ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Administrative considerations such as urged by the interveners are within the purview of Parliament, rather than of the Court.
French: Les questions de nature administrative comme celles que plaident les intervenants sont du ressort du législateur, plutôt que de la Cour.
English: KPMG’s operational model was an independent plastic products manufacturer.
French: L’entreprise modélisée de KPMG s’inspire d’un fabricant de produits de plastique indépendant.
English: More recently, Mr. Macerola was Executive Director of Telefilm Canada, from 1995 to 1998 and from 1999 to 2001.
French: M. Macerola a été le directeur général de Téléfilm Canada de 1995 à 1998 et de 1999 à 2001.
English: Although the home care programs contracted for services in the past, the province is moving towards a more open competition model for best quality and best price.
French: Jusqu’ici, les programmes de soins communautaires impartissaient leurs services; la province passe cependant à un modèle de concours ouverts pour obtenir la meilleure qualité au meilleur prix possible.
English: In December 2004, UNODC launched a project on asset recovery in Kenya and Nigeria.
French: En décembre 2004, l'ONUDC a lancé un projet sur le recouvrement d'avoirs au Kenya et au Nigéria.
English: The Commission claims that it has, of course, looked at the funds and at how much flexibility there is.
French: La Commission affirme qu'elle a, bien sûr, examiné les fonds et leur niveau de flexibilité.
English: Congratulations Xavier and Jakez! The RedWood reeds are first class!
French: Toutes mes félicitations à Xavier et Jakez pour les RedWood reeds = set au top !
English: Latin America - ministerial meetings: Union position approved (-> point 1.6.46).
French: Amérique latine - réunions ministérielles: approbation d'une position commune (-> point 1.6.46).
English: The Easter in Cagliari (Sardinia): the Easter ceremony, "Sa Pasca Manna" is a particularly heartfelt religious event ...
French: Pâques en Cagliari : la cérémonie des Pâques, "Sa Pasca Manna", est un événement religieux qui est particulièrement ressenti...
English: In summary, the purpose of the bill was to protect medical practitioners who provide proper and ethical treatment to their terminal patients but who, by so doing, incur the possibility of violating certain sections of the Criminal Code.
French: En résumé, le projet de loi visait à protéger les médecins qui administrent un traitement correct et conforme au code de déontologie à leurs patients en phase terminale, mais qui, ce faisant, risquent d’enfreindre certaines dispositions du Code criminel.
English: A CN can only be obtained via the certification and engineering bureau.
French: Un NC ne peut être obtenu qu’auprès du Bureau d’homologation et de services techniques.
English: Termination benefits payable 135 130 NET LIABILITIES (Note 8) (700) (77) TOTAL 3,987 4,456 The accompanying notes are an integral part of the financial statements.
French: Provision pour indemnités de cessation d'emploi 135 130 PASSIF NET (Note 8) (700) (77) TOTAL 3 987 4 456 Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: The Delegation of the Russian Federation indicated its national administration was still
French: La délégation de la Fédération de Russie a
English: Multilateral, Sector Specific Assemblée des parlementaires de la Francophonie (APF) Created in 1981, APF bring together 48 Legislatures and 16 affiliate sections of French-speaking parliamentarians from around the world Annual international meeting of APF; Annual meeting of the North America Section of APF; Annual meeting of the presidents of the local chapters of the Americas region. Other activities including election observation missions, discussion forums and visits to member legislatures Parliament of Quebec; Parliament of Canada Acadian and Francophone Affairs, a division of Executive Council Office, PEI
French: Collaboration sectorielle multilatérale Groupe consultatif étatique-provincial au sein du Comité consultatif Canada-É.-U. sur l’agriculture Tribune sur les questions et préoccupations communes, résolution informelle des conflits et détermination des enjeux majeurs pour le Comité consultatif Canada – É.-U. sur l’agriculture (fédéral) Améliore la compréhension mutuelle et favorise la coopération multilatérale sur les questions relatives à l’agriculture et à l’alimentation Réunion annuelle d’étude des questions relatives à l’agriculture Ministères provinciaux de l’agriculture; consulats et ambassade du Canada à Washington; Agriculture et Agroalimentaire Canada Analyste de la politique commerciale, Saskatchewan Agriculture, Food and Rural Revitalization
English: The building was erected with financial support of $3 million from the provincial and federal governments (Western Economic Diversification and Canadian Heritage).
