ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The key is the argan or Moroccan ironwood, a long-lived tree that grows nowhere but in Morocco.
French: Au commencement, l'arganier. Un arbre séculaire, aujourd'hui menacé, qui ne pousse nulle part ailleurs qu'au Maroc.
English: The Agency notes Mrs. Petche's submission that she and her companion were treated in a discriminatory fashion; however, the Agency is limited in its jurisdiction to determining whether an undue obstacle occurred.
French: L'Office prend note de la déclaration de Mme Petche selon laquelle elle et sa compagne ont fait l'objet de discrimination. Toutefois, la compétence de l'Office se limite à déterminer s'il y a eu un obstacle abusif.
English: Myanmar does not pose any threat to regional or international peace and security.
French: Le Myanmar ne constitue pas une menace à la paix et la sécurité régionales ou internationales.
English: What we are talking about here is foreign policy and, more exactly, once again, the matter of the European Union' s lack of foreign policy.
French: Il s'agit d'une question de politique étrangère et, plus exactement, encore une fois, de la question de l'absence de politique étrangère de l'Union européenne.
English: If the corporation is an authorized foreign bank, you cannot add an amount under subparagraph 115(1)(a)(vii) if that addition increases any of the following deductible amounts:
French: Si la société est une banque étrangère autorisée, vous ne pouvez pas ajouter un montant selon le sous-alinéa 115(1)a)(vii), si l'ajout augmente l'un ou l'autre des montants déductibles suivants :
English: Their supportive work environment programs include flexible work options, job-sharing, an employee Web site outlining elder care and child care options, and many other programs.
French: Ses programmes visant à favoriser le mieux-être en milieu de travail comptent des modalités de travail flexibles, le partage d’emploi, un site Web destiné aux employés et présentant les diverses options proposées en matière de soins aux enfants et aux aînés, ainsi que de nombreux autres programmes.
English: It would appear that he did not act on my concerns.
French: Il semble qu'il n'ait pas donné suite à cette lettre.
English: Visit to the African Development Bank Abidjan, Côte d'Ivoire Tuesday, February 16, 1999.
French: Visite à la Banque africaine de développement Abidjan (Côte d'Ivoire) le mardi 16 février 1999.
English: One million jobs: the fact is, that is what we now see in terms of job creation, and what this government is not satisfied with.
French: Le fait est que ce qu'il nous propose en matière de création d'emplois et ce qui ne satisfait pas le gouvernement, c'est effectivement ce qu'il se fixe comme objectif!
English: Introduce special provisions for N&N in the Capacities Programme (especially access to specialist facilities for SMEs); the People Programme (training of new generation of scientists); and the JRC’s programme (safety, metrology and prospective technologies).
French: This is being explored for the Capacities programme.
English: Another element of the framework concerns the effects of highways on local animal species.
French: Même si le cadre de rapport n’est pas finalisé, il comprend l’engagement d’assurer une gestion durable des routes qui soit conforme à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: The Committee encourages civil society organizations to harmonize their advocacy efforts at the local, national, regional and international levels with respect to the legal obligations of Governments, including parliaments, as regards the question of Palestine.
French: Il encourage aussi les organisations de la société civile à harmoniser leurs efforts de sensibilisation, aux niveaux local, national, régional et international, sur les obligations juridiques des gouvernements, notamment les parlements, s'agissant de la question de Palestine.
English: Our Annual Report to Parliament 2005-2006 contains performance information on all of our activities and on the work accomplished by all our employees in achieving our results.
French: Notre Rapport annuel au Parlement de 2005-2006 contient des renseignements sur le rendement de toutes nos activités et sur le travail réalisé par tous nos employés en vue d’atteindre nos résultats.
English: (a) Awareness raising (information to generate and support business opportunities);
French: a) Sensibilisation (fournir de l'information destinée à générer et à soutenir les projets);
English: As part of the project, nearly 200 organizations were surveyed for their management practices and 60 of these were selected for a detailed benchmarking study.
French: Dans le cadre de ce projet, près de 200 organisations ont fait l'objet d'une évaluation de leurs méthodes de gestion, dont 60 ont été retenues pour une étude de référence plus détaillée.
