ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assessment The following five vulnerabilities can be exploited by attackers to bypass security restrictions, cause a denial of service or to execute arbitrary code: 1.
French: Évaluation Des attaquants peuvent exploiter les cinq vulnérabilités ci-dessous pour contourner les restrictions de sécurité, causer un déni de service ou exécuter du code arbitraire : 1.
English: EDC named "Top 100 Employer" for fifth year in a row OTTAWA – OCTOBER 19, 2005 – Export Development Canada is proud to announce that it has been recognized as one of Canada’s Top 100 Employers for the fifth consecutive year, a prominent ranking shared by only six other companies.
French: EDC au rang des « 100 meilleurs employeurs » du Canada pour la cinquième année consécutive OTTAWA – 19 OCTOBRE 2005 – Exportation et développement Canada (EDC) est fière d’annoncer qu’elle a été reconnue comme l’un des 100 meilleurs employeurs du Canada pour la cinquième année consécutive, un honneur qu’elle partage avec seulement six autres entreprises.
English: The vibrational analysis of one system which consists of several double-headed bands shows that it arises from the forbidden transition b1Σ+–X3Σ−.
French: L'analyse vibrationnelle de l'un des deux systèmes, consistant en plusieurs bandes à deux têtes, montre que ce système provient de la transition défendue b1Σ+–X3Σ−.
English: I would like to say that I've just recently retired from the military after 26 years of service as a chief warrant officer, so I'm coming at this now as a retired person but with a little bit of military experience.
French: Bonsoir. Je veux juste signaler que je viens de prendre ma retraite après 26 années de service comme adjudant-chef, et je comparais donc à titre de retraitée ayant un tout petit peu d'expérience militaire.
English: WHEREAS the initial application for abandonment of the operation of the segment of the branch line between mileages 11.51 and 11.70, as amended by letter dated December 23, 1966, was received by the Board of Transport Commissioners for Canada on November 5, 1962, and the initial application for abandonment of the operation of the segment of the branch line between mileages 0.00 and 11.51, as amended by letter dated February 22, 1979, was received by the Canadian Transport Commission on February 8, 1979; AND WHEREAS Abandonment of Branch Lines Prohibition Order No. 4 designated the Ste.
French: ATTENDU que la demande initiale d'abandon de l'exploitation du tronçon de l'embranchement compris entre les points milliaires 11,51 et 11,70, telle que modifiée par lettre du 23 décembre 1966, a été reçue par la Commission des transports du Canada le 5 novembre 1962, et la demande initiale d'abandon de l'exploitation du tronçon de l'embranchement compris entre les points milliaires 0,00 et 11,51, telle que modifiée par lettre du 22 février 1979, a été reçue par la Commission canadienne des transports le 8 février 1979; ET ATTENDU que le décret d'interdiction d'abandon d'embranchements no 4 intégrait la subdivision Ste.
English: However, the duration of the episodes, as predicted by the incidence-prevalence model, appears to be more brief in the youngest age group.
French: Toutefois, la durée des épisodes prévue par le modèle incidence-prévalence apparaît plus courte dans le groupe des sujets les plus jeunes.
English: Without that effort, it is unlikely that there will be any major change in the actual lives of women with regard to violence in the family.
French: Sans cela, il est peu probable que l'on parviendra à améliorer vraiment le sort des femmes pour ce qui est de la violence dans la famille.
English: Wrist sling with a unique ball adjustment system for the length...
French: Dragonne de poignet avec système de réglage de la longueur à bille...
English: The retention of a highly competent and multiskilled work force will be ensured by a succession planning process, supported by a learning continuum and a career management and planning strategy.
French: Afin de conserver une main-d'oeuvre hautement compétente et polyvalente, CIC mettra en place un processus de planification de la relève, comprenant un continuum d'apprentissage et une stratégie de planification et de gestion de carrière.
English: • provide an overview of the magnitude of the impact of arthritis on the Canadian  population, including health and social outcomes and the use of health care services;
French: • donner un aperçu de l'ampleur de l'impact de l'arthrite sur la population canadienne, sous l'angle de ses répercussions sanitaires et sociales et de l'utilisation des soins de santé;
English: Interpretation of the airborne survey has been completed.
