ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This paper establishes how the water stored in the pipes of monitoring and pumping wells influences the drawdown curves of pumping tests in confined aquifers.
French: Cet article établit comment l'eau stockée dans les tuyaux des puits de surveillance et de pompage influence les courbes de rabattement des essais de pompage dans des aquifères à nappe captive.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the Commission for Social Development at its thirty-ninth session the report of the Board of the United Nations Research Institute for Social Development on the work of the Institute during 1999 and 2000.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à la Commission du développement social, à sa trente-neuvième session, le rapport du Conseil d'administration de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social sur les activités de l'Institut, portant sur la période 1999-2000.
English: I Includes unpaid assessed contributions irrespective of collectability.
French: i Quelles que soient les perspectives de recouvrement.
English: Review of International Economics 13(4): 787-804.
French: Review of International Economics 13(4) : 787-804.
English: Environment Canada, Policy and Communications, Planning and Coordination (on diskette only).
French: Planification et coordination, Politiques et communications, Environnement Canada, Ottawa.
English: Natural gas quality is under regulation in almost all countries answering the questionnaire.
French: La qualité du gaz naturel est réglementée dans la quasi-totalité des pays ayant répondu au questionnaire.
English: (xix) Considering that the slowness of the process of reforming armaments cooperation in Europe is extremely frustrating and dangerous for the defence industry;
French: (xix) Estimant que la lenteur du processus de réforme en Europe, dans le domaine de la coopération en matière d’armements, est extrêmement frustrante et dangereuse pour notre industrie de défense ;
English: Terminology and Subject Matter The question of defining "property" and "private rights" came up frequently in the replies from respondents.
French: Terminologie et objet La question de la définition de la "propriété" et des "droits privés" apparaît souvent dans les réponses des personnes interrogées.
English: • To assist clients with the yearly requirement to review Element 43 (Hardship Federal Exemption Amount), Element 44 (Quebec Tax Exemption Additional Amount), Element 82 (Federal Tax Credits Additional Amount), Element 85 (Quebec Tax Credit Additional Non-refundable Amount) and Element 88 (Provincial Tax Credits Additional Amount), listings of employees with amounts in these particular fields will be forwarded to each client.
French: • Afin d'aider les clients dans l'exercice annuel de révision des montants inscrits dans les éléments 43 (Exemption impôt fédéral préjudice), 44 (Montant d'exemption additionnelle d'impôt du Québec), 82 (Montant du crédit d'impôt fédéral additionnel), 85 (Montant du crédit d'impôt du Québec non remboursable) et 88 (Montant du crédit d'impôt provincial additionnel), on leur distribuera des listes indiquant les noms des employés pour lesquels un montant est inscrit dans l'une de ces zones.
English: It must be taken into consideration that drug trafficking is becoming one of the important sources of financing for fighters, destabilizing the situation in Afghanistan itself and in neighbouring States.
French: Il ne faut pas oublier que le trafic de drogue devient l'une des principales sources de financement des combattants et de déstabilisation de la situation en Afghanistan et dans les États voisins.
English: Belliveau & Sons Ocean Enterprises Ltd. Contact:
French: Belliveau & Sons Ocean Enterprises Ltd. Contact d'affaires :
English: Our offer is on the table and the moment any ACP state provides a WTO-compatible offer to complete a deal, we can move quickly to propose to the Council that it should benefit from the EPA market access regulation.
French: Notre offre est sur la table et dès qu'un État ACP nous fait une offre compatible avec l'OMC pour conclure l'accord, nous pouvons rapidement proposer au Conseil que celle-ci bénéficie du règlement relatif à l'accès au marché dans le cadre d'APE.
English: As I have said many times before, we need to streamline bureaucracy in every possible area, and we need to find synergies with the Member States and utilise them.
French: Comme je l'ai dit à de nombreuses reprises, nous devons rationaliser la bureaucratie dans chaque domaine possible et nous devons trouver des synergies avec les États membres et les utiliser.
