ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It appears essential for the success of these enterprises that a ‘champion’ (or more than one champion) step forward to commit to the project with a vision of what it can do to benefit the community at large.
French: Pour que les entreprises collectives réussissent, il apparaît essentiel que des «champions», un ou plusieurs, sortent du rang et s’y engagent, animés d’une vision de ce qui profitera à l’ensemble de la collectivité.
English: As of June 2003, some 10 million people had been provided with 535,000 metric tons of food commodities, including supplementary feeding, school feeding and civil service rations.
French: En juin 2003, 535 000 tonnes de produits alimentaires avaient été distribuées à près de 10 millions de personnes, notamment des compléments alimentaires, des repas scolaires et des rations distribuées aux fonctionnaires.
English: This presentation provides an overview of TECRA's pre-release validation program, which ensures product suitability and robustness.
French: Cette présentation donne un aperçu du programme de validation pré-commercialisation de TECRA, lequel permet de garantir la robustesse et l'adéquation des produits.
English: (a) Children and adolescents with disabilities living in Venezuela
French: a) Enfants et adolescents handicapés vivant au Venezuela
English: The Committee further notes that Act No. 2004-1486 introduces alleviation of the burden of proof in race discrimination cases for all employees, including those in the public sector and thus including also civil servants.
French: Il note par ailleurs que la loi n° 2004-1486 institue un aménagement de la charge de la preuve dans les affaires de discrimination raciale pour tous les salariés, y compris ceux de droit public et donc aussi les fonctionnaires.
English: In that space of dialogue will explain what the situation of foreign trade, the port system and what are the proposals to improve and, thus, face the future more competitive.
French: Dans cet espace de dialogue vous expliquera ce que la situation du commerce extérieur, le système portuaire et quelles sont les propositions visant à améliorer et, ainsi, face à l'avenir plus compétitive.
English: No hearings have been held yet for a request to use a work whose owner cannot be located.
French: Jusqu'à maintenant, la Commission n'a pas tenu d'audiences pour traiter d'une demande de licence d'utilisation d'une -uvre dont le titulaire de droits d'auteur est introuvable.
English: The National Commission is responsible for the study and monitoring of constitutional and other laws relating to women, review of existing legislation and investigating complaints concerning the rights of women.
French: Elle est chargée d'étudier les normes constitutionnelles et autres textes de loi en rapport avec les problèmes des femmes, et d'en surveiller l'application, d'examiner la législation en vigueur et d'enquêter sur des plaintes concernant les droits des femmes.
English: Revenues Revenues by Business Line ($ thousands) Respendable Revenues 2002-2003 Business Lines Actual  2000-2001 Actual  2001-2002 Planned Revenues Total Authorities Actual* Learning: - Staff Development and Training Revolving Fund 12,007 12,329 12,344 12,344 13,273 Total Respendable Revenues 12,007 12,329 12,344 12,344 13,273 Non-Respendable Revenues Learning: - Discretionary Language Training Services 262 116 300 300 91 Total Non-Respendable Revenues 262 116 300 300 91 TOTAL REVENUES 12,269 12,455 12,644 12,644 13,364 Total Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities.
French: Recettes Recettes par secteur d'activité (en milliers de dollars) Recettes disponibles 2002-2003 Secteurs d'activité Dépenses réelles  2000-2001 Dépenses réelles  2001-2002 Dépenses prévues Autorisations totales Recettes réelles* Apprentissage : - Fonds renouvelable du perfectionnement et de la formation du personnel 12,007 12,329 12,344 12,344 13,273 Total des recettes disponibles 12,007 12,329 12,344 12,344 13,273 Recettes non disponibles Apprentissage : - Services de formation linguistique discrétionnaire 262 116 300 300 91 Total des recettes non disponibles 262 116 300 300 91 TOTAL DES RECETTES 12,269 12,455 12,644 12,644 13,364 Les Autorisations totales correspondent à la somme du Budget principal des dépenses, des Budgets supplémentaires des dépenses et des autres autorisations.
English: Evaporation appears to be an important way by which the lighter PCBs leave soil.
French: Il semble que les BPC plus légers quittent le sol principalement par l’évaporation.
English: Malaga is a very appropriate setting to discuss issues of migration because Spain is one of the countries which is, because of its geographic location, facing a particularly difficult challenge and where – as we have recently seen in the Spanish enclaves of Ceuta and Mellila – illegal immigration may take dramatic and even tragic proportions.
