ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, it was pointed out that there was uncertainty as to whether the writing requirement applied to the agreement to arbitrate or to the parties' agreement on the application of the UNCITRAL Arbitration Rules, and that, for that reason, that requirement should be removed.
French: De même, on a souligné qu'il était difficile de savoir si cette exigence s'appliquait à la convention d'arbitrage ou à l'accord des parties sur l'application du Règlement d'arbitrage et qu'il fallait par conséquent la supprimer.
English: • Lea International and World Bank Build – and Rebuild – in India
French: • Hatfield obtient un contrat pour l'exécution d'un projet indonésien de renforcement des capacités financé par la BAD
English: The results of the questionnaire, along with other background materials, served as a foundation upon which to frame discussions during the event, which focused on (i) the meaning of good administration both from a conceptual and a procedural point of view, (ii) how to reach out to citizens at large and how to target particular, more specialised, audiences, and (iii) how to further enhance and promote a service culture within the Ombudsman’s o ce.
French: Les résultats de ce questionnaire ont servi, avec d’autres éléments de référence, de fondement sur lequel ont reposé les discussions de la retraite. Les questions les plus importantes se sont concentrées sur (i) le sens de la bonne administration d’un point de vue tant conceptuel que procédural, (ii) l’extension aux citoyens au sens large et le ciblage de publics particuliers, plus spécialisés, et (iii) l’amélioration et la promotion d’une culture de service au sein du bureau du Médiateur.
English: Under the leadership of David Zhao, all the staffs in Eu-Cn Commerce & Consultation co., LTD Dalian, in principle of “Sincerity, Enterprise, Reality and Innovation”, are making great efforts to create a marvelous future of the company.
French: Avec le dirigeant David Zhao, l'équipe de E-C C&C va créer le futur brillant de E-C C&C, ayant comme devise « Sincélité , Entreprise, Réalité et Innovation », avec la perspicacité et la conception d'organisation avancée de l'Europe, et sur la connaissance du marché chinois et européen.
English: DFO manages fisheries in a manner consistent with the constitutional protection given Aboriginal and treaty rights.
French: Le MPO gère les pêches d’une façon qui respecte la protection constitutionnelle accordée aux droits ancestraux et issus de traités des Autochtones.
English: Who is responsible if there is a serious problem?
French: Qui est responsable en cas de problème grave ?
English: Amendment 20 Evangelia Tzampazi Draft opinion Paragraph 1 b (new) Draft opinion Amendment 1b. Calls on the Member States to fully implement the provisions of Community legislation that require equal treatment of women and men in employment, including as regards access, working conditions, flexible working time, career development and promotion, equal pay for equal work and work of equal value, dismissal, the reversal of the burden of proof in cases of discrimination on grounds of sex, sexual harassment and the protection of pregnancy, maternity and paternity as well as in obtaining access to and the supply of affordable, quality goods and services, such as child care, care for the elderly and people with disabilities and for other dependent persons; Or. en
French: Amendement 17 Elisabeth Schroedter Projet d'avis Paragraphe 1 Projet d'avis 1. invite la Commission et les États membre à améliorer l'intégration de la dimension de genre dans toutes les politiques en matière d'emploi et de sécurité sociale, et notamment dans la stratégie de flexicurité; Amendement 1. invite la Commission et les États membre à améliorer l'intégration de la dimension de genre dans toutes les politiques en matière d'emploi et de sécurité sociale, et notamment dans la stratégie de flexicurité; fait observer que l'on ne pourra réussir à garantir l'égalité des chances pour les femmes qu'en conduisant une politique couvrant toutes les périodes de la vie, qui se traduise par un partage réel, entre hommes et femmes, des phases consacrées à la formation, à la vie professionnelle, à la famille et au travail bénévole et qui confère à tous les acteurs (acteurs économiques, responsables politiques et partenaires sociaux) la responsabilité de mettre en œuvre des changements qui débouchent sur une situation avantageuse pour tous; Or. de AM\727353FR.doc 11/32 PE407.784v01-00
English: On 5 December 2000, the complainant and several colleagues wrote to the Commission in order to demand compensation.
