ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was, he said, particularly appropriate that, just a few months ago, World Environment Day had been celebrated in Barcelona, a city which stood out as a unique example of sustainable urban development.
French: Il était particulièrement approprié que, il y a quelques mois seulement, la Journée mondiale de l'environnement ait été célébrée à Barcelone, ville qui se distinguait comme un exemple unique de développement urbain durable.
English: If it results in an operating lease, the profit or loss should be recognized immediately.
French: S'il s'agit en revanche d'un contrat de location-exploitation, le profit ou la perte doit être immédiatement constaté.
English: As an example, Scharlau mentions Robert Ricard’s study on the transformation of spiritual and religious ritual in the indigenous population of Mexico in the sixteenth century (La Conquete spirituelle du Mexique, 1933).
French: Scharlau mentionne à titre d’exemple l’étude de Robert Ricard sur la transformation des rituels spirituels et religieux dans la population indigène du Mexique au XVIème siècle 4 .
English: The common position will be examined again by the Council in a year’s time.
French: La position commune sera de nouveau examinée par le Conseil dans un an.
English: Differs purer river both lake and littered mountain and ovrazhnyj sand.
French: Se distingue plus propre fluvial de lac et obstruГ© de montagnes et ovrazhnyj le sable.
English: Expression of the bar gene in DLL25 plants results in the production of the PAT protein.
French: L'expression du gène bar dans les végétaux DLL25 entraîne la production de la protéine PAT, dans la plupart des tissus de la plante de maïs, mais pas tous.
English: I remain very much concerned about the recent escalation of the conflict in Liberia.
French: Je demeure très préoccupé par l'escalade récente du conflit au Libéria.
English: Independent of the complex cation charges, the amounts of Co(III) complex exchanged by the n-butylamine intercalate of tin(IV) hydrogen phosphate are practically the same.
French: La charge des complexes cationiques n'influence pas le taux d'ions complexes de Co(III) échangés par les composés d'intercalation entre la butylamine et l'hydrogénophosphate d'étain.
English: Adoption of the agenda and drawing up of the draft order of business
French: Adoption de l'ordre du jour et du projet de calendrier des sessions parlementaires
English: This type of funding was designed to be short term to meet specific needs of certain provinces (territories).
French: Ce type de financement se voulait ponctuel pour répondre à des besoins précis dans certaines provinces et territoires.
English: Each user’s system access is to be limited to those actions for which they are required to perform in fulfilling their responsibilities.
French: Chaque utilisateur a accès au système seulement pour les tâches qui lui incombe.
English: Improvements could be brought about by more streamlined and thus time-saving procedures (Cyprus), improved handling of electronic filing (Germany), corrections to previous declarations (Iceland) and links between accounting software and PAYE returns.
French: La taille de l’entreprise ou le nombre de salariés n’a aucune influence directe sur les pénalités ou les amendes. Un bon comportement dans le passé est toutefois pris en considération dans la majorité des pays déclarants.
English: The institutions have been equipped with workshops where inmates receive technical training to prepare them for reintegration into society and the family.
French: Les centres ont été équipés d'ateliers destinés à leur offrir une formation technique et à les préparer à leur réinsertion sociale et familiale.
English: Careful planning could turn this advantage into profitable opportunities.
French: En planifiant bien, ces derniers pourraient traduire cet avantage en possibilités très intéressantes.
English: Impact Assessment Report (Update) [pdf]   Maps [pdf, 3 MB!]
French: Rapport d'évaluation des incidences (mise à jour) [pdf ] Cartes [pdf , 3 MB!]
English: Educational Attainment Index
French: Revenu annuel moyen (en dollars constants de l'année 2000) 3
English: Its design and process are unprecedented and, for this reason, it encountered many issues and obstacles that had never before been tackled.
French: Sa conception et les processus qu'il suppose sont entièrement nouveaux, et c'est pourquoi il a été marqué par de nombreux problèmes et obstacles auxquels personne ne s'était encore attaqué.
English:  2. Lynch BS, Bonnie RJ Eds.
French:  2. LYNCH, B.S., R.J. Bonnie, Ed.
English: We thank everyone who provided input to the ASD Costing Guidelines, in particular, we thank staffs from the Treasury Board Secretariat, Public Works Government Services Canada, and Consulting and Auditing Canada.
