ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Formal service standards which reflect the current service delivery timelines are under development.
French: Des normes de service officielles qui reflètent les délais actuels de prestation des services sont en cours d'élaboration.
English: It is true that the participation of Parliament in work within the context of open coordination remains limited by the fact that there is no overall statutory framework in place.
French: Il est vrai que la participation du Parlement aux travaux dans le contexte de la coordination ouverte reste limitée du fait qu’il n’y a aucun cadre réglementaire global en vigueur.
English: This could be more effectively done through consultations between the Council and all other relevant organs of the United Nations, such as ECOSOC, and other relevant international agencies such as the World Bank, when a peacekeeping operation is being designed or revised, in much the same way the Council traditionally consults with troop-contributing countries.
French: Cela pourrait se faire de manière plus efficacement par des consultations entre le Conseil et tous les autres organes pertinents de l'ONU, tels que le Conseil économique et social, ainsi que d'autres organismes internationaux comme la Banque mondiale, lorsqu'une opération de maintien de la paix est conçue ou réexaminée, comme le Conseil a coutume de le faire lorsqu'il consulte les pays fournisseurs de contingents.
English: 3.1.2 The program has well documented plans in place centred around the Client Service Fund (CSF) with well established sector responsibilities and duties divided evenly between officers and assistants.
French: 3.1.2 Le programme dispose de plans bien documentés, axés sur le Fonds pour pour services aux clients (FSC), avec des secteurs de responsabilités et des tâches équitablement divisés entre les agents et les adjoints.
English: Travel back in time to the Merovingian era and set out to find out about the Franks and Clovis! Visit Marle, a Frankish village in the heart of an archaeological park.
French: Voyagez dans l’époque mérovingienne et partez à la découverte des Francs du temps de Clovis !
English: She explained that the CII was performing an awareness campaign on various international treaties in the area of intellectual property.
French: Elle a expliqué que la CII mène actuellement une campagne de sensibilisation à divers traités internationaux dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Secondly, do you share the view of Chancellor Merkel that Eurobonds are not necessary?
French: Deuxièmement, partagez-vous l'avis de la chancelière Merkel, qui pense que les euro-obligations sont inutiles?
English: i have a japanese xbox live account.
French: ah non meme là je vois pas ou il est contre productif ??? ?
English: Good morning Elders, Minister Tarchuk, Chief Noskey, Chief Weaselhead, Chief Makokis, ladies and gentlemen.
French: Mesdames et Messieurs les aînés, Madame Tarchuk, Messieurs les chefs Noskey, Weasel Head et Makokis, Mesdames et Messieurs du public, bonjour.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The four most important root and tuber crops produced and consumed in Cameroon are cassava, coco yams, yams, and sweet potatoes.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Les quatre principaux tubercules et plantes-racines alimentaires produits et consommés au Cameroun sont le manioc, le taro, l'igname et la patate douce.
English: Peter realizes the full effect of the mutual aid being practised in the group and feels the satisfaction that comes from giving and receiving at the same time.
French: Pour répondre, nous décrirons le cheminement d'un homme, Pierre, dont l'existence se trouve bouleversée par un événement subit ou par certaines habitudes dont il n'arrive plus à se défaire et qui empoisonnent son existence.
English: If you are installing V-Tools for Access 2007 under Windows Vista, then this message always prompts, even if you are an administrator.
French: Si vous installez V-Tools pour Access 2007 sous Windows Vista, alors ce message s'affiche à chaque fois même si vous êtes un administrateur.
English: Other Orchestra education activities at home include Musicians in the Schools, student matinees and open rehearsals, and masterclasses.
French: Au pays, l’Orchestre propose aussi d’autres activités éducatives comme Les musiciens dans les écoles , les matinées étudiantes , les répétitions publiques et les ateliers de maître .
English: (a) Project planning and funding.
French: a) Élaboration et financement des projets.
English: The procedure described below can be used to remove a disc from the DVD+RW Drive if the Eject button is disabled by software or a power failure occurs.
French: La procédure décrite ci-dessous pourra être utilisée pour retirer un disque de l'unité de DVD+RW en cas de désactivation de la touche d'éjection à partir du logiciel, ou en cas de rupture d'alimentation.
