ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: b) Principles used to allocate capacity are based on the equal right of access to the infrastructure for all railway operators if they respect the timetable.
French: b) L'affectation des capacités est fondée sur le principe d'un droit d'accès égal à l'infrastructure pour tous les exploitants de chemins de fer, à condition qu'ils respectent le calendrier établi
English: The EC will reinforce the linkages between the development policy and the fisheries partnership agreements in order to improve the management of fisheries resources in third countries waters and the implementation of a sustainable fisheries policy.
French: La CE renforcera les liens entre la politique de développement et les accords de partenariat dans le domaine de la pêche afin d'améliorer la gestion des ressources halieutiques dans les eaux des pays tiers et la mise en œuvre d'une politique de la pêche durable.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-199 April 26, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Pine Ridge Lodge & Wilderness Tours Limited carrying on business as Pine Ridge Air Services - Licence No. 962291.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-199 le 26 avril 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Pine Ridge Lodge & Wilderness Tours Limited exerçant son activité sous le nom de Pine Ridge Air Services - Licence no 962291.
English: Fishing is the mainstay of the economies of the Falkland Islands and Tristan da Cunha, and very important on the SGSSI.
French: Sur l’île Sainte-Hélène, la pêche se pratique à un niveau plus modéré mais représente néanmoins la majeure partie des exportations de l’île.
English: 2008-05-21T12:41:28+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-123686-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss An IDRC-funded research project in an isolated, poverty-stricken region in northeastern Lebanon has had farreaching impacts.
French: 2008-05-21T12:41:28+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-123686-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Un projet de recherche, subventionné par le CRDI et mis en place dans une région isolée et pauvre du nord du Liban, a eu des conséquences considérables.
English: The Chairman said that regardless of the circumstances in which Security Council resolution 1301 (2000) had been adopted, the fact remained that it had been adopted and the second preambular paragraph of draft resolution A/C.5/54/L.60 simply reflected that fact.
French: La Présidente déclare qu'indépendamment des circonstances dans lesquelles la résolution 1301 (2000) du Conseil de sécurité a été adoptée, le fait est qu'elle a été adoptée et le deuxième alinéa du préambule du projet de résolution A/C.5/54/L.60 énonce simplement ce fait.
English: Marc: Hi, thanks for the help and had ...
French: yenner: q Je ne pense pas que le monde va être ...
English: June 2 Between May 3 and June 2, Canada’s NAFO inspectors board and inspect 36 fishing trawlers in the NRA.
French: Le 2 juin Entre le 3 mai et le 2 juin, les inspecteurs canadiens de l’OPANO arraisonnent et inspectent 36 chalutiers pêchant dans la ZRO.
English: By Decision No. 426-A-1996 dated June 28, 1996, NTA Licence Nos. 900260 and 910107 were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision no 426-A-1996 du 28 juin 1996, les licences nos 900260 et 910107 de l'ONT étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: In order for effective reintegration programmes, they need to address the root causes for girls joining armed groups.
French: Pour aider à leur réinsertion sociale, il faut s'attaquer aux causes mêmes de leur enrôlement dans les groupes armés.
English: 3.6 Moraine Lake grizzly bear/human conflict summary, 1995-2002   Summary of reported sightings of grizzly bears in Valley of the Ten Peaks and Paradise Valley areas, 1995-2002 Year 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 Sightings 9 20 23 35 19 19 26 38 Details of grizzly bear sightings, 1996-2002 Of the 20 sightings/encounters in 1996, four incidents involved clear aggressive displays/encounters with grizzly bears.
French: 3.6 Sommaire des conflits entre le grizzli et l'être humain au lac Moraine, de 1995 à 2002   Sommaire des observations de grizzlis signalées dans la vallée des Dix-Pics et dans la vallée Paradise, de 1995 à 2002 Année 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 Observations 9 20 23 35 19 19 26 38 Détails des observations de grizzlis, 1996 à 2002 Parmi les 20 observations ou rencontres survenues en 1996, quatre ont été marquées par un comportement agressif manifeste de l'animal.
