ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Montana State University-Bozeman:
French: • Montana State University-Bozeman :
English: Counsel for the respondent submitted that the Tribunal must initially ensure that the goods in issue meet the terms of the heading before moving on to consider the Explanatory Notes.
French: L'avocate de l'intimé a soutenu que le Tribunal doit, dans un premier temps, s'assurer que les marchandises en cause sont visées par les termes de la position avant d'examiner les Notes explicatives.
English: Individual decisions on each of these issues are based on factors that include self-esteem, how much it costs to smoke, and to what extent smokers are concerned about the health consequences of their habit.
French: Par conséquent, ils doivent être logiquement une importante cible. Comme tous les commerçants, les fabricants de tabac veulent que les clients associent leurs marques à des images positives.
English: Invites the Director-General to examine the possibility of financing an international conference of experts and actors in the field of return and restitution of cultural property to analyse the existing legal and moral grounds associated with this issue, identify appropriate reinforcement of the existing legal and practical tools for and growing trends in this field, and propose future action thereon, noting the generous offer of the Government of Greece to be the venue;
French: Invite le Directeur général à examiner la possibilité de financer une conférence internationale d'experts et d'acteurs dans le domaine du retour et de la restitution de biens culturels afin d'analyser les arguments juridiques et moraux qui peuvent être invoqués en la matière, de définir des moyens appropriés de renforcer les outils juridiques et concrets disponibles dans ce domaine compte tenu des tendances croissantes qui s'y observent, et de faire des suggestions sur les mesures à prendre à l'avenir à ce sujet, en notant l'offre généreuse du Gouvernement grec qui a proposé d'accueillir la conférence;
English: The Under-Secretary-General stressed that the drug problem not only destabilized the country but posed a threat to peace and stability in the entire region, and called for international assistance to allow for the implementation of the operational plan drawn up by the United Nations Office on Drugs and Crime and the Government.
French: Le Secrétaire général adjoint a souligné que le problème de la drogue, outre qu'il déstabilisait le pays, risquait de compromettre la paix et la stabilité de toute la région et il a demandé à la communauté internationale de fournir l'aide indispensable à l'application du plan opérationnel établi par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et le Gouvernement.
English: Louisiana Pacific is building a state-of-the-art mill in Ontario to access black spruce for specialized use.
French: WT/DS257/R Page A-11 Canada. Louisiana Pacific construit une usine ultramoderne en Ontario pour pouvoir exploiter l'épinette noire à des fins d'utilisation spécialisées.
English: Rather it is the complex interaction of these determinants that has an impact on the health of individuals and communities.
French: L'incidence sur la santé des individus et des communautés découle plutôt de l'interaction complexe entre ces déterminants.
English: Reproductive factors, which may affect colonization ability and effective colony size, such as duration of the oviposition period and average fecundity, are unknown.
French: Certains facteurs liés à la reproduction, comme la durée de la période de ponte et la fécondité moyenne, peuvent influer sur le potentiel de colonisation et la taille effective des colonies, mais leur impact demeurent à évaluer.
English: The representative informed the Committee that a national workshop on the priority issues affecting women's health had been conducted in December 1999 by the Myanmar National Committee for Women's Affairs, in collaboration with the Ministry of Health and the World Health Organization (WHO).
French: Un atelier national consacré aux questions prioritaires relatives à la santé des femmes avait été organisé en décembre 1999 par le Comité national de la condition de la femme, en collaboration avec le Ministère de la santé et l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Taking note of the letter dated 25 June 1999 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/1999/720),
French: Prenant note de la lettre datée du 25 juin 1999, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/1999/720),
English: The work of the General Relations Program is significantly affected by local events and the developments and reactions on both sides of the conflict.
French: Les événements locaux, l’évolution de la situation et les réactions des deux parties au conflit ont des répercussions importantes sur le Programme des relations générales.
English: Weekly percent positive detections remained below 7% for parainfluenza viruses and below 4% for adenoviruses throughout the season.
French: Tout au cours de la saison, les détections positives hebdomadaires sont demeurées inférieures à 7 % pour les virus du parainfluenza et inférieures à 4 % pour ceux de l'adénovirus.
