ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the tribunal itself may call rely upon the panels to advise it on technical matters.
French: Par ailleurs, le tribunal peut lui-même inviter des groupes d'experts à lui donner des avis sur des questions techniques.
English: It should be noted that this is not a formal requirement for many of these events, but sponsors may believe that they should be doing this to strengthen their claim for funding.
French: Il est à noter qu’il ne s’agit pas d’une exigence formelle pour bon nombre des manifestations, mais les commanditaires croient sans doute qu’ils ont intérêt à s’y conformer pour accroître leur chance d’obtenir une réponse positive à leur demande de fonds.
English: Parks Canada monitors the condition of the grave sites periodically and, in consultation with the families of former prime ministers, organizes dedication ceremonies, arranges for the marking of these special places, and maintains a Web site (http://www.pc.gc.ca/clmhc-hsmbc/pm/index_E.asp). International Obligations World Heritage Convention Parks Canada is the lead federal agency for the implementation of the World Heritage Convention in Canada (http://www.pc.gc.ca/progs/spm-whs/index_e.asp). It supports Canada’s obligations under the Convention, including maintenance of a documentation centre for program records.
French: L’Agence surveille régulièrement l’état des lieux de sépulture et, en consultation avec les familles des anciens premiers ministres, organise des cérémonies de commémoration, planifie l’apposition de plaques à ces endroits particuliers et tient à jour un site Web à cet égard. (http://www.pc.gc.ca/clmhc-hsmbc/pm/index_F.asp). Obligations internationales Convention du patrimoine mondial Parcs Canada est l’agence fédérale qui dirige la mise en œuvre de la Convention du patrimoine mondial au Canada.
English: Section I of the reporting format: Article 7 implementation plans
French: A. Section I du formulaire d'établissement de rapports : Plans de mise en œuvre visés à l'article 7
English: There will be close liaison with the International Military Advisory and Training Team and the military unit protecting the Special Court for Sierra Leone.
French: Il y aura une relation étroite avec l'Équipe internationale militaire consultative et de formation et avec l'unité militaire protégeant le Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: Updates have to be submitted to the Cadastre Centre in Baku for processing.
French: Les mises à jour doivent être soumises au Centre du cadastre de Bakou pour y être traitées.
English: In the meantime, we have established some better management techniques for the collection and storage of manures.
French: Entre-temps, nous avons adopté de meilleures méthodes de gestion pour la collecte et l'entreposage du fumier.
English: Both organs have a shared responsibility to the Organisation. Their interaction is essential for an efficient fulfilment of the Council of Europe’s mission.
French: Ceux-ci portent une responsabilité conjointe à l’égard de l’Organisation et leur interaction est indispensable au bon accomplissement de sa mission.
English: Andrew Chase designed a strange mechanical elephant.
French: Andrew Chase a conçu un étrange éléphant mécanique.
English: (ii) For penetration fractions determined using an NMC configuration as outlined in paragraph 8.1.10.3.4.2., the following equation shall be used:
French: ii) Pour les fractions de pénétration déterminées au moyen d'une configuration de NMC telle que celle exposée au paragraphe 8.1.10.3.4.2, on utilisera l'équation suivante:
English: The EU’s relations with Iran will depend on progress made on all of the issues of concern: the nuclear issue and other concerns in connection with weapons of mass destruction, human rights, the fight against terrorism and the country’s position on the Middle East.
French: Les relations de l’UE avec l’Iran dépendront des progrès réalisés pour toutes les questions qui suscitent l’inquiétude: la question nucléaire et d’autres préoccupations concernant les armes de destruction massive, les droits de l’homme, la lutte contre le terrorisme et la position du pays relative au Moyen-Orient.
English: This guideline provides harmonised guidance on the core requirement for a multigeneration study for the safety evaluation of veterinary drug residues in human food.
French: La présente directive fournit des lignes directrices harmonisées pour les exigences de base applicables à une étude multigénérationnelle visant à évaluer l’innocuité des résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments destinés aux humains.
English: The Work Session discussed and approved the Guidelines on Cartography for Statistical Purposes prepared by the United Kingdom and Finland.
