ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Future reports will also assess multilateral aid emanating from the World Bank and regional development banks and compare it against United Nations system flows in overall ODA and broader assistance to countries.
French: Les futurs rapports devront également évaluer l'aide multilatérale accordée par la Banque mondiale et les banques régionales de développement et la comparer à la contribution du système des Nations Unies à l'aide publique au développement et à l'aide plus générale accordée aux pays.
English: The dairy products included in this modelling study were: whole milk, 2% milk, cheese (cheddar and mozzarella), yoghurt, whipping cream, butter and ice cream.
French: Les produits laitiers inclus dans cette étude de modélisation ont été : du lait entier, du lait 2 %, du fromage (cheddar et mozzarella), du yogourt, de la crème à fouetter, du beurre et de la crème glacée.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the process of European integration that started half a century ago has earned us the admiration and respect of the entire world.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, le processus d'intégration européenne qui a commencé il y a près de cinquante ans nous a valu l'admiration et le respect du monde entier.
English: (b) Mean inside temperature of body: θi = C  K
French: b) Température moyenne intérieure de la caisse : *i =  °C +  K
English: UN was characterized by variable severity disturbances averaging ~8% of the canopy per decade.
French: Les forêts non aménagées étaient caractérisées par une sévérité variable des perturbations qui ont affecté en moyenne 8 % de la canopée par décennie.
English: We learned from the testimony of witnesses and on site visits that debriefing was not perceived as a vital element to peace support operations.
French: Les témoignages et les visites sur le terrain ont permis à la Commission d'apprendre que l'aide n'était pas perçue comme un élément essentiel des opérations de maintien de la paix.
English: Mr. Saha (Acting Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) had engaged in extensive discussions with the Joint Inspection Unit and representatives of the Secretary-General on the question at issue.
French: M. Saha (Président par intérim du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) dit que le Comité consultatif (CCQAB) a entamé des échanges approfondis sur la question avec le Corps commun d'inspection et des représentants du Secrétaire général.
English: Chapter 31 Fertilizers 31.01 A change to heading 31.01 from any other heading.
French: Chapitre 31 Engrais 31.01 Un changement à la position 31.01 de toute autre position.
English: Provisions in domestic law for the exercise of the rights of the child
French: Dispositions nationales pour la réalisation des droits de l'enfant
English: He discussed various provisions of the Act relating to: the prohibitions, controlled activities, health reporting information requirements, and the creation of the Assisted Human Reproduction Agency of Canada (AHRAC).
French: Il parle de ses dispositions relatives aux interdictions, aux activités réglementées, aux exigences relatives aux renseignements médicaux et à la création de l’Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée (ACCPA).
English: • beneficial to your business d) make application for funding:
French: • avantageux pour votre entrerprise d) faire la demande de financement :
English: This is in line with Canada’s approach to developing country assistance, which includes providing technical support for trade negotiations and economic reforms, strengthening the private sector and the legal and institutional environment, and building up human resources through support to key social programs like health, education and training.
French: Cette démarche rejoint sur beaucoup de points l’approche adoptée par le Canada pour aider les pays en développement, qui consiste notamment à fournir un appui technique pour engager des négociations commerciales et des réformes économiques, à consolider le secteur privé ainsi que l’environnement juridique et institutionnel, et à renforcer les ressources humaines à l’aide de programmes sociaux clés, entre autres dans les domaines de la santé, de l’éducation et de la formation.
English: With us, peace of mind takes precedent over all else.
French: Chez nous, la tranquillité d’esprit passe avant tout.
English: The Council and commissions have reiterated gender equality as a goal in itself, as well as a means in the more effective pursuit of their specific mandates.
French: Le Conseil et ses commissions ont réaffirmé que l'égalité entre les sexes constituait un objectif en soi ainsi qu'un moyen leur permettant de s'acquitter plus efficacement de leurs mandats respectifs.
English: Will the Commission represent the complainant at the Tribunal?
French: La Commission représente-t-elle le plaignant devant le Tribunal?
