ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many member states, extremist parties and movements operating within the democratic system, defend ideologies tending towards xenophobia and sometimes racism.
French: Dans de nombreux Etats membres, des partis et des mouvements extrémistes qui s’expriment au sein du système démocratique, défendent une idéologie à tendance xénophobe, et parfois raciste.
English: ◦ Changing positioning to Canadian Health Research Awards Night, co-presented by CIHR and HCCC
French: ◦ Changer le positionnement pour la Soirée de remise des prix de recherche en santé, co-présentée par les IRSC et le CCOBS.
English: The information for this reporting exercise is drawn from annual reports received by the OPSVE from these departments and agencies for the fiscal year 2003–04.
French: L’information utilisée pour la rédaction du présent rapport provient des rapports annuels présentés au BVEFP par ces ministères et organismes pour l’année financière 2003-2004.
English: Symantec Enterprise Security also includes the Digital Immune System, Symantec's unique technology for automatic detection and cure of security threats.
French: Symantec Enterprise Security comprend en plus le Digital Immune System, une technologie unique de Symantec permettant de détecter automatiquement et de parer à toute menace à la sécurité.
English: Provide an annual budget to The National Employment Equity Committee to enable it to carry out an annual work plan approved by the departmental Human Resource Executive Committee.
French: b. fournir un budget annuel au Comité national sur l’équité en matière d’emploi pour lui permettre de respecter le plan de travail annuel approuvé par le Comité exécutif des ressources humaines du Ministère.
English: The accident report is presented to the victims (or their next of kin), the employer and the Works Council of the company concerned.
French: Le rapport d'accident est envoyé exclusivement aux victimes concernées (ou aux proches parents) et à l'employeur et au comité d'entreprise de l'entreprise en question.
English: Pharmacokinetics of the extended release formulation were studied in healthy subjects.
French: La pharmacocinétique de la formulation à libération prolongée a été étudiée chez des sujets en bonne santé.
English: But if any country can begin to bring everyone together, that country is Canada.
French: Mais s'il y a un pays qui peut réussir ce rapprochement, c'est bien le Canada.
English: Properly functioning networks are indirect yet powerful agents for change.
French: Les réseaux qui fonctionnent bien sont - fût-ce indirectement - de puissants agents de changement, comme le montrent différents exemples.
English: The secrecy and fear amongst the communities regarding these crimes also prevents proper investigation.
French: En outre, l'attitude de secret et de crainte que suscitent ces crimes dans les communautés empêche toute enquête sérieuse.
English: • A communication strategy aimed at landowners and the general public is developed and its implementation is initiated by 2012.
French: • Une stratégie de communication visant les propriétaires fonciers et le grand public est élaborée et sa mise en oeuvre débute d’ici 2012.
English: On receipt of the Court of Auditors' observations on the Agency's provisional accounts, pursuant to Article 129 of the Financial Regulation, the Director shall draw up the Agency's final accounts under his own responsibility and forward them to the Management Board for an opinion.
French: Dès réception des observations formulées par la Cour des comptes sur les comptes provisoires de l'Agence, selon les dispositions de l'article 129 du règlement financier, le directeur établit les comptes définitifs de l'Agence sous sa propre responsabilité et les transmet pour avis au conseil d'administration.
English: It is thus essential to have a monitoring, prevention and control mechanism under United Nations auspices entrusted with permanent assessment of the situation and ongoing coordination of cooperation between law enforcement agencies and judicial authorities.
French: À cet effet, un mécanisme de veille, de prévention et de gestion chargé sous l'égide des Nations Unies d'évaluer en permanence la situation et d'articuler continuellement la coopération tant des services de sécurité que des autorités judiciaires, s'avère indispensable.
English: This is true for the calculation in either paragraph 3.1.3.6.1 or 3.1.3.6.2.3.
French: Cela vaut pour les calculs selon le paragraphe 3.1.3.6.1 ou selon le paragraphe 3.1.3.6.2.3.
English: Supports the creation and broadcast of high-quality prime-time Canadian programs in both official languages and in Aboriginal languages and builds audiences for these programs.
