ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The spread of illiteracy varies according to region, being lowest in the capital at 5.5% and ranging in the provinces from 8.5% in North Lebanon to 14.6% in the Bekaa, according to the National Study of Family Living Conditions 2004-2005, (Central Statistics Administration).
French: Le taux d'analphabétisme varie selon les régions; il est à son plus bas niveau dans la capitale (5,5 %) et oscille en province entre 8,5 % (Liban Nord) et 14,6 % (Bekaa) (Étude nationale des conditions de vie des familles, 2004-2005, Direction centrale de la statistique).
English: Fortunately, RCMP members were Gazette Vol.
French: Walsh et ses hommes demeure un modèle de résolution de crises dans les communautés autochtones.
English: 74, 50354 Huerth/Cologne and the user are solely subject to the law of the Federal Republic of Germany.
French: 74, 50354 Huerth/Cologne et l’utilisateur sont exclusivement soumises aux dispositions légales de la République Féférale Allemande.
English: Item 7 of the provisional agenda
French: Il n'y a pas eu de blessés.
English: • understands the extent of change possible given the current culture in the organization
French: • saisit l'ampleur du changement éventuel compte tenu de la culture actuelle de l'organisation
English: • Development of a fair and equitable levy to recover part of CCG icebreaking costs would be problematic and could be introduced separately from the introduction of the aids-to-navigation MSF.
French: • La mise au point d'un droit juste et équitable permettant à la GCC de recouvrer une partie de ses coûts de déglaçage s'avérerait problématique; ce droit pourrait faire l'objet d'une introduction séparée de celle du DSM relatif aux aides à la navigation.
English: Their already precarious lives were further undermined by a dearth of basic services, illiteracy and the AIDS pandemic.
French: Leurs conditions de vie déjà précaires sont rendues encore plus difficiles par le manque de services de base et la pandémie du sida.
English: Of the 33 pilotage areas in the Atlantic region, 16 are compulsory pilotage areas.
French: Après de vastes consultations auprès des intéressés et du public, le Comité a déposé à la Chambre des communes son rapport intitulé La renaissance des services ferroviaires voyageurs du Canada, le 11 juin 1999.
English: The Territory had been assisted by its legal adviser, Professor Angelo, who had subsequently been invited to attend the Pacific Regional Seminar held in Nadi in mid-May 2002.
French: Le territoire a pu compter sur l'assistance de son conseiller juridique, le professeur Angelo, qui a été invité par la suite à participer au séminaire régional du Pacifique tenu à Nadi à la mi-mai 2002.
English: ◦ a list of names, telephone numbers (home and office), and addresses of the members of all regional and local operations centres or excluded managers in charge of regional or local operations where no operations centre has been set up;
French: ◦ une liste des noms, des numéros de téléphone (à domicile et au bureau) et des adresses des membres de tous les centres d'opérations régionaux et locaux ou des gestionnaires exclus responsables des opérations régionales ou locales, là où il n'a pas été établi de centre d'opérations;
English: The Assembly notes the willingness of the Commission of the European Union to examine such a prospect, provided that a strong economic case can be made for a transatlantic accord.
French: L'Assemblée note l'ouverture dont fait preuve la Commission de l'Union européenne à l'égard d'une telle perspective, à condition que de solides arguments économiques puissent être invoqués en faveur d'un accord transatlantique.
English: This project consist in a new access trail that will allow the visitors to access the Dolbel house from Hyman's General Store.
French: Ce projet porte sur un nouveau sentier d'accès au terrain et à la maison Dolbel devant être réalisé pour permettre aux visiteurs d'accéder à la maison Dolbel via le magasin Hyman.
English: There are more than 2,000 museums in Canada.
French: Le Canada compte plus de 2000 musées.
English: The magnitude of this change is underscored by the fact that the share of Inland Determination refugees with a pre-landing residence of two years or less declined by 50 percentage points (from 80 to 30 per cent) between the 1991 and 1995 cohorts.
French: By 1995, the share of individuals in this situation had decreased to 38 per cent - a decline of 28 percentage points. In other words, a far smaller proportion of Inland Determination refugees relied solely upon SA.
