ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Knowing that I was going to have to teach classes forced me to use the most useful strategies; ie memorisation 3.
French: Le fait de savoir que j’allais devoir travailler avec des classes m’a obligé à appliquer les stratégies les plus utiles, en l’occurrence les stratégies de mémorisation.
English: Have you reviewed our Guide to Making a Complaint ?
French: Avez-vous lu notre guide sur le dépôt d’une plainte ?
English: I would, however, like to salute the work the Commission has done this year and to acknowledge the enormous progress in the preparation of the launch of the euro; the very substantial progress on enlargement which we very much welcome; the work which is being done in south-eastern Europe; the break-through on the World Trade Organisation and the very stimulating programme on sustainable development.
French: Je voudrais toutefois saluer le travail effectué par la Commission cette année et reconnaître les énormes progrès réalisés au niveau des préparatifs pour le lancement de l'euro, les progrès très significatifs dans le domaine de l'élargissement et dont nous nous réjouissons, le travail qui est accompli en Europe du Sud-est, la percée dans l'Organisation mondiale du commerce et le programme très encourageant concernant le développement durable.
English: The opportunities for reductions identified have not been great.
French: Les résultats n’ont pas été encourageants.
English: The competition is relevant to a number of school subjects such as sciences, languages, art and computer sciences.
French: Ce concours peut être intégré à plusieurs matières scolaires comme les sciences, les langues, l’art et l’informatique.
English: ($000) 2008-2009 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 636 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by the Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds) 185 Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada 0 Total services received without charge 821
French: (En milliers de $) 2008-2009 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 636 Contributions couvrant la part d’employeur des primes et coûts d’assurance des employés, payés par le SCT (sauf les fonds renouvelables) 185 Traitements et dépenses liés aux services juridiques fournis par Justice Canada 0 Total des coûts des services reçus à titre gracieux 821
English: Although a small minority of people thought this seemed like a lot of money to be spending on this issue; the most common reaction was that if the fishery was worth $4.5 billion dollars a year to Canada, why was it being proposed that we spend only $45 million a year on protecting the fishery from the ravages of overfishing?
French: Une faible minorité pensait que cela représentait beaucoup d'argent pour cette question, mais la réaction la plus répandue était que si les pêches représentent 4,5 milliards de dollars par année pour le Canada, pourquoi propose-t-on de dépenser seulement 45 millions par année pour protéger la ressource des ravages de la surpêche?
English: Requests the International Narcotics Control Board to continue its efforts to monitor the implementation of the relevant Economic and Social Council resolutions in full compliance with the 1961 Convention and that Convention as amended by the 1972 Protocol;
French: Prie l'Organe international de contrôle des stupéfiants de continuer de s'efforcer de suivre l'application des résolutions pertinentes du Conseil économique et social, en pleine conformité avec la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 et cette convention telle que modifiée par le Protocole de 1972;
English: At this occasion PROCOP plans a European Conference on Preconception Care and Preconception Health in Brussels, 6–9 October. A provisional programme is availabe at the conference website .
French: Regine P. M. Steegers-Theunissen of the Erasmus Medical Center in Rotterdam and colleagues compared the dietary pattern of mothers with and without a child with Spina Bifida.
English: Proactive initiatives to be called in 2005 - 06 FET Proactive Initiatives - Call 4
French: Appels à propositions pour des initiatives proactives en 2005-2006 Initiatives proactives en matière de FET – 4e appel
English: RG 56-11-0-46-7 Archives of Ontario, I0011940 Click to see a larger image (91K) Capitol Theatre, Cornwall, lobby, 1947 Theatre photographs Reference Code:
French: RG 56-11-0-46-7 Archives publiques de l'Ontario, I0011940 Cliquer pour un agrandissement (91ko) Capitol Theatre, Cornwall, foyer, 1947 Photographies de cinémas Code de référence :
English: At the same time, such interim distributions should not be utilized simply to justify an accelerated draw of trustee's fees when there is no material advantage to the estate and creditors.
French: Parallèlement, on ne devrait pas avoir recours à ce genre de distribution provisoire simplement pour justifier une perception accélérée des honoraires du syndic lorsqu'il n'y a pas d'avantage matériel pour l'actif ou pour les créanciers.
