ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vice-President of the Commission. - (FR) Mr President, I should like to congratulate the rapporteur, in particular, on having helped make a success of the conciliation meeting.
French: vice-président de la Commission. - Monsieur le Président, je félicite tout particulièrement Mme le rapporteur pour avoir contribué au succès de la réunion de conciliation.
English: She was first hired by Environment Canada as a "casual" or temporary employee.
French: Elle a tout d'abord été embauchée par Environnement Canada à titre d'employée « occasionnelle » ou temporaire.
English: Knowledge of the requirements and practices of associated work areas and a good knowledge of administrative practices, including scheduling of work and maintenance of production schedules to meet assigned priorities.
French: Connaissance des exigences et des procédés des champs d'action connexes, et des méthodes que l'on y utilise et bonne connaissance des usages administratifs, compris la préparation des horaires de travail et le maintien des objet- tifs de la production pour répondre aux priorités établies.
English: While identifying proteins is the first step, understanding their physical structure is key to learning more about their function, a task which the team accomplished using computer modeling techniques.
French: Bien que l’identification des protéines constitue la première étape, il demeure qu’il faut bien comprendre leur structure physique pour en apprendre davantage à propos de leur fonction, une tâche dont l’équipe s’est acquittée en utilisant des techniques informatiques de modélisation.
English: Competent receiving Office for nationals and residents of Azerbaijan:
French: Office récepteur compétent pour les nationaux de l’Azerbaïdjan et les personnes qui y sont domiciliées :
English: Schooling of foreign citizens, asylum-seekers and migrants/refugees
French: Éducation des ressortissants étrangers, des demandeurs d'asile et des migrants ou réfugiés
English: The remaining $33 million will come from local governments whose projects win CNBMRIF support.
French: Les 33 autres millions de dollars viendront des administrations locales dont des projets seront financés dans le cadre du FIMRCNB.
English: NSOs are responsible for providing any supporting documentation that may be required.
French: Il incombe aux ONS de fournir toute documentation requise à l’appui de leur dossier qui doit ensuite être signé par deux mandataires autorisés.
English: A software that translates braille to print or print to braille.
French: It consists of a keyboard, an acoustic coupler and a printer or electronic screen or both.
English: It further attached great importance to the matter of biotechnological inventions since Romania was on the point of acceding to the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure.
French: Elle a dit en outre accorder une importance particulière à la question des inventions biotechnologiques, la Roumanie étant sur le point d’adhérer au Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale des microorganismes aux fins de la procédure en matière de brevets.
English: (uu) “Insolvency representative” means a person or body responsible for administering the insolvency estate;
French: uu) Le terme “représentant de l'insolvabilité” désigne une personne ou un organe chargé d'administrer la masse de l'insolvabilité;
English: The activities of PAYS were previously carried out by the Ministry of Social Affairs and Labour of the Government of Kuwait (the “Kuwaiti Ministry”).
French: Les activités de l'Office relevaient précédemment du Ministère des affaires sociales et du travail du Gouvernement koweïtien (le «Ministère koweïtien»).
English: Limited data suggest that mefloquine taken once daily for 3 days before travel followed by once weekly (as above) is a well tolerated and effective way to rapidly achieve therapeutic blood levels.
French: Selon les données limitées dont on dispose, il appert que la prise d'une dose quotidienne de méfloquine pendant 3 jours avant le départ, suivie d'une dose hebdomadaire (comme ci-dessus) est bien tolérée et constitue un bon moyen d'atteindre des concentrations sériques thérapeutiques.
English: PWGSC failed to stipulate "or equivalent" with respect to the operating requirements, but nevertheless evaluated non-Windows equivalents as compliant.
French: TPSGC n'a pas précisé « ou l'équivalent » en ce qui concerne les exigences opérationnelles, mais a néanmoins évalué les produits équivalents, autres que le produit Windows, comme étant conformes.
English: They have pleaded eagerly to those responsible in the Burundi Government, the members of the Political Directorate and some members of PALIPEHUTU-FNL for the resumption of the Joint Verification and Monitoring Mechanism and for security issues to be made a priority.
