ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada Economic Development supports promoters in their efforts to carry out projects that combine innovation, export and competitiveness-three factors that are absolutely critical to the growth of Quebec’s enterprises and regions," stated Minister Blackburn.
French: Développement économique Canada permet aux promoteurs de réaliser un projet qui allie innovation, exportation et compétitivité, tous des facteurs incontournables de la croissance des entreprises et des régions du Québec », a déclaré le ministre Blackburn.
English: The implications for economic and social development were not confined to geographical boundaries.
French: Les incidences sur le développement économique et social ne respectent pas les frontières géographiques.
English: Moreover, civil society was playing an increasing role in the development process, and freedom of the press and media were recognized throughout the country.
French: De plus, la société civile joue un rôle croissant dans le processus de développement, et la liberté de la presse et des médias est reconnue dans le pays.
English: On April 11, 2006, the Government of Canada introduced the Federal Accountability Action Plan, which contains specific measures to help strengthen accountability and increase transparency and oversight in government operations, including procurement.
French: Le 11 avril 2006, le gouvernement du Canada a présenté le Plan d'action sur la responsabilité fédérale, lequel prévoit des mesures spécifiques pour renforcer la reddition de comptes et améliorer la transparence et la supervision dans les opérations gouvernementales, incluant l'approvisionnement.
English: However, the Committee takes note of the State party's statement that a new law will remedy the incompatibility between Serbia's law and the Convention with regard to the statute of limitation by the end of 2009 (art.
French: Toutefois, il prend note de la déclaration de l'État partie selon laquelle une nouvelle loi serait adoptée d'ici à la fin 2009 pour remédier à l'incompatibilité de la loi serbe avec la Convention en ce qui concerne la prescription (art.
English: Officials reviewing complaints of ill-treatment also act in a similar way in case there is no allegation of ill-treatment but there are other reasons to believe that the complainant could have been a victim of ill-treatment.
French: Les responsables chargés d'examiner les plaintes faisant état de mauvais traitements agissent de la même manière lorsqu'il n'y a pas d'allégations de mauvais traitements mais qu'il y a d'autres raisons de penser que le plaignant aurait pu être victime de mauvais traitements.
English: The additional amount of duties remitted under the amendments contained in this Order is estimated at some $68 million over five years.
French: Le montant additionnel de droits de douane remis en vertu des modifications apportées par le présent décret est estimé à environ 68 millions de dollars sur cinq ans.
English: The road to recovery in the aftermath of the tsunami in Thailand has remained challenging for our country.
French: En Thaïlande, le processus de relèvement au lendemain du tsunami a été très difficile.
English: Roseate Tern Designated Threatened in April 1986.
French: Patelle des zostères Espèce disparue depuis 1929.
English: The broad responsibilities of the Joint Security Committee include: (a) recommending the modalities and time frame of the phased withdrawal of Ethiopian forces; (b) implementing a cessation of armed confrontation between the Transitional Federal Government and the Alliance for the Re-liberation of Somalia; (c) establishing a joint force of the Transitional Federal Government and the Alliance for the Re-liberation of Somalia to, inter alia, observe, verify and monitor compliance with the agreement, facilitate unimpeded humanitarian access and assistance, including the protection of humanitarian aid workers and investigate reported breaches in the agreement.
French: Les principales attributions du Comité sont les suivantes : a) formuler des recommandations concernant les modalités et le calendrier du retrait progressif des forces éthiopiennes; b) appliquer l'accord de cessation des affrontements armés entre le Gouvernement fédéral de transition et l'Alliance pour la seconde libération de la Somalie; c) créer une force commune du Gouvernement fédéral de transition et de l'Alliance, qui sera notamment chargée d'observer, de vérifier et de contrôler l'application de l'accord; faciliter l'accès sans entrave des agents humanitaires et le libre acheminement de l'assistance, notamment en protégeant le personnel humanitaire; enquêter sur les allégations de violation de l'Accord.
English: Design and implement mechanisms to encourage capacity development in sub-disciplines of priority areas where there has not been a strong tradition of infection and immunity research.
French: Établir et mettre en œuvre des mécanismes pour encourager le renforcement de la capacité dans des sous‑disciplines de domaines prioritaires où la recherche sur les maladies infectieuses et immunitaires n’est pas une force traditionnelle.
