ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An adjacent power plant generated electricity for lighting purposes and helped power the 2.4 kilometres [one-and-a-half miles] of conveyor belts that moved parcels throughout the mail-order and retailing complex.
French: Une centrale électrique adjacente génère l'électricité nécessaire à l'éclairage des édifices ainsi qu'à l'énergie requise par les 2,4 kilomètres (1,5 mille) de convoyeurs qui déplacent les colis à travers le grand ensemble de vente au détail et par correspondance.
English: • ‘Bio-climatic architecture’, with reduced dependency on non-renewable resources, making good use of alternative energy sources and incorporating ‘ecological corridors’.
French: • l'"architecture bioclimatique" assurant une dépendance moindre aux ressources non renouvelables, utilisant de manière optimale des sources d'énergie de remplacement et intégrant des "corridors écologiques";
English: Other significant areas regarded as holding long-term cooperation potential between Canada and Japan, albeit at preliminary development levels, include coal (clean coal, liquified coal), CO2 capture and storage, uranium as a source of nuclear generation which greatly contributes to greenhouse reduction, and renewable energy sources (e.g. bio-ethanol).
French: Il serait aussi possible pour le Canada et le Japon d’entamer une coopÃ©ration Ã long terme dans diffÃ©rents domaines importants, mÃªme s’ils en sont encore Ã un stade prÃ©liminaire, tels que : le charbon (charbon propre, charbon liquÃ©fiÃ©); le piÃ©geage et le stockage de CO2; l’uranium, une source d’Ã©nergie nuclÃ©aire qui contribue largement Ã la rÃ©duction des gaz Ã effet de serre; ainsi que les sources d’Ã©nergie renouvelable (par exemple, le bioÃ©thanol).
English: I would like the President-in-Office to give the Council's position on the existing Commission arrangement whereby a group of advisers has been established to advise on the ethics of biotechnology and has already formed an opinion on cloning.
French: J'aimerais que le président en exercice donne la position du Conseil sur l'accord existant de la Commission grâce auquel un groupe de conseillers a été créé afin de donner des conseils concernant l'éthique de la biotechnologie, lequel s'est déjà formé une opinion concernant le clonage.
English: • Physical audits: a total of 33 audits were conducted out of which 25 audits passed (85% of audited equipment supplied by manufacturer and 15% purchased off the shelf)
French: • VVérifications en personne : 33 vérifications au total ont été effectuées, dont 25 avec succès (85 % du matériel vérifié a été fourni par le fabricant et 15 %, acheté dans le commerce)
English: I know I did not look for a WinXP theme.
French: Je sais que je n'ai pas cherché un thème WinXP.
English: ◦ an audit of the Industrial Security and Controlled Goods Sector of Public Works and Government Services Canada
French: ◦ une vérification du Secteur de la sécurité industrielle et des marchandises contrôlées de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada;
English: The opinions expressed in the chapters, found primarily in the Discussion sections of each chapter, are those of the authors and are not necessarily endorsed by Health Canada or the employers of the authors.
French: Les opinions exprimées dans les différents chapitres, et principalement dans les sections « Discussion » de chaque chapitre, sont celles des auteurs et n'engagent pas nécessairement Santé Canada, ni les employeurs des auteurs.
English: A Road Movie That Probes the Hidden Face of America  [ 2006-04-20 ] National Film Board of Canada Unveils New Content and Consortium at Cannes  [ 2006-04-20 ] Office of the Superintendent of Bankruptcy Canada:
French: La face cachée de l'Amérique en « road movie »  [ 2006-04-20 ] Présence remarquée de l'Office national du film du Canada aux marchés mondiaux MIPTV/MILIA - Dévoilement d'un nouveau contenu et lancement d'un consortium  [ 2006-04-20 ] Bureau du superintendant des faillites Canada :
English: At the end of the year, the Oceania Sports Information Centre (OSIC) was finally able to recruit a full-time library assistant.
French: En fin d’année, le Centre d’information sportive d’Océanie (OSIC) a pu enfin employer un assistant de bibliothèque à plein temps.
English: A reception held after the ceremony, hosted by VAC and Canadian Heritage, was attended by more than 2,500 individuals.
French: Une réception, organisée par ACC et Patrimoine canadien, et à laquelle plus de 2500 personnes ont assisté, a été donnée après la cérémonie.
