ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Guide's approach of using defined terms is taken to facilitate precise communication, independent of any particular national legal system, and to enable readers of the Guide to understand its recommendations uniformly, providing them with a common vocabulary and conceptual framework.
French: L'approche consistant à employer des termes définis a pour but de faciliter une communication précise, indépendante de tout système juridique national particulier, et de permettre aux lecteurs du Guide d'en comprendre les recommandations de manière uniforme, en leur fournissant un vocabulaire et un cadre conceptuel communs.
English: Grip strength, push strength, pull strength, push-ups, and trunk forward flexion were significant predictors of health scores after controlling for the potentially confounding effects of gender, age, aerobic fitness, waist circumference, and smoking status.
French: Les forces de préhension, de poussée, de traction, le nombre de pompes brachiales et la flexion du tronc vers l'avant sont des variables prédictives des scores de santé même après avoir pris en compte les variables de confusion suivantes: genre, âge, condition aérobie, tour de taille et degré de tabagisme.
English: The remaining populations are subject to extreme natural fluctuations, and are very sensitive to development and artificial manipulation of water levels.
French: La plante est très sensible aux conditions écologiques, et il suffit de modifications relativement mineures pour que le milieu ne lui convienne plus.
English: VANCOUVER, B.C. – Fisheries and Oceans Canada (DFO) announced today that the illegal possession of undersized crab from Burrard Inlet has led to guilty pleas by two individuals.
French: VANCOUVER, C.B. – Le ministère des Pêches et des Océans du Canada a annoncé aujourd’hui que deux personnes ont plaidé coupables à des accusations de possession illégale de crabes n’ayant pas la taille requise, pêchés dans l’inlet Burrard.
English: Increasing the level of funding to be internationally competitive must be counterbalanced by a success rate which reflects robust researcher engagement with CIHR.
French: Cette majoration de l'aide doit cependant être contrebalancée par un taux de succès qui témoigne d'un solide engagement des chercheurs à l'égard des IRSC.
English: Their protection needs can best be understood and addressed through direct contact and presence in the field.
French: Leurs besoins en matière de protection doivent être compris et traités au mieux grâce à une présence et un contact directs sur le terrain.
English: It had been reported that Mr. Cheng Kejie had been sentenced to death for various crimes of corruption.
French: D'après les informations reçues, M. Cheng Kejie a été condamné à mort pour divers délits de corruption.
English: The Environmental Assessment The project is subject to the Canada-Saskatchewan Agreement on Environmental Assessment Cooperation because an environmental assessment is required under both the Canadian Environmental Assessment Act and the Saskatchewan Environmental Assessment Act.
French: À la suite de la consultation publique sur un document relatif à la portée, Affaires indiennes et du Nord Canada, avec l’accord de Pêches et Océans Canada, de Transports Canada et d’Environnement Canada, a présenté un rapport et fait part de ses recommandations au ministre de l’Environnement.
English: CAMI submitted that a review or amendment of any Tribunal recommendations should only be undertaken where there has been an important change in market conditions since the original recommendations were made or where there has been an egregious error in arriving at one or more elements of the recommendations.
French: L’ICMV a soutenu qu’un réexamen ou une modification de toute recommandation du Tribunal ne devrait se faire qu’en cas de changement important des circonstances du marché depuis que les recommandations initiales ont été rendues ou d’erreur énorme dans la détermination d’un ou de plusieurs éléments des recommandations.
English: (iv) Guarantees of financial aid for family;
French: iv) Garanties d'une aide financière aux familles;
English: However, the amount of fly ash to be used for controlling alkali-silica reactions depends on the type of reactive aggregate, the exposure conditions, the alkali content of the concrete, the type of fly ash and the water-to-cementing materials ratio of the mixture.
French: Toutefois, la quantité de cendres volantes à utiliser pour contrôler l’effet de ces réactions dépend du type de granulats réactifs, des conditions d’exposition, de la teneur en alcalis du béton, du type de cendres volantes et du rapport eau/liant du mélange. Des données publiées indiquent que le pourcentage de remplacement du ciment par des cendres 14
English: Earlier, the subject of labour migration came under the purview of the Ministry of Labour.
French: La question des migrations de travail était jusque-là de la compétence du Ministère du travail.
