ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead of suffering globalisation, Europe must shape it with its values, and also protect its interests.
French: L'Europe, au lieu de subir la mondialisation, doit façonner la mondialisation avec ses valeurs et défendre aussi ses intérêts.
English: How can you talk about human rights in a way which is bound to earn you a reprimand from the President?
French: Comment pouvez-vous parler de droits de l'homme, si vous vous faites finalement admonester par le Président? Nous désirons comme vous que Le Pen et associés disparaissent de ce Parlement.
English: Search connects to search tools on your browser.
French: « Recherche » vous branche aux outils de recherche sur vos navigateurs.
English: The Commission will draw up an evaluation report to be submitted to the European Council at the meeting in Copenhagen in December.
French: La Commission veut élaborer un rapport d'évaluation qui sera présenté au Conseil européen de Copenhague, lors du sommet du mois de décembre.
English: International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination in Sports;
French: la Convention internationale contre l'apartheid dans les sports ;
English: Action on draft resolutions A/C.3/56/L.41-L.49, L.51, L.52 and L.66
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.3/56/L.41 à L.49, L.51, L.52 et L.66
English: In a more negative aspect of this facet, art is often utilised as a form of propaganda, and thus can be used to subtly influence popular conceptions or mood (in some cases, artworks are appropriated to be used in this manner, without the creator's initial intention).
French: Or l'artiste travaille justement dans l'illimité, le potentiel et l'indescriptible. Il est porté à avoir une action de plus en plus directe (passées les étapes d'apprentissages et d'essais techniques...), qui le pousse à continuer une recherche encore "innommable".
English: Use of leading edge electronic techniques allows extremely short testing times.
French: L’électronique de pointe permet des intervalles de contrôle extrêmement courts.
English: • purchasing/modifying clothes with buttons and button holes which are easy to do up
French: • lave-orteils Pour s’habiller et se déshabiller :
English: Nevertheless, we feel it would be appropriate for the Agency’s Regional Operations Branch (ROB) to
French: Nous avons pu constaté, lors de cet exercice de vérification, que les conseillers ont respecté les modalités administratives fournies.
English: Canadian clinical research is helping to improve clinical practice worldwide.
French: La recherche clinique canadienne aide à améliorer la pratique clinique dans le monde entier.
English: Your Student Number is required to vote.
French: Votre numéro d’étudiant est requis pour voter.
English: - Supporting the establishment of a network of partners of the former ILO/ACOPAM programme.
French: • L'appui à la réalisation d'un réseau de partenaires de l'ancien programme BIT/ACOPAM.
English: (g) Notwithstanding financial regulations 4.2(b) and 4.2(c), called upon the Director-General to solicit the intention of the Member States and to request them to specify the purposes for which their shares referred to in paragraph (f) above should be utilized;
French: g) Nonobstant les alinéas b) et c) de l'article 4.2 du Règlement financier, a demandé au Directeur général de sonder les États Membres et de les prier de spécifier les fins auxquelles devraient être utilisées leurs parts mentionnées au paragraphe f) ci-dessus;
English: Once a hazard report has been closed, it is essential that the FSO report back to the individual who submitted the report (if identified) on the action taken or why, as applicable, PMs could not be implemented.
French: Une fois un Rapport de situation dangereuse classé, il est essentiel que l’OSV revienne à la personne qui a soumis le rapport (si elle est connue) pour lui indiquer les mesures prises ou pourquoi, le cas échéant, des mesures de prévention n’ont pu être appliquées.
English: As a result, Professor Starson could not understand the consequences of a decision to either refuse or consent to medication.
French: De ce fait, le professeur Starson était dans l’incapacité de comprendre les conséquences d’un refus de la médication ou d’un consentement.
English: The Monitoring Group should have the right to propose and initiate amendments in the Code/International Standards (Art 7.6.2. including the list of prohibited substances), the right to vote on these modifications and amendments (Art 7.6.3.) and participate in evaluations and monitoring of Signatories and Governments.
French: Le Groupe de suivi devrait avoir le droit de proposer et d’introduire des amendements au Code/Normes internationales (article 7.6.2., y compris la liste des substances interdites), le droit de voter sur ces modifications ou amendements (article 7.6.3.) et de participer aux évaluations et au suivi des Signataires et Gouvernements.
