ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Export Prices Export prices for the four different styles for which normal values were available were estimated pursuant to section 24 of SIMA on the basis of the exporter's selling price less all costs, charges and expenses incurred in preparing the goods for shipment to Canada and resulting from the exportation and shipment of the goods.
French: Prix à l'exportation Les prix à l'exportation des quatre différents styles, pour lesquels des valeurs normales sont disponibles, ont été estimés conformément à l'article 24 de la LMSI à partir du prix de vente de l'exportateur, moins tous les coûts, frais et dépenses engagés pour préparer les marchandises en vue de leur expédition au Canada, découlant de l'exportation et de l'expédition des marchandises.
English: 14-3 Account Maintenance -- Index Menu Screens (March 2007)
French: 14-3 Entretien du compte -- menu index (mars 2007)
English: Bacillus sphaericus, ribotyping, polymerase chain reaction, M13 fingerprinting.
French: Bacillus sphaericus, ribotypage, réaction en chaîne catalysée par polymérase (PCR), empreintes M13.
English: In that context, Morocco supports the establishment of the Special Court for Sierra Leone, and hopes that it can promptly begin its work, with the resources it needs.
French: Dans ce contexte, le Maroc bien sûr appuie la création du Tribunal spécial pour la Sierra Leone et espère que ce Tribunal pourra commencer à fonctionner incessamment avec les moyens adéquats.
English: Applications Under Review means there is on-going correspondence between the applicant and the Health Canada reviewers.
French: Demande en cours d’examen : désigne une demande pour laquelle une correspondance est en cours entre le demandeur et les examinateurs de Santé Canada.
English: By 2009–2010, the CBSA will be in a better position to implement the framework more fully.
French: L'Agence sera en meilleure position en 2009‑2010 pour procéder à la mise en œuvre complète du cadre.
English: I believe the revision of the premiums is one of the most important points.
French: L' un des points les plus importants est pour moi le réaménagement des primes.
English: We can also provide you with an individual activity programme on request.
French: Sur demande, nous vous proposerons un programme d’activité personnalisé.
English: Some delegations supported this proposal, but many other delegations expressed their preference for retaining the article unchanged.
French: Certaines délégations ont appuyé cette proposition, mais de nombreuses autres ont manifesté une préférence pour le maintien de l'article sans modification.
English: The most common occurrence of SM is at the site of primary titanomagnetites that had been altered earlier through deuteric, low-temperature, and regional hydrothermal alteration processes.
French: La MS apparaît le plus souvent à l'endroit où les titanomagnétites primaires ont été antérieurement affectées par des processus d'altération deutéritique, de basse température et d'altération hydrothermale régionale.
English: What is behind this sense of stalemate?
French: Comment pouvons-nous expliquer cette situation de point mort?
English: Health Canada, through the Drug Strategy Community Initiatives Fund (DSCIF), will contribute to reducing illicit drug use among youth through health promotion and prevention projects.
French: Par l'entremise du Fonds des initiatives communautaires de la Stratégie antidrogue (FICSA), Santé Canada contribuera à la réduction de la consommation de drogues chez les jeunes, en mettant l'accent sur des projets de promotion de la santé et de prévention.
English: Final list of electors Use of Lists of Electors 110.
French: Établissement des listes électorales définitives Utilisation des listes électorales 110.
English: (1) Further information is available on Europa (http://europa.eu.int/comm/external_relations/med_mideast/intro/index.htm). (2) Decision 2004/763/CFSP (OJ L 337, 13.11.2004; Bull.
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur le serveur Europa (http://europa.eu.int/comm/external_relations/med_mideast/intro/index.htm). (2) Décision 2004/763/PESC (JO L 337 du 13.11.2004 et Bull.
English: Ready to find a career that fits your life at Sobeys?
French: Envie de trouver l'emploi qui vous convient à Sobeys?
English: I'm proud and I'm thankful that my hobby gives me the opportunity to provide a link between the CF and the Canadian public.
French: Je suis heureux que mon passe-temps me donne l’occasion de faire le lien entre les FC et le public canadien.
English: Greater Country Concentration  The Government will reorient overall bilateral programming at the country level by placing enhanced focus on long-term bilateral programs with a core group of Development Partners.
French: Concentration géographique accrue  Le gouvernement réorientera l’ensemble de sa programmation bilatérale au niveau des pays; il se concentrera davantage sur les programmes bilatéraux à long terme visant un groupe central de partenaires du développement.
