ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need European shipping; we need good European vessels with good European crews.
French: Nous avons besoin d'une navigation européenne, nous avons besoin de bons navires européens dotés de bons équipages européens.
English: Values and ethics considerations will be an integral part of the Human Resources Management Accountability Framework that is being developed.
French: Les aspects liés aux valeurs et à l'éthique feront partie intégrante du cadre de responsabilisation en matière de gestion des ressources humaines actuellement en cours d'élaboration.
English: Fibres short enough to be fully ingested are thought to be removed mainly by phagocytosis by macrophages, whereas longer fibres may be partly cleared at a slower rate, either by translocation to interstitial sites, breakage, or dissolution.
French: Les fibres suffisamment courtes pour être complètement ingérées seraient, pense-t-on, éliminées principalement par phagocytose par les macrophages, tandis que les fibres longues sont peut-être éliminées en partie à un taux plus faible, soit par translocation à des sites interstitiels, par cassure ou par dissolution.
English: In fact, the Council has adopted several resolutions calling on Israel to institute a ceasefire and to withdraw without delay its forces from the Palestinian territories that they have reoccupied.
French: En fait, le Conseil a adopté plusieurs résolutions demandant à Israël d'instaurer un cessez-le-feu et de retirer sans retard ses troupes des territoires palestiniens qu'elles ont réoccupés.
English: The adverse effects of climate change constitute an additional burden on developing country Parties in reducing poverty and attaining sustainable development and the United Nations Millennium Development Goals.
French: Un appui financier {doit} {devrait} être fourni à titre gracieux {et sous forme de prêts à des conditions de faveur} pour financer les {la totalité des} coûts {supplémentaires} {convenus} des mesures d'adaptation dans les pays en développement.
English: In reaching that conclusion, the court looked both to the UNCITRAL Guide to Enactment of the MLCBI and to United States case law on the enforcement of foreign judgments, both of which stressed that exceptional circumstances must justify a finding that recognition would be “manifestly contrary” to national public policy considerations.
French: Pour parvenir à cette conclusion, le tribunal a considéré tant le Guide pour l'incorporation de la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale que la jurisprudence des États-Unis sur l'exécution des sentences étrangères, où sont soulignés, dans les deux cas, que des circonstances exceptionnelles doivent justifier la conclusion que la reconnaissance serait « manifestement contraire» à des considérations d'ordre public au plan national.
English: • Prohibition of company loans to directors or executives, subject to very limited exceptions.
French: • Interdiction pour la société de consentir des prêts aux administrateurs ou aux cadres, sous réserve d’exceptions très limitées.
English: This was the case with NINT, NRC-CPFC and NRC-CCBT.
French: C'est ce qui s'est produit dans le cas de l'INN, du CCFDP-CNRC et du CCTB-CNRC.
English: Prospective performance can be at least partly judged based on past performance, reputation, organizational and personnel capacity, skills and resources, and other indicators.
French: Le rendement éventuel peut être à tout le moins partiellement déterminé en fonction du rendement antérieur, de la réputation, de la capacité organisationnelle et personnelle, des compétences et ressources ainsi que d’autres indicateurs.
English: ELR attempted to deal with these delays by approving projects subject to their proceeding within a specified time period. However, this was not fully effective.
French: ERT a essayé de faire face à ces retards en approuvant des projets à condition qu=ils aillent de l=avant dans un délai précis, ce qui n=a cependant pas été tout à fait efficace.
English: Your fellow countryman, a thinker resting in the Pantheon, Rousseau, wrote that 'any law that the people have not ratified in person is void, it is not a law at all'.
French: Le penseur Rousseau, votre compatriote qui repose au Panthéon, a écrit que "toute loi que le peuple en personne n'a pas ratifiée est nulle; ce n'est point une loi".
English: The Unit continued to voice Southern perspectives on critical South-South issues in its quarterly journal Cooperation South.
French: Le Groupe continue à se faire l'écho de l'opinion des pays du Sud sur des questions cruciales concernant la coopération Sud-Sud dans sa revue trimestrielle Cooperation South.
