ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using 147 oligonucleotide primers, a total of 6 linkage markers for the shiitake mating factors, 4 markers for the A factor and 2 markers for the B factor, were discovered with a logarithm of the odds threshold of 3.0 for linkage.
French: Parmi 147 amorces, 6 se sont avérées liées, à un seuil LOD de 3,0, aux locus déterminant le type sexuel ; 4 étant liés au facteur A et 2 au facteur B. Deux marqueurs RAPD qui montraient une parfaite co-ségrégation avec l'un des locus parmi un échantillon de 72 basidiospores ont été identifiés.
English: The increase is directly linked to the allocation of incremental resources to help address the backlog of work in progress. The average duration of completed investigations dropped to 618 days compared to 894 the year before.
French: 2.7.2 Enquêtes Quatorze nouvelles enquêtes sur des événements ferroviaires ont été entreprises en 2004-2005 et 25 enquêtes ont été terminées, une augmentation sensible du nombre d’enquêtes terminées par rapport à l’exercice précédent.
English: CMA’s professional development programs and development of museum community cooperation among stakeholders were only helpful "to some extent."
French: Les programmes de développement professionnels de l’AMC et l’intensification de la coopération entre les divers intervenants de la communauté muséale n’ont été considérés utiles que « dans une certaine mesure ».
English: CTM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Under the Directive, the host Member State may expel European citizens also if they no longer fulfil the conditions attached to their right of residence.
French: Au titre de la directive, l'État membre hôte peut également expulser un citoyen européen si celui-ci ne satisfait plus aux conditions attachées à son droit de séjour.
English: Information provided by the BWPP (letter dated 12 November 2008) indicated that a representative of Guyana had advised that other issues were perceived as more pressing, given Guyana's limited resources.
French: Selon les informations fournies par le BWPP (lettre datée du 12 novembre 2008), un représentant du Guyana a indiqué que d'autres questions étaient considérées comme plus urgentes, compte tenu des ressources limitées de ce pays.
English: When the officers of the Public Prosecution Service find that detention or custody is arbitrary or illegal, they must take all necessary measures to terminate it immediately.
French: Lorsque les Officiers du Ministère Public constatent une détention ou une rétention arbitraire ou illégale, ils prennent toutes les mesures appropriées pour la faire cessez sur le champ.
English: Therefore, delayed maturity and faster growth may be favoured in northern females so that they may produce larger clutches at a necessarily lower annual frequency.
French: La maturation tardive et la croissance accélérée qui prévalent chez les femelles nordiques leur permettent de produire des couvées plus nombreuses à un taux de fréquence annuel nécessairement plus faible.
English: Canadian Parachute Centre;  h.
French: Centre de parachutisme du Canada  h.
English: Generally, this takes the form of owners of rights assigning some or all of their rights to this organization.
French: En général, les titulaires de droits cèdent tout ou partie de leurs droits à l’organisation en question.
English: In our 2002-2003 Annual Report, we observed that although many departments and agencies had safeguards in place to ensure a non-partisan staffing system, the Commission was "not satisfied with the level of understanding of bureaucratic patronage".
French: Dans notre rapport annuel 2002-2003, nous faisions remarquer que, même si bon nombre de ministères et d’organismes disposaient de mesures de protection assurant l’impartialité de leur système de dotation, « le niveau de compréhension de ce qu’est le favoritisme bureaucratique n’[était] pas satisfaisant.
English: fixed in Regulation (EC) No 1782/2003 should be allocated between Member States according to objective criteria.
French: Justification Il convient à la fois de faire en sorte que les gros bénéficiaires contribuent plus que les petits mais aussi de fixer une limite maximale aux aides publiques accordée à une exploitation.
