ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Partnership with University of Victoria researchers Next Previous Table of Contents Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: • Partnership with University of Victoria researchers Suivante Précédente Table des matières Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: He apologized for any errors in geographical nomenclature and said that they would be corrected.
French: Il regrette les erreurs de nomenclature géographique et dit qu'elles seront corrigées.
English: In the case of Haradinaj et al., the three accused are charged with 37 counts in relation to crimes allegedly committed by the three accused and fellow members of the Kosovo Liberation Army against ethnic Serbs, Albanians, and Roma in Kosovo in March-September 1998.
French: Dans l'affaire Haradinaj et consorts, les trois accusés doivent répondre de 37 chefs d'accusation pour des crimes qu'ils auraient commis avec d'autres membres de l'Armée de libération du Kosovo contre les Serbes, les Albanais et les Roms du Kosovo de mars à septembre 1998.
English: Nationally, 1997 continues a period of wetter than normal seasons with nearly 70% of all seasons in the 1990s being wetter than normal as shown in the consecutive seasons graph.
French: À l’échelle nationale, 1997 prolonge une période de saisons plus humides que la normale, près de 70 % des saisons des années 90 étant plus humides que la normale, comme le montre le graphique des saisons consécutives.
English: FoxWise Technologies - Soaring Tech Business Based on Old-Fashioned Values by Richard Landis The roots of Sam Damm's success stretch back to "Sam's 4 Square Feet."
French: - Une entreprise de pointe évolue dans le respect des valeurs d'autrefois par Richard Landis Sam Damm a amorcé une carrière prometteuse entre les quatre murs d'un minuscule kiosque, qu'il avait baptisé Sam's 4 Square Feet.
English: When the total count per type for all plates of a dilution is equal to or greater than five colonies, pick five colonies of that type at random.
French: Lorsque le dénombrement total par type de colonie sur toutes les boîtes d'une dilution est égal ou supérieur à cinq colonies, prélever au hasard cinq colonies de ce type.
English: As a global online network, iKNOW Politics connects parliamentarians, representatives, candidates, political party leaders and members, researchers, academics and practitioners across borders, generations and other divides, equipping them with the materials, expertise and best practices necessary to make their political mark.
French: Réseau mondial en ligne, iKNOW Politics relie par-delà les frontières, les générations et les convictions, des parlementaires, des représentantes, des candidates, des membres et chefs de partis politiques, des chercheuses, des universitaires et des spécialistes et met à leur disposition la documentation, lexpertise et les bonnes pratiques qui leur permettront dimprimer leur marque en politique.
English: In order to formally track any changes made to the Department’s Sustainable Development Strategy, Health Canada developed a formal procedure.
French: Santé Canada a élaboré une procédure officielle afin d’effectuer un suivi en bonne et due forme en ce qui a trait aux modifications apportées à la Stratégie de développement durable du Ministère, le cas échéant.
English: The representative of Nigeria also made a statement.
French: Le représentant du Nigéria fait également une déclaration.
English: Second, some Member States currently have requirements for a formal notification or registration of the use of credit claims as collateral.
French: Deuxièmement, certains États membres imposent actuellement des exigences en ce qui concerne la notification ou l'enregistrement officiels de l'utilisation de créances privées en garantie.
English: The Commission received 268 notiﬁcations of State aid draft measures to be granted in the agricultural and agro-industrial sector.
French: La Commission a reçu 268 notiﬁcations de projets d’aides d’État à accorder dans le secteur agricole et agro-industriel.
English: In addition, the harassment interfered with the employee's right to conditions of employment free of discrimination based on sex.
French: Ce harcèlement a, de plus, nui au droit de l'employée de bénéficier de conditions de travail exemptes de discrimination fondée sur le sexe.
English: Pursuant to General Assembly resolution 56/47 of 7 December 2001, a general meeting on cooperation between representatives of the United Nations system and OIC and its specialized institutions was held at the United Nations Office at Vienna from 9 to 11 July 2002.
French: En application de la résolution 56/47 de l'Assemblée générale en date du 7 décembre 2001, une réunion générale sur la coopération entre des représentants des organismes des Nations Unies et de l'Organisation de la Conférence islamique et de ses institutions spécialisées s'est tenue à l'Office des Nations Unies à Vienne du 9 au 11 juillet 2002.
