ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of the Forum show that some dimensions of the CEFR, such as the importance given to the concept of plurilingual education and its implementation in curricula and assessment, had now to be more specifically enhanced, in order to meet the aims of intercultural dialogue and social inclusion (see below the sections "Challenges related to the use of the Council of Europe’s CECR" and "Responsibilities related to the use of the Council of Europe’s CECR ").
French: L’une des conclusions du Forum est qu’il convient à présent de mettre plus spécifiquement en avant certaines dimensions du CECR, telles que l’importance qu’il accorde au concept de l’éducation plurilingue et à sa mise en œuvre dans les curricula et l’évaluation, afin d’atteindre les objectifs du dialogue interculturel et de l’inclusion sociale (voir les sections « Défis liés à l’utilisation du CECR du Conseil de l’Europe » et « Responsabilités relatives à l’utilisation du CECR du Conseil de l’Europe » ci-dessous).
English: Laurent comes from a family of fishermen.
French: Laurent vient d'une famille de pêcheurs.
English: COPPERMINE HERALD, CANADIAN HERALDIC AUTHORITY Ottawa, Ontario Grant of a Badge of Office June 15, 2005 Vol. IV, p.
French: HÉRAUT COPPERMINE, AUTORITÉ HÉRALDIQUE DU CANADA Ottawa (Ontario) Concession d’un insigne d’office le 15 juin 2005 Vol. IV, p.
English: The Secretary-General explains, in section V of his report, the advantages and disadvantages for Member States of the “pay-as-you-go” option of after-service health insurance liabilities versus the option of funding those liabilities, as requested by the General Assembly in paragraph 15 (a) of its resolution 61/264.
French: Conformément à la demande formulée par l'Assemblée générale au paragraphe 15 a) de sa résolution 618/264, le Secrétaire général expose, à la section V de son rapport, les avantages et les inconvénients que présente pour les États Membres la comptabilisation au décaissement des charges à payer au titre de l'assurance maladie à la cessation de service par rapport à l'option consistant à financer ces obligations.
English: Paragraph (2) of article 167 contains an imperative provision regarding the participation of a defendant in the act of communication and handing over to the person the copy of the detention minutes, which complies with article 25, paragraph (5), of the Constitution of the Republic of Moldova.
French: Le paragraphe 2) de l'article 167 contient une disposition impérative concernant la participation du défendeur à l'acte de communication et de remise à la personne de la copie du procès-verbal de détention, qui est conforme à l'article 25, paragraphe 5), de la Constitution de la République de Moldova.
English: The Council expects the Sudanese authorities to fulfil their responsibility to provide effective protection to all the citizens and to put an end to impunity in Darfur.
French: Le Conseil attend des autorités soudanaises qu’elles assument la responsabilité qui est la leur de protéger efficacement l’ensemble des citoyens et de mettre un terme à l’impunité au Darfour.
English: Tactile imaging Production of raised line / raised dot images that can be felt and interpreted by non-sighted users.
French: Imagerie tactile Production de lignes ou de points en relief qui peuvent être touchés et interprétés par des utilisateurs non-voyants.
English: For this reason, member states are recommended to carry out further research and developments in this matter.
French: Compte tenu de la rupture d’égalité entre les pouvoirs de la victime et du délinquant suite à une infraction, les Etats membres devraient être sensibilisés au fait que la victime nécessite une attention particulière avant, durant et après la médiation.
English: The reform regulation agreed in 2003, however, allowed the Member States to delay the implementation of the SPS by up to 2 years.
French: Le produit net de la modulation, estimé à 655 millions EUR, est transféré de la sous-rubrique 1a à la sous-rubrique 1b, et ajouté aux programmes de développement rural de l’UE-15. du régime de paiement unique (RPU).
English: Expenditure for contingent-owned equipment: major equipment and self-sustainment
French: Dépenses concernant le matériel appartenant aux contingents : matériel majeur et soutien logistique autonome
English: In terms of population , it is the third-largest continent (Asia and Africa are larger) with a population of more than 710,000,000, or about 11% of the world's population.
French: Elle est parfois qualifiée de « Vieux Continent » (ou « Ancien Monde »), par opposition au « Nouveau Monde » ( Amérique ).
