ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An AAFC official will be available to provide more information on the program and on the delivery of the $600 million.
French: Un cadre d’AAC sera disponible pour fournir des renseignements additionnels sur le programme et l’affectation des 600 millions de dollars.
English: Having analysed the requests for financing for direct assistance projects and training or seminar projects, the Board recommended that some US$ 35,000 should be reserved for emergency grants that the secretariat might make if needed, on the recommendation of the Chairman, before the Board's next annual session.
French: Après analyse des demandes de financement pour des projets d'assistance directe et des projets de formation ou séminaire, le Conseil a recommandé de réserver un montant d'environ 35 000 dollars pour des subventions d'urgence que le Secrétariat, sur recommandation du Président, pourrait accorder en cas de besoin avant la prochaine session annuelle du Conseil.
English: Afternoon1−6 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 6
French: Après-midi1 jusqu'à  18 heures Réunion privée Salle de conférence 6
English: Transportation services contribute to development, and their improvement will be essential for Africa to achieve sustainable development and achieve the Millennium Development Goals.
French: Les services de transport contribuent au développement et il sera essentiel de les améliorer pour que l'Afrique puisse parvenir au développement durable et atteindre les objectifs du Millénaire.
English: If they defraud a client, for example, they may be charged and convicted of a crime.
French: Ainsi, s'il fraude un client, il peut être accusé et déclaré coupable d'un acte criminel.
English: The Illegal, Unregulated and Unreported (IUU) Russian fishery in the Kurile Islands is reportedly a venture between the Russian and Japanese mafia with no government involvement.
French: L’efficacité de la gestion, la responsabilisation de l’exploitant-pêcheur, la crédibilité de la gestion et les indices courants de durabilité des Explorations UnLtd Inc.
English: Tools for institutional strengthening would also be introduced in the subregional workshops (development of business plans, training needs and impact assessment) and would be followed up through regional partnering between institutions, newsletters, a website and selected advisory services.
French: Une initiation aux outils de renforcement des institutions sera proposée dans ces ateliers sous-régionaux (mise au point de plans stratégiques, évaluation des besoins en formation et évaluation d'impact), puis complétée par des partenariats régionaux entre les institutions, des lettres d'information, un site Web et un éventail de services de conseil.
English: (68) For example, in Ghem, Inc. v. Mapco Petroleum, Inc., id., the Tennessee Supreme Court stated that the petroleum marketing statute required that plaintiff establish both an adverse effect on competition and antitrust injury.
French: (68) Par exemple, dans la décision Ghem, Inc. v. Mapco Petroleum, Inc., id., la Cour suprême du Tennessee a statué que la loi relative à la commercialisation du pétrole obligeait la demanderesse à prouver à la fois qu'elle entraînait des effets néfastes pour la concurrence et qu'elle causait un préjudice antitrust.
English: These elements include the need for improved performance management, targeted staff and career development, alignment of staff with WIPO strategic goals, flexible contractual arrangements and the establishment of streamlined, integrated and automated processes. (b) A comprehensive proposal on revised Financial Regulations and Rules has been submitted to the 11th session of the Program and Budget Committee.
French: Il s’agit notamment de la nécessité d’améliorer la gestion du comportement professionnel, d’axer sur des objectifs le perfectionnement du personnel et l’évolution de carrière, de mettre en adéquation les effectifs avec les objectifs stratégiques de l’OMPI, d’avoir des arrangements contractuels souples et de mettre en place des systèmes automatiques intégrés et rationalisés. b) Une proposition complète de révision du règlement financier et de son règlement d’exécution a été soumise au Comité du programme et budget à sa onzième session.
English: This study will allow the European Schools to improve the quality of integration of SEN pupils.
French: Cette étude permettra à ces établissements de mieux intégrer ces élèves.
English: Units Texte 9 Quantities were entered in: tonnes, kg, grams, g TEQ In 2000 the quantity entered changed from only tonnes to the units specified
French: Units Texte 9 Les quantités ont été entrées en tonnes, kg, grammes, g TEQ En 2000, les quantités ont été entrées dans les unités précisées, et non seulement en tonnes
English: If public service systems are to be run in accordance with this Charter's guidelines, public agencies must have the necessary skills.
