ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the requirements of clause 3-4.1, the nameplate shall bear the following information: i) Rated frequency ii) Rated voltage iii) Number of elements iv) For secondary-rated meters, the single phase test constant and the pulse constant Kp in V2 ·h per pulse v) For primary rated meters a. Voltage transformer ratio b. Pulse constant Kp in V2
French: Outre les données prescrites à la clause 3-4.1, les éléments suivante doivent figurer sur la plaque signalétique: i. fréquence nominale  ii. tension nominale  iii. nombre des éléments  iv. dans le cas des compteurs affichant les unités secondaires, la constante d'essai monophasée, et la constante d'impulsion Kp en V2h par impulsion, et  v. dans le cas des compteurs affichant les unités primaires a. le rapport de transformation de la tension  b. la constante Kp dans V2.h par impulsion 17-5 Caractéristiques de fonctionnement 17-5.1 Enregistrement à tension nulle.
English: • labelled temperature for disinfection should be supported by efficacy testing conducted at the same temperature. For disinfection of inanimate environmental surfaces the test temperature should not exceed 22 ± 2 °C, as indicated in the recommended methodology. 
French: • l'efficacité du produit, à la température recommandée pour la désinfection figurant sur l'étiquette, devrait être démontrée par des essais faits à la même température; pour la désinfection de surfaces environnementales inanimées, la température de l'échantillon ne devrait pas dépasser 22 ± 2 °C, selon la méthode recommandée;
English: In processing many of these appointments, the managers and human resources advisors involved did not follow required procedures, such as considering priorities, obtaining proper clearance or posting a notice of the right to appeal the proposed appointment.
French: Tout au long du processus se rapportant à ces nominations, les gestionnaires comme les conseillers et conseillères en ressources humaines ont contrevenu aux procédures établies, par exemple en ce qui a trait à la prise en considération de la candidature de bénéficiaires de priorité, à l'obtention des autorisations requises et à l'affichage de l'avis de droit d'appel.
English: However, it is not necessary that each of the skills and experience described below correspond to a single individual.
French: Cependant, il n’est pas nécessaire que ces dernières s’appliquent toutes à un seul individu.
English: Create an arch of balloons for the entrance to the party room.
French: Créez un arc de ballons à l’entrée de la pièce où se déroule la fête.
English: The social impact and the creation of new jobs was equivalent between options 1 and 2.
French: Les répercussions au plan social et en termes de création d’emploi sont équivalentes pour les options 1 et 2.
English: [For further information, please contact Ms. Tania Tupou (tel.  1 (212) 599-4425; e-mail comsec@onecommonwealth.org).
French: [Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Tania Tupou (tél. 1 (212) 599-4425; ou courriel comsec@onecommonwealth.org).
English: It was precisely this point that was debated yesterday and the debate is closed.
French: C'est précisément ce point qui a été discuté hier et le débat est clos.
English: Council Decision 96/411/EC on improving Community agricultural statistics - OJ L 162, 1.7.1996; Bull.
French: Référence: décision 96/411/CE du Conseil relative à l'amélioration des statistiques agricoles communautaires - JO L 162 du 1.7.1996 et Bull.
English: The 2001-2002 Canadian Heritage Official Languages Annual Report indicates that approximately $227 million were spent during that fiscal year to support minority communities by implementing the following programs and initiatives:
French: Le rapport annuel de 2001-2002 sur les langues officielles produit par le Ministère indique que l’on a dépensé environ 227 millions de dollars au cours de l’exercice en question pour aider les collectivités minoritaires à mettre en œuvre les volets du programme :
English: When organizing data, it helps to be familiar with some of the definitions.
French: Il est bon de se familiariser avec certaines définitions quand on organise des données.
English: If you cross the city centre and follow the central Via XX Settembre for the whole of its length you reach the Piazza della Vittoria that looks onto the modern towers of Corte Lambruschini.
French: En traversant le cœur commercial et directionnel de la ville et en suivant tout le parcours de la via XX Settembre, très centrale, nous atteignons la place de la Vittoria d’où nous entrevoyons les toutes modernes tours de Corte Lambruschini.
