ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Railway Safety Appliance Standards Regulations (C.R.C., Vol.
French: • Règlement sur les opérations minières près des voies ferrées (D.O.R.S./91-104)
English: Planned Spending 2003–04 ($ millions) FTEs
French: Dépenses prévues 2003–2004 (en millions de dollars) ETP
English: Consequently, in order for a woman on maternity leave to qualify for sick leave, she may be required to terminate the period of supplementary maternity leave granted to her by the employer.
French: Par conséquent, pour qu'un travailleur féminin en congé de maternité puisse bénéficier d'un congé de maladie, il peut lui être demandé de mettre définitivement fin au congé de maternité supplémentaire que l'employeur lui a accordé.
English: It is not only – it is also – about the question of the fulfilment of obligations in connection with the initiatives and activities with regard to Syria, as we know them within the United Nations.
French: Il ne s’agit pas seulement - il s’agit aussi - du respect des obligations relatives aux initiatives et activités à l’égard de la Syrie, telles que nous les connaissons au sein des Nations unies.
English: Maximum cardiac enlargement attained with doses of 0.3 and 0.6 mg/kg occurs after 21 days and averages 40% above control values.
French: L'augmentation maximale du poids du coeur produite par les doses de 0,3 et 0,6 mg/kg est atteinte après 21 jours de traitement, et constitue un gain pondéral de 40% par rapport au groupe témoin.
English: (ii) Increased requirements for consultants and experts ($5,200) in order to meet the growing demand on ECE to organize global conferences and events, and travel ($35,000) in order to enable the Office of the Executive Secretary to carry out more effectively its functions and to meet the continually increasing demands to participate in global, regional and subregional events, particularly in countries with economies in transition;
French: ii) Une augmentation des dépenses prévues pour les consultants et les experts (5 200 dollars) afin de faire face au nombre croissant de conférences et autres manifestations mondiales devant être organisées par la Commission, ainsi que des dépenses prévues pour les voyages (35 000 dollars) afin de permettre au Bureau du Secrétaire exécutif de s'acquitter de ses fonctions avec davantage d'efficacité et de répondre à l'augmentation du nombre de demandes de participation à des manifestations mondiales, régionales et sous-régionales, en particulier dans les pays en transition;
English: The Delegation added that the language proposed by the Delegation of Canada seemed to take into account these three kinds of situations.
French: La délégation a ajouté que le libellé proposé par la délégation du Canada semble tenir compte de ces trois éléments.
English: It also expressed concern about the possibility of two parallel sets of proceedings arising out of the same facts.
French: Il s'est aussi inquiété de la possibilité de deux procédures parallèles trouvant leur origine dans les mêmes faits.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 311 - Food Manufacturing > NAICS — 3111 - Animal Food Manufacturing > Salaries and Wages Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 311 - Fabrication d'aliments > SCIAN — 3111 - Fabrication d'aliments pour animaux > Traitements et salaires Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Improving Development Effectiveness What has our experience taught us?
French: Accroître l’efficacité du développement Que nous a enseigné l’expérience?
English: All dictionary definitions, in some way, are incomplete or deficient in view of the technological advances that have taken place in this field in recent years, but generally support the broader interpretation developed, using as cornerstone the concept of equipment for the recording and study of data pertaining to wells.
French: Toutes ces définitions, tirées de dictionnaires, sont toutes soit incomplètes, soit empreintes de lacunes en raison des progrès technologiques réalisés dans ce domaine depuis quelques années, mais appuient dans l'ensemble l'approche plus générale, qui porte sur de l'équipement servant à recueillir et à étudier des données relatives à des puits.
English: Limited access to primary education and non-equitable access to employment power the vicious circle of poverty and discrimination.
French: L’accès limité à l’éducation primaire et l’iniquité de l’accès à l’emploi nourrissent le cercle vicieux de la pauvreté et de la discrimination.