English: The United Nations Statistics Division continues to cooperate with other divisions in the Department of Economic and Social Affairs and other organizations to enhance existing joint task forces both within and outside the United Nations system.
French: La Division de statistique de l'ONU poursuit sa collaboration avec d'autres divisions du Département des affaires économiques et sociales et d'autres organisations en vue de renforcer les équipes spéciales conjointes existantes du système des Nations Unies et de l'extérieur.
English: C037 Contravention Person who transported goods within Canada that have been imported but have not been released, failed to ensure that the conveyance or container which had been sealed by customs remained sealed until authorization from customs to break the seal was received.
French: C037 Infraction Une personne qui transporte au Canada des marchandises importées qui n'ont pas été dédouanées, a omis de s'assurer que le moyen de transport ou le conteneur qui a été scellé par les douanes, demeure scellé jusqu'à ce que les douanes l’autorisent à briser le sceau.
English: If the employee's rate of pay has decreased, which resulted in an overpayment of Extra Duty Pay, recovery action should be taken using a PAC 18R.
French: Si le taux de rémunération de l'employé a diminué et qu'un paiement en trop de la paye pour services supplémentaires se produit, un recouvrement doit être effectué au moyen d'un CIP 18R.
English: In the instant situation, the statement of qualifications and the assessment process was different from that of the open competition.
French: En l'espèce, l'énoncé de qualités et le processus d'évaluation étaient différents de ce qui se passe dans le cas d'un concours externe.
English: Developments in the United States and in Canada–U.S. relations Throughout the reporting period, Canada-US defence relations evolved in a number of areas.
French: L’évolution des choses aux États-Unis et dans les relations canado-américaines Tout au long de la période visée par le rapport, les relations de défense canado-américaines ont évolué sur divers plans.
English: The Turkish Patent Institute, established as a public institution, shall be known in abbreviated form as "the TPE."
French: L’Institut turc des brevets établi en tant qu’institution de droit public portera le sigle "ITB".
English: We cannot overestimate the importance of developing and maintaining democratic governments, subject to the rule of law, that respect and protect individual liberty.
French: Nous ne soulignerons jamais combien il importe d'instaurer et de maintenir des gouvernements démocratiques, soumis à la primauté du droit, qui respectent et protègent la liberté individuelle.
English: The exact date of the order is not provided.
French: L'État partie déclare cependant que M.
English: Outlining the path to growth and to achieving dreams, he explained that it begins by identifying our gifts and changing negative thoughts into positive ones.
French: En donnant un aperçu du chemin vers la croissance et la réalisation des rêves, il a expliqué qu'il fallait commencer par cerner ses dons et remplacer les pensées négatives par des pensées positives.
English: No homology was found to other known vasoactive or vasopotentiating peptides. The octapeptide Tyr-Pro-Val-Gln-Pro-Phe-Thr-Glu, corresponding to the γ-casein(114–121) sequence, was isolated from the tryptic hydrolysis of γ-casein and also synthesized by solid-phase peptide synthesis.
French: Aucune homologie avec d'autres peptides vasopotentialisateurs ou vasoactifs connus n'a été observée, L'octapeptide Tyr-Pro-Val-Gln-Pro-Phe-Thr-Glu, correspondant à la séquence γ-caséine(114–121), a été isolé de l'hydrolyse tryptique de la γ-caséine et synthétisé dans une phase solide.
English: If possible, special brigades composed of women who would be attentive to women in all the territory should be set up.
French: Si possible, il faudrait par ailleurs constituer des brigades spéciales féminines qui seraient à l'écoute des femmes sur l'ensemble du territoire.
English: The loan of the AVGPs to Nigeria, Rwanda and Senegal will continue through their transition to UNAMID.
French: Le prêt des VBP au Nigeria, Rwanda et Sénégal se poursuivra pendant leur transition à l’UNAMID.
English: In that case, the Central Authority shall forthwith inform the applicant or the Central Authority through which the application was submitted, as the case may be, of its reasons.
French: En ce cas, elle informe immédiatement de ses motifs le demandeur ou, le cas échéant, l'Autorité centrale qui lui a transmis la demande.
English: The Paris workshops are transferred to Chambéry.
French: Les ateliers parisiens sont transférés à Chambéry.