French: L’ENQUÊTE L’avis de la Commission Dans son avis, la Commission formule les commentaires récapitulés ci-après.
English: • paste or print reproductions directly on page 3 of the form
French: • coller les reproductions ou les imprimer directement sur la page 3 du formulaire
English: Currently, the Geneva branch and UNIDIR each have separate reference libraries, and while both sides agree that they could benefit from a joint research and reference collection, there has been no formal bilateral discussion on this issue.
French: Pour l'instant, le service de Genève et l'UNIDIR ont chacun leur propre bibliothèque; ils disent l'un et l'autre que ce regroupement pourrait leur être bénéfique, mais il n'a jamais été discuté officiellement.
English: However, it will make absolutely no difference what the House decides.
French: Quelle que soit la décision de cette Assemblée, c'est cependant complètement égal pour le résultat.
English: (3) Notwithstanding the provisions of paragraph (2), insurance under Article 2 (1) shall cease as of the effective date of an official's assignment to duty outside Austria for a period of more than three months, unless the insurance is maintained by submission of a written declaration.
French: 3) Nonobstant les dispositions du paragraphe 2), l'assurance visée au paragraphe 1) de l'article 2 prend fin à compter de la date effective de l'envoi du fonctionnaire en mission dans un lieu d'affectation hors d'Autriche pour une période de plus de trois mois, à moins que le fonctionnaire ne fasse une déclaration écrite pour maintenir l'assurance.
English: Illustrative revenue during game lifecycle for ‘item-based’ and ‘subscription based’ models
French: Illustration des revenus durant le cycle de vie d’un jeu pour les modèles avec achat d’accessoires et inscription
English: Health Canada plans to adopt the Treasury Board’s Green Procurement Policy when it is finalized.
French: Santé Canada se propose d’adopter la politique sur l’approvisionnement écologique du Conseil du Trésor quand elle sera terminée.
English: By its fourth and sixth questions, which should be considered together, the national court essentially asks whether, on a proper construction of Article 1(5) of the Directive, a measure adopted by a parliament after public parliamentary debate is to be regarded as a specific act of national legislation within the meaning of that provision and whether the Directive is to apply to a project, adopted by a parliament decision, after public parliamentary debate, to construct a motorway but without laying down its route.
French: Par ses quatrième et sixième questions, qu'il convient d'examiner ensemble, la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 1er, paragraphe 5, de la directive doit être interprété en ce sens qu'une norme adoptée par un Parlement après débats parlementaires publics doit être considérée comme un acte législatif national spécifique au sens de cette disposition, et si la directive doit s'appliquer à un projet, adopté par décision du Parlement après débats parlementaires publics, de réaliser la construction d'une autoroute sans cependant arrêter le tracé de cette autoroute.
English: ingredients of antacids and antidiarrhoeals.
French: Le Canada vient au troisième rang des producteurs d’aluminium; en 1988, la production nationale a été évaluée à 1,5 million de tonnes.
English: 42 GOOD PRACTICE The figures on reported crimes with a possible racist motive have for the first time been published in a yearly report produced by the Danish Police Intelligence Service PET in 2003.
French: BONNES PRATIQUES Les chiffres sur les crimes signalés à possible motivation raciale ont pour la première fois été publiés dans un rapport annuel produit par le service de renseignement et de police danois (PET) en 2003.
English: Other issues have to do with the expectation of clinical outcome in advanced disease without the use of cytotoxic agents.
French: Parmi les autres problèmes figurent les attentes d'un résultat clinique dans les maladies à un stade avancé sans le recours à des agents cytotoxiques.
English: So far, I have been talking about the use of regional and minority languages in social life.
French: J'ai parlé, jusqu'à présent, de l'utilisation des langues régionales ou minoritaires dans la vie sociale.
English: The Guidelines consider, among other things, the benefits accruing to each party as well as the responsibility that each party has to coexist at crossings.
