ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: H/DC/40 page 47 [Rule 9(2), continued] (b) Matter which is shown in a reproduction but for which protection is not sought may be indicated as provided for in the Administrative Instructions.
French: H/DC/40 page 49 [Règle 9.2), suite] b) Les éléments qui figurent dans une reproduction mais qui ne font pas l’objet d’une demande de protection peuvent être indiqués de la façon prévue dans les instructions administratives.
English: Some participants observed that ICT alone was insufficient to promote adequate health-care delivery and that basic health-care provision challenges remained, such as training of health-care providers, the brain drain of health professionals, the lack of essential medicines and access to health technologies such as magnetic resonance imaging (MRI) scans, simple diagnostics and prophylaxis.
French: D'autres difficultés devaient encore être surmontées, y compris la formation des soignants, la fuite des cerveaux parmi les soignants, les pénuries de médicaments essentiels et le manque d'accès à des techniques médicales telles que l'imagerie par résonance magnétique et les méthodes simples de diagnostic et de prophylaxie.
English: No localized adaptations have led to the genetic isolation of any subpopulation: identified units are not evolutionarily significant (Paetkau et al.
French: Aucune adaptation locale n’a conduit à l’isolement génétique de l’une ou l’autre des sous-populations : les unités identifiées ne sont pas significatives sur le plan évolutionnaire (Paetkau et al., 1999).
English: The Committee is also concerned by the placement of children in care institutions in neighbouring countries due to lack of facilities and trained professionals in the State party.
French: Le Comité est en outre préoccupé par le placement d'enfants dans des institutions de pays voisins, faute d'installations et de personnel qualifié dans l'État partie.
English: School board, 4 community centers, 3 local churches, citizens, youth centre, police, employment help centre, mall management Goals:
French: Augmenter la création de grands partenariats communautaires s’intéressant aux enjeux de prévention du crime.
English: Research proves that site-specific environmental protection measures and regulations designed to discipline visitors and service providers do not constitute a constraint on tourism.
French: La recherche montre que l’instauration de mesures de protection de l’environnement spécifiques à un site et d’une réglementation visant à discipliner les visiteurs et les prestataires de services ne constitue pas une contrainte pour le tourisme.
English: The delegation added that merely sending more money or personnel to the field would not necessarily increase efficiency and effectiveness — what was required was an adequate skill mix.
French: Elle a indiqué que l'envoi de davantage de ressources financières ou de personnel sur le terrain ne se traduirait pas forcément par un renforcement de l'efficacité; il convenait plutôt de disposer d'un éventail adéquat de compétences.
English: To avoid such potential problems, delegations were encouraged to find another formulation for the seventh preambular paragraph.
French: Afin de parer à ce risque, les délégations ont été encouragées à trouver pour le septième paragraphe du préambule un nouveau libellé.
English: He was the founding director of the university’s Institute of Canadian Studies, and most recently held a University Research Chair.
French: Il y a été directeur fondateur de l’Institut des études canadiennes et, plus récemment, titulaire d’une chaire de recherche.
English: Therefore, staff representatives, staff of the Executive Office and staff in the immediate office of the head of department/office/mission shall not be eligible for selection as departmental focal points for women.
French: Les représentants du personnel, les fonctionnaires du service administratif et les proches collaborateurs du chef du département, du bureau ou de la mission ne peuvent donc pas être choisis.
English: 298 CONSTANT PRESSURE CHART see upper level chart.
French: 298 CARTE À PRESSION CONSTANTE voir carte en altitude.
English: Plastics will continue to replace other materials such as metals and glass in a wide range of products in order to lower cost and weight and to improve design and production flexibility.
French: Le plastique continuera à remplacer certains matériaux comme le métal ou le verre dans une vaste gamme de produits car il permet non seulement de diminuer leur coût et leur poids mais aussi d'améliorer leur conception et d'assouplir leur production.
English: Other changes, which do not refer directly to the mandate given by the UN Sub-Committee, would facilitate the implementation of Chapter 3.8; these changes may be proposed at a later stage.
French: D'autres changements, qui n'entrent pas directement dans le cadre du mandat confié par le SCESGH-ONU, faciliteraient la mise en oeuvre du chapitre 3.8 ; ces changements pourraient être proposés à un stade ultérieur.