English: Life expectancy in Chile is 76.58 years 13 ; Argentina, 75.91; Colombia, 71.72; Mexico, 75.19; and Peru, 69.53 years.
French: L’espérance de vie au Chili est de 76,58 années 13 ; en Argentine, 75,91, en Colombie, 71,72, au Mexique, 75,19 et au Pérou, 69,53 années.
English: Subject to clause 4, the Capital Transfer from Canada to Tsawwassen First Nation, including the following funds: a. the Economic Development Capital Fund referred to in clause 107 of the Lands chapter; the Forest Resources Fund referred to in clause 6 of the Forest Resources chapter; the Commercial Fish Fund referred to in subclause 105.a of the Fisheries chapter; the Commercial Crab Fund referred to in subclause 105.b of the Fisheries chapter; the Wildlife Fund referred to in clause 9 of the Wildlife chapter; and the Reconciliation Fund referred to in clause 30 of the Lands chapter,
French: Sous réserve de l’article 4, le transfert de capital du Canada à la Première Nation de Tsawwassen, y compris les fonds suivants, sera effectué conformément au plan de transfert de capital prévu à l’annexe 1 : a. le fonds d’investissement pour le développement économique mentionné à l’article 107 du chapitre intitulé « Terres »; le fonds forestier mentionné à l’article 6 du chapitre intitulé « Ressources forestières »; le fonds de pêche commerciale mentionné à l’alinéa 105.a du chapitre intitulé « Pêches »; le fonds de pêche commerciale du crabe mentionné à l’alinéa 105.b du chapitre intitulé « Pêches »; le fonds de la faune mentionné à l’article 9 du chapitre intitulé « Faune »; le fonds de réconciliation mentionné à l’article 30 du chapitre intitulé « Terres ».
English: Route 240 (Cookson Road) 10 km west of Route 263 This gently rolling trail follows a warden patrol road through aspen and mixed forests, passes several small lakes and ends at a backcountry campsite on the shore of Fish Lake.
French: Cette piste, à légère butte emprunte un chemin de patrouille de gardes de parc à travers des forêts de trembles et de forêts mixtes, traverse plusieurs petits lacs et se termine au terrain de camping sauvage sur la rive du lac Fish.
English: The evidence is more limited for renal tumours in rats, primarily due to the relative paucity of data, in strains where tumours have been observed, on metabolism and intermediate endpoints and the relationship between them.
French: Pour ce qui concerne les tumeurs rénales chez les rats, la preuve est plus limitée, principalement en raison du peu de données que l'on possède sur le métabolisme et les paramètres intermédiaires de mesure (ainsi que sur leurs rapports réciproques) dans les souches chez lesquelles des tumeurs ont été observées.
English: It employs about 140 people and generates revenues around $10–12 million per year, mostly from the sale of its industrial-use enzymes.
French: Son chiffre d'affaires annuel, qui oscille entre 10 et 12 millions de dollars, provient principalement de la vente de ses enzymes industrielles.
English: Decisions : 2008 Decision No. 277-A-2008 May 21, 2008 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Spirit Aviation, Inc.
French: Décisions : 2008 Décision no 277-A-2008 le 21 mai 2008 RELATIVE à l’exploitation d’un service international à la demande par Spirit Aviation, Inc.
English: They are also responsible for informing the public about the environmental advantages of the recovery of paints and paint containers.
French: Ils doivent aussi informer le public sur les avantages écologiques suscités par la récupération des peintures et des contenants de peinture.
English: The Alchemist mixes herbs in order to generate potions with a variety of effects. A player can create healing, invisibility, elemental resistance, and mana potions; oils to coat weapons; and much more.
French: L'alchimiste mélange des herbes pour préparer des potions aux effets très variés : potions de guérison, d'invisibilité, de résistance aux éléments, de mana, huiles pour enduire les armes et bien d'autres choses encore.
English: There are several other areas with similar conditions that have the potential for development of this nature.
French: Plusieurs autres régions dont les conditions sont semblables possèdent le même potentiel de développement.
English: Child welfare services are provided by 53 children's aid societies, five of which are designated as “Aboriginal societies.” In 1999, there were 56,159 cases of protection and prevention (non-residential) and 13,593 cases of children in care (residential).
French: Protection des enfants nécessiteux Cinquante-trois sociétés d'aide à l'enfance, dont cinq autochtones, offrent des services à l'intention des enfants.
