ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Graciela Chichilnisky, Columbia University
French: Mme Graciela Chichilnisky, Université de Columbia
English: Staff were helpful and welcoming at breakfast the next day.
French: And the best part of the hotel is the restaurant.
English: Justification Many women on the European labour market are employed in the service sector and therefore it is essential to ensure a competitive services market in the EU. At present, a wide range of internal market barriers prevent many service providers from carrying on their business across national borders.
French: (3) Alors que les services sont les moteurs de la croissance économique et représentent 70 % du PNB et des emplois dans la majorité des Etats membres, cette fragmentation du marché intérieur a un impact négatif sur l'ensemble de l'économie européenne, en particulier sur la compétitivité des PME, et empêche les consommateurs d'avoir accès à un plus grand choix de services à des prix compétitifs.
English: Section 4.5 addresses the certification process.
French: Dans la section 4.5, les vérificateurs s’intéressent au processus d’homologation.
English: Mr. Nihon (Belgium), introducing the draft resolution on behalf of Belgium and the Netherlands, said that some revisions had been introduced into the text.
French: M. Nihon (Belgique), présentant le projet de résolution au nom de la Belgique et des les Pays-Bas, dit que des modifications ont été apportées au texte.
English: Business opportunities for Nunavik Inuit in relation to all protected areas services and facilities including: a. provision of expert advice; and  b. tourist packages and promotion.
French: Occasions d’affaires qui s’offrent aux Inuit du Nunavik relativement aux services et installations des aires protégées, notamment par : a. la prestation de service d’experts-conseils;  b. des forfaits touristiques et la promotion touristique.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-208 May 13, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Lloyd Air 2000 Ltd.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-208 le 13 mai 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Lloyd Air 2000 Ltd.
English: Milieu en internationaal recht", in K. Deketelaere (ed.), Handboek Milieurecht, La Charte, Bruges, 2001, 162-165.
French: Milieu en internationaal recht", in K. DEKETELAERE (éd.), Handboek Milieurecht, La Charte, Bruges, 2001, 162-165.
English: I cannot conclude that its assessment is sufficiently unreasonable to warrant the Appeal Board's intervention.
French: Je ne peux pas conclure que leur appréciation est suffisamment déraisonnable pour justifier une intervention du comité d'appel.
English: Decisions rejecting applications shall be in writing and shall state the reasons for rejection. Content of the authorisation
French: Contenu de l'autorisation Article 53 1.
English: Wherever possible IFS will facilitate this type of submission from its members.
French: À chaque fois qu'elle le pourra, la Fédération facilitera ce type d'exercice de la part de ses membres.
English: Prepare a vinaigrette with 1 spoon of Aragosta Label TBV and 2 spoons of olive oil, salt and pepper: use half the vinaigrette to dress the salad after chopping the leaves roughly.
French: de Reggio Emilia Étiquette "Aragosta" et 2 cuillérées d’huile d’olive, du sel et du poivre. Utilisez la moitié pour assaisonner la salade après l’avoir grossièrement effeuillée.
English: "The continuing gap in life conditions between Aboriginal and other Canadians is intolerable.
French: « L’écart qui persiste entre les conditions de vie des Autochtones et celles des autres Canadiens est intolérable.
English: Serulle indicates that since 1966, all governments have insulted the honor, tarnishing the dignity, the usurpation of national heritage.
French: Serulle indique que, depuis 1966, tous les gouvernements ont insulté l'honneur, ternissant la dignité, l'usurpation du patrimoine national.
English: While noting the explanation of the State party that the problem of unaccompanied minors has been solved by a Memorandum of Understanding between the State party and Morocco, the Committee requests the State party to provide more information on this matter in its next periodic report.
French: Tout en prenant note de l'explication fournie par l'État partie, selon laquelle le problème des mineurs non accompagnés a été résolu par un mémorandum entre l'État partie et le Maroc, le Comité prie l'État partie de lui fournir un complément d'information sur ce point dans son prochain rapport périodique.
English: Fourthly, the free movement of goods and services has opened up new opportunities for business.
French: Quatrièmement, la libre circulation des marchandises et des services a ouvert de nouvelles opportunités économiques.