French: Le cadre de Malaga se prête parfaitement au débat sur les migrations ; en effet, l’Espagne est l’un des pays qui, de par sa situation géographique, doit faire face à des difficultés particulières et où – comme nous l’avons vu récemment dans les enclaves espagnoles de Ceuta et Mellila – l’immigration illégale peut prendre des proportions spectaculaires, voire tragiques.
English: The Speaker also plays an important diplomatic role.
French: Mentionnons également que le président du Sénat joue un important rôle diplomatique.
English: • The crime must have occurred in the province of Ontario
French: • L’acte criminel est survenu dans la province de l’Ontario;
English: In order to facilitate flexibility with regard to national priorities, the distribution of appropriations between the four pillars shows significant variations from one Member State to another.
French: Afin de permettre une souplesse vis-à-vis des priorités nationales, la répartition des crédits entre les quatre piliers fait apparaître des variations significatives d'un État membre à l'autre.
English: A major initiative developed along this pathway is the International Tropical Timber Organization year 2000 objective, in which producer countries that are members committed themselves to obtaining all their internationally traded tropical timber from sustainable managed forests by the end of the twentieth century.
French: L'une des initiatives les plus importantes adoptées dans ce cadre est celle de l'Organisation internationale des bois tropicaux, dont les pays membres producteurs s'étaient engagés à ne mettre en vente sur le marché international que du bois tropical provenant des forêts gérées de façon durable, et ce d'ici à 2000.
English: In tandem with the adoption of the Mandatory Reporting of Sexual Abuse Act, the Virgin Islands had set up a programme to teach persons involved with children, especially teachers, to recognize children at risk so that they could benefit from specialized services.
French: Parallèlement à l'adoption de la loi sur l'obligation de signalement des violences sexuelles, les Îles Vierges ont mis en place un programme destiné à apprendre aux personnes qui sont en relation avec les enfants, aux enseignants notamment, à reconnaître les enfants à risque en vue de les faire bénéficier de services spécialisés.
English: If you work for an innovative company or know remarkable exporters that should be acknowledged for their expertise, take this opportunity to highlight their success.
French: Si vous travaillez pour une entreprise novatrice ou connaissez une entreprise exportatrice remarquable qui mérite d'être récompensée ne ratez pas cette occasion d'en souligner les réalisations.
English: Below are examples of training related to this military occupation.
French: Les paragraphes suivants renferment des exemples de lâ€™instruction liÃ©e au groupe professionnel.
English: Transnational corporations and other business enterprises shall ensure that all marketing claims are independently verifiable, satisfy reasonable and relevant legal levels of truthfulness, and are not misleading.
French: Les sociétés transnationales et autres entreprises veillent à ce que toutes les affirmations faites dans les annonces publicitaires soient vérifiables de manière indépendante, soient suffisamment véridiques au regard de la loi et ne soient pas trompeuses.
English: If the mother lives with the child, the Canada Revenue Agency (CRA) usually considers her to be this person.
French: Si la mère vit avec l'enfant, l'Agence du revenu du Canada (ARC) la considère habituellement comme la personne responsable des soins et de l'éducation de l'enfant.
English: Your contact information is collected solely for our e-newsletter and other promotional mailings.
French: Nous ne recueillons vos coordonnées que pour notre bulletin électronique et autres envois promotionnels.
English: 224 Reserve Number 6538 Latitude Coordinate 59º 5’ 49" Longitude Coordinate -105º 42’ 50" Province/Territory Saskatchewan Location 170 KM SE OF/DE URANIUM CITY Census Sub-Division (CSD) Name Chicken 224 (CSD) Number 4718828
French: 224 Numéro de la réserve 6538 Coordonnée de la latitude 59º 5’ 49" Coordonnée de la longitude -105º 42’ 50" Province/Territoire Saskatchewan Lieu 170 KM SE OF/DE URANIUM CITY Nom de la sous-division du recensement (CSD) Chicken 224 Numéro (CSD) 4718828
English: The reliability of such data is checked each month.
French: La fiabilité fait l'objet d'un contrôle mensuel.
English: The problem of reservations and declarations made by member States when ratifying the Framework Convention should be mentioned.
