ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact the UK Passport Service's biometrics enrolment trial in 2004 showed a failure rate of 1 in 3 for facial recognition, 1 in 5 for fingerprints and 1 in 20 for iris scans.
French: En réalité, le test d'enregistrement de données biométriques effectué en 2004 par le service britannique de délivrance de passeports a révélé un coefficient d'erreur d'un à trois pour la reconnaissance des visages, d'un à cinq pour les empreintes digitales et d'un à vingt pour la reconnaissance de l'iris.
English: Deutz Service seeks compensation in the amount of DEM 550,000 (USD 352,113) for contract losses.
French: Deutz Service demande une indemnité d'un montant de DEM 550 000 (USD 352 113) au titre de pertes liées à des contrats.
English: Mr DIAMANDOUROS and Ms ABRAHAM then made a joint presentation to the European Fast Stream students at the National School of Government.
French: M. DIAMANDOUROS et Mme ABRAHAM font ensuite un exposé conjoint devant des étudiants suivant le programme «European Fast Stream» à la National School of Government.
English: This industry comprises establishments primarily engaged in manufacturing printing inks and ink jet inks, whether black or coloured.
French: Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale est la fabrication d'encre d'imprimerie et d'encre à jet, noire ou de couleur.
English: Outside the Baffin Regional Hospital, out-patient and 24-hour emergency services are provided by all 25 health centres located in the communities.
French: Même si la dotation en infirmières et autres professionnels de la santé n’a pas atteint les niveaux désirés, tous les services de base ont été fournis en 2002-2003.
English: An integrated assessment strategy was used to investigate the effect of this seasonally distinct flow regime on the environmental effects of a largely eucalyptus-derived, bleached kraft mill effluent (BKME) that receives secondary treatment before discharge to the Vouga River.
French: Une stratégie d'évaluation intégrée a été utilisée pour étudier l'effet de ce régime saisonnier particulier sur les effets sur l'environnement des effluents d'une usine de pâte kraft blanchie, provenant en grande partie de bois d'eucalyptus, qui sont exposés à un traitement secondaire avant d'être rejetés dans le Vouga.
English: Chaplains, as well as personnel selection officers (PSOs), are identified as alternates to Social Work Officers for conducting screening interviews.
French: Les aumôniers, tout comme les officiers de sélection du personnel (OSP), ont été désignés comme pouvant remplacer les travailleurs sociaux lors des entrevues de sélection.
English: Two seminars were held in 2002.
French: USD 35 naires, célébrer les réussites, identifier les problèmes encore existants et définir les objectifs, stratégies et actions futurs en conséquence.
English: Grounds for and objectives of the proposal The objective of the proposal is to strengthen Community requirements aimed at improving the safety of pedestrians and other vulnerable road users in case of injuries resulting from a collision with a motor vehicle.
French: Motivation et objectifs de la proposition L’objectif de la présente proposition est de renforcer les exigences communautaires visant à améliorer la protection des piétons et des autres usagers vulnérables de la route contre les blessures résultant d’une collision avec un véhicule à moteur.
English: Source: Statistical handbook Zhenshchiny i muzhchiny Uzbekistana, Tashkent, 2002.
French: Source : Recueil statistique «Les femmes et les hommes d'Ouzbékistan», Таchkent, 2002
English: To the delegations that think our contribution is not worthwhile - and these are in fact very few - I say simply: “Come up with something better.” If this or that part is unacceptable to you, reformulate it.
French: Au très petit nombre de délégations auxquelles notre contribution ne paraît guère digne d'intérêt, je dirai simplement ceci: «Trouvez mieux».  Si vous trouvez inacceptable quelque élément de la proposition, reformulez-le.
English: • Identify and review all the available studies and reports describing and quantifying the social, economic, and environmental health problems and environmental conditions in the city;
French: • recenser et étudier les études et les rapports dans lesquels sont décrits et quantifiés les problèmes sociaux, économiques et environnementaux ainsi que les conditions environnementales de la ville ;
English: Transportation You will be moving a lot of records.
French: Transport Vous déplacerez une grande quantité de documents.
English: The Commission's funding proposal is therefore consistent with generating long-term growth and promoting economic and social cohesion.
French: La proposition de financement de la Commission s'inscrit donc dans une logique qui va de pair avec le développement d'une croissance à long terme et la promotion de la cohésion économique et sociale.
