ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government has also begun to establish 300 housing units in the province of Al-Amara, which are to be distributed to displaced families.
French: Le Gouvernement a également commencé à construire 300 logements, à l'intention des familles déplacées, dans la province d'al-Amarah.
English: This arrangement, if ratified by WIPO, could make it possible to reduce the average 2 2 area per participant (in this case from 2 m to 1.6 m per seat).
French: Ce dispositif, s’il est validé par l’OMPI, pourrait permettre de réduire la surface moyenne par participant (ici, de 2 m2 à 1,6 m2 par place).
English: The State of Qatar believes that commitment to the Treaty, within the framework of the IAEA, which is the international forum for the sharing of nuclear information and technology among developed and developing countries, can encourage the safe use of nuclear technologies, help build confidence among States and promote understanding among nations.
French: L'État du Qatar estime que l'attachement au respect du Traité, dans le cadre de l'AIEA, qui est l'enceinte internationale de partage des informations et technologies nucléaires entre les pays développés et les pays en développement, peut encourager l'utilisation sans danger de technologies nucléaires, aider à créer un climat de confiance entre États et promouvoir la compréhension entre les nations.
English: Item 6 (c) of the provisional agenda
French: Point 6 c) de l'ordre du jour provisoire Plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018) Suite à donner aux recommandations du Corps commun d'inspection restant à appliquer
English: Usage of Variable Symbols in a Sequence Listing
French: 17.04.01g Utilisation de divers symboles dans les listages des séquences
English: Where evaluation is used in career advancement of judges, reports demonstrated a series of procedural guarantees that judges benefit from during the evaluation process: - dialogue between the judge being evaluated and the evaluating body, - communication of the evaluation exercise to the judge, - the right of the judge to present their observations to the evaluating body before the final evaluation is made, - the right to refer evaluation to a judicial body.
French: Lorsque l’évaluation est utilisée dans le déroulement de la carrière du juge, les rapports ont dégagé une série de garanties procédurales dont le juge bénéficie généralement dans le processus d’évaluation : - entretien entre le juge évalué et l’autorité d’évaluation, - communication au juge du projet d’évaluation, - droit pour le juge de présenter des observations à l’autorité d’évaluation avant que l’évaluation ne soit définitivement décidée, - droit de déférer l’évaluation à un organe juridictionnel.
English: In this case, certain rules apply when calculating your and your spouse's or common-law partner's capital gain or loss to remove any capital gains accrued before 1972.
French: Vous devez déclarer dans votre déclaration de l'année du don, le gain en capital imposable ou la perte en capital déductible, selon le cas.
English: Given the principles set out in Scarizzi, the Appeal Board is authorized to interfere with a decision of the Selection Board only where there is convincing evidence, on the balance of probabilities, that the Selection Board's opinion was unreasonable.
French: Relativement aux principes tirés de la décision Scarizzi, le comité d'appel est habileté à intervenir avec les conclusions d'un comité de sélection seulement où il y a une preuve convaincante, selon la balance des probabilités, d'en conclure que l'opinion du comité de sélection était déraisonnable.
English: The regional investigators interpreted the new operational practices as preventing the identification of casual contacts, even if these contacts did not object to being identified.
French: Les enquêteurs régionaux ont expliqué que ce nouvel usage opérationnel empêchait l'identification de contacts occasionnels, même si ces derniers ne s'y opposaient pas.
English: Nitrogen dioxide effects on photosynthesis in soyabean.
French: UNESCO, Parthenon Publishing Group Inc., Park Ridge, N.J. Sabarathnam, S., G. Gupta and C. Mulchi.
English: Much, however, remained to be done to fulfil the goals and commitments of the Brussels Programme.
French: Il reste cependant beaucoup à faire si l'on veut que les objectifs fixés et les engagements assumés dans le Programme de Bruxelles ne restent pas lettre morte.
English: The justice sector and the police were two of the areas most affected during the recent crisis.
French: Il ne fait aucun doute que la justice et la police ont été deux des secteurs les plus affectés par la récente crise.
English: The Committee requests the State party to respond to the concerns expressed in the present concluding comments in its next periodic report, due in 2006, under article 18 of the Convention.
