ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Right click myLittleWriter.wsc file and choose Register from the pop-up menu.
French: Cliquez avec le bouton droit sur le fichier myLittleWriter.wsc et choisissez Inscrire dans le menu déroulant.
English: Air pollutants may affect climate much more quickly and such impacts can also be addressed by policy on shorter time scales.
French: Les polluants atmosphériques peuvent influer sur le climat à beaucoup plus brève échéance et les gouvernements peuvent aussi agir sur ces incidences dans des délais plus brefs.
English: A stamped (pressed) compact disc containing audio is normally a Compact Disc Digital Audio disc, as long as the specification of the CD-DA is followed, the so called Red Book, which was released in 1980 by Philips and Sony.
French: Les disques compacts pressés qui contiennent de la musique sont généralement des CD-DA, à condition d'appliquer les spécifications CD-DA, regroupées dans un « Livre Rouge », qui a été publié en 1980 par Philips et Sony.
English: Construction Site A panorama The exterior The entrance The stairways The ceiling The ceiling The exterior The upper structure The interior More>>
French: L'achèvement du gymnase de l'Université des Technologies Industrielles de Beijing Vue extérieure Le toit en construction en acier Vue intérieure Les places assises mobiles Le point de contrôle de sécurité Panorama du Gymnase
English: (b) disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration of militia, including in particular child soldiers;
French: b) Désarmement, démobilisation, réadaptation et réinsertion des milices, en particulier des enfants soldats;
English: A hotel for guests who appreciate comfort, the new 4 star Mercure Graz City has 96 rooms and is located in the centre of Graz, only a few minutes walk from the sights of the city, including the Schlossberg and the old town centre (600 m). The hotel features a free fitness and wellness area as well as a business corner with Internet access in the hotel lobby.
French: Hôtel de choix pour les clients appréciant le confort, le nouveau 4* Mercure Graz offre 96 chambres et se situe au coeur de Graz, à seulement quelques minutes de marche des attractions de la ville dont le "Schlossberg" et le vieux centre-ville (à 600 m).L'hôtel propose un espace fitness et bien-être gratuits et un coin affaires avec accès Internet sans fil dans le lobby.
English: Press release - 600(2007) / 17 September 2007 South-East Anatolia, Turkey: Congress Bureau adopts a report on the situation of mayors
French: Communiqué de presse - 600(2007) / 17 September 2007 Sud-est de l'Anatolie, Turquie: le Bureau du Congrès adopte un rapport sur la situation des maires
English: Mr. Bossano withdrew.  The Chairman suggested that the Committee should continue its consideration of the Question of Gibraltar at its next session, subject to any General Assembly directives.
French: M.  Bossano se retire Le Président suggère que le Comité poursuive l'examen de la question de Gibraltar à sa prochaine séance, sous réserve de directives qui pourraient lui être données par l'Assemblée générale.
English: If arrangements are made with GO Transit at least 24 hours in advance, and assuming space is available, a group of 20 or more elementary school children (up to and including grade 8) may travel on a children group ticket.
French: Si les dispositions nécessaires sont prises avec GO Transit au moins 24 heures à l'avance, et en fonction de la disponibilité, un groupe de 20 enfants d'école primaire ou plus (jusqu'à et y compris la huitième année) peut voyager en utilisant un billet de groupe pour enfants.
English: The Secretariat was to be commended for its success in mobilizing extrabudgetary funds for UNIDO's technical cooperation activities, and for its initiatives culminating in the agreements with GEF and the European Commission enabling UNIDO to broaden its financial sources.
French: Il y a lieu de féliciter le Secrétariat d'avoir réussi à mobiliser des fonds extrabudgétaires pour les activités de coopération technique de l'ONUDI, et pour ses initiatives qui ont débouché sur les accords conclus avec le FEM et la Commission européenne et qui lui permettent d'élargir la gamme de ses sources de financement.
English: A number of terms used in this document have very specific meanings in the context of heritage conservation and are defined as follows:
French: Entretien : ensemble des actions non destructives, cycliques et de routine nécessaires au ralentissement de la détérioration d’un lieu patrimonial.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 5033 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 5033 .
