ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • manage program support mechanisms such as language training and translation effectively, efficiently and economically and institute appropriate control systems;
French: • gérer les mécanismes d'appui au programme tels que la formation linguistique et la traduction, de façon efficace, efficiente et économique et mettre sur pied les systèmes de contrôle appropriés;
English: The CCM launched a Canada-wide youth film festival for children from 9 to 18 to voice their concerns and ideas on issues that are important to them through the medium of film.
French: Les sept millions de francophones du Canada craignent pour leur langue et leur culture, et sont préoccupés par leur survie dans une mer continentale de langue anglaise.
English: MAL 34(2)(a)(iv)
French: (8 décembre 2000)
English: • ALI funding can help to lever other funds, and to stretch these dollars further by providing the language component of projects such as Child Development Centres funded through other programs, in which language would not otherwise be a major part.
French: • le financement de l'ILA peut permettre d'obtenir d'autres fonds et de tirer profit le plus possible des montants actuels en contribuant à la création du volet linguistique de projets comme les centres de développement de l'enfant, qui sont financés dans le cadre d'autres programmes ne comportant pas un volet linguistique important.
English: ◦ Under the Expropriation Act, only the Minister of Public Works and Government Services can authorize expropriations.
French: ◦ En vertu des dispositions de la Loi sur l'expropriation, seul le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux a le pouvoir d'autoriser des expropriations.
English: At this critical time in the history of relations between the two countries, all the aforementioned mechanisms seem to have become inoperable, a situation that the Djibouti authorities attribute to the lack of political will of the Eritrean leadership and its non-transparency as far as its real intentions are concerned.
French: À ce moment crucial dans l'histoire des relations entre les deux pays, tous les mécanismes susmentionnés semblent s'être avérés inexploitables, une situation que les autorités djiboutiennes attribuent au manque de volonté politique de l'Érythrée et au défaut de transparence de ses dirigeants quant à leurs véritables intentions.
English: (b) To delete the words “but does not require or encourage” from paragraph (3);
French: b) Supprimer les mots “mais n'impose ni n'encourage” du paragraphe 3;
English: Tutorial and Training Room teach you how to play Texas Hold'em & Omaha.
French: Cours et salle d'entraînement pour vous apprendre à jouer a Texas Hold'em et Omaha.
English: If you have any questions, please call 1-800-268-4686 or contact your nearest DriveTest Centre . The addresses of these centres are listed in the blue pages of your local telephone book.
French: Pour obtenir les réponses à vos questions, veuillez composer le 1-800-268-4686 ou communiquer avec le Centre de TestauVolant de votre localité, dont vous trouverez l'adresse dans les pages bleues de l'annuaire téléphonique.
English: It worked especially closely with UNESCO, with which it had conducted regional training workshops in Asia and Africa.
French: Il travaillait en coopération particulièrement étroite avec l'UNESCO, avec laquelle il avait organisé des ateliers régionaux de formation en Asie et en Afrique.
English: Subsidiary of Canada Post Corporation 964102 Ontario Inc. Subsidiary of Purolator Holdings Ltd.
French: Société à régie partagée Greater London International Airport Authority Société à régie partagée Greater Moncton Airport Authority Inc.
English: From 2002 to 2005, American cotton producers received about a billion dollars in public subsidies, according to Oxfam, while the producers in Africa lost 450 million dollars and continued to grow poorer, not because they worked less but because the law of the strongest continued to prevail.
French: Les cotonculteurs américains ont reçu environ un milliard de dollars de subventions entre 2004 et 2005, selon Oxfam.  Au même moment, les producteurs africains ont perdu 450 millions de dollars et se sont appauvris davantage, non pas parce qu'ils ont moins travaillé, mais parce que la loi du plus fort a continué de prévaloir.
English: Most exports are made by large and medium-sized businesses that specialise in exporting their products as part of their strategy to survive in Singapore's higher cost business environment.
French: La plupart des exportations sont faites par les entreprises de moyenne et de grande taille qui, en raison du coût élevé des affaires à Singapour, ont choisi d'exporter pour survivre.
English: (iv) After-service health insurance.
French: iv) L'assurance maladie après la cessation de service.
English: Madagascar submitted its last report in 1990 in accordance with the provisions of article 18 of the Covenant, which invite State parties to present periodic reports.
French: Madagascar a présenté son dernier rapport en 1990 conformément aux dispositions de l'article 18 du Pacte lesquelles engagent les États parties à présenter des rapports périodiques.
