ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to General Assembly resolutions 48/218 B of 29 July 1994 and 54/244 of 23 December 1999, the Secretary-General has the honour to transmit, for the attention of the General Assembly, the attached report, conveyed to him by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, on the inspection of programme management and administrative practices in the Office for Drug Control and Crime Prevention.
French: En application des résolutions de l'Assemblée générale 48/218 B et 54/244 en date du 29 juillet 1994 et du 23 décembre 1999, respectivement, le Secrétaire général a l'honneur de porter à l'attention de l'Assemblée générale le rapport ci-joint, qui lui a été communiqué par le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne, sur l'inspection de la gestion du programme et des pratiques administratives du Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime.
English: It examined all types of natural and man-made disasters, within and outside the EU, and also all the Community resources available for disaster response.
French: Elle a examiné tous les types de catastrophes naturelles et causées par l'homme, aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur du territoire de l'UE, ainsi que tous les moyens communautaires qui pourraient être déployés en cas de catastrophes.
English: Some delegations expressed the view that the lack of a definition and delimitation of outer space would bring about legal uncertainty with regard to space law, which provided that outer space was free for exploration and use by all States, and air law, which provided for sovereignty over national airspace.
French: Certaines délégations ont été d'avis que l'absence de définition et de délimitation de l'espace extra-atmosphérique entraînerait une incertitude juridique entre le droit spatial, en vertu duquel l'espace extra-atmosphérique peut être exploré et utilisé librement par tous les États, et le droit aérien, qui pose le principe de la souveraineté de chaque État sur son espace aérien.
English: Proposal submitted by the President of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
French: Proposition présentée par le Président de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée
English: Imposed running rights, under section 138 of the 1996 Canada Transportation Act (CTA), provide a federal railway with running rights over another federal railway without that railway's consent.
French: Les droits de circulation imposés, qui sont prévus par l'article 138 de la Loi sur les transports au Canada (la Loi) de 1996, permettent à un chemin de fer fédéral d'obtenir des droits de circulation sur des lignes qui appartiennent à un autre chemin de fer fédéral sans le consentement de ce dernier.
English: • For the Year 2009 Various Tariffs Canada Gazette, June 14, 2008 
French: • Pour l'année 2009 Tarifs divers Gazette du Canada, 14 juin 2008
English: The United Nations is also supporting Iraq in reforming its costly public distribution system — food coupons — which consumed $5.9 billion in national resources in 2008 and can be reformed.
French: L'ONU aide également l'Iraq à réformer son coûteux système de distribution publique - bons d'alimentation - qui a aspiré 5,9 milliards de dollars des ressources nationales en 2008 et peut être reformé.
English: Thank you for visiting the new Clarion website and we look forward to serving you.
French: Merci de visiter le nouveau site Web de Clarion et nous sommes impatients de vous servir.
English: During the period covered by this report, new local chapters of ICC (national committees) were established (listed chronologically) in Costa Rica, Georgia, Mongolia, Croatia, El Salvador, Malaysia, Panama, United Arab Emirates, Madagascar, Dominican Republic and Guatemala.
French: Pendant la période couverte par ce rapport, de nouveaux chapitres locaux (comités nationaux) de la CCI se sont ouverts (par ordre chronologique) au Costa Rica, en Géorgie, en Mongolie, en Croatie, en El Salvador, en Malaisie, au Panama, aux Émirats arabes unis, à Madagascar, en République dominicaine et au Guatemala.
English: In Zambia, several women are murdered every week by their men.
French: En Zambie, chaque semaine, plusieurs femmes sont assassinées par leur partenaire.
English: (1) A port authority and a wholly-owned subsidiary of a port authority shall each ensure that its annual financial statements include at least the following information: (a) wages, salaries and employee benefits; (b) professional fees and fees for consulting services; (c) maintenance and repair costs; (d) depreciation of fixed assets; and (e) real property taxes and grants in lieu of taxes.
French: (1) Toute administration portuaire et toute filiale à cent pour cent d'une administration portuaire doit veiller à ce que ses états financiers annuels incluent au moins les renseignements suivants : a) les salaires, traitements et avantages sociaux de ses employés; b) les honoraires pour les services professionnels et les services de consultants; c) les coûts d'entretien et de réparation; d) l'amortissement des immobilisations; e) l'impôt foncier et les subventions versées en remplacement de l'impôt foncier.