English: The Special Rapporteur proposed a new draft article 1 on definition of unilateral acts, the deletion of the previous draft article 1 on the scope of the draft articles, a new draft article 2 on the capacity of States to formulate unilateral acts, a new draft article 3 on persons authorized to formulate unilateral acts on behalf of the State and a new draft article 4 on subsequent confirmation of an act formulated by a person not authorized for that purpose.
French: Le Rapporteur spécial a proposé un nouveau projet d'article premier sur la définition de l'acte unilatéral, la suppression du précédent projet d'article premier concernant la portée du projet d'articles, un nouveau projet d'article 2 sur la capacité pour les États de formuler des actes unilatéraux, un nouveau projet d'article 3 sur les personnes habilitées à formuler des actes unilatéraux au nom de l'État, et un nouveau projet d'article 4 sur la confirmation ultérieure d'un acte formulé par une personne non habilitée pour ce faire.
English: • Demonstration projects were initiated under the NABCI; and
French: • on a entrepris des projets témoins dans le cadre de cette initiative;
English: The next major milestone in the negotiations will be the sixth WTO Ministerial Conference, scheduled for Hong Kong in December 2005.
French: La prochaine étape principale des négociations est la sixième Conférence ministérielle de l’OMC, qui se tiendra à Hong Kong en décembre 2005.
English: Identify whether the decontamination of packaging or the vehicle used for transport has been carried out for each hazardous waste or hazardous recyclable material listed, by writing "yes" or "no" in the appropriate column.  10.
French: Identifier si la décontamination de l'emballage ou du véhicule utilisé pour le transport a eu lieu pour chaque déchet dangereux et chaque matière dangereuse recyclable figurant sur la liste, en inscrivant oui ou non dans les colonnes appropriées.  10.
English: The Conference was attended by 302 representatives of 43 countries and 5 specialized agencies and international scientific organizations, as well as 30 invited speakers.
French: Trois cent deux représentants de 43 pays et de cinq institutions spécialisées et organisations scientifiques internationales, ainsi que 30 orateurs invités, ont assisté à la Conférence.
English: It considered that the existence of stateless persons in Tuvalu, and the practical obstacles for such persons in obtaining citizenship by naturalisation, are a violation of international human rights standards and must be addressed by the Government as a matter of priority.
French: L'existence des apatrides aux Tuvalu et les difficultés pratiques auxquelles ceux-ci se heurtent pour obtenir la citoyenneté par naturalisation constituent une violation des normes internationales en matière de droits de l'homme et le Gouvernement doit y remédier de façon prioritaire.
English: (1) A person who offers for transport or imports a quantity of dangerous goods that have the same UN number in one means of containment must have an approved ERAP when the quantity of dangerous goods exceeds the ERAP limit referred to in subsection (4) for those dangerous goods.
French: (1) Toute personne qui demande le transport ou qui importe une quantité de marchandises dangereuses qui ont le même numéro UN et qui sont placées dans un seul contenant doit avoir un PIU agréé lorsque la quantité des marchandises dangereuses est supérieure à la limite PIU visée au paragraphe (4) pour ces marchandises dangereuses.
English: 2001-408 Télémédia Radio inc., Sherbrooke, Quebec.
French: 2001-408 Télémédia Radio inc., Sherbrooke (Québec).
English: Language Country cs cz da dk et ee sl si sv se
French: Langue Pays cs cz da dk et ee sl si sv se
English: Former Prime Minister St. Laurent just resigned this evening.
French: L’ancien premier ministre St. Laurent a donné sa démission ce soir.
English: As we have seen, the Deputy Minister of the Department of Energy, Mines and Resources, purporting to act under section 31 of the Public Service Employment Act, recommended to the Public Service Commission that the aggrieved employee be released from the Public Service for reasons of incapacity.
French: Comme nous l'avons vu, le sous-ministre de l'Énergie, des Mines et des Ressources, prétendument en vertu de l'article 31 de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique, a recommandé à la Commission de la Fonction publique de renvoyer l'employé s'estimant lésé de la Fonction publique pour incapacité à remplir les fonctions de son poste.
English: Most participants in the taste panels liked the texture and taste of barley tortillas as much as the wheat flour tortillas.
French: La plupart des participants aux tests de dégustation ont aimé la texture et le goût des tortillas d’orge autant que celui des tortillas de farine de blé.
