ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Supports research into urban forestry, the re-use of solid and liquid waste, rooftop agriculture, animal husbandry, vertical horticulture, hydroponics and fish micro-hatcheries. Other urban-related projects supported by IDRC include:
French: • la recherche en foresterie urbaine, sur le recyclage des déchets solides et liquides, la culture sur les toits, l'élevage, l'horticulture en hauteur, l'agriculture hydroponique et la micro-aquaculture;  D'autres projets financés par le CRDI dans le domaine urbain comprennent :
English: Section 51 of the CHRA makes it clear that when appearing at a hearing, the CHRC represents the public interest and not the complainant.
French: L'article 51 de la LCDP prévoit clairement que lorsque la CCDP comparaît lors d'une audience, elle représente l'intérêt public et non le plaignant.
English: • Technical Support is available
French: • Communiquer avec notre service de dépannage
English: Make sure that you organize yourselves into associations and Catholic Action Groups that would enable you to improve the quality of Christian life and commitment to the Church.
French: Organisez-vous en Associations et en Groupes d’Action Catholique qui vous aident à améliorer la qualité de votre vie chrétienne et votre engagement dans l’Église.
English: I have abstained from voting, because it is possible that this agreement will bring about a relative deterioration in the competitiveness of some countries.
French: Je me suis abstenu de voter parce que cet accord est susceptible de détériorer la compétitivité de certains pays.
English: First, it is our practice to seek their guidance and advice on topics such as these.
French: D’une part, c’est notre pratique de demander leur avis et leurs conseils sur de tels sujets.
English: Virgilijus Valančius (Lithuania), born in 1963
French: Virgilijus Valančius (Lituanie), né en 1963
English: The programme aims, in particular, to strengthen the cultural rights of linguistic and cultural minorities and the minority with disabilities.
French: Le programme vise en particulier à renforcer les droits culturels des minorités linguistiques et culturelles et des handicapés.
English: The team especially appreciated the work done by Mr. Rumenjak and the mission coordinator, Mr. Buljan, in organizing the team's visit.
French: Elle a particulièrement apprécié le travail d'organisation accompli par M. Rumenjak et par le coordonnateur de la mission, M. Buljan.
English: Taking the aforementioned into consideration, the revised overall requirements for the United Nations, as reflected in paragraph 4 above, would be revised downward, to $13,055,700.
French: Compte tenu de ce qui précède, le montant total de la contribution de l'ONU, tel qu'indiqué au paragraphe 4 ci-dessus, serait ramené à 13 055 700 dollars.
English: “(d) More recently, reducing the numbers of military personnel by half.
French: d) Plus récemment, le personnel militaire a été réduit de moitié.
English: Consideration of the work programme of the Least Developed Countries Expert Group and its expected outcomes
French: Examen du programme de travail du Groupe d'experts des pays les moins avancés et des résultats qui en étaient attendus
English: The European Research Area must become a reality.
French: L'espace européen de la recherche doit devenir une réalité.
English: In partnership with the RATP, the route search engine between the Gare du Nord and an Ile de France address is built into the Thalys.com Website and accessible in four languages.
French: En partenariat avec la RATP le moteur de recherche d’itinéraire entre la gare du Nord de Paris et une adresse d’Ile-de-France est intégré dans le site Thalys.com et accessible en quatre langues.
English: With respect to the right of broadcasting and communication to the public, the delegation suggested that the principle of Article 15 is of the WPPT should be followed.
French: En ce qui concerne le droit de radiodiffusion et de communication au public, elle a suggéré que l'on suive le principe de l'article 15 du WPPT.
English: This state of violence reached unprecedented levels at the end of June when the Gaza Strip was subjected to wide-scale IDF military operations in the aftermath of paramilitary operations conducted on 25 June by three Palestinian militant groups, the Izzedine al-Qassam brigade, the military wing of the ruling Hamas party, the Popular Resistance Committees and the Army of Islam, against an IDF outpost in the Karm Abu Salem area, south-east of Rafah.
