ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supported by our sales office in Canada and our own Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) and European Union approved joint venture processing plants in China, our company has been very successful in importing/exporting good quality and competitively priced seafood products to world markets.
French: Grâce à l'appui de son bureau de vente au Canada et de ses usines chinoises de transformation en coentreprise qui ont le sceau d'approbation du système HACCP canadien et de l'Union européenne, notre société connaît beaucoup de succès comme entreprise importatrice et exportatrice de produits de la mer de qualité à prix concurrentiels sur les marchés mondiaux.
English: In a statement, Pedrosa also listed the desire to ride in front of his home fans as a key motivational factor.
French: Dans une déclaration, Pedrosa a également affirmé son désir de piloter devant son public comme un facteur clé de sa motivation.
English: Kello, D. and Kostial, K. Influence of age and milk diet on cadmium absorption from the gut.
French: Kello, D. et Kostial, K. Influence of age and milk diet on cadmium absorption from the gut.
English: Fine Arts Portrait of Sara Calder (founder of museum) by J.W.L. Forster.
French: Beaux-arts Portrait of Sara Calder (founder of museum) by J.W.L. Forster.
English: The format at Annex "A" is provided as guidance.
French: Le formulaire joint à l’Annexe « A » est fourni pour votre assistance.
English: One example is that of the cities of the empire of the Sudan: Gianna, Tombuktou, Walata and Gao, cities with true and proper universities that enjoyed the patronage and respect of princes and of the people.
French: En sont un exemple les villes de lempire du Soudan: Gianna, Tombouctou, Walata et Gao, où existaient de véritables universités jouissant du mécénat et de la déférence des princes et du peuple.
English: SAR Participants
French: L'expérience des PAS est mise en parallèle avec celle des prestataires d'assurance-chômage ordinaires.
English: On arrival and departure, an inventory of all the equipment in the chalet will be made by the property owner and the holidaymaker.
French: A l’arrivée du locataire et à son départ, un inventaire des objets et du matériel contenus dans le chalet sera effectué conjointement avec le propriétaire.
English: For the categories of installations with the highest dioxin emission potential the IPPC Directive envisages the adoption of emission limit values for dioxins when the need for Community action has been identified on the basis, in particular, of the exchange of information provided for in Article 16.
French: de temps compatible avec une action rapide et efficace sur la maladie. L’objectif est de veiller à ce qu’il n’y ait pas de rejets inacceptables de substances dangereuses dans l’environnement et partant, empŒcher la contamination de la chaîne alimentaire animale et humaine.
English: In G.W. Kite, A. Pietroniro and T.J. Schultz (ed.), Applications of Remote Sensing in Hydrology, Proceedings of the Third International Workshop, NHRI Symposium No.17, October, 1996, NASA, Goddard Space Flight Center, Greenbelt, Maryland.
French: Dans G.W. Kite, A. Pietroniro et T.J. Pultz (éd.), «Applications of Remote Sensing in Hydrology, Proceedings of the Third International Workshop», Symposium de l'INRH no 17, octobre 1996; NASA, Goddard Space Flight Center, Greenbelt, Maryland.
English: The research also confirmed the fact that many workers face challenges in balancing work, family life, and the pursuit of lifelong learning.
French: Cette recherche a aussi confirmé le fait que plusieurs travailleurs éprouvaient de la difficulté à concilier le travail, la vie de famille et la poursuite d’un apprentissage permanent.
English: I want to reiterate our commitment in the research area.
French: Je tiens à renouveler notre engagement en faveur de la recherche.
English: Poster featuring the Banff springs snail. © Government of Canada / Mark & Leslie Degner / 2001
French: Affiche mettant en vedette la physe des fontaines de Banff © Gouvernement du Canada / Mark & Leslie Degner / 2001
English: There are no armed groups other than military units of the Kyrgyz armed forces in the territory of the Kyrgyz Republic.
French: On ne trouve aucun groupe armé sur le territoire de la République qui ne fasse pas partie des forces armées kirghizes.
English: • Gather market information such as: who’s going to use the product, where, how and why?
French: Qui se servira de votre produit, où, comment et pourquoi? Sensibilisezvous aux besoins et préférences des clients.
English: However, this is a matter of merit; ladies should not be given better chances than men.
