ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By contrast, the policy of successive British Governments has been that we should make and announce a decision formally `recognizing' the new Government.
French: À l'inverse, la politique suivie par les Gouvernements britanniques successifs voulait que nous prenions et annoncions officiellement une décision de “reconnaissance” du nouveau gouvernement.
English: As the new performance measurement mechanisms are incorporated into the MTAP annual assessment process, MTAP will gain a more complete picture of the impact of the Programme, assessed both qualitatively and quantitatively.
French: Comme les nouveaux mécanismes de mesure du rendement sont intégrés à la démarche annuelle d’évaluation du PAIM, celui-ci pourra produire une image plus complète de son impact, qui sera évalué tant sous l’angle qualitatif que sous l’angle quantitatif.
English: The Yokohama Action Plan provides guidance on the overall direction of the Organization, in terms of both policy initiatives and project activities.
French: Le Plan d'action de Yokohama sert à guider l'orientation générale des initiatives que prendra l'Organisation, à la fois en matière de politiques et d'activités de projets.
English: Please note that registrants who have an amount of net tax owing cannot use GST/HST TELEFILE or GST/HST NETFILE to file the GST/HST return for that reporting period.
French: Veuillez noter que les inscrits qui ont un montant positif de taxe nette due ne peuvent pas utiliser les services IMPÔTEL TPS/TVH ou IMPÔTNET TPS/TVH pour produire leur déclaration de TPS/TVH pour la période de déclaration visée par la déclaration.
English: All PIRS information used by a FO to make an administrative decision about an individual who has been positively identified as a CFRS client should be verified with the contributing agency—regardless of whether it is an approval, refusal or revocation process.
French: Tous les renseignements contenus dans le SRRJ qui sont utilisés par un PAF pour prendre une décision administrative concernant une personne qui a été identifiée comme un client du SCEAF devraient être vérifiés auprès de l’organisme d’origine – peu importe qu’il s’agisse d’approbation, de refus ou de révocation.
English: For this reason, Fawcett studies how and where proteins get localized, using various experimental techniques and tools that he's developed for the purpose.
French: Pour cette raison, M. Fawcett étudie la façon dont les protéines sont localisées et l'endroit où elles le sont au moyen de techniques et d'outils expérimentaux variés qu'il a mis au point à cette fin.
English: - Showing that the fight against terrorism is an urgent necessity because public order and territorial integrity, even respect for human rights and fundamental freedoms depend on it;
French: • Montrer que la lutte antiterroriste relève d'une nécessité impérieuse, car en dépendent l'ordre public et l'intégrité territoriale, voire le respect des droits de l'homme et les libertés fondamentales;
English: The effective date for this variation will generally be the first day of a fiscal year of the operator.
French: La date d’entrée en vigueur de cette modification sera généralement le premier jour d’un exercice de l’exploitant.
English: The Quartet has proposed a road map for steps towards durable peace based on Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002) and aimed at the creation of two States — Palestine and Israel — living side by side within secure and recognized borders.
French: Le Quatuor a proposé une feuille de route définissant les mesures qui mèneront à une paix durable en s'appuyant sur les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002) du Conseil de sécurité, et ce, dans l'objectif de créer deux États - la Palestine et Israël — vivant côte à côte à l'intérieur de frontières sûres et reconnues.
English: Richter Vorrichtungsbau has developed a modular-structure system for the production of Steady Rests (Fixed Stays).
French: La société Richter Vorichtungsbau a mis au point son propre systeme de lunettes (supports).
English: Change your voice over IP and PC to phone in real time; record voice, voice chat, music; enhance voice; add audio and background effects; compare changed voice with another voice for simulation purposes, create voices for dubbing, morph music.
French: Create a professional looking resume and cover letter from a selection of ready-made templates in a matter of minutes. Send or upload your resume to prospective employers with a few mouse clicks; print or export to popular formats.
English: These include problems regarding the safety of goods and services, vulnerability to scams and rogue traders; easy access to essential goods and services. combined with the challenges posed to all consumers by more complex and sophisticated modern markets, that allow more choice, but also bring greater risks including crime. realising the potential for cross-border shopping by eliminating remaining barriers to the completion of the retail dimension of the internal market. the combined challenge of improving the application and enforcement of legislation, in particular across borders.
