ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tensions flared, distrust and accusations ran rampant, and the band's financial affairs were in chaos. The situation had deteriorated so much by summer 2002 that Indian and Northern Affairs Canada stepped in and placed the First Nation under third-party management.
French: À de gouvernance et de ce titre, la méthodes de grande gestion du importance, et à financement développer les des capacités nécessaires programmes d'AINC est pour accéder à assurée par le l'autonomie chef et le gouvernementale. conseil de bande, sous réserve de l'approbation d'un cogestionnaire indépendant.
English: Being a native Uzbek speaker, he could not, during the pre-trial investigation, understand the indictment available only in Tajik language.
French: Sa langue maternelle étant l'Ouzbek, il ne pouvait pas comprendre l'acte de mise en accusation établi pendant la phase d'instruction, parce que celui-ci n'était disponible qu'en Tadjik.
English: Note: dental stone can also be used on tire impressions on pavement and enhanced bloody footwear impressions on cement, with excellent results.
French: Nota : le plâtre-pierre peut également être utilisé avec beaucoup de succès pour reproduire les traces de pneu sur l’asphalte ainsi que les traces de chaussure améliorées sanglantes sur le ciment.
English: A “match” results in a full compliance review by the State Department before final action is taken on the application.
French: En cas de découverte d'une « correspondance », il est procédé à un examen complet du respect des conditions par le Département d'État avant toute décision définitive sur la demande.
English: As a result, market prices have fallen dramatically and the producers' income has dropped.
French: Le mécanisme du stockage privé s' opère d' une manière très lente ; par conséquent, la commission de l' agriculture propose de le doter de certains automatismes sans pour autant altérer les conditions permettant son déclenchement.
English: WCMS-Sud-10nov04.pdf 2004-11-10 News 6 of 35
French: WCMS-Sud-10nov04.pdf 2004-11-10 Nouvelle(s) 6 de 35
English: The variety of shapes and of cutting and polishing designs is infinite.
French: La variété des formes, des tailles et du style de polissage est infinie.
English: The Nigeria Labour Congress is engaged in raising awareness through advocacy and lobbying to ensure that non-discriminatory employment practices are encouraged.
French: Le Congrès du Travail du Nigéria a engagé une action de sensibilisation à travers le plaidoyer et des pressions pour assurer la promotion de pratiques non discriminatoires en matière d'emploi.
English: Some of the pitfalls and means of offsetting the limitations of certain method types are cited.
French: On y cite des pièges et des moyens de compenser les limites de certains types de procédés.
English: No increases in tumour incidence were observed in mice exposed dermally to 3-chloropropene alone or in a limited study in rats exposed via oral gavage.
French: Aucune augmentation de l’incidence des tumeurs n’a été observée chez des souris exposées par voie cutanée au 3-chloropropène seulement, ni dans le cadre d’une étude limitée menée chez des rats exposés par gavage.
English: At an aggregate level it does not really matter where or who produces that last unit, the impact on the market is the same.
French: À un niveau agrégé, il n'importe pas vraiment de savoir où sera produite la dernière unité et par qui, car l'effet sur le marché sera le même.
English: I would like us next to turn attention properly to the AENEAS programme with a view to reorienting it purely towards the development aspect, and also the programme that will succeed it in 2007, but that is far away!
French: Ensuite je voudrais qu’on se penche véritablement sur le programme AENEAS pour le réorienter sur le seul aspect du développement, comme pour le programme qui lui succèdera en 2007, mais on en est loin!
English: This section is designed to provide an overview of the Organisation's instruments and knowledge base in the field of children’s rights.
French:  Textes fondamentaux relatifs à l’enfance   Cette section vise à donner une vue d’ensemble des instruments et du corpus de connaissances de l’Organisation dans le domaine des droits de l’enfant.
English: Neither are persons allowed to remove from a customs warehouse or from a police station any firearm unless and until such firearm has been engraved, or otherwise been clearly marked and bearing a valid firearm licence authorizing the possession of such firearm or a firearms dealer's certificate: Sections 14 and 15.