English: [Show slide 12 – EDC in Developing Markets/Business Volume by Region] EDC currently has representation in China, Mexico (Mexico City and Monterrey), Brazil (Sao Paulo and Rio de Janeiro), Poland and Malaysia.
French: [Montrer la diapositive 12 – EDC dans les marchés en développement/Volume d’activités par région] EDC a actuellement une représentation permanente en Chine, au Mexique (à Mexico et à Monterrey), au Brésil (à Sao Paulo et à Rio de Janeiro), en Pologne et en Malaisie.
English: Rule of reason analysis involves identification of the relevant market, establishing the defendant's market power as well as a multitude of other factors used to analyze whether the restraint adversely affects competition in the inter-brand market, and the justifications establishing a legitimate objective and the necessity of the restraint to achieve that objective.
French: Continental TV v. GTE Sylvania, 433 U.S. 36 (1977).
English: My country has never been lukewarm in the fight against terrorism.
French: Mon pays n'a jamais été tiède dans la lutte contre le terrorisme.
English: The symposium - among other issues - tackles the challenges of integration, youth research and youth work, education, community networks, participation and capacity building.
French: Quelles que soient leur orientation sexuelle, leur identité de genre ou autre, les jeunes ont le droit à la liberté d’expression, qu’il s’agisse de rechercher, de recevoir ou de partager des informations, le droit à l’éducation, et le droit de développer leur raisonnement critique.
English: The press release and new regulations are available at http://www.who.int/csr/ihr/en/index.html  Minister of Health, Minister of State and Chief Public Health Officer applaud the adoption of new International Health Regulations  Source:
French: Le communiqué de presse et les nouveaux règlements sont accessibles dans la page Web suivante : http://www.who.int/csr/ihr/fr/index.html . Le ministre de la Santé, la ministre d'État et l'administrateur en chef de la santé publique se réjouissent de l'adoption du nouveau Règlement sanitaire international  Source :
English: This MOU, however, has never been officially approved and the relationship between missions, has, at times, been difficult.
French: Toutefois, le PE n’a jamais été officiellement approuvé et la relation entre les deux missions est parfois difficile.
English: It reveals a repeating pattern of polarization variation over three nearly identical knots in the jet.
French: On y trouve des variations de polarisation qui se répètent sur trois nœuds presque identiques dans le jet.
English: As you know, the OPCW is not an anti-terrorist organization.
French: Comme vous le savez, l'OIAC n'est pas une organisation antiterroriste.
English: ◦ PSC must be satisfied employee can perform duties in a politically impartial manner;
French: ◦ La CFP doit être convaincue que le ou la fonctionnaire peut faire son travail d'une manière politiquement impartiale;
English: / The Panel adopts the above findings and applies them to the claims described in paragraph 87 above.
French: Le Comité adopte les conclusions ci-dessus et les applique aux réclamations présentées au paragraphe 87, plus haut.
English: Secretariat services are provided by the Access to Information and Privacy Division, Corporate Services Branch. • Frequency of meetings:
French: • Personne-ressource des programmes et secrétariat : les services de secrétariat sont assurés par la Division de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels;
English: Mr President, I find myself in substantial agreement with the two previous speakers.
French: Monsieur le Président, je suis pour l'essentiel d'accord avec ce qu'ont dit les deux orateurs précédents.
English: The face of Health Canada can be found across the country, striving to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Santé Canada assure une présence partout au pays et s’efforce d’aider les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: However, several key international organizations have begun to develop guidance on topics relevant to the implementation of paragraph 3 (a) and (b) of resolution 1540 (2004).
French: Toutefois, plusieurs organisations internationales importantes ont commencé à élaborer des directives intéressant l'application des alinéas a) et b) du paragraphe 3 de la résolution 1540 (2004).
English: The Enterprise Challenge in Singapore, the Game Changer program from Royal Dutch Shell’s Exploration and Production division, Prince Edward Island’s program which funded an innovation seed fund, as did the province of Nova Scotia and the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: Étaient ainsi cités : l’Enterprise Challenge de Singapour, le programme Game Changer de la division d’exploration et de production de Royal Dutch Shell, celui de l’Ile du Prince Édouard qui finance un fonds de stimulation de l’innovation tout comme ceux de la Nouvelle-Écosse et de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: In the context of a meeting, using electronic communications means that the participants can follow and participate in the proceedings through those electronic means.
