ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A particular example is the European Rail Traffic Management System (ERTMS). Its purpose is to create a harmonised command control and traffic management system that can be applied throughout Europe.
French: Les travaux de recherche communautaires contribuent d'ores et déjà de manière décisive à la mise en oeuvre des grands objectifs stratégiques.
English: Citizenship Requirement for Canadian Payments Association (CPA) Directors Amendment:
French: Exigence quant à la citoyenneté des administrateurs de l’Association canadienne des paiements (ACP) Modification :
English: The federal TWRI Secretariat is responsible for the management and coordination of the federal contribution to the renewal and revitalization of Toronto's waterfront. Planning Context In order to achieve the goals of the TWRI, Environment Canada will work collaboratively and seek out expertise related to emerging innovative Toronto waterfront projects from other federal government departments.
French: Le Secrétariat fédéral de l'IRSRT est responsable, quant à lui, de gérer et de coordonner la contribution fédérale au renouvellement et à la revitalisation du secteur riverain de Toronto . Contexte de la planification Afin d'atteindre les objectifs de l'IRSRT, Environnement Canada travaillera en collaboration avec d'autres ministères fédéraux et recherchera auprès d'eux une expertise relative aux nouveaux projets novateurs dans le secteur riverain de Toronto.
English: The purpose the project, called Count Us In!, was to investigate how health and social services in Toronto, and in the province of Ontario, can be made more inclusive, and in turn, promote the health and well-being of marginalized groups. Homeless and underhoused women who live in Downtown East Toronto led the research and were actively engaged in all stages of the project, from collecting and analysing the data to developing the final recommendations.
French: Nous avons créé ce site dans le but de remédier à l'insuffisance de transfert des résultats de recherche vers la pratique clinique.Ce site peut être utilisé afin d'obtenir les informations les plus récentes à propos des diverses interventions utilisées dans la réadaptation des AVC.
English: Linkages with other programs and services are also important to establish.
French: Liens — Il est important d’établir des liens avec les autres programmes et services.
English: Implications for Women's Equality A Review of the Literature and Analysis of Data from Four Publicly Funded Canadian Mediation Programs Sandra A. Goundry, B.A., LL.B. Yvonne Peters, B.S.W., LL.B. Rosalind Currie, B.A., LL.B. Equality Matters! Consulting  in association with National Association of Women and the Law (NAWL) March 1998
French: Publications La médiation familiale au Canada : ses implications pour l'égalité des femmes Une étude de la littérature et une analyse des données de quatre programmes de médiation canadiens subventionnés (Traduction) Sandra A. Goundry, B.A., LL.B. Yvonne Peters, B.S.Soc., LL.B. Rosalind Currie, B.A., LL.B. Firme de consultantes Equality Matters! en collaboration avec l'Association nationale de la femme et du droit (ANFD) Mars 1998
English: EXPLANATIONS OF VOTE - Parliament' s calendar of part-sessions - 2001
French: Calendrier des périodes de session du Parlement - 2001
English: Although only Papua New Guinea and the Republic of the Fiji Islands have signed the interim partnership agreement with the EU, I believe that this merits our support because it allows European markets to be open to local products and, on the other hand, the gradual opening of those countries' markets to European products.
French: Bien que seules la Papouasie - Nouvelle-Guinée et la République des Fidji aient signé l'accord de partenariat intérimaire avec l'UE, je pense que ce texte mérite notre soutien, dès lors qu'il permet d'ouvrir les marchés européens aux produits locaux, tout en assurant l'ouverture progressive des marchés de ces pays aux produits européens.
English: NOC management/administration: diverse forms of assistance This programme, which was first made available to the NOCs in September 2001, is attracting increasing levels of interest.
French: Gestion-administration des CNO: domaines d’assistance diversifiés Introduit en septembre 2001 auprès des CNO, ce programme connaît un intérêt croissant.
English: Each of these parts consists of a draft decision, an annex containing modalities, procedures, rules and guidelines, as appropriate, and appendices.
French: Dans chacune de ces parties on trouve un projet de décision, une annexe exposant les modalités, procédures, règles et lignes directrices, selon qu'il convient, et des appendices.
