ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Process for Screening Health Assessments In broad terms, the process for conducting screening health assessments is as follows: 1.
French: Déroulement d’une évaluation préalable des risques pour la santé Voici les grandes étapes d’une évaluation préalable des risques pour la santé.
English: When Commands were consulted in the fall of 1970 on the draft plan, which was ultimately approved in December and made public in February 1971, Maritime Command said it would need more time than allowed to reach the 28 percent quota3 because there were very few Francophones in the navy; they made up only about 7 percent of corporals and seamen.
French: Au moment de la consultation entreprise auprès des commandements, à l’automne 1970, à partir de l’ébauche du plan qui sera finalement accepté en décembre et rendu public en février 1971, le Commandement maritime dit qu’il lui faudra plus de temps que prévu pour atteindre les 28%3 du fait de la très faible présence de francophones dans la marine où ils ne représentent qu’environ 7% des caporaux et simples marins.
English: Owing to that structure, rapid provision of psychosocial support to United Nations staff and their dependants in response to emergencies was facilitated and proved effective.
French: Cette structure a permis de fournir un soutien psychosocial rapide aux fonctionnaires des Nations Unies et aux personnes à leur charge confrontés à une situation d'urgence, qui s'est avéré efficace.
English: The environmental education of the public falls within the sphere of activity of the voluntary associations and the media, as well as the health care institutions, the museums, libraries and other cultural establishments, nature conservation institutions, and sports and tourism organizations, as expressed in artarticle 77 of the Act.
French: La sensibilisation à l'environnement entre dans le champ d'activité des associations, des médias, des établissements de santé, des musées, des bibliothèques et des autres établissements culturels, des organismes de protection de l'environnement, des organisations sportives et touristiques, comme il est indiqué à l'article 77 de la même loi.
English: The CBA does not sell, share or trade any personal information with others.
French: L'ABC ne vend, ne partage ou n'échange aucun renseignement personnel avec un tiers.
English: Press release Hedge funds and private equity investors should be obliged to be more open Economic and monetary affairs - 26-06-2008 - 03:06 The Legal Affairs Committee wants the Commission to propose new rules so that companies are not left in the dark on the investment policies of hedge funds or private equity investors who buy up their shares.
French: Communiqué de presse Les fonds spéculatifs et d'investissement privés doivent être plus transparents Affaires économiques et monétaires - 26-06-2008 - 06:06 La commission des affaires juridiques du PE souhaite que la Commission propose de nouvelles règles pour davantage de transparence des politiques d'investissement des fonds spéculatifs et des fonds d'investissement privés.
English: Delito y política criminal, Journal “Criminalia”, Academia Mexicana de Ciencias Penales, Nos. 1-12, Porrúa, Mexico City, January-December 1985, pp. 45-57.
French: « Delito y política criminal », revue Criminalia, Academia Mexicana de Ciencas Penales, no 1-12, Porrúa, Mexico (janvier-décembre 1985, p. 45 à 57).
English: Government officials were held accountable for actions that were usually beyond the reach of the law, ranging from brutal beatings of journalists, to illegal confinement for "national security."
French: Les fonctionnaires ont été tenus pour responsables d’actions hors‑la-loi, allant du passage à tabac de journalistes, à des détentions illégales pour des raisons de « sécurité nationale ».
English: For more information, visit the Bank of Canada Web site. bank rate (taux d'escompte).
French: Pour un complément d'information, visiter le site Web de la BRI (Ce site, qui n'est pas du ressort du gouvernement du Canada, n'est offert qu'en anglais).
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Medical Bioethics and Ethical Theory University of Calgary Tier 2 - July 1, 2005 Health 604-875-3182 wglannon@ucalgary.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur la bioéthique médicale et la théorie de l'éthique University of Calgary Niveau 2 - 1 juillet 2005 Santé 604-875-3182 wglannon@ucalgary.ca
English: The Clerk of the Privy Council plays a central role in administering the convention governing access to Cabinet and ministerial papers.
French: Le greffier joue un rôle central dans l’administration de la convention régissant l’accès aux documents du Cabinet et des ministres.
