ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites the Executive Director to fully incorporate countries with economies in transition in activities of global programmes and global campaigns of UN-HABITAT, focusing on the solution of the following problems:
French: Invite la Directrice exécutive à intégrer pleinement les pays à économie en transition dans les activités des programmes et des campagnes menés au niveau mondial par ONU-HABITAT, en faisant porter ses efforts sur la résolution des problèmes suivants :
English: In those instances, the province has usually developed an approach to identify who is eligible.
French: : (902) 426-6434 www.ns.ec.gc.ca/wildlife/index_f.html Il est interdit d’appâter les oiseaux migrateurs considérés comme gibier avant et pendant la saison de chasse.
English: All of the business tax measures in the Economic Action Plan have been fully implemented.
French: Toutes les mesures visant l'impôt des sociétés qui étaient prévues dans le Plan d'action économique sont entièrement en place.
English: I plead with the Leader of the Government to reconsider this decision on the basis of the essential nature of our country.
French: ´ ´ J’implore madame le leader du gouvernement de reexaminer cette ´ decision en fonction d’une dimension essentielle de notre pays.
English: - DGTP-017-98 November 30, 1998 Michael Helm Director General Telecommunications Policy Branch 300 Slater St., 16th Floor Ottawa, Ontario Dear Mr. Helm; Subject:
French: - DGTP-017-98 Disponible en anglais seulement November 30, 1998 Michael Helm Director General Telecommunications Policy Branch 300 Slater St., 16th Floor Ottawa, Ontario Dear Mr. Helm; Subject:
English: This shall make it possible to question the witness and receive his or her replies through the interpreter.
French: "Toutes les procédures judiciaires, orales aussi bien qu’écrites, réalisés dans l’une des deux langues officielles, sont valables, sans nécessité de traduction.
English: Store improvements and remodelling is yet another major trend among the Southeast region's grocery retailers.
French: L'amélioration et la rénovation des magasins est une autre tendance importante chez les détaillants de produits d'épicerie de la région du Sud-Est.
English: In view of the influx of foreign workers from Indonesia, Malaysia reached an agreement with Indonesia to appoint qualified teachers and develop syllabus for schools established by Humana, an institution established through mutual cooperation between the educational agencies of both countries, for children of foreign workers from Indonesia.
French: Compte tenu de l'afflux de travailleurs étrangers originaires d'Indonésie, la Malaisie et l'Indonésie ont conclu un accord en vue de nommer des enseignants qualifiés et de mettre au point des programmes scolaires par l'intermédiaire d'Humana, institution issue de la coopération entre les autorités éducatives des deux pays, le tout à l'intention des enfants de travailleurs étrangers venant d'Indonésie.
English: Mr. Singgih Yuwono Second Secretary (Economic and Social Affairs) Mrs. Dian Kusumaningsih
French: M. Singgih Yuwono Deuxième Secrétaire (Affaires économiques et sociales) Mme Dian Kusumaningsih
English: Nisga'a ratified the Final Agreement in November 1998.
French: Les Nisga’a ont ratifié l’accord définitif en novembre 1998.
English: The main priorities during the 2007/08 period will be given to efforts to effectively address property and land disputes and compensation issues related to the Darfur Peace Agreement.
French: Pour la période 2007/08, l'accent sera mis sur le règlement des différends en matière de propriété, notamment, foncière, ainsi que des questions d'indemnisation liées à l'Accord de paix pour le Darfour.
English: Management Practices In support of Canada's Kyoto commitments, sustainable development is a priority for the Government of Canada, for the Minister of Public Works and Government Services Canada and for the department.
French: Pratiques de gestion En appui aux engagements pris par le Canada dans le cadre du Protocole de Kyoto, le développement durable est devenu une priorité pour le Gouvernement du Canada, pour le ministre de Travaux publics et Service gouvernementaux Canada et pour le Ministère.
English: If the boats get faster and if the nets get bigger and more powerful, it is only natural that we should use all the modern technology available to us.
French: Si les bateaux vont plus vite et si les filets deviennent plus grands et plus puissants, quoi de plus naturel que d'utiliser la technologie moderne à notre disposition.