French: Les Lignes directrices tiennent compte, entre autres choses, des avantages que chaque partie retirera et de l'obligation qu'elle a de cœxister aux franchissements.
English: Overview of the NATCP and the NTPFVS ii.
French: Aperçu du PNFSA et du PNFSFV ii.
English: 1/2-2004, point 1.7.2 Parliament resolution on the budgetary guidelines 2005 (Sections II, IV, V, VI, VII, VIII A and VIII B) and on Parliament's preliminary draft estimates for the 2005 financial year:
French: 1/2-2004, point 1.7.2 Résolution du Parlement européen sur les orientations budgétaires 2005 (sections II, IV, V, VI, VII, VIII A et VIII B) et sur l'avant-projet d'état prévisionnel du Parlement européen pour l'exercice 2005 - Bull.
English: Surveys conducted in 1991 showed that 37% of those interviewed thought that inter-ethnic relations were bad, 23% of non-Estonians replying that they preferred to migrate.
French: Des trois républiques baltes, l'Estonie était celle où les relations interethniques étaient les plus difficiles.
English: The MTR process included data collection, periodic meetings and workshops in the framework of sectoral working groups.
French: L'examen à mi-parcours a compris la collecte de données, des réunions périodiques et des ateliers dans le cadre des groupes de travail sectoriels.
English: This is an unacceptable situation for First Nation people and for all Canadians – a situation that delays economic and social progress in our country, to the detriment of Canada as a whole.
French: Cette situation, en plus d’être inacceptable pour les peuples des Premières nations et tous les Canadiens, retarde les progrès économiques et sociaux dans notre pays, et c’est tout le Canada qui en souffre.
English: Many local craft people can individually benefit from this activity.
French: Bon nombre d'artisans locaux peuvent bénéficier individuellement de cette activité.
English: Prior to testing, training was provided by a consultant.
French: Un consultant avait assuré une formation avant le début des essais.
English: I certainly hadn't been trying to "vamp" the Earl.
French: Je n'avais certainement pas tenté de « séduire » le comte.
English: A target reliability index of approximately 3 for a design life of 50 years was adopted for consistency with the 1995 NBCC.
French: Un index de fiabilité cible d'environ 3 pour une durée de service de 50 ans a été adopté afin d'être compatible avec le CNBC 1995.
English: 2000D0014 — EN — 01.01.2004 — 001.001 — 5 ▼B HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
English: Other non-fossil fuel options include the expansion of nuclear power plants, the development of geothermal projects and wind turbines and the expansion of sustainable biomass combustion.
French: Pour produire de l'énergie à partir de combustibles autres que les fossiles, il est également possible d'agrandir les centrales nucléaires, de mettre en place des projets géothermiques et des turbines éoliennes et de développer la combustion durable de biomasse.
English: As well, it evaluated the offices’ telephone system to improve service to the public. lnformatics This year the unit completed three studies for a new case management system, office automation and using a computer network in a secure environment.
French: Les 608 691 $ qui restent ont servi a couvrir les autres frais.
English: Monitor and address any issues related to the introduction of VoIP and the renewed investment in emerging technologies by both the incumbent telephone companies and competitive service providers.
French: Surveiller et traiter les problèmes émergeant de l'introduction de la téléphonie sur protocole Internet (VoIP) et l'investisse-ment renouvelé dans les nouvelles technologies, tant par les compagnies titulaires que par les compétiteurs.
English: In this position, he oversees IM policy and planning as well as the implementation of the agency's Content Management Strategy (CMS), which includes RDIMS and other components.
French: À ce titre, il supervise les politiques et la planification de la GI, ainsi que la mise en œuvre de la Stratégie de gestion du contenu (SGC) de l'Agence, qui comprend un SGDDI et d'autres composantes.
