ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Arias was a “visible” President, often venturing out in public to listen to the concerns of citizens.
French: M. Arias Sánchez a été un « président visible » : on l'a souvent vu se mêler à la foule pour écouter les préoccupations des citoyens.
English: Change Management and HR Support During Transition The shift to a different profile and corporate culture implies changes to the processes required to recruit, develop, promote and retain resources in IM and IT organizations across government.
French: Gestion du changement et soutien des RH au cours de la transition La transition vers un nouveau profil et une nouvelle culture organisationnelle suppose l'apport de modifications aux processus de recrutement, de perfectionnement, de promotion et de maintien en poste des travailleurs faisant partie des organisations de GI et de TI dans l'administration publique.
English: The purpose of all these penalties and measures provided for in the Act is to enable delinquent children to resume a normal life and reintegrate in society.
French: Les peines et mesures prévues par la loi ont pour objectif de permettre aux enfants délinquants de retrouver une vie normale et de se réinsérer dans la société.
English: • Studies in neurobiology have confirmed that when optimal conditions for a child's development are provided in the investment phase (between conception and age 5), the brain develops in a way that has positive outcomes for a lifetime.
French: • Des études en neurobiologie ont confirmé qu'en présence de conditions optimales du développement de l'enfant au cours de la phase d'investissement (entre la conception et l'âge de cinq ans), le cerveau se développe de façon avantageuse pour le reste de la vie.
English: Figure 26 Store Counts for Canada D The strongest growth occurs in the non-chain sector, averaging 1.9% per year from 1999 through 2003.
French: Figure 26 Nombre de magasins au Canada D Le secteur qui a connu la croissance la plus forte est celui des magasins n'appartenant pas à une chaîne, avec une moyenne annuelle de 1,9 % entre 1999 et 2003.
English: Accordingly, the Commission's appeal is allowed; its decision regarding the claimant's disentitlement to benefits is upheld.
French: En conséquence, l'appel de la Commission est accueilli; sa décision relative à l'inadmissibilité du prestataire au bénéfice des prestations est maintenue.
English: As one of the stakeholders specifically mentioned by the FAO Council in its resolution establishing IGWG, OHCHR actively participates in the sessions of IGWG and encourages the participation and contribution of other relevant United Nations human rights bodies.
French: En sa qualité de partie prenante tout particulièrement désignée dans la résolution du Conseil de la FAO portant création du Groupe de travail, le Haut Commissariat prend une part active aux sessions du Groupe de travail et encourage les autres organes des Nations Unies s'occupant des droits de l'homme à y participer.
English: In this light, I welcome the thoughts of all of our panellists today and of members of this Committee, on how the United Nations can deepen this trend of positive cooperation over the years ahead.
French: À cet égard je suis prêt à accueillir les idées de tous nos invités d'aujourd'hui et des membres de la Commission sur la manière dont les Nations Unies peuvent accroître cette tendance à la coopération positive dans les années à venir.
English: The group may like to continue with the theme poverty and explore some of its consequences through the activity "Horoscope of poverty", on page 145.
French: Si le groupe souhaite poursuivre sa réflexion sur le thème de la pauvreté et en explorer les conséquences, vous pouvez lui proposer l’activité «L’horoscope de la pauvreté», page 133.
English: Although it does not cover all the countries in the Region, its findings are relevant.
French: S’il ne couvre pas la totalité des pays de la Région, ses conclusions sont toutefois pertinentes.
English: Arthritis in Canada - An Ongoing Challenge  Table of Contents Executive Summary Arthritis and related conditions make up a large group of disorders affecting the joints, ligaments, tendons, bones and other components of the musculoskeletal system.
French: L'arthrite au Canada - Une bataille à gagner  Table des matières Résumé L'arthrite et les affections apparentées constituent un groupe important de pathologies qui touchent les articulations, les ligaments, les tendons, les os et d'autres éléments de l'appareil locomoteur.