English: May I use a P2 plan prepared for another purpose?
French: Puis-je utiliser un plan de P2 élaboré à une autre fin?
English: Secondly, how are the dangers to civilians (both during and after an attack), which arise from the use of cluster munitions, integrated into the proportionality equation?
French: Deuxièmement, comment les dangers pour les civils (pendant et après l'attaque) qui découlent de l'emploi de munitions en grappe entrent-ils dans le calcul de la juste proportion?
English: • Thanks to H. Walther and N. Beaudoin for their collaborative efforts in getting readable lay language stories about research into the media environment
French: • On remercie H. Walther et N. Beaudoin pour les efforts de collaboration qu'ils ont déployés afin de produire des anecdotes en termes lisibles pour les non initiés au sujet de la recherche sur l'environnement des médias.
English: Participants were asked to recall their personal experiences of getting into a gang, what gang life was for them and the process of how they got out of their gang.
French: On a demandé aux participants de parler de leurs expériences personnelles, soit de leur adhésion à un gang, de leur vie au sein de ce gang et des moyens utilisés pour abandonner ce style de vie.
English: Each reconstituted unit should have a minimum haemoglobin content of 36 g.
French: Chaque unité reconstituée doit contenir une concentration minimale de 36 g d'hémoglobine.
English: This is the only chance of success.
French: C'est la seule chance.
English: Are you ensuring your new workers are ready for work?
French: Faites-vous en sorte que vos nouveaux travailleurs soient prêts à travailler ?
English: JAG Develop necessary amendments to the National Defence Act.
French: Élaborer les modifications à apporter à la Loi sur la défense nationale.
English: Mr. CARIAS (Honduras), referring to the Government's Poverty Reduction Strategy Paper, said that the Ministry for the Presidency and, in particular, the Office for Reconstruction and National Transformation were responsible for improving living standards.
French: M. CARIAS (Honduras), renvoyant les membres du Comité au document de stratégie pour la réduction de la pauvreté établi par le Gouvernement hondurien, répond que le Ministère de la présidence et notamment le Cabinet de la reconstruction et de la transformation nationale sont responsables de l'amélioration des conditions de vie.
English: Recognizing the urgency of this issue, the Council adopted resolution 1738 (2006), in which it called upon all parties to conflict to end attacks against journalists and media professionals and to comply fully with their international obligations.
French: Conscient de l'urgence de cette question, le Conseil a adopté la résolution 1738 (2006) par laquelle il a demandé à toutes les parties à un conflit de mettre fin aux attaques contre les journalistes et les professionnels des médias et de respecter pleinement leurs obligations internationales.
English: For Canadian originating resaleable charter flights destined to the United States, utilizing aircraft over 35,000 lbs (15,900 kg) MCTOW, a tariff consisting of general terms and conditions on file and in effect as well as a program permit are also required.
French: Pour les vols revendables en provenance du Canada et à destination des États-Unis, utilisant des aéronefs ayant une MMHD supérieure à 35 000 livres (15 900 kg), un tarif en vigueur qui inclut les modalités générales et un permis-programme doivent aussi être déposés.
English: From 1965 to 2003, the author served as a judge on the Municipal Court of Prnjavor (5 years), the District Court (23 years) and, from 1993 to 2003, on the Supreme Court of the Republika Srpska, where he presided over the criminal department.
French: 2.1 De 1965 à 2003, l'auteur a occupé les fonctions de juge au tribunal municipal de Prnjavor (cinq ans), au tribunal de district (vingt-trois ans) et de 1993 à 2003 à la Cour suprême de la Republika Srpska dont il présidait la chambre pénale.
English: You know full well the comparative advantages the system confers relative to our competitors. It is an asset and a boon enjoyed by all of Canada's economic players, wherever they may be, Western Canada, Toronto, Montreal, or our vibrant region of Blainville.
French: Vous savez que ce système de santé est un actif... un actif et un avantage compétitif dont jouissent tous les acteurs économiques de notre pays, qu'ils soient de l'Ouest canadien, de Toronto, de Montréal ou de notre dynamique région de Blainville.