French: La réunion de travail a examiné et approuvé les principes directeurs relatifs à la cartographie à des fins statistiques, établis par le Royaume-Uni et la Finlande.
English: These figures denote employees eligible to retire, recognizing that not all those eligible to retire will do so.
French: On reconnaît toutefois que certains de ces employés ne se prévaudront pas de ce droit.
English: The goal of the Population Health Fund, which has an annual budget of $14 million, is to increase community capacity for action on the determinants of health.
French: Le Fonds pour la santé de la population qui dispose d'un budget annuel de 14 millions $, a pour objectif d'accroître la capacité de la communauté à prendre des mesures pour agir sur les déterminants de la santé.
English: It is there that the pressure of the mixture is initially changed, allowing for the separation of constituents from natural gas to begin, as the liquids, which are in solution with the gas, start condensing as temperature and pressure are reduced.
French: C'est là que la pression du mélange est d'abord modifiée, ce qui permet d'amorcer la séparation des éléments du gaz naturel, les liquides, en solution avec le gaz, commençant à se condenser lorsque la température et la pression sont réduites.
English: Customers sometimes question the need to arrive so early for check-in and boarding.
French: Les clients mettent parfois en doute la pertinence d'arriver tôt pour l'enregistrement et l'embarquement.
English: This ancient residence and it’s outbuildings are niched within an oasis of greenery.
French: Dans un cadre d'exception, la vieille Bastide et ses dépendances restent nichées dans un îlot de verdure et de grands arbres, au centre du Golf de la Sainte Baume.
English: In layman's terms, any work carried out in a transaction, even if it is carried out in stages, is guaranteed to be applied to the database safely, and without interference from other connections, when it is committed.
French: En d'autres termes, n'importe quel travail mené à bien dans une transaction, même s'il est effectué par étapes, est garanti d'être appliqué à la base de données sans risque, et sans interférence pour les autres connexions, quand il est validé.
English:  A base-line study, which should include data disaggregated by sex, socio-economic grouping and ethnicity, will reveal the situation in the project area before donor intervention, and this study can be used for comparison when using indicators through the project cycle.  3.3.1 Clear objectives as critical anchors  For various political and institutional reasons donors have faced difficulties in setting clear objectives in their programming.
French: L'un des indicateurs quantitatifs souvent utilisé est celui du nombre de femmes parlementaires. Cet indicateur est facile à établir et permet de se faire une idée de la participation et de l'influence politiques des femmes (par ex., UNICEF 1995).
English: Insurgents belonging to the Laurent Nkunda militia, with elements of the 83rd brigade, attacked the FARDC fifth integrated brigade.  They subsequently took over Rwindi and Kibrizi, prompting the withdrawal of FARDC from Rutshuru to Kanyabayonga.
French: Des insurgés appartenant à la milice de Laurent Nkunda avec des éléments de la 83e brigade ont attaqué la 5e brigade intégrée des FARDC, puis ils ont pris le contrôle de Rwindi et Kibrizi, repoussant les FARDC de Rutshuru vers Kanyabayonga.
English: The most floristically similar fens occur in northern Ontario, northwestern Wyoming, and northern Montana.
French: Les tourbières les plus ressemblantes floristiquement se retrouvent dans le nord de l'Ontario, le nord-ouest du Wyoming et le nord du Montana.
English: I believe that confidence is the critical underpinning to all the various systems that make our world work, and that bring us peace, security, prosperity and quality of life.
French: J’estime que la confiance est le fondement essentiel des divers systèmes qui font fonctionner notre monde, et qui nous apportent la paix, la sécurité, la prospérité et la qualité de vie.
English: first: we urgently need to break the deadlock in Bosnia and Herzegovina, as a new outbreak of violence is possible;
French: premièrement: il nous faut de toute urgence sortir de l'impasse en Bosnie-Herzégovine, une nouvelle flambée de violence restant possible;
English: Dr. Barriault was also a Professor of Medicine at McGill University and the University of Alberta.
French: Le Dr Barriault a aussi été professeur de médecine à l’Université McGill et à l’Université de l’Alberta.