English: These coatings do not solidify like conventional resins, but remain instead on the surface of the form as a lubricant.
French: Ces enduits ne se solidifient pas comme les résines conventionnelles. Ils demeurent plutôt sur la surface du coffrage, servant de lubrifiant.
English: Their programs thus frequently reflect what they saw and liked at A- List Festivals.
French: Leur programmation reflète souvent ce qu’ils ont vu et aimé aux festivals de prestige.
English: ❚ Pressure to engage the group in achieving consensus ❚ Could be aligned with other public involvement activities ❚ Positive group dynamic would facilitate future meetings
French: ❚ Pression pour inciter le groupe à en arriver à un consensus ❚ Possibilité de s’aligner sur les autres activités de participation
English: You might want to take the time and read it so that you will have an idea about the complicate situation here, and also for getting ideas about other political activities you might want to create in this Queeruption.
French: Tu voudras peut-être prendre le temps de les lire afin d'avoir une idée de la complexité de la situation ici, et aussi pour avoir une idée des autres activités politiques que tu pourrais avoir envie de susciter pendant cette Queeruption.
English: Exhibit 5 illustrates the sources of revenue for P/C insurers in Canada.
French: La pièce 5 illustre les sources de revenu des assureurs généraux au Canada.
English: IMU; inertial measurement unit unité de mesure inertielle (n.f.); UMI (n.f.); unité inertielle (n.f.)
French: Cardan-mounted gyroscope; freely mounted gyroscope; Cardan-mounted gyro; freely mounted gyro; free gyro; free gyroscope; unrestrained gyroscope; free mounted gyroscope; neutral gyro gyro monté à la Poinsot (n.m.); gyroscope monté à la Poinsot (n.m.)
English: “ Andrew V. Kudin says, that sex – is a synonym of ...
French: Le magazine “COSMOPOLITEN” a nommé le livre d’Anrew V. Kudin “La poignée de terre” le meilleur livre du mois (juin ...
English: tai asuk fua'd, I was leteh-leteh who plot my files downloaded to dvd, but not pacak played aben, ngerapik ki clack yes ...
French: tai asuk fua'd, j'ai été leteh-leteh qui complotent mes fichiers téléchargés sur DVD, mais pas pacak joué aben, ngerapik ki clac oui ...
English: 7(b) [324] Section 7(b) of the CHRA provides that it is a discriminatory practice, in the course of employment, to differentiate adversely in relation to an employee on a prohibited ground.
French: B. Distinction défavorable en cours d'emploi - alinéa 7b) de la LCDP [324] L'alinéa 7b) de la LCDP prévoit ce qui suit : constitue un acte discriminatoire, s'il est fondé sur un motif de distinction illicite, le fait de défavoriser un individu en cours d'emploi.
English: This free widget brings the power of the Symantec Internet Threat Meter right to your desktop.
French: Ce widget gratuit vous apporte toute la puissance de l'outil d'évaluation des menaces Internet de Symantec sur votre bureau.
English: Turn right on Front St (which changes its name to Ward St) At the 2nd stoplight - Baker St - turn right.
French: ) Tourner à droite sur Front St (dont le nom devient Ward St). Au deuxième feu rouge (Baker St) tourner à droite.
English: At its 2nd plenary meeting, on 28 February 2003, the Economic and Social Council decided that the theme for the regional cooperation item at its substantive session of 2003 would be “Development dimensions of trade negotiations: a regional perspective”.
French: À sa 2e séance plénière, le 28 janvier 2003, le Conseil économique et social a décidé que le point de l'ordre du jour de sa session de 2003 relatif à la coopération régionale porterait sur le thème suivant : « Incidences des négociations commerciales sur le développement : une perspective régionale ».
English: As a consequence, hunting of this species was closed throughout the Atlantic Flyway.
French: Par conséquent, la chasse à cette espèce a été fermée dans toute la voie de migration de l’Atlantique.
English: The Government distinguished between three types of gender-based salary discrimination: job discrimination (where women and men do not have equal access to jobs and promotion); direct discrimination (women receive lower pay than men in the same job and with the same qualifications); and evaluation discrimination (jobs where women predominate are less well paid than comparable jobs where men predominate).
