ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must also actually be possible for human rights abuses, whether in Kosovo or other areas, to be described publicly and discussed, because there are many citizens who know nothing at all about these, since such matters are concealed from them in many cases or across the board.
French: Les violations des droits de l'homme, tant au Kosovo qu'ailleurs, doivent également pouvoir être présentées et discutées publiquement, car beaucoup de citoyens et citoyennes en ignorent tout, simplement parce qu'on les leur dissimule fréquemment ou de manière généralisée.
English: I am pleased to see that this has come before the House before but unfortunately there was a different Parliament at the time.
French: Je suis ravie d'apprendre que cette question a déjà été soumise à l'Assemblée. Malheureusement, il s'agissait à l'époque d'une autre législature.
English: Once this new design has been introduced, the Passport Office will provide training aids designed to assist inspection authorities to determine that they are dealing with an example of the more robust digital design.
French: Une fois que le passeport de nouvelle conception aura été lancé, le Bureau des passeports fournira des aides à la formation pour aider les autorités chargées de l’inspection à déterminer qu’elles sont en présence d’un exemplaire du nouveau modèle de passeport, de conception numérique plus sûre.
English: Likewise, the CCC monitors critical situations and events all over the world to enable the Organization to mobilize immediate support to a requesting member country.
French: De même, le CCC suit de près les situations critiques et les événements dans le monde entier pour permettre à l'Organisation de mobiliser immédiatement l'appui requis par un pays membre.
English: These two courses can usually be found only in the American tableau.
French: Ces deux cours peuvent généralement être trouvés que dans le tableau américain.
English: 4th Part of the 2007 Ordinary Session (Strasbourg, 1-5 October 2007):
French: 4ème partie de la session ordinaire de 2007 (Strasbourg, 1er-5 octobre 2007) :
English: A seminar on close to nature forestry in cooperation with IUFRO and EFI will be held in Slovakia in 2003.
French: Un séminaire sur la foresterie proche de la nature, organisé en coopération avec l'UIIRF et l'IEF, aura lieu en Slovaquie en 2003.
English: What is air to cloth (A/C) Ratio comparison?
French: Qu'est-ce que le taux de travail ?
English: The Nigeria’s University of Ibadan has found evidence of excess heavy metals in the soil, plants and vegetables near dumps.
French: Au Ghana, les ordinateurs en provenance d’Europe sont soi-disant « réhabilités » ou classés comme « produits d’occasion utilisables » même si en fait ils sont inutilisables.
English: Building while protecting future generations - that is the Briand Group's commitment...
French: Avec plus de 300 réalisations par an, le Groupe BRIAND vous invite à en visiter.
English: OF I NNOVATION
French: LE CANADA – UNE CULTURE D’INNOVATION
English: The European Union commends the High Representative for his contribution to peace and stability in Bosnia and Herzegovina.
French: L'Union européenne félicite le Haut Représentant de sa contribution à la paix et à la stabilité en Bosnie-Herzégovine.
English: However, the Palestinian leadership believes that additional and urgent steps need to be taken in the light of the alarming situation on the ground and given Israel's persistence in carrying out its brutal aggression in Gaza despite those calls.
French: Les dirigeants palestiniens pensent néanmoins que de nouvelles mesures s'imposent de toute urgence, au vu de la situation préoccupante qui règne sur le terrain et compte tenu de l'obstination d'Israël à poursuivre sa brutale agression en dépit de ces appels.
English: Thus, any legal framework to address this category could extend beyond that which applies to abandoned explosive ordnance to impose a range of obligations on States that may lower the risk of explosive ordnance failing to explode.
French: De la sorte, tout dispositif juridique conçu pour régler ce type de problème pourrait être d'une portée plus large que celui qui s'appliquerait aux munitions explosives abandonnées et imposer aux États tout un éventail d'obligations qui, peut-être, atténueraient le risque de voir des munitions explosives ne pas éclater.
English: No person under the age of 18 years may legally purchase alcohol.
French: Nulle personne de moins de 18 ans n'a le droit d'acheter des boissons alcooliques.
English: Within the shredder and scraper guilds, species had partially overlapping univoltine life histories, perhaps allowing functionally similar species to use the same food resources.
French: Chez les guildes des déchiqueteurs et des râcleurs, les espèces ont des cycles univoltins à chevauchement partiel, ce qui permet probablement à des espèces de la même guilde d'exploiter les mêmes ressources alimentaires.
