ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EESC representatives Ms Mr Ann DAVISON (apologies received) José María ESPUNY MOYANO (apologies received) Henri MALOSSE (apologies received) President of the REX Section President of the NAT Section
French: Représentants du CESE Mme M. Ann DAVISON (excusée) José María ESPUNY MOYANO (excusé) Henri MALOSSE (excusé) Présidente de la section REX Président de la section NAT
English: The Drill Hall, Chenies Street, London, WC2 Country:
French: The Drill Hall, Chenies Street, London, WC2 Pays:
English: And other factors will enter their calculation of your business's value (and therefore the price they are willing to pay):
French: Les investisseurs tiendront également compte d'autres facteurs dans le calcul de la valeur de l'entreprise (et, par conséquent, du prix qu'ils seront disposés à payer) :
English: A set of recommendations was developed to remedy the situation, and emphasis was put on the need for effective legislation to guarantee this constitutional right.
French: Aux fins du Programme d’assistance à la police prévu pour 2004, une mission d’évaluation des besoins a retenu les objectifs suivants:
English: MTK MTK Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: As well, each municipality or region may incorporate the provincial or territorial building codes in a slightly different manner for the same reason.
French: De plus, chaque municipalité ou région peut y intégrer les codes du bâtiment provinciaux ou territoriaux de façon légèrement différente pour la même raison.
English: The incident beam upon arrival at the test surface shall have a diameter of not less than 13 mm (0.5 in.).
French: Au point d'arrivée sur la surface d'essai, le faisceau incident doit avoir un diamètre d'au moins 13 mm (0,5 in).
English: After the Second World War, first, rising individual wages and then, the increasingly common phenomenon of families with two wage-earners were the main sources of the rising standard of living.
French: Le rapport entre le salaire des femmes et celui des hommes a très peu varié pendant la majeure partie de la période observée.
English: Introduction 1.1 Purpose of the Management Plan On behalf of the people of Canada, we protect and present nationally significant examples of Canada's natural and cultural heritage and foster public understanding, appreciation and enjoyment in ways that ensure their ecological and commemorative integrity for present and future generations.
French: INTRODUCTION 1.1 But du plan directeur « Au nom de la population canadienne, nous protégeons et mettons en valeur des exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel du Canada, et en favorisons chez le public la connaissance, l'appréciation et la jouissance, de manière à en assurer l'intégrité écologique et commémorative pour les générations d'aujourd'hui et de demain.
English: Our specialized training opportunities for teachers provide an excellent channel to showcase new products and services.
French: Les occasions de perfectionnement que nous offrons aux enseignants sont une excellente vitrine pour les nouveaux produits et services.
English: Canada is wellpositioned world-wide in biotechnology, and the bio-based economy is an opportunity for enhancing its global competitiveness. Currently, Canada is third in the world in the export of genetically modified products, and its biotechnology revenues, though a small contributor to the overall domestic economy, rival those of all of South East Asia7.
French: Le Canada est bien placé sur l'échiquier mondial en matière de biotechnologie et la bioéconomie est une occasion d'accroître la compétitivité mondiale du Canada. à l'heure actuelle, le Canada vient au troisième rang dans le monde pour les exportations de produits génétiquement modifiés et ses revenus issus de la biotechnologie, bien que ne représentant qu'un faible pourcentage de l'économie nationale globale, rivalisent avec ceux de l'Asie du Sud-Est toute entière7.
English: Company : Founded in 1996, Mond.net is a web agency which has created over than 300 professional online solutions with strong added value, designed for any customers' types (91 % of customers' loyalty).
French: Accroitre son trafic visiteur sur l'Internet | Volontariat International en Entreprise - VIE | Marketing Internet | Développement WEB | Boîte à Projets | Apprentis, le Hub ! | Blogs & Bloggers | Levée de fonds | Réseau AtlanTIC 2.0 | Rejoignez la première communauté du web analytics sur Viadeo!
English: Moncton, May 1994.
French: Moncton, mars 1993.
English: Furthermore, CPC Advisory Board members represent the larger police community and other stakeholders in Canadian policing, serving as a touchstone for the strategic and practical direction of the CPC.
French: Enfin, le CCP est doté d’un conseil consultatif composé de représentants de la vaste collectivité policière et d’autres intervenants du domaine policier au Canada, qui lui donne des conseils stratégiques et pratiques.
