ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Are accountabilities clear, documented, and acted upon?
French: • Les responsabilités sont-elles claires et enregistrées et sont-elles exercées?
English: These strengths emerge from Canada's shared values based on respect for human rights, sustainable development, the rule of law and democratic governance.
French: Ces atouts découlent des valeurs que partagent les Canadiens, soit le respect des droits de la personne, le développement durable, la primauté du droit et la gestion des affaires publiques basée sur la démocratie.
English: The important inputs from the Ottawa Group and the Voorburg Group to these manuals were mentioned.
French: Il a été fait état des contributions importantes que le Groupe d'Ottawa et le Groupe de Voorburg ont apportées pour ces manuels.
English: The gap between rich and poor continues to widen.
French: L'écart entre les riches et les pauvres continue de se creuser.
English: In addition to food products designed for human consumption, this technology can be used to test products for potential use in the pet, animal and aquaculture feed market.
French: En plus d’être utilisée pour évaluer les produits alimentaires destinés à la consommation humaine, cette technologie peut servir à mettre à l’essai des produits destinés à l’alimentation animale, notamment aux animaux domestiques et à l’aquaculture.
English: In March 2006, a set of "guiding principles" was adopted as a basis for common understanding between departments and agencies using accommodations in Canadian airports.
French: En mars 2006, on a adopté un ensemble de « principes directeurs » qui tiennent lieu de terrain d'entente entre les ministères et les organismes qui ont besoin d'espace dans les aéroports canadiens.
English: We now have the Treaty of Lisbon.
French: Nous avons maintenant le traité de Lisbonne.
English: True to his focus on the patient, Dr. Esdaile has made research discoveries that improve the lives of people with arthritis.
French: Fidèle à son approche axée sur le patient, le Dr Esdaile a réalisé plusieurs découvertes qui ont permis d’améliorer la qualité de vie des personnes atteintes d’arthrite.
English: The Commission noted in its 2000 report that the country had continued to improve its functioning as an open market economy through prudent macroeconomic policies and implementation of various types of structural reform.
French: La Commission note dans son rapport de 2000 que le pays a continué à améliorer son fonctionnement en tant qu'économie de marché ouverte, au moyen d'une politique macroéconomique prudente et de la mise en œuvre de différents types de réformes structurelles.
English: The Department, after considering these representations, concluded that it could allow greater competition and decided to amend the RFSO to allow block bidding.
French: Le Ministère, après avoir examiné les représentations susmentionnées, a conclu qu'il pouvait permettre une plus grande concurrence et a décidé de modifier la DOC pour permettre la soumission par bloc.
English: The new act also enhances the already excessive powers of Jordan’s security officers to arrest and detain people they suspect may be involved in terrorism.
French: Ce nouveau texte de loi renforce également les pouvoirs déjà excessifs des forces de sécurité jordaniennes d'arrêter et de placer en détention des personnes qu'elles soupçonnent de terrorisme.
English: Ensure that all children in military schools receive education according to articles 28, 29 and 31 of the Convention on the Rights of the Child, taking into account its general comment No. 1 (2001) on the aims of education.
French: a) De veiller à ce que tous les enfants qui fréquentent des écoles militaires reçoivent une éducation conforme aux articles 28, 29 et 31 de la Convention relative aux droits de l'enfant, en tenant compte de son Observation générale no 1 (2001) sur les buts de l'éducation.
English: I would point out that, under the terms of Article 155 of the EC Treaty, it is the task of the Commission to ensure that the provisions of the Treaty and the measures taken pursuant thereto are applied and respected.
French: Rappelons qu'aux termes de l'article 155 du Traité CE, il incombe à la Commission de veiller à ce que les dispositions du Traité et des dispositions prises en vertu de celui-ci soient appliquées et respectées.
English: The Socialist Group supported the report.
French: Pour la réforme des médias, l’aide du Conseil de l’Europe pourrait être précieuse.
English: The Minister of Justice undertook to incorporate the basic guarantee of access to counsel into Belgian law once the reform of the police force was complete.
French: Concernant l'accès à l'avocat, le Ministre s'est engagé à transposer cette garantie fondamentale en droit belge, une fois le chantier de la réforme des polices terminé.
English: Platinum demand for jewellery is also on the rise.
French: La demande de platine pour la bijouterie augmente également.
