ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Ex STALWART GUARDIAN 2005 AIR FORCE Snowbird safely ejects, Flight Safety investigation continues Captain Andy MacKay, Snowbird 8, safely ejected from his CT-114 Tutor jet on Wednesday, August 24 at about 5:25 p.m. in Thunder Bay, Ont. during the warm-up phase before the local air show.
French: • Ex NOBLE GUERRIER 2005 FORCE AÉRIENNE Un pilote des Snowbirds s’éjecte en toute sécurité et la Sécurité des vols poursuit son enquête Durant la phase de réchauffement avant un spectacle aérien local, le Capitaine Andy MacKay, no 8 des Snowbirds, a réussi à s’éjecter de son CT-114 Tutor le mercredi 24 août à 17 h 25 à Thunder Bay (Ont.). Lire plus Autres articles Force aérienne
English: This latest mission will give us an excellent opportunity to further build our relationship with Chicago’s business community."
French: La dernière mission nous donnera l’occasion de continuer à bâtir nos liens avec la communauté d’affaires de Chicago.
English: At 2220 hours, from their outpost at Abbasiyah, Israeli enemy forces fired a number of rounds from light and medium weapons at the area around their position.
French: - À 22 h 20, les forces israéliennes postées à Abbassiya ont ouvert le feu autour de leur position en utilisant des armes légères et de moyen calibre.
English: The Union is India's main economic partner, but there is still scope for our companies to improve their position in those sectors of the Indian economy that are undergoing dynamic development.
French: L'Union européenne est le principal partenaire économique de l'Inde, mais nos entreprises ont encore largement la possibilité d'améliorer leur position dans les secteurs de l'économie indienne qui connaissent un développement dynamique.
English: No, for these are the EU' s very rationale.
French: Il faut tenir compte de la rationalité qui prévaut au sein de l'UE.
English: Not even northern Europe. They come to Canada, more specifically 5 Wing Goose Bay.
French: Ne les cherchez pas dans les Alpes allemandes, ni dans les Alpes suisses et encore moins dans le Nord de l'Europe, mais plutôt au Canada, plus précisément à la 5e Escadre Goose Bay.
English: Real Property Services Supply Operations Service Receiver General Public Service Compensation Telecommunications and Informatics Common Services Consulting and Audit Canada Translation Bureau Operational Support
French: R-10) Pensions aux familles des membres de la Gendarmerie royale du Canada qui ont perdu la vie dans l’exercice de leurs fonctions (L.R., 1985 ch.
English: I draw your attention to the reverse side of the medal, which is very important to me.
French: J'attire votre attention sur l'envers de la médaille qui m'est très important.
English: Broadcasting Industry Classification:
French: Radiodiffusion Classification de l'industrie :
English: In Poland, some politicians and journalists are asking, for example, why some people could not get to Krakow on Sunday, while others did get there.
French: En Pologne, des responsables politiques et des journalistes demandent par exemple pourquoi certaines personnes n'ont pas pu se rendre à Cracovie dimanche, alors que d'autres y étaient présentes.
English: On 6 March last, when I spoke to the Council, I referred to the appointment of a special envoy for missing persons, and I believe — the Secretary-General has assured me — that someone will be taking up this post soon.
French: J'ai soulevé ici, le 6 mars dernier, devant le Conseil, la question de la nomination d'un envoyé spécial pour les personnes disparues.
English: To cooperate with any organization outside of Quebec in pursuit of similar or complementary objectives.
French: Coopérer avec toute organisation de l’extérieur du Québec présentant des intérêts et des objectifs communs.
English: On 2 November 2006 the Queensland Premier tabled in Parliament the Government's response to the Acting State Coroner's findings in the inquest into the death of Mulrunji in the Palm Island watch house on 19 November 2004.
French: Le 2 novembre 2006, le Premier Ministre du Queensland a présenté au Parlement la réponse du gouvernement aux conclusions du Coroner d'État intérimaire relatives à l'information judiciaire concernant la mort de Mulrunji au poste de police de Palm Island le 19 novembre 2004.
English: We've already featured a few events based around Joakim's new cosmic rock'n'electrodisco release "Milky Ways" - launch parties, DJ...
French: Nous avons déjà figuré quelques événements autour de la sortie rock’n’electrodisco cosmique de Joakim “Milky Ways” �...
English: A Party may take a bilateral emergency action after the expiration of the transition period to deal with cases of serious injury, or threat thereof, to a domestic industry arising from the operation of this Agreement only with the consent of the Party against whose good the action would be taken.
