ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 198) as this relates to the development of disability statistics and the collection of data related to disability.22 These activities have been guided at the international level by the work of the World Health Organization on disability terminology, in particular the International Classification of Impairments, Disabilities and Handicaps (ICIDH)23 and its recently adopted International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF).24 Results of the disability statistics work of the United Nations was published as the Disability Statistics Compendium of the United Nations (DISTAT),25 with recent additions and improvements to the database being published on the Internet < http://unstats.un.org/unsd/disability/>.
French: Ces activités se sont inspirées au niveau international du travail de l'Organisation mondiale de la santé sur la terminologie de l'incapacité et, en particulier, de la Classification internationale des handicaps, déficiences, incapacités et désavantages établie par l'OMS et de la Classification internationale du fonctionnement, du handicap et de la santé (CIH-2) qu'elle vient d'adopter.  Le résultat du travail des Nations Unies sur les statistiques concernant l'incapacité a été publié dans le Recueil de statistiques sur les incapacités, et des améliorations et ajouts récents à la base de données paraissent sur l'Internet <http://unstats.un.org/unsd/disability/>.
English: He shall have the right to examine the arrest warrant, to contact whomsoever he believes should be informed of what has occurred and to seek the assistance of a lawyer.
French: Elle a le droit de prendre connaissance du mandat d'arrêt, de contacter toute personne qui devrait être, à son avis, informée de ce qui s'est passé et de demander à être assistée d'un avocat.
English: The rules set forth in international trade agreements tend increasingly to undermine the role of states and governments in supporting culture.
French: Les règles contenues dans les accords de commerce international tendent de plus en plus à remettre en question le rôle de soutien des États et des gouvernements en matière de culture.
English: Decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 17,034,600 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2004, in accordance with the scheme set out in paragraph 20 above;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, la part de chacun dans le montant de 17 034 600 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2004 sera déduite des contributions non encore acquittées, selon les modalités énoncées au paragraphe 20 ci-dessus ;
English: DRAFT REPORT on the impact and consequences of the exclusion of health services from the Directive on Services in the Internal Market (2006/2275(INI)) Committee on the Internal Market and Consumer Protection Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur l’impact et les conséquences de l’exclusion des services de santé de la directive relative aux services dans le marché intérieur (2006/2275(INI)) Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs Rapporteur:
English: Justification For a good transparency the Commission will inform the competent committees of the European Parliament.
French: Or. en Justification Aux fins d'une bonne transparence, la Commission informera les commissions compétentes du Parlement européen.
English: Consumer confidence will also be enhanced by government approval of products in a pre-market system, which assures them that what is on the label is what is in the bottle, and that health claims are supported by appropriate levels of evidence.
French: La confiance des consommateurs sera aussi augmentée par l'approbation des produits par le gouvernement dans le cadre d'un système d'approbation préalable à la commercialisation qui garantit que ce qui se trouve sur l'étiquette correspond à ce qu'il y a dans le contenant et que les allégations concernant la santé sont appuyées par le mécanisme de preuve approprié.
English: • Although Nova Scotia's 2002 shrimp landings decreased in volume over the past year, the value of the catch increased by 3% since 2001.
French: • Bien que les débarquements de crevette de la Nouvelle-Écosse en 2002 ont baissé par rapport à l'année précédente, leur valeur a augmenté de 3 % par rapport à 2001.
English: They are not available on microfilm.
French: Ces documents ne sont pas accessibles sur microfilm.
English: • advances in biotechnology will augment biological warfare agent development
French: • les progrès en biotechnologie permettront le développement accru d’agents de guerre biologique
English: As with speed detection on roads, it is a matter of progressing from fixed radars (the location of which is often known) to mobile radars that measure speed on a permanent basis.
French: Par comparaison avec le contrôle de la vitesse sur la route, il s’agit de passer du contrôle radar fixe (dont l’emplacement est souvent connu) à un enregistreur embarqué mesurant la vitesse en permanence.
