ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why I believe that we need to widen the public debate on the action plan that you are outlining, by involving civil societies to a much greater extent in order to reach agreement.
French: C' est pourquoi je pense qu' il faudra, pour le plan d' action que vous préconisez, amplifier le débat public en impliquant beaucoup plus les sociétés civiles, pour arriver à nous accorder.
English: Harry Kim is placed in an alternate timeline where he was never assigned to Voyager.
French: Harry Kim se réveille à San Francisco au 24ème siécle, et à son grand étonnement, aucun de ses amis ne semble surpris de le revoir. Pire, les dossiers de Starfleet indiquent qu'il n'a jamais fais partie de l'équipage du Voyager.
English: The GNWT responded that it was not sure that a management board was necessary but that some mechanism should be established to ensure that all stakeholders are involved in the management of the herd.
French: Celui-ci a répondu qu’il n’était pas certain si un conseil de gestion était nécessaire mais qu’un mécanisme quelconque devrait être mis en place pour s’assurer que toutes les parties intéressées pourraient participer à la gestion de la harde.
English: Manager, Wireless Networks  Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch  300 Slater Street, 15th Floor  Ottawa, Ontario  K1A 0C8 Confidential information provided in the reports will be treated in accordance with subsection 20(1) of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Gestionnaire, Réseaux sans fil  Direction générale de la réglementation  des radiocommunications et de la radiodiffusion  300, rue Slater, 15e étage  Ottawa (Ont.) K1A 0C8 L'information confidentielle fournie dans les rapports sera traitée conformément au paragraphe 20(1) de la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The growing role of the central agencies (especially the Privy Council Office, Treasury Board and the Department of Finance) was noted by almost half of the deputy ministers.
French: Le rôle croissant des agences centrales (surtout le Bureau du Conseil privé, le Conseil du Trésor et le ministère des Finances) a été mentionné par près de la moitié des sous-ministres.
English: However, none of the other countries has a regular, daily (or twice daily for that matter) auction of term deposits as in Canada.
French: Cependant, aucun des autres pays ne tient d’adjudication périodique quotidienne (ou deux fois par jour) de dépôts à terme comme le Canada.
English: Good practices in addressing FAS The lessons learned from the experiences of CAPC and CPNP projects, working with families and children affected by alcohol or other substance use, are of benefit to all Health Canada community-based projects that are working in this area, or intend to develop services to address these issues.
French: Pratiques exemplaires de lutte contre le SAF Les enseignements tirés de l’expérience des projets PACE et PCNP réalisés auprès des familles et des enfants victimes de l’alcoolisme ou d’autres toxicomanies valent pour tous les projets d’action communautaire de Santé Canada qui œ uvrent dans ce domaine ou prévoient mettre des services en place.
English: That also begs the question:
French: 100 et le gouvernement propose maintenant 7,25 p.
English: Prior to the conclusion of the agreement, the Commissioner of Canada Elections has taken into account that Nancy Flight has contributed to the works of a registered non-partisan charitable organization, the Canadian Cancer Society, located in the city of Toronto, in the province of Ontario, as a recognition of the seriousness of the offence.
French: Avant la conclusion de la transaction, le commissaire aux élections fédérales a pris en considération le fait que Nancy Flight a contribué, en guise de reconnaissance de la gravité de l'infraction, aux œuvres de l'organisme de charité enregistré et non partisan, la Société canadienne du cancer, situé dans la ville de Toronto, dans la province d'Ontario.
English: Our business idea supports this vision by offering a wide range of well-designed, functional home furnishing products at prices so low that as many people as possible will be able to afford them.
French: Et notre idée des affaires, qui soutient cette vision, consiste à proposer une vaste gamme d'articles d'ameublement esthétiques et fonctionnels à de si bas prix que le plus grand nombre pourra les acheter.
English: Singapore has a very small market for beef-based processed meats (see Table below).
French: Le marché singapourien des viandes transformées à base de boeuf est très petit (voir le tableau ci-après).
English: Participants suggested that past donors and potential altruistic donors should also be consulted, not just current donors.
French: Les participants suggèrent la possibilité de consulter d'anciens donneurs et des donneurs potentiellement altruistes, et non pas seulement les donneurs actuels.
