ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 2 Recital A A. whereas growth in the eurozone and European Union of 25 is unable consistently to achieve its potential and remains weak; whereas, despite historically low interest rates, household consumption is still faltering and the economic outlook for 2005 and PE 353.485v01-00
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 2 Considérant A A. considérant que la croissance de la zone euro et celle de l'Union européenne à 25 ne PE 353.485v01-00
English: Field visits by the Inspector revealed that comprehensive donor-related data is not always known by all parts of the recipient governments.
French: Au cours des missions qu'elle a effectuées sur le terrain, l'Inspectrice a constaté que toutes les administrations des pays bénéficiaires ne sont pas toujours au courant de l'ensemble des données relatives aux donateurs.
English: Welcoming the report of the Secretary-General on international cooperation in the field of informatics,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur la coopération internationale dans le domaine de l'informatique,
English: The rule laid down in paragraph 1 of this article shall not apply to crimes committed after extradition.
French: La règle énoncée au paragraphe premier du présent article ne s'applique pas aux infractions commises par l'intéressé après son extradition.
English: The first, informational, is by far the most significant.
French: La première, l'information, est de loin la plus importante.
English: Interview with Dutch Television ("Brusselse Kermis" programme) (17/11/2005) In the first episode of the Dutch television programme "Brusselse Kermis", Margot Wallström gives an Interview on her work in Brussels.
French: Interview pour la télévision néerlandaise (émission «Brusselse Kermis») (17/11/2005) Dans le premier numéro de l'émission de télévision néerlandaise «Brusselse Kermis», Margot Wallström est interrogée à propos de son travail à Bruxelles.
English: Full ethics review by an NRC REB as described below is required before the human subjects research is started.
French: Un examen déontologique complet par un CER du CNRC, tel que décrit ci-dessous, est obligatoire avant que la recherche sur les sujets humains puisse commencer.
English: In that context, my Government, despite many competing priorities for resources, recently constructed a new detention facility that meets required standards.
French: Dans ce contexte, mon gouvernement, bien que nos ressources soient diffusées entre bien des priorités concurrentes, a récemment construit un nouveau centre de détention conforme aux normes requises.
English: These efforts will be supported by an internal reallocation of $147.7 million over five years, starting in 2006-2007, in support of programming with voluntary sector partners.
French: Ces efforts seront soutenus par une réaffectation interne de 147,7 millions de dollars sur cinq ans, débutant en 2006-2007, qui serviront au financement de programmes réalisés avec les partenaires du secteur volontaire.
English: Thus it is necessary to set in place on a permanent basis conditions for a macroeconomic policy mix tailored to growth and employment while maintaining price stability and, at the same time, to promote innovation and productivity by carrying out structural reforms on the markets for goods, services and labour.
French: Il est dès lors nécessaire de mettre en place de manière permanente les conditions de base d'un dosage de politiques macro-économiques adapté à la croissance et à l'emploi mais préservant la stabilité des prix et, en même temps, de favoriser l'innovation et la productivité par des réformes structurelles sur les marchés des biens, des services et du travail.
English: With the written consent of one parent or of a person acting in the parent's stead, young people may be admitted to employment from the age of 15.
French: Avec l'accord écrit de l'un des parents ou d'une personne exerçant l'autorité parentale, un mineur peut être admis à travailler dès l'âge de 15 ans.
English: • an expert panel can draw on their knowledge and experience to provide opinions and recommendations on a program or approach; and
French: • Un panel d'experts peut se servir de ses connaissances et de son expérience pour formuler des opinions et des recommandations sur un programme ou une approche;
English: These were St. Boniface Roman Catholic Congregation, Varsity Bible Church, the Church of the Redeemer Anglican Cathedral, Calgary Christian Community Church, and Foothills Alliance.
French: Dans certains cas, les publications étaient simplement laissées à des fins de distribution générale, dans d’autres cas le secrétaire de l’église écrivait les noms des personnes concernées sur les publications.
English: Property, furniture and equipment are reviewed periodically for impairment.
French: Les actifs corporels font périodiquement l’objet de tests de dépréciation.
