ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Territory care/super specialty institutions have been set up both by government and private entrepreneurs.
French: De plus, le Gouvernement et les entrepreneurs privés ont établi des instituts territoriaux hautement spécialisés.
English: Track 1 of JI has participation requirements which are the same as for emissions trading under Article 17.
French: a) Dans le premier cas, les critères de participation à des projets d'application conjointe sont identiques à ceux prévus à l'article 17 pour l'échange de droits d'émission.
English: Within the framework of the authorizations granted under the environmental impact assessment and review procedure, operators are required, by government order, to establish financial guarantees in the form of a trust fund for the post-closure monitoring of disposal sites.
French: Dans le cadre de ses autorisations délivrées en vertu de la procédure d’évaluation et d’examen des impacts sur l’environnement, le gouvernement oblige par décret les exploitants à constituer des garanties financières sous forme de fiducie pour le suivi après fermeture de leur installation d’élimination.
English: The Commission is not blind to these implications.
French: La Commission n' est pas insensible à ces implications.
English: In many sensory neurons, transduction occurs at the end of a sensory dendrite.
French: Dans de nombreux neurones sensitifs, la transduction s'effectue à l'extrémité d'un dendrite.
English: I know I did, the last time I rode the passenger seat, many years ago, when I still thought I had a life ahead of me.
French: Je sais que, la dernière fois que j’avais été passager sur une moto, il y a bien des années, alors que je croyais encore avoir une vie devant moi, c’était le cas.
English: More PO, 5.3% More More More drug smoking, 1.9% alcohol, 3.7% use, 1% Fewer property offences, 4.3%
French: Associée à moins Liée à moins d’agressivité de problèmes indirecte; 6 % d’hyperactivité et d’inattention; 2,8 %
English: This might be supported by Canadian farming practices.
French: Cela signifie que lorsque le prix du carburant augmente de 10 %, l'utilisation agricole de carburant au Canada diminue de 3,3 %.
English: The money for this, and to eradicate the $600 million fiscal deficit inherited from the previous administration, was to be raised by cutting non-essential expenditures, clamping down on corruption and increasing taxes on alcohol, tobacco and vehicles.
French: Les ressources nécessaires à cette fin et pour l'élimination d'un déficit budgétaire de 600 millions de dollars légué par l'équipe dirigeante précédente, devaient être trouvées en éliminant les dépenses non essentielles, en luttant contre la corruption et en augmentant les taxes sur l'alcool, le tabac et les véhicules.
English: If applicable, the quantity of any precursor in liquid form should be converted from litre to kilogram, using the proper conversion factor included in Table 2 of the Annex.  2.
French: S'il y a lieu, la quantité du précurseur liquide doit être convertie de litre en kilogramme à l'aide du facteur de conversion pertinent indiqué dans le tableau 2 de l'annexe.  2.
English: In that decision, the Committee acknowledged that applications for leave and judicial review “are not mere formalities, but that the Federal Court may, in appropriate cases, look at the substance of a case”.
French: Dans cette décision, le Comité a reconnu que «les demandes d'autorisation et de contrôle judiciaire ne sont pas de simples formalités et que la Cour fédérale peut, le cas échéant, examiner le fond de l'affaire ».
English: Other important changes in comparison with the previous regulation will mean that in special cases it will be possible to extend Tacis to include not only technical assistance but also the financing of investments in infrastructure and the provision of capital.
French: D'autres modifications importantes par rapport à la précédente directive permettent, dans certains cas particuliers, une extension du programme TACIS, qui, ne se limitant plus à l'aide technique, inclura le financement des investissements en matière d'infrastructures, et les apports de capitaux.
English: In the matter of question 20 and the assessment of oral communication, Ms. Eschuk stated that she had not received a framework for the marks awarded.
French: En ce qui concerne la question 20 et l'évaluation de la communication orale, Mme Eschuk déclare qu'elle n'a pas reçu de cadre pour les points accordés.
English: Hotel in Waldsassen: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 10:00 p.m. (Monday - Thursday) from 08:00 a.m. to noon (Friday) from 06:00 p.m. to 09:00 p.m. (Friday) Hotel Zrenner is a cosy and friendly hotel.
