ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants conveyed a sense of urgency to act on these issues, and identified a number of actions that should be addressed, including:
French: Les participants et participantes ont exprimé le besoin pressant d'agir relativement à ces enjeux et de déterminer un certain nombre de mesures qui devraient être prises, notamment :
English: Africa is all too aware of this.
French: C' est une réalité bien connue en Afrique.
English: Their response gives the Coordinating Agency and the Small Business Health Committee their general direction and the resources they need to proceed with programs.
French: La réaction de ces derniers donne à l'organisme de coordination et au comité une idée générale de l'orientation à adopter et leur indique les ressources dont ils disposent pour mettre en place les programmes.
English: The Advisory Committee recalls that similar measures were authorized by the Secretary-General, in the recent past, to facilitate the rapid deployment of police, military and police personnel and to establish the necessary support infrastructure required in the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste and the rapid deployment of additional capabilities by UNMIS into Darfur (see A/61/598); as well as the rapid deployment of the additional United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) troops and the Lebanese Armed Forces in response to the implementation of Security Council resolution 1701 (2006), which pertained to UNIFIL and the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (see A/60/986).
French: Le Comité consultatif rappelle que le Secrétaire général a récemment pris à plusieurs reprises des mesures analogues, en vue de faciliter le déploiement rapide de forces de police, de contingents et de personnel de police civile et l'établissement de l'infrastructure d'appui nécessaire à la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT) ainsi que le déploiement rapide de moyens supplémentaires pour la MINUS au Darfour (voir A/61/198) et, de même, pour faciliter le déploiement rapide des contingents supplémentaires de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) et des forces armées libanaises demandées par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1701 (2006), les mesures adoptées concernant, outre la FINUL, la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP) (voir A/60/986).
English: (m) Called upon countries to undertake steps to ensure equal opportunities for women, in particular indigenous women and women in rural areas, to become beneficiaries of environmentally sound forest-related technologies, know-how and extension services;
French: m) Invité tous les pays à prendre des mesures pour assurer l'égalité d'accès des femmes, en particulier les femmes autochtones et les femmes des zones rurales, aux techniques, aux savoir-faire et aux services de vulgarisation écologiquement rationnels dans le domaine des forêts;
English: 111-66-0 1-Octene Deprioritized PBITeco Change
French: 111-66-0 Oct-1-ène N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: ◦ 4.4 Leading Patient Safety Practices in Canada
French: ◦ 4.4 Pratiques exemplaires liées à la sécurité des patients au Canada
English: Because of the high abundance of ants in Neotropical forests, and the flexibility of some ant species in the microclimatic gradient they use, seed removal is likely to be less affected by differences in microclimatic conditions between understory and gaps than by the seed species involved.
French: Etant donné l'abondance considérable des fourmis dans les forêts néotropicales et la flexibilité de certaines espèces à l'intérieur du gradient microclimatique qu'elles utilisent, la récolte des graines est sans doute moins susceptible d'être affectée par les différences de conditions microclimatiques entre les zones sous le feuillage et les ouvertures créées par la chute d'arbres que par la nature des graines.
English: TBS has yet to establish a definitive process.
French: Le SCT doit encore établir un processus définitif.
English: We propose basically to make decisive progress in three areas.
French: En définitive, nous proposons de progresser avec détermination dans trois domaines.
English: 20 - - - - -Rock cutters and tunnelling machinery................................................... -Other boring or sinking machinery:
French: -Haveuses, abatteuses et machines à creuser les tunnels ou les galeries : 8430.31.00 - -Autopropulsées
English: Please submit your comments to training.formation@ceaa-acee.gc.ca. Acknowledgments The Praxis Group™ initially drafted portions of this work for the Agency.
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires à l’adresse suivante : training.formation@acee-ceaa.gc.ca. Remerciements Le Praxis GroupMC a tout d’abord ébauché des parties de ce document pour l’Agence.
English: Elsewhere in Canada, less effective dry winds produced local dune areas.
French: Ailleurs au Canada, des vents secs moins efficaces produisent des zones de dunes localisées.
English: For vehicles having an exhaust provided with outlets spaced more than 0.3 m apart, one measurement is made for each outlet as if it were the only one, and the highest sound pressure level shall be noted.
French: Sur les véhicules dont l'échappement est constitué de plusieurs sorties espacées de plus de 0,3 m, une mesure est effectuée à chaque sortie comme si elles étaient uniques et c'est la valeur acoustique la plus élevée qui est retenue.
English: In 2002, the marketed production of fresh market (Table 2A) vegetables was 834,000 MT with a farm gate value of $429 million, down 19% in volume and 4% in value from 2001 due to reduced planting with the impact on value mitigated by better prices.
