ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no baseline information or ongoing measurement of results, and no clear picture of what levels of Inuit content are achievable.
French: Il n’ existe aucune information de fond ou d’ évaluation continue des résultats et aucune détermination des niveaux réalisables de représentation inuit.
English: The notion of viability in the sense of community development, according to Maser (1997 :
French: La notion de viabilité dans le sens de développement communautaire, selon Maser (1997 :
English: anadian Forces soldiers working to stabilize and rebuild the region of Kandahar, Afghanistan, recently received some help from PWGSC in the form of new Armoured Patrol Vehicles (APV’s).
French: es soldats des Forces canadiennes travaillant à la stabilisation et à la reconstruction de la région de Kandahar, en Afghanistan, ont récemment reçu de l’aide de TPSGC, sous la forme de nouveaux véhicules de patrouille blindés (VPB).
English: In most situations, this interest is best served if all states, large and small, abstain from intervening or interfering in the domestic affairs of other states.
French: Dans la plupart des situations, la meilleure façon de satisfaire cet intérêt est d’obtenir que tous les États, grands ou petits, s’abstiennent d’intervenir ou de s’ingérer dans les affaires intérieures d’autres États.
English: The law applicable, in the Member State where the SCE has its registered office, to public limited-liability companies regulating the content of the letters and documents sent to third parties shall apply by analogy to that SCE.
French: Le droit applicable, dans l’État membre où la SEC a son siège statutaire, aux sociétés anonymes en ce qui concerne le contenu des lettres et documents destinés aux tiers s’applique par analogie à la SEC.
English: The Canadian economy contracted in the third quarter, and most private-sector forecasters estimate that the weakness continued into the fourth quarter of 2001.
French: L’économie canadienne s’est contractée au troisième trimestre et la plupart des prévisionnistes du secteur privé croient que la faiblesse s’est poursuivie au quatrième trimestre de 2001.
English: He noted with evident satisfaction that the EESC had, in recent times, made two notable contributions to the development of European legislation in this area in the form of two opinions: one in 2000 and another, own initiative, opinion (Rapporteur:
French: Il a constaté avec une évidente satisfaction que le CESE avait récemment apporté deux contributions remarquables au développement de la législation européenne dans ce domaine, sous la forme de deux avis: l'un en 2000 et l'autre, un avis d'initiative (rapporteur:
English: Moreover it is sections 7 and 10 of the Act and, more recently, the Employment Equity Act which are designed to address any issue of occupational segregation within the federal public service, not s.
French: 7 et 10 de la Loi et, plus récemment, sur la Loi sur l'équité en matière d'emploi qu'il faudrait se fonder pour régler tout problème de ségrégation professionnelle au sein de la fonction publique fédérale, et non sur l'art.
English: EUROPEAN PARLIAMENT AFET(2004)0728_2 COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS Meeting Wednesday, 28 July 2004, from 15:00 to 17:00, Brussels SUBCOMMITTEE ON SECURITY AND DEFENCE CONSTITUENT MEETING
French: PARLEMENT EUROPEEN AFET(2004)0728_2 COMMISSION DES AFFAIRES ÈTRANGÈRES Réunion du mercredi 28 juillet 2004, de 15 heures à 17 heures, à Bruxelles SOUS COMMISSION "SÉCURITÉ ET DÉFENSE" RÉUNION CONSTITUTIVE
English: AST Consulting offers accounting outsourcing to help you optimize your business structure. As an accounting specialist, AST Consulting can provide you with all the tools and resources to better manage your business.
French: AST consulting vous propose donc ce service au niveau de la comptabilité.
English: Another group promised to make its demonstration project materials available as a template to any interested group.
French: Un autre groupe a promis de mettre ses documents de projet de démonstration à la disposition de tout groupe intéressé.
English: 36/ The public's role in a PRTR system is to act as the regulator's partner in correcting market failures, by means of corporate disciplining mechanisms uniquely under its control.
French: Dans un RRTP, le rôle du public est d'agir comme partenaire de l'autorité de réglementation pour corriger les défaillances du marché par le biais de mécanismes imposant aux sociétés des règles de conduite dont il a le contrôle exclusif.
