ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The funding recipients are Sierra Club Canada, The Pembina Institute, Clearwater River Paul Cree Band, Non-Status Fort McMurray Band Descendants and Off-Reserve Fort McMurray Band.
French: Les bénéficiaires de l'aide financière sont le Sierra Club Canada, la Pembina Institute, la bande crie Paul de la rivière Clearwater, les descendants non inscrits de la bande du Fort McMurray et la bande de Fort McMurray hors-réserve.
English: To make this new partnership truly effective and positive, our partners must first respect the will, history and culture of Africans.
French: Afin de rendre ce nouveau partenariat réellement efficace, nos partenaires doivent d'abord respecter la volonté, l'histoire et la culture des Africains.
English: OTHER STATEMENTS (agenda item 9)
French: Autres déclarations (Point 9 de l'ordre du jour)
English: Swarming occurred mainly around 1000 on warm days with little or no wind.
French: Les vols nuptiaux se produisent surtout vers 1000 les jours où il fait chaud et où le vent est faible ou nul.
English: Harry A. Slade, Q.C., of North Vancouver is appointed a Judge of the British Columbia Supreme Court.
French: Harry A. Slade, c.r., de North Vancouver, est nommé juge de la Cour suprême de la Colombie-Britannique.
English: In its view, separate meetings would not contribute to the development of international humanitarian law and widely applicable rules, which was why his delegation, notwithstanding its disappointment over the lack of agreement on a protocol on mines other than anti-personnel mines, would only push for the adoption of an instrument on cluster munitions within the framework of the Convention on Certain Conventional Weapons.
French: Il est d'avis que des réunions distinctes ne contribueront pas au développement du droit international humanitaire et de règles largement appliquées, raison pour laquelle la délégation des États-Unis, malgré toute sa déception devant l'absence d'accord sur un protocole relatif aux mines autres que les mines antipersonnel, ne cherchera pas à faire adopter un instrument relatif aux munitions en grappe ailleurs que dans le cadre des travaux relatifs à la Convention sur certaines armes classiques.
English: Learn the Ins and Outs of Woodturning Woodturner Michele LeMay Saturday, February 25 – 11 a.m. and 1:30 p.m. (English) Marius Barbeau Salon Free with Museum admission
French: Apprenez tous les secrets du tournage sur bois Avec la tourneuse sur bois Michele LeMay Le samedi 25 février – 11 h et 13 h 30 (en anglais) Salon Marius-Barbeau Gratuit avec l'entrée au Musée
English: Oakwood Premier Cozmo is a luxurious residence with comprehensive services, offering a spectacular view of the city's skyscrapers.
French: L'Oakwood Premier Cozmo est une résidence de luxe offrant de nombreux services et une vues spectaculaire sur la ville et ses gratte-ciels.
English: In 2002, the Mine Action Service collaborated with the Government of the United Arab Emirates and the National Demining Office to establish Operation Emirates Solidarity, a unique partnership to clear landmines in southern Lebanon and encourage the return of displaced communities.
French: En 2002, le Service de lutte antimines a coopéré avec le Gouvernement des Émirats arabes unis et avec le Bureau national de déminage à l'opération solidarité lancée par les Émirats, partenariat original pour le déminage du Sud-Liban et le retour des communautés déplacées.
English: The aim is to provide pupils with skills to promote positive social behaviour and attitudes, and to cope with negative social pressures.
French: L'objectif est de donner aux élèves les compétences nécessaires pour adopter un comportement social et psychologique positif et résister aux pressions sociales qui leur sont préjudiciables.
English: EXAMPLE Facts In fiscal 2006, Corporation X grants an option to Y in return for $1,000 worth of paintings by a little-known Canadian artist.
French: Exemple Faits : En 2006, Société X consent une option à Y en échange de tableaux d’un peintre canadien peu connu d’une valeur de 1 000 $.
English: Astronomers « Return to the instruments Infrared cameras Photographing the invisible using infrared light In 1800, the German astronomer William Herschel was the first to discover that light is not always visible to the naked eye.