English: Increase interaction with PMRA to obtain the most up-to-date pesticide safety and labelling information.
French: Augmentation de l'interaction avec l'ARLA pour obtenir l'information la plus récente sur la sécurité et l'étiquetage des pesticides.
English: These revisions need to be provided to the UNECE secretariat as soon as possible or by January 15th, 2006 at the latest.
French: Ces révisions devront être communiquées au secrétariat de la CEE aussitôt que possible et, en tout état de cause, le 15 janvier 2006 au plus tard.
English: Next most common was matrilineal descent, the tracing of descent through the female line.
French: Discrimination and Conflict» dans Changing Patterns:
English: The suggestion was also made that it might be worthwhile to draft rules dealing with the prevention of damage to spaces not subject to any jurisdiction, such as the high seas.
French: On a aussi dit qu'il pourrait être utile d'énoncer des règles concernant la prévention des dommages dans les espaces ne relevant de la juridiction d'aucun État, par exemple la haute mer.
English: • Deputies also need to be able to use evaluation information to guide their expenditure decision-making.
French: • Les sous-ministres doivent aussi pouvoir utiliser l'information provenant des évaluations pour guider leur prise de décisions en matière de dépenses.
English: The Committee also noted that the notification was not made in accordance with decisions I/3 and I/4 (ECE/MP.EIA/2, annexes III and IV, respectively).
French: Le Comité a par ailleurs noté que la notification n'avait pas été rédigée conformément aux décisions I/3 et I/4 (ECE/MP.EIA/2, annexes III et IV respectivement).
English: Mr. Christian (Ghana): Two years after the signing of the Comprehensive Peace Agreement, southern Sudan continues to face considerable humanitarian recovery challenges, including the need to support hundreds of thousands of internally displaced persons, most of whom are returning to the south.
French: M. Christian (Ghana) (parle en anglais) : Deux ans après la signature de l'Accord de paix global, le Sud-Soudan demeure confronté à des défis humanitaires, notamment la nécessité d'aider des centaines de milliers de personnes déplacées dans le pays, dont la plupart sont en train de retourner vers le sud.
English: He has also served on trade dispute panels established under Chapter 19 of the North American Free Trade Agreement.
French: Il a également été membre de groupes de règlement des différends commerciaux, créés en application du chapitre 19 de l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: It would add no permanent members to the Council, but rather would create new permanent seats in each region, leaving it to the members of each regional group to decide which Member States should sit in those seats and for how long.
French: Plutôt que d'ajouter des membres permanents au Conseil, l'adoption de cette résolution créerait des nouveaux sièges permanents pour chacune des régions, laissant aux États Membres de chaque groupe régional le soin de décider lesquels des États membres devraient occuper ces sièges et pour combien de temps.
English: We highly appreciate his recognition of the improved cooperation of our country with the ICTY.
French: Nous lui savons gré de reconnaître que la coopération entre notre pays et le TPIY s'est améliorée.
English: . Devices for heating or cooling such points within cell-life limits (heating or cooling appliances for medical treatment of general areas of the human body A61F 7/00) [2] . Devices for applying needles to such points, i.e. for acupuncture [2] Subject matter not provided for in other groups of this subclass [8]
French: RÉCIPIENTS SPÉCIALEMENT ADAPTÉS À DES FINS MÉDICALES OU PHARMACEUTIQUES; DISPOSITIFS OU PROCÉDÉS SPÉCIALEMENT CONÇUS POUR DONNER À DES PRODUITS PHARMACEUTIQUES UNE FORME PHYSIQUE DÉTERMINÉE OU UNE FORME PROPRE À LEUR ADMINISTRATION; DISPOSITIFS POUR ADMINISTRER LA NOURRITURE OU LES MÉDICAMENTS PAR VOIE BUCCALE; AMUSETTES BUCCALES POUR BÉBÉS; CRACHOIRS
English: Mr. Af Hällström (Finland) introducing draft resolution A/C.3/57/L.56/Rev.1 on behalf of the sponsors, which had been joined by Burundi, Cameroon and the Dominican Republic, said that the text was the outcome of in-depth negotiation and should have been adopted by consensus, especially in view of the fact that the issue was one of importance.
