the selection of suitable candidates in positions in government bodies and to the balanced representation of both sexes in managerial functions and work collectives.
French: Conformément au programme « Priorités » relatif à la représentation égale des hommes et des femmes, le Ministère de la justice est en train d'élaborer un règlement interne dont l'application aboutira à la sélection de candidats appropriés dans les administrations de l'État et une représentation équilibrée des deux sexes aux postes d'encadrement et au sein du personnel en général.
English: Poverty is the daily denial of man's fundamental rights.
French: Nous devons regarder au-delà de l'Afghanistan jusqu'aux sources du terrorisme.
English: Tourism-related spending increased by 60%, from $2.03 billion to $3.24 billion, and tourism-related employment increased by 59%, from 69,000 jobs to 110,000.
French: Les dépenses relatives au tourisme ont augmenté de 60 %, pour passer de 2,03 milliards de dollars à 3,24 milliards de dollars et l’emploi lié au tourisme a augmenté de 59 %, passant de 69 000 à 110 000 emplois.
English: When the plate comes into contact with the paper, the ink is forcibly transferred onto the paper to produce raised print.
French: Lorsque la plaque est pressée contre le papier, l’encre est portée sous pression sur le papier afin de produire un effet de relief.
English: Furthermore, although rapid urbanisation is taking place in many developing countries, farming populations in 2030 will not be much smaller than they are today.
French: De plus, en dépit de l’urbanisation rapide enregistrée dans de nombreux pays en développement, le nombre d’agriculteurs n’aura pas tellement diminué en 2030 par rapport à aujourd’hui.
English: Clients do their own monitoring An assessment of monitoring costs indicates that it would be more expensive for the majority of clients to monitor their individual sites.
French: Clients effectuant leur propre surveillance L'évaluation des coûts de surveillance révèle qu'il serait plus coûteux pour la majorité des clients de surveiller eux-mêmes leurs lieux d'immersion.
English: The incidents are, in turn, recorded and investigated.
French: Ces incidents sont, à leur tour, enregistrés, puis ils font l'objet d'une enquête.
English: The six remaining Member States would have concluded this process by the end of the year.
French: Les six États membres restant devraient avoir achevé ce processus à la fin de l'année.
English: The Kas district Commissioner confirmed that allegation and testified that he had set up a committee to inquire into the facts in the areas where the events had taken place in Kas locality and return property to its respective owners.
French: Le commissaire de la région de Kass a confirmé cette allégation et a dit avoir chargé une commission d'établir les faits dans les zones où des faits s'étaient déroulés dans la localité de Kass et de restituer les propriétés à leurs différents propriétaires.
English: Weaver B. F. 1993. Outsourcing a dirty word or a lifeline?
French: Weaver, B. F. « Outsourcing a dirty word or a lifeline? », Bottom Line, 7 (1), ill., été 1993, p.
English: The Dag Hammarskjöld Library continues to maintain the archival collection of United Nations documents and publications in all languages and formats of issuance.
French: La Bibliothèque Dag Hammarskjöld continue de tenir à jour les archives de documents et de publications de l'ONU dans toutes les langues et toutes les formes sous lesquelles ils sont publiés.
English: … The Port of Churchill is seeking resolution of the issue surrounding the provision of aids to navigation to the port."
French: … Le port de Churchill essaie de résoudre le problème en ce qui concerne la prestation des services d'aides à la navigation pour le port.
English: Recently, in an effort to induce payment, the Kosovo Energy Corporation (KEK) has allowed breakdowns in the electric power supply to go unrepaired for periods of a week or more.
French: Récemment, afin de les convaincre de payer, la Compagnie d'électricité du Kosovo s'est abstenue d'effectuer des réparations en cas de coupure d'électricité avant une semaine ou davantage.
English: As noted elsewhere in the present report, the reform processes initiated by the Special Committee in 1991, which brought about a number of changes and improvements in its approach, methods and procedures, continued to be actively pursued in 2005.
French: Comme indiqué ailleurs dans le présent rapport, le Comité spécial a poursuivi activement en 2005 les réformes entreprises en 1991 qui ont contribué à modifier et à améliorer ses modalités d'examen, ses méthodes et ses procédures.
English: The emphasis has mostly centered on chromatin remodeling activities and histone modifications, leaving the question of the influence of the higher-order structure out of the spotlight.
French: Ces études ont porté principalement sur les activités de remodelage de la chromatine et sur les modifications des histones, laissant la question de la structure d'ordre supérieur de la chromatine hors des feux de la rampe.
English: However, this is difficult to demonstrate and such an impact would affect the city and the rural areas similarly so that the conclusions drawn in this section will not be altered significantly.