French: Teck Exploration a mené un programme de forage au diamant sur la propriété Moosehead, dans la région de Bishops Falls, dans la partie centrale de Terre-Neuve. De plus, Altius Resources Inc. a acquis au début de 1999 plus de 400 claims à potentiel aurifère dans la région de Northwest Gander River où elle a effectué des travaux d’exploration au milieu de 1999.
English: CFPM media policy will reflect the suggestion.
French: Modifier les attributions au besoin.
English: • Measurements of the barrel and screw did not uncover any wear related issues.
French: • Des mesures effectuées sur le cylindre et sur la vis permettent de conclure qu'il ne s'agit pas d'un problème d'usure.
English: Decides to establish an open-ended intergovernmental preparatory committee for the Conference to review the organizational and substantive preparations for the Conference, approve the programme of work of the Conference and propose rules of procedure for adoption by the Conference, and also decides that the preparatory committee will meet at Geneva, following the 2004 semi-annual sessions of the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction, for up to two days each time, and that it will hold a one-day meeting at Kobe within the dates mentioned in paragraph 8 above, as necessary;
French: Décide de créer, pour la Conférence, un comité préparatoire intergouvernemental à composition non limitée qui sera chargé de passer en revue les préparatifs de la Conférence sur le plan de l'organisation et sur le fond, d'approuver le programme de travail de la Conférence et de proposer un règlement intérieur que celle-ci adopterait, et décide également que le comité préparatoire se réunira à Genève après les sessions semestrielles de l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes en 2004, pour une durée maximum de deux jours à chaque fois, et qu'il tiendra également une réunion d'une journée à Kobe durant la période visée au paragraphe 8, le cas échéant;
English: The only costs to be incurred by the Department are the administrative costs associated with printing and distributing of the new Form and Procedures Manual.
French: Le ministère ne devra absorber que les frais d'administration associés à l'impression et à la distribution du nouveau formulaire et manuel de procédure.
English: Example 1 A library in Saskatchewan receives a shipment of books from a supplier.
French: Exemple 1 Une bibliothèque en Saskatchewan reçoit un envoi de livres d'un fournisseur.
English: With the accession to the EU, it is expected that direct subsidies and the rural development measures within the Common Agricultural Policy (CAP) will offer possibilities for improving the agricultural sector and the general living conditions in rural areas.
French: A la faveur de l’adhésion à l’Union européenne, on s’attend néanmoins à ce que les subventions directes et les mesures de développement rural mises en œuvre dans le cadre de la politique agricole commune offrent des possibilités de modernisation du secteur agricole et d’amélioration des conditions générales d’existence dans les zones rurales.
English: The evaluator comments that the process of carrying out the 12 comprehensive evaluations of the GCF subprogrammes was well managed, with established common frameworks to build in a certain degree of comparability across a wide variety of activities, with the involvement of the Evaluation Office.
French: L'évaluateur indique que la réalisation des 12 évaluations globales des sous-programmes du cadre de coopération mondiale a été bien gérée, des cadres communs étant établis pour assurer un certain degré de comparabilité entre diverses activités avec le concours du Bureau de l'évaluation.
English: The enterprise itself (sole-trader or partnership) does not have a tax liability, but the profits that fall to the individual are liable to standard basic income tax and other contributions.
French: Le travailleur indépendant relevant du code F est tenu de s’acquitter de tout impôt et de toute taxe dus.
English: In the United States, the use of Ferric Ferrocyanide is permitted to colour externally applied drugs, including those for use in the area of the eye.
French: Aux États-Unis, le ferrocyanure ferrique peut être employé pour colorer des drogues à usage externe, ce qui comprend celles employées dans la région de l'œil.
English: Benefit from our multilingual investigators using the most effective methodology.
French: Bénéficier du savoir-faire de nos enquêteurs polyglottes et de la méthodologie la plus récente.
English: Western Grain Transportation Reform and Agricultural Diversification
French: Réforme du transport du grain de l’Ouest et diversification de l’agriculture
English: If Japan takes an attitude of goodwill towards the DPRK, without any provocation, it has nothing to fear from our self-defence measure.
French: Si le Japon s'en tient à une attitude de bonne volonté à l'égard de notre pays et s'abstient de toute provocation, il n'a rien à craindre de la mesure de protection que celui-ci prend.
