ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Shamaa (Egypt): With regard to whether the Committee wishes to have a meeting on Wednesday even if there are only three draft resolutions ready to be acted upon, I would just like to ask what the financial implications would be in terms of unutilized resources.
French: M. Shamaa (Égypte) (parle en anglais) : Si la Commission décide de se réunir mercredi, bien que seulement trois projets de résolution soient prêts à faire l'objet d'une décision, je voudrais simplement demander quelles seront les incidences financières en termes de ressources non utilisées.
English: Several specialized agencies have expressed their interest in participating in the United Nations Committee, and/or in having the Ethics Office of the United Nations Secretariat deliver the ethics functions for their agencies on a cost-sharing basis.
French: Plusieurs institutions spécialisées ont manifesté leur souhait de participer aux travaux du Comité de déontologie des Nations Unies et ont demandé que le Bureau de la déontologie du Secrétariat de l'ONU assure des fonctions de déontologie pour leur institution, selon le principe de la répartition des charges.
English: For example, under follow-up activities related to the Act on Sexual Harassment in the Workplace and in Education (1995), omissions and problems of interpretation have been identified, resulting in amendments to the text of the Act.
French: Par exemple, dans le cadre du suivi de la loi sur le harcèlement sexuel dans l'emploi et l'enseignement (1995), on a constaté des omissions et des problèmes d'interprétation qui exigent que des modifications soient apportées au texte de la loi.
English: In all the cases, the term «chastyj probleskovyj ogon'» defined in 1.01(t) should be used instead of simply "«probleskovyj ogon'» appearing in the existing text of CEVNI.
French: Dans tous les cas, l'expression «chastyj probleskovyj ogon'» définie à l'article 1.01 t) devrait être utilisée à la place de «probleskovyj ogon'» figurant dans le texte actuel du CEVNI.
English: The financial benefits provided by the different branches of the insurance schemes are:
French: Les prestations en espèces versées par les différentes branches d'assurance sont les suivantes : :
English: Three of the back-flooded culverts had significant depths of accumulated fine sediments (silt and organic material) at their downstream ends. In all three cases, sediments covered and eliminated the presumed fish habitat function of all structures placed in at least half of the culvert.
French: La partie d’aval de trois d’entre eux était couverte d’une couche assez épaisse de sédiments fins (vase et matière organique), qui couvraient aussi toutes les structures installées dans au moins la moitié de leur longueur, éliminant ainsi leur fonction d’habitat du poisson.
English: Members of the Technical Committees objected to including private business operators in an approach ban.
French: Les membres des Comités techniques se sont opposés à l'inclusion d'exploitants d'affaires privés dans l'interdiction d'approche.
English: (f) Widespread, systematic torture and the maintaining of decrees prescribing cruel and inhuman punishment as a penalty for offences;
French: f) La pratique généralisée et systématique de la torture, ainsi que l'application de décrets prescrivant des peines cruelles et inhumaines pour sanctionner certains délits;
English: Another important feature of the new regime is that it provides deputies with the flexibility to establish appointment processes and programs tailored to their own organizational needs – a direction that we've been moving towards for some time now.
French: Le nouveau régime comporte une autre importante caractéristique : il offre aux administrateurs généraux et aux administratrices générales la latitude nécessaire pour établir des processus de nomination et des programmes adaptés aux besoins de leur organisation, une voie sur laquelle nous nous sommes engagés depuis quelque temps déjà.
English: Trust relationships with university faculty need to be redressed, as does the fractionated delivery of dissemination services within parts of the university system.
French: Les relations de confiance avec le corps universitaire doivent être restaurées, et il faut remédier au fractionnement des services de diffusion qui nuit à certains volets du réseau universitaire.
English: It is with deep emotion that I stand here on this podium today.
French: C'est avec une profonde émotion que, de cette tribune, je m'adresse à vous aujourd'hui.
English: This situation is unstable, untenable and unsustainable.
French: Cette situation est instable, intenable et non durable.
English: Roughly 28% of municipal by-laws analyzed and 14% of the analyzed regional by-laws restrict smoking in retails stores.
