ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LimeWire Music offers a very convenient interface that will allow you to get what you want in just a few minutes .
French: LimeWire Music vous offre une interface très simple qui vous permettra de la maîtriser en quelques minutes seulement.
English: The "descriptive document" is the counterpart of the traditional "specifications".
French: La procédure négociée avec publication n’est donc pas une alternative au dialogue compétitif dans des cas similaires.
English: • consultations or deliberations involving employees of a government institutions, a Minister or the Minister's staff, such as memoranda, answers to a Minister's request, or minutes of a meeting;
French: • des consultations ou des délibérations où sont concernés des employés d'une institution fédérale, un ministre ou son personnel, par exemple des mémoires, des réponses à une demande du ministre ou le procès-verbal d'une réunion;
English: The current annual rate of accumulation is estimated to range between 40 and 60 Mt CH4/yr (~14 - 21 ppbv), or approximately 10% of total worldwide methane emissions.
French: Actuellement, on estime que le taux annuel d'accumulation varie entre 40 et 60 Mt CH4/an (environ 14 à 21 parties par milliard par volume), ce qui correspond grosso modo à près de 10 p.
English: Léger Room B, Minto Suite Hotel 433 Laurier Avenue West Ottawa
French: Hôtel Place Minto, Salle Léger B 433, avenue Laurier Ouest Ottawa
English: At its 34th meeting, on 21 July, based on a proposal by the representative of Germany, the Council rejected draft decision III by a roll-call vote of 19 to 22, with 9 abstentions.
French: À sa 34e séance, le 21 juillet, sur la proposition du représentant de l'Allemagne, le Conseil a rejeté à l'issue d'un vote par appel nominal le projet de décision III par 19 voix contre 22, avec 9 abstentions.
English: If the philosophy of the urban booster in the Prairie West was surcharged with an optimism that sometimes resulted in self-deception, the supporters of the Grouard project were wholly deluded.
French: La philosophie qui animait l'expansion urbaine dans l'Ouest était démesurément optimiste, ce qui donnait parfois lieu à d'amères déceptions, comme dans le cas du projet Grouard.
English: • align the French and English version of subsection 22(1) by replacing the wording "Toute personne qui installe, entretient ou charge un système d’extinction d’incendie, …" with "Il est interdit d’installer, d’entretenir ou de charger un système d’extinction d’incendie, …" in the French version of the subsection;
French: • harmoniser les versions française et anglaise du paragraphe 22(1) en remplaçant, dans la version française, la formulation « Toute personne qui installe, entretient ou charge un système d’extinction d’incendie, … » par « Il est interdit d’installer, d’entretenir ou de charger un système d’extinction d’incendie, … »;
English: In addition, the claimant has failed to satisfy the evidentiary requirements set out in paragraphs 39 to 43 above.
French: En outre, le requérant n'a pas satisfait aux exigences en matière de preuve énoncées aux paragraphes 39 à 43.
English: Take the S1 and get off at "Fasanerie".
French: Prenez le S1 pour descendre à "Fasanerie".
English: Risk Sharing in Defence and Security Matters.
French: Partage des risques en matière de défense et de sécurité.
English: 12 members) • Two invitees to be determined based on the needs and issues tabled.
French: • les gouvernements fédéral et provinciaux désigneront les représentants gouvernementaux (12 au plus);
English: Canada maintains a national system for controlling the export of all items especially designed or prepared for nuclear use and certain nuclear-related dual-use items, including, with respect to the specific requirements of article III, paragraph 2, of the Treaty, source or special fissionable material and equipment or material especially designed or prepared for the processing, use or production of special fissionable material.
French: Le Canada a adopté un système qui a pour but de contrôler les exportations de tout produit spécialement conçu ou préparé pour une utilisation nucléaire et certains produits nucléaires à double usage dont, s'agissant des dispositions particulières du paragraphe 2 de l'article III, les exportations de matières brutes ou de produits fissiles spéciaux ainsi que d'équipements ou de matières spécialement conçus ou préparés pour le traitement, l'utilisation ou la production de produits fissiles spéciaux.
English: There the connection is much more complex, because in certain cases the difficulty of re-entering the labour market is more connected with the specific characteristics of the welfare state and social security systems that benefit our own citizens.