English: Entry formalities and documentation shall be handled in accordance with the law of the State of destination.
French: La loi de l'État de destination prévaut quant aux formalités et aux documents nécessaires à l'admission de cette personne sur son territoire.
English: This commitment was implemented through Order-in-Council P.C. 1988-1202 which, in part, and pursuant to the provisions of the FAA, directed CN, as a Crown corporation, to " ... develop and apply ... freight rates for its through inter-modal traffic to, from and on the Island of Newfoundland that are based on the principles set out in Term 32(2) of the Terms of Union ....
French: Cet engagement a été confirmé par le décret C.P. 1988-1202 qui, en partie, et en vertu des dispositions de la LGFP, ordonnait au CN, en tant que société d'État, d'élaborer et d'imposer des tarifs marchandises pour son trafic intermodal direct à destination, en provenance et à l'intérieur de l'île de Terre-Neuve basés sur les principes énoncés dans la condition 32(2) des Conditions de l'union.
English: Since WCTC's shop facilities in the United States are working at capacity, WCTC intends to use the shop facilities of ACRI in Sault Ste.
French: Puisque les installations de la WCTC aux États-Unis fonctionnent à pleine capacité, elle a l'intention d'utiliser les ateliers de l'ACRI à Sault Ste.
English: American support was substantially below the mid 80s peak throughout the period 1988–97 though market price support levels remained high.
French: Durant la période 1988-1997, le soutien américain a été sensiblement inférieur au sommet atteint au milieu des années 1980, même s’il est demeuré élevé.
English: This culture must embrace diversity and new ideas and strive to create an inclusive, welcoming environment.
French: Cette culture doit être propice à la diversité et aux idées nouvelles et elle doit s'efforcer de créer un milieu inclusif et accueillant.
English: Although we do now have earmarking to a very limited extent - 15% of infrastructure costs and 15% of external costs must go to the TEN-T networks - it is really far too little.
French: Bien que l'affectation soit très limitée - 15 % des coûts d'infrastructure et 15 % des coûts externes doivent être affectés aux réseaux RTE-T - c'est trop peu.
English: Preparations for the military exercise MILEX 07/CPX to be held in June 2007 have continued.
French: Les préparatifs de l'exercice militaire MILEX 07/CPX devant avoir lieu en juin 2007 se sont poursuivis.
English: Wallbridge Mining Company Limited is exploring for VMS-style deposits in Ben Nevis and Clifford townships, 30 km northeast of Kirkland Lake.
French: Wallbridge Mining Company Limited (www.wallbridgemining.com) recherche des gisements de type SMV dans les cantons de Ben Nevis et de Clifford, à 30 km au nord-est de Kirkland Lake.
English: • Environment Canada actively worked with a number of other federal government departments and external organizations in promoting a market-based instruments agenda.
French: • Environnement Canada travaille de manière active, en collaboration avec d'autres ministères et organismes externes, à la promotion d'un programme d'instruments axés sur le marché.
English: Mrs Palacio, thank you very much for your balanced view, but there has been no misunderstanding. We both heard the Spanish interpreter, and I was accused of a lack of respect towards the Catholic Church.
French: Je vous remercie, Madame Palacio, pour votre pondération, mais il ne s'agit pas d'un malentendu: j'ai écouté comme vous la traduction en espagnol, et on m'a accusé d'avoir manqué de respect envers l'Église catholique, ce qui est faux.
English: The draft resolution also calls upon the States contemplated in Protocol III to the Treaty that have not yet done so to take all necessary measures to apply the provisions of the Treaty for which they are, de jure or de facto, responsible.
French: Le projet de résolution demande aussi aux États visés par le Protocole III au Traité qui ne l'ont pas encore fait de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la prompte application du Traité aux territoires situés dans la zone géographique définie dans celui-ci et dont ils sont internationalement responsables, de jure ou de facto.
English: The incidence of child poverty had increased rapidly and one third of the world's workforce was underemployed.
French: L'impact de la pauvreté chez les enfants s'est accru à un rythme accéléré et un tiers de la population active mondiale est sous-employé.
English: Pointe Saint-Mathieu is the most westerly point of Brittany, from there the panorama [2] [3] on Pointe du Raz and Ouessant is remarkable.
