ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ner'zhul and Arthas' spirits fused into a single mighty being, just as Ner'zhul had always planned.
French: Les esprits de Ner'zhul et d'Arthas fusionnèrent en une seule et puissante entité, tout comme Ner'zhul l'avait prévu.
English: However, there is one conclusion which we must draw from all of this.
French: Il y a toutefois une conclusion que nous pouvons tirer de toute cette histoire.
English: A week ago my own colleague was attacked in Nyíregyháza by extremists yelling: 'Filthy gypsy, get out of our country!'
French: Il y a tout juste une semaine, mon propre collègue a été la cible de propos extrémistes à Nyíregyháza: "Sale gitan, rentre chez toi!".
English: Services provided without charge by other government departments for accommodation, the employer's contribution to the health and dental insurance plans and legal services are recorded as operating expenses at their estimated cost.
French: ◦ Les services fournis gratuitement par d'autres ministères pour les locaux, les cotisations de l'employeur aux régimes de soins de santé et de soins dentaires et les services juridiques sont comptabilisés à titre de charges d'exploitation à leur coût estimatif.
English: The idea that posting involves a movement from the East to the West, from the new to the old, is also not correct.
French: L'idée que le détachement implique un flux de l'est vers l'ouest, des nouveaux vers les anciens pays membres, est également fausse.
English: The results of 1998 have to be interpreted with caution due to the weakness of the available information on balance sheets and interest flows for this year.
French: PRINCIPAUX RÉSULTATS  Il faut interpréter les résultats de 1998 avec prudence en raison du caractère lacunaire des renseignements disponibles sur les bilans et les flux d'intérêts pour cette année.
English: Severe mental anguish will sometimes affect an individual's life and community long after the war or the disaster has ended, causing continuing instability.
French: Un grave état de malaise persiste parfois dans la vie d'un individu et dans sa communauté longtemps après la fin de la guerre ou de la catastrophe, causant une instabilité permanente.
English: 1.6.3 In order to give the new strategy the necessary impact, the Committee supports the Commission's intention to propose that Parliament and the Council adopt a new horizontal legal instrument, and trusts that this instrument will be politically effective, legally binding, comprehensive in its approach, focused on essential needs, likely to activate and coordinate other complementary instruments, and flexible in its implementation.
French: 1.6.3 Pour donner à la nouvelle stratégie la force d’impact nécessaire, le Comité appuie l’intention de la Commission de proposer au Parlement et au Conseil d’adopter un nouvel instrument juridique horizontal, dans la mesure où il sera politiquement engageant, juridiquement contraignant, global dans son approche, centré sur des exigences essentielles, apte à activer et coordonner d’autres instruments complémentaires, flexible dans sa mise en œuvre.
English: [ Prev | Next ] 2003-2004 Grants and Awards Guides - Archive
French: [ Précédent | Suivant ] Guides de subventions et bourses 2003-2004 - Archives
English: Water supply and sewerage situation in Uzbekistan as at 1 January 2003
French: État de la distribution de l'eau et du réseau d'égouts en Ouzbékistan au 1er janvier 2003
English: The existing harmonised standard (EN 71-1:1998) does not cover all safety aspects for scooters.
French: La norme harmonisée en vigueur (EN 71-1: 1998) ne couvre pas tous les aspects de la sécurité des trottinettes.
English: The importance of atmospheric and related environmental R&D increases as Canadians become more vulnerable to weather and environmental conditions.
French: L’importance de la R&D sur l’environnement atmosphérique et connexe augmente à mesure que la population du Canada devient plus vulnérable aux conditions météorologiques et environnementales.
English: Surface Photographs from Venera 13 .
French: Photographies de la surface prises par Venera 13 .
English: India, Iran (Islamic Republic of), Pakistan, Senegal, Sudan
French: Inde, Iran (République islamique d'), Pakistan, Sénégal, Soudan.
English: In addition, many developing countries do not have the capacity to adequately participate in negotiations to further liberalize trade in a balanced way, as in the case of agriculture in the World Trade Organization (WTO).
