ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He stressed the importance of continued training and awareness-raising regarding United Nations standards of conduct and commended the predeployment and in-mission training role of the Conduct and Discipline Unit and teams and the Integrated Training Service.
French: Le représentant de la Jordanie souligne qu'il importe de poursuivre les activités de formation et de sensibilisation aux normes de comportement de l'ONU et se félicite du rôle que joue le Groupe de la déontologie et de la discipline ainsi que le Service intégré de formation dans la formation préalable au déploiement et en cours de mission.
English: Now he manifests the real conscious of the world.
French: Il incarne maintenant la conscience véritable du monde.
English: Reiterates its request that Member States, international financial institutions and other organizations strengthen their efforts to assist the people of Iraq in the reconstruction and development of the Iraqi economy, including by providing international experts and necessary resources through a coordinated programme of donor assistance; 21.
French: Demande à nouveau aux États Membres, aux institutions financières internationales et aux autres organisations de renforcer leur action afin d’aider le peuple iraquien à reconstruire et à développer l’économie du pays, y compris en fournissant des services d’experts internationaux et les ressources nécessaires à la faveur d’un programme coordonné d’assistance des donateurs; 21.
English: This demonstrates distinctive differences in the perceptions of CF members of this question depending on their current partner situation.
French: Cela démontre bien la relation qui existe entre la perception qu’ont les membres des FC de cette question et leur situation de famille.
English: The program Incluir allows persons with disabilities to enter federal educational institutions after passing an appropriate entrance exam, and guarantees the assistance of Libra interpreters (Libra is the Brazilian sign language), structural adaptation of academic spaces, and the acquisition of supportive equipment to ensure the equality of opportunities.
French: Le second permet aux personnes handicapées, qui auront réussi l'examen d'entrée correspondant, d'intégrer les institutions éducatives fédérales et garantit l'assistance d'interprètes en libra (langage brésilien des signes), l'adaptation structurelle des locaux universitaires et l'acquisition d'équipements auxiliaires aux fins d'égalité des chances.
English: However, the Government has been hindered in its efforts to implement a vigorous reform programme by the weak institutional capacity and economic decline that resulted from the administrative legacy of the previous regime.
French: Mais la faiblesse des institutions et le marasme économique, l'une et l'autre hérités du régime précédent, freinent la réalisation de ce programme énergique.
English: The Small Business Branch of the Ministry of Small Business, Tourism and Culture began publishing the Solutions for Small Business series, which includes the following guides: Exploring Business Opportunities: An Innovative Guide for BC Entrepreneurs; Resource Guide for British Columbia Businesses; Guidelines and Requirements for Business; Home-Based Business Manual; and Business Planning and Cash Flow Forecasting for Business, each of which can be found online at http://142.36.102.61/ReportsPublications/default.htm.
French: La Direction générale de la petite entreprise (Small Business Branch) du Ministère de la petite entreprise, du tourisme et de la culture a commencé à publier la série Solutions for Small Business, qui comprend les guides suivants: Exploring Business Opportunities: An Innovative Guide for BC Entrepreneurs; Resource Guide for British Columbia Businesses; Guidelines and Requirements for Business; Home-Based Business Manual; et Business Planning and Cash Flow Forecasting for Business.  Chacune de ces publications est disponible en ligne à l'adresse http://142.36.102.61?ReportsPublications/default.htm.
English: Judge Theodor Meron, elected by the permanent judges on 27 February 2003, took up his Presidential duties on 11 March 2003.
French: Le Juge Theodor Meron, élu par les juges permanents le 27 février 2003, a pris ses fonctions de Président du Tribunal le 11 mars 2003.
English: The pump pulls in the keyed slide clamp, then loads the administration set into the pumping mechanism.
French: Lors de l’installation, tendez la tubulure et faites-la glisser au fond et tout le long du canal pour tubulure (figures C et D).
English: The difference between the two costs will vary according to the extent of the dilapidation.
French: La différence entre les deux coûts variera selon les conditions de dégradation des structures.
English: In this regard, it expresses continued willingness to consider the use of Council missions, with the consent of host countries, in order to determine whether any dispute, or any situation which might lead to international friction or give rise to a dispute, is likely to endanger the maintenance of international peace and security, and to make recommendations for action by the Security Council, as appropriate.