French: Il a distingué trois sortes de discrimination salariale fondée sur le sexe : la discrimination dans l'emploi (les femmes n'ayant pas les mêmes chances que les hommes d'accéder à un emploi et d'être promues), la discrimination directe (les femmes ayant une rémunération inférieure à celle des hommes à fonctions et qualifications égales), et la discrimination relative à l'évaluation du travail (la rémunération pour les emplois essentiellement féminins étant inférieure à celle des emplois essentiellement masculins analogues).
English: The Panel members saw the plane at the airport of Ras al-Khaimah during their visit to the United Arab Emirates.
French: Les membres du Groupe ont vu l'avion à l'aéroport de Ras al-Khaimah lorsqu'ils se sont rendus aux Émirats arabes unis.
English: The Group accomplished significant progress, particularly in close co-operation with the United Nations.
French: Le groupe a accompli des progrès considérables, notamment grâce à une étroite coopération avec l’Organisation des Nations Unies.
English: 451 Other Health Services not Elsewhere Specified $10,555.55 2006-06-23 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE JONQUIERE 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $30,816.00 2006-06-23 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE JONQUIERE 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $10,272.00 2006-06-27 HDP GROUP INC.
French: 451 Autres services de santé, non spécifiés ailleurs 10 555,55 $ 2006-06-23 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE JONQUIERE 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés ailleurs 30 816,00 $ 2006-06-23 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE JONQUIERE 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés ailleurs 10 272,00 $ 2006-06-27 HDP GROUP INC.
English: To the extent possible, the Canada Goose hunting season was closed in all parts of North America where AP Canada Geese are known to be hunted at some time during the migration and wintering periods.
French: Dans la mesure du possible, la chasse aux Bernaches du Canada a Ã©tÃ© interdite partout en AmÃ©rique du Nord, oÃ¹ l'on sait que les Bernaches du Canada de la population de l'Atlantique sont chassÃ©es parfois pendant les pÃ©riodes de migration et d'hivernage.
English: Paragraph 2 – Negotiation procedures The Committee takes note of the information provided in the Danish report.
French: Paragraphe 2 – Procédures de négociation Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Danemark.
English: • The benefits of eating traditional foods include:
French: • Voici les principaux avantages associés à la consommation d'aliments traditionnels :
English: Does the policy cover return visits to Canada or other travel during your stay abroad?
French: La police vous couvre-t-elle pendant une visite au Canada ou à l'occasion d'un autre voyage effectué pendant que vous vivez à l'étranger?
English: However, the owner can attach the irrigation right to another piece of land without such a right that he owns or of which he acquires ownership – and the irrigation right can then be sold with the land, thereby enhancing its value (Ibn 'Abidin 1869, 441). The Maliki, on the contrary, allow full freedom of action in regard to the disposal of the irrigation right.
French: Quant à la quantité d'eau que le propriétaire d'un lot en amont devrait retourner pour l'irrigation d'un lot en aval, l'école de pensée shafi'ite considère que seul le surplus d'eau (ce qui reste dans son champ lorsque le sol est saturé) devrait être envoyé, mais, selon l'école de pensée malikite, un propriétaire en amont ne devrait pas retenir artificiellement de l'eau après avoir irrigué ses terres, mais permettre au surplus de passer aux terres en aval, sans attendre que ses champs soient complètement saturés.
English: experience takes place. e-Learning poses a unique challenge insofar as it often takes place in isolation, making it difficult to confirm that the learning has taken place in the first place.
French: Quelles étaient vos trois attentes principales avant d’assister au cours en matière de contenu du cours? Pouvez-vous citer trois aspects positifs du cours auquel vous avez assisté?
English: The traditional music from this French Basque quintet conjures up firesides with smokey embers, fertile mossy valleys.
French: La musique traditionnelle de ce quintet franco-basque évoque des feux de cheminée, l’odeur des braises, des vallées fertiles.
English: Person vs. Admission based information.
