ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Place the tubes into a water bath at 75oC.
French: 6.3.6 Placer les tubes dans un bain-marie à 75 oC.
English: I approve of the idea of stepping up experiments with programme filtering systems and other methods of parental control for the protection of minors.
French: J' approuve l' idée de renforcer l' expérimentation des dispositifs de filtrage de programme et d' autres méthodes de contrôle parental en vue de protéger les mineurs.
English: This task is done manually and human error also comes into play.
French: En outre, la tâche étant exécutée manuellement, il y a inévitablement des erreurs.
English: Nothing wrong with speculation, but let's remember none of us were around zillions of years ago, and we don't have period videos.
French: Il n'y a rien de mal à spéculer, mais n'oublions pas qu'aucun d'entre nous n'y était il y a des zillions d'années, et nous n'avons pas de vidéos d'époque.
English: Also considered are the demands of the Union's citizens, especially as regards prosperity, job security, the preservation of external peace, the maintenance of internal security and the protection of natural resources.
French: Par ailleurs, le document examine les demandes des citoyens de l'Union européenne, notamment en ce qui concerne la prospérité et la sécurité dans le travail, la sauvegarde de la paix extérieure, le maintien de la sécurité intérieure, la protection des ressources naturelles.
English: (a) Chief, Military Cooperation, Capabilities and Doctrine Service (P-5).
French: a) Chef du Service de la coopération, des capacités et de la doctrine militaires (P­5).
English: The additional benefit of a systematic struggle against poverty will have a preventive effect on violent conflicts, refugee flows and migration.
French: Une lutte systématique contre la pauvreté apportera d'autres avantages car elle permettra de prévenir les conflits violents, les mouvements de réfugiés et des migrations.
English: These are matters that we have discussed at great length on other occasions, especially when Singapore was a member of the Council.
French: Ce sont des questions dont nous avons beaucoup discuté en d'autres occasions, surtout lorsque Singapour était membre du Conseil.
English: • In 1931, Sikh theologians and scholars developed an agreed code of conduct, the Reht Maryada.
French: • En 1931, des théologiens et des érudits sikhs ont élaboré un code de conduite sur lequel ils se sont entendus, il s'agit du Reht Maryada.
English: (l) Dockside work, specifically stevedoring or loading cargo, under the conditions set forth in paragraph (i) above.
French: l) Travaux portuaires, notamment travaux de dockers, lorsque règnent les conditions énumérées au paragraphe i) du présent article.
English: The essential thrust of this recommendation is to accelerate introduction of revision proposals in the revision program by directing them to the working group which would meet more often than the Committee of Experts.
French: L’ idée maîtresse de la présente recommandation est d ’ accélérer l’ introduction des propositions de révision dans le programme de révision en permettant de les adresser au groupe de travail qui se réunirait plus souvent que le comité d’ experts.
English: The Government of Canada is committed to providing cleaner air to Canadians and to reducing the impacts of PM10 and ozone on human health.
French:   Le gouvernement du Canada est déterminé à fournir un air plus pur à la population canadienne et à réduire les impacts des PM10 et de l'ozone sur la santé humaine.
English: 1 (212) 963-5263), as from Thursday, 15 November 2007, from 9.30 a.m. to 6 p.m. Delegations are also kindly requested to limit their statement to no more than five minutes.
French: Les délégations sont également priées de limiter la durée de leurs interventions à un maximum de cinq minutes.
English: On 16 March 2004, the United States representative submitted to the Fifth Committee his country's provisional proposal for a $1.2 billion loan at 5.54 per cent interest for a maximum period of 30 years.
French: Le 16 mars 2004, le représentant des États-Unis a présenté à la Cinquième Commission la proposition préliminaire de son pays, qui portait sur un prêt d'un montant de 1,2 milliard de dollars à 5,54 % d'intérêt pour une durée maximale de 30 ans.