English: (in Spanish only) Open file  050317-018 / Call for proposals on Formalisation of Artisan and Small Scale Mining@ IIPM / IDRC 2003 MPRI/IDRC call to institutions of LAC to submit proposals for the analysis of significant experiences on formalisation of artisan and small scale mining, in any country of the region.
French: (in Spanish only) ouvrir le fichier  050317-018 / Call for proposals on Formalisation of Artisan and Small Scale Mining@ IIPM / IDRC 2003 MPRI/IDRC call to institutions of LAC to submit proposals for the analysis of significant experiences on formalisation of artisan and small scale mining, in any country of the region.
English: In 2003, one child in three was suffering from moderate to severe stunting.
French: En 2003, un enfant sur trois souffrait d'un retard de croissance modéré ou grave.
English: This will reduce the possibility of future data corruption on the various Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Compensation files. 
French: Ceci réduira les données dégradées qui pourraient se trouver dans certains fichiers de la rémunération de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Member States concerned shall establish a system based on objective criteria to ensure that the green harvesting measure does not lead to compensation of individual wine producers in excess of the ceilings referred to in the second subparagraph of paragraph 3.
French: L’aide à la vendange en vert contribue à rétablir l’équilibre entre l’offre et la demande sur le marché vitivinicole de la Communauté en vue de prévenir les crises de marché.
English: Article 49 is as important, I would argue, to our future as it has been to our past.
French: L'article 49 est aussi important, je dirais, pour notre avenir qu'il l'a été pour notre passé.
English: The translated version of the Accord is for information only and does not bind the parties. Accord — Text of the Collaboration Accord Appendix A — Official Languages Support Programs – Expected Outcomes and Program Components Appendix B — 2005-2006 Cooperation with the Community Sector Budget Envelope for Ontario Table of Contents
French: La traduction de l’Accord n’est reproduite qu'à titre d'information et ne saurait lier les parties Accord — Texte de l'Accord de collaboration Annexe A — Programmes d’appui aux langues officielles - Résultats visés et volets de programme Annexe B — Enveloppe 2005-2006 de la Collaboration avec le secteur communautaire pour l’Ontario Table des matières
English: The Meeting took note with appreciation of the information reported by the Secretary-General of the Authority.
French: La Réunion a pris note avec satisfaction des informations fournies par le Secrétaire général de l'Autorité.
English: Tenor roles are parallel to soprano roles: the hero, the lover, and sometimes the enemy.
French: Les rôles du ténor sont parallèles à ceux de la soprano : ce sont souvent ceux du héros ou de l’amoureux, mais parfois aussi de méchants.
English: Executive Plan (employer-paid). A 12-month premium holiday for Accidental Death and Dismemberment and Dependants Insurance.
French: Régime du Groupe de la direction (primes payées par l'employeur) Une exonération de primes de douze mois pour l'assurance en cas de décès ou de mutilation par accident et l'assurance des personnes à charge.
English: micro-projects at local level which have an economic and social impact on the life of the people, meet a demonstrated and observed priority need, and shall be undertaken at the initiative and with the active participation of the local community which shall benefit therefrom; and
French: c)
English: To date and based on the testimony of witnesses, police have arrested the following individuals as suspects in the killing of the three UNHCR humanitarian workers:
French: À ce jour, sur la foi des dépositions faites par les témoins, la police a arrêté les individus suivants en tant que suspects dans le meurtre des trois agents humanitaires du HCR :
English: Laurier died February 17, 1919, after more than 40 years in politics.
French: Laurier meurt le 17 février 1919, après plus de quarante-cinq ans dans le domaine de la politique.
English: “The Bedouin Education System in the Negev - Toward the Year 2000: Issues and Trends”.
French: "L'éducation bédouine dans le Néguev - Horizon 2000 : Problèmes et tendances".
English: 4 See: CHR/OP/SA/1 of 4 April 2002.
French: Voir CHR/OP/SA/1 du 4 avril 2002.
English: The purpose of this compilation is to facilitate understanding of current international standards and of the draft principles contained in the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples and the proposed Inter-American declaration on the rights of indigenous peoples.
French: La présente compilation devrait faciliter la compréhension des règles internationales en vigueur et des principes contenus dans le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et le projet de déclaration américaine sur les droits des peuples autochtones.
