ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The range of obstacles to microeconomic efficiency touches on issues of transport, customs clearance, storage, and the availability of efficient business, maintenance and professional services.  These services are not only essential to tourist establishments, but also to numerous upstream suppliers in order to enable the tourist industry to deliver a steady, quality product.
French: Les obstacles à l'efficacité microéconomique visent tout un ensemble de services - transports, douanes, entreposage, services aux entreprises, maintenance, services professionnels - qui sont essentiels non seulement pour les établissements touristiques, mais aussi pour de nombreux fournisseurs en amont qui contribuent à une offre touristique régulière et de qualité.
English: In this respect, efforts to extend these discussions beyond Freetown and to the youth wings of the major political parties are particularly welcome.
French: Sur ce point, il faut se féliciter, tout particulièrement, des efforts visant à étendre ces discussions au-delà de Freetown et à la mouvance jeune des grands partis politiques.
English: I believe it is also necessary to emphasise the responsibility of manufacturers, exporters, importers and carriers for the products and services they provide, to ensure there are no loopholes or opportunities to evade responsibility.
French: Je pense qu'il est également nécessaire de souligner la responsabilité des fabricants, des exportateurs, des importateurs et des transporteurs par rapport aux produits et services qu'ils fournissent, afin de ne pas laisser d'échappatoires ni aucune possibilité de se soustraire à leurs responsabilités.
English: The IPP is now supported by other OSs such as Windows XP and Mac OS X and has became new cross-platform de facto standard for remote printing with bi-directional communication capability.
French: IPP est maintenant pris en charge par d'autres systèmes d'exploitation comme Windows XP et Mac OS X, il est devenu le nouveau standard cross-plateforme de fait pour l'impression à distance avec des possibilités de communications bi-directionnelles.
English: Chaplains can expect over the course of their career to be involved in a number of activities in support of the Chaplain Branch.
French: Au cours de leur carrière, les aumôniers peuvent s’attendre à participer à un certain nombre d’activités pour appuyer la Branche des services de l’aumônerie.
English: at a global level, delivering pluralism and cultural diversity’. CM clearly contribute to the goal of improving citizens’ understanding of the media industry, especially through citizens’ direct involvement in the creation and distribution of content.
French: Les MC contribuent sans aucun doute à l'objectif d'une meilleure compréhension par les citoyens de l'industrie des médias, en particulier grâce à la participation directe des citoyens à la création et à la diffusion de contenu.
English: NRC has identified three goals to enable NRC to achieve its vision.
French: Le CNRC a établi trois objectifs pour lui permettre de concrétiser cette vision.
English: Therefore, organizations risked developing alternatives, which were likely to be less well developed and tested.
French: En conséquence, les organisations courent le risque d'adopter des solutions de rechange qui pourraient être moins bien conçues et éprouvées.
English: The Committee heard statements by representatives of the following organizations during its deliberations on agenda items 4, 5 and 7: FAO, ESCAP, WMO, secretariat of the Convention on Biological Diversity, secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change, secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification, secretariat of the Convention on Wetlands of International Importance, Especially as Waterfowl Habitat, WTO, Asian Development Bank, League of Arab States, Women's Environment and Development Organization (WEDO) and International Council for Caring Communities.
French: Au cours des travaux du Comité sur les points 4, 5 et 7, les représentants des organisations ci-après : FAO, CESAP, OMM, Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, Secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, Secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, Secrétariat de la Convention relative aux zones humides d'importance internationale particulièrement comme habitats des oiseaux d'eau, OMC, Banque asiatique de développement, Ligue des États arabes, Organisation des femmes pour l'environnement et le développement (WEDO) et International Council for Caring Communities ont pris la parole.
English: A series of experiments was carried out in a two-stage flume having a smooth main channel and smooth or rough floodplains to investigate the reliability and performance of four different one-dimensional methods for computing the discharge capacity of compound channels, namely, the single-channel method (SCM), the divided-channel method (DCM), the exchange discharge method (EDM), and the Ackers method (AM).