French: La valeur à la ferme de la plupart des principaux légumes destinés au marché de frais, sauf du maïs et du brocoli, a diminué, ce dernier affichant un gain de 23 % par rapport à 2001 et de 13 % par rapport à la moyenne quinquennale.
English: Key words: infiltration, rainfall, runoff, pore-water pressure, field measurements.
French: Mots clés : infiltration, pluie, ruissellement, pression interstitielle, mesures sur le terrain.
English: Therefore, I take the opportunity to thank and congratulate each and every one of you for your excellent work.
French:  Je profite donc de cette occasion pour remercier et féliciter chacun d’entre vous pour votre excellent travail.
English: Journalists have the opportunity to follow up this conference with experts which examine different aspects that have an impact on electoral participation.
French: Les journalistes auront l'occasion de suivre cette conférence, à laquelle participeront des experts et qui abordera les différents aspects ayant une incidence sur la participation électorale.
English: Their fitness is attested in a certificate the form of which is determined by the Minister of Health in agreement with the Minster for Labour and Social Affairs;
French: Cette aptitude est attestée par un certificat dont la forme est déterminée par le Ministre de la santé en accord avec le Ministre du travail et des affaires sociales;
English: All members of the Norwegian armed forces undergo basic IHL education as part of their basic recruit training.
French: Tous les membres des forces armées norvégiennes reçoivent une formation élémentaire au droit international humanitaire dans le cadre de leur formation de base.
English: The Commission is now focussing its attention on the report which it will submit in 2010 - next year - as the Council has requested.
French: La Commission se concentre aujourd'hui sur le rapport qu'elle présentera l'année prochaine, en 2010, à la demande du Conseil.
English: ◦ Declaration on the Occasion of the Unesco-Designated International Day for Tolerance -- November 16,2001
French: ◦ DÃ©claration Ã l'occasion de la JournÃ©e internationale de la tolÃ©rance dÃ©crÃ©tÃ©e par l'unesco -- le 16 novembre 2001
English: On-line service delivers non-operational uniforms Soldiers order Distinctive Environmental Uniforms (DEU) using Internet (Video Story) Tuesday, July 06, 2004 Project Number:
French: Le Commandant parle de la Transformation de l'Armée Major-géneral Caron explique l'impact sur les soldats (Document vidéo) jeudi 24 juin 2004 Numéro du projet :
English: As far as microcredit was concerned, he had been calling for a dramatic reduction in interest rates.
French: S'agissant du microcrédit, l'orateur a demandé une réduction majeure des taux d'intérêt.
English: The campaign is intended to increase the knowledge of the public at large of this phenomenon, and to raise awareness of the connection between demand for sexual services and trafficking in women and children.
French: Cette campagne a pour but de faire mieux connaître ce phénomène à la population et de sensibiliser celle-ci aux liens qui existent entre la demande de services sexuels et la traite de femmes et d'enfants.
English: Sector-based examples of the connection between social and health provision in France - Provision for people with disabilities and elderly people: establishments and services for the elderly and people with disabilities, which assist them with everyday living, provide care or help them to integrate into society (types of facility include homes for dependent elderly people, sheltered accommodation, residential medical care establishments for adults with disabilities, specialised accommodation, medicosocial support services for adults with disabilities and home nursing services as well as various forms of provision for minors and young adults with disabilities – for example, educational facilities offering medical and psychological support, medical and educational institutions, medical and vocational institutions, specialised educational services and home care services).
French: Exemples sectoriels illustrant la jonction entre le secteur social et sanitaire en France: - champ du handicap et des personnes âgées: établissements et services qui accueillent des personnes âgées et handicapées et leur fournissent une assistance dans les actes de la vie quotidienne, des soins ou une aide à l'insertion sociale (ex. d'équipements: établissements d'hébergement de personnes âgées dépendantes, foyers d'hébergement, foyers d'accueil médicalisés pour adultes handicapés, maisons d'accueil spécialisé, services d'accompagnement médico-social pour personnes adultes handicapées, services de soins infirmiers à domicile; pour les mineurs et jeunes adultes handicapés: centres médico-psychopédagogiques, instituts médico-éducatifs, instituts médico-pédagogiques, instituts médicoprofessionnels, services d'éducation spécialisée et de soins à domicile, ...).
English: The provisions of Rules 122.13 and 122.14 shall apply mutatis mutandis to petty cash advances.
French: Les dispositions des règles 122.13 et 122.14 s'appliquent mutatis mutandis aux avances de caisse.
English: The sample contained 62 student staffing actions.
French: L’échantillon contenait 62 mesures de dotation de personnel étudiant.
English: - Checks coding of time cards by comparing each time card with the appropriate work order to ensure that labour costs are charged to the proper job.
French: - Vérifie le codage des fiches de présence en comparant chacune d'elles à l'ordre de travail correspondant afin d'assurer que les frais de main-d'oeuvre sont correctement imputés.