English: See Council decision 2008/228.
French: Voir la décision 2008/228 du Conseil.
English: What may be transferred or provided between the various entities of a registered party (the party, the registered electoral district associations of the party, the leadership and nomination contestants of the party and its candidates) varies according to which entity is making the transfer and to whom the transfer is being made.
French: Ce qui peut être cédé ou fourni entre les diverses entités d’un parti enregistré (le parti, les associations de circonscription du parti, les candidats à la direction et à l’investiture du parti et ses candidats) varie selon l’entité qui fait la cession et celle qui la reçoit.
English: This lawlessness constitutes a serious threat to regional stability and to international peace and security.
French: Ce désordre généralisé constitue une menace grave pour la stabilité régionale et pour la paix et la sécurité internationales.
English: That had taken the form of the commitment of additional resources and ongoing material support for the Modern House project and the establishment of a Tokelau Trust Fund.
French: Il s'est manifesté par l'affectation de ressources supplémentaires et l'apport d'un appui matériel indéfectible au projet de nouvelle assemblée, ainsi que la création d'un fonds d'affectation spéciale pour les Tokélaou.
English: • .the presence of numerous in situ resources dispersed along the length of the canal (federal property) and its banks (municipal and private properties) which lend themselves to a fragmented museological approach of the ecomuseum variety, to be developed within the framework of partnerships;
French: • de la présence de nombreuses ressour­ces in situ dispersées le long du canal (propriété fédérale) et de ses abords (pro­priétés municipales et privées) qui se prêtent à une approche muséologique éclatée, de type écomuséal, dans le ca­dre de partenariats;
English: Planned Spending Total Authorities Actual Spending
French: La Commission des revendications particulières des Indiens 7,1 7,1 6,9
English: One recurring pattern in a number of the research reports is a tendency to emphasize the negative aspects of life in rural areas — to focus on the problems.
French: L'une des tendances qui reviennent sans cesse dans de nombreux rapports de recherche, est la propension à mettre l'accent sur les aspects négatifs de la vie à la campagne, autrement dit à s'attarder sur les problèmes.
English: On November 25, 1993, FRY deposited its instrument of accession to the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure (see Budapest Notification No.121 dated November 30, 1993).
French: A/36/13 Annexe, page 5 Annexe des notifications OMPI, PARIS, BERNE, MADRID (MARQUES), NICE, LOCARNO
English: Allow scripts to make estimates of resources needed, calculations of distances between villages, the discovery of villages in cereals, detailed reports of attacks, shortcuts for everything and anything, automated actions when not physically present player in the PC, and very more.
French: Autoriser les scripts à faire des estimations des ressources nécessaires, les calculs de distances entre les villages, la découverte de villages dans le secteur des céréales, des rapports détaillés d'attaques, des raccourcis pour tout et n'importe quoi, des actions automatiques quand il n'est pas physiquement présent dans le lecteur de PC, et très plus.
English: 2.9.4 Freedom to formulate an approval, opposition or recharacterization
French: 2.9.4 Faculté de formuler une approbation, une opposition ou une requalification
English: Industry Self-Regulation e.
French: Autoréglementation de l'industrie e.
English: Furthermore, the dissemination of moving images, including over the Internet, is covered by the IOC’s intellectual property rights, whose commercialisation to the licensed rights-holders of the Games of the XXVIII Olympiad, Athens 2004 provides the funding necessary to stage the Games and train athletes.
French: Par ailleurs, la diffusion d'images animées, y compris sur Internet, est régie par les droits de propriété intellectuelle du CIO, dont la commercialisation (les titulaires devenant détenteurs des droits des Jeux de la XXVIIIe Olympiade en 2004 à Athènes) fournit le financement nécessaire à l'organisation des Jeux et à l'entraînement des athlètes.
English: The mission was unable to confirm whether the port was in fact authorized to receive such wastes;
French: La mission n'a pas été en mesure de confirmer si le port était en fait autorisé à recevoir de tels déchets;
English: Unincorporated business There are two main types of unincorporated business: 1.
