ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • - acts, omissions and other situations in which stakeholders may adversely affect human rights in the Information Society;  - the (gaps in the) case-law of the European Court of Human Rights, in particular Articles 8 and 10 of the European Convention on Human Rights, with regard to the abovementioned acts, omissions and other situations;  - the related case-law of the national courts in member states;  - best practices and best regulatory models in member states;  - the utility of using audits to assess human rights in the Information Society.
French: • - Actes, omissions et situations par et dans lesquels les parties prenantes peuvent exercer une influence négative sur les droits de l’homme dans la société de l’information;  - (lacunes de la) jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme, en particulier au regard des articles 8 et 10 de la Convention européenne des Droits de l’Homme, en ce qui concerne les actes, omissions et autres situations susmentionnées;  - jurisprudence connexe des tribunaux nationaux des Etats membres;  - meilleures pratiques et systèmes de qualification dans les Etats membres;  - utilité de recourir à des audits pour évaluer les droits de l’homme dans la société de l’information.
English: OECD Ministers, in 2002 Policy Statement, pledged greater attention to policy coherence and the OECD Secretariat is working to strengthen the policy coherence dimension in a range of relevant subject areas, including agriculture, fisheries and intellectual property.
French: Les ministres de l'OCDE se sont engagés, dans une Déclaration de politique faite en 2002, à renforcer la cohérence des politiques dans un certain nombre de domaines tels que l'agriculture, les pêches et la propriété intellectuelle.
English: ″Points of Tension Between Greece and Turkey.
French: III, Éditions Giuffrè, Milan, 1987, pages 65 à 97
English: This sourcing is important since the affiliate's income from property and the affiliate's income from a business other than an active business are included in the foreign accrual property income (FAPI) of the affiliate.
French: L'établissement de la source est important, car le revenu que tire la société affiliée d'un bien et celui qu'elle tire d'une entreprise qui n'est pas exploitée activement sont inclus dans son revenu étranger accumulé, tiré de biens (REATB).
English: • 2 notarized copies of the child's initial birth certificate (with biological parents' names) with certified translation into English or French + a photocopy of the notarized copy with translation 
French: • 2 copies notariées du certificat de naissance d'origine de l'enfant (indiquant les noms des parents biologiques) accompagnées d'une traduction certifiée en anglais ou en français + une photocopie de la copie notariée avec la traduction
English: That question was raised in proceedings between (i) Neste Markkinointi Oy ('Neste‘) and (ii) Yötuuli Ky and its responsible partners concerning a service-station agreement.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant Neste Markkinointi Oy à Yötuuli Ky et aux associés commanditaires responsables de celle-ci, à propos d'un accord de stations-service.
English: Attitudes towards private and public spaces, parks, paths and lawns differ slightly according to culture and climate.
French: En général, la gestion de l’eau doit aussi viser à en éviter le gaspillage.
English: In addition, demographic data enable study of the variation in health status across groupings and provide the denominators for the determination of rates (e.g., death rates).
French: De plus, les données démographiques permettent d'étudier la variation de l'état de santé d'un groupe à l'autre et fournissent les dénominateurs pour la détermination des taux (p. ex., la mortalité).
English: But in this case, we are using an Earth model to betBREAKING THE ICE: continued
French: Par contre, dans le cas qui nous intéresse, nous utilisons un modèle terrestre pour approfondir notre compréhension de la perte de ROMPRE LA GLACE (suite)
English: Description: In order to assist in the construction of the TEM network as part of an integrated international road infrastructure, the Working Party on Road Transport will continue its close cooperation with the TEM.
French: Exposé succinct: Pour contribuer à la construction du réseau TEM dans le cadre d'une infrastructure routière internationale intégrée, le Groupe de travail des transports routiers poursuivra sa coopération étroite avec le TEM.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 100364 WEB Contacts People Morenike Ladikpo
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 100364 Web Contacter Personnes Morenike Ladikpo
English: Don’t put yourself at risk by hitching a ride or jumping a train.
French: La leçon Ne jouez pas avec votre sécurité en sautant dans les trains pour assurer vos déplacements.
English: On the level of principles then, this makes this report quite unusual.
French: Au niveau des principes, le présent rapport est donc relativement inhabituel.