French: Un tel effet est toutefois difficile à démontrer et, de toute façon, il influerait autant sur les régions rurales qu'urbaines, de sorte que les conclusions présentées ici ne seraient pas modifiées sensiblement.
English: The project of the students 8c-8f "This year at school"in the hall 2005 09 26-30 by the teacher V.Stepsiene. Untroditional lessons of French 2005 09 26-30, 11-14 rooms, by the French teachers Organiser:
French: The project of the students 8c-8f "This year at school"in the hall 2005 09 26-30 by the teacher V.Stepsiene. Untroditional lessons of French 2005 09 26-30, 11-14 rooms, by the French teachers Organisateur:
English: Goethe-Institut Strasbourg Event Type:
French: Goethe-Institut Strasbourg Type d'événement:
English: Only through such a comprehensive and complex approach can we ensure the long-term solution to complex crises in Africa.
French: Seule une approche globale et complexe à l'égard de ce genre permettra de régler sur le long terme les crises graves et délicates qui secouent l'Afrique.
English: National systems for monitoring young child growth and development exist in some 85 countries and another 25 countries are in the process of developing these systems.
French: Des systèmes de suivi de la croissance et du développement des jeunes enfants existent dans 85 pays environ et sont en cours de préparation dans 25 autres.
English: In some areas the European allies have collectively only 10 to 15 per cent of the assets of the Americans (an EU/USA comparison is made in the annexes), and sometimes less (e.g. strategic reconnaissance).
French: Les dépenses de l’ensemble des Etats membres de l’UE représentent 60% de celles de Washington pour ses forces armées.
English: During his absence, Ms. Perina J. Sila, Counsellor, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, Mme Perina J. Sila, Conseiller, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: 8.3 Clarity of corporate vision, and commitment to continuous improvement and innovation (Opportunity for Improvement) AAFC uses internal communications to promote and support its corporate vision, including Deputy Minister updates and regional visits by the Deputy Minister to discuss governance issues with staff.
French: 8.3 La clarté de la vision ministérielle et l'engagement à l'égard de l'amélioration continue et de l'innovation (Possibilité d'amélioration) AAC utilise les communications internes pour promouvoir et appuyer la vision ministérielle, y compris les mises à jour du sous-ministre et ses visites en région pour discuter des questions de gouvernance avec le personnel.
English: * 24 analog data acquisition channels, 12-bit analog-to-digital converters. Programmable sampling rate up to 512 hz with anti-aliasing filters.
French: * 4 voies de comptage 16 bits.
English: I can’t check, I updated all three computers at the same time (which, yeah, is stupid).
French: Je ne peux pas vérifier, j’ai mis à jour les trois ordinateurs simultanément (ce qui, oui, est idiot).
English: Included in its membership was Gary Birch, who is also the Chair of the Minister of Industry's Advisory Committee on Assistive Devices and Persons with Disabilities (ACAD).
French: Le Comité a été constitué en avril 2003; il regroupe des membres d'organismes représentant les personnes handicapées, des praticiens du domaine de la santé, des experts des droits de la personne et des fiscalistes.
English: Reservation to Article 20
French: Réserve à l'article 20
English: Production in India and Thailand expanded by more than 50 percent per year between 1999 and 2002; this trend is expected to continue.
French: La production en Inde et en Thaïlande s’est élevée de plus de 50 pour cent par an entre 1999 et 2002, et il est prévu que cette situation continue.
English: 4.4 With regard to the alleged violation of article 14, paragraph 5, it transpires from the text of the judgement of the Supreme Court that the Court did deal extensively with the assessment of the evidence by the Court of First Instance.
French: 4.4 En ce qui concerne l'allégation de violation du paragraphe 5 de l'article 14, il ressort du texte de l'arrêt du Tribunal suprême que celui-ci a examiné de manière approfondie l'évaluation des éléments de preuve par le tribunal de première instance.
English: The Agency has 10 members and a specialized staff of 280 employees who support the members in making decisions and resolving conflicts among the carriers, between carriers and shippers and between carriers and passengers.
French: L'Office se compose de dix membres et d'un personnel spécialisé de 280 employés qui appuient les membres dans la prise de décisions et la résolution de conflits, entre transporteurs, entre transporteurs et expéditeurs et entre transporteurs et voyageurs.
English: Canadian Pacific Railway Company advises that it has no objection to the proposed change in road authority.
French: L'Office a invité la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique à faire parvenir ses commentaires sur le changement d'administration routière proposé.
English: (This is especially important for international work.)
French: Le système doit organiser ses groupements selon les différences réellement pertinentes et significatives des entités étudiées.