French: Entreprise non constituée en société Il existe deux principaux types d'entreprises non constituées en société : 1.
English: • Government of Canada Stakeholder Consultations Globally Harmonized System Publications
French: • Participation canadienne à la XIVe Conférence internationale sur le sida (Barcelone, Espagne 7 au 12 juillet 2002 )
English: Alberta’ s questionnaire response suggested that only a small portion of the harvest was characterized by arm’ slength transactions.
French: "Au sujet de l'historique de la négociation de l'Accord général, les États-Unis ont également fait observer que, durant les négociations initiales, le dumping préjudiciable avait suscité de telles préoccupations qu'il avait été proposé d'autoriser l'imposition de contre-mesures plus rigoureuses que des droits servant simplement à compenser le préjudice.
English: Special consultative status granted 1989
French: Statut consultatif spécial accordé en 1989
English: Information is updated every year based on results of on-site inspections by consultants and Tribal Council Technical Unit staff.
French: L'information est mise à jour chaque année d'après les résultats des inspections réalisées sur place par des consultants et le personnel de l'unité technique des conseils tribaux.
English: Voting/Polling allows participants to provide anonymous input to polls, focus groups, research surveys or any query that requires tabulated results.
French: Sondage : les participants peuvent fournir de façon confidentielle des commentaires dans le cadre de sondages, de groupes de discussion, de recherches ou de toute enquête qui exige une présentation des résultats.
English: The PDF version of this fact sheet can be downloaded and viewed using Adobe Acrobat Reader.
French: La version PDF de cette fiche de données peut être téléchargée et visionnée en utilisant Abode Acrobat Reader.
English: Stresses that development assistance is a necessary but insufficient pre-condition for combating poverty and that only a context of equitable and sustainable long-term economic growth can allow a country to start climbing the development ladder and for its people to gradually move out of poverty; - on condition that growth is combined with the right domestic and international policies; therefore stresses the need to involve the voices of the poor such as community-driven development (CDD) programmes that more directly benefit the poor; Or. en
French: Amendement déposé par Margrete Auken, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 123 Paragraphe 28 28. insiste sur le fait que l'aide au développement représente une condition préalable nécessaire, mais insuffisante, pour lutter contre la pauvreté et que seul un contexte de croissance économique équitable et durable à long terme peut permettre à un pays de commencer à gravir l'échelle du développement et à sa population de sortir peu à peu de la pauvreté - à condition que cette croissance aille de pair avec des politiques nationales et internationales adaptées; par conséquent, souligne la nécessité d'associer les pauvres, par exemple par l'intermédiaire de programmes de développement mené par la communauté qui bénéficient plus directement aux pauvres; Or. en
English: Nobel Biocare dental implants are intended for use in either the upper and/or the lower jaw to support prosthetic devices, such as artificial teeth. By integrating with the jaw, they enable restorations that range from replacement of one single tooth to an entire arch of bridgework, or as stabilizing elements for overdenture applications.
French: Les patients doivent subir un examen médical approfondi pour déterminer les risques encourus lors de la pose d’implants et les facteurs liés à la capacité de cicatrisation de l’os de la mâchoire ou de la gencive.
English: • Line 213 - Universal Child Care Benefit repayment
French: • Ligne 213 - Remboursement de la prestation universelle pour la garde d'enfants
English: The legal aid scheme covers travel costs.
French: Les frais de voyage sont également couverts au titre du régime d'aide judiciaire.
English: • a resolution on the freedoms and fundamental rights of women (6 May 1994) in which it calls on the 'Union institutions and the governments and parliaments of the Member States... as regards sex tourism ... to denounce the practices of those European countries which play the part of "consumers" as clear infringements of the fundamental rights and individual liberties of under-age victims and, therefore, to take all the necessary measures to ban advertising for sex tourism from the Member States of the Union to Third World countries in Asia and the Americas;... to examine the possibility of a Directive to penalize the activities of tour operators promoting sex tourism';
French: -Résolution sur les libertés et droits fondamentaux des femmes ( 6 mai 1994) où il demande: aux institutions de l'Union, aux gouvernements, et parlements des états membres...en ce qui concerne le tourisme sexuel ...de dénoncer les pratiques des pays européens "consommateurs" comme étant des atteintes manifestes aux droits fondamentaux et aux libertés individuelles des victimes mineures et, par conséquent, de prendre toutes les mesures nécessaires visant à l'interdiction de la publicité incitant au tourisme du sexe à partir des Etats de l'Union et à destination des pays du Tiers Monde, d'Asie et d'Amérique ;...de mettre à l'étude une directive qui pénalise l'activité des "tours-opérateurs" qui font la promotion du tourisme sexuel.
