ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The communes that the delegation visited displayed a marked degree of involvement and commitment to improving the health and well-being of the community.
French: Les communes auxquelles la délégation a rendu visite ont fait montre d'un vif intérêt et d'un ferme engagement à améliorer la santé et le bien-être des populations.
English: The Institute regularly hosts seminars and workshops for target groups such as teachers, police, students, social workers or academics.
French: La postulation est ouverte aux candidats ayant soutenu leur thèse de doctorat au cours de l’année 2005.
English: • (a) he shall be deemed to be a resident only of the State with which his personal and economic relations are closer (centre of vital interests); (b) if the State in which he has his centre of vital interests cannot be determined, the competent authorities of the Contracting States shall settle the question by mutual agreement.
French: • a) cette personne est considérée comme un résident seulement de l'État avec lequel ses liens personnels et économiques sont les plus étroits (centre des intérêts vitaux);  b) si l'État où cette personne a le centre de ses intérêts vitaux ne peut pas être déterminé, les autorités compétentes des États contractants tranchent la question d'un commun accord.
English: In coordination with the Coalition Provisional Authority, the Iraqi Ministry of Justice has developed strategies and activities to ensure the establishment or reconstruction of basic Iraqi criminal justice facilities.
French: En coordination avec l'Autorité provisoire de la Coalition, le Ministère iraquien de la justice a mis au point des stratégies et des activités aux fins de mettre en place ou de remettre sur pied les locaux de base de la justice pénale iraquiens.
English: It may also be necessary to repeal particular provisions of related Acts as well as regulations.
French: Il pourrait aussi être nécessaire d’abroger certaines dispositions de lois connexes, ainsi que des règlements.
English: New Canadian Forces Recruiting Ad Films in Goose Bay  [ 2008-02-11 ] National Research Council Canada:
French: Tournage à Goose Bay d’une nouvelle annonce de recrutement  [ 2008-02-11 ] Conseil national de recherches Canada :
English: Similarly, a number of measures have been taken by the Commission since the Lisbon European Council – most notably the publication of the Communication on "e-learning", and the Memorandum on Lifelong Learning which was presented to the Education Council on 9 November 2000.
French: De même, plusieurs mesures ont été prises par la Commission depuis le Conseil européen de Lisbonne - les plus importantes étant la communication sur l'«e-Learning», et le Mémorandum sur l'éducation et la formation tout au long de la vie, présenté au Conseil «Éducation» le 9 novembre 2000.
English: It is expected that this will bring new efficiencies to the operational and accounting processes and procedures of the Investment Management Service.
French: Il est prévu que cette démarche permettra de rendre plus efficaces les activités et procédures opérationnelles et comptables du Service de la gestion des placements.
English: The complex is also the home arena for the important Århus teams AGF, Århus GF and Bakken Bears.
French: Le stade Atletion sert aussi de domicile à d'importantes équipes locales, comme les AGF, les Århus GF et les Bakken Bears.
English: The tax package announced in this Statement focuses on:
French: Le programme de réduction des impôts annoncé dans le présent Énoncé vise plus particulièrement :
English: A fair trial can be achieved only through an impartial tribunal and the procedural equality of parties.
French: Un procès équitable ne peut se dérouler que devant un tribunal impartial et si l'égalité procédurale est garantie.
English: Canada's negotiation team includes officials from the Agency, Transport Canada and the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: L'équipe canadienne de négociation se compose d'agents de l'Office, de Transports Canada et du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: CF officers selected to become commandants of CF (national-level) training establishments to hold a CBC (superior-level) or better language profile Activity 13:
French: Activité 12 Les officiers des FC choisis pour devenir commandants des établissements d’enseignement des FC (niveau national) doivent posséder un profil linguistique d’au moins CBC (niveau supérieur).
English: Identification of participating institutions' needs and opportunities led to the formulation of a proposal for the creation of a Conflict Management Program for Honduras.
French: La définition des besoins et des possibilités des organismes participants a permis de formuler une proposition en vue de la création d’un programme de gestion des conflits pour le Honduras.
English: – Establish conditions for the functioning of these communities, in line with the practice of Member States.
