ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [83] Both service contracts contain provisions to compensate the pilot corporation for the effect of using the tariff length of vessels (7.5 times the breadth of the vessel which has been in the Authority's tariff structure since 1986) rather than the actual vessel length when calculating vessel units.
French: [83] Les deux contrats de services comportent des dispositions qui prévoient le versement d'une indemnisation à la corporation de pilotes découlant de l'utilisation, pour le calcul des unités de navires, de la longueur tarifaire des navires (c'est-à-dire 7,5 fois la largeur du navire, selon la structure tarifaire établie par l'Administration depuis 1986) plutôt que de la longueur réelle du navire.
English: Air quality forecasts allow Canadians to make plans and take actions that reduce their personal health risk and reduce their contribution to air pollution.
French: Les prévisions sur la qualité de l’air permettent aux Canadiens de tracer des plans et de prendre des mesures afin de réduire le risque pour leur état de santé personnel et de moins contribuer à la pollution atmosphérique.
English: Senior executives contributed by taking two weeks of unpaid leave but still working, which represents a 4% reduction in salary.
French: Les cadres supérieurs de l’entreprise ont décidé de contribuer en prenant deux semaines de congé sans solde mais en les travaillant quand même, ce qui représente une réduction de salaire de 4 %.
English: There are explicit negotiations going on between the social partners in certain sectors in some countries to include elements of financial participation in their collective labour agreements.
French: L'enquête a fait apparaître également le manque d'informations des employeurs concernant la situation et le climat dans d'autres pays, ainsi que le besoin d'échange de politiques et de pratiques de mise en œuvre des plans de groupe entre les sociétés européennes.
English: In June 1999, he received the Military Merit Medal from the Governor General of Canada, the Honorable Roméo LeBlanc.
French: En juin 1999, il reçoit la Médaille du mérite militaire (MMM) du Gouverneur général, l’Honorable Roméo LeBlanc.
English: EFFECTS OF OPERATING RESTRICTIONS
French: EFFETS DES RESTRICTIONS D'EXPLOITATION
English: The Commission has already invited Member States to report in 2007 on the actions they have taken towards the objectives of the Action Plan 'Promoting Language Learning and Linguistic Diversity'.
French: La Commission a déjà invité les États membres à rendre compte en 2007 des actions qu’ils ont entreprises en liaison avec les objectifs du plan d’action « Promouvoir l’apprentissage des langues et la diversité linguistique ».
English: Failure to correct the violation may lead to the loss of the child care licence.
French: Si rien n'est fait pour rectifier la situation, celui-ci peut perdre sa licence.
English: Of those laws applying the stay to secured creditors, some adopt the approach that the stay automatically applies upon commencement of liquidation proceedings but only for a brief period, such as 30 or 60 days.
French: Parmi les lois qui appliquent l'arrêt des poursuites aux créanciers garantis, certaines appliquent cet arrêt automatiquement dès l'ouverture de la procédure de liquidation, mais seulement pour une courte période, par exemple 30 ou 60 jours, afin que le représentant de l'insolvabilité puisse accomplir ses tâches et évaluer l'actif et le passif de la masse et déterminer le meilleur moyen de liquider les actifs.
English: In accordance with Article II.13, a supplementary written agreement shall be concluded to extend the duration of the project and to make any amendments that may be necessary to adapt the project to the new implementing conditions.
French: La prolongation de la durée du projet, et les éventuelles modifications qui seraient nécessaires pour adapter le projet aux nouvelles conditions de mise en œuvre, font l’objet d’un avenant écrit conformément aux dispositions de l’Article II.13.
English: • Plans, Priorities and Strategies;
French: • Plans, priorités et stratégies;
English: When would you like to stay at the Hotel / B&B A Gen Kirk?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel / B&B A Gen Kirk ?
English: Cut-resistant gloves can be worn under vinyl, PVC, nitrile, rubber or latex gloves.
French: Il est possible de porter des gants résistants aux coupures sous des gants en vinyle, en PCV ou en latex.
English: "Full employment" was to be the rule during the last two months of 1951 as the Communists intensified their efforts to seize the western islands, and all three Canadian destroyers saw service with the island defence forces of TE 95.12 during November.