French: À cet égard, il se déclare toujours prêt à envisager de recourir aux missions du Conseil avec l'assentiment des pays d'accueil, afin de déterminer si un différend, ou une situation qui peut entraîner un désaccord entre nations ou engendrer un différend risque de menacer le maintien de la paix et de la sécurité internationales, et de recommander éventuellement des mesures à prendre par le Conseil de sécurité.
English: There is surely a product that will meet your needs.
French: Il y a surement un produit qui répondra à vos besoins.
English: EN ES FR PL The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=C-77/05 http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=C-137/05 It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: Le texte intégral des arrêts se trouve sur le site Internet de la Cour Arrêt C-77/05 Arrêt C-137/05 Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: The convention strikes back; enforcement of international commercial arbitration awards annulled elsewhere.
French: The convention strikes back: enforcement of international commercial arbitration awards annulled elsewhere.
English: Six Arctic caches were established across the North.
French: Six caches arctiques ont été établies dans le Nord.
English: In drawing your attention to the extreme gravity of these actions by Israel, which constitute flagrant acts of aggression and violations of Lebanon's sovereignty and territorial integrity, the Lebanese Government appeals to you to intervene and demand that Israel cease these acts and return to the earlier state of affairs.
French: Tout en appelant votre attention sur l'extrême gravité de ces actes commis par Israël, actes flagrants d'agression et violations flagrantes de la souveraineté et de l'intégrité territoriale du Liban, le Gouvernement libanais vous prie d'intervenir auprès d'Israël et de l'enjoindre à mettre un terme à ces agissements et à revenir à la situation précédente.
English: The recent terrorist attacks have underlined the need to strengthen and extend the existing Community preparedness and response mechanisms.
French: Les récentes attaques terroristes ont souligné la nécessité de renforcer et d'améliorer la préparation et les mécanismes communautaires existants.
English: Justification Article 25 contains a reference to brokers: hence a precise definition thereof may usefully be included in the proposal for a directive. In the interests of legal consistency and security, the proposed definition is drawn from the directive on the transport of waste.
French: i ter) "mise au rebut" d’un produit d’un matériau ou d’une substance issus d’un processus de production ou d’extraction, même si ce processus n’a pas pour but premier sa production, est l’action ou la décision prise par leur détenteur de les transférer à un autre détenteur à des fins de traitement ou de réutilisation.
English: However, as urban transport has been one of the main targets of terrorism during the last years, an effort should be made at the international level to tackle this aspect of transport security.
French: Or, comme les transports urbains ont constitué la principale cible du terrorisme au cours des dernières années, un effort devrait être fait au niveau international pour faire face à cet aspect de la sûreté des transports.
English: In direct response to resolution GC.8/Res.2, UNIDO entered the second phase of the project for development and promotion of UNIDO's strategy towards GEF-fundable activities in March 2001, building upon the results achieved in phase one.
French: L'ONUDI, en application de la résolution GC.8/Res.2, a engagé en mars 2001 la deuxième phase du projet concernant l'élaboration et la promotion d'une stratégie axée sur les activités susceptibles d'être financées par le FEM, en s'appuyant sur les résultats obtenus au cours de la première phase.
English: Progress report of the Special Rapporteur
French: Rapport intérimaire du Rapporteur spécial
English: (a) Machinery must be designed and constructed or fitted with devices so that the amplitude of movement of its components is kept within the specified limits.
French: L'action de ces dispositifs doit, le cas échéant, être précédée d'un avertissement.
English: Relevant legislation and practices in Cyprus do not allow child labour.
French: En vertu de la législation et des pratiques en vigueur, le travail des enfants n'est pas autorisé à Chypre.
English: This organ, as indicated in the last report, has a unit for the protection of human rights and international humanitarian law that deals with specific matters related to crimes that constitute human rights violations or breaches of international humanitarian law.
French: Comme indiqué dans le rapport précédent, les services du Procureur général comportent notamment une Unité des droits de l'homme et du droit international humanitaire qui s'occupe des questions spécifiques liées aux délits constituant des violations de ces droits.
English: The most energetic alpha particle will generally fail to penetrate the dead layers of cells covering the skin and can be easily stopped by a sheet of paper.
