ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IEDs vary widely in sophistication and effect and can be designed to inflict significant personnel casualties or damage or destroy vehicles.
French: L’équipe provinciale de reconstruction du Canada est située dans la ville de Kandahar (province de Kandahar, Sud du pays).
English: However, while the administration's campaign to force states to sign impunity agreements continues, it has run into increasing criticism in US Congress as needlessly antagonizing friendly countries.
French: Cependant, tandis que se poursuit la campagne de l’administration américaine visant à forcer les différents États à signer des accords d’impunité, des critiques se font de plus en plus entendre au sein même du Congrès américain ; certains considèrent que les États-Unis sont en train de s’attirer inutilement l’hostilité de pays amis.
English: I urge that the so-called interim balance sheet of Agenda 2000 should not be put off simply to do a favour for a particular country.
French: Je me prononce en outre pour qu'on ne repousse pas l'évaluation à mi-parcours de l'Agenda 2000 pour le bon plaisir de l'un ou l'autre pays.
English: Suggests that the following topics be included for discussion during the plenary session of the Eleventh Congress, and notes that Member States may refine these topics and propose additional topics at future intersessional meetings of the Commission for finalization at its twelfth session:
French: Suggère que les sujets énumérés ci-après soient retenus pour examen en séance plénière au onzième Congrès, étant entendu que les États Membres pourront les préciser et en proposer encore d'autres aux futures réunions intersessions de la Commission, pour mise au point définitive à sa douzième session :
English: Project coordination Practitioner input Med-E.R.R.S. analysis Report to client
French: Coordination du projet Commentaires du praticien Analyse par la Med-E.R.R.S. Rapport au client
English: We all want to see Europe lead the way in global research, which means spending existing research budgets better, getting them to work as a catalyst leading to increased industry research funding in the European Union.
French: Nous voulons tous que l'Europe soit le chef de file de la recherche mondiale, ce qui signifie mieux dépenser les budgets de recherche existants, faire en sorte qu'ils servent de catalyseurs d'une augmentation du financement de la recherche industrielle en Europe.
English: Liability under contract/liability for payment Where an agent sells goods on behalf of a principal, the principal is liable to provide these goods to the purchaser.
French: Responsabilité en vertu d'un contrat ou à l'égard d'un paiement Lorsqu'un mandataire vend des produits pour le compte d'un mandant, ce dernier devient responsable de fournir ces produits à l'acheteur.
English: In 2004, Belgium (1) adhered to the Locarno Agreement, bringing the total number of States to 44.
French: En 2004, la Belgique (1) a adhéré à l’Arrangement de Locarno, portant le nombre total d’États contractants à 44.
English: This article presents a strategic model for implementing knowledge management in libraries and information services, created on the basis of the results from theoretical researches and practical applications of this process in organizations from different countries and different fields of activity and keeping in mind the specific characteristics of libraries and information services.
French: Cet article présente un modèle stratégique pour la mise en œuvre de la gestion des connaissances dans les bibliothèques et les services d’information, créée sur la base des résultats des recherches théoriques et des applications pratiques de ce processus dans des organisations de différents pays et différents domaines d’activité et en ayant en vue les caractéristiques spécifiques des bibliothèques et des services d’information.
English: The safe water lies to the South of this buoy.
French: Les eaux les plus plus sécuritaires sont au sud de celle-ci.
English: While we welcome protection of these scientific and technological achievements as elements of intellectual property, we call upon our development partners to make this great wealth available to all humanity and to enable the developing countries to use such innovations in overcoming the chronic problems of production, food, health, education and the environment.
French: Nous nous félicitons de la protection des acquis scientifiques et techniques en tant qu'éléments de la propriété intellectuelle, mais nous invitons nos partenaires de développement à mettre cette grande richesse à la disposition de toute l'humanité et à permettre aux pays en développement de faire usage de ces innovations pour résoudre les problèmes chroniques auxquels ils doivent faire face dans le domaine de la production, de l'alimentation, de la santé, de l'éducation et de l'environnement.
English: Moreover, the unit was to be modified according to the buyer's specifications and to be delivered to the buyer's place of business, where it was to be assembled by the seller's technicians.
French: La machine devait en outre être modifiée en fonction des spécifications de l'acheteur et être livrée à son établissement, où elle devait être assemblée par les techniciens du vendeur.
