ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The plight of the Palestinians, who are now enduring a rate of unemployment of around 50 per cent and poverty levels nearing 60 per cent, is of great concern to all of us.
French: Le sort des Palestiniens, qui connaissent un taux de chômage d'environ 50 % et un taux de pauvreté atteignant 60 %, est extrêmement préoccupant pour nous tous.
English: The Blood Operators, Canadian Blood Services (CBS) and Héma Québec (HQ) are provincially funded and are regulated by Health Canada.
French: Les exploitants du système du sang, la Société canadienne du sang (SCS) et Héma-Québec (HQ), sont financés par la province et réglementés par Santé Canada.
English: In Mathers, C.D., McCallum J., Robins, J.M. (Eds).
French: Mathers, C.D., McCallum J., Robins, J.M. (Eds).
English: Further information on the resource kit may be found in document UNEP/FAO/RC//COP.2/12 In addition, a subset of the documents contained in the resource kit were sent to all FAO country representatives to raise their awareness of the Rotterdam Convention and to seek their assistance in liasing with senior government officials in support of the ratification and implementation of the Convention.
French: En outre, une partie des documents contenus dans la pochette ont été envoyés à tous les représentants des pays de la FAO pour les sensibiliser davantage à la Convention de Rotterdam et pour obtenir leur aide dans l'établissement de contacts avec les hauts responsables de l'Administration afin qu'ils soutiennent la ratification et l'application de la Convention.
English: However, a number of tetrapod elements of uncertain affinities suggests a much more diverse fauna.
French: Cependant, certains éléments de tétrapodes d'affinités ambiguës suggèrent une faune beaucoup plus diversifiée.
English: In addition, registry services and courtrooms are provided through agreements with the governments of New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, Saskatchewan, the Northwest Territories, the Yukon Territory and Nunavut.
French: De plus, des salles d'audience et des services du greffe sont disponibles grâce à des ententes conclues avec les gouvernements du Nouveau-Brunswick, de Terre-Neuve et Labrador, de l'Île-du-Prince-Édouard, de la Saskatchewan, des Territoires du Nord-Ouest, du Yukon et du Nunavut.
English: In some cases, they must refer to the Daily Routine of Business for the Senate or the Daily Order of Business for the House of Commons to determine when specific activities are scheduled in the chamber.
French: Dans certains cas, ils devront se reporter aux Affaires courantes du Sénat ou à l'Ordre quotidien des travaux de la Chambre des communes pour déterminer l'heure de certaines activités dans les chambres.
English: Thus, attitudes about the value of these types of  employment in society as a whole were deliberately mirrored in the federal  government pay structure. If these attitudes did reflect assumptions about  the relative values of work normally done by women and work normally done  by men, this was systemic discrimination in the fullest sense of the term.
French: Ainsi, les attitudes au sujet de la  valeur de ces types d'emploi dans l'ensemble de la société ont été  délibérément reproduites dans le système de rémunération du gouvernement  fédéral. Si ces attitudes traduisaient bien des présomptions au sujet de  la valeur relative du travail habituellement fait par des femmes et du  travail normalement confié aux hommes, il s'agissait là de discrimination  systémique dans le plein sens du mot.
English: The EU and India must pledge to speed up FTA talks and to make substantive and efficient progress towards the early conclusion of an ambitious and balanced, broad-based trade and investment agreement.
French: L'UE et l'Inde doivent s'engager à accélérer les négociations de l'ALE et à accomplir des progrès substantiels et utiles en vue de la conclusion rapide d'un vaste accord ambitieux et équilibré en matière de commerce et d'investissements.
English: Counsel for the appellant submitted that there is no indication in the Memorandum or the booklet issued by Revenue Canada that the applicable prescribed tax factor is dependent on whether FST was paid at the rate of 13.5 percent or 9 percent and that employees of the appellant had contacted officials of Revenue Canada, who confirmed that 8.1 percent was the correct prescribed tax factor.
French: 100 utilisé pour calculer le remboursement de la TVF à l'inventaire, comme le prévoit l'alinéa 3h) du Règlement. L'avocat de l'appelant a fait valoir que ni le Mémorandum ni la brochure publiée par Revenu Canada n'indiquent que le facteur applicable dépend du taux de la TVF (13,5 p.