French: Elles ont plaidé avec passion auprès des responsables, tant au sein du Gouvernement du Burundi qu'auprès des membres de la Direction politique ainsi qu'auprès de certains membres du Palipehutu-FNL, pour que le Mécanisme conjoint de contrôle et de surveillance reprenne ses travaux et que priorité soit donnée aux questions de sécurité.
English: Stockholm, 19 September 1986 Displaying page 18 of 22 Previous | Next
French: Stockholm, le 19 septembre 1986 Displaying page 18 of 20 Previous | Next
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Notice of permit Regional or Local Number: 10494 N & P Notice is hereby given that pursuant to the provisions of section 74 of the Species at Risk Act permit no.10494 N & P is issued.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Notification du permis NumÃ©ro rÃ©gional ou local: 10494 N & P Avis par la prÃ©sente, ce document (Permis) no.10494 N & P, est Ã©mis en vertu des dispositions de l'article 74 de la LEP.
English: During its visit to Ortachala prison, the Sub-Committee was able to meet some of the detainees mentioned by Human Rights Watch.
French: Au cours de sa visite à la prison d'Ortachala la sous-commission a pu s'entretenir avec certains des détenus mentionnés par Human Rights Watch.
English: It was able to do this despite the Russian financial crisis in 1998, which affected a number of the Bank’s countries of operation.
French: La BERD considère que la Russie est dans une classe à part.
English: Parties count on our confidentiality for we are dealing with your most sensitive business data.
French: Les parties comptent sur nous pour respecter la confidentialité puisque nous avons en main vos renseignements commerciaux les plus délicats.
English: Cost-effective provincial MSIP model.
French: Établir un modèle provincial rentable pour les blessures musculosquelettiques.
English: Above all, we must ensure that public opinion in the countries of the southern Mediterranean does not perceive the latter as a European instrument in the service of undeclared interests.
French: Avant tout, il faudrait éviter que les pays et les opinions publiques des pays du sud de la Méditerranée perçoivent cette dernière comme un instrument européen au service d’intérêts non avoués.
English: Adopted children may not marry the spouse of the adoptive parent nor may the latter marry the spouse of the former.
French: L'adopté avec le conjoint de l'adoptant ni celui-ci avec le conjoint de l'adopté.
English: Individual privacy is also viewed as an essential design component.  Information Technology has many names for the coming `age of connectivity' -pervasive computing, ubiquitous collaboration, next-generation groupware.
French: Le respect de la vie privée de chaque individu est également un élément essentiel de la conception de cet environnement.  La technologie de l'information propose plusieurs noms pour la nouvelle « ère de la connectivité » : informatique ouverte, collaboration omniprésente, logiciel de groupe « prochaine génération ».
English: Its responsibilities include preparing the federal budget, preparing tax and tariff legislation, managing federal borrowing on financial markets and representing Canada within international financial institutions.
French: Manque à gagner subi par le fisc ou renonciation à des recettes fiscales en raison d'exemptions, de déductions, de réductions de taux, de remboursements, d'exonérations, de crédits ou de reports particuliers qui réduisent l'impôt normalement payable.
English: Local Marketing's claim for cost overruns is summarized in the following table:
French: La réclamation de l'unité de commercialisation locale au titre des surcoûts est résumée dans le tableau ci-après:
English: The difference is called the marketing loan gain (MLG).
French: Cette dernière représente un gain attribuable au prêt à la commercialisation (GAPC).
English: [Toronto] Remoteness of place Despite their stated knowledge that many Aboriginal people live in their own city, some non-Aboriginal Canadians in each of the three cities hold the view that Aboriginal people and their reserves or communities are only in "distant" and "far north" parts of the country.
French: [Toronto] Éloignement Bien qu'ils disent savoir que de nombreux Autochtones vivent dans la même ville eux, dans chacune des trois villes, certains participants croient que les réserves et les communautés autochtones sont toutes dans les régions éloignées et nordiques du pays.
