ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 31,928,750 OFFICE OF THE CORRECTIONAL INVESTIGATOR 60a Office of the Correctional Investigator – Program expenditures .................................
French: 6 000 000 86 000 000 MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS 35a Paiements au Musée canadien des civilisations à l’égard des dépenses de fonctionnement et des dépenses en capital – Pour autoriser le virement au présent crédit de 1 554 250 $ du crédit 1 (Patrimoine canadien) et de 62 060 $ du crédit 5 (Patrimoine canadien) de la Loi de crédits no 2 pour 2005-2006.........................
English: Get in touch with local priests or ministers, family counselors, school principles and coaches, drug abuse prevention groups, youth agencies and community centres.
French: Informez-vous auprès d’un prêtre ou d’un ministre du culte de votre localité, d’un conseiller familial, des directeurs d’école et des entraîneurs, des groupes de prévention d’abus des drogues, des organismes pour jeunes et des centres communautaires.
English: • In the case of the harmonized sales tax in effect in Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland and Labrador, only the federal cost of the tax expenditures is reported.
French: • Dans le cas de la taxe de vente harmonisée, en vigueur en Nouvelle-Écosse, au NouveauBrunswick ainsi qu’à Terre-Neuve-et-Labrador, seuls les coûts fédéraux des dépenses ﬁscales sont présentés.
English: Banks pay more than 90 percent of FCAC's costs since most of the consumer provisions overseen by the Agency apply to them.
French: 100 des coûts de l'ACFC, car la plupart des dispositions visant les consommateurs dont l'ACFC veille à assurer le respect s'appliquent à ces institutions.
English: Nor shall staff members use their office for personal reasons to prejudice the positions of those they do not favour.
French: Les fonctionnaires ne doivent pas non plus user de leur qualité officielle à des fins personnelles pour discréditer autrui.
English: Department of Economics, University of New Brunswick. McDonald, J.T. and S. Kennedy.
French: Enquête sur la population active (EPA) (Projet pilote) 2006 Conseil canadien de développement social.
English: No emergency diseases having been identified in the stock to be transferred 4.
French: Aucune maladie nécessitant des mesures d'urgence n'a été identifiée dans le stock à transférer 4.
English: The REB, which was established by the Deputy Minister of Health Canada in 2002, reports to the Chief Scientist of Health Canada.
French: Le CER, établi par le sous ministre de Santé Canada en 2002, relève de l'expert scientifique en chef de Santé Canada.
English: Any information, corrections, additional information or comments on the draft status report received from the Annex I Party within weeks of the submission due date shall be subject to an initial check and shall be covered in the final status report.
French: Toute information, correction, donnée complémentaire ou observation concernant le projet de rapport de situation reçue de la Partie visée à l'annexe I dans un délai de  semaines à compter de la date prévue pour la communication de l'inventaire fait l'objet d'une vérification initiale et il en est rendu compte dans la version finale du rapport de situation.
English: Two different models of the soil–shaft interaction are implemented for load displacement calculations: (1) an ideal elastoplastic model, and (2) a hyperbolic model.
French: Deux modèles différents d'interaction sol–puits ont été réalisés pour les calculs charge déplacement : (1) un modèle élastoplastique idéal, et (2) un modèle hyperbolique.
English: As to the first allegation, that detention is the rule and release the exception (breach of article 9, paragraph 3, of the Covenant), it is true, as the communication rightly points out, that while the Statute contains no specific measures applicable to pre-trial detention, the Rules of Procedure and Evidence do.
French: Sur le premier grief, selon lequel la détention serait la règle et la mise en liberté l'exception (non-respect de l'article 9, par. 3, du Pacte : certes, ainsi que le souligne à juste titre la communication, si le Statut ne contient pas de dispositions spécifiques sur la détention préventive, il n'en est pas de même du Règlement de procédure et de preuve.
English: / The Panel then looks at the date of the exporter's shipment of the goods.
French: Le Comité s'intéresse ensuite à la date d'expédition des biens par l'exportateur.
English: UNSCO led efforts with the Government of Israel in an attempt to ensure that humanitarian agencies would have full and unhindered access to populations in need.