French: hôtel à Waldsassen: Horaires d´ouverture de la réception: de 8h00 à 22h00 (du lundi au jeudi) de 8h00à midi (le vendredi) de 18h00 à 21h00 (le vendredi) L’ Hotel Zrenner est un agréable et amical établissement.
English: Data correspond to the information available as of January 2004.
French: Ces données correspondent aux informations disponibles en janvier 2004.
English: The effects of the disease will change how you live day to day.
French: Les effets de la maladie viendront changer votre routine quotidienne.
English: The exhibition was co-organized with Oregon State University, the Linus Pauling family, Soka Gakkai International, CERN and the University of Geneva.
French: Cette exposition a été organisée en collaboration avec l'Université d'État de l'Oregon, la famille de Linus Pauling, Soka Gakkai International, l'Organisation européenne pour la recherche nucléaire (CERN) et l'Université de Genève.
English: Invites the Secretary-General of the United Nations to take the necessary measures, in consultation with the Secretary-General of the Pacific Islands Forum, to promote and expand cooperation and coordination between both secretariats in order to increase the capacity of the two organizations to attain their common objectives;
French: Invite le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, agissant en consultation avec le Secrétaire général du Forum des îles du Pacifique, à prendre les mesures nécessaires pour promouvoir et élargir la coopération et la coordination entre leurs deux secrétariats afin de permettre aux deux organisations d'être mieux à même d'atteindre leurs objectifs;
English: PEOPLE BANK, THE Reference Number: 7002624 Contract Date: 2006-11-17 Description of work: 813 TEMPORARY HELP SERVICES Contract Period: 2006-11-17 to 2007-03-30 Contract Value: $18,890.40 Comments:
French: PEOPLE BANK, THE Numéro de référence : 7002624 Date du contrat : 2006-11-17 Devis descriptif : 813 SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE Durée du contrat : 2006-11-17 à 2007-03-30 Valeur du contrat : $18, 890,40 $ Commentaires :
English: It is very important for this Commission to be working in this atmosphere: the sense of momentum will make it possible for us to make more of a difference than might otherwise have been the case.
French: Il est très important que cette commission travaille dans ce climat: cette sensation d'élan nous permettra de faire davantage évoluer les choses.
English: Given the uneven pattern of its utilization in recent years and taking into consideration the increased availability of emergency funds within operational organizations, it is proposed that the level of CERF be reduced from $50 million to $40 million.
French: Compte tenu de l'évolution des utilisations au cours des dernières années et du fait que les organismes opérationnels disposent de plus en plus de leurs propres fonds de secours, il est proposé de ramener la dotation du Fonds de 50 à 40 millions de dollars.
English: Buffet breakfast with a variety of dishes to start a good day, lunch meals and a buffet dinner are available in the hotel's restaurant which has beautiful views.
French: Un petit-déjeuner buffet, un déjeuner et un dîner avec buffet vous sont servis au restaurant de l'hôtel. Vous pourrez y apprécier la magnifique vue qui s'offre à vos yeux.
English: • providing a platform for broad messages including the social and physical environment, food practices and physical activity.
French: • fournir une plate-forme de messages plus globaux tenant compte à la fois de l'environnement social et physique, des habitudes alimentaires et de l'activité physique.
English: The latter is sometimes overlooked.
French: Ce dernier point est parfois sous-estimé.
English: The provisions contained in WIPO/GRTKF/IC/7/5 were fully acceptable for the drawing up of these minimum standards of legal protection.
French: Les dispositions contenues dans le document WIPO/GRTKF/IC/7/5 sont tout à fait acceptables aux fins de l’élaboration de ces normes minimales de protection juridique.
English: • E38 = Package size greater than 50 grams but less than or equal to 100 grams
French: • E38 = Taille du paquet supérieur à 50 grammes mais inférieur ou égal à 100 grammes
English: That is quite simply what lies behind the Lisbon spirit.
French: C'est simplement ce qu'il y a derrière l'esprit de Lisbonne.
English: Secondly they have a specific, persuasive, effect by allowing sufficient pressure to be brought to bear on a Member State to ensure compliance with Community law after an infringement has been determined by the Court.
French: Deuxièmement, elles ont un effet persuasif spécifique en permettant qu’une pression suffisante soit faite pour pousser un État membre à assurer le respect du droit communautaire après qu’un manquement ait été constaté par la Cour.