English: Notes: Intercountry adoption is defined as an adoption where all or any of the applicants, other party, principal party, and person intervening are foreigners.
French: Notes : L'adoption internationale est définie comme une adoption dans laquelle tous les candidats, ou l'une quelconque des parties sont étrangers.
English: 1992 Ottawa, ON The Queen enjoys a moment with members of the Governor General’s Footguards.
French: 1992 Ottawa, ON La Reine profite d'un moment en compagnie des membres des Governor General's Footguards.
English: They recall the courage and determination of the people of Mozambique and their leaders in coming out of the long and bloody civil war and in embarking on an exemplary endeavour at comprehensive nation-building.
French: Ils se souviennent du courage et de la détermination dont elle et ses dirigeants ont déjà fait preuve pour sortir d'une longue et sanglante guerre civile et pour s'embarquer dans la tâche exemplaire de la reconstruction nationale.
English: The challenges in this area relate mainly to meeting the increasing volume of international requests arising from the greater prevalence of transnational crime.
French: Les grandes difficultés à cet égard se rapportent à l'intensification des demandes internationales d'une intervention face à la montée du crime transnational.
English: Thus, issues such as capacity to contract and the consequences of mistake, duress and fraud are left to the applicable domestic law.
French: Ainsi donc, les questions telles que l'aptitude à former un contrat et les conséquences d'une erreur, la contrainte et la fraude sont laissées au droit interne applicable.
English: 9.1 Protection of the Reserve Land Base The Gradual Civilization Act first set the Crown on a course contrary to the procedures set out in the Royal Proclamation of 1763 by allowing protected reserve land to be converted to provincial lands upon the enfranchisement of an Indian.
French: 9.1 Protection des terres de réserve L'Acte pour encourager la Civilisation graduelle a été la première loi qui a mis la Couronne sur une voie contraire aux procédures énoncées dans la Proclamation royale de 1763, puisqu'il permettait de convertir des terres de réserve protégées en terres sous régime provincial par l'émancipation d'un Indien.
English: Status of the Convention in domestic law
French: Statut de la Convention dans le droit interne
English: Even today, many poverty reduction strategies and national development plans do not address rural poverty adequately, contributing to continuing disinvestment in agriculture and rural development.
French: Même aujourd'hui, de nombreuses stratégies de réduction de la pauvreté et plans nationaux de développement, au lieu de traiter le problème de la pauvreté rurale comme il convient, prévoient une poursuite de la réduction des investissements dans l'agriculture et le développement rural.
English: Through partnerships with ILO, other United Nations agencies, the World Bank, GTZ and other bilateral donors, UNICEF cooperation will play a catalytic role in ensuring greater attention to child protection by the Government and its development partners.
French: À travers les relations de partenariat qu'il a établies avec l'OIT, d'autres institutions du système des Nations Unies, la Banque mondiale, GTZ et d'autres donateurs bilatéraux, l'UNICEF fera fonction de catalyseur des efforts visant à attirer une plus grande attention sur la protection de l'enfant par le Gouvernement et ses partenaires du développement.
English: • providing access for all Canadians to the information and tools necessary to implement pollution prevention practices - working with individual Canadians; and
French: • offrir à la population canadienne l'information et les outils nécessaires pour mettre en oeuvre des pratiques de prévention de la pollution -de concert avec tous les Canadiens, de façon individuelle;
English: These phases involved internal research and consultation within the PSC, as well as a round table with external experts in public administration, human resources management and ethics.
French: Il s'agit respectivement d'une recherche interne et d'une consultation à l'intérieur de la CFP et d'une table ronde réunissant des spécialistes de l'extérieur dans les domaines de l'administration publique, de la gestion des ressources humaines et de l'éthique.
English: However, current practice would not be a viable option with the closure of the Tribunal and, bearing that in mind, an actuarial study was conducted in August 2007 by a consulting actuary to determine the accrued liability in respect of this entitlement.
French: Cependant, la pratique actuelle ne sera plus une option viable lorsque le mandat du Tribunal aura pris fin.  C'est pourquoi une évaluation actuarielle a été réalisée en août 2007 par un actuaire-conseil afin de déterminer le montant des charges à payer au titre de ces prestations.