English: Take the following steps to help manage your diabetes and to prevent hypoglycemia. • Consult with your doctor to decide on Original:
French: Vous pouvez également envoyer votre déclaration par la poste ou consulter le site Internet de Santé Canada à l’adresse www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/ report-declaration/index_f.html
English: We also hope to strengthen and increase our efforts on behalf of the rights of the child at the special session and in the preparatory process, in collaboration with all the other States and actors concerned.
French: Nous espérons également renforcer et accroître nos efforts en faveur des droits de l'enfant, en collaboration avec tous les autres États et acteurs concernés, à l'occasion de la session extraordinaire et dans le cadre de ses travaux de préparation.
English: I am willing to accept 57 amendments, 80% of the amendments tabled by Parliament, literally or in spirit.
French: Je suis disposée à accepter, dans le texte ou dans l'esprit, 57 amendements, soit 80 % des amendements proposés par le Parlement.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Chan Public Service Employment Act Section 21 Chan, 02-PEN-00768 (Archibald) Date of decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Chan Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Chan, 02-PEN-00768 (Archibald) Date de la décision :
English: Statistics Canada took measures to ensure the consistency of the information collected for the NPHS and CCHS, including standardized interviewer training, the use of a glossary of terms, and quality assurance procedures.
French: Statistique Canada a pris des mesures pour assurer la cohérence des données recueillies dans le cadre de l’ENSP et de l’ESCC, y compris la normalisation de la formation offerte aux intervieweurs, l’utilisation d’un glossaire de termes et l’élaboration de procédures d’assurance de la qualité.
English: He came across as a team player with the management style that Bay Ferries wanted.
French: Il a été perçu comme un joueur d’équipe ayant le style de gestion que recherchait Bay Ferries.
English: In its General Comment No. 15 on the implementation of articles 11 and 12 of the 1966 International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Committee noted that “the human right to water is indispensable for leading a life in human dignity.
French: Dans son observation générale no 15 concernant l'application des articles 11 et 12 du Pacte international de 1966 relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Comité a noté que « [l]e droit de l'être humain à l'eau est […] fondamental pour qu'il puisse vivre une vie saine et digne.
English: In 1970 a law was enacted that laid down the basic principle of Indonesia's judicial power.
French: En 1970, une loi énonçant le principe de base du pouvoir judiciaire indonésien a été promulguée.
English: All rights to existing or developed intellectual property in conjunction with services provided by local.ch ag are retained by local.ch ag or authorized third parties.
French: Les droits de propriété intellectuelle existante ou en voie de réalisation se rapportant aux prestations et services de local.ch restent la propriété de local.ch sa ou des ayants droits.
English: "That's great, but I only want to tab program X!
French: "C'est super, mais je veux seulement mettre en onglet le programme X!
English: Uganda is in the process of presenting its defence.
French: L'Ouganda est en train de présenter sa défense.
English: The two main topics this year were Pluralism in the Media and the Internet.
French: En Moldavie, des avis ont été formulés concernant les projets de lois sur l’information et sur les secrets d’Etat et officiels.
English: When your cells are well-nourished, the tissues, organs, and other body parts made from these cells can function properly.
French: Lorsque les cellules sont bien nourries, tout peut fonctionner correctement : les tissus, les organes et toutes les parties du corps.
English: ANNEX XII Rules for implementing Article 83a of the Staff Regulations (96) Chapter 1:
French: À cette fin, la Commission soumet un rapport au Parlement européen et au Conseil, accompagné, s'il y a lieu, d'une proposition de modification de la présente annexe selon la procédure visée à l'article 283 du traité CE.
English: Ms. Halperin-Kaddari, referring to paragraph 28 of the report, requested clarification of the system of village courts, how customary courts were supervised, the mechanism for referral of matters to the formal courts, and whether there were any women judges in the customary courts.
French: Mme Halperin-Kaddari, se référant au paragraphe 28 du rapport, demande des précisions sur le système des tribunaux de village, les modalités de supervision des tribunaux coutumiers, le mécanisme de renvoi des affaires devant les tribunaux officiels et elle voudrait savoir s'il existe des magistrats dans les tribunaux coutumiers.
English: Armed Forces Council in September and the QOL SRB in October 2000 endorsed, among other related recommendations, a recommendation to increase reimbursement to 75% and raise the career maximum from the current $5,000 ceiling to $20,000 (based on $1,000 for each year of service).
