ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • $500,000 by the Regional District of Central Okanagan As this is an issue of regional concern, the Westbank First Nation and the Regional District of Central Okanagan (RDCO) have agreed to work together to ensure that the new sewer system is connected to the larger regional system.
French: • 500 000 dollars du District régional du centre de l'Okanagan (DRCO). Comme il s'agit d'une question d'intérêt régional, la Première nation de Westbank et le DRCO ont convenu de travailler ensemble pour s'assurer que les nouvelles installations pourront être raccordées au réseau régional.
English: In a number of cases, this has resulted in the re-recruitment of children by the TMVP/Karuna faction.
French: Dans plusieurs cas, les enfants ont fini par être réengagés par la faction Karuna.
English: (n) Develop improved methods for predictive multi-risk assessments and socioeconomic cost-benefit analysis of risk reduction actions at all levels; incorporate these methods into decision-making processes at regional, national and local levels.
French: n) Améliorer les méthodes d'évaluation prévisionnelle des différents risques et d'analyse des coûts et avantages socioéconomiques des mesures de réduction des risques à tous les niveaux; intégrer ces méthodes dans les processus décisionnels aux échelons régional, national et local;
English: Recent UN studies have rated GCC members to be among the world's top 20 water-deficit countries.
French: Des rapports récents de l'ONU indiquent que les pays membres du CCG figurent parmi les 20 pays affichant le manque à gagner en eau le plus criant.
English: Copyright Board Sets Private Copying Levies for 2001-2002 December 15, 2000 Ottawa -- Following the recently concluded public review of the current private copying levies, the Copyright Board announced today that it is setting new levies on blank audio recording media.
French: La Commission du droit d'auteur établit les redevances pour la copie privée en 2001 et 2002 Le 15 décembre 2000 Ottawa -- Suite à des audiences publiques visant le réexamen des redevances présentement versées pour la copie privée, la Commission du droit d'auteur annonce aujourd'hui qu'elle modifie le montant des redevances sur les supports audio vierges.
English: Under WARM or HOT conditions, linger BFw was significantly lower than finger BFc at a Tw of 39–41 °C in the majority of subjects.
French: Dans des conditions tiède ou chaude, le DSb du doigt a été significativement plus faible que le DSt du doigt à une Tb de 39 à 41 °C chez la majorité des sujets.
English: Paragraph 4. of module B of this gtr establishes the requirements for the case where a manufacturer may request to the certification authority that (a) malfunction(s) be reclassified from their original approved classifications, for example due to the discovery of an error in software coding or calibration.
French: Cependant, dans l'hypothèse où la législation régionale s'en tiendrait à la norme ISO 27415, les Parties contractantes sont incitées à bien choisir le moment de l'application de cette législation pour tenir compte des inévitables délais et à prendre en considération son impact sur les secteurs industriels gravitant autour de l'industrie automobile.
English: Our review programs contribute to promoting taxpayer education by identifying common areas of misunderstanding (www.cra.gc.ca/reviews/). The analysis of results and feedback from taxpayers are used to improve the guides and forms we provide to the public.
French: Nos programmes d’examen favorisent l’éducation des contribuables en ce sens qu’ils permettent de repérer les aspects du régime les plus souvent mal compris (www.arc.gc.ca/tax/individuals/topics/ income-tax/reviews/menu-f.html). L’analyse des résultats et la rétroaction des contribuables servent à améliorer les guides et les formulaires que nous fournissons au public.
English: Villa with one bedroom : A Villa Carolina can be rented for US$ 85 per day.
French: Villa avec une chambre : Une Villa Carolina peut être louée US$ 85 par jour.
English: Diagnostic and treatment delays in childhood cancer in Canada Principal investigator:
French: Diagnostic et traitement tardifs du cancer chez l'enfant au Canada Chercheur principal :
English: He, therefore, requested more information on guarantees of equal treatment by the State authorities and on whether there was any general law on gender equality prohibiting gender discrimination in both the public and private spheres.
French: L'orateur demande, par conséquent, davantage d'informations sur les garanties de traitement équitable de la part des autorités de l'État et s'enquiert de l'existence éventuelle d'une loi générale sur l'égalité entre les sexes qui interdirait la discrimination sexiste, tant dans le domaine public que privé.
