ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rules to be observed when translating the Building Names, Street Addresses and Place Names input fields into each official language are found within their individual descriptions, under the sub-heading Translation Requirements.
French: Les règles à suivre pour la traduction des champs Nom des bâtiments, Adresse municipale et Noms géographiques dans chaque langue officielle se trouvent dans leur description individuelle sous la rubrique Exigences en matière de traduction.
English: Peter Bedrossian Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa ON K1A 0H3 Tel.: (613) 957-0254 Fax: (613) 957-0941 peter.bedrossian@ceaa-acee.gc.ca Media may contact:
French: Peter Bedrossian Agence canadienne d'évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (613) 957-0254 Téléc. : (613) 957-0941 peter.bedrossian@acee-ceaa.gc.ca Pour obtenir de plus amples renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: In the 16th century clandestine groups used it as a secret gathering place. It became then a private residence and was converted to a 4 star hotel in 1989, the only one situated inside the walls of Saint-Paul-de-Vence, 15 kms from the Nice International Airport.
French: Entièrement climatisé il propose 19 chambres, dont 4 petits appartements toutes avec salles de bains, télévision avec satellite, coffre-fort individuel, mini-bar.
English: The Director-General agreed generally with the above recommendation, but noted with regard to (d) that decisions regarding delegation of authority in the administrative area are within the purview of the Department of Management which should take the lead.
French: À cet égard, le Directeur général de l'Office a déclaré craindre qu'une telle disposition ne risque de donner lieu à des confusions en ce qui concernait les liaisons hiérarchiques existantes.
English: “The text of the Convention raises a number of difficult questions regarding its practical implementation in the German legal system which it was not possible to finally resolve during the period provided for the signing of the Convention.
French: «Le texte de la Convention soulève un certain nombre de questions difficiles qui n'ont pas pu être définitivement réglées dans les délais impartis pour la signature de cet instrument, quant à son application pratique dans le système juridique allemand.
English: DND This project was sponsored by the Department of National Defence (Canadian Forces) and received funding from the New SAR Initiatives Fund (NIF) in fiscal year 2000/2001.
French: MDN Ce projet parrainé par le ministère de la Défense nationale (Forces canadiennes) areçu un financement du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de R-S à l'exercice 2000-2001.
English: The State report of the Republic of Moldova on the application of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination was prepared by the Bureau of Inter-ethnic Relations on the basis of information presented by the National Bureau of Statistics, the Ministry of Economy and Commerce, the National Bureau for Migration, the Ministry of Education, Youth and Sports, the Ministry of Culture and Tourism, the Ministry of Health and Social Protection, the Ministry for Informational Development, the State Service for Religious Issues, the Office of the Prosecutor General, the Broadcasting Coordinating Council, the Ministry of Justice, the Ministry of Interior Affairs, Teleradio-Moldova State television, the Ministry for Reintegration, CHRM and the national minority ethno-cultural associations.
French: Le présent rapport de la République de Moldova sur l'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale a été établi par le Bureau des relations interethniques à partir des informations fournies par le Bureau national de statistique, le Ministère de l'économie et du commerce, le Bureau national des migrations, le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports, le Ministère de la culture et du tourisme, le Ministère de la santé et de la protection sociale, le Ministère du développement de l'information, l'organisme d'État pour les questions religieuses, le Bureau du Procureur général, le Conseil de coordination de la radiodiffusion, le Ministère de la justice, le Ministère des affaires intérieures, la télévision publique Teleradio-Moldova, le Ministère de la réinsertion, le CDHM et les associations ethnoculturelles des minorités nationales.
English: 7/8-1998, point 1.3.200); forest fires in the European Union on 17 September (OJ C 313, 12.10.1998; Bull.
French: 7/8-1998, point 1.3.200); incendies de forêt dans l'Union européenne, le 17 septembre (JO C 313 du 12.10.1998 et Bull.
English: Lectins which bind to band 3 also inhibited the toxin.
French: Les lectines se liant à la bande 3 inhibaient aussi la toxine.
English: There is no consensus, however, on its size.
French: L’ampleur du déséquilibre fiscal ne fait cependant pas l’objet d’un consensus.