English: To "restart" the natural process of succession on the land, non-native trees were removed and native trees were continuously planted at restoration sites.
French: Afin de rétablir les processus naturels de succession végétale dans les secteurs de restauration, des espèces d'arbres non indigènes (exotiques) furent enlevées et des espèces indigènes furent plantées de façon intensive.
English: When the river reaches flat district, force of a stream not always suffices for the further transportation of the collected breed.
French: Quand la riviГЁre atteint du terrain plat, les forces du flux ne saisit pas toujours pour l'acheminement ultГ©rieur de la race recueillie.
English: The members of the Council mission were able to witness firsthand the deep desire for peace of the Congolese people.
French: Les membres de la mission du Conseil ont pu être les témoins oculaires du profond désir de paix auquel aspire la population congolaise.
English: However, the department is working with the Department of Indian Affairs and Northern Development to link their domestic internship program with DFAIT's international program.
French: Cependant, le Ministère collabore actuellement avec le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien pour unir son programme de stages nationaux au programme international du MAECI.
English: The Legion has almost 400000 members in approximately 1550 branches across Canada.
French: La Légion royale canadienne compte près de 400 000 membres dans environ 1 550 filiales partout au Canada.
English: Foremost in her work are the numerous executive positions she has held with the Conseil des monuments et sites du Québec, the Fondation québécoise du patrimoine and the C.D. Howe Memorial Foundation, to name a few.
French: Le mouvement réformiste qu'ils ont instauré a donné lieu à un combat en faveur d'un gouvernement responsable pour lequel le Bas-Canada et le Haut-Canada ont conjugué leurs efforts.
English: This is particularly relevant to Canada’s grains and red meat sectors when competing against subsidized producers from Europe and the U.S. Strengthened disciplines on food aid would also help prevent food aid from contributing to commercial displacement, and ensuring that such aid is provided in a way that meets genuine humanitarian needs.
French: En ce qui concerne la concurrence à l'exportation, l'élimination des subventions à l'exportation et le resserrement des règles sur le crédit à l'exportation aboutiront à une meilleure prévisibilité et à une plus grande équité du marché, ce qui avantagerait les secteurs des céréales et de la viande rouge canadiens en concurrence avec des producteurs subventionnés d'Europe et des États-Unis.
English: Maurice Duplessis On April 20, 1890, one of Quebec's most successful yet controversial Premiers, Maurice Duplessis, was born in Trois-Rivières, Quebec.
French: « Le cheuf » Le 20 avril 1890, à Trois-Rivières, au Québec, naît l'un des premiers ministres les plus adulés et les plus controversés du Québec, Maurice Duplessis.
English: UNFPA was also engaged in developing a rights-based approach to its programming and was conducting a review of the extent to which rights could be further integrated into its work.
French: Par ailleurs, il avait entrepris d'élaborer une méthode de programmation fondée sur les droits et étudiait dans quelle mesure il était possible d'intégrer davantage les droits dans ses activités.
English: A narrower provision, imposing a duty on public officials enforced by administrative sanctions, however, might be acceptable; judgment on this issue must be withheld until a draft text is available.
French: Une disposition plus restreinte, définissant à l’intention des membres de la fonction publique une obligation de dénonciation assortie de sanctions administratives en cas de manquement, pourrait en revanche être acceptable ; une décision à cet égard ne pourra être prise avant la mise à disposition d’un projet de texte.
English: Being in the same room with the abuser is not only very intimidating, but for some victims may be impossible at the relationship breakdown stage.
French: Le fait de se trouver dans la même pièce qu'un homme qui nous a violentée peut s'avérer non seulement très intimidant, mais parfois invivable pour certaines victimes au moment de la rupture.
English: Previous Newspaper The West Side Review Next Newspaper Western Recorder and Weekly Herald
French: journal prÃ©cÃ©dent The West Side Review prochain journal Western Recorder and Weekly Herald
English: A strong society provides Canadians with the sense of security that allows them to adjust with confidence to a fast-changing economy.
French: Une société forte, de son côté, donne aux Canadiennes et aux Canadiens le sentiment de sécurité qui leur permet de s'adapter avec confiance à une économie qui évolue rapidement.
