ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation calls for greater internal mobility in the EU.
French: La situation est telle qu'une plus grande mobilité interne s'impose dans l'Union européenne.
English: This production was dropped to only 17 million volumes in the 1980s.
French: La production a atteint son apogée dans les années 1970, avec 50 millions de livres, pour chuter à 17 millions dans la décennie suivante.
English: The strategies introduced here were informed by our business needs and address our most pressing human resources issues, now and for the future.
French: Les stratégies présentées dans le document tiennent compte de nos besoins opérationnels et traitent des questions les plus pressantes en matière de ressources humaines, maintenant et dans l’avenir.
English: Rating is a judgement on whether the findings indicate no major problem (√) or a small problem () or a major problem ().
French: La cote représente un jugement indiquant que les résultats ne posent pas un problème (√) ou un petit problème () ou un gros problème ().
English: It is gratifying that Ethiopia, Ghana, Guinea, Uganda, Senegal, Tanzania, Togo, Burkina Faso, the Central African Republic and the Côte d' Ivoire have legislated against female genital mutilation.
French: En Éthiopie, au Ghana, en Guinée, en Ouganda, au Sénégal, en Tanzanie, au Togo, au Burkina Faso, en République centrafricaine et en Côte d'Ivoire, des lois ont été promulguées - et on s'en réjouit - contre les mutilations génitales féminines.
English: On 24 March 1997 Schmeink appealed on a point of law ('Revision‘) to the Bundesfinanzhof (Federal Finance Court) against the judgment of the Finanzgericht.
French: Le 24 mars 1997, Schmeink a introduit devant le Bundesfinanzhof un recours en «Revision» contre le jugement du Finanzgericht.
English: The SBSTA, at its fifteenth session, encouraged the GCOS secretariat to complete the final adequacy report by the eighteenth session of the SBSTA.
French: À sa quinzième session, le SBSTA a encouragé le secrétariat du SMOC à achever, avant la dix-huitième session du SBSTA, la rédaction du rapport final sur l'adéquation.
English: Use is concentrated in the 15-34 age group, particularly young urban males.
French: Les jeunes citadins (15–34 ans), en particulier ceux de sexe masculin, sont les principaux consommateurs de drogue.
English: (c) electronic or motorized equipment,
French: c) équipements électroniques ou motorisés;
English: c The smaller fall in real terms reflects the appreciation of the United States dollar vis-à-vis the currencies of other developed countries.
French: La baisse est plus faible en termes réels du fait de l'appréciation du dollar des États-Unis par rapport aux devises des autres pays développés.
English: The progress of this work has been monitored very closely by Parliament, which has invited the Commission to propose legislation of this kind.
French: L’état d’avancement de ces travaux a été suivi de très près par le Parlement, qui a invité la Commission à proposer une telle législation.
English: Should the product not comply with requirements, a non-conformity form including modifications, will be filled out and systematically sent to you.
French: Enfin en cas de non-conformité une fiche de non-conformité avec actions correctrices est envoyée systématiquement au client.
English: We also need a Small Business Act for Europe to foster the growth of the small and medium-sized enterprises.
French: Nous devons aussi doter l'Europe d'une loi sur les petites entreprises pour stimuler la croissance des petites et moyennes entreprises.
English: Since the United Kingdom Government had written into law equality of opportunity but not equality of all citizens before the law, he asked how it intended to safeguard the rights of the most vulnerable people and those in need of special protection.
French: Par ailleurs, compte tenu de ce que le Gouvernement a consacré l'égalité des chances et non l'égalité de tous les citoyens devant la loi, comment entend-il défendre les droits des plus vulnérables, des personnes qui ont besoin d'une protection spéciale?
English: After three and a half years of discussions on the draft Patent Law Treaty (PLT), WIPO member states recently made significant progress towards achieving harmonization of patent formalities throughout the world.
French: Les participants se sont ensuite transportés sur le terrain, à lusine Nestlé de Vevey, où ils ont pu visiter le siège de lentreprise, récemment réaménagé, et visionner des exposés vidéo sur le volet dactivité brevets et marques de la société Nestlé et donnant un aperçu des activités de la société en Afrique et dans les Caraïbes.
