ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To domesticate the education-for-all goals as articulated in the Jomtien Conference of 1990, and further re-emphasized by the 2000 Dakar World Conference on Education, the Government has developed and launched a national plan on education-for-all for the period 2003-2015.
French: Pour intégrer dans la législation les objectifs énoncés à la Conférence de Jomtien en 1990, et réaffirmés en 2000 à Dakar lors de la Conférence mondiale sur l'éducation, le gouvernement a élaboré et lancé un plan national d'éducation pour tous pour la période 2003 - 2015.
English: Twenty chrysophycean stomatocysts were described from the postglacial sediments of a Mid Arctic lake (Tasikutaaq Lake, Baffin Island, N.W.T.). The description guidelines of the International Statospore Working Group were followed.
French: Vingt stomatocystes de chrysophycées provenant des sédiments postglaciaires d'un lac de l'Arctique Moyen (le Lac Tasikutaaq, Île de Baffin, T.N.O.), sont décrits. Les lignes directrices de description du Groupe de travail international sur le statospores, ont été suivies.
English: • 74-A-2000 — Complaint by Air Canada against tariffs filed by Alitalia-Linee Aeree Italiane, S.P.A. and Canadi*n.
French: • 74-A-2000 — Plainte d'Air Canada au sujet de tarifs déposés par Alitalia-Linee Aeree Italiane, S.P.A et Canadi*n
English: The President spoke about the situation in the region and Burkina Faso's role in that context and raised the issue of cotton and cooperation between Burkina Faso and the European Community.
French: Le président a évoqué notamment la situation dans la région et le rôle du Burkina dans ce contexte. Il a également évoqué la question du coton ainsi que la bonne coopération entre le Burkina et la Communauté européenne.
English: THE AGRICULTURE AND AGRI-FOOD CANADA INITIATIVES THAT HAVE HELPED TO "BRAND" CANADA AS A PLACE TO INVEST INCLUDE:
French: PARMI LES INITIATIVES D'AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE CANADA QUI ONT CONTRIBUÉ À FAIRE DU CANADA UN ENDROIT OÙ IL FAIT BON INVESTIR, CITONS :
English: Language The proportion with an Aboriginal mother tongue is highest by far among the Inuit, for whom Inuktitut is the mother tongue of 65% of the female population.
French: Langue La proportion de personnes ayant une langue maternelle autochtone la plus élevée se trouve, et de loin, chez les Inuit, chez qui l'inuktitut est la langue maternelle de 65 % de la population féminine.
English: • the payments are for your maintenance, your children's maintenance, or both;
French: • que les paiements sont faits pour subvenir à vos besoins, à ceux de vos enfants ou aux deux;
English: Eurostat: Working Group: Agricultural Structure Surveys, Typology, twice a year in May and December
French: Eurostat : Groupe de travail : Enquête sur la structure des exploitations agricoles - typologie, deux fois par an, en mai et en décembre
English: FILING OF PCT INTERNATIONAL APPLICATIONS
French: Dépôt des demandes internationales selon le PCT
English: Moreover, aid could be most effective when infused as direct budgetary support for nationally designed development projects.
French: De plus, c'est lorsqu'elle revêt la forme d'un soutien budgétaire direct pour la réalisation de projets de développement conçus au plan national que l'aide peut être la plus efficace.
English: Taiwan's aquacultural production, meanwhile, is undergoing steady growth, accounting for approximately one fifth of the island's annual fish and seafood production.
French: Pendant ce temps, la production aquacole de Taïwan connaît une croissance régulière, étant à l'origine d'environ un cinquième de la production annuelle de poisson et de fruits de mer de l'île.
English: There are the Red Tower, the old factory (trading post) the ruins of the castle Auerbach and the old Tower of Bismarck as well as the synagogue, to name a few.
French: Si vous souhaitez organiser des réunions durant votre séjour, l’hôtel « Allehotel Europa » vous propose et votre hébergement et les salles nécessaires.
English: I sincerely hope, Chancellor, that with your negotiating skills you will show the necessary flexibility in the forthcoming negotiations with Parliament.
French: J’espère sincèrement, Monsieur le Chancelier, que grâce à vos qualités de négociateur, vous ferez preuve de la souplesse nécessaire dans les négociations à venir avec le Parlement.
