ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General of the League expressed his readiness to pursue efforts aimed at resolving this humanitarian issue.
French: Le Secrétaire général de la Ligue s'est dit disposé à poursuivre les efforts visant à régler cette question humanitaire.
English: It is the responsibility of each agency to provide the resources required to ensure that their operations are MOSS-compliant at each duty station.
French: Il incombe à chaque organisation de fournir les ressources nécessaires pour que leur dispositif de sécurité dans chaque lieu d'affectation soit conforme aux normes minimales.
English: Enter Survival Secrets by Brian Emdin.
French: Son conseil le plus important est celui de mémoriser et suivre à la lettre un plan simple et pratique de choses à faire.
English: Also, people from different social status and background may have differing perspectives, ideas, and issues.
French: De la même façon, les gens ayant une expérience et un statut social différents pourront avoir des idées, des perspectives et des sujets de préoccupation variés.
English: Support of court dispute with Ministry of Health Protection of Ukraine on...
French: Le suivi du litige avec le Ministère de la santé publique d’Ukraine sur...
English: [3] For purposes of this analysis, we have grouped sectors together to create 8 major economic sectors.
French: [3] Pour les fins de cette analyse nous avons regroupé des secteurs pour former 8 grands secteurs d'activité économique.
English: So now download the Casino Tropez Mobile and test play it directly on your mobile.
French: Alors maintenant télécharger le Casino Tropez Mobile et de tester le jouer directement sur votre mobile.
English: Pairwise sample differentiation estimates based on allelic variance at seven microsatellite loci in 21 North Atlantic eel samples (from Wirth and Bernatchez 2003). Bold indicates significant Ө estimates following Bonferroni corrections (k =210, α =0.05/320 = 0.00024).
French: Estimations de la différenciation par paires fondée sur la variation allélique à sept loci microsatellites dans 21 échantillons d’anguilles de l’Atlantique Nord (d’après Wirth et Bernatchez, 2003) Le caractère gras indique des estimations Ө significatives selon les corrections de Bonferroni (k = 210, α = 0,05/320 = 0,00024).
English: These principles concern the political dialogue with third countries, cross-cutting issues, trade policy and international governance.
French: Ces principes concernent le dialogue politique avec les pays tiers, les questions horizontales, la politique commerciale et la gouvernance internationale.
English: • National Alliance for Children and Youth
French: • Alliance nationale pour l’enfance et la jeunesse
English: The tax-credit surplus constitutes for the firm a claim of equal amount against the State.
French: Le revenu auquel le régime s'applique comprend la somme payée pour l'octroi d'une licence pour exercer les droits auxquels le brevet se rapporte.
English: This is typically argued as a benefit of capital leases.
French: On estime en général que c’est là que réside l’intérêt de cette forme de contrats.
English: The United States requires that cheese be made only from milk or non-fat milk in their liquid, concentrated, reconstituted or dried forms.
French: Les États-Unis exigent que le fromage ne soit fait que de lait ou de lait écrémé dans sa forme liquide, concentrée, reconstituée ou en poudre.
English: Skeena River Management of Salmon and Steelhead Stocks -30- FOR MORE INFORMATION:
French: Gestion des stocks de saumons de la rivière Skeena, y compris le saumon arc-en-ciel -30- POUR PLUS D'INFORMATION :
English: Dr Sethi was named at the Annual General Meeting of the Manitoba College, which took place last April in Winnipeg, Man.
French: Am J Prev Med 2001;20(Suppl 3):36-43.
English: The witness for Atlas explained that the request for exclusion was based on the fact that his company purchases "skelp" with specific chemical properties of carbon, sulphur and manganese content, as well as steel of very precise widths and thicknesses, which help in the galvanizing and welding processes. [85] When asked by counsel for the domestic producers if the products for which the request for exclusion was made could be used for a multitude of applications other than for pipe and tube end uses, the witness for Atlas admitted that the products could be used for a limited number of other applications.
