ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The continuous cultivation technique was used to investigate the screening for lipase-producing microorganisms from four commercial starters suitable for the degradation of domestic wastes.
French: La technique de la culture continue a été utilisée afin de cribler des microorganismes producteurs de lipase à partir de quatre inocula commerciaux destinés à la dégradation de déchets domestiques.
English: At the moment, Slovakia is, unfortunately, not the only such country in the European Union, but is the most typical example of linguistic genocide, in other words, linguicide being perpetrated within an EU country.
French: À l'heure actuelle, la Slovaquie n'est malheureusement pas le seul pays de ce type dans l'Union européenne, mais offre l'exemple le plus typique de génocide linguistique, en d'autres termes, un linguicide perpétré dans un pays de l'Union européenne.
English: • Vocational Rehabilitation of Disabled Persons Statutes under the jurisdiction of the Minister of Family and Community Services and administered by a board, commission or other body
French: • Services d'assistance médicale (section 10) Lois relevant de la compétence du Ministère des Développement social et mises en application par un conseil, une commission ou autre
English: The Committee requests the State party to pay specific attention to households headed by women and to groups of women in a vulnerable situation, as well as to rural women, older women, indigenous women and disabled women, in drawing up and implementing programmes to combat poverty, and to seek to ensure their access to production resources, education and technical training.
French: Le Comité demande à l'État partie d'accorder une attention particulière aux familles dirigées par une femme, aux groupes de femmes en situation vulnérable, ainsi qu'aux femmes rurales, âgées, autochtones et handicapées, lors de l'élaboration ou de l'exécution de programmes de lutte contre la pauvreté.  Il le prie également de s'employer à leur donner accès aux moyens de production et à l'éducation, notamment aux formations techniques.
English: Submitting information to 3M: Please see our Privacy Policy for general information.
French: Communication de renseignements à 3M : Veuillez lire les conditions générales de notre politique sur les renseignements confidentiels.
English: • the CCPC by which the employee is employed.
French: • la SPCC qui est son employeur.
English: The Commissioner has powers to seek and examine any relevant information when conducting an investigation.
French: Le commissaire a les pouvoirs d’obtenir et d’examiner tous les renseignements pertinents lorsqu’il mène une enquête.
English: Box 120, Arviat, Nunavut.
French: C.P. 120, Arviat (Nunavut).
English: Published materials in our collection are generally available for consultation.
French: En général, les documents publiés dans notre collection sont disponibles pour consultation.
English: Identify the medical specialty which most accurately reflects the intended use of your device.
French: Identifier la spécialité médicale qui reflète le plus adéquatement le but visé de votre instrument.
English: (b) Trafficking (awareness-raising and assistance);
French: b) traite (sensibilisation et assistance),
English: • the address of the site (building) engaged in licensable activities,
French: • adresse du site (bâtiment) où ont lieu des activités réglementées,
English: Child Vagrance – Begging and Child Exploitation" is working in close cooperation with the Forum for Children and Families of the Directorate General of Social Cohesion.
French: Le groupe de travail ad hoc "Enfants et familles: enfants en situation d'errance - mendicité et exploitation des enfants" travaille en étroite collaboration avec le Forum pour l'Enfance et la Famille de la Direction Générale de la Cohésion Sociale.
English: We can strengthen the competitiveness of our wine sector, we can achieve a better balance between supply and demand and we can make a big improvement in the rules on labelling and many other issues. We can do all this in such a way that wine production remains a jewel in the crown of European agriculture, as very rightly said by Ms Herranz García today.
French: Nous pouvons renforcer la compétitivité de notre secteur du vin, nous pouvons parvenir à un meilleur équilibre entre l'offre et la demande et nous pouvons apporter des améliorations significatives dans la réglementation sur l'étiquetage et bien d'autres questions, et cela de manière à ce que la production de vin reste un des joyaux de l'agriculture européenne, comme l'a très justement dit M. Herranz García aujourd'hui.
English: (…) D.K (Violin) mastered the Brahm's Hungarian Dance No.1 in g minor with bravour but could have done even more in terms of rubato and agogic finesse.
French: (...) D. K. (violon) maitrise avec bravoure et finesse la Danse hongroise n°1 de Brahms.