English: However, the role of customary titleholders in this model has yet to be defined.
French: Cependant, le rôle des détenteurs de titres coutumiers dans ce modèle reste à définir.
English: And finally, we are responsible for providing public education and information programs, and support on electoral matters to the public, parliamentarians, Cabinet, federal electoral boundaries commissions, our partners and other stakeholders.
French: Finalement, nous avons la responsabilité de fournir des programmes d'éducation et d'information du public, ainsi qu'un soutien sur les questions électorales auprès du public, des parlementaires, du Cabinet, des commissions de délimitation des circonscriptions électorales fédérales, de nos partenaires et d'autres intervenants.
English: The Commission continues to endorse the principles and improvements the Constitution would bring.
French: La Commission continue à appuyer les principes et les avancées que la Constitution apporterait.
English: However, since Li Chang and Yao Lie while in detention voluntarily provided information, admitted their crimes, revealed the evil character of Li Hongzhi and his sect, and sincerely repented, Li Chang was awarded a light sentence, and Yao Lie a reduced sentence.
French: Cependant, Li Chang et Yao Jie ayant, de leur plein gré et en donnant des détails avoué leurs crimes, révélé le caractère néfaste de Li Hongzhi et de la secte, et exprimé un repentir sincère tandis qu'ils se trouvaient en détention, le premier a été condamné à une peine légère et le dernier à une peine réduite.
English: The LateRooms rates for Ramada Hull in Hull are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Ramada Hull à Hull comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Classification d'une taille par rapport à une qualité de taille idéale. cut grade2 SEE make
French: A diamond with its table aligned approximately to a cube plane. diamant scié (n.m.) sawn diamond diamants jumeaux (n.m.plur.) (prop.) twin set Diamants taillés de façon identique.
English: United Nations agencies have delivered medical supplies to facilities throughout the country, also helping to restock those that have been looted.
French: L'action des organismes des Nations Unies a en outre porté sur la réparation des stations de pompage de l'eau, des installations de traitement des eaux usées et des installations électriques.
English: Their task will be to assess the impact of the Internet and new information technologies on our lives and on human rights' work.
French: Leur tâche consistera à évaluer l'impact d'Internet et des nouvelles technologies de l'information sur nos vies et sur le travail en faveur des droits de l'homme.
English: Further emphasises the implications that increased membership may entail for the European Union’s capacity to integrate, primarily as regards its cohesion policies; suggests, therefore, that any revision of the current own resources system must ensure the sustainability of past and further enlargements; 11.
French: Titre Numéro de procédure Commission compétente au fond Avis émis par Date de l'annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final
English: Over 20 pharmaceutical generics, including three for treating AIDS.
French: Plus de vingt nouveaux médicaments génériques, dont trois concernant le traitement du sida.
English: Over the past few years, the various Olympic marketing programmes have grown to such an extent that they are today considered as the largest sports marketing programmes of their kind in the world.
French: Au cours des dernières années, les divers programmes de marketing olympique ont pris une telle ampleur qu'ils sont aujourd'hui considérés comme étant les plus grands programmes de marketing sportif du monde.
English: The sector spans health promotion and preventive health, public health, community health services such as home care, drugs and devices, mental health, long-term residential care, hospitals, and the services generally provided by health care professionals (doctors, nurses, therapists, pharmacists, etc.). Population health: both a description and a concept that underlies the discussion of health disparities.
French: Le secteur englobe la promotion de la santé et la prévention des maladies, la santé publique, les services de santé communautaire tels que les soins à domicile, les médicaments et équipements médicaux, la santé mentale, les établissements de soins de longue durée, les hôpitaux, ainsi que les services généralement fournis par les professionnels de la santé (médecins, personnel infirmier, thérapeutes, pharmaciens, etc.). Santé de la population :
English: These requirements largely reflect current practices and are not expected to affect organizations that have approved plans.
French: Ces exigences, dans une large mesure, reflètent les pratiques actuelles et ne devraient pas toucher les entreprises qui ont déjà produit des plans agréés.
English: On behalf of a task force consultant, Mr. Marks presented the outcome of the expert meeting (A/HRC/12/WG.2/TF/CRP.7) on methodological issues of qualitative and quantitative tools for measuring compliance with the right to development, held from 27 to 29 January 2009 at the Harvard Kennedy School.
