ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The claimant appealed from the Commission's decision to the Board of Referees, which granted the appeal.
French: Le prestataire en appela de la décision de la Commission auprès du conseil arbitral qui accorda l'appel.
English: Large facilities such as hospitals, office towers, etc. are examples where sufficient lamps are managed to make recycling cost-effective; however the dispersed nature of Saskatchewan's population may make this difficult in some areas.
French: Les grandes installations, comme les hôpitaux, les édifices à bureaux, etc., sont des exemples d'endroits contenant suffisamment de lampes pour rentabiliser le recyclage; toutefois, la dispersion de la population de la Saskatchewan pourrait compliquer les choses dans certaines régions.
English: At the second stage of the review process, the information and material collected are analysed, their accuracy verified, and concrete implementation issues and shortcomings are examined.
French: La deuxième étape du processus d'examen consiste à analyser les informations et les données collectées, à vérifier leur exactitude et à examiner les questions pratiques et les lacunes en matière d'application.
English: In that way the vital interests of both Russia and Moldova, including the latter's Transdniestrian region, are being taken into consideration.
French: De cette façon sont pris en considération les intérêts fondamentaux tant de la Russie que de la Moldova, y compris sa région de Transnistrie.
English: The database also includes additional words and designs that are not by definition trade-marks, but that are protected by the Trade-marks Act or other related legislation.
French: Dans cette base de données figurent aussi des termes et des dessins qui ne sont pas, par définition, des marques de commerce, mais qui sont protégés par la Loi sur les marques de commerce ou d'autres lois connexes.
English: At the same meeting, the Conference adopted the draft resolution by acclamation as resolution 1/CP.9 (FCCC/CP/2003/6/Add.2).
French: À la même séance, la Conférence l'a adopté par acclamation en tant que résolution 1/CP.9 (FCCC/CP/2003/6/Add.2).
English: (per cent) Real GDP growth
French: (%) Croissance du PIB réel
English: Zürich City, Bern, Basel and Lucerne are reachable within 1 hour by car. All rooms are equipped with en suite facilities, hairdryer, phone, radio, TV and mini bar.
French: En une heure de route, vous atteignez le centre-ville de Zurich, Berne, Bâle et Lucerne.Toutes les chambres comprennent salle de bains avec WC et sèche-cheveux, téléphone, radio, télévision et minibar.
English: Carriers are no longer content-dependent and content is no longer media-dependent.
French: Les transporteurs ne sont plus dépendants du contenu et le contenu n’est plus tributaire des médias.
English: On clear days in any season, the views of Mont Blanc and the Alps across the rolling Haute Savoie countryside are spectacular.
French: Par temps clair, la vue sur les paysages de Haute-Savoie est spectaculaire avec le Mont Blanc et les massifs des Alpes.
English: The amendments to the Canada Shipping Act have precipitated this re-writing of the CWS 1990 oiled bird policy, but paralleling this administrative change have been changes in the public’s attitudes to oiled wildlife, and increases in our knowledge of the effectiveness of different response strategies.
French: Les modifications à la Loi sur la marine marchande du Canada ont accéléré la révision de la politique de 1990 sur les oiseaux contaminés par un hydrocarbure, mais, parallèlement à ces changements administratifs, l'attitude du public face à la faune contaminée par un hydrocarbure a changé et nos connaissances de l'efficacité des différentes méthodes d'intervention se sont améliorées.
English: - KD 25 for an intermediate student;
French: - 25 DK pour l'élève de l'enseignement intermédiaire;
English: Cancellation of any contracted program prior to departure costs USD 100 and must be announced in written form, fax or by email.
French: La demande d'annulation du programme de cours choisi ou d'autres prestations doit être fait par écrit et envoyé par recommandé.
English: The Environmental Assessment The proponent applied on December 13, 1995 to the Department of Fisheries and Oceans (DFO) for a Navigable Waters Protection Act (NWPA) permit to build the two bridges.
French: L’évaluation environnementale Le promoteur a fait la demande au ministère des Pêches et des Océans (MPO) le 13 décembre 1995 d’un permis pour la construction des deux ponts, selon la Loi sur la protection des eaux navigables (LPEN).
