ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The RAI's Social Action Department has conducted a series of initiatives, in cooperation with internal corporate structures or key national or local institutions, on social communication and the issue of paedophilia.
French: Le Secrétariat social de la RAI a mené une série d'initiatives, en coopération avec des structures internes à l'entreprise ou d'importantes institutions locales ou nationales en matière de communication sociale et sur la question de la pédophilie.
English: Lt.-Col. Roberts was given two hours to put aboard ship as many guns as he could.
French: Roberts avait deux heures pour mettre à bord du navire autant de canons qu’il pourrait.
English: ‘A response may seek: – to dismiss, in whole or in part, the appeal or to set aside, in whole or in part, the decision of the Court of First Instance; the same form of order, in whole or in part, as that sought at first instance and shall not seek a different form of order.’
French: «Les conclusions du mémoire en réponse tendent: – au rejet total ou partiel du pourvoi ou à l’annulation, totale ou partielle de la décision du Tribunal, à ce qu’il soit fait droit, en tout ou en partie, aux conclusions présentées en première instance, à l’exclusion de toute conclusion nouvelle.»
English: Consequently, with regard to the regulation on concentrations, we would particularly draw your attention to two aspects.
French: Dès lors, dans le cadre du règlement sur les concentrations, nous voudrions attirer tout particulièrement votre attention sur deux aspects.
English: On this basis, government debt can be defined in several ways.
French: Suivant cette méthode, on peut définir la dette de l’État de diverses façons.
English: The Delegation stressed that it would like to see a balanced approach that took into account all the proposals, and supported the idea of extending the PCDA for three or four more sessions.
French: Elle a souligné qu’elle souhaiterait voir l’adoption d’une démarche équilibrée tenant compte de toutes les propositions et a appuyé l’idée consistant à prolonger le mandat du PCDA pour trois ou quatre sessions supplémentaires.
English: There are some seamen who live a good life on board once their shift is finished: for instance, the pursers and deck officers dine in the restaurant with the passengers, drink whisky in the passengers' bar, dance in the ballroom with the female passengers if they are men or male passengers if they are women.
French: Certains marins ont une belle vie à bord, à la fin de leur service : par exemple, les commissaires et les officiers de pont déjeunent au restaurant avec les passagers, ils boivent du whisky au bar des passagers, ils dansent dans les salles de bal, avec des passagères si ce sont des hommes, avec des passagers s'il s'agit de femmes.
English: The most outstanding positive effects are the enactment of laws that protect the culture of indigenous peoples, as well as the creation of new institutions and the strengthening of existing ones working on their behalf.
French: Au nombre des effets favorables, citons l'application de lois qui protègent la culture des peuples autochtones ainsi que la création de nouvelles institutions qui oeuvrent en sa faveur et le renforcement des institutions qui existent à cette fin.
English: 3.2 Non-residential sites The corrosion control protocol for schools and other non-residential buildings is intended to locate specific lead problems within each building's drinking water distribution system and to identify where and how to proceed with remedial actions.
French: 3.2 Sites non résidentiels Le protocole de contrôle de la corrosion conçu pour les écoles et les autres bâtiments non résidentiels a pour but de localiser les problèmes particuliers de relargage du plomb dans les réseaux de distribution d'eau potable de chaque bâtiment et de déterminer les endroits où il convient d'intervenir ainsi que les méthodes requises.
English: The results would have helped answer evaluation questions dealing with continued need (financial viability of the industry) and with impact, namely:
French: Ils auraient également permis de répondre aux questions d'évaluation portant sur le besoin continu de l'existence du PAP (viabilité financière de l'industrie) et sur ses répercussions, à savoir :
English: For its part, UNICEF had already signed a memorandum of understanding ensuring that OIOS would have adequate resources for the services provided to the Fund and there was tacit agreement that more complex investigations would be carried out by OIOS.