French: Cette recommandation a été acceptée. Le Service de préparation à une seconde carrière (SPSC), qui fait partie du Programme d’enrichissement du personnel, fait en ce moment l’objet d’un examen qui porte notamment sur son accessibilité et son financement.
English: In 2004 the United Nations joined Partnerjob.com, a self-financing, non-profit organization which aims at facilitating the mobility of its members' employees by helping to find jobs for their spouses.
French: En 2004, l'ONU est devenue membre de partnerjob.com, organisation autofinancée à but non lucratif qui vise à faciliter la mobilité des employés de ses membres en aidant à trouver des emplois pour les conjoints.
English: The Committee welcomes the establishment of an independent Ombudsman in 1999, but notes that this body is not properly equipped both in terms of its mandate and its human and financial resources to deal with complaints filed by or on behalf of children.
French: Le Comité se félicite de la création en 1999 d'un poste de médiateur indépendant, mais il relève que celui-ci n'est pas convenablement armé, qu'il s'agisse de son mandat ou de ses ressources humaines et financières, pour traiter les plaintes déposées par des enfants ou en leur nom.
English: Also, a questionnaire dealing with specific aspects of the protection of archaeological remains within the planning framework, was forwarded to all member states.
French: On présentera, au cours de la conférence, une appréciation des réponses à ce questionnaire.
English: Teodoro Dragonieri is a multi-disciplinary artist and educator who has initiated, developed and co-ordinated many popular and critically acclaimed arts programs for museums, arts organizations, inner-city youth, and developmentally challenged individuals.
French: L’éducateur et artiste multidisciplinaire Teodoro Dragonieri a lancé, élaboré et coordonné de nombreux programmes artistiques reconnus pour des musées, des organismes artistiques, des jeunes de milieux défavorisés et des personnes souffrant de pathologie développementale.
English: These joint tuition fees should be in accordance with the national legislation in force; Or. fr Justification Whilst the level of tuition fees falls within the exclusive competence of the universities involved in the consortia, it is essential that the fees demanded do not de facto exclude nationals of countries such as Denmark where tuition fees do not exist or are illegal.
French: Ces droits d'inscription communs doivent être conformes aux législations nationales en vigueur; Or. fr Justification Bien que les montants de frais d’inscription soient du domaine de compétence exclusive des universités participant aux consortia, il est nécessaire que les frais demandés n’excluent pas de fait des ressortissants de pays où les fais d’inscription n’existent pas ou sont illégaux, comme au Danemark.
English: A another application is pre-loaded in the Telus Blackberry 8130 is Pocket Express who provide news, weather, sports, stocks marker and travel service. The camera is good quality with 2.0 mega-pixels ans video recording capability.
French: Il possède un GPS et ressemble quand même beaucoup au BlackBerry Pearl 8100 qui était déjà disponible chez Rogers.
English: This could include the development of a cadre of ethics advisors in regions to supporting the deputy commissioners.
French: On pourrait à cette fin créer un effectif de conseillers en éthique en région pour appuyer les souscommissaires.
English: However, the current system is procedurally weak and may therefore be open to attack on legal grounds.
French: Toutefois, le système actuel pèche sur le plan des procédures et pourrait donc prêter à critique pour des motifs juridiques.
English: According to 1996 research, close to half of the 50 to 70 Aboriginal languages in Canada are near extinction or endangered, and 10 once-flourishing languages have become extinct over the last 100 years.
French: Selon des recherches menées en 1996, près de la moitié des 50 à 70 langues autochtones du Canada sont menacées ou en voie d'extinction, et 10 langues jadis florissantes ont disparu au cours du dernier siècle.
English: [22] Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and the Belts, Gdansk, 13 September 1973.
French: [22] Convention sur la pêche et la conservation des ressources vivantes dans la mer Baltique et les Belts, Gdansk, le 13 septembre 1973.
English: Hotel in Crolles (Crolles - Grenoble): Situated near Grenoble, the hotel Pradotel is the perfect place for your business or leisure stay.