English: In layman’s terms he outlined what soldiers may experience during combat or a critical incident and how to deal with the physiological and psychological effects that could follow.
French: Il a expliqué en termes généraux ce que pourraient vivre les militaires en combat ou pendant un événement grave et comment composer avec les conséquences physiologiques et psychologiques de telles expériences.
English: The court may avoid a plan after confirmation if it finds that:
French: 1) Le tribunal peut annuler un plan après sa confirmation s'il constate que:
English: In Case T-190/05, The Sherwin-Williams Company, established in Cleveland, Ohio (United States), represented by E. Armijo Chávarri and A. Castán Pérez-Gómez, lawyers, applicant, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade marks and Designs) (OHIM), represented by Ó.
French: Dans l’affaire T-190/05, The Sherwin-Williams Company, établie à Cleveland, Ohio (États-Unis), représent ée par Mes E. Armijo Chávarri et A. Cast án Pérez-Gómez, avocats, partie requ érante, contre Office de l’harmonisation dans le march é intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représent é par M. Ó.
English: The bubbles are generally filled with perfluorocarbons, not air and their clearance rate from the blood is between 30 and 45 minutes.
French: Les bulles sont en général remplies de perfluorocarbones et non d'air, et leur vitesse de clairance du sang se situe entre 30 et 45 minutes.
English: Society commonly accepts low-active lifestyles among older adults.
French: Ils croient ainsi éviter une crise cardiaque, alors que cela est faux.
English: Nicknamed "the tiger" because of her aggressive skiing style, Greene’s results were erratic until she learned an important lesson in control: "I learned that I could come up with better results and more consistent finishes if I held myself slightly in check, if I really concentrated on a course instead of almost blindly assaulting it."
French: Surnommée le « Tigre » en raison de son style audacieux et compétitif, Nancy Greene remporte des victoires, mais de façon irrégulière jusqu'à ce qu'elle apprenne une leçon importante à propos de la maîtrise de soi : « J'ai appris que je peux obtenir de meilleurs résultats et un classement plus régulier si je me retenais légèrement, si je me concentrais vraiment sur la piste au lieu de l'attaquer presque aveuglément.
English: Determines the need for staff training and development and implements appro­ priate programs.
French: Déterminer la nécessité de former et de per­fectionner le personnel et appliquer les pro­grammes qui s'imposent à cette fin.
English: Executive Board membership: composition and officers for 2007
French: Conseil d'administration : composition et bureau pour 2007
English: Section 16 Economic and social development in Africa* Subprogrammes: 1.
French: Utilisation de l’information aux fins du développement; 6. Promotion de la coopération et de l’intégration régionales; 7.
English: They are currently under investigation by the Office of the Public Prosecutor and proceedings have been instituted before the competent criminal courts.
French: On procède à la recherche de preuves scientifiques devant permettre de déterminer l'enchaînement des faits, et d'aboutir à la condamnation des coupables.
English: Objective: Training of enforcement officials in IPR implementation.
French: Objectif : formation de fonctionnaires à la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle.
English: Green businesses have identified the need to incorporate cost savings and energy efficiency.
French: Depuis peu, l'industrie des TI a commencé à s'intéresser à l'efficacité énergétique en tant que facteur de réduction de coûts.
English: The SBI noted further that the CACAM countries by virtue of their status as Parties not included in Annex I to the Convention were eligible for funding under the GEF.
French: Le SBI a noté qu'en vertu de leur statut de Parties non visées à l'Annexe I de la Convention, les pays du groupe CACAM étaient admissibles au bénéfice du financement au titre du FEM.
English: INAC will continue to manage contaminated sites following federal government policies, guidelines and standards - including those from the Canadian Council of Ministers of the Environment and the Canadian Standards Association.
French: AINC continuera à gérer ces sites selon les politiques, les lignes directrices et les normes du gouvernement fédéral - notamment celles provenant du Conseil canadien des ministres de l’Environnement et de l’Association canadienne de normalisation.
English: ◦ you want to know that it is possible to pay off an enormous student loan. 
French: ◦ vous voulez qu'il vous dise que vous pourrez rembourser votre énorme prêt étudiant!