French: L' immeuble a été construit grâce à l'appui financier des gouvernements provincial et fédéral (Diversification de l'économie de l'Ouest et Patrimoine canadien).
English: The small double room did not have an actual double bed, hard for 2 people to sleep in. Staff unfriendly.
French: peu d'espace dans la salle de bain (surtout si vous mesurez plus d'1m75), pas de "plateau bouilloire" dans la chambre.
English: (b) passing 105 μm aperture, 64 μm wire diameter: 76 to 86 per cent;
French: b) passant par une ouverture de 105 μm, diamètre du fil 64 μm: 76 à 86 %;
English: If you operated or regularly harvested a woodlot, include the sale of trees, lumber, logs, poles, or firewood in your income.
French: Si vous exploitez une terre boisée ou que vous faites régulièrement la coupe d'arbres, vous devez inclure dans votre revenu le produit de la vente d'arbres, de bois d'oeuvre, de billots, de poteaux et de bois de chauffage.
English: Follow-up to the 2006-07 Audit of IT Security Management
French: Suivi de la vérification de la gestion de la sécurité de la TI réalisée en 2006-2007
English: In 1999, the fellows were also briefed on the preparations for the impending Conference on Facilitating the Entry-into-Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, which was held at Vienna from 6 to 8 October.
French: En 1999, les boursiers ont également entendu un exposé sur les préparatifs de la Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité sur l'interdiction des essais nucléaires qui devait avoir lieu à Vienne du 6 au 8 octobre.
English: (c) that concerns the remuneration or benefits received by virtue of being a public office holder.
French: c) touchant la rémunération ou les avantages sociaux d'un titulaire de charge publique.
English: The principles apply specifically to vehicles of categories M and N1.
French: Les principes sont spécifiquement valables pour les véhicules de catégorie M et N1.
English: If the unregistered non-resident provides the customer with a copy of the import documentation, the customer will be entitled to an ITC equal to the tax paid by the unregistered non-resident on the importation based on the ITC flow-through mechanism as explained beginning at paragraph 70.
French: Si le non-résident non inscrit remet au client une copie du document d'importation, le client aura le droit de demander un CTI égal à la taxe payée par le non-résident non inscrit sur l'importation en recourant au mécanisme de transmission des CTI qui est expliqué à partir du paragraphe 70.
English: Climate change and sustainable energy: conclusions adopted (? point 1.4.80).
French: Changement climatique et énergies durables: adoption de conclusions (-> point 1.4.80).
English: At the 2001 United Nations Conference and the subsequent First Biennial Meeting, held last year, States acknowledged the crucial importance of marking and of keeping accurate records that enable the timely tracing and identification of illicit small arms and light weapons.
French: À la Conférence des Nations Unies de 2001 et à la première Réunion biennale qui s'est tenue l'année dernière, les États ont reconnu l'importance cruciale du marquage et la tenue d'archives détaillées pour permettre l'identification et le traçage rapides des armes légères illicites.
English: And in addition to receiving your bills online, your epost box can also help you organize, store and manage your bills.
French: En plus de vous permettre de recevoir et de payer vos factures en ligne, votre boîte postel vous aidera à organiser, à conserver et à gérer vos factures.
English: According to the EMS manual, responsibility for reporting on SD projects is deﬁned within program delivery. Account managers should report to committee members who, in turn, report to senior management.
French: Selon le manuel du SGE, la responsabilité des rapports sur les projets de développement durable est déﬁnie dans le contexte de l’exécution des programmes.
English: The Commission enables their active participation in the policy development (Eurocities – stakeholder in CAFE Steering Group), encourages exchange of information and practices and realization of common goals through Community programmes (example Interreg III CITEAIR project) and organizes related workshops.
French: La Commission autorise leur participation active au développement politique (Eurocités est partie prenante dans le groupe directeur CAFE), encourage l’échange d’informations et de pratiques et la réalisation des objectifs communs à travers des programmes communautaires (ex.: projet Interreg III CITEAIR) et organise des ateliers associés.
