ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 19 81 27 Regional Operations 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 19 81 27 Opérations régionales 0 100 1
English: Every man, woman, and child received a personal set of ration books, and needed it to buy goods such as gasoline, butter, sugar, meat, tea, and coffee.
French: Chaque individu, homme, femme et enfant, recevait un ensemble personnel de carnets de rationnement qui lui permettait d'acheter de l'essence, du beurre, du sucre, de la viande, du thé et du café.
English: The idea, in fact, is to make European citizens more aware of the reality of terrorism, to prevent terrorism.
French: Il s'agit en effet de sensibiliser davantage les citoyens européens à la réalité du terrorisme, de prévenir le terrorisme.
English: At its fiftieth session, the Sub-Commission, in its decision 1998/115, requested Mr. Vladimir Kartashkin to prepare a working paper on ways in which the Sub-Commission could examine the observance of the human rights and fundamental freedoms contained in the Universal Declaration of Human Rights by States which were not parties to United Nations human rights conventions and to submit it to the Sub-Commission at its fifty-first session.
French: À sa cinquantième session, dans sa décision 1998/115, la Sous-Commission a demandé à M. Vladimir Kartashkin de préparer un document de travail sur les moyens pour la Sous-Commission d'examiner comment les droits de l'homme et les libertés fondamentales consacrés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme étaient respectés par les États qui n'étaient pas parties aux instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme et de le lui présenter à sa cinquante et unième session.
English: There were two meetings and one conference call during the period in question.
French: Au cours la période visée il y a deux rencontres et un appel conférence.
English: Campers must call at least five days prior to their arrival, a separate reservation is required for each visit, and individual stays at one campground will be limited to a 14-day maximum.
French: Les campeurs doivent réserver au moins 5 jours avant leur arrivée. Ils doivent soumettre une réservation distincte par emplacement et chaque séjour dans un terrain de camping ne peut dépasser 14 jours.
English: The process of developing regulations in Canada requires that any changes be made in the form of final proposals by early March of each year.
French: Au Canada, le processus d’élaboration de règlements requiert que toutes les modifications soient sous forme de propositions finales au plus tard au début du mois de mars de chaque année.
English: Report of the Proceedings, September 11th, 2001
French: • Atelier sur la génétique et la génomique des populations, Aylmer (Québec) :
English: The first four Rotarians: (left to right) Gustavus Loehr, Silvester Schiele, Hiram Shorey, and Paul Harris.
French: Les quatre premiers Rotariens (en partant de la gauche) : Gustavus Loehr, Silvester Schiele, Hiram Shorey et Paul Harris.
English: Among his many publications in the area of prions, Dr. Deslys co-authored the book Mad Cow Disease:
French: Le Dr Deslys a de nombreuses publications à son actif dans le domaine des prions et est notamment le co-auteur de l’ouvrage Mad Cow Disease:
English: This speaker suggested that a key reason for the exclusion of cooperation on mergers from the scope of the IAEAA was that merger control was treated by most countries as involving highly discretionary questions of national industrial or economic policy.
French: Cette intervenante a fait valoir que si la coopération en matière de fusions est exclue du champ de l'International Antitrust Enforcement Assistance Act, c'est principalement parce que la plupart des pays considèrent que le contrôle des fusions fait intervenir des questions extrêmement sensibles pour leur politique industrielle ou économique.
English: • Added to the resources available to the firm;
French: • Les projets ont permis d'accroître les ressources de l'entreprise;
English: The Human Rights Centre of the Foundation is directly involved in human rights education (including curriculum development) and general dissemination of human rights related information.
French: Le Centre des droits de l'homme de la Fondation participe directement à des activités d'éducation dans le domaine des droits de l'homme (notamment à l'élaboration de programmes d'étude) et à la diffusion d'informations se rapportant aux droits de l'homme.
English: Intercountry comparability of the data is unfortunately marred by two problems.
French: Malheureusement, la comparaison entre pays est malaisée.
English: If you don’t let yourself be scared by the first impact, German food can result anyway satisfactory.
French: Elle est généralement à base de viandede porc, de pommes de terre et d’ingrédients peu communs aux goûts italiens tel que le raisin ou la cannelle qui assaisonnent les soupes de gnocchis à la semoule.
English: This area of law has recently been extended.
