ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within CAID, the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada has provided partial funding for Pilot Street Youth Surveillance and has supported in part the 2006 Canadian Guidelines on Sexually Transmitted Infection.
French: Au sein de la DIAC, un projet pilote de surveillance des jeunes de la rue et les Lignes directrices canadiennes sur les infections transmissibles sexuellement - Édition de 2006 ont été financés en partie par l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada.
English: The lot number(s) and manufacturing source of any associated human-derived excipient (e.g. human albumin). Updated Investigator's Brochure DETAILS An updated Investigator's Brochure, including all safety information and global status should be submitted annually.
French: Mise à jour de la brochure du chercheur DÉTAILS Une brochure du chercheur, à jour, comprenant les données complètes sur l'innocuité et une vue d'ensemble de la situation doit être soumise annuellement.
English: • Limit salt, alcohol and caffeine.
French: • Lorsque vous consommez du sel, de l'alcool ou de la caféine, faites-le avec modération.
English: Projects are part of the administrative framework of their development plans of First Nations communities and Organizations.
French: Ces projets s’inscrivent dans le cadre administratif des plans de développement des communautés et des organisations des Premières nations.
English: Encamp is located in the geographical centre of Andorra and provides the closest ski link for the capital Andorra la Vella.
French: La Principauté d’Andorre (Principat d’Andorra en catalan) - ou l’Andorre - est un micropays du Sud-Ouest de l’Europe situé dans les Pyrénées, entre l’Espagne (Catalogne) et la France (Midi-Pyrénées).
English: Friendly and helpful staff, a real 4 start hotel; with the weekend special it's a phantastic value for the price!
French: Staff every helpful. 24 hour bar is great too.
English: Urban challenges Illegal and irregular constructions have boomed in the past three years.
French: Défis urbains Depuis trois ans, on assiste à une véritable explosion des constructions illégales.
English: Trois-Rivières, January 7, 2010 - The vessel M/V Federal Agno, property of Fednav Ltd and Chinese flag, arrived at the Port of Trois-Rivières on January 7, becoming the first international ship of 2010.
French: Trois-Rivières, le 7 janvier 2010 - Le navire M/V Federal Agno, propriété de Fednav Ltd et battant pavillon chinois, est arrivé au port de Trois-Rivières, le 7 janvier, devenant ainsi le premier navire étranger de l'année 2010.
English: I would support getting rid of it and spending the money on training more people.
French: J’appuierais l’idée de s’en débarrasser et de dépenser l’argent pour former plus de gens.
English: EUR-Lex contains the legal texts of the EU institutions published in the Official Journal of the European Union and the European Court Reports as well as certain collections of documents disseminated by the institutions.
French: EUR-Lex contient des textes juridiques des institutions communautaires publiés au Journal officiel et au Recueil de la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes, ainsi que certaines collections de documents diffusés par les institutions.
English: Improve and modernize curricula and outcomes of technical, vocational and higher education in the South to give southern youth a qualification to confront labour market demands both in the South and in the North of the Mediterranean.
French: Améliorer et moderniser les programmes et les résultats des instituts techniques, professionnels et de l’enseignement supérieur dans le Sud pour donner à la jeunesse des qualifications pour faire face aux besoins du marché du travail du Sud et du Nord de la Méditerranée.
English: We especially like videos from the sections!!!
French: "Lesbians getting wild (3-video mega pack)" c'est des heures de branlette sur des éjaculations abondantes !
English: Given pressure on the primary sector and the anticipated Brunswick Mine closure, ACOA is working with regional economic development partners to develop economic development strategies that will work to find long-term solutions.
French: Vu les pressions sur le secteur primaire et la fermeture prévue de la mine Brunswick, l’APECA collabore avec ses partenaires en matière de développement économique pour établir des stratégies de développement économique pouvant constituer des solutions de rechange durables.
English: In the last month alone five young Irish drug dealers - and I admit they should not have been doing it - moved to the Netherlands because it was more comfortable for them to be there.