English: The project also supported public awareness campaigns, such as the Beijing Watch Bulletin, media dialogues, press releases, information leaflets, and video documentation.
French: Ce projet a également appuyé des campagnes de sensibilisation du public telles que Beijing Watch Bulletin, le dialogue avec les médias, des communiqués de presse, des brochures d'information et une documentation vidéo.
English: The 9th meeting of the Donor Committee of the Facility is scheduled for 8 November in Baghdad.
French: La neuvième réunion du Comité des donateurs du Mécanisme des fonds internationaux pour la reconstruction de l'Iraq doit se tenir le 8 novembre à Bagdad.
English: People also need easy access to help in solving problems.
French: Un accès aisé à ces informations est également indispensable en vue de faciliter la résolution des problèmes.
English: And he has been supportive of many of our issues in the past.
French: Il a quelques bonnes prises de position à son actif.
English: At any time after the submission of the criminal offence report, the injured party or its representative have the right to be informed of what the prosecutor has done on the report;
French: À tout moment après qu'une infraction pénale a été signalée, la partie lésée ou son représentant ont le droit d'être informés de la suite donnée à ce signalement par le procureur;
English: Given the large number of video files available today, some stop being used and just disappear, but others stand out and remain very popular.
French: Etant donné la quantité de formats vidéos disponibles aujourd’hui, certains cessent d’être utilisés et disparaissent alors que d’autres sortent du lot et restent très populaires.
English: Only three of the recent tragic incidents in which Palestinian children have been killed by the occupying forces include the killing of a 12-year-old girl, Christine George Sa'deh, in Bethlehem on 25 March 2003, the killing of a 14-year-old boy, Jihad Abdelaziz Nazal, in Qalqilya yesterday as he stood outside his home, and the killing of an 18-year-old boy, Ibrahim Abdelnour Abu Shaloof, in a missile strike on Gaza yesterday.
French: Au cours de récents incidents tragiques, les forces d'occupation ont notamment provoqué la mort des trois enfants suivants : Christine George Sa'deh, 12 ans, tuée à Bethléem le 25 mars 2003, Jihad Abdelaziz Nazal, 14 ans, tué hier à Qalqiliya devant sa maison, et Ibrahim Abdelnour Abu Shaloof, 18 ans, tué hier lors d'une attaque au missile sur Gaza.
English: Provisions regarding the pressure relief valve (discharge valve)
French: 6.15.8 Dispositions concernant la soupape de surpression (soupape de décompression)
English: The treacherous war that has been imposed on Ivorians since 19 September 2002 serves only to confirm that obligation, and the international community, headed by the Security Council, remains mobilized in contributing to the resolution of this crisis.
French: La traîtresse guerre qui leur est imposée depuis le 19 septembre 2002 ne conforte que plus encore en eux cette obligation.  D'autant que la communauté internationale, avec le Conseil de sécurité à sa tête, demeure mobilisée dans sa contribution à la résolution de cette crise.
English: For purposes of this definition, with respect to a business entity, control means direct or indirect beneficial ownership of or the right to exercise (i) greater than fifty percent (50%) of the voting stock or equity in an entity; or (ii) greater than fifty percent (50%) of the ownership interest representing the right to make the decisions for the subject entity in the event that there is no voting stock or equity
French: Aux fins de la présente définition, on entend par contrôle, dans le cadre d'une entité commerciale, la propriété effective directe ou indirecte ou la jouissance i) d'une part supérieure à cinquante pour cent (50 %) des actions émises avec droit de vote ou des fonds propres d'une entité, ou ii) d'une participation supérieure à cinquante pour cent (50 %), donnant le droit de prendre des décisions pour l'entité en question dans le cas où il n'y a pas d'actions avec droit de vote ou de fonds propres.
English: Correction of priority claim In accordance with the applicant’s notice received on ________________________________ the following priority claim has been corrected to read as follows:
French: Correction de la revendication de priorité. Conformément à la communication du déposant reçue le ______________ la revendication de priorité suivante a été corrigée comme suit :
English: • Key Financial Processes at Mingan Field Unit, Audit of, an Audit
French: • Vérification des principaux processus financiers à l'unité de gestion de Mingan, une vérification
English: The increase under posts reflects the reclassification of a P-5 post for the Chief of the Division to the D-1 level, in line with the increased responsibilities of the post following the reorganization of conference services at the United Nations Office at Nairobi.
