ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hospitals struggled to repair and maintain such life-saving hospital equipment as incubators, respirators and kidney dialysis machines.
French: Les hôpitaux se sont efforcés de réparer et de conserver les appareils les plus essentiels, tels que les couveuses, les appareils respiratoires et les appareils de dialyse.
English: Local Exhaust Fans and Fume Hoods Local exhaust fans and fume hoods can be used to prevent air pollutants from accumulating in, or spreading beyond, the local area or classroom.
French: Déterminer si les activités de la classe génèrent des aéropolluants et si la classe est munie de hottes à aspiration et/ou de ventilateurs d’extraction localisés Si aucune activité ne génère des aéropolluants, un ventilateur d’extraction et une hotte à aspiration ne sont pas nécessaires.
English: This article describes the volume of paid work done in 1992 by low income families headed by a person under 65.1 As such, it provides only a partial analysis of a complex and multi-faceted problem; however, because volume of work is an aspect of low income not often examined, this study should contribute to an understanding of the difficulties faced by low income families.
French: Le présent article rend compte du volume de travail rémunéré effectué en 1992 par les familles à faible revenu dont le chef est âgé de moins de 65 ans 1 . Il n’offre par conséquent qu’une analyse partielle d’un problème complexe comportant de multiples facettes. Toutefois, comme le volume de travail est un des aspects du faible revenu peu souvent étudié, la présente analyse Susan Crompton est au service de la Division de l’analyse des enquêtes sur le travail et les ménages.
English: For instance, they may not have a display for consumers; the tare feature may not comply with the requirements for devices used in direct sale applications, etc..
French: Par exemple, ils ne sont peut être pas équipés d'un dispositif afficheur à l'intention des consommateurs; la fonction tare ne répond peut être pas aux exigences applicables aux appareils destinés à la vente directe au public, etc..
English: China was one of the first States to become a party to the Convention against Torture, and prohibiting torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment has been the Chinese Government's constant policy.
French: La Chine a été l'un des premiers pays à devenir partie à la Convention contre la torture, et la Chine n'a pas cessé d'appliquer une politique d'interdiction de la torture et des autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Statements were also made by the observers for Slovenia (on behalf of the European Union), Malaysia, Argentina, Lesotho, Switzerland, Morocco, Finland and Egypt.
French: Des déclarations sont également faites par les observateurs de la Slovénie (au nom de l'Union européenne), de la Malaisie, de l'Argentine, du Lesotho, de la Suisse, du Maroc, de la Finlande et de l'Égypte.
English: At the 48th meeting, on 19 November, the Committee adopted draft resolution A/C.3/62/L.52, by a recorded vote of 114 to 52, with 6 abstentions (see para.
French: À la 48e séance, le 19 novembre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/62/L.52 par un vote enregistré de 114 voix contre 52, avec 6 abstentions (voir par. 173, projet de résolution XVI).
English: IRAP has played a key role in helping them realize their ambitions, through technical innovation and an unprecedented collaboration amongst themselves.
French: Le PARI a joué un rôle clé auprès de ces gens en les aidant à réaliser leurs ambitions grâce à l'innovation technologique et à une collaboration entre eux sans précédent.
English: Cooperation with Latin America 1.6.137.
French: Actions de coopération avec les pays d'Amérique latine 1.6.137.
English: Increased Access to Distance Learning in Western Canada Alberta conducts research and development for interprovincial and territorial minority-language education initiatives, to develop multimedia projects and technology to increase post-secondary distance-learning opportunities.
French: Accès accru à la formation à distance dans l ’Ouest L’Alberta dirige la recherche et le développement d’initiatives interprovinciales et territoriales en matière d’enseignement dans la langue de la minorité.
English: Some Commonly-Used Terms Acquired resistance:
French: Des organismes unicellulaires à chromosome unique capables de se multiplier par division cellulaire.
English: It is also expected to confirm the high number of unexploded ordnance (UXO) (1 million).
French: Il devrait y avoir confirmation aussi du grand nombre d’engins non explosés (UXO) (1 million).
