ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Participate in e-business initiatives with the federal government to extend its knowledge in the area and to help AAFC meet its business objectives.
French: • participer à des projets de commerce électronique avec le gouvernement fédéral pour accroître ses connaissances dans le domaine et pour aider AAC à atteindre ses objectifs opérationnels.
English: PRB 05-37E Print version (PDF) CANADIAN RESPONSE TO THE U.S. SARBANES-OXLEY ACT OF 2002:
French: PRB 05-37F Version à imprimer (PDF) LA RÉPONSE DU CANADA À LA LOI AMÉRICAINE SARBANES-OXLEY DE 2002 :
English: Canada, 3 February.  1992 High Performance (Parallel) Alliant Fortran Programming.  High Performance Computing Centre, Halifax.  Nova Scotia, Canada.
French: 1992 : Programmation en Alliant Fortran avec interface parallèle à qualité de fonctionnement élevée, High Performance Computing Centre, Halifax, Nouvelle-Écosse (Canada) (4-8 mai)
English: Sense of Belonging (a) How do you feel about school at present (1 = I like it a lot, 2 = I like it a little, 3 = I don’t like it very much, 4 = I don’t like it at all)? (b) Our school is a nice place to be; (c) I feel I belong to this school (1 = Strongly agree, 2 = Agree, 3 = Neither agree nor disagree, 4 = Disagree, 5 = Strongly disagree); (d) How often do you think that going to school is boring (0 = Never, 1 = Rarely, 2 = Sometimes, 3 = Often, 4 = Very often)?
French: Sentiment d’appartenance (a) Comment vous sentez-vous face à l’école présentement (1 = j’aime ça beaucoup, 2 = j’aime ça un peu, 3 = je n’aime pas beaucoup ça, 4 = je n’aime pas ça du tout)? (b) notre école est un endroit agréable; (c) je sens que j’appartiens à cette école (1 = entièrement d’accord, 2 = d’accord, 3 = indifférent, 4 = en désaccord, 5 = entièrement en désaccord); (d) vous arrive-t-il souvent de penser que c’est ennuyant d’aller à l’école (0 = jamais, 1 = rarement, 2 = parfois, 3 = souvent, 4 = très souvent)?
English: They should be prepared to act quickly as risks appear on the horizon or if economic activity slows.
French: Elles devraient être prêtes à agir rapidement, dès que les craintes apparaissent ou que l'activité économique ralentit.
English: This issue may be of particular concern to certain types of Canadian institutional investors, including corporate pensions and endowments, as well as those based in regions.
French: Ce problème pourrait être à l’origine de préoccupations particulières pour certains types d’investisseurs institutionnels canadiens, y compris les fonds de pension privés et les fonds de dotation, ainsi que les investisseurs en région.
English: This would save more than 2 500 lives every year and represent financial savings of EUR 22 billion.
French: Cela représente plus de 2 500 vies par an et une économie de 22 milliards d'euros.
English: Superficially Hellenized, the kingdom retained its Persian social structure, with temple priests and Persianized feudal nobles ruling over a heterogeneous village population.
French: Superficiellement Hellénisé, le royaume a conservé sa structure sociale persane, avec des prêtres de temple et la noblesse féodale Persianized régnant sur une population de village hétérogène. Dans les 3ème et 2ème siècles av.
English: 11 a.m. Mr. Luc Gnacadja, Executive Secretary of the United Nations Convention to Combat Desertification (on how the Convention constitutes a systemic and worldwide response to global environmental challenges)
French: 11 heures M. Luc Gnacadja, Secrétaire exécutif de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification (sur comment la Convention constitue une réponse systémique et mondiale aux défis environnementaux mondiaux)
English: Innovative competitors have already unbundled the protection and investment elements of traditional products and provided delivery options (e.g., telephone, mail) tailored to meet the requirements of specific customer segments.
French: Des concurrents ont déjà fait preuve d'innovation et ont dégroupé les éléments « protection » et « investissement » des produits traditionnels et ont diversifié leur mode de prestation (p. ex., téléphone et courrier) en fonction des besoins de segments de clientèle spécifiques.
