ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is why Statistics Canada made out of the Fisher formula its official measure of the real expenditure-based GDP.
French: C’est pour cette raison que la formule de Fisher est devenue la mesure officielle de Statistique Canada pour le PIB réel fondé sur les dépenses.
English: I also think this agreement is necessary in the long term, so that developing countries can join voluntarily if they meet the standards required.
French: Mais je crois aussi que cet accord répond à terme à une nécessité, afin que les pays en voie de développement puissent se joindre à nous volontairement s'ils satisfont aux critères exigés.
English: Research on the extent to which abuse of medications and psycho-active substances exist among mature adults; 2.
French: Recherche sur l'ampleur de la consommation excessive de médicaments et de substances psycho-actives chez les adultes d'âge mûr; 2.
English: -822.3.6.8 TENNIS COURTS SPECIFICATION Includes: 1.
French: -822.3.6.8 COURTS DE TENNIS CARACTÉRISTIQUES Comprend : 1.
English: Mr. Meena (India) said that India's arbitration and conciliation act was based on the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration, with a separate section on conciliation.
French: M. Meena (Inde) dit que la loi indienne sur l'arbitrage et la conciliation se fonde sur la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international, une section distincte étant consacrée à la conciliation.
English: The force remains in place to bring stability to the region.
French: La force demeure en place afin de stabiliser la région.
English: We welcome your input and encourage you to email us with questions you would like to see here.
French: Nous vous invitons à nous transmettre vos commentaires et à nous envoyer par courriel les questions auxquelles vous voulez qu'on réponde.
English: (c) Demonstrated expertise or standing in the subject of the particular project or initiative;
French: c) Il doit être établi qu'il dispose de connaissances spécialisées ou jouit d'une autorité reconnue dans le domaine sur lequel portent le projet ou l'initiative considérée.
English: Mr Mátyás Eörsi (Hungary, ALDE) Debate Vote on a draft resolution 13.
French: M. Mátyás Eörsi (Hongrie, ADLE) Discussion Vote sur un projet de résolution 13.
English: The International Security Assistance Force (ISAF) has started to run a training course to update the skills of the first battalion of the National Guard that it had originally trained earlier this year.
French: La Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) a commencé à organiser un nouvel entraînement pour compléter celui du premier bataillon de la Garde nationale qui avait initialement commencé cette année.
English: The European Employment Strategy highlights four major areas: employability, entrepreneurship, adaptability and equal opportunities.
French: La stratégie européenne pour l'emploi met l'accent sur quatre grands domaines: la capacité d'insertion professionnelle, l'esprit d'entreprise, la capacité d'adaptation et l'égalité des chances.
English: In recognition of the likely increased expenses during 2007 related to activities surrounding the celebration of the twentieth anniversary of the Montreal Protocol, to allow the Secretariat to have full flexibility, in 2007 only, to make transfers between budget lines that it believes are necessary to fund celebration-related activities, including lines 5200 (reporting), 5304 (International Ozone Day, twentieth anniversary activities) 5401 (hospitality) and 3300 (support for participation).
French: D'autoriser le Secrétariat, en prévision de l'augmentation probable des dépenses en 2007 par suite des activités qui auront lieu à l'occasion de la célébration du vingtième anniversaire du Protocole de Montréal, à avoir toute latitude, en 2007 seulement, pour opérer des transferts de fonds vers les postes budgétaires qui, selon lui, seront nécessaires pour financer ces activités, notamment les postes budgétaires ci-après : 5200 (frais d'établissement des rapports), 5304 (Journée internationale pour la protection de la couche d'ozone et vingtième anniversaire du Protocole de Montréal), 5401 (dépenses de représentation) et 3300 (appui à la participation).
English: By this time, the Commission determined that it would be necessary to translate its policies into more precise regulations to enable the industry to develop in a more structured manner and to enhance the contribution the cable industry might make to the Canadian broadcasting system.
French: En 1976, les diverses politiques sont rassemblées et officiellement promulguées sous le titre de Règlement sur la télévision par câble, le Conseil s’étant rendu compte qu’il fallait traduire les politiques en règlements pour permettre à l’industrie d’évoluer de manière plus structurée et augmenter la contribution de la câblodistribution au système canadien de la radiodiffusion.