English: 1.2.1.14 Any State may, provided that no distinction is made between the road vehicles of countries having accepted these principles and that such rights are not abused, exercise the following rights:
French: 1.2.1.14 Tout Etat peut, à condition de ne faire aucune distinction entre les véhicules routiers des pays ayant accepté les présents principes et de ne pas abuser des droits énoncés ci-dessous:
English: Approaches will include household and community education, community participation, partnerships for achieving larger-scale change and increasing public awareness of children's issues.
French: Les méthodes utilisées seront notamment l'éducation familiale et communautaire, la participation communautaire, les partenariats pour réaliser des changements de grande envergure et faire prendre conscience davantage des problèmes touchant aux enfants.
English: In particular, Part VII of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), which sets out the terms and conditions of carriage of persons with disabilities, came into effect in 1994.
French: Plus précisément, la partie VII du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), qui fixe les conditions de transport des personnes ayant une déficience, est entrée en vigueur en 1994.
English: Abolishing it would make it impossible to write new computer programs.
French: Cette suppression rendrait impossible l’écriture de nouveaux logiciels.
English: Portable tanks and UN certified MEGCs marked in accordance with the applicable provisions of Chapter 6.7 but which were approved in a State which is not a Contracting Party to ADR/a COTIF member State may nevertheless be used for carriage under RID/ADR.”
French: Les citernes mobiles et les CGEM certifiés UN dont le marquage correspond aux prescriptions applicables du chapitre 6.7 mais qui ont été agréés dans un État n'étant pas Partie contractante à l'ADR ou État membre de la COTIF peuvent également être utilisés pour le transport selon l'ADR/RID.  "
English: Research-push collaborations include spinoffs from university laboratories and contract research performed by these companies.
French: Les collaborations axées sur les intérêts en recherche incluent les entreprises dérivées des travaux effectués dans des laboratoires universitaires et la recherche à contrat réalisée par ces entreprises.
English: The tour group members will fly home on three separate commercial flights from Vancouver scheduled for 3 to 5 June.
French: Les membres du groupe pourront s'envoler vers leur pays sur trois vols commerciaux distincts partant de Vancouver les 3, 4 et 5 juin.
English: The Centres of Excellence for Women’s Health and SWC’s Policy Research Fund are briefly described below:
French: Voici un bref aperçu de ce que sont les Centres d’excellence pour la santé des femmes et le Fonds de recherche en matière de politiques de CFC :
English: Colour perception is a measuring method performed by combining human eye and brain processing when observing spectral light composition; and in the glass this reveals in such surprising manner which brings us back to the origin of slight differences of substance as an evdent symptom of rules determining of both substance and its structure.
French: Voilà seulement quelques raisons séduisantes qui m’ont poussée à créer une collection de bijoux avec un matériel si fantastique.
English: PWGSC argued that such a factual context is distinguishable from the circumstances of the present case and that the verification at issue concerns only information actually contained in SNC's proposals and not extraneous information.
French: TPSGC a prétendu que les faits dans le contexte susmentionné étaient différents de ceux de l'espèce et que la vérification en cause se rapporte uniquement à des renseignements effectivement contenus dans les propositions de SNC et non pas à des renseignements provenant de sources extérieures.
English: Therefore, it was admitted that the "staffing process did not have adequate and clear rating tools to properly assess merit of selected candidates".
French: Il a donc été admis que le « processus de dotation ne comportait pas d’outils de cotation adéquats et clairs permettant d’évaluer correctement le mérite des candidats choisis ».
English: The criminal investigation unit or inquiry officer are obliged to write an official report about each case of detaining a person suspected of committing an offence in which they must indicate the reasons, day and time, year and month, the place of detention and the explanations for the detention.
French: Le service de l'instruction pénale ou le fonctionnaire chargé de l'enquête est tenu d'établir un procès-verbal officiel chaque fois qu'un individu soupçonné d'avoir commis un délit ou une infraction est placé en garde à vue et de porter au procès-verbal les motifs, le jour et l'heure ainsi que le mois et l'année du placement en garde à vue, son lieu et les circonstances de l'arrestation.
English: Using the ELISA, the tissue mucin content and the rate of mucin secretion were found to be significantly higher in the proximal colon that in the three regions of the intestine, which were the same.