French: Le témoin d’Atlas a expliqué que la demande d’exclusion reposait sur le fait que sa société achète des « feuillards à tube » possédant des propriétés chimiques spécifiques en ce qui concerne la teneur en carbone, en soufre et en manganèse, ainsi que de l’acier de largeur et d’épaisseur très précises, qui aident à la galvanisation et à la soudure [85] . Lorsque les conseillers des producteurs nationaux ont demandé si le produit faisant l’objet de la demande d’exclusion pouvait être utilisé à plusieurs applications autres qu’à une utilisation finale sous forme de tuyaux et de tubes, le témoin d’Atlas a admis que le produit pouvait être utilisé dans un nombre limité d’autres applications [86] . Les éléments de preuve révèlent que la branche de production nationale produit et vend des marchandises similaires aux tôles en acier laminées à chaud faisant l’objet de la demande d’exclusion.
English: As a result, trends were not detected that could have led to corrective action, to improved management of staffing and to increased confidence of employees in the integrity of staffing in the department.
French: Résultat : les tendances n'ont pas pu être détectées et les mesures correctives qui auraient dû être prises en vue d'améliorer la gestion de la dotation et de renforcer la confiance du personnel dans l'intégrité de la dotation ayant cours au Ministère ne l'ont pas été.
English: If you consider that the EPO's finding is inaccurate, you may, within two months after receiving the communication, apply for a decision on the matter.
French: Si la personne intéressée estime que la constatation de l'OEB relative à la perte du droit n'est pas fondée, elle peut, dans un délai de deux mois à compter de la notification, requérir une décision.
English: • Canadian incidents were "pretty modest affairs" In Naval Mutinies of the Twentieth Century:
French: • Les mutineries canadiennes : des « incidents plutôt modestes » Dans Naval Mutinies of the Twentieth Century:
English: Printable version Home > Student Science & Tech > Biology >
French: Version imprimable Accueil > Babillard techno-sciences > Biologie >
English: ▪ Proposals are under development for comparative research in a sample of mid-sized Canadian cities involving community and policy stakeholder groups.
French: ▪ On envisage actuellement des propositions pour une recherche comparative dans un échantillon de villes canadiennes de taille moyenne, à laquelle participeront des groupes communautaires et des responsables de l'élaboration des politiques.
English: I am fourteen years old and I am in grade nine at Dr. Kearney School.
French: J'ai quatorze ans et je suis en neuvième année à l'école Dr. Kearney.
English: The steps you take to enable JavaScript depend on which web browser you are using.
French: Les étapes que vous aurez à suivre pour activer la fonction JavaScript variera selon le fureteur Web que vous utilisez.
English: In so far as violence within the family is concerned, families enjoy two forms of “immunity” which complement one another.
French: En ce qui concerne la violence au sein de la famille, la famille jouit de deux types d'"immunité" qui se complètent l'un l'autre.
English: They used to have lunch every day at Chez Felix, just a minute's walk from Les Trois Palmes.
French: Somerset Maugham résida quelques temps à la Villa Lawrence sur les remparts d’Antibes, juste à côté du musée Picasso.
English: According to the authors, that issue had never been raised; The decision of the Superior Court of Justice was inconsistent.
French: Selon les auteurs, cette question n'a jamais fait l'objet d'un débat; La décision du Tribunal supérieur de justice ne répond pas aux demandes des parties.
English: 25 Commission adopts a White Paper on European governance (-> point 24) and a proposal for a  regulation on traceability and labelling of genetically modified organisms and genetically modified  food and feed (-> point 734).
French: 25 La Commission adopte un livre blanc sur la gouvernance européenne (-> n° 24), des propositions  de règlement sur la traçabilité et l'étiquetage des organismes génétiquement modifiés et sur les  denrées alimentaires et aliments pour animaux génétiquement modifiés (-> n° 734).
English: [3] During the Tribunal's case management process, the CF indicated that they intended to present expert medical evidence.
French: [3] Lors du processus de gestion du cas, les FC ont mentionné qu'elles avaient l'intention de présenter un témoignage de médecin expert.
English: Hamburger production and consumption: an overview The average consumer generally does not think about the environmental impacts of the various processes required to convert the raw materials into the final consumer items.
French: Survol des Ã©tapes de la production et de la consommation d'un hamburger Les consommateurs moyens ne songent gÃ©nÃ©ralement pas aux effets Ã©cologiques des divers procÃ©dÃ©s employÃ©s pour transformer les matiÃ¨res brutes en produits de consommation finis.
English: 12) Source of exports data:
French: Source des données sur les exportations:
English: Click here for Canada’s roster at the Swiss Challenge DEUTSCHLAND CUP – November 9-12 in Hannover, GER Five of the players from the Swiss Challenge (Munro, McDonald, Pollock, Sarault, T. Wright) will remain with the team and travel to Germany for the Deutschland Cup.