English: 7831 Rheas, Cull, Roosters
French: 7831 Nandou, de réforme, mâle
English: Furthermore, in my opinion, the claimant acted in good faith.
French: De plus, à mon avis, la prestataire a agi de bonne foi.
English: The skills that are needed include the organization of a start-up business, the resolution of issues surrounding intellectual property, financial and management expertise, preparation of a business plan, marketing skills, and the promotion of the company and its visions to potential partners.
French: Parmi ces compétences spécialisées, il faut mentionner celles propres à l'organisation d'une toute nouvelle entreprise, au règlement des questions de propriété intellectuelle, à l'administration financière et à la gestion, à l'élaboration d'un plan d'entreprise, au marketing, et à la promotion de l'entreprise et de sa vision d'avenir devant des partenaires potentiels.
English: For the same reason, there is no breaking down into small groups.
French: Pour la même raison, nous n'avons pas formé de petits groupes.
English: For the current Research Grants competition, there are 762 first-time applicants who are new to the system - an over 50 percent increase in just two years.
French: Cela dit, plusieurs études indiquent que des initiatives telles celles du Programme ontarien d'accès aux perspectives d'avenir ne réussissent toujours pas à répondre à la demande de l'industrie en personnel qualifié en technologie de l'information et de la communication2.
English: There are now a total of nine branch offices.
French: L'Office dispose à présent de neuf antennes.
English: • Supports an already trained workforce that could significantly and rapidly increase research human resource;
French: • Soutien à un personnel déjà formé qui pourrait augmenter rapidement et considérablement l'effectif de recherche.
English: To these ends, the programme will facilitate the commencement of several PPP pilot-projects to showcase what services can be provided and to display to member states the feasibility of PPP projects in meeting the essential needs of their populations.
French: Pour atteindre ces objectifs, le programme facilitera le lancement de plusieurs projets pilotes de PPP en vue de montrer quels services peuvent être fournis et de démontrer aux États membres que les projets PPP peuvent effectivement pourvoir aux besoins essentiels de leur population.
English: The session will be preceded by an informal consultation on matters to be taken up at the second regular session of the Board, on Friday, 28 August 2009, from 11 a.m. to 12 noon in Conference Room 2.
French: La session sera précédée d'une consultation officieuse sur des questions dont sera saisi le Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire, le vendredi 28 août 2009 de 11 heures à midi dans la salle de conférence 2.
English: This number is very low when compared to the 94 million sold in 2000.
French: Ce nombre se compare à peine avec les 94 millions vendus en 2000.
English: Article 7 Community research and training programmes shall be determined by the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, which shall consult the Scientific and Technical Committee.
French: Article 7 Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission qui consulte le comité scientifique et technique, arrête les programmes de recherches et d'enseignement de la Communauté.
English: I hope that the European Council will formalise this matter.
French: J'espère que le Conseil européen va se prononcer formellement sur ce point.
English: Participants pledged US $4.2 billion to finance commitments by the Fund in the four years from 1992 to 1995.
French: Les participants se sont engagés à verser 4,2 milliards de dollars américains pour financer les engagements du Fonds de 1992 à 1995.
English: As I mentioned earlier those markets are extremely important to Canada’s economy.
French: Comme je l’ai indiqué, ces marchés sont extrêmement importants pour l’économie canadienne.
English: This amendment incorporates ex amendment 5452 and an oral amendment presented in the Industry Committee on the same budget line.
French: Cet amendement intègre l'amendement 5452 et un amendement oral à la même ligne déposé en commission de l'industrie.
English: Urges Governments and regional and international organizations, including the United Nations system in cooperation with civil society, including non-governmental organizations, where appropriate, to promote programmes for healthy active ageing that stress the independence, equality, participation and security of older women and to undertake gender-specific research and programmes to address their needs;
French: Engage les gouvernements et les organisations régionales et internationales, et notamment les organismes des Nations Unies, à promouvoir, en coopération avec la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, le cas échéant, des programmes insistant sur l'autonomie, l'égalité, la participation et la sécurité pour permettre aux femmes âgées de rester actives et en bonne santé, et à conduire des recherches et des programmes visant à répondre à leurs besoins spécifiques;
English: As it stands, his selection includes all existing FLUs in the Forces and omits the Directorate of Recruiting and 5e Unité du mouvement aérien.14 Léger’s letter
French: De plus, cela en ferait deux de plus hors Québec.15 Le 15 suivant, Morry répond à Dextraze que, suite à des tractations verbales avec le bureau de Léger, la Direction du
English: Young and old : I was so lucky that day.
