ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2004a) studied a total of 71 passive air samples using semi permeable membrane devices (SPMDs) for eight BDE congeners (BDE-28, BDE-47, BDE-49, BDE-75, BDE-99, BDE-100, BDE-153 and BDE-154) during a six week period in 2002 at remote/rural/urban locations across 22 countries in Europe.
French: (2004a) ont étudié au total 71 échantillons passifs d'air à l'aide de dispositifs de membranes semi-perméables, pour huit congénères du BDE (BDE-28, BDE-47, BDE-49, BDE-75, BDE-99, BDE-100, BDE-153 et BDE-154) sur une durée de six semaine en 2002, en différents sites éloignés/ruraux/urbains répartis dans 22 pays d'Europe.
English: The Canadian Aviation Security Regulations (CASRs) regulate the security of commercial air services and the Canadian aerodromes serving air carriers operating commercial air services.
French: Le Règlement canadien sur la sûreté aérienne (RCSA) réglemente la sûreté des services aériens commerciaux et des aérodromes canadiens servant les transporteurs aériens qui exploitent ce genre de service.
English: - Retain the original wording of paragraph 7.33 (b) of the medium-term plan for the period 2002-2005, as contained in document A/55/6/Rev.1, and renumber accordingly.
French: - Conserver le libellé originel du paragraphe 7.33 b) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, tel qu'il figure dans le document A/55/6/Rev.1 et renuméroter les paragraphes en conséquence.
English: Hence, EU was strongly in favour of maintaining and fine-tuning the practice of sharing of information under the two confidential procedures, which had been in operation since at least 1972 without any objections to it being expressed in any resolutions or decisions of the Commission on the Status of Women or the Commission on Human Rights, or the Economic and Social Council.
French: L'Union européenne était donc favorable au maintien et au renforcement des pratiques de partage de l'information dans le cadre des deux procédures confidentielles, pratiques qui avaient cours depuis au moins 1972 sans qu'aucune objection ne soit apparue dans les résolutions ou décisions des deux commissions ou du Conseil.
English: DND and CF authorities responsible for the design, engineering, procurement, installation, operation, and maintenance of equipment and installations shall ensure compliance with the provisions of this policy.
French: Les autorités du MDN et des FC chargées de la conception, de l’ingénierie, de l'achat, de l'installation, du fonctionnement et de l'entretien du matériel et des installations doivent veiller au respect des dispositions de la présente politique.
English: The candidates were advised of the pass mark by means of a document they had to sign before beginning the exam.
French: Les candidats avaient été avisés de cette note de passage par le biais d'un document qu'ils devaient signer avant de débuter l'examen écrit en ces termes [pièce M-8] :
English: Taking account of the above proposals of the two ad hoc expert groups, the Working Party may wish to consider, decide and confirm whether:
French: Compte tenu des propositions présentées ci-dessus par les deux groupes spéciaux d'experts, le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner, décider ou confirmer si:
English: In the Binational Panel’s decision in Certain Flat Hot-Rolled Carbon Steel Sheet Products Originating in or Exported From the United States (Injury), [6] the Panel considered whether the words "other matters necessary or proper for the due exercise of its jurisdiction" in subsection 17(2) of the CITT Act gave the Tribunal the jurisdiction to disqualify counsel for a reasonable apprehension of bias.
French: Dans la décision qu’il a rendue dans Certain Flat Hot-Rolled Carbon Steel Sheet Products Originating in or Exported From the United States (Injury) [6] , le groupe spécial binational a examiné la question de savoir si l’expression « autres questions liées à l’exercice de sa compétence » au paragraphe 17(2) de la Loi sur le TCCE donnait au Tribunal la compétence voulue pour récuser un avocat s’il risquait de faire naître une crainte raisonnable de partialité.
English: Justification Audits are much more effective if performed without prior notice.
French: Justification Les vérifications sont plus efficaces lorsqu'elles sont effectuées à l'improviste.
English: Actually I hear a lot of Metal, but I love Gang Starr, thats real hip hop.
French: was dope as hell, i'm watching now the ownerz tour and this was fucking sick!