French: – Créer les conditions du fonctionnement de ces communautés, conformément à la pratique suivie dans les États membres.
English: 10 a.m.-1 p.m. 253rd meeting Conference Room 4
French: 10 à 13 heures 253e séance Salle de conférence 4
English: Little is known about the effects of these substances on nontarget organisms, many of which differ from mammals in their receptor sensitivity, and in the roles various metabolic pathways play in their development and reproduction.
French: Nous savons peu de choses sur les effets de ces substances sur les organismes non visés, dont beaucoup diffèrent des mammifères pour ce qui est de la sensibilité de leurs récepteurs ainsi que des rôles que les diverses voies métaboliques jouent dans leur développement et leur reproduction.
English: THE GROUNDS FOR THE MOTION ARE (the grounds intended to be argued, including a reference to any statutory provision or rule to be relied on).
French: LES MOTIFS DE LA REQUÊTE SONT LES SUIVANTS : (préciser les motifs susceptibles d'être invoqués, y compris toute disposition législative ou règle applicable).
English: Strengths exist in early discovery research including methods to deliver and enhance immune responses to vaccines.
French: Les forces de la recherche résident notamment dans la découverte précoce et l’application de méthodes pour provoquer des réactions immunitaires aux vaccins et les augmenter.
English: Both the raids and the arrests were carried out illegally, since the soldiers did not have the judicial warrants prescribed by Colombian law on criminal procedure to conduct searches or make arrests.
French: Toutes les perquisitions et les arrestations ont été réalisées illégalement, puisque contrairement aux dispositions de la loi de procédure pénale colombienne, ces militaires n'étaient pas munis de mandats judiciaires.
English: Depending on the number of samples, they would either all be sent to Health Canada for processing or be distributed to any or all of the core laboratories.
French: Selon le nombre d’échantillons, les prélèvements seraient tous acheminés à Santé Canada où ils seraient traités ou distribués à l’un ou à l’ensemble des laboratoires centraux.
English: The low participation rate of women in the decision-making process in government ministries is due to the low ratio of female officials in positions above rank 5 in the past.
French: Le faible taux de participation des femmes au processus de prise de décision dans les ministères est la conséquence du faible pourcentage des fonctionnaires femmes dans des postes de classe supérieure à la 5, précédemment.
English: The figures below represent the fifth year of cost recovery.
French: Les chiffres qui suivent sont représentatifs de la cinquième année de recouvrement des coûts.
English: In October 2004, the Minister of Justice of the National Transitional Government attempted to freeze the assets of Benoni Urey and Emmanuel Shaw II, but in September 2005, the Supreme Court ruled that the Minister had not followed due process.
French: En octobre 2004, le Ministre de la justice du Gouvernement national de transition du Libéria a cherché à geler les avoirs de Benoni Urey et d'Emmanuel Shaw II, mais en septembre 2005, la Cour suprême a statué que le Ministre n'avait pas suivi les voies légales.
English: For ranks and titles, we adopted the abbreviations in use in the Canadian Forces and at the Department of National Defence.
French: Dans le cas des grades et des titres, nous avons adopté les sigles en usage dans les Forces canadiennes et au ministère de la Défense nationale.
English: There were four categories before, whereas now there are only two.
French: Il y avait avant quatre catégories ; il n'y en a maintenant plus que deux.
English: They provide water quality through their natural water purification system: wetlands are basins that collect and store water running off farm fields and city streets.
French: Elles assurent la qualité de l'eau par le truchement de leur système naturel de purification de l'eau : les terres humides sont des bassins dans lesquels s'accumulent l'eau qui ruisselle des terres agricoles et des rues de la ville.
English: Book the best hotels in Saudi Arabia at the best prices.
French: Les meilleurs hôtels en Arabie Saoudite à prix négocié.
English: The Selection Board justified its preferential treatment of the Personal Suitability qualification by emphasizing the importance of the personal suitability to the duties of the Position.
French: Le jury de sélection a justifié son traitement préférentiel à l'égard des qualités personnelles en mettant l'accent sur l'importance de ces qualités pour les fonctions du poste.