English: The sudden and compelling need to urinate which is difficult to defer.
French: Besoin soudain et impérieux d’uriner; ce besoin s'avère difficile à contrôler.
English: Lyon, France, International Agency for Research on Cancer.
French: Lyon, France, Centre International de recherche sur le cancer, 1996.
English: Clearly, the issues SIRC deals with are wide ranging and are likely to be even more so in the future.
French: Les questions dont traite le CSARS sont manifestement diverses et le deviendront probablement encore plus dans l’avenir.
English: The audit examined compliance in relation to the FAA and TB contracting policy.
French: La vérification a porté sur le respect des dispositions de la LGFP et de la politique des marchés du CT.
English: Comments: Très propre avec 4 pneux d hiver neufs de l an passé.
French: Commentaire: Très propre avec 4 pneux d hiver neufs de l an passé.
English: This diversity cannot be reduced to uniformity.
French: Cette diversité ne doit pas être réduite au profit de l’uniformité.
English: The ministers and central bank governors of the Member States of the European Union, following a decision by the Greek Government to join the exchange rate mechanism of the EMS, decide by mutual agreement, in a common procedure involving the European Commission and the EMI, and after consultation of the Monetary Committee, on the terms under which the Greek drachma will participate as from 16 March 1998.
French: Les ministres et les gouverneurs de banque centrale des États membres de l’Union européenne, à la suite d’une décision du gouvernement grec de rejoindre le mécanisme de change du SME, décident de commun accord, dans une procédure conjointe impliquant la Commission européenne et l’IME, et après consultation du Comité monétaire, des conditions auxquelles la drachme grecque y participera à dater du 16 mars 1998.
English: Preserving the principle of linguistic equality is an important public good of the European Union.
French: Préserver le principe d'égalité linguistique est un bien public important de l'Union européenne.
English: Within the federal government bureaucracy, 38.7 per cent of deputy ministers are women, compared to 25 per cent in 2005 - an increase of 50 per cent.
French: Au sein de la fonction publique fédérale, 38,7 p. 100 des sous-ministres sont désormais des femmes, comparativement à 25 p. 100 en 2005, ce qui représente une hausse de 50 p. 100.
English: Top politicians should not be reappointed without taking stock of their performance.
French: Les hauts dirigeants politiques ne devraient pas être réélus sans faire le point sur ce qu’ils ont accompli.
English: 2.3 Panel Report Within 90 days following the public hearings, the Panel will prepare and submit a report to the federal government.
French: 2.3 Rapport de la commission Dans les 90 jours suivant les audiences publiques, la commission préparera et présentera un rapport au gouvernement fédéral.
English: The report is a balanced assessment of the events surrounding the Prestige disaster and contains sound recommendations, whether on the prevention of such problems in the future or on ways of managing them more effectively.
French: Ce rapport est une évaluation équilibrée des événements qui ont entouré la catastrophe du Prestige et contient de bonnes recommandations, que ce soit sur la prévention de tels problèmes à l'avenir ou sur les moyens de les gérer plus efficacement.
English: Cross the railway line inside the station building, turn left and go along the railway line (you go along a huge administrative building of "La Poste" and see the Hotel IBIS in front of you). At the first crossing, turn right and walk until a crossing with a monument called "the axis of the world" (high arrow which is parallel to the line joining the Earth's poles).
French: Il faut compter 20-25 minutes de train depuis Châtelet et 10 à 15 minutes de marche avant de rejoindre l'Université.
English: Physicians can improve and expand their communication skills through practice and self-assessment.
French: Les médecins peuvent développer et améliorer leurs aptitudes à la communication en faisant des exercices et en s’auto-évaluant.
English: We look forward to responding to the final report, which is scheduled to be released on November 30."
French: Nous attendons avec impatience l'occasion de réagir au rapport final, qui devrait être diffusé le 30 novembre prochain».
English: • The SYSTEM POWER switch is on The system backup batteries are charging
French: • L’interrupteur d’alimentation est sur ON Les batteries de secours du système sont en charge
English: The application of modern production methods and technologies as well as better organization of work have contributed to an annual average productivity gain of 3% over the last period.