English: Member of the Commission. - Here, I will be brief.
French: membre de la Commission. - (EN) Je serai bref.
English: Urbandale’s “Foundation of Giving” fund will be allocated to local charities to be selected by each of its customers throughout the year.
French: La somme portée dans la Fondation de dons Urbandale sera répartie parmi les organismes de bienfaisance locaux choisis par chacun de ses clients tout au long de l’année.
English: See: http://www.who.int/quantifying_ehimpacts/publications/en/leadebd2.pdf
French: Voir : http://www.who.int/quantifying_ehimpacts/publications/en/leadebd2.pdf
English: 2.2 Canada and Newfoundland and Labrador may agree to make transfers of funds between objectives in the Strategic Plan (Schedule B), subject to the provisions of paragraph 5.1 of this Agreement, insofar as these transfers do not jeopardize the ability to achieve the expected results in the Strategic Plan (Schedule B).
French: 2.2 Le Canada et Terre-Neuve-et-Labrador pourront s’entendre pour opérer des transferts de fonds entre objectif du plan stratégique (Annexe B), sous réserve des dispositions du paragraphe 5.1 de la présente entente, dans la mesure où ces transferts ne remettent pas en question l’atteinte des résultats prévus dans le plan stratégique (Annexe B).
English: In the United States, the case law shows that the judicial determination whether a head of State enjoys immunity relies on the recognition of the entity concerned as a State by the executive branch.
French: Aux États-Unis, il ressort de la jurisprudence que pour apprécier si tel chef d'État jouit de l'immunité, les tribunaux recherchent si le pouvoir exécutif a reconnu la qualité d'État à l'entité concernée.
English: Given that the outcome of particular interest concerns children of normal weight, it is impossible to evaluate preventive interventions based on group BMI data alone.
French: Étant donné que le résultat qui nous intéresse concerne les enfants normopondéraux, il est impossible d’évaluer les interventions préventives en se fondant exclusivement sur les données relatives à l’IMC d’un groupe.
English: However, no further information was received from Ukraine with regard to the strategy; nor, to the Committee's knowledge, were any other measures taken to implement decision II/5b.
French: Toutefois, aucune information complémentaire n'avait été reçue de l'Ukraine et, à la connaissance du Comité, aucune autre mesure n'avait été prise en vue d'appliquer la décision II/5b.
English: Payment Structure for Comprehensive Orthodontic Treatment:
French: Structure de paiement pour un traitement complet d'orthodontie :
English: (3) The accountable executive shall ensure that a copy of any record required by this section is provided to the employee referred to in the record on the completion of each training activity or the granting of an authorization to sign a statement of conformity under section 561.11.
French: (3) À la fin de chaque activité de formation ou lorsque qu'une autorisation de signer une déclaration de conformité est accordée en vertu de l'article 561.11, le gestionnaire supérieur responsable doit veiller à ce qu'un exemplaire de tout dossier exigé par le présent article soit remis à l'employé.
English: In my last report, it was indicated that an additional US$ 4.1 million would be required to complete the demarcation of the whole border.
French: Comme je l'ai indiqué dans mon dernier rapport, il faudrait 4,1 millions de dollars supplémentaires pour mener à bien la démarcation de toute la frontière.
English: SCHEDULE (Subsection 9(1)) INFORMATION RELATED TO THE IMPORT OF CERTAIN FUME SUPPRESSANTS 1.
French: ANNEXE (paragraphe 9(1)) RENSEIGNEMENTS SUR L’IMPORTATION DE CERTAINS SUPPRESSEURS DE FUMÉE 1.
English: There has been a long-running debate as to if and how clupeoid fish, such as herring (Clupea sp.), respond to anthropogenic sound.
French: Il existe depuis longtemps un débat à savoir si et dans quelle mesure les poissons clupéoïdes, tels que les harengs (Clupea spp.), réagissent aux sons générés par l'activité humaine.
English: A more targeted approach to supporting editorial content may be the use of a reward of PAP funding or a tax credit for the production of editorial content.