English: In the context of gender equality, we have to make a joint commitment to pushing this issue forward, ensuring better representation of women in an effort to prevent war, restore peace and cope with post-conflict situations, taking into account that women can play a significant role in peacekeeping if they are properly supported and genuinely included.
French: Dans le contexte de l'égalité des sexes, nous devons prendre un engagement conjoint afin de faire progresser cette question, en garantissant une meilleure représentation des femmes dans le but de prévenir la guerre, de restaurer la paix et de gérer les situations post-conflit, en tenant compte du fait que les femmes peuvent jouer un rôle de premier plan dans le maintien de la paix si elles sont correctement soutenues et véritablement mises à contribution.
English: While a single legal base is preferred, it is recognised that a dual legal base is appropriate where a measure contains provisions based on different parts of the Treaty.
French: Si une base juridique unique est préférable, il est reconnu qu'une base juridique double est appropriée lorsqu'une mesure comporte des dispositions fondées sur différentes parties du traité.
English: There is a need to establish an effective bridge between a responsive monitoring system and a relevant reporting process in support of decision-making.
French: Compte tenu des schémas thérapeutiques actuels et de la réduction de la durée des protocoles de soins, le Gouvernement pense qu'il y a des moyens plus efficaces de garantir que l'opinion des patients soit bien prise en considération.
English: Continuation of the Carol Mining Project – Luce Pit Development The Iron Ore Company of Canada (IOC) registered a project with the NDOE in February 2001 to commence mining of the Luce Deposit, which is situated immediately west of Labrador City and north of the Town of Wabush in Labrador.
French: Poursuite du projet d'exploitation minière Carol - projet d'aménagement de la carrière Luce  En février 2001, la Iron Ore Company of Canda (IOCC) a inscrit auprès du NDOE un projet d’exploitation de la carrière Luce, qui est située juste à l’ouest de Labrador City et au nord de la ville de Wabush.
English: Find our latest rates to all destinations.
French: Nos taux recents sur toutes les destinations.
English: When published, this false positive study can create a hot topic bias, that is, more investigators will become interested in the topic.
French: (Les études basées sur une population sont également sujettes à ces biais, mais à un degré moindre.)
English: 3,3’-Dichlorobenzidine is not expected to be persistent in the environment, with overall half-lives in water, soil and air being less than a few weeks.
French: On estime que la 3,3'dichlorobenzidine n'est pas persistante dans l'environnement, car sa demi-vie totale dans l'eau, les sols et l'air est inférieure à quelques semaines.
English: The demographic situation is not in our favour either.
French: La situation démographique n'est pas non plus à notre avantage.
English: The recommendation is that these balances be applied against their assessed contributions due in 2006.
French: La recommandation vise à ce que ces montants soient déduits des contributions mises en recouvrement en 2006.
English: The Office had acquired an excellent reputation as external auditor and cooperation partner.
French: La Suède considère que la vérification des comptes est un outil de gestion.
English: What kind of export controls do you have in place to prevent the above targets from obtaining the items and technology necessary for weapons development and production?
French: Quel régime de contrôle des exportations avez-vous mis en place pour empêcher ces personnes et entités d'avoir accès aux produits et aux technologies nécessaires pour mettre au point et produire des armes?
English: We must therefore have a significantly more cautious approach.
French: Par conséquent, nous devons adopter une approche nettement plus prudente.
English: Amnesty International today condemned the further and wholly avoidable loss of up to 8-15 lives in Iran during the ‘Ashoura religious commemorations.
French: La situation des droits humains en termes de violations est la pire qu'ait connue l'Iran depuis vingt ans, a déclaré Amnesty International ce jeudi 10 décembre 2009 dans un nouveau rapport sur la période qui a suivi l'élection présidentielle du mois de juin.
English: Among many aspects of the government’s Smart Regulation initiative and federal Regulatory Policy, the following are of particular interest for CATSA.
French: Parmi de nombreux aspects de l’initiative de réglementation intelligente du gouvernement et de la politique fédérale de réglementation, les suivants sont particulièrement intéressants pour l’ACSTA.
English: Think of laziness, which can bury the best talents, or sensuality, which darkens the intellect, or pride, which hides the truth behind our ego, etc. With Baptism and Confession, Catholics are in an excellent position to overcome this obstacle.
