ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The glider overflew a fence, then landed in a small field, bounced, and impacted a stand of trees while still airborne and travelling at approximately 45 miles per hour.
French: Le planeur a survolé une clôture, puis il s’est posé dans un petit champ, a rebondi et a heurté un bosquet d’arbres alors qu’il était encore en vol et qu’il se déplaçait à environ 45 milles à l’heure.
English: It is believed to be currently extant only in Lake Superior.
French: On pense ne plus le trouver aujourd’hui que dans le lac Supérieur.
English: Current staffing levels may not be justified.
French: Il se pourrait que les niveaux de dotation actuels ne soient pas justifiés.
English: Awareness-raising, capacity-building and other prevention measures
French: Sensibilisation, renforcement des capacités et autres mesures de prévention
English: The study will examine the safety of heroin-based treatment, and will consider whether the prescription of heroin results in the stabilization or improvements in health, social functioning and motivation for further treatment.
French: L’étude examinera l’innocuité du traitement avec prescription d’héroïne, et évaluera si la prescription d’héroïne se traduit par la stabilisation et des améliorations au plan de la santé, du fonctionnement social et de la motivation pour des traitements additionnels.
English: In cases where a Canadian court decision has been rendered, the Canadian Competent Authority will provide the other competent authority with the details of, and rationale for, the outcome of the court decision.
French: L'autorité compétente du Canada fournit à l'autorité compétente de l'autre pays des précisions sur le contenu et les motifs des décisions rendues par un tribunal canadien.
English: Surveys of educational outcomes have been undertaken through IEA, OECD, ETS, Statistics Canada, UNESCO, UIS, and regional associations.
French: Des enquêtes sur les acquis scolaires sont menées par l'Association internationale pour l'évaluation du rendement scolaire (IEA), l'OCDE, ETS, Statistique Canada, l'UNESCO, l'Institut de statistique de l'UNESCO et des associations régionales.
English: The UNDG as a whole, and the UNDG Executive Committee organizations in particular, have promoted joint programmes where they add value.
French: Le GNUD dans son ensemble et les organismes membres de son Comité exécutif en particulier favorisent la mise en place de programmes conjoints là où ils représentent une valeur ajoutée.
English: It is right that technical specifications should be harmonized insofar as this is essential for trans-frontier high-speed transport, while the structure of the national networks is generally to be preserved.
French: Il est juste de vouloir harmoniser les spécifications techniques, dans la mesure où cette harmonisation est essentielle au trafic transfrontalier à grande vitesse, tout en préservant, en principe, la structure des réseaux nationaux.
English: Developing countries have attached importance to addressing NTBs, including SPS standards, because their impact has been increasingly felt as tariffs are lowered, thereby affecting market entry conditions.
French: Les pays en développement ont attaché de l'importance au traitement des BNT, notamment des normes sanitaires et phytosanitaires, car elles ont une incidence de plus en plus forte à mesure que les tarifs baissent et influent donc sur les conditions d'accès aux marchés.
English: Participants should also use discretion in representing the interactions and individual opinions of others, and not attribute views by name outside the committee.
French: Les participants devraient aussi faire preuve de discrétion lorsqu'ils décrivent les échanges et les opinions d'autres participants et ne pas révéler le point de vue des participants en citant leur nom, à l'extérieur du comité.
English: In the Town of Banff and proximate outlying areas, approximately 50 projects within the four project sub-classes are subject to screening under the Act each year.
French: Dans la ville de Banff et ses quartiers périphériques, environ 50 projets parmi les quatre sous-catégories de projets sont sujets à un examen au terme de la loi chaque année.
English: • identify the reporting strategy early in the initiative
French: • déterminer la stratégie de présentation des rapports dès les premières étapes de l’initiative
English: The guidelines adopted by the IMO are a step in the right direction.
French: Les directives récemment adoptées par l'OMI sont un pas dans la bonne direction.
English: If the sponsor wishes to resubmit the information
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention des promoteurs d’essais cliniques
English: The definition applies for several purposes, including the computation of an individual's net PSPA under subsection 204.2(1.3) of the Act.
French: Ce paragraphe s'applique dans le cadre de diverses dispositions, dont le paragraphe 204.2(1.3) de la Loi qui permet de calculer le FESP net d'un particulier.
