ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Otherwise, payments based on the report’s estimate shall be made quarterly within 30 days of the end of each quarter.
French: Sinon, des versements trimestriels sont effectués, conformément à l’estimation contenue dans le rapport, dans les 30 jours suivant la fin de chaque trimestre.
English: If the results of the confirmatory study are equivocal, testing of up to two additional batches should be conducted.
French: Si l'essai de confirmation n'est pas concluant, il faut évaluer jusqu'à deux lots additionnels.
English: Prize winners shall be selected by an absolute majority vote in the first two rounds, then by a simple majority in the following rounds.
French: Les lauréats sont désignés au terme d'un vote à la majorité absolue lors des deux premiers tours, puis à la majorité simple lors des tours suivants.
English: Amendment by Donata Gottardi Amendment 4 Recital C C. whereas targeted measures for an improved product and services range, wider availability and an integrated funding market could enhance market efficiency, economies of scale and diversification, reduce borrowing costs, and thereby benefit the European economy, Or. it
French: Amendement déposé par Donata Gottardi Amendement 4 Considérant C C. considérant que des mesures ciblées tendant à améliorer la palette des produits et des services, à accroître la disponibilité et à intégrer le marché du financement pourraient renforcer l'efficacité du marché, les économies d'échelle et la diversification, réduire les coûts des emprunts et, partant, avoir des effets bénéfiques sur l'économie européenne, Or. it
English: I should also like to express the Australian delegation's appreciation for your efforts to facilitate debate on a fissile material cut-off treaty this week.
French: J'aimerais également dire combien la délégation australienne apprécie les efforts que vous faites pour faciliter le débat de cette semaine sur un traité interdisant la production de matières fissiles.
English: He suggested that if initial steps envisaged in phase one of the roadmap are proving too great, then perhaps smaller steps might be taken as a means of building confidence in the region.
French: Il a laissé entendre que, si les mesures initiales prévues dans la première phase de la feuille de route se révélaient trop ambitieuses, on pourrait peut-être procéder par étapes plus petites afin d’établir la confiance dans la région.
English: Performance Report for the Period Ending March 31, 2002, Ottawa, Minister of Public Works and Government Services Canada, November 2002, 47 pages, ISBN 0-660-62152-5, Cat. no.
French: Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, Programmes, 2003-2004, Ottawa, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, avril 2003, 32 pages, ISBN n° 0-662-67318-2, Cat. n° CR22-28/2004.
English: Packet Radio Experimentation (Lesotho) (Last modified: 1999/11/28) Project number 870228 Total amount CAD$149,000 Duration 24 months 10.
French: Packet Radio Experimentation (Lesotho) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 870228 Budget total CAD$149,000 Durée 24 mois 10.
English: I call on this Parliament to agree to a directive which will help starve the terrorists of funds.
French: Je demande instamment au Parlement européen de trouver un accord sur une directive qui permettra de priver d'argent les terroristes.
English: I deplore the many attempts - not all of them open or serious - to prevent his candidacy from succeeding, and I note that they were frustrated not only by a lack of any credible alternative but also by the foolishness of the arguments on which they were based.
French: Je déplore les nombreuses tentatives - toutes n'étaient pas ouvertes ou sérieuses - d'empêcher le succès de cette candidature, et je note qu'elles ont échoué, non seulement en raison du manque d'alternatives, mais aussi en raison de la bêtise des arguments sur lesquels elles se basaient.
English: Substantial restructuring in the Canadian economy during the late 1980s (associated with the Free Trade Agreement) and the early 1990s (associated with the severe recession of 1990-92) have contributed to a perception of growing employment instability.
French: La profonde restructuration de l'économie canadienne à la fin des années 1980 (en relation avec l'Accord de libre-échange) et au début des années 1990 (en relation avec l'importante récession des années 1990 à 1992) a contribué à donner l'impression d'une instabilité grandissante de l'emploi.
English: It would, however, be advisable to point out that the facts introduced in  evidence clearly showed that the disciplinary action taken against the  Complainant was based solely on the fact that an altercation had occurred  with another employee, and had nothing to do with his ethnic origin.