English: While this was not legislated, people gave information on the understanding that there would be confidence under the census.
French: Bien que ce ne soit pas prévu dans la loi, les gens ont donné des renseignements en tenant pour acquis que leur confidentialité serait maintenue.
English: The underlying thought is that the invalidation of the registration of a licensed mark is too severe a sanction for non-compliance with a labeling or advertising requirement and should therefore not be allowed.
French: L’ il idée sous-jacente est que l’ invalidation de l’ enregistrement d’ marque concédée sous licence une constitue une sanction trop sévère du non-respect d’ exigence relative à l’ une étiquetage ou à la publicité et qu’ ne doit donc pas être autorisée.
English: In the case of the present site, it contains a session identifier which enables you to remain connected while you move from one screen to another.
French: Dans le cas du présent site, il contient un identifiant de session qui vous permet de rester connecté pendant que vous passez d’un écran à l’autre.
English: If the colours are hung in the sanctuary, the positions are reversed.
French: Si les drapeaux sont accrochés dans le sanctuaire, ils sont inversés.
English: • Maj Daniel – Definitive Trauma Care Course will be run in Montreal in 2007.
French: • Maj Daniel – Cours pluridisciplinaire sur le traitement des traumatismes qui aura lieu à Montréal en 2007.
English: This would in turn improve debt management and reduce the probability of debt crises through better tracking of debt risks.
French: Des progrès seraient alors possibles dans le domaine de la gestion de la dette, et la probabilité de crises liées à la dette serait réduite grâce à un meilleur suivi des risques.
English: However, contamination has been immensely exacerbated during the Ethiopian aggression, and today there exists in Eritrea more than 1.6 million landmines and unexploded ordnance.
French: La contamination a cependant été grandement exacerbée pendant l'agression éthiopienne.  Il existe aujourd'hui plus de 1,6 million de mines terrestres et d'engins non explosés.
English: Finally, I would like to make a strong appeal to the Commission to act on the problem of trafficking in young women.
French: Enfin, je tiens à demander instamment à la Commission d'intervenir à propos de la traite des jeunes femmes.
English: (1) The Committee considered the situation of civil and political rights in Suriname at its 2054th and 2055th meetings (CCPR/C/SR.2054 and 2055), held on 22 and 23 October 2002 in the absence of a report, but in the presence of a delegation.
French: 1) Le Comité a examiné la situation des droits civils et politiques au Suriname à ses 2054e et 2055e séances (CCPR/C/SR.2054 et 2055), les 22 et 23 octobre 2002, en l'absence de rapport, mais en présence d'une délégation.
English: • to ensure that the total quantity of methyl bromide imported for use in fumigant applications other than Q/P does not exceed the amount allowed under Montreal Protocol.
French: • la quantité totale de bromure de méthyle importée en vue d’une utilisation comme fumigant dans un autre but que des traitements en quarantaine et des traitements préalables à l’expédition ne dépasse pas celle qui est autorisée en vertu du Protocole de Montréal.
English: These problems are not just relevant for Lithuania, which shares its borders with Belarus and the Kaliningrad region, but for the whole of Europe.
French: Ces préoccupations ne concernent pas uniquement la Lituanie, qui partage ses frontières avec la Biélorussie et la région de Kaliningrad, mais aussi l'Europe dans son ensemble.
English: The establishment of an open-ended working group on the right to development also represented an important step towards the implementation of the Declaration.
French: La création d'un groupe de travail à composition non limitée sur le droit au développement constitue un pas important aussi dans la mise en œuvre de la Déclaration sur le droit au développement.
English: The nearby bus, tram, and U-Bahn (underground) connections quickly carry you to key destinations including the exhibition grounds, railway station, and airport.
French: Les arrêts de bus, de tramway et de métro (U-Bahn) voisins vous permettent de vous rendre rapidement à des destinations clés, comme le parc des expositions, la gare et l'aéroport.
English: It is proposed that the four interactive round tables be held between Wednesday, 24 June, from 3 p.m. to 6 p.m., and Friday, 26 June, from 10 a.m. to 1 p.m.
