ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The disruption of ocean currents and weather patterns threaten habitats and coastal regions.
French: Le changement climatique expose le Canada à des risques importants.
English: Sto:Lo, a First Nation with approximately 1,700 members, traditionally occupied and used the land around the Fraser Valley, much of the Lower Mainland and the Harrison Lake watershed.
French: Sto:Lo, une Première nation qui compte environ 1 700 membres, occupe et utilise traditionnellement les terres de la région de la vallée du Fraser, une bonne partie du Lower Mainland et le bassin hydrographique du lac Harrison.
English: He highlighted the main characteristics of the recent report “The European Environment, State and Outlook”, which addressed past, present and future perspectives on the environment in Europe including information on links between health effects and air pollution, detailed air pollution indicators and country analyses.
French: Il a évoqué les traits saillants du récent rapport intitulé «L'environnement en Europe: état et perspectives», qui traitait de l'évolution passée et présente ainsi que des perspectives d'évolution future de l'environnement en Europe, fournissant notamment des informations sur les liens entre les effets sur la santé et la pollution atmosphérique, les indicateurs détaillés de la pollution atmosphérique et les analyses par pays.
English: Gender Leaders on Biodiversity in Ethiopia Responsible Officer Francois Gasengayire Name:
French: Gender Leaders on Biodiversity in Ethiopia Responsable Francois Gasengayire Nom:
English: Effective communication is key to ensuring good relationships within a team, with a manager or with coworkers.
French: Les documents papier existent toujours et sont encore utilisés à grande échelle dans l’administration fédérale.
English: The four pillars of that strategy were job creation, investment in human capital to improve competitiveness, strengthening of the system of protection for vulnerable groups and reform of the legal and institutional framework.
French: Les quatre piliers de cette stratégie sont la création d'emplois, l'investissement dans le capital humain pour améliorer la compétitivité, le renforcement du système de protection des groupes vulnérables et la réforme du cadre juridique et institutionnel.
English: Draft resolution A/C.1/61/L.42
French: Projet de résolution A/C.1/61/L.42
English:    Mr President, we do not question the timeliness of this accession as we listen to this debate today.
French:    - Monsieur le Président, en écoutant le débat d’aujourd’hui, nous ne remettons pas en cause l’opportunité de cette adhésion.
English: • organizing and storing information in major office automation systems to ensure it can be retrieved quickly in usable form, and complying with appropriate standards to ensure the integrity and durability of the information;
French: • l'organisation et le stockage de l'information dans d'importants systèmes de bureautique afin d'en assurer la saisie rapide sous une forme utilisable, et le respect des normes appropriées pour garantir l'intégrité et la permanence des renseignements;
English: The parking braking system must, even if it is combined with one of the other braking systems, be capable of holding the laden vehicle stationary on an 18 per cent up or down-gradient.
French: Le système de freinage de stationnement, même s'il est combiné avec l'un des autres systèmes de freinage, doit pouvoir maintenir à l'arrêt le véhicule en charge sur une pente, ascendante ou descendante de 18%.
English: For travel of less than a day, in and around the Headquarters Area, employees may use taxis at the discretion of the employer.
French: Dans les cas d'un voyage d'une journée ou moins, à l'intérieur et dans les environs de la zone d'affectation, l'employé peut être autorisé à prendre le taxi à la discrétion de l'employeur.
English: While the rate of inflation declined during 1998, it mainly rose during 1999 (see Chart 8).
French: En décembre 1999, le taux d’inflation mesuré par l’IPCH global s’est établi à 1,7 % sur un an contre 0,8 % en décembre 1998.
English: The JAG has requested the DMP Annual Report be prepared for the same time period and be passed to him.2 The present report differs somewhat from the format adopted and followed in the previous two reports.
French: Le JAG a demandé que le rapport annuel du DPM soit préparé pour la même période de temps et qu’il lui soit remis.2 Le présent rapport diffère quelque peu du format adopté et suivi pour les deux rapports précédents.
English: To this end, on 21 October, 4 November and 18 November 2005 the Bureau of Gender Affairs hosted information campaigns entitled, Spotlight on Barbados Counter-Trafficking Initiative across Barbados.
French: Les 21 octobre et 4 et 18 novembre 2005, le Bureau de la parité a à ce titre mené des campagnes d'information axées sur un projet de lutte contre la traite à l'échelle nationale.