English: (b) Encourages all States to develop international migration policies and programmes that include a gender perspective, in order to adopt the necessary measures to better protect women and girls against dangers and abuse during migration;
French: b) Encourage tous les États à se doter de politiques et de programmes en matière de migration internationale qui tiennent compte de la problématique hommes-femmes, afin de pouvoir mieux protéger les femmes et les filles contre les dangers et les abus auxquels elles s'exposent lors de mouvements migratoires;
English: Her country would vote against it because of its belief that the right to development meant that all individuals should be able to develop their intellectual and other capabilities to the fullest possible extent through the exercise of civil and political rights.
French: Son pays votera contre ce texte, estimant que le droit au développement signifie que tous les individus devraient être en mesure de développer au maximum leur potentiel intellectuel ou autre par l'exercice de leurs droits civils et politiques.
English: One billion human beingspeople in the world lived on less than $one dollar a day, and 340 million of whom those lived in Africa.
French: Un milliard de personnes de par le monde, dont 340 millions en Afrique, disposent de moins d'un dollar par jour.
English: The proposal is contained in paragraph 6 (ii) of document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/15.
French: Cette proposition figure au paragraphe 6 ii) du document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/15.
English: Recalling its relevant resolutions, including resolutions of the tenth emergency special session,
French: Rappelant ses résolutions pertinentes, y compris celles qu'elle a adoptées à sa dixième session extraordinaire d'urgence,
English: This proposal seems attractive, and it is important for the Assembly to support it.
French: Cette proposition paraît séduisante. Il est important que l’Assemblée soutienne cette proposition.
English: (SK) The European strategy on the provision of personal data on travellers is an important step towards the harmonisation of legislation in this area.
French: (SK) La stratégie européenne sur la fourniture de données personnelles des voyageurs constitue une étape importante vers une harmonisation de la législation dans ce secteur.
English: Nevertheless, the ECB participated in the reform debate and consistently voiced the need for a sound fiscal policy framework in EMU, geared towards fiscal discipline.
French: Elle a toutefois participé au débat sur la réforme du Pacte et a toujours souligné la nécessité d’un cadre de politique budgétaire sain dans l’UEM, axée sur la discipline budgétaire.
English: In this respect, and as other Members have said, the intellectual property part should not call into question issues relating to generic medicine production.
French: À cet égard - cela a été dit par des collègues -, il ne faut pas que la partie "propriété intellectuelle" mette en cause les enjeux de fabrication des médicaments génériques.
English: The Advisory Committee was also informed that discussions were under way with the Member State in question with a view to identifying options for it to continue to provide support to AMISOM, the costs being reimbursed by the United Nations under a letter-of-assist arrangement until the United Nations could complete its own procurement process.
French: Le Comité consultatif a aussi appris que des discussions étaient en cours avec l'État Membre en question afin de recenser les options qui lui permettraient de continuer à fournir à l'AMISOM un appui dont le coût serait remboursé par l'ONU au titre d'une lettre d'attribution jusqu'à ce que l'ONU ait mis au point son propre mécanisme de passation des marchés.
English: UNDP is to make contributions to these outcomes and its chief accountability must therefore be for its contributions to development impact.
French: Le PNUD doit contribuer à ces réalisations, et il est donc responsable au premier chef de ses contributions aux effets qu'a le développement.
English: WTO Dairy Challenges The WTO Rulings The WTO Compliance Panel concluded that Canada, through commercial export milk, has acted inconsistently with its WTO obligations under articles 3.3 and 8 of the Agreement on Agriculture by providing export subsidies within the meaning of Article 9.1(c) of the Agreement on Agriculture in excess of its export subsidies quantity commitment levels.
French: Contestations des produits laitiers devant l’OMC Les décisions de l’OMC Le Groupe spécial de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) sur la conformité des produits laitiers a conclu que le Canada n'a pas agi conformément à ses obligations, en ce qui touche l'exportation commerciale de lait, en vertu des articles 3.3 et 8 de l'Accord sur l'agriculture, en accordant des subventions à l'exportation, au sens de l'alinéa 9.1(c) de l'Accord sur l'agriculture, au-delà de ses niveaux d'engagement concernant les subventions à l'exportation.
