ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. O’Neil has also been Interim President of the International Centre for Human Rights and Democratic Development, President of The North-South Institute, and Deputy Minister of Citizenship in the Ontario provincial government.
French: Mme O’Neil a par ailleurs été présidente par intérim du Centre international des droits de la personne et du développement démocratique, présidente de l’Institut Nord-Sud et sous-ministre des Affaires civiques de gouvernement l’Ontario, province canadienne.
English: • Considered ecosystem sustainability
French: • tiennent compte de l’incidence des humains sur l’écosystème.
English: Decides to remain seized of the matter at its fifty-ninth session.
French: Décide de rester saisie de cette question à sa cinquante-neuvième session.
English: It is important to stress that we will all learn a great deal during this initial year and that, almost certainly, changes will be required next year.
French: Il convient de souligner que nous tirerons tous d’immenses enseignements la première année et que des changements devront presque invariablement être apportés l’année suivante.
English: The Canada Child Tax Benefit and Relief for Heating Expenses are examples of tax relief that does not appear on paycheques.
French: La PFCE et l'Allocation pour frais de chauffage sont des exemples d'allégements fiscaux qui ne sont pas reflétés sur le chèque de paie, mais qui comptent tout de même au titre du salaire net.
English: 138, No. 48 — November 27, 2004 Regulations Amending the Canada Occupational Health and Safety Regulations Statutory authority Canada Labour Code Sponsoring department Department of Human Resources and Skills Development REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 138, no 48 — Le 27 novembre 2004 Règlement modifiant le Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail Fondement législatif Code canadien du travail Ministère responsable Ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: In TUPRAS' view, Iraq's invasion of Kuwait is the cause of its losses because the invasion caused the shutdown of the Iraq-Turkey pipeline, which in turn caused TUPRAS' losses.
French: Elle estime que l'invasion du Koweït par l'Iraq est la cause de ses pertes car l'invasion a provoqué la fermeture de l'oléoduc Iraq-Turquie, fermeture qui est à l'origine de ses pertes.
English: Among the country's male population, it stood at 50 per cent, with one man in two in the labour force, but only 15 to 18 per cent of Moroccan women participated in economic activity.
French: En fait, si dans la population masculine un homme sur deux est considéré comme actif, la population féminine pour sa part ne mobilise que 15 à 18 % de son total pour participer à l'activité économique.
English: Expenses incurred for loading, unloading, cartage or freight charges for effects from other than the principal residence shall not be paid, except as provided for in this Directive.
French: Les frais engagés pour le chargement, le déchargement, le camionnage ou le transport des effets d'un endroit autre que la résidence principale, ne sont pas payés, à l'exception de ce qui est prévu dans la présente Directive.
English: Blogging draw a lot of its value from the way new contents replace older ones. Twitter and friendfeed could be rightly labelled as “forget machines”.
French: Ce Web peut-être drôle ou sérieux , profond ou léger , il peut-être roboratif , contemplatif ou d’actualité .
English: The enrolment rate has also increased substantially.
French: Le taux de scolarisation s'est aussi sensiblement accru.
English: This is particularly true for trade in services, which unlike trade in goods are not restricted by the use of tariffs and therefore not easily measured.
French: Ceci est particulièrement vrai pour le commerce des services qui, contrairement au commerce des biens, n'est pas restreint par l'utilisation de droits de douane et, par conséquent, n'est pas facilement mesurable.
English: Mr President, for a fourth time, I again request the implementation of Article 60, paragraph 2, that is, an adjournment of the final vote.
French: Monsieur le Président, quatrième version. Je demande de nouveau l'application de l'article 60, paragraphe 2, c'est-à-dire la suspension du vote final.
English: (d) Preparing country notes on the subregions and contributing to studies and reports prepared by ECLAC.
French: d) Rédiger des notes de pays sur les sous-régions et contribuer aux études et aux rapports établis par la CEPALC.
English: Green Paper - "Towards a future maritime policy for the Union: a European vision for the oceans and seas":
French: Livre vert intitulé "Vers une politique maritime de l'Union: une vision européenne des océans et des mers" - COM(2006) 275 et Bull.