French: Cliquez ici pour la formation du Canada au Défi suisse COUPE DEUTSCHLAND – 9 au 12 novembre à Hanovre en Allemagne Cinq joueurs de la formation pour le Défi suisse (Munro, McDonald, Pollock, Sarault, T. Wright) accompagneront l’équipe en Allemagne pour la Coupe Deutschland.
English: Following parliamentary elections, the Russian Federation has partially renewed its delegation.
French: A la suite d’élections législatives, la Fédération de Russie a renouvelé partiellement sa délégation.
English: The Security Council recently has reaffirmed this in resolution 1265 adopted following the consideration of the issue of the protection of civilians in armed conflict.
French: Cela a été réaffirmé récemment par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1265, qu'il a adoptée après avoir examiné la question de la protection des civils pendant les conflits armés.
English: Togolese nationality is also automatic for every person born in Togo who cannot claim any other nationality.
French: La nationalité est également attribuée par le seul fait de la naissance sur le territoire togolais à toute personne ne pouvant se prévaloir d'aucune autre nationalité.
English: Through globalisation, European culture will become more dynamic and widespread in the world - % EU27 DK 16% Very well 14%
French: Grâce à la mondialisation, la culture européenne renforcera son dynamisme et son rayonnement dans le monde - % UE27 NSP 16%
English: (e) contact information for consumers' organisations, energy agencies or similar bodies, including websites, where information on available energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures, as well as technical specifications for energy-using equipment, may be obtained.
French: Il doit également contenir des informations sur les systèmes d'audits énergétiques, sur l'utilisation des instruments financiers pour les économies d'énergie, sur l'amélioration des relevés de la consommation et sur la facturation explicative.
English: Another 2194 Lillooet lived off-reserve. Just north of the town of Lillooet is the largest late 20th-century Indian fishery on the Fraser River.
French: Juste au nord de Lillooet, sur le fleuve Fraser, se trouve le plus vaste territoire de pêche indien de la fin du XXe siècle.
English: Recommendation for the Mission 1.3.2 Develop formal work plans for each Program building on the objectives already established at the Mission and Program levels.
French: Recommandation à l’intention de la mission 1.3.2 Élaborer des plans de travail officiels pour chaque programme en se fondant sur les objectifs déjà fixés pour la mission et les programmes.
English: The Special Rapporteur expressed grave concern about the situation of detainees held at Guantánamo Bay and detainees held in other locations, and the lack of judicial guarantees and fair trial procedures afforded to individuals suspected of terrorist activity, as well as the transfer of terrorist suspects.
French: Le Rapporteur spécial exprime sa grave préoccupation au sujet des personnes détenues à Guantanamo et ailleurs, de l'absence de garanties judiciaires et de procédure régulière pour les personnes soupçonnées d'activités terroristes, ainsi que des transferts de personnes soupçonnées de terrorisme.
English: The volume declined the following year to 206,000 carats, with an average per carat value of $234.
French: L'année suivante, le volume de ces importations est tombé à 206 000 carats, la valeur moyenne ayant été de 234 dollars par carat.
English: 3.7 CIDA and executing agencies should adequately monitor student and trainee funding activities. CIDA should be able to provide complete and accurate information on the results achieved and on the use of public funds in its training projects.
French: 3.7 Les activités de financement d'étudiants et de stagiaires devraient faire l'objet d'un suivi adéquat de la part de l'ACDI et des agences d'exécution, et l'ACDI devrait être en mesure de fournir une information complète et exacte sur les résultats atteints ainsi que sur l'utilisation des fonds publics dans le cadre de ses projets de formation.
English: Beijing's drive to complete major infrastructure in time to host the 2008 Olympics will likely guarantee financing and completion of several planned mass transit expansion projects, including the 18.9 km Batong Line, the 27.7 km Metro Line 5, the 18.15km Metro Line No. 13, Metro Line No. 4, Metro Line No. 9,a spur line to the Olympic Village, the 18.15km Metro Line No. 13, Metro Line No. 4 and Metro Line No. 9.