French: Information fondée sur le malade plutôt que sur l'admission.
English: For other countries, the need to deepen their domestic markets will require greater attention to social investments and safety nets, thereby fostering their citizens' fuller realization of certain economic and social rights.
French: Pour d'autres pays, la nécessité d'approfondir le marché national impliquera de se montrer plus attentif aux investissements sociaux et au système de protection sociale, ce qui permettra une réalisation plus complète de certains des droits économiques et sociaux de leurs citoyens.
English: ◦ 94% of parole releases - no new offence.
French: ◦ 94 % des libérations conditionnelles n'ont pas abouti à une nouvelle infraction.
English: Over-budgeting may result in an application being declared inadmissible or in the necessity to refund a grant in full or in part.
French: Un budget surévalué peut entraîner l'inadmissibilité de la demande ou l'obligation de rembourser une subvention en sa totalité ou en partie.
English: Summer temperature stratification was noted at most lakes surveyed and underwater springs were occasionally observed.
French: Une stratification estivale de la température a été observée dans la plupart des lacs, et des sources subaquatiques ont été observées à l’occasion.
English: Democratic development, eradication of poverty and sustainable development were listed as key issues to be tackled with UNDP support.
French: Les progrès vers la démocratie, l’éradication de la pauvreté et le développement durable figurent sur la liste des questions essentielles à traiter avec le soutien du PNUD.
English: Other measures to combat domestic violence had included the creation of centres for family counselling and assistance to victims and a study on domestic violence.
French: Les autres mesures destinées à lutter contre la violence au foyer comprenaient la création de centres de conseils et d'orientation pour les familles et d'aide aux victimes ainsi qu'une étude sur la violence au foyer.
English: (a) Annual report of the Joint Inspection Unit: Supplement No. 34 (A/59/34);
French: a) Rapport annuel du Corps commun d'inspection : Supplément no 34 (A/59/34);
English: In other words, factors such as erroneous beliefs about sexuality and the unequal exercise of power within the couple are undermining prevention of the disease.
French: En d'autres termes, il existe un certain nombre de facteurs - tels que les croyances erronées sur la sexualité et l'exercice inégal du pouvoir dans les relations de couple - qui font obstacle à la prévention de la maladie.
English: For a list of CRS recommendations and the accompanying management response, please refer to Annex A—Management Action Plan.
French: La liste des recommandations du CS Ex et les réponses de la direction figurent à l’annexe A – Plan d’action de la direction.
English: Therefore, the Tribunal allows the full amount claimed of $935.34.
French: Par conséquent, le Tribunal autorise le plein montant réclamé de 953,34 $.
English: In the current quadrennial, Olympic Solidarity has granted the NOCs and Continental Associations much greater autonomy to apply the funds provided to them as they see fit.
French: Dans l’actuel programme quadriennal, la Solidarité Olympique accorde aux CNO et aux associations continentales une plus grande autonomie pour utiliser comme bon leur semble les fonds qui leur sont destinés. Jusqu’à présent, cette décentralisation a produit les résultats espérés.
English: Now it's all and I have not noticed problems.
French: Maintenant, c'est tous et je n'ai pas remarqué de problèmes.
English: We are encouraged by the discussions that the Government has already had with UNAMID on this issue, and we look forward to increased cooperation in this area.
French: Nous sommes encouragés par les entretiens que le Gouvernement a eus à ce sujet avec la MINUAD et nous comptons beaucoup sur une coopération accrue dans ce domaine.
English: The peace talks between the Government of Uganda and LRA officially opened on 14 July 2006 in Juba, southern Sudan, under the mediation of the Vice-President of Southern Sudan, Riek Machar.
French: Les pourparlers de paix entre le Gouvernement ougandais et la LRA se sont ouverts officiellement le 14 juillet 2006 à Djouba (Sud-Soudan); ils étaient placés sous la médiation du Vice-Président du Sud-Soudan, Riek Machar.