English: Family Counselling Centres are running in the District Police Headquarters in different states and 19 Family Counselling centres are functioning in police headquarters at Delhi, Kerala, West Bengal, Orissa, Tripura, Pondicherry, Assam, Karnataka, Manipur, Goa, Maharashtra, Punjab, Haryana, Meghalaya, Nagaland, Uttar Pradesh, Sikkim, Tamil Nadu and Madhya Pradesh, which provide legal aid and run help lines.
French: Il s'en est créé au siège de la police de district dans différents États ou Territoires - Delhi, Kerala, Bengale-Occidental, Orissa, Tripura, Pondichéry, Assam, Karnataka, Manipur, Goa, Maharashtra, Punjab, Haryana, Meghalaya, Nagaland, Uttar Pradesh, Sikkim, Tamil Nadu et Madhya Pradesh - soit en tout 19 centres qui proposent des services d'assistance judiciaire et de téléassistance.
English: 2 Actara thiamethoxam Syngenta Date Modified: 2006-07-27 Important Notices
French: 2 Actara thiamethoxam Syngenta Mise jour: 2006-07-27 Avis importants
English: Under our policy, the same rules apply to both employer-provided gifts and employer-provided awards.
French: Selon notre politique, les mêmes règles s'appliquent aussi bien aux cadeaux qu'aux récompenses donnés par l'employeur.
English: In order to adapt the Organization to the twenty-first century, the Committee should endorse the recommendations made by the Secretary-General in his reports, which took into account the views of staff.
French: Pour adapter l'Organisation au XXIe siècle, la Commission doit approuver les recommandations du Secrétaire général, consignées dans ses rapports, qui tiennent compte des vues du personnel.
English: It is integral to, and an output of, the NAP Contaminated Sites Management Framework and will present the approach of the CSP for the next five years.
French: Il s’agit d’une partie intégrante, et du résultat du Cadre de gestion des lieux contaminés PAN, et présentera l’approche PSC pour les cinq prochaines années.
English: In the cooperation field, the Heads of State or Government undertook to make renewed efforts to strengthen social cohesion and reduce inequalities. The political declaration at the end of the summit reaffirmed the millennium goal of halving poverty in the world by 2015.
French: Dans le domaine de la coopération, les chefs d'État ou de gouvernement se sont engagés à accomplir de nouveaux efforts pour renforcer la cohésion sociale et réduire les inégalités, la déclaration politique finale du sommet réaffirmant l'objectif du millénaire de réduire la pauvreté de moitié dans le monde en 2015.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  CAE INC. v. DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES File No. PR-2004-007  Determination issued Tuesday, September 7, 2004  Reasons issued Wednesday, September 22, 2004
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  CAE INC. c. MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Dossier no PR-2004-007  Décision rendue le mardi 7 septembre 2004  Motifs rendus le mercredi 22 septembre 2004
English: THE INQUIRY The Commission's comments The complaint was forwarded to the Commission.
French: Enfin, la Commission a souligné que M. S. avait été systématiquement informé de la position de l'administration, notamment par une note du 16 novembre 1995 adressée au chef de la délégation, dont l'intéressé avait reçu copie.
English: • Smoking inside cabin, contributing to health deterioration
French: • La dégradation de la santé accélérée par la fumée de cigarette à l’intérieur  de l’habitacle
English: But obviously, whether or not you do believe in the existence of the Christian God (or any other kind of god), Dawkins's gloomy conclusions do not follow.
French: Évidemment, que l'on ait foi ou non en l'existence d'un Dieu chrétien (ou tout autre Dieu), les conclusions sombres de Dawkins ne s'appliquent pas nécessairement.
English: Invited any Parties wishing to communicate their views on article 27 to do so, in writing, to the secretariat by 31 January 2007;
French: a) Invité toutes les Parties qui le souhaitaient à transmettre par écrit au secrétariat, au plus tard le 31 janvier 2007, leurs vues sur l'article 27;
English: Robert cited the personal relationships developed over the course of his many travels as one of the most rewarding aspects of his work with the Coalition.
French: Jim McKee, qui a travaillé de près avec Robert depuis qu'il a joint les rangs de la Coalition canadienne en mars 2003, a été désigné pour le remplacer sous le nouveau titre de directeur général.
English: An opinion could have the value of an interpretative declaration, contributing to the “reservations dialogue”, or of a political declaration.
French: Une appréciation pourrait avoir la valeur d'une déclaration interprétative et contribuer au «dialogue réservataire», ou d'une déclaration politique.
English: On 20 March, UFR appointed its military command, including Force Commander General Tahir Odji.