French: Astronomes « Retour aux instruments Les caméras infrarouges Photographier l’invisible au-delà de la lumière rouge En 1800, l’astronome d’origine allemande William Herschel est le premier à découvrir que la lumière n’est pas toujours visible à l’œil nu.
English: For example, an LA-1 who has a "fully satisfactory" or a "superior" rating and whose salary is at the old job rate of $60,200 will receive a 2% increase.
French: Par exemple, le LA-1 qui obtient une cote « entièrement satisfaisant » ou « supérieur » et dont le traitement correspond à l'ancien taux normal de 60 200 $ recevra une augmentation de 2 %.
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994.
French: Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994.
English: • Groups of visitors: the number of participants should not exceed that stated in the list furnished to the Visitorsâ€™ Unit beforehand.
French: • Il est demandÃ© aux groupes de respecter le nombre de participants prÃ©alablement inscrits sur la liste envoyÃ©e Ã lâ€™UnitÃ© des Visites.
English: (2) Where two or more persons own interests in an industrial design, all of the persons owning such interests, acting jointly, are, subject to any agreement among such persons to the contrary, entitled to make an application for the registration of the industrial design.
French: 4) Le propriétaire originaire d’un dessin ou modèle industriel ou le cessionnaire d’un droit sur un dessin ou modèle industriel peut céder par écrit à un tiers tout ou partie de son droit sur ce dessin ou modèle industriel.
English: The Group officially asked the Rwandan authorities for access to the camp on 8 October 2008 and is currently scheduling such a visit.
French: Il a demandé officiellement aux autorités rwandaises, le 8 octobre 2008, l'autorisation d'entrer dans le camp et s'emploie actuellement à organiser cette visite.
English: This strategy will be linked to other key initiatives including the development and implementation of competency-based human resources management practices.
French: Cette stratégie sera reliée à d’autres initiatives importantes, dont la mise au point et l’instauration de pratiques de gestion des ressources humaines axées sur les compétences.
English: Small-mouthed Salamander Designated Special Concern in April 1991.
French: Pluvier siffleur de la sous-espèce circumcinctus L'espèce a été considérée comme une unité et a été désignée « menacée » en avril 1978.
English: Concepts of justice and the role of law are studiously researched, commented upon and drafted by international legal and historical academic scholars.
French: Les concepts de la justice et de l'état de droit font l'objet de recherches et de commentaires approfondis et sont conçus par des universitaires et des juristes internationaux.
English: The United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) has been actively working with communities and the Government on promoting and enhancing gender awareness.
French: Le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) collabore activement avec les collectivités locales et le Gouvernement en vue de promouvoir et renforcer la sensibilisation aux sexospécificités.
English: "I am confident that the centre will be successful in bringing researchers and decision-makers together in an effort to build our knowledge regarding the combined effects of physical and social environments on the health of urban residents."
French: Je suis sûr que le centre réussira à réunir les chercheurs et les décideurs en vue d'accroître nos connaissances sur les effets conjugués des milieux physiques et sociaux sur la santé des citadins.
English: Programme in subject area 3, vocational training and applied ergonomics: (e.g. for workers, supervisors and managers, including applied ergonomics and occupational safety and health) 3.1.
French: Atelier sur la foresterie à des fins multiples qui sera organisé par l'Institut de recherche de la foresterie et de l'écologie forestière en montagne, à Sotchi (Fédération de Russie) en 2002.
English: Such information is also required for determination of the minimum depth necessary for underground cable, water and sewage systems.
French: On a également besoin de ces ren- seignements pour déterminer la profondeur minimale à laquelle il faut enterrer les cables électriques, les canalisations d’eau et les égouts.
English: To register, you must apply within two years of commercial use of the design.
French: Pour enregistrer une topographie, vous devez déposer une demande dans les deux années suivant la première exploitation commerciale de la topographie.
English: The biological marker will be metabolic abnormalities that precede structural changes in specific brain regions, found using a non-invasive technique called Proton Magnetic Resonance Spectroscopy (1H-MRS).
French: Le marqueur biologique consiste en des anomalies métaboliques qui précèdent des changements structurels dans certaines régions du cerveau, qui sont décelées au moyen d'une technique non effractive appelée spectroscopie à résonance magnétique à protons (1H-MRS).