English: It was hoped that there would be as many as 1,000 participants from 100 nations, including representatives of the State, the different religions and non-governmental organizations.
French: Il espère qu'elle réunira 1000 participants venus de 100 pays, parmi lesquels des représentants des États, des diverses religions et d'organisations non gouvernementales.
English: Will be screened in Turin on June 5, 2009 the next film by Yann Arthus Bertrand "Home-Our Land.
French: Sera projeté à Turin le 5 Juin 2009, le prochain film de Yann Arthus Bertrand «Home-Notre terre.
English: Navarre, A., & Janoff, D. (1986) Role of Matchmaking Networks in the Financing of Small Business Departments of Finance and Regional Economic Expansion, Ottawa.
French: Some Investor and Entrepreneur Perspectives on the Informal Market for Risk Capital, Journal of Small Business and Entrepreneurship vol.
English: A sizeable number attributed the responsibility to their hydro provider while others said they did not know.
French: Un nombre substantiel attribuait cette responsabilité à leur fournisseur d'hydroélectricité et d'autres ont dit ne pas savoir.
English: The Codex Alimentarius Commission, or Codex for short, was created in 1963 by the Food and Agriculture Organization (FAO) and the World Health Organization (WHO) to develop food standards, guidelines and related texts such as codes of practice under the Joint FAO/WHO Food Standards Programme.
French: La Commission du Codex Alimentarius, ou Codex en bref, a été créée en 1963 par l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) pour élaborer des normes, des directives et des textes connexes sur les codes de pratique dans le cadre du Programme mixte FAO/OMS sur les normes alimentaires.
English: In the specific case of composting latrines: maintain humidity of composting material above 60 percent and supplement excreta with generous quantities of dry leaves, dry grass, or straw—so that the pile remains aerobic (i.e. with oxygen), odour-free, and insect-free; if using a fixed-batch system, construct sealed vaults to hold composting material; if using a movable-batch system, check removable containers for leaks before installation; allow sufficient residence time in mature chamber (this may vary from six months in warm climates to 18 months in cooler climates); test samples from active chamber and mature chamber (after fallow period) for Ascaris eggs and fecal coliforms to assess level of pathogens.
French: Dans le cas précis des latrines à compostage : maintenir le niveau d’humidité du matériel de compostage au-dessus de 60 % et ajouter aux excréments une grande quantité de feuilles séchées, d’herbes sèches ou de paille afin de maintenir la fermentation aérobique dans le tas de compost (c.-à-d. par la présence d’oxygène) et d’empêcher les odeurs et les insectes; en cas d’utilisation d’un système à cuves fixes, construire des fosses scellées pour entreposer le matériel de compostage; dans le cas d’un système à cuves amovibles, vérifier les contenants amovibles pour détecter les fuites avant l’installation; laisser le matériel suffisamment longtemps dans la chambre de maturation (cela peut varier de 6 mois dans les climats chauds à 18 mois dans les climats plus froids); procéder à la vérification d’échantillons dans les chambres actives et dans les chambres de maturation (après une période de repos) pour dépister la présence d’oeufs d’ascaris et de coliformes fécaux et évaluer le niveau de pathogènes.
English: The report of the co-facilitators to COP 12 is available on the UNFCCC website at <http://unfccc.int/files/meetings/dialogue/application/pdf/oral_report_at_cop12_061117.pdf>.
French: Le rapport des modérateurs à la douzième session de la Conférence des Parties est accessible sur le site Web de la Convention: http://unfccc.int/files/meetings/dialogue/application/pdf/oral_report_at_cop12_061117.pdf.
English: However, one could also predict that competition would compel firms to innovate to survive.
French: En revanche, on peut tout aussi bien soutenir que la concurrence force les entreprises à innover pour survivre.
English: Small gains were made in the prevention and treatment of child abuse; and three countries now observe April as Child Abuse Prevention Month, with major social communication efforts, among other activities.
French: Certains progrès ont été accomplis en matière de prévention et de protection contre les mauvais traitements infligés aux enfants et trois pays ont proclamé le mois d'avril Mois de la prévention de la maltraitance des enfants, et organisé dans ce cadre une vaste action de communication sociale.
