ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the year, sub-Saharan Africa, which has lagged behind the rest of the world in immunization coverage, began to catch up.
French: Au cours de l’année, l’Afrique subsaharienne, qui était en retard par rapport au reste du monde en matière de couverture vaccinale, a commencé à rattraper ce retard.
English: Our french champion has now above 280,000 chips after having been reraised all'in (3 times) before a standard raise of him.
French: Notre jeune joueur est descendu à 280,000 chips après avoir subi les tapis de ses adversaires à trois reprises, à la suite de relances standards.
English: The report has made this clear.
French: Le rapport l'a montré clairement.
English: Description: You search to communicate to your target through a mobile channel.
French: Descriptif : Vous cherchez à communiquer auprès de votre cible à travers le canal mobile.
English: STATUS M M M C C C M
French: STATUT O O C C C C O
English: * A/61/50 and Corr.1.  Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives
French: Examen de mesures efficaces visant à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires
English: Department of Foreign Affairs and International Trade, Science and Technology Counsellors Canada Tour 2002, Stem Cells: A case Study in S & T Policy Intelligence Thérèse Leroux:
French: McMaster University, Clinical Epidemiology & Biostatistics Mini-Symposia series on Research Ethics, New Federal and Provincial Data Protection Laws – Impact on Academic Research Patricia Kosseim : « CIHR’s Recommendations Regarding the Interpretation and Application of PIPEDA in the Health Research Context » Department of Foreign Affairs and International Trade, Science and Technology Counsellors Canada Tour 2002, Stem Cells:
English: (Kahindo Balile, Congolese asylum-seeker)
French: (Kahindo Balile, demandeur d'asile congolais)
English: In addition, only 12 per cent of farmers considered weeding to be important, while 68 per cent perceived pest and diseases as very important.
French: En outre, 12 % seulement des agriculteurs considéraient que le sarclage était important, alors que 68 % considéraient les organismes nuisibles et les maladies comme très importants.
English: Following the preliminary determination of dumping, Amana provided an incomplete response to the Request for Information.
French: Après la décision provisoire de dumping, Amana a fourni une réponse incomplète à la demande de renseignements.
English: Chiefs of Compensation at the corporate level may call Robert Allard 613-952-5118.
French: Les chefs de la rémunération au niveau de l'organisation peuvent rejoindre Robert Allard au 613‑952‑5118.
English: It is the Cypriot Government, Mr President-in-Office, not the government of Nicosia.
French: Il s' agit du gouvernement chypriote, Monsieur le Président du Conseil, il ne s' agit pas du gouvernement de Nicosie.
English: • develop and deploy software tools to predict the environment of open plan offices to design spaces that optimize cost, occupant satisfaction and productivity;
French: • développer et déployer des outils logiciels pour prédire l'environnement dans des bureaux à aire ouverte en vue de concevoir des locaux favorisant l'optimisation des coûts, de la satisfaction des occupants et de la productivité;
English: Strongly agree Strongly disagree Don’t know/ No opinion
French: Fortement d'accord D'accord Neutre En désaccord Fortement en désaccord Ne sais pas/ Pas d'opinion
English: Concentrations high enough to adversely affect microorganisms and other soil organisms have also been reported for soils at patrol yards.
French: Enfin, des concentrations suffisamment élevées pour nuire aux microorganismes et autres organismes du sol ont été mesurées dans le sol d'entrepôts de sels.
English: The portion of paragraph 1(1)(b) of the schedule to the Regulations in column II is replaced by the following:
French: Le passage de l'alinéa 1(1)b) de l'annexe du même règlement figurant dans la colonne II est remplacé par ce qui suit :
English: A Canadian Human Rights Tribunal is seeking to determine if, in fact, the "Zundelsite" is indeed Zundel's and whether Zundel violated the Canadian Human Rights Act by material on the website.
French: Un tribunal canadien des droits de la personne cherche à déterminer si, en fait, le « Zundelsite » est effectivement l'œuvre de Zundel et si Zundel a violé la Loi canadienne sur les droits de la personne en raison du matériel affiché sur le site.
English: Our society, and often this House, claims that the future of humanity is freedom without responsibility and rights without duties.
French: Notre société, comme souvent notre Assemblée, prétend que l'avenir de l'homme, c'est la liberté sans la responsabilité et les droits sans les devoirs. Il s'agit là d'une attitude irresponsable.
English: As case law extends the scope of subordinate employment, there is a decline in the numbers of self-employed and/or quasi-subordinate workers who fall into the "grey area" (workers classed as dependent workers).