English: "If you keep cutting back at the fabric, you will never get the quilt made."
French: «Si vous continuez de couper dans le tissu, vous ne terminerez jamais la courtepointe.»
English: Our countries need to understand that there are those in the world who are even poorer than us.
French: Nos pays doivent comprendre qu’il existe des pays dans le monde encore plus pauvres que nous.
English: There is no obligation to recognize the TMR, even if it does have effective control of territory.
French: Il n'existe aucune obligation de reconnaître la République moldove du Dniestr (Transnistrie) même si celle-ci exerce un contrôle de fait sur le territoire transnistrien.
English: Finally, I wish to thank the two rapporteurs for their excellent work and I hope that their reports will be adopted with the amendments tabled by the Committee on Fisheries.
French: Enfin, je remercie les deux rapporteurs pour leur excellent travail et j'espère que leurs rapports seront approuvés avec les amendements introduits par la commission de la pêche.
English: I am not satisfied that these issues have been dealt with.
French: Je ne suis pas convaincu que ces aspects soient abordés dans le rapport.
English: Reaffirming the terms of reference set out by the Assembly, the Council decided that the Executive Committee should: (a) determine the general policies under which the High Commissioner should plan, develop and administer the programmes and projects required to help solve the problems referred to in the Assembly resolution; (b) review at least annually the use of funds made available to the High Commissioner and the programmes and projects being proposed or carried out by the Office; and (c) have authority to make changes in and give final approval for the use of funds and the programmes and projects referred to above.
French: Dans la résolution en question, réaffirmant le mandat énoncé par l'Assemblée, le Conseil a décidé en outre que le Comité exécutif : a) définirait les principes généraux selon lesquels le Haut-Commissaire concevrait, entreprendrait et gérerait les programmes et projets nécessaires pour aider à résoudre les problèmes mentionnés dans la résolution 1166 (XII); b) examinerait au moins une fois par an l'emploi qui est fait des fonds mis à la disposition du Haut-Commissaire, ainsi que les programmes et projets proposés ou entrepris par le Haut-Commissariat; et c) serait habilité à modifier et à approuver en dernier ressort l'emploi des fonds ainsi que les programmes et projets susmentionnés.
English: Pursuant to Security Council resolution 1289 (2000), the budget provided for 11,100 military personnel, including 260 military observers, and 60 civilian police advisers supported by a civilian staffing establishment of 630 personnel.
French: En application de la résolution 1289 (2000) du Conseil de sécurité, le budget prévoyait 11 100 militaires, dont 260 observateurs militaires, et 60 conseillers de police civile, appuyés par un effectif civil de 630 personnes.
English: They underscored that for the work of the Fund to be sustainable, the ICPD Programme of Action must be enshrined in national development plans and strategies.
French: Pour que l'activité du Fonds soit durable, il fallait transposer, dans les plans et stratégies de développement national, le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: The UK will not enter into new commitments for grants, financial assistance and concessional loans to the Government of Iran, including through their participation in international financial institutions, except for humanitarian and developmental purposes, in line with the prohibition contained in EU Common Position 2007/246/CFSP of 23 April 2007.
French: Le Royaume-Uni ne souscrira pas de nouveaux engagements aux fins de l'octroi de subventions, d'une assistance financière et de prêts à des conditions de faveur au Gouvernement iranien, y compris dans le cadre des institutions financières internationales, si ce n'est à des fins humanitaires et de développement, conformément à l'interdiction prévue dans la position commune 2007/246/CFSP de l'Union européenne en date du 23 avril 2007.
English: In addition, please indicate what measures have been taken to promote the new law and to ensure its effective application, and what the impact of the law has been to date.
French: De plus, il voudrait savoir quelles mesures ont été prises pour faire exécuter la nouvelle loi et quel en a été son effet jusqu'ici.
English: I ask the General Assembly to adopt this draft resolution on a consensus basis as was done last year.
French: Je demande à l'Assemblée générale d'adopter ce projet de résolution par consensus, comme l'an dernier.
English: The Executive Director made a special note of appreciation to Sweden, which had announced a significant increase as well as a multi-year pledge, and had been so helpful to UNFPA on the MYFF process and in many other ways.
