ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • We need audited departmental financial statements.
French: • Nous avons besoin d’états financiers ministériels vérifiés.
English: Statement XXVIII presents the financial position of the United Nations Mission in Haiti, which ceased operations in July 1996.
French: L'état XXVIII présente la situation financière de la Mission des Nations Unies en Haïti (MINUHA), qui a cessé ses activités en juillet 1996.
English: Similarly, average nitrogen change in western Canada for sites at least 50 years from breaking was +52% (Environment Canada, 2006) reflecting substantial added nitrogen in agricultural systems compared with the situation in forests.
French: De même, les changements moyens de l'azote dans l'Ouest du Canada aux stations déboisées depuis au moins 50 ans étaient de +52 % (Environnement Canada, 2006), ce qui traduit l'ajout appréciable d'azote aux systèmes agricoles par rapport à la situation des forêts.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4228th meeting, held in private on 20 November 2000, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Security Council Mission to East Timor and Indonesia (S/2000/1105).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4228e séance, tenue à huis clos le 20 novembre 2000, comme convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi du rapport de la Mission du Conseil de sécurité au Timor oriental et en Indonésie (S/2000/1105).
English: The economy will, of course, be discussed as well.
French: Le volet économique sera bien sûr également abordé.
English: The 30 luxurious rooms have every modern comfort.
French: Les 30 chambres luxueuses possèdent tout le confort moderne.
English: It also includes other organisations and institutions recognised by the IOC.
French: Il comprend aussi d’autres organisations et institutions reconnues par le CIO.
English: Research was under way to assess the frequency with which female genital mutilation was performed in Norway, and a new action plan to prevent the practice would be introduced in October 2007.
French: Des études en cours doivent permettre d'évaluer la fréquence des mutilations sexuelles féminines en Norvège et un nouveau plan d'action visant à prévenir ces pratiques sera introduit en octobre 2007.
English: SFA 5-Hopedale and Cartwright Channels 3.
French: ZPC 5 - chenaux Hopedale et Cartwright 3.
English: The tendency is to conduct Stage 3 and 4 clinical trials and the funding is front-end apparent and readily available.
French: La tendance consiste à mener des essais cliniques de phases 3 et 4. Le financement est clair dès le départ et facilement disponible.
English: The laws of the Republic of Hungary guarantee the right for the national and ethnic minorities within the territory of the country to establish organs of self-government at local and national levels.
French: La législation hongroise garantit le droit des minorités nationales et ethniques vivant sur le territoire du pays d'établir des autorités locales et nationales autonomes.
English: This must include a description of how results of validation will be provided for review - either in the current submission, or after validation is complete (but during the BGTD review process).
French: Plan de validation et résultats de la validation Doit comprendre une description de la façon dont les résultats de validation seront produits pour l'évaluation, soit dans la présentation en cours, ou à l'issue de la validation (mais durant le processus d'évaluation de la DPBTG).
English: 14.50 As mentioned earlier, article 29, paragraph 5, of the Constitution enshrines the principle of ne bis in idem, whereby “no one shall be tried more than once for the same offence”.
French: 14.50 Comme nous avons référé supra l'article 29, paragraphe 5 de la Constitution consacre le principe ne bis in idem établissant que «Nul ne peut être jugé plus d'une fois pour le même crime.»
English: CEAR Home » Basic Search » 05-03-8729 » Minister's Track Decision Canadian Environmental Assessment Registry All Season Road to Wollaston Lake Minister's Track Decision
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-03-8729 » Décision du ministre concernant la voie à suivre Registre canadien d'évalutation environnementale Route utillisable en toute saison à Wollaston Lake Décision du ministre concernant la voie à suivre
English: Latin American and Caribbean countries: 19 national and regional seminars on enforcement of IPRs; one regional seminar on the exchange of patent information and the provision of the Electronic Publication Systems (LATIPAT Project) to patent offices; two sub-regional meetings of heads of patent offices and experts of Central America/Andean countries respectively; one sub-regional meeting for heads of distinctive signs offices of Andean countries; and, one sub-regional expert meeting on automation for Caribbean countries.
