ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For local calls use the booths or the telephones located in the Delegates' Lounge by dialling “9” and the telephone number.
French: Pour les appels dans le périmètre du réseau urbain, utiliser ces cabines ou les téléphones du salon des délégués : il suffit de composer le « 9 » suivi du numéro.
English: The hotel can arrange special diving packages for guests wishing to explore the beautiful depths of Andaman Sea.
French: L'hôtel peut organiser des offres spéciales plongée si vous souhaitez explorer les superbes fonds de la mer d'Andaman.
English: Evidence shall be taken only before a judicial authority.
French: La preuve ne peut être administrée que devant la juridiction.
English: Only a major source, such as a very large survey or census, is sufficient to support such a geographical analysis linking ethnic minority populations clustered in particular districts with their local labour markets.
French: Seule une grande source de données, comme une enquête de très grande portée ou un recensement, permet d'étayer une analyse géographique mettant en corrélation des minorités ethniques regroupées dans des districts particuliers et leur marché du travail local.
English: The common appreciation that the credibility of the multilateral trading system and the WTO hinged on the outcome was the most critical motivating factor.
French: L’idée commune que la crédibilité du système commercial multilatéral et de l’OMC dépendait de l’issue de ces négociations était le facteur le plus motivant.
English: A number of arrangements have been made on this score and this supervision is also being exercised in a number of areas.
French: Plusieurs conventions ont été adoptées en la matière et ce contrôle est également exercé sur un certain nombre de points.
English: The simplest possible configuration (minimum number of lumens, connectors and ports) (see Figures 2 and 3) should be selected for the intended purpose of the line(25,26).
French: Il y a lieu de choisir la configuration la plus simple possible (nombre minimal de lumières, de raccords et de voies d'accès) (voir les figures 2et 3) pour l'utilisation prévue du cathéter(25,26) (catégorie B; classe II).
English: This is a dangerous mission, but we have made every effort to help ensure the safety of our troops and the success of their mission.
French: C'est une opération dangereuse, mais nous avons pris toutes les mesures nécessaires pour assurer la sécurité de nos soldats et le succès de leur mission.
English: The notion of chronic poverty highlights the social exclusion aspect of the lack of basic security “that severely compromises peoples' chances of regaining their rights”.
French: La notion de pauvreté chronique met en évidence l'aspect «exclusion sociale» de la précarité «qui compromet gravement les chances de reconquérir ses droits par soi-même».
English: The Community market is the prime destination, with 86% of vegetable imports and 65% of fruit imports (including citrus fruit).
French: Le marché communautaire constitue la principale destination, puisqu'il absorbe 86 % des entrées pour les légumes, et 65 % des entrées pour les fruits (agrumes compris).
English: A majority (61% of respondents) stated that creating their own enterprise allowed them to stay in their community thereby providing evidence suggesting that the four MED programs produced significant impact in this respect.
French: On a demandé aux répondants au sondage de formuler une opinion sur le rôle qu’ont joué le programme et leur entreprise, pour ce qui est de leur permettre de demeurer dans leurs collectivités.
English: When we consider that the EU will, in all likelihood, enlarge in the next seven years, EUR 2500 million would seem to be the right figure.
French: Si nous considérons que l'UE va vraisemblablement s'élargir au cours des années qui viennent, 2 500 millions d'euros semble une somme correcte.
English: "The Commission has always recognized the role of ethnic broadcasting to ensure the full participation of members of different ethnic groups in Canadian society."
French: « Le Conseil a toujours reconnu que la radiodiffusion à caractère ethnique a pour rôle d’assurer la pleine participation des membres des différents groupes ethniques à la société canadienne.
English: Assessment Certification Cleaning Combustion Conservation Construction Consumption Cooling Design Disinfection Disposal Distribution Drainage Education Energy conservation Energy production Grinding Heating Housekeeping HVAC Incineration Leak Detection Lighting Maintenance Material Handling Painting Passive Solar Design Pest Management Planning Pretreatment Printing Recycling Reduction Refrigeration Reuse Rinsing Shipping Shredding Spills Spraying Storage Transportation Treatment Vehicle Operation Ventilation Washing
French: Architecture solaire passive Certification Chauffage Combustion Conception Conservation Consommation Construction CVC DÃ©chiquetage DÃ©tection de fuites DÃ©versements Distribution Drainage Ã‰clairage Ã‰conomie d'Ã©nergie Ã‰ducation EnlÃ¨vement Entreposage Entretien Entretien mÃ©nager Ã‰valuation ExpÃ©dition Gestion des ravageurs Impression IncinÃ©ration La production d'Ã©nergie Lavage Manutention des matÃ©riaux Meuler Nettoyage OpÃ©ration du vÃ©hicule Peinture Planification PrÃ©traitement Recyclage RÃ©duction RÃ©frigÃ©ration Refroidissement RÃ©utilisation RinÃ§age StÃ©rilisation Traitement Transport Vaporisation Ventilation
English: Only in very young stands, specific root length of fine roots was higher than in the other age-classes.