English: Busing costs are computed based on live kilometre travel.
French: Les coûts du transport scolaire sont calculés sur le kilométrage réel du trajet.
English: When that study was completed, it would be submitted to the relevant legislative bodies for their review.
French: Une fois terminée, cette étude sera présentée aux organes délibérants compétents pour examen.
English: CANNABIS A. Nature, Use and Effects Cannabis products include commonly known substances such as marihuana, hashish and hash oil.
French: CANNABIS A. Nature, usage et effets Les produits du cannabis comprennent des substances très connues comme la marijuana, le haschisch et l’huile de cannabis.
English: The Leadership Network Awards, Recognition and Special Events Who we are Departmental Coordinators Our Policies, Acts and Legislations Public Service Award Program National Public Service Week ADM Events Awards open to Public Servants Other Resources Recognition Conferences Printable Version Records Management Community
French: Coordonnatrices et coordonnateurs ministériels Nos politiques, lois et règlements Programme de prix de la fonction publique Semaine nationale de la fonction publique Activités pour les SMA Prix ouverts aux fonctionnaires Autres ressources Conférences sur la reconnaissance Version imprimable Collectivité de la gestion des documents
English: As with any other animal or plant food producing system, fish and shellfish farmers need to pay close attention to their stocks for signs of any disease that could impact productivity and the aquatic environment.
French: Comme c’est le cas pour tout autre système de production de nourriture végétale ou animale, les aquaculteurs doivent porter une attention particulière à leurs stocks, afin de déceler tout signe de maladie qui risquerait d’avoir des conséquences sur la productivité et le milieu aquatique.
English: As a result Mr. Reimann had ended up asking Ms Krysko to bring the mailbox back up to date, and to continue to handle those inquiries, which she had.
French: Par conséquent, M. Reimann a cessé de demander à Mme Krysko de tenir à jour la boîte aux lettres et de continuer de s'occuper des demandes de renseignements, ce qu'elle a fait.
English: They make sure that the information flow is correct and that quality, costs and deadlines have upmost priority.
French: Le management de projet tire les ficelles. Nos ingénieurs de projet forment les liens entre nos clients et les services internes de la société.
English: The governing equation turns out to be a modified Korteweg – de Vries equation which includes damping effects.
French: Il apparaît que l'équation gouvernant ces variations est une équation Korteweg – de Vries modifiée qui inclut des effets d'amortissement.
English: Equally, however, we should not look to acquire the broadest possible spectrum of military capabilities.
French: Par ailleurs, nous ne devons cependant pas tenter d'acquérir le plus large éventail de capacités militaires possible.
English: 3.0 Background The original information contained within this bulletin was developed in 1996 as an internal guideline document for Measurement Canada Staff to follow.
French: 3.0 Contexte Les renseignements contenus dans le présent bulletin avaient au départ été regroupés sous forme de document en 1996 pour constituer des lignes directrices internes à l’intention du personnel de Mesures Canada.
English: On one hand, it would be necessary to expose the broad outline of the text and on the other hand, to explain the genesis of the text.
French: Il faudrait d’une part exposer les grandes lignes du texte et d’autre part expliquer la genèse du texte.
English: • Integrating SD into decision making process
French: • Intégrer le développe-ment durable dans le processus de prise de décisions
English: • Canadians to Celebrate Canadian Forces Day on June 5 [ News Release - 3 June 2005 ] Items: 1 - 20 (of 23) Page: 1 / 2 Page: 1 2 Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Les Canadiens célèbreront la Journée des Forces canadiennes le 5 juin [ Communiqué - le 3 juin 2005 ] Articles : 1 - 20 (de 23) Page : 1 / 2 Page : 1 2 Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Staff resources from some of those departments are co-located in a facility rented by Health Canada, thereby allowing for the sharing of expertise and improvement in the level and quality of service.
French: Le personnel de quelques-uns de ces ministères partage les mêmes locaux dans un immeuble loué par Santé Canada, ce qui favorise le partage de l'expertise, le relèvement du niveau de service et l'amélioration de la qualité du service.
English: In addition, responsibilities are articulated by face-to-face meetings between managers and employees.
