ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The annual growth of the proportion of women using contraceptives from 1996 to 1997 was 2.8 percentage points.
French: La croissance annuelle de la proportion de femmes utilisant des contraceptifs, de 1996 à 1997, a été de 2,8 %.
English: International Trade Centre UNCTAD/WTO.
French: Centre du commerce international CNUCED/OMC.
English: In the second judgment of the Benelux Court of Justice , the Court considered the following as regards distinctive character: '(...) that it belongs to the essential functions of an individual trade mark to provide the consumer with a guarantee of the identity of the goods as originating from a specific undertaking and of protecting the goodwill of the trade mark proprietor; that the distinctive character required under Article 1(1) [of the Benelux Act on Trade Marks, JB] must therefore be such that the trade mark can serve to do so.'
French: Dans le deuxième arrêt de la Cour de Justice Benelux , la Cour considérait à propos du caractère distinctif : « (…) qu'une marque individuelle a notamment pour fonction essentielle d'offrir au consommateur une garantie sur l'identité du produit comme provenant d'une entreprise donnée et de protéger le goodwill du titulaire de la marque; que la nature du caractère distinctif exigé par le premier alinéa de l'article 1 [de la Loi Benelux sur les marques, J.B.] doit donc être telle que la marque puisse y contribuer.
English: That is, the risk-analysis software calculates the NPV a large number of times (to see what all the possibilities are) and analyzes those results statistically and graphically.
French: Toutes les autres opérations sont automatiques, ce qui signifie que le logiciel d'analyse de risque calcule la VAN un grand nombre de fois (pour vérifier toutes les possibilités) et analyse les résultats statistiquement et graphiquement.
English: A highly skilled center, Roenick combines great speed, passing and finishing skills and a physical style.
French: Un centre fortement habile, Roenick combine de grandes qualifications de vitesse, de dépassement et de finir et un modèle physique.
English: To the best of Mr. Murdock's recollection, there was a  total of eleven (11) persons on the bridge for test number one, as  follows : - two people who were responsible solely for the ship's  navigation and were not at all involved in the test;  - Mr. Andrews;  - Ms. Jankun, Mr. Murdock and Mr. Galarneau;  - Captain Turner (the independent observer);  - the commanding officer, chief officer and one role-  player acting as quartermaster, all of whom were involved  at various times in the test administration.
French: En autant que M. Murdock s'en souvienne, il y avait onze   (11) personnes sur la passerelle pour l'épreuve no 1 : - deux personnes qui s'occupaient uniquement de la   navigation du navire et qui ne participaient pas au test;   - M. Andrews;   - Mme Jankun, M. Murdock et M. Galarneau;   - le capitaine Turner (observateur indépendant);   - le commandant, le capitaine en second et un acteur jouant   le rôle du quartier-maître, qui participaient tous à un   moment ou à un autre à l'administration du test.
English: • (a) the person is authorized by an officer under section 19 of the Customs Act to transport tobacco products that have been reported under section 12 of that Act and is acting in accordance with that authorization; or
French: • a) celle qui est autorisée par un agent en vertu de l'article 19 de la Loi sur les douanes à transporter des produits du tabac — déclarés conformément à l'article 12 de cette loi — et qui agit en conformité avec l'autorisation;
English: Until 1997, the EALP was corporately managed and funded.
French: Les PEL ont été gérés et financés par le Ministère jusqu’en 1997.
English: Traditional protocols and rituals have been followed; this has assisted in creating a relationship of trust with the Aboriginal community.
French: Les protocoles et les rituels traditionnels ont été suivis; cela a aidé à créer des rapports de confiance avec la collectivité autochtone.
English: After working for nearly 15 years in WIPO, he knows WIPO and its member States very well and has a good command of several languages.
French: Les 15 années passées au service de l'OMPI lui ont permis d'acquérir une bonne connaissance de cette organisation et de ses États membres ainsi que de maîtriser plusieurs langues.
English: Outside Winnipeg, call 1-800-782-0771.
French: À l'extérieur de Winnipeg, composez le 1-800-782-0771.
English: The principle is unchanged from Article 6 of Regulation (EC) No 2320/2002.
French: Le principe est identique à celui défini à l'article 6 du règlement (CE) n°2320/2002.