English: I agree, on this matter, with our rapporteur, Mrs Sanders-Ten Holte, that any subordination to the external actions heading cannot but accentuate this phenomenon.
French: Je suis d'accord à ce titre avec notre rapporteur, Mme Sanders-Ten Holte, sur le fait que toute subordination à la rubrique politique étrangère ne peut qu'accentuer ce phénomène.
English: You can also learn more about our history, the RCMP Musical Ride, and our organization in general.
French: Vous pouvez aussi en apprendre davantage sur notre histoire, sur le Carrousel de la GRC et sur notre organisation en général.
English: The programme will aim to accomplish the following:
French: Les objectifs du programme seront les suivants :
English: The Nordic countries looked forward to a similar approach at the Forum's 2004 discussion on indigenous women, another priority theme.
French: Les pays nordiques espèrent qu'une approche similaire sera adoptée lors de la réunion-débat de 2004 qui sera consacrée aux femmes autochtones, autre thème prioritaire.
English:  PART I - GENERAL ARTICLE 1 PREAMBLE 1.01 The purpose of this Agreement is to maintain harmonious and mutually beneficial relationships between the Employer, the Association and the employees and to set forth herein certain terms and conditions of employment relating to remuneration, hours of work, employee benefits and general working conditions affecting all employees covered by this Agreement.
French:  CHAPITRE I - GÉNÉRALITÉS ARTICLE 1 PRÉAMBULE 1.01 La présente convention a pour objet d'assurer le maintien de rapports harmonieux et mutuellement avantageux entre l'Employeur, les fonctionnaires et l'Association et d'énoncer certaines conditions d'emploi concernant la rémunération, la durée du travail, les avantages sociaux et les conditions de travail générales de toutes les fonctionnaires assujetties à la présente convention.
English: Committee on Economic, Social and Cultural Rights, general comments No. 12 (1999) on the right to adequate food (art.
French: Comité des droits économiques, sociaux et culturels, Observations générales no 12 (1999) sur le droit à une alimentation suffisante (art.
English: Mr BUDIN (Italy) (summary) said that previous speakers had emphasised the need for a European defence culture to be developed. That was consistent with the widespread perception that more needed to
French: La Commission pour les relations parlementaires et publiques a présenté un projet de résolution contenu dans le Document 1854 et un projet de recommandation contenu dans le Document 1855.
English: Assessment This Oracle critical patch update addresses vulnerabilities in the following products: Category I - Premier Support or Extended Support, under the Oracle Lifetime Support policy; or Error Correction Support (ECS) or Extended Maintenance Support (EMS), under the previous support policy:  
French: Catégorie I - Offre de soutien Premier Support ou Extended Support, dans le cadre de la politique de soutien continu d'Oracle (Oracle Lifetime Support policy), ou encore, le soutien ECS (Error Correction Support) ou EMS (Extended Maintenance Support), dans le cadre de la politique de soutien antérieure :
English: Urges the Commission to ensure that the development of urban public transport is promoted through the creation of a special fund for this purpose.
French: concerne le projet pilote sur la sécurité au sein du réseau routier transeuropéen (06 07 02) devant être achevé en 2009.
English:  To see a larger more detailed image (735K), click here Railway school students posing with their teacher, [ca.
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (735ko) Élèves d’un wagon-école posant avec leur maître, [vers 1930]  Ministère de l'Éducation Photographie noir et blanc Code de référence :
English: He added that the UNDAF matrix, which aimed at facilitating better and increased programme impact, would be added to the revised CPDs and posted on the UNICEF Extranet in October 2003.
French: En outre, le tableau des résultats du PNUAD, qui visait à faciliter l'amélioration et le renforcement des effets des programmes, serait ajouté aux descriptifs de programme de pays révisés et publié sur l'extranet de l'UNICEF en octobre 2003.
English: Some results are presented in the November report (Canadian Wildlife Service Waterfowl Committee 2002).
French: Deux inventaires spéciaux ont été effectués au cours de la saison de chasse 2001-2002.
