ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The emergence of new economies which differ greatly from each other, the generalised and globalised increase in consumption, the competition for essential goods and raw materials, the threat of social revolt, the risk of preference for muscular political regimes, all these new realities require analysis and, in particular, a more strategic proposal with a different view of the future.
French: L'apparition de nouvelles économies très disparates, l'augmentation généralisée et mondialisée de la consommation, la concurrence pour l'accès aux biens et aux matières premières essentiels, la menace de révoltes sociales, le risque de préférence pour des régimes politiques musclés, toutes ces nouvelles réalités requièrent une analyse et, en particulier, une proposition plus stratégique accompagnée d'une perspective d'avenir différente.
English: If you have the right coverage, no theft, fire, accident or hurricane can leave you broke.
French: Si vous êtes bien couvert, il n’est pas de cambriolage, d’incendie, d’accident ni d’ouragan qui puisse vous ruiner.
English: Andrew BOREHAM : region-press@europarl.europa.eu : (32) 2 28 42319 (BXL) Richard FREEDMAN : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39
French: Andrew Boreham : 0032 2 28 42319 : andrew.boreham@europarl.europa.eu Fabienne Gutmann-Vormus : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) : (32-2) 0498 98 33 29
English: Again, the University of York in the UK provided a literature review although its broader concern was how families coped with the challenges of parenting technology-dependent children (Kirk, 1998) The review contributed to a final report that provided numbers and a profile of this population, and recognized the lag between the increased numbers and extent of disabilities and community support services (Glendinning, Kirk, Guiffridda, & Lawton, 1999).
French: Au moment du congé du patient et dans les six mois qui ont suivi, les patients des deux groupes ont fait état d’une réduction de leur détresse psychologique, ce qui tend à confirmer que la prestation de soins de relève contribuent à la baisse du niveau de stress à un coût inférieur à celui du placement à l’extérieur du domicile familial (Aniol et al., sous presse).
English: In June 1997, by hosting the Global Knowledge Conference in Toronto, Canada advanced the idea of using modern communications technologies to pursue Canadian international development objectives.
French: En juin 1997, en accueillant à Toronto la Conférence sur le savoir mondial, le Canada a préconisé l'utilisation des technologies modernes des communications pour poursuivre ses objectifs en matière de développement international.
English: In each region, it is important to collect data concerning the activities of the coordinators themselves, including liaison activities such as attendance at conferences and annual general meetings. 
French: Dans chaque région, il est important de colliger les données concernant les activités des coordonnateurs eux-mêmes, notamment les activités de liaison comme la participation à des conférences et aux assemblées générales annuelles.
English: Also yesterday, after you reinstall Windows dualboot with Linux, I had to fix the grub.
French: Hier également, après avoir réinstallé Windows dualboot avec Linux, j'ai dû fixer le grub.
English: The Advance Payments Program (APP) allows farmers to receive cash advances of up to $250,000 for crops in storage.
French: Le Programme de paiements anticipés (PAA) permet aux agriculteurs de toucher des avances monétaires pouvant atteindre 250 000 $ pour les récoltes entreposées.
English: S2080 Source of an atmospheric Place of origin of an atmospheric.
French: S2080 Source d'un atmosphérique Lieu d'origine d'un atmosphérique.
English: The people of these communities see their future as one in harmony with the health of the Hillsborough River."
French: La Hillsborough River Area Development Corporation reçoit une contribution de 412 000$ provenant du Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités de l'APECA (FISC).
English: 30 000 – 4 (Water colours, gouaches and pastels) 93/7/EEC 50 000 – – – – – 7 (Statuary) 10 (Books) 13 (Collections) 14 (Means of transport) 15 (Any other item)
French: 93/7/CEE 50 000 – – – – – 7 (Statuaire) 10 (Livres) 13 (Collections) 14 (Moyens de transport) 15 (Tout autre objet)
English: In parallel with its close and natural collaboration with the private sector, the S.R.I.W. develops relations and partnerships with the university world and financial institutions.
