ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Officially certified can be used without risk up to the day of the competition.
French: Officiellement certifié pouvant être utilisé sans risque jusqu'au jour de la compétition.
English: Several focus on a specific region. A good number refer to the indicator-model approach.
French: Pour des variables économiques réelles (comme celle de l’emploi), on utilise presque exclusivement des modèles linéaires15.
English: This human tragedy in Gaza has had a huge impact on the region.
French: La tragédie humaine à Gaza a eu un impact retentissant sur la région.
English: What could motivate an Estonian judge to improve the quality of judgments?
French: Qu’est-ce qui peut motiver un juge estonien à accroître la qualité de ses arrêts ?
English: In that connection, we commend the work done by the Transfer Council created by UNMIK and the Provisional Institutions.
French: À cet égard, nous saluons les travaux réalisés par le « Conseil de transition » créé par la MINUK et les institutions provisoires.
English: Direct access to the European Court was enlarged in 1998 when Protocol No. 11 cancelled the European Commission.
French: L'accès direct à la Cour européenne a été élargi en 1998 quand la Commission européenne des droits de l'homme a été abolie par le Protocole no 11.
English: (b) The terms of the new appointment shall be fully applicable without regard to any period of former service, except when a staff member receives a new appointment in the United Nations common system of salaries and allowances less than twelve months after separation.
French: b) Toute nouvelle nomination est régie par les dispositions de la nouvelle lettre, abstraction faite de toute période de service antérieure, sauf si l'intéressé est rengagé dans une organisation appliquant le régime commun des Nations Unies moins de douze mois après sa cessation de service.
English: * The text in the annex is being circulated only in the language in which it was submitted.
French: * Le texte de l'annexe est distribué uniquement dans la langue dans laquelle il a été présenté.
English: The thematic strategy on the sustainable use of pesticides and the framework directive accompanying it are covered under the general heading of tackling the human health and environmental due to pesticides.
French: La stratégie thématique sur l'utilisation durable des pesticides et la directive-cadre l'accompagnant sont reprises sous le titre général de lutte contre les problèmes de santé humaine et environnementaux dus aux pesticides.
English: (2) Subsection (1) applies to taxation years that begin on or after October 1, 2006.
French: (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux années d’imposition de fondations privées commençant après le 25 février 2008.
English: In all, the debate centred on several questions: how to advance conflict settlement in the region – a condition on which the effectiveness of EU assistance is seen to depend; how to balance a focus on specific states with the desire to foster greater regional cooperation; and what is the most appropriate framework for advancing EU aims in the region – the PCAs or a regional strategy?
French: Globalement, les problématiques étaient les suivantes : comment faire progresser le règlement des conflits dans la région – une condition dont semble dépendre l’efficacité de l’aide de l’UE ? Comment équilibrer l’attention accordée à certains Etats avec la volonté de promouvoir la coopération régionale ?
English: In 1998 alone, Air Cess conducted 91 transit flights over the territory of Uzbekistan, of which 88 were non-stop.
French: Au cours de la seule année 1998, 91 appareils d'Air Cess avaient transité par le territoire ouzbèque, dont 88 sans escale.
English: The latter represent a somewhat reduced condition of ecological integrity without giving us any information about trends.
French: À la lumière de nouveaux renseignements, huit parcs ont montré des signes d’appauvrissement sur le plan de l’intégrité écologique, mais ces renseignements ne nous permettent de faire aucune prévision.
English: Should such a situation arise, a call for proposals will be published at: http://eacea.cec.eu.int/citizenship/index_en.htm_
French: Si une telle situation devait se produire, un appel à propositions serait publié sur le site: http://eacea.ec.europa/citizenship/index_fr.htm.
English: Life Satisfaction was measured using the Satisfaction with Life Scale (SWLS; Diener, Emmons, Larsen & Griffin, 1985).
French: Nous avons évalué la satisfaction face à la vie en utilisant une échelle de la satisfaction face à la vie (Satisfaction with Life Scale (SWLS), Diener, Emmons, Larsen et Griffin, 1985).
English: Bearing in mind the organization of work for previous sessions of the Governing Council and the above recommendations on the work of the plenary, the Governing Council may wish to establish a sessional committee of the whole, which would be given responsibility for the detailed consideration of agenda items 5, 7 and 8, with the remaining items being considered by the Governing Council sitting in plenary.