English: The Committee's concern regarding a lack of kindergarten places has been taken into account by means of far-reaching measures.
French: La préoccupation du Comité quant au manque de places dans les jardins d'enfants a été prise en compte en adoptant des mesures de grande envergure.
English: This is consistent with comments that were received from the industry as to where growth has been occurring and where it will likely continue to come from.
French: Le sous-secteur de l’édition devançait tous les autres jusqu’en 1999.
English: The table below traces the development of the headings of the financial perspective for 2004-2006 following adaptation to Europe 25, in million euros at 1999 prices.
French: Le tableau suivant montre l'évolution des rubriques des perspectives financières suite à leur adaptation pour une Europe à 25, pour les années 2004-2006 en millions d'euros à prix de 1999.
English: Her delegation supported the Commission's recommendation that the General Assembly should elaborate a convention on the basis of the draft articles.
French: La délégation haïtienne fait sienne la recommandation de la Commission visant à ce que l'Assemblée générale élabore une convention à partir de ces projets d'articles.
English: Participants in the review process told the panel that the acceptance of refinements to the avoidance criteria, the need for them and the trade-offs that result will depend on how groups are involved in the process.
French: Certains de ces groupes n’ont pas bien réagi aux efforts que le ministère de la Défense a déployés pour les faire participer à la révision de I’EIE initial.
English: • (a) if it is neither fatal nor life threatening, within 15 days after the day on which the sponsor becomes aware of the information; and
French: ◦ (4) Le paragraphe (3) ne s'applique pas dans le cas où le dispositif est évident et fait partie intégrante du contenant immédiat du produit.
English: In the coming years unemployment among the young is expected to rise.
French: Dans les années à venir, on prévoit que le chômage des jeunes augmentera.
English: It is clear, however, that work remains to be done, particularly in terms of security, as the recent confrontations between martial arts groups show.
French: Il apparaît clairement toutefois qu'il reste encore beaucoup à faire, en particulier s'agissant de la sécurité, comme les récents affrontements entre groupes d'arts martiaux le montrent.
English: In her introductory remarks the Executive Secretary recalled that the Secretary-General had launched an initiative to continue the process of strengthening the Organization in the light of the Millennium Declaration principles and priorities.
French: Dans son introduction, la Secrétaire exécutive a rappelé que le Secrétaire général avait lancé une initiative visant à poursuivre le processus de renforcement de l'Organisation à la lumière des principes et priorités énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: The amendment provides that, subject to sections 267.1, 269 and 270, Part IX of the Act will apply to the estate as though it were the deceased and the deceased had not died.
French: La modification prévoit que, sous réserve des articles 267.1, 269 et 270, la partie IX de la Loi s'applique à la succession comme s'il s'agissait du particulier décédé et comme si le particulier décédé n'était pas décédé.
English: In 2000-2001 more complaints were lodged about violations in the public sector (60% and 55%, accordingly).
French: En 2000 et 2001, un nombre plus important de plaintes ont porté sur les violations dans le secteur public (60 % et 55 %).
English: Our attractive single (5) and double rooms (17) and 1 apartment are all cosily and tastefully furnished and family-friendly. All of the rooms are en-suite (bath/WC or shower/WC), with cable/TV, mini-bar, safe, and telephone.
French: hôtel à Goslar: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 14 chambres.
English: The list of crimes states that “torture” is extraditable.  Article 10 of the Law on Extradition states that a request for extradition shall be refused if a judgement passed by the competent court of the Republic of Indonesia in respect of the crime for which extradition is requested has become final.
French: L'article 10 de la même loi dispose que l'extradition peut être refusée si la personne réclamée a été jugée en République d'Indonésie par un tribunal compétent, pour l'infraction pour laquelle l'extradition est demandée et si le jugement est définitif.
English: The floor for the repurchase of bonds will be reduced from $6 billion to $5 billion in all maturities to increase the amount of bonds eligible for purchase at buyback operations.
French: Le plancher pour les rachats d’obligations sera ramené de 6 milliards à 5 milliards de dollars pour l’ensemble des échéances, de sorte que davantage d’obligations puissent être acquises lors des opérations de rachat.
