ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If an open sample went from one laboratory to another, there were no rules.
French: Si un échantillon ouvert va d’un laboratoire à un autre, il n’y a pas de règles.
English: I 8 Avoid "hanging out" with people who might pressure you to have sex.
French: I 8 Ne pas traîner avec des gens qui pourraient te soumettre à une certaine pression sur le plan sexuel.
English: However, the Regulation requires that all information listed in Articles 11 and 12 of the Regulation, except (f), regarding the data processing operations has to be made available permanently on-line to the data subjects.
French: Toutefois, le règlement exige que toutes les informations énumérées à ses articles 11 et 12 (à l'exception de leur point f)) qui concernent des traitements de données soient disponibles en ligne en permanence pour les personnes concernées.
English: This ministerial meeting should agree a draft action plan around the three clusters identified: legal migration, illegal migration and development.
French: Lors de cette réunion, les ministres devraient convenir d'un projet de plan d'action s'articulant autour des trois volets identifiés: l'immigration légale, l'immigration clandestine et le développement.
English: The Media Complaints Commission, under the Ministry of Information and Culture, lacks independence and is subject to political interference.
French: La Commission des plaintes contre les médias, qui dépend du Ministère de l'information et de la culture, manque d'indépendance et est exposée à l'ingérence politique.
English: This is the first step in understanding how weather forecast information is valuable.
French: Il s'agit d'une première étape pour qui veut comprendre la valeur de l'information sur les prévisions météorologiques.
English: A number of projects had not been completed by March 31, 1999 and the Agency continued to administer the Canada-Quebec Agreement in 1999-2000 on behalf of the federal government and in co-operation with the Quebec Department of Municipal Affairs and Montreal (MAMMQ), the operating agent.
French: Plusieurs projets n’étant pas terminés au 31 mars 1999, l’agence a continué, en 1999-2000, d’administrer l’Entente Canada-Québec pour le compte du gouvernement fédéral en collaboration avec le ministère des Affaires municipales et de la Métropole du Québec (MAMMQ), le maître d’oeuvre de la gestion de ce programme.
English: At the same meeting, before the adoption of the draft resolution, a statement in explanation of position was made by the representative of the United States of America (see A/C.5/61/SR.37).
French: À la même séance, avant l'adoption du projet de résolution, le représentant des États-Unis d'Amérique avait fait une déclaration pour expliquer sa position (voir A/C.5/61/SR.37).
English: ¡ the European Defence Agency.
French: Conclusions du Conseil sur la politique européenne de sécurité et de défense.
English: For example, would people who prefer bottled water with a lower TDS content find it confusing that all products with a TDS count between 10 mg/L and 499 mg/L (the range signified by the name drinking water) have the same common name?
French: Par exemple, les gens qui préfèrent l'eau embouteillée avec une teneur plus faible en MDT trouveraient-ils qu'il y aurait confusion si tous les produits avec teneur en MDT se situant entre 10 mg/L et 499 mg/L avaient le même nom usuel (la plage désignée par le nom eau potable)?
English: While the Bank intends to continue the Arrangement indefinitely, it necessarily must and does reserve the right to amend or wind-up the Arrangement, in whole or in part, should future conditions, in the opinion of the Bank, warrant such action.
French: MODIFICATION OU LIQUIDATION DU RÉGIME COMPLÉMENTAIRE Même si la Banque a l'intention de maintenir le Régime complémentaire indéfiniment, il lui est nécessaire de se réserver, et de fait elle se réserve, le droit de modifier le Régime complémentaire ou de le liquider, en totalité ou en partie, si, à son avis, l'évolution future le justifie.
English: • Investigate ways to reduce the loss of officials when their athlete children quit sport. 
French: • Trouver des façons de réduire le nombre d'officiels qui quittent leurs fonctions lorsque leurs enfants-athlètes cessent de faire du sport.
English: Most of these sources produce complex mixtures containing both dioxins and furans.
French: La plupart de ces sources produisent des mélanges complexes contenant tant des dioxines que des furannes.
English: Our observations of sculpin mating patterns conform to those predicted for species exhibiting resource-defense polygyny.
