ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the program activity of the NAFTA Secretariat serves a public interest by providing a timely, unbiased and inexpensive administration of trade dispute resolution processes.
French: Ainsi, l’activité du Secrétariat de l’ALÉNA sert l’intérêt public, car elle assure une gestion rapide, impartiale et peu coûteuse des différends commerciaux.
English: Goddart (unpublished).
French: Goddart (rapport inédit).
English: Symptoms are routinely mistaken for causes, and decisions are made based on rhetoric rather than reality.
French: Les symptômes y sont en général pris pour des causes, et les décisions fondées davantage sur la rhétorique que sur la réalité.
English: All partners are obliged to stick to the aims of the project as laid down in the application, particularly in points B, C, D. D4 states the respective tasks of the Coordinator and each partner.
French: Les partenaires s’engagent à poursuivre les buts du projet définis dans le dossier de candidature, particulièrement aux points B, C et D. D4 fixe les tâches respectives du Coordinateur et de chaque partenaire.
English: It is important that you keep accurate notes.
French: Il y a plusieurs énoncés relatifs aux lacunes relevées dans la recherche actuelle.
English: Hotel central with pleasant, clean and comfortable room.
French: The Ballantrae Hotel was in a convenient location to major city sites. The hotel staff was very helpful.
English: In February 2005, we released our renewed Strategic Plan, Our Waters, Our Future.
French: En février 2005, nous avons diffusé notre nouveau plan stratégique, intitulé Nos eaux, notre avenir.
English: Sound maintenance programs and regular inspections of projects in the North are critical for environmental, safety and economic reasons.
French: Comment peut-on modifier les procédures ou les pratiques de manière à réduire la gravité et la fréquence de ces effets négatifs?
English: Before making a short presentation of the new Fisheries Partnership Agreement with Greenland, I would like to outline just a few points relating to the previous agreement, which dated back to 1985 when Greenland had left the Community.
French: Avant de présenter brièvement le nouvel accord de partenariat dans le secteur de la pêche avec le Groenland, je voudrais présenter quelques points concernant l'accord précédent, qui date de 1985, lorsque le Groenland a quitté la Communauté.
English: How and Why Organizational Diversity Matters" (2001), 32 Ocean Development and International Law 349-372.
French: Judith Swan, Decision-Making in Regional Fishery Bodies or Arrangements:
English: Through its Security Council membership in 2002 and 2003, Syria mobilized the international community's efforts to promote peace in Africa and sincerely addressed the issues then before the Council, taking into account the rights and interests of African people.
French: En 2002 et 2003, alors qu'elle siégeait au Conseil de sécurité, la Syrie a incité la communauté internationale à promouvoir la paix en Afrique et a soigneusement étudié les questions dont le Conseil était alors saisi, en tenant compte des droits et intérêts des Africains.
English: A review of the AGP, with a mandate to expand coverage, eliminate discriminatory provisions and simplify the agreement, remains a priority.
French: La rÃ©vision de l'AMP, processus auquel on a fixÃ© pour objectifs l'Ã©largissement du champ d'application et la simplification de l'Accord, ainsi que la suppression de ses dispositions discriminatoires, demeure une prioritÃ© du gouvernement canadien.
English: subject to alteration and mistakes excepted.
French: Sous réserve de modification et sauf méprise ou omission.
English: For the Yukon Territory, Northwest Territories and Nunavut, the tax-exempt allowance will rise to 46¢ for the first 5,000 kilometres driven and 40¢ for each additional kilometre.
French: Pour le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut, le plafond d’exonération augmentera à 46 ¢ pour la première tranche de 5 000 kilomètres parcourus et à 40 ¢ le kilomètre additionnel.
English: (8) For the purposes of this section, the Income Tax Act, as that Act read on December 1, 1987, applies, with any modifications that the circumstances require, in determining whether a patentee or former patentee is dealing at arm’s length with another person.