French: Compte tenu de l'organisation des travaux des précédentes sessions du Conseil d'administration et des recommandations ci-dessus concernant les travaux de la plénière, le Conseil d'administration jugera peut-être opportun de créer un Comité plénier qui serait chargé de l'examen minutieux des points 5, 7 et 8, tandis que les points restants seraient examinés par le Conseil en plénière.
English: Before European contact, the gulf was frequented by nomadic Indian tribes, such as the MICMAC, who came seasonally to fish.
French: Avant l'arrivée des Européens, le golfe était fréquenté par des tribus autochtones nomades, comme celle des MICMACS, qui venaient y faire des pêches saisonnières.
English: Choose your favourite casino game, from a choice including roulette, poker and blackjack and play LIVE thanks to Live770.com!
French: Découvrez casino770 en version LIVE et jouez face à de vrais croupiers a travers votre Webcam.
English: Reaffirming the importance of international burden and responsibility sharing in reducing the burdens of host countries, especially developing countries,
French: Réaffirmant l'importance du partage international de la charge et des responsabilités dans la réduction du fardeau des pays hôtes, particulièrement les pays en développement,
English: “A thorough and systematic investigation of all killings that occurred in Gaza, Lebanon and northern Israel since the beginning of June 2006 is indispensable.”
French: « Une enquête approfondie et systématique sur tous les meurtres commis à Gaza, au Liban et dans le nord d'Israël depuis le début du mois de juin 2006 s'impose. »
English: The Tribunal does not intend to enumerate them here or make a finding with respect to each of these elements.
French: Le Tribunal n’a pas l’intention de les énumérer ici, ni de rendre des conclusions concernant chacun d’eux.
English: Major and/or upcoming contract needs are discussed at Senior Management Committee meetings, which are held weekly at the OIC.
French: Le directeur général de la Gestion intégrée prend part à chacun des marchés attribués au Commissariat.
English: For unattached individuals it was $21,300 and among female lone-parent families it was $27,700.
French: Pour les personnes seules, il était de 21 300 dollars et, pour les mères seules, de 27 700 dollars.
English: These data were used as input into CRAM.
French: Ces données extrapolées ont été utilisées comme données d’entrée dans le modèle CRAM.
English: There is therefore a serious attack on freedom of representation and the electoral freedom of workers here.
French: Il y a donc là une atteinte grave aux libertés syndicales et aux libertés électorales des travailleurs.
English: The audit team concluded that as a result, the Program has not met its own policy requirements with respect to these arrangements.
French: L'équipe de vérification a conclu que, par conséquent, le Programme n'a pas satisfait aux exigences de sa propre politique, en ce qui concerne ces ententes.
English: The output of the system is available to the public via the Agency’s website.
French: Le public peut avoir accès aux produits du système via le site Web de l’Agence.
English: ◦ computer-assisted instructional aids in teaching.
French: ◦ le matériel didactique informatique.
English: The independent expert on minority issues noted that continuing ethnic conflicts were damaging prospects of regional stability and a unified Ethiopia and recommended that Ethiopia take measures to depoliticize ethnicity and promote policies of inclusion.
French: L'Experte indépendante sur les questions relatives aux minorités a observé que la persistance des conflits ethniques entravait les perspectives de stabilité régionale et l'émergence d'une Éthiopie unifiée, et a recommandé à l'Éthiopie de prendre des mesures pour dépolitiser les questions ethniques et promouvoir des politiques d'intégration.
English: The 14 favorite artists of thay : zindy , Mitia_Arcturus , paper2pencil , Alleycatsgarden , shahin , melidraw , dreamingart , Stan , Luv-Drawing-90 , ANNE-MARIE35 , biracwb , Ioana_Z , Paladino , nanda .
French: Les 12 artistes préférés de thay : zindy , paper2pencil , Alleycatsgarden , shahin , melidraw , dreamingart , Stan , Luv-Drawing-90 , ANNE-MARIE35 , Ioana_Z , Paladino , nanda .
English: Indeed, under President Karzai's leadership, the Afghan Government has made commendable progress since the Bonn Agreement of December 2001.