English: The pathogen attacks primarily senescing leaves, stressed plants and plants affected by Verticillium wilt or other diseases.
French: L’agent pathogène attaque principalement les feuilles sénescentes, les plants stressés et les plants atteints de verticilliose ou d'autres maladies.
English: 7 3. Cost to the developing world ………………………………………………………………..
French: Le coût pour le monde en développement ………………………………………………… 8 Le régime du sucre de l’UE 4.
English: The project links international climate change finance and sustainable development, with the aim of addressing, from a host country perspective, various analytical and institutional issues of the mechanism.
French: Ce projet fait le lien entre les changements climatiques, le financement et le développement durable au niveau international en vue de traiter, dans l'optique du pays d'accueil, diverses questions analytiques et institutionnelles relatives au Mécanisme.
English: Recommend this website to someone who smokes, you could be doing them a big favour.
French: Signaler ce site à un fumeur pour lui rendre un grand service.
English: • There could be four types of sites: 1) new sites governed by the development plan for the site, 2) existing sites that are impossible to move or rehabilitate, 3) areas of application that need to be addressed locally, 4) abandoned sites.
French: • On pourrait établir quatre types de lieux : 1) les nouveaux lieux régis par un plan de développement, 2) les lieux existants impossibles à déplacer ou à restaurer, 3) les régions d'application qui doivent être traitées localement, et 4) les lieux abandonnés.
English: Senator Carstairs asked me a question some months ago on this issue, and it turned out not to be the case.
French: Il y a quelques mois, le senateur Carstairs m’a pose une ` ´ ´ ´ ´ question a ce sujet, qui s’est revelee non fondee.
English: As a Member, Taiwan would, of course, represent only the Taiwanese people.
French: En tant que membre, Taiwan ne représenterait bien évidemment que le peuple Taiwanais.
English: Hopes were raised even further in June 2003 as the Israeli and Palestinian Prime Ministers met with United States President George W. Bush in Aqaba, Jordan, and committed themselves to work for the full implementation of the Road Map.
French: En juin 2003, les espoirs ont été encore renforcés lorsque les Premiers Ministres israélien et palestinien ont rencontré le Président George W. Bush des États-Unis à Aqaba (Jordanie) et se sont engagés à œuvrer en vue de l'application intégrale de la Feuille de route.
English: Some members of the group believed that "public subsidies for retirement savings (both RRSPs and pension plan savings) delivered through the tax system should be redirected toward expanding and enriching the public retirement security system (OAS, GIS and CPP/QPP)" while other members took the position that "tax-delivered assistance to retirement savings should be maintained because private savings for retirement are an important component of an overall retirement savings policy."
French: Certains membres du groupe étaient d'avis que les subventions publiques à l'épargne-retraite (qu'il s'agisse des REER ou des régimes de retraite) offertes par l'entremise du régime fiscal devraient être affectées plutôt à l'expansion et à l'enrichissement du système public de sécurité à la retraite (SV, SRG et RPC/RRQ), tandis que d'autres membres estimaient qu'il y avait lieu de maintenir l'aide à l'épargne-retraite par l'entremise du régime fiscal parce que l'épargne-retraite privée est un important volet d'une politique globale d'épargne-retraite.
English: For further information please contact Ms. Saori Nagahara (tel.  1 (212) 521-1557; e-mail saori-nagahara@un-japan.org).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Saori Nagahara (tél. 1 (212) 521-1557; courriel saori-nagahara@un-japan.org).
English:  by Stan Skrypetz, Pulse and Special Crops Analyst  [D]  [D]  [D]  [D]  [D]  [D] While the Market Analysis Division assumes responsibility for all information contained in this bulletin, we wish to gratefully acknowledge input from the following:
French:  by Stan Skrypetz, Analyste des légumineuses à graines et des cultures spéciales  [D]  [D]  [D]  [D]  [D]  [D] Bien que la Division de l'analyse du marché assume l'entière responsabilité de l'information présentée dans ce document; elle tient à reconnaître les organismes suivants qui ont contribué à sa préparation :
English: The Singapore Police Force has a dedicated unit for vice issues, including trafficking of women for commercial sexual exploitation.
French: La police de Singapour dispose d'un groupe spécial pour les crimes sexuels, y compris la traite des femmes aux fins de l'exploitation sexuelle commerciale.