English: Again, based on harmonized regulations, the cooperatives could create complementary financial entities to deal in such areas as securities and the issuance of investment shares reflecting the level of true risk and the cooperative values of the issuers.
French: Encore là, face à des règles harmonisées, le mouvement coopératif pourrait se doter d’institutions financières complémentaires notamment dans le domaine des valeurs mobilières et procéder à des émissions de capitaux reflétant le niveau de risque réel et les valeurs coopératives que les émetteurs représentent.
English: This screen will also be used by the Superannuation Directorate for special cases.
French: Désormais, il sera aussi utilisé dans des cas particuliers par la Direction des pensions de retraite.
English: Mohide, E.A., Pringle, D.M., Streiner, D.L., Gilbert, J.R., Muir, G. & Tew, M. (1990).
French: Mohide, E.A., Pringle, D.M., Streiner, D.L., Gilbert, J.R., Muir, G. et Tew, M. (1990).
English: The Committee adopted draft decision A/C.4/57/L.4 without a vote.
French: La Commission adopte le projet de décision A/C.4/57/L.4 sans vote.
English: Customs such as forcible feeding in Mauritania, bride theft in Kyrgyzstan, the dowry system and widowhood rites in the Central African Republic and early marriage in India and the Syrian Arab Republic perpetuate patriarchal attitudes.
French: Certaines coutumes, telles que l'alimentation forcée en Mauritanie, l'enlèvement des fiancées au Kirghizistan, le système de la dot et les rites du veuvage en République centrafricaine, et les mariages précoces en Inde et en République arabe syrienne, perpétuent des comportements patriarcaux.
English: The seventh instalment claims allege losses aggregating Kuwaiti dinars (“KD”) 76,182,396 (approximately US$263,606,907).
French: Les pertes invoquées dans cette septième tranche s'élèvent au total à DK 76 182 396 (US$ 263 606 907).
English: A bioengineering design can lead to the long-term stabilization of a shoreline and reduce the need for future works.
French: Un plan mis au point selon des techniques biologiques peut mener la stabilisation long terme d une rive et diminuer la n cessit de travaux ult rieurs.
English: The political core of his regime had become hollow.
French: Aujourd’hui, c’est la politique même de son régime qui sonne creux.
English: He will lose the floor immediately if it is not a procedural motion.
French: Je n'hésiterai pas à lui couper la parole immédiatement s'il ne s'agit pas d'une motion de procédure.
English: Occurrence In general, offensive odours in drinking water may be of biological or industrial origin.
French: Présence dans l'environnement Les odeurs désagréables que présente l'eau potable sont habituellement d'origine biologique ou industrielle.
English: 7) However, enforcement remains a problem, and numbers of children clearly of compulsory school age can continue to be seen assisting household members in produce markets and vending refreshments at bus stops, as well as reportedly working in household or local market gardens or in domestic labour.
French: Il reste toutefois difficile de faire respecter ces dispositions et l'on voit encore nombre d'enfants qui ont manifestement l'âge de la scolarité obligatoire aider des membres de leur famille sur les marchés ou vendre des rafraîchissements aux arrêts de bus.
English: These support services, which are continuously evolving to adapt to the changing needs of Transport Canada (TC), play an essential role in helping TC achieve its mandate.
French: Cela inclut la responsabilité de l'élaboration des politiques pour des frontières, des portes d'entrée et des corridors commerciaux plus efficaces; de cadres de marché; de transport urbain; et touts les aspects du transport multimodal.
English: In its communication, the Commission lays down the priorities for maintaining and reinforcing cooperation between the stakeholders.
French: Dans la présente communication, la Commission fixe les priorités afin de maintenir et renforcer la coopération entre les acteurs.
English: A possible parallel with human bacillary infection is drawn.
French: On souligne un parallèle possible avec l'infection bacillaire humaine.
English: • Help Age International is a development agency that works with other organizations to improve the lives of disadvantaged older people.
French: • HelpAge International est un organisme de développement qui travaille avec d'autres organisations à l'amélioration de la vie des personnes âgées défavorisées.
English: First, Health Canada is participating with stakeholders in a national strategic planning process to identify what is needed from whom if Canada is to respond effectively to the epidemic.
French: Premièrement, Santé Canada et ses partenaires participent à un processus de planification stratégique national visant à identifier les mesures que doivent prendre les 2 3
English: Given the large number of vulnerable groups that have difficulties meeting their housing needs, it is important to place a national housing strategy in the context of the country’s overall poverty reduction strategy.