English: France, Liechtenstein, Luxembourg, Republic of Moldova, Romania and European Community had not yet replied to the questionnaire.
French: La France, le Liechtenstein, le Luxembourg, la République de Moldova, la Roumanie et la Communauté européenne n'avaient pas encore répondu au questionnaire.
English: We will only gain that respect, confidence and cooperation if we are, like Caesar’s wife, above reproach.
French: Nous n’obtiendrons ce respect, cette confiance et cette collaboration que si nous sommes, comme la femme de César, au-dessus de tout soupçon.
English: Spectacular contemporary luxury hotel, focal point for the world of culture, literature and arts in Madrid.
French: Hotel Abalu Madrid project résulte de l'envie de tourner une nouvelle page dans le concept "des hôtels à Madrid ".
English: KEY ACHIEVEMENTS FOR OUR 2004-07 STRATEGIES
French: Donner des informations faisant autorité pour que les Canadiens et les Canadiennes fassent des choix sains et prennent des décisions éclairées Résultats clés
English: How much do they reflect the things that really motivate your staff? 4.
French: Dans quelle mesure correspondent-elles à ce qui motive réellement votre personnel ? 4.
English: FINDINGS Section 164 of the NTA, 1987, requires the Agency to determine if the line is economic or uneconomic, and further whether there is a reasonable probability of the branch line becoming economic in the foreseeable future.
French: CONSTATATIONS L'article 164 de la LTN 1987 stipule que l'Office doit juger si l'embranchement est rentable et s'il y a des motifs de croire qu'il puisse le devenir dans un avenir prévisible.
English: Moreover, the participants' evaluations of the workshop were examined to assess the usefulness of this activity for them.
French: En outre, l'évaluation effectuée par les participants eux-mêmes de l'atelier a fait l'objet d'un examen pour déterminer si l'atelier s'était révélé utile de leur point de vue.
English: The outlook for many of their key industries is increasingly uncertain, labour shortages will be a looming problem, and it will be necessary to define the role of Aboriginal peoples in the economy."
French: Les perspectives pour bon nombre de ses industries clés sont de plus en plus incertaines. Des pénuries de main-d'œuvre font leur apparition et il faudra définir le rôle des autochtones dans l'économie.
English: • The literature review found evidence that pavilions provide economies of scale because the pavilion organizer negotiates bulks space/ show services; partners achieve decreased costs by being in pavilion rather than on their own; and most added value comes from increased profile on the show floor and the added promotion.
French: • L'examen de la littérature a révélé que les pavillons offrent des économies d'échelle car l'organisateur négocie l'espace et les services en bloc; que les participants réalisent des économies en s'intégrant au pavillon au lieu d'avoir leur propre stand d'exposition; et que la principale valeur ajoutée vient de la plus grande visibilité et du surcroît de promotion.
English: The assistance, or parts thereof, may be made available as a Community contribution to the Kozloduy International Decommissioning Support Fund, managed by the European Bank for Reconstruction and Development.
French: soutenir les efforts de la Bulgarie visant à déclasser la centrale nucléaire de Kozloduy et à faire face aux conséquences de la fermeture et du déclassement des unités 1 à 4 de cette centrale.
English: I firmly believe that the initiatives I have highlighted today - examples of CIHR's bold vision and ambitious plans for the next 5 years - will lead to a more productive Canada, a healthier Canada, a more efficient health care system and a stronger economy.
French: Je crois fermement que les initiatives dont je vous ai parlé aujourd'hui - qui sont des exemples de la vision audacieuse et des plans ambitieux des IRSC pour les cinq prochaines années - conduiront à une plus grande productivité au Canada, à une meilleure santé, à un système de santé plus efficient et à une économie plus solide.
English: The Amendment Regulation limits this practice to a transition period and stipulates a feasibility study to establish a price index alongside the construction cost index.
French: Le règlement modifié limite cette pratique à une période de transition, et stipule une étude de faisabilité destinée à établir un indice de prix parallèlement à l'indice de coût de la construction.
English: SonicBirth is a plugins designing application which allows you to build your own AudioUnit plug-in.
