ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex 1: Status of the TIR Convention, 1975
French: Annexe 1: État de la Convention de 1975
English: For more information, please visit their website at: http://www.undp.org/gef/. In August of 2002, the GEF published a set of experiences/lessons learned to share with regional and global development colleagues on issues pertaining to their key areas of focus.
French: Pour obtenir plus d’informations, veuillez visiter la page web : http://www.undp.org/gef/. Au mois d’août 2002, le FEM a publié une série d’expériences/leçons tirées à être partagées avec les collègues du domaine du développement régional et mondial, concernant leurs principaux domaines focaux.
English: While welcoming the establishment of the National AIDS Council, chaired by the president, the National AIDS Coordinating Council, the National Policy on HIV/AIDS, the Prevention of Mother to Child Transmission Programme and the programme for AIDS orphans, the Committee shares the serious concern of the State party at the still exceedingly high prevalence rate of HIV/AIDS, especially among women in their child-bearing years compounded, in part, by inappropriate traditional practices, stigmatization and lack of knowledge on prevention methods.
French: VIH/sida  Tout en se félicitant de la création du Conseil national du sida, présidé par le chef de l'État, du Conseil national de coordination du sida, de la politique nationale en matière de VIH/sida, du programme de prévention de la transmission mère-enfant et du programme en faveur des orphelins du sida, le Comité partage la profonde préoccupation de l'État partie devant le taux de prévalence encore élevé du VIH/sida, en particulier chez les femmes en âge de procréer, aggravé en partie par des pratiques traditionnelles inadaptées, la stigmatisation et l'ignorance des méthodes de prévention.
English: Supporting all of this is the significant amount of research and development occurring in eastern Canada – research designed to develop and bring to market new stocks of farmed fish and shellfish, such as cod and halibut, trout and salmon, mussels and oysters.
French: La quantité considérable de travaux de R.-D. menés dans l’Est du Canada, des travaux destinés à créer et à commercialiser de nouveaux stocks de poissons et de mollusques d’élevage, notamment la morue, le flétan, la truite, le saumon, la moule et l’huître, contribuent à ces hausses de production.
English: With respect to assistance on board the aircraft during the return flight to Vancouver, Canadi*n submits that it is normal practice for the cabin crew to inquire, during the course of a normal flight, about the general needs of passengers, but not about needs of a personal nature.
French: En ce qui concerne l'assistance à bord de l'aéronef durant le vol de retour de Vancouver, Canadi*n fait valoir, qu'en pratique, le personnel navigant s'enquiert habituellement, au cours d'un vol, des besoins généraux des passagers, mais non des besoins de nature personnelle.
English: Concerning lobby activities the Commission wants to have more transparency.
French: S’agissant des activités des lobbys, la Commission souhaite davantage de transparence.
English: Gain on disposal of capital assets 4 -
French: Gain sur l'aliénation d'immobilisations 4 -
English: Quebec In some regions in Quebec, the catch-up program with monovalent measles vaccine targeted at school-aged children began on February 13, 1996.
French: Québec Dans certaines régions du Québec, le programme de rattrapage qui vise tous les enfants d’âge scolaire et fait appel au vaccin antirougeoleux monovalent a été lancé le 13 février 1996.
English: A forum for local authorities in the southern Caucasus The Armenian Minister for Territorial Administration, Hovik Abrahamyan, put forward the idea of a permanent forum for the local authorities in the southern Caucasus under the auspices of the Council of Europe in order to support the initiatives for dialogue in the region.
French: Un Forum des collectivités locales au SudCaucase Le ministre arménien de l’administration territoriale, Hovik Abrahamyan a proposé la création d’un Forum permanent des collectivités locales du Sud Caucase sous les auspices du Conseil de l’Europe afin de soutenir les initiatives de dialogue dans la région.
English: The buzz around the new mini-series Indian Summer, The Oka Crisis will certainly be front and centre in Montreal. In the heat of the moment, a remarkable precedent may well be overlooked: in 2006, a major Canadian TV production was able to call upon an Amerindian director, screenplay writer and cast of actors to develop, illustrate and film a story from recent Canadian First Nations history.