French: Seulement dans les très jeunes peuplements, la longueur racinaire spécifique des racines fines était plus élevée que dans les autres classes d'âge.
English: During the biennium, the following final outputs will be delivered in the area of administrative support services (regular budget and extrabudgetary):
French: Les produits de l'exercice biennal dans le domaine des services d'appui administratif (budget ordinaire et fonds extrabudgétaires) seront les suivants:
English: This report highlights progress in 2006 in establishing a range of accountability measures, including refinement of the gender score card.
French: Le présent rapport met l'accent sur les progrès enregistrés en 2006 s'agissant de la mise en place de diverses mesures de responsabilisation, y compris la révision de la fiche de notation.
English: Of 10 strains tested, 1 gave a positive reaction.
French: Sur 10 souches étudiées, une seule a donné une réaction positive.
English: It is also aimed at those who develop and use the new applications and services in the civil and business sectors of society.
French: Il s’adresse également à ceux qui développent et utilisent les nouvelles applications et les nouveaux services dans la société civile et dans le secteur commercial.
English: And the newest one was "Throw It All Away" which we only finished about 2 or 3 weeks before recording it. The next step for us a couple of tracks mixed by several different engineers, and then we are going to discuss pricing before deciding who's mixing depending on who's style we like best and who we can afford !
French: Le studio comporte 4 cabines donc nous avons pu enregistrer en live, la qualité du son est excellente, l’ingénieur et le propriétaire du studio, Jérôme, est un type génial et le lieu est magnifique!
English: Clandestine abortions being a major cause of maternal mortality, the Committee is deeply concerned that abortion is a punishable offence under Pakistani law, which may lead women to seek unsafe, illegal abortions, with consequent risks to their life and health.
French: Les avortements clandestins étant une cause fondamentale de la mortalité maternelle, le Comité s'inquiète beaucoup de ce qu'en droit pakistanais l'avortement soit une infraction, ce qui risque d'inciter les femmes à vouloir des avortements dangereux et illégaux, au risque de leur vie et de leur santé.
English: The underlying theme of this special session, the first of the twenty-first century, is gender equality, which is a human rights issue nationally and internationally.
French: Le thème sous-jacent de la présente session extraordinaire, la première du XXIe siècle, est l'égalité entre les sexes, qui est une question relevant des droits de l'homme sur les plans national et international.
English: However, the fact that the majority of Canadian performers use their own material in concerts is an argument for greater stability.
French: Par contre, le fait que la majorité des interprètes canadiens utilisent leur propre matériel en concert plaiderait en faveur d’une plus grande stabilité.
English: Franco) seedlings were monitored above- and below-ground for 5 years after planting.
French: Franco) cultivés en récipient ont été étudiés pendant 5 ans après la mise en terre.
English: Overall, mission participants have reported immediate sales of approximately $21 million, and projected sales of more than $112 million as a result of the trade missions.
French: Par suite de ces missions, les participants ont déclaré des ventes immédiates de quelque 21 millions de dollars et des ventes prévues de plus de 112 millions de dollars.
English: In the morning our guests are offered a large breakfast buffet at a charge for a successful start into the day.
French: Notre restaurant réjouira vos papilles en vous proposant des spécialités locales et internationales et une belle carte des vins.
English: Despite adverse environmental conditions, such as El Nino, we met, or exceeded most of our escapement objectives.
French: Malgré les mauvaises conditions du milieu, comme El Nino, nous avons atteint voire dépassé la plupart des objectifs d'échappement.
English: Approximately one-quarter of PLs indicated that it was "too soon to tell" whether there had been any economic impacts resulting from NOF because many had argued that the long-term impacts of research could not be evidenced in such a short time period.