French: Pour sa part, l'UNICEF a déjà signé un mémorandum d'accord qui garantit que le BSCI recevra les ressources correspondantes aux services qu'il rend au Fonds; de plus, selon un accord tacite, les investigations complexes sont confiées au BSCI.
English: Communication can be a vital tool to achieve development goals, strengthen democracy and increase the respect for human rights. By coordinating the communication between all stakeholders and letting more people participate in the process the development process will be improved.
French: Grâce à la communication, nous pouvons en outre améliorer le dialogue entre les peuples et les cultures, peser sur les décisions politiques et renforcer les projets de développement.
English: • Environmental Assessment Matrix [PDF ‑ 180 kb]
French: • Grille d'évaluation environnementale [PDF ‑ 187 kb]
English: Unquestionably, sport is also of educational importance, as the report mentions.
French: Le sport a aussi une fonction éducative incontestable, comme le souligne le rapport.
English: Use Application Type 1B, if you and the builder agree that the builder will pay or credit you the rebate.
French: Utilisez le type de demande 1B si, selon l'entente que vous avez avec lui, le constructeur vous paie ou vous crédite le montant du remboursement.
English: The Committee decided to recommend that the General Assembly should include the items listed under heading E.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire à son ordre du jour les points regroupés sous le titre E.
English: This presentation provides information about recent developments in the investigation of boat-related carbon monoxide poisonings.
French: On y donne des renseignements sur les récentes allégations de l'enquête sur les empoisonnements causés par le monoxyde de carbone des bateaux.
English: Moreover, I also consider it appropriate that due account should here be given to the opinion issued by the Council with regard to the matter of the Economic and Social Committee; it is appropriate that that opinion should be taken into account in the general discharge to be given to the Commission.
French: Dans ce même sens, il me semble correct que l'on tienne dûment compte, dès à présent, de l'avis transmis par le Conseil lorsqu'il aborde la question relative au Comité économique et social; il est correct qu'il soit déjà tenu compte de cet avis dans la décharge générale à la Commission.
English: In a few instances (AAFC and TC), some of the recommendations were not implemented at all or partially implemented due to senior management decisions.
French: Dans de rares cas (AAC et Transport Canada), on n'a pas donné suite aux recommandations, ou l'on a réduit leur portée, en raison d'une décision de la haute direction.
English: In order for the General Assembly to consider the above-mentioned matter, the Secretary-General has the honour, pursuant to rule 15 of the rules of procedure of the General Assembly, to request the inclusion, in the agenda of the sixty-first session, of an additional item of an important and urgent character entitled, “Extension of the terms of the ad litem judges of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994”.
French: Afin que l'Assemblée générale puisse examiner la question susmentionnée, le Secrétaire général a l'honneur de demander, conformément à l'article 15 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'inscription à l'ordre du jour de la soixante et unième session d'une question additionnelle, d'un caractère à la fois important et urgent, intitulée « Prorogation des mandats des juges ad litem du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide  ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 ».
English: The ciliate Ophryoglena sp. was found in mussels from Puce (prevalence 1.3%), Port Colborne (prevalence 4.3%), and Leamington (prevalence 2.7%).
French: Le cilié Ophryoglena sp. a été trouvé chez des moules de Puce (prévalence 1,3%), de Port Colborne (prévalence 4,3%) et de Leamington (prévalence 2,7%).
English: Does it entirely rest with the Swedish Government, or does the US staff have any kind of autonomous authority as regards the security of President Bush and his entourage?
French: Celle-ci repose-t-elle entièrement sur le gouvernement suédois ou les effectifs des États-Unis ont-ils une responsabilité propre à assumer s' agissant de la sécurité du président Bush et de ses accompagnateurs ?
English: These are indispensable aids to research in science, medicine and technology.
French: Il s'agit d'une aide appréciable en recherche en sciences, en médecine et en technologie.
English: The pass went without incident and the commandant began a left downwind setting up for initial.