English: There should be a technological need, the product should be useful to the consumer and there should be documentary proof of its being harmless.
French: Il doit exister un besoin technologique, le produit doit être utile pour le consommateur et son innocuité doit avoir été prouvée.
English: However, to take advantage of the opportunities presented by the changing aid environment, members of the United Nations development system must strive, individually and collectively, to be more effective at the country level.
French: Toutefois, pour tirer parti des possibilités ouvertes par l'évolution de l'environnement en matière d'aide, les membres du système des Nations Unies pour le développement doivent s'employer, individuellement et collectivement, à améliorer leur rendement au niveau des pays.
English: There were reports not only that the Sudanese Government had done so but also that the Sudanese armed forces had been involved directly and indirectly in such attacks.
French: Selon certaines informations, non seulement le Gouvernement soudanais a fait cela mais les forces armées soudanaises ont été impliquées directement et indirectement dans des attaques de ce type.
English: The next item is the continuation of the debate on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms.
French: L'ordre du jour appelle la suite du débat concernant la dissémination volontaire d' organismes génétiquement modifiés dans l' environnement.
English: Zulfikarali R. Kassamali began his career in East Africa, where he worked primarily in business.
French: Zulfikarali R. Kassamali a débuté sa carrière en Afrique de l’Est où il a travaillé principalement dans le milieu des affaires.
English: Finally, we can add a few kinds of specific circumstances: the "Christmas markets" (Germany), and in particular the sales in London (Harrods), Paris (Galeries Lafayette) or Milan, which are sometimes systematically visited every year, or every season.
French: Ajoutons enfin quelques types de circonstances particulières : les « marchés de Noël » (Allemagne), et surtout les soldes, de Londres (Harrod's), de Paris (Galeries Lafayette) ou Milan, parfois systématiquement fréquentés tous les ans, ou à chaque saison.
English: At its forty-ninth session, in 2005, the Commission adopted a resolution on postdisaster relief, recovery, rehabilitation and reconstruction efforts, including in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster. 14 It expressed concern that women and children account for the vast majority of those adversely affected by natural disasters and their aftermath and encouraged, inter alia, Governments and relevant bodies of the United Nations system, to implement gender-sensitive, people-centred and community-based approaches, to ensure women’s full and equal participation.
French: À sa quaranteneuvième session, en 2005, elle a adopté une résolution intitulée « Les opérations de secours, de redressement, de relèvement et de reconstruction après les catastrophes, y compris au lendemain de la catastrophe du raz-de-marée dans l’océan Indien » 14, dans laquelle elle s’est déclarée préoccupée par le fait que les femmes et les enfants formaient la grande majorité des victimes les plus touchées par les catastrophes naturelles et leurs conséquences et engageait en particulier les gouvernements et les organismes du système des Nations Unies concernés à œuvrer au plus près des communautés, dans un souci d’équité et en mettant l’élément humain au centre de leurs préoccupations, pour assurer la participation égale et entière des femmes.
English: One striking finding of some interest is the prominent increase in smoking that begins early among francophone youth.
French: Le fait que cette augmentation marquée du tabagisme commence tôt chez les jeunes francophones est, lui aussi, une conclusion frappante et digne d’intérêt.
English: The government does not have an independent monitoring system which would allow it to publicly report on the prevalence of rape and other forms of sexual violence and the effectiveness of the responses by the relevant authorities.  Poverty, a patriarchal society, and a culture in which rape and sexual violence are not taken seriously, contribute to a situation where many women are too afraid to report the crimes.
French: Dans ce climat où les victimes n'osent pas ou ne peuvent pas engager une procédure, l'impunité règne et il est fréquent que les auteurs de viols ne soient aucunement inquiétés. Les témoignages faisant état de viols commis par des membres des forces de l'ordre ou des militaires ajoutent à la défiance des victimes à l'égard des autorités.
English: However, I fear that they want to vote down this paragraph, which I feel would be deeply regrettable.
French: Toutefois, je crains qu'il ne veuille rejeter ce paragraphe, ce qui serait profondément regrettable, me semble-t-il.
