ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For her part, Victoria Gordon of Nunavik Arctic Foods, says that customers from France, Europe and as far away as Hong Kong have expressed an interest in marketing her caribou products from the Québec tundra.
French: De son côté, Mme Victoria Gordon, de Nunavik Arctic Foods, affirme que des clients de la France, de l'Europe et d'aussi loin que Hong-Kong ont manifesté un intérêt afin de commercialiser ses produits de caribou sauvage de la toundra québécoise.
English: So too should the integration of those who have been living in our midst for years but are still perceived as immigrants.
French: Il en va de même pour l’intégration de celles et ceux qui vivent à nos côtés depuis des années mais qui restent considérés comme des immigrés.
English: It plays a significant role in determining whether a person can learn and remember things well or not, and whether a person is highly motivated or bored easily."
French: Il joue un rôle déterminant dans le fait qu'une personne peut apprendre facilement ou non, ou qu'elle est très motivée ou s'ennuie rapidement. »
English: At bottom, it is difficult to regulate these policy preoccupations with certainty.
French: Au niveau inférieur, il est difficile de remédier à ces préoccupations en matière de politique avec certitude.
English: The Ministers noted that in the majority of their countries, official development assistance had played and would continue to play, a major role in development financing in the short to medium term.
French: Les ministres ont observé que dans la majorité de leurs pays, l'aide publique au développement avait joué un rôle majeur dans le financement du développement à court et à moyen terme - et continuerait à le faire.
English: For more information on this initiative, see the Web site: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/h013_e.asp. e) Brand Canada Pilot Project The Department of Foreign Affairs and International Trade, on behalf of Team Canada Inc. members, was allocated a budget of $9 million over three years (2002 through 2004) for the Brand Canada initiative.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur ECI, consulter le site Web suivant :  http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hr-rh_f.asp e) Projet pilote sur l’image de marque du Canada Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international s’est vu attribuer, au nom des membres d’Équipe Canada inc., un budget de 9 millions de dollars sur trois ans (de 2002 à 2004) pour la réalisation d’un projet pilote sur l’image de marque du Canada.
English: His delegation was opposed, in principle, to any resolution that targeted specific countries, and he had therefore abstained from voting on draft resolution A/C.3/61/L.42.
French: Sa délégation se déclare opposée, par principe, à toute résolution qui cible des pays particuliers et elle a donc voté contre le projet de résolution A/C.3/61/L.42.
English: In connection with article 51, the Special Rapporteur noted that general support was expressed for transmitting the text to the Drafting Committee, and he indicated his willingness to consider splitting the article into two or more provisions, as had been suggested.
French: À propos de l'article 51, le Rapporteur spécial a noté que le renvoi de ce texte au Comité de rédaction avait été généralement approuvé, et il s'est dit disposé à envisager de scinder cet article en deux ou plusieurs dispositions, comme cela avait été suggéré.
English: candidates who have attended a basic or specialized training course and have passed the examination; candidates who have taken part in a refresher or advanced training course.
French: - après la participation à une formation de base ou de spécialisation lorsque le candidat a passé avec succès l'examen;  - après la participation à une formation de recyclage et de perfectionnement.
English: Ladies and gentlemen of the Commission, if you really accept that environmental impact assessments need to be strictly implemented, I think you have to react more quickly to stop projects going ahead despite reports that indicate that these projects need a prior environmental impact assessment.
French: Mesdames et Messieurs de la Commission, si vous êtes vraiment favorables à une application stricte des évaluations des incidences sur l'environnement, je pense que vous devez réagir plus rapidement afin d'arrêter les projets en cours malgré les rapports indiquant que ces projets nécessitent une évaluation préalable des incidences sur l'environnement.
English: These differences may affect their distribution and food resource usage in the wild.
French: Enfin, toutes les populations d’esturgeons à museau court dont la structure génétique a été étudiée par Grunwald et al.
English: Half of the participants were chosen randomly from a list of 4,095 beneficiaries who had given permission to the PLRC to release their names and addresses for research purposes, and half were chosen from a shortlist of beneficiaries who have a long experience with the program that was provided by the PLRC.