English: Different nationalities: tourists who have been once to Jabbaren and who hope to be able to go back there; travelers who have gone up and down the Oued Djerat on foot, Lhote’s book in their hands, before taking a rest in the shade of the palm trees of Nafeg; researchers who have travelled the length and breadth of the wadi of the Messak Mellet in their holidays, to discovermysterious therianthromorphs or enigmatic symbols, and who then spend the rest of the year classifying and studying their photos and drawing up detailed maps from satellite photos. Within the Association, everyone has his own vision of rock art.
French: Au sein de l’Association chacun a sa propre vision de l’art rupestre.
English: Shortly after the terrorist attacks on that day, American authorities shut down U.S. airspace and asked Canada to play host to a throng of accidental tourists.
French: Peu après les attentats, les États-Unis ont fermé leur espace aérien et demandé au Canada d'accueillir une marée de touristes accidentels.
English: • Interdepartmental co-ordination on common SDS objectives allows for more effective response to horizontal federal sustainable development objectives.
French: • La coordination interministérielle à l’égard des objectifs de la SDD communs permet de mieux réagir aux objectifs horizontaux de développement durable fixés par le gouvernement fédéral.
English: Yvon Tarte  Chairperson  SECTION II:
French: Le président, Yvon Tarte  PARTIE II :
English: Leisure travel to Europe and China is expected to stay strong, while bookings for the United States and Asia remain on an upward trend, according to a recent Japanese market update by Tourism Australia.
French: La tendance des voyages faits à l'étranger par les Japonais est en hausse :
English: We need to put an end to this hypocrisy.
French: Nous devons mettre fin à cette hypocrisie.
English: In spite of this difference, the range of benefits in connection with accidents at work is almost identical to that provided for in the case of occupational diseases.
French: ´ ´ Malgre ces differences entre les assureurs, le ´ regime des prestations applicable aux accidents ´ du travail est pratiquement identique au regime ´ prevu pour les maladies professionnelles.
English: {SEC(2006) 66} (presented by the Commission)
French: {SEC(2006) 66} (présentée par la Commission)
English: A national strategy will be required to establish a framework within in which community and regional initiatives are developed.
French: Il faudra adopter une stratégie nationale pour établir un cadre d’élaboration des initiatives communautaires et régionales.
English: Remark 38: Reference must be made in column (20) to remark 38 for mixtures with an initial melting point above 60 ºC in accordance with ASTMD 86-01.”.
French: Observation 38: L'observation 38 doit être mentionnée dans la colonne 20 pour les mélanges dont le début de la fusion selon la norme ASTMD 86-01 est supérieur à 60 °C.  ".
English: The Committee on Constitutional Affairs has tabled three amendments.
French: La commission des affaires constitutionnelles propose trois modifications.
English: Several modifications in the law proposal are proposed which will expand the child's right to live together with or have access to both parents.
French: Il a été proposé plusieurs modifications de ce projet de loi en vue de renforcer le droit de l'enfant de vivre avec ses deux parents ou de les voir.
English: I was afraid, but I worked… If you have a dream, and you want to start a business — follow your dream.
French: J’avais peur, mais ça a marché… Quand on a un rêve, il faut le réaliser.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Weiss Public Service Employment Act Section 21 Weiss, 02-RCM-00203 (Archibald) Date of decision: June 11, 2002 The appeal of Bruno Weiss against the selection made for appointment in closed competition 01-RCM-CCID-REG-F-131 to the position of Project Planner /Analyst (EG-06), Royal Canadian Mounted Police, Regina, Saskatchewan.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Weiss Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Weiss, 02-RCM-00203 (Archibald) Date de la décision : 11 juin 2002 Appel interjeté par Bruno Weiss à l'encontre de la sélection faite à la suite du concours interne 01-RCM-CCID-REG-F-131 en vue de la nomination au poste de planificateur/analyste de projet (EG-06), Gendarmerie royale du Canada, Regina (Saskatchewan).
English: The owners of this site shall not be liable for any damages or injury resulting from your access to, or inability to access, this Internet site, or from your reliance on any information provided at this Internet site.
French: Johnson & Johnson Inc. ne saurait être tenue responsable d'un préjudice quelconque résultant de l'accès ou de l'impossibilité d'accès à ce site ni de toute interprétation de l'information que contient ce site ou de ses conséquences.
English: What about pensioners?