French: À son énergie maximale, une particule alpha n'arrive généralement pas à traverser les couches de cellules mortes recouvrant la peau. Une feuille de papier l'arrête facilement.
English: “A person commits an offence if he supplies or distributes a controlled drug to a child or young person as defined in the Children and Young Person Act, Cap 45, to a mentally handicapped person, to a person who is undergoing treatment for detoxification, or in a school, penal institution, educational or a social service institution or in the immediate vicinity of such places to which children and students resort for educational, sports or other recreational activities.
French: “Une personne commet un délit lorsqu'elle fournit ou distribue une substance contrôlée à un enfant ou à un jeune, tel que défini au titre 45 de la loi relative à l'enfance et à la jeunesse, à un handicapé mental, à une personne subissant un traitement de désintoxication, ou dans une école, un établissement pénitentiaire, une institution d'enseignement ou de service social, ou dans la proximité immédiate des lieux où les enfants et les étudiants se rendent pour des raisons éducatives, sportives ou récréatives.
English: It also defines the information which the operator must supply to the competent authorities of the Member States for which the vessel is bound or which it is leaving, and the action to be taken in the event of an accident. c.
French: Elle précise également les informations que l'exploitant doit fournir aux autorités compétentes des États membres, avant l'appareillage et avant l'accostage ainsi que les mesures à prendre en cas d'accident. c.
English: To record an account payable for a taxable good or service rendered to the revolving fund unit.
French: Pour comptabiliser un créditeur au titre d'un produit ou service taxable fourni à l'unité du fonds renouvelable.
English: Ensure that summaries adequately represent the findings and conclusions from the PIA assessment.
French: S'assurer que les résumés reflètent bien les constatations et les conclusions de l'ÉFVP.
English: He responds directly to the Bank’s Organs as defined in Article VIII of the Articles of Agreement, acting in accordance with their own rules.
French: Il répond directement aux Organes tels que définis à l’Article VIII du Statut, agissant selon leurs règles propres.
English: • Partnerships and Citizen Engagement.
French: • Partenariats et l'engagement des citoyens.
English: NOTE:
French: Éviter d’emprisonner des bulles d’air.
English: It has a good record in doing so.  But since the completion of the Comprehensive Test-Ban Treaty (CTBT) in 1996, presided over by the Netherlands, the steady production of treaties has come to a standstill.
French: Elle a fait ses preuves à cet égard, mais, depuis l'achèvement du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires en 1996, sous la présidence des Pays-Bas, la production régulière de traités s'est arrêtée complètement.
English: In 2001-2002, Cabinet re-directed incremental funds from the Canada Jobs Fund to the regional development agencies for innovation and knowledge investments in economic development.
French: En 2001-2002, le Cabinet a réorienté des fonds supplémentaires du Fonds du Canada pour la création d’emploi en faveur des organismes de développement régionaux pour des investissements dans le développement économique sur le plan de l’innovation et du savoir.
English: State Survivor Pension and Labour Social PensionNot applicable.
French: Pension de survivants des travailleurs et pension Non applicable. sociale de survivants :Non applicable.
English: Political will in devising new solutions was of the essence.
French: La volonté politique de rechercher des solutions nouvelles est indispensable.
English: A specific programme entitled "The Intelligent Energy- Europe Programme" should therefore be established.
French: Dans sa communication intitulée «La part des sources
English: Status of documentation as at 16 May 2003
French: 0336544f.doc 15  16 0336544f.doc
English: Johnston, et. al., (2003) assert that: "The usefulness of these provisions (on enforcement by non-flag states) lies in the deterrent effect of the possibility of taking a fishing vessel from the fishing grounds for an undefined period".
French: Johnston, et al., (2003) affirment que : « L’utilité de ces dispositions (sur l’exécution de la loi par les États autres que du pavillon) tient à l’effet dissuasif qu’a la possibilité de retirer un bateau de pêche du lieu de pêche pendant une période indéterminée ».
English: The announcement from Research In Motion (RIM) Ltd. that its BlackBerry products will support the standard comes as the Defense Department is nearing the release of its new wireless security policy.