English: Forecast Revenue 2000-01 Planned Revenue 2001-02 Planned Revenue 2002-03 Planned Revenue 2003-04 Revenue from Parking Fees 7,327 7,400 7,400 7,400 Total Non-respendable Revenue 7,327 7,400 7,400 7,400 Total Respendable and Non-respendable Revenue 121,673 127,630 127,130 127,130
French: Prévision des dépenses 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Recettes tirées des droits de stationnement 7 327 7 400 7 400 7 400 Total des recettes non disponibles 7 327 7 400 7 400 7 400 Total des recettes disponibles et non disponibles 121 673 127 630 127 130 127 130
English: As two of these measures have separate standards for summer and winter months, there are a total of seven targets.
French: Puisque pour deux de ces mesures l’on applique des normes distinctes pour les mois d’été et les mois d’hiver, le nombre total de cibles visées est de sept.
English: The [18]paracyclo[14]annulene, 6, a trans-10b,10c-dimethyldihydropyrene bridged by an 18 atom chain at the 2,7-positions, was prepared in 33% yield from 1,14-tetradecanedioyl dichloride and 2,7-bis(hydroxymethyl)-10b,10c- dimethyldihydropyrene (7).
French: Utilisant le dichlorure de 1,14-tétradécanedioyle et le 2,7-bis(hydroxyméthyl)-10b,10c-diméthyldihydropyrène (7) comme produits de départ, on a préparé (rendement de 33%) le [18]paracyclo[14]annulène (6), un trans-10b,10c- diméthyl- dihydropyrène portant une chaîne de 18 atomes qui relient les positions 2 et 7.
English: Access to education is facilitated by expansion in school construction, provision of transportation to schools and establishing student hostels in remote areas.
French: L'accès à l'enseignement est facilité par l'accroissement du nombre des écoles, la fourniture de services de transport aux élèves et la création de centres d'hébergement dans les zones reculées.
English: Candidates for a position of Investigator undergo a preliminary identification and assessment.
French: Les candidats au poste d’enquêteur font l’objet d’une présélection et d’une évaluation.
English: • Water Efficiency and Conservation
French: • L’utilisation efficace et la conservation de l’eau
English: These include the right to notify relatives and others of their arrest, the right to legal counsel, provisions for bringing prisoners before a judicial authority without delay and the right to medical assistance. To forestall attempts to coerce statements under torture or ill-treatment, it is also important to inform them of their rights under interrogation (see section 4.9), as such attempts can begin very shortly after arrest.
French: Au 1er octobre 2002, 16 États étaient parties à cette Convention 4 ; la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants : ce texte met en place un Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (Comité européen pour la prévention de la torture, CPT), mandaté pour visiter les lieux où se trouvent des personnes privées de liberté dans les États parties.
English: The code used to report the award in the "Other Information" area is 77.
French: Le code à utiliser pour déclarer l'indemnité à la section « Autres renseignements », est 77.
English: They said that in many cases, retired producers are a valuable asset to co-operatives because of their experience, and that co-operatives with such members may in fact be less risky than others and therefore more worthy of a loan guarantee.
French: Ils ont déclaré que les producteurs retraités constituent souvent un atout pour les coopératives en raison de leur expérience et que les coopératives qui comptent de tels membres pourraient être moins à risque que d'autres et, en conséquence, plus dignes d'obtenir une garantie de prêt.
English: • Generally, in the partnership today the cultural/heritage organizations provide time, staff, expertise and the experience for visitors; the tourism organizations focus on marketing, packaging etc.
French: • En général, dans le cadre du partenariat actuel, les organisations culturelles et patrimoniales fournissent temps, matériel, savoir-faire et expériences pour les visiteurs; pour leur part, les organisations touristiques mettent l'accent entre autres sur le marketing et la conception de forfaits.
English: The Minority report contained strong exhortations to tackle rather than ignore the same issue.
French: Le rapport minoritaire exhorte à aborder la question plutôt qu'à l'ignorer.
English: Consequently, since then, children have been offered two doses of mumps vaccine.
French: Par conséquent, les enfants ont depuis reçu deux doses du vaccin contre les oreillons.
English: First, they were asked to choose between whether the federal government should place more emphasis on the treatment of people with HIV/AIDS or on preventing the spread of HIV/AIDS.
French: 100) sont d’avis que les deux priorités méritent une attention égale et que 15 p. 100 croient que l’attention devrait être accordée au traitement.
English: The technologies of broadcasting and telecommunications are converging, along with the New Media that offer broadcasting via the Internet and mobile devices.
French: Les technologies de radiodiffusion et de télécommunications convergent, ainsi que les nouveaux médias qui offrent la radiodiffusion au moyen d'Internet et d'appareils mobiles.