English: The main reasons why institutional arrangements are important in the context of integrated economic statistics are the following:
French: Les principales raisons pour lesquelles des arrangements institutionnels sont importants dans le contexte des statistiques économiques intégrées sont les suivantes :
English: The Condor 109:109–121 Sauer, J.R., J.E. Hines, and J. Fallon.
French: The Condor 109: 109-121 Sauer, J.R., J.E. Hines et J. Fallon.
English: Brezel: Probably they were very drunk when they recorded this one.
French: Brezel: Ils étaient vraisemblablement ivres quand ils ont enregistré ce morceau.
English: It is also, though, a way of saying to Canadians, "This is a hero you may not have heard of.
French: Et c'est cependant une manière de dire aussi aux Canadiens et Canadiennes: "Voici un héros dont vous n'avez peut-être pas entendu parler.
English: It is therefore proposed to have a growing budget for the period 2007-13 in order to take account of the inevitable transition period.
French: C'est pourquoi il est proposé de prévoir un budget en croissance pour la période 2007-2013 de manière à tenir compte d'une période de transition incontournable.
English: In any event, long before 11 September 2001, the Special Rapporteur warned in his reports about the terrorist nature of some of the Taliban's activities in Afghanistan and the danger posed in that context by the protection given to terrorist organizations.
French: Dans tous les cas, et bien avant le 11 septembre 2001, il avait mis en garde dans ses rapports contre la nature terroriste de certaines des activités des Taliban en Afghanistan et contre le danger que représentait, dans ce contexte, la protection accordée à des organisations terroristes.
English: B Co. hired a bailiff to repossess the truck at a cost of $300 plus $21 GST, all payable in advance.
French: La société B a engagé un huissier dans le but de reprendre possession de la fourgonnette au coût de 300 $ plus 21 $ de TPS, entièrement payable à l'avance.
English: Agenda 21 was a programme of action, while the Rio Declaration was a statement of principles; it was necessary to identify a forward-looking projection of how each country expected to achieve sustainable development over the twenty-first century.
French: Action 21 est un programme d'action alors que la Déclaration de Rio est une déclaration de principes; il importe de définir les modalités selon lesquelles chaque pays entend parvenir à un développement durable au cours du XXIe siècle.
English: For each subsequent occurrence, the penalty will increase by increments of $2,500.
French: Pour en savoir plus, voir www.arc.gc.ca/sic et cliquez sur « Acteurs non-résidents ».
English: OVERVIEW OF THE ATLANTIC SEAL HUNT 4.
French: APERÇU DE LA CHASSE AU PHOQUE DE L’ATLANTIQUE 4.
English: Refreshing the youth agenda of the Council of Europe Report Committee on Culture, Science and Education Rapporteur:
French: Actualiser l’agenda du Conseil de l’Europe en matière de jeunesse Rapport Commission de la culture, de la science et de l’éducation Rapporteur :
English: · Overall improved accessibility and shorter processing times enable better client service; improvement needed in some systems (corporate income tax (T2) system, scanning)
French: · L'amélioration globale de l'accessibilité et la réduction des délais de traitement permettent d'offrir aux clients un meilleur service; il faut améliorer certains systèmes (impôt sur le revenu des sociétés (T2), balayage).
English: Hughes, K., M.E. Meek, L.J. Seed and J. Shedden.
French: Hughes, K., M.E. Meek, L.J. Seed et J. Shedden.
English: Because of the complete miscibility of DMF in water, it is expected that atmospheric DMF can be transported from air into surface water or soil pore water during rain events (DMER and AEL, 1996; Hastie, 1998).
French: Du fait de sa miscibilité complète dans l'eau, il est à prévoir que le DMF transporté dans l'air passera dans l'eau de surface ou dans l'eau interstitielle du sol à la faveur des précipitations (DMER et AEL, 1996; Hastie, 1998).
English: Lets just hope that this time round, your main character can walk up the pavement for gods sake lol. Last time round, mine struggled to make it over a stray stone that had gotten lodged into the floor underfoot rofl.
French: En fait, c'est comme Mass Effect, trop de blur et de grain sauf que là c'est pire .
English: The tax scenarios are simple illustrations and should not be relied on as tax advice.
French: Les dons de bienfaisance peuvent être déduits l’année de la donation et toute partie inutilisée d’un don peut être reportée sur une période maximale de cinq ans.
English: > Change in ability to access services: it might be possible to track resource acquisition behaviour from the recommendation being offered to services being acquired.
French: > Amélioration de la capacité d’accéder aux services : il devrait être possible d’évaluer le comportement en matière d’acquisition des ressources de l’étape de la recommandation à celle de la prestation des services.
