ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sediment and erosion impacts may occur during construction. Impacts would be minimized with standard mitigation measures, although the impact
French: Tableau 3.6 Sites envisagés pour le couloir de service : analyse des effets environnementaux Réserve Nouvelles routière servitude actuelle Détermination des effets Minime/nul Minime/nul
English: Three types of services will be offered: (a) advisory services; (b) development projects; and (c) collaboration with other United Nations organizations and with the resident coordinator system.
French: Il offrira trois types de services : a) des services consultatifs; b) des projets de développement; et c) la collaboration avec les autres organismes des Nations Unies et le système des coordonnateurs résidents.
English: For the purposes of this document, unless otherwise specified, references to departments / agencies involve champions, coordinators, and communications representatives.
French: Pour les besoins du présent document, sauf indication contraire, on entend par « ministères / organismes » les champions, les coordonnateurs et les représentants des communications.
English: Since the enactment of Law No. 7739, which prohibits work by juveniles under the age of 15, no exceptions have been lawful, however “light” the tasks involved, inasmuch as the employment of an underage person would violate articles 78 and 92 of the Children and Adolescents Code and article 78 of the Constitution of Costa Rica, which provides that “general basic education is compulsory”, thereby ensuring a minimum of education up to the age of 15, on average.
French: À la suite de l'approbation de la loi n° 7739, qui proscrit le travail des moins de 15 ans, il n'est pas possible de prévoir des exceptions même si les activités sont considérées comme "légères", car se serait en contradiction avec les dispositions des articles 78 et 92 du Code de l'enfance et de l'article 78 de la Constitution du Costa Rica, laquelle prévoit que "l'enseignement général de base est obligatoire", ce qui garantit une éducation minimum jusqu'à l'âge de 15 ans.
English: The AEP strategy is determined by the country's economic needs and the current risks.
French: Les besoins économiques du pays et les risques modernes déterminent la stratégie de l'AEP.
English: 233 The open letter, together with the LDH’s legal memorandum, are available at: http://www.ldh-france.org/actu_nationale.cfm?idactu=1348. 234 Unofficial translation by the ERRC.
French: Comme indiqué ci-dessus, le préfet pouvait en effet donner aux gens du voyage un délai minimum de 24 heures pour obtempérer.
English: The Portfolio Working Group is also responsible for examining all proposed GOL proposals from the Department and Agencies to identify opportunities for greater Portfolio-wide integration and collaboration.  GOL presents exciting possibilities to advance Portfolio-wide coordination and consolidation of services, e.g., through the proposed Solicitor General Portfolio Portal that would provide a single-window access to all components of the Portfolio.
French: Il est également chargé d'examiner toutes les propositions soumises par le Ministère et les organismes dans le cadre du projet pour trouver des façons d'accroître l'intégration et la coordination au sein du Portefeuille.  Le projet est une occasion intéressante de faire progresser le regroupement et la coordination des services au sein du Portefeuille. Par exemple, le portail du portefeuille du Solliciteur général qui est proposé permettrait d'avoir accès à toutes les composantes de ce dernier à partir d'un guichet unique.
English: Please indicate whether the State party's legislation prevents and prohibits the production, trade, import, export and use of equipment specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Indiquer si la législation de l'État partie prévient et interdit la production, le commerce, l'importation, l'exportation et l'utilisation de matériel spécialement conçu pour infliger des actes de torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Many participants did not realize that training programs are available under EI, or did not know how to qualify for them if they did know about them.
French: Plusieurs participantes n'avaient pas saisi que des programmes de formation sont disponibles en vertu de l'AE ou ne savaient pas comment elles pouvaient y être admissibles si elles n'en connaissaient pas l'existence.
English: Examination of various confounding factors (co-migrating stocks, parameter uncertainty, and the discount rate applied) indicates that the optimal harvest policy is remarkably robust to these sources of uncertainty.
French: L'examen de différents facteurs confusionnels (stocks comigrants, incertitude des paramètres et taux d'escompte appliqué) indique dans tous les cas que la politique de récolte optimale résiste remarquablement à ces sources d'incertitude.
English: # Substance Identity Information. Such information includes, but is not limited to, substance name, structural formula, molecular formula, additives and their concentration, monomers and reactants.