English: 32.2 3-thread or 4-thread twill, including cross twill:
French: 32.2 A armure sergé, 3 ou 4 fils, y compris le croisé :
English: Funding is also available to non-profit organization for activities that support SMEs.
French: Renseignements généraux, Programme d'adaptation des collectivités touchées par la fermeture des bases militaires (N.-B., T.-N.-L. et N.-É.)
English: All the provisions relating to the first two stages of EMU have become obsolete with the adoption of the euro and have been removed.
French:  Toutes les dispositions relatives aux deux premières phases de l'Union économique et monétaire devenues obsolètes avec l'adoption de l'euro ont été supprimées.
English: The existence of general human resources policies and common negotiating strategies at each of the respondent companies that may apply to all employees, unless superseded by the relevant collective agreement, cannot by themselves establish a single establishment comprising the pilots, flight attendants and technical operations at each of the respondent companies."
French: Il est convaincu qu’il y avait eu refus d’accès à des biens et services, ce qui constitue une pratique discriminatoire directe fondée sur la race, l’origine nationale ou ethnique et la situation de famille.
English: It has been clearly demonstrated in the more recent modelling studies, for example, that atmospheric aerosols also influence climate change at both the global and regional scales.
French: Ainsi, par exemple, il a été clairement démontré, dans des études de modélisation récentes, que les aérosols atmosphériques ont une influence sur l'évolution du climat à la fois au niveau planétaire et au niveau régional.
English: The use of non-verbal cues may be another way to communicate respect and caring in a way that is more culturally appropriate.
French: Il serait peut-être mieux d’utiliser des modes de communication non verbaux, plus appropriés à ces cultures, pour témoigner son respect et son attention.
English:   The Review Tribunal will, however, examine in some detail those evidentiary matters which lead to a different conclusion with regard to the subjective arm of the test from those conclusions that the original Tribunal arrived at.
French:   Le tribunal d'appel entend cependant examiner de manière assez détaillée les questions de preuve qui, à l'égard de l'élément subjectif du critère, l'amènent à tirer des conclusions différentes de celles du tribunal de première instance.
English: Some institutes report a 2.8% growth rate for 2007 with similar rates for 2008 and 2009.
French: Certains instituts font état d’un taux de croissance de 2,8 % en 2007 et prévoient des taux similaires en 2008 et en 2009.
English: Expresses its support for the declaration of the Ministerial meeting of the Peace Implementation Conference in Brussels on 23 and 24 May 2000;
French: Souscrit à la déclaration faite à l'issue de la réunion ministérielle de la Conférence sur la mise en oeuvre de la paix tenue à Bruxelles les 23 et 24 mai 2000;
English: The size of prey items ingested by the Western Rattlesnake was positively related to snake size (Macartney, 1989).
French: Macartney (1989) a remarqué une corrélation positive entre la taille des proies ingérées et la taille du crotale.
English: The performance of risk management activities is measured.
French: Le rendement des activités de gestion des risques est mesuré.
English: The Community framework of goals, strategies and machinery for sustainable tourism The European Community is starting to play a positive part in environmental protection as revealed, inter alia, at the recent world conference in Johannesburg.
French: À ce stade, les règles et les normes ne sont plus suffisantes et il ne suffit plus que chaque entrepreneur s’engage pour la qualité de son produit ou de son service.
English: • First meeting of the Slovenian Presidency and the EC (08/01/2008)
French: • Première rencontre entre la présidence slovène et la Commission européenne (08/01/2008)
English: Finland contributes to the work of the European Commission and international organisations at the country level.
French: La Finlande contribue aux activités de la Commission européenne et des organisations internationales au niveau des pays.
English: Finally, it should be noted that the question of determining the jurisdiction of courts is not dealt with by the proposed Services Directive, but by Regulation (EC) 44/2001 of the Council of 22 December 2000 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters or other Community instruments such as the Directive 96/71/EC.
French: Enfin, il convient de signaler que la détermination de la compétence judiciaire des tribunaux n’est pas abordée par la proposition de directive sur les services, mais par le règlement (CE) n° 44/2001 du Conseil du 22 décembre 2000 concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale ou par d’autres instruments communautaires comme la directive (CE) n° 96/71.