English: 22(1)(a) justified by itself the decision to withhold the requested information.
French: Par conséquent, j’estime que la GRC était admise à invoquer cette exception lorsqu’elle l’a fait.
English: The Committee has noticed that elaborate structures which replicate existing arrangements are often proposed for new and strengthened activities of the Organization.
French: Le Comité consultatif a remarqué que l'on propose souvent des structures complexes calquées sur des arrangements existants pour des activités nouvelles ou renforcées au sein de l'Organisation.
English: From our trans-Atlantic perspective, I particularly applaud the intensifying cooperation among the United Nations, the EU and NATO.
French: De notre point de vue transatlantique, je me félicite en particulier de l'intensification de la coopération entre l'ONU, l'Union européenne et l'OTAN.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime is taking the lead in trying to overcome these bottlenecks.
French: L'Office entend jouer un rôle moteur pour essayer de surmonter ces obstacles.
English: The court is also empowered to grant bail pending trial in criminal matters before it.
French: Le tribunal est également habilité à accorder une mise en liberté sous caution en attendant l'issue du procès dans les affaires pénales dont il est saisi.
English: Here, the rapporteur is free to express his or her opinion. But I would like to say in this connection that cooperation with Mexico, a country with which we entertain friendly relations, is critical.
French: Le rapporteur est libre d'y exprimer son opinion, mais je veux dire, à ce propos, que la coopération avec le Mexique, ce pays avec lequel nous entretenons des relations amicales, est aussi critiquée.
English: Types of protection available via the PCT:
French: Office de l’ARIPO ou Bureau international de l’OMPI, au choix du déposant (voir l’annexe C)
English: Averages for each lake are based on the numbers of participants determined for each, while those for the system as a whole are based on the total number of participants on any of the lakes in the system.
French: La moyenne de chaque lac repose sur le nombre de participants qu’on a déterminé, alors que les chiffres touchant l’ensemble du système reposent sur le nombre total de participants sur chacun des lacs faisant partie du système.
English: Remove translations and localization files from the system if they are not needed.
French: supprimer les traductions et les fichiers de localisation du système, s'ils ne sont pas nécessaires.
English: Enjoy the benefits of tea tree and aloe in this medicinal bar – it may help to prevent athlete’s foot, ance, and more.
French: Ce savon au doux parfum boisé plaira aux hommes et aux femmes. Convient à tous les types de peau, corps et visage.
English: However, additional effort and cooperation are warranted to ensure that growing populations in the Basin can continue to rely on Great Lakes water for the many generations to come.
French: Cependant, il faudrait redoubler d’efforts et coopérer davantage pour s’assurer que les populations en croissance du bassin puissent continuer de se fier à l’eau des Grands Lacs, et ce, pour les générations à venir.
English: More research is also needed in alternative test methods which can reduce animal testing and lower testing costs.
French: Une recherche accrue est également nécessaire sur les méthodes d'essai de substitution permettant de limiter les essais sur les animaux et d'en diminuer les coûts.
English: As the study advances we'll probably have to make changes, based on views and requirements of those who participate.
French: À mesure que nous progresserons, nous aurons probablement à la modifier compte tenu des opinions et des exigences des participants.
English: For a given filling operation of a single gas, a representative number of containers are tested to specification (usually one filled container from each manifold filling sequence).
French: Pour une opération de remplissage d'un gaz donné, un nombre représentatif de contenants est analysé en fonction des spécifications (en général un contenant plein par cycle de remplissage sur rampe).
English: Bersabel Ephrem, Associate Director General Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada Bob Hills, Manager TSE Secretariat Director General's Office Food Directorate Health Products and Food Branch Health Canada Mohammad Afzal, Senior Biostatistician Natalie Hanna, Communication Officer Statistics and Risk Assessment Section, Zafira Zygoumis, Financial Administrative Assistant Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada
French: Bersabel Ephrem, directrice générale associée  Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses  Agence de santé publique du Canada Bob Hills, Manager Secrétariat des EST Bureau de la Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Mohammad Afzal, Statisticien-biologique principal Natalie Hanna, Agent de communications Section des statistiques et de l'évaluation des risques Zafira Zygoumis, Assistante Administratif Division de l'hémovigilance et des infections acquise en milieu de soins de santé (HIAMSS) Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses l'Agence de santé publique du Canada
English: The establishment of a dedicated capacity to address personnel misconduct in UNOCI will require a total of seven posts, as follows:
French: La création au sein de l'ONUCI d'une capacité spécifique de réaction en cas de faute commise par le personnel nécessitera un total de sept postes répartis comme suit :
English: 1124 Diesel fuel $31 751,55 2008/03/11 Entreprises Christian Lemelin inc.