French: 5.2.1 Exigences en matière de renseignements techniques 18 Ébauche finale, 7 mai 2002 18B:\Source Documents\ear-ree\Guide to NSNPfinale, 7 mai 2002 Ébauche 15-05-02-Fr.wpd
English: (Bonn, 18.12.2009) In 2007, even the poorest countries in Africa were on a path of economic growth.
French: Le modérateur du Conseil Œcuménique des Eglises, Walter Altmann a visité l’EED le 22 février 2008.
English: In their paper, DuVal and Rolleston stressed that the history of psychiatric research is littered with public and private sector studies that have exploited the vulnerability of individuals with mental disorders, the neurologically impaired and developmentally disabled research subjects.
French: Bien que les personnes atteintes de maladie mentale puissent être vulnérables de diverses façons, les politiques et la réglementation en matière de recherche qui sont principalement axées sur leur vulnérabilité et leur déficience risquent de favoriser et peut-être exacerber la stigmatisation déjà ressentie par ce groupe.
English: The fiscal year of a registered political party must be the calendar year.
French: • Ce rapport doit comprendre l’information suivante :
English: Monitoring and evaluation is considered critical to the campaign.
French: Deux interventions faisant appel à la recherche opérationnelle seront testées.
English: See Legal Instruments Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, done at Marrakesh on 15 April 1994 (GATT Secretariat Publication, Sales No. GATT/1994-7).
French: Voir Instruments juridiques reprenant les résultats des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay, faits à Marrakech le 15 avril 1994 (publication du Secrétariat du GATT, numéro de vente : GATT/1994-7).
English: See also communication No.  1426/2005, Banda v. Sri Lanka, Views adopted on 26 October 2007, para.
French: Voir également la communication no 1426/2005, Banda c. Sri Lanka, constatations adoptées le 26 octobre 2007, par. 7.4.
English: Effects of Agricultural Nutrients on the Environment CARD funding: $ 129,000 Recipient:
French: Impact environnemental des nutriments agricoles Contribution du FCADR : 129 000 $ Bénéficiaire :
English: PT requisito relativo ao valor agregado (n.m.)
French: FR valeur démocratique (n.f.)
English: But reform of the Security Council goes far beyond the question of the expansion of the membership.
French: Mais la réforme du Conseil de sécurité va au-delà de la question de l'augmentation du nombre de membres.
English: Leadership and Commitment Leadership through action is the hallmark of the Commission's leadership strategy.
French: Leadership et engagement Le leadership par l'action constitue le fer de lance de la stratégie de la Commission en matière de leadership.
English: This includes the establishment of FINTRAC as Canada’s Financial Intelligence Unit (FIU), the implementation of the Initiative and measures have enabled Canada to meet its international commitments with respect to the fight against money laundering and terrorist financing, and the maintenance of effective legislative balance, carefully struck by Parliament, between anti-money laundering and anti-terrorist financing goals on the one hand and privacy and Charter concerns on the other hand.
French: Le lancement de l’Initiative et la prise des mesures connexes ont permis au Canada de se conformer à ses obligations internationales dans le contexte de la lutte contre le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme. On a aussi su respecter le juste équilibre législatif établi avec soin par le Parlement entre, d’une part, les objectifs de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme grâce à l’Initiative et aux mesures connexes, et d’autre part le respect du droit à la vie privée et de la Charte.
English: However, up to $1,000 of pension benefits may be eligible for a tax credit.
French: Toutefois, vous pouvez obtenir un crédit d’impôt maximal de 1 000 $ pour les prestations de retraite provenant d’un régime offert par un employeur.
English: Oversight for food safety and nutritional quality The Branch will continue to ensure that our regulatory system for food and nutrition is able to respond to new challenges and that regulatory standards continue to be influential and positive contributors to improved health for all Canadians.
French: Surveillance de la salubrité et de la qualité nutritionnelle des aliments La Direction générale continuera de faire en sorte que son système de réglementation en matière d'alimentation et de nutrition puisse répondre aux nouveaux défis et que les normes réglementaires continuent à influencer et à contribuer positivement à une meilleure santé pour tous les Canadiens.
