English: In this by-law, "Band" means the Band; "Council" means the Council, as defined in the Indian Act, of the Band; "fur bearing animal" includes a bear, fox, beaver, mink, otter, fisher, marten, muskrat, skunk, racoon, weasel, bobcat, lynx, coyote, squirrel and varying hare; "game" means any vertebrate animal or bird, excluding fish, amphibians and reptiles, that is wild by nature, and includes deer, moose, elk, caribou and fur bearing animals; "game bird" means (include list of birds) and includes those birds listed in the Migratory Birds Convention Act; "game officer" means a game officer appointed under section 3, and includes an officer who has been designated by the Council, pursuant to section 4, to administer and enforce this bylaw; it also includes a police officer, police constable or other person charged with the duty to preserve and maintain the public peace, and a by-law enforcement officer or any other person appointed by the Council for the purpose of maintaining law and order on the reserve pursuant to By-law No. Relating to Law and Order; "hunting" means taking, wounding, killing, chasing, pursuing, worrying, capturing, following after or on the trail of, searching for, shooting at, stalking or lying in wait for any game, whether or not the game is subsequently captured, wounded or killed; "reserve" means the reserve of the Band and includes the Band's Reserves No. and No._____. "snare" means any device for the taking of game whereby it is caught in a noose; "take" includes the capturing or the taking into possession of game, whether dead or alive; "trap" means any spring trap, gin, deadfall box or net used to capture game; "trapping" means taking game by a snare or trap.
French: Les définitions qui suivent ont cours dans le présent règlement administratif : «agent» comprend un agent de police ou autre personne chargée d'assurer et de préserver la paix publique, agent chargé de l'application du règlement ou toute autre personne désignée par le Conseil pour faire observer la loi et maintenir l'ordre dans la réserve;(officer) «animal à fourrure» sont compris parmi les animaux à fourrure l'ours, le renard, le castor, le vison, la loutre, le pékan, la martre, le rat musqué, la mouffette, le raton laveur, la belette, le lynx rufus, le lynx, le coyote, l'écureuil et les diverses sortes de lièvre; (fur bearing animal) «bande» signifie la bande____________________________; (band) «chasse» signifie le fait de prendre, de blesser, de tuer, de pourchasser, de poursuivre, de harceler, de capturer, de suivre directement ou à la piste, de chercher, de viser, de traquer ou d'attendre à l'affût le gibier, que celui-ci soit ou non capturé, blessé ou tué par la suite; (hunting) «collet» signifie un dispositif servant à prendre le gibier au moyen d'un noeud coulant; (snare) «Conseil» signifie le Conseil, au sens de la Loi sur les Indiens, de la bande_______________________; (Council) «garde-chasse» signifie le garde-chasse nommé en application de l'article 3, ainsi que l'agent désigné par le Conseil aux termes de l'article 4 pour l'application et l'exécution du présent règlement administratif; (game officer) «gibier» sont compris parmi le gibier un animal vertébré ou oiseau, à l'exclusion des poissons, des batraciens et des reptiles, qui vit naturellement à l'état sauvage, y compris le chevreuil, l'orignal, l'élan, le caribou et tout animal à fourrure; (game) «piège» comprend un piège à palette, piège à perche de levage, assommoir, boîte ou filet utilisé pour capturer le gibier; (trap) «piégeage» signifie le fait de prendre le gibier au moyen d'un collet ou d'un piège; (trapping) «prendre» signifie le fait, notamment, de capturer ou de prendre en sa possession du gibier, que celui ci soit mort ou vivant; (take) «réserve» signifie la réserve de la bande_______________________, y compris les réserves nos ________________et ________________________ de la bande.