French: Ces données s'accordent avec les modèles élaborés chez les populations qui pratiquent la polygynie dans un but de défense des ressources.
English: This can result in the re-prioritizing of regulatory efforts.
French: Par conséquent, il faudra peut-être revoir les priorités établies en matière de réglementation.
English: <table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"> <tr> <td width="2" bgcolor="#666666"></td> <td>
French: La tête en bas pour deux mois
English: A lack of definition regarding the precise nature of benefits that are covered in other program areas could be responsible for BEB funding of ineligible positions.
French: L'absence de définition sur la nature précise des avantages sociaux couverts par d'autres secteurs de programme pourrait expliquer comment les fonds du PASEB ont été appliqués à des postes non admissibles.
English: Despite the significant progress so far achieved, much remains to be done.
French: En dépit des progrès importants enregistrés jusqu'ici, il reste beaucoup à faire.
English: Many questioned DFAIT's ability to conduct an objective environmental assessment.
French: Beaucoup doutaient de la capacitÃ© du MAECI de mener une Ã©valuation environnementale objective.
English: Closedcontainment introduces a range of new complexities, including CO2 build up, waste management, siting and installation and energy requirements.
French: L’élevage en circuit fermé est une entreprise complexe dans lequel plusieurs facteurs doivent être gérés, y compris l’accumulation de CO2, la gestion des déchets, le choix de l’emplacement ainsi que les besoins en matière d’installations et d’énergie.
English: Moreover, under the new rules all categories of income will be taken into account when determining any reductions to be made to the survivor’s benefit.
French: En outre, toutes les catégories de revenu seront désormais prises en considération pour déterminer les éventuelles minorations à opérer sur cette prestation.
English: From Hotel Ibis Amsterdam centre, you can easily walk to Dam Square, the Royal palace and the main shopping area.
French: Depuis l'hôtel Ibis Amsterdam Centre, vous pourrez facilement rejoindre à pied la place du Dam, le Palais Royal et le principal quartier commerçant.
English: The Licensee now holds a valid Canadian aviation document.
French: La licenciée détient maintenant un document d'aviation canadien.
English: As I said earlier, security with regard to environmental protection is also high on the global agenda, and the agenda of the European Union in particular.
French: A cette occasion, un document reprenant les exigences requises pour le système européen d’observation satellitaire a été élaboré.
English: The Section's substantive activities comprise the analytical, administrative and calculation processes required for the performance of the itemized functions listed below.
French: Ses activités de fond comprennent les travaux d'analyse, de gestion et de calcul requis pour l'exécution des tâches énumérées ci-après.
English: These women sure gave some beauty to the room, as these two did...
French: De quoi bien se rassasier...Everest a organisé des brunchs comme on les aime !
English: Atmospheric pressure as determined by a barometer usually expressed in inches of mercury.
French: Terme employé souvent de deux manières : 1) pour définir les unités de combustion autres que les incinérateurs ou 2) pour désigner un ensemble de règlements de l'Agence américaine de protection de l'environnement (EPA) promulgués en 1991 et régissant les limites d'émission des chaudières et des fourneaux industriels.
English: (1) If a consumer proposal has been filed in respect of a consumer debtor, no person may terminate or amend any agreement with the consumer debtor, no person may terminate or amend any agreement with the consumer debtor, or claim an accelerated payment, or a forfeiture of the term, under any agreement with the consumer debtor, by reason only that Senate Recommendation The Bankruptcy and Insolvency Act be amended to provide that ipso facto clauses in agreements for basic services are not enforceable with respect to consumer proposals and consumer bankruptcies.
French: (1) En cas de dépôt d'une proposition de consommateur à l'égard d'un débiteur consommateur, il est interdit de résilier ou de modifier un contrat conclu avec le débiteur ou de se prévaloir d'une clause de déchéance du terme comprise dans un tel contrat, au seul motif que le débiteur est insolvable ou qu'une proposition de consommateur a été déposée à son égard, et ce jusqu'à ce que la proposition ait été retirée, rejetée par les créanciers ou le tribunal ou annulée ou réputée telle. Recommandation du Sénat Que la Loi sur la faillite et l'insolvabilité soit modifiée afin de préciser que les clauses de plein droit inscrites dans des contrats de fourniture de services essentiels ne sont pas exécutoires en cas de proposition de consommateur ou de faillite personnelle.