English: Castle Hill National Historic Site of Canada
French: Lieu historique national du Canada Castle Hill
English: In this regard, we must note the interest from the television channel France 3, which this summer shot a one-hour documentary on Les dÃ©fricheurs dâ€™eau. This documentary established the historical connection between the French and the Acadians by means of two shows:
French: À cet égard, il faut noter l'intérêt de la chaîne de télévision France 3, qui a tourné cet été un documentaire d'une heure sur Les défricheurs d'eau .Ce documentaire fait le lien historique entre les Français et les Acadiens par le biais de deux spectacles :
English: To find out more about making an ecological gift or about conservation easements, contact:
French: Si vous désirez obtenir d’autres renseignements au sujet des dons écologiques ou des servitudes de conservation, veuillez communiquer avec :
English: Annulment of a marriage, as opposed to divorce, risks unleashing unfavourable consequences for the bride.
French: La rupture du lien marital par l’effet de l’annulation du mariage, par opposition au divorce, risque d’entraîner des conséquences néfastes pour la promise.
English: • Update on Environment Canada's Science Horizons Youth Internship Program
French: • Le point sur Horizons sciences : programme de stages d'Environnement Canada pour les jeunes
English: Recognizing that low-lying and other small island countries, countries with low-lying coastal, arid and semi-arid areas or areas liable to floods, drought and desertification, and developing countries with fragile mountainous ecosystems are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change,
French: Consciente des difficultés particulières que connaîtront les pays, notamment les pays en développement, dont l'économie est particulièrement tributaire de la production, de l'utilisation et de l'exportation de combustibles fossiles, du fait des mesures prises pour limiter les émissions de gaz à effet de serre,
English: Following clarification of the roles and objectives of the other elements of the CBS, a needs and gaps analysis should be undertaken to identify the appropriate horizontal objectives for the CBS program that would complement the other elements and provide the basis for a design and delivery approach that would be realistic and achievable.
French: À la suite de la clarification des rôles et des objectifs des autres éléments de la SCB, il y aurait lieu d'entreprendre une analyse des besoins et des lacunes afin de déterminer les objectifs horizontaux appropriés pour le programme de la SCB qui compléteraient les autres éléments et serviraient de fondement à une approche de conception et d'exécution réaliste et réalisable.
English: This sub-group includes such occupations as motor-vehicle painter, brush painter, sign painter, plasterer, stonemason, bricklayer, glazier, tile setter and related supervisors.
French: Ce sous-groupe comprend entre autres des emplois de peintre-carrossier, de peintre au pinceau, de peintre d'enseignes, de plâtrier, de maçon, de briqueteur, de vitrier, de poseur de tuiles, et leurs superviseurs.
English: National estimates are not available for the quantity of nitrogen and phosphorus lost to surface waters and groundwater from agricultural lands, from manure storage facilities, or from livestock housing and handling facilities.
French: On ne dispose dâ€™aucune estimation nationale sur les quantitÃ©s dâ€™azote et de phosphore qui sâ€™Ã©chappent dans les eaux de surface et les eaux souterraines depuis les terres agricoles, les installations dâ€™entreposage du fumier ou, encore, les bÃ¢timents dâ€™Ã©levage et les installations de manutention du bÃ©tail.
English: Other available labour cost indicators conﬁrm that wage developments remained moderate in 2007.
French: L’incidence du recul du chômage sur les accords salariaux semble être restée relativement modeste.
English: Today’s announcement is testimony to our commitment to improve citizens’ quality of life in a tangible and sustainable manner and to contribute to the economic development and vitality of the region.
French: L’annonce d’aujourd’hui témoigne de notre engagement à améliorer, de façon tangible et durable, la qualité de vie des citoyens et à contribuer au développement économique et à la vitalité de la région.
English: However, Treasury Board Secretariat (TBS) noted that the costing of initiatives varied between versions of Treasury Board submissions and memorandum to Cabinet, suggesting that the analysis of activities, deliverables and options underlying the business cases could be strengthened.
French: Cependant, le SCT a relevé que l'établissement du coût des initiatives variait d'une version d'une présentation au CT et d'un MC à l'autre, ce qui laisse entrevoir la possibilité de renforcer l'analyse des activités, les produits livrables et les options sous-tendant les dossiers justificatifs.