English: Estoril racewinner Jorge Lorenzo was successfully operated on this afternoon in Barcelona, to treat the `arm pump´ condition that has plagued the Spaniard in recent weeks.
French: Le vainqueur de la course d´Estoril Jorge Lorenzo a été opéré avec succès cet après-midi à Barcelone, pour mettre fin aux problèmes d´arm-pump qui l´ont gêné lors de ces dernières semaines.
English: As you point out, in most regimes creditors may institute liquidation proceedings.
French: Comme le souligne le Guide, la plupart des régimes autorisent les créanciers à demander l'ouverture d'une procédure de liquidation.
English: Recommendations on amphetamine-type stimulants and their precursors
French: Recommandations sur les stimulants de type amphétamine et leurs précurseurs
English: The appellant was represented by A. Lennon, Appeals Representative, Canada Employment and Immigration Union, Toronto, Ontario.
French: L'appelante était représentée par A. Lennon, représentant pour les appels, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada, Toronto (Ontario).
English: In addition, the Committee commends the State party for its bilateral, regional and international cooperation in this respect.
French: Enfin, le Comité salue la coopération bilatérale, régionale et internationale de l'État partie dans ce domaine.
English: In addition, the association offers news staffs around the world an opportunity to support incarcerated journalists through its ‘sponsorship’ programme.
French: L’association propose par ailleurs à des rédactions du monde entier de soutenir des journalistes détenus grâce au «parrainage».
English: I am satisfied that all of the field investigators conducted themselves in good faith.
French: Je suis d'avis que tous les enquêteurs sur le terrain ont agi de bonne foi.
English: Home > What's New > Press Releases > Press Release Chad Gaffield takes the reins at SSHRC Prominent historian will champion research and innovation (Ottawa, September 19, 2006) –The Government of Canada’s appointment of Chad Gaffield as president of SSHRC means the Council has gained a leader who is not only a seasoned administrator, but an outstanding scholar with an innovative turn of mind.
French: Accueil > Quoi de neuf > Communiqués de presse > Communiqué de presse Chad Gaffield à la barre du CRSH Un éminent historien se fera le champion de la recherche et de l’innovation (Ottawa, le 19 septembre 2006) – Le gouvernement du Canada a désigné Chad Gaffield à la présidence du Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) – une nomination qui représente un gain notable pour le Conseil, qui sera désormais dirigé non seulement par un administrateur chevronné, mais aussi un chercheur exceptionnel à l’esprit novateur.
English: The most important and urgent measures are to be taken in favour of transnational companies.
French: C’ cette crainte qui explique qu’ est aujourd’ la hui DGA française veut maintenir le plus possible une compétition entre fournisseurs français ou européens, ou suscite une baisse des coûts qui apparaît par certains aspects plus imposée que négociée.
English: As a result of this reevaluation, Canada sent a mission to Cambodia in October 1989 and readmitted Cambodia, Laos, and Viet Nam to its development-assistance program.
French: Il en résulta que le Canada envoya une mission au Cambodge en octobre 1989 et réadmit ce pays ainsi que le Laos et le Vietnam dans son programme d’aide au développement.
English: It is suggested that the word "pleomorphism" be replaced by the term sterile albinism.
French: Les souches albinos stériles de E. flocossum furent induites à produire des macroconidies sur agar de cycloheximide chloramphénicol gentamicine de Sabouraud (SCCGA) contenant de 3–5% de NaCl.
English: 2.2.3 Metabolism Most metabolism of cannabinoids occurs in the liver and different metabolites predominate when different routes of administration are used.
French: 2.2.3 Métabolisme En majeure partie, le métabolisme des cannabinoïdes se produit dans le foie et des métabolites différents prédominent selon les voies d'administration.
English: The "Operation ID" kit includes a training guide for adults and for young employees, along with various forms of point -of-sale materials (posters, danglers, window stickers and counter cards) stressing the need of minors wanting to buy tobacco to show ID.
French: La trousse de l’Opération carte d’identité comprend un guide de formation pour les adultes et pour les jeunes employés, ainsi que du matériel divers à utiliser dans les point de vente (affiches, papillons publicitaires, autocollants de vitrine et affichettes de comptoir) insistant sur la nécessité des mineurs de montrer une pièce d’identité s’ils veulent acheter du tabac.
