ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government had also established a free trade zone in 1998 to coordinate trade and investment for all States in the region, and had made the necessary efforts to modify regulatory laws and legislations to conform to international agreements and the World Trade Agreement.
French: Le Gouvernement a également instauré une zone franche en 1998 afin de coordonner le commerce et les investissements de tous les États dans la région.  À cette fin, il a modifié sa réglementation et sa législation pour les rendre conformes aux accords internationaux ainsi qu'à l'Accord commercial mondial.
English: Suggested Reading J.C. Beaglehole, The Life of Captain James Cook (1974).
French: Bibliographie J.C. Beaglehole, The Life of Captain James Cook (1974).
English: Other proposals included: encouraging local financial service providers' participation in local, regional and global e-finance platforms, assisting SMEs to learn how to pay or get paid online, getting e-credits and entering into other e-finance arrangements; and encouraging IFIs to make SMEs access to e-finance an important part of their strategies.
French: Les experts ont aussi proposé: d'encourager les prestataires locaux de services financiers à participer à des plates-formes nationales, régionales et mondiales, d'aider les PME à payer ou à se faire payer en ligne, à obtenir des crédits électroniques et à conclure d'autres accords de financement électronique, et d'inciter les institutions financières internationales à faire de l'accès des PME au financement électronique un élément important de leurs stratégies.
English: As citizens of Europe and of the world, we have to ensure that people's fundamental rights can be implemented around the world.
French: En tant que citoyens de l'Europe et du monde, nous devons nous assurer que les droits fondamentaux des citoyens sont respectés dans le monde entier.
English: identify and name sources of foods that are very important in the diets of the USA and the target cultures; identify cooking and eating utensils commonly used in the USA and the target cultures (p.425).
French: • identify typical clothing in the USA appropriate for each of the four seasons • compare and contrast types of clothing worn in the USA and target cultures
English: The main determinants are technological and economic in nature.
French: Les facteurs déterminants sont d'ordre technologique et économique.
English: He composes latino and jazz-coloured pieces for the guitar and chamber music ensembles.
French: Il compose pour la guitare et toutes les formations de musique de chambre, des pièces aux couleurs latines et jazz .
English: The Council heard statements by the representatives of Australia, Ghana, Austria, Japan, Mexico, Canada, Ireland, Bangladesh, Switzerland, Germany, the Congo, Kazakhstan, the United Arab Emirates, Swaziland, Israel, Iceland, Afghanistan, Kenya, Argentina, Portugal, Morocco, Sweden, Uganda, Chile, Norway, Colombia, Finland, Myanmar, Rwanda and Denmark.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants des pays ci-après : Australie, Ghana, Autriche, Japon, Mexique, Canada, Irlande, Bangladesh, Suisse, Allemagne, Congo, Kazakhstan, Émirats arabes unis, Swaziland, Israël, Islande, Afghanistan, Kenya, Argentine, Portugal, Maroc, Suède, Ouganda, Chili, Norvège, Colombie, Finlande, Myanmar, Rwanda et Danemark.
English: Pollen records from Long Last Lake and Two Horsemen Pond, near the centre of the arid region of southwest Yukon Territory, do not support the hypotheses that (i) black spruce was a dominant species in the region and (ii) the southwest Yukon supported widespread grasslands during most of the past 10 000 years.
French: Les données sur les pollens fossiles du lac Long Last et de l'étang Two Horsemen, situés près du centre de la région aride dans le sud-ouest du territoire du Yukon, ne supportent pas les hypothèses que (i) l'épinette noire était une espèce dominante dans la région et (ii) le sud-ouest du Yukon était largement couvert de herbage à graminées pendant la majorité des 10 000 dernières années.
English: (b) the outer packaging does not contain more than 4L;
French: b) L'emballage extérieur ne contient pas plus de 4 l;
English: Identify a set of best practices to deal with concerns about mortality, wildlife connectivity, salt and abrasive use, toxic spills, run-off, railway tunnel noise, air pollution, cultural resource management and improvements to visitor services.
French: Réduire l’utilisation du sel de voirie. Constituer un Comité consultatif interorganisme pour identifier des possibilités, dans la planification, les activités et l’entretien, de réduire les incidences environnementales du corridor réservé aux transports.