French: (8) Pour l’application du présent article, la Loi de l’impôt sur le revenu, dans sa version au 1er décembre 1987, s’applique, avec les adaptations nécessaires, à la détermination du lien de dépendance entre le breveté et une autre personne.
English: Details on revenue charged and the associated cost of operations by fee category The CNSC has established two dispute resolution mechanisms internal to the CNSC.
French: Détails sur les revenus exigés et les coûts de fonctionnement associés par catégorie de droit. La CCSN a établi deux mécanismes internes de résolution des conflits.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to the availability of voluntary funds, which might be either from general-purpose funds, in accordance with the Commission on Narcotic Drugs guidelines for the use of general-purpose funds, or from earmarked funds, to begin a global survey of cannabis, initially with a market survey, before the forty-eighth session of the Commission on Narcotic Drugs;  “3.
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, sous réserve des contributions volontaires disponibles, au titre soit des ressources à des fins générales, conformément aux principes directeurs de la Commission des stupéfiants pour l'utilisation des ressources à des fins générales, soit des ressources à des fins spéciales, d'entreprendre une enquête mondiale sur le cannabis, en commençant par une étude de marché, avant la quarante-huitième session de la Commission des stupéfiants;
English: The State also provides support, by making available the necessary infrastructure, to courses run by private entities (foreigners' associations) in the language and the culture of the children's country of origin.
French: Par ailleurs, l'État appuie, en mettant à disposition les infrastructures nécessaires, les programmes d'enseignement privé (gérés par des associations d'étrangers) portant sur la langue et la culture du pays d'origine des enfants concernés.
English: The simplified processes will help you to easily and quickly perform the key actions of volunteer management: select and reject volunteers, respond to applications, provide feedback on the collaborations and issue certificates.
French: Les volontaires figurant sur la liste « Actifs » peuvent être classés par ordre d’actions en instance (exemple : envoyer une évaluation, délivrer un certificat). Cela vous permet de facilement tenir à jour une liste claire de volontaires actifs et de voir en un coup d’œil quelle est la prochaine action requise pour chaque volontaire.
English: • using statistical models based on historical data to forecast impact of training;
French: • utilisation de modèles statistiques fondés sur des données chronologiques afin de prévoir l'incidence de la formation;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FFC0AB4B&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FFC0AB4B&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: • Optimize the use of computer equipment based on a study to determine employee needs;
French: • Optimisation de l'utilisation des équipements informatiques qui devrait être guidée par une étude pour déterminer les besoins des employés ;
English: The European Commission has run a Community action programme known as DAPHNE I (2002-2003) and begun another called DAPHNE II (2004-2008).
French: La Commission européenne a lancé et reconduit le programme d’action communautaire intitulé DAPHNE I (2002-2003) et DAPHNE II (2004-2008).
English: Initially the plan was to exclusively market a "natural beef" product in a branded beef program.
French: Au début, le plan était de commercialiser exclusivement un « bœuf naturel » dans le cadre d’un programme de bœuf de marque.
English: • Estimated Amount Of Subsidy EVIDENCE OF INJURY
French: • Montant estimatif des subventions PREUVE DE DOMMAGE
English: Article 20 Duration of unpaid translation traineeships 1. Unpaid translation traineeships shall be awarded for a period of between one and three months.
French: La durée des stages non rémunérés de traducteurs est d'un à trois mois, avec possibilité de dérogation par l'autorité compétente si les stages sont réalisés en application de protocoles établis selon l'article 19.3.
English: At the thirty-eighth session of the Working Group it was suggested that, in view of practical difficulties in establishing the places of business of the parties, in the absence of a clear indication by them, other criteria should be used for establishing the geographic sphere of application of the future instrument, such as the place of contract formation (A/CN.9/484, paras.110-111).
French: À la trente-huitième session du Groupe de travail, il a été suggéré, compte tenu des difficultés qu'il y a dans la pratique à déterminer l'établissement des parties en l'absence d'une indication claire de leur part, d'utiliser d'autres critères pour définir la sphère d'application géographique du futur instrument, par exemple le lieu de formation du contrat (A/CN.9/484, par. 110 et 111).