English: It contained a single article, as follows:
French: Ce texte ne contenait qu'un seul article, ainsi conçu :
English: It recommends that the State party verify if the scarcity of such complaints is not the result of lack of effective remedies enabling victims to seek redress, victims' lack of awareness of their rights, fear of reprisals, lack of confidence in the police and judicial authorities, or lack of attention or sensitivity to cases of racial discrimination on the part of the authorities.
French: Il lui recommande de vérifier si le nombre extrêmement restreint de plaintes n'est pas dû à l'absence de recours utiles qui permettent aux victimes d'obtenir réparation, au fait que les victimes ne sont pas au courant de leurs droits, à la peur de représailles, au manque de confiance dans la police et les autorités judiciaires ou au manque d'attention ou de sensibilité aux cas de discrimination raciale de la part des autorités.
English: "service industry" means activities encompassed by Divisions F, G, H, I, J, K, L and M in Statistics Canada Standard Industrial classification 1980, except those excluded by the ineligibility guidelines herein (refer to  Appendix C).
French: « industrie de services » : activités comprises dans les divisions F, G, H, I, J, K, L et M de la Classification type des industries de 1980 de Statistique Canada, sauf les activités inadmissibles aux termes des lignes directrices énumérées ici (se reporter à l'annexe C).
English: KAUL, Rupert OSTROWSKI, Mario A - University of Toronto University of Toronto Revisiting innate immunity in hiv pathogenesis; the roles of type i interferons and tgf-beta signaling
French: OSTROWSKI, Mario A - University of Toronto University of Toronto Revisiting innate immunity in hiv pathogenesis; the roles of type i interferons and tgf-beta signaling
English: In the course of the meeting, the status of the Convention's implementation in Eastern Europe was reviewed, focusing on the CWC's requirements for legislative and administrative provisions to monitor and declare transfers of scheduled chemicals.
French: Les participants ont également fait le point sur la mise en œuvre de la Convention en Europe orientale, en mettant un accent particulier sur les dispositions qui requièrent l'adoption de mécanismes législatifs et administratifs pour la surveillance et la déclaration des transferts de produits chimiques inscrits.
English: % change from previous quarter: +1.67% % change from previous quarter: -21.37% Comments / Other information:
French: % de variation par rapport au trimestre précédent : +1,67 % % de variation par rapport au trimestre précédent : -21,37 % Commentaires / autres renseignements :
English: The merger of both units is recent and has not created real problems so far.
French: La fusion des deux unités est récente et n'a pas encore causé de problèmes réels.
English: It is therefore the most effective way to provide the information necessary for the seller.
French: Tel était par conséquent le meilleur moyen de porter les informations nécessaires à la connaissance du vendeur.
English: 75% x-ply construction and tough reinforcements on all edges and borders guarantee maximum longevity. Of course the Transwave can be rigged equally well with SDM and RDM masts.
French: présente des atouts indéniables: 75 % de X-Ply tramé et de nombreux renforts placés sur les points névralgiques de la voile, autorisant ainsi les sorties dans le gros.
English: As members know, some of our neighbouring countries are members of the exclusive group of the world's main exporters of coltan, cassiterite and other equally important minerals of which their own subsoils do not contain even traces.
French: Comme vous le savez, certains pays voisins du mien font aujourd'hui parties du précarré des premiers exportateurs mondiaux de coltan, de la cassitérite et d'autres minerais de non moindre importance, alors que leur sous-sol n'en contient pas de traces.
English: Secondly, those asylum seekers were almost exclusively members of ethnic minorities.
French: Deuxièmement, ces demandeurs d'asile appartenaient presque exclusivement à des minorités ethniques.
English: healthier than their civilian counterparts because they are pre-screened for disease prior to service entry, can be released upon diagnosis of certain diseases and have an occupational requirement to be physically fit.
French: Les militaires ont affiché, en général, une meilleure santé que leurs homologues civils parce qu’ils doivent se soumettre à un examen médical préalable au service, qu’ils sont libérés sur diagnostic de certaines maladies et qu’ils sont professionnellement tenus d’être physiquement aptes.
English: After the member terminates, the hourbank is debited and the accrual rate is recalculated at 1.8%.
