ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, El Salvador has made progress in data compilation and analysis for the construction of a number of risk indexes using a methodology developed by the Inter-American Development Bank and has developed a new set of indicators for monitoring disaster risk.
French: À titre d'exemple, El Salvador a progressé dans la compilation et l'analyse de données en vue de l'établissement d'un certain nombre d'indices de risque, sur la base d'une méthode mise au point par la Banque interaméricaine de développement, et il a conçu un nouvel ensemble d'indicateurs permettant d'assurer le suivi des risques liés aux catastrophes.
English: From 1988 to 1997, gross enrolment for girls of primary school age increased significantly (to 73.3 per cent in 1997) while the female rate of admission to institutes of higher education also saw a proportional increase.
French: Entre 1988 et 1997, le taux de scolarisation brut des filles d'âge scolaire a enregistré une augmentation notable pour atteindre 73,3 % en 1997 et le taux d'admission dans des établissements d'enseignement supérieur a augmenté dans les mêmes proportions.
English: Based on the inputs from the staff, field commanders and UNMOs, and taking into account the current requirements, OIOS recommends adopting the following technologies in the medium term:
French: Sur la base des réponses du personnel, des commandants d'opération et des observateurs militaires des Nations Unies, et compte tenu des besoins actuels, le BSCI recommande d'adopter les technologies ci-après à moyen terme :
English: I left with only my bag and whenever I went back to get something, he'd always talk to me, humiliate me.
French: Je suis partie seulement avec mon sac et quand je retournais prendre quelque chose, il ne manquait pas l'occasion pour parler, pour m'humilier.
English: Parliament has adopted the European Union budget for 2005.
French: Le Parlement a arrêté le budget de l'Union européenne (UE) pour 2005.
English: Added value of the transnational cooperation to the national Development Partnership Agreement.
French: Objectifs transnationaux communs des PDD Description des objectifs du partenariat participants transnational.
English: The Early Intervention program funds organisations to deliver programs that will lower or eliminate the prevalence of family violence in Indigenous communities.
French: 14.79 Le programme d'interventions précoces octroie des ressources financières à des organisations pour qu'elles fournissent des programmes visant à réduire ou à éliminer la violence familiale dans les communautés autochtones.
English: • Encouragement and protection of intellectual output represented by scientific and cultural works, in the belief that creative individuals and entities have the ability to instigate the development and well-being of nations;
French: • Encourager et protéger la création intellectuelle représentée par les œuvres scientifiques et culturelles, en considérant que les droits des créateurs individuels et collectifs peuvent contribuer au développement et au bien-être des nations;
English: The President of the Fédération des communautés francophones et acadienne (FCFA), Mr. Georges Arès, described this first consultation session as an "historic meeting" with so many ministers, and proof of how seriously the ministers are addressing the implementation of the Action Plan.
French: Le président de la Fédération des communautés francophones et acadienne (FCFA),M. Georges Arès, a qualifié cette première de « rencontre historique » avec autant de ministères, une preuve du sérieux avec lequel ces derniers abordent la mise en oeuvre du Plan d'action.
English: • if it directs the liquidation of the party’s assets, direct the financial agent of each registered association or another person specified by the court to liquidate the registered association’s assets
French: • s’il ordonne la liquidation des biens du parti, enjoindre à l’agent financier de chaque association enregistrée du parti ou à la personne qu’il précise de liquider les biens de l’association
English: Mexican Chocolate: Mexican sweet chocolate is used primarily for making hot chocolate. Ibarra Mexican chocolate is sold in the form of large 3-inch round tablets that are packaged in octagon-shaped, cylindrical, bright yellow and red cardboard boxes.
French: Migration de la gaisse: Cela se produit quand on chauffe et refroidit le chocolat solide.