French: La moitié des participants a été choisie au hasard à partir d’une liste de 4 095 bénéficiaires qui avaient permis à la Commission DPP de diffuser leur nom et leur adresse à des fins de recherche; la moitié a été choisie à partir d’une liste abrégée de bénéficiaires ayant depuis longtemps des liens avec le programme. La liste avait été fournie par la Commission.
English: Pursuant to paragraph 1 of Article 58 of the same law, for criminal offences punishable by up to five years imprisonment or a fine, the Juvenile Public Prosecutor may decide not to press charges although evidence exists giving rise to reasonable suspicion that the juvenile had committed a criminal offence, if in his opinion it would not be appropriate to prosecute the juvenile due to the nature of the criminal offence and circumstances under which it was committed, his/her previous living circumstances and personal characteristics.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 58 de la même loi, pour les délits pénaux passibles d'une peine pouvant aller jusqu'à cinq ans d'emprisonnement ou d'une amende, le Procureur chargé des affaires des mineurs peut décider de ne pas engager des poursuites même si les preuves laissent raisonnablement soupçonner que le jeune délinquant a commis un délit pénal, si le Procureur estime qu'il ne serait pas opportun de le poursuivre en raison de la nature du délit et des circonstances dans lesquelles il a été commis, de ses conditions de vie antérieures et de sa personnalité.
English: • Resources for training, career development and knowledge management need to be adjusted to reflect the increased demand for such activities against the backdrop of a new mobility policy;
French: • Il conviendra d'accroître les ressources consacrées à la formation, à l'organisation des carrières et à la gestion des connaissances au vu de la hausse de la demande motivée par la nouvelle politique de mobilité;
English: Personal information may be shared with the local police authorities, the RCMP, human resource officials and managers on a need to know basis to determine appropriate action and support decisions regarding discipline or investigations.
French: Les renseignements personnels pourraient être transmis aux autorités policières locales, à la GRC, ainsi qu'aux employés et aux gestionnaires des Ressources humaines en vertu du besoin de savoir, afin de déterminer les mesures pertinentes concernant la discipline ou les enquêtes et de prendre les décisions connexes.
English: • The redesign of the federal government Blue Pages to a more client-friendly format was completed ahead of schedule.
French: • La refonte des pages bleues du gouvernement fédéral en fonction des besoins des clients a été achevée plus tôt que prévu.
English: Phone: 819-962-3746 E-mail: janelle@ergoconcepts.ca Website: http://www.ergoconcepts.ca (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 819-962-3746 Courriel : janelle@ergoconcepts.ca Site internet : http://www.ergoconcepts.ca (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: ◦ Climate Conditions
French: ◦ Eaux souterraines
English: Ms. Tan requested more information about the special legislation for the agricultural sector that had been promised in 1946 and, stressing that rural dwellers, especially women, were particularly vulnerable to violations of their rights, enquired whether any further progress had been made on that front.
French: Mme Tan demande des informations complémentaires sur les mesures législatives devant s'appliquer spécialement au secteur agricole qui avaient été promises en 1946 et, soulignant que les habitants des zones rurales, les femmes notamment, sont particulièrement exposés à des violations de leurs droits, demande si d'autres avancées ont été réalisées en la matière.
English: Operational since 2008, the Fund has already helped seven projects in Africa (Mali, Mozambique and Seychelles), America (Barbados, Jamaica and Uruguay) and Europe (Albania).
French: Opérationnel depuis 2008, le Fonds a déjà pu aider 7 projets en Afrique (Mali, Mozambique et Seychelles), Amérique (Barbade, Jamaïque et Uruguay) et Europe (Albanie).
English: The objective of the Workshop was to develop a global strategy aimed at promoting the use of space technologies for disaster management.
French: Il s'agissait d'élaborer une stratégie mondiale destinée à promouvoir l'exploitation des techniques spatiales pour la gestion des catastrophes.
English: The Governmentof Canada intends to continue this pace of progress among federal institutions to promote multiculturalism, giving much hope that diversity will play an even greater role in Canada’s growth and prosperity.
French: Le gouvernement du Canada prévoit maintenir le rythme des progrès réalisés au sein des institutions fédérales, afin de promouvoir le multiculturalisme, dans l'espérance que la diversité jouera un rôle encore plus grand dans la croissance et la prospérité du Canada.
