ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms that the establishment of a thematic procedure on the promotion of the enjoyment of the cultural rights of everyone and respect for cultural diversity should not develop a new monitoring mechanism, and that the appointment of an independent expert in the field of cultural rights could assist the implementation of the present resolution, taking into account the work already done in this field by other bodies, organs and organizations of the United Nations system;
French: Réaffirme que la mise en place d'une procédure thématique sur la question de la promotion de la jouissance effective des droits culturels pour tous et du respect des différentes identités culturelles ne devrait pas déboucher sur un nouveau mécanisme de surveillance, et que la désignation d'un expert indépendant dans le domaine des droits culturels pourrait aider à mettre en œuvre la présente résolution, en tenant compte des travaux déjà effectués dans ce domaine par d'autres organes, organismes et entités des Nations Unies;
English: The weather has been terrible, the unit turn-out poor, and the scores dismal.
French: Le temps n’a pas été clément, la participation de l’unité a été faible et le pointage désastreux.
English: Jean-Marie CAVADA (ALDE, FR)
French: Jean-Marie CAVADA (ADLE, FR)
English: • Second and Third Level Transfers
French: • Le transfert des services de 2e et de 3e niveaux
English: This Board is composed of four officers, the MCO, the Regional Financial Officer, an Administrative Services Manager, and a Program Manager.
French: Ce comité est composé de quatre agents de l'AGC, de l'agent financier régional, d'un gestionnaire des services administratifs et d'un gestionnaire de programme.
English: After the collection and analysis of the data, a general report containing no identiﬁable information was prepared for each of the staff health offices and for the heads of nursing and laboratory staff in each of the hospitals including the hospital used in the pilot study.
French: Après la collecte et l’analyse des données, un rapport général ne comprenant aucun renseignement signalétique a été rédigé pour chaque bureau de santé du personnel et pour les chefs du personnel inﬁrmier et de laboratoire de chaque hôpital, y compris celui de l’étude pilote.
English: Central coronary venous pressure was that pressure recorded by a catheter in an epicardial coronary vein directed antegrade towards the coronary sinus.
French: La pression veineuse coronarienne centrale était enregistrée par un cathéter dans une veine coronaire épicardique dirigée de façon antérograde vers le sinus coronaire.
English: We encourage the Security Council to strengthen its institutional relationships and to maintain them during its field missions, since one of the guarantees of effectiveness would be to achieve a perfect balance between regional efforts and Council action for conflict prevention and settlement in Africa.
French: Nous encourageons le Conseil à consolider ses relations institutionnelles et à les entretenir à l'occasion de ses missions sur le terrain car un des gages d'efficacité serait de parvenir à une parfaite adéquation des efforts régionaux avec l'action du Conseil de sécurité en matière de prévention et de règlement des conflits en Afrique.
English: Developments have not, however, fully realized this hope.
French: Toutefois, l'évolution de la situation n'a pas matérialisé complètement cet espoir.
English: Seules les conférences "officielles" apparaissent ici.
French: Cependant, les surfaces et volumes prévus rapportés à la place de travail sont trop importants et devraient être revus.
English: Because of the age and possible anxiety of the participants, there should be some flexibility around this.
French: À cause de l'âge des participantes et participants, et de leur appréhension possible, cette activité demande une certaine souplesse.
English: The resistance of Francis Ona and his Me'ekamui Defence Force (MDF) to joining weapons collection efforts represents a major obstacle to the successful conclusion of the peace process.
French: Le refus de Francis Ona et de sa Force de défense Me'ekamui (MDF) de participer à la collecte des armes représente un obstacle majeur pour l'aboutissement du processus de paix.
English: I particularly approve of the compromise safeguarding flood plans and maps that already exist or are being prepared.
French: J'approuve vivement le compromis qui sauvegarde les plans et cartes des risques d'inondation existant déjà ou qui sont en cours de préparation.
English: • development of organizational strategic plans and business plans
French: • élaboration de plans stratégiques et de plans d'activités à l'échelle d'une organisation ;
English: Of the $12,8M lapsed appropriations for operating expenses, $0,8 M was in Treasury Board frozen allotments and the Agency should be able, pending TB approval, to carry forward $10,5 M of this authority to 2007-08. Of the $92,6M lapsed appropriations for grants and contributions, $92M were in Treasury Board frozen allotments.