French: La compagnie Research In Motion (RIM) Ltd. a annoncé, au moment où le Defense Department s'apprête à publier sa nouvelle politique de sécurité du sans fil, que ses produits BlackBerry prendront la norme en charge.
English: In this respect, one of the issues to be addressed is public financing to ports.
French: Bien que l'on ne puisse pas considérer qu'il y a concurrence entre les ports dans tous les cas, la concurrence entre certains d'entre eux, ainsi qu'à l'intérieur des ports, peut être importante et impose d'établir des règles du jeu équitables.
English: (a) Submission of relevant information on the International Cooperative Programmes and the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution to the secretariat (17 May 2002);
French: a) Communication au secrétariat de renseignements pertinents sur les programmes internationaux concertés et l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique (17 mai 2002);
English: PINK 2003 2004 2005 (to date) Dates Studied March 2 – June 14 May 10 – July 26 Mar 28-Apr 4 Total Fish Examined 7, 438 2589 469 Percent infected with all sea lice 24 66 15 Number of sea lice per infected fish 1 4 4 Percent of all fish infected with: motile Caligus: 4 motile Lep: 6 non-motiles: 17 motile Caligus: 10 motile Lep: 50 non-motiles: 35 motile Caligus: 0 motile Lep: 1 non-motiles: 15
French: SAUMONS ROSES 2003 2004 2005 (to date) Période d'étude 2 mars – 14 juillet 10 mai – 26 juillet 28 mars – 4 avril Nombre total de poissons examinés 7 438 2589 469 Pourcentage de poissons infectés par des poux du poisson 24 66 15 Nombre de poux du poisson par poisson infecté 1 4 4 Pourcentage des poissons infectés en fonction de l'espèce et de la forme du parasite Caligus motile 4 Lep motile : 6 non-motiles : 17 Caligus motile 10 Lep motile : 50 non-motiles : 35 Caligus motile 0 Lep motile : 1 non-motiles : 15
English: Although these reasons still form the basis for Cook Islanders migrating overseas either temporarily or permanently, they are also leaving for other reasons:
French: Bien que ces raisons expliquent encore l'essentiel de l'émigration permanente ou temporaire des habitants des Îles Cook, d'autres motivations sont venues s'ajouter :
English: At the time of the Audit, he had been active in his assignment for approximately three months, following a period of Spanish language training that commenced soon after his arrival.
French: Au moment de la vérification, il était en poste depuis environ trois mois. Il avait suivi un cours d’espagnol peu de temps après son arrivée à la mission.
English: (1) The portion of paragraph 85(1)(d.1) of the Act before the description of A is replaced by the following: (d.1) for the purpose of determining after the time of the disposition the amount to be included under paragraph 14(1)(b) in computing the corporation’s income, there shall be added to the amount otherwise determined for C in the formula in that paragraph the amount determined by the formula 1/2 x [(A x B/C) - 2(D - E)] where (2) Subsection 85(1) of the Act is amended by adding the following after paragraph (d.1):                          (d.11) for the purpose of determining after the time of the disposition (referred to in this paragraph and in paragraph (d.12) as the "disposition time") the amount to be included under paragraph 14(1)(a) or (b) in computing the corporation’s income, there shall be added to the amount otherwise determined for each of A and F in the definition "cumulative eligible capital" in subsection 14(5) the amount, if any, determined by the formula A x B/C 25 15 5
French: (1) Le passage de l’alinéa 85(1)d.1) de la même loi précédant l’élément A est remplacé par ce qui suit : d.1) pour calculer, après la disposition, le montant à inclure, en application de l’alinéa 14(1)b), dans le calcul du revenu de la société, le montant obtenu par la formule ci-après est ajouté à la somme, déterminée par ailleurs, que représente l’élément C de la formule figurant à cet alinéa : [(A x B/C) - 2(D - E)]/2 où : (2) Le paragraphe 85(1) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa d.1), de ce qui suit :            d.11) pour le calcul, après la disposition, du montant à inclure, en application des alinéas 14(1)a) ou b), dans le calcul du revenu de la société, le montant obtenu par la formule ci-après est ajouté à la somme, déterminée par ailleurs, que représente chacun des éléments A et F de la formule applicable figurant à la définition de « montant cumulatif des immobilisations admissibles » au paragraphe 14(5) :
English: At those meetings, for which two thirds of the States Parties shall constitute a quorum, the persons elected to the Subcommittee shall be those who obtain the largest number of votes and an absolute majority of the votes of the representatives of the States Parties present and voting;
French: À ces réunions, où le quorum est constitué par les deux tiers des États parties, sont élus membres du Sous-Comité les candidats qui obtiennent le plus grand nombre de voix et la majorité absolue des votes des représentants des États parties présents et votants.
