ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraphs 7 and 8 reproduced language used in the previous year's resolution, with slight modifications.
French: Les paragraphes 7 et 8 reprennent, avec de légères modifications, le texte de la résolution de l'année précédente.
English: So I think we need to state that 0.45% is inadequate and that the Cohesion Fund and other Community initiatives need to keep functioning as they have done so far, given that they have proven to be extremely efficient.
French: Je pense donc que nous devons exprimer notre point de vue sur l' insuffisance du 0,45 %, et que le Fonds cohésion, tout comme les autres initiatives communautaires, doivent continuer de fonctionner comme aujourd' hui, puisqu' ils se sont avérés si efficaces.
English: Producers of goods and services have to meet the requirements of their customers if they want those customers to continue demanding their products.
French: Les producteurs de biens et services doivent satisfaire les exigences de leurs clients s'ils veulent que ceux-ci continuent à acheter leurs produits.
English: If the consignee designates a third party in accordance with the provisions applicable to the contract for carriage, this person shall be deemed to be the consignee within the meaning of ADR.
French: Si le destinataire désigne un tiers conformément aux dispositions applicables au contrat de transport, ce dernier est considéré comme le destinataire au sens de l'ADR.
English: September 12, 1998 GORDON CLARKE  Secretary-Treasurer [17-1-o] SOCIETY OF ABORIGINAL ADDICTIONS RECOVERY SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that the Board of Directors of the Society of Aboriginal Addictions Recovery ("SOAAR") passed a resolution at their annual general meeting on October 15, 1998, requiring the SOAAR to apply to the Minister of Industry for surrender of its charter, pursuant to subsection 32(1) of the Canada Corporations Act, and that such application will be submitted effective March 31, 1999.
French: Le 12 septembre 1998 Le secrétaire-trésorier  GORDON CLARKE [17-1-o] SOCIÉTÉ AUTOCHTONE POUR LA GUÉRISON DES TOXICOMANIES ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que le conseil d'administration de la Société Autochtone pour la Guérison des Toxicomanies (SOAAR en anglais) a adopté une motion lors de la réunion générale annuelle du 15 octobre 1998 d'après laquelle la SOAAR serait tenue de faire une demande auprès du ministre de l'Industrie pour abandonner sa charte en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi sur les corporations canadiennes et que cette demande serait déposée pour entrer en vigueur le 31 mars 1999.
English: application or a provision thereof into conformity with the Constitution, the law or other legislation within fifteen days.
French: Les décisions à caractère discrétionnaire doivent avoir un fondement objectif (en fait et en droit) et être motivées.
English: The seminar also aimed to assess the progress achieved thus far in the implementation of the Plan of Action of the Second International Decade on the Eradication of Colonialism as it is coming to an end, and to identify priority actions for the remaining year of the decade as well as possible approaches and priorities beyond 2010.
French: Alors que la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme touche à sa fin, le séminaire avait également pour objet d'évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre du plan d'action de la Décennie et de définir des priorités pour la dernière année de la Décennie ainsi qu'une démarche et des priorités envisageables au-delà de 2010.
English: Combating bullying in schools
French: Lutte contre les brimades scolaires
English: • Originality: the novelty of the overall concepts and approach; how the research relates to the current scientific and/or technical developments in the field, with reference to the current literature and patents;
French: • Originalité Caractère nouveau de l’approche et des concepts en général; et Façon dont la recherche se rapporte aux progrès scientifiques ou techniques actuels dans le domaine, en particulier à la documentation et aux brevets courants.
English: Capital Construction Program — Spending over $60 million ($ Thousands) Projects are listed in Table 2b if they are either: likely to cost more than $60 million, the approval authority granted to DND by the Treasury Board; or projects of particularly high risk, whatever the costs involved.
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Les renseignements présentés dans ce tableau sont fournis en conformité avec les dispositions de l’alinéa 7.4.5 de la politique sur les paiements de transfert du 1er juin 2000 selon laquelle le Rapport sur les plans et les priorités doit contenir des renseignements supplémentaires sur les subventions, les contributions et les autres paiements de transfert auxquels sont attribués des crédits de plus de 5 millions de dollars.