English: CompuSmart Reference Number: 7084689 Contract Date: 3/16/2005 Description of Work: 1227 Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) Contract Period:
French: CompuSmart Numéro de référence: 7084689 Date du contrat: 3-16-2005 Devis descriptif: 1227 Matériel de traitement des données (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs péripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 à 10,000 par itème) Durée du contrat:
English: RFE operates from 2005, with funding of approximately 30 million USD, in the following directions: support ideas, projects and programs that lead to the improvement of Roma's access in schools, in the context of the Roma Inclusion Decade.
French: Le FER opère depuis 2005, avec un financement d'environ 30 millions de dollars, afin d'appuyer les idées, projets et programmes de nature à améliorer l'accès des Roms à l'école dans le contexte de la Décennie pour l'intégration des Roms.
English: Sound Recording The sound recording industry is also faced with numerous structural issues, which have had a negative impact on the independent record labels' ability to obtain financing.
French: Enregistrement sonore L'industrie de l'enregistrement sonore doit faire face à de nombreuses difficultés d'ordre structurel qui ont eu un impact négatif sur la capacité des étiquettes de disques indépendantes à obtenir du financement.
English: In this context, collaboration with Quebec is necessary for the Francophonie to make sense, here in North America.
French: Dans ce contexte, la collaboration avec le Québec est nécessaire pour que la francophonie puisse avoir un sens ici en Amérique.
English: Article 26 Article 40(c)(i) Article 40(c)(iii) Article 22 and 40(d) Article 40(c)(iii) – Article 5(2)(b) and (d) Articles 9(f), 15 first paragraph and 40(a) Article 21 second paragraph Article 21 first paragraph and 40(a) Articles 38 and 40(i) Article 15 second paragraph Articles 28(1)(d), 32 and 40(a) Article 28(2) Article 40(c)(i) and (iii) Article 22 and 40(d) Article 5(2)(c) Article 25(b) Article 27 and 40(c)(i) and (iii) Articles 28(1)(e) and 33(1) Article 28(2) Article 40(c)(iii) Article 33(2) Articles 14(3) and 40 Articles 26 second paragraph,27 first paragraph and 28(2) Article 40 Article 96 Article 97 Article 98 Article 99 Articles 96 – 99 Articles 124 and 155 Articles 125 and 155(2) Articles 126, 127 and 155(2) Articles 128 and 155(3) Article 129 Article 135 Article 138
French: Article 6, paragraphe 3, quatrième alinéa Article 6, paragraphe 3, cinquième alinéa Article 6, paragraphe 4, premier alinéa et deuxième alinéa, première phrase Article 6, paragraphe 4, deuxième alinéa, deuxième phrase Article 6, paragraphe 5 Article 6, paragraphe 6 Article 7, paragraphe, premier alinéa Article 7, paragraphe 1, deuxième alinéa Article 7, paragraphe 1, troisième alinéa Article 7, paragraphe 1, quatrième alinéa Article 7, paragraphe 2 Article 7, paragraphe 3, premier alinéa Article 7, paragraphe 3, deuxième alinéa Article 7, paragraphe 3, troisième alinéa Article 7, paragraphe 4 Article 7, paragraphe 5 Article 8, paragraphe 1 Article 8, paragraphes 2 et 3 Article 9, paragraphe 1 Article 9, paragraphe 2 Article 9, paragraphe 3 Article 9, paragraphe 4 Article 10, point a) Article 10, point b) Article 10, point c) Article 11 Article 12 Article 13 Article 14 Article 15 Article 26, paragraphe 1 Article 26, paragraphe 2, premier alinéa Article 26, paragraphe 2, deuxième alinéa Article 26, paragraphe 3
English: Canadian Broiler Hatching Egg Marketing Agency (CBHEMA) 1101 - 75 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 5E7 Telephone: (613) 232-3045 Facsimile: (613) 232-5241 17.2 Policy/Sourcing of unused import allocations:
French: Office canadien de commercialisation des oeufs d'incubation de poulet à chair (OCCOIPC)  705 - 200, rue Elgin  Ottawa (Ontario)  K1P 5E7 Téléphone: (613) 232-3045 Télécopieur: (613) 232-5241 17.2 Politique/Approvisionnement en quotes-parts inutilisées du CT:
English: However, since that announcement, members of the electricity industry have revealed that comparable arrangements are entered into between domestic and non-resident electricity suppliers.