English: In administrative cases, it hears any dispute over the validity, interpretation, enforcement, annulment, rescission or termination of administrative contracts under its purview.
French: En matière administrative, elle connaît de tout litige relatif à la validité, à l'interprétation, à l'exécution, à la nullité, à la résolution ou à la résiliation des contrats administratifs de sa compétence.
English: Jan Olbrycht (Vice-Chairman) took the chair at 10.00.
French: Jan Olbrycht (vice-président) prend la présidence à 10h.
English: Furthermore, XML information can be tested independently against sets of structural rules.
French: De plus, il est possible de tester indépendamment le codage XML par rapport à des ensembles de règles structurelles.
English: NO ASSIGNMENT This Licence may not be assigned by the Collectives or by the Licensee without the prior written consent of the other party.
French: 19.INCESSIBILITÉ Ni les sociétés de gestion ni le titulaire de la licence ne peuvent céder la licence sans le consentement préalable de l’autre partie.
English: Convinced, further, that the Working Group on Indigenous Populations is a most valuable forum in which for more than two decades States, indigenous peoples and their organizations and leaders, together with numerous United Nations specialized agencies and a large number of intergovernmental and non-governmental organizations have fruitfully interacted annually, thus facilitating a growing awareness of international public opinion of the many aspects and real dimension of the difficult situation of indigenous peoples in many parts of the world,
French: Convaincue en outre que le Groupe de travail sur les populations autochtones est une instance particulièrement utile, qui, depuis plus de 20 ans, permet aux États, aux peuples autochtones et à leurs organisations et dirigeants, ainsi qu'à de nombreuses institutions spécialisées des Nations Unies et à un grand nombre d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales, d'avoir chaque année des échanges de vues féconds, contribuant ainsi à mieux faire connaître à l'opinion publique internationale les aspects multiples et la dimension réelle des difficultés que connaissent les peuples autochtones dans de nombreuses parties du monde,
English: Mr. Beauchamp argued that Exhibit A2 demonstrated that the Selection Board had erred in criticizing Ms Houben for declining to leave the Intake area.
French: M. Beauchamp a soutenu que la pièce A2 démontrait que le jury de sélection avait commis une erreur en critiquant le refus de Mme Houben de quitter le secteur de l'admission.
English: I was quite struck by their stories of survival, but also their determination to be journalists in a country where it's not an easy job to be a journalist.
French: J’ai été assez frappé par leur parcours de survie, mais aussi par leur volonté de devenir journalistes dans un pays où il n’est pas facile d’exercer ce métier.
English: "We have already learned that we learn from each other, from the failures as well as the successes.
French: « Nous avons déjà appris que nous pouvons tirer parti de l'expérience des autres, des échecs comme des succès.
English: "Local fishers require a well-maintained, operational harbour in order to successfully complete their fishing seasons," said Mr. Pickard.
French: « Les pêcheurs locaux doivent avoir accès à des installations portuaires bien entretenues et exploitables afin de pêcher jusqu’à la fin de la saison », a affirmé M. Pickard.
English: ◦ Hepatitis C Prevention, Support and Research Program
French: ◦ Le Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l'hépatite C
English: WAD/SDIPD, “Advancement of Women and Gender Equality: Contribution to Rio+10”.
French: Les femmes et le développement/Division des questions et des politiques de développement social, « Advancement of Women and Gender Equality: Contribution to Rio+10 ».
English: Larvae (called "leptocephali" because of their leaf-like shape) drift and move to freshwater areas, and individuals undergo a series of changes in shape and ecological requirements through the life cycle.
French: Les larves (appelées « leptocéphales » à cause de leur forme rappelant celle d'une feuille) dérivent et migrent vers des zones d'eau douce. Les anguilles subissent une série de transformations sur les plans de la morphologie et des exigences écologiques au cours de leur cycle biologique.
English: Of the few convictions for serious offences in the reporting period was a verdict issued by the Military Tribunal of Ituri district, on 19 February, convicting six of seven suspects for the murder of two United Nations military observers in May 2003.