English: Ensure more stable and predictable funding for organizations that participate in community development Asserting the catalytic role for development played by the community network funded by the Department An overview of all the sessions makes it possible to observe that the principal foundation of the relationship between Canadian Heritage and the communities is the mutual acknowledgement that the community network funded by the Department is the catalyst of the development of the communities.
French: Assurer plus de stabilité et de prévisibilité du financement pour les organismes qui participent au développement des communautés L’affirmation du rôle de catalyseur de l’épanouissement des communautés joué par le réseau associatif financé par le Ministère Une vue d’ensemble de toutes les séances permet de constater que le fondement le plus important de la relation entre Patrimoine canadien et les communautés est la reconnaissance mutuelle du fait que le réseau associatif financé par le Ministère est le catalyseur de l’épanouissement des communautés.
English: In September 2005, another large number of Rwandaphone soldiers belonging to the former RCD-Goma deserted the national army in North Kivu and some of them went to join Nkunda in the forests of Masisi.
French: En septembre 2005, d’autres soldats rwandais ayant appartenu au RCD-Goma ont abandonné l’armée nationale pour rejoindre les forces de Nkunda dans le Nord-Kivu.
English: Seven of the figurines were displayed in an exhibition at the Canadian Museum of Civilization in 1995.
French: Sept des figurines faisaient l'objet d'une exposition au Musé canadien des civilisations en 1995.
English: Prior to well construction, the well contractor will collect the fee from the well owner, and in exchange will provide a Well Water Testing Voucher. 
French: Avant de construire un puits, l'entrepreneur de forage doit percevoir les droits auprès du propriétaire du puits et fournir un bon d'analyse de l'eau de puits.
English: In this regard, the commission was of the opinion that the Métis would get food from hunting and fishing:
French: La commission royale estimait que les Métis pourraient tirer leur subsistance de la chasse et de la pêche:
English: • to ensure compliance with hygiene and safety rules within Commission buildings.
French: • adopter les mesures nécessaires pour assurer la conformité aux conditions d'hygiène et de sécurité dans les bâtiments de la Commission.
English: The next day, however, it was reported in the press that Mr. Arar had told the Canadian government that he had been tortured.52 Mr. Arar contacted Mr. Fry to express his displeasure with the government.
French: Par contre, M. Arar avait été gardé dans une petite cellule très sombre pendant plus d’un an, ce qui avait eu des effets sur sa santé et son état psychologique.
English: Effectiveness of Internal Audit Function – CHIR should develop a plan to implement a new internal audit policy, building on key elements that are in place.
French: Efficacité de la fonction de vérification interne – Les IRSC devraient élaborer un plan pour la mise en oeuvre d'une nouvelle Politique sur la vérification interne en s'appuyant sur les éléments clés en place.
English: • Although suicide affects individuals, factors and concepts extend beyond variables at the individual level.
French: • Il faudrait traiter la « discrimination » (tant entre les groupes qu’avec les personnes) différemment des stigmates et de la honte, et ce, en raison de questions de société et de droit distinctes.
English: The IOC shall have no financial responsibility whatsoever in respect of the organisation and staging of the Olympic Games.
French: Le CIO n’encourra aucune responsabilité financière quelle qu’elle soit en rapport avec l’organisation et le déroulement des Jeux Olympiques.
English: The figures that have been found indicate direct losses of billions of United States (US) dollars per year.
French: D'après ces chiffres, les pertes directes s'élèveraient à des milliards de dollars des États-Unis par an.
English: The Riga Russian Drama Theatre, the National Puppet Theatre, the Daugapils Theatre where the largest part of performances are presented in Russian have the status of a public institution under the supervision of the MC.
French: Le Théâtre dramatique russe de Riga, le Théâtre de marionnettes national, le Théâtre de Daugavpils, où la plupart des représentations sont en russe, ont le statut d'institutions publiques relevant du Conseil des ministres.
English: We attach special importance to this process and promise to play our part.
French: Nous accordons une importance particulière à ce processus et promettons de jouer notre rôle dans ses activités.
