ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternatives, project optimization Identify and describe any alternatives considered.
French: Alternatives et variantes, optimisation du projet Identifiez et décrivez les variantes qui ont été considérées.
English: Consequently, the pursuit of technological neutrality as a policy objective tells us that we ought to guide our laws not by the technological flavour of the month but on the basis of sound legal judgments about the underlying functions that the various relevant technologies aim to achieve.
French: Par conséquent, la poursuite de la neutralité technologique comme objectif de politique nous informe que nous devrions orienter nos lois non pas selon la saveur technologique du mois mais bien suivant de solides décisions juridiques au sujet des fonctions sousjacentes que les diverses technologies pertinentes tentent de concrétiser.
English: That commitment was affirmed in Securing Our Future Together, and reaffirmed in the most recent Speech from the Throne.
French: Notre engagement, nous l'avons pris dans Bâtir notre avenir ensemble et nous l'avons réaffirmé dans le dernier discours du trône.
English: Athletes CAN participates in a partnership with the Sports Law Centre at the Faculty of Law at the University of Western Ontario, the Dispute Resolution Centre, and a private law firm, to provide athletes with legal advice and dispute resolution assistance.
French: Athlètes CAN fait partie d'un partenariat avec le Centre pour le sport et la loi de la Faculté de droit de l'Université Western Ontario, le Centre de règlement des différends et un cabinet d'avocats privé pour offrir aux athlètes des conseils juridiques et une aide en matière de différends.
English: Political entities seeking certification to participate in the election should be required to disclose and submit to the appropriate authorities their constitutions, (which should demonstrate some reasonable adherence to democratic norms and the rule of law), their programs and financial statements.
French: Les entités politiques demandant l'accréditation pour participer à l'élection devraient être tenues de divulguer et soumettre aux autorités compétentes leur constitution (qui devrait démontrer un respect raisonnable des normes démocratiques et de la primauté du droit), leur programme et leurs états financiers.
English: As a result, the CRTC has authorized TV5 Canada-Québec to carry advertising, subject to conditions respecting spending on programming outside Quebec.
French: Financement et prestation de programmes L’Unité de gestion de l’ouest du Québec a fourni une assistance technique à l’Association des Townshippers afin qu’elle puisse mettre à jour son site Web.
English: Development platforms for Unix and NT will also assist in establishing new standards.
French: De nouvelles caractéristiques Internet ont également été mises en œuvre, ce qui donnera au personnel d’autres options pour la prestation de services.
English: To supplement the information provided in the initial report, including in respect of Sovereign Ordinance No. 15,088 of 30 October 2001 concerning implementation of the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, it should be pointed out that article 2 of Sovereign Ordinance No. 15,320 of 8 April 2002 concerning the suppression of the financing of terrorism contains a list of terrorist acts whose financing is prohibited.
French: En complément des indications déjà fournies dans le rapport initial et concernant notamment l'ordonnance souveraine No 15.088 du 30 octobre 2001, relative à l'application de la Convention des Nations Unies pour la répression des attentats à l'explosif, il convient de préciser que l'ordonnance souveraine No 15.320 du 8 avril 2002 sur la répression du financement du terrorisme, donne dans son article 2 une liste des actes à caractère terroriste dont le financement est réprimé.
English: Security Council resolution 1596 (2005) adopted on 18 April 2005 imposed travel restrictions and assets freezing in respect of a number of persons, including any other leaders or representatives of the embargoed parties, particularly IAG, with whom the Government of Uganda has interacted.
French: La résolution 1596 (2005) du Conseil de sécurité, adoptée le 18 avril 2005, impose des restrictions au voyage en ce qui concerne un certain nombre de personnes et gèle les avoirs en leur possession, cela s'entendant également de tous autres dirigeants ou représentants de parties visées par l'embargo, en particulier les groupes armés ituriens, avec lesquels le Gouvernement ougandais a eu des relations.
English: This was consistent with its practice in many agricultural cases, where Commerce did not match across certain characteristics if there were no cost differences associated with differences in physical characteristics.21 This obviated any need for the requested price adjustment.