English: Ernest Gagnon, folklorist, organist (b Frédéric-Ernest-Amédée at Rivière-du-Loup [Louiseville], Qué 7 Nov 1834; d at Québec City 15 Sept 1915).
French: Ernest Gagnon, né Frédéric-Ernest-Amédée, folkloriste et organiste (Rivière-du-Loup-en-haut [auj. Louiseville, près de Trois-Rivières], Qc, 7 nov.
English: Not sure if they gameplay is the same, since I know nothing really about this or Conan, but this looks better, IMO.
French: sympa, si il est bien réaliser ca pourrait etre un bon Beat Them All.
English: Today, 1 300 kilograms of highly enriched uranium exist in research reactors in 27 countries.
French: Aujourd’hui, on recense 1,3 tonnes d’uranium hautement enrichi dans les réacteurs de recherche de 27 pays.
English: More countries are seeing a rise in support for extremist views, and populism is gaining ground.
French: L'adhésion aux opinions extrêmes augmente dans plusieurs pays et le populisme gagne du terrain.
English: Apra Harbour, which is located on the central western side of the island, is one of the largest protected harbours in the Pacific and is considered to be the finest deep water port between Hawaii and the Philippines.
French: Apra Harbour, situé au centre de la côte occidentale, est l'un des plus vastes ports abrités de l'océan Pacifique et est considéré comme le meilleur port en eau profonde entre Hawaii et les Philippines.
English: Stoddart, Jennifer 2003-1811 Privacy Commissioner
French: Stoddart, Jennifer 2003-1811 Commissaire à la protection de la vie privée
English: During these meetings there was a remarkable lack of hostility towards Israel, and a frequently reiterated desire to live at peace with Israel (or, in some cases, within Israel).
French: Pendant ces entretiens, on a pu observer une absence remarquable d'hostilité à l'encontre d'Israël et un désir fréquemment réitéré de vivre en paix avec ce pays (ou, dans certains cas, de vivre en Israél).
English: • monitor and if necessary complement reforms on severance pay legislation and entitlement to unemployment benefit for the self-employed to increase levels of occupational mobility.
French: • surveiller et si nécessaire compléter les réformes sur les indemnités de départ et le droit aux prestations de chômage pour les travailleurs non salariés, afin d’augmenter la mobilité professionnelle.
English: Dr. Kiras has noted that military writers have embellished, and, in some cases, have overstated the outcomes and subsequent strategic effect of special operations.
French: Selon James Kiras, les chercheurs militaires ont embelli et parfois surévalué les réalisations et les effets stratégiques des opérations spéciales.
English: At present, the Customs Code in force does not allow the Customs bodies to act fully in accordance with the WTO/TRIPS standards in terms of supplying the right holder, as a third party, with information and providing the right holder with an opportunity to inspect detained goods and take samples.
French: Le Code des douanes actuellement en vigueur n'autorise pas les services des douanes à agir en pleine conformité avec les dispositions de l'Accord sur les ADPIC dans la mesure où il leur est interdit de communiquer des informations au titulaire des droits en tant que tiers, ainsi que de lui donner la possibilité d'inspecter les articles saisis et de prendre des échantillons.
English: With regard to General Service posts, it will be recalled that, taking into account the suspension of recruitment action for new vacancies in General Service posts for the biennium 2004-2005, no adjustment was made in the context of the first performance report to the vacancy rate of 3.8 per cent in effect for the category.
French: En ce qui concerne les postes d'agent des services généraux, on se souviendra qu'étant donné le gel du recrutement pour les postes devenus vacants pendant l'exercice biennal 2004-2005, le taux de vacance, fixé à 3,8 %, n'a pas été modifié à l'occasion de la présentation du premier rapport sur l'exécution du budget.
English: These three schemes were conceived to operate with different rules of origin, customs documents and compensation schemes, so it should come as no surprise that the operation of three trade liberalization schemes in the same region has created certain difficulties and impeded the development of trade between member countries.
French: Il nous faudrait apprécier la raison pour laquelle, moins de trois ans après la décision de 1991 faisant de la CEDEAO la seule communauté économique en Afrique de l’Ouest, les pays francophones ont décidé de se replier dans une union rivale en fondant l’UEMOA3.
English: Fire regulations require that you fill portable fuel tanks off the boat.
