ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission should give serious attention to the possibility of dual protection.
French: La Commission devrait envisager sérieusement la possibilité d'une double protection.
English: A member may receive up to 14 additional days of ILM&M authorized by the Relocation Consultant as a Core Benefit when unable to secure accommodation within 21 days in markets where there is a limited selection of housing.
French: Un militaire qui arrive sur un marché immobilier offrant un choix limité de logements risque de ne pas pouvoir trouver à se loger en 21 jours et peut se voir accorder 14 jours supplémentaires d’indemnité de base pour ses frais de logement et de repas et ses dépenses accessoires.
English: South Asia Cooperative Environment Programme
French: Programme de coopération sur l'environnement pour l'Asie du Sud.
English: The bill created two main categories of status Indians.
French: Le projet de loi a créé deux catégories principales d'Indiens inscrits.
English: They know there have been initiatives like OLAF.
French: Ils savent qu'il y a eu des initiatives telles que l'OLAF.
English: Reduce Marginal Tax Rates on Low Incomes The third policy option is to reduce the income tax rates levied on low incomes.
French: Réduction des taux marginaux d'imposition sur les faibles revenus La troisième option stratégique a trait à la réduction des taux d'imposition sur les faibles revenus.
English: Work with key partners to develop standards to facilitate the efficient delivery of telecommunications and broadcasting.
French: Le ministre de l’Industrie a approuvé 39 demandes par suite des examens menés par la Division.
English: No drop in pH was seen in any of the subjects during this exercise.
French: Aucun sujet n'a présenté de baisse de pH pendant cet exercice.
English: Canadian Economic Development for Quebec Regions Canadian Economic Development for Quebec Regions:
French: Développement économique Canada, régions du Québec Développement économique Canada, régions du Québec :
English: Furthermore, the July Package reaffirmed the call for LDCs to be granted quota-free and duty-free market access in all developed countries as well as the developing countries that are able and willing to do so.
French: Il faut ajouter que l'Ensemble de résultats de juillet a réitéré la demande que les PMA bénéficient d'un accès hors contingent et en franchise aux marchés de tous les pays développés et en développement qui peuvent et veulent bien l'accepter.
English: Government spending on IT could foster the necessary growth to the IT sector as government procurement accounts for around 40 per cent of all IT purchases in New Zealand.
French: Les dépenses du gouvernement au chapitre de la TI pourraient favoriser l'expansion nécessaire du secteur de la TI, car les acquisitions gouvernementales représentent environ 40 % de tous les achats de la TI en Nouvelle‑Zélande.
English: The speed of connection and exchange of information is provided by computerization of the main procedures, from a constantly updated database for the territory monitoring to controls done by our technicians.
French: La rapidité de communication et d'exchange d'informations est garatie par l'informatisation des procédures principaux, par notre banque de données toujours ajournée pour le monitorage du terroir et par les controls faits par nos techniciens.
English: This cannot be a taboo subject for public opinion.
French: Cela ne peut être un sujet tabou pour l'opinion publique.
English: E/ICEF/2006/8 Item 8 of the provisional agenda -- UNICEF joint health and nutrition strategy for 2006-2015 [A C E F R S]
French: E/ICEF/2006/8 Point 8 de l'ordre du jour provisoire -- Stratégie commune de l'UNICEF concernant la santé et la nutrition (2006-2015) [A A C E F R]
English: There is no standard price. Every action requires individual presentation.
French: Il n’existe pas de prix standard et chaque cas est particulier.
English: (c) Operation or service costing
French: i) Champ de l'évaluation
English: Renovated riad accommodation - Secluded and mysterious - Typical decoration - Traditional restaurant...
French: Riad récemment rénové - Retiré et mystérieux - Décoration traditionnelle - Restaurant traditionnel -...
English: Some leases for staff quarters near the current Chancery were renewed for one year at the request of the current CBS residing there.
French: Quelques baux des LP situés près de la chancellerie actuelle ont été renouvelés pour un an, à la demande des EP qui y résident actuellement.
English: I have spoken to the representatives of the two main political parties there.
French: J'ai parlé aux représentants des deux principaux partis politiques du pays.