English: Item 1 Todd Foss (OBCI/SDEC) Lewisporte, Newfoundland 2000-1936-6  Item 2 Janice Taylor (OBSI/SDEC) Georgina Island, Ontario 2000-1826-9  Item 3 1311831 Ontario Limited Timmins, Ontario 2000-1942-3   Item 4 Corus Radio Company Red Deer, Alberta 2000-1900-4
French: Article 1 Todd Foss (OBCI/SDEC) Lewisporte (Terre-Neuve) 2000-1936-6  Article 2 Janice Taylor (OBSI/SDEC) Georgina Island (Ontario) 2000-1826-9  Article 3 1311831 Ontario Limited Timmins (Ontario) 2000-1942-3   Article 4 Corus Radio Company Red Deer (Alberta) 2000-1900-4
English: • Enterprises that do not meet the definition of SME in section 3.1 above
French: • les entreprises qui ne satisfont pas à la définition de PME figurant à la section 3.1 ci-dessus;
English: We believe that our immediate priority right now should be to send a clear message of support to the Secretary-General.
French: Nous pensons que notre priorité immédiate devrait être de signifier clairement notre appui au Secrétaire général.
English: CCSP data is from 1983b, p.3. NTEP data is from EIC, 1982e combined with program data.
French: Données sur PEIT obtenues de EIC, 1982e et des données du programme.
English: 4; Commission for Public Complaints Against the RCMP, Annual Report 2005-2006 (Ottawa:
French: 4; Commission des plaintes du public contre la GRC, Rapport annuel 2005-2006 (Ottawa :
English: Fantastic location (though not 20 m from the Grand Place as stated in the hotel information but more 200 m - I'd say that's still great).
French: Très bon accueil, chambre très propre et très bien équipée.
English: Project activities, such as excavation, grading and equipment movements, and improper management have the potential to result in a number of environmental effects, including: erosion due to increased soil exposure and disturbance, reduced soil capability through soil compaction and mixing, and soil contamination through unsafe handling, storage or the accidental spills of stored materials.
French: Des activités comme le creusage, le nivellement et le déplacement d’engins de chantier, ainsi que des pratiques de gestion inadéquates peuvent avoir un certain nombre d’effets sur l’environnement dont : érosion résultant d’une exposition et d’une perturbation accrues des sols; réduction des capacités des sols à cause du compactage et du mélange des sols; contamination des sols en raison d’une manutention ou d’un entreposage peu sécuritaire des matériaux, ou du déversement accidentel de matériaux entreposés.
English: (the "Company") at paragraph 13. Documents: 050504.zip - 37KB 2005-01-19 - Bell Canada Description:
French: (the "Company") at paragraph 13. Documents: 050504.zip - 37KO 2005-01-19 - Bell Canada Description:
English: NWIA aims to expand to cultivate a new generation of artistic talent. NWIA pursues the highest standards of artistic excellence by presenting high quality artists, and by offering exceptional professional development opportunities to emerging artists.
French: L'OCC est le principal organisme pour les métiers d'art dans la province.
English: The Prosecutor has spoken to the African Group of ambassadors to the United Nations, the leadership of the African Union and officials of a number of African States to gain the cooperation of their Governments.
French: Le Procureur s'est entretenu avec le Groupe des ambassadeurs africains auprès de l'Organisation des Nations Unies, les dirigeants de l'Union africaine et les autorités de plusieurs pays africains en vue d'obtenir la coopération de leur gouvernement.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Review of Best Practices in Mental Health Reform
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Examen des meilleures pratiques de la réforme des soins de la santé mentale
English: INTERVIEW WITH LIZ HOLDEN "The objective of inviting Bargaining Agent representatives to work in the PSMA Secretariat was to lead by example – that is, the PSMA promotes cooperative and harmonious labour relations, so what better way to convey the message than ask Bargaining Agent representatives to work on the implementation of the Act along with employer representatives.
French: En effet, dans la mesure où la LMFP vise à promouvoir des relations de travail harmonieuses et axées sur la collaboration, la meilleure façon de communiquer ce message était de demander à des représentants des agents négociateurs de collaborer avec des représentants de l’employeur à la mise en œuvre de la Loi.
English: There is no indication on the rating guides to show how the rating plan was to be implemented such as marks per question or an overall assessment grid as to what constitutes a good or superior or satisfactory to poor answer.