French: Au cours de ce dernier mois uniquement, cinq jeunes revendeurs de drogue irlandais - et j'admets qu'ils n'auraient pas dû le faire - ont déménagé aux Pays-Bas car c'était plus facile pour eux d'être sur place.
English: The next convening of the National Convention could perhaps be the place for that.
French: Cela pourrait éventuellement se faire lors de la prochaine convocation de la Convention nationale.
English: The width is 25.6 in. with wheels and 19.8 in.
French: Vous pouvez passer votre demande pour une certaine pièce par le formulaire de contact .
English: The Food Banks, which now number 66, are also an efficient tool in combating food waste and promoting food donations to vulnerable groups.
French: Les banques alimentaires, au nombre de 66, constituent également un moyen efficace pour combattre le gaspillage de nourriture et encourager les dons de vivres aux groupes vulnérables.
English: Masculinities, however, are varied, dynamic and constantly changing and need not be equated with violence.
French: Toute-fois, la masculinité a des aspects variés et dynamiques, elle est en évolution constante et ne devrait pas néces-sairement être assimilée à la violence.
English: You can register for free by clicking here .
French: Vous pouvez vous enregistrer gratuitement en cliquant ici .
English: Q. Do you still think about it now?
French: Forces armées  canadiennes (1989) 10, C.H.R.R. D. 6386 et plus particulièrement à la page  D/6407 par.
English: Further changes to that statute in 1993 required unions and employers to negotiate towards a labour adjustment plan in cases of closure or layoffs of 50 or more employees; required employers to provide more information to the Ministry of Labour in cases of mass layoffs; and strengthened the provision that the Minister of Labour could require parties to discuss adjustment measures or alternatives to mass layoffs with their workers.
French: D'autres modifications apportées à cette loi en 1993 obligent les syndicats et les employeurs à négocier un plan d'aide à l'adaptation de la main-d'oeuvre dans les cas d'une interruption des activités ou de licenciements de 50 employés ou plus, obligent les employeurs à fournir plus de renseignements au ministère du Travail dans les cas de licenciements collectifs, et renforcent la disposition selon laquelle le ministre du Travail peut demander aux parties de discuter avec leurs travailleurs de mesures d'aide à l'adaptation de la main-d'oeuvre ou de solutions de rechange aux licenciements collectifs.
English: ACKNOWLEDGMENTS We like to thank the following for their generous participation in a planning workshop that lead to the development of the recovery strategy.
French: REMERCIEMENTS Nous tenons à remercier les personnes ci-dessous de leur généreuse contribution à la planification de l’atelier d’où est issue la présente stratégie de rétablissement :
English: For films and videos, the limiting factor has been budgetary constraints, which have been more significant for some schools and some departments than others.
French: Dans le cas des œuvres cinématographiques et des vidéos, on parle davantage des contraintes budgétaires qui ont revêtu une importance plus grande pour certaines écoles et certains départements que pour d’autres.
English: (iii) Complementarity This resides in association of pairs of the subclasses listed above, according to the characteristics under consideration in respect of kind of apparatus or working fluid.
French: (iii) Complémentarité Elle réside dans l’association de fait des sous-classes ci-dessus énumérées, deux à deux, selon les critères "appareil" ou "fluide" considérés.
English: This is clearly an important and central issue.
French: C’est clairement un sujet important et central.
English: It was therefore imperative to abide by the principle of criminal jurisdiction set forth in the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.
French: Il est donc impératif de respecter le principe de la compétence pénale énoncé dans la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies.
English: I can therefore assure you once again that the Commission is aware of the problems, and we are being vigilant.
French: Par conséquent, une fois encore, je puis vous rassurer: la Commission est consciente des problèmes. La Commission est vigilante.
English: 11.1.1. consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the vehicle or ESA still meets the requirements; or
French: 11.1.1 soit considérer que les modifications apportées ne risquent pas d'avoir des conséquences fâcheuses notables et qu'en tout cas ce véhicule ou ce SEEE satisfait encore aux prescriptions,
English: In most cases, however, the role of the Department of Peacekeeping Operations includes assisting national authorities in restoring and reforming their security arrangements.