French: Toutefois, depuis l'annonce, des représentants de l'industrie de l'électricité ont révélé que des accords analogues étaient conclus entre les fournisseurs d'électricité canadiens et étrangers.
English: Full implementation Structures and processes are operating as intended and implemented fully in all intended areas of the organization.
French: Mise en œuvre complète Les structures et les processus fonctionnent comme prévu et entièrement en place dans tous les secteurs visés de l’organisation.
English: Service Transformation Feedback on Website BTEP - GSRM Service Reference Patterns Previous Page
French: Transformation des services Commentaires sur le site Web PTO - Manuel des patrons de services du MRS du GC Page précédente
English: If so, it would be necessary to introduce the concept of priority into the non-unitary approach.
French: Si oui, il serait nécessaire d'introduire le concept de priorité dans l'approche non unitaire.
English: To cut kernels from the cob, break the ear in half.
French: Pour séparer les grains de l'épi, cassez l'épi en deux.
English: In the 20th century, scholars, academics and architects brought its urban and architectural heritage into the limelight, and sociologists later decoded its complex system of international trade.
French: Au XX° siècle des érudits, des universitaires, des architectes en remettaient à jour le patrimoine urbain et architectural ; plus tard, des sociologues en décryptaient le complexe système de commerce international.
English: Ottawa Buys Some of the Disputed Land, But the Mohawk Standoff at Oka Continues", Maclean’s, 103/32 (6 August 1990), p.
French: Ottawa Buys Some of the Disputed Land, But the Mohawk Standoff at Oka Continues» dans Maclean's, vol. 103, no 32, 6 août 1990, p.
English: [8] 8 / 19 8 / 20 8 / 21 8 / 22 8 / 23 8 / 24 8 / 25 8 / 26 8 / 27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . containing inorganic ingredients [8] . Halogens; Compounds thereof [8] . . Fluorides; Derivatives thereof [8] . Peroxides; Oxygen; Ozone [8] . Sulfur; Selenium; Tellurium; Compounds thereof [8] . Phosphorus; Compounds thereof [8] . Silicon; Compounds thereof [8] . Aluminium; Compounds thereof [8] . Zinc; Compounds thereof [8] . . Liquid compositions with two or more distinct layers [8] . . Dispersions; Emulsions [8] . . . Emulsions [8] . . Encapsulated compositions [8] . . Liposomes [8] . characterised by the composition [8] . characterised by special physical form [8]
French: [8] 8 / 03 8 / 04 8 / 06 8 / 11 8 / 14 8 / 18 . . Compositions liquides avec au moins deux couches distinctes [8] . . Dispersions; Émulsions [8] . . . Émulsions [8] . . Compositions encapsulées [8] . . Liposomes [8] . caractérisés par la composition [8] 8 / 60 8 / 63 Note . . . . . caractérisés par une forme physique particulière [8] 8 / 45 8 / 46 8 / 49 8 / 55 8 / 58 . . . . . . . . . .
English: The role of regional organizations in promoting the rule of law at the regional level should also be recognized.
French: Le rôle des organisations régionales dans la promotion de l'état de droit au niveau régional doit aussi être reconnu.
English: To organize information evenings for various groups in the Évangéline community with people working in the court system, victims services, the provincial minor hockey association, remedial justice, dispute resolution, anger management and others, as the need arises; 5.
French: Organiser des soirées d'information pour divers groupes de la communauté Évangéline avec des gens qui travaillent dans le système judiciaire, dans les services aux victimes, dans l'Association du hockey mineur provinciale, dans la justice réparatrice, dans la résolution de conflits, dans la gérance de la colère, et d'autres selon les besoins.
English: Even in the grimmest times I have seen glimmers of humanity, which have reassured me that man's goodness is the flame that can never be extinguished.”
French: Même dans les périodes les plus sombres, j'ai pu trouver une lueur d'humanité pour me rassurer et me convaincre que la bonté de l'homme est une flamme qu'on ne peut pas éteindre. »
English: The Tribunal is still in a position to try all accused currently in detention or on provisional release by the end of 2008, possibly including one high-priority fugitive, Ante Gotovina, provided he arrives in The Hague before 2006.
French: Le Tribunal continue d'être en mesure de juger tous les accusés actuellement en détention ou en liberté provisoire à l'horizon 2008, y compris probablement l'un de ceux dont la capture a été déclarée hautement prioritaire, Ante Gotovina, à condition toutefois que celui-ci arrive à La Haye avant 2006.
English: Finally, in the aftermath of widespread human rights violations that often accompany armed conflict and other civil strife, human rights defenders act on behalf of victims demanding justice for past abuses.