English: Inquiries about this document can be submitted in writing by mail to the Manager, Drug GMP Inspection Unit, by telephone at (613) 957-1492, by fax at (613) 957-6709, or by e-mail at pmrc-cedac@hc-sc.gc.ca. Original signed by Kim Dix A/Director General
French: Tout commentaire à propos de ce document peut être acheminé par écrit au gestionnaire de l’Unité d’inspection BPF des médicaments de l’Inspectorat de la DGPSA, par téléphone au (613) 957-1492, par télécopieur au (613) 957-6709, ou par courriel à pmrc-cedac@hc-sc.gc.ca. Directeur général par intérim Original signé par Kim Dix
English: In Europe, the proportion of women having experienced some form of domestic violence and sexual harassment in the workplace was estimated respectively at 20-50 percent and 45-81 percent.
French: On estime ainsi qu'en Europe, entre 20 et 50 % des femmes subissent des actes de violence au sein de leur famille, et que 45 à 81 % des femmes sont victimes du harcèlement sexuel sur leur lieu de travail.
English: However, the Committee is concerned about reported incidents of violence against women in detention centres, including against Tibetan nuns in detention, and regrets the lack of information on the number of complaints and the measures taken to prevent torture and ill-treatment of women in places of detention (arts.
French: Toutefois il est préoccupé par les cas rapportés de violence contre des femmes dans les centres de détention, notamment contre des religieuses tibétaines en détention, et regrette l'absence de renseignements sur le nombre de plaintes et les mesures prises pour empêcher la torture et les mauvais traitements des femmes dans les lieux de détention (art.
English: Mr Solana can play an important role in this.
French: M. Solana peut jouer un rôle déterminant.
English: You can observe them in a variety of natural habitats but you’ll also notice them close to your home and in your garden.
French: Tu peux en voir dans différents habitats naturels, mais aussi près de ta maison et au jardin.
English: Then, there is the question of the United Nations role.
French: Ensuite, il y a la question du rôle de l'Organisation des Nations Unies.
English: Mr. Boone contended that this was an inadequate way to determine whether or not to rely upon Ms. Vitek's information.
French: Selon M. Boone, ce n'était pas un très bon moyen de décider s'il y a lieu ou non de retenir les renseignements transmis par Mme Vitek.
English: The student has used limited logical reasoning and evidence to defend predicted futures for Nahanni National Park.
French: Raisonnement logique et arguments faibles pour défendre son point de vue sur l’avenir du parc.
English: "Following the successful implementation of the ICT Memorandum of Understanding, which was first signed in 1998 for a period of five years, both sides stand ready to renew the MoU so that we can continue to develop collaborations under a close bilateral relationship to benefit the ICT industries of both Canada and Hong Kong," said Mr. Ho.
French: « Suite à la mise en oeuvre fructueuse du protocole d'entente des TIC qui avait d'abord été conclu en 1998 pour une période de cinq ans, les deux parties sont prêtes à renouveler le protocole d'entente afin de continuer à développer des liens étroits dans le cadre d'une relation bilatérale. De tels liens seront avantageux autant pour les industries des TIC du Canada que celles de Hong Kong », a affirmé M. Ho.
English: The Committee requests the State party to ensure that appropriate provisions are available in national legislation and to sensitize members of the public on their rights, including all legal remedies in the field of racial discrimination.
French: Le Comité demande à l'État partie de veiller à ce que la législation nationale contienne des dispositions appropriées et de faire en sorte que le public connaisse ses droits, y compris tous les recours juridiques en matière de discrimination raciale.
English: While the Tribunal accepts that this may be the case, it notes that, where such competition occurs, it is only for Helly Hansen products which are not made with the subject fabrics.
French: Le Tribunal reconnaît que cela peut être le cas, mais il fait observer que, lorsqu’une telle concurrence intervient, elle ne se rapporte qu’aux produits de Helly Hansen qui ne sont pas fabriqués avec les tissus en question.
English: Secondly, if the respondent refused to assist the complainant in finding employment or differentiated adversely in relation to her in the provision of this service, it was not because of discrimination against the complainant, but rather a simple misunderstanding, which cannot be penalized under the Canadian Human Rights Act.
