ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only representative organisations which have particular competence in the matters governed by the Charter are entitled to submit complaints.
French: La reconnaissance aux ONG nationales du droit de présenter des réclamations ne s’applique qu’aux organisations représentatives particulièrement qualifiées dans les matières régies par la Charte.
English: Lastly, she wondered when Sri Lanka intended to ratify the Optional Protocol to the Convention, and urged it to ratify the amendment to article 20, paragraph 1 of the Convention.
French: Enfin, elle demande quand Sri Lanka compte ratifier le Protocole facultatif à la Convention et modifier le premier paragraphe de l'article 20 de la Convention.
English: BT31-4/19-2005 ISBN: 0-660-62904-6 Alternate Format(s) InstructionsPDF (264 Kb) Printable Version DPR 2004-2005 Canada Industrial Relations Board Previous Table of Contents
French: BT31-4/19-2005 ISBN : 0-660-62904-6 Format(s) de rechange InstructionsPDF (276 Ko) Version imprimable RMR 2004 - 2005 Conseil canadien des relations industrielles Précédent Table des matières
English: Hamouda Nejim
French: Hamouda Nejim 11.
English: Risk modifiers for pre- and post-menopausal breast cancer, for instance, appear to differ somewhat.36 A difficulty in determining risk modifiers for cancer in young adults is that studies of cancers over a broad age range often do not report risk modifiers by age, and are dominated by the fact that most cancers occur at age 50 or older.
French: Les 18 cancers dont il est question dans la présente publication sont de deux types histologiques généraux, et plusieurs courbes d’incidence distinctes sont observables selon l’âge.
English: Their argument for a currency union proposes a supranational central bank where Canada could participate on the basis of its share in the combined Canadian-U.S. GDP5.
French: Dans leur argumentation en faveur d'une union monétaire, ils proposent une banque centrale supranationale dans laquelle le Canada aurait une participation proportionnelle à sa part du PIB combiné du Canada et des États Unis5.
English: Key words: flowering time, tomato, quantitative trait loci, domestication.
French: Mots-clés : temps nécessaire à la floraison, tomate, locus de caractère quantitatif, domestication.  [Traduit par la Rédaction]
English: ◦ Canadians have access to high quality popular Canadian audio-visual productions.
French: ◦ Les Canadiens ont accÃ¨s Ã des productions audiovisuelles canadiennes populaires et de qualitÃ©.
English: These arrangements came into operation only at the start of the school year 1999/2000.
French: Leur application n'a été effective qu'à partir de la rentrée scolaire 1999/2000.
English: Mr. BAHADUR SHRESTHA (Observer for Nepal) said that the Government of Nepal had endeavoured to meet all the requests of the Special Rapporteur during her visit to Nepal, so that she could obtain all the necessary information about trafficking of women and girls in that country.
French: M. BAHADUR SHRESTHA (Observateur du Népal) dit que le Gouvernement népalais s'est efforcé de satisfaire toutes les demandes de la Rapporteuse spéciale lors de sa visite au Népal afin qu'elle puisse obtenir toutes les informations nécessaires sur la traite des femmes et des filles dans ce pays.
English: The recipients received some valuable gifts in recognition for their fine efforts.
French: Les récipiendaires se sont mérité des cadeaux de belle valeur en guise de reconnaissance.
English: In addition to the legislation outlined in paragraph (c) above, the holding of financial assets associated with terrorist organizations is prohibited by the provisions of the Prohibition on Money Laundering Law (2000).
French: Outre la législation exposée à l'alinéa c) ci-dessus, il existe une loi qui interdit la détention d'actifs financiers associés à des organisations terroristes [Loi sur l'interdiction du blanchiment de capitaux (2000)].
English: Monthly Cash Disbursement FACT SHEET # 11 Foreign Credential Recognition Start Date : 2003-2004 End Date: 2008-2009 and ongoing Total Funding: $1.4 million Description of Transfer Payment Program:
French: Décaissements mensuels FICHE TECHNIQUE N O 11 Programme de reconnaissance des titres de compétence étrangers Date de mise en œuvre : 2003-2004 Date de clôture : 2008-2009 et en cours Financement ministériel total : 1,4 million $ Description du programme de paiement de transfert :
English: The Court expressed its outrage at the broadcast which was reminiscent, in its view, of anti-semitic propaganda in which the ultra-orthodox Jew becomes a faceless person, a “non-human” who crawls on the floor and sticks to the secular person as if he was a leech.