English: Contract Value $32,737.46 Comments Standing Offer - E60ZH-050001/001ZH Economic Object (ECON OBJ) codes Disclosure Reports Quarter Contract Last Updated: 2005-08-02 Important Notices
French: Valeur du contrat 32 737,46 $ Commentaires Offre à commandes - E60ZH-050001/001ZH Codes d'articles économiques Divulgation des rapports Trimestre Contrat
English: "I will get around to it later.
French: "Je pourrai toujours le faire plus tard.
English: CONCLUSION Given the government’s view that trade and environment policies should be mutually supportive, it is Canada’s practice to pursue trade agreements in a manner consistent with, among other things, environmental protection and conservation.
French: CONCLUSION Le gouvernement jugeant que la politique commerciale et la politique environnementale doivent se renforcer mutuellement, le Canada a pour habitude de négocier des accords commerciaux de manière conforme, entre autres, aux principes de la protection et de la conservation de l'environnement.
English: 4.2 The classification of each videogram should be specified on the packaging of the material medium and in video catalogues, advertisements, etc.
French: 4.2. La classification attribuée à chaque vidéogramme figurera sur l'emballage du support matériel, dans les catalogues vidéo, la publicité, etc.
English: The Delegation also expressed its desire for the International Bureau to bring into line Part 7 (relating to electronic filing and processing of international applications) and Part 8 (relating to international applications containing large nucleotide and/or amino acid sequence listings) of the Administrative Instructions under the PCT.
French: La délégation a également exprimé le souhait que le Bureau international fasse correspondre la septième partie (relative au dépôt et au traitement électroniques des demandes internationales) et la huitième partie (relative aux demandes internationales contenant de volumineux listages des séquences de nucléotides ou d’acides aminés) des instructions administratives du PCT.
English: International economic cooperation should entail an acceptance of beneficiary countries' national development strategies and policies, taking into account their specific requirements and priorities.
French: La coopération économique internationale devrait emporter acceptation des stratégies et politiques nationales de développement des pays bénéficiaires, en tenant compte de leurs besoins et priorités spécifiques.
English: It also recommended using less optimistic delayed deployment factors for military and other personnel for the start-up phase from 4 April to 30 June 2004 in view of the current high vacancy rates.
French: En outre, compte tenu de la forte proportion de postes vacants, il recommande d'utiliser des hypothèses moins optimistes en ce qui concerne le déploiement du personnel, militaire et autre, pendant la phase de démarrage allant du 4 avril au 30 juin 2004.
English: • current station pressure (PPP)
French: • pression Ã la station actuelle (PPP))
English: In the case of the temporary AS-08 Director position, we noted that the knowledge requirements in the work description were adequately reflected in the statement of qualifications, but the appointee did not possess the required experience on the effective date of the appointment.
French: Dans le cas du poste temporaire de directeur ou directrice (AS-8), nous avons remarqué que les exigences liées aux connaissances de la description de travail étaient rendues adéquatement dans l’énoncé de qualités, sauf que la personne nommée ne possédait pas l’expérience requise à la date de sa nomination.
English: The President: I would now like to turn to some matters pertaining to the conduct of this meeting.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais maintenant en venir à certaines questions qui relèvent de la conduite de cette réunion.
English: Moving from the interested to the "disinterested citizen," this person is not likely to participate unless affected by an issue.
French: La mobilisation s’est effectuée en réponse aux menaces de fermetures d’hôpitaux et elle comporte plusieurs enseignements concernant la participation du public motivée par des enjeux et des intérêts.
English: Requests the Executive Director of the United Nations Environment Programme to expedite the recruitment process for all the staff posts in the Convention Secretariat approved at the first meeting of the Conference of the Parties;
French: Prie le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement d'accélérer la procédure de recrutement de manière à pourvoir tous les postes approuvés, pour le secrétariat de la Convention, par la Conférence des Parties à sa première réunion;
English: An important solution for the financial system, the introduction of which is worth considering, too, is what is known as the Tobin tax.
French: Une solution importante pour le système financier, dont l'introduction mérite d'être envisagée également, est ce que l'on appelle la "taxe Tobin".
English: This accounts for nearly half of the 10.4 million annual child deaths in the developing world ( over 28 000 per day ).