French: Nous tenons à exprimer notre gratitude à tous ceux qui ont participé à la préparation de ces Lignes directrices. Nous remercions en particulier le personnel du Conseil du Trésor, des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, du Conseils et Vérification Canada, ainsi que les nombreux autres qui ont donné leur opinion.
English: The Thuns were appointed hereditary brewers for the prince-bishopric of Trient in 1448 and for the prince- bishopric of Brixen in 1558.
French: A partir du 1448 les Thuns furent les héritiers de la diocèse de Trento, à partir du 1558 de la diocèse de Bolzano .
English: That can be done next year or the year afterwards.
French: Cela pourra être fait l'an prochain ou l'année suivante.
English: The responsibility and the role of the donor community is to help countries in need to safeguard the development results they have achieved during the past decade and to support the recovery process.
French: La responsabilité et le rôle de la communauté des donateurs sont d'aider les pays qui en ont besoin afin de sauvegarder les résultats du développement auxquels ils sont parvenus au cours de la dernière décennie et d'appuyer le processus de relance.
English: 0472 Information technology consultants $14,640.00 2005-12-23 IKON OFFICE SOLUTIONS INC 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $12,504.00 2005-12-23 KERRI LAW 6099 Net increases or decreases in Other Specified Purpose Accounts (miscellaneous) $9,500.00 2005-12-23 LOWER THAMES VALLEY CONSERVATION AUTHORITY 0430 Scientific services $10,000.00 2005-12-23 MAJETEL INC 1339 Other engineering works $60,850.00 2005-12-23 PERKIN ELMER CANADA LTD 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $48,845.00 2005-12-23 POLYWEST LTD.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information $14,640.00 2005-12-23 IKON OFFICE SOLUTIONS INC 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel $12,504.00 2005-12-23 KERRI LAW 6099 Augmentations ou diminutions nettes dans autres comptes à fins déterminées. $9,500.00 2005-12-23 LOWER THAMES VALLEY CONSERVATION AUTHORITY 0430 Services scientifiques $10,000.00 2005-12-23 MAJETEL INC 1339 Autres travaux de génie $60,850.00 2005-12-23 PERKIN ELMER CANADA LTD 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique $48,845.00 2005-12-23 POLYWEST LTD.
English: Finally, Peacock submitted that, in order to correct the situation at hand, and given the remedies available under the CITT Act, the only logical conclusion is that a new solicitation for the designated contract be issued.
French: Seprotech a soutenu que, à son avis, le préjudice causé aux autres soumissionnaires était mineur. Elle a ajouté qu’elle s’était fondamentalement conformée aux exigences énoncées dans la DP.
English: 10 Cited in Lawrence E. Lynn, Jr., Managing the Public’s Business:
French: 10 Cité par Lawrence E. Lynn Jr. dans Managing the Public’s Business :
English: ◦ Identifying school symbols and local community symbols
French: ◦ Nommer des symboles scolaires et des symboles des collectivités locales
English: Political momentum and the interests of physician organizations, university medical schools and some politicians still favoured producing more physicians.
French: Les intérêts politiques ainsi que les intérêts des organisations de médecins, des facultés de médecine universitaires et de certains politiciens continuaient de favoriser la formation d'un nombre encore plus élevé de médecins.
English: International Atomic Energy Agency, “The texts of the Agency's agreements with the Republic of Austria and related agreements”, 12 December 1976 (INFCIRC/15/Rev.1)
French: Agence internationale de l'énergie atomique, « Textes des accords conclus entre l'Agence et la République d'Autriche et de divers accords connexes », 12 décembre 1976 (INFCIRC/15/Rev.1)
English: Non-military border security skills have been introduced, visible through the deployment of personnel and location of observation posts with a focus on border control and less on territorial defence.
French: L'application des techniques de surveillance non militaires des frontière est visible dans le déploiement de personnel et la mise en place de postes d'observation chargés principalement du contrôle des frontières et secondairement de la défense du territoire.
