ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the Committee expresses concern at the information that the majority of public schools require students to pay a “voluntary quota” for their inscription fee, which, added to the expenses incumbent on families for clothing, food, school supplies and transportation, makes education of children for poor families virtually impossible.
French: Le Comité exprime en outre son inquiétude quant au fait que la majorité des établissements scolaires publics exigent des étudiants qu'ils paient une «quote-part volontaire» à titre de frais d'inscription, laquelle, venant s'ajouter aux dépenses assumées par les familles pour l'habillement, l'alimentation, les fournitures scolaires et le transport, rend la scolarisation des enfants appartenant à des familles pauvres pratiquement impossible.
English: In the intensified battle for hub status, international container terminal operators are extending the scope and scale of their activities and are operating terminals in ports around the world.
French: Tandis que s'intensifie la bataille pour obtenir le statut de plate-forme, les opérateurs internationaux de terminaux de conteneurs étendent la portée de leurs activités et exploitent des terminaux dans des ports du monde entier.
English: The Czech Republic has shown its commitment to the anti-money laundering effort by signing and ratifying both the Vienna and Strasbourg conventions.
French: La République tchèque a montré qu'elle était déterminée à participer à la lutte contre le blanchiment de l'argent en signant et en ratifiant la Convention de Vienne et la Convention de Strasbourg.
English: In addition, there are various contributions in-kind to UNITAR provided by the United Nations Office at Geneva in the form of administrative support, including payroll, accounting, travel and visa processing, personnel, the Integrated Management Information System, language training, etc, estimated by the United Nations Office at Geneva in the amount of $243,800 in 2002.
French: En outre, l'ONUG fournit diverses contributions en nature à l'Institut sous la forme de services d'appui administratif, y compris les états de paie, la comptabilité, les services de voyage et de visa, la gestion des ressources humaines, le Système intégré de gestion, la formation linguistique, etc., que l'ONUG a estimé en 2002 à 243 800 dollars.
English: So called 'spare' receptors can be viewed thermodynamically as enhancing target tissue sensitivity to hormone.
French: Les récepteurs dits 'de réserve' peuvent être considérés de façon thermodynamique, comme augmentant la sensibilité du tissu cible à l'hormone.
English: A more secure and more open Europe requires genuine partnership with our partner countries.
French: Une Europe plus sûre et plus ouverte requiert un partenariat véritable avec nos partenaires.
English: The Tribunal makes no recommendation with respect to the countervailing duty or with respect to the anti-dumping duty in relation to the other products that are covered by its original findings, or belting wire and wireline from the other subject countries.
French: 100 les droits antidumping sur les expéditions de fils pour courroies originaires ou exportés des États-Unis. Le Tribunal recommande également que le ministre réduise de 181 p.
English: The second aim concerns the need to ensure that Community law is applied on a non-discriminatory basis.
French: Le second objectif consiste à surveiller l'application du droit communautaire, de façon à ce qu'elle soit non discriminatoire.
English: Landings peak twice a year, once in the period from April to June, when the spring season opens, and then again in December, after the winter fishery opens in southwestern Nova Scotia.
French: Les prises atteignent les niveaux les plus élevés deux fois par année, soit au cours de la saison printanière d’avril à juin et en décembre, après l’ouverture de la pêche d’hiver dans le sud-ouest de la Nouvelle-Écosse.
English: • Canadian Wind Energy Association (CanWEA)
French: • Association canadienne de l'énergie éolienne (ACÉÉ)
English: Šią procedūrą vertinu kaip galimybę sutvirtinti Europos institucijų tarpusavio pasitikėjimą ir sustiprinti jų ryšius, pagrįstus tiek geranoriškomis pastangomis padaryti bendradarbiavimą maksimaliai efektyvų, tiek konstruktyviomis Tarpinstitucinio susitarimo nuostatomis.
French: Je vois cette procédure comme offrant la possibilité de renforcer la confiance réciproque des institutions européennes et leurs liens, tant sur la base d’efforts de bonne volonté visant à rendre la collaboration aussi efficace que possible que sur la base des règles constructives régissant les accords interinstitutionnels.