French: AprÃ¨s la pÃ©riode de transition, une Partie pourra adopter, Ã l'Ã©gard d'un produit d'une autre Partie, une mesure d'urgence bilatÃ©rale pour disposer des cas de prÃ©judice grave, ou de menace de prÃ©judice grave, affectant une branche de production nationale parsuite de l'application du prÃ©sent accord, mais seulement avec le consentement de cette autre Partie.
English: Secure payment with mayor credit cards not in advance but at checkout time.
French: Réservation en ligne immédiate avec paiement par carte bancaire.
English: John Harnett, MD Professor, Medicine (Nephrology), Memorial University of Newfoundland, Co-Chair, Research Council, Kidney Foundation of Canada
French: John Harnett, M.D. Professeur de médecine (néphrologie), Université Memorial de Terre-Neuve Coprésident, Conseil de recherche de la Fondation canadienne du rein
English: Air Canada and Lufthansa and its affiliates and subsidiaries are reminded to advise the Agency in advance of any changes to the information provided in support of the subject application.
French: L'Office rappelle à Air Canada et à Lufthansa et ses filiales et sociétés affiliées qu'elles doivent l'informer à l'avance de tout changement apporté à l'information qui a été fournie à l'appui de la présente demande.
English: In particular, I agree with Mr Stavrakakis's suggestions and proposals aimed at making more effective use of EU funds.
French: En particulier, je marque mon accord sur les suggestions et propositions de M. Stavrakakis visant à accroître l'efficacité de l'utilisation des fonds de l'UE.
English: There are six of them: – – – – – – the Baltic Assembly the Interparliamentary Consultative Council of Benelux the Nordic Council the Baltic Sea Parliamentary Conference the Standing Committee of Parliamentarians of the Arctic Region the parliamentary committees of the European Free Trade Association and the European Economic Area.
French: Elles sont au nombre de six : – – – – – – l’Assemblée balte ; le Conseil interparlementaire consultatif du Benelux ; le Conseil nordique ; la Conférence parlementaire de la mer Baltique ; la Commission permanente des parlementaires de la région arctique, et les Comités parlementaires de l’Association européenne de libre-échange et de l’Accord sur l’espace économique européen.
English: I am also saying this as a former environment minister.
French: C' est aussi un ancien ministre de l' environnement qui vous répond, Monsieur le Président Martin.
English: In many countries access to information technology for women in rural areas depends on extending common-use facilities, such as telecentres, phone shops and other means of public access in places convenient and accessible to women.
French: Pour aider les femmes des zones rurales à accéder aux technologies de l'information dans de nombreux pays, il faut mettre à leur disposition des installations communes, telles que télécentres et bornes téléphoniques, dans des endroits publics où elles peuvent se rendre aisément.
English: I would like to thank my fellow Members for their comments and for the support I have received.
French: Je voudrais remercier mes collègues pour leurs avis et pour le soutien qu'ils m'ont apportés.
English: • Community-based family treatment programs at Lobstick Lodge (Sheshatshiu) in second year.
French: • Programmes de traitement axé sur la famille en milieu communautaire au Lobstick Lodge (Sheshatshiu) pendant la deuxième année.
English: The specific environmental problems of countries in a post-conflict period might be also considered.
French: On pourrait également examiner les problèmes environnementaux qui se posent particulièrement aux pays qui sortent d'un conflit.
English: His Honour John Harvard, Lieutenant Governor of Manitoba, attends the swearing in of Mr. Justice Chartier (Court of Appeal) and Madam Justice Everett (Court of Queen’s Bench).
French: Son Honneur John Harvard, lieutenant-gouverneur du Manitoba, assiste à la prestation de serment du juge Chartier (Cour d’appel) et de la juge Everett (Cour du Banc de la Reine).
English: An Iraq at peace with its neighbours and its region will also contribute to the realisation of the objectives set out in the European Security Strategy.
French: Une enveloppe de 200 millions d'euros a été annoncée pour la reconstruction en 2003-2004 et un montant supplémentaire de 2 millions d'euros a été octroyé en 2003 en vue d’opérations de déminage.
English: • FAC & ITCan favour the use of electronic systems as the preferred means of creating, using and managing information.
French: • AEC & CICan favorisent l’utilisation de systèmes électroniques comme moyen privilégié de créer, d’utiliser et de gérer de l’information.