English: One completed copy of this election is to be filed on or before the date on which the corporation elects to be a public corporation at the taxation centre where the T2 Corporation Income Tax Return is filed.
French: La société doit envoyer un exemplaire dûment rempli du présent formulaire au centre fiscal où elle produit sa T2 Déclaration de revenus des sociétés, au plus tard à la date où elle choisit d'être une société publique.
English: Case for the Department [16] The department's representative responded, largely in writing, to the first four allegations as follows (Exhibit D-17): Departmental Response to Appellant's Allegations [Appeal Board's Note:
French: Arguments du ministère [16] Le représentant du ministère répond, en grande partie par écrit, aux quatre premières allégations (pièce D-17), comme suit : [traduction] Réponse du ministère aux allégations de l’appelant [Remarque du comité d’appel :
English:   In the case of commodity crops that undergo genetic modification to alter agronomic characteristics, dietary exposure to food or food ingredients derived from the crop is unlikely to be altered.
French: Lorsque des denrées servant à l'alimentation subissent une modification génétique afin de transformer les caractéristiques agronomiques, l'exposition alimentaire à l'aliment ou aux ingrédients de l'aliment dérivés de la culture n'en sera pas altérée.
English: Having examined the evidence presented by the parties and considered the provisions of the Agreement on Internal Trade, the North American Free Trade Agreement and the Agreement on Government Procurement, the Tribunal determined that it did not have jurisdiction to inquire into the complaint.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve présentés par les parties et tenu compte des dispositions de l'Accord sur le commerce intérieur, de l'Accord de libre-échange nord-américain et de l'Accord sur les marchés publics, le Tribunal a jugé qu'il n'avait pas compétence pour enquêter sur la plainte.
English: All but two of the investigators were recruited from outside the Office of Internal Oversight Services, and most of them from outside the United Nations.
French: Tous les enquêteurs, sauf deux, ont été recrutés hors du Bureau des services de contrôle interne, la plupart d'entre eux ayant été recrutés hors des rangs de l'ONU.
English: But neither depositors nor their banks should be given a free ride.
French: Mais ni les uns ni les autres ne doivent recevoir un chèque en blanc.
English: The Department introduced new directions in the Multiculturalism program to focus on three fundamental policy goals: identity, civic participation and social justice.
French: Les nouvelles orientations données au programme du multiculturalisme mettent l’accent sur trois objectifs fondamentaux : l’identité, la participation des citoyens et la justice sociale.
English: 33 of the Public Service Staff Relations Act and, in particular, the word "employees" contained therein, was intended by Parliament to be left to the Board or whether it is a provision limiting jurisdiction.
French: 33 de la Loi sur les relations de travail et, en particulier, le mot <<employés>> qu'il comporte, ou s'il s'agit d'une disposition limitative de compétence.
English: STRATEGIES FOR PREPARING STUDENT S FOR A GL OBAL FUTURE Instead of carrying out discrete internationalization initiatives, Canadian universities increasingly aim to integrate an international dimension to their research, teaching and community outreach mandates – linking it to their academic objectives.
French: S T R AT É G I E S D E P R É PARAT I O N D E S É T U D I A N T S À U N AV E N I R P L A N É TA I R E Au lieu d’entreprendre des projets d’internationalisation isolés, les universités canadiennes s’efforcent d’intégrer une dimension internationale, en lien avec leurs objectifs, à leur mandat d’enseignement, de recherche et de services à la collectivité.
English: Where Industry Canada Adds Value With its partners and stakeholders, Industry Canada is increasing its efforts to help Canadians build a more dynamic economy and improve the climate for higher productivity, economic growth and job creation in Canada, through its focus on five strategic objectives.
French: Domaines où Industrie Canada ajoute de la valeur au Programme Industrie Canada, ses partenaires et d'autres intervenants redoublent d'efforts pour aider les Canadiens à se doter d'une économie plus dynamique et améliorer le climat de manière à favoriser une productivité accrue, la croissance économique et la création d'emplois en mettant l'accent sur cinq objectifs stratégiques.
English: Click here to start your search!
French: Cliquez ici pour débuter votre recherche!
English: • "It makes me feel re-assured that no matter which way I go, I'll get the information."
