ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guidelines to reliable health information on the internet: x Look for the author’s name, professional standing and contact information. x Any information should be current with the last update of the web site noted. x There should be clearly stated cautions on the site. For example, it should note that the information is not a substitute for visiting a physician. x Any commercial sponsorship or fees should be clearly stated. x Check with your physician, local seniors’ organization or provincial/ territorial department of health for listings of reliable web sites.
French: Pour cerner les renseignements fiables sur Internet : lignes directrices x Le site doit préciser le nom de l’auteur, son rang professionnel et la façon de le contacter. x Tous les renseignements doivent être actuels et la date de la dernière mise à jour du site doit être indiquée. x Le site doit comporter des avertissements clairement formulés selon lesquels, par exemple, les renseignements fournis ne remplacent pas une visite chez le médecin x Tout parrainage commercial ou frais exigé doit être clairement précisé. x Vérifiez les listes de sites web fiables auprès de votre médecin, des organismes locaux pour personnes âgées et du ministère provincial de la Santé.
English: deux en pointe pair oars without coxswain
French: boat number poids léger, deux en couple sans barreur
English: 3rd largest SWIFT user in the euro zone.
French: 3ème utilisateur SWIFT sur la zone euro.
English: Micronesia - Currency; US dollar (USD).
French: Déjeuner Dîner Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (Taxes incluses)
English: • To help developing countries establish institutional bases (e.g., IP research centers) and more effective mechanisms to collect and disseminate current and relevant documentation for IP education and research (IP libraries);
French: • aider les pays en développement à établir les bases institutionnelles (par exemple, des centres de recherche en propriété intellectuelle) et des mécanismes plus efficaces pour collecter et diffuser la documentation actuelle pertinente aux fins de l’enseignement et de la recherche en propriété intellectuelle (bibliothèques de propriété intellectuelle);
English: Add a new 2.2.62.1.11.5, as follows:
French: Ajouter un nouveau 2.2.62.1.11.5 comme suit:
English: 1972-73 PSG finished second in its section and when first-placed QUEVILLY balked at promotion, the capital club moved up to the second division.
French: 1972/73. Le PSG termine deuxième de son groupe et profite du désistement de QUEVILLY, classé premier, pour accéder à la D2.
English: The complainant points out that CN is not complying with its own operating instructions.
French: Le plaignant indique que le CN ne se conforme pas à ses propres instructions d'exploitation.
English: It was noted that 35 States Parties have adopted legislation, 21 States Parties are in the process of doing so and 13 States Parties consider existing laws sufficient to meet Article 9 obligations.
French: Il a été noté que 35 États parties avaient adopté une législation et que 21 autres avaient entrepris de le faire, tandis que 13 jugeaient les lois existantes suffisantes pour qu'ils puissent remplir les obligations découlant pour eux de l'article 9.
English: Differentiation of the two complexes has been mainly based upon the presence or absence of certain technological elements, with a clear emphasis being placed upon the differences rather than the similarities.
French: La différenciation des deux complexes a été principalement basée sur la présence ou l'absence de certains éléments archéologiques, avec une emphase claire placée sur les différences plutôt que les similarités.
English: In 1999/2000 there was a slight slow down in the number of computer science staff leaving for jobs in the private sector.
French: En 1999-2000, le nombre d'employés en sciences informatiques qui ont quitté l'organisme pour des emplois dans le secteur privé a légèrement diminué.
English: RenderSoft CamStudio is an incredible freeware program that will enable you to capture whatever you’re doing on the computer in video format and store it.
French: WebTotal Tv & Radio Tuner est une application conçue pour recevoir des stations radio et TV qui diffusent sur Internet.
English: Intraspecific predation is, however, a potential limiting factor of population growth.
French: La prédation intraspécifique pourrait cependant limiter la croissance de la population.
English: • Information on the organisation of the main social protection schemes in the Member States is compiled by MISSOC (Mutual Information System on Social protection), together with a network of correspondents from national authorities.
French: • Les informations sur l'organisation des principaux régimes de protection sociale des États membres sont compilées par le Missoc, le système d'information mutuelle sur la protection sociale (Mutual Information System on Social Protection) et un réseau de correspondants issus des autorités nationales.
