ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is based on document ECE/TRADE/C/WP.7/GE.2/2006/10/Add.3, the text of which was agreed upon at the June 2007 session of the Specialized Section on Standardization of Dry and Dried Produce.
French: Il s'inspire du document ECE/TRADE/C/WP.7/GE.2/2006/10/Add.3, dont le texte a été adopté à la session de juin 2007 de la Section spécialisée de la normalisation des produits secs et séchés.
English: The analytical results indicate that the provision of diaphragms within the boxes at each support, or of a cross-bracing system in-between boxes, can effectively reduce peak accelerations when the dominant mode of vibration is torsional.
French: Les résultats indiquent que l'addition de diaphragmes à l'intérieur des caissons à chaque appui, ou d'un système de contreventement entre les caissons, peut réduire les accélérations de pointe lorsque le mode de vibrations en torsion domine.
English: This review examines the recognized pathways of regulation governing myosin light chain phosphatase activity, including targeting subunit isoform switching, targeting unit phosphorylation and catalytic site inhibition.
French: La présente synthèse examine les voies de régulation reconnues régissant l'activité phosphatase de la chaîne légère de myosine, telles que la commutation des isoformes des sous-unités cibles, la phosphorylation des unités cibles et l'inhibition du site catalytique.
English: There is another problem with the Economic and Social Committee, the problem of buildings.
French: Autre problème relatif au Comité économique et social, le problème des bâtiments.
English: • (a) recording the name of the arbitrator, the parties, and any representatives, including counsel; (b) recording the time, date and place of the hearing;  (c) acknowledging the receipt of the final offers of the parties; and (d) acknowledging the receipt of the information of the parties and the identification of the information.
French: • (a) l'enregistrement du nom de l'arbitre, des parties et de tous les représentants, y compris les avocats; (b) l'enregistrement de l'heure, de la date et du lieu de l'audience; (c) la déclaration de l'arbitre qu'il a reçu les dernières offres des parties; (d) la reconnaissance que l'information fournie par les parties a été reçue et l'enregistrement des pièces.
English: Can blogs, wikis, Twitter and Facebook enhance public participation, transparency, and democracy? Teknologirådet and the Ministry of Government Administration and Reform (FAD) held a workshop in Oslo where they launched the new OECD report 'Focus on Citizens: Public Engagement for Better Policy and Services' .
French: Les Ministres responsables du développement régional se sont réunis à l’OCDE pour débattre des conséquences de la crise financière sur les régions urbaines et rurales et proposer des moyens de relancer l’économie.
English: PAHs emitted from the combustion of LFO include all those above, except anthracene and chrysene, plus they included benzo(a)pyrene, benzo(b)fluoranthene, and benzo(k)fluoranthene.
French: Les émissions de HAP produites par la combustion de mazout léger incluent les substances mentionnées ci-dessus, à l'exception de l'anthracène et du chrysène, et ils contiennent également du benzo(a)pyrène, du benzo(b)fluoranthène et du benzo(k)fluoranthène.
English: 16)6 The Canadian legislative approach is in keeping with currently existing global parameters with regard to regulation of advertising of tobacco products.
French: 16)6 La démarche législative canadienne s'inscrit dans les paramètres déjà existants à l'échelle mondiale en matière de réglementation de la publicité des produits du tabac.
English: Some people claim that these conversion premiums are of no help because tobacco is the only crop which can be grown where tobacco is currently grown.
French: Certains prétendent que ces aides à la reconversion ne servent à rien, alléguant que le tabac est la seule plante qui puisse être cultivée là où on le produit actuellement.
English: Broadcasting Public Notices: 2006-161 Addition of Ariana Television and Channel–i to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis 2006-162 Addition of RTR-Planeta TV to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis 2006-163 The Commission has received various broadcasting applications.
French: Avis publics de radiodiffusion : 2006-161 Ajout de Ariana Television et Channel‑i aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique 2006-162 Ajout de RTR-Planeta TV aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique 2006-163 Le Conseil a été saisi de diverses demandes de radiodiffusion.
English: Space-related activities in the country are conducted by various departments and agencies.
French: La responsabilité des activités spatiales du pays est dévolue à plusieurs départements et institutions.