French: La Directrice exécutive a remercié spécialement la Suède, qui avait annoncé une augmentation importante ainsi qu'une contribution pluriannuelle, et avait beaucoup aidé le FNUAP en ce qui concerne le processus du PFPA et sous beaucoup d'autres aspects.
English:  In addition, the research project must be novel, high-risk, or have a strong potential for breakthrough.
French:  En outre, les projets de recherche doivent constituer une occasion nouvelle de recherche à risque élevé ou être fortement susceptibles de donner lieu à des percées.
English: "Association of postprandial hypotension with incidence of falls, syncope, coronary events, stroke, and total mortality at 29-month follow-up in 499 older nursing home residents."
French: « Association of postprandial hypotension with incidence of falls, syncope, coronary events, stroke, and total mortality at 29-month follow-up in 499 older nursing home residents ».
English: In conclusion, my delegation would like to reaffirm to the Committee its willingness to cooperate to achieve fruitful results in the work of the Committee and to attain our noble objectives of achieving nuclear disarmament in particular, as well as with regard to other weapons of mass destruction.
French: Pour terminer, ma délégation voudrait réaffirmer sa volonté de coopérer afin que les activités de la Commission aboutissent à des résultats fructueux et que nous atteignions nos nobles objectifs en matière de désarmement, en particulier de désarmement nucléaire, mais aussi en ce qui concerne les autres armes de destruction massive.
English: An obvious fact that became crystal clear was that energy is a main prerequisite for development.
French: Il est ressorti très clairement de ces débats que l'énergie est une condition indispensable préalable au développement.
English: The advantages of the two-stage include a second-look/second-debridement before reimplantation.
French: Les avantages d'une procédure en deux temps comportent, entre autres, un deuxième débridement / deuxième évaluation avant réimplantation.
English: These events, especially the challenge to authority evident in the burning of the duty officer's car, should have elicited an immediate and decisive response from all levels of the chain of command.
French: Ces événements, notamment le défi lancé aux autorités par le biais de l'incendie de l'automobile du sergent de service, auraient dû entraîner une réaction immédiate et décisive de tous les échelons de la chaîne de commandement.
English: Each player in a network game has to solve the same puzzle (otherwise it wouldn’t be fair).
French: Tous les joueurs en réseau doivent résoudre le même puzzle (cela ne serait pas loyal autrement).
English: Teams are also required to give oral presentations and submit a technical paper.
French: Les équipes doivent également présenter des exposés oraux et un document technique.
English: If on the other hand there is a need for qualified professionals, the test will be at a more advanced level and may pay as much attention to reading and writing as to listening and speaking.
French: Au contraire, si le pays a besoin de professionnels qualifiés, le niveau du test sera plus élevé et les épreuves viseront à évaluer tant la compréhension et la production écrites que la compréhension et la production orales.
English: New EU countries start paying into the EU budget from the beginning of their accession but due to the fact that the programmes are implemented over a long timeframe they do not receive substantial amounts from the EU budget until much later.
French: Les nouveaux États membres commencent à contribuer au budget de l’UE à compter de leur adhésion mais, du fait que les programmes sont exécutés sur une longue période, ils ne reçoivent des montants substantiels du budget de l’UE que bien plus tard.
English: Please arrive 30 minutes early for on-site registration before each session.
French: Veuillez vous présenter 30 minutes à l’avance pour les inscriptions qui précéderont chaque séance.
English: The females of the two species are easy to distinguish (see Morphological Description above), and the males were separated by using the presence of spotting on the forewings.
French: Les femelles des 2 espèces sont faciles à départager sur la base des critères mentionnés précédemment dans la description morphologique de l’espèce, tandis que les mâles se différencient par la présence ou l’absence de petites taches foncées sur les ailes antérieures.
English: In the production flow chart in figure I, specific pieces of equipment are the propellant mixer and the propellant casting chamber where the rocket case is filled with propellant.
French: Dans le cas présent, il s'agit des matériels nécessaires au mélange des propergols ainsi qu'au remplissage du missile.
English: Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS): 2004 Annual report.
French: Programme intégré canadien de surveillance de la résistance aux antimicrobiens (PICRA), Rapport annuel, 2004.