French: Cela était conforme à la pratique qu'il avait adoptée dans de nombreuses affaires concernant l'agriculture, dans le cadre desquelles il n'avait pas fait de rapprochement entre certaines caractéristiques si aucune différence de coût n'était associée à des différences dans les caractéristiques physiques.21 Cela éliminait toute nécessité de procéder à l'ajustement de prix demandé.
English: Taking property damage into account the cost rises to 16,000 kroner.
French: Le coÃ»t passe Ã 16 000 couronnes quand on tient compte des dommages matÃ©riels.
English: Mission To provide a safe, environmentally responsible and quality ferry service between the island of Newfoundland and the province of Nova Scotia in a reliable, courteous and cost-effective manner.
French: Mission Assurer un service traversier sûr, écologique et de qualité, d’une manière fiable, courtoise et économique, entre l’île de Terre-Neuve et la province de la Nouvelle-Écosse.
English: Under the 1962 Act, such infrastructural measures had to be paid by the landowners, unlike in the City of Salzburg, where landowners are not required to contribute in advance to the costs of water treatment plants, which are rather added to their obligatory periodical fees for usage of the sewer system, but only to the construction and extension of the sewerage system for plots of land.
French: En vertu de la loi de 1962, la construction de ces infrastructures devait être payée par les propriétaires fonciers, au contraire de ce qui se passait dans la ville de Salzbourg, où ces derniers n'étaient pas tenus de contribuer à l'avance aux coûts de construction des unités de traitement des eaux usées − ces coûts étant plutôt ajoutés aux redevances à payer périodiquement pour l'utilisation du système d'assainissement − mais uniquement aux coûts de construction et de développement du système d'évacuation propre aux parcelles.
English: * See paragraphs 409 to 429 of the present report.
French: Chapitre Paragraphes Page
English: Mr. Rosenthal (Guatemala) said that the United Nations bodies, including the Bretton Woods institutions, had made great progress in learning to work together.
French: M. Rosenthal (Guatemala) relève que les organismes des Nations Unies, notamment les institutions de Bretton Woods, ont fait des progrès notables en matière de collaboration.
English: Voil� en effet un black-metal old-school en rien novateur certes, mais un black primaire, bestial et rapide qui s�impose en digne h�ritier des fameux br�leurs d��glises norv�giens.
French: Voilà en effet un black-metal old-school en rien novateur certes, mais un black primaire, bestial et rapide qui s’impose en digne héritier des fameux brûleurs d’églises norvégiens.
English: These support programmes are coordinated with the IAEA programmes for safeguards and security of material.
French: Elle coordonne ces programmes d'appui avec les programmes de l'AIEA relatifs aux garanties et à la sécurité des matières.
English: The hotel comprises 70 luxurious rooms with a total of 140 beds.
French: Notre hôtel compte 70 chambres haut de gamme, pour un total de 140 lits.
English: It welcomed the emergence of a few new resettlement countries and encouraged other States to follow their example.
French: Elle se félicite de l'apparition de quelques nouveaux pays de réinstallation et encourage les autres États à suivre l'exemple.
English: • Why are these people here? (passing through/destination/locals) • How long will they be here?
French: • Pourquoi ces gens sont - ils ici? (ils ne font que passer / Kluane est leur destination / ce sont des résidents)
English: Louise-Michelle Verrier Canadian Institutes of Health Research 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Telephone: (613) 941-4644 Fax: (613) 954-1800 Email: lverrier@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Louise-Michelle Verrier Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 941-4644 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : lverrier@irsc-cihr.gc.ca Pour toute question sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: On May 18, 1987 the Band Council held a public meeting to inform people of  the results of the consultation.
French: Le 18 mai 1987, le Conseil de Bande tenait une assemblée publique pour  informer la population des résultats de la consultation.
English: Referring to the agenda item on the impact of anti-dumping and countervailing actions, he said that many EU members supported attempts to improve special and differential treatment for developing countries in the field of anti-dumping although the whole issue seemed far more complex than it might appear.
French: Au sujet des incidences des mesures antidumping et des mesures compensatoires, le représentant a déclaré que de nombreux membres de l'Union européenne souscrivaient aux efforts déployés pour améliorer le traitement spécial et différencié réservé aux pays en développement même si la question semblait bien plus complexe qu'on ne pourrait le croire.
