ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You have the right to refuse participation in the study and are free to discontinue participation at any time during the completion of the survey without consequence.
French: Vous avez le droit de refuser votre participation à l’étude et vous êtes libre de retirer votre participation à tout moment pendant que vous complétez le sondage sans aucune conséquence.
English: I support the rapporteur's proposal to set up a European Centre for Drought Monitoring.
French: Je soutiens la proposition du rapporteur de créer un observatoire communautaire de la sécheresse.
English: If the applicant wishes to obtain a utility model registration in ARIPO on the basis of an international application (i) instead of a patent, or (ii) in addition to a patent, for international applications filed before 1 January 2004, this must have been indicated in the international application (in Box No. V of the request) when filed; for international applications filed on or after 1 January 2004, since the request form no longer provides for the furnishing of such an indication, the applicant, when performing the acts referred to in Article 22 or 39, shall so indicate to the Office.
French: Si le déposant souhaite obtenir, sur la base d’une demande internationale, l’enregistrement d’un modèle d’utilité de l’ARIPO i) en lieu et place d’un brevet ou ii) en sus d’un brevet, pour les demandes internationales déposées avant le 1er janvier 2004, cela doit avoir été indiqué dans la demande internationale (dans le cadre no V de la requête) lors du dépôt; pour les demandes internationales déposées le 1er janvier 2004 ou ultérieurement, étant donné que le formulaire de requête ne prévoit plus de fournir une telle indication, le déposant, lorsqu’il accomplit les actes visés à l’article 22 ou 39, devra l’indiquer à l’office.
English: Funded by the government and co-managed with the provinces and territories, the CPNP helps communities develop or enhance programs for at-risk pregnant women in order to improve birth outcomes.
French: Financé par le gouvernement fédéral et géré conjointement avec les provinces et les territoires, le PCNP aide les communautés à élaborer ou à améliorer des programmes à l'intention des femmes enceintes à risque afin d'améliorer l'issue des grossesses.
English: The need for adequate record keeping, including records of quantitative dosimetry, is also emphasized in the Codex General Standard.
French: La nécessité de tenir un registre convenable, comprenant les rapports de dosimétrie quantitative, est également soulignée dans la Norme générale du Codex.
English: Ontario Ministry of Environment and Energy, Toronto, Ontario.
French: 1, ministère de l'Environnement et de l'Énergie de l'Ontario, Toronto (Ontario), 80 p.
English: Helios Bay Hotel Apartments is a tranquil, family-run holiday heaven, superbly located overlooking the sea and only 4km from Paphos city center on the coastal road to Coral Bay and Akamas National Park.
French: Le Helios Bay Hotel Apartments est un hôtel familial jouissant d'une situation privilégiée, au calme. Il présente une vue sur la mer et se situe à seulement 4 kilomètres du centre-ville de Paphos, sur la côte menant de Coral Bay au parc national d'Akamas.
English: The medicine wheel consists of a central stone cairn that is 10 m in diameter and 2 m high, surrounded by a stone circle measuring 24 m in diameter.
French: Le medicine wheel consiste en un cairn de pierres, au centre, de 10 m de diamètre et de 2 m de haut, entouré d'un cercle de pierres mesurant 24 m de diamètre.
English: It would be better for the European Union to exercise a degree of pressure by setting thresholds in its own area.
French: L'Union européenne devrait plutôt exercer une certaine pression par la fixation de valeurs limites dans sa zone d'influence.
English: The same remark applies to the press: there are a daily paper (Nice Matin which devotes 4 or 5 pages to Monegasque news), 2 weeklies (Monaco Hebdo and the Observateur de Monaco) and a monthly (the Gazette de Monaco).
French: Il en va de même pour la presse écrite: il y a un quotidien (Nice Matin qui consacre 4 ou 5 pages à l'actualité monégasque), deux hebdomadaires (Monaco Hebdo et l'Observateur de Monaco) et un mensuel (la Gazette de Monaco).
English: NOx suppression is provided by steam injection.
French: On élimine les NOx par injection de vapeur.
English: Our wide range includes 6, 12 and 24-volt lead acid battery chargers.
French: Notre vaste gamme englobe des chargeurs pour batteries au plomb/acide de 6 volts, 12 volts et 24 volts.