French: 1124 Combustible diesel 31 751,55 $ 2008/03/11 Entreprises Christian Lemelin inc.
English: The notification must state the reasons for the refusal and include information on the review procedure provided for by this Law (articles 10 and 11).
French: La communication doit indiquer les motifs du rejet et donner des informations sur la procédure de recours prévue par cette loi (art.  10 et 11).
English: CFS, NSERC (administered by NSERC)
French: Immigration et métropoles : http://canada.metropolis. net/index_f.html.
English: National Native Addictions Programs Foundation (NNAPF) & Other Aboriginal Not-For-Profits; Contribution Agreement for Treatment Centres & Aboriginal Organizations, as funded by Health Canada (HC), FirstNations and Inuit Health Branch (FNIHB)
French: Mouvement de financement au refuge Le Bureau de la bande peut recourir à un processus de transfert où la totalité du financement est transféré directement à un compte bancaire du refuge. Dans la plupart des cas, la Bande prélève des frais de jusqu’à 20% du budget.
English: • Prepare your portfolio for the specific job.
French: • Constituez votre dossier en fonction de l’emploi visé.
English: Its officers and men wore naval uniforms.
French: La plupart de ces hommes étaient des Noirs ayant fui l’esclavage aux États-Unis.
English: Health & Safety Committee Meeting Date(s):
French: Réunions du comité de santé et de sécurité Date(s):
English: After giving insulin, each animal received MgSO4 (270 mg/kg) ip, followed by a 27 mg/kg dose every 20 min for 2.5 h.
French: Après avoir donné l'insuline, chaque animal reçu sulfate de magnésium (270 mg/kg) intrapéritonéale, suivi d'une dose de 27 mg/kg chaques 20 min pendant 2,5 heures.
English: The Commission was subjected to great pressure.
French: La Commission a fait l'objet d'une pression importante.
English: Authority Codes > Summary > G112 - Goods and Services Tax (GST) Government Tax Remission Order Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > G112 - Décret concernant la remise de la taxe sur les produits et services (TPS) Liens institutionnels
English: The creation of the Cabinet Committee on Aboriginal Affairs and the Aboriginal Affairs Secretariat at the Privy Council Office, as well as the Canada-Aboriginal Peoples Roundtable, underline this commitment.
French: La création du Comité du Cabinet chargé des affaires autochtones et du Secrétariat des affaires autochtones au Bureau du Conseil privé, ainsi que la Table ronde Canada-Autochtones, soulignent cet engagement.
English: ◦ 4.5 Additional matters ▪ No reimbursement of nomination campaign expenses ▪ Responsibility not to exceed limit ▪ Payment of auditor
French: ◦ 4.5 Autres questions ▪ Aucun remboursement des dépenses de campagne d'investiture ▪ Obligation de ne pas dépasser le plafond ▪ Paiement du vérificateur
English: Compared with the early 1980s, unreported catches among inshore fishermen may have trebled by the late 1980s and early 1990s due to longer gillnet soak times, increased gear selectivity for small fish, and declining availability of fish of marketable size.
French: Comparativement au début des années 1980, les captures non signalées des pêcheurs côtiers peuvent avoir triplées à la fin des années 1980 et au début des années 1990 suite à des temps de mouillage plus longs, à l'augmentation de la sélectivité des engins pour les poissons plus petits et à la moins grande présence de poissons de taille commercialisable.
English: Individuals who have been trained in specialized technical skills or learned new approaches to their work often return to their home organization to find that the equipment needed to use their new skills is missing, or that their managers do not understand or, even worse, do not agree with, their new thinking and approach.