English: The first paragraph is entitled "Policy Objectives," and it is the basis of the expected answer contained in the rating guide.
French: Le premier paragraphe, intitulé « Objectif de la politique », constitue la base de la réponse attendue indiquée dans le guide de cotation.
English: November 12 and 13, 2007 Time: 9:30 a.m. EST Place:
French: Date : les 12 et 13 novembre 2007 Heure : 9 h 30 HNE Lieu :
English: Make EC’s contribution to meeting the Government of Canada’s target of purchasing at least 20% of its electricity from low and non-emitting sources by 2005.
French: EC apportera sa contribution à la réalisation de l'objectif du gouvernement du Canada d'acheter en 2005 au moins 20% de son électricité auprès de sources écologiques.
English: And I assure you that my colleague Michael Fortier and I will do our utmost to ensure that the Government of Canada remains involved as an effective, responsible partner in affirming Montréal’s status as a cultural metropolis and promoting our culture at home and abroad.
French: Et je vous assure que mon collègue Michael Fortier et moi mettrons les bouchées doubles pour que le gouvernement du Canada continue de participer de façon efficace et responsable à la réalisation de Montréal métropole culturelle et au rayonnement de notre culture au pays et à l’étranger.
English: The Board examined the frequency of publication over time, the quality of publications and sole versus multiple authorship.
French: Le Comité d'appel a examiné la fréquence et la qualité des publications et comparé le nombre de publications individuelles et collectives.
English: An ongoing process should add value to international discussions rather than duplicate what is already taking place or what could occur within existing mechanisms.
French: Tout processus permanent devrait ajouter de la valeur aux discussions internationales plutôt que de faire double emploi avec celles qui se tiennent déjà, ou avec celles qui pourraient se tenir dans le cadre des mécanismes existants.
English: The overarching principles are that the Commission must be independent of government and of political control and must be bound by law to clearly delineated jurisdictions or competences.
French: Les principes primordiaux sont que la commission doit être indépendante du gouvernement et du contrôle politique, et qu'elle doit être limitée par la loi à des juridictions ou des compétences clairement définies.
English: These obligations go beyond the traditional institutional objectives of IP offices in administering the patent and trademark system.
French: Ces exigences vont au-delà des objectifs institutionnels traditionnels des offices de propriété intellectuelle chargés d’administrer le système des brevets et des marques.
English: to each applicable Maa-nulth First Nation certain artifacts held in their permanent collections.
French: fédérales et provinciales applicables.
English: Its purpose is to find the best qualified person from among those who are available.
French: Dans le cas d'un concours, les personnes qui sont disponibles sont identifiées comme candidats à ce poste.
English: Firstly, it is obvious that dependence on assets in outer space, together with the number of users, is increasing.
French: En premier lieu, il est évident que notre dépendance vis-à-vis des moyens spatiaux, de même que le nombre d'utilisateurs de ces moyens, ne cessent d'augmenter.
English: The General Assembly encouraged the conferences of the parties to promote the streamlining of national reporting.
French: L'Assemblée a encouragé les conférences des Parties à promouvoir la rationalisation des rapports nationaux.
English: [36] Mr. Trouillard’s testimony also showed that the Board made no distinction between the different types of position occupied and gave the same weight to case management experience in all of them, although the evidence showed that they did not all weigh equally.
French: [36] Le témoignage de M. Trouillard a aussi démontré que le Comité n’a pas fait de distinction entre les types de postes occupés, et a octroyé le même poids à l’expérience de Gestion de cas pour ces postes, bien que la preuve démontre que le poids n’est pas le même.
English: There is a proposal to change this name to EMEP/EEA Air Pollutant Emission Inventory Guidebook.
French: Il est proposé de modifier le titre du Guide qui deviendrait Guide EMEP/EEA des inventaires des émissions et des polluants atmosphériques.
English: Budget performance for the biennium 2006-2007
French: Exécution du budget de l'exercice biennal 2006-2007
English: One of the main aims of the education policy of the Government of the Czech Republic is to ensure, by 2005, an opportunity for half of the generation of 19-year-olds a chance to enter some form of post-secondary education.
French: L'un des principaux objectifs de la politique d'éducation du gouvernement tchèque est de faire en sorte que, d'ici à 2005, la moitié de la classe d'âge des 19 ans ait la possibilité d'avoir accès à une forme d'enseignement post-secondaire.