French: Allégation 3i) [37] Cette allégation est conçue comme suit : [traduction] Dans les guides de cotation, rien n'indique comment le plan de cotation devait être mis en oeuvre, par exemple le nombre de points par question ou une grille d'évaluation globale sur ce qui constitue une réponse bonne ou supérieure, ou une réponse de satisfaisante à faible.
English: We seek to make the Mediterranean a true lake of peace and cooperation, and to make use of the enormous reserve of complementarity that exists there for the true mutual interests of all of our peoples.
French: Elle vise à rendre à la Méditerranée sa vocation de lac de paix et de coopération et à valoriser l'immense réservoir de complémentarité qui existe dans l'intérêt réciproque équitablement compris.
English: In no time flat I had myself a new phone courtesy of my credit card company, saving me over $300 for a replacement phone.
French: Peu de temps après, l’institution qui avait émis ma carte de crédit me faisait parvenir gracieusement un nouveau téléphone, me faisant ainsi économiser plus de 300 $ : ce qu’il m’en aurait coûté pour remplacer mon appareil.
English: The Committee considered that the situation with regard to continuing vocational training of workers (Article 10§3) is in conformity with the Charter.
French: D’après le rapport, les travailleurs à temps partiel peuvent choisir parmi les trois méthodes de calcul des congés annuels susmentionnées, celle qui leur est la plus favorable.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Carol Clowe Ms. Clowe submits that during her conversation with an agent at the Air Canada/Air Labrador desk at the St. John's airport on April 11, 2001, she confirmed the information that she sent by letter on March 20, 2001.
French: POSITIONS DES PARTIES Carol Clowe Mme Clowe affirme que lorsqu'elle a parlé avec l'agent au comptoir d'Air Canada/Air Labrador à l'aéroport de St. John's le 11 avril 2001, elle lui a confirmé les renseignements qu'elle avait envoyés par lettre du 20 mars 2001.
English: This is due to the prompt and effective analysis of the reports of threat and swift adoption of all preventive measures.
French: Cela tient à l'analyse rapide et efficace des rapports relatifs aux menaces et à la prompte adoption de toutes les mesures préventives nécessaires. »
English: The TBS representative serves as chairperson for the meetings.
French: Le représentant (la représentante) du SCT préside les rencontres.
English: The complainant, who had been awarded a traineeship in the European Commission in 1994, complained that a Commission official had taken direct contact with his doctor, thus failing to respect the confidentiality of the doctor-patient relationship, and that the Commission had failed to reply to a resulting letter of complaint.
French: Le plaignant, qui s'était vu offrir un stage à la Commission en 1994, s'est plaint du fait qu'un fonctionnaire de la Commission avait pris contact avec son médecin, manquant par conséquent au respect du caractère confidentiel de la relation médecin-patient. La Commission avait par ailleurs omis de répondre à la lettre de réclamation du plaignant.
English: For example, it permitted Canada to implement the last two of the 12 United Nations (UN) anti-terrorism conventions - the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Par exemple, le Canada peut désormais mettre en œuvre les deux dernières des douze conventions des Nations Unies visant à lutter contre le terrorisme, à savoir la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l’explosif et la Convention internationale sur la répression du financement du terrorisme.
English: The representative of Guyana made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/62/L.35.
French: Le représentant du Guyana fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/62/L.35.
English: There are also special constituencies for indigenous groups, ethnic and political minorities and Colombians living outside the country.
French: Il existe également des circonscriptions spéciales pour les populations autochtones et pour les minorités ethniques, les minorités politiques et les Colombiens résidant à l'étranger.
English: Upon receipt of such approval, the relevant companies on both sides of the delimitation line form a joint venture for the purpose of exploiting the transboundary oil and gas deposit as a unit.
French: Lorsque l'accord a été approuvé, les entreprises forment une coentreprise pour exploiter en commun le gisement transfrontalier de pétrole et de gaz.
English: In Parliament, there is an adage about Ministers, which says that it isn=t the portfolio that matters, it is that you are at the Cabinet table.
French: Au Parlement, il y a un adage au sujet des ministres qui dit que ce n’est pas le portefeuille qui compte, c’est le fait de s’asseoir à la table du Cabinet.