French: Pays d’Amérique latine et des Caraïbes : 19 séminaires nationaux ou régionaux sur l’application des droits de propriété intellectuelle; un séminaire régional sur l’échange d’information en matière de brevets et l’installation dans les offices de brevets du Système de publication électronique (projet LATIPAT); deux réunions sous‑régionales à l’intention de directeurs d’offices de brevets et d’experts de pays d’Amérique centrale et de la région andine, respectivement; une réunion sous‑régionale à l’intention des directeurs des offices des signes distinctifs des pays andins; et une réunion d’experts sous‑régionale sur l’automatisation dans les pays des Caraïbes.
English: The Commission invited the Governing Council of UNEP to promote the coherent implementation of the environmental dimension of sustainable development in the United Nations system and to provide its views to the Commission at its tenth session as an important input to the preparatory process on the environmental aspects of the implementation of Agenda 21 and the other outcomes of the United Nations Conference on Environment and Development.
French: La Commission a invité le Conseil d'administration du PNUE à promouvoir la mise en oeuvre concertée, au sein du système des Nations Unies, des principes de développement durable ayant trait à l'environnement et à présenter, lors de la dixième session de la Commission, son avis, qui sera très sérieusement pris en compte lors des préparatifs des activités environnementales entreprises en application d'Action 21 et des autres décisions prises à l'issue de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.
English: EMC approved Environment Canada’s Modern Management Action Plan on April 15, 2002.
French: Le plan d’action pour la gestion moderne d’Environnement Canada a été approuvé par le CGE le 15 avril 2002.
English: In Saskatoon and Regina, Saskatchewan law dictates that only designated signs can be posted to the exclusion of any non-authorized signs.
French: À Saskatoon et Régina, la loi de la Saskatchewan exige que seules les affiches peuvent être apposées, les signes non autorisés étant exclus.
English: 3.3 DESCRIPTION OF THE SELECTED ALTERNATIVE MEANS
French: 3.3 DESCRIPTION DE LA VARIANTE OU DES VARIANTES SELECTIONNEES
English: Mulches such as compost, bark, leaves and wood chips keep weed seeds from getting light, make any weeds that land on top easier to pull and keep the earth moist.
French: Des paillis comme le compost, l’écorce, les feuilles et les copeaux de bois empêchent que les graines de mauvaises herbes reçoivent de la lumière. Il est facile d’arracher toute mauvaise herbe qui se retrouve sur le paillis, qui maintient l’humidité du sol.
English: At this time, we should equip ourselves with technical and scientific tools (eg. guidelines) that specifically show procedures for assessing health risks associated with programs, policies and specific activities.
French: En ce moment, nous devrions nous doter d'instruments techniques et scientifiques (p. ex., des lignes directrices) indiquant expressément les procédures à suivre en vue de l'évaluation des risques pour la santé liés à des programmes, à des politiques et à des activités donnés.
English: Confirmation of the Arms, Supporters and Flag of the City of Coquitlam, Coquitlam, British Columbia, April 15, 2005.
French: Confirmation des armoiries, des supports et du drapeau de la City of Coquitlam, Coquitlam (Colombie-Britannique), le 15 avril 2005.
English: (For detailed information of any or all of the subsidiary bodies shown on the charts above, check out this chart of the entire UN system: http://www.un. org/aboutun/chart.html.)
French: Les Nations Unies (dernière révision : printemps 2005) Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
English: Members on all sides of this House and from all countries welcome the referendum, which must be another bouquet I throw at this government that the President-in-Office represents.
French: Des membres appartenant à tous les partis du PE mais aussi à différents pays saluent le référendum, qui constitue une autre fleur que je lance à ce gouvernement, représenté par le président en exercice.
English: Kuzeytac ( Only, SO busy...) não votou nesta foto.
French: Kuzeytac ( Uniquement, SO busy...) não votou nesta foto.
English: U.S. Energy Research and Development Administration, Washington, D.C. pp. 68–129 (1976) [available from U.S. National Technical Information Service].
French: U.S. Energy Research and Development Administration, Washington, D.C. pp. 68-129 (1976) [disponible au U.S. National Technical Information Service].
English: • unacceptable levels of disease-causing bacteria, viruses or parasites in the water system anywhere from the source to the tap,
French: • une concentration inacceptable de virus, de parasites ou de bactéries pathogènes dans une partie du système d’approvisionnement en eau, entre la source et le robinet ;
English: The bulk of international assistance from the International Monetary Fund, the World Bank and other international financial institutions has been directed towards macroeconomic stabilization and structural reforms.