French: Le programme constitue une approche dynamique par thèmes pour la célébration et commémoration des personnes, endroits, symboles, anniversaires et événements significatifs et est exécuté en collaboration avec d’autres ministères fédéraux, organismes, bureaux régionaux, partenaires et intervenants.
English: We could have encouraged greater pluralism.
French: On aurait pu privilégier le pluralisme.
English: In effect, following Israel's withdrawal Gaza became a sealed-off, imprisoned society.
French: En fait, après le retrait d'Israël, Gaza est devenue une société coupée de l'extérieur, emprisonnée.
English: Those exercises test national structures for nuclear power plant emergency response and have yielded significant improvements in international coordination and communications.
French: Grâce à ces exercices, qui permettent de mesurer l'efficacité des structures nationales de gestion des situations d'urgence dans les centrales nucléaires, la coordination et les communications internationales dans ce domaine ont été nettement améliorées.
English: The music market is opening up to new possibilities and it remains to be seen just how consumers will engage.
French: Le marché de la musique s’ouvre à de nouvelles possibilités; il reste à voir comment les consommateurs y réagiront.
English: Urges States that have not yet done so to consider signing and ratifying or acceding to the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography,3 and urges States parties to implement them fully;
French: Exhorte les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de signer ou ratifier les Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, qui portent, respectivement, sur les enfants engagés dans des conflits armés et sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants3, ou d'y adhérer, et demande instamment aux États parties de les appliquer intégralement;
English: Responses to the list of issues and questions for consideration of the combined initial, second, third, fourth, fifth and sixth periodic reports
French: Réponses à la liste de questions suscitées par le rapport unique (valant rapport initial et deuxième à sixième rapports périodiques)
English: It agreed to conclude the procedure in first reading.
French: Il a marqué son accord sur la conclusion de la procédure en première lecture.
English: The mission of ADM (Fin CS) is to provide comptrollership guidance and the financial management framework and advice necessary to support the resource management process; and to provide quality corporate management and support services in a manner that promotes full compliance with all legal requirements.
French: Le SMA(Fin SM) oriente la fonction de contrôleur et il établit le cadre de gestion financière et fournit les conseils nécessaires au soutien de la gestion des ressources; en outre, il assure au Ministère de bons services de gestion et de soutien d’une manière qui favorise le respect intégral de toutes les exigences de la loi.
English: Bilingualism is a condition of employment for all employees required to provide any service to the public, including communication or delivery of safety and security services.
French: Le bilinguisme est une condition d'emploi pour tout employé qui a à fournir un service au public que ce soit, entre autres, au chapitre de la communication ou de la prestation des services de sécurité et de sûreté.
English: Vibrio harveyi acyl–ACP synthetase appears to be a soluble hydrophilic enzyme on the basis of subcellular fractionation and Triton X-114 phase partition assay.
French: D'après le fractionnement subcellulaire et le partage des phases dans le Triton X-114, l'acyl–ACP synthétase de V. harveyi serait une enzyme hydrophile soluble.
English: As stipulated on the cover of the knowledge exam, only those obtaining more than 60% on the knowledge portion of the test were invited to the interview.
French: Comme il était indiqué sur la première page de l’examen sur les connaissances, seuls les candidats ayant obtenu une note supérieure à 60 % avaient convoqués en entrevue.
English: Commissioner Danuta Hübner is very pleased to see the priority given to energy efficiency and the use of renewable energy.
French: La Commissaire Danuta Hübner se félicite par ailleurs de la priorité donnée à l'efficacité énergétique et à l'utilisation d'énergies renouvelables.
English: Pending this decision, it recalled to Member States, that they can proceed with measures to replace phosphate-based detergents where this can be justified on environmental grounds (e.g. on the basis of the WFD).
French: Dans cette attente, la Commission rappelle que les États membres peuvent poursuivre les mesures visant à remplacer les détergents à base de phosphates lorsque cela se justifie d’un point de vue environnemental (par exemple sur la base de la directive sur l’eau).
English: Training and education are made more accessible for women in rural areas by the provision of extramural study programmes from a number of institutions.
French: Plusieurs instituts proposent des programmes d'études péri-universitaires, ce qui vient accroître les possibilités de formation et d'éducation des femmes rurales.