French: Pour pouvoir être gérés conformément aux orientations de la présente Charte, il faut que les organismes publics disposent des compétences indispensables.
English: Hungary strongly believes in the peaceful settlement of conflicts.
French: La Hongrie croit fermement dans le règlement pacifique des conflits.
English: • IHSPR-IPPH Summer Institute - New!
French: • Atelier d'été de l'ISPP et de l'ISPS - Nouveau!
English: (b) Where there are two or more applicants and all the applicants have not appointed a common agent under Rule 90.1(a) or a common representative under paragraph (a), the applicant first named in the request who is entitled according to Rule 19.1 to file an international application with the receiving Office[, who has signed the request and] in respect of whom all indications required under Rule 4.5(a) to (c) have been provided shall be considered to be the common representative of all the applicants.
French: b) Lorsqu’il y a plusieurs déposants et qu’ils n’ont pas tous désigné un mandataire commun en vertu de la règle 90.1.a) ou un représentant commun en vertu de l’alinéa a), est considéré comme le représentant commun de tous les déposants celui d’entre eux qui, parmi ceux qui sont habilités, conformément à la règle 19.1, à déposer une demande internationale auprès de l’office récepteur[,a signé la requête] et à l’égard duquel toutes les indications requises en vertu de la règle 4.5.a) à c) ont été données, est nommé en premier dans la requête.
English: 5.5.2.1 Transport documents associated with the carriage of transport units that have been fumigated shall show the date of fumigation and the type and amount of the fumigant used.
French: 5.5.2.1 Les documents de transport associés au transport d'engins de transport sous fumigation doivent indiquer la date de la fumigation ainsi que le type et la quantité d'agent de fumigation utilisé.
English: It is situated amongst the famous landmarks of the Blue Mosque and Haghia Sophia of the Byzantinum Period.
French: Il compte parmi les célèbres sites touristiques de la mosquée Bleue, Haghia Sophia et ceux de la période byzantine.
English: Sustainability - Awareness and Engagement Strategy
French: Durabilité - Sensibilisation et participation
English: I hasten to add this is not a threat - though that may sound like a contradiction of something I have to say a little later on.
French: Je m'empresse d'ailleurs d'ajouter que ce n'est pas une menace, même si cela peut sembler contradictoire avec ce que je vais dire par après.
English: Advance funds provided for a specific purpose and chargeable to the appropriation for the service in respect of which the advance is made.
French: Le montant de l'écart autorisé en vertu de la condition d'indexation d'un contrat selon laquelle le prix ou les obligations du contrat peuvent être modifiés à la baisse ou à la hausse advenant le cas où certains événements se produisent.
English: Preliminary estimates for 2000 reflect that illicit coca cultivation in Peru covered an area of 37,200 hectares in 2000, which is slightly lower than the level of 38,700 hectares in 1999 and represents a 70 per cent decrease in comparison with the early 1990s.
French: La consommation de ces 3 tonnes ne représenterait que 2 % de la production probable de la zone connue sous le nom de Triangle d'Or, qui est d'environ 100 à 180 tonnes d'héroïne potentielle par an.
English: The overall delay - attributable to UNTAET - in solving the related problems gave cause for concern, particularly since some of those issues could be resolved if more Timorese participated in administration.
French: Le retard général subi par la recherche de solutions à ces problèmes, imputé à l'UNTAET, est source d'inquiétude, d'autant plus qu'il n'y a pas de doute que certains de ces problèmes pourraient être résolus avec une participation accrue des Timorais à l'administration.
English: Shared objectives When starting a transnational project, precise objectives had to be determined.
French: Objectifs partagés Pour lancer un projet transnational, il faut en déterminer les objectifs avec précision.
English: The Tribunal is of the opinion that, as the RFSO did not clearly set out certain key criteria of the evaluation methodology, i.e. the number of "managed devices" and the basis for the application of volume discounts fundamental to the formulation of financial offers by bidders and for their subsequent evaluation by the Department, it is not possible to know what Bell’s proposal would have been if Bell itself had bid on a different basis.
French: Le Tribunal est d’avis que, puisque la DOC n’a pas clairement énoncé certains critères clés de la méthode d’évaluation, c’est-à-dire le nombre de « dispositifs gérés » et les conditions de base devant servir à l’application des ristournes fondamentales dans la formulation des offres financières par les soumissionnaires et pour leur évaluation subséquente par le Ministère, il est impossible de savoir quelle aurait été la proposition de Bell si elle-même avait soumissionné en vertu de conditions différentes.