English: Consult with the Explosives Regulatory Division at NRCan to determine if the ammunition you wish to import is authorized and approved for importation and use in Canada.
French: Vous devez consulter la Division de la réglementation des explosifs de RNCan afin de déterminer si les munitions que vous désirez importer sont autorisées et approuvées à l'importation et si elles peuvent être utilisées au Canada.
English: Efforts should be stepped up to increase opportunities for older persons to remain in the labour market, for instance, through flexible and gradual retirement formulas and guaranteeing a real access to life- long learning.
French: Il conviendrait de redoubler d’efforts pour que les personnes âgées aient davantage de possibilités de demeurer sur le marché du travail, par exemple grâce à des formules de retraite à la carte ou graduelles et en garantissant un accès effectif à la forma tion permanente.
English: Sophie’s Choice (1982) In regia exceptionala a lui Alan J. Pakula, ecranizarea romanului scriitorului american William Styron filmul este o drama greu de inchipuit.
French: The Crazies (2010) David Dutton este seriful micului si placidului orasel Ogden Marsh, exemplu perfect al suburbiei americane.
English: It has its mandate to promote efficient and effective standardization in Canada.
French: Il a pour mission d'encourager au Canada une normalisation efficiente et efficace.
English: Fat / Lipides 0 g Carbohydrate / Glucides 2 g Protein / Protéines 0 g
French: Lipides / Fat 0 g Glucides / Carbohydrate 2 g Protéines / Protein 0 g
English: - Request for eligibility status - Institutional Research Plan Summary . . . . . . . . . . . . . . . . . . - Notice of Intent (NOI) (if applicable) - Completed application
French: - Demande d’admissibilité - Plan de recherche institutionnel . . . . . . . . . . . . . . .. . - Avis d’intention (s’il y a lieu) - Demande complète -Évaluation d’experts
English: It also allows them access to additional personnel with specialized skills to facilitate the transfer of technology to the private sector.
French: Le réseau leur permet également d’avoir accès à un bassin élargi de personnel possédant des compétences particulières afin de faciliter le transfert de technologie au secteur privé.
English: Via Nagasaki Airport: Fly from Haneda Airport (Tokyo) to Nagasaki Airport (about 100 min), then take a Saihi bus going toward Sasebo (about 80 min).
French: Via lAéroport de Nagasaki : Vol de lAéroport de Haneda (Tokyo) à lAéroport de Nagasaki (env. 100 min), prendre ensuite lautobus Saihi en direction de Sasebo (environ 80 min).
English: One related issue was mobility and how it was handled within the system.
French: Une question connexe est celle de la mobilité et de la façon dont elle est gérée au sein du système.
English: I am satisfied that, in applying common sense, one would determine that it is more likely than not the claimant was in the position where he was not wanted because of the conflict in approach to the business which he had with the new owner and the new owner with him.
French: Je suis convaincu, en faisant preuve de bon sens, qu'on déterminerait qu'il est plus que probable que le prestataire se retrouvait dans la position où il n'était pas voulu en raison du conflit sur les pratiques commerciales qui existait entre lui et le nouveau propriétaire.
English: 2001-190 The Commission approves, on a final basis, Northwestel's application dated 21 December 2000 to revise the maintenance of business equipment contract and to add a new schedule entitled maintenance of business equipment vintage 2000.
French: 2001-190 Le Conseil approuve, de manière définitive, la demande présentée par Norouestel le 21 décembre 2000 en vue de modifier le contrat d'entretien de l'équipement d'entreprise et d'ajouter un nouvel échéancier des travaux intitulé entretien de l'équipement d'entreprise version 2000.
English: Observe the flame for a change in colour.
French: Examiner la flamme pour voir si elle change de couleur.