ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exceptions are the BC Regional Committee's proposal selection criteria, targeted curriculum, First Nation and Inuit teaching capacity, and funding agreements.
French: On note toutefois certaines exceptions comme les critères de sélection des propositions, les programmes d'études ciblés, la capacité des enseignants inuits et des Premières nations et les accords de financement, extrants mesurés par le Comité régional de la Colombie-Britannique.
English: p1 pressure at end of compression [Pa]
French: p1 est la pression à la fin de la compression [Pa]
English: While we applaud Lebanon's commitment to begin the implementation of resolution 1701 (2006) by deploying its armed forces in the south, we are gravely concerned at Israel's deliberate violation of the provisions of the resolution.
French: Tout en nous félicitant de l'engagement du Liban à entamer la mise en œuvre de la résolution 1701 (2006) par le déploiement de ses forces armées dans le sud, nous constatons avec préoccupation qu'Israël viole de manière délibérée les dispositions de la résolution.
English: Surgery [May Subd Geog] Chirurgie [se subd. géogr.]
French: Science [May Subd Geog] Secours aux civils [se subd. géogr.]
English: The law should provide that after default a secured creditor who has control of a bank account is entitled to enforce its security right as a depositary bank if the secured creditor is a depositary bank or, if the depositary bank is not the secured creditor, in accordance with the terms of the agreement with the bank establishing control without having to resort to a court or other authority.
French: La loi devrait prévoir qu'après défaillance un créancier garanti qui contrôle un compte bancaire a le droit de réaliser sa sûreté comme une banque dépositaire s'il n'est autre que la banque dépositaire ou, s'il ne l'est pas, conformément aux clauses de l'accord de contrôle conclu avec la banque sans avoir à recourir à un tribunal ou à une autre autorité.
English: And in, up to now, this has only been done at probably 140th of that scale.
French: Et jusqu'à maintenant, on a travaillé à une échelle d'un quarantième, je crois.
English: Two rockets hit an area beneath some trees and injured several persons.
French: Deux roquettes ont touché un endroit près de quelques arbres et fait plusieurs blessés.
English: See Escott Reid, Envoy to Nehru (Toronto: Oxford University Press, 1981).
French: Voir Escott Reid, Envoy to Nehru (Toronto, Oxford University Press, 1981).
English: [IEEE-STD-610]
French: 1.4 Définitions et acronymes Rôle Description/responsabilités Chef de projet (CP)
English: A second web site is a research tool, aimed at the heart health research community.
French: Trois sites Web ont été créés durant la premi…re phase.
English: Providing the shellfish growers with harmful algae information and the resulting husbandry practices that can be taken to ensure the safe transfer or harvest of their product from their site is important to developing a HACCP (Hazard Analysis Critical Control Point) industry standard in Newfoundland and is vital to product marketing and exportation.  Project beginning date: September 18, 2001  Project ending date:
French: Le fait de procurer aux conchyliculteurs de l’information sur les algues nuisibles et les mesures qu’ils peuvent prendre pour assurer le transfert ou la récolte sécuritaires de leur produit est important pour ce qui est d’élaborer une norme HACCP (analyse des risques et maîtrise de contrôles critiques) pour l’industrie à Terre-Neuve et vital pour ce qui est de la commercialisation et de l’exportation des moules cultivées.  Date du début du projet: 18 septembre 2001  Date de la fin du projet: 31 mars 2005  Pour un complément d’information, communiquez avec:
English: C. Elements for adapting confidence-building measures to patterns of missile-related conduct
French: Éléments d'adaptation des mesures de confiance aux schémas de comportement à l'égard des missiles
English: Thousands of companies are seeking qualifications that are difficult to find in their own labour market, while your skills can be more recognised abroad.
French: Des milliers de sociétés recherchent des qualifications difficiles à trouver sur leur propre marché du travail, tandis que vos compétences peuvent être davantage reconnues à l’étranger.