English: The Committee then adopted draft resolution A/C.3/56/L.29, as a whole, without a vote (see para.  16, draft resolution II).
French: Le Comité a alors adopté le projet de résolution A/C.3/56/L.29 dans son ensemble sans le mettre aux voix (voir par. 16, projet de résolution II).
English: Correspondence from the beverage sector of the food industry suggested that the reference amounts for carbonated and non-carbonated beverages, and bottled water, which were increased from 250 mL to 355 mL and 500 mL, respectively, be reconsidered.
French: Dans sa correspondance, le secteur des boissons de l'industrie de l'alimentation a proposé que les quantités de référence pour les boissons gazéifiées et non gazéifiées et l'eau embouteillée, qui ont été augmentées de 250 mL à 355 mL et 500 mL, respectivement, soient réexaminées.
English: Welcomes the efforts by the human rights treaty bodies and the States parties, with the assistance of the Secretary-General and the High Commissioner, to improve the effectiveness of the treaty body system, and encourages them to continue to examine ways of further improving its effectiveness, inter alia, by streamlining and otherwise improving reporting procedures;
French: Salue les efforts que les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et les États parties ont faits, avec le concours du Secrétaire général et du Haut Commissaire aux droits de l'homme, pour accroître l'efficacité du système des organes de suivi desdits instruments, et les encourage à continuer d'examiner comment l'accroître encore, notamment en simplifiant et en améliorant de toute autre manière la procédure d'établissement des rapports;
English: Ibid., No. 174.
French: Ibid., n° 174.
English: The SEPECAT Jaguar was a joint Anglo-French venture which began with a request for an advanced trainer and resulted in a regular attack aircraft which was successfully used by France, Great-Britain and other countries including India.
French: Ceux-ci étaient mal proportionnés, sans parler du fait que j'ai bien amélioré ma technique depuis. C'est pourquoi j'ai redessiné récemment cet appareil qui, j'espère, vous plaira plus.
English: Thank you very much for the good cooperation!
French: Merci beaucoup pour l'étroite coopération!
English: In addition, opportunities will be explored to enable the country to mobilize additional resources and promote private sector development in the Clean Development Mechanism.
French: Par ailleurs des possibilités seront explorées pour permettre au pays de mobiliser des ressources supplémentaires et de promouvoir le développement du secteur privé dans le cadre du Mécanisme pour un développement propre.
English: This incident was subsequently remedied by the prompt intervention of the respective Military Observation and Liaison Officers, resulting in the immediate release of the UNFICYP personnel.
French: L'incident a trouvé une solution grâce à une intervention rapide des officiers d'observation et de liaison des deux parties, qui a permis la libération immédiate du personnel de la Force.
English: The commonly injected drugs included cocaine, used by 77.5% of IDU, morphine (non-prescribed) by 45.9%, Dilaudid by 32.9%, crack by 31.9%, and heroin by 27.6%.
French: Les drogues le plus souvent injectées étaient la cocaïne, utilisée par 77,5 % des UDI, la morphine (non prescrite) par 45,9 %, le Dilaudid par 32,9 %, le « crack » par 31,9 %, et l'héroîne par 27,6 %.
English: Using the Tax System Examine areas where the tax system may be having an impact on the longer-term goals of sustainable development The Department will continue to monitor various aspects of the tax system and consider possible impacts related to the achievement of the Government’s sustainable development goals.
French: INTÉGRER L’ÉCONOMIE ET L’ENVIRONNEMENT Le Ministère continuera de surveiller les différents aspects du régime fiscal et d’évaluer son influence éventuelle sur la réalisation des objectifs du gouvernement en matière de développement durable.
English: Government's Ability to Restrict Access to Program Guarantee on Loans Meeting Future Needs ANNEX:
French: La capacité du gouvernement de restreindre l'accès aux garanties d'emprunt du programme Répondre aux besoins futurs ANNEXE :
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 68.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 68 de l'ordre du jour.
English: (1) Paragraph 48 of Parliament discharge decision on the 2000 financial year (OJ L 158, 17.6.2002).
French: (1) Point 48 de la décision du Parlement européen du 10 avril 2002 concernant la décharge sur l’exécution du budget général de l’Union européenne pour l’exercice 2000 (JO L 158 du 17.6.2002).
English: In Juba last June, the Security Council mission noted the operation of the Ceasefire Joint Military Committee.