French: D'après les sections 14 et 15, les personnes ne sont autorisées à retirer une arme d'un entrepôt douanier ou d'une station de police que si elle a été gravée ou porte un symbole bien visible et que ces personnes sont dûment munies d'un permis de port d'armes valable ou d'un certificat émanant d'un armurier.
English: 109 Once such secondary meaning is established in the personal name, there is no impediment to that name becoming a strong and well-known mark, entitled to full protection under the international framework of trademark laws.
French: Une fois que ce sens secondaire est établi, il ny a aucun obstacle à ce que ce nom de personne devienne une marque notoire à part entière, pouvant faire lobjet dune protection intégrale dans le cadre international du droit des marques.
English: Fortune drilled 5000 m in 16 holes at the Sue-Dianne deposit, 20 km north of NICO.
French: Ces forages ont été entrepris pour augmenter l’évaluation des ressources qui étaient précédemment estimées à 8,16 Mt titrant 0,8 % de cuivre et 5,52 g/t d’argent.
English: How does KueIt output the audio? How do I play audio through my mixer?
French: 8.Comment le son sort de KueIt?Comment puis-je lire des fichiers audio par le biais de ma table de mixage?
English: Poulin, C., Single, E., and Fralick, P., Canadian Community Epidemiology Working Group on Drug Use (CCENDU):
French: Réseau communautaire canadien d'épidémiologie des toxicomanies (RCCET), Deuxième rapport national, 1999, Ottawa :
English: A safe is available in your room and a key will be provided at Reception against a deposit of 30 €, (returned on your departure).
French: Les salles de bains sont toutes complètes avec sèche cheveux, prise rasoir 220V, kit de bienvenu avec savon, coton, gel douche / cheveux. Les chambres sont toutes composées d'un bureau, d'une armoire pour vos vêtements.
English: The farsighted decisions of the Nuba leadership not to retaliate, to refrain from attacks of revenge, and to seek talks with the Baggara have at last yielded good results.
French: La sage décision des autorités nuba de ne pas chercher à se venger ou à lancer des attaques de représailles, mais plutôt de rechercher le dialogue avec les Baggara a enfin porté ses fruits.
English: Failure in his duty as Commander as defined by analogy to Queen's Regulations and Orders art.
French: Avoir manqué à son devoir de commandant, tel qu'il est défini par analogie avec l'art.
English: Another way is by flying or driving to Nice and catching a ferry (Corsica Ferries). There are two ferries; the fast one, the blue-and-white NGV (Navire à Grand Vitesse) which reaches Calvi in 2h45m, or the slow yellow-and-white one, which takes appx.
French: L'aéroport international de Calvi Sainte-Catherine est situé à une dizaine de kilomètres de la ville.
English: Establishment of electronic databases and national nodes in accordance with Decision II/3. Establishment of pollutant release and transfer registers.
French: internationales et par leurs activités nationales relatives à la mise en œuvre, parviendront à des effets de synergie entre la Convention et d’autres accords internationaux relatifs à l’environnement et aux droits de l’homme.
English: The CMHA brings together branch/region and division offices of all sizes in more than 135 communities across Canada.
French: L’ACSM regroupe des bureaux régionaux, des filiales et des divisions de toute taille dans plus de 135 collectivités canadiennes.
English: Accordingly, the Agency is of the opinion that the application to operate the proposed service should be granted.
French: Par conséquent, l'Office est convaincu que la demande relative au service projeté doit être accordée.
English: Regulations Denis Choiniere, Director- Office of Regulations and Compliance, TCP, informed the Council that a consultation paper: "A Regulatory Proposal to Include Warnings in Tobacco Advertisements" was recently released.
French: Réglementation Denis Choinire, le directeur du Bureau de la réglementation et de la conformité du PLT, informe le Conseil qu'un document de consultation sur une proposition de règlement pour l'inclusion de mises en garde dans la publicité sur le tabac a été distribué récemment.
English: He started his job evaluation career with Hay & Associates in 1968, in the United States.
French: Il a commencé sa carrière en évaluation des emplois chez Hay & Associates, aux Etats-Unis, en 1968.
English: But I also have to underline that debt, aid or trade are not separate issues.
French: Mais je voudrais aussi souligner que la dette, l'aide et les échanges ne sont pas des questions indépendantes les unes des autres.