French: Il conviendrait de mentionner le problème des réserves et des déclarations faites par les Etats membres lors de la ratification de la convention-cadre.
English: Conduct Certification Tests
French: Envoi des avis des essais de certification
English: The Minister of Fisheries and Oceans may also designate federal, provincial and territorial officials as Fishery Officers or Fishery Guardians.
French: Le ministre des Pêches et des Océans peut aussi nommer des fonctionnaires fédéraux, provinciaux et territoriaux comme agents des pêches ou gardes-pêche.
English: XMARSARA@dfo-mpo.gc.ca Toll Free – 1-866-891-0771
French: XMARSARA@dfo-mpo.gc.ca Numéro sans frais : 1-866-891-0771
English: • Night time: a period of at least four hours, as defined by national law, between 00.00 hours and 07.00 hours.
French: • « période nocturne » : toute période d'au moins quatre heures, telle que définie par la législation nationale, entre 0 heure et 7 heures.
English: It was not helpful in resolving the status of the Syrian Golan or improving the lives of its residents.
French: Il n'aide pas à résoudre la question du statut du Golan syrien, ni à améliorer la vie de ses résidents.
English: I.1; 1.4.29; 1.4.79 Ethiopia: 1.4.71 Euro: 1.3.16; 1.3.18 to 1.3.21 Europe Agreements: 1.4.87 European Agricultural Guidance and Guarantee Fund: v. EAGGF European Bank for Reconstruction and Development: v. EBRD European Investment Bank: v. EIB European ombudsman: 1.1.1 European Regional Development Fund: v. ERDF European Training Foundation: 1.3.131 Eurotecnet (Community action programme in the field of vocational training and technological change): 1.3.125 Export revenue stabilisation system: v. Stabex
French: I.1; 1.4.29; 1.4.79 Etats-Unis: 1.2.3; 1.3.114; 1.4.33; 1.4.38; 1.4.127; 1.4.128 Ethiopie: 1.4.71 Euro: 1.3.16; 1.3.18 à 1.3.21 Europe centrale: 1.4.84 à 1.4.94; 1.4.71 Eurotecnet (Programme d'action communautaire dans le domaine de la formation professionnelle et des nouvelles technologies): 1.3.125
English: At its 22nd meeting, on 17 October, the Committee adopted draft resolution A/C.3/57/L.6 without a vote (see para.  17 , draft resolution I).
French: À la 22e séance, le 17 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/57/L.6 sans le mettre aux voix (voir paragraphe 17, projet de résolution I).
English: • To elect to file for certain Canadian pensions, please see electing under section 217.
French: • Pour déclarer certains revenus de retraite de source canadienne, consultez la section Choix prévu à l'article 217.
English: Survivors may make their way to any dry land they drift close enough to see.
French: Les embarcations participant à une recherche le long de la côte doivent connaître les contraintes et les limitations qu’imposent le relief de la côte et les conditions météorologiques.
English: CANOLA/RAPESEED AND producing state in the US.
French: Les exportations d’huile de canola canadienne vers l’UE continuent de progresser, ayant atteint quelque 245 000 t en 2005-2006.
English: In contrast, the evolution of female mate choice in species exhibiting resource-free mating systems remains controversial.
French: En revanche, l'évolution du choix d'un partenaire chez les femelles d'espèces dont le système reproducteur n'est pas basé sur les ressources demeure sujet à controverse.
English: Unfortunately, the local alternate format collections of most colleges and universities are not reflected in AMICUS, because the libraries themselves treat these materials differently from the rest of their collections.
French: Malheureusement, les collections sur supports de remplacement que conservent la plupart des collèges et des universités ne figurent pas dans la base de données AMICUS parce que les bibliothèques ne les considèrent pas au même titre que leurs autres collections.
English: What those organizations can practice in peacetime is not so much precisely what to do in war, but how to learn quickly what to do."52 Thus our attention can now turn to the insights that deal with command within the organization.
French: L’élément suivant, qui est de maximiser la valeur de chaque activité expérientielle, souligne l’importance de l’analyse après action, telle que nous la connaissons.
English: There is significant progress to report concerning both.
French: Des progrès significatifs ont été enregistrés dans les deux domaines.
English: The steps for developing and reinforcing this network will be set according to a timetable and using procedures specific to each region.
