ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And, it involves building strong relationships with key public and private sector representatives in the West, both as a means to gather intelligence and to communicate the federal agenda in the West.
French: Il faut également établir des relations solides avec des représentants clés des secteurs public et privé de l'Ouest, d'une part, pour obtenir les informations nécessaires et, d'autre part, pour faire connaître le gouvernement fédéral dans l'Ouest.
English: Article 7 of the Act states that all fixed assets acquired through government programmes shall be registered in the names of both spouses in the case of a married couple and in the names of both live-in partners, in the case of a common-law relationship.
French: La loi prévoit à l'article 7 que les biens immeubles acquis dans le cadre de programmes gouvernementaux sont enregistrés au nom des deux conjoints dans le cas de couples unis par le mariage et au nom des deux concubins en cas d'union libre.
English: The World Heritage-listed Alhambra and Generalife complex is Granada’s most symbolic, famous and visited landmark.
French: Patrimoine de l’Unesco, l’ensemble Alhambra et Généralife est le monument le plus représentatif, le plus connu et le plus visité de Grenade.
English: When there is new, environmentally friendly technology at a reasonable cost, there is no reason for us to permit older, environmentally polluting technology.
French: Lorsqu’il existe de nouvelles technologies plus écologiques à un coût raisonnable, il n’y a aucune raison que nous autorisions des technologies plus anciennes et plus polluantes.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, location de vélos, service de cireur, paniers repas, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: • As work continued through 2001-2002, a strategic plan was developed and a small secretariat established to coordinate the increasing number of Vancouver Agreement initiatives and task teams.
French: • Au cours de 2001-2002, un plan stratégique a été élaboré et un petit secrétariat a été mis sur pied pour coordonner le nombre croissant de projets et de groupes de travail de l'Accord de Vancouver.
English: Vlissingen.com is the best website were you can always find independent and objective information about all that Vlissingen has to offer you.
French: Vlissingen.com est le meilleur site Web au sujet de Vlissingen. Voici que vous trouvez des informations indépendantes et objectives sur le village.
English: Explicit provision for third parties would likely be negotiated each time it vacated tax room.
French: Des dispositions expresses applicables aux tiers seraient vraisemblablement négociées chaque fois qu’une marge fiscale est libérée.
English: Furthermore, the year-end cash balance can vary significantly depending on the timing of the receipt of contributions and the rate of programme implementation.
French: Il convient de noter que le solde en espèces en fin d'exercice peut varier fortement en fonction du moment où les fonds sont disponibles et de celui où débute l'exécution des programmes.
English: There was also danger and very limited resources.
French: Elle comportait aussi des dangers et des ressources limitées.
English: In 2001–02, personal income rose almost 5 per cent while personal income tax revenues declined more than 7 per cent, reflecting the tax reduction measures under the Five-Year Tax Reduction Plan, as well as capital losses associated with a decline in the stock market.
French: En 2001-2002, le revenu personnel a augmenté de près de 5 %, tandis que les revenus fiscaux sur le revenu des particuliers ont diminué de plus de 7 %, à la suite des mesures de réduction de l’impôt dans le cadre du Plan quinquennal de réduction des impôts, de même que des pertes en capital associées à l’essoufflement des marchés boursiers.
English: CAYFO has various programs that range from collecting used goods for children in need, to an annual awards show that celebrates youth in seven categories, to hosting national conferences on anti-bullying.
French: CAYFO réalise diverses activités, aussi bien la collecte de biens usagés pour les enfants dans le besoin que la tenue de cérémonies annuelles de remise de prix, soulignant les réalisations des jeunes dans sept catégories, et l’organisation de conférences nationales contre l’intimidation.
English: In this regard, Trinidad and Tobago supported the proposal made by the Delegation of Brazil for a reduction in PCT fees to a level that would both encourage applicants and also not impact significantly on the income and any dependent development initiatives of WIPO.
French: À cet égard, Trinité-et-Tobago appuie la proposition faite par la délégation du Brésil de ramener le montant des taxes du PCT à un niveau permettant à la fois d’encourager les déposants et d’éviter des répercussions sensibles sur les recettes et les activités de l’OMPI liées au développement.
