ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perhaps the most revealing statement on the continual disadvantaged status of women in Vanuatu is captured by the reaction to the ratification of CEDAW nine years ago and uttered by Chief Noel Mariasua, then Chairman of the Malvatumauri National Council of Chiefs when he addressed women on the National Day of Women 20 days after ratification.  He “… warned women not to take the Convention for the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women to start thinking highly of themselves and forgetting their place in society …” (Mason, 2000).
French: Le plus révélateur au sujet du maintien de la situation défavorisée des femmes à Vanuatu a peut-être été, lors de la ratification de la CEDAW il y a neuf ans, la réaction du Chef Noel Mariasua, à l'époque président du Conseil national des chefs Malvatumauri qui, s'adressant aux femmes lors de la Journée nationale de la femme vingt jours après la ratification a « mis en garde les femmes contre le fait que la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes risque de leur donner une trop haute idée d'elles-mêmes et leur fasse oublier leurs place dans la société… » (Mason, 2000).
English: REACH-Policy Initiative Project Profile Read more...
French: REACH-Policy Initiative Project Profile Continuer?
English: As obligated under article VI of the NPT, the nuclear-weapon States must begin to eliminate their nuclear arsenals.
French: Comme ils y sont obligés par l'article VI du TNP, les États dotés d'armes nucléaires doivent commencer à éliminer leurs arsenaux.
English: Five active sites in 2005 were not surveyed in 2006.
French: 100 (figure 6; Blackburn et al., 2002; Harestad et al., 2004).
English: RDM CONSULTING Reference Number: 6005632 Contract Date: 2005-01-02 Description of work: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified Contract Period: 2005-01-02 to 2006-03-31 Contract Value: $16,050.00 Comments:
French: RDM CONSULTING Numéro de référence : 6005632 Date du contrat : 2005-01-02 Devis descriptif : 819 Contrats de services personnels non professionnels Durée du contrat : 2005-01-02 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 16 050,00 $ Commentaires :
English: Second reading of the Council 2006 Title COM-A-V 6 — CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES, REPAYMENT OF EXPENDITURE AND REVENUE Title Chapter Heading Budget 2006 Budget 2005 Outturn 2004 COM-A-V 6 6 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS p.m. p.m. p.m.
French: Seconde lecture du Conseil 2006 Titre COM-A-V 6 — CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES, REMBOURSEMENTS DE DÉPENSES ET RECETTES Titre Chapitre Intitulé Budget 2006 Budget 2005 Exécution 2004 COM-A-V 6 6 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS p.m. p.m. p.m.
English: On this occasion, an OHCHR staff member supporting the mandate participated in the meeting.
French: Néanmoins, un membre du personnel du HCDH chargé de l'appui au mandat a participé à la réunion.
English: Among these criteria are the requirements that it must be denominated in euro, be issued (or guaranteed) by entities located in EEA countries, and be located in a national central bank or CSD of the euro area.
French: Reprise de liquidités en blanc (Collection of fixed-term deposits) : instrument de politique monétaire que le SEBC peut utiliser en réglage fin pour retirer des liquidités du marché en offrant une rémunération sur des dépôts à terme fixe que les contreparties effectuent auprès des banques centrales nationales.
English: Other Tasks Teams may be created during the response to deal with specific aspects of the emergency.
French: D'autres groupes spécialisés peuvent être créés pendant l'événement pour gérer certains aspects spécifiques de l'urgence.
English: The result of the other two claims is less clear.
French: L’objet des deux autres éléments est moins clair.
English: We must take all steps to ensure that the Wye Plantation Agreement does not become another Israeli or Palestinian agreement that is not applied.
French: Elles doivent mettre tout en uvre pour éviter que l'accord de Wye Plantation ne devienne un autre accord israélien ou palestinien non appliqué.
English: The M&is Nation of the Northwest Territories told the Panel that it represents approximately 7,000 people with the majority living in the western Arctic.
French: Des représentants de la Nation métisse des Territoires du Nord-Ouest ont déclaré à la commission qu’ils représentaient environ 7 000 personnes et que la majorité des Métis habitaient dans l’Arctique de l’Ouest.
English: Solomon Islands The Solomon Islands had been listed for consideration with regard to its implementation of decision XVIII/34.
