ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ordinance was criticized by several religious groups in Viet Nam as codifying existing state control over all aspects of religious life.
French: Cette ordonnance a été critiquée par plusieurs groupes religieux au Vietnam car elle codifierait le contrôle existant de l’État sur tous les aspects de la vie religieuse.
English: The Executive Board of UNDP and of UNFPA will hold informal consultations on the UNDP-UNCDF Partnership Framework, UNCDF Programming and Funding Arrangements and UNCDF cost recovery policy, today, 29 November 2007, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room C. Interested delegations are invited to attend.
French: Le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP tiendra des consultations officieuses sur le cadre de partenariat stratégique PNUD-FENU, programme et modalités de financement du FENU et politique de recouvrement des coûts du FENU, aujourd'hui 29 novembre 2007 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence C.
English: One is when the visa sticker cannot be affixed in passports which are not recognised as a valid travel document; the other is when persons are not in possession of a valid travel document at all.
French: Le premier est quand un État membre ne peut apposer le visa sur des passeports qui ne sont pas reconnus comme document de voyage par ledit État. Le deuxième concerne les personnes démunies de tout document de voyage valable.
English: We have a total of 112 bedrooms featuring our entry level Grand Comfort Rooms, our spacious Executive Lofts, our romantic Prestige Suites, and our unique Presidential Suite.
French: Nous avons un total de 112 chambres comprenant nos chambres de base grand confort, nos spacieux lofts exécutifs, nos luxueuses suites prestiges, ainsi que notre unique suite présidentielle.
English: Sleeping through the night is actually a developmental process that babies go through.
French: Le rayon est déjà de 180 degrés vers l'âge de 8 à 10 semaines.
English: Source: Paul Maycock, “Economic PV: a shift in thinking”, Renewable Energy World, vol. 2, No. 5 (September 1999), pp. 73-76.
French: Source : Paul Maycock, « Economic PV: a shift in thinking », Renewable Energy World, vol. 2, No 5 (septembre 1999), p. 73 à 76
English: The majority of the participants (56%) were between 31 and 60.
French: Le plus jeune participant était âgé de treize ans; le plus vieux de 80.
English: (b) To distinguish between the level of difficulty of various cases by providing more resources to extremely complex cases;
French: b) De faire une différence entre les diverses affaires selon leur degré de difficulté en affectant davantage de ressources aux affaires extrêmement complexes;
English: According to the statistics, 85% of Moldova’s wine is sold to the Russian market.
French: D’après les statistiques, 85 % des vins de la Moldova sont vendus au marché russe.
English: Many come for the spaghetti napolitan.
French: Beaucoup y viennent et reviennent, pour les spaghetti napolitan.
English: "There is a fault line along the ocean floor just off the west coast of Vancouver Island that is very similar to the one in South Asia," he explains.
French: John Clague, titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur les risques naturels et professeur en sciences de la terre à la Simon Fraser University, compte profiter de cette prise de conscience pour inciter le Canada à se préparer efficacement à une telle éventualité.
English: The report is available online at: http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/miic-mmac/index.html
French: Le rapport est disponible en ligne au http://www.statcan.ca/francais/freepub/82-617-XIF/index_f.htm.
English: The Daphne programme was assessed twice by the Commission.
French: Le programme Daphné a été évalué à deux reprises par la Commission.
English: However, no mechanisms have been established by the RFOs to ensure all transportation charges on the GTA invoices are reconciled by Section 34 officers to the corresponding amounts on the e-tickets attached to employee travel claims.
French: Toutefois, les BRF n'ont mis en œuvre aucun mécanisme leur permettant de s'assurer que les agents responsables de l'application de l'article 34 effectuent un rapprochement de toutes les dépenses de transport indiquées sur les factures de l'AVG avec les montants correspondants sur les billets électroniques joints aux demandes de remboursement de frais de voyage présentées par les employés.
English: The aggregate findings and lessons learned will be important inputs towards the new MYFF cycle.
French: L'ensemble des conclusions et enseignements tirés sera utile pour le nouveau plan de financement pluriannuel.
English: The Conference encourages all other States in the Middle East that have not yet done so to conclude and bring into force additional protocols as positive steps towards achieving universal application of the IAEA safeguards system.
