ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Council of Heads of State or Government that fails to decide at this time that it is a mistake, for example, to strive for even more immigration and to consider integrating Turkey, a country still way behind us in economic development, is, in my eyes, an incomprehensible Council that, in any case, is making a particularly grave error.
French: Un Conseil des chefs d'États et de gouvernements incapable de décider à ce stade qu'il est dans l'erreur, par exemple, en aspirant à une immigration accrue, ou en envisageant l'adhésion de la Turquie, un pays encore nettement en retard sur nous en termes de développement économique, est pour moi un Conseil incompréhensible qui, en l'espèce, commet une erreur particulièrement grave.
English: RESEARCH PROPOSAL Maximum thirty (30) pages (twenty-five (25) pages plus up to an additional five (5) pages for GE3LS research plan).
French: PROJET DE RECHERCHE PROPOSÉ Maximum trente (30) pages (vingt-cinq (25) pages plus cinq (5) pages additionnelles pour le plan de recherche en GE3DS).
English: This resolution called upon all the parties to commit themselves to finding a negotiated solution to the crisis, instructed the Secretary General of OAS to increase his efforts in this respect, and suggested the establishment of a Group of Friends for Haiti, which was established in November 2001.
French: Cette résolution faisait appel à l'engagement de tous les partis pour trouver une solution négociée à la crise, demandait au Secrétaire général de l'OEA d'intensifier ses efforts en ce sens, et suggérait la création d'un groupe des pays amis d'Haïti, groupe qui a été mis en place en novembre 2001.
English: Further, the PSC has not obtained the appropriate authority, as required by the FAA, Section 29, to expend revenues to offset expenditures.
French: Malgré cela, la CFP n’a pas obtenu l’autorisation, comme l’exige l’article 29 de la LGFP, de dépenser ses recettes de manière à compenser pour ses dépenses.
English: And whosoever cannot find ( such gifts , then a fast of three days while on the pilgrimage , and of seven when ye have returned ; that is , ten in all . That is for him whose folk are not present at the Inviolable Place of Worship .
French: Mais s’il n’en a pas, il devra jeûner trois jours pendant le pèlerinage et sept jours une fois rentré chez lui, soit dix jours au total, et cela incombe uniquement à celui dont la famille ne réside pas près de la Mosquée sacrée.
English: It is interesting to note that all sides in Bosnia and Herzegovina were invoking the right of a nation to self-determination.
French: Une partie de ces derniers restèrent à Sarajevo pendant le siège.
English: Measurement Canada may still investigate water meter complaints but they are not done on a regular basis.
French: Mesures Canada peut quand même mener une enquête sur des contestations visant des compteurs d'eau, mais non sur une base régulière.
English: The property offers 23 single, double and twin bedrooms, all tastefully decorated and featuring private bathroom.
French: Toutes sont agréablement décorées et disposent de salle de bains.
English: While about 8 cases have been reported in Canada, TPD is aware of approximately 152 cases worldwide.
French: Quelques 152 cas ont été reportés mondialement et incluraient huit cas canadiens.
English: The program provides financial assistance to Canadian museums and related institutions for activities that: foster access by present and future generations of Canadians to their human, natural, artistic and scientific heritage; and enhance awareness, understanding and enjoyment of this heritage.
French: Ce programme offre un appui financier aux musées canadiens et aux organismes connexes pour la tenue d'activités favorisant l'accès aux générations actuelle et future de Canadiens et de Canadiennes à leur patrimoine culturel, naturel, artistique et scientifique et permettant au public d'approfondir ses connaissances et sa compréhension du patrimoine et son goût pour celui-ci.
English: Detection - Radiation monitoring at scrap yards, processing facilities and melting plants (D-RMS) D-RMS1:
French: Détection – Surveillance radiologique dans les parcs à ferraille, les installations de traitement et les fonderies (D-RMS) D-RMS1:
English: IKEA’s BRODER system will let you do just that. With adjustable and angled shelves, brackets and tons of other fi ttings, it can be customized to suit all his needs.
French: Nettoyez le garage et réhabilitez son refuge pour la fête des Pères.