French: Le remplir sur la terre ferme où les risques de déversement sont moindres. Les règlements relatifs aux incendies exigent que le remplissage de ce type de réservoir soit effectué à l’extérieur du bateau.
English: The Court will be staffed with people knowledgeable in issues relating to violence against women, and there will be a fair representation of both female and male judges on the Court.
French: La Cour embauchera des personnes expertes sur les questions de la violence contre les femmes, et s'assurera, parmi les juges de la Cour, d'une représentation équitable des femmes et des hommes.
English: Minors, sixteen years of age or older can apply to the judge themselves if this declaration is refused by both parents or the guardian.
French: Les mineurs âgés d'au moins 16 ans peuvent s'adresser eux-mêmes au juge si leurs deux parents ou leur tuteur leur refusent l'autorisation en question.
English: The following report contains information on the measures taken by the Government of Québec to implement the Covenant during the period from June 1, 1990, to May 31, 1994.
French: Le présent rapport contient des informations sur diverses mesures prises par le gouvernement du Québec en application du Pacte et ce, pour la période s'échelonnant entre le 1er juin 1990 et le 31 mai 1994.
English: "This legislation provides a bold and innovative step forward in our plans to modernize Canada's borders and border processing," said Minister Cauchon.
French: « Ce projet de loi constitue une mesure audacieuse et novatrice en vue de moderniser la frontière du Canada et le traitement frontalier,» a affirmé le ministre Cauchon.
English: Any such forward-looking statements are subject to risks and uncertainties and MDA's actual results of operations could differ materially from historical results or current expectations.
French: De tels énoncés prospectifs comportent des risques et des incertitudes, et les résultats d'exploitation actuels de MDA pourraient différer sensiblement des résultats historiques ou des prévisions actuelles.
English: includes any subordinate measure adopted or maintained under the authority of and consistent with the measure;
French: comprend toute mesure subordonnée adoptée ou maintenue aux termes de la mesure et conformément à celle-ci;
English: Here the Hue number is 37° (fig.
French: Ici la Teinte (Hue) est de 37° (fig.
English: Cat 7 "Variable geometry airfoils"  Use trailing edge flaps or tabs, or leading edge slats or pivoted nose droop, the position of which can be controlled in flight.
French: Note 2 : Les termes et expressions figurant ci-après ne correspondent au sens donné dans la définition que lorsqu'ils figurent entre guillemets («   »).
English: The Council, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission, produces a draft for the BEPG and reports its findings to the European Council, which adopts a conclusion.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur recommandation de la Commission, élabore un projet pour les GOPE et en fait rapport au Conseil européen. Le Conseil européen adopte une conclusion à ce sujet.
English: PURCHASE OF TRAINING PACKAGES AND COURSES *Contract Period: 2/26/2007 to 2/23/2009 *Delivery Date: 2/23/2009 Contract Value: $83,634.00 Comments:
French: ACHATS DE PROGRAMMES DE FORMATION ET COURS *Durée du contrat : 2/26/2007 à 2/23/2009 *Date de livraison : 2/23/2009 Valeur du contrat : 83 634.00 $ Commentaires :
English: The group also donated a Christmas tree and ornaments.
French: Le groupe a aussi fait don d’un arbre de Noël et de décorations.
English: The project undertakings that are associated with each of these two major components are summarized as follows:
French: La réalisation du projet associée à ces deux principales composantes se résume comme suit :
English: Using a vceR–lux transcriptional fusion plasmid, we examined whether vceR is autoregulated in strain 569B.
French: À l’aide d’un plasmide de fusion transcriptionnel, vceR–lux, nous avons examiné si vceR était autorégulé chez 569B.
English: Stresses its concern for the need of local community participation in the decision making process for the conservation and management of the property, and its involvements concerning local development; 3.
French: Souligne avec préoccupation la nécessité de faire participer la communauté locale au processus de prise de décision en matière de conservation et de gestion du bien, et le rôle de cette communauté dans le développement local ; 3.
English: Category A FYM S are not subject to the ann ual list of needed specialties.
French: Les cand idats de la catégorie A EM DA ne sont pas assujettis à la liste annuelle des spéc ialités médicales désignées.