French: La Conférence encourage tous les autres États du Moyen-Orient qui ne l'ont pas encore fait à conclure des protocoles additionnels et à leur donner effet, ce qui constituerait autant de mesures positives sur la voie de l'application universelle du système de garanties de l'AIEA.
English: If the product is intended for broadcast or spray application, acute toxicity data for freshwater invertebrates (e.g., Daphnia sp.), and freshwater fish (e.g., salmon or rainbow trout) is required.
French: sept exemplaires chacun : formulaire de demande de permis de recherche; formulaire de déclaration des spécifications du produit; description du distributeur; nom et adresse du fabricant; étiquette expérimentale proposée, sur laquelle seront notamment indiquées les concentrations utilisées et la méthode de traitement;
English: In total, 451 managers who have been acting as First Reporting Officer (FRO) to NCRE-recruited staff, and 813 NCRE-recruited staff presently working in the Secretariat, were invited to take these two questionnaires.
French: Au total, 451 directeurs qui ont rempli la fonction de premier notateur à l'égard des fonctionnaires recrutés par CNR et 813 de ces fonctionnaires actuellement en poste au Secrétariat ont été invités à remplir ces deux questionnaires.
English: Small and medium-sized businesses are performing well, appeal rates continue to decline, and organizational capacity has increased.
French: Les petites et moyennes entreprises ont un bon rendement, les taux d'appel continuent de diminuer et la capacité organisationnelle a augmenté.
English: She found that the Tribunal’s decision-making power was "unquestionably fettered" by the Commission’s power to issue binding guidelines interpreting the Act.
French: Elle a conclu que le pouvoir juridictionnel du tribunal était « indubitablement limité » par le pouvoir de la Commission d’émettre des directives d’application obligatoire sur l’interprétation de la Loi.
English: (a) Weak and/or small states
French: a) États faibles et/ou petits
English: The timetable laid down by the Council decisions establishing the Socrates and Leonardo da Vinci programmes is helpful in this respect.
French: Le calendrier fixé par les décisions du Conseil qui ont établi les programmes SOCRATES et LEONARDO DA VINCI est favorable.
English: The Commission later determined that the claimant had worked for OJ Pipelines Canada until November 2, 2000 when he voluntarily left that employment.
French: Par la suite, la Commission a établi que le prestataire avait travaillé chez OJ Pipelines Canada jusqu'au 2 novembre 2000, date à laquelle il a quitté volontairement cet emploi.
English: (e) Poverty alleviation programmes involving fishermen in market economy from subsistence use;
French: e) Programmes de réduction des effets de la pauvreté reposant sur l'intégration à l'économie de marché des pêcheurs pratiquant la pêche de subsistance;
English: Policy objective To ensure a clear understanding and uniform application of government accounting policies for statutory reporting.
French: Objectif de la politique Veiller à ce que l'on comprenne bien et applique uniformément les conventions comptables de l'administration fédérale aux fins des rapports prévus par la loi.
English: (b) Personal clothing, gear, and equipment allowance at the rate of $68 per month per contingent member.
French: b) Indemnité au titre des articles d'habillement, des effets de paquetage et de l'équipement individuel au taux de 68 dollars par mois et par membre du contingent.
English: So, that has to be considered as well.
French: En conséquence, il faut tenir compte de cela également.
English: (iii) in the first sentence of paragraph 9a, the words ‘with the "#" symbol’ are replaced with the words ‘with the "#" or "*" symbol’.
French: iii) à la première phrase du paragraphe 9a, les termes «du symbole "#"» sont remplacés par les termes «du symbole "#" ou "*"»;
English: All reimbursements under this provision require a certification on the part of the employee that overnight child care expenses were incurred, based on one of the provisions.
French: Pour être remboursé, le fonctionnaire doit certifier qu'il a engagé des frais pour faire garder ses enfants pendant la nuit, conformément à l'une des dispositions.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Research > Retailer Compliance Evaluation > 2005 Retailer Compliance Evaluation - 2005 Nationally, in 2005, the percentage of retailers refusing to sell cigarettes to underage Canadians was 80.8%.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Recherche > Évaluation de la conformité des détaillants > 2005 Évaluation de la conformité des détaillants - 2005 En 2005, dans l'ensemble du Canada, le pourcentage de détaillants refusant de vendre des cigarettes aux Canadiens d'âge mineur était de 80,8 %.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A. File No. M4895/P182-4-1 Docket No. 920495
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A. Référence n° M4895/P182-4-1 N° 920495 au rôle
English: Quiet and central position - good for seeing the city.