English: Species (e.g. human, bovine, ovine, etc.):
French: Espèce (p. ex., humaine, bovine, ovine, etc.) :
English: We are dealing with this as a central piece to get an integrative agenda established in trust that we can move forward on in 2002.
French: Nous la traitons comme un élément central pour établir un programme intégré sur lequel nous pouvons compter pour aller de l'avant en 2002.
English: Raw materials, such as limestone, silica, alumina and iron oxides are fed into the upper or so-called “cold” end of the rotary kiln.
French: La matière première (calcaire, silice, alumine et oxydes de fer, notamment) est introduite à l'extrémité supérieure, froide, du four rotatif.
English: In November 2001, the group brought together representatives of nine African countries (Ethiopia, Ghana, Mali, Mozambique, Rwanda, Senegal, Sierra Leone, the United Republic of Tanzania and Uganda) as well as representatives of the World Bank, IMF, the African Development Bank and UNDP, to propose strategies to enhance the usefulness of the poverty reduction strategy papers.
French: En novembre 2001, ce groupe a réuni les représentants de neuf pays africains (Éthiopie, Ghana, Mali, Mozambique, Ouganda, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sénégal et Sierra Leone) ainsi que les représentants de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international, de la Banque africaine de développement et du PNUD, pour proposer des stratégies permettant de renforcer l'utilité des documents stratégiques de réduction de la pauvreté.
English: An extension to this period is the exception rather than the rule.
French: Toute prorogation de ce délai constitue l'exception et non la règle.
English: Recent developments are encouraging and may mark a turning point in Croatian politics.
French: Les événements récents sont encourageants et peuvent marquer un tournant dans la vie politique croate.
English: Founded in Oujda in the North-East of Morocco, the first Centre of Canadian Studies in Africa has been created.
French: Le premier Centre d’Études canadiennes en Afrique vient d’être créé à Oujda dans le Nord-Est du Maroc.
English: However, the Canadian Foundation for Innovation (CFI) has provided funds for the acquisition of cutting edge imaging equipment at several Canadian centres.
French: Brian siège lui-même comme membre de deux comités d’examen par les pairs des NIH sur l’imagerie in vivo.
English: The possible regional variables that can be obtained, together with their units of measure, are indicated in table1.
French: Les variables régionales que l'on peut obtenir sont indiquées au tableau 1, avec leurs unités de mesure.
English: This study examined the appointment and career history of members of ministers' staff who were appointed to the federal public service on the basis of their priority entitlement, over an 11-year period from 1993-1994 to 2003-2004.
French: L'étude a porté sur les différentes nominations ainsi que sur le déroulement de carrière du personnel des cabinets de ministres nommé en priorité à la fonction publique fédérale.
English: The problem, of course, has already been the subject of an expert opinion from the medical side. Mr Schnellhardt, by the way, is a medic too.
French: De plus, une position a déjà été adoptée à ce sujet sur le plan médical et, en outre, M. Schnellhardt est également médecin.
English: Information Holdings Program Records Corporate Administration Departments Confirmation of Balances and Statements of Gold and Securities Held in Safekeeping by the Bank of Canada Description:
French: Papier et systèmes informatiques. Numéro du dossier : BDC EMF 150 Études économétriques et études générales Description :
English: We therefore agree with DOC's treatment of the expense at issue as part of Weyerhaeuser Company's G&A costs.
French: L'article 2.2 mentionne trois éléments constituant une valeur (normale) construite, à savoir le coût de production, les frais ACG et les bénéfices.
English: Stay clear of high ground and open spaces, including golf courses and sports fields.
French: Éloignez-vous des endroits élevés ou à découvert, notamment des terrains de golf et de sport.
English: Learning Toolkit Previous Table of Contents Next Introduction The Learning Framework Toolkit for the Professional Development and Certification Program provides the tools you need for your learning journey as a specialist in the Procurement, Materiel Management and Real Property community.
French: Trousse d'apprentissage Précédent Table des matières Suivant Introduction La trousse du cadre d’apprentissage pour le Programme de perfectionnement professionnel et de certification a pour objet de vous fournir les outils dont vous aurez besoin lors de votre programme d’apprentissage en tant que spécialiste membre de la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers.