French: Toutefois, il n’y a aucune raison de donner plus de chances aux femmes qu’aux hommes, et seules les compétences respectives doivent être prises en considération.
English: The following stories are just some examples of what Canadians are doing from coast to coast to coast to ensure the long-term sustainability of our oceans and their resources.
French: Les initiatives suivantes ne sont que quelques exemples de ce dont les Canadiens sont capables pour assurer la durabilité à long terme des nos océans et de leurs ressources.
English: (a) The continuing Israeli settlement and related activities, in violation of international law, including the expansion of settlements, the expropriation of land, the demolition of houses, the confiscation and destruction of property, the expulsion of Palestinians and the construction of bypass roads, which change the physical character and demographic composition of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem and the Syrian Golan, and constitute a violation of the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, and in particular article 49 of that Convention, and recalls that settlements are a major obstacle to the establishment of a just and comprehensive peace and to the creation of an independent, viable, sovereign and democratic Palestinian State;
French: a) Par la poursuite des activités de colonisation israéliennes et des activités connexes, menées en violation du droit international, notamment l'extension des colonies de peuplement, l'expropriation de terres, la démolition d'habitations, la confiscation et la destruction de biens, l'expulsion de Palestiniens et la construction de routes de contournement, qui modifient le caractère physique et la composition démographique des territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est et le Golan syrien, et enfreignent les dispositions de la Quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, en particulier l'article 49 de cette convention, et rappelle que les implantations sont un obstacle majeur à l'instauration d'une paix juste et globale et à la création d'un État palestinien indépendant, viable, souverain et démocratique;
English: They shall be used by implementation of the actions listed in the implementing rules.
French: Ils sont mis en œuvre par l’exécution des actions énumérées dans les modalités d’exécution.
English: In particular, teachers providing vocational guidance at school, among other things at the requests of families and pupils, were now required to have had appropriate training.
French: Une exigence de formation appropriée a notamment été imposée aux enseignants assurant l’orientation professionnelle en milieu scolaire, qui s’effectue notamment sur la base des demandes des familles et des élèves.
English: Have you filed a claim on your insurance carrier in this instance?
French: Avez-vous déposé une réclamation auprès de votre société d’assurance pour le cas en question?
English: However, Vittozzi and coworkers (Testai et al., 1990; Vittozzi et al., 1991) have argued that reductive activation of haloalkanes in physiologically hypoxic tissues should be given greater consideration.
French: Vittozzi et ses collaborateurs (Testai et al., 1990; Vittozzi et al., 1991) ont avancé que l’activation réductrice des alcanes halogénés dans les tissus physiologiquement hypoxiques mériterait une étude approfondie.
English: They need to develop a political approach to the sector in order to prevent its extinction in the near future.
French: Ceux-ci doivent développer une approche politique du secteur, afin d'empêcher sa disparition dans les prochaines années.
English: In 2008, the occupied Palestinian territory continued to experience the most dramatic developments in the Agency's area of operations.
French: En 2008 encore, c'est dans le territoire palestinien occupé que les événements les plus tragiques sont survenus.
English: This list has been used for some time in assessing advertisement and label claims, but is not meant to be comprehensive. It continues to be used in guiding the enforcement of section 3. b) Symptoms and signs
French: Par exemple, une allégation relative à une « angine de poitrine » serait interdite, puisqu’elle entre dans la catégorie des « maladies de coeur » de l’annexe A. De même, la « syphilis » fait partie d’un sous-ensemble des maladies vénériennes, et « durcissement des artères » est synonyme d’artériosclérose.
English: UNV is the UN organization that promotes volunteerism to support peace and development worldwide.
French: Le programme des Volontaires des Nations Unies (VNU) est l’organisation de l’ONU qui promeut le volontariat afin de soutenir la paix et le développement de par le monde.
English: Drapeau served 34 years in the Canadian military, retiring in 1993 as Director, National Defence Headquarters Secretariat, and Secretary, Armed Forces Council.
French: Au moment de sa retraite en 1993, il cumulait les fonctions de directeur du Secrétariat exécutif du Quartier général de la Défense nationale et de Secrétaire du Conseil des Forces armées canadiennes.
English: The Forum appoints special rapporteurs to prepare reports and recommendations on how it implements its human rights mandate without duplicating the work of other human rights bodies and mechanisms and on how it can coordinate and complete its work on human rights and report to the next session.