French: hôtel à Chamrousse: Horaires d’ouverture de la réception:de 9h00 à midide 17h00 à 19h00de 8h00 à 20h00 (le samedi)Le complexe Cela Chamrousse Résidence Les Balcons de Recoin se situe dans le Massif de Belledonne et donne vue sur la vallée grenobloise. Cet hôtel moderne à Chamrousse se trouve en face des remontées mécaniques et à 100 m du chemin de randonnée menant à St.
English: Cost 01-31 Weekly briefing with various departmental officials $104.81 TOTAL: $104.81
French: CoÃ»t 01-31 Assister Ã des sÃ©ances d'information hebdomadaires avec autres reprÃ©sentants ministÃ©riels.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Senior Level CIDA Employees - Suzanne Laporte, Vice-President, Americas Branch—2006—Fourth Quarter Suzanne Laporte, Vice-President, Americas Branch—2006—Fourth Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Les cadres supérieurs de l'ACDI - Suzanne Laporte, vice-présidente, Direction générale des Amériques — 2006 — Quatrième trimestre Suzanne Laporte, vice-présidente, Direction générale des Amériques — 2006 — Quatrième trimestre
English: In that regard, I believe that it is essential that the Commission take account of the point in our resolution calling upon it to produce a report on the cost of not having a Constitution.
French: À cet égard, je pense qu’il est essentiel que la Commission prenne en considération le point de notre résolution l’appelant à présenter un rapport sur le coût de la non-Constitution.
English: It assured the Council that no resources had been spared to tackle this issue, but challenges remained.
French: La délégation a affirmé qu'aucun effort n'était épargné pour résoudre ce problème, mais que des difficultés subsistaient.
English: This is a critical priority.
French: Cela est pourtant essentiel.
English: Now let me turn our attention to each of the Conference's four core issues.
French: Je voudrais maintenant appeler l'attention sur chacune des quatre questions principales de la Conférence.
English: The presidency of the Security Council for the month of February (Japan) will provide a briefing for Member States of the United Nations which are non-members of the Council on the programme of work for the month of February, on Tuesday, 3 February 2009, from 3 to 4 p.m. in Conference Room 6.
French: La présidence du Conseil de sécurité pour le mois de février (Japon) tiendra une réunion d'information à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres du Conseil sur le programme de travail pour le mois de février, le mardi 3 février 2009 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence 6.
English: Will it succeed in harmonising the different cultural approaches to security which have characterised the various European nation-states, and in particular will it successfully articulate the interface between the military and the civilian aspects of the Petersberg tasks?
French: Parviendra-t-elle à harmoniser les approches culturelles de la sécurité des différents Etats-nations européens et, surtout, à articuler l’interface entre les aspects militaires et civils des missions de Petersberg ?
English: The indicators gathered here are the ones that are available for the combination of NUTS2 and NUTS3 regions that we have used throughout the chapters.
French: Pays représentés par des régions NUTS 2:
English: Our stunning classical decor with contemporary indulgences creates a place where you can simply relax; knowing someone else will take care of things.
French: Sa superbe décoration classique aux accents contemporains crée une ambiance qui invite à la détente, sachant que vous n'aurez pas à penser aux aspects pratiques.
English: ◦ the involvement of stakeholders in addressing issues.
French: ◦ participation des principaux intéressés au règlement de ces questions.
English: How blessed are those who show mercy; mercy shall be shown to them. How blessed are those whose hearts are pure; they shall see God.
French: Jésus rencontre aussi des collecteurs d’impôts et des hors-la-loi; il se lie d’amitié avec eux et leur parle avec bienveillance de la possibilité de mener une vie de piété et de générosité.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Safety Deposit Box, Heating, Allergy-Free Room Available.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, coffre-fort, chauffage, chambres anti-allergie disponibles.
English: Performance Indicator(s) Feedback from staff on the use of flexitime:
French: Indicateurs d’exécution Retour d’informations provenant des membres du personnel sur l’utilisation du système d’horaire variable :
English: One model assumes that future recruitment increases with spawning stock biomass (SSB) and estimates an MSY of 7,700t.
French: Un modèle, qui est fondé sur l'hypothèse que le recrutement futur augmente parallèlement à la biomasse du stock de géniteurs, estime le RMS à 7 000 t.
