ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The vast majority of its resources are devoted to economic, social and sustainable development.
French: Les organismes des Nations Unies consacrent la majeure partie des ressources au développement économique, au développement social et au développement durable.
English: ◦ alternative payments to non-participating provinces, with respect to the above improvements, are expected to cost $9M in 2005-2006.
French: ◦ les paiements compensatoires versés aux provinces non participantes se rapportant aux améliorations mentionnées précédemment devraient coûter neuf millions de dollars en 2005-2006.
English: The list may be amended from time to time by decision of the Council.
French: Cette liste peut être revue et corrigée sur décision du Conseil.
English: Two level brackets are available: 71-79 and 80.
French: Deux tranches de niveau sont disponibles : 71-79 et 80.
English: In 2006, the request has been adjusted in order to return to a normal level.
French: En 2006, la demande a été adaptée pour permettre un retour à la normale.
English: The study will be of interest to policy makers, researchers, and providers themselves.
French: Les résultats de cette présente étude intéresseront les responsables de l'élaboration des politiques, les chercheurs et les fournisseurs eux-mêmes.
English: For example, there was no information on need, impact if the need was not addressed, importance – priority of completing the project and the overall assessment.
French: La proposition ne contient, par exemple, aucune information sur les raisons de la nécessité du projet, sur les conséquences de sa non-réalisation, ni sur l'importance, le degré de priorité et l'estimation générale du projet proposé.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees supported Governments in establishing national asylum laws in line with international standards and in putting into place effective and efficient implementation mechanisms.
French: Le HCR a aidé les gouvernements à établir une législation en matière d'asile cadrant avec les normes internationales et à mettre en place des mécanismes d'exécution efficaces.
English: The Ethiopian regime has committed flagrant violations of the Agreement and obstructed the demarcation process for almost two years now.
French: Le régime éthiopien commet des violations flagrantes de l'Accord et fait obstacle au processus de démarcation depuis près de deux ans maintenant.
English: R. Snippe advised the committee that it is planned, in due course, to issue a notice in the CPOR stating that it will be permissible to submit prior art in an electronic format and outlining the specific requirements. However, in spite of a plan to formally accept electronic submissions, TechSource does not accept the PDF format, so prior art received in PDF format will have to be converted to an acceptable format or printed and scanned into the system irrespectively.
French: R. Snippe informe le Comité qu'un avis sera publié en temps et lieu dans la Gazette du Bureau des brevets, précisant qu'il sera dorénavant possible de soumettre un document d'antériorité au format électronique; les exigences applicables y seront également définies. Toutefois, même si les documents électroniques deviennent officiellement recevables, le format PDF n'est pas accepté dans TechSource; les documents d'antériorité au format PDF devront donc être convertis dans un format acceptable ou imprimés et numérisés.
English: UNMIK and the provisional institutions of self-government have begun to cooperate closely on measures to encourage economic development in Kosovo.
French: La MINUK et les institutions d'autonomie provisoire ont entamé une étroite coopération, en prenant des mesures visant à encourager le développement économique au Kosovo.
English: A more rigorous quality assurance system based on UNEG standards for evaluation and evaluation policy principles is under development.
French: Un système d'assurance qualité plus rigoureux, reposant sur les normes du GNUE et les principes régissant les évaluations, est actuellement mis au point.
English: Due to insufficient knowledge of the local language, some potential users may not be in the position to use an ELP which is not available in their mother-tongue or another language with which they are familiar.
French: A cause d’une connaissance insuffisante de la langue locale, certains utilisateurs potentiels peuvent ne pas être du tout en mesure d’utiliser un PEL non disponible dans leur langue maternelle ou dans toute autre langue qui leur soit familière.
English: CSPS Organization Elements by Sub-Activity CSPS Program Activities Develop, Manage and Disseminate Knowledge Products Manage the Provision of Learning Services Corporate Services President and Directors General
French: Éléments par sous-activité de l'EFPC Activités des programmes de l'EFPC Élaboration, gestion et diffusion des produits du savoir Gestion de la prestation des services d'apprentissage Services centraux Présidente et directeurs généraux
English: • Need to consider factors such as the departments' operating needs and investments in existing systems.