French: Le « plein emploi » devait être de règle durant les deux derniers mois de 1951, les communistes ayant redoublé d’efforts pour se saisir des îles occidentales; en novembre, chacun des trois destroyers canadiens servit dans les forces de défense des îles de l’élément opérationnel 95.12.
English: Minox DC1011 : This is top drawer digital compact camera digital photography with a highly impressive resolution of 10.1 Megapixels and equipped with almost every feature that could be expected in a modern compact camera, the new Minox DC1011.
French: Minox DCC Leica M3 digital classic : Le dernier appareil Minox "Digital Classic" de Minox prendra les traits, en miniature, du très légendaire Leica M3.
English: We must be able to deal properly with the situation of people in these circumstances and not allow a situation to develop where children can be virtually stateless.
French: Nous devons pouvoir résoudre le problème de personnes se trouvant dans cette situation et éviter que des cas d'enfants pratiquement apatrides n'apparaissent.
English: The cost per kilometre over the whole route is more than twice as much as the cost per kilometre over parts of the route: the Advocate General therefore finds that there is indirect discrimination against foreign vehicles.
French: Le coût au km sur le parcours complet s'élève à plus du double de celui sur les parcours partiels: l'avocat général reconnaît donc la discrimination indirecte des véhicules étrangers.
English: The loci that segregated were selected and scored.
French: Les loci montrant une ségrégation ont été identifiés.
English: The steady tightening of official development assistance (ODA) provided by the industrialized countries was becoming more pronounced.
French: La tendance à la réduction des apports d'aide publique au développement (APD) des pays industrialisés s'accentue.
English: Travel to Canada will most likely be from bordering States, with a tendency to travel by automobile over other modes.
French: Les voyages au Canada sont plus susceptibles d’être en provenance des États frontaliers et de révéler une préférence pour l’auto par rapport aux autres moyens de transport.
English: The Secretariat supports the Treasury Board in its employer role by developing and ensuring the implementation of recruitment, retention and compensation strategies.
French: De plus, le Secrétariat aide le Conseil du Trésor dans son rôle d'employeur en élaborant des stratégies de recrutement, de maintien en poste et de rémunération des fonctionnaires et en assurant leur mise en œuvre.
English: VISIBLE MINORITY NETWORK he Visible Minority Network (VMN) is comprised of INAC employees who are committed to creating a more diverse workplace.
French: APPUYER LES INTERVENANTS DE PREMIÈRE LIGNE e comité chargé d’appuyer les intervenants de première ligne, co-présidé par Shawn Melnychuk (Services ministériels) et Michael Schwanke (Politiques et programmes opérationnels), continue de forger de solides alliances avec son homologue national ainsi qu’avec d’autres comités régionaux.
English: “The people and Government of Argentina never consented to that act of force, and today, as in the past, they confirm their sustained unwavering determination to regain and exercise their sovereignty over the Malvinas, South Georgia and South Sandwich Islands and the surrounding maritime spaces, through the peaceful path of diplomatic negotiations and in accordance with the many appeals made by the international community.
French: Le peuple et le Gouvernement argentins n'ont jamais accepté cet acte de force et réaffirment aujourd'hui, comme ils l'ont fait dans le passé, leur volonté irrévocable de récupérer, par la voie pacifique de négociations diplomatiques et conformément aux multiples appels lancés par la communauté internationale, le droit d'exercer leur souveraineté sur les îles Malvinas, la Géorgie du Sud, les îles Sandwich du Sud et les mers avoisinantes.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Richard Haass, a former Director of Policy Planning in the US State Department, is President of the Council on Foreign Relations.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Richard Haass, ancien directeur du planning politique du département d’État américain, préside le Conseil des relation étrangères.
English: HEMP SEED / HEMP VARIETIES Must be completed by persons planning to use viable seeds and/or importing viable seeds.
French: Cette section doit être remplie par les personnes qui prévoient utiliser ou importer des graines viables.
English: The physiological model STAND-BGC was linked to the forest vegetation simulator (FVS) as a system extension.
French: Le modèle physiologique STAND-BGC a été joint au Simulateur de végétation forestière (SVF) en tant qu'extension du système.
English: My delegation fully associates itself with the highlights of the report, especially paragraphs 14 to 18.
French: Ma délégation s'associe pleinement aux points mis en exergue dans le rapport, notamment aux paragraphes 14 à 18.
English: Regional coordinated mechanisms and instruments are seen as playing a leading role in the implementation of several priority activities listed in the regional action plans on forest genetic resources.