English: 137, No. 13 — June 18, 2003 Registration  SOR/2003-193 29 May, 2003 CANADA-NOVA SCOTIA OFFSHORE PETROLEUM RESOURCES ACCORD IMPLEMENTATION ACT Regulations Amending Schedule I to the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act P.C. 2003-792 29 May, 2003 Whereas the province of Newfoundland and Labrador is a party to an agreement within the meaning of subsection 48(1) of the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act (see footnote a) ; Whereas a dispute between the province of Nova Scotia and the province of Newfoundland and Labrador in relation to a portion of the description of the limits set out in Schedule I to that Act was settled by arbitration pursuant to section 48 of that Act; And whereas the annexed regulations, which amend the description of the portion of the limits set out in Schedule I to that Act in relation to which the dispute arose, are made in accordance with the settlement of that dispute and are therefore not subject to the procedure set out in section 6 of that Act; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Natural Resources, pursuant to subsection 5(1) of the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act (see footnote b) , hereby makes the annexed Regulations Amending Schedule I to the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act.
French: 137, no 13 — Le 18 juin 2003 Enregistrement  DORS/2003-193 29 mai 2003 LOI DE MISE EN OEUVRE DE L'ACCORD CANADA — NOUVELLE-ÉCOSSE SUR LES HYDROCARBURES EXTRACÔTIERS Règlement modifiant l'annexe I de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord Canada — Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers C.P. 2003-792 29 mai 2003 Attendu que Terre-Neuve-et-Labrador est partie à un accord, au sens du paragraphe 48(1) de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord Canada — Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers (voir référence a) ; Attendu qu'il y a eu, en application de l'article 48 de cette loi, règlement par arbitrage d'un litige entre la Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve-et-Labrador au sujet de certaines limites énoncées à l'annexe I de cette loi; Attendu que le règlement ci-après modifie le tracé de certaines limites figurant à l'annexe I de cette loi par suite du règlement du litige et que, par conséquent, il échappe à l'obligation énoncée à l'article 6 de cette loi, À ces causes, sur recommandation du ministre des Ressources naturelles et en vertu du paragraphe 5(1) de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord Canada — Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers (voir référence b) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant l'annexe I de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord Canada — Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers, ci-après.
English: establish consultative arrangements between Government and Yukon First Nations to ensure effective and economical integration of existing programs with new programs established by the training plan.
French: Le gouvernement nomme, en tant que représentants, des hauts fonctionnaires habilités à le représenter en matière d'éducation et de formation.
English: Statement of G-7 Finance Ministers and Central Bank Governors Ottawa Meeting, February 8-9, 2002
French: Déclaration des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales du G-7 Réunion à Ottawa, les 8 et 9 février 2002
English: This means focusing our collective efforts on health outcomes, service quality and patient safety.
French: En conséquence, nous devons axer nos efforts collectifs sur les résultats au niveau de l’état de santé, sur la qualité des services et sur la sécurité des patients.
English: The International Day for the Eradication of Poverty and human rights
French: La Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté et les droits humains
English: Demutualization Four of the five largest life insurance companies in Canada are mutually-owned companies (The Mutual Life Assurance Company of Canada, The Manufacturers Life Insurance Company, Sun Life Assurance Company of Canada and The Canada Life Assurance Company).
French: Démutualisation Quatre des cinq plus grandes sociétés d'assurance-vie canadiennes (La Mutuelle du Canada, Compagnie d'Assurance sur la Vie, La Compagnie d'Assurance-Vie Manufacturers, la Sun Life du Canada, Compagnie d'Assurance-Vie et La Compagnie d'Assurance du Canada sur la Vie) sont des sociétés mutuelles.
English: Concerning the issue of maritime space, Nigeria has indicated that it will present its submission on the limits of its continental shelf before August 2005.
French: En ce qui concerne la question de l'espace maritime, le Nigéria a indiqué qu'il présenterait son dossier sur les limites de son plateau continental avant août 2005.
English: Statements were made by the representatives of Indonesia, Sri Lanka, Thailand, Maldives, India, Malaysia, Myanmar, Luxembourg (on behalf of the European Union and Albania, Bulgaria, Croatia, Romania, Serbia and Montenegro, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey), Guinea (on behalf of the African States), Honduras (on behalf of the Latin American and Caribbean States) and Kazakhstan (on behalf of the Shanghai Cooperation Organization).