French: M. Af Hällström (Finlande), présentant le projet de résolution A/C.3/57/L.56/Rev.1 au nom de ses auteurs, auxquels se joignent le Burundi, le Cameroun et la République dominicaine, souligne que le texte est le fruit de négociations approfondies et qu'il aurait dû être adopté par consensus, d'autant qu'il s'agit d'une question d'importance.
English: Information relating to traffic, vessels, safety, emergency planning, pollution, and related subjects. Topics:
French: Information concernant la circulation, les navires, la sécurité, la planification en cas d'urgence, la pollution et sujets connexes. Sujets :
English: Successful initiatives will be propagated on a permanent basis and applied in new fields by disseminators.
French: Les initiatives fructueuses seront propagées sur une base permanente et appliquées à de nouveaux domaines par des diffuseurs.
English: In support of the Group, the Unit will identify areas of synergy, and facilitate collaboration and coordination among the various United Nations departments, agencies, funds and programmes, as well as with external partners, to improve the quality of the rule of law assistance the Organization provides to Member States at their request.
French: Afin d'appuyer le Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit, le Groupe de l'état de droit recensera les synergies et facilitera la collaboration et la coordination entre les différents départements, organismes, fonds et programmes des Nations Unies, ainsi qu'avec des partenaires extérieurs, afin d'améliorer la qualité de l'assistance dans le domaine de l'état de droit que l'Organisation fournit aux États Membres à leur demande.
English: It is recommended to check the Cosmetics Program website regularly, or contact the Cosmetics Division directly to ensure the most accurate information.
French: On recommande de consulter régulièrement le site Web du Programme des cosmétiques ou de communiquer directement avec la Division des cosmétiques pour faire en sorte d'avoir les renseignements les plus exacts possibles.
English: R-2), for authority to construct the crossing of du Boisé Street where it crosses at grade across the right of way and track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 11.23 Ste. Agathe Subdivision, in the City of St. Antoine in the Province of Quebec, as shown on Plan Nos. 105-333 and 105-334 dated March 9, 1988, on file with the Agency; and IN THE MATTER OF the allocation of the cost for the installation of protective devices.
French: R-2), en vue d'obtenir l'autorisation de construire le passage à niveau au croisement de la rue du Boisé et de l'emprise et de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 11,23 de la subdivision St-Agathe, dans la ville de St-Antoine, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur les plans nos 105-333 et 105-334 du 9 mars 1988, versés au dossier de l'Office; et RELATIF à la répartition du coût de l'installation de dispositifs de protection.
English: The following is the relevant tariff nomenclature: 87.03 Motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons (other than those of heading No. 87.02), including station wagons and racing cars.
French: Les dispositions pertinentes de la nomenclature tarifaire sont les suivantes : 87.03 Voitures de tourisme et autres véhicules automobiles principalement conçus pour le transport de personnes (autres que ceux du no 87.02), y compris les voitures du type «break» et les voitures de course.
English: Recruiting Box 5650 Winnipeg, MB R3C 3K2 Tel.: (204) 983-5787 RCMP Manitoba "D" Division Recruiting Office 1091 Portage Ave.
French: : (506) 452-3994 Moncton 520, rue Main Moncton (NB) E1C 8P2 Dan Roy, Gend.
English: In other words, the intended or actual use of the blend should have no bearing on its classification.
French: Autrement dit, l'utilisation souhaitée ou effective du mélange ne devrait pas avoir d'incidences sur son classement.
English: 7, 17 and 20.
French: 7, 17 et 20.
English: Dublin Core Metadata Initiative (DCMI)  See also Topic(s):
French: Veuillez noter que la version RTF est conçue de façon à offrir un document à distribuer bilingue sur une seule page.
English: (1995) conducted a critical analysis of the immunofluorescence method and concluded that losses of Cryptosporidium oocysts typically exceed losses of Giardia cysts and that major losses occur during centrifugation and clarification.
French: (1995) ont mené une analyse critique de la méthode d’immunofluorescence et ils ont conclu que les pertes d’oocystes de Cryptosporidium excédaient généralement les pertes de kystes de Giardia et que la plus grande partie des pertes se produisait lors de la centrifugation et de la clarification.
English: The Gulf of St. Lawrence component is small (approximately 10,000 animals) and hunting of this herd is prohibited.
French: Le troupeau de phoques du Golfe est petit (environ 10 000 animaux) et la chasse y est interdite.
English: Similar studies using biospheric models suggest somewhat more modest changes.