English: The smaller aquifers, such as those often found in many southern regions of Europe, particularly during dry seasons, reach higher salinity levels and hence greater concentrations of sulphate; I would insist that this salinity is closely related to volumes of water, and this has not been taken into account in the report we are dealing with.
French: Les petits aquifères, comme ceux que l’on trouve souvent dans de nombreuses régions du sud de l’Europe, surtout durant les saisons sèches, atteignent des niveaux de salinité plus élevés et par conséquent enregistrent des concentrations de sulfate plus élevées. Je voudrais insister sur le fait que cette salinité est étroitement liée aux volumes d’eau et que le rapport débattu fait l’impasse sur ce point.
English: The perimeter and the entry and exit points of the area of free zones shall be subject to customs supervision.
French: Le périmètre et les points d'accès et de sortie d'une zone franche sont soumis à la surveillance douanière.
English: I would like to stress that the European Parliament will again urge the Commission to secure financial support for Biełsat TV, and the authorities in Belarus to recognise the Union of Poles in Belarus headed by Angelika Borys as the only lawful representative of the country's largest ethnic minority.
French: J'aimerais ajouter que le Parlement européen insistera encore auprès de la Commission pour qu'elle garantisse le soutien financier à Belsat TV, et auprès des autorités bélarussiennes pour qu'elles reconnaissent l'Union des pôles au Belarus, dirigée par Angelika Borys, en tant qu'unique représentant légal de la plus grande minorité ethnique du pays.
English: A study of these equations shows that they do not fit smoothly together.
French: Une étude de ces équations démontre que l'ajustement des courbes obtenues n'est pas lisse.
English: WHMIS Orientation Training is intended to provide employees with the necessary background to enable them to understand the WHMIS program, their rights and duties, and to provide a working foundation for WHMIS Workplace Specific Training.
French: La formation initiale au SIMDUT a pour but de fournir aux membres du personnel une base de connaissances qui leur permettra à la fois de comprendre le programme SIMDUT et de connaître leurs droits et responsabilités à l’égard de celui-ci.
English: The Affiliate shall not assert the invalidity or unenforceability, or otherwise contest the ownership of the Marks, in any action or proceeding of whatever nature, and shall not take any action that may prejudice the Operator and its related Marks, the AUAP or any of the Sites and not to do any act or omission which may invalidate or weaken the validity of the Marks or diminish the Marks’ associated goodwill.
French: L’Affilié ne doit pas invoquer la nullité ou le caractère non exécutoire des marques, ou encore contester leur propriété, lors d’une action ou d’une procédure de quelque nature que ce soit. Par ailleurs, il ne doit prendre aucune mesure pouvant porter atteinte aux droits de l’Opérateur et de ses Marques connexes, du PAAU ou des Sites, ni commettre un acte ou une omission qui pourrait annuler ou affaiblir la validité des Marques ou réduire la clientèle qui leur est associée.
English: We need more research and empirical evidence surrounding smoking reduction.
French: Il faut effectuer plus de recherches et recueillir davantage de données empiriques probantes sur la réduction de l'usage du tabac.
English: More often than not, anecdotal evidence to support descriptions of CEF activity on the Western Front are drawn from a few classic works, such as Will Bird’s autobiography, Ghosts Have Warm Hands, Reginald Roy’s edited work, The Journal of Private Fraser, James Pedley’s autobiography, Only This:
French: L’information anecdotique servant à décrire l’intervention de ce corps sur le front occidental est presque toujours tirée de quelques classiques, dont l’autobiographie de Will Bird, Ghosts Have Warm Hands, l’ouvrage publié sous la direction de Reginald Roy, The Journal of Private Fraser, l’autobiographie de James Pedley, Only This:
English: Among the illustrated trilobites, a new corynexochine from the Campsite Cliff Shale Member is figured.
French: Parmi les trilobites illustrés, nous présentons un nouveau corynexochiné du membre de schiste de Campsite Cliff.
English: When Parliament re-opened on 3 September the new majority in power controlled 228 votes, giving it a slim majority in the 450-seat Rada.