French: Le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies dans les territoires occupés a pris la direction des efforts menés par les organismes humanitaires afin d'obtenir du Gouvernement israélien qu'il leur garantisse un accès total et sans entrave aux populations dans le besoin.
English: Our Integrated Rule of Law Mission, EUJUST LEX, has been extended several times at Iraqi request and is now also training inside Iraq.
French: À la demande de l'Irak, notre mission intégrée "État de droit" EUJUST LEX a été prolongée plusieurs fois et organise maintenant aussi des formations à l'intérieur du pays.
English: The scale had four items measuring psychological indicators of emotional health (feeling depressed or low, irritability or bad mood, feeling nervous, feeling dizzy) and four items measuring somatic factors (headache, stomach ache, backache, difficulties getting to sleep).
French: Deuxièmement, les jeunes devaient décrire simplement leur état de santé en choisissant parmi « excellent », « bon », « moyen » ou « mauvais ».
English: Those are a number of practical proposals to simplify the regulatory, fiscal and financial environment of small and medium-sized enterprises. In addition to that, there is the digital agenda, on which I am working with my colleague, Neelie Kroes, who is working with great determination.
French: Voilà un certain nombre de propositions concrètes pour faciliter l'environnement réglementaire, fiscal ou financier, des petites et moyennes entreprises, et à cela, il faudrait ajouter l'agenda numérique auquel je travaille avec ma collègue Nellie Kroes qui œuvre avec beaucoup de détermination.
English: Once again efforts were made to reduce the administrative burden of the contracting process.
French: Résultats escomptés et exemples de réalisations Résultat escompté :
English: Daily smokers were more likely to report usually smoking the same Tobacco Control Programme Health Canada
French: Programme de la lutte au tabagisme Santé Canada
English: Distributed Computing Services Business framework The current state of distributed computing in the GoC comprises numerous different desktop operating systems, office productivity suites, electronic messaging servers, independent (and sometimes conflicting) directories, security tools and policies, file servers, network operating systems, remote access tools, etc.
French: Services d'informatique répartie11 Cadre opérationnel Dans son état actuel, l'informatique répartie au GC se compose de nombreux systèmes d'exploitation d'ordinateurs de bureau, séries bureautiques, serveurs de messagerie électronique, répertoires indépendants (et parfois contradictoires), outils et politiques de sécurité, serveurs de fichiers, systèmes d'exploitation de réseaux, outils d'accès à distance, etc.
English: The EMI recognised the need for a distinctive codified symbol for the single currency and expressed its support for the symbol E , proposed by the European Commission, as the logo for the euro.
French: L’IME a reconnu la nécessité de créer un symbole codifié distinctif de la monnaie unique et a apporté son soutien au symbole E proposé par la Commission européenne pour qu’il devienne le logo de l’euro.
English: In 1992, Elections Canada prepared computerized voters lists for the referendum on the Charlottetown Accord and formally launched ECAPLE in 220 electoral districts, excluding Quebec, where the 1992 referendum was conducted under provincial legislation.The Referendum Act was subsequently amended to permit the use of the 1992 voters lists for the 1993 general election.This election gave Elections Canada the opportunity to develop the revision procedures necessary to ensure quality when reusing an existing list.
French: Il stimulait néanmoins la réflexion sur le sujet en signalant les avantages potentiels d’une liste permanente, dont le raccourcissement des campagnes électorales et le partage des données de recensement entre les paliers municipal, provincial et fédéral. Au bout du compte, c’est le rapport du vérificateur général de 1989 – critique à l’endroit d’Élections Canada pour son retard à passer à l’ère informatique – qui donne l’impulsion nécessaire à l’élaboration de la liste permanente.
English: It is unfortunate that State Secretary Luc Chatel is unable to attend, because it is, of course, wonderful to be able to observe that we have a compromise, and at first reading no less.
French: Il est regrettable que le secrétaire d'État Luc Chatel n'ait pas pu être parmi nous, parce qu'il est évidemment merveilleux de constater que nous sommes parvenus à un compromis et ce, en première lecture.
English: A charming coastal path takes one to Porz Breign, or even to Moulin Mer.
French: Un charmant sentier côtier permet de rejoindre Porz Breign ou d'aller jusqu'à Moulin Mer.