English: The situation in the Democratic Republic of the Congo remains unresolved, despite the achievements on the political front.
French: Malgré les succès obtenus sur le front politique, la situation en République démocratique du Congo laisse à désirer,.
English: Proclamation of the Act to amend the Criminal Code (victims of crime) November 8, 1999 Métis Restorative Justice Programs in Alberta to Receive Funding MÉTIS RESTORATIVE JUSTICE PROGRAMS IN ALBERTA TO RECEIVE FUNDING EDMONTON, November 8, 1999 A Protocol among the Métis people of Alberta and the federal and provincial governments was signed today, setting the stage for developing and funding community-based justice programs on Alberta's eight Métis settlements.
French: Proclamation de la Loi modifiant le Code criminel (victimes d'actes criminels) le 8 novembre 1999 Financement de programmes de justice réparatrice pour les Métis en Alberta FINANCEMENT DE PROGRAMMES DE JUSTICE RÉPARATRICE POUR LES MÉTIS EN ALBERTA EDMONTON, le 8 novembre 1999 Un protocole entre le peuple métis de l'Alberta et les gouvernements fédéral et provincial a été signé aujourd'hui. Il fixe les conditions pour établir des programmes de justice communautaire dans huit établissements métis de l'Alberta et leur fournir de l'aide financière.
English: As the Committee on Industry states in its opinion on the report, access to resources is a legitimate Community interest.
French: Comme la commission de l'industrie le déclare dans son avis sur le rapport, l'accès aux ressources est un intérêt légitime de la Communauté.
English: This already takes place through the relevant Multilateral Environmental Agreements, global and regional initiatives and United Nations agencies, such as the International Maritime Organization (IMO), the Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC) of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the secretariat of the Basel Convention, FAO and the Regional Fishery Bodies, the UNEP Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities (GPA) and the UNEP Division of Technology, Industry and Economics, as well as other international actors.
French: Cela se fait déjà au moyen d'accords multilatéraux sur l'environnement et d'initiatives mondiales et régionales, et grâce à des institutions de l'ONU telles que l'Organisation maritime internationale (OMI), la Commission océanographique intergouvernementale (COI) de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le Secrétariat de la Convention de Bâle, la FAO et les organismes régionaux des pêches, le Programme d'action mondial du PNUE pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, la Division de la technologie, de l'industrie et de l'économie du PNUE, ainsi que d'autres intervenants internationaux.
English: A The difference between the Office of Health and the Information Highway's two contribution initiatives is explained below:
French: R La différence entre les deux initiatives de contributions du Bureau de la santé et l'inforoute est la suivante:
English: They were actively engaged in discussions of telehealth impact and recommendations to advance policy and research.
French: Ces membres ont pris activement part à des discussions sur l'incidence de la télésanté et ont contribué aux recommandations dans le but de faire progresser la politique et la recherche.
English: Before a decision to consolidate two applications can be taken, a valid request for examination must have been filed for both (see point 11(b)).
French: La décision de jonction présume que des requêtes en examen valables ont déjà été présentées pour les deux demandes devant être jointes (cf. point 11 b)).
English: The compromise has yet to be assessed for its detailed effect, to ensure that it meets the requirement of the European legislator that it is proper for present and future situations.
French: Le compromis doit encore faire l'objet d'une vérification approfondie au sujet de sa portée, de manière à pouvoir être appliqué objectivement dans les cas présents et à venir selon la volonté du législateur européen.
English: • NO – Then no contingencies are required for the business function/asset.
French: • • NON – Aucun plan d'urgence n'est requis pour la fonction de gestion ou les éléments d'actif.
English: · In a 1998 study in Saskatoon, half of the female IDU population reported having been paid for sex and 19% having exchanged sex for drugs or a place to sleep in the preceding six months.13 In the same study, condom use with casual partners was reported by 93%, but one-quarter of those did not always use a condom.
French: Chez les femmes ayant eu des partenaires occasionnels au cours de la même période, 28,4 % ont dit ne jamais utiliser le condom durant un rapport sexuel avec pénétration et 34,0 % ont dit ne jamais l’utiliser durant un rapport sexuel oral.