English: The Green Paper web-site, which includes the text of most submissions to the Commission on the Green Paper, has been consulted around between 200-250 times per working day constantly throughout the debate.
French: Le site internet consacré au livre vert, qui contient le texte de la plupart des contributions soumises à la Commission, a reçu entre 200 et 250 visites par jour ouvrable tout au long de la consultation.
English: Enhance the program to eradicate invasive exotic plants such as spotted knapweed, leafy spurge, toadflax, and common timothy.
French: • La diversité génétique désigne les variations dans la composition génétique des individus d’une même espèce.
English: Some parts of the new Convention relate to coordinating social security and this is an area exclusively under the Community's competence.
French: Certaines parties de la nouvelle convention concernent la coordination de la sécurité sociale et il s'agit là d'un domaine relevant exclusivement de la compétence de la Communauté.
English: The Court held that in such circumstances Article 5(1) of the Brussels Convention could not be relied upon to confer jurisdiction upon a territory within the scope of the Convention.
French: La Cour a estimé que, dans de telles circonstances, l' article 5, 1 , de la convention de Bruxelles ne peut aboutir à fonder une compétence à l' intérieur d' un territoire couvert par la convention.
English: I quite understand your impatience, because we would all like to get things done, and in the right way.
French: Je comprends tout à fait votre impatience, nous voudrions tous que les choses soient faites, et comme il faut.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Table 1-1 Rheumatoid Arthritis (RA) Gout Gout is a type of arthritis caused by too much uric acid in the body that is normally flushed out by the kidneys.
French: Cette enquête, dont les résultats devraient être divulgués prochainement, devrait permettre de recueillir des données essentielles sur les enfants souffrant d’arthrite et sur l’impact de cette maladie sur leur existence.
English: In handling nuclear risks, however, we can hardly get away with such childlike behavior.
French: Toutefois, concernant la gestion des risques nucléaires, nous pourrons difficilement nous en tirer avec un comportement aussi puéril.
English: 2.08 Influence of Dietary Plant Sterols and Stanols on Diastolic Blood Pressure and the Expression of Genes Involved in Cholesterol Metabolism in SHRSP and WKY Inbred Rats Q. Chen 1, PhD, H. Gruber 1, MSc, C. Pakenham 1, 2, W.M.N. Ratnayake 1, PhD, and K.A. Scoggan 1, 2, PhD Summary:
French: 2.08 Influence des stérols et des stanols végétaux alimentaires sur la pression artérielle diastolique et l'expression des gènes intervenant dans le métabolisme du cholestérol chez des rats consanguins SHRSP et WKY Q. Chen1, PhD, H. Gruber1, MSc, C. Pakenham1,2, W.M.N. Ratnayake1, PhD1, et K.A. Scoggan1,2, PhD Résumé :
English: Logistics and supply chain management (SCM) are key components in the JIT Automotive sector.
French: La logistique et la gestion de la chaîne d’approvisionnement (GCA) sont des composantes clés de l’industrie automobile, qui repose sur le JIT.
English: Canadians rallied to show their American neighbours that they cared, that a friend in need is a friend indeed.
French: Les Canadiens sont venus au secours de leurs voisins américains et leur ont témoigné leur sympathie, car c'est dans le besoin qu'on reconnaît ses amis.
English: It’s not acceptable for all.
French: Ce n’est pas acceptable pour tout le monde.
English: The debate regarding the value of calcium supplementation and the prevention of osteoporosis is still ongoing.
French: Le débat concernant la valeur des suppléments de calcium et la prévention de l'ostéoporose se poursuit.
English: Canada’s New Government Invests $1.6 Million In North Bay and Surrounding Area NORTH BAY, Ontario, February 16, 2007 — The Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for FedNor, today announced a FedNor investment of just under $1.6 million to the City of North Bay and local and regional organizations (see attached information sheet).