English: I contend for another set of reasons that once the Queen in Parliament has told, ordered or commanded by her enactment that a committee should do a study, there is a great deal of obligation on Her Majesty’s ministers to accept the conclusions of that committee.
French: Je soutiens, pour un ensemble d’autres raisons, que, une fois que ´ ´ ´ la Reine en Parlement a ordonne par voie legislative qu’un comite ´ ´ ´ ´ realise une etude, les ministres de Sa Majeste sont obliges, dans une grande mesure, d’accepter les conclusions du comite´ . Mais ce n’est pas la l’objet de mon intervention.
English: The unique nature of online learning provides an opportunity to include skilled professionals from around the state who can share their abilities with students who desperately need the support.
French: La nature unique de l'apprentissage en ligne permet de rassembler des professionnels qualifiés demeurant aux quatre coins de l'État qui pourront partager leurs talents avec des étudiants ayant vraiment besoin de soutien.
English: For assessment year 2008 the notional interest deduction rate is set at 3,781%, for assessment year 2009 the interest deduction rate will be set at 4,307%.
French: Le taux d'intérêt moyen payé sur une obligation émise par l'Etat belge pour 2005 servira de base à l'exercice fiscal 2007. Le taux d'intérêt futur sera adapté annuellement (avec en principe une hausse ou une baisse d'au maximum 1%) en se référant au taux d'intérêt sur les obligations d'Etat belges à 10 ans de l'année précédente, mais plafonné à un maximum de 6,50%.
English: Réunion des Ministres africains du commerce :
French: Edited Abstract French (2002/06/03) Bien que comptant pour près d'un tiers des membres de l'Organisation mondiale du commerce (41 pays), l'Afrique constitue aujourd'hui le maillon le plus faible du commerce multilatéral.
English: Although the office invests heavily in programme coordination, ways for more systematic information-sharing and better synergy within and across programmes will avoid missed opportunities, and provide partners with a clear sense of programme strategy.
French: Bien que le bureau mise beaucoup sur la coordination des programmes, l'échange d'infor-mations et la synergie devraient être systématisées et améliorées davantage au sein d'un même programme et entre programmes pour exploiter les possibilités qui s'offrent et donner aux partenaires une idée exacte de ce qu'est une stratégie de programme.
English: There are countless people who unfailingly give their time and energy to a wide variety of projects in habitat enhancement and restoration, stock production, assessment, stewardship and education.
French: Il y a de grandes distances à parcourir et l'amplitude des variations de la température de l'air et de l'eau est notoire.
English: What Latin America needs, however, are not only association agreements but general strategies to promote an investment-friendly climate, and this can only be achieved if there is political stability and an end to capital flight.
French: Ce dont l' Amérique latine a besoin, ce ne sont pas seulement des accords de libre-échange, mais globalement des stratégies de consolidation d' un climat favorable à l' investissement - ce qui n' est possible qu' avec une stabilité politique - et d' un arrêt de la fuite des capitaux.
English: The Sum of Knowledge + Passion Many people wrote in their evaluation form that they were ready and willing to start taking action back home, or continue in their efforts with a renewed excitement.
French: La somme de connaissance et volonté Dans leur formulaire d'évaluation, la plupart des participants ont affirmé vouloir agir dans leur communauté ou poursuivre leurs efforts sous un nouveau jour.
English: The formation violated the national airspace of the Republic of Cyprus flying near the Akrotiri area and over the occupied area of Karpasia before exiting towards the FIR of Ankara.
French: La formation a violé l'espace aérien de la République de Chypre à proximité de la zone d'Akrotiri et au-dessus de la zone occupée de Karpasia avant d'en sortir en direction de la zone d'information de vol d'Ankara.
English: In March 2004, the independent expert circulated a questionnaire to Governments on the issue of violence against children, encouraging them to provide examples of good practices and innovative approaches and outline obstacles encountered in addressing all forms of violence against children.
French: En mars 2004, l'expert indépendant a soumis aux gouvernements un questionnaire sur la question de la violence à l'encontre des enfants, les encourageant à fournir des exemples de bonnes pratiques et d'approches nouvelles et à décrire les obstacles rencontrés dans la lutte contre toutes les manifestations de ce phénomène.
English: • Face-to-face meetings work better than teleconferences for addressing substantive issues and moving ahead.
French: • Les entretiens en personne donnent de meilleurs résultats que les téléconférences pour régler des problèmes importants et aller de l'avant.