French: À leur retour dans leur organisation, les personnes qui ont reçu une formation technique spécialisée ou ont appris de nouvelles approches de travail ailleurs découvrent qu’ils n’ont pas l’équipement nécessaire pour utiliser leurs nouvelles compétences, ou que leurs gestionnaires ne comprennent pas leur nouveau mode de pensée et leur approche, voire s’y opposent. Elles découvrent aussi parfois que les compétences ou les connaissances nouvellement acquises dans des domaines très pointus contribuent peu à régler les problèmes les plus importants chez eux.
English: In the case of a request being incorrectly addressed, the latter shall be re-addressed through official channels to the respective competent body.
French: Si la demande n'est pas adressée à l'organe compétent, elle est transmise à cet organe par la voie officielle.
English: Article 6 is intended to build upon article 7 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce and to provide guidance as to how the test of reliability in article 7(1)(b) can be satisfied.
French: Il a pour objet de développer l'article 7 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique et d'indiquer comment satisfaire au critère de fiabilité de l'article 7-1 b).
English: For instance, the reference individual described above who has a 0.66 probability of being voluntarily self-employed did not cite unable to find suitable employment as one of the reasons for being self-employed.
French: Par exemple, le sujet de référence dont il a été question ci-dessus, qui affichait une probabilité de 0,66 de choisir délibérément le travail indépendant, n'aurait pas mentionné l'absence d'emplois convenables comme raison d'être devenu travailleur indépendant.
English: Hearing T-60/03 Regione Siciliana v Commission Regional policy
French: Plaidoirie T-60/03 Regione Siciliana / Commission Politique régionale
English: Growth and foliar characteristics of red spruce (Picea rubens Sarg.) seedlings produced from somatic embryos (SS) from cell lines representing three genotypes, zygotic embryos (ZS) germinated in vitro, and normal seed (NS) germinated in a greenhouse were compared after 8 months of growth in the greenhouse.
French: Les caractéristiques de croissance et foliaires de semis d'épinette rouge (Picea rubens Sarg.) produits à partir d'embryons somatiques issus de lignées cellulaires représentant trois génotypes, d'embryons zygotiques germés in vitro et de graines normales germées en serre ont été comparées après huit mois de croissance en serre.
English: Their logic is that people should simply go where the work is.
French: Dans leur logique, les gens devraient aller là où il y a du travail.
English: National Defence] 16 March 2008 Minister of National Defence discusses Afghanistan at the 2008 Brussels Forum [Source:
French: Défense nationale] 16 mars 2008 Le ministre de la Défense nationale discute de l’Afghanistan au Forum de Bruxelles 2008 [Source :
English: Central Patricia Outfitters Ltd. carrying on business as Bottenfield's Winisk Air (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency to operate the service set out in the title.
French: Central Patricia Outfitters Ltd. exerçant son activité sous le nom de Bottenfield's Winisk Air (ci-après la demanderesse) a présenté une demande à l'Office national des transports pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Situation: An individual is employed by a corporation that is a specified employer.
French: Exemple Un particulier est au service d’une société qui est un employeur déterminé.
English: Cumulative doses of 0.5 to 0.6 mg/kg of r-h"GAL completely reduced GL-3 in the liver after one to two days.
French: Des doses cumulatives de 0.5 à 0.6 mg/km de r-h"GAL ont totalement réduit les GL-3 au niveau du foie après un ou deux jours.
English: Special mention must be made of Disabilities Awareness Week, a feature spearheaded within the last few years by community groups to showcase the work done by children with disabilities.
French: L'accès à l'éducation des enfants handicapés est un domaine où des progrès considérables ont été enregistrés, grâce à l'adoption d'un certain nombre de mesures concrètes :
English: UNOPS informed the Board that this project would be part of phase 1 of the “workout” plan.
French: L'UNOPS a indiqué au Comité que ce projet ferait partie de la première phase du plan de « restructuration ».
English: We now turn to those with whom we have partnered in the fight against terrorism to partner with us in our fight against climate change.
French: Nous invitons donc ceux que nous aidons dans la lutte antiterroriste à nous appuyer dans la lutte contre les changements climatiques.
English: What Do You Know About Smoking?
French: Par quels moyens vas-tu tenter de vaincre l'habitude?
