ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SurePay anticipates the extension of a domestic clearing organization for Euro payments up to the borders of the European Union.
French: SurePay anticipe la création d'une zone domestique européenne des paiements en euros.
English: Refer to the map for a list of valid codes.
French: Pour une liste des codes valides, voir la table de concordance.
English: Supply chain elements for overcoming market failures
French: Éléments de la chaîne d'approvisionnement permettant de remédier aux dysfonctionnements du marché
English: For two days after the campaign, club members worked to persuade families who had refused to allow their children to be immunized.
French: Après la campagne, les membres du club ont travaillé pendant deux jours pour convaincre les familles qui avaient initialement refusé de faire vacciner leurs enfants de revenir sur leur décision.
English: It is hoped that the information it contains will be useful to the organizers of future NCFED events, particularly where the target audience is either federal public servants with disabilities or federal public service managers.
French: Il est à espérer que l'information contenu dans ce rapport sera utile aux organisateurs de futurs événements du CNEHF, particulièrement où l'audience cible sera les employés handicapés de la fonction publique fédérale ou les gestionnaires de la fonction publique fédérale.
English: Justification This amendment reinstates Parliament’s position at first reading (Annex I, Amendments 78 and 79 and Article 4, Amendment 29 inter alia).
French: Justification Cet amendement rétablit la position adoptée par le PE en première lecture (annexe I, amendements 78 et 79; article 4, notamment amendement 29).
English: Many departments have lost their raison d'être, while others that are still necessary have lost the political support of the international community.
French: Beaucoup de départements n'ont plus de raison d'être ou même, s'ils restent nécessaires, ne bénéficient plus de l'appui politique de la communauté internationale.
English: • Fund the FCAC to develop and share instructional materials for financial literacy education, especially for young people.
French: • Financer l’ACFC afin qu’elle élabore et partage du matériel didactique pour l’acquisition des connaissances financières de base, surtout chez les jeunes.
English: As anticipated, processing times for Income Tax files improved following this change.
French: Conformément aux prévisions, ce changement a permis d’améliorer les délais de traitement des dossiers d’impôt sur le revenu.
English: We need to have a comprehensive EU ban and put an end to this barbaric practice permanently.
French: Nous devons avoir une interdiction générale au niveau européen, de même que mettre définitivement un terme à cette pratique barbare.
English: Steps should be taken to build on the many successful approaches in place across the country to improve access to health services in both official languages.
French: Des mesures devraient être prises pour tabler sur l’efficacité des nombreuses approches utilisées un peu partout au pays afin d’améliorer l’accès aux services de santé dans les deux langues officielles.
English: FIELD 3 - PAYLIST PURPOSE -- To identify the paylist to which the employee has been assigned by means of a four-digit code.
French: ZONE 3 - LISTE DE PAYE BUT -- Indiquer la liste de paye à laquelle l'employé a été affecté au moyen d'un code à quatre chiffres.
English: The Integrated Product Policy must then transform these resource-focused objectives – do not forget that natural resources provide us with minerals, food, water and clean air – into practical measures for reducing products’ and services’ effects upon the environment, at the same time as creating business opportunities.
French: La politique intégrée des produits doit transformer ensuite ces objectifs centrés sur la ressource - n’oubliez pas que les ressources naturelles nous fournissent les minéraux, la nourriture, l’eau et l’air pur - en mesures pratiques pour réduire les effets des produits et des services sur l’environnement, tout en créant des occasions de faire des affaires.
English: Mr. Vladimir A. Iosifov Senior Counsellor Mrs. Elena N. Iosifova
French: République populaire démocratique de Corée Date d'admission : 17 septembre 1991
English: There are excellent opportunities for advanced training, career progression and promotion.
French: Les possibilités d’instruction avancée, d’avancement et de promotion sont excellentes.
English: ** The submission of the present report was delayed owing to the last session of the working group being held on 9 March 2009.
French: ** La dernière session du groupe de travail ayant eu lieu le 9 mars 2009, la soumission du présent rapport a été retardée.
English: Hypogymnia heterophylla was an associate lichen with the rare coastal lichens, Bryoria pseudocapillaris, B. spiralifera and H. leucomela in ≥ 67 % of plots where they were found.
