ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reduce industry risks and costs of working on next generation information and communications technology –Through the Institute for Information Technology (NRC-IIT) and the Institute for Microstructural Sciences (NRC-IMS), researchers are developing enabling technologies related to the future hardware and software (Pathfinder, 3D Imaging) requirements for information processing, transmission acquisition and display.
French: – À l’Institut de technologie de l’information (ITI-CNRC) et à l’Institut des sciences des microstructures (ISM-CNRC), des chercheurs travaillent actuellement à la conception des technologies habilitantes qui répondront aux exigences de traitement, de transmission, de saisie et d’affichage de l’information du matériel informatique et des logiciels de l’avenir (sonde Pathfinder, imagerie tridimensionnelle).
English: Royal British Columbia Museum, Victoria, B.C., and Canadian Wildlife Service, Delta, B.C. 739 pp.
French: Campbell, R.W., N.K. Dawe, I. McTaggart-Cowan, J.M. Cooper, G.W. Kaiser, A.C. Stewart, et M.C.E. McNall.
English: Important legal notice EUROPA > European Commission > Commissioners > Andris Piebalgs Contact - Search on EUROPA
French: Avis juridique important EUROPA > Commission européenne > Les Commissaires > Andris Piebalgs Contact - Recherche sur EUROPA
English: ◦ Clear quantitative measures, linked to outcomes (so MPs have reason to believe program is contributing, some indication of how much) What are the demands that make MPs act the way they do (and shape their information needs)?
French: ◦ Mesures quantitatives claires liées aux résultats (pour donner aux députés des raisons de croire que les programmes servent à quelque chose, indication sur leur degré d'utilité) Quelles sont les exigences qui influent sur l'agir des députés (et qui façonnent leurs besoins en matière de renseignements)?
English: • between your corporation account and other levies accounts;
French: • entre vos comptes de sociétés et vos comptes d'autres prélèvements;
English: The decentralization process offered fresh perspectives for UNIDO, facilitating intervention in areas of comparative advantage.
French: Le processus de décentralisation ouvre des perspectives nouvelles à l'ONUDI et lui permettra d'intervenir plus facilement dans les domaines où elle jouit d'un avantage comparatif.
English: Pursuant to the new Act, the Manpower Employment Organisation (OAED) shall prepare quarterly reports showing the current needs in manpower throughout Greece and all job vacancies per category and region that may be filled by foreign workers thereby taking into account the interests of national economy, labour supply by Greek nationals and labour demand.
French: Conformément à la nouvelle loi, l’Office pour l’emploi et la main-d’œuvre (OAED) établit des rapports trimestriels indiquant quels sont à ce moment les besoins en main-d’œuvre partout en Grèce et recensant la totalité des offres d’emploi, par catégorie et par région, auxquelles peuvent postuler des travailleurs étrangers. Cela permet de prendre en compte les intérêts de l’économie nationale, l’offre de main-d’œuvre grecque et la demande de travailleurs.
English: • human resources planning and management more closely linked to the organization's strategic and operational plans;
French: • une planification et une gestion des ressources humaines liées davantage aux plans stratégiques et opérationnels de l'organisation
English: The decision on the allocation of resources of the Adaptation Fund among eligible Parties shall take into account:
French: f) Mettre en place des dispositions en matière de suivi et d'évaluation ainsi que de détermination des incidences;
English: Or. en Justification To meet future traffic volumes, airports will have to continue to increase capacity and adjust their investment plans according to demand and the users’ willingness to pay.
French: C'est pourquoi toute législation de l'UE doit inclure des dispositions prévoyant d'associer correctement les usagers, notamment en demandant leur accord pour tout investissement, aussi bien en ce qui concerne sa nécessité que son financement.
English: Extracts Press Conference by EP President Josep Borrell
French: Statement by EP President Josep BORRELL
English: In identifying its main priorities for the coming year, the FVO takes account of policy priorities (enlargement being one of the biggest priorities over the past 2 years), legal obligations and potential areas of risk.
French: En définissant ses principales priorités pour l’année à venir, l’OAV tient compte des priorités politiques (dont l'élargissement est l'une des plus importantes depuis deux ans), des obligations légales et des domaines de risque potentiels.