English: In detail Organisation and procedures Political bodies - The President of Parliament - Secretariat - Procedures - Data protection - Reference documents Rules of Procedure - Fact Sheets on the EU - Cooperation National parliaments - Delegations - ACP-EU - Election observation - Public contracts Invitations to tender - Contracts awarded - Grants - Accredited lobbyists Introduction - Search by organisation - Search by name -
French: En détail Organisation et procédures Organes politiques - Le Président du Parlement - Secrétariat général - Procédures - Protection des données - Documents de référence Règlement - Fiches techniques sur l'UE - Coopération Parlements nationaux - Délégations - ACP-UE - Observation électorale - Marchés publics Appels d'offres - Marchés attribués - Subventions - Groupes d'intérêts accrédités Présentation - Recherche par organisation - Recherche par nom -
English: An amending bill was prepared in which there were included a number of novel provisions such as the taking of statements from the victims by electronic means, the use of such statements as the evidence of the chief witness who is subject to cross-examination, the setting up of a fund for financial assistance to the victims, and certain other measures aiming at the protection of the victims and witnesses both inside and outside the court.
French: Un projet d'amendement a été rédigé, avec un certain nombre de dispositions novatrices prévoyant par exemple l'enregistrement électronique de la déposition de la victime, l'utilisation des dépositions ainsi enregistrées comme éléments de preuve pendant le contre-interrogatoire, la création d'un fonds d'aide financière aux victimes, ainsi que d'autres mesures visant à protéger les victimes et les témoins à l'intérieur et à l'extérieur du tribunal.
English: on behalf of the PPE Group. - Mr President, the PPE Group congratulates the Swedish Presidency on its leadership in starting to implement the Baltic Sea Strategy (BSS).
French: Monsieur le Président, le groupe PPE félicite la Présidence suédoise pour sa volonté d'entamer la mise en œuvre de la stratégie pour la mer Baltique (BSS).
English: Research evidence indicates, however, that immigrants with good qualifications also have difficulty in finding jobs. Unemployment levels diminish as qualification levels rise, and this is also true of immigrants, but to a lesser extent than with non-immigrants.
French: Le taux de chômage diminue d'ordinaire au fur et à mesure que le niveau de qualification augmente: cette règle est vraie aussi pour les immigrés, mais dans une mesure moindre que pour les nationaux.
English: This last winter, as you perhaps know, we went to Kosovo, and I was very happy to be able to visit our peacekeeping troops in the field.
French: L'hiver dernier, comme vous le savez peut-être, nous sommes allés au Kosovo, et j'ai eu le bonheur de rendre visite à nos troupes du maintien de la paix.
English: I suffer with indigestion and heartburn, how can I relieve this?
French: Je souffre d’indigestion et de brûlures d’estomac. Comment les soulager?
English: Their respective levels of 244 µg/L and 177 µg/L exceed the effects threshold, suggesting that adverse effects could occur in aquatic biota at these sites, or at similar sites that may exist elsewhere in Canada.
French: Ces valeurs dépassent toutes deux le seuil des effets (152 µg/L), ce qui laisse supposer que des effets nocifs pourraient se manifester dans le biote aquatique à ces endroits ou à d’autres endroits semblables au Canada.
English: Official Records Sixty-first Session Supplement No. 5 (A/61/5)
French: Documents officiels Soixante et unième session Supplément nº 5 (A/61/5 (Vol.
English: In addition, the Agency recognizes the need to participate in science and innovation and science excellence at a horizontal level with other government departments.
French: En outre, l' ACIA reconnaît le besoin de participer aux travaux scientifiques et à l'innovation ainsi qu'à l'excellence scientifique au niveau horizontal avec d'autres ministères.
English: There are currently 0 users and 0 guests online.
French: There are currently 1 utilisateur and 1 invité online.
English:   Dev Shah, a physician and researcher at the B. P. Koirala Lions Center for Ophthalmic Studies at Tribhuvan University in Kathmandu, says that local remedies for such injuries include treating the eye with dirty water, honey, mud, and cow-dung.
French:   Selon Dev Shah, médecin et chercheur au Centre d'études ophtalmiques B. P. Koirala Lions à l'Université Tribhuvan de Katmandou, les villageois soignent ces lésions en baignant l'il dans un mélange d'eau souillée, de miel, de boue et de bouse de vache.
English: Home > Media Centre > Resources
French: Accueil > Médias > Ressources
English: The principal recommendations formulated in this section concerned the need to strengthen co-operation among states with a view to providing aid to those states whose cultural heritage had been seriously damaged by a natural disaster and whose resources did not enable them to carry out all the necessary measures to assure its protection.