English: The Committee is concerned that, as noted by the State party in its report:
French: Le Comité est préoccupé par le fait que, comme il est indiqué dans le rapport de l'État partie:
English: National staff: increase of one position (Local level) (new)
French: Personnel recruté sur le plan national : création de 1 poste (agent local)
English: This group will meet with Mr. Coderre, attend the workshops and present a formal report of their discussions.
French: Ces jeunes rencontreront M. Coderre, ils prendront part aux ateliers et présenteront un rapport officiel de leurs discussions.
English: Their behaviour may be active (doing something) or passive (not doing something).
French: Ces comportements peuvent être actifs (faire quelque chose) ou passifs (ne pas faire quelque chose).
English: Measuring the new economy (E/CN.3/2003/10) [4 (b)]
French: Mesure de la nouvelle économie (E/CN.3/2003/10) [4 b)]
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid"
French: LAM CAROL K Physiology University of Toronto LAM, Tony K CNS Nutrient Sensing, Energy and Glucose Homeostasis
English: • Labour unions that are directly affected by the NZEH.
French: • Les syndicats sont touchés directement par le concept des MECZ.
English: The first session of the Sava Commission would be held in its Headquarters in Zagreb (Croatia) on 27-29 June 2005.
French: La première session de la Commission de la Save se tiendrait à son siège à Zagreb, du 27 au 29 juin 2005.
English: In seeking to build Africa fit for children, we must continue to respect human dignity amid the statistical indicators of progress.
French: En nous attachant à bâtir une Afrique faite pour les enfants, nous devons continuer, tout en tenant compte des indicateurs statistiques de progrès, à respecter la dignité humaine.
English: If the legal entity is a corporation, the bank may identify the physical persons holding a substantial share of its capital.
French: Dans le cas des sociétés commerciales, les banques peuvent établir l'identité des personnes physiques qui détiennent une part importante du fonds statutaire.
English: You can either download a high-quality RayV Video Player from the Internet stream site or watch the Internet stream in your browser using RayV's Flash player.
French: Vous avez le choix : soit télécharger un lecteur vidéo haute-qualité RayV depuis le site du flux vidéo sur Internet, soit regarder ce flux dans votre navigateur en utilisant le lecteur Flash de RayV.
English: An increasingly large proportion of job growth has emanated from Canada's foreign trade sector, as trade has expanded much faster than the overall economy.
French: De plus en plus, la croissance de l'emploi est tributaire des échanges commerciaux du Canada avec l'étranger, étant donné que l'expansion du commerce a été considérablement plus soutenue que la croissance économique générale.
English: Phased integration should be the model to follow;
French: Il faudra utiliser des modèles d'intégration graduée;
English: • Gold rushes in British Columbia (Barkerville/Cariboo Gold Fields)
French: • Lieu historique national du Canada du Quartier-Chinois-de-Victoria
English: Main partners: UNECE Committee on Environmental Policy, WHO/EURO, UNEP, UNDP, European Commission, OECD, European Environment and Health Committee (EEHC) and relevant NGOs.
French: Principaux partenaires: Comité des politiques de l'environnement de la CEE, Bureau régional de l'Europe de l'OMS, PNUE, PNUD, Commission européenne, OCDE, Comité européen de l'environnement et de la santé (CEES) et ONG intéressées.
English: Maximum use will be made of partnerships and information technology in order to leverage the Office's outreach capacity.
French: Nous aurons recours, autant se faire que peut, aux partenariats et à la technologie de l’information pour accroître la capacité du Bureau en matière de sensibilisation.
English: Figure 3  Knowledge and Understanding of Canada, Shared History, Values and Interests Based on data collected in the public opinion survey and stakeholder interviews, celebration events have increased knowledge and understanding among Canadians of Canada, shared history, values and interests.
French: Figure 3  Connaissance et compréhension du Canada, de son histoire, des valeurs et des intérêts partagés D’après les données collectées lors du sondage et des entrevues auprès des intervenants, les célébrations ont permis d’accroître les connaissances sur le Canada et son histoire et de valoriser les valeurs et intérêts que les Canadiens partagent et ainsi d’améliorer leur compréhension mutuelle.
English: The hotel restaurant "Wienerwald" serves traditional dishes and poultry specialities from 11:00 to 24:00.
French: Wienerwald, le restaurant de l'hôtel, sert des plats traditionnels et des volailles de 11h00 à minuit.