French: À Juba en juin dernier, la Mission du Conseil de sécurité avait pu constater elle-même le fonctionnement de la Commission militaire mixte du cessez-le-feu.
English: The structural impediments facing our developmental efforts are so formidable that the country's graduation at this stage is not justified.
French: Nos efforts de développement rencontrent des obstacles si formidables que le retrait de la liste n'est pas justifié à l'heure actuelle.
English: For the Commission and the European Union the summit provided an opportunity to renew the dialogue with developing countries concerning the implementation of the Rome Plan of Action and to confirm our political will to fight against hunger and malnutrition.
French: Le sommet a fourni une occasion à l'Union européenne de renouer le dialogue avec les pays en développement sur la mise en ?uvre du plan d'action de Rome et de confirmer notre volonté politique de lutter contre la faim et la malnutrition.
English: The C—S—S—C torsional angle (108.7(3)°) is larger than normal in dithiol compounds.
French: L'angle de torsion C—S—S—C (108,7(3)°) est plus grand que ceux observés normalement dans les dithiols.
English: • 1997-A-8 — Exemption approved - VFP Enterprises, Inc. dba Evergreen Express Airways
French: • 1997-A-8 — Exemption approuvée - VFP Enterprises, Inc. s/n Evergreen Express Airways
English: Nonetheless, the evidence generated from such comprehensive evaluations can provide a useful picture of the overall program and its component projects which can guide continuous program improvement, as well as provide a basis for assessing program impact.
French: Quoi qu'il en soit, les données probantes obtenues au moyen d'évaluations aussi détaillées peuvent offrir un tableau utile du programme global et de ses projets connexes, tableau dont on peut s'inspirer pour améliorer le programme de façon continue de même que fournir une base d'évaluation de l'incidence du programme.
English: After delivery of your order you must proceed to payment.
French: Après réception de votre commande vous devrez proceder à son paiement.
English: Home > R&D > Areas of Research > Astrophysics > Astrophysics
French: Accueil > R-D > Domaines de recherche > Astrophysique > Astrophysique
English: The initiative taken by the authorities was a commendable one and he hoped that they would continue to work in favour of ethnic groups.
French: Il s'agit là d'une initiative méritoire des autorités, et le Rapporteur espère que celles-ci poursuivront leur action en faveur des groupes ethniques.
English: His review had led him to the conclusion that his medical discharge, founded on his medical unfitness, remained valid.
French: L'examen du dossier l'avait amené à conclure que son renvoi pour raisons médicales, fondé sur son inaptitude sur le plan médical, demeurait valide.
English: The Office has singled out problems affecting girls in its input to the preparations for the special session of the General Assembly on children.
French: Dans sa contribution aux préparatifs de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants (New York, 19-21 septembre 2001), le Haut Commissariat a mis en évidence les problèmes rencontrés par les filles.
English: The project drew on the existing capacity of the Department of Economic and Social Affairs to contribute to and present training materials at workshops.
French: En contribuant à améliorer les compétences de base en matière statistique, ces projets ont rendu les pays mieux à même d'établir des indicateurs et de les diffuser.
English: A complete hearing assessment performed after an aid has been provided and before a 5 year period has lapsed, can be billed separately for medical or other valid reasons.
French: Cette évaluation complète de l’audition, effectuée moins de cinq ans après qu’une prothèse ait été fournie, peut être facturée séparément si elle est effectuée pour une raison médicale ou pour toute autre raison valable.
English: Accordingly, his delegation called on the international community to take the necessary measures to give effect to international law and to ensure that the relevant United Nations resolutions were implemented.
French: En conséquence, la délégation iraquienne appelle la communauté internationale à prendre les mesures nécessaires pour donner effet au droit international et faire en sorte que les résolutions pertinentes des Nations Unies soient respectées.
English: The Tribunal is of the view that the adjustments to the price per unit provided by subsection 51(4) are "to deduct the markup which is usually added in [Canada], so as to reduce the selling price to a value which can properly be said to have applied at the stage of importation, rather than at the later stage of resale.
French: Le Tribunal est d'avis que les rajustements au prix unitaire que prévoit le paragraphe 51(4) visent « à déduire la majoration qui est habituellement appliquée au [Canada], de manière à ramener le prix de vente à une valeur qui peut être décrite comme s'appliquant au stade de l'importation, plutôt qu'au stade ultérieur de la revente [12] » [traduction].