English: Identify any adjustments needed for Canada to remain the primary source of these products.
French: Déterminer tout ajustement nécessaire pour que le Canada demeure la source principale d'approvisionnement pour ces produits.
English: There is also the disturbing trend of bank branch consolidation throughout the country.
French: On note également une tendance préoccupante au regroupement des succursales un peu partout au pays.
English: If the space provided in the passport is insufficient, write the new information on a separate piece of paper and insert it in the passport.
French: Au cas oÃ¹ l'espace disponible sur la page serait insuffisant, veuillez inscrire les nouvelles coordonnÃ©es sur une feuille de papier et insÃ©rez celle-ci dans le passeport.
English: Japan attaches great importance not only to nuclear disarmament and non-proliferation, but also to disarmament and non-proliferation in the fields of biological, chemical and conventional weapons.
French: Le Japon attache une grande importance non seulement au désarmement nucléaire et à la non-prolifération mais aussi au désarmement et à la non-prolifération dans les domaines des armes biologiques, chimiques et classiques.
English: Even when the interference signal inclement weather be listening to long messages are difficult sentence Q.
French: Même lorsque les conditions météorologiques défavorables signal d'interférence à l'écoute de messages longs sont phrase difficile Q.
English: Dialogue with Rural Communities Of course, the federal and provincial governments in Canada work directly in partnership with Canadians living in affected rural and remote areas across Canada, including Canada’s affected drylands.
French: Dialogue avec les collectivités rurales  Bien entendu, les gouvernements fédéral et provinciaux du Canada collaborent directement avec l’ensemble de la population canadienne vivant dans les zones rurales et éloignées touchées, dont les terres arides font partie.
English: As such, the financial source/requirement drives the changes in the market debt and in the level of financial assets.
French: Ainsi, les ressources ou besoins financiers déterminent l’évolution de la dette contractée sur les marchés et du niveau des actifs financiers.
English: All of this work supports the development of the Museum’s exhibitions and publications.
French: Tous ces travaux servent à élaborer les expositions et les publications du Musée.
English: Opinions were divided on the ABSA proposal.  IMO, WHO, UIC and several experts wished to keep the technical name in the transport document for safety reasons.
French: La proposition de l'ABSA a donné lieu à des avis partagés: l'OMI, l'OMS et l'UIC et plusieurs experts souhaitaient conserver l'indication du nom technique dans le document de transport pour des raisons de sécurité (safety).
English: Canadian courts have recognized SIRC's contribution in balancing national security and fundamental justice.
French: Les tribunaux canadiens ont reconnu la contribution du CSARS à l'équilibre entre la sécurité nationale et la justice fondamentale.
English: This is to be achieved by implementing the eCRM system in 2003-04.
French: C'est ce que l'on fera avec la mise en place du système électronique de gestion des relations avec la clientèle en 2003‑2004.
English: • The right to a nationality Objectives
French: • Droit à une nationalité Objectifs
English: "Your must take your vacation between the 15th of June and the 20th of November, in the navigation season", or such other arrangement as may be duly agreed.
French: "Vous devez prendre vos vacances entre le 15 juin et le 20 novembre, durant la saison de navigation", ou selon tout autre arrangement dûment convenu.
English: The nitrogen contents for nitrogen-fixing crop residue, 0.03 kg N/dry kg, and other crops, 0.015 kg N/dry kg, are adopted for Canada (IPCC/OECD/IEA, 1997).
French: Les données du GIEC sur la teneur en azote des résidus de récolte fixateurs d'azote (0,03 kg N/kg de matière sèche) et des résidus d'autres cultures (0,015 kg N/kg de matière sèche) ont été adoptées pour le Canada (GIEC/OCDE/AIE, 1997).
English: Guidelines make it possible for drinking water to be tested at various points along its journey and analysed to determine whether it is safe to drink.
French: Grâce à ces recommandations, l'eau potable peut être analysée à divers points de son parcours pour vérifier si elle peut être bue sans danger.
English: The management and supervisors are responsible for building the preconditions and structures for activities.
French: Les fonctions d'encadrement jouent un rôle décisif dans la productivité et dans la recherche d'un équilibre personnel.
English: During most of 1998 M3 growth moved continuously within the target corridor.