French: Ce domaine du droit a récemment été élargi.
English: Quotas are enabled in the kernel and added to a mount point in /etc/fstab.
French: Les quotas sont activés dans le noyau et ajoutés par la suite sur un point de montage dans /etc/fstab.
English: • Barroso "not encouraged" by Turkey's progress towards EU membership 21/09/2006 In his first interview of the new political season, the President of the European Commission speaks to EuroNews.
French: • M. Barroso juge la progression de la Turquie vers l'adhésion à l'Union peu encourageante 21/09/2006 Le président de la Commission européenne accorde à Euronews sa première interview de la nouvelle saison politique.
English: The Representative went on a mission to Côte d'Ivoire in April 2006 and his mission report (A/HRC/4/38/Add.2) was considered at the fourth session of the Human Rights Council.
French: Le Représentant s'est rendu en mission officielle en Côte d'Ivoire en avril 2006 et le rapport de mission (A/HRC/4/38/Add.2) a été examiné à la quatrième session du Conseil des droits de l'homme.
English: Taxation: Targeted Tax Measures None of the government's four budgets -- including this one -- has increased personal income tax rates.
French: Régime fiscal : des mesures ciblées Les taux d'imposition du revenu des particuliers n'ont été augmentés dans aucun des quatre derniers budgets du gouvernement -- y compris celui-ci.
English: For us, a transitional period until 2006, as proposed by the Commission, is not acceptable, and we should wait at least until 2010 before deciding on possible reforms.
French: Nous pensons qu'une période de transition jusqu'en 2006, comme le propose la Commission, est inadmissible et qu'il faudrait la prolonger et attendre 2010 au moins avant de prendre des décisions sur d'éventuelles réformes.
English: Increase involvement of Aboriginal peoples in migratory bird management and other conservation issues by establishing co-management processes and structures through negotiation with Aboriginal peoples and amending Migratory Bird Regulations as needed (ongoing target). Reduce by 50%, incidences of chronic marine oil pollution affecting Atlantic seabirds by 2005.
French: Accroître la participation des peuples autochtones à la gestion des oiseaux migrateurs et à d'autres questions de conservation en établissant des procédés et des structures de cogestion par le biais de la négociation avec les Autochtones et en modifiant le Règlement sur les oiseaux migrateurs, au besoin (cible continue) Réduire de 50 %, d'ici 2005, les incidences de pollution chronique des mers par le pétrole, qui touchent les oiseaux de mer de l'Atlantique.
English: LOSARTAN POTASSIUM 25MG Tablet 02182815 50MG Tablet 02182874 100MG Tablet 02182882 COZAAR COZAAR COZAAR FRS FRS FRS
French: LOSARTAN POTASSIQUE, HYDROCHLOROTHIAZIDE 50MG & 12.5MG Comprimé 02230047 HYZAAR FRS
English: Eligible Expenses CIHR will not consider applications for items of equipment that are regarded as part of the institutional infrastructure (e.g., autoclaves, glass or animal cage washing facilities, animal holding cages, etc.). Operating grant applications should include the costs of supplies used in the operation of equipment.
French: Dépenses admissibles Les IRSC n'accepteront pas les demandes d'achat d'appareils relevant de l'infrastructure de l'établissement comme les autoclaves, le système de lavage des cages et de la verrerie, et les cages des animaux. Les frais des fournitures utilisées pour le fonctionnement des appareils doivent être inclus dans la demande de subvention de fonctionnement.
English: We owe it to future generations of young Canadians to act now.
French: Nous devons agir maintenant, dans l'intérêt des générations de jeunes Canadiens et Canadiennes qui nous suivront.
English: Since the formulation of a reservation operated against the implementation and even the entry into force of a treaty, the other contracting parties were entitled to know the reasons why the reservation had been formulated.
French: Comme la formulation d'une réserve opère contre l'application et même l'entrée en vigueur du traité, les autres parties contractantes ont le droit de connaître les raisons pour lesquelles la réserve a été formulée.
English: April 28, 2005 460 Exporter 1 page N.C. Information on Advertizing expenses from Vohringer Wood Product(Shanghai) Co.
French: 28 avril, 2005 460 Exportateur 1 page N.C. Information sur les dépense pour les annioce publicitaire de Vohringer Wood Product(Shanghai) Co.