French: Les problèmes qui se posent concernent la sécurité des biens et des services, la vulnérabilité aux escroqueries et aux professionnels malhonnêtes, ainsi que la facilité d'accès aux biens et services essentiels ; les défis posés en outre à tous les consommateurs par des marchés modernes plus complexes et sophistiqués, qui offrent plus de choix mais entraînent aussi des risques plus importants, y compris de nature délictuelle ; la réalisation du potentiel que recèlent les achats transfrontaliers par l'élimination des obstacles qui empêchent encore l'achèvement de la dimension « commerce de détail » du marché intérieur ; le double défi consistant à mieux appliquer et à mieux faire respecter la législation, notamment à travers les frontières ;
English: • work programs leading to negotiations on investment, competition, trade facilitation and transparency in government procurement; and
French: • les programmes de travail menant à des négociations sur l'investissement, la concurrence, la facilitation du commerce et la transparence dans les marchés publics;
English: The Committee recommends that the State party take into account its obligations under the Covenant in all aspects of its negotiations with international financial institutions, thus ensuring that economic, social and cultural rights, particularly of the most vulnerable groups, are duly protected.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre en compte les obligations qui lui incombent en vertu du Pacte dans tous les aspects de ses négociations avec les institutions financières internationales, de manière à garantir que les droits économiques, sociaux et culturels, des groupes les plus vulnérables en particulier, soient dûment protégés.
English: It's more complicated because you're not doing what everyone else is doing.
French: Évidemment, c'est plus compliqué parce que vous ne faites pas comme tout le monde.
English: The Communication also calls for the EU to coordinate its approach with International Financial Institutions (IFIs), and to consider the extension of lending by the European Investment Bank (EIB).
French: La Communication note la possibilité de passer de nouveaux arrangements contractuels avec l’Union, les « Accords de Voisinage », une fois seulement les APC mis en œuvre et complètement exploités.
English: Copies of this publication are available free of charge while stocks last from:
French: Cette publication est disponible gratuitement jusqu’à épuisement des stocks à l’adresse suivante:
English: Then the outwash streams from the melting glaciers undercut the rock; these streams - one of which was once on the Parc Laurier site - are echoed in the watercourse flowing down between the two wings.
French: Son aspect rappelle le roc érodé par le passage des glaciers et creusé par les eaux de fonte des glaces; un ruisseau qui traversait jadis l'emplacement du parc Laurier est évoqué par le cours d'eau qui coule entre les deux pavillons.
English: Our online catalogue lists the entire range of individual items, set offers and floor coverings.
French: Notre catalogue en ligne englobe l’assortiment complet d’articles uniques, d’offres en lot et de revêtements de sol.
English: Submit message Ms. France Lévesque Tel: (514) 283-9762 Fax: (514) 283-3036 E-mail:
French: Soumettre un message Mme France Lévesque Tél.: (514) 283-9762 Téléc.: (514) 283-3036 Courriel :
English: Along this gradient the environment changes from unshaded and dry to a shaded, moist pine and hardwood forest.
French: Le long de ce gradient, l'environnement change allant de forêts non-ombragées et sèches, aux forêts humides de pin et de bois dur.
English: Supplement 5 to the 03 series of amendments - Date of entry into force: 21 February 2002
French: Le complément 5 à la série 03 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 21 février 2002
English: This document is intended to describe the types of information that are considered valuable in assessing the structure of the expression construct used to produce recombinant DNA derived proteins. This document is not intended to cover the whole quality aspect of r-DNA derived medicinal products.
French: Le présent document veut décrire les renseignements jugés utiles pour l'évaluation de la structure des vecteurs d'expression servant à la fabrication de protéines dérivées de l'ADN recombinant . Le présent document ne vise cependant pas à traiter l'ensemble de la question de la qualité des produits dérivés de l'ADN-r pour usage médicinal.
English: • An authorized non-affiliated elector can incur regulated publicity expenses, provided the total of which does not exceed $1 000 for the entire referendum period, to advocate abstention or the spoiling of ballots.
French: • Les dépenses de publicité, dont le total pour toute la période référendaire n’excède pas 1 000 $, faites ou engagées par un intervenant neutre autorisé pour prôner l’abstention ou l’annulation du vote.