English: Home - Movable Cultural Property Program - Canadian Cultural Property Export Control List 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Programme des biens culturels mobiliers - Nomenclature des biens culturels canadiens à exportation contrôlée 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: In neighbouring eastern Chad, it has been reported that sexual violence has increased alarmingly during the past five years, with repeated cross-border incursions of Janjaweed militias from the Sudan, the presence of Chadian rebel groups occasionally clashing with Government forces, and intercommunal fighting of local militias.
French: Dans la région voisine de l'est du Tchad, on signale que la violence sexuelle a augmenté de manière inquiétante au cours des cinq dernières années, du fait des incursions transfrontières répétées des milices janjaouid du Soudan, de la présence de groupes rebelles tchadiens parfois engagés dans des affrontements avec les forces gouvernementales et des conflits intercommunautaires entre milices locales.
English: The Liechtenstein financial center is essentially an offshore financial center.  This means that the financial sector primarily caters to company structures.
French: La place financière du Liechtenstein est avant tout un centre financier offshore qui, à ce titre, s'occupe avant tout des sociétés.
English: The Chair is elected for a one-year term and by rotation from among the JPAC members appointed for each country.
French: Le président est élu pour un mandat d'un an et la fonction est exercée successivement par les membres nommés par chacune des Parties.
English: The main focus of the United Nations Security and Stabilization Support Strategy will remain the protection of civilians by improving the security environment and extending basic State authority through a combination of integrated military, political, development and humanitarian initiatives.
French: La Stratégie aura pour but d'assurer la protection des civils en améliorant les conditions de sécurité et en élargissant le champ d'application des éléments de base de l'autorité de l'État par une initiative intégrée dans les domaines militaire, politique et humanitaire et dans le domaine du développement.
English: Forecast Spending 2002-2003* Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 ($millions) Key Result
French: Prévisions des dépenses 2002-2003* Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 (en millions de dollars) Résultat clé
English: It's like changing to law to allow banks to sue transport company (or worse yet, car companys) for bank robbery... -pc Return to list of submissions
French: It's like changing to law to allow banks to sue transport company (or worse yet, car companys) for bank robbery... -pc Retour à la liste de suggestions
English: Overall, about one-third of the volunteers were, or had been, in these occupations.
French: Dans l'ensemble, environ un tiers des bénévoles occupent, ou ont occupé des postes de cette catégorie 4.
English: To do this, the European Council aimed to increase the overall employment rate of the EU to 70% and the female employment rate to more than 60%.
French: Pour cela, le Conseil européen vise à augmenter le taux d'emploi global de l'UE à 70% et le taux d'emploi des femmes à plus de 60%.
English: 40.05 All meetings shall be held on the Employer’s premises at a time and for a duration determined by mutual agreement.
French: 40.05 Toutes les réunions se tiendront dans les locaux de l’employeur à un moment déterminé par accord mutuel et pour une durée fixée de la même façon.
English: Pipe and cigar smoking are also linked to lung cancer but each carries smaller risks than for cigarette smoking, possibly due to different inhalation patterns.9, 10
French: La pipe et le cigare sont aussi liés au cancer du poumon, mais pour l’un comme pour l’autre, les risques sont plus faibles que pour la cigarette, probablement à cause de différences dans les habitudes d’inhalation.9, 10
English: • piercing is initiated at the age of 13; and
French: • le perçage débute à l’âge de 13 ans; et
English: Landfill gas capture data were collected directly from the landfills with gas capture systems.
French: Les données sur le piégeage des gaz d'enfouissement ont été recueillies directement auprès des administrateurs de décharge qui disposent de systèmes de captage des gaz.
English: Distribution shall be effected at least once annually and shall to the highest possible extent be proportionate to the actual use made of the works.
French: Les rémunérations doivent être réparties au moins une fois par an et, dans la mesure du possible, être proportionnelles à l’utilisation effective qui est faite des œuvres.
English: In several areas, the summary showed that the appellant did much better in the leaderless group discussion.
French: À plusieurs endroits, le sommaire indique que l'appelante s'en est beaucoup mieux tirée au cours de la discussion de groupe non hiérarchisé.