ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It becomes the deemed cost of the property you have to use when calculating the ACB.
French: Elle correspond au coût réputé du bien que vous devez utiliser pour calculer le PBR.
English: BC ON ON ON ON ON BC ON QC ON ON NS ON BC ON ON ON ON NF ON ON ON QC BC
French: Population de l'Est de la baie d'Hudson Population du bas Arctique Population boréale Population des montagnes du Sud Population résidente du Nord du Pacifique Nord-Est Population migratrice du Pacifique Nord-Est
English: Should there occur any irregularity during the carriage of cargo, our professional service is ready to help.
French: Si, néanmoins, des irrégularités dans le transport du fret se produisent, notre service spécialisé est là pour vous et prêt à vous aider.
English: Approves the expansion of the mandate of UNOPS to cooperate directly with regional and subregional development banks on a pilot basis, encourages UNOPS to ensure close consultation with resident coordinators, and requests the Executive Director of UNOPS to provide an update on progress in his report to the Executive Board at its annual session 2004; 6.
French: Prie le PNUD et le FNUAP de fournir, dans leurs rapports annuels respectifs pour 2004, des informations plus détaillées concernant la suite que les deux organisations, agissant en coopération avec les parties intéressées, notamment les autres organismes coparrains d’ONUDISA, entendent donner aux recommandations formulées par le Conseil de coordination du programme d’ONUSIDA à sa quatrième réunion en juin 2003; 3.
English: Therefore, in the Tribunal’s opinion, the Alliance is not a prospective bidder according to the definition of "potential supplier" in the CITT Act.
French: Par conséquent, de l’avis du Tribunal, l’Alliance n’est pas un soumissionnaire potentiel selon la définition de « fournisseur potentiel » de la Loi sur le TCCE.
English: The fundamental bases for the prohibition of racial discrimination are established by the Constitution.
French: Les fondements juridiques de l'interdiction de la discrimination raciale se trouvent dans la Constitution.
English: The Working Group agreed that, in order for it to study the benefits of becoming party to the Registration Convention, the Secretariat should prepare a paper for consideration by the Working Group on the basis of the indicative list of benefits to, and rights and obligations of, parties to the United Nations treaties on outer space, as agreed by the Working Group on the status and application of the five United Nations treaties on outer space at the forty-third session of the Subcommittee (see A/AC.105/826, annex I, appendix I) and compiling relevant elements from the proceedings of the series of United Nations workshops on space law.
French: Le Groupe de travail est convenu qu'afin d'étudier les avantages qu'il y a à devenir partie à la Convention sur l'immatriculation, le Secrétariat devrait élaborer à son intention un document sur la base de la liste indicative des avantages, des droits et des obligations découlant des traités des Nations Unies relatifs à l'espace, comme en avait décidé le Groupe de travail chargé de l'état et de l'application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace à la quarante-troisième session du Sous-comité (voir A/AC.105/826, annexe I, appendice I) et établir un recueil des éléments pertinents des comptes rendus de la série des ateliers des Nations Unies sur le droit spatial.
English: • Proactive Disclosure Minister's Speeches Archive The Business of National Defence January 13, 2003 John McCallum Minister of National Defence Remarks to Canadian Council of Chief Executives Toronto, January 13, 2003 CHECK AGAINST DELIVERY  While never a member of this august group, I have spent a number of years in the business world and have had many pleasant and sometimes provocative exchanges over the years with Tom d'Aquino.
French: • Divulgation proactive Archives des discours du ministre La Défense nationale en tant qu'entreprise le 13 janvier 2003 John McCallum Ministre de la Défense nationale Allocution au Conseil canadien des chefs d'entreprise  Toronto, le 13 janvier 2003 Seul le texte prononcé fait foi  Bien que je n'aie jamais fait partie de ce groupe imposant, j'ai passé plusieurs années dans le monde des affaires et j'ai participé à de nombreux échanges agréables et parfois provocateurs au cours des années avec Tom d'Aquino.
English: Office of the Chief Economist: Analytical Report
French: Le bureau de l’économiste en chef: rapport analytique
English: 2.1 Data search and retrieval integrated with other forms of non-patent literature
French: 2.2 Prise en compte de différents vocabulaires 2.3 Traduction vers des dialectes et à partir de dialectes 2.4 Références bibliographiques
English: How many people looked at me sadly when I told them I was coming from Le Havre (especially when I was living on the french riviera...).