French: Des 12.8 M$ de crédits annulés pour les dépenses de fonctionnement, 0.8 M$ se trouvaient dans des affectations bloquées du Conseil du Trésor et l'Agence pourrait, suite à l'approbation du Conseil du Trésor, reporter 10.5 M$ de cette autorité à 2007-08.
English: (FI) Mr President, ladies and gentlemen, I agree with all those who have shown their support for a more stringent reduction in emissions in the EU to 30%.
French: (FI) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis d'accord avec tous ceux qui ont montré leur soutien à une réduction plus importante des émissions de l'UE à 30 %.
English: Article 2: Legislative, administrative, judicial or other measures
French: Article 2 : Mesures législatives, administratives, judiciaires et autres
English: Hospitality expenses - 2003 Date Event Description Cost December 15, 2003 Beverages - Directors Luncheon $20.40 December 15, 2003 Beverages - Discussion of immigration presentation to Ministers of Immigration $11.00 December 15, 2003 Lunch - Directors Luncheon $287.50 December 17, 2003 Beverages - Policy Committee $42.30 December 17, 2003 Lunch - Policy Committee $213.35 Total: $574.55
French: Frais d'accueil - 2003 Date Description de l'évènement Coût 15 décembre 2003 Boissons - Dîner des directeurs 20,40 $ 15 décembre 2003 Boissons - Discussion concernant l'exposé sur l'immigration aux ministres de l'Immigration 11,00 $ 15 décembre 2003 Dîner - Dîner des directeurs 287,50 $ 17 décembre 2003 Boissons - Comité des politiques 42,30 $ 17 décembre 2003 Dîner - Comité des politiques 213,35 $ Total: 574,55 $
English: • Give the Francophone and Anglophone minority communities greater access to their cultural heritage through the Museums Assistance Program.
French: Ministère du Patrimoine canadien - Plan d’action détaillé 1997-1999
English: To encourage foreign investment, Mexico implemented a Constitution and Foreign Investment Law in 1992.
French: L'IED est interdit à moins de 50 km du littoral et de 100 km des frontières.
English: 172, Inter-American Court of Human Rights, http://www.corteidh.or.cr/juris_ing/index.html .
French: Affaire Velásquez Rodriguez, jugement du 29 juillet 1988, par. 172, Cour interaméricaine des droits de l'homme, http://www.corteidh.or.cr/juris_ing/index.html.
English: The enactment in 1991 of RA 7309, or An Act Creating the Board of Claims Under the DOJ for Victims of Unjust Imprisonment or Detention and Victims of Violent Crimes and for Other Purposes (see also Articles 9 and 14), assures the grant of financial assistance to victims of unjust imprisonment or detention and victims of violent crimes.
French: La promulgation en 1991 de la RA 7309, loi portant création du Bureau des requêtes dépendant du DOJ (ministère de la Justice) pour les victimes d'emprisonnement ou de détention illicites et pour les victimes de délits violents et pour d'autres buts (voir également les articles 9 et 14)), garantit l'octroi d'une aide financière aux victimes d'emprisonnement ou de détention illicites et aux victimes de crimes violents.
English: Each political group has a secretariat responsible for assisting Members with their parliamentary work.
French: Chaque groupe politique dispose d'un secrétariat chargé d'assister les membres dans leur travail parlementaire.
English: In order to know what collection each Member State has, the Parliament proposes a network of databases where already existing Council of Europe institutions such as the European Observatory in Strasbourg can play an important role.
French: Pour améliorer la connaissance du patrimoine de chaque État membre, le Parlement propose d'établir, avec les organisations compétentes, comme le Conseil de l'Europe et l'Observatoire européen de l'audiovisuel à Strasbourg, un réseau de bases de données.
English: La posición de las habitaciones es a sur y es muy soleada.
French: La position des chambres est à sud et est toute excellentement éclairée.
English: It is in the centre of a rich agricultural area, producing potatoes, fruit and dairy products.
French: Cet endroit est au coeur d'une région agricole fertile où l'on trouve des pommes de terre, des fruits et des produits laitiers.
English: The participant population is steadily growing and ageing.
French: L'effectif des participants est en augmentation constante et vieillit.
English: The second meeting of the Mediterranean-Black Sea regional network to promote tolerance, non-violence and solidarity took place just at the end of the Kosovo war (Primorsko, Bulgaria, 17-21 June 1999).