English: (c) claims fee (where appropriate) (see points 92, 93)
French: c) (le cas échéant,) taxes de revendications (cf. points 92 et 93),
English: The Representative stated that the "Friends of Development" had created an opportunity to re-invent WIPO as a UN body that would promote innovation and development everywhere in the North and South and that the fears that those changes would harm the wealthy countries, was based on a lack of information and understanding of the new economy.
French: Le représentant a dit que le groupe des Amis du développement ont créé une possibilité de réinventer l’OMPI en tant qu’organisme des Nations Unies susceptible de promouvoir l’innovation et le développement partout dans le Nord et dans le Sud et que les craintes de voir ces changements nuire aux pays riches tient à un manque de connaissance et de compréhension de la nouvelle économie.
English: From 11.30 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: De 11 h 30 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Based on evidence collected by the Panel, the same pattern of representation exists in Burkina Faso and C6te d'Ivoire.  135. Offices operating without direct support of the host country authorities.
French: D'après les faits observés par le Groupe d'experts, c'est aussi ainsi que les choses se passent au Burkina Faso et en Côte d'Ivoire.
English: And it's to bring to the law common sense, fairness, a sense of practical reality, and a consciousness of the public interest.
French: Et de nuancer la loi par le gros bons sens, l'équité, le réalisme pratique, et la conscience de l'intérêt public.
English: CODECON II Acronym for Code Conversion software resident on the CMC National Communications Processor.
French: Cellule dÃ©tectrice du point de rosÃ©e Instrument de mesure du point de rosÃ©e (aussi appelÃ© dewcel).
English: Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to empower its courts or other competent authorities to order that bank, financial or commercial records be made available or be seized in order to carry out the actions referred to in Articles 2 and 3.
French: Chaque Partie adopte les mesures législatives et autres qui se révèlent nécessaires pour habiliter ses tribunaux ou ses autres autorités compétents à ordonner la communication ou la saisie de dossiers bancaires, financiers ou commerciaux afin de mettre en œ uvre les mesures visées aux articles 2 et 3.
English: During our presidency, in January, we benefited a great deal from your support and that of the other members of the Council.
French: Au cours de notre présidence en janvier, nous avons considérablement bénéficié de votre appui et de celui des autres membres du Conseil.
English: Handle information derived from the regulation of transfers and import / export controls, perhaps including data repositories of critical buyers and users to monitor for suspect procurement activities.
French: vi) Prévoie le traitement de l'information découlant des activités de réglementation des contrôles des transferts, des importations et des exportations, par exemple la création d'une banque de données sur les acheteurs et utilisateurs susceptibles de présenter des risques afin de surveiller les activités d'acquisition suspectes.
English: Possible grounds for opposition Responding countries/Regional IP offices Rep. of Moldova Romania Russian Federation Saint Lucia St. Vincent & the Grenadines Singapore Slovakia Slovenia Spain Sri Lanka Sudan Swaziland Sweden Switzerland Syrian Arab Rep. Thailand The former Yugoslav Rep. of Macedonia Trinidad & Tobago Tunisia Turkey Ukraine United Kingdom USA Uruguay Zambia OAPI BBM EC A. Signs which are not capable of distinguishing B. Signs which do not satisfy other requirement of the definition of a mark YES YES YES YES NO C. Signs devoid of any distinctive character
French: Quels sont les motifs d’opposition admis ? Pays/office récepteur A. Signes qui ne permettent pas la distinction B. Signes qui ne répondent pas à d’autres éléments de la définition d’une marque OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI NON C. Signes dépourvus de tout caractère distinctif OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI S.O.
English: (19) The Committee, having taken into consideration information provided by the State party, is concerned by reports that, following the September 11 attacks, many non-United States citizens, suspected to have committed terrorism-related offences have been detained for long periods pursuant to immigration laws with fewer guarantees than in the context of criminal procedures, or on the basis of the Material Witness Statute only.
French: 19) Le Comité, même après avoir pris connaissance des renseignements fournis par l'État partie, reste préoccupé par des informations indiquant qu'à la suite des attaques du 11 septembre de nombreuses personnes de nationalité étrangère, soupçonnées d'avoir commis des infractions liées au terrorisme, ont été détenues pendant de longues périodes, en application de lois sur l'immigration avec de moindres garanties que celles offertes dans le contexte d'une procédure pénale, ou uniquement en application de la loi sur les témoins essentiels (Material Witness Statute).