French: Étant donné le nombre important de groupes vulnérables ayant des difficultés à satisfaire leurs besoins en matière de logement, il est important que la stratégie du logement nationale fasse partie intégrante de la démarche globale du pays visant à lutter contre la pauvreté.
English: Articles 20 and 21 76 15
French: Articles 20 et 21 76 16
English: Total non-financial assets Total assets
French: Total de l’actif non financier Total de l’actif
English: Please provide information on whether a national strategy accompanied by a time bound national plan of action for combating human trafficking has been developed.
French: Indiquer si une stratégie nationale de lutte contre la traite des êtres humains, accompagnée d'un plan d'action national soumis à un calendrier, a été élaborée.
English: We, like other delegations, are alarmed by the sudden and escalating fighting across the Blue Line involving Hizbollah and the Israel Defense Forces, which is spreading to other parts of Lebanon.
French: Comme les autres délégations, nous sommes alarmés par la soudaine intensification des combats qui opposent, le long de la Ligne bleue, le Hezbollah aux forces de défense israéliennes et se sont étendus à d'autres parties du Liban.
English: Because our centres of research excellence are spread across the country, we require a network approach to create critical masses of research capacity for dealing with large problems.
French: De plus, comme nos centres d’excellence sont répartis sur l’ensemble du territoire, nous devons recourir au maillage pour tirer le maximum de nos capacités et infrastructures.
English: Less work has been done in the area of determining future requirements for physicians, nurses and other health providers overall.
French: Moins d'efforts ont été déployés pour déterminer les besoins futurs en médecins, infirmières et autres fournisseurs de soins de santé dans leur ensemble.
English: This plan is generally referred to as a defined benefit pension plan.
French: Ce régime est généralement défini comme un régime de pension à prestations déterminées.
English: These measures are often described as "tax expenditures" because they achieve policy objectives at the cost of lower tax revenue.
French: Ces mesures sont souvent appelées « dépenses fiscales » parce qu’elles permettent d’atteindre des objectifs de politique publique au prix d’une réduction des revenus fiscaux.
English: Yes, it is possible to be frightened by Schengen.
French: Oui, bien sûr, on peut avoir peur des accords de Schengen.
English: Negative departures prevailed in eastern Canada, from the lower Great Lakes to the Atlantic Coast.
French: En revanche, les écarts ont été négatifs dans l'est du Canada, du bassin inférieur des Grands Lacs jusqu'à la côte atlantique.
English: With respect to the involvement of external experts and consultants in this process, the Advisory Committee recognizes that outside expertise may be required to provide guidance on best practices and hands-on experience in the implementation of effective enterprise risk management and internal control procedures, provided that findings of the external entities are adapted to the needs of the United Nations; however, it emphasizes that such a study should be led in-house, in cooperation with oversight bodies.
French: S'agissant de la participation d'experts et de consultants extérieurs, le Comité consultatif comprend qu'on puisse avoir besoin de faire appel à des concours extérieurs pour des connaissances spécialisées sur les pratiques de référence et l'expérience concrète de mise en place d'une gestion globale efficace des risques et de modalités judicieuses de contrôle interne, sous réserve que les conclusions des experts et consultants extérieurs soient bien adaptées aux besoins de l'Organisation des Nations Unies; il fait valoir toutefois qu'une étude de ce type doit être dirigée de l'intérieur, en coopération avec les organes de contrôle.
English: For urgent needs, it recommended that MONUC should begin hiring personnel essential to its expansion on temporary contracts of up to one year.  It must take account of the need to cover the costs of such contracts from within currently approved resources if the General Assembly failed to approve the establishment of the posts after considering the budget proposals for 2005-2006.
French: Pour ce qui est des besoins urgents, il recommande à la MONUC de commencer à recruter le personnel indispensable à son développement en offrant des contrats temporaires d'un an maximum, ces contrats devant être financés à l'aide des ressources déjà approuvées dans le cas où l'Assemblée générale n'approuverait pas la création des postes après examen du projet de budget pour l'exercice 2005-2006.
English: See Reisch, op. cit. in note 24, p.