French: Les réactions que suscitera ici la télésérie Indian Summer, The Oka Crisis accapareront le devant de la scène et, dans la passion du moment, on négligera sans doute de prendre date d’un fait remarquable: en 2006, une grande production télévisuelle canadienne aura pu faire appel à un réalisateur, à un scénariste et des à comédiens amérindiens pour traiter, illustrer et interpréter une histoire qui concerne les Premières Nations du Canada.
English: So, very often, like to write Bo cast members, but also a show.
French: C'est pourquoi, tr�s souvent, comme d'�crire membres de la distribution Bo, mais aussi un spectacle.
English: Fringillidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Boreal Softwood Shield:
French: Fringillidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Bouclier de rÃ©sineux borÃ©al :
English: • JFE, Guangzhou to build plant in China September 23, 2003
French: • JFE, Guangzhou to build plant in China septembre 23, 2003
English: The attitude and the activities of North Korea in the area of nuclear proliferation recently led the Security Council unanimously to adopt its resolution 1695 (2006).
French: L'attitude et les activités de la Corée du Nord en matière de prolifération nucléaire ont mené le Conseil de sécurité à adopter récemment à l'unanimité la résolution 1695 (2006).
English: This aim shall be pursued through the organs of the Council by discussion of questions of common concern, by conventions and agreements and common action in the fields necessary to achieve this unity with the exception of matters relating to national defence.
French: Ce but sera poursuivi au moyen des organes du Conseil, par l'examen des questions d'intérêt commun, par la conclusion de conventions et d'accords et par l'adoption d'une action commune dans les domaines propres à réaliser cette union, à l'exception des questions de défense nationale.
English: I am writing to you in my capacity as the Chairman-designate of the Third Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, which is to be convened from 14 to 18 July 2008 in New York.  This letter builds upon ideas contained in my first letter of 29 February 2008 (A/CONF.192/BMS/2008/1).
French: En ma qualité de Président désigné de la troisième réunion biennale des États pour l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui doit se tenir à New York du 14 au 18 juillet 2008, j'ai l'honneur de vous adresser la présente lettre, qui reprend les idées exposées dans ma première lettre, en date du 29 février 2008 (A/CONF.192/BMS/2008/1).
English: Uses grammatically correct language 5 4 3 2 1
French: La présentation a été planifiée avec attention
English: M/A-COM PRIVATE RADIO SYSTEMS Reference Number: 2008002801 Contract Date: 2007-07-06 Description of Work: 1221 - Telecommunications Equipment (Expense) Delivery Date: 2007-08-02 Contract Value: $15,419.76 Comments:
French: M/A-COM PRIVATE RADIO SYSTEMS Numéro de référence : 2008002801 Date du contrat : 2007-07-06 Devis descriptif : 1221 - Dépenses matériel de télécommunication Date de livraison : 2007-08-02 Valeur du contrat : 15 419,76 $ Commentaires :
English: Or. en Justification The existing text of paragraph 2 gives the possibility to the issuing bank (service provider) to forbid the merchant (third party) to request a surcharge from the consumer (payment service user).
French: Or. en Justification Le texte existant du paragraphe 2 donne la possibilité, à la banque émettrice (le prestataire de services) d'interdire au commerçant (le tiers) de demander une majoration au consommateur (l'utilisateur du service de paiement).
English: • a spousal or common-law partner trust, a joint spousal or commonlaw partner trust, or an alter ego trust in the year in which the trust – 238 –
French: • une fiducie au profit de l'époux ou conjoint de fait, une fiducie mixte au profit de l'époux ou conjoint de fait ou une fiducie en faveur de soi-même dans l'année où la fiducie déclare la disposition réputée à la suite du décès de l'époux, du conjoint de fait ou de l'auteur, selon le cas;
English: Israel attributes great importance to the adoption of additional Security Council resolutions which will reflect the gravity of Iran's non-compliance concerning its nuclear programme and enable the international community to take concrete steps in that regard, as well as in regard to its central role as a source of arms smuggling to terrorists.
French: Israël attache une grande importance à l'adoption par le Conseil de sécurité de nouvelles résolutions qui reflètent la gravité des manquements de l'Iran concernant son programme nucléaire et permettent à la communauté internationale de prendre des mesures concrètes à ce sujet, ainsi qu'à l'égard du rôle central que joue l'Iran dans l'approvisionnement en armes des terroristes.