English: Response measures taken multilaterally or unilaterally, however, could place medium-term constraints on the production possibilities of countries and incur adjustment costs for developing countries.
French: Cependant, les mesures prises sur un plan multilatéral ou unilatéral pour contrer ce phénomène pourraient éventuellement induire à moyen terme des contraintes sur les capacités de production et entraîner des coûts de restructuration pour les pays en développement.
English: Hotel/Motel Occupancy Principles
French: Conditions d’occupation des hôtels ou motels
English: The need for a termination is essentially a matter for the professional clinical judgment of the medical practitioner concerned, acting in accordance with state and territory laws.
French: 10.60 La nécessité d'une interruption de grossesse est essentiellement une question relevant du jugement clinique du médecin concerné qui agit conformément aux lois de l'État ou du territoire.
English: It should be noted, however, that the intellectual property registration system may require registration of a document and the registrar may have to check the document to ensure that it can be registered.
French: Il convient de noter toutefois que le système d'enregistrement de la propriété intellectuelle pourra exiger l'inscription d'un document et que le conservateur du registre devra peut-être vérifier ce document pour s'assurer qu'il peut être inscrit.
English: The current rules allow Canadian producers to supply their normal stamped products to duty free shops and pay the special $15 per carton duty on that product.
French: Les règles actuelles autorisent les fabricants canadiens à effectuer la fourniture de leurs produits estampillés normaux aux boutiques hors taxes, les droits spéciaux de 15 $ la cartouche étant payables.
English: The FP5 has a substantial budget for the 1998-2002 period. In that, special clauses are especially DI 101/2001 rev. (Kannisto-Kudatkobilik) EN/O/vh …/…
French: mesures de stimulation technologique destinées aux PME, assorties de subventions à des fins exploratoires;
English: Microcystin concentrations in yellow perch liver exceeded US EPA chronic exposure guidelines, were on average 125 times higher than muscle toxin concentrations per unit dry weight, and varied little throughout the summer.
French: D'après les recommandations actuelles, les humains ne semblent pas courir de risque en consommant du tissu musculaire de perchaudes du lac Érié capturées durant les floraisons à grande échelle de cyanobactéries.
English: • are required to make Canada Pension Plan/Quebec Pension Plan (CPP/QPP) payments on self employed earnings or pensionable earnings for the year; or
French: • vous êtes tenu de payer des cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC) ou au Régime de rentes du Québec (RRQ) sur un revenu de travail indépendant ou sur des gains ouvrant droit à pension pour l'année;
English: • Articles by Section Members
French: • Articles rédigés par les membres de la Section
English: The site recorded some 25,000 visitors—of whom over 15,000 were new—who viewed almost 73,000 pages.
French: Notre site a recensé près de 25 000 visites – dont près de 15 000 nouvelles – qui ont visionné presque 73 000 pages.
English: They reported a combined volume of business of $1.5 billion, up four per cent from 1998.
French: Elles ont déclaré un chiffre d'affaires cumulé de 1,5 milliard de dollars, soit 4 p.
English: (b) Building productive capacity and international competitiveness
French: b) Le renforcement des capacités productives et de la compétitivité internationale;
English: Seventy participants were involved, including researchers, conventional and CAHC practitioners, consumers, representatives from industry, Health Canada, research funding agencies and international participants.
French: 70 participants incluant des chercheurs, des praticiens conventionnels et des ACPS, des consommateurs, des représentants de l'industrie, de Santé Canada, des organismes de financement de la recherche ainsi que des participants du monde entier ont pris part à la conférence.
English: This report originates in a collection of elements put together at the request of Mr. Gilchrist Olympio by militants of the CDPA (African People's Convention) under the leadership of its Secretary-General, Professor Léopold Gnininvi, to supply the private Togolese opposition press.
French: Ce rapport a pour origine un ensemble d'éléments collectés et rassemblés à la demande de M. Gilchrist Olympio par des militants de la Convention démocratique des peuples africains sous la direction de son secrétaire général, le professeur Léopold Gnininvi, pour alimenter la presse privée togolaise d'opposition.