French: De cette pointe, la plus occidentale de la Bretagne, on découvre un merveilleux panorama [2] [3] de la Pointe du Raz à Ouessant.
English: As the bull market of the 1990s turned into the bear market of the early 2000s, households reallocated their assets.
French: L’effervescence du marché des années 1990 s’étant atténuée au début des années 2000, les ménages ont réaffecté leurs actifs.
English: Debenture – a promissory note or bond backed by the issuer's general credit.
French: Débiteur – Une personne qui doit de l’argent à une autre personne appelée « créancier ».
English: Thus, it is clear to the Tribunal that even Websense itself views its product as software that is distinct from software installed for the purpose of ensuring an organization's network security.
French: Ainsi, il est clair pour le Tribunal que même Websense considère son produit comme étant un logiciel distinct du logiciel mis en place dans le but d'assurer la sécurité du réseau d'une organisation.
English: The Conference is being organized by the Community-based Rehabilitation Development and Training Centre, under the auspices of the State Ministry of Tourism and Art of Indonesia, and sponsored jointly by ESCAP and the Nippon Foundation.
French: Cette conférence est organisée par le Centre de développement et de formation pour la réadaptation en milieu communautaire, sous l'égide du Ministère indonésien du tourisme et des arts, avec la collaboration de la CESAP et de la Fondation nippone.
English: Similarly, articles 17 and 151 of the General Population Act recognize the Federal Preventive Police and the Ministry of the Interior through its immigration service (INM), as the authorities legally empowered to carry out immigration checks of foreigners.
French: De même, les articles 17 et 151 de la LGP disposent que la police préventive fédérale et le Ministère de l'intérieur, par l'intermédiaire des services migratoires (à savoir l'INM), sont les autorités légalement habilitées à intervenir dans les procédures de vérification du statut de migrant des étrangers.
English: Dennis A. Rondinelli (United States of America) had recently passed away.
French: Dennis A. Rondinelli (États-Unis) était décédé depuis peu.
English: (c) Request, receive and exchange information on contemporary forms of slavery from Governments, treaty bodies, special procedures, specialized agencies, intergovernmental organizations, and non-governmental organizations and other relevant sources, including on slavery practices and, as appropriate, and in line with the current practice, respond effectively to reliable information on alleged human rights violations with a view to protecting the human rights of victims of slavery and preventing violations;
French: c) Demander aux gouvernements, aux organes conventionnels, aux procédures spéciales, aux institutions spécialisées, aux organisations intergouvernementales, aux organisations non gouvernementales et aux autres sources pertinentes des informations sur les formes contemporaines d'esclavage, y compris sur les pratiques esclavagistes, recevoir de telles informations et en échanger et, en tant que de besoin et conformément à la pratique actuelle, réagir efficacement en présence d'informations fiables concernant des violations présumées des droits de l'homme, en vue de protéger les droits fondamentaux des victimes de l'esclavage et de prévenir les violations;
English: Recognizing the diversity of circumstances among regions and countries as well as their common but differentiated responsibilities and respective capabilities, Ministers and Government Representatives underline the need for coherent regulatory and policy frameworks that support the development of thriving markets for renewable energy technologies and recognize the important role of the private sector.
French: Conscients des différences de situation entre les régions et les pays ainsi que de leurs responsabilités communes mais différenciées et de leurs capacités respectives, les ministres et représentants des gouvernements soulignent la nécessité de mettre en place des cadres réglementaires et politiques cohérents qui soutiennent le développement de marchés florissants des technologies d'énergies renouvelables et reconnaissent le rôle important du secteur privé.
English: If a licence is not provided with the software (and the software is not in the public domain), then the recipient is granted only those rights that are not reserved to the author by copyright and/or patent laws.
French: Si une licence n'est pas fournie avec le logiciel (et que le logiciel ne se trouve pas dans le domaine public), le destinataire ne reçoit que les droits qui ne sont pas réservés à l'auteur par la législation des droits d'auteur ou des brevets.
English: Sustainability – Although long‐term sustainability is grounded in sound governance, organizational effectiveness, sound financial management and multi‐year planning, these are the means with which to achieve sustainability, and are not ends in themselves (Jarman 2000).