French: L'utilisation de communications électroniques dans le cadre d'une réunion permet aux participants de suivre la procédure par l'intermédiaire de ces moyens électroniques et d'y participer.
English: If the study were to continue for more than ten years additional funds would be required to recruit a subcohort group to replace those lost to the cohort through death, withdrawal or other reasons.
French: Si l’étude devait se poursuivre pendant plus de dix ans, il faudrait y investir d’autres fonds pour recruter une sous-cohorte qui remplacerait les membres ne faisant plus partie de la cohorte pour diverses raisons, notamment le décès ou l’abandon.
English: Finally, beliefs bias the recall of past symptoms.
French: Enfin, les convictions modifient le souvenir de symptômes passés.
English:    . Mr President, I would like to thank you for this opportunity to respond to this debate.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais vous remercier pour l’opportunité de réagir à ce débat.
English: It should be held with a view to making informed decisions on integrated practical adaptation actions and measures at various levels and for various sectors and livelihoods taking into account the miscellaneous document and the synthesis report mentioned in paragraph 60 above.
French: Il devrait avoir pour but de permettre la prise de décisions éclairées au sujet des initiatives et mesures intégrées en matière d'adaptation à prendre dans la pratique à divers niveaux et pour divers secteurs et modes de vie compte tenu du document de la série MISC et du rapport de synthèse mentionnés au paragraphe 60 ci-dessus.
English: Schindler, D.W., R.W. Newbury, K.G. Beaty, J. Prokopowich, T. Ruszczynski and J.A. Dalton.
French: Schindler, D.W., R.W. Newbury, K.G. Beaty, J. Prokopowich, T. Ruszczynski et J.A. Dalton.
English: • Degree 2 - The work requires investigating the chemical and flammability hazards of consumer products, adapting methods and procedures, and resolving technical problems.
French: C. Degré 2 - Le travail exige l'examen des dangers chimiques et des risques d'inflammabilité des produits de consommation, l'adaptation de méthodes et de procédés, et la résolution de problèmes techniques.
English: Question (a) — Aid or assistance, direction and control, or coercion by a State to an international organization in the commission of an internationally wrongful act
French: Question a) - Aide ou assistance fournie par un État à une organisation internationale dans la commission d'un fait internationalement illicite et direction et contrôle ou contrainte exercés par un État sur une organisation internationale dans la commission d'un tel fait
English: The Government still has to follow up effectively on promises to ensure accountability for human rights violations committed by Nepal Army personnel during the conflict.
French: Le Gouvernement n'a toujours pas respecté sa promesse de poursuivre les responsables des violations des droits de l'homme commises par l'armée népalaise au cours du conflit.
English: • Timing – Easier to develop the agreements before the systems than after an installed base exists – Takes significant time to develop a standard or profile – Can be a long time between developing a standard and have a critical mass of installed systems
French: • Choix du moment – Plus facile d’élaborer les ententes avant les systèmes qu’après qu’une base est installée – Il faut beaucoup de temps pour élaborer une norme ou un profil – Beaucoup de temps peut s’écouler entre l’élaboration d’une norme et le moment où l’on a une masse critique de systèmes installés 15
English: WHEREAS the Canadian National Railway Company is preparing appropriate teaching material for instructing affected employees which will enable it to comply with the subject regulations; and WHEREAS the Canadian National Railway Company has made application, pursuant to subsection 27(3) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: ATTENDU que la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada prépare des instructions adéquates en vue de former les employés touchés ce qui lui permettra de se conformer au règlement en question; et ATTENDU que la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada a déposé une demande, en vertu du paragraphe 27(3) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, ch.
English: More specifically, an abundant, uniform case law has acknowledged that the extension of trademark coverage includes the generic or everyday components of a composite mark, which becomes part of the property of its owner as registered, and has to be renewed accordingly.
French: Plus spécifiquement, selon une jurisprudence abondante et constante, la protection conférée aux marques s’étend aux termes génériques ou d’usage commun figurant dans une marque mixte lesquels viennent s’ajouter au patrimoine du , titulaire de la marque sous la forme sous laquelle elle a été enregistrée; cette protection doit donc être renouvelée.