English: Figure I  Number of young persons tried for homicide
French: Évolution du nombre d'adolescents ayant fait l'objet de poursuites pour homicide
English: These facilities were often located far away from research institutions or universities.
French: Ces organismes étaient souvent installés loin des universités ou des établissements de recherche.
English: Please also provide information on the progress achieved in the resolution of the civil claims for compensation of property damage allegedly caused by KFOR, UNMIK, the PISG or the municipalities during the March 2004 riots, which have been suspended upon request by the UNMIK Department of Justice in August 2004 (paras.
French: Indiquer également les progrès accomplis dans le règlement des demandes civiles d'indemnisation des dégâts prétendument causés par la KFOR, la MINUK, les institutions provisoires d'administration autonome ou les municipalités pendant les émeutes de mars 2004, qui a été suspendu à la demande du Département de la justice de la MINUK en août 2004 (par. 534 à 536).
English: Examples The following are examples of insurance regimes:        home warranty insurance (for homeowners whose buildings have deficiencies); travel insurance (protects consumers who have prepaid for trips against insolvent sellers or service providers); performance bond or restoration fund for harm suffered from using pesticides; worker's compensation insurance; manufacturers' warranties for repair of emission control devices; performance bonds for reclaiming land after strip mining operations; performance bonds for reclaiming land used for disposal of solid or toxic waste; 59
French: Le fonds, qui peut être garanti par le gouvernement, fournit automatiquement des versements aux personnes ayant subi des pertes à cause de circonstances particulières. Exemples Voici des exemples de régimes d'assurance qui permettent d'atteindre les objectifs en matière de réglementation :   l'assurance résidentielle (offerte aux propriétaires dont les immeubles s'avèrent défectueux); l'assurance de voyage (protège les consommateurs qui ont payé à l'avance des voyages contre les fournisseurs et les prestataires de service insolvables);
English: Information in this bank may also be used for budget purposes.
French: Avoir un dossier à jour du fonctionnaire et des actions prises pour lui trouver un nouveau poste.
English: (ii) Measure 17.2.
French: ii) Mesure 17.2.
English: The millenary history of Venice then unfolds before you through an unparalleled variety of centuries-old palaces and their great array of architecture and world class fine art collections.
French: L'histoire millénaire de Venise déploie devant vous une variété unique de palais séculaires, et de collections d'art uniques.
English: Their efforts were also led by Dr. Fry.
French: Dre Fry a aussi aidé à guider leurs efforts.
English: The items already in the public domain are cited in the afore-mentioned memorandum94 submitted to the Virginia court in which Mr El-Masri lodged his complaint:
French: Les éléments qui sont déjà dans le domaine public sont cités dans le mémorandum précité94 soumis au tribunal en Virginie saisi par El-Masri :
English: These expenditures will be of particular benefit to women, a larger proportion of whom, compared to men, have to spend 30 percent or more of their income on housing.
French: Des investissements de 15 millions de dollars pour rénover les logements sociaux existants ont été ajoutés à cette somme. Ces investissements
English: President and Chief Executive Officer Robert G. Van Adel
French: Président et premier dirigeant Robert G. Van Adel
English: (b) Agency for Regional Economic and Social Development and Revival of
French: b) L'Agence de développement économique et social régional et de renaissance du
English: The Cyprus Department of Customs and Excise in its effort to become more effective in its controls on movements of sensitive items besides other measures, set up in July 2002 a special anti-smuggling team (ASET) based in Limassol port with the following main objectives-
French: La Direction chypriote des douanes et d'impôts indirects a créé en juillet 2002, dans le cadre des mesures visant à améliorer l'efficacité du contrôle des mouvements d'articles sensibles notamment, une équipe spéciale de lutte contre la contrebande dans le port de Limassol dont les principaux objectifs sont les suivants :
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Fifty-ninth session Item 11 (e) of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-neuvième session Point 11 e) de l'ordre du jour provisoire
English: Chemical and physiographic gradients that correlate with the relevé distribution pattern on a detrended correspondence analysis ordination are surface water chemistry, shade, and height.