English: Bank/automated banking machine or client card from a well-known, reputable, ﬁnancial institution Credit card with customer’s signature, issued by a well-known, reputable, ﬁnancial institution Health insurance card 2,5 Passport 3 Senior citizen’s (OAS) card issued by federal government
French: Carte bancaire ou de guichet automatique d’une institution ﬁnancière reconnue Carte de crédit avec signature, émise par une institution ﬁnancière reconnue Carte d’assurance-santé Passeport3 Carte de la SV ou de personne âgée délivrée par le gouvernement fédéral 2,5
English: This implied that interest payments were limited to liquidated claims, and even, perhaps, to claims for loss of profits (although this may have been a matter of expression only).
French: Bien qu'il ait pu s'agir uniquement d'une problème d'expression, le paiement des intérêts n'était pas de la sorte simplement limité aux demandes d'argent mais également aux demandes relatives au manque à gagner.
English: The aim of these activities is to strengthen the capacities of United Nations staff and United Nations organizations to work more effectively with partner organisations in the private sector and in civil society, thus complementing the ongoing partnerships of the United Nations with Governments.
French: Le but de ces activités est de renforcer les capacités des cadres et des organismes des Nations Unies de collaborer plus efficacement avec des organismes partenaires du secteur privé et de la société civile, en complément de leur participation à des partenariats avec les gouvernements.
English: September 30 Annually beginning school year Annually Once every 5 years Annually Annually Annually
French: Rapport d’activité final pour la Stratégie d’implication des parents et de la annuel SGPT ERC CODE : 0020
English: What are the common side effects and how serious are they?
French: Quels sont les effets secondaires courants de ce médicament et quelle en est la gravité?
English: PRO€INVEST DURATION Countries Objectives 2002-2008 Africa, Caribbean and Pacific PRO€INVEST facilitates investment and technology transfer in enterprises from key economic growth sectors in ACP countries.
French: PRO€INVEST DURÉE Pays Objectifs 2002-2008 Afrique, Caraïbes et Pacifique PRO€INVEST facilite l’investissement et le transfert de technologies dans des entreprises opérant dans des secteurs clés de croissance économique dans les pays ACP.
English: I want to express my support for the report that we all embrace in a non-partisan way, for the work of our chair, which has been outstanding, and for the commitment that we all share to ask the core question.
French: Je tiens a appuyer le rapport, que ´ ´ ´ ´ ´ ` nous approuvons tous indifferemment de notre parti, et a souligner ´ ` ´ ´ ´ le travail de notre presidente, qui a ete exceptionnel, et l’engagement ´ ` avec lequel nous nous efforcons tous de repondre a la question ¸ centrale.
English: Linkages With Other Children's Projects:
French: 2 9 10 10 1 Liens avec d'autres projets pour enfants :
English: Statements were made by the observers for the World Blind Union and Inclusion International (International League of Societies for Persons with Mental Handicaps), non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council.
French: Les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes, dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, prennent la parole : Union mondiale des aveugles; et Inclusion International (International League of Societies for Persons with Mental Handicaps).
English: The first stage secures vulnerable perimeter access points such as doors and windows; the second stage consists of space detection such as interior motion detectors which monitor movement inside the premise.
French: La première phase sécurise les points d'accès du périmètre comme les portes et les fenêtres; la deuxième phase consiste en la détection intérieure par des détecteurs de mouvement qui surveillent les déplacements.
English: Community trade mark - Action for annulment brought by the owner of the Community trade mark "KINNIE" for goods in Classes 29 and 32 against Decision R996/2002-1 of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 4 November 2003 setting aside the decision of the Opposition Division refusing registration of the figurative and word mark "KINJIE by SPA" for goods in Classes 29 and 32.
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le titulaire de la marque communautaire "KINNIE", pour des produits classés dans les classes 29 et 32 contre la décision R 996/2002-1 de la première chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 4 novembre 2003, annulant la décision de la division d'opposition qui refuse l'enregistrement de la marque figurative et verbale "KINJI by SPA" pour des produits classés dans les classes 29 et 32
English: Over the period 1990-2005, the increase of 23 Mt and 18 Mt for LDGTs and HDDVs, respectively, reflects the trend towards increasing use of SUVs, vans, and pickups for personal transportation and heavy-duty trucks for freight transport (Table 2-5).