French: • La nécessité de tenir compte de facteurs tels que les besoins opérationnels des ministères et les investissements faits par ceux-ci dans les systèmes existants.
English: But the factual circumstances are not of immediate relevance. The question is quite straightforward.
French: Mais les faits ne sont pas directement pertinents, car la question à laquelle il faut répondre est toute simple.
English: There will be simultaneous translation into English, Spanish, French, and Italian.
French: Les personnes qui désirent participer à la Conférence sont invités à envoyer leur demande par écrit pour le 20 octobre 2000 au Conseil Pontifical pour la Pastorale de la Santé.
English: As we have already pointed out several times before, we believe that our commonly desired objective is the preservation and strengthening of the multi-ethnic nature of Kosovo.
French: Comme nous l'avons déjà souligné plusieurs fois auparavant, nous estimons que notre objectif commun est de préserver et de renforcer le caractère multiethnique du Kosovo.
English: My primary concern now is with the mountain areas, for Asia has the highest mountains in the world, including the Himalayas, the Karakorum, the Hindu Kush, and also the Pamir Mountains, and it is in these mountainous areas, which, when we look at them on the map, are bigger than the whole of the EU, that we find the greatest trouble spots.
French: Ma principale inquiétude concerne maintenant les régions montagneuses, car c'est en Asie que se trouvent les plus hautes montagnes de la planète - notamment l'Himalaya, le Karakoram, l'Hind?-k?sh, ainsi que le Pamir -, et c'est justement dans ces zones montagneuses qui, lorsqu'on les examine sur une carte, sont plus grandes que l'UE entière, que l'on trouve les plus grands foyers de conflits.
English: 3.4.10.5 If the requirements laid down in paras. 3.4.10.2 and 3.4.10.4 are not satisfied containers must be secured.
French: 3-4.10.5 Lorsque les conditions visées aux paragraphes 3.4.10.2 et 3.4.10.4 ne sont pas remplies, les conteneurs doivent être arrimés.
English: Responses to Parliamentary Committees and Audits and Evaluations for 2005-2006 Response to Parliamentary Committees There were no parliamentary reports requiring a government response from PWGSC in the previous parliamentary session for fiscal year 2005-2006.
French: Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations pour 2005-2006 Réponse aux comités parlementaires Au cours de la session parlementaire précédente, pour 2005-2006, aucun des rapports parlementaires déposés ne nécessitait une réponse du gouvernement préparée par TPSGC.
English: Closing out the Campaign Steps for closing To close out the leadership campaign, the financial agent must take three steps: [435.21(4)]
French: 7 Clôture de la campagne 7.1 Étapes à suivre pour clore la campagne à la direction Pour clore la campagne à la direction, l’agent financier doit procéder en trois étapes : [435.21(4)]
English: If a recording of the phonogram is lawfully published or lawfully communicated to the public within this period, the rights of the producer of phonograms shall expire in 50 years as of the date of such publication or communication to the public, whichever is the earliest; 3. for the broadcasting organisation, as of the first transmission of a broadcast, regardless of whether the broadcast is transmitted by wire or over the air, including by cable or satellite; 4. for the producer of the first fixation of a film, as of the first fixation of the film.
French: Si un enregistrement du phonogramme est licitement publié ou communiqué au public dans l’intervalle, les droits du producteur de phonogrammes viennent à expiration dans un délai de 50 ans à compter de la date de la publication ou de la communication au public, suivant celui de ces deux événements qui se produit en premier lieu; 3. en ce qui concerne les organismes de radiodiffusion, à compter de la première transmission d’une émission, que celle-ci se fasse par fil ou par ondes hertziennes, y compris par câble ou par satellite; 4. en ce qui concerne le producteur de la première fixation d’un film, à compter de la première fixation du film.
English: While noting the efforts of Monaco to combat unemployment, which is virtually non-existent, Brazil recommended that within the context of paragraph 1 (e) of Human Rights Council resolution 9/12, Monaco ensure that the system of priorities in the employment sector does not imply discrimination on the grounds of race, colour, nationality, religion, language or ethnic or national origin.