English: Consumption of soy-based products such as soy milk, tofu and soy infant formula is increasing in Canada.
French: La consommation de produits à base de soja, tels le lait de soja, le tofu et les préparations lactées à base de soja pour nourrissons, augmente au Canada.
English: Highly skilled migrants commonly move to destination countries in accordance with existing legislation.
French: Les migrants qualifiés entrent le plus souvent dans le pays de destination conformément à la législation en vigueur.
English: • Identifying project leaders and supporting partners;
French: • Identifier les chefs de projet et les partenaires susceptibles d'appuyer le projet;
English: • Persons of 65 or older when insured under the Health Insurance Act before reaching the age of 65.
French: • A partir de 65 ans, les personnes assurées au titre de la loi sur l'assurance maladie avant leur 65ème anniversaire.
English: Funding for this program amounts to $2.4 million over three years (or about $800 000 per year).
French: Le financement de ce programme s'élève à 2,4 millions de dollars sur trois ans (ou environ 800 000 $ par année).
English: • Were the targets meaningful, realistic and attainable?
French: • Les cibles étaient-elles concrètes, réalistes et atteignables?
English: I can see the Commissioner hesitating in that respect, and he is palming us off with one excuse after the other.
French: Je constate que le commissaire hésite à cet égard, et il nous sert une excuse après l’autre.
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left has voted in favour of opening negotiations with Turkey, but we believe that those negotiations must centre on respect for human rights and democracy, and that such respect must be indissolubly linked to the political and diplomatic solution to the Kurdish question.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique a voté en faveur de l’ouverture des négociations avec la Turquie. Cependant, nous pensons que ces négociations doivent se concentrer sur le respect des droits de l’homme et de la démocratie, et que ce respect est inextricablement lié à la résolution politique et diplomatique de la question kurde.
English: The available data is quiet on male participation.
French: On ne dispose pas de données concernant la participation des hommes.
English: Net Cost of Department for the Estimates Year 15 Section IV:
French: Coût net pour le ministère au cours de l'année budgétaire Section IV :
English: After the war that tradition merged with French/American modernism to produce a vigorous hybrid.
French: Après la guerre, cette tradition fusionne avec le modernisme français et américain pour produire un nouveau genre des plus dynamiques.
English: Part 1 of the Non-domestic Substances List (see footnote 1) is amended by deleting the following: 29437-37-4 190146-13-5 203588-72-1 215395-61-2 2.
French: La partie 1 de la Liste extérieure (voir référence 1) est modifiée par radiation de ce qui suit : 29437-37-4 190146-13-5 203588-72-1 215395-61-2 2.
English: Similar investigations in the adjacent Northern Board into a rise in reported cases of cryptosporidiosis over the same time noted similar attack rates in those receiving water from this water treatment plant.
French: Des enquêtes similaires au conseil de santé voisin, menées en raison d'une hausse des cas de cryptosporidiose signalés durant la même période, révèlent un taux d'atteinte semblable dans le cas de ceux recevant leur eau de cette station de traitement des eaux.
English: Other, smaller bears, chased away from this source by the bigger ones, go look­ing for garbage elsewhere.
French: D'autres ours plus petits, chassés de l'endroit par des plus gros, s'en vont en quête de déchets ailleurs.
English: Status of contributions as at 31 October 2007
French: État des contributions au 31 octobre 2007
English: From the perspective of the arguments made above, the United States in 1999 was not in a situation that would make it a strong supporter, and certainly not a leader, of new negotiations.
French: Les autres éléments du cadre contextuel du lancement d’une nouvelle série de négociations à Seattle ont été vite expédiés, quand ils n’ont pas été totalement ignorés.
English: The Convention passed by a vote of 455 for and 2 against, with 5 abstentions.
French: La Convention a été adoptée par 455 voix, contre 2, et 5 abstentions, et la recommandation l'accompagnant par 458 voix, contre 3, et 6 abstentions.