English: Article 7 - Objectives and principles " In respect of regional or minority languages, within the territories in which such languages are used and according to the situation of each language, the Parties shall base their policies, legislation and practice on the following objectives and principles: a. the recognition of the regional or minority languages as an expression of cultural wealth;"
French: Article 7 - Objectifs et principes "Paragraphe 1 En matière de langues régionales ou minoritaires, dans les territoires dans lesquels ces langues sont pratiquées et selon la situation de chaque langue, les Parties fondent leur politique, leur législation et leur pratique sur les objectifs et principes suivants: a) la reconnaissance des langues régionales ou minoritaires en tant qu'expression de la richesse culturelle;"
English: The program of adding value includes thorough due diligence focused on patentability and commercial potential, prototype development funding, statutory protection, marketing, licensing and start-up company creation and incubation.
French: Les activités de valorisation comprennent la diligence exercée dans le domaine de la brevetabilité et du potentiel commercial, le financement du développement de prototypes, la protection statutaire, le marketing, les licences, le démarrage d’entreprises et l’incubation.
English: The Regulations specify the classes of persons who are entitled to enforce the Regulations and include the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), provincial and municipal police forces, as well as other groups such as special constables, conservation officers, wildlife officers and marine safety inspectors.
French: Le Règlement indique les groupes de personnes autorisées à faire respecter le Règlement. La Gendarmerie royale du Canada (GRC), les services de police provinciaux et municipaux, ainsi que d’autres personnes telles que les agents de police spéciaux, les agents de conservation, les agents de protection de la faune et les inspecteurs de la sécurité maritime, figurent parmi ces groupes.
English: How to prorate the maximum contribution to CPP To prorate the maximum contribution for the year, follow these steps:
French: Comment faire la répartition proportionnelle Pour faire la répartition proportionnelle du maximum des cotisations de l'année, suivez les étapes ci-dessous : étape 1 :
English: This disease takes a heavy toll not only in lives but also in social and economic terms, and the countries most affected are the least able to deal with the consequences.
French: Cette maladie fait de nombreuses victimes en même temps qu'elle porte atteinte au tissu social et économique, et les pays les plus touchés sont les moins à même d'en supporter les conséquences.
English: .In addition to a strong value being place on individual independence, the practice of sharing was held to be of the utmost importance.21 In general, the Dene governed themselves with recognition and acceptance of the individual’s right and responsibility to live according to the demands and needs of the gifts which the individual carried ...
French: […] En plus de valoriser l'indépendance individuelle, la société accordait la plus haute importance au partage21. [TRADUCTION] En général, les Dénés se gouvernaient en reconnaissant et en acceptant le droit et la responsabilité de chacun de vivre conformément aux exigences et aux besoins de
English: In total, Astun and Candanchu have around 90 kilometres of pistes. Some of the black runs can be quite tough; challenging by any standards.
French: Les nombreuses descentes ont été dessinées par des experts, et sa grande variétée de pistes est idéale pour tout type de skieur.
English: It is this rate of 12.5 per cent that is used in determining the amount of depreciation allowed in that year on property later transferred to another class.
French: C'est au taux de 12,5 pour 100 que l'amortissement est calculé pour l'année sur les biens qui sont par la suite transférés à une autre catégorie.
English: In the former Eastern Bloc countries abortion had been used as a means of contraception and she stressed that it could be eliminated if women had access to adequate reproductive health services.
French: Anciennement, dans les pays du bloc de l'est, l'interruption de grossesse était une forme de contraception et elle souligne que cette pratique peut être éliminée si les femmes ont accès à des services de santé génésique appropriés.
English: the construction subsidy; the purchase subsidy; the savings subsidy; the home-improvement grant; the supplementary grant for architect's and engineer's fees; the special adaptation grant for physically disabled persons.
French: La prime de construction; La prime d'acquisition; La prime d'épargne; La prime d'amélioration; Le complément de prime pour frais d'architecte et d'ingénieur-conseil; La prime pour aménagements spéciaux revenant aux personnes handicapées physiques.
English: Consequently, the Committee urges the State party to focus on those areas in its implementation activities and to report on action taken and results achieved in its next periodic report.
French: En conséquence, le Comité prie instamment l'État partie de se concentrer sur ces points dans ses activités de mise en œuvre et de faire part au Comité, dans le prochain r apport périodique des mesures prises et des résultats obtenus.