English: CRA LPRAB 041, CRA LPRAB 046, CRA LPRAB 049 TBS Registration: 003538 Bank Number:
French: ARC PPU 092 Déclaration annuelle de renseignements T3010A de la Direction des organismes de bienfaisance Description :
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Espagne
English: This work offers a complete view of the institutional system, the actors, the political game and modes of action of the European Union. It aims to offer the fundamental elements for comprehending current challenges Europe must face.
French: Qu'il s'agisse de comprendre la division internationale du travail, les mobilités et les migrations, les guerres ou encore la transnationalisation des mouvements sociaux, le genre est une clé d'analyse indispensable de la mondialisation.
English: ACKNOWLEDGEMENTS I would like to acknowledge the contributions of persons listed under "Authorities Consulted", who provided much of the information for this report.
French: REMERCIEMENTS Les personnes dont le nom figure sous la rubrique « Experts consultés » ont fourni une grande partie de l’information utilisée pour la production du présent rapport; je leur en suis reconnaissant.
English: It was to be hoped that the law would enter into force without further delay.
French: Il faut espérer que cette loi entrera en vigueur sans tarder.
English: Note: This function does not work with working copies.
French: Note: Cette fonction ne fonctionne pas avec les copies de travail.
English: A/61/L.31 Item 14 -- Question of Palestine -- Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Madagascar, Malaysia, Mali, Malta, Mauritania, Morocco, Namibia, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen, Zimbabwe and Palestine: draft resolution -- Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People [A C E F R S]
French: A/61/L.31 Point 14 -- Question de Palestine -- Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Madagascar, Malaisie, Mali, Malte, Maroc, Mauritanie, Namibie, Oman, Palestine, Qatar, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen, et Zimbabwe : projet de résolution -- Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien [A A C E F R]
English: St. Clair Pipelines (1996) Ltd. and TransCanada PipeLines Limited, the project proponents, have filed applications with the National Energy Board regarding the construction of two natural gas pipeline facilities.
French: St. Clair Pipelines (1996) Ltd. et TransCanada PipeLines Limited ont déposé une demande auprès de l'Office national de l'énergie concernant la construction de deux pipelines.
English: F3.03 Item 2 (Application(s) and/or Patent(s) Concerned).
French: SCP/1/5 page 63 F3.03 Rubrique 2 (Demande(s) ou brevet(s) visé(s)).
English: Active Organizations Accurate Scale Industries Limited Accurate / Western Scale Co.
French: Organismes actifs Accurate Scale Industries Limited Accurate / Western Scale Co.
English: Stressing the binding nature of the European Court’s judgment and Turkey’s international obligations under the European Convention on Human Rights, as enshrined in Article 46 of the Convention and acknowledged in the new Article 90 of the Turkish Constitution, the court decided to examine the merits of the applicant’s request.
French: Soulignant le caractère contraignant de l’arrêt de la Cour européenne et les obligations de la Turquie résultant de la Convention européenne des Droits de l’Homme résultant de l’article 46 de la Convention, ainsi qu’entérinés dans le nouvel article 90 de la Constitution turque, la Cour a décidé d’examiner la demande du requérant sur le fond.
English: program that are consistent with the Student Financial Assistance Act and Regulations; Report of the Auditor General of Canada 11
French: mise en œuvre du Programme d’aide financière aux étudiants du Nunavut qui soient conformes à la Loi sur l’aide financière aux étudiants et à ses règlements; 12 Rapport de la vérificatrice générale du Canada
English: Incidents: An incident is an event that, under slightly different circumstances, could have resulted in harm to people, damage to property or equipment, or loss of process or productivity.
French: Incidents : Un incident est un événement qui, dans des circonstances légèrement différentes, aurait pu causer un préjudice à des gens, des dommages à des biens ou du matériel ou une perte de processus ou de productivité.
English: We are pleased that our standpoint on the amendment of paragraph 21 was listened to.
French: Nous nous réjouissons de l'audience que nous avons obtenue pour la proposition de modifier le paragraphe 21.
English: 6 Compliance Agreement, art.
French: - Organisation internationale du Travail (OIT)
English: Topical Strip A long, narrow piece of medicated substance to be applied topically.
French: Topique Bande Long morceau étroit de substance médicamentée dont l'application est topique.
English: 7.21 Although women may not be seen at the Falekaupule their views are perceived to be brought forward to the decision making arena through male representatives such as the husband, brothers or uncles acting as third parties.
French: 7.21 Bien que les femmes ne soient pas très visibles dans les Falekaupule, leurs points de vue se font entendre aux décideurs politiques par leurs représentants de sexe masculins comme leurs maris, leurs frères ou leurs oncles agissant en tant que tierce partie.