English: It is supplemented by a decision based on the third pillar relating to alerts concerning individuals and objects.
French: Il est complété par une décision fondée sur le troisième pilier relative quant à elle aux signalements d'individus et d'objets.
English: Article 14 provides that members of the garrison shall, in addition to abiding by national laws of the People's Republic of China, abide by the laws of HKSAR.
French: Aux termes de l'article 14, les membres de la garnison se conforment aux lois de la République populaire de Chine ainsi qu'à celles de la Région administrative spéciale de Hong Kong.
English: However, the problems go beyond the quantum of resources.
French: Le manque de ressources n'est pas le seul problème.
English: One of these objectives also consists in the development and safeguarding of cultural services crucial to the vitality of the most remote regions of Finland.
French: Il faut aussi développer et protéger les services culturels essentiels à la vitalité des régions les plus reculées de Finlande.
English: In addition, in Bertrand (supra), Appeal Board Chairperson Kean found that the assessment of appellant Bertrand's experience was reasonable.
French: De plus, dans sa décision Bertrand (op.cit.), le comité d'appel Kean avait reconnu que l'appréciation de l'expérience de l'appelant Bertrand était raisonnable.
English: DGCFGA created a four-part strategy calling for the organization to build a new grievance system, eliminate the backlog, mobilize participants to work within the system and, through achievement of these objectives, re-build confidence in the process.
French: Le DGAGFC a élaboré une stratégie en quatre parties afin que l’organisation établisse un nouveau système de griefs, élimine l’arriéré de dossiers, rallie les participants au système et, grâce à l’atteinte de ces objectifs, rétablisse la confiance envers le processus.
English: Research has recently been completed to develop further the optimal coupling of a high-resolution regional atmospheric model (for example the Canadian MC2) with a hydrological model (WATFLOOD) for flood forecasting.
French: Une recherche a récemment été menée qui vise à développer davantage le couplage d’un modèle atmosphérique régional à haute résolution (p. ex. le modèle canadien MC2) et d’un modèle hydrologique (WATFLOOD) à des fins de prévision des crues.
English: In times of crisis, we need to handle these crisis situations intelligently, which we have not done in the past.
French: En temps de crise, nous devons gérer ces situations de crise intelligemment, ce que nous n’avons pas fait par le passé.
English: Expresses grave concern about the continued violations of human rights, including torture, excessive pre-trial detention, violation of labour rights, forced evictions, as well as political violence, police involvement in violence and the apparent lack of protection from mob killings, notes that some progress has been made by the Government of Cambodia in addressing these issues, and urges the Government to take all necessary measures to prevent such violations, including to consider establishing a board of inquiry on the issue of mob killings;
French: Se déclare gravement préoccupée par la persistance des violations des droits de l'homme, y compris la pratique de la torture, la durée excessive de la détention provisoire, les atteintes aux droits des travailleurs et les expulsions forcées, ainsi que par la violence politique, l'implication de la police dans des actes de violence et l'absence apparente de protection contre les lynchages, constate que le Gouvernement cambodgien a commencé à s'occuper de ces questions et le prie instamment de prendre toutes les mesures nécessaires pour prévenir de telles violations, et notamment d'envisager la création d'un comité d'enquête sur les lynchages ;
English: Compliance Sampling and Sample Size:
French: Laboratoire Laboratoire jugé acceptable par l'organisme de réglementation mandaté.
English: Allen Fracassi, Philip Fracassi, Marvin Boughton, Graham Hoey, and John Woodcroft -- In March 2006, the OSC concluded a settlement agreement with the respondents, whereby they were reprimanded, ordered to pay $100,000 in costs, and prohibited from acting as a director or officer of any reporting issuer for periods varying from five to twelve years.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/SET/set_20060123_xplore-tech.jsp. Allen Fracassi, Philip Fracassi, Marvin Boughton, Graham Hoey et John Woodcroft – En mars 2006, la CVMO a conclu avec les intimés un règlement à l’amiable en vertu duquel ceux-ci ont été réprimandés, contraints de payer des frais de 100 000 $ et se sont vu interdire d’exercer les fonctions d’administrateurs ou de membres de la direction de tout émetteur assujetti pendant cinq à douze ans.