French: Les principales recommandations formulées sous ce titre parlent de la nécessité de renforcer la coopération entre Etats, afin d'apporter une aide à ceux dont le patrimoine culturel a été sérieusement atteint par une catastrophe naturelle, et dont les ressources ne leur permettent pas de prendre toutes les mesures nécessaires pour en assurer la protection.
English: The proposed Canada/British Columbia Agreement for Environmental Assessment Cooperation is an example of the progress that is being made towards the Whitehorse Mining Initiative’s goal "to develop processes such that each new mining project is subject to a single timely environmental assessment by an appropriate single lead agency, which results in only one set of recommendations that meet the requirements of all jurisdictions."
French: Le projet d’entente de coopération en matière d’évaluation environnementale entre le Canada et la ColombieBritannique constitue un exemple des progrès réalisés en vue d’atteindre cet objectif de l’IMW : «Élaborer des processus afin que chaque nouveau projet minier soit soumis à une seule évaluation environnementale opportune, menée par un seul organisme dirigeant, et qui ne donne lieu qu’à un seul ensemble de recommandations qui satisfassent toutes les compétences».
English: The final report of the project team The State of the Arctic Cryosphere during the Extreme Warm Summer of 1998: documenting cryospheric variability in the Canadian Arctic is available online.
French: Cela est important puisque l’écoulement de l’eau depuis l’archipel de l’Arctique canadien, et en particulier de l’eau douce, joue un rôle important
English: Some were personal barriers related to attitude and motivation including attitude toward the health professional, delay in suspecting pregnancy, depression, substance use and others were structural barriers such as accessibility, financial barrier and lack of system support.
French: La documentation propose aussi plusieurs modèles ou classifications très utiles au moment d’aborder les obstacles et les pratiques permettant de faciliter l’accès aux programmes des familles « difficiles à rejoindre ».
English: Two more States were added in 2000 plus a separate pilot effort in a third State.
French: Deux États supplémentaires ont été ajoutés à la liste en 2000, de même qu'un troisième État intéressé par un projet pilote distinct.
English: The FNFP has been highly successful in leveraging funds and has supported an estimated 800 project proposals nation wide.
French: Les responsables du programme ont réussi à rassembler des fonds pour quelque 800 projets dans l'ensemble du pays.
English: This results in a new aspect – the "public private life" which arises from both societal needs and the confluence of information technologies.
French: Le tout résulte en un nouvel aspect – la « vie privée publique », qui découle des besoins sociaux et de la confluence des technologies de l’information.
English: Good Guidance Practices and Good Review Practices Laura Freeman, Office of Business Transformation, provided an update on planned GGP and GRP activities.
French: Bonnes pratiques de lignes directrices et d'examen Laura Freeman, du Bureau de la transformation opérationnelle, fait le point sur les activités prévues relativement aux lignes directrices et à l'examen.
English: The European dimension Volunteering / exchanges - Sweden Would you like to help others and at the same time practice a new language and learn about another culture?
French: La dimension européenne Volontariat / Echanges - Suède Aimeriez-vous aider les autres tout en pratiquant une langue étrangère et en découvrant une autre culture?
English: The persons named in the section entitled "Nominees for Election to the Board Description of Nominees" will be presented for election at the Meeting as management’s nominees.
French: Actuellement, le RILTD prévoit que la Compagnie a le pouvoir d’apporter les changements qu’elle juge appropriés au RILTD, sous réserve des droits et obligations des participants au RILTD.
English: Cloud Engines on Friday introduced the second-generation Pogoplug, along with a variety of new features for storing and sharing multimedia.
French: T-Mobile's US branch may land a deal with another carrier to grow its network much more rapidly, a rumor maintained on Friday.
English: The three basic functionalities were: the whereabouts system; the clearing house, where results from laboratories would be matched with doping control forms, TUEs and so on; and, thirdly, the doping control system, where test distribution planning, mission orders and so forth could be created.
French: Les trois fonctionnalités de base sont : le système pour les informations sur la localisation; le centre d’information, qui permet de confronter les résultats des laboratoires aux formulaires de contrôle antidopage, les AUT, etc; et troisièmement le système de contrôle du dopage, qui permet de mener la planification de la répartition, les ordres de mission, etc.
English: Under indicator of achievement (e), after the words “drawing on UNCTAD recommendations and the use of UNCTAD technical cooperation projects”, add the words “that improve the area's trade, economic competition, enterprise development and investment climate”.