French: Le 20 mars, l'UFR a désigné son commandement militaire, à la tête duquel a été nommé le général Tahir Odji.
English: Of the 120 offices evaluated, only four were assessed as deficient, generally because the audit reports were significantly late or because the office failed to submit an action plan for following up the audit findings of the previous year.
French: Sur les 120 bureaux évalués, quatre seulement ont reçu la notation « non satisfaisant », généralement parce que les rapports d'audit avaient été soumis avec beaucoup de retard ou parce que les bureaux n'avaient pas présenté de plan d'action pour donner suite aux recommandations contenues dans l'audit de l'année précédente.
English: Whatever the story or excuse, scammers will always ask you to deposit the cheque they send you and then return part of the money to them.
French: Peu importe l’histoire ou l’excuse qui vous est racontée, les fraudeurs vous demandent toujours de déposer le chèque qui vous est envoyé et de leur acheminer une partie de l’argent.
English: After consultation with the parties and with experts on the list maintained by the Secretary-General of the United Nations pursuant to annex VII to the Convention, the President appointed on 9 October 2003 the three members of the arbitral tribunal and the President of the arbitral tribunal from among these members.
French: Après avoir consulté les Parties et des experts concernant la liste tenue par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, conformément à l'annexe VII de la Convention, le Président a nommé, le 9 octobre 2003, les trois membres du tribunal arbitral et, parmi ceux-ci, le Président du tribunal arbitral.
English: Main activities carried out for the year covered by the status report 1. Updates to the annual reports and regional environmental scans included demographics and ‘reach' inclusive of OLMC in Manitoba and Saskatchewan
French: E. FINANCEMENT ET PRESTATION DE PROGRAMMES [Mise en oeuvre des programmes et prestation des services de Santé Canada; financement, seul ou en collaboration avec d’autres ministères/organismes fédéraux, de projets des CLOSM; intégration des besoins des CLOSM à la prestation des programmes et services de Santé Canada.]
English: A DND/CF Concept Paper on CDE and M&S
French: Conclusion A focussed ACD capability is essential to achieving the objectives of Defence Strategy 2020.
English: In January 2000, Governor Turnbull announced improvements in police facilities and, by maximizing federal funds, an increase of 30 police officers by the end of the fiscal year.
French: En janvier 2000, le Gouverneur, M. Turnbull, a annoncé une amélioration des moyens dont la police est dotée, grâce à une meilleure utilisation des fonds fédéraux, et le recrutement de 30 policiers supplémentaires d'ici à la fin de l'exercice financier.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2008/787) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2008/787) dont il est saisi.
English: The TAC has been set at 2,167 tonnes, a 57 per cent decrease from 2002.
French: Le TAC a été fixé à 2 167 tonnes, soit une diminution de 57% par rapport à 2002.
English: Europe 2010: a partnership for European renewal – Prosperity, solidarity and security.
French: ACTIONS DESTINEES A PRODUIRE DE LA CROISSANCE ET DE L'EMPLOI
English: Článek 09 03 02 eContent plus – Podpora evropských digitálních materiálů Částky se mění takto: 09 03 02 Rozpočet 2006 Závazky Položky Rezerva 27 290 000 Platby 30 090 000 PNR 2007 Závazky 44 600 000 Platby 24 000 000 NR 2007 Závazky 43 230 000 Platby 23 756 000 ZMĚNA Závazky 1 370 000 Platby 244 000 NR+ZMĚNA Závazky 44 600 000 Platby 24 000 000
French: Article 09 03 02 eContent plus — Promotion du contenu numérique européen Modifier les chiffres comme suit: 09 03 02 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 27 290 000 Paiements 30 090 000 APB 2007 Engagements 44 600 000 Paiements 24 000 000 PB 2007 Engagements 43 230 000 Paiements 23 756 000 AMENDEMENT Engagements 1 370 000 Paiements 244 000 PB+AMENDEMENT Engagements 44 600 000 Paiements 24 000 000
English: The following Articles 10 and 10a are inserted:
French: Les articles 10 et 10 bis suivants sont insérés:
English: Registration Procedures Examination of the Application Examination for Compliance with Filing Conditions ...
French: Procédure d'enregistrement Examen de la demande Examen des conditions de dépôt................................... Rectification des irrégularités .......................................