English: Problem with underlying assumptions for all scenarios - as McLaren stated, "no clear management aim" - in other words, a head count on population level is a goal but the background question about why remains unstated.  25.
French: Le problème avec les hypothèses sous-jacentes de tous les scénarios - comme l'a dit McLaren, c'est « l'absence d'objectif clair de gestion » - autrement dit, le recensement du niveau de population est un objectif, mais la question en arrière plan, quant au pourquoi, demeure sans réponse.  25.
English: This report is prepared pursuant to resolution 9/15 of the Human Rights Council, in which it requested “the Secretary-General to report to the Council at its twelfth session on the role and achievements of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in assisting the Government and the people of Cambodia in the promotion and protection of human rights”.
French: Introduction  Le présent rapport a été établi en application de la résolution 9/15 du Conseil des droits de l'homme, dans laquelle le Conseil priait le Secrétaire général de lui rendre compte à sa douzième session du rôle joué et du travail accompli par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) pour aider le Gouvernement et le peuple cambodgiens à promouvoir et protéger les droits de l'homme.
English: Thus, contrary to what some people feared, the access-to-information agencies were not inundated by a flood of requests.
French: Ainsi, à l’opposé de ce que certains craignaient, les responsables de l’accès n’ont pas été noyés sous une avalanche de demandes.
English: Key words: thermophilic bacteria, SDS–PAGE, whole-cell protein, discrimination.
French: Mots clés : bactéries thermophiles, SDS–PAGE, protéines cellulaires totales, discrimination.
English: (29) In particular, the Commission should be empowered to
French: (29) Il convient en particulier d'habiliter la Commission à arrêter
English: For further information, see the Dance Northern Ireland website.
French: Pour plus d’information, consultez le site Web de Dance Northern Ireland.
English: The EU will therefore attempt to promote a process in which, in partnership with the international community, Afghanistan's transitional government develops verifiable criteria and monitoring systems in connection with the considerable aid that is being given.
French: C'est pourquoi l'Union européenne essayera de promouvoir un processus par lequel le gouvernement afghan de transition devra, en collaboration avec la communauté internationale, définir des critères vérifiables et des systèmes de contrôle de l'aide massive allouée au pays.
English: Please, fill in all the compulsory fields (*) in the form.
French: Il faut remplit tous les champs obligatoires (*) du formulaire sous-jacent.
English: (N.B. conflict resolution processes should be incorporated into the early framework)
French: Après seulement un an d'expérience, on ne peut considérer ces marqueurs comme définitifs, mais ils sont certainement suggestifs.
English: Member States should consider designing and implementing effective decentralization policies and programmes (financial and administrative) and building the capacity of governance institutions at the central, subnational and local levels to accomplish the millennium development goals.
French: Les États membres devraient envisager de mettre au point et d'exécuter des politiques et des programmes de décentralisation (financière et administrative) efficaces et de doter les institutions centrales, régionales et locales des moyens voulus pour réaliser les objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire.
English: When the Commission reviews a country, there are six fundamental things we believe it should do.
French: Lorsqu'elle examine la situation d'un pays, il y a six choses essentielles que, croyons-nous, la Commission doit faire.
English: The budget for the United Nations International Drug Control Programme is approved by the Commission on Narcotics Drugs and the budget for the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme is approved by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Le budget du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues est approuvé par la Commission des stupéfiants, celui du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: The folder directory tree, which is similar to Windows Explorer, becomes visible in the Information Frame.
French: Le répertoire des dossiers, qui est semblable à Windows Explorer, devient visible dans la vue du cadre des informations.
English: Notes that, pursuant to paragraph 11 of General Assembly resolution 54/68, the Office for Outer Space Affairs had submitted to the Committee for its review at its forty-third session a plan of action to implement the recommendations of UNISPACE III;
French: Note que, conformément au paragraphe 11 de sa résolution 54/68, le Bureau des affaires spatiales a soumis au Comité, pour qu'il l'examine à sa quarante-troisième session, un plan d'action tendant à mettre en œuvre les recommandations d'UNISPACE III;
English: With regard to the timeframe allocated for the decision-making, the Committee considers that 90 days provided for by the Act should, under normal circumstances be sufficient to provide for public involvement, in particular taking into account that this is currently the maximum deadline for such procedures under existing Hungarian legislation.