English: Transition economies should be actively concerned about the next round of negotiations.
French: Les pays en transition devraient se préoccuper du prochain cycle de négociations.
English: [121] Accordingly, based solely on the fact that the department failed to establish that the selected candidate had "experience in integrating, testing and evaluating data systems and related software", the appeal of Mukaddes Koc is allowed.
French: [121] Par conséquent, l'appel interjeté par Mukaddes Koc est accueilli seulement en raison du fait que le ministère n'a pas établi que le candidat reçu avait de l'« expérience en matière d'intégration, de mise à l'essai et d'évaluation de systèmes de données et de logiciels connexes ».
English: I have two basic concerns: firstly, much of the evidence suggests that developments on embryonic stem cell research may not deliver the results we all want in terms of progress on some of the most serious illnesses that afflict many members of our society and many of our own families; secondly, in the course of this research, we will allow people, and in particular, women suffering from infertility to be exploited.
French: J'ai deux préoccupations majeures : premièrement, beaucoup de preuves suggèrent que les évolutions de la recherche sur les cellules souches embryonnaires pourraient bien ne pas donner les résultats escomptés par tous en terme de progrès pour mieux combattre les maladies les plus graves qui touchent de nombreux membres de notre société et de nombreux proches ; deuxièmement, au cours de ces recherches, nous allons permettre que des gens, et en particulier des femmes, soient exploités.
English: From my reading of the voluminous papers it has meant that every issue which could be raised on behalf of the appellants has been fully canvassed and justice has been done.
French: Il ressortait de la lecture de la volumineuse documentation que toutes les questions pouvant être soulevées au nom des demandeurs avaient été examinées dans le plus grand détail et que justice avait été faite.
English: The reverse can happen as well.
French: L'inverse peut se produire aussi.
English: “In section 16 to 18 “conduct of a sexual nature” includes: a. subjecting a person to any act of physical intimacy; b. making any oral or written remark or statement with sexual connotations to a person or about an in his or her presence; or c. making any gesture, action or comment of a sexual nature in a person's presence”.
French: « Aux sections 16 à 18, on entend par `conduite de nature sexuelle' : a) le fait d'obliger une personne à accomplir un acte d'intimité physique; b) toute observation orale ou écrite ou déclaration à connotation sexuelle adressée à une personne ou à son sujet en sa présence; ou c) tout geste, acte ou commentaire de nature sexuelle fait en présence d'une personne ».
English: Coregonus reighardi dymondi is a variant of C. zenithicus in northern bays of Lake Superior and Lake Nipigon.
French: Coregonus reighardi dymondi est un mutant de C. zenithicus dans les baies septentrionales des lacs Supérieur et Nipigon.
English: In carrying out its custodial duties, PWGSC provides departments and agencies with office and common use accommodation as well as a full range of real property services.
French: Dans le cadre de ses fonctions liées à la garde des biens immobiliers, TPSGC fournit aux ministères et aux organismes des locaux à bureaux et des locaux à utilisation commune ainsi qu’une gamme complète de services immobiliers.
English: Mr. Ouch (Cambodia) thanked the Committee for its adoption of the draft resolution, which marked a historic moment and a step towards justice for the people of Cambodia.
French: M. Ouch (Cambodge) remercie la Commission d'adopter le projet de résolution qui marque un moment historique et constitue une étape vers la justice pour le peuple cambodgien.
English: 6.4 When must a person submit his or her resignation in order to be excluded on the basis of eligibility for an immediate annuity?
French: 6.4 À quel moment est-ce qu'une personne doit remettre sa démission afin d'être exemptée en raison de l'admissibilité à une pension immédiate?
English: White men to work for them – making farms, building houses, etc.; all sorts of stock and implements; in short, sustenance without exertion on their part.
French: Sud réclament en vertu des promesses que le Gouvernement leur aurait faites sans toutefois les écrire dans le traité comme tel sous prétexte que tout cela faisait partie des conditions.
English: UNICEF will pursue the objective of USI through a combination of high-level advocacy for national legislation, partnerships with producers, and the creation of consumer awareness and demand.