French: Après le retrait du participant, les heures du compte fictif sont déduites et le taux d'accumulation des prestations est calculé de nouveau pour atteindre 1,8 %.
English: Under the previous organizational structure, each of the five regional health authorities had governing boards.
French: Dans la structure organisationnelle précédente, chacune des cinq régies régionales de la santé avait un conseil d’administration.
English: About Clean Air Online (CAOL) Clean Air Online (CAOL) takes advantage of the internet to provide timely, locally relevant and action oriented information, tools and resources focussed on Clean Air or air quality issues.
French: À propos de Branché sur l’air pur Grâce à Internet, Branché sur l’air pur met à la disposition du public des informations et des ressources axées sur l’air pur ou les problèmes de qualité de l’air qui sont tenues à jour, adaptées à chaque région et orientées vers l’action.
English: We don't allow the police to enter our homes any time they want, just to make sure that no wanted criminals are lurking there or that we aren't breaking any laws.
French: Nous ne donnons pas à la police le droit d'entrer chez nous quand bon lui semble, juste pour vérifier que nous n'abritons pas de criminel, ou que nous ne violons pas de loi.
English: It is a cash advance issued to a custodian who is responsible for the security of the fund and the control of disbursements made from the fund.
French: Il s'agit d'une avance émise en espèces à un dépositaire qui est chargé d'assurer la sécurité du fonds et le contrôle des débours faits sur ce fonds.
English: The Canadian Bankers Association estimates that 45 to 60 percent of bank customers get no-fee banking.17 People who do not fall into one of these special categories could pay hefty fees for the same services.
French: L'Association des banquiers canadiens estime qu'entre 45 et 60 p. cent des clients bancaires obtiennent les services gratuits.17 Quant aux gens qui ne se retrouvent pas dans l'une de ces catégories spéciales, ils doivent s'attendre à payer des frais élevés pour les mêmes services.
English: They may also seek compensation for prejudicial acts carried out as of the filing of the application if the infringer has become aware of its content prior to publication, taking into account the date of commencement of exploitation.
French: Il peut aussi demander à être indemnisé pour tout acte préjudiciable accompli à compter du dépôt de la demande lorsque le contrevenant a eu connaissance, par quelque moyen que ce soit, du contenu de la demande avant sa publication, compte tenu de la date à laquelle l’exploitation a commencé.
English: Parliamentary proceedings are bad television.
French: Les délibérations parlementaires ne constituent pas une programmation intéressante.
English: The subsidies granted by rich countries to their agricultural sectors, as well as the assistance that they give to each other, are a cruel paradox.
French: Il y a un cruel paradoxe dans le rapport entre les subventions que les pays riches accordent à leurs secteurs agricoles et l'assistance qu'ils s'offrent les uns les autres.
English: We must hold the vote again, because five or six members could not vote.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation), après avoir consulté l’Assemblée, constate que d’autres parlementaires sont dans le même cas.
English: The full texts of replies remain available for consultation at the Secretariat.
French: Le texte intégral des réponses peut être consulté au secrétariat.
English: Concerning the “conditions of detention and deaths in custody”, “the lack of treatment for drug users and people living with HIV/AIDS”, and “lack of statistical data on the health of detainees” cited in paragraph 12 of the observations
French: «Conditions de détention et décès en détention», «absence de traitement pour les toxicomanes et pour les personnes atteintes du VIH/sida», et «absence de données statistiques relatives à la santé des détenus» (par. 12 des observations)
English: Rollcall update 00: a Status Report of Selected Health Professionals in the Province of British Columbia.
French: Report to Health Canada, Home Care and Pharmaceuticals Division, Health Policy and Communications Branch.
English: Certain Regulation ECB/2001/13 balance sheet items are not applicable to the ECB’s/NCBs’ balance sheets (they are indicated as ‘n/a’).
French: Certains postes de bilan prévus par le règlement BCE/2001/13 n’existent pas dans les bilans de la BCE ou des BCN (ils sont indiqués par les lettres «n/a» ou l’expression «non applicable»).
English: There was never a recognized and legitimate sovereign in the West Bank.
French: Il n'y a jamais eu de souveraineté reconnue et légitime en Cisjordanie.