English: Some observers believe that a decision was taken too fast without consulting the legal experts.
French: Si des actes tels que ceux qui ont été commis le 11 septembre sont interprétés comme étant une « attaque armée » au sens de l’article 5 du Traité de Washington, le rôle de l’OTAN doit fondamentalement changer.
English: (CTVglobemedia) with the largest share of the English revenue share at 48%, Canwest Media Inc.(Canwest) with 34%, and CHUM Limited (CHUM) with 9%.
French: (CTVglobemedia) avec la plus grande part du marché anglais, soit 48 %; Canwest Media Inc. avec 34 %; et CHUM limitée (CHUM) avec 9 %.
English: The privacy of each child is protected and as such, EDI information is reported only about groups of children.
French: Comme les renseignements recueillis sont présentés par groupe d’enfants, la vie privée de chaque enfant est respectée.
English: 3D version (with OpenGL + Soya), destined to computer gamers.
French: version 3D (avec OpenGL + Soya), destiné aux ordinateurs.
English: For the ADF test we selected the optimal lag length according to the Akaike information criterion (AIC) plus 2—see Pantula, Gonzalez-Farias, and Fuller (1994) for details on the advantages of this rule for choosing the number of augmenting lags.
French: Dans le cas du test ADF, la durée optimale des retards a été déterminée au moyen du critère d’information d’Akaike (CIA) plus 2 — Pantula, Gonzalez-Farias et Fuller (1994) donnent plus de précisions sur les avantages du recours à ce critère.
English: On the official tribune, we have participants from Roma organisations and friends who deal with Roma affairs.
French: Il transmet aussi ses sentiments de considération à sa collègue Mme Markovska de «l'ex-République yougoslave de Macédoine» qui appartient à la communauté rom.
English: In 1987, Francophones made up over 27 percent of the strength in the Canadian Forces, one of the goals set by Allard.
French: En 1987, les francophones sont présents à plus de 27% dans les forces, ce qui était un des buts fixés par Allard.
English: This has affected staff morale and program productivity.
French: Le moral du personnel et le rendement du programme s’en trouvent ainsi touchés.
English: DTV Transition Allotment Plan Principles The DTV Transition Allotment Plan is based on principles developed in government/industry discussions, including relevant recommendations of the Task Force on the Implementation of Digital Television.
French: Principes du Plan d'allotissement transitoire pour la télévision numérique Le Plan d'allotissement transitoire pour la télévision numérique (TVN) s'inspire de principes adoptés suite à des discussions entre le gouvernement et l'industrie, y compris les recommandations pertinentes du Groupe de travail sur la mise en oeuvre de la télévision numérique.
English:    . – Mr President, Mr Lewis, Mrs Grybauskaitė, ladies and gentlemen, I would like to thank Mr Lewis for his presentation of the budget of the other EU institutions for 2006.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur Lewis, Madame Grybauskaitė, Mesdames et Messieurs, je tiens à remercier M. Lewis pour sa présentation du budget des autres institutions européennes pour 2006.
English: The above draft regulations are not intended to be a substitute for the official government publications and are provided to production companies in a consolidated format for reference use only.
French: La législation ci-dessus ne constitue par un substitut aux publications gouvernementales officielles. Elle est fournie aux sociétés de production pour fins de référence uniquement.
English: (Text Story) Friday, April 20, 2007 Project Number: 07-172
French: (Document écrit) vendredi 20 avril 2007 Numéro du projet :07-172
English: Well, this is not what this is about.
French: Eh bien, il ne s'agit pas de cela ici.
English: Under article 70 of the Constitution, employment of children under 14 and night work for those under 16 shall be illegal; and so shall be the employment of children under 14 as domestic servants and of all children and women in unhealthy occupations.
French: L'article 70 de la Constitution interdit le travail des mineurs de 14 ans et le travail de nuit des mineurs de 16 ans.  Il interdit également le travail des mineurs avant l'âge de 14 ans comme personnel de maison et le travail des mineurs et des femmes dans des emplois insalubres.