French: L’analyse des solutions de rechange doit tenir compte de l’impératif de ne pas désavantager les maisons d’édition plus petites ou moins rentables.
English: The above constitutional principle is consistent with articles 32 and 35, which state that: "No one shall be obliged to do what is not ordered by the Constitution or by the law, or to be denied what they do not prohibit, and the declarations, rights and guarantees proclaimed by the Constitution of the Bolivian State shall not be interpreted as a denial of other unstated rights and guarantees arising from the sovereignty of the people and the republican form of government".
French: Ce principe constitutionnel est conforme aux articles 32 et 35 de la Constitution, ainsi libellés: «Nul ne peut être obligé de faire ce que la Constitution ou les lois n'exigent pas, ou être empêché de faire ce qu'elles n'interdisent pas» et «Les déclarations, droits et garanties proclamés dans la Constitution s'entendent sans préjudice des autres droits et garanties émanant de la souveraineté du peuple et de la république».
English: If, on the other hand, the exclusion is consistent with the overarching purpose and scheme of the legislation, it is unlikely to be discriminatory.
French: Par contre, l'exclusion qui est compatible avec l'objectif général et l'économie du régime législatif ne sera vraisemblablement pas discriminatoire.
English: Furthermore, it should be noted that recent statistics on crimes committed against women in the name of honour included incidents that should be classified as crimes of passion or religious crimes, neither of which were committed by the nomadic or Bedouin tribes but rather by the settled tribes.
French: Par ailleurs, il convient de noter que les statistiques récentes en matière de crimes d'honneur dont les femmes sont victimes comprennent des actes qui entrent dans la catégorie de crimes passionnels ou de crimes religieux, ni les uns ni les autres n'étant le fait des tribus nomades ou bédouines mais pouvant en revanche être imputés aux tribus sédentaires.
English: The Office will allow alternate methods of construction provided the penetration resistance is at least equal to the standard.
French: Le Bureau peut éventuellement approuver d'autres méthodes de construction, lorsqu'il considère qu'elles offrent une résistance à l'effraction équivalente aux normes de sécurité établies.
English: Recent legislation issued by the European Union facilitated the actions taken by the member countries to comply with the measures imposed by the Security Council.
French: L'Union européenne a pris récemment des dispositions qui ont permis aux États Membres de mettre plus facilement en place des mesures destinées à faire respecter les décisions du Conseil de sécurité.
English: Bonds and notes are securities issued with an initial maturity of more than one year which usually give the holder (i) the unconditional right to a fixed monetary income or contractually determined variable monetary income (payment of interest being independent of the earnings of the debtor) and (ii) the unconditional right to a fixed sum in repayment of principal on a specified date or dates.
French: Contrairement aux obligations et aux autres titres d’emprunt, les instruments du marché monétaire sont des titres comportant une échéance initiale inférieure ou égale à un an.
English: The specific areas in part II of the report that require further clarification are (a) coordination of common country assessment (CCA) and United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) instruments; (b) resident coordinator-related issues; and (c) the inter-agency task force
French: Les points particuliers de la deuxième partie du rapport qui devraient être clarifiés concernent a) la coordination des instruments du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement; b) les questions se rapportant au coordonnateur résident; et c) l'Équipe spéciale interorganisations.
English: Rules applicable to table 1:
French: Règles applicables au tableau 1:
English: After each interview, the two panel members reviewed the notes taken and discussed the candidate’s performance.
French: Après chaque entrevue, les deux membres du comité d’entrevue examinaient les notes prises et discutaient du rendement du candidat.
English: A large majority of farmers interviewed (82% or 64) also believed that farm safety programming should be supported by governments.
French: Pour la grande majorité des agriculteurs interrogés (82 % ou 64), les programmes de sécurité agricole devraient être subventionnés par les gouvernements.
English: There are children's extra-curricular activity centres in such fields as science, art and sport in every province, city and county.
French: Il existe des centres d'activités extrascolaires pour enfants dans des domaines tels que la science, l'art et le sport, dans chaque province, ville et canton.
English: Below you'll find the story why this series is so special.
French: Lees hieronder waarom deze serie zo bijzonder is.
English: In the case of recidivists it is impossible to apply any alternative measure to deprivation of liberty.