English: In Canada, law enforcement intelligence indicates that the abuse of methamphetamine has increased, particularly in Western Canada.
French: Au Canada, les services du renseignement des organismes d'application de la loi indiquent que l'abus de méthamphétamine est à la hausse, particulièrement dans l'ouest du Canada.
English: In this case, the Board finds that Mr. Kotanko was dismissed from his employment because he took a thermostat from the employer's work site and did not get permission.
French: Dans cette affaire, le conseil estime que M. Kotanko a été congédié de son emploi parce qu'il a pris sans permission un thermostat sur le lieu de travail de l'employeur.
English: • Women's Volleyball Day 4 Review:
French: • Volley-ball dames :
English: The Russian General Staff indicated that the withdrawal would intensify after 22 August.
French: L'état-major russe a indiqué que le retrait s'accélèrerait après le 22 août.
English: Among his other findings, he calculated that doubling the IPM program would improve the efficiency of rice production.
French: Entre autres constatations, il a déterminé que doubler les dépenses du programme de lutte intégrée contre les parasites améliorerait grandement la production rizicole.
English: The European Commission supports the EU-Japan Business Dialogue Round Table (EUJBDRT), a private sector initiative to strengthen links between European and Japanese businesses, and has welcomed the intention of EUJBDRT to provide focused private sector input to government authorities to promote trade and investment between Europe and Japan.
French: Ces dernières années, le PE a organisé plusieurs débats sur les relations avec le Japon traitant à la fois des problèmes posés par les exportations japonaises dans les pays européens et des entraves aux exportations européennes vers le Japon. Dans une résolution très approfondie du 22 janvier 1993, le Parlement a dressé un bilan des relations CE-Japon.
English: It is also the most expensive material we use.
French: Il est également le matériau le plus cher que nous utilisons.
English: Discussions centred around the appropriateness of joining these cases when each of the assessments may be based on different sets of facts and different assessment methods.
French: La discussion porte sur le bien-fondé du regroupement de ces causes lorsque chacune des évaluations peut être basée sur des faits différents et sur des méthodes d'évaluation différentes.
English: Report of the preparatory meeting of experts for the high-level meeting on the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
French: Rapport de la réunion préparatoire d'experts en vue de la réunion de haut niveau pour l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010
English: Larval broods appear in June, late July, early September and October (the overwintering brood).
French: Les couvains larvaires apparaissent en juin, à la fin de juillet, au début de septembre et en octobre (le couvain hivernant).
English: b In resolution 53/233 the General Assembly appropriated $1,738,493 for the United Nations Logistics Base at Brindisi and $8,865,888 for the support account for peacekeeping operations.
French: b L'Assemblée générale a, dans sa résolution 53/233, ouvert des crédits de 1 738 493 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi et de 8 865 888 pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: Tuesday, 18 December 2007, from 09.01 to 11.03 The meeting reopened at 09.10 with Paolo Costa, Chairman, in the chair.
French: Mardi, 18 décembre 2007, de 9 h 01 à 11 h 03 La séance est rouverte à 9 h 10 sous la présidence de M. Paolo Costa, président.
English: Ultimately, departments are the builders who, whether through integrating provided accessibility components, through internal development, or through the contracting process will implement accessibility into their organizations in an effective, comprehensive, and systematic system.
French: Au bout du compte, les ministères représentent les bâtisseurs qui, en intégrant les composantes d'accessibilité fournies, en menant des travaux d'élaboration à l'interne ou en appliquant le procédé de passation de marchés mettront en œuvre l'accessibilité dans leurs organisations à titre de système efficace, complet et systématique.
English: Nonetheless, senators should be cautious in referring to the absence of members in debate.
French: Néanmoins, les sénateurs devraient faire preuve de prudence lorsqu'ils font référence, dans les débats, à l'absence d'autres sénateurs.
English: At least minimum points under this factor will be assigned to all positions.
French: Le minimum de points sera au moins accordé à tous les postes aux termes de ce facteur.