English: Don't worry, it is not late yet, click here and register to the 2007 Budapest Marathon!
French: Pas de probleme, cliquez ici et registrez maintenant a Marathon de Budapest de 2007.
English: What is, in particular, your view regarding the starting funds provided for certain military operations?
French: Quel est, notamment, votre point de vue en ce qui concerne les crédits initiaux fournis pour certaines opérations militaires?
English: In response to the request of the Chairman, the Secretariat suggested that the draft report of the proceedings would be completed in three languages, and distributed within ten days, in written copies and electronically, and that all participants could then make comments as to their respective interventions.
French: En réponse à la demande du président, le Secrétariat a suggéré que le projet de rapport sur la session soit établi en trois langues et diffusé dans un délai de 10 jours, sous forme imprimée et par voie électronique, et que tous les participants puissent ensuite faire part de leurs commentaires sur leurs interventions respectives.
English: First of all, it is important to note that not all obligations relating to economic, social and cultural rights are subject to progressive realization and the “maximum of available resources” clause.
French: En premier lieu, il importe de noter que les obligations relatives aux droits économiques, sociaux et culturels ne sont pas toutes soumises aux principes de réalisation progressive et d'utilisation au maximum des ressources disponibles.
English: Judges sitting in the Constitutional Court also enjoy immunity.
French: Les juges à la Cour constitutionnelle jouissent également de l’ immunité.
English: This means that she became a civil servant according to Dutch law.
French: Cela signifie, en vertu de la législation néerlandaise, qu'elle est devenue fonctionnaire de l'État.
English: Malaysia looked forward to further signatures and ratifications in the near future.
French: La Malaisie compte que d'autres États le signeront et le ratifieront dans un avenir proche.
English: The Red Hat Enterprise Linux Security Guide is part of Red Hat's growing commitment to provide useful and timely support and information to Red Hat Enterprise Linux users.
French: Le Guide de sécurité de Red Hat Enterprise Linux fait partie de l'engagement croissant de Red Hat à offrir des informations et une assistance utile et opportune aux utilisateurs de Red Hat Enterprise Linux.
English: However, the journey will not be an easy one.
French: Cependant, ce chemin ne sera pas facile.
English: A number of very large-scale disasters occurred at the end of the IDNDR.
French: Disasters limit economic development? Disasters can wipe out the gains of economic development.
English: Now, he’s part of a team working to protect Canadians from E-coli, salmonella and SARS.
French: Aujourd’hui, il fait partie d’une équipe qui cherche à protéger les Canadiens contre E. coli, la salmonelle et le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS).
English: The review concludes by pointing out, once again, that the greatest threat to the success of prison-based treatment comes from the failure of throughcare and aftercare arrangements, which are partly beyond the control of the prison authorities.
French: L'étude conclut en rappelant encore une fois, que la plus importante menace au succès du traitement en milieu carcéral provient du manque d'arrangements pour la continuité du traitement et l'aide postpénale, qui sont partiellement indépendants de la volonté des autorités carcérales.
English: As the city's prestige increased, and as greater publication was given to the policies and improvement being undertaken in the city centre, the disparity between the city centre and the villages became, in a way, more marked as it was the city centre which was gaining the attention of no less than the Secretary of State.
French: Au fur et à mesure que l'image de marque de la ville s'améliorait et que les politiques et les travaux de restauration étaient connus, la disparité entre le centre ville et les villages d'alentour augmentaient au moment où le centre ville attira l'attention du ministre.
English: Does that mean I have to transfer to a carrier’s wheelchair at the check-in counter?
French: Estce que je serai obligé(e) de transférer à un fauteuil roulant fourni par le transporteur au comptoir d’enregistrement?
English: For example, the work of John Willinsky at UBC in Vancouver, which created the Open Journal system for running a peer-reviewed journal, has great promise for supporting such efforts.
French: Ainsi, le travail de John Willinsky à l’Université de Colombie-Britannique à Vancouver, qui a créé le Open Journal Systems pour diffuser une revue approuvée par des pairs est très prometteur pour étayer de tels efforts.
English: The weighted average margin of dumping as a percentage of export price was 69.14 per cent.