English: FRAMEWORK FOR THE TRIAGE OF REGULATORY SUBMISSIONS – QUESTIONNAIRE Title of the regulatory proposal:
French: CADRE DE PRIORISATION DES SOUMISSIONS RÉGLEMENTAIRES – QUESTIONNAIRE Titre du projet de règlement :
English: According to the Anguilla SPD, the non-native population now represents 28% of the population.
French: Ce constat est à mettre en relation avec son évolution institutionnelle.
English: The merit of the case should express the specific hallmarks of the crime - a certain mutual dependency between the culprit and the victim, i.e. that the act involves people who are not only close but also live in shared accommodation, as a result of which they find it difficult to leave the shared accommodation.
French: Le chef d'inculpation reflète la spécificité de l'infraction, à savoir une dépendance mutuelle entre l'auteur et la victime, des personnes qui non seulement sont proches mais partagent le même logement qu'il leur est difficile de quitter.
English: IMPORTANT WARNING REGARDING DISKUS INHALERS November 12, 2003 MISSISSAUGA, Ontario (November 12, 2003)-- GlaxoSmithKline Inc., following discussions with Health Canada, would like to warn the Canadian public that certain lots of three products prescribed for the treatment of asthma and/or Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD) - VENTOLIN® DISKUS®, FLOVENT® DISKUS® and SEREVENT® DISKUS® - are being recalled.
French: AVERTISSEMENT IMPORTANT AU SUJET DES INHALATEURS DISKUS le 12 novembre, 2003 Mississauga, Ontario (12 novembre 2003) -À la suite de discussions avec Santé Canada, GlaxoSmithKline Inc. tient à informer les Canadiens que certains lots de trois produits prescrits pour le traitement de l'asthme et/ou de maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC) - VENTOLIN® DISKUS®, FLOVENT® DISKUS® et SEREVENT® DISKUS® - font l'objet d'un rappel.
English: This is in contrast with another unexpected result that students in schools with lower school mean father’s SES were more likely to eat breakfast than students in schools with higher school mean father ’s SES.
French: Ceci se place à l'opposé d'un autre résultat inattendu à savoir que les étudiants qui fréquentent des écoles où le SSE moyen des pères est moins élevé sont plus susceptibles de déjeuner que les étudiants qui fréquentent les écoles où le SSE moyen des pères est plus élevé.
English: While TB is less of a problem in Canada, it still poses an enormous threat to people in other parts of the world.
French: Au Canada, de nos jours, le problème de la tuberculose est limité, mais dans d'autres régions du monde elle représente encore une grave menace.
English: Commitment 7  To accelerate the economic, social and human resource development of Africa and in the least developed countries:
French: Engagement 7 Afin d'accélérer le développement des ressources économiques, sociales et humaines de l'Afrique et des pays les moins développés :
English:  Wingham, Ontario Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CKNX Wingham, from September 1, 2003, to August 31, 2010.
French:  Wingham (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CKNX Wingham, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010.
English: Dr. Piniou-Kalli was one of the founding members and has been the Medical Director of the Medical Rehabilitation Center for Torture Victims (MRCT) in Athens, Greece, a non-profit organization, since its foundation in September 1989
French: Le docteur Piniou-Kalli est l'un des membres fondateurs du Centre médical de réadaptation des victimes de la torture, organisation sans but lucratif située à Athènes (Grèce), et en est la Directrice médicale depuis sa fondation en septembre 1989.
English: Of that amount, 4.569 tonnes had been recommended for uses in 2010 and 168.356 tonnes in 2011.
French: Sur cette quantité, 4,569 tonnes avaient été recommandées pour utilisation en 2010 et 168,356 tonnes en 2011.
English: The purpose of this calculation is to help you avoid the possibility of receiving a Pensionable and Insurable Earnings Review (PIER) statement.
French: Le calcul qui suit a pour but d’éviter que vous receviez un état vous signalant que nous avons décelé des écarts lors de la Revue des gains assurables et donnant droit à pension (RGAP).
English: It highlights the importance of the upcoming legislative elections and recognizes as major priorities the promotion of economic growth and the rehabilitation of infrastructure, in particular in the energy field, security sector reform, justice sector reform, the consolidation of the rule of law, the fight against drug trafficking, public administration reform, and social issues critical to peacebuilding.