French: Le passage s’est déroulé sans incident et le commandant a amorcé une manœuvre à gauche avec vent arrière pour la formation initiale.
English: He said that the implementation of the GHS would provide important opportunities to further strengthen and harmonize pesticide classification and labelling.
French: Il a ajouté que la mise en œuvre du SGH permettrait, en maintes occasions, de perfectionner encore et d'harmoniser la classification et l'étiquetage des pesticides.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 "My favourite word" at Vienna adult education centres Language learners at Vienna adult education centres will describe their personal favourite word in various target languages, which will be displayed on posters in their respective adult education centre in Vienna.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 "My favourite word" at Vienna adult education centres Language learners at Vienna adult education centres will describe their personal favourite word in various target languages, which will be displayed on posters in their respective adult education centre in Vienna.
English: This study attempts to analyze the role of non-governmental actors in decision making, and study their freedom of action in order to comprehend the internal stakes resulting from the international actions of Arab countries.
French: Cette étude tente d’analyser le rôle des acteurs non étatiques dans l’élaboration de la décision et d’étudier leur liberté d’action afin de comprendre les enjeux internes des comportements internationaux des Etats arabes.
English: On the one hand, this rate is not based on any logical criteria and, on the other, there is no reason why fishery products should not benefit from such a favourable scheme as agricultural products.
French: D'une part, ce taux n'est fondé sur aucun critère logique et, d'autre part, il n'existe aucune raison pour que les produits de la pêche ne bénéficient pas d'un régime aussi avantageux que les produits agricoles.
English: Recommended Citation Please cite this document as:
French: Citation recommandée Veuillez citer ce document de la façon suivante :
English: “The Security Council takes note of the seventh briefing of the Prosecutor of the International Criminal Court pursuant to resolution 1593 (2005) on 5 June 2008.
French: « Le Conseil de sécurité prend note du septième rapport présenté par le Procureur de la Cour pénale internationale en application de la résolution 1593 (2005) du 5 juin 2005.
English: We encountered very broad sentiments among current and past practitioners of cultural and artistic programming that the Department as whole did not "value" the program area in the first place.
French: Nous avons constaté parmi les intervenants anciens et actuels du secteur des programmes culturels et artistiques que beaucoup avaient l'impression que le Ministère dans l'ensemble « n'accordait pas beaucoup d'importance » à ce secteur de programmes.
English: Only authorised staff have access to them.
French: Seul le personnel autorisé y a accès.
English: Regarding options, Canada claims that, even if they are exercised, no subsidy will be granted in relation to those transactions.
French: Pour ce qui est des options, le Canada allègue que, même si elles sont exercées, aucune subvention ne sera accordée pour ces transactions.
English: Agreement of the Federal Republic of Germany and the Government of the French Republic concerning Cooperation on Restrictive Business Practices (28 May 1984).
French: Accord entre le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne et le Gouvernement de la République française concernant la coopération dans le domaine des pratiques commerciales restrictives (28 mai 1984).
English: One framework by Robert Alford (1975) categorizes consumer involvement by interest groups, including dominant structural interests where groups are well organized to represent their members, repressed structural interests where interest are poorly served by existing arrangements, and challenging structural interests where interests emerge that challenge medicines professional monopoly.
French: L’un de ces cadres, que propose Robert Alford (1975), catégorise la participation des consommateurs par groupes d’intérêt, y compris les intérêts structurels dominants lorsque les groupes sont bien organisés afin de représenter leurs membres, les intérêts structurels réprimés, lorsque les intérêts sont mal servis par les arrangements existants et les intérêts structurels exigeants, lorsque des intérêts ressortent qui remettent question le monopole professionnel de la médecine.
English: This is the first documented report anywhere in the world of a link between a food and colonization botulism.
French: Il s'agit du premier rapport documenté à l'échelle mondiale de tout lien entre un aliment et le botulisme colonisant.
