ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Objective: to offer coaches access to high-level further training, experience and knowledge, which they will then use to benefit their respective national sports structures.
French: Objectif : offrir aux entraîneurs la possibilité de bénéficier d’une formation continue de haut niveau, d’une expérience et de connaissances, qu’ils seront ensuite chargés de mettre au service de leurs structures sportives nationales respectives.
English: Stage (d) does not at present involve any explanation, to the Committee of Ministers, of the reasons motivating the Assembly’s recommendation, even when the order of preference differs from the one that may have been indicated by national delegations.
French: La phase (d) ne prévoit pas pour l'instant de fournir d'explications au Comité des Ministres en ce qui concerne les motifs à l'origine de la recommandation de l'Assemblée, et ce même lorsque l'ordre de préférence diffère de celui éventuellement indiqué par les délégations nationales.
English: The current challenge was to ensure that growth was equitable, pro-development and supportive of equality between men and women.
French: Il s'agit de veiller à ce que la croissance soit équitable, propice au développement et favorable à l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: A child's guardian or trustee is selected taking into consideration his or her personal qualities, state of health, ability to act as a guardian or trustee, relations with the child deprived of parental care, and the interests of the child.
French: Le choix du gardien ou du tuteur de l'enfant tient compte de ses qualités personnelles, de son état de santé, de sa capacité d'agir en tant que tuteur, de ses relations avec l'enfant privé des soins parentaux et des intérêts de l'enfant.
English: These groups, which are estimated to number some 30,000 or more elements, were formed to protect their communities from rebel attack and, under the Agreement, are to be disbanded and disarmed by the Government.
French: Ces milices, dont on estime l'effectif à environ 30 000 personnes ou plus et qui ont été constituées pour protéger les communautés contre les attaques des rebelles, doivent, selon l'Accord, être dissoutes et désarmées par le Gouvernement.
English: The purpose of this project is to build the capacities of local government partners, civil society organizations and grass-roots communities so they may better advocate for women's rights, promote gender equality in poverty reduction programs, and ensure that power is shared equitably between women and men in Rwanda.
French: Ce projet a pour objectif de renforcer les capacités des partenaires des administrations locales, des organisations de la société civile et des collectivités locales pour leur permettre de mieux défendre les droits de la femme, promouvoir l'égalité entre les sexes dans les programmes de réduction de la pauvreté et s'assurer que le pouvoir est réparti équitablement entre les femmes et les hommes au Rwanda.
English: (d) Notifications in accordance with marginal 10 599
French: Notifications en application du marginal 10 599
English: More accessions to WIPO administered treaties.
French: Augmentation du nombre d’adhésions aux traités administrés par l’OMPI.
English: GRULAC was confident that the activities initiated within the context of the Memorandum, such as the establishment of an expert group and the holding of a ministerial meeting on renewable energy for productive uses, would have a successful outcome and set a precedent for other priority activities in the region.
French: Le Groupe est convaincu que les activités engagées dans le contexte du Mémorandum, comme la création d'un groupe d'experts et l'organisation d'une conférence ministérielle sur l'exploitation des énergies renouvelables à des fins productives, aboutiront à de bons résultats et constitueront un précédent pour d'autres activités prioritaires dans la région.
English: Of the total 1,027 influenza A isolates tested, 27.4% were resistant to amantadine, including 1.1% (3/273) resistance among the A (H1N1) and 36.9% (278/754) among the A (H3N2) viruses.
French: Des 1 027 isolats de virus A qui ont fait l'objet d'une vérification de la résistance à l'amantadine, 27,4 % ont démontré une résistance dont 1,1 % (3/273) étaient du sous-type A (H1N1) et 36,9 % (278/754) du sous-type A (H3N2).
English: Therefore, I am of the view that these allegations are unfounded.
French: Je considère donc les allégations en ce sens mal fondées.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 6057th meeting, held on 22 December 2008.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 6057e séance, le 22 décembre 2008.
English: The Job Market and Professional Opportunities www.emploiquebec.org/anglais/index.htm Discover this search tool complete with job titles, opportunities by region and salaries up to 2008. A must-see site for making your plans for Quebec!