French: La marge moyenne de dumping, après pondération, était de 69,14 p. 100, en pourcentage du prix à l'exportation.
English: Celsio João Daimon’s brother took him to the police station to report the incident.
French: Le frère de Celsio João Daimon l’a conduit au poste de police pour porter plainte.
English: This project consists in activities aiming to increase the amount of French language resources available for public legal education and information, with the intention of providing tools to service providers in British Columbia and of increasing awareness among Francophones in British Columbia on issues related to access to justice in both official languages, family violence and family law.
French: Projet de vulgarisation juridique Synopsis du projet :
English: There are other bodies that can be enlisted for this purpose, and this is therefore at the heart of the discussion.
French: D'autres instances peuvent alors être invoquées et c'est là le point central de la discussion.
English: • K33B Certificate of Purchase and Use Other publications
French: • K33B Certificat d'achat et d'usage Autres publications
English: ZENON submitted that the documentation that had to be provided by bidders to satisfy the mandatory requirement of a "firm indication" of accessibility consisted of letters of intent from OEMs.
French: ZENON a soutenu que les documents devant être présentés par les soumissionnaires, pour répondre à l'exigence obligatoire de présenter une « indication claire » de l'accessibilité, étaient des lettres d'intention provenant des OEM.
English: Data from the early 1980s indicated that 42% of Canadian sludge was applied to agricultural land, 18% was landfilled, and the remaining 40% was incinerated (OECD 1995).
French: Les données pour le début des années 1980 révèlent que 42% des boues produites au Canada ont été appliquées sur des terres cultivées, 18% ont été enfouies et 40% ont été incinérées (OCDE 1995).
English: Key Success Factor 6) TRM initiatives will progress more deliberately if Phase 1 generates a clear list of key technologies and a series of related future technology development projects.
French: Facteur de réussite clé 6) Les projets de CRT progresseront de manière plus évidente si, à l'issue de l'étape 1, on dispose d'une liste claire de technologies clés et d'une série de projets de développement technologique à mener ultérieurement dans les domaines connexes.
English: Total benthos and species richness increased significantly with duration of exposure of experimental substrates indicating the occurrence of nonseasonal succession.
French: La richesse totale en benthos et en espèces s'est accrue de façon importante avec la durée d'exposition des substrats expérimentaux, ce qui indique l'existence d'une succession non saisonnière.
English: The Raccoon - the main predator of turtles © Parks Canada / James Steeves / 2002 Nests are buried in the ground and can be destroyed by vehicles, excavation, flooding and predators.
French: Le raton laveur – le principal prédateur des tortues © Parcs Canada / James Steeves / 2002 Les nids sont enfouis dans le sol et peuvent être détruits par les véhicules, les travaux d'excavation, les inondations et les prédateurs.
English: The current minority-government parliament, therefore, may not be a propitious time to begin experimenting with reform of the estimates process.
French: Par conséquent, la législature actuelle, dirigée par un gouvernement minoritaire, n’est peut-être pas la situation propice à une réforme éventuelle du processus d’examen des prévisions budgétaires.
English: Family members and volunteers will also be expected to be more involved in the work of old people's homes.
French: Les membres de la famille et les bénévoles devraient également être davantage associés à la vie des maisons de retraite.
English: III > III Showcase Institute of Infection and Immunity (III) Symposium Announcement The Canadian Institutes of Health Research, Institute of Infection and Immunity (CIHR-III) and its partners, Ontario HIV Treatment Network (OHTN) and Canadian Aboriginal AIDS Network (CAAN), will be hosting a satellite session on Wednesday, August 16th, 2006 at 6:00 p.m. at the XVI International AIDS Conference in Toronto entitled Community-Based Research (CBR) in Canada: Innovations and partnership to improve health outcomes for people living with HIV/AIDS and communities at risk.
French: IMII > Réalisations récentes de l'IMII Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Annonce de séance L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des Instituts de recherche en santé du Canada (IMIIIRSC) et ces partenaires, le Réseau ontarien de traitement du VIH et le Réseau canadien autochtone du sida, organise une séance satellite mercredi le 16 août 2006 a 18 h, lors du XVIe Congrès international sur le SIDA, à Toronto intitulée Recherche communautaire au Canada : innovations et partenariat visant à améliorer l'état de santé des personnes vivant avec le VIH/sida et des communautés à risque.