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Indonésie, Sri Lanka, Thaïlande, Maldives, Inde, Malaisie, Myanmar, Luxembourg (au nom de l'Union européenne et de l'Albanie, de la Bulgarie, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Roumanie, de la Serbie-et-Monténégro et de la Turquie), de la Guinée (au nom des États d'Afrique), du Honduras (au nom des États d'Amérique latine et des Caraïbes) et du Kazakhstan (au nom de l'Organisation de coopération de Shanghai).
English: The group is also involved in risk assessment of BSE by oral route and by transfusion, development of pharmacological models for fine kinetic studies of different markers and screening of new molecules and validation studies of industrial processes.
French: Le groupe effectue également des évaluations des risques de transmission de l’ESB par voie orale et par transfusion, élabore des modèles pharmacologiques pour des études cinétiques fines de différents marqueurs et procède au criblage de nouvelles molécules et à la validation d’études de procédés industriels.
English: No technical or legal problems are foreseen.
French: Aucun problème technique ou juridique n'est envisagé.
English: CIU; this is evidenced by the fact that the CIU approach approximates the equity approach.
French: Justification The CIU treatment as described clearly points to a situation in which a bank holds a stake in a CIU; this is evidenced by the fact that the CIU approach approximates the equity approach.
English: The means to service the debt are growing – individuals have secure incomes, corporations have strong earnings growth and countries have ballooning tax revenues.
French: On a plus les moyens d’en assurer le service – les particuliers ont un revenu stable, les bénéfices des entreprises sont en forte croissance et les pays voient gonfler leurs recettes fiscales.
English: (Kind) Eligible capital property
French: (Description et catégorie prescrite) Biens amortissables
English: We are encouraging the media to abandon the double standard that, while advocating prevention and the promotion of moral values and healthy lifestyles, continually fills people's minds with messages leading them to do just the opposite, such as making women sexual objects and sexuality a commodity.
French: Nous encourageons les médias à ne plus faire entendre deux sons de cloche : d'une part, ils préconisent la prévention et la promotion de valeurs morales et de bonnes habitudes de vie, et, d'autre part, ils inondent les consciences de messages qui invitent à faire tout le contraire, comme de transformer la femme en un objet sexuel et la sexualité en un produit de consommation.
English: ‘The seeds of renewable energy in Ireland’– Wexford, Ireland Context:
French: "Les graines de l’énergie renouvelable en Irlande"– Wexford, Irlande Contexte:
English: Obviously this cannot happen without the national parliaments being involved in this debate, and I propose that we also bring forward the strengthened role conferred upon them by the new treaty.
French: Ceci ne peut évidemment se faire sans l'implication des parlements nationaux dans ce débat. Et je propose que nous anticipions également le rôle renforcé qui leur est conféré par le nouveau traité.
English: • Need to share responsibilities and work together in areas of common interest; and
French: • Il faut partager les responsabilités et collaborer dans les secteurs d'intérêt commun ; et
English: • women's health programming throughout the life cycle in the context of family health (including attention to issues such as violence and female genital mutilation);
French: • programmes de santé destinés aux femmes tout au long de leur existence dans le contexte de la santé de la famille (incluant une attention aux questions de violence et de mutilation génitale de la femme);
English: Future chairmanships will bear a special burden of responsibility.
French: Les futures présidences ont une responsabilité particulière.
English: The remaining vacancies within the National Refugee Office should be filled and the new staff trained.
French: Les postes vacants au sein de l’office national des réfugiés devraient être pourvus et les nouvelles recrues être formées.
English: An option for resolving the potential problem may be the crafting of a mandatory exception to the right of transmission following fixation to the effect that this right would not apply in cases where the use of a work broadcast is permitted from the viewpoint of the legal protection granted to the work broadcast.
French: Une solution pour résoudre ce problème éventuel pourrait consister à élaborer une exception obligatoire au droit de transmission après fixation en vertu de laquelle ce droit ne serait pas applicable lorsque l’utilisation d’une œuvre radiodiffusée est autorisée au regard de sa protection juridique.