French: Le Groupe S.R.I.W., parallèlement à une collaboration étroite et naturelle avec le secteur privé, développe des relations et des partenariats avec le monde universitaire et les institutions financières.
English: An individual should have the skills to apply basic mathematical principles and processes in everyday contexts at home and work, and to follow and assess chains of arguments.
French: Les compétences mathématiques impliquent, à des degrés différents, la capacité et la volonté d'utiliser des modes mathématiques de pensée (réflexion logique et dans l'espace) et de représentation (formules, modèles, constructions, graphiques/diagrammes).
English: EIA is satisfied that the intermodal “philosophy” has now found the way into the centre of the modern transport policy.
French: L'EIA se félicite du fait que la « philosophie » intermodale est désormais inscrite au cœur de la politique de transport moderne.
English: The novel’s treatment of extraterrestrial experience and of romantic love are discussed.
French: Le traitement par le roman de l’expérience extraterrestre et de l’amour romantique font l’objet d’une discussion.
English: It is not where producer profits benefit because of the cosmetic effect on fruit and other foodstuffs of limited durability.
French: L'usage des radiations ionisantes ne doit pas servir les intérêts des producteurs en permettant un traitement cosmétique des fruits et autres aliments rapidement périssables.
English: Extra beds and cots are just on request possible and have to be confirmed by the hotel.
French: L'ajout d'un lit d'appoint ou d'un lit bébé se fait sur demande uniquement et doit être confirmé par l'hôtel.
English: • 021 Office of the Commissioner of Official Languages
French: • 021 Commissariat aux langues officielles
English: Traditional classroom style training, though very effective, can no longer serve the growing appetite for information.
French: Quoique très efficace, la formation traditionnelle en face à face ne peut plus permettre de satisfaire à la demande croissante d’information.
English: COMMERCIAL CHEMICALS UNDER EVALUATION There are more than 23 000 chemicals in commercial use in Canada — from paint ingredients to pesticides — and each year, more than 900 new substances try to join this list.
French: ÉVALUATION DES PRODUITS CHIMIQUES COMMERCIAUX Plus de 23 000 produits chimiques sont utilisés à des fins commerciales au Canada — depuis les ingrédients entrant dans la composition de la peinture jusqu’aux pesticides — et, chaque année, on tente d’ajouter plus de 900 nouvelles substances à cette liste.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number N010100007 Position Title ADMINISTRATIVE SUPPORT OFFICER Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 01 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste N010100007 Titre du poste AGENT DE SOUTIEN ADMINISTRATIF Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 01 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: It further calls upon the State party to provide to the Committee, in its next periodic report, statistical data related to trafficking and exploitation.
French: Il lui demande en outre de lui communiquer, dans son prochain rapport périodique, des données statistiques sur la traite et l'exploitation.
English: The self-evaluation of the Board of Directors and its committees comprises a general assessment of the meetings and processes of the Board of Directors, a review of the activities of the Board of Directors and its Committees in the past year.
French: L’autoévaluation à laquelle ont été soumis le Conseil d’administration et ses comités comprend une évaluation générale des réunions et des procédures suivies par le Conseil d’administration ainsi qu’une revue des activités du Conseil d’administration et de ses Comités au cours de l’année écoulée.
English: Sustainable urban development is a challenge facing developed and developing countries alike, though to a different extent.
French: Le développement urbain durable est un défi que doivent relever tous les pays - développés ou en développement - mais à des niveaux différents.
English: It excludes data for producers of advertising, government and education productions, and industrial videos.
French: Elles excluent les données sur les producteurs de productions publicitaires, gouvernementales et éducatives, ainsi que de vidéos industrielles.
English: As well, we recently responded to the appeal of the Security Council when it acted to stabilize the situation in Côte d'Ivoire and to assist in the process of restoring peace in a country that had been the guiding light in the West African subregion, a country with which we have had brotherly ties for a very long time, even before the creation of the present-day States or the European colonization.