French: Le Comité prie l'État partie de prendre en considération les préoccupations exprimées dans les présentes conclusions dans le prochain rapport périodique qu'il doit lui présenter enº2006, conformément à l'article 18 de la Convention.
English: 10th meeting Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly
French: 10e séance Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: 13.7 Substantive responsibility for this subprogramme is shared among the offices under the direct supervision of the Executive Director.
French: 13.7 La responsabilité de ce sous-programme relève quant au fond des bureaux placés sous la supervision directe du Directeur exécutif.
English: • Canada-Southern Cone Technology Transfer Fund - Up to $15 million over five years to the Canada-Southern Cone Technology Transfer Fund, for projects in Chile, Argentina, Uruguay and Paraguay.
French: • Fonds de transfert de technologie Canada-Cône Sud - Jusqu'à 15 millions de dollars répartis sur cinq ans, au Fonds de transfert de technologie Canada-Cône Sud pour des projets qui seront mis en oeuvre au Chili, en Argentine, en Uruguay et au Paraguay.
English: Group of 77 (on the themes for the session of the Economic and Social Council; on the draft resolutions on: industrial development cooperation; causes of conflicts and promotion of durable peace and sustainable development in Africa; UN-Habitat; United Nations Environment Programme; eradication of poverty; proclamation of international years; United Nations University; Agenda 21; climate change; desertification; and International Strategy for Disaster Relief; and report on all Second Committee draft resolutions)
French: Groupe des 77 (sur les thèmes pour la session du Conseil économique et social; sur les projets de résolution relatifs aux questions suivantes : coopération pour le développement industriel; causes des conflits et promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique; ONU-Habitat; Programme des Nations Unies pour l'environnement; élimination de la pauvreté; proclamation d'années internationales; Université des Nations Unies; Action 21; changements climatiques; désertification; et Stratégie internationale de prévention des catastrophes; et rapport sur tous les projets de résolution de la Deuxième Commission)
English: Bearing in mind the importance of this line for cooperation and exchanges between local authorities, the interest which municipalities have shown in promoting twinning schemes and cultural exchanges and the good level of budget implementation, no cuts should be made.
French: Compte tenu de l'importance que revêt cette ligne pour la coopération et les échanges entre les autorités, de l'intérêt manifesté par les municipalités pour la promotion d'actions de jumelage et d'échanges culturels et du niveau satisfaisant d'exécution, ce poste ne doit faire l'objet d'aucune restriction budgétaire.
English: In its October 1999 Report, the Commission stressed the progress made with regard to antitrust legislation, with the adoption of regulations on block exemptions and guidelines on the notification of agreements and statements of merger, and with regard to State aid, the annual report on which had been improved.
French:  Dans son rapport d'octobre 1999, la Commission soulignait les progrès réalisés en matière de législation antitrust, où une réglementation relative aux exemptions de groupe et des lignes directrices pour le classement des notifications d'ententes et des déclarations de fusion avait été adoptée, ainsi qu'en matière d'aides d'État où le rapport annuel avait été amélioré.
English: References Egeth, H. E. (1993). What do we not know about eyewitness identification?
French: RÉFÉRENCES Egeth, H. E. « What do we not know about eyewitness identification? », American Psychologist, 48 (1993), 577-580.
English: The European Union will continue to support the ICTY's work until it has been completed, presumably in 2010.
French: L'Union européenne continuera d'appuyer les travaux du TPIY jusqu'à leur achèvement, probablement en 2010.
English: ESONO KROHNERT, Felipe: UNICEF information officer
French: ESONO KROHNERT, Felipe: Fonctionnaire chargé des questions d'information, UNICEF
English: During FY 2000-2001, the CF completed 155 ship-days and nearly 1,800 flying-hours in sovereignty operations and in support of other government department (OGD) programs and federal law-enforcement operations.
French: Au cours de l'AF 2000-2001, elles ont consacré 155 jours-navire et près de 1 800 heures de vol aux opérations de ce genre et à celles qui visaient à appuyer les programmes d'autres ministères fédéraux et les organismes fédéraux de maintien de l'ordre.
English: These are big stakes, defining nothing less than the full area in which Canada has exclusive sovereign rights over all the valuable natural resources it contains.