French: Iles Salomon Les Iles Salomon figuraient sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard de la décision XVIII/34.
English: Later the development of Unix shifted onto a commercial footing, and this has not been highly beneficial to its subsequent fortunes.
French: Unix s'est ensuite développé sur une base commerciale, ce qui n'a pas influé de manière très positive sur son sort ultérieur.
English: Such devices will soon provide Internet access, personal information management, facsimile, messaging, in addition to telephone communication.
French: De tels dispositifs permettront bientôt l'accès à l'Internet, la gestion d'informations personnelles, la télécopie, la messagerie, en plus des communications téléphoniques.
English: After the horrendous manifestations of political violence, including political rape, during the Duvalier dictatorships and most recently from 1991 to 1994, following the military coup d'état, Haitian women continue to suffer from what some interlocutors referred to as “structural violence”, targeted at the most vulnerable and poor.
French: Après les manifestations effroyables de violence politique, notamment les viols politiques, qui ont marqué les dictatures des Duvalier et, plus récemment, de 1991 à 1994, la période qui a suivi le coup d'État militaire, les femmes haïtiennes continuent de subir ce que certains interlocuteurs ont désigné par le terme de "violence structurelle", visant les éléments les plus vulnérables et les plus pauvres de la population.
English: Wildlife observation such as bird watching and photography, hunting and fishing: these all provide enjoyment and economic benefit.
French: L'observation des espèces sauvages, y compris l'ornithologie et la photographie, la chasse et la pêche, nous apportent plaisirs et avantages économiques.
English: Looking more closely at developments during the course of 2006, money market rates at longer maturities rose until the beginning of November (see Chart 10).
French: BCE 1) Le money gap nominal est défini comme étant la différence entre le niveau effectif de M3 et celui qui aurait résulté d’une croissance de cet agrégat constamment équivalente à sa valeur de référence de 4,5 % depuis décembre 1998.
English: The Assembly should focus its efforts on ensuring full compliance with Armenia’s commitments and obligations.
French: Ses efforts doivent tendre surtout à ce que l’Arménie respecte pleinement ses engagements et obligations.
English: Major uproar in the Forums this pas weekend: the application binary interface of the expat library changed with the upgrade to 2.0.0, and as a result a whole wave of system breakage washed over many Gentoo users who hadn't seen the small print in the ebuild telling them to revdep-rebuild everything that depended on libexpat.so.0.
French: Sérieux remue-ménage sur les Forums la semaine passée : l'interface binaire de la bibliothèque expat a changé avec la mise à jour vers la version 2.0.0 et il en a résulté une grosse vague de systèmes cassés qui a emporté beaucoup d'utilisateurs Gentoo qui n'avaient pas vu le petit affichage dans l'ebuild leur disant de faire un revdep-rebuild sur tout ce qui dépendait de libexpat.so.0.
English: Further, when the flight attendant refused Mr. Data access to the forward lavatory, Mr. Data began to yell and flail his arms, hitting the flight attendant in the chest, and then proceeded to the lavatory in the rear of the aircraft.
French: De plus, lorsque l'agent de bord lui a refusé l'accès des toilettes situées à l'avant de l'aéronef, M. Data a commencé à crier et à gesticuler, et ce faisant il a frappé l'agent de bord à la poitrine.
English: In 2006, Québec manufacturing aerospace exports (90% from Metro Montréal) totalized CDN$8 billion.
French: En 2006, les exportations manufacturières du Québec (dont 90 % proviennent du Grand Montréal) se sont élevées à 8 G$ CA.
English: In most Western European countries human settlements development has generally been seen as an integral part of socio-economic development.
French: Dans la plupart des pays d'Europe orientale, l'amélioration des établissements humains a généralement été considérée comme faisant partie intégrante du développement socioéconomique.
English: The Board of Auditors has audited the financial statements of the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) and has reviewed its operations for the financial period from 1 January 2006 to 31 December 2007 in accordance with General Assembly resolution 74 (I) of 7 December 1946.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a vérifié les états financiers et contrôlé la gestion de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) pour l'exercice allant du 1er janvier 2006 au 31 décembre 2007, en application de la résolution 74 (I) de l'Assemblée générale en date du 7 décembre 1946.
