ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Baity (Egmont Group) said that financial intelligence units were an important end product of some of the technical assistance activities discussed during the current meeting.
French: M. Baity (Groupe Egmont) dit que les cellules de renseignement financier sont l'aboutissement de certaines des activités d'assistance technique débattues pendant la réunion.
English: Some no longer meet the health and safety standards of the day.
French: Certains ne se conforment plus aux normes d’hygiène et sécurité d’aujourd’hui.
English: This refusal contained the following additional observation:
French: Ces entreprises octroient ensuite des licences permettant la fabrication de ces produits.
English: Retirement age of mothers with five or more children
French: Âge du départ à la retraite pour les mères de cinq enfants ou plus
English: The European Union must play a leading role in order to focus attention on this issue.
French: L'Union européenne se doit de jouer un rôle moteur pour mobiliser les énergies sur cette question.
English: (11) Some delegations were of the view that the necessity and contents of this rule will require additional consideration at the next session.
French: (11) Quelques délégations ont été d'avis que, vu le caractère indispensable de cette règle et son contenu, il faudrait l'examiner à la prochaine session.
English: Coercive tied selling  The action of coercing or using undue pressure in order to induce an individual to obtain a product or service from a particular person, bank or affiliate as a condition for obtaining another product or service from that same source.
French: Document déposé  Document dont une institution financière sous réglementation fédérale doit déposer copie à l'ACFC aux termes de la législation (Loi sur les banques, Loi sur les associations coopératives de crédit, Loi sur les sociétés d'assurances ou Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt).
English: The United States Air Force is interested in transparency but apparently the intelligence agencies are not as keen.
French: Aux États-Unis, les forces aériennes sont intéressées par la transparence, mais les services de renseignements ne sont apparemment pas aussi enthousiastes.
English: There will be a solid and growing store of information about techniques to create a sustainable environment and this information will be widely available.
French: Il y aura une base d’information solide et croissante sur les techniques visant à créer un environnement durable et cette information sera largement répandue.
English: It was also proposed, by way of a possible solution, to delete the phrase “at the time the treaty was concluded”.
French: Il a aussi été proposé, pour résoudre le problème, de supprimer le membre de phrase « au moment où ils ont été conclus ».
English: We shall do our best to ensure that they do not waste time learning things they do not need, and that everything they do learn can be put to immediate use in their daily interactions with the host community.
French: Il nous faudrait nous assurer qu’ils ne perdent pas de temps à apprendre des choses qui ne leur seront pas utiles, et qu’ils puissent immédiatement mettre en pratique ce qu’ils apprennent dans leurs interactions quotidiennes avec la communauté d’accueil.
English: More than in other areas, it was essential to have women mediators from the same background and to train health care personnel.
French: Les actions menées avec des jeunes filles fugueuses montrent ainsi l'importance du rétablissement du lien familial, lorsque cela est possible.
English: 59% of the companies surveyed protect their designs by registering them, with 22% registering all their designs and 37% only registering some of them.
French: 22% d’entre elles enregistrent la totalité de leurs dessins et 37% seulement n’en enregistrent qu’une partie.
English: Creator = "Smith, Joe" Creator = "Indian and Northern Affairs Canada" Creator = "Project Manager" Creator = "Jones, Mary" Creator = "External Consultant"
French: Créateur = "Smith, Joe" Créateur = "Affaires indiennes et du Nord Canada" Créateur = "Gestionnaire de projet" Créateur = "Jones, Mary" Créateur = "experte-conseil de l'extérieur"
English: As a result, any fraud which attempts to influence the outcome of an event would both distort the odds being offered and almost certainly deprive the the sports betting operator from generating any value from the event.
French: ESSA a mis en place un système d’alerte en coordination avec les autorités sportives compétentes, comme l’ATP (Association of Tennis Professionals), ayant pour but de lutter activement contre tout risque de fraude lors d’évènements sportifs.
English: ▪ The NCCs will draw on regional, national and international expertise and complement the contributions of individuals and organizations throughout the public health system.
French: ▪ Les CNC tireront parti de l'expertise régionale, nationale et internationale pour compléter les contributions de personnes et d'organismes dans tout le système de santé publique.