French: Plusieurs d'expériences ont été menées sur un canal sur appuis à deux hauteurs ayant un chenal principal lisse et des plaines d'inondation lisses ou rugueuses afin d'étudier la fiabilité et le rendement de quatre différentes méthodes unidimensionnelles de calcul de la capacité de débit des chenaux composés, dont laméthode à chenal simple (SCM), la méthode à chenal divisé (DCM), la méthode d'échange de débit (EDM) et la méthode de Ackers (AM).
English: This Polara Engineering product received the 2005 CNIB Winston Gordon Award which recognizes advances in technology that improves the quality of life for Canadians living with vision loss.
French: Cette invention de Polara Engineering a reçu le prix Winston Gordon de l'INCA en 2005, soulignant les avancements technologiques qui améliorent la vie des Canadiens qui ont perdu la vue.
English: The difficulty note was too important in the final score and the ranking; a new difficulty table has been made to correct this situation.
French: La note de difficulté avait une trop grande importance dans la note finale et le classement; une nouvelle table de difficulté a été réalisée pour corriger cette situation.
English: Amendment by Johan Van Hecke Amendment 51 Paragraph 13 13. Calls for countries affected by Malaria to commit to and accelerate the introduction of Artemisinin-based Combination Therapy (ACT), recognised as the most effective treatment, calls on donors to finance ACT and support the purchase, prequalification and manufacture of artemisinin-based drugs; Or. en
French: Amendement déposé par Johan Van Hecke Amendement 51 Paragraphe 13 13. demande aux pays touchés par le paludisme de s'attacher à accélérer l'introduction de combinaisons thérapeutiques à base d'artémisinine (CTA), traitement reconnu comme étant le plus efficace; appelle les donateurs à financer ce traitement et à soutenir l'achat, la préqualification et la production de médicaments à base d'artémisinine; Or. en
English: To calculate the present value of these costs, the analysis assumes that they would remain constant in perpetuity (i.e., over an infinite number of years).
French: Pour calculer la valeur actualisée de ces coûts, l'analyse part de l'hypothèse que ces coûts resteraient les mêmes à perpétuité (sur un nombre infini d'années).
English: Orders are delivered by regular mail.
French: Les documents sont livrés par courrier régulier.
English: That such a policy constitutes an undue obstacle has, therefore, already been determined and it has been ordered to be removed.
French: Par conséquent, il a déjà été déterminé qu'une telle politique constituait un obstacle indu et devait être éliminée.
English: While I was up with the glider on the chair and went flying kites with plenty of room to interact ... and is very rewarding little tricks and lessons to share with the children ... the magical moments become more special with this "small" company ...
French: Pendant que j'étais avec le planeur sur la chaise et alla cerfs-volants avec beaucoup d'espace pour interagir ... et il est très gratifiant petits trucs et des leçons à partager avec les enfants ... les moments magiques deviennent plus particulière avec cette "petite" entreprise ...
English: Financial performance: 70% of the bonus was linked to the achievement of a balanced set of goals that contribute to the organization’s long-term financial growth and profitability.
French: En dernier lieu, le régime favorise le maintien en poste du personnel étant donné que le paiement ne sera fait que si le bénéficiaire est à l’emploi continu de la Compagnie jusqu’à la fin de la période visée par le régime.
English: Clause 160 does not absolve any of the corporations or bodies referred to in the definition of Tsawwassen Public Officer from vicarious liability arising out of a tort committed by a Tsawwassen Public Officer for which the corporation or body would have been liable had that clause not been in effect.
French: L’article 160 n’exonère pas les sociétés ou organismes mentionnés dans la définition de fonctionnaire tsawwassen de leur responsabilité du fait d'autrui découlant d'un délit civil qui a été commis par un fonctionnaire tsawwassen et à l’égard duquel la société ou l’organisme aurait été responsable si cet article n'avait pas été en vigueur.
English: To this end, they expressed hope that relations with WIPO would continue to strengthen in the future.
French: À cette fin, elles ont exprimé l’espoir que les liens avec l’OMPI continueront de se renforcer dans l’avenir.
English: All hose connections shall be double clamped.
French: Systèmes d’échappement Application 17.
English: Humanitarian agencies have documented many incidents of forced abduction of young men and women from displaced persons and refugee camps, some of which have implicated government officials.