French: Combien de fois mes interlocuteurs m'ont donné un regard peiné en apprenant que je venais du Havre (surtout lorsque je vivais sur la Côte d'Azur...).
English: Furthermore, we have to prepare for the integration of the Schengen conventions and the Schengen Secretariat into the European Union.
French: En outre, nous devons préparer l'intégration des dispositions de Schengen et du secrétariat de Schengen dans l'Union européenne.
English: Greece believes that it is necessary to strengthen the position and the role of the main organs of the United Nations.
French: La Grèce pense qu'il est nécessaire de renforcer la position et le rôle des principaux organes de l'ONU.
English: In a decision of 2005 handed down under article 10 of the European Convention on Human Rights and article 19 of the International Covenant the Federal Court acknowledged the need to treat as humiliation or discrimination within the meaning of article 261bis, para 4, any behaviour denying the members of a population group, by reason of their race, ethnic origin or religion, an equal value as human beings or equal treatment in terms of human rights.
French: Dans un arrêt de 2005 rendu à la lumière de l'article 10 de la Convention européenne des droits de l'homme et de l'article 19 du Pacte ONU II, le Tribunal fédéral a reconnu qu'il y avait lieu d'assimiler à un rabaissement ou à une discrimination au sens de l'article 261 bis, alinéa 4, du Code pénal tout comportement contestant aux membres d'un groupe de la population, en raison de leur race, de leur ethnie ou de leur religion, une valeur égale en tant qu'êtres humains ou l'égalité de traitement sur le plan des droits de l'homme.
English: • The PSSA contributions deficiencies already recovered will not be refunded but will be applied to count a portion of the leave without pay as pensionable service;
French: • Les insuffisances au titre des cotisations à la LPFP déjà recouvrées ne seront pas remboursées, mais serviront à faire compter comme service ouvrant droit à pension une partie du congé non payé;
English: And, as a small bonus, the game of Connect6 as an addition to the pieces-in-line family.
French: Et, comme un petit bonus, le jeu Puissance 6 en addition à la famille des jeux de lignes.
English: Ravi Gupta Telephone: (613) 798-7477 E-mail: wusc@wusc.ca  Lawrence Heights Community Health Centre (Toronto) / Facilitating Access to Confidential Treatment and Support (FACTTS) (St. Kitts and Nevis) This project will improve counselling and support for people living with HIV/AIDS on the Caribbean islands of St. Kitts/Nevis.
French: Ravi Gupta Téléphone : (613) 798-7477 Courriel : wusc@wusc.ca Lawrence Heights Community Health Centre, Toronto / Facilitating Access to Confidential Treatment and Support (FACTTS), Saint-Kitts-et-Nevis Ce projet permettra d'améliorer les services de counselling et d'appui aux personnes vivant avec le VIH/sida sur les îles des Caraïbes de Saint-Kitts-et-Nevis.
English: Today it is because we have earned a reputation in Europe through our economic performance, through our ﬁscal performance and through our commitment to multilateralism."
French: Aujourd’hui, ça marche, parce que nous nous sommes fait une réputation en Europe par notre rendement économique, notre rendement budgétaire et notre attachement au multilatéralisme.
English: It should also accord priority to the fight against poverty, as that was one of the most serious threats to human dignity and it nullified the other fundamental rights.
French: Elle doit également inscrire au premier rang de ses priorités la lutte contre la pauvreté, qui constitue en soi l'une des plus graves menaces à la dignité humaine et qui vide souvent de leur contenu les autres droits fondamentaux.
English: Ci ≥ Ci + 1 Note:
French: Ci ≥ Ci + 1 Note :
English: To be held on Wednesday, 13 March 2002, at 10.30 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 13 mars 2002, à 10 h 30
English: We appreciate Mr Frattini's initiatives, but we are not satisfied by these two six-month presidencies which have in effect consigned to oblivion a year of work by our committee of inquiry.
French: Nous nous félicitons des initiatives de M. Frattini, mais nous ne sommes pas satisfaits de ces deux présidences semestrielles qui ont en effet mis aux oubliettes une année de travail effectuée par notre commission d'enquête.
English: For a better display, key F11 (removes useless menus and information bars from your browser).
French: Pour un meilleur affichage, tapez F11 (cela élimine menus et barres d'information inutiles de votre navigateur).
