ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principles and objectives of the NPT could be achieved only by showing political will, consistently upholding principles and avoiding double standards.
French: Les principes et objectifs du TNP ne pourront être respectés que par la manifestation d'une volonté politique, la promotion constante de ces principes et le non-recours au système de «deux poids, deux mesures».
English: Managers have access to a full range of information pertaining to their area of responsibility to assist them in discharging their managerial responsibilities.
French: Les gestionnaires ont accès à un large éventail de renseignements se rapportant à leur secteur de responsabilité, ce qui les aide à s'acquitter de leurs responsabilités de gestion.
English: (d) Maintaining contact with representatives of the international community;
French: d) Assurer le contact avec les représentants de la communauté internationale;
English: On 31 October 2007, at its sixty-second session, the General Assembly unanimously adopted its resolution 62/4, which relates to the Olympic Truce during this year's Olympic Games.
French: Le 31 octobre 2007, à sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a adopté à l'unanimité la résolution 62/4, relative à la trêve olympique pendant les Jeux de cette année.
English: Regular and operational budget expenditure and income by major programme and programme 106
French: Programme H.1: Gestion commune des bâtiments 105  Programme H.2: Gestion conjointe des bâtiments 106
English: This Directive amends Directive 77/388/EEC.
French: La présente directive vise à modifier la directive 77/388/CEE.
English: These policies were alleged to have resulted in the direct denial of access to food and water for communities that have been besieged and cordoned off, especially in specific cases of severe or total closures - often referred to as “curfews” - trapping people in their villages and impeding movement.
French: Ces politiques se seraient traduites par le refus direct de l'accès de communautés assiégées et soumises au bouclage à l'alimentation et à l'eau, en particulier dans certains cas de bouclage rigoureux ou total − qualifiés de «couvre-feu» − où ces communautés se retrouvaient confinées dans leur village avec interdiction de se déplacer.
English: • projects that result in proprietary knowledge and being held exclusively by the grant recipient;
French: • Projets qui aboutissent à des connaissances qui seront détenus exclusivement par le bénéficiaire de la subvention;
English: This is compounded by the fact that privacy policies for many websites are typically written in a specialized language that is difficult to understand.
French: Cette situation est aggravée par le fait que les politiques de confidentialité de plusieurs sites Web sont généralement rédigées dans un langage spécialisé non vulgarisé difficile à comprendre.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.81.V.6.
English: In 2005, for the first time, western exports of mineral fuels and oil exports ($88 billion) exceeded exports from Ontario of motor vehicles and parts ($78 billion).
French: En 2005, les exportations de combustibles minéraux et de pétrole de l'Ouest (88 milliards de dollars) ont dépassé les exportations de véhicules motorisés et de pièces de l'Ontario (78 milliards de dollars) pour la première fois.
English: On 12-13 January, TER Project Manager attended the meeting of the Steering Committee of Pan-European Corridor IV as well as Steering Group Railways of the Pan-European Corridor IV in Vienna, Austria.
French: Les 12 et 13 janvier, le Directeur du projet TER a participé à la réunion du Comité directeur du corridor paneuropéen IV ainsi qu'à la réunion du Comité directeur des chemins de fer du corridor paneuropéen IV, à Vienne (Autriche).
English: In preparation for public release of the system, EBSCO Web developers are concentrating their efforts on loading all the most up- to-date content from publishers.
French: En préparation à la mise en service publique du système, les développeurs Web de EBSCO concentrent leurs efforts sur le chargement des plus récentes publications des éditeurs.
English: Participants can then display and handle imported goods in applicable ways without the cost of duties and taxes.
French: Les participants peuvent alors exposer et manipuler les marchandises importées sans payer de droits et de taxes.
English: •Environmental Health; and,
French: •un exemplaire du rapport annuel aux membres d e la collectivité.
English: Information and communications technology management
French: Gestion des technologies de l'information et des communications
English: Sources of Proposed Law Reports of the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce on Modified Proportionate Liability, dated March and September 1998
French: Source de la législation proposée Rapports du Comité sénatorial permanent des banques et du commerce sur la Responsabilité proportionnelle modifiée, en date de mars et de septembre 1998
English: They must be developed in the United Nations, but also at the regional level, such as in the European Union.
French: Ces politiques doivent être élaborées à l'Organisation mais aussi au niveau régional comme à l'Union européenne.