English: Its opinion must entail a thorough examination to ensure compliance by the draft texts with the Constitution, international conventions and the general rules of law.
French: Dans le cadre de son avis, il est tenu d’examiner la conformité des projets de textes à la Constitution, aux conventions internationales et aux principes généraux du droit.
English: Name change from CONSEIL COMMUNANTAIRE Ã‰TOILE DE L'ACADIE to CONSEIL COMMUNAUTAIRE Ã‰TOILE DE L'ACADIE
French: Nom changÃ© de CONSEIL COMMUNANTAIRE Ã‰TOILE DE L'ACADIE a CONSEIL COMMUNAUTAIRE Ã‰TOILE DE L'ACADIE
English: Organized crime long ago opened up huge security gaps at airports that governments said were being filled.
French: Dans les aéroports canadiens, absolument tout le monde sait où se trouvent les clés et quelles serrures sont vulnérables.
English: When that application was rejected, he submitted an application for reconsideration, which was also rejected by the High Court.
French: Comme il n'a pas été fait droit à sa requête, l'auteur a déposé un recours en révision (recurso de súplica), lequel a été rejeté par le Tribunal supérieur de justice.
English: Lovely proch with outdoor table and chairs. Ideal location to relax.
French: Il a aussi 3 grandes chambres avec des armoires encastrées, un lit double et 4 lits simples.
English: ·d]}. There were no effects in female rats exposed to 520 mg/[kg (b.w.)
French: ·j]}. On n'a pas noté d'effets sur les rats femelles exposés à 520 mg/[kg (m.c.)
English: • criminalise various acts (trafficking, use of the services of a victim, falsification of documents and trafficking in false documents) and sanction them (e.g. with confiscation or the shutdown of establishments);
French: • incriminer toute une série d’actes; (traite, utilisation des services d’une victime, fabrication et commerce de faux documents) et de les sanctionner (par exemple par la confiscation ou la fermeture d’établissements)
English: In particular, Dr. Morris Resnick (Ms. Marinaki's family physician) indicated in a letter dated July 29, 1992, that Ms. Marinaki could return to work on September 1, 1992, but that "... in view of the death of her father and the tremendous emotional impact that this had on her, [she] should be under as little stress at work as possible". iv) Findings Regarding the Context of Ms. Marinaki's Return to International Operations [59] We conclude from all of this that Ms. Marinaki was an ambitious and talented employee, who had become bored performing the repetitious tasks associated with her position in International Operations and frustrated by her inability to move into management.
French: Plus particulièrement, le Dr Morris Resnick (le médecin de famille de Mme Marinaki) a indiqué dans une lettre du 29 juillet 1992 que Mme Marinaki pouvait revenir au travail le 1er septembre 1992, mais que « …compte tenu du décès de son père et de l'impact émotif considérable que cet événement a eu sur elle, [elle] devrait subir le moins de stress possible au travail ». iv) Constatations concernant le contexte du retour au travail de Mme Marinaki aux Opérations internationales [59] Nous concluons de tout cela que Mme Marinaki était une employée talentueuse et ambitieuse, qui n'avait plus aucun intérêt à exécuter les tâches répétitives associées à son poste aux Opérations internationales et qui était frustrée de son incapacité d'obtenir un poste de gestion.
English: As provinces close hospital beds, remove various forms of care and medication from public health insurance coverage, and out-source services ranging from food preparation to home care, the "national treatment" and "market access" provisions of NAFTA and GATS commit Canada to allowing foreign firms into the industry.
French: À mesure que les provinces ferment des lits d'hôpitaux, retirent différentes formes de soins et de médicaments des régimes publics d'assurance-maladie et donnent en sous-traitance des services allant de la préparation des aliments aux soins à domicile, les dispositions de l'ALENA et de l'AGCS concernant le « traitement national » et l'« accès au marché » obligent le Canada à permettre l'entrée des entreprises étrangères dans l'industrie.
English: Social insurance contributions and the corresponding taxes will be deducted from taxable remuneration or pensions.
French: Des rémunérations et revenus imposables, on déduit les cotisations de prévoyance sociale et les impôts correspondants.