English: History shows that there are no quick and easy solutions.
French: L'histoire a montré qu'il n'existe pas de solution simple et immédiate.
English: I would like, first of all, to express congratulations on the very interesting side event on development that took place earlier this morning.
French: J'aimerais tout d'abord me féliciter de la rencontre parallèle sur le développement, fort intéressante, qui a eu lieu ce matin même.
English: • Print E-mail this page Your name:
French: • Au début de chacun des chapitres consacrés à un vaccin particulier contre une maladie, on trouve en préface un aperçu des principaux changements.
English: The impact on poverty eradication was also mixed.
French: De même, l'impact sur l'élimination de la pauvreté était mitigé.
English: • characterised by the interconnection of the topsheet and the backsheet
French: • caractérisées par la liaison entre la feuille supérieure et la feuille inférieure
English: Provides a manual for the Portfolio to use as a guide for the environmental management system Not yet established
French: Anciens Combattants 1.1.7 Mettre sur pied un programme de vérification et d’ évaluation du DD et mettre en oeuvre des moyens internes afin d’ assurer une gestion proactive et une diligence raisonnable N’ pas encore établi.
English: Tourism is the second largest contributor to the Territory's economy, valued at approximately £5 million per annum.
French: Le tourisme est la deuxième ressource du territoire, qui rapporte environ 5 millions de livres sterling par an.
English: Alongside Toni and Claudio, Vinissimus has a team of experts who handle all the details on this Web site, assist our customers personally and make sure the delivery service is secure and fast.
French: Auprès de Toni et Claudio, Vinissimus a une équipe de professionnels qui soignent tous les détails de ce site, qui servent personnellement tous nos clients et qui veillent à ce que le transport soit sécurisé et rapide.
English: A cross-cultural training session should be organised.
French: On devrait organiser une séance de formation interculturelle.
English: 32 of the US second submission, the US states that the data on private stumpage prices in Ontario and Quebec highlight that "prices that are distorted by the government's financial contribution do not reflect 'market' conditions".
French: Question n° 8 Au paragraphe 32 de leur deuxième communication, les États-Unis indiquent que les données sur les prix du bois sur pied pratiqués dans le secteur privé en Ontario et au Québec montrent que des "prix qui sont faussés par la contribution financière des pouvoirs publics ne reflètent pas les conditions du "marché"".
English: michael nicoll British Columbia (Canada)
French: Marc André Brouillette Québec (Canada)
English: It notes the largely untapped potential to use the SR instruments more effectively.
French: Il fait état du potentiel largement inexploité d'une utilisation plus efficace de ces textes.
English: As regards the complainant's marital status, the complainant considers that the European Parliament was kept informed of changes in his personal situation and that consequently the argument of a lack of internal communication between its services is not valid.
French: En ce qui concerne l’état civil du plaignant, celui-ci estime que le Parlement européen a été tenu informé des changements intervenus dans sa situation personnelle et que, par conséquent, l’argument d’un manque de communication interne entre ses services n’est pas valable.
English: Annex 19 - Appendix 4
French: Appendice 4
English: For this a gtr is an important step forward.
French: Dans une telle optique, l'établissement d'un rtm est une étape déterminante.
English: Rabbit cardiac myosin, isolated from frozen tissue, was effectively purified by batchwise treatment with DEAE-cellulose in addition to using dilution–precipitation techniques.
French: La myosine cardiaque du lapin, isolée du tissu congelé, est purifiée de façon efficace en traitant l'extrait avec la DEAE–cellulose en plus d'utiliser des techniques de précipitation et de dilution.
English: 3) flexible job design adopted in 1996 or earlier and still in use in 1999.
French: Le travail en équipe comprend les équipes de résolution de problèmes et les groupes de travail autonomes.
English: There are no "Domestic" labelled rodenticides registered for field mice, and rodenticides intended for house mice are ineffective for field mice.
French: Il n’y a pas de rodenticides homologués pour combattre les campagnols, et ceux qui le sont pour la souris commune ne valent rien pour les mulots.