French: L'augmentation qui apparaît à la rubrique « Postes » tient à ce que le poste de chef de la Division a été reclassé de P-5 à D-1, étant donné les responsabilités accrues confiées au titulaire par suite de la réorganisation des services de conférence à l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: Before to leave the island of Skye, we stop have a villagesympathique.
French: Avant de quitter l'île de Skye, on s'arrête à un village sympathique.
English: Toul Sleng Museum
French: Le Musée de Toul Sleng
English: Galleries cleared, free access to persons authorized 20(3) Motion put forthwith without debate or amendment 20(1) Prior order of the Senate not required 20(2) Suspends the sitting until 5:15 p.m. 7(2) Two or more Senators rising at same time to speak, Speaker to decide who rose first 33(1) Motion to allow another senator to speak, point of order, put forthwith without debate or amendment 33(2) Unavoidable absence, Clerk informs Senate, replacement 11 Vote, procedure
French: Exemplaire du projet de loi en français ou en anglais 110 Somme de 200,00$ ainsi que frais d'impression de la loi dans les recueils de loi, payable avant présentation du projet de loi au Sénat 110 Somme suffisante pour couvrir frais de traduction et d'impression 110 Texte des règles sur les avis concernant, greffier fait paraître, chaque semaine, pendant congés parlementaires, dans Gazette du Canada et dans gazette officielle de chaque province 105
English: There were significant differences from one county to the next (ranging from 23.7 to 76 per cent attendance).
French: On constate des différences importantes d'un district à l'autre, le taux de participation variant entre 23,7 % et 76 %.
English: Bolivian Minister of Indigenous Affairs and First Peoples greets international participants.
French: Un élève-officier bolivien guide les représentants autochtones et les visiteurs étrangers au Musée du Collège militaire de Bolivie.
English: In elaborating on this point, the Court stated:
French: En effet, la Cour a déclaré que :
English: Even under those excellent circumstances, one can see that the antenna efficiency with respect to SNR gets non linear with respect to size or number or turns.
French: Même dans ces conditions exceptionnelles, on peut constater que l'efficacité de l'antenne en terme de rapport signal-à-bruit devient non linéaire en fonction de la taille de l'antenne ou du nombre de tours du bobinage.
English: The Secretary General of the Organisation for an International Geographical Indications Network (OriGIn), representing producers, cited 13 Asian countries and 12 Latin American countries which had adopted sui generis systems in recent years as evidence of a growing demand for specific GI protection to coexist with trademark regimes.
French: La secrétaire générale du réseau de producteurs OriGIn (Organisation for an International Geographical Indications Network), a fait état d’une tendance croissante en faveur de la coexistence de mécanismes spécifiques de protection des indications géographiques avec le régime des marques, citant comme preuve à cet égard le fait que 13 pays d’Asie et 12 pays d’Amérique latine ont adopté des systèmes sui generis au cours des dernières années.
English: The Interagency Panel on Juvenile Justice, for instance, has developed an official global estimate on the number of children in prisons and has created a training manual for practitioners.
French: Le Groupe interinstitutions sur la justice pour mineurs, par exemple, a établi officiellement une estimation mondiale du nombre d'enfants incarcérés et créé un manuel de formation à l'intention des praticiens.
English: The observations of the Advisory Committee on the report of the Joint Inspection Unit on consultants and the related comments of the Secretary-General (A/55/59 and Add.1) and the report of the Secretary-General on consultants and individual contractors (A/55/321) are contained in paragraphs 118 to 122 below.
French: Ses observations relatives au rapport du Corps commun d'inspection sur les consultants et aux observations connexes du Secrétaire général (A/55/59 et Add.1), ainsi qu'au rapport du Secrétaire général concernant les consultants et vacataires (A/55/321), sont formulées aux paragraphes 118 à 122 ci-après.
English: Lower employment rates and higher unemployment rates Across the EU-25, in the period 1996–2001, employment has increased fastest in urban areas. The employment rate has increased by 3.6% in predominantly urban areas compared to 1.9% in predominantly rural areas.