English: While most payday loan stores in Canada are operated by one of the three key industry players described above, there are also many smaller companies with single or multiple stores that offer payday loans to Canadians.
French: Si la plupart des points de vente de prêts sur salaire au Canada appartiennent à l’une des trois entreprises décrites ci-dessus, il existe également beaucoup de petites entreprises qui ont une ou plusieurs succursales offrant des services de prêt sur salaire aux Canadiens.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Commission Recommendation 2003/734/EC 1.1.2004 - OJ L 264, 15.10.2003
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Recommandation de la Commission 2003/734/CE 1.1.2004 - JO L 264 du 15.10.2003
English: Status and non-Status First Nation people living on-reserve, and those who live off-reserve but access health services on-reserve. Purpose: The purpose of this bank is to standardize and increase the reliability of collected information, facilitates case management, program planning and health surveillance. Consistent Uses:
French: Les documents de décision peuvent contenir un ou plusieurs des documents suivants : lettres d'exemption conformément à l'article 56 pour possession seulement ou pour possession et production à des fins médicales; Autorisation de possession de marihuana séchée en vertu du RAMM; Licence de production à des fins personnelles; Licence de production à titre de personne désignée; correspondance informant d'un refus, le cas échéant.
English: As noted in paragraph 7 and table 2 of the report (A/64/98), the number of recommendations made by the Board decreased by 22 per cent over the previous biennium.
French: Comme on le voit au paragraphe 7 et dans le tableau 2 du rapport (A/64/98), le nombre de recommandations faites par le Comité des commissaires aux comptes a baissé de 22 % par rapport à l'exercice biennal précédent.
English: Emule Plus’s open code distribution lets any user participate in improving the program.
French: La liste des serveurs a été mise à jour et ce programme est désormais compatible avec Windows Vista.
English: The Coalition Provisional Authority ceased to exist when the occupation ended on 30 June 2004 and the interim Government of Iraq assumed full responsibility and authority.
French: L'Autorité provisoire a cessé d'exister le 30 juin 2004, quand l'occupation a pris fin, et le Gouvernement intérimaire iraquien a alors assumé pleinement la responsabilité du programme.
English: · Recipient of an invalidity benefit residing in a Member State other than the institution responsible for payment
French: 1408/71 relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés et à leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté (JO L 74, p.
English: The first term of the index, uc, is the unemployment rate as a function of EI/UI parameters for all individuals who have chosen to participate in the labour market with intermittent employment/unemployment.
French: Le premier terme de l'indice, uc, est le taux de chômage exprimé en fonction des paramètres de l'AE/AC pour tous les individus qui ont choisi de participer au marché du travail avec des périodes intermittentes d'emploi et de chômage.
English: Fortified sites were part of the defensive strategy of all Northwest Coast groups for at least 2,000 years.
French: Les sites fortifiés firent partie de la stratégie défensive de tous les groupes de la côte nord-ouest pendant au moins 2 000 ans.
English: • To increase participation in quality sport activities at all levels in the territories, the Government of Canada is contributing $420,000 over three years to support programs offered under the Pan-Territorial Sport Strategy:
French: • Afin d’encourager les résidants à faire du sport à tous les niveaux, le gouvernement du Canada verse un appui de 420 000 $ répartis sur trois ans aux programmes offerts dans le cadre du volet du Yukon de la Stratégie panterritoriale du sport.
English: RMC St-Jean site, Quebec 08-01-42653 Construction of a Sports Field at 17 Wing Detachment Dundurn:
French: Site du CMR St-Jean, QuÃ©bec 08-01-42653 Construction d'un terrain de sports Ã la 17e Escadre du dÃ©tachement Dundurn:
English: So shipments have to go through designated containment facilities, and must be handled by designated Homeland Security personnel.
French: Ainsi, les envois doivent passer par des installations de sécurité particulières et doivent être traités par des employés désignés de la Homeland Security.
English: The first argument is self-protection for the world outside of Afghanistan.
French: Le premier est l'autoprotection du monde extérieur à l'Afghanistan.
English: Ultimately two candidates were found to be fully qualified and their names were placed on the eligibility list in order of merit.
French: En bout de ligne, deux personnes ont été jugées pleinement qualifiées et leur nom a été inscrit sur la liste d'admissibilité par ordre de mérite.