French: Au paragraphe e) de la colonne Indicateurs de succès, après « en se fondant sur les recommandations de la CNUCED et les projets de coopération technique de la CNUCED », ajouter « qui favorisent le commerce, la concurrence économique, le développement des entreprises et un climat propice aux investissements dans la région ».
English: Consultation responses, in particular from children and organisations representing them, caused the Government no longer to pursue the original proposal that the media could attend family court hearings as of right, instead deciding that the media and others with an interest would have to seek the agreement of the court in each specific case, should they wish to attend.
French: Les réponses reçues, en particulier d'enfants et d'organisations les représentant, ont amené le Gouvernement à abandonner la proposition initiale tendant à ce que les médias puissent assister de plein droit aux audiences des tribunaux de la famille et à décider que les médias et les autres parties intéressées devraient, s'ils souhaitaient participer à ces audiences, obtenir l'accord du tribunal dans chaque cas d'espèce.
English: A com mun ity wishing to explore Transfer expresses interest by contacting the nearest Regional or Zone office of FNIHB.
French: Une com mun auté qui désire explorer la question de Transfert laisse connaître son intérêt en contactant le Bureau régional ou de zone le plus près de la DGSPNI.
English: ANALYSIS AND FINDINGS In making its findings, the Agency has considered the submissions of Air Canada, Dr. Terri Weinberg, Ursula Carr and Emma Zolbrod as they pertain to the preliminary matter of whether an allergy is a disability for the purposes of Part V of the CTA.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Pour en arriver à ses constatations, l'Office a examiné les observations d'Air Canada et du Dre Terri Weinberg, d'Ursula Carr et d'Emma Zolbrod qui se rapportent à la question préliminaire de savoir si les allergies sont une déficience pour l'application de la partie V de la LTC.
English: Walking & Hiking Numerous spectacular backcountry hikes are available in Yoho along more than 400 km of hiking trails in mountain settings.
French: Randonnée et marche Explorez l’arrière-pays de Yoho sur plus de 400 km de sentiers de montagne spectaculaires.
English: The 2006-2008 National Pollutant Release Industry Multi-stakeholder Work Group on Substances June 2007
French: Groupe de travail multilatéral sur les substances pour la période de 2006 à 2008 de l’Inventaire national des rejets de polluants Juin 2007
English: Teenagers growing up in our media-oriented society are often confronted with media hype surrounding suicide, where it is presented as an heroic, "glamorous" act.
French: Les jeunes adolescents, qui grandissent dans cette société médiatisée à outrance, sont souvent confrontés à une médiatisation du suicide, présentant ce dernier comme un acte héroïque chargé de gloire.
English: Any party who is desirous of setting up res judicata by way of Estoppel, whether he is relying on such res judicata as a bar to his opponent’s claim, or as the foundation of his own, and who has taken the preliminary steps required in order to qualify him for that purpose, must establish all the constituent elements of an estoppel of this description, as already indicated in the general proposition enunciated at the commencement of this chapter.
French: Quiconque désire invoquer l’irrecevabilité pour le motif qu’il y a chose jugée, soit comme moyen de faire obstacle à l’action de son opposant, soit comme fondation de sa propre action, et qui a pris les mesures préliminaires nécessaires pour l’invoquer doit pouvoir établir que tous les éléments constitutifs de l’irrecevabilité sont présents, comme il a déjà été énoncé au début de ce chapitre.
English: BT48-4/1-2003 ISBN: 0-662-67413-8 This publication is available at the following addresses: www.gol-ged.gc.ca and www.tbs-sct.gc.ca Printed in Canada on recycled paper using vegetable-based ink.
French: BT48-4/1-2003 ISBN : 0-662-67413-8 Cette publication est disponible à l’une ou l’autre des adresses suivantes : www.gol-ged.gc.ca et www.tbs-sct.gc.ca Imprimé au Canada avec de l’encre végétale sur du papier recyclé.
English: Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: major development policy recommendations emanating from research and studies in Southern Africa and on regional integration issues (1);
French: ii) Brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes de documentation sur les principales recommandations en matière de politiques du développement issues des recherches et études menées en Afrique australe et sur les questions d'intégration régionale (1);
English: Finally, the Directive could foresee that any airport can establish minimum quality standards that should be taken into account in the selection procedure and inserted in the contract between the airline and the service provider.