English: To facilitate the organisation, such a request is to be communicated to Lodge At Val at the time of the initial payment on account, or, at the latest, on payment of the balance of the rent. The hourly charge for additional cleaning is 20 € per hour, inclusive of tax, the full cost of which is to be borne by the tenant.
French: Afin de pouvoir organiser au mieux ce service, il informera Lodge At Val de ses souhaits lors du versement de l’acompte ou au plus tard lors du versement du solde de la location, étant précisé que le coût horaire pour le ménage supplémentaire est de 20 e TTC / Heure à la charge exclusive du locataire.
English: To what extent do they complement them? 
French: Dans quelle mesure se complètent-ils les uns les autres?
English: (b) Projected regional imbalances in the availability of halons and potential mechanisms for the improved prediction and mitigation of such imbalances (decision XIX/16)
French: b) Déséquilibres régionaux prévus dans la disponibilité de halons et mécanismes qui pourraient permettre de mieux prévoir et atténuer ces déséquilibres (décision XIX/16)
English: The pili (Canarium ovatum) is considered a high-value tree with multiple uses: the nut is eaten as a snack and used in desserts; the pulp is a nutritious delicacy; the shell is made into handicrafts and used as a component in the production of charcoal briquettes; and the tree's resin is used in the manufacture of plastics, printing inks, perfumes, lacquer, and varnish.
French: L’accroissement des revenus grâce aux produits forestiers non ligneux aux Philippines Le noyer de pili (Canarium ovatum) est considéré comme un arbre d’une grande valeur aux usages multiples : l’amande se déguste en grignotines et dans les desserts, la pulpe est savoureuse et nutritive, la coquille est utilisée pour les objets d’artisanat et pour la production de briquettes de charbon et la résine de l’arbre sert à la fabrication de plastiques, d’encres d’imprimerie, de parfums, de laques et de vernis.
English: This practise impairs the accuracy and usefulness of free balance reporting information generated from the financial accounting system, weakens financial management control and increases the risk of reduced value for money on funds spent.
French: Cette pratique compromet la précision et l'utilité de l'information relative au solde disponible fournie par le système de comptabilité financière, affaiblit le contrôle de gestion financière et risque de nuire à l'optimisation des ressources.
English: The Policy Direction applies prospectively to the wide variety of telecommunicationsrelated regulatory issues that the CRTC handles, including matters currently pending before the CRTC, subject to the limitations specified in section 11 of the Telecommunications Act.
French: Les instructions s’appliquent de manière prospective à une multitude de questions de réglementation en matière de télécommunications qui relèvent du CRTC, y compris celles dont il est actuellement saisi, sous réserve des limites précisées à l’article 11 de la Loi sur les télécommunications.
English: 700 1990 Baseline 609 Mt Kyoto Target: 6% below 1990 baseline
French: 700 Niveau de référence de 1990: 609 Mt
English: Terry We have rules and guidelines which determine a full time employee.
French: Terry Nous avons des règles et des lignes directrices qui permettent de déterminer qui est employé à temps plein.
English: This was a long and difficult operation, and Sioux was forced to remain in Hong Kong until 24 August.
French: Ce fut une opération longue et difficile qui immobilisa le Sioux à Hong-Kong jusqu’au 24 août.
English: Kwesi Botchwey (Ghana) Executive Chairman, Africa Development Policy Ownership Initiative
French: Kwesi Botchwey (Ghana), Président de l'Africa Development Policy Ownership Initiative
English: The Commission is no Commission (January 14, 2003) longer a full party to the proceedings Parisien v. Ottawa-Carleton Regional Transit Commission (March 6, 2003) and will not pay for the complainant Quigley v. Ocean Construction Supplies (April 3, 2002) to travel to the North.
French: En raison des nombreuses parties non représentées comparaissant maintenant devant le Tribunal, les problèmes logistiques et opérationnels viennent s’ajouter aux retards.