English: In keeping with the spiraling pace of emerging technologies that demolish time and borders, FPTT's network of contacts in Canada envelops the R&D arms of universities, hospitals, research institutes and private sector enterprises.
French: Afin de suivre le rythme accéléré des technologies émergentes qui bousculent le temps et repoussent les frontières, le réseau de personnesressources des PFTT au Canada comprend les centres de R-D d'universités, d'hôpitaux, d'instituts de recherche et d'entreprises privées.
English: As most of these tests were done during permit compliance testing and the boilers are required to operate at 85 % or better of their typical loading during compliance testing, the average hog firing rates should reasonably approximate the firing rates during the stack tests.
French: Comme la plupart des essais ont été réalisés dans le cadre d'essais de conformité à des permis et que les chaudières se doivent d'être exploitées à au moins 85 % de leur charge normale pendant ces essais, les taux de combustion moyens des déchets de bois devraient constituer une approximation assez fiable des taux pendant les essais à la cheminée.
English: In it 1100 persons have simultaneously a rest.
French: Dans elle se reposent simultanГ©ment 1100 personnes.
English: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 3528/86 on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 2158/92 on protection of the Community's forests against fire COM(2001) 634 final - January 2002 Main points of the ESC Opinion Commission Position The Commission and, subsequently, the Council adopted on 18/19 March 2002 the Parliament amendment calling on the Commission to submit a revised proposal for a regulation by 30 June 2002.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 3528/86 du Conseil relatif à la protection des forêts dans la Communauté contre la pollution atmosphérique Proposition de règlement du Parlement europé en et du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 2158/92 du Conseil relatif à la protection des forêts dans la Communauté contre les incendies COM(2001) 634 final - Janvier 2002 Points de l’avis du CES estimés essentiels Position de la Commission La Commission et par la suite le Conseil ont adopté le 18/19 mars 2002 l’amendement du Parlement demandant à la Commission de soumettre une proposition révisée de ce règlement jusqu’au 30 juin 2002.
English: In some contexts, existing policies need to be reoriented in order to increase their effectiveness and to reduce their present regressive character, especially in the areas of health and education.
French: Dans certains contextes, les politiques existantes doivent être réorientées, afin de renforcer leur efficacité et de réduire leur actuel caractère régressif, notamment dans les secteurs de la santé et de l'éducation.
English: They love xdux.net, and want you to know : « Wooooow!!!! Amazing!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Baise réelle entre salopes !
English: About 7 million overseas tourists visit Ireland every year.
French: L'Irlande accueille chaque année environ 7 millions de touristes étrangers.
English: The review of the use of phthalates in toys and childcare articles should be distinguished from the need to review other uses of phthalates.
French: Le réexamen de l'utilisation de phtalates dans des jouets et articles de puériculture doit être distingué de la nécessité de réexaminer d'autres utilisations des phtalates.
English: Attendance was high, at 77%.
French: J’espère qu’elle sera prête pour le mois de juin.
English: Add these two to the previous cumulative frequency (one), and the result is three. 1 + 2 = 3 In Stem 2, there are three observations.
French: Ajoutez ces deux observations à la fréquence cumulée précédente (un) et vous obtiendrez trois. 1 + 2 = 3 Dans la tige 2, il y a trois observations.
English: A transport undertaking shall be liable for infringements committed by drivers of the undertaking for its benefit, even if the infringement was committed on the territory of another Member State or a third country.
French: Amendement déposé par Markus Ferber Amendement 94 Article 10, paragraphe 3, alinéa 1 Une entreprise de transport est tenue pour responsable des infractions commises par des conducteurs de l'entreprise, même si l'infraction a été commise sur le territoire d'un autre État membre ou d'un pays tiers.
English: The Commission welcomes the agreement of the UNTAET/East Timorese authorities and the Government of Indonesia to strengthen ongoing cooperation on judicial matters and reiterates the importance of such cooperation.
French: La Commission se félicite de l'accord passé entre l'ATNUTO/les autorités est-timoraises et le Gouvernement indonésien en vue de renforcer la coopération existante en matière judiciaire et réaffirme l'importance d'une telle coopération.
English: FSOMS Advanced Reports / Searches Maj Day Travel Day
French: SOMSV Avancé Rapports / Recherches Maj Day Déplacement
English: A second priority is the renewal of the federal Great Lakes Program. This will involve research on new approaches to the assessment, conservation and restoration of priority ecosystems.