French: Deuxième argument: s’il y a eu refus de la part de la mise- en- cause d’aider la plaignante à chercher un emploi ou si la plaignante a été défavorisée à l’occasion de la fourniture de ce service, ce n’est pas à cause de discrimination à l’égard de la plaignante mais à cause d’un simple malentendu qui ne saurait, être sanctionné par la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Victoria, BC V8Y 1M4 Phone: (250) 658-1947 Fax: (250) 658-1913 E-mail:
French: Victoria, BC V8Y 1M4 Téléphone : (250) 658-1947 Télécopies : (250) 658-1913 Courrier électronique :
English: In Canada, ethylene oxide is also used in the manufacture of choline chloride, glycol ethers and polyglycols (CPI, 1997).
French: Au Canada, on s'en sert aussi dans la fabrication du chlorure de choline, des éthers glycoliques et des polyglycols (CPI, 1997).
English: Sexual offenders targeting social networking sites where children/adolescents are encouraged to create online diaries and connect with new people.
French: Les délinquants sexuels qui s'immiscent dans des sites de réseautage personnel qui offrent aux jeunes internautes la possibilité de tenir un journal intime et de faire de nouvelles connaissances.
English: Domain Names If you intend to do business via the Internet then you need an Internet address, technically known as a domain name.
French: Noms de domaine Si vous envisagez de faire des affaires sur l'Internet vous avez besoin d'une adresse Internet, techniquement appelée un nom de domaine.
English: Compensation Managers SUBJECT:
French: Gestionnaires de la rémunération OBJET :
English: On average, the new employer has to deal with three different agencies, usually the social security, a tax office and an employment agency.
French: En moyenne, le nouvel employeur doit s’adresser à trois organismes différents, qui sont généralement la sécurité sociale, un bureau du fisc et une agence de placement.
English: The Royal Maris has a small rooftop terrace restaurant which is set up around the outdoor swimming pool area.
French: Le Royal Maris dispose d'une terrasse sur le toit, avec une piscine extérieure entourée des tables du restaurant.
English: With respect to other key resources, such as the provision of funding, organizational capacity and expertise, the central agencies, especially the Privy Council Office, were often seen as lacking.
French: Quant aux autres ressources clés comme l’attribution de fonds, la capacité et l’expertise organisationnelle, les organismes centraux—spécialement le Bureau du Conseil privé—en ont souvent manqué.
English: • Janet Honig, Queen's University
French: • Janet Honig, Université Queen's
English: The estimate takes into account actual hours flown for both fixed-wing aircrafts and helicopters during the 2005/06 financial period.
French: Les prévisions sont fondées sur le nombre effectif d'heures de vol des avions et des hélicoptères durant l'exercice 2005/06.
English: - the first meeting of the Platform's Management Committee - the second meeting of the Working group on setting up the Internetwork - a general meeting to analyse work completed and in progress and to prepare future activities, particularly the seminar to be held in Trento on 1 and 2 December 2005.
French: la première réunion du Comité de Pilotage de la Plate-Forme la deuxième réunion du groupe de travail pour la constitution de l’Inter-réseau une réunion générale d’analyse des travaux réalisés et en cours, ainsi que de préparation des activités futures, notamment en vue du séminaire qui se déroulera à Trento les 1er et 2 décembre 2005.
English: On 20 September 2006, he held consultations with staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in Geneva to discuss issues of common concern, such as non-refoulement.
French: Le 20 septembre 2006, à Genève, le Rapporteur spécial a mené des consultations avec le personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés sur des questions d'intérêt commun telles que le non-refoulement.
English: As far as access to information held by Community institutions and bodies is concerned
French: En ce qui concerne l'accès aux informations détenues par les institutions et organes de la Communauté
English: Instead of a happy couple lounging on the beach in your vacation pictures, all you see is two featureless silhouettes, your favourite star is but a shadow of his former self and your granddaughter's picture looks like a police mug shot. What did you need to have these pictures turn out right?
French: Votre couple en vacances sur un fond de plage ensoleillée se retrouve en silhouette de mime, votre vedette préférée n'est que l'ombre de lui-même, le portrait de votre petite fille ressemble beaucoup plus à une photo judiciaire prise par la police... Que vous manquait-il donc pour réussir ces images?
English: (CDC) 89-8411, 1989; as cited in Health Canada (1995) Tobacco control : a Blueprint to Protect the Health of Canadians.
French: 1989, tel que cité dans Santé Canada (1995) : La lutte contre le tabagisme: un plan directeur pour protéger la santé des Canadiennes et Canadiens.