English: As already noted, these cost structure generalizations may not be relevant for a developing country environment, where qualified labour can be very price-competitive or where piracy is rampant.
French: Comme cela a déjà été mentionné, ces généralisations quant à la structure du coût ne sont pas nécessairement valables dans le cas d'un pays en développement où la main-d'œuvre qualifiée peut être très compétitive par rapport à son coût et où le piratage est omniprésent.
English: Those subsections provide for a mechanism whereby a registrant that has supplied goods outside Canada and then imported the goods for the recipient (referred to as the "constructive importer") can claim a full input tax credit for the tax imposed in respect of the importation but must, at the same time, charge tax under Division II of Part IX of the Act to the recipient as if the supply had been made in Canada.
French: Ces paragraphes prévoient un mécanisme selon lequel l’inscrit ayant fourni des produits à l’étranger et les ayant importés pour le compte de l’acquéreur (« l’importateur effectif ») peut demander le plein montant du crédit de taxe sur les intrants au titre de la taxe imposée relativement à l’importation, mais doit exiger de l’acquéreur, au même moment, la taxe prévue à la section II de la partie IX de la loi comme si la fourniture avait été effectuée au Canada.
English: Therefore, differential aging associated with physical and mental health status is reflected in the nutritional status and the level of nutritional risk among different sub-groups of the senior population.
French: Par conséquent, le vieillissement différentiel associé à l'état de santé physique et mental se reflète dans l'état nutritionnel et dans le niveau de risque nutritionnel dans les différents sous-groupes de la population des aînés.
English: Develop and implement a strategy for the ratification and full implementation of the United Nations Fisheries Agreement by key fishing states.
French: Élaborer et appliquer la stratégie de ratification et d’application complète de l’Accord des Nations Unies sur la pêche par les principaux pays pêcheurs.
English: In short, Bill C-31 is about simple solutions that will yield tangible improvements to the integrity of our electoral system.
French: En bref, le projet de loi C-31 propose des solutions simples qui amélioreront de façon tangible l'intégrité de notre système électoral.
English: The exportation of military goods from Ireland is governed by national legislation.
French: Les exportations de biens militaires sont régies par la législation nationale.
English: Key words: shear wall, light-gauge steel, wood structural panel, earthquake, wind.
French: Mots clés : mur de refend, acier de faible épaisseur, panneau structural en bois, séisme, vent.
English: It is high time that they make the right choice.
French: Il est grand temps qu'ils fassent le bon choix.
English: Weatheradio and Weathercopy In Québec, all weatheradio and weathercopy facilities worked throughout the period with few interruptions except for the Mégantic weatheradio transmitter which was without power for two weeks.
French: Radiométéo et météocopie Toutes les installations de radiométéo et de météocopie au Québec ont fonctionné avec très peu d’interruptions durant la tempête, à l’exception de l’émetteur de radiométéo de Mégantic qui a été privé d’électricité durant deux semaines.
English: Churches formed the heart of the community, serving many purposes from spiritual space to debating forum.
French: Les églises étaient le cœur de ces communautés et servaient aussi bien d’endroit spirituel que de forum public.
English: ◦ Proactive Disclosure Trade in Services WTO - Trade in Services Backgrounder on the GATS:
French: ◦ Divulgation proactive Commerce des services OMC - Commerce des services Document d'information sur l'AGCS :
English: is a modern open-source, cross-platform toolkit for graphical applications implemented in C, C++, Perl and Ada (with bindings to other languages in development).
French: est un ensemble de bibliothèques logicielles pour applications graphiques en divers langages (présentement C, C++, Perl et Ada).
English: In this instance, deaf and blind passengers must self-identify, based on the understanding that the passenger is able to receive and understand the safety briefing.
French: Dans ce cas, les passagers sourds et aveugles doivent s'auto-identifier, et le passager doit être en mesure de recevoir et de comprendre l'exposé sur les mesures de sécurité.
English: Germany associates itself with the statement of the presidency of the European Union delivered this morning by the representative of the United Kingdom and would like to add the following remarks.