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Vienna , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et les hôtels économiques à Vienne, utilisez le formulaire à gauche.
English: One of the major difficulties will consist in making the distinction between foreign nationals who have already been resident in the European Union for several years, and those who have just arrived.
French: Une des difficultés majeures va consister à faire la part entre ressortissants étrangers de l'Union européenne déjà installés depuis plusieurs années et nouveaux arrivants.
English: So far 22, 000 refugees have been helped.
French: Jusqu'à présent, 22 000 réfugiés ont été secourus.
English: Serious decay losses may occur in the four sampled stands before they become merchantable.
French: Avant que les quatre peuplements ne deviennent marchands, on peut s'attendre à des pertes sérieuses par la carie.
English: 604-556-3001; Fax 604-556-3030 Ontario Highbush Blueberry Association.
French: : 604-556-3001; téléc. : 604-556-3030 Ontario Highbush Blueberry Association tél.
English: The main base of the economy of this beautiful Cantabrian town is: the breeding of cattle, farming of corn, potatoes and beans.
French: L´élevage bovin, la culture du maïs, de la pomme de terre et des haricots sont les principales bases de l´économie de ce magnifique village cantabre.
English: "We plan to implement all new technology that will allow us to trace products from gate to plate," he says, "so we can ensure that we continue to produce our products safely.
French: « Nous prévoyons remplacer notre technologie existante par une technologie de pointe qui nous permettra de tracer les produits de la ferme à la table, explique-t-il, de façon à ce nous puissions continuer d’utiliser des pratiques de production sécuritaires.
English: And after all, no "spam" with themes as rich in arguments like this!
French: Et après tout, pas de spam "avec des thèmes aussi riches en arguments comme ça!
English: Vs = final volume of concentrate. N = number of cigarettes/little cigars/cigars smoked.
French: 14.4.3 Étalonnage du CG/AET 14.4.3.1 Injecter 1,5 :L d’étalon mixte de NAST et déterminer les aires sous les pics correspondant aux quatre constituants. o
English: Note by the secretariat in collaboration with the Bureau
French: Élaboré par le secrétariat en liaison avec le Bureau
English: Heritage assets of lesser significance, such as collections of heritage case goods or public monuments, can be preserved and repaired following conservation principles (i.e. minimal intervention and reversibility) under the general guidance and supervision of a conservation professional. Note:
French: Les biens patrimoniaux de moindre importance, comme les collections de meubles de rangement patrimoniaux ou les monuments publics, peuvent être préservés et réparés en observant des principes de conservation (c.-à-d., avec une intervention et une réversibilité minimales) suivant l'orientation et la supervision générales d'un professionnel de la conservation. ◦ Nota:
English: At the Nice Intergovernmental Conference (February 2000), in order to strengthen Community action in this area, the Commission proposed incorporating into the Treaties a legal basis for establishing a system of rules on criminal-law proceedings for transnational fraud and appointing a European public prosecutor to coordinate investigations and prosecute offences involving the Union's financial interests.
French: Afin de renforcer l'action communautaire en matière de lutte contre la fraude, la Commission européenne a proposé à l'occasion de la Conférence intergouvernementale de Nice (février 2000) d'introduire une base juridique dans les traités visant à établir un système de règles relatives aux poursuites judiciaires pénales des fraudes transnationales et d'instituer un procureur européen chargé de la coordination des enquêtes et de la répression des délits contre les intérêts financiers de l'Union.
English: Decisions : 2005 Decision No. 325-A-2005 May 27, 2005 APPLICATION by Optimair Ltd. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 325-A-2005 le 27 mai 2005 DEMANDE présentée par Optimair Ltd. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Decides to approve a charge, against the provision for special political missions appropriated under section 3, Political affairs, of the programme budget for 2004-2005, in an amount of 3,002,600 dollars, corresponding to the unassigned balance in that provision;
French: Décide d'approuver l'imputation d'un montant de 3 002 600 dollars sur le solde non affecté du crédit ouvert pour les missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005;
English: That the same structure is applicable to the magnetohydrodynamic problem, when the magnetic interaction number β is fixed or diminishing, is a simple extension.