French: Et les retraités, nous y pensons ?
English: I would like to sincerely thank the shadow rapporteurs for the close cooperation we have had with them and for their support throughout this process of drafting the report.
French: Je voudrais sincèrement remercier les rapporteurs fictifs pour leur étroite coopération et leur soutien tout au long du processus d'élaboration du rapport.
English: In light of article 7 of the Convention, the Committee recommends that the State party take all available measures to ensure the immediate registration of the birth of all children.
French: Compte tenu de l'article 7 de la Convention, il recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures possibles pour veiller à l'enregistrement immédiat des naissances de tous les enfants.
English: Algerian courts continue to impose the death penalty.
French: Les tribunaux algériens continuent de prononcer des peines de mort.
English: The Agency decided on March 14, 2003, that regarding the general issue of the replacement of larger aircraft with smaller aircraft on routes throughout Canada, the deterioration in the level of accessibility provided by the equipment was clearly an obstacle to some persons with mobility disabilities.
French: Les services d’un agent de bord ne sont pas offerts dans ces aéronefs. Dans sa décision du 14 mars 2003, l’Office a conclu, quant à la question générale du remplacement de plus gros aéronefs par de plus petits sur des liaisons assurées partout
English: When evaluating this proposal, the Sub-Committee is asked to consider the different requirements for batteries, containing sodium (UN 3292) and a battery where sodium hydroxide was used as an electrolyte.
French: Le Sous-Comité est prié, lorsqu'il évaluera la présente proposition, d'examiner les différentes prescriptions pour les accumulateurs au sodium (numéro ONU 3292) et pour une batterie où un hydroxyde de sodium a été employé comme électrolyte.
English: So, let’s say, when you don’t understand an article that’s meant to be subtle, you don’t post comments to show how much you’re lost.
French: Alors on dirait que, quand vous comprenez pas un article qui se veut un peu subtil, vous ne posteriez pas un commentaire à côté de la plaque.
English: Taking into account its recommendations in the paragraphs above, the Advisory Committee recommends that the General Assembly: (a) approve the appropriation of $43,798,800 gross ($42,096,500 net) for the maintenance of UNFICYP for the 12-month period from 1 July 2003 to 30 June 2004, including $20,532,200 to be  funded from voluntary contributions from the Government of Cyprus ($14,032,200) and the Government of Greece ($6.5 million); and (b) approve the assessment of $23,266,600 gross ($21,564,300 net) at a monthly rate of $1,938,883 gross ($1,797,025 net), should the Security Council decide to continue the mandate of the Force.
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale : a) d'approuver l'ouverture d'un crédit d'un montant brut de 43 798 800 dollars (montant net : 42 096 500 dollars) au titre du fonctionnement de la Force pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, y compris un montant de 20 532 200 dollars qui sera financé au moyen de contributions volontaires du Gouvernement chypriote (14 032 200 dollars) et du Gouvernement grec (6,5 millions de dollars); et b) d'approuver la mise en recouvrement d'un montant brut de 23 266 600 dollars (montant net : 21 564 300 dollars), à raison d'un montant brut de 1 938 883 dollars (montant net : 1 797 025 dollars) par mois, si le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Force.
English: There are a number of actions you can recommend to your patients to help them reduce their exposure to air pollution:
French: • Éviter les activités fatigantes lorsque les indices de qualité de l’air sont mauvais et s’organiser pour que quelqu’un d’autre fasse leurs courses les jours où la pollution est élevée.
English: D-3) 2,500 2,500 . . . . . (S) Payments to dependants of certain members of the Royal Canadian Air Force killed while serving as instructors under the British Commonwealth Air Training Plan (Appropriation Act No. 4, 1968) 100 100 . . . . . (S) Contributions to employee benefit plans – Members of the Military 899,717 793,988 105,729 (S) Contributions to employee benefit plans 227,990 202,906 25,084 Total Department 13,287,516 12,255,000 1,032,516 Canadian Forces Grievance Board 15 Program expenditures 7,661 5,555 2,106 (S) Contributions to employee benefit plans 894 592 302 Total Agency 8,555 6,147 2,408 Military Police Complaints Commission 20 Program expenditures 3,796 3,662 134 (S) Contributions to employee benefit plans 415 359 56 Total Agency 4,211 4,021 190 19-2
French: Programme ventilé par secteur d’activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2004–2005 Budget Budgétaire Total principal Fonction- Paiements Moins : des nement de transfert Revenus à dépenses valoir sur 2003–2004 le crédit Circonscription 229 077 . . . . . 12 229 065 210 870 Chambre 18 981 . . . . . 7 18 974 18 331 Comité 18 637 749 85 19 301 18 777 Caucus 26 207 . . . . . 395 25 812 25 007 Institution 53 785 . . . . . 374 53 411 51 802 346 687 749 873 346 563 324 787 Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2004–2005 2003–2004 Contributions Comité Contributions aux associations parlementaires et de procédure 749 210 749 210 Total 749 210 749 210 20-6
English: • indicate past associations with the proponents of the proposed network.