English: Health Canada's opinion pertains only to the food use of this glyphosate tolerant corn.
French: L'avis de Santé Canada ne porte que sur l'utilisation alimentaire de ce maïs tolérant le glyphosate.
English: Bruce Matheson Address: 34-455 Kent Ave North E Address:
French: Bruce Matheson Adresse : 34-455 Kent Ave North E Adresse :
English: "We are pleased to assist with the funding for these two valuable projects that will improve recreation and social opportunities in Gladstone and Dauphin and at the same time will see the use of new technology that is cost-effective and will reduce greenhouse gas emissions," said Minister Struthers.
French: « Nous sommes heureux de contribuer au financement de ces deux projets importants qui accroîtront les possibilités de loisirs et d’activités sociales dans Gladstone et Dauphin à l’aide d’une technologie nouvelle et rentable qui réduira les émissions de gaz à effet de serre, a expliqué le ministre Stan Struthers.
English: Endorse the Strategic Approach as contained in the Dubai Declaration on International Chemicals Management, the Overarching Policy Strategy and the Global Plan of Action; Request the Executive Director of UNEP to convene the future sessions of the International Conference on Chemicals Management provided for in the Overarching Policy Strategy, where appropriate to be held back-to-back with meetings of the governing bodies of relevant intergovernmental organizations; Request the Executive Director to establish and assume overall administrative responsibility for the Strategic Approach secretariat and authorizes the participation of the secretariat of the United Nations Environment Programme in the Strategic Approach secretariat in accordance with relevant decisions of the Governing Council at its twenty-third session;
French: Approuvé l'Approche stratégique contenue dans la Déclaration de Dubaï sur la gestion internationale des produits chimiques, la Stratégie politique globale et le Plan d'action mondial; Prié le Directeur exécutif de convoquer les sessions futures de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques prévues dans la Stratégie politique globale, de façon à ce que, s'il y a lieu, elles se tiennent conjointement aux réunions des organes directeurs des organisations intergouvernementales compétentes; Prié le Directeur exécutif d'instituer et d'assumer la responsabilité administrative générale du secrétariat de l'Approche stratégique et autorise la participation du secrétariat du Programme des Nations Unies pour l'environnement au secrétariat de l'Approche stratégique, conformément aux décisions pertinentes adoptées par le Conseil d'administration à sa vingt-troisième session;
English: Geological Survey of Canada, Bell, John Table of Contents
French: Geological Survey of Canada, Bell, John Table des MatiÃ¨res
English: The Committee is concerned at the disparities in the enjoyment of economic and social rights, particularly the rights to health and education, experienced by children living in rural areas and non-national children.
French: Le Comité est préoccupé par les disparités existant dans l'exercice des droits économiques et sociaux, en particulier des droits à la santé et à l'éducation, dont sont victimes les enfants des zones rurales et les enfants non nationaux.
English: The most elaborate and well-publicized of such events were three fancy dress ball of the late nineteenth century initiated by the Governor General of Canada, the Earl of Aberdeen, and his wife, the irrepressible Lady Aberdeen, an ardent social reformer.   These quintessentially Canadian balls were more than mere social entertainments for the elite.
French: Parmi ces événements, les plus sophistiqués et les plus renommés furent sans contredit les trois bals travestis organisés au tournant du siècle dernier par le Gouverneur général du Canada, le duc d’Aberdeen et son épouse, l’irrésistible Lady Aberdeen, une ardente partisane des réformes sociales.   Ces bals, parfaits symboles du Canada de l’époque, étaient bien davantage qu’un simple divertissement social élitiste.
English: You may configure hardware at boot time to activate expected hardware features.
French: Vous pouvez configurer le matériel au moment du démarrage pour activer les fonctionnalités désirées de ce matériel.
English: Within the framework of the agreements with various neighbouring States, particularly Senegal, Mauritania and Morocco, it also offers a partial alternative for the fisheries industry during the close seasons.
French: Il offre également une possibilité de dérogation partielle pour le secteur de la pêche durant les périodes de fermeture dans le cadre des accords avec divers États voisins, et spécialement avec le Sénégal, la Mauritanie et le Maroc.