French: Environ 28 % des règlements municipaux et 14 % des règlements régionaux analysés restreignent l’usage du tabac dans les magasins.
English: Whether these studies should be repeated depends on the photostability characteristics determined at the time of initial filing and the type of variation and/or change made.
French: La décision de reprendre les essais dépend des propriétés de photostabilité déterminées lors de la présentation de la demande initiale et le type de changements effectués.
English: Admiral Digby Museum Digby , Nova Scotia Tourism Region:
French: Admiral Digby Museum Digby (Nouvelle-Écosse) Région touristique :
English: This fact provides opportunities for critics of existing arrangements and practices to call for reform, often citing foreign models of democracy as examples of how things could be better arranged.
French: Ce fait ouvre la voie à des critiques au niveau des arrangements et pratiques existants à l’effet qu’ils devraient être réformés, et à des citations de modèles étrangers de démocratie à titre d’exemple de ce qui devrait être fait.
English: Thirdly, it urges us to fully implement current European legislation.
French: Troisièmement, il nous invite à pleinement mettre en œuvre la réglementation européenne actuelle.
English: 1.0 Scope This document on Cleaning Validation is intended to address special considerations and issues pertaining to validation of cleaning procedures for equipment used in the manufacture of pharmaceutical products, radiopharmaceuticals, and biological drugs.
French: Le présent document traite de certaines questions et de certains aspects propres à la validation des procédés de nettoyage pour l’équipement à utiliser dans la fabrication de produits pharmaceutiques, radiopharmaceutiques et biologiques.
English: Kazakhstan has concluded bilateral cooperation agreements on combating terrorism and international organized crime with the Federal Republic of Germany, Hungary, Pakistan, China, Uzbekistan, the Russian Federation, Kyrgyzstan, Georgia, Moldova, Ukraine, Lithuania and Turkey.
French: Le Kazakhstan a conclu des accords bilatéraux sur la coopération dans la lutte contre le terrorisme et la criminalité internationale organisée avec l'Allemagne, la Hongrie, le Pakistan, la République populaire de Chine, l'Ouzbékistan, la Russie, le Kirghizistan, la Géorgie, la Moldova, l'Ukraine, la Lituanie et la Turquie.
English: Taking into account all of the claims added to or transferred from the nineteenth instalment, the Panel has resolved a total of 729 claims, including two withdrawn claims.
French: Compte tenu de toutes les réclamations qui ont été ajoutées à la dix-neuvième tranche ou qui ont fait l'objet d'un transfert, le Comité a réglé en tout 729 demandes d'indemnisation, dont deux ont été retirées.
English: If you are buying a refractor, don't go for an objective smaller than 75 mm.
French: Si vous achetez une lunette, évitez de prendre un objectif plus petit que 75 mm.
English: They also identified two factors that determine how women are affected by change, namely, the role that women play in traditional and/or subsistence production and the extent to which they are able to take advantage of the new, diversifying activities.
French: Deux critères permettent, toujours d'après les experts, de déterminer l'impact du changement sur les femmes : le rôle qui leur revient dans la production traditionnelle ou destinée à l'autoconsommation et la mesure dans laquelle elles peuvent tirer parti de la diversité et de la nouveauté des activités.
English: The Employer shall schedule two (2) rest periods of ten (10) minutes each during each shift and three (3) rest periods of ten (10) minutes for each shift scheduled for twelve (12) hours or more.
French: L’Employeur doit prévoir deux (2) périodes de repos de dix (10) minutes chacune au cours de chaque poste et trois (3) périodes de repos de dix (10) minutes chacune au cours de chaque poste d’une durée de douze (12) heures ou plus.
English: Paxeus, N., "Organic pollutants in the effluents of large wastewater treatment plants in Sweden", Water Research 30 (5), 1996a, 1115-1122.
French: Paxeus, N., «Organic pollutants in the effluents of large wastewater treatment plants in Sweden,»Water Research 30 (5), 1996a, 1115-1122.
English: I became a believer in the importance of that kind of approach as a method for this country to come to grips with the sad chapter of Indian residential schools in our Canadian history.