French: Le réchauffement de la planète s’accompagnera d’une amplification des fluctuations de températures et de précipitations, d’une intensification des tempêtes et d’une augmentation de la fréquence des inondations sur les côtes.
English: Those partners include 1,600 non-governmental organizations formally associated with the Department; participants in guided tours for whom a new, comprehensive “visitors' experience” is being planned; school students who have enthusiastically joined programmes devised on the electronic Cyberschoolbus; and the business community, which accesses procurement opportunities in developing countries through the print and on-line editions of Development Business.
French: Ses partenaires comprennent 1 600 organisations non gouvernementales officiellement associées à ses activités, les participants aux visites guidées, à l'intention desquels il met actuellement au point un nouveau « programme d'accueil des visiteurs » très complet, les scolaires, qui ont participé avec enthousiasme aux programmes conçus sur le Cyberschoolbus électronique, et les milieux d'affaires, qui ont accès aux possibilités de passer des marchés dans les pays en développement en consultant les éditions imprimées et en ligne de la revue Development Business.
English: Conclusions and recommendations of the Working Group on Arbitrary Detention
French: CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS ÉTABLIES DANS LE CADRE DES PROCÉDURES SPÉCIALES
English: Mob killings 83 20
French: Meurtres par lynchage .
English: See Section 9 for information about these data quality messages.
French: Numéro du message signalant le problème de qualité.
English: Streptococcal internalization within epithelial cells may contribute to eradication failure and persistent throat carriage(74).
French: L’internalisation du streptocoque dans les cellules épithéliales peut empêcher son éradication et contribuer au maintien du portage pharyngé(74).
English: The Specialized Financing Corporation (Cooperative Credit Associations) Regulations(see footnote 3) are repealed.
French: Le Règlement sur les sociétés de financement spécial (associations coopératives de crédit)(voir référence 3) est abrogé.
English: Charitable registration number: 11878 4925 RR0001
French: Numéro d’organisme de charité : 11878 4925 RR0001
English: Isabel Davies CMS Cameron McKenna LLP London English
French: Uwa Ohiku Jackson, Etti & Edu Lagos Anglais
English: Further information follows below.
French: Des renseignements supplémentaires sont fournis ci-dessous.
English: The total cost of these proposed staffing changes for 2003 would be € 133 800. Sub-head 0000003 - Remuneration and accessory charges of temporary staff In recent years, the workload of the English verbatim team has increased significantly.
French: L’augmentation régulière des travaux nécessités par les comptes-rendus des interventions orales en anglais s’est accompagné d’une augmentation des interventions en anglais devant être enregistrés et publiés in extenso.
English: Submitting SWIFT Electronic Funds Transfer Reports to FINTRAC ; since 2003, cash transactions involving amounts of $10,000 or more.
French: • depuis 2003, les autres télévirements internationaux d’au moins 10 000 $ (effectués à l’aide d’autres réseaux que le réseau SWIFT); pour de plus amples renseignements, voir la Ligne directrice 8A :
English: A reaction to American activity in the Canadian North (eg, the building of the ALASKA HIGHWAY in 1942) was the appointment in 1943 of a Special Commissioner for Defence Projects in the Northwest, to reinforce Canadian control in the region.
French: En réaction aux activités américaines dans le Nord canadien (par exemple la construction de la ROUTE DE L'ALASKA en 1942), il nomme, en 1943, un commissaire spécial des projets de défense dans le Nord-Ouest afin de renforcer le pouvoir du Canada dans la région.
English: Directive to be amended: Council Directive 1999/13/EC on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations:
French: Directive à modifier: directive 1999/13/CE du Conseil relative à la réduction des émissions de composés organiques volatils dues à l'utilisation de solvants organiques dans certaines activités et installations - JO L 85 du 29.3.1999 et Bull.
English: (Pr.2) When personal information is to be used for a new purpose not previously identified, the new purpose shall be identified before use.
French: (Principe 6) Le degré de respect de cette norme dépend de l’usage auquel les renseignements sont destinés, compte tenu des intérêts du membre.
English: Interagency cooperation is an important part of national efforts to provide for the security and protection of Canadian sovereignty.