English: This recovery strategy will clearly benefit the environment by promoting the recovery of the Sprague’s Pipit.
French: Les résultats de l’EES sont directement inclus dans le programme lui-même, mais également résumés ci-dessous.
English: Ø There would be a status statement controlled by each Party, plus a consensus sign-off statement if agreement exists; Ø Obligation statements would be broken down to an elemental level (e.g., separate comments related to time-liness, consultation, what is to be performed); and, Ø Unrestricted, on-line read only access to the database.
French: Ø Un énoncé du progrès de la part de chaque partie, ainsi qu’ énoncé commun de l’ un exécution complète de chaque obligation lorsqu’ y a consensus seraient certainement utiles. il Ø Les énoncés du progrès des obligations devraient être décomposés selon des variables élémentaires (par ex : commentaires distincts au sujet des calendriers d’ activités, des mécanismes de consultation, et des attentes en termes de rendement).
English: Note that this proposed tax, which seems to be producing strong emotions in some people, would be the lowest tax in the world and the lowest in the history of global taxation. Yet it would represent the recapture of the areas seized from democracy by the financial sphere.
French: Notez bien que cette proposition de taxe, qui semble provoquer une si grande émotion chez certains, serait l'impôt le plus bas du monde, le plus bas de toute l'histoire de la fiscalité mondiale, mais ce serait aussi une reconquête sur les espaces confisqués à la démocratie par la sphère financière.
English: Some 64% of youth gang members had a high degree of involvement in assault, followed by drug trafficking (50%) and vandalism/graffiti/ tagging (42%).
French: Environ 64 % des membres de gangs de jeunes sont impliqués, dans une grande mesure, dans des voies de fait, suivies par le trafic de drogues (50 %) et le
English: You mentioned De Beers and I shall write to you in detail about what we have already done.
French: Vous avez mentionné l'affaire De Beers et je vous fournirai par écrit les détails de ce que nous avons déjà fait par rapport à ce cas.
English: The finding of the mission that Haiti is far from attaining the Millennium Development Goals without major long-term assistance from the United Nations system and the international community merits the attention of all of us.
French: Le constat de cette mission qu'Haïti est loin de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement sans un accompagnement important et durable du système des Nations Unies et de la communauté internationale mérite notre attention à tous.
English:  Top of Page CHAPTER IX - PROTECTION OF CONFIDENTIAL AND PRIVATE INFORMATION 9.1 - PRIVACY ACT AND ACCESS TO INFORMATION ACT The Privacy Act allows for the provision of personal information about themselves to an individual, except in those cases specifically provided for in this law.
French:  Haut de la page CHAPITRE IX - PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS ET PRIVÉS 9.1 - LA LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS ET LA LOI SUR L'ACCÈS À L'INFORMATION La Loi sur la protection des renseignements personnels prévoit la communication à un individu des renseignements personnels le concernant, sauf dans les cas d'exception prévus par cette loi.
English: 7.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 7.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été soumises par les parties, comme le prévoit le paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: It was highlighted that uncertainties in efficiency were similar for different policy options (NEC/limit value).
French: Il a été souligné que les incertitudes quant à l'efficacité de telle ou telle politique étaient comparables pour les différentes options (plafonds nationaux d'émission/valeur limite).
English: Statistics Canada’s administrative records were used to adjust for any other outstanding telephone numbers.
French: On a utilisé les dossiers administratifs de Statistique Canada pour ajuster tout numéro de téléphone problématique.
English: Inspecting bands is the responsibility of banders.
French: Les bagueurs sont responsables d'inspecter les bagues.