English: According to the Weapons Act, Section 7 b (1), it is prohibited without a license from the Minister of Justice as a broker to negotiate or arrange transactions that involve the transfer of weapons etc., as defined in Section 6 (1) of the Weapons Act, between countries outside the EU.
French: Aux termes de la loi sur les armes [art. 7 b) 1)], il est interdit à quiconque qui ne détient pas de licence de courtage octroyée par le Ministère de la justice de négocier ou d'effectuer des transactions impliquant le transfert d'armes, etc., telles que définies à l'article 6 1) de la loi sur les armes, entre des pays extérieurs à l'UE.
English: There are, however, a number of areas where the changes will be extremely important and have policy implications.
French: Il y a toutefois un certain nombre d’aspects où les changements seront extrêmement importants et auront des répercussions stratégiques.
English: Amphibians (14) (continued)
French: YT NT NU BC AB SK MB ON QC NL YT NT NU BC AB SK MB ON QC NB NS PE NL AB SK MB BC AB SK MB ON QC NB NS PE YT NT NU BC AB SK MB ON QC NB NS PE NL YT NT NU BC AB SK MB ON QC NB NS PE NL YT NT NU BC MB ON QC NL YT NT BC AB SK MB ON QC NB NL YT NT BC AB SK MB ON QC YT NT BC AB SK MB ON QC NB NS PE NL YT NT BC AB SK ON YT NT NU BC AB SK MB ON QC NB NS PE NL
English: • As you deliver the crop you proportionately repay the loan and receive the cash balance
French: • Au fur et à mesure que vous vendez la récolte, vous remboursez proportionnellement le prêt et recevez le solde de caisse.
English: Capt McCarthy championed the Helicopter Maritime Environment Trainer (HELMET), a virtual-reality procedures trainer, while members of 406 Operational Training Squadron at 12 Wing won the RCAF Gold Hawks Trophy for their work implementing the trainer to the maritime helicopter community.
French: Le Capt McCarthy a été le promoteur du Simulateur d'entraînement virtuel pour hélicoptère maritime (HELMET), et les membres du 406e Escadron d'entraînement opérationnel de la 12e Escadre ont remporté le trophée Gold Hawks de l'ARC pour la mise en œuvre du simulateur dans la collectivité des hélicoptères maritimes.
English: The herbicide tolerant lines CL IMINTA 1 and CL IMINTA 4 were selected from the M3 generation based on parental type and tolerance to the imidazolinone herbicides imazapic and imazapir.
French: Les lignées de riz CL IMINTA 1 et CL IMINTA 4 tolérant les herbicides à l'imidazolinone ont été sélectionnées à partir de la génération M3 en fonction du type parental et de la résistance à l'imidazolinone (imazapic et imazapir).
English: This requires new initiatives from the Commission and the Council.
French: Cela exige de nouvelles initiatives de la Commission européenne et du Conseil.
English: If a complaint is made, then the PCA has the power to approve the investigating officer and direct the course of the inquiry.
French: Quand il est formulé une plainte, l'IGS est habilitée à approuver la nomination de l'enquêteur et à diriger l'enquête.
English: Brenda Orchard Director of Corporate Services and Economic Development Town of Riverview 506-387-2022
French: Brenda Orchard Directrice des services corporatifs et du développement économique 506-387-2022
English: Model testing centres have been operating in Poland since 1997, offering anonymous, free testing as well as counselling on a voluntary basis.
French: Les centres de dépistage, qui fonctionnent en Pologne depuis 1997, proposent un dépistage gratuit et anonyme ainsi que des conseils sur une base volontaire.
English: For countries directly affected by illicit cultivation of the coca bush (Bolivia, Colombia and Peru) and the opium poppy (Colombia, the Lao People's Democratic Republic, Myanmar and Pakistan), comprehensive alternative development programmes have been developed or enhanced since the special session, with additional support provided by the international community and direct investment by Governments.
French: Dans les pays directement affectés par la culture illicite du cocaïer (Bolivie, Colombie et Pérou) et par celle du pavot à opium (Colombie, Myanmar, Pakistan et République démocratique populaire lao), des programmes d'activités de substitution complets ont été élaborés ou développés depuis la session extraordinaire, grâce à une aide supplémentaire de la communauté internationale et à des investissements directs des gouvernements.
English: "And, because the participants share their project experience with others facing similar challenges, they all benefit from the lessons learned."