French: La volonté de Beijing de construire une importante infrastructure à temps pour accueillir les Jeux olympiques de 2008 garantira probablement le financement et l'achèvement de plusieurs projets d'expansion du transport urbain, notamment la ligne Batong de 18,9 km, la ligne de métro no 5 de 27,7 km, la ligne de métro no 13 de 18,15 km, la ligne de métro no 4, la ligne de métro no 9, une ligne secondaire vers le village olympique, la ligne de métro no 13 de 18,15 km, la ligne de métro no 4 et la ligne de métro no 9.
English: Racism and racial discrimination affected such persons disproportionately, owing to a systematic lack of protection.
French: Ces personnes sont affectées au plus haut degré par le racisme et la discrimination raciale, en raison d'un manque systémique de protection.
English: The Advisory Committee continued to believe that an analysis of the support account should be carried out, as described in its previous general report, and that the Board was an appropriate entity to undertake that task.
French: Le Comité consultatif continue de penser qu'il faudrait procéder à une analyse du compte d'appui selon les modalités exposées dans son précédent rapport général, et que c'est le Comité des commissaires aux comptes qui devrait s'en charger.
English: All of the product prices are shown including VAT, but you can choose to separate out the VAT at any time thanks to the options menu found below the CART.
French: Les prix de tous les produits sont affichés TTC mais, à tout moment, vous pouvez les afficher HT grâce au menu que vous trouverez sous le PANIER.
English: Making eye contact with the witness and asking questions by way of clarification are other ways to show that the witness is being listened to. c.
French: Regarder le témoin dans les yeux et poser des questions pour obtenir des précisions sont d’autres façons de montrer au témoin qu’on l’a écouté. c.
English: After incorporating these comments the report was finalized and forward to the Ministry of Foreign Affairs to submit it to the United Nations CEDAW committee.
French: Ces informations ont été incorporées dans le rapport qui a été finalisé puis envoyé au Ministère des affaires étrangères pour être soumis au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Especially where public services are concerned, employment and the standard of service to users is central to efficiency as well as being a prerequisite for Social Europe.
French: Or et particulièrement dans les domaines de services publics l’emploi, la qualité des prestations aux usagers est une condition de l’efficacité des services rendus au public ainsi qu’une condition de l’Europe Social.
English: Much of it is done while seated, but there is some standing or walking.
French: La plus grande partie du travail s'effectue assis, mais il faut parfois se tenir debout ou marcher.
English: It is, therefore, imperative that we ask ourselves the following question: should the full integration of the Canaries mean that their industries are all but wiped out?
French: Il est ainsi impératif que nous nous posions la question suivante : l'intégration complète des Canaries doit-elle impliquer la réduction de ses activités industrielles jusqu'à l'insignifiance ?
English: Swenberg, J.A., E.A. Gross, J. Martin and H.A. Randall.
French: Swenberg, J.A., E.A. Gross, J. Martin et H.A. Randall.
English: First Nations acquired communal licences in CFA 12 and 13-17 in 2002 through buy-outs of regular commercial licences.
French: En 2002, les Premières nations ont acquis des permis communaux dans les ZPC 12 et les ZPC 13 à 17 grâce au rachat de permis de pêche commerciale réguliers.
English: In the case where the ingredient is in fact a recognized drug substance exhibiting a pharmacological effect, such as triclosan or triethanolamine salicylate, the product would be classified as a drug and required to obtain a DIN in accordance with the Food and Drug Regulations.
French: Dans les cas où l'ingrédient est en réalité un médicament reconnue démontrant un effet pharmacologique, tel que le triclosan or le salicylate de triéthanolamine, le produit doit être classifié en tant que médicament et devra obtenir un DIN conformément au Règlement sur les aliments et drogues.
English: The baby can nurse successfully even if the shell does not correct the problem before birth. A lactation consultant or a member of the La Leche League may be a good resource in this situation.
French: Le bébé boira plus souvent pendant quelques jours au cours des poussées de croissance, ce qui augmentera la production de lait permettant une croissance adéquate.
English: The risk of mobbing is increasing with the rise in the unemployment rate and people's readiness to keep a job at any price.
French: C'est la raison pour laquelle un employeur est tenu de lutter contre le harcèlement moral (art.
English: The following guides provide information on handling sensitive information
French: Information relative au traitement des renseignements sensibles
English: Other than that, little objective information is available regarding Aboriginal businesses in Canada in general, or regarding the nature and distribution of federal contracts among those businesses.