French: La Cour a exprimé son indignation au sujet du programme qui rappelait, selon elle, la propagande antisémite dans laquelle le juif ultra-orthodoxe devenait une créature sans visage, un «non-humain» qui rampe par terre et se colle à la personne laïque comme s'il était lui-même une sangsue.
English: The Panel, therefore, finds that the contract losses alleged by Overseas Bechtel relate partly to work that was performed prior to 2 May 1990.
French: Le Comité constate, par conséquent, que les pertes liées à un contrat alléguées par Overseas Bechtel se rapportent en partie à des prestations antérieures au 2 mai 1990.
English: The Committee resumed consideration of the sub-item at its 5th session, on the afternoon of Wednesday, 25 June.
French: Le Comité a repris l'examen de ce sous-point à la 5e séance, dans l'après-midi du mercredi 25juin.
English: As discussed above (see paras.
French: a) Créanciers chirographaires
English: Consumer organisations are likely to be best suited to establish and manage such observatories.
French: Un tel organisme est important pour renforcer la transparence et améliorer ainsi la concurrence entre les banques.
English: in writing. - (PT) Begun in 2001, the liberalisation of telecommunications has given free rein to the European markets, which are now more competitive, more innovative and highly profitable.
French: par écrit. - (PT) Commencée en 2001, la libéralisation des télécommunications a débloqué les marchés européens, qui sont désormais plus compétitifs, plus innovants et extrêmement rentables.
English: Also here the Committee notes that the levels are far below the poverty threshold and it therefore considers them to be inadequate.
French: Le Comité observe encore une fois que ces montants se situent bien en dessous du seuil de pauvreté et les considère de ce fait insuffisants.
English: For more information on all aspects of UNICEF, the Special Session, the Global Movement for Children, the "Say Yes for Children" campaign, the Convention on the Rights of the Child and other children's issues, visit UNICEF's Web site: http://www.unicef.org See also the Web site of UNICEF's Canadian office: http://www.unicef.ca
French: Pour de plus amples renseignements sur l'UNICEF, la Session extraordinaire, le Mouvement mondial en faveur des enfants, la campagne « Dites oui pour les enfants », la Convention relative aux droits de l'enfant et d'autres questions concernant les enfants, visitez le site Web de l'UNICEF : http://www.unicef.org/french Consultez aussi le site Web du bureau de l'UNICEF au Canada : http://www.unicef.ca/index_fr.html
English: Higher input costs are also impacting the manufacturing sector and squeezing profit margins in the agricultural sector.
French: L'augmentation des coûts des facteurs de production influe aussi sur le secteur manufacturier et réduit les marges de profit du secteur agricole.
English: The new land offered them the promise of a magnificent tomorrow.
French: Cette terre nouvelle leur offrait la promesse de lendemains magnifiques.
English: From retail, insurance, credit cards and loyalty programs, Hbc continues to believe in building trusting relationships with our clients and business partners, always ensuring that we're delivering the best product at a fair price.
French: Qu'il s'agisse de la vente au détail, de produits d'assurance, de cartes de crédit ou de programmes de fidélité, Hbc continue de croire en l'établissement de relations de confiance avec ses clients et ses partenaires commerciaux et s'assure de toujours offrir les meilleurs produits à des prix raisonnables.
English: When he arrived at the American facility, William was placed in a house where he was, and still is, the sole occupant.
French: À son arrivée à l'établissement américain, William a été placé dans une maison où il demeure toujours le seul occupant.
English: More than once we have reiterated our support for them.
French: Plus d'une fois, nous leur avons réitéré notre appui.
English: Level 3 (11-15 points)  Shows good understanding of connections between this activity and daily life outside school.
French: Niveau 3 (11 à 15 points)  Bonne compréhension des liens entre cette activité et les activités quotidiennes en dehors de l’école.
English: Section 7 does not guarantee economic rights or the right to require the Government to provide a specific level of assistance.
French: L'article 7 ne garantit pas les droits de nature économique, ni le droit d'exiger de l'État un niveau d'aide déterminé.
English: These analyses have identified genes which are upregulated in fast-growing strains and may be involved in facilitating rapid growth.