French: Au nom d'un consultant de l'Équipe spéciale, M. Marks a présenté les résultats de la réunion d'experts (A/HRC/12/WG.2/TF/CRP.7) sur les questions méthodologiques relatives aux outils qualitatifs et quantitatifs pour évaluer le respect du droit au développement, qui s'est tenue à la Harvard Kennedy School du 27 au 29 janvier 2009.
English: The decision shows that Microsoft has achieved a distinct lead over its competitors since it started its tying strategy in mid-1999.
French: La décision montre que Microsoft a pris une avance très nette sur ses concurrents depuis qu’elle a mis en place sa stratégie de vente liée à la mi-1999.
English: No recent data for the maternal mortality ratio indicator for Goal 5 exist; the latest figure is 255 per 100,000 live births.
French: On ne dispose d'aucune donnée récente concernant l'indicateur du taux de mortalité maternelle (objectif 5), le dernier chiffre en date étant de 255 décès pour 100 000 naissances vivantes.
English: "ADR approval" means certification by a competent authority of a Contracting Party that a single vehicle intended for the carriage of dangerous goods satisfies the relevant technical requirements of this Part as an EX/II, EX/III, FL, OX, or AT vehicle;
French: "Agrément ADR": la certification par l'autorité compétente d'une Partie contractante à l'ADR qu'un véhicule destiné au transport de marchandises dangereuses satisfait aux prescriptions techniques pertinentes de la présente partie en tant que véhicule EX/II, EX/III, FL, OX ou AT.
English: The dissemination of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples has been undertaken by several field presences.
French: Plusieurs bureaux extérieurs ont diffusé la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: First of all, let us deal with the matter of every Member's individual contribution.
French: Tout d'abord, examinons la question de la contribution individuelle de chaque Membre.
English: Management of Forest Resources and Ecosystems:Participants discussed whether ecosystem management can help to meet social needs.
French: La Gestion des Ressources et des Ecosystèmes Forestiers: Les participants ont débattu du point de savoir su la gestion des écosystèmes peut aider à répondre aux besoins d'ordre social.
English: Of course, as Canadian state visits have become less formal and less traditional, and more driven by content and the projection or branding of Canada, so it has been self-evident that they would take much more time to prepare.
French: Bien sûr, de la même manière que les visites d'État canadiennes sont devenues moins formelles, moins traditionnelles et de plus en plus inspirées d'un contenu destiné à projeter une image singulière du Canada et qui lui fasse un nom, il est évident qu'elles exigent beaucoup plus de temps pour leur préparation.
English: a Represents the highest authorized strength.
French: * Effectif autorisé le plus élevé.
English: The sun shines on everyone.
French: Le soleil brille sur tout le monde.
English: The orientation has been very positively received.
French: L’orientation a été accueillie de façon très positive.
English: The aims of the project are as follows:
French: Les objectifs du projet sont les suivants:
English: • Produces the Official Languages Report.
French: • Production du rapport sur les langues officielles;
English: The direct use benefits gained by those from outside the account register are effectively exported (i.e. not retained in the account).
French: Comme le montre le cadre d’analyse, les personnes physiques peuvent tirer toutes sortes d’avantages du MCC.
English: The medium is stable at room temperature for as long as 4 months and remains satisfactory even after several melting cycles.
French: Conserver à la température de la pièce et à l’obscurité.
English: 973rd-974th meetings Consideration of reports of States parties
French: 973e et 974e séance Examen des rapports par les États parties
English: For example, TNCs may be unaware of the availability of viable suppliers, or they may find it too costly to use them as sources of inputs.
French: Par exemple, il est possible que les STN ignorent l'existence de fournisseurs viables ou les considèrent comme des sources d'approvisionnement trop coûteuses.
English: [121] The first person she said she spoke to around January 1996 was Mike Morton. He was Mr. Holt's supervisor.
French: [121] La première personne qu'elle est allée trouver - vers janvier 1996 - était Mike Morton, le surveillant de M. Holt.