French: Il est proposé que les quatre tables rondes interactives aient lieu le mercredi 24 juin, de 15 heures à 18 heures, et le vendredi 26 juin, de 10 heures à 13 heures.
English: A Day of Literature at Rideau Hall:
French: Journée littéraire à Rideau Hall:
English: The Conservatory strives to be an institution of indispensable importance to our region, the nation, and the world, widely known for its high quality, creativity, and innovation.
French: Il s’efforce d’être une institution de première importance pour la région, la nation et le monde, largement reconnue pour sa haute qualité, sa créativité et son caractère innovant.
English: Begin your day with a rich breakfast buffet and relax after an eventful day's culture and sightseeing with snacks and drinks in the stylish bar.
French: Débutez vos journées en beauté avec un copieux petit déjeuner buffet, offrez-vous un moment de détente après une journée de visites et de promenades en dégustant un en-cas et une boisson à l'élégant bar de l'hôtel.
English: Nancy Olive at (613) 954-3720 or Laura Simmermon at (613) 948-2937, both of whom are employees of the:
French: Nancy Olive au (613) 954-3720 ou Laura Simmermon au (613) 948-2937; elles travaillent toutes deux à  la :
English: [Article 1, continued] (xvi) this Treaty; "Contracting Party" means any State or intergovernmental organization party to Supprimé : ix
French: Article 2 Marques auxquelles le traité est applicable 1) [Nature des marques]
English: Predatory Competition Policy by Wayne Crews and Alberto Mingardi The recent decision by the European Court of First Instance to uphold the fine and sanctions the European Commission imposed upon Microsoft in 2004 appears to have justified the Commission’s interventionist approach to competition policy.
French: La politique de concurrence d’éviction by Wayne Crews and Alberto Mingardi La récente décision du tribunal de première instance de la Cour européenne de confirmer l’amende et les sanctions imposées par la Commission européenne à Microsoft en 2004 semble justifier l’approche interventionniste de la Commission en matière de politique de concurrence.
English: Another respondent mentioned that missing data includes analysis of marine mammal populations for other potential zoonotic infections (animal diseases transmissible to humans) including experimental work to collaborate field data.
French: Un autre répondant mentionne que les données manquantes sont notamment les résultats d'analyse des populations de mammifères marins pour connaître les infections zoonotiques potentielles (les maladies animales transmissibles aux humains), y compris les résultats des expériences permettant de collaborer aux données dans le domaine concerné.
English: Nunavut Geospatial Working Group which includes the Government of Nunavut, Natural Resources Canada, Canadian Space Agency, Nunavut Tunngavik Incorporated, Regional Inuit Associations, Inuit Heritage Trust Nanisivik Polaris Socioeconomic Study The project: analysing the economic and social effects of the two lead zinc mines in the high Arctic from initial discovery to closure and reclamation.
French: Groupe de travail sur les données géospatiales du Nunavut qui comprend des représentants du gouvernement du Nunavut, de Ressources naturelles Canada, de l’Agence spatiale canadienne, de la société Nunavut Tunngavik Incorporated, des associations inuites régionales et de la Fondation du patrimoine inuit Étude socio-économique Nanisivik Polaris Le projet : analyser les répercussions socio-économiques des deux mines de plomb de zinc dans l’Extrême-Arctique, de leur découverte initiale jusqu’à leur fermeture et à la remise en état des terrains.
English: Firms may, at the time of a layoff, expect to recall an employee, but they may also have over-estimated the growth in demand required for a recall.
French: Au moment d’une mise à pied, les entreprises peuvent s’attendre à rappeler des employés, mais elles peuvent aussi avoir surestimé la croissance de la demande qui nécessiterait le rappel.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Instrument for Stability (COM(2004)0630 – C6-0251/2004 – 2004/0223(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2004)0630)1, – having regard to Article 251(2), Article 179 and Article 181a of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0251/2004), – having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs on the proposed legal basis, – having regard to Rules 51 and 35 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on International Trade, the Committee on Budgets and the Committee on Development (A6-0000/2005), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil instituant un instrument de stabilité (COM(2004)0630 – C6-0251/2004 – 2004/0223(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2004)0630)1, – vu l'article 251, paragraphe 2, et les articles 179 et 181 A du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0251/2004), – vu l'avis de la commission des affaires juridiques sur la base juridique proposée, – vu les articles 51 et 35 de son règlement, – vu le rapport de la commission des affaires étrangères et les avis de la commission du commerce international, de la commission du budget et de la commission du développement (A6-0000/2005), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: The National Library builds and preserves a comprehensive collection of published Canadiana, to serve as an information and cultural resource for Canadians both now and in the future.