English: The Norwegian Summer brings with it a multitude of outdoor activities for the adventurous such as white water rafting and hiking the dramatic mountains.
French: À la belle saison, la région se prête à de multiples activités de plein air telles que le rafting en eau vive et les randonnées dans les superbes montagnes environnantes.
English: The company has continuously expanded its product range, which now includes professional audio systems and sound cards, webcams, video and TV cards, as well as home networking, mp3 and Internet radio consumer products.
French: Le portefeuille de produits s´agrandit sans cesse et compte aujourd´hui des systèmes audio professionnels, des cartes son, des cartes et tuner TV, des webcams ainsi que des produits d´électronique grand public, surtout dans les domaines Mp3, lecteur réseau et radio internet.
English: Is it relevant in this regard whether the article has been produced in the country of origin lawfully or in infringement of a right to a sign existing there held by the trade-mark proprietor?’
French: Faut-il à cet égard considérer si le produit a été fabriqu é dans le pays d ’origine légalement ou en violation d’un droit de marque du titulaire en vigueur dans ledit pays?»
English: Presumably these data also have some applicability to the northernmost population but they should still be interpreted with caution due to the potential for substantial geographic variation (as for other species’ peripheral populations; e.g., Gummer 1995, Gummer 1997).
French: La plupart des données présentées ci-après sont donc tirées d’études effectuées sur des congénères du sud (principalement du parc national Wind Cave dans le Dakota du Sud, King, 1955; Hoogland, 1995), en supposant qu’elles sont valables, du moins en partie, pour la population canadienne.
English: A variety of niche markets have been rapidly developing in the foodservice sector, such as quick casuals, upscale ethnic kitchens, and organic eateries, offering Canadian exporters diverse opportunities in this market.
French: Divers marchés à créneaux connaissent un essor rapide dans le secteur de la restauration et offrent des débouchés aux exportateurs canadiens, notamment les restaurants à ambiance décontractée et à service rapide, la fine cuisine ethnique et les restaurants bio.
English: An undersized cutting shoe imposes a certain load to the surrounding soil prior to the pressuremeter test, thus introducing errors in measuring the stress–strain relationship of the soil.
French: Une trousse coupante trop petite impose un certain chargement du sol autour de l'appareil avant l'essai, introduisant ainsi des erreurs dans la mesure de la courbe effort–déformation du sol.
English: Article 92(3) specifies that other types of aid may be deemed compatible with the common market: (a) aid to promote the development of depressed regions; (b) aid promoting the execution of a project which is of common European interest or to remedy a serious disturbance to a member state's economy; (c) aid to facilitate the development of certain economic activities or certain areas.
French: L'article 92(3) indique que d'autres types d'aide peuvent être jugés compatibles avec le marché commun: (a) l'aide visant à promouvoir le développement de certaines régions défavorisées; (b) l'aide visant à promouvoir l'exécution d'un projet d'intérêt européen commun ou encore visant à pallier les effets d'un choc affectant l'économie d'un État membre; (c) l'aide facilitant le développement de certaines activités économiques ou de certaines régions.
English: Agreement was reached for a centralised management in which the Commission controls and approves the proposed projects and delegates 22% of the budget to cover administrative costs, while 78% comes under the responsibility of the Member States.
French: Un accord a été conclu en faveur d'une gestion centralisée dans laquelle la Commission contrôle et approuve les projets proposés et délègue 22 % du budget afin de couvrir les coûts administratifs tandis que 78 % relève de la responsabilité des États membres.
English: The hotel provides stunning views of Bosphorous and the Topkapı Palace.
French: L’hôtel offre de surprenantes vues sur Bosphorous et sur le Palais Topkapi.
English: Enter on line 9927 the total business portion of the cost of the buildings.
French: Inscrivez à la ligne 9927 la partie du coût total représentant l’usage commercial des immeubles.
English: We would go on limiting and further limiting.
French: La mise en œuvre de ce dialogue responsable est la première de nos responsabilités.
English: Online Journal assignments and discussion site; Handbook; Supervising with Style video; Interactive tools such as Camtasia [computer recording software].
French: Devoirs et leçons assignés en ligne (carnet de bord) et forum de discussion; Guide; Vidéo : Supervising with Style; Outils interactifs tels que Camtasia (logiciel d’enregistrement).