English: This is the focus of the Energy Futures Report.
French: C'est l'axe autour duquel s'articule le rapport sur L'avenir énergétique du Canada.
English: Therefore, they may not be subjected to work for the purpose of generating income or do any work that is derogatory to their human dignity.
French: Ils ne peuvent donc être soumis à aucun travail à but lucratif ni à aucun travail portant atteinte à leur dignité.
English: His important movie appearances include those in Abraham Lincoln (1930), American Madness (1932), Rain (1932), Dodsworth (1936), All That Money Can Buy (1941), and, perhaps best-remembered nowadays, Treasure of the Sierra Madre (1948), for which he won an Academy Award under the direction of his son, John Huston.
French: Au cinéma, il a joué ses plus grands rôles dans Abraham Lincoln (1930), American Madness (1932), Rain (1932), Dodsworth (1936), All That Money Can Buy (1941) et Treasure of the Sierra Madre (1948), sans doute le film le plus important de sa carrière, pour lequel il remporte un oscar sous la direction de son fils, John Huston.
English: A clear definition of the object of protection is a prerequisite to engaging further in discussions in this area."173 Portugal on behalf of the European Community and its Member States "... the Committee’s work had enabled the broad and very complex problem of TCEs/EoF to be better explained and studied in greater depth.
French: Une définition claire de l’objet de la protection est indispensable pour s’engager à fond dans un débat à ce sujet."173 Portugal au nom de la Communauté européenne et de ses États membres "… les travaux du comité ont permis de mieux expliquer et d’étudier de manière plus approfondie les vastes problèmes très complexes que posent les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: CIC plans to continue working in this spirit of partnership.
French: CIC entend continuer à travailler dans cet esprit de partenariat.
English: I thank especially our distinguished Advisory Board, both for agreeing to be involved and for taking time off their very busy schedules to advise me on this project.
French: Je remercie tout spécialement les membres de notre distingué comité consultatif, tant pour avoir accepté de participer à ce projet que pour avoir pris le temps de me conseiller en dépit de leurs agendas très chargés.
English: Control of introduced predators on offshore nesting islands is the greatest challenge facing those working to conserve the Ancient Murrelet.
French: Le contrôle des prédateurs introduits dans les îles de nidification au large des côtes est le plus grand défi que doivent relever ceux qui travaillent à conserver le Guillemot à cou blanc.
English:  Knows return policy on layaways.
French:  Connaît la politique de retour sur les mises de côté.
English: Canada (A.G) v. Landriault, [1983] 1 F.C. 636 (F.C.A).
French: Procureur général du Canada c. Landriault, [1983] 1 C.F. 636 (C.A.F.).
English: A-GG-040-009/AG-001 Chapter 3, Annex A TERMS OF REFERENCE NATIONAL RETURN TO WORK COMMITTEE PURPOSE 1.
French: A-GG-040-009/AG-002 Chapitre 3, Annexe A MANDAT COMITÉ NATIONAL DU PROGRAMME DE RETOUR AU TRAVAIL OBJECTIF 1.
English: Note that on the St. Lawrence River, coastal shipping only counts for a quarter of overall marine traffic.
French: Le groupe de travail essaiera de trouver des façons de standardiser les bonnes pratiques environnementales dans le domaine du transport maritime.
English: AUTONUM Revision of the IPC should as far as possible make use of the experiences and solutions of other existing classification schemes, such as ECLA, FI and USPC.
French: AUTONUM La révision de la CIB doit, autant que possible, tenir compte de l’expérience acquise et des solutions adoptées en ce qui concerne d’autres schémas de classement existants, tels que les classifications ECLA, FI et USPC.
English: EN Seminar on Training Policies FR Séminaire sur les politiques de formation (n.m.)
French: EN Seminar on Telecommunications Services and Regulatory Principles NOTE Organized by the Inter-American Telecommunication Commission (CITEL).
English: As Colonel Paul Black, president of the Royal Canadian Military Institute, remarked:
French: Un Canada "fort", doté d’une armée efficace, s’attire le respect des autres nations9 ».