English: He was particularly pleased to note that the amount owed to Member States for troop and equipment costs had almost halved.
French: Une évolution particulièrement satisfaisante est la diminution de près de moitié du montant dû aux États Membres au titre des contingents et du matériel.
English: To promote the rule of law in the international community, Japan will accede to the Statute of the International Criminal Court next month, and is helping to improve legal systems in developing countries.
French: Soucieux de promouvoir la primauté du droit sur la scène internationale, le Japon adhèrera le mois prochain au Statut de la Cour pénale internationale, de même qu'il aide les pays en développement à perfectionner leur cadre juridique.
English: EUR 161.5 million for R & D activities focusing on the treatment of diabetes and other therapeutic fields.
French: 161,5 millions d'euros pour des activités de recherche-développement axées sur le traitement du diabète et d'autres domaines thérapeutiques.
English: Relations with the social partners At national level, the Labour and Social Security Inspectorate participates on the National Commission on Safety and Hygiene at Work, a collegiate body that advises the public administrations on the formulation of prevention policies and provides a platform for institutional participation on occupational health and safety matters.
French: Relations avec les interlocuteurs sociaux
English: For the second quarter (April-June 2008), the labour participation rate of women was 16.0 per cent compared to 66.3 per cent for men.
French: Au deuxième trimestre (d'avril à juin 2008), la proportion d'actifs employés était de 16,0 % parmi les femmes contre 66,3 % parmi les hommes.
English: __________ Annex E - Federal and Provincial Measures Plan Canada-British Columbia Implementation Agreement
French: Le ministère de la Protection de l’eau, des terres et de l’atmosphère, par exemple, continuera de réglementer le secteur agricole en vertu de la Waste Management Act, de la Water Act, de la Fish Protection Act et de la Pesticide Control Act.
English: This is owing to the insufficient level of organization of a global space observing system as it now stands.
French: L'intérêt des moyens spatiaux n'est ni pleinement compris ni pleinement exploité en raison de l'absence d'un système véritable mondial d'observation.
English: A number of resolutions on Somalia have been adopted by the Security Council within the past three months.
French: Ces trois derniers mois, le Conseil de sécurité a adopté plusieurs résolutions concernant la Somalie.
English: CORRECTION AND ADDITION OF DECLARATIONS 25.
French: CORRECTION ET ADJONCTION DE DÉCLARATIONS 25.
English: • Re-examine nose for rhinorrhea
French: • Examinez de nouveau le nez à la recherche d'une rhinorrhée.
English: • Prioritize sites for protection and/or securement
French: • Liste des stations à sécuriser, par ordre de priorité
English: Subsection 16(1) of the Railway Safety Act provides that where the proposing party in respect of a proposed railway work and each other person who stands to benefit from the completion of the work cannot agree on the apportionment between them of the liability to meet the construction, alteration, operational or maintenance costs in respect of that work, the proposing party or any of those persons may refer the matter to the Agency for a determination.
French: Le paragraphe 16(1) de la Loi sur la sécurité ferroviaire stipule que le promoteur et tout bénéficiaire des installations ferroviaires, une fois terminées, peuvent saisir l'Office de leur désaccord sur leurs obligations en ce qui concerne le coût de réalisation des travaux et les frais d'exploitation et d'entretien des installations réalisées.
English: In particular, we remember those who gave their lives while serving under the United Nations flag.
French: Nous rendons tout particulièrement hommage à ceux qui ont fait le sacrifice de leur vie au service de l'ONU.
English: Download Archived Section 2.7 Changes to Infrastructure Projects Once the Award Agreement is in Place (Guidelines Prior to August 1, 2002):
French: Télécharger section 2.7 (archivé) Modifications apportées à des projets d’infrastructure après l’établissement de l’Entente de financement (lignes directrices en vigueur avant le 1er août 2002) :
English: N 5/68 . controlling two or more dc dynamo-electric motors (5/46, 5/60 take precedence)
French: N 5/68 . pour commander au moins deux moteurs dynamo-électriques à courant continu (5/46, 5/60 ont priorité)
English: We give tibiecito, with lots of sugar, and ...
