ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Local people's courts at every level are responsible and must report on their activities to the corresponding people's congress and its Standing Committee, and are also subject to supervision by courts at higher levels.
French: Les tribunaux populaires locaux aux différents échelons qui sont responsables devant les assemblées populaires des mêmes échelons et leur comité permanent auxquels ils rendent compte de leurs activités sont aussi contrôlés par les tribunaux populaires des échelons supérieurs.
English: This is a difficult challenge for us all.
French: R RU Il s'agit là d'un défi complexe pour nous tous.
English: The questions were designed to draw out the positions of each of the parties, the facts relevant to the applications and the potential implications of an Agency ruling on the applicant, shippers and connecting railways.
French: Les questions ont été rédigées de manière à ce qu'on puisse déduire des réponses les positions de chacune des parties, les faits pertinents aux demandes et les répercussions que pourrait avoir la décision de l'Office sur la demanderesse, les expéditeurs et les chemins de fer avec lesquels s'opéreraient les raccordements.
English: It will fall around the world.
French: Il tournera à jamais autour du globe, en orbite.
English: P. 9 A letter will be issued to OSH committees with copies to ADM, Corporate Services and the RDGs reflecting on these Audit recommendations and requesting that all OSH committee members have training in risk management and committee membership.
French: P. 10 On écrira une note de service à tous les comités de SST pour leur faire part des recommandations de la présente vérification et pour demander aux membres de ces comités de suivre un cours en gestion de risques et en participation à un comité.
English: Fall Migration The fall migration is more leisurely and is swollen by the young of the year.
French: La migration dautomne Riche du nouvel influx des jeunes de lété, le peuple des oiseaux se remet en route à lautomne, mais avec moins dénervement.
English: • Water-Based Cleaning Technology
French: • Traitement cryogénique des métaux
English: The continued existence of thousands of such bombs in the stockpiles of the nuclear powers has kept the fate of civilization and of humanity itself under horror and panic.
French: Le maintien de milliers de telles bombes dans les stocks des puissances nucléaires menace la civilisation et l'humanité elle-même, en proie à l'horreur et à la panique.
English: A set of two-dimensional nonlinear calculations has been done to simulate the auroral region electrojet and to examine the effect of the electric field on the dynamics and thermodynamics of the thermosphere.
French: On a effectué un ensemble de calculs non linéaires en deux dimensions pour simuler l'électrojet de la zone aurorale et pour examiner l'effet du champ électrique sur la dynamique et la thermodynamique de la thermosphère.
English: Similar to many other aspects of the label information and composition of a food, a company should be able to provide evidence that a product meets the criteria set out in the guidelines on Product of Canada and Made in Canada claims if such claims are used in labelling or advertising.
French: Comme c'est le cas pour bon nombre d'autres aspects des renseignements qui figurent sur les étiquettes et de la composition d'un produit alimentaire, une entreprise doit pouvoir être en mesure de fournir les preuves qu'un produit respecte les critères établis pour les allégations « Produit du Canada » et « Fabriqué au Canada » si de telles allégations sont utilisées sur les étiquettes ou dans les publicités.
English: • 51635 Payments from Earmarked Fees and Other Levies
French: • 51635 Paiements à même les frais et droits affectés
English: The increases were 60 ± 16% in the left ventricle, 49 ± 18% in the septum, 32 ± 18% in the right ventricle, and 66 ± 16% in the atria.
French: Cette augmentation était de 60 ± 16% dans le ventricule gauche, de 49 ± 18% dans le septum, de 32 ± 18% dans le ventricule droit et de 66 ± 16% dans les oreillettes.
English: We are taking active part in the development of wxWidgets.
French: Nous sommes parmi les principaux réalisateurs de ce projet et participons toujours activement à son développement.
English: MAP achieves its intended results, aiding the Department in enhancing Canadians' access to heritage, and in linking Canadians in different regions (particularly through travelling exhibits), aiding the development of Aboriginal museums and professional resources, and aiding museums in developing capacity.
French: Le PAM atteint les résultats escomptés, aide le Ministère à améliorer l’accès des Canadiens au patrimoine et à relier les Canadiens des diverses régions (particulièrement grâce aux expositions itinérantes), aide au développement des ressources professionnelles et des musées autochtones, et aide au développement des capacités des musées.