English: During 2001-2002, the Agreement and other recent collaborative efforts will provide a basis for Government of Canada work and further partnership with the provinces and territories.
French: Au cours de 2001-2002, l’entente et d’autres efforts de collaboration récents serviront de base au travail du gouvernement du Canada et favoriseront les partenariats avec les provinces et les territoires.
English: The LDCs were disappointed that it had not been possible to adopt agreed conclusions.
French: Les PMA déploraient qu'il n'ait pas été possible d'adopter des conclusions concertées.
English: Regarding CIHR programs, the Board was very concerned about ongoing discussions on the future of the Health Research Partnerships Fund, a source of funds for partnerships involving small not-for-profit organizations.
French: À propos des programmes des IRSC, le conseil était très préoccupé par les pourparlers actuels sur l'avenir du Fonds de partenariats pour la recherche en santé, source de fonds pour les partenariats formés de petits organismes sans but lucratif.
English: Draftsman, Elmar Brok, Klaus Hänsch, Geoffrey Van Orden, Janusz Onyszkiewicz, Charles Tannock, Christopher Beazley, Adrian Severin, Milan Horáček, Marie Anne Isler Béguin, Ioan Mircea Paşcu, Vytautas Landsbergis, Ana Maria Gomes, Richard Corbett.
French: Interviennent: le rapporteur pour avis, Elmar Brok, Klaus Hänsch, Geoffrey Van Orden, Janusz Onyszkiewicz, Charles Tannock, Christopher Beazley, Adrian Severin, Milan Horáček, Marie Anne Isler Béguin, Ioan Mircea Paşcu, Vytautas Landsbergis, Ana Maria Gomes, Richard Corbett.
English: Council Regulation (EEC) No 1612/68 on freedom of movement for workers within the Community (OJ L 257, 19.10.1968), as last amended by Directive 2004/38/EC:
French: Règlement (CEE) n° 1612/68 du Conseil relatif à la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Communauté - JO L 257 du 19.10.1968 -, modifié en dernier lieu par la directive 2004/38/CE - JO L 158 du 30.4.2004 et Bull.
English: • Company with high strategic value, protected by high entry barriers: network of laboratories, authorized supplier of a large number of companies, technical know-how shared by teams of very experienced technicians, high switching costs for the existing customers.
French: • Une société avec une valeur stratégique importante, protégé par des barrières à l’entrée élevées : réseau de laboratoires, large portefeuille d’accréditations, savoir faire technique qui repose sur des équipes de techniciens très expérimentés, coûts de substitution élevés pour les clients existants.
English: Drought Watch > Survey 2003 Drought Watch Website Survey
French: Guetter la sècheresse > Le sondage 2003 Enquête du site Web sur la surveillance de la sécheresse
English: Dina Lourenço : Olá BEN-HUR, Sim, são os mesmos vídeos. O BEN está a recebe...
French: Cristiane : Muito obrigada por grande incentivo, chegou no momento certo...
English: Takes note of the second performance report of the Secretary-General for the biennium 2002-2003 on the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 19911 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;2
French: Prend note du deuxième rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget pour l'exercice biennal 2002-2003 du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 19911, et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2;
English: The Court noted that at no stage was it alleged that the applicant company or its employees or agents were in any way liable for the recording or that its journalists transgressed the criminal law when obtaining or broadcasting it.
French: Le tribunal ne précisa pas quels termes représentaient une menace. Il affirma, toutefois, que les articles ne constituaient pas un résumé honnête des déclarations officielles des autorités publiques et tombaient donc sous le coup de l’article 27 de la loi sur la presse.
English: Twenty years after his first experience as Vice Consul in Rio de Janeiro, Ambassador Rishchynski was present at FURG University for the arrival of the group participating in the fifth flight of the 24th Antarctica support station expedition.
French: Vingt ans après sa première expérience en tant que Vice-Consul à Rio de Janeiro, l'Ambassadeur Rishchynski a assisté à l'arrivée, à l'Université FURG, du groupe qui a participé au 5ème vol de la 24ème expédition de la Station d'appui à l'Antarctique.
English: [TRANSLATION] • Experience in planning, developing and assessing historical research on Aboriginal issues 
French: • Expérience dans la planification, l’élaboration et l’évaluation de recherches historiques portant sur des questions autochtones
English: PWGSC also submitted that Calian misled the Tribunal as to which of PWGSC’s standard instructions and conditions applied to the bid solicitation.