French: Des études semblables menées à l'aide de modèles de la biosphère suggèrent des changements quelque peu moindres.
English: Plus, you can unmortgage yourself sooner with the most flexible prepayment options available.
French: De plus, vous avez la possibilité de vous anthypothéquer plus rapidement avec des options de remboursement anticipé parmi les plus souples du marché.
English: Hetty Wilderdijk  Tel: (780) 865-6051 Jasper National Park Administration Bldg, 623 Patricia Street Jasper AB Contact:
French: Hetty Wilderdijk Tél. : (780) 865-6051 Parc national Jasper Édifice de l'Administration, 623, rue Patricia Jasper (Alberta) Personne-ressource :
English: The Tribunal d'Instance took the view that, contrary to Hewlett Packard's claim, Regulation No 2184/97 did apply to the HP Office Jet machines, so that, under that regulation, those machines should in fact be classified under subheading 8517 21 00.
French: Le tribunal a considéré que, contrairement à ce que soutenait Hewlett Packard, le règlement n° 2184/97 avait vocation à s'appliquer aux appareils HP Office Jet, de sorte que, aux termes de ce règlement, il y avait effectivement lieu de classer lesdits appareils sous la sous-position 8517 21 00.
English: Speciale This is nearly 120 km for a relatively long first day.
French: Speciale C'est prÃ¨s de 120 km pour une journÃ©e relativement long en premier.
English: The Team Leaders also chair the weekly staff meetings with the STC only periodically attending these meetings.
French: Les chefs d’équipe président aussi les réunions d’employés hebdomadaires alors que le PDC n’y assiste que périodiquement.
English: Article 6(f) of Annex to document WO/GA/32/6 which was approved by the General Assembly (32nd session) establishing the WIPO Voluntary Fund states:
French: L’article 6(f) de l’Annexe au document WO/GA/32/6 approuvé par l’Assemblée générale de l’OMPI (32ème session) établissant le Fonds de contributions volontaires de l’OMPI stipule:
English: November 1999 Privy Council Office Government of Canada
French: Novembre 1999 Bureau du Conseil privé Gouvernement du Canada
English: The External Relationships Sector is responsible for the Domestic and International Relationships and Communications, as well as the Compliance sub-activities.
French: Le Secteur de la gestion des relations externes est chargé des sous-activités Relations nationales et internationales et communications et Conformité.
English: Molecular machinery of Drosophila mitochondrial dynamics
French: Chemokines and chemoattractants: a hierarchy of signals to allow neutrophil chemotaxis to sites of infection
English: First Canadian Health News and Information for our NIHB Providers NIHB Toll-free Inquiry Centre: 1-888-471-1111
French: La santé canadienne en premier Nouvelles et information à l'intention des fournisseurs des SSNA Centre d'information à Numéro sans frais sur les SSNA : 1-888-471-1111
English: Any other fees, duties and taxes (customs, other taxes and fees in case of international shipment, ...) are at the cost of the customer.
French: Tous les autres frais (douanes, taxes en cas d'expédition à l'international, etc.) sont à la charge du client.
English: 1200 B.C.  By the time Maya civilization had reached its peak - the Classic period (A.D. 200-900) - the Maya were spread across an almost continuous territory of roughly 311,000 square kilometers (120,000 square miles), comprising three general areas:
French: J.-C. À l'apogée de la civilisation maya, c'est-à-dire la période classique (200 à 900 apr. J.-C.), les Mayas occupaient pratiquement entièrement un territoire de quelque 311 000 kilomètres carrés qui était divisé en trois grandes zones :
English: For greater certainty, this exclusion specifically includes the following plate made to ASTM A516 specifications which meet one or more of the following specifications: - plate required to meet NACE standard TM 0284/87, using the solution specified in TM 01-77/86, at the following levels:
French: Plus précisément, cette exclusion s'applique aux tôles fabriquées selon les exigences de la méthode d'essai A516 de l'ASTM qui satisfont à l'une ou à plusieurs des prescriptions suivantes : - les tôles qui doivent répondre à la norme TM 0284/87 de la NACE, la solution prescrite dans la norme TM 01-77/86 étant utilisée selon les teneurs suivantes :
English: Maslen and volunteers at the Children's Bridge Foundation raised over $200,000 to bring Son to Canada for medical care.
French: Kate et des volontaires de la fondation ont recueilli plus de 200 000 $ pour faire venir Son Pham au Canada afin qu'il y reçoive des soins médicaux.