French: SonicBirth est un designer de plugins qui vous permet de réaliser vos propres plugins, soit en utilisant des modèles de circuits pré-réalisés, soit en créant les votres.
English: Key results and lessons learned from previous cooperation, 2002-2006
French: Principaux résultats obtenus et enseignements tirés de la coopération antérieure (2002-2006)
English: If the ETF does not decline, however, at some point you will have to buy the ETF back in order to close your position, and can incur a significant loss by having to purchase the ETF at a higher cost than the original sale.
French: Si le FNB ne perd pas de valeur, cependant, vous devrez à un moment donné acheter le FNB afin de couvrir votre position. Il est donc possible que vous contractiez une perte importante en devant acheter le FNB à un coût supérieur à celui de la vente d'origine.
English: In order to raise integrity in the private sector, the Commission calls on the professional associations of notaries, lawyers, accountants, auditors and tax consultants to continue to tighten up their self-regulatory regimes.
French: Afin de renforcer l'intégrité dans le secteur privé, la Commission invite les associations professionnelles des notaires, avocats, comptables, contrôleurs et conseillers fiscaux à continuer à renforcer leurs régimes déontologiques.
English: The term music industry also encompasses other key players involved in the industry including artists, associations and technical sectors.
French: Le terme industrie de la musique englobe aussi d’autres joueurs clés de l’industrie, y compris les artistes, les associations et les secteurs techniques.
English: (HU) Békesség Istentől!
French: (HU) Békesség Istentől!
English: Our market success and positive customer feedback are witness to our proven concept.
French: Notre succès sur le marché et les éloges de nos clients confirment la valeur de notre concept éprouvé.
English: The selected farmers send all data to the accountancy offices chosen by the Member States and paid for from the Community budget.
French: Lorsqu'un État membre est composé de plusieurs circonscriptions, cet organe s'appuie sur des comités régionaux.
English: Should be immediately taken to the doctor.
French: Devraient être prises immédiatement au médecin.
English: An attempt was also made to determine the relation between cross-sectional mean and maximum velocities in both compound- and single-channel flumes.
French: Nous avons également tenté de déterminer la relation entre les vitesses moyennes et maximales dans la section dans les canaux composites et simples.
English: The goods and Copies No 4 and No 5 of the transit declaration shall be presented at the office of destination during the days and hours appointed for opening.
French: Les autorités compétentes, si elles estiment que l’opération de transit commun peut se poursuivre normalement, et après avoir pris le cas échéant les mesures nécessaires, visent les exemplaires n° 4 et 5 de la déclaration de transit.
English: International treaties on environmental protection, protected areas, biogeographic regions Quebec Secondary III, Geography/Social Studies:
French: Québec, 3e secondaire, géographie du Québec et du Canada et univers social, module 3 : « Les ressources forestières et l’agriculture »
English: At times, Mr. Wreggitt assisted his wife in her endeavour.
French: M. Wreggitt a aidé son épouse à quelques reprises.
English: The Working Group strongly urges all Governments to bear in mind the foregoing considerations when deciding upon the level of their contributions to UNRWA for 2006, and once again:
French: Le Groupe de travail engage donc vivement tous les gouvernements à garder à l'esprit les considérations qui précèdent lorsqu'ils décideront du montant de leur contribution à l'UNRWA pour 2006 et, une fois encore :
English: It also demonstrated this form of international collaboration has increased significantly in the previous decade, up from approximately 30 per cent.
French: Elle a aussi démontré que cette collaboration internationale a augmenté considérablement au cours de la décennie précédente, une augmentation d'environ 30 %.
English: S/2008/537 Letter dated 9 August 2008 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/537 Lettre datée du 9 août 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Therefore, ICCA requests that the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods add this item to the agenda for the 2001-2002 biennium under the agenda item “Listing and Classification,” as “Substances that emit corrosive or toxic gases when wet.”
French: L'ICCA prie donc le Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du système général harmonisé de classement et d'étiquetage des produits chimiques de bien vouloir inscrire ce point à l'ordre du jour pour la période biennale 2001-2002, dans la rubrique "Inscription et classement", et de l'intituler "Matières émettant à l'état mouillé des gaz corrosifs et toxiques".
