ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, we have to state clearly, under the current circumstances the policy of military intervention has no credibility.
French: Deuxièmement, nous devons dire clairement que, dans les circonstances actuelles, la politique d'intervention militaire n'a aucune crédibilité.
English: Here, Belgium welcomes the follow-up given to the Decision of the Ministerial Council of the Organization for Security and Cooperation in Europe on combating the illicit trafficking of small arms and light weapons by air, adopted in late 2006.
French: À cet égard, la Belgique se réjouit des suites données à la décision sur 1e trafic illicite d'armes légères et de petit calibre par voie aérienne, adoptée par le Conseil ministériel de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe fin 2006.
English: As a result of the crime that was committed against me in February 1996, I have a permanent disability.
French: Par suite du crime dont j'ai été victime en février 1996, je souffre d'une invalidité permanente.
English: In the early 1990s, coinciding with the end of the bipolar tension and the transition to a new international system, democratic regimes spread across the region.
French: Au début des années 90, avec la fin de la tension bipolaire et l'apparition d'un nouveau système international de transition, les régimes démocratiques se généralisent dans la région.
English: Seeks consensus only after discussions have fully explored the issues and interests, and significant effort has been made to find creative responses to differences.
French: Ne cherche à obtenir un consensus qu'après avoir épuisé les questions et discuté en détail les intérêts et avoir fait des efforts considérables pour régler les différends par des solutions créatrices.
English: • Exemption - Law enforcement and investigations
French: • Exception - Application de la loi et enquêtes
English: • inform the Privy Council Office of any major adjustments to plans during the course of the fiscal year;  
French: • informer le Bureau du Conseil privé de toutes les modifications importantes apportées aux plans au cours de l'exercice;
English: • The right to belong to a trade union is a recognised human right.
French: • Les parties sont-elles parvenues à un accord mutuellement acceptable?
English: ◦ The Government of Canada Supports Festival St-Zénon-de-Piopolis
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le Festival St-Zénon-de-Piopolis
English: A summary of the resources proposed for the United Nations Office at Nairobi is provided in the following table:
French: Les ressources prévues pour l'Office des Nations Unies à Nairobi sont récapitulées dans le tableau ci-après :
English: A properly equipped and fitted learning station;
French: - Des classes correctement équipées et adaptées;
English: Nevertheless, I should like to focus on two aspects of this redrafted report that are particularly important to me.
French: Je voudrais néanmoins mettre l’accent sur deux aspects du rapport corrigé qui sont particulièrement importants à mes yeux.
English: * Includes "future starts", that is, persons having a new job to start within four weeks, who did not recently search for work and for whom no duration data are available.
French: Enquête sur la population active * Inclut les personnes qui doivent prendre un nouvel emploi dans quatre semaines ou moins, qui n’ont pas cherché de travail récemment et au sujet desquelles on ne possède pas de données relatives à la durée du chômage.
English: Apart from promoting equal and unhindered access to humanitarian assistance and to public utilities, such as telephones and electricity, the teams provide security devices, satellite phone service and evacuations.
French: Tout en favorisant un accès libre et égal à l'aide humanitaire et aux services publics de distribution tels que le téléphone et l'électricité, les équipes fournissent des dispositifs de sécurité, des services de téléphone par satellite et des services d'évacuation.
English: Either the state owns the two largest TV companies or it holds a controlling proportion of their shares.
French: Les deux grandes chaînes de télévision sont contrôlées par l’Etat, qui en est soit propriétaire à 1OO%, soit actionnaire majoritaire.
English: 106 The Council adds, rightly, that the Community does not act under powers circumscribed by the will of the Union or that of its Member States when, as in the present case, the Council adopts economic sanctions measures on the basis of Articles 60 EC, 301 EC and 308 EC.
French: 106 Le Conseil souligne ainsi, à juste titre, que la Communauté n’agit pas au titre d’une compétence liée par la volonté de l’Union ou par celle de ses États membres lorsque le Conseil prend, comme en l’espèce, des mesures de sanctions économiques sur la base des articles 60 CE, 301 CE et 308 CE.