French: Le marché de l'emploi et les perspectives professionnelles www.emploiquebec.org/francais/imt/index.htm  Découvrez cet outil de recherche complet avec les appellations d'emplois, les perspectives par région et les salaires jusqu'en 2008. C'est un incontournable pour constituer son projet au Québec !
English: To address this situation, the Commission has, since 1971, required larger cable systems to replace the signal of the distant broadcaster with the signal of the local broadcaster where the program is being broadcast simultaneously on both signals.49 The result is that, while the program is being broadcast, the signal of the local broadcaster occupies two channel spots available to subscribers, and the distant signal is not available at all.
French: Pour redresser la situation, le Conseil exige depuis 1971 que les grands systèmes de distribution par câble substituent au signal du télédiffuseur éloigné celui du télédiffuseur local lorsqu’une émission est diffusée simultanément sur les deux signaux49. Au moment de la diffusion, le signal du télédiffuseur local se retrouve donc sur deux emplacements accessibles aux abonnés, et le signal éloigné n’est plus disponible.
English: (a) Identifying the institution in which they propose to carry out their studies;
French: a) De choisir l'institution dans laquelle ils comptent faire leurs études;
English: For the Association de l’île d’Orléans contre le port méthanier, "no approach exists, short of scrapping economic growth.
French: Selon cette dernière, « en l’absence de programme structuré et intégré à une stratégie globale de réduction des émissions 1.
English: The method is not well-suited to mass screening because it is time-consuming, labour-intensive, and consequently relatively expensive.
French: L’antig` ne sp´ cifique au groupe des papillomes peut etre d´ tect´ e e ˆ e e par le marquage immunohistochimique des pr´ l` vements cellulaires ou ee tissulaires, mais la technique est tr` s peu sp´ cifique et ne permet pas e e de distinguer les types de VPH.
English: • Never rely solely on your telephone caller ID function.
French: • Ne vous fiez pas uniquement à la fonction d’affichage de votre téléphone.
English: The sole issue was whether his appeal was timely, i.e., was brought within the period provided for by subsection 21(1) of the Public Service Employment Regulations, 2000.
French: La seule question en litige concerne le respect des délais, c’est-à-dire celle de savoir si l’appel a été porté dans les délais prévus au paragraphe 21(1) du Règlement sur l’emploi dans la fonction publique, 2000.
English: Small enterprises generally operate in protected markets and the increase in foreign competition means that they are forced to grow and/or upgrade technologically (Melitz, 2003).
French: Les petites entreprises opèrent généralement sur des marchés protégés et l'intensification de la concurrence étrangère les oblige à croître ou à moderniser leur technologique (Melitz, 2003).
English: Final reflection and recommendation by the Non-Aligned Movement (NAM) at the conclusion of the Open-ended Working Group mandated by resolution 61/60
French: Observations finales et recommandation du Mouvement des pays non alignés
English: At its 68th session in February 2006, UNECE Inland Transport Committee (ITC) adopted its programme of work for the period 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1).
French: Lors de sa 68ème session en février 2006, le Comité des Transports Intérieurs (CTI) de la CEE-ONU a adopté son programme de travail pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1).
English: We have demanded that such services change, become more efficient, enhance the quality of service delivery and adapt to organizations' new priorities and needs, while subjecting them to substantial budget cuts.
French: Nous avons exigé d'eux qu'ils se transforment, qu'ils accroissent leur rendement, qu'ils améliorent la qualité de la prestation de leurs services et qu'ils s'adaptent aux nouvelles priorités et aux nouveaux besoins des organisations, tout en leur imposant des coupures budgétaires importantes.
English: Ultimately, the institution itself must acknowledge that it is accountable for creating the institutional change that will allow police to serve the community more effectively and equitably. Develop accessible, transparent and public complaints procedures.
French: En fin de compte, l'institution elle-même doit reconnaître qu'elle est responsable de créer le changement institutionnel qui permettra à la police de servir la collectivité plus efficacement et plus équitablement.  Établir des procédures de plaintes accessibles, transparentes et publiques.
English: The European Council welcomes the launch of visa facilitation and readmission negotiations with all the countries of the region with a view to concluding the negotiations as soon as possible.