English: Mexican financial institutions and those constituted under Mexican law are required, under the acts and provisions by which they are governed, to comply with “know your customer” procedures and the suspicious transactions reporting system in accordance with the criteria set out in the operations manuals authorized by SHCP.
French: Les institutions financières mexicaines et les institutions financières constituées assujetties à la loi mexicaine sont tenues, en vertu des lois et règlements qui les régissent, d'appliquer les procédures d'identification de leurs clients et de signalement des transactions inhabituelles conformément aux critères énoncés dans les manuels de procédure validés par le Ministère des finances et du crédit public.
English: Let me now recall the memory of the journalist, Fernando Pereira.
French: Permettez-moi d'évoquer la mémoire du journaliste Fernando Pereira.
English: I do not think that was the issue and I know that the honourable senator knows that it was not, but I thought the question was brilliantly posed and the answer was the one I liked.
French: Je ne pense pas que c’etait la le probleme et je ´ ` ` sais que le senateur sait que ca ne l’etait pas, mais j’ai trouve la ´ ¸ ´ ´ ´ ´ question brillamment posee et la reponse m’a plu.
English: We are recognized, at home and abroad, as an essential vehicle of the diversity of Canada’s cultural communities.
French: Nous sommes très satisfaits du travail accompli par l’Office national du film du Canada et ses nombreux collaborateurs et nous croyons avoir significativement contribué aux plans et priorités
English: Mr President, we all realize that the European Union is at a crucial stage and that if we do the right thing we can create an unprecedented area of peace, democracy, liberty and economic development.
French: Monsieur le Président, nous avons tous conscience que l'Union européenne se trouve à un moment crucial, qui, si nos efforts sont couronnés de succès, nous permettra de créer une zone de paix, de démocratie, de liberté et de développement économique sans précédent.
English: While both companies are smaller producers of stainless steel round bar than Atlas, FACOR exports close to 30 percent of its stainless steel round bar production and VIL exports its entire stainless steel round bar production to foreign markets.
French: Même si ces deux sociétés sont de plus petits producteurs de barres rondes en acier inoxydable qu'Atlas, FACOR exporte près de 30 p. 100 de sa production de barres rondes en acier inoxydable et VIL exporte la totalité de sa production de barres rondes en acier inoxydable vers les marchés extérieurs.
English: Its membership is multidisciplinary, comprising representatives from key government bureaux and departments, and professionals from the welfare, education, and health sectors.
French: Sa composition est pluridisciplinaire, et ses membres sont aussi bien des représentants de services et départements gouvernementaux que des professionnels de la protection sociale, de l'éducation et de la santé.
English: Transfer payments increased by $2.5 billion, or 5.4 per cent.
French: Les paiements de transfert ont progressé de 2,5 milliards de dollars (5,4 %).
English: Child protection aims to protect children from harm and so it focuses on changing the mother's behaviour to conform with the standard that is set out by the worker.
French: Le but de l'aide à l'enfance étant de protéger les enfants contre les préjudices. L'accent est mis sur la modification du comportement de la mère pour qu'elle se conforme à la norme établie par la travailleuse ou le travailleur.
English: Costs related to translation and interpretation are paid by the court.
French: Les frais de traduction et d'interprétation sont payés par les tribunaux.
English: Generally, it was recommended that South-South cooperation be an adequately resourced part of the United Nations operational activities for development.
French: Enfin, ils ont recommandé plus généralement que la coopération Sud-Sud soit une composante des activités opérationnelles de développement disposant de ressources suffisantes au sein de l'ONU.
English: 19, A/35/40, p. 126; Lanza v.
French: série A n° 9 (1927), p. 21.
English: No special training on the Istanbul Protocol for medical personnel has been carried out.
French: Aucune formation spécifique sur le Protocole d'Istanbul n'a été dispensée au personnel médical.
English: Sexual abuse of a child under 14 years of age or an adolescent under 16 years of age is punishable with imprisonment up to 10 and 5 years, respectively.
French: L'exploitation sexuelle d'un enfant de moins de 14 ans ou d'un adolescent de moins de 16 ans est passible d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à 10 et 5 ans, respectivement.