French: • « Cela me rassure que je puisse obtenir l'information recherchée, quel que soit le chemin que j'utilise.
English: In April 2006, member States of the Union considered a draft charter on democracy, elections and governance which is intended to reinforce the commitment of AU member States to democracy, development and peace.
French: En avril 2006, les États membres de l'Union ont examiné un projet de charte sur la démocratie, les élections et la gouvernance qui doit venir renforcer l'engagement des États membres de l'Union africaine en faveur de la démocratie, du développement et de la paix.
English: There being no change in the elected officers of the Bureau since the forty-sixth session, the Bureau of the Board at its twenty-fourth executive session was as follows:
French: Sa composition n'ayant pas changé depuis la quarante-sixième session, le Bureau du Conseil à la vingt-quatrième réunion directive était le suivant :
English: Frank Plummer noted that a key part of PHAC's S&T Strategy is the mapping of PHAC's science resources - who, where, what etc.
French: M. Plummer mentionne qu'un volet clé de la stratégie de l'ASPC en matière de S et T réside dans le recensement des ressources scientifiques - qui, où, quoi, etc.
English: In the present era, there are three overarching currents that shape transformation in all manners of life.
French: Trois grands courants sont à l'origine des transformations qui s'opèrent à tous points de vue.
English: Absent local political will, and when confronted with a peace-making project that may take years to complete, the US is virtually powerless.
French: En l'absence d'une volonté politique locale et confronté à un projet de paix qui peut nécessiter des années, les USA sont virtuellement impuissants.
English: A large proportion of businesses in British Columbia, Ontario and Quebec also selected the Computer Technology industry as an important export market.
French: Une grande partie des entreprises situÃ©es en Colombie-Britannique, en Ontario et au QuÃ©bec ont Ã©galement dÃ©signÃ© le secteur de la technologie informatique comme marchÃ© dâ€™exportation important.
English: (e) Demarcation and issuance of title for indigenous communities: Actions should seek to ensure that title granted to the communities is strictly in keeping with the culture, traditions and cosmology of those communities regarding their lands.
French: e) Délimitation et attribution de titres des communautés autochtones, en garantissant que le titre octroyé aux communautés soit conforme à leur culture, leurs traditions et leur vision cosmologique.
English: As regards users, it is felt that collecting societies should be obliged to publish tariffs and to grant licences on appropriate and reasonable conditions, and that users should have the ability to contest tariffs.
French: Concernant les utilisateurs, il est considéré que les sociétés de gestion devraient être obligées de rendre public les prix et d'octroyer des licences sous conditions appropriées et raisonnables et que les utilisateurs devraient avoir la possibilité de contester les prix.
English: Motion for an opinion presented by Mr Mercan and others
French: Proposition d’avis présentée par M.Mercan et plusieurs de ses collègues
English: Endorses the following agreed conclusions adopted by the Commission on the Status of Women at its forty-eighth session with respect to women's equal participation in conflict prevention, management and conflict resolution and in post-conflict peace-building:
French: Fait siennes les conclusions concertées ci-après adoptées par la Commission de la condition de la femme à sa quarante-huitième session au sujet de l'égalité de participation des femmes à la prévention, à la gestion et à la résolution des conflits et à la consolidation de la paix après les conflits :
English: For the next 10 years, he crossed the country, maintaining and promoting educational initiatives and prevention programs for drug and alcohol abuse.
French: Au cours des dix années qui ont suivi, il a voyagé dans tout le pays, s’occupant de la promotion et du maintien des initiatives de sensibilisation et des programmes de prévention et d’éradication de la toxicomanie et de l’alcoolisme.
English: It is perhaps the most beautiful of Hue's pagodas and tombs.
French: Peut-�tre ce sont la pagode et le tombeau les plus beaux � Hue.
English: Given the context in which immigrant women live, we must recognize that the sponsorship regime is discriminatory because it worsens their already disadvantaged status.
French: Compte tenu du contexte dans lequel vivent les immigrantes, on doit reconnaître que l'impact du régime de parrainage est discriminatoire, puisqu'il exacerbe le désavantage avec lequel elles doivent composer au départ.
English: Unemployment among young people under 25 was 21.8 % in 2003 and 20.7 % in 2004 (the European Union average in 2003 was 16.3 %).