French: En plus, beaucoup de pays en dйveloppement n'ont pas les moyens de participer de faзon satisfaisante aux nйgociations tendant а une libйralisation accrue et йquilibrйe du commerce international, comme dans le cas de l'agriculture dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce.
English: In addition, with respect to article 9, the State party argues that an action in habeas corpus under the Constitution Act 1901 would provide a means by which the lawfulness of any detention, administrative or otherwise, may effectively be judicially tested.
French: De plus, en ce qui concerne l'article 9 du Pacte, l'État partie fait valoir qu'un recours en habeas corpus, prévu dans la Constitution du Commonwealth d'Australie de 1901, offrirait un moyen de faire vérifier judiciairement la légalité de toute mesure de détention, administrative ou autre.
English: Reaffirms the urgent goal of achieving 50/50 gender distribution in all categories of posts within the United Nations system, especially at senior and policy-making levels, with full respect for the principle of equitable geographical distribution, in conformity with Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations, and also taking into account the continuing lack of representation or underrepresentation of women from certain countries, in particular from developing countries and countries with economies in transition;
French: Réaffirme qu'il est urgent d'atteindre l'objectif de la parité pour toutes les catégories de postes des organismes des Nations Unies, et surtout ceux de niveau élevé et de direction, tout en respectant pleinement le principe d'une répartition géographique équitable, conformément au paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies, et en tenant compte du fait que les femmes originaires de certains pays, en particulier des pays en développement et des pays en transition, continuent de ne pas être représentées ou d'être sous-représentées;
English: www.spacq.qc.ca $28,291 Songwriters Association of Canada (SAC)
French: www.sopref.org 22 184 $ Société professionnelle des auteurs et des compositeurs du Québec (SPACQ
English: Even without such a commitment, the business owner must recognize that these key employees and their commitment to the future of the business will also affect the value of the business to any prospective buyers.
French: Même sans un tel engagement, le propriétaire de l'entreprise doit reconnaître que ces salariés clés et leur engagement envers l'avenir de l'entreprise influeront aussi sur la valeur de l'entreprise aux yeux des acheteurs éventuels.
English: Recalling the Jeju Initiative, which is a summary of the rich and interactive discussion on the part of the ministers attending the eighth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, rather than a consensus view on all points,
French: Rappelant l'Initiative de Jeju, qui résume les débats riches et interactifs tenus par les ministres participant à la huitième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement, sans représenter un point de vue consensuel sur tous les aspects,
English: The Council encourages the development of a dialogue among the heads of State concerned to address this important problem in accordance with the Lusaka Agreement.
French: Le Conseil encourage le développement d'un dialogue entre les chefs d'État concernés pour traiter ce problème important, conformément à l'Accord de Lusaka.
English: A Europe that has goals and objectives in terms of innovation, technology and the economy, which wants to be a world leader, but which has great problems providing the money and getting States to commit themselves beyond their own narrow national interests.
French: Une Europe qui nourrit des objectifs et des ambitions en termes d’innovation, de technologie et d’économie, qui souhaite figurer au premier rang dans le monde, mais qui achoppe sur d’immenses problèmes pour fournir l’argent et amener les États à s’engager au-delà de leurs propres intérêts nationaux étriqués.
English: This allows "don’t know" and "refusal" to be entered for any or all of the fields, and also allows those fields containing numeric data to be validated.
French: Ces blocs comprennent le texte préétabli des questions ainsi que des catégories de réponses qu’on ne peut modifier. Les secteurs d’enquête peuvent choisir les blocs qu’ils désirent intégrer à leurs composantes entrée et sortie.
English: Today the Canadian Forces continue to contribute significant operational and combat capabilities to the campaign against terrorism, including:
French: Aujourd'hui, les Forces canadiennes continuent de fournir d'importantes capacités opérationnelles et de combat à la campagne contre le terrorisme, notamment :
English: The Tribunal believes that domestic retailers would not be able to resist for very long the pull exerted by the reduction in prices from the PRC that would follow a rescission of the order. The evidence before the Tribunal indicates that, from 1992 to 1996, the landed duty-paid cost for red sole rubber boots from the PRC was less than the net delivered value for red sole rubber boots manufactured in Canada.