English: The Russian regional monitoring centre in Murmansk will soon be able to exchange with our Norwegian partners satellite surveillance data and data concerning fish transhipments in the Barents Sea.
French: Le centre régional de contrôle russe situé à Mourmansk sera bientôt en mesure d’échanger avec nos partenaires norvégiens des données de surveillance par satellite et des données concernant les transferts de poissons dans la mer de Barents.
English: Job Summary Responsible for handling Air freight documentation /customs clearance formalities ensuring updates to CS, delivering cargo on time, invoicing and handling over job file to account depart...
French: Role Purpose: Sell new vehicles on the premises of a vehicle sale. Explain the features and demonstrates operation of the vehicle in the showroom, sales lot and/or on the road.
English: The public service announcement, produced as a joint project of the Department of Public Information, the Department of Disarmament Affairs and United Nations information centres, was for the first time produced in 20 languages and successfully broadcast in more than 40 countries.
French: Projet commun du Département de l'information, du Département des affaires de désarmement et des centres d'information des Nations Unies, l'avis d'intérêt public a, pour la première fois, été produit dans 20 langues et diffusé avec succès dans plus de 40 pays.
English: It was suggested these plantings would have occurred sporadically and through ad hoc measures, and that there would have been more failure in the establishment of tree and shrubs without the benefit of the Centre’s information on site preparation, planting design and care requirements for different species.
French: On pense que ces plantations auraient été sporadiques et auraient été le fruit de mesures spéciales, et qu’il y aurait eu un plus grand nombre d’échecs dans l’établissement d’arbres et d’arbustes sans le bienfait des renseignements fournis par le Centre quant à la préparation des sites, la conception des plantations et les soins à prodiguer à différentes espèces.
English: Seven men and 7 women of various VO2 max levels, on 2 separate days, cycled for 6 min at intensities equal to power at GET, 15% the difference between GET and VO2 max (15% above), and at 30% above GET.
French: Nous avançons l’hypothèse selon laquelle on obtiendrait une meilleure estimation du VO2 à partir de la fréquence cardiaque au cours d’un effort intense si on tient compte des différences entre les valeurs de VO2 observées au-dessus et au-dessous du seuil d’échanges gazeux (modèle HRR–GET).
English: We have received compliments from Canada Council as well as from people such as Sheila Copps on the National Trust.
French: ´ Nous avons recu des compliments de la part du Conseil des Arts du ¸ Canada ainsi que de personnes comme Sheila Copps au sujet de la Fiducie nationale.
English: calibrationPurpose is the purpose of the calibration.
French: calibrationPurpose indique la raison de l'étalonnage.
English: Much more needs to be done to make the process irreversible.
French: Il reste encore beaucoup à faire pour rendre le processus irréversible.
English: In 1998, 30 per cent out of a total of 21,879 students in Polytechnics were female.
French: En 1998, 30 % d'un total de 21 879 élèves de ces instituts étaient des filles.
English: One-on-one meetings will also be available with the representatives of the IFIs, EDC,CIDA INC, Hamilton Chamber of Commerce, and Ontario Exports Inc.
French: Des rencontres individuelles seront également possibles avec des représentants des IFI, d'EDC, du PCI de l'ACDI, de la Chambre de commerce d'Hamilton et d'Ontario Exports Inc.
English: We expect to complete this task in the fiscal year 2008-2009.
French: Nous comptons achever cette tâche dans l’année financière 2008-2009.
English: Holding a second election in the event of a tie to free returning officers from casting the deciding vote and thus giving them the same right to vote as other Canadians.
French: De tenir une seconde élection en cas d'égalité des voix, pour que les directeurs du scrutin aient le droit de vote au même titre que les autres Canadiens et non pas uniquement à cette occasion.
English: PCT/A/36/13 Annex II, page 6 all subject matter which is searched or examined under the Brazilian patent grant procedure.
French: Fait à [ville], le [date], en deux exemplaires originaux en langues anglaise et portugaise, chaque texte faisant également foi.
English: Concerning the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, it encouraged the various parties to go beyond the debate on the conceptual aspects in order to devise concrete measures intended to create an international instrument against any misappropriation or misuse.