French: Durabilité – Bien que la viabilité à long terme s’appuie sur la saine gouvernance, l’efficacité organisationnelle, la saine gestion financière et la planification sur plusieurs années, ce ne sont là que les moyens d’atteindre la durabilité et non les buts visés à proprement parler.
English: The Committee also notes that courses on human rights and the Istanbul Protocol (Manual on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment) are to be included in a continuing education plan as from 2010 (art.
French: Il note de plus que des cours portant sur les droits de l'homme et le Protocole d'Istanbul (Manuel pour enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants) vont être intégrés dans le plan de formation continue à partir de 2010 (art. 10).
English: In those cases, it is more effective (i.e. the expected results of the thematic actions are superior to those achieved through country or regional programmes) or more efficient (the management cost is less) to use thematic programmes, i.e. (a) (b) (c) (d) 2.3.
French: Critères de définition Sur la base des concepts susmentionnés, les programmes thématiques seront définis en fonction de leur valeur ajoutée spécifique et de leur conformité avec le principe de subsidiarité exposé ci-dessus. Les critères suivants, qui ne sont pas incompatibles entre eux, aideront à définir les programmes thématiques et le type d’activités qu’ils pourraient couvrir.
English: No updated information is available on the number of institutions providing advanced vocational training.
French: Aucune information à jour n'est disponible sur le nombre d'établissements offrant une formation professionnelle avancée.
English: Former Federal Trade Centres, which were mainly for training artisans, have now been transformed to Federal Science and Technical Colleges, with their programmes now incorporated into the UBE programmes.
French: Les anciens centres professionnels fédéraux, qui formaient essentiellement des artisans, sont devenus des collèges scientifiques et techniques fédéraux, dont les programmes ont été intégrés aux programmes d'éducation de base pour tous.
English: This process allows plans to operate while they await a full review for final registration.
French: Un tel processus permet au régime de fonctionner pendant que nous effectuons l'examen complet pour l'agrément final.
English: W hen a correlation test is perfo rme d, it replaces the ind epe nde nt CFIA test sched uled for that h alf shift; a member of the inspection staff shall examine the same carcasses at the same time as the ind ustry m onitor; the monitor will be evaluated for the sampling method used, correct interpretation of defects, completion of forms, correct application of the decision tree and the implem entation of corrective actions if necessary.
French: Ces tests remplacent les tests indépendants de l'ACIA, co mm e il est expliqu é pré céd em me nt; un membre du personnel d'inspection examine les mêmes carcasses qui sont examinées par le surveillant de l'établissement et il le fait au même temps que lui; et le travail du surveillant est évalué en fonction des paramètres suivants : la méthode d'échantillonnage utilisée; l'interprétation correcte des défauts; la consignation de l'information demandée sur les formulaires; l'application correcte de l'Arbre de décision - NDD; les mesures corre ctives exécutées au be soin.
English: Historically, elements of this critical infrastructure were physically segregated.
French: Par le passé, les éléments de cette infrastructure n'étaient pas réunis.
English: B. European Parliament has strengthened its role For the first time, the EP has adopted a negotiating position prior to the Council’s conclusions: the EP has insisted on negotiating the qualitative elements despite the Council’s reluctance in order to secure the improvement of the quality of the implementation of the EU budget (new part III of the IIA); the EP has opposed the Council’s (governmental) approach on ceilings and percentages and focussed on an approach based on programmes (citizens approach).
French: B. Le Parlement européen a renforcé son rôle Pour la première fois, le PE a adopté une position de négociation avant les conclusions du Conseil: le PE a insisté, malgré les réticences du Conseil, pour que les éléments qualitatifs soient négociés, afin d’améliorer la qualité de mise en œuvre du budget de l’UE (nouvelle partie III de l’AII); le PE s’est opposé à l’approche (gouvernementale) du Conseil sur les plafonds et les pourcentages et a centré ses efforts sur une approche fondée sur les programmes (approche des citoyens).
English: While acknowledging the efforts made by the Secretariat to improve the representation of troop-contributing countries and underrepresented countries in the Department of Peacekeeping Operations, delegations urged that more be done to ensure transparency in the process, stressing, however, that merit must be the deciding factor in recruitment.