English: The objective of the process was to identify areas of success and concern in staffing,and to provide corrective actions where necessary.The first-year exercise focussed on personal favouritism.Results were presented to senior management; corrective actions are being implemented. Fisheries and Oceans Canada intends to initiate a new monitoring exercise during 2005,with a focus on open competitions and on some of the other staffing values.Senior management is very engaged and has asked the human resources unit to provide updates twice a year.
French: Pêches et Océans Canada a instauré un processus de surveillance active fondé sur la définition des risques.L’objectif du processus consiste à définir les réussites et les sources de préoccupation au chapitre de la dotation et à prendre les mesures correctives qui s’imposent,le cas échéant.La première année,on s’est surtout attardé au favoritisme personnel.Les résultats ont été présentés à la haute direction,et des mesures correctives ont été mises en œuvre.Pêches et Océans Canada compte entreprendre un nouvel exercice de surveillance en 2005,portant cette fois sur les concours publics et certaines des autres valeurs de dotation.
English: Calls upon Member States, intergovernmental and non-governmental organizations and the private sector to make voluntary contributions to the trust fund;
French: Invite les États Membres, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et le secteur privé à verser des contributions volontaires au fonds d'affectation spéciale;
English: J. Henry LCol Chairperson (613) 945-6553 Dist List All Participants
French: Maj C.J. Côté Secrétaire (613) 945-8062, poste3605
English: Most importantly, any response, be it carrying out an investigation or taking remedial action, must be conducted rapidly and transparently.
French: Toute intervention, sous forme d’enquêtes ou de mesures de redressement, doit surtout se faire rapidement, de façon transparente, et doit être communiquée efficacement.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Archived Collective Agreements Part 1 - General Part 2 - Staff Relations Matters Part 3 - Working Conditions Part 4 - Other Terms and Conditions of Employment Part 5 - Pay and Duration Appendix "A" Appendix "B" Appendix "C" Appendix "D" Appendix "E" Appendix "F" Appendix "G" Appendix "H" Appendix "I" Appendix "J" Appendix "K" Appendix "L" Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (487 Kb) Printable Version Correctional Services (CX) 601 Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives archivées Partie 1 - Généralités Partie 2 - Questions concernant les relations de travail Partie 3 - Conditions de travail Partie 4 - Autres conditions d'emploi Partie 5 - Rémunération et durée de la convention Appendice « A » Appendice « B » Appendice « C » Appendice « D » Appendice « E » Appendice « F » Appendice « G » Appendice « H » Appendice « I » Appendice « J » Appendice « K » Appendice « L » Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (529 Ko) Version imprimable Services correctionnels (CX) 601 Précédent Table des matières
English: Once the Convention secretariat has implemented its own management information system, further adjustments to this pattern are being considered to ensure self-sufficiency in administrative matters.
French: Il est prévu de revoir à nouveau cette répartition des tâches une fois que le secrétariat de la Convention aura mis en place son propre système intégré de gestion, afin que celui-ci devienne complètement autonome sur le plan administratif.
English: The program includes the Academic User Access Facility, which partners with Canadian universities to produce highly qualified personnel; and the non-destructive testing program, a Canada-wide program to certify personnel, based on national standards, who apply non-destructive methods (e.g., industrial radiography and ultrasonic technology) to analyze materials.
French: On établit des partenariats avec des universités canadiennes pour former du personnel hautement qualifié en offrant aux universitaires un accès aux installations de RNCan, et l'on exécute, dans l'ensemble du Canada, un programme qui vise à remettre un certificat au personnel qui applique les méthodes des essais non destructifs (p. ex. la gammagraphie et les ultrasons) pour analyser les matériaux.
English: At that time, it was not yet possible for the International Bureau to charge the additional complementary fee or (where appropriate) the individual fees required in respect of the newly-designated Contracting Party, and a complementary renewal will have to be requested, involving the payment of a surcharge.
French: À cette date, le Bureau international n’était pas encore en mesure de demander le versement du complément d’émolument ou (le cas échéant) de la taxe individuelle pour la désignation d’une nouvelle partie contractante. La procédure à suivre comprendra donc un renouvellement complémentaire, donnant lieu au paiement d’une surtaxe.