English: The IRPA allows for a certificate to be signed by the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) and the Minister of Citizenship and Immigration Canada (CIC) when a permanent resident or foreign national (the individual) is deemed to be inadmissible on grounds of security such as subversion or espionage, violating human or international rights, terrorism, serious criminality or organized criminality.
French: La LIPR autorise le ministre de Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC) et le ministre de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) à signer un certificat contre un résident permanent ou un ressortissant étranger (la personne) réputé être interdit de territoire pour des raisons de sécurité, de crimes de guerre, d'espionnage, d'atteinte aux droits de la personne ou aux droits internationaux, de grande criminalité ou de criminalité organisée.
English: Population 15+ in Private Households & Population in Census Families Many of the tables which concern individuals were developed by combining data based on the population in private households with data based on the population in census families.
French: Population des 15 ans ou plus dans les ménages privés et population dans les familles de recensement Un bon nombre de tableaux portant sur des particuliers ont été créés en combinant des données basées sur la population dans les ménages privés avec des données basées sur la population dans les familles de recensement.
English: Our goal is to continue to improve our customer approval rating, as measured through direct customer surveys and contacts.
French: Notre but consiste à continuer d'améliorer la cote de confiance du client que nous allons mesurer à l'aide de sondages et de contacts avec les clients.
English: Furthermore, such a credit would provide tax relief even in cases where there is no increase in export activity.
French: De surcroît, ce crédit permettrait aux entreprises concernées d'obtenir un allégement fiscal même lorsqu'elles n'accroissent pas leurs exportations.
English: The funds required for this option are the following: Lotus Quick R: CHF 36 000, plus developing of on-line forms [price is under consideration]
French: ii) Les fonds requis pour cette option se présentent comme suit: Lotus Quick R: 36 000 francs suisses, plus l'élaboration des formules en ligne [le prix est à l'étude].
English: D. Fishing Gear To reduce the potential for by-catch of other species (especially salmon), the use of trapnet leaders with a mesh size between 3⅝ and 7 inches will be prohibited. As well, the use of monofilament netting material in trapnet leaders will be prohibited.
French: D. Engins de pêche Le guideau des filets-pièges ne doit pas être constitué d'un filet monofilament et le maillage de ce dernier ne doit pas se situer entre 3⅝ et 7 pouces afin de réduire la possibilité de prises accessoires d'autres espèces (en particulier le saumon).
English: • 3.1 As a result of the Privacy Act and the direction laid out in T.B. Circular 1984-72, Supply and Services Canada took the necessary steps to ensure that pay cheques, pay stubs and T4/Relevé forms travel in sealed envelopes.
French: • 3.1 Par suite de d'adoption de la Loi sur la protection des renseignements personnels et des directives formulées dans le circulaire 1984-72 du CT, Approvisionnements et Services Canada a pris les mesures nécessaires pour s'assurer que les chèques de paye, les talons ainsi que les formules T4 et Relevé soit expédiés dans des enveloppes cachetées.
English: English Paul H. Wilde, B. Comm., C.A. Vegreville, AB Phone: 780-233-FARM (3276); Cell: 780-632-3032 Email: pfwilde@telus.net Website: n/a Professional Association:
French: Anglais Paul H. Wilde, B. Comm., C.A. Vegreville (Alberta) Téléphone : 780-233-FARM (3276) ; Cell : 780-632-3032 Courriel : pfwilde@telus.net Site Web :
English: Enhanced information sharing with foreign FIUs To strengthen the exchange of information with international partner agencies, a significant number of new agreements will be negotiated. Anticipated timeframe:
French: Échange accru de renseignements avec les homologues étrangers Pour accroître l'échange de renseignements avec les unités du renseignement financier d'autres pays, plusieurs nouveaux accords seront négociés. Délai prévu :
English: LTD is optional for Regular Force members enrolled prior to 1 April 1982.
French: L’AIP est facultative pour les membres de la Force régulière s’étant enrôlés avant le 1er avril 1982.
English: He agreed with the representative of India that it was not only unconstitutional, but also violated the rights of States such as Pakistan that had paid their contributions in full.