English: After months of discussion in Entity and Cantonal governments, as well as discussions with NGOs involved in minority issues, the Strategy was adopted by the Council of Ministers, whereupon it was published in the Official Gazette, No.  67/05 of 27 September 2005.
French: Après des mois de débats au sein des gouvernements des entités et des cantons et de discussions avec des ONG s'occupant des questions intéressant les minorités, la stratégie a été adoptée par le Conseil des ministres, puis publié dans le Journal officiel no 67/05 du 27 septembre 2005.
English: As a result, the general drop-shipment rule will not apply and the supply made by the registrant will be deemed to be made outside Canada[Footnote 79].
French: Il en résulte que la règle générale régissant les livraisons directes ne s'appliquera pas et que la fourniture effectuée par le fournisseur de services sera réputée effectuée à l'étranger[Note 79].
English: This would also allow further fine-tuning of the technical features of the Clearing House operating, since December 2005, under “real world conditions” and the installation and testing of some additional services.
French: Cela permettrait aussi d'affiner les fonctions techniques du Mécanisme qui, depuis décembre 2005, est exploité «en conditions réelles» et d'installer et de mettre à l'essai certaines prestations supplémentaires.
English: There is a constant flow of new ideas in education.
French: En éducation, les nouvelles idées ne cessent d'affluer.
English: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (resolutions 60/100 to 60/103 of 8 December 2005).
French: Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (résolutions 60/100 à 60/103 du 8 décembre 2005).
English: Apart from those three undertakings, no undertaking in Denmark can receive building waste produced in that municipality with a view to processing it.
French: En dehors de ces trois entreprises, aucune entreprise au Danemark ne peut recevoir de déchets de chantier produits dans la commune en vue de leur traitement.
English: Undoubtedly, we must provide the Court with the necessary resources and staff to enable it to discharge obligations arising from this increase in the number of cases.
French: Sans nul doute, il est indispensable de fournir à la Cour des ressources et un personnel suffisants pour qu'elle puisse faire face aux obligations résultant de cette augmentation du nombre des affaires.
English: In this example, it is important to note that only 25 tonnes (and not 50 tonnes) of manganese (and its compounds) in total are transferred off site from Facility A to Facility B and then to Facility C.  Back to top
French: Il est important de noter dans cet exemple que, au total, seulement 25 tonnes (non pas 50 tonnes) de manganèse (et ses composés) ont été transférées hors site des installations A et B avant d'aboutir à l'installation C.  Retour au début
English: The Commission proposes EUR 13 million.
French: La Commission propose 13 millions d'euros.
English: The Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs is committed to providing services in support of the optimal functioning of the Canadian judicial system.
French: Le Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale s efforce de fournir des services favorisant le fonctionnement optimal du système judiciaire canadien.
English: For decades, the international community has pursued the establishment of a court that would be able to judge the most serious international crimes.
French: Pendant des dizaines d'années, la communauté internationale a cherché à mettre en place un tribunal pouvant juger les crimes internationaux les plus graves.
English: For more information on trans fat and members of the task force, along with regular updates of the Trans Fat Task Force progress, visit Health Canada's website.
French: Pour vous renseigner sur les gras trans, les membres du groupe d'étude et l'état des travaux du groupe d'étude, veuillez consulter le portail de Santé Canada.
English: He also stated that UNICEF would work closely with the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) Secretariat in the implementation of the SAARC Convention on Preventing and Combating the Trafficking of Women and Children for Prostitution, and the SAARC Convention on Regional Arrangements for the Promotion of Child Welfare in South Asia.
French: Il a aussi indiqué que l'UNICEF travaillerait en étroite coopération avec le secrétariat de l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR) pour la mise en oeuvre de la Convention de l'ASACR sur la prévention et l'élimination de la traite des femmes et des enfants aux fins de la prostitution et de la Convention de l'ASACR relative au dispositif régional de promotion du bien-être de l'enfant en Asie du Sud.