French: En effet, là où la jurisprudence élargit la notion de subordination, la foule des travailleurs indépendants et/ou parasubordonnés rangés dans la « zone grise » (qui sont englobés dans l’univers du travail salarié) se réduit conséquemment.
English: • Fasting on specified days (see Dietary Requirements). Dress Requirements
French: • Jeûne pendant certaines journées précises (voir le code alimentaire) Code vestimentaire
English: Home Meeting Minutes CBAC Meeting Minutes March 2006 HTML Page | PDF Document (Size: 17 KB) October 2005 HTML Page | PDF Document (Size: 39 KB) May 2005 HTML Page | PDF Document (Size: 40 KB) February 2005 HTML Page | PDF Document (Size: 11 KB) October 2004 HTML Page | PDF Document (Size: 9 KB) June 2004 HTML Page | PDF Document (Size: 14 KB) April 2004 HTML Page | PDF Document (Size: 109 KB) January 2004 HTML Page | PDF Document (Size: 14 KB) October 2003 HTML Page | PDF Document (Size: 12 KB) June 2003 HTML Page | PDF Document (Size: 69 KB) April 2003 HTML Page | PDF Document (Size: 73 KB) January 2003 HTML Page | PDF Document (Size: 66 KB) October 2002 HTML Page | PDF Document (Size: 19 KB) June 2002 HTML Page | PDF Document (Size: 18 KB) March 2002 HTML Page | PDF Document (Size: 17 KB) November 2001 HTML Page | PDF Document (Size: 21 KB) September 2001 HTML Page | PDF Document (Size: 18 KB) June 2001 HTML Page | PDF Document (Size: 15 KB) February 2001 HTML Page | PDF Document (Size: 12 KB) November 2000 HTML Page | PDF Document (Size: 54 KB) September 2000 HTML Page | PDF Document (Size: 24 KB) June 2000 HTML Page | PDF Document (Size: 19 KB) March 2000 HTML Page | PDF Document (Size: 18 KB) January 2000 HTML Page | PDF Document (Size: 19 KB) November 1999 HTML Page | PDF Document (Size: 18 KB) October 1999 HTML Page | PDF Document (Size: 18 KB)
French: Accueil Procès-verbaux des réunions Procès-verbaux des réunions du CCCB mars 2006 Page HTML | Document PDF (Volume : 21 Ko) octobre 2005 Page HTML | Document PDF (Volume : 42 Ko) mai 2005 Page HTML | Document PDF (Volume : 44 Ko) février 2005 Page HTML | Document PDF (Volume : 12 Ko) octobre 2004 Page HTML | Document PDF (Volume : 10 Ko) juin 2004 Page HTML | Document PDF (Volume : 13 Ko) avril 2004 Page HTML | Document PDF (Volume : 18 Ko) janvier 2004 Page HTML | Document PDF (Volume : 15 Ko) octobre 2003 Page HTML | Document PDF (Volume : 13 Ko) juin 2003 Page HTML | Document PDF (Volume : 71 Ko) avril 2003 Page HTML | Document PDF (Volume : 85 Ko) janvier 2003 Page HTML | Document PDF (Volume : 69 Ko) octobre 2002 Page HTML | Document PDF (Volume : 22 Ko) juin 2002 Page HTML | Document PDF (Volume : 18 Ko) mars 2002 Page HTML | Document PDF (Volume : 21 Ko) novembre 2001 Page HTML | Document PDF (Volume : 16 Ko) septembre 2001 Page HTML | Document PDF (Volume : 21 Ko) juin 2001 Page HTML | Document PDF (Volume : 24 Ko) février 2001 Page HTML | Document PDF (Volume : 13 Ko) novembre 2000 Page HTML | Document PDF (Volume : 55 Ko) septembre 2000 Page HTML | Document PDF (Volume : 26 Ko) juin 2000 Page HTML | Document PDF (Volume : 405 Ko) mars 2000 Page HTML | Document PDF (Volume : 20 Ko) janvier 2000 Page HTML | Document PDF (Volume : 20 Ko) novembre 1999 Page HTML | Document PDF (Volume : 15 Ko) octobre 1999 Page HTML | Document PDF (Volume : 21 Ko)
English: She has toured the Great Britain, Italy, France, Germany, Finland, Russia, Poland, Spain, the USA, Brazil, Puerto Rico, Argentina, Singapore, Japan and New Zealand.
French: En Europe, elle s'est produite dans des festivals tels que Paganiniana, le Tuscan Sun, Sansepolcro, Portogruaro, Evaristo Valle, Korsholm, Yerevan, Ako (Japan) ..ainsi que dans les salles prestigieuses de Londres dont le Wigmore Hall, Purcell Room, le Queen Elizabeth Hall, le Palais de Buckingham, le Barbican et le Royal Festival Hall.