English: Nevertheless, it took almost 10 months for the agency to give the complainant all the information to which he was entitled.
French: Néanmoins, l'agence a mis près de dix mois avant de donner au plaignant toute l'information à laquelle il avait droit.
English: Von Meyerinck, L., Hufnagel, B., Schmoldt, A. and Benthe, H.F. 1990.
French: Von Meyerinck, L., Hufnagel, B., Schmoldt, A., et Benthe, H.F. 1990.
English: General Principles Further to Article 102 (Objectives), this Chapter reflects the preferential trading relationship between the Parties, the desirability of facilitating temporary entry on a reciprocal basis and of establishing transparent criteria and procedures for temporary entry, and the need to ensure border security and to protect the domestic labor force and permanent employment in their respective territories.
French: Principes gÃ©nÃ©raux En complÃ©ment de l'article 102 (Objectifs), le prÃ©sent chapitre reflÃ¨te la relation commerciale prÃ©fÃ©rentielle entre les Parties, l'opportunitÃ© de faciliter l'admission temporaire sur une base rÃ©ciproque et d'Ã©tablir des procÃ©dures et des critÃ¨res transparents en la matiÃ¨re, ainsi que la nÃ©cessitÃ© d'assurer la sÃ©curitÃ© Ã la frontiÃ¨re et de protÃ©ger la maind'oeuvre locale et l'emploi permanent dans leurs territoires respectifs.
English: The ways in which the European Community's expenditure is financed are laid down in the Treaty.
French: Permettez-moi de rappeler que le financement des dépenses des Communautés européennes est fixé dans les Traités.
English: A United Nations Disaster Assessment and Coordination team was deployed; it carried out needs assessments and, together with the National Coordination Center for Disaster Control, developed a plan for delivering relief items using logistical assets provided by international donors.
French: En collaboration avec le Centre national de coordination de la lutte contre les catastrophes, l'équipe de réserve des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe qui a été déployée sur place a mis au point un plan pour acheminer les secours en tirant parti des moyens logistiques mis à disposition par les donateurs internationaux.
English: In this sense statistical offices should be encouraged to provide “distribution information” (standard deviation, kurtosis, median, and quartile information, bottom 25 per cent, top 25 per cent, 95 per cent confidence intervals) relating to all of the variables described above and the following sets of indicators for example:
French: Dans ce contexte, les offices de statistique doivent être encouragés à fournir des informations de répartition (écarts types, coefficients d'aplatissement, médians, quartiles, quart supérieur et quart inférieur, intervalles de confiance de 95 % portant sur l'ensemble des variables décrites plus haut et, par exemple, sur les séries d'indicateurs ci-après:
English: For your stay in the Montreal region, Pascan Aviation invites you to enjoy a luxurious hotel room at the Hôtel Brossard conveniently located at the foot of Champlain Bridge on the south shore of Montreal.
French: Pour votre séjour dans la grande région de Montréal, Pascan Aviation vous invite à réserver votre chambre d'hôtel luxueuse et confortable dans le tout nouveau Hôtel Brossard situé à proximité du Pont Champlain.
English: That is justification for treating the Northern Mountain population separately from the Southern Mountain.
French: 100 par rapport aux vastes répartitions historiques en Alberta et en Ontario.
English: The majority of the claimants in this instalment were based in or carried on operations from offices, branches or other establishments in Iraq, Kuwait, or Saudi Arabia.
French: La plupart des requérants de cette tranche étaient installés en Iraq, au Koweït ou en Arabie saoudite ou y possédaient des bureaux, des succursales ou d'autres établissements.
English: Les signatures numériques comportent trois éléments : l’authentification, la nonrépudiation et l’intégrité des données.
French: Digital signatures have three components - authentication, non-repudiation and data integrity.
English: We appreciate your eagerness to find out the attributes which will help you to choose a righteous husband, in shaa Allaah. There follows a description of the most important qualities which should be present in the man whom you choose or accept to be your husband and the father of your children, if Allaah decrees that you will have children.
French: Nous vous remercions chère sœur pour votre désir de connaître les caractéristiques qui vous aideront à choisir un bon mari, s’il plait à Allah.
English: A Profile of Canadian Exporters: 1993 to 2005.
French: Profil des exportateurs canadiens : de 1993 à 2005.