English: A general assessment methodology was carried out to evaluate the effects of the project on existing environmental resources. The methodology incorporates the following stages of evaluation: $ $ $ $ $
French: La méthodologie générale qui a été utilisée pour évaluer les effets du projet sur les ressources environnementales existantes comporte les étapes suivantes : $ $ $ $ $
English: On 27 August 2009, the Compliance Committee received two questions of implementation indicated in the IRR of Croatia.
French: Le 27 août 2009, deux questions de mise en œuvre signalées dans le rapport d'examen du rapport initial de la Croatie ont été soumises au Comité.
English: (1) . . . goods are entitled to a tariff treatment, other than the General Tariff, under this Act only if (b) the goods are entitled to that tariff treatment in accordance with regulations made under section 16.
French: De plus, les pièces de correspondance au dossier provenant de Mme Susan Easton, agent de vérification de l’observation de l’ADRC, indiquent que des certificats d’origine ont été fournis pour la totalité de la période d’importation des marchandises en cause15.
English: The outstanding efforts of the Secretary-General cannot be overestimated.
French: On ne saurait trop insister à cet égard sur les efforts remarquables du Secrétaire général.
English: Subprogramme 2 Financial management 27A.3 (a) The record of zero cash losses was maintained and rates of return outperformed by a factor of 3 the average annual rate of return on the 90-day United States Treasury bill, used as the United Nations benchmark for investments.
French: Sous-programme 2 Gestion financière 27A.3 a) Les pertes de numéraire sont demeurées nulles et le taux de rendement des placements a été trois fois supérieur au taux de rendement annuel moyen des bons du trésor américain à 90 jours, qui sert de taux de référence.
English: If, on the other hand, the primary objective pursued comes under the fundamental prohibition laid down in Article 81(1) EC, there is a restriction of competition.
French: Par contre, il y a restriction de concurrence dès lors que l’objectif principal poursuivi relève du principe d’interdiction de l’article 81, paragraphe 1, CE (37).
English: With that new system, children had the opportunity to take an active part in improving living conditions in their homes and institutions.
French: Grâce à cette nouvelle structure, les enfants participent désormais activement à l'amélioration des conditions de vie dans leur foyer.
English: The competent authorities of the Contracting States shall exchange such information as is relevant for carrying out the provisions of this Convention and of the domestic laws of the Contracting States concerning taxes covered by the Convention insofar as the taxation thereunder is not contrary to the Convention, and in particular for the prevention of fraud or evasion in relation to such taxes.
French: Les autorités compétentes des États contractants échangent les renseignements pertinents à l'application des dispositions de la présente Convention et celles de la législation interne des États contractants relative aux impôts visés par la Convention dans la mesure où l'imposition qu'elle prévoit n'est pas contraire à la Convention, et en particulier pour prévenir l'évasion fiscale et la fraude de ces impôts.
English: (xvi) Welcoming the developments in EU training in the field of the ESDP, which will enhance a European security culture; (xvii) Recalling the emphasis that has been placed within the EU on the fight against terrorism and that is reflected in the EU plan of action to combat terrorism and the use of the ESDP to that end; (xviii) Noting with satisfaction the EU’s cooperation during recent crises with NATO (Berlin plus arrangements), the UN (joint declaration) and the African Union, RECOMMENDS THAT THE COUNCIL INVITE THE WEU MEMBER STATES AS MEMBERS OF THE EU TO: 1.
French: (xv) Se réjouissant des efforts de l’UE pour se doter d’une capacité civile de gestion de crise dans les domaines d’intervention civile, et de la mise en route du processus relatif à l’Objectif global civil à l’horizon 2008 ; (xvi) Se félicitant des progrès réalisés à l’UE dans le domaine de la formation relative à la PESD, de nature à promouvoir une culture de sécurité européenne en la matière ; (xvii) Rappelant l’accent mis sur la lutte antiterroriste au sein de l’UE, concrétisée par le Plan d’action contre le terrorisme et l’utilisation de la PESD à cette fin ; (xviii) Constatant avec satisfaction la coopération de l’UE avec l’OTAN (accords « Berlin plus »), avec l’ONU (déclaration conjointe) et avec l’Union africaine lors des crises récentes, RECOMMANDE AU CONSEIL D’INVITER LES ETATS MEMBRES DE L’UEO 1.
English: Readers of this section should be aware that L1s, while conscious of the different Parts of the OLA, manage their OLP activities in total and not by specific OLA section.
French: Pareille mesure n’est pas prévue par la partie V de la LLO, néanmoins elle fait en sorte que les FC se conforment à la partie VI de la Loi.