French: Il met en lumière l'importance des élections législatives à venir et reconnaît comme priorités majeures la promotion de la croissance économique et la remise en état de l'infrastructure, en particulier dans le domaine énergétique, la réforme du secteur de la sécurité, la réforme du secteur de la justice, la consolidation de l'état de droit, la lutte contre le trafic de drogue, la réforme de l'administration publique et les questions sociales critiques pour la consolidation de la paix.
English: For more information on this initiative, refer to the Institute of Aging website.
French: Pour plus de renseignements sur l'initiative, veuillez vous reporter au site Web de l'Institut du vieillissement.
English: 3.12 For this reason, it is proposed to delete paragraphs 1 and 2 of Article 5 of the proposal in relation to conductors and drivers mates, since if the age threshold for the largest 29
French: 3.12 Par conséquent, il est proposé de supprimer les points 1 et 2 de l'article 5 de la proposition, qui se réfèrent aux "receveurs" et "convoyeurs". En effet, il semble logique que la suppression de l'âge minimum 32
English: Born in St. Petersburg (Leningrad) region, Russian Federation (former Union of Soviet Socialist Republics (USSR)).
French: Né dans la région de Leningrad (actuellement Saint-Pétersbourg), dans l'ex-Union des républiques socialistes soviétiques (URSS).
English: Such a policy relies upon the fact that the international community's humanitarian conscience and readiness to assume responsibility will reduce the consequences.
French: Une telle politique compte sur le fait que la conscience humanitaire internationale et sa disponibilité à assumer ses responsabilités en réduiront les conséquences.
English: needs of the official-language minority communities (OLMCs) concerning access to Departmental programs and participation in policy development, and the Access to Justice and Linguistic Duality component, which targets access to justice and the needs of persons using the judicial system.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor, le Bureau du Conseil privé, les Affaires intergouvernementales et le Commissariat aux langues officielles. Il a formé un groupe de travail et organisé une conférence sur l’administration de la justice.
English: Most recently, the Department together with UNDP and OHCHR, supported the  preparations for the Fifth International Conference hosted by the Government of Mongolia in September 2003 in Ulaanbaatar under the theme “Democracy, good governance and civil society”.
French: Très récemment, le Département, aux côtés du PNUD et du HCDH, a apporté son concours aux préparatifs de la cinquième Conférence internationale, accueillie par le Gouvernement mongol en septembre 2003 à Oulan-Bator et ayant pour thème «Démocratie, bonne gouvernance et société civile».
English: In this regard, the Working Group may wish to consider whether the differences between the “means” and “form” of communications are sufficiently clear and whether seeking to distinguish them may be helpful to the user of the Model Law.
French: À cet égard, il voudra peut-être examiner si la différence entre les “moyens” et la “forme” des communications est suffisamment claire et s'il pourrait être utile, pour les utilisateurs de la Loi type, de faire une distinction entre les deux.
English: • (iii) reduce the potential security, public health or safety hazard, including the risk of the restricted drug being diverted to an illicit market or use; (j) in the case of a producer of a restricted drug, the quantity of the restricted drug that may be produced under the licence and the period during which that quantity may be produced; and (k) in the case of the maker or assembler of a product or compound that contains a restricted drug but is not a test kit, an annexed list that sets out the following information for each type of product or compound that may be made or assembled under the licence:
French: • (iii) pour réduire tout risque d'atteinte à la sécurité ou à la santé publiques, notamment en raison du risque de détournement de la drogue d'usage restreint vers un marché ou un usage illégal; j) dans le cas du producteur d'une drogue d'usage restreint, la quantité de celle-ci qui peut être produite en vertu de la licence et la période de production autorisée; k) dans le cas du fabricant ou de l'assembleur d'un produit ou d'un composé qui contient une drogue d'usage restreint mais n'est pas un nécessaire d'essai, une liste figurant en annexe qui indique, pour chaque type de produit ou de composé qui peut être fabriqué ou assemblé en vertu de la licence :
English: The addition of beef insulin to the medium does not modify glucose and alanine utilization.
French: L'addition au milieu d'insuline cristalline de boeuf ne modifie pas l'utilisation de glucose et d'alanine.
English: Space Programs conducted a client survey.
French: Le groupe de Programmes spatiaux a mené un sondage auprès des clients.
English: Professor Suy, for example, notes that “as to its effectiveness, the manifestation of will may be independent from other expressions of will emanating from other subjects of law.” For some members, however, unilateral acts cannot be autonomous because they are always authorized by international law.