French: Le ministre Clement annonce un investissement de 1,6 million de dollars du nouveau gouvernement du Canada NORTH BAY (Ontario), le 16 février 2007 — L’honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre pour FedNor, a annoncé aujourd’hui un investissement de FedNor d’un peu moins de 1,6 million de dollars dont bénéficieront la Ville de North Bay ainsi que divers organismes locaux et régionaux (voir la fiche de renseignements ci-jointe).
English: In Howard, the Federal Court of Appeal dealt with the issue of whether the appellant had a right to counsel at a disciplinary hearing and more particularly whether section 7 of the Charter guaranteed him that right.
French: Les garanties procédurales de l’article 6 sont, dans l’ensemble, identiques aux dispositions actuelles. La modification la plus importante se trouve au paragraphe 6 f), où nous proposons d’accorder aux détenus, dans le cas des manquements graves, le droit à l’assistance d’une autre personne aux audiences.
English: The brochure is already available at several locations and was sent, together with a learning package produced by the Education Department, to all schools for Universal Children's Day for their fifth and sixth-year pupils.
French: Cette brochure est déjà disponible en divers lieux et a été envoyée à toutes les écoles, en même temps qu'un dossier thématique produit par le Département de l'éducation destiné aux élèves en cinquième et sixième année, à l'occasion de la journée mondiale de l'enfance.
English: • Statistics which are accessible to Canadians Maintenance of a national statistical knowledge infrastructure:
French: • Production de statistiques accessibles aux Canadiens Maintien d'une infrastructure nationale de connaissances statistiques
English: Mr. Chave (Observer for Switzerland) said that integrated rural development went beyond agriculture and the mandates of a number of United Nations entities.
French: M. Chave (Observateur de la Suisse) déclare que le développement rural dépasse l'agriculture ainsi que le mandat de nombre d'entités des Nations Unies.
English: 721 Trucking Operations - Intermodal Include the cost of trucking operations undertaken as part of rail intermodal service.
French: AVRIL 1998 - COMPTES - PAGE 196 CLASSIFICATION UNIFORME DES COMPTES Office des transports du Canada
English: There are also instruments in place that stimulate greater access girls to education, and opportunities to achieve management positions on equal footings as their male counterparts.
French: On a aussi mis en place des instruments afin de favoriser un meilleur accès des filles à l'éducation et d'ouvrir aux femmes des possibilités d'occuper des postes de responsabilité sur un pied d'égalité avec les hommes.
English: Mr. YAMAÇ (Turkey) said that the Constitution and Turkish laws expressly prohibited the police from using torture or violence.
French: M. YAMAÇ (Turquie) dit que la Constitution et les lois turques interdisent expressément aux forces de l'ordre de pratiquer la torture ou de se livrer à des brutalités.
English: November 30, 2007 10:00 a.m. (ADT) Technical Briefing 10:45 a.m. Event Start
French: Date heure : Le 30 novembre 2007 10 h (heure locale) séance d'information technique 10 h 45 début de l'événement
English: Therefore, we agree on an explicit list of factors which – to borrow Mr Prodi’s expression – would render a political and more intelligent assessment of the Stability Pact possible.
French: Donc, oui à une liste explicite de facteurs qui permettent une appréciation politique et plus intelligente - pour reprendre l’expression de M. Prodi - du pacte de stabilité.
English: The decrease is attributable to the fact that MONUC would have achieved its approved vehicle holding of 1,563 units during the 2002/03 financing period.
French: La baisse des dépenses s'explique par le fait que la MONUC aurait déjà atteint en 2002/03 son quota de véhicules (1 563).
English: The Alliance submits no evidence was led by the Respondent to establish a commonality within the occupational groups to support reliance upon or the use of the Respondent's classification system.
French: L'Alliance soutient que l'intimé n'a produit aucune preuve de l'existence de caractéristiques communes au sein des groupes professionnels qui vienne justifier l'utilisation de son système de classification.
English: of Canada and no less than two-thirds of all provinces who have entered into an Implementation Agreement with Canada, having at least 50 per cent of the total insured liability in the previous year.