English: Environment Canada and Health Canada members suggest that releases of the CEPA Substances from the BMSS are additive and avoidable and should therefore be reduced.
French: Les représentants d'Environnement Canada et de Santé Canada indiquent pour leur part que les rejets de substances LCPE des fonderies de métaux communs sont accumulables et évitables et devraient donc être réduits.
English: Participation in several regional and international conferences on women
French: Participation à plusieurs conférences régionales et mondiales sur les femmes
English: Mr. Sharma (Nepal): Thank you very much, Mr. President, for providing the general membership of the United Nations with the opportunity to share their views on threats to international peace and security caused by terrorist acts.
French: M. Sharma (Népal) (parle en anglais) : Merci beaucoup, Monsieur le Président, de permettre à l'ensemble des Membres de l'ONU de présenter leurs vues sur les menaces à la paix et à la sécurité internationales causées par des actes terroristes.
English: He initially planned on a five-year career.
French: Il prévoyait au départ rester dans la Marine pendant cinq ans.
English: Mr Popescu), Mr Mark Oaten, Mr Kent Olsson, Mr Jaroslav Paška, Mrs Maria Agostina Pellegatta, Mrs Antigoni Papadopoulos, Mr Claudio Podeschi, Mrs Majda Potrata, Mr Jeffrey Pullicino Orlando, Mr Frédéric Reiss, Mrs Mailis Reps, Ms Jadwiga Rotnicka (alternate:
French: M. Popescu), M. Mark Oaten, M. Kent Olsson, M. Jaroslav Paška, Mme Maria Agostina Pellegatta, Mme Antigoni Papadopoulos, M. Claudio Podeschi, Mme Majda Potrata, M. Jeffrey Pullicino Orlando, M. Frédéric Reiss, Mme Mailis Reps, Mme Jadwiga Rotnicka ( remplaçante:
English: We are accordingly dealing with a question of fact from which the Board of Referees must draw its own conclusions.
French: Nous sommes donc en présence d'une question de faits dont le Conseil arbitral doit en tirer ses propres conclusions.
English: 4.8 The State party asserts that the Spanish Constitution allows the continued use of titles of nobility, but only because it views them as a symbol, devoid of legal or material content, and cites the Constitutional Court to the effect that if use of a title of nobility meant “a legal difference in material content, then necessarily the social and legal values of the Constitution would need to be applied to the institution of the nobility”, and argues that, admitting the continued existence of a historical institution, discriminatory but lacking material content, there is no cause to update it by applying constitutional principles.
French: 4.8 L'État partie fait valoir que la Constitution de l'Espagne reconnaît la survivance de l'usage de titres nobiliaires mais uniquement en tant que symbole, dépourvu de tout contenu juridique et matériel, et il cite l'argument du Tribunal constitutionnel qui a affirmé que si l'usage d'un titre de noblesse devait supposer «une différence légale de contenu matériel, alors nécessairement les valeurs sociales et juridiques de la Constitution devraient s'appliquer à l'institution de la noblesse»; il fait valoir que si la survivance d'une institution historique, discriminatoire mais dépourvue de contenu matériel, est admise, il n'y a pas lieu de l'actualiser en lui appliquant les principes constitutionnels.
English: Why did the Israel nation wonder 40 years in the desert? Which man will ask for directions?
French: Sois gentil avec tes enfants, c'est eux qui vont décider dans quelle maison de retraite tu finiras !
English: The specific characteristics of the sediment will influence the growth and survival of the bivalves.
French: Les caractéristiques précises des sédiments influent sur la croissance et la survie des bivalves.
English: Q. 9 What is the definition of "reprisal" under the PSDPA?
French: Q. 9 Comment la Loi définit-elle « représailles »?
English: Re = LU/n, where L is a characteristic length; U, a characteristic velocity; and n, the kinematic viscosity.
French: Re = LU/n, où L est une longueur caractéristique; U, une vitesse caractéristique; et n, la viscosité cinématique.
English: Whereas the European Commission is looking at possibilities to complete anti-discrimination legislation in order to include multiple discrimination, the European Youth Forum has been keen to bring the expertise and experiences of its members to the debate on the relevance of such legislation.