English: Disclosure by Department The department established a Statement of Qualifications (Exhibit D-3) with the following requirements. Statement of Qualifications Education:
French: Divulgation par le Ministère Le Ministère a préparé un énoncé de qualités (pièce D-3) qui contenait les exigences suivantes :
English: Supervisory powers – Article 34 In order to ensure the efficiency of supervision, the supervisory authorities must be fully empowered to carry out their tasks.
French: s'appuyer sur des principes économiques sains et faire un usage optimal des informations fournies par les marchés financiers.
English: Carry-out stocks are forecast to fall by 57%, to 1.4 Mt.
French: Les stocks de fin de campagne devraient chuter de 57 %, à 1,4 Mt.
English: There may be pressure from U.S. producers if they challenge Canada’s supplymanaged system.
French: FAC suit activement les développements sur le plan de la grippe aviaire et ses répercussions possibles sur l’industrie et sur ses clients.
English: The MSF will provide a common structure, based on the principles of ISO 9001, to integrate quality management with safety, health and environmental management to ensure a culture of continuous improvement.
French: Le CSG offrira une structure commune, axée sur les principes de la norme ISO 9001, pour intégrer la gestion de la qualité à la gestion de la sécurité, de la santé et de l'environnement dans le but ultime d'implanter une culture de l'amélioration continue.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit the air carriers, while providing their respective scheduled international services between Canada and Jamaica, to sell transportation in their own name on each other's flights from April 1 to October 31, 2004.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre aux transporteurs aériens, dans le cadre de l'exploitation de leurs services internationaux réguliers respectifs entre le Canada et la Jamaïque, de vendre des services de transport en leur nom sur les vols effectués par l'autre transporteur aérien du 1er avril au 31 octobre 2004.
English: There are differences in opinion amongst the CHRC and its partners (HRDC, TBS and PSC) as to what constitutes promotion and education.
French: On constate des divergences d’opinion entre la Commission et ses partenaires (DRHC, le SCT et la CFP) au sujet du sens à donner aux notions de sensibilisation et de promotion.
English: The initial workshops are scheduled to take place in four different regions in order to maximize participation.
French: Les premiers ateliers devraient avoir lieu dans quatre régions différentes en vue d'élargir autant que possible la participation.
English: The production costs can also be reduced by placing production at the most efficient supplier of a product or component.
French: Les coûts de production peuvent également être réduits en confiant la production d'un produit ou composant au fournisseur le plus efficace.
English: Also included are correspondence schools primarily engaged in offering general elementary and secondary education and schools for handicapped or exceptional children.
French: Sont également comprises les écoles offrant un enseignement général primaire et secondaire par correspondance ainsi que les écoles pour enfants handicapés ou pour cas spéciaux.
English: Information is provided below on the 12 recommendations listed as outstanding from prior periods, 10 of which are shown as “partially implemented” and 2 as “not implemented” in the annex.
French: On trouvera ci-dessous des indications sur les 12 recommandations qui remontent à des exercices antérieurs, dont 10 étaient classées dans cette annexe dans la colonne « Recommandations appliquées en partie » et 2 dans la colonne « Recommandations non appliquées ».
English: exchange US dollars for pesos.
French: changer leurs dollars américains pour une autre devise avant de faire les envois.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and requests the Secretary-General to ensure their full implementation, bearing in mind that the Special Representative of the Secretary-General has requested additional police and judicial resources in response to recent events in Kosovo (Serbia and Montenegro);
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il en soit pleinement tenu compte, sachant que le Représentant spécial du Secrétaire général a demandé des ressources supplémentaires pour la police et la justice à la suite des événements récemment survenus au Kosovo (Serbie-et-Monténégro);
English: Finally, what about the establishment of a system for the oversight and monitoring of banks and other financial institutions?
French: Et enfin, quid de la mise en place d'un système de surveillance et de contrôle des banques et des autres établissements financiers?
English: Other shorter ramifications also occur on some galactosyl units.
French: Les deux polymères sont unis par une liaison phosphodiester faisant intervenir le polyol.