English: Mr President, you are aware of my personal desire to see faster work and a substantial increase in the quality of our capabilities in the area of defence.
French: Vous savez, Monsieur le Président, ma propension personnelle pour une accélération et un sérieux renforcement qualitatif des capacités en matière de défense.
English: Since then, new and important players have entered the world stage and are giving us cause to reflect anew on the contribution that Europe can make to this global world and where its true competitive advantages lie.
French: Depuis, de nouveaux et d'importants acteurs ont fait leur apparition sur la scène mondiale et nous donnent des raisons de réfléchir à nouveau sur les véritables avantages concurrentiels de l'Europe et sur la contribution qu'elle peut apporter au village planétaire.
English: Pursuant to Section 2, paragraph 3 of the Ordinance N. 3 of 28 February 1987, workers under 18 years of age are subject to compulsory medical examination prior to hiring.
French: Aux termes de l’article 2 par. 3 de l’ordonnance n° 3 du 28 février 1987, les travailleurs de moins de 18 ans doivent se soumettre à un examen médical préalable à l'embauche.
English: A team of specialized iconographers can handle your researches.
French: Vos recherches peuvent être traitées par une équipe d'iconographes spécialisés.
English: The gap in education levels between boys and girls is unacceptably wide, with many girls failing to receive even primary education.
French: Le fossé entre les niveaux d’éducation des garçons et des filles est bien trop large, de nombreuses filles n’ayant même pas un niveau d’éducation primaire.
English: Dr. Savoie has published 35 books.
French: Le professeur Savoie a publié 35 ouvrages dont les plus reconnus sont :
English: See especially Lisa BELKIN, "Catalogs Unite East with West in Matrimony," New York Times, May 11, 1986, cited in M. GLODAVA and R. ONIZUKA, supra, note 13, p.
French: Enfin, selon le même auteur, ibid., 37 p. 100 des maris-consommateurs ont déjà au moins un enfant.
English: REPORT these pay transactions first and then REPORT the ENC 077 which must be a higher sequence number.
French: SOUMETTRE ces mouvements de paye en premier et ensuite SOUMETTRE le VRC 077 qui doit être un numéro de séquence supérieur.
English: Proposed Legislative Response Without reducing the obligation to provide disclosure, legislative amendments could permit this obligation to be fulfilled, in appropriate circumstances, by providing the defence with reasonable access to disclosure materials and the opportunity to obtain copies.
French: Mesure législative proposée Sans réduire l’obligation de communication de la preuve, des modifications législatives pourraient permettre au ministère public de respecter cette obligation, lorsque les circonstances le justifient, en donnant à la défense un droit de consultation raisonnable des pièces à communiquer, et en assurant la possibilité d’en obtenir copie.
English: The Comptroller is accountable for: the design, development, management, implementation and promotion of the CPC's strategic, business and operational planning framework; the planning and management of the preparation and consolidation of documents such as the PAA, Business Plan, Annual Reference Level Update, Estimates, RPP and the DPR; and the management of the preparation of mandatory reports and financial statements to Central Agencies.
French: Cette personne est responsable de la conception, de la gestion, de la mise en œuvre et de la promotion du cadre de planification stratégique, d'activités et opérationnelle de la CPP. Elle planifie et gère la préparation et le regroupement de documents tels que l'architecture d'activités de programmes, le plan d'activités, la mise à jour annuelle des niveaux de référence, le budget, le rapport sur les plans et les priorités et le rapport ministériel sur le rendement.
English: The process, which took many years, brought us to create a real Brand which put together all our Properties and guarantees the standards.
French: Toutes notre maisones sont situées dans le plus exclusives parties de la ville : Le Grand Canal, la Place San Marco et le Pont de Rialto, que sont les pointes du triangle artistique et historique de la ville.
English: It is also reported that the OAB had included Sister Dorothy on a list of human rights defenders who faced possible murder.
French: D'après les informations reçues, l'ordre des avocats avait aussi inscrit sœur Dorothy sur la liste des défenseurs des droits de l'homme courant le risque d'être assassinés.
English: Specific forms of illegal or unacceptable behaviour identified in the comments included unfair commercial usage, derogatory or offensive use, misleading or deceptive practices relating to TK, and the misappropriation of TK.