French: La Commission constituera un forum qui permettra aux citoyens des Premières nations qui ont été victimes des pensionnats indiens de s’exprimer, afin que leurs expériences soient reconnues dans l’histoire du Canada.
English: Most Governments (80 per cent) reported that they had adopted measures to raise awareness of the problem of ATS and had given it high priority.
French: La plupart des gouvernements (80 %) ont fait savoir qu'ils avaient pris des mesures pour mieux faire connaître le problème des stimulants de type amphétamine et qu'ils considéraient la question comme prioritaire.
English: There will be greater price transparency with the introduction of the euro, and I hope therefore that consumers will make greater use of the internal market.
French: L'introduction de l'euro va apporter une plus grande transparence au niveau des prix. Les consommateurs vont donc, je l'espère, exploiter davantage les possibilités offertes par le marché unique.
English: Draft decision IV: Working arrangements for the substantive session of 2004 of the Economic and Social Council
French: Projet de décision IV :Organisation des travaux de la session de fond de 2004 du Conseil économique et social
English: 20: 72-77. Ellington, J.J., F.E. Stancil, W.D. Payne, and C.D. Trusty.
French: Direction de l'hygiène du milieu (1989), «Calcul des concentrations maximales acceptables et des objectifs de qualité esthétique pour les substances chimiques dans l'eau potable».
English: New paragraph (c.1) of the definition "qualified investment" in section 204 of the Act includes certain debt obligations that have an investment grade rating with a prescribed credit rating agency.
French: Le nouvel alinéa c.1) de la définition de « placement admissible » à l’article 204 porte sur les titres de créance qui ont reçu une cote d’évaluation supérieure d’une agence de notation visée par règlement.
English: These were examined to identify possible general compliance issues, referring also to decision III/1, paragraph 3, and initial suggestions by the secretariat.
French: Ces sections ont été examinées afin d'identifier les questions générales de respect des obligations, en se référant aussi au paragraphe 3 de la décision III/1, et de dégager les suggestions initiales du secrétariat.
English: You can begin by going on walks from the house without even having to take the car.
French: Vous pourrez en débuter quelques-une depuis le gîte sans même avoir à prendre votre voiture.
English: Dachau within range Patton’s tanks did not have to ask for the key: tank-man Poncet knew the music.
French: A portée de Dachau, les chars de Patton n’eurent pas à demander la clé : le tankiste Poncet connaissait la musique.
English: • 5.0 Outstanding Researchers in Innovative Environments
French: • 5.0 Chercheurs exceptionnels dans des milieux de recherche innovateurs
English: The 2006 Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol provide guidance to States on how best to assist victims of mines and explosive remnants of war, among others.
French: La Convention relative aux droits des personnes handicapées, de 2006, et son protocole facultatif indiquent aux États la meilleure manière de venir en aide, entre autres, aux victimes de mines et de restes explosifs de guerre.
English: The exact date and programme were not yet known, but would be transmitted to the members of the Board as soon as available.
French: Les dates et le programme exacts n'étaient pas encore connus mais seraient communiqués aux membres de la Commission dès que possible.
English: Sustainable urban transport Institutional arrangements for integrated policy and decision-making Participation of EECCA country experts at THE PEP meetings Promotion of safe cycling and walking: Organization of an international consensus workshop on methods of health impact assessment and economic valuations of cycling and walking and development of a report with methodological guidance.
French: Transports urbains viables; Arrangements institutionnels pour l'intégration des politiques et du processus décisionnel; Participation de spécialistes des pays de l'EOCAC aux réunions du PPE-TSE; Promotion de la pratique du vélo et de la marche dans de bonnes conditions de sécurité: organisation d'un atelier en faveur d'un consensus international sur les méthodes d'évaluation économique des effets sur la santé de la pratique du vélo et de la marche, et élaboration d'un rapport contenant des conseils méthodologiques.
English: They may be abducted by one parent and forcibly deprived of the other, which is deeply traumatising and often affects them for the rest of their lives.
French: Il faut espérer que les Etats membres ratifieront rapidement la Convention sur l'enfance qui sera ouverte à la signature en octobre 2002.