French: La Bibliothèque met sur pied et conserve la plus vaste collection de documents Canadiana publiés afin de servir de ressource culturelle et d'information, à l'intention des Canadien(ne)s, dans l'immédiat comme dans l'avenir.
English: They do not tend to see this disease as one belonging to the third world, the gay community or to drug users exclusively.
French: Ils n’ont pas tendance à penser que la maladie frappe exclusivement le tiers monde, les gais ou les toxicomanes.
English: We have also seen the positive results of this complementarity in Armenia, where the United Nations and the OSCE cooperate and supplement each other's activities in such areas as human rights, issues of statelessness, non-governmental organizations and the building of civil society.
French: Nous avons également pu constater les résultats positifs de cette complémentarité en Arménie, où l'ONU et l'OSCE coopèrent pour compléter leurs activités mutuelles dans le domaine des droits de l'homme et sur des questions telles que l'apatridie, les organisations non gouvernementales et l'édification d'une société civile.
English: The airline should have clarified that tracing baggage would involve putting personal information into the tracing system and creating a potential for disclosure to other users of that system.
French: Le transporteur aérien aurait dû indiquer clairement qu'à des fins de recherche des bagages, il devrait entrer les renseignements personnels dans un système de recherche, ce qui créerait un risque de divulgation aux autres utilisateurs du système.
English: 1229 Computer equipment parts $14,817.83 Call-up against Standing Offer 2005-03-14 ALBERTA IDENTIFICATION BUREAU 1223 Image/video equipment $10,796.30
French: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 14 817,83 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-03-14 ALBERTA IDENTIFICATION BUREAU 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 10 796,30 $
English: It is proposed that the number of civilian posts be increased to 25.
French: Il est proposé de porter à 25 le nombre de postes civils.
English: • Take a lead role in restraining tax competition designed to attract multinationals with excessive and unwise incentives;
French: • De prendre des initiatives pour limiter la concurrence fiscale (visant à attirer des multinationales par des mesures d'incitation excessives et mal conçues);
English: 1) OBJECTIVE To encourage cooperation between firms in the area of specialisation in the production of goods and the provision of services whilst maintaining effective competition within the common market.
French: 1) OBJECTIF Encourager la coopération entre entreprises en matière de spécialisation dans la fabrication de produits ou de prestation de services en préservant une concurrence effective à l'intérieur du marché commun.
English: Promoting human rights, tolerance and multi-culturalism: Participating States/Permanent Council/ODIHR/High Commissioner on National Minorities (HCNM)/Representative on Freedom of the Media: Will promote and enhance tolerance, co-existence and harmonious relations between ethnic, religious, linguistic and other groups as well as constructive co-operation among participating States in this regard.
French: Promotion des droits de l'homme, de la tolérance et du multiculturalisme : États participants/Conseil permanent/BIDDH/Haut Commissaire pour les minorités nationales (HCNN)/Représentant de l'OSCE pour la liberté des médias : Ils favoriseront et renforceront la tolérance, la coexistence et les relations harmonieuses entre les groupes ethniques, religieux, linguistiques et autres, de même qu'une coopération constructive à cet égard entre États participants.
English: This suggests that an Activity and its Output involve a relatively small number of people, but that just as a splash yields ever widening ripples, the benefits of the activity and its output spread beyond the initial group of participants to include other people.
French: Cela suppose qu'une activité et ses extrants font appel à relativement peu de personnes. Toutefois, de même qu'un ricochet entraîne des ondes de plus en plus grandes, les avantages de l'activité et ses répercussions se ressentent bien audelà du groupe initial de participants.