French: Il apparaît cependant opportun de souligner que les faits mis en preuve ont  démontré de toute évidence que la mesure disciplinaire imposée au plaignant  était basée uniquement sur le fait qu'une altercation est intervenue avec  un autre employé sans aucune relation avec son origine ethnique.
English: The level of detail of each of these required elements will depend on the significance of the particular element to the feasibility of the project.
French: Le niveau de détail de chacun des éléments requis dépendra de l’importance de l’élément en question dans la faisabilité du projet.
English: Industrial Property Statistics 1998 on CD-Rom No.
French: Statistiques de propriété industrielle 1998 sur CD-ROM No.
English: Please refer them to the information on copyright on the Theses Canada Portal.
French: Veillez leur demander de consulter l'information sur le droit d'auteur sur le Portail de Thèses Canada.
English: The “Field survey of the rights of children from a Romany settlement taking into account their discrimination and specific problems” was conducted in the framework of the 2004-2005 Action Plan for the Prevention of All Forms of Discrimination, Racism, Xenophobia, anti-Semitism and other Expressions of Intolerance.
French: Dans le cadre du Plan d'action 2004-2005 pour la prévention de toutes les formes de discrimination, de racisme, de xénophobie, d'antisémitisme et d'autres manifestations d'intolérance, une enquête sur le terrain a été réalisée pour évaluer la situation des droits des enfants dans les communautés roms, compte tenu de la discrimination à l'égard de ces enfants et de leurs problèmes spécifiques.
English: It is stipulated in the criminal justice system that the right of every young person to equality before the law, equal protection and non-discrimination on any grounds whatsoever must be respected for the duration of any investigation, trial and sentence.
French: Dans le système de justice pénale, il est de règle, dans le cadre de l'enquête, du procès et de l'exécution des peines, de respecter le droit de tout adolescent à l'égalité devant la loi, à une protection égale de la loi et à l'interdiction de la discrimination pour quelque motif que ce soit.
English: This is something that many people in the House will remember when we recollect the difficulties that were presented to the authorities in a number of Member States, including, in particular, the UK, in seeking to achieve good traceability at the outbreak of the foot and mouth disease crisis, where three weeks passed before there was effective identification in some cases.
French: Bon nombre de députés de cette Assemblée s’en souviendront lorsque nous nous rappelleront les difficultés qu’ont éprouvées plusieurs États membres, et notamment le Royaume-Uni, pour obtenir une bonne traçabilité au début de l’épidémie de fièvre aphteuse: il a parfois fallu trois semaines pour obtenir une identification efficace.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Dani Rodrik is Professor of political economy at the John F. Kennedy School of Government, Harvard University.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Dani Rodrik est professeur d'économie politique à la faculté d'études politiques John F. Kennedy de l'université d'Harvard.
English: 3.63 What has been said of the essential properties of magazines is equally applicable to their end-use.
French: 3.63 Ce qui avait été dit au sujet des propriétés essentielles des magazines était applicable également à leur utilisation finale.
English: Further, separating all young prisoners strictly from adult prisoners cannot be considered to serve the interests of young prisoners in all situations.
French: En outre, la séparation stricte de tous les jeunes détenus des adultes n'est pas nécessairement dans leur intérêt dans toutes les situations.
English: Seventy-five percent (75%) of the meal allowances as specified in Appendix C shall be paid starting on the thirty first (31st) consecutive calendar day of travel status at the same location when corporate residences or apartment hotels are available to a traveller in the area surrounding the workplace, or the traveller chooses to stay in private accommodation.
French: Les indemnités pour les repas doivent être remboursées selon les taux précisés à l'Appendice C. L'exception suivante s'applique : soixante-quinze pour cent (75 %) de l'indemnité pour les repas est versée aux taux précisés à l'Appendice C à compter du 31e jour civil consécutif de déplacement au même endroit lorsque des résidences d'affaires ou des appartements situés à proximité du lieu de travail sont à la disposition du voyageur ou lorsque ce dernier opte d'occuper un logement particulier.
English: 15 Ottawa CD 6 - 16 Eastern Ontario (other than Ottawa) CDs 1,2,6,7,9,10 - 17 East-central Ontario CDs 10-16, 44-46 Huronia area (Simcoe and Muskoka hard to classify - Muskoka is here, Simcoe with Toronto.