English: Mr. RODRIGUEZ CUADROS congratulated Ms. Warzazi on her reports on traditional practices affecting the health of women and the girl child.
French: M. RODRIGUEZ CUADROS félicite Mme Warzazi pour ses rapports sur les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des fillettes.
English: The second explanation, however, is sound and involves a difficult balancing act.
French: La seconde explication, quant à elle, est sensée et implique un exercice d'équilibre difficile.
English: • Provide a richer training environment to develop highly qualified people with skills and awareness critical to Canadian productivity, economic growth, public policy and quality of life
French: • de proposer un milieu de formation plus riche pour le développement de personnel hautement qualifié appelé à jouer un rôle important dans la productivité, la croissance économique, la politique gouvernementale et la qualité de vie canadiennes.
English: Second Report on the Health of Canadians, visit the Health Canada web site: www.hc-sc.gc.ca. For a print copy of the full report, please contact:
French: : 613-941-5366 Courriel : Info@www.hc-sc.gc.ca N’hésitez pas à copier et à distribuer ce document en respectant deux conditions :
English: 2000/4 Comprehensive revision of the UNDP Financial Regulations and Rules
French: Révision générale du Règlement financier et des règles de gestion financière du PNUD
English: Contribution by the Special Rapporteur on the human rights of migrants
French: Contribution du Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants
English: Maureen Sanders says she has "no doubt" that a 12-week literacy program offered at her Centre for Family Literacy in Edmonton is helping preschoolers with early literacy development.
French: Maureen Sanders se dit convaincue que le programme d'alphabétisation de 12 semaines offert à son centre d'alphabétisation familiale à Edmonton contribue à l'alphabétisation des enfants d'âge préscolaire.
English: Another measure of success is that the Foundation is advising New Brunswick and Prince Edward Island on the creation of their sustainability programs.
French: La Fondation donne également conseil au Nouveau-Brunswick et à l’Île-du-Prince-Édouard sur la création de leurs programmes de viabilité, ce qui est une autre preuve de réussite.
English: • environmental measures: minimising and treatment of waste, total recycling, selective collecting and treatment; air quality analysis; efficient water management; noise reduction; reduction in consumption of fossil fuels through use of renewable energy sources; training in environmental management and protection;
French: • des actions en faveur de l'environnement: diminution et traitement des déchets, recyclage total, collecte et traitement sélectif; analyse de la qualité de l'air; gestion efficace de l'eau; réduction des nuisances sonores; réduction de la consommation des hydrocarbures grâce notamment à l'utilisation de sources d'énergie renouvelables; formation en gestion et protection environnementale.
English: Significant linkage was observed for two pairs of loci (Aco–Fle-2 and Adh–Pgi-2), but estimates of recombination frequencies were relatively high.
French: Un linkage significatif a été observé pour deux paires de loci (Aco–Fle-2 et Adh–Pgi-2), mais les estimés de fréquences de recombinaison ont été relativement élevés.
English: • How does this recognition work in each jurisdiction What is the design of the process (e.g., PLAR, challenge exam, etc.)
French: • Comment la reconnaissance s’effectue-t-elle dans chaque ressort? Sur quoi la procédure est-elle fondée (p. ex., ÉRA, examen de reconnaissance des acquis, etc.)?
English: The difference of the log-likelihoods between the full and reduced models is used as the test statistic.
French: La différence dans le rapport de vraisemblance entre le modèle intégral et le modèle réduit devient la variable critère.
English: Restrictions on the use of the death penalty
French: Restrictions concernant le recours à la peine capitale
English: We've Come a Long Way by MGen George Macdonald   Defence 2000 will soon celebrate its third anniversary and the Management, Command and Control Re-engineering initiative is 18 months old.
French: Que de chemin  parcouru par le mgén George Macdonald   Le projet Défense 2000 fêtera bientôt son troisième anniversaire et l'initiative de restructuration de la gestion, du commandement et du contrôle a déjà dix-huit mois d'existence.
English: Commission submits proposal to amend Staff Regulations to Council; The objective is for a new system to be implemented in 2002 (after consultation of the SRC, submission to the Council and agreement by the Council).