French: Le Comité note d’une autre source1 que 1,7 million de personnes participent chaque année à la formation pour adultes, ce qui constitue la moitié de la population en âge de travailler.
English: • 4-4 Longest Time Successfully Quit, by Type of Current Smoker, Age, and Sex, Youth Who Have Ever Tried to Quit, Canada, 1994
French: • 4-4 Plus longue période d'abstinence chez les jeunes qui ont déjà essayé d'arrêter de fumer, selon la catégorie de fumeur, l'âge et le sexe, Canada, 1994
English: Sublicensing The Licensee is prohibited from sublicensing the Software, in whole or in part, to anyone else. Furthermore the Licensee cannot assign, even without charge, the right to use the Software, in whole or in part, to a third party, except with the previous express written agreement of SysperTec.
French: Sous licence Le Licencié s’interdit de concéder des sous licences de tout ou partie du Logiciel à quiconque, de même qu’il ne pourra concéder, même gratuitement, le droit d’usage de tout ou partie de ce Logiciel à des tiers, sans l’accord exprès, écrit et préalable de SysperTec.
English: Primarily because of their autonomous local structure, Canada’s credit unions and caisses populaires do not generally have subsidiaries or branches in foreign countries, except for the Mouvement des caisses Desjardins, which since 1992 has had a subsidiary in Florida, the Desjardins Federal Savings Bank.
French: Du fait de leur structure locale axée sur l’autonomie, les caisses et les coopératives canadiennes n’ont généralement pas de filiales ni d’établissements à l’étranger, sauf pour le Mouvement des caisses Desjardins qui, depuis 1992, exploite une filiale en Floride, la Desjardins Federal Savings Bank.
English: WIPO OFFERS NEW TOOL FOR ANALYSIS OF UDRP TRENDS The Arbitration and Mediation Center of the World Intellectual Property Organization (WIPO) has created and made available online a new information tool that offers a concise overview of trends in decisions taken under the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP) ? a quick and cost effective dispute resolution procedure relating to Internet addresses. The WIPO Overview of WIPO Panel Views on Selected UDRP Questions considers common and important substantive and procedural questions that have been extracted from the over 7,000 UDRP cases handled so far by WIPO.
French: LES ÉTATS MEMBRES S’ACCORDENT SUR UN TEXTE DE BASE DESTINÉ À LA CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE POUR L’ADOPTION D’UN TRAITÉ RÉVISÉ SUR LE DROIT DES MARQUES ET EXAMINENT L’OFFRE DE SINGAPOUR D’ACCUEILLIR CETTE CONFÉRENCE Les travaux de révision de l’un des principaux traités internationaux dans le domaine des marques ont progressé notablement, le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) ayant approuvé un texte qui sera proposé comme base de négociation à la Conférence diplomatique pour l’adoption d’un traité révisé sur le droit des marques (TLT) qui aura lieu en mars 2006.
English: Our representative made a joint Five-O statement at the 9th session of the General Conference of UNIDO in December 2001 to urge UNIDO to draw up plan of action in corporate gender issues in their activities.
French: La représentante de la Fédération a aussi fait, en décembre 2001, une déclaration conjointe avec le Groupe des Cinq lors de la neuvième session de la Conférence générale de l'ONUDI, invitant instamment l'ONUDI à élaborer un plan d'action visant à intégrer dans ses activités les questions d'égalité des sexes.
English: AIBA; International Boxing Association; International Amateur Boxing Association Association Internationale de Boxe (n.f.); Association Internationale de Boxe Amateur (n.f.); AIBA (n.f.)
French: International Boxing Association; International Amateur Boxing Association; AIBA aide pour les besoins spéciaux (n.f.) special-needs assistance AIEPSF (n.f.); Association internationale d'éducation physique et sportive féminine (n.f.)
English: Level Determinants-3 - The operation of proportional spacing or changeable font or other modified or automatic typing machines, requiring a considerable or frequent adjustment to equipment to perform a variety of functions.
French: Déterminants du niveau 3 Il faut faire fonctionner des machines à espacement proportionnel ou à caractères interchangeables, ou autres machines à écrire modifiées ou automatiques, auxquelles il faut apporter des réglages fréquents ou considérables afin d'accomplir toute une gamme de fonctions.