French: La collaboration entre les différents intervenants constitue une part importante des efforts nationaux mis en œuvre pour assurer la sécurité et la protection de la souveraineté canadienne.
English: • The Department of Canadian Heritage operates as a learning organization that attracts and retains a competent workforce that is representative of Canadians from all backgrounds.
French: • Le ministère du Patrimoine canadien fonctionne en tant qu’organisation qui favorise le renouveau et qui attire et retient une main-d’oeuvre représentative des Canadiens et des Canadiennes de toutes les origines.
English: Over all, the hotel prides itself on its intimate and discreet atmosphere with impeccable service.
French: Cerise sur le gâteau, l’hôtel jouit d’une ambiance intime et discrète avec un service irréprochable.
English: The following remarks are added. "EUR 150 000 is earmarked for a grant to the European Academy of the Urban Environment in Berlin" and the figures are increased by the same amount and therefore by EUR 150 000.
French: Les remarques suivantes sont ajoutées: "150 000 euros sont réservés pour une allocation à l’Académie européenne de l’environnement urbain de Berlin" et les montants sont augmentés en conséquence, donc de 150 000 euros.
English: 5.4 Finally, the author points out that the rights guaranteed by article 25 (c) and 26 of the Covenant are not guaranteed by the European Convention of Human Rights, and thus the decisions of the European organs offer no guidance on these points.
French: 5.4 Enfin, l'auteur signale que les droits garantis aux articles 25 c) et 26 du Pacte ne sont pas garantis par la Convention européenne des droits de l'homme, et les décisions des organes européens ne sont donc pas une référence en la matière.
English: Company of floating floor, hardwood, ceramics, stairways and ramps located in Longueuil.
French: Magasin de Montréal vendant des tapis, carpette ainsi que des planchers de bois franc et des planchers flottants.
English: Specifically, with respect to the OIOS recommendation concerning the cooperation of vendors with investigations, the Secretary-General notes that the last sentence of paragraph 28 of the OIOS report states that it is unclear whether the cooperation provision included in the General Conditions of Contract applies also to subcontractors.
French: S'agissant plus précisément de la recommandation du BSCI relative à la coopération des fournisseurs aux investigations, le Secrétaire général note que dans la dernière phrase du paragraphe 28 du rapport du BSCI, celui-ci estime qu'il n'est pas clairement établi que la disposition relative à la coopération inscrite dans les conditions générales des contrats s'applique aussi aux sous-traitants.
English: After 14 years of extensive consultations, my delegation feels that the time is now ripe to see what elements we should begin negotiations on.
French: Après 14 ans de consultations approfondies, ma délégation estime qu'il est grand temps de voir à partir de quels éléments nous devrions entamer des négociations.
English: Due to the above, the objectives of the study were as follows: 1-Evaluate the influence of the type of light source in the photoactivation on the valuation of color and translucency of new dental composites.
French: En raison de ce qui précède, les objectifs de l'étude étaient les suivants: 1 - Evaluer l'influence du type de source de lumière dans la la photoactivation sur l'évaluation de la couleur et la transparence de nouveau les composites dentaires.
English: (b) Overtime Overtime shall be compensated for all work performed: (i) in excess of an employee's scheduled hours of work on a scheduled working day in accordance with the provisions of this Agreement; (ii) on days of rest at the rate of one point five (1.5) times his/her hourly rate of pay except that if the overtime is worked by the employee on two (2) or more consecutive and contiguous days of rest, he/she shall be paid at two (2) times his/her hourly rate of pay for each hour worked on the second and subsequent days of rest.
French: 26.04 Champ d'application particulier Pour plus de précision, les dispositions suivantes sont appliquées comme suit : a) Interprétation et définitions « taux de rémunération journalier » - ne s'applique pas. b) Heures supplémentaires Des heures supplémentaires sont payées pour tout travail : (i) exécuté par l'employé-e en sus des heures de travail prévues à son horaire un jour de travail normal, conformément aux dispositions de la présente convention; (ii) exécuté les jours de repos, au tarif d'un virgule cinq (1,5) fois son taux de rémunération horaire, sauf lorsque l'employé-e effectue des heures supplémentaires pendant deux (2) ou plus de deux (2) jours de repos consécutifs et accolés, auquel cas il ou elle est rémunéré au tarif de deux (2) fois son taux de rémunération horaire pour chaque heure de travail effectuée le deuxième jour de repos et les jours de repos suivants.