French: Décembre 2001: la Commission soumet au Conseil une proposition de modification du statut. L'objectif est de mettre le nouveau système en œuvre en 2002 (après consultation du comité interinstitutionnel du statut, présentation de la proposition au Conseil et approbation par celui-ci).
English: Chapter 7 is devoted to new forms of internationalization.
French: Le chapitre 7 est consacré aux nouvelles formes d’internationalisation.
English: The Peacebuilding Commission has an important function in this area.
French: La Commission de consolidation de la paix détient une fonction importante à cet égard.
English: "I recently met with several outstanding soldiers who were recognized for their meritorious service and military valour.
French: « J´ai récemment rencontré plusieurs soldats exceptionnels qui ont été reconnus pour leur service méritoire et leur vaillance militaire.
English: For example, the Department's efforts were instrumental in the adoption of a gender mainstreaming approach within the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD), and a position was created to promote this practice.
French: Par exemple, les efforts déployés par le Ministère ont été déterminants dans l'adoption d'une approche d'intégration des considérations liées à l'égalité entre les sexes au sein de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) allant jusqu'à la création d'un poste afin de faire la promotion de cette pratique.
English: Despite the many challenges the NPT faces, there have been several notable developments with respect to new nuclear disarmament initiatives.
French: En dépit des nombreuses difficultés rencontrées par le TNP, plusieurs faits sont à signaler concernant de nouvelles initiatives en matière de désarmement nucléaire.
English: The excipients are USP/NF standard except for the mono/diglycerides of caprylic/capric acid and the capsule shell and imprinting ink.
French: Tous les excipients, sauf les monoglycérides/diglycérides d'acide décanoïque/octanoïque, l'enveloppe de la capsule et l'encre d'impression, satisfont aux normes USP/NF.
English: Basically, my problem is that I had questions down - as some other people did - to Commissioner Byrne.
French: À la base, mon problème est que j'avais des questions à poser au commissaire Byrne, comme d'autres personnes.
English: Jean Désy, professor of international and constitutional law and political history at the University of Montreal, who joined DEA in July 1925.
French: Jean Désy, professeur de droit international, de droit constitutionnel et d’histoire politique à l’Université de Montréal, qui rejoignit les rangs du Ministère en juillet 1925.
English: The Mediterranean sea is just 50kms. (app.31miles) away, Spain 15kms.
French: La mer (Argelès) est à 50 kilomètres, l'Espagne à 15 kilomètres.
English: For the Government of the Democratic Republic of the Congo, it is important that representatives of all sectors of our population should be able to participate in this dialogue so as to lay the foundations of a democratic State.
French: Il s'agit pour le Gouvernement de la République démocratique du Congo de faire participer à ce dialogue les représentants de toutes les couches de la population pour poser les jalons d'un État démocratique.
English: The Novotel Budapest Danube, opened in October 2006, is located on the Buda side of the city, between Margaret Bridge and the Chain Bridge, overlooking the Danube and the Parliament.
French: Ouvert en octobre 2006, le tout nouveau Novotel Budapest Danube se trouve du côté Buda de la ville, entre le Pont Margaret et le Pont de Chaînes, en face du Danube et du Parlement.
English: Buy a credit package from our stocklib website and access high resolution stock images instantly, download image files 24/24hrs with your credits.
French: Les photos sont toutes de qualité professionnelle et toutes au même prix.
English: In contrast, the computer components were not operational before their assembly into the functional computer.
French: Par contraste, les composants d'ordinateurs ne pouvaient fonctionner avant d'être assemblés de manière à constituer un ordinateur fonctionnel.
English: The States concerned should give the Tribunal the necessary political support and cooperation for the arrest and transfer of accused fugitives on their territory.
French: Les États concernés doivent apporter au Tribunal le soutien politique et leur coopération pour l'arrestation et le transfert des accusés en fuite présents sur leur territoire.
English: Director of Ethics Position < candidate?s the to tailor-made and flexible be must candidates potential any offered package that suggested Group Working of Members search. in used will agency recruitment executive an services The continues.
French: Poste de directeur de l'éthique  Le recrutement d'un candidat qui cumule compétences et expérience de l'éthique en recherche pour siéger au même niveau que les directeurs scientifiques se poursuit. On fera appel aux services d'une firme de recrutement de cadres à cette fin.