French: Entre 1990 et 2005, les augmentations respectives de 23 Mt et de 18 Mt des camions légers à essence et des véhicules lourds au diesel reflètent l'utilisation accrue des VUS, des fourgonnettes et des camionnettes pour les déplacements personnels et des poids lourds pour le transport des marchandises (tableau 2-4).
English: MEPs call on the Member States, in cooperation with local authorities, to make efforts to achieve a shift in inner-city passenger kilometre of at least 5% to sustainable transport methods, such as public transportation and cycling, within the period of 2002-2012.
French: Les États membres sont invités, en coopération avec les autorités locales, à déployer des efforts en vue de réorienter, dans les centres-villes, 5 % au moins du nombre de passagers-kilomètre vers des modes de transport durables, tels que les transports publics et la bicyclette, pendant la période 2002-2012.
English: It is essential in particular to broaden the involvement of troop-contributing countries, which should not be confined to just a few individual countries, but should encompass all States.
French: En particulier, il est essentiel d'élargir l'assiette des pays fournisseurs de contingents, qui ne doit plus se limiter donc à quelques pays mais impliquer l'ensemble des États.
English: Speaking Clocks / Watches Application links
French: Horloges et montres parlantes Liens institutionnels
English: Home - Organizational View - Strategic Policy and Research Branch 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Vue de l'organisation - Direction générale des politiques et recherche 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: have the same functional value to the individual as the mainstream qualification.
French: Les personnes handicapées sont considérées comme une catégorie prioritaire pour la formation au regard de l’AMV.
English: These adjustments are in addition to the Main Estimates amounts.
French: Ces rajustements sont en sus des montants du Budget principal des dépenses.
English: In this regard, see Security Council resolution 1631 (2005), para.
French: À cet égard, voir la résolution 1631 (2005) du Conseil de sécurité, par. 8.
English: The EIB in Morocco: a multisectoral approach The EIB has been active in Morocco since 1978, providing finance totalling more than EUR 3.5 billion.
French: La BEI au Maroc : une approche multisectorielle Présente au Maroc depuis 1978, la BEI y a apporté des financements pour un montant total de plus de 3,5 milliards d’EUR.
English: • Vancouver Kidsbooks (BC)
French: • Collected Works (Ont.)
English: • explanation of regulatory/permit provisions
French: • Explication des dispositions du Règlement ou des permis
English: Miscellaneous public notices from private sector organizations, that are required by statute to publish the notices and disseminate the information to the public are also published in the Canada Gazette.
French: Gazette du Canada Les ministères et organismes du gouvernement ainsi que les organismes du secteur privé sont tenus par la loi de publier certains renseignements dans la Gazette du Canada.
English: It was clear, he added, that without a far-reaching post-Kyoto climate change regime, "our ability to reach the Millennium Development Goals, as they relate to water and other issues, will be impossible."
French: Selon lui, il est clair que "remplir les Objectifs du Millénaire pour le développement s'avérera impossible pour l'eau comme pour les autres aspects" sans changement radical de politique pour l'après-Kyoto.
English: The Tribunal would therefore not discount the estimated probable earnings submitted by Mr. Oliver for 1985.
French: Par conséquent, le tribunal tiendra compte des revenus estimatifs soumis par M. Oliver pour 1985.
English: Thank you, thank you, Walter; the directives, that is, the preliminary directives that we have made public so far mention some of your concerns, and it's good to hear more about these matters, so that we can build upon these concerns such as Smokey Hill, the issue of the also use of traditional knowledge, etc.
French: Est-ce qu'il y a des membres du groupe ici qui voudraient poser des questions, faire des commentaires sur ce qui vient d'être dit? Non, il n'y a pas de question pour l'instant ou de commentaire, très bien.
English: At the time of the session regulation A-1, which set out the definitions of terms under the guidelines, had yet to be fully developed.
