ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 26 July it adopted a proposal for a decision adopting a multiannual programme (2003-05) creating a legal basis for continuing the dissemination of best practice and management activities provided for in the eEurope 2005 action plan (Table II).
French: Le 26 juillet, elle a proposé l'adoption d'une décision relative à l'adoption d'un programme pluriannuel (2003-2005) créant une base juridique, afin de poursuivre la diffusion des activités de gestion et des bonnes pratiques prévues par le plan d'action «eEurope 2005» (tab.
English: Under the Canada Elections Act, the information may be used for electoral purposes only.
French: En vertu de la Loi électorale du Canada, ces renseignements ne peuvent être utilisés qu’à des fins électorales.
English: "163 24th, Street West" Prince Albert SK S6V 4M6 I 08-Jan-08 Metagenics Canada 851 Rangeview Road Mississauga ON L5E 1H1 I 17-Mar-08 Metro-Canada Logistics 11 West Drive Brampton ON L6T 4T2 I 16-Feb-08 Mille et un Métier Inc.
French: 163 24th, Street West Prince Albert SK S6V 4M6 I 08-Jan-08 Metagenics Canada 851 Rangeview Road Mississauga ON L5E 1H1 I 17-Mar-08 Metro-Canada Logistics 11 West Drive Brampton ON L6T 4T2 I 16-Feb-08 Mille et un Métier Inc.
English: Consideration of such interrelated issues as global macro-economic strategy and management, the adequacy of funds for financing development, and the implementation of the MDGs should be encouraged, as they could greatly assist the Economic and Social Council in the conduct of its work.
French: Il faut encourager l'examen de ces questions interdépendantes telles que la stratégie et la gestion macroéconomiques mondiales, la suffisance des fonds de financement du développement et la mise en œuvre des OMD, car cela pourrait beaucoup aider le Conseil économique et social dans ses travaux.
English: References for the sixtieth session (agenda item 73)
French: Références concernant la soixantième session (point 73 de l'ordre du jour)
English: Where structural reforms that are critical to a program’s success lie outside the Fund’s core areas, the Fund should work with the World Bank and other international financial institutions, which have a comparative advantage in the design and monitoring of these measures.
French: Lorsque des réformes structurelles essentielles à la réussite d’un programme ne relèvent pas des principaux domaines de responsabilité du Fonds, celui-ci devrait travailler de concert avec la Banque mondiale et d’autres institutions financières internationales, qui possèdent un avantage comparatif en matière de conception et de contrôle de ces mesures.
English: Or dine outside, in the charming courtyard.
French: Vous pouvez dîner en extérieur, dans notre charmante cour.
English: It is very helpful that he has been quite so fulsome towards Parliament's views and quite so welcoming of them.
French: Son appréciation non dissimulée à l'égard des vues du Parlement et l'accueil chaleureux qu'il leur a réservé nous sont très utiles.
English: Sustained integrated strategies backed by adequate resources are required to respond to these challenges.
French: Des stratégies intégrées durables et dotées de ressources suffisantes sont nécessaires pour relever ces défis.
English: The United Nations regulations and rules also require provision of an operating cash reserve of 15 per cent (fifteen per cent) of the estimated programme's annual expenditures.
French: Le règlement et les règles de l'ONU prévoient également une réserve en liquidités pour le fonctionnement de 15 pour cent (quinze pour cent) en sus de l'estimation des dépenses annuelles du programme.
English: These observations are consistent with the hypothesis that a modification in the sarcoplasmic reticulum function may, at least in part, be responsible for the observed changes in contractile function of the myocardium following endocardial damage with Triton treatment.
French: Ces observations sont en accord avec l'hypothèse qu'une modification de la fonction du réticulum sarcoplasmique pourrait être en partie responsable des variations de la fonction contractile du myocarde, observées après une lésion endocardique induite par un traitement au Triton.
English: • Importation and exportation of recovered, reclaimed, recycled and used controlled substances.
French: • Importation et exportation de substances contrôlées récupérées, recyclées, régénérées ou déjà utilisées.