English: Appendix 4: CEDAW Report - Tokelau ……………………………………………….
French: • Plan d'action national contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales;
English: - 441 weekly flights to 10 destinations in Metropolitan France.
French: Traiteurs, agences événementielles, hôtels et restaurants, lieux de réception, vous trouverez avec aisance les décorations adaptées à votre besoin !
English: Thus the overall requirements for the Office for 2007, after taking into account the unencumbered balance, amount to $4,547,300 net ($5,094,600 gross).
French: En conséquence, le montant total net des ressources nécessaires pour le Bureau pour 2007, après application de ce solde, représente 4 547 300 dollars (montant brut : 5 094 600 dollars).
English: Policy, Advocacy and Co-ordination Alignment to Government of Canada Outcomes: Strong Economic Growth Priority: (ongoing) To carry out policy analysis and research to determine the areas in which ACOA will act to most effectively carry out the Agency's mandate Program Activity:
French: Politiques, défense des intérêts et coordination Harmonisation avec les résultats du gouvernement du Canada : forte croissance économique Priorité : (en cours) Procéder à des analyses et à des recherches en matière de politiques pour déterminer les champs d'intervention de l'APECA pour qu'elle remplisse son mandat de la façon la plus efficace possible Activité de programme :
English: The Security Academy is the central monitoring institution for basic and continuous training and thus responsible for identifying temporary focal points, as well as for coordinating them with the overall strategic goals, and for integrating them into the line organization.
French: L'École de police, en tant qu'institution centrale de contrôle de la formation de base et de la formation continue, est chargée d'identifier des points de focalisation à caractère temporaire, de les coordonner avec les objectifs stratégiques généraux et de les intégrer dans l'organisation hiérarchique.
English: Noteworthy examples of regional cooperation were to be found in the Mediterranean, the north-east Pacific and the Russian Arctic.
French: De bons exemples de coopération régionale étaient à noter, notamment en Méditerranée, dans le Pacifique Nord-Est et dans l'Arctique russe.
English: In addition, it is important to me that, in particular, socio-economic requirements in the regions which are just above the eligibility threshold of 75% of the EU average GDP per head are recognised.
French: En outre, je trouve personnellement qu'il est important que, notamment, les exigences socio-économiques des régions qui dépassent à peine le seuil d'éligibilité de 75 % du PIB moyen de l'UE par habitant soient reconnues.
English: Update Further to Public Safety Daily Infrastructure Report DOB07-107, on June 6, the Public Health Agency of Canada (PHAC) reported that the last group of visitors departed Vancouver for Japan after health assessments prior to their departure revealed no signs or symptoms of measles among the travellers. (Source:
French: Cas de rougeole – l’ASPC prend des mesures : mise à jour  Pour donner suite au Résumé quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures DOB07-107, le 6 juin, l’Agence de santé publique du Canada (ASPC) a indiqué que le dernier groupe de visiteurs a quitté Vancouver en direction du Japon aujourd’hui après avoir subi des évaluations médicales qui n’ont révélé aucun signe ni symptôme de rougeole chez ces voyageurs. (Source :
English: The recipient of the export must be identified as one of the following:
French: L'acquéreur de l'exportation doit être classé dans l'une des catégories suivantes :
English: The walled town at Dalt Vila, which includes the emblematic castle, the necropolis at Es Puig des Molins and the Phoenician settlement found at Sa Caleta, are just a few example.
French: La citadelle de Dalt Vila avec son château emblématique, la nécropole d'Es Puig des Molins et le village phénicien de Sa Caleta ne sont que quelques exemples.
English: So I hope that the ERA, from the point of view of its openness to the world, will favour the EU's outermost regions (ORs), in order to make the most of the advantages and riches offered by Europe's regional diversity, by incorporating them coherently into research programmes in the context of 'networks of excellence'.
French: Ainsi, je souhaite que l'EER, dans l'optique de son ouverture sur le monde, accorde une place privilégiée aux régions ultrapériphériques de l'UE (RUP), afin d'exploiter les avantages et les richesses qu'offre la diversité régionale européenne, en les intégrant à des programmes de recherche d'une façon cohérente, dans le cadre de "réseaux d'excellence".
English: The application form must be readily understandable by each REB member.