English: This is the amount that licensees, in line with their licence renewal commitments, currently contribute on an annual basis.
French: Dans l'état actuel des choses, c'est ce montant que les titulaires de licences versent chaque année lors du renouvellement de leur licence.
English: This page was last modified 15:37, 7 August 2007 by Red_marquis . Based on work by Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 7 août 2007 à 15:37 par Red_marquis Based on work by Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: A waste management plan was implemented before construction began.
French: Il a donc mis en place un plan de gestion des déchets avant le début des travaux.
English: - 73 ACCESS AND PRESENTATION OF IRELAND'S ARCHAEOLOGICAL SITES AND MUSEUM COLLECTIONS by Patrick F. WALLACE (Ireland)
French: -73ACCES ET PRESENTATION DES SITES ARCHEOLOGIQUES ET COLLECTION MUSEALE D'IRLANDE par Patrick F. WALLACE (Irlande) Mon propos aujourd'hui est de présenter aux participants venus d'autres pays que le mien la variété et la richesse du patrimoine archéologique de l'Irlande, non seulement en ce qui concerne les monuments, mais aussi et surtout, les dépôts et les objets qui attendent d'être mis à jour mais aussi de parler de la difficulté de décrire et faire connaître les résultats des fouilles et les inventaires des collections des musées, et du risque d'aller trop loin en voulant "faire vivre" les expositions.
English: Waste reduction methods can result in substantial savings to a community.
French: Les méthodes de réduction des déchets permettent parfois aux collectivités de réaliser des économies considérables.
English: Regina, Sask.
French: Du 3 au 8 novembre 2005 Destination(s) :
English: The intended audience for these documents varies depending upon the nature of the issue, but may include decision-makers at ministries of health, regional health authorities, cancer centres, regional programs, and health care facilities, for example.
French: L’auditoire à qui ces documents sont destinés varie selon la nature du sujet examiné, mais il peut se composer de décideurs des ministères de la Santé, des agences régionales de la santé et des services sociaux, des centres de traitement du cancer, de programmes régionaux ou d’établissements de santé, par exemple.
English: • Table 11 Summary of risk quotients for freshwater pelagic biota
French: • Tableau 11 Sommaire des quotients de risque pour les organismes pélagiques d'eau douce
English: Some members informed the Panel that they have a process in place that requires an equipment form be filled out.
French: Certains membres informent le groupe consultatif qu’ils disposent d’un processus en place qui exige de remplir un formulaire au sujet de l’équipement.
English: Upstream, where minnow abundance is relatively low, the Milk River is characterized by a single meandering channel having more runs, riffles, rapids, and lower turbidity (RL&L 2001) flowing through more erosion-resistant sandstone formations (Willock 1969b).
French: En amont, où l’abondance de ménés est plutôt faible, la rivière Milk se caractérise par un chenal sinueux unique, où rapides, radiers et rigoles sont plus nombreux et où le niveau de turbidité est plus faible (RL&L, 2001), et ce chenal traverse d’autres formations de grès plus résistant à l’érosion (Willock, 1969b).
English: 2 are conditioned upon the obligation of the state to grant the refugee a reasonable period of time and all necessary facilities to obtain admission into another country.
French: « Les dommages découlant d'activités menées sur le territoire de l'État engagent la responsabilité délictuelle, que les fautifs soient ou non des nationaux.
English: Ahmed Cevdet Pasha, the Muslim day for the pain and grief has been defined as the day.
French: Cevdet Ahmed Pacha, le jour de musulmans pour la douleur et la douleur a été défini comme le jour.
English: Switzerland is the only European country to take part in these programmes without being a member of the EEA, a candidate or a potential candidate country.
French: La Suisse est le seul pays européen à participer à ces programmes sans être membre de l'EEE et sans être un candidat ni un candidat potentiel à l'adhésion à l'Union.
English: Sozopol (Bulgarian: Созопол) is a town on the Black Sea Coast of Bulgaria .
French: Il y a 2600 ans, des Grecs ont repérés la presqu'île, la petite baie et les ilôts avoisinants et s'y sont installés. Sur les ruines des habitations Thraces ils ont fondé une nouvelle ville qu'ils ont appelé Apolonia.
English: The current situation means that new operators benefit from infrastructures paid for yesterday by public operators, the copper wire installations.
French: La situation actuelle fait que les nouveaux opérateurs bénéficient d'infrastructures financées hier par les opérateurs publics, ce sont les installations de cuivre.