English: Norway stands fully behind efforts to strengthen the United Nations.
French: La Norvège appuie à fond les efforts visant à renforcer l'Organisation.
English: I have to ask the Commissioner if he does not regard the Commission as another body?
French: Le commissaire ne considère-t-il pas la Commission comme un autre organisme?
English: With few economic options, women and girls are sometimes obliged to engage in transactional sex as a means of livelihood for themselves and their families.
French: N'ayant que peu de moyens de subsistance, les femmes et les filles sont parfois obligées de se livrer aux rapports sexuels transactionnels pour subvenir à leurs propres besoins et à ceux de leur famille.
English: The intent of the shared services approach is to improve the delivery of internal administrative services and increase operational efficiency and to consider a range of general transaction-based services that could be delivered to all or many departments/agencies by a common service provider.
French: Cette tâche est accomplie en offrant des conseils et un soutien financier de haute qualité au sous-ministre adjoint et au sous-ministre, en faisant preuve d'une transparence soutenue et entretenant des relations efficaces avec les organismes centraux, les organisations du portefeuille et les gestionnaires de Santé Canada.
English: During recent decades, most forest soils have been acidified by acid deposition resulting in low levels of nutrient cations and negative alkalinity in the soil solution.
French: Au cours des récentes décades, la plupart des sols forestiers ont été acidifiés par les dépôts acides, ce qui a conduit à de faibles teneurs en cations nutritifs et une alcalinité négative de la solution de sol.
English: Approximately 1000 applicants apply yearly for between 11 to 19 fellowships.
French: Ils sont rémunérés à l'échelon salarial GS-14 (83 482 $ US).
English: The Codex Statement of Principles specifies how science is to be used by decision makers concerned with food safety and the extent to which decision makers should take other factors into account.3 Health Canada should also consider adding a section to the new legislation that would establish the Codex as the "default" reference for decision makers concerned with food safety.
French: Normes relatives aux aliments Pour orienter ses décisions concernant la qualité et la salubrité des aliments, Santé Canada devrait adopter l’énoncé de principe de la Commission du Codex Alimentarius.2 Cet énoncé précise la façon dont les décideurs doivent utiliser la science pour assurer la salubrité des aliments et jusqu’à quel point ces mêmes décideurs peuvent prendre en compte d’autres facteurs3.
English: • The total obstruction of negotiations during the seventh Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), in May 2005, preventing the adoption of substantive documents designed to promote and attain the goal of nuclear disarmament.
French: • Le blocage total des négociations à la septième Conférence d'examen du Traité de non-prolifération, en mai 2005, ce qui a empêché l'adoption de documents de fond visant à promouvoir et à atteindre l'objectif du désarmement nucléaire.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation, espace fumeurs.
English: Damage or destruction of residence
French: Endommagement ou destruction de la rÃ©sidence
English: "We're going to monitor each one of these demonstrations, including the Coopeldos project for at least a full growing season," McClenahan said.
French: M. McClenahan a conclu en disant : « Nous allons assurer la surveillance de chacune de ces activités de démonstration, entre autres celle de la Coopeldos, cela pendant au moins une saison complète de récolte.
English: The inspection team observed that discussions are continuing between DGAACS and the Department for Disarmament Affairs (DDA) with respect to the provision of technical services related to disarmament issues.
French: L'équipe d'inspection a observé que les discussions se poursuivaient entre le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence et le Département des affaires de désarmement en ce qui concerne la prestation des services techniques ayant trait aux questions de désarmement.
English: Communicating with clients and providing information regarding their right to appeal and representation is a primary consideration and an area where the Board strives to continue to improve.
French: Le Tribunal considère très important de communiquer avec les clients et de leur fournir de l'information sur leur droit d'en appeler et d'être représentés, et il s'emploie à continuer d'améliorer ses résultats dans ce domaine.
English: The new generation of e-health solutions or Wireless Wearable Physiological Monitors (WWPM) will help track the health condition of humans and animals 24 hours a day.