English: Goal 1 - Eradicate extreme poverty and hunger: Children fed and dressed =6391; Nutrition counseling and training = 2040; Newborn baby baskets = 488; Senior citizens fed and given medical assistance and rehabilitation services = 3761; Weekly lunches for children and adults = 1240.
French: Objectif 1 - Éliminer l'extrême pauvreté et la faim : Nombre d'enfants nourris et vêtus : 6 391; conseils et formation en nutrition : 2 040; offrandes pour les nouveau-nés : 488; personnes âgées nourries, assistées médicalement et rééduquées : 3 761; déjeuners hebdomadaires pour enfants et adultes : 1 240.
English: Over the past 25 years UNCTAD has to varying degrees been involved in the question of ship registration, open registries and their impact on world shipping.
French: Au cours de ces 25 dernières années, la CNUCED a été amenée à traiter, à des degrés divers, du problème de l'immatriculation des navires, des pavillons de complaisance et de leur impact sur le transport maritime dans le monde.
English: • Various linguistic profiles (bilingual non-imperative)
French: • Divers profils linguistiques (bilingue non-impératif)
English: A continental buffet breakfast is served from 07:00 until 10:30.
French: Un petit déjeuner buffet continental est servi de 07h00 à 10h30.
English: The Notifiable Transactions Regulations (the “Regulations”) regulate how merging parties must notify the Commissioner of Competition (the “Commissioner”) of proposed mergers pursuant to Part IX of the Competition Act (the “Act”).
French: Le Règlement sur les transactions devant faire l’objet d’un avis (le « Règlement ») réglemente la façon dont les parties à une fusion doivent aviser le commissaire de la concurrence (le « commissaire ») des fusions proposées en vertu de la partie IX de la Loi sur la concurrence (la « Loi »).
English: He had lain down principles that would hold true no matter the enlargement and expansion of the Order; he had carefully instructed those first members with zeal and enthusiasm.
French: Il avait établi des principes qui tiendraient le coup, peu importe l’expansion et l’accroissement de l’Ordre, car, de son zèle et de son enthousiasme, il avait soigneusement instruit les premiers membres.
English: EXHIBIT: 4-b) Proportion Of Work Documents Received In English And French
French: FIGURE 4-b) Proportion de documents de travail reçus en anglais et en français
English: That prediction became more of a sure thing in December when Kellogg’s, one of America’s main food manufacturers, announced it would use Vistive soybeans to eliminate trans fat in its products.
French: Bien que les variétés spécialisées ne donnent pas des rendements exceptionnels, bon nombre de producteurs croient que les bonifications compensent la différence. Des petites et des grandes entreprises développent plusieurs autres caractères du canola, lesquels sont actuellement à différents stades.
English: - In the definition of “quality control”: Replace “certification authorities” with “NDA”.
French: Dans votre pays, quel est l'organisation ou office (quels sont les organisations ou offices) chargé(s):
English: The Board is continuing to develop its hearing process to be responsive to other diverse ethnic and cultural groups and to the special needs of women.
French: Le conseiller culturel peut également faire bénéficier le délinquant de sa sagesse et de ses avis.
English: OLAF is strengthening its relations with international donor institutions in order to exchange experience and enhance cooperation.
French: L’OLAF renforce actuellement ses relations avec les institutions internationales donatrices afin de procéder à des échanges d’expériences et d’améliorer la coopération.
English: It will develop activities in the spheres of local economic development, sustainable development, capacity building, inter-ethnic dialogue and transfrontier cooperation under the guidance of Roberto Maselli, appointed LDA Delegate by the partners involved.
French: Elle développera des activités dans le domaine du développement économique local, du développement durable, du capacity building, du dialogue inter-ethnique et de la coopération transfrontalière sous la houlette de Roberto Maselli, désigné Délégué de l’ADL par les partenaires.
English: • 10 x 100m sprints with a 5 foot jump at the 50m mark.
French: • 10 sprints de 100 mètres avec un saut de 5 pieds à la marque des 50 mètres
English: A medical practitioner must certify in writing that these services are necessary.