French: Ces responsabilités sont précisées lors de rencontres personnelles entre les gestionnaires et les employés.
English: The best prospect for such a peace remains a two-State solution that will ensure Israel's security and provide for a viable and stable Palestinian State.
French: Le meilleur garant d'une telle paix demeure une solution prévoyant deux États qui garantirait la sécurité d'Israël et assurerait l'existence d'un État palestinien viable et stable.
English: Unlike a light-based microscope, an STM measures a weak electrical signal between a very sharp tip and the observed material.
French: À l'inverse du microscope photonique, le MET mesure le faible signal électrique qui passe entre l'extrémité très effilée du microscope et le matériau examiné.
English: The Interpretation Act reads as follows: s.26 Where the time limited for the doing of a thing expires or falls on a holiday, the thing may be done on the day first following that is not a holiday. s.26 Le delai qui expirerait normalement un jour ferie est proroge jusqu'au premier jour non ferie suivant.
French: La Loi d'interprétation porte : art. 26 Le délai qui expirerait normalement un jour férié est prorogé jusqu'au premier jour non férié suivant. art. 26Where the time limited for the doing of a thing expires or falls on a holiday, the thing may be done on the day next following that is not a holiday.
English: Xerox Canada Limited Reference Number:
French: Xerox Canada Limited Numéro de référence:
English: A convention facility has further enhanced the city's tourist appeal.
French: Un centre des congrès rehausse l'attrait touristique de la ville.
English: The Council, or rather in this case the presidency, is of course aware of the status of discussions in the Council bodies, and it is also aware of the views of the individual Member States.
French: Le Conseil - ou plutôt, la présidence dans le cas qui nous occupe - connaît bien sûr l'état des discussions au sein des différents organes du Conseil et les positions défendues par les différents États membres.
English: Kimi Räikkönen is a Formula One race car driver.
French: Kimi Räikkönen est un pilote de Formule 1 finlandais.
English: Learning is central in knowledge-based societies and economies. In many countries there is a push to reflect this by ensuring that reforms of the education system focus more strongly on learning itself rather than simply changing structures and educational organisation.
French: Afin de répondre à ces questions et de les étudier dans le contexte plus général de l’apprentissage, cette conférence était organisée en une série de sessions plénières et d’ateliers pendant lesquels tous les participants pourront échanger.
English: The mission of all countries which remember the horrors of fascism is to avert any hint of a restoration of totalitarian ideology and its derivative: the policy of imperial ambitions, neglecting the value of human life and violating the right of peoples to sovereign national existence.
French: La mission de tous les pays qui se rappellent les horreurs du fascisme est de prévenir tout ce qui pourrait favoriser un retour de l'idéologie totalitaire et de son corollaire : la politique des ambitions impériales, le mépris de la valeur de la vie humaine et la violation du droit des peuples à une existence nationale souveraine.
English: I assume that once the talks start they will go on for a number of years.
French: Permettez-moi de rappeler que les négociations avec l'Espagne et le Portugal ont duré sept années.
English: We need an immediate moratorium on modified products until we can establish that they are not to blame for the death of bees, for this threat to our diet.
French: Il nous faut un moratoire immédiat sur les produits modifiés, et ce jusqu'à ce que nous puissions établir qu'ils sont étrangers à la mort des abeilles, à cette menace pour notre alimentation.
English: While the allocated administrative budget specified the number of approved fixed-term (including appointments of limited duration) positions and their levels, the number of contractors to be recruited within the approved resource allocation was left to the discretion of the regional director.
French: Le budget d'administration précisait le nombre de postes de durée déterminée (y compris les engagements pour une durée limitée) et leur classe mais le nombre de sous-traitants qui seraient recrutés dans la limite des ressources approuvées était laissé à la discrétion du directeur régional.
English: Botswana is immensely grateful for the support it has received from the United Nations and other cooperating partners in its efforts to fight the epidemic.
French: Le Botswana est immensément reconnaissant du soutien qu'il a reçu de l'ONU et des autres partenaires dans la coopération pour lutter contre l'épidémie.
English: Description: The Central is a basic, budget hotel, located in the East End of London.
French: Description: Le Central Hôtel est un hôtel économique offrant un logement basique.
