ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The statistics and projections of the Directorate-General for Statistics, Surveys and Censuses estimate the under-15 Paraguayan population in 2005 at 2,115,138, equivalent to 35.8 per cent of the national population (see disaggregated statistics above [page 12]).
French: Selon les statistiques et projections de la Direction générale des statistiques, des enquêtes et des recensements, le Paraguay comptait en 2005 2 115 138 personnes âgées de moins de 15 ans, soit 35,8 % de la population totale (voir les données indiquées ci-après).
English: Lufthansa argues that in purporting to pay SkyLink and WorldPlus for the tickets with credit cards that it had no authority to use, Ideal Tours committed a fraudulent act that induced Lufthansa to issue the tickets in question and, thereby, enter into contracts of carriage with the ticketholders.
French: Lufthansa argue qu'en ayant la prétention de payer les billets à SkyLink et à WorldPlus avec des cartes de crédit qu'elle n'avait pas le pouvoir d'utiliser, Ideal Tours a commis un acte frauduleux qui a incité Lufthansa à émettre les billets en question et à conclure ainsi des contrats de transport avec les titulaires des billets.
English: Belgium welcomed the recent ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and invited the Government to consider acceding to other international instruments.
French: La Belgique s'est félicitée de la récente ratification de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et a invité le Gouvernement à envisager d'adhérer à d'autres instruments internationaux.
English: Field No. 51 – Total Must complete on Form B3, type 20 . If there are no customs duties or taxes payable, show any combination of zeros.
French: Zone no 48 – Cotisation de la LMSI Indiquer ce montant sur tous les types du formulaire B3, si un montant de surtaxe, de droits provisoires, de droits antidumping ou de droits compensateurs est exigible.
English: The EU provided that anchor almost without hesitation and the result has been spectacular.
French: L'UE le lui a fourni pratiquement sans hésiter et le résultat a été spectaculaire.
English: On this responsibility, Justice Pratte added: I have no hesitation in believing that we would not be betraying the intention of Parliament if we said that the board of referees is not limited to the facts that were before the Commission.
French: À ce propos, le juge Pratte ajoute : « [J]e n'hésite pas à penser que ce n'est pas trahir l'intention du Parlement de dire que le Conseil arbitral n'est pas limité aux faits qui étaient devant la Commission.
English: Verge Brand Awareness, Subscription Drive $30,000 Vines Publishing Vines Circulation and Consumer Marketing $40,000 Voitures anciennes du Québec Le Magazine de l'auto ancienne Étude de marché et campagne de publicité $22,461 Watershed Sentinal Publishing The Watershed Sentinal Spreading the News:
French: Verge Brand Awareness, Subscription Drive 30 000$ Vines Publishing Vines Circulation and Consumer Marketing 40 000$ Voitures anciennes du Québec Le Magazine de l'auto ancienne Étude de marché et campagne de publicité 22 461$ Watershed Sentinal Publishing The Watershed Sentinal Spreading the News:
English: A seminar for the Latin American region in Santiago, from 25 to 27 October 2000, entitled “Economic, social and legal measures to overcome racial discrimination, with particular reference to vulnerable groups”.
French: Un séminaire à Santiago du 25 au 27 octobre 2000 pour la région de l'Amérique latine, sur les mesures économiques, sociales et juridiques pour vaincre la discrimination raciale, en particulier en ce qui concerne les groupes vulnérables.
English: Some spend time visiting colonies of nesting seabirds or watching whales, or waiting for the fish to bite.
French: Certains passent du temps à regarder couver les colonies d’oiseaux marins, à observer les baleines ou à attendre que le poisson morde à l’hameçon.
English: These data are analyzed by a process wherein the 3–Zn2+–HO– is kinetically active in the rate-limiting step of the reaction, while the ion-paired (HO–(H2O)n) exists as a spectator to the slow step, possibly promoting rapid breakdown of a tetrahedral intermediate.
French: On a analysé ces données par un processus dans lequel le complexe 3–Zn2+–HO– est cinétiquement actif dans l'étape cinétiquement limitante de la réaction alors que le complexe sous la forme de paire d'ions (HO–(H2O)n) existe sous la forme de spectateur dans l'étape la plus lente et favorisant peut-être une dissociation rapide d'un intermédiaire tétraédrique.