French: Dans la plupart des cas, cependant, le Département des opérations de maintien de la paix se voit confier la mission d'aider les autorités nationales à restaurer et à réformer leur dispositif de sécurité.
English: • An essential component to these grants must be the support and engagement of trainees in the research for the purpose of leading to increased capacity for HIV prevention research in Canada.
French: • Un des éléments essentiels des projets subventionnés doit être de soutenir et d'intégrer des stagiaires afin de développer les capacités de recherche en prévention du VIH au Canada.
English: I would like to know whether the Commission might be able to give us any indication of its reasons for withdrawing its communication initially scheduled on the agenda on the World Trade Organisation and, possibly, when this important communication might be given.
French: J'aurais voulu savoir s'il serait possible que la Commission nous donne quelques indications sur les raisons pour lesquelles elle a retiré sa communication initialement prévue à l'ordre du jour sur l'Organisation mondiale du commerce et, éventuellement, à quel moment cette importante communication aura lieu.
English: By-Laws Community health by-laws set out a series of guidelines, including statements on the following items:
French: Règlements Des règlements en santé communautaire élaborent une série de lignes directrices pour l'opération du conseil de santé.
English: Heading No. 59.10 does not apply to: (a) Transmission or conveyor belting, of textile material, of a thickness of less than 3 mm; or (b) Transmission or conveyor belts or belting of textile fabric impregnated, coated, covered or laminated with rubber or made from textile yarn or cord impregnated, coated, covered or sheathed with rubber (heading No. 40.10).
French: Le no 59.10 ne comprend pas : a) les courroies en matières textiles ayant moins de 3 mm d'épaisseur, à la pièce ou coupées de longueur; b) les courroies en tissus imprégnés, enduits ou recouverts de caoutchouc ou stratifiés avec cette même matière, ainsi que celles fabriquées avec des fils ou ficelles textiles imprégnés, enduits, recouverts ou gainés de caoutchouc (no 40.10).
English: Only people who have the required educational qualifications may be enrolled in the BIG register and only practitioners enrolled in the register may use the corresponding professional titles, which are protected by law.
French: Seules les personnes disposant des qualifications et des diplômes requis sont inscrits sur le registre BIG et seuls les médecins inscrits au registre sont autorisés à se prévaloir de ces titres professionnels, qui sont protégés par la loi.
English: Two females born during the study period returned with calves of their own in later years.
French: Deux femelles née durant la période d'observation sont revenues plus tard avec leurs propres petits.
English: 5 above).  Under the circumstances, the Committee recommends that the estimated requirements of $118,019,900 for civilian personnel be reduced by $6,811,300, which would reflect vacancy rates of 20 per cent for international staff, National Professional Officers and United Nations Volunteers and 15 per cent for national General Service staff.
French: Cela étant, il recommande de réduire de 6 811 300 dollars les prévisions de dépenses pour le personnel civil (118 019 900 dollars) et de retenir un taux de vacance de postes de 20 % pour le personnel international, les administrateurs recrutés sur le plan national et les Volontaires des Nations Unies, ainsi qu'un taux de 15 % pour les agents des services généraux recrutés sur le plan national.
English: In relation to the question concerning authentification of the Certificate of Location, the Working Party was of the view that such authentification should not be required routinely but only in cases where, based on a risk management approach, there has been identified a need for such additional measures.
French: En ce qui concerne la question de l'authentification du «certificat de domiciliation», le Groupe de travail a estimé que cette authentification ne devrait pas être demandée de façon systématique mais uniquement lorsque les risques encourus le justifiaient.
English: However, where non-registered monomer substances or other substances were registered by the original manufacturer or by a designated representative thereof, the polymer manufacturer may make use of this registration provided that the registrant has indicated that it is used in the manufacture of polymers.