English: On a monthly basis, deductions for these liabilities are based on estimates, with adjustments made once either preliminary or final data become available from Revenue Canada.
French: • Les rajustements d’exercices antérieurs ont également influé sur les rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers en 1997-1998 et en 1998-1999.
English: How you manage your savings is your call but we recommend you don’t count on covering expenses back in Canada with the money you earn overseas.
French: C’est à vous de gérer votre budget, mais nous vous recommandons de ne pas compter sur votre salaire pour payer vos dépenses de retour au Canada.
English: Small colony mutants have been shown to predominantly lack the tkb allele as a consequence of structural or numerical alterations or recombinational events.
French: Il a été démontré que la plupart des bactéries mutantes formatrices de petites colonies sont dépourvues de l'allèle tkb à cause de modifications de la structure chromosomique, de changements du nombre chromosomique ou de phénomènes de recombinaison.
English: • WE SHARE A GREAT DEAL OF INFORMATION, FOR EXAMPLE ABOUT REGULATORY FRAMEWORKS IN THE ENERGY SECTOR.  
French: • Nous échangeons un grand volume d'informations, par exemple au chapitre des cadres réglementaires dans le secteur de l’énergie.
English: [12] The applicant provided documentation, affidavits and Certificates supporting its position that the property in question was occupied prior to the railway's construction.
French: [12] La demanderesse a fourni des documents, des affidavits et des certificats appuyant sa position selon laquelle la propriété en question a été occupée avant la construction du chemin de fer.
English: "Our latest prototypes are thinner than 0.4 millimetres," emphasizes Andreas Bräuer, who is in charge of the Microoptics unit in Jena.
French: L'unité flotte à la surface de l'eau et l'électricité est produite lorsque la vis tourne dans l'eau qui coule.
English: The Meeting endorsed the decision of the working group.
French: La Réunion a approuvé la décision du groupe de travail.
English: Briefings to ensure the leadership, the instructional staff and the students at CFB Borden are better aware of the linguistic rights of students to have instruction in their language of choice; b.
French: Des réunions d'information pour assurer la sensibilisation de la direction, du personnel enseignant et des étudiants à la BFC Borden face aux droits linguistiques des étudiants de recevoir une instruction dans la langue de leur choix; b.
English: The independent regulatory bodies which were set up are now working together superbly.
French: Les autorités de contrôle indépendantes qui ont été instaurées travaillent ensemble de manière excellente.
English: The CHVI is an inclusive, global collaboration involving developed and developing countries, researchers, non-governmental organizations, the private sector and governments, with the needs of developing countries at its core.
French: L’ICVV constitue un effort de collaboration inclusif et mondial auquel participent des pays développés et en développement, des chercheurs, des organisations non gouvernementales, le secteur privé et les gouvernements, les besoins des pays en développement étant au coeur des priorités de cet effort.
English: Invites the Secretary-General to give support to the Sub-Commission, inter alia by making available documentation in good time before each session in the official languages of the United Nations and assisting the Sub-Commission in requests for information from Governments and intergovernmental and non-governmental organizations, and reiterates that such requests, like all requests for concrete measures, must first have been approved by the Commission;
French: Invite le Secrétaire général à apporter son soutien à la Sous-Commission en faisant en sorte, notamment, que les documents soient distribués dans les langues officielles de l'Organisation en temps voulu avant chaque session, et à aider la Sous-Commission en ce qui concerne les demandes de renseignements à adresser aux gouvernements et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales, et réaffirme que ces demandes comme toutes les demandes de mesures concrètes doivent au préalable avoir été approuvées par la Commission;
English: ‘Industrial oils and greases; lubricants; dust absorbing, wetting and binding compositions; fuels (including motor spirit) and illuminants; candles, wicks’ (hereinafter the ‘earlier mark B’); Registration No 1042443 (of sign C) of 20 February 1984 for goods included in Class 12:
French: Le 26 avril 2000, l’intervenante a formé un recours contre la décision de la division d’opposition en soutenant principalement que la division d’opposition avait, à tort, estim é insuffisante la preuve de l’usage des marques antérieures pour les produits compris dans les classes 4, 12 et 19.