English: • Develop pro forma legislation on the regulation of the private security sector in Africa.
French: • De développer une législation sur le secteur de sécurité privée en Afrique.
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it the working paper by Mr. Decaux on the methods of work of the Sub-Commission (E/CN.4/Sub.2/2006/3).
French: À la présente session, la Sous-Commission sera saisie du document de travail de M. Decaux sur les méthodes de travail de la Sous-Commission (E/CN.4/Sub.2/2006/3).
English: (d) Includes administrative expenditure for institutions other than the Commission, pensions and European schools.
French: (d) Inclut les dépenses administratives des institutions autres que la Commission, les retraites et les écoles européennes.
English: Of this sum SEK 5 million is reserved by the Council for Finnish-language theatre, Tornedalsteatern (the Theatre of Tornedalen), the Swedish-Finnish Library in Stockholm and the Jewish Library in Stockholm.
French: Sur cette somme, 5 millions sont réservés par le Conseil au théâtre finnois, au Tornedalsteatern, à la bibliothèque finnoise de Stockholm et à la bibliothèque juive de Stockholm.
English: Decision of the Court Article 3 of Protocol No. 1 The Court recalled that Article 63 of the Cypriot Constitution, which entered into force in August 1960, provided for separate electoral lists for the Greek-Cypriot and Turkish-Cypriot communities.
French: La Cour n’a pas formulé d’objection de principe à ce que des experts ne faisant pas partie de la magistrature professionnelle participent à la prise de décision d’un tribunal.
English: Attention must be paid to the 13 practical steps, the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), the irreversible dismantling of tactical and strategic stocks in a transparent and verifiable manner, control of fissile materials on a worldwide basis and the strengthening of the capacity of IAEA.
French: Il est indispensable de prêter attention aux 13 mesures concrètes, à l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE), au démantèlement irréversible, transparent et vérifiable des stocks tactiques et stratégiques, au contrôle des matières fissiles au niveau mondial et au renforcement des moyens de l'AIEA.
English: The Committee is concerned that the right of children born out of wedlock to know their biological fathers can be limited, inter alia, owing to the right of the mother not to reveal the name of the father, and that children of divorced or separated parents may not be able to preserve their identity.
French: Le Comité est préoccupé de ce que le droit des enfants nés hors mariage de connaître leur père biologique puisse être limité, entre autres, par le droit de la mère de ne pas révéler le nom du père, et de ce que les enfants de parents divorcés ou séparés puissent ne pas être en mesure de préserver leur identité.
English: Mr Almunia, you mentioned the word several times.
French: Monsieur Almunia, vous avez prononcé ce mot à plusieurs reprises.
English: Courcelles de Touraine Hotel / The Chateau Des Sept Tours is near the castles of the Loire Valley, 30km from Tours...
French: Hotel Chambray les Tours / Le Stars Tours Sud est situé à seulement 10 minutes du Palais des Expositions...
English: Vote on a draft Resolution and a draft Recommendation
French: Vote sur un projet de résolution et sur un projet de recommandation
English: Remote sensing is the only effective means of obtaining data in inaccessible areas of the region.
French: La télédétection constitue le seul moyen efficace d'obtenir des données dans les secteurs inaccessibles de la région.
English: Related articles Civilians Reserves Support trades
French: Autre article Civilians Reserves Support trades
English: Welcomes the Commission’s latest report on its communication strategy on the euro but notes that its tone is maybe too optimistic in face of the prevailing popularity deficit; calls on the Commission to follow its key communication targets and to detail the steps needed to achieve them; stresses the value of applying, more intensively, modern marketing techniques when pitching EMU to the public (deletion) and striving to sell the EMU, euro and its advantages as an attractive ‘package’;
French: Amendement déposé par Ján Hudacký Amendement 24 Paragraphe 5 5. salue le dernier rapport de la Commission concernant sa stratégie de communication sur l'euro mais note que le ton employé est peut-être trop optimiste face au déficit de popularité de l'euro; appelle la Commission à suivre ses principaux objectifs de communication et à préciser les mesures nécessaires à leur réalisation; souligne la nécessité d'utiliser davantage les techniques modernes de marketing pour promouvoir l'UEM auprès du public et de s'efforcer de "vendre" l'UEM, l'euro et ses avantages comme un "paquet" séduisant; Or. en
English: Accordingly, we are of the opinion that the existing import quota allocation methods for egg products are satisfactory and recommend that only relatively minor modifications to the current allocation methods for egg products be implemented.