English: Readers may request detailed information on any of the monitoring activities in this compendium, from the appropriate regional office.
French: Les lecteurs peuvent obtenir des renseignements plus détaillés sur toute activité de surveillance mentionnée dans le compendium en s'adressant au bureau régional concerné.
English: The French Rafale, designed and manufactured by Dassault Aviation.
French: Le Rafale français conçu et fabriqué par Dassault Aviation.
English: Many parties and witnesses provided the Tribunal with multipliers that they believed best quantified the relationship between their individual FOB and retail prices.103 These multipliers tended to be higher for IBDs than for mass merchants.
French: De nombreuses parties et témoins ont fourni au Tribunal des multiplicateurs qui, selon eux, quantifiaient le mieux le lien entre leurs prix FAB individuels et les prix de détail103.
English: Employment and social policy OJ C 138, 22.6.2007; COM(2007) 62; Bull.
French: 25 % en moyenne les accidents du travail dans l’Union.
English: This has caused some tension, particularly as there are insufficient mechanisms for participation and insufficiently defined rules incorporated into the regional plans and programmes.
French: Cette limitation cause des tensions, exacerbées par l'insuffisance de mécanismes de participation et le manque de définition des règles contenues dans les plans et programmes régionaux.
English: One of the department’s more challenging risks in this outcome area is associated with the need to improve the technology commercialization success in Western Canada.
French: Un des plus grands risques dans ce domaine pour le Ministère est celui qui est associé au besoin d’améliorer le bilan de l’Ouest canadien dans la commercialisation des nouvelles technologies.
English: COMMENTS ON EXISTING DEFINITION IN COMMITTEE’S WORKING DOCUMENTS F: PROPOSALS FOR NEW OR REVISED DEFINITIONS (i) Proposed revisions to existing definitions (ii) Definitions of traditional knowledge (iii) Distinctions between traditional, local and indigenous knowledge G:
French: DIFFERENTES CATEGORIES DE BENEFICIAIRES i) communautés autochtones reconnues ii) Le rôle des organismes publics Déterminer différents rôles possibles pour les organismes publics Dépositaire en cas d’absence de bénéficiaire reconnu Rôle des organismes publics dans la détermination du statut de bénéficiaire Établir une distinction entre les États en tant que titulaires et les communautés en tant que bénéficiaires Responsabilité de la préservation des savoirs traditionnels
English: Any new contributions, other than by way of transfer, would be subject to the dates mentioned above.
French: Toutes cotisations, autres que les transferts, sont assujetties aux dates mentionnées dans le paragraphe précédent.
English: The entry into force of the new regulation coincides with accession and increases the importance of further strengthening both the administrative capacity and the enforcement activities of the national competition authorities in the acceding countries.
French: Les pays adhérents se préparent également à la mise en œuvre du nouveau règlement européen sur les procédures antitrust.
English: Events 2nd Seafood Expo - DUBAI, UAE - October 27 - 29, 2008 Nina.Oneid@international.gc.ca - www.dubaiseafoodexpo.com/
French: Événements Deuxième édition du Seafood Expo - DUBAI (É.A.U.) - du 27 au 29 octobre 2008 Nina.Oneid@international.gc.ca - www.dubaiseafoodexpo.com/
English: Since many women tended to stop working for a period of many years, they had not benefited, in the past, from a full pension on their retirement.
French: Étant donné que les femmes sont très nombreuses à cesser de travailler durant plusieurs années, elles n'ont pas, dans le passé, bénéficié d'une pension complète au moment de leur retraite.
English: Strategic Outcomes Maximum contribution to Canada’s economic, social and cultural development from migration Reflection of Canadian values and interests in the management of international migration, including refugee protection Successful integration of newcomers and promotion of Canadian citizenship Program Activities 1.
French: Résultats stratégiques Optimisation de la contribution des migrations au développement social, culturel et économique du Canada Prise en compte des valeurs et intérêts canadiens dans la gestion des migrations internationales, y compris la protection des réfugiés Intégration réussie des nouveaux arrivants et promotion de la citoyenneté canadienne Activités de programmes 1.
English: 3.4 Developed countries bear a special burden of responsibility in reducing and eliminating unsustainable patterns of production and consumption and in contributing to capacity-building in developing countries, inter alia by providing financial assistance and access to environmentally sound technology.
French: 3.4 Les pays développés assument une responsabilité particulière en ce qui concerne la réduction et l'élimination de modes de production et de consommation non viables et la participation au renforcement des capacités dans les pays en développement, notamment en fournissant une assistance financière et un accès aux technologies non polluantes.