English: Against this background, we are following with profound apprehension the escalation of violence in the Gaza Strip and express our deep concern over the loss of the lives of hundreds of innocent civilians.
French: Sur cette toile de fond, nous suivons avec une profonde appréhension l'escalade de la violence dans la bande de Gaza et exprimons notre profonde préoccupation devant la mort de centaines de civils innocents.
English: (a) Continue to develop creative and child-friendly methods to promote awareness of the content and meaning of the Convention, in particular at the local level, and through the media in order to reach children living in the most remote parts of the country;
French: a) De continuer à élaborer des méthodes créatives et adaptées aux enfants pour faire mieux connaître le contenu et le sens de la Convention, en particulier au niveau local, et à recourir aux médias, pour atteindre les enfants des zones les plus reculées du pays;
English: For one year less a day, the department must guarantee the employee their position, but if the leave should extend beyond one year, the employee should be treated as every other indeterminate employee and could, therefore, be subject to the leave of absence priority should the department backfill behind this employee according to the TBS Leave Without Pay Policy.
French: Pour un an moins un jour, le ministère doit garantir son poste à l'employé ou à l'employée, mais si le congé se prolonge au delà de un an, l'employé ou l'employée doit être traité comme tout autre employé ou employée nommé pour une période indéterminée et pourrait, par conséquent, bénéficier de la priorité d'employé en congé advenant que le ministère crée un poste de remplacement pour cet employé, conformément à la Politique sur le congé non rémunéré du SCT.
English: The western provinces were the most affected by this phenomenon.
French: Les provinces occidentales sont les plus touchées.
English: 7.0 Information Management National Highlights Habitat Systems ‑ Habitat Referral Tracking System Further development of the Habitat Referral Tracking System (HRTS) continued in fiscal year 2001‑2002.
French: 7.0 Gestion de l’information Faits saillants à l’échelle nationale Système de suivi des dossiers touchant l'habitat Le perfectionnement du Système de suivi des dossiers touchant l'habitat (SSDH) s’est poursuivi au cours de l’exercice financier 2001‑2002.
English: We should remember, however, that in that region we are trying to establish a free trade agreement between two regions of economic integration - the European Union and Mercosur - and therefore the agreement reached with Chile sets a precedent for something truly historic; the establishment of a free trade agreement between two common markets or between two regions of economic integration.
French: Rappelons toutefois que c'est dans cette région que nous tentons d'établir un accord de libre-échange entre les deux zones d'intégration économique que sont l'Union européenne et le Mercosur. Dès lors, l'accord conclu avec le Chili crée d'ores et déjà un précédent pour la conclusion d'un accord qui sera historique, autrement dit un accord de libre-échange entre deux marchés communs ou entre deux zones d'intégration économique.
English: This strategic plan adheres to these emerging principles.
French: Le présent plan stratégique adhère à ces nouveaux principes.
English: (a) sectoral emission targets should deviate significantly from business as usual emissions and be established in a conservative manner taking into account, inter alia, the most efficient techniques, procedures, substitutes and alternative production processes;
French: a) les objectifs d'émission par secteur s'écartent sensiblement du niveau des émissions normalement prévu et soient fixés au plus juste en tenant compte, entre autres, des techniques, des méthodes, des produits de remplacement et des procédés de fabrication alternatifs les plus efficaces;
English: Questions on the applicable law will arise when data collected are used for law enforcement purposes (3).
French: Des questions concernant le droit applicable se poseront à partir du moment où les données recueillies sont utilisées à des fins répressives (3).
English: When the defendant has no domicile or residence in Belgium, proceedings may be instituted before the court sitting at the headquarters of the Court of Appeal within whose jurisdiction the plaintiff has his domicile or residence.
French: Si le défendeur n’a pas de domicile ou de résidence en Belgique, l’action peut être intentée devant le tribunal établi au siège de la cour d’appel dans le ressort de laquelle le demandeur a son domicile ou sa résidence.