English: The project ELBEP aims to fulfill the following objectives: (1) Explore the condition of current language barriers between prison staffs and foreign language speaking prisoners in European prisons, (2) Determine the level of awareness and perception of prison staffs for the need to learn second languages to be able to communicate with foreign language speaking prisoners throughout European Prisons, (3) Examine the current competency of prison staffs in second language skills, (4) Clarify a range of supportive possibilities in European prisons to design ODL environments to provide second language education, (5) Develop and deliver Second Language e-Learning Portals via ODL media to European Prison staffs, (6) Evaluate the impact of the programme through qualitative and quantitative measurement tools.
French: Le projet ELBEP vise à remplir les objectifs suivants: (1) explorer les conditions des barrières linguistiques actuelles entre le personnel pénitentiaire et les prisonniers étrangers dans les prisons européennes, (2) déterminer le degré de prise de conscience et de perception du personnel pénitentiaire concernant le besoin d’apprendre une deuxième langue pour pouvoir communiquer avec les prisonniers étrangers dans les prisons européennes, (3) examiner les compétences actuelles du personnel pénitentiaire en termes de deuxième langue, (4) clarifier la gamme des possibilités offertes par les prisons européennes pour concevoir des environnements ODL dans l’optique de l’enseignement d’une deuxième langue, (5) développer et proposer des portails d’apprentissage en ligne d’une deuxième langue via des supports ODL pour le personnel pénitentiaire européen, (6) évaluer l’impact du programme à l’aide d’outils de mesure qualitative et quantitative.
English: Space-based monitoring should be used to address global and regional problems, and the sharing of data among States should be promoted through training and capacity-building for the effective monitoring of the quality of land use planning;
French: Il faudrait utiliser la surveillance spatiale pour faire face à des problèmes d'envergure mondiale ou régionale et favoriser la mise en commun des données entre les États grâce à des activités de formation et de renforcement des capacités visant à assurer une surveillance efficace de la qualité de l'aménagement du territoire;
English: Lack of information and capacity in terms of using existing opportunities must be addressed, and the information dissemination capacity of UNCTAD and other relevant organizations should be strengthened.
French: Il fallait remédier à l'insuffisance de l'information et des capacités nécessaires pour exploiter les possibilités existantes, et renforcer les capacités de diffusion de l'information de la CNUCED et d'autres organisations compétentes.
English: 3.5 - Evaluating the Interview During the interview, each member of the personnel committee should take notes of the candidate’s responses to the questions.
French: 3.5 – Évaluation de l’entrevue Pendant l’entrevue, chaque membre du comité du personnel devrait noter les réponses aux questions fournies par le candidat.
English: • overseeing and chairing meetings;
French: • superviser et présider les réunions;
English: A human resources template has been developed with three sections which poses questions for consideration regarding planning.
French: On a élaboré un gabarit des ressources humaines en trois parties. Celui-ci soulève des questions relativement à la planification.
English: By way of derogation from paragraph 1, when the Council does not act on a proposal from the Commission or from the Union Minister for Foreign Affairs, the qualified majority shall be defined as at least 72% of the members of the Council, representing Member States comprising at least 65% of the population of the Union.
French: Les mesures fondées sur le présent article ne peuvent pas comporter d'harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres dans les cas où la Constitution exclut une telle harmonisation.
English: From May through August 1995, a cross-sectional survey was conducted among IDUs drawn from 15 drug treatment clinics in Bangkok.
French: De mai à août 1995, on a mené un sondage transversal auprès d'UDI recrutés de 15 cliniques de traitement pour la toxicomanie à Bangkok.
English: Fourth, Mr. Clapham proposed further exploration of the area between the extremes of voluntary and mandatory initiatives, such as the inclusion of admission and exclusion procedures in sectoral initiatives and the addition of more home- and host-country Governments and companies in such initiatives.
French: Quatrièmement, il a proposé que l'on étudie plus à fond la possibilité d'initiatives situées entre les deux extrêmes − initiatives volontaires et initiatives obligatoires − et l'idée, par exemple, de prévoir des procédures d'admission et d'exclusion dans les initiatives sectorielles et d'y intégrer un plus grand nombre de gouvernements et d'entreprises des pays d'origine et des pays d'accueil.