English: NASDAQ was becoming an important player alongside other stock markets.
French: Le NASDAQ devenait un joueur important à côté des grands marchés boursiers.
English: If the variation is large or the sum of the vents is greater than the fan capacity, further investigation should be undertaken.
French: Si la comparaison révèle une différence marquée ou si la somme des évents est supérieure à la capacité du ventilateur, il serait bon de mener une enquête plus approfondie.
English: You should always consult with your eye care provider for a cleaning regimen appropriate for you.
French: Mais attention : ne remplacez jamais les éléments de votre système d'entretien par ceux d'un autre système et ne changez pas de système d'entretien sans en parler au préalable à votre spécialiste en lentilles.
English: (d) To promote an educational setting that eliminates all barriers that impede the schooling of pregnant adolescents and adolescent mothers;
French: d) De promouvoir un cadre d'enseignement qui élimine toutes les barrières entravant la scolarisation des adolescentes enceintes et des mères adolescentes;
English: Various studies show that reductions in the mass of particulate matter also serve to reduce the number of particles.
French: Plusieurs études montrent que la diminution de la masse des particules s'accompagne également d'une réduction de leur nombre.
English: In order to restore a minimum of order in a region where the presence of the Ugandan army has already caused enough turmoil, my Government calls on the Security Council:
French: Afin de rétablir un minimum d'ordre dans cette partie déjà suffisamment troublée par la présence de l'Armée ougandaise, mon gouvernement demande au Conseil de sécurité :
English: Project Syndicate/Institute for Human Sciences, August 2004.
French: Project Syndicate/Institute for Human Sciences, août 2004.
English: Related Standards 2.2 Risk Management
French: © Saint Elizabeth Health Care, 2000
English: Participants agree to respond by email, to both the sender and the trainers giving their reactions to the messages on the cards.
French: Les participants s’engagent à répondre par courrier électronique à l’expéditeur et au formateur en donnant leurs réactions au contenu de la carte.
English: Recommendation 1 "That the Department of National Defence prepare a status report on its efforts to correct the shortcomings identified by the Auditor General.
French: Recommandation 1 «Que le ministère de la Défense nationale rédige un rapport d'état des mesures prises pour combler les lacunes observées par le vérificateur général.
English: Significant mistakes on the bill (>100CHF). Staff checked, agreed they were mistakes, and removed without problem to be fair, but surprising they'd got on there.
French: The buffet breakfast was good but at 47CHF might have included cooked.
English: Namibia had been listed for consideration because of a previous decision of the Parties (decision XV/38) which contained the Party's plan of action for returning to compliance with the Protocol's CFC control measures.
French: La Namibie figure sur la liste des pays devant faire l'objet d'un examen en raison d'une décision antérieure des Parties (décision XV/38) qui contient le plan d'action de la Partie visant à la ramener à une situation de respect des mesures de réglementation des CFC fixées par le Protocole.
English: The prevention of HIV/AIDS subcomponent will support coordinated actions in education, health, protection and participation to promote sexual and reproductive health and reduce HIV/AIDS infection and adolescent pregnancy.
French: La sous-composante VIH/sida visera à appuyer des actions coordonnées en éducation, santé, protection et participation pour promouvoir santé sexuelle et génésique et réduire les cas d'infection par le VIH/sida et de grossesse d'adolescentes.
English: Firstly, I definitely support the idea of fifty/fifty funding from the EU which Mrs Lulling puts forward.
French: Tout d'abord, je soutiens résolument l'idée du financement communautaire à concurrence de 50 % avancé par Mme Lulling.
English: On the issue of sanctions, the European Union looks forward to the report of the informal working group of the Security Council on improving their effectiveness.
French: Quant aux sanctions, l'Union européenne attend avec intérêt le rapport du groupe de travail officieux du Conseil de sécurité sur l'amélioration de leur efficacité.
English: "The Food Ingredients Market in Germany".
French: « Le marché des ingrédients alimentaires en Allemagne », décembre 2003. 21 Service d'exportation agroalimentaire.
English: The large majority of conflicts today are internal ones involving armed opposition forces fighting against government units.
French: De nos jours, la grande majorité des conflits sont des conflits internes mettant aux prises des forces armées d'opposition et des unités gouvernementales.