English: Key words: actinorhiza, mitochondria, nitrogen fixation, nitrogenase, nodule, oxygen protection.
French: Mots clés : actinorhizes, mitochondrie, fixation de l'azote, nitrogénase, nodule, protection contre l'oxygène.
English: It is understood that the court social worker has the duty to report and that the Department of Family and Community Services has the responsibility to investigate.
French: Il est entendu qu’il incombe au travailleur social rattaché au tribunal de signaler le cas et que le ministère des Services familiaux et communautaires a la responsabilité de faire enquête.
English: These childdren are learning about the importance of water treatment.
French: Ces enfants sont en train d'apprendre l'importance du traitement d'eau.
English: the government is currently funding (via the Health Research Council) five research projects on suicide
French: le gouvernement finance actuellement (par le biais du Conseil de la recherche sur la santé) cinq projets de recherche sur le suicide
English: The Panel therefore finds that the appropriate rate to be used in converting Iranian rials to United States dollars for NITC's losses incurred in Iranian rials is the average of the floating rate and the free non-bank market rate.
French: Le Comité estime donc que le taux qu'il convient d'appliquer pour la conversion des rials iraniens en dollars des États-Unis pour les pertes de la NITC subies en rials iraniens est la moyenne entre le taux flottant et le taux non bancaire du marché.
English: The Latin American and Caribbean Regional Preparatory Meeting for the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice was opened on 25 May 2009 by a representative of the United Nations Office on Drugs and Crime, on behalf of the Secretary-General of the United Nations.
French: La Réunion régionale pour l'Amérique latine et les Caraïbes préparatoire au douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale a été ouverte le 25 mai 2009 par une représentante de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime au nom du Secrétaire général de l'ONU.
English: * - Species at Risk in Canada (species, sub-species or population)
French: * Espèces en péril au Canada (espèces, sous-espèces ou population)
English: Each debate takes a specific sectoral view on intercultural dialogue, and will cover such topics as media, arts and heritage, the workplace, inter-religious dialogue, education and youth, migration and integration.
French: Chacun de ces débats adoptera un point de vue sectoriel spécifique sur le dialogue interculturel et couvrira des thèmes comme les médias, l'art et l'héritage, le lieu de travail, le dialogue interreligieux, l'éducation et la jeunesse, ainsi que la migration et l'intégration.
English: It is important to note that any activity that alters the flow of sand through the habitat can have a dramatic effect on beach morphology to the point that the specific attributes required by Pink Sand-verbena (see Section 1.1.2) are eliminated.
French: Or, on sait que toute activité modifiant le déplacement du sable peut avoir de profondes répercussions pour la morphologie des plages, au point d’en éliminer certains caractères qui sont nécessaires à l’abronie rose (voir la section 1.1.2).
English: It is recommended that the Security Council approve the assignment of United Nations police officers to support the mixed police units and the integrated command centre, as requested by the parties.
French: Il est recommandé que le Conseil de sécurité approuve la nomination de fonctionnaires de police de l'ONU pour appuyer les unités de police mixtes et le centre de commandement intégré, comme demandé par les parties.
English: Residents of Canada should submit requests for certification of residency to their local tax services office or tax centre.
French: Les résidents du Canada doivent présenter leur demande d'attestation de résidence au bureau des services fiscaux ou au centre fiscal desservant leur région.
English: The report also explains there are two sets of norms in the Working Hours Act: standard norms and negotiated norms.
French: Le Comité examine toutes les formes de soutien et de prise en charge visées à l’article 14§1, ainsi que l’assistance financière ou les avantages fiscaux allant dans le même sens.