French: Les parties conviennent que le consentement nécessaire en vertu du présent article constitue un consentement aux fins de l’Accord-cadre. Couverture complète de la production
English: It has been recently refurbished and is a must if you are choosing to dine.
French: Il a récemment été réaménagé et est l'endroit idéal pour vos dîners.
English: There has been a significant sharing of expertise across the southern and eastern Africa region, especially with support from the Zimbabwe integrated production and pest management programme.
French: Il a été procédé à d'importants échanges de données d'expérience dans la région de l'Afrique australe et de l'Afrique orientale, en particulier grâce au programme intégré de gestion de la production et de lutte contre les ravageurs adopté par le Zimbabwe.
English: There are over 2500 public rooms in Canada with over 250 000 regular players.
French: On compte environ 2 500 salles de billard au Canada et plus de 250 000 joueurs réguliers.
English: He believed that Canada's French-language minority required new heroes; "combative warriors" like La Vérendrye, Madeleine de Verchères and Dollard des Ormeaux.
French: Il croit que la minorité francophone du Canada a besoin de nouveaux héros, de « guerriers combattants » comme La Vérendrye, Madeleine de Verchères et Dollard des Ormeaux.
English: Lhasa de Sela (born 1972), better known as Lhasa, is an American Canadian singer and songwriter who was raised in Mexico and the United States and now lives in Canada.
French: Lhasa, chanteuse américano-méxicaine vivant au Québec et en France, possède une voix grave et profonde. Depuis La Llonora en 1997, elle séduit par son style rock métissé de musiques jazz, klezmer ou mexicaine.
English: These covered issues such as quality control, risk assessment and communicating with those responsible for governance.
French: Ces normes s'appliquaient notamment au contrôle de la qualité, à l'évaluation du risque et à la communication avec les responsables de la gouvernance.
English: Since Agriculture Canada publishes ROP’s results and the methodology used in obtaining these results, Commerce found that the benefits of the program are available publicly, not just to the Canadian hog industry, and hence they do not confer unique or special benefit to that industry.
French: Dans l’affaire Porcs sur pied et viande de porc fraîche, réfrigérée et congelée (1985), le DOC a conclu que le programme canadien augmentait les marges bénéficiaires d’une branche de production déterminée, à savoir l’élevage de porcs au Canada, dans une grande mesure aux frais des États fédéral et provinciaux, et qu’il était à ce titre passible d’une mesure compensatoire.
English: The evidence required under paragraph 1 shall be submitted to the Office within a period of three months from receipt of the declaration of seniority.’; 7. Rule 10 is replaced by the following:
French: La preuve exigée en vertu du paragraphe 1 est fournie à l'Office dans un délai de trois mois à compter de la réception de la déclaration d'ancienneté.» 7) La règle 10 est remplacée par le texte suivant:
English: Argentina noted the discrimination against vulnerable groups, including some Roma women seeking asylum and migrants, the disproportionate use of force by the police, and child prostitution and child pornography.
French: L'Argentine a pris note de la discrimination à l'encontre des groupes vulnérables, notamment certaines femmes roms demandant l'asile et des migrants, du recours disproportionné à la force par la police, et de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants.
English: There was no indication in the Manual that if personal knowledge was used to the board had to make further inquiries about the qualifications of other candidates.
French: Rien n'indique dans le Manuel que si la connaissance personnelle est utilisée, le jury doit se renseigner davantage au sujet des qualités des autres candidats et candidates.
English: This additional item is of an important and urgent character as the relationship agreement between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons is scheduled to be signed on 17 October 2000.
French: L'inscription de cette question additionnelle revêt un caractère important et urgent, l'accord de coopération entre l'ONU et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques devant être signé le 17 octobre 2000.
English: Application for citizenship by a man married to a citizen - this is a new Section.
French: Demande de citoyenneté présentée par un homme marié à une citoyenne - il s'agit là d'une nouvelle section.
English: The government intends to reduce significantly the reliance on temporary fiscal policy measures.
French: En l’absence de ces mesures, le déficit de 2006 aurait été de 3,3 % du PIB.