English: Local lesion number was reduced when IAA solutions alone were applied as postinoculation sprays, as compared with water sprays.
French: Le nombre de lésion locales a diminué lorsque des solutions ne contenant que de l'AIA ont été appliquées sous forme de brouillard après inoculation, comparativement à un brouillard d'eau.
English: The trend to individualisation has clearly enlarged personal freedom, but at what cost, some ask, in terms of values?
French: Le taux de divorce a pratiquement doublé en une génération.
English: In other words, structural indicators offer a rapid-assessment and cost-effective reporting methodology based on a questionnaire.
French: Autrement dit, les indicateurs structurels offrent la possibilité d'établir rapidement des rapports d'évaluation peu coûteuse sur la base d'un questionnaire.
English: The highest number of lightning strikes and largest number of fires also occurred when high pressure dominated.
French: Les plus grandes quantités d'impacts de foudre et de feux de forêt se produisaient également lorsque les systèmes de haute pression dominaient.
English: Australian Computer Society. www.acs.org.au Australian Education International, Australian Government. http://aei.dest.gov.au/AEI/Qualifications Recognition/Default.htm Australian Medical Council.www.amc.org.au Australian Nursing & Midwifery Council. www.anmc.org.au Australian Nursing & Midwifery Council.
French: Australian Computer Society. www.acs.org.au Australian Education International, Australian Government. http://aei.dest.gov.au/AEI/QualificationsRecognition/ Default.htm Australian Medical Council. www.amc.org.au Australian Nursing & Midwifery Council. www.anmc.org.au Australian Nursing & Midwifery Council.
English: This study consists of an experiment where the visual assessments of field technicians were compared with the accurately measured values.
French: Cette étude porte sur la comparaison entre des estimations faites sur le terrain par des techniciens et des valeurs mesurées avec précision.
English: Article 14 (3)(b) of the ICCPR provides that everyone charged with a criminal offence shall be entitled, as a minimum guarantee:
French: L'article 14(3)(b) du PIDCP prévoit que toute personne accusée d'une infraction pénale a droit, en pleine égalité, au moins à la garantie suivante :
English: Application of the temperature criteria for taking SPECI is required at the "National Airports System" airports as identified by NAV CANADA in Appendix A.
French: Les critères de température pour effectuer des observations SPECI s’appliquent aux aérodromes du « Réseau national des aéroports » tels qu’identifiés par NAV CANADA à l’appendice A. 7
English: By identifying patterns of incidence and prevalence, needs and priorities can be confirmed, and contributing factors and underlying issues can be identified.
French: En déterminant les cycles d'incidence et de prévalence, on peut confirmer les besoins et les priorités et déterminer les facteurs contributifs et les enjeux sous-jacents.
English: Improving the administration of electoral events As part of efforts to ensure that all electoral events are administered in the most efficient manner possible, several members of Elections Canada's staff visited the office of the returning officer during the by-election period to observe and to provide advice as required.
French: Améliorer l'administration des scrutins Pour favoriser une efficience optimale dans l'administration de l'ensemble des scrutins, des membres du personnel d'Élections Canada se sont rendus au bureau du directeur du scrutin pendant la période électorale à titre d'observateurs et, au besoin, de conseillers.
English: I perioden 2000-2002 beløb den samlede finansielle bistand sig til 126 mio.
French: Der må sikres en tilstrækkelig allokering af ressourcer til myndighederne på området.
English: SECTION II - OVERVIEW OF PART II.1 OF THE CRIMINAL CODE In the aftermath of the terrorist attacks of September 11, 2001, Canada moved quickly to put into place a comprehensive Anti-terrorism Plan.
French: Haut de la page PARTIE II - SURVOL DE LA PARTIE II.1 DU CODE CRIMINEL Au lendemain des attentats terroristes du 11 septembre 2001, le Canada n'a pas tardé à mettre en place un plan global de lutte contre le terrorisme.
English: 19 March 1996, Rwanda, Cyangugu  An AV mine exploded under a minibus.  8 people died, 22 wounded.
French: 19 mars 1996, Rwanda, Cyangugu Une mine antivéhicule a explosé sous un minibus; huit personnes sont mortes et 22 ont été blessées.