French: L'UNICEF cherchera à atteindre l'objectif d'iodation universelle du sel en combinant les plaidoyers de haut niveau en faveur d'une législation nationale, les partenariats avec les producteurs, l'éducation du consommateur et la création de la demande.
English: Codes of conduct for multinational enterprises have been developed under the auspices of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), but these are voluntary and not legally enforceable.
French: Des codes de conduite s’adressant aux entreprises multinationales ont été mis au point sous l’égide de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), mais ces codes sont volontaires et n’ont pas de force exécutoire.
English: The text “Le monde de demain quoiqu’il advienne nous appartient, la puissance est dans nos mains”, when translated, means “Whatever happens, tomorrow’s world is ours, the power is in our hands.” Certain NTM songs described the riots in the French banlieues in 2005 ten years in advance of the actual events.
French: Une des chansons de référence du rap français c’est une chanson de NTM : Le monde de demain qui dit « Le monde de demain quoiqu’il advienne nous appartient, la puissance est dans nos mains ». Certaines chansons de NTM ont décrit dix ans à l’avance les émeutes des banlieues de novembre 2005.
English: Anabella de Castro, Ministra Consejera, Encargada de Asuntos de Derechos Humanos
French: Conseillers Mme Anabella de Castro, Ministre, conseillère pour les droits de l'homme
English: [410(1)] Where an electoral campaign expense of less than $50 is incurred on behalf of the candidate by the official agent or a person authorized in writing by the official agent, the person who made the payment must keep a record of the nature of the expense together with proof that is was paid.
French: [410(1)] Dans le cas d’une dépense de campagne de moins de 50 $ effectuée pour le compte d’un candidat par l’agent officiel ou une personne que l’agent officiel a autorisée par écrit à cette fin, l’auteur du paiement est tenu de conserver un document faisant état de la dépense ainsi que la preuve de son paiement.
English: Your ultimate guide to travel to Asia, with sights to see, accommodation details, places to dine, shopping spree locations, news, Great Deals and more!
French: Site encyclopédique sur les mangas et animes d'origine japonaise. Initiative de mangas-tv.com.
English: Marine debris can also be a navigational hazard.
French: Les débris marins peuvent également poser un danger pour la navigation.
English: Now, six decades later, the 4 million Puerto Ricans resident in the United States outnumbered their compatriots in Puerto Rico; most of them were living in deplorable conditions.
French: Soixante ans plus tard, les 4 millions de Portoricains qui résident aux États-Unis sont plus nombreux que leurs compatriotes à Porto Rico; la plupart d'entre eux vivent dans des conditions déplorables.
English: ECB Opinion on the Danish 25-øre coin ceasing to be legal tender On 4 August 2008, at the request of the Danish Ministry of Economic and Business Affairs, the Governing Council adopted an Opinion on withdrawing the smallest denomination coin as legal tender (CON/2008/35).
French: Avis de la BCE sur la suppression du cours légal de la pièce danoise de 25 øre Le 4 août 2008, à la demande du ministère danois de l’Économie, de l’Industrie et du Commerce, le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur la suppression du cours légal de la pièce à plus petite valeur unitaire (CON/2008/35).
English: The United Nations achievements over the past 60 years are phenomenal and span several areas of human endeavour.
French: Les résultats enregistrés par l'ONU au cours des 60 dernières années sont phénoménaux et couvrent un large éventail des efforts humains.
English: Index Institutions and bodies of the EU: 1.38.1 to 1.38.12 Intellectual and industrial property: 1.11.12 Internal market: 1.11.1 to 1.11.12 International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia: 1.27.11 International organisations and conferences: 1.29.1 Iran: 1.35.8 Iraq: 1.35.9 to 1.35.11 Ireland: 1.7.7 Israel: 1.35.7 Italy: 1.38.11 — chemical: 1.13.8 — plant protection: 1.8.5; 1.26.10 Programme — Erasmus Mundus (cooperation with third countries): 1.22.4 Public health: 1.26.13; 1.26.14
French: Index Livre vert — exécution effective des décisions judiciaires dans l’Union européenne: la transparence du patrimoine des débiteurs: 1.21.2 — le futur régime d’asile européen commun: 1.21.5 Processus de Barcelone: I.21 Processus de stabilisation et d’association: 1.27.2 Produits — chimiques: 1.13.8 — dangereux: 1.13.7 — phytopharmaceutiques: 1.8.5; 1.26.10 Programme Erasmus Mundus (coopération avec les pays tiers): 1.22.4 Programmes d’ordinateur: 1.11.12 Programmes de stabilité et de convergence: 1.7.3 à 1.7.16 Propriété intellectuelle et industrielle: 1.11.12 Protection — civile: 1.23.8; 1.23.9 — sociale: 1.9.6
English: The rough mutants fell into two classes on the basis of colonial morphology and agglutination by acriflavine and NaCl.