English: A couple of years ago, the Nin salt pans became a sort of natural park with organized guided tours for visitors.The Nin salt pans, along with the ones in Ston, are the only ones of their kind on the Adriatic, where salt is manufactured in a traditional way, as was done thousands of years ago, with sea water perspiring from shallow pools.
French: Il s'agit de villas de pierre, aménagées de manière rustique, réservées à ceux qui veulent profiter du calme, du luxe et des richesses touristiques de l'Istrie en évitant la foule des centres touristiques réputés. Ce luxueux établissement ­ situé à 20 km de Porec, 30 de Rovinj et 60 de Trieste ­ comporte quatre maisons, appelées localement « hize ».
English: Project Identification: 4500473 Last Updated: 2004-05-19 Important Notices
French: Désignation : 4500473 Last Updated: 2004-05-19 Important Notices
English: In brief, there are means to produce high-quality, on-time reports and forecasts without relying solely on Government employees.
French: Bref, il existe divers moyens d'élaborer en temps voulu des rapports et des prévisions de bonne qualité sans faire appel uniquement à des fonctionnaires.
English: See www.aaas.org/spp/cstc for a guide to Congressional science-related committees.
French: Nouveau département de la Sécurité intérieure (DHS) Attribué au site Web de l’AAAS : http://www.aaas.org/spp/rd/dhs1122.htm :
English: Section 92 of the Act came into force in 1997 when the Act was last amended by Parliament (Bill C-32).
French: L'article 92 de la Loi est entré en vigueur en 1997 lorsque la Loi a été modifiée par le Parlement (Projet de loi C-32).
English: As long as the post of Director is not provided, there won't be any recruitment.
French: Tant que le poste de directeur n'est pas pourvu, il n'y a pas de recrutement.
English: The area of integration is shown in the map insert.
French: La carte en médaillon indique la zone d'intégration.
English: Another sign that employees may be increasingly worried is their belief that the recession will last much longer than most economists are predicting.
French: Un autre signe de la plus grande inquiétude des répondants est leur conviction que la récession durera beaucoup plus longtemps que ne le prédisent la plupart des économistes.
English: Because clients with concurrent disorders have a range of other social and physical problems, those who do receive care tend to use multiple services (Wooghe, 1990).
French: Étant donné que les sujets souffrant à la fois d’abus de substances psychotropes et de maladie mentale présentent de nombreux autres problèmes sociaux et physiques, ceux qui sont traités recourent normalement à de multiples services (Wooghe, 1990).
English: It is a database of more than two million records ensuring consistency and accuracy of data on a 13-year period (1990 until today), and is a user-friendly interface tool that allows the PSC to do staffing analysis.
French: Il s'agit d'une base de données de plus de deux millions d'enregistrements assurant l'uniformité et l'exactitude des données sur une période de 13 ans (1990 à nos jours). Il offre une interface conviviale permettant à la CFP d'analyser la dotation.
English: One will create 52% more employment by reducing the on-costs of labour rather than reducing VAT.
French: Cette réduction des coûts du travail permettrait de créer 52% d’emplois de plus qu’une diminution de la TVA.
English: New operational stress injury clinics To Recipient's name Recipient's email *
French: De nouvelles cliniques pour les victimes de stress opérationnel À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: How to make my domain name work on the all2all network?
French: Comment faire fonctionner mon nom de domaine sur le réseau all2all?
English: INTERNET-BASED IPC MANAGEMENT SYSTEM – IBIS (IPCISBIS) PROJECT STATUS
French: SYSTÈME DE GESTION RELATIF À LA CIB FONDÉ SUR L’INTERNET ÉTAT D’AVANCEMENT DU PROJET IBIS (IPCISBIS)
English: In fairness to Sarkozy, his motives in appointing Kouchner had more to do with wrong-footing his Socialist adversaries than with the "droit d’ingerence."
French: Pour la défense de Sarkozy, il faut dire que ses motivations lorsqu’il a nommé Kouchner avaient plus à voir avec l’envie de semer la zizanie chez ses adversaires socialistes qu’avec le droit d’ingérence.
English: The committee also decided that provisions which provide for a reference to the form and contents of international applications under the PCT still need further elaboration.