French: Ces analyses ont permis d’identifier les gènes qui sont régulés à la hausse dans les souches à croissance rapide et qui pourraient intervenir dans la promotion de la croissance.
English: Wednesday night MEPs in Brussels will debate ways to stop illegal fishing.
French: Ce soir, les députés débattent.
English: Concluded in the third quarter of 1999, the evaluation addresses specifically the designation of UNDP as the executing agent.
French: Achevée au troisième trimestre de 1999, l'évaluation concernait expressément les cas dans lesquels le PNUD était agent d'exécution.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2004/238) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2004/238), qui avait été élaboré au cours des consultations préalables tenues par le Conseil.
English: In paragraph 331, UNDP agreed with the Board's recommendation that it should consistently and fully document the minutes of all Appointments of Limited Duration (ALDs) ad hoc panel meetings.
French: Au paragraphe 331, le PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé, d'établir systématiquement des minutes complètes de toutes les réunions de groupes spéciaux consacrées aux engagements de durée limitée.
English: Table 5 - Revenue Purpose of this table:
French: Tableau 5 - Recettes Objet du tableau :
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects By Theme Commons 104503 Access 101981 FMFI 103110 Know 104852 Éval.
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets Thématique Commons 104503 A2KSA* 103110 Know* 101981 FMFI 104852 Éval.
English: In light of the above, the appeal is dismissed.
French: À la lumière de ce qui précède, l'appel est rejeté.
English:  Under certain conditions, labels may have significant impacts on whether or not a purchase is made. For example, studies on the impacts of FDA regulatory changes which allowed producers to make health claims on their products such as cereals provide empirical evidence showing changes on the part of both producers and consumers.
French: Aux États-Unis, par exemple, lorsque la Food and Drug Administration a modifié sa réglementation afin de permettre aux producteurs de faire allusion à des bienfaits pour la santé sur leurs étiquettes d'aliments tels que les céréales, des études effectuées par la suite ont montré des preuves empiriques que les nouvelles étiquettes avaient amené des changements tant chez les producteurs que chez les consommateurs.
English: Even if both men approached music from entirely different directions, each one was as averse to old ideas as they were welcoming of new ones, however far-fetched they appeared to be.
French: Même si ces deux hommes abordèrent la musique d’angles opposés, chacun d’eux se montrait aussi dédaigneux à l’égard des idées convenues que réceptif aux plus nouvelles d’entre-elles.
English: D8/D9 individual business losses: extension of compensable period
French: Pertes de revenus industriels ou commerciaux: sommes dues par une partie iraquienne 21 - 24 7
English: Until now, the ECB’s priorities have been to establish its functions, formulate and implement the single monetary policy and introduce the euro.
French: Plusieurs comités internes à la BCE ont été instaurés aﬁn de faciliter la réalisation de fonctions transversales.
English: To be considered for either the Chairperson or Commissioner positions, candidates must possess a degree from a recognized university in a relevant field of study or a combination of equivalent education, job-related training and experience.
French: Afin d'être considéré pour le poste de président ou de commissaire, les candidats doivent posséder un diplôme universitaire ou une combinaison équivalente acceptable d'études, d'expérience et de formation.
English: That resolution, adopted in 1971, affirmed that the Government of the People's Republic of China was the sole representative of China.
French: Cette résolution, adoptée en 1971, affirmait que le Gouvernement de la République populaire de Chine était le seul représentant de la Chine à l'ONU.
English: · Originally, the National Champions were to meet in Edmonton, Alberta on February 18 and 19, 2003.
French: · À l'origine, les champions nationaux devaient se rencontrer à Edmonton, Alberta, les 18 et 19 février 2003.
English: In addition, many municipal wastewater treatment plants dechlorinate wastewater effluents by adding either sulphur dioxide, sodium metabisulphite, sodium bisulphite, sodium sulpite, sodium thiosulphate, hydrogen peroxide, or by using activated carbon before discharge to the receiving environment.
French: En outre, beaucoup d'usines municipales d'épuration déchlorent leurs eaux usées avant de les rejeter dans le milieu récepteur en y ajoutant du dioxyde de soufre, du métabisulfite de sodium, du bisulfite de sodium, du sulfite de sodium, du thiosulfate de sodium ou du peroxyde d'hydrogène, ou encore en utilisant du charbon activé.