English: Schools can be a major source of creativity and innovation in the development and presentation of age-appropriate sexual health education.
French: Les écoles peuvent être une source majeure de créativité et d’innovation dans l’élaboration et la prestation d’une éducation en matière de santé sexuelle en fonction de l’âge.
English: The Acting President informed the General Assembly that action on draft resolution III was postponed to a later date to allow time for the review of its programme budget implications by the Fifth Committee.
French: Le Président par intérim informe l'Assemblée générale que la décision sur le projet de résolution III est reportée à une date ultérieure pour permettre à la Cinquième Commission d'examiner les incidences du projet sur le budget-programme.
English: The people on board the vessel were quickly being overcome by fumes and needed immediate assistance.
French: Les passagers se sont trouvé subitement incommodés par des émanations et ont demandé une aide immédiate.
English: St-Jean, Charles-Antoine, Comptroller General of Canada Purpose: 2005 Comptrollers' Conference Date(s): 2005-08-21 to 2005-08-24 Destination(s):
French: St-Jean, Charles-Antoine, Contrôleur général du Canada But : Conférence des contrôleurs 2005 Date(s) : 2005-08-21 à 2005-08-24 Destination(s) :
English: Furskins and artificial fur; manufactures thereof Section IX :
French: Pelleteries et fourrures; pelleteries factices Section IX :
English: Consequently, they exercise their legislative powers to control effluents released from municipal wastewater systems.
French: Par conséquent, ils ont le pouvoir législatif de contrôler les effluents rejetés à partir des systèmes municipaux de traitement des eaux usées.
English: The answer to that question was given to the candidates in the study package, in a manner such that their memorizing it, indicated nothing at all about their Knowledge of the Labour Code.
French: La réponse à cette question a été communiquée aux candidats dans le trousse d'étude, de sorte que le fait qu'ils l'aient mémorisée ne révélait rien au sujet de leurs connaissances du Code du travail.
English: However, in Paragraph 13 of its resolution of 28 October 2004 on the draft budget for 2005 (other Sections), Parliament "decided to make the necessary appropriations available for the following establishment plan measures: (...) enter in the reserve 1 permanent A*5 post and 2 temporary A*5 posts (DGI and DG VII) until there is clarification of the respective responsibilities of the DGs involved in the Europarl project".
French: En première lecture du budget pour l’exercice 2005, le Parlement a créé un poste permanent A5 (pour la DG Présidence) et deux postes temporaires A5 (pour la DG Traduction et édition) dans le cadre du projet Europarl.
English: Together, artists and communities create projects in visual and performance arts, poetry, translation, and cinema.
French: Ensemble, les artistes et les communautés élaborent des projets dans des domaines comme les arts plastiques, la performance, la poésie, la traduction et le cinéma.
English: This will occur independently of new runway
French: Tous ceux qui rejettent des oxydants dans l’atmosphère, y compris I’AILBP, doivent s’occuper de la pollution par l’ozone, puisqu’il s’agit d’un problème régional.
English: Subcommittee III The Subcommittee examined the means for promoting the use of arbitration and other forms of ADR for resolving private international commercial disputes in the NAFTA area.
French: Sous-comitÃ© III Le Sous-comitÃ© a examinÃ© les moyens de promouvoir l'utilisation de l'arbitrage et d'autres formes de RED pour rÃ©gler des diffÃ©rends privÃ©s en matiÃ¨re de commerce international dans la zone de l'ALENA.
English: Summary of Key Findings The following provides a summary of the key findings resulting from the review and analysis of the literature designed to better understand the link between public involvement/citizen engagement and quality health care: § Many examples of PI/CE in health care decision-making are found in the national and international literature.
French: Sommaire des principales constatations Les paragraphes qui suivent font le sommaire des principales constatations découlant de l’examen et de l’analyse de la documentation conçue afin de mieux définir le lien entre la participation du public – l’engagement des citoyens et la qualité des soins de santé.
English: Facts that may explain the respondent's position regarding the scope of the order and the relevance of the material sought, if known to the Commissioner.
French: Les faits qui peuvent expliquer le point de vue de la partie intimée concernant la portée de l’ordonnance et la pertinence des documents demandés, s’ils sont connus du commissaire.