English: The Administration has suspended the implementation of the PeopleSoft (Enterprise Resource Planning) component of the Integrated Systems Project (ISP) in order to review the overall design and to ensure its compatibility with a Corporate Operating Model that is currently being defined.
French: L'Administration a suspendu l'application du module PeopleSoft (Enterprise Resource Planning) du projet de système intégré afin de revoir la conception globale et de vérifier qu'elle est compatible avec un modèle opérationnel intégré en cours de définition.
English: Participation in Winter Olympics: a sluggish start
French: Une " mondialisation régionalisée "
English: (i) It is generally more expensive to provide telemedicine applications via satellite than to provide similar services using terrestrial networks;
French: i) Il est généralement plus coûteux de fournir des applications de télémédecine par satellite qu'en utilisant les réseaux terrestres;
English: A search for causes, treatment, and cooperation.
French: A search for causes, treatment, and cooperation», Arch Intern Med, 1995, vol.
English: Is it not, by chance, true that Europe has the highest levels of employee protection in the world?
French: N'est-il pas vrai que l'Europe possède le plus haut niveau de protection des travailleurs au monde?
English: Kunarac, Kovac and Voković, para.
French: Kunarać, Kovac et Vuković, op.
English: The excellent quality of the product and of the company is certified and the customer can have tangible proof of this at any time by examining the certificates that accompany each individual product.
French: L’excellente qualité du produit et de l’entreprise à fait l’objet d’une certification.
English: They can answer these questions or direct you to the appropriate campus or local resource.
French: Il peut répondre à ces questions ou vous orienter vers la ressource appropriée sur le campus ou dans la communauté locale.
English: • 149 - Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada Release Notes – Date Order:
French: • 149 - Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones Notes de mise à jour en ordre de date:
English: Expressing its deep concern over the killing of Muslims and the aggressions against their shrines in occupied Palestine, India, and Jammu and Kashmir as well as other parts of the world;
French: Exprimant sa profonde préoccupation des massacres et agressions dont les musulmans sont victimes, et des actes de profanation des lieux saints de l'islam, en Palestine, en Inde, au Jammu-et-Cachemire, et dans d'autres régions du monde;
English: Furthermore, the Institute for Evidence-Based Social Work Practice at the National Board of Health and Welfare was given the assignment of carrying out a survey of the research, follow-up and evaluation of working methods existing in countries where work with vulnerable young people has been going on for a long time.
French: De plus, l'Institut du travail social factuel, qui relève du Conseil national de la santé et de la protection sociale, a reçu pour mission de procéder à un examen de la recherche, du suivi et de l'évaluation des méthodes de travail en cours dans les pays s'occupant depuis longtemps des jeunes vulnérables.
English: Family visits are actively encouraged where appropriate, to maintain a right to family life.
French: Les visites de membres de la famille sont activement encouragées le cas échéant, pour maintenir le droit à la vie familiale.
English: Other Ministry programmes which covered both sexes included those relating to cancer prevention, family health, sexually transmitted diseases and HIV/AIDS, the control of preventable communicable diseases, programmes for workers and older persons and those relating to mental health, the indigenous population and persons with disabilities.
French: D'autres programmes relevant du Ministère sont axés sur les deux sexes : prévention du cancer, santé de la famille, maladies sexuellement transmissibles et VIH/sida, lutte contre les maladies transmissibles évitables, programmes à l'intention des travailleurs et des personnes âgées et programmes de santé mentale; programmes visant les populations autochtones et les personnes handicapées.
English: Inoculation of Pregnant Women
French: Vaccination des femmes enceintes
English: Also urges Governments, in collaboration with the United Nations system, to give special attention to the rights, needs and well-being of children with disabilities and their families in the development of policies and programmes, including the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities;
French: Exhorte également les gouvernements, agissant en collaboration avec le système des Nations Unies, à accorder une attention particulière aux droits, aux besoins et au bien-être des enfants handicapés et de leur famille dans les politiques et programmes qu'ils élaborent, en particulier en ce qui concerne l'application des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés;
English: On this page, you will find up-to-date information regarding the state of the trail.
French: Sur cette page, vous trouverez les derniers renseignements concernant l'état du chemin.