ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • an access road from Highway 37, along More and Sphaler creeks to the Porcupine River, and up to Scotsimpson Creek to a tunnel into the Galore Creek valley;
French: • une route d’accès partant de la route 37, longeant les ruisseaux More et Sphaler jusqu’à la rivière Porcupine et longeant ensuite le ruisseau Scotsimpson jusqu’à un tunnel menant à la vallée de Galore Creek;
English: To address this, the NEB continues to work with other regulatory agencies, including the CEA Agency, federal departments, provinces and Northwest Territory Boards to improve Environmental Assessment and the coordination of regulatory processes to improve quality, transparency, timeliness and consistency.
French: Dans ce contexte, l’ONÉ s’applique à travailler avec d’autres organismes, tels que l’ACÉE, les ministères fédéraux, les provinces et les régies des Territoires du Nord‑Ouest, afin d’améliorer les évaluations environnementales et la coordination des processus réglementaires, et de parvenir à un plus haut degré de qualité, de transparence, de célérité et de cohérence.
English: Special circumstances 3.1 Exemptions for current employees Employees who have remained incumbents of the same position since June 1986 and who were automatically granted enhanced reliability status are referred to as "current employees"; they are not subject to periodic updates, as required in Section 4.
French: Circonstances particulières 3.1 Exemptions pour les employés actuels Les employés titulaires du même poste depuis juin 1986 et auxquels on a automatiquement accordé la cote de fiabilité approfondie sont considérés comme des employés «actuels»; ils ne sont pas soumis à des révisions périodiques comme l'exige la section 4.
English: This draft guide may serve both providers and recipients of genetic resources when they negotiate, develop and draft the IP elements of mutually agreed terms for access to genetic resources and benefit-sharing.
French: Le présent projet de guide peut servir les intérêts des fournisseurs et des destinataires des ressources génétiques lorsque ceux-ci négocient, définissent et rédigent les éléments de propriété intellectuelle des modalités fixées d’un commun accord en ce qui concerne l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages.
English: See Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002, OJ L 243 of 11.9.2002, p. 1 (IAS-Regulation).
French: Voir le Règlement (CE) 1606/2002 du Parlement européen et du Conseil du 19 juillet 2002, JO L 243 du 11.09.2002, p.  1 (Règlement sur les IAS).
English: National Inventory Report 1990–2004
French: Biomasse moyenne (t C/ha) dans chaque classe d’âge, par écozone
English: In 1996, following the recommendations of the National Forum on Health, the federal government further amended the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act to provide a floor of $11 billion per year for the cash component of the CHST, and in 1997-98, this floor was increased to $12.5 billion.
French: En 1996, suite aux recommandations du Forum national sur la santé, le gouvernement fédéral a modifié à nouveau la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces afin d’établir une plancher de 11 milliards de dollars par année pour la fraction en espèces du TCSPS; en 1997-1998, ce plancher a été relevé à 12,5 milliards de dollars.
English: We welcome the establishment of the Office of the Special Adviser on Africa, which is currently chaired by our good friend and friend of my country, Mr. Ibrahim Gambari.
French: Nous nous félicitons de la création du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique, qui est actuellement présidé par notre bon ami et ami de mon pays, M. Ibrahim Gambari.
English: Reporting is based on factual, independently verifiable, evidenced-based information.
French: L'établissement de rapports est fondé sur des preuves et des renseignements factuels, vérifiables indépendamment.
English: The pilot shut down the engine, turned off electrical equipment and egressed from the aircraft. Fire fighting vehicles and an ambulance arrived on scene within minutes, but were not utilised.
French: Les véhicules de lutte contre les incendies et une ambulance sont arrivés sur les lieux en quelques minutes mais il n’a pas été nécessaire de recourir à leurs services.
English: Suppliers and internal consumers are connected directly to the government's order and payment systems, becoming an extension of these systems.
French: Des fournisseurs et des consommateurs internes sont raccordés directement aux systèmes de commande et de paiement du gouvernement et deviennent ainsi un prolongement de ces systèmes.
English: The three women entered Lake Ontario off the shore of Youngstown, New York, around 11:00 p.m. on September 8.
French: Le 8 septembre, vers 23 h, les trois femmes entrent dans le lac Ontario à partir de Youngstown (New York).