English: We noted that the data they present focus mainly on volumes of activities and related outputs.
French: Des mesures de nature politique et administrative sont requises pour régler les questions soulevées dans le présent chapitre, et des choix doivent être faits.
English: Transportation services improved during the second half of the reporting period, in particular from June 2007, resulting in a significant increase in the availability of both food and non-food commodities.
French: Les services de transport se sont améliorés au cours de la seconde moitié de la période considérée, notamment depuis juin 2007, ce qui a eu pour effet d'accroître les disponibilités alimentaires et autres.
English: a) That the communication is inadmissible under article 2 and 5, paragraphs 2 (a) and (b), of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 et de l'article 5, paragraphe 2 a) et b), du Protocole facultatif;
English: It takes into account the commitments made by the EU and its Member States in the relevant international processes, in particular the UN Conference on Environment and Development in 1992 (UNCED) and its follow-up conferences, and the Ministerial Conferences on the Protection of Forests in Europe (MCPFE) (Strasbourg 1990, Helsinki 1993, Lisbon 1998 and Vienna 2003).
French: Ce cadre d’action prend en compte les engagements pris par l’UE et ses États membres au titre des initiatives internationales connexes, dont, en particulier, la Conférence des Nations unies sur l’environnement et le développement (CNUED) en 1992 et les conférences qui lui ont fait suite, ainsi que les conférences ministérielles sur la protection des forêts en Europe (CMPFE) (Strasbourg en 1990, Helsinki en 1993, Lisbonne en 1998 et Vienne en 2003).
English: The verbal elements which accompany each sign, namely ‘Manpower’ or ‘Real-time’, are not sufficiently significant when the marks are compared.
French: Les éléments verbaux qui accompagnent chaque signe, à savoir «Manpower» ou «Real-time», ne sont pas suffisamment significatifs, lorsque les marques sont comparées.
English: Located at 1 km from the city centre of pegomas, this 2 star campsite is located...
French: Situé à seulement 1 km du centre de pegomas, ce camping 2 étoiles vous propose d...
English: And days passed by for training or cultural visits to Norwich or Yarmouth.
French: Et les jours se suivaient avec un temps pour l’entrainement et un temps pour des visites culturelles vers Norwich ou Yarmouth.
English: Although the Financial Reporting Council (FRC), the United Kingdom's independent regulator responsible for promoting confidence in corporate reporting and governance, in June 2005 published a legal opinion that the “present fairly” and “true and fair” requirements were in substance the same, concerns remained.
French: Même si le Conseil de l'information financière (Financial Reporting Council − FRC), organisme britannique indépendant chargé de promouvoir la confiance dans l'information et la gouvernance des sociétés, a publié en juin 2005 un avis juridique selon lequel les obligations de «présenter une image fidèle» et de donner une image «véridique et fidèle» étaient essentiellement les mêmes, les préoccupations n'ont pas été entièrement dissipées.
English: The new system will replace the current systems (see sidebar) and combine military and civilian human resource processes into the central database.
French: Le nouveau système remplacera les systèmes existants (voir l'encadré) et permettra de réunir dans la base de données centrale les procédés liés aux ressources humaines militaires et civiles.
English: OFFICE OF INFRASTRUCTURE OF CANADA Ministry Summary These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Vote (dollars) Estimates Transfer* Appropriation to date 2a Office of Infrastructure of Canada – Operating expenditures – To authorize the transfer of $11,776,500 from Environment Vote 35 and $1,309,000 from Transport Vote 1, Appropriation Act No. 1, 2004-2005 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of ..........................................
French: PATRIMOINE CANADIEN Condition féminine – Bureau de la coordonnatrice Explication du besoin (en milliers de dollars) Condition féminine – Le Bureau de la coordonnatrice demande des fonds pour les postes suivants : Crédit 110 Report du budget de fonctionnement (poste horizontal) ....................................................................................................
English: There is a widespread uneasiness about some of the associated and parallel ills of rapid globalization.
French: Il existe un malaise généralisé au sujet des maux qui accompagnent la mondialisation rapide et qui en sont les effets secondaires.
English: As recommended by Agenda 21, an intergovernmental negotiating committee was established for the elaboration of an international convention to combat desertification.