English: Although this was lower than 2004 (87%), it is consistent with previous years and does not indicate a significant change in the trend and results for 2004 may have been unusually high.
French: Il est intéressant de remarquer que la population générale de travailleurs et les entreprises non étaient plutôt d’avis que L’indice pondéré de satisfaction des inscrites employeurs était de 84 %, soit un pourcentage l’indemnisation offerte aux travailleurs n’était pas raisonnable. semblable à celui de l’exercice précédent.
English: CONCLUSION Additional Information References
French: CONCLUSION Pour de plus amples renseignements Références
English: The following additional procedures supplement the document "Revision Policy and Revision Procedure for the Reformed IPC" which was adopted by the Committee of Experts (see Annex IV to document IPC/CE/33/12).
French: Les procédures supplémentaires ci-après complètent le document intitulé "Principes et procédure de révision de la CIB après sa réforme", qui a été adopté par le Comité d’experts (voir l’annexe IV du document IPC/CE/33/12).
English: The international community committed itself to further action to bring an end to the illegal situation resulting from the construction of the wall and requested the Secretary-General to establish a register of damages incurred by Palestinians as a result of its construction.
French: La communauté internationale s'est engagée à mener d'autres actions en vue de faire cesser la situation illégale découlant de la construction du mur et a demandé au Secrétaire général d'ouvrir un registre des dommages subis par les Palestiniens en raison de cette construction.
English: His voice was so well suited to the radio that a Montreal station retained him to translate and broadcast important wartime speeches of Churchill, Roosevelt and other leaders.
French: Il a une voix réellement «radiophonique» qu'une station de Montréal lui demande de traduire et de lire sur les ondes d'importantes allocutions de guerre de Churchill, de Roosevelt et d'autres grands chefs politiques.
English: Language use and the language user/learner Users of the Framework may wish to consider and where appropriate state:
French: – – – – – – – – – – – – – – – – – –
English: Physician willingness or lack of willingness to make home visits could prove a barrier to providing complex acute care and palliative care in the home.
French: [39] Par ailleurs, les attitudes des médecins face aux visites à domicile ne sont pas synonymes de leurs attitudes face aux soins à domicile et la continuité des soins.
English: First, we will deal with the amendment that deletes paragraph 8. I call Mr Kocharyan to support Amendment No. 5.
French: Il appelle d’abord l’amendement n° 5, qui, présenté par M. Shavarsh Kocharyan, M. Artashes Geghamyan, Mme Antigoni Pericleous Papadopoulos, M. Valeriu Cosarciuc, M. Gintaras Sileikis, tend à supprimer le paragraphe 8.
English: HOW DID YOU GET INVOLVED IN THIS CHARITABLE ACTIVITY?
French: COMMENT AVEZ-VOUS COMMENCÉ À PARTICIPER À CETTE ACTIVITÉ CARITATIVE?
English: 1.21 The CTC is aware that the Republic of Belarus may have covered some or all of the points in the preceding paragraphs in reports or questionnaires submitted to other organizations involved in monitoring international standards.
French: Le CCT sait que le Bélarus a pu évoquer certaines des questions mentionnées dans les paragraphes précédents dans des rapports ou des réponses à des questionnaires destinés à d'autres organisations qui surveillent l'application des normes internationales.
English: Maybe it's even a dinosaur bone!
French: Qui sait, ce pourrait même être un os de dinosaure!
English: Rather, Canadian producers would have held their prices constant, thus enabling them to recapture market share previously lost to dumped imports.
French: Les producteurs canadiens auraient plutôt maintenu leurs prix constants, ce qui leur aurait permis de récupérer la part du marché que leur auraient coûté les importations sous-évaluées.
English: However, in the latter treaties, the standard did not appear in the substantive provisions, but was included in the Model International Forms, and there was an understanding that Contracting Parties were allowed to change those models.
French: Néanmoins, cette norme n’est pas énoncée dans les dispositions de fond de ces deux traités, mais sur les formulaires internationaux types, et il est entendu que les Parties contractantes sont autorisées à modifier ces modèles.