English: When the contingency fund reaches its limit, the CWB must transfer any surplus funds to the pool accounts, causing those funds intended for producers opting for alternative payment programs to be distributed to producers opting for the pool accounts.
French: Lorsque le fonds de réserve atteint cette limite, la CCB doit transférer toutes les sommes excédentaires vers les comptes de mise en commun. Ainsi, les fonds destinés aux producteurs ayant opté pour d'autres programmes de paiement sont distribués aux producteurs ayant choisi les comptes de mise en commun.
English: In 2003, in the Republic of Uzbekistan as a whole, 45.9 per cent of persons handled by employment bureaux were women — 197,700 out of a total of 430,500 — and of these 139,100 were placed in jobs in various sectors of the economy.
French: En 2003, dans l'ensemble du pays, 45,9 % des personnes dont s'occupent les services de l'emploi sont des femmes (197 700 personnes sur 430 500) et, parmi elles, 139 100 ont trouvé un emploi grâce à ces services dans divers secteurs de l'économie.
English: Elle font une petite présentation de leur corps et ensuite elle se couche sur le dos, écartent les jambes et offrent leurs chattes pour les mecs puissent les lécher!
French: Elle font une petite présentation de leur corps et ensuite elle se couche sur le dos, écartent les jambes et offrent leurs chattes pour les mecs puissent les sucer!
English: Secondly, the Court rules that the Directive does not preclude the fixing of maximum prices for all mobile telephone operators by the national regulatory authorities in advance on the basis of an abstract model of the costs.
French: Ensuite, la Cour constate que la directive ne s’oppose pas à ce que les autorités nationales compétentes fixent à l’avance des prix maximaux pour l’ensemble des opérateurs de téléphonie mobile à l’aide d’un modèle théorique des coûts.
English: In Sweden, the majority of the senior officials come from Stockholm (Ehn et al., 2003, 436).
French: En Suède, la majorité des hauts fonctionnaires viennent de la région de Stockholm (Ehn et al., 2003, 436).
English: Their feeling of isolation is temporarily relieved knowing there are other Filipino women concerned about their situation.
French: La prise de conscience du fait que d’autres femmes philippines s’inquiètent de leur sort atténue temporairement leur sentiment d’isolement.
English: B) Inter-governmental organisations With regards to the OSCE, FRA explained that future cooperation would build on its established links to the OSCE’s Office for Democratic Institutions and Human Rights.
French: B) Organisations intergouvernementales En ce qui concerne l’OSCE, la FRA explique que la coopération future reposera sur les liens établis avec le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme de l’OSCE.
English: Now, you can't only tell people "Don't eat too much fish", you have to offer them an alternative so that people stay in good health, so that the Cree can be as strong as we know them to have been in the past.
French: Du côté fédéral, là, en tant que tel, bien, je vais parler de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale qui est arrivée en 95. Mais cette loi-là, malheureusement, ne tenait pas compte ou, en tout cas, encore ne tient pas compte de la Convention de la Baie-James.
English: Based on these and other circumstances, the Committee concluded that Jabarah was "arbitrarily detained" by CSIS in violation of Section 9 of the Charter.
French: Compte tenu de ces circonstances, entre autres, le Comité a conclu que le SCRS avait « détenu arbitrairement » Jabarah en violation de l’article 9 de la Charte.
English: subject to the application of the procedures set out in clause 5.14 of Part One, payments to a producer or to producers considered as a single operation pursuant to clause 15.1.6 by the Parties in any program year shall not exceed $585,000 in federal contribution and $390,000 in territorial contribution.
French: Assujettis à l’application des procédures décrites au paragraphe 5.14 de la partie un, les paiements versés par les parties à un ou plusieurs producteurs considérés comme une exploitation unique en vertu du sous-paragraphe 15.1.6 au cours d’une année donnée du programme ne dépasseront pas 585 000 $ en contributions fédérales et 390 000 $ en contributions territoriales.
English: Established now both in France and Luxembourg and displaying expanding growth and effective, VersusMind assumes itself as the main partner of french eastern and Luxembourg institutionnal and economic organizations in its areas of competencies. VersusMind major customers are key accounts: financial institutions, civil state administrations, local administrations, mass market reatailings and industries.
French: Nos principaux clients sont les grands comptes clés : institutions financières, administration d’état, collectivités territoriales, distribution ou industrie.