English: Term Loans Term loans are the principal form of medium-term financing.
French: Prêts à terme Le prêt à terme est la principale forme de financement à moyen terme.
English: With presidential and legislative elections scheduled for 2002 in France, Public Sénat was forced to address the subject.
French: Cette question s'est obligatoirement présenté à Public Sénat étant donné le contexte des élections présidentielles et législatives qui marque l'année 2002 en France.
English: Métis farmers lived in a more hierarchical society with different classes: rich, poor French-Canadian, and Métis farmers.
French: Les agriculteurs métis vivaient dans une société hiérarchique avec des classes différentes: les riches, les Canadiens français pauvres et les agriculteurs métis.
English: They found the pilots on the second day of their search.
French: Ils ont retrouvé les pilotes le second jour des recherches.
English: Righ t to S et-O ff Am oun ts owe d to Ca nad a m ay be recovered by w ay of set-o ff from m onies paya ble under the NFSP.
French: Droit à compensation Les somm es dues au Canad a peuvent être prélevées au moyen d e déductions sur des montants payables dans le cadre du PNGA.
English: The Special Rapporteur has received detailed information on what is alleged to be a policy of arabization of the Kirkuk area and other Kurdish areas controlled by the Government of Iraq.
French: Le Rapporteur spécial a reçu des renseignements détaillés sur ce qui serait une politique d'arabisation de la région de Kirkouk et d'autres zones kurdes placées sous l'autorité du Gouvernement iraquien.
English: Data relevant to assessment of whether 1,2-dichlorobenzene is "toxic" to the environment obtained after October 1992 have not been incorporated.
French: Les données utiles à l'évaluation de l'écotoxicité du 1,2-dichlorobenzène n'ont pas été intégrées au présent rapport lorsqu'elles ont été obtenues après octobre 1992.
English: Much is already available but it must be collated into one place so that it is more readily available, for completion in the Fall 2006.
French: Une grande partie de ces informations est déjà disponible, mais elle doit être rassemblée en un seul endroit afin d’en faciliter l’accès, d’ici l’automne 2006.
English: In short, we interpreted our mandate reasonably and limited it to the issues set out in the terms of reference, which themselves were quite broad.
French: En résumé, nous avons interprété notre mandat de façon raisonnable et nous nous sommes limités aux questions qui y étaient énoncées et qui étaient en soi très vastes.
English: Every study on this subject shows that firms owned by women are smaller than firms owned by men, whether the measure is gross revenue or number of employees.
French: Certaines études ont mis en cause le manque de préparation, de compétences en gestion et d’habileté de négociation des femmes, mais ces dernières sont de plus en plus scolarisées et expérimentées et sont de plus en plus nombreuses à choisir la gestion comme matière à l’université.
English: • Visiting Fellowships Program Student and Youth Programs
French: • Programme de bourses de recherche scientifique Programmes pour les étudiants et les jeunes
English: ◆ Master Corporal Douglas Fitz-Gerald serves with 427 Tactical Helicopter Squadron, Petawawa, 1 Wing Kingston.
French: ◆ Le caporal-chef Douglas Fitz-Gerald sert avec le 427e Escadron tactique d’hélicoptères de Petawawa, 1ere Escadre Kingston.
English: Proposal for a Council decision establishing a Committee on monetary, financial and balance of payments statistics (codified version).
French: Proposition de décision du Conseil instituant un comité des statistiques monétaires, financières et de balance des paiements (version codifiée).
English: This agreement explicitly envisages accession, both in its preamble and in Article 28.
French: La Turquie constitue un pont unique entre l'Occident et le monde musulman.
English: This is particularly important since the scientific research in the past decade has shown clearly a strong link between sulphate and nitrate deposition.
French: Cette question est particulièrement importante, puisque la recherche scientifique effectuée au cours de la dernière décennie a clairement démontré qu'il existe une étroite relation entre les dépôts de sulfate et de nitrate.
English: The United Nations agencies are doing their best to respond under these constraints, but will require urgent support to do better.
French: Les organismes des Nations Unies font de leur mieux dans ces conditions, mais ils auront d'urgence besoin d'un appui.