English: These factors have led to increased knowledge and positive perceptions of store brands, supporting an industry worth over US$50 billion.
French: À cause de ces facteurs, les consommateurs connaissent mieux les marques maison et en ont une image plus positive, ce qui profite à cette industrie d’une valeur de plus de 50 milliards de dollars américains.
English: However, its charter remained in force until 1971.
French: Toutefois, sa charte demeure en vigueur jusqu'en 1971.
English: Table 4 Point versus probabilistic estimates of exposure to HCBD via inhalation Approach Parameter estimated Estimated intake by inhalation 1 (µg/kg-bw per day) 0-0.5 years 2 0.5-4 years 3 5-11 years 4 12-19 years5 20-70 years 6 Point estimate Average daily intake 0.02 0.04-0.05 0.03-0.04 0.01-0.02 0.01-0.02 Probabilistic Median intake 0.01 0.03 0.03 0.01 0.01 Probabilistic Mean intake 0.02 0.04 0.03 0.02 0.01 Probabilistic 95th-percentile intake 0.04 0.09 0.06 0.03 0.03 1.
French: On a également observé une fréquence accrue de tumeurs des tubules rénaux chez des rats Sprague-Dawley mâles et femelles auxquels on a administré la dose la plus élevée de HCBD dans le régime alimentaire pendant deux ans; on a en outre observé une néphrotoxicité, sous la forme d'une hyperplasie et d'une prolifération adénomateuse dans l'épithélium des tubules rénaux, à cette concentration ainsi qu'à une concentration plus faible (Kociba et al., 1977a). Contrairement à d'autres hydrocarbures halogénés, le HCBD ne provoque pas l'accumulation de a2µ-globulines et la formation de gouttelettes hyalines dans la formation des tumeurs rénales.
English: Experience has been mixed.
French: L’expérience a été à la fois positive et négative.
English: It is a perfect place for swimmers and snorkelers, and is also a common spot for diving courses when the ocean is too rough.
French: Cet également un endroit parfait pour les nageurs et les personnes en masque, palmes et tuba. Ce cenote est également idéal pour réaliser des cours de plongée sous-marine lorsque la mer est trop agitée.
English: the IIG’s resources.
French: de deux aînés résidents15 sur le campus de Vancouver.
English: TOP OF PAGE Conclusion As you can see by reviewing this Chapter, there are several options to consider when assisting the client manager in determining the most appropriate staffing and recruitment option.
French: HAUT DE PAGE Conclusion Ainsi que vous l'avez constaté dans ce chapitre, il y a plusieurs éléments à prendre en considération pour aider le gestionnaire client à déterminer la mesure de dotation et de recrutement la plus appropriée.
English: Pending the conclusion of the FMCT, all States should declare or observe a moratorium on the production of fissile material for weapons purposes.
French: En attendant la conclusion du traité, tous les États devraient déclarer ou observer un moratoire sur la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes.
English: Following this report the ONS has worked to turn the findings into a practical method to improve price collection for the RPI.
French: Suite à la présentation du rapport, l'ONS s'est efforcée de traduire les conclusions de l'étude en une méthode pratique visant à améliorer la collecte des prix aux fins de l'établissement de l'IPD.
English: Although many of the postulates of the development strategies of the 1960s and 1970s—the so-called ISI approach—came to be modified through the economic reform programmes of the 1990s, and have rightly been abandoned in the current development agenda, there are some elements in that earlier strategy which are still relevant for some of the developing countries in specific contexts and circumstances.
French: Bien que de nombreux postulats des stratégies de développement des années 1960 et 1970 (l'approche dite de l'industrialisation par remplacement des importations) aient évolué au fil des programmes de réforme économique des années 1990 et pour finir aient été abandonnés à juste titre dans le cadre du programme pour le développement actuel, certains éléments de ces stratégies passées restent valables pour certains pays en développement dans des contextes et des circonstances spécifiques.
English: In EU Bookshop you can download publications as PDF files or order them as hardcopies, if available.
French: Dans EU Bookshop, vous pouvez télécharger des publications sous forme de fichiers PDF ou les commander en version papier, si disponible.
English: The Security Council also took note of the Secretary-General's intention to strengthen UNOWA to enable it to perform its mandate more effectively.