French: 15 Ottawa CD 6 - 16 Est de l'Ontario (autre qu'Ottawa) CD 1,2,6,7,9,10 - 17 Partie centre-est de l'Ontario CD 10-16, 44-46 Région de L'Huronie (Simcoe et Muskoka sont difficiles à classifier - Muskoka est ici, Simcoe est avec Toronto).
English: Beginning with the World Summit for Children and our ratification of the Convention on the Rights of the Child in May 1990, we defined national commitments that took shape in a Plan of Action for Children 1991-2000.
French: Depuis le Sommet mondial pour les enfants et la ratification de la Convention relative aux droits de l'enfant, en mai 1990, nous avons défini des engagements nationaux qui se sont concrétisés dans le Plan d'action en faveur des enfants pour la période 1991-2000.
English: Any document changing its status, e.g. from a CGSB Standard to a National Standard of Canada, is not to be a reaffirmation.
French: Un document qui change d'état, soit une norme de l'ONGC qui devient une Norme nationale du Canada, n'est pas un document confirmé.
English: Moreover, while some of the elements may most appropriately be included in a legally binding instrument, others may be more appropriate for a non-binding instrument.
French: De plus, si certains des éléments sont sans doute particulièrement indiqués dans un instrument juridique contraignant, d'autres seraient plus à leur place dans un instrument non contraignant.
English: Halting the loss of biodiversity by 2010 AGRI/6/40606 PA – PE 378.840v01-00 Drafts(wo)man: Thijs Berman (PSE) - Consideration of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 27 November 2006, 12.00 2006/2233(INI) COM(2006)0216 Responsible:
French: - Adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 11.10.2006 12:00 ***I Fond: 2006/0117(COD) COM(2006)0340 - C6-0209/2006 AGRI F Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE) PE378.659 v01-00 PE378.873 v02-00
English: Further studies are underway with the long term view of determining if the site could re-open under certain management conditions.
French: D’autres études sont en cours pour déterminer si le lieu pourrait être rouvert à long terme dans certaines conditions de gestion.
English: Moreover, during my discussions with the representatives of the Côte d'Ivoire I understood that they are very concerned that the technical aid will not flow rapidly enough and that here too not all of their concerns have been taken into account.
French: Par ailleurs, au cours de mes discussions avec les représentants de la Côte d'Ivoire, j'ai compris que le fait que l'aide technique n'arrivera pas suffisamment vite les préoccupait beaucoup et qu'à cet égard aussi, leurs inquiétudes n'avaient pas été prises en considération.
English: • Search • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: 205 articles Hommage à un collègue La prochaine vague de journalistes aux Nouvelles de l´Armée prend la relève (Document vidéo) (Document écrit) vendredi 16 novembre 2007 Numéro du projet :07-865
English: The reform has strengthened case management to help seriously ill or disabled members navigate through the Canadian Forces and civilian health care systems and obtain the services and benefits for which they are eligible.
French: Cette réforme a permis d’améliorer la gestion de cas en vue d’aider les militaires gravement malades ou handicapés à utiliser les systèmes de soins de santé civils et celui des Forces canadiennes de façon à obtenir les prestations et les services auxquels ils ont droit.
English: Increasingly, investors from around the world are looking to Ontario as a place to invest, and with good reason.
French: De plus en plus, les investisseurs du monde entier considèrent, à juste titre, l’Ontario comme un endroit où investir.
English: Findings on Program Impacts Overall, the programs have had marked positive impacts.
French: Constatations sur les impacts des programmes Dans l’ensemble, les programmes ont eu des impacts positifs notables.
English: Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr
French: FINKELSTEIN, Joel A
English: The new provisions relating to procedures for the recognition of refugees had entered into force in May 2005.
French: Les nouvelles dispositions relatives à la procédure d'octroi du statut de réfugié sont entrées en vigueur en mai 2005.
English: It is impossible for these producers to maintain fair competition with the great producers and operators in the international network.
French: Il est impossible pour ces producteurs de soutenir une concurrence équitable avec les grands producteurs et opérateurs de la filière au niveau international.
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-29954 Whiska Creek No. 106 (SK) August 24, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-29954", as decided on August 24, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-29954 Whiska Creek No. 106 (SK) Le 24 août 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-29954 » comme convenu le 24 août 2007.