English: Their provisions regulate the care and custody of and assistance to persons held in pretrial detention and serving sentences, and the educational measures required for their social reintegration.
French: Ses normes réglementent les soins, la garde et l'assistance dont bénéficient les détenus en détention provisoire et condamnés, ainsi que les mesures éducatives nécessaires à la réinsertion sociale de ces derniers.
English: Three statistically signiﬁcant associations were found with PAH underreporting, including a positive association with age (odds ratio [OR] = 1.077 for every one-year increase in age; 95% CI: 1.043-1.112).
French: Nous avons émis l’hypothèse selon laquelle les effets de confusion des variables d’attitudes pouvaient avoir une grande incidence sur l’interprétation d’études comme la nôtre.
English: The funds of the relevant association or society may be utilised only for the objects set forth in the Memorandum of Association.
French: Les fonds de l'association ou de l'organisation considérée ne peuvent servir qu'aux fins énoncées dans leurs statuts.
English: Do the statement concerning amendments and the indication of the language for the purposes of the international preliminary examination have to be filled in?
French: Toutefois, le fait de ne pas remplir ce cadre ou de ne pas le remplir correctement n’a pas de conséquence irrémédiable pour la demande.
English: The methods and frequency of communications were adapted to the needs of the stakeholders.
French: La fréquence des communications et les moyens de diffusion ont été adaptés selon les besoins des intervenants.
English: • fostering transatlantic exchanges between the citizens of the two partners.
French: • favoriser les échanges transatlantiques entre les citoyens des deux partenaires.
English: This is an important initiative which will provide another valuable source of information about new drugs.
French: C'est une initiative importante qui offrira une autre source précieuse de renseignements sur les nouveaux médicaments.
English: As an army, our record is a proud one.
French: Notre Armée a un dossier enviable.
English: The United Nations resource base for development was experiencing serious constraints.
French: La base de ressources des Nations Unies aux fins du développement se voit sévèrement limitée.
English: The only prerequisites for requiring a statement ("indagatoria") are the existence of a punishable act and the suspect's probable involvement, based on at least indicative evidence that is available or is found during the proceedings.
French: Selon cette norme, la déclaration de l'accusé est recevable dès lors qu'existe le fait punissable et qu'il existe un lien probable entre ce fait et le prévenu (l'accusé).
English: Several nations, most notably Denmark, the Czech Republic and France, were actively involved in trial flights to validate the provisions of the Protocol.
French: Plusieurs nations, en particulier le Danemark, la République tchèque et la France, ont activement participé à des vols d’essai pour valider les dispositions du Protocole.
English: General development Ten years after its launch, the Barcelona Process finds itself at a crossroads where a number of regional and international parameters have changed: the 2004 enlargement of the EU with the initial partner countries Malta and Cyprus having joined as Member States; the opening of EU membership negotiations with Turkey, the fallback into violence in the Middle East, the Iraq crisis, the widespread outbreak of terrorism and its impact on societies and finally the increasing importance of controlling migration flows.
French: Développement au niveau global Dix ans après son lancement, le processus de Barcelone se trouve à la croisée des changements de plusieurs paramètres régionaux et internationaux: l’élargissement de 2004 de l’UE à Malte et à Chypre, pays partenaires initiaux; l’ouverture des négociations d’adhésion entre l’UE et la Turquie; la résurgence de la violence au Moyen-Orient; la crise iraquienne; la vaste expansion du terrorisme et son impact sur les sociétés; et enfin l’importance accrue du contrôle des flux migratoires.
English: 2001/7 Question of the violation of human rights in the occupied Arab  territories, including Palestine
French: 2001/7 Question de la violation des droits de l'homme dans les territoires arabes occupés, y compris la Palestine
English: On 10 December 2002, the death sentence was upheld on appeal.
French: Le 10 décembre 2002, la peine de mort a été confirmée en appel.
English: His Government also supported the draft “Basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law”.
French: Le Gouvernement costa-ricien souscrit également au projet intitulé Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations flagrantes du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: When would you like to stay at the Lisboa Central Park?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Lisboa Central Park ?