French: Il s'agit d'enjeux considérables qui ne représentent rien de moins que la définition de toute l'étendue sur laquelle le Canada peut exercer des droits souverains exclusifs sur toutes les ressources naturelles qu'elle renferme.
English: In the 30-day period from May 15 to June 15, 2001, EnviroGold recovered 1448 oz (45 kg) of gold for delivery to the refinery.
French: Au cours d’une période de 30 jours, du 15 mai au 15 juin 2001, EnviroGold a extrait 1448 oz (45 kg) d’or à expédier à l’affinerie.
English: Launched in June 2004 under the direction of a national advisory committee that includes community-based ASOs from across Canada, Phase I of the three-year campaign is using materials adapted from a similar initiative in San Francisco.
French: Lancée en juin 2004 sous la direction d'un comité consultatif national formé d'OSS de partout au Canada, la première étape d'une campagne de trois ans utilise du matériel adapté d'une initiative semblable à San Francisco.
English: The International Plant Protection Convention (IPPC) is an international treaty whose purpose is to secure a common and effective action to prevent the spread and introduction of pests of plants and plant products, and to promote appropriate measures for their control.
French: CONVENTION INTERNATIONALE POUR LA PROTECTION DES VÉGÉTAUX  La Convention internationale pour la protection des végétaux (CIPV) est un traité international qui a pour objet d'assurer une action commune et efficace afin de prévenir la dissémination et l'introduction d'organismes nuisibles aux végétaux et aux produits végétaux, et de promouvoir l'adoption de mesures appropriées de lutte contre ces organismes.
English: It was argued that individuals might be tempted to intercept these PINs and to corrupt the vote.
French: On a soutenu que des personnes pourraient être tentées d'intercepter ces NIP et de s'en servir pour corrompre le vote.
English: Nairobi, 4-8 April 2005
French: (Nairobi, 4-8 avril 2005)
English: The next item is the report (A4-0419/96) by Mr Castricum, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on public transport and state aid.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0419/96) de M. Castricum, au nom de la commission des transports et du tourisme, sur les transports publics et les aides d'Etat.
English: • Ensure sound operational development and sound public policy
French: • Assurer un développement opérationnel judicieux et la mise en œuvre de politiques publiques éclairées
English: The DND Information Technology Security Architecture was last rewritten in August 2000, and was not formalized or promulgated in an official manner.
French: L’architecture de la sécurité informatique du MDN a été modifiée pour la dernière fois en août 2000, et elle n’a pas encore été adoptée ni promulguée officiellement.
English: The new law reorganizing the judiciary called for children's divisions to be established in all national courts.
French: La nouvelle loi portant réorganisation du système judiciaire prévoit la mise en place de divisions réservées aux enfants dans tous les tribunaux nationaux.
English: Mr Volodin), Brancati, Branger (Alternate:
French: M. Volodin), Brancati, Branger (Remplaçant:
English: The Supreme Court has ruled that the State may hire contractors through public tenders to provide these services.
French: La Cour Suprême a décrété que l'État pouvait confier ces services à des organismes privés par voie d'appels d'offres.
English: Details of RCMP and CSIS investigations that may have taken place are stored in those agencies' security clearance banks.
French: Précisons que certains renseignements peuvent être fournis aux compagnies d'assurance, aux avocats représentant l'une ou l'autre des parties et à la police pour faciliter le règlement des sinistres.
English: These objectives focus on out-call program and market intelligence dissemination (IFI projects for one officer, natural resources sector investment for the other one).
French: Ces objectifs ont pour priorité le Programme de visites au Canada et la dissémination de l'information commerciale (projets des IFI pour le premier agent, investissement du secteur des ressources naturelles pour le second).
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General on the status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts.
French: Pour examiner cette question, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général sur l'état des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 relatifs à la protection des victimes des conflits armés.
English: The partnerships that are being created across the country, as wait times focus the energies of health regions, professions, institutions and facilities, are producing important results.
French: Les partenariats conclus à l’échelle du pays, et qui concentrent l’énergie des régions sanitaires, des professionnels et des établissements autour des temps d’attente, donnent d’importants résultats.
English: Name of user fee Contractual authority
French: Publication dans la Gazette officielle du Canada.