English: Konstantinos Hatzidakis (EPP-ED) - Exchange of views (from 10:00 to 10:30) *** 2004/0163(AVC) COM(2004)0492 Main:
French: Dispositions générales sur le Fonds européen de Développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion REGI/6/22731 Rapporteur:
English: The National Committee on Women as part of its awareness campaign has produced advertisements to deter the perpetration of sexual harassment, to be telecast on television.
French: Dans le cadre de sa campagne de sensibilisation, la Commission a produit des publicités qui doivent être projetées à la télévision pour éliminer la pratique de harcèlement sexuel.
English: Our country has become a participant in the most universal anti-terrorist conventions.
French: Notre pays est devenu partie aux conventions internationales relatives au terrorisme international.
English: A note from the Editor - The Performance Anxiety Newsletter will be issued only when the need to relay quickly important information about the DPR (and not every week like the preceding years).
French: Marsha Thompson, support éditorial au (613) 957-0152 ou thompson.marsha@tbs-sct.gc.ca  Les commentaires ou les suggestions sont bienvenus Paulette Somerville, éditeur, au (613) 957-7167 ou somerville.paulette@tbs-sct.gc.ca On rappelle aux ministères et organismes que l'annexe D contient le nom de l'analyste du secteur de la PPR assigné à chaque organisation devant soumettre un RMR à l'automne.
English: Judgment C-212/05 Hartmann Freedom of movement for persons
French: Arrêt C-212/05 Hartmann Libre circulation des personnes
English: 4.4 The State party also rejected the author's claims of a violation of article 3 of the Convention in that he “was segregated from English speaking background personnel during a trip to Melbourne and in an external training course”.  That was deemed inadmissible as incompatible ratione materiae with the Convention.
French: 4.4 L'État partie rejette également les affirmations de l'auteur selon lesquelles l'article 3 de la Convention aurait été violé en ce sens qu'il aurait été "séparé du personnel anglophone lors d'un voyage à Melbourne et pendant un cours de formation à l'extérieur" : cette plainte doit être jugée irrecevable parce qu'incompatible ratione materiae avec la Convention.
English: Implementation of and Revisions to the Human Resources Action Plan The plan was updated in light of the implementation of the Public Service Modernization Act (PSMA).
French: Mise en Suvre et révision du plan d'action en matière de ressources humaines Le plan a été mis à jour à la lumière de la mise en Suvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP).
English: This paper reports the results of a fuel economy and regulated emissions survey of 15 gasoline powered generators.
French: Le prÃ©sent article fait Ã©tat des rÃ©sultats d'une Ã©tude sur la consommation de 15 groupes Ã©lectrogÃ¨nes alimentÃ©s Ã l'essence et sur les Ã©missions rÃ©glementÃ©es produites par ces groupes.
English: 178 [33] Employees of a temporary-help service firm .......................
French: 194 [36] Employés d'une entreprise de services d'aide temporaire ....
English: Notes and approves the closure of the following trust funds by the Executive Director subject to completion of their activities and satisfaction of all financial implications:
French: Note et approuve la clôture des fonds d'affectation spéciale ci-après par le Directeur exécutif, sous réserve de l'achèvement des activités entreprises et de la liquidation de toutes les incidences financières :
English: Samples of gill tissue from each of the three exposure conditions (pH 6.64 + 0 μg Al/L, pH 4.91 + 4.3 μg Al/L, and pH 4.45 + 393 μg Al/L) were examined by light microscopy using high-resolution techniques and morphometric analysis.
French: On a examiné des échantillons d'ouïe prélevés chez des individus exposés aux trois différentes conditions environnementales (pH 6,64 + 0 μg/L d'Al, pH 4,91 + 4,3 μg/L d'Al et pH 4,45 4 + 393 μg/L d'Al) au microscope optique à résolution élevée puis on a effectué une analyse morphométrique.
English: Sharon is instrumental in the coordination and development of a collaborative network the Tuik'n Initiative amongst five Cape Breton Mi’kmaq communities and the establishment of relationships and negotiations between local District Health Authorities around health services for their Mi’kmaq communities.
French: Sharon contribue actuellement à la coordination et à l’élaboration d’un réseau de collaboration, l’Initiative Tuikn, au sein de cinq communautés Mi’kmaq de Cap-Breton ainsi qu’à l’établissement de liens et de négociations entre les autorités sanitaires locales de district relativement aux services de santé dans les communautés Mi’kmaq.