English: From a view into nature to its central location in the romantic Kurpark (spa garden) of Bad Bocklet, Hotel Kunzmann invites you to a relaxing spa and vacation experience.Our cozy, yet modern facility is rated 3 stars “Superior”.
French: La situation avantageuse de l’Hotel Rhön Garden au cœur d’une réserve de biosphère constitue une destination de vacances de choix pour tous ceux qui désirent un repos actif.
English: Teacher education programs were created to train Aboriginal teachers.
French: On a créé des programmes pour la formation des maîtres autochtones.
English: During a parliamentary meeting following the election of the Serbian Speaker we discussed parliamentary and legislative assistance to support Serbia's democratic institutions.
French: Durant une réunion des parlementaires à la suite de l’élection du Président serbe du Parlement, nous avons évoqué l’assistance parlementaire et législative pour soutenir les institutions démocratiques de la Serbie.
English: The Court stressed in Canon that if it appears that the public is not of the opinion that the goods and services come from the same undertaking or from economically linked undertakings, there can be no likelihood of confusion.
French: La Cour a souligné, dans l’arrêt Canon, que s’il apparaît que le public ne croit pas que les produits ou les services proviennent de la même entreprise ou d’entreprises liées économiquement, il ne peut y avoir de risque de confusion.
English: Promoting viewership and success in competition are keys to broadening the participation in sport and meeting the higher level goals of the Program (and PCH strategic objectives).
French: La promotion pour attirer des téléspectateurs et la réussite des athlètes aux compétitions constituent les principaux facteurs permettant d'élargir la participation au sport et d'atteindre les objectifs premiers du Programme (et les objectifs stratégiques de PCH).
English: Thanks to everyone who has already sent their RSVPs for the workshops! 4.
French: Merci à tous ceux et celles qui ont déjà confirmé qu’ils participeraient à un atelier! 4.
English: A permanent satellite link now connects 18 Francophone and Acadian community radio stations in six provinces and two territories.
French: Grâce à une liaison satellite permanente, 18 radios communautaires francophones et acadiennes dans six provinces et deux territoires sont maintenant reliées entre elles.
English: One of its goals is to support social pediatric projects and train young doctors and other professionals working with children.
French: Elle a notamment pour but de soutenir les projets en pédiatrie sociale et l'enseignement de cette dernière auprès des jeunes médecins et d'autres professionnels qui travaillent avec les enfants.
English: Reports frequently refer to the institutional reforms that countries should undertake with respect to strengthening democracy, managing conflict and promoting democratic governance.
French: Les rapports font fréquemment référence aux réformes institutionnelles que les pays doivent entreprendre dans les domaines du renforcement de la démocratie, de la gestion des conflits et de la promotion d'une gouvernance démocratique.
English: Some autonomous peoples had proposed forming regional associations as a means to achieve autonomy, but not all of them.
French: Certains peuples autochtones ont proposé de former des associations de caractère régional afin d'accéder à l'autonomie, mais pas tous.
English: When I found this Morse signal key, at the secondhand trades of Lyon, I immediately bought it.
French: Quand je suis tombé sur ce manipulateur Morse, aux puces de Lyon, je l'ai tout de suite acheté.
English: APPLICATION by Ontario Express Ltd. carrying on business as Canadian Partner/Partenaire Canadien for suspension of Licence No. 900340. File No.
French: DEMANDE présentée par Ontario Express Ltd. exerçant son activité sous le nom de Canadian Partner/Partenaire Canadien en vue de suspendre la licence no 900340.
English: Today, more than 41 million people are living with HIV/AIDS.
French: Aujourd'hui, plus de 41 millions de personnes sont séropositives ou sidéennes.
English: We are debating freedom of information, when 72% of the press is against the government and Prime Minister Berlusconi.
French: Nous discutons de la liberté d'information alors que 72 % de la presse est hostile au gouvernement et au Premier ministre Berlusconi.
English: Develop a strategy for the introduction of new on-line payment options by September 2003.
French: Élaborer une stratégie pour l'introduction de nouvelles options de paiement en direct au plus tard en septembre 2003.
English: By its fourth and fifth questions, which must be dealt with together, the national court is essentially seeking to ascertain whether, in the main proceedings, the liability of the Member State is incurred owing to an infringement of Community law by the judgment of the Verwaltungsgerichtshof of 24 June 1998.