French: Elle considère que les mécanismes et instruments coordonnés à l'échelon régional jouent un rôle prépondérant dans la mise en œuvre de plusieurs activités prioritaires inscrites dans les plans d'action régionaux relatifs aux ressources génétiques forestières.
English: For the parking garage, a carbon fiber reinforced concrete and for the plaza deck, a cellulose fiber reinforced concrete were developed.
French: En ce qui concerne le garage de stationnement, le béton était renforcé de fibres de carbone et celui de la plate-forme était renforcé de fibres de cellulose.
English: The third quarter benefited from freight rate increases, higher volumes across several commodities, including petroleum products, liquefied petroleum gas, molten sulfur, particularly to the U.S., and condensate and methanol movements in western Canada. These gains were partly offset by the translation impact of a stronger Canadian dollar, lower fuel surcharge revenues, reduced volumes of plastic feedstocks, primarily due to a customer plant closure, and reduced shipments of pulp and paperrelated chemicals.
French: Le groupe marchandises de l’Intermodal est divisé en deux segments : nord-américain et international.
English: Hotel in Bad Camberg: With a 3-star classification, the hotel has 28 rooms in total.
French: hôtel à Bad Camberg: L'hôtel de type 3 étoiles propose 28 chambres au total.
English: Recommendations 4.3.1 4.3.2 General options: the "concept of conservation" Methodology
French: Recommandations 4.3.1 4.3.2 4.3.3 options générales: le "concept de conservation" méthodologie interventions préconisées
English: Monday, 3 March
French: Lundi 3 mars 2003
English: The first component is to implement strategies directed at improving the health and vigour of western blue flag populations at Police Outpost Provincial Park.
French: La première composante est la mise en œuvre de stratégies visant à améliorer la santé ou la vigueur des populations d’iris du Missouri du parc provincial Police Outpost.
English: © Parks Canada / Grand-Pré, Nova Scotia / 03.36.06.06(02) In partnership with the Société Promotion Grand-Pré, in August 2003, Parks Canada opened a new Visitor Reception and Interpretation Center at Grand-Pré National Historic Site of Canada.
French: © Parcs Canada / Grand-Pré, Nouvelle-Écosse / 03.36.06.06(02) En collaboration avec la Société Promotion Grand-Pré, en août 2003, Parcs Canada a ouvert un nouveau Centre d’accueil et d’interprétation au lieu historique national du Canada de Grand-Pré.
English: This is a geostationary satellite for dual broad-band communication services dedicated to independent users and for use by both the Government of France and the Government of Italy.
French: Il s'agit d'un satellite géosynchrone de services de communication large bande qui desservira des utilisateurs indépendants et sera aussi à l'usage des gouvernements français et italien.
English: The key to the Spanish model, we should all understand this quite clearly, is the organisation in the hospitals.
French: Nous devons tous avoir conscience du fait que la clé du modèle espagnol réside dans la manière dont sont organisés les hôpitaux.
English: The issue of reimbursement, which is, in fact, a fundamental obstacle, has been greatly improved, and either a compensation mechanism can be used, as is currently the case with Regulation (EC) No 883/2004 on social security, or the patient will have to pay up front and be reimbursed as quickly as possible.
French: La question du remboursement, qui constitue de fait un obstacle essentiel, a été largement améliorée et, soit on pourra recourir à un mécanisme de compensation comme actuellement avec le règlement 883/2004 sur la sécurité sociale, soit le patient devra avancer le paiement et se faire rembourser dans les délais les plus brefs.
English: Payments, in the nature of Workers' Compensation, to survivors of members of the Force who have lost their lives while on duty. Department(s) Specific:
French: Paiements sous forme d'indemnités pour accidents du travail, versés aux survivants de membres de la GRC tués dans l'exercice de leurs fonctions. Particulier au ministère(s):
English: State-of-the-art amenities include a VoIP telephone system.
French: Ils disposent d'installations ultramodernes, comme un système de voix sur réseau IP.
English: An ID card is useless against terrorist sleepers who haven't previously identified themselves as terrorists, against terrorists who manufacture false identities to obtain a card and against terrorists who arrive as tourists or other visitors who wouldn't have a card.