English: Special consideration should therefore be given to policy measures aimed at encouraging foreign investors to assist value chain integration and linkages with the local productive sector.
French: Il conviendrait donc d'envisager tout particulièrement des mesures visant à encourager les investisseurs étrangers à contribuer à l'intégration dans les chaînes de valeur et à établir des liens avec le secteur productif local.
English: (2) When a cooperative sends a notice under subsection (1), the cooperative shall, at the time the notice is sent, enter or cause to be entered in the securities register of the cooperative the particulars of the notice, including the date on which it was sent.
French: (2) Au moment où elle envoie l'avis prévu au paragraphe (1), la coopérative inscrit ou fait inscrire dans son registre des valeurs mobilières des précisions sur l'avis, y compris la date de son envoi.
English: • were a little more likely to be older (younger ages were slightly and relatively more prevalent among culture and recreation volunteers).
French: • sont un peu plus susceptibles d'être plus âgés (proportionnellement, on compte un peu plus de personnes plus jeunes parmi les bénévoles du secteur de la culture et des loisirs).
English: For example, if you acquired a property in your 2007 fiscal period for $30,000, you would base your CCA claim on $15,000 ($30,000 × 50%).
French: Ne réduisez pas le coût des acquisitions indiqué dans la colonne 3 ni le taux de DPA indiqué dans la colonne 8.
English: This position will make it possible to consolidate the effectiveness of the Latin American nuclear-weapon-free zone.
French: Il deviendra ainsi possible de renforcer le caractère effectif de la zone exempte d'armes nucléaires d'Amérique latine.
English: The Secretariat observed that since the terms of office of the Chairperson, the Vice-Chairperson and the Bureau were about to expire, Delegates would have to elect new members at this meeting.
French: Le Secrétariat rappelle que les mandats du Président, du Vice président et du Bureau arrivent à expiration et que les délégués sont donc appeler à procéder à des élections lors de cette réunion.
English: The vast majority of nurses participating in the groups said that, generally speaking, they like, even love, their jobs.
French: Pour répondre aux exigences de ce projet, on a tenu six réunions de réflexion entre décembre 2001 et janvier 2002, soit deux à Winnipeg, deux à Toronto et deux à Vancouver.
English: use them to purchase an annuity spread over a number of years.
French: utiliser les fonds pour acheter une rente répartie sur un certain nombre d'années.
English: For nearly 20 years, the company's ION® software and intelligent metering products have helped energy suppliers and consumers reduce energy costs and maximize uptime.
French: Pendant plus de 20 ans, le logiciel ION® et les produits de mesurage intelligents de la sociÃ©tÃ© ont aidÃ© des fournisseurs d'Ã©nergie et des consommateurs Ã rÃ©duire les coÃ»ts d'Ã©nergie et Ã optimiser le temps de disponibilitÃ©.
English: Of these emissions, combustion emissions accounted for almost 57% and process emissions approximately 43%.
French: Les émissions provenant de la combustion y comptaient pour 57 %, et les émissions liées aux procédés industriels, pour 43 %.
English: (Signed) T.  Hamid Albayati Ambassador Permanent Representative of Iraq
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de l'Iraq (Signé) T. Hamid Albayati
English: In the case of Cuba, these principles have been solid and continuous over time and have been strongly reconfirmed since 1992, when the Government of the Republic of Cuba brought up for consideration by the General Assembly the need to adopt a resolution rejecting and ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the Government of the United States of America.
French: En ce qui concerne la République de Cuba, ces principes se sont consolidés au fil des ans et ont été confirmés en 1992 lorsque le Gouvernement cubain a soumis à l'examen de l'Assemblée générale des Nations Unies la nécessité d'adopter une résolution mettant fin au blocus économique, commercial et financier imposé par le Gouvernement des États-Unis d'Amérique.
English: The determination of how much of the costs that may not qualify as an SR&ED expenditure is the responsibility of the AU.
French: Le AU est responsable de la détermination de la partie des coûts qui n'est pas admissible à ce titre.
English: This pace of economic growth, combined with high oil prices, is expected to force central banks to raise interest rates in an effort to curb inflation.
French: Ce taux de croissance, combiné à des prix pétroliers majorés, devrait contraindre les banques centrales à augmenter les taux d'intérêt en vue d'endiguer l'inflation.