French: Évaluation finale du FR – SPR Associates Inc., le 29 juin 2007
English: It was re-stated that the use of the medical device is affected by the learning curve associated with the use of a new procedure and device as well as off label use.
French: Les membres réitèrent que la courbe d’apprentissage associée à l’utilisation d’une nouvelle intervention et d’un nouvel instrument de même que son usage en dehors des indications prévues ont une incidence sur l’utilisation de l’instrument médical.
English: I am confident that Mr Bloch-Lainé's report, which will be submitted to us in February, will enable us to make the right decis ions.
French: Je suis convaincu que le rapport de M. Bloch-Lainé, qui nous sera remis au mois de février, nous permettra de prendre les bonnes décisions en la matière. Nous ferons part de ces décisions à nos partenaires et à la presse à l'occasion de la conférence que nous organisons sur les perspectives de la démocratie participative et du dialogue civil en mars prochain.
English: Transport is one of the most difficult sectors to manage in terms of CO2 emissions.
French: Le transport est l’un des secteurs les plus délicats à gérer en termes d’émissions de CO2.
English: "  Page 7, paragraph 6.2.10., correct to read:
French: Page 8, paragraphe 6.2.10, modifier comme suit:
English: According to personal beliefs, human life can be considered sacred or not.
French: Selon les convictions de chacun, la vie humaine revêt ou non un caractère sacré.
English: Clause 116 – Government Records Under this provision, the following persons or entities – the competent minister, an enforcement officer, and any government department or agency with whom the competent minister had entered into an agreement under clause 10 – would be allowed to keep records and use information obtained from the use of alternative measures for such purposes as: inspections and investigations under this bill; proceedings under the bill; the administration of alternative measures programs; and the administration of the bill.
French: Article 114 – Dossier des suspects Les articles 115 à 117, qui traitent des dossiers criminels, ne s’appliqueraient qu’aux personnes qui ont conclu des accords sur des mesures de rechange. Article 115 – Communication par un agent de la paix ou un agent de l’autorité Pour les besoins de la conduite d’une enquête relative à une infraction, l’article 115 permettrait à un agent de la paix ou à un agent de l’autorité de communiquer à un ministère ou à une agence d’un gouvernement au Canada l’information (y compris les empreintes digitales) contenue dans le dossier relatif à une infraction reprochée.
English: They vary in intensity, and cover a wide range of topics.
French: Ces programmes sont d'une intensité variable et couvrent une gamme étendue de sujets.
English: The Committee considered the fifth periodic report of Luxembourg (CEDAW/C/LUX/5) at its 821st and 822nd meetings, on 23 January 2008 (see CEDAW/C/SR.821 and 822).
French: Le Comité a examiné le cinquième rapport périodique du Luxembourg (CEDAW/C/LUX/5) à ses 821e et 822e séances, le 23 janvier 2008 (voir CEDAW/C/SR.821 et 822).
English: 2002/09/13 - Telecom Taxation Order CRTC 2002-4 Taxation of costs awarded to BCOAPO et al. in the proceeding initiated by Price cap review and related issues, Public Notice CRTC 2001-37, 13 March 2001.
French: 2002/09/13 - Ordonnance de taxation de télécom CRTC 2002-4 Taxation des frais adjugés à BCOAPO et autres dans le cadre de l'instance amorcée par l'avis Révision des prix plafonds et questions connexes, Avis public CRTC 2001-37, 13 mars 2001.
English: We noted two instances (one Contribution and one Grant) where payments were released when the Recipient had not complied with the reporting requirements of the previous fiscal year.
French: Nous avons observé deux cas (une contribution et une subvention) où les paiements ont été effectués alors que le bénéficiaire n'avait pas respecté les exigences de production de rapports de l'exercice précédent.
English: The provision of clearer expected accomplishments and benchmarks by which performance would be measured would help provide a basis for judging whether mandated activities had been fully implemented and would help guide decisions on resources.
French: Si on définissait plus clairement les réalisations escomptées et les points de référence par rapport auxquels on mesurerait les résultats, cela donnerait un moyen de juger si les activités prescrites ont été totalement exécutées et cela aiderait aussi à orienter les décisions d'ouverture de crédits.
English: (b) How can the EfE process better engage the interest of the private sector?
French: b) Comment le processus «Un environnement pour l'Europe» peut-il mieux cibler les intérêts du secteur privé?