English: (f) Widespread, systematic torture and the maintaining of decrees prescribing cruel and inhuman punishment as a penalty for offences;
French: f) La pratique généralisée et systématique de la torture ainsi que l'application de décrets prescrivant des peines cruelles et inhumaines pour sanctionner certains délits;
English: Welcome to Destilarias Eau-de-Vie - Iberian Coppers S.A.
French: Bienvenue aux Destilarias Eau-de-Vie - Iberian Coppers S.A.
English: (2) Subitem (1) does not apply in respect of
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas :
English: We invite others who share the commitment to join us in this partnership.
French: Consultez le site http://www.telecentre.org pour en savoir plus.
English: ◦ Incidence of Food-Borne Illness, Canada, 1987 - 1999
French: • Incidence des intoxications alimentaires, Canada, 1987-1999
English: We follow the small road belong the beautiful lake then ride up to Cao Bang province. Few passes from where you can dominate the area.
French: Nous sortons du lac Babe en prenant les petites routes serpent�es dans la for�t.
English: Collaboration with the Canadian Federation of Agriculture in the organization of a seminar on agriculture as part of the WTO Public Symposium in Geneva.
French: Collaboration avec la Fédération canadienne d’agriculture pour l’organisation d’un séminaire sur l’agriculture dans le cadre du Symposium public de l’OMC à Genève.
English: The work of the CGE was supported by the secretariat which provided administrative and technical support, and prepared its reports.
French: PROBLÈMES ET DIFFICULTÉS AYANT NUI À L'ÉTABLISSEMENT DES COMMUNICATIONS NATIONALES INITIALES DES PARTIES NON VISÉES À L'ANNEXE I
English: Deceptive telemarketing: When false or misleading representations to promote a product or business interest are made through interactive telephone calls.
French: Le télémarketing trompeur : utiliser la communication téléphonique interactive pour donner des indications fausses ou trompeuses en vue de vendre un produit ou de promouvoir un intérêt commercial.
English: Canadians are concerned with the amount of salt/sodium in the foods they eat and serve to their families.
French: Les canadiens et canadiennes sont concernés par la teneur de sel ou sodium dans les aliments qu’ils consomment et servent à leur famille.
English: There has not been any assessment of new substances containing long chain perfluorinated moieties (>C9) since the publication of the last prohibition in February, 2005.
French: Il n'y a eu aucune évaluation de substances nouvelles contenant des groupements perfluorés à longue chaîne (> C9) depuis la publication de la dernière interdiction, en février 2005.
English: A check of the counting efficiency with 41 nm particles is not required.
French: Le contrôle de l'efficacité de comptage des particules de 41 nm n'est pas obligatoire.
English: Decision errors are based on decisions that are not covered by regulation or procedures and are discretionary on the part of the decision maker.
French: Les erreurs d’inattention et de mémoire ont lieu lorsque la personne oublie une étape dans une procédure ou omet d’accorder une attention appropriée à la tâche en cours.
English: Quality and safety are paramount in the design and manufacture of our products.
French: La qualité et la sécurité revêtent une importance primordiale dans la conception et la fabrication de nos produits.
English: This report is both brief and analytical.
French: Ce rapport est à la fois bref et analytique.
English: Their work touches the lives of all Canadians.
French: Il touche l'ensemble des Canadiens et des Canadiennes.
English: To a considerable extent, these are shaped by the current social and economic environment and by the realities of organizational life within the government of Canada.
French: Dans une très grande mesure, ces difficultés sont influencées par la présente conjoncture sociale et économique et par les réalités de la vie organisationnelle au sein du gouvernement du Canada.
English: The National Institute of Forensic Medicine did commendable work gathering information on violence against women and children.
French: Toutefois, l'augmentation des cas de violence au sein de la famille est très inquiétante.
English: Counsel invoked, inter alia, the UNHCR decision of 28 October 2005 granting Pirmatov refugee status.
French: Il a invoqué notamment la décision du 28 octobre 2005 par laquelle le HCR avait accordé le statut de réfugié à son client.
English: Almost all sectors of the economy use this type of information to portray their sector in the best possible light, and it is important that heritage institutions do likewise.
French: Presque tous les secteurs de l'économie utilisent ce genre d'informations pour présenter leur activité sous le meilleur jour possible; il est donc important que les établissements du patrimoine fassent de même.