English: The international jurisprudence and case law are sensitive legal sectors, upon which the cohesion of the international legal order is based.
French: La jurisprudence internationale constitue un secteur juridique sensible sur lequel est fondé la cohésion de l'ordre juridique international.
English: Nevertheless, this did not deter the Manitoba Federal Council from actively promoting the concept.
French: Cela n'a cependant pas empêché le Conseil fédéral du Manitoba de promouvoir activement le concept.
English: Groundwater recharge Groundwater recharge is water that infiltrates into the zone of saturation, also called the water table.
French: Alimentation d'une nappe souterraine La nappe souterraine est réapprovisionnée par l'eau qui s'infiltre dans la zone de saturation également appelée nappe phréatique.
English: The distribution of diatoms with respect to salinity and ionic gradients was studied in lakes of the northern Great Plains of North America.
French: Nous avons étudié la distribution des diatomées par rapport au gradient de salinité et au gradient ionique dans des lacs du nord des Grandes Plaines d'Amérique du Nord.
English: Nothing against you, Mr Mourato, but even the Portuguese Vice-President of our own Parliament is no substitute in this instance.
French: Ce n'est pas dirigé contre vous, M. Mourato, mais même le vice-président portugais de notre Parlement ne peut le remplacer en l'espèce.
English: Cf. ECRI - Third report on Switzerland (2003), Position of the Swiss Government, p. 33, para.
French: Voir Position du Gouvernement suisse relative au troisième rapport ECRI 2003, p.
English: Human rights education and training
French: L'enseignement et la formation aux droits de l'homme
English: The business was approved for a loan through the Canadian Small Business Financing Program an initiative of Industry Canada.
French: L'entreprise a obtenu un prêt par l'entremise du Programme de financement des petites entreprises du Canada, une initiative d'Industrie Canada.
English: Atlantic indicated that, depending on the yarn count produced, its production could vary from 7 million kilograms to 20 million kilograms.
French: Elle a indiqué que, selon le titre du fil produit, sa production pouvait varier de 7 millions de kilogrammes à 20 millions de kilogrammes.
English: The rationale for ASD and its overall objectives needs to be re-communicated within the Department.
French: Il faut à nouveau faire connaître la raison d’être et les objectifs généraux des DMPS au sein du Ministère.
English: Rather, the FCC will apply the criteria for the grant of such a permit in the same manner as they would be applied to a domestic broadcast station application under section 309 of the Act. In addition, the term of the section 325 permit shall be extended from one year to five years in all situations where it can be assured that the retransmitting station is and will be in full compliance with applicable treaties.
French: La FCC appliquera plutÃ´t, pour l'octroi du permis, les critÃ¨res qui seraient appliquÃ©s, aux termes de l'article 309 de la Loi, Ã une demande faite par une station nationale de radiodiffusion.  Au surplus, la durÃ©e du permis dÃ©livrÃ© en vertu de l'article 325 sera prorogÃ©e de un an Ã cinq ans dans tous les cas oÃ¹ la FCC peut Ãªtre assurÃ©e que la station de retransmission se conformera pleinement aux traitÃ©s applicables.
English: Key words: live cells, atomic force microscopy, confocal microscopy, scanning electrochemical microscopy.
French: Mots-clés : cellules vivantes, microscopie de force atomique, microscopie confocale, microscopie à balayage électrochimique.
English: We hypothesize that in winter, otters select water bodies, and consequently available prey, on the basis of shoreline substrate and morphology and relative ease of passage from air to water.
French: Nous croyons qu'en hiver les loutres choisissent les nappes d'eau, et donc les proies disponibles, en fonction du substrat et de la morphologie des berges et de la facilité d'accès de l'air à l'eau.
English: The Egyptian national was arrested in January 1999 when he reportedly entered Uruguay on false travel documents.
French: Ce ressortissant égyptien a été appréhendé en janvier 1999 alors que, selon les informations recueillies, il pénétrait sur le territoire uruguayen au moyen de faux documents de voyage.
English: The John Conway document collection is now under the custody of CMC’s archival collection; graphic records include colour slides, colour photographs, and black and white photographs (including 39 8x10’s).