French: Le SCP a approuvé la plupart des dispositions qui constitueront la proposition de base dont sera saisie la conférence diplomatique, à lexception de celles qui concernent la prorogation dun délai fixé par loffice et le rétablissement des droits.
English: • Learn more about Parliament Hill
French: • Biens immobiliers fédéraux à vendre
English: H. Leslie O’Brien Chair, Nova Scotia Securities Commission Mr. O’Brien is the Chairman of the Nova Scotia Securities Commission.
French: Dirigeants des ACVM H. Leslie O’Brien Président de la Nova Scotia Securities Commission M. O’Brien est président de la Nova Scotia Securities Commission.
English: “NOTE 2: Aerosols should not be classified as flammable solids.
French: « 2: Les aérosols ne doivent pas être classés comme matières solides inflammables.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the initial report of Bosnia and Herzegovina concerning the rights referred to in articles 1-15 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/1990/5/Add.65)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du rapport initial de la Bosnie-Herzégovine concernant les droits visés aux articles 1er à 15 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/1990/5/Add.65)  CADRE GÉNÉRAL DE L'APPLICATION DU PACTE
English: This financial management report is expressed in Swiss francs and details the financial results of WIPO and the Unions administered by WIPO*.
French: Ce rapport de gestion financière est exprimé en francs suisses et expose les résultats financiers de l’OMPI et des unions administrées par l’OMPI*.
English: We may note here that this sector will be affected by the policies that are adopted in the areas of oil revenues and the settlement of Iraq's debts.
French: Nous pouvons noter ici que ce secteur sera touché par les orientations qui seront adoptées en matière de recettes pétrolières et de règlement des dettes de l'Iraq.
English: • Distribution of courses offered.
French: • La répartition des cours offerts.
English: No VAT shall be invoiced in the case of shipments to third countries.
French: Pour les expéditions hors de l’Europe la TVA n’est pas ajoutée.
English: Article 11(A)(4) of the Sixth Directive allows Member States which, at 1 January 1993, did not apply reduced rates to opt for a reduction of the taxable amount in respect of the supply of works of art.
French: L’article 11, titre A, paragraphe 4, de la sixième directive permet aux États membres qui, au 1er janvier 1993, n’appliquaient pas un taux réduit, d’opter pour une réduction de la base d’imposition pour les livraisons d’objets d’art.
English: On the 22nd of February 2007, exactly three years ago, the sail was hoisted for Bounty Bay Online and the game was available in Standard and Collector’s Editions to budding buccaneers (in Germany), some of whom even sacrificed some of their loot for the special collector’s edition.
French: Voici exactement trois ans, le 22 février 2007, que les voiles furent hissées pour la première fois dans Bounty Bay Online. Le jeu était disponible en édition Standard et Collector (en Allemagne) pour les écumeurs des mers débutants, certains ayant été jusqu’à sacrifier une partie de leur butin pour acquérir cette édition Collector.
English: I foresee great potential for the CCIs, especially if we consider the possible and necessary cooperation with universities, research centres and art schools, with which we can set up a network of joint training programmes and lifelong learning.
French: J'entrevois un grand potentiel pour les ICC, surtout s'il on tient compte de la coopération possible et nécessaire avec des universités, des centres de recherche et des écoles d'art, avec qui nous pouvons mettre en place un réseau de programmes de formation conjoints et de formation tout au long de la vie.
English: • the number of appeals and investigations; the number of requests to extend disclosure by parties; the nature of repeated allegations; the contextual issues basis for appeals; the number of and feedback on PSC reviews of harassment investigations; and cases that reveal the strengths and weaknesses of departmental staffing systems.
French: • le nombre d’appels et d’enquêtes; le nombre de demandes de prolongation de la divulgation par les parties; la nature des allégations répétées; les contextes donnant lieu aux appels; le nombre d’enquêtes sur le harcèlement faites par la CFP et la rétroaction à l’égard de celles-ci; et les cas qui révèlent les forces et les faiblesses des systèmes de dotation ministériels.
English: Other members of Cabinet play a key role in providing Canadians with a sense of security.
French: Mais en tant que membres du Comité permanent de la santé, je sais que vous êtes en mesure d'évaluer les responsabilités particulières de Santé Canada.