French: Rein artificiel (machine) - vous pouvez demander le coût de la machine et les dépenses suivantes :
English: Also, adolescent boys tend to use alcohol and drugs more often than girls, which can lead to sexual risk-taking.
French: En outre, les adolescents de sexe masculin sont plus susceptibles que les filles de consommer de l'alcool et des drogues, ce qui peut déboucher sur la prise de risques sur le plan sexuel.
English: "W3C is bringing them together under its consensus-driven process to ensure that the rich and varied expertise can be distilled and put to work in a standard solution for Web automation.
French: « Le W3C est en train de les réunir, suivant son approche basée sur le consensus, afin que la richesse et la variété des expertises aboutissent à une solution standard d'automatisation de services.
English: Activities in the Southern African Development Community region have been completed, and follow-up will soon be initiated in partnership with the African Development Bank.
French: Les activités auxquelles il a donné lieu dans les pays membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SACD) ont été menées à bien et feront bientôt l'objet d'un suivi auquel la Banque africaine de développement sera associée.
English: On 28 April, the Council unanimously adopted resolution 1599 (2005), establishing the United Nations Office in Timor-Leste (UNOTIL), a one-year follow-on special political mission that will remain in the country after the completion of the mandate of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) on 20 May 2005.
French: Le 28 avril, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1599 (2005) établissant pour une période d'un an une mission politique spéciale de relais, le Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BUNUTIL), qui restera dans le pays à l'expiration du mandat de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO), le 20 mai 2005.
English: The public exposure of photographs of the children and their identity details may undermine future efforts for their reintegration.
French: La divulgation de photographies de ces enfants et de leur identité risque d'entraver les futurs efforts en vue de leur réinsertion.
English: The acquisition of control over assets can only be considered a concentration if those assets constitute the whole or a part of an undertaking, i.e. a business with a market presence, to which a market turnover can be clearly attributed.29 The transfer of the client base of a business can fulfil these criteria if this is sufficient to transfer a business with a market turnover.30 A transaction confined to intangible assets such as brands, patents or copyrights may also be considered to be a concentration if those assets constitute a business with a market turnover.
French: L'acquisition d'un contrôle par le biais d'éléments d'actifs ne peut être assimilée à une concentration que si ces éléments d'actifs constituent l'ensemble ou une partie d'une entreprise, c'est-à-dire une activité se traduisant par la présence sur un marché et à laquelle un chiffre d'affaires peut être rattaché sans ambiguïté29. La cession de la clientèle d'une entreprise peut remplir ces critères si elle suffit à transférer une activité générant un chiffre d'affaires sur le marché30.
English: • We have selected the more significant definitions that appear in the texts. 
French: • Les définitions les plus significatives qui apparaissent dans les textes ont été choisies.
English: For this reason, there is a need to broaden the base of disciplines studying the long-term social impacts of climate change.
French: Voilà pourquoi il faut élargir la base de disciplines vouées à l’étude des effets sociaux à long terme des changements climatiques.
English: She accepted possible synergies between the two fields but expressed concern that a joint programme would lead to consumerism in the health sector.
French: De plus, ces politiques sont faibles et si elles venaient à fusionner, elles seraient encore plus affaiblies, en particulier la politique de protection des consommateurs.
English: Post natal depression is very common and we know that between ten and fifteen women in every hundred who give birth will experience it.
French: La dépression post-natale (post natal depression) est très courante et nous savons qu’entre dix et quinze femmes sur cent qui accouchent en souffrent.
English: A port city on the Atlantic Ocean, Larache is located at the mouth of the Loukos, a river forming marshes and arms of the sea.
French: Ville portuaire de la côte Atlantique, Larache est située à l'embouchure du Loukos, fleuve aux nombreuses méandres délimitant des marais salants et formant un bras de mer.
English: The 'Manual' browser command passes an untrusted string to the shell without escaping or reliable quoting, permitting an attacker to execute arbitrary commands on the users machine.
French: Le navigateur « Manual » envoie une chaîne non sécurisée dans le shell sans échapper ou protéger convenablement les chaînes, ce qui permet à un assaillant d'exécuter arbitrairement des commandes sur la machine de l'utilisateur.