English: Cable modem connections that provide high-speed Internet access through your local cable TV line.
French: Connexions modem par câble qui offrent un accès à Internet à haute vitesse par l'intermédiaire de la ligne TV câblée locale.
English: It has also supported, and continues to support, the development of the participatory principles of the Convention and of Principle 10 of the 1992 Rio Declaration in international forums, such as the World Summit on Sustainable Development in 2002, the Environment for Europe process, as well as in specific environment agreements, such as the recent Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity.
French: Il a également soutenu et continue à soutenir le développement des principes participatifs de la Convention et du Principe 10 de la Déclaration de Rio de 1992 au sein de forums internationaux, tels que le Sommet mondial sur le développement durable de 2002, le processus « Un environnement pour l'Europe », ainsi que les accords environnementaux spécifiques comme le récent Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique.
English: Administers neighbouring rights and private copying rights for sound recordings.
French: En tant que créateur ou travailleur dans les arts de la scène, il est important que vous compreniez les questions de droits d’auteur.
English: In cases where litigation becomes necessary, we will collaborate with the Department of Justice in the conduct of court cases.
French: Notre main d'oeuvre hautement qualifiée effectuera ces examens équitables et impartiaux, en encourageant un dialogue actif et en utilisant des méthodes de résolution alternatives lorsque approprié.
English: The exhibition opens at the Museum on May 21, 1999 and embarks on a two-year tour following its stay at the CMC.
French: L'exposition qui sera d'abord présentée au Musée à compter du 21 mai 1999, entreprendra par la suite une tournée de trois ans qui se terminera en 2001.
English: (34) Section 38 of the Constitution Act, 1867 states that "The Governor General shall from Time to Time, in the Queen’s Name, by Instrument under the Great Seal of Canada, summon and call together the House of Commons.". (35) There is a separate procedure for the Committee on Conflict of Interest for Senators (see Rules of the Senate of Canada, Rule 85(2.1)).
French: 38 de la Loi constitutionnelle de 1867, « [l]e gouverneur général convoquera, de temps à autre, la Chambre des communes au nom de la Reine, par instrument sous le grand sceau du Canada ». (35) Une procédure distincte s’applique au Comité sur les conflits d’intérêts des sénateurs (voir le par.
English: WHAT TYPE OF INFORMATION IS REQUIRED? 2.1 Licensed dealer information i.
French: QUELS TYPES DE RENSEIGNEMENTS LE DISTRIBUTEUR DOIT-IL FOURNIR? 2.1 Renseignements sur le distributeur autorisé i.
English: [18] As it has done in previous complaints, the PSC also provided general written
French: [18] Comme elle l'a fait dans le cadre d'affaires précédentes, la CFP a également
English: Substitution weighing on an equal arm balance evaluates the difference between a standard and a test weight by looking at their respective Calculated Rest Point (CRP) when each is successively placed on a given pan and compared to the same amount of material (the counterweight) located on the opposite pan.
French: Le pesage par substitution effectué avec une balance à bras égaux permet d'évaluer la différence entre un étalon et une masse inconnue en observant les points d'arrêt calculés respectifs (PAC) lorsque chacun est successivement placé sur un plateau donné et comparé à la même quantité de matériau (le contrepoids) se trouvant sur le plateau opposé.
English: To promote their cultural development, the Government of Québec continues to provide financial support to Aboriginal cultural institutions, such as the Avatac Cultural Institute for the Inuit and the Montagnais Cultural and Educational Institute, as well as to Aboriginal media.
French: En vue de favoriser leur développement culturel, le Gouvernement du Québec continue à assurer un soutien financier auprès des institutions culturelles autochtones, telles l'Institut culturel Avatac chez les Inuit et l'Institut culturel et éducatif montagnais, de même qu'auprès des médias autochtones.
English: This is borne out by the enormous number of communications and the variety of themes appearing in the programme for this colloquy, in which, for the first time, heritage classes will be debated at the level of Greater Europe.
French: Ainsi en témoigne l'abondance des communications et la variété des thèmes qui sont inscrits au programme de ce colloque, où les classes du patrimoine, pour la première fois, feront l'objet d'un débat au niveau de la Grande Europe.