French: Utilisant l'ELISA, nous montrons que la teneur en mucine tissulaire et le taux de sécrétion de mucine sont significativement plus élevés dans le côlon proximal que dans les trois portions intestinales où ils sont les mêmes.
English: Table 16 - Child and infant mortality, and early pregnancies
French: Tableau 16 − Mortalité infantile et postinfantile, grossesses précoces
English: Mr António Nazaré Pereira, Portugal, EPP/CD Summary Organic farming is enjoying growing interest throughout Europe, particularly as it favours environmental protection, food quality, animal welfare and the conservation of resources.
French: M. António Nazaré Pereira, Portugal, PPE/DC Résume L’agriculture biologique rencontre un intérêt croissant dans toute l’Europe, notamment parce qu’elle privilégie la protection de l’environnement, la qualité des aliments, le bien-être des animaux et la préservation des ressources.
English: We are not meeting here to consider the causes and manifestations of underdevelopment from which many developing countries suffer.
French: Cette manifestation prend un relief particulier, eu égard à l'ampleur des défis qui se posent aux pays en développement.
English: Act No.  CXXV of 2003 on equal treatment and the promotion of equal opportunity has been one of the most important legislative products of the recent period.
French: La loi no CXXV de 2003 sur le traitement égal et la promotion de l'égalité des chances est l'un des produits législatifs les plus importants de la période récente.
English: The European Union appreciates the Secretary-General's presentation in his report the medium-term strategy for UNMIT, with illustrative benchmarks for the four mandated priority areas — the review and reform of the security sector, the strengthening of the rule of law, economic and social development and the promotion of a culture of democratic governance dialogue — as requested by resolution 1802 (2008).
French: L'Union européenne juge favorablement la présentation par le Secrétaire général, dans son rapport, de la stratégie à moyen terme de la MINUT, assortie de critères pour les quatre domaines prioritaires : l'examen et la réforme du secteur de la sécurité, le renforcement de l'état de droit, le développement économique et social, et la promotion d'une culture de dialogue sur la gouvernance démocratique, comme cela est demandé dans la résolution 1802 (2008).
English: • A facility that houses print newspapers now has air-conditioning and an improved capacity to control fluctuations of temperature and humidity.
French: • Un édifice où sont entreposés des journaux imprimés a maintenant un système de climatisation d'air et une capacité améliorée de contrôler les changements de température et d'humidité.
English: BRAKING EQUIPMENT, DEVICES, METHODS AND CONDITIONS NOT COVERED BY THIS REGULATION
French: SYSTÈMES, MÉTHODES ET CONDITIONS NON COUVERTS PAR LE PRÉSENT RÈGLEMENT
English: 11.7 With reference to the above-mentioned sources, the State party considers that torture is not currently prevalent in Punjab.  The same documentary evidence also demonstrates that torture is not practised in all parts of India and that the author would therefore not be at risk.
French: 11.7 En s'appuyant sur les informations émanant des sources susmentionnées, l'État partie considère que la torture n'est plus pratique courante au Penjab, ni dans aucune partie de l'Inde, et que l'auteur ne courrait pas de risque.
English: The health and environmental impacts of agro-chemical, sewage and industrial effluents on soils, potable water and food supplies are also significant.
French: Les répercussions sanitaires et environnementales des déchets agrochimiques, des eaux usées et des effluents industriels sur les sols, l'eau potable et les produits alimentaires sont également significatifs.
English: • training for Francophone immigrants to update their professional and employability skills;
French: • la formation pour la mise à jour des compétences professionnelles et des habiletés en matière d'employabilité des immigrants francophones;
English: Information Systems The importance of a high quality, automated IS for tracking, follow-up and seamless transition from one program stage to the next, as well as for program evaluation, cannot be overemphasized.
French: Systèmes d'information On n'insistera jamais assez sur l'importance d'un SI automatisé de haute qualité pour assurer la tenue et le suivi des activités, l'harmonie des transitions et l'évaluation finale du programme. Les problèmes propres aux méthodes manuelles ont déjà été décrits7.
English: 27 . Consistent with the decision of the Supreme Court of Canada in Université du Québec à Trois-Rivières v. Larocque, [1993] 1 S.C.R. 471.