English: Concerning the petitioner's inability to have the Sub-District Court's decision pronouncing the termination of her employment contract reviewed by a higher tribunal, the Committee observes that the terms of article 6 do not impose upon States parties the duty to institute a mechanism of sequential remedies, up to and including the Supreme Court level, in cases of alleged racial discrimination.
French: Concernant le fait que la pétitionnaire n'a pas pu faire réviser par une instance supérieure la décision du tribunal cantonal prononçant la résiliation de son contrat de travail, le Comité fait observer que les termes de l'article 6 n'imposent pas aux États parties l'obligation de mettre en place un mécanisme de recours successifs, allant jusqu'à et y compris la Cour suprême, dans les cas présumés de discrimination raciale.
English: ◦ Instructions on How to Complete DPR Tables ▪ Table 1:
French: ◦ Instructions pour remplir les tableaux du RMR ▪ Tableau 1 :
English: Parks Canada Agency Addresses and Information National Office Parks Canada Office of the Chief Executive Officer 7th Floor, 25 Eddy Street Hull, Quebec K1A 0M5 Tel.: (819) 953-3545 Internet address: http://parkscanada.pch.gc.ca Western and Northern Canada Director General Western and Northern Canada Parks Canada #552, 220-4th Avenue S.E. Calgary, Alberta T2G 4X3 Tel.: (403) 292-5592 Fax: (403) 292-8868 Eastern Canada Director General Eastern Canada Parks Canada Historic Properties Upper Water Street Halifax, Nova Scotia B3J 1S9 Tel.: (902) 426-4845 Fax: (902) 426-1378
French: Coordonnées de l'Agence Parcs Canada Bureau national Agence Parcs Canada Bureau du directeur général de l'Agence 7e étage 25, rue Eddy Hull (Québec) K1A 0M5 Téléphone : (819) 953-3545 Adresse Internet : http://parcscanada.pch.gc.ca Ouest et Nord du Canada Directeur général Ouest et Nord du Canada Agence Parcs Canada 220, 4e avenue S.-E., no 552 Calgary (Alberta) T2G 4X3 Téléphone : (403) 292-5592 Télécopieur : (403) 292-8868 Est du Canada Directeur général Est du Canada Agence Parcs Canada Historic Properties Rue Upper Water Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 1S9 Téléphone : (902) 426-4845 Télécopieur : (902) 426-1378
English: I see the Commissioner smiling but I speak with the authority of all the political parties in Northern Ireland, a diverse crowd but all agreed on this one issue.
French: Je vois le commissaire sourire mais je parle avec l'autorité de tous les partis d'Irlande du Nord, qui constituent une groupe hétéroclite mais qui s'accordent tous sur cette question.
English: Cabinet Decision No. 179 of 7 November 2001 contains the following provisions designed to improve the social protection of children lacking parents and parental support:
French: Conformément à l'ordonnance du Conseil des ministres no 179 du 7 novembre 2001, les mesures ci-après ont été prises pour améliorer la protection sociale des enfants orphelins ou privés de protection parentale:
English: For example, according to the 2003 CTUMS data, as a percentage of overall smokers in Canada, among the lowest income groups 33.7 percent of women and 44.5 percent of men are current smokers; in the highest income groups, 21.2 percent of women and 22.1 percent of men are current smokers.
French: Par exemple, selon les données de l’ESUTC de 2003, les fumeurs canadiens sont répartis comme suit : chez les groupes ayant les plus faibles revenus, 33,7 % sont des femmes et 44,5 % sont des hommes, tandis que chez les groupes ayant les revenus les plus élevés, 21,2 % sont des femmes et 22,1 % sont des hommes.
English: SHENLING BAIZHUPIAN, RHEUMATIC PAIN KILLER, and ANTIDON have not been assessed by Health Canada and do not carry a DIN/GP number.
French: Les produits SHENLING BAIZHUPIAN, RHEUMATIC PAIN KILLER et ANTIDON n'ont pas été évalués par Santé Canada et ne sont pas porteurs d'un numéro DIN ni d'un numéro GP.
English: Crest The plough marks the importance of agriculture in the Clarington region, and several plough manufacturing firms were located in the area.
French: Cimier La charrue souligne l’importance de l’agriculture dans la région de Clarington où se trouvaient plusieurs entreprises manufacturières de charrues.