French: a) le polymère contient 2% masse/masse ou plus de cette ou de ces substances monomères ou autres; b) la quantité totale de cette ou de ces substances monomères ou autres substances atteint 1 tonne ou plus par an.
English: Osinek is both the benefactor of the cost of producing subject and like goods and the beneficiary of all sales of subject and like goods.
French: Osinek est à la fois la bénéficiaire du coût de production des marchandises en cause et similaires et la bénéficiaire de toutes les ventes des marchandises en cause et similaires.
English: The Stability Pact Initiative against Organized Crime was elaborated together with OSCE field missions, setting out standards in line with the EU acquis communitaire.
French: L’Initiative du Pacte de stabilité contre la criminalité organisée, qui a été élaborée en coopération avec les missions de l’OSCE sur le terrain, définit des normes conformes à l’acquis communautaire de l’Union européenne.
English: HTML PDF 7/16/2007 Telecommunication Employees Association, of Manitoba v. Manitoba Telecom Services HTML PDF 7/16/2007 Telecommunication Employees Association, of Manitoba v. Manitoba Telecom Services HTML PDF 7/5/2007 Telecommunication Employees Association, of Manitoba v. Manitoba Telecom Services HTML PDF 5/18/2005 Toth v. Kitchener Aero Avionics HTML PDF 2/11/2005 Tweten v. RTL Robinson Enterprises Ltd.
French: Le Bureau de la sécurité des transports du Canada HTML PDF 5/4/2004 Tremblay c. La Commission de la fonction publique HTML PDF 5/4/2004 Tremblay c.
English: (c) Indicators for which between 55 and 87 per cent of countries in developing regions have at least two data points since 1990.
French: c) Indicateurs pour lesquels entre 55 et 87 % des pays des régions en développement disposent d'au moins deux ensembles de données établies depuis 1990.
English: A recommended template is provided to help you report on progress against your key SDS commitments.
French: Un gabarit recommandé est fourni pour aider les ministères et organismes à signaler leurs progrès par rapport aux principaux engagements de leur Stratégie.
English: Members of the Canadian Forces or RCMP become eligible on discharge or completion of rehabilitative leave. Penitentiary inmates become eligible upon release.
French: C'est le cas des membres des FC ou de la GRC, au moment de la cessation d'emploi, des membres des FC au moment de la cessation d'emploi à la fin d'un congé de réadaptation ainsi que des détenus de pénitenciers qui sont libérés.
English: Dodds, Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Health Protection Branch, Health Canada, Ottawa, Ontario.
French: J Austin, PhD, Service de référence pour le botulisme au
English: Manual :: Set an error Callback If set to a valid callback, this will be called every time an error is pushed onto the stack.
French: Manual :: Définit une erreur de callback. Si c'est un callback valide, il sera appelé à chaque ajout d'erreur sur la pile.
English: The truck is owned by a 31 year old male resident of Akwesasne, Ontario.
French: Le propriétaire du VUS est un homme de 31 ans résidant à Akwesasne (Ontario).
English: These stunning objects, from the National Museum in Kabul, were hidden for 20 years by a group of brave Afghans.
French: Ces objets remarquables du Musée national de Kaboul ont été cachés pendant 20 ans par un groupe de courageux Afghans.
English: As international trade-related legal instruments had also been developed and harmonized in other international forums, Thailand strongly favoured greater coordination and cooperation between UNCITRAL and other organizations in order to prevent possible duplication of work and inconsistency in such instruments.
French: Comme des instruments juridiques internationaux relatifs au commerce ont également été élaborés et harmonisés dans d'autres instances internationales, la Thaïlande souhaiterait vivement un renforcement de la coordination et de la coopération entre la CNUDCI et les autres organisations afin de prévenir les doubles emplois et les incohérences.