English: Given the current situation on the ground and the steadily deteriorating overall situation in the region, it appears that the Road Map has been deliberately asphyxiated by Israel, clearly a power mightier than the members of the Quartet combined.
French: Étant donné les conditions qui dominent actuellement sur le terrain et la détérioration constante de la situation générale dans la région, la Feuille de route a manifestement été annihilée de façon délibérée par Israël, qui apparaît donc plus puissant que tous les membres du Quatuor réunis.
English: There were few roads, little power and irregular water supplies and, to quote the new President, corruption was a cancer destroying the nation.
French: Il y a peu de routes, peu d'électricité, l'approvisionnement en eau est irrégulier et, pour citer le nouveau président, la corruption est un cancer qui ronge la nation.
English: It is not helpful that words like ‘‘resuming debate’’ should be confused with ‘‘closing debate.’’
French: ˆ Cela ne nous aide pas que les mots « reprise du debat » soient pris ´ comme voulant dire « fin du debat ».
English: • a comprehensive collection of published Canadiana that documents the published heritage of Canada and materials published elsewhere of interest to Canada, and that supports the creation of a comprehensive national bibliography to make that heritage known and accessible;
French: • une collection complète d'ouvrages publiés au Canada qui réunit la documentation sur le patrimoine de l'édition du Canada et d'ouvrages d'intérêt pour le Canada publiés à l'étranger, et qui appuie la création d'une bibliographie nationale exhaustive afin de faire connaître le patrimoine et de le rendre accessible;
English: It also attached special importance to the award of collective damages by recommending the adoption of social, economic and cultural programmes on behalf of a number of towns, villages and regions.  It further recommended that former illegal detention centres should be converted and used for beneficial purposes.
French: Elle a également accordé un intérêt particulier à la réparation collective en recommandant l'adoption de programmes pour le développement social, économique et culturel devant profiter à plusieurs villes, villages et entités, ainsi que la réhabilitation des anciens centres de détention non conformes à la loi.
English: But an important difference between hog marketing in Canada and the United States was overlooked.
French: Mais une différence importante entre la systèmes de commercialisation du porc au Canada et aux États-Unis a été ignorée.
English: Consideration should be given to mandating support from the United Nations Mission in Sierra Leone in the areas of apprehension and security in the field.
French: Il faudrait envisager de donner à la MINUSIL la tâche d'aider à appréhender des prévenus et à assurer la sécurité sur le terrain.
English: Mr Henkel invokes the decision of the Court in Reichert and Kockler (37) in support of his submission that Article 5(3) applies only where harm has already been caused by a tortious act.
French: M. Henkel invoque l'arrêt de la Cour dans l'affaire Reichert et Kockler (37) à l'appui de son argument selon lequel l'article 5, point 3, ne s'applique que lorsque le dommage a déjà été causé par un acte délictuel.
English: Northern Micro Reference Number: 1N001-6-3206S Contract Date: 2007-03-19 Description of Work: 1227 - Computer Equipment-Small-Desktop/Personal/Portable/Keyboard Contract Period/Delivery Date: 2007-03-29 Contract Value: $17,101.47 Comments:
French: Northern Micro Numéro de référence : 1N001-6-3206S Date du contrat : 2007-03-19 Devis descriptif : 1227 - Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif Durée du contrat/Date de livraison : 2007-03-29 Valeur du contrat : 17 101,47$ Commentaires :
English: Moreover, UNHCR was looking to the overall leadership role of the recently appointed Deputy Special Representative of the Secretary-General for humanitarian assistance and development.
French: En outre, le HCR étudie le rôle moteur du Représentant spécial adjoint récemment nommé par le Secrétaire général pour l'aide humanitaire et le développement.
English: Home > Organization > History > 1997-2000 Years 1997-2000 1937-1966 | 1967-1973 | 1974-1997 | 1997-2000 | 2000-2006 1997-1998 On April 8, 1997, the Direction de l'aide financière aux étudiants became an independent service unit and its name was changed to Aide financière aux etudes (student financial assistance).
French: Accueil > Organisation > Historique > 1997-2000 Historique 1997-2000 1937-1966 | 1967-1973 | 1974-1997 | 1997-2000 | 2000-2006 1997-1998 Le 8 avril 1997, la Direction de l'aide financière aux étudiants devient une unité autonome de service qui s'appellera désormais l'Aide financière aux études.