English: During the current provisional operations, the IDC supports State Signatories with real time data from the IMS, timely IDC products from the processing of that data and services to support their verification responsibilities as well as their civil and scientific efforts.
French: Fonctionnant actuellement en mode provisoire, le CID fournit aux États signataires des données en temps réel provenant du SSI, des produits actuels qu'il obtient du traitement de ces données, et des services qui doivent les aider à assumer leurs responsabilités de vérification et à mettre en œuvre leurs activités civiles et scientifiques.
English: The purple membrane (bacteriorhodopsin) isolated from cells of Halobacterium cutirubrum grown anaerobically in the light was shown to contain 77% protein and 20% lipids by weight.
French: La membrane pourpre (bactériorhodopsine) isolée des cellules de Halobacterium cutirubrum cultivé en anaérobiose à la lumière contient 77% de protéine et 20% de lipides en poids.
English: Island Mist Sea Farm Ltd. Contact:
French: Island Mist Sea Farm Ltd. Contact d'affaires :
English: First of all, they can put pressure on their respective governments and the intergovernmental executive bodies to help implement commitments and decisions.
French: D’une part en agissant sur les gouvernements respectifs et sur les instances exécutives inter-gouvernementales afin de contribuer à la mise en œuvre des engagements pris et des décisions qui en découlent.
English: The Agency may take decisions requiring producers or importers of articles to register, in accordance with Title II, any substance contained in those articles and notified in accordance with paragraph 3 5.Paragraphs 1 to 4 shall not apply to substances that have already been registered for that use by an actor up the supply chain.
French: an; b) la substance répond aux critères de classification des substances dangereuses conformément à la directive 67/548/CEE; c) le producteur ou l'importateur sait ou est informé que la substance est susceptible d'être rejetée dans des conditions normales et raisonnablement prévisibles d'utilisation, même si ce rejet n'est pas une fonction voulue du produit; d) la quantité de substance rejetée peut avoir des effets nocifs sur la santé humaine ou l'environnement.
English: CIHR's contribution to the investigator's salary is a maximum of $25,000 per annum.
French: La contribution salariale maximale des IRSC s'élèvera à 25 000 $ par an.
English: Industry/industry association rank Standards highest (2.40), followed closely by Aboriginal (2.50), then Federal government staff (3.06).
French: La catégorie entreprise ou association d'entreprises classe les normes au rang le plus élevé (2,40), suivie de près par les autochtones (2,50), puis par les fonctionnaires fédéraux (3,06).
English: 50 (now Federal Real Property and Federal Immovables Act as amended by the Federal Law—Civil Law Harmonization Act, N° 1, S.C. 2001, c.
French: 50 (maintenant Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux tel que modifié par la Loi d'harmonisation n° 1 du droit fédéral avec le droit civil, L.C. 2001, ch.
English: And, in rare cases, the vaccine itself has failed and led to infection.
French: Dans de rares cas, c’est le vaccin lui-même qui est en cause et qui a conduit à la contamination.
English: We decline any responsibility as for lengthening for the delivery periods because of the conveyor, in particular in the event of loss of the products or strike.
French: Nous déclinons toute responsabilité quant à l’allongement des délais de livraison du fait du transporteur, notamment en cas de perte des produits ou de grève.
English: The event will know and buy flowers, fruit and garden produce in winter and grow in the garden of the Villa, as well as some interior spaces and tennis court adequately covered.
French: L'événement se connaître et acheter des fleurs, fruits et produits du jardin en hiver et poussent dans le jardin de la villa, ainsi que des espaces intérieurs et court de tennis couverts de manière adéquate.
English: In addition, a combination of one ingredient mixed with a dressing or seasoning(s), which is sold or represented as a salad is also considered to be a salad.
French: La combinaison d'un ingrédient mélangé à une sauce ou des assaisonnements qui est vendue ou présentée comme une salade est également considérée comme une salade.
English: Normal attempts to verify the background of a new or prospective client are difficult.
French: La vérification de routine des antécédents du nouveau client s’avère difficile.
English: They are new modalities of mercenarism, but could easily be associated with the unclear concept of “irregular combatants”.
French: Ils constituent de nouvelles formes de mercenariat, mais pourraient être facilement rattachés à la notion ambiguë de « forces irrégulières ».
English: The Roles of the UN The UN plays a number of vital roles.
French: Les rôles de l’ONU L’ONU joue un certain nombre de rôles vitaux.