English: Human Motor Performance and Disability in the Community.
French: • Évaluer l’intérêt des établissements d’enseignement pour son émission d’animation de 52épisodes relatant une épopée populaire du sud de l’Inde.
English: The Delegation also noted that while a broad range of measures was being undertaken to strengthen the IP system in Pakistan, it looked forward to increased cooperation with WIPO in a number of areas, including: advice on elements of a systematic IP policy, especially in the context of establishment of a national innovation system; sharing of information and best practices in the institutional arrangements for policy formulation and management of IPRs; material support for the proposed IPRs organization in order to facilitate its effective functioning; focused workshops and expert consultations on the use of IP instruments, especially trademarks, geographical indications and industrial designs for enhancing competitiveness of business enterprises; expert advice on existing or sui generis IP instruments to protect TK, particularly traditional medicines; and, expert consultations on improving IP laws especially with regard to the protection of the burgeoning information and software industry in Pakistan, as well as in relation to the biotechnology sector.
French: La délégation a aussi noté que, si un large éventail de mesures sont prises pour renforcer le système de propriété intellectuelle au Pakistan, elle se réjouit de voir la coopération s’intensifier avec l’OMPI dans un certain nombre de domaines dont la fourniture de conseils sur des éléments de politique systématique de propriété intellectuelle, notamment dans le cadre de la création d’un système national d’innovations, le partage de l’information et de pratiques recommandées dans les accords institutionnels d’élaboration de politiques et de gestion de droits de propriété intellectuelle, la fourniture d’un appui concret à l’organisme proposé pour la gestion des droits de propriété intellectuelle en vue de faciliter son fonctionnement, des ateliers et des consultations d’experts axés sur l’utilisation des instruments de propriété intellectuelle, notamment les marques, les indications géographiques et les dessins et modèles industriels aux fins du renforcement de la compétitivité des entreprises commerciales, la fourniture de conseils d’experts sur des instruments de propriété intellectuelle actuels ou sui generis en vue de protéger les savoirs traditionnels, notamment les médecines traditionnelles, et des consultations d’experts sur l’amélioration des législations de propriété intellectuelle, eu égard notamment à la protection de l’information en expansion rapide et de l’industrie informatique au Pakistan, ainsi qu’en relation avec le secteur de la biotechnologie.
English: A daily calendar of meetings was already available.
French: Un calendrier quotidien des réunions était déjà disponible.
English: Very nice staff, and they had free internet in lobby floor.
French: Everything was OK, except that I came at 13.00, had reservation, but my room was not cleaned yet. I had to take a smokers room as it was the only available.
English: • Site Map Editor's Choice Government work forces are ageing even more rapidly than the rest of society.
French: • Plan du site Notre séléction La main-d'oeuvre du secteur public vieillit encore plus rapidement que le reste de la société.
English: More fundamental is the issue of who will finance this treatment plant expansion.
French: La question de fond reste à savoir qui financera ces travaux.
English: According to the Rules of Procedure of the Federal Government, the Federal Minister of Defense is obliged to submit to inter-ministerial coordination the objectives selected and proposed in the military planning process as well as the weapons that may be employed during the mission.
French: Conformément au règlement interne du Gouvernement fédéral, le Ministre fédéral de la défense est tenu de soumettre à la coordination interministérielle les objectifs choisis et proposés dans le cadre du processus de planification militaire, ainsi que les armes pouvant être employées au cours de la mission.
English: "The RBC Cup is one of Canada’s longest-running national championships, and we are excited that it will be held in Victoria this year," says Hockey Canada president/CEO Bob Nicholson.
French: « La Coupe RBC est l’un des plus anciens championnats nationaux du Canada, et nous sommes ravis qu’elle soit présentée à Victoria cette année », a affirmé le président et chef de la direction de Hockey Canada, Bob Nicholson.
English: Activities relating to drafting and enacting the Law on Religious Freedoms and Legal Position of Churches and Other Religious Communities are in progress in the Republika Srpska.
French: Les activités afférentes à l'élaboration et à l'adoption de la loi sur la liberté de culte, le statut juridique des Églises et des autres communautés religieuses progressent en Republika Srpska.
English: The "National Digital Strategy (2006-2013)" has set ambitious objectives to stimulate the growth of broadband markets and align Greece to the EU average by 2010.