French: Jeune et Vieux : Vous n'avez encore jamais essayé de pompes à grosse bite / queue :-) ? De développeur de pénis ?
English: The first reason is for repayment purposes and consists of reviews of clients' financial statements. The second reason is to monitor expected results from projects such as employment numbers, increased export sales and wages and salaries.
French: L’Agence continuera de suivre régulièrement les projets de ses clients pour deux raisons : elle examinera les états financiers de ses clients à des fins de remboursement, et elle examinera les résultats prévus des projets comme le nombre d’emplois, l’augmentation des ventes à l’exportation, les salaires et les traitements, etc.
English: Between 1984 to 1998, Mr. St-Jean provided leadership to several public sector portfolio clients including, the Canada Post Corporation, the Canadian Broadcasting Corporation and the Canada Customs and Revenue Agency.
French: De 1984 à 1998, M. St-Jean a fourni de l'expertise en leadership à plusieurs clients ministériels dans le secteur public, notamment la Société canadienne des postes, la Société Radio-Canada, de même que l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Mr. Elji (Syrian Arab Republic) voiced the serious concerns of his delegation regarding the insufficiency of resources for conference servicing and pointed out that the failure to respect the principle of multilingualism constituted a violation of the Charter of the United Nations.
French: M. Elji (République arabe syrienne) exprime les graves préoccupations qu'inspire à sa délégation l'insuffisance des ressources affectées aux services des conférences et fait observer que le non-respect du principe du multilinguisme constitue une violation de la Charte des Nations Unies.
English: When determining the amount and terms of compensation to be paid to a Yukon First Nation pursuant to this chapter, the Board shall consider: the effect of the Water Use on the Yukon First Nation's Use of Water on or adjacent to its Settlement Land; the effect of the Water Use on the Yukon First Nation's Settlement Land, taking into account any cultural or special value of the land to the Yukon First Nation; the nuisance, inconvenience and noise caused by the Water Use to the Yukon First Nation on Settlement Land; the increment of the Water alteration caused by the Water Use; the cost of mitigation and restoration of the Settlement Land; the duration of any of the above; and any other factors set out in the Northern Inland Waters Act, R.S.C. 1985, c.
French: Lorsqu'il détermine le montant et les conditions de l'indemnité qui doit être versée à une Première nation du Yukon conformément au présent chapitre, l'Office tient compte des facteurs suivants : les effets de l'utilisation contestée sur l'utilisation par cette Première nation du Yukon des eaux qui se trouvent sur ses terres visées par le règlement, qui traversent ces terres ou qui sont adjacentes à celles-ci; les effets de l'utilisation contestée sur les terres visées par le règlement de cette Première nation du Yukon, eu égard à la valeur culturelle ou spéciale de ces terres pour cette Première nation; les nuisances, inconvénients et bruits que subit cette Première nation du Yukon par suite de l'utilisation contestée de l'eau sur ses terres visées par le règlement; l'altération accrue de l'eau causée par l'utilisation contestée; le coût des mesures d'atténuation et de remise en état touchant les terres visées par le règlement; la durée des effets susmentionnés; les autres facteurs prévus par la Loi sur les eaux internes du Nord, L.R.C. (1985), ch.
English: I also agree to submit a final report, and where required, financial accounting for evaluation of the activity funded by the Department.
French: J’accepte également de déposer un rapport final et, au besoin, la comptabilité générale aux fins de l’évaluation de l’activité financée par le Ministère.
English: (a) Note by the Secretariat on forest-related work of international and regional organizations and under existing instruments (E/CN.17/IFF/1999/15);
French: a) Note du Secrétariat sur les éléments de programme examinés par le Groupe intergouvernemental spécial sur les forêts : travaux menés dans le domaine des forêts par les organisations internationales et régionales en vertu des instruments en vigueur (E/CN.17/IFF/1999/15);
English: Madam President, I should like to begin by congratulating the Luxembourg Presidency on its stewardship over the past six months.