French: C'est par extension qu'on observe la même chose en magnétohydrodynamique lorsque le nombre d'interaction magnétique, β est fixe ou diminue.
English: Enforcement of WAPPRIITA is overseen by the Office of Enforcement in Environment Canada and carried out by five regional offices (Pacific and Yukon, Prairie and Northern, Ontario, Quebec, and Atlantic) in cooperation with other federal agencies, including Revenue Canada, the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and Department of Fisheries and Oceans (DFO), as well as with provincial and territorial wildlife agencies.
French: SupervisÃ©e par le Bureau de l'application de la loi d'Environnement Canada, l'application comme tel de la Loi est assurÃ©e par cinq bureaux rÃ©gionaux (Pacifique et Yukon, Prairies et Nord, Ontario, QuÃ©bec et Atlantique) en collaboration avec d'autres organismes fÃ©dÃ©raux, y compris l'Agence des douanes et du revenu du Canada, la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et le ministère des PÃªches et des OcÃ©ans (MPO), de mÃªme qu'avec les organismes provinciaux et territoriaux responsables de la faune.
English:  Activities are specific actions to achieve the Objectives, and are listed in the Work plan.
French: Exemple : But : améliorer les ressources en soins palliatifs en milieu rural.
English: Under article 74 of the Civil Code children born abroad to a Guinean mother could choose their nationality on reaching their majority; the age of penal majority was 18 years and that of civil majority 21 years.
French: En vertu de l'article 74 du Code civil, les enfants nés à l'étranger d'une mère guinéenne peuvent choisir leur nationalité lorsqu'ils atteignent leur majorité.  L'âge de la majorité pénale est de 18 ans et celui de la majorité civile de 21 ans.
English: Creating Choices notes that "Women in prison feel they have lost control over their own bodies and the kinds of advice and medication which would normally be available to them.
French: La création de choix note que &laqno;Les femmes emprisonnées estiment avoir perdu la maîtrise de leur propre corps et ne pas jouir des types de conseils et de médicaments qui leur seraient normalement offerts.
English: 8.7 Article 4.4 of the Criminal Code provides that the judge or court may suspend a sentence pending a ruling on a request for pardon, if serving the sentence would render the pardon devoid of effect.
French: 8.7 L'article 4.4 du Code pénal dispose que le juge ou le tribunal peut suspendre l'exécution de la peine en attendant qu'il soit statué sur la demande de remise de peine dans les cas où, si la sentence était exécutée, la finalité de la remise de peine pourrait être illusoire.
English: Oxides of nitrogen play an important role in the formation of ground-level ozone.
French: Les oxydes d’azote jouent un rôle important dans la formation d’ozone troposphérique.
English: · New source of matching funds lowers development and market entry risks.
French: · Cette nouvelle source de fonds de contrepartie permet de réduire les risques de développement et d’entrée sur le marché.
English: Mr. Virk alleges that Bell exploited that situation, i.e. the end of the Globe and Mail project, to camouflage its retaliation against him for filing his human rights complaint.
French: M. Virk allègue que Bell a profité de cette situation, c'est-à-dire la fin du projet Globe and Mail, pour camoufler les représailles dont il était l'objet en raison du dépôt de sa plainte devant la Commission.
English: So that is the situation today.
French: Voilà donc la situation qui règne aujourd’hui.
English: Scepticism and fears concerning the misuse of funds could be countered by a strong monitoring mechanism, which should be an independent national adjudicating (quasi-judicial) body, established in accordance with the Paris Principles.
French: Le scepticisme et les craintes concernant une mauvaise utilisation des fonds pourraient être dissipés par la mise en place d'un mécanisme de contrôle efficace qui devrait revêtir la forme d'un organe juridictionnel (quasi judiciaire) national indépendant créé en application des Principes de Paris.
English: As Is/Where Is 2.2 Hydro is leasing the Leased Area on an as is/where is basis and acknowledges that the Lessor has made no representations to the fitness of the Leased Area for any purpose or the environmental condition of the Leased Area.
French: État des terrains 2.2 Hydro loue les terres visées dans l’état dans lequel ils se trouvent au moment de la conclusion du présent bail et reconnaît que le locateur n’a pas fait de déclaration quant à l’état des terres visées à quelque fin que ce soit ou au titre des conditions environnementales des terres visées.