English: (5) Subsection (2) does not apply where the equity interest is acquired by reason of (a) a dividend or other in-kind distribution; (b) the exchange or substitution, as a result of an amalgamation, merger or other similar action, of an equity interest already held by the Corporation for an equity interest in an entity that is the result of the action; or (c) the settlement, in whole or in part,
French: (5) Le paragraphe (2) ne s'applique pas si l'acquisition résulte de l'une ou l'autre des mesures suivantes : a) toute distribution en nature, notamment la distribution d'un dividende; b) l'échange ou la substitution de titres de participation, déjà détenus par la Société, faisant suite à une fusion ou à une opération similaire; c) le règlement, total ou partiel :
English: For example, if you collected GST at the rate of 7% for a supply that was subject to the GST at the rate of 6%, you must include the 7% GST you collected in your net tax calculation.
French: Par exemple, si vous avez perçu la TPS au taux de 7 % sur une fourniture qui aurait dû être assujettie au taux de 6 %, vous devez inclure dans votre calcul de la taxe nette le montant perçu au taux de 7 %.
English: Vagal modulation is increased following moderate intensity aerobic conditioning in middle-aged women.
French: Après un entraînement aérobie modéré chez des femmes d'âge mûr, la modulation vagale est améliorée.
English: The 10-digit codes and applicable rates of duty for boneless beef are shown in Appendix 4.
French: Les codes à 10 chiffres et les taux de droits applicables au bœuf désossé figurent à l’annexe 4.
English: Haemoglobin photometer calibration standard Hb quality control sample daily monthly technician technician
French: Photomètre pour dosage de l’hémoglobine étalon de calibrage Hb échantillon de contrôle de la qualité Hb quotidien mensuel technicien
English: Typically winter range is more restricted than summer range and it is taken for a number of reasons, as follows: 1.
French: Cette approche prudente a été adoptée pour le montre et que les perturbations subies par les chèvres de montagne diverses raisons : 1.
English: Measuring the weight of federal expenditure on children and adolescents in relation to total GSF in 2000 and 2001, one can see in figures 3 (a) and (b) an increase in the proportion of total GSF from 7.1 per cent in 2000 to 7.6 per cent of total GSF in 2001.
French: Si l'on mesure l'importance des dépenses fédérales consacrées aux enfants et aux adolescents par rapport aux GSF totales en 2000 et 2001, on constate d'après la figure 3 a) et b) une augmentation de la proportion de ces dépenses par rapport aux GSF totales de 7,1 % en 2000 à 7,6 % en 2001.
English: So do I need to buy HL2 if I want to play this and Portal?
French: Si les perso sont effectivement taille "jouet" (car mis à part le dernier plan, ce n'est pas facile de se faire une idée nette sur ce point), ca sera vraiment l'éclatte.
English: As you know, the international conference in St. John’s two weeks ago was an excellent step forward in this regard.
French: Comme vous le savez, la conférence internationale qui a eu lieu à St. John’s il y a deux semaines a constitué une étape importante à cet égard.
English: Several of us were good organisers, taking responsibility in the many different areas of the project.
French: Plusieurs d'entre nous étaient de bons organisateurs qui ont assumé des responsabilités dans les nombreux domaines du projet.
English: The vacancies are to be filled according to the following pattern:
French: Les sept sièges vacants doivent être pourvus sur la base suivante :
English: The IPC is periodically revised to take account of technological developments and to ensure a more user-friendly and accessible patent classification and search tool for specialists and non-specialists alike.
French: Étaient représentés à cette session du SCT 79 États membres, un État observateur, quatre organisations intergouvernementales et 11 organisations non gouvernementales.
English: Services for the rich and the poor Examination of a comprehensive and exhaustive psychiatric case register of all psychiatric inpatient care in Belgium in 1997 and 1998 found that such care was associated with socioeconomic status.
French: Ces minorités ethniques finissent parfois par avoir de moins en moins recours aux services de santé mentale, et cette sous-utilisation semble bien être due aux expériences négatives qu’elles ont vécues dans cet environnement (13).
English: Annex 10, para.