French: Les organismes humanitaires ont réuni des informations sur un grand nombre de cas d'enlèvements forcés d'hommes et de femmes jeunes qui se trouvaient dans des camps de personnes déplacées ou de réfugiés; des responsables du Gouvernement sont impliqués dans certains d'entre eux.
English: Instructors wanting to assume that responsibility can qualify themselves via this web page.
French: Les Instructeurs souhaitant assumer ces responsabilités, peuvent se qualifier par le biais de cette page web.
English: Solifluction lobes, a layer of thawed soil sliding on top of a permafrost layer, creep downhill.
French: Les lobes de solifluxion, une couche de sol dégelé glissant sur une couche de pergélisol, se déplacent lentement vers l'aval.
English: Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on common rules for the international carriage of passengers by coach and bus (recast)
French: Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL établissant des règles communes pour les transports internationaux de voyageurs effectués par autocars et autobus (refonte) {SEC(2007) 635} {SEC(2007) 636}
English: Located southeast of Zaafrane, in the southern part of Tunisia, accessible by 4x4 from Djerba (3 hours), Douz and Tozeur (4 hours), the Pansea Ksar Ghilane is a refreshing stop after the first waves of the Erg, a place to wonder at the softness of the dunes, the majesty of the mountains, the transparency of the desert nights, the vivacity of that which is deceptively barren...
French: Depuis l’oasis, partez vivre l’expérience extraordinaire des méchouis Méharées en mer de sable, et dés la nuit au fond du désert, découvrez l'extase de ces nuits divines où le ciel est si bas que les étoiles semblent s'offrir à vous d'un simple geste de la main.
English: In that regard, it was important to democratize societies, provide education for women and change the attitudes of men.
French: À cet égard, il est important de démocratiser les sociétés, de faire en sorte que les femmes reçoivent une éducation et de faire évoluer les comportements masculins.
English: In collaboration with local authorities, community leaders and non-governmental organization partners, UNMIS and the United Nations Children's Fund are leading efforts to systematically register missing children.
French: En collaboration avec les autorités locales, les dirigeants communautaires et les organisations non gouvernementales associées, la MINUS, avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, dirige les efforts visant à recenser systématiquement les enfants portés disparus.
English: Educational and promotional measures
French: Mesures prises dans les domaines de l'éducation et de la sensibilisation
English: • It is simply unrealistic to assume the absence of any new federal initiatives for two decades.
French: • Il est tout simplement irréaliste d’assumer l’absence de nouvelles initiatives fédérales pendant 20 ans.
English: This work is also important to the renewal agenda, which builds on the benefits and flexibilities of existing initiatives such as the PSMA.
French: Ce travail est également important pour le programme de renouvellement qui s’appuie sur les avantages et la souplesse des initiatives existantes comme la LMFP.
English: In order to facilitate transhipment between modes and reflect technological developments, the proposal for a directive on Intermodal Loading Units14 should be amended, to increase the competitiveness of intermodal freight transport.
French: Afin de faciliter les transbordements d'un mode à l'autre et de tenir compte des évolutions technologiques, il y a lieu de modifier la proposition de directive relative aux unités de chargement intermodales14, afin de renforcer la compétitivité du transport intermodal de marchandises.
English: (1997b), Wallace (1997), Grzywacz & Marks (2000), Van Der Hulst & Geurts (2001), and Guerts & Demerouti (2003).
French: (1997b), Wallace (1997), Grzywacz et Marks (2000), Van Der Hulst et Geurts (2001) et Guerts et Demerouti (2003).
English: It was agreed that a project should be undertaken to identify possible approaches that would meet the accounting and financial reporting needs of such enterprises.
French: Il a été décidé de mettre en route un projet visant à trouver des solutions aux besoins de ces entreprises en matière de comptabilité et d'information financière.
English: Israeli settlers, who have been illegally transferred by the occupying Power to the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, in grave breach of the Fourth Geneva Convention of 1949 and in total violation of relevant Security Council resolutions, have aggravated their attacks against Palestinian civilians, property and crops.