English: Employment growth and investment, however, have not been distributed evenly across provinces and territories.
French: Toutefois, la croissance de l’emploi et de l’investissement n’a pas été répartie également entre les provinces et territoires.
English: Article 15 of this Decree strictly prohibits all false passports and travel documents; organization, guiding and transportation of people for illegal migration purposes at border gates.
French: L'article 15 de ce décret interdit rigoureusement l'utilisation de faux documents de voyage et passeports, et réglemente l'expulsion des personnes entrées illégalement dans le pays et leur reconduite aux frontières.
English: Providing regular feedback in the form of test results, as Johanna Smith did, may give them an immediate sense of success and ‘proof’ that it is worth experimenting with new strategies.
French: Tenir les élèves régulièrement informés de leurs résultats aux tests (cf. Johanna Smith) peut leur donner un sentiment immédiat de réussite et leur prouver que cela vaut la peine de tester les nouvelles stratégies.
English: It is expected that unreliable polling organisations or sociological centres will be ﬁltered out.
French: On estime que les organismes de sondage ou les centres sociologiques non ﬁables se trouveront éliminés par le marché.
English: • CDE will be the basis for service delivery markup
French: • Le balisage relatif à la prestation des services s’appuiera sur les ÉDC.
English: Senator Cordy has also given generously of her time to numerous voluntary organizations.
French: Elle a siégé au conseil de Phoenix House, un refuge pour jeunes sans abri, et au jury des prix littéraires de Dartmouth.
English: Although population data will not be updated until the census is conducted later in 2007, the closures of the towns and villages of the West Bank, the circumvention of occupied East Jerusalem, the construction of the barrier, physical isolation and the closures imposed on the Gaza Strip have most likely led to internal migration patterns.
French: Bien que les données relatives à la population ne seront pas mises à jour avant le recensement, qui aura lieu dans le courant de 2007, les bouclages de villes et villages de la Cisjordanie, le contournement de Jérusalem-Est occupée, la construction de la barrière et l'isolement physique et le bouclage de la bande Gaza ont probablement entraîné les mouvements migratoires internes.
English: There is also an indication that terns may be nesting in the area.
French: On pense aussi que des guifettes font leur nid dans cette zone.
English: Activities will also be planned around the annual observance of International Day for the Elimination of Violence against Women (25 November).
French: Le Département prévoit d'organiser ces activités au moment de la célébration annuelle de la Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes (25 novembre).
English: • increased spending on activities in support of commitments made in the 2005 federal Budget related to global peace and security, security at missions abroad, redeployment of Foreign Service officers abroad, and public diplomacy and cultural programs.
French: • l'augmentation des dépenses liées aux activités en rapport avec les annonces dans le Budget de 2005 : paix globale et sécurité, sécurité dans les missions à l'étranger, réaffectation des agents de services extérieurs à l'étranger, diplomatie ouverte et programmes culturels.
English: To date, the European Commission has not outlined to third parties the scientific grounds that it believes justifies the proscriptive measures contained in the draft directives.
French: La Commission europÃ©enne n'a toujours pas exposÃ© aux tierces parties intÃ©ressÃ©es les donnÃ©es scientifiques qui justifient Ã son point de vue les mesures de proscription que renferment les projets de directives.
English: * Lee interpreted the role of Stuart Minkus in Boy Meets World ( "Boy Meets World") in the early episodes.
French: * Lee a interprété le rôle de Stuart Minkus dans le garçon rencontre le monde (le « garçon rencontre le monde ») dans les épisodes tôt.
English: The only talk in town was about the miserable weather.
French: Le principal sujet de conversation en ville était le mauvais temps.
English: It is also growing rapidly in many developing countries.
French: Il connaît aussi une croissance rapide dans de nombreux pays en développement.
English: 3.1 States, as appropriate and in consultation with relevant stakeholders and pursuant to their national laws, should consider adopting a national human-rights based strategy for the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security as part of an overarching national development strategy, including poverty reduction strategies, where they exist.