French: Le CCTOV et l’OCC0, notamment, ont abondé dans ce sens, tout comme 1’ACIR.
English: Before  assigning appropriate weight to the content of Ms. Theodore and Ms.  Larose's evidence, it is perhaps useful to review the proper application  and admissibility of similar fact evidence.
French: Avant de décider du poids qu'il  convient d'accorder au contenu du témoignage de Mmes  Theodore et Larose, il serait peut-être opportun de nous  pencher sur l'applicabilité et la recevabilité d'une preuve  de faits similaires.
English: Bank discloses client’s mortgage history to her ex-husband’s lawyer "He-said, she-said" cases can be devilishly difficult to adjudicate.
French: Une banque communique le dossier d’hypothèque d’une cliente à l’avocat de son ex-mari Les cas d’affirmations divergentes peuvent être extrêmement difficiles à juger.
English: As one measure to deal with the Organization's financial problems, the General Assembly suspended the provisions of financial regulations 5.3, 5.4 and 5.5 in respect of the surpluses under the regular budget arising at the end of 1972 ($3.9 million) and at the end of the biennia 1980-1981 ($20.1 million), 1982-1983 ($25.4 million), 1984-1985 ($10.6 million) and 1986-1987 ($154.9 million).
French: Parmi les mesures prises pour faire face aux difficultés financières de l'Organisation, l'Assemblée générale a suspendu l'application des articles 5.3, 5.4 et 5.5 du Règlement financier et décidé de reporter les excédents constatés au titre du budget ordinaire à la fin de 1972 (3,9 millions de dollars) et à la fin des exercices biennaux 1980-1981 (20,1 millions de dollars), 1982-1983 (25,4 millions), 1984-1985 (10,6 millions) et 1986-1987 (154,9 millions).
English: Distribution of the northern brook lamprey in Canada and the American portion of the Great Lakes basin.
French: Répartition de la lamproie du Nord au Canada et dans la partie américaine du bassin des Grands Lacs.
English: There are some who would prefer for multilateralism to recede and for the world to be run by a few dominant Powers.
French: Certains préfèreraient le voir reculer et laisser le monde aux mains de quelques puissances dominantes.
English: It was argued that a fixed rate would recognize the unique nature of member equity as being a commitment to the cooperative and not simply an investment vehicle for the member.
French: On a soutenu qu'un taux fixe reconnaîtrait le caractère particulier de l'avoir d'un membre comme un engagement envers la coopérative et non simplement comme un outil de placement pour le membre.
English: I can remember the first time that I felt the privilege and responsibility that accompanies the publishing of an academic work.
French: Je me souviens de la première fois où j’ai eu le privilège et la responsabilité de travailler à la publication d’un travail universitaire.
English: The Date element is expressed as YYYY-MM-DD, where YYYY is the year, MM is the month of the year between 01 (January) and 12 (December), and DD is the day of the month between 01 and 31.
French: L’élément Date est exprimé selon le format AAAA-MM-JJ, où AAAA désigne l’année, MM, le mois (entre 01 (janvier) et 12 (décembre)), et JJ, le jour (entre 01 et 31).
English: First, I would like to encourage Member States to actively discuss in the General Assembly the most relevant and pressing issues of the day.
French: Premièrement, j'encourage les États Membres à se pencher sérieusement sur les questions les plus urgentes et les plus graves qui se posent à l'heure actuelle.
English: I therefore think that the subsidy provides some compensation for diminished use.
French: Il me semble donc que la subvention permet de compenser, en quelque sorte, le manque à gagner d'une meilleure utilisation.
English: Parts falling within the third category outlined above are now and will continue to be required to satisfy stringent traceability criteria before installation on an aeronautical product.
French: Quant aux pièces appartenant à la troisième catégorie décrite plus haut, elles sont et seront toujours assujetties à de stricts critères en matière d'historique avant de pouvoir être montées sur un produit aéronautique.
English: Correction factors can be considered to address these concerns.
French: Des facteurs de correction peuvent être considérés pour faire face à ces problèmes.