English: With 16 years of experience in Canada’s Foreign Service, Mr. Rowswell assumes this position following a year as the Deputy Head of Mission for Canada’s Embassy in Kabul.
French: M. Rowswell, qui possède 16 années d’expérience au sein du service extérieur du Canada, assume ses nouvelles fonctions après avoir été chef de mission adjoint pour l’ambassade du Canada à Kaboul pendant un an.
English: I find nothing in the terms of the Trade Mark Regulation which explicitly confirms or invalidates either view (and the same was true – at the material time – of the Implementing Regulation).
French: Je ne trouve rien dans les termes du règlement sur la marque communautaire qui confirme ou infirme explicitement l’une ou l’autre conception (et la même chose était vraie – à l’époque qui nous intéresse – pour le règlement d’application).
English: Community Economic Development is the process of creating new employment activities, higher household incomes, additional community wealth and improvements in local quality of life, and, balancing economic, social and environmental concerns.
French: Le développement économique des collectivités désigne le processus qui consiste à créer de nouvelles possibilités d'emploi, à rehausser le revenu des ménages, à accroître la richesse des collectivités et à améliorer la qualité de vie locale, de même qu'à concilier les préoccupations d'ordre économique, social et environnemental.
English: Although these are federal laws, they may add requirements beyond those contained in the Act.
French: Bien qu'il s'agisse de lois fédérales, on peut y trouver des exigences qui vont au-delà de celles de la Loi.
English: Recognizing the need to continue efforts to use the existing structure, namely, the General Assembly and the Economic and Social Council and its subsidiary machinery, for coordinated and integrated follow-up to and implementation of the commitments agreed at the Millennium Summit and other major United Nations conferences and summits, so as to enhance coordination as well as effectiveness and efficiency of actions at all levels,
French: Consciente de la nécessité de continuer à s'efforcer d'utiliser la structure actuelle de l'Organisation, à savoir l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et ses organes subsidiaires, pour assurer l'application et le suivi coordonnés et intégrés des engagements pris au Sommet du Millénaire et lors d'autres grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation, afin d'améliorer la coordination des mesures prises à tous les niveaux et d'en accroître l'utilité et l'efficacité,
English: It is important for data managers to be knowledgeable in the technical issues and operational problems associated with data acquisition at sea.
French: Il est important pour les gestionnaires de données d’avoir des connaissances dans les questions techniques et les problèmes opérationnels associés à l’acquisition de données en mer.
English: The Agency could benefit from a formal process that identifies, assesses and communicates the risks and impacts on the portfolio of projects from introducing new initiatives mid-year in order to make informed decisions on realizing priorities.
French: L’Agence gagnerait à disposer d’un processus officiel qui lui permette de cerner, d’évaluer et de communiquer les risques et les conséquences que présente, pour le portefeuille de projets, le lancement de nouvelles initiatives en cours d’exercice de manière à pouvoir prendre des décisions éclairées sur la poursuite des priorités.
English: (hereinafter Northern Hawk) applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: (ci-après Northern Hawk) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: Venue and Duration National Office of Copyright and Related Rights (ONDA), Algiers, Algeria, two weeks.
French: Lieu et durée Office national de droit d’auteur et de droits connexes (ONDA), Alger (Algérie) : deux semaines.
English: Adding the construction and demolition waste stream, composed largely of waste from buildings, roads, and bridge work, brings the estimate of total solid waste in Canada in 1992 to 29.3 million tonnes, or 1Â 030 kg per person.
French: Si l'on ajoute le flux de dÃ©chets de construction et de dÃ©molition (maisons, routes et ponts surtout), on obtient un total de 29,3 millions de tonnes de dÃ©chets solides au Canada en 1992, soit 1Â 030 kg par personne.