French: Madame le Président, je voudrais tout d'abord féliciter la présidence luxembourgeoise pour le travail qu'elle a accompli au cours des six derniers mois.
English: Going back to the primary subject here, I do not want to underestimate the destabilizing influence of UNITA and other armed groups operating in the territory of the Congo, but I want to use the visit of the Prosecutor of the International Criminal Tribunal to focus on the group with which she is primarily occupied.
French: J'en reviens maintenant à la question principale qui nous occupe, je ne voudrais pas sous-estimer l'influence déstabilisatrice de l'UNITA et d'autres groupes armés opérant sur le territoire du Congo, mais je tiens à profiter de la visite du Procureur du Tribunal pénal international pour porter l'attention sur les groupes qui l'intéressent au premier chef.
English: However it is clear that buyers of MDI vehicles wish to be able to rely on a network of garages apt to handle MDI technology-based vehicles which are also technically easier to maintain than a traditional car.
French: Toutefois il est évident que les acheteurs de véhicules MDI sont intéressés à pouvoir compter sur un réseau de garagistes au courant de la technologie des véhicules MDI, par ailleurs techniquement plus facile à entretenir qu’une voiture traditionnelle.
English: B5-0594/2002 by Mr Sjöstedt and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on Sudan;
French: B5- 0594/2002 de M. Sjöstedt et autres, au nom du groupe GUE/NGL, sur le Soudan ;
English: Reed J. concluded that "the words of section 87 stating that no Indian band `is subject to taxation in respect of...', must be read as meaning that such bands are not to be taxed as taxpayers," and that "[h]ad it been intended that the Indians and Indian bands were to be exempt from all incidence or burden of indirect taxes, as well as from direct liability for taxes, surely section 87 would have been more specifically worded to so provide."
French: Le juge Reed a conclu que « la disposition de l'article 87 qui prévoit que nulle bande indienne "n'est assujetti[e] à une taxation concernant . . ." doit être interprétée comme signifiant que les bandes indiennes ne doivent pas être imposées à titre de contribuables » et que si « [l]e législateur [avait eu] l'intention d'exonérer les Indiens et les bandes indiennes de toute incidence ou fardeau des impôts indirects, l'article 87 l'aurait prévu plus expressément ».
English: This, in combination with formal evaluation results, provides the basis to SEC for resource allocation decisions.
French: Jumelées aux résultats de l'évaluation formelle, ces données constituent la base sur laquelle le CHD s'appuie pour attribuer les ressources.
English: Implementation of article 21 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women 5]
French: Application de l'article 21 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: Opening of the session by the High Commissioner for Human Rights or her representative.
French: Ouverture de la session par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme ou son représentant.
English:   3. Surveillance and applied research programs on selected biosafety topics.  The Office recently acquired a new level 3 facility in which to conduct applied research projects.
French: Le Bureau produit aussi une liste trimestrielle des documents récemment publiés traitant de biosécurité, liste qu'il distribue à l'échelle nationale et internationale.  3. Programmes de surveillance et de recherche appliquée sur des sujets choisis dans le domaine de la biosécurité  Le Bureau a récemment acquis une nouvelle installation de niveau 3 dans laquelle on effectuera des projets de recherche appliquée.
English: At the 7th meeting, on 8 May 2008, H.E. Ms. Micheline Calmy-Rey, Federal Councilor and Head of the Swiss Federal Department of Foreign Affairs, representative of Switzerland, introduced the national report.
French: E. Mme Micheline Calmy-Rey, Conseillère fédérale et Cheffe du Département fédéral des affaires étrangères, représentante de la Suisse, a présenté le rapport national.
English: Many will be tempted to try it.
French: Ils sont nombreux à être tentés de l'essayer.
English: I thank you for that, Mr. President.
French: J'en viens au débat d'aujourd'hui.