English: This obligation is clearly set out in the Treaty, and personally I fully agree with it.
French: Cette obligation est clairement établie par le Traité et personnellement, je la trouve parfaitement justifiée.
English: The report lists several of these projects. They note that "overall, it is difficult to assess just how much cultural research is happening as there is no overview of what different organizations are doing and no coordinated plan to carry it out" (Ref.
French: 89) Plusieurs de ces projets sont mentionnés dans le rapport, et l'on y observe [Traduction] «qu'il est difficile d'évaluer dans quelle mesure la culture fait l'objet de recherches, étant donné qu'il n'existe aucun aperçu général de ce que font les différents organismes ni aucun plan coordonné visant à l'ébaucher.»
English: Bulun Bulun v Nejlam Pty Ltd, Federal Court of Australia, Darwin, 1989 (unreported), referred to in Golvan, ‘Aboriginal Art and copyright. The Case for Johnny Bulun Bulun’, [1989] 10 European Intellectual property Reporter 346; C. Golvan, An Introduction to Intellectual Property Law (Sydney:
French: Parmi ceux‑ci ‘des mécanismes appropriés assurant le maintien du droit des peuples autochtones de refuser un accès irréfléchi aux ressources de nos communautés ou peuples et grâce auxquels il est possible de contester les brevets ou d’autres droits exclusifs relativement à ce qui est essentiellement autochtone.’
English: Evidence of our serious intentions in this sphere is to be found in the participation of Bulgarian military units in peace support operations.
French: La participation d’unités bulgares aux opérations de soutien de la paix prouve le sérieux de nos intentions en la matière.
English: With regard to the type of legislative instrument, the nature and the objective of the proposal require the form of Regulation.
French: En ce qui concerne le type d’instrument législatif, la nature et l’objectif de la proposition imposent la forme du règlement.
English: The Committee recommends that the State party use the outcome of the regional consultation as a tool to strengthen action, in partnership with civil society, to ensure the protection of every child from all forms of physical, sexual or mental violence and to gain momentum for concrete and, where appropriate, time-bound actions to prevent and respond to such violence and abuse, in particular in schools.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire fond sur les résultats de la consultation régionale pour renforcer son action, en partenariat avec la société civile, visant à assurer la protection de chaque enfant contre toute forme de violence physique, sexuelle ou psychologique et à susciter une dynamique en faveur d'une action concrète assortie, s'il y a lieu, de délais, tendant à prévenir et combattre cette violence et cette maltraitance, en particulier dans les établissements scolaires.
English: This would offer Member States greater flexibility and the opportunity to use the mid-term review next year on the way the Structural Funds are used so that they can redefine the operational programmes accordingly, with the aim of achieving better absorption of the Structural Funds.
French: Ceci offrirait aux États membres une flexibilité accrue et l'opportunité d'utiliser la révision à mi-parcours de l'an prochain pour examiner la manière dont les Fonds structurels sont utilisés, afin de pouvoir redéfinir les programmes opérationnels en conséquence, dans le but de parvenir à une meilleure absorption des Fonds structurels.
English: The Minister stated that the Government of Canada is forecast to post balanced budgets or better in 2004–05 and in each of the next five years, adding that the Government would continue to set aside $3 billion in its Contingency Reserve and an additional economic prudence of $1 billion in 2005–06, rising to $4 billion by 2009–10.
French: Le ministre a déclaré que le gouvernement du Canada devrait déposer un budget équilibré ou excédentaire en 2004-2005 et les cinq années suivantes. Il a ajouté que le gouvernement continuera de prévoir une réserve pour éventualités de 3 milliards de dollars ainsi qu’une marge supplémentaire de prudence économique, dont le montant sera de 1 milliard de dollars en 2005-2006 et atteindra 4 milliards en 2009-2010.
English: • Explore with the environmental science community and others, ways of enhancing the effectiveness and efficiency of scientific research through networking and partnership opportunities, and report by end of 2002.
French: • De concert avec la collectivité des sciences environnementales et d'autres, examiner des façons visant à améliorer l'efficacité et l'efficience de la recherche scientifique au moyen d'options de réseautage et de partenariats et présenter un rapport d'ici la fin de l'année 2002.