English: Income earned by totally blind beneficiaries by their own efforts is disregarded.Benefit cut off points:lSingle 16-17 years old: $381.00 gross per weeklSingle18 years and over: $439.00 gross per weeklMarried couple with and without children: $639.00 gross per weeklSole parent: $ 533.00 gross per weekl Disability Allowance:There is no fixed rate for the Disability Allowance – the amount granted is calculated on a case-by-case basis.
French: Les revenus perçus par les aveugles sur leur travail ne sont pas pris en compte.Plafond de ressources ouvrant droit à prestations :Célibataire de 16 à17 ans : 381,00 NZD brut par semaine.Célibataire de 18 ans et plus : 439,00 NZD brut par semaine.Couple marié (avec ou sans enfants) : 639,00 NZD brut par semaine.Parent isolé : 533,00 NZD brut par /semaine.Allocation d’invalidité :Il n’y a pas de montant fixe pour l’allocation d’invalidité ; elle est calculée au cas par cas.
English: Costa Rica does not doubt that there are legitimate security concerns in certain developing countries, which justify military expenses in keeping with those concerns.
French: Le Costa Rica ne doute pas qu'il y ait, dans certains pays en développement, des préoccupations légitimes en matière de sécurité qui justifient des dépenses militaires à la mesure de leur gravité.
English: Note that all the information on the ORIGINAL LIST is correct whereas the LIST TO BE CHECKED may contain errors.
French: Il se compose de 10 questions numérotées de 21 à 30 inclusivement. Les renseignements de la LISTE À VÉRIFIER sont présentés en quatre colonnes.
English: It is a collaborative effort by five hundred people and attempts to address India's development.
French: A Vision, fruit de la collaboration de 500 personnes qui se sont penchées sur le développement de l'Inde.
English: However, such cases are rare16 and the non-observance of a treaty of this kind is justified independently by way of not implicating oneself in a human rights abuse.
French: Voir l’article de Guy S. GoodwinGill, « Crime in International Law: Obligations Erga Omnes and the Duty to Prosecute » dans G. S. Goodwin-Gill & S. Talmon, éd., The Reality of International Law:
English: A member of the CIGE will be elected, in consultation with the Bureau of the CST, to chair the group.
French: En consultation avec le Bureau du Comité de la science et de la technologie, le GEIC élira un de ses membres président.
English: As a complement to your browser, Adobe Flash Player (Firefox, Mozilla, Netscape & Opera) is a multi-platform that lets you play flash files on any computer with any hardware and operating system whenever you have a browser on hand.
French: Dans la mesure où Adobe Flash Player (Firefox, Mozilla, Netscape & Opera) est un complément pour votre navigateur, il est multiplateforme, de sorte qu’on peut lire des fichiers flash sur n’importe quel ordinateur, matériel dur et système d’exploitation à condition, évidemment, d’avoir un navigateur sous la main.
English: If off-gases are fed to an enclosed burner the energy of combustion may be recovered as heat or dynamic energy.
French: Si les effluents sont entraînés vers un brûleur encloisonné, l'énergie produite par la combustion peut être récupérée sous forme de chaleur ou d'énergie cinétique.
English: Canadian participation must be funded from Canadian sources.
French: Le financement de la participation canadienne doit provenir du Canada.
English: 358. The Proponents must indicate why "Cree health and quality of life" was not chosen as a valued component based on known data.
French: Par conséquent, aucune étude des impacts cumulatifs n’a été réalisée sur ce sujet.
English: At the same time, the late issue of invitations to international observers, as well as the limitation of their number - which is unprecedented - is not conducive to an effective observation. The latter is particularly true, given Russia’s geographical expanse and its position as a country monitored by PACE.
French: Par contre, le lancement tardif d’invitations à des observateurs internationaux et le caractère limité du nombre de ceux-ci – qui est sans précédent – sont d’autant moins propices à l’efficacité de l’observation que la Russie a un territoire très vaste et qu’elle est soumise au suivi de l’APCE.
English: Mr President, Commissioner, I should just like to start with a reference to the Football World Cup in South Africa, which is again showing every day how great sport can be, how great it is for a country, a continent, and particularly the society there.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je tiens simplement à commencer par une référence à la Coupe du monde de football en Afrique du Sud, qui montre une fois de plus chaque jour à quel point le sport peut être fantastique, à quel point il est fantastique pour un pays, un continent et en particulier la société de ce pays.