French: Parmi les quelques condamnations relatives à des infractions graves prononcées au cours de la période à l'examen, on peut citer une décision prise par le tribunal militaire du district d'Ituri, le 19 février, qui a reconnu coupables six des sept personnes soupçonnées du meurtre de deux observateurs militaires des Nations Unies en mai 2003.
English: Questionnaire on computerization of the TIR procedure
French: Questionnaire sur l'informatisation du régime TIR
English: Each year, approximately 36,000 activities for a total of 950,000 participants are carried out.
French: Chaque année, quelque 36 000 activités sont organisées qui réunissent 950 000 participants au total.
English: Vessel costs are allocated to sectors at year-end to accurately reflect the actual use of the vessels.
French: Les coûts des navires sont affectés aux secteurs à la fin de l'exercice afin de rendre compte avec précision de l'utilisation des navires.
English: The Working Group agreed with the flexible approach, noting, however, that the words “second lowest price” and “ranked second” in paragraph (2) (c) should be replaced with the words “next lowest price” and “next lowest evaluated bid”, respectively.
French: Souscrivant à l'approche souple, ce dernier a indiqué toutefois qu'il faudrait remplacer, au paragraphe 2 c), les mots “la deuxième offre la plus basse” et “qui est classé deuxième” par les mots “l'offre suivante la plus basse” et “l'offre suivante la plus basse résultant de l'évaluation”, respectivement.
English: For a male smoker of the same age, the life expectancy without disability is another 18 years, or 63% of his remaining years of life.
French: L'homme fumeur du même âge peut espérer vivre 18 ans de plus - soit 63 % de ses années de vie restantes - sans incapacité.
English: Common Content Modules in the Canadian Community Health Survey Common content modules are modules, or a series of questions, that are asked of all survey respondents.
French: Le programme des CDR résulte d'un partenariat entre Statistique Canada, le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) et des universités.
English: The Committee asked whether internal law allowed young persons employed in particular fields like culture, sports and advertising to perform night work, whether or not subject to a special authorisation from the labour inspectorate or other authorities.
French: Il a demandé si le droit interne permet aux jeunes employés dans des secteurs particuliers, tels que la culture, les sports et la publicité, de travailler de nuit, sous réserve ou non d'une autorisation spéciale délivrée par l'inspection du travail ou d'autres services.
English: The President is full-time, and functions as the Chair of the Board and the Chief Executive Officer of the Council.
French: Le président siège à temps plein, dirige les assemblées du Conseil et agit en qualité de chef de la direction du Conseil.
English: Home care services and cash benefits Home care services can be provided in kind or in cash; elderly people and people with severe disability are the main beneficiaries.
French: Près de 81% avaient l’âge de la retraite en Lituanie ; et en Estonie, les adultes handicapés ayant un auxiliaire de vie désigné avaient essentiellement plus de 65 ans (72%) et soit un handicap sévère (66%), soit un handicap grave (33%).
English: Additional Costing Tables
French: Autres tableaux d’établissement des coûts
English: If the Commissioner determines that an update on the progress in implementing the measures would be useful for Phase II of this Inquiry, the Government would be pleased to assist the Commissioner in that regard. h.
French: Dans la cadre de la Phase II de l'enquête et à la demande du Commissaire, le gouvernement pourra obtenir une mise à jour des progrès accomplis dans la mise en œuvre de ces mesures. h.
English: Although the United States is not party to the Rome Statute, it was pleased to participate last week for the first time as an observer in the Assembly of States Parties to the Rome Statute.
French: Bien que les États-Unis ne soient pas partie au Statut de Rome, ils ont eu le plaisir de participer la semaine dernière pour la première fois, en qualité d'observateur, à l'Assemblée des États parties au Statut de Rome.
English: The auditors concluded that the financial control framework overall was strong, although some improvements were needed, for example, evidencing of review of some transactions and segregation of duties. Management promptly remedied some weaknesses and addressed others through its action plans.
French: Les vérificateurs ont conclu que, de façon générale, le cadre de contrôle financier était solide, même si certaines améliorations, comme la preuve de l’examen de certaines transactions et la séparation des tâches, s’avéraient nécessaires.
English: In your opinion, are there opportunities for the interns to do meaningful work in the federal public service after their internship? 8.