French: Nous donnons tibiecito, avec beaucoup de sucre, et ...
English: Description This fabulous one-bedroom apartment is perfectly situated in the heart of Amsterdam.
French: Description Ce superbe appartement d'une chambre est idéalement situé, au cœur d'Amsterdam.
English: The Committee is concerned about the poor quality of education at all levels.
French: Le Comité est préoccupé par la piètre qualité de l'enseignement à tous les niveaux.
English: ◦ This approach might overestimate the licence fees of incremental US programming, because all the high profile programming – which also contributed to the average – would be already taken by broadcasters.
French: ◦ Cette méthode risque de faire surestimer les droits de licence de la programmation américaine supplémentaire, parce que toute la programmation de haut niveau – qui contribue également à la moyenne – serait déjà réservée par les radiodiffuseurs.
English: Thanks were expressed to all the countries that had participated and the staff involved in production of the report.
French: Des remerciements ont été adressés à tous les pays qui avaient participé et aux personnes qui avaient joué un rôle dans l’élaboration du rapport.
English: The objectives and principles contained in the draft instruments will be discussed again by the Intergovernmental Committee at its ninth session from 24 to 28 April 2006.
French: Les objectifs et principes contenus dans les projets d'instrument seront encore débattus par le Comité intergouvernemental à sa neuvième session (24 au 28 avril 2006).
English: These may be things that just weren’t easy to bring out in brief, task-focused feedback sessions during the year.
French: Il peut s’agir de choses dont il n’était pas facile de discuter en peu de temps au cours de vos sessions de rétroaction.
English: The structure, at the level of restriction endonuclease mapping, of rDNA spacer regions from representatives of the B, R, S, P, N, J1J2, and E genomes within the Triticeae are compared.
French: Lors de l'établissement de la carte des endonucléases de restriction, la structure des régions d'espacement rADN, à partir des représentants des génomes B, R, S, P, N, J1J2 et E a été comparée chez les Triticeae.
English: Charges are negotiated with Branches for each service provided.
French: Les frais liés à chaque service offert sont négociés avec la direction générale.
English: Mr. Atieh (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): My delegation thanks Mr. Kamalesh Sharma, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET), for his comprehensive and detailed briefing.
French: M. Atieh (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Ma délégation voudrait remercier M. Kamalesh Sharma, Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO), de son exposé complet et détaillé.
English: The United States is committed to the peaceful exploration and use of space by all nations for peaceful purposes.
French: Les États-Unis sont attachés à l'exploration et l'usage pacifiques de l'espace à des fins pacifiques par tous les pays.
English: The regulatory body is an agency (either a government agency or an agency that has been delegated authority by government to regulate the profession) that sets entry to practice requirements for its members (including education and examinations).
French: L'organisme de réglementation (soit un organisme gouvernemental ou un organisme qui a reçu des pouvoirs délégués par un gouvernement pour réglementer la profession) établit les exigences pour l'admission à la profession pour ses membres (y compris la formation et les examens).
English: In that regard, States parties should repeal or amend laws and practices that prevent undocumented women migrant workers from using the courts and other systems of redress.
French: À cet égard, les États parties devraient abroger ou modifier les lois ou pratiques qui empêchent les travailleuses migrantes en situation irrégulière de faire valoir leurs droits devant les tribunaux ou ailleurs.
English: Data published by the National Centre for the Control of HIV/AIDS, October 2003.
French: Données du Centre national de lutte contre le VIH/sida, octobre 2003.
English: We have the quantity and variety of equipment you need to meet your transportation requirements for safe, damage-free shipping!
French: Nous possédons tout le matériel nécessaire, tant en nombre qu'en diversité, pour transporter vos envois de façon sécuritaire et sans avarie.
English: • objectives key activities organizational implications indicators of success existing key federal regulations and regulatory agencies.
French: • Objectifs Activités clés Incidences organisationnelles Indicateurs de succès Principaux règlements et organismes de réglementation fédéraux
English: In our opinion the conviction of Mr. Irving became “final” when the ordinary period during which leave of appeal was to be sought expired, and, due to the denial of legal aid, Mr. Irving was not able apply for leave of appeal.
