ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wedad Al-Shayeb was finally told that the questions related to a summer camp organized by the Bahraini Youth Society for Human Rights which was held in the premises of the kindergarten owned by Abdulraoof Al-Shayeb and Wedad Al-Shayeb between 2 July 2006 and 5 July 2006.
French: Wedad Al-Shayeb a fini par s'entendre dire qu'on voulait l'interroger à propos d'un camp de vacances organisé par la Bahraini Youth Society for Human Rights et qui avait eu lieu du 2 au 5 juillet 2006 dans les locaux d'un jardin d'enfants dont son mari et elle étaient propriétaires.
English: In addition to this, the list should be made into a more compact format, which would make the files easier to open and thus more accessible, at least for computers running on slower connections.
French: De plus, la Liste devrait être présentée dans un format plus compact, ce qui rendrait les fichiers plus faciles à ouvrir et par conséquent plus accessibles, tout au moins sur les ordinateurs à connexion lente.
English: South-East Asia: 511-12.
French: Régina, Sask.: 152, app.
English: The additional resources will be distributed as follows: US$ 75,000 on cooperation with EECCA countries, and in particular on the improvement of the input data for integrated assessment modelling (US$ 50,000 for CIAM and US$ 25,000 for MSC-E), US$ 60,000 on emissions, and US$ 75,000 on small particles, including nitrogen (US$ 50,000 for MSC-W and US$ 25,000 for CCC).
French: L'accroissement des ressources sera réparti comme suit: 75 000 dollars pour la coopération avec les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, en particulier pour l'amélioration des données utilisées aux fins des modèles d'évaluation intégrée (50 000 dollars pour le CMEI et 25 000 dollars pour le CSM-E), 60 000 dollars pour les émissions et 75 000 dollars pour les petites particules, y compris l'azote (50 000 dollars pour CSM-O et 25 000 dollars pour le CCQC).
English: However, while the world's governments are busy, we need to act urgently to tackle the growing humanitarian crisis linked with the presence of an increasing number of refugees.
French: Cependant, pendant que les gouvernements du monde entier s'affairent, nous devons agir rapidement pour faire face à la crise humanitaire croissante liée à la présence d'un nombre toujours plus important de réfugiés.
English: Will there be jet Ski racing ala Waverace?
French: Rah, la suite du jeu antistress par excellence. (c'est mon Doc qui va être content pour une fois, quand il prendra ma tension) Pas de guerre mondiale, pas de planète à sauver..
English: Opportunities for New Zealand Exporters" http://marketing-bulletin.massey.ac.nz/article4/comtary1b.asp . Promar International.
French: « Profitabitable Routes to the Chinese Food Consumer:
English: Recommendations for Future Research The recommendations that follow consolidate and amplify those given in Chapters 2, 3, and 4.
French: Recommandations concernant les recherches à entreprendre Les recommandations qui suivent renforcent et élargissent celles qui ont été formulées aux chapitres 2, 3 et 4.
English: Both Mr. Pepin and Yves Boisjoli, VisuAide's CFO, will become significant shareholders of the HumanWare Group.
French: Messieurs Pepin et Yves Boisjoli, vice-president Finances de VisuAide, deviendront d'importants actionnaires du Groupe HumanWare.
English: The Tribunal’s workload under such a model would increase from 100 cases each year to as many as 1,000.
French: La charge de travail du Tribunal selon un tel modèle augmenterait, passant de 100 causes chaque année et pouvant aller jusqu’à 1 000.
English: Using a science-based process, the partners will seek to acquire ecologically sensitive lands through donation, purchase or stewardship agreements with private landowners.
French: À l’aide d’un processus scientifique, les partenaires chercheront à faire l’acquisition de milieux naturels fragiles par le biais de dons, d’achat ou d’ententes de conservation avec les propriétaires privés.
English: National Fire Code; NFC Code national de prévention des incendies (n.m.); CNPI (n.m.)
French: Critical Incident Reporting Policy Politique du Conseil du Trésor sur l'accessibilité aux biens immobiliers (n.f.)
English: It must be made clear that these tools must in every instance be resolutely oriented towards competitiveness, innovation, and SMEs.
French: Il faut affirmer très clairement qu’en tout état de cause, ces instruments doivent être clairement orientés sur la compétitivité, l’innovation et les PME.