English: Mr. Bredenkamp also controls Raceview Enterprises, which supplies logistics to ZDF.
French: M. Bredenkamp dirige également les entreprises Raceview, qui assurent la logistique des ZDF.
English: The Halifax Citadel was an integral part of the Halifax Defence Complex and the exhibit explains the changes brought on by technological advances and a changing political environment.
French: La Citadelle-d'Halifax faisait partie du Complexe de défense d'Halifax, et l'exposition explique les modifications qu'ont entraînées les progrès techniques et le climat politique toujours changeant.
English: Beim Einfügen eines Artikels in den Warenkorb entsteht noch keine Bestellung. Bitte beachten sie, dass wir jede einzelne Anfrage auf Lieferbarkeit prüfen.
French: 'Vous trouverez ici des produits de notre propre production ou de marques en particulier.
English: Coordination of the justice system - PNC, Public Prosecutor's Office, judiciary and IDPP
French: Coordination du système judiciaire PNC, MP, OJ et IDPP
English: (b) Procedure established in accordance with Economic and
French: Le texte figure à la section B du chapitre II (décision 2002/104).
English: In cases where the property is sequestrated with full restriction of ownership rights (by prohibiting disposing, using or administering it), the property subject to sequestration is taken from its owner.
French: Lorsque la mise sous séquestre des biens est assortie d'une restriction totale des droits de propriété (interdiction de s'en dessaisir, de les utiliser ou de les administrer), les biens en question sont retirés à leur propriétaire.
English: Extension of the terms of the judges of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Prorogation du mandat des juges du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: • Directorate I - Nuclear Guarantees
French: • Direction I - Garanties nucléaires
English: Society also has a stake in the decision to invest in higher education since a well-educated population is more productive, innovative and adaptable as well as more engaged in public issues.
French: En outre, cette population prend une part plus active aux questions publiques.
English: The Board followed up at certain missions on its previous recommendations on the timely submission and review of procurement plans.
French: Le Comité a examiné la suite donnée dans certaines missions aux recommandations qu'il avait précédemment formulées concernant la présentation et la révision des plans d'achat dans les délais prescrits.
English: Top Other Protection or Status Some of the Red Knotâ€™s most important habitats have been recognized by the Ramsar Convention, an international intergovernmental treaty that provides a framework for national action and international cooperation for the conservation and sound management of wetlands.
French: Haut de la page Autre protection ou statut Certains des plus importants habitats du BÃ©casseau maubÃ¨che ont Ã©tÃ© reconnus par la Convention de Ramsar, qui est un traitÃ© international intergouvernemental fournissant un cadre pour les mesures nationales et la collaboration internationale en vue de conserver et de bien gÃ©rer les milieux humides.
English: Articles 38 and 39 Judgment of the European Court of Human Rights
French: Toutefois, une réunion de planification, tenue au sein de votre
English: Thanks to our promt service we are able to deliver our products worldwide within 7 working days. Your order will be sent in a normal envelope, which fits in your postbox.
French: Le Rixon Boarddock est facile à monter, le système doit être monter d’une façon spéciale, ce qui est bien expliquée est illustrée dans le manuel de fixation.
English: A year-long UNDP-funded disaster management project is due to begin in August 2001.
French: Un projet portant sur la gestion des catastrophes, d'une durée d'un an et financé par le PNUD, devrait démarrer en août 2001.
English: Remediation Technologies For Groundwater Contamination TAB #25:
French: Technologies d'assainissement des eaux souterraines polluées BAT #25:
English: Thanks to the decisions taken in Brussels, the EU remains the forerunner in international climate protection.
French: Grâce aux décisions prises à Bruxelles, l'UE reste un précurseur en matière de protection internationale du climat.
English: Arabic Glossary of Key Terms in Evaluation and Results Based Management 23-Apr-2008 The DAC Glossary of Key Terms in Evaluation and Results Based Management has been published in Arabic, in collaboration with the evaluation departments of the African Development Bank, the Islamic Development Bank, and the DAC Evaluation Network.