English: Process For Decisions Affecting a Trustee's Licence Under Sections 14.01 and 14.02 of the Act Preamble The process by which the conduct of bankruptcy trustees is monitored and sanctioned is a federal administrative power subject to judicial review by the Federal Court.
French: Processus quant aux décisions concernant les licences de syndic selon les articles 14.01 et 14.02 de la Loi Préambule Le processus selon lequel la conduite des syndics de faillite est surveillée et sanctionnée est un pouvoir administratif fédéral lequel est assujetti au pouvoir de révision de la Cour fédérale.
English: Shreedhar (05-IMC-01013) Public Service Employment Act Section 21 Shreedhar, 05-IMC-01013 (Ojalammi) Date of decision: 26 April 2006 Nota:
French: Shreedhar (05-IMC-01013) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Shreedhar, 05-IMC-01013 (Ojalammi) Date de la décision : le 26 avril 2006 Note :
English:  37. Stigmatisation or social discrimination -whether real or based on subjective impressions - centres around two situations.
French:  37. La stigmatisation ou la discrimination sociale, qu’elle soit réelle ou ressentie comme telle, correspond à deux situations.
English: If Canadians judge What Canadians Told Us parliamentarians harshly, it may "Salaries should stay frozen... You be precisely because MPs are don’t deserve a salary increase because exhibiting one of the fundamental the national debt is $600 million...
French: Toutefois, pour bien comprendre le rôle que joue le Parlement dans notre système de gouvernement, il faut reconnaître que la confrontation et la critique sont des aspects intrinsèques et indispensables de l’accomplissement des responsabilités du Parlement.
English: Regional adaptation projects (e.g. the GEF-funded project on capacity-building for Stage II adaptation for Central America, Mexico and Cuba) are also manifestations of South-South cooperation.
French: Les projets régionaux d'adaptation (comme le projet de renforcement des capacités pour les activités d'adaptation de la phase II financé par le FEM pour l'Amérique centrale, le Mexique et Cuba) sont aussi des exemples de coopération Sud-Sud.
English: In particular, counsel submits that the risk assessment is done by immigration agents without any competence in matters of international human rights or legal matters, and that the decision makers do not meet the criteria of impartiality, independence and recognized competence.
French: Le conseil fait observer en particulier que l'évaluation du risque est effectuée par des employés du service d'immigration qui n'ont aucune compétence en matière de protection internationale des droits de l'homme ni d'ailleurs en matière juridique, et que ceux qui prennent la décision ne satisfont pas aux critères d'impartialité, d'indépendance et de compétence.
English: Columbia Spotted Frog Rana luteiventris Not at Risk (NAR) 2000/05/01
French: Grande salamandre Dicamptodon tenebrosus Menacée (M) 2000/11/01 Menacée
English: • performance measurement strategy;
French: • une stratégie de mesure du rendement
English: Authority Codes > Summary > A531 - Canadian Intellectual Property Office Revolving Fund Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A531 - Fonds renouvelable de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada Liens institutionnels
English: • successfully host meetings (at the levels of ministers, deputies and working groups)
French: • tenir avec succès les réunions (au niveau des ministres, des sous-ministres et des groupes de travail)
English: The reserve balance as at the end of December 1999 was, in fact, $17.4 million, owing to the fact that surplus income over expenditure was higher than originally forecasted.
French: Le solde de la réserve à la fin de 1999 était en fait de 17,4 millions de dollars du fait que l'excédent des recettes sur les dépenses était plus élevé qu'il n'était originellement prévu.
English: TTF II is a responsive fund worth $15 million through which CIDA contributes to technology transfer initiatives (including the transfer of know-how and institutional experience).
French: Le FTT II est un fonds de soutien d'une valeur de 15 millions de dollars par l'entremise duquel l'ACDI contribue à des initiatives de transfert de technologie (notamment le transfert de savoir-faire et d'expérience institutionnelle).
English: Our findings are presented below by each audit objective and observations.
French: 6.1 La mesure dans laquelle la gestion de l’information relative aux ressources humaines permet de répondre aux besoins ministériels.
English: • In these cases, the original employing organization forwards a cheque to Superannuation Directorate after a reciprocal transfer has been actioned, with a memo containing the information required ((i.e. name, Personal Record Identifier (PRI), receiving PS Corp amount, matching Public Service Superannuation Act (PSSA) contributions and interest)) to Superannuation Directorate to carry out the accounting activities.