English: Norton Ghost 2001 is priced at CDN$104.95.
French: Le prix de Norton Ghost 2001 a été fixé à 104.95$ CA.
English: It was therefore with great sadness but immense gratitude for his work that the people of Monaco learned of the passing of their Prince.
French: C'est donc empreints d'une profonde tristesse mais avec une immense gratitude pour son œuvre que les Monégasques ont pris connaissance de la disparition de leur Prince.
English: Although nearly a hundred groups and individuals have discussed library problems with us, our most helpful sources of information have naturally been the organized groups of librarians which have come before us in every part of the country.
French: Bien que près d'une centaine de groupements et de particuliers nous aient parlé de problèmes de bibliothéconomie, ce sont, il va sans dire, les groupements de bibliothécaires, entendus dans toutes les régions, qui ont été pour nous les plus précieuses sources d'information.
English: Amendment 18 Annex I, Chapter II "Ideas", subtitle "Activities", paragraph 9 The implementation and management of the activity will be reviewed and evaluated on an on-going basis to assess its achievements and to adjust and improve procedures on the basis of experience.
French: Amendement 17 Annexe I, titre II "Idées", sous-titre "Activités", alinéa 8 Le CER pourra conduire ses propres études stratégiques afin de préparer et soutenir ses opérations.
English: Exposition Date: 26/09/2004 Place: different Rezekne schools Country:
French: Exposition Date: 26/09/2004 Lieu: different Rezekne schools Pays:
English: It will encourage and coordinate training and networking services.
French: Il ne pratique pas lui même les investigations.
English: 100%; without length of service con- Those with 3 or more children: 100% ditions, for tuberculosis (different average wage types) SIDA, cancer The maximum beneﬁt per complete calendar month is equal to 85 times the minimum wage rate (from 1 July 2000 this sum is 11220 roubles per month).
French: • 80 % dans les cas suivants: accident survenu hors du cadre projour jusqu’à ce que le patient soit fessionnel, soins à un membre rétabli ou jusqu’à ce qu’il ait droit à proche de la famille, accompaune pension d’invalidité ou de gnement d’une personne malade vieillesse. sur prescription d’un médecin.
English: The company was charged.
French: Des accusations ont été portées contre l’entreprise.
English: Professor Nebojša Nakićenović, Project Leader at the International Institute for Applied Systems Analysis and Professor at the Technical University of Vienna, and Dr. Rajendra K Pachauri, Director-General of Tata Energy Research Institute and Chairman of the Intergovernmental Panel on Climate Change, will make brief presentations on "The Interface Between Energy and Climate Change", followed by a question-and-answer session.
French: M. Nebojša Nakićenović, Directeur de projet à l'Institut international pour l'analyse appliquée des systèmes et professeur à l'Université technique (Vienne), et M. Rajendra K. Pachauri, Directeur général, Tata Energy Research Institute, et Président du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, feront de brefs exposés sur le thème “Interaction entre l'énergie et les changements climatiques”, qui seront suivis d'une séance questions-réponses.
English: On the Taanayel international highway, a glass factory was destroyed.
French: Une usine de fabrication de verre située sur la route internationale de Taanayel a été détruite.
English: Where Period 1 is extended by the posting of a Drilling Deposit, Period 2 shall be reduced accordingly 9.
French: Si la Période 1 est prolongée par le versement d'un dépôt de forage, la Période 2 est réduite en conséquence. 9.
English: IHNFA figures show that in 1999 there were 1,308 children in centres run directly by the Institute and 1,189 children in private centres subsidized by the Institute.
French: Il ressort des données communiquées par l'IHNFA qu'en cette même année, la population prise en charge s'élevait à 1 308 enfants dans les centres directement administrés par l'Institut et à 1 189 dans des centres privés subventionnés par l'Institut.
English: 17 The travaux préparatoires will indicate that the formulation of paragraph 1 of this article was intended to capture different degrees of participation, but was not intended to create an obligation for States Parties to include all of those degrees in their domestic legislation.
French: Les travaux préparatoires indiqueront que le paragraphe 1 de cet article a été libellé de façon à viser les différents degrés de participation mais n'est pas censé mettre à la charge des États Parties l'obligation d'inclure tous ces degrés dans leur législation nationale.