English: The parties which receive less than 2.5 percent and coalitions of parties which have received less than 4 percent of the valid votes all over the country during the first round of elections do not profit from the respective multi-nomination list (article 64).
French: Les parties qui obtiennent moins de 2,5 % des voix et les coalitions qui obtiennent moins de 4 % des votes valables à l'échelle nationale au cours du premier tour n'ont pas de députés par cette procédure (article 64).
English: The dialogue’s purpose would be to raise awareness and make preparations over the next 15 to 20 years, during which time climate change will worsen, regardless of mankind’s actions.
French: logue serait de sensibiliser l’opinion publique et de se préparer en vue des quinze à vingt prochaines années au cours desquelles l’actuel processus de changement climatique s’aggravera, quelle que soit l’attitude actuelle de l’humanité.
English: The use and sale of devices which allow such changes should also be prohibited and provision should also be made for checks and sanctions.
French: L'utilisation et la vente de dispositifs permettant d'effectuer ces modifications devraient aussi être interdites et des contrôles et des sanctions devraient être prévues.
English: On 21 October the GAERC endorsed the strategy for starting a human rights dialogue with Iran on the basis of the recommendations of the exploratory troika mission that visited Teheran from 30 September to 1 October last.
French: Le 21 octobre, le Conseil "Affaires générales et relations extérieures" a approuvé l'établissement d'un dialogue avec l'Iran en matière de droits de l'homme sur la base des recommandations de la mission exploratoire de la troïka qui s'est rendue à Téhéran du 30 septembre au 1er octobre derniers.
English: The CRTC has also been equally supportive and strongly encouraged parties to pursue independent negotiations to resolve any competitive dispute.
French: Il a également encouragé instamment les parties à entamer des négociations indépendantes afin de résoudre ce type de différend.
English: He also met with border control authorities and senior officials of the National Agency Against Trafficking in Persons, but regretted not having been able to interview persons benefiting from victims protection programmes.
French: Il a également rencontré les autorités chargées du contrôle des frontières et les hauts responsables de l'Agence nationale contre la traite des personnes, mais il a déploré de n'avoir pas pu s'entretenir avec des bénéficiaires des programmes de protection des victimes.
English: PROCESSING TIME The Canadian High Commission, Wellington, will process applications in the order they are received and forward to the Canadian Consulate General in Sydney for a final decision.
French: DÉLAI DE TRAITEMENT Le haut-commissariat du Canada à Wellington traitera les demandes par ordre d’arrivée et les acheminera au consulat général du Canada à Sydney pour décision définitive.
English: The possibility that it is premature to fill certain gaps at international level, even when gaps are clearly identified, in view of the need for more national experience to be developed and shared as a precondition for clearer international outcomes; The diversity of TK and the communities holding, which may set limits to the international dimension of norm-setting Uncertainty over rights and entitlements of foreign right holders, such as TK holding communities in dramatically different cultural and social contexts; The possible need for stronger, more diverse consultative processes before moving towards high profile political and legal outcomes that would be difficult and costly to revisit once concluded.
French: ‑ la possibilité qu’il soit prématuré de combler certaines lacunes au niveau international même lorsque les lacunes ont été clairement recensées, compte tenu de la nécessité d’acquérir et de partager une plus grande expérience nationale en tant que condition préalable pour obtenir des résultats plus clairs au niveau international; ‑ la diversité des savoirs traditionnels et des communautés les détenant, ce qui peut imposer des limites à la dimension internationale de l’établissement de normes ‑ l’incertitude qui plane sur les droits des détenteurs étrangers de droits comme les communautés détentrices de savoirs traditionnels dans des contextes culturels et sociaux très différents; ‑ La nécessité éventuelle de mettre en place des processus de consultation plus solides et plus divers avant de passer à des résultats politiques et juridiques de premier plan qu’il serait difficile et onéreux de revisiter une fois conclus.
English: Fifthly, by the next academic year, starting in April and May 2009, disaster management will be part of the curricula of schools in our country.
French: Cinquièmement, d'ici à l'année scolaire prochaine qui commencera en avril et mai 2009, la gestion des catastrophes fera partie des programmes scolaires au Pakistan.