French: Au moment de la réunion, la règle A-1, qui définit les modalités figurant dans les directives, restait encore à élaborer intégralement.
English: PROTECTION AND TRANSMISSION OF CORRESPONDENCE Table of Contents
French: PROTECTION ET TRANSMISSION DE LA CORRESPONDANCE Table des matières
English: Particular Personal Information Banks Employee Personnel Records Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Dossier personnel des employés Description :
English: Paragraph 22.44 (d) (i)
French: Paragraphe 22.44 d) i)
English: S SEP SEP Consultations SHIM data with orthophotos Salmon, Life Cycle of a Salmon, where and when to see Salmon, Wild Salmon Policy Salmonid Enhancement Program (SEP) Sensitive Habitat Atlas Spawning channels Spius Creek Hatchery Staff, Oceans, Habitat and Enhancement Branch Streamkeepers Federation, Pacific Streamtalk
French: S SIG Saumon, cycle de vie d'un - Saumon, où et quand les observer Saumon, politique concernant les saumons sauvages Signalement des déversements et d'autres infractions Streamtalk Substances toxiques Système de synthèse de l'information sur les poissons
English: The problem of climate warming is one of the main issues troubling the modern world.
French: Le problème du réchauffement climatique constitue l'un des grands enjeux qui troublent le monde moderne.
English: Mr. Patko collected his full entitlement of 14 weeks of benefits ending on March 11, 2006.
French: M. Patko a touché la totalité des prestations auxquelles il avait droit pendant cette période de 14 semaines, laquelle a pris fin le 11 mars 2006.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 311 - Food Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3111 - Animal Food Manufacturing 3112 - Grain and Oilseed Milling 3113 - Sugar and Confectionery Product Manufacturing 3114 - Fruit and Vegetable Preserving and Specialty Food Manufacturing 3115 - Dairy Product Manufacturing 3116 - Meat Product Manufacturing 3117 - Seafood Product Preparation and Packaging 3118 - Bakeries and Tortilla Manufacturing 3119 - Other Food Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Salaries and Wages Food Manufacturing  (NAICS 311) This chapter reviews trends in employment, salaries and wages for Canada's Food Manufacturing (NAICS 311) subsector between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 311 - Fabrication d'aliments Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3111 - Fabrication d'aliments pour animaux 3112 - Mouture de céréales et de graines oléagineuses 3113 - Fabrication de sucre et de confiseries 3114 - Mise en conserve de fruits et de légumes et fabrication de spécialités alimentaires 3115 - Fabrication de produits laitiers 3116 - Fabrication de produits de viande 3117 - Préparation et conditionnement de poissons et de fruits de mer 3118 - Boulangeries et fabrication de tortillas 3119 - Fabrication d'autres aliments Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Salaires et traitements  Fabrication d'aliments  (SCIAN 311) Cette section examine les salaires et les traitements accordés aux employés du sous-secteur de la Fabrication d'aliments (SCIAN 311) au Canada à partir de 1994 jusqu'á 2003.
English: "A New Role for Electron Transport in Lifespan Determiniation"  Elizabeth Simpson: 16:00- 16:15 Break 16:15 - 17:00 Session 4 :
French: Études génétiques dans les modèles animaux (Jayne Danska, présidente) Jayne Danska : « Subversion of Normal Developmental Pathways in Mouse Models of Acute Lymphoblastic Leukemia » Pierre Drapeau : « From Autism to Zebrafish:
English: The problem is particularly difficult to tackle amongst males and a thorough analysis of the situation and evaluation of the effectiveness of measures is needed.
French: En ce qui concerne les personnes de sexe masculin, le problème est particulièrement épineux et il faut procéder à une analyse de la situation et à une évaluation de l'efficacité des mesures.
English: The purpose of this bank is to record the administrative steps of the mediation process.
French: Les dossiers sont examinés en vue de leur retrait deux ans après la date à laquelle la mesure disciplinaire a été prise, pourvu qu’aucune autre mesure disciplinaire n’ait été enregistrée dans l’intervalle.