English: Recognizes, in this regard, the contribution of the establishment of the International Criminal Court to ending impunity for perpetrators of certain crimes committed against children, as defined in the Statute of the Court, which include those involving sexual violence or child soldiers, and thus to the prevention of such crimes;
French: Considère à ce propos que la mise en place de la Cour pénale internationale contribuera à mettre fin à l'impunité dont jouissent les auteurs de certains crimes, définis dans le Statut de la Cour, commis contre des enfants, qui comprennent la violence sexuelle et l'enrôlement d'enfants comme soldats et, partant, à prévenir de tels crimes;
English: Government organizations that are more responsive, innovative, efficient and service-oriented  The pursuit of innovative approaches in the delivery of government programs and services is important to Canadians.
French: Des organisations fédérales qui sont mieux adaptées aux besoins des citoyens, plus innovatrices et efficientes et davantage axées sur le service  Il est important pour les Canadiens et les Canadiennes que le gouvernement envisage de nouvelles façons de réaliser ses programmes et d’offrir ses services.
English: This is one reason why popular participation in research is so necessary, and so productive.
French: Voilà une des raisons pour lesquelles la participation populaire à la recherche est si nécessaire et si féconde.
English: Click below for a brief, interactive overview of Alcoa's first 120 years.
French: L'aluminium est devenu un matériau de choix pour l'emballage, pour une nouvelle génération d'avions et d'automobiles et pour des millions de produits qui peuvent être maintenant plus solides, plus sûrs, plus légers, plus économes en énergie et plus recyclables.
English: These are just some of the outcomes of the insane health policies pursued in recent years.
French: Ce ne sont que quelques-unes des conséquences des politiques de santé irrationnelles menées au cours de ces dernières années.
English: In the circumstances, there does not appear to be any prohibition in international law on making retrospective the transfer to the federal prosecution authorities of those offences.
French: Dans ces circonstances, il semblerait que rien, en droit international, n’interdise de transférer rétroactivement le pouvoir d’instruire ces infractions à la Fédération.
English: Long established throughout Quebec and in several regions of Ontario, Desjardins has demonstrated its mastery of agricultural financing.
French: Implanté sur l'ensemble du territoire québécois et dans différentes régions de l'Ontario, Desjardins a depuis longtemps démontré son savoir-faire lié au financement agricole.
English: Increasingly, comprehensive answers to domestic challenges must include robust and well-grounded Canadian leadership abroad.
French: De plus en plus, les solutions globales aux problèmes intérieurs exigent que le Canada exerce un leadership efficace et légitime à l'étranger.
English: As far as possible, such meetings should be the rule and not the exception, to allow Member States an opportunity to express their points of view on subjects that affect both Members and the Organization itself.  It is also to be hoped — optimistically, perhaps — that open meetings will be taken into consideration by Council members prior to the adoption of resolutions, rather than presenting them as faits accomplis.
French: Autant que possible, ces séances doivent constituer la règle et non l'exception, afin de donner aux États Membres la possibilité d'exprimer leurs points de vue sur des sujets qui touchent à la fois les Membres et l'Organisation en elle-même, afin que ces vues - bien que ce soit faire preuve d'optimisme - soient prises en compte par les membres du Conseil avant l'adoption de résolutions, plutôt que de présenter ces dernières comme des faits accomplis.
English: Erin’s non-invasive data collection techniques are simple and cheap to use, and much less stressful for the animals than radio-collaring.
French: Il es essentiel de connaître les habitats où les loups se nourrissent pour comprendre l’écologie des milieux de vie de l’espèce.
English: The natural gas used by the Canadian fertilizer industry represents approximately nine per cent of the total Canadian gas consumption.
French: Le gaz naturel qu’utilise l’industrie canadienne des engrais constitue approximativement 9 p. 100 du total de la consommation canadienne de gaz.
English: I would encourage anyone who even remotely thinks or dreams about becoming a SAR Tech to forge ahead and make that all-important first step of applying for the transfer.
French: J’encourage toutes les personnes qui ont la moindre envie d’être Tech SAR à foncer et à franchir l’étape la plus importante en faisant une demande de transfert.
English: It is important to evaluate the current (1997) population levels in relation to theoretical levels established as guidelines in general ecological theory.
French: Smeeton, comm. pers.). Il est important d'évaluer la population actuelle (1997) de renards véloces par rapport aux niveaux théoriques adoptés comme lignes directrices dans la théorie écologique générale.