English: Communities that engaged in it did so in the belief that they thereby ensured a girl's marriage, purity, chastity, beauty or family honour.
French: Les communautés qui s'y livrent croient ainsi assurer le mariage, la pureté et la chasteté, la beauté ou l'honneur familial des filles.
English: Influenza A represented 84.1% of the total number of hospitalized paediatric cases (311/370), and influenza B represented 15.1% of cases (56/370).
French: L'influenza de type A représentait 84,1 % du nombre total de cas d'hospitalisations (311/370) et le type B 15,1 % des cas (56/370).
English: As of April 1,2005,the incumbent had deployed to another AS-05 position in the organization and the hiring manager had deployed out of the Branch.
French: En date du 1er avril 2005,cette personne a été mutée à un autre poste de niveau AS-05 dans l’organisation,et le gestionnaire d’embauche a été muté de la Direction générale.
English: I thought it was overpriced and thought I was getting a nicer hotel.
French: It is an old building and it shows. Also, I don't like being charged 5% additional for using a credit card.
English: Share this song with your friends and Amanova's fans to help promote it!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Amanova" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Canadi*n As to whether a process could be designed to position an aircraft based on the reservation, the reservation is simply that, and does not guarantee travel.
French: Canadi*n Pour ce qui est de la possibilité de déterminer l'emplacement d'un aéronef pour le débarquement au moment de la réservation, la réservation n'est pas une garantie en soi que le voyage aura bel et bien lieu.
English: Honourable senators, there has been a lot of rhetoric about Bill C-2, and expectations of the public have been raised.
French: Honorables senateurs, beaucoup a ete dit au ´ ´ ´ ´ sujet du projet de loi C-2, ce qui a hausse les attentes du public.
English: First Nations technicians are collecting and examining tissues from hunter-harvested animals.
French: Des techniciens des Premières nations prélèvent et examinent des tissus tirés d'animaux abattus par les chasseurs.
English: Management of all species at risk is limited to an impact cap of 1% of mature forest by forest district (Chutter et al.
French: Les avis en application de l’article 7 sont toutefois limités, car ils visent à conserver l’habitat faunique sans réduire indûment la production de bois d’œuvre des forêts de la Colombie-Britannique.
English: (For the text, see chapter I, section B, draft resolution VIII.
French: (Pour le texte du projet, voir chap. Ier, sect. B, projet de résolution VIII.
English: Through the Urban Development and Communities in Transition initiatives, Western Economic Diversification has been successful in cooperative approaches that bring together government, industry and community partners to address urban and community development issues.
French: À l'aide des initiatives du programme Développement urbain et communautés en transition, fondée sur une approche coopérative, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada a réussi à rassembler les différents ordres de gouvernement, les industriels et les partenaires communautaires pour traiter des questions de développement communautaire et urbain.
English: The method gives wrong results in the most important range and also predicts spurious structure.
French: La méthode donne des résultats erronés dans la région la plus importante et prédit aussi des structures inexistantes.
English: Indigenous Connectivity "WSIS International Indigenous Steering Committee" New York Thursday, May 19, 2005 Room 9, 1:15 - 2:45 (approximately 60 – 65 participants)
French: Événement parallèle sur la connectivité des Autochtones « Comité directeur autochtone international du SMSI » New York Jeudi 19 mai 2005 Salle 9, 13 h 15 B 14 h 45 (environ 60 à 65 participants)
English: Recognizing the environment-poverty nexus, several countries have attempted to strike a balance between the existing livelihood requirements of the people and sound environmental resource management that can ensure sustainability by integrating environmental conservation into their national poverty alleviation strategies.
French: Reconnaissant la corrélation entre environnement et pauvreté, plusieurs pays se sont employés à créer un équilibre entre les besoins quotidiens actuels de la population et une gestion rationnelle des ressources de l'environnement qui permette d'assurer la durabilité en intégrant la préservation de l'environnement aux stratégies nationales de réduction de la pauvreté.
English: • Emphasize cereals, breads, other grain products, vegetables and fruit.
French: • Mettez l'accent sur les céréales, le pain et les autres produits céréaliers, les légumes et les fruits.