French: Nous avons récemment répondu à l'appel du Conseil de sécurité, lorsqu'il s'est agi de stabiliser la situation en Côte d'Ivoire et d'aider au processus de rétablissement de la paix dans un pays qui a été le phare de cette sous-région de l'Afrique de 1'Ouest et avec lequel nous avons entretenu des relations fraternelles depuis si longtemps, avant même que les États modernes ne se constituent ou que la colonisation européenne ne s'installe.
English: Under this scenario, Doubletex stated that it would either be forced to reduce its prices or lose business to imported fabrics.
French: Selon ce scénario, Doubletex a déclaré qu’elle sera obligée ou bien de réduire ses prix, ou bien de perdre des affaires face aux tissus importés.
English: Telephone interview with BGen C de L Kip Kirby, CF Ret’d, 17 May 1997.
French: Conversation téléphonique avec le bgén (à la retraite) C de L Kip Kirby, FC, 17 mai 1997.
English: (c) Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and a member of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances on a joint mission to investigate all massacres carried out on the territory of the Democratic Republic of the Congo (Commission resolution 2000/15, para.
French: c) Rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo, de la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires ainsi qu'un membre du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires concernant une mission conjointe d'enquête sur tous les massacres perpétrés sur le territoire de la République démocratique du Congo (résolution 2000/15, par. 5 b), de la Commission);
English: I therefore commend the United Kingdom for its initiative in organizing it.
French: C'est pourquoi je félicite le Royaume-Uni d'avoir pris l'initiative de l'organiser.
English: Workers' health and safety - optical radiation: decision taken to convene the Conciliation Committee (-> point 1.3.15).
French: Santé et sécurité des travailleurs - Rayonnements optiques: décision de convoquer le comité de conciliation (-> point 1.3.15).
English: Prices per unit ranging from US$/€49 to US$/€29 !
French: Prix unitaires dégressifs de 49 €/US$ à 29 €/US$ !
English: These data suggest the possibility that MSO in processed flour had excitotoxic actions that may have been contributing factors to some human neuronal disorders.
French: Ces résultats semblent indiquer que la MSO utilisée dans la farine traitée a eu des actions excitotoxiques qui pourraient avoir joué un rôle dans l'apparition de certains troubles neuronaux chez les humains.
English: English عربي Français Graphical version RSS feed Menu
French: Français English عربي Version graphique Flux RSS Menu
English: Due to the varying degrees of integration with other CRA activities across the Agency, the source of data, the assumptions used and the supporting documentation are (and will always be) quite different from one FRC to another.
French: En raison des degrés d'intégration variables avec d'autres activités de l'ARC dans l'ensemble de l'Agence, la source des données, les hypothèses utilisées et les documents à l'appui diffèrent (et diffèreront toujours) d'un CRF à l'autre.
English: Bernard Rumbolt, skipper of the fishing vessel JB Chantale, was charged with fishing without an activated Vessel Monitoring System (VMS), a system that has the ability to track fishing vessels in real time.
French: M. Rumbolt, capitaine du bateau de pêche JB Chantale, était accusé d’avoir pêché sans avoir eu en marche un système de surveillance des navires (VMS), système qui permet de surveiller les bateaux de pêche en temps réel.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR) encouraged Cyprus to consider ratifying ICRMW.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels ont encouragé Chypre à envisager de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: The indicated numerical speed value intervals need not be uniform.  In the case of vehicles manufactured for sale in any country where imperial units are used, the speedometer shall also be marked in miles per hour (mph); the graduations shall be of 1, 2, 5 or 10 mph.
French: Sur les véhicules destinés à être vendus dans des pays utilisant les unités de mesure anglo-saxonnes, l'intervalle entre deux graduations doit correspondre à 1, 2, 5 ou 10 miles par heure (mph).
English: These results suggest that a large predator (lake trout) can have a major influence on the structure of a fish community, by direct and indirect effects.
French: On peut interpréter ces résultats en disant qu'un gros prédateur (le touladi) peut avoir, directement et indirectement, une grande influence sur la structure d'une communauté de poissons.
English: TRENDS IN USE: 1987-1990 FIGURE 2-6:
French: Pour la première fois, le taux de consommation d'alcool chez les jeunes francophones était inférieur à celui des jeunes anglophones.