French: De fait, sous la direction du Président Karzaï, le Gouvernement afghan a réalisé des progrès louables depuis l'Accord de Bonn de décembre 2001.
English: (19) While taking note of the seminars on migration organized in the State party in coordination with the Ombudsman, the Committee notes with concern that there is no further information showing that the State party has taken measures to disseminate information and promote the Convention among all the relevant stakeholders, in particular civil society organizations.
French: 19) Tout en prenant note des séminaires sur les migrations organisés dans l'État partie en coordination avec le Défenseur du peuple, le Comité note avec préoccupation l'absence de toute autre information indiquant que l'État partie aurait pris des mesures pour diffuser des informations sur la Convention et la promouvoir auprès de toutes les parties prenantes intéressées, en particulier des organisations de la société civile.
English: First, the ECJ ruled that the Commission cannot refrain from taking account of complaints from undertakings that are not party to a concentration capable of having a Community dimension.
French: D’abord, elle a établi que la Commission ne pouvait s’abstenir de prendre en compte les plaintes des entreprises tierces à une opération de concentration susceptible de revêtir une dimension communautaire.
English: A, draft resolution IV, draft agreed conclusions, sect.
French: A, projet de résolution IV, projet de conclusions concertées, sect.
English: In response to the proposal by the Norwegian delegation to delete part of article 31, indigenous representatives expressed preference for maintaining the text unchanged, arguing that it was useful to identify the different elements that could make up an autonomy arrangement since it was often in that area where most misunderstandings arose between indigenous peoples and States.
French: En réponse à la proposition de la délégation de la Norvège de supprimer une partie de l'article 31, des représentants autochtones se sont prononcés pour le maintien du texte sans changements, faisant valoir qu'il était utile d'identifier les différents éléments susceptibles d'entrer dans un accord d'autonomie car c'était souvent dans ce domaine que naissait la plupart des malentendus entre les peuples autochtones et les États.
English: Survey of Stakeholders 2005 The RCMP is conducting a survey to determine the satisfaction of its stakeholders with specific aspects of the RCMP's performance.
French: Sondage auprès des intervenants — 2005 La GRC effectue un sondage afin de déterminer la satisfaction de ses intervenants à l’égard de certains aspects de sa prestation.
English: It goes without saying that they are fully in line with NEPAD's priorities.
French: Il va sans dire qu'ils s'inscrivent dans la droite ligne des priorités dégagées dans le NEPAD.
English: Recalling that, in paragraph 58 of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, whose twenty-fifth anniversary is being marked this year, it is stated that all States should actively participate in efforts to bring about conditions in international relations among States in which a code of peaceful conduct of nations in international affairs could be agreed upon and that would preclude the use or threat of use of nuclear weapons,
French: Rappelant que, au paragraphe 58 du Document final de sa dixième session extraordinaire, qui a eu lieu il y a vingt-cinq ans cette année, elle a déclaré que tous les États devaient participer activement aux efforts visant à instaurer dans les relations internationales entre États des conditions qui permettent de s'accorder sur un code de conduite pacifique des nations dans les affaires internationales et qui excluraient la possibilité de recourir à la menace ou à l'emploi d'armes nucléaires,
English: 1908 By Federal Order in Council, all Asian immigrants must be in possession of $200 in order to enter Canada.
French: 1908 Selon un décret fédéral, tout immigrant asiatique doit avoir en sa possession la somme de 200 $ pour pouvoir entrer au Canada.
English: Good practice and success stories need to be showcased, and the long-term benefits that an accessible knowledge-management system can bring should be acknowledged.
French: Les bonnes pratiques et les réussites doivent être exposées et les bénéfices à long terme d'un système de gestion des connaissances accessible doivent être communiqués.
English: Canada took the lead in raising Africa’s profile on the world agenda, starting with our hosting of the G-8 Summit in Kananaskis, Alberta, in 2002.
French: Le Canada a pris l’initiative de mettre l’Afrique au cœur de l’ordre du jour mondial, quand il a organisé le Sommet du G-8 à Kananaskis, en Alberta, en 2002.
English: However, the municipality can claim a municipal rebate for the GST/HST it pays on the service.