French: La nouvelle génération de solutions de cybersanté, les moniteurs physiologiques sans fil portatifs (WWPM), aideront à surveiller vingt-quatre heures sur vingt-quatre l'état de santé des patients, qu'il s'agisse d'humains ou d'animaux.
English: In accordance with decision 3/CP.5, the due date for submission of the GHG inventories of Annex I Parties is 15 April of each year.
French: 7 Conformément à la décision 3/CP.5, les Parties visées à l'annexe I doivent soumettre leurs inventaires de GES chaque année avant le 15 avril.
English: The issues covered in the studies are of great practical significance and call for further swift action.
French: Les questions couvertes dans les études sont très importantes au point de vue pratique et nécessitent une mesure rapide supplémentaire.
English: Under section 9 of the said Act, the Municipality of Chatham-Kent has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Kent-Chatham, at 40 William Street N, Chatham, Ontario, under deposit number 0614924, a description of the site and plans of the "Fifth Line Bridge over the Raleigh Plains Drain" replacement structure over Raleigh Plains Drain (Jeannettes Creek) at the Community of Raleigh, between 6829 and 6879 Fifth Line.
French: La Municipality of Chatham-Kent a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Chatham-Kent, situé au 40, rue William Nord, Chatham (Ontario), sous le numéro de dépôt 0614924, une description de l'emplacement et les plans des structures de remplacement du pont Fifth Line au-dessus du drain des plaines Raleigh (ruisseau Jeannettes), dans la collectivité de Raleigh, entre les limites 6829 et 6879 (Fifth Line).
English: All main services and installations available in the Hostal Valencia.
French: Principaux services et installations à votre disposition à l’Hôtel Valencia.
English: Countries have adopted different strategies concerning the improvement of the output measures of services volume.
French: Les pays ont adopté des stratégies diverses en vue d'améliorer la mesure en volume de la production de services.
English: Aluminum accumulation in serum, liver and spleen of Fedepleted and Fe-adequate rats.
French: Aluminum accumulation in serum, liver and spleen of Fedepleted and Fe-adequate rats, Biol.
English: Canadians, Public Libraries and the Information Highway:
French: «Poor Marks for Paul Martin’s Budget» (éditorial).
English: Find a Transmitter & CLC Codes Beardmore Beardmore 162.475 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Beardmore Beardmore 162,475 MHz
English: However, this should be considered by CARCI management if annual transaction volumes increase significantly in the future.
French: La direction de l’ICCRA devra toutefois l’envisager si les volumes d’opération annuels devaient augmenter de façon importante.
English: Anningia megalops Broom, 1927 is based upon a poorly preserved, incomplete skull and was interpreted originally as an intermediate form between therapsids and primitive nontherapsid synapsids (pelycosaurs).
French: La détermination de Anningia megalops Broom, 1927 est fondée sur un crâne incomplet, mal préservé, originalement interprété comme une forme intermédiaire entre les Thérapsides et les Synapsides non-Thérapsides (Pélycosauriens).
English: A virus is a tiny program designed to add itself to your PC without your knowledge or permission.
French: Un virus informatique, c’est un petit programme conçu dans le but de s’installer sur un ordinateur personnel (PC) sans le consentement de l’utilisateur. Un virus peut détruire des données ou endommager des fichiers ; il peut même endommager sérieusement le système de l’ordinateur.
English: See the official ranking of the world's 50 tallest education-only high-rise buildings.
French: Voir le classement officiel des 50 bâtiments uniquement d'enseignement les plus élevés du monde.
English: Canada represents only 2% of global GHG emissions.
French: Le Canada n'est responsable que de 2 % des émissions de GES dans le monde.
English: Impact on Livestock Producers
French: Répercussions sur les producteurs d’animaux d’élevage
English: She explained that some of the goods in issue come in capsules or tablets with the directions for use found on the labels, while others come in powdered form.
French: Elle a expliqué que certaines des marchandises en cause sont vendues en capsules ou en comprimés, le mode d'emploi étant alors indiqué sur l'emballage, tandis que d'autres sont vendues sous forme de poudres.