French: Les éléments de preuve dont dispose le Tribunal indiquent que, de 1992 à 1996, le prix franco dédouané des bottes en caoutchouc à semelle rouge en provenance de la RPC était inférieur à la valeur nette rendue des bottes en caoutchouc à semelle rouge fabriquées au Canada [36] . Si les droits antidumping étaient supprimés, le prix des bottes en caoutchouc à semelle rouge importées de la RPC serait encore plus compétitif par rapport à celui de la production nationale.
English: When crimes on such a scale are being committed, and when a sovereign State appears unable or unwilling to protect its own citizens, a grave responsibility falls on the international community, and specifically on the Security Council.
French: Lorsque des crimes sont commis à cette échelle et qu'un État souverain ne semble pas en mesure, ou pas désireux, de protéger ses propres citoyens, cette grave responsabilité échoit à la communauté internationale, et singulièrement au Conseil de sécurité.
English: Not only was the United Nations overwhelmed by the demands put on it by the multiplication of conflicts, but it had to face a completely different type of situation — one for which it was ill-equipped.
French: Non seulement les Nations Unies ployaient sous le nombre de demandes entraînées par la multiplication des conflits, mais elles devaient faire face à un type de situation complètement différent auquel elles étaient mal préparées.
English: Details on the proposed registration regime can be found at: http://www.fin.gc.ca/activty/pubs/enhancing_1e.html#chapter%203
French: On trouvera une description du régime d'enregistrement proposé à l'adresse suivante : <http://www.fin.gc.ca/activty/pubs/ enhancing_f.pdf>.
English: I had constant pain in the lumbar region, now nothing.
French: Disparition de la douleur dans la région lombaire que j’avais de façon chronique.
English: With respect to the proposal for 2002/2003 for the Department of Justice, the Committee indicated that unless a strategy is formulated to remedy circumstances that lead to more cases being taken over by international judges, the mere doubling of the number, as recommended, will not be enough.
French: Il avait indiqué, à propos des ressources prévues pour 2002/03 au titre du Département de la justice, qu'à moins qu'une stratégie ne soit élaborée pour faire changer les circonstances qui expliquaient l'augmentation du nombre d'affaires traitées par les juges internationaux, il ne suffirait pas de multiplier par deux le nombre de ces derniers, comme cela avait été recommandé.
English: Complaints are predominantly from workplaces with fewer than ten employees.
French: Quant aux femmes se livrant au harcèlement, elles représentent un peu moins de 2 % des cas;
English: At the same meeting, the Conference considered a draft decision on further guidance for the operation of the Least Developed Countries Fund, but could not reach agreement.
French: À la même séance, la Conférence a examiné un projet de décision17 relative à des directives supplémentaires pour le fonctionnement du Fonds pour les pays les moins avancés mais n'est pas parvenue à un accord.
English: Oil spill risk for southern B.C./northern Washington coast marine area.
French: Rapport final du States/British Columbia Oil Spill Task Force, Annexe VII.
English: Oerst) at two elevations, ca. 1200 m (tree line) and ca.
French: Oerst à deux altitudes : environ 1200 m (limite des arbres) et environ 1100 m.
English: It included disease incidence by age, sex and site (colon or rectum); disease progression to local recurrence, metastasis and death; and treatment options and cost.
French: Les personnes simulées qui se situaient à l’intérieur d’un intervalle d’âge ciblé pendant la période de recrutement étaient admissibles au dépistage par la RSOS, à condition de n’avoir aucun antécédent de CCR.
English: This includes information methods and indicators on socio-cultural health.
French: Cela comprend les méthodes d'information et les déterminants socioculturels de la santé.
English: The timetable for the introduction of specific new requirements for the type-approval of vehicles should take into account the technical feasibility of those requirements.
French: Le calendrier pour l’introduction des nouvelles exigences spécifiques pour l’homologation des véhicules doit tenir compte de la faisabilité technique de ces exigences.
English: The Special Rapporteur is outraged to report that global hunger is still on the rise.
French: Le Rapporteur spécial trouve scandaleux que la faim se répande dans le monde.