English: On 22 April 2001, Mr. Al-Ghussein was put into a car with Mr. Tariq Al-Ghoul, an officer of the intelligence service (Mukhabarat) of the United Arab Emirates, taken to a private airport and flown in a private aircraft to Egypt.
French: Le 22 avril 2001, M. Al-Ghussein a été conduit dans un véhicule à bord duquel se trouvait M. Tariq Al-Ghoul, membre des services de renseignements (Mukhabarat) des Émirats arabes unis, jusqu'à un aéroport privé et a embarqué sur un avion privé qui s'est envolé pour l'Égypte.
English: However, since she did not tell the board that she had a disability I cannot fault the board for failing to accommodate her needs.
French: Étant donné qu'elle n'a pas porté la déficience en question à la connaissance du jury, je ne saurais reprocher à celui-ci de ne pas avoir tenu compte de ses besoins particuliers.
English: Member States are already required to ensure that their tax systems are compatible with Community law.
French: Les États membres sont déjà tenus de veiller à ce que leurs régimes fiscaux soient compatibles avec le droit communautaire.
English: • provide input to and recommend preventative strategies related to medication incidents.
French: • de fournir des conseils et suggérer des stratégies de prévention des incidents médicamenteux.
English: After about 10 minutes, the other soldiers reportedly returned to the room and, still nude, the woman was forced to serve them coffee.
French: Après dix minutes environ, les autres soldats seraient revenus dans la pièce et la femme, toujours nue, aurait été obligée de leur servir du café.
English: 5.38 Users of texts originating from the work of the Commission will be provided with information on the judicial and arbitral application and interpretation of those texts.
French: 5.38 On fournira aux utilisateurs des textes issus des travaux de la Commission des informations sur l'application et l'interprétation des arrêts et des arbitrages.
English: Means for escape or protection 1/00 , 3/00, 5/00 Breathing containers 31/00 Safety means for seemingly-dead persons 33/00 INDIVIDUAL BREATHING MASKS OR APPARATUS
French: Moyens de sauvetage ou de protection 1/00 , 3/00, 5/00 Caissons respiratoires 31/00 Moyens de sauvetage pour personne en état de mort apparente 33/00 MASQUES OU APPAREILS RESPIRATOIRES INDIVIDUELS
English: The only 2 defaults, if it is really a default is its 416MHz processor and screen care of 240 x 240.
French: Les 2 seuls defaults, si c’est vraiment un default, c’est son processeur 416mhz et son écran care de 240 x 240.
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > An Aboriginal Presence > An Aboriginal Presence > Olive Dickason An Aboriginal Presence An Aboriginal Presence Olive Dickason Olive Patricia Dickason began her career as a journalist for The Gazette, in Montreal, and The Globe and Mail, before becoming a professor of History at the University of Alberta.
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > Une présence autochtone > Une présence autochtone > Olive Dickason Une présence autochtone Une présence autochtone Olive Dickason Olive Patricia Dickason a d'abord été journaliste à The Gazette, à Montréal, et The Globe and Mail, à Toronto, avant de devenir professeure d'histoire à l'Université de l'Alberta.
English: chambers for: precombustion; air storage; combustion F02B 19/00; F02B 21/00; F02B 23/00
French: chambres de: précombustion; accumulation d'air; combustion F02B 19/00; F02B 21/00; F02B 23/00
English: These screens are consistent with the approach outlined in the PMF. ix) Quantitative Rationale for Allocation of Funding between Priority Areas
French: Ces critères sont compatibles avec l’approche exposée dans le cadre de gestion de projet (CGP). ix) Justification quantitative de l’affectation de fonds entre les domaines prioritaires
English: 1.3.24 The electrician has a regular schedule of preventative maintenance and repair tasks.
French: 1.3.24 L’électricien a un horaire régulier pour s’occuper de l’entretien préventif et des réparations.
English: What are the measures taken to ensure that the local communities in which extraction takes place receive a fair share of these revenues?
French: Quelles mesures sont prises pour garantir que les communautés locales des zones d'extraction reçoivent une part équitable de ces revenus?
English: According to the Regulation on National Food Provision, old people and children are supplied food by the State as dependants, but the students and the old people in an institution for the aged as the principals.