French: Le formulaire de demande doit pouvoir être facilement compris par tous les membres du CER.
English: The voting is open. The draft resolution in Document 10117 rev. is adopted.
French: Enfin, la question de la sécurité des personnes doit être abordée inlassablement au sein des instances internationales.
English: The draft amendment to Annex 1, Appendix 4 to ATP, adopted by the Working Party at its fifty-fourth session (TRANS/WP.11/198, para.  93 and annex 2), had entered into force on 27 April 2001 (see C.N.1001.2000.TREATIES-4).
French: Le projet d'amendement à l'Appendice 4 de l'Annexe 1 de l'ATP, adopté par le Groupe de travail lors de sa cinquante-quatrième session (TRANS/WP.11/198, par. 93 et Annexe 2), est entré en vigueur le 27 avril 2001 (voir C.N.1001.2000.TREATIES-4).
English: The right of persons with mental disabilities to participate in decision-making processes that affect their health and development, as well as in every aspect of service delivery, is an integral part of the right to health, and is affirmed in the Standard Rules and Montreal Declaration.
French: Le droit des personnes déficientes mentales de participer aux processus de prise de décisions qui touchent leur santé et leur développement, ainsi qu'à chaque aspect de la prestation des services, fait partie intégrante du droit à la santé et est énoncé dans les Règles et dans la Déclaration de Montréal.
English: I should like to finish by saying that the events in Libya, Egypt and Tunisia require a paradigm shift of European foreign policy as regards the southern Mediterranean countries, and I would like to show my solidarity with the Libyans.
French: Je voudrais conclure en soulignant que les évènements en Libye, en Égypte et en Tunisie exigent une révolution de la politique étrangère européenne concernant les pays du sud de la Méditerranée, et je tiens à manifester ma solidarité envers les Libyens.
English: INTRODUCTION Trade in drugs of abuse such as cocaine, heroin and amphetamines (synthetic stimulants) has long been a frustrating feature of the international scene.(1) After attempting for years to combat the drug trade on an individual or bilateral basis, nations have belatedly come to realize that coordinated international action is the only effective way to restrain the trade and, in addition, that social and other broad action is the only means to reduce incentives to participate in it.
French: INTRODUCTION Le commerce des drogues illicites comme la cocaïne, l’héroïne et les amphétamines (stimulants synthétiques) est depuis longtemps cause de frustration sur la scène internationale(1). Après avoir tenté pendant des années de lutter individuellement et bilatéralement contre le commerce de la drogue, les pays ont pris conscience du fait que seule une action internationale concertée pouvait en restreindre efficacement l’étendue et que l’unique façon d’en réduire l’attrait consistait à adopter des mesures de grande envergure sur les plans social et autres.
English: Testimony of Mr. Robert Fowler, Transcripts vol.
French: Témoignage de Robert Fowler, Transcriptions, vol.
English: Work to be undertaken: The Committee will start consultations with the Slovak delegation and the Bureau to establish the topic, venue and date for the next conference on urban and regional research to be held in Slovakia.
French: Travail à faire : Le Comité entamera des consultations avec la délégation slovaque et le Bureau pour définir le thème, le lieu et la date de la prochaine conférence sur la recherche urbaine et régionale qui se tiendra en Slovaquie.
English: Info EU constitution: is an EU-wide referendum the way forward?
French: Info Constitution: un référendum européen la solution?
English: The General Assembly decided, as in previous sessions, that there would be a time limit of up to 15 minutes for each statement.
French: L'Assemblée décide, comme lors des sessions antérieures, que le temps de parole sera limité à 15 minutes par déclaration.
English: The Declaration on the Right to Development, in which development is defined as a multidimensional and comprehensive process taking place at both the national and international levels, reaffirmed the principle of the duty of solidarity and the obligation that all States have “to cooperate with each other in ensuring development and eliminating obstacles to development.
French: La Déclaration sur le droit au développement, dans laquelle le développement est défini comme un processus multidimensionnel et global se déroulant au niveau tant national qu'international, a réaffirmé le principe du devoir de solidarité et l'obligation qu'ont tous les États "de coopérer les uns avec les autres pour assurer le développement et éliminer les obstacles au développement.