English: • Europe, Middle East and Maghreb Branch
French: • Direction générale de l'Europe, du Moyen-Orient et du Maghreb
English: You can see the NRCan AEB website and reports at: http://www2.nrcan.gc.ca/dmo/aeb/ Mr. Geiger explained that the Evaluation Division is fortunate to have a significant number of employees who have some 20 years or more in the department or working in evaluation, which gives the group incredible corporate memory and a vast knowledge and expertise in the function.
French: Visitez le site Web de la Direction et consultez les rapports à : http://www2.RNCan.gc.ca/dmo/aeb/ M. Geiger a expliqué que la Division de l'évaluation était choyée de pouvoir compter sur un grand nombre d'employés ayant 20 ans ou plus d'expérience au sein du ministère ou du domaine de l'évaluation. Le groupe bénéficie donc d'une incroyable mémoire institutionnelle et d'un vaste champ de connaissance et d'expertise.
English: He eventually obtained the Order of Santiago but struggled for recognition, regularly volunteering for difficult postings in order to advance, but never achieving flagship status as captain of the lead vessel in an expedition.
French: Il a finalement reçu l’Ordre de Santiago, mais il a eu des difficultés à obtenir la reconnaissance. Il se portait régulièrement volontaire pour des postes difficiles afin d’obtenir de l’avancement, mais il n’a jamais obtenu le titre ultime de capitaine d’un navire principal lors d’une expédition.
English: The 1985–1986 Canadian Peregrine Falcon, Falco peregrinus, survey.
French: Northern Alberta wild Peregrine Falcon summary tables, de 1992 à 1996, vol.
English: The reports of treaty bodies and stakeholders raised concerns about continued cases of human rights violations in Canada, with numerous references to the Government's non-compliance with its international obligations and increasing discrimination against indigenous people, aboriginal women, migrants, Muslims, Arabs and Afro-Canadians.
French: Les rapports des organes de surveillance des traités et des parties prenantes font état de la poursuite des violations des droits de l'homme au Canada.  Ils contiennent de nombreuses références au non-respect par le Gouvernement de ses obligations internationales et à l'aggravation de la discrimination contre les peuples autochtones, les femmes aborigènes, les migrants, les musulmans, les Arabes et les Afro-Canadiens, ce qui ne laisse pas d'inquiéter.
English: Department of Indian and Northern Affairs Fact sheets on aboriginal peoples First Nations in Canada National Aboriginal Organizations in Canada Inuit Nunavut About Nunavut (The Council for Canadian Unity)
French: Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Fiches d'informations sur les autochtones Les Premières Nations Organismes autochtones nationaux Les Inuits Nunavut A propos du Nunavut (Conseil pour l'unité canadienne)
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Canadian Forces to Welcome More Than 200 New Sailors, Soldiers, Airmen and Airwomen MA-06.011 - June 1, 2006 OTTAWA – The Honourable Gordon O’Connor, Minister of National Defence, will attend an enrolment ceremony during which more than 200 recruits from the Kingston, Ottawa, Gatineau and Montréal areas will join the Canadian Forces (CF).
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Les Forces canadiennes accueilleront plus de 200 nouveaux marins, soldats et aviateurs MA-06.011 - le 1 juin 2006 OTTAWA – L’honorable Gordon O’Connor, ministre de la Défense nationale, assisteront à une cérémonie d’enrôlement au cours de laquelle plus de 200 recrues des régions de Kingston, d’Ottawa, de Gatineau et de Montréal se joindront aux Forces canadiennes (FC).
English: • Data processing, storing and related services - 518210
French: • Fournisseurs - Service Internet et portails de recherche - 518110
English: GS General Services Group FOS Food Services Sub-Group (Rates of pay not authorized by collective agreement) Code Class Rates of pay ($) Effective date 60402 Chief Steward, From: 44031
French: GS Groupe des services divers FOS Sous-groupe des services alimentaires (Taux de traitement non autorisés par une convention collective) Code Classe Taux de traitement ($) Date d'entrée en vigueur 60402 Maître d'hôtel, De 44031
English: 4 See United Nations publication, Sales No.  E.01.II.H.2, Department of Economic and Social Affairs: World Public Sector Report 2001: Globalization and the State, New York, 2001, p. 47.
French: Voir publication des Nations Unies, numéro de vente No : E.01.11.H.2, Département des affaires économiques et sociales, World Public Sector Report 2001: Globalization and the State (New York, 2001, p. 47).