English: In the past MEPs have expressed concern over human rights in China and especially the situation in Tibet which through its leader the Dalai Lama continues to struggle for freedom.
French: Car derrière le visage souriant d’une Chine aux façades flamboyantes et à la croissance économique à deux chiffres, apparaît celui, plus sombre, de l’oppression, de l’exploitation et de la pollution.
English: In terms of funding, only one department other than Health Canada (Correctional Service Canada) receives funding directly under the Strategy.
French: Pour ce qui est du financement, seul un ministère à part Santé Canada (Service correctionnel Canada ) reçoit du financement direct dans le cadre de la Stratégie.
English: In 2007-2008, the CFIA will complete the development of a consultation policy/framework which supports the Agency in maintaining strategic, effective and well-managed processes for consulting and engaging its stakeholders in the development, implementation and review of its policies, programs, services and initiatives.
French: En 2007-2008, l'ACIA mettra la dernière main à une politique ou un cadre de consultation qui l'aidera à se doter de processus stratégiques, efficaces et bien gérés lui permettant de consulter ses partenaires sur ses politiques, programmes, services et initiatives et de les faire participer à leur élaboration, mise en œuvre et examen.
English: More agreements mean enhanced market access and investment protection for Canadian firms as well as greater competitive intensity in Canada.
French: Pour les entreprises canadiennes, un plus grand nombre d’accords signifie un meilleur accès au marché et des investissements mieux protégés ainsi qu’une concurrence plus intense au Canada.
English: Implementation was a concern, as the previous Corporate Plan had been poorly implemented owing to a lack of funding.
French: Cette mise en œuvre est un sujet de préoccupation parce que le précédent Plan institutionnel n'a pas été bien exécuté faute de ressources financières.
English: Also urges States and encourages non-governmental organizations and the private sector:
French: Exhorte également les États et encourage les organisations non gouvernementales et le secteur privé à:
English: We continue to cement our relatio ns with law enforcement and security agencies and we are enhancing our cooperation through intensive outreach activities. Our regional offices will continue their relationship-building activities and their efforts will be assisted by intensified outreach from our national office.
French: Nous continuons également à raffermir nos relations avec les organismes d’application de la loi et les organismes de sécurité, et nous consolidons ces liens par d’intensives activités de sensibilisation.
English: vuCalibrationRecords is the set of calibration records.
French: vuCalibrationRecords indique le jeu de relevés d'étalonnage.
English: Besides, 3 trafficking cases related to money laundering were identified and legal actions were taken through confiscating all proceeds of crime.
French: Par ailleurs, trois affaires de traite liées au blanchiment d'argent ont été signalées et des mesures judiciaires ont été prises pour confisquer le produit des délits.
English: Gilles Forget, IDRC’s regional director for West and Central Africa, has been awarded the prestigious title, Officer of the Order of Merit (l’Ordre national du mérite) by Senegal’s President Abdoulaye Wade.
French: Gilles Forget, directeur du Bureau régional de l’Afrique occidentale et centrale du CRDI, s’est vu conférer le titre prestigieux d’Officier de l’Ordre national du Mérite par le président du Sénégal, Abdoulaye Wade.
English: Additionally, Brazil proposed that India consider signing and ratifying the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women as well as ILO Conventions No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment and No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: Il a proposé que l'Inde étudie la possibilité de signer et de ratifier le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ainsi que la Convention no 138 de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi et la Convention no 182 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: In Canada, Prince Edward Island, New Brunswick, Quebec, Yukon, the Northwest Territories and Nunavut, polling day is a Monday, unless that day is a holiday.
French: En Ontario, le scrutin doit être tenu un jeudi, tandis qu'en Nouvelle-Écosse et au Manitoba, il doit avoir lieu un mardi.
English: By pausing now to review across the board all recent initiatives, and then by taking remedial action, the evaluators believe the Lithuanian authorities can build on what has already been achieved and develop an effective anti-money laundering system, which meets international standards.