French: D'après la morphologie des colonies et l'agglutination par l'acriflavine et le NaCl, ces mutants rugueux se divisent en deux classes.
English: The mobility of Morocco relative to Africa during the early history of the Atlantic has long been debated: arguments have been developed from Atlantic kinematic considerations and from paleomagnetic results.
French: La mobilité du Maroc par rapport à l'Afrique au début de l'histoire de l'Atlantique, a déjà donné lieu à de longs débats : les arguments utilisés viennent soit des contraintes imposées par la cinématique de l'Atlantique, soit des résultats du paléomagnétisme.
English: The ongoing work on the production of modal split indicators in both passenger and freight transport shall be further developed.
French: Les travaux en cours concernant la production d'indicateurs de ventilation modale, tant pour le transport de passagers que pour le transport de marchandises, seront encore développés.
English: Our main goal is to orientate Crèdit Andorrà services towards our customers.
French: Notre objectif principal est d'orienter les services de Crèdit Andorrà vers le client.
English: The overarching goal of the Faroese Government is to continue to strive for a shift in attitude to ensure that women and men have the right to the same possibilities in the Faroese society.
French: Le but global du Gouvernement des Féroé consiste à continuer à œuvrer en faveur d'un changement d'attitude de manière à garantir que les femmes et les hommes aient les mêmes droits et les mêmes possibilités dans la société des Féroé.
English: Crown Corporation Corporate Plan CONFIDENCE OF THE QUEEN’S PRIVY COUNCIL DOCUMENT CONFIDENTIEL DU CONSEIL PRIVÉ DE LA REINE
French: Modification du budget d’immobilisations d’une société d’État CONFIDENCE OF THE QUEEN’S PRIVY COUNCIL DOCUMENT CONFIDENTIEL DU CONSEIL PRIVÉ DE LA REINE
English: The health and nutrition component contributed to significant progress: children's access to ARVs has increased and use of PMTCT services has improved, from 26 per cent in 2006 to 39 per cent in 2007.
French: La composante santé et nutrition a contribué à la réalisation de progrès considérables : l'accès des enfants aux médicaments antirétroviraux a augmenté et le taux d'utilisation des services de prévention de la transmission materno-fœtale est passée de 26 % en 2006 à 39 % en 2007.
English: At that time, Bill had closed his taxi company because he had been recently elected as a member of the territorial legislative assembly.
French: À ce moment-là, Bill avait fermé sa compagnie de taxis parce qu'il venait d'être élu membre de l'assemblée législative du territoire.
English: Pierre-Paul Bellerose is no longer the Chief of the Electronic Products Section in the Dissemination Division where the DLI project operates out of at STC.
French: Pierre-Paul Bellerose n'est plus chef de la Section des produits électroniques de la Division de la diffusion, qui est responsable de l'IDD à SC.
English: (b) In document PCT/A/28/3 Prov. the third comment to the proposed Section 704(a) suggests that the checking for viruses, other malicious logic and legibility takes place prior to any further processing of the international application filed in electronic form.
French: b) Dans le document PCT/A/28/3 Prov., le troisième commentaire relatif à la proposition d’instruction 704.a) suggère que la vérification de l’absence de virus ou d’autres éléments malveillants et de la lisibilité ait lieu avant tout traitement plus avancé de la demande internationale déposée sous forme électronique.
English: OP GALLOWS achieves realism WAINWRIGHT, Alberta â€" Weapon Effects Simulation lets guys know theyâ€™re doing their job right.
French: OP Gallows favorise le réalisme WAINWRIGHT (Alberta) — Le simulateur d’effets d’armes indique l’exactitude du travail des joueurs.