French: 27 . Conformément à la décision rendue par la Cour suprême du Canada dans Université du Québec à Trois-Rivières c. Larocque, [1993] 1 R.C.S. 471.
English: Exceptional menus prepared especially for Christmas, 10th year anniversary package deals from the Châteaux & Hôtels Collection, enchanting Christmas Eves in Provence, package deals at his famous cooking school... With Alain Ducasse, Christmas is all about gourmet cooking and good taste!
French: Coup d'envoi des illuminations de Noël des Champs-Élysées par la comédienne et chanteuse. Jusqu’au 10 janvier prochain, la plus belle avenue du monde sera parée d’un halo fushia depuis la place de l’Etoile jusqu’à celle de la Concorde.
English: • Essentials of Public Service Employment Act (PSEA) (C106)
French: • Les nécessités de la LEFP (C106)
English: Failing to keep each other informed is not acceptable.
French: Le fait de ne pas s’informer mutuellement est inacceptable.
English: • postscript (.ps)
French: Evidence from the 1988–1990 Labour Market Activity Survey What Does Downward Nominal-Wage Rigidity Imply for Monetary Policy?
English: The Canada Small Business Financing Loan (CSBF) is designed to help small businesses expand operations or finance fixed assets, and is administered by Industry Canada with credit decisions and loans provided by financial institutions across Canada.
French: Le programme de Financement des petites entreprises du Canada (FPEC) est conçu pour aider les petites entreprises à prendre de l'expansion ou à financer des immobilisations. Il est administré par Industrie Canada, mais les décisions relatives aux crédits et aux prêts sont prises par les établissements financiers du Canada.
English: The EU has set itself the indicative target of producing 12% of energy and 21% of electricity from renewable energy sources by 2010.
French: Énergie Une utilisation plus efficace de l'énergie et une meilleure utilisation des ressources naturelles peuvent contribuer à réduire les émissions nocives.
English: Cores from arctic ice caps and seabed sediments, as well as whalebone and other fossils on raised beach deposits, have been used to develop an understanding of changes in Northwest Passage sea-ice cover over several thousand years and the temperature thresholds associated with these changes.
French: L’Agence spatiale canadienne (ASC) est devenue un important partenaire financier de CRYSYS en 2001, par l’entremise de son programme des Initiatives gouvernementales en observation de la Terre (IGOT).
English: Any vessel operating under authority of this permit must carry on board a copy of the permit.
French: L'équipement visé par le présent permis doit garder une copie du permis à bord.
English: Parties not included in Annex I to the Convention that have not already done so are invited to report their technology needs, in their national communication and/or in other relevant report, to the extent possible.
French: Les Parties non visées à l'annexe I de la Convention qui ne l'ont pas encore fait sont invitées à faire connaître, autant que possible, leurs besoins technologiques dans leur communication nationale et/ou dans tout autre rapport pertinent.
English: It was also mentioned that, although land demarcation and titling entailed the risk of dividing indigenous communities, they were a useful way of protecting indigenous lands and resources by providing security of tenure.
French: Il a en outre été mentionné que, si la délimitation des terres et l'établissement de titres fonciers risquaient de diviser les communautés autochtones, ces procédures étaient un bon moyen de protéger leurs terres et leurs ressources en garantissant la sécurité d'occupation.
English: Zimbabwe does, of course, still have considerable problems, but the European countries and the Union will continue to assume their responsibilities as partners of Zimbabwe in jointly tackling the problems of poverty, ill health and under-development.
French: Le Zimbabwe reste bien entendu confronté à des problèmes majeurs mais les pays européens et l'Union pourront continuer à prendre leurs responsabilités afin de lutter conjointement contre la misère, la maladie et le sous-développement, au titre de partenaires du Zimbabwe.
English: The crime is telltale proof that the intention of the ethnic Albanian terrorist separatists was to erase every trace of the existence of the village, to prevent the Serbs from ever returning to their homes and to complete the ethnic cleansing.
French: Ce faisant, ils ont prouvé que leur intention est de faire disparaître toute trace de l'existence du village, d'empêcher les Serbes de jamais revenir chez eux et de mener à bien le nettoyage ethnique.