English: The Supply table gives detailed information about the supply of products (goods and services) from:
French: Le tableau des ressources fournit des informations détaillées sur les ressources de produits (biens et services) provenant des :
English: • National scheme helps under-qualified adults fulfil their potential 
French: • Un programme national aide les adultes sous-qualifiés à développer tout leur potential
English: • Solvent abuse Treatment Components
French: • Stupéfiants Composantes du traitement :
English: Mr. Amorós Núñez (Cuba), referring to paragraph 4 of resolution 48/141, in which the General Assembly had defined the mandate of the High Commissioner for Human Rights, pointed out that members of the Committee were entitled to judge the appropriateness of the questions that were brought before it by the High Commissioner.
French: M. Amorós Núñez (Cuba), s'appuyant sur le paragraphe 4 de la résolution 48/141, dans laquelle l'Assemblée générale a défini le mandat du Haut-Commissaire aux droits de l'homme, fait remarquer que les membres de la Commission sont en droit de juger de l'opportunité des questions dont celle-ci est saisie par la Haut-Commissaire.
English: Activities (a)-(c) fall under this heading.
French: Les activités énoncées aux alinéas a) à c) relèvent de cette rubrique.
English: The exercise began by researching existing regulatory regimes; environmental performance; technology and operating practices; and the most stringent provincial operating permits in Canadian jurisdictions and other countries, such as the United States, Finland, Sweden, and Germany.
French: L'exercice a commencé par une recherche sur les systèmes réglementaires existants, la performance environnementale, les pratiques technologiques et l'exploitation ainsi que les permis d'exploitation provinciaux les plus restrictifs appliqués par les niveaux de gouvernement canadiens et les autres pays, tels que les États-Unis, la Finlande, la Suède et l'Allemagne.
English: Institutional investors, which typically manage such savings, have already become the main players in financial markets.
French: Les investisseurs institutionnels, qui en règle générale gèrent cette épargne, sont déjà devenus les principaux intervenants sur les marchés financiers.
English: This year, under the able chairmanship of Ambassador Garcia Moritán of Argentina, the Group of Governmental Experts also made good progress.
French: Cette année, sous la direction compétente de l'Ambassadeur García Moritán de l'Argentine, le Groupe d'experts gouvernementaux a également effectué des progrès significatifs.
English: A majority of the conciliation committee chose to defer to that state of affairs, so that decaBDE is only included in a recital in the directive and - if, quoting Mrs Ries, I may put it this way - has only been given a yellow card.
French: Au sein du comité de conciliation, une majorité a choisi de s'incliner devant ce fait, de sorte que cette substance est uniquement mentionnée dans un considérant de la directive. Elle a reçu un carton jaune, si je puis dire, pour citer Mme Ries.
English: Health Canada http://www.hc-sc.gc.ca/ Health Products and Food Branch, Health Canada http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/ Canada's Food and Drugs Act and Regulations http://laws.justice.gc.ca/en/F-27/ Therapeutic Products Directorate http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/aboutus_e.html Biologics and Genetic Therapies Directorate http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/aboutus_e.html Natural Health Products Directorate http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/index_e.html Marketed Health Products Directorate http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/about-mhpd_e.html Health Products and Food Branch Inspectorate http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate/index_e.html Provincial and Territorial Government Health Ministries and Links http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/medi-assur/ptrole/ptmin/index_e.html Canadian Agency for Drugs and Technologies in Health http://www.cadth.ca/ Patented Medicine Prices Review Board http://www.pmprb-cepmb.gc.ca/ Public Policy Forum -- Strengthening Canada's Regulatory Process for Therapeutic Products http://www.ppforum.ca/ow/ow_e_05_2003/ ow_e_05_2003_cons.htm Canadian Health Network http://www.canadian-health-network.ca Last Updated: 2006-06-28 Important Notices
French: Santé Canada http://www.hc-sc.gc.ca/ Direction générale des produits de santé et des aliments http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/index_f.html Loi et Règlement sur aliments et drogues http://lois.justice.gc.ca/fr/F-27/index.html Direction des produits thérapeutiques http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_f.html Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/index_f.html Direction des produits de santé naturels http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/index_f.html Direction des produits de santé commercialisés http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/mhpd-dpsc/index_f.html Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index_f.html Ministères de la Santé des provinces et des territoires et liens http://www.hc-sc.gc.ca/français/soins/provinciaux.html Agence canadienne des médicaments et des technologies de la santé https://www.cadth.ca/index.php/fr/home Conseil d'examen des prix des médicaments brevetés http://www.pmprb-cepmb.gc.ca/ Forum des politiques publiques - Renforcer le processus canadien de réglementation des produits thérapeutiques http://www.ppforum.ca/ow_fr/ow_e_ 05_2003_fr.htm Réseau canadien de la santé http://www.canadian-health-network.ca/ Mise à jour : 2006-06-28 Avis importants
English: MgCl2 inhibited the activities of RALDH1 and PB-131, but not of RALDH-131, suggesting that amino acids 132–510 in RALDH are necessary for inhibition by MgCl2.