English: IGC 2004 IGC 2000 IGC 1996 Treaty of Lisbon > Previous IGCs
French: CIG 2004 CIG 2000 CIG 1996 Traité de Lisbonne > CIG précédentes
English: • To support research towards a cure for ALS
French: • d'appuyer la recherche pour découvrir un remède à la SLA;
English: Application Guidelines Application Guide For U.S. applicants for a licence to operate a scheduled international service pursuant to the Air Transport Agreement between the Government of the United States of America and the Government of Canada signed on February 24, 1995 Information and instructions Should you require an editable version of the document, please use the link below (help on downloading files):
French: Guides de demandes Guide pour le dépôt de demandes Par les transporteurs Américains pour obtenir une licence en vue d'exploiter un service international régulier selon l'Accord relatif au transport aérien entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 Renseignements et directives Si vous désirez une version modifiable du document, veuillez utiliser le lien ci-dessous (aide pour le téléchargement de fichiers) :
English: This meeting brought together procurement professionals and interested development practioners from multilateral and bilateral development organisations and from partner countries around the world.
French: Cette réunion a rassemblé les spécialistes des marchés et praticiens du développement intéressés des organisations multilatéraux et bilatéraux et des organisations des pays partenaires.
English: We also hope that it will adopt a similarly rigorous approach where Time Warner and AOL are concerned.
French: Nous espérons également qu'elle agira à présent de manière aussi conséquente en ce qui concerne Time Warner et AOL.
English: This section evaluates the significance of negative environmental effects of a single project under the MCSR.
French: Cette section évalue l’importance des effets environnementaux négatifs d’un projet spécifique selon les termes du MREPT.
English: Events Date Event 2007/9/8 World First Aid Day 2007 2007/9/10 National Firefighters Week 2007/9/10 World Suicide Prevention Day 2007/9/17 Occupational Health and Safety Forum 2007/9/18 National Missing Children Services (NMCS) Conference 2007/9/19 2nd Canadian Industrial Emergency - Conference and Expo 2007/9/20 Private Sector Privacy 2007 - PIPA Conference 2007/9/23 Fire-Rescue Canada 2007 2007/9/23 National Forest Week 2007/9/24 Responding to Child and Youth Victims of Sexual Exploitation on the Internet 2007/9/24 Food Safety Forum 2007 - Halifax 2007/9/25 29th International Conference of Data Protection and Privacy Commissioners 2007/9/28 International SAR Competition 2007 2007/9/30 Responsible Gambling Awareness Week - Nova Scotia
French: Activités Date Activité 2007/9/8 Journée mondiale des premiers secours 2007 2007/9/10 Journée mondiale de prévention du suicide 2007/9/10 Semaine nationale des pompiers 2007/9/17 Forum du CCHST sur la santé et la sécurité au travail 2007/9/18 Conférence des Services nationaux des enfants disparus (SNED) 2007/9/23 Semaine nationale de l'arbre et des forêts 2007/9/25 29e Conférence internationale des commissaires à la protection des données et de la vie privée 2007/9/28 Compétition internationale de recherche et sauvetage 2007
English: The unfinished business is in the nuclear field, and we believe that this is at least one of the most important challenges ahead.
French: Le travail encore inachevé concerne le nucléaire, et c'est à notre avis l'un des problèmes les plus importants qui nous attend.
English: very accesible to the city.comfort and the services and with the swimming pool and driving range a few meters away.
French: The quality of service from the staff was very good and prompt!
English: As I have pointed out, those implications are already being felt in our islands.
French: Comme je l'ai indiqué, ces répercussions se font déjà sentir dans nos îles.
English: We have reached this point only recently, as was correctly noted by Minister Miranda in this Chamber last April.
French: Nous n'avons atteint ce point que récemment, comme l'a justement relevé le Ministre Miranda, dans cette salle, en avril dernier.
English: Referring to the proposals made under agenda item 125 (scale of assessments) regarding the strengthening of the application of Article 19 of the Charter, and in the context of the improvement in the financial situation of the Organization, he said it would be wise to consider a specific, comprehensive and balanced discussion of all measures that might help to improve that situation.