French: L'application de méthodes et de technologies de production modernes ainsi qu'une meilleure organisation du travail ont contribué à un gain moyen annuel de productivité de 3 % au cours de la période récente.
English: All participants in the innovation system have a role to play in strengthening Canada's innovation capabilities.
French: Tous les acteurs du système d'innovation ont un rôle à jouer pour renforcer les capacités du Canada en matière d'innovation.
English: 1.4 The Counter-Terrorism Committee takes note of Syria's response to the Committee's inquiry about the mechanisms to register, audit and monitor the collection and use of funds and other resources by religious, charitable and other associations.
French: L'organisme se réunit alors immédiatement et dispose de trois jours ouvrables pour examiner les données qui lui sont communiquées et prendre une décision temporaire de gel du (ou des) compte(s) concerné(s) pour des durées renouvelables jusqu'à ce que l'affaire soit éclaircie.
English: Transferring the funds Any funds received should, after selection of the proposals by the Blue Ribbon Panel, be transferred to the departments and agencies at the LISF Secretariat’s request.This would create a relationship of corporate accountability and each department or agency would then have a responsibility for using the funds in accordance with prevailing government regulations.
French: Le transfert des fonds Tous fonds reçus devraient, après la sélection des propositions par le Comité de sélection, être transférés sur demande du Secrétariat du FSIA aux ministères et aux organismes concernés. En procédant de la sorte, on crée une relation de responsabilité avec le ministère en question, qui doit ainsi répondre de l’utilisation des fonds suivant la réglementation gouvernementale en vigueur.
English: Large resource companies pay the greater of the general capital tax and a special gross resource revenue tax.
French: 1 % du capital entre 200 et 300 millions de dollars, 1,25 % sur l’excédent.
English: Allow me to highlight only a few aspects.
French: Je me contenterai pour l'heure d'en souligner quelques aspects.
English: This figure includes general, language and IT training and is well below the level in Member State administrations.
French: Ce chiffre, qui inclut la formation générale, les cours de langues et la formation aux technologies de l'information, est très en dessous du niveau atteint dans les administrations des États membres.
English: In encouraging non-UNDP staff to take up the challenge of resident coordinator positions, the Inter-Agency Advisory Panel also sought to improve the gender balance of potential resident coordinator candidates by proposing special measures to recruit women candidates for resident coordinator posts (the measures were adopted by CCPOQ in June 2000).
French: Tous les membres du CAC sont convenus qu'il faudrait tâcher davantage de distinguer les candidats internes qui promettent, y compris parmi les fonctionnaires de la classe P-4, et que, d'ici là, il faudrait prendre aussi en considération les candidatures extérieures.
English: The Security Council met on 30 June 2006 for the monthly briefing, which was followed by a debate (see S/PV.5481).
French: Le Conseil de sécurité s'est réuni le 30 juin 2006 à l'occasion de la réunion d'information mensuelle, qui a été suivie d'un débat (voir S/PV.5481).
English: However, while secondments are to another department, (interdepartmental), assignments are within a department or agency (intradepartmental).
French: Toutefois, les détachements se font vers un autre ministère ou organisme (interministériel) alors que les affectations sont faites à l’intérieur d’un même ministère ou organisme (intraministériel).
English: At a minimum, the EA Committee should provide briefings as appropriate to the Federal-Provincial-Territorial Committee on Trade (C-Trade).
French: À tout le moins, il devrait donner les informations appropriées au comité fédéral-provincial-territorial sur le commerce (Comité c-commerce).
English: From 1982 until the 1995 REFERENDUM, Alliance Québec, armed with increased federal subsidies, dealt with language legislation and the accessibility of schools and medical and social services in English.
French: De 1982 jusqu'au RÉFÉRENDUM DE 1995, Alliance Québec, forte de subventions fédérales accrues, s'occupe de la législation linguistique, de l'accessibilité aux écoles et aux services médicaux et sociaux en anglais.
English: Some of the 201 member committees do not have sufficient funding to provide their athletes with the best facilities to prepare for the Games, even though they have representatives with the athletic potential to succeed.