English: 10324 Newfoundland Limited has submitted a proposal to mine the 100 000-t Ronan baritecelestite deposit.
French: La société 10324 Newfoundland Limited a présenté un projet d’exploitation du gisement de 100 000 t de barytine-célestite Ronan.
English: In order to incorporate the above recommendations into the UNECE regulatory process, OICA proposes the following revised text for document TRANS/SC.1/WP.29/383:
French: Afin de tenir compte des recommandations ci-dessus dans l'élaboration des Règlements CEE, l'OICA propose de remanier le texte du document TRANS/SC.1/WP.29/383 comme suit:
English: At present a higher proportion is being processed in the frozen block form as opposed to fish meal.
French: Présentement, une plus grande partie est transformée en blocs congelés au lieu de simplement devenir de la farine de poisson.
English: Phospho-base N-methylating activities were assayed in leaf extracts prepared from 17 diverse plant species.
French: Les auteurs ont testé les activités de la N-méthylation à base de phosphore dans des extraits foliaires préparés à partir de 17 espèces de plante.
English: At the start of Stage Three (Economic and Monetary Union) the Monetary Committee will be dissolved and an Economic and Financial Committee will be created instead.
French: Les principaux éléments qui composent le SME sont : l’écu, le mécanisme de taux de change et d’intervention (MCE) et divers dispositifs de crédit.
English: “Invites the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in collaboration with the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, to continue to analyse further the issue of incitement and promotion of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in the politic debate;
French: Invite le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à analyser plus avant, en collaboration avec le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, la question de l'incitation au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée, ainsi que de leur promotion dans le débat politique;
English: These transactions provide short-term collateralized loans of cash and low-risk securities to finance or support dealer inventories.
French: Ces opérations procurent des prêts à court terme garantis de liquidités et de titres à faible risque pour financer ou appuyer la gestion des portefeuilles de swaps des négociants.
English: We must change the mistaken view that, because historic monuments are in the public domain, they cannot be managed or made use of by a private undertaking.
French: C'est la méprise selon laquelle, parce que le mouvement historique appartient au domaine public, il ne peut être géré ou exploité par une entreprise privée, qu'il faut lever.
English: Article 16, paragraph 3 a (new) 3a.
French: passation dans un délai approprié, proportionné au financement en jeu.
English: The second major impact of an aging population—the declining proportion of the population that is in the workforce—means that we will rely more and more on increasing productivity in order to ensure a continuing rise in our standard of living.
French: Le second effet majeur du vieillissement de la population – la baisse du pourcentage de la population totale faisant partie de la population active – signifie que nous dépendrons de plus en plus de la croissance de notre productivité pour assurer la hausse constante de notre niveau de vie.
English: for later use inside dispatch tables etc.
French: , pour les utiliser plus tard dans les tables de répartition (NdT : "dispatch tables"), etc.
English: The Department was also a key contributor to the drafting of the Federal Accountability Act, which received Royal Assent on December 12th, 2006.
French: Le Ministère a également joué un rôle clé dans la rédaction de la Loi fédérale sur la responsabilité, qui a reçu la sanction royale le 12 décembre 2006.
English: This Proposal corresponds to the article in the form in which it was approved by the parliamentary committees CULT, ITRE and JURI.
French: Cette proposition correspond à l'article sous la forme dans laquelle il a été aprouvé par les commissions parlementaires CULT, ITRE et JURI.
English: The departmental representative stated that she believed that this allegation referred to the assessment of question A2#1 which the department had already addressed and, in so doing, had determined that she had missed the meaning of the question altogether.
French: La représentante du Ministère a déclaré qu'elle croyait que cette allégation concernait l'évaluation de la question Ca2 (1), déjà abordée par le Ministère, et que, par le fait même, l'appelante n'avait pas du tout compris le sens de la question.
English: This trend and the adoption by research bodies of measures along these lines should be encouraged, as should the establishment of career prospects for researchers from other European countries and the systematic inclusion of activities performed elsewhere in Europe or at European level in career assessments.