English: This applies equally to the manufacturer in China, the importer in Cologne or the distributor in Copenhagen.
French: Cela s'applique aussi bien au fabricant en Chine qu'à l'importateur à Cologne ou au distributeur à Copenhague.
English: • The National Framework on Environmental Learning was released at WSSD in September 2002 and has been distributed widely throughout Canada.
French: • Le Cadre en matière d’éducation relative à l’environnement et à l’avenir viable au Canada a été lancé lors du SMDD, en septembre 2002, et a été largement distribué partout au Canada.
English: The Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities will hold its sixth session from Monday, 1 August to Friday, 12 August 2005.
French: Le Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées tiendra sa sixième session du lundi 1er au vendredi 12 août 2005.
English: Pulp & Paper Products Group - Fine Papers Division 800 Second St W Cornwall K6H 5S3 0409 2748 Doucets Moving & Storage - Division 3705391 Canada Ltd.
French: Pulp & Paper Products Group - Fine Papers Division 800 2nd St W Cornwall K6H 5S3 0409 2748 Doucets Moving & Storage - Division 3705391 Canada Ltd.
English: A filter is then applied to the TTI to protect it from deliberate recharging.
French: On ajoute ensuite un filtre sur l’ITT pour éviter une modification du paramétrage.
English: (iv) The Insurance (Amendment) Act, 1995, Act 30 of 1995
French: iv) The Insurance (Amendment) Act 1995 (loi modificatrice de 1995 sur l'assurance), loi 30 de 1995
English: Signed at City Province/Territory
French: Déclaration de l’agent responsable Nom de famille Prénom
English: Total value of outstanding amount is stored in MER element 965.
French: La valeur totale du montant impayé est enregistré dans l'élément 965 du FPE.
English: Both utilities and banks are in a position of public trust with regard to the resources they manage.
French: Cette importante augmentation des pertes s’est produite surtout parce qu’elles ont perdu environ 2 milliards en prêts à Olympia & York, une société immobilière géante qui a fait faillite en 1992.
English: On 23 June, the International Donor Conference for the Recovery and Reconstruction of the Palestinian Refugee Camp at Nahr Al Bared had taken place in Vienna and had helped secure funds to rebuild the refugee camp in Northern Lebanon.
French: Le 23 juin a eu lieu à Vienne la Conférence internationale des donateurs pour la réhabilitation et la reconstruction du camp de réfugiés palestiniens d'Al Bared, qui a permis de lever des fonds en vue de reconstruire ce camp de réfugiés situé dans le Nord du Liban.
English: Updated on an ongoing basis and continuously enriched with new materials and navigation/search tools by the Internet Unit, the Tribunal's Internet site (www.un.org/icty) has continued to be a crucial medium of communication.
French: Le site Internet du Tribunal (www.un.org/icty), que l'Unité Internet met à jour en permanence et enrichit constamment de nouveaux documents et d'outils de navigation et de recherche, a continué d'être un moyen de communication essentiel.
English: Consequently, New Brunswick agrees to provide Canada, in the six (6) months following the end of each fiscal year, with a certified final report on the outputs and actual expenditures incurred by New Brunswick between April 1 and March 31 of each fiscal year.  8.2 The requirements pertaining to the submission and acceptance of the certified final report on outputs and actual expenditures are described in Section 3 of Schedule A of this agreement.  10.
French: À cette fin, le Nouveau- Brunswick accepte de soumettre au Canada, dans les six (6) mois suivant la fin de chaque exercice financier, un rapport certifié final sur les extrants et sur les dépenses réelles faites par le Nouveau-Brunswick entre le 1er avril et le 31 mars de chaque exercice financier.  8.2 Les exigences qui concernent la soumission et l’acceptation du rapport final certifié sur les extrants et sur les dépenses réelles sont décrites à l’article 3 de l’annexe A de la présente entente.  10.
English: Therefore, in order to obtain the amount of waste landfilled, incinerated waste is subtracted from the Statistics Canada disposal values for 1998, 2000, 2002, and 2004.