French: Par l’Accord sur la qualité de l’eau dans les Grands Lacs, le but d'améliorer et d'intégrer la gestion de le Canada s’est engagé à protéger " l’intégrité chimique, l'eau douce.
English: The Meeting also agreed to explore options, including the possibility of drawing up a legal instrument under the Convention, for further developing and strengthening a common framework for flood protection, prevention and mitigation (see the work plan for further details).
French: Ils ont décidé aussi d'étudier différentes solutions, y compris la possibilité d'élaborer, dans le cadre de la Convention, un instrument juridique afin de mettre en place un cadre commun de prévention des inondations, de protection contre les inondations et d'atténuation de leurs effets, puis de renforcer ce cadre (pour plus de détail, se reporter au plan de travail).
English: He said that the Meeting had been held against the background of the ongoing WTO negotiations on agriculture with two major objectives: (i) to clearly delineate those challenges and concerns that LDCs and NFIDCs faced during the Uruguay Round reform process in agriculture, and (ii) to examine how those concerns could be best addressed in the ongoing multilateral trade negotiations on agriculture.
French: Il a indiqué que la Réunion, qui avait eu lieu dans la perspective des négociations sur l'agriculture actuellement menées à l'OMC, visait deux objectifs principaux : i) définir clairement les problèmes et les préoccupations des PMA et des pays en développement importateurs nets de produits alimentaires dans le contexte de la réforme de l'agriculture découlant du Cycle d'Uruguay; ii) examiner les moyens de répondre le mieux possible à ces préoccupations dans le cadre des négociations commerciales multilatérales sur l'agriculture en cours.
English: Subsidiary of Safeway. www.randalls.com SAVE-A-LOT FOOD STORES INC.
French: Filiale de Safeway. www.randalls.com SAVE-A-LOT FOOD STORES INC.
English: The national forum report Taking Action on Seniors' Oral Health Care led to CDA taking action in 4 areas: education, research, strategic planning and delivery of care.
French: Le rapport du forum national, Améliorer les soins buccodentaires aux personnes âgées, a incité l’ADC à intervenir dans 4 domaines : l’éducation, la recherche, la planification stratégique et la prestation des soins.
English: The decision also requested the Secretariat to continue developing training programmes and organizing national and regional training activities on the implementation of the Basel Convention, in collaboration with the United Nations Environment Programme and other intergovernmental organizations as well as the private sector and non-governmental organizations.
French: Elle a aussi prié le secrétariat de continuer de mettre au point des programmes de formation et d'organiser des activités de formation nationales et régionales sur la mise en œuvre de la Convention de Bâle, en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement et d'autres organisations intergouvernementales ainsi qu'avec le secteur privé et les organisations non gouvernementales.
English: Sirmilik National Park of Canada Vegetation Vegetation is sparse, dwarfed and adapted to harsh climatic conditions.
French: Parc national du Canada Sirmilik Végétation La végétation, éparse et de taille réduite, est adaptée à la rigueur du climat.
English:    – The next item is the report by Mrs Lissy Gröner and Mrs Amalia Sartori, on behalf of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, on the establishment of a European Institute for Gender Equality (COM(2005)0081-C6-0083/2005-2005/0017(COD)) (A6-0043/2006).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0043/2006) de Mmes Gröner et Sartori, au nom de la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres, sur la création d’un Institut européen pour l’égalité entre les hommes et les femmes (COM(2005)0081-C6-0083/2005-2005/0017(COD)).
English: Additional evidence of the increase in strategic focus is provided by the significant increase in size of the democratic governance and crisis prevention and recovery portfolios of UNDP (rising to 46 per cent and 13 per cent of total resources, respectively, from 2004 to 2006).
French: L'accroissement de volume important des dossiers de projets dans les domaines de la gouvernance démocratique ainsi que de la prévention des crises et du relèvement (qui ont représenté 46 % et 13 % de l'ensemble des ressources, respectivement, entre 2004 et 2006) est un autre signe révélateur de l'importance accrue accordée à l'orientation stratégique.
English: The fact that you are here today is a proof of your engagement.