English: Stressing that such national macroeconomic and social policies can yield better results with international support and with an enabling international economic environment,
French: Soulignant que les politiques macroéconomiques et sociales nationales peuvent donner de meilleurs résultats avec un appui international et la mise en place d'un environnement économique international propice,
English: Minimizing Your Risk To minimize your risk from gardening, follow these tips.
French: Réduire les risques Pour réduire les risques associés au jardinage, suivez les conseils ci-dessous.
English: We are now facing a twofold crisis - a high unemployment rate among young people coupled with a question mark over retirement pension funding. These two phenomena are related and therefore, they should be dealt with together.
French: Nous sommes aujourd'hui confrontés à une double crise, conjuguant un fort taux de chômage des jeunes et une remise en cause du financement des systèmes de retraite et ces deux phénomènes doivent être traités conjointement.
English: Policy guidelines, learning materials, advisory services, technical assistance, a learning centre and the development, maintenance and updating of the national sustainable development strategies section of the divisional web site were completed.
French: Les produits exécutés comprennent l'élaboration de directives, la production de matériel didactique, la fourniture de services consultatifs et d'assistance technique, la création d'un centre de formation et le développement, la gestion et la mise à jour de la section du site Web de la Division consacrée aux stratégies nationales de développement durable.
English: (o) Although fully paid, there was no indication that expected outputs had been delivered as stipulated in the contract (UNEP Regional Office for Africa);
French: o) À l'issue du paiement final, rien n'indiquait que les produits escomptés avaient été livrés et étaient conformes au contrat (Bureau régional pour l'Afrique);
English: • In this study, mothers with more education were more likely to use child care
French: Les frais de garde et le revenu familial n’avaient pas une inﬂuence marquée sur la demande de services.
English: The reasons for unplanned analysis of data should be explicitly stated in the submission.
French: Les motifs des données d’analyse imprévue devraient être expliqués dans la présentation.
English: ◦ Canada's New Government Supports Ukrainian Folk Arts Centre and Museum
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Ukrainian Folk Arts Centre and Museum
English: Identified a moderate number of high-risk clients and businesses Moderate level of international accounts with unexplained currency activity A moderate number of fund transfers, a few international fund transfers from personal or business accounts with typically low-risk countries
French: Vous avez associé un niveau de risque élevé à un nombre moyen de vos clients ou des entreprises avec qui vous faites affaire.
English: • Development and dissemination of a handbook for beneficiaries to facilitate preparation of claims and reduce corrections and processing times.
French: • L'élaboration et la diffusion d'un aide-mémoire à l'intention des bénéficiaires pour faciliter la préparation des réclamations, réduire les corrections et diminuer le délai de traitement.
English: • a) copyright royalties and other like payments in respect of the production or reproduction of any cultural, dramatic, musical or other artistic work (but not including royalties in respect of motion picture films nor royalties in respect of works on film or videotape or other means of reproduction for use in connection with television broadcasting), and b) royalties for the use of, or the right to use, computer software or any patent or for information concerning industrial, commercial or scientific experience (but not including any such royalty in connection with a rental or franchise agreement), arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State who is the beneficial owner of the royalties shall be taxable only in that other State.
French: • a) les redevances à titre de droits d'auteur et autres rémunérations similaires concernant la production ou la reproduction d'une œuvre culturelle, dramatique ou musicale ou autre œuvre artistique, à l'exclusion des redevances concernant les films cinématographiques et des redevances concernant les œuvres enregistrées sur films ou bandes magnétoscopiques ou autres moyens de reproduction destinés à la télédiffusion; et b) les redevances pour l’usage ou la concession de l’usage d’un logiciel d’ordinateur ou d’un brevet ou pour des informations ayant trait à une expérience acquise dans le domaine industriel, commercial ou scientifique, à l’exclusion des redevances liées à un contrat de location ou de franchisage, provenant d'un État contractant et payées à un résident de l'autre État contractant qui en est le bénéficiaire effectif ne sont imposables que dans cet autre État.