French: Le professeur Suy, par exemple, pose que « la manifestation de volonté soit, quant à son efficacité, indépendante d'autres manifestations de volonté émanant d'autres sujets de droit ».  Pour quelques membres de la Commission par contre, les actes unilatéraux ne sauraient être autonomes dès lors qu'ils sont toujours autorisés par le droit international.
English: C 10 J, K, L 3 / 44 3 / 46 3 / 48 3 / 50 3 / 52 3 / 54 3 / 56 3 / 57 3 / 58 3 / 60 3 / 62 3 / 64 . . . adapted for use on vehicles . Gasification of granular or pulverulent fuels in suspension . . Apparatus; Plants . . . Fuel charging devices . . . Ash-removing devices . . Gasification of granular or pulverulent fuels by the Winkler technique, i.e. by fluidisation . . . Apparatus; Plants . Gasification using molten salts or metals (3/02, 3/46 take precedence) [4] . combined with pre-distillation of the fuel . . Processes . . . with separate withdrawal of the distillation products . . . with decomposition of the distillation products 3/ 66 3/ 68 3/ 70 3/ 72 3/ 74 3/ 76 3/ 78 3/ 80 3/ 82 3/ 84 3/ 86 . . . . by introducing them into the gasification zone . Carburetting by pyrolysis of carbonaceous material in the fuel bed (3/66 takes precedence) . Carburetting by pyrolysis of carbonaceous material in a carburettor . Other features . . Construction of shells or jackets . . . Water jackets; Steam boiler jackets . . High-pressure apparatus . . with arrangements for preheating the blast or the water vapour . . Gas withdrawal means . . . with means for removing dust or tar from the gas . . combined with waste-heat boilers
French: C 10 J, K, L 3/ 44 3/ 46 3/ 48 3/ 50 3/ 52 3/ 54 . . . adaptées pour être montées sur véhicules . Gazéification des combustibles granuleux ou pulvérulents en suspension . . Appareillage; Installations . . . Dispositifs de chargement en combustible . . . Dispositifs d’enlèvement des cendres . . Gazéification des combustibles granuleux ou pulvérulents par la technique de Winkler, c. à d. par fluidisation . . . Appareillage; Installations . Gazéification utilisant des sels ou métaux fondus (3/02, 3/46 ont priorité) [4] . combiné avec une distillation préalable du combustible . . Procédés . . . avec retrait séparé des produits de la distillation . . . avec décomposition des produits de la distillation 3/ 66 3/ 68 3/ 70 3/ 72 3/ 74 3/ 76 3/ 78 3/ 80 3/ 82 3/ 84 3/ 86 . . . . en les introduisant dans la zone de gazéification . Carburation par pyrolyse de la matière carbonée au sein du lit de combustible (3/66 a priorité) . Carburation par pyrolyse de la matière carbonée dans un carburateur . Autres caractéristiques . . Structure des parois ou chemises . . . Chemises d’eau; Chemises de vapeur . . Appareils à haute pression . . avec des aménagements pour le préchauffage du vent ou de la vapeur d’eau . . Moyens d’extraction des gaz . . . avec moyens de dépoussiérage ou de dégoudronnage du gaz . . combiné avec chaudières à récupération de chaleur
English: Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Strategic Outcome Vitality of communities – Dynamic and revitalized communities having better socioeconomic outlooks. Program Activity Descriptions Community development Develop a community in terms of its socioeconomic adaptability and its ability to promote entrepreneurship, create small enterprises, attract tourists and retain qualified persons.
French: Description des activités de programme Aide aux contribuables et aux entreprises  Aider les contribuables et les entreprises à respecter leurs obligations selon le système d'autocotisation en fournissant des  réponses exactes et rapides à leurs demandes de renseignements, des produits d'information à partir de divers médias, des  activités de sensibilisation ciblées et des services, des décisions en matière d'impôt ou sur la taxe de consommation et de  l'interprétation de celles-ci, les critères d'admissibilité au Régime de pensions du Canada et à la Loi sur l'assurance-emploi ,  les services liés à l'enregistrement d'une pension et d'autres régimes de revenu différé ainsi que les services liés à  l'enregistrement d'un organisme de bienfaisance.
English: Consistency in decision making will be of paramount importance and, in this respect, there seems to be an advantage in the maintenance of a published, centralized list of well-qualified decision-makers, as opposed to allowing different lists of decision-makers to determine whether exclusions should be granted.