English: MIMAP Project Number 102077Start Date 2003/08/01Program Area/Group SEP | MIMAP Rural Poverty Monitoring (Viet Nam) - Phase III Project Number 100961Start Date 2002/05/01Program Area/Group SEP | MIMAP Labour Market Issues, Income Distribution and Equity in Viet Nam Project Number 100962Start Date 2002/01/01Program Area/Group SEP | MIMAP MIMAP :
French: MIMAP Numéro du projet 102077Date de début 2003/08/01Domaine ou groupe de programme PSE | MIMAP Surveillance de la pauvreté en milieu rural (Vietnam) - Phase III Numéro du projet 100961Date de début 2002/05/01Domaine ou groupe de programme PSE | MIMAP Enjeux du marché du travail, distribution des revenus et équité au Vietnam Numéro du projet 100962Date de début 2002/01/01Domaine ou groupe de programme PSE | MIMAP MIMAP :
English: I am particularly pleased to acknowledge and thank The Globe and Mail as our first-ever national media sponsor for this celebration.
French: Je suis particulièrement heureux de reconnaître et de remercier le Globe and Mail, le premier média national à commanditer cette célébration.
English: Another function of the PCO is to support the Government and its various partners in Canadian society in achieving full recognition of the diversity inherent in the federation.
French: Le BCP a également pour fonction d’aider le gouvernement et ses divers partenaires membres de la société canadienne à reconnaître pleinement la diversité inhérente à la fédération.
English: At the same time he welcomed the recent "Azzolini Law", the draft text on reopening of judicial proceedings, and other reform efforts. worse by interference with judicial independence.
French: L’Assemblée déplore en outre des problèmes particuliers concernant la mise en œuvre des arrêts de la Cour européenne des Droits de l’Homme par l’Italie, la Turquie, la Grèce et la Roumanie.
English: The current management control framework for the departmental procurement function can be improved in the following areas to ensure increased compliance with Government Contract Regulations or that departmental processes and practices are effective, efficient, provide value for money and ensure financial integrity:
French: Les aspects suivants du cadre de contrôle de gestion actuel de la fonction d'approvisionnement ministérielle peuvent être améliorés, ce qui permettra d'accroître la conformité avec le Règlement sur les marchés de l'État, ou de renforcer l'efficacité, la rentabilité, l'optimisation des ressources et l'intégrité financière des processus et des pratiques ministériels :
English: Yet these are essential sources of information for determining whether desired performance levels have been attained during the Interim Cost-Share Agreement phase of the project.
French: Pourtant, ce sont des sources de renseignements essentielles pour déterminer si les niveaux de rendement souhaités ont été atteints durant la phase de l’Évaluation de l’Entente de partage des coûts provisoire du projet.
English: Qualitative research(1) supports this finding, revealing that participants considered the Internet to be the best, or one of the best, ways to find information - especially government information.
French: La recherche qualitative vient appuyer cette constatation et indique que les participants considèrent Internet comme la meilleure ou l'une des meilleures façons de trouver de l'information, particulièrement l'information du gouvernement.
English: In an attempt to achieve such clarity, I should like to ask the Commissioner to make explicit once again here this evening where precisely the responsibility lies.
French: Par souci de clarté, j'invite donc le commissaire à préciser encore une fois ce soir les responsabilités définies dans ce domaine.
English: However, there are two subjects that I must address, concerning two amendments in my recommendation.
French: Force m'est cependant de revenir sur deux points. Je suis contraint de modifier deux amendements de ma recommandation à l'occasion du débat.
English: The ECB also offered 93 short-term contracts to experts from NCBs (including Българска народна банка (Bulgarian National Bank) and Banca Naţională a României), other EU institutions and international organisations.
French: La BCE a également proposé 93 contrats de courte durée à des experts des BCN (y compris Българска народна банка (Bulgarian National Bank) et la Banca Nat ionala a României), ˇ ‚ d’autres institutions de l’UE et d’organisations internationales.
English: • immigration consultants who are members in good standing of the Canadian Society of Immigration Consultants; or
French: • consultant en immigration membre en regle de la Societe canadienne des consultants en immigration (SCCI);
English: Capital punishment is not practised in the Republic of Moldova.
French: La peine capitale n'est pas appliquée en République de Moldova.
English: Travel â€" Public Servants Contract Period: 2005-11-01 to 2005-11-03 Contract Value: $45,254.58
French: Voyage â€" EmployÃ©s de la fonction publique Durée du contrat : 2005-11-01 à 2005-11-03 Valeur du contrat : 45 254.58 $