English: 2006-2007 Avalon PC Price History by Jeremy Brandon Roman, grade 10, Sir John A. Macdonald Secondary School, Waterloo, Ontario Environmental Impact by Caroline Tong and Natalie Ogonek, grade 9, Ashbury College, Ottawa, Ontario Travel Tourism by Anita Karen Sivabalan and Maneesha Gupta, grade 9, St. Robert Catholic High School, Thornhill, Ontario Volunteers by Sarah Morriss, grade 7, Berkshire Park, Surrey, British Columbia Canadian Births and Birth Rate by Victoria Lynn Brigham-Reid, grade 4, Eardley Elementary School, Gatineau, Québec
French: 2006-2007 Avalon PC Price History par Jeremy Brandon Roman , 10e année, Sir John A. Macdonald Secondary School, Waterloo (Ontario) Environmental Impact par Caroline Tong et Natalie Ogonek , 9e année, Ashbury College, Ottawa (Ontario) Travel Tourism par Anita Karen Sivabalan et Maneesha Gupta, 9e année, St. Robert Catholic High School, Thornhill (Ontario) Volunteers par Sarah Morriss, 7e année, Berkshire Park, Surrey (Colombie-Britannique) Canadian Births and Birth Rate par Victoria Lynn Brigham-Reid , 4e année, Eardley Elementary School, Gatineau (Québec)
English: (a) The Sub-Commission's request to appoint Ms. Erica-Irene Daes as Special Rapporteur to undertake a study on indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources based on her working paper (E/CN.4/Sub.2/2002/23) and its request to the Special Rapporteur to submit a preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-fifth session and her final report at its fifty-sixth session;
French: a) La demande de la Sous-Commission tendant à nommer Mme Erica-Irene Daes rapporteuse spéciale chargée d'entreprendre une étude relative à la souveraineté permanente des peuples autochtones sur les ressources naturelles en se fondant sur son document de travail (E/CN.4/Sub.2/2002/23), ainsi que la demande adressée par la Sous-Commission à la Rapporteuse spéciale pour qu'elle présente à celle-ci un rapport préliminaire à sa cinquante-cinquième session et un rapport final à sa cinquante-sixième session;
English: The Council then makes its decision unanimously.
French: Alors, le Conseil décide à l'unanimité.
English: Two good examples of this cooperation were the statements by the rapporteurs on the Constitution, Henri Malosse, and the Lisbon Strategy, Mr Vever, to their colleagues from the French ESC.
French: Deux bons exemples de cette coopération sont les interventions des rapporteurs sur la Constitution, Henri Malosse, et la stratégie de Lisbonne, M. Vever, devant leurs collègues du CES de France.
English: Through skill, luck, ambition and Quebeckers' loyalty to the Liberal Party, Mackenzie King was able to defeat his opponents for the entire decade.
French: L'habileté, la chance, l'ambition ainsi que la loyauté des Québécois envers le Parti libéral permettent à Mackenzie King de vaincre ses opposants pendant cette décennie.
English: If you are bored, you can even follow how good I’m doing thru my online webcam!
French: Si vous vous ennuyez, vous pouvez même suivre ma progression via ma Webcam en ligne!
English: However, nuclear energy, like all forms of energy, has environmental impacts that must be managed.
French: Toutefois, comme toutes les autres formes d'énergie, l'énergie nucléaire a des impacts environnementaux qu'il faut gérer.
English: The Division has had three Directors in the past three years.
French: La Division a eu trois directeurs en trois ans.
English: These rooms are fully equipped with luggage rack, desk, modern bathroom and many other conveniences, such as air-conditioning, soundproofed windows, direct dial telephone, modem socket, safe, and hair-dryer.
French: Ces chambres bénéficient d’un aménagement très fonctionnel (porte-bagages, coin bureau, baignoire…) ainsi que de tout le confort moderne tel que la climatisation, insonorisation, téléphone direct, prise modem, coffre-fort, sèche-cheveux….
English: We therefore hope once again that the Iranian Government will reconsider its policy and respond seriously to my country's language of logic and wisdom in order to reach a just, comprehensive and equitable resolution of this issue in conformity with international law — a resolution that would return the three islands to United Arab Emirates sovereignty.
French: Encore une fois, nous espérons que le Gouvernement iranien va réexaminer sa politique et répondre sérieusement à la logique et à la sagesse de mon pays, et ce, pour parvenir à un règlement juste, global et équitable de cette question, conformément au droit international, et rendre ces trois îles aux Émirats arabes unis.
English: Sub-activities 1. a) Compile list of potential Planning Committee members; research individuals’ skills, knowledge of issues and ties to the Ethno-cultural Community XYZ b) Finalize list of 5 Planning Committee members with representation from the Ethno-cultural Community XYZ 2.
French: Communiquer avec les membres possibles; confirmer leur acceptation d’adhésion au comité 3.
English: (paper attached) At the Congress an international network of young people and associations, led by 13-year olds called “13-Born in Rio”.
French: (document à fournir). Au Congrès, il y aura un network international des jeunes et des associations, guidés par des jeunes de 13 ans appelés les ”13-Born in Rio”.