French: Par ses quatrième et cinquième questions, qu'il convient de traiter ensemble, la juridiction de renvoi vise en substance à savoir si, dans l'espèce au principal, la responsabilité de l'État membre est engagée en raison d'une violation du droit communautaire par l'arrêt du Verwaltungsgerichtshof du 24 juin 1998.
English: The possibility of extending the work on indicators was being explored, in particular with a view to supporting the preparations for th the sixth Ministerial `Environment for Europe' Conference to be held in 2007.
French: La possibilité d'élargir les travaux sur les indicateurs a été envisagée, notamment en vue des préparatifs de la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe», qui doit se tenir en 2007.
English: Due to the various food establishments we visit, pets of any kind are not allowed on this tour.
French: En cas de mauvais temps, nous avons la possibilité d’entrer dans beaucoup de magasins. Toutefois, pensez à vous vêtir convenablement en fonction de la météo.
English: Section 175 of the CTA further provides that where a corporation commits an offence under the CTA, every person who at the time of the commission of the offence was a director or officer of the corporation is guilty of the like offence unless the act or omission constituting the offence took place without the person's knowledge or consent or the person exercised all due diligence to prevent the commission of the offence.
French: De plus, l'article 175 de la LTC dispose qu'en cas de perpétration par une personne morale d'une infraction à la LTC, celui qui, au moment de l'infraction, en était administrateur ou dirigeant la commet également, sauf si l'action ou l'omission à l'origine de l'infraction a eu lieu à son insu ou sans son consentement ou qu'il a pris toutes les mesures nécessaires pour empêcher l'infraction.
English: However, these activities and the Program Activity Architecture (PAA) are consistent with the mandate.
French: Toutefois, ces activités et l'architecture des activités de programme (AAP) sont compatibles avec le mandat.
English: PRMs also have a responsibility to identify their needs to the proper channels at the proper time.
French: Il incombe également aux PMR de faire connaître leurs besoins par les voies appropriées au moment approprié.
English: One example of this is the training workshop coordinated by the NCVWO and funded by UNESCO.
French: Un atelier de formation coordonnée par le Conseil national et financé par l'UNESCO est un exemple à cet égard.
English: There was support for holding meetings in locations that provided greatest ease of access (e.g. Toronto).
French: Les membres appuient l’idée de tenir les réunions aux endroits les plus faciles d’accès (par exemple, Toronto).
English: The debate on protection of the atmosphere issues was based on the report of the Secretary-General on the protection of the atmosphere (E/CN.17/2001/2), which was prepared in accordance with General Assembly resolution S-19/2 on the Programme of Work for the Further Implementation of Agenda 21.
French: Les débats sur les questions relatives à la protection de l'atmosphère étaient fondés sur le rapport du Secrétaire général sur la protection de l'atmosphère (E/CN.17/2001/2), élaboré conformément à la résolution S/19-2 de l'Assemblée générale concernant le Programme de travail pour la suite de l'application d'Action 21.
English: Further barriers to effective social-policy reform in Chile are the technical weaknesses at the local level.
French: Certaines faiblesses techniques au niveau local viennent compliquer encore plus la réforme des politiques sociales au Chili.
English: One could study in the daytime as well as on a correspondence basis.
French: Ces cours pouvaient être suivis de jour ou par correspondance.
English: • Members are not expected to always agree with DFO, or each other, but their expertise and experience are valued.
French: • Il n’est pas prévu que les membres seront invariablement d’accord avec le MPO ou entre eux; néanmoins, leur expertise et leur expérience n’en sont pas moins appréciées.
English: Upon the appointment of the current Chairman in April 2007, the Task Force adopted supplementary policies to provide additional procedural protections to staff members beyond those stipulated in the Manual, as set forth below, based upon its own review of the judgements of the United Nations Administrative Tribunal.
French: Lors de la nomination du Président en exercice, en avril 2007, l'Équipe spéciale a adopté des règles complémentaires offrant aux fonctionnaires des garanties supplémentaires par rapport à celles qui figurent dans le Manuel, dans le sens indiqué ci-après, après examen par l'Équipe spéciale des jugements rendus par le Tribunal administratif des Nations Unies.