English: If an error or an inaccuracy is discovered, Evolio and Châteauguay Mazda undertake to correct it as soon as possible.
French: Si une erreur ou une inexactitude est découverte, Evolio et Châteauguay Mazda s'engagent à corriger celle-ci dans les meilleurs délais.
English: The General Assembly may therefore wish to consider alternative mechanisms that take into consideration the positive aspects of the current mechanism as well as the need to introduce ways of linking resource mobilization to performance assessment.
French: En conséquence, l'Assemblée générale pourrait envisager d'autres formules prenant en compte les aspects positifs du mécanisme actuel ainsi que la nécessité d'introduire des moyens de relier la mobilisation des ressources à l'évaluation des résultats.
English: The assessment will include the identification and examination of those factors that were directly or indirectly involved in the current offence.
French: L'évaluation permet de cerner et d'examiner les facteurs directement ou indirectement en cause dans la commission de l'infraction.
English: It's obviously not afraid of you, and it could be getting a bit bothered by all the people who keep disturbing it - all day long, day after day...
French: De toute évidence, l’ours n’a pas peur de vous, et il pourrait devenir agacé par tous ces êtres humains qui n’en finissent pas de le déranger – toute la journée, jour après jour...
English: It is not possible to prepare a simple chart of co-operation of the individual bodies of the state administration as the issue is very broad and mutual links differ according to the area in question (different links exist, for example, for bodies active in criminal proceedings, in the area of the public administration or in the area of terrorism etc.).
French: Il n'est pas possible de faire ressortir dans une seule charte les liens de coopération existant entre les divers organes de l'appareil administratif; la question est de portée très large.  Les relations entre organes diffèrent selon le domaine considéré (par exemple les relations entre organes participant aux procédures pénales différeront selon qu'il s'agit de l'administration publique ou de terrorisme, etc.).
English: They are the internal constitution of this institution; they summarise and reflect how Parliament wishes to present itself and the role it sees for itself in the interinstitutional balance. They represent all that Parliament has stood for throughout its short but fruitful history, and anticipate the part it would like to play in the process of European integration.
French: C'est la constitution interne d'une institution, un résumé et un reflet de la façon dont le Parlement veut exister et être considéré dans l'équilibre interinstitutionnel; ce qu'il a été durant sa courte et féconde histoire, avec la vision et la projection de ce qu'il veut être dans le processus de construction européenne.
English: International Business Development FTEs 330 Planned Spending 737.1 FTEs 455
French: Développement du commerce international Total des dépenses prévues (M$) ETP 737, 455
English: The new Human Rights Council presents an historic opportunity and challenge for the international promotion and protection of human rights.
French: Le nouveau Conseil des droits de l'homme nous donne une occasion historique d'assurer la promotion et la protection des droits de l'homme à l'échelle internationale, mais il présente aussi des obstacles.
English: This compromise proposal was based on a proposal submitted by the observers for Australia and Denmark during the informal consultations.
French: Cette proposition de compromis s'inspirait d'un texte soumis par l'observateur de l'Australie et l'observatrice du Danemark au cours des consultations informelles.
English: It is important to ensure that the banking sector is healthy without Government assistance, as such assistance can create a generalized loss of confidence in the sector.
French: Il est important de veiller à ce que le secteur bancaire fonctionne normalement sans assistance gouvernementale car une telle assistance peut avoir pour conséquence une perte générale de confiance dans ce secteur.
English: In addition, the physical surveillance of Mr. Parmar was intermittent in this same period.
French: En outre, la surveillance visuelle de M. Parmar a été intermittente pendant cette période.
English: The integration of the Asian Tigers in the 1970’s and 1980’s was difficult enough. The addition of the ex-communist countries and China will remain the world’s biggest challenge in the first half of this century.
French: L'intégration des Tigres asiatiques dans les années 1970 et 1980 a déjà été suffisamment laborieuse, l'arrivée des pays ex-communistes et de la Chine constituent le défit majeur qui se pose au monde dans cette première moitié du siècle.
English: Applications which comply with the following criteria will be the subject of an in-depth technical evaluation.
French: Les candidatures qui remplissent les critères suivants seront soumises à une évaluation technique approfondie. 6.1 Principe général
English: Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly (resolutions 55/285 of 7 September 2001 and 56/177 of 19 December 2001).