English: See http://www.unb.br/irel/ibsa/g3docs/CapeTownMinisterialCommunique.pdf .
French: Voir http://www.unb.br/irel/ibsa/g3docs/CapeTownMinisterialCommunique.pdf.
English: In CBAC's June 2002 report, Patenting of Higher Life Forms, we recommended that Canada, like all its major trading partners, should permit plants and animals to be patented (provided certain safeguards were in place).
French: Dans le rapport de juin 2002 du CCCB intitulé Brevetage des formes de vie supérieures, nous recommandons que le Canada, à l'instar de ses principaux partenaires commerciaux, permette le brevetage de plantes et d'animaux (sous réserve que certaines sauvegardes soient en place).
English: On the other hand, an active dialogue with the public and policy makers is needed to identify the policy challenges in progressing technology at an increasing rate.
French: Par ailleurs, il est nécessaire d'instaurer un dialogue dynamique avec la population et les décideurs afin de déterminer les problèmes que pose l'accélération des avancées technologiques.
English: FedNor is therefore recognized as a catalyst for economic development.
French: FedNor est donc reconnue comme un catalyseur de développement économique.
English: I welcome the proposal and presentation, and wish us all good luck.
French: Je me réjouis de la proposition et de la présentation et je souhaite bonne chance à nous tous.
English: Once grasshoppers have fed and developed to the second stage of growth (second instar) in a field, they are usually mobile enough to move to adjacent crops when their existing food supply is exhausted, In these fields, trap strips should be used to collect grasshoppers into a relatively small area where it will be possible to control the insects quickly and economically.
French: Une fois que les sauterelles se sont nourries et en sont au deuxième stade de croissance (deuxième stade larvaire) dans un champ, elles sont généralement assez mobiles pour passer dans une culture adjacente lorsque leur source d'alimentation est épuisée. Dans ces champs, les bandes-pièges devraient être utilisées pour rassembler les sauterelles sur une surface relativement petite où il sera possible de les éliminer rapidement et de façon économique.
English: In this regard, I am happy to see that Mr Scottà dealt with the future of the PGI and PDO systems.
French: À cet égard, je suis heureux de voir que M. Scottà s'est attaqué à l'avenir des systèmes d'AOP et d'IGP.
English: The programme builds on the successful approaches of the participatory nutrition improvement programme, and incorporates the health and ECD components of the former programme into one holistic programme in the 12 focus districts.
French: L'UNICEF tirera parti des stratégies constructives du programme participatif d'amélioration de la nutrition et intégrera les volets santé et développement du jeune enfant du programme précédent en un seul programme pour les 12 zones cibles.
English: Oberster Gerichtshof, 1 Ob 12/00x (judgment given on 10.6.2000).
French: Oberster Gerichtshof, arrêt du 25 juillet 2000, 1 Ob 146/00b.
English: Elections Election to the Palestinian Legislative Council (25 January 2006)
French: Elections Election au Conseil Législatif Palestinien (25 janvier 2006)
English: How should an agri-innovation agenda focus its efforts on creating a framework that supports innovation?
French: Comment un programme d’innovation en agriculture et agroalimentaire devrait-il s’y prendre pour mettre l’accent sur la création d’un cadre qui appuie l’innovation?
English: It should be noted that this decision only applies to the vessel indicated above.
French: Veuillez noter que cette décision ne vaut que pour le navire susmentionné.
English: Quality of Implementation Italian Private sector Italian Public sector
French: Impact sur le développement régional, mécanismes et indicateurs…
English: • Offer weight management activities and programs (healthy eating and physical activity) together with female-only cessation activities. 
French: • Offrir des activités et des programmes de contrôle du poids (alimentation saine et activité physique), de même que des activités de renoncement au tabac s'adressant uniquement aux femmes.
English: If you already have the latest update, on-screen messaging will indicate so after the Wii console searches the available Wii System Updates.
French: Si vous avez déjà la dernière mise à jour Wii, vous verrez apparaître à l'écran un message vous indiquant ce fait après que la console ait effectué une recherche des dernières mises à jour.
English: FIGURE 7 Comparison of the effect of the elimination of price discrimination with linear and non-linear demand functions a.
French: FIGURE 7 Comparaison des effets de l’élimination de la discrimination des prix sur les fonctions de demande linéaires et non linéaires a.
English: The observed benzene decrease in 2005 reflects the corrective measures taken.