French: Tandis que la Commission européenne recherchait des possibilités pour intégrer dans la législation européenne la question de la discrimination multiple, le YFJ s’efforçait d’introduire l’expertise et les expériences de ses membres dans le débat sur la pertinence d’une telle législation.
English: Second Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests - Joint Declaration on Article 13 (2) - Commission Declaration on Article 7. Official Journal C 221 , 19/07/1997 p.
French: Deuxième Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes - Déclaration conjointe au sujet de l'article 13 paragraphe 2 - Déclaration de la Commission concernant l'article 7. Journal officiel n° C 221 du 19/07/1997 p.
English: Globalization and the economics of peace.
French: Mondialisation et économie de la paix.
English: A one-page request must be submitted with the LOI, outlining the development grant budget and justifying all proposed expenses;
French: Il faut présenter une demande d'une page avec la lettre d'intention et y préciser le montant du budget de subvention de développement requis et justifier toutes les dépenses proposées;
English: Likewise, employed graduates are not able to utilize the skills that they learned, as they are employed in jobs where they are not trained.
French: De même, les diplômés employés ne réussissent pas à utiliser les compétences qu'ils ont acquises, puisqu'ils occupent des emplois pour lesquels ils n'ont pas été formés.
English: Preliminary competitions: each day two male Competitions and/or two female Competitions will be randomly selected.
French: Tours préliminaires : chaque jour, deux compétitions masculines et/ou deux compétitions féminines seront choisies au hasard.
English: Few scholarly journals are ever marketed outside the confines of the academy with the exception of the Engineering/Science/Health areas and those with a more "applied" focus.
French: Peu de revues savantes sont commercialisées à l'extérieur des universités, à l'exception des revues en génie, en sciences et en santé et de celles qui ont un caractère plus « appliqué ».
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/mission/mcbb-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/4/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/mission/mcbb-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date Imprimé: 8/5/2008
English: The Assembly's decision to convene this meeting in spite of the tragic events of last week is a clear indication of the importance that the international community attaches to this subject.
French: La décision de l'Assemblée de tenir cette séance, en dépit des événements tragiques de la semaine dernière, illustre clairement l'importance qu'accorde la communauté internationale à cette question.
English: In addition, a Heavily Indebted Poor Countries debt cancellation process for Côte d'Ivoire has been initiated by the World Bank and the IMF.
French: En outre, un processus d'annulation de la dette de la Côte d'Ivoire a été lancé par la Banque mondiale et le FMI dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: A work order system was in place which allowed for tracking of outstanding requirements.
French: On a instauré un système de bons de commande qui permet de suivre les demandes en suspens.
English: This could mean a CO2 tax, a levy on value added or a tax on speculative capital movements.
French: Il pourrait s'agir d'une taxe sur le C02, d'une taxe sur les activités économiques ou d'un impôt sur les mouvements spéculatifs de capitaux.
English: It also believes that such meetings should be convened, including at the request of troop-contributing countries, according to the modalities set out in Security Council resolution 1353 (2001).
French: Il est convaincu aussi que ces réunions doivent pouvoir être convoquées à la demande des pays qui fournissent des contingents, selon les modalités fixées par la résolution 1353 (2001).
English: Retails sales performed surprising well, despite a sharp increase in work stoppages in November and December.
French: Les ventes au détail ont eu une bonne performance étonnante malgré la forte hausse des arrêts de travail en novembre et décembre.
English: In the Rome colloquy, I drew an analogy with the channel tunnel project.
French: La réactivité de l’Europe n’est pas comparable tant les procédures sont lourdes.
English: April 2007 Climate change adaptation for First Nations requires a detailed community plan that outlines how they will face projected impacts while identifying and maintaining the needs and values unique to their communities.
French: Manitoba Année: 2007 L'adaptation des Premières nations au changement climatique nécessite un plan communautaire détaillé qui décrit comment elles feront face aux répercussions prévues tout en identifiant et en protégeant les besoins et les valeurs de leurs collectivités.
English: This obligation to acknowledge the right of each of the parties to have a reasonable opportunity to make representations implies, in my opinion, that a value judgment must be made by the board, namely a decision as to whether there is reasonable opportunity to make representations.