English: Decides also that for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 63,626,000 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2002 in accordance with the scheme set out in paragraph 15 above;
French: Décide également que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, la part de chacun dans le montant de 63 626 000 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2002 sera déduite des contributions non encore acquittées, selon les modalités énoncées au paragraphe 15 ci-dessus ;
English: For example, the Bechtel study cited earlier assumed 57.4 vol % of the feedstock crude appearing in the stream of No. 6 oil.
French: Par exemple, dans l'étude de Bechtel précitée, 57,4 % de la charge volumique d'alimentation en brut se retrouvait sous la forme de mazout n° 6.
English: The fate of inorganic fluorides in biota is primarily determined by the route of exposure, levels of bioavailable inorganic fluorides, and uptake/excretion kinetics.
French: Les transformations des fluorures inorganiques dans le biote sont principalement déterminées par la voie d'exposition, les concentrations de fluorure inorganique biodisponible et la cinétique de l'absorption et de l'excrétion.
English: In the context of our core responsibilities and mandate, the Board’s Road Map for the Next Decade, 1998 responded to the concerns that had been identified by the Auditor General and our stakeholders.
French: En ce qui concerne nos responsabilités et notre mandat de base, le Guide pour la prochaine décennie (1998) du Conseil répondait aux préoccupations exprimées par le Vérificateur général et notre public.
English: Greater demand, however, requires a corresponding increase in trained personnel to insert and remove the implant.
French: A l'accroissement de la demande correspond toutefois la nécessité de former davantage de personnel à l'insertion et au retrait des implants.
English: All review requests must be submitted by April 30, 2007.
French: Toutes les demandes d'examen doivent être soumises avant le 30 avril 2007.
English: 3.4 Set Realistic Timelines An RMAF for a horizontal initiative should represent an enabling framework. It should create conditions under which key milestones will, in all probability, be achieved.
French: 3.4 Établissement d'échéanciers réalistes Un CGRR pour une initiative horizontale devrait constituer un cadre habilitant et établir les conditions dans lesquelles les jalons seront très probablement atteints.
English: The weighted average subsidy of $0.207/lb. is equal to $40.36/cu. ft. based on a conversion factor of 195 lbs/cu. ft.
French: La subvention moyenne pondérée de 0,207 $/lb équivaut à 40,36 $/pi3 d'après un facteur de conversion de 195 lb/pi3.
English: 4.21 Lastly, the State party considers that article 23, paragraph 4, is inapplicable, since it relates to “spouses”, whereas the authors have not proved that they were married.
French: 4.21 Enfin, l'État partie considère que l'article 23, paragraphe 4 est inapplicable puisqu'il est relatif aux «époux» alors que les auteurs n'ont pas prouvé qu'ils étaient mariés.
English: It was for this reason that the Action Team, as part of the Workshop on Cod Recovery and the community consultation process, solicited input from industry stakeholders on these issues.
French: Voici les points de vue partagés par la plupart des intervenants de l’industrie sur cette question : dans les circonstances actuelles, les maximums historiques des paramètres de stock comme la biomasse totale, la BSR, le recrutement annuel, etc. ne constituent pas des cibles de rétablissement réalistes pour les stocks de morue; ces valeurs ne
English: If these dimensions are not integrated into policy and practices surrounding child abuse then Gil (1998) is correct in suggesting that abuse and neglect of children by society exceeds the abuse and neglect by parents.
French: Si les politiques et les pratiques relatives à la violence faite aux enfants ne comportent pas de telles dimensions, Gil (1998) a alors raison de soutenir que le degré de violence et de négligence dont la société fait preuve envers les enfants dépasse celui des parents.
English: We started talking to the pilots and, as we were doing so, I told the other engineer to make sure he was secured to the frame before we took off, which he did.
French: Comme il faisait très chaud, nous avons décidé de laisser les portes ouvertes pour effectuer le circuit de 800 pieds, au-dessus du sol.
English: The forms required to place these orders can be found below.
French: Les formulaires nécessaires pour passer cette commande sont situées si-dessous.
English: 0 votes | 25 views | 0 com.
French: 2 votes | 2116 views | 0 com.
English: INTRODUCTION [1] In letters dated September 19, 2002 and October 9, 2002, Georgie A. Davis filed with the Canadian Transportation Agency (the Agency) two applications concerning difficulties she experienced while travelling with Air Canada between Saskatoon and Ottawa in September and October of 2002.