English: To strengthen our ability to verify the identity of individuals seeking to enter Canada, the Government deployed LiveScan digital fingerprint machines at major border offices.
French: Le gouvernement a par ailleurs imposé à 10 pays ainsi qu’aux marins de nouvelles exigences en matière de visas afin de pouvoir intercepter à l’étranger les personnes susceptibles de présenter un risque pour la sécurité.
English: It offers well-appointed accommodation in chic and contemporary style.
French: Elle vous offre un hébergement moderne et superbement équipé.
English: This issue, in our view, deserves priority consideration on a number of fronts, not least its potential as a preventative measure in terms of minimizing stockpile build-up, but also as a substantive contribution to nuclear non-proliferation and disarmament.
French: Cette question mérite selon nous d'être examinée en priorité, et ce, sur un certain nombre de plans, dont le moindre n'est certes pas le rôle préventif qu'une telle mesure pourrait jouer pour réduire au minimum la constitution de stocks, mais aussi, la contribution importante qu'elle pourrait apporter à la non-prolifération et au désarmement nucléaires.
English: We have a backlog of payments and other backlogs - what are termed reste à liquider or total outstanding commitments - which only increase.
French: Nous avons des paiements en attente, et d'autres retards, dénommés reste à liquider, autrement dit l'ensemble de nos engagements financiers en souffrance, qui ne cessent d'augmenter.
English: A set of regional initiatives were identified, and the Centre in Bishkek was assigned main responsibility for water management issues, radioactive and chemical waste problems and trans-boundary trade questions.
French: Un nombre d’initiatives régionales ont été identifiées et le Centre de Bichkek s’est vu confié le rôle de principal responsable des questions relatives à la gestion des eaux, des problèmes liés aux déchets radioactifs et chimiques et des questions relatives aux échanges transfrontières.
English: Resources include agriculture, forestry, fishing, mining, oil and gas, and utilities.
French: Les ressources naturelles comprennent l’agriculture, les forêts, les pêches, les mines, le pétrole et le gaz, de même que les services publics.
English: Canadarm2 cameras are also controlled from the ground; these are used to perform surveys of the space station’s exterior and to watch astronauts during a spacewalk.
French: Les caméras du Canadarm2 sont également contrôlées depuis le sol et elles servent à faire l’inspection de l'extérieur de la station spatiale et à surveiller les astronautes pendant les sorties extravéhiculaires.
English: The Federal and Ontario governments shared equally the twelve-million-dollar capital costs of designing and building the new recreational lock within the existing lock chamber.
French: Le gouvernement fédéral et le gouvernement de l'Ontario ont partagé les coûts de la conception et de la construction de la nouvelle écluse destinée à la navigation de plaisance.
English: What are the latest developments in negotiations between the European Commission and the Belgian Government over the renovations to the Berlaymont Building?
French: Qu'en est-il des négociations entre la Commission européenne et le gouvernement belge au sujet de la rénovation du Berlaymont ?
English: Knowledge Systems and Natural Resources is a unique collection of case studies from Nepal.
French: Knowledge Systems and Natural Resources est un recueil unique d’études de cas réalisées au Népal.
English: Being far away from the earthquake zone, Sri Lanka had little or no reason to worry about such natural disasters, which cause catastrophic damage to earthquake-prone countries.
French: Éloignée de la zone sismique, Sri Lanka n'avait pas ou avait peu de raisons de s'inquiéter de ces catastrophes naturelles, qui causent des dommages gigantesques dans les pays sujets aux tremblements de terre.
English: 5.47 Changes to the computerized system should be made according to a change procedure and should be formally authorized, documented and tested.
French: 5.47 Les changements apportés aux systèmes informatisés doivent être effectués conformément à une procédure établie et doivent être formellement autorisés, documentés et mis à l'essai.
English: The Tribunal has reviewed the complaint and the submissions of the parties for documentary information that would allow it to consider the question of classes of goods through a review of each of the above-mentioned factors.
French: Le Tribunal a passé en revue la plainte et les exposés des parties afin d'y trouver des renseignements documentaires qui lui permettraient d'examiner la question des catégories de marchandises à la lumière de chacun des facteurs susmentionnés.
English: The Advisory Committee observes, in this connection, that the Mission continues to experience less than full incumbency of military and police personnel (see para.
French: Le Comité consultatif note à ce propos que le personnel militaire et le personnel de police de la Mission restent en sous-effectif (voir ci-dessus, par. 5).