English: Reading the Gauge Plate  1.1.2 Recording the "As Found" Error Indication  Terminology • Over indicating:
French: Lecture de la plaque graduée  1.1.2 Consignation de l’indication d’erreur avant correction  Terminologie Indication en trop :
English: Forms and publications Tax guides and pamphlets T4058 - Non-Residents and Income Tax
French: Formulaires et publications Guides et brochures d'impôt sur le revenu T4058 - Les non-résidents et l'impôt
English: Leading the Way in Geographic Information and Spatial Technologies When it comes to the federal geomatics arena, the National Land and Water Information Service is leading the way for Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC).
French: Chef de file en matière d'information géographique et de technologies spatiales Lorsqu'il est question de géomatique au sein du gouvernement fédéral, le Service national d'information sur les terres et les eaux trace la voie pour Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).
English: At its 21st meeting, on 13 August 2003, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided, without a vote, to postpone until its next session the draft decision contained in document E/CN.4/Sub.2/2003/L.33.
French: À sa 21e séance, le 13 août 2003, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a décidé, sans procéder à un vote, de reporter à sa prochaine session l'examen du projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2003/L.33.
English: In all five of these areas where the unemployed are not covered by EI, our analysis shows significant gender differences.
French: Dans chacun de ces cas où les sans-emploi n'étaient pas couverts par l'AE, notre analyse montre des écarts importants entre les sexes.
English: If the system is updated or replaced, the Committee will predetermine a time frame, a means of financing, intellectual property rights, and the user rights for such a system; 6.2 in the interim, Quebec will ensure the maintenance of the present system and make the required improvements, in particular those related to amendments which may be made to the federal and Quebec regulations.
French: Le cas échéant, le Comité de gestion déterminera au préalable un échéancier, un mode de financement, les droits de propriété intellectuelle ainsi que les droits d'utilisation d'un tel système; 6.2 qu'entre-temps le Québec assure l'entretien du système actuel et y apporte les améliorations requises, notamment en fonction des modifications qui pourraient être apportées aux règlements fédéraux et québécois.
English: In response to the question of the Delegation of the United Kingdom, the Controller confirmed that the Secretariat was preparing the terms of reference for the external company that would be engaged to conduct the desk-to-desk exercise.
French: En réponse à la question de la délégation du Royaume-Uni, elle a indiqué que le Secrétariat était en train d’élaborer le mandat de l’entreprise extérieure à laquelle serait confiée l’évaluation bureau par bureau.
English: Sexuality education programmes are in place in many states of the federation.
French: Des programmes d'éducation sexuelle sont mis au point dans nombre d'États de la Fédération.
English: These plants may not be able to contain a chemical release.
French: Ces usines pourraient être incapables de confiner les produits chimiques en cas de rejet.
English: This form shall be submitted for every emergency water landing (ditch).
French: Rapport d’amerrissage forcé (DND 724).
English: Superintendents were not involved in the development of formal risk management plans, and were not familiar with the risk management implementation strategy for the Region.
French: Les surintendants ne participaient pas à l'élaboration de plans officiels de gestion du risque et ne connaissaient pas la stratégie de mise en oeuvre de la gestion du risque pour la région.
English: The beginning of today's discussion is fantastic!
French: La discussion d'aujourd'hui commence de façon fantastique!
English: iii. Program Curriculum Update As part of Fundamentals Part 1, a new 3 day Introduction to Real Property course is being developed.
French: Le point sur le cursus du Programme Dans le cadre du volet 1 des éléments fondamentaux, un nouveau cours de trois jours d'introduction aux biens immobiliers est en voie d'élaboration.
English: The variations in epidermal structure could not be ascribed to differences in individual growth parameters, but appeared to be a consequence of the different exercising regimes imposed upon the fish.
French: Les variations entre la structure épidermique de la peau ne sont pas attribuables à des différences de croissance entre les individus, mais semblent plutôt résulter des différents régimes d'exercice imposés aux poissons.
English: We know that you're going to need help in development through private sector ties and that those ties are the engine of growth across Africa.
French: Nous savons que vous aurez besoin d'aide en développement par l'intermédiaire de liens avec le secteur privé et que ces liens sont le moteur de croissance partout en Afrique.
English: Names of focus group participants, unique personal characteristics, etc. will not be included in any research reports or other publications without the participants’ written permission.
French: La bande audio sera effacée après la transcription de la discussion.
English: The legitimate interests of citizens and market operators in Europe, as well as the benefits of certainty to the SWFs themselves, point to the need for increased transparency, predictability and coherence in this area.