French: À notre avis la condamnation de M. Irving est devenue «définitive» quand la durée ordinaire pendant laquelle il devait attendre l'autorisation de former recours a expiré et, comme l'aide juridictionnelle lui a été refusée, M. Irving n'a pas pu demander cette autorisation.
English:  For television journalists, a videokit of interviews is available from the Council of Europe in professional format, please contact the audiovisual service on +33 3 88 41 25 65 or audiovisual@coe.int.
French: (Tél. +34 91 538 14 96; Fax: +34 91 538 17 00; clara.nunez-lagos@senado.es). Les journalistes de télévision peuvent contacter Alfonso Palazón à Madrid (+34 629 99 38 06) pour des questions sur le déroulement de la cérémonie.
English: CN Intermodal Terminal In October 1998, EC received a referral under CEAA from the Rail Infrastructure Directorate, Canadian Transportation Agency (CTA), for an intermodal yard development by CN Rail on a 150-hectare site west of their main Edmonton yard.
French: Terminus intermodal du CN En octobre 1998, la Direction de l'infrastructure ferroviaire de l'Office des transports du Canada (OTC), a renvoyé à EC, en vertu de la LCEE, le projet d'aménagement d'une cour de triage intermodale de CN Rail sur un emplacement de 150 hectares situé à l'ouest de la cour principale du CN à Edmonton.
English: Hotel in Hochstadt an der Iser (Vysoke nad Jizerou): This mid-class hotel has 45 rooms in total.
French: hôtel à Hochstadt an der Iser (Vysoke nad Jizerou): Cet hôtel moyen standing dispose de 45 chambres au total.
English: Article 224 of the Code of Criminal Procedure stipulates that in cases when, under international agreements to which the Republic of Lithuania is a party, there are grounds for extradition, a Prosecutor of the Prosecutor General's Office must send a request to that effect to the Vilnius District Court.
French: L'article 224 du Code de procédure pénale stipule que, lorsqu'en vertu d'accords internationaux auxquels la Lituanie est partie, l'extradition est motivée, un procureur du Cabinet du Procureur général doit adresser au tribunal de district de Vilnius une demande aux effets d'obtenir cette extradition.
English: 20th meeting Consideration of the proposed revisions and amendments to the draft text of the Working Group as contained in the reports of the Ad Hoc Committee on its third session (A/AC.265/2004/5, annex II) and fourth session (A/59/360, annex IV), and in proposals received by the Secretariat from the fourth session
French: 20e séance Examen des révisions et amendements proposés au projet de texte du Groupe de travail tel qu'il figure dans les rapports du Comité spécial sur les travaux de sa troisième session (A/AC.265/2004/5, annexe II) et de sa quatrième session (A/59/360, annexe IV), et dans les propositions reçues par le Secrétariat de la quatrième session
English: He pointed out that it contained a human rights clause that did not feature in the current agreements and stressed that the Turkmen regime had made some progress (in terms of legislative proposals and cooperation with the OSCE).
French: Antoine MADELIN considère comme priorité que les Rapporteurs et Représentants Spéciaux des Nations-unies puissent se rendre de manière régulière au Turkménistan et faire publiquement rapport. Les deux représentants recommandent au Parlement européen de ne pas donner son approbation à l'accord intérimaire.
English: The portion of section 41 of the Seeds Regulations (see footnote 1) before paragraph (a) is replaced by the following: 41.
French: Le passage de l’article 41 du Règlement sur les semences (voir référence 1) précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 41.
English: The ADSDPP adheres to the rights-based approach (RBA) in governance and development with the Indigenous Peoples being fully responsible in formulating their ADSDPPs in accordance with their customary laws, practices, traditions and institutions.
French: Les ADSDPP reposent sur l'approche fondée sur les droits en matière de gouvernance et de développement, les populations autochtones étant entièrement responsables de la conception de leurs plans en accord avec leur droit coutumier, leurs pratiques, leurs traditions et leurs institutions.
English: 12.14.1 There exist laws relating to violence against women such as rape, assault/battery and/or wounding.
French: Il existe des lois sanctionnant la violence à l'encontre des femmes, par exemple en cas de viol ou de coups et blessures.
English: The services are endeavouring to restore everything as quickly as possible.
French: Les services s'acharnent pour remettre tout en état le plus rapidement possible.