French: Le 3 décembre 1998, le taux d’appels d’offres a été abaissé de 40 points de base à 3 % dans le cadre de l’action concertée de l’ensemble des BCN de la zone euro.
English: "While we cannot totally insulate air travellers from the inevitable effects of integrating these two large airlines, we can do a better job of informing them about how we are addressing problems and when they will be fixed."
French: « Bien que nous ne puissions pas mettre les voyageurs complètement à l'abri des inconvénients inévitables de l'intégration de ces deux imposantes  compagnies aériennes, nous pouvons mieux les informer des mesures prises  pour s'attaquer aux problèmes et du moment où ils seront réglés.
English: General Information Role of the Court The Canadian Judicial System Court Building Creation and Beginnings of the Court Judges of the Court Administration of the Court Supreme Court of Canada Mission and Objectives SCC Bibliography Employment Opportunities Client Satisfaction - Registry Branch Planning Documents Performance Reports Proactive Disclosure Travel and Hospitality Contracts Reclassifications Grant and Contribution About the Court Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Anne Roland, Registrar Travel Expenses - December 12, 2003 to March 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost
French: Renseignements généraux Rôle de la Cour Le système judiciaire canadien Édifice de la Cour Création et débuts de la Cour Juges de la Cour Administration de la Cour Mandat et objectifs de la Cour suprême du Canada Bibliographie sur la Cour Occasions d'emplois Satisfaction de la clientèle - Direction générale du greffe Documents de planification Rapports sur le rendement Divulgation proactive Frais de voyages et d’accueil Contrats Reclassifications Subventions et contributions À propos de la Cour Divulgation des frais de voyage et d'accueil Anne Roland, registraire Dépenses de voyage - du 12 décembre 2003 au 1er mars 2004 Date(s) But Coût total
English: Performance appraisals should be completed for all staff and, thereafter, on an annual basis.
French: Par la suite, ces évaluations devraient être faites une fois par année.
English: Place the selector button on the channel to be calibrated.
French: Placer le bouton du sélecteur sur le canal à étalonner.
English: -30- Sharon Stanford-Rutter Senior Communications Officer ACOA NB 506-451-2677
French: -30- Sharon Stanford-Rutter Agente principale des communications, APECA au N. B. 506-451-2677
English: Geographical Indications and the Territoriality Principle (SCT Ninth Session Nov 11 - 15, 2002)
French: Les indications géographiques et le principe de territorialité (neuvième session du SCT, 11 – 15 novembre 2002)
English: From 1996 to 2001, Manitoba's population increased by 1.4 percent, compared with a 4.8 percent increase for the Canadian population as a whole.
French: Moderniser nos politiques commerciales et réglementaires afin de favoriser et de reconnaître l'excellence en matière d'innovation et d'investissement.
English: ASI Landfill ASI commits to continue a program of monitoring of the landfill site to assess trends in groundwater quality.
French: Décharge La société Aciers Algoma Inc. s'engage à surveiller la qualité des eaux souterraines aux environs de la décharge.
English: In 1688, in his Entretiens, in a laconic and slightly offhand text, he accused Baugin of "following certain painting practices that are hardly natural" and added, "that is why Lubin Baugin cannot be counted amongst the number of excellent Painters", in this way conforming with the disdain of his era for a graceful style of painting which stemmed from the Mannerist movement.
French: En 1688, dans ses Entretiens, il l'accuse dans un texte laconique et un peu désinvolte de "suivre certaines pratiques de peindre qui ne sont point naturelles" et "c'est pour cela que Lubin Baugin ne peut être mis au nombre des excellents Peintres", suivant en cela le mépris de son époque pour une peinture gracieuse, issue des courants maniéristes.
English: Again, within these groups, the lowest representation relative to LMA is found in the EGS (34.4 % of availability) and the ass (42.9 % of availability).
French: Là encore, parmi ces groupes, la représentation la plus faible comparativement à la DMT se trouve au sein du groupe des EG (34,4 % de la disponibilité) et du groupe des AS (42,9 % de la disponibilité).
English: French-speaking members of the travelling public cannot readily identify bilingual counters and employees.
French: Les voyageurs francophones ne sont pas en mesure d'identifier facilement les comptoirs et les préposés bilingues.