English: The policy objectives are to strengthen areas of policy discussion, promote increased cooperation among international organizations, increase the focus on matters of human security, human rights, democratic development and conflict prevention, and promote New Brunswick’s active involvement.
French: Les objectifs politiques visent à renforcer les champs de discussions politiques et à favoriser une coopération accrue entres les organisations internationales, à concentrer davantage les efforts sur les questions de sécurité humaine, des droits de la personne, du développement démocratique et des la prévention des conflits et enfin à favoriser la participation active du Nouveau-Brunswick.
English: 5.10 Ensure that populations that could benefit from a vaccine have clear information about both its benefits and its limitations in a form and language that is easily understood.
French: ticipation à l’essai demeure valable. Le message doit être à l’effet que « les essais ne sont jamais des échecs »; il en ressort toujours quelque information sur le système immunitaire utile scientifiquement pour l’amélioration future des vaccins.
English: (2) The rate of levy payable in a proposal is (a) five per cent, where the amount of payments is $1,000,000 or less; (b) five per cent of the first $1,000,000, plus one and one-quarter per cent of the amount in excess of $1,000,000, where the amount of payments exceeds $1,000,000 but is not more than $2,000,000; or (c) five per cent of the first $1,000,000, one and one-quarter per cent of the second $1,000,000, plus zero per cent of the amount in excess of $2,000,000, where the amount of payments exceeds $2,000,000.
French: (2) Dans le cas où les paiements sont faits dans le cadre d'une proposition, le taux du prélèvement est de : a) cinq pour cent, dans le cas des paiements d'au plus 1 000 000 $; b) cinq pour cent pour le premier million de dollars et un et un quart pour cent pour le montant en sus de 1 000 000 $, dans le cas des paiements supérieurs à 1 000 000 $ mais ne dépassant pas 2 000 000 $; c) cinq pour cent pour le premier million de dollars, un et un quart pour cent pour le deuxième million de dollars et zéro pour cent pour le montant en sus de 2 000 000 $, dans le cas des paiements supérieurs à 2 000 000 $.
English: Promote complementarity of funding between the Special Climate Change Fund and other funds with which the operating entity is entrusted;
French: b) Assurer la séparation financière du Fonds spécial pour les changements climatiques des autres fonds confiés à cette entité;
English: There should be more practical steps to reduce risks through research activities and technology transfers and more reliable financial resources to support the implementation of the Strategy, including through the regular United Nations budget.
French: Il faut prendre plus de mesures concrètes pour réduire les risques par des activités de recherche et des transferts de technologie et affecter plus de ressources financières fiables à la mise en oeuvre de la Stratégie, y compris par le biais du budget ordinaire de l'ONU.
English: As a result of our drug use risk reduction policy, the percentage of drug users among new cases of infection in France dropped from 30 per cent to less than 2 per cent.
French: Ainsi, grâce à la politique de réduction des risques liés à l'usage de drogues, la part des usagers dans les nouvelles infections en France est passée de 30 % à moins de 2 %.
English: (i) public transport real-time schedule service Omat lähdöt (”virtual monitor”);
French: i) Service d'information en temps réel sur les horaires des transports publics Omat lähdöt («contrôle virtuel»);
English: If the situation arose in the Senate in which the party constituting the Opposition in the House of Representatives was not also the largest party in the Senate not included in the government, it is highly likely that the right of the leader of such a party to the title of Opposition Leader would be disputed.
French: S'il arrivait que le parti formant l'opposition à la Chambre des représentants ne soit pas également, au Sénat, le parti le plus important autre que celui du gouvernement, il est hautement probable qu'on contesterait le droit au titre de leader de l'opposition du leader d'un tel parti.
English: First-stage intermediate goods are items used most frequently to produce other intermediate goods.
French: Les produits semi-finis de première étape servent le plus souvent à produire d’autres produits semi-finis.
English: Minor exceptions were observed and have been discussed with management for its follow-up.
French: Nous avons relevé quelques exceptions mineures et en avons discuté avec la direction pour qu'elle fasse un suivi.