French: L'OCDE définit les zones à prédominance rurale, à composante rurale significative ou à prédominance urbaine selon la densité de population et se base sur la part de la population vivant dans les communes rurales (c'est-à-dire comptant moins de 150 habitants par km²) dans une région NUTS II ou III donnée.
English: Percentage or number of portfolio plans approved (against target).
French: Pourcentage ou nombre de plans de portefeuille approuvés (par rapport à l’objectif).
English: Do not deduct more than the yearly maximum. Do not deduct EI premiums when you pay these to the participant during the leave period.
French: Si un montant n’est pas utilisé et que Jean ne reçoit pas d’autres genres de revenus en 2007, le montant non utilisé peut être considéré comme une perte autre qu’en capital.
English: This time 2 images and one video.
French: Au programme 2 images, et une vidéo.
English: This item was held over to the next meeting.
French: Ce point a été reporté à la prochaine réunion.
English: If the DSS-MAS 2057 is not on file or is outdated, pre-election advice should be provided to the contributor (e.g. cost, medical requirements, etc.)
French: Si le DSS-MAS 2057 n'est pas au dossier ou n'est plus à jour, on devrait conseiller l'employé avant qu'il n'exerce son option (p. ex. au coût, exigences médicales, etc.)
English: Over four months, the Executive Director met with various airline companies, rail operators, manufacturers, transportation associations, airport authorities, and medical examiners.
French: Pendant quatre mois, le directeur exécutif a rencontré une variété de compagnies aériennes, d'exploitants ferroviaires, de fabricants, d'associations du domaine des transports, d'administrations aéroportuaires et de médecins légistes.
English: However, laws that make up the basic legal framework, which are essential to establishing the rule of law in Cambodia, still have not been enacted.
French: Les lois qui devraient constituer le cadre juridique de base et qui sont essentielles à l'instauration de l'état de droit au Cambodge n'ont cependant toujours pas été adoptées.
English: Dorval’s Adventure Quest camp is the ideal opportunity for teens to benefit from, and enjoy a unique summer experience.
French: Le Camp Aventure Ados est l’occasion parfaite pour les ados d’apprécier et de bénéficier d’un été d’expériences uniques.
English: It is generally suspect that the numbers of agency workers are constantly increasing at the expense of those working under permanent full-time contracts of employment.
French: Il est en général suspect de voir le nombre de travailleurs intérimaires augmenter en permanence aux dépens de personnes sous contrat de travail permanent à temps plein.
English: », Revue suisse de droit international et de droit européen, 2002, pp. 179-212.
French: Hickey, C., “The dictator, drugs and diplomacy by indictment: head of state immunity in US v. Noriega”, Connecticut Journal of International Law, vol.
English: In its report, which was released in June 2006, the panel applauded CIHR for what it has accomplished to date, concluding that CIHR is setting an example to the world and noting that the creation of its 13 Institutes has unleashed a flood of energy and creativity that is benefitting the health of Canadians.
French: Dans son rapport, qui a été publié en juin 2006, le Comité a félicité les IRSC pour leur travail accompli à ce jour, en concluant que le Canada servait d'exemple au reste du monde et en soulignant que la création de ses 13 instituts avait déclenché un torrent d'énergie et de créativité qui profite à la santé des Canadiens.
English: Certainly, he was soon composing pictures that record the decommissioning of Canada's corvette fleet.
French: Il n'a effectivement pas tardé à composer des toiles représentant le déclassement de la flotte de corvettes du Canada.
English: The forum will also consider strengthening regional cooperation in various areas, such as transport, civil protection, research and development, and so on.
French: Le forum abordera aussi la question du renforcement de la coopération régionale dans différents domaines, tels que le transport, la protection civile, la recherche et le développement, et d'autres encore.
English: Renewal of the Agreement for scientific and technological cooperation between the EC and India ITRE/6/54515 * 2007/0207(CNS) 16681/2007 – C6-0073/2008 Rapporteur:
French: Renouvellement de l'accord de coopération scientifique et technologique entre la CE et l'Inde ITRE/6/54515 * 2007/0207(CNS) 16681/2007 – C6-0073/2008 Rapporteur:
English: However it gives me very great pleasure to be in Calderdale today to carry out the duty of opening this most important international conference considered by the Council of Europe as an inquiry into integrated conservation of our historic heritage.