French: Pour ce qui est du délai dans lequel la décision doit être prise, le Comité considère que les 90 jours prévus par la loi devraient, dans des conditions normales, être suffisants pour assurer la participation du public, compte tenu en particulier du fait qu'il s'agit actuellement du délai le plus long prévu pour de telles procédures par la législation hongroise en vigueur.
English: February 21 - Cuban leader Fidel Castro nationalizes all businesses in Cuba .
French: 5 février : Éviction de Soustelle et de Cornut Gentile du gouvernement.
English: As used in wildlife studies, the basic CR principle is as follows: sequential independent samples of animals are captured at different stations; the animals are tagged and allowed to mix with those still untagged; and estimation of the size of the population is based on the number of animals caught in successive samplings and the proportion of those caught that are tagged.
French: Tel qu'il est utilisé dans les études sur la faune, le recensement par capture et recapture repose sur le principe suivant : des échantillons séquentiels indépendants d'animaux sont capturés à des postes différents; les animaux sont marqués et peuvent évoluer librement parmi ceux qui ne sont pas marqués; et l'estimation de la taille de l'échantillon est fondé sur le nombre d'animaux capturés lors d'échantillonnages successifs et sur la proportion d'animaux capturés qui sont marqués.
English: One important application is in linking microprocessors to sensors in livestock production processes.
French: L'une de ses applications importantes consiste à relier des microprocesseurs à des capteurs pour les fins de l'élevage du bétail.
English: This statistical analysis attempts to tackle the question of where drop-off occurs by occupational category and group, region and department and where drop-off has been most significant in terms of impact.
French: Cette analyse statistique tente de s'attaquer à la question qui consiste à déterminer où survient l'élimination par catégorie et groupe professionnels, par région et ministère, et où l'incidence de l'élimination a été la plus importante.
English: In the meantime, the impasse in the Conference on Disarmament had precluded any movement relating to nuclear disarmament, security assurances and prevention of an arms race in outer space.
French: Entre-temps, l'impasse dans laquelle se trouve la Conférence sur le désarmement a empêché tout mouvement en ce qui concerne le désarmement nucléaire, les assurances en matière de sécurité et la prévention d'une course aux armements dans l'espace extra-atmosphérique.
English: Reach of the Pavilion The Canada Pavilion reached approximately 3.3 million people, more than double the anticipated attendance of 1.5 million.
French: Portée du Pavillon Environ 3,3 millions de personnes ont visité le Pavillon du Canada, soit le double de ce qu'on avait prévu (1,5 million de visiteurs).
English: The indirect effects of the mussels on these fish species are not yet known.
French: On ne connaÃ®t pas encore les effets indirects des moules sur ces espÃ¨ces de poissons.
English: Engaged in the fields of status of women, education and municipal politics, the delegates will share their experiences and knowledge with their Haitian counterparts.
French: Oeuvrant dans les secteurs de la condition féminine, de l’éducation et de la politique municipale, les délégués mettront leur expertise et leurs connaissances à profit lors de leurs rencontres avec leurs homologues haïtiens.
English: Mudpuppies are taken for use in university and high school biology courses; their capture is regulated provincially.
French: Les tritons, plus particulièrement les espèces de l'Ouest, produisent de très fortes sécrétions.
English: It was also observed that these surviving cells, after freezing to very low temperatures, resumed growth and grew into new gametophytes.
French: On a aussi observé que ces cellules, qui survivent à de très basses températures, recommencent à croître et forment de nouveaux gamétophytes.
English: This Japanese artist uses Quartz Composer to create works of art on your screen.