English: A wall was constructed to form a new office for consular files, and additional cabinets with locks were provided for safeguarding files.
French: On a construit un mur qui délimite un nouveau bureau destiné aux dossiers consulaires et on a installé des classeurs supplémentaires avec serrure pour protéger les dossiers.
English: The Working Party may wish to take note of the updated version of Annex I of the AGC Agreement prepared by the secretariat that includes all the amendments which entered in force by 31 December 1999 (TRANS/SC.2/2000/7).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être prendre note de la version de l'annexe I de l'AGC mise à jour par le secrétariat pour incorporer tous les amendements entrés en vigueur au 31 décembre 1999 (TRANS/SC.2/2000/7).
English: So they are machines designed to cut cardboard, aluminium laminates and plastic films also with a some millimetres thickness.
French: Ce sont donc des machines conçues pour la découpe du carton, de feuilles d’aluminium plus épaisses, de films plastiques avec des épaisseurs même de quelques millimètres.
English: I call on those delegations wishing to explain their position or vote before a decision is taken on draft resolution A/C.1/55/L.49/Rev.1.
French: Je vais donner la parole aux délégations qui souhaitent expliquer leur vote ou leur position avant que la décision ne soit prise sur le projet de résolution.
English: Prepare a separate competency profile for LPNs in each of the Atlantic Region provinces.
French: Préparer un profil de compétences distinct pour les IAA de chaque province de l'Atlantique.
English: Nevertheless, there is a long-term concern in all regions of Canada because of the propensity for some POPs to accumulate over a lifetime and to be passed on from one generation to the next.
French: Néanmoins, toutes les régions du Canada suscitent des préoccupations à long terme parce que certains POP ont tendance à s'accumuler dans l'organisme pendant toute la vie et à se transmettre d'une génération à l'autre.
English: Scales and Point of Sale Systems Incorporating Proportional Tare, in PDF format, 110 KB  Table of Contents  1.0 Purpose 2.0 Scope 3.0 Procedure 4.0 Evaluation 5.0 Revision 6.0 Additional Information   Date: 2004-06-28 Bulletin:
French: Balances et systèmes de pesage aux points de vente intégrant la tare proportionnelle, en version PDF, 107 Ko  Table des matières  1.0 But 2.0 Domaine d’application 3.0 Procédure 4.0 Évaluation 5.0 Révision 6.0 Renseignements supplémentaires  Date : 2004-06-28 Bulletin :
English: Paragraph 3 of option 1 stipulates that earlier bilateral or multilateral treaties on the same subject matter concluded by States parties to the Convention shall apply “if it facilitates international cooperation”.
French: Le paragraphe 3 dispose que des traités bilatéraux ou multilatéraux antérieurs portant sur la même matière conclus par des États Parties à la Convention s'appliquent s'ils “facilite[nt] la coopération internationale”.
English: For example, transboundary waters include, depending on the issue under the provisions of the Boundary Waters Treaty, the Red River, Milk River (Alberta), Souris River, Richelieu River, and Saint John River.
French: Par exemple, les eaux transfrontalières comprennent, selon la question visée par les dispositions du Traité des eaux limitrophes, la rivière Rouge, la rivière Milk (Alberta), la rivière Souris, la rivière Richelieu et la rivière St-Jean.
English: Sign and ratify the main ILO conventions , and the main international human rights instruments, particularly ICCPR, ICESCR, CAT and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (CED) (Spain);
French: Signer et ratifier les principales conventions de l'OIT et les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, particulièrement le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention contre la torture et la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées (Espagne);
English: With respect to additionality, the evaluation reviewed funding flows of the top seven donors to the Fund, which collectively contributed 85 per cent of funds in 2007.
French: L'équipe d'évaluation a estimé que le Fonds n'a pas eu de conséquences négatives sur les ressources des organisations non gouvernementales.
English: Generally speaking, it emphasized education and prevention, through the dissemination of information on the dangers of racism.
French: D'une manière générale, il met l'accent sur l'éducation et la prévention par la diffusion d'informations sur les dangers du racisme.
English: On 12 August, the Government indicated to the Joint Implementation Mechanism that about 2,000 additional police would be deployed into the areas identified in accordance with the Plan of Action.