English: For example, credit institutions have been required, since 2004, to allow their customers to make free cash withdrawals over the counter at the customer's local branch.
French: Arrêt Corbeau précité, points 16 et 17). Décision C88/97 de la Commission du 7 juin 2006 relative au Crédit Mutuel (livret bleu).
English: • Participants were quite consistent when discussing major barriers.
French: • Les participants ont été très conséquents dans leurs commentaires sur les principaux freins.
English: And with hihostels.com and the global network of Booking Centres you can book ahead all the way through your trip.
French: Et avec hihostels.com et le réseau mondial de Centrales de réservation, vous pouvez réserver à l’avance toutes vos destinations.
English: Later, however, UNMIK unilaterally took steps to make substantial changes in the agreed text concerning the status of the Turkish language and the provision giving the Turkish minority the right to register.
French: Par la suite, toutefois, la MINUK a décidé unilatéralement d'apporter des modifications substantielles au texte convenu concernant le statut de la langue turque et la disposition donnant à la minorité turque le droit de s'inscrire.
English: In the case of transport by closed container, special attention should be paid to air circulation in the container and to the moisture content of the produce.
French: Le résultat est la moyenne arithmétique des deux déterminations; la différence entre les deux déterminations ne devrait pas dépasser 0,2 % (fraction de la masse).
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service by Prince Edward Air Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par Prince Edward Air Ltd.
English: • The fishers’ small wharf will be extended for use during the demolition and reconstruction of the main wharf.
French: • Le petit quai des pêcheurs sera prolongé pour permettre la poursuite des activités lors de la démolition et de la reconstruction du quai principal.
English: I'm in that situation right now, where my wife is in Ottawa, just to keep her career going, and I'm here.
French: Je vis cette situation, actuellement. Ma femme travaille à Ottawa, juste pour suivre sa carrière, et moi je suis ici.
English: MMEV Background A major transformation is underway in the conduct of land operations.
French: Arrière-plan de VEMM Une transformation majeure est en route dans la conduite d'opérations terrestre.
English: If no such support was given, the proposal would be included in the report with the name of the proposing representative attached to it.
French: Si tel n'était pas le cas, la proposition serait mentionnée dans le rapport, accompagnée du nom du représentant qui en était l'auteur.
English: 162 g), their place of enumeration will be taken as their place of usual residence in order to enumerate a total usually resident population for each locality/territorial unit.
French: 162 g)), leur lieu de résidence habituelle tiendra lieu de lieu de recensement, dans le but de permettre le recensement du nombre total de résidents habituels pour chaque localité/unité territoriale.
English: Incomplete combustion Wood preservation Combustion of coal, oil, natural gas, wood Byproducts of petroleum refining Asphalt manufacture Page 47
French: Combustion incomplète Préservation du bois Combustion du charbon, du mazout, du gaz naturel ou du bois Sous-produits du raffinage du pétrole Fabrication d’asphalte
English: Recommends coordinated action by Governments to promote UN/EDIFACT as the single international standard for electronic interchange of data (EDI) between public administrations and private companies of all economic sectors worldwide.
French: Cette recommandation préconise l'adoption par les gouvernements de mesures concertées visant à promouvoir l'EDIFACT/ONU comme norme internationale unique pour l'échange de données informatisé (EDI) entre administrations publiques et sociétés privées de tous les secteurs économiques dans le monde entier.
English: Firmly supporting the initiative sponsored by the Intergovernmental Authority on Development for national reconciliation in Somalia, reiterating its strong support for the national reconciliation process and the ongoing peace conference being held in Eldoret, Kenya, and urging all parties throughout Somalia to participate in the process, in accordance with the framework established by the Intergovernmental Authority on Development,
French: Appuyant fermement les initiatives parrainées par l'Autorité intergouvernementale pour le développement en vue de la réconciliation nationale en Somalie, réaffirmant son soutien résolu au processus de réconciliation nationale ainsi qu'à la conférence de paix qui se tient à Eldoret (Kenya), et priant instamment toutes les parties, sur tout le territoire de la Somalie, de participer au processus dans le cadre établi par l'Autorité,
English: REVENUES 1) Government Grants and Contributions Source Federal – Canada Council for the Arts Federal – BPIDP, Supply Chain Initiative Federal – Other (please specify) Provincial – (please specify) Municipal – (please specify) Specified source □ N/A Revenues
French: REVENUS 1) Contributions et subventions du gouvernement Source Fédérale – Conseil des Arts du Canada Fédérale – PADIÉ, Chaîne d’approvisionnement Fédérale – Autre (svp., spécifiez) Provinciale – (svp., spécifiez) Municipale – (svp., spécifiez) Source spécifique □ S/O Demande : □ S/O □ S/O □ S/O TOTAL 1) :
English: The increased vulnerability of the oceans and their resources is a reality that has mobilized attention from diverse perspectives – citizens, communities, those who rely on them for livelihoods, international organizations, academics and civil society.