English: 5-1999, point 1.2.34 Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate, and amending Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC of Council and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 35, 11.2.2003 Directive 2005/1/EC amending Council Directives 73/239/EEC, 85/611/EEC, 91/675/EEC, 92/49/EEC and 93/6/EEC and Directives 94/19/EC, 98/78/EC, 2000/12/EC, 2001/34/EC, 2002/83/EC and 2002/87/EC in order to establish a new organisational structure for financial services committees:
French: 5-1999, point 1.2.34 Directive 2002/87/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la surveillance complémentaire des établissements de crédit, des entreprises d'assurance et des entreprises d'investissement appartenant à un conglomérat financier, et modifiant les directives 73/239/CEE, 79/267/CEE, 92/49/CEE, 92/96/CEE, 93/6/CEE et 93/22/CEE du Conseil et les directives 98/78/CE et 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil - JO L 35 du 11.2.2003 Directive 2005/1/CE modifiant les directives 73/239/CEE, 85/611/CEE, 91/675/CEE, 92/49/CEE et 93/6/CEE ainsi que les directives 94/19/CE, 98/78/CE, 2000/12/CE, 2001/34/CE, 2002/83/CE et 2002/87/CE afin d'organiser selon une nouvelle structure les comités compétents en matière de services financiers - JO L 79 du 24.3.2005 et Bull.
English: The BRP will be worn in the CADPAT™ Fragmentation Protective Vest (FPV) during high threat scenarios.
French: Ces plaques doivent être portées dans la veste DcamC pare-éclats lors de situations très dangereuses.
English: In cases where the provision of goods or services is limited, Commerce has used alternative benchmarks to evaluate preferentiality.
French: Dans les cas où la fourniture de biens ou de services est limitée, le DOC a utilisé d’autres valeurs de référence pour évaluer la préférence.
English: They shall immediately inform the Commission thereof. forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
French: Ils en informent immédiatement la Commission communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu’un tableau de correspondance entre celles-ci et la présente directive.
English: The present situation, which is extremely dangerous for all of us, is humiliating for all nations and peoples that have committed themselves under the United Nations Charter to save succeeding generations from the scourge of war.
French: La situation actuelle, qui est extrêmement dangereuse pour nous tous, est humiliante pour toutes les nations et tous les peuples qui se sont engagés conformément à la Charte des Nations Unies à préserver les générations futures du fléau de la guerre.
English: Do dentures fit properly or are teeth worn down or missing?
French: Ses dents sont-elles usées ou lui manque t-il des dents ?
English: Up to the 4th grade of basic education, teachers are only required to have completed secondary education and their salaries are incredibly lower than those of professors in higher education.
French: Jusqu'à la quatrième année de l'enseignement primaire, les maîtres doivent seulement avoir achevé leurs études secondaires et leurs salaires sont considérablement plus bas que ceux des professeurs de l'enseignement supérieur.
English: Novaplan has established itself as a leader in the fax delivery industry. Its databases are updated every six months.
French: Novaplan est reconnu comme un chef de file dans l’envoi en masse par télécopieur, grâce à ses bases de données mises à jour tous les six mois et à l’utilisation de technologies de pointe.
English: Yet many of our hopes have not been fulfilled.
French: Nombre de nos espoirs n'ont toutefois pas été comblés.
English: Pursuant to subparagraph 48(5)(a)(iv) of the Act, royalties are dutiable only where they are paid in respect of the goods as a condition of the sale of the goods for export to Canada.
French: Aux termes du sous-alinéa 48(5)a)(iv) de la Loi, les redevances ne sont sujettes à des droits de douane que lorsqu'elles sont payées relativement aux marchandises en tant que condition de la vente des marchandises pour exportation au Canada.
English: Where there is assault with premeditation, the offender shall be liable to ten to fifteen years' imprisonment."
French: II sera puni de la réclusion de dix ans à quinze ans, s'il a commis ces actes de violence avec préméditation.
English: In 1993, he moved into the federal tax inspection service, eventually becoming, in 1999, a federal deputy minister of tax collection responsible for St. Petersburg.
French: En 1993, il entre au service fédéral de vérification de l’impôt, où il devient finalement, en 1999, sous-ministre de la vérification de l’impôt responsable de Saint-Pétersbourg.