French: La cohérence des décisions rendues sera dune importance fondamentale et, à cet égard, il semble quil y ait intérêt à ce que soit tenue une seule liste centralisée et publique de personnes qualifiées pour décider si des exclusions doivent être accordées.
English: Several studies have shown treatment of shorter duration is as effective as that of longer duration. d) The influence of continuing care Continuing care is usually understood as a phase of treatment that follows completion of a well-defined, often residential program.
French: De nombreuses études ont démontré qu'un traitement à court terme pouvait être tout aussi efficace qu'un traitement à long terme. d) Le suivi Le suivi s'inscrit normalement à la fin de tout traitement en établissement bien défini.
English: In this conflict, Janjaweed militias have deliberately targeted civilian populations in the areas supporting the rebels.
French: Au cours de conflit, les milices janjaouites ont délibérément ciblé les populations civiles des régions qui soutiennent les rebelles.
English: It provides a more complete measure of the overall size of the Government, which should enhance accountability to Parliament; it eliminates the distortion of reported financial results caused by altering the timing of cash receipts and disbursements; and it is an essential component of management reform initiatives underway in the Government."
French: Elle donne une mesure plus complète de la taille du gouvernement, ce qui devrait améliorer la reddition de comptes au Parlement; elle élimine la distorsion dans la présentation des résultats financiers causée par le fait de différer le moment des encaissements ou des débours; elle est un élément essentiel des initiatives de réforme de la gestion au gouvernement.
English: cf. UN rule 108.2; UNDP regulation 25.2 and rule 126.15 (b)
French: Voir Règles de gestion financière de l'ONU, règle 108.2; Règlement financier du PNUD, article 25.2 et Règles de gestion financière du PNUD, règle 126.15 b)
English: • Athlete involvement in decisions - 20% solution. 
French: • Participation des athlètes au processus décisionnel - représentation de 20 %
English: As with the Code, the Social Charter is also a "menu instrument" whereby the contracting parties may select a minimum number of rights to protect.
French: Tout comme le Code, la Charte sociale est un «instrument à la carte»; dans lequel les Parties Contractantes peuvent sélectionner un nombre minimum de droits à protéger.
English: Itjobs4you is the jobsite of Anankei.
French: itjobs4you is de job site van Anankei.
English: WP.29 acknowledged his active contributions to the work of enhancing vehicle regulations.
French: Le WP.29 a salué sa contribution active aux travaux de renforcement des Règlements concernant les véhicules.
English: It has, once again, proven to be the case that a crisis can speed up the introduction of major changes and reforms.
French: Encore une fois, une crise s'est révélée être un moteur pour l'introduction de changements et de réformes majeurs.
English: • It is now a firm fixture in the media schedule.
French: • Désormais un événement incontournable pour les médias
English: The Teacher Training Initiative for Sub-Saharan Africa (TTISSA) is a 2006-2015 programme co-ordinated by UNESCO that aims to increase the quantity and quality of teachers in 46 Sub-Saharan countries.
French: Plusieurs initiatives régionales importantes de formation des enseignants ont été engagées. L’Initiative de formation des enseignants pour l’Afrique subsaharienne TTISSA (Teacher Training Initiative for Sub-Saharan Africa), coordonnée par l’Unesco, a été conçue pour améliorer la qualité de l’enseignement et augmenter le nombre d’enseignants de 46 pays d’Afrique subsaharienne.
English: The reform of the Security Council is an urgent necessity.
French: La réforme du Conseil de sécurité est une nécessité urgente.
English: Table 4.3 Restorative Justice and Aboriginal Peoples Aboriginal involvement in the criminal justice system is also a factor in the health of Aboriginal communities.
French: On constate une surreprésentation croissante des contrevenants autochtones au sein du système judiciaire canadien.
English: ACP countries among Arab countries negotiating with the EU Economic Partnership Agreements with the EU.
French: Les pays ACP dont des pays arabes négocient des Accords de partenariat économique avec l'Union européenne.
English: The strategy and business plan of the United Nations Development Fund for Women, which cover the four-year period from 2000-2003, aimed to expand the Fund's donor base and increase the amount of contributions to UNIFEM.
French: La stratégie et le plan d'action du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) pour la période de quatre ans allant de 2000 à 2003 visait à augmenter le nombre de ses donateurs et le montant des contributions.