English: It has begun to make frequent seizures of contraband, including drugs and other smuggled goods.
French: Elle a commencé à saisir régulièrement des produits de contrebande, y compris les drogues et autres produits de trafic.
English: The designated judge shall adopt the appropriate decisions on those questions on which decision by the full Chamber is not expressly provided for in the Statute or these Rules.
French: Le juge désigné adopte les décisions appropriées relatives à des questions sur lesquelles il n'est pas expressément prévu que la Chambre se prononce en séance plénière dans le Statut ou les présentes Règles.
English: The last review was in 2002, and at that time the Commission decided that:
French: Le dernier examen a eu lieu en 2002 et la Commission a alors décidé :
English: The objective is to ensure that the legal text accurately reflects the policy intent of the Regulations.
French: L’objectif est de faire en sorte que le texte légal reflète fidèlement l’esprit du Règlement.
English: During the closing session, sponsors will give away their best products: web hosting, books, domain names, services, DVD, T-shirts...
French: L'ensemble de la conférence se déroule dans trois salles du prestigieux hôtel Plaza Montréal. Les organisateurs, les commanditaires, les conférenciers et les autres visiteurs se retrouvent dans le même espace.
English: The complainant has described his political activities in detail before the Migration Board and the Aliens Appeals Board, and neither institution questioned his activities.
French: Le requérant a décrit de manière détaillée devant le Conseil des migrations et la Commission de recours des étrangers ses activités politiques et aucune de ces deux institutions ne les a mises en doute.
English: As a “Friend” of last year's Presidents I assisted them in the task of reviewing the agenda.
French: En tant que collaborateur des Présidents pour l'année dernière, j'ai aidé ceux-ci à examiner l'ordre du jour.
English: Tomorrow, the first meeting in Brussels will be held, within the scope of the so-called Cologne process, economic market dialogue, where one tries to fine tune or better co-ordinate the three columns of the market economy, the tax policy on the one hand, the monetary policy and salary development on the other.The Central European Bank’s fear, partially fair, partially unfair, regarding the future development of the situation, is a matter to be dealt with.
French: Demain aura lieu la première réunion à Bruxelles, dans le cadre du processus de Cologne, dialogue économique du marché, où l’on tente d’affiner ou de mieux coordonner les trois piliers de l’économie de marché, la politique fiscale d’un côté, la politique monétaire et le développement salarial d’un autre. La crainte de la Banque Européenne Centrale, en partie juste, en partie fausse, en ce qui concerne les futurs développements de la situation, sera un des sujets traités.
English: The organization is governed by an eightmember board led by President Fred Gladstone from Blood Tribe.
French: L'organisme est régi par un conseil d'administration composé de huit membres et son président est Fred Gladstone de la Tribu des Blood.
English: They stressed the necessity for the mobilization of Palestinian capabilities to preserve the territorial unity and integrity of the Palestinian Territory, including East Jerusalem, to end the occupation and to achieve the Palestinian national goal.
French: Les Ministres ont souligné qu'il fallait mobiliser les possibilités de préserver l'unité territoriale et l'intégrité du territoire palestinien, y compris Jérusalem-Est, afin de mettre un terme à l'occupation et de réaliser l'objectif d'un État palestinien.
English: The proper selection and installation of roofing materials form the basis of a well-constructed roof that ensure the shingles selected perform to their maximum capabilities.
French: Le choix judicieux des matériaux de couverture et leur pose selon les règles de l'art sont la base d'une couverture bien agencée, dont les bardeaux donneront leur meilleur rendement.
English: Accordingly, the Special Rapporteur proposes that the following draft recommendation to the General Assembly be considered by the Commission:
French: C'est pourquoi il propose à la Commission d'examiner le projet de recommandation suivant adressé à l'Assemblée générale :
English: Indeed, it is not always easy to distinguish between the "classic" dynamic of violence, the dynamic exacerbated by sponsorship and the one that results from women's difficulties in integrating.
French: Il n'est d'ailleurs pas toujours facile de démêler la part de la dynamique « classique »;de la violence de celle de la dynamique exacerbée par le parrainage et de la dynamique due aux difficultés d'intégration des femmes.