French: La carte d'identité est inutile dans la lutte contre les terroristes mis en veilleuse qui ne se sont jamais déclarés comme tels, contre les terroristes qui se fabriquent de fausses identités pour obtenir une carte et contre ceux qui arrivent en qualité de touristes ou de visiteurs et qui ne disposent pas de cartes d'identité.
English: This User Agreement shall constitute the entire agreement between you and Air Canada with respect to our website, and it supersedes all prior or contemporaneous communications and proposals, whether electronic, oral or written, between you and Air Canada with respect to our website.
French: Le présent contrat d'utilisation constitue l'intégralité de l'entente intervenue entre vous et Air Canada en ce qui a trait à notre site Web, et il remplace toute communication ou proposition antérieure ou contemporaine, qu'elle soit sous forme électronique, verbale ou écrite, entre vous et Air Canada relativement à notre site Web.
English: He travelled to Canada and requested refugee status in September 2001.
French: Il s'est rendu au Canada et a demandé le statut de réfugié en septembre 2001.
English: I have benefited from the dedication and professionalism of a great secretariat, which is led with outstanding commitment by Sergei Ordzhonikidze.
French: J'ai bénéficié du dévouement et du grand professionnalisme du secrétariat, dirigé avec un dynamisme remarquable par M. Sergei Ordzhonikidze.
English: For example, the project manager may want to control a project, which is being implemented by contract, by dividing it into separate cost elements for planning, design, contract, contingencies, inspection, and management.
French: Par exemple, le directeur de projet peut décider de contrôler un projet réalisé à contrat en divisant ce projet en composantes de coût distinctes correspondant à la planification, à la conception, aux marchés, aux imprévus, à l’inspection et à la gestion.
English: • The above reduction for amounts deducted in respect of the residence or living accommodation in computing any individual's income from an office or employment or from a business would include, for example, an amount deducted by the employee for an office in the home, or a clergy residence deduction claimed by the employee's spouse, for the relevant period.
French: • La réduction ci-dessus des montants déduits relativement à la résidence ou au logement dans le calcul du revenu d'un particulier tiré d'une charge, d'un emploi ou d'une entreprise comprendrait, par exemple, un montant déduit par l'employé pour un bureau à domicile, ou une déduction pour résidence des membres du clergé demandée par le conjoint ou le conjoint de fait de l'employé, pour la période visée.
English: It will be like looking for a needle in a haystack."
French: C’est chercher une aiguille dans une botte de foin.
English: Results # Microsoft Corporation 2006 Saved 1150 hours due to lower development costs.
French: Quelques données SQLI, fournisseur d'innovation - Nom du document # Microsoft Corporation 2006 Gagné 1150 heures lors des phases de test.
English: All species except rapeseed in the Cruciferae and lupin in the Leguminosae were hosts, although perennial rye grass in the Gramineae had only very slight colonization.
French: Toutes les espèces sauf le colza et celles appartenant aux crucifères ainsi que le lupin (légumineuses) sont des hôtes bien que les espèces pérennes d'ivraie chez les graminées ne montrent que peu de colonisation.
English: Spinelli Mazda knows how precious your time is.
French: Chez Spinelli Mazda, nous savons que vos minutes sont précieuses.
English: Phnom Penh Currency: riel (KHR) Population: 12 775 324 (July 2002 est.) GDP per capita: purchasing power parity — USD 1 500 (2001 est.)
French: Phnom Penh Monnaie: riel (KHR) Population: 12 775 324 (estimation: juillet 2002) PIB par habitant: parité de pouvoir d’achat — 1 500 USD (estimation: 2001) Espérance de vie à la naissance:
English: The agreement will provide increased access for Canadian industry to a range of sub-national procurements in the United States, and temporary access to uncommitted funding in certain programs under the American Recovery and Reinvestment Act (ARRA).
French: Cette entente va améliorer l’accès de l’industrie canadienne aux marchés infranationaux américains et accorder un accès temporaire aux fonds non encore engagés de certains programmes mis sur pied en vertu du American Recovery and Reinvestment Act (ARRA).
English: • Distribution records should contain sufficient information to permit traceability to a particular code or lot number.
French: • Les registres sur la distribution doivent contenir suffisamment d’information pour permettre de retracer un produit à partir d’un code ou d’un numéro de lot.