English: “Problèmes Juridiques posés par les restes materials de guerre”.  Ph.D. thesis, University of Orleans, France (1994).
French: Problèmes juridiques posés par les restes materiels de guerre, Thèse de doctorat, Université d'Orléans, France (1994).
English: A Summary of 'Next Steps' Commitments References
French: Un résumé des engagements relatifs aux « étapes suivantes » Références
English: Dodd Company 123 ABC Street Edmonton AB T0K 2B2 Sold To:
French: Lumière ltée 123, rue ABC Edmonton AB T0K 2B2 Vendu à :
English: I feel that the proper use and development of the Civil Service Commission offers more hope in securing the fair and effective settlement and revision of the terms of service of Civil Servants than would the creation of some ad hoc arbitration body.
French: Il est possible de discerner une tentative distincte de renforcer l'indépendance de la C.S.C. On ne présentait plus la C.S.C. comme une solution au problème de l'arbitrage, mais on commença plutôt à laisser entendre qu'une certaine forme d'arbitrage pourrait naître par l'intermédiaire d'une C.S.C. indépendante.
English: The regime established by the European Union Directive on electronic signatures obliges European Union member States, as “a minimum”, to ensure that a certification services provider who has issued a certificate as a qualified certificate to the public is liable for damage caused to any entity or legal or natural person who reasonably relies on the certificate for failure to register revocation of the certificate, unless the certification services provider proves that it has not acted negligently.
French: Le régime établi par la Directive de l'Union européenne sur les signatures électroniques fait aux États membres de l'Union, "au minimum", l'obligation de veiller à ce que le prestataire de services de certification ayant établi un certificat qualifié au public soit, à charge pour lui de prouver qu'il n'a pas agi par négligence, responsable des dommages causés à toute entité ou à toute personne physique ou morale s'étant raisonnablement fiée au certificat s'il n'a pas publié la révocation de celui-ci.
English: • Strategic partners are engaged and risks shared, based on expertise;
French: • Des partenaires stratégiques sont engagés et les risques sont partagés, en fonction de l’expertise.
English: In addition, the Institute supports consensus-building workshops and national networks, linking researchers and stakeholders to address these priorities together.
French: De plus, l'Institut accorde son soutien aux ateliers de concertation et aux réseaux nationaux qui permettent de réunir les chercheurs et les intervenants et de les amener à se pencher sur ces priorités.
English: • 248-A-2000 — Domestic service - Air Limo Canada Inc.
French: • 248-A-2000 — Service intérieur - Air Limo Canada Inc.
English: If there is a cumulative excess payment as of March 31, 2006, the CFI will reduce the July 2006 instalment by this amount.
French: En cas de paiement cumulatif en trop au 31 mars 2006, la FCI réduira le versement de juillet 2006 d'un montant équivalent.
English: Many Inuit still supplement their income through hunting.
French: Un bon nombre d’Inuits ont encore recours à la chasse comme revenu d’appoint.
English: For its part, the Commission, together with the Member States, the European Medicines Agency and international partners, is investigating what measures will be necessary in future to protect public health.
French: De son côté, la Commission, conjointement avec les États membres, l’Agence européenne des médicaments et des partenaires internationaux, étudie les mesures qui devront être prises à l’avenir en vue de protéger la santé publique.
English: At the same time, individual states or provinces may influence competing jurisdictions in more general ways, setting a tone that defines the boundaries of future policy development and of engagement with the federal government.
French: Le problème lié à l’appui limité offert par le gouvernement fédéral a été aggravé par une période prolongée au cours de laquelle de nombreuses provinces hésitaient à miser sur leurs propres ressources pour prendre en charge l’élaboration d’une politique sur le climat ou étaient incapables de le faire.
English: The information reporting form must be filed on or before the individual's filing-due date for the year of emigration from
French: Le formulaire de déclaration de renseignements doit être présenté au plus tard à la date d’échéance de production pour l’année d’émigration.
English: In addition, the unspent balance resulted from lower requirements for contractual services and data-processing services.
French: En outre, les besoins de services contractuels et de services informatiques ont été moins élevés que prévu.