English: The Human Rights Council must therefore address issues of capacity building and find ways of responding to institutional weaknesses and resource limitations which hamper the process of translating constitutional and statutory human rights provisions into reality.
French: En conséquence, le Conseil des droits de l'homme doit s'intéresser aux questions du renforcement des capacités et trouver des moyens de pallier les faiblesses institutionnelles et l'insuffisance de ressources qui entravent la concrétisation des dispositions constitutionnelles et juridiques en matière de respect des droits de l'homme.
English: Terra Nova National Park of Canada Visitor Information
French: Parc national du Canada Terra-Nova Information aux visiteurs
English: The precise nature of these arrangements could be determined by urban demographics and the representation of different treaty groups in urban centres.
French: La nature précise des ententes conclues à cet égard pourrait être déterminée selon les caractéristiques démographiques et la représentation des différents groupes signataires de traités au sein du milieu urbain.
English: Finally, as a thematic concern, children's issues will deservedly receive much attention this year, not least at the special session of the United Nations General Assembly scheduled for September.
French: Enfin, la question de l'enfance, en tant que préoccupation thématique, recevra toute l'attention qu'elle mérite cette année, particulièrement lors de la session spéciale de l'Assemblée générale des Nations unies prévue pour septembre.
English: It was recognized that the type of partnership required to implement the agenda calls for the development of a shared vision and shared responsibility for coordinated action by a broad partnership, beyond the leaders who contributed to the document.
French: On s'est rendu compte que le type de partenariat nécessaire à la mise en oeuvre du plan d'action exigeait l'élaboration d'une vision commune et un partage de responsabilités, pour coordonner les efforts d'une large coalition, qui allaient bien au-delà des responsables qui ont contribué à la préparation du document.
English: Prior Year Refunds, Interest and Other — — — — — 3.0 Industry Sector — Economic Development
French: Remboursements des années antérieures, intérêts et divers — — — — — 3,0 Secteur de l’industrie — Développement économique
English: In the event the relevant collective agreement does not already contain regulations on the specifications of these services they have to be specified by joint agreement of the respective representatives of workers and employers before the strike notice is made.
French: d’assurer les services minima n’est pas respectée, le Gouvernement peut réquisitionner des travailleurs à cet effet. Lorsque la grève concerne une entreprise publique ou une administration, les services minima obligatoires sont fixés par un collège arbitral constitué au sein du Conseil économique et social.
English: Some delegates emphasized the importance of having a skills-based work permit system rather than a sponsorship-based system so that migrants' rights are protected even if the sponsor terminates the contract.
French: Certains délégués ont souligné qu'il importait de fonder le système de permis de travail sur les compétences et non sur le parrainage pour que les droits des migrants soient aussi protégés si le contrat de travail est résilié par le parrain.
English: Opening: objectives of the consultation Ms Marina Geli, Consellera de Sanitat, Departament de Sanitat i Seguretat Social Health systems, health and wealth: a preliminary framework Dr Nata Menabde, Deputy Regional Director for Europe, WHO Health and wealth: the contribution of health to the economy Dr Josep Figueras, Director, European Observatory on Health Systems and Policies
French: M. Gavriel Bin-Nun, directeur général adjoint, ministère de la Santé, Israël Introduction, y compris les aspects prioritaires tels que la protection financière et l’accès, le rapport entre public et privé dans le financement, les achats dans le domaine de la santé et la rémunération de la performance M. Joe Kutzin, conseiller régional, Financement des systèmes de santé, OMS Questions, interventions, débat Déjeuner Deuxième séance :
English: Peace and art, National Research Council of the Philippines, 1986
French: Le Conseil national de la recherche sur la paix et l'art aux Philippines, 1986
English: The feasibility of developing indicators of performance at the program, policy, and corporate levels, reflecting Agency development and management priorities, will be explored jointly by the Performance Review Division, Policy Branch and program branch review staff.
French: La Direction de l'examen du rendement, la Direction générale des politiques et le personnel chargé d'appuyer les activités d'examen des directions générales des programmes étudieront ensemble s'il est possible d'élaborer des indicateurs de rendement au niveau des programmes, des politiques et de l'Agence.