English: Since oil and gas reservoirs are porous media, the research has direct applications for the oil and gas industry.  The research group at the Calgary lab, led by seasoned Canada Research Chair Dr. Apostolos Kantzas, doubled in size during the years of the first term of his CRC appointment and the group now numbers more than 40 members, with several oil and gas companies supporting their research and an industrial advisory board steering their efforts.
French: Étant donné que les gisements de pétrole et de gaz naturel sont constitués de matériaux poreux, la recherche se traduit par des applications directes pour l'industrie pétrolière et gazière.  Le groupe de recherche du laboratoire de Calgary a doublé pendant les années où M. Apostolos Kantzas, Ph.D., a rempli son premier mandat en sa qualité de titulaire d'une chaire de recherche du Canada. Dirigé par ce chercheur chevronné, ce groupe compte maintenant plus de 40 membres.
English: Some care needs to be taken with these statistics since they are 2001 numbers.
French: Il faut faire attention à ces statistiques, étant donné qu’elles datent de 2001.
English: The Acting President: I wish once again to remind representatives of the necessity of remaining silent in the General Assembly hall.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Une fois encore je demande aux représentants de bien vouloir garder le silence dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Suspension or relocation of a public official on this basis should be without permanent prejudice to the responsibility assigned to the accused public official.
French: La suspension ou la mutation d'un agent public sur cette base ne devrait pas porter atteinte de façon permanente aux responsabilités confiées à l'agent public accusé.
English: Definitive duties and acceptance of undertaking: Commission Decision No 1043/2002/ECSC amending Decision No 283/2000/ECSC imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more, not clad, plated or coated, in coils, not further worked than hot-rolled, originating, inter alia, in India, and Decision No 284/2000/ECSC imposing a definitive countervailing duty on the same products, and accepting an undertaking:
French: Droits définitifs et acceptation d'engagement: décision n° 1043/2002/CECA de la Commission portant modification de la décision n° 283/2000/CECA instituant un droit antidumping définitif sur les importations de certains produits laminés plats, en fer ou aciers non alliés, d'une largeur de 600 mm ou plus, non plaqués ni revêtus, enroulés, simplement laminés à chaud originaires, entre autres, de l'Inde, ainsi que de la décision n° 284/2000/CECA instituant un droit compensateur définitif sur les mêmes produits et portant acceptation d'un engagement - JO L 157 du 15.6.2002 et Bull.
English: There was a, before you get down that flat there, there’s a big bluff there, they got moved there.
French: Il y avait, avant d’arriver au plat ici, il y avait un gros bosquet, ils sont tous allés là.
English: TFSA (5) If the issuer of an arrangement that is, at the time it is entered into, a qualifying arrangement files with the Minister, before March of the calendar year following the calendar year in which the arrangement was entered into, an election in prescribed form and manner to register the arrangement as a TFSA under the Social Insurance Number of the individual with whom the arrangement was entered into, the arrangement becomes a TFSA at the time the arrangement was entered into and ceases to be a TFSA at the earliest of the following times:
French: Compte d'épargne libre d'impôt (5) Si l'émetteur d'un arrangement qui est un arrangement admissible au moment où il est conclu produit auprès du ministre, avant mars de l'année civile suivant celle au cours de laquelle l'arrangement a été conclu, un choix fait sur le formulaire prescrit et selon les modalités prescrites visant à enregistrer l'arrangement à titre de compte d'épargne libre d'impôt sous le numéro d'assurance sociale du particulier avec lequel il est conclu, l'arrangement devient un compte d'épargne libre d'impôt au moment où il est conclu et cesse d'en être au premier en date des moments suivants :
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Comartin, Joseph, Member of the House of Commons Travel Expenses: June 2, 2006 - September 1, 2006 Date(s):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Comartin, Joseph, Députés Dépenses de voyage: juin 2, 2006 - septembre 1, 2006 Date(s):
English: In a modern flexible manufacturing plant, for example, workers are often responsible for the maintenance of machines: when problems occur on the assembly line, they are expected to respond quickly and find solutions.
French: Par exemple, dans une usine de fabrication flexible de haute technologie, ce sont souvent les travailleurs qui doivent assurer l’entretien des machines : lorsqu’un problème survient dans la chaîne de montage, on s’attend à ce qu’ils réagissent rapidement et trouvent des solutions.