French: Par conséquent, pour obtenir la quantité de déchets enfouis, il faut soustraire les déchets incinérés des valeurs d'enfouissement de Statistique Canada pour 1998, 2000, 2002 et 2004.
English: ill prepared to treat the serious mental disorders that appear [sic] in their offices.
French: services de santé mentale pouvant être offerts par les omnipraticiens.
English: The purpose of this document is: 1.
French: Le présent document a pour objet :
English: Insured losses were estimated at $300 million to $350 million.
French: Les sinistres assurés atteindraient 300 millions, voire 350 millions de dollars.
English: We (and our licensees and distributors) are not responsible for damage or loss caused by unauthorized software, services or devices or non-licensed accessories.
French: Nous (ainsi que nos licenciés et nos distributeurs) ne sommes pas responsables des dommages ou des pertes causés par l'utilisation de logiciels, services ou dispositifs non autorisés ou d'accessoires non licenciés.
English: Managers and decision makers at all levels require integrated and timely information for decision-making and reporting.
French: Les gestionnaires et les décideurs de tous les niveaux ont besoin d’une information intégrée et à jour pour prendre des décisions et d’en faire rapports.
English: Section IV Plans and Priorities by Strategic Outcomes Strategic Outcomes To provide assurance that manufacturers’ prices for patented medicines are not excessive
French: Section IV Plans et priorités par résultats stratégiques Résultats stratégiques Fournir l’assurance que les prix exigés par les fabricants des médicaments brevetés ne sont pas excessifs
English: The result has been that the future education and careers of these children are seriously limited (Masi, 1989a, p.
French: Les études et les carrières futures de ces enfants s'en trouvent par conséquent sérieusement limitées (Masi, 1989a, p.
English: ◦ When CSOs are required to demonstrate a policy rationale for negotiating special arrangements to supply Crown corporations or non-federal organizations, i.e. a compelling justification for providing the proposed scope of service, they should take into account the interests of the public in limiting the growth of federal expenditures. They should also take into account the interests of federal departments in obtaining common services in a responsive manner and at a reasonable cost.
French: ◦ Lorsque les OSC doivent présenter une justification par rapport à la politique en vue de négocier des arrangements spéciaux de prestation de services avec des sociétés d'État ou des organismes non fédéraux (c'est-à-dire les raisons majeures qui les motivent à offrir le type de service proposé), cette justification devrait tenir compte du fait que le public a intérêt à ce que le gouvernement fédéral limite la croissance de ses dépenses et du fait que les ministères fédéraux veulent obtenir des services communs à un coût raisonnable et d'une façon qui permet de la souplesse.
English: HIV prevalence for the year of 2006/2007
French: Prévalence du VIH sur la période 2006-2007
English: As for the remaining standards, the Governing Body decided that some needed to be revised, some had an interim status, some were outdated, and for some others further information and study were required.
French: Pour ce qui est des autres normes, le Conseil d'administration a conclu que certaines avaient besoin d'être révisées, certaines avaient un statut intérimaire ou étaient obsolètes et que, pour d'autres, des informations ou des études complémentaires étaient nécessaires.
English: DIVISION 2 IMPOSITION OF CUSTOMS DUTIES General
French: SECTION 2 IMPOSITION DES DROITS DE DOUANE Dispositions générales
English: If the environmental objectives as referred to in Article 4(1) of Directive 2000/60/EC are not met, the authorisations granted for the use of the substance concerned in the relevant river basin shall be reviewed.
French: Si les objectifs environnementaux visés à l'article 4, paragraphe 1, de la directive 2000/60/CE ne sont pas réalisés, les autorisations octroyées pour l'utilisation de la substance concernée dans le bassin hydrographique en question font l'objet d'un réexamen.
English: As Europe is gaining more and more powers, this distance must be reduced.
French: Étant donné que l'Europe reçoit de plus en plus de compétences, il est nécessaire de combler ces abîmes.
English: Protect young fish (gear selectivity, heightened monitoring of the concentrations, area closures).
French: Protéger les jeunes poissons (sélectivité des engins, surveillance accrue sur les concentrations, fermetures de zones).