French: L'essentiel de l'assistance internationale émanant du Fonds monétaire international, de la Banque mondiale et d'autres institutions financières internationales a été consacré à la stabilisation macroéconomique et aux réformes de structure.
English: Hastings Park Skating Venue Scope:
French: Site de patinage de Hastings Park Portée :
English: 29/COP.9 Annexes containing arbitration and conciliation procedures 123
French: 34/COP.9 Déclaration des organisations de la société civile participant à la neuvième session de la Conférence des Parties 123
English: See Inter-Allied Organizations.
French: G.Q.G. du Sud-Ouest du Pacifique: 527.
English: Methods and possible criteria for revision of the scale of assessed contributions adopted in 1992 were discussed.
French: Pour permettre le financement de grandes opérations qui ne peuvent pas toujours être prévues, il a été proposé de créer un mécanisme prévisible et progressif, un "Fonds d’urgence".
English: Finally, the purpose of the proposal for a directive is to amend existing directives in order to incorporate the Committee on Safe Seas.
French: Enfin, la proposition de directive vise à inclure le comité de la sécurité maritime dans les directives, ce qui s' impose manifestement.
English: Such standard weights may e.g. be chosen to be equal over a chosen interval, computed as
French: On peut par exemple décider que ces coefficients de pondération standard sont identiques pendant un intervalle choisi, calculé comme suit:
English: MATURITY DISTRIBUTION OF INVESTMENTS IN SECURITIES ISSUED OR GUARANTEED BY CANADA NOT MATURING WITHIN 3 YEARS (ITEM 4(c) OF ABOVE ASSETS):
French: RÉPARTITION, SELON L'ÉCHÉANCE, DES PLACEMENTS EN VALEURS MOBILIÈRES ÉMISES OU GARANTIES PAR LE CANADA, N'ÉCHÉANT PAS DANS LES TROIS ANS (POSTE 4c) DE L'ACTIF CI-DESSUS) :
English: A Guide for Home Care Staff (PDF) Canadian Coalition for Seniors Mental Health National Guidelines for Seniors' Mental Health
French: Guide d’élaboration des politiques (PDF) Favoriser la santé mentale des personnes âgées :
English: (anti-thrombotic effects in cardiovascular disease prevention) and adverse effects (gastrointestinal bleeding, adverse renal and hepatic effects) of aspirin and aspirin-like drugs.
French: Elle donne également un aperçu d’autres effets bénéfiques (effets anti-thrombotiques pour la prévention des maladies cardio-vasculaires) et des effets indésirables (hémorragie gastro-intestinale, atteintes rénales et hépatiques) de l’aspirine et des analogues de l’aspirine.
English: This will allow the development to proceed without the delay-sometimes several years-that ould otherwise occur while CLC remediates it.
French: Ceci permettra d'aller de l'avant avec les travaux sans le délai (parfois échelonné sur plusieurs années) qui se produirait pendant que la SIC effectuerait les travaux d'assainissement.
English: The SBSTA decided to consider the submissions, and requested the secretariat to prepare a synthesis of the submissions to facilitate further consideration of these issues, at its eighteenth session, with a view to recommending a draft decision on these matters to the Conference of the Parties for adoption at its ninth session.
French: Il a décidé d'examiner les communications des Parties à sa dix-huitième session, en vue de recommander un projet de décision sur la question à la Conférence des Parties pour adoption à sa neuvième session, et a prié le secrétariat d'en faire la synthèse afin de lui faciliter la tâche.
English: • Aboriginal people and cancer Injuries
French: • Les Autochtones et le cancer Les blessures
English: This section describes the assumptions about the current operational and socio-economic context in which the Naval Reserve operates and the constraints these place on attempts to improve our performance.
French: La présente section décrit nos hypothèses quant au contexte opérationnel et socioéconomique actuel dans lequel évolue la Réserve navale et comment elles peuvent restreindre nos tentatives d’améliorer notre rendement.
English: 4 Refer to Table 4 of this section of the RPP for additional details.
French: 4 Se reporter au tableau 4 de la présente section du RPP pour plus de détails.