English: Unfortunately, certain political and media circles have mischievously interpreted that genuine concern and resorted to a campaign of misinformation and defamation against those who have called for a thorough examination of the incidents.
French: Malheureusement, certains milieux politiques et médiatiques ont interprété avec malveillance ces inquiétudes légitimes et eu recours à une campagne de désinformation et de diffamation contre ceux qui ont demandé un examen approfondi de ces incidents.
English: We have adapted the functionality of our Phonebook, YellowPages and Event Search, so that the navigation is possible via a standard TV remote control.
French: Les spots radio sont diffusés au moins trois jours par semaine sur plus de quarante stations radio locales de Suisse. Dans les spots radio, une personne indique le chemin vers un restaurant, un garage ou une manifestation – mais ses explications sont plutôt embrouillées!
English: Two delegations proposed to require that the copy and the extract of the contract referred to in items (i) and (ii) be certified, as was the case in Article 11(1)(b)(i) and (ii) of the TLT which deals with transfer of ownership.
French: Deux délégations ont proposé d’exiger que la copie et l’extrait du contrat visés aux points i) et ii) soient certifiés conformes, par analogie avec les dispositions de l’article 11.1)b)i) et ii) du TLT, qui traite du changement de titulaire.
English: However, as we said at the beginning of the focused debate on nuclear disarmament, we should not delude ourselves that discussion alone is an acceptable substitute for active negotiations under an agreed programme of work.
French: Cependant, comme nous l'avons dit au début du débat thématique sur le désarmement nucléaire, nous ne devons pas nous leurrer: la discussion ne peut à elle seule remplacer valablement de véritables négociations dans le cadre d'un programme de travail.
English: On the one hand, you say that you want a strong Europe, you want a strong Commission, you want me to stand up to some Member States that are going national, but at the same time you say 'We are not going to vote for you.
French: D'une part vous dites que vous voulez une Europe forte, une Commission forte, vous voulez que je résiste aux États membres qui présentent des tendances nationalistes, mais en même temps vous dites "Nous n'allons pas voter pour vous.
English: This would lead us to the conclusion that, whatever use MFIs may be finding to carry out impact assessment studies, they consider it worthy to continue this trend.
French: Another reason for a MFI to conduct an impact assessment is to support the decision-making process at the national level, in order to influence issues such as regulatory reform.
English: 13.3 Juvenile Product Safety What legislation applies to the strategy?
French: 13.3 Sécurité des produits pour enfants Quel texte législatif s'applique à cette stratégie?
English: Children involved with the system of administration
French: Enfants en situation de conflit avec la loi et administration
English: Technical notes in addition to references and data sources are available in the Appendices.
French: Les notes techniques, les références et les sources de données figurent aux annexes.
English: The Prime Minister in 2003 also requested the Ministry to delineate the problems and obstacles relating to economic development and growth and allow for the implementation of plans that address these problems.
French: En 2003, le Premier ministre a également demandé au ministère de l'intérieur de définir les problèmes et les obstacles s'opposant au développement économique et à la croissance et de procéder à la mise en œuvre de plans qui visent à régler les problèmes en question.
English: In two further communications adopted on 30 April, the Commission set out common objectives for 'voluntary activities of young people' ( 6 ) and for 'a greater understanding and knowledge of youth' ( 7 ), which were the subject of a Council resolution adopted on 15 November ( 8 ).
French: Dans deux nouvelles communications du 30 avril, elle a proposé des objectifs communs en matière d'"activités volontaires des jeunes" ( 6 ) et de "meilleure connaissance et compréhension de la jeunesse" ( 7 ) qui ont fait l'objet d'une résolution du Conseil le 15 novembre ( 8 ).
English: The officer ran by the Suburban to catch the driver and detected a strong odour of tobacco and observed several garbage bags.
French: En passant à côté du véhicule pour rattraper le conducteur, le policier a détecté une forte odeur de tabac et aperçu plusieurs sacs à déchets.