English: New Films at the Museum of Modern Art (MoMA) in New York, New York, USA from March 16 to 18, 2005.
French: Permettre au Festival du film de l'Atlantic d'inviter des acheteurs de l'étranger pour participer au Conférence Strategic Partners 2004 du 17 au 19 septembre 2004.
English: AUDIT POLICIES & QUALITY ASSURANCE DIRECTORATE
French: DIRECTION DES POLITIQUES DE VÉRIFICATION ET DE L’ASSURANCE DE LA QUALITÉ
English: The delays therefore often remained long, despite significant efforts.
French: Le délai reste donc souvent long, en dépit des efforts importants qui sont déployés.
English: Any changes require agreement by the NJC Committee on the FSDs.
French: Toute modification suppose l'accord du Comité des DSE du CNM.
English: In all these facilities, the Working Group has been able to meet with and interview whoever it wanted - police cells, pretrial detainees, convicted persons serving their sentence, repatriation centres, women, minors, persons held in disciplinary quarters and psychiatric hospitals, all chosen at random.
French: Il a pu y rencontrer et y interroger qui il voulait − personnes en garde à vue, détenus en attente de jugement, condamnés purgeant leur peine, personnes internées dans des centres de rapatriement, femmes, mineurs, personnes détenues dans des quartiers disciplinaires ou internées dans des hôpitaux psychiatriques, tous choisis au hasard.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on the situation of women and girls in Afghanistan;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur la situation des femmes et des filles en Afghanistan;
English: This also means that financial programming, in the sense of well-defined financial resources for legislative tasks and initiatives, remains an important task for the coming years of this parliamentary term.
French: Cela signifie aussi que la programmation financière, en d’autres termes l’affectation de ressources financières à des missions et à des initiatives législatives bien définies, restera dans les années à venir une mission importante pour notre législature.
English: It has opportunities for volunteers inside and outside of Spain, so if you want to contribute get in touch.
French: Elle est ouverte aux volontaires d’Espagne et d’ailleurs. Vous pouvez vous manifester pour y apporter votre contribution.
English: • Collaborative relationships with partners that project community-based principles to maintain Aboriginal involvement and promote culturally-sensitive outcomes
French: • Relations de collaboration avec les partenaires, qui se fondent sur des principes communautaires pour maintenir la participation des Autochtones et favoriser des résultats pertinents sur le plan culturel
English: * * *
French: www.bundestag.de www.deutschland.de www.auswaertiges-amt.de www.bundespraesident.de www.tatsachen-ueber-deutschland.de www.bundespraesident.de
English: Consequently, the upgrading of these posts is requested and resubmitted in the current budget for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002.
French: Le reclassement de ces postes est donc de nouveau demandé, dans le cadre du projet de budget pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002.
English: Compounding the intrinsic problems of transplantation is the chronic shortage of tissues and organs.
French: Aux problèmes intrinsèques de la greffe s'ajoute la pénurie chronique de tissus et d'organes.
English: (a) (b) (c) A feeder UCITS may hold up to 15 % of its assets in one or more of the following: ancillary liquid assets in accordance with Article 45(3); financial derivative instruments in accordance with Article 45(1)(g) and Article 46(2) and (3). movable and immovable property which is essential for the direct pursuit of the business, if the feeder UCITS is an investment company.
French: Un OPCVM nourricier peut placer jusqu’à 15 % de ses actifs dans un ou plusieurs des éléments suivants: a) b) c) des liquidités à titre accessoire conformément à l’article 45, paragraphe 3; des instruments financiers dérivés conformément à l’article 45, paragraphe 1, point g) et à l’article 46, paragraphes 2 et 3; les biens meubles et immeubles indispensables à l’exercice direct de son activité, si l’OPCVM nourricier est une société d’investissement.
English: Victoria Wharf Victoria, a picturesque fishing village on the A village mobilizes to rebuild and redevelop its south shore of Prince Edward Island, also wharf, a central focus for the community. demonstrates what can be accomplished when development ideas are locally initiated and driven.
French: La capacité de l’APECA de s’associer à des organisations provinciales et non gouvernementales a été un élément déterminant du projet visant à ressusciter le riche passé de la côte Sud de Terre-Neuve.