English: Joint and several or solidary liability (3) All parties to the undertaking are jointly and severally or solidarily liable.
French: Engagement (3) Toutes les parties au parrainage sont solidairement responsables de toutes les obligations prévues à l'engagement.
English: EUR 1 000 million every year.
French: Vous entendez bien: 1 000 millions d'euros par an.
English: 9.1 and 9.2). Under the Swiss ICC legislation, the Central Authority executes such a request by the Court by authorising officials to enforce orders for freezing proceeds of crime.
French: En vertu de la loi suisse relative à la CPI, l’autorité centrale exécute une telle demande de la Cour en autorisant les agents à exécuter les ordonnances pour geler les produits de la criminalité.
English: First, the annual indicators for output, intermediate consumption and value added were calculated in current and comparable prices.
French: Dans un premier temps on a calculé les indicateurs annuels de la production, de la consommation intermédiaire et de la valeur ajoutée en prix courants et en prix constants.
English: Carry-out stocks are forecast to decrease, with a stocks-to-use ratio (s/u) of 8%.
French: Les stocks de fin de campagne devraient diminuer et le ratio stock-utilisation devrait atteindre 8 %.
English: The Tribunal again cannot justify such an exclusion because these imported products are substitutable by, and competitive with, Canadian manufactured carpeting.
French: Le Tribunal ne peut, là non plus, justifier une exclusion parce que ces produits importés sont substituables au tapis de fabrication canadienne, et lui font concurrence.
English: Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (Medical)(Ottawa) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (Médecin)(Ottawa) (postes multiples) temps partiel
English: Typical grizzly bear home ranges, however, are large irrespective of location (Table 5).
French: Une modélisation tenant compte des portées qui ont pu naître après l'intervalle minimum donne une moyenne de 5,0 ans.
English: The Channel Darter resembles the more common Johnny Darter and the Tessellated Darter, but it has two anal spines while the others have just one.
French: Le fouille-roche gris ressemble Ã deux poissons plus communs, le Raseux-de-terre noir et le Raseux-de-terre gris, mais il est pourvu de deux Ã©pines anales plutÃ´t que dâ€™une seule, tandis que les deux autres espÃ¨ces nâ€™en ont quâ€™une.
English: • Ground transportation from airport in Iqaluit:
French: • Transport terrestre de l'aéroport d'Iqaluit :
English: The Board noted with satisfaction that the contributions received in 2005 and the pledges, if received, may allow the Institute to meet most resource requirements for 2005.
French: Le Conseil a noté avec satisfaction que les contributions reçues en 2005 et les contributions annoncées, si elles étaient versées, permettraient à l'Institut de couvrir la plupart de ses besoins en 2005.
English: Accounts receivable are measured at amortized cost, which is generally the initially recognized amount, less any allowance for doubtful accounts.
French: Ils sont évalués au coût après amortissement, lequel correspond généralement au montant comptabilisé initialement moins toute provision pour créances douteuses.
English: The Eastern Caribbean Island Countries Cooperation Project is a DND/CF joint effort with the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) to transfer an Information Management /Information Technology (IM/IT) capability to selected Caribbean Island nations.
French: Le Projet de coopération avec les États des Caraïbes orientales, une initiative conjointe du MDN, des FC et du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), vise à transférer la capacité de gestion de l'information et de technologie de l'information (GI/TI) à certains pays des Antilles.
English: Evaluation criteria must identify all of the performance elements that ensure the success of the project.
French: Les critères d'évaluation doivent faire état de tous les aspects du rendement qui permettent d'assurer le succès du projet.
English: We support the United Nations continuing to play an important role.
French: Nous appuyons l'ONU qui continue de jouer un rôle important.
English: We propose that, to fill the vacuum left by the abolition of the Subcommittee on Oceans and Coastal Areas, the General Assembly create an effective, transparent and regular inter-agency cooperation and coordination mechanism within the United Nations system.
French: Nous suggérons la création par l'Assemblée générale d'un mécanisme de coopération et de coordination interinstitutions transparent et régulier au sein du système des Nations Unies pour combler le vide laissé par la suppression du Sous-comité des océans et des zones côtières.