English: In addition to interventions targeted at individual Alzheimer's caregivers, studies need to evaluate community-based strategies that target families of caregivers, formal care providers, communities and policy-makers (see Figure 2 for examples).
French: En plus des interventions visant les personnes qui dispensent des soins à des cas de maladie d'Alzheimer, les études doivent évaluer les stratégies communautaires qui ciblent les familles des dispensateurs de soins, les soignants professionnels, les collectivités et les décideurs (voir la figure 2 pour des exemples).
English: -Dave (This student took our New York GMAT crash course.
French: -Rupert (This student took our London GMAT crash course.
English: The budget describes the programme activities through which the Agency invests in the human development and well-being of the approximately 4.6 million registered Palestine refugees and its plans to improve the quality of services provided to them within the Agency's resources.
French: Le budget décrit les activités des programmes par lesquelles l'Office investit dans le développement humain et le bien-être d'environ 4,6 millions de réfugiés palestiniens inscrits et ses projets visant à améliorer la qualité des services qui leur sont offerts dans la limite des moyens de l'Office.
English: "Science and Technology can effectively support the Canadian Forces transformation by contributing directly to the advancement of Canadian military capabilities." — R.J. Hillier, General, Chief of the Defence Staff and Ward P.D. Elcock, Deputy Minister, in a foreword introducing the Defence S&T Strategy, released in December 2006.
French: « Les sciences et la technologie (S & T) peuvent soutenir efficacement la transformation des Forces canadiennes en contribuant directement à l’amélioration des capacités militaires du Canada » — Général R.J. Hillier, chef d’état-major de la Défense, et Ward P.D. Elcock, sous-ministre de la Défense, dans leur avant-propos de la Stratégie S & T pour la Défense, publiée en décembre 2006.
English: Motion to adjourn deemed moved and adopted upon conclusion of Orders of the Day, Speaker leaves Chair 44(9)(c) Ordinary daily hour of adjournment, suspended to complete Orders of the Day, time provided 44(9)(b) Expiry of time provided, motion to adjourn deemed moved and adopted, Speaker leaves Chair 44(9)(d) Resuming consideration of the Orders of the Day 44(9)(a) Motion to adjourn received, debate placed on Orders of the Day 44(6)(a) No Senator shall speak more than once nor more than fifteen minutes 44(5) Ordinary daily hour of adjournment, debate continues until end, Speaker puts question, standing vote deferred until 5:30 on next sitting day 44(6)(b) Time of debate
French: Déposés sur le bureau aussitôt reçus 131(1) Dépôt ordonné par Sénat 131(1) Greffier du Sénat communique au leader du gouvernement tout ordre donné par Sénat 131(1) Prérogative royale concernée, adresse présentée au gouverneur général pour autoriser le dépôt 132 Consignation aux Journaux et Débats de la journée 28(2),28(5) Déposés auprès du greffier, considérés comme présentés au Sénat 23(6),28(1) Document à propos des affaires en cours devant le Sénat, sénateur peut déposer sur le bureau avec la permission du Sénat 28(4) Documents traitant des responsabilités administratives du gouvernement, dépôt sur le bureau par leader ou leader adjoint du gouvernement au Sénat 28(3) Présentation immédiate de documents par leader du gouvernement ou par sénateur qui est ministre, aucun préavis requis 59(17) Réponse du gouvernement 131(2-4)
English: The responsibilities identified for a sub-activity does not mean exclusive involvement by one department.
French: L'attribution des responsabilités pour une sous-activité ne signifie pas qu'un ministère s'occupera seul de cette sous-activité.
English: Mr Lervik, Mrs Nachilo, Ms Sirtori.
French: 1 Voir Docs 7371, 7402, 7403 et Avis n° 191 (1995): "l'ex-République yougoslave de Macédoine".
English: Section 62 represents a duplication of authority and is not necessary to retain.
French: L'article 62 fait double emploi; il n'est par conséquent pas nécessaire de le conserver.
English: A number of experts supported this proposal in principle.
French: Plusieurs experts ont appuyé cette proposition sur le principe.