French: La «Stratégie Numérique Nationale (2006-2013)» fixe des objectifs ambitieux en vue de stimuler la croissance des marchés du haut débit et d’aligner la Grèce sur la moyenne de l’UE à l’horizon 2010.
English: If you use Nero 8 Essentials, Nero 7 or an older version of Nero, you can upgrade to Nero 8 at a very reasonable price.
French: La fenêtre Séries de Nero enregistrées s'ouvre.
English: Try the body lotion that provides long-term results by actually improving skin's moisture barrier over time.
French: Essayez la lotion pour le corps qui offre des résultats à long terme en renforçant la barrière d'hydratation de la peau au fil du temps.
English: In addition, starting in 2011, there is a duty of notification for 'substances of very high concern', which are not released during the normal use of the items in which they are incorporated.
French: En outre, il y aura à partir de janvier 2001, un devoir de notification pour ‘substances extrêmement préoccupantes’ qui ne se dégagent pas dans l’usage normal des articles dans lesquels elles sont incorporées.
English: There was no association between cumulative exposure to butadiene and non-Hodgkin's lymphoma in regression analyses.
French: D'après les régressions, l'exposition cumulative au butadiène et les lymphomes non hodgkiniens n'étaient pas associés.
English: It was heartbreaking to have to sit there and know those boys were going to die and to be unable to help," says Neil Mussel, the Canadian International Development Agency (CIDA) representative who runs the Office of the Canadian Embassy in Tegucigalpa.
French: « C'était navrant de devoir rester sans rien faire en sachant que ces garçons allaient mourir et qu'on n'y pouvait rien », affirme Neil Mussel, représentant de l'Agence canadienne de développement international, qui dirige la chancellerie du Canada à Tegucigalpa.
English: As with the synthesis report for the second meeting of the Parties (ECE/MP.PP/2005/18 and ECE/MP.PP/2005/20), this report relied only to a very limited extent on publicly available sources to fill in some gaps or clarify information in the national implementation reports.
French: Comme pour le rapport de synthèse établi pour la deuxième réunion des Parties (ECE/MP.PP/2005/18 et ECE/MP.PP/2005/20), le présent rapport ne repose que très peu sur de sources accessibles au public et il ne s'agit alors que de combler certaines lacunes des rapports nationaux d'exécution ou d'en préciser certains points.
English: Use of pesticides – Hog production is closely linked to corn farming since it is part of the hog diet.
French: Utilisation de pesticides – La production porcine est étroitement liée à la culture du maïs, qui fait partie du régime alimentaire du porc.
English: Environment The Commission is examining the conditions for European Community accession to the Convention to protect the Black Sea against pollution.
French: La communication de 2007 fixait des actions et des objectifs concrets dans plusieurs secteurs ou domaines thématiques.
English: Census of Canada, 1911 > Online Help Census of Canada, 1911 Detailed Search Enter one or more search terms.
French: Recensement du Canada (1911) > Aide en direct Recensement du Canada (1911) Recherche détaillée Entrez un ou plusieurs termes de recherche.
English: Mr. Hill was evasive and equivocal when he was asked whether he had filled out this form, saying only that the hand writing "looked" like his.
French: M. Hill a répondu en termes évasifs et équivoques lorsqu'on lui a demandé s'il avait rempli ce formulaire, se contentant d'indiquer que l'écriture ressemblait à la sienne.
English: Provincial monies set aside for these projects were now exhausted.
French: Les fonds provinciaux rÃ©servÃ©s pour de tels projets sont maintenant Ã©puisÃ©s.
English: Monks are similarly barred from voting in elections.
French: Il est également interdit aux moines de participer aux élections.
English: This can take the form of a stick-on label containing the mandatory information.
French: L'étiquette peut prendre la forme d'un autocollant portant l'information obligatoire.
English: Most criminal activity is motivated by the ability to profit financially and, unless the assets of criminals are taken away from them legally, then they will continue to pursue their activities, especially organized crime.
French: La plupart des crimes sont motivés par l'appât du gain, et à moins d'être privés de leurs biens, les criminels continueront de se livrer à leurs activités, en particulier sous forme de crime organisé.
English: Non-passenger screening is another important component in CATSA’s layered approach to security.
French: Le contrôle des non-passagers est une autre composante importante de l’approche de la sûreté par étapes de l’ACSTA.