French: TPSGC a également soutenu que Calian avait induit le Tribunal en erreur à propos des instructions et conditions uniformisées de TPSGC qui s’appliquaient à l’invitation à soumissionner.
English: These modifications and proposals are in response to a number of requirements including innovative wireless access and LAN services for Internet.
French: Ces modifications et propositions répondent à différents besoins, notamment en matière de services innovateurs de réseau local (LAN) et d'accès sans fil associés à Internet.
English: FPTT provides participating departments with a discussion forum on work methods and ways to resolve concerns that are common to businesses, and also promotes the importance and the relevance of federal government technology transfer activities.
French: Le PFTT fournit aux ministères participants un forum de discussions qui traite des méthodes de travail, des façons de résoudre les questions communes aux entreprises, et s’occupe de promouvoir l’importance et la pertinence des activités de transfert de technologie du gouvernement fédéral.
English: CPA, Interac Association, CBA (access points: branch, bank ABMs, debit card terminals) According to a technology survey conducted for the Canadian Bankers Association in 2006, three out of four Canadians believe technology solutions offered through their financial institution make their personal banking more convenient by making their financial services fully accessible anywhere, anytime, resulting in savings in time and money.
French: ACP, Association Interac, ABC (points d’accès : succursales, GAB des banques, terminaux de paiement par carte de débit) Selon un sondage technologique mené par l’Association des banquiers canadiens en 2006, trois Canadiens sur quatre estiment que les solutions technologiques offertes par leur institution financière augmentent la commodité de leurs transactions bancaires personnelles en rendant leurs services financiers pleinement accessibles n’importe où et en tout temps, ce qui se traduit par des économies de temps et d’argent.
English: Payments not to market – one party receives a payment in exchange for a commitment not to enter the market.
French: Paiements en échange d'une non-commercialisation – une partie reçoit un paiement en contrepartie de son engagement à ne pas pénétrer le marché.
English: In 2002, GOL and SII were combined to reflect the GC's service agenda that is guided by two key operating principles: 1.
French: En 2002, on a combiné le GED et l’IAS, dans la foulée des deux principes directeurs du programme de l’État en matière de services : 1.
English: Additionally, inmates are entitled to pastoral care every second Thursday.
French: En outre, les détenus ont accès à des services de soutien psychologique tous les deuxièmes jeudis du mois.
English: It is among registered employers that we find the highest proportion (82%), and it has remained constant since last year.
French: La proportion la plus élevée, 82 %, a été enregistrée auprès des employeurs inscrits et elle est demeurée constante par rapport à l’année dernière.
English: Lastly, the question conjures up a presumed link between these practices and the Schengen Agreements.
French: Enfin, la question évoque aussi un lien présumé avec les accords de Schengen.
English: For a discussion, why the European Labour Force Survey is not sufficiently geared to provide the detailed information needed, see Section 4.2.
French: Unions, Immigration and Transnational Labour Markets [L’écroulement de la forteresse: les syndicats, l’immigration et les marchés du travail transnationaux], International Migration, Vol.
English: Eurostat publishes `Employment in Europe' once a year.
French: Eurostat fait paraître « L'emploi en Europe » une fois par an.
English: 09011100 Not decaffeinated 09011200 Decaffeinated 09012100 Not decaffeinated 09012200 Decaffeinated 09019000 Other 09021010 In bags for individual servings 09021090 Other 09022000 Other green tea (not fermented) 09023010 In bags for individual servings 09023090 Other Other black tea (fermented) and other partly 09024000 fermented tea
French: 6% En fr. 4% 213,80 $/tonne métrique plus 8,5 % 6% 2,42 $/tonne métrique 105,33 $/tonne métrique En fr.
English: Panel discussion on “Extreme poverty, the right to development and the Millennium Development Goals” (sponsored by the Office of the Special Adviser on Africa (OSAA) and organized by the MDG Global Watch)
French: Table ronde sur le thème “La pauvreté extrême, le droit au développement et les objectifs du Millénaire en matière de développement” (parrainée par le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique (OSAA) et organisée par le MDG Global Watch)
English: The Chairman said that, if there were no objections, the Secretariat would take the proposal made by the observer for Switzerland into account and make the necessary changes.