French: • Dans ces cas, l'ancien organisme employeur fait parvenir, une fois l'accord réciproque de transfert mis en activité, un chèque à la Direction des pensions de retraite ainsi qu'une note portant les renseignements demandés (c.-à-d. nom, CIDP, montant à recevoir par la société d'État , quote-part de l'employeur au titre de la LPFP et intérêt) par cette dernière pour mener à bien les opérations de comptabilité.
English: You can also carry it forward up to 20 years.
French: Vous pouvez aussi la reporter jusqu'à la vingtième année suivante.
English: Procurement Reform General Strengthening the Policy Framework Modernizing the Process International Initiatives
French: Réforme des acquisitions Général Renforcer le cadre de la politique Moderniser le processus Initiatives internationales
English: A Memorandum of Understanding signed September 09, 2002 between the Province and Aboriginal leaders will allow Aboriginal children to grow up and flourish in their own culture.  2.
French: Un protocole d'entente signé le 9 septembre 2002 entre la province et les chefs autochtones permettra aux enfants autochtones de grandir et de s'épanouir dans leur propre culture.  2.
English: During the late 1990s the policy on basic education had been focused on three main objectives, the most important of which was combating school failure, in particular the phenomenon of dropping out of schools.
French: À la fin des années 90, la politique de l'enseignement fondamental visait trois objectifs principaux, le premier consistant à combattre l'échec scolaire, et en particulier le phénomène de l'abandon scolaire.
English: The Brussels I Regulation on jurisdiction, which covers both contracts and torts/delicts, will now be supplemented by the Rome II Regulation on the law applicable to torts/delicts, which resulted in the first conciliation procedure in the 'justice and security' sector in May this year, and by the Rome I Regulation.
French: Le règlement Bruxelles I sur la compétence des tribunaux, qui couvre à la fois les contrats et les délits, sera désormais complété par le règlement Rome II sur la loi applicable aux délits, qui avait donné lieu à la première conciliation dans le secteur "justice et sécurité" au mois de mai de cette année et, enfin, par le règlement Rome I.
English: Light industries, and textiles and packaging industries; e.
French: Industries légères et industries des textiles et de l'emballage; e.
English: A.A. must and will continue to change with the passing years.
French: Avec les années, le mouvement des AA doit continuer de se transformer et c'est ce qu'il fera.
English: APPLICABLE WORKPLACE DND/CF Unit X
French: Vous trouverez une matrice générique de rapports sur le site Web du DSG, sous la rubrique « Sujets ».
English: This is essential in gaining wider acceptance of the "European idea".
French: Cela représente une condition décisive pour que «l’idée européenne» soit acceptée par la population.
English: In most cases, the mere appearance of the Ombudsman constitutes a guarantee for the parties.
French: La simple intervention du Bureau du Défenseur du peuple constitue dans la majorité des cas une garantie pour les Parties.
English: Mr Arabajdiev), Mr Piscitello, Mr Poroshenko, Mrs Postoica, Mr Pourgourides, Mr Raguz, Mr Ransdorf, Mr Rochebloine, Mr Rustamyan, Mr Skrabalo, Mr Solé Tura (alternate:
French: M. Arabajdiev), M. Piscitello, M. Poroshenko, Mme Postoica, M. Pourgourides, M. Raguz, M. Ransdorf, M. Rochebloine, M. Rustamyan, M. Skrabalo, M. Solé Tura (remplaçante:
English: However, it is clear that Bali and the two-degree goal do not play a role for any of the Directorates-General.
French: Toutefois, il semble que les différentes directions générales ne prennent absolument pas en considération l'objectif de deux degrés fixé à Bali.
English: Transforming the fragile peace of post-conflict situations into durable peace is not an easy task.
French: Transformer la paix fragile des situations d'après conflit en paix durable n'est pas tâche facile.
English: Canada; mammography utilization; mass screening; trends; vaginal smear utilization
French: Mots clés :Canada; mammography utilization; mass screening; trends; vaginal smear utilization
English: These funds can be directed to strategic competitions for funding, as well as to providing partner-funding for other strategic initiatives, such as those of CIHR Institutes or CIHR cross-cutting initiatives.
French: Ces fonds peuvent être destinés aux concours stratégiques de financement aussi bien que pour le partenariat financier pour d'autres initiatives stratégiques, comme celles des IRSC ou des initiatives transversales des IRSC.