French: Staff very frindly. Recent hotel with very clean rooms .
English: The Secretary responded that consultations were still ongoing concerning the most convenient dates for the joint meeting.
French: Le Secrétaire a répondu que des consultations se poursuivaient concernant les dates les plus appropriées pour la réunion conjointe.
English: Canadian Sport Centre Program ……………………………………………………………..
French: Programmes des centres canadiens du sport ………………………………………………...
English: When the results of these pilot projects have been evaluated it will be determined how best to proceed with these projects;
French: Lorsqu'on aura évalué les résultats des projets pilotes en cours, on pourra déterminer la meilleure manière de procéder;
English: Letter dated 2 July (S/1999/746) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, enclosing the report of the group of experts established pursuant to Security Council resolution 1242 (1999); and addendum dated 22 July (S/1999/746/Add.1) containing a detailed list of parts and equipment necessary for the purpose described in resolution 1175 (1998).
French: Lettre datée du 2 juillet (S/1999/746), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, accompagnée du rapport du Groupe d'experts créé en application de la résolution 1242 (1999); et additif daté du 22 juillet (S/1999/746/Add.1) contenant la liste détaillée des pièces de rechange et du matériel nécessaires aux fins décrites dans la résolution 1175 (1998).
English: To hold a preparatory meeting with members of the Bureaux of the Working Party on Gas and the Ad Hoc Group of Experts on the Supply and Use of Gas to determine the scope of the study and methods of work.
French: Tenir une réunion préparatoire avec les membres des bureaux du Groupe de travail du gaz et du Groupe spécial d’experts de la fourniture et de l’utilisation du gaz, en vue de déterminer la portée de l’étude et les méthodes de travail.
English: Harbour report (A5-0202/2001)
French: Rapport Harbour (A5-0202/2001)
English: Leaders also invited the governors of the Inter-American Development Bank to take the clause into consideration in the activities of the Bank.
French: Les dirigeants ont aussi invité les gouverneurs de la Banque interaméricaine de développement (BID) à prendre cette clause en considération dans les activités de leur institution.
English: "Reference Period" means November 1, 2006 through October 31, 2007.
French: La « période de référence » s’étend du 1er novembre 2006 au 31 octobre 2007.
English: (a) Article 3 of the Hong Kong Bill of Rights Ordinance: per paragraph 128(b) above;
French: a) La Hong Kong Bill of Rights Ordinance (art. 3); voir paragraphe 128 b) ci-dessus;
English: The lower crust beneath the Grenville Front Tectonic Zone in the central Britt Domain appears to be composed of diorite at the top, but becomes increasingly mafic toward the Moho.
French: La croûte inférieure sous-jacente à la zone du Front tectonique de Grenville, dans la région centrale du Domaine de Britt, semble être formée de diorite au sommet, mais évoluant vers une composition de plus en plus mafique en s'approchant du Moho.
English: Coming to Canada from University of California Davis Research involves Carrying out integrated studies of ecological and genetic processes of forest pest insects that allow them to resist plant defenses during herbivory.
French: En provenance de University of California Davis Objet de la recherche Étude intégrée des processus écologiques et génétiques qui permettent aux insectes nuisibles des forêts de résister aux mécanismes de défense des plantes contre les organismes herbivores.
English: It will offer the students current information and the opportunity to discuss problems in laboratory safety with experts in the field.
French: Reconnu par le Collège canadien des microbiologistes et par la Société canadienne des technologistes de laboratoire, le cours donne droit à des crédits d’éducation permanente.
English: Documents have been prepared that cover the issues related to the principles of comprehensive care for children and the procedures in the Code on Children and Young Persons; these documents will serve as the basis for the training.
French: Des documents ont été élaborés, qui reprennent les grands thèmes de la doctrine de la protection intégrale de l'enfance et les procédures du Code de l'enfance et de l'adolescence, qui serviront de base à la formation.
English: I still congratulate you on one remark made to me this morning - by an old Hull trawler-owner who still operates part of our deep-sea fleet - that at last you have got a Commissioner who says what she thinks.
