ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Boltzmann distributions were found at all energies at rotational temperatures decreasing from 2500 °K for 3 keV excitation to 960 °K for 10 keV.
French: Des distributions de Boltzmann ont été observées, pour toutes les énergies considérées, à des températures rotationnelles allant de 2500 °K pour une excitation de 3 keV, à 960 °K pour une excitation de 10 keV.
English: • Liu, John, post-doctorol fellow
French: • Liu, John, boursier postdoctoral
English:  In some cases, results from any one funding period forms part of the assessment criteria for funding for the next period.
French: Dans certains cas, les résultats obtenus pour une période de financement donnée servent de critère d'évaluation pour la période suivante.
English: Although most Parties carried out sectoral assessments of the climate change impacts on each sector in isolation, some Parties (CHL, EGY, GEO, KIR, LSO, MEX, PHL, SLV, URY, WSM) also considered the integrated impacts, which accounted for interactions among several related sectors.
French: La plupart des Parties ont procédé à des évaluations des incidences des changements climatiques sur chaque secteur pris séparément, mais certaines (CHL, EGY, GEO, KIR, LSO, MEX, PHL, SLV, URY, WSM) ont examiné également les incidences intégrées, qui rendaient compte des interactions entre plusieurs secteurs connexes.
English: The Committee also requests the State party to provide, in addition to information on measures adopted, details on the substantive impact of such measures on the realization of economic, social and cultural rights.
French: Il lui demande également de fournir, outre des informations sur les mesures adoptées, des précisions sur l'effet quant au fond de ces mesures sur la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels.
English: A series of amendments has been tabled concerning the Commission proposal to clarify the meaning of the wording of the food category 'fine bakery wares' for special nutritional uses.
French: Une série d'amendements a été déposée concernant la proposition de la Commission de clarifier la signification de la formulation de la catégorie d'aliments "produits de la boulangerie fine destinés à une alimentation particulière".
English: It is regrettable, however, that, in this quest for balanced development, the border regions underpinning regional policy should sometimes be very different entities in terms of size and population and may have significant disparities linked to the statistical nomenclature.
French: On peut toutefois regretter que, dans cette recherche d’un développement équilibré, les régions frontalières prises pour base dans la politique régionale soient parfois des entités très différentes par la taille, par la population, et puissent connaître d’importantes disparités liées à la nomenclature statistique.
English: Individuals infected with HIV and TB are known to have a markedly increased risk of developing active TB (14% risk over 2 years compared to a 5% to 10% lifetime risk for non-HIV-infected persons) (22) (see Section III).
French: Les personnes infectées par le VIH qui contractent une infection tuberculeuse courent un risque beaucoup plus grand de développer une tuberculose active (risque évalué à 14 % sur une période de 2 ans contre un risque à vie de 5 % à 10 % chez les personnes non infectées par le VIH) (22) (voir la partie III).
English: The State party should adopt all necessary measures to prevent the recurrence of such behaviors, in particular by providing adequate training and clear guidance to its personnel (including commanders) and contract employees, about their respective obligations and responsibilities, in line with articles 7 and 10 of the Covenant.
French: L'État partie devrait adopter toutes les mesures requises pour empêcher la récurrence de tels comportements, en particulier en dispensant la formation voulue et en donnant des directives claires à ses agents (y compris aux responsables) et à ses employés sous contrat au sujet de leurs obligations et responsabilités respectives, conformément aux articles 7 et 10 du Pacte.
English: Where a European decision adopted in accordance with Chapter II so provides, the Council may adopt restrictive measures under the procedure referred to in paragraph 1 against natural or legal persons and groups or non¬State entities.
French: Lorsqu’une décision européenne, adoptée conformément au chapitre II, le prévoit, le Conseil peut adopter, selon la procédure visée au paragraphe 1, des mesures restrictives à l'encontre de personnes physiques ou morales, de groupes ou d'entités non étatiques.
English: The Directorate for Agriculture and Forests (DAF)16 was created in 1977 and became a decentralised service of the French ministry dealing with agriculture, fisheries and the environment in 1995.
French: Créée en 1977, la Direction de l’Agriculture et de la Forêt est devenue en 1995 un service décentralisé du ministère français chargé de l’agriculture, de la pêche et de l’environnement.