French: « Les participants partagent leur expérience avec d'autres qui sont confrontés aux mêmes défis. Chacun en retire quelque chose.
English: Then they submit the information about the results of the analysis and further actions to the National Prosecutor's Office.
French: Ils soumettent ensuite les résultats de l'analyse et des actions entreprises ultérieurement au Bureau du Procureur national.
English: Notwithstanding Chapter Four (Rules of Origin), Mexico may treat a good provided for in Mexican tariff item 1806.10.01 (except those with a sugar content less than 90 percent) or 2106.90.05 (except those that contain added flavoring matter) that is exported from the territory of Canada as non-originating for purposes of applying a rate of customs duty to that good, if any material provided for in HS subheading 1701.99 used in the production of such good is not a qualifying good.
French: Nonobstant le chapitre 4 (RÃ¨gles d'origine), le Mexique pourra, aux fins de l'application d'un taux de droit, considÃ©rer comme non originaire un produit visÃ© dans les numÃ©ros tarifaires mexicains 1806.10.01 (sauf les produits dont la teneur en sucre est infÃ©rieure Ã 90 p. 100) ou 2106.90.05 (sauf les produits auxquels on a ajoutÃ© une substance aromatisante) et exportÃ© du territoire du Canada, si une matiÃ¨re quelconque visÃ©e dans la sous-position 1701.99 du SH et utilisÃ©e dans la production de ce produit n'est pas un produit admissible.
English: A very large part of the Roma have again started to lead a nomadic life.
French: Les Roms d'Albanie sont parvenus à préserver leur langue, qu'ils continuent à parler entre eux.
English: Saturday Sunday Public holidays During the night Other If necessary, arrivals of goods expected outside the normal opening hours of the competent office shall be announced one day in advance before....... hours.
French: Samedi Dimanche Jours fériés La nuit Autres Si nécessaire, les arrivées de marchandises attendues en dehors des heures normales d'ouverture du bureau compétent doivent être annoncées la veille avant ....... heures.
English: Graphically this game puts Team Ninja's best efforts to shame, but it's too bad they haven't improved the gameplay. I remember in some interview Itagaki saying he played the DMC4 demo and the enemies just stood there waiting for him to kill them.
French: Ca sent le meilleur DMC depuis le premier opus.
English: He carried out such an examination and held as follows:
French: Procédant à un tel examen, il a considéré ce qui suit:
English: She is known for developing a volunteer peer teaching program for health care boards.
French: Elle est connue par le programme d’enseignement aux pairs bénévoles qu’elle a mis sur pied pour les conseils de soins de santé.
English: Aboriginal Program CN actively encourages two-way communication, cross-cultural training, safety awareness, and conflict resolution between its employees and members of First Nations.
French: Cliquez sur l’une ou l’autre des carrières pour connaître les programmes offerts aux Autochtones.
English: Several delegations said that the project should be put on a stable footing.
French: Plusieurs délégations ont déclaré qu'il fallait asseoir ce projet sur des bases solides.
English: The new centre will train university students and provide continuing education opportunities for existing professionals while enhancing research capabilities for industry - something that was not previously possible because of aging infrastructure.
French: Le nouveau centre formera des étudiants universitaires et offrira de l'éducation permanente aux professionnels qui travaillent dans le domaine, tout en renforçant les capacités de recherche de l'industrie – ce qui n'était pas possible auparavant en raison des infrastructures vieillissantes.
English: The wide range of sediment types at stations on the disposal site and the reference location may have also affected the results of the bioassays.
French: Le vaste éventail de types de sédiments aux stations du site d'immersion et au site de référence pourrait également avoir eu une incidence sur les résultats des essais biologiques.
English: Did the September 11, 2001 terrorist attacks in the United States have an impact on the expansion of IBETs initiative?
French: Les attentats terroristes du 11 septembre 2001 aux États-Unis ont-ils eu une incidence sur l’élargissement des EIPF?
English:  Case C-8/94 C. B. Laperre v Bestuurscommissie beroepszaken in de provincie Zuid-Holland.
French:  Affaire C-8/94 C. B. Laperre contre Bestuurscommissie beroepszaken in de provincie Zuid-Holland.
English: A memorandum of understanding between the World Meteorological Organization (WMO) and ECO was signed by the two organizations in December 2004.
French: Un mémorandum d'accord entre l'Organisation météorologique mondiale (OMM) et l'OCE a été signé par les deux organisations en décembre 2004.