English: Video or resource person presentation, followed by group discussion Notes to the facilitator 45 Videos, films, and presentations from ‘real live people’, can have long-lasting effects on youth, and increase their motivation to quit.
French: Notes à l’animateur Les vidéos, les films et les exposés présentés par une « vraie personne » peuvent avoir des effets à long terme sur les jeunes et augmenter leur motivation à cesser de fumer.
English: The NMCS study results revealed that of the five children abducted in 2000 and 2001, four were murdered, two by acquaintances and two by strangers.
French: Les résultats de l'étude menée par les SNED révèlent que sur les cinq enfants enlevés en 2000 et en 2001, quatre ont été assassinés, soit deux par des connaissances et deux par des inconnus.
English: In addition, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 107472 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated March 21, 1962 is hereby varied by replacing, in clause 4, "Applicant" with "City of Drummondville"; by deleting, in clause 5, "maintenance and operation" and adding the following clause:
French: En outre, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no 107472 de la Commission des transports du Canada en date du 21 mars 1962 est par la présentes modifiée par remplacement, à l'article 4, de «le Requérant» par «la Ville de Drummondville»; par suppression, à l'article 5, de la mention des frais d'entretien et par adjonction de l'article suivant :
English: Who can have prohibited firearms?
French: Qui peut posséder des armes à feu prohibées?
English: It also helps reduce the risk that the recipient might not use the funds for the purpose they were contributed toward.
French: Cela aide également à réduire les risques qu’un bénéficiaire n’utilise pas les fonds aux fins convenues.
English: We are a cultural continent and we should remember that this is the most permanent feature that Europe has!
French: Nous sommes en effet un continent de la culture et nous devrions également nous rappeler qu'il s'agit là de ce que l'Europe a de plus durable.
English: This approach to learning has become a mainstay of modern professional development that is becoming integrated into the way we work; it is, to employ a pun, learning "@large". e-Learning embodies a new philosophy of what it means to learn.
French: L’apprentissage en ligne permet d’une part à l’apprenant de jouir d’un contrôle sans précédent sur sa formation; les leçons peuvent donc être adaptées aux particularités et à la situation de chacun.
English: The  United  Nations  and  the  Court  shall  endeavour, subject to their respective rules, to  facilitate  access  by  the representatives of all States Parties to the Statute, representatives of the Court and observers in the Assembly, as provided  for  in  article  112,  paragraph  1,  of  the  Statute,  to  United  Nations Headquarters when a meeting of the Assembly is to be held.
French: Lorsque l'Assemblée doit se réunir au Siège de l'Organisation des Nations Unies, l'Organisation et la Cour s'efforcent, conformément à leurs règlements respectifs, de faciliter l'accès à celui-ci aux représentants de tous les États Parties au Statut, représentants de la Cour et observateurs appelés à siéger à l'Assemblée, conformément à l'article 112, paragraphe 1, du Statut.
English: Private Life Insurance Benefits Deemed Null and Void Because Death Resulted from War or Other Hostile Activities
French: Assurance-vie privée frappée de nullité en raison du décès attri- buable à la guerre ou à d’autres activités hostiles
English: Extended Corporate Management Board 8:30 am - 11:30 am Form of Hospitality:
French: Réunion du Conseil élargi de la gestion intégrée de 8 h 30 à 11 h 30 Type de services d'accueil :
English: 56 1999 "Recent patents in stem cell research."
French: 56 « Recent patents in stem cell research », dans Nature Biotechnology, 17 avril 1999, p.
English: Anticipated military operations and civilian casualties will come at a heavy humanitarian cost to the Afghan people and at a political cost to the Afghan government and the international community.
French: Les opérations militaires et les victimes civiles prévues coûteront fort cher à la population sur le plan humanitaire ainsi qu'au Gouvernement afghan et à la communauté internationale sur le plan politique.
English: In addition, this would provide only a very limited assessment capacity of the situation on the ground.
French: En outre, il n'en résulterait qu'une évaluation très limitée de la situation sur le terrain.
English: The drawn-out treaty process allows Hickey to anoint winners and losers of "the war" and "the peace"– a categorization that telegraphs his conclusion.