French: Le lien est beaucoup plus complexe car dans certains cas, la difficulté de réintégrer le marché du travail est plutôt liée aux caractéristiques spécifiques de l'État providence et des systèmes de sécurité sociale qui profitent à nos propres citoyens.
English: With promising careers and financial independence, more women were staying single or marrying later.
French: Les femmes qui ont des carrières prometteuses et sont indépendantes financièrement sont plus nombreuses à rester célibataires ou à remettre le mariage à plus tard.
English: Thursday, September 18, 2008 Time: 9:00 a.m. to 4:00 p.m. (meal break from 12:00 p.m. to 1:00 p.m.)
French: • Calculs des retenues pour les cotisations du Régime de pensions du Canada (RPC), les cotisations d'assurance-emploi (AE) et l'impôt sur le revenu.
English: Field ID Identifier given to the field.
French: ID du champ Identificateur attribué au champ.
English: The same rate for Russia as of January 2005 was 532 and Council of Europe member states' average rate was 138 as of September 2003.
French: En janvier 2005, ce taux était de 532 pour la Russie et, en septembre 2003, le taux moyen des pays membres du Conseil de l'Europe était de 138.
English: By June, there were 276,000 refugees divided between 9 camps (the largest being Cegrane) and reception centres.
French: En juin, le nombre des réfugiés s'élevait à 276 000, répartis dans 9 camps (le plus grand camp étant Cegrane) et centres d'accueil.
English: In short, after the enlargement in January 2007, there was no need for a reallocation of resources.
French: En bref, après l'élargissement de janvier 2007, aucune réallocation des ressources n'était nécessaire.
English: Executive pay is always controversial, but greater comparability with the private sector––especially at the levels of Assistant Deputy Minister and Deputy Minister––in return for more rigorous accountability should promote sounder management.
French: Le sujet de la rémunération du personnel de direction a toujours prêté à controverse, mais une plus grande comparabilité avec le secteur privé, surtout au niveau des sous-ministres adjoints et des sous-ministres, en échange d'une responsabilisation plus rigoureuse, devrait faciliter une gestion plus saine à ce titre.
English: If your payment due date falls on a Saturday, Sunday, or a public holiday, the payment will be considered as having been received on time if it is received the first business day after the due date.
French: À l’inverse, si un montant de 2 $ ou moins vous est dû, il ne vous sera pas payé, mais sera appliqué à toute dette existante.
English: and under-re flat out than one color hair do.
French: et sous-re d'un plat de couleur de cheveux ne.
English: On August 04, 2009, a Bangkok Airways aircraft skidded off the runway in Samui during inclement weather, killing the pilot.
French: Tous les passagers de plus de deux ans utilisant les installations des aéroports en Thaïlande devront payer des frais de services. Ces frais sont généralement inclus dans le prix du billet d’avion.
English: The expert from the United Kingdom, supported by the expert from Canada, insisted that among others, in reversing manoeuvres, glazing materials behind the B pillar were not under the indirect field of drivers' vision and that these glazing materials should have a minimum rlt value.
French: L'expert du Royaume-Uni, appuyé par celui du Canada, a insisté sur le fait que, notamment lors des marches arrière, les vitrages derrière le montant B n'étaient pas dans le champ de vision indirect du conducteur et que leur facteur de transmission régulière de la lumière ne devait pas être inférieur à une certaine valeur.
English: Norway has put forward a four-step proposal for increasing transparency and confidence-building measures for such holdings, through reporting, inspection and safeguard procedures.
French: La Norvège a proposé un programme en quatre étapes prévoyant des mesures de transparence et de confiance qui s'appliqueraient à de telles dotations par le biais de procédures de communication de données, ainsi que de mécanismes d'inspection et de garantie.
English: Outgoing mail from residences can also provide information valuable to identity thieves.
French: Les voleurs peuvent aussi trouver dans la correspondance expédiée par un particulier des renseignements utiles.
English: I will therefore divide the report into two parts: a first part, which I totally endorse, in which the rapporteur extremely courageously raises a major question of legality, managing to pre-empt to some extent in this report the need, which is present in all the European States, to tackle the issue of migration as a whole once and for all, in the knowledge now that the countries of the Union cannot have differing individual policies in such a problematic, sensitive field, and defining the rights and responsibilities of both the immigrants and the host countries.