French: En effet, certains des 201 CNO reconnus n’ont pas suffisamment d’argent pour offrir à leurs athlètes les meilleures installations afin qu’ils puissent se préparer pour les Jeux, même s’ils ont des représentants qui ont le potentiel sportif pour réussir.
English: The increase of the immigrant population, with different fertility patterns, the country's birth rate has experienced a smooth recovery since the late 90's, which explains the slight growth of the population 0-10 years old over the 2000-2015 period.
French: En raison de l'augmentation du nombre d'immigrants et de leur taux de natalité plus élevé, le taux de natalité national a augmenté depuis la fin des années 90, ce qui explique la légère croissance démographique du groupe des 0 à 10 ans pour la période allant de 2000 à 2015.
English: The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) announced today that it has imposed a provisional duty of 45.7% on leather safety footwear originating in or exported from the People's Republic of China.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a annoncé aujourd'hui l'imposition de droits provisoires de 45,7 % sur les chaussures de sécurité en cuir originaires ou exportées de la République populaire de Chine.
English: I would like to reserve very special congratulations for the rapporteur, Mrs Guinebertière. I would like to tell her that I fully go along with what she has told us here today.
French: Je tiens à féliciter tout particulièrement le rapporteur, Mme Guinebertière et à lui dire que je me sens très en accord avec ce qu'elle nous a dit ici aujourd'hui.
English: Application Foreign applicants Filing date Search and research Examination Disclaimers Abandonment Pre-publication search Advertisement Opposition Allowance and registration OTHER PROCEDURES Expungement of a trade-mark registration Assignment Marking requirements Policing your trade-mark FOR MORE INFORMATION FEES APPENDIX A — FREQUENTLY ASKED QUESTIONS APPENDIX B — FORMAT OF THE APPLICATION APPENDIX C —
French: Recherche Examen Désistement Abandon Recherche avant publication Annonce Opposition Admission et enregistrement AUTRES PROCÉDURES Radiation d’un enregistrement d’une marque de commerce Cession Exigences relatives au marquage Surveillance de la marque de commerce RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES TARIF DES DROITS ANNEXE A — FOIRE AUX QUESTIONS ANNEXE B — PRÉSENTATION DE LA DEMANDE ANNEXE C —
English: The 576 deputies and 331 senators, meeting in extraordinary session (Congrès) in Versailles on 28 February finally adopted the constitutional amendments, thus paving the way for the referendum.
French: Les 576 députés et 331 sénateurs, réunis en Congrès à Versailles le 28 février, ont adopté définitivement la révision constitutionnelle, ouvrant ainsi la voie au référendum.
English: The relevant components of the United Nations system and related organizations, including the international financial institutions, are fully aware of the special needs and situations of the affected States.
French: Les organismes des Nations Unies concernés et les organisations apparentées, dont les institutions financières internationales, sont très conscients des besoins particuliers et de la situation des États touchés.
English: The government might be willing to accept a lower standard of service if it means lower costs.
French: Le gouvernement pourrait accepter des normes de service moins exigeantes si cela voulait dire des coûts moins élevés.
English: It was on this day, in 1976, that thousands of black school children entered the streets of Soweto, South Africa, to demand their right to be taught in their own language and to protest the inferior quality of their education.
French: C’est à cette date, en 1976, que des milliers d’écoliers noirs ont marché dans les rues de Soweto (Afrique du Sud) pour réclamer leur droit d’apprendre dans leur langue maternelle et pour protester contre la qualité inférieure de l’éducation qu’ils recevaient.
English: Mr. St. John has been designated by CPC as having permanent partial disabilities ("PPD's"). [7] As a result of his PPD status, from 1995 onward Mr. St. John has been accommodated in the Forward Letters section of the Communication Value Stream ("Communications") in the EMPP.
French: La SCP a classé M. St. John dans la catégorie des employés ayant une incapacité partielle permanente (I.P.P.). [7] Du fait de son statut d'employé ayant une I.P.P., à partir de 1995, M. St. John a été affecté à la section des lettres d'acheminement du flot de valeur des communications (Communication Value Stream) du CTCE.
English: • fuel cells — in Vancouver; and
French: • piles à combustible (à Vancouver);
English: The ship Erika has been investigated four times in the course of the last two years.
French: L'Erika avait été inspecté à quatre reprises au cours des deux dernières années.