English: A strategy for monitoring hazardous substances in the ECE region.
French: b) Une stratégie de surveillance des substances dangereuses dans la région de la CEE.
English: Henn, A.W. and W.H. Rickenbach.
French: Comparative phylogeography of Nearctic and Palearctic fishes.
English: The tax differentials in Finland were large enough to motivate the industry to invest without increasing the price to the consumer for the improved fuels.43 Higher sales volumes of improved fuels covered the extra costs and investments with increased price per liter for the refiner.
French: En Finlande, les taux de taxation différentiels étaient assez importants pour motiver l'industrie à investir dans l'amélioration des carburants sans augmenter le prix à la pompe43. Les revenus des ventes accrues de carburants améliorés ont compensé les coûts et les investissements supplémentaires sans que les raffineurs aient à augmenter le prix au litre44.
English: Case T-55/00 AJ Giovanni Vagli v Commission
French: T-55/00 AJ Giovanni Vagli / Commission
English: • Through the Agency's permanent presence in each region of Quebec, its participation in the different forums and events marking the economic development of each region, its active listening with respect to communities' concerns, its support for the organization of consultation and its approaches within the federal government machinery, Canada Economic Development helps the local economic milieu take part in defining the economic development policies and priorities of the Agency and the Government of Canada.
French: Par la présence permanente de l'agence dans chacune des régions du Québec, par sa participation aux différents forums et événements marquant le développement économique de chaque région, par son écoute active des préoccupations des collectivités, par son appui à l'organisation de consultations et par ses démarches au sein de l'appareil gouvernemental canadien, Développement économique Canada aide le milieu à participer à la définition des orientations et des priorités de l'agence et de celles du gouvernement du Canada en matière de développement économique.
English: The EU had a good track record on many economic aspects of external relations: on trade, on aid and so on.
French: L’UE avait enregistré de bons résultats pour nombre de volets économiques des relations extérieures : dans le domaine du commerce, dans celui de l’aide, etc.
English: In this regard, I therefore order all men and women officially bearing arms to report immediately to their official designated locations, and to strictly obey the instructions of their commanders.
French: À cet égard, j'ordonne donc à tous les hommes et femmes qui portent officiellement des armes de se rendre immédiatement aux lieux qui leur ont été officiellement assignés et d'obéir strictement aux instructions de leurs supérieurs.
English: This event is generally recognized now to have been one of the most intense and devastating in recorded history, although in a number of locations, notably in Southern Africa and Australia, its impacts were not as severe as the previous severe event of 1982/83.
French: On s'accorde généralement à reconnaître que ce fut l'un des plus intenses et des plus dévastateurs depuis le début des observations météorologiques même si, en un certain nombre d'endroits, notamment en Afrique australe et en Australie, ses effets n'ont pas été aussi graves que ceux du précédent épisode majeur survenu en 1982/83.
English: It is estimated that in 2002-03, these transfers:
French: On estime qu'en 2002-2003, ces transferts:
English: They are clear wood finishes which dry by solvent evaporation and are applied exclusively by brush.
French: C'est un revêtement de finition du bois transparent qui sèche par évaporation du solvant et qui est uniquement appliqué au pinceau.
English: Conversations with Disbelievers Understanding the connection between business success and integrating CSR into decision making continues to attract considerable attention.
French: >Conversations avec les incrédules > La compréhension des liens entre la réussite des entreprises et l'intégration de la RSE dans la prise de décisions ne cesse d'attirer énormément d'attention.
English: Annex I to the present report contains financial performance information for the reporting period by budget line item, with supplementary information on significant variances presented in annex II.
French: On trouvera à l'annexe I du présent rapport des informations concernant l'exécution du budget pour la période considérée, par rubrique budgétaire, et à l'annexe II des renseignements supplémentaires sur les principaux écarts constatés.
English: Is it not the case that this explanation relates to the method to be used for terminal storage and that that is decided by people themselves, not by the waste that is to be terminally stored?