English: (a) Investigations to ascertain whether environmental damage or depletion of natural resources has occurred;
French: a) Les enquêtes menées pour déterminer s'il y a effectivement eu atteinte à l'environnement ou appauvrissement des ressources naturelles;
English: • Establish an undergraduate health professional/PhD clinician-scientist program.
French: • Établir un programme de premier cycle de professionnels de la santé/doctorat de clinicien-chercheur.
English: • DID ANY LOGISTICAL OR CO-ORDINATION PROBLEMS ARISE IN THE USE OF TELEHEALTH?
French: • Y-A-T-IL EU DES PROBLÈMES DE LOGISTIQUE OU DE COORDINATION LORS DE L'UTILISATION DE LA TÉLÉSANTÉ ?
English: At the time of writing, the active spool is about 2.5GB and the archived spool is about 10GB.
French: Au moment où ce texte est écrit, l'ensemble des bogues actifs prend environ 2,5 Go et l'ensemble des bogues archivés environ 10 Go.
English: Asian Heritage Month  Historical Highlights  May is Asian Heritage Month.
French: Mai est le Mois du patrimoine asiatique.
English: Dans l’élaboration du projet individualisé d’intégration sociale, le centre veille à respecter une juste proportionnalité entre les exigences formulées à l’égard de l’intéressé et l’aide octroyée».
French: Ce projet individualisé d’intégration sociale est formalisé dans un accord qui est négocié entre le CPAS et la personne qui sollicite le revenu d’intégration avec les garanties prévues à l’article 6, § 3, (délai de réflexion, droit d’être accompagné, droit d’audition, …).
English: The Bank of Canada has raised interest rates by 150 basis points since September 2005, reflecting its view that the Canadian economy is operating at, or just above, its production capacity and its expectation that the economy will continue to grow at a healthy pace in 2006 and 2007.
French: La Banque du Canada a relevé les taux d’intérêt de 150 points de base depuis septembre 2005, estimant que l’économie canadienne fonctionne à un niveau égal à sa capacité de production, ou tout juste au-dessus, et qu’elle poursuivra une saine expansion en 2006 et en 2007.
English: We are expecting to have a parcel from Beaty to-day.
French: Nous nous attendons à recevoir un paquet de Beaty aujourd'hui.
English: For your information, pocket sized birth certificates can not be legalized.
French: Les certificats de naissance petit format ne peuvent être authentifiés.
English: At the other end of the scale, Austria assigned more than 99% of its staff to ex ante checks.
French: A l’opposé, l’Autriche consacrait plus de 99% de ses effectifs aux contrôles a priori.
English: E Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec
French: C Citoyenneté et Immigration Canada Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada
English: I would also say, under health and safety legislation, that I am pleased that you are committed to having impact assessments before any new legislation is brought forward.
French: Je voudrais également, concernant la législation en matière de santé et de sécurité, exprimer ma satisfaction au vu de votre engagement à procéder à des évaluations des incidences avant de proposer une nouvelle législation.
English: e-mail: education-outreach@un.org
French: Adresse électronique : education-outreach@un.org
English: The question is: how to deal with it?
French: La question est: comment traiter avec un tel régime?
English: An extensive media campaign against FGM was under way, and in 2003 a conference on legal tools and FGM had been convened by the First Lady.
French: Une vaste campagne médiatique contre la MGF était en cours et, en 2003, une conférence sur les instruments juridiques et la MGF avait été organisée par la femme du Président.
English: He stated that, in accordance with corrective measure (a), the selection board had reviewed the Knowledge examinations of every candidate, and had found no other candidate’s assessment to have been affected by the same error as had been identified at the first appeal specifically with respect to candidate J. Ravanello.
French: Il mentionne que, conformément à la mesure corrective (a), le jury de sélection a revu les examens sur les connaissances de tous les candidats et que l’erreur relevée dans l’évaluation de la candidate Ravanello et soulevée lors de l’appel initial n’a été constatée à l’endroit d’aucun autre candidat. Dans le cas précis de Mme Ravanello, l’erreur a été corrigée.
English: Yet many appeals had been made along these lines since 1971.
French: Les appels en ce sens ont pourtant été nombreux depuis 1971.