English: For three weeks it burned out of control and sent smoke drifting as far south as Calgary.
French: Il a brûlé hors de contrôle pendant trois semaines et sa fumée a été visible de Calgary qui se trouve pourtant loin au Sud.
English: As a final move toward innovation, Canadians in communities from coast-to-coast will have access to high-speed broadband service by 2005.
French: Dans le but de favoriser l'innovation, les Canadiens dans les collectivités d'un océan à l'autre auront accès au service Internet haute vitesse à large bande d'ici 2005.
English: 4 Large-scale projects (upwards of euro 25 million) are financed by the EIB through ‘individual loans’ concluded with promoters in both, the public and private sectors, including banks.
French: 4 Les grands projets (au-dessus de 25 millions d’euros) sont financés par les ‘prêts individuels’ de la BEI accordés à des promoteurs du secteur public comme du secteur privé, y compris les banques.
English: 1506 Eagle - Cabin, Shed & Deck - October 31, 2006 - Buildings Waskesiu Lake (SK) February 2, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "1506 Eagle - Cabin, Shed & Deck - October 31, 2006", as decided on October 31, 2006.
French: 1506, Eagle - Chalet, remise et terrasse - Le 31 octobre 2006 - Bâtiments Waskesiu Lake (SK) Le 2 février 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « 1506, Eagle - Chalet, remise et terrasse - Le 31 octobre 2006 » comme convenu le 31 octobre 2006.
English: Hizbullah's rearming violates resolution 1701 (2006), and threatens the stability of the region.
French: Le réarmement du Hezbollah viole la résolution 1701 (2006) et menace la stabilité de la région;
English: The Ministry on the Status of Women, established in 2000, sought to encourage the various political bodies to take measures to improve the status of women, both as citizens and as bearers of inalienable rights.
French: Le Ministère de la condition de la femme, créé en 2000, agit, quant à lui, auprès des diverses instances politiques pour qu'elles prennent des mesures en faveur de l'amélioration de la condition de la femme, envisagée en tant que citoyenne et détentrice de droits inaliénables.
English: Windsor, Ontario APPROVED – Application by Blackburn Radio Inc. for a broadcasting licence to operate a new FM radio station to serve Windsor and to be exempted from the regulatory requirement regarding the level of hit material that may be broadcast.
French: Windsor (Ontario) APPROUVÉ - Demande de Blackburn Radio Inc. en vue d'obtenir une licence de radiodiffusion afin d'exploiter une nouvelle station de radio FM devant desservir Windsor et la demande de la requérante en vue d'être relevée de l'exigence réglementaire relative au volume de grands succès qu'un station de radio est autorisée à diffuser.
English: Emission reduction credits that result from utilization of the LFG have been sold to Ontario Power Generation.
French: Les crédits de réduction des émissions qui résultent de l'utilisation du gaz d'enfouissement ont été vendus à Ontario Power Generation.
English: Social and cultural factors — In several of the sites (for example, Gunung Mutis, Wanggameti, and Riung) strong cultural traditions continue to guide local community attitudes and practices regarding land use and forest exploitation.
French: Facteurs sociaux et culturels — Dans plusieurs des sites ( par exemple, Gunung Mutis, Wanggameti et Riung ), l’attitude et les pratiques locales en matière d’utilisation des sols et d’exploitation des forêts reposent toujours sur de fortes traditions culturelles.
English: CTD One revision-augmentation patient in the Mentor CPG Core Study was reported to have a new diagnosis of CTD according to a rheumatologist.
French: Par rapport à la période avant la pose des implants mammaires, on n’a pas observé de hausse significative de troubles ou de symptômes neurologiques chez les patientes ayant subi une première augmentation mammaire.
English: Clause 148 In-Flight Charges ETA Schedule VI, Part VII, section 5 This amendment provides that supplies to passengers of goods delivered or services performed on board an international flight while the flight is in Canada will no longer be zero-rated under Schedule VI.
French: L’article 150 prévoit que les organismes qui présentent leur demande dans les deux ans suivant LA DATE DE PUBLICATION ne seront pas assujettis aux règles sur le changement d’utilisation prévues à l’article 171 de la Loi.