French: Cette obligation de reconnaître le droit de chacune des parties d'avoir la possibilité raisonnable de présenter ses arguments implique, à mon avis, qu'un jugement de valeur doit être porté par le conseil : décider de la possibilité raisonnable de pouvoir présenter ses arguments.
English: INTRODUCTION We have all experienced the effects of dreadful drafting, either as writer or reader.
French: Aujourd'hui, nous allons examiner les techniques à utiliser pour rédiger des contrats de licence.
English: 16.2.2006 — Case C-111/04P — Adriatica di Navigazione SpA v Commission.
French: 2.5.2006 — Affaire C-291/04 — Procédure pénale/Henri Léon Schmitz.
English: BAR(S) There is no bar to this medal WEARING The medal shall be worn in sequence prescribed in the Canadian Orders, Decorations and Medals Directive, and in the following manner:  on the left breast, suspended from the ribbon described above, after the UNIKOM medal and before the MINURSO medal.
French: PORT DE L'INSIGNE La médaille est portée dans l'ordre prévu par la Directive canadienne sur les ordres, décorations et médailles et de façon suivante :  sur le côté gauche de la poitrine, suspendue au ruban décrit ci-dessus, après la Médaille de la Mission d'observateurs des NU en Irak et au Koweït et avant la Médaille de la Mission des NU pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental.
English: Baby & Parent Health Program, Community Health Services, Halton Regional Health Department Insufficient Lactation This problem is almost always due to improper feeding techniques, which can be remedied.
French: Baby & Parent Health Program, Community Health Services, Halton Regional Health Department Lactation insuffisante Ce problème est presque toujours causé par de mauvaises techniques d'allaitement qu'il est possible de corriger.
English: In Sunter's view an across-the-board adjustment requires some  consistency in the pattern of gender bias, and an across-the-board  adjustment can only be made on the basis of an across-the-board bias.
French: Selon M. Sunter, un rajustement général exige une certaine  uniformité dans la partialité fondée sur le sexe décelée, et un rajustement  général ne peut se faire que s'il y a une partialité générale.
English: To this end the necessary resources must be obtained, including financial resources for implementing the measures needed, such as the effective monitoring of fishing activities.
French: Pour parvenir à nos fins, nous devons obtenir les moyens nécessaires, y compris des moyens financiers qui permettent de mettre en œuvre les mesures indispensables, notamment un contrôle efficace des activités de pêche.
English: According to the national social inclusion plan2, the aim is to reduce the number of alcoholdependent persons from 800,000-900,000 to 500,000 by 2012 Drug addiction – The Committee notes all the measures described in the report to prevent drug abuse over the period 2004-2006.
French: Il note que selon le plan national d’action sur l’inclusion sociale2, l’objectif est de réduire le nombre des personnes dépendantes de l’alcool de 800 000 - 900 000 à 500 000 d’ici 2012. Toxicomanie – Le Comité prend de l’ensemble de mesures de lutte contre la toxicomanie pour la période 2004 - 2006 dont fait état le rapport.
English: Members of the Working Group on Healthy Child Development
French: Membres du Groupe de travail sur le développement sain des enfants
English: 130 The Library of Congress, collaborative initiative:
French: 134 The Library of Congress, collaborative initiative.
English: There is, however, a clear hierarchy among males within a given group (Bergerud 1973).
French: Il existe toutefois une nette hiérarchie entre les mâles au sein d’un groupe (Bergerud 1973).
English: We naturally associate ourselves with that expression of gratitude.
French: Nous nous associons tout naturellement à cette expression de gratitude.
English: On the basis of this trend, they dismissed SPI's allegation that the foreign producers were in any way attacking the Canadian market with significant discounting.
French: Compte tenu d'une telle tendance, elle a réfuté l'allégation de SPI selon laquelle les producteurs étrangers attaquaient, d'une manière quelconque, le marché canadien en établissant des rabais importants.
English: This system will establish a regional network to improve measurement of compliance, and will enable the Department to initiate more aggressive compliance promotion and enforcement.
French: Ce système établira un réseau régional permettant d'améliorer les mesures de conformité et permettra au Ministère d'engager des actions plus énergiques en matière de promotion de la conformité et de l'application.