French: Des types particuliers de comportement illicite ou inacceptable recensés dans les observations concernent notamment l’usage commercial déloyal, l’utilisation dégradante ou offensante, les pratiques fallacieuses ou trompeuses concernant les savoirs traditionnels ou encore l’appropriation illicite des savoirs traditionnels.
English: In order to achieve these objectives, it was agreed that “the nationals of a member or associated State who wish to reside in the territory of another member or associated State, can obtain legal residency in the latter by furnishing proof of their nationality”.
French: Pour ce faire, il a été convenu que les nationaux d'un État partie ou d'un État associé qui souhaitent résider sur le territoire d'un autre État partie ou d'un autre État associé pourraient obtenir le statut de résident dans ledit pays en fournissant la preuve de leur nationalité.
English: At this point, extraterritoriality becomes a major concern because these large multinational companies do not fall under the jurisdiction of cocoa-producing countries.
French: Cette extraterritorialité devient à ce stade une préoccupation majeure, du fait que ces grandes multinationales ne relèvent pas de la juridiction des pays producteurs de cacao.
English: in writing. - I voted for this report, which proposes a range of improvements to the transparency of the CAP.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté pour ce rapport, qui propose une série de moyens d'améliorer la transparence de la PAC.
English: The Oregon experience (Caulfield, 1993) illustrates a case where citizens played a large role in making resource allocation decisions that have implications for quality health care.
French: Certaines études ont conclu à la réticence du public à s’engager dans l’établissement des priorités à moins que ces priorités ne soient de nature très générale.
English: The reference to Metropolol and its salts Métoprolol et ses sels in Part I of Schedule F to the Food and Drug Regulations (see footnote 1) is replaced by the following:
French: Dans la partie I de l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues (voir référence 1), la mention Métoprolol et ses sels Metropolol and its salts est remplacée par ce qui suit :
English: Create an employee of the week/ month recognition program that includes public recognition by the unit manager and posting of the employee's achievement and background in a web profile.
French: Des employés productifs à l'honneur – Créer un programme pour honorer l'employé de la semaine ou du mois – incluant un témoignage public de reconnaissance de la part du gestionnaire de l'unité et l'affichage sur le Web d'un article faisant état des réa-lisations et des antécédents de l'employé.
English: This brief overview summarizes data from the author's laboratory, which suggests that release of relaxing factor(s) from epithelial cells contributes to the regulation of bronchomotor tone.
French: Ce bref survol résume les résultats obtenus dans le laboratoire de l'auteur qui suggère que la libération de facteur(s) relaxant(s) par les cellules épithéliales contribue à la régulation du tonus bronchomoteur.
English: The role of the media and the protection of minorities
French: Le rôle des médias et la protection des minorités
English: Strenuous negotiations gave birth, during the 2005 Summit, to this new member of the United Nations family.
French: Des négociations ardues ont donné naissance, pendant le Sommet de 2005, à ce nouveau membre du système des Nations Unies.
English: The Department did not fail to fulfill its obligations and issued a notice of appointment for the acting appointment at the AS-07 level as soon as it was possible.
French: Le ministère n'a pas manqué à ses obligations et a publié l'avis de nomination pour la nomination intérimaire au niveau AS-07 dès que cela a été possible.
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE: 2003-017 Pay Period Calendar - Biweekly Current Pay Periods for 2004 Pay Period Calendar - Biweekly Arrears Pay Periods for 2004 Pay Period Calendar - Monthly Pay Periods for 2004 November 13, 2003 (Revised February 5, 2004) SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 2003-017 Périodes de paye par quinzaine de 2004 Périodes de paye en arriéré par quinzaine de 2004 Périodes de paye mensuelles de 2004 Le 13 novembre 2003 (Révisé le 5 février 2004) OBJET:
English: To the Forum task force members, the different service providers, the ACP BizClim Facility and all participants who have been with us for the past two days, I say thank you for the various roles you played in making this Forum a success.
French: Aux membres du groupe de travail du Forum, aux différents prestataires de services, à la Facilité Climat des Affaires ACP (BizClim) et à tous les participants qui nous ont accompagnés pendant ces deux derniers jours, je voudrais dire merci pour les différents rôles que vous avez joués en faisant de ce Forum une réussite.