French: La baisse des teneurs en benzène observée en 2005 reflète les mesures correctives apportées.
English: In this way, we would hope to spare both them and your organization any aggravation that would follow should we be forced to disallow claims for a tax credit.
French: De cette façon, nous espérons leur épargner, ainsi qu'à votre organisme, les ennuis qui s'ensuivraient si nous devions refuser les demandes de crédit d'impôt.
English: Such symptoms frequently cause major problems at work, as well as with family and friends.
French: De tels symptômes engendrent souvent des problèmes dans leur milieu de travail, ainsi qu’auprès de la famille et des amis.
English: The Executive Committee of the 1998 Agreement (AC.3) is now identifying what could be the new priorities for the development of new global technical regulations.
French: Actuellement, le Comité exécutif envisage de nouvelles priorités en ce qui concerne l'élaboration de nouveaux règlements techniques mondiaux.
English: Q1 What is the difference between human trafficking and human smuggling?
French: Q1 Quelle est la différence entre la traite de personnes et le passage de clandestins?
English: Proposal for a Council Regulation establishing a Cohesion Fund (codified version).
French: Proposition de règlement du Conseil instituant le Fonds de cohésion (version codifiée).
English: Partial Release of Security Interest dated July 26, 2004, by Wells Fargo Bank Northwest, National Association, relating to 261 railcars.
French: Mainlevée partielle du contrat de sûreté en date du 26 juillet 2004 par la Wells Fargo Bank Northwest, National Association concernant 261 wagons.
English: Close cooperation among national regulatory authorities and the Commission as well as among national regulatory authorities is necessary to ensure the correct application of this Directive.
French: Une coopération étroite entre les autorités de régulation nationales et la Commission, ainsi qu'entre les autorités nationales de régulation, est nécessaire pour garantir la bonne application de la présente directive.
English: Problems continue to arise in relation to public demonstrations, in particular if linked to the Western Sahara issue.
French: Des problèmes continuent de se poser en ce qui concerne les manifestations publiques, surtout si elles sont liées à la question du Sahara occidental.
English: These apply to publishers of any genre as much as they do to children's book publishers, but it is worth stating them here:
French: Celles-ci s'appliquent autant aux éditeurs de tout genre littéraire qu'à ceux qui publient des livres pour enfants. Elles méritent d'être présentées dans ce guide.
English: Such negotiations must lead to legally prohibit, once and for all, the possession, development or stockpiling of nuclear weapons by any country and provide for the destruction of such inhuman weapons.
French: Ces négociations doivent nécessairement conduire à interdire légalement, une fois pour toutes et à tout pays, la possession, la mise au point et le stockage d'armes nucléaires et prévoir la destruction de ces armes inhumaines.
English: If we were to find ourselves on opposite ends of the climate change debate – that would mean disaster."
French: Si, au final, nous avons des positions complètement opposées sur le changement climatique- nous courons au désastre".
English: • Efficiency of the Section in dealing with all requests submitted by victims
French: • Efficacité avec laquelle la Section a traité toutes les demandes présentées par des victimes
English: In the next taxation year, subtract the amount of the credit from your beginning undepreciated capital cost (UCC).
French: Dans la prochaine année d'imposition, vous devrez soustraire ce montant de la fraction non amortie du coût en capital (FNACC) au début de l'exercice pour ce bien.
English: The migrating bean geese and white-fronted geese stay overnight on Lake Gńreckie.
French: Les oies sauvages s'arrêtent sur les bords du lac Goreckie.
English: Canada needs a regulatory framework that is world-class but also adapted to the make-up of its capital markets, with both Canada-based global corporations and a large number of small and medium-sized businesses.
French: Le Canada a besoin d’un cadre réglementaire de calibre mondial qui soit aussi adapté à la composition de ses marchés financiers, à savoir des sociétés multinationales établies au Canada et un grand nombre de petites et moyennes entreprises.
English: Develop strategies for performance measurement . . . . . . . . . . . . . . . 6 Strategic Outcome 2:
French: Améliorer l’efficience du processus de gestion des cas . . . . . . . . . . . . . . 6 Priorité 3 :
English: Hizbollah has begun to fire rockets on Israeli cities, including Haifa; these too are inflicting harm on perfectly innocent people.
French: Le Hezbollah a lancé des tirs de roquettes sur des villes israéliennes, notamment Haïfa, ce qui nuit également aux populations parfaitement innocentes.