French: Des colons israéliens, qui ont été transférés illégalement par la puissance occupante sur le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem, en violation totale de la quatrième Convention de Genève de 1949 et au mépris des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, ont intensifié leurs attaques contre les civils palestiniens, leurs biens et leurs cultures.
English: In 2006 UNMIK founded a new institution, the Kosovo Property Agency (KPA), for return of usurped houses and apartments and also of business premises, agricultural and construction land.
French: En 2006, la MINUK a créé un nouvel organisme, l'Office kosovar des biens immeubles, qui avait pour mission d'organiser la restitution des maisons et des appartements ainsi que des locaux commerciaux, des terres agricoles et des terrains constructibles usurpés.
English: Antimicrobial Resistance in Salmonella
French: Résistance aux antimicrobiens chez Salmonella
English: Table 2 shows the calculation of the most likely number of recipients who received blood and in the right columns of the table, those surviving to 1998 (using the overall survival probabilities for all transfusion recipients as indicated in Section 2.2.1.6 above).
French: Le tableau 2 montre le calcul du nombre le plus probable de personnes ayant reçu du sang, et les colonnes de droite du tableau, celles qui vivent encore en 1998 (calcul effectué à partir des probabilités globales de survie pour tous les transfusés, comme l’indique la section 2.2.1.6 plus haut).
English: Where fraudulent intention is proved, criminal proceedings may be instituted.
French: Si l'intention frauduleuse est prouvée, une sanction pénale peut également être appliquée.
English: Therefore, no linkage was identified between these two closed mines and the Project.
French: Par conséquent, aucun lien n’a été identifié entre ces deux mines fermées et le projet.
English: HULCHANSKI, J. D / KIRKPATRICK, Sharon / POWER, Elaine M
French: BOIVIN, Jean-François / FOURNIER, Louise / ROBERT, Marie
English: Initiative and judgment are required to identify the type and extent of investigations to be carried out, to develop work methodology and schedules, to organize studies and formulate methods for collecting, documenting and analyzing information.
French: Il faut faire preuve de jugement et d'initiative pour décider du type et de l'ampleur des enquêtes à mener, mettre au point une méthodologie et des calendriers de travail, diriger des études et élaborer des méthodes pour recueillir, étayer par des documents et analyser les renseignements.
English: It must be stated that the German legislation concerning the rights on social services does guarantee irregular residents access to basic social services such as medical care and education.
French: Il faut dire que la législation allemande concernant les droits aux services sociaux garantit aux résidents irréguliers l’accès aux services sociaux de base comme les soins médicaux et l’éducation.
English: Agri-Food Trade Service Overview of the Grocery and Foodservice Sectors in the Upper Midwest United States June 2008
French: Service d'exportation agroalimentaire Vue d'ensemble des secteurs de l'épicerie et de la restauration dans les États du Haut-Midwest Juin 2008
English: “Members of the Council, Mr. Doss and representatives of participating troop-contributing countries had an exchange of views.”
French: Les membres du Conseil, M. Doss et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont procédé à un échange de vues. »
English: This is the first management plan for Rogers Pass National Historic Site.
French: Il s’agit du premier plan directeur pour le lieu historique national du Col-Rogers.
English: Table III lists those regulations which are exempt from registration and publication in the Canada Gazette.
French: Les règlements qui ne sont pas obligatoirement enregistrés et publiés dans la Gazette du Canada figurent au tableau III.
English: Work in this area is performed at centres in Summerland, St. Hyacinthe and Kentville.
French: Les travaux de ce secteur sont menés aux centres de recherches de Summerland, de St-Hyacinthe et de Kentville.
English: However, on the question of the information society, the majority of the Committee has, in my view, retreated to positions which, it is constantly being claimed in this House, do not form part of the European understanding of the information society.
French: C'est précisément dans le domaine de la société de l'information que, selon moi, la majorité de la commission a effectué un repli sur des positions, dont on affirme toujours dans ce Parlement qu'elles n'appartiennent pas à la compréhension européenne de la société de l'information.
English: If adjustments are not made to take full account of the demographic factor, parts of today's adult generation could fall into poverty.
French: À défaut d'ajustements tenant dûment compte de la réalité démographique, une partie de la population âgée actuelle pourrait tomber dans la pauvreté.