French: Le Président déclare qu'en l'absence d'objection, le secrétariat tiendra compte de la proposition de l'observateur de la Suisse et apportera les modifications nécessaires.
English: Select that top analogy (the one you like the best) and describe all aspects of the comparison in detail.
French: Choisir la meilleure analogie (celle que vous préférez) et énumérer tous les points de comparaison avec le problème.
English: Offsite options in the immediate vicinity are being pursued.
French: On étudie la possibilité d’utiliser des bâtiments dans le voisinage immédiat.
English: In 1988 Knudson published The Natural Golf Swing, an instructional book that outlined the mechanics of his swing, thought by many to be the finest swing in golf.
French: En 1988, il publie The Natural Golf Swing, ouvrage didactique consacré à l'analyse de son élan, considéré comme étant le plus parfait par bien des connaisseurs.
English: 2.1.2 Amount Transferred from One Spouse to the Other
French: 2.1.2 Montant transféré d'un conjoint à l'autre
English: Planning architecture, procedures and terminology should be harmonised with those used in NATO.
French: L’architecture et les procédures de planification et la terminologie en la matière devraient être harmonisées avec celles de l’OTAN.
English: Decides to apportion among Member States the amount of 59,038,300 dollars already appropriated for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 under the terms of General Assembly resolution 58/259 A, in accordance with the levels set out in Assembly resolution 55/235, as adjusted by the Assembly in its resolutions 55/236 and 57/290 A and updated in its resolution 58/256, taking into account the scale of assessments for 2003, as set out in its resolutions 55/5 B and 57/4 B, and the scale of assessments for 2004, as set out in its resolution 58/1 B;
French: Décide de répartir entre les États Membres les crédits de 59 038 300 dollars déjà ouverts dans sa résolution 58/259 A pour financer le fonctionnement de la Mission du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235, révisées dans ses résolutions 55/236 et 57/290 A et actualisées dans sa résolution 58/256, ainsi qu'au barème des quotes-parts de 2003 fixé dans ses résolutions 55/5 B et 57/4 B, et au barème des quotes-parts de 2004 fixé dans sa résolution 58/1 B ;
English: An award was issued by the arbitral tribunal on 14 January 2003, which ruled that the previous situation where retired staff members from UNESCO were not taxed could not be considered as a permanent practice binding French authorities, and that article 22 (b) of the headquarters agreement between UNESCO and France does not apply to former civil servants of UNESCO receiving their pensions and residing in France.
French: Dans la sentence qu'il a rendue le 14 janvier 2003, le tribunal arbitral a déclaré que la pratique consistant à ne pas assujettir à l'impôt les fonctionnaires retraités de l'UNESCO ne pouvait pas être considérée comme une pratique permanente liant les autorités françaises et que l'article 22 b) de l'accord de siège entre l'UNESCO et la France ne s'appliquait pas aux anciens fonctionnaires de l'UNESCO qui résidaient en France et y percevaient leur pension.
English: • Regional Communications Network Financial and Program Management
French: • Comités de vérification des ministères et organismes
English: Background information on these events, including programmes of meetings, will be available at http://www.un.org/esa/ffd/doha.
French: Des informations générales sur ces forums, ainsi que les programmes des réunions, seront disponibles sur le site http://www.un.org/esa/ffd/doha.
English: The attentive service of our team, numerous culinary delights prepared with the best products and the countless treasures of our wine cellar ensure you a very special culinary adventure.
French: Le service attentionné de notre personnel, les nombreux délices culinaires préparés avec les meilleurs ingrédients et les innombrables trésors de notre cave à vins feront de vos repas un véritable plaisir des sens.
English: He participates in industry-related organizations and community life in Charlottetown.
French: Il participe à des organismes liés à l'industrie et à la vie communautaire à Charlottetown.
English: Apart from some minor stylistic changes, the only amendment was the addition of a reference to “other acts” taken by the organization after the mention of decisions and resolutions.
French: Sauf quelques légères modifications d'ordre stylistique, la seule modification a consisté à ajouter, après la mention des décisions et résolutions, la mention « autres actes » adoptés par l'organisation.