English: It also opens the way for all sorts of abuse by the crooks involved in maritime transport.
French: Il ouvre, par là même, la porte à tous les abus des margoulins du transport maritime.
English: A project funding agreement for 26.9 million pounds sterling was signed with DFID.
French: Un accord de financement à hauteur de 26,9 millions de livres sterling a été signé avec le Ministère britannique du développement international.
English: Among other things, concern was expressed about a major influx of workers from outside the community.
French: Quant au réseau routier municipal, le promoteur s’est engagé à rénover les routes avant le chantier et à les restaurer après coup, au besoin (PR3.1, p.
English: I write with reference to my predecessor's letter of 30 July 2003 (S/2003/788).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached fourth report from Ecuador submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Suite à la lettre de mon prédécesseur en date du 30 juillet 2003 (S/2003/788), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le quatrième rapport que l'Équateur a présenté au Comité contre le terrorisme, en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: The subprogramme falls within the responsibility of the Division for Sustainable Development, which provides leadership in sustainable development and is an authoritative source of expertise on sustainable development within the United Nations system.
French: Le sous-programme relève de la responsabilité de la Division du développement durable, qui joue le rôle de chef de file dans le domaine du développement durable et constitue, au sein du système des Nations Unies, une source faisant autorité en la matière.
English: Paragraph 17
French: Paragraphe 17  Le PRÉSIDENT indique qu'il convient de remplacer le paragraphe 17 par le texte qui suit:
English: Minister Lunn to Speak at Council of Forest Industries Convention OTTAWA – On Friday, April 18, the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, will speak at the 2008 Council of Forest Industries (COFI) Convention in Kelowna, British Columbia.
French: Le ministre Lunn prendra la parole au congrès du COFI OTTAWA – Le vendredi 18 avril, le ministre des Ressources naturelles, l'honorable Gary Lunn, prendra la parole au congrès 2008 du Council of Forest Industries (COFI), à Kelowna, en Colombie-Britannique.
English: The defendants said they were blindfolded for nine days and tortured by State Security Investigation (SSI) officials in Mahalla and at Lazoghly Square, Cairo, after their arrests.
French: Les accusés ont affirmé qu’ils avaient eu les yeux bandés pendant neuf jours et qu’ils avaient été torturés durant leur détention par des agents du Service de renseignement de la sûreté de l’État à Mahalla dans un premier temps, puis au siège de cet organe, place Lazoghli, au Caire.
English: If there is a permanent impairment in value, an allowance is recorded to reduce the carrying value of the investment to a nominal amount.  d.
French: S'il se produit une perte de valeur permanente, une dépréciation est apportée pour réduire la valeur comptable de l'investissement à sa valeur nominale.  d.
English: There will also be work to continue to improve the quality of the data collected in order to better assess the progress being made.
French: Des efforts seront également déployés pour améliorer continuellement la qualité des données rassemblées dans le but de mieux évaluer les progrès réalisés.
English: Pursuant to the Constitution, the Supreme Council consists of 450 people's deputies, who are elected on the basis of universal, equal and direct suffrage in a secret ballot for a term of four years.
French: Conformément à la Constitution, il est composé de 450 députés du peuple élus sur la base du scrutin universel secret, égal et direct pour un mandat de quatre ans.
English: • refining the consultation framework outlined above; adopting an active strategy to influence and adopt international standards; and clarifying federal-provincial roles and programs since increasingly the Program is pursuing partnership or third party approaches to regulation.
French: • peaufiner le cadre de consultation décrit ci-dessus; appliquer une stratégie active visant à influer sur les normes internationales et à les faire adopter; clarifier les rôles et les programmes fédéraux et provinciaux, vu que le programme adopte de plus en plus une approche axée sur les partenariats ou les tierces parties en matière de réglementation.
English: [27] Regarding Ms. Mayo's statement that she informed the cabin crew that Mr. Larmon could not walk to the middle of the aircraft, but that no alternative was offered by the crew, Air Canada notes that no crew member can verify this statement, the events having occurred more than 18 months ago.