French: Conformément à la même réglementation, les personnes âgées et les enfants reçoivent des aliments fournis par l'État en qualité de personnes à charge mais les élèves et les personnes âgées vivant en établissement pour personnes âgées les reçoivent de plein droit.
English: Murray L. Driediger Operations Manager Driediger Brothers Farms Ltd.
French: Murray L. Driediger Directeur des opérations Driediger Brothers Farms Ltd.
English: Achieving results through innovative partnership arrangements is both a requirement and a critical opportunity in the transition to sustainable development.
French: L'obtention de résultats au moyen d'ententes de partenariat innovatrices est à la fois une exigence et une possibilité d'importance cruciale pendant la transition vers le développement durable.
English: The most important achievement to date has been the creation of a “one United Nations” culture among the participating organizations in common service efforts in New York.
French: Le résultat le plus important obtenu à ce jour est la création d'une culture unitaire partagée par les organismes des Nations Unies qui, à New York, sont associés dans l'effort concernant les services communs.
English: Appeals and Appeal Process Decisions Subject to Appeal
French: Processus d’appel Décisions susceptibles d’appel
English: If you are proficient in English, French or both, you have a good language base for working in many areas of the world and communicating effectively.
French: Si vous parlez couramment le français, l'anglais ou les deux, vous possédez une bonne base pour travailler et communiquer efficacement dans de nombreuses régions du monde.
English: The web site, states the planned protests are “to remind people that normalising relations with Israel while it perpertrates a barbaric ethnic cleansing of the Palestinians from their own homeland through violence and apartheid,...
French: Les graffitis comprenaient le sigle du parti d'extrême-droite et celui de l'organisation antisémite illégal "PDPOR.ORG. " View Larger Map ...
English: Kelly McCann provided research assistance by locating pertinent historic debates from the House of Commons.
French: Kelly McCann a su retracer pour moi les débats historiques sur la question à la Chambre des communes. Amy Cunningham, ma sœur, a fait diverses recherches.
English: Hotel in Eckbolsheim: The hotel Les Colonnes Strasbourg Zenith is located only 4 kilometres away from Strasbourg, in a green and quiet environment.
French: hôtel à Eckbolsheim: L''hotel Les Colonnes Strasbourg Zenith est situe a; seulement 4 kilometres de Strasbourg, dans un cadre verdoyant et calme.
English: This is one of the most blatant examples of capitalist exploitation and threatens everything that has been said about reconciling work and family life.
French: C'est l'un des exemples les plus flagrants de l'exploitation capitaliste et qui foule aux pieds tout ce qui a été dit sur la conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale.
English: Tenderfoot Creek Hatchery - General Information
French: Écloserie de la rivière Tenderfoot Creek - Renseignements généraux
English: A/59/263/Add.2 Item 114 -- Human resources management -- Human resources management reform -- Report of the Secretary-General -- Addendum -- Improving gender distribution in the Secretariat [A C E F R S]
French: A/59/263/Add.2 Point 114 -- Gestion des ressources humaines -- Réforme de la gestion des ressources humaines -- Rapport du Secrétaire général -- Amélioration de la parité entre les sexes au Secrétariat [A A C E F R]
English: The Agency requested that CN and NS provide a description of the alternatives available to minimize noise and air pollution coming from NS diesel locomotives stored in the St. Thomas Yard.
French: Il a demandé que le CN et la NS fournissent une description des solutions de rechange qu'elles pourraient mettre en oeuvre pour réduire au minimum le bruit et la pollution atmosphériques provenant des locomotives diesels de la NS garées dans le triage St. Thomas.
English: Submission by the Canadian Pork Council, the Animal Nutrition Association of Canada and the Canadian Cattlemen’s Association at 31, Administrative Record, Vol.
French: Exposé soumis par Schenley Distilleries Inc. et Alberta Distillers Limited à la p.
English: Cylinder batch tests
French: 7.4 Essais des bouteilles par lots
English: It was also important to see how young people were at the centre of making this change.
French: Les jeunes constituaient les acteurs principaux de ce changement.
English: The reason for this is that in previous rounds, we have been very vulnerable because of our agricultural sector, and this has not been the case in these negotiations.