English: Kiran Mazumdar-Shaw, the dynamic chairman and managing director of the Biocon group in Bangalore, is being hailed as a torch-bearer for the burgeoning biotechnology industry in India.
French: Mme Kiran Mazumdar-Shaw, dynamique président directeur général du Groupe Biocon à Bangalore, est acclamée comme la porteuse de flambeau d'une industrie biotechnologique indienne en plein essor.
English: AD HOC PROJECT FACILITATION MECHANISM……………… 37-38 8
French: Mécanisme spécial de facilitation des projets 37−38 8
English: In support of its claim, Pascucci provided the names of the employees together with details of their respective job titles, passport numbers, internal time sheets, schedule of hours worked and salary slips.
French: À l'appui de sa réclamation, Pascucci a communiqué les noms des employés en question avec l'intitulé de leurs fonctions, leurs numéros de passeport, leurs feuilles de présence, leurs horaires de travail et leurs bulletins de salaire.
English: Ethiopia would continue to do its part by remaining a major troop-contributing country.
French: L'Éthiopie continuera d'apporter sa contribution en fournissant d'importants contingents.
English: About 75 per cent of births take place outside health facilities, and unskilled birth attendants perform about 80 per cent of all deliveries.
French: Près de 75 % des accouchements ont lieu en dehors des structures sanitaires et près de 80 % de ces accouchements sont assistés par des accoucheurs non qualifiés.
English: Forest condition monitoring has proven to be an essential instrument for the preservation of one of the most natural ecosystems on the continent.
French: La surveillance de l'état des forêts s'est avérée essentielle pour la préservation de l'un des écosystèmes les plus naturels du continent.
English: For more information on the choice of technology, network effects, strong ties and loose ties, see Suarez (2005).
French: Pour plus de détails sur le choix de la technologie, les effets des réseaux, et le choix entre lien étroit et lien moins formel, voir Suarez (2005).
English: The lowest level of potassium produced almost complete disorganization of the cellular structures in the transfusion parenchyma tissue, but severe changes were also seen in the mesophyll.
French: La plus faible dose de potassium a provoqué une désorganisation presque complète des structures cellulaires dans le parenchyme de transfusion, mais des changements marqués ont aussi été observés dans le mésophylle.
English: On the whole, however, they also have to provide their services to the managers, who at the beginning of their careers only dispose of limited budgets, available at market prices.
French: Ce dispositif n’est cependant pas accessible au chef d’entreprise de moins d’une année d’existence.
English: What are the actions to be funded?
French: Quelles sont les actions à financer?
English: If Mr. Kuchma cares about Ukraine’s survival as an independent democratic state, he must take responsibility for his actions and step aside, pending the results of the investigation.
French: Si M. Kuchma se soucie de la survie de l'Ukraine en tant qu'Etat démocratique indépendant, il doit endosser la responsabilité de ses actions et s'effacer, quels que puissent être les résultats de l'enquête.
English: The Therapeutic Products Programme of Health Canada, has taken steps to identify alternative sources of supply and to facilitate the importation and distribution of streptomycin sulphate.
French: Le Programme des produits thérapeutiques de Santé Canada a pris des mesures en vue d'identifier des sources d'approvisionnement de remplacement et de faciliter l'importation et la distribution du sulfate de streptomycine.
English: When personal data are essential to research objectives and questions, researchers need a plan for making public the results of research in ways that do not permit tracing back to individuals if they do not wish their identities to be known.
French: Lorsque des données personnelles sont essentielles pour atteindre les objectifs et répondre aux questions de la recherche, les chercheurs ont besoin d’un plan pour divulguer les résultats de la recherche tout en préservant l’anonymat des participants qui ne souhaitent pas être identiﬁés.
English: To that extent it is very important what standards we set when we check adherence to these regulations, as expressed, for example, in the duties.
French: C'est pourquoi il est déjà important de savoir quels standards nous imposons lorsque nous contrôlons le respect des dispositions qui s'énoncent par exemple dans les droits de douane.
English: They may emerge from the court process, disillusioned and angry.
French: Elles peuvent sortir du processus judiciaire désabusées et en colère.
English: (actions remises) "particular subsidiary" means a subsidiary body corporate referred to in subsection 31(4) of the Act.
French: (delivery shares) « filiale donnée « Filiale donnée dotée de la personnalité morale visée au paragraphe 31(4) de la Loi.
English: Share of the Bank's capital Share of the Bank's capital
French: Part du capital de la Banque Part du capital de la Banque