English: It will demand intense and sustained activity if we are to achieve the fierce timescale demanded by the rapidly-changing financial services sectors.
French: Des progrès ont déjà été réalisés au cours des premiers mois. Déjà, la Commission a publié sa Communication sur les Fonds de Pensions et prépare activement un projet de directive.
English: "The Canadian Environmental Assessment Registry", prepared by the Agency
French: Nota – Calendrier de publication d’une désignation :
English: Action stayed upon request for hearing de novo 19.1(6) Where the registrar is notified that a hearing de novo has been granted to a person in respect of a default conviction, the registrar shall not take any action under subsection (1) or (1.1) in respect of an unpaid fine or costs, or an unpaid penalty payable under subsection 17.1(1), as a result of that conviction until the registrar receives notice that (a) the conviction has been confirmed at the hearing de novo; and (b) the person is in default in paying an amount ordered to be paid at the hearing de novo.
French: Suspension des mesures 19.1(6) S'il est informé qu'une nouvelle audience a été accordée à une personne relativement à une déclaration de culpabilité par défaut, le registraire ne peut prendre les mesures que prévoit le paragraphe (1) ou (1.1) à l'égard de l'amende ou des frais impayés ou de la peine pécuniaire impayée qui doit être versée en vertu du paragraphe 17.1(1) par suite de cette déclaration de culpabilité jusqu'à ce qu'il soit avisé : a) d'une part, que la déclaration de culpabilité a été confirmée dans le cadre de la nouvelle audience; b) d'autre part, que la personne est en défaut relativement au versement d'un montant dont le paiement a été ordonné dans le cadre de la nouvelle audience.
English: The Virtual Museum of Canada is a collaboration The number of Canadian between Canadian museums of all sizes and CHIN and museums actively collaborating on the will showcase museum content on the Internet.
French: L’accès en ligne à l’information des musées du Canada a beaucoup progressé au cours de l’exercice écoulé grâce à la mise au point, par le RCIP, de normes et d’outils pour cataloguer les ressources en ligne.
English: For the energy field, priorities aim in particular to manage the energy demand and to incorporate on a large scale renewable energy and to encourage the use of clean public transport and substitution fuel resources.
French: Un montant de 242,3 millions d’euros est prévu pour les actions dans le domaine de l’énergie et des transports financées par le sixième programme-cadre de recherche, conformément à la planification financière du programme.
English: The Training & Education focus group will spearhead these efforts by obtaining feedback from successful training grant applications and disseminating tips and pointers to researchers through the Institute list server, the university directors, the Web and other avenues.
French: Le groupe de consultation chargé de la formation et de l'éducation dirigera les travaux à ce sujet en obtenant les commentaires de candidats qui ont déjà reçu des subventions de formation et en transmettant des conseils pratiques aux chercheurs par l'intermédiaire du serveur de liste de l'Institut, des directeurs universitaires, du Web et d'autres moyens.
English: Also referred to as a blue-listed species. Means current knowledge suggests that these species may be at risk.
French: Radio-télésurveillance : surveillance qui se fait au moyen de signaux radioélectriques diffusés par un collier attaché au cou d'un animal et interceptés par un récepteur muni d'une antenne.
English: However, it was light trucks' passenger-kilometres that increased, while cars' showed reductions.
French: Ce sont néanmoins les passagers-kilomètres parcourus par les camions légers qui ont augmenté, alors que les voitures ont affiché certaines baisses.
English: Perhaps each level of management should be defined to make sure that everyone understands the position of middle managers and what they are responsible for.
French: Il conviendrait peut être de définir chaque échelon de gestion pour s'assurer que tous comprennent la position des gestionnaires intermédiaires et les éléments dont ils sont responsables.
English: Recognizing the growing prevalence of horizontal issues, the federal science and technology community is developing a new governance structure for managing these crosscutting files.
French: Conscients de la prévalence croissante des enjeux horizontaux, les milieux fédéraux de la S-T préparent une nouvelle structure de gouvernance pour gérer ces grands dossiers.
English: (E)  This book is focused primarily at the new commander and provides tips and techniques for the development of command skills.