French: Cet artiste japonais utilise Quartz Composer pour faire des oeuvres d’art sur votre écran.
English: These serovars/phagetypes are, in turn, often associated with a specific animal species (Hilton and Braoudaki, 2004).
French: Ces sérotypes/lysotypes sont à leur tour souvent associés à une espèce animale précise (Hilton et Braoudaki, 2004).
English: It held workshops to provide Aboriginal people in Toronto with information on accessing health, education, housing, and other services or rights that flow from being registered with a First Nation.
French: Il a organisé des ateliers afin de fournir aux peuples autochtones à Toronto l'information sur l'accès aux services de santé, d'éducation, de logement et autres services ou sur les droits découlant du fait d'être inscrit auprès d'une Première nation.
English: Algeria described its efforts towards realizing cultural rights, and identified some challenges to the full enjoyment of cultural rights and the respect for cultural diversity.
French: Elle expose son action en faveur de la réalisation des droits culturels et évoque certains facteurs faisant obstacle à la pleine jouissance de ces droits et au respect de la diversité culturelle.
English: The average age of staff in the General Service category is 44.4 years, in the Security category, 37.9 years and in the Trades and Crafts category, 48.0 years.
French: Parmi les agents des services généraux, la moyenne d'âge est de 44,4 ans; elle est de 37,9 ans pour la catégorie des agents de sécurité et de 48 ans pour les corps de métier.
English: Brake identifier: ID2-
French: 2.2.2.1 Identificateur de frein: ID2-
English: As a result, researchers conducted developmental studies with several metabolites of TCE, including TCA, to identify the responsible metabolites.
French: C’est pourquoi des chercheurs ont réalisé des études sur le développement qui ont porté sur plusieurs métabolites du TCE, y compris le TCA, afin d’identifier les métabolites responsables.
English: Number of educational advisers: 100, including 12 women;
French: - Nombre de conseillers pédagogiques: 100 dont 12 femmes;
English: Groupe Vision Management Consulting Reference Number: 45195753 Contract Date: 2007/02/05 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2007/02/05 to 2007/03/31 Delivery Date: 2007/03/31 Contract Value: $14 866,50 Comments:
French: Groupe Vision Management Consulting Numéro de référence : 45195753 Date du contrat : 2007/02/05 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2007/02/05 à 2007/03/31 Date de livraison : 2007/03/31 Valeur du contrat : 14 866,50 $ Commentaires :
English: In short, markets’ confidence in the durability of low domestic inflation in Canada has steadily grown since 1991.
French: La question suivante est cruciale eu égard à l’objet du présent document.
English: But we are here today to look forward, not back.
French: Mais nous sommes réunis ici aujourd'hui pour regarder vers l'avenir et non vers le passé.
English: At the General Assembly of 27 March 2010 a new team of 5 enthusiastic volunteers was elected as the new BGS Board in order to take forward the management and development of our association and to encourage new initiatives.
French: Une nouvelle équipe de 5 volontaires enthousiastes a été élue en tant que CA du BGS lors de l’AG du 27 mars 2010 afin de continuer à gérer et à développer notre asbl et d'encourager les initiatives.
English: We share his regret and that of others that the Council was unable to reach consensus on the draft presidential statement last Friday.
French: Nous partageons son regret, et celui des autres, que le Conseil ne soit pas parvenu à un consensus sur le projet de déclaration présidentielle de vendredi dernier.
English: In addition, the Agency approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Austrian Airlines, and the provision by Austrian Airlines of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada, while providing its scheduled international air service between Canada and Austria, to sell transportation in its own name on flights operated by Austrian Airlines between Montréal, Canada and Vienna, Austria.
French: En outre, l'Office autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage appartenant à Austrian Airlines, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre le Canada et l'Autriche, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Austrian Airlines entre Montréal, Canada, et Vienne, Autriche.
English: Quebec Symposium – Focus on Cholesterol, Montreal, Canada.