English: Other factors The last paragraph of Article 121 (1) of the Treaty states that the reports of the Commission and the ECB shall, in addition to the four main criteria, also take account of the development of the ECU, the results of the integration of markets, the situation and development of the balances of payments on current account and an examination of the development of unit labour costs and other price indices.
French: Les données ne sont pas totalement homogènes sur la période, en raison des nouvelles définitions d’octobre 1997.
English: Category “A” corrections
French: A. Corrections concernant la catégorie «A»
English: the applicable law of the Contracting Party in accordance with [Article 5 of] the Patent Law Treaty;
French: est prévue dans la législation applicable d’une Partie contractante conformément [à l’article 5 du] au Traité sur le droit des brevets;
English: Composition and criteria for membership The composition of the GRETA, the minimum criteria for membership, as well as the main principles for the election of experts to serve on GRETA, are set out in Article 36 of the Convention.
French: Composition du GRETA et critères de sélection des membres La composition du GRETA, les critères minimums à satisfaire par les membres et les principes fondamentaux sur lesquels doit reposer l'élection des experts qui siègent au GRETA sont prévus par l’article 36 de la Convention.
English: The politicians are not in any better a position.
French: Les politiques ne sont pas mieux placés.
English: To date, no abuses of any kind had been reported in the context of institutional care.
French: À ce jour, aucun manquement d'aucune sorte n'a été signalé dans ces institutions.
English: We promised to raise the matter ourselves with the District Commission in Saranda.
French: Nous promîmes de soulever la question nous-mêmes auprès de la Commission de district de Saranda.
English: Finally, additional far-reaching fiscal reforms are needed to restructure government spending towards the new priorities of a market economy, particularly the strengthening of social policies and the telecommunications and transportation infrastructure.
French: Quatrièmement, de nouvelles réformes doivent être entreprises dans le domaine des dépenses publiques pour les rendre conformes aux nouvelles priorités d'une économie de marché, notamment par le renforcement des politiques sociales et de l'infrastructure des télécommunications et des transports.
English: Through its Consumer and Luxury brands, PPR generated sales of €20.2 billion in 2008.
French: Avec ses marques Grand Public et ses marques de Luxe, PPR a réalisé, en 2008, un chiffre d’affaires de 20,2 milliards d’euros.
English: The International Covenant on Civil and Political Rights (article 7: “No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (art.  7: «nul ne sera soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The autopsy revealed that the liver was damaged, and the stomach had signs of marked irritation (Feldhaus et al., 1993; Rogers, 1995).
French: Dans un cas fatal, une fillette de cinq ans a ingéré une cuillerée à thé (5 à 6 mL) d’une solution pour l’élimination des verrues constituée de MCA (acide) à 80 %.
English: It was said that there was now a new power balance in the world and that the G8 was defunct.
French: On a fait valoir qu'il existait à présent un nouvel équilibre du pouvoir dans le monde et que le G−8 appartenait au passé.
English: The questions used in this survey to assess physical activity were very general, and did not provide a precise description of activity patterns.
French: Dans la présente enquête, les questions posées pour évaluer le degré d’activité physique étaient très générales et n’ont pas permis de donner un aperçu précis des schèmes d’activité physique.
English: • Within the criminal justice and security environment, there is a need for secure, timely and efficient sharing of information to strengthen Canada’s capacity to respond to emerging threats and to strengthen decision making across all sectors.
French: • Dans les domaines de la sécurité et de la justice pénale, il importe d'assurer la circulation sûre, rapide et efficace de l'information afin de renforcer la capacité du Canada de réagir aux nouvelles menaces et d'améliorer la prise de décisions dans tous les secteurs.
English: He wondered why the number of refugees of concern to UNHCR was not clearly indicated.
French: La délégation égyptienne demande pourquoi le nombre de réfugiés relevant du mandat du HCR n'est pas clairement indiqué.
English: Townsend first-ionization coefficient data were generated for the mixtures from the experimental values of their constituents.
French: Des données sur le premier coefficient d'ionisation Townsend des mélanges ont été générées à partir de valeurs expérimentales pour les constituants.