French: Le représentant de l'Inde a raison lorsqu'il souligne que c'est non seulement contraire à la Charte, mais aussi en violation des droits des États qui, comme le Pakistan, se sont acquittés de leurs contributions dans leur intégralité.
English: I am really happy with the service and help you have provided over the phone and how quickly it came!
French: Je reste à 650 km de chez vous, j'ai essayé XXXXXXXX.ca, XXXXX, XXXXXXXXX et d'autres... Et vous êtes vraiment les plus rapides. En plus vous avez un souci du respect de la marchandise incroyable.
English: Having considered the item entitled “Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations”,
French: Ayant examiné la question intitulée « Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies »,  2 A/58/23 (Part II), chap. VI.
English: • Community Planning and Relations:
French: • Planification des collectivités et relations :
English: ∗ This document was submitted late due to heavy document workload during this period of time.
French: * Le présent document a été soumis tardivement en raison du nombre élevé de documents devant être publiés au cours de la même période.
English: (x) Prevention of the illicit transfer and unauthorized access to and use of man-portable air defence systems (resolution 59/90 of 3 December 2004);
French: x) Prévention de l'accès non autorisé aux systèmes portatifs de défense aérienne, de leur transfert et de leur utilisation illicites (résolution 59/90 du 3 décembre 2004);
English: The other vacant P-3 post in UNEP has yet to be advertised.
French: L'autre poste P-3 vacant au PNUE n'a toujours pas été annoncé.
English: “19.  Expresses its appreciation to those countries that have provided financial support for the activities of the Strategy by making voluntary contributions to the United Nations Trust Fund for Disaster Reduction;
French: Exprime sa gratitude aux pays qui ont financé des activités de la Stratégie en versant des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes;
English: Bilateral agreements and arrangements formalize the rights permitting international airlines to carry passengers and cargo traffic to and from Canada for the benefit of the public.
French: Les accords bilatéraux permettent aux compagnies aériennes internationales de transporter des passagers et du fret à destination ou en provenance du Canada.
English: The budget has been set at $3.5M in 2003-2004 and $2.5M in subsequent years.
French: Le budget est de 3,5 M$ pour l'exercice 20032004 et de 2,5 M$ pour les exercices ultérieurs.
English: An audit was completed in June to assess compliance with the Attendance Management and Disability Management Programs and a follow up to this audit will occur.
French: En effet, des taux élevés en matière de roulement, d’absentéisme et d’accidents peuvent suggérer que les employés sont moins que satisfaits par rapport à leur organisme et à leur travail.
English: As part of the OAPR initiative in helping management initiate risk assessment, the issues raised by national execution auditors in their reports were determined in terms of how frequently they occurred in the seven audit areas.
French: Dans le cadre de son initiative tendant à aider l'administration à entreprendre une évaluation des risques, le Bureau de l'audit et des études de performance a analysé comment les problèmes signalés par les auditeurs dans leurs rapports se répartissaient entre les sept domaines retenus pour les audits.
English: Business Engineering Workbench; BC-BEW Business Engineering Workbench; BC-BEW business event formation (n.f.) business event group groupe de formations (n.m.) business event type type de formation (n.m.)
French: Document Management System; CA-CL CA-DOC (n.m.); Outils de documentation (n.m.) Documentation Tools; CA-DOC Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information (n.m.)
English: The report also echoes that of the World Commission on the Environment and Development by emphasizing the potential of technological change to achieve the objectives of sustainable development.
French: On fait aussi écho au rapport de la Commission mondiale sur l'environnement et le développement, en misant sur les changements technologiques pour atteindre les objectifs visés par le développement durable.
English: Here’s a link to its website: http://www.pmprbcepmb.gc.ca/
French: Voici un lien vers son site Web : http://www.pmprb-cepmb.gc.ca/
English: If the world’s poor need food to eat and clean water to drink – and we know they do – then Doha was never going to deliver that to them.
French: S’il est vrai que les pauvres de ce monde ont besoin de nourriture et d’eau potable - et nous savons que tel est le cas, ce n’est pas Doha qui allait les leur fournir.
English: Faculty who have worked with SEARCH have increased their understanding of the knowledge base and expertise in practice settings.