English: We were able to get some really fine photos."
French: Nous avons pris de très belles photos.
English: Preparation of a Strategic Action Plan Document(s) 2 of 3 IDRC Ottawa, Canada
French: Preparation of a Strategic Action Plan Document(s) 2 de 3 IDRC Ottawa, Canada
English: The Final Agreement will provide that:
French: L'accord définitif comporte des dispositions énonçant que :
English: Operation and Maintenance
French: Elle doit faire partie d’un plan judicieux et complet d’exécution du projet.
English: The procedures and speed of decision making of the Canadian telecommunications regulators (especially the CRTC, but also Industry Canada) have been subject to a great deal of industry criticism in recent years.
French: Les procédures et la vitesse des décisions des organismes de réglementation des télécommunications au Canada (en particulier le CRTC, mais également Industrie Canada) sont vivement critiquées par l'industrie depuis quelques années.
English: Legal personality of citizens (art.
French: Reconnaissance de la personnalité juridique (art. 16)
English: Official figures submitted by the Venezuelan Programme of Education and Action in the Field of Human Rights (PROVEA), according to the October 2002/September 2003 annual report on the situation of human rights in the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Chiffres officiels communiqués par le Programme vénézuélien d'éducation − Action pour les droits de l'homme (PROVEA) dans ses rapports annuels d'octobre 2002 et de septembre 2003, parus sous le titre «La situation des droits de l'homme au Venezuela».
English: The Council also: agreed to the continuation of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM); conducted a review of the Iraq oil-for-food programme; issued a Presidential statement on Kosovo, in advance of the 17 November elections there; followed closely the situation in Georgia, in the light of violent incidents there; agreed upon an expansion in the functions of the United Nations political office in Bougainville; filled, together with the General Assembly, by election, a vacancy on the International Court of Justice; received a briefing from the President of the Court; and welcomed the award of the Nobel Peace Prize to the United Nations and the Secretary-General.
French: Le Conseil est également convenu de proroger le mandat de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK); a examiné le programme « pétrole contre nourriture » en Iraq; a publié une déclaration du Président sur le Kosovo dans la perspective des élections du 17 novembre; a suivi de près la situation en Géorgie compte tenu des incidents violents qui ont eu lieu dans ce pays; est convenu d'élargir les fonctions du Bureau politique des Nations Unies à Bougainville; a procédé à des élections avec l'Assemblée générale en vue de pourvoir un poste vacant à la Cour internationale de Justice; a entendu un exposé du Président de la Cour; et a accueilli avec satisfaction l'attribution du prix Nobel de la paix à l'ONU et à son Secrétaire général.
English: "Climate change in the Fraser River watershed: flow and temperature projections," Journal of Hydrology, vol.
French: « Climate change in the Fraser River watershed: flow and temperature projections », Journal of Hydrology, vol.
English: Since the welfare of women is linked to that of children, the advances made in the promotion and protection of the rights of women have benefited children as well.
French: Le bien-être des femmes étant lié à celui des enfants, les progrès enregistrés dans la promotion et la protection des droits de la femme ont profité aux enfants également.
English: We have consistently held the view that Security Council resolution 1244 (1999) provides the basis for the settlement of the question of Kosovo and that the “standards before status” policy is the guiding principle for the settlement of this question.
French: Nous avons toujours considéré que la résolution du Conseil de sécurité 1244 (1999) offrait une base solide au règlement de la question du Kosovo et que celui-ci devait reposer sur le principe « des normes avant le statut ».
English: • Ukrainian shooter wins gold in Rifle Prone [08-15 12:11]
French: • Dépêche-double trap 75 cibles (F):
English: Case C-60/00 Mary Carpenter v Secretary of State for the Home Department
French: C-60/00 Mary Carpenter et Secretary of State for the Home Department
English: The Committee also noted that several member States and non-governmental organizations were contributing to such capacity-building activities.
French: Le Comité a noté que de nombreux États membres participaient à de telles activités de renforcement des capacités.