French: Lorsque des dirigeants occidentaux, tels que le ministre allemand de la Défense Volker Rühe, ont parlé d'étendre l'OTAN à l'Est en ne mentionnant que la République tchèque, la Hongrie et la Pologne, M. Antall, ainsi que MM. Havel et Walesa, ont déclaré que la Slovaquie devait être incluse.
English: It is time for the final test: Display again the homepage, click on the first question title.
French: Il est temps pour le test final: réaffichez la page d'accueil, cliquez sur le titre de la première question.
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies Office for Harmonisation in the Internal Market (trade marks and designs) (OHIM) General Affairs and External Relations
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) Département "Affaires générales et relations extérieures"
English: Be sure that the promotional code TRS appears in the Corporate/Promotional code box when making your online reservation at www.marriott.com/yulsh or call 1-800-marriott and ask for promotional code TRS.
French: N'oubliez pas de mentionner le code promotionnel TRS lorsque vous ferez votre prochaine réservation avec nous.
English: Also, non-governmental organizations in Yemen work with a variety of authorities to raise awareness of the dangers of the illegal possession of these arms and weapons.
French: Ainsi des organisations non gouvernementales au Yémen s'emploient, en coopération avec différents services, à faire prendre davantage conscience des dangers liés à la possession illégale de ces armes.
English: Average Ga—N distances are 1.996, 1.986,1.996 Å, and V-angles (the angle between the Ga2N2C3 moieties) are 131.5,139.5, and 147.8° in 1a, 1b, and 1c respectively.
French: Pour les composés 1a, 1b et 1c respectivement, les distances Ga—N moyennes sont 1.996, 1.986 et 1.996 Å et les angles V (l'angle entre les deux portions de Ga2N2C3) sont de 131.5, 139.5 et 147.8°.
English: However, distinguishing between diesel PM and other PM sources makes the epidemiologic task a difficult one, as there is currently no single indicator of exposure to diesel emissions that is sufficiently specific for all epidemiologic applications.
French: Cependant, la distinction entre les PM de moteurs diesel et les PM d'autres sources rend très difficile l'étude épidémiologique, vu qu'il n'existe actuellement aucun indicateur de l'exposition aux émissions de moteurs diesel qui soit assez spécifique pour convenir à toutes les applications épidémiologiques.
English: -Jennifer L. Rich, Pollution Solution October 2004. Slide 2 REFURBISHING & UPGRADING MAKE SENSE "Extending the life of a computer is the most effective way to reduce its overall impact" – Computers and the Environment – United Nations University "Computers for Schools Canada is a functioning proof-of-concept for non-commercial computer reuse, already supplying 25% of computers in Canadian Schools, and also supplying Canadian non-profits.
French: « La mise à niveau est mieux que le recyclage parce que le processus de fabrication d’un seul ordinateur personnel avec un moniteur de 17 pouces consomme 530 livres de combustibles fossiles, 50 livres de produits chimiques et plus de 3 tonnes d’eau » -Jennifer L. Rich, Pollution Solution, Octobre 2004. glissez 2 LA REMISE À NEUF ET LA MISE À NIVEAU UN CHOIX SENSÉ « Prolonger la vie d’un ordinateur est la façon la plus efficace de réduire son impact global » – Computers and the Environment – Université des Nations Unies « Le Programme canadien des ordinateurs pour les écoles a réussi à valider le principe de la réutilisation non commerciale des ordinateurs en fournissant déjà 25 % des ordinateurs aux écoles canadiennes, et également des ordinateurs aux organismes sans but lucratif.
English: However, the NPT also contains a number of obligations, and those should also be observed.
French: Cependant, le TNP énonce aussi un certain nombre d'obligations et celles-ci devraient être respectées.
English: Memorandum of understanding on textiles with China (-> point 1.6.23).
French: Protocole d'accord sur le textile entre la Communauté européenne et la Chine (-> point 1.6.23).
English: Transfer the amounts entered in P and Q to 1 and 3 on the front of the return.
French: Reportez les montants dans P et Q aux 1 et 3, au recto de la déclaration.
English: Half-pixel searches can be performed quickly during encoding and reconstructing the texture from motion vectors with half-pixel precision during playback is also fast.
French: Les recherches de demi-pixels peuvent être effectuées rapidement pendant l’encodage et la reconstruction de la texture à partir des vecteurs de mouvement avec une précision d’un demi-pixel pendant la lecture est également rapide.