French: Quebec Symposium – Focus on Cholesterol, Montréal, Canada.
English: agencies of the cost of joint projects including
French: cadre du sommet tenu à Montebello en août 2007 ( poste horizontal ) 835 . . . . . 835
English: <== does not cover: – – – apparatus is solely applicable and fully classifiable – – – compositions or preparation ==>
French: <== ne couvre pas: – – – ces opérations, lorsqu'ils trouvent leur application exclusivement, et peuvent être – – – les compositions ou ==> <== la présente sous-classe: – – – surface d'un produit.
English: Web: 4/21/2005 — 4/22/2005 Manitoba Travel Health Conference Winnipeg MB 8.25 Mainpro-M1 Manitoba Travel Health Network Jill Evison 204-940-2081 204-940-2690  581.
French: Web: 4/21/20054/22/2005 Manitoba Travel Health Conference Winnipeg MB 8.25 Mainpro-M1 Manitoba Travel Health Network Jill Evison 204-940-2081 204-940-2690  581.
English: It also stated that even if the provision were applicable, it had been fully respected in this case, since the complainant had never indicated that he believed that a reasonable period had passed.
French: L’OLAF a ajouté que, même si ce e disposition était applicable, elle avait été pleinement respectée dans le cas d’espèce, puisque le plaignant n’avait jamais indiqué estimer qu’un délai raisonnable s’était écoulé.
English: (e) The issue of the minimization of adverse effects, including the adverse effects of climate change, effects on international trade, and social, environmental and economic impacts on other Parties, especially developing country Parties and in particular those identified in Article 4, paragraphs 8 and 9, of the Convention, taking into account Article 3 of the Convention, is a subject of consideration by the subsidiary bodies, and the CMP may wish to take action in view of that work.
French: e) La question de la réduction des effets néfastes, y compris ceux des changements climatiques, les répercussions sur le commerce international, ainsi que les incidences sociales, environnementales et économiques sur d'autres Parties, en particulier les pays en développement parties et, notamment, les Parties visées aux paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention, compte tenu de l'article 3 de la Convention, est examinée par les organes subsidiaires, et la CMP pourrait prendre une décision aux fins de l'exécution de ces travaux.
English: Richmond Receives Over $2 Million Through Gas Tax Fund Partnership for Cycling and Pedestrian Improvements  [ 2007-08-15 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Presents New Ministry  [ 2007-08-15 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Richmond reçoit plus de deux millions de dollars dans le cadre du partenariat conclu aux termes du Fonds de la taxe sur l’essence pour des aménagements destinés aux piétons et aux cyclistes  [ 2007-08-15 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, dévoile sa nouvelle équipe ministérielle  [ 2007-08-15 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: Division 5 — Garbage International requirements for the prevention of pollution from garbage are contained in AnnexV of the Pollution Convention entitled Regulations for the Prevention of Pollution by Garbage from Ships.
French: Section 5 — Ordures Les exigences internationales relatives à la prévention de la pollution par les ordures figurent à l'Annexe V de la Convention sur la pollution des mers qui s'intitule Règles relatives à la prévention de la pollution par les ordures des navires.
English: So we do not have good ways of deciding the most appropriate way to respond to one.
French: Ce problème existe toutefois dans toutes les économies, et l’adoption d’une cible d’inﬂation n’en modiﬁe pas la nature, pas plus qu’elle ne le rend plus difﬁcile à résoudre.
English: Funding in the form of a performance envelope is provided to eligible producers and distributors based on a formula of annual allocation that relies primarily on ongoing success at the box office, but which also recognizes the degree of Canadian content in the film and critical acclaim achieved.
French: Le financement est versé sous forme d’enveloppe fondée sur la performance aux producteurs et aux distributeurs admissibles selon une formule d’affectation annuelle basée principalement sur le succès continu au guichet, tout en reconnaissant le contenu canadien du film et la réception par la critique.