English: This room is named after the local market town of Cadiar.
French: Cádiar est le village le plus seigneurial du coin.
English: Where is their accountability?
French: En quoi sont-elles imputables?
English: In addition, the Panel believes the CRTC will have a level of expertise not necessarily available to the courts in determining the AMPs that should be imposed in any particular case.
French: De plus, le Groupe d'étude est d'avis que le CRTC disposera d'un niveau d'expertise, dont les tribunaux ne disposent pas nécessairement, pour déterminer les SAP à imposer dans un cas particulier.
English: (a) Improvements in the legal framework governing the protection boards to enable them to function more efficiently, to coordinate their activity more adequately with that of public and private bodies concerned with children and to regulate certain areas in which confusion exists, such as the rights of children placed in institutions and of their families;
French: a) Perfectionnement du cadre juridique relatif aux Commissions de protection, de façon à améliorer leur fonctionnement, à articuler plus correctement leur action avec celle des entités publiques et privées s'occupant d'enfants, et à réglementer les aspects aujourd'hui peu clairs tels que les droits des enfants placés dans des institutions et de leurs familles;
English: This tilts the system to produce not only surpluses, but bigger-than-forecast surpluses as well.
French: Une telle situation crée un biais favorable à la production d'excédents, mais également d'excédents plus élevés que prévu.
English: Alpro is the European pioneer in the development of mainstream soya-based food and drinks.
French: Alpro est le pionnier européen dans l’élaboration d’aliments et de boissons à base de soja de grande consommation.
English: Molecular methods were applied to explore the composition of hyporheic bacterial assemblages and their possible interaction with interstitial physicochemical variables.
French: Des méthodes moléculaires nous ont servi à explorer la composition des peuplements hyporhéiques de bactéries et leurs interactions possibles avec les variables physicochimiques du milieu interstitiel.
English: They manage all CN interfaces with their customers and are excellent customer advocates when it comes to their business needs.
French: Ils gèrent toutes les relations du CN avec ses clients et font tout en leur pouvoir pour répondre à leurs besoins.
English: Canada's Market Access Priorities for 2004 Continue to make representations for improved access for Canadian pork and to ensure that the final Australian import risk analysis expected to be released in 2004 does not result in any further restrictions.
French: Accès aux marchés - priorités du Canada pour 2004 • Continuer d'intervenir auprès des autorités australiennes pour qu'elles accordent un meilleur accès au marché du porc canadien et pour s'assurer que l'analyse finale du risque à l'importation, dont la publication est prévue en 2004, ne donnera pas lieu à de plus amples restrictions.
English: (1) If a person (in this section referred to as the "successor") acquires, by purchase or otherwise, from an interest holder (in this section referred to as the "predecessor") a share in an interest in relation to a project that has not reached the month of payout, the successor's cumulative costs in relation to that share in respect of the month of acquisition are, subject to subsection (3), an amount equal to the product of (a) the aggregate of (i) the amount, if any, by which the predecessor's cumulative costs in relation to that project in respect of the month immediately preceding the month of acquisition exceed the predecessor's cumulative gross revenues in relation to that project in respect of the month immediately preceding the month of the acquisition, and (ii) the predecessor's return allowance in relation to that project in respect of the month immediately preceding the month of acquisition, and (b) the ratio that the share of the interest acquired by the successor bears to the share of the interest held by the predecessor immediately before the disposition.
French: (1) Si une personne (ci-après l'« acquéreur ») achète ou acquiert autrement d'un assujetti (ci-après le « prédécesseur ») une fraction d'intérêt dans un projet à l'égard duquel le mois de recouvrement de l'investissement initial n'a pas été atteint, le montant cumulatif des coûts de l'acquéreur à l'égard de cette fraction pour le mois d'acquisition correspond, sous réserve du paragraphe (3), au produit des sommes suivantes : a) le total des valeurs suivantes : (i) l'excédent éventuel du montant cumulatif des coûts du prédécesseur à l'égard du projet pour le mois qui précède le mois d'acquisition sur le montant cumulatif de ses revenus bruts à l'égard du projet pour le mois qui précède le mois d'acquisition, (ii) l'allocation de rendement du prédécesseur à l'égard du projet pour le mois qui précède le mois d'acquisition; b) le rapport entre la fraction d'intérêt acquise par l'acquéreur et celle détenue par le prédécesseur immédiatement avant la cession.