French: L'Allemagne s'associe à la déclaration prononcée par la Présidence de l'Union européenne en la personne du représentant du Royaume-Uni, et nous aimerions ajouter les observations suivantes.
English: The task of the 10 members of the Sub-Commission is to follow up the topics dealt with, systematize the proposals adopted and bring the resulting initiatives to the other bodies in the system.
French: Les 10 membres de la Sous-Commission ont pour tâche d'assurer le suivi des questions traitées, de systématiser les propositions adoptées et de porter à l'attention des autres instances du système les initiatives qui auront été envisagées.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 176.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen du point 176 de l'ordre du jour.
English: Enlargement has, however, brought to light and made us see a new neighbourhood on the edge of Europe.
French: Mais l'élargissement a aussi fait apparaître et nous a fait comprendre un nouveau voisinage en lisière de l'Europe.
English: The Estates and Trusts section manages the estates of deceased status Indians on-reserve, as well as the trust accounts of minors and those on-reserve band members unable to manage their own accounts.
French: La Section des successions et des fiducies se charge de la gestion des successions des Indiens inscrits dans la réserve une fois qu’ils sont décédés; elle est également l’unité responsable de la gestion des comptes fiduciaires des mineurs et des membres vivant dans la réserve qui sont incapables de gérer leurs propres comptes.
English: They also invigorate our foe.
French: Ils renforcent également notre ennemi.
English: In the light of the response, the Commission intends to issue a communication with legislative proposals for adapting the use of trade defence mechanisms to the new requirements of the globalised economy.
French: Accès aux marchés extérieurs La Commission a continué à développer l’information contenue dans la base de données interactive et gratuite «Accès aux marchés» (643), afin de fournir des informations encore plus adaptées aux besoins des utilisateurs.
English: We should be under no illusion that in time co-financing of the CAP will inevitably lead to its renationalisation.
French: Nous ne devons nous faire aucune illusion: le cofinancement de la PAC conduira inévitablement à sa renationalisation.
English: Mental ill health and psychosomatic disorders such as anxiety, unease, anguish, sleeping problems and headaches are increasing at a worrying rate, not least among girls.
French: Le besoin d’une politique de jeunesse intersectorielle est particulièrement manifeste et concret dans les municipalités, dans la mesure où une grande partie des décisions politiques concernant les jeunes y sont prises et mises en œuvre.
English: Information on the African Union-United Nations Panel established pursuant to Security Council resolution 1809 (2008) and the Special Envoy of the Secretary-General for the Great Lakes region
French: Travaux du Groupe d'experts Union africaine- Organisation des Nations Unies créé par la résolution 1809 (2008) du Conseil de sécurité, et de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs
English: Bedre resepsjonstjeneste med betydelig mer engelskkunnskaper og informasjonsvilje.
French: I wish the front staff was a little more fluent in English, but they were very helpful though. And the resort was a little bit "off", - not much to do if you wanted to leave the resort for a while.
English: This has caused significant delays in the process.
French: Cet état des choses a entraîné des retards considérables.
English: EX Forum "Influencing Public Policy Development in Today's Context" 2007 Admin 2007 Conference EX - Influencing Public Policy Development in Today's Context - June 12 2007 The Manion Lecture 2007 Canada School of Public Service: 2007 Policy Series - January to March 2007 Future Leaders Forum - March 21, 2007 Community of Federal Regulators - Western Regional Workshop - March 13, 2007 Ex Forum - "Things you'll never learn in School about Working with the Political" - March 6, 2007 "Risk Communications:
French: Événements antérieurs 2007 Choisissez ¬ Forum EX - Gérer la personne la plus importante : soi-même Forum EX - La Chaîne de valeur des services du secteur public Forum EX - Le renouvellement de la fonction publique, une responsabilité partagée Conférence Admin 2007 Forum EX - Influencer l'élaboration des politiques publiques dans le contexte actuel La Conférence Manion 2007 Série sur les politiques de 2007 de l'École de la fonction publique du Canada - Janvier à Mars 2007 Le Forum des leaders de demain - le 21 mars 2007 Communauté des régulateurs fédéraux - Atelier de travail dans l'Ouest - le 13 mars 2007 Forum EX - Ce que vous n'apprendrez jamais à l'École à propos du travail avec des leaders politiques « Communications en cas de risques :
English: Fax # (area code - ###-####) English French
French: Télécopieur (indicatif régional - ###-####) Anglais Français
English: The more information children have, the better they will be able to handle any situation.