English: In light of the above-noted facts, the Tribunal considers that an amount of $500 for the representative’s fees claimed by Discover is appropriate in the circumstances.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal considère qu’un montant de 500 $ pour les frais du représentant que Discover a réclamé est approprié dans les circonstances.
English: Progress in implementing the ICPD Programme of Action at the country level has been considerable, as also documented by the ICPD+10 review (World Reaffirms Cairo: Official Outcomes of the ICPD plus Ten Review, 2005).
French: Les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action de la Conférence à l'échelon des pays ont été considérables, comme le montre le bilan dressé 10 ans après la Conférence (voir à ce sujet la publication intitulé The World Reaffirms Cairo: Official Outcomes of the ICPD at Ten Review).
English: (F 4354) [Return to top of page] Colonel F. H. Deacon fonds - donation by Dr. John T. Saywell Dr. John T. Saywell donated records to the F. H. Deacon fonds (F 275).
French: (F 4354) [Retour au haut de la page] Fonds Colonel F. H. Deacon - don du docteur John T. Saywell Le docteur John T. Saywell a fait don de dossiers au fonds F. H. Deacon (F 275).
English: The chair’s role is to manage the meeting and the deliberations, so that members of the Advisory Council may give their views on individual cases before a vote is called.
French: Son rôle consiste ainsi à gérer les réunions et les délibérations afin que les membres du Conseil de l’Ordre puissent exprimer leurs points de vue sur les candidatures avant de passer au vote.
English: Such an approach must include:
French: Une telle démarche doit comprendre :
English: Alternate forms of education are available to children with special needs, although an effort is made to integrate them into the public or separate school systems.
French: Il existe d'autres types d'enseignement pour les enfants qui ont des besoins spéciaux, bien que des mesures soient prises afin d'intégrer ces enfants aux systèmes d'écoles publiques ou séparées.
English: Through its reports and opinions, it defined the way that the work on the Single Currency was organised even before the launch of the euro and the creation of the ECB, and contributed decisively during it.
French: Par ses rapports et ses avis, il a défini la méthode de travail concernant la monnaie unique avant même le lancement de l'euro et la création de la BCE et apporté une contribution déterminante au cours de ce processus.
English: Moreover, work on mitigation under the Bali Action Plan is influenced by expectations regarding the results of the related work of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol (AWG-KP).
French: Par ailleurs, les travaux menés sur l'atténuation dans le cadre du Plan d'action de Bali sont influencés par les attentes mises dans les résultats des travaux du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto.
English: However, in October the Special Rapporteur postponed his visit, set to focus on the North Caucasus, because the Russian authorities had said the standard conditions of such visits - in particular, arriving unannounced at places of detention and interviewing detainees in private - contravened Russian law.
French: Or, le rapporteur spécial a décidé en octobre de différer sa visite, qui devait plus particulièrement porter sur la situation dans le Caucase du Nord, les autorités russes ayant déclaré que la manière dont travaillait habituellement le rapporteur (notamment en se rendant de manière impromptue dans les lieux de détention et en s'entretenant en privé avec les détenus) était en contravention avec la loi russe.
English: Such activities were carried out in support of visits by the Special Representative on Internally Displaced Persons (May 1999), the Special Representative on the Impact of Armed Conflicts on Children (June 1999), the Special Representative on Human Rights Defenders (October 2001), and the Special Rapporteur on the Elimination of Violence against Women (November 2001).
French: Ces activités ont été menées à titre d'appui aux visites effectuées par le Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays (mai 1999), le Représentant spécial chargé de la question des répercussions des conflits armés sur les enfants (juin 1999), la Représentante spéciale du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme (octobre 2001) et le Rapporteur spécial sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences (novembre 2001).
English: Government of Canada Regulation of NHPs With regard to NHP regulation in Canada, the Government of Canada should focus on:
French: Réglementation des PSN par le gouvernement du Canada En ce qui concerne la réglementation des PSN au Canada, le gouvernement du Canada devrait s’attacher à :