English: • Timely access to safe and effective products
French: • Accès opportun à des produits sécuritaires et efficaces
English: is guilty of an offence and shall on conviction, be liable to imprisonment for a term not less than 7 years and not more than 20 years.
French: est coupable d'une infraction et passible d'une peine d'emprisonnement d'une durée minimale de 7 ans et d'une durée maximale de 20 ans.
English: In addition, the TSR 3-4 joint working group was commissioned in March 2003 to develop an impact analysis methodology and triggering mechanism to initiate the new process (See Appendix A).
French: De plus, un groupe de travail mixte sur les recommandations 3 et 4 a été chargé en mars 2003 d’élaborer une méthodologie d’analyse de l’impact et un mécanisme déclencheur du nouveau processus (voir annexe A).
English: Chair’s Message The Veterans Review and Appeal Board has the unique responsibility of providing a disability compensation redress program for Canada’s Veterans, members of the Canadian Forces and RCMP, and their families.
French: Message du président Le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) a une responsabilité toute particulière – celle d’offrir un mécanisme de recours relativement aux indemnisations d’invalidité versées aux anciens combattants, aux membres des FC et de la GRC et à leurs familles.
English: This inspired its Finnish partner to transplant the idea in its own country.
French: Ceci a donné au partenaire finlandais l'idée de transplanter l'idée dans son propre pays.
English: It would also create problems of depopulation and of reduction in economic activity.
French: Des problèmes de dépeuplement et de réduction de l'activité économique verraient le jour.
English: To continue to be assessed in the competition, he had to achieve an overall mark of 65% in the written examination.
French: Pour poursuivre le processus d'évaluation du concours, il devait obtenir une note globale de 65 % pour l'examen écrit.
English: Ms. RAJMAH (Malaysia): Mr. President, thank you for welcoming me to this meeting today.
French: Mme RAJMAH (Malaisie) (traduit de l'anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président pour vos mots de bienvenue.
English: St Andrew Goldfields Ltd., in an effort to re-open the Holloway-Holt complex north of Kirkland Lake, completed 2273 m of definition drilling and 841 m of development at the Holloway mine, as well as 1082 m of definition drilling and 1082 m of development at the Holt mine.
French: L’usine de traitement du complexe a traité 76 410 t de minerai titrant 3,9 g/t d’or après le traitement pour produire 7953 oz d’or.
English: Each Party included in Annex I which is also a Party to the Protocol will be subject to review of information submitted under Article 7 in accordance with the provisions of these guidelines.
French: Pour chaque Partie visée à l'annexe I qui est également partie au Protocole, les informations communiquées en application de l'article 7 font l'objet d'un examen conformément aux dispositions des présentes lignes directrices.
English: The reporting form for the first report will be sent to Parties and other UN/ECE member countries soon after the first meeting of the Conference of the Parties.
French: Le cadre de présentation du premier rapport sera envoyé aux Parties et aux autres pays membres de la CEE/ONU peu de temps après la première réunion de la Conférence des Parties.
English: Vibrational analyses have been performed for both systems.
French: On a analysé vibrationnellement les deux systèmes.
English: Three of these are "land" routes from the East.
French: Trois d’ entre elles sont des routes « terrestres » en provenance de l’ Est.
English: There has been progress with the implementation of the practice; the Committee, however, notes that if States parties do submit written answers to lists of issues, they should do so well in advance of the examination of their reports, to ensure that the translation of the replies into the Committee's working languages is produced in time.
French: Des progrès ont été accomplis dans l'application de cette méthode; le Comité note toutefois que si les États parties répondent par écrit à la liste des points, leurs réponses doivent être reçues longtemps avant l'examen du rapport afin qu'elles puissent être traduites en temps voulu dans les langues de travail du Comité.
English: Reports of cases counts and other broad indicators of pandemic activity in Canada suggest that the pandemic virus is no longer causing significant illness in the population.
French: Les rapports sur le nombre de cas et d'autres indicateurs généraux de l'activité pandémique au Canada semblent indiquer que le virus responsable de la pandémie ne cause plus une importante morbidité dans la population.