English: One of most notable aspects of Bezanson’s tenure was the implementation of "program initiatives" (PIs).
French: Un des apports les plus remarquables de M. Bezanson aura été la création des initiatives de programme (IP).
English: Bollen, K.A. and J.S. Long (eds.). Beverly Hills:
French: Continuity and change in interaction, affect and cognition dans « From Childhood to Adolescence:
English: Chapter VII Rights in Engineering Projects 99.
French: Chapitre VII Droits relatifs aux plans d’ingénieur 99.
English: All such activities are based on the principle that young people in this position must be able to obtain funding at any point to return to mainstream education in order to gain a formal basic qualification.
French: Toutes ces activités reposent sur le principe selon lequel les jeunes dans cette situation doivent pouvoir obtenir, à tout moment, une aide financière pour leur permettre de retourner dans l'enseignement ordinaire afin d'acquérir une qualification officielle de base.
English: To that end, a number of measures had been taken over the past four years, including the establishment of the Kenya National Commission on Human Rights, an inter-ministerial committee responsible for advising the Government on its international human rights obligations and a multisectoral steering committee to coordinate the development of the national human rights policy and plan of action.  Within the framework of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), Kenya had undergone the African Peer Review Mechanism process.
French: Le Kenya a d'ailleurs pris plusieurs mesures en ce sens ces quatre dernières années, en créant la Commission nationale des droits de l'homme, un comité interministériel chargé de conseiller le Gouvernement au sujet de ses obligations internationales en matière de droits de l'homme et un comité directeur multisectoriel qui est chargé de coordonner l'élaboration de la politique nationale et du plan d'action susmentionnés; en se soumettant à l'examen effectué par le Mécanisme d'évaluation intra-africaine du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et en réformant son appareil de justice criminelle pour améliorer l'accès à la justice et renforcer l'équité, notamment en faveur des personnes démunies.
English: Precisely at 5:15 a.m.—the traditional time, about an hour before dawn, and not a minute sooner despite great impatience at higher headquarters—the massive Canadian artillery preparation begins with 303 synchronized field guns and an enormous overhead explosion.
French: L’infanterie franchit la crête et les Allemands rétorquent, mitraillant les Canadiens d’un feu intense, qui diminue peu à peu. Quarante-cinq minutes plus tard, une autre série de prisonniers vient grossir les lignes des Canadiens.
English: Genes derived from known allergenic sources should be assumed to encode an allergen unless scientific evidence demonstrates otherwise.
French: De plus, la possibilité d'accroître le potentiel allergénique à des aliments contenant des allergènes causé par une modification génétique devrait être évaluée.
English: Turning to the report of the Joint Inspection Unit on United Nations system revenue-producing activities (A/57/707), she noted that those activities were not doing well and should be thoroughly rethought.
French: Commentant le rapport du Corps commun d'inspection sur les activités productrices de recettes dans le système des Nations Unies (A/57/707), l'intervenante note que ces activités ne donnent pas de très bons résultats et devraient être entièrement revues.
English: Include information on whether the original purpose was met, which activities were carried out and any changes to the original schedule or resource requirements.
French: Résultats ou réalisations du projet :
English: For the commentary see Section C.2 below.
French: Pour le commentaire, voir sect.  C.2 ci-après.
English: By national direction, all detainees must also be protected against acts of violence, insults or intimidation.
French: Selon les directives nationales, tous les détenus doivent aussi être protégés contre les actes de violence, les insultes ou l’intimidation.
English: The whole project is based on the principle of "mutual support", whereby people with certain difficulties help others with the same difficulties.
French: C’est un projet de trois ans, mené par trois associations spécialisées, originaires de Finlande, de Suède et de Roumanie.
English: Bergamot essence has an incredible stimulating power.
French: L'essence de bergamote a un excellent pouvoir énergisant.
English: If the deduction does not commence on the first pay period of the year, the compensation advisor will be required to determine the prorated exemption.
French: Si la retenue ne commence pas à la première période de paye de l'année, le conseiller en rémunération devra établir le montant de l'exonération au prorata.
English: The MRA process is designed to be implemented in three phases.
French: Le processus des ARM est conçu pour être mis en œuvre en trois étapes.