French: L’interminable processus menant à la signature d’un traité de paix permet à M. Hickey de consacrer les gagnants et les perdants de « la guerre » et de « la paix », une catégorisation sur laquelle s’appuie sa conclusion.
English: The survey was designed to collect information about the research they were conducting, their collaborations, their training initiatives, their knowledge dissemination activities and the impact of their research.
French: Le sondage avait pour but de collecter des renseignements sur les recherches qu'ils effectuaient, leurs collaborations, leurs initiatives en matière de formation, leurs activités de diffusion des connaissances et les répercussions de leurs recherches.
English: In 1990 he became an actor for the first time, playing the role of David, the father of tragic poet Émile Nelligan in the opera Nelligan, written by Quebec's leading playwright Michel Tremblay and composer André Gagnon.
French: En 1990, il foule les planches au théâtre pour la première fois en incarnant le rôle de David, le père du poète tragique Émile Nelligan, dans l'opéra Nelligan de Michel Tremblay et d'André Gagnon.
English: The Security Council continues to play a vital role in this global strategy of the United Nations.
French: Le Conseil de sécurité continue de jouer un rôle crucial dans cette stratégie mondiale des Nations Unies.
English: As a general rule, the CGMCC will accept only strains that can be placed in a culture under conditions technically feasible for the collection concerned and conserved, other than in continuous vegetative activity, without inducing significant changes in the characteristics.
French: De manière générale, le CGCCM n’accepte que les souches qui peuvent être mises en culture dans des conditions techniquement réalisables par la collection intéressée et conservées, autrement qu’en activité végétative continue, sans induction de changements significatifs de leurs caractéristiques.
English: Indeed, if tax dollars are spent effectively and wisely, there is no particular constraint whatsoever on the public sector share of activity.
French: Certes, si l’argent des contribuables est dépensé de façon efficace et réfléchie, il n’y aura pas de contrainte particulière sur la part de l’activité provenant du secteur public.
English: It listed measures to be taken in relation to increasing knowledge about the impact of CSR, developing the exchange of experience and good practices on CSR between businesses and Member States, developing CSR management skills and fostering CSR among SMEs.
French: Celle-ci énumérait des mesures à prendre en rapport avec l’augmentation des connaissances sur la RSE, le développement des échanges d’expérience et de bonnes pratiques en matière de RSE entre les entreprises et les États membres, le développement de compétences de gestion en matière de RSE et l’encouragement de la RSE auprès des PME.
English: In the absence of any objection, may I take it that the General Assembly agrees to hear a statement by the President of the Economic and Social Council in the debate?
French: En l'absence d'objection, puis-je considérer que l'Assemblée décide d'entendre une déclaration du Président du Conseil économique et social dans le débat?
English: The main purpose of the evaluation is to: < review the school curriculum; and < assess the quality of instruction offered.
French: L'évaluation vise surtout à : < revoir le programme d'éducation; < évaluer la qualité de l'éducation offerte.
English: Also, Member States should ensure that they have an appropriate framework for imposing on undertakings effective, proportionate and dissuasive penalties for non-compliance AM\723731EN.doc
French: Les États membres sont tenus de veiller à ce que les ARN disposent de crédits suffisants et inconditionnels à cette fin.
English: While the sessions were fascinating, the working group could not arrive at a single, coherent message that represented the full range of opinions expressed.
French: Les séances se sont révélées fascinantes mais le groupe de travail n'a pas réussi à dégager un message cohérent unique pour représenter l'éventail complet des opinions exprimées.
English: By improving production efficiency, turning his cottage industry assembly process into a full-service subcontracting arrangement, Pederson has since been able to reduce his costs and lower the consumer price of the product considerably. The retail price in early 2004 was just slightly under $300.
French: En rationalisant la production, c’est-à-dire en abandonnant la fabrication artisanale pour confier la production à un sous-traitant offrant des services complets, M. Pederson a depuis réussi à faire baisser le prix de revient et, donc, le prix de détail du produit, qui était légèrement inférieur à 300 $ au début de 2004.