French: Les gradients chimiques et physiographiques montrant une corrélation avec le patron de distribution de relevés sur l'ordination «detrended correspondence analysis» sont la chimie de l'eau de surface, l'ombre et la hauteur.
English: IDRL was recently discussed in the Sixth Committee and received positive recognition from many Governments.
French: Récemment évoqué à la Sixième Commission, ce programme a reçu l'accueil favorable de nombreux gouvernements.
English: The Committee has further expressed concern “at the absence of an effective mechanism to collect and analyse disaggregated data of all persons under 18 years for all areas covered by the Convention [on the Rights of the Child], including the most vulnerable groups”, such as children belonging to different castes and tribal groups (ibid., para.
French: En outre, le Comité s'est dit préoccupé par «l'absence de mécanismes efficaces pour recueillir et analyser des données ventilées pour toutes les personnes de moins de 18 ans dans tous les domaines visés par la Convention [relative aux droits de l'enfant], y compris les groupes les plus vulnérables», tels que les enfants qui appartiennent à diverses castes ou à divers groupes tribaux (Ibid, par. 16).
English: Review record royalty statements In your opinion, is this skill necessary for a Music Artist Manager?
French: Accepteriez-vous de participer à une courte entrevue, à un moment qui vous convient?
English: Indicate the main areas where there are differences in your travel policy, in comparison with TBS Special Travel Authority provisions (e.g. class of airfare provisions, meal and incidental provisions, and/or allowance amounts, etc.). Principal financial implications of the difference(s):
French: Principales différences visant les dispositions de la politique : Décrire les principales différences entre les dispositions de votre politique sur les voyages et celles des Autorisations spéciales de voyager (p. ex., les classes de tarif aérien, les repas et les faux frais, les allocations, etc.)
English: It should be noted that in its 2002 report, OIOS recommended raising the Headquarters Committee on Contracts financial threshold from $200,000 to $1 million.
French: Il convient de noter que, dans son rapport de 2002, le Bureau des services de contrôle interne a recommandé que le seuil financier de compétence du Comité des marchés du Siège soit porté de 200 000 à 1 million de dollars.
English: In this prospect, CIOFF Ivory Coast created the Festival of Water H2O in Nigui-Saff, which has today fitted into the international net of the festivals of water. This topic is precious to Africa and the organization has attempted to view it in its cultural aspect.
French: Le travail du CIOFF, consiste aussi à s'impliquer dans des grands évènements africains comme le Marché des Arts et du Spectacle Africain (MASA) à Abidjan (RCI), le Festival Panafricain de la Danse (FESPAD) à Kigali (Rwanda) à travers la programmation de formations artistiques et l'organisation d'ateliers et de rencontres professionnelles sur des thématiques diverses.
English: Contacts with former suppliers
French: Contacts avec d'anciens fournisseurs
English: We should not respond to violence by retreating from this.
French: Nous ne devons pas réagir à la violence en battant en retraite.
English: Consolidated networks will yield cost savings through reduction in communication devices, management overhead of multiple networks, maintenance and training. Value to the Government:
French: La consolidation des réseaux se traduira par des économies grâce à la diminution du nombre des dispositifs de communication et grâce à la réduction des frais généraux liés à la gestion de réseaux multiples et des frais de maintenance et de formation. Utilité pour le gouvernement :
English: The political reform project includes capacity building for women candidates in preparation for the 2005 elections.
French: Le projet de réforme politique inclut des mesures visant à permettre aux candidates de mieux préparer les élections de 2005.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, climatisation.
English: Global and interregional population activities have been receiving an increasingly larger share of total population assistance over the years, from 14 per cent in 1994 to 44 per cent in 2002.
French: Les activités de population mondiales et interrégionales ont reçu, au fil des ans, une part croissante du montant total de l'aide dans le secteur de la population, passant de 14 % en 1994 à 44 % en 2002.