English: Nor, moreover, does the Court of Justice in my view have the necessary resources to carry out such a form of review. (20) Application of those principles to this case 61.
French: Le Tribunal a ensuite estimé que la simple juxtaposition de deux termes génériques, en l'absence de toute modification graphique ou sémantique, ne présente aucune caractéristique additionnelle susceptible de rendre le signe dans son ensemble apte à distinguer les services de la requérante de ceux d'autres entreprises.
English: Figure 3 9 presents total CAVCO-certified production financing broken out by genre over the six-year period from 1996-97 to 2001-02.
French: La progression la plus importante est enregistrée par le segment des tournages à l’étranger, qui passe de 23 % en 1994-1995 à 34,5 % en 2001-2002.
English: The loan is then removed from the "Guarantee Loan Management System" and entered in the "Guarantee Loan Management System, Claims Receivable".  2.
French: Le prêt est alors retiré du « système de gestion des prêts garantis » et il est comptabilisé dans le « système de gestion des prêts garantis, sommes à recevoir ».  2.
English: That possibility, it was further said, would enable shippers to obtain liability insurance under more predictable terms.
French: On a en outre précisé que cette possibilité permettrait aux chargeurs d'obtenir des assurances-responsabilité à des conditions plus prévisibles.
English: An employee who is eligible for the credit may ask you to reduce the amount of tax you deduct.
French: Remarque Nous considérons habituellement que la direction et l’administration centrale d’une entreprise relèvent du groupe qui exerce les fonctions d’un conseil d’administration.
English: "In all cases, the minimum vertical angles of light distribution in space are 15° above and 15° below the horizontal for all categories of devices included in this Regulation, except:
French: "Dans tous les cas, les angles verticaux minimaux de répartition de la lumière dans l'espace sont de 15° au-dessus et de 15° au-dessous de l'horizontale pour toutes les catégories de dispositif visées par le présent Règlement, à l'exception :
English: • Environmental management - biomining/leaching of metals and minerals,municipal and industria l waste and wastewater treatment, and of chemical contaminants in soil and water
French: • La gestion environnementale : bioprospection minière et lixiviation des métaux et des minéraux, déchets municipaux et industriels, traitement des eaux usées, biodégradation des contaminants chimiques dans le sol et dans l'eau.
English: Recruitment to state administration is based on the principle that all persons fulfilling the general requirements provided by the law are eligible for engagement in a position ("position" system).
French: L’article 6 définit les conditions d’emploi dans la fonction publique (18 ans, majeur, sain d’esprit, citoyenneté islandaise, éducation appropriée, casier judiciaire vierge, etc.). Le recrutement dans la fonction publique se base sur le principe que toutes les personnes remplissant les conditions stipulées par la législation sont habilitées être recrutées (système de poste).
English: Nauru congratulates the outgoing President, Jan Eliasson, on his appointment as Foreign Minister of Sweden and commends him for implementing the World Summit Outcome Document.
French: Nauru félicite le Président sortant, M. Jan Eliasson, de sa nomination en tant que Ministre des affaires étrangères de Suède et salue la manière dont il a mis en œuvre le Document final du Sommet mondial.
English: It is relevant to mention that our Organisation’s ongoing budgetary constraints may jeopardise the performance of the European Court of Human Rights.
French: Elle se félicite que, dans le budget ordinaire pour l'exercice 2002, il ait été introduit une réserve pour les missions sur le terrain pour un montant de 1,5 millions euros, qui permettra au Conseil de l'Europe de réagir rapidement à des événements politiques imprévus.
English: The advantage of such a mechanism is that optional program parts need not be loaded (and thus do not spend memory) until they are needed by the program in question.
French: Avantage d'un tel mécanisme : les modules optionnels du programme n'ont pas besoin d'être chargés (et ne gaspillent donc pas de ressources mémoire) tant qu'il ne sont pas nécessaires au programme en question.
English: An error, fatal, that many are subjected, and leads the path of sin and social abandonment.