French: Pensez à la paresse, qui peut enterrer les meilleurs talents, ou la sensualité, qui enténèbre l'intelligence, ou l'orgueil, qui cache la vérité derrière notre ego, etc. Avec le Baptême et la Confession, les catholiques sont bien placés pour surmonter ces obstacles.
English: States are required, for instance, to `take effective measures to ensure that no storage or disposal of hazardous materials shall take place in the lands and territories of indigenous peoples', a formulation that deliberately did not provide for indigenous consent to receipt of such materials.” B. Kingsbury, “Reconciling Five Competing Conceptual Structures of Indigenous Peoples' Claims in International and Comparative Law, New York University Journal of International Law and Policies, vol. 34 (2001), 22.
French: Ceux-ci sont tenus, par exemple, de “[faire] en sorte qu'aucune matière dangereuse ne soit stockée ou déchargée sur les terres ou territoires des peuples autochtones”, une formule qui s'abstient délibérément de prévoir le consentement des peuples autochtones à la réception de telles matières.».  B. Kingsbury, «Reconciling Five Competing Conceptual Structures of Indigenous Peoples' Claims in International and Comparative Law», New York University Journal of International Law and Policies, vol. 34 (2001), 22.  225 et 226.
English: (2) Attention is drawn to the Notes preceding class F 01, especially as regards the definitions of "steam" and "special vapour".
French: (2) Il est important de tenir compte des notes qui précèdent la classe F 01, spécialement des définitions des expressions "vapeur" et "vapeur particulière".
English: Instances of the use of force in and around Nagorny Karabakh in the days of the Soviet Union shed light on subsequent events and put them in a proper historical perspective.
French: Les cas de recours à la force dans la région du Haut-Karabakh et aux alentours à l'époque de l'Union soviétique expliquent la suite des événements ultérieurs et permettent de situer dans son contexte ce qui s'est passé ultérieurement.
English: We must also tell the Macedonians that despite, or perhaps even because of the crisis, they must pay greater attention to the minority rights of their Albanian population and make progress in this area.
French: Nous devons également dire aux Macédoniens qu'ils doivent davantage prêter attention à la question des droits de la minorité albanaise et réaliser des progrès en la matière, malgré ou peut-être en raison de la crise.
English: If you are not sure whether you have the most recent information, contact your tax services office or tax centre.
French: Pour connaître les différents types de dispositions à prestations déterminées, consultez la section intitulée «Calcul des crédits de pension – Concepts de base», à la page 8.
English: With this transformation, Point Pelee can once again stand with the rest of Canada's national parks as a place where: "citizens of Canada and visitors from other countries may satisfy a craving for nature and nature's beauty; that we may absorb the poise and restfulness of the forests; that we may steep our souls in the brilliance of wild flowers; that we may develop in ourselves the buoyancy, the joy, in the activity we see in the wild animals; that we may stock our minds with the raw material of intelligent optimism, great thoughts, noble ideas, that we may be made better, happier and healthier."
French: Grâce à cette amélioration, on peut affirmer que le parc national de la Pointe-Pelée, comme les autres parcs nationaux du Canada, est un endroit où : «les Canadiens et les visiteurs étrangers peuvent satisfaire leur goût pour la nature et ses beautés; jouir de la tranquillité de la forêt; s'imprégner de la splendeur des fleurs sauvages; savourer le spectacle d'animaux sauvages qui semblent exercer leur métier de bête avec entrain et dans la joie; se laisser envahir par un optimisme intelligent, par de grandes pensées, par de nobles idées; apprendre à devenir meilleurs, plus heureux et plus sains.»
English: Getting appointments, presenting the products, product approval, and shelf resets have added greatly to the timeline.
French: Les rendez-vous, la présentation des produits, l'approbation des produits et les remontages de rayons ajoutent beaucoup à l'échéancier.
English: For Bologna related activities we invite you to check the news section of the web site of the Benelux Bologna Secretariat.
French: Nous vous invitons de consulter également le site web du Secrétariat de Bologne du Benelux pour toutes activités liées au processus de Bologne.