English: Personal trusts include the type of trust referred to in existing paragraph 25(c).
French: Sont comprises parmi les fiducies personnelles les fiducies dont il est question à l’alinéa 25c).
English: The Member States may, however, provide for proportionate and non-discriminatory restrictions to the types of electronic communications services to be provided Amendment 4.
French: Les États membres peuvent toutefois prévoir des restrictions proportionnées et non discriminatoires aux types de service de communications électroniques à fournir. Amendement 4.
English: It had established social indicators of the integration of migrants in the host society and common definitions with which to uniformly follow and analyse the migration movements in member States.
French: Elle avait défini des indicateurs sociaux de l'intégration des migrants dans les sociétés hôtes et adopté des définitions communes pour suivre et analyser uniformément les mouvements migratoires dans les États Membres.
English: A survey of exemptions under provincial corporate laws revealed that most provinces do not have exemptions similar to the CBCA exemptions.
French: Une étude des dispenses prévues par les lois provinciales sur les sociétés a révélé que la plupart des provinces n'accordent pas de dispenses semblables à celles prévues par la LCSA.
English: Key words: taxonomy, phytogeny, cytology, Oomycetes, Pythiaceae.
French: Mots clés : taxonomie, phylogénie, cytologie, Oomycètes, Pythiaceae.
English: Food Security.
French: Décrit à www.fao.org/english/newsroom/ focus/2003/aids.htm. Consulté le 20 août 2003.
English: Wallpapers To download this wallpaper, just click on the image.
French: Fonds d'écran Pour télédécharger ce fond d'écran, il suffit de cliquer sur l'image.
English: http://www.wipo.int/ebookshop?lang=eng&cmd=display_pub&cat_id=1062
French: http://www.wipo.int/ebookshop?lang=spa&cmd=display_pub&cat_id=1062
English: • Recover the person in the water;
French: • Fixez les cordages sur les accessoires de pont disponibles;
English: Other potential electron acceptors, namely sulfate, sulfite, azide, chlorate, perchlorate, nitrite, fumarate, 2-nitrobutane, or nitrobenzene, did not support growth.
French: D'autres accepteurs d'électrons n'ont pas favorisé la croissance soit : le sulfate, le sulfite, l'azide, le chlorate, le perchlorate, le nitrite, le fumarate, le 2-nitrobutane, ou le nitrobenzène.
English: Traditional (indigenous) technologies that have been applied to adapt to weather hazards include technologies to build floating vegetable gardens, traditional housing designs and dykes.
French: Les technologies traditionnelles (autochtones) qui sont appliquées pour l'adaptation aux risques climatiques comprennent les technologies utilisées pour la création de potagers flottants ou la construction de maisons traditionnelles et de digues.
English: Hence my recommendation, Commissioner: I urge the Commission to rethink its position.
French: D' où ma recommandation, Monsieur le Commissaire : je demande instamment à la Commission de revoir sa position.
English: The Tribunal received replies from three Italian producers, Acciaierie Valbruna S.p.A. (Acciaierie), Cogne Acciai Speciali srl and Italfond S.p.A. These companies are significant producers of stainless steel round bar; the volume of stainless steel round bar that they produce is in the same range as, and in the case of Acciaierie, much larger than, that of Atlas.
French: Le Tribunal a reçu des réponses de trois producteurs italiens, Acciaierie Valbruna S.p.A. (Acciaierie), Cogne Acciai Speciali srl et Italfond S.p.A. Ces sociétés sont d'importants producteurs de barres rondes en acier inoxydable; le volume de barres rondes en acier inoxydable qu'elles produisent est du même ordre de grandeur que celui d'Atlas, et, dans le cas d'Acciaierie, le dépasse de beaucoup.
English: The eight-part documentary followed the pilots through their training from beginning to end, cameras rolling.
French: Pour tourner le documentaire en huit épisodes, on a braqué les projecteurs sur les pilotes du début à la fin de leur formation.