English: The population-related activities will be carried out in close collaboration with the United Nations Population Fund (UNFPA), other international organizations and national institutions.
French: Les activités relatives à la population seront menées en étroite collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), d'autres organisations internationales et des institutions nationales.
English: The trees cultivated are the olive tree, locust tree, fig tree, plum tree, almond tree, pear tree.
French: Les arbres cultivés sont l’olivier, le caroubier, le figuier, le prunier, l’amandier le poirier et autres.
English: Assistance in recruiting teachers and support service specialists ACTIVITIES EXPECTED RESULTS Multi-Province Promotion:
French: Aide au recrutement de candidats à l'enseignement et de spécialistes des services d'appoint.
English: - “Les relations monétaires”, in M. Bedjaoui ed., Droit international — Bilan et perspectives, UNESCO, Pédone, Paris, 1991 (English edition, Nihjoff, Dordrecht, 1991).
French: - « Les relations monétaires », dans M. Bedjaoui dir., Droit international - Bilan et perspectives, UNESCO, Pédone, Paris, 1991, p. 689 à 709 (éd.  anglaise, Nijhoff, Dordrecht, 1991, p. 645 à 665)
English: Despite the efforts that have been made and the means that have been deployed, there is still a great deal to be done.
French: Malgré les efforts déployés et les moyens consentis, il reste encore beaucoup à faire.
English: Since xylenes are a natural minor component of crude oil and coal distillates (Kirk et al., 1983), they may be introduced into the ground through petroleum seepage and weathering of exposed coal-containing strata, and into groundwater from petroliferous rocks (Hunt, 1979).
French: Comme les xylènes sont un constituant naturel mineur du pétrole brut et des distillats de charbon (Kirk et coll., 1983), ils peuvent se retrouver dans le sol à cause des infiltrations de pétrole dans ce milieu et de l’exposition des couches houillères aux intempéries, ainsi que dans les eaux souterraines à partir des roches pétrolifères (Hunt, 1979).
English: PRECARN uses federal funds to match contributions from the private sector and provincial governments.
French: PRECARN reçoit des fonds fédéraux à concurrence des contributions du secteur privé et des gouvernements provinciaux.
English: Following Bronfenbrenner (1979) and Peters and Kontos' (1984) adaptation, we suggest the building of an ecological model or map to use when developing a program.
French: D'après le modèle de Bronfenbrenner (1979) et l'adaptation qu'en ont faite Peters et Kontos (1984), nous vous proposons un modèle, ou carte «environnementale» que vous pouvez utiliser pour créer votre programme.
English: Subtract any non-eligible CCA in column 2 from your total in column 1 and enter the result in box B of column 3.
French: Soustrayez toute DPA non admissible à la colonne 2 de la DPA totale inscrite à la colonne 1 et inscrivez le résultat à la case B de la colonne 3.
English: Forging an Innovative Organization:
French: Créer une organisation novatrice :
English: She was on dog show only the first, second and third. Her first litter was very nice.
French: Déjà au élevage premièr elle a démontré elle a communiqué elles qualités sur sa descendants.
English: The process of democratization still continues, albeit without effectual administrative decentralization, pending the holding of municipal elections, which are the most important tools for consolidating any democratically elected local government.
French: Le processus de démocratisation continue, quoique sans décentralisation administrative effective, en attendant la réalisation des élections municipales qui sont les plus importants atouts pour la consolidation de tout pouvoir local démocratiquement élu.
English: We must follow both these directions: either use the heat lost when producing electricity or feed biogas directly into the network.
French: Nous devons adopter ces deux orientations: soit utiliser la chaleur perdue ou introduire directement le biogaz dans le réseau.
English: There were some phrases which might have compelled those concerned not to trust completely the singing of the Agenda 2000 sirens, and also to be a little sceptical about the Tillich-Mulder procedure for the same reason.
French: Il contenait quelques formulations qui auraient obligatoirement conduit à ce que les personnes concernées n'accordent pas vraiment foi aux sons de sirène de l'Agenda 2000 et pourraient par conséquent être un peu sceptiques à l'égard de la procédure Tillich-Mulder.