French: Pas plus tard que ce matin, le propriétaire d'un vieux chalutier toujours en service dans notre flotte de pêche hauturière, me faisait remarquer que nous avions enfin un commissaire qui disait ce qu'il pensait.
English: 3.3 Collective bargaining Economically dependent work has been regulated to a small degree through collective agreements which have, traditionally, focused on protecting the interests of traditional subordinate employees.
French: Le phénomène du travail économiquement dépendant a été faiblement réglementé par l’autonomie collective, qui apparaît traditionnellement centrée sur la protection des intérêts des travailleurs salariés traditionnels.
English: The DCS is an electronic clearing and settlement system that handles transactions involving Canadian dollar bonds and money market securities.
French: Le SECTEM est un système électronique de compensation et de règlement des transactions sur obligations et titres du marché monétaire libellés en dollars canadiens.
English: • The dynamic research tool students prefer to use
French: À quel intervalle les données d'E-STAT sont-elles mises à jour?
English: My country’s oldest constitutional document, the Jutish Law of 1241, states, for example, and I quote: ‘The law shall be honest and just, tolerable in terms of the country’s customs, appropriate, useful and clear, so that everyone might know and understand what the law says’.
French: Le plus ancien document constitutionnel de mon pays, le Code jutlandais de 1241, stipule par exemple, et je cite: «La loi doit être honnête et juste, tolérable en termes d’usages nationaux, adéquate, utile et claire, de sorte que chacun puisse savoir et comprendre ses termes.»
English: There was a total of 10 expedited adjudication hearings, each normally lasting no more than half a day, resulting in the disposition of 41 cases, which would otherwise have required a minimum of 41 hearing days.
French: Il y a eu au total dix séances d'arbitrage accéléré, d'une durée d'au plus une demi-journée en général; cela a permis de régler 41 affaires qui auraient autrement exigé au moins 41 jours d'audience.
English: The failed state is the state in which a message was not successfully received by the partner for which it was intended.
French: État d’un message qui n’a pas été reçu par le partenaire visé.
English: Initially, the growth of a spacer plug is detected by electron microscopy as the addition of electron-dense layers, exhibiting an 18.0-nm periodicity, at the surface of one new cell pole.
French: La croissance initiale d'un segment de fermeture, telle que révélée par la microscopie électronique, consiste en l'addition de couches denses aux électrons, à une périodicité de 18,0 nm, à la surface polaire de l'une des deux cellules.
English: We also expect that the Commission, the Federal German Government and the Regional Government of Saxony will support the necessary solution to prevent the closing down of production.
French: Nous attendons également que la Commission, le gouvernement fédéral allemand et le gouvernement régional de Saxe soutiennent la solution nécessaire pour empêcher l'arrêt de la production.
English: The real challenge, he said, is to move away from an "assess and manage" reactive approach to risk management (simply waiting for the next BSE outbreak) to a more proactive "participate and prevent" approach (for example, by anticipating the possibility that CWD might cross the species barrier and produce a new form of dementia in humans).
French: Il précise que le vrai défi serait de se défaire de l’approche réactive de la gestion du risque – évaluer, et ensuite gérer (par exemple, en attendant simplement la prochaine éclosion de l’ESB) – afin de passer à une approche davantage proactive – participer et prévenir (par exemple, en anticipant la possibilité que la MCJ puisse traverser la démarcation entre les espèces pour produire une nouvelle forme de maladie mentale chez l’humain).
English: The term Group of Friends could be misleading, another speaker cautioned, as such groups did not necessarily seek to advance the interests of the country in question.
French: Le terme « groupe des amis » peut être trompeur, car, selon un autre participant, il ne s'agit pas nécessairement de pays cherchant à favoriser les intérêts de l'État dont il s'agit.
English: It urges the Government to consider fostering more effective coordination among the existing mechanisms for women's issues and gender equality and to ensure that they have sufficient financial and human resources.
French: Il prie le Gouvernement d'envisager de renforcer la coordination entre les divers mécanismes s'occupant de cette question ainsi que de celle de l'égalité entre les sexes et de faire en sorte qu'ils disposent des ressources financières et humaines voulues.