English: This process also ensures that the appropriate procurement approach is utilized.
French: Il s'agit aussi d'un moyen de faire en sorte que la meilleure solution soit retenue.
English: 13:27 pm : 7 motorcycles et 1 car (n°308) are arrived.
French: 14h05 : 25 motos et 17 autos sont passés au CP2.
English: • you and the recipient elected to make the child support payments not taxable or deductible by completing Form T1157, Election for Child Support Payments, before January 2006.
French: • que vous et le bénéficiaire avez décidé, avant janvier 2006, que les paiements de pension alimentaire pour enfants ne seraient ni imposables ni déductibles, et que vous avez rempli le formulaire T1157, Choix à l'égard de la pension alimentaire pour enfants.
English: I hope that you enjoy reading about the activities highlighted in this newsletter.
French: J’espère que vous apprécierez la lecture des activités présentées dans ce bulletin d’actualités.
English: In 2005, the Bureau formed an External Working Group of lawyers, economists and academics who possess extensive knowledge of competition law, criminal law, and economics, to assist the Bureau in its consideration of the reform of section 45.
French: En 2005, le Bureau a mis sur pied un groupe de travail externe composé d’avocats, d’économistes et d’universitaires possédant une vaste connaissance du droit de la concurrence, du droit criminel et des sciences économiques pour l’aider à examiner la réforme de l’article 45.
English: And it would be done with a view to the future.
French: Ce serait une façon de nous tourner vers l’avenir.
English: Subject: Staff Day 2000
French: Objet: Journée du personnel 2000
English: Such provocative measures constitute serious breaches of the Oslo peace accord.
French: Ces mesures provocatrices constituent de graves violations de l'accord de paix d'Oslo.
English: Article 272 lays down a series of deadlines for the different stages; however, in order to facilitate the task of Parliament and Council, a pragmatic timetable was agreed between the three institutions involving the following deadlines:
French: L'article 272 fixe une série de délais pour les différentes phases; toutefois, afin de faciliter la tâche du Parlement et du Conseil, un calendrier pragmatique a été convenu entre les trois institutions, qui comporte les délais suivants:
English: This will not be part of the functionality of the Web-based ROE; therefore, CAs will be required to complete the second ROE manually.
French: Cette fonction ne sera pas intégrée à l'application RE sur le Web. Par conséquent, les CR devront établir ce deuxième RE manuellement.
English: The initiative comprised several components: 1) four Cyber Explorer modules on site at the Canada Pavilion, and others at seven museum locations across Canada; 2) I-Net video conferencing hosted by five of the museums to engage Canadian students with counterparts in Japan; 3) theme content development work (involving the contribution of other departments/agencies); and 4) a teachers guide to using theme content material (involving the Communications Branch of Canadian Heritage). The seven museums that contributed to the partnership were:
French: Ce volet incluait plusieurs composantes : 1) quatre modules d'exploration cybernétique sur le site même du Pavillon du Canada et d'autres modules dans sept musées du Canada; 2) des vidéoconférences I‑Net organisées par cinq des musées pour favoriser la rencontre d'étudiants canadiens et de leurs homologues au Japon; 3) un travail d'élaboration de contenus thématiques (d'autres ministères ou organismes ont été mis à contribution); 4) un guide de l'enseignant portant sur l'utilisation du matériel lié au contenu thématique (pour lequel la Direction générale des communications de Patrimoine canadien a été mise à contribution).
English: The Bush administration has expressed no explicit objections in addition to the known conditions that EU plans must not duplicate NATO, and that they must add to European capabilities.
French: Les objections formulées par l’administration Bush n’ont rien de nouveau : d’une part, l’UE doit accroître ses capacités ; de l’autre, elle ne doit pas faire double emploi avec l’OTAN.
English: (3) In this section "patent agent" means a person registered as a patent agent in the register of patent agents, a company or partnership lawfully practising as a patent agent in the State or a person or partnership who satisfies the condition mentioned in subsection (1) or (3) of section 125. 95.— (1) In an action or proceedings for infringement or revocation of a patent, or other proceedings under this Act, the Court may, if it thinks fit, and shall, on the request of all parties to the proceedings, call in the aid of an assessor specially qualified in the opinion of the Court, and try the case wholly or partially with his assistance.