French: Le Conseil européen se félicite que des négociations portant sur l’assouplissement des procédures de délivrance de visas et la réadmission aient été lancées avec tous les pays de la région en vue de conclure les négociations dans les meilleurs délais.
English: Without prejudice to Canada's future negotiating position, Canada submits the following text for this section.
French: Le Canada a proposé le texte suivant pour cet article, sans s'engager pour autant quant à sa future position de négociation.
English: Management Tools and Government Commitments Strategic Environmental Assessment Chapter 9 Main Points What we examined Strategic environmental assessment (SEA) has been required of federal departments and agencies for the past 17 years.
French: Outils de gestion et engagements du gouvernement L’évaluation environnementale stratégique Chapitre 9 Points saillants Objet L’évaluation environnementale stratégique est obligatoire depuis 17 ans pour les ministères et organismes fédéraux.
English: Based on the above-mentioned considerations, the Product Monograph for Arava® has been updated as follows:
French: À la lumière des considérations présentées ci-dessus, la monographie d’Arava® a été mise à jour comme suit :
English: In decision XVII/16 Parties were urged to report exports and destinations of all controlled substances, and in recommendation 39/41 the secretariat was requested to include in its report information on Parties that had not so reported.
French: Dans la décision XVIII/16, les Parties ont été priées de communiquer les exportations et les destinations de toutes les substances réglementées et, dans la recommandation 39/41, le secrétariat a été invité à faire figurer dans son rapport des renseignements concernant les Parties qui n'avaient pas communiqué ces données.
English: Another reason is that the problem identified may not meet the legal definition of harassment or abuse of authority.
French: D'autre part, le problème détecté peut ne pas correspondre à la définition du harcèlement ou de l'abus de pouvoir.
English: Cumberland gradually left architecture for his other interests.
French: Cumberland a progressivement délaissé l’architecture pour poursuivre ses autres activités.
English: Insured Benefits General principles Breakdown of benefits Payment of benefits Restriction Proof of claims Disappearance of insured Compensation Non-additionality Pension reduction Disentitlement and substitution Disqualification Retirement pension Entitlement to retirement pension Amount of retirement pension Invalidity pension Definition of invalidity Risks not qualifying for benefits Expert opinion Entitlement to invalidity pension Amount of invalidity pension Gainful employment Survivor’s pension Entitlements of surviving spouse Amount of survivor’s pension Divorced spouse’s pension Cessation of entitlement to survivor’s pension Child’s pension and orphan’s pension Entitlement to child’s pension or orphan’s pension Amount of child’s and orphan’s pensions Cessation of entitlement to child’s or orphan’s pension Capital sum payable on death The insured Rightful claimants Due date and amount of the capital sum payable on death
French: Prestations assurées Généralités Énoncé des prestations Paiement des prestations Prescription Justification des droits Assuré disparu Compensation Non-cumul Réduction des pensions Destitution et substitution Déchéance Pension de retraite Droit à la pension de retraite Montant de la pension de retraite Pension d’invalidité Définition de l’invalidité Risques exclus Expertise Droit à la pension d’invalidité Montant de la pension d’invalidité Activité Pension de survie Droit du conjoint survivant Montant de la pension de survie Pension de conjoint divorcé Cessation du droit à pension de survie Pension d’enfant et pension d’orphelin Droit à la pension d’enfant ou à la pension d’orphelin Montant des pensions d’enfant et d’orphelin Cessation du droit à pension d’enfant ou d’orphelin Capital-décès Assurés Ayants droit Echéance et montant du capital-décès
English: Mediation Mediation is a formal type of environmental assessment available under the Act.
French: Médiation La médiation est un genre d'évaluation environnementale disponible en vertu de la loi.
English: In addition to being informed about the latest techniques for mapping coastal habitats, the working group developed recommendations that will help direct the collection and sharing of information throughout North America.
French: En plus d’être informé des plus récentes techniques pour la cartographie des habitats côtiers, le groupe de travail a élaboré des recommandations qui aideront à orienter la collecte et le partage d’information dans toute l’Amérique du Nord.
English: Viability is being enhanced by new licensing policy that promotes multi-licensed enterprises, and by voluntary licence retirement to reduce the number of participants.