English: • The jacket has a number of multi-purpose pockets which are: 
French: • La veste possède plusieurs poches multifonctionnelles, soit :
English: He is currently serving a first term, which will expire in November 2010.
French: XUE LAN Xue Lan a été nommé au Conseil des gouverneurs en novembre 2006 pour un premier mandat qui prendra fin en novembre 2010.
English: Check for yourself whether returning the card is a warranty condition.
French: Vérifier vous-même si le renvoi du bon est une condition de garantie.
English: Health professionals and researchers have, in some cases, found associations between health problems and contaminant levels.
French: Les professionnels de la santé et les chercheurs ont trouvé, dans certains cas, des relations entre des problèmes de santé et des concentrations de contaminants.
English: The GEF has also held bilateral discussions with countries at the margins of the GEF Council meetings, meetings of Convention bodies, and other meetings, such as the African Ministerial Conference on the Environment (AMCEN) on the Global Environment Facility Strategic Investment Program for Sustainable Land Management in Sub-Saharan Africa, held in Burkina Faso on April 24-25, 2007.
French: The project will achieve this by strengthening institutional and technical ability to manage current and future climate risks across scales, specifically incorporating climate risk management into local and national strategies and activities that affect livelihood in ASALs, such as supporting innovative initiatives to diversify and improve long-term livelihoods by engaging local communities and the private sector.  At the local level, the project will place an emphasis on strengthening the adaptive capacity to current climate variability and extremes through connecting these efforts with a forward-looking perspective on the superimposed effects of climate change.
English: The Sub-Commission considered agenda item 4 at its 8th meeting, on 15 August, at its 9th and 10th meetings on 16 August, and at its 21st and 22nd meetings, on 24 August.
French: La Sous-Commission a examiné le point 4 de son ordre du jour à sa 8e séance, le 15 août, à ses 9e et 10e séances, le 16 août, et à ses 21e et 22e séances, le 24 août.
English: I would like to just take a couple of minutes to share some of my own thoughts on the areas of greatest importance to me.
French: Permettez-moi de vous livrer rapidement certaines de mes perspectives quant aux thèmes qui me semblent les plus importants.
English: The AWG reaffirmed that the completion of its work programme will be advanced primarily through the work of Parties, and that it will coordinate its work with, and draw upon relevant results achieved and work under way in, other bodies and processes under the Convention, especially its Kyoto Protocol, with a view to avoiding duplication.
French: Le Groupe de travail spécial a réaffirmé qu'il progresserait dans la réalisation de son programme de travail principalement grâce aux travaux des Parties, et qu'il coordonnerait ses travaux avec ceux d'autres organes et d'autres processus au titre de la Convention et en particulier du Protocole de Kyoto en tirant parti des résultats pertinents obtenus, afin d'éviter tout double emploi.
English: These subcommittees could then feed their findings and recommendations to the specialized intergovernmental body.
French: Ces sous-comités pourraient ensuite transmettre leurs conclusions et recommandations à l'organe intergouvernemental spécialisé.
English: Indigenous management innovations are not limited to the range of traditional practices, which have been in use for hundreds of years.
French: Les innovations nationales en matière de gestion ne sont pas limitées aux pratiques traditionnelles existant depuis des centaines d'années.
English: It is precisely such a policy that should be maintained by the United Nations Mission within the framework of the implementation of its mandate.
French: C'est précisément une telle politique qui devrait être poursuivie par la Mission des Nations Unies dans le cadre de l'exécution de son mandat.
English: Article 17 Visiting researchers Visiting researchers may for limited time periods be seconded to the Institute by Member States and Third States, after agreement by the Director, to participate in the activities of the Institute in accordance with Article 2.
French: Article 17 Chercheurs associés Des chercheurs associés peuvent, pour une durée limitée, être détachés auprès de l'institut par des États membres et des États tiers, après accord du directeur, pour participer aux activités de l'institut conformément à l'article 2.
English: Former winners are wondering why.
French: Les anciens champions se demandent à quoi attribuer cet état de choses.