French: Tant l'intérêt légitime des citoyens et des acteurs du marché en Europe que les avantages qu'un cadre stable présente pour les fonds souverains eux-mêmes attestentla nécessité de renforcer la transparence, la prévisibilité et la cohérence dans ce domaine.
English: For more information contact the Community Futures office nearest you or the partner in your city.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, il vous suffit de communiquer avec le bureau de la SADC le plus près de chez vous ou du partenaire dans votre ville.
English: The technology received a TSCA permit in early 1987, to handle soil containing up to 10 000 ppm PCBs.
French: Un permis lui a été délivré du TSCA, au début de 1987, pour traiter des sols contenant jusqu'à 10 000 ppm de BPC.
English: The present government could perhaps use our rejection of the agreement to illustrate how ill-disposed and hostile Europe is to Israel at heart, which is not the case at all.
French: Peut-être le gouvernement actuel pourrait-il utiliser le refus de l'accord pour montrer l'inclination négative voire hostile de l'Europe vis-à-vis d'Israël, ce qui n'est pas le cas.
English: In addition, information was requested from the government of India to determine whether the steel industry in India had benefited from countervailable subsidies.
French: En outre, des renseignements ont été demandés au gouvernement de l'Inde afin de déterminer si l'industrie de l'acier en Inde avait bénéficié de subventions compensables.
English: Since that period the amount of capital ready to exploit any opportunity in foreign exchange markets has multiplied, which would make any comparable situation today much more dangerous.
French: Depuis cette période, la quantité de capital prête à exploiter n’importe quelle opportunité sur les marchés de change européens a été multipliée, ce qui rendrait bien plus dangereuse toute situation du même style aujourd’hui.
English: A copy of the AFF is sent to the business officer of the university or institution who is administering the award.
French: Une copie de l'autorisation de financement est envoyée au responsable des finances de l'université ou de l'établissement qui administre la bourse.
English: Both winter and summer fish kills could occur, but the frequency of kills is uncertain.
French: Lincertitude résultant de ces limitations ne peut être clarifiée que par un contrôle approprié pendant la réalisation du projet.
English: • vector-borne infectious diseases.
French: • les maladies infectieuses à transmission vectorielle.
English: Questions have already been asked, but they are not enough.
French: Des questions ont déjà été posées, mais cela ne suffit pas.
English: A company can inform the central tax authority that it has opted to pay SET the rate of which is 15% of the tax subject’s gross income, payable every three months.
French: En outre, on ne sait pas toujours clairement à quelle catégorie une activité donnée devrait appartenir.
English: The use of safety equipment will be increased through educational and surveillance methods.
French: Des moyens éducatifs et des méthodes de surveillance seront mis en œuvre en vue d'accroître l'utilisation des dispositifs de sécurité.
English: The van, registered to a used car business on Cumberland Street in Cornwall, Ontario is valued at $4,700.  The Akwesasne Mohawk Police Service working with the RCMP continues to disrupt the supply routes used by those who profit from crime.
French: La fourgonnette, immatriculée au nom d’une compagnie de véhicules d’occasion de la rue Cumberland à Cornwall, en Ontario, est d’une valeur de 4 700 $.  Le Service de police mohawk d’Akwesasne, travaillant conjointement avec la GRC, continue à intervenir sur les routes d’approvisionnement utilisées par les personnes tirant profit d’activités criminelles.
English: They are not prescriptive, nor are they Treasury Board policy.
French: Elles n'ont pas une vocation normative et ne constituent pas non plus une politique du Conseil du Trésor.
English: The decision to attribute the GTK project to Rheinmetall and Krauss-Maffai for example, was also intended to create a single industrial pole in territorial armaments.
French: La décision d’ attribuer le projet GTK à Rheinmetall et Krauss-Maffai, par exemple, a aussi pour origine l’ idée de créer un seul pôle industriel dans l’ armement terrestre.
English: Therefore, there are no age restrictions for candidates.
French: Par conséquent, aucune limite d’âge n’est fixée pour les candidats.
English: The role of observers in providing information to national ESCs should be emphasised in this connection.
French: Enfin, comme dans beaucoup d'autres États membres, un site d'information a été ouvert.
English: For this test we are simply using a SQLite database.