French: La vulnérabilité croissante des océans et de leurs ressources est une réalité qui a mobilisé l’attention de divers intervenants – les citoyens, les collectivités, les populations qui en tirent leurs moyens de subsistance, les organisations internationales, les milieux universitaires et la société civile.
English: The Madonie Regional Park is located in the province of Palermo.
French: Le parc régional des Madonie se trouve dans la province de Palerme.
English: From 1990 to 1995, populations were monitored in large-scale (1 km2) experimental manipulations.
French: De 1990 à 1995, les populations ont été suivies au cours de manipulations expérimentales à grande échelle (1 km2).
English: A sauna and salon lounge are also available for guests.
French: Une salle de fitness, un sauna et un salon...
English: Statements were made by the representatives of the Congo, Mali, Indonesia, Cuba, Saint Lucia and Saint Kitts and Nevis.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Congo, du Mali, de l'Indonésie, de Cuba, de Sainte-Lucie et de Saint-Kitts-et-Nevis.
English: Before you know it, your baby will be ready for solids!
French: Une fois que votre bébé consommera des aliments solides, le journal alimentaire vous aidera à garder le fil des aliments qu’il a essayés à chaque étape de son alimentation, y compris ceux qu’il a aimés et n’a pas aimés.
English: The Department is confident that the revenues generated will cover the relevant spectrum management costs and provide fair compensation to Canadians for the use of the spectrum resource for commercial gain.
French: Le Ministère est persuadé que les revenus résultants couvriront les frais de gestion du spectre pertinents et assureront une compensation équitable au public canadien pour l'utilisation de la ressource du spectre aux fins de bénéfices commerciaux.
English: As a result, of 18 peacekeeping missions, 11 have a full-time gender adviser, 8 of whom are at the P-5 level, and 7 have gender focal points.
French: De ce fait, sur 18 missions de ce type, 11 disposent d'un conseiller à plein temps pour l'égalité des sexes, dont huit au niveau P-5, et sept disposent d'un chargé de liaison pour l'égalité des sexes.
English: Responsibilities The Chairperson reports to Parliament through the Minister of Citizenship and Immigration.
French: Responsabilités Le président rend des comptes au Parlement par l’entremise de la ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration du Canada.
English: Because of Palau's extremely small land mass, the (draft) population policy recommends that political asylum not be permitted and that refugees be restricted to temporary passage for a maximum duration of three months.
French: Parce que les Palaos ont une très faible superficie, il est préconisé dans la politique relative à la population (qui est encore au stade de projet) que l'asile politique ne soit pas autorisé et que le séjour des réfugiés soit limité à trois mois au maximum.
English: 100% Whey Protein Professional also contains quadrapeptides, which have been shown to have a pain-killing effect, thus your muscle soreness after an intense workout can be decreased.
French: 100% Whey Protein Professional renferme également des quadripeptides, dont l'action analgésique est prouvée, et qui permettent de diminuer les courbatures musculaires après un entraînement intense.
English: TCI submitted that the Commission should issue a comprehensive decision providing clear direction to all of the stakeholders.
French: TCI a fait valoir que le Conseil devrait publier une décision exhaustive donnant une orientation claire à tous les intervenants.
English: Overall, would you say that staff meetings in your unit are well-organized? - Always - Most of the time - Some of the time - Not very often - Rarely or never - Cannot say 14.
French: En général, diriez-vous que les réunions du personnel de votre unité sont bien organisées? - Toujours - La plupart du temps - Quelquefois - Pas très souvent - Rarement ou jamais - Vous ne pouvez pas dire 14.