French: L'Instance nomme des rapporteurs spéciaux afin qu'ils établissent des rapports et recommandations sur la façon dont elle s'acquitte de son mandat dans le domaine des droits de l'homme sans faire chevaucher ses activités avec celles d'autres organes et mécanismes des droits de l'homme et dont elle peut coordonner et compléter ses travaux en la matière et faire rapport lors de la prochaine session.
English: Acts 2:5-11)—communication restored by the power of the Spirit sent by the Son.
French: Mt 28,19-20; Mc 16,15), l'Eglise a la mission de proclamer l'Evangile jusqu'à la fin des temps.
English: I put that on the record, honourable senators, because it does raise a concern that this government will not seize the opportunity to bring about the partnership between the Government of Canada, the provinces and the Aboriginal peoples created by the Kelowna accord.
French: Je tiens a le signaler, honorables senateurs, car il est inquietant de ` ´ ´ constater que le gouvernement actuel ne saisira pas l’occasion de mettre en oeuvre l’accord de Kelowna, qui etait la consecration du ´ ´ partenariat entre le gouvernement du Canada, les provinces et les peuples autochtones.
English: A default set of features is selected for you (including any required features).
French: Les fonctions obligatoires et recommandées sont sélectionnées par défaut.
English: Amendment by Donata Gottardi Amendment 59 Paragraph 13b (new) 13b. Calls on the Commission to consider whether it should look into the application of the principle of equal treatment in the field of social security, particularly in the case of workers who are present, or work, in European Union Member States for a limited period only; Or. it
French: Amendement déposé par Donata Gottardi Amendement 59 Paragraphe 13 ter (nouveau) 13 ter. demande à la Commission de réfléchir sur l'opportunité d'aller plus loin dans l'analyse de l'application du principe de l'égalité de traitement dans le domaine de la prévoyance, surtout lorsque les personnes concernées ne séjournent et n'exercent une activité professionnelle que brièvement au sein des États membres de l'Union européenne; Or. it
English: 5.4.19 The Mission uses a PMO to refund a ROLF to an Immigration client.
French: 5.4.19 La mission utilise un mandat postal pour rembourser un DEE à un client des services d’immigration.
English: Annex III contains a list of speakers in the general debate on agenda items 3 to 20.43.
French: L'annexe III contient la liste des intervenants qui ont pris part au débat général sur les points 3 à 20 de l'ordre du jour.
English: All of the information relating to the DSRA is already reported in other parts of the Government’s financial statements.
French: Dans le cadre du budget de 2000, le Comité permanent des finances a recommandé l’élimination du Compte de service et de réduction de la dette.
English: The film depicts what happened in the White House during those days.
French: Le film montre ce qui s'est passé à la Maison Blanche durant ces journées.
English: (Settlers living outside the 1967 boundaries consume about five times as much water.)
French: (Ceux qui vivent à l'extérieur des frontières de 1967 en consomment environ cinq fois plus.)
English: The changes were made in an attempt to move away from "passive" support and dependence toward "active" assistance and independence (Department of Finance 1998).
French: On a fait ces changements pour tâcher de passer d'un soutien « passif », entraînant la dépendance, à un appui « actif », conduisant à l'indépendance (ministère des Finances 1998).
English: Source: UNECA, 2006a
French: Source: CEA 2006a
English: • Military, civilian cooks train together AIR FORCE From Goose Bay to Afghanistan Sergeant Derek Rogers is used to jumping out of helicopters to rescue people in Canada, not launching unmanned aerial vehicles in Afghanistan.
French: • Des cuisiniers militaires et civils s’entraînent ensemble FORCE AÉRIENNE De Goose Bay à l’Afghanistan Le Sgt Derek Rogers a l’habitude de sauter d’hélicoptères pour faire des sauvetages en sol canadien, pas de lancer des véhicules aériens sans pilote en Afghanistan.
English: For a more detailed review of the legal issues associated with employing military forces on domestic operations in Canada see K.W. Watkin, "Legal Aspects of Internal Security:
French: Pour une étude plus fouillée des questions juridiques qui se rapportent à l’emploi de forces militaires dans des opérations internes au Canada, voir K.W. Watkin, « Legal Aspects of Internal Security:
English: Information for Youth > Gang and Anti-Gang Activities
French: Renseignements pour les jeunes > Gangs et activités de lutte antigangs
English: Today, the European Union’s anti-discrimination regulations are among the most advanced in the world.