English: (i) Social minorities and inequalities;
French: (i) minorités et inégalités sociales;
English: Don't hesitate to contact us directly to learn more about our current promotions!
French: N'hésitez pas à nous contacter directement afin d'en savoir plus sur nos promotions en cours!
English: The cAMP stimulation of this kinase is also inhibited by OTA.
French: La stimulation de cette kinase par le cAMP est aussi inhibée par l'OTA.
English: If the assault results in a permanent disability which the perpetrator had no intention of causing, the penalty shall be up to three years' imprisonment in addition to the payment of blood money (diya) and an indemnity for bodily injury (arsh), as the case may be.” According to article 244 of the Code: “A penalty of indemnity for bodily injury (arsh) and up to one year's imprisonment, or the indemnity plus a fine, shall be imposed on anyone who commits an assault of any kind against the physical integrity of another person, inflicting an injury that cannot be measured or damaging to his health.
French: Si l'agresseur n'avait pas l'intention d'infliger à sa victime une incapacité permanente, il est condamné à une peine de prison de trois ans au maximum et doit en outre payer le prix du sang (diya) et une indemnité pour préjudice corporel (arsh), selon les circonstances.».  L'article 244 du Code est ainsi libellé: «Quiconque commet une agression de quelque nature que ce soit sur une autre personne et lui inflige des lésions qui ne sont pas mesurables ou qui sont préjudiciables à sa santé est condamné au versement d'une indemnité pour préjudice corporel (arsh) et à une peine d'emprisonnement d'un an au maximum, ou au versement de l'indemnité en question et d'une amende.
English: Highway Users Federation, Washington, D.C. Hillman M. and A. Whalley (1979) Walking is transport.
French: Highway Users Federation, Washington, DC. Hillman, M. et A. Whalley (1979) Walking is transport.
English: When a Croatian citizen is issued an identification card, the citizen is required to submit a photo and a document about his identity, and his fingerprint is registered as well.
French: La loi sur les déplacements et le séjour des étrangers gouverne la délivrance de titres de voyage et de cartes d'identité aux étrangers.
English: We also identify some fundamental reforms to the structure of Canadian governments that are needed to achieve constructive relationships with Aboriginal people and their nations.
French: Nous proposons également certaines réformes structurelles des gouvernements canadiens qui sont essentielles pour établir des relations constructives avec les autochtones et leurs nations.
English: Describe and assess any development impact that the project may have had or might be expected to have.
French: Décrivez et évaluez tout impact sur le développement que le projet peut avoir eu ou pourrait avoir.
English: Children aged between 16 and 18 who committed offences classified as crimes or misdemeanours in criminal legislation were subject to adult criminal legislation and jurisdiction.
French: Les mineurs de 16 à 18 ans qui commettaient des infractions qualifiées de délit ou de faute par la loi pénale étaient soumis aux mêmes règles et relevaient des mêmes juridictions pénales que les adultes.
English: Ekos designed the CATI programming for the survey items, as well as the variables to be used for imported information for the purposes of survey logistics.
French: Ekos a dressé le programme des interviews téléphoniques assistées par ordinateur (ITAO) sur les points visés par le sondage et choisi les variables devant servir à analyser l'information importée aux fins de la logistique du sondage.
English: In the urban areas it is clear that people see some benefits, but outside the main centres much remains to be done.
French: Dans les zones urbaines, il est clair qu'ils constatent des améliorations, mais en dehors des grandes agglomérations, il reste beaucoup à faire.
English: Additional information valuable in the assessment of the report includes: relevant medical history; response to dechallenge (stopping the drug); and response to rechallenge (restarting the drug).
French: Les autres renseignements utiles à l’évaluation de la notification comprennent : l’histoire médicale pertinente, la réponse à la cessation du médicament et celle à la réadministration du médicament.
English: Seasonal Admission:
French: Saisonnière Droits d'entrée :
English: The Committee recommends that on the mainland, the State party ensure that its budgetary allocations to key areas for children, in particular health and education, keep pace with increases in government revenue.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que, sur le continent, les crédits budgétaires alloués aux secteurs qui revêtent une importance fondamentale pour les enfants, en particulier la santé et l'éducation, reflètent l'augmentation des recettes publiques.
English: If the victim of an occupational disease has been exposed to the risk by more than one employer, the allowance is paid by the last employer.
French: Si la victime d’une maladie professionnelle a été exposée au risque par plusieurs employeurs, c’est le dernier en date de ceux-ci qui paie la prestation.
English: 61 The system of ranges as conceived in the 1919 study recognized the impact of the employee's own efforts upon the value of his job.
French: 61 Le système des échelles, conçu dans l'étude de 1919, tenait compte, pour l'évaluation d'un poste, des efforts que le titulaire déployait pour le remplir.