English: The following indicators are used to measure performance in this regard.
French: Les indicateurs suivants permettent de rendre compte de son rendement à l'égard de cette responsabilité.
English: Articles 1 and 18/European Convent of Human Rights.
French: Articles premier et 18 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: REALCO wins the Innovation Award, for biofilm removal by enzymatic way, delivered by CFIA (Carrefour des fournisseurs de l'industrie alimentaire - Food Industry suppliers annual Meeting). Rennes - 10th March 2009 - France.
French: Cette innovation dans le traitement des biofilms par voie enzymatique a permis à REALCO de recevoir le Trophée de l'Innovation, décerné lors du salon CFIA (Carrefour des fournisseurs de l'industrie alimentaire) - Rennes - 10/03/09 - France.
English: This paper is structured as follows: following the introduction, section I draws attention to the role of the scientific and technological community in the alleviation of poverty and inequity in the transition to sustainable development; section II provides a series of examples of progress achieved and lessons learned since Rio related to a few priority themes; section III reviews the critical cross-cutting factor of ethics in relation to science, engineering and society; and section IV provides brief conclusions.
French: Le présent document se compose comme suit : après l'introduction, la première section appelle l'attention sur le rôle de la communauté scientifique et technique dans la lutte contre la pauvreté et les inégalités lors de la transition vers un développement durable; la section II donne une série d'exemples des progrès réalisés et des enseignements tirés depuis Rio pour ce qui est d'un petit nombre de thèmes prioritaires; la section III examine le rôle intersectoriel critique que joue l'éthique dans le domaine de la science, de la technique et de la société; et la section IV constitue une brève conclusion.
English: At the end of 1997 Georgia's housing stock totalled 98 million square metres, of which 50.2 million were in towns and 47.8 million in the countryside.
French: A la fin de l'année 1997, le parc immobilier de la Géorgie atteignait une surface totale de 98 millions de m2, dont 50,2 millions dans les villes et 47,8 millions dans les régions rurales.
English: The navy executed the Naval Readiness and Sustainment (R&S) process and developed supporting plans to ensure an effective, affordable and sustainable operational capability.
French: La Marine a exécuté le processus de disponibilité opérationnelle et de maintien en puissance (DP et MP) des Forces maritimes, et a élaboré des plans de soutien afin de garantir une capacité opérationnelle efficace, abordable et viable.
English: In this brief article, it would be difficult to split hairs between formal civilian education and the military education, but within the army, the issue of education has caused dissension, division and a rift at all rank levels.
French: Il serait difficile, dans le cadre du présent article, d’opérer une fine distinction entre la formation civile et la formation militaire. Néanmoins, la question de l’éducation a causé des dissensions et des divisions à tous les échelons de l’armée.
English: Public institutions refer to the quality of governance.
French: Les institutions publiques se rapportent à la qualité du gouvernement.
English: 32 In particular, with the states parties to the Framework Agreement on the restructuring of the defence industry/Letter of Intent (France Germany, Italy, Spain, Sweden and the United Kingdom) and also by taking up opportunities offered by the establishment of the European Defence Agency (EDA).
French: De cette manière, la ________ 31 Idem, « Military Equipment Issues – National Niches ». 32 Notamment avec les Etats parties à l’Accord-cadre sur la restructuration des industries de défense/Lettre d’intention (Allemagne, Espagne, France, Italie, Suède et Royaume-Uni) et aussi en ayant recours aux possibilités ouvertes par la création de l’Agence européenne de défense (EDA).
English: The public service is there to achieve a purpose to deliver services that meet clients’ needs efficiently and fairly; if it does not do this, we might as well wind it up.
French: La raison d’être de la fonction publique est d’offrir des services qui répondent aux besoins des clients de façon efficace et équitable; si elle n’y parvient pas, autant la démanteler.
English: Parliament felt that counselling was a necessary element to achieve fully informed consent and decided that a requirement for counselling, in addition to the other information and consent requirements in the AHR Act, was pivotal to the overall consent framework of the Act.
French: Le Parlement était d’avis que le counseling est un élément nécessaire au consentement pleinement éclairé et a décidé qu’une exigence Β cet effet, venant s’ajouter aux autres exigences relatives Β l’information et au consentement de la Loi, était essentiel au cadre général de consentement de la Loi.