French: Cette déclaration ne concerne-t-elle pas la méthode utilisée pour le stockage définitif des matières radioactives, en stipulant que les pays pourront eux-mêmes la choisir librement, et non le type de déchets qu'il convient de stocker?
English: Our fiscal framework speaks for itself.
French: Notre cadre financier parle de lui-même.
English: Alternatively, the input text may contain differing amounts of information or degrees of cognitive and/or organisational complexity, or different amounts of support (visuals, key words, prompts, charts, diagrams, etc.) may be made available to help learners.
French: Dans le cas d’activités de compréhension, on peut proposer un même texte à tout apprenant mais les produits seront différents au point de vue quantitatif (par exemple, la quantité d’information demandée) ou qualitatif (niveau de la performance attendue).
English: Finally, no evidence was obtained on the Creators’ Assistance component (since funded projects are not formally evaluated by the administrator), although we suspect the findings would be similar to those of the CI component, due to the similarity in activities.
French: Enfin, il n’existe pas de données sur le volet Aide aux créateurs (puisque les projets financés ne sont pas officiellement évalués par l’administrateur), mais nous soupçonnons que les conclusions seraient les mêmes que pour le volet IC, en raison de la similitude des activités.
English: A special review of gender recommended the development of a country-specific gender mainstreaming policy, and that it be piloted in selected projects.
French: À la suite d'une enquête spéciale sur la situation de la femme, il a été recommandé d'élaborer une politique en vue de la prise en compte systématique des problèmes des femmes et de l'appliquer à titre d'essai dans certains projets.
English: Below are some examples of elements that are either property or services.
French: Les services de transport incluent le transport par train, autobus ou hydravion, et les transferts aller-retour au gîte en hélicoptère.
English: Corey is monopolized by Stone Sour and rumors put aside to Slipknot.
French: Corey est monopolisé par Stone Sour et les rumeurs mis de côté pour Slipknot.
English: A variable does not change address during the program, but can change between one execution and another.
French: Une variable ne change pas d'adresse en cours du programme, mais peut changer entre une exécution et un autre.
English: 53(3) of the Act. This provision states that a person who has wilfully or recklessly engaged in the discriminatory practice may be ordered to pay to the victim compensation in an amount not exceeding $20,000.
French: D. Conduite délibérée ou inconsidérée [144] La plaignante et la Commission demandent également l’indemnité maximale prévue au paragraphe 53(3) de la Loi, qui précise que le Tribunal peut ordonner à l’auteur d’un acte discriminatoire de payer à la victime une indemnité maximale de 20 000 $, s’il en vient à la conclusion que l’acte a été délibéré ou inconsidéré.
English: At this point, you will ask me: what must be done?
French: Et maintenant, me direz-vous, que faut-il faire?
English: Further reducing the potential for agricultural production in our countries, and therefore in France, Spain, Italy and Portugal, which are having serious problems at the moment, would cause all kinds of damage.
French: Si le potentiel de production agricole dans nos pays continue à baisser, et plus particulièrement en France, en Espagne, en Italie et au Portugal, où règnent de très sérieux problèmes, nous allons au-devant de situations très dommageables.
English: Mz Media (Moose Znaimer) CFZM E CFMZ-FM E
French: Mz Media (Moose Znaimer) CFZM A CFMZ-FM A
English: You may submit your application directly to the Canada-Manitoba Farm Stewardship Program (CMFSP) at any time and will receive further notification on the status of your application within 6 to 8 weeks.
French: Installation de brise-vent (Coûts de la plantation et de l’établissement pour les arbres et les arbustes pour l’année de plantation et l’année après l’année de plantation, ou pour la fin du financement du PGACM, le premier des deux prévalant.)
English: The following rules are in effect: •
French: Les chasseurs doivent consulter les règlements des provinces ou des territoires pour les restrictions supplémentaires.
English: (Speech was cut short pursuant to Rule 137 of the Rules of Procedure)
French: (Intervention écourtée en application de l'article 137 du règlement)
English: Documents received from Canadian Portable Contribution Consortium Inc.
French: Documents reçu du Consortium Canadien pour la Contribuion Portable Inc.