French: Plus ils auront d’information, plus ils seront armés pour affronter diverses situations.
English: Injecting drug use was the most significant HIV risk factor with 20% admitting IDU at any time, of whom 58% injected whilst in prison.
French: L’usage de drogues injectables était le facteur de risque de VIH le plus important; 20 % ont admis qu’ils faisaient usage de drogues injectables en tout temps, et 58 % de ces derniers s’injectaient en prison.
English: Suicide is second after accidents as the cause of death for schoolchildren and juveniles.
French: Le nombre de tentatives de suicide est dix fois plus élevé.
English: However, climate change could also be very damaging for some species by affecting the abundance and distribution of insects (Chantler 1999).
French: nicheurs ne construisent qu’un seul nid par site, et celui-ci est minuscule (environ 10 cm de longueur et 5 à 7,5 cm de largeur [Fischer, 1958]).
English: That is why all policy makers in the European Union are challenged to take action here, and for that reason I refer the House to the hearing that took place on this subject last autumn during the ACP Joint Assembly.
French: Aussi s'agit-il d'un défi auquel la politique globale de l'Union doit se confronter en intervenant dans ce domaine. A cet égard, je voudrais signaler à mes collègues l'audition qui se tiendra sur ce thème à l'automne au cours de l'Assemblée ACP.
English: For its part, the Security Council, in its initial resolution on the Ivorian conflict and in its later statements of position on the matter, reaffirmed “its endorsement of the agreement signed by the Ivorian political forces at Linas-Marcoussis on 24 January 2003”, which agreement recognizes the institutions of Côte d'Ivoire and hence its current Constitution.
French: De son côté, le Conseil de sécurité, dans sa résolution initiale sur le conflit ivoirien, ainsi que dans ses prises de position ultérieures, « fait sien l'accord signé par les forces politiques ivoiriennes à Linas-Marcoussis le 24 janvier 2003 », accord qui reconnaît les institutions de la Côte d'Ivoire, et donc la Constitution en vigueur.
English: see Justice System Crime see also Correctional Institutions , Justice System 1.
French: Renseignements à l'intention des donateurs - Agence du revenu du Canada (ARC)  18.
English: Most national and international agencies now rate Colombia among the countries with the largest displaced population in the world.
French: La plupart des agences nationales et internationales rangent désormais la Colombie parmi les pays qui comptent la population déplacée la plus élevée du monde.
English: In this connection, the Committee underscores the importance of coordination of the efforts and policies on foster care of different ministries and departments.
French: À cet égard, le Comité souligne qu'il importe de coordonner les efforts et les politiques des différents ministères et départements qui s'occupent du placement en foyer d'accueil.
English: (i) A short opening session;
French: i) Une courte séance d'ouverture;
English: QS-3620-040-EE-A1 Catalogue No. R31-3/2004E-PDF ISBN / ISSN 0-662-38782-1
French: QS-3620-040-FF-A1 No de catalogue R31-3/2004F-PDF ISBN / ISSN 0-662-78469-3
English: This will remain the situation for any territory, including the Yukon, as long as it is entitled to only one seat in the House of Commons.
French: Il en sera ainsi pour tout territoire, y compris le Yukon, qui restera dans cette situation.
English: We also need to improve the Council's working methods.
French: Il nous faut aussi améliorer les méthodes de travail du Conseil.
English: Urges development partners to fully implement, in a timely manner, commitments in the Brussels Programme of Action and to exercise individual best efforts to continue to increase their financial and technical support for its implementation;
French: Engage vivement les partenaires de développement à honorer pleinement et en temps voulu les engagements énoncés dans le Programme d'action de Bruxelles et à tout mettre en œuvre pour continuer d'accroître leur appui financier et technique en vue de son application;
English: Training for police, border guards, judges, lawyers and other relevant personnel should be provided, in order to raise awareness of the sensitivity of the issue of trafficking and the rights of victims.