French: (A)  Cet ouvrage traite principalement des nouveaux commandants et fournit des conseils pratiques et des techniques pour le perfectionnement des aptitudes de commandement.
English: Performance Measurement 17. Does the organization collect qualitative and quantitative data (# of clients, client’s satisfaction…) to measure its performance?
French: Votre organisme recueille‑t‑il des données quantitatives et qualitatives (nombre de clients, degré de satisfaction des clients, etc.) pour mesurer son rendement?
English: Education and learning are critical within commodity groups and across the agricultural sector.
French: L’éducation et l’apprentissage chez les groupements de producteurs et dans tout le secteur agricole sont essentiels.
English: Canada also worked throughout the year on ways of improving the involvement of the private sector in crisis prevention and resolution.
French: Le Canada a aussi recherché, tout au cours de l'année, des moyens d'améliorer la participation du secteur privé en vue de la prévention et de la résolution des crises.
English: At the same ceremony, the Executive Director of the Invest Bulgaria Agency, Mr. Stoyan Stalev, handed to the Mayor of Dolna Banya, Mr. Vassil Hristov, a Certificate for Investment “First Class” for the project to construct a second golf course on the territory of Dolna Banya Municipality.
French: Stoyan Stalev, handed to the Mayor of Dolna Banya, Mr. Vassil Hristov, a Certificate for Investment “First Class” for the project to construct a second golf course on the territory of Dolna Banya Municipality.
English: (b) Conditions for use of electronic reverse auctions (article 19 bis) (A/CN.9/WG.I/WP.40, paras.
French: b) Conditions d'utilisation des enchères électroniques inversées (art.  19 bis) (A/CN.9/WG.I/WP.40, par.
English: The project started in 1996 with a budget of $14,306,649 and should end by December 31, 2001.
French: Le projet a débuté en 1996 avec un budget de 14 306 649 $ et doit prendre fin le 31 décembre 2001.
English: Mr. C filed a grievance, but withdrew it three weeks later and said he would accept the discipline.
French: M. C a alors présenté un grief, qu’il a retiré trois semaines plus tard en disant qu’il acceptait la mesure disciplinaire.
English: 9, No. 43 Download complete issue (PDF) Vol. 9, No. 43 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force HOLIDAY GREETINGS FROM THE COMMAND CHIEF WARRANT OFFICER What a year this has been.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 43 (le 13 décembre 2006) > Force aérienne le 13 décembre 2006 vol 9, no 43 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9, no 43 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne MESSAGE DES FÊTES DE L’ADJUDANT-CHEF DU COMMANDEMENT Quelle année!
English: It was noted that while there existed a high level of interest, in an increasingly globalized world, in codification and progressive development of the international rules in that area, the question remained as to whether State practice was sufficiently consolidated in relation to ongoing rapid technological development.
French: D'autres ont fait observer que, si la codification et le développement progressif de règles internationales dans ce domaine présentaient un grand intérêt dans un monde d'interdépendance croissante, il n'était pas sûr que la pratique des États soit suffisamment établie par rapport à l'évolution technologique en cours.
English: The 2001 Sustainable Development Headline Indicators, Fourth Report, 2001/02, Environmental Audit Committee, HC 824 116 S Bell and S Morse, Sustainability Indicators:
French: Aux Pays Bas, en 2002, la ville de Rotterdam a fait du développement durable un thème de communication transformé en un instrument quotidien d’amélioration de la qualité de la vie avec le 115
English: 1) Strengthening and Modernizing Government Since 1999, when the Speech from the Throne announced the Government On-Line (GOL) initiative, PWGSC has been at the forefront of the Government’s efforts to apply a whole-of-government approach to achieve greater cost-efficiencies through more coordinated and integrated delivery of government on-line services.
French: 1) Renforcer et moderniser le gouvernement Depuis 1999, le moment où on a annoncé l’initiative du Gouvernement en direct (GED) dans le discours du Trône, TPSGC joue un rôle de premier plan dans les efforts du gouvernement visant à adopter une approche pangouvernementale pour améliorer la rentabilité au moyen d’une prestation plus coordonnée et intégrée des services en direct du gouvernement.