English: THE ODIHR ELECTION OBSERVATION MISSION In September, the OSCE/ODIHR established in Georgia what was to become one of the OSCE’s longest and largest election observation missions.
French: MISSION D’OBSERVATION DES ELECTIONS DU BIDDH En septembre, le BIDDH de l’OSCE a créé en Géorgie ce qui allait devenir une des missions d’observation des élections les plus longues et les plus importantes de l’OSCE.
English: Therefore, they require an objective and systematic basis for monitoring the functioning of financial markets.
French: À cet effet, il leur faut disposer d'un instrument de suivi objectif et systématique du fonctionnement des marchés financiers.
English: • electrotherapy devices for the treatment of a medical condition or a severe mobility impairment;
French: • les appareils d’électrothérapie pour le traitement d’un problème de santé ou d’un handicap moteur grave;
English: On January 1, 1954 legislation went into effect creating the Municipality of Metropolitan Toronto.
French: La loi créant la municipalité de la communauté urbaine de Toronto entre en vigueur le 1er janvier 1954.
English: New Zealand The rights holders and beneficiaries of any benefits flowing from the use or exploitation of TK and and TCEs should be the traditional knowledge holders and TCEs creators themselves and their community (-ies).
French: Les expressions culturelles traditionnelles sont la manifestation de savoirs traditionnels. Les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles sont ancrés dans des systèmes culturels de transmissions et de préservation de génération en génération que chaque communauté a développés et maintenus dans son environnement culturel et physique local.
English: If possible, these should be examined in relation to the organization’s overall industry.
French: Si possible, ils devraient être analysés dans le contexte de ce qui se fait dans les autres organisations du même secteur.
English: In particular, the EDPS recommends duly taking into account the complexity and variety of maintenance obligations, the broad differences in Member States laws in this domain, and the obligations on protection of personal data stemming from Directive 95/46/EC.
French: Le CEPD recommande en particulier de tenir dûment compte de la complexité et de la diversité des obligations alimentaires, des différences importantes entre les législations des États membres dans ce domaine et des obligations relatives à la protection des données à caractère personnel découlant de la directive 95/46/CE.
English: The motion judge refused to order a stay but the Court of Appeal reversed this decision and referred the parties to arbitration.
French: Le juge saisi de la requête a refusé d'ordonner une suspension d'instance mais la Cour d'appel a annulé cette décision et renvoyé les parties à l'arbitrage.
English: Ms. Napier was succinct and sometimes spoke quickly.
French: Mme Napier a fourni des réponses succinctes et parlait parfois rapidement.
English: Mr. Mkai (Director-General, National Bureau of Statistics, United Republic of Tanzania) said that a database had been set up to monitor poverty and the achievement of the Millennium Development Goals.
French: M. Mkai (Directeur général du Bureau national de statistique de la République-Unie de Tanzanie) fait savoir qu'il a été mis sur pied une base de données pour suivre les efforts d'élimination de la pauvreté et la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In addition, all decisions of band councils are subject to judicial review under the Federal Court Act.
French: De plus, toutes les décisions des conseils de bande pourront faire l'objet d'un recours en révision en vertu de la Loi sur la Cour fédérale.
English: “(b) Acknowledges the tentative interest of some Member States to host the thirteenth session of the Conference away from the seat of the Organization;
French: b) Constate que certains États Membres ont indiqué qu'ils pourraient être prêts à accueillir sa treizième session hors du siège de l'Organisation;
English: During this event devices like a digital camera, digital SLR, digital camcorder, photo printer, camera phone, flash memory, photo kiosk, MP 3 player and much more will be show cased by the major brands from the digital imaging industry.
French: Ainsi, LG Electronics démocratise le téléphone photo à clapet en lançant le C3310, un téléphone séduisant par son design haut de gamme et son positionnement prix. Compact et ergonomique, il est également doté d'un appareil photo dit "performant".
English: Transport F. Boisvert and/or Transport Maybois Inc.
French: Transport F. Boisvert et/ou Transport Maybois Inc.
English: I would ask you to be very strict on these issues, because I, as a European, want the decisions we make in Europe actually to be implemented.