English: The Government has a four-pronged biofuels strategy in order to:
French: Le gouvernement a adopté une stratégieà quatre volets pour :
English: It was agreed that the commission would comprise representatives of the Government, the armed groups and international partners.
French: Il a été convenu que la Commission serait constituée de représentants du Gouvernement, des groupes armés et des partenaires internationaux.
English: The National Police Commission (NAPOLCOM) has issued Memorandum Circular No. 2005-002 on 30 June 2005 prescribing a standard procedure for the recruitment, selection and appointment of PNP uniformed personnel, which provides, inter alia, that there shall be no discrimination on account of gender, religion, ethnic origin, political affiliation vis-à-vis its personnel polices on recruitment, selection and appointment.
French: Le 30 juin 2005, la NAPOLCOM a adopté la circulaire N° 2005-002 prescrivant une procédure normalisée de recrutement, de sélection et de nomination des membres de la PNP en uniforme, en vertu de laquelle ses politiques de recrutement, de sélection et de nomination excluent toute discrimination fondée sur le sexe, la religion, l'origine ethnique et l'appartenance politique.
English: I should have liked to have seen a decision involving shorter retention periods.
French: J’aurais voulu que la décision prévoie des périodes de conservation plus courtes.
English: The Office and its staff shall comply with the Belgian laws and regulations, in particular with those on civil liability insurance concerning the use of motor vehicles.
French: Le Bureau et son personnel se conformeront à la loi et aux réglementations belges, notamment en matière d’assurance de responsabilité civile en ce qui concerne la circulation automobile.
English: 6 Signature and seal or stamp of the authority which has invalidated the permit in its territory.
French: 6 Signature et sceau ou cachet de l'autorité qui a annulé la validité du permis sur son territoire.
English: He enquired whether the project for the administration of juvenile justice that had been planned for 2006 had been implemented and, if so, what results it had obtained.
French: Il demande si le projet d'organisation de la justice des mineurs prévu pour 2006 a été mis en application et dans l'affirmative, quels en sont les résultats.
English: However, the evaluation demonstrated that with the right support and opportunities, in some countries young people are directly influencing national and local polices and approaches related to HIV/AIDS, the right to quality education and access to quality health services.
French: Toutefois, l'évaluation a montré que, s'ils bénéficient d'un soutien approprié et si on leur en donne la possibilité, les jeunes influent directement, dans certains pays, sur les politiques et les stratégies nationales et locales de lutte contre le VIH/sida, ou sur le droit à une éducation de qualité et l'accès à des services de santé de qualité.
English: Marilyn Desrosiers Research Officer Canadian Institutes of Health Research 160 Elgin Street, 9th floor Address Locator 4809A  Ottawa, Ontario K1A 0W9 Telephone: (613) 941-4439 Fax: (613) 954-1800 E-mail: mdesrosiers@cihr-irsc.gc.ca For further information on this initiative, please contact:
French: Marilyn Desrosiers Agente de recherche Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, pièce 97 Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Téléphone : (613) 941-4439 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : mdesrosiers@irsc-cihr.gc.ca Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur cette initiative, veuillez communiquer avec :
English: There are three main political and economic reasons why a system was established to carry out central bank functions for the euro, and not a single central bank: 1.
French: Il existe trois raisons politiques et économiques essentielles pour lesquelles c’est un système, et non une banque centrale unique, qui a été mis en place pour remplir les fonctions de banque centrale pour l’euro : 1.
English: The report of the High Commissioner to the fifty-seventh session of the Commission Human Rights would provide more detailed information on these and other activities of her Office.
French: Le rapport présenté par la Haut-Commissaire à la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme donnera plus de précisions sur l'ensemble des activités du Haut-Commissariat.
English: • Extension of the Operating Grants registration deadline January 18, 2005
French: • Prolongation de la date limite d'inscription au concours de subventions de fonctionnement 18 janvier 2005
English: I now give the floor to His Excellency Mr. Rangin Dadfar Spantâ, Minister for Foreign Affairs of Afghanistan.
French: Je donne maintenant la parole à S. E. M. Rangin Dâdfar Spantâ, Ministre des affaires étrangères de l'Afghanistan.