French: De l'avis des évaluateurs, les autorités lituaniennes doivent maintenant se laisser le temps d'examiner l'ensemble des initiatives récentes puis de prendre les mesures correctrices qui s'imposent, afin de tirer parti de ce qui a déjà été accompli et de mettre en place un système anti-blanchiment efficace qui réponde aux normes internationales.
English: Several of these countries have regressed on their 1990 performance.
French: Plusieurs de ces pays ont même régressé par rapport à leurs résultats de 1990.
English: ◦ General Indicators of Cost-Effectiveness
French: ◦ Indicateurs généraux de l'efficacité par rapport aux coûts
English: The outcome of the integration process in Estonia is a multicultural society characterized by cultural pluralism, a strong common core and the development of Estonian culture.
French: Le processus d'intégration permettra d'aller vers une société multiculturelle, caractérisée par le pluralisme, un fonds commun solide et le développement de la culture estonienne.
English: Its expanded coverage and enhanced methodology respond to the debate on A/58/70, but retain the merits of that report's approach, which was based on facts, was organized by reform and impact themes to show the composition of the Secretariat-wide effort and was designed to provide semi-quantitative analysis of rates of progress and types of obstacles encountered in the implementation of the improvement measures.
French: Si la portée en a été élargie et la méthode améliorée à la suite de l'examen dudit rapport, il reprend néanmoins les éléments fondamentaux de la démarche adoptée dans ce rapport, qui était axé sur les faits et organisé par domaine de réforme et par catégorie d'effets afin de présenter les divers aspects de l'effort entrepris à l'échelle du Secrétariat, et qui visait à fournir une analyse semi-quantitative des progrès réalisés et des types d'obstacles rencontrés dans la mise en place des mesures d'amélioration de la gestion.
English: I think we all agree that we need to tackle tax evasion, but at the same time we need to understand that, in the case of those entrepreneurs who work hard, who create jobs and wealth for others and then are taxed heavily for doing so, it is quite understandable when they legally want to transfer their money to lower-tax regimes.
French: Je pense que nous sommes tous d'accord sur la nécessité de lutter contre l'évasion fiscale, mais nous devons également comprendre que lorsque des entrepreneurs travaillent dur, créent de l'emploi et des richesses pour les autres pour être ensuite lourdement imposés, il est tout à fait compréhensible qu'ils veuillent légalement transférer leur argent vers des régimes à fiscalité plus faible.
English: Canada’s New Government is proposing to consolidate the borrowings of the Business Development Bank of Canada, Canada Mortgage and Housing Corporation (not including the Canada Housing Trust), and Farm Credit Canada with the Government’s own debt program.
French: Le nouveau gouvernement du Canada propose d’intégrer à son programme de placement de titres les emprunts de la Banque de développement du Canada, de la Société canadienne d’hypothèques et de logement (à l’exclusion de la Fiducie du Canada pour l’habitation) et de Financement agricole Canada.
English: The governmental departments competent in the areas covered by the Convention, the steps taken to ensure the effective coordination of their activities, as well as to monitor the progress made by them;
French: - Les ministères compétents dans les domaines visés par la Convention, les mesures prises pour assurer la coordination effective de leurs activités, ainsi que pour suivre les progrès réalisés;
English: Carefully read the Canadian Studies Program Applicants’ Guide.
French: Discutez de votre projet avec un agent du Programme des études canadiennes.
English: The room for fiscal manoeuvre in Europe was limited by the weak budgetary positions with which some European Member States entered the economic downturn, insufficiently consolidating their finances during the previous economic upturn.
French: La marge de manœuvre budgétaire de l’Europe était limitée par la faiblesse des positions budgétaires qu’accusaient certains États membres européens au moment d’entrer dans la période de faible conjoncture, alors qu’ils n’avaient pas suffisamment consolidé leurs finances pendant la reprise économique qui avait précédé.
English: In a separate process, we have also called for public comment on how these migration rules should apply, and how flexible they should be, for those smaller systems unaffiliated with the big four.
French: Dans un processus distinct, nous avons également demandé les observations du public sur la façon dont ces règles de migration devraient s’appliquer, et quel degré de souplesse elles devraient avoir, pour les petits systèmes qui ne sont pas affiliés aux quatre grands.