French: Je vous demande d’être très strict à ce sujet parce qu’en tant qu’Européenne, je veux que les décisions prises à l’échelle de l’Europe soient réellement appliquées.
English: It is essential that this information is provided in detail to ensure that the decision making process is conducted fairly.24 18.
French: Ces obligations comportent de fournir des renseignements particuliers à la personne arrêtée et de transmettre des exposés ou des rapports écrits aux autorités militaires compétentes.
English: The AUDISEE technique uses a system of mini-cameras that transmits the face of the speaker onto a monitor, thus enabling the hearing impaired to listen to nearly the entire speech in real time.
French: L’agence est aussi un des membres actifs du Réseau canadien de technologie (RCT), dont le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) est l’initiateur et qui regroupe différents ministères fédéraux.
English: The purpose of gender mainstreaming in peacekeeping operations is ultimately to provide better policies and programmes with full recognition, understanding and knowledge of their impact on all of the intended beneficiaries — women, men, girls and boys — and the facilitation of decision-making by Governments, at both national and international levels, in post-conflict situations.
French: La prise en compte systématique de l'égalité des sexes dans les opérations de maintien de la paix vise fondamentalement à mettre au point des mesures et des programmes de meilleure qualité tout en étant pleinement consciente de leurs effets sur tous les bénéficiaires concernés, hommes, femmes et enfants, et à faciliter la prise de décisions par les gouvernements, tant à l'échelon national qu'à l'échelon international, dans des situations postérieures à un conflit.
English: Concerning products sold in several different colour shades, all colouring agents in the range may be listed, provided they use the symbol "±" or the phrase may contain/peut contenir.
French: Dans le cas de produits vendus en plusieurs couleurs, il sera permis de dresser la liste de tous les colorants de la gamme, si on accompagne cette liste du signe « ± » ou de l'expression « may contain/peut contenir ».
English: This arrest warrant has been hastily created in response to the attacks of 11 September, and, for the sake of protecting their media image rather than of being sensible and responsible, the EU Heads of State or Government have not hesitated to dispense with everyone’s individual freedoms and rights of defence.
French: Ce mandat d’arrêt a été créé à la hâte, en réaction aux attentats du 11 septembre, et les chefs d’État et de gouvernement de l’Union européenne n’ont pas hésité à brader, au nom d’un souci d’image médiatique plus que par souci de sagesse et de responsabilité, les libertés individuelles et les droits de la défense de chacun.
English: “Nesterov (RZD) - Kibartai (Lithuanian Railways) [C-E 20/3]
French: Ajouter les points de franchissement de frontière suivants:
English: Taking into account the increased risk that the transport of dangerous goods by road presents, all countries should apply the rules defined in the European Agreement Concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR), in particular those relating to the marking of vehicles.
French: Compte tenu des risques accrus que présente le transport de marchandises dangereuses sur la route, tous les pays devraient appliquer les règles définies dans l'Accord européen relatif au transport international de marchandises dangereuses par route (ADR), notamment celles relatives à la signalisation de ces véhicules.
English: Mr M. Hardie Consul and Trade Commissioner
French: M. M. Hardie Consul et Délégué commercial
English: If the mediation effort is successful, the parties will be asked to sign a memorandum of settlement which will be placed on the Tribunal's case file.
French: Si les efforts de médiation sont fructueux, les parties sont invitées à signer un protocole de règlement. Ce protocole de règlement est déposé au dossier de l'affaire tenu par le Tribunal.
English: The Palestinian Central Bureau of Statistics has estimated that nearly 14,500 persons have been displaced by the Wall and B'Tselem, the Israeli human rights organization, has estimated that the Wall will displace some 90,000 Palestinians.
French: Selon le Bureau central palestinien de statistique, près de 14 500 personnes ont déjà été déplacées à cause du mur et selon B'Tselem, l'organisation israélienne des droits de l'homme, ce nombre devrait atteindre 90 000 environ.
English: Approval granted/refused/extended/withdrawn for general use/for use in a specific vehicle or in specific types of vehicles 2/
French: L'homologation est accordée/refusée/étendue/retirée pour utilisation générale/pour utilisation sur un véhicule déterminé ou sur des types de véhicules déterminés. 2/