French: Évoquant les propositions qui ont été faites au titre du point 125 de l'ordre du jour (barème des quotes-parts), au sujet d'un renforcement de l'application de l'Article 19 de la Charte, et replaçant la question dans le cadre de l'amélioration de la situation financière de l'Organisation, M. Requeijo Gual dit que l'on devrait envisager une réflexion concrète, globale et équilibrée qui porterait sur toutes les mesures susceptibles de contribuer à une amélioration de la situation financière de l'Organisation.
English: As the basis of the jurisdiction of the Court, Bosnia and Herzegovina invoked Article IX of that Convention.
French: Comme fondement de la compétence de la Cour, la Bosnie-Herzégovine a invoqué l'article IX de cette convention.
English: [Reproduce the rules of procedure as set out in annex II to A/64/229]
French: [Reproduire les règlements de procédure figurant à l'annexe II au document A/64/229]
English: During the ceremony, 50 members of the 1st Battalion, just returned from a mission in Afghanistan, formed the guard of honour and, to the sounds of the well-known R22eR military band, paid homage to their regiment.
French: Au cours de celle-ci, 50 membres du 1er Bataillon, de retour d'une mission en Afghanistan, ont formé la garde et, au son de la célèbre musique militaire du R22eR, ont rendu les honneurs à leur régiment.
English: Subscribers can browse the MERX database to search for procurement opportunities and notices of proposed procurement by the federal government.
French: Les abonnés peuvent naviguer dans la base de données de MERX pour chercher des occasions de marchés publics et des avis de projet de marché du gouvernement fédéral.
English: • The list of mandatory selection criteria contains the following provisions:
French: • La liste des critères de sélection obligatoires contient les dispositions suivantes:
English: As the rich world combats a deepening recession, many poorer nations without the means to lauch their own stimulus are at a disadvantage.
French: L'ancien président du Nasdaq a réussi à escroquer des investisseurs pour un montant qui pourrait atteindre 50 milliards de dollars ! Par quels moyens ?
English: In the light of this information, the Committee considers that the labour courts' review powers only extend to the lawfulness of proceedings and that the situation in this regard is in conformity with the Charter.
French: Le rapport indique à nouveau que les tribunaux du travail vérifient notamment la compétence de l’organe arbitral, le respect ou non des lois, des conventions collectives et des accords d’entreprise ainsi que le bon usage du pouvoir de discrétion.
English: All affected employees signed an undertaking that they had no confidential government or personal information except their own.
French: Tous les employés visés ont attesté par écrit qu'ils n'emportaient aucun renseignement personnel ou gouvernemental autre que les leurs.
English: The Committee recommends that the State party take into account the recommendations formulated in the Agenda for Action adopted at the 1996 World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children held in Stockholm.
French: Il lui recommande de tenir compte des recommandations formulées dans le programme d'action adopté lors du Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales tenu à Stockholm en 1996.
English: This led the European Union to launch the Lisbon agenda, which had the goal of closing this gap.
French: Cela a poussé l'Union européenne à lancer le programme de Lisbonne, qui avait pour but de combler cet écart.
English: • Waiving the solicitor-client privilege over part of a document does not automatically require disclosing the rest of the document.
French: • L'abandon du secret professionnel quant à une partie d'un document et la divulgation de cette dernière ne signifie pas automatiquement que le reste du document doit être également communiqué.
English: After further hearings in September 2001, the Trial Chamber rendered its sentencing judgement on 9 October 2001.
French: Après les audiences tenues en septembre 2001, la Chambre de première instance a rendu son jugement relatif à la sentence le 9 octobre 2001.
English: It is also therefore a question of a better use of funds and of the budgets available to us.
French: Il s’agit donc aussi de mieux utiliser les fonds et les budgets disponibles.
English: Legislative authority: Commission resolutions 2002/80, 2002/81, 2002/84, 2002/85, 2002/87, 2003/44, 2003/74, 2003/76 and Commission decision 2003/113.
French: Décisions pertinentes: résolutions de la Commission 2002/80, 2002/81, 2002/84, 2002/85, 2002/87, 2003/44, 2003/74, 2003/76 et décision 2003/113 de la Commission.
English: Preparation for the 2001 Census  To prepare for the 2001 Census, Statistics Canada undertook two major activities in 1997­98:
French: TPSGC n'administre directement aucun programme touchant le multiculturalisme, mais se concentre sur l'équité en adoptant de bonnes pratiques commerciales.