English: DFO project managers (researchers), project staff, industry representatives and stakeholders. GGI conducted the interviews with key informants in two phases: ▪ Interviews conducted with key DFO staff, industry representatives and/or associations (n=10).
French: Des entretiens à cette fin ont été menés avec des gestionnaires de projet (chercheurs) du MPO, des employés de projet, des représentants de l’industrie et des intervenants susceptibles de fournir cette information.
English: Sometimes taboos surrounding matters such as this should be respected.
French: C’est cette production de doubles que l’Assemblée refuse et que les Nations Unies envisagent d’interdire.
English: In compliance with the provisions of the Convention, enrolment in children's music, art and other schools for the arts and the Baku Dance Institute is free of any discrimination in respect of the race, sex, language, religion, political or other opinions, national, ethnic or social origin or property status of the child or the parents.
French: Afin de promouvoir les droits inscrits dans la Convention, les écoles de musique, d'art ou d'arts appliqués, ou encore l'École de danse de Bakou, accueillent tous les enfants, sans distinction de race, de sexe, de langue, de religion, de convictions politiques ou autres, d'origine nationale, ethnique ou sociale, ou de situation patrimoniale de l'enfant ou de ses parents.
English: Number of judges involved in the judicial mobility exercise in different judicial structures and institutions
French: Nombre de juges concernés par le programme de mobilité des magistrats au sein des différentes structures et institutions judiciaires
English: The United Nations NGO Committee on Narcotics and Substance Abuse provides a working group representation.  Daytop works closely with the United Nations and the respective United Nations bodies, the Colombo Plan, and Governments abroad in addressing the world's youth problems.
French: Daytop collabore étroitement avec l'Organisation des Nations Unies et ses organes, les responsables du Plan de Colombo et les gouvernements afin de résoudre les problèmes auxquels se heurtent les jeunes du monde entier.
English: The additional costs can be absorbed by the budgetary level approved by Member States as well as by savings resulting from higher-than-budgeted vacancy rates.
French: Les incidences financières du barème adopté à la suite de l'enquête de la CFPI se montent à 739 100 euros pour la fin de l'exercice biennal.
English: Begin, R., A. Dufresne, A. Cantin, F. Possmayer and P. Sebastien.
French: Begin, R., A. Dufresne, A. Cantin, F. Possmayer et P. Sebastien.
English: On my previous visit to East Timor, in November 1999, I was struck by the enormity of the destruction and the task that lay ahead, both for the East Timorese and for the international community.
French: Lors de ma visite précédente au Timor oriental, en novembre 1999, j'avais été frappé par l'ampleur de la destruction et par l'énormité de la tâche qui devait être accomplie, aussi bien par les Timorais de l'Est que par la communauté internationale.
English: For the CFV-CVS system
French: Pour le système CFV-CVS :
English: I must have been stoned; he did try to turn it on.
French: Je devais être stone, il a bien essayé de l’allumer.
English: {An arrangement shall be established to reduce emissions of HFCs}.
French: {Un arrangement est prévu pour réduire les émissions de HFC.  }.
English: The registration procedure that this lays down, like the rules governing the establishment of identity, are fundamentally different from the former Soviet internal passport regime that in effect restricted the right to free choice of one's place of residence.
French: La procédure d'enregistrement qu'elle prévoit, ainsi que les règles régissant l'établissement de l'identité, sont fondamentalement différentes du système de passeports intérieurs de l'époque soviétique, qui restreignait dans les faits le droit de chacun de choisir librement son lieu de résidence.
English: These inhibit cooperation between adults and youth and especially the involvement of youth in program planning and service delivery decisions.
French: Ceux-ci empêchent la coopération entre les adultes et les jeunes, et surtout, la participation des jeunes aux décisions relatives à la planification des programmes et à la prestation des services.
English: f = forecast * Growth rates and housing starts are averages for the period, while levels are 2016 values.
French: moteur de croissance économique à moyen terme, car la région dépend principalement de la croissance des exportations qui est faible à moyen terme.
English: Let us look, primarily, at Greece.
French: Avant tout, regardons la Grèce.