French: [27] En ce qui a trait à la déclaration de Mme Mayo selon laquelle elle a informé le personnel de cabine que M. Larmon ne pouvait pas marcher jusqu'au milieu de l'aéronef, mais que le personnel n'a offert aucune solution de rechange, Air Canada note qu'aucun membre du personnel ne peut vérifier cette déclaration, les événements s'étant produits il y a plus de 18 mois.
English: Pursuant to the Council's request of 19 October 2004, I herewith present my report on the implementation of resolution 1559 (2004) since 1 October 2004.
French: Comme le Conseil m'en a prié le 19 octobre 2004, je lui présente ci-dessous mon rapport sur la mise en application de la résolution 1559 (2004) depuis le 1er octobre 2004.
English: The Council, acting by a qualified majority, may adopt a different decision within one month.
French: Le Conseil statuant à la majorité qualifiée, peut prendre une décision différente dans le délai d'un mois.
English: General tasks in response to accidental pollution
French: 7.1 Actions à mener en cas de pollution accidentelle
English: An alternative view of quantum mechanics is worth mentioning.
French: Une interprétation alternative de la mécanique quantique mérite d'être mentionnée: la théorie des mondes multiples.
English: In the Committee’s view, however, these did not materially affect the validity of the cases presented to the Federal Court.
French: Pour se voir octroyer de tels pouvoirs, le SCRS doit présenter à la Cour un affidavit attestant des faits qui l’obligent à exercer ces pouvoirs.
English: · Failure to transpose Directive 98/51/EC) (Fourth Chamber)
French: · Non-transposition de la directive 98/51/CE» (Quatrième chambre)
English: · Preparation and distribution of material for the international seminar on "Estimation of chemical pollution hazard in the urban areas" published in English and Azeri.
French: - Elaboration et distribution de documents pour le séminaire international «Evaluation des risques de pollution chimique dans les zones urbaines», publiés en anglais et en azéri.
English: There were also interactive panel discussions on the global financial crisis, the world financial and economic crisis and its impact on development, the global food crisis and the right to food, access to education in emergency and post-crisis and transition situations caused by man-made conflicts or natural disasters and taking collective action to end human trafficking.
French: Des débats interactifs sur la crise financière mondiale, la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement, la crise alimentaire mondiale et le droit à l'alimentation, l'accès à l'éducation dans les situations d'urgence, après conflit et de transition causées par l'homme ou par des catastrophes naturelles, et les mesures collectives à prendre pour mettre fin à la traite des êtres humains.
English: The idea now of course is that emissions trading will help us find the juicy targets for reductions in emissions, ones where a reduction in emissions is cost-effective and where it really is worth the bother, and perhaps the more difficult targets can be left to last or be dealt with in other ways.
French: L'idée est que l'échange d'émissions nous aidera à trouver les objectifs juteux de réduction des émissions, des objectifs où la réduction des émissions est rentable et qui en valent vraiment la peine, et peut-être pourra-t-on laisser perdurer les objectifs plus difficiles ou s'en occuper d'une autre manière.
English: The United Nations, and I personally, have been supportive of the efforts by the Government of Iraq to normalize the country's international standing in a number of ways — from assisting in capacity-building and debt reduction under the framework of the International Compact with Iraq to the United Nations assistance towards a regional dialogue.
French: L'Organisation des Nations Unies et moi-même à titre personnel avons appuyé les efforts déployés par le Gouvernement iraquien pour normaliser la position du pays dans la communauté internationale de diverses manières - nous avons contribué au renforcement des capacités et à la réduction de la dette dans le cadre du Pacte international pour l'Iraq et fourni une assistance pour favoriser le dialogue régional.
English: International co-operation is required to reduce greenhouse gases that lead to global warming and threaten the stability of the polar icecaps.
French: Il faut une coopération internationale pour réduire les émissions de gaz à effet de serre, qui sont responsables du réchauffement de la planète et menacent la stabilité des calottes glaciaires polaires.