English: The proposed new budget structure, with a separate pillar covering internal displacement, would not only allow more transparent and efficient management but would clearly demonstrate the commitment of UNHCR to address the challenge of internal displacement.
French: La nouvelle structure budgétaire proposée, qui envisage un pilier distinct concernant les déplacements internes, ne permettra pas seulement une gestion plus transparente et efficace, mais montrera clairement la détermination du HCR à relever le défi des personnes déplacées.
English: Table of Contents . Acknowledgements . Introduction . Background . Businesses and insolvency . Reorganization procedures, effectiveness, governance and information . Selection of cases and report plan .  Part 1:
French: Tables des matières . Remerciements . Introduction . Contexte . Entreprises et insolvabilité . Procédures de réorganisation, efficacité, gouvernance et information . Sélection des cas et plan du rapport .  Partie 1 :
English: This does not help the social reintegration of those who have been convicted.
French: Cette attitude ne favorise pas la réinsertion sociale des personnes qui ont été condamnées.
English: Beneficiaries, as defined in section 1 of the Medicare Protection Act and the Ministry of Health Services’ Acute Care Policy Manual, are eligible for all insured hospital and medical care services as required.
French: Pour assurer un accès équitable, sans égard au revenu, la partie 4 de la Medicare Protection Act interdit la surfacturation par les médecins inscrits.
English: Please see the section on formal reviews beginning at page 6.
French: Consultez la section sur les examens officiels à la page 7.
English: We needed to know something about dozens of products from many different growing areas.
French: L'industrie des fruits et légumes frais et conditionnés est complexe, dynamique et hétérogène.
English: Pursuant to Standing Order 30(5), "Oral Questions", more commonly known as "Question Period", follows "Statements by Members" and lasts a maximum of 45 minutes.
French: En vertu du paragraphe 30(5) du Règlement, la période des questions orales, communément désignée « période des questions » fait suite aux déclarations de députés et dure au plus 45 minutes.
English: When disaggregated by education level, average haemoglobin levels were similar.
French: 299. les valeurs moyennes d'hémoglobine, désagrégées par niveau d'instruction, restent similaires.
English: Likewise, it calls for the reform of the agreement on trade-related intellectual property. The EESC therefore recommends that the opening-up of trade in the developing countries be geared towards their gradual integration into the world markets, and be accompanied by programmes for structural reinforcement in these countries.
French: - 19 8.5 Le CESE propose d’inclure dans les accords d’association conclus entre l’Union européenne et différents pays et régions du monde une dimension sociale qui englobe au moins la promotion du travail décent, le développement de régimes publics et privés de sécurité sociale et le respect effectif des droits du travail définis dans les conventions fondamentales de l’OIT.
English: Moreover, an inter-ministerial committee was established in 2002 at the initiative of the Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation, with the support of the other ministries.
French: En outre un Comité interministériel a été constitué en 2002 à l'initiative du Ministère des affaires étrangères et de la coopération internationale, avec l'appui d'autres ministères.
English: • Ensure the physical and emotional security of children and youth during their formative years.
French: Dans plusieurs cas, un milieu stimulant peut aider à améliorer les conditions de vie et à prolonger la durée de vie.
English: The National Archives recognizes that the Statistics Act of 1918 changed the legal framework for census records, but it nevertheless argues that the secrecy provisions introduced in 1918, during wartime, were not intended to close the census records forever.
French: Les Archives nationales reconnaissent que le cadre législatif a changé depuis l’adoption de la Loi sur la statistique en 1918, mais soutiennent que les dispositions relatives à la confidentialité introduites en 1918, en temps de guerre, n’avaient pas pour but d’empêcher indéfiniment l’accès aux recensements.
English: The Benefits Plan must provide northerners and northern businesses with full and fair access to training, employment and business opportunities in accordance with the Benefits Principles. In addition, the Benefits Plan should reflect the consultations between the parties on all matters listed in schedule 27-1 of the Nunavut Land Claims Agreement.