French: À l’heure actuelle, la législation de l’Union européenne en matière de non-discrimination est l’une des plus avancées au monde.
English: We are sitting here, wringing our hands, writing resolutions, talking about human rights but, at the same time, we seem to have double standards.
French: Nous sommes assis ici, nous tordant les mains, rédigeant des résolutions, discourant des droits de l'homme mais, en même temps, nous semblons appliquer deux types de normes.
English: CEDAW - Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: CEDAW - Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: On the ground floor are our bar and hall, as well as a large covered patio with tables and chairs in rattan, and a play area for children.
French: Le restaurant est ouvert de 12H à 13H et de 19H à 20H, des plats cuisinés soignés et naturels vous seront proposés, une cuisine attentionnée, à la qualité de ses produits frais et aux méthodes de préparation. Buffet de hors-d’œuvre et de légumes, choix entre des plats du jour, des plateaux de fruits et de gâteaux.
English: Statement submitted by the Foundation Alvaralice, a non-governmental organization working in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par la Fundación Alvaralice, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: Alignment to Government Program Activity Planned Spending of Canada Outcome Areas 2008-2009 2009-2010 2010-2011 1.
French: Harmonisation avec les Activité de secteurs de résultats du programme Dépenses prévues gouvernement du Canada 2008-2009 2009-2010 2010-2011 1.
English: In arriving at its recommendation for this tariff item, the Tribunal first notes that domestic sales were very low in the first three quarters of 2005.
French: En formulant sa recommandation sur ce numéro tarifaire, le Tribunal fait d’abord observer que les ventes nationales étaient très faibles aux trois premiers trimestres de 2005.
English: Many international conferences on health and environment have stressed that sustainability concerns relate not only to the environment, but also to a whole range of social, economic, and political factors.
French: De nombreuses conférences internationales sur la santé et l’environnement ont mis en évidence le fait que la question de la durabilité concerne non seulement l’environnement, mais aussi divers facteurs sociaux, économiques et politiques.
English: Mr. Idris is a national of Sudan.
French: M. Idris est ressortissant du Soudan.
English: If this tempo remains unchanged, Kosovo and Metohija will forever remain a mono-ethnic society.
French: À ce rythme, le Kosovo-Metohija restera à jamais une société mono-ethnique.
English: The answer must clearly be that it does not.
French: Il faut clairement que la rÃ©ponse soit nÃ©gative.
English: By recognizing this early in the process, such situations can be corrected in a timely manner, allowing appointments to be made efficiently.
French: En le reconnaissant tôt dans le processus, on dispose de la latitude nécessaire pour rectifier la situation rapidement, permettant ainsi que la ou les nominations puissent être faites de manière plus efficace.
English: Reducing protein intake: 15% decrease in protein content.
French: Porcs a.
English: 4-1996, point 1.4.63 Commission communication on the instruments for external assistance under the future financial perspective 2007-13:
French: 4-1996, point 1.4.63 Communication de la Commission relative aux instruments d'aide extérieure dans le cadre des futures perspectives financières 2007-2013 - Bull.
English: Some claim this is already guaranteed by other directives and that there is therefore no point in dealing with the matter in this directive.
French: Certains affirment que cela serait déjà garanti par d’autres directives, de sorte qu’il serait inutile de traiter de cette question dans cette directive.
English: It recalls that Mr. Kasimov was convicted, on 3 March 2005 by the Tashkent City Court, for the murder of his parents and other crimes, and was sentenced to death.
French: Il rappelle que le 3 mars 2005 M. Kasimov a été reconnu coupable du meurtre de ses parents et d'autres délits par le tribunal municipal de Tachkent, et a été condamné à mort.
English: Lastly, we would draw attention to law of the seas activities planned for 2007.
French: Enfin, nous voudrions attirer l'attention sur les événements programmés pour 2007 dans le domaine du droit de la mer.
English: 2 of its Rules of Procedure, the Committee invited the ETUC and IOE to participate in the hearing.