English: The secretariat has also contributed to events which, while not of themselves global, aimed at promoting principle 10 in other parts of the world, e.g. presentations at the Lisbon Forum 2002 on Sustainable Development and Human Rights, organized by the Council of Europe's North-South Centre with the participation of African and European countries, and conferences of the United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) and the Economic Commission for Africa (ECA), in 2003 and 2004.
French: Le secrétariat a aussi contribué à des manifestations qui, sans avoir elles-mêmes un caractère mondial, visaient à promouvoir le principe 10 dans d'autres régions du monde, par exemple par des communications faites au Forum de Lisbonne 2002 sur le développement durable et les droits de l'homme, organisé par le Centre Nord-Sud du Conseil de l'Europe avec la participation de pays africains et européens, et à des conférences de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) de l'ONU, de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) et de la Commission économique pour l'Afrique (CEA) tenues en 2003 et 2004.
English: Controlled assets include: (a) publicly traded securities of corporations and foreign governments, whether held individually or in an investment portfolio account such as, but not limited to, stocks, bonds, stock market indices, trust units, closed end mutual funds, commercial papers and medium-term notes; (b) self-administered Registered Retirement Savings Plans, self-administered Registered Education Savings Plans and Registered Retirement Income Funds composed of at least one asset that would be 14
French: Les biens contrôlés comprennent : a) les valeurs cotées en bourse de sociétés et les titres de gouvernements étrangers, qu’ils soient détenus individuellement ou fassent partie d’un portefeuille de titres, par exemple, des actions, des obligations, des indices des cours de la bourse, des parts de fiducie, des fonds communs à capital limité, des effets de commerce et des bons à moyen terme négociables; b) les régimes enregistrés d’épargne-retraite, d’épargne-études ou de revenu de retraite autogérés composés d’au moins un bien qui serait réputé être un bien contrôlé s’il était détenu à l’extérieur du régime; c) les marchandises, les marchés à terme et les devises étrangères détenus ou négociés à des fins de spéculation; d) les options sur actions, les bons de souscription d’actions, les droits et autres effets semblables.
English: This year, we have had the worst forest fires in Canadian history in my province of British Columbia, while we continue to suffer from the worst insect infestation in our pine forests due to warmer winters, an infestation that killed the timber in an area of my province equal in size to half of France.
French: De plus, nos forêts de pin continuent de souffri de graves infestations d'insectes en raison des hivers plus chauds. Cette infestation a entre autres anéanti le bois dans un secteur dont la superficie est égale à la moitié de la France.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period December 2, 2005 to March 1, 2006 Date Event Description Cost 1 February 2006 Hockey tournament Mexico-Canada Challenge 2006 $115.00 24 February 2006 Multicultural Event $17,000.00
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date Description de l'événement Coût 1 février 2006 Tournois d'hockey Mexique-Canada 2006 $115,00 24 février 2006 Evènement multi-culturel 17 000,00$
English: Help make your country the Everest Poker European Cup Winner!
French: Aidez votre pays à gagner l'Everest Poker European Cup !
English: "This is applied research and each AUTO21 project has support from one or more manufacturers.
French: « Il s’agit de recherche appliquée et chacun des projets d’AUTO21 bénéficie du soutien d’un ou de plusieurs fabricants.
English: International law recognized that nationality was governed by domestic law and was to be determined by each State within the limits set by international law, which were designed essentially as safeguards against statelessness.
French: Le droit international reconnaît que la nationalité relève du droit interne et que chaque État se détermine en la matière dans les limites tracées par le droit international, qui servent essentiellement de garantie contre l'apatridie.
English: • frameworks for interpreting relevant phenomena;
French: • les cadres d'interprétation des phénomènes pertinents;
English: Decades of international aid, especially EU aid, have been undone and destroyed.
French: Des décennies d'aide internationale, notamment d'aides provenant de l'Union européenne, ont été réduites à néant et détruites.
English: The second feature that serves to distinguish the goods in issue from photo albums is use.
French: La seconde différence qui permet de distinguer les marchandises en question des albums de photos est l'usage qui en est fait.
English: The Group was pleased to note that this task has now been accomplished, since Haiti presented its first report to the Committee in January 2009 in Geneva.