English: Its goal is to ensure that international trade in specimens of wild animals and plants does not threaten their survival.
French: Elle a pour but d’éviter que le commerce international de spécimens d’animaux ou de plantes sauvages ne menace la survie des espèces.
English: The children and extra bed policy is not applicable for the twin room..
French: La règle sur les conditions d'accueil des enfants et la disponibilité des lits supplémentaires ne s'applique pas à la chambre lits jumeaux.
English: Why Canada Supports First Nations Economic Development Improving the quality of life in First Nation communities and maximizing Aboriginal participation in the Canadian economy are key priorities for the Government of Canada.
French: Pourquoi le Canada appuie-t-il le développement économique des Premières nations? Maximiser la participation des Autochtones à l'économie canadienne et améliorer la qualité de vie des communautés autochtones constituent d'importantes priorités pour le gouvernement du Canada.
English: Revival of economic growth in 2004 is mainly dependent on restoring adequate security and public services, the availability of foreign aid for reconstruction and the cancellation of a significant amount of foreign debt.
French: La reprise de la croissance économique en 2004 dépend essentiellement du rétablissement de services publics adéquats et de la sécurité, de la mobilisation de l'aide étrangère pour la reconstruction et de l'annulation d'une part importante de la dette extérieure.
English: Components that are in contact with gaseous hydrogen or metal hydride material shall be sufficiently resistant to their chemical and physical action under normal service conditions to maintain operational and pressure containment integrity.
French: Les composants qui sont en contact avec l'hydrogène gazeux ou le matériau à hydrure métallique doivent pouvoir résister suffisamment à leur action chimique et à leur action physique, dans les conditions normales de service, pour conserver l'intégrité de l'enceinte de rétention du point de vue opérationnel et du point de vue de la pression.
English: Consistency in assessment can be achieved by creating review panels/groups or similar mechanisms to review the quality, consistency and fairness of the performance appraisal reports of all staff and make recommendations to supervisors as appropriate.
French: On peut à cette fin créer des groupes, des comités ou des mécanismes analogues chargés d'examiner la qualité, la cohérence et l'objectivité de tous les rapports d'évaluation du comportement professionnel et de faire les recommandations voulues aux superviseurs.
English: We would like to see formation of a unity government as a sign of the willingness of the Somali people to shape the destiny of their own country.
French: Nous souhaiterions voir la formation d'un gouvernement d'unité nationale comme indicateur de la volonté du peuple somalien de prendre en main le destin de son propre pays.
English: Click here to see the release notes.
French: Cliquez ici pour voir la liste de tous les changements.
English: These behaviours were identified by a slim majority or by a minority of survey respondents as definitely or likely to constitute evidence of personal favouritism.
French: Ces comportements ne constituaient un cas certain ou probable de favoritisme personnel que pour une mince majorité ou une minorité de répondants et répondantes au sondage.
English: The objective pursued by the community initiative INTERREG IIIA, financed by the European Regional Development Fund (ERDF), is to strengthen economic and social cohesion through Cross-Border Cooperation by means of the Algarve-Alentejo-Andalusia subprogramme, which has resulted in the “Fronteira Comercial Abierta” project, to regain and promote cross-border town and shopping centres in the south of the peninsula.
French: L’objectif de l’initiative communautaire INTERREG IIIA, financée par le Fonds européen de développement régional (FEDER), est de renforcer la cohésion économique et sociale au moyen de la coopération transfrontalière. Cela s’inscrit dans le cadre du programme Algarve-Alentejo-Andalousie et plus spécifiquement du projet « Fronteira Comercial Abierta », visant à reconquérir et à revitaliser les centres urbains et commerciaux transfrontaliers du sud de la péninsule.
English: (EL) Madam President, the attacks in Madrid and London and the recent attacks in my country, Greece, demonstrate the extent of the problem of terrorism.
French: (EL) Madame la Présidente, les attentats de Madrid et de Londres et les récents attentats dans mon propre pays, la Grèce, témoignent de l'étendue du problème qui est le terrorisme.
English: Barceloux, D.G. and Ellenhorn, M.J., Medical Toxicology, Elsevier Science Publishing Co.
French: Barceloux, D.G. et Ellenhorn, M.J., Medical Toxicology, Elsevier Science Publishing Co.