French: Une erreur, fatal, que beaucoup sont soumis, et mène la voie du péché et sociale abandon.
English: ◦ Harvest and index The search engine selects results from an index of Environment Canada's web sites.
French: ◦ Balayage et index Le moteur de recherche sélectionne les résultats à partir d'un index des sites Web d'Environnement Canada.
English: In August 2007, OHCHR sent out a questionnaire to disabled persons' organizations with a view to strengthening partnerships with these organizations and in seeking information on needs and expectations from the Office.
French: En août 2007, le Haut-Commissariat a adressé aux organisations de personnes handicapées un questionnaire visant à renforcer les partenariats avec ces organisations et à recueillir des informations sur leurs besoins et leurs attentes.
English: But the simple fact is that there have just been far too many accounts of aboriginal leaders failing to lead.
French: Le problème réside toutefois dans le fait que l'on est au courant d'un trop grand nombre d'échecs de la part de dirigeants autochtones.
English: 4.13.1 Incoming participants are to return all loaned government property, such as technological equipment, to the host organization at the conclusion of the assignment, and obtain written confirmation of its return.
French: 4.13.1 À la fin de leur affectation, les participants provenant de l'extérieur doivent restituer à l'organisme d'accueil tous les biens gouvernementaux qui leur ont été prêtés, par exemple le matériel technologique, et obtenir une confirmation par écrit de leur restitution.
English: Unlike the parties to the London Convention, the appropriate bodies of IMO or the parties to UNCLOS have not yet formally addressed the relationship between UNCLOS and the various instruments which regulate pollution from vessels and identified what are the “generally accepted” or “applicable” international rules and standards.142 It may be noted that some of the more recent instruments do include a reference to a specific article in UNCLOS.
French: Contrairement aux parties à la Convention de Londres, les organes compétents de l'OMI et les parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer n'ont pas encore officiellement traité la question des liens entre la Convention et les divers instruments régissant la pollution par les navires, ni recensé les règles et normes internationales « généralement acceptées » ou « applicables ».  On peut noter que certains des instruments plus récents contiennent effectivement une référence à un article précis de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Therefore, for both natural and human-caused disasters, an effective warning and adaptive response capability is critical for reducing their social and economic costs.
French: Par conséquent, pour les catastrophes attribuables à des causes naturelles ou humaines, il nous faut pouvoir absolument en reconnaître les signes avant-coureurs et pouvoir intervenir en nous adaptant aux circonstances, si nous voulons en réduire les coûts sociaux et économiques.
English: Once the upcoming hearing has commenced the applicants will have a right to present direct evidence as well as rebuttal evidence to address new matters raised by parties adverse in interest.
French: Une fois les audiences amorcées, les demandeurs auront le droit de présenter des preuves directes ainsi que des contre-preuves portant sur des nouvelles questions soulevées par les parties d'intérêt opposé.
English: In view of the size of its population and rate of growth, Europe will most probably no longer rank in the forefront of future world powers.
French: Compte tenu de sa démographie et de ses taux de croissance, l’Europe ne figurera très probablement plus dans le peloton de tête des puissances mondiales.
English: Spyware removal utilities check your computer for known spyware parasites, and allows you to remove these parasites safely without damaging other programs or files on your computer.
French: Les utilitaires de suppression de logiciels espions recherchent les logiciels espions connus sur votre ordinateur et vous permettent de supprimer ces parasites en toute sécurité, sans endommager d'autres programmes ou fichiers installés sur votre ordinateur.
English: Thus arms-provider States may be contributing to further oppression of the populations in question, regrettably an all-too-frequent result in contemporary events.
French: Ainsi, les États qui fournissent des armes peuvent contribuer à accentuer la répression sur les populations considérées, conséquence, hélas, par trop fréquente d'événements contemporains.
English: However, there are not enough of these angel investors.
French: Toutefois, leur nombre est insuffisant.
English: UNHCR noted Vanuatu's active involvement in a variety of regional mechanisms, including the Bali Process on People Smuggling, Trafficking in Persons and Related Transnational Crime, the Pacific Immigration Directors' Conference, and the Pacific Islands Forum.