English: The possible introduction of the offence under which it is punishable to promise to provide information about a child for acts of sexual abuse; A possible extension of the offence of possessing and disseminating child pornography publications to publications which involve the sexual abuse of young persons under 16.
French: La prise en compte éventuelle en tant que délit passible de sanctions du fait de promettre de fournir des informations sur un enfant en vue de le soumettre à des violences sexuelles; L'élargissement éventuel de la définition du délit consistant à posséder et à diffuser des publications pornographiques impliquant des enfants aux publications qui montrent des abus sexuels commis sur des mineurs de moins de 16 ans.
English: The completion by participants of the DL-101 course continued to be a prerequisite for participation in two key Professional Training Programs, the Interregional Intermediate Seminars on Industrial Property, and Copyright and Related Rights, thereby creating stronger synergies between these two Academy sub-programs.
French: La réussite du cours DL-101 est restée un préalable à la participation à deux programmes essentiels de formation des cadres, à savoir les séminaires interrégionaux sur la propriété industrielle et sur le droit d’auteur, ce qui a permis de renforcer les synergies entre ces deux programmes de l’académie.
English: ◦ b) the designation of persons to Harvest under the Maa-nulth Fishing Right; and
French: ◦ b) la désignation des personnes autorisées à récolter le poisson en vertu du droit de pêche des Maa-nulth;
English: Wojewoda Lubuski Helena Hatka wróciła z wizytacji w Mołdawie. Odwiedziła to Państwo z powodu projektu "Teraz Mołdowa Lubuskie doświadczenia - europejskie ...
French: Occasion http://www.321auto.com/Petites-annonces/Consultation/Detail.asp?IDannonce=321634929 Cliquez sur ce lien pour en savoir plus sur cette voiture occasion Renault Megane CC la ciotat...
English: Peter Christmas is the Executive Director for the Mi'kmaw Association for Cultural Studies and co-chair of the Nova Scotia Tripartite Forum on the Culture/Heritage Committee.
French: Peter Christmas est un mi'kmaq qui vit à Sidney, en Nouvelle-Écosse. Depuis 1973, il occupe le poste de directeur exécutif pour la Mi'kmaw Association for Cultural Studies.
English: The Committee requested the secretariat to report on progress achieved and the initial results of these studies to the seventeenth session of the Committee on Sustainable Energy (ECE/ENERGY/76, para. 18).
French: Le Comité a demandé au secrétariat de lui faire rapport sur l'état d'avancement et sur les premiers résultats de ces études à sa dix-septième session (ECE/ENERGY/76, par.
English: The festival opens tomorrow evening, the famous jazz musician Larry Di Franco with his trio, offering a concert tribute to Nat King Cole.
French: Le festival s'ouvrira le soir demain, le célèbre jazzman Larry Di Franco avec son trio, offrant un concert en hommage à Nat King Cole.
English: The complex organizational structure and the geographical arrangement of the Secretariat (eight major duty stations, including Headquarters) together with the large number of field missions makes the importance of communication an important factor in delivering efficient and effective programmes.
French: De par la complexité de la structure et de la configuration géographique du Secrétariat (huit grands lieux d'affectation, y compris le Siège) et le nombre élevé de missions sur le terrain, les communications constituent un élément important de la bonne exécution des programmes.
English: By 1 July, the Office of the Provedor had opened investigations into 44 cases.
French: Au 1er juillet, le Bureau du Médiateur dernier avait ouvert 44 enquêtes.
English: Because of our failure to alleviate poverty, to eliminate the demand for modern-day slaves, to defend the human rights of all and to effectively address impunity, potential victims are unable to protect themselves against exploitation and abuse.
French: Parce que nous ne parvenons pas à réduire la pauvreté, à supprimer la demande d'esclaves des temps modernes, à protéger les droits fondamentaux de tous et à lutter efficacement contre l'impunité, les victimes potentielles ne parviennent pas à se protéger seules contre l'exploitation et les abus.
English: Right to higher education 1164.
French: Le droit à l’éducation supérieure 1164.
English: "Earnings" in the broad sense are everything the worker derives in the form of pecuniary benefits from his work, present or past...
French: Les « gains », dans un sens large, sont tout ce que le travailleur obtient sous forme d'avantages pécuniaires de son travail actuel ou précédent ...