French: INTRODUCTION [1] Dans les lettres du 19 septembre et du 9 octobre 2002, Georgie A. Davis a déposé auprès de l’Office des transports du Canada (Office) deux demandes relativement aux difficultés qu’elle a éprouvées lorsqu’elle a voyagé avec Air Canada entre Saskatoon et Ottawa, en septembre et octobre 2002.
English: Member States shall exchange the information required for the implementation of Article 4.
French: Les États membres échangent les informations nécessaires à la mise en oeuvre de l'article 4.
English: CN states that the original decision to ship the salt by water was made by the CSC and that the decision to move the traffic by rail was made by ICI.
French: Le CN affirme que la décision initiale d'expédier le sel par bateau a été prise par la CSC et que la décision de transporter le sel par train a été prise par ICI.
English: • Number of unique innovation items reviewed by the Director General Policy Committee
French: • Nombre de questions relatives à l’innovation examinées par le Comité de la politique des directeurs généraux
English: Submissions are to follow the format at Annex A and are to include a fully detailed account in Word format that is suitable for use as the citation on the commendation scroll.
French: Les candidatures doivent être présentées sur le formulaire figurant à l’annexe A et elles doivent comprendre un compte rendu détaillé en format WORD qui sera repris sur le certificat de la distinction.
English: Our international recognition is ensured by our continuous evolution, high level of responsibility, integrity and creative thinking.
French: Notre reconnaissance internationale est fondée sur un développement constant de l’activité, un grand sens des responsabilités et d’intégrité envers nos clients, et une grande créativité.
English: Contact Captain R.A. McGuinness  Chief Executive Officer  Atlantic Pilotage Authority  Cogswell Tower, Suite 910  2000 Barrington Street  Halifax, Nova Scotia  B3J 3K1  Telephone: (902) 426-2550  FAX: (902) 426-4004 Footnote a S.C. 1998, c.
French: Personne-ressource Capitaine R.A. McGuinness  Premier dirigeant  Administration de pilotage de l'Atlantique  Tour Cogswell, pièce 910  2000, rue Barrington  Halifax (Nouvelle-Écosse)  B3J 3K1  Téléphone : (902) 426-2550  TÉLÉCOPIEUR : (902) 426-4004 Référence a L.C. 1998, ch.
English: In implementing his mandate, the Special Rapporteur collaborates closely with the United Nations country team, other United Nations agencies and the Special Envoy of the Secretary-General for Myanmar.
French: Dans le cadre de ses fonctions, le Rapporteur spécial collabore étroitement avec l'équipe de pays des Nations Unies, avec d'autres organismes des Nations Unies et avec l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le Myanmar.
English: • Improvement of systems for organic produce sales: 92%
French: Cette version consolidée ( pdf ) n'a qu'une valeur documentaire.
English: "foreign bank" The definition "foreign bank" has the same meaning as in subsection 95(1).
French: « fiducie » Le terme « fiducie » est défini pour l’application de l’article 94.1.
English: The organization uses five key questions to identify the most appropriate methods for knowledge transfer.
French: Cette organisation se sert de cinq questions pour formuler la méthode de transfert du savoir la plus appropriée : 1.
English: Example 3 – Constructing frequency distribution tables for large numbers of observations Thirty AA batteries were tested to determine how long they would last.
French: Exemple 3 – Construction de tableaux de distribution de fréquences pour un grand nombre d'observations On a testé 30 piles AA pour déterminer combien de temps elles dureraient.
English: (g) financial accounts for the euro area, starting with financing and investment of non-financial sectors
French: g) Les comptes financiers pour la zone euro, en commençant par les financements et investissements des secteurs non financiers;
English: Her delegation would vote in favour of the revised draft resolution, as amended.
French: Son pays votera en faveur du texte tel qu'il a été amendé.
English: By Location Alberta Browse for Programs:
French: Région Alberta Trouver un programme par ordre :
English: It received financial support from the World Food Programme (WFP), UNICEF and the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Commencée en juin 2000, cette tâche qui vient de s'achever a été menée avec l'appui financier du PAM, de l'UNICEF et du PNUD.