French: Comme l'a recommandé Action 21, un comité de négociation intergouvernemental a été établi pour l'élaboration d'une convention internationale de lutte contre la désertification.
English: Haber 1995. † = among the top 5 regional FPAWs with highest cumulative ecological impact rating for all stresses reported | Table of Contents |
French: | Table des matiÃ¨res |
English: Anthony Towns summarised the arguments pro and contra certain directories and concluded that each of the solutions has a degree of ugliness.
French: Anthony Towns a résumé les arguments pour et contre certains répertoires et il a conclu que chacune des solutions présente un degré de non satisfaction.
English: T 4.2 Conduct Tactical Manoeuvre.
French: T 4.2 Diriger des manœuvres tactiques de combat.
English: Here is a summary of the important dates and events that mark its history.
French: Voici, en résumé, les dates et les événements importants qui jalonnent son histoire.
English: Creating seamless, lasting relationships. Providing constant support to industrial companies.
French: Offrir un soutien constant aux entreprises industrielles.
English: On 5 May, Palestinians held a second round of local elections in 84 municipalities in Gaza and the West Bank.
French: Le 5 mai, les Palestiniens ont tenu un deuxième tour d'élections locales dans 84 municipalités à Gaza et en Cisjordanie.
English: We offer 11 comfortable double rooms and 5 single rooms. All rooms are well-appointed with TV, telephone, mini bar, safe and bathroom with shower and toilet.
French: Nos 11 chambres doubles et nos 5 chambres simples sont confortablement aménagées de tous les agréments modernes comme télévision, téléphone, minibar, coffre-fort, douche et WC.
English: Davis + Henderson, through the eSwitch program, helps financial institutions provide this service by fulfilling many of the 'back office' processes required to facilitate the switch.
French: Davis + Henderson, par l'entremise de son programme Tr@nsExpress, apporte son appui aux institutions financières en s'occupant des nombreuses tâches administratives d'arrière-plan liées à ce type de transfert.
English: Water filled the Saint John River to the brim.
French: L'eau a rempli le fleuve Saint-Jean jusqu'au bord.
English: Caribou are the only large mammals that are able to use lichens as a primary source of food.
French: Il sâ€™agit du seul gros mammifÃ¨re dont les lichens peuvent constituer le principal aliment.
English: Violence against children in the home and family: Violence against girls in theory is covered by the Special Rapporteur on Violence against Women and is considered as an extension of domestic violence suffered by women.
French: La violence contre les enfants au sein du foyer et de la famille : le sujet de la violence contre les filles est en théorie couvert par le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes et elle est considérée comment un prolongement de la violence domestique dont souffrent les femmes.
English: • 6.3.1 APPLICATION PROCESS (October 2006)
French: • 6.3.1 DEMANDE D'ADHÉSION(octobre 2006)
English: During the GREAT DEPRESSION, Keynes argued forcefully that cyclical fluctuations were not sufficiently self-correcting, and that active government intervention might be needed to prevent a repetition of such a severe and prolonged economic downturn (see KEYNESIAN ECONOMICS).
French: Durant la CRISE DES ANNÉES 30, Keynes soutenait que les fluctuations cycliques n'étaient pas suffisamment autorégulatrices et que les gouvernements devaient intervenir activement pour prévenir une nouvelle récession économique de cette ampleur et aussi longue (voir ÉCONOMIE KEYNÉSIENNE).
English: We have taken a number of new measures that reflect our new attitude.
French: Diverses mesures nouvelles ont été prises par l'Iraq pour traduire sa nouvelle attitude.
English: When questioned by Commission Counsel as to why he wanted  Complainant to-be seen by Bérard (particularly in light of the fact that  since Bérard was out of town, it was not intended for them to meet in the  first place (Exhibit R4, p.1, last paragraph), Bélanger responded that one  of the reasons was that Bérard would be more involved in legal affairs:
French: Lorsque l'avocat de la Commission lui a demandé pourquoi il  voulait que le plaignant rencontre Bérard (en particulier, si on tient  compte du fait qu'étant donné que Bérard était à l'extérieur de la ville,  aucune rencontre n'était prévue au départ entre ceux-ci (pièce R-4, p. 1,  dernier paragraphe)), Bélanger a répondu que l'un de ses motifs était que  Bérard s'occuperait davantage des affaires juridiques :
English: This working group will work closely with sectoral working groups and other horizontal working groups (i.e mode 4, E-commerce).