English: Note If Y is not used, any over-deduction of tax will be considered when an individual income tax return is filed by the employee or pensioner.
French: Remarque Si vous n’utilisez pas le facteur Y, nous prendrons en considération toute retenue d’impôt excédentaire lorsque l’employé ou le pensionné produira sa déclaration de revenus des particuliers.
English: To gather information and share it with the member churches and agencies.
French: Rassembler des renseignements et les partager avec les Églises et organismes membres.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Antimicrobial Resistance Université Laval Tier 1 - April 1, 2003 Health 418-654-2705 marc.ouellette@crchul.ulaval.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en résistance aux antimicrobiens Université Laval Niveau 1 - 1 avril 2003 Santé 418-654-2705 marc.ouellette@crchul.ulaval.ca
English: Moominworld uses mainly local suppliers whose products are known to be of good quality and safe.
French: Moominworld fait principalement appel à des fournisseurs locaux, dont les produits sont réputés sûrs et de bonne qualité.
English: More than two-thirds of this interest will go to the European Union itself.
French: Plus des deux tiers de ces intérêts iront dans les poches de l'Union européenne elle-même.
English: Manitoba, Provincial Diamond Jubilee Committee Table of Contents
French: Manitoba, Provincial Diamond Jubilee Committee Table des MatiÃ¨res
English: It develops separate support network for the pre-adolescents and for the parents using a multi-family format, and brings parent and pre-adolescents together for structured and supported communication encounters.
French: Le programme prévoit un réseau de soutien distinct pour les préadolescents et pour les parents à l’aide d’un format plurifamilial et réunit les parents et les préadolescents dans le cadre de rencontres où la communication est structurée et encadrée.
English: Construction activity in Israeli settlements across the West Bank, including in East Jerusalem, continued during the reporting period, and new activity has been announced.
French: Les activités de construction dans les colonies de peuplement israéliennes dans toute la Cisjordanie, y compris à Jérusalem-Est, se sont poursuivies pendant la période considérée, et de nouvelles activités ont été annoncées.
English: Canada Site http://www.canada.gc.ca/main_e.html
French: Autoroute de l'information nationale sur la santé http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/menu_f.html
English: Develop new case management system Courts Technology and Equipment Modernization Project (CTEMP)
French: Développer un nouveau système de gestion des instances Projet de modernisation des technologies et de l’équipement des tribunaux (PMTET)
English: According to the German Islamicist R. Glagow, strict application of the fundamental and unchanging principles of Islam has led to the destruction of Islam’s own culture.
French: Selon l’islamologue allemand R. Glagow c’est l’application rigoureuse des principes fondamentaux et immuables de l’Islam qui a provoqué la destruction de sa propre culture.
English: For these reasons, it is being suggested that the project be delayed.
French: Voilà pourquoi il est suggéré de retarder le projet.
English: The first step would be to envisage exchange and communications forums which would bring MPs together on a regular basis and enable PE 361.601v01-00 8/14 CR\574770EN.doc
French: - permettre un échange d'informations libre, sans entrave, assurant la transparence et la bonne gouvernance. - tenir le Chef de l'État et le gouvernement responsables de leurs actions, devant le peuple.
English: Ms. Rice (United States of America): By passing resolution 1636 (2005) this morning, we in the United Nations have declared our support for the Commission's search for truth, which is being ably led by Mr. Detlev Mehlis.
French: Mme Rice (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : En adoptant la résolution 1636 (2005) ce matin, nous, les Nations Unies, avons déclaré notre soutien à la quête de vérité de la Commission, placée sous la direction avisée de M. Detlev Mehlis.
English: Amphibian deformities have received a lot of attention in the last decade.
French: Les malformations chez les amphibiens ont reçu beaucoup d’attention au cours de la dernière décennie.
English: Integration of the various databases would help to establish profiles of companies and industry sectors and allow for easier analysis.
French: L’intégration des diverses bases de données contribuerait à l’établissement de profils de sécurité des entreprises et des secteurs de l’industrie et faciliterait l’analyse.
English: Trial Chamber I rendered two judgements in the Krstić and Kvočka cases, opened the Galić and Martinović/Naletilić trials and prepared several other cases.