English: After seven months of long hard work, we can at last announce the launch of the new version of Opquast.com .
French: L'idée du projet Opquast date de la fin 2003, et la première version du service en ligne mon-opquast est née en février 2005. Depuis quatre ans, c'est cette version initiale que nous faisons évoluer progressivement.
English: It intends to examine how to guarantee the rights of persons with reduced mobility when they use maritime transport and international coach services. 2.
French: De plus, en matière d'information avant le voyage, le règlement demande aux entreprises ferroviaires de fournir une information complète sur les conditions d'accessibilité pour les personnes à mobilité réduite tout au long du trajet.
English: The increasing co-operation between Georgia and the OSCE was welcomed and the full support for the sovereignty and territorial integrity of Georgia was reaffirmed.
French: - 21 Tchétchénie, et du Conseil de l’Europe ont fait l’objet d’éloges et on a insisté sur la suite à donner à leurs recommandations.
English: Investigators travelled to and worked in the Kivus to undertake an assessment on issues relating to security, protection and logistics.
French: Des enquêteurs se sont rendus dans les provinces du Kivu pour y évaluer la situation en matière de sécurité, de protection et de logistique.
English: On the contrary, Islam said that if anyone killed a single human being it was as if he had killed the entire human race.
French: Au contraire, l'Islam dit que "quiconque tue un être humain, c'est comme s'il avait tué tout le genre humain.
English: All citizens are entitled to exercise these rights on an equal footing.
French: Tous les citoyens ont droit à la jouissance de ces droits sur un pied d'égalité.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 14 Recital 10 (10) Environmentally harmful activities should be punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions, which should also apply to legal persons throughout the Community, because environmental offences are committed, to a large extent, in the interest of legal persons or for their benefit.
French: Amendement déposé par Michl Ebner Amendement 13 Considérant 9 (9) En vue de garantir une protection efficace de l’environnement, il importe que la participation aux activités incriminées et l’incitation à les exercer soient également considérées comme des infractions pénales.
English: Public Service Health Care Plan; Public Service Management Insurance Plan; Disability Insurance Plan; Public Service Dental Care Plan and Post-Retirement Life Insurance Plan and Pensioners' Dental Services Plan. Access: Files arranged by subject. Format:
French: Services de gestion financière : les Systèmes financiers offrent une gamme de services associés au cadre de la gestion financière, à l'analyse financière, à la réédition de comptes et aux examens, aux processus et aux systèmes financiers, aux prévisions et à l'établissement des coûts, aux demandes de financement et aux services administratifs.
English: They are being detained in a civilian prison in disgraceful conditions.
French: Ils sont incarcérés dans la prison civile dans des conditions scandaleuses.
English: In Canada, there are 14 known milkweed species.
French: Au Canada, on trouve 14 espèces connues d'asclépiades.
English: 1.3.2.3 Increasing Awareness to Influence Positive Changes To achieve its mandate and to influence stakeholders to take actions that lead to positive changes in transportation safety, the TSB must present compelling arguments for change in its reports and other communication products.
French: 1.3.2.3 Sensibiliser davantage pour entraîner des changements positifs Pour accomplir son mandat et convaincre les intervenants à prendre les mesures qui amélioreront la sécurité des transports, le BST doit, dans ses rapports et autres produits de communication, présenter des arguments probants en faveur du changement.
English: In other circumstances, where there would have been no reason for private persons to offer testimony, earlier affidavits prepared even for the purposes of litigation would be useful.
French: Dans d'autres circonstances, lorsqu'il n'y avait pas de raison que des personnes privées témoignent, des déclarations sous serment faites antérieurement aux fins de la procédure peuvent être utiles.
English: At 2040 hours Israeli occupation forces fired three 155-mm artillery shells at Wadi al-Qaysiyah from their position at the Mays al-Jabal checkpoint.
French: - À 20 h 40, les forces israéliennes d'occupation postées au point de contrôle de Mays al-Jabal ont tiré trois obus d'artillerie de 155 mm sur Wadi al-Qayssiya.