French: Les processus de développement et de renforcement de ce réseau se feront selon un calendrier et des modalités propres à chaque région.
English: Extensive wetlands are a prominent feature of this section of the Rideau River.
French: Les vastes milieux humides sont une des principales caractéristiques de ce tronçon de la Rideau.
English: PCR Technology PCR technology refers to nucleic acid amplification followed by diagnostic characterization (e.g., end-point PCR, real-time PCR, multiplex PCR, reverse-transcriptase PCR, NASBA, etc.).
French: Technologie de la PCR La technologie de la PCR renvoie à l’amplification de l’acide nucléique suivie d’une caractérisation du diagnostic (p. ex. PCR en fin de réaction, PCR en temps réel, PCR multiplex, PCR utilisant la transcriptase inverse, NASBA, etc.).
English: Several of them do not meet regularly.
French: Plusieurs d'entre eux ne se réunissent pas régulièrement.
English: Different COA modules are designed to meet the needs of a diverse clientele.
French: L’OCE comporte différents modules, conçus pour répondre aux besoins d’une clientèle diversifiée.
English: Anatomical restrictions Minimum artery diameter Artery location (e.g. knee) Stent fracture Suitable stent materials Nitinol vs. Stainless Steel Role of drug eluting stents and coatings (e.g. teflon) Specific indications for use Clinical Trial Design Appropriate endpoint(s) and comparator(s) Dr. Cartier and Dr. Lownie led the discussion.
French: Restrictions anatomiques Diamètre minimum de l’artère Emplacement de l’artère (par exemple, le genou) Fracture du stent Matériaux adaptés pour le stent Nitinol par rapport à l’acier inoxydable Rôle des stents à élution médicamenteuse et des revêtements (par exemple, le téflon) Indications spécifiques Plan de l’essai clinique Critère(s) d’évaluation et de comparaison approprié(s) Le Dr Cartier et le Dr Lownie mènent la discussion.
English: Such communication shall be effected without delay, but at the latest on the date of calling the general meeting which is to vote on, or be informed of, the amendment.
French: Cette communication a lieu sans délai, et au plus tard à la date de convocation de l'assemblée générale qui doit se prononcer sur la modification ou en être informée.
English: However, until mid-1999, many women that had been diagnosed with cancer had not been referred to treatment yet.
French: Mais, jusqu'au milieu de 1999, bon nombre de femmes chez qui on avait découvert un cancer n'avaient pas encore été envoyées en traitement.
English: Identical letters dated 10 July 2006 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 10 juillet 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: You are here : Sexshop > XXX DVD > Daring!
French: Vous êtes ici : Sexshop > DVD XXX > Daring!
English: Communities must work together to prevent abuse, consumer fraud and crimes against older persons.
French: Les communautés doivent conjuguer leurs efforts pour éviter les mauvais traitements, les fraudes à la consommation et les actes délictueux à l'encontre des personnes âgées.
English: The United Nations Convention on the Rights of the Child," On the Right Side:
French: The United Nations Convention on the Rights of the Child », On the Right Side:
English: The delegation of Greece will present to the Committee a proposal on the organization of a workshop (to be held in Athens on 28-30 March 2007) on land administration and informal settlements.
French: La délégation grecque présentera au Comité une proposition concernant l'organisation d'un atelier (prévu à Athènes du 28 au 30 mars 2007) sur l'administration des biens fonciers et les établissements spontanés.
English: The members of the Board of Appeal shall be selected on the basis of their relevant experience and expertise in the field of chemical safety, natural sciences or regulatory and judicial procedures from a list of qualified candidates adopted by the Commission.
French: Les membres de la chambre de recours sont choisis sur la base de l'expérience et de la compétence qu'ils possèdent dans le domaine de la sécurité des substances chimiques, des sciences naturelles ou des procédures réglementaires et judiciaires, sur une liste de candidats qualifiés adoptée par la Commission.
English: Communications planning, coordination and execution are an integral part of the management process of government.
French: La planification, la coordination et l'établissement des communications font partie intégrante du processus de gestion gouvernemental.
English: Yet the debate over the use of so-called soft drugs like marijuana has sent mixed and ambiguous messages to our children about drugs.
French: Pourtant, le débat sur les drogues dites douces comme la marijuana envoie des messages troubles et ambigus à nos enfants au sujet des drogues.