French: Je divise donc le rapport en deux parties : une première que j'appuie sans réserves, dans laquelle le rapporteur exprime avec courage une grande demande de légalité, tout en anticipant l'exigence, présente dans tous les États européens, d'affronter une fois pour toutes le problème de l'immigration dans son ensemble, en étant conscients que les pays de l'Union ne peuvent désormais plus déployer des politiques différentes dans un domaine aussi difficile et aussi délicat, et en définissant les droits et devoirs des immigrés et des pays d'accueil.
English: Price collectors are instructed to choose the product or variety in the selected shop that most represents sales of that particular item in that particular shop.
French: Les enquêteurs ont pour instruction de choisir, dans le magasin sélectionné, le produit ou la variété qui représente le mieux les ventes de l'article en question dans ce magasin.
English: Geographical distribution of entities that are designated or have applied to validate clean development mechanism projects and verify and certify emission reductions
French: Répartition géographique des entités désignées ou des entités candidates pour valider les projets au titre du mécanisme pour un développement propre et pour vérifier et certifier les réductions d'émissions
English: This would allow a pork supplier to choose from a manageable list of about 130 meat cut values that are all valid for pork rather than dealing with a generic Meat Cut attribute where the number of drop-down entries could number close to one thousand with the majority not applicable to pork products.
French: De la sorte, un fournisseur de viande porcine pourrait faire son choix à partir d'une liste maîtrisable d'environ 130 valeurs de découpes de viande qui sont toutes valables pour la viande porcine, plutôt que d'utiliser un attribut générique pour les découpes de viande dans lequel le nombre de rubriques déroulantes pourrait approcher le millier, la plupart d'entre elles ne s'appliquant pas à la viande porcine.
English: I also believe - which is why, of course, we are lobbying here for increased support - that help from the European Union should be in proportion to the damage.
French: Je pense aussi - et c'est pourquoi nous plaidons ici en faveur d'une augmentation de l'assistance fournie - que l'aide amenée par l'Union européenne devrait bien entendu être proportionnelle aux dégâts.
English: SENATE DEBATES ENERGY COSTS ASSISTANCE MEASURES BILL FIRST READING
French: ´ ´ DEBATS DU SENAT
English: The MDR K562 sublines were selected from K562/adr cells by exposure to different adriamycin concentrations: 300 nM (K562/300), 1000 nM (K562/1000), and 10 000 nM (K562/10000), yielding RF values of 23.2, 26.5, and 39.6, respectively.
French: Les sous-lignées K562 exprimant MDR ont été sélectionnées à partir de cellules K562/adr après une exposition à différentes concentrations d'adriamycine : 300 nM (K562/300), 1000 nM (K562/1000) et 10 000 nM (K562/10000), donnant des valeurs de FR de 23,2, 26,5 et 39,6, respectivement.
English: • The payments were for a wide range of goods and services, including translation, training courses and furniture. Approximately 20 percent of the dollars within our target population were expended for building rental.
French: • En l’absence d’une piste documentaire, et s’ils ne disposent pas d’une information électronique suffisante, les gestionnaires de CR ne peuvent s’acquitter pleinement de leurs responsabilités, de sorte qu’ils ne sont pas en mesure d’attester ces transactions ou d’en rendre compte par la suite.
English: Technical report 1417 Attard, J. 1985 Canada.
French: Rapport technique 1417 Attard, J. 1985 Canada.
English: As stated in my previous letters, the basis of such allegations is the pretence that the sovereignty of the Greek Cypriot administration extends over the entire island, including the territory of the Turkish Republic of Northern Cyprus.
French: Comme je l'ai souligné dans mes lettres précédentes, ces allégations s'appuient sur l'idée erronée que la souveraineté de l'administration chypriote grecque s'étend sur l'ensemble de l'île, y compris sur le territoire de la République turque de Chypre-Nord.
English: C a n a d i a n
French: HVS International et Smith Travel Research, Lodging Outlook.
English: • Overall responsibility for the operation of the CA PKI Master User Certificate Authority (CA)
French: • Responsabilité générale du fonctionnement de l'AC. Utilisateur maître de l'ICP AC
English: Where the aim of use is to enhance sporting performance, this was considered to be intentional doping and the percentages refer to this type of use. Given the method used, the results can be seen as an upper limit for the use of nutritional supplements, vitamin preparations and doping in club sport.