English: NATIONAL COMMISSION FOR HUMAN RIGHTS Your Excellency Mr President of Hellenic Republic,
French: Monsieur le Président de la République hellénique,
English: NCE Annual Report 1994 Currently funded Networks Canadian Bacterial Diseases Network (1989-2005 *) New Finding May Prevent Deadly Infections for Cystic Fibrosis Patients A researcher with the Canadian Bacterial Diseases Network (CBDN) has revealed a new biochemical approach that may block the onset of chronic infections which kill most cystic fibrosis patients.
French: Rapport annuel RCE 1994 Les réseaux actuellement subventionnés Réseau canadien de recherche sur les bactérioses (RCRB) (1989-2005 *) Prévenir les infections fatales chez les personnes atteintes de fibrose kystique Un chercheur du Réseau canadien de recherche sur les bactérioses (RCRB) a dévoilé un nouveau procédé biochimique qui pourrait permettre de prévenir les infections chroniques provoquant le décès de la plupart des personnes atteintes de fibrose kystique.
English: It should promote international cooperation in disseminating technology for economical and effective energy and alternative and renewable energy sources.
French: Il devrait encourager la coopération internationale pour diffuser les technologies permettant de produire une énergie efficace et peu coûteuse et trouver des sources d'énergie nouvelles et renouvelables.
English: The Roses couldn’t be happier for their beloved teacher, or for Binah, whose own mother died when she was just a baby. And Binah is thrilled at the idea of having a stepmother like Miss F—that is, until she realizes that a new woman in her father’s life means less time for Binah.
French: Nouvel objet mis aux enchères par Madonna/Steven Klein pour la fondation Ellen Hermanson, de lutte contre le cancer.
English: But it should perhaps be remembered that in Spain the regional governments enjoy a very high degree of autonomy.
French: A la droite de la moyenne européenne, on trouve : la Finlande (73%), l’Allemagne (75%), le RoyaumeUni (80%), les Pays-Bas (80%), le Danemark (82%) et la Suède déjà citée.
English: Endocrine disruptive substance
French: La complexité des évaluations préalables peut varier selon le cas.
English: The Service may enter into reciprocal arrangements with foreign agencies to provide security assessments on Canadians and other individuals who have resided in Canada.
French: En 2003-2004, le Service a reçu 28 822 demandes en vertu du Programme d’autorisation d’accès aux zones réglementées d’aéroports.
English: ◦ unnecessary physical contact such as touching, patting, pinching, punching;
French: ◦ des contacts physiques inutiles, comme des attouchements, des caresses, des pincements, des coups;
English: A brief word or two on the Commission's proposals.
French: Quelques mots encore sur deux des propositions de la Commission.
English: Also, tax is levied and collected on the chargeable income paid by any incorporated company, building society or body of persons.
French: Le revenu d'une société anonyme, d'une entreprise de construction ou d'un groupe de personnes est imposable.
English: This population is defined as asymptomatic women between the ages of 50 and 69 years with no prior diagnosis of breast cancer.
French: Cette population cible comprend l'ensemble des femmes asymptomatiques de 50 à 69 ans chez lesquelles on n'a jamais diagnostiqué de cancer du sein.
English: Here, we are concerned with countries which may well have the legislation in place, but not the tangible arrangements, and joint aid on our part is really needed in this area.
French: Ce sont des pays qui ont mis en uvre la législation adéquate, mais les réalités sont différentes ; c'est pourquoi nous devrons leur offrir notre aide commune.
English: In such circumstances, Member States may complain about the reduced quality of Human Rights Council documentation thus affecting overall customer satisfaction with the Department for General Assembly and Conference Management.
French: Vu ces conditions, on peut s'attendre à ce que les États Membres se plaignent d'une baisse de qualité des documents du Conseil des droits de l'homme, ce qui aura une incidence sur le degré général de satisfaction à l'égard des prestations du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences.
English: International Film Festival Announcement - Lunch Date(s): 2005-04-26 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location :
French: Annonce Festival International du Film - Dîner Date(s) : 2005-04-26 Présence(s): 2 (1 Fonctionnaire, 1 Invité) Location :