English: Berne Notification No. 237 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Declaration by Mongolia Relating to Articles II and III of the Appendix to the Paris Act (1971) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to refer to the deposit by the Government of Mongolia, on December 12, 1997, of its instrument of accession to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Paris on July 24, 1971 ("Paris Act (1971)" and amended on September 28, 1979, with the declaration that Mongolia avails itself of the faculties provided for in Articles II and III of the Appendix to the said Convention.
French: Notification Berne n° 237 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Déclaration de la Mongolie relative aux articles II et III de l’Annexe de l’Acte de Paris (1971) Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de se référer au dépôt par le Gouvernement de la Mongolie, le 12 décembre 1997, de son instrument d’adhésion à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, révisée à Paris le 24 juillet 1971 ("Acte de Paris (1971)") et modifiée le 28 septembre 1979, avec la déclaration selon laquelle la Mongolie invoque le bénéfice de la faculté prévue par l’article II et de celle prévue par l’article III de l’Annexe de ladite convention.
English: The measures were justified given the complainant’s role as a teacher who exercised educational authority as a representative of the state.(138) CONCLUSION What becomes clear from this analysis is that while issues of freedom of religion are being debated in courts throughout the world in a variety of different contexts, strictly secular and laïc states have a unique approach to the question of religious symbols in the public sphere.
French: Selon elle, la mesure était justifiée, étant donné que la plaignante était enseignante et qu’elle exerçait un pouvoir en matière d’éducation en tant que représentante de l’État(138). CONCLUSION Il ressort clairement de cette analyse que, même si les questions de liberté de religion font l’objet de débats devant les tribunaux dans le monde entier et dans des contextes très différents, les États strictement laïques ont adopté une approche unique à l’égard des signes religieux dans la sphère publique.
English: The preliminary report will be prepared by late in the fall of 2003.
French: Le premier rapport préliminaire devait paraître à l'automne 2003.
English: In addition, more efficient or reduced input use is often associated with reduced environmental risk.
French: De plus, une consommation plus efficace ou réduite des intrants s’accompagne souvent d’une baisse des risques pour l’environnement.
English: 8.29.2 Transport is now the main source of urban air pollution.
French: 8.29.2 Les transports sont désormais la principale source de pollution de l'air en milieu urbain.
English: However since Goose Bay is a small community, ... Volunteering assistance as in this instance is usually accepted.".
French: Toutefois, comme Goose Bay est une petite collectivité, ... on accepte habituellement l'aide proposée comme dans ce cas.»
English: Election and Terms of Officers and Directors 12.
French: Élection et mandat des membres du bureau et des directeurs 12.
English: Other major donors in 2000 were the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Japan, Germany, Sweden, Norway, Denmark and Canada.
French: En 2000, les autres donateurs importants ont été le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, le Japon, l'Allemagne, la Suède, la Norvège, le Danemark et le Canada.
English: To date, he has not reported to the Human Rights Council on the outcome of his visit, but has issued a press release which highlighted his engagement with officials and experts regarding a counter-terrorism law that is intended to replace the state of emergency scheduled to end on 28 May 2010.
French: Il n'en a pas encore rendu compte au Conseil des droits de l'homme, mais a dit, dans un communiqué de presse, qu'il participait activement, avec de hauts fonctionnaires et des experts, à l'élaboration d'une loi antiterroriste destinée à remplacer l'état d'exception qui doit prendre fin le 28 mai 2010.
English: The Complainant has had an opportunity to tell his story to the Tribunal, roughly until 1994.
French: Le plaignant a eu la possibilité de raconter son histoire au Tribunal, jusqu'à 1994 environ.
English: Today, the Commission is a well-performing modern organization and we look forward to a vibrant and prosperous future.
French: Aujourd’hui, le Conseil est un organisme moderne qui fonctionne bien, et nous comptons sur un avenir brillant et prospère.
English: Nature itself offers us the means of achieving this.
French: La nature offre d'elle-même les conditions pour y parvenir.