English: It is the responsibility of warehouse operators to signal unreleased overdue imports to the CBSA on the first business day following the end of the import storage time limit.[ 11 ] Import storage time limits are the following:
French: Il incombe aux exploitants d'entrepôt de signaler les importations en souffrance non dédouanées à l'ASFC, le premier jour ouvrable après la fin du délai d'entreposage [ 11 ]. Les délais pour l'entreposage des importations sont les suivants :
English: Other training programmes include Mother-Child Education Programme (since 1995), Adult Literacy Programme and Father Support Programme, both launched on 14 May 1998.
French: Parmi les autres programmes de formation, on peut citer le programme d'éducation pour la mère et l'enfant (depuis 1995), un programme d'alphabétisation des adultes et un programme d'appui aux pères, lancés tous les deux le 14 mai 1998.
English: (a) Statements I, II and III contain financial results for the United Nations Institute for Training and Research, which are totalled into three groups of related funds and, after elimination, consolidated into a grand total reflecting all activities of the Institute.
French: a) Les états I, II et III présentent les résultats financiers de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, totalisés en trois groupes de fonds connexes, et après élimination, consolidés dans un total général reflétant l'ensemble des activités de l'Institut.
English: b By United States (4,696), Chile (564), Japan (98) and Brazil (20).
French: b Par les États-Unis (4 696), le Chili (564), le Japon (98) et le Brésil (20).
English: Since it entered the marketplace in 2005, he adds, interest in MYTRAK has grown amongst gym operators who want to find a way to keep their clientele coming back, and employers who may be paying for gym memberships and want to know if they are getting their money's worth.
French: « Depuis son entrée sur le marché en 2005, ajoute-t-il, MYTRAK est de plus en plus populaire auprès des exploitants de gymnases qui veulent trouver une façon de fidéliser leur clientèle, ainsi que des employeurs qui paient les abonnements de leurs employés à des gymnases et veulent savoir s'ils en ont pour leur argent.
English: In 2006, it is anticipated Chile will enter the fresh/frozen salmon market in Australia.
French: En 2006, on s'attend à ce que le Chili accède au marché du saumon frais/congelé en Australie.
English: Another approach would be an administrative agreement between government and the association that would enjoin the companies to the reduction goal.
French: On pourrait également envisager la conclusion d'ententes administratives entre le gouvernement et l'association, qui obligeraient les compagnies à respecter les objectifs de réduction.
English: For this reason we will have a conference in October on using renewable sources together with countries from the Mediterranean and the Gulf.
French: C'est pourquoi nous organiserons, en octobre, une conférence sur l'utilisation des sources d'énergie renouvelables avec les pays de la Méditerranée et du Golfe.
English: 6 Martel L, Légaré J. Avec ou sans famille proche à la vieillesse: une description du réseau de soutien informel des personnes âgées selon la présence du conjoint et des enfants. Cahiers québécois de démographie 2001; 30(1): 89-114.
French: L. Martel et J. Légaré, « Avec ou sans famille proche à la vieillesse : une description du réseau de soutien informel des personnes âgées selon la présence du conjoint et des enfants », Cahiers québécois de démographie, 30(1), 2001, p.
English: But instead of being intimidated by this arbitrary interdiction to their freedom of movement, Said and especially Abdelkrim, would soon find the occasion to take on their first act on the political stage following the signing of the Berber Decree on May 16, 1930. Abdelkrim would organize a large protest movement in response to the separatist aims of a colonial policy based on the well known principle of divide and conquer.
French: Dans le domaine des réalisations et de la planification des projets, Saïd Hajji était le type même de l'entrepreneur qui ne comptait que sur lui-même, quelque fût l'effort qu'il était appelé à fournir pour atteindre ses objectifs.
English: My delegation thanks the Secretary-General for his report, setting out his road map towards the implementation of the Millennium Declaration, which in its totality is important and timely and which addresses issues in a comprehensive manner.
French: Ma délégation remercie le Secrétaire général de son rapport, qui définit son plan de campagne pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire qui est importante dans sa totalité, qui est opportune et qui traite des questions d'une manière complète.
English: The work requires devising intricate adaptations or unique combinations of equipment, material, techniques and procedures; devising, evaluating, recommending or approving the adoption of new or modified techniques and standards.
French: Il faut imaginer des façons de réussir des adaptations compliquées ou des mélanges uniques d'équipement, de matériel, de méthodes et de techniques; imaginer, évaluer, recommander ou approuver des techniques et des normes nouvelles ou modifiées.