English: The Working Group requested the Government to provide clarifying information as to the facts, the applicable legislation, the concerned person's proof of identity, a copy of the decision of the sentencing of Mr. Al Qahtani, and any other pertinent information.
French: Le Groupe de travail a demandé au Gouvernement de fournir des éclaircissements sur les faits, la législation applicable et la preuve d'identité de la personne concernée ainsi qu'une copie de la décision de condamnation de M. Al-Qahtani et tous autres renseignements pertinents.
English: Patients should be advised that it might take a week or more to find the optimal dosing level.
French: Le patient doit savoir qu'il peut lui falloir une semaine, voire davantage, pour déterminer la dose optimale.
English: In this regard, it should be noted that EDC’s Board of Directors is responsible for ensuring that management fulfils its responsibilities for financial reporting and internal control, and exercises this responsibility through the Audit Committee of the Board, which is comprised of Directors who are not employees of the Corporation.
French: Il est bon de noter à ce sujet que le Conseil d’administration est chargé de veiller à ce que la direction assume ses responsabilités en matière de communication de l’information financière et de contrôle interne. Il s’agit là plus précisément d’une tâche confiée au Comité de vérification du Conseil, composé d’administrateurs qui n’ont pas le statut d’employés de la Société.
English: Land values in New Brunswick rose 1.8 per cent.
French: La valeur des terres agricoles du Nouveau-Brunswick a augmenté de 1,8 p.
English: • Members to be drawn from across Canada and internationally
French: • Membres provenant de partout au Canada et de l'étranger;
English: • The Calgary Office, in conjunction with the Banff Field Unit, should develop and document standardized procedures with respect to the collection of revenues from the sale of park passes, backcountry permits and fishing licenses for Banff National Park at the Calgary Office.
French: • Le bureau de Calgary, en collaboration avec l'unité de gestion de Banff, devrait élaborer et consigner des procédures normalisées sur la collecte des recettes provenant de la vente de laissez-passer, de permis d'accès à l'arrière-pays et de permis de pêche au bureau de Calgary pour le parc national Banff.
English: • Ministère de la Santé et des Services sociaux (TL
French: • Ministère de la Santé et des Services sociaux (RCE
English: The 1989 Canadian record of 51.79 seconds set by Jillian Richardson was shattered by Amy Mbacke Thiam of Senegal with a time of 50.92 seconds.
French: Le record canadien de Jillian Richardson de 1989 de 51.79 secondes a été fracassé par Amy Mbacke Thiam du Sénégal avec une marque de 50.92 secondes.
English: This logic is exemplified by the Court's distinction between article III of the Jay Treaty (12 Bevans 13), providing border passage rights, and article IX of the same treaty, concerned with permanently vested property rights.
French: Ce raisonnement est illustré par la distinction qu'a faite la Cour entre l'article III du Traité Jay (12 Bevans 13), prévoyant le droit de passage de frontières et l'article IX du même traité, qui concerne les droits de propriété qui, eux, sont inaliénables.
English: The nullification of the election results long after they have been certified is unprecedented.
French: Déclarer nuls les résultats de l'élection bien après qu'ils ont été certifiés est sans précédent.
English: This fourth principle provides the final strand in a just partnership between Aboriginal and non-Aboriginal people.
French: Ce quatrième principe est le dernier élément d'un partenariat équitable entre autochtones et non-autochtones.
English: On 18th June 1915 a special decree of the Tsar removed the disability. For the smaller nations, Belgium and Montenegro, the Canadian military authorities undertook to collect and transport reservists.
French: Les réservistes de l’armée britannique étaient au nombre de 3,232, dont 153, servant dans la milice permanente canadienne sous réserve de rappel, reçurent l’autorisation de rester.
English: Student Connections Initiative that hires and trains post-secondary students and recent graduates as student business advisors who then provide small and medium-sized business with on-site customized Internet training, assessments and e-commerce services.
French: PME en direct Outils de diagnostic et d'évaluation, des bases de données pertinentes et une panoplie d'autres ressources pour aider les petites et moyennes entreprises (PME) à prendre des décisions.