French: DIRECTIVE 3: STRATÉGIES  3.1 Il convient, selon les besoins et en consultation avec les parties prenantes et conformément à leur législation nationale, que les États envisagent d'adopter une stratégie nationale fondée sur les droits de l'homme, aux fins de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale en les intégrant dans des stratégies nationales de développement transcendant toutes les autres, notamment des stratégies de lutte contre la pauvreté, le cas échéant.
English: • WIPO/WCO/UNECE (IP Advisory Group) Joint sub-regional seminar on IPR enforcement, July 5-7, Almaty (Kazakhstan); see also http://www.unece-ipr.org/newsletter/index.html ;
French: • Le séminaire sous-régional commun OMPI/OMD/Commission économique pour l'Europe de l'ONU (Groupe consultatif sur les droits de propriété intellectuelle) sur le thème de l'application des droits de propriété intellectuelle, tenu du 5 au 7 juillet à Almaty (Kazakhstan); voir aussi http://www.unece-ipr.org/newsletter/index.html .
English: For Member States and candidate countries source is Eurostat as of the 1st of January 2006.
French: Algérie Égypte Gaza Israël Jordanie Liban Libye Maroc Tunisie Syrie Sous-total
English: Governments should work in a transparent manner and guarantee free access to public information.
French: Il importe que les gouvernements oeuvrent en toute transparence et garantissent un accès libre à l’information.
English: They are desperately firefighting, but they cannot put out the flames.
French: Ils luttent désespérément, mais ne parviennent pas à éteindre les flammes.
English: Follow up of the Ministerial Informal Meeting on "Sustainable Communities" Bristol, 6-7 December 2005
French: Suivi de la réunion ministérielle informelle sur les «communautés durables» Bristol, les 6 et 7 décembre 2005
English: JIBEL&Co is an intermediate service between the passenger's and the drivers.Under this term, We cannot be considered responsible in case of any incident.
French: JIBEL&Co vous informe, nous sommes un service D'INTERMEDIAIRE entre le(s) voyageur(s) et le(s) chauffeur(s) de Taxi et Limousine, à ce titre, nous ne pourrons être tenus pour responsable s'il survenait toute forme d'incident.
English: They threw him face down on the floor of the van and two of them put their feet on his head and back, immobilizing him completely.
French: Ils l'ont jeté face au sol sur le plancher de la camionnette et deux d'entre eux lui ont mis les pieds sur la tête et le dos en l'immobilisant complètement.
English: Describe the role played by the media in addressing violence against children.
French: Décrire le rôle joué par les médias dans la lutte contre la violence à l’égard des enfants.
English: Understand that ‘re-entry or reverse culture shock’ is a real possibility and learn to recognize its symptoms so that you can offer appropriate support.
French: Sachez que le « choc culturel inverse ou de réinsertion » est une réelle possibilité et apprenez à repérer ses symptômes afin de pouvoir offrir un soutien approprié.
English: 10 (hereinafter the CTA), for authority to construct and maintain a gas pipeline across and under the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) at mileage 9.38 Camrose Subdivision, in the city of Edmonton, in the province of Alberta, as shown on Drawing No. 97900100.RRX dated March 24, 1997 (hereinafter the Plan) on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency); and  an interim order pursuant to subsection 28(2) of the CTA granting leave to the applicant to construct and maintain the underground pipeline crossing pending the determination of the Agency on the issues of compensation, duration and registration of any encumbrance against the title of the land. File No.
French: 10 (ci-après la LTC) autorisant la construction et l'entretien d'un gazoduc en travers et au-dessous de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) au point milliaire 9,38 de la subdivision Camrose, dans la ville d'Edmonton, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le dessin no 97900100.RRX daté du 24 mars 1997 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office); et  pour qu'un arrêté provisoire soit pris conformément au paragraphe 28(2) de la LTC afin de lui permettre de construire et d'entretenir le croisement de gazoduc souterrain en attendant que l'Office rende une décision en ce qui a trait aux dispositions d'indemnisation, de durée et d'enregistrement de tout grèvement du titre de propriété.