English: Organizations such as UNESCO, the United Nations University (UNU) and UNICEF participated, at the invitation of the Department, in the work of the Group of Governmental Experts on Disarmament and Non-Proliferation Education.
French: L'UNESCO, l'Université des Nations Unies (UNU) et l'UNICEF ont participé, à l'invitation du Département, aux travaux du Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'une étude sur le désarmement et la non-prolifération.
English: It has already made it clear that it intends to promote wider cooperation between law enforcement agencies throughout the Union.
French: Il a déjà indiqué clairement qu'il a l'intention de promouvoir une coopération plus large entre les organismes chargés de l'application de la loi partout au sein de l'Union.
English: So get into the car and drove the few miles (36), Pertosa.
French: Alors monter dans la voiture et les quelques miles (36), Pertosa.
English: A statement was made by the representative of India.
French: Le représentant de l'Inde a fait une déclaration.
English: Order Sheet –February 2007 On the form below, please indicate the documents that you wish to receive, and we will forward them by mail as soon as possible.
French: Bon de commande – février 2007 Veuillez indiquer les documents que vous désirez recevoir sur le présent bon de commande et le faire parvenir par télécopieur à Diane Chamard, Agriculture et Agroalimentaire Canada au 514-496-3966.
English: Therefore, hydrology constrains trout dynamics only during the critical emergence period, after which intracohort interactions regulate the 0+ density.
French: L'hydrologie impose donc des contraintes à la dynamique de population des truites seulement durant la période critique de l'émergence, après quoi ce sont les interactions au sein de la cohorte qui contrôlent la densité des poissons d'âge 0+.
English: (e) Goods for processing: The Intersecretariat Working Group sees the recommendation in the Consolidated Recommendations as an important step towards recording a kind of transaction that is increasingly significant in a globalized economy and considers that the recommendation should be adopted.
French: e) Biens de transformation : Le Groupe de travail intersecrétariats estime que la recommandation exposée dans les recommandations unifiées est une mesure importante qui permettra d'en savoir plus sur des opérations qui revêtent un intérêt croissant dans une économie mondialisée et se prononce en faveur de l'adoption de la recommandation.
English: The decrease of $112,500 in non-post requirements is mainly due to the mainstreaming of resources related to poverty reduction activities in other subprogrammes.
French: La baisse de 112 500 dollars au titre des objets de dépense autres que les postes s'explique surtout par l'intégration à d'autres sous-programmes de ressources consacrées à la réduction de la pauvreté.
English: • Consensus -- we strive and we struggle for consensus Yellow Group -- Phil Hall and Monique Charron Vision and Principles:
French: • Le consensus - nous nous efforçons en tout temps d'atteindre un consensus Groupe jaune - Phil Hall et Monique Charron Vision et principes:
English: These priorities guide our country’s stance in international trade negotiations.
French: Ce sont ces priorités qui éclairent la position défendue par notre pays dans le cadre des négociations commerciales internationales.
English: Booking.com: 74 hotels in State of Mexico (Edomex), Mexico.
French: Booking.com: 75 hôtels en State of Mexico (Edomex), Mexique.
English: Recognizing that standard demographic analysis does not take into account the diversity of lifestyles and attitudes among Canada’s youth, statistical researchers have used a unique categorization system called "psychographics" to analyze young people’s behaviours.
French: Comme les analyses démographiques standard ne tiennent pas compte de la diversité des modes de vie et des attitudes des jeunes Canadiens et Canadiennes, les statisticiens ont utilisé un système de classification particulier, l’analyse psychographique, pour étudier leurs comportements.
English: Compliance and Enforcement The Minister of Transport has designated port employees as enforcement officers in respect of these ports for the purposes of the Canada Marine Act, including the Regulations.
French: Respect et exécution Le ministre des Transports a désigné des employés des ports à titre d'agent de l'autorité dans les ports précités aux fins de la Loi maritime du Canada, y compris de la réglementation afférente.