French: La deuxième réunion du Réseau régional pour la promotion de la tolérance, de la non-violence et de la solidarité en Méditerranée-mer Noire a eu lieu juste à la fin de la guerre du Kosovo (Primorsko, Bulgarie, 17-21 juin 1999).
English: Under those new provisions, the severity of the punishment handed down depended on several factors, and could be doubled in some circumstances.
French: Au titre de ces nouvelles dispositions, la sévérité de la peine prononcée dépend de plusieurs facteurs et peut être doublée dans certaines circonstances.
English: We are now in the process of clarifying how they can best be structured within the CRTC.
French: En ce moment, nous sommes en voie de clarifier la façon de les structurer le mieux possible au sein du CRTC.
English: However there is one major difference between the proposals.
French: Cependant, il y a une importante différence entre elles.
English: JUSCANZ Group (on the Preparatory Meeting of Experts for the High-level Meeting on the midterm review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010)
French: Groupe JUSCANZ (sur la Réunion préparatoire d'experts pour la Réunion de haut niveau sur l'examen à moyen-terme de la mise en œuvre du Programme d'action pour les pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010)
English: We can also work as your technology partner by developing and implementing customized inventory management systems that complement your present warehousing infrastructure and processes.
French: Nous pouvons aussi travailler avec vous comme partenaire technologique en développant et mettant en œuvre des systèmes de gestion d'inventaire personnalisés pour compléter votre infrastructure et vos processus actuels d'entreposage.
English: VDD will inform the industry when these are available and provide links through our web site.
French: Par ailleurs, la DMV informera l'industrie du moment où il sera possible d'accéder à ces lignes directrices et fournira les liens sur son site Web.
English: This approach has the advantage of predetermining the costs to be recovered in recognition of the time and other costs to produce the document.
French: Cette approche permet d'établir d'avance les frais à recouvrer en fonction du temps de production des documents et des activités connexes.
English: The action plan for democratic reform document is available at: http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=E&Page=Publications&doc=dr-rd/dr-rd_doc_e.htm 9.
French: Le document intitulé Plan d'action pour la réforme démocratique est disponible à l'adresse suivante : http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=F&Page=Publications&doc=dr-rd/dr-rd_doc_f.htm 9.
English: The Team Canada Inc initiative now links 20 federal organizations in a partnership to help Canadian companies access our services.
French: L'initiative Équipe Canada Inc relie maintenant entre eux vingt organismes fédéraux afin d'aider les sociétés canadiennes à accéder à nos services.
English: This includes $ 4.2 million for 32 Postdoctoral Fellowships and five Senior Research Fellowships and $ 1.75 million in salary awards over five years for 15 Investigators and 10 Senior Investigators.
French: Cela comprend 4,2 millions de dollars servant à financer 32 bourses de recherche postdoctorale et cinq bourses de perfectionnement, et 1,75 million de dollars sur une période de cinq ans attribuées aux 15 meilleurs candidats à une bourse de chercheurs et aux 10 candidats qui se seront le mieux classés pour une bourse de chercheurs chevronnés.
English: The violence of December of last year and the terrorist activities in the border area in January of this year created some fears about future security.
French: Les scènes de violence de décembre dernier et les actes de terrorisme commis en janvier dans la région frontalière ont suscité quelques craintes au sujet de la sécurité future du territoire.
English: Manitoba If you are a new resident and would like to apply for Manitoba Health coverage, please present your passport and all other original Citizenship and Immigration Canada documents which have been issued to you and your dependants.
French: Manitoba Si vous êtes un nouveau résident et que vous aimeriez faire votre demande pour le régime d'assurance maladie du Manitoba, veuillez s'il vous plaît présenter votre passeport et tout autre document original de Citoyenneté et Immigration Canada qui vous a été émis ainsi qu'à vos personnes à charge.
English: Madam Chancellor, I am not talking about all governments, just some of them.
French: Madame la Chancelière, je n'incrimine pas tous les gouvernements, mais certains en particulier.
English: Such research could identify acute/transitory risk factors relevant to determining the imminence of violence or assist with judgments about the likely occurrence of various forms of aggressive behaviour (e.g., reactive vs. instrumental; see Quinsey et al., 1998).
French: Une telle recherche pourrait permettre de déterminer les facteurs de risque grave/transitoire pertinents pour la détermination de l’imminence de la violence ou aider à porter un jugement sur la possibilité de diverses formes de comportement agressif [p. ex. réactif par rapport à instrumental; voir Quinsey et coll.