English: To date, the Secretary-General has received one reply, which is set out below.
French: À ce jour, le Secrétaire général a reçu une réponse.
English: There is no doubt that, over the last few years, efforts on the part of non-governmental organizations (NGOs) and the Government to meet commitments arising from the ratification of several international instruments have resulted in significant progress in the area of economic, social and cultural rights.
French: Au cours des années récentes, grâce à l'action menée par les ONG, reconnaissons-le, et par le Gouvernement pour tenir les engagements qu'il a pris en ratifiant divers instruments internationaux, de grands progrès ont été faits dans la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels.
English: This involves taking an integrated look at a number of issues, such as the feasibility and viability of the business model; resources required; target markets; growth potential of the business, etc.
French: Il convient, pour cela, de prendre intégralement en considération un grand nombre de questions telles que la faisabilité et la viabilité du modèle de gestion, les ressources nécessaires, les marchés cibles, le potentiel de croissance de l’entreprise, etc.
English: The Madrid Protocol (1989) will enter into force, with respect to the Republic of Finland, on April 1, 1996.
French: Le Protocole de Madrid (1989) entrera en vigueur, à l'égard de la République de Finlande, le 1er avril 1996.
English: Advisories, Warnings and Recalls All Health Canada issued advisories, warnings, and recalls for a range of health and consumer products.
French: Avis, mises en garde et retraits Santé Canada a émis des avis, des mises en garde et des retraits pour divers produits de santé et de consommation.
English: Hence it is possible that external factors—for example, a sudden, deep recession—could influence national patterns of adult education.
French: Il est donc possible que des facteurs externes — par exemple, une soudaine et grave récession — puissent influer sur les tendances nationales de l'éducation des adultes.
English: They also form a skeleton with cells 60 h 60 plates see Then thrust in these apertures at an angle вЂ“ for this purpose and 10 centimetres are necessary.
French: Ils forment la carcasse avec les cellules 60 h 60 voir Ensuite les dalles fourrent dans ces orifices sous l'angle вЂ“ pour cela et il est nГ©cessaire 10 centimГЁtres.
English: 179, Penal Code).
French: 179 du Code pénal).
English: While the Committee has taken note of the introduction of a multiparty system and of the adoption of the National Pact between the Government and the authorized political parties, it regrets the continuing harassment of political opponents through, inter alia, detentions, fines and difficulty in finding employment or leaving the country to attend meetings abroad, for example.
French: Tout en prenant note de la mise en place d'un système pluripartite et de l'adoption de l'Accord national entre le Gouvernement et les partis politiques reconnus, le Comité regrette que les opposants politiques continuent de faire l'objet de harcèlement, notamment sous la forme d'arrestations, d'amendes et de difficultés pour trouver un emploi ou pour sortir du pays, par exemple pour prendre part à des réunions à l'étranger.
English: There are fewer resources available and a vessel cannot act on new information and findings and expand the scope of the work.
French: Les ressources disponibles sont réduites; en outre, le navire ne peut donner suite à de nouvelles informations et observations et étendre la portée des travaux.
English: I do not believe that these would be impaired by a smaller space as they have no direct relationship to consumer choices at the point of purchase.
French: Other than a simple positioning line or benefit statement, the package has solely been the brand identity not a positioning or advertising vehicle.
English: Recent scientific publications have shown that vCJD has the potential to be transmitted from person-to-person through blood transfusions and that a larger proportion of the human population are genetically susceptible to this disease than previous evidence suggested.
French: Des revues scientifiques récentes ont démontré que la vMCJ pouvait être transmise d'une personne à une autre par des transfusions de sang et que la proportion de la population humaine génétiquement prédisposée à cette maladie était plus grande que ce que des études antérieures laissaient croire.
English: Therefore the daily limit should be abolished, while the hourly limit should be maintained for advertising and teleshopping spots; also the quantitative restrictions on the time allowed for teleshopping or advertising channels seem no longer justified given increased consumer choice.
French: Affaires C-320/94, Reti Televisive Italiane SpA (RTI); C-328/94, Radio Torre; C-329/94, Rete A Srl; C-337/94, Vallau Italiana Promomarket Srl; C-338/94, Radio Italia Solo Musica Srl and Others et C-339/94, GETE Srl v Ministero delle Poste e Telecomunicazioni, ECR I-06471.