English: A 6th periodic report in respect of the Convention against the Elimination of Discrimination of All Forms against Women in respect of the Falkland Islands has recently been submitted.
French: Récemment, un 6e rapport périodique sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a été présenté sur les îles Falkland.
English: The Protocol allows for substances to be added or current obligations to be modified as new information is obtained.
French: Le Protocole prévoit la possibilité d'ajouter de nouvelles substances à la liste de celles visées, ou de modifier les obligations imposées à mesure que de nouvelles informations seront obtenues.
English: Management also seeks to ensure the objectivity and integrity of data in its financial statements by careful selection, training and development of qualified staff, by organizational arrangements that provide appropriate divisions of responsibility and by communication programs aimed at ensuring that regulations, policies, standards and managerial authorities are understood throughout National Defence.
French: Ces états financiers ont été préparés par la direction conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public.
English: The average experienced by units in Yugoslavia in 1992-93 was four to six cases.
French: Le nombre d'incidents de ce genre qu'ont connus les unités envoyées en Yougoslavie en 1992-1993 s'établit en moyenne entre quatre et six cas.
English: The Copyright Board of Canada protects the interests of Canadians by setting royalties which are fair and equitable to both copyright owners and users of copyright-protected works and by issuing non-exclusive licences authorizing the use of published works when the copyright owner cannot be located.
French: La Commission du droit d'auteur du Canada veille aux intérêts des Canadiennes et des Canadiens en établissant des redevances qui soient justes et équitables tant pour les titulaires de droits que pour les utilisateurs des oeuvres protégées par le droit d'auteur et en délivrant des licences non exclusives qui permettent d'utiliser des oeuvres publiées pour lesquelles les titulaires de droits d'auteur sont introuvables.
English: Mr. Bhattarai (Nepal): It is my particular honour to be speaking in this Chamber today, with the Minister for Foreign Affairs of a fellow South Asian country in the Chair.
French: M. Bhattarai (Népal) (parle en anglais) : J'ai le grand honneur de prendre la parole dans cette salle sous la présidence du Ministre des affaires étrangères d'un autre pays d'Asie du Sud.
English: The State party refers to the decision of the Gomel Regional Court of 17 September 2003, although it transpires from the information available on file that no decision on the present case was taken on this date.
French: L'État partie se réfère à la décision du tribunal régional de Gomel du 17 septembre 2003, bien qu'il ressorte des informations fournies qu'aucune décision concernant la présente affaire n'a été rendue à cette date.
English: During his absence, Mr. Vishwajeet Cheetoo, Second Secretary, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Djibril Mame Ly, Premier Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Consultation Process Adding & Deleting Substances
French: Processus de consultation Ajout, retrait d’une substance, modification d’un critère :
English: Each of these issues may be a result of poor maintenance, poor conformity, or both. The problems with these three problems ar detailed below.
French: Les trois problèmes qui sont décrits ci-dessous sont le résultat d'une mise à jour inadéquate, d'un manque de conformité, ou d'une combinaison des deux.
English: A copy of the correspondence filed with the Agency reflecting this agreement is attached for your information.
French: Vous trouverez sous pli copie de la correspondance que l'Office a reçue relativement à cet accord.
English: • canada.gc.ca Home
French: • canada.gc.ca Accueil
English: Universal Declaration on Cultural Diversity, para.
French: Déclaration universelle sur la diversité culturelle, par. 8.
English: Targeting aid to the needy and deserving: nothing but promises?
French: Targeting Aid to the Needy and Deserving: Nothing But Promises?
English: This comprehensive development generally occurs over a longer period of time.
French: À ce niveau, l’effort consiste d’abord à établir un réseau de relations de travail, et ensuite, à le maintenir.
English: ** Use this amount when you calculate your monthly instalment payments on Worksheet 2 (include New Brunswick and Nova Scotia tax on large corporations, but do not include provincial tax payable from Quebec, Ontario or Alberta).
French: ** Utilisez ce montant pour calculer les acomptes provisionnels mensuels sur la feuille de travail 2 (incluant l'impôt des grandes sociétés du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse, mais non l'impôt provincial à payer du Québec, de l'Ontario et de l'Alberta).