French: Tout en rendant hommage aux efforts déployés par le Secrétariat pour améliorer la représentation des pays fournisseurs de contingents et des pays sous-représentés au Département des opérations de maintien de la paix, certaines délégations ont demandé instamment que l'on fasse davantage pour assurer la transparence du processus, en soulignant toutefois que le mérite devait être le facteur déterminant du recrutement.
English: The Access to Information Act provides more details.
French: 30,1 % ont été remplies dans les délais prescrits, 69,9 % ont été remplies en retard.
English: This is not a grants and contribution program.
French: Ce programme n’est pas un programme de subvention ou de contribution.
English: Distribution of total population by age group, sex, sex ratio, urban and rural areas: 2005
French: Répartition de la population totale par groupe d'âge, sexe, rapport de masculinité et zone d'habitat, 2005
English: International Boundary Commission IBC EXT 4
French: Comité mixte de gestion de la pêche FJM DFO 0
English: There is a certain reluctance to implement language courses from infancy that go beyond mere initiation and constitute a veritable bilingual or multilingual education, and a similar reluctance to implement linguistic policies that permit the "development of the child’s multilingual skills".
French: Il y a une certaine appréhension à mettre en place des cursus d’apprentissage dès l’enfance qui ne soient pas qu’une initiation, mais une véritable éducation bilingue ou plurilingue, et des politiques linguistiques qui permettent de «développer les compétences multilingues de l’enfant».
English: > Consumption > Landings > Licences > Quota Reports Home > Commercial > Quota Reports > 2001 Commercial Quota Reports 2001 Reports by Species American Plaice Argentine Atlantic Halibut Capelin Cod Crab Cusk Flounder Greenland Halibut Grenadier Haddock Hake (silver / white) Herring Lobster Mackerel Monkfish Pollock Redfish Scallops Sharks Shrimp Squid Skate Stimpson Surf Clams Swordfish Tuna (inshore / offshore) Winter Flounder Witch Yellowtail
French: > Consommation > Débarquements > Permis > Rapport sur les contingents Accueil > Commerciale > Rapport sur les contingents > 2001 Commerciale Rapport sur les contingents Rapports par espèce, 2001 Aiglefin Argentine Baudroie d'Amérique Brosme Calmar Capelan Crabe Crevette Espadon Flétan de l'Atlantique Flétan du gröenland Goberge Grenadier Hareng Homard Limande a queue jaune Mactre de Stimpson Maquereau Merlu Morue Petoncles Plie canadienne Plie grise Plie rouge Plies Raie Requins Sebaste Thon
English: Thus, in June, when several persons were wondering about the abnormally high number of Francophones leaving the land forces, Colonel Terry Liston, on staff at Mobile Command HQ (he had served in the R22eR and ended his career as a Major General), made an interesting suggestion.
French: La première est, écrit-on, complètement implantée*.
English: ASERCA (Support Services for Agricultural Marketing Agency) provides per tonne deficiency payments for wheat, maize, sorghum, rice and some other crops.
French: L’ASERCA (Services de soutien à l’agence de commercialisation de produits agricoles) verse des paiements différentiels, calculés à la tonne, pour le blé, le maïs, le sorgho, le riz et certaines autres cultures.
English: In the case of a reduction of the share capital of the SPE, Articles 21 and 22 shall apply mutatis mutandis.
French: En cas de réduction du capital social de la SPE, les articles 21 et 22 s’appliquent mutatis mutandis.
English: The U.S. delegation outlined the Administration's efforts regarding bioterrorism and noted Canada's concerns.
French: La délégation américaine souligne les efforts du gouvernement américain en ce qui a trait au bioterrorisme et prend note des préoccupations du Canada.
English: “If all Europeans extinguished their electricals appliance instead of leaving them in mode takes care, they would save a quantity of electricity about the consumption of a country like Belgium”, estimated Renita Bhaskar, coordinator of a campaign launched by the European commission in order to sensitize the citizens on the environment.
French: " Si tous les Européens éteignaient leurs appareils électriques au lieu de les laisser en mode veille, ils économiseraient une quantité d'électricité de l'ordre de la consommation d'un pays comme la Belgique", a estimé Renita Bhaskar, coordinatrice d'une campagne lancée par la Commission européenne en vue de sensibiliser les citoyens sur l'environnement.