English: A shallow bay in Victoria’s Inner Harbour has been subjected to the deposit of industrial wastes and coal tar for many decades.
French: Une baie peu profonde dans le port intérieur de Victoria a fait l’objet de dépôts de déchets industriels et de goudron depuis de nombreuses décennies.
English: Before the 20th century , the term "Sejm" referred to the entire three- chamber Polish parliament, comprising the lower house (Chamber of Deputies; Polish : Izba Poselska), the upper house ( Senate ; Polish: Senat) and the King . It was commonly termed a three-estate parliament.
French: Depuis la chute du communisme , et la transformation de la République populaire de Pologne dans une Pologne moderne, le Sejm comprend 460 député s, élus à la proportionnelle tous les quatre ans (dernières élections en septembre 2005 ).
English: Therefore, all nations, space-faring and non-space-faring alike, have a vital stake in ensuring that space remains a common heritage of mankind, and indeed have a responsibility to do so.
French: C'est pourquoi toutes les nations, qu'elles aient ou non des activités spatiales, ont le plus grand intérêt à maintenir l'espace en tant que patrimoine commun de l'humanité et, bien sûr, elles ont une responsabilité en la matière.
English: (b) The withdrawal of Israel from the Palestinian territory occupied since 1967;
French: b) Retrait d'Israël du Territoire palestinien occupé depuis 1967;
English: This agreement must be obtained rapidly, so that our institutions retain their credibility.
French: Cet accord doit être obtenu rapidement pour que nos institutions préservent leur crédibilité.
English: − Solution: network of services in mother tongue.
French: − Problème : manque de contrôle de la population.
English: The obligation of equal treatment and the prohibition of discrimination also apply to recruitment.
French: L’obligation d’égalité de traitement et d’interdiction de la discrimination s’applique également au recrutement.
English: Topical Issues in Environmental Finance Document(s) 20 of 38 Eric Cowan
French: Topical Issues in Environmental Finance Document(s) 20 de 38 Eric Cowan
English: Mr Mátyás Eörsi (Hungary, ALDE) and Mr Kastriot Islami (Albania, SOC) Deadline for tabling amendments:
French: M. Mátyás Eörsi (Hongrie, ADLE) et M. Kastriot Islami (Albanie, SOC) Délai de dépôt des amendements: mercredi 23 janvier à 15 h 30.
English: And like Rubbish Boys, College Pro encouraged employees to think like they were running their own business.
French: Et, tout comme The Rubbish Boys, College Pro incitait les employés à avoir la mentalité d’un entrepreneur.
English: Modifications to information on the product licence 1.
French: Modification de l’information sur la licence de mise en marché 1.
English: Thanks to the always prepared and quick-thinking crew chief, using speed I have never seen before, he threw a chock under the nose wheel.
French: Grâce à la perspicacité et à la préparation du chef d’équipe, ce dernier a lancé dans l’espace d’un éclair une cale sous la roue avant.
English: International cooperation for purposes of confiscation  A State Party that has received a request from another State Party having jurisdiction over an offence covered by this Convention for confiscation of proceeds of crime, property, equipment or other instrumentalities referred to in article 12, paragraph 1, of this Convention situated in its territory shall, to the greatest extent possible within its domestic legal system:
French: Dans toute la mesure possible dans le cadre de son système juridique national, un État Partie qui a reçu d'un autre État Partie ayant compétence pour connaître d'une infraction visée par la présente Convention une demande de confiscation du produit du crime, des biens, des matériels ou autres instruments visés au paragraphe 1 de l'article 12 de la présente Convention, qui sont situés sur son territoire:
English: Interestingly, Quebec experienced the largest increase in the voluntary part-time rate in each of the three patient-care occupations.
French: Il est intéressant de noter que c’est au Québec qu’est survenue la plus forte hausse du taux de travail à temps partiel volontaire dans chacune des trois professions offrant des soins aux patients.
English: Innovation is now presented as the solution for problems such as unemployment, external trade deficit, economic crisis...
French: Le groupe international basé à Chavanoz, dans le nord de l’Isère, a remporté une nouvelle récompense, à Singapour, en octobre dernier.