English:  Co-operators General Insurance Company  College of Physicians and Surgeons of Saskatchewan  College of Dental Surgeons of Saskatchewan  Consumers' Association of Canada (Saskatchewan)  Council of Canadians*  Credit Union Central of Saskatchewan  Energy & Paperworks Union - SaskTel CEP*  Engineers of Saskatchewan  Farm Credit Corporation  Federation of Saskatchewan Indian Nations  General Insurance Council of Saskatchewan  Human Resource Management Association of Regina  Institute of Chartered Accountants of Saskatchewan  Insurance Institute of Saskatchewan  Insurance Brokers' Association of Saskatchewan  International Association of Business Communicators  Kindersley Transport Ltd.
French:  Compagnie d'Assurance Générale Co-operators  College of Physicians and Surgeons of Saskatchewan  College of Dental Surgeons of Saskatchewan  Association des consommateurs du Canada (Saskatchewan)  Conseil des Canadiens*  Credit Union Central of Saskatchewan  Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier (section SaskTel)*  Engineers of Saskatchewan  Société du crédit agricole  Federation of Saskatchewan Indian Nations  General Insurance Council of Saskatchewan  Human Resource Management Association of Regina  Institute of Chartered Accountants of Saskatchewan  Insurance Institute of Saskatchewan  Insurance Brokers' Association of Saskatchewan  Association internationale des professionnels de la communication  Kindersley Transport Ltd.
English: Our armed forces have been steadfast in establishing law and order and in instilling a sense of respect for the Government in many provinces whose residents have diverse religious, sectarian and ethnic affiliations.
French: Nos forces armées n'ont eu de cesse de rétablir l'ordre public et d'inspirer un sentiment de respect à l'égard du Gouvernement dans de nombreuses provinces dont les habitants appartiennent à des groupes religieux, confessionnels et ethniques très différents.
English: • Respected and protected from harm, children will grow up to respect and protect the rights of others.
French: • Respectés, protégés du danger, les enfants deviendront des adultes respectueux des autres et de leurs droits.
English: 491 Management Consulting $14,766.00 2005-10-06 Canadian Film and Television Production Association (CFTPA) 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,999.48 2005-10-04 GILMORE REPRODUCTIONS 321 Printing Services $21,552.10 2005-10-05 WORKERS ARTS AND HERITAGE CENTRE 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $138,330.67 2005-10-05 Metafore/MicroAge 1229 Computer Equipment Parts $18,130.08 2005-10-21 Creators' Rights Alliance 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $267,500.00 2005-10-11 MAXSYS PROFESSIONALS & SOLUTIONS 813 Temporary Help Services $23,278.92 2005-10-05 MOBILIER DE BUREAU OUTAOUAIS 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $11,049.83 2005-10-06 RÃ©seau Ontario des arts de la scÃ¨ne Inc.
French: 491 Services de conseillers en gestion 14 766.00 $ 2005-10-06 Canadian Film and Television Production Association (CFTPA) 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 24 999.48 $ 2005-10-04 GILMORE REPRODUCTIONS 321 Services d'imprimerie 21 552.10 $ 2005-10-05 WORKERS ARTS AND HERITAGE CENTRE 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 138 330.67 $ 2005-10-05 Metafore/MicroAge 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 18 130.08 $ 2005-10-21 Creators' Rights Alliance 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 267 500.00 $ 2005-10-11 MAXSYS PROFESSIONALS & SOLUTIONS 813 Services d'aide temporaire 23 278.92 $ 2005-10-05 MOBILIER DE BUREAU OUTAOUAIS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ces 11 049.83 $ 2005-10-06 RÃ©seau Ontario des arts de la scÃ¨ne Inc.
English: Until December 1 Spacex, Exeter www.spacex.org.uk   Until January 1 Tate Modern www.tate.org.uk The first public UK solo show by Dallas Seitz – co-founder and director of one of Hackney's newest art spaces, 1000000mph – includes a number of significant new commissioned works.
French: 6 octobre - 1 décembre Spacex, Exeter www.spacex.org.uk   24 octobre - 1 janvier Tate Modern www.tate.org.uk La première exposition solo au Royaume-Uni de Dallas Seitz – co-fondateur et directeur de l'un des plus récents espaces artistiques à Hackney, 1000000mph – comprend un certain nombre d'importantes nouvelles œuvres commissionnées.
English: Similarly, by age, the old results in Tables 66-68 and the young results in Tables 69-71 fail to show a significant effect.