English: For the survey programme: pilot surveys to test the draft model questionnaire in three countries; preparation of the final model questionnaire; development of survey codebook; conduct of surveys in participating countries.
French: Pour le programme d'enquête : enquêtes pilotes pour mettre le projet de modèle de questionnaire à l'essai dans trois pays; établissement du modèle de questionnaire définitif; mise au point d'une liste de codes d'enquête; réalisation d'enquêtes dans les pays participants.
English: By using the lens of the Platform for Action and other commitments and focusing on building the capacity of women's machineries and women's organizations and eliminating obstacles to equal access for women and girls by eliminating school fees or user fees, we might better accomplish Millennium Development Goal 3.
French: Sous l'angle du Programme d'action et des autres engagements, l'OMD 3 pourrait être plus facilement atteint en insistant sur le renforcement des capacités des mécanismes des femmes et des organisations féminines et la levée des obstacles posés à l'égalité d'accès pour les femmes et les jeunes filles en supprimant les frais de scolarité et les redevances.
English: Premier Bernard Lord; Rob Moore, MP for Fundy Royal; and Ludger Lang, Mayor of Clair were in attendance.
French: Le premier ministre Bernard Lord; Rob Moore, député de Fundy Royal; et Ludger Lang, maire de Clair, étaient présents.
English: owns or leases the boat or specialized fishing gear used to make a catch; or employs under a contract of service other persons to make a catch.
French: il est propriétaire ou locataire du bateau ou de l’attirail spécialisé ayant servi à faire la prise; il est l’employeur d’autres personnes engagées pour faire une prise dans le cadre de contrats de louage de services.
English: La présente fait suite à votre lettre du 22 décembre 2005 dans laquelle vous avec joint une demande de renseignements concernant la demande d'avis de modification tarifaire mentionné ci-haut. Document: 051222.pdf - 21KB 2005-12-22 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: La présente fait suite à votre lettre du 22 décembre 2005 dans laquelle vous avec joint une demande de renseignements concernant la demande d'avis de modification tarifaire mentionné ci-haut. Document: 051222.pdf - 21KO 2005-12-22 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Description:
English: The Project Management Office will assist in the development of a risk-based project plan for each initiative and a risk registry which will be the basis for on-going analysis and reporting.
French: Le Bureau de gestion de projet participera à l'élaboration du plan de projet axé sur les risques pour chaque initiative et le recueil des risques constituera le fondement des analyses continues et des rapports.
English: No previous training or work experience is required in order to take the tests.
French: Une formation ou une expérience de travail antérieures ne sont pas exigées pour pouvoir se présenter à ces tests.
English: Students Processing Requests Recommendation:
French: Étudiants et étudiantes qui traitent des demandes Recommandation :
English: Former fighters who had joined the DCR programme and were interviewed by Amnesty International said that several junior armed group members who publicly expressed their sympathy for the DCR programme were killed and others tortured on the orders of their commanders.
French: Des personnes suivant le programme de DRC ont déclaré à Amnesty International que plusieurs de leurs compagnons – des simples combattants – qui avaient exprimé publiquement leur désir de participer au processus ont été tués ou torturés sur ordre de leur commandant.
English: For exchange rate fluctuations, cost adjustments update previous assumptions on the basis of actual monthly operational rates in the country of operation.
French: Pour ce qui est des fluctuations des taux de change, on actualise les hypothèses de calcul en fonction des taux mensuels effectivement appliqués dans le pays concerné.
English: Also the strengthening of capacities at the local level for synergistic programme development will be targeted in these workshops.
French: Ces ateliers viseront aussi à renforcer les capacités locales d'élaboration synergique des programmes.
English: Quebec & Lake St, John Railway, 1902, cover and title page Source:
French: Chemin de fer de Québec et du Lac Saint-Jean, 1902, couverture et page de titre Source:
English: Countries must step up efforts to assist family and communities in caring for orphans and children affected by the epidemic, including the development and implementation of national strategies and efforts to protect orphans from exploitation and ensure that they remain in school.21
French: Il faut que les pays multiplient les efforts en vue d'aider les familles et les collectivités à prendre soin des orphelins et des enfants touchés par l'épidémie, qu'ils élaborent et mettent en œuvre des stratégies nationales et des initiatives en vue de protéger les orphelins contre l'exploitation et de veiller à ce qu'ils restent à l'école21.