English: World War I Britain declared war on 4 August 1914.
French: Première Guerre mondiale La Grande-Bretagne a déclaré la guerre le 14 août 1914.
English: The Field Unit endeavoured to have SuperNatural BC deposit revenues monthly in the summer of 2006, but they were not able to have the bank account set-up by PWGSC on time.
French: À l'été de 2006, l'unité de gestion a voulu que SuperNatural BC dépose les recettes chaque mois, mais elle n'a pas réussi à faire ouvrir le compte bancaire par TPSGC à temps.
English: The range of response within each individual also varies, albeit not as much as between individuals.
French: Qui plus est, chaque individu peut réagir de manière différente à chaque exposition; mais cette différence n'est pas aussi marquée que celle qui est observée entre différents individus.
English: It also allows CSC to transfer federal offenders to the care and custody of an Aboriginal community, with the consent of the offender and of the Aboriginal community.
French: Il permet aussi au SCC de confier un délinquant sous responsabilité fédérale aux soins et à la garde d'une collectivité autochtone, avec le consentement des parties.
English: The audit also noted that regions and districts are usually not in a position to assess the eligibility criteria requiring a tribal council to document its levels and standards of services.
French: Les vérificateurs ont aussi remarqué que les bureaux régionaux et de district ne sont habituellement pas en mesure d'évaluer le critère obligeant les conseils tribaux à étayer leurs niveaux et normes de service.
English: Pursuant to Regulation 5 of the Diseases of Fish (Control) Regulations 1994, the Secretary of State served several notices (hereinafter 'the 1998 Notices‘) on Hydro Seafood between May and July 1998 requiring the slaughter of its stocks of fish which were not yet of marketable size and the marketing of its stocks which were of such size.
French: En exécution du règlement n° 5 des Diseases of Fish (Control) Regulations 1994, le Secretary of State a notifié à Hydro Seafood, de mai à juillet 1998, plusieurs arrêtés (ci-après les «arrêtés de 1998») ordonnant la destruction de ses stocks de poissons n'ayant pas encore atteint une taille commerciale ainsi que la commercialisation de ses stocks de poissons parvenus à cette taille.
English: WFP and UNHCR continued their collaboration in 2005 to meet the needs of 3 million refugees in 29 countries.
French: En 2005, le PAM et le HCR ont continué de collaborer pour faire face aux besoins de 3 millions de réfugiés dans 29 pays.
English: In addition, DRC oversees and coordinates UNEP engagement in, and support to, regional and subregional political processes and provides advice on and coordination of UNEP engagement in United Nations common country programming processes.
French: De plus, la Division supervise et coordonne la participation du PNUE, qu'elle appuie aux processus politiques régionaux et sous-régionaux et donne des avis sur l'engagement du PNUE, qu'elle coordonne, aux mécanismes de programmation conjointe du système des Nations Unies.
English: At a minimum, the boards of health are expected to develop, maintain membership, and actively participate in a fallrelated injury prevention coalition and to promote and provide, on an annual basis, educational information and activities regarding fall risk factors.
French: Répertoire f-p-t des programmes communautaires de prévention des chutes
English: Changes to the Electronic Claims Submission Network Emergis Inc. completed an upgrade of its electronic claims submission network in February 2006.
French: Changements apportés au réseau des demandes de paiement par voie électronique En février 2006, Emergis Inc. a effectué une mise à jour de son réseau de demandes de paiement par voie électronique.
English: • you oversee the operation and administrative activities of the Department,  
French: • vous surveillez le fonctionnement et les activités administratives du Ministère;
English: We reiterate our profound concern at the lack of progress in implementing the nuclear disarmament measures agreed at the 2000 NPT Review Conference and urge all States to comply immediately with the obligation stipulated in article VI of the NPT.
French: Nous restons profondément préoccupés par l'absence de progrès réalisés dans l'application des mesures de désarmement nucléaire convenues à la Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération nucléaire de 2000, et nous exhortons tous les États à s'acquitter sans délai de l'obligation que leur impose l'article VI du Traité.
English: In one such incident, on 8 February, some 500 deactivated army, police and security personnel organized a violent demonstration in Monrovia, which disrupted the flow of traffic and normal business activities.
French: Ainsi, le 8 février, quelque 500 anciens membres de l'armée, de la police et des services de sécurité ont organisé une violente manifestation à Monrovia qui a désorganisé la circulation et l'activité commerciale.