French: Enfin, la directive pourrait prévoir la possibilité, pour tout aéroport, de fixer des normes de qualité minimales qui seraient prises en compte dans la procédure de sélection et intégrées dans le contrat entre la compagnie aérienne et le prestataire de servies.
English: Some of this increase was attributable to specific factors, however, including funding for the Rotterdam and Stockholm Conventions.
French: Toutefois, cette augmentation était due en partie à des facteurs particuliers, notamment aux contributions versées aux fins des conventions de Rotterdam et de Stockholm.
English: In twenty minutes we were at the top.32 Behind him, his men linked their toggle ropes – each carried one, six feet long, with a loop at one end and a wooden toggle at the other – to make a handrail. With the aid of this improvised line, they managed to take the 2-inch mortar, weighing only 3.32 kg, with them, although they had only six bombs for it.
French: Derrière lui, ses hommes avaient noué leurs cordes (chacun en portait une de six pieds de long, avec un anneau à une extrémité et un cabillot de bois à l’autre) pour faire une main courante, et grâce à cette aide improvisée ils ont réussi à monter le mortier de deux pouces, qui ne pesait que 3,32 kg, même s’ils n’avaient que six obus.
English: 107); and analysing the linkage between trade and women (para.
French: 107); et analyser les corrélations existant entre le commerce et la condition des femmes (par.
English: Calls for the use of resources in the funds for investment in non-designated purposes to be prohibited, with a view to avoiding distortion of competition; Or. en
French: Amendement déposé par Rebecca Harms Amendement 44 Paragraphe 11 11. demande, en vue d'éviter les distorsions de concurrence, que les ressources ne puissent être consacrées à des investissements non désignés; Or. en
English: The coordination of our economic policies must be active and effective, and focused on processes of sustainable, strong growth that is shared by all and will guarantee jobs.
French: Cette coordination doit être active et effective, axée sur des processus de croissance forte et durable qui profitent à tous et garantissent l'emploi.
English: The new term was “sexual relations with a minor” and applied to both boys and girls, regardless of their moral character.
French: On parle désormais de « relation sexuelle avec un mineur », qui s'applique à la fois aux garçons et aux filles, et ne fait pas intervenir leur moralité.
English: The presence of a German-minded community in South Jutland can be ascribed to historical developments, which brought the region under alternately Danish and German rule.
French: La présence d'une communauté attachée à l'identité allemande dans le Jütland méridional peut être attribuée à des développements historiques, qui ont placé cette région tour à tour sous la domination de l'Allemagne et du Danemark.
English: While these numbers are unimpressive, agriculture is still an important economic sector with its activities spread across about half of Belgium’s surface area.
French: Bien que ces chiffres soient peu impressionnants, l’agriculture demeure un secteur économique important dont les activités couvrent à peu près la moitié du territoire belge.
English: The relevant representation may be a photograph, slide, any other kind of visual representation or film, as well as a computer disk, CD-ROM, DVD, computer game and a similar object.
French: La représentation peut être une photo, une diapositive, tout autre type de représentation visuelle ou un film, de même qu'une disquette, un CD-ROM, un DVD, un jeu électronique ou un objet similaire.
English: Wilfrid Laurier University Servos, Philip Renewal Tier 2 Natural Sciences and Engineering Research Council Canada Research Chair in Cognitive Neuroscience $500,000
French: Wilfrid Laurier University Servos, Philip Renouvellement Niveau 2 Conseil de recherches en sciences naturelles et en Canada Chaire de recherche du Canada en neuroscience cognitive 500 000 $
English: The international community should remain open to the choice by Governments of intermediate regimes and strengthen efforts to provide developing countries with thorough analysis of the relative merits of different options across the full spectrum of exchange-rate and capital-account arrangements.
French: La communauté internationale ne devrait pas s'opposer à ce qu'un gouvernement quelconque choisisse un régime intermédiaire, et elle devrait seconder les pays en développement en leur offrant les moyens d'analyser de façon approfondie les avantages comparés des différentes options en matière de change et de mouvement des capitaux.