English: The Canadian Retransmission Regime and the Internet" (2003) 16 I.P.J. 547; see also J.-A. Français, "De l’adaptabilité des droits des organismes de radiodiffusion à l’adaptation du droit d’auteur" (2004) 16-3 C.P.I. 659 at pp. 708ff.
French: The Canadian Retransmission Regime and the Internet » (2003) 16 I.P.J. 547; voir aussi J.-A. Français, « De l’adaptabilité des droits des organismes de radiodiffusion à l’adaptation du droit d’auteur » (2004) 16-3 C.P.I. 659 aux pp. 708 et s.
English: 10-1 p.m. Closed meeting Conference Room 4
French: 10 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 4
English: See ST/SGB/2002/12 and EC/1995/SC.2/CRP.23.
French: Voir ST/SGB/2002/12 et EC/1995/SC.2/CRP.23.
English: • where interpersonal relations are concerned, perception often carries more weight than intention;
French: • en matière de relations interpersonnelles, la perception tend souvent à primer sur l'intention;
English: These changes will progressively remove discriminatory asset testing provisions and enable older people who require long-term residential care to retain significantly more of their assets while qualifying for Government funding to help pay for the costs of that care.
French: Ces modifications élimineront progressivement les plafonds de ressources fixés et permettront aux personnes âgées qui ont besoin de soins hospitaliers de longue durée de garder une part plus importante de leur ressources, en obtenant l'accès à un financement public qui les aide à payer le coût de ces soins;
English: Also the major train station 'Gare Saint Lazare Paris' is located nearby.
French: Aussi, la principale gare ferroviaire ‘Gare Saint Lazare Paris’ est située dans le voisinage.
English: Alliance of the Orders of St. John The main idea behind the Orders of St. John is to help sick persons out of charity.
French: Vous trouverez ici toutes les informations dont vous avez besoin.
English: The danger is now demonstrable, not merely hypothetical.
French: L’opinion est davantage affolee par un seul incident deplorable qu’elle ne I’est par mille discours ou rapports annuels.
English: According to Ziner Lumber, these purchases accounted directly for a significant number of jobs, tax contributions and railway infrastructure demand, " ... all of which are important components to the Canadian public interest".
French: Ziner Lumber prétend que ses achats de bois contribuent directement à la création d'un nombre considérable d'emplois, à l'accroissement de la caisse fiscale et à la survie des services ferroviaires, "tous d'importants facteurs d'intérêt public au Canada".
English: • use any other means under the applicable statutes or laws to collect an amount owing.
French: • utiliser tout autre moyen prescrit en vertu de tout règlement ou loi applicable.
English: The acquisition of 66 Mobile Gun Systems to replace its aging Leopard tank fleet.
French: Acquisition de 66 systèmes de canons mobiles pour remplacer les chars Leopard vieillissants.
English: Evidence from the 1996 Optima Tobacco Retailers Survey on Tobacco Sales to Minors Legislation show that:
French: 100 des élèves de moins de 15 ans s’étaient fait demander des pièces d’identité, comparativement à 58,1 p.
English: Upon expiry of the time-limit, the absence of an opinion shall not prevent further action.
French: Article III-298 Le Comité économique et social est obligatoirement consulté par le Parlement européen, le Conseil des ministres ou par la Commission dans les cas prévus par la Constitution.
English: Furthermore, many pledges made to provide assistance for reconstruction to developing countries that have suffered from natural disasters remain unfulfilled.
French: De plus, nombre des promesses d'aide à la reconstruction qui ont été faites aux pays en développement ayant été victimes d'une catastrophe naturelle n'ont toujours pas été tenues.
English: (Unit: Cases, Persons)
French: (Unité : dossiers, personnes)
English: Mozambique Microfinance Facility Project Number:
French: Service de microfinancement au Mozambique Numéro de projet :
English: Maternity leave: From April 2003 maternity leave for all employed mothers increased from 18 weeks to 26 weeks regardless of their length of service.
French: • Congé de maternité : Depuis le mois d'avril 2003, la durée du congé de maternité pour toutes les mères employées est passée de 18 semaines à 26 semaines, quelle que soit la durée de service.