English: A. Remember that employment accommodation is not always a one-time provision; individuals' needs can change over the course of their employment, as can the job itself.
French: R. Il faut se rappeler qu'une mesure ponctuelle peut se révéler insuffisante par la suite ; en effet, les besoins de l'employé peuvent changer en cours d'emploi, comme d'ailleurs l'emploi lui-même.
English: The contribution to a cleaner environment, better life for rural residents in Canada, and even whether it is "Made in Canada", are secondary benefits in the actual decision-making of most people.
French: La contribution à un environnement plus propre, à une meilleure vie pour les résidents des régions rurales du Canada, et même de savoir si un produit est « Fabriqué au Canada », sont tous des avantages secondaires pour la prise de décision réelle de la plupart des gens.
English: It is desirable to implement a uniform, mandatory program which will meet the demands of consumers, eliminate existing variability in performance due to equipment and technique, and be based on the current CAR program which is developed further.
French: Nous recommandons que les ministres de la Santé des provinces soient encouragés à accepter la Programme d’accréditation en mammographie (PAM)* de l’ACR comme programme obligatoire (lié au remboursement**) d’ici l’an 2002.
English: • SFA, Small Firms Association, Ireland
French: • SFA, Small Firms Association, Irlande
English: Appendix A - Release Notes - Date Order Date Number Status Note Modify The Canada Border Services (Administered Activities) became operational in the Receiver General central suite of systems as of January 20, 2008.
French: Annexe A - Notes de mise à jour en ordre de date Date Numéro État Note 2008-01-09 038 Modifier L'Agence des services frontaliers du Canada - (activités administrées) est devenue opérationnelle dans les systèmes centraux du receveur général à compter du 20 janvier 2008.
English: L. infantum is now the third most frequent parasitic disease in HIV--infected persons.
French: Le L. infantum est maintenant la troisième maladie parasitaire la plus fréquente chez les personnes infectées par le VIH-.
English: Switzerland emphasizes that international humanitarian law sets limits to the methods and means of conducting hostilities and that the use of arms that cause excessive injury is prohibited.
French: La Suisse souligne que le droit international humanitaire impose des limites aux méthodes et moyens de conduire les hostilités et que l'usage des armes qui causent des maux superflus est interdit.
English: The following is the list of tenders which were opened publicly in the past two weeks and the information that was provided at the public opening.
French: Ces informations ne sont actuellement disponibles qu’en version anglaise.
English: Must have signed registration form completed with required photocopies, if not already on file, to register.
French: Pour s’inscrire, il faut avoir en main le formulaire d’inscription rempli et signé, avec les photocopies requises, à moins qu’elles ne soient déjà au dossier.
English: In Nigeria, FAO has a team of animal health experts and veterinary epidemiologists working with the government and its veterinary services.
French: Au Nigeria, la FAO possède une équipe d’experts en santé animale et d’épidémiologistes vétérinaires qui travaillent en collaboration avec le gouvernement et ses services vétérinaires.
English: We should not vote any text which has not been approved by the majority of the national parliaments."
French: Il ne faut pas accepter de texte qui n'ait pas recueilli le soutien de la majorité des Parlements nationaux".
English: The medical device licence description documents the medical device licences that have been renewed.
French: Cette description ne porte que sur les homologations renouvelées.
English: During the import process, a number of adjustments to the coding are made before the entries are posted to the SMIS.
French: Durant le processus d'importation, un certain nombre de rajustements au codage sont effectués avant que les entrées soient inscrites dans le SIGS.
English: The Ministry of Education recognized the need to establish proactivemeasures to accelerate the presence of girls in the educational system.
French: Le Ministère de l'éducation a reconnu qu'il fallait prendre des mesures énergiques pour accroître la scolarisation des filles.
English: • surging verbal attacks and vandalism; marked increases in physical assaults (i.e., beatings, stabbings, etc.)
French: • on craint toutefois que les critiques ouvertes de l’Islam ne donnent lieu à des actes de violence les vues des musulmans varient largement parmi les régions d’Europe
English: Information from 12 demographic fields (sold in aggregated form by Statistics Canada) offers census data as to probabilities of income, language, religion and children.
French: La vie privée des consommateurs est particulièrement menacée en raison de l’accessibilité, de la transférabilité et de la transformabilité infiniment accrues (les mots mêmes sont menaçants) des données lisibles à la machine.