French: La violence a atteint des niveaux sans précédent à la fin du mois de juin, lorsque la bande de Gaza a été le théâtre d'opérations militaires des FDI de grande ampleur, au lendemain d'opérations paramilitaires menées le 25 juin par trois groupes de militants palestiniens (les brigades d'Izz-Al-Din Al-Qassam, bras armé du parti au pouvoir, le Hamas; les comités de résistance populaire et l'Armée de l'islam) contre un avant-poste israélien dans la zone de Karm Abu Salem, au sud-est de Rafah.
English: Based on the current year's experience, a one-day Conference would not be feasible.
French: À en juger par l'expérience de l'année en cours, une conférence d'une journée ne serait pas réaliste.
English: At the 5135th meeting of the Security Council, held on 7 March 2005, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in Somalia”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 5135e séance du Conseil de sécurité, tenue le 7 mars 2005, au sujet de la question intitulée « La situation en Somalie », le Président du Conseil de sécurité a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: Aircraft and an airship are to be used alongside ground-based observatories and satellites.
French: A new biomarker for early cancer detection?
English: Include this ID on the lab isolate.
French: Par exemple, pour un établissement, le premier cas devrait porter le numéro 09A05001.
English: An Action Plan for Toronto, January 1999, p.
French: An Action Plan for Toronto, janvier 1999, p.
English: When you contrast the number of NAFTA Chapter 11 cases and the amount of damages claimed with the $1.9 billion dollars of trade that occurs every day with the United States and Mexico, it quickly becomes apparent that the few cases that have arisen in past seven years are marginal compared to the overall trading and investment relationship.
French: Lorsqu'on contraste le nombre d'affaires en vertu du chapitre 11 de l'ALENA et le montant des dommages réclamés dans le cadre du volume de 1,9 milliard de dollars qui survient tous les jours avec les États-Unis et le Mexique, il apparaît vite à l'évidence que les quelques cas soulevés ces dernières années sont marginaux par rapport à l'ensemble des rapports de commerce et d'investissement.
English: Its stereoselective rearrangement product, obtained on thermolysis in the presence of p-cresol, is (Z)-5-bromo-2-methyl-6-nitrocyclohexa-2,4-dienyl acetate.
French: Son produit de transposition stéréosélective, obtenu par thermolyse en présence de p-crésol, est l'acétate de bromo-5 méthyl-2 nitro-6 cyclohexadiène-2,4 yle-(Z).
English: There has emerged a consensus that the Summit is taking place at a crucial juncture and will be a turning point in moving the global society to a sustainable future.
French: Le sentiment unanime a été que la date choisie pour la tenue du Sommet correspondait à une étape cruciale et marquerait un tournant pour les efforts entrepris en vue de réorienter la société mondiale vers un avenir durable.
English: Even if a given financial contract does not involve a financial institution, the impact of the insolvency of a counterparty could entail systemic risk.
French: Même si un contrat financier donné ne fait pas intervenir d'organisme financier, l'impact de l'insolvabilité d'un cocontractant pourrait entraîner un risque systémique.
English: return to search Louis Riel et les troubles de la RiviÃ¨re-Rouge Louis Riel et les troubles de la RiviÃ¨re-Rouge
French: Retour Ã la page de recherche Louis Riel et les troubles de la RiviÃ¨re-Rouge Louis Riel et les troubles de la RiviÃ¨re-Rouge
English: As specified by section 8 of the Comprehensive Study List Regulations, the proposed construction, decommissioning or abandonment of a dam or dyke that would result in the creation of a reservoir with a surface area that would exceed the annual mean surface area of a natural water body by 1,500 hectares or more, or an expansion of a dam or dyke that would result in an increase in the surface area of a reservoir of more than 35 per cent requires a comprehensive study-type environmental assessment.
French: Comme le spécifie l’article 8 du Règlement sur la liste d’étude approfondie, un projet de construction, de désaffectation ou de fermeture d'un barrage ou d'une digue qui entraînerait la création d'un réservoir dont la superficie dépasserait la superficie moyenne annuelle du plan d'eau naturel de 1 500 hectares ou plus, ou projet d'agrandissement d'un barrage ou d'une digue qui entraînerait une augmentation de la superficie du réservoir de plus de 35 pour cent, nécessite la réalisation d'une évaluation environnementale de type étude approfondie.
English: All wastes must be contained on shore while the barge is away from the loading site.
French: Tout déchet doit être gardé sur le rivage lorsque la péniche n'est pas sur le lieu de chargement.