English: In addition to marketing Canadian language institutes in China, companies are advised to promote Canada as a tourist destination.
French: En plus de promouvoir les établissements canadiens d'enseignement des langues en Chine, les entreprises devraient décrire le pays comme une destination touristique.
English: All Member States have communicated their plans for the decontamination and/or disposal of inventoried equipment and the PCBs contained therein, and for the collection and subsequent disposal of equipment containing less than five cubic decimetres of PCBs (as required by Article 11 of the Directive).
French: Tous les États membres ont communiqué leurs plans de décontamination et/ou d'élimination des appareils inventoriés et des PCB qu'ils contiennent, ainsi que leurs projets de collecte et d'élimination ultérieure des appareils contenant un volume de moins de 5 dm³ de PCB (comme requis à l'article 11 de la directive).
English: Specific capabilities of naval forces 1.
French: Capacités spécifiques des forces navales 1.
English: Consequently, the Tribunal was of the view that the limited costs that the domestic industry may eventually incur as a result of this tariff relief would be more than offset by future gains for Coloridé.
French: Par conséquent, le Tribunal était d'avis que les coûts limités que la branche de production nationale pourrait éventuellement devoir supporter en raison de l'allégement tarifaire seraient plus que compensés par les gains à venir pour Coloridé.
English: In the discharge of her mandate, the Special Rapporteur takes action in cases of capital punishment in which there is reason to believe that international restrictions, which are discussed in the paragraphs below, are not respected.
French: Dans le cadre de son mandat, la Rapporteuse spéciale intervient lorsqu'il y a lieu de penser que les restrictions internationales, examinées ci-après, ne sont pas respectées.
English: This far-reaching undertaking has been organized to deal with both the complex nature and the extent of the mission.
French: Cette opération de grande envergure vise à faire face à la complexité et à l'étendue de la mission.
English: The Delegation of Brazil thanked the Secretariat for fulfilling the mandate on the elaboration of the Desk-to-Desk assessment.
French: La délégation du Brésil a remercié le Secrétariat d’avoir rempli son mandat s’agissant de la conduite de l’évaluation bureau par bureau.
English: While our Board will still have much to deliberate to formulate our College’s final recommendations regarding revalidation, to date our position includes the following.
French: Les délibérations du Conseil se poursuivent sur ses recommandations définitives mais, jusqu’à présent, notre position est la suivante:
English: It is indicated in the appellant's brief that it reviewed Research's exemption certificate which stated the following: "We certify that we are regarded for sales tax purposes as the manufacturer of the goods ordered hereby and that we will account for the sales tax on our taxable sales of the goods under our license."
French: Il est précisé dans le mémoire de l'appelant que ce dernier a examiné le certificat d'exemption de Research qui portait la mention suivante : [traduction] «Nous certifions qu'aux fins de la taxe de vente, nous sommes considérés comme les fabricants des marchandises commandées par la présente et que nous ferons payer la taxe de vente sur les marchandises taxables vendues et pour lesquelles nous sommes titulaire d'une licence».
English: • Search the Canadian ISBN Publishers' Directory
French: • Rechercher le Répertoire ISBN des éditeurs canadiens
English: Club Nautique De Chambord Contact:
French: Club Nautique De Chambord Contact d'affaires :
English: • Mining and Aboriginal Communities (Video)
French: • Exploitation minière et communautés autochtones (vidéo)
English: All the more reason to do it for products which, as I fully accept, contribute to human happiness and wellbeing.
French: Raison de plus pour l' appliquer à des produits qui, je l' admets, contribuent au bonheur et au bien-être de la population.
English: The need for increased knowledge-sharing and collaboration was expressed across the board during the interview process.
French: Tous les participants ont estimé qu'il fallait intensifier le partage des connaissances et la collaboration.
English: Cost-effectiveness analysis can also be used to pin-point the technology combination or investment program that could have the least effect on the productiv­ ity of a plant or firm.
French: Ces deux quotients peuvent être calculés à n'importe quel point de la courbe du coût de dépollution.
English: The public is well aware of the health effects of smog and the need to improve Canada's air quality.
French: Le public est bien conscient des effets négatifs du smog sur la santé et de la nécessité d'améliorer la qualité de l'air au Canada.