French: La Chambre de première instance I a rendu deux jugements dans les affaires Krstić et Kvočka, commencé les deux procès Galić et Martinović/ Naletilić et conduit nombre de mises en état dans plusieurs affaires portées devant elle.
English: Coaker sought to improve the lot of the fishermen by making them independent of the merchants.
French: Coaker chercha à améliorer le sort des pêcheurs en les rendant indépendants à l’égard des marchands.
English: • be capable of employing precision and near-precision guided air-to-surface weapons capable of destroying targets on the ground during the day, at night and in adverse weather conditions;
French: • être en mesure d’utiliser des armes air-surface à guidage de précision ou de quasi-précision pour détruire des cibles au sol le jour, la nuit et dans des conditions météorologiques défavorables;
English: The consultation mechanism we are introducing is also important.
French: Le mécanisme de consultation que nous introduisons est également important.
English: The survey followed the “Critical Route” methodology while the semi-structured interview technique was used to elicit data from those in charge of the institutions concerned.
French: La méthodologie de la « Route critique » a été suivie lors de cette enquête et la technique d'entrevue semi-structurée a été choisie pour la collecte des données auprès des responsables des institutions concernées.
English: It is on the increase above all because of the growth in unemployment; the increase in the number of insecure and atypical jobs; and, increasingly as compared with the past, it has to be recognized that it is possible to have a job and still be poor.
French: La pauvreté augmente surtout parce que le chômage a augmenté, parce que nombre de travailleurs précaires et atypiques a augmenté et - de plus en plus par rapport au passé - force est de reconnaître que l'on peut avoir un emploi et être dans l'indigence.
English: Electronic transport through a single atom is already a reality. When connected to superconductors, atoms form Josephson junction which can carry a super-current.
French: La Direction de la Recherche Technologique du CEA lance un appel aux scientifiques et ingénieurs à participer au Grand Challenge international Solar_Innovation 2010.
English: In reply to a comment by two delegations that there could be uncertainty as to what constituted an "implicit indication to the effect that the elements are intended to be an application," the International Bureau explained that, where the Office was satisfied that it was the applicant’s intention to apply for a patent, there appeared to be no good reason to refuse to accord a filing date.
French: En réponse à deux délégations ayant fait observer qu’il pourrait y avoir incertitude sur le point de savoir ce qui constitue une indication "implicite que les éléments sont censés constituer une demande", le Bureau international a expliqué que, lorsque l’office est convaincu qu’il est de l’intention du déposant de demander un brevet, il ne semble pas y avoir de raison de lui refuser l’attribution d’une date de dépôt.
English: More and more young people and children of single mothers are in contact with the churches deacons when they or their families seeking help.
French: Pour l'année la troisième année consécutive, TCO propose à la Conférence sur l'enseignement supérieur, le 14 avril. La conférence est presque devenu une tradition et il est maintenant un lieu où les hommes politiques mis en place la direction du pays, des représentants des universités, syndicats, employeurs et étudiants se réunissent pour échanger des idées sur l'enseignement supérieur dans les présentes et futures.
English: - 30 - For more information, please contact:
French: - 30 - Pour plus d’information, communiquez avec :
English: CN has steadily increased the effectiveness of its sales force by reﬁning the organizational structure and transforming the traditional order-taker mentality to a more proactive, solutions-oriented approach.
French: Déjà, le CN a régulièrement accru l’efﬁcacité de son effectif de vente en rafﬁnant sa structure organisationnelle et en transformant sa mentalité traditionnelle de preneur de commandes pour l’amener à adopter une approche proactive axée sur les solutions.
English: Page 6 of 9 28 Accordingly, the third ground of appeal must be rejected in its entirety.
French: Page 6 of 9 28 Le troisième moyen doit donc être rejeté dans son ensemble.
English: There is no fee for an ATT.
French: Il n'y a pas de frais pour obtenir une AT.
English: At its final session, the Conference will be invited to consider and adopt the draft report on its work as prepared by the Rapporteur.
French: A sa dernière séance, la Conférence sera invitée à examiner et à adopter le projet de rapport sur ses travaux établi par le Rapporteur.