English: The Commission added that the complainant's claim could find its settlement in the framework of the liquidation of the bankrupt company.
French: La Commission a ajouté que la réclamation du plaignant pourrait être réglée dans le cadre de la liquidation de la société faillie.
English: The case cited in paragraph 61 (c) showed how urgent that was.
French: Le cas cité au paragraphe 61 c) en démontre l'urgence.
English: My family is busy moving to Virginia, right now, and my personal time is very limited.
French: You have restraint, but real power. Congrats on a great album, and I'm looking forward to downloading your other works.
English: An organizational assessment must serve the needs of the client, and theoretically should go to the client first.
French: Une évaluation organisationnelle doit répondre aux besoins du client et les résultats devraient, en théorie, lui être présentés en premier.
English: Print-friendly Audit of Accounts Payable:
French: pour imprimer Vérification des comptes créditeurs : taxis
English: In the Commission's summary of the monitoring of application of Community law, more emphasis is placed on transposition than on actual application.
French: Le résumé de la Commission sur le contrôle de l'application effective du droit de l'Union européenne met davantage l'accent sur la transposition que sur sa véritable application.
English: ◦ $4.7M funding to support the passage and implementation of the Public Servants Disclosure Protection Act, and to address pressures on the Office of Values & Ethics to provide leadership and advice;
French: ◦ Financement de 4,7 millions pour favoriser l'adoption et la mise en œuvre de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles, ainsi que pour répondre aux pressions qui s'exercent sur le Bureau des valeurs et de l'éthique pour qu'il assume le leardership et prodigue des conseils;
English: Conclusions 82 - 87 20
French: CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS ……………………… 82 - 100 20
English: In Portugal, three of the projects were in transport infrastructure, two were concerned with energy supply and three were in private manufacturing industries; two of these in the automotive sector.
French: Au Portugal, trois des projets concernaient les infrastructures de transports, deux l’alimentation en énergie et trois projets portaient sur des entreprises industrielles privées, dont deux dans le secteur automobile.
English: Vulnerable groups (women, children, minorities, the indigenous, and the handicapped)
French: xiii) Groupes vulnérables (femmes, enfants, minorités, autochtones et handicapés)
English: Elections are held by secret ballot at intervals of not more than four years, by universal adult suffrage for those 18 years and older.
French: Les élections ont lieu au scrutin secret, au moins tous les quatre ans, au suffrage universel des adultes, la majorité électorale étant fixée à 18 ans.
English: • Let your friend know that you think they are great whether they are able to quit now or later.
French: • Faites savoir à votre ami que vous l'admirez beaucoup, peu importe s'il réussit à cesser de fumer cette fois-ci ou s'il doit faire plusieurs tentatives avant d'arrêter pour de bon
English: A Chilean natural person, a person resident in Chile or a Chilean juridical person may own or control land used for agriculture.
French: Une personne physique chilienne, une personne résidant au Chili ou une personne morale chilienne peut posséder ou contrôler des terres à des fins agricoles.
English: It is well known to Council members that the Middle East, for many decades, has suffered from colonialism, division, occupation, invasion, injustice, repression, suppression, the falsification of facts, instability and the use of force against its peoples.
French: Les membres du Conseil savent bien que le Moyen-Orient souffre depuis des décennies du colonialisme, de la division, de l'occupation, des invasions, de l'injustice, de la répression, de l'oppression, de la falsification des faits, de l'instabilité et du recours à la force contre ses peuples.
English: The Arctic Council, an intergovernmental forum composed of all Arctic countries, with Arctic indigenous people participating in its work on a permanent basis, met in Rovaniemi, Finland, on 11 June 2001 and adopted an initial Arctic Message for the Summit.
French: Le Conseil de l'Arctique (Arctic Council), forum intergouvernemental composé de tous les pays de l'Arctique, aux travaux desquels participent en permanence les populations autochtones, s'est réuni à Rovaniemi (Finlande) le 11 juin 2001 et a adopté un message à l'intention du Sommet.
English: 2005-2006 was an exceptionally strong year for sales, driven by excellent results in the institutional and television markets – the result of several unique major sales and the signing of important agreements during the period.
French: L’année 2005-2006 fut une année exceptionnelle qui est le fruit de résultats excellents dans les marchés institutionnel et télévisuel. Plusieurs ventes uniques importantes et signatures d’ententes majeures avaient été conclues lors de cette période.