French: Pour assurer la rentabilité de l'industrie, une nouvelle politique de délivrance des permis encourageant les entreprises à cumuler les permis a été mise en place; de plus, un programme de retrait volontaire des permis a vu le jour pour réduire le nombre de participants à la pêche.
English: However, the OPC should continue its efforts in this regard through: 1. developing and instituting an in-house governance process and associated procedures to guide managers and human resources staff in fulfilling their Classification roles and responsibilities; 1. providing appropriate training for managers and human resources staff to build their capacity to perform their respective Classification roles and responsibilities; 1. enhancing compliance with the provisions of PSHRMAC classification policies and guidelines, including the need for proactive consultation; and 1. ensuring it implements its stated intent to monitor and review classification levels of all positions as circumstances and work requirements change, especially the four positions maintained at their current levels due to strategic circumstances.
French: Cependant, le CPVPC devra poursuivre ses efforts en prenant les mesures qui suivent : 1. élaborer et instaurer un processus de gouvernance à l’interne et les procédures connexes afin d’aider les gestionnaires et le personnel des ressources humaines à remplir leur rôle et à s’acquitter de leurs responsabilités en matière de classification; 2. offrir une formation appropriée aux gestionnaires et au personnel des ressources humaines pour renforcer leur capacité de remplir leur rôle et de s’acquitter de leurs responsabilités en matière de classification; 3. assurer plus de respect des dispositions des politiques et des lignes directrices de l’AGRHFPC en matière de classification, y compris le besoin de consultation proactive; 4. veiller à réaliser son objectif énoncé, soit la surveillance et l’examen des niveaux de classification de tous les postes selon les circonstances et les exigences de travail, surtout en ce qui concerne les quatre postes maintenus à leur niveau actuel en raison de considérations stratégiques.
English: Second, it explained that massive imports of rice from the OCTs under preferential conditions might undermine attempts to diversify Community production from Japonica rice to Indica rice and that the quantities of rice from the OCTs imported into the Community were likely to increase still further owing to the potential of the producer regions.
French: Il a, d'autre part, expliqué que l'importation massive de riz originaire des PTOM à des conditions préférentielles était de nature à remettre en cause les efforts de reconversion de la production communautaire de riz japonica en riz indica et que les quantités de riz originaire des PTOM importées dans la Communauté étaient toujours susceptibles d'augmenter, compte tenu des potentialités des régions productrices.
English: Some even go so far as to describe the imaginary threats that Poland and the European Union will face as a result of these elections.
French: Certains de ces rapports allaient jusqu’à décrire les menaces imaginaires que ces élections entraîneraient pour la Pologne et l’Union.
English: • Job description tools - standard format, simple, short, consistent.
French: • Outils de description de travail - format type, simple, court, uniforme.
English: In 2004, 246 marine incidents were reported in accordance with TSB mandatory reporting requirements.
French: En 2004, 246 incidents maritimes ont été signalés au BST en vertu des exigences de déclaration.
English: Both the Pearl Harbor and Hong Kong attacks were delivered not long after dawn; but the former thus preceded the latter by over six hours.
French: Le coup asséné par des appareils lancés de porte-avions, contre la flotte des États-Unis à Pearl-Harbor en Hawaï, ne constituait qu'un des nombreux épisodes de l'entreprise.
English: Describe ongoing national programs, studies or information systems at Health Canada (maximum 3,000 words).
French: Description des programmes, des études ou des systèmes d’information nationaux existants à Santé Canada (maximum 3 000 mots).
English: The twenty-third and twenty-fourth sessions of the Working Party SC.3/WP.3 are scheduled to take place on 19-21 March and on 5-7 June 2002.
French: Les vingt-troisième et vingt-quatrième sessions du Groupe de travail SC.3/WP.3 sont respectivement prévues du 19 au 21 mars et du 5 au 7 juin 2002.
English: For exporters that cooperated with the CBSA in this re-investigation, the normal values will be effective for the subject goods released from the CBSA on or after November 21, 2006.
French: Pour les exportateurs qui ont collaboré avec l'ASFC à ce réexamen, les valeurs normales établies s'appliqueront aux marchandises en cause dédouanées par l'ASFC à compter du 21 novembre 2006.