English: At its twenty-seventh session, the Administrative Committee stressed once more that it was very important, in line with Article 38, paragraph 2 and Article 42 bis of the Convention, that Contracting Parties informed the TIRExB immediately of any exclusions from the operation of the Convention and immediately of any national control measures planned to be taken by competent national authorities (TRANS/WP.30/AC.2/55, para.
French: A sa vingt-septième session, le Comité de gestion a de nouveau souligné qu'il était très important, conformément au paragraphe 2 de l'article 38 et à l'article 42 bis de la Convention, que les Parties contractantes informent immédiatement la TIRExB de toute exclusion du bénéfice des dispositions de la Convention et de toute mesure nationale de contrôle envisagée par les autorités nationales compétentes (TRANS/WP.30/AC.2/55, para.
English: The ancient coastal cliffs, that extend along the neighbouring municipalities, are a protected spot due to their natural values.
French: L’ancienne falaise côtière, qui s’étend sur les municipalités voisines, est un lieu protégé en raison de ses valeurs naturelles.
English: Whether you want to practise sport activities like canoeing, horse back riding, golfing, playing tennis, hiking and fishing or you want to make use of cultural offers, Bad Ems is the ideal place to start. Visit the theatre and concerts; enjoy sightseeing tours or bus excursions to the region of the Middle Rhine Valley with its beautiful castles and vineyards.
French: Les amateurs d’art et de culture y trouveront leur compte: théâtre, concerts, exposés, visites guidées et excursions dans la vallée du Rhin avec ses châteaux-forts et ses vignes.
English: The three cumulative conditions set should ensure this.
French: Ce que les trois conditions réunies garantiront.
English: It is possible that the new principles will not be appropriate for the railways. Accordingly, when new Accounting Recommendations are published by the CICA, carriers may, within 60 days of publication, submit to the Agency their views as to: 1.
French: L'Accounting Principles Board de l'American Institute of Certified Public Accountants, par exemple, a défini dans son bulletin no 4 (octobre 1970) six grands principes qui définissent la méthode adoptée par les comptables pour reconnaître et évaluer les phénomènes susceptibles d'influer sur la situation financière et les résultats d'exploitation des entreprises.
English: Constitution in percentage of the members of BSPSH (Union of the Independent Trade Unions of Albania) according to group ages (1998)
French: Répartition par tranche d'âge des membres de la BSPSH (Union des syndicats indépendants d'Albanie), 1998
English: Heavy Fuel Oil Consumption from 1989 to 1999
French: Consommation de mazout lourd de 1989 à 1999
English: The specific objectives are to develop resource materials and provide training on: 1) an Educational Falls Resource Guide for seniors/veterans on falls (risk factors, prevention, how to report a fall, care management and follow-up); 2) an evidencebased Educational Falls Resource Module and Falls Care Guide for family physicians on falls (screening, assessment, prevention, management and follow-up) and; 3) a Falls Discussion Guide to enhance senior-directed conversation with their family physician on falls and falling.
French: Les documents utilisés seront les suivants : un guide éducatif sur les chutes à l’intention des aînés et des anciens combattants (facteurs de risque, prévention, signalement d’une chute, gestion des soins et suivi); un module éducatif fondé sur des faits et un guide à l’intention des médecins de famille en matière de soins à dispenser à la suite d’une chute (dépistage, évaluation, prévention, gestion et suivi); un guide de discussion sur les chutes, afin d’inciter les aînés à parler des chutes avec leur médecin de famille.
English: Assessment of Member States for the financing of UNMIBH for the period from 1 July 1999 to 21 June 2000
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUBH pour la période du 1er juillet 1999 au 21 juin 2000
English: It left a mixed legacy of some important scientific discoveries combined with many ideological falsehoods applied to women's lives and bodies, and claimed as scientific truths.
French: Il a laissé un héritage mixte composé de quelques découvertes scientifiques importantes combinées à de nombreuses faussetés idéologiques sur la vie et le corps des femmes, quon revendiquait comme des vérités scientifiques.