French: Les professeurs qui ont travaillé au programme SEARCH ont acquéri plus de connaissances et d’expertise en matière pratique.
English: Commitments to cooperate in other areas were also made at the recently concluded third meeting of the Joint Ministerial Commission for Bilateral Cooperation in Jakarta on 7 and 8 July 2005.
French: Lors de la troisième réunion de la Commission ministérielle conjointe pour la coopération bilatérale, qui s'est tenue à Jakarta les 7 et 8 juillet 2005, les participants se sont par ailleurs engagés à coopérer dans d'autre domaines.
English: The majority of the Board relied on the decision in CUB 22053A as authority for the statement that agreements which include a without prejudice clause are not admissible as proof that the loss of employment was not due to misconduct.
French: La majorité du conseil arbitral s’est appuyé sur la décision contenue dans le CUB 22053A, dans laquelle on affirme que des ententes qui comprennent une clause sans préjudice ne sont pas admissibles en preuve quand il s’agit d’affirmer qu’une perte d’emploi n’est pas imputable à de l’inconduite.
English: The International Financial Institutions Advisory Commission (2000), the "Meltzer Commission," also recommends that the IMF act as an international lender of last resort.
French: Ce qu’il faut, dans la plupart des cas, c’est une réaffectation des ressources entre les entités disposant de liquidités et celles qui en manquent.
English: What about career guidance?
French: Avez-vous réfléchi à la question de l’orientation professionnelle?
English: Neilpeet Address:
French: Neilpeet Adresse :
English: That is why this Parliament has declared itself in favour of a seat for the European Union in the renewed UN Security Council.
French: Voilà pourquoi notre Parlement s’est déclaré favorable à l’octroi d’un siège à l’Union européenne au sein du conseil de sécurité renouvelé des Nations unies.
English: • the diversion of some of the waters (up to 800 m3/s) from the Rupert River watershed into the Eastmain River watershed;
French: • la dérivation d'une partie des eaux du bassin versant de la rivière Rupert (maximum de 800 m3/s) dans le bassin versant de la rivière Eastmain;
English: Recommendations for travellers PHAC recommends personal protective measures to avoid mosquito bites.
French: ▪ Employez des produits à base de DEET.
English: Included in the changes are the new look-and-feel for the Program, revealed to the Champions through the Champions Guide and PowerPoint Presentation, as well as new content.
French: Par suite des changements, le programme proposera un nouvel aspect et une nouvelle convivialité aux champions par le biais du Guide des champions et d’une présentation PowerPoint, ainsi qu’un renouvellement du contenu.
English: I. Project Description and Performance Framework  The Jamaica Country Environmental Profile recommended coordinating donor efforts to address unsustainable development patterns and developing practical solutions for environmental regulations and management.
French: I. Description du projet et cadre de rendement   On recommandait dans le profil d'environnement de la Jamaïque de coordonner les efforts des donateurs pour remplacer les modèles de développement non viables et trouver des solutions pratiques en ce qui concerne la réglementation et la gestion de l'environnement.
English: Therefore neither of these experts sees grounds to involve more legal rules at this stage; this is 178 179
French: L’expert d’un organisme de protection des enfants voit, en général, un manque d’incitations pour l’industrie à participer.
English: Blood tests determined that mercury levels in the birds' blood were, in fact, higher than in any other loon population in North America.
French: Des analyses sanguines ont permis de déterminer que les niveaux de mercure relevés dans le sang de ces oiseaux étaient en fait plus élevés que ceux de toutes les autres populations de plongeons en Amérique du Nord.
English: In the field of man and the environment, the Ministerial Council reviewed the outcome of the tenth meeting of ministers responsible for culture in the GCC countries.  These included the establishment of the prize for creativity offered by the Custodian of the Two Holy Mosques, the establishment of joint cultural programmes and activities, issues relating to the protection of copyright and intellectual property rights, establishment of a book week, promotion of book publishing and the expansion of book circulation in the GCC countries.