French: C'est pour moi un très grand plaisir que de me trouver aujourd'hui à Calderdale pour y prononcer le discours d'ouverture de cette conférence internationale de la plus haute importance considérée par le Conseil de l'Europe comme une occasion de nous pencher sur la conservation intégrée de notre patrimoine historique.
English: The Special Rapporteur emphasized the need to distinguish between different States affected in different ways by a breach in the field of State responsibility, as discussed in paragraphs 108 et seq. of his Third Report.
French: Le Rapporteur spécial a insisté sur la nécessité de distinguer entre les différents États atteints différemment par une violation dans le cadre de la responsabilité des États, ainsi qu'il l'exposait aux paragraphes 108 et suivants de son troisième rapport.
English: The Need for Assistance In our view, providing assistance to claimants is key for the direct access model to be successful.
French: Le besoin d'aide Selon nous, l'assistance aux demandeurs est la clé du succès du modèle d'accès direct au Tribunal.
English: Parliament's endorsement of this motion for a resolution will send a clear signal of support for the Commission's policy of seeking an ambitious and comprehensive free trade agreement (FTA) with South Korea, as part of the strategy laid out in the Global Europe Communication of October 2006.
French: Le soutien du Parlement pour cette proposition de résolution enverra un signal clair du soutien de la politique de la Commission qui veut d'un accord de libre-échange (ALE) ambitieux et complet avec la Corée du Nord, dans le cadre de la stratégie exposée dans la communication d'octobre 2006 sur l'Europe dans le monde.
English: While the Commission made some initial assessment, any modification/ amendment of the issue would have to match with the prevailing domestic, political and social constraints.
French: Bien que la Commission ait procédé à une évaluation initiale, toute modification doit tenir compte des contraintes actuelles aux niveaux interne, politique et social.
English: Canadians will have the kno wledg e and ability to seize opp ortun ities, add ress ch allenges, com pete successfully in the global marketplace and gen erate continued soc ial an d eco nom ic ben efits.
French: Les Canadiens auront les connaissances et la capacité de saisir les possibilités, de relever les défis, d'être concurrentiels dans le marché mondial et de continuer à offrir des avantages so ciaux et économiques.
English: Video/07-028HiRes.flv Importance of keeping structured training schedules Friday, April 20, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-028
French: L’importance d’avoir des horaires d’instruction structurés vendredi 20 avril 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-028
English: Please pay with a single transaction Cheques can be made payable to "The Receiver General for Canada."
French: SVP payez le montant total du groupe avec un seul cheque fait au nom du Receveur général du Canada.
English: Increasingly, natural disasters have come to pose a threat to the gains made by development.
French: De plus en plus, elles compromettent les acquis du développement.
English: This step, however, requires substantial improvement of the attenuation and scatter correction techniques.
French: Mais pour ce faire, les techniques correctrices de l’atténuation et de la dispersion devront être nettement améliorées.
English: We therefore urge States Members of the United Nations which have not done so to consider becoming parties to the thematic instruments on terrorism.
French: Nous demandons donc aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de devenir parties aux instruments relatifs au terrorisme.
English: By bringing these key players together on an independent multistakeholder task force, the NRTEE is able to provide the open and neutral environment necessary for effectively examining, discussing and debating these issues and developing recommendations and solutions.
French: En rassemblant ces principaux joueurs au sein d'un groupe de travail multipartite indépendant, la TRNEE offre le contexte ouvert et neutre qui s'impose pour examiner efficacement ces questions et en débattre, et pour formuler des recommandations et des solutions.
English: The Working Party decided that activities “(e) Study of the procedures for energy labeling” and “(g) Compatibility between European legislation and ATP” corresponded to objectives 5 and 4 respectively of the Inland Transport Committee.
French: Le Groupe de travail a décidé que ses éléments de programme « e) Étude de procédures pour l'étiquetage énergétique » et « g) Compatibilité entre l'ATP et la législation communautaire» correspondent respectivement aux objectifs 5 et 4 du Comité des transports intérieurs.
English: Associated Patent Services This Program addresses matters related to patent services and statistics.
French: Services connexes en matière de brevets Ce programme traite des questions relatives aux services et aux statistiques en matière de brevets.