French: annexe 10, par. 1.1
English: The Director of the MD/PhD program must secure the sponsorship of a suitable company before an application can be submitted.
French: Ce directeur doit obtenir le parrainage d'une compagnie appropriée avant de faire une demande.
English: Thus, two EPAs are currently being negotiated with, on the one hand, the Eastern and Southern Africa (ESA) region which includes 15 of the 20 COMESA Member States and, on the other hand, the SADC region.
French: Ainsi deux APE sont en cours de négociation avec d’une part la région ‘Eastern and Southern Africa’ (ESA) qui comprend 15 des 20 Etats membres du COMESA, et la région SADC.
English: Mrs ALLIOT-MARIE in favour of "convergence agreement" for European Defence expenditure Paris, 2 December 2002 – France’s Defence Minister, Mrs Michèle Alliot-Marie, on Monday argued the case before the WEU Assembly for a "convergence agreement" fixing EU member states’ defence spending in relation to GDP be seperate from the stability pact.
French: Paris, le 2 décembre 2002 : Mme Michèle Alliot-Marie, Ministre français de la défense, a plaidé lundi devant l’Assemblée de l’UEO en faveur de la création d’un « pacte de convergence » fixant les dépenses de défense des pays membres de l’UE « par rapport à leur PIB » et qui serait éventuellement dissocié du pacte de stabilité.
English: Mr. Donall Mac Giolla Easpaig, Chief Placenames Officer, Placenames Office, Department of Community, Rural and Gaeltacht Affairs
French: M. Donall Mac Giolla Easpaig, chef du Bureau de la toponymie du Département des affaires communautaires et rurales et des affaires du Gaeltacht
English: While research has indicated that the vast majority of nurses have traditionally stayed with their profession, recent informal reports from employers and professional associations suggest that this historical trend may be changing.
French: Les difficultés rencontrées pour obtenir du personnel en raison de la complexité des dispositions de rappel au travail peuvent amener une augmentation des heures supplémentaires et de la surcharge de travail pour le personnel régulier lorsqu'il est impossible de trouver des travailleuses occasionnelles, ce qui affecte encore davantage la qualité de vie au travail des infirmières.
English: These investors can, in turn, be encouraged when financial hedging devices and financial diversification protect them.
French: Ces investisseurs peuvent, à leur tour, être encouragés par des systèmes de couverture financière et par la diversification financière.
English: For the upcoming year, the PSC has developed five strategic priorities to meet its commitment to Canadians.
French: Pour la prochaine année, la CFP a établi cinq priorités stratégiques devant lui permettre de respecter son engagement vis-à-vis des Canadiens et Canadiennes.
English: The campaigns also produced meaningful behavioural changes amongst all smoking populations and provided effective outreach and cessation resources.
French: Elles ont également entraîné des changements de comportement importants chez tous les groupes de fumeurs et fourni des ressources efficaces de sensibilisation et de renoncement.
English: The bar is in the garden as well, from where you will be able to enjoy a wonderful cocktail with the best Costa Brava’s sunsets.
French: Le Bar se trouve devant le jardin, d'oú, tout en goûtant un de nos fantastiques cocktails, vous pourrez admirer un des plus beaux couchers de soleil de la Costa Brava.
English: Key words: elastic-viscoplastic, finite element analysis, overstress viscoplasticity, case study, rate-sensitive, coupled analysis.
French: Mots clés : élasto-visco-plastique, analyse en éléments finis, visco-plasticité de surcontrainte, étude de cas, sensible à la déformation, analyse couplée.
English: Business Risk Management Vision Create a framework that is diversified, strong, versatile and profitable and that addresses inherent risks in production and price.
French: La gestion des risques de l'entreprise Vision Créer un cadre diversifié, solide, versatile et profitable qui couvre les risques inhérents de la production et des prix.
English: We have behind us a long period of very intensive cooperative work.
French: Nous avons une longue période d'un travail commun intense derrière nous.
English: In Algeria, the 1996 Constitution recognizes the Amazigh (Berber) dimension of Algerian culture, and the Constitution of Namibia recognizes the Nama language.