English: Groups were conducted between August 28th and September 6th in six locations, in both official languages, and with various segments of the population, including current users and non-users of information on medications, seniors, youth, new Canadians and Aboriginal Canadians.
French: Les consultations ont eu lieu entre le 28 août et le 6 septembre à six endroits différents, dans les deux langues officielles. Les participants représentaient divers segments de la population, dont des utilisateurs et des non-utilisateurs d'information sur les médicaments, des aînés, des jeunes, des néo-Canadiens et des Autochtones.
English: The United Nations role of bridging, coordinating and integrating activities is therefore crucial.
French: Le rôle de l'ONU pour coordonner et intégrer ces activités et combler les lacunes est donc crucial.
English: followed by prenatal diagnosis may be offered to women over 35 years of age as an alternative to prenatal diagnosis alone.
French: En e e raison de ces limites, les m´ decins de famille et les obst´ triciens se e e voient oblig´ s de renseigner parfaitement les couples int´ ress´ s par le e e e d´ pistage.
English: The Government of Guatemala would host the Sixth Space Conference of the Americas in 2009.
French: Le Gouvernement guatémaltèque accueillera la sixième Conférence des Amériques sur l'espace en 2009.
English: Members of our military literally risk life and limb when they go to work to defend Canadians, Canada’s interests, and Canadian values.
French: Nos militaires risquent littéralement leur vie lorsqu’ils se rendent au travail pour défendre les Canadiens et les Canadiennes, les intérêts du Canada et les valeurs canadiennes.
English: Furthermore, in my opinion, the selection board was not required to prepare an exhaustive list of everything that could be considered an acceptable equivalent, but was allowed to limit itself to assessing equivalents case by case, which it did.
French: De plus, à mon avis, le jury de sélection n'avait pas non plus à faire une liste exhaustive de tout ce qui pouvait constituer un agencement acceptable, mais pouvait se limiter à évaluer les agencements en faisant du cas par cas comme il l'avait fait en l'espèce.
English: Having examined the evidence and arguments presented by the parties and considered the subject matter of the complaint, the Tribunal determined that the complaint was valid; therefore, it recommended, as a remedy, that the Department issue a competitive solicitation for the requirement in accordance with the provisions of NAFTA, the AGP and the AIT.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve et les arguments présentés par les parties, le Tribunal a déterminé que la plainte était fondée; il a par conséquent recommandé, à titre de mesure corrective, que le Ministère publie un appel d'offres concurrentiel pour ce marché public, conformément aux dispositions de l'ALÉNA, de l'AMP et de l'ACI.
English: In order to attain this objective, the National Council on Education approved the Operational Guidelines for Basic Education in Rural Schools (Resolution CNE/CEB No. 01, dated April 3, 2002).
French: Pour atteindre cet objectif, le Conseil national de l'éducation a approuvé les directives relatives à l'enseignement fondamental dispensé dans les écoles rurales (Résolution CNE/CEB no. 01 du 3 avril 2002).
English: Food secure - both adults and children 16 26 Food insecure without hunger - adults or children or both 21 34 Food insecure without hunger - both adults and children 18 29
French: Sécurité alimentaire tant chez les adultes que chez les enfants 16 26 Insécurité alimentaire non accompagnée de la faim chez les adultes, chez les enfants ou les deux 21 34 Insécurité alimentaire non accompagnée de la faim tant chez les adultes que chez les enfants 18 29 Insécurité alimentaire avec expérience de la faim
English: However, coverage of IPT is still low, in particular as a result of late utilization of ANC.
French: Il faut noter cependant que le système de traitement préventif intermittent reste encore limité - notamment en raison d'un recours tardif aux soins de santé anténatals.
English: So it is based on the moon's phases and starts the first evening after the new moon, when it reappears just after sunset.
French: Il a donc pour référence la lune et débute le premier soir suivant la nouvelle lune où celle-ci apparaît peu après le coucher du soleil.
English: In 1982, he embarked on a career as a composer and bandleader touring small groups around Canada.
French: En 1982, Cram amorce sa carrière de compositeur et de chef d'ensemble à la tête de différents groupes en tournée au Canada.
English: Following the completion of free and fair presidential elections an early EUUkraine Cooperation Council will be organised to launch the Action Plan and lay the basis for more intensive cooperation.