English: Since the EP elections in 2004, the new EP Delegation for relations with the countries of South-East Europe will be the forum for interparliamentary dialogue and contacts with the other countries, i.e. Albania, Bosnia and Herzegovina (BiH) and Serbia and Montenegro (including Kosovo).
French: Depuis les élections au PE de 2004, la nouvelle délégation du PE pour les relations avec les pays d’Europe du Sud-Est est l’enceinte qui accueille le dialogue interparlementaire et les contacts avec les autres pays, à savoir l’Albanie, la Bosnie-et-Herzégovine (BH) et la Serbieet-Monténégro (Kosovo inclus).
English: Adequate Oversight The process should allow the Agency to collect information to support the Agency's role to assure that licensees are in compliance with the requirements of the Act, regulations and terms and conditions of a licence. This can be achieved by analysing the information obtained through Agency inspections.
French: Surveillance adéquate Le processus devrait permettre à l'Agence de recueillir des renseignements qui renforceront son rôle lorsqu'elle doit s'assurer que les titulaires d'une autorisation respectent les exigences de la Loi et de son Règlement ainsi que les conditions de l'autorisation, ce qui peut se faire en analysant les renseignements obtenus lors des inspections.
English: • Review of nutrient loadings to the Qu'Appelle River and Fishing Lakes in the mid 1970's recommended further nutrient control measures
French: • L'analyse, au milieu des années 1970, des charges en éléments nutritifs de la rivière Qu'Appelle et des lacs où la pêche est pratiquée a débouché sur la recommandation de mesures supplémentaires de limitation des éléments nutritifs.
English: Information on past, current and expected future access and utilization of ICTs is indispensable in the design, implementation and evaluation of rational and informed interventions.
French: Il est indispensable de disposer d'informations sur l'accessibilité et l'utilisation passée, présente et future - escomptée - des TIC pour pouvoir concevoir, mettre en œuvre et évaluer des interventions rationnelles conçues à partir de données solides.
English: The value-added by the ocean sector increased in real terms from $6.0 billion to $9.3 billion at an average rate of 3.7%.
French: Dans l'industrie de la fabrication et des services, les progressions vont de 4,3 à 6,7 p.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome
French: Voici les détails des montants remis aux provinces participantes :
English: The newly prescribed interest continues to apply to the remaining $7,500 of net tax until it is remitted on May 9, the date the cheque was received at the STC.
French: Le nouveau taux d'intérêt réglementaire continue de s'appliquer au montant de taxe nette qui reste (7 500 $) jusqu'au paiement le 9 mai, date à laquelle le chèque a été reçu au centre fiscal.
English: A proposal for expanded presence at missions that includes building new facilities.
French: Un projet d'élargissement de la présence dans les missions qui comprend la construction de nouveaux locaux.
English: Even though I can agree with the Commissioner that in ready money the changes are not so large, it is clear that it is emergency aid which the European Union has agreed to which is also at the expense of more long-term development projects.
French: Même si je suis d'accord avec le commissaire sur l'idée que les changements ne sont pas importants si l'on raisonne en termes d'argent, on constate que l'Union européenne a entrepris de fournir une aide d'urgence au détriment des projets de développement à long terme.
English: Stephanie Crossman (rear, left) Lisa Zeleny (rear, right) and Jasmine Ercikson (front) are on a Coyote reconnaissance vehicle.
French: Stéphanie Crossman (à gauche à l’arrière), Lisa Zeleny (à droite à l’arrière) et Jasmine Erikson (devant) sont sur un véhicule de reconnaissance.
English: These are just some of the thoughts we have discussed in the past year.
French: Voilà quelques-unes seulement des idées que nous avons examinées au cours de l’an dernier.
English: Creativity is the essence of future development. And creativity always comes from the younger generation.
French: Elle comprend La mobilité est également une composante majeure du 7ème de nombreuses facultés et dispose de financements plus importants que programme-cadre.
English: Two adults (4,90×2) + tent + car (9,80) = 19,60 euros VAT included.
French: Deux adultes (4,90×2) + tente + voiture (9,80) = 19,60 euros TVA compris.
English: • Yes, as we receive requests from all over North America.
French: • Oui, car nous recevons des demandes de partout en Amérique du Nord.