English: Most respondents tend to see major general obstacles in what the question refers to as "lack of clarity in the definition and distribution of powers, responsibilities and obligations".
French: Les réponses indiquent que la "définition et [la] répartition peu claires des compétences, responsabilités et obligations" - pour reprendre les termes de la question - sont souvent perçues comme des obstacles majeurs.
English: Initiatives to promote technology innovation include state-of-the-art research, development and demonstration of environmental and enabling technologies.
French: Les initiatives visant à promouvoir l’innovation technologique incluent la recherche de pointe ainsi que le développement et la démonstration de technologies environnementales et habilitantes.
English: 0813 Temporary help services $41512.50 2007-10-16 PAUL POLLACK PERSONNEL LIMITED 0813 Temporary help services $34347.60 2007-10-16 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer Software $20820.00 2007-10-16 SOFTCOPY 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $17500.00 2007-10-16 SPATIALWORKS 0491 Other Prof. Serv.
French: 0813 Services d'aide temporaire 41512.50 $ 2007-10-16 PAUL POLLACK PERSONNEL LIMITED 0813 Services d'aide temporaire 34347.60 $ 2007-10-16 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 20820.00 $ 2007-10-16 SOFTCOPY 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 17500.00 $ 2007-10-16 SPATIALWORKS 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 21760.00 $ 2007-10-16 THE DELPHI GROUP 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 11500.00 $ 2007-10-16 TNS CANADIAN FACTS INC.
English: The applicant has now filed Section II of its application in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group C. Condition No. 1 of Licence No. 920435 is hereby amended to read:
French: La demanderesse a maintenant déposé la section II de sa demande en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. La condition n° 1 de la licence n° 920435 est par les présentes modifiée et doit se lire comme suit :
English: The PRESIDENT referred to the definition of broadcasting, and pointed out that three technical changes could be made aiming at making the definition of broadcasting technically closer to the definition of broadcasting in WPPT.
French: Le PRÉSIDENT évoque la définition de la radiodiffusion et souligne que l’on pourrait procéder à trois modifications techniques visant à rendre la définition de la radiodiffusion techniquement plus proche de celle de la radiodiffusion qui figure dans le WPPT.
English: • AZG00 Defence Production Revolving Fund  
French: • AZG00 Fonds renouvelable de la Production de défense
English: The expertise from medical experts and child welfare professionals can be invaluable.
French: L'expertise des spécialistes de la santé et celle des professionnels du bien-être des enfants n'ont pas de prix.
English: It is not steps forward or moves in the right direction that are needed but real, total compliance.
French: Ce qu'il faut, ce ne sont pas des "avancées" ou des "pas dans la bonne direction" mais une conformité réelle et totale.
English: The links to the Strategic Outcomes are shown.
French: * Voir les détails aux annexes A et B sur l'information budgétaire.
English: Democracy, Good Governance, Human rights, the rights of children and indigenous peoples 103.
French: Démocratie, bonne gouvernance, droits de l'homme, droits de l'enfant et des peuples indigènes 103.
English: Health Canada publishes scores obtained from the Cruise Ship Inspection Program.
French: Santé Canada publie les points d'inspection des navires de croisière sur son site Web.
English: The entire team of Enfants du Monde would like to thank you for your faithful support and ...
French: Toute l��quipe d�Enfants du Monde vous remercie de votre fid�le soutien et vous souhaite u ...
English: In the banks’ eyes, broadcasting equipment has little financial value.
French: Du point de vue de la banque, cet équipement a peu de valeur financière.
English: "Building strategic infrastructure includes ensuring safe drinking water and green municipal infrastructure are available to New Brunswickers, including the residents of Clair "Without support from the Canada-New Brunswick Municipal Rural Infrastructure Fund, the water distribution system construction project would not have been possible", said deputy mayor Pierre Michaud.
French: « Sans l'appui du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Nouveau-Brunswick, le projet de la construction d'un réseau de distribution d'eau n'aurait pu voir le jour », a déclaré le maire adjoint Pierre Michaud. « Ce projet est très important pour la santé et la sécurité publique de notre collectivité et est d'ailleurs attendu depuis longtemps par les résidents du Village de Clair.