French: Le fait que vous soyez réunis ici aujourd’hui est une preuve de votre investissement.
English: Some of the recommendations were as follows:
French: On trouvera ci-après certaines des recommandations formulées à ce sujet:
English: In addition, keynote addresses on cross-cutting issues and interlinkages were made by Ms. Nadine Gouzee, Head of the Task Force on Sustainable Development, Federal Planning Bureau (Belgium) and Mr. Jan-Gustav Strandenaes, Senior Policy Adviser, ANPED.
French: Mme Nadine Gouzee, Chef de l'Équipe spéciale sur le développement durable au Bureau fédéral du Plan (Belgique), et M. Jan-Gustav Strandenaes, Conseiller principal pour les questions politiques à l'ANPED, ont prononcé des discours liminaires sur les questions transversales et les interdépendances, respectivement.
English: In some cases, we often can not open a webpage.
French: Dans certains cas, nous avons souvent ne peut pas ouvrir une page web.
English: The Commission said that it, unfortunately, could no longer take part in the discussion of the Ad hoc Expert Group adding that, if the meeting did not result in a common position on the proposals, this was not the fault of the Commission representatives.
French: La Commission a ajouté qu'il ne lui serait malheureusement plus possible de participer aux débats du Groupe d'experts et que, si la réunion ne parvenait pas à une position commune sur les propositions, ce n'était pas la faute des représentants de la Commission.
English: © Parks Canada Operating Season Ukkusiksalik is best enjoyed in July and August.
French: © Parcs Canada Saison d’ouverture Nous vous recommandons de visiter le parc Ukkusiksalik en juillet et en août.
English: In this process, the United Nations has a crucial role to play.
French: L'ONU a un rôle crucial à jouer dans ce processus.
English: However, the Committee would suggest that the Commission, in addition to what is stated in the directive, should also take up the matter of positive action so as to be as clear and specific as possible, regardless of the fact that this point is regulated by other texts.
French: Le Comité propose toutefois qu'outre ce qui est dit dans la directive, la Commission aborde aussi la question de mesures positives, en vue d'atteindre le plus haut niveau possible de clarté et de précision. Il convient de procéder ainsi, indépendamment de la question de savoir si cet aspect fait l'objet de dispositions existant par ailleurs.
English: To help guide you, refer to Appendix B, E-mail Etiquette Guide.
French: Pour plus de détails à ce sujet, reportez-vous à l’Annexe B, Règles d’étiquette en vigueur dans les messageries.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=ECA5BBB1-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=ECA5BBB1-1&meta=1&accessible=off
English: 1800 tests are in the lower margin for a country with such a strong and large sporting population.
French: 1800 tests se situent dans la marge inférieure pour un pays qui compte une population sportive si importante et si forte.
English: Montreal QC Distribution of books La distribution de livres Fusion Acquisition LLC New York NY U.S.A./É.-U. Jostens Canada Ltd.
French: Montreal QC La distribution de livres Distribution of books Fusion Acquisition LLC New York NY U.S.A./É.-U. Jostens Canada Ltd.
English: To meet your needs, LinkWalker comes in two editions.
French: LinkWalker se présente sous 2 éditions différentes pour correspondre le mieux à votre besoin.
English: Do the Villas and Ryads come furnished?
French: Les villas et les ryads seront-ils meublés ?
English: We must learn from history, not repeat it.
French: L'histoire à des choses à nous apprendre, mais elle ne doit pas se répéter.
English: Informal networks of government officials and experts built during subregional workshops in strategic planning and management of natural resources facilitated the cross-fertilization of ideas and thinking on the planning of national level activities.
French: Des réseaux informels de responsables gouvernementaux et d'experts, constitués en marge d'ateliers sous-régionaux sur la planification stratégique et la gestion des ressources naturelles ont facilité les échanges d'idées et de réflexions sur la planification des activités à l'échelon national.
English: ◦ Form T776, Statement of Real Estate Rentals
French: ◦ Formulaire T776, État des loyers de biens immeubles
English:    . I am very pleased with Mr Zissener’s report, which will allow everyone to have their qualifications and competences recognised within an enlarged Union.
French:    .- Je me félicite du rapport de M. Zissener, qui permettra à chacun de faire valoir ses qualifications et ses compétences dans une Union élargie.