French: 2) Toute démarche accomplie en vertu de la présente loi un jour quelconque après l’heure fixée de la façon indiquée à l’alinéa précédent ou un jour de fermeture pour les opérations de cette catégorie est réputée effectuée le premier jour suivant (autre qu’un jour de fermeture), et lorsqu’un délai pour accomplir un acte en vertu de la présente loi expire un jour de fermeture, il est prorogé jusqu’au prochain jour ouvrable.
English: Also requests the secretariat to prepare a synthesis report for each ordinary session of the Meeting of the Parties summarizing the national implementation reports submitted by the Parties and identifying significant trends, challenges and solutions and to circulate it to the Parties and other stakeholders in due time for the Working Group of the Parties to the Protocol to review it and, if appropriate, comment on it immediately prior to its consideration by the Meeting of the Parties to the Protocol;
French: Demande également au secrétariat d'établir un rapport de synthèse pour chaque session ordinaire de la Réunion des Parties, résumant les rapports nationaux sur la mise en œuvre présentés par les Parties et dégageant les principales tendances, défis et solutions, et de le communiquer aux Parties et aux autres parties prenantes en temps voulu pour que le Groupe de travail des Parties au Protocole puisse l'examiner et, s'il y a lieu, formuler des observations à son sujet immédiatement avant son examen par la Réunion des Parties au Protocole;
English: By contrast, in case of non-implementation of a panel and/or Appellate Body decision, the prevailing WTO Member may, subject to prior authorization, avail itself of the temporary remedy of suspension of concessions or obligations as provided for under the DSU.
French: En revanche, dans le cas où une décision d'un groupe spécial et/ou de l'Organe d'appel n'est pas mise en œuvre, le Membre de l'OMC ayant eu gain de cause peut, sous réserve d'autorisation préalable, se prévaloir de la mesure corrective temporaire consistant à suspendre des concessions ou des obligations comme le prévoit le Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
English: Their newest development includes a line of nursing sleepwear in a range of styles and colours that put the old T-shirt to shame.
French: Leur dernière trouvaille : un pyjama pour mamans qui allaitent, offert dans différents coloris et styles tous aussi jolis les uns que les autres et qui feront rougir toutes celles qui portent encore un vieux T-shirt pour faire dodo!
English: So I have tabled an amendment which would delete that.
French: J'ai donc proposé un amendement visant à supprimer ce passage.
English: As a follow-up to the recommendations in my first report (S/2006/662) and commitments made to my Special Representative on ensuring adequate reintegration support to released children when they return to their communities, UNICEF conducted an assessment of reintegration activities implemented in 2006.
French: Conformément à la recommandation que j'avais formulée dans mon premier rapport (S/2006/662) et aux engagements pris à l'égard de ma Représentante spéciale concernant l'appui à fournir à la réintégration des enfants démobilisés de retour dans leur communauté, l'UNICEF a évalué les activités mises en œuvre en 2006 pour faciliter cette réintégration.
English: The delay has been caused by a required revision of the question-and-answer document that accompanies each grievance response letter.
French: Ce retard s’explique par une révision rendue nécessaire au document sur les questions et réponses, qui accompagne chaque lettre de réponse aux griefs.
English: Stratigraphic and sedimentologic field data in the Cochrane, Alberta, area demonstrate that glaciolacustrine sediment comprising the Calgary Formation underlies glaciofluvial and fluvial sediment of the Bighill Creek Formation, previously dated at 11.4 ka BP.
French: Les données recueillies sur le terrain de la stratigraphie et de la sédimentologie dans la région de Cochrane, en Alberta, démontrent que les sédiments glaciolacustres inclus dans la Formation de Calgary sont sous-jacents aux sédiments d'origine glaciofluviale ou fluviale de la Formation de Bighill Creek, d'âge connu de 11,4 ka avant le Présent.
English: They can be enjoyed only if a person has something to trade.
French: On ne peut y pénétrer que si l'on a quelque chose à échanger.
English: • A resource room to provide written information about a variety of community services and programs, as well as internet access 
French: • une salle de documentation pour fournir des renseignements écrits sur divers services et programmes communautaires, ainsi qu’un accès à Internet;