English: The Committee regularly meets to exchange information concerning the implementation of the international obligations to fight against terrorism on the national level.
French: Le Comité se réunit régulièrement pour échanger des informations concernant la mise en oeuvre des obligations internationales pour lutter contre le terrorisme au niveau national.
English: A range of resources and tools to help communities address family violence issues have been created including evidence-based practice guidelines, intervention models, training curricula and other tools created for health care workers, social workers, the police, prosecutors and victim support workers.
French: Selon l’évaluation du Programme d’amélioration des maisons d’hébergement entreprise en 2001, 70 % des maisons d’hébergement et des maisons de seconde étape ont obtenu du financement pour des réparations et des améliorations, et le financement du PAR a couvert 60 % de tous les cofts de réparation de ces maisons d’hébergement.
English: According to the State party, inclusion of the use of a title of nobility in the human right to privacy and to a family would undermine equality of human beings and the universality of human rights.
French: D'après l'État partie, faire de l'usage d'un titre de noblesse un droit fondamental à la vie privée et à la vie de famille porterait atteinte à l'égalité des êtres humains et à l'universalité des droits de l'homme.
English: According to Pennant, results of the evaluation also suggested that the program could be improved by collaborating more extensively with the criminal justice system and, given more resources, by working with partners and families of perpetrators and by increasing monitoring and evaluation of its activities.
French: De l'avis de Pauline Pennant, les résultats de l'évaluation donnent à penser que le programme gagnerait à accentuer sa collaboration avec le système de justice criminelle et, si davantage de ressources y étaient consacrées, à travailler avec les partenaires et la famille des agresseurs. De même, il conviendrait d'accroître le suivi et l'évaluation de ses activités.
English: "Marine Officers assigned to the Joint Special Operations Command or to USSOCOM," conceded one former high-ranking officer, "for the most part have not fared well before promotion boards."104 But this was not a revelation.
French: D’après un ancien officier supérieur, « chez les Marines, presque tous les officiers qui ont été affectés au commandement des forces spéciales interarmées ou au USSOCOM n’ont jamais impressionné les comités de promotion104. »
English: Coordination and harmonization of contributions from various donors were advocated as important ways to ensure that assistance was utilized effectively.
French: La coordination et l'harmonisation des contributions des différents bailleurs de fonds ont été préconisées comme étant d'importants facteurs d'une aide efficace.
English: Few of those currently undertaking classification had seen or heard of the 1996 OIA Guidelines for the women’s facilities.41 Only staff at EIFW and the Healing Lodge had used the women-centred assessment, which was found to be very helpful as a supplement to the OIA process and in the development of the correctional plan, or for individual work.
French: Ils ne sont qu’une poignée parmi ceux et celles qui s’occupent actuellement de classement à avoir pris connaissance ou entendu parler des lignes directrices de 1996 relatives à l’application du SEID dans les établissements pour femmes41. Seul le personnel de l’EFE et du pavillon de ressourcement avait eu recours à l’évaluation axée sur les femmes, qu’on trouvait bien pratique comme complément de l’EID, pour l’établissement du plan correctionnel ou pour les activités de counseling.
English: A 1994 study showed that more than Data from 1994 reveal that one in six teens had 40% of 15- to 19-year-old smokers tried smoking by age 11.
French: Les données de 1994 révèlent que, à l’âge de Une étude effectuée en 1994 a révélé que 11 ans, un adolescent sur six avait tenté l’expérience 40 % des fumeurs âgés de 15 à 19 ans de fumer.
English: The progress we have made in regard to the protection of our citizens encourages us to continue making efforts in that direction.
French: Les progrès enregistrés en matière de protection des citoyens nous encouragent à poursuivre nos efforts sur cette voie.
English: The Sub-Committee is invited to consider the following corrections (to be included in a corrigendum to the second revised edition of the GHS) to the guidance values in tables 3.9.1 and 3.9.2:
French: Le Sous-Comité est invité à examiner les corrections ci-après à apporter aux valeurs indicatives figurant dans les tableaux 3.9.1 et 3.9.2 (ces corrections devront faire l'objet d'un rectificatif à la deuxième édition révisée du SGH):
English: World leaders agreed in September 2000 at the United Nations millennium summit to combat poverty, hunger, disease, illiteracy, environmental degradation and discrimination against women.