English: • Commissioning several agencies and researchers to undertake investigations that will help CCL address gaps in research on learning.
French: • Commander à plusieurs organismes et chercheurs des enquêtes qui aideront le CCA à combler les lacunes dans la recherche sur l'apprentissage.
English: The Prairies and North Region organized the Forum 4-2-1: 4 provinces, 2 languages, 1 plan, an unprecedented initiative in the West marking the launch of a cohesive and relevant approach to official languages.
French: Le CRTC a participé aux assemblées générales annuelles des organismes des CLOSM et demeure attentif aux plaintes qu'il reçoit de citoyens ou d'organismes concernant le respect des conditions de licence ou du Règlement sur la distribution de radiodiffusion.
English: • Lesen sie Bitte: "Kandidatenländer im Rahmen der Heranführungsstrategie gemäß den allgemeinen Grundsätzen und den allgemeinen Bedingungen und Modalitäten, die in den Rahmenabkommen mit diesen Ländern über ihre Teilnahme an Gemeinschaftsprogrammen festgelegt sind.
French: Clause de précaution La mise en œuvre du présent appel à propositions est conditionnée par l'adoption, par la Commission, du programme de travail annuel relatif au programme «Jeunesse en action» et de l'acte de délégation au profit de l'Agence.
English: X X X X Survey of Consumer Finances scf 1993
French: Inventaire des questionnaires de Statistique Canada
English: • there is a need to raise CIHR's profile, both nationally and internationally; and
French: • Faire connaître les IRSC au Canada et à l'étranger.
English: The technique of searching for, or clearing mines using mechanical or explosion gear, which physically removes or destroys the mine, or produces, in the area, the influence fields necessary to actuate it.
French: Plusieurs de ces appareils sont maintenant utilisés à des fins commerciales et sont parfois nolisés par les FC à l’appui des opérations outre-mer.
English: If you now receive special offers in an online shop for products that you find interesting (e.g. the flannel shirts mentioned previously) then this may be convenient for you.
French: Maintenant, si vous recevez des offres spéciales sur des produits intéressants du magasin en ligne de votre choix, par exemple les chemises en flanelle citées plus haut dans l'article, cela peut être très commode.
English: DP&M Home» Reports&Publications» CDE/M&S » HR - Development of Human Capability for 2020 What is the anticipated operational context of 2020?
French: Accueil P&GD » Reports et Publications» ECE et M&S » RH - Développer les capacités humaines pour 2020 Quel est le contexte opérationnel anticipé de 2020?
English: ttBill allows you to generate the detailed phone bills from the operator's data.
French: ttBill vous permet de générer les factures téléphoniques détaillées en utilisant les données de l´opérateur. Il convient aux petites et moyennes sociétés de télécommunication.
English: Crises often created problems for industrial economic development, and it was important to pay attention to such situations and develop specific programmes to deal with them.
French: Les crises engendrent souvent des problèmes qui pèsent sur le développement économique industriel et il est important d'en tenir compte et d'élaborer des programmes spécifiques pour les résoudre.
English: DAVID HARRISON - 5/14/2007 [08:03] halifax, Nova Scotia,, canada hey guys how are you guys doing over there over seas.i hope you guys recive this so right back Back
French: DAVID HARRISON - 5/14/2007 [08:03] halifax, Nova Scotia,, canada hey guys how are you guys doing over there over seas.i hope you guys recive this so right back Arrière
English: To import an MPCA intended for use as a pest control agent in Canada, an import permit either under the Plant Protection Act (PPA), Health of Animals Act and/or Human Pathogens Importation Regulations is required, depending on whether the agent is known to be, or is potentially, a pathogen to plants, animals or humans, respectively.
French: Pour importer un AAM destiné à être utilisé comme agent antiparasitaire au Canada, il faut un permis d’importation en vertu de la LPV, de la Loi sur la santé des animaux ou du Règlement sur l’importation des agents anthropopathogènes, selon que l’agent est ou peut être pathogène pour les végétaux, les animaux ou les humains, respectivement. La plupart des AAM destinés à la lutte antiparasitaire exigent un permis d’importation en
English: But if the United States had followed Mrs Read's policy, it would never have arrived where it is.
French: Mais si les États-Unis avaient suivi la politique de Mme Read, ils n'y seraient pas arrivés.