English: When the capital account is liberalized, control over exchange rates may be lost, and the appreciation of exchange rates can undermine export competitiveness and the impact of tariff protection.
French: Lorsque le compte capital est libéralisé, on risque de perdre la maîtrise des taux de change, et l'appréciation de la monnaie locale peut compromettre la compétitivité des entreprises à l'exportation et l'efficacité des protections tarifaires.
English: Launched in 2004 by the Global Negotiation Project at Harvard Law School, it touches on the essence of the mechanisms of the alliance of civilizations initiative.
French: Lancé en 2004 par le Global Negotiation Project à la faculté de droit de Harvard, il touche à l'essence des mécanismes de l'initiative de l'alliance des civilisations.
English: Investment dispute resolution mechanism
French: Régler les différends relatifs aux investissements
English: (b) To specify that the prohibition of reproductive cloning of human beings does not imply the endorsement of any other form of cloning of human beings for any purpose;
French: b) De préciser que l'interdiction du clonage reproductif d'êtres humains n'emporte pas approbation d'autres formes de clonage d'êtres humains à quelque fin que ce soit;
English: The Lisbon Strategy owes much to the Austrian economist Joseph Schumpeter, who claimed that profit results from innovation.
French: La Stratégie de Lisbonne doit beaucoup à l'économiste autrichien Joseph Schumpeter qui estimait que le profit vient de l'innovation.
English: Some one-seeded fruits (eg, cereal grains) are often confused with seeds.
French: On confond parfois certains fruits monospermes (p. ex. les caryopses des graminées) avec les graines elles-mêmes.
English: This amount was low compared to the amount of the required annual co-funding for the project, which was EUR 40 500.
French: Ce montant est inférieur au montant du cofinancement annuel requis dans le cadre du projet, à savoir 40 500 euros.
English: Calls upon States to promote measures to deter the emergence and to counter neo-fascist, violent nationalist ideologies which promote racial hatred and racial discrimination, as well as racist and xenophobic sentiments, including measures to combat the negative influence of such ideologies especially on young people through formal and non-formal education, media and sport; (ADOPTED by WG on 6/9)
French: Appelle les États à lutter contre les idéologies néofascistes, violentes et nationalistes qui encouragent la haine raciale et la discrimination raciale et attisent les sentiments racistes et xénophobes et à prévenir leur apparition, notamment en prenant des mesures pour combattre leur influence négative, tout particulièrement sur les jeunes, par le biais de l'enseignement de type classique ou autre, des médias et du sport; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 6 septembre)
English: Licensed Practical Nurse Mostly part time.
French: Infirmier auxiliaire La plupart des emplois sont à temps partiel.
English: Technical Committee on Business Taxation - Main Page - List of Working Papers - 1997-10 Tax-exempts and Corporate Capital Structure: An Analysis of Efficiency and Revenue Implications James Pesando, Michael Smart and Thomas A. Wilson The Adobe Acrobat Version - (95,751 bytes) contains the full text of the report.
French: Comité technique de la fiscalité des entreprises - Page principale - Liste de documents de travail - 1997-10 Les organismes exonérés d'impôt et la structure de financement des sociétés – Analyse des effets sur l'efficacité économique et de l'incidence sur les recettes fiscales James Pesando, Michael Smart et Thomas A. Wilson La Version Adobe Acrobat - (106 169 octets) contient le texte entier du rapport.
English: The representative of Madagascar, speaking on behalf of the African Group, recalled the fundamental mandates of UNCTAD and the necessary complementarity between UNCTAD's analytical research work and its technical cooperation activities.
French: Le représentant de Madagascar, s'exprimant au nom du Groupe africain, a rappelé les compétences fondamentales de la CNUCED et la nécessaire complémentarité des travaux de recherche et d'analyse de la CNUCED et de ses activités de coopération technique.
English: The Danish Social Democrats have a positive attitude to an extension of the existing three-month period in which an unemployed person is entitled to seek employment in another Member State.
French: Les députés sociaux-démocrates danois sont favorables à la prolongation de l'actuelle période de trois mois pendant laquelle la personne en chômage a le droit de chercher du travail dans un autre État membre.