English: • Shipping Grain from North America to China
French: • Expédier cereales entre l’Asie et l’Amérique du Nord
English: • the call for Future and Emerging Technologies (FET) - proactive initiatives, closed on 22.09.2004 See /ist/projects/projects.htm for information about ongoing FP6 projects resulting from these calls.
French: Voir le site /ist/projects/projects.htm pour de plus amples informations sur les projets en cours au titre du 6e PC à la suite de ces appels.
English: Status of the Agreement and of the annexed Regulations, including the latest situation report 56  Consideration of draft amendments to existing
French: ACCORD DE 1958 56 − 70  4.1 État de l'Accord et des Règlements y annexés, y compris le dernier rapport de situation 56
English: Periodical publishing and book publishing are the largest cultural industries in terms of SME revenue.
French: En ce qui concerne les revenus des PME, les industries de la presse périodique et de l’édition sont les plus importantes.
English: Friendship centres have a long history of providing cultural programming and have been the most effective urban resource in this regard.
French: (Les programmes et les services offerts par les centres d'amitié sont examinés plus loin dans le présent chapitre, à la section qui porte sur la prestation de services.)
English: Environmental influences on eating and physical activity. Annu Rev Public Health 2001;22:309-35 10.
French: Influences environnementales sur l'alimentation et l'activité physique Annu Rev Public Health 2001;22:309-35 10.
English: Participation in a meeting of indigenous rights activists can result in charges of public disturbance.
French: Le fait d'assister à une réunion de militants pour les droits des autochtones entraîne une inculpation pour atteinte à l'ordre public.
English: Backporting all the patches we applied to their 2.0.x codebase will almost be done by the time you read this.
French: Le portage de tous les patches que nous avons appliqué à leur base de code 2.0.x sera quasiment terminé lorsque vous lirez ceci.
English: In conclusion, the boundaries between crime, conflict and terrorism are blurred in the context of illicit small arms and light weapons.
French: Pour terminer, je dirai que les frontières entre criminalité, conflit et terrorisme s'estompent dans le contexte des armes légères et de petit calibre.
English: Article 3: Expulsion, refoulement and extradition 64 - 72 24
French: Article 3: De l'exclusion , du refoulement et de l'extradition 64 − 72 24
English: We also improved the greening of our operations.
French: Le Ministère a également amélioré l'écologisation de ses opérations.
English: However, the relative importance of core-funding in AFCs overall budgets varies greatly between regions and between Centres.
French: Cependant, l’importance relative du financement de base des CAA varie beaucoup d’une région à l’autre et d’un centre à l’autre.
English: First Nation or Agency Monthly Summary Report Page 9 of 10
French: Rapport sommaire mensuel de la Première nation ou de l’organisme.
English: Lunch - Meeting with Working Group on New Language Training Approaches and Methods Date: November 23, 2004 Attendee(s): 13 (13 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Dîner - Réunion avec le groupe de travail sur les nouvelles méthodes et approches du programme de formation linguistique Date : 23 novembre 2004 Présence : 13 (13 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: However, the response of the Government does not explain which judicial authority convicted Mr. Al-Khodri, by virtue of what kind of legal procedure he is currently detained, subject to which jurisdiction he was judged, and what kind of punishment was announced pursuant to which legal provision.
French: Toutefois, la réponse du Gouvernement n'indique pas quelle autorité judiciaire a condamné M. Al-Khodri, en vertu de quel type de procédure juridique il est actuellement détenu, par quelle juridiction il a été jugé, et quel type de peine a été prononcé conformément à telle ou telle disposition juridique.
English: Researchers carefully monitored and evaluated this system to enable them to develop a replicable model for maternity care that could be expanded to other areas of the country.
French: Des recherches sont donc nécessaires pour mettre au point des méthodes qui assureront des services plus équitables et efficaces.
English: Innovative scientific research and development under this program will support sustainable aquaculture enterprises in Canada.
French: Les travaux de recherche et de développement innovateurs qui seront réalisés dans le cadre de ce programme aideront les entreprises d'aquaculture durable au Canada.
English: The International Peace Research Association, which was set up with support from UNESCO, has a Peace Education Commission that brings together educators working to promote a culture of peace.