English: The tenth session of the Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR) was held in Geneva from November 3-5, 2003.
French: La dixième session du Comité permanent du droit d'auteur et des droits connexes (SCCR) s'est déroulée à Genève du 3 au 5 novembre 2003.
English: Following the general discussion, the Committee adopted a set of recommendations (see CRC/C/43/3).
French: À la suite de ce débat, le Comité a adopté une série de recommandations (cf.
English: For instance, a regulation requiringa corporation to file an annual report to the relevant government authority can be broken down into two procedures (1) completing and submitting the report (measured in the time taken) and (2) paying the filing fee (measured in the amount of fee paid).
French: Par exemple, des dispositions réglementaires exigeant qu’une société présente un rapport annuel à l’instance gouvernementale compétente peuvent être réparties en deux procédures : 1) remplir et soumettre le rapport (procédure évaluée selon le temps requis pour la suivre); 2) payer les droits de dépôt (procédure évaluée d’après le montant des droits versés).
English: This Parliament must make a choice.
French: Ce Parlement doit faire un choix.
English: • Health Care Delivery Models for new innovative health care models Support:
French: • Modèles de prestation de soins de santé pour de nouveaux modèles innovateurs en matière de soins de santé.
English: Our international internships are also important.
French: Et nous travaillons énormément pour y parvenir.
English: If the Court chooses to remain silent, I cannot help but wonder who will take it upon himself to be shocked and to speak out in circumstances which are unjustifiable, such as the case before us - a case in which, as admitted by the employer himself, who recognizes that the grievance was justified, the sum paid can only represent compensation for the damage done to the claimant’s reputation.
French: Si le judiciaire choisit la voie du silence, je me demande bien qui peut s'acquitter du devoir de se scandaliser et d'élever la voix dans des circonstances qui sont non-justifiables, comme dans l'affaire présente qui ne peut être que pour dommages à la réputation, de l'aveu même de l'employeur, qui reconnaît le bien-fondé du grief.
English: (5) Undercover operations are those that authorize law enforcement agents assuming fictitious identities to infiltrate criminal organizations in order to obtain evidence or other information relating to violations of one or more criminal laws.
French: 5) Les opérations d'infiltration sont celles qui autorisent les agents chargés de la répression à infiltrer sous une fausse identité des organisations criminelles afin d'obtenir des éléments de preuve ou d'autres renseignements concernant les violations d'une ou plusieurs lois pénales.
English: • Canada's Innovation Strategy – Implications for Innovation in The Greater Montreal Region
French: • La stratégie d'innovation au canada – impact sur  l'innovation pour la région métropolitaine de montréal
English: Sub-program 02.4 - Liaison Offices and External Coordination OBJECTIVE:
French: Sous-programme 02.4 – Bureaux de liaison et coordination extérieure OBJECTIF :
English: Jorgo Chatzimarkakis Adoption of a draft report Amendments adopted:
French: Jorgo Chatzimarkakis Adoption d’un projet de rapport Amendements adoptés:
English: E. Harmful traditional practices 29 - 31 15
French: Pratiques traditionnelles néfastes 29−31 15
English: The court based its decision on the following findings of fact.
French: Pour prendre sa décision, le tribunal s'est fondé sur les éléments de fait suivants.
English: We note also that that Office serves as the focal point for NEPAD at United Nations Headquarters.
French: Nous notons également que le Bureau sert d'organe de coordination pour le NEPAD au Siège de l'ONU.
English: Karola Adamieckiego w Katowicach (The Karol Adamiecki University of Economics in Katowice) Akademia Ekonomiczna w Krakowie (University of Economics in Kraków) Akademia Ekonomiczna w Poznaniu (University of Economics in Poznań) Szkoła Główna Handlowa (Warsaw School of Economics) Akademia Ekonomiczna im.Oskara Langego we Wrocławiu (The Oscar Lange University of Economics in Wrocław)
French: J. J. Śniadeckich w Bydgoszczy (The J.J. Śniadeckich Technical and Agricultural Academy in Bydgoszcz) Akademia Rolnicza im.Hugona Kołłątaja w Krakowie (The Hugo Kołłątaj Agricultural University in Cracow) Akademia Rolnicza w Lublinie (Agricultural University of Lublin)
English: In the field, an ECM system constitutes an indispensable complement to the ERP.
French: Pour les missions, le SGC sera le complément indispensable du PGI.