French: Le fonds documentaire John Conway fait maintenant partie de la collection d'archives du MCC; les documents iconographiques comprennent des diapositives couleur, des photographies couleur et noir et blanc (incluant une série de photos noir et blanc format 8x10).
English: Justin Timberlake reportedly reveals that he feels insecure about his music and acting work.
French: 2010" /> La série Glee est un énorme succès aux Etats-Unis et Katy Perry n'y échappe pas ! De nombreuses célébrités ont joué dans Glee, dont Jennifer Lopez , Eve ou Josh Groban , et des stars telles que Susan Boyle ou Justin Timberlake devraient jouer dans la seconde saison.
English: Regardless of any changes we make to our privacy policy, we will only use your personal information in accordance with the version of the privacy policy in place at the time you provided your information, unless you later give your express consent for us to do otherwise.
French: Peu importe le changement fait à notre politique de renseignement, nous utiliserons votre information personnelle selon la politique de confidentialité en vigueur au moment où vous avez donné l’information, à moins que vous nous donniez votre consentement à une date ultérieure pour tout autre utilisation.
English: Their future should not be endangered by more and more frequent shortages of water due to drought.
French: Leur avenir ne doit pas être compromis par des restrictions en eau de plus en plus fréquentes, dues à la sécheresse.
English: • Combating discrimination at the workplace In addition, the Commission's recently published Green Paper - Equality and non-discrimination in an enlarged European Union also stresses that:
French: • combattent la discrimination sur le lieu de travail En outre, le livre vert rÃ©cemment publiÃ© par la Commission - Ã‰galitÃ© et non-discrimination dans l'Union europÃ©enne Ã©largie - souligne Ã©galement que:
English: The U.S. National Academy of Sciences committee also found that broader ecological monitoring was needed following commercialization because ecosystems are complex; the full range of possible ecological effects of a transgenic crop, particularly indirect effects, cannot readily be predicted or replicated in the laboratory or in small-scale field trials.
French: Le comité de la NAS constate également la nécessité d’effectuer une surveillance écologique à très grande échelle après la commercialisation, en raison de la complexité des écosystèmes. En effet, la gamme complète des effets écologiques possibles d’une culture transgénique, surtout les effets indirects, ne peut pas facilement se prévoir ou se répéter en laboratoire ou lors d’essais au champ en milieu confiné et à petite échelle.
English: On the other hand, `public order' would not, in the view of the.
French: Elle dispose en son article 3, paragraphe 1 :
English: With reference to the United Nations Study on violence against children (A/61/299), the Committee recommends that the State party:
French: S'agissant de l'Étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants (A/61/299), le Comité recommande à l'État partie:
English: ◦ Port au Choix National Historic Site of Canada
French: ◦ Lieu historique national du Canada Port au Choix
English: The additional annual requirements have been estimated at $50 billion.4 This is assuming that developing countries adopt sound policies and maximize use of domestic resources.
French: Cette estimation repose sur l'hypothèse selon laquelle les pays en développement opteront pour des politiques saines et une utilisation optimale de leurs ressources nationales.
English: Storage Issuance of a viability statement Furnishing of a sample
French: Remise d’échantillons a) Requêtes en remise d’échantillons
English: • Where there are multiple jurisdictions that could affect the same vulnerable area, there should be communication between road authorities.
French: • Lorsque de multiples administrations routières sont susceptibles d'affecter les mêmes zones vulnérables, il devrait y avoir un dialogue entre elles.
English: Within these strategic and tactical levels, there are specific entities that will steer, facilitate or perform Risk improvement activities (see Figure 2).
French: À l'intérieur de ces niveaux stratégiques et tactiques, il y a des organismes spécifiques chargés de régir, de faciliter ou d'exécuter les activités d'amélioration de la gestion des risques (voir la figure 2).
English: Domestic violence project
French: Projet de lutte contre la violence au sein de la famille
English: University library collections averaged almost 1.8 million items per institution in contrast to 88,000 items per public library and 67,000 per college library.
French: • presque 16 millions de documents constituaient la propriété de la Bibliothèque nationale du Canada. Les livres représentaient, en 1996, 58 p.