English: (Signed) Nana Effah-Apenteng Permanent Representative of Ghana to the United Nations
French: Le Représentant permanent du Ghana auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Nana Effah-Apenteng
English: Use of materials as fillers for mortars, concrete or artificial stone according to more than one of groups 14/00 to 18/00 and characterised by shape or grain distribution; Treatment of materials according to more than one of the groups 14/00 to 18/00 specially adapted to enhance their filling properties in mortars, concrete or artificial stone; Expanding or defibrillating materials [4] . Treatment [4] . . Heat treatment [4] . . . Expanding clay, perlite, vermiculite or like granular materials [4] . . Defibrillating asbestos [4] . Coating or impregnating [4] . . Multiple coating or impregnating [4] 3 3 3 3 3 3 3
French: Emploi de matières comme charges pour mortiers, béton ou pierre artificielle prévu dans plus d’un groupe 14/00 à 18/00 et caractérisées par la forme ou la répartition des grains; Traitement de matières spécialement adapté pour renforcer leur propriétés de charge dans les mortiers, béton ou pierre artificielle prévu dans plus d’un groupe de 14/00 à 18/00; Matières expansées ou défibrillées [4] . Traitement [4] . . Traitement thermique [4] . . . Argile expansée, perlite, vermiculite ou matières granuleuses analogues [4] . . Amiante défibrillée [4] . Revêtement ou imprégnation [4] . . Revêtement ou imprégnation multiple [4] 3 3 3 3 3 3 3
English: However, in addition to the funding and investment needed for the implementation of national and regional transport infrastructure strategies, the political will among Governments of both landlocked and transit countries in West and Central Africa to address long-standing transit issues is a prerequisite for the success of those endeavours.
French: Cependant, outre le financement et l'investissement requis pour mettre en œuvre les stratégies nationales et régionales relatives à ces infrastructures, il faut − pour que de tels efforts portent leurs fruits − que les gouvernements des pays sans littoral et des pays de transit de ces deux sous-régions manifestent la volonté politique nécessaire afin de remédier aux problèmes persistants de transit.
English: 19 November 2005 KAY COMMUNITY CENTRE COMING TO MONCTON Moncton, New Brunswick
French: 19 novembre 2005 LE CENTRE COMMUNAUTAIRE KAY OUVRIRA BIENTÔT SES PORTES, À MONCTON Moncton, Nouveau-Brunswick
English: On the basis of its work at the last session, the Committee seems well on the way to finding its niche.
French: Au vu de ses travaux de la session précédente, le Comité semblait bien parti pour trouver son créneau.
English: N2OVD = indirect N2O emissions due to volatilization and redeposition, kg N2O/year NFERT,i = synthetic nitrogen fertilizer consumption in ecodistrict i, kg N/year VOLATFERT = fraction of synthetic fertilizer nitrogen applied to soils that volatilizes as NH3-N and NOx-N: 0.1 kg (NH3-N + NOx-N)/kg N (IPCC/OECD/IEA, 1997) EFVD = emission factor due to volatilization and redeposition: 0.01 kg N2O-N/kg N (IPCC/OECD/IEA, 1997) 44/28 = molecular weight ratio of N2O to N2 NMAN-VOLAT,i = total manure nitrogen lost as NH3-N and NOx-N from livestock excretion in ecodistrict i, kg N, calculated as follows:
French: N2OVD = émissions indirectes de N2O attribuables à la volatilisation et au redépôt de l'azote, en kg N2O/an NFERT,i = consommation d'engrais azotés synthétiques dans un écodistrict i, kg N/an VOLATFERT = fraction de l'azote d'engrais synthétiques épandus sur les sols qui se volatilise sous forme de NH3-N et de NOx-N: 0,1 kg (NH3-N + NOx-N)/kg N (GIEC/OCDE/AIE, 1997) CEVD = coefficient d'émission attribuable à la volatilisation et au redépôt : 0,01 kg N2O-N/kg N (GIEC/OCDE/AIE, 1997) 44/28 = rapport entre le poids moléculaire du N2O et le poids moléculaire du N2 NFUM-VOLAT,i = quantité totale d'azote de fumier perdue sous forme de NH3-N et de NOx-N par suite des excrétions du bétail dans un écodistrict i, en kg N, calculée comme suit :
English: It is important that RTAs make a direct contribution to development.
French: Pour ce faire, l'Irlande a pris en considération toutes les observations qu'elle a reçues.