English: A one-way analysis of variance technique (ANOVA) was used to assess the homogeneity of these elements (1).
French: L'analyse de variance à un critère de classification a été utilisée pour évaluer l'homogénéité de ces éléments (1).
English: Any protection provided should be voluntary.
French: Le recours à des moyens de protection doit être facultatif.
English: Responding to HIV/AIDS requires a long-term, multi-stakeholder and multisectoral approach based on national plans that ensure the involvement of all relevant sectors, including health, education and social services.
French: Face au VIH/sida, il faut adopter une approche multipartite et multisectorielle à long terme fondée sur les plans nationaux de lutte contre le sida et faire intervenir tous les secteurs concernés, notamment ceux de la santé, de l'éducation et des services sociaux.
English: Furthermore, it was agreed to set deadlines for the submission of the redrafted proposals and to postpone the deadline for submission of proposals on new Definition projects (projects D 033 to D 051).
French: Il a également été décidé de fixer des délais pour la présentation des propositions révisées et de prolonger le délai pour la présentation des propositions concernant les projets relatifs aux nouvelles définitions (projets D 033 à D 051).
English: The Minerals and Metals Policy of the Government of Canada: Partnerships for Sustainable Development was revised to describe, within areas of federal jurisdiction, the Government’s role, objectives and strategies for the sustainable development of Canada’s mineral and metal resources.
French: On a révisé La politique des minéraux et des métaux du gouvernement du Canada — Des partenariats pour un développement durable, afin de décrire, en respectant les pouvoirs fédéraux, le rôle du gouvernement, les objectifs et la stratégie pour mettre en valeur les ressources minérales et métalliques du Canada conformément aux principes du développement durable.
English: Of course, these figures apply to the EU as a whole, with some European countries (particularly the United Kingdom) coming close to US levels and ratios.
French: L’état de préparation et la viabilité de la headline force ne peuvent être garantis de manière appropriée dans de telles conditions.
English: The range of visibility given on the navigation light depends on the interval for I0 in Table 1 in which the luminous intensity I0 actually measured lies.
French: La portée lumineuse indiquée sur le feu de navigation dépend de l'intervalle où se situe dans le tableau 1 l'intensité lumineuse I0 effectivement mesurée.
English: In order to help resolve the situation, on 29 January 2004 my predecessor appointed the former Minister for Foreign Affairs of Canada, Lloyd Axworthy, as his Special Envoy for Ethiopia and Eritrea (see S/2004/102).
French: Le 29 janvier 2004 dans le souci de contribuer au règlement de la situation, mon prédécesseur a nommé M. Lloyd Axworthy, ancien Ministre canadien des affaires étrangères, comme son Envoyé spécial pour l'Érythrée et l'Éthiopie (voir S/2004/102).
English: Justement, c’est le registre qu’a choisi — encore elle — Joane Hétu dans un second opus en compagnie de Jean Derome (par ailleurs compagnon de Castor et compagnie) Nous perçons les oreilles s’inscrit en effet dans la suite logique des récents enregistrements bruitistes de Lussier / Tétreault ou de Labrosse / Mori / Tétreault, avec une approche nettement plus acoustique: ici ni échantillonnages, ni tourne-disques, mais une confrontation ludique et presque innocente de saxophones alto, de divers instruments à vents (appeaux, etc. ), de percussions, de voix à l’image d’une iconographie enfantine.
French: Justement, c’est le registre qu’a choisi — encore elle — Joane Hétu dans un second opus en compagnie de Jean Derome (par ailleurs compagnon de Castor et compagnie) Nous perçons les oreilles s’inscrit en effet dans la suite logique des récents enregistrements bruitistes de Lussier / Tétreault ou de Labrosse / Mori / Tétreault, avec une approche nettement plus acoustique: ici ni échantillonnages, ni tourne-disques, mais une confrontation ludique et presque innocente de saxophones alto, de divers instruments à vents (appeaux, etc.), de percussions, de voix à l’image d’une iconographie enfantine.
English: Nature and speed of light, reflection and refraction, spherical mirrors, single refracting surfaces, lenses and optical instruments. Electric charge, electric current, Ohm's Law, D.C., electrical circuits, Kirchhoff's rules.
French: Nom du cours (Optique et électricité ) Code PHE107 Description Ce cours est offert seulement en anglais.