English: The main component will consist of an outward-looking development cooperation programme (DCP) for less developed countries aimed at utilizing the country's capacities to promote development in partner countries in the developing world, essentially through South-South cooperation and regional cooperation.
French: La plus importante consistera en un programme de coopération pour le développement (DCP) ouvert sur l'extérieur en faveur des pays moins avancés, visant à mettre en œuvre les capacités du pays pour favoriser le développement dans des pays partenaires émergents, notamment par la coopération Sud-Sud et la coopération régionale.
English: Abdullah Öçalan was in Italy. Abdullah Öçalan was in Greece.
French: Abdullah Öcalan était en Italie, Abdullah Öcalan était en Grèce.
English: The package contains the following documents:
French: Cette trousse comprend les documents suivants :
English: Please send further information about the “new focus” of the Government's social policy, with its emphasis on population groups, one of the most important being the Afro-descendants, and also about programmes to combat poverty and extreme poverty, in indigenous areas and elsewhere (para.
French: Donner des précisions sur la «nouvelle priorité» du Gouvernement en matière de politique sociale, laquelle met l'accent sur différents groupes de population, notamment sur les personnes d'ascendance africaine, qui sont nombreuses, ainsi que sur les programmes de lutte contre la pauvreté et l'extrême pauvreté dans les zones habitées par des autochtones et ailleurs (par.
English: They are found in the tower building of the resort and enjoy views of the exuberant tropical gardens.
French: Elles se situent dans la tour et offrent des vues sur des jardins tropicaux atypiques.
English: Invalidity Portugal Any worker who, before reaching retirement age, becomes unable to earn more than one third of a normal wage, as a result of an illness or accident not covered by the specific legislation on employment injuries and occupational diseases.
French: Invalidité Portugal Est considéré comme invalide le travailleur qui, avant d'atteindre l'âge de la pension de vieillesse, par suite de maladie ou d'accident non couvert par la législation spéciale sur les accidents du travail et les maladies professionnelles, voit son salaire réduit à un tiers du salaire normal.
English: In Colombia, about 350,000 families make a living in the coffee industry.
French: En Colombie, environ 350 000 familles vivent de la culture du café.
English: competency requirements of the Communications Community and to establish the types of learning products that will effectively support a communications career in the Public Service in the future.
French: Un atelier sur l’excellence en communication a permis d’examiner et de valider les produits et services d’apprentissage pour débutantes et débutants qui ont été conçus dans le cadre de l’apprentissage en communication depuis la mise en place des CCA.
English: Since 2000, more than 4,000 primary reservists have been deployed for Canadian Forces operations in Afghanistan, Bosnia, Croatia, Haiti and other international hot spots.
French: Depuis 2000, plus de 4 000 membres de la Première réserve ont été déployés dans le cadre des opérations des Forces canadiennes en Afghanistan, en Bosnie, en Croatie, à Haïti et dans d'autres points chauds du globe.
English: If s 46 treats unemployed pregnant women differently  from other unemployed persons, be they male or female, it is, it seems  to me, because they are pregnant and not because they are women.
French: Au soutien de son argumentation, l’appelant invoque la décision de la Cour suprême dans l’affaire Bliss (1) et cite un Obiter Dictum (2) de l’Honorable (1) Stella Bliss et le Procureur Général du Canada 1979 IRCS 183 (2) Page 190 .../ 3 > - 3 Juge Pratte de la Cour Fédérale en Appel qui se lit ainsi:
English: The verification shall be carried out by the customs authorities of the exporting country.
French: Exemple: Une surface textile touffetée du n° 5802 obtenue à partir de fils de coton du n° 5205 et d'un tissu de coton du n° 5210 est considérée comme étant un produit mélangé uniquement si le tissu de coton est lui-même un tissu mélangé ayant été fabriqué à partir de fils classés dans deux positions différentes ou si les fils de coton utilisés sont eux-mêmes mélangés.
English: Yes. Political advertising cannot be aired after midnight on Sunday, November 26, 2000.
French: Oui. Il est interdit de diffuser de la publicité politique après minuit le dimanche 26 novembre 2000.