English: Benefits and Costs Benefits This amendment to the Domestic Substances List will benefit the public, industry and governments by identifying additional substances that have been defined as "existing" under CEPA, and that are therefore exempt from all assessment and reporting requirements under the New Substances Notification Regulations.
French: Ces avantages sont reliés au fait que la LI identifiera les substances additionnelles qui ont été identifiées comme « existantes » en vertu de la LCPE, et que ces substances sont par conséquent exemptes de toutes exigences reliées à des évaluations et des rapports tels qu'exigés par le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles.
English: The control of the healthy development of the foetus, prevention of endangerment and complications and/or detecting them in time, the preparation for childbirth, breastfeeding and caring for infants shall be carried out within the frameworks of family and women's health care.
French: Assurer le suivi, prévenir les risques et les complications, ou les déceler à temps, préparer à la naissance, à l'allaitement et à la puériculture doivent s'effectuer dans le cadre des soins de santé familiaux et maternels.
English: They have a flat screen television and a mini-fridge. A phone is available at additional cost.
French: Certaines chambres sont adaptées aux besoins des personnes à mobilité réduite.
English: About a million drivers and security advisers in the ADR contracting parties would be concerned by an “incorrect training” regarding the new codes.  This will just reinforce an odd situation of doubt for the properly trained drivers without bringing any gain in safety in the future.
French: Environ un million de conducteurs et de conseillers à la sécurité des parties contractantes de l'ADR seraient concernés par une "formation inappropriée" aux nouveaux codes, ce qui ne ferait qu'entériner une situation étrange de doute pour les conducteurs correctement formés sans apporter aucun gain de sûreté à l'avenir.
English: Plug-in (module d'extension) A plug-in (or plugin) is a computer program that interacts with a main application (for example, a Web browser or an email program) to provide a certain, usually very specific, function.
French: Module d'extension (plug‑in) Un module d'extension, ou plugiciel, est un programme informatique qui interagit avec une application principale (p. ex., un navigateur Web ou un logiciel de courrier électronique) pour fournir une certaine fonction, généralement très spécifique.
English: Various documents were presented and discussed, including the Minority Profile and Matrix, a workshop report on minorities and conflict prevention and resolution, the working paper offering guidance on “integration with diversity in policing, security and criminal justice” and the recommendations of the High Commissioner for National Minorities of the Organization for Security and Co-operation in Europe on policing in multi-ethnic societies.
French: Divers documents ont été présentés et examinés, notamment le projet profil et matrice des minorités, le rapport de l'atelier sur les minorités et la prévention et la résolution des conflits, un document de travail contenant des orientations sur l'«intégration dans la diversité dans les domaines de la police, de la sécurité et de la justice pénale», et la recommandation du Haut-Commissaire pour les minorités nationales de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) relative à la police dans les sociétés multiethniques.
English: The Big Christmas card was received by Palace footmen on behalf of the Royal family. The giant Christmas card contains festive digital photos from thousands of British people across the country, and also features goodwill messages from Britons to the Royal family.
French: Ces dernières nouveautés de la famille d'imprimantes HP Designjet offrent des impressions couleur haut débit pour un faible coût d'exploitation, ainsi que des fonctions de copie et de numérisation.
English: Figure A.3 shows the corresponding ozone time series plot for Hamilton, Ontario.
French: La figure A.3 montre les tracés des séries chronologiques correspondantes pour l’ozone à Hamilton (Ontario).
English: In this lane, you might expect to see peddlers calling out, selling things like vegetables or tofu.
French: Lon ne sétonnerait pas dentendre cette ruelle résonner des appels chantonnés des colporteurs proposant, qui des légumes de la campagne environnante, qui du tofu ultra-frais.
English: NEW YORK -- More than half of Asia’s population -- 1.8 billion people -- live on less than $2 a day; more than 600 million of them try to survive on less than $1 a day.
French: NEW YORK – Plus de la moitié de la population de l’Asie – 1,8 milliard de personnes – vit avec moins de 2 dollars par jour ; plus de 600 millions d’entre eux essaient de survivre avec moins d’un dollar par jour.
English: Aging and Seniors The Agency is the federal government’s centre of expertise and focal point on seniors’ health, and will continue to provide leadership on healthy aging through policy development, health promotion, research and education, partnerships and dissemination of information.