English: In summary, the provisional agenda and annotated provisional agenda for the meetings were dispatched to the Parties in late August.
French: L'ordre du jour provisoire et l'ordre du jour provisoire annoté de la réunion ont été envoyés aux Parties fin août.
English: With more than 300 farmers applying to join the new Organic Farming Scheme this year, organic farming could grow to 8-10% of Welsh agriculture by the end of 2009.
French: Avec plus de 300 exploitants agricoles qui ont demandé à adhérer au nouveau programme d'agriculture biologique cette année, l'agriculture biologique pourrait représenter de 8 à 10 % de l'agriculture galloise d'ici la fin de 2009.
English: Before calling on the next speaker, indeed the last speaker on my list for today, Ambassador Ian Soutar of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, I wish to inform you that Ambassador Soutar will soon be leaving the Disarmament Conference, since the authorities in his country have assigned him to other important duties.
French: Avant de donner la parole à l'orateur suivant qui est le dernier sur ma liste, l'Ambassadeur Soutar du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, je tiens à dire que notre cher collègue est sur le point de quitter la Conférence du désarmement, étant appelé par les autorités de son pays à d'autres fonctions importantes.
English: Commissioner Verheugen, to what do you attribute this state of affairs?
French: Monsieur Verheugen, à quoi attribuez-vous cette situation?
English: One of the Actions within this programme is the European Voluntary Service.
French: Une des actions qui s’inscrit dans le cadre de ce programme est le Service volontaire européen.
English: Of several possible syn conformations, the molecule is found in that with the largest S—S distance of 697.4 pm.
French: Entre plusieurs conformations syn possibles, la molécule se classe parmi celles qui ont la plus grande distance S—S soit 697.4 pm.
English: Somalia is already party to four other international human rights treaties.
French: La Somalie est déjà partie à quatre autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Rather than playing a strict enforcement role, the CEE will support departmental managers and evaluators, by providing advice and guidance on evaluation issues and by sharing with them information on good/best practices, so that they may in turn address identified issues related to policy implementation.
French: Plutôt que de jouer un rôle visant strictement la mise en application de la politique, le CEÉ fournira un soutien aux gestionnaires et aux évaluateurs ministériels en offrant des conseils et de l'aide au sujet de l'évaluation et en partageant avec eux de l'information concernant les pratiques exemplaires de sorte qu'ils puissent, à leur tour, régler les questions soulevées relativement à la mise en oeuvre de la politique.
English: As such, fair values are estimates involving uncertainties, and may be significantly different when compared to another financial institution’s value for a similar contract.
French: Par conséquent, puisque les estimations de la juste valeur reposent sur des incertitudes, il est possible qu’elles diffèrent sensiblement de la valeur de contrats comparables d’autres établissements financiers.
English: Removal of the possibility for Parliament to amend SABs concerning balances.
French: • modalités d'exécution: le PE obtient la consultation; 1
English: We believe that it is important to underscore and recall what we have agreed upon, so that we can be categorical and committed in our actions to achieve social development for all.
French: Nous pensons qu'il importe de souligner et de rappeler les objectifs sur lesquels nous nous sommes mis d'accord, de manière à ce que nous puissions nous montrer catégoriques et résolus dans nos actions en vue du développement social pour tous.
English: Send a small container of toasted almonds for a snack.
French: Donnez-leur à emporter un petit contenant d’amandes grillées pour la collation.
English: 1999 - 2002 Director General, European Union, North and West Europe Bureau, Foreign Affairs and International Trade Canada
French: 1999 - 2002 Directeur général, Union européenne, Bureau de l’Europe du nord et de l’Europe de l’ouest, Affaires étrangères et Commerce international Canada
English: It’s up to you to decide where you want to take your career, and how you can contribute and be your best.
French: Il vous revient de décider jusqu’où vous voulez mener votre carrière et comment vous pouvez contribuer à l’essor de l’entreprise et donner le meilleur de vous-même.
English: In our simulation in Washington, we established that the availability of vaccines varies considerably between Member States of the EU.