English: Thus, the eighth session of the Joint Commission was held from 5 to 7 June 2003 in Ouagadougou, chaired by the Deputy Minister for Foreign Investment and Economic Cooperation of the Republic of Cuba and the Acting Minister of State, Minister for Foreign Affairs and Regional Cooperation, responsible for Burkina Faso's regional cooperation.
French: Aussi du 5 au 7 mai 2003 s'est tenue à Ouagadougou la huitième session de la Commission mixte de coopération entre les deux pays, présidée par le Vice-Ministre de l'investissement étranger et de la collaboration économique de la République de Cuba et le Ministre délégué auprès du Ministre d'État, Ministre des affaires étrangères et de la coopération régionale, chargé de la coopération régionale du Burkina Faso.
English: The truth is that air transport is changing so much so that it no longer cool to fly with these companies now that are getting larger batteries, but if you're on a budget are a good option.
French: La vérité est que le transport aérien évolue tellement qu'il n'a plus cool de voyager avec ces compagnies, maintenant que deviennent plus grandes batteries, mais si vous êtes sur un budget sont une bonne option.
English: • the request concerns internal communications;
French: • la demande concerne des communications internes;
English: BC Hydro provides up-to date information on power outages by region.
French: BC Hydro fournit des renseignements à jour sur les pannes par région.
English: Terrorism represents a threat to international peace and security.
French: Le terrorisme représente une menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: The coefficients that are significantly different from 0 at a 95 percent significance level are denoted by an *.
French: Remarques : Les coefficients significativement différents de 0 à un seuil de 95 % sont désignés par un astérisques.
English: Faculté Saint-Jean Since September 1996, the Centre éducatif communautaire de l'Alberta of the Faculté Saint-Jean, in close cooperation with the Northern Alberta Institute of Technology, has been offering two bilingual college-level programs in office management and business administration.
French: Faculté Saint-Jean Deux programmes bilingues en gestion de bureau et en administration des affaires au niveau collégial sont offerts depuis septembre 1996 par le centre éducatif communautaire de l'Alberta de la Faculté Saint-Jean en étroite collaboration avec le Northern Alberta Institute of Technology.
English: This list of TCBMs is not exhaustive but could, in our opinion, serve as a basis for further discussion.
French: Cette liste, sans être exhaustive, pourrait être le point de départ de plus amples discussions.
English: Non-Community goods intended to be put on the Community market shall be placed under release for free circulation.
French: Les marchandises non communautaires destinées à être versées sur le marché communautaire font l’objet d’une mise en libre pratique.
English: Was the delegation able to inform the Committee of the results of the comparative survey of recruitment practices in the two sectors which had been scheduled to be carried out in 1994?
French: La délégation trinidadienne est-elle en mesure de communiquer au Comité les résultats de l'enquête comparée sur le recrutement dans ces deux secteurs qui devait être faite en 1994?
English: The Working Party adopted the provisional agenda prepared by the secretariat, as amended by informal document INF.2 to take account of informal documents INF.1 to INF.24.
French: Le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour provisoire préparé par le secrétariat, tel que modifié par le document informel INF.2 pour tenir compte des documents informels INF.1 à INF.24.
English: • New international coalition aims to expand global access to HIV/AIDS Treatment
French: • La nouvelle coalition internationale entend développer l'accès aux traitements contre le VIH/sida dans le monde
English: Returned merchandise must be in original packaging and in resalable condition.
French: La marchandise doit être renvoyée dans son emballage d’origine et à l’état revendable.
English: As a result of the reintroduction of the five-year retesting policy, it is estimated that over 25% of all language profiles within the CF have now expired, an issue that is being actively addressed.
French: Par suite de la remise en vigueur de la politique d'évaluation quinquennale, on estime que plus de 25 p. 100 de tous les profils linguistiques au sein des FC sont actuellement échus, une question que l’on étudie sérieusement.
English: The influx of Jewish people into that area and the proliferation of Jewish settlements go against all international laws and norms and the resolutions of the Security Council and the General Assembly.