French: Tout en prenant note des efforts déployés pour lutter contre le chômage, qui était pratiquement inexistant dans la Principauté, il a recommandé à Monaco, compte tenu des dispositions de l'alinéa e du paragraphe 1 de la résolution 9/12 du Conseil des droits de l'homme, de veiller à ce que le système de priorité appliqué dans le secteur de l'emploi ne crée pas de discriminations fondées sur la race, la couleur, la nationalité, la religion, la langue ou l'origine ethnique ou nationale.
English: Member States shall ensure that distributors selling pesticides classified as toxic or very toxic pursuant to Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council, have at least one person in their employment, who has a certificate referred to in Article 5(2), and who shall be present and available at the place of sales to provide information to customers as regards pesticide use.
French: Les États membres veillent à ce que les distributeurs qui vendent des pesticides toxiques ou très toxiques au sens de la directive 1999/45/CE du Parlement européen et du Conseil disposent, dans leurs effectifs, d’au moins une personne titulaire du certificat visé à l’article 5, paragraphe 2, qui puisse être présente et disponible sur le lieu de vente pour fournir des informations aux clients concernant l’utilisation des pesticides 1.
English: • Organizing symposia to bring researchers, industry, health care professionals and policy makers together.
French: • En organisant des symposiums pour regrouper des chercheurs, des représentants de l'industrie, des professionnels de la santé et des responsables des politiques.
English: 1229 - COMPUTER EQUIPMENT PARTS $53,904.46 2/3/2006 MTS ALLSTREAM INC.
French: 1229 - PIÈCES D'ÉQUIPEMENT D'ORDINATEURS 53,904.46$ 2/3/2006 MTS ALLSTREAM INC.
English: Portage La Prairie/Winnipeg, Manitoba (e) Application No. 2001-1309-3
French: Portage La Prairie/Winnipeg (Manitoba) (e) No de demande 2001-1309-3
English: To comment on these proposals, visit the Public Involvement and Consultation section of Health Canada.
French: Pour faire des commentaires sur ces initiatives, visitez la section Participation du public et consultation, à la rubrique sur les aliments et la nutrition.
English: Kati Basti proves to be effeicinetly treating colics, tension, PMS, menstrual/hormonal imbalances, muscular, sciatic, hernia, mainly Vata problems.
French: Kati Basti s'avère être efficace pour le traitement de coliques, de la tension, du syndrome prémenstruel, ménopause, des déséquilibres hormonaux, musculaires, dans le cas de la sciatique, de l'hernie, principalement tous les problèmes Vata.
English: He adds that his flight was held past its departure time for passengers who had not cleared security.
French: Il soutient également que son vol a été retardé en raison de passagers qui étaient toujours au contrôle de sécurité.
English: A Model of Drugs for Neglected Diseases Initiative sees developing drugs as a public good (www.accessmed-msf.org). As well, ‘Patent Pools" can be implemented whereby multiple patent holders aggregate their patents amongst the larger group.
French: Sur le modèle de l’initiative « Médicaments pour les maladies négligées », les médicaments sont mis au point comme un bien public (www.accessmed-msf.org). De même, par des « mises en commun » de brevets, les titulaires de brevets multiples peuvent mettre ensemble leurs brevets au sein d’un groupe plus vaste.
English: The Assembly in conclusion recommends that the Committee of Ministers:
French: En conclusion, l'Assemblée recommande au Comité des Ministres :
English: The Commission approves, on a final basis, CityTel's application dated 26 August 1999 to amend the rates for its Cellular service.
French: Le Conseil approuve, de manière définitive, la demande de CityTel du 26 août 1999 visant à modifier les tarifs de son service cellulaire.
English: © Parks Canada / James R. Page, 2001 / 08.81.03.10(65) The Frenchman River Valley is the canvas upon which the park's West Block is painted.
French: © Parcs Canada / James R. Page, 2001 / 08.81.03.10(65) La vallée de la rivière Frenchman est la toile de fond du bloc ouest du parc.
English: Governments can avoid the impact of oil price increases by hedging oil imports through the purchase of derivatives such as options, futures and swaps.