French: Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (résolutions 55/285 du 7 septembre 2001 et 56/177 du 19 décembre 2001).
English: Review ways to better define the accountabilities and responsibilities of ministers and senior public service employees by examining: who is accountable for what to whom; whether accountabilities and responsibilities are well understood; and whether changes are needed to strengthen accountabilities.
French: Les examens visent à mieux définir les obligations de rendre des comptes et les responsabilités des ministres et des hauts fonctionnaires en déterminant : qui doit rendre des comptes sur quoi et à qui; si les obligations de rendre des comptes et les responsabilités sont bien comprises; si des changements sont nécessaires pour renforcer les obligations de rendre des comptes.
English: MEPs also demand that the intervention mechanism stay in place during the four transitional years, to help prevent disruption to the industry.
French: Durant la séance, le groupe Vert/ALE a proposé un renvoi du texte en commission, afin de faire attendre le Conseil. Cette demande fut néanmoins rejetée.
English: The European Biodiversity Resourcing Initiative (EBRI), chap.
French: Sites Ramsar d’Europe, chap.
English: Palumbo, Emilio MD Abstract: Schistosomiasis is the second most common parasitic infection of humans in the world after malaria, and approximately 250 million people are infected globally in tropical and subtropical regions of Africa, Asia, and South America.
French: Grâce au recours de plus en plus fréquent au dosage de l’antigène spécifique de la prostate et à d’autres techniques novatrices pour le dépistage précoce du cancer de la prostate, on diagnostique un nombre croissant de cancers localisés chez des hommes plus jeunes.
English: Canada Study Grants and Canada Access Grants 7.
French: Subventions canadiennes pour études et d’accès 7.
English: For such celebrations, with either one Missal or the other, the priest has no need for permission from the Apostolic See or from his Ordinary.
French: Pour célébrer ainsi selon l’un ou l’autre Missel, le prêtre n’a besoin d’aucune autorisation, ni du Siège apostolique ni de son Ordinaire.
English: The proposed Regulations were pre-published in Part I of the Canada Gazette on April 1997.
French: Une publication préliminaire du texte intégral du Règlement dans la Partie I de la Gazette du Canada a été effectuée en avril 1997.
English: NOTE: THIS SOFTWARE CONTAINS A SECURITY FEATURE THAT WILL CAUSE END USER’S SYSTEM TO REBOOT WITHOUT PRIOR NOTIFICATION TO THE END USER AFTER 24 HOURS OF CONTINUOUS USE.
French: REMARQUE : CE LOGICIEL CONTIENT UNE FONCTION DE SÉCURITÉ QUI ENTRAÎNE LE REDÉMARRAGE DU SYSTÈME SANS AVIS PRÉALABLE AU BOUT DE 24 HEURES D'UTILISATION CONTINUE.
English: It recommended that guidelines should be established, leaving to the Member States the choice of structures and mechanisms, fitting in where appropriate with their existing systems.
French: Elle recommandait l'élaboration d'orientations censées s'intégrer aux systèmes nationaux existants, le choix des structures et des mécanismes étant laissé aux États membres.
English: This website is dedicated to the Turkish Angora to help promote this still so unknown breed.
French: Ce site Web est dédié à l'Angora turc. Nous souhaitons vous faire découvrir cette race si méconnue encore de nos jours.
English: It was also suggested that the classification system should be a four-level hierarchical system that would include level 1: agro-climatic region, level 2: land use, level 3: degradation process, level 4: severity of degradation.
French: Il a été également proposé d'adopter un système hiérarchique à quatre niveaux, à savoir niveau 1: carte régionale agroclimatique, niveau 2: utilisation des terres, niveau 3: processus de dégradation, niveau 4: gravité de la dégradation.