French: De la même façon, du point de vue de l’âge, les résultats des travailleurs âgés aux tableaux 66 à 68 et des jeunes travailleurs aux tableaux 69 à 71 ne révèlent pas d’effet significatif.
English: Urges States members of the governing bodies of the member organizations of the Collaborative Partnership on Forests to help ensure that their forest-related priorities and programmes are integrated and mutually supportive, consistent with their mandates;
French: Invite instamment les États membres des organes directeurs des organisations affiliées au Partenariat de collaboration sur les forêts à veiller à ce que leurs priorités et programmes qui ont trait aux forêts soient intégrés et complémentaires, conformément à leurs mandats; 25.
English: In the particular case of both the perpetrator and the victim being minors, protective measures are taken for both persons.
French: Dans le cas où l'auteur de l'infraction et la victime sont tous deux des mineurs, des mesures de protection sont prises pour les deux.
English: The house of your dreams has become a nightmare after you discovered some problems?
French: La maison de vos rêves se transforme en maison hantée suite à la découverte de divers problèmes?
English: • Archives Executive Summary Previous Table of Contents Next
French: • Archives Sommaire Précédente Table des matières Prochaine
English: 3 Deleted according to decision of the Administrative Council of 7 June 2002 entered into force on 7 June 2002, OJ EPO 2002, 429.
French: 3 supprimé par décision du Conseil d'administration entré en vigueur le 7 juin 2002, JO OEB 2002, 429.
English: This charter will indicate that the local will adhere to the constitution of the parent.
French: La charte précisera que le syndicat local adhère à l'acte constitutif du syndicat parent.
English: As a result, we do not know whether they ever received program funds.
French: Par conséquent, nous ne savons pas s'ils ont déjà bénéficié de ce type de financement.
English: Office of the Deputy Procurator for Prevention in the Field of Human Rights and Ethnic Affairs
French: Procureur délégué chargé de la prévention dans le domaine des droits de l'homme et des affaires ethniques
English: How does Temperature Compensation Affect the way I buy Gasoline?
French: Quelle incidence la compensation de la température a-t-elle sur mes achats d’essence?
English: We take no responsibility for the content at third party sites and a link to them in no way implies an endorsement or recommendation of the products, services or information found there.
French: Nous n'assumons aucune responsabilité quant au contenu des sites en question. En outre, le fait d'offrir l'accès à ces liens et à ces sites ne signifie aucunement que nous approuvons ou que nous recommandons les produits, les services ou les renseignements qui y sont présentés.
English: They highlighted the growing importance of asset recovery on the international agenda during the previous months, as reflected, in particular, by the inclusion of asset recovery in the Accra Agenda for Action (A/63/539, annex) resulting from the Third High-level Forum on Aid Effectiveness, held in Accra from 2 to 4 September 2008, in the Doha Declaration on Financing for Development: outcome document of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus (Assembly resolution 63/239, annex), held in Doha from 29 November to 2 December 2008, and in the final report of the Working Group on Reinforcing International Cooperation and Promoting Integrity in Financial Markets of the Group of 20 held in London in March 2009.
French: Ils ont souligné que le recouvrement d'avoirs avait pris une place grandissante dans les préoccupations de la communauté internationale au cours des derniers mois, ainsi que le montrait notamment son incorporation dans le Programme d'action d'Accra adopté à l'issue du troisième forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide, tenu à Accra du 2 au 4 septembre 2008, dans la Déclaration de Doha sur le financement du développement: document final de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey (résolution 63/239 de l'Assemblée, annexes), tenue à Doha du 29 novembre au 2 décembre 2008, et dans le rapport final du Groupe de travail sur le renforcement de la coopération internationale et la promotion de l'intégrité sur les marchés financiers du G20 réuni à Londres en mars 2009.
English: But certainly this and many other cases show that we do need to improve our criminal justice standards overall, throughout the European Union, on matters like the availability of interpretation and legal assistance and indeed judicial independence.
French: Mais ce cas et bien d'autres démontrent certainement que nous devons bel et bien améliorer globalement les critères de la justice pénale dans toute l'Union européenne, sur des points tels que la disponibilité d'interprétation, l'assistance juridique et en effet l'indépendance judiciaire.