French: Parmi les sportifs des disciplines sportives sélectionnées au niveau retenu, le pourcentage de ceux ayant utilisé un produit dopant à un moment ou à un autre tombe à 6% et celui de ceux en ayant utilisé un au cours des 12 derniers mois tombe à 3%.  . Si l’on ne prend pas en compte la caféine, l’alcool, la marijuana et le hasch, la différence de prévalence du dopage entre les sportifs de force et les autres devient bien plus prononcée alors que la différence entre les cyclistes et les autres disparaît.
English: The three organizations will receive a total of $294,188 in funding from the Women's Community Fund of the Women's Program of Status of Women Canada.
French: Les trois organismes recevront un financement total de 294 188 $ du Fonds communautaire pour les femmes, une composante du Programme de promotion de la femme de Condition féminine Canada.
English: The geographic location technologies study is funded from the OPC's Contributions Program, launched in June 2004, to foster and develop Canada's national capacity for research into privacy issues and emerging technologies.
French: L'étude sur les technologies de localisation est financée dans le cadre du programme de contributions, que le CPVP a lancé en juin 2004, afin de favoriser et de perfectionner la capacité nationale du Canada en matière de recherche sur les questions de protection de la vie privée et de nouvelles technologies.
English: Recommended best practice is to identify the referenced resource by means of a string or number conforming to a formal identification system.
French: Source Source Une référence à une ressource La ressource actuelle peut avoir été tirée, en dont est tirée la ressource actuelle. totalité ou en partie, d’une autre ressource source.
English: Any nuclear weapons delivery vehicle that has been constructed, developed, flight-tested or deployed for weapon delivery shall be considered a nuclear weapons delivery vehicle.
French: Tout vecteur mis au point, construit, testé en vol ou déployé pour le transport d'armes nucléaires est considéré comme un vecteur nucléaire.
English: A system to collect gender-disaggregated data had allowed social indicators for women to be developed which illustrated the gender gap and could be used to plan public policy.
French: Un système de collecte de données ventilées par sexe a permis de mettre au point des indicateurs sociaux pour les femmes, illustrant ainsi les inégalités entre les sexes; ces données pourront être utilisées pour élaborer des politiques.
English: In its interim report, the Commission proposes four main priorities for the period 1998-2000: firstly, more effective legislation; secondly, preparation for enlargement; thirdly, stronger links with the issue of employability; and, fourthly, the risks arising from changes in working conditions.
French: Dans son rapport intérimaire, la Commission présente quatre priorités pour les années 1998-2000: l'amélioration de la législation, la préparation à l'élargissement, des rapports plus solides avec l'employabilité et les risques provoqués par les changements des conditions de travail.
English: After making some of the classic films of national cinema. He worked in more than 70 films in his 35 years career.
French: Après la fabrication de films classiques du cinéma national, il a travaillé sur plus de 70 films durant ses 35 années de carrière.
English: Its different components (Canada-Community Agreements and Strategic Development Fund)?  
French: Ses différents volets (Ententes Canada-communautés et Fonds de développement stratégique)?
English: "By supporting Guatemala's efforts in this area, Canada is demonstrating its commitment to promoting democracy and good governance," said Minister Whelan.
French: « En soutenant les efforts du Guatemala en la matière, le Canada manifeste sa volonté de contribuer à établir la démocratie et la bonne gouvernance, a déclaré la ministre Whelan.
English: A reliability analysis is performed for selected representative structures.
French: Une analyse de fiabilité a été réalisée pour certaines structures représentatives.
English: In view of the entry into force of the Protocol on POPs, the priorities for the reviews might change.
French: Considérant l'entrée en vigueur du Protocole relatif aux POP, il se pourrait que les priorités des examens soient modifiées.
English: I should like to point out that the current Sixth Framework Programme is the first in the European Union’s history to have been drafted and implemented within the framework of the Lisbon Strategy.
French: Je souhaiterais remarquer que le Sixième programme-cadre actuellement en cours est le premier programme dans l’histoire de l’Union européenne qui a été élaboré et appliqué dans le cadre de la stratégie de Lisbonne.