French: Cela représente près de la moitié des 10,4 millions d'enfants qui meurent chaque année dans les pays en développement (plus de 28 000 par jour).
English: Carelessness has led to the deaths of a number of people from Creutzfeldt-Jakob disease.
French: À la suite de négligences, plusieurs personnes sont décédées de la maladie de Creutzfeldt-Jakob.
English: The international system of payments and reserves
French: Le système international des paiements et des réserves
English: In this connection the Committee wishes to ask what is the average number of workers who fall under this category.
French: Le Comité souhaite savoir à cet égard combien de travailleurs sont concernés en moyenne.
English: Recommendations have been drawn up for the development of arid regions of the country (Beshkent, Karalang, etc.) and the growing of agricultural crops in arid conditions.
French: Des recommandations ont été établies pour le développement des régions arides du pays (Beshkent, Karalang, etc.) et la croissance des plantes cultivées dans des conditions arides.
English: In July 1987, CWO St-Jean was posted to Canadian Forces Base (CFB) Goose Bay where he was responsible for the maintenance of various equipments on the airfield.
French: En juillet 1987, l’adjuc St-Jean est muté à la base des Forces canadiennes Goose Bay où il voit à l’entretien de divers équipements de l’aérodrome.
English: Compliments of Direct Drive Jet propulsion, which gets you in and out of tight places without worry.
French: Grâce à la propulsion à jet à prise directe, qui vous permet de vous faufiler presque partout sans tracas.
English: • 2007-02-28 21619 Modify This code has been replaced by FRA 21611
French: • 2007-02-28 21619 Modifier Le code a été remplacé par le CRF 21611
English: For example, we allow substances to be used externally that we ban within the European Union, and with the new plant protection products legislation we are going to do that increasingly in cereal production.
French: Ainsi, nous autorisons l'utilisation à l'extérieur de substances interdites dans l'Union européenne, et suite à la nouvelle législation sur les produits de protection des végétaux, nous allons le faire de plus dans le domaine de la production céréalière.
English: Retail Dispensers (50-10) / Retail Compensated Dispensers (50-11) / Blending Dispensers (50-20) / Blending Compensated Dispensers (50-21) Product Group:
French: Distributeur au détail (50-10) / Distributeur au détail à compensation (50-11) / Distributeur Mélangeur (50-20) / Distributeur mélangeur à compensation (50-21) Groupe de produits :
English: This software receives and records the Internet Protocol (IP) address of the computer that has contacted the Web site, the date and time of the visit, and the pages visited.
French: Ce logiciel reçoit et inscrit le protocole Internet (PI) de l'ordinateur qui est entré en communication avec notre site Web, la date et l'heure de la visite et les pages consultées.
English: A22-261/2002E ISBN No. 0-662-32242-8 Egalement disponible en francais : 2133/F Progresser dans le commerce mondial de produits agricoles
French: A22-261/2002F ISBN 0-662-87242-8 Also available in English: 2133/E "Making Progress in Global Agricultural Trade"
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Vermilion, Alberta; AND WHEREAS under Licence No. 882025, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by letter dated August 21, 1991, the insurance company of the Licensee advised the Agency that the certificate of insurance of the Licensee expired on July 24, 1991; AND WHEREAS by registered letter dated September 13, 1991, Licence Nos. 882024 and 882025 were suspended pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Vermilion (Alberta); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882025, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par lettre du 21 août 1991, la compagnie d'assurances de la licenciée a avisé l'Office que le certificat d'assurance de la licenciée a expiré le 24 juillet 1991; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 13 septembre 1991, les licences nos 882024 et 882025 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English:    President Prodi, we thank you for the leadership you have given and we also thank you for the European conviction that has been total and consistent throughout your period in office.
French:    - Monsieur le Président Prodi, nous vous remercions pour la direction que vous avez assurée, ainsi que pour votre conviction européenne, qui a été totale et cohérente tout au long de votre mandat.
English: The Requested State shall insofar as its law permits carry out requests for search, seizure or the production of documents, records or objects and transfer any material thus obtained, or copies thereof, to the Requesting State, provided that the request contains such information as would allow such measure under the law of the Requested State.