French: A la réouverture du Parlement le 3 septembre, la nouvelle majorité au pouvoir obtenait 228 voix, qui lui donnaient une majorité de justesse sur le total des 456 sièges de la Rada.
English: If there is no one close by, children should learn to call the emergency services number in their community.This could be 911, "0" or another designated number.This number will go to an emergency services operator who will determine if ambulance, police or fire services are required and dispatch them promptly to the location.
French: S’il n’y a personne à proximité, les enfants devraient alors apprendre comment joindre les services d’urgence de leur collectivité, par exemple le 911, le « 0 » ou un autre numéro désigné. Ce numéro sera acheminé à un répartiteur de services d’urgence qui déterminera si des services d’ambulance, de police ou d’incendie sont nécessaires et demandera aux services appropriés de se rendre rapidement sur les lieux.
English: Table 2 Contributions available for the fifteenth session in March 2002*
French: Tableau 2 Contributions disponibles pour la quinzième session en mars 2002**
English: 31 March 2005 Cuba reopens its border to live Canadian cattle and beef products.
French: 31 mars 2005 Cuba rouvre ses frontières aux bovins vivants et aux produits du bœuf canadiens.
English: The Committee notes with concern that detainees who are opposed to the Government and who face criminal charges do not always benefit from all guarantees of a fair trial, and that some have been tried before military courts, for which no constitutional provision exists.
French: Le Comité constate avec préoccupation que les détenus qui sont des opposants au Gouvernement et qui font l'objet de poursuites pénales ne bénéficient pas toujours de toutes les garanties d'un procès équitable et que certains ont été jugés par des tribunaux militaires, qui échappent aux dispositions de la Constitution.
English: The Russian Federation calls for the full and efficient implementation of all the summit decisions and for the fulfilment of the strategic aim of the Organisation proclaimed in Warsaw, of "building Europe without dividing lines".
French: La Fédération de Russie demande l’application intégrale et efficace de toutes les décisions du Sommet et la réalisation de l’objectif stratégique de l’Organisation proclamé à Varsovie, à savoir la « construction d’une Europe sans clivages ».
English: The Special Rapporteur also found a readiness in the country to innovate, especially with regard to the implementation and elaboration of treaties with aboriginal communities.
French: Le Rapporteur spécial a aussi été témoin de la volonté canadienne d'innover, notamment en matière de mise en œuvre et d'élaboration de traités avec les populations autochtones.
English: (c) The reflexive nature of the rules of State responsibility 15
French: à toutes les obligations internationales des États 15
English: • Dr. Paul Gully, Senior Director General, Population and Public Health Branch, Health Canada
French: • Dr Paul Gully, directeur général principal, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada
English: meet their individual needs, interests, or capabilities.
French: • Comme il a déjà été mentionné, certains participants se sont plaints que les
English: NDMAC opposed the interpretation of User Fees Act as giving an additional 10% leeway on performance in addition to the 10% in the service standard, to total 121%, stating it does not respect the original intent of the UFA . HPFB suggested the possibility of stopping the clock at the time of clarification faxes, to make the service standards more viable.
French: L'ACIMVL s'est opposée à l'interprétation de la Loi sur les frais d'utilisation comme offrant une latitude de 10 % sur le rendement en plus des 10 % de la norme de service, pour un total de 121 %, affirmant qu'elle ne respecte pas l'intention originale de la LFU. La DGPSA a suggéré la possibilité d'arrêter l'horloge au moment des télécopies de clarification pour rendre les normes de service plus viables.
English: Toolkit - Cataloguing Tool n Change Management /Quality Assurance
French: n Assurance de la qualité Validation/Adresses connues n Expression Balises HTML, balises DC, RDF
English: The substituents range from electron withdrawing, i.e., CO2Et, NO2, CN, COCH3, Br, and CF3, to electron releasing, i.e., OCH3.
French: Les substituants comportent des groupes électro-attracteurs comme CO2Et, NO2 CN, COCH3, Br et CF3 et des groupes électro-donneurs comme OCH3.
English: It pointed to counterfeiting, ineffective government and corrupt practices, which distorted competitive markets, and stated that they did not know what that referred to exactly and to what countries were those concepts addressed.