English: Infrastructure:
French: petite caserne, matériel d'intervention. assurés par le corps de police cri reconnu en vertu d'une entente entre l'Administration régionale crie, le gouvernement du Canada et le gouvernement du Québec. dispensaire géré par le Conseil cri de la santé et des services sociaux de la Baie James. site d'enfouissement, collecte. édifice administratif, église, radio communautaire, salle communautaire.
English: The ecozone contains large inventories of petroleum and mineral deposits.
French: L'Ã©cozone possÃ¨de de grandes rÃ©serves de pÃ©trole et de minÃ©raux.
English: CLI supports option 1 - reporting releases from tailings and waste rock.
French: Le CLI souscrit à l'option 1 - déclarer les rejets des résidus et des stériles.
English: The successful operation of space law, policies and institutions in a country relies on the presence of suitable professionals.
French: Le bon fonctionnement de la législation, des politiques et des institutions ayant trait à l'espace, dans un quelconque pays, repose sur la présence de professionnels compétents.
English: For information about the case:
French: Pour plus d'informations sur cette affaire, veuillez contacter M. Gerhard Grill, Juriste principal, tél.
English: Virtually all have been members of their national parliaments.
French: La quasi-totalité d'entre eux ont été membres de leurs parlements nationaux.
English: For example, some institutions, like Crown corporations, may not be required to follow central agency policies concerning the Materiel Management Function, yet these institutions are subject to the Act.
French: Ainsi, il se peut que des institutions (comme les sociétés d'État) ne soient pas obligées de respecter les politiques des organismes centraux pour ce qui est de la fonction « gestion du matériel », pourtant ces institutions sont assujetties à la Loi.
English: Phoxel Unit Converter is an easy-to-use freeware that will let you convert from-to any unit.
French: ABC Amber DBX Converter helps you convert MS Outlook Express databases (DBX files) to DBF, CSV, XLS (MS Excel), XML and MDB format easily and quickly. All you have to do is select required messages, choose format to convert and click Save As button.
English: At its 14th meeting, on 21 May, the Commission recommended to the Economic and Social Council the adoption of a revised draft resolution entitled “Work of the Centre for International Crime Prevention, including the management of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund”, sponsored by Australia, Croatia, El Salvador, Greece (on behalf of the European Union), Italy, Japan and the United States of America (E/CN.15/2003/L.2/Rev.2).
French: À sa 14e séance, le 21 mai, la Commission a recommandé au Conseil économique et social l'adoption d'un projet de résolution révisé intitulé “Activités du Centre pour la prévention internationale du crime, y compris la gestion du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale”, dont les auteurs étaient les suivants: Australie, Croatie, El Salvador, États-Unis d'Amérique, France, Grèce (au nom des États membres de l'Union européenne), Italie et Japon (E/CN.15/2003/L.2/Rev.2).  (Pour le texte du projet, voir chap.
English: The fisheries and aquaculture sector supplies approximately 7.3 million tonnes of fish a year; 360 000 people are employed in the fisheries and processing sector.
French: Le secteur de la pêche et de l'aquaculture fournit environ 7,3 millions de tonnes de poissons par an; l'industrie de la pêche emploie 360 000 personnes.
English: In recent times, these countries have been making spectacular progress in many areas.
French: Ces pays ont récemment réalisé des progrès spectaculaires dans de nombreux domaines.
English: Armed conflict affects women and men in different ways.
French: Les conflits armés touchent les hommes et les femmes différemment.
English: Secondly, where First Nations have enacted laws to address matrimonial real property issues on reserves, the federal government has rejected these laws because, in their view, they exceed the by-law making powers in section 81 of the Indian Act.
French: Deuxièmement, les endroits où les Premières Nations ont promulgué des lois visant à régler les problèmes de partage des biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves, le gouvernement fédéral a rejeté ces lois, car, selon lui, elles outrepassaient les pouvoirs réglementaires mentionnés dans l’article 81 de la Loi sur les Indiens.
English: Explore Data Base On-Line Ken Faris To enhance the "Explore Data-Base" of information on post-secondary education programs. Includes a review of user information requirements and needs (including navigational aids and other helper tools), identify information sets to be included, and design and develop the on-line version of Explore.