English: Can I buy Digital Ocean products after March 30, 2007?
French: Je peux installer mes cartes numériques sur combien d’ordinateurs/appareils électroniques?
English: Expansion of a Capital Corporation Fund Comments:
French: Affaires du nord Observations :
English: 4.2 The mandate of UNPOS was extended in November 2005 for the period 2006-2007 on the basis of a request contained in a letter dated 16 November 2005 from the Secretary-General to the President of the Security Council (S/2005/729) and the latter's reply of 2l November 2005 (S/2005/730).
French: En novembre 2005, le mandat du Bureau a été reconduit pour la période 2006-2007, conformément à la demande formulée par le Secrétaire général dans une lettre datée du 16 novembre 2005 adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2005/729), et à la réponse de ce dernier, datée du 21 novembre 2005 (S/2005/730).
English: Este análisis se basa en perturbaciones a las codificaciones asignadas, de acuerdo con un diseño experimental y el examen del índice global "replicado" resultante.
French: Di(D/A)=distancia entre orientaciones demócrata y ambivalente; Di(ND/A) = distancia entre orientaciones no demócrata y ambivalente.
English: In Québec, revenues were derived primarily from the sale of forest products, while in Alberta livestock (cattle and hogs) was the primary activity.
French: Au Québec, les revenus provenaient en majeure partie de la vente de produits forestiers et, en Alberta, l'élevage (bovins et porcs) constituait l'activité principale.
English: Mr. Yañez-Barnuevo (Spain), referring to the question of Gibraltar, said that the new Trilateral Forum for Dialogue, which worked with an open agenda, had held two meetings, in February and July 2005, in which the three participants — Spain, the United Kingdom and Gibraltar — had made progress on issues relating to the Territory's airport, gate/border, pensions and telecommunications, and on cooperation in environmental and border matters, culture and sports, and legal and police matters.
French: M. Yañez-Barnuevo (Espagne) déclare au sujet de la question de Gibraltar que le nouveau Forum trilatéral en faveur du dialogue, dont l'ordre du jour est souple, s'est réuni deux fois, en février et en juillet 2005; les trois participants à ces réunions - l'Espagne, le Royaume Uni et Gibraltar - ont fait des progrès en vue de résoudre les problèmes relatifs : à l'aéroport du territoire, à la porte/frontière, aux retraites et aux télécommunications; à la coopération quant aux questions environnementales et à la frontière, à la culture et aux sports; enfin, aux problèmes juridiques et concernant la police.
English: II.27 The Advisory Committee notes, however, that a large part of the increase of $948,800 in the proposed resources for UNTSO relate to general operating expenses ($837,300) for the deployment of INMARSAT terminals and the distribution of cellphones to all observation posts as back-up communication equipment, and to the replacement of furniture and equipment ($324,500).
French: Le Comité consultatif note toutefois qu'une grande partie de l'augmentation de 948 800 dollars des ressources demandées pour l'ONUST a trait à des dépenses de fonctionnement (837 300 dollars), pour le déploiement de terminaux INMARSAT et de téléphones cellulaires à tous les postes d'observation, à titre de matériel auxiliaire, ainsi qu'au remplacement de mobilier et de matériel (324 500 dollars).
English: This Handbook on Sovereign Debt Markets in the EU Mediterranean Partner Countries has been prepared by the EIB Capital Markets Department.
French: Le présent Manuel des marchés de la dette publique dans les pays méditerranéens partenaires de l’Union européenne a été rédigé par le département Marchés des capitaux de la BEI.
English: The powers, duties and functions of the Minister of Social Development were transferred to the Minister of Human Resources and Skills Development, and the Minister was styled as Minister of Human Resources and Social Development.
French: Les pouvoirs, les attributions et les fonctions du ministre du Développement social ont été transférés au ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences, et ce ministre a reçu le titre de ministre des Ressources humaines et du Développement social.
English: "Every elector should be included on the list of electors for his or her polling division. It is very easy to register, or to make corrections to information on the list," noted Jean-Pierre Kingsley, Chief Electoral Officer of Canada.
French: « Tout électeur doit être inscrit sur la liste électorale de sa section de vote, et il est très facile de s'inscrire ou de corriger l'information sur la liste », a indiqué le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley.