French: L'afflux du peuple juif dans cette région et la prolifération des implantations juives vont à l'encontre de toutes les lois et normes internationales ainsi que des résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: The results suggest that, whereas a quarter of women substantially underestimated their risk initially, a quarter substantially overestimated it, and that the counselling system used at the clinic improved personal risk assessment when re-evaluated at a one-year follow-up.
French: Les résultats indiquent néanmoins que 25 % des femmes sous-évaluaient sérieusement leur risque au départ, alors que 25 % les surévaluaient à peu près d’autant, que le système de counselling utilisé à la clinique a permis d’améliorer l’évaluation des risques personnels, ainsi que l’a démontré la réévaluation de suivi effectuée un an plus tard.
English: Nous contribuons à la modernisation des ressources humaines et au cadre du renouvellement de la fonction publique.
French: • Valeurs et éthique Secteur du Groupe de travail sur le renouvellement et la modernisation de la fonction publique Cecilia Muir, vice-présidente Nous veillons à la modernisation des ressources humaines et au cadre du renouvellement de la fonction publique.
English: Yemen is in the process of preparing for direct presidential elections, as well as elections for local administrative councils, in order to enhance democracy and promote people's participation in the administration of the country and in achieving decentralization by next September.
French: Le Yémen est en train de préparer des élections présidentielles directes, ainsi que des élections pour les conseils d'administration locaux, en vue de renforcer la démocratie et de favoriser la participation du peuple à l'administration du pays et de terminer la décentralisation avant septembre de l'année prochaine.
English: The judges made their selection from the 499 designs submitted to this year’s competition.
French: Parmi les produits qui ont remporté l’or au mois de juillet :
English: "Danger", "Warning" - integration of biological (HED) with phys & chem- (CES) based criteria; HED & CES use the same hazard categories to classify and the most conservative classification would be communicated when differences occur - GHS criteria are based on the average Draize scores for either erythema/eschar or oedema. - the Draize score ranges currently used by PMRA differs slightly; classification outcome is not expected to differ significantly Eye irritation/ corrosion √ √ HED: -5 health hazard categories (no labelling required for lowest category) -4 health signal words:
French: Corrosion/irritation des yeux √ √ DES : - 5 catégories de danger pour la santé (aucun étiquetage requis pour la catégorie des produits les moins dangereux) - 4 mots indicateurs de danger pour la santé : DANGER (CORROSIF POUR LES YEUX), DANGER, AVERTISSEMENT, ATTENTION (IRRITANT POUR LES YEUX) - Aucun symbole de danger - D'après des résultats d'épreuves sur des animaux moyens de Draize lors d'observations échelonnées sur 24, 48 et 72 h SECC : - 5 catégories de danger avec des critères physicochimiques - 5 mots indicateurs avec des critères physicochimiques :
English: Various management 'gurus', including Stephen Covey, have observed that positive consequences have multiple times the power of negative consequences and, yet, most employees say the only time they hear from their managers is when they've made a mistake.
French: Divers « gourous » de la gestion, comme Stephen Covey, ont remarqué que le pouvoir des conséquences positives excède de beaucoup celui des conséquences négatives. Pourtant, la plupart des employés affirment que leur gestionnaire leur parle seulement s'ils ont commis une erreur.
English: Recommendations 1/94, 6/94, 10/95, 12/95, 6/96, 2/97, 6/97, 7/97, 8/97, 10/97, 11/97, 1/98, 3/99, 7/99 and 7/2000.
French: Recommandations 1/94, 6/94, 10/95, 12/95, 6/96, 2/97, 6/97, 7/97, 8/97, 10/97, 11/97, 1/98, 3/99, 7/99 et 7/2000.
English: In the present case, the claimant received benefits for approximately nine months before being notified of his disentitlement on January 17, 1991.
French: Dans le cas présent, le prestataire a reçu des prestations pour à peu près neuf mois avant d'être avisé de son inadmissibilité, soit le 17 janvier 1991.
English: See check-in and boarding gate deadlines as they apply to your flight.
French: Consulter les heures limite d'enregsitrement et d'embarquement .