English: Specialized environmental groups within the department are proceeding with the assessment, analysis and remediation of sites at the request of project managers/officers.
French: Des groupes environnementaux spécialisés à l'intérieur du ministère effectuent l'évaluation, l'analyse et l'assainissement de lieux à la demande des gestionnaires et des chargés de projets.
English: They were hesitant to suggest building a membership without Indian status before treaties could be completed.
French: Elles hésitent à suggérer l'intégration de personnes sans statut avant la signature de traités.
English: Mr Nikolopoulos), Georgiev, Haupert (Alternate:
French: M. Cosidó), MM. Dragassakis (Remplaçant :
English: • assessment of your application in the context of competing applications to the program;
French: • l'évaluation de la demande de soutien dans le contexte des autres demandes reçues dans le cadre du programme;
English: W Ottawa ON K1P 5J3 (613) 235-5000 Canada Corporations Act, 1971 Ouseley Hanvey Clipsham Deep llp 4/12 Hamilton 2003 World Road Cycling Championships To organize and manage the 2003 World Road Cycling Championships in Hamilton. c/o David Braley Orlick Industries Inc.
French: Des responsabilités supplémentaires ont été assignées au Conseil dans le plan décennal des premiers ministres pour consolider les soins de santé entourant les éléments dans le plan et diriger le Conseil à présenter annuellement un rapport sur le statut de la santé et les progrès réalisés de la santé.
English: They will be used for initial forward—the Required Packaging Intensity calculation of the indicators as described.
French: L’objectif en matière de performance pour cet indicateur serait une réduction de l’intensité des résidus organiques.
English: Twelve (12) new tracks caracterised by abrasive guitars, sustained rhythms along with strong melodic vocals.
French: Les douze (12) pièces de l’album sont caractérisées par des guitares abrasives, des rythmes déjantés et des mélodies vocales étoffées.
English: Development of non-food uses of farm produced products New products for niche markets
French: Développement d’usages non alimentaires aux produits de la ferme Développement de nouveaux produits pour les marchés de niche
English: The Bahamas would continue to cooperate through such mechanisms, as well as through training and the exchange of information and intelligence.
French: Les Bahamas continueront à coopérer au travers de ces mécanismes, ainsi que par la formation et l'échange d'informations et de renseignements.
English: Back in 1982, two "case-files" were opened and placed on the agenda of the first Standing Committee meeting: "Gran Sasso" and "valle Furlana".
French: Dès 1982, deux « dossiers » sont ouverts et mis à l’ ordre du jour de la première réunion du Comité permanent : « Gran Sasso » et « valle Furlana ».
English: The CNDD junta seems to believe that UFDG, Mr. Diallo's party, is the greatest political threat to its movement.
French: La junte du CNDD semble être convaincue que l'UFDG, le parti de M. Diallo, représente la plus grande menace politique pour son mouvement.
English: Girls returning to school after some years of absence might need special classes so as to avoid being placed with younger girls while they caught up.
French: Les filles retournant à l'école après quelques années d'absence peuvent avoir besoin d'être placées dans des classes spéciales de rattrapage de manière à ne pas se trouver dans des classes destinées à des filles plus jeunes.
English: In addition, the Delegation endorsed the statement made by the Representative of the Latin American and Caribbean Group.
French: En outre, la délégation a fait sienne la déclaration du représentant du groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Informal Interactive Hearings of the General Assembly with representatives of non-governmental organizations, civil society organizations and the private sector
French: Auditions informelles interactives de l'Assemblée générale avec des représentants d'organisations non gouvernementales, d'organisations de la société civile et du secteur privé
English: By August 2004, two EIT Parties had completed their NCSAs and three more were expected to complete them by the end of the year.
French: a) Une participation active des parties prenantes à tous les stades de l'élaboration et de la mise en œuvre est indispensable au succès des projets;
English: • A completed application form "Request for Assessment", signed and dated, that includes a justification for why the species may be at risk of extinction
French: • le formulaire de demande « Demande d’évaluation » rempli, signé et daté, qui comprend la justification de pourquoi l’espèce peut être menacée de disparition;