French: Les gouvernements peuvent prévenir l'effet de hausses des prix du pétrole par des opérations de couverture des importations pétrolières passant par l'achat de produits dérivés (options, contrats à terme, opérations de swap, etc.).
English: The exhibition is a collaboration of the War Museum and the Canadian Red Cross and, in addition to bringing the works of art to Canada, the Red Cross contributed historical artifacts from a century of service.
French: L'exposition est présentée par le Musée canadien de la guerre en collaboration avec la Société canadienne de la Croix-Rouge, qui a parrainé la présentation de cette collection au Canada. La Croix-Rouge a par ailleurs fourni à la Société de nombreux artefacts historiques recueillis depuis un siècle d'activité.
English: There are two types of CJD: classical and variant.
French: Il existe deux types de MCJ : classique et variante.
English: About 5MB is not usable by the system because the kernel uses it.
French: Environ 5Mo ne sont pas utilisables par le système parce que le noyau les utilise.
English: Bring society into the picture by increasing understanding of "the causes of the causes".
French: Faire participer la société en faisant mieux comprendre « les causes des causes ».
English: There is an obvious need for reliable computerized data collection processes that will provide data on an ongoing basis for case management and for program evaluations.
French: À l'évidence, il faut établir des processus automatisés de collecte de données fiables fournissant de façon continue de l'information pour la gestion des cas et les évaluations de programme.
English: In the lower crust and upper mantle Mesozoic rifting may be reflected in dipping events, which are interpreted to be normal faults.
French: Dans la croûte inférieure et dans le manteau supérieur, le rift mésozoïque est exprimé par les évènements inclinés, qui sont interprétés comme des failles normales.
English: The method is relatively fast; comparisons between computation time for fast Fourier transform and Fourier transform computed at different orders are presented.
French: La méthode demeure rapide; des comparaisons entre les temps de calcul des FFT et des transformées calculées à différents ordres sont présentés.
English: Documentation: Informal documents Nos.
French: f) Autocars et autobus − Collision frontale
English: In paragraph 144, the Board reiterated its recommendations that the Administration implement additional automated controls, such as (a) blocking the entry of a General Service to Professional category promotion if the data indicating that the staff member has passed the examination have not been validated, (b) extending full control over duplicates to all key data entries instead of limiting it to the initial entry, (c) rejecting implausible entries or posting a warning in such cases, and (d) displaying on the monitor information on the most recent successful login upon validation of a valid access.
French: Au paragraphe 144, le Comité a recommandé à nouveau à l'Administration d'introduire des mécanismes de contrôle supplémentaires, notamment pour que le système : a) n'accepte pas la promotion d'un agent des services généraux à la catégorie des administrateurs tant que les données indiquant qu'il a été reçu au concours n'ont pas été validées; b) vérifie à toutes les étapes, et non pas seulement au moment de la saisie initiale, qu'il n'a pas créé de doublon, et ce pour tous les renseignements clefs; c) rejette ou signale les données peu plausibles et d) affiche des données concernant le précédent accès chaque fois qu'une connexion valable est établie.
English: Relax in our comfortable bar and enjoy the delicious selection of dishes from our new menu.
French: Elles disposent d'une salle de bain privée et de tout le confort moderne.
English: The Executive Secretaries also met with a sub-group of the Executive Committee on Economic and Social Affairs consisting of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, UNCTAD, the Economic Commission for Africa (ECA), the Economic Commission for Europe (ECE), the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) and the United Nations Development Programme (UNDP) to discuss the preparations for the regional meetings.
French: Les Secrétaires exécutifs ont également rencontré un sous-groupe du Comité exécutif des affaires économiques et sociales comprenant le Département des affaires économiques et sociales, la CNUCED, la Commission économique pour l'Afrique (CEA), la Commission économique pour l'Europe (CEE), la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) en vue d'examiner la question des préparatifs des réunions régionales.
English: The Secretariat was requested to prepare two papers on those topics for consideration by the Chemical Review Committee at its second meeting and to report to the Conference of the Parties at its third meeting.
French: Le secrétariat a été prié de préparer deux documents sur ces questions en vue de leur examen par le Comité d'étude des produits chimiques à sa deuxième réunion et de faire rapport à ce sujet à la Conférence des Parties à sa troisième réunion.