French: Pour ce test, nous utiliserons simplement une base de données SQLite.
English: Mediation is an excellent tool that can help to jump-start stalled negotiations and lead to mutually beneficial agreements.
French: La médiation constitue un excellent outil pouvant relancer des négociations susceptibles d’aboutir à des ententes avantageuses pour toutes les parties.
English: • Can you demonstrate how your company differentiates itself from your competitors?
French: • Pouvez-vous démontrer en quoi l'entreprise se distingue de ses concurrents?
English: Version of 03.10.2003 PART B - FINANCIAL PROVISIONS ARTICLE II.14 - ELIGIBLE COSTS II.14.1 To be considered as eligible costs of the action, costs must satisfy the following general criteria: - they must be connected with the subject of the agreement and they must be provided for in the estimated budget annexed to it; - they must be necessary for performance of the action covered by the agreement; - they must be reasonable and justified and they must accord with the principles of sound financial management, in particular in terms of value for money and cost-effectiveness; - they must be generated during the lifetime of the action as specified in Article I.2.2 of the agreement; - they must be actually incurred by the beneficiary, be recorded in his accounts in accordance with the applicable accounting principles, and be declared in accordance with the requirements of the applicable tax and social legislation; - they must be identifiable and verifiable.
French: Version du 03/10/2003 PARTIE B - DISPOSITIONS FINANCIERES ARTICLE II.14 – COUTS ELIGIBLES II.14.1 Afin de pouvoir être considérés comme des coûts éligibles de l’action, les coûts doivent répondre aux critères généraux suivants : - être en relation avec l’objet de la convention et être prévus dans le budget prévisionnel annexé à la convention; - être nécessaires pour la réalisation de l’action faisant l’objet de la convention ; - être raisonnables et justifiés et répondre aux principes de bonne gestion financière, notamment d’économie et de rapport coût/efficacité; - être générés pendant la durée de l’action telle que définie à l’article I.2 paragraphe 2 de la convention ; - être effectivement encourus par le bénéficiaire, être enregistrés dans la comptabilité du bénéficiaire conformément aux principes comptables qui lui sont applicables et avoir fait l’objet des déclarations prescrites par les lois fiscales et sociales applicables ; - être identifiables et contrôlables.
English: Some of the comments on the Draft EIS again raised the issue of risk perception and stigma.
French: Certains des commentaires sur le projet d'énoncé des incidences environnementales soulevaient de nouveau la question de la perception des risques et de la stigmatisation collective.
English: Statistics do not include charges for which DFO was not the lead investigating agency (e.g., charges by provincial ministries, Environment Canada, or other regulatory agencies).
French: Les pénalités totalisaient environ 130 000 $ en amendes versées à la cour, et 1,4 million de dollars pour rétablir ou améliorer l’habitat local du poisson affecté par l’infraction.
English: Although the work has been carried out under the guidance of Commission officials, the views expressed in this document do not necessarily represent the opinion of the European Commission.
French: Bien que les travaux aient été exécutés sous la conduite de fonctionnaires de la Commission, les points de vue exprimés dans le présent document ne représentent pas nécessairement le point de vue de la Commission européenne.
English: • One size does not fit all.
French: • Toutes les activités ne conviennent pas à tous.
English: The questionnaire used a scale of 1 to 5 where 1 indicated "strongly disagree" and "strongly agree."
French: Ils devaient complÃ©ter le questionnaire Ã lâ€™aide dâ€™une Ã©chelle de 1 Ã 5 oÃ¹ 1 indiquait Â« plutÃ´t en dÃ©saccord Â» et 5 indiquait Â« plutÃ´t en accord Â».
English: Tentative timing: Monday, 3 September, 3.30 p.m.
French: Horaire indicatif: Lundi 3 septembre, 15 h 30
English: The committee wants change, but we do not want Albania to move into line with European standards or European rules because that would be quite silly. I hope that something will arise from the report.
French: Aujourd’hui, un quatrième contingent de soldats macédoniens sert avec les forces de l’OTAN dans la mission de l’ISAF en Afghanistan et un troisième contingent de l’armée participe à l’opération "Liberté pour l’Irak".
English: The exact measuring point shall be specified in the test report.
French: Le conducteur décide que le cône bleu peut être enlevé.