English: We can also anticipate that we can accept the language of the Presidential draft decision as it stands, since it represents, in our view, the best possible compromise to bring the CD back to its institutional mandate.
French: Nous pouvons penser que nous pourrons accepter la formulation actuelle du projet de décision présidentielle car il représente selon nous le meilleur compromis possible pour permettre à la Conférence de remplir à nouveau son mandat institutionnel.
English: The following intergovernmental organization also attended: Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: L'organisation intergouvernementale suivante était également présente: Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE).
English: • make better "matches" between people seeking employment and people offering employment; and
French: • de mieux jumeler les personnes qui cherchent un emploi et les personnes qui offrent de l'emploi;
English: In addition, members of the Committee on Economic and Monetary Affairs enquired about the other tasks conferred by the Treaty upon the Eurosystem, such as its contribution to the prudential supervision of credit institutions and to the stability of the financial system, as well as to the maintenance of efficient and sound payment systems.
French: du président de la BCE, ces réponses ont été publiées sur le site Internet de la BCE, en annexe de la retranscription de chacune des auditions correspondantes.
English: & metab. diseases 1,649 (77.8) Musculoskeletal diseases 2,582 (120.9) Self-inflicted injuries 2,121(95.0) Cancer 6,027 (136.9) Musculoskeletal diseases 12,621 (244.9) Musculoskeletal diseases 18,538 (383.2) Unintentional injuries 19,555 (571.3) Genitourinary diseases 55,256 (1326.1) Genitourinary diseases 159,803 (498.0) 8 Unintentional injuries 1,171 (348.1) Blood diseases 1,425 (104.1) Musculoskeletal diseases 1,254 (65.6) Genitourinary diseases 1,469 (69.3) Endocrine, nutr.
French: 1 649 (77,8) Maladies du syst. ostéo-articulaire et des muscles 2 582 (120,9) Blessures auto-infligées 2 121 (95,0) Cancer 6 027 (136,9) Maladies du syst. ostéo-articulaire et des muscles 12 621 (244,9) Maladies du syst. ostéo-articulaire et des muscles 18 538 (383,2) Blessures non intentionnelles 19 555 (571,3) Maladies de l'appareil génito-urinaire 55 256 (1 326,1) Maladies de l'appareil génito-urinaire 159 803 (498,0) 8 Blessures non intentionnelles 1 171 (348,1) Maladies du sang 1 425 (104,1) Maladies du syst. ostéo-articulaire et des muscles 1 254 (65,6) Maladies de l'appareil génito-urinaire1 469 (69,3) Maladies endocriniennes, de la nutr. et du métab.
English: It highlighted the tentative long-term timetable for work to be done in preparation for the review of the Gothenburg Protocol drawn up by the EMEP Steering Body (EB.AIR/GE.1/2000/2, annex) and approved in principle by the Executive Body.
French: Il a mis l'accent sur le calendrier provisoire à long terme des travaux à effectuer pour préparer l'examen du Protocole de Göteborg, calendrier élaboré par l'Organe directeur de l'EMEP (EB.AIR/GE.1/2000/2, annexe) et approuvé en principe par l'Organe exécutif.
English: The skeleton design allows the best view in the movement and its function.
French: La construction ajourée permet d'admirer le mouvement et ses fonctions.
English: From 19 March 2006, redeployment of UNOCI military forces in the west commenced and by May presence was restored in Guiglo.
French: À partir du 19 mars 2006, le redéploiement des forces militaires de l'ONUCI dans l'ouest a commencé, et en mai, elles avaient rétabli leur présence à Guiglo.
English: This approach consists, for example of laying down rules for products which reduce the environmental consequences of transport.
French: Même dans le cas idéal que constituerait l'absence d'externalités de transport, les dégradations de l'environnement, les accidents et les encombrements ne disparaîtraient pas totalement.
English: In this regard, the Committee requested information on the time required to liquidate missions (see para.
French: À ce propos, il a demandé des informations sur la durée des liquidations (voir par. 79 ci-dessous).
English: • To increase the take-up rate (the proportion of established EWCs compared to the number of companies falling within the scope of the Directive);
French: Les comités d’entreprise européens étant transnationaux par nature, les États membres ne peuvent prendre des mesures efficaces pour remédier à ces problèmes.