French: Toutefois, la municipalité peut demander un remboursement municipal pour la TPS/TVH qu'elle paie sur ce service.
English: ◦ Mixed dishes and soups: 0 µ g/kg; not analyzed in this study
French: ◦ Plats composés et soupes : 0 µg/kg; non analysés dans le cadre de l'étude.
English: Both land use and interval between rainfall events influenced the chemical composition and toxicity of the stormwater.
French: L'utilisation du sol et l'intervalle entre les précipitations influent sur la composition chimique et la toxicité des eaux de ruissellement.
English: What is your objective with our products?
French: Quel est votre objectif avec nos produits?
English: Residence permits will be renewed for foreigners who have legally resided on Portuguese territory for 10 consecutive years and who have not been sentenced to a penalty or penalties which, either alone or in combination, exceed one year's imprisonment.
French: Les étrangers qui résident légalement en territoire portugais depuis 10 ans consécutifs et qui n'ont pas été condamnés à une peine ou des peines qui, de façon isolée ou cumulative, dépassent un an de prison verront leur permis de séjour renouvelé.
English: However, the limits of our personal privacy define in large part the limits of our freedom.
French: Cependant les limites de nos vies privées en tant qu'individus définissent en grande partie les limites de la liberté.
English: The aim is to have all municipal assembly members elected, not appointed as in some cases, for the next mandate period, which will be four years.
French: Le but est de procéder à l'élection et non pas à la nomination, comme dans certains cas, de tous les membres des conseils municipaux, pour la durée du prochain mandat, qui sera de quatre ans.
English: Inventory has been growing as a result of several years of high intake of refugee claims. Since 1999, the Division has seen dramatic increases in the number of claims referred to it by CIC (refer to Figure 3.2).
French: À l’heure actuelle, ces critères de protection sont évalués à différents moments par différentes organisations.
English: This provision also applies to relations between individuals in detention; this is the view taken by the European Court of Human Rights in the Pantea v Romania judgment of 3 June 2003, in which it concluded that Article 3 had been violated in a case in which the applicant had been savagely beaten by fellow prisoners.
French: Cette disposition s’applique également aux relations entre les individus en détention ; c’est ce qu’a jugé la Cour européenne des Droits de l’Homme dans son arrêt Pantea c. Roumanie du 3 juin 2003, qui a conclu à une violation de l’article 3 dans une affaire où le requérant avait été sauvagement battu par des co-détenus).
English: With the aim of defending the integrity of the Rome Statute, the Council of the European Union had adopted a set of Conclusions and appended Guiding Principles to serve as guidelines for States when considering the necessity and scope of possible bilateral non-surrender agreements.
French: Pour défendre l'intégrité du Statut de Rome, le Conseil de l'Union européenne a adopté une série de conclusions ainsi que des Principes directeurs afin de guider les États membres qui envisageraient de conclure des accords bilatéraux concernant la non-remise de personnes à la Cour.
English: Review the CFIA import permit, the U.S. or State export health certificate, and the Canada Customs invoice and/or commercial invoice to verify that the address of origin (farm of origin on the U.S. Department of Agriculture [USDA] form) is in the same State as the one printed on the import permit under the country of origin field.
French: Examinez le permis d'importation de l'ACIA, le certificat sanitaire d'exportation des États-Unis ou d'un État, et la facture des douanes canadiennes et/ou la facture commerciale pour vérifier si l'adresse d'origine (c.-à-d. la ferme d'origine sur le formulaire du U.S. Department of Agriculture [USDA]) est dans le même État que celui indiqué sur le permis d'importation dans la zone du pays d'origine.
English: NOxc is the concentration of diluted gases, expressed in parts per million (ppm), corrected to take account of the dilution air by the following equation:
French: NOxc est la concentration en oxyde d'azote des gaz dilués, exprimée en partie par million (ppm), corrigée pour tenir compte de l'air de dilution au moyen de l'équation suivante :
English: COMMISSIONS Canada Revenue Agency Income Tax Act Revocation of registration of charities Canadian International Trade Tribunal Appeal No.
French: AVIS DIVERS Brookfield Power, estacades de sécurité dans la rivière Montreal et la rivière St. Mary’s (Ont.)
English: Legal assistance tbc Training