French: Le HCR a noté que Vanuatu participait activement à un certain nombre de mécanismes régionaux, notamment le Processus de Bali sur le trafic de migrants, la traite des êtres humains et la criminalité internationale s'y rapportant, la Conférence des directeurs des services d'immigration du Pacifique et le Forum des îles du Pacifique.
English: Amnesty International said that the case of Peter Qasim -- the longest serving immigration detainee, who is now in his seventh year in detention -- highlights the punitive nature of Australia's immigration detention regime.
French: Selon Amnesty International, le cas de Peter Qasim – le plus ancien détenu au titre de la politique d’immigration, actuellement dans sa septième année de détention – illustre la nature punitive de la politique de détention obligatoire appliquée par l’Australie.
English: terms and methods of operation, establish the procedures for their negotiation and approval and define the criteria for their evaluation.
French: mandats de négociation et ne donne que son avis formel sur les accords et les protocoles de pêche après qu'ils ont été conclus.
English: Among other topics discussed, study results were presented at the meeting, containing an analysis of the grounds for decisions placing children in the care of either the mother or father, and decisions regarding contacts between children and the parents.
French: Les conclusions d'études présentées à cette réunion portaient sur l'analyse des raisons motivant la décision de confier la garde de l'enfant à la mère ou au père et les décisions concernant les contacts entre les enfants et leurs parents.
English: The corrected program logs must be submitted no later than 5 January 2004.
French: La titulaire doit déposer les registres corrigés, au plus tard le 5 janvier 2004.
English: The pattern of geographical variation was stable over time, making general and sound predictions of provenance growth based on juvenile performance feasible.
French: Les écarts liés à la géographie sont restés stables dans le temps, ci qui permet de prédire fidèlement et de façon générale la croissance selon la provenance en se fondant sur la performance des jeunes arbres.
English: Half of the resignations were tendered because of a better job offer, 40 per cent for family reasons and 10 per cent for educational opportunities.
French: La moitié des démissions étaient présentées en raison d'une offre d'emploi meilleure, 40 % l'étaient pour des raisons d'ordre familial et 10 % étaient dues à la reprise d'études.
English: For 1999-2000 to 2002-2003 crop years, days waiting calculated from date of vessel arrival at dock.
French: (2) Pour la campagne agricole 1999-2000 à 2002-2003 les jours en attente sont calculé du date d'arrivée de navires.
English: Ms. Ahmed (Sudan) said that her delegation had submitted an amendment to make the text more balanced and guarantee its adoption by consensus.
French: Mme Ahmed (Soudan) précise que sa délégation a proposé une modification ayant pour objet d'assurer un équilibre et de garantir l'adoption par consensus.
English: In addition, sales of these bestselling frontlist titles, long an important driver of profitability for all booksellers, have been increasingly concentrated among chain bookstores and other larger retailers due to the aggressive price discounts within these accounts. This effectively erodes the profitability and market share of smaller bookstores that are unable to match the deep discounts available elsewhere.
French: [Traduction] De plus, les ventes de ces ouvrages de publication récente s'avérant des succès, qui constituent depuis longtemps un important moteur de rentabilité pour tous les libraires, sont de plus en plus concentrées entre les chaînes de librairies et autres grands détaillants en raison des rabais importants sur les prix qu'offrent ces magasins de détail, ce qui mine la rentabilité et la part de marché des plus petits libraires qui ne sont pas en mesure d'égaler les importants rabais offerts ailleurs.
English: [41] Export prices under section 24 were determined on the basis of the exporter's declared selling price less export charges.
French: [41] Les prix à l'exportation calculés en vertu de l'article 24 l'ont été sur la base du prix de vente déclaré de l'exportateur, moins les frais d'exportation.
English: Construction (NACE Sections F) as a share of total employment
French: Construction (section NACE F) en proportion de l’emploi total
English: No fees shall be charged by customs authorities for the performance of customs controls or any other application of the customs legislation during the normal opening hours of their competent customs offices.
French: Aucun frais n’est perçu par les autorités douanières pour l’accomplissement des contrôles douaniers ou tout autre acte requis par l’application de la législation douanière pendant les heures normales d’ouverture de leurs bureaux de douane compétents.
English: A briefing book will be developed and distributed to the Parties.
French: Chaque premi&e nation du Yukon nommera une personnequi agira ?Ititre de facilitateur de la communication.