English: [In the case of repeated or continued non-compliance and where the measures above have been exhausted], the Compliance Committee may recommend to the Conference of the Parties to consider further appropriate measures, in accordance with international law, including:
French: [En cas de non-respect répété ou continuel et lorsque les mesures prévues au paragraphe   ont été épuisées], le Comité de contrôle de l'application peut recommander à la Conférence des Parties d'envisager de prendre des mesures supplémentaires appropriées, conformément au droit international, notamment :
English: Jacobs & Thompson  Weston, Ontario J & T provides custom-engineered products to the automotive, appliance, and window and door industries, as well as fills any foam and adhesive requirement for general manufacturing and industrial use. Web site:
French: Jacobs & Thompson  Weston, Ontario J & T fournit des produits conçus sur mesure aux industries de l'automobile, de l'électroménager et des portes et fenêtres ainsi que toutes les sortes de mousses ou d'adhésifs à usage général destinés aux industries, dont l'industrie manufacturière.
English: Respondents indicated support for both aerial and ground application technology research.
French: Les répondants ont indiqué qu'ils appuyaient la recherche à la fois sur les techniques d'application aérienne et terrestre.
English: • Support existing academic programs that help First Nations students at all levels.
French: • Appuyer les programmes d’études existants qui aident les élèves des Premières nations à tous les niveaux.
English: The southwest yard is the portion of the Oakville Yard which is the closest to the residences.
French: La gare sud-ouest est la partie de la gare de triage d'Oakville qui est située le plus près des résidences.
English: The Special Committee notes the statements by the President of the Security Council of 29 December 1998 (S/PRST/1998/38) and 20 February 2001 (S/PRST/2001/5) with regard to the inclusion, as appropriate, of peacebuilding elements in the mandates of peacekeeping operations, with a view to ensuring a smooth transition to a successful post-conflict phase.
French: Il note les déclarations du Président du Conseil de sécurité en date du 29 décembre 1998 (S/PRST/1998/38) et du 20 février 2001 (S/PRST/2001/5), selon lesquelles il serait bon d'inclure, au besoin, des éléments de consolidation de la paix dans le mandat des opérations de maintien de la paix, en vue de réussir la transition sans heurt vers la phase postérieure au conflit.
English: The test results M2i, multiplied by the appropriate deterioration and Ki factors, shall be less than the limits prescribed in paragraph 5.3.1.4. of this Regulation.
French: Les résultats d'essai M2i, multipliés par les facteurs appropriés de détérioration et les facteurs Ki, doivent être inférieurs aux limites prescrites dans le paragraphe 5.3.1.4 du présent Règlement.
English: As a result, the Sub-Commission is not in a position to address the compatibility of national counter-terrorism measures with international human rights obligations.
French: Partant, la Sous-Commission n'est pas en mesure d'examiner la compatibilité des mesures antiterroristes nationales avec les obligations internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Paul Stanley is an American Hard rock guitarist and vocalist for the rock band KISS.
French: Paul Stanley est l'un des chanteurs et le guitariste rythmique du groupe Kiss. Il a également entamé une carrière solo en 1978.
English: (Office of the Information Commissioner) 9
French: 10 (Commissariats à l’information et à la protection de la vie privée)
English: ◦ ▪ ▪ the name and address of the person or organization; and ▪   ▪ the aggregate value of the contributions from that person or organization to the candidate during the candidacy period;
French: ◦ ▪ ▪ d'une part, le nom et l'adresse de la personne ou de l'organisation; ▪   ▪ d'autre part, la valeur globale des contributions faites par cette personne ou organisation au candidat durant la période de candidature;
English: The CIHR-funded team found that tumours in mice given a combination of an antibiotic and a chemotherapy drug went into long-term remission.
French: L’équipe, qui est subventionnée par les IRSC, a découvert, chez les souris atteintes de tumeurs, que l’administration d’un antibiotique combiné à un médicament chimiothérapeutique permettait d’obtenir une rémission à long terme.
English: DSM-III-R Classification, Axes I and II Categories and Codes.
French: DSM--III--R Classification, Axes I and II Categories and Codes.
English: A Web-based fire management information system, CWFIS reports national fire statistics and monitors fire danger conditions across Canada.
French: Système d’information sur la gestion des feux de forêt accessible sur le Web, le SCIFV permet la réalisation de rapports sur les statistiques nationales relatives aux feux et la surveillance des risques d’incendie partout au Canada.