French: Il s’agit d’un journal à l’intention des jeunes qui fournit à la fois des nouvelles et de l’information au sujet du marché du travail et du perfectionnement professionnel en C.-B. Les étudiants disposent aussi d’une pièce où ils peuvent communiquer par Internet avec des conseillers en orientation professionnelle.
English: Sub-program 03.3 WIPO Arbitration and Mediation Center Objectives: ♦ ♦ To offer expanded dispute resolution services, by traditional and electronic means.
French: Sous-programme 03.3 Centre d’ arbitrage et de médiation de l’ OMPI Objectifs : ♦ Proposer des services élargis de résolution des litiges, par les moyens traditionnels et des moyens électroniques.
English: The draft text explicitly referred to the Working Group's recommendations, which should form the basis of its work at its next session.
French: Le projet de texte mentionne explicitement les recommandations du Groupe de travail, qui seront la base de son travail à sa prochaine session.
English: established with Russia and Ukraine, the NATO-Russia Permanent Joint Council and the NATO-Ukraine Commission, respectively. Indeed, these arrangements serve as vital areas for consultation and co-operation on issues of common interest related to security and stability in the Euro-Atlantic area, including among others conflict prevention, crisis management and conflict resolution, joint operations, defence policy and military doctrines, transparency issues, defence conversion, programme of expanded military co-operation between respective military establishments, arms control and nuclear proliferation issues, enhanced military dialogue, possibilities for joint exercises and training, democratic control of the armed forces, defence planning, interoperability, and military training.
French: En fait, ces ententes sont des éléments vitaux pour la consultation et la coopération au sujet de questions d’intérêt commun reliées à la sécurité et à la stabilité dans la région euro-atlantique, entre autres, la prévention des conflits, la gestion des crises et la résolution de conflits, les opérations conjointes, les politiques de défense et les doctrines militaires, les questions de transparence, la reconversion des industries de défense, le programme de coopération militaire accrue entre les établissements militaires respectifs, les question de contrôle des armements et de prolifération des armes nucléaires, le dialogue militaire amélioré, les possibilités d’exercices et
English: But in linking cultural cooperation to trade pacts, the approach could have the ironic consequence of transforming culture into a selling point for proceeding with trade deals that, as the EPA controversy in the Caribbean demonstrates, can be the subject of wide-ranging controversy for reasons having nothing to do with culture.
French: Il faut aussi reconnaître qu’indéniablement, les accords de commerce, font toujours l’objet de toutes les attentions de la part des gouvernements qui les négocient. On peut se demander légitimement si les protocoles de coopération culturelle mobiliseraient autant les gouvernements s’ils étaient négociés indépendamment des accords de commerce.
English: Since this is a follow-up report, your rapporteur deliberately sought to promote and stimulate the tabling of amendments, because these would be likely to add further issues relevant to the study.
French: Puisqu'il s'agit d'un rapport d'accompagnement, le rapporteur a veillé à promouvoir et à stimuler la présentation d'amendements, qui sont autant d'éléments pertinents pour l'analyse en question.
English: Also rendering tools with some random side gives a nice sketch.
French: De plus le rendu aléatoire avec certains outils donne un côté crayonné agréable.
English: At their first meeting, the Parties had agreed to monitor the implementation of the Guidelines, and to report for the first time on their usefulness and the progress made in implementing them not later than two years after their adoption.
French: À leur première réunion, les Parties étaient convenues de suivre la mise en œuvre des Principes directeurs et de faire rapport pour la première fois sur leur utilité et les progrès accomplis dans leur mise en œuvre dans les deux ans qui suivraient leur adoption.
English: • 2001-2002 Annual Report of the Commissioner of the Communications Security Establishment
French: • Le rapport annuel 2001-2002 du Commissaire du Centre de la sécurité des télécommunications
English: It was a moment of such historical importance that many people felt that from then onwards, the world could only prosper.
French: Ce moment fut d'une telle importance historique que nombreux sont ceux qui ont pensé que désormais le monde ne pouvait que prospérer.