English: • PDF version of "Response Statements - Ottoe Skipper" (2005-11-15) (2.90 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - HespÃ©ri OttoÃ©" (2005-11-15) (3.18 KB)
English: Here, we would like to underline that the work of the Commission should not create a separate layer of complexity for existing processes and that the Commission should not try to micromanage the activities being carried out in the countries concerned.
French: Ici, nous voudrions souligner que les travaux de la Commission ne devraient pas rendre les processus actuels plus complexes et que la Commission ne devrait pas essayer de gérer dans les détails les activités menées dans les pays en question.
English: Phosphate Fertilizers (IFDC/West Africa) - Phase I All Basic Detail
French: Phosphate Fertilizers (IFDC/West Africa) - Phase I Toute l'information Données générales Précisions
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 08-02-38253 Canadian Environmental Assessment Registry Cackett, new lease, Block 34 Lot 6 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 08-02-38253 Registre canadien d'évaluation environnementale Cackett, renouvellement du bail, bloc 34, lot 6 Projet sous un examen préalable type
English: Child welfare for aboriginal children was an issue of discussion, along with elder care.
French: Le bien-être des enfants autochtones et les soins apportés aux sages font également l’objet de discussions.
English: We will have to have staying power, and I do not know whether human rights really are violated more frequently today than in the past.
French: Nous devrons faire preuve d'une obstination à toute épreuve, et je ne sais pas si les droits de l'homme sont réellement bafoués davantage aujourd'hui que par le passé.
English: On 20 January 1995, the Bureau took note of the exchange of letters between the President of the Congress on Local and Regional Authorities of Europe and the President of the Assembly and agreed that all relevant information on local democracy which the CLRAE could provide during accession procedures would be welcome; this did not require any change in existing rules; XV.
French: Le 20 janvier 1995 le Bureau a pris note de l'échange de lettres entre le Président du CPLRE et le Président de l'Assemblée, et il a indiqué qu'il accueillerait volontiers toutes les informations pertinentes sur la démocratie locale que le CPLRE pourrait communiquer au cours des procédures d'adhésion; cette communication ne nécessite aucune modification du Règlement existant.
English: In accordance with the Doha Ministerial Declaration (WT/MIN(01)/DEC/W/1), negotiations are currently taking place on improvements and clarifications on a number of provisions of the DSU.
French: Conformément à la Déclaration ministérielle de Doha (WT/MIN(01)/DEC/W/1), des négociations se déroulent actuellement sur les améliorations et les clarifications à apporter à un certain nombre de dispositions du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
English: The purpose is to establish in Afghanistan a so-called Islamic regime which does not resemble any other Islamic country of the world.
French: Le but est d'établir en Afghanistan un soi-disant régime islamique qui ne ressemble à celui d'aucun autre pays islamique du monde.
English: Federal Councils and External Relations Regional Federal Councils Regional Communications Network International Relations International Perspectives Bilateral Agreements A Profile of the Public Service of Canada Provincial / Territorial Relations Links Printable Version International Perspectives - 2006, No. 8, October 31, 2006 The Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) is not responsible for the accuracy, reliability or currency of information offered by these sources. The legislation and policy governing Government of Canada Web sites, including privacy and official language requirements, may not apply.
French: Conseils fédéraux et relations extérieures Conseils fédéraux régionaux Réseau des communications régionales Relations internationales Perspectives internationales Ententes bilatérales Un profil de la Fonction publique du Canada Relations provinciaux et territoriaux Liens Version imprimable Perspectives internationales - 2006, No. 8, 31 octobre 2006 Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) n'est aucunement responsable de la précision, de la fiabilité ou de la pertinence des informations transmises par des liens qui mènent aux sources externes du Gouvernement du Canada (le domaine gc.ca). Les utilisateurs devraient communiquer directement avec ces sources s'ils désirent valider l'information que ces sites offrent.
English: CIDA is providing $579,000 to WLC for a three-year program in India, Nepal, and Sri Lanka.
French: L'ACDI versera 579 000 $ pour un programme triennal réalisé par la WLC en Inde, au Népal et au Sri Lanka.
English: With one exception, all secondary schools offer lunch.
French: À une exception près, toutes les écoles secondaires offrent le déjeuner.