French: Lors du sommet du millénaire des Nations unies de septembre 2000, les dirigeants de la planète ont convenu de lutter contre la pauvreté, la faim, la maladie, l'analphabétisme, la dégradation de l'environnement et les discriminations à l'encontre des femmes.
English: 2001-06-13 Research for International Tobacco Control The Russian version of Smoke and Mirrors:
French: 2001-06-13 Research for International Tobacco Control La Fondation de la santé publique de Russie vient de lancer la version russe de La guerre du tabac :
English: In any case it will amount to a limit on the right of ownership of one estate that ultimately favours the other and such limitation will continue irrespective of the persons who actually are in possession of the neighbouring estates.
French: En tout état de cause, il s’agira d’une limitation du droit de propriété sur un des biens immobiliers qui favorisera en définitive l’autre bien et cette limitation perdurera quelles que soient les personnes qui sont effectivement en possession des biens voisins (60).
English: Honourable senators, there is more to come; more, more and more scandalous stories that together weave a fabric depicting the horrendous legacy of waste that characterizes the Martin-Chrétien years.
French: Honorables sénateurs, il y a beaucoup d'autres scandales qui, ensemble, brossent un terrible tableau de l'héritage de gaspillage qui caractérise les années Martin-Chrétien.
English: One of the main reference texts in international law is Resolution 46-119, passed by the UN General Assembly on 1 December 1991.
French: Une des grandes références du droit international est la résolution 46-119 votée par l’Assemblée générale des Nations Unies le 1er décembre 1991.
English: I picked out positions that I thought they could use, if someone was extremely creative, but it was not what I believed as a Union member.
French: J'ai choisi des postes qui, à mon avis, pouvaient être utilisés si l'on se montre extrêmement créatif, mais ce n'est pas ce que je croyais à titre de membre du Syndicat.
English: As part of his defence, the mercenaries had provided documents, sent from Havana, that had enabled the terrorist to be portrayed as a supporter of the cause of human rights.
French: Dans le cadre de sa défense, les mercenaires ont en effet fourni des documents, envoyés de La Havane, qui ont permis à ce terroriste d'être décrit comme un défenseur de la cause des droits de l'homme.
English: Growing momentum to promote non-discriminatory education
French: Intérêt grandissant accordé à la promotion d'une éducation sans discrimination
English: Stresses that organ donation is a gift; therefore stresses that while finding an answer to the severe organ shortage in Europe is extremely important, the free choice to donate or not to donate an organ needs to be respected and protected as well; Or. en
French: Amendement déposé par Margrete Auken et Hiltrud Breyer Amendement 50 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. souligne que le don d'organe est un cadeau et, partant, que s'il est essentiel de trouver une solution à la grave pénurie d'organes en Europe, il faut aussi respecter et protéger la liberté du choix de donner ou de ne pas donner un organe; Or. en
English: Through partnership and collective dedication, the mission of Our Missing Children is to assist parents, recognized non-profits and law enforcement help find missing children and prevent child abduction.
French: La distribution du matériel est autorisée au Canada seulement. Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur le programme et les présentateurs, veuillez communiquer avec votre équipe locale de recherche et de sauvetage au sol, votre détachement de la GRC ou votre force policière locale.
English: How can we ensure that the current remit of the EUMC (racism and xenophobia) is maintained and built on?
French: Comment assurer que les domaines d’intervention actuels de l’Observatoire (racisme et xénophobie) seront développés ?
English: The figures of the most recent census held in 2001 are given below in order to give a rough impression of the numerical strength of ethnic groups, domiciled in Austria.
French: Les données issues du dernier recensement, organisé en 2001, sont reproduites ci-dessous afin de donner un aperçu du poids démographique des différents groupes ethniques vivant en Autriche.
English: Close to 20 Filipino immigrants were interviewed for Pacific Gateway, and excerpts of their interviews are presented in audio and video recordings in the exhibit.
French: Près d'une vingtaine d'immigrants et d'immigrantes d'origine philippine ont été interviewés pour les besoins de La porte d'entrée du Pacifique, et des extraits de ces entrevues sont présentés dans des enregistrements audio et vidéo diffusés dans l'exposition.
English: The "Proximity to Receptors" score is calculated as follows:
French: Voici la formule qui permet de calculer le pointage « Proximité des récepteurs » :