French: Version arabe du Glossaire du CAD des termes principaux relatifs à l'évaluation et la gestion axée sur les résultats 23-avr.-2008 Le Glossaire du CAD des termes principaux relatifs à l'évaluation et la gestion axée sur les résultats a été publié en arabe en collaboration avec les départements d'évaluation de la Banque Africaine de Developpement, de la Banque Islamique de Développement et du Réseau CAD pour l'Evaluation.
English: The introduction to the report analysed the situation in Angola and subsequent sections covered the issues of arms, diamonds, restrictions imposed on UNITA representation and on travel of its senior officials and their family members, and the role of transport in sanctions-busting.
French: L'introduction du rapport analysait la situation en Angola et les différents chapitres couvraient la question des armes, les diamants, les restrictions imposées aux représentations de l'UNITA à l'étranger et aux déplacements de ses hauts responsables et des membres de leur famille proche, et le rôle des transports dans les violations des sanctions.
English: Canada would also like to underline the importance of improving the system for the registration of newly displaced persons as a key protection tool, and welcomes the development of draft minimum standards for resettlement.
French: Le Canada aimerait aussi souligner l'importance de l'amélioration du système d'inscription des personnes nouvellement déplacées, en tant qu'outil essentiel de protection, et se félicite de la mise au point du plan de normes minimales pour leur rétablissement.
English: Will the standard and site-specific mitigations identified in Attachment 1 and Part 4(d) (Table 2) reduce the level of project impacts?
French: Les mesures d'atténuation standards et propres au site identifiées dans la pièce jointe 1 et la partie 4(d) (tableau 2) réduiront-elles le niveau d'impact du projet ?
English: Plant removal treatments (using foliar herbicide), applied to 0.3-m2 plots at the Konza Prairie Biological Station (northeast Kansas, USA), included removal of all A. gerardii, removal of all S. nutans, and no removal.
French: Les traitements d'élimination des plantes (à l'aide d'herbicide foliaire), appliqués sur des parcelles de 0,3 m2, à Konza Prairie Biological Station (nord-est du Kansas, USA), incluent l'élimination totale de l'A. gerardii, l'élimination totale du S. nutans, et aucune élimination.
English: Data are presented to show that for pine litter the slope of this equation is independent of the starting point, a necessary condition for its validity.
French: Les données sont présentées de façon à indiquer que, pour la litière de pin, la courbe de l'équation est indépendante du point de départ, condition essentielle à sa validité.
English: The representative of Saudi Arabia, Rapporteur of the Committee and coordinator of the informal consultations on this item, introduced draft resolution A/C.5/58/L.16.
French: Le représentant de l'Arabie saoudite, Rapporteur de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur cette question, présente le projet de résolution A/C.5/58/L.16.
English: A new way to construct artificial islands of sand is described.
French: Une nouvelle méthode de construction d'îles artificielles en sable est présentée.
English: Indeed, an estimated 300,000 people have fled Mogadishu in recent months due to the heavy fighting; more than a thousand have perished; and an additional 1.8 million people continue to be in need of urgent humanitarian assistance.
French: En effet, selon les estimations, 300 000 personnes ont fui Muqdishu en raison des combats à l'artillerie lourde; un millier de personnes ont déjà péri; et 1,8 million de personnes supplémentaires ont de toute urgence besoin de l'assistance humanitaire.
English: 39.04 The days of rest provisions of this Collective Agreement apply
French: 39.04 Les dispositions de la présente convention concernant les jours
English: Moreover, according to the Public Administration Act, the public can demand a written reason for a decision that was reported verbally, unless the decision sustains the appeal etc. of the person concerned.
French: Par ailleurs, conformément à la loi relative à l'administration publique, le public peut demander qu'une décision notifiée verbalement soit motivée par écrit, à moins que la décision fasse droit au recours du demandeur.