English: She took it that the Special Committee wished to accede to those requests.
French: Elle considère que le Comité spécial souhaite accéder à ces demandes.
English: 4.3 Other techniques for assessing seal diets
French: Autres techniques d'évaluation du régime alimentaire des phoques
English: APPLICATIONS by Hunt River Camps/Air Northland Limited for authority to also use fixed wing aircraft in Group C under Licence Nos. 882600 and 910251.
French: DEMANDES présentées par Hunt River Camps/Air Northland Limited en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe C aux termes des licences no 882600 et 910251.
English: On the other hand, sustainability concerns, including low fish stocks, are a preoccupation with residents of British Columbia (37 percent), including residents of Vancouver (40 percent).
French: Par contre, les questions relatives à la viabilité, y compris le déclin des populations de poissons, préoccupent les résidents de Colombie-Britannique (37 %), y compris les résidents de Vancouver (40 %).
English: Government clearly has a role to play in helping industry face these challenges, but dairy producers and processors must determine the best solutions for their sector.
French: Le gouvernement a de toute évidence un rôle à jouer en aidant l'industrie à relever ces défis, mais il appartient aux producteurs et aux transformateurs laitiers de déterminer quelles solutions servent le mieux leurs intérêts.
English: We will only achieve these goals if we project our values onto the international stage and if we consolidate our Union as an area of peace, stability and solidarity.
French: Nos objectifs, nous ne les atteindrons que si nous projetons nos valeurs sur la scène internationale et si nous consolidons notre Union en tant qu'un espace de paix, de stabilité et de solidarité.
English: If this information is not available, relevant scientific explanation must be supplied.
French: Le promoteur doit utiliser Préparation des présentation de drogues nouvelles vétérinaires :
English: This growth is largely due to the generosity of donors who recognize WWN’s need for flexibility and increased financial independence.
French: Cette croissance est largement attribuable à la générosité des donateurs qui reconnaissent la nécessité pour WWN de bénéficier d’une plus grande souplesse et d’une indépendance financière accrue.
English: In about half of the cases the physical violence is relatively moderate, but every year about 32,000 women are victims of severe physical violence.
French: Dans la moitié environ des cas, la violence physique est relativement modérée, mais chaque année environ 32 000 femmes sont victimes de violence physique grave.
English: Vehicles cited in paragraphs 1.8.1.1., 1.8.1.2. and 1.8.1.3. below shall satisfy the Type-IIA test described in paragraph 1.8. below instead of the Type-II test.
French: 1.6.4 Les véhicules visés aux paragraphes 1.8.1.1, 1.8.1.2 et 1.8.1.3 ci-après doivent subir l'essai du type IIA décrit au paragraphe 1.8 ci-dessous et non l'essai du type II.
English: Martin Giroux  Tel: (514) 283-0248 Fax: (514) 496-6982 E-mail:
French: Martin Giroux  Tél.: (514) 283-0248 Téléc.: (514) 496-6982 Courriel:
English: TMF Consulting Reference Number: 7075222 Contract Date: 8/12/2004 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 7/19/2004 - 10/31/2004 Delivery Date:
French: TMF Consulting Numéro de référence: 7075222 Date du contrat: 8-12-2004 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) Durée du contrat: 7-19-2004 - 10-31-2004 Date de livraison:
English: It was noted that realistic projections and programme planning is difficult in a three-year budget cycle.
French: Il a été noté qu'un tel cycle complique les prévisions et la planification.
English: On Linux this timeout is also used for waiting for the first answer from the server.
French: Sous Linux, cette durée sert aussi lors de l'échange du premier avec le serveur.
English: The on-line calculator does not identify you, and AAFC cannot access or retain the information you enter.
French: Le calculateur en ligne ne vous identifie pas, et AAC ne peut avoir accès aux données que vous entrez ni les conserver.
English: ◦ TABLE 4 ▪ Cases Before the Federal Court of Canada or a Binational Panel Between April 1, 1995, and March 31, 1996
French: ◦ TABLEAU 4 ▪ Causes devant la Cour fédérale du Canada ou un groupe spécial binational entre le 1er avril 1995 et le 31 mars 1996
English: Finally, the food available to us is extremely varied, and we are not going to put an end to obesity by means of rules and labels.