French: Elle continuera d'exercer un leadership en matière de vieillissement en santé par le biais de ses activités d'élaboration de politiques, de promotion de la santé, de recherche et d'éducation, d'établissement de partenariats et de diffusion d'information.
English: "We will increase our bilateral discussions with other countries.
French: « Nous augmenterons la fréquence de nos discussions bilatérales avec d’autres pays.
English: • those with what are seen as anti-social behaviours and criminal attitudes; those with special needs resulting from serious emotional and mental health issues; and those with special needs resulting from cognitive limitations and basic skill deficits.
French: • les femmes qui ont un comportement antisocial et des attitudes criminelles; les femmes qui ont des besoins spéciaux découlant de sérieux problèmes affectifs et de santé mentale; les femmes qui ont des besoins spéciaux provenant de limites cognitives et de déficience quant aux habiletés de base.
English: • Ms. D. Potvin (MDS Pharma) Should add-on group(s) be allowed in BA/BE studies and how? ** 
French: • Mme D. Potvin (MDS Pharma) Should add-on group(s) be allowed in BA/BE studies and how? ** [Traduction] Est-ce que des groupes complémentaires devraient être permis dans les études de BD/BE?
English: Israeli occupying authorities continue to expropriate land and to expand their illegitimate and illegal settlements in the Syrian Golan.
French: Les autorités d'occupation israéliennes continuent d'exproprier des terres et d'agrandir leurs colonies de peuplement illégales et illégitimes dans le Golan syrien.
English: Employment decisions should not be influenced by stereotypes about caregivers.
French: Les décisions en matière d’emploi ne devraient pas être asservies à des stéréotypes sur les fournisseurs de soins.
English: The communication of this information shall be considered as an irrevocable unreserved consent on the part of the applicant to make the deposited culture available to any
French: Sont considérés comme centres habilités ceux qui sont reconnus aux fins d’obtention d’un brevet européen ou toute autorité internationale reconnue en vertu d’une convention ratifiée par l’Italie.
English: A disability is any restriction or lack of ability (resulting from an impairment) to perform an activity in the manner or within the range considered 'normal' for a human being.
French: »[4][TRADUCTION] Une incapacité, c'est une restriction ou un manque de capacité (découlant d'une déficience) pour exécuter une activité d'une manière ou dans les limites jugées « normales » pour un être humain.
English: Guestrooms are well furnished and equipped with modern en suite facilities.
French: Elles sont bien aménagées et dotées d'une salle de bains privative moderne.
English: • Status Report on the Service Improvement Initiative
French: • Rapport d'étape sur l'Initiative d'amélioration des services (IAS)
English: (c) Handling of reports of the Joint Inspection Unit by UNIDO;
French: c) Traitement des rapports du Corps commun d'inspection par l'ONUDI;
English: 10.5.1 Toothbrushes, dose of toothpaste * 10.5.4 Shaving articles (except 10.5.21)
French: 10.5.1 Brosses à dents, dose de pâte dentifrice * 10.5.4 Articles pour le rasage (excepté 10.5.21)
English: In May 2001, the New Zealand Parliament passed legislation that implements obligations in the 1997 Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions of the Organisation for Economic Cooperation and Development.
French: En mai 2001, le Parlement néo-zélandais a adopté une loi qui transpose dans le droit national les obligations prévues par la Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales, elle-même adoptée en 1997 par l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: Related articles Afghanistan Artillery International deployments Weapons
French: Autre article Afghanistan Artillery International deployments Weapons
English: A total of 2.9 kilobases (kb) of cDNA was sequenced and the amino acid sequence of the carboxyl-terminal half of the protein was deduced.
French: Un total de 2,9 kilobases (kb) du cDNA sont séquencées et la séquence des acides aminés de la moitié de l'extrémité carboxyle de la protéine est déduite.
English: It is based on documents TRANS/WP.29/GRPE/2003/10, not amended (TRANS/WP.29/GRPE/46, para.23).
French: Il est fondé sur le document TRANS/WP.29/GRPE/2003/10, sans modification (TRANS/WP.29/GRPE/46, par. 23).