French: À cet effet, la délégation a rappelé la recommandation des chefs d’États et de gouvernements des pays membres du G.77 et de la Chine, lors du deuxième Sommet Sud (tenu à Doha en juin 2005), appelant l’OMPI en tant qu’institution spécialisée des Nations Unies à intégrer la dimension du développement dans l’ensemble de ses plans et activités.
English: To attend the "Canadian Risk and Hazard Symposium" on behalf of Minister McLellan Date(s): 2004-11-17 to 2004-11-18 Destination(s):
French: Assister à un symposium "Canadian Risk and Hazard Symposium" de la part de la ministre McLellan Date(s): 2004-11-17 Ã 2004-11-18 Destination(s):
English: However, the previously discussed interpretation of Article IV BTWC at least suggests that penal provisions form part of BTWC obligations.
French: Cependant, l'interprétation, examinée précédemment, de l'article IV donne au moins à penser que l'adoption de dispositions pénales fait partie des obligations au titre de la Convention.
English: Round table on the theme "The Impact of 9/11 on New York City School Children, Grades 4-12", organized by the Department of Economic and Social Affairs [Dr. Christina W. Hoven, Columbia University, will be the presenter.
French: Table ronde sur le thème “L'impact du 11 septembre sur les écoliers de la ville de New York, de la 4e à la 12e classe”, organisée par le Département des affaires économiques et sociales [Dr.  Christina W. Hoven, Columbia University, sera la présentatrice.
English: The Agency will continue to work with the Mission to Bosnia and Herzegovina of the Organization for Security and Cooperation in Europe and other partners to consolidate it with all aspects of the laws that regulate it and to ensure both proper executive control and effective parliamentary oversight.
French: Le Bureau du Haut Représentant continuera, avec la Mission de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) en Bosnie-Herzégovine et d'autres partenaires, d'aider l'Agence à se conformer à toutes les prescriptions des lois qui la régissent et à renforcer le contrôle des pouvoirs exécutif et législatif sur ses activités.
English: The objective is to achieve a sufficiently higher level of involvement of Mediterranean partners to increase co-ownership and participation.
French: L'objectif est de relever suffisamment le niveau de participation des partenaires méditerranéens de manière à accroître le partage des responsabilités et la participation.
English: The launching State is liable for the damage caused by its space objects on the surface of the earth or to aircraft in flight.
French: L'État de lancement est tenu de réparer les dommages causés par ses objets spatiaux à la surface de la Terre ou aux aéronefs en vol.
English: As in Bangkok, urban sewer networks can be divided into several smaller systems serving different zones, each with its own collection and treatment.
French: Les utilisateurs ont intérêt à veiller à ce que le système local fonctionne correctement et à en assurer convenablement l'entretien à tous les stades.
English: Intense activity related to basic training on the phenomenon of maltreatment and abuse on the part of all those who are involved in the educational process in order to acquire the necessary competence to understand the signs of difficulty, and adequate specialized training for the staff delegated to diagnose abuse and take care of the victims; Strengthening the quality of resources, by including the construction of networks to carry out global projects to help children and the adoption of diverse protocols of understanding between the various competent institutions (social-welfare-health integration, relations between judicial offices, between social-welfare-health services and judicial offices, between school social services and health and judicial offices);
French: ii) une forte intensification de la formation de base concernant la violence et les sévices pour toutes les personnes ayant rapport avec le milieu de l'éducation pour qu'elles acquièrent la compétence nécessaire leur permettant de comprendre les signes indicatifs de difficultés, et une formation spécialisée appropriée du personnel désigné pour diagnostiquer les violences et prendre soin des victimes ;  iii) l'amélioration de la qualité des ressources par la mise en place de réseaux permettant la mise en oeuvre de projets d'aide aux enfants et l'adoption de divers protocoles d'entente entre les différentes institutions compétentes (intégration des actions de protection sociale et sanitaire, relations entre les instances judiciaires, entre les services de santé et de protection sociale d'une part et les instances judiciaires d'autre part, entre les services sociaux scolaires, les services de santé et les instances judiciaires) ;
English: Such issues could be those raised as concerns in concluding observations, or they could be specially formulated by treaty bodies.
French: Les questions pourraient être celles qui sont évoquées au titre des sujets de préoccupation dans les observations finales ou pourraient être formulées spécialement par les organes conventionnels.