English: In this connection, the Council joins with Parliament in noting that the Commission will also look more closely into whether the amount it has proposed for eradicating animal diseases is adequate.
French: À ce propos, le Conseil, comme le Parlement, prend note du fait que la Commission souhaite vérifier si le montant qu'elle a proposé de consacrer à la lutte contre les épizooties est suffisante.
English: During the hearing, the department was represented by Diane Brazeau, Senior Human Resources Advisor, Health Canada, Ottawa, Ontario.
French: À l’audience, le ministère était représenté par Mme Diane Brazeau, conseillère principale en ressources humaines, Santé Canada, Ottawa (Ontario).
English: However, each employee has to complete Form E672, CANPASS - Application Form.
French: Cependant, chaque employé doit remplir le Formulaire E672, CANPASS Demande de participation.
English: • to identify existing data on HIV/AIDS-related determinants of health
French: • cibler des données existantes sur les déterminants de la santé liés au VIH/sida;
English: Introduction An inspection to determine equivalency of inspection methods is initiated primarily to evaluate the system used by the host on routine inspections when inspecting a relevant firm.
French: Introduction Une inspection menée pour déterminer l'équivalence de méthodes d'inspection sert avant tout à évaluer le système utilisé par l'hôte lors de l'inspection normale d'une société visée.
English: A survey frame, or list of units of this target population, is used to identify and select the sample for the survey.
French: Une base de sondage, ou une liste d'unités de cette population cible, est utilisée pour définir et choisir l'échantillon de l'enquête.
English: Very close to the city of Dresden, yet not in the center.
French: Breakfast was good for a 3 star hotel.
English: • Put FPT plan in place for dealing with transport of level 4 agents (e.g. Anthrax, Multiple Drug Resistant Tuberculosis and Smallpox).
French: • Mise en application d'un plan FPT pour le transport des agents de niveau 4 (anthrax, tuberculose multirésistante, varicelle et autres).
English: Possible transparency and confidence-building measures in the context of the present-day outer space activities
French: Mesures qu'il serait possible de prendre pour promouvoir la transparence et renforcer la confiance dans les activités spatiales actuelles
English: Poultry Prices Weekly Prices
French: Prix de la volaille Prix hebdomadaire
English: • Sale of the Investor's Interest to a Third Party
French: • Vente des actions de l'investisseur à un tiers;
English: Let us also ask ourselves what are the implications of these issues for national policy-making and the action programme of the Council of Europe, in particular in terms of implementing the Action Plan adopted by the Heads of State and Government of the Council of Europe member states at their Summit in Warsaw last May.
French: Interrogeons-nous aussi sur les implications de ses questions pour l’élaboration des politiques nationales et le programme d’action du Conseil de l’Europe, en particulier pour ce qui concerne la mise en œuvre du Plan d’action adopté par les Chefs d’Etat et de Gouvernement des Etats membres du Conseil de l’Europe lors du Sommet de Varsovie, en mai dernier.
English: (a) Took note of the report on the activities of the EMEP Bureau; including the request made to the secretariat to correspond with the UNFCCC secretariat to obtain the necessary data to improve stage 2 emission inventory review results and help fill current data gaps and insufficiencies in the region;
French: a) Pris acte du rapport sur les activités du Bureau de l'EMEP, notamment de la demande adressée au secrétariat pour qu'il se mette en contact avec le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques en vue d'obtenir les données nécessaires pour améliorer les résultats de l'examen des inventaires des émissions (deuxième étape) et contribuer à combler les lacunes et insuffisances actuelles dans les données pour la région;
English: The Commission may wish to express its views on those developments.
French: La Commission est invitée à faire connaître ses vues sur ces faits nouveaux.
English: The representative of Japan hoped that the new work programme for the biennium 2002-2003 would be accepted promptly by Headquarters.
French: Le représentant du Japon a dit qu'il espérait que le programme de travail pour l'exercice biennal 2002-2003 serait rapidement approuvé par le Siège.
English: • Regional Vice President forwards a memo to the ACOA Legal Services Branch outlining the concern, providing a precis of the facts, and requesting advice regarding referral for formal investigation. 