English: In fact, they contacted other candidates to give them a chance to complete their applications.
French: D’ailleurs, ils ont contacté d’autres candidats pour leur permettre de compléter leur demande de candidature.
English: The range of EC mainstreaming policy instruments that the Roma can benefit from, includes financial instruments - such as PHARE, ESF, Equal, ERDF, Socrates and Community Action programme to combat discrimination (2000-2006).
French: La gamme des instruments intégrés de politique communautaire dont peuvent bénéficier les Roms inclut des instruments financiers, tels que PHARE, FSE, EQUAL, FEDER, Socrates et le programme d'action communautaire de lutte contre la discrimination (2000-2006).
English: Worksheet I Statement of Start-up Costs Already Incurred in the Preceding 12 Months Worksheet II Estimates of Remaining Start-up Costs to be Incurred Worksheet III Estimates of Operating and Overhead Expenses to be Incurred for a 90-day Period of Operation Worksheets I, II and III have attached to them a description of various start-up, operating and overhead costs contained therein.
French: Estimation des frais de démarrage à être engagés Feuille de travail III : Estimation des frais d'exploitation et généraux à être engagés pour une période de 90 jours d'exploitation Vous trouverez, jointe aux feuilles de travail I, II et III, une description de divers frais de démarrage, d'exploitation et généraux.
English: Amendment 4 ARTICLE 11, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1 Within five years from [transposition date], the competent authorities shall have identified the location of at least the sites where the potentially soil-polluting activities referred to in Annex II are taking place or have taken place in the past.
French: Amendement 4 ARTICLE 11, PARAGRAPHE 2, ALINÉA 1 Dans un délai de cinq ans à compter du [date de transposition], les autorités compétentes ont localisé au minimum les sites où se déroulent ou où se sont déroulées dans le passé les activités susceptibles de polluer les sols visées à l’annexe II.
English: The Company has granted guarantees for which no liability has been recorded, as they relate to the Company’s future performance.
French: Régime de retraite du CN, Régime des pensions de 1935 du CN et BC Rail Ltd.
English: Register for My Account – To use the services under My Account, you have to register for a Government of Canada epass that will give you a User ID and password. We will mail you a CRA Security Code, which will take approximately five business days to receive.
French: votre identification; votre solde dû ou votre remboursement; vos paiements d’acomptes provisionnels; vos dépôts directs; votre régime enregistré d’épargne-retraite (REER); votre participation au régime d’accession à la propriété (RAP); votre participation au régime d’encouragement à l’éducation permanente (REEP); votre crédit pour la TPS/TVH et les programmes provinciaux et territoriaux semblables.
English: Moreover, the pretence orchestrated by Saunders in front of Beauport had proved highly efficient since the soldiers had spent all night getting ready for an attack at this location.
French: De plus, la feinte orchestrée par Saunders devant Beauport s'était avéré très efficace. Les soldats s'étaient préparés toute la nuit à une attaque à cet endroit.
English: IAPSO also advises project recipient countries and development assistance agencies on procurement.
French: L’IAPSO donne aussi des conseils relativement à l’approvisionnement dans les pays récipiendaires des projets et aux agences d’aide au développement.
English: Mines delivered from a land-based system from less than 500 metres are not considered to be remotely delivered.
French: Voir aussi «Mesures disciplinaires» et «Peines disciplinaires».
English: UNICEF also participates in UNAIDS educational programmes.
French: L’UNICEF participe également aux programmes d’enseignement du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/SIDA.
English: Also planned are the development of a site for CCI’s 2007 symposium, and the publication of clear conservation guidelines.
French: S’ajouteront à cela l’élaboration d’un site Web consacré au Symposium de 2007 et la publication de lignes directrices claires sur la conservation.
English: Key to this is granting universities sufficient autonomy to develop their own strategies.
French: Il est essentiel à cet égard d'accorder aux universités suffisamment d'autonomie pour leur permettre de développer leurs propres stratégies.
English: Third, the influence of this type of fund on job creation is somewhat mitigated.
French: Enfin, l'influence de ce type de fonds sur la création d'emplois est plutôt mitigée.