French: • faire état des associations antérieures avec les promoteurs du réseau proposé.
English: He referred, in this context, to the fact that UNCTAD intended to convene a “world summit on investment” as a major side event at the upcoming conference, which would bring together Governments and private sector organizations in the search for new solutions.
French: Il a mentionné à cet égard que la CNUCED avait l'intention d'organiser dans le cadre de la prochaine Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement un sommet mondial sur l'investissement, importante manifestation parallèle qui réunirait des gouvernements et des organisations du secteur privé en vue de définir de nouvelles solutions.
English: It will also modernize insurance products in the Iraqi market, and will provide training opportunities for Iraqis in the field of insurance and reinsurance, drawing for that purpose on Arab reinsurance capabilities.
French: Cette Union modernisera également les produits de l'assurance sur le marché iraquien et créera des possibilités de formation pour les Iraquiens dans le secteur de l'assurance et de la réassurance en faisant appel pour cela aux capacités de réassurance des pays arabes.
English: Is the transfer from a "qualifying RRIF," as defined under "Definitions" on the back of this form?
French: Le transfert provient-il d'un « FERR admissible » selon la définition au verso?
English: The number of hospital separations per 100,000 population has remained fairly stable between 1991–1992 and 1995–1996 for women and men.
French: Le nombre de congés des patients par 100 000 habitants est demeuré relativement stable entre 1991-1992 et 1995-1996 chez les femmes et les hommes.
English: • The legislation contains an obligation for federal producers to negotiate in good faith but no obligation to conclude a first agreement.
French: • La Loi oblige les producteurs fédéraux à négocier de bonne foi, mais non à signer une première convention.
English: It Is Never Too Late Being healthy before, during and after pregnancy involves many different aspects of your life.
French: Il n'est jamais trop tard Être en santé avant, pendant et après la grossesse a des implications sur plusieurs aspects de votre vie.
English: That same section recognizes and affirms "the existing aboriginal and treaty rights of the aboriginal peoples of Canada."
French: Le même article reconnaît et confirme « les droits existants — ancestraux ou issus de traités — des peuples autochtones du Canada ».
English: • The passage and enactment of the draft Act for the prevention and suppression of the financing of terrorism which was introduced in the Plenary of the Congress in April 2003
French: • L'adoption et la promulgation du projet de loi pour la prévention et la répression du financement du terrorisme, présenté en avril 2003 au Congrès réuni en session plénière
English: The prosecutor appealed against the acquittal of one defendant and the five-year sentence of one of the convicted men.
French: Le ministère public a fait appel de la décision d'acquitter un autre inculpé et de la peine de cinq ans d'emprisonnement infligée à l'un des condamnés.
English: In view of the fact that its proposal was drawn up in line with advice from officials in DG TREN, and was still rejected, the complainant insists that the staff of the road safety unit were unaware of the criteria applied by the evaluation committee.
French: Considérant que sa proposition avait été rédigée conformément aux conseils de fonctionnaires de la DG TREN, et a malgré tout été rejetée, le plaignant réitère que le personnel de l’unité en charge de la sécurité routière ne connaissait pas les critères appliqués par le comité d’évaluation.
English: Reference signs appearing in the drawing must be given in the description and the claims taken as a whole.
French: Les signes de référence utilisés dans les dessins doivent figurer dans l'ensemble constitué de la description et des revendications.
English: None. Costs for the European Medicines Agency (EMEA):
French: Coûts pour l’Agence européenne des médicaments (EMEA): négligeables ou nuls.