English: Subject: Termination of support for obsolete computing equipment
French: * La présente circulaire restera en vigueur jusqu'à nouvel ordre.
English: BGTD is continuing to move forward with the establishment of EACCTO.
French: La DPBTG poursuit sa démarche relative à l'établissement du CCE-CTO.
English: This makes it possible for a normal user to su to root.
French: Ajoutez-le au groupe « wheel » ; cela lui donnera la possibilité d'exécuter « su » pour obtenir l'accès root.
English: The delegate of Slovakia informed the Committee that the Slovak Parliament adopted the new Act on Nature and Landscape Protection.
French: La déléguée de la Slovaquie informe le Comité que le Parlement slovaque a adopté la nouvelle Loi sur la protection de la nature et du paysage.
English: The representative suggested that Ministers at the Kiev Conference could take note of the relevant outcomes of the fourth Ministerial Conference on the Protection of Forest in Europe (Vienna, April 2003).
French: Ce représentant a suggéré que les ministres présents à la Conférence de Kiev prennent note des résultats dignes d'être pris en compte de la quatrième Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe qui se tiendrait à Vienne en avril 2003.
English: We also published pre- and post-market guidelines.
French: Nous avons publié également des lignes directrices pour les périodes avant et après la commercialisation.
English: First, Africa in our view represents one single entity in which all the member States of the continental organization, the African Union, enjoy the same rights and responsibilities, and its problems and preoccupations receive the same attention and political will.
French: Premièrement, l'Afrique représente à notre avis une entité unique où tous les États membres de l'organisation continentale, l'Union africaine, jouissent des mêmes droits et responsabilités et où ses problèmes et préoccupations reçoivent la même attention et bénéficient de la même volonté politique.
English: A summary of the proposed use of resources for 2006-2007 by appropriation is provided in figure 1 below.
French: Au tableau 1 est récapitulée l'utilisation des ressources proposées pour 2006-2007, par rubrique budgétaire.
English: SYNOPSIS The notion of university governance used to be based on collegiality.
French: Il semble cependant que beaucoup de ceux qui parlent de l’émergence d’un nouveau type d’université manquent, dans une certaine mesure, de preuves empiriques.
English: Eritrea has now taken its irresponsible behaviour to a new height.
French: Voilà maintenant que l'Érythrée est allée encore plus loin dans son comportement irresponsable.
English: • Derogatory or defamatory comparisons are not permitted.
French: • les comparaisons désobligeantes ou diffamatoires ne sont pas autorisées.
English: Dialogue on cooperation between WFP and the Islamic Development Bank was intensified in 2001.
French: Le dialogue sur la coopération entre le PAM et la Banque islamique de développement s'est intensifié en 2001.
English: Opening addresses were made by representatives of GORS, the Office for Outer Space Affairs and ESA.
French: Des déclarations liminaires ont été faites par des représentants de la GORS, du Bureau des affaires spatiales et de l'ESA.
English: Furthermore, Lexmark submitted that the printers that it provides are also compatible with the CMCC's "existing information technology infrastructure".
French: De plus, Lexmark a soutenu que les imprimantes qu'elle offre sont aussi compatibles avec l'« infrastructure actuelle de technologie de l'information » de la SMCC.
English: Rates of reported cases for all six infections were low in Newfoundland.
French: L’infection à campylobactérie est plus fréquente en Colombie-Britannique (67,9 par 100 000) ; la salmonellose, dans les Territoires du Nord-Ouest (41,9 par 100 000) ; la lambliase, au Yukon (70,1 par 100 000) ; l’infection au virus de l’hépatite A et la shigellose, en Saskatchewan (44,1 et 11,3 par 100 000 respectivement) ; l’infection à E. coli 0157, au Manitoba (9,1 par 100 000).
English: It is estimated that a significant share of the opium production from Afghanistan was consumed within the region, far outstripping abuse of opiates, in per capita terms, in the so-called consumer countries, that is, developed countries.
French: On estime qu'une part importante de l'opium produit en Afghanistan a été consommée dans la région, soit une consommation d'opiacés par habitant très supérieure à celle enregistrée dans les pays dits de consommation, c'est-à-dire les pays développés.