English: Research outputs are generally treated as the direct results of research, such as research publications and citations, patents, licences and, perhaps, spin-off companies.
French: Les indicateurs d’intrants permettent de dégager un portrait relativement précis et comparable des ressources utilisées pour la réalisation des activités de recherche.
English: On the other hand, the publicity surrounding the desert trek through the "Empty Quarter" by a group of Canadians raised Canada's image and gave the Mission access to Emiratees at the highest political level because it struck a sensitive chord with their nomadic culture and history.
French: Par ailleurs, la publicité qui a entouré la randonnée du désert à travers l'« Empty Quarter » faite par un groupe de Canadiens, a contribué à accroître la notoriété du Canada et a donné à la mission un accès aux Émirats au plus haut niveau politique.
English: As I said at the beginning, Ukraine matters.
French: Comme je l'ai dit au début, l'Ukraine est importante.
English: Producer participation was dominant, with 13 of 18 representing that sector.
French: Les producteurs étaient très bien représentés, car 13 des 18 participants en étaient.
English: The historic surroundings also provide attractive destinations. The romantic Roman town of Ladenburg as well as Speyer, Heidelberg and the close-by wine route invite you to have cultural and culinary expeditions.
French: La ville romaine romantique Ladenburg, Spire, Heidelberg et le route du Vin avoisinante invitent à passer un séjour de découvertes tant culturelles que gastronomiques.
English: Emergent codes were discussed among the evaluation team and adjusted, or clarified, as necessary.
French: L'équipe d'évaluation a ensuite discuté des tendances naissantes et les a modifiées ou précisées, au besoin.
English: The results that we are aiming to achieve by the end of the planning period are summarized in the following table.
French: Le tableau ci-après résume les résultats attendus d'ici la fin de la période de planification.
English: Planned Spending – Corporate Services Page 5 6 7
French: Dépenses prévues – Services intégrés Page 5 6 7
English: Retail revenues constituted 83% of total long distance revenues in 2004, up slightly from 81% in 2003.
French: Les revenus de détail représentent 83 % du total des revenus de l'interurbain en 2004, soit une légère hausse par rapport à 81 % en 2003.
English: A State party should deal specifically with every article in parts I to IV of the Convention; in addition to information contained in the common core document, a detailed analysis of the impact of legal norms on women's factual situation and the practical availability, implementation and effect of remedies for violations of provisions of the Convention should be provided and explained in the Convention-specific document.
French: D.2 L'État partie doit commenter expressément l'application de chacun des articles des parties I à IV de la Convention.  Au-delà des informations déjà contenues dans son document de base commun, il doit décrire, expliquer en détail et illustrer par des exemples non seulement la situation juridique mais aussi la situation de fait des femmes, ainsi que les voies de recours contre les violations des dispositions de la Convention, leur mise en œuvre effective et leurs résultats.
English: This Plan will further identify the corporate issues across the organization, introduce a learning management strategy, and permit integration of business goals in 2008-2009 for proactive staffing plans, learning plans and organizational change strategies within the Regions and Groups.
French: Ce plan précisera davantage les enjeux ministériels dans l'organisation, mettra en place une stratégie de gestion de l'apprentissage et permettra l'intégration d'objectifs opérationnels en 2008-2009 pour les plans de dotation proactifs, les plans de formation et les stratégies de changement organisationnel au sein des régions et des groupes.
English: The society brings First Nations together in a united front on conservation and sustainable economic development.
French: L'organisme rassemble les Premières Nations en une coalition qui ouvre à la promotion de la conservation et du développement économique durable.
English: The Windsor Military Band Also known as:
French: Unité de soutien de secteur Toronto Aussi appelé:
English: The International Bureau has been informed by offices that they had started, or intended to start, to print the symbols of the seventh edition of the IPC on patent documents they issue, as follows:
French: Le Bureau international a été informé par les offices mentionnés ci-dessous de la date à laquelle ils ont commencé, ou commenceront, à imprimer les symboles de la septième édition de la CIB sur les documents de brevet qu’ils publient. Ces dates sont les suivantes :
English: Figure 34 reveals that only 11.1% of respondents indicated that they were dissatisfied with the final assessment.
French: La figure 34 révèle que seuls 11,1 % des répondants ont indiqué qu'ils n'étaient pas satisfaits de leur cotisation définitive.