English: His delegation was therefore opposed to the inclusion of the supplementary item.
French: La délégation de la République populaire démocratique de Corée est donc opposée à l'inscription à l'ordre du jour du point supplémentaire en question.
English: • Youth and Delivery agents reports need to be reviewed.
French: • Il faut examiner les rapports des jeunes et des agents de prestation.
English: Number of species at risk — 1997, by ecoregion GeoInsight Corporation
French: Nombre d’espèces en péril en 1997, par écorégion GeoInsight Corporation
English: Instead of structuring and budgeting our programming around discipline-based divisions - agricultural sciences, health sciences, social sciences, etc.
French: Au lieu de structurer et de budgétiser notre programmation autour de divisions axées sur des disciplines individuelles - agriculture, sciences de la santé, sciences sociales, etc.
English: For the purpose of paragraph 1(b), the notion "undertaking performing any of the functions of production or supply" shall cover "undertaking performing any of the functions of production and supply" within the meaning of Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in gas and repealing Directive 98/30/EC*, and the terms "transmission system operator" and "transmission system" shall cover "transmission system operator" and "transmission system" within the meaning of Directive 2003/55/EC.
French: Aux fins du paragraphe 1, point b), la notion d’"entreprise assurant une des fonctions suivantes: production ou fourniture" correspond à la même notion au sens de la directive 2003/55/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2003 concernant des règles communes pour le marché intérieur du gaz naturel et abrogeant la directive 98/30/CE*, et les termes "gestionnaire de réseau de transport" et "réseau de transport" englobent les mêmes termes au sens de la directive 2003/55/CE.
English: Even worse, it had been almost impossible for delegations to state their positions in the plenary, and a solution had been forced with no attempt at negotiation or convergence of positions among members.
French: Pire encore, il a été presque impossible pour les délégations d'exposer leurs positions en plénière, et une solution a été imposée sans aucune tentative de négocier ou de concilier les positions des États Membres.
English: Currently, the core functions of the subregional offices are defined as follows:
French: À l'heure actuelle, les principales attributions des bureaux sous-régionaux sont les suivantes :
English: A pragmatic approach should be taken in that respect.
French: Il convient d'adopter à ce propos une solution pragmatique.
English: Anguilla (the only populated OT still excluded from the ICCPR and the ICESCR) has, in fact, agreed to adopt the ICCPR and the ICESCR and is taking steps to prepare for this before the Covenants are formally extended to it.
French: Anguilla (le seul territoire d'outre-mer peuplé encore exclu de l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels) a en fait accepté d'adopter ces deux instruments et prend des mesures pour s'y préparer avant que les engagements correspondants lui soient étendus de l'extérieur.
English: Uganda, the first country to reach completion point under the enhanced framework, in September 2000, benefitted from a stock-of-debt operation whereby the previous debt reduction was topped up to Cologne terms.
French: L'Ouganda, premier pays à atteindre le point d'achèvement de l'initiative renforcée, en septembre 2000, a bénéficié d'une opération sur l'encours de la dette grâce à laquelle la précédente réduction de la dette est venue s'ajouter aux conditions de Cologne.
English: Furthermore, the initiative spawned opportunities for community development and participation in health programs and facilitated interdisciplinary networks across Nunavut's three regions.
French: De plus, l'initiative a permis de créer des possibilités de développement communautaire et de participation aux programmes de santé et a facilité des réseaux interdisciplinaires dans les trois régions du Nunavut.
English: Annual Corporate Retreat to discuss energy development and goals of ZPower, with all expenses paid.
French: Retraite de corporation annuelle pour discuter le développement d'énergie et les buts de ZPower, avec toutes les dépenses payées.
English: Like everybody in this House, I want freedom, justice and security. I do not want to see these degenerate into over-centralisation, chaos and confusion.
French: Comme tout le monde dans cette Assemblée, j'aspire à cet espace de liberté, de justice et de sécurité, mais je ne veux pas qu'il débouche sur une centralisation à outrance, le chaos et la confusion.