English: Wednesday 14th
French: Nouvelles règles de sécurité aérienne : les députés demandent des précisions à la Commission
English: The principle factors affecting the variance in fiscal year 2006-07 were heavy rains in the Saskatchewan and Manitoba, and geotechnical issues in Alberta.
French: Les principaux facteurs influençant l'écart dans l'exercice financier 2006-2007 sont les pluies abondantes en Saskatchewan et au Manitoba et les questions géotechniques en Alberta.
English: II Goals Canada and Ontario have identified three five-year goals that will demonstrate progress towards restoring environmental quality and beneficial uses in the 16 Areas of Concern.
French: II Buts Le Canada et l'Ontario se sont fixé, sur une période de cinq ans, trois buts qui devraient témoigner des progrès accomplis en matière de restauration de la qualité de l'environnement et des utilisations bénéfiques dans les 16 secteurs préoccupants.
English: Further Joint Technology Initiatives may be identified on the basis of the above criteria and be proposed during the implementation of the 7th Framework Programme.
French: D’autres initiatives technologiques conjointes peuvent être définies sur la base des critères précités et être proposées au cours de la mise en œuvre du 7e programme-cadre.
English: An amount is also provided for funeral expenses.
French: Un montant est aussi prévu pour les frais funéraires.
English: As per the Plan of Action, the Group of Experts had submitted their recommendations to the Commission and the Commission was asked to take a decision on these recommendations.
French: Conformément au Plan d'action, le Groupe d'experts avait soumis ses recommandations à la Commission, qui a été invitée à prendre une décision à ce sujet.
English: Ms. Achmad commended the Council's activities, especially the support it gave to women who wished to be active in politics and its dialogue with non-governmental organizations.
French: Mme Achmad félicite le Conseil national de la femme pour son action, et en particulier pour le soutien qu'il apporte aux femmes souhaitant s'engager dans la vie politique, et le dialogue qu'il entretient avec les organisations non gouvernementales.
English: Whether a document is easily accessible should be assessed on a case-by-case basis; what may be easily accessible for one person will not necessarily be so for another.
French: Le caractère « facilement accessible » d’un document devrait être évalué dans chaque cas individuel. Ce qui peut être facilement accessible pour un individu ne le sera pas forcément pour un autre.
English: On top of problems regarding the transferability of social security provisions there is the chaos of tax arrangements which are regulated in some 220 different bilateral treaties and, to make matters worse, are not coordinated with the social security rules, so that in one instance it is the country of residence which is applicable and in another the country of employment.
French: Outre les problèmes découlant de la transmissibilité de la sécurité sociale, nous sommes aussi confrontés au chaos des régimes fiscaux, régis par environ 220 traités bilatéraux différents et qui, pour comble d'infortune, ne concordent pas avec les règlements relatifs aux différents régimes de protection sociale, si bien que dans certains cas, les règles du pays de résidence doivent s'appliquer, et dans d'autres, celles du pays de travail.
English: If you are already registered on our site (for instance because you bought a product in our Online Shop), simply enter your e-mail address and license key to access our Download area.
French: Si vous êtes déjà enregistré chez-nous (par exemple en achetant dans notre boutique en ligne), entrez votre adresse Email ainsi que votre clé de licence afin d'accéder directement à la section téléchargement.
English: Action to be taken: Amendment of 9.2.4.7.1.  When the Working Party agreed to introduce into 9.2.4.7.1 a reference to the requirements of Directive 2001/56/EC concerning the heating of the passenger compartment of vehicles, it was specified that annex VIII concerning safety requirements for LPG-fuelled heating systems was still to be completed.
French: Lorsque le Groupe de travail a convenu d'introduire au 9.2.4.7.1 une référence aux prescriptions de la directive 2001/56/CE concernant le chauffage de l'habitacle des véhicules, il a été précisé que l'annexe VIII relative aux exigences de sécurité pour les chauffages à combustion GPL restait à compléter.
English: Cartel activity targeting government or public agencies or vulnerable groups such as the elderly, youth or low income population is considered to be an aggravating factor.
French: L'activité collusoire qui vise les organismes gouvernementaux ou publics ou les groupes vulnérables comme les personnes âgées ou les jeunes ou encore les personnes à faible revenu est considérée comme un facteur aggravant.
English: The General Assembly has invited the Secretary-General to strengthen the capacity of the Secretariat for the collection of information and analysis, and to set up an early warning system.
French: L'Assemblée générale a invité le Secrétaire général à renforcer la capacité de collecte et d'analyse des informations du Secrétariat, et à mettre en place un système d'alerte rapide.