French: Dans le domaine des ressources humaines et de l'environnement, le Conseil des ministres a examiné les résultats de la dixième réunion des ministres de la culture des États membres, concernant notamment l'institution d'un prix du Serviteur des deux Villes saintes récompensant la créativité, la mise en oeuvre d'activités et de programmes culturels communs, la protection des droits d'auteur et des droits de propriété intellectuelle, l'institution d'une Semaine du livre et le développement de la publication et de la diffusion du livre dans les États membres du Conseil.
English: "It was a successful enumeration drive, and we have a solid base for the new permanent voters list," Mr. Kingsley said.
French: « Ce recensement a été une réussite et nous disposons d'une base solide pour l'établissement de la nouvelle liste électorale permanente, a affirmé M. Kingsley.
English: 1983 1984-1985 1989-1990 Level of Educational Attainment Total Male Female Total Male Female Total Male Female Grade 8 or lower3 4.9 4.3 5.4 3.8 4.0 3.6 3.5
French: 1983 1984-1985 1989-1990 Niveau de scolarité Total Hommes Femmes Total Hommes Femmes Total Hommes Femmes 8ième année ou moins3 4,9 4,3 5,4 3,8 4,0 3,6 3,5
English: In the development and implementation of legislation and policies to implement the present Convention, and in other decision-making processes concerning issues relating to persons with disabilities, States Parties shall closely consult with and actively involve persons with disabilities, including children with disabilities, through their representative organizations.
French: Pour l'élaboration et la mise en œuvre des lois prises et des politiques adoptées aux fins de l'application de la présente Convention, et dans les autres processus de prise de décisions concernant les questions relatives aux personnes handicapées, les États parties consultent étroitement et font activement participer ces personnes, y compris les enfants handicapés, par le biais des organisations qui les représentent.
English: The samples shall be taken from the material under test.
French: 1.2 Les échantillons sont prélevés sur le matériau soumis à l'essai.
English: To the contrary, every error it identifies becomes one more pretext to justify the intensification and expedition of the process of total communitization, the supposed panacea to cure all ills.
French: Au contraire, toutes les dérives qu'il recense deviennent autant de prétextes pour justifier un renforcement et une accélération du processus de communautarisation intégrale considérée comme la solution miracle à tous les problèmes.
English: During the period under review, majority of the women (Members of Parliament) MPs were not active in the women's wing of their parties and indeed in many instances, the women's wing of the political parties were not operative.
French: Pendant la période examinée, la majorité des femmes parlementaires n'oeuvraient pas dans le secteur féminin de leur parti et, dans la plupart des cas, un tel secteur n'était pas en activité.
English: US Central Army Command issued a press release announcing an investigation into the mistreatment of Iraqi prisoners in Abu Ghraib prison after a military policeman revealed photographs depicting abuse.
French: Le Commandement central de l’armée américaine annonce une enquête sur les mauvais traitements infligés à des détenus iraqiens de la prison d’Abou Ghraib, après qu’un agent de la police militaire ait publié des photos montrant les abus.
English: The process set in motion in East Timor is certainly an example of a success story for our Organization.
French: Le processus engagé au Timor oriental est, certes, un exemple de réussite pour notre organisation.
English: Centrex Essentials Option TARIFF ITEM(S): 680 DESCRIPTION:
French: Centrex Essentials Option ARTICLES TARIFAIRES : 680 DESCRIPTION :
English: 4.25 Two major reports have been issued on women and the criminal justice system.
French: Deux rapports importants ont été rédigés sur les femmes en regard du système de justice pénale.
English: • Children are vulnerable and are entitled to our protection.
French: • Les enfants sont vulnérables et nous devons les protéger.
English: A permanent dialogue has been conducted between the Council's successive Presidencies and the interlocutors designated by Parliament, namely in the contact group set up to promote the negotiations between the two institutions.
French: Un dialogue permanent a été mené entre les présidences successives du Conseil et les différents interlocuteurs désignés par le Parlement, à savoir le groupe de contact institué en vue d'encourager les négociations entre les deux institutions.
English: This will also be the first budget denominated in euros, our common currency, which will unite Europeans even further and which will promote economic growth.
French: Il s'agit aussi du premier budget libellé en euros, notre monnaie commune, qui unira davantage les Européens et stimulera la croissance économique.