French: Le plan de retombées économiques doit assurer à la population et aux entreprises du Nord le plein accès, en toute équité, à des possibilités de formation, d'emploi et d'affaires, conformément aux principes relatifs aux retombées économiques énoncées dans la pièce jointe De plus, le plan de retombées économiques doit refléter les consultations tenues entre les parties sur toutes les questions dont la liste figure à l'annexe 27-1 de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: It was fascinating being in that room with the nine people – the parents, the wounded Corporal René Paquette, his wife and their baby.
French: C'était fascinant de me retrouver dans la même pièce que ces neuf personnes – les parents, le caporal blessé, René Paquette, sa femme et leur bébé.
English: Canadian ﬁnancial institutions are generally recognized as meeting high standards of safety and soundness.
French: De façon générale, les institutions ﬁnancières canadiennes ont la réputation de satisfaire à des normes rigoureuses de sûreté et de solidité.
English: The total number of pupils attending comprehensive compulsory school in 2001/02 was 1,059,122.
French: En tout, 1 059 122 élèves on fréquenté les établissements d'enseignement polyvalent obligatoire en 2001/02.
English: With a view to further restricting the function of an interim order to reflecting that practice, it was proposed that subparagraph (a) should read along the following lines:
French: Afin de limiter encore la fonction des mesures préliminaires de manière à tenir compte de cette pratique, il a été proposé de libeller l'alinéa a) à peu près comme suit:
English: 19 (d) The maximum life of a schedule established under clause 10.03 shall be two (2) months, except at missions abroad when the normal weekly and daily hours of work are varied by the Employer to allow for summer and winter hours, in which case the life of a schedule shall be one (1) year.
French: 20 d) La durée maximale d’un horaire établi en vertu du paragraphe 10.03 est de deux (2) mois, à moins que les heures de travail hebdomadaires et journalières normales en mission à l’étranger soient modifiées par l’Employeur de façon à permettre la mise en vigueur d’un horaire d’été et d’un horaire d’hiver, auquel cas la durée de l’horaire est d’un (1) an.
English: If the Court’s ruling might affect the decision on the proceedings that were the subject of the decision at first instance, it is not however an appeal ‘in the interest of the law’.
French: Dans la mesure où l'arrêt de la Cour peut avoir un impact sur la solution du litige ayant fait l'objet de la décision de première instance, il ne s'agit toutefois pas d'un pourvoi dit "dans l'intérêt de la loi".
English: Karl-Heinz Florenz (EPP-ED) - Consideration of a draft report ***I 2005/0149(COD) COM(2005)0370 - C6-0250/2005 Responsible:
French: Rapprochement des législations des États membres relatives aux émissions sonores dans l'environnement des matériels destinés à être utilisés à l'extérieur des bâtiments ENVI/6/29839 PR - PE362.717v01-00 Rapporteur:
English: 101), the Government stated that the Oaxaca Human Rights Commission had informed it that the case involving Felipe Sánchez Rojas, violently detained on 28 October 1996 by persons unknown in Tlacochistlahuaca, Guerrero, had been ordered closed on 22 April 1997.
French: S'agissant de Felipe Sánchez Rojas (voir le paragraphe 101), le Gouvernement a fait savoir que la Commission des droits de l'homme de l'État d'Oaxaca avait décidé, le 22 avril 1997, d'abandonner l'action le concernant; l'intéressé avait été arrêté de façon violente le 28 octobre 1996 par des inconnus à Tlacochistlahuaca (État de Guerrero).
English: The United Nations has failed the people of Haiti in the past by interpreting its role too strictly and focusing it excessively on security issues.
French: L'ONU n'a pas su répondre, par le passé, aux attentes du peuple haïtien parce qu'elle a interprété son rôle de façon trop stricte et trop axée sur les problèmes de sécurité.
English: The electron paramagnetic resonance (EPR) spectra (at 9 GHz and 6 K) of bacterial catalase and its various complexes were reported.
French: Nous rapportons les spectres EPR (résonance paramagnétique électronique) (à 9 GHz et 6 K) de la catalase bactérienne et de ses divers complexes.
English: Also, a pilot Project for Early Detection of Breast Cancer is being initiated in the County Primorsko-Goranska.
French: Depuis 1987, le nombre d’avortements en Croatie a beaucoup diminué et il continue de baisser d’année en année.