English: Other approaches to obtaining input from pupils include:
French: Il existe d'autres mécanismes qui permettent de connaître l'opinion des élèves:
English: The car models that were supposed to be manufactured in Antwerp are now most probably going to be manufactured in South Korea, and European workers will ultimately have to foot this bill through pay restraint.
French: Les modèles de voiture qui devaient être montés à Anvers seront très probablement montés en Corée du Sud et au final, ce seront les travailleurs européens qui en feront les frais à travers une modération salariale.
English: If the audience was unclear about your work, try it a second time, aiming to communicate more specific information on character, place, situation, conflict and resolution (if any).
French: Si vous voyez que le public n'a pas compris votre message, essayez de nouveau et cherchez à faire passer plus d'information sur le personnage, le lieu, le conflit et sa résolution (s'il y a lieu).
English: Article 45 Article 3, paragraph 2 and Article 14B, paragraph 1 shall apply to Community trade marks for which seniority on the Benelux territory is validly claimed in accordance with the Regulation on the Community trade mark even if the Benelux or international registration on which seniority is based has been voluntarily cancelled or has expired.
French: Article 45 L’article 3, alinéa 2, et l’article 14, B, sous 1, s’appliquent aux marques communautaires pour lesquelles l’ancienneté pour le territoire Benelux est valablement invoquée conformément au règlement sur la marque communautaire même s’il y a eu radiation volontaire ou expiration de l’enregistrement Benelux ou international à la base de l’ancienneté.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session the sub-item entitled “Cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-cinquième session la question subsidiaire intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique ».
English: I am therefore glad that the accession states are being spared this lunacy.
French: Cela explique pourquoi je suis ravi que les États adhérents n’aient pas à subir cette aberration.
English: The 2003-2004 forecast spending includes the accommodation levy applied and held centrally by central agencies for payment of leases, etc. by PWGSC.
French: Gouvernements provinciaux La Loi sur les armes à feu offre à toutes les provinces et à tous les territoires la possibilité de gérer, dans leur ressort respectif, des activités relevant du Programme des armes à feu.
English: Thus all crab exports in 2000 were valued at 719.8 (Can $) million while snow crab exports in 2001 totaled 573.2 million(Can $) and all crab exports 734.6 million (Can $).
French: Ainsi, on a établi à 719,8 millions de $ CAN la totalité des exportations de crabe en 2000; en 2001, les exportations de crabe des neiges se sont élevées à 573,2 millions de $ CAN et la totalité des exportations de crabe à 734,6 millions de $ CAN.
English: This company, which among other things is involved in printing, new media, newspaper publishing, book and magazine publishing and retail sales, and television broadcasting through TQS, would obtain effective control of the largest Quebec cable distributor.
French: Cette dernière, active entre autres dans les secteurs de l’imprimerie, des nouveaux médias, de la publication de journaux, de l’édition et de la vente au détail de livres et de magazines, et de la télédiffusion par le biais de TQS, obtiendrait le contrôle effectif du plus grand câblodistributeur québécois.
English: House of Commons votes down a petition for women's suffrage presented by the Women's Christian Temperance Union.
French: La Chambre des communes rejette une pétition en faveur du suffrage des femmes présentée par la Women's Christian Temperance Union.
English: In many countries, including Azerbaijan, girls were not wanted and abortions were carried out for this reason.
French: Dès le début de la grossesse, l’avortement est pratiqué parce qu’on ne souhaite pas avoir de filles.
English: It benefits from a warm Mediterranean climate with mild winters and long periods of sunlight.
French: Elle bénéficie d’un climat méditerranéen chaud avec des hivers doux et de longues périodes d’ensoleillement.
English: In this article, we review 30 years of studies of chromatin self-association, with an emphasis on the evidence suggesting that this in vitro process is physiologically relevant.
French: Dans cet article, nous passons en revue les trente années d’études de l’auto-association de la chromatine, en mettant l’emphase sur les preuves qui suggèrent que ce processus in vitro est physiologiquement pertinent.
English: Canada's Plastics and Rubber Products Manufacturing (NAICS 326) subsector is comprised of the following industry groups :
French: Ce sous-secteur comprends les groupes industriels dans la liste suivante :