French: Les policiers, gardes frontière, juges, avocats et autres personnels concernés devraient bénéficier d'une formation afin de prendre conscience du caractère sensible de la question de la traite et des droits des victimes.
English: Environment Canada is working to ensure that sustainable development principles are integrated in a meaningful way within its own policy, programs and operations and by building capacity and commitment with partners in the public and private sectors and with Canadians.
French: Environnement Canada cherche à intégrer de manière utile les principes du développement durable à l’ensemble de ses politiques, programmes et activités, à acquérir les capacités nécessaires et à prendre des engagements avec des partenaires dans les secteurs public et privé et auprès des Canadiens et des Canadiennes.
English: Buildings Many provinces have announced their intention to improve upon existing residential and building codes.
French: Prendre le virage : Une modélisation détaillée des émissions et de l’aspect économique
English: Customs Notice 657 Ottawa, October 24, 2006 Advance Rulings for Tariff Classification and National Customs Rulings Affected by Amendments to the 2007 Customs Tariff 1.
French: Avis des douanes 657 Ottawa, le 24 octobre 2006 Décisions anticipées en matière de classement tarifaire et Décisions nationales des douanes changées par les modifications à la Codification ministérielle du Tarif des douanes 2007 1.
English:   Fire-fighting in Thailand Without inventors, no invention; without innovation, no development.
French: Échec au feu en Thaïlande "Sans inventeurs, pas d’innovation; sans innovation, pas de développement."
English: A proposed framework for evaluating the effectiveness of EA is available from the secretariat for the study.
French: Une proposition de cadre d’analyse pour évaluer I’efficacité de l’évaluation environnementale est disponible au secrétariat de l’étude.
English: This section provides an overview of the various programs, initiatives and activities reported by the regions, along with those identified during the review.
French: La présente section constitue un survol des divers programmes, initiatives et activités présentés par les régions de même que de ceux que l'Examen a permis de mettre en évidence.
English: Protecting the physical security of children is the first step.
French: Protéger la sécurité physique des enfants constitue le premier pas.
English: Canadian importers and users of concentrated apple juice will benefit from a simplification of the marketing process, easier access to raw product, and possibly some cost savings.
French: Les importateurs et les utilisateurs canadiens de jus de pomme concentré tireront avantage de la simplification du processus de commercialisation, d'un meilleur accès au produit brut et éventuellement de quelques économies sur les coûts.
English: When the numbers were too small, several years were combined to produce stable rates for analysis (e.g., non-Hodgkin lymphoma).
French: Lorsque les nombres étaient trop petits, plusieurs années ont été combinées pour produire des taux stables aux fins de l’analyse (p. ex. lymphomes non hodgkiniens).
English: Mr Jan SOBCZAK (Poland)  Member of the Secretariat:
French: M. Jan SOBCZAK (Pologne)  Membre du Secrétariat :
English: Training allowances – The amount of training allowances received that is "exempt income" should not be entered as income on the return.
French: Allocations de formation – Le montant d’allocations de formation reçu qui est un « revenu exonéré » ne doit pas être entré comme revenu sur la déclaration.
English: In 2003, 45% of NRC's publications were international collaborations.
French: En 2003, 45 % de tous les articles publiés par des chercheurs du CNRC résultaient de projets internationaux.
English: Salzburg also has the most modern and attractive shopping center in the world: the award-winning Europark has 130 stores for endless shopping.
French: De plus, Salzbourg dispose du centre commercial le plus moderne et le plus beau du monde. Dans l'Europark aux multiples distinctions, vous vous adonnerez sans retenue à vos emplettes dans les 130 magasins.
English: • Get your employee's social insurance number (SIN).
French: • demander le numéro d'assurance sociale (NAS) de votre employé.
English: Our state-of-the-art home is a balanced mixture of a rich contemporary interior environment within a Romanesque Revival architectural style building.
French: Notre bureau principal, à la fine pointe du design, est un heureux mélange d’environnement intérieur contemporain sophistiqué dans un bâtiment de style Neo-Roman.