English: • A Canada-EU Summit that will, under France’s leadership, launch a comprehensive negotiation between Canada and the EU;
French: • Un Sommet Canada-Union Européenne qui, sous l’impulsion de la France, verra le lancement d’une grande négociation entre l’Europe et le Canada ;
English: (b) To end all summary and arbitrary executions and the imposition of the death penalty for crimes committed by persons under the age of 18 years, and to ensure that capital punishment will not be imposed for crimes other than the most serious and will not be pronounced in disregard of the obligations it has assumed under the International Covenant on Civil and Political Rights and the provisions of the United Nations safeguards;
French: b) De mettre un terme à toutes les exécutions sommaires et arbitraires et d'abolir la peine capitale pour des crimes commis par des personnes de moins de 18 ans, et de faire en sorte que la peine capitale ne sanctionne que les crimes les plus graves et ne soit pas prononcée au mépris des obligations qui lui incombent en vertu des dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et des garanties des Nations Unies ;
English: At the beginning of 2007, the Syrian Ministry of Social Affairs and Labour started taking legal measures to regulate the work of private agencies which recruit and employ non Syrian female domestic workers.
French: Au début de 2007, le Ministère syrien des affaires sociales et du travail a commencé à prendre des dispositions législatives pour réglementer le travail des agences privées qui recrutent et emploient des employées de maison non syriennes.
English: The poor state of the roads and railways, however, has led to the development of an extensive domestic airline network, reaching all parts of the country.
French: Toutefois, cette situation a permis le développement d'un réseau aérien national étendu, qui dessert toutes les régions du pays.
English: If the executive decides the request lacks merit it shall take a decision on registration no later than the [second] meeting following its receipt of a request for review.
French: Si le conseil exécutif décide que la demande n'est pas fondée, il prend une décision sur l'enregistrement au plus tard à la [deuxième] réunion qui suit la réception de la demande de réexamen.
English: A person or entity is not required to make a report under subsection 12(1) of the Act with respect to the importation or exportation of currency by or on behalf of the Bank of Canada for the purposes of the distribution, processing, or testing of banknotes intended for circulation in Canada.
French: Les espèces qui sont importées ou exportées par la Banque du Canada ou en son nom en vue de la distribution, du traitement ou de la mise à l’essai de billets de banque destinés à circuler au Canada n’ont pas à être déclarés en application du paragraphe 12(1) de la Loi.
English: That case-law can be applied to a price list the function of which may be approximated to that of a catalogue. Therefore, the applicant’s argument that the Board of Appeal erred as regards the content of that price list must be rejected.
French: Néanmoins, il y a lieu de reconnaître une certaine interdépendance entre la connaissance qu’a le public d’une marque et le caractère distinctif de celle-ci en ce sens que, plus la marque est connue du public ciblé, plus le caractère distinctif de cette marque est renforcé.
English: A critical Environmental Health issue" "Pollutant releases down by 15%-downward trend continues for third year" "Controversy over nutrient controls: Lake Erie" "Science in freshwater management" "Climante change:
French: "D'autres articles dans ce numéro" "Les particules : une question cruciale de santé de l'environnement" "Les rejets de polluants en baisse de 15 P. 100: cette tendance de maintient pour la troisième année" "Controverse au sujet du contrôle des éléments nutritifs: le lac érié" "La science au service de la gestion de l'eau couce" "Les changements climatiques transforment les grands lacs" "L'agriculture et les régimes des orages dans les prairies"
English: Canadian Heritage Copyright Policy Branch 275 Slater Street 7th Floor Ottawa, Ontario K1A 0M5
French: Patrimoine canadien Direction générale de la politique du droit d'auteur 275, rue Slater 7e Étage Ottawa (Ontario) K1A 0M5
English: In times of crisis, the decision to admit the individual to hospital involuntarily or to give treatment involuntarily is one of the most difficult dilemmas that a family may face.
French: En périodes de crise, la décision de faire hospitaliser le sujet contre son gré ou de lui administrer un traitement qu’il refuse est un cruel dilemme pour la famille.
English: This chapter is intended to provide the basis for discussion by the Executive Body on the preparation for its 2004 review.
French: Le présent chapitre vise à offrir une base de discussion à l'Organe exécutif pour la préparation de son examen de 2004.