French: • Le vice-président régional envoie à la Direction des services juridiques de l'APECA une note de service l'informant du problème, précisant les faits et demandant conseil en vue d'un renvoi aux fins d'enquête officielle.
English: Several arguments were brought forward with respect to the validity of the reclamation by-laws.
French: Plusieurs arguments ont été présentés relativement à la validité des règlements de remise en état.
English: Summary Transfrontier co-operation is a key aspect of the Council of Europe’s work to promote democratic stability and mutual understanding between States and populations, including people from minorities, by strengthening partnership and dialogue between politicians and civil society.
French: Résumé La coopération transfrontalière constitue un aspect essentiel de l’action menée par le Conseil de l’Europe afin de promouvoir la stabilité démocratique et la compréhension mutuelle entre les Etats et les populations, y compris celles issues des minorités, par le renforcement du partenariat et du dialogue entre les acteurs politiques et la société civile.
English: The Lancet 2:269.
French: Schwartz, N. et Clampett, D.M. 1983.
English: In accordance with the workplan, the Subcommittee, at its forty-fifth session, will take the following actions:
French: Conformément à ce plan de travail, à sa quarante-cinquième session, le Sous-Comité abordera les points suivants:
English: Further, if information is introduced into evidence after they testify that affects their interest they should be given an opportunity to respond to it.
French: Il en est ainsi parce qu’ils possèdent les autorisations de sécurité appropriées, ce qui n’est pas le cas de M. Arar.
English: • over 76% were employed at the time of the abduction
French: • plus de 76 % avaient un emploi au moment de l’enlèvement
English: By setting up such an operational structure and such instruments, the Office aims at the definition of an investigation policy that will be based on the contribution of all services and particularly of the new Directorate for Intelligence.
French: En se dotant d’une telle structure opérationnelle et de tels instruments, l’Office s’est fixé pour objectif la définition d’une politique d’enquête qui sera basée sur la contribution de tous les services, notamment la future direction Intelligence.
English: Mothers give birth to children under constant fear of attacks by the enemy and with no hopes to be able to raise their children.
French: Des mères donnent naissance à des enfants tout en craignant constamment des attaques de leur ennemi et sans le moindre espoir de pouvoir élever leurs enfants.
English: The Government has taken a number of initiatives to address the problems of intra-country variation in the living standard.
French: Le Gouvernement a pris des mesures pour traiter le problème des disparités de niveau de vie à 1'intérieur du pays.
English: These warnings are harmless and will not appear if you rerun the command again.
French: Ces avertissements sont anodins et ne réapparaîtront pas si vous exécutez à nouveau la commande.
English: The pre-verification number for the claimed procedure code has been used up by a previously paid claim.
French: Le même numéro de vérification préalable a été utilisé pour le code d'acte dentaire lors d'une demande de paiement antérieure.
English: People who have less than 50 % of the average income of their fellow citizens are poor, and it is therefore clear where the lower limit should lie, in our view.
French: Les gens qui ont un revenu de 50 % inférieur à celui de leurs concitoyens sont pauvres. Nous voyons donc bien où se situe la limite inférieure.
English: Restrictions on the right to strike were introduced in response to the need to maintain a minimum level of activity in the most important state services.
French: La restriction du droit à la grève a été instituée en raison de la nécessité d’assurer un volume minimal d’activité des plus importants services de l’Etat.
English: They are Amendments Nos 53 to 56 and 61 to 66 that seek to modify Annex III.
French: Concrètement, il s'agit des amendements 53 à 56 et 61 à 66 qui visent à modifier l'Annexe III.
English: In this, one can see obvious signs of spiritual genocide of our nation.
French: (Malkin, actuellement membre du présidium du Congrès juif russe). Au cours de cette émission, Goussinski, premier président du Congrès juif russe, a cité, parmi les raisons du succès des Juifs, «la dureté», «moins de lois, plus de force, plus d’agressivité».
English: The first United Nations Ombudsman was M.  Patricia Durrant, who served one non-renewable term of five years, which expired on 14 July 2007.
French: Le premier Ombudsman de l'ONU était Mignonette Patricia Durrant, qui a exercé un mandat non renouvelable de cinq ans, arrivé à expiration le 14 juillet 2007.