French: Elle a attiré l’attention sur la contrefaçon, l’inefficacité de l’administration et les pratiques de corruption, qui faussaient les marchés concurrentiels, et indiqué ignorer ce à quoi ces notions renvoyaient exactement et à quels pays elles étaient appliquées.
English: The key was to combine a clear focus and a holistic approach.
French: L'essentiel sera de conjuguer une orientation claire et une approche globale.
English: Proposals for the LMU surrounding the Town of Banff are being developed through a separate public process with the assistance of an advisory group.
French: Les propositions relatives à l’unité de gestion du paysage qui entoure la ville de Banff sont élaborées au moyen d’une démarche publique distincte, avec l’aide d’un groupe consultatif.
English: The elements of the first principle enunciated by Halsbury are , in Mr. Mullins’ submission present in this case and are as follows: (a) the parties are the same - namely the Respondent Company and Erickson; (b) The same issues of law and fact are in question, namely, the legality of Erickson’s dismissal by the Respondent Company based on his hearing deficiency and involving like remedies under the relevant legislation; (c) there was a final determination of the issue of fact by a tribunal having jurisdiction in the matter and whose decision has the force and effect of a Judgment of the Court.
French: Les éléments du premier principe énoncé par Halsbury sont. présents dans le présent litige de l’avis de M. Mullins : a) les parties sont les mêmes, à savoir la compagnie mise en cause et M. Erickson; b) les mêmes questions de droit et de fait sont en cause, à savoir la légalité du renvoi de M. Erickson par la compagnie mise en cause en raison de sa déficience auditive et la similitude des redressements prévus par les lois pertinentes; c) une décision finale a été rendue sur cette question de fait par un tribunal ayant compétence en la matière et cette décision a la force et l’effet d’un jugement d’une cour.
English: Humanitarian assistance should be provided with the consent of the affected country and with respect for the sovereignty, territorial integrity and national unity of States.
French: L'assistance humanitaire doit être fournie avec le consentement des pays touchés et dans le respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'unité nationale des États.
English: By June 2008, three more cities had finished their assessments and launched their reports: Loja (Ecuador), Rosario (Argentina) and Chiclayo (Peru).
French: En juin 2008, trois autres villes avaient mené à bien leurs évaluations et lancé leurs rapports : Loja (Equateur), Rosario (Argentine) et Chiclayo (Pérou).
English: Mount Revelstoke National Park of Canada
French: Mauricie, Parc national du Canada de la
English: (i) File No. 1274280 (ii) Sizzano (Wine) (iii) Region of Piemonte, in Italy: in the municipality of Sizzano, in the province of Novara.
French: (i) Numéro de dossier 1274280 (ii) Sizzano (Vin) (iii) La région du Piémont, en Italie : dans la municipalité de Sizzano, dans la province de Novare.
English: As such, the supply made by the Corporation is not exempt under section 6 of Part I of Schedule V to the Act.
French: Ainsi, la fourniture effectuée par la société n’est pas exonérée en vertu de l’article 6 de la partie I de l’annexe V de la Loi.
English: There still exists today a small enclave in Prince Edward Island where the French culture is predominant while the Magdalen Islands still remains primarily French.
French: Il existe encore une petite population sur l’Île du Prince Édouard où la culture française est prédominante, tandis que les Îles de la Madeleine sont presque entièrement francophones.
English: • If it is determined that the criteria listed in Section 64 of CEPA 1999 are met, the following risk management measures can be taken (Section 84(1)): 1.
French: • S'il est déterminé que les critères énumérés à l'article 64 de la LCPE (1999) sont satisfaits, les mesures de gestion des risques suivantes peuvent être prises [article 84(1)] : 1. imposer une interdiction; 2. appliquer des mesures de contrôle; 3. exiger des renseignements complémentaires.
English: It has initiated some innovative projects, particularly in creating alternative channels of healthy activities under Community Action Projects (CAP).
French: A l'actif de ce programme international il convient de citer la mise en train de certains projets novateurs, consistant notamment à favoriser l'accès à des activités de remplacement qui sont des activités saines entreprises dans le cadre de projets d'action de proximité.