English: However, securities of a portfolio investment entity may still be non-portfolio property of a trust or partnership under the remaining two types of non-portfolio property described in paragraphs (b) and (c) of the definition "non-portfolio property".
French: Toutefois, les titres d'une entité de placement de portefeuille peuvent quand même être des biens hors portefeuille d'une fiducie ou d'une société de personnes conformément aux deux autres catégories de biens hors portefeuille décrites aux alinéas b) et c) de la définition de « bien hors portefeuille ».
English: Until this time, states had been reluctant to interfere in the private lives of families, emphasizing the importance of parental rights over children.
French: Auparavant, l’État hésitait à s’immiscer dans la vie privée des familles; primait alors le droit des parents sur leurs enfants. e
English: (c) Proceeds of its assets;
French: c) Les revenus de ses biens patrimoniaux;
English: SECOND FRONT Inquiry Liaison Office (ILO)
French: Parlement (p. ex., PQ)
English: Please report your total imports of garlic as shown in Appendix 1. Report only those imports for which you were the importer of record for Customs purposes.
French: Indiquer le total de vos importations d’ail, de la façon prévue à l’Annexe I. Indiquer seulement les importations dont vous étiez l’importateur officiel aux fins des douanes.
English: Yes, you may, but if you are accepted to participate in the IYIP, you should consult with an EI agent, and you must voluntarily withdraw from EI.
French: Oui, vous le pouvez. Toutefois, si votre candidature est retenue pour un stage, vous devrez communiquer avec un agent d'AE et vous retirer volontairement du programme d’assurance-emploi.
English: We appeal to the guarantors, witnesses and facilitators of the Algiers Agreements for their support in this crucial phase of the peace process.
French: Nous lançons un appel aux garants, témoins et facilitateurs des Accords d'Alger afin qu'ils appuient cette étape cruciale du processus de paix.
English: The Commission agreed to use the information disclosed by Customs solely for the purposes of the Employment Insurance Act and not to disclose the information to any third parties.
French: La Commission s'est engagée utiliser les renseignements qui lui ont été communiqués par Douanes Canada uniquement pour les fins de la Loi sur l'assurance-emploi et de ne pas les divulguer à des tiers.
English: General comment No. 9: Article 10 (Humane treatment of persons deprived of their liberty) 170
French: Observation générale no 3: Article 2 (Mise en œuvre du Pacte dans le cadre national) 176
English: that the ICCS is a registered not-for-profit organisation and can issue receipts for your donations? that there is a simple way to keep up to date with Canadian Studies events (conferences, publications, resources, Web sites, employment opportunities, etc.)?
French: que le CIEC est un organisme à but non lucratif et donc peut émettre un reçu pour fins d’impôt pour les dons que vous lui faites? qu’il y a une façon simple d’être tenu informé gratuitement chaque semaine des conférences et publications en études canadiennes réalisées à travers le monde mais aussi des ressources informatiques disponibles, des postes en études canadiennes ouverts au Canada et à l’étranger etc.?
English: If your department participates in AETP, this program may provide an excellent source of candidates for assignments in the policy area.
French: Si votre ministère participe au PFAÉ, celui-ci peut constituer une excellente source de candidats et de candidates pour des affectations dans le domaine des politiques.
English: Income includes contributions of 157 States Parties (including the European Community) totalling €17,214,700 and other net income from different sources.
French: Ces recettes correspondent aux contributions versées par 157 États parties (y compris la Communauté européenne) pour un montant total de 17 214 700 euros et au montant net des autres recettes provenant de différentes sources.
English: Bulimia:Bulimia nervosa is an eating disorder that involves uncontrolled or compulsive binge eating.
French: La boulimie :Bulimia nervosa est un trouble de l’alimentation où une personne mange de façon frénétique et incontrôlée.
English: Such a body would also explore the impact of transit regimes subject to restrictions (quotas) on trade and transport and would propose a proper multilateral solution (possibly a legal instrument) to be implemented through the Inland Transport Committee.
French: Le groupe ou l'équipe étudierait également les conséquences sur le commerce et le transport des restrictions imposées (quotas) et proposerait une solution multilatérale appropriée (un instrument juridique, éventuellement) à mettre en œuvre par l'intermédiaire du Comité des transports intérieurs.