French: Dans la mesure où son droit l'y autorise, l'État requis exécute les demandes de perquisition, fouille, saisie ou production de documents, dossiers ou objet et les remet ou en remet des copies à l'État requérant, à condition que la demande contienne les renseignements autorisant de telles mesures en vertu du droit de l'État requis.
English: It is sometimes thought that the concept of inclusion better reflects the goals of social justice and equality, especially in the context of achieving “a society for all”.
French: Il est parfois estimé que le concept d'inclusion reflète mieux les objectifs de justice sociale et d'égalité, en particulier dans le contexte de la création d'« une société pour tous ».
English: Any other business No points were raised.
French: Date et lieu de la prochaine réunion (Bruxelles)
English: My grateful thanks also go to all the members of the United Nations Office for Disarmament Affairs, the Implementation Support Unit of the Biological Weapons Convention, the interpreters, the meeting-room clerks and the technicians, who provide excellent services on a constant basis, here in Geneva and also in New York.
French: Je remercie aussi tous les membres du personnel du Bureau des affaires de désarmement, de l'Unité d'appui à l'application de la Convention sur les armes biologiques, les interprètes, les assistants de conférence et les techniciens de salle qui assurent avec constance des services de qualité, ici à Genève et comme à New York.
English: The eEurope Action Plan 2002,1 adopted by the Feira European Council in June 2000, is a wide-ranging initiative designed to speed up and extend the use of the Internet to all sectors of European society.
French: Le plan d'action «eEurope 2002»1, adopté par le Conseil européen de Feira en juin 2000, est une initiative de grande ampleur conçue pour intensifier l'utilisation de l'internet et l'étendre à tous les secteurs de la société européenne.
English: From time to time, we may conduct surveys and contests via this site.
French: VTNA ne diffusera aucun renseignement identifiant précisément et individuellement un utilisateur de ce Site à moins qu'un tel utilisateur n'ait préalablement signifié son consentement en réponse à une demande faite par VTNA. À l'occasion, VTNA pourra transmettre des messages électroniques aux utilisateurs pour leur communiquer des informations diverses, y compris des campagnes de commercialisation, des offres de produits et services, des renseignements d'ordre organisationnel ou d'autres éléments que VTNA aura jugés comme pouvant susciter l'intérêt de ces utilisateurs.
English: Group of 77 (on the world financial and economic crisis and its impact on development)
French: Groupe des 77 (sur la crise économique et financière mondiale et son impact sur le développement)
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 14 of Security Council resolution 1284 (1999), in which the Council requested me to report every four months on the compliance by Iraq with its obligations regarding the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains.
French: Le présent rapport est soumis conformément au paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité, dans laquelle le Conseil m'a prié de lui rendre compte tous les quatre mois de la façon dont l'Iraq s'acquitte de ses obligations touchant le rapatriement ou le retour de tous les nationaux du Koweït et d'États tiers, ou éventuellement, de leurs dépouilles mortelles.
English: No single health effect related to depleted uranium has been observed.
French: Aucun effet sur la santé provenant de l'uranium appauvri n'a été observé.
English: This can be done by refitting households with high-efficiency light bulbs and other technological improvements, and by retrofitting industrial plants with energy-saving technologies.
French: C’est faisable en équipant les foyers d’ampoules à économies d’énergie et d’autres innovations technologiques, et en modifiant les équipements des usines à l’aide de technologies permettant d’économiser l’énergie.
English: Example 3 Consider again Example 1, but suppose that the replacement franchise, purchased by Ms. Mubarak from Ms. Vincent, is itself the subject of a joint election by them under subsection 13(4.2).
French: Exemple 3 Les faits sont les mêmes que dans l'exemple 1, sauf que Mme Mubarak et Mme Vincent font le choix conjoint prévu au paragraphe 13(4.2) à l'égard de la concession de remplacement que Mme Mubarak a achetée auprès de Mme Vincent.
English: Pre-conference Training Optional professional development training will be offered on 18-19 November.
French: Formation préparatoire à la conférence Une formation facultative de perfectionnement professionnel sera offerte les 18 et 19 novembre.