French: L’Association internationale pour la recherche de la paix (International Peace Research Association), créée avec le soutien de l’UNESCO, comporte une Commission d’éducation à la paix réunissant des éducateurs soucieux de promouvoir la culture de la paix.
English: FOR THE ATTENTION OF MEMBERS OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AFFAIRS AND DEVELOPMENT
French: A L’ATTENTION DES MEMBRES DE LA COMMISSION DES QUESTIONS ECONOMIQUES ET DU DEVELOPPEMENT Secrétariat de l’Assemblée Carnet de bord n°.
English: Verify that the click paths and transactions still work using scripts.
French: Vérifiez que les chemins de clics et les transactions fonctionnent encore à l'aide de scripts.
English: BrightTALK Summits provide a great opportunity for our industry partners and experts to demonstrate their expertise and engage wi ...
French: Vos principales missions : - Animation de votre équipe constituée de 2 ...
English: • • In 2006-07, the projects funded through Genome Canada's first two competitions were successfully completed.
French: • En 2006-2007, les projets financés à l'issue des deux premiers concours lancés par Génome Canada ont été menés avec brio.
English: More basic changes are needed when it comes to the rules governing the registers.
French: Il faut plus de changements fondamentaux au niveau des règlements sur les registres.
English: In some cases, both material and juridical restitution may be involved.
French: Certaines affaires peuvent donner lieu à la fois à une restitution matérielle et juridique.
English: 1, The German Retreat to the Hindenburg Line and the Battles of Arras (London, 1940).
French: I, The Germen Retreat to the Hindenburg Line and the Battles of Arras (Londres, 1940).
English: The Regional Director presented the item, remarking that the complicated issue of geographically dispersed offices (known as GDOs) had been under consideration by the Regional Office for many years.
French: Lors de la présentation de ce point, le directeur régional a fait observer que la question des bureaux géographiquement dispersés était à l’étude au Bureau régional depuis de nombreuses années.
English: Corruption hampers democratic processes, good governance, sustainable development and fair business practices.
French: La Corruption entrave le processus démocratique, la bonne gouvernance, le développement durable et les pratiques commerciales loyales.
English: There shall also be frequent checking of the temperature and preparations for implementation of the emergency procedures.
French: On devra en outre contrôler fréquemment la température et se préparer à prendre des mesures d'urgence.
English: We will exercise strong oversight over credit rating agencies, consistent with the agreed and strengthened international code of conduct, and take additional action to strengthen financial market transparency and enhance the convergence of global accounting standards.
French: Nous exercerons un contrôle strict sur ces agences, conformément au code international de conduite qui a été arrêté et renforcé, et nous prendrons de nouvelles mesures pour accroître la transparence des marchés financiers et la convergence des normes comptables appliquées dans le monde.
English: The education of girls remains one of the key priorities of international development agencies.
French: La scolarisation des filles demeure une des grandes priorités des organismes internationaux d'aide au développement.
English: Matters relating to Article 5 Article 5 12.
French: Questions relatives à l’article 5 Article 5 12.
English: It was proposed that the Convention should not seek to prevail over other instruments binding a Contracting State in its relations with non-Contracting States.
French: Il a été proposé que la Convention ne devrait pas viser à l’emporter sur d’autres instruments liant un Etat contractant dans ses relations avec des Etats non contractants.
English: Banks could be obliged to take account of HF risk as part of their equity requirements.
French: Les banques pourraient être obligées d’intégrer le risque des HF dans leurs dispositions relatives aux fonds propres.
English: There are severe concerns about other paragraphs that cannot be tackled individually.
French: D'autres paragraphes aussi posent des problèmes que l'on ne peut tenter de résoudre un par un, comme le montrent les exemples suivants.
English: However, when this report was written, the impact of these initiatives was only starting to be felt, given that over half of the projects were still being implemented.
French: Au moment de la rédaction de ce rapport, l'impact de ces initiatives ne faisait cependant que commencer à être visible étant donné que plus de la moitié des projets structurés étaient en cours de réalisation.
English: This author presents a comprehensive analysis of the "consequences of the Canadian process of colonization and the impact of the Western history of ideas inherent in them for aboriginal women."