English: In accordance with the programme of work of the Sub-Committee for 2007-2008 approved by the Committee at its third session (refer to ST/SG/AC.10/C.3/60, para. 100 and ST/SG/AC.10/34, para. 14)
French: * Conformément au programme de travail du Sous-Comité pour la période 2007-2008, adopté par le Comité à sa troisième session (voir les documents ST/SG/AC.10/C.3/60, par.
English: The Humane Society of the United States reported that 4692 specimens of the genus Clemmys were shipped overseas between 1989-1994 at a value of $102,658 US.
French: Selon la Humane Society, 4 692 spécimens de Clemmys ont été expédiés outre-mer de 1989 à 1994, pour une valeur de 102 658 $US.
English: Terrorism can be effectively countered only by applying a broad range of measures.
French: Le seul moyen de combattre efficacement le terrorisme est d'appliquer toute une série de mesures.
English: Significantly more damage wounds were recorded in the middle and upper thirds of hemlock stems than in the lower bole.
French: La plupart des dommages ont été observés d'une manière significative sur les deuxième et troisième tiers du fût des pruches plutôt que sur le tiers inférieur.
English: There is a saying in Israel — The Hon. the Speaker:
French: Comme on dit en Israel... ¨ ´ Son Honneur le President :
English: It was inherent in proceedings related to cases of this nature that in certain instances solely the respondent Government had access to information capable of corrobSelected Chamber judgments
French: Tout cela aurait dû être connu des autorités qui préparaient des opérations miliCour européenne des Droits de l’Homme
English: For more information, see the web page for the Gracenote Privacy Policy for the Gracenote Service.
French: Pour plus de détails sur ce mécanisme de suivi, consultez la page Web qui présente la Charte de confidentialité du Service Gracenote.
English: Such proceedings shall be instituted within two months of the publication of the decision or of its notification to the plaintiff or, in the absence thereof, of the day on which it came to the knowledge of the latter, as the case may be.
French: Ces recours doivent etre formes dans un delai de deux mois a ´compter, suivant le cas, de la publication de l’acte, de sa notiﬁcation au reque ` ´ ` rant ou, a defaut, du jour ou celui-ci en a eu connaissance.
English: Pukaskwa National Park is the largest national park in Ontario and is located approximately 20 minutes outside of Marathon, Ontario.
French: Le parc national Pukaskwa est le plus grand parc national de l'Ontario. Il est situé à environ vingt minutes de l'agglomération de Marathon, en Ontario.
English: The CA shall indicate in the CPS its policies and procedures to prevent malicious software from being loaded onto the CA equipment.
French: L’AC doit utiliser une méthode formelle de gestion de la configuration pour l’installation et la maintenance courante du système de l’AC.
English: Equipment designed to decrease potential exposure to sharps, and blood and fluids capable of transmitting bloodborne pathogens in operating rooms (e.g., magnetic pads on which to place needles and other sharp instruments, guards to prevent splatter, blunted surgical implements, thimbles to protect forefinger of non-operating hand) should be made available wherever they could be used to decrease occupational exposures. All equipment should be evaluated for the potential to expose workers to sharps contaminated with blood and fluids capable of transmitting bloodborne pathogens.
French: Chaque fois que cela s’avère utile, il convient de mettre à la disposition du personnel dans le bloc opératoire du matériel conçu de façon à réduire les risques d’exposition à des objets pointus ou tranchants et au sang et aux liquides capables de propager des pathogènes transmissibles par le sang (p. ex. plaques aimantées sur lesquelles on peut placer les aiguilles et d’autres instruments pointus ou tranchants, dispositifs de protection pour prévenir les éclaboussures, instruments chirurgicaux à pointe ou à tranche arrondie, dés pour protéger l’index de la main non exécutante).
English: That said, it is not impossible to enlarge this envelope, as we did for executives.
French: Cela dit, il n'est pas impossible d'améliorer le cadre de rémunération, comme nous l'avons fait pour les employés de direction.
English: Polished diamonds are stones that have undergone complete manufacturing and are ready to be mounted into jewellery or used in other applications.
French: Les diamants polis sont des pierres qui ont subi une fabrication complète et qui sont prêtes à être serties dans des bijoux ou à être utilisées à d’autres fins.
English: transaction - the event that effects a change in the asset, liability, or net worth account;
French: Tolérance au risque : Degré d'aptitude à accepter ou assumer les risques;