French: À l'issue de l'élection présidentielle dont le déroulement aura été libre et régulier, un Conseil de coopération UE-Ukraine sera rapidement organisé afin de lancer le plan d'action et de jeter les fondements d'une coopération plus approfondie.
English: Jump on your mouse, Tiffanys isn't so easy to beat!
French: À vos souris, Tiffanys n'est pas si facile a battre!
English: 4.4 As to the allegations of risk, the State party points out that the Minister's staff assessed any risk of harm as “minimal”, a finding upheld by all federal courts up to the Supreme Court, which regarded it as “unassailable”.
French: 4.4 Pour ce qui est des allégations de risque, l'État partie souligne que les collaborateurs de la Ministre ont estimé que l'auteur courait un «minimum» de risques, conclusion qui a été confirmée par toutes les juridictions fédérales, y compris la Cour suprême qui l'a considérée comme «incontestable».
English: To Reserve your Group Tour of Parliament: Please fax this completed RESERVATION request form to (613) 995-1309.
French: Réservation d’une visite de groupe au Parlement Veuillez remplir le formulaire de RÉSERVATION suivant et l’envoyer par télécopieur au (613) 995-1309.
English: Jacques Brel and Paul Gauguin didn't choose it by accident.
French: Jacques Brel et Paul Gauguin ne l'on pas choisi pour rien.
English: Canadian Forces Housing Agency Health, Safety and Security Repair Program - Survey of Progress and Management Practices
French: Enquête sur les progrès et les pratiques de gestion Programme de réparations liées à la santé et à la sécurité de l'agence de logement des forces canadiennes
English: List of Individuals Licensed to Sell or Provide Industrial Hemp (Grain) for the Year 2007 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Liste des individus possédant une licence de vente et distribution de chanvre industriel (graine) pour l'année 2007 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The United Kingdom committed £100 million ($150 million) and Germany committed €100 million ($130 million), both to the Global Polio Eradication Initiative.
French: Le Royaume-Uni et l’Allemagne s’engagent à fournir respectivement 150 millions USD (£100 million) et 130 millions USD (100 millions d’Euros) supplémentaires à l’Initiative mondiale d’éradication de la polio.
English: • government intervention is justified, and that the regulation is the best alternative; they have consulted Canadians; the benefits outweigh the costs to Canadians, their governments and their businesses; when managing risks, resources are allocated to where they will do the most good; they have minimized adverse economic impacts, addressed the special circumstances of small businesses, and considered equivalent means of conforming to the regulatory requirements; they have respected intergovernmental agreements and coordinated their efforts with those of other governments and agencies; and systems and sufficient resources exist to allow them to manage regulatory programs effectively.
French: • que l’intervention gouvernementale est justifiée et que la réglementation représente la meilleure solution; que les Canadiennes et les Canadiens sont consultés; que les avantages surpassent les coûts que devront assumer les Canadiennes et les Canadiens, leurs gouvernements et leurs entreprises; qu’ils allouent les ressources pour la gestion des risques de manière à ce qu’elles accomplissent le plus grand bien; qu’ils réduisent les incidences économiques, tiennent compte des circonstances particulières des petites entreprises et prévoient des moyens équivalents de se conformer aux exigences de la réglementation; qu’ils respectent tous les accords intergouvernementaux et coordonnent leurs efforts à ceux d’autres gouvernements et organismes; que des systèmes et des ressources suffisantes sont mis en place pour permettre la gestion efficace des programmes de réglementation.
English: However, IFF did not formulate any new proposals for action related to forest health and productivity.
French: Cependant, le FIF n'a formulé aucune nouvelle proposition d'action dans le domaine de la santé et de la productivité des forêts.
English: The multiannual programmes, the MGPs, which are before us today, were introduced as a counter-measure; for instance, this year there is MGP IV, the fourth generation.
French: Les programmes d'orientation pluriannuels abordés aujourd'hui, les POP, ont été mis en place pour contrecarrer ce phénomène. Cette année, il s'agit par exemple de la quatrième génération, le POP IV.
English: Draft resolution: Legislative Guide on Insolvency Law of the United Nations commission on International Trade Law (A/C.6/59/L.12)
French: Projet de résolution A/C.6/59/L 12 : Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité
English: In the commemorative book to mark its 25th anniversary Jubileumsboka, published in 1991, it is described thus:
French: Dans l’ouvrage commémoratif intitulé Jubileumsboka, publié en 1991 pour fêter le 25ème anniversaire de l’organisation, l’événement est décrit en ces termes :