French: Cette auteure présente une analyse détaillée des conséquences du processus canadien de colonisation et de l'impact de l'histoire occidentale des idées qui en soient leur sont inhérentes pour les femmes autochtones.
English: The process should not be conducted in an extractive mode by people outside the community.
French: Or, dans un contexte de communication participative, c'est plutôt la communauté elle-même qui devrait décider de l'utilisation de ces savoirs.
English: X Eliminate toxic raw materials (e.g. chlorine) X X X
French: X Éliminer les matières primières toxiques (ex. chlore) X X X
English: They also facilitate the single markets for road vehicles and non-road machinery.
French: Les spécifications définies dans la directive 98/70/CE établissent un marché unique pour les carburants qui entrent dans son champ d'application.
English: It is a project that began in a climate of mistrust among people, many of whom had been jailed, tortured or killed due to false reports by their neighbours or relatives while under interrogation by the Khmer Rouge.
French: Ce projet a commencé dans un climat de méfiance au sein d'une population dont bon nombre de ses membres avaient été emprisonnés, torturés ou assassinés à la suite de dénonciations mensongères de voisins ou de parents interrogés par les Khmers rouges.
English: The tax-paid weapons imported by the appellant were entitled solely to the notional input tax credit under paragraph120(3)(a) and section176 of the Excise Tax Act.
French: Les armes libérées de taxe importées par l'appelant n'étaient admissibles qu'au crédit de taxe théorique sur les intrants, aux termes de l'alinéa120(3)a) et de l'article176 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Can we do better, with better facilities?
French: Pouvons-nous faire mieux en améliorant nos installations?
English: • New definitions of "complete application"
French: • Nouvelles définitions d’une « demande complète »
English: The Commission can agree with the transfer the memorial action from the culture programme to the citizenship programme and will confirm that in a specific declaration.
French: La Commission peut consentir à ce que l’action commémorative soit transférée du programme Culture au programme Citoyenneté et le confirmera dans une déclaration spécifique.
English: Risk management is the management and monitoring of the financial risks incurred by the ECB either directly or by the NCBs of the Eurosystem acting on behalf of the ECB.
French: La gestion des risques consiste à gérer et à suivre les risques financiers encourus directement par la BCE ou par les BCN de l'Eurosystème agissant pour le compte de celle-ci.
English: Following enlargement, the new Parliament has 732 members, 30 % of whom are women.
French: Du fait de l’élargissement, le Parlement nouvellement élu compte 732 députés, dont 30 % de femmes.
English: (b) Ensuring that all interested parties shall be given an opportunity to participate in the proceedings
French: b) Assurer que toutes les parties prenantes ont la possibilité de participer à la procédure.
English: It will also be necessary to address the increasing reports of growing and widespread misuse of State resources, including the misappropriation of funds meant for the payment of salaries of military and police personnel.
French: Il faudra aussi tenir compte des détournements croissants et de plus en plus notoires des ressources de l'État, y compris la soustraction des fonds destinés à la solde des militaires et des policiers.
English: It has also ensured that the toddlers’ playground was part of the overall refurbishment rather than a project for later.
French: Cette aide ﬁnancière a aussi permis d’intégrer dans le projet le réaménagement de la cour de récréation réservée aux tout-petits.
English: The Heads of State or Government also urged developed countries to implement effective measures, to meet their commitments through domestic action and to ensure that the rules, principles and modalities of the Kyoto mechanisms, namely emission trading, joint implementation and clean development mechanisms are adhered to once the Kyoto Protocol comes into force.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont aussi demandé instamment aux pays développés de mettre en oeuvre des mesures effectives pour remplir leurs engagements par une action intérieure, et à s'assurer que les réglementations, principes et modalités des procédures de Kyoto, à savoir : droits d'émission cessibles, mise en oeuvre commune et Mécanismes du développement propre, seront respectés dès que le Protocole de Kyoto sera entré en vigueur.
English: [80] Although Dupont did not hold this position at the time when  MacPherson's file was dealt by the CMRB, he did examine his file for the  purpose of giving evidence at this hearing.
French: [80] Bien que Dupont n'ait pas occupé ce poste à l'époque où le  dossier de MacPherson a été soumis au CMRC, il l'a toutefois examiné afin  de pouvoir témoigner à l'audience.