English: BOB KATZ ENTERPRISES INC Reference Number: 6010657 Contract Date: 1/7/2008 Description of Work:
French: BOB KATZ ENTERPRISES INC Numéro de référence : 6010657 Date du contrat : 1/7/2008 Devis descriptif :
English: The main policy developments in Greece concern the issue of reconciliation of work and family.
French: En Grèce, les principales élaborations de politiques concernent la question de la conciliation de la vie familiale et de la vie professionnelle.
English: This indicated to us that the 7% was not seen as an absolute cap or an amount to be awarded across the board.
French: • Dans l’ensemble, pour quelque 3 600 cadres de direction, les versements forfaitaires représentaient près de 7 p. 100 de la masse salariale.
English: She is considered to be one of the best Cio-Cio-San of all times.
French: La même année les premières roses à San Rémo portent le nom de "Raïna", signe de l'énorme gloire de l'actrice.
English: Turning to the October 2001 constitutional revision (summarised in Appendix 1), the co-rapporteurs strongly support the new government's proposal to carry out a full revision of the Constitution and believe that Turkey could benefit from the Venice Commission's experience in this field.
French: Pour ce qui est de la révision constitutionnelle d’octobre 2001 (voir en annexe I le résumé des modifications apportées), les co-rapporteurs encouragent vivement le projet du nouveau gouvernement de procéder à une révision complète de la Constitution et estiment que la Turquie pourrait utilement profiter de l’expérience de la Commission de Venise en la matière.
English: Ladies and gentlemen, I would urge you to take heed of the fact that the suppression of free economic competition, which is the driving force of the European economy, constitutes a serious warning to all democratically-minded citizens.
French: Mesdames et Messieurs, je vous invite instamment à tenir compte du fait que la suppression de la libre concurrence, qui est le moteur de l'économie européenne, est un avertissement sérieux pour tous les citoyens avides de démocratie.
English: Agricultural expenditure is the EU' s largest item of expenditure, taking approximately 45% of the budget.
French: Les dépenses agricoles sont le plus grand poste de dépenses de l' Union européenne et représentent environ 45 % du budget.
English: 14. Central Asia is a region of high geopolitical importance and deserves more attention from, and involvement by, European countries.
French: L'Asie centrale revêt une grande importance sur le plan géopolitique, et mérite que les pays européens s'y intéressent et s'y impliquent davantage.
English: If Aoua Kéita's autobiography is depicting unambiguously the abuses of colonial rule and practices, she also takes stock of the difficulties faced by the progressive African women of her generation and their difficulty in challenging local rules and traditions.
French: Si l'autobiographie d'Aoua Kéita dépeint les abus de l'autorité coloniale, elle souligne aussi la difficulté des Africaines progressistes de sa génération à faire évoluer les attitudes de leurs compatriotes.
English: Contrary, perhaps, to expectations, fewer young people enter into self-employment because of the lack of paid employment in comparison to the older group.
French: Donc, et c'est peut-être contraire à nos attentes, les jeunes sont moins nombreux que les travailleurs plus âgés à se tourner vers le travail indépendant parce qu'il n'y a pas d'emplois rémunérés.
English: Those persistent violators include the Liberation Tigers of Tamil Eelam in Sri Lanka, the Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia and the Ejército de Liberación Nacional in Colombia, the Lord's Resistance Army in Uganda, and the Government forces of the Democratic Republic of the Congo and Myanmar.
French: Parmi ces parties qui violent de manière persistante les droits des enfants, on compte les Tigres de libération de l'Eelam tamoul à Sri Lanka, les Forces armées révolutionnaires et l'Ejército de Liberación Nacional en Colombie, l'Armée de résistance du Seigneur en Ouganda, et les forces gouvernementales en République démocratique du Congo et au Myanmar.
English: Therefore, that objection to PWGSC was not made within 10 working days after the day on which the basis of the objection became known or reasonably should have become known to Genesis, as contemplated by subsection 6(2) of the Regulations.
French: Par conséquent, ladite opposition n'a pas été présentée au TPSGC dans les 10 jours ouvrables suivant la date où Genesis a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l'origine de l'opposition, tel qu'il est prévu au paragraphe 6(2) du Règlement.
English: All rooms dispose of shower and WC, terrace or balcony, phone, satellite TV and internet access.
French: Elles sont dotées de douche et WC, terrasse ou balcon, téléphone, télévision par satellite et connexion internet.