English: There is a growing body of literature which helps clarify some of the questions which should be answered and gives indications of the educational outcomes of some programmes.
French: Un nombre croissant d’ouvrages aide à clarifier certaines des questions qui devraient être résolues et indique les résultats éducatifs de certains programmes.
English: My office pays maximum attention to Chechnya, although this is not easy to do from Moscow.
French: Mon bureau s'occupe autant que possible de la Tchétchénie, bien que ce ne soit pas facile depuis Moscou.
English: The hearing was conducive to constructive and dispassionate debate.
French: L'audition a permis un débat constructif et serein.
English: Prospects for a new security framework for a post-cold-war world remain distant, even as new threats highlight the need for multilateralism.
French: Les perspectives d'un nouveau cadre de sécurité dans le monde de l'après-guerre froide restent lointaines, alors même que de nouvelles menaces soulignent la nécessité du multilatéralisme.
English: For ADR, the Committee noted that accession to, or ratification of, the 1993 protocol amending articles 1(1), 14(1) and 14(3)(b) of ADR, by the following countries remained necessary to enable the protocol to enter into force: Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Germany, Greece, Kazakhstan, Morocco, Republic of Moldova, Serbia and Montenegro, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine.
French: Pour l'ADR, le Comité a noté qu'il restait indispensable que les pays suivants y adhèrent en le ratifiant pour qu'il puisse entrer en vigueur: Allemagne, Azerbaïdjan, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Grèce, Kazakhstan, Maroc, République de Moldova, Serbie-et-Monténégro et Ukraine.
English: Each Project alternative is assessed for the indicated performance objectives according to three criteria:
French: Chaque choix de projet est évalué en fonction de trois critères :
English: Consultations will be held with regional hunting and fishing associations as well as with local outfitters to ensure that hunting permits match current prices in this industry.
French: Des consultations seront faites avec les associations régionales de chasse et de pêche ainsi que les pourvoiries locales afin de s'assurer que le prix des permis de chasse corresponde au prix en vigueur dans ce secteur d'activité.
English: The Group of 77 and China wished to place on record their position on the question of the peacekeeping scale of assessments and the financing of peacekeeping operations.
French: Le Groupe des 77 et de la Chine souhaite que soit notée leur position sur la question du barème des quotes-parts au titre des opérations de maintien de la paix et sur le financement de ces opérations.
English: The scene with Lana Clark flying in arms (In the case of Relic 3x06 episode was Jor-El and Louise), and the death of Lana (Louise).
French: La scène avec le vol de Lana Clark dans des bras (dans le cas d'épisode de relique 3x06 était Jor-EL et Louise), et la mort de Lana (Louise).
English: Accordingly, Sport Canada’s Policy on Aboriginal Peoples’ Participation in Sport will be guided by the principles outlined in the Canadian Sport Policy:
French: Par conséquent, la Politique de Sport Canada sur la participation des Autochtones au sport s’inspirera des principes énoncés dans la Politique canadienne du sport, c’est-à-dire :
English: 2 p.m. Mr. William Pace, Convenor of the Coalition for the International Criminal Court (CICC); Mr. Richard Dicker, Director of the International Justice Program, Human Rights Watch; Mr. Osman Hummaida, Director of the International South Asia Forum's (INSAF) Centre for Justice and Peace; and Mr. Mohammed Ndifuna, National Coordinator of the Human Rights Network-Uganda (HURINET-U) (on multilateral cooperation between the International Criminal Court and State-parties during investigations in Darfur (Sudan) and Northern Uganda) (sponsored by the Permanent Mission of the Netherlands)
French: 14 heures M. William Pace, Coordonnateur de la Coalition des ONG pour la Cour pénale internationale; M. Richard Dicker, Directeur du Programme international de la justice, Human Rights Watch; M. Osman Hummaida, Directeur du Centre pour la justice et la paix, International South Asia Forum (INSAF); et M. Mohammed Ndifuna, Coordonnateur national, Human Rights Network-Uganda (HURINET-U) (sur la coopération multilatérale entre la Cour pénale internationale et les États parties pendant les enquêtes au Darfur (Soudan) et dans le nord de l'Ouganda) (parrainée par la Mission permanente des Pays-Bas)