English: The ultimate goal of the attack — and of attacks on other mosques throughout the country — was to foment a civil war along confessional lines, to pit Shia against Sunni.
French: L'objectif ultime de cette attaque - et des attaques perpétrées contre d'autres mosquées dans le pays - était de fomenter une guerre civile suivant les clivages confessionnels afin d'opposer Chiites aux Sunnites.
English: In conformity with the provisions on confidentiality in the Rules (article 30, paragraph 1, and article 40, paragraph 5), information concerning the amount to be paid to each individual claimant will not be made public, but will be provided to each respective Government separately.
French: Conformément aux dispositions des Règles relatives à la confidentialité (art. 30, par. 1, et art. 40, par. 5), les informations concernant le montant de l'indemnité à verser à chaque requérant ne seront pas rendues publiques mais seront communiquées séparément à chacun des gouvernements intéressés.
English: Françoise Castex (PSE) - 1st exchange of views Main: 2005/2016(INI) COM(2004)0374 ECON F - Bernhard Rapkay (PSE)
French: Françoise Castex (PSE) - Premier échange de vues Fond: 2005/2016(INI) COM(2004)0374 ECON F - Bernhard Rapkay (PSE)
English: World Pride will take place in Jerusalem at the time of the Queeruption gathering, and is organized by the Homo-Lesbian Center of Jerusalem - the Jerusalem Open House .
French: La World Pride va se dérouler à Jérusalem en même temps que Queeruption; elle est organisée par le centre homo-lesbien de Jérusalem - la Jerusalem Open House .
English: To recover that right, they had fought a bitter war of liberation for 30 years.
French: Pour recouvrer ce droit, il a dû mener pendant 30 ans une dure guerre de libération.
English: Right of peoples to self-determination: report of the Third Committee (A/55/601)
French: Droit des peuples à l'autodétermination : rapport de la Troisième Commission (A/55/601)
English: That is why we are emphasizing the definition and strengthening the concept.
French: Nous insistons sur la désignation en renforçant le concept.
English: In Japan, the Ainu are not officially considered as indigenous peoples in the 1997 Ainu Cultural Promotion Law, but a number of court decisions have affirmed their rights based on international indigenous rights standards.
French: Au Japon, les Ainu ne sont pas officiellement considérés comme des autochtones aux termes de la loi de 1997 sur la promotion culturelle des Ainu, mais un certain nombre de décisions de justice ont affirmé leurs droits sur la base des normes internationales relatives aux droits des autochtones.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency, today announced $90,000 in funding for a feasibility study to examine the development of a multi-disciplinary science laboratory in Prince Edward Island.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État responsable de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, a aujourd'hui annoncé l'octroi d'un montant de 90 000 $ pour l'exécution d'une étude de faisabilité d'un laboratoire scientifique à l'Ile-du-Prince-Édouard.
English: • Fruit Pie, Tart and Bar fillings
French: W.T. Lynch Foods Limited 72, chemin Railside Don Mills (Ontario) M3A 1A3
English: Major entry points or indexes and menus to a range of closely related topics, programs or policies; j.
French: Points d'entrée majeurs ou index et menus à une gamme de sujets, de programmes ou de politiques étroitement reliés; j.
English: (c) Any certified emission reductions which a Party acquires from another Party in accordance with the provisions of paragraph 4 below shall be added to the assigned amount for the acquiring Party.
French: c) Les unités de réduction certifiée des émissions qu'une Partie acquiert auprès d'une autre Partie conformément aux dispositions du paragraphe 4 ci-dessous sont ajoutées à la quantité attribuée à la Partie qui en fait l'acquisition.
English: The panellists engaged in a dialogue with the delegations of Guinea-Bissau, Luxembourg, Benin, Namibia, the Netherlands, South Africa, Barbados, Brazil, Portugal and Japan, as well as the representative of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and the representative of the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.
French: Les intervenants engagent un dialogue avec les délégations de la Guinée-Bissau, du Luxembourg, du Bénin, de la Namibie, des Pays-Bas, de l'Afrique du Sud, de la Barbade, du Brésil, du Portugal et du Japon, ainsi qu'avec le représentant de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique et le représentant du Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: Of the 13 extant yellow montane violet sites, one occurs on private land.
French: Les activités de restauration du milieu peuvent également causer par inadvertance des dommages aux espèces en péril ou à leur habitat.