English: Official Records, 2001 Supplement No. 5
French: Documents officiels, 2001 Supplément No 5
English: The group is also visited by different people, including members of the international community.
French: Ils reçoivent également des visites de différentes personnes, dont des membres de la communauté internationale.
English: However, in some States, a transferee of an instrument from a holder can enforce the instrument if the transferee has possession of the instrument.
French: Dans certains États toutefois, une personne à laquelle le porteur a transféré l'instrument peut en demander exécution si elle en a la possession.
English: (DE) Madam President, I would like to agree with Mrs Morin-Chartier.
French: (DE) Madame la Présidente, je voudrais marquer mon accord avec Mme Morin-Chartier.
English: Age and health states both affected willingness to pay.
French: L'âge et l'état de santé influaient tous les deux sur le consentement à payer.
English: Minimum wage legislation might be used to improve the incomes of some contingent workers.
French: 100 de l'ensemble de la population active (Fortin et Lemieux 2000).
English: The death penalty had been abolished and life imprisonment had thus become the heaviest punishment that could be inflicted.
French: La peine de mort a été abolie, de sorte que l'emprisonnement à vie est devenu la peine la plus sévère qui peut être prononcée.
English: Work also will be undertaken to define the ideal expertise of field response teams, incorporating information and support from Field Epidemiology Training Programs of member countries.  7.
French: Des travaux seront également entrepris pour définir le niveau d'expertise que devront posséder les équipes d'intervention, grâce notamment à l'information et à l'appui des pays membres et de leurs programmes de formation en épidémiologie d'intervention.  7.
English: The Committee examined the third periodic report of the Federal Republic of Germany (CAT/C/9/Add.4) at its 600th and 603rd meetings (CAT/C/SR.600 and 603), which were held on 7 and 10 May 2004, and adopted its conclusions and recommendations (CAT/C/CR/32/7) on 11 June 2004.
French: Le Comité contre la torture a examiné le troisième rapport périodique de l'Allemagne (CAT/C/49/Add.4) à ses 600e et 603e séances (CAT/C/SR.600 et 603), tenues les 7 et 10 mai 2004, et a adopté ses conclusions et recommandations (CAT/C/CR/32/7) le 11 juin 2004.  Dans ce document (par.
English: 1 AMS is comprised of two main flights, the Production Flight and the Production Support Flight.
French: Le 1 EMA comprend deux escadrilles principales, l'Escadrille de production et l'Escadrille de soutien de la production.
English: Since the last session of the committee, The Gambia had taken in two waves of refugees from the Casamance region of Senegal, the first between January and June 2006, when 1,600 persons were accepted.
French: Depuis la dernière session du Comité, la Gambie a accueilli deux vagues de réfugiés de la région de la Casamance au Sénégal, la première entre janvier et juin 2006, où 1 600 personnes ont été reçues.
English: While most delegations generally agreed with the contents of sections A and B of the draft declaration, some felt that a number of issues should have received more emphasis, including urban environment; linkages between the local implementation of Agenda 21 and the Habitat Agenda; poverty reduction; the role of women in human settlements; and the role of youth and problems affecting children.
French: Si la plupart des délégations ont souscrit en général à la teneur des sections A et B du projet de déclaration, certaines ont estimé qu'il aurait fallu mettre davantage l'accent sur un certain nombre de questions, notamment : l'environnement urbain, les liens entre l'application au niveau local d'Action 21 et le Programme pour l'habitat, la réduction de la pauvreté, le rôle des femmes dans les établissements humains, et aussi le rôle des jeunes et les problèmes touchant les enfants.
English: sur la politique du commerce extérieur on External Trade Policy
French: Extrait du procès verbal de la réunion du Comité interministériel sur la politique du commerce extérieur
English: While noting the strengthening and enhancement of national machineries, we lament the low level of political will, the relative absence of genuine monitoring and evaluation of other institutional mechanisms, as well as resource commitment at both the national and international levels.
French: Tout en reconnaissant que les mécanismes nationaux se sont renforcés et améliorés, nous déplorons le peu de volonté politique, l'absence relative de suivi et d'évaluation de la part d'autres mécanismes institutionnels ainsi que d'engagements financiers aux niveaux national et international.