French: Le Conseil de sécurité a pris note également de l'intention du Secrétaire général de renforcer le Bureau pour lui permettre d'exécuter sa mission avec plus d'efficacité.
English: B7.3.1.1 - maintaining or promoting health; B7.3.1.2 - reducing the risk of, preventing, alleviating, treating or curing a disease, disorder, physical state or the symptoms thereof; B7.3.1.3 - testing for or diagnosing a disease, disorder, physical state or the symptoms thereof; or B7.3.1.4 - modifying, restoring or correcting a physiological function or structure; B7.3.1.5 - in human beings or animals.
French: B7.3.1.1- maintenir ou promouvoir la santé; B7.3.1.2- traiter, atténuer, prévenir, réduire le risque ou guérir une maladie, un désordre ou un état physique ou leurs symptômes; B7.3.1.3- tester ou diagnostiquer une maladie, un désordre, un état physique ou leurs symptômes; ou B7.3.1.4- modifier, restaurer ou corriger une fonction ou une structure physiologique; B7.3.1.5- chez les êtres humains ou les animaux.
English: Mothers should be involved more in the social environment of the rural schools to reduce gender gaps in education;
French: Les mères devraient appartenir davantage au milieu social des écoles rurales afin de réduire l'écart entre les sexes en matière d'éducation;
English: Type-approval or individual approval under this Directive is optional for the following vehicles: (a) vehicles designed and constructed for PE 386.416v01-00 4/19 AM\656670EN.doc
French: Cette diversité ne peut être efficacement gérée que par une directive de "nouvelle approche" qui fixe les exigences essentielles minimales et renvoie aux normes européennes (CEN) pour la définition des exigences particulières à chaque type d'engin.
English: Amendment by Simon Coveney Amendment 143 Paragraph 30 30. Calls on the government of Burma, as a first step to establishing a state based on the will of the people, to stop suppressing legitimate and democratic political activities; urges the government to release immediately Aung San Suu Kyi, a former Sakharov Prize winner, and 75-year-old journalist Win Tin, adviser to Aung San Suu Kyi; Or. en
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert et Milan Horáček Amendement 144 Paragraphe 30 30. invite le gouvernement de la Birmanie à cesser de réprimer toute activité politique légitime et démocratique, premier pas vers l'établissement d'un État fondé sur la volonté du peuple; invite instamment le gouvernement à libérer Aung San Suu Kyi, ancienne lauréate du prix Sakharov, et le journaliste Win Tin, son conseiller, âgé de 75 ans, et lauréat du Prix mondial de la liberté de la presse Unesco; Or. en
English: Evaluation of Parks Canada’s Public Safety Program
French: Évaluation du Programme de sécurité publique de Parcs Canada
English: For 2001, country reviews are planned in more than 50 countries whose CCFs are expiring.
French: En 2001, des bilans de pays sont prévus dans plus de 50 pays pour lesquels le cadre de coopération arrive à expiration.
English: Liaison with establishments in the Geneva area, such as the Geneva Welcome Center, hospitals and clinics, nursing homes and educational institutions, as well as with spouses, family members, lawyers, local authorities such as police and other entities.
French: ♦ Assurer la liaison avec des établissements de la région genevoise tels que le Centre d’accueil pour les internationaux de Genève, les hôpitaux, cliniques et autres établissements de soins, les établissements d’enseignement, ainsi qu’avec les conjoints, les membres de la famille, les hommes de loi et les autorités locales telles que la police.
English: • Employment equity programs are temporary and the need for such programs is assessed periodically.
French: • Les programmes d'équité en emploi sont temporaires et leur nécessité doit être examinée périodiquement.
English: ADOBE READER is the simplest way of using PDF files. It has a very user-friendly interface.
French: ADOBE READER 8.0 est le logiciel le plus simple pour se déplacer dans des fichiers PDF, il possède une interface très agréable pour l’utilisateur.
English: He said that he had hoped to fill two or three similar positions through this competition but that unfortunately only one candidate was found qualified.
French: Il affirme qu'il espérait combler deux ou trois postes semblables par ce concours mais que malheureusement une seule candidate se qualifie.