English: In accordance with Article 5.3 of the Convention and in line with the decisions of the 7MSP, States Parties with deadlines in 2010, which are preparing requests, will need to have their requests considered at the Second Review Conference and they are encouraged to submit their requests to the 9MSP President in March 2009.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 5 de la Convention et aux décisions de la septième Assemblée des États parties, les demandes de prolongation des États parties pour lesquels les délais expirent en 2010 devront être examinées à la deuxième Conférence d'examen, et ces États parties sont encouragés à soumettre leurs demandes au Président de la neuvième Assemblée des États parties en mars 2009.
English: Boscolo Hotels is a prestigious hotel chain, an ambassador to the world for the good way of Italian living while Boscolo Tours is synonymous with a way of traveling which is original, attentive, and dedicated to the increasing public demand which loves the organization that make our tours run smoothly.
French: La prestigieuse chaîne Boscolo Hotels est de plus en plus l'ambassade dans le monde du bien vivre italien.
English: Pension plans in Canada, 1988, Biennial, Catalogue 74-401, February 1990.
French: Moyennes annuelles de la population active, 1990, annuel, catalogue 71-220, février 1991, Ottawa.
English: It is particularly unfortunate that we need another disaster to put this topic on the agenda.
French: Il est particulièrement regrettable qu'une nouvelle catastrophe soit nécessaire pour réclamer cette attention.
English: hile nearly one fifth of Canada’s population is foreign-born, relatively little has been known about the attitudes and federal voter turnout of new citizens
French: rès d’un Canadien sur cinq est né à l’étranger, mais l’attitude des nouveaux citoyens et des groupes ethnoculturels quant au vote, de même que leur taux de participation aux élec-
English: Our experience and expertise in business law allows us to identify potential problems facing our clients and provide cost effective solutions to avoid or minimize these.
French: Notre expérience et expertise dans le domaine du droit des affaires nous permet d'identifier les problèmes potentiels auxquels pourraient faire face nos clients et ainsi, de leur proposer des solutions efficaces et rentables afin de les éviter ou de les minimiser.
English: Explicit consideration is being given by programs to the HR implications of achieving the Agency’s priorities, goals and objectives outlined in its Three-Year Strategic Plan, and this will be reflected in the Agency’s RPP.
French: Les programmes accordent une attention spécifique à l’incidence que peut avoir sur les ressources l’atteinte des priorités, des buts et des objectifs qu’a annoncés l’Agence dans son plan stratégique triennal. Ce point fera partie du RPP de l’Agence.
English: Across the world, immense sums of money are being lost through such action.
French: Au niveau mondial, des sommes gigantesques sont ainsi perdues.
English: Program Parliamentary Secretary Ted Menzies' Program
French: Programme Programme du secrétaire parlementaire Ted Menzies
English: Policies aiming at making persons with disabilities full citizens are of two kinds: authorities at all levels must, on the one hand, fight against discriminations of which disabled persons are victims and, on the other hand, set off proactive initiatives aiming at favouring their integration.
French: Les politiques ayant pour but de faire des personnes handicapées des citoyens à part entière sont de deux ordres : les autorités à tous les niveaux doivent, d’une part, lutter contre les discriminations dont elles sont victimes et, d’autre part, mettre en place des initiatives proactives afin de favoriser leur intégration.
English: - Update of the current international guidelines in this area;
French: - Révision des directives internationales en vigueur dans ce domaine;
English: Amendment by Erna Hennicot-Schoepges, Péter Olajos, Anders Wijkman Amendment 54 Recital 10 (10) Aerial spraying of pesticides has the potential to cause significant adverse impacts on human health and the environment, in particular from spray drift.
French: Amendement déposé par Erna Hennicot-Schoepges, Péter Olajos et Anders Wijkman Amendement 54 Considérant 10 (10) La pulvérisation aérienne de pesticides est susceptible de nuire de façon sensible à la santé humaine et à l’environnement, à cause notamment de la dérive des produits pulvérisés.
English: Treasury Board Secretariat — The Treasury Board Secretariat has been slow in addressing the recommendations concerning revolving funds in the parliamentary system.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor — Le Secrétariat du Conseil du Trésor a tardé à donner suite aux recommandations concernant les fonds renouvelables dans le régime parlementaire.