French: Il travaillera en étroite collaboration avec des groupes de travail sectoriels et avec d'autres groupes de travail horizontaux (c.-à-d. mode 4, commerce électronique).
English: APPLICATION by Mandarin Airlines Ltd. requesting an extension of the authority granted by Licence No. 910304.
French: DEMANDE présentée par Mandarin Airlines Ltd. en vue de prolonger l'autorisation accordée par la licence n° 910304.
English: The views of Canadians will also be sought to help shape future reports.
French: Il sollicitera également l'opinion des Canadiens et des Canadiennes lors de la préparation des rapports ultérieurs.
English: Critical success factors over the next two days include good communication and common understanding.
French: Les facteurs critiques de succès au cours des deux prochains jours comprennent une bonne communication ainsi que des vues communes.
English: • (iv) the quantity or package sizes of each product or compound, and
French: • (iv) la quantité ou les formats d'emballage de chaque produit ou composé,
English: We have to aim for a clear definition of national policies, setting objectives at national and international level and establishing a link between forest strategy and other policies such as environmental and rural policy.
French: Nous devons viser à une définition claire des politiques nationales, énonçant des objectifs à un niveau national et international, et établissant un lien entre la stratégie forestière et d'autres politiques telles que la politique rurale et environnementale.
English: The Ivorian daily Fraternité-Matin of 22 November 2000, refers to “serious incidents in Libya (killings, pillaging, expulsions),” and reports that:
French: Le quotidien ivoirien Fraternité - Matin du 22 novembre 2000 parle "d'incidents graves" en Libye (tueries, pillage, expulsions), et relate que :
English: For example, as a signatory to a recent OAS convention against crime and terrorism, Canada must amend its Explosives Act to provide for new controls.
French: Par exemple, à titre de signataire d'une récente convention de l'OEA contre le crime et le terrorisme, le Canada doit modifier sa Loi sur les explosifs pour en resserrer les exigences.
English: Beginning our resolution with a reference to the Father-like status of the independence of the Central Bank, followed by the Son-like status of price stability, in the hope that the Holy Spirit of prosperity will descend from the United States may be good for the independence of the Central Bank, but it is bad for the people.
French: Poser d'entrée de jeu dans notre résolution la référence au père de l'indépendance de la Banque centrale, puis au fils de la stabilité des prix, en espérant que le Saint-Esprit de la prospérité débarquera des États-Unis, c'est peut-être bon pour l'indépendance de la Banque centrale, mais c'est mauvais pour les peuples!
English: 11th meeting International cooperation in the peaceful uses of outer space
French: 11e séance Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace
English: If a previously approved subclass definition does not already exist for the area covered by the advanced level project, the ALS rapporteur will draft a provisional definition for the impacted subclass based on existing IPC borderlines and any proposed advanced level changes to the scope of the subclass.
French: Si une définition de sous-classe antérieurement approuvée n’existe pas encore pour le secteur couvert par le projet relatif au niveau élevé, le rapporteur de l’ALS établit, à titre provisoire, une définition pour la sous-classe touchée en fonction des démarcations actuelles de la CIB et de toutes modifications relatives au niveau élevé proposées pour la portée de la sous-classe.
English: Evidence Related to Diabetes The following table summarizes the number of studies the IOM committee reviewed in adults on type 2 diabetes and seafood or omega-3 fatty acid intake.
French: Données probantes relatives au diabète Le tableau qui suit indique le nombre d'études que le comité de l'IOM a examinées concernant le diabète de type 2 et la consommation de poisson et de fruits de mer ou l'apport en acides gras oméga-3 chez les adultes.
English: Chapter 16 Communication concerning Azerbaijan, Georgia, the Republic of Moldova, Ukraine and Uzbekistan
French: Chapitre 16 Communication concernant l'Azerbaïdjan, la Géorgie, l'Ouzbékistan, la République de Moldova et l'Ukraine
English: The hotel has a restaurant with a terrace, a bar open 24/24, free parking and Wifi wireless Internet access for guests on a business trip.