English: Of all the potential plans to open up a new energy era, one stands out: it is called the supergrid, or DESERTEC.
French: Parmi tous les plans susceptibles d'ouvrir une nouvelle ère énergétique, il en est un qui se démarque des autres: il est appelé le super-réseau, ou DESERTEC.
English: Je n'adhére pas du tout,je n'irais pas jusqu'a dire que c'est nul mais je trouve cette musique chiante...
French: Le summum de son oeuvre (avec Ziggy Stardust) a chaque réécoute, une découverte !
English: Decides to adopt the following provisional agenda for the fifty-fourth session of the Executive Committee:
French: Décide d'adopter l'ordre du jour provisoire de la cinquante-quatrième session du Comité exécutif ci-après :
English: The study was supposed to last for five years but stopped two years earlier than expected due to an interim analysis that showed major benefits for babies randomized to the caesarian section group compared to the vaginal birth group.
French: L'étude devait durer cinq ans, mais elle a pris fin deux années plus tôt que prévu après qu'une analyse intermédiaire a démontré que les bébés dirigés aléatoirement vers le groupe des naissances par césarienne étaient fortement privilégiés par rapport à ceux du groupe des accouchements vaginaux.
English: These amounts are included in the Votes of the Department of Agriculture and Agri-Food and include $200,000 in grants and contributions and $240,000 in employee benefits.
French: Ces montants sont inclus dans les crédits d'Agriculture et Agroalimentaire Canada et comprennent 200 000 $ en subventions et contributions de même que 240 000 $ en avantages sociaux.
English: A; see also Council decision 2001/307.
French: A; voir également décision 2001/307 du Conseil.
English: A UNDP representative also made a presentation showing ongoing and future media campaigns related to the implementation of the Millennium Development Goals.
French: Un représentant du PNUD a également fait une présentation sur les futures campagnes médiatiques liées à la réalisation des Objectifs de développement pour le Millénaire.
English: This is the question I started asking myself after seeing the cover of the July-August 2006 issue of Chasseur d’Images (” HP rÃ©volutionnne le A3 “, “HP revolutions A3″) then reading the corresponding article.
French: Après tant de news provenant de la compétition (les reflex numériques de Sony, Nikon, Pentax), Canon ne pouvait pas laisser le terrain aussi libre pour eux. En avance sur la Photokina, Canon commence à laisser filer les informations à propos de sa nouvelle offre en matière d’appareils photos numériques reflex (ou les chasseurs de scoops ont commencé à trouver les indices qui précèdent l’annonce officielle prévue pour dans 3 jours d’ici).
English: He noted, lastly, that no extrabudgetary resources had been pledged for the public information campaign and wondered whether any action had been taken to invite such resources.
French: L'intervenant note, enfin, qu'aucune ressource extrabudgétaire n'a été affectée à la campagne d'information et il se demande si des dispositions ont été prises pour solliciter des ressources de ce type.
English: I'm a boatswain on board HMCS WINNIPEG.
French: Je suis manœuvrier à bord du NCSM WINNIPEG.
English: June 7 CIHR ofﬁcially launched and President and members of Governing Council named.
French: 7 juin Les IRSC sont ofﬁciellement lancés et le président et les membres du conseil d’administration sont nommés.
English: • The Transfusion Transmitted Injuries Surveillance System will be expanded from six provinces and territories to all.
French: • Le Système de surveillance des incidents transfusionnels, actuellement en place dans six provinces et territoires, sera déployé dans tout le Canada.
English: Mr. Kariuki (United Kingdom), speaking on behalf of the European Union, said that the European Union would vote in favour of paragraph 13.
French: M. Kariuki (Royaume-Uni), parlant au nom de l'Union européenne, dit que l'Union européenne votera pour le paragraphe 13.
English: Environment, Systems & Modelling ESM1 Design ESM2 Simulation ESM3 Operating Environment ESM4 Human Factors
French: Environnement, systèmes et modélisation ESM1 Conception ESM2 Simulation ESM3 Milieu opérationnel ESM4 Facteurs humains
English: Livestock Productivity - encourage efficient livestock production by providing breeding services and quality grazing on a cost-recovery basis.
French: Productivité de l’élevage - encourager les pratiques d’élevage efficaces en offrant des services de reproduction et des pacages de qualité selon un système de recouvrement des coûts.