French: Par ailleurs, on dispose de peu d'information objective concernant les entreprises autochtones au Canada en général, ou concernant la nature et la répartition des marchés fédéraux conclus avec ces entreprises.
English: ◦ Municipal Solid Waste Landfills
French: ◦ Décharges municipales de déchets solides
English: UNECE/FAO directly contributes to implementing the new MCPFE work programme by being a leading actor for 11 out of a total of 32 scheduled programme activities.
French: La CEE/FAO contribue directement à la réalisation du nouveau programme de travail, étant l'un des principaux acteurs intervenant dans 11 des 32 activités programmées.
English: Small or Large Information collected during the Métis Elders gatherings has also been included in 'Métis Identity:
French:  Petite ou grande L’information recueillie durant les rassemblements d’aînés métis a aussi été incorporée à Métis Identity:
English: The democratic opposition in Cuba wants the embargo to be lifted.
French: L'opposition démocratique à Cuba souhaite la levée de l'embargo.
English: • there is no reporting or inadequate reporting on performance; 
French: • si l'on ne rend pas compte du rendement ou si on le fait de manière inadéquate;
English: Despite back-breaking labour and numerous obstacles, both the Allardville settlers and their 19th century predecessors succeeded seemingly against all odds.
French: MalgrÃ© le travail Ã©reintant et les nombreux obstacles, les colons d'Allardville et leurs prÃ©dÃ©cesseurs du XIXe siÃ¨cle ont rÃ©ussi, semble-t-il, contrairement Ã toute attente.
English: They are governed by the eligibility provisions for the type of immigration document that they possess.
French: Ils sont assujettis aux dispositions d'admissibilité relatives au type de document d'immigration qu'ils détiennent.
English: The first target under this objective is to develop a web-based information platform of complementary, up-to-date, coherent and quality-assured priority data and information, indicators, early warning and alert services, to be ready in a prototype form by 2008 and fully operational by 2012.
French: Le premier des buts de l'objectif consiste à concevoir une structure mettant à disposition des données et informations prioritaires, des indicateurs, des services d'alerte rapide complémentaires, à jour, cohérents et de qualité éprouvée dont le modèle sera prêt d'ici à 2008 et qui sera entièrement opérationnel d'ici à 2012.
English: V e h i c l e s a nd E qu i p . W oo d P r od .
French: M étaux de base P r o d . A l i me n t a i r e s M at ér i el de t r anspor t P r od.
English: Much of the subsequent destruction and looting of Iraqi oil facilities and pipelines reflects the widespread realization that control of oil means control of Iraq.
French: Le saccage et le pillage des installations pétrolières irakiennes et des pipelines montre que pratiquement tout le monde a compris que contrôler le pétrole, c'est contrôler le pays.
English: The Uruguay Round will create opportunities for the growth of production and exports in sectors that are particularly important for developing nations, such as temperate zone agricultural products, textiles and clothing. V. REGIONAL TRADE GROUPS 32.
French:   31. Bien que les retombées de l'accord de l'Uruguay Round pour chaque pays n'apparaissent pas encore clairement, le Secrétariat de l'Organisation mondiale du commerce estime que les revenus mondiaux en termes réels pourraient augmenter de 510 milliards de dollars par an sur les dix prochaines années du fait des réductions des obstacles commerciaux dans le secteur des marchandises, dont quelques 116 milliards de dollars qui reviendraient aux économies en développement et en transition.
English: The Advisory Committee will address these proposals in the context of its consideration of the proposals for the strengthening of the Department of Political Affairs (A/62/521) (see para.
French: Le Comité consultatif se penchera sur ces propositions dans le cadre de l'examen des propositions relatives au renforcement du Département des affaires politiques (A/62/521) (voir par.
English: Delegations, as well as observers, are requested to fax their credentials to the secretariat of the Executive Board (1 (212) 906-5634) as soon as possible, but no later than today, 3 June 2005.
French: Les délégations, ainsi que les observateurs, sont priés de télécopier leurs pouvoirs au secrétariat du Conseil d'administration (1 (212) 906-5634) le plus tôt possible, mais au plus tard aujourd'hui 3 juin 2005.
English: The risk of developing breast cancer within the next 5, 10, or 20 years of a woman’s life.
French: Cancer incidence in five continents volume III, Lyon, France, OMS, Centre international de recherche sur le cancer (CIRC), 1976, p.