French: L'hôtel dispose d'un restaurant avec terrasse, d'un bar 24h/24, d'un parking gratuit et d'un accès Internet sans fil Wifi pour les hôtes en voyage d'affaires.
English: Under the former system, the readaptation fund had been based on the notion of compensating the industries and workers affected by the consequences of the common market.
French: Mr SPAAK replied to Mr SCHOENE that the investment fund initially envisaged in the April 1956 report was of course still in play, and would be independent of any investment fund that might be used to resolve the problems of the overseas territories.
English: A model of solutions of alkali halides in DMSO is developed.
French: On a développé un modèle pour les solutions d'halogénures alcalins dans le DMSO.
English: St-Laurent was led to believe that the usage extended up to 1995, when the Complainant was already a police officer by profession.
French: St-Laurent a été amené à croire que la consommation s'était prolongée jusqu'en 1995 alors que le plaignant exerçait déjà la profession de policier.
English: An anti-money-laundering law has been put into effect and has had substantial impact.
French: Une loi contre le blanchiment des capitaux est entrée en vigueur et a eu un impact considérable.
English: Revocations can be for new offences or for other reasons, such as non-compliance with release conditions.
French: Les révocations peuvent être motivées par de nouvelles infractions ou pour autres raisons, telle la non– conformité aux conditions de mise en liberté.
English: ii.  Co-operation with United Nations Bodies and/or Specialised Agencies in the Field and/or at Headquarters
French: ii) Coopération avec certains organes des Nations Unies et/ou institutions spécialisées sur le terrain et/ou au Siège
English: Modified by amendments 2 and 4.
French: / Modifié par l'amendement 2
English: “Calificación de la herencia en El Derecho Internacional Privado.
French: Calificación de la herencia en el Derecho Internacional Privado.
English: In the first half of 1996, domestic shipments by both producers declined as sharply, and as abruptly, as they had risen one year earlier.
French: Au cours de la première moitié de 1996, les livraisons intérieures des deux producteurs ont diminué aussi brutalement et radicalement qu’elles avaient augmenté une année auparavant.
English: Agrees that National Action Plans should be adapted to the specific conditions of each Member State and should take account of the particular characteristics of crops which require small areas of land; Or. el
French: Amendement déposé par Evangelia Tzampazi Amendement 41 Paragraphe 11 11. admet que les Plans d'action nationaux devraient être adaptés aux conditions spécifiques de chaque État membre et tenir compte des caractéristiques spécifiques des cultures qui nécessitent de petites étendues de terre; Or. el
English: Comments were made regarding this integration into several courses, often problem-based, dealing with general health education and counselling or discussion of the many medical conditions known or believed to be related to smoking.
French: Après un premier envoi postal et deux autres communications (en janvier et février 1997), soit par téléphone, soit par la poste, 165 des 283 écoles professionnelles qui avaient reçu le questionnaire y ont répondu (taux de réponse de 58 %).
English: In most cases, but particularly those involving discrimination against Arabs, it is important to note, as the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance has done, that “manifestations of racism and xenophobia against Arabs are increasingly accompanied by a form of `Islamophobia'.
French: Dans la plupart de ces cas, mais en particulier pour certains d'entre eux (discrimination à l'égard des Arabes), il est important de noter, à la suite du Rapporteur spécial sur le racisme que "la plupart des manifestations de racisme et de xénophobie à l'égard des Arabes se doublent de plus en plus d''islamophobie'.
English: The Customs training approach followed by UNEP has been extensively discussed during network meetings, and recommendations have been used as guidance to improve implementation of national customs training.
French: L'approche de la formation des agents des douanes appliquée par le PNUE a été examinée de manière approfondie lors de réunions des réseaux, et les recommandations formulées ont fourni des indications pour améliorer la formation des agents des douanes au niveau national.
English: (d) Provide for the care, recovery and rehabilitation of child victims, in the light of article 39 of the Convention.
French: d) D'assurer la protection, la réadaptation et la réinsertion des enfants victimes, à la lumière de l'article 39 de la Convention.