French: Le Groupe a été satisfait de constater que c'est chose faite à présent puisque Haïti a présenté son premier rapport au Comité en janvier 2009 à Genève.
English: Last year alone, the museum saw just under 1 000 school children visit the facility.
French: L’an dernier, près de 1000 élèves ont visité le Musée.
English: In addition to the mixed source of funds, price consciousness is supposed to be enabled through premium competition between insurers, choice of level of Amounts required to be paid by the insured under a health insurance contract, before benefits become payable.
French: En plus du financement multipartite du système de santé, la responsabilisation face aux Ce sont les ressources directement dépensées pour l\'exécution d\'activités qui visent la promotion et la sauvegarde de la santé, la prévention, les soins et la réhabilitation sanitaires.
English: As well, 30 copies were provided to Health Canada.
French: Trente exemplaires sont remis à Santé Canada.
English: The provisions also benefit clients by establishing clear requirements relating to the enforcement of removals which, once met, permit foreign nationals to proceed with visa applications without the confusion that unenforced removal orders create.
French: Ces dispositions profitent aux clients en établissant clairement les exigences qu'ils doivent remplir pour exécuter la mesure de renvoi et, lorsqu'elles sont rencontrées, présenter une demande de visa en évitant ainsi toute confusion créée par les mesures de renvoi non exécutées.
English: The bathrooms with bath are also equipped with a hairdryer.
French: Les salles de bain avec baignoire sont également équipées d'un sèche cheveux.
English: Takes the view that young farmers should be placed in the best possible position to take advantage of the opportunities provided by a greater flexibility in demand for farming-related goods and services, together with a greater opening up of emerging markets around the world with a view to the conclusion of the multilateral negotiations; Amendment 14. Takes the view that young farmers should be placed in the best possible position to take advantage of the opportunities provided by a greater flexibility in demand for farming-related goods and services, together with a greater opening up of emerging markets around the world, an end to further advance concessions by the European Union, and the laying down of environmental, animal protection and social standards, with a view to the conclusion of the multilateral negotiations; Or. de
French: Amendement 119 Esther De Lange Proposition de résolution Paragraphe 14 Proposition de résolution 14. estime que les jeunes agriculteurs devront être mis dans les meilleures conditions afin de tirer parti d'une plus grande souplesse dans la demande des biens et services produits par l'activité agricole, ainsi que la plus grande ouverture des marchés émergeant au niveau international, dans la perspective de la conclusion des négociations multilatérales; Amendement 14. estime que les jeunes agriculteurs devront être mis dans les meilleures conditions afin de tirer parti d'une plus grande souplesse dans la demande des biens et services produits par l'activité agricole, ainsi que de la plus grande ouverture des marchés émergeant au niveau international, dans la perspective de la conclusion des négociations multilatérales; estime donc qu'il est important que la Commission négocie, au sein de l'OMC, un accord qui donne suffisamment de marge au secteur agricole pour rester concurrentiel par rapport aux pays tiers et qui, ainsi, garantisse un avenir aux jeunes agriculteurs; ajoute que la prise en considération, dans ce cadre, des enjeux non commerciaux revêt une importance capitale; Or. nl
English: In that respect, the proposals that have been made by some Member States are extremely useful.
French: À cet égard, les propositions qui ont déjà été faites par un certain nombre d'États Membres sont d'une grande utilité.
English: Secondly, the peace-building effort must be properly financed.
French: Deuxièmement, l'effort entrepris dans le contexte de la consolidation de la paix doit être correctement financé.
English: Gelatine salads 108.
French: Salades en gélatine 108.
English: In some respects, one might argue, ARAFs are the purest form of the Total Force in action.
French: C'est ainsi que le major Lance Carrol, le commandant de l'Escadrille de renfort de la Réserve aérienne (ERRA) Cold Lake, perçoit le rôle et la motivation des membres de l'escadrille.
English: You feel it when you drop in to a town hall session or a listen to one of our global leaders address the team.
French: Vous le sentez lorsque vous assistez à une séance de discussion ouverte ou écoutez l'un de nos leaders mondiaux s'adresser à l'équipe.