English: Information sheet for police officers on police deployment in cases of domestic violence, information sheet for the victims of domestic violence (Saxony)
French: - Fiche d'information à l'intention des agents de police concernant l'intervention des forces de police dans les cas de violence au foyer, fiche d'information à l'intention des victimes de violence domestique (Saxe);
English: I'll put it on the bus tonight, if you want.
French: Je vais vous l'envoyer ce soir par autobus si vous le voulez.
English: While there are many issues between Canada and the United States related to boundary and trans-boundary waters, the relationship between the two countries has generally been amicable and constructive, largely due to the safeguards contained in the International Boundary Waters Treaty of 1909 and other treaties and agreements between the two nations.
French: Les relations généralement cordiales et constructives qu'entretiennent le Canada et les États-Unis malgré les nombreux problèmes liés aux eaux limitrophes et transfrontalières sont dans une large mesure le fruit des garanties offertes par le Traité des eaux limitrophes (1909) et d'autres accords et traités conclus entre les deux pays.
English: • Article on open access by David Moorman in Canadian Population Society News
French: • Article de David Moorman sur le libre accès, paru dans le Canadian Population Society News (en anglais seulement)
English: The acknowledgement will also alert you about any reports requiring correction, as follows:
French: Le message d’accusé de réception vous avertira également si certaines déclarations nécessitent des corrections de la façon suivante :
English: In the 19th century, in the heated context of the formation of the Mexican identity and precisely due to the importance of the cult, the feud of apparitionists vs. anti-apparitionists reached its climax.
French: Au cours du 19e siècle, dans le contexte animé de l’établissement de l’identité mexicaine et justement à cause de l’importance que prend le culte, la querelle entre les apparitionistes les « antiapparitionistes » atteint son apogée.
English: At the same time, definitions for a few costing terms may vary under certain circumstances.
French: Par ailleurs, les définitions de quelques expressions du domaine de l'établissement des coûts peuvent varier dans certaines circonstances.
English: Travel Policies SECTION IV – OTHER ITEMS OF INTEREST
French: ◦ Tableau 17 Politiques sur les voyages SECTION IV - AUTRES SUJETS D'INTÉRÊT
English: How can we connect justice with efficiency?
French: Comment associer justice et efficacité?
English: In France it is illegal as the animals are classed as domestic like a cat or dog.
French: En France c’est totalement illégal car ces animaux sont classés parmi les animaux domestiques au même titre que les chiens et les chats.
English: Lac Seul (Frenchman's Head) (842) Northwest Angle No. 33 (840) Northwest Angle No. 37 (841)
French: (02481) Prince Albert Grand Council (02285) Saskatoon District Chiefs (02398) Touchwood Agency Tribal Council (02313) Yorkton Tribal Administration Inc.
English: [Original: Arabic] [24 June 2002]
French: [Original : arabe] [24 juin 2002]
English: But this has not happened.
French: Mais cela ne s'est pas produit.
English: More than ever before, students have the possibility to brainstorm creative solutions with a broad peer base.
French: Les élèves de tous les pays n’ont jamais eu autant de possibilités pour coopérer en exerçant leurs facultés créatrices.
English: Of the 200 European regions, only 69 have real regional parliaments. They have a different dimension, and in Member States with historical communities, with a political personality, it is very difficult to set up different constituencies with a very different dimension.
French: Sur 200 régions européennes, seules 69 sont dotées de véritables parlements régionaux, ont une dimension différente et il est très difficile d'établir différentes circonscriptions avec une dimension très différente dans des États membres qui ont des communautés historiques, une personnalité politique.
English: Modes: (1) Cross-border, (2) Consumption abroad, (3) Commercial presence, (4) Presence of natural persons.
French: Modes: (1) Transfrontalier, (2) Approvisionnement à l’étranger , (3) Présence commerciale, (4) Présence de personnes physique.
English: Sheila Kitzinger, an internationally known expert on child care has called enforced separation of mother and baby an "emotional mutilation".
French: Sheila Kitzinger, expert de réputation internationale en matière de protection infantile, qualifie de «mutilation affective» la séparation forcée d'une mère et de son bébé.
English: These steps appear to indicate that the two parties appreciate the need to cooperate with the Mission, in order for it to be fully effective.
French: Ces mesures semblent indiquer que les deux parties sont conscientes de la nécessité de coopérer avec la Mission, pour permettre à celle-ci d'être véritablement efficace.