French: Enfin, après les multiples violations des droits de l'homme dont s'accompagnent souvent les conflits armés et autres troubles civils, les défenseurs des droits de l'homme agissent au nom des victimes qui réclament justice pour les abus commis.
English: Those responsible should not be permanently absolved of the potential for compliance at a future date.
French: Les organismes et personnes responsables d’observer les normes ne devraient pas être dispensés en permanence de la possibilité de les observer à l’avenir.
English: (b) Chaque zone appelée zone de feu doit satisfaire aux exigences des 525.867 et 525.1185 à 525.1203.
French: (4) Un équipement portable d'oxygène doit être immédiatement disponible pour chaque membre du personnel de cabine.
English: Examples of CIHR-funded research excellence in Ontario: Dr. Axelle Janczur:
French: Quelques exemples de recherche en santé en Ontario actuellement financée par les IRSC Axelle Janczur :
English: In general, there are 2 kinds of attack:
French: En général, deux types d'attaques peuvent se produire :
English: The issuance of an international trade certificate does not suggest or imply that Health Canada sanctions any specific product.
French: La délivrance d'un certificat de commerce international ne suggère ou n'implique pas que Santé Canada sanctionne un produit donné.
English: Zakaria Hamouda Al-Khoury (18 years old)
French: Zakaria Hamouda Al-Khoury (18 ans)
English: She pointed out that during the period 1995-1999 there had been a disparity of more than 20 per cent between the contributions of States and the agreed targets and that, even with additional financing from extrabudgetary and other resources, there would still be a deficit of approximately 14 per cent.
French: Elle indique qu'au cours de la période 1995-1999, on a observé un écart de plus de 20 % entre les contributions versées par les États et les objectifs convenus et que, même en prenant en compte un financement additionnel à l'aide de ressources extrabudgétaires et autres, on enregistrera un déficit d'environ 14 %.
English: Measures must be taken to end the unjust siege of Gaza and to authorize the supply of humanitarian aid to the population.
French: Il faut prendre des mesures pour mettre un terme au siège injuste de Gaza et autoriser la fourniture d'une aide humanitaire à la population.
English: Rather than strike a blow against the rule of law, they have struck a unifying chord among nations.
French: Plutôt que de porter un coup fatal à l'état de droit, ils ont sonné une note d'union entre les nations.
English: in writing. - (FR) On Thursday Parliament will give its verdict on Mr Schröder's report on Economic Partnership Agreements (EPAs).
French: par écrit. - Le Parlement se prononcera jeudi sur le rapport de M. Schröder sur les Accords de partenariat économique (APE).
English: There were visits to Prague by Mr Fischler (in April), Mrs Cresson (in June) (3), Mr Van Miert (in September), Mr Van den Broek (in October) (4) and Mr Bangemann (in November).
French: M. Fischler, Mme Cresson (3), M. Van Miert, M. Van den Broek (4) et M. Bangemann, membres de la Commission, se sont rendus à Prague, respectivement, en avril, en juin, en septembre, en octobre et en novembre.
English: The 8 Wing / CFB Trenton Forecast Centre provides 8 Wing, CFB Trenton with in-depth weather analysis and forecasts.
French: Retombées économiques Avec une feuille de paye de plus de 90 millions $, la 8e Escadre est le plus important employeur de la région de Quinte.
English: "Race prejudice", an Indian agent informed the department, "is against them and I am afraid that it will take time, under the circumstances, before they can compete with their white brothers in the trades."47 By 1896, the department had to face the fact that "for the majority [of graduates], for the present at least, there appears to be no alternative" but to return to the reserves.48 That present became the future; there were always but few openings for graduates.
French: Toutefois, la réalité reprit le dessus dans cette stratégie puisque le Ministère et les Églises faillirent à leur tâche de prendre le plus grand soin des diplômés des pensionnats. Les programmes de placement n'existaient pas et, même s'ils avaient existé, les autochtones n'auraient pu se faire une situation dans le milieu des Blancs.
English: As for Peru, Canada exported $289 million worth of goods in 2006 (Canada’s 45th largest export market).
French: En ce qui concerne le Pérou, en 2006, le Canada a exporté des marchandises d’une valeur de 289 millions de dollars vers ce pays (45e plus important marché d’exportation du Canada).
English: There was no need for external expertise.
French: Le recours à une expertise externe n’a pas été nécessaire.
English: Some sites are larger camps that may have been occupied seasonally over many generations.
French: • La plupart des emplacements sont enterrés profondément et les artefacts ne sont pas visibles d’emblée.