English: Transfer Payments by Business Line (in dollars) Business Lines Total Grants - Canadian Heritage Program PARKS CANADA PROGRAM Grants in support of activities or projects related to national parks, national marine conservation areas, national historic sites and historic canals Conservation of the Rouge Valley Pacific Marine Heritage Legacy Total Grants - Parks Canada Program Actual 1995-96 85,786,702 Actual 1996-97 85,046,287 Actual 1997-98 60,846,311
French: CONTRIBUTIONS PROGRAMME PATRIMOINE CANADIEN Développement culturel et patrimoine Contributions à des organismes sans but lucratif et à des institutions dans le but d’améliorer les infrastructures culturelles et d’appuyer le développement culturel Programme d’initiatives culturelles Projets d’infrastructures culturelles au Québec et en Alberta Contributions en vertu des modalités de l’entente Canada-France dans le domaine des musées
English: The nurse and physician are both salaried employees of the Atlantic Health Sciences Corporation.
French: L’infirmière et le médecin sont, l’un et l’autre, des employés salariés de la Corporation des sciences de la santé de l'Atlantique.
English: The Environmental Compliance Program uses a four-step iterative approach:
French: Le programme de vérifications environnementales repose sur un processus itératif constitué de quatre étapes :
English: Natural Health Products in Canada - A History
French: Les produits de santé naturels au Canada - Un historique
English: Throughout the review period, the Nunavut Implementation Panel has not continuously and comprehensively monitored implementation activities.
French: La période pour laquelle les parties devraient s’être entendues sur le financement a débuté il y a maintenant trois ans.
English: Jurisdiction and application rE-EMPLoYMEnt oBLIGAtIonS undEr tHE WC aCT Stipulations Who decides? re-employment obligation time frames Special considerations construction industry collective agreements Promotion SuItABLE oFFErS oF ALtErnAtE EMPLoYMEnt Mediation refusal Injured worker Consequences of refusal Disputes
French: Qu’est-ce que la Loi sur les normes d’emploi? compétence et application Industries relevant de la compétence fédérale salariés syndiqués Autres professions Le retoUr AU trAVAIL en VertU de LA Loi sur Les normes d’empLoi congé autorisé sensibilisation du public PLAIntes Qui peut déposer une plainte? salariés salariés syndiqués travailleurs blessés
English: University Health Network (Toronto)
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: Results strongly suggest that isolate 83 is a hybrid between the Eurasian and North American races.
French: Ces résultats suggèrent fortement que l'isolat 83 serait un hybride entre les races eurasienne et nord-américaines.
English: Also because of poor record keeping, employees may not know which products arrived first.
French: Un mauvais recensement des produits, peut conduire également les employés à ne pas pouvoir différencier les produits les plus anciens des plus récents.
English: The next item is the continuation of the debate on the Eurozone 2007 and European Central Bank report 2006.
French: L'ordre du jour appelle la poursuite du débat sur le rapport 2007 sur la zone euro et le rapport 2006 de la Banque centrale européenne.
English: Stresses the importance of special security and physical protection measures for the transport and storage of non-strategic nuclear weapons, and calls upon all nuclear-weapon States in possession of such weapons to take the necessary steps in this regard;
French: Souligne l'importance de mesures spéciales de sécurité et de protection physique pour le transport et le stockage des armes nucléaires non stratégiques, et demande à tous les États dotés d'armes nucléaires en possession de telles armes de prendre les mesures nécessaires à cet égard;
English: The Licensee's own aircraft operations on agreed services are subject to the following conditions: a) for passenger-combination services, frequency and routes shall be limited to: ... iii) up to seven flights per week in each direction between Toronto and Beijing; iv) up to four flights per week in each direction between Toronto and Shanghai until March 30, 2007 and effective March 31, 2007, up to seven flights per week in each direction between Toronto and Shanghai; and ...
French: La licenciée peut exploiter ses propres aéronefs aux termes des services convenus, sous réserve des conditions suivantes : a) pour les services mixtes passagers-marchandises, la fréquence et les routes devront se limiter à : ... iii) un maximum de sept vols hebdomadaires dans chaque direction entre Toronto et Beijing; iv) un maximum de quatre vols hebdomadaires dans chaque direction entre Toronto et Shanghai jusqu'au 30 mars 2007 et à compter du 31 mars 2007, un maximum de sept vols hebdomadaires dans chaque direction entre Toronto et Shanghai; et ...
English: I have no skills other than being a dragger man.
French: Je n’ai pas d’autres compétences à part être chalutier.