English: Where there are grounds for suspecting an abuse of a dominant position, it is necessary to examine the source of the funds employed.
French: Enprésence d'indices permettant de soupçonner un abus de position dominante, il est nécessaire d'examiner l'origine des fonds employés.
English: • GENTNER Sven  Assistant to the Director-General
French: • GENTNER Sven  Assistant du directeur général
English: Symbols and icons used in a navigation system are unique to a particular manufacturer and are not comprehended by a majority of drivers.
French: Véhicules routiers – systèmes de commande et d'information du transport (TICS) – aspects ergonomiques de la présentation de l’information à bord du véhicule (en cours de révision).
English: Es gibt keine Heizung im Bad.
French: De plus, la nuit du vendredi, il y a eu beaucoup de bruit vers une heure du matin (une bande de jeunes en sortie? ).
English: Please explain why the State party has not adopted a national anti-poverty strategy with goals and targets, which is structured and allows for participation of the poor, to provide coherence to its existing policies on poverty and “social exclusion”.
French: Veuillez expliquer pourquoi l'État partie n'a pas adopté une stratégie nationale de lutte contre la pauvreté, définissant des buts et des objectifs, et structurée de manière à permettre la participation des pauvres et à assurer la cohérence des politiques existantes en matière de pauvreté et d'«exclusion sociale».
English: Their contribution is essential to providing the range of expertise, knowledge and resources required to meet the many diverse challenges of international development.
French: Leur contribution est essentielle, car elle apporte les compétences, les connaissances et les ressources nécessaires pour relever les défis nombreux et variés du développement international.
English: National institutions - economic, social and cultural rights training.
French: Institutions nationales - formation dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Unfortunately though, it has helped to prolong the ‘jobless recovery’, as businesses have been able to expand activity without needing to hire new workers – or to move their activity offshore.
French: Malheureusement, la «reprise sans emploi» a du coup été plus longue que prévu, les entreprises ayant pu augmenter leur activité sans nouvelles embauches – ou délocaliser.
English: • Budget for 12 months for the period from: April 1, 2003 to March 31, 2004 Moveable Assets Reserve $1,000,000.00 $50,000.00
French: • Budget de 12 mois pour la période de : 1er avril, 2003 au 31 mars, 2004 Réserve de biens meubles $1,000,000.00 $50,000.00
English: If you play the game at least once, you’ll have a chance of winning the grand prize.
French: Si vous participez au moins une fois, vous aurez une chance de gagner le super grand prix.
English: The European Council draws particular attention to the key policy priorities underlying the Broad Economic Policy Guidelines and the revised Employment Guidelines:
French: Le Conseil européen attire particulièrement l'attention sur les priorités essentielles qui sous-tendent les grandes orientations des politiques économiques ainsi que les lignes directrices pour l'emploi révisées:
English: They had had no intention that that would be her final desk location.
French: Il n'a jamais été question que cela devienne son emplacement définitif.
English: It is indispensable that economic, monetary and financial relations between the periphery (South and East) and the center (North) of the global capitalist system be reorganized, thoroughly and according to new principles.
French: Il est indispensable que les relations économiques, monétaires et financières entre les périphéries (Sud et Est) et le centre (Nord) du système mondial capitaliste soient réorganisées, en profondeur et selon des principes nouveaux.
English: In 1996, the 20-to24 age group represented a somewhat larger share of persons charged with impaired driving than they did of licensed drivers.12 At ages 16 to 19, however, the numbers charged were proportional to the number of licensed drivers.
French: D’après les inculpations pour conduite avec facultés affaiblies, la conduite en état d’ébriété est plus courante chez les jeunes adultes que chez les adolescents.
English: Such an option is increasingly considered politically untenable, practically too difficult and economically inefficient.
French: Cette option tend de plus en plus à être considérée comme politiquement non viable, pratiquement trop difficile et économiquement inefficace.
English: But they do not change our structure or our governance - or at least, not yet. Not until we can see the need for governance or structural change.