English: The Working Group of the Whole, established at the 249th plenary meeting, held six meetings on 3 April (1st and 2nd meetings), 4 April (3rd meeting), 5 April (4th meeting), 7 April (5th meeting) and 12 April (6th meeting).
French: Le Groupe de travail plénier, créé lors de la 249e séance plénière, a tenu six séances, la première et la deuxième le 3 avril, la troisième le 4 avril, la quatrième le 5 avril, la cinquième le 7 avril et la sixième le 12 avril.
English: 16 National Symbol of Canada Act R.S.C. 1985, c.
French: C-2 Loi sur le ministère du Patrimoine canadien L.C. 1995, ch.
English: The Penal Code punishes any pregnant woman resorting to procured abortion and anyone assisting her.
French: Le Code pénal punit toute femme enceinte recourant à l'avortement et quiconque l'assiste dans cet acte.
English: • Airport revenues from user fees and service contracts 5,220 5,150 5,165 5,165 • Airports Authorities - lease and chattel payments 302,175 298,048 287,317 273,267
French: Tableau 5 :Sources des recettes disponibles et des recettes non disponibles Recettes disponibles (en milliers de dollars) Prévision des dépenses 2006-20071 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Politiques, réglementation, surveillance et sensibilisation en appui à un réseau de transport sûr et sécuritaire
English: FAO has also offered its technical support to the recently launched Asian Convention to Combat Desertification thematic network, “TPN1” on desertification assessment and monitoring.
French: La FAO a par ailleurs proposé une assistance technique au tout nouveau réseau TPN1 d'évaluation et de surveillance de la désertification en Asie créé par le secrétariat de la Convention.
English: Reliable initial assessments and monitoring of target population size and location are needed to ensure that work plans are accurate, cost-effective, and are reaching the population of concern.
French: Un contrôle et des évaluations initiales fiables de la taille et de la localisation de la population ciblée sont nécessaires pour élaborer des plans de travail corrects, rentables et adaptés.
English: OAS/CICAD Model Regulations for the Control of Brokers of Firearms, Their Parts and Components and Ammunition (2003)
French: OEA/CICAD : règlement type du contrôle des mouvements internationaux des armes à feu et de leurs pièces détachées et composants ainsi que des munitions (2003)
English: Nearly complete lower dentitions (with c?, p2–4, m1–3) and the first discovered upper dentitions (with P2–4, M1–3) are described and illustrated for the late Paleocene primate Micromomys Szalay.
French: Des dentitions inférieures presque complètes (avec c?, p2–4, m1–3) et les premières dentitions supérieures découvertes (avec p2–4, M1–3) sont décrites et illustrées pour le primate Micromomys Szalay du Paléocène supérieur.
English: 34.1 (1) No person who may fish for seals under the authority of section 6 shall fish for seals of a species set out in column I of Schedule V in a Sealing Area or Subarea set out in column II during the close time set out in column III.
French: 34.1 (1) Il est interdit à toute personne autorisée à pêcher le phoque en vertu de l’article 6 de pêcher des phoques d’une espèce mentionnée à la colonne I de l’annexe V dans une zone de pêche du phoque ou un sous-secteur visés à la colonne II durant la période de fermeture mentionnée à la colonne III.
English: For more information, contact Hugh Simpson of the Ontario Ministry of Agriculture and Food at: hugh.simpson@omaf.gov.on.ca Federal Government and Newfoundland and Labrador Sign MOU on Climate Change The government of Newfoundland and Labrador and the government of Canada have signed a memorandum of understanding (MOU) to work together to address climate change.
French: >>> Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Hugh Simpson du ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario à l'adresse suivante : hugh.simpson@omaf.gov.on.ca. Le gouvernement fédéral et Terre-Neuve-et-Labrador signent un protocole d'entente sur les changements climatiques Le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador et le gouvernement du Canada ont signé une entente de collaboration dans la lutte contre les changements climatiques.
English: It is therefore not possible to draw any definitive conclusions regarding the effectiveness of such a system. In fact, one expert on the subject, Professor Jason Ditton, the director of the Scottish Centre for Criminology in Glasgow, maintains there is nothing to prove that video surveillance has any impact on the crime rate.
French: On ne peut donc rien conclure de définitif quant à l’efficacité d’un tel système, et l’un des experts en la matière, le professeur Jason Ditton, directeur du Scottish Centre for Criminology de Glasgow, affirme que rien ne prouve que la vidéosurveillance ait un impact sur le taux de criminalité.