French: En cas de recidive il n'est pas possible d'appliquer aucune metode alternative d'execution que la privation de liberte.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2005/53; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2005-31 July 2006).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue des consultations préalables du Conseil, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2005/53; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2005-31 juillet 2006).
English: • Do they now include software in the United States (but not in Canada)?
French: • Est-il exact que les achats de logiciels sont actuellement compris dans les investissements aux États-Unis mais pas au Canada?
English: The Mortlach/Caron site lies within a community pasture managed by the Mortlach Sheep Provincial Community Pasture. Owners of the Besant Campground control part of the Mortlach/Caron sandhill site.
French: Le site de Mortlach-Caron se trouve en partie dans le pâturage collectif pour ovins de Mortlach, géré dans le cadre d’un programme provincial, et en partie dans un terrain géré par les propriétaires du camping Besant.
English: It will then be possible to draw a correlation between this percentage and the total population in each area, and perform a better needs assessment.
French: Il sera ensuite possible d’établir une corrélation entre ce pourcentage et la population totale de chaque territoire afin de mieux évaluer les besoins.
English: To promote increased openness, transparency and accountability, Health Canada will develop strategies to more effectively manage information related to health products and food (e.g., through improvements to Health Canada’s adverse drug reaction reporting
French: Pour promouvoir une ouverture, une transparence et une responsabilisation accrues, Santé Canada développera des stratégies pour gérer plus efficacement l'information relative aux produits de santé et aux aliments (p. ex. par une amélioration des systèmes d'information et de notification des réactions indésirables aux médicaments).
English: They are not applicable to products recommended for emergency contraception.
French: La présente ligne directrice ne s'applique pas aux produits recommandés à des fins de contraception d'urgence.
English: Market access, while not sufficient for poverty reduction, reinforces the efforts of countries to make full use of their comparative advantage.
French: S'il ne suffit pas à la réduction de la pauvreté, l'accès aux marchés renforce les efforts que font les pays pour tirer pleinement parti de leur avantage comparatif.
English: Ms. Hijran Huseynova (Azerbaijan) said that education was accessible to all and that each year a large percentage of pupils from the rural districts gained access to higher educational establishments.
French: Mme Hijran Huseynova (Azerbaïdjan) dit que tout le monde en Azerbaïdjan a accès à l'éducation, et que chaque année un large pourcentage de jeunes ruraux intègrent les établissements d'enseignement supérieur.
English: x x Part VI - Table of authorities x x
French: x x Partie VI - Table des sources x x
English: To quickly determine whether your site is still in our index, just perform a Google site search for its entire URL.
French: Pour déterminer rapidement si votre site est toujours inclus dans notre index, il vous suffit de lancer une recherche Google en indiquant l'URL complète du site.
English: Examples of related-tasks may include;
French: Les tâches à accomplir dans ces domaines peuvent comprendre :
English: Sanitation is generally poor on South Tarawa and especially so on the crowded islet of Betio.
French: L'assainissement est globalement insuffisant au sud de Tarawa et tout spécialement sur l'îlot surpeuplé de Betio.
English: She has earned a reputation as a champion for Canadian women in business and for those who aspire to become entrepreneurs.
French: Elle a acquis la réputation de championne des femmes d'affaires canadiennes et des femmes qui aspirent à devenir entrepreneures.
English: This prize, the SSHRC Postdoctoral Prize along with the SSHRC Gold Medal for achievement in research and the SSHRC Aurora Prize completes a slate of prizes that celebrate excellent researchers at different stages of their careers.
French: Cette distinction, le Prix postdoctoral du CRSH, fait partie, avec la Médaille d'or du CRSH pour les réalisations en recherche et le Prix Aurore du CRSH, d'une liste de récompenses qui célèbrent l'excellence des chercheurs à différentes étapes de leur carrière.
English: The Committee recommends that the State party undertake measures to eliminate excessive restrictions on the right to strike, in particular article 288 of the State party's Penal Code, which criminalizes certain forms of strike.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour éliminer les restrictions excessives au droit de grève, en particulier celles que prévoit l'article 288 du Code pénal qui criminalise certaines formes de grève.