French: En application de l’article 29§2 de son règlement, le Comité a invité la CES et l’OIE a participer à l’audition.
English: Poverty exacts a substantial toll on the lives of poor women, men, boys and girls.
French: même pays que d'un pays à l'autre — s'est aussi creusé de façon sensible.
English: Afterwards... conversation in the mellow-mood lounges and bar, reverie in the garden, action on the tennis court or French bowls court.
French: A suivre... discussion dans l’ambiance feutrée des salons et du bar, rêverie au jardin, action sur le court de tennis ou sur le terrain de boules.
English: The Honourable Ron J. Duhamel, Minister of Veterans Affairs and Secretary of State (Western Economic Diversification)(Francophonie), and Honourable Jean Friesen, Minister of Intergovernmental Affairs for Manitoba made the announcements today.
French: L'honorable Ronald J. Duhamel, ministre des Anciens combattants et secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest) (Francophonie), et l'honorable Jean Friesen, ministre des Affaires intergouvernementales du Manitoba, ont annoncé la nouvelle aujourd'hui.
English: In another case, no rationale at all was provided.
French: Dans un autre cas, il n'y avait absolument aucune justification.
English: National Arts Training Contribution Program 2) Start Date: 1997-98 3) End Date: 2007-08 4) Description:
French: Programme de consolidation des arts et du Patrimoine canadien 2) Date de mise en œuvre : 2001-2002 3) Date de clôture : 2009-2010 4) Description :
English: The emphasis placed on universally shared values, such as democracy, human rights and good governance, attests to the level of commitment of Africans to promote societies where respect for liberties, the need for transparency and the primacy of law are the rule.
French: La place qui y est faite aux valeurs universellement partagées, telles que la démocratie, les droits de l'homme, la bonne gouvernance, démontre le degré d'attachement des Africains à la promotion de sociétés où le respect des libertés, l'exigence de transparence et la suprématie de la loi soient la règle.
English: The UN/ECE convened also an informal expert meeting (7 June 2000, Geneva) to explore the benefits of the “Model” when applied in different sectors/product areas.
French: En outre, la CEE/ONU a convoqué une réunion d'experts informelle (7 juin 2000, Genève), en vue d'une étude des avantages du Modèle lorsqu'il sera appliqué à différents secteurs et produits.
English: Can you believe just how much cooler the $200 system will be than all others? The PS3 better have videophone functionality with EyeToy, for the price.
French: C’est dingue à quel point une console à 200$ va être plus cool que les autres — la PS3 a intérêt a faire visiophone avec l’EyeToy, pour le prix.
English: It was intensifying its cooperation with African countries in accordance with the recommendations of the Forum on China-Africa Cooperation recently held in Beijing.
French: Elle intensifie sa coopération avec les pays africains conformément aux recommandations du Forum de coopération Chine-Afrique, tenu récemment à Beijing.
English: That you grant to your Church safety and freedom to be useful to you; we beg you, satisfy us.
French: Que vous accordiez à votre Eglise la sécurité et la liberté pour vous servir ; nous vous en supplions, exaucez-nous.
English: CRC was concerned that as a result of this policy, discriminatory attitudes and practices existed towards national and ethnic minorities such as Russians, Uzbeks, Kazakhs, Turks, Kurds, Baluchi and Germans.
French: Le Comité des droits de l'enfant a constaté avec préoccupation que, du fait de cette politique, certaines minorités nationales et ethniques, comme les Russes, les Ouzbeks, les Kazakhs, les Turcs, les Kurdes, les Baloutches et les Allemands, étaient victimes de comportements et de pratiques discriminatoires.
English: This request should be accompanied by your NUANS® report.
French: Vous devez faire la demande par écrit à Corporations Canada et joindre votre rapport NUANSMD couvrant le Canada afin qu'il soit examiné.
English: Counsel referred to the evidence which showed that US pricing remained below normal values for extended periods during the review period and that US production levels remained extremely high.
French: Ils ont renvoyé aux éléments de preuve indiquant que les prix des États-Unis sont demeurés sous les valeurs normales pendant de longues périodes durant la période visée par le réexamen, et que les niveaux de production des États-Unis sont demeurés extrêmement élevés.
English: Alternatively, actual values may be used.
French: Ces valeurs peuvent être remplacées par des valeurs réelles.