French: Le 12 août, le Gouvernement a indiqué au Mécanisme conjoint d'application qu'environ 2 000 policiers supplémentaires seraient déployés dans les zones identifiées conformément au Plan d'action.
English: ADMINISTRATION OF THE PROGRAM Logistics for receiving calls from NIL citizens who want to make appointments to pick-up appliances Risks of vandalism to domestic appliances left at the curb Risk of Illegal discharge Program participation rate of citizens NIL LOW OR HIGH 5 LOW INTERMEDIATE 7,8 INTERMEDIATE INTERMEDIATE 10 HIGH
French: ADMINISTRATION DU PROGRAMME Logistique pour la réception des appels des citoyens voulant prendre rendez-vous Possibilité de vandalisme des appareils domestiques laissés en bordure de la rue Possibilité de décharge illégale Taux de participation des citoyens au programme NUL ÉLEVÉ
English: G. Bergen Manager, Broadcast Technology J. Gallant Broadcast Technology M. Daigle Broadcast Technology
French: G. Bergen Gestionnaire, Broadcast Technology J. Gallant Technologie de la radiodiffusion M. Daigle Technologie de la radiodiffusion
English: This is Alyssa Milano's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Alyssa Milano sur Stardoll.
English: Take advantage of special discounts on key goods and services with MasterCard Business Savings™.
French: Bénéficiez de réductions spéciales sur les produits et services clés grâce au programme Carrefour PME de MasterCard.
English: The challenge is to ensure that farmers can choose between GM and non-GM crops while complying with EU labelling and traceability requirements.
French: Le défit consiste à permettre aux agriculteurs de choisir entre cultures génétiquement modifiées et cultures non génétiquement modifiées tout en respectant les exigences communautaires en matière d'étiquetage et de traçabilité.
English: Can I download documents from my computer to my remote or mobile device?
French: Est-il possible de télécharger des documents de mon ordinateur vers mon périphérique mobile ou distant?
English: An investor wishes to invest $2000 per month, every month for 3 years.
French: Une personne désire investir 2 000 $ par mois pendant 3 ans.
English: The reconstruction of Serbian Orthodox Churches damaged or destroyed during the violence of March 2004 has moved forward.
French: La reconstruction des églises orthodoxes serbes endommagées ou détruites pendant les violences de mars 2004 a progressé.
English: The Fox-Calderón transition teams have worked hard to recruit heads of state from other nations to attend Friday's ascension in their efforts to place a sheen of legitimacy on the regime shift.
French: L'équipe de transition Fox-Calderon a travaillé dur à recruter des chefs d'état pour assister à l'ascension de vendredi et donner un vernis de légitimité au changement de régime.
English: · Whether the contested decision was purely confirmatory
French: · Sur la question du caractère purement confirmatif de la décision attaquée
English: The Commission notes the apparent failure of the licensee during the 1998-99 broadcast year to comply with sections 4(6) and 4(7) of the Television Broadcasting Regulations, 1987, with respect to Canadian Content requirements.
French: Le Conseil constate l’état d’infraction présumé de la titulaire de se conformer aux articles 4(6) et 4(7) du Règlement de 1987 sur la télédiffusion, concernant les exigences relatives au contenu canadien.
English: • the Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories and, • Good Practice Guidance and Uncertainty Management respectively.
French: • Lignes Directrices du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre - version révisée 1996 et,
English: This family-managed hotel, located in a well-known wine-growing village in the Seeland area, provides comfortable rooms with up-to-date facilities and balconies boasting a view of the Lake Biel.
French: Cet hôtel familial, situé dans un village vinicole bien connu dans la région de Seeland, fournit des chambres confortables avec des équipements de pointe et des balcons offrant une vue sur le lac...
English: • If damages are sought as a remedy, the applicant is required to file appropriate evidence to support this claim.
French: • si des dommages‑intérêts sont demandés à titre de réparations, le demandeur doit présenter les preuves et arguments nécessaires à cette fin.
English: He is also actively involved in the board of directors of the Fondation universitaire Pierre Arbour, the John W. Dobson Foundation and the Canadian Youth Business Foundation (CYBF).
French: Il participe activement aux conseils d'administration de plusieurs fondations charitables dont la Fondation universitaire Pierre Arbour, la John W. Dobson Foundation et la Fondation canadienne des jeunes entrepreneurs (FCJE).