French: Mais ils ne transforment pas notre structure ou nos modes de gouvernance, pas en ce moment du moins, pas avant que nous décidions qu'il est temps de modifier nos structures et nos modes de gouvernance.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > First quarter, fiscal year 2004/05 > Contract 75020-04-0001 Vendor: Talott First Aid & Safety Reference Number: 75020-04-0001 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Premier trimestre, année financière 2004-2005 > Contrat 75020-04-0001 Nom du vendeur :
English: Governance Structure(s) Executive Council RCMP Federal Partners Involved in each program 1.
French: Structures de gouvernance Comité exécutif de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) Partenaires fédéraux du programme 1.
English: Defending Canada’s market access.
French: Défense de l’accès canadien aux marchés.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Hotel Villa de Barajas .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Best Western Hotel Villa de Barajas .
English: Where a question relating to the interpretation of the First Council Directive (89/104/EEC) of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks is raised in proceedings in one of the Benelux Member States concerning the interpretation of the Uniform Benelux Law on
French: Cette obligation est toutefois privée de sa cause et ainsi vidée de son contenu quand la question soulevée est matériellement identique à une question ayant déjà fait l'objet d'une décision à titre préjudiciel dans le cadre de la même affaire nationale.
English: The Asian Group concluded by reaffirming its full support to the Director General and the Secretariat in their efforts to ensure a successful transformation of WIPO to enhance its ability to face the challenges of the next millennium.
French: A/34/16 page 12 développement. Pour conclure, le groupe a réaffirmé son appui sans réserve au directeur général et au Secrétariat dans l’ action menée pour transformer l’ OMPI afin qu’ soit mieux elle à même de relever les défis du prochain millénaire.
English: Peterborough, Ontario Air Fare: $0.00 Other Transportation: $258.44 Accommodation: $118.71 Meals and incidentals: $67.25 Other: $7.30 Total: $451.70
French: Peterborough, Ontario Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 258,44 $ Hébergement : 118,71 $ Repas et effets connexes : 67,25 $ Autre : 7,30 $ Total : 451,70 $
English: If you want to locate us, click on the lower part of the image in order to increase the size map.
French: Si vous voulez nous placer, click l'image ci-dessous pour avoir une ampliation du plan.
English: You are required to give the Superintendent notice of any change in the ownership of the college at least 30 days before the change occurs.
French: Vous devez donner à la surintendante ou au surintendant un avis de toute modification de la propriété du collège au moins 30 jours avant que la modification soit faite.
English: The situation in the Middle East, including the Palestinian question (3 October 2000; 1 March 2008).
French: La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne (3 octobre 2000; 1er mars 2008).
English: As discussed above, the Panel disallows claims that rely on mere assertions that uncollected debts are ipso facto uncollectible because the debtors did not return to Kuwait.
French: Comme on l'a vu, le Comité rejette les réclamations qui ne sont étayées que par des affirmations selon lesquelles les créances non recouvrées sont ipso facto irrécouvrables du fait que les débiteurs ne sont pas retournés au Koweït.
English: In the first year, sales were around US$100 million, mainly in Europe and the US (though Bonza is now approved for sale in more than 40 countries, representing 85% of the world pharmaceutical market).
French: Les ventes de la première année se sont élevées à environ 100 millions de dollars des ÉtatsUnis d’Amérique (elles se limitaient pour l’essentiel aux marchés américain et européen, mais le Bonza est maintenant approuvé dans plus de 40 pays, qui représentent 85% du marché mondial des produits pharmaceutiques).
English: These limits are intended to ensure that populations and stocks are not excessively depleted, that wastage is avoided, that there is minimal impact on protected or endangered species and that the functional ecosystem of which fisheries are a part is maintained.
French: Ces limites visent à s’assurer que les populations et stocks de poissons ne soient pas extrêmement décimés, que le gaspillage soit évité, que les espèces protégées et menacées d’extinction subissent un impact minimum et que l’écosystème fonctionnel dont les pêches font partie soit maintenu.
English: Specific countries and regions of export interest to Tour Guides and Tour Directors
French: Pays et régions à vocation exportatrice pour les guides touristiques et accompagnateurs