French: En Algérie, la Constitution de 1996 reconnaît la dimension amazigh de la culture algérienne, et la Constitution de la Namibie reconnaît la langue nama.
English: These services have been extended by instituting a referral system to facilitate the transportation of sick neonates, establishing a neonatal unit at Victoria Jubilee hospital, ensuring the presence of a paediatrician in every region and making emergency medical services available island wide.
French: Ces services ont été développés par la mise en place d'un système d'aiguillage qui facilite le transport des nouvelles mères malades, l'ouverture d'une unité néonatale à l'hôpital Victoria Jubilee, la présence d'un pédiatre dans chaque région et la disponibilité de services médicaux d'urgence sur toute l'île.
English: Publications cost (eligible editorial expenses) Costs for subscriptions to and purchase of magazines and newspapers.
French: Publications (dépenses rédactionnelles admissibles) Coûts des abonnements et des achats de magazines et de journaux.
English:   Untitled, c.1975 Collection of the Burlington Art Centre. Donated by Mr. Herbert O. Bunt, 1990.
French:   Sans titre, c.1975 Collection du Centre d'art de Burlington. Don de M. Herbert O. Bunt, 1990.
English: However, this does not follow with regard to all racist crimes and hate speech.
French: Cependant, ce n’est pas obligatoirement le cas pour tous les crimes racistes et discours de haine.
English: The missions are either downsizing or newly created and therefore generate substantial numbers of personnel action forms that must be scanned into the respective files.
French: Celle-ci aura besoin de personnel chevronné pour mettre à plat les processus et les formules intervenant dans le calcul des prestations et procéder à des essais complexes.
English: On 9 October, the Government launched a youth employment and empowerment scheme as part of its efforts to address growing youth unemployment.
French: Le 9 octobre, le Gouvernement a lancé un programme en faveur de l'emploi et de l'autonomisation des jeunes, dans le cadre de ce qu'il fait pour lutter contre le chômage des jeunes.
English: Another difficult area is the appointment of senior officials.
French: Autre point sensible : la nomination des hauts fonctionnaires.
English: (b) Scales of assessments for the apportionment of the expenses of the International Criminal Court (ICC-ASP/1/Res.14);
French: b) Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de la Cour pénale internationale (ICC-ASP/1/Res.14);
English: - Support of gay and lesbian structures by the promotion of groups, associations, Land associations and projects on the advice, information, networking and public relations work (North Rhine-Westphalia, Saxony-Anhalt)
French: - Appui aux organismes d'homosexuels/lesbiennes grâce au parrainage de groupes, d'associations, d'associations d'État et de projets de conseils, d'information, de coordination et de relations publiques (Rhénanie du Nord-Westphalie, Saxe-Anhalt);
English: The coordination bond is strong and the halogen–metal bonds are shorter than in the tetrahalogenogallate ions.
French: La liaison de coordination est forte et les liaisons Ga—X sont plus courtes que dans les ions GaX4−.
English: This 4-star hotel resort offers modern guest rooms with free Wi-Fi internet, free on-site parking and a wide range of facilities all in one complex.
French: Cet hôtel 4 étoiles propose des chambres modernes avec connexion Internet Wi-Fi gratuite, parking sans frais sur place et large éventail d'installations réunies en un complexe unique.
English: Scope of this Communication
French: L’étude «Renewables for power generation» (Agence internationale de l'énergie, 2003) situe le coût de l’électricité photovoltaïque à au moins 17 centimes d’euro per kWh et celui de l’électricité produite à partir de la biomasse à 7 centimes d’euro ou plus par kWh. Il est toutefois possible de réduire ce coût lorsque la biomasse est utilisée dans des installations de cogénération (coût ramené entre 5 et 6 centimes d’euro par kWh) ou de combustion combinée avec des combustibles fossiles, ce qui permet d’éviter certains investissements dans le cycle de production (coût ramené entre 2 et 4 centimes d’euro par kWh).
English: You will appreciate the small balcony overlooking the street.
French: Vous apprécierez le petit balcon donnant sur la rue.