French: Lors de la simulation à Washington, nous avons établi que la disponibilité des vaccins varie considérablement entre les États membres de l’UE.
English: So maybe we can draw the conclusion that the first thoughts of the rapporteur on this issue, which are closer to those of the Committee on the Environment and to mine, might well be the ones to follow in this debate.
French: Dès lors, peut-être pouvons-nous en tirer la conclusion suivante : les premières idées du rapporteur à cet égard, qui se rapprochent davantage de celles de la commission de l'environnement et des miennes, pourraient bien s'avérer être celles qu'il convient de suivre dans ce débat.
English: Concerning the content, it was suggested to focus on implementation and compliance, with reference to the work programme, and to make a link to concrete priorities; to strengthen the invitation to non-Parties to accede to the Convention; and to make more reference to the work of international organizations and NGOs.
French: À propos du contenu, il a été suggéré de se concentrer sur la mise en œuvre et le respect des dispositions, en se référant au programme de travail, et d’établir un lien avec des priorités concrètes, d’inviter avec plus d’insistance les non-Parties à adhérer à la Convention et de faire davantage référence aux travaux des organisations internationales et des ONG.
English: I am eager to receive a mail, can I be notified when it arrives?
French: Je suis impatient de recevoir un mail, puis-je être notifié quand il arrive?
English: • Meeting increased demands of coordination: The “Delivering as One” pilot initiative has taken up an enormous amount of staff time both at Headquarters and in the field.
French: • Répondre à la demande accrue de coordination: L'initiative pilote “Unis dans l'action” a exigé un investissement énorme en temps de la part des fonctionnaires tant au siège que dans les bureaux extérieurs.
English: Objective: To promote and improve the conservation and management of ecosystems in a holistic manner in coordination with relevant organizations.
French: Objectif :  Encourager et améliorer la conservation et la gestion des écosystèmes dans une optique holistique, en coordination avec les organisations compétentes.
English: Nevertheless, significant further efforts should be made to strengthen administrative capacity to properly calculate Bulgaria’s contribution to the EU budget and additional action remains to be undertaken to complete preparations for membership.
French: Néanmoins, le renforcement des capacités administratives doit encore faire l'objet d'efforts importants, afin que puisse être calculée de façon précise la contribution de la Bulgarie au budget communautaire. En outre, des actions supplémentaires doivent être entreprises pour achever la préparation à l'adhésion.
English: Edmund Tobin Vice-Chairperson Reference: File No. 24966-C
French: Edmund Tobin Vice-président Référence: no de dossier 24966-C
English: • Development of an in-house NAT test for partial screening of the blood supply (depending on analytical sensitivity of the test) Plan B In-house NAT test development
French: • Mise au point d'un TAN maison pour le dépistage partiel des réserves de sang (selon la sensibilité analytique du test) Plan B Mise au point d'un TAN maison
English: It is this coexistence that is the problem.
French: C'est cette coexistence qui pose problème.
English: Don't slam on the brakes or pull over suddenly.
French: Évitez de freiner brusquement ou de bifurquer soudainement.
English: Hence, whereas the permanent status negotiations should lead to the implementation of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), Barak declares red lines for that solution as he sees it: a united Jerusalem under permanent Israeli sovereignty, no return to 1967 borders, no foreign army presence west of the river Jordan, the majority of settlements and settlement blocs to remain under Israeli sovereignty and a promise to bring before the people in a referendum any comprehensive agreement signed with the Palestinian National Authority.  “3.
French: Ainsi, alors que les négociations sur le statut permanent devraient déboucher sur l'application des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, M. Barak pose des « lignes rouges » à ce règlement afin d'en imposer sa propre vision : une Jérusalem unie sous souveraineté israélienne permanente, pas de retour aux frontières de 1967, pas de présence armée étrangère à l'ouest du Jourdain, le maintien de la plupart des colonies et des blocs d'implantation sous souveraineté israélienne et la promesse de soumettre à un référendum tout accord d'envergure signé avec l'Autorité nationale palestinienne.