English: Or, under the same conditions, they may agree to help a patient to take his or her own life ("physician-assisted suicide").
French: Dans les mêmes conditions, ils peuvent aussi consentir à aider un patient à mettre fin à ses jours (« suicide assisté »).
English: CCG, in turn, relayed the information to the NS DOE, Environment Canada, and other interested agencies.
French: À son tour, la Garde côtière s’adresse au ministère de l’Environnement de la N.-É., à Environnement Canada et aux autres organismes intéressés.
English: Follow the manufacturer's instructions for cleaning the filtration apparatus.
French: Suivre les instructions du fabricant pour nettoyer l’appareil.
English: Information on the EYOFs and GSSE and the work plans of the EOC commissions and working groups for the 2005–2008 quadrennial were also presented.
French: Des informations ont également été communiquées sur le FOJE, les JPEE et les plans de travail des commissions et groupes de travail des COE pour la période quadriennale 2005–2008.
English: This new translation requirement will begin in earnest during the 2001-2002 fiscal year and will require funding.
French: Il faudra satisfaire sérieusement à cette nouvelle exigence de traduction au cours de l’exercice 2001-2002 et, pour ce faire, obtenir le financement requis.
English: According to the European Commission, the social services covered by the Communication could be divided into two main categories, namely: − "statutory and complementary social security schemes, organised in various ways (mutual or occupational organisations), covering the main risks of life, such as those linked to health, ageing, occupational accidents, unemployment, retirement and disability";
French: • "les régimes légaux et les régimes complémentaires de protection sociale, sous leurs diverses formes d'organisation (mutualistes ou professionnelles), couvrant les risques fondamentaux de la vie, tels que ceux liés à la santé, la vieillesse, les accidents du travail, le chômage, la retraite, le handicap; les autres services essentiels prestés directement à la personne.
English: The indicators that show the PMPRB is achieving its expected results in reporting pharmaceutical trends are:
French: Le CEPMB utilisera les indicateurs ci-dessous pour montrer qu'il a obtenu les résultats attendus en matière de présentation de rapports sur les tendances relatives aux produits pharmaceutiques :
English: This year, I agreed to sponsor an ambitious international initiative launched by the United Nations Environment Programme, the objective of which is to provide for the planting of at least 1 billion trees throughout the world in 2007.
French: Cette année, j'ai accepté de parrainer une initiative internationale ambitieuse lancée par le Programme des Nations Unies pour l'environnement, dont l'objectif est de voir planter au moins 1 milliard d'arbres à travers le monde en 2007.
English: ensure that no protection gaps affect the Internally Displaced Persons (IDPs) present in its territory, including those originating from Kosovo, irrespective of their ethnic origin, as well as refugees, and take all the appropriate steps to avoid statelessness; 14.8.
French: veiller à ce qu’il n’y ait aucune lacune dans la protection des personnes déplacées à l’intérieur de leur pays qui se trouvent sur son territoire, y compris celles originaires du Kosovo, quelle que soit leur origine ethnique, ainsi que des réfugiés et prendre toutes mesures appropriées pour éviter les cas d’apatridie ; 14.8.
English: • reporting must be standardized (single basic system)
French: • les rapports doivent être normalisés (c'est-à-dire qu'il faut utiliser un seul système de base);
English: Also, the government has worked in partnership with an umbrella organization of Canadian voluntary associations, the Canadian Coalition for the Rights of Children, to systematically assess Canadian compliance in implementing the Convention.
French: Le gouvernement a également travaillé en partenariat avec un organisme-cadre des associations bénévoles canadiennes, soit la Coalition canadienne pour les droits des enfants, afin d'évaluer systématiquement la conformité des Canadiens dans la mise en application de la Convention.
English: For two of these projects having an impact on the core level, corresponding core level revision projects were included in the program of the Working Group (Projects C 434 and C 435) and would be considered during this session.
French: En ce qui concerne deux de ces projets, qui ont une incidence sur le niveau de base, les projets correspondants de révision du niveau de base ont été inscrits au programme du groupe de travail (projets C 434 et C 435) et seront examinés au cours de la présente session.