English: In fact, collective responsibility has been a defining characteristic of this country since its earliest days.
French: En fait, le sens collectif des responsabilités est ce qui caractérise et définit ce pays, depuis le tout début.
English: All identifications were correct (PMG, PFD, PF-Acc, PM5A, PME, PM-Acc1) for all facilities.
French: Toutes les identifications étaient exactes (PMG, PFD, PF-Acc, PM5A, PME, PM-Acc1) pour tous les établissements.
English: Such a patent portfolio could help attract business partners or investors. Novozymes, a Danish biotech company specializing in enzymes and microorganisms (www. novozymes.com), pioneered the
French: Cette technique est fondée sur une enzyme appelée cellulase, qui enlève la teinture indigo des pantalons jeans de manière à donner l’impression que le tissu est usé.
English: Continue visitor use and impact monitoring and research on the current five-year cycle.
French: 6.10.2 Principales mesures 1.
English: • Hyopthyroidism (associated with greater risk of carpal tunnel syndrome)
French: • Hypothyroïdie (associée à un risque accru de syndrome du canal carpien)
English: This relates not only to diversion at the State level, but also to diversion to individuals or subnational groups.
French: C'est non seulement le détournement par des États qui est visé, mais également le détournement au profit de particuliers ou de groupes à l'intérieur des pays.
English: UNICEF: During this reporting period, EI participated in consultative meetings with UNICEF in Geneva on the United Nations Girls Education Initiative (UNGEI).
French: UNICEF : Durant la période considérée, EI a pris part aux réunions consultatives de l'UNICEF à Genève sur l'Initiative des Nations Unies pour l'éducation des filles (UNGEI).
English: • As the results on the summary slides show, this movie seems to have been somewhat more popular among men and among respondents over the age of 20.
French: • Comme l'indiquent les résultats des diapositives du résumé, ce film semble être un peu plus populaire chez les hommes et chez les répondants de plus de 20 ans.
English: S/2004/117 Special report of the Secretary-General on the United Nations Mission of Support in East Timor [A C E F R S]
French: S/2004/117 Rapport spécial du Secrétaire général sur la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental [A A C E F R]
English: • Set a national target of the number of signatures you plan to collect in your country from now until December.
French: o en mettant un bandeau publicitaire ou un lien vers le site du Traité du peuple sur votre site Web pour inciter les visiteurs à signer la pétition.
English: For communities to be sustainable and capable of supporting a high quality of life, they must be healthy not only economically, but socially and environmentally as well.
French: Pour que les collectivités soient durables et capables de soutenir une qualité de vie élevée, elles doivent non seulement jouir d'une santé économique, mais également d'une santé sociale et environnementale.
English: African civil society consultations will therefore aim at providing environment ministers globally with the opportunity to not only obtain a comprehensive update on all of the recent IEG developments but also to reflect upon existing agreed global environmental goals, and the current actions to meeting these goals with the needs and priorities of countries in mind.
French: Les consultations de la société civile africaine auront donc pour but d’apporter aux ministres de l'environnement la possibilité d'obtenir non seulement une mise à jour complète sur l'ensemble des développements récents en matière IEG, mais également de réfléchir sur les objectifs environnementaux mondiaux convenus, ainsi que les actions courantes visant à réaliser ces objectifs en prenant en compte les besoins et priorités des pays.
English: The fair market value at the time of this change in use is still $550,000.
French: La juste valeur marchande au moment de ce changement d’utilisation est de 550 000 $.
English: Page générée en 0.0112 secondes :: 1 requête(s) SQL.
French: Page générée en 0.0118 secondes :: 1 requête(s) SQL.
English: It cited the phenomenal boom in travel to South Korea as an example of what movies and television can do to boost travel demand.
French: « Kamome Shokudo » (La Cantine du goéland), à Helsinki, en Finlande, est le site de tournage étranger le plus populaire chez les voyageurs japonais.
English: Many representatives drew attention to the achievements of the Montreal Protocol during the two decades of its existence.
French: Beaucoup de représentants ont souligné les succès remportés par le Protocole de Montréal au cours de ses 20 années d'existence.