English: A cucumber plant can produce mature fruit 2-3 weeks after transplanting and will continue to produce fruit for approximately 60-150 days.
French: Le pied de concombre peut produire des fruits à maturité deux ou trois semaines après le repiquage et il continuera de produire pendant environ 60 à 150 jours.
English: So we have to be careful not to cause injustices.
French: Il faut donc être prudent pour ne pas commettre d'injustices.
English: Methoxychlor Organochlorine pesticides: trans-Nonachlor Aldrin
French: Méthoxychlore Pesticides organochlorés: trans-Nonachlor Aldrine
English: The massacre in Haifa is the latest of over 40 terrorist atrocities committed by Islamic Jihad in the past few years.
French: Le massacre de Haïfa est le dernier en date des 40 actes terroristes perpétrées par le Jihad islamique au cours des dernières années.
English: To help meet its objectives, ISS has created this Funding Technologies for the Environment website to track information on key funding and incentive sources.
French: Pour l'aider à rencontrer ses objectifs, la SSI a créé le site internet du Financement des technologies pour l'environnement pour permettre la recherche de programmes incitatifs et de financements.
English: • Michel reported that he and Marie-Claire attended the meeting of the Ontario Map Group help in Toronto.
French: • Michel annonce que Marie-Claire et lui-même ont assisté à la réunion du Groupe sur la cartographie de l’Ontario, tenue à Toronto.
English: It will determine the fate of the most vulnerable and eventually the whole of humanity.
French: Il déterminera le sort des plus vulnérables et éventuellement le sort de l'humanité tout entière.
English: By a letter of the same date addressed to the President of the Parliament, the presidents of the other political groups, taking the view that the condition relating to political affinities provided for in Rule 29(1) was not satisfied in this case, requested that the question be referred to the Parliament's Commission on Constitutional Affairs for an interpretation of that provision and that the Members concerned be deemed to be non-attached pending a ruling from that Committee.
French: Par une lettre du même jour adressée à la présidente du Parlement, les présidents des autres groupes politiques, estimant que la condition relative aux affinités politiques prévue par l'article 29, paragraphe 1, du règlement n'était pas satisfaite en l'espèce, ont demandé que la commission des affaires constitutionnelles du Parlement soit saisie d'une demande d'interprétation de cette disposition et que les députés concernés soient considérés comme des députés non inscrits jusqu'à ce que ladite commission se soit prononcée.
English: Sodium phosphates oral solution is commonly used as a purgative for bowel cleansing prior to patients going to surgery or for preparing the colon for x-ray or endoscopic examination.
French: La solution orale aux phosphates de sodium est utilisée couramment comme purgatif dans le cadre d'un schéma d'évacuation du côlon assurant la préparation des patients à une intervention chirurgicale ou aux examens endoscopiques ou radiologiques du côlon.
English: The initiative brings immigrants and refugees into schools to speak about their experiences as newcomers to Canada.
French: L'initiative encourage les immigrants et les réfugiés à se rendre dans les écoles pour parler de leurs expériences en tant que nouveaux arrivants au Canada.
English: This finding was borne out by a study of ten-year-old schoolchildren conducted by the Children's Ombudsman and Statistics Sweden in 1998.
French: Cette conclusion a été confirmée par une étude sur les écoliers âgés de 10 ans effectuée par le médiateur des enfants et l'Office suédois de statistique en 1998.
English: With the advent of video-conferencing technology, the need to physically transfer persons between States should decrease.
French: Avec l'émergence des technologies de vidéoconférence, la nécessité de transférer physiquement des personnes entre les États devrait diminuer.
English: In the event of refusal to hand over some or all of the articles or documents subject to confiscation, a search must be conducted.
French: Si les personnes refusent de remettre certains ou l'ensemble des articles ou documents soumis à confiscation, il est procédé à la perquisition.
English: To this end, Mr President, we must play an active part in the Intergovernmental Conference.
French: C'est pour cette raison, Monsieur le Président, que nous devons participer activement à la Conférence intergouvernementale.
English: The Assistant Secretary's letter noted that the status of those Insular Areas regarding their political relations with the federal Government were United States internal issues and not those of the Special Committee on Decolonization.
French: Selon lui, le statut de ces zones et leurs liens politiques avec le Gouvernement fédéral constituaient des questions internes aux États-Unis qui ne relevaient pas du Comité spécial de la décolonisation.