English: Evaluations every 3 – 5 Number of clinical practice guidelines by disease area years. influenced by CIHR funded research.
French: Mesure dans laquelle les Instituts ont influencé adéquatement les programmes de recherche, stratégiques et/ou de pratique dans leur milieu.
English: In the third quarter of 2006, under this current share repurchase program, the Company repurchased 8.5 million common shares for $393 million, at an average price of $46.23 per share.
French: Au troisième trimestre de 2006, en vertu de ce programme de rachat d’actions actuel, la Compagnie a racheté 8,5 millions d’actions ordinaires pour un montant de 393 M$, soit un prix moyen de 46,23 $ par action.
English: WMRI will provide mini-van and driver for airport transfers.
French: WMRI fournira le transport en mini-fourgonnette et le chauffeur pour les transferts de l’aéroport.
English: Such conditions may include those reasonably necessary to ensure a person's appearance to trial or proceedings preliminary thereto.
French: Ces conditions doivent notamment permettre de s'assurer raisonnablement de la présence ultérieure de cette personne au procès ou actes de poursuites préliminaires.
English: Maps, photos and detailed information o­n every Greek island you can sail to. Beaches, anchorages, approaches, ports, yachting facilities, shelter points, hazards, sight-seeing, history, rent a car, scuba diving, water sports are all found in this section of EASY SAILING GREECE website.
French: Etudes, devis disponibilité (bateaux, bases de départ, o­ne way, équipement descriptif…) Complétez la forme !
English: A fee paid by enterprises to occupy lands owned by the Parks Canada Agency for business and residential purposes.
French: Frais payés par les organisations afin d’être autorisées à assurer un service radio mobile terrestre Frais payés par les visiteurs pour avoir accès aux parcs nationaux
English: The expert from the United Kingdom hopes that he has taken in the comments from other experts including those from the expert of the United States of America in his INF 48 from the previous session.
French: L'expert du Royaume-Uni espère avoir ainsi tenu compte des observations des autres experts, y compris celles formulées par l'expert des États-Unis d'Amérique dans le document informel no 48 qu'il avait présenté à la précédente session.
English: Confirm that an adequate legal description exists: i) if lease is for a term of 10 years or less, it can be described as a textual reference, however a Registration Plan is recommended.
French: S’assurer qu’il existe une description légale convenable et : i) si le bail est d’une durée de dix ans ou moins, il peut être décrit comme une référence textuelle, cependant on recommande quand même un plan d’enregistrement.
English: This is all about implementing the agreement on comitology procedure that was so impressively concluded among the three institutions.
French: Il s'agit de la mise en œuvre de l'accord de comitologie brillamment conclu entre les trois institutions.
English: To increase engine displacement, its bore size must be made small, and its stroke longer, yet an elongated stroke results in expanded engine width, ruling out an easy fit in the engine room.
French: Ainsi, pour augmenter la cylindrée du moteur, son alésage a dû être réduit et sa course allongée, qui, en augmentant la largeur, a rendu l’implantation dans le compartiment moteur difficile.
English: Since exploitation is essential to the survival of intellectual property rights as valuable economic assets, that mechanism allows such value to be preserved in spite of the existence of a security interest.
French: Étant donné que l'exploitation est un élément essentiel à la survie des droits de propriété intellectuelle en tant qu'actifs dotés d'une valeur économique, ce mécanisme permet la préservation de cette valeur malgré l'existence d'une sûreté.
English: On Edinburgh's Royal Mile and at other Old Town locations these excellent, luxury 4-star apartments are clean, stylish, very well furnished and minutes from Edinburgh Castle.
French: La résidence 4 étoiles de luxe St Giles Apartments vous propose des appartements situés sur le Royal Mile d'Édimbourg et dans la Vieille Ville. Ces appartements sont bien entretenus, élégants et bien équipés vous placent à quelques minutes du château d'Édimbourg.
English: An analysis of the value of DCC’s assets showed that in 1992 and 1993, 71.5 and 70.9%, respectively, of the fixed assets were accounted for by plant, vehicles, and craft.
French: Une analyse de la valeur des actifs du DCC révèle qu'en 1992 et en 1993, ce poste de dépenses représentait 71,5 et 70,9 % respectivement des immobilisations.