English: The hospital denied him a bed not on the grounds that beds are generally unavailable for family members, but because ‘beds are not for
French: Les patients roms, et ceux qui s'occupent d'eux, devraient être encouragés à porter plainte, en partie par l'intermédiaire de mécanismes confidentiels et avec l'assurance que leur accès aux services de santé ne sera pas menacé ou supprimé du fait de leur démarche.
English: Great to return to after a long day and close to many spots to eat in the evening.
French: La chambre est bien amenagée et assez spatieuse par rapport a Paris, la salle de bain également.
English: For more information, visit Health Canada's West Nile virus site at http://www.phac-aspc.gc.ca/wnv-vwn/.  Source:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez le site sur le virus du Nil occidental.  Source :
English: • and it creates more cooperative tools for resolving disputes.
French: • et elle crée des outils de règlement des différends qui laissent une large place à la coopération.
English: A.15 –The Canada Disability Savings Grant and the Canada Disability Savings Bond are federal programs that provide payments to RDSPs.
French: R.15 – La Subvention canadienne pour l'épargne-invalidité et le Bon canadien pour l'épargne-invalidité sont des paiements du gouvernement versés à un REEI.
English: Counsel for the respondent concluded by mentioning that the various components of the mounting frames have no supply function, but rather facilitate an efficient, safe and aesthetic installation.
French: L'avocat de l'intimé a conclu en mentionnant que les divers composants des cadres de montage n'ont aucune fonction d'alimentation, mais permettent plutôt une installation efficace, sécuritaire et esthétique.
English: Upstream-downstream comparisons during injections indicated that stream retention was minor.
French: Les comparisons que nous avons faites entre les eaux d'amont et les eaux d'aval durant les injections indiquent que la rétention était minime.
English: 12.64 The Resources Management Service provides the support services for personnel, budgetary and financial administration, resource planning and budgeting, and administration of technical cooperation activities, as well as providing information technology support, including data-processing services, development and maintenance of information technology systems, and support services to computer networks.
French: 12.64 Le Service de la gestion des ressources fournit des services d'appui en matière d'administration du personnel, de gestion budgétaire et financière, de planification des ressources, d'établissement du budget et d'administration des activités de coopération technique, ainsi qu'un appui en matière d'informatique, notamment, dans les domaines du traitement des données, de la mise au point et de la gestion des systèmes informatiques et de l'appui aux réseaux informatiques.
English: The authorities had reportedly threatened to seize a church building in Bishkek if the taxes were not paid.
French: Les autorités auraient menacé de saisir à Bichkek un bâtiment appartenant à l'Église, si les impôts n'étaient pas payés.
English: Furthermore, they have been supplied with sports equipment that will facilitate cultural activities, thereby reinforcing their culture.
French: Le projet a également permis de leur fournir des équipements sportifs qui faciliteront les activités culturelles et par voie de conséquence permettront de promouvoir leur culture.
English: Thus, the fiscal barriers to women’s labour force participation would remain fairly stationary: women would remain vulnerable to pressure to substitute paid work for unpaid work by the relatively low after-tax value of their paid work.
French: À la figure 10, on constate que le CIRG général réduirait la charge fiscale des femmes, mais que cet effet positif touche plus fortement les plus jeunes.
English: Trustmedia always has the right, when requested, to reveal the identity of the client/instructing party.
French: En cas de demande, Trustmedia est en droit de communiquer l´identité du client et/ou du donneur d'ordre.
English: Marion de Chastelain died there in 1999.
French: Marion de Chastelain y meurt en 1999.
English: It is also the dominant language of the Internet, reflecting the strong North American presence and the Anglo-Saxon bias of this medium.
French: En raison de la forte présence nord-américaine et de l’orientation anglo-saxonne de ce moyen de communication, il est également la langue dominante d’Internet.
English: That said, Me Duranleau is absolutely correct when she says that whether Mr. Wilson discussed the disciplinary incident with the other selection board members and whether the other board members knew of this incident is irrelevant to the issue of Mr. Wilson’s alleged bias.
French: Cela dit, Me Duranleau a absolument raison de dire qu’il n’est pas pertinent de savoir si M. Wilson a discuté de l'incident disciplinaire avec les autres membres du jury de sélection ou si les autres membres du jury étaient au courant de l’incident pour se prononcer sur le degré de partialité de ce dernier.