French: Le MgCl2 a inhibé l’activité de la RALDH1 et de la PB-131, mais pas celle de la RALDH-131, suggérant que les acides aminés 132–510 de la RALDH1 sont nécessaires à l’inhibition par le MgCl2.
English: They have the right to freely express, without prohibition or compulsion, their ethic, cultural, religious and linguistic belonging.
French: Ils ont le droit d'exprimer librement, à l'abri de toute interdiction ou coercition, leur identité ethnique, culturelle, religieuse et linguistique.
English: It is issued by Lithuanian authorities and is valid for a maximum period of up to three years.
French: Il est délivré par les autorités lituaniennes et valable pour une période de trois ans au maximum.
English: If suicide, post-natal depression, puerperal psychosis, relapse or recurrence of mental illness [ Previous ] [Next ]
French: S'il s'agit d'un suicide, quelle autre affection a-t-on notée? (dépression post-partum, psychose puerpérale, rechute ou récurrence d'une maladie mentale) [ Prévious ] [ Prochaine ]
English: Korea requires joint ventures with licensed local companies for projects in the following construction sub-sectors:
French: Chine (gouvernement observateur ayant présenté une demande en vue de devenir membre de l’OMC, mais qui ne l’est pas encore).
English: The implementation of these new steps will be phased in during the following months to ensure a standardized and efficient operational process.
French: La mise en oeuvre de ces nouvelles étapes se fera de façon progressive au cours des prochains mois afin d’assurer un processus opérationnel efficient et uniforme.
English: Amendment 14 Article 8 At least one year before the date set out in Article 1, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on progress in multilateral activities and negotiations on mercury, assessing in particular the consistency of the timing and scope of the measures specified in this Regulation with international developments.
French: Amendement 14 Article 8 Un an au moins avant la date indiquée à l'article premier, la Commission rend compte au Parlement européen et au Conseil de l'état d'avancement des activités et des négociations multilatérales sur le mercure, en faisant le point sur la cohérence entre le calendrier et la portée des mesures établies dans le présent règlement, d'une part, et l'évolution de la situation internationale, d'autre part.
English: The assets of an RESP can only be used for the following purposes:
French: Les fonds d'un REEE peuvent uniquement être utilisés pour :
English: • Dann M. Michols, Assistant Deputy Minister, Healthy Environment and Consumer Safety Branch, Health Canada*
French: • Dann M. Michols, sous-ministre adjoint, Direction générale de la santé environnementale et sécurité des consommateurs, Santé Canada*
English: Speaking on behalf of the Fundaçáo Getulio Vargas (FGV) of Brazil, the Representative briefly described the Foundation as being the leading Brazilian academic institution in the fields of economics, public and business administration.
French: Le représentant de la Fondation Getulio Vargas (FGV) du Brésil a présenté succinctement la Fondation, qui était le principal établissement d’enseignement brésilien dans les domaines de l’économie, de l’administration publique et de l’administration des affaires.