French: Enfin, la nourriture qui nous est proposée est extrêmement variée et nous ne mettrons pas fin à l’obésité avec des règlements et des étiquettes.
English: In my view, we should be looking for sustainable alternatives in the field of energy production.
French: Je pense que nous devrions rechercher des solutions alternatives durables dans le domaine de la production énergétique.
English: This is Mr. Smith's second time as an Honorary Colonel; he served as HCol for 416 Tactical Fighter Squadron in Cold Lake from 1997-to 2000.
French: Il s'agit de la deuxième nomination de M. Smith à titre de colonel honoraire; il a été col honoraire du 416e Escadron d'appui tactique, à Cold Lake, de 1997 à 2000.
English: We are witnessing a growth of modes of thought which, the better to impose religious dogma, are attacking the very core of the knowledge that we have patiently built up on nature, evolution, our origins and our place in the universe.
French: Nous sommes en présence d’une montée en puissance de modes de pensée qui, pour mieux imposer certains dogmes religieux, s’attaquent au cœur même des connaissances que nous avons patiemment accumulées sur la nature, l’évolution, nos origines, notre place dans l’univers.
English: Hanmer (founded in 1904), Capreol and Blezard (both founded in 1906).
French: Hanmer (fondée en 1904), Capreol et Blezard (fondées en 1906).
English: Standards development research in agri-value sectors could not have been possible without the support from these key individuals and from their staffs.
French: Nous sommes reconnaissants du soutien, des renseignements et de l'orientation que nous ont fournis les personnes suivantes et leurs organismes :
English: It shall for this purpose have jurisdiction in actions brought by a Member State, the European Parliament, the Council or the Commission on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of the Treaties or of any rule of law relating to their application, or misuse of powers.
French: À cet effet, la Cour est compétente pour se prononcer sur les recours pour incompétence, violation des formes substantielles, violation des traités ou de toute règle de droit relative à leur application, ou détournement de pouvoir, formés par un État membre, le Parlement européen, le Conseil ou la Commission.
English: Recommendations on Cost effectiveness and Alternatives to the Program Recommendation 2a:
French: Recommandations liées à la rentabilité et aux solutions de rechange Recommandation 2 a.
English: All pregnancies during treatment or within 3 months of stopping the drug being monitored, and any deaths for which the cause is unknown or may be related to the medication, are followed-up by contact with the GP.
French: Toute grossesse survenue au cours du traitement ou dans les trois mois suivant l'arrêt de la prise du médicament soumis à la surveillance, et tout décès dont la cause est inconnue ou peut être rattachée au médicament font l'objet d'un suivi réalisé avec la collaboration de l'omnipraticien.
English: Since September 2006, Mr. Dubé has been at the helm of LAVAL TECHNOPOLE, the entity responsible for promoting the City of Laval and developing its economy.
French: Depuis septembre 2006, M. Dubé dirige LAVAL TECHNOPOLE, une organisation chargée de promouvoir la ville de Laval et de développer son économie.
English: • the VAT identification numbers of the persons who effected the intra-Community supplies of goods;
French: • les numéros d'identification TVA des personnes ayant effectué des livraisons intracommunautaires de biens;
English: He noted that it is not appropriate for the SAB to provide policy advice to the Minister during the election period.
French: Il fait remarquer qu’il ne convient pas que le CCS dispense des conseils stratégiques au ministre au cours de la période électorale.
English: Indeed, it is the people of our country who instil law reform by the way they use our laws and by expressing their priorities to governments and other institutions.
French: C'est la population qui réforme le droit par la façon dont elle s'en sert et dont elle exprime ses priorités aux gouvernements et aux autres institutions.
English: Une période intérimaire, durant laquelle une promotion continue des "meilleures pratiques", par le biais de négociations des États membres avec les sociétés concernées et entre sociétés de classification, s'avérera sans doute nécessaire pour élaborer un recueil de bonnes pratiques visant à éviter les conflits d'intérêt
French: 4.2.2 Etant donné l'imbrication actuelle de ces fonctions, le CESE estime qu'il conviendrait de mieux distinguer les fonctions statutaires et de classification, par exemple en les confiant à des inspecteurs différents du même organisme agréé, ou à deux organismes différents.
English: The extensions "IK" and "A2" indicate the scan engine that identified the file as malicious.
French: Les extensions "IK" et "A2" identifient les moteurs de balayage du fichier qui a été détecté comme malveillants.