English: Should the temporary status of persons entering the vehicle change while they are in Canada, the vehicle will have to be either permanently imported, if it qualifies, or exported. (c) the vehicles are entering temporarily for exhibition, demonstration, evaluation, testing, or other special purposes; the importer must submit written approval from Transport Canada.
French: Si la situation temporaire de la personne qui importe un véhicule change durant son séjour au Canada, le véhicule devra être importé de façon permanente, s'il est admissible, ou être exporté. c) les véhicules sont importés temporairement à des fins d'exposition, de démonstration, d'évaluation ou d'essai ou à d'autres fins semblables; l'importateur doit présenter une autorisation écrite de Transports Canada, c'est-à-dire une copie de l'annexe VII du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles signée par Transports Canada.
English: Those issues would be covered by recommendations 143 and 144 concerning content of the plan and the accompanying disclosure statement.
French: Ces questions relèveraient des recommandations 143 et 144 concernant le contenu du plan et de la note d'information jointe à ce dernier.
English: Staying safe and on your feet is a matter of taking some steps to protect yourself.
French: Demeurer en sécurité sur vos deux pieds exige donc que vous preniez des mesures concrètes pour vous protéger.
English: The time includes direct patient care, travel to the client's home, all charting, referrals, and calls to physicians and other members of the health care team that relate to care for the client.
French: On y indique, pour cette personne, le nombre d'heures accordées aux soins directs, aux déplacements, à la tenue des dossiers, à l'aiguillage et aux appels logés auprès de médecins et d'autres membres de l'équipe de soins.
English: This project includes planning and implementing humanitarian assistance with the Government of East Timor, the UN Country Team, and the broader humanitarian community.
French:  Ce projet comprend la planification et la prestation de l'assistance humanitaire en collaboration avec le gouvernement du Timor-Oriental, avec l'équipe de l'ONU dans le pays et avec la collectivité humanitaire en général.
English: During the election period, each returning officer shall update the Register of Electors from the information that he or she obtains under this Act, other than information in relation to an elector with respect to whom an application has been granted under subsection 233(1.1).
French: Pendant la période électorale, le directeur du scrutin de chaque circonscription met à jour le Registre des électeurs à partir des renseignements qu'il obtient en application de la présente loi, sauf ceux concernant l'électeur dont la demande présentée au titre du paragraphe 233(1.1) a été acceptée.
English: Human-induced threats include habitat fragmentation, draining of wetlands, loss and modification of forest habitats, removal of riparian vegetation, pollution of breeding habitats with pesticides, herbicides, and fertilizers, and the introduction non-native sport fish and bullfrogs to aquatic habitats.
French: Les menaces anthropiques qui pèsent sur l’espèce sont notamment la fragmentation des habitats, l’assèchement des milieux humides, la perte et la modification des habitats forestiers, la disparition de la végétation riveraine, la pollution des habitats de reproduction causée par les pesticides, les herbicides et les engrais, et l’introduction d’espèces de poissons non indigènes pour la pêche récréative et de ouaouarons dans les habitats aquatiques.
English: The Branch will take further steps to strengthen the integration of gender equality concerns across all sectors of programming, particularly in the growing areas of good governance and social development programming.
French: La Direction générale prendra des mesures additionnelles pour améliorer l'intégration des considérations liées à l'égalité entre les sexes dans tous les secteurs des programmes, particulièrement dans les secteurs en expansion, à savoir la saine gestion des affaires publiques et le développement social.
English: Similarly, in 2000, UNDG will need to address further the policy of its member entities regarding partnerships with the private sector and civil society, areas in which CCPOQ has done extensive work.
French: De même, en 2000, le Groupe devra examiner plus en détail les politiques suivies par ses entités membres en ce qui concerne les partenariats avec le secteur public et les organismes de la société civile, domaines dans lesquels le CCPQO est déjà intervenu de façon approfondie.
English: The rights to be granted to broadcasting organizations should be compatible with their unique functions.
French: Il faut conférer aux organismes de radiodiffusion des droits en conformité avec leur rôle particulier.
English: Sinha Basnayake (Sri Lanka), external jurist nominated by management
French: Sinha Basnayake (Sri Lanka), juriste extérieur nommé sur proposition de l'Administration
English: As the second part of her response was correct, no additional changes were required.