English: In relation to mitigation actions of developing countries, some Parties highlighted the potential of renewable energy and energy efficiency related actions, suggesting that these be specially supported by financing, technology and positive incentives.
French: Au sujet des mesures d'atténuation relevant des pays en développement, certaines Parties ont rappelé tout ce que pouvait apporter des mesures connexes liées aux énergies renouvelables et à l'efficacité énergétique, suggérant de les appuyer tout particulièrement par des moyens de financement, des technologies et des mesures d'incitation positive.
English: These vehicles will replace conventional gasoline-powered delivery vans, eliminating on-street emissions and reducing greenhouse gas emissions by more than 80 per cent.
French: Ces véhicules remplaceront les camionnettes de livraison à essence traditionnelles, élimineront les émissions sur la voie publique et diminueront les émissions de gaz à effet de serre de plus de 80 pour cent.
English: To the extent that information enters decision-making, what really matters is the right kind of information, at the right time and within the appropriate context.
French: Dans la mesure où l'information s'intègre dans la prise de décisions, ce qui est réellement pertinent c'est la qualité de l'information, l'opportunité du moment et le contexte dans lequel elle se situe.
English: Other problems mentioned were the difficulty in many countries to update national regulations every two years, the fact that new UN provisions have to be translated in all national languages, the poor capacity for implementation and enforcement in many countries, insufficient training, capacity-building and technical cooperation activities at international level despite the active involvement of organizations such as IMO, ICAO and IATA for maritime and air transport and technical support provided by certain countries on a bilateral basis.
French: Les autres problèmes mentionnés concernaient la difficulté de nombreux pays à mettre à jour leurs règlements nationaux tous les deux ans, la nécessité de traduire les nouvelles dispositions ONU dans toutes les langues nationales et le fait que bien des pays n'ont pas les moyens de mettre en œuvre les règlements et de veiller à ce qu'ils soient respectés, l'insuffisance des activités de formation, de renforcement des capacités et de coopération technique au niveau international, malgré la participation active d'organisations comme l'OMI, l'OACI et l'IATA aux transports maritimes et aériens et à l'aide technique fournie par certains pays sur une base bilatérale.
English: Where there were a large number of exporters in a country of export, the CCRA limited its examination of dumping to a sampling of exporters, pursuant to subsection 30.3(1) of SIMA.
French: Lorsqu'il y a un grand nombre d'exportateurs dans un pays d'exportation, l'ADRC limite ses examens de dumping à un échantillonnage d'exportateurs, conformément au paragraphe 30.3 (1) de la LMSI.
English: Parliament called on the Commission to undertake a study to examine how fair trade could develop into a model for sustainable trade policy which would be capable of stimulating balanced north-south trade and identify the obstacles to trade which impact most seriously on the world's poor.
French: Il invite la Commission à entreprendre une étude examinant dans quelle mesure le commerce équitable pourrait devenir un modèle pour la politique commerciale durable, capable de stimuler le commerce nord-sud, et identifiant les obstacles aux échanges ayant une incidence sérieuse sur les plus défavorisés.
English: • Québec
French: • Terre-Neuve-et-Labrador (seulement disponible en anglais)
English: The practice of Atariff escalation where progressively higher tariffs are applied as the product moves farther up the processing chain, should be prohibited.
French: On devrait interdire la pratique de la « progressivité tarifaire », qui consiste à appliquer des tarifs de plus en plus élevés à un produit au fur et à mesure qu'il monte dans la chaîne de transformation.
English: For reproduction purposes, the Minister should sign the document using black ink.
French: Aux fins de reproduction du document, le ministre doit apposer sa signature à l’encre noire.
English: Educational materials developed and included in landowner contact programs and other public education applications.
French: Du matériel éducatif préparé et inclus dans les programmes de communication avec les propriétaires terriens et d’autres applications d’éducation publique.