English: We demand the fulfillment of the resolutions adopted in the General Assembly of UN, in the Human Rights Commission and in the Security Council, that state the withdrawal of Israel from the occupied territories, because the government of the United States makes an indiscriminate and antidemocratic use of the right to veto, obstructing the normal course of those resolutions.
French: Nous exigeons l'accomplissement des résolutions adoptées par l'Assemblée Générale, la Commission des Droits de l'homme et le Conseil de Sécurité demandant la retraite d'Israël des territoires arabes occupés.  Le gouvernement des Etats Unis fait un usage indistinct et anti-démocratique du droit au veto en empêchant le cours normal de ces résolutions.
English: Insert a new preambular paragraph after the eighth preambular paragraph, reading as follows:
French: Après le huitième alinéa du préambule, insérer un nouvel alinéa libellé comme suit:
English: It is also interesting to note that final effluent from the bleached sulfite mill did not affect steroid levels after process changes that included i) increased ClO 2 substitution from 60-65%, ii) a reduction in solids losses from the bleach plant, iii) reduced liquor losses through spill management and iv) increased aeration within secondary treatment.
French: Il est également intéressant de souligner que les effluents terminaux de la fabrique de pâte au bisulfite blanchie ont cessé de modifier les taux de stéroïdes après l'introduction des changements suivants dans les procédés : i) accroissement de l'utilisation du ClO 2 pour la chloration (de 60 à 65 %); ii) réduction des pertes de solides à l'installation de blanchiment; iii) diminution des fuites de liqueur grâce à des mesures de gestion des déversements; iv) amélioration de l'aération lors du traitement secondaire.
English: In 2006, the CRTC denied an application filed on behalf of Richard Warman seeking, among other things, interim approval under section 36 of the Telecommunications Act to allow Canadian carriers to block access to certain websites.
French: En 2006, le CRTC a rejeté une demande qui lui avait été présentée au nom de Richard Warman en vue d’obtenir, notamment, aux termes de l’article 36 de la Loi sur les télécommunications, une autorisation provisoire devant permettre aux entreprises canadiennes de bloquer l’accès à certains sites Web.
English: (Federal SD Goal II) Target 1.1.2 During the period 2007-2010, Health Canada will work to reduce the risk of health impacts from indoor and outdoor pollution, including development of risk/benefit assessments of fuel options, priority lists for assessing indoor air contaminants, and development of air quality guidelines/objectives.
French: (Objectif fédéral DD II) Cible 1.1.2 Durant la période 2007-2010, Santé Canada travaillera à la diminution des risques à la santé découlant de la pollution tant à l’intérieur qu’à l’extérieur, notamment en élaborant un processus d’évaluation risques/bénéfices des alternatives en matière de carburant, l’établissement de listes prioritaires pour l’évaluation des contaminants de l’air intérieur, et l’établissement de lignes directrices et d’objectifs en matière de qualité de l’air.
English: These framework agreements are aligned to the new cost-recovery rates.
French: Ces accords-cadres sont conformes aux nouveaux taux applicables.
English: Requests the Working Group, in devising the modalities for its work, to consider the need for a comprehensive follow-up to the recommendations of the Secretary-General and the necessity of ensuring efficiency by focusing on selected thematic areas;
French: Prie le Groupe de travail de tenir compte, lorsqu'il organisera ses travaux, de la nécessité d'assurer un suivi exhaustif des recommandations du Secrétaire général et de procéder de manière efficace en se concentrant sur certains domaines d'action thématiques convenablement choisis;
English: Appreciation was also expressed for the steps taken by UNDCP to enhance accountability, credibility and transparency and to secure the involvement of stakeholders at the operational level.
French: Des remerciements ont également été adressés au PNUCID pour les mesures prises en vue de renforcer sa capacité à rendre des comptes, sa crédibilité et sa transparence et pour faire en sorte que les parties prenantes interviennent au niveau opérationnel.
English: After over a decade of exploring the growing field of 3D animation, a small team of pioneers with a common passion for animation got together to form TeamTO, an independent studio focused on producing innovative TV series and movies.
French: En 2005, après plus de dix années à défricher le prometteur domaine que représente l’animation 3D, une petite équipe de pionniers partageant la même passion pour l’animation se retrouve pour fonder TeamTO, un studio indépendant se destinant à produire des séries TV et des films innovants.