French: À votre avis, y a-t-il des opportunités pour les stagiaires d'occuper un emploi significatif dans la fonction publique fédérale après leur stage? 8.
English: Small enterprises and micro enterprises tend to have a higher preference for nonformal co-operation than medium-sized enterprises.
French: Par rapport aux entreprises de taille moyenne, les petites entreprises et les micro-entreprises ont tendance à préférer davantage une coopération informelle.
English: The area of electoral assistance is a starting point from which UNDP can move to support a broader governance programme. The challenge is to effect a better balance between short-term, event-specific election support projects and longer-term, development-oriented support to electoral systems.
French: Pour la première fois dans l’histoire récente du PNUD, les donateurs souhaitent de plus en plus voir la question de la masse critique des ressources de base des Nations Unies pour le développement placée au centre des préoccupations politiques de la communauté internationale pour que le financement total des mécanismes de développement international puisse être examiné.
English: A new dimension in professional responsibility Networking requires professionals to evaluate the information they obtain against their own observations or tests.
French: Une nouvelle dimension de la responsabilité professionnelle Le réseautage oblige le professionnel à évaluer l'information qu'il obtient pour la confronter à ses propres observations ou examens.
English: Professor Amartya Sen, 1998 Nobel Prize Laureate in Economics and Master, Trinity College, Cambridge (United Kingdom), and Dr. Paul Demeny, Distinguished Scholar at the Population Council (New York) will deliver keynote addresses to the Commission on Population and Development.
French: M. Amartya Sen, lauréat du prix Nobel d'économie en 1998 et Master au Trinity College à Cambridge (Royaume-Uni), et M. Paul Demeny, éminent spécialiste au Conseil de la population (New York), feront des discours liminaires à la Commission de la population et du développement.
English: We supported many paragraphs for which a separate vote was requested by S&D/PPE/ALDE.
French: Nous avons soutenu de nombreux paragraphes sur lesquels les groupes S&D/PPE/ALDE ont demandé un vote séparé.
English: Batch equilibrium results are presented for both single salt (CdCl2 and KF) and multiple salt (CdCl2 + KF) solutions.
French: On présente les résultats à l'équilibre de lots pour des solutions tant d'un seul sel (CdCl2 et KF) que de sels multiples (CdCl2 + KF).
English: We take the matter very seriously.
French: Nous prenons la question très au sérieux.
English: Opinion  The author of the communication is Ziad Ben Ahmed Habassi, a Tunisian citizen born in 1972 currently residing in Århus, Denmark.
French: L'auteur de la communication est Ziad Ben Ahmed Habassi, un citoyen tunisien né en 1972 et résidant actuellement à Århus (Danemark).
English: I have noticed even better results by increasing the dose. For this reason my colleagues and I are performing a study in that matter, which will be completed in some months’ time’.
French: Depuis trois ans environ, j’utilise les omega 3 pour soigner les enfants, et j’ai noté que avec une augmentation des doses, on atteigne des résultats bien meilleures; ce qui nous a convençu, mois et d’autres mes collegues, à conduire un étude plutôt solide, qui va terminer dans quelques mois.
English: • Casual Refund Program (Non-commercial importations)
French: • Déclaration en douane (DECDOU)
English: The Unidroit Principles as a Means for Interpreting and Supplementing Domestic Law, paru dans Weblaw à l’adresse suivante : http://www.weblaw.ch/jusletter/Artikel.jsp?ArticleNr=1098 Conflict of Laws for Intellectual Property in Cyberspace, in Journal of International Arbitration, 2001, Vol.
French: The Unidroit Principles as a Means for Interpreting and Supplementing Domestic Law, paru dans Weblaw à l'adresse suivante : http://www.weblaw.ch/jusletter/Artikel.jsp?ArticleNr=1098 Conflict of Laws for Intellectual Property in Cyberspace, in Journal of International Arbitration, 2001, Vol.
English: This particularly includes that the employees are specially trained for their duties in the sensitive area of the initial intake facility.
French: En particulier, les employés sont spécifiquement formés à accomplir leur travail dans le contexte difficile du centre de rétention.