French: C'est dû au fait que lors des cycles précédents, nous avons été très vulnérables en raison de notre secteur agricole, ce qui n'a pas été le cas dans ces négociations.
English: Human beings are born free but engaged in a constant struggle with their peers about the lack of rules and laws governing, moderate and orderly their peaceful coexistence.
French: Les êtres humains sont nés libres, mais engagés dans une lutte constante avec leurs pairs au sujet de l'absence de règles et lois régissant, modérée et ordonné leur coexistence pacifique.
English: ß We value our families, striving to provide our children with the best possible start in life.
French: ß Nous avons à cœur la famille, puisque nous nous efforçons d’offrir à nos enfants le meilleur départ possible dans la vie.
English: In 1997, we established the Rural and Urban Development Commissions.
French: En 1997, nous avons établi les Commissions de développement rural et urbain.
English: Recalling in particular paragraphs 4 (a) to (e) and 5 of the above-mentioned resolutions setting out the arrangements for the composition of the Organizational Committee of the Commission,
French: Rappelant en particulier les alinéas a à e du paragraphe 4 et le paragraphe 5 des résolutions susmentionnées qui énoncent les dispositions à prendre pour constituer le Comité d'organisation de la Commission,
English: 2 NOTICE OF DECISION On October 11, 2005, Health Canada issued a Class IV License to ABIOMED, Inc. for the AB5000™ Circulatory Support System.
French: 2 AVIS DE DÉCISION Le 11 octobre 2005, Santé Canada a délivré à ABIOMED, Inc. une homologation pour le AB5000MC Circulatory Support System (le système d'assistance circulatoire AB5000MC).
English: UNCTAD had made historic contributions to advancing the global discourse on development.
French: La CNUCED avait contribué de manière historique à faire progresser le discours mondial sur le développement.
English: The answer is a qualified "yes."
French: Il faut répondre par un « oui » relatif.
English: Item 49  Sustainable development
French: Point 49 Développement durable
English: In the short term, participation in YSC had no statistically significant effect for the time period studied on annualized earnings, weekly wage, hours worked per week, or annual social assistance benefits.
French: À court terme, la participation au SJC n’avait aucun effet statistiquement significatif pour la période à l’étude sur les gains annualisés, la rémunération hebdomadaire, le nombre d’heures de travail par semaine, ni les prestations d’aide sociale annuelles.
English: Dr. Cooke phrased the issue: if there is uncertainty about the clearance factors of two products, will these two uncertainties be dependent?
French: Le Dr Cooke a formulé le problème : s’il y a une incertitude quant aux facteurs de clairance de deux produits, ces deux incertitudes serontelles dépendantes ?
English: You are visitor number: 579,391 to our website.
French: Vous êtes le 705,361 ème visiteurs sur notre site.
English: • Government of Canada Releases Climate Change Plan for Canada [2002-11-21]  
French: • Le gouvernement du Canada rend public le Plan du Canada sur les changements climatiques [2002-11-21]
English: For a seat behind a seat and/or a seat facing the gangway, a minimum clear foot space of at least 300 mm depth and a width according to paragraph 5.7.8.1.1., shall be provided as shown in annex 3, figure 6b.
French: Pour un siège situé derrière un autre siège et/ou un siège faisant face à l'allée, il doit y avoir un dégagement minimum d'une profondeur d'au moins 300 mm et d'une largeur conforme au paragraphe 5.7.8.1.1.  (voir fig.  6b de l'annexe 3).
English: We should break off the accession negotiations as quickly as possible.
French: Nous devrions mettre fin aux négociations d'adhésion le plus rapidement possible.
English: Official Languages We are working to determine whether official languages policies and practices are a specific barrier to the career advancement of visible minorities in the Public Service.
French: £ la nécessité de sensibiliser les gestionnaires à la dotation orientée vers les minorités visibles et aux options d’embauche. L’évaluation a débouché sur des recommandations clés, notamment :
English: Working with other federal departments to build effective partnerships and maintain strategic links with key partners will ultimately lead to more concrete results.
French: En travaillant avec les autres ministères fédéraux pour forger des partenariats efficaces et entretenir des relations stratégiques avec des partenaires clés, on obtiendra en bout de ligne davantage de résultats concrets.