English: In the 2008 draft budget they dropped to 0.95%.
French: Dans le projet de budget 2008, ils sont tombés à 0,95 %.
English: The assessment carried out by the Selection Board was detailed and conscientiously completed.
French: Le jury de sélection a procédé à une évaluation approfondie et méticuleuse des candidats.
English: The superstructure of the vehicle or relevant front bodywork may be shown to meet the requirements specified in paragraph 5. of this Regulation by a computer simulation method approved by the technical service.
French: DONNÉES ET RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES  Il peut être démontré que la superstructure du véhicule ou de l'avant de la carrosserie satisfait aux prescriptions énoncées au paragraphe 5 du présent Règlement par une méthode de simulation sur ordinateur approuvée par le service technique.
English: The rapid development of information and communication technologies in the 1990s spawned a multitude of "new economy" companies in such emerging sectors as information technology and telecommunications, geomatics, biotechnology, environmental technology, and oil and gas.
French: L'évolution rapide des technologies de l'information et des communications dans les années 90 a généré la création d'une vaste gamme d'entreprises de la « nouvelle économie » dans les secteurs naissants tels que les technologies de l'information, les télécommunications, la géomatique, la biotechnologie, les technologies environnementales ainsi que les hydrocarbures.
English: 53.1 Promote the concerns and interests of developing countries in the reform process, ensure its successful outcome, and promote and preserve the integrity and respective functions and powers of the General Assembly, the ECOSOC, and the Security Council as defined in the Charter;
French: 53.1 Promouvoir les préoccupations et les intérêts des pays en développement dans le processus de réforme, assurer le succès de celui-ci, et promouvoir et préserver l'intégrité et les attributions et prérogatives respectives de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et du Conseil de sécurité, telles qu'elles sont définies dans la Charte;
English: Angola, Burkina Faso, Guinea, Lesotho and Sierra Leone integrate a gender perspective into their laws and policies.
French: L'Angola, le Burkina Faso, la Guinée, le Lesotho et la Sierra Leone intègrent la dimension genre à leurs lois et politiques.
English: The States parties to the Treaty are fully resolved to play their part in the international efforts to protect and strengthen peace, global security and strategic stability through the counteracting of the new challenges and threats.
French: Les États parties au Traité sont résolus à jouer leur rôle dans les efforts internationaux consacrés à la défense et à la consolidation de la paix, de la sécurité mondiale et de la stabilité stratégique, ainsi qu'à la riposte aux nouveaux défis et menaces.
English: CONCLUSION The Agency notes that Northwest Airlines, Inc. and KLM Royal Dutch Airlines have withdrawn the applicable fares which were the basis of Air Canada's complaint.
French: CONCLUSION L'Office note que Northwest Airlines, Inc. et KLM Royal Dutch Airlines ont annulé les tarifs qui faisaient l'objet de la plainte d'Air Canada.
English: (B) The total number of chief warrant officers, Pay Level 7B or 7C, who may be appointed as the Canadian Forces Chief Warrant Officer, or to the Senior Appointments List, is established by the Chief of the Defence Staff.
French: (B) Le Chef d’état-major de la défense a la prérogative de fixer le nombre maximal d’adjudant-chefs, au niveau de solde 7B ou 7C, pouvant être nommés adjudant-chef des Forces canadiennes, ou à la liste de positions supérieures.
English: The relationship of cosmic rays and cosmic energetic particles to space weather effects has been studied.
French: Les relations entre le rayonnement cosmique et les particules énergétiques cosmiques et leurs effets sur la météorologie de l'espace ont été étudiées.
English: Is it necessary to get fully undressed to receive care?
French: Est-il nécessaire d’être complètement déshabillé pour recevoir des soins ?
English: Partnership Module, Page 2, (11/2006)
French: Module Partenariat, Page 2, (11/2006)
English: Accredited Chemical Technology Programs The CSCT Board participates in the Canadian Technology Accreditation Board to work with provincial associations in accrediting chemical technology programs.  CERTIFICATION CSCT Certification Apply for a certified chemical technologist designation (cCT).
French: Programmes agréés en technologie chimique Le Conseil de la SCTC participe au Conseil canadien d’accréditation en technologie en vue de collaborer avec les associations provinciales à l’accréditation des programmes de technologie chimique.
English: Internet sales to Angola are limited as only about 30,000 Angolans have Internet access.
French: Les ventes par Internet à destination de l'Angola sont limitées car seulement environ 30 000 Angolais ont accès à l'Internet.