French: Comme la deuxième partie de sa réponse était correcte, aucun changement additionnel ne s'imposait.
English: It is the international community's moral obligation and responsibility to support countries emerging from conflict.
French: La communauté internationale a l'obligation et la responsabilité morales d'appuyer les pays sortant d'un conflit.
English: ▪ Objective 3: human resources Specific to the ESF, this objective involves support for the adaptation of employment, education and training systems and policies in the Member States.
French: ▪ Objectif 3: ressources humaines Propre au FSE, cet objectif consiste à soutenir l'adaptation des systèmes et politiques d'emploi, d'éducation et de formation des États membres.
English: Mobile medical teams set up clinics in mobile home sites populated by the Ethiopian community.
French: Des équipes médicales itinérantes tiennent des consultations dans les villages de caravanes de la communauté éthiopienne.
English: Efforts undertaken by civil-society organizations to combat arranged marriages within the Indian community had borne fruit, to the extent that the number of such unions was negligible.
French: Les efforts engagés par des organisations de la société civile pour lutter contre les mariages arrangés au sein de la communauté indienne ont porté leurs fruits dans la mesure où le nombre de telles unions est devenu négligeable.
English: Impartial investigation needed into treatment of asylum-seekers in the Canton of Glarus Documento - Switzerland:
French: Une enquête impartiale doit être menée à propos du traitement appliqué aux demandeurs d?asile dans le canton de Glarus Documento - SUISSE.
English: Sometimes one method is better suited to presenting a particular kind of information than another.
French: Il arrive qu’une méthode soit mieux adaptée qu’une autre à la présentation d’un type de renseignements en particulier.
English: They prefer to judge on merit rather than on status.
French: Ils aiment juger selon le mérite plutôt que le statut.
English: Security of the Food System Business Risk Management Service Delivery Improvement (Project Definition Phase) 125.0 2.9 9.3 - - 8.9 8.9 Total Security of the Food System 125.0 2.9 9.3 - - 8.9 8.9
French: Sécurité du système alimentaire Amélioration de la prestation de services de Gestion des risques à l'entreprise (phase de définition du projet) 125,0 2,9 9,3 - - 8,9 8,9 Total – Sécurité du système alimentaire 125,0 2,9 9,3 - - 8,9 8,9
English: After the signature in Palermo of the Convention against Transnational Organized Crime and the two Protocols, and, now, with the adoption of the draft Firearms Protocol, the process initiated during the United Nations Naples Ministerial Conference, held under the chairmanship of the Italian Prime Minister, continued in the Lyon Group and progressively supported by all, can be considered finalized and the main mandate of the Ad Hoc Committee practically completed.
French: Après la signature à Palerme de la Convention contre la criminalité transnationale organisée et des deux Protocoles et l'adoption aujourd'hui du projet de Protocole sur les armes à feu, le processus initié durant la Conférence ministérielle des Nations Unies de Naples, tenue sous la présidence du Premier Ministre italien, s'est poursuivi au sein du Groupe de Lyon et a été appuyé progressivement par tous, et peut être considéré comme étant finalisé et le principal mandat du Comité spécial pratiquement achevé.
English: Final outcome data from the CDC AIDS Community Demonstration Projects. American Journal of Public Health 89:336-345.
French: Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida, mai, 2005, Division de la surveillance et de l’évaluation des risques, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Agence de santé publique du Canada, 2005.
English: However, we must not use the financial crisis as an excuse for putting at risk what we have jointly achieved.
French: Mais nous ne devons pas utiliser la crise financière comme excuse pour mettre en péril nos réalisations communes.
English: Support by JOCA and MOSTHAC in terms of health, medical supervision and stay in hospital.
French: Appui de la JOCA et de MOSTHAC quant à la santé, la révision médicale et le séjour à la clinique.
English: ◦ Assembly and shipping reduced from 209 to 30 days
French: ◦ Abaissement du temps d'assemblage et d'expédition de 209 à 30 jours
English: That would be one of the more perverse outcomes to occur from this.
French: Ce serait un des effets les plus pervers de cette situation.
English: Their goal was to capture the strain of poverty and single parenthood.
French: Leur but était de cerner la tension due à la pauvreté et à la monoparentalité.