English: • As a conceptual base for testing, we have adopted the Common European Framework (CEF) of Reference for Languages in conjunction with the standards approved by PSHRMAC and best practices in the testing of oral skills.
French: • À titre de base conceptuelle pour le test, nous avons adopté, parallèlement aux normes approuvées par l'Agence et aux pratiques liées aux tests visant à évaluer les compétences en expression orale, le Cadre européen commun de référence pour les langues (CECRL).
English: It also provides details such as the year the photo was taken, where the hockey team came from and a description of who is in the photo.
French: Elles fournissent également des détails comme l’année où la photo a été prise, l’origine de l’équipe de hockey ainsi qu’une description des personnes qui figurent dans la photo.
English: • they tend to finish a cigarette faster.
French: • ils ont tendance à finir leur cigarette plus rapidement.
English: International education opportunities for Canadian students help them to develop the global skills and perspectives that are in high demand in the labour market and Canadian society.
French: L’éducation internationale permet aux étudiants canadiens de développer les compétences et les perspectives mondiales tant recherchées sur le marché du travail et dans la société canadienne.
English: • Event of National or International Scope :
French: • Événements d'envergure nationale ou internationale :
English: In August 1995, the Government of Canada released its Inherent Right Policy on Aboriginal self-government.
French: En août 1995, le Gouvernement du Canada a publié sa Politique sur le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale des autochtones.
English: (e) To encourage relevant international bodies and organizations to promote transparency of military expenditures and to consult with those bodies and organizations with emphasis on examining possibilities for enhancing complementarity among international and regional reporting systems and for exchanging related information between those bodies and the United Nations;
French: e) D'encourager les organes et organismes internationaux compétents à promouvoir la transparence des dépenses militaires et de les consulter, essentiellement pour examiner les possibilités de renforcer la complémentarité entre les systèmes internationaux et régionaux d'établissement de rapports et d'échanger avec ces organes des informations à ce sujet;
English: The SC group numbering 1387 employees has over 72% of the total employees in the category.
French: Le déficit de représentation pour les femmes dans cette catégorie est de 218.
English: It is accepted that the exceptions provided for in article 5 (4) (b) and in the interpretative clause to article 5 of the Constitution do not refer to the Greek citizens' rights to enter Greece.
French: Il est admis que les exceptions prévues à l'alinéa b du paragraphe 4 de l'article 5 et dans la déclaration interprétative se rapportant à l'article 5 de la Constitution n'ont pas d'incidence sur le droit des citoyens grecs d'entrer sur le territoire.
English: June 29, 2005 -- The document entitled "Information on Follow-up Program" is available on request.
French: Le 29 juin 2005 -- Le document intitulé « Information sur le programme de suivi » est disponible sur demande.
English: Proposed strategic framework for the biennium 2006-2007
French: Cadre stratégique proposé pour la période biennale 2006-2007
English: ARRANGEMENTS FOR CONTROLLING TWO  OR MORE ELECTRIC MOTORS 5/00
French: DISPOSITIONS POUR LA COMMANDE D’AU  MOINS DEUX MOTEURS ÉLECTRIQUES 5/00
English: In the case of the term “indigenous populations” or “peoples”, it was indicated that it had originated in the Latin American region and had been attributed to the first nations existing there prior to transatlantic colonialization.
French: Les mots "populations" autochtones ou "peuples autochtones" étaient originaires de la région de l'Amérique latine et avaient été utilisés pour désigner les premières nations qui vivaient dans la région avant la colonisation transatlantique.
English: There you may see people on jet skis, and a quieter group reclining on beach chairs near the water.
French: Vous y verrez des amateurs de jet-ski, et d’autres qui préfèrent s’allonger sur les chaises longues placées non loin du bord de l’eau.
English: Read on to see how you can participate and watch as your national park mainland base gets a new lease on life.
French: Nous vous invitons à lire la suite pour savoir comment participer à cette transition et assister de près à la cure de rajeunissement de nos installations continentales.