English: • Ontario Ministry of Natural Resources Aviation Services Section;
French: • la division des Services aériens du ministère des Richesses naturelles de l'Ontario;
English: Minister of Public Safety comments on the seizure of illicit drugs and handguns at Peace Bridge ▪ 08 November 2007:
French: Le gouvernement du Canada annonce l'octroi de fonds visant à appuyer des programmes de prévention de la criminalité chez les jeunes en Colombie-Britannique ▪ 07 novembre 2007:
English: More than 500 professional and emerging artists from Canada and the United States will perform during the event.
French: Plus de 500 artistes professionnels et de la relève du Canada et des États-Unis seront présents pour l'occasion.
English: Today the EU has an increased need for natural gas projects in particular, as well as for the widening of sources of supply which needs to be ensured.
French: L'UE a aujourd'hui grand besoin, en particulier, de projets liés au gaz naturel ainsi que d'une diversification des sources d'approvisionnement; ce besoin doit être satisfait.
English: Destruction of an open ampoule, e.g. Valium 10mg/2ml ampoule for seizure.
French: Destruction d'une ampoule ouverte (p. ex. Valium, ampoule de 10 mg/2 ml pour épilepsie).
English: The proper functioning of the State apparatus was a vital factor in the free exercise of individual rights and freedoms and the implementation of the articles of the Covenant which protected them.
French: Le bon fonctionnement de l'appareil d'État est un facteur déterminant du libre exercice des libertés et des droits individuels et de la mise en œuvre des articles du Pacte qui les protègent.
English: • Energy and non-energy commodity markets
French: • Marchés des produits de base énergétiques et non énergétiques
English: 2.3.4 Acceptability of Facsimile Copies: 2.3.5 Addition of Patents to Register: 1.
French: 2.3.4 Télécopies 2.3.5 Ajout de brevets au registre 1.
English: Sources of anthropogenic emissions of TRS include kraft pulp mills, natural gas wells, petroleum refineries, steel mills, coking operations, the manufacturing of certain abrasives, and some sewage treatment plants.
French: Les sources des émissions anthropiques de SRT comprennent les usines de pâte kraft, les puits de gaz naturel, les raffineries de pétrole, les aciéries, les installations de cokéfaction, la fabrication de certains abrasifs et certaines stations de traitement des eaux d'égout.
English: Subheadings should be ordered as presented below.
French: Tous les sous-titres doivent être présentés dans l'ordre ci-dessous.
English: Home Background Sectors > Architectural Coatings > Automotive Refinishing Products > Cleaning - Degreasing > Certain (Consumer) Products > Federal House > Printing Links Volatile Organic Compounds in Consumer and Commercial Products Environment Canada Proposed Regulations to Limit Volatile Organic Compound (VOC) Content in Consumer Products (Personal Care, Household, Automotive Aftermarket and Adhesive Products) General Purpose Cleaners: Aerosols US EPA: 10% wgt OTC: 10% wgt CARB 2006: 10% wgt CARB 2008: 7% wgt Proposed: 10% wgt Definition:
French: Accueil Information générale Secteurs > Revêtements architecturaux > Produits de finition automobile > Nettoyage et dégraissage > Certains produits (de consommation) > Grande maison fédérale > Imprimerie Liens Composés organiques volatils dans les produits de consommation et commerciaux Projet de règlement d'Environnement Canada visant à limiter la teneur en composés organiques volatils (COV) des produits de consommation (produits d'hygiène personnelle et d'entretien ménager, pièces et accessoires automobiles et adhésifs) Produits de nettoyage à usage général : aérosols USEPA : 10 % poids OTC : 10 % poids CARB 2006 : 10 % poids CARB 2008 :  7 % poids EC (proposition) : 10 % poids Définition :
English: It was agreed that recommendation 81 should be recast as a rule prohibiting derogation from the rules set forth in the recommendations on conflict of laws as they addressed property matters.
French: Il a été convenu que la recommandation 81 devrait être reformulée de manière à interdire toute dérogation aux règles énoncées dans les recommandations sur le conflit de lois dans la mesure où celles-ci traitaient de questions de droits réels.
English: Chapter II Bulletin, Archives and Publicity 326.
French: Chapitre II Du Bulletin, des archives et de la publicité 326.
English: During the same period, the Japanese economy soared, and incomes increased significantly.
French: 100 des revenus), et peuvent espérer 14 années de plus sans restrictions à leur activité.