English: Results of the 01/02/2007 200702CAH Team Grant:
French: Résultats du concours 01/02/2007 200702CAH Subv d'équipe :
English: The Delegation of the Netherlands, speaking on behalf of Group B, said that the Committees were coming to the close of a debate which had been on the agenda of WIPO for quite a while, and acknowledged that the actual work would only start after the decisions contained in the document had been taken, and that the project, as the Director General mentioned, might be completed hopefully by the year 2002.
French: La délégation des Pays-Bas, parlant au nom du groupe B, a déclaré que les comités s’acheminent vers la conclusion d’un débat qui est à l’ordre du jour de l’OMPI depuis un bon nombre d’années déjà, notant que le travail ne pourra démarrer concrètement qu’une fois prises les décisions proposées dans le document et que l’on peut espérer, comme le directeur général l’a indiqué, que le projet sera terminé d’ici à l’an 2002.
English: For instance, the CBCA was amended to allow electronic communications.
French: Par exemple, la LCSA a été modifiée pour permettre les communications par systèmes électroniques.
English: ][Comply with applicable laws of the Parties hosting CDM project activities that it validates, verifies or certifies];
French: ] [Doit se conformer aux lois applicables des Parties hôtes sur le territoire desquelles sont entreprises des activités de projets relevant du MDP qu'elle valide, vérifie et/ou certifie];
English: While the defect in the scoring keys did not have an impact on the Selection Board’s conclusion that both of the appellants were not qualified for the Position, the defect does have an impact on the ranking of the candidates, as successful candidate Souder would have been ranked third in order of merit had the correct scoring keys been used, while Ms. Inoue could have potentially be found qualified for the Position, perhaps even best qualified for the Position, had the correct scoring keys been used.
French: Bien que les lacunes des barèmes de correction n’ont pas eu d’effet sur la conclusion du jury de sélection à l’effet que les deux appelants ne se sont pas qualifiés pour le poste, les lacunes ont un effet sur le classement des candidats puisque le candidat reçu M. Souder aurait dû être troisième par ordre de mérite si les bons barèmes de correction avaient été utilisés, alors que Mme Inoue aurait pu se trouver qualifiée pour le poste, peut-être même la mieux qualifiée, si les bons barèmes de correction avaient été utilisés.
English: The high-level meeting on tourism in least developed countries held in Gran Canaria in March 2001, jointly organized by UNCTAD and the World Tourism Organization, with funding from the Government of Spain, was of particular interest to small island developing States.
French: La Réunion de haut niveau sur le tourisme dans les pays les moins avancés, tenue dans l'île de la Grande Canarie en mars 2001, et organisée conjointement par la CNUCED et l'OMT avec le concours financier du Gouvernement espagnol, a été particulièrement intéressante pour les petits États insulaires en développement.
English: Assistance for treaty implementation is periodically reviewed by treaty bodies, with a view to considering any improvements that may be found necessary.
French: L'assistance apportée à la mise en application du traité est périodiquement examinée par des organes conventionnels pour déterminer quelles améliorations pourraient être devenues nécessaires.
English: As neighbours, Canada and the United States share more than a common border with each other.
French: Les relations commerciales entre le Canada et les États-Unis En tant que pays voisins, le Canada et les États-Unis partagent bien plus qu’une frontière commune.
English: And that is why we should work together toward a National Strategy that will contain costs, improve quality and access and, most important of all, make certain that no Canadian family ever suffers financial ruin because of the costs of needed drugs.
French: C'est pourquoi nous devrions nous appliquer ensemble à l'élaboration d'une stratégie nationale qui limitera les coûts, qui améliorera la qualité et l'accès, et, le plus important, qui veillera à ce qu'aucune famille canadienne ne risque d'être ruinée financièrement par les coûts de médicaments indispensables.
English: It is a snowy field of the side of Bihoro Pass.
French: C'est un champ neigeux du côté de Laissez-passer Bihoro.
English: The Regulation also provides for other control mechanisms, such as compulsory registration in a special registry of foreign-trade operators and formal and documentary requirements specified by law for transactions and formalities.
French: En outre, le Règlement prévoit d'autres mécanismes de contrôle comme l'inscription obligatoire des agents qui s'occupent de commerce extérieur sur un registre spécial et des règles formelles et documentaires pour les opérations et démarches, conformément à la loi.