French: Il faudrait encourager cette évolution et l'adoption par les organismes de recherche de mesures allant dans ce sens, comme l'établissement de perspectives de carrières pour les chercheurs d'autres pays européens, ainsi que la prise en compte systématique des activités menées ailleurs en Europe ou au niveau européen dans l'évaluation des carrières.
English: While the urban prevalence rate has leveled at 12.6 per cent, the rural rate (2.6 per cent) has been increasing due to population movements.
French: Si le taux de prévalence s'est stabilisé à 12,6 % en milieu urbain, en milieu rural, où il est de 2,6 %, il est à la hausse en raison des mouvements de population.
English: ◦ It is important to manage stakeholders' expectations about what they will be able to do with the results of the scan.
French: ◦ Il est important de gérer les attentes des intervenants quant à ce qu'ils pourront faire avec les résultats de l'analyse.
English: Funds for terrorist activities are often raised through criminal activities such as drug and arms trafficking, kidnapping, extortion and money-laundering.
French: Les activités terroristes sont souvent financées grâce à des activités criminelles comme le trafic de drogues et d'armes, les enlèvements, le chantage et le blanchiment d'argent.
English: We are linked by the Lomé convention and by the convention on commodities which the European Union has signed, with reference to cocoa.
French: Nous sommes liés par la Convention de Lomé et par la convention sur les produits de base auxquelles l'Union européenne a adhéré, s'agissant du cacao.
English: Commission headquarters, in cooperation with subregional offices, should establish a mechanism for monitoring the results of the missions of regional advisers and for sharing lessons learned and best practices identified by regional advisers (paras.
French: En coopération avec les bureaux sous-régionaux, le siège de la CEA devrait mettre en place un mécanisme permettant d'évaluer les résultats des missions et d'échanger des informations sur les enseignements qui en ont été tirés et sur les meilleures pratiques recensées par les conseillers régionaux (par. 22 et 23).
English: These and other activities foreseen for the coming biennium – such as exploiting interactive technologies to improve the WIPO website, and producing an internal corporate image manual to aid in the full implementation of the WIPO logo – have broad implications that cut across the Organization’s work.
French: Ces activités et d’autres prévues pour l’exercice biennal à venir – telles que l’utilisation des techniques interactives pour améliorer le site Web de l’OMPI et la publication d’un manuel interne concernant l’image de marque pour parachever la mise en œuvre du logo de l’OMPI -, ont des répercussions sur toutes les opérations de l’Organisation.
English: Although she has some bitterness over the issue, I found her evidence convincing.
French: Bien qu’elle soit un peu amère quant à cette question, j’ai estimé que son témoignage était convaincant.
English: Business Development and Entrepreneurship Expected Results:
French: Indicateurs du rendement pour l’activité de programme :
English: 107 Conclusions 2005, Norway, p.
French: 106 Conclusions XIV-2, Observation interprétative de l’article 3§2 (de la Charte de 1961 soit l’article 3§3 de la Charte révisée), p.
English: Negotiating directives: 24 July 2006 Initialled: 18 April 2007 Reference:
French: Projet d’accord intérimaire sur le commerce et les mesures d’accompagnement entre la 145
English: The property of the debtor may be expected to include all assets in which the debtor has an interest, whether or not they are in the possession of the debtor at the time of commencement, including all tangible and intangible assets.
French: Les biens du débiteur devraient comprendre en principe tous les actifs sur lesquels celui-ci a un droit, qu'ils soient ou non en sa possession à la date de l'ouverture de la procédure, à savoir tous les actifs corporels et incorporels.
English: Hunger and poverty were at the heart of crises in many countries and the solution lay in building stronger economies, increasing respect for human rights and promoting social reintegration.
French: La solution passe par un renforcement de l'économie, un meilleur respect des droits de l'homme et la promotion de la réinsertion sociale.
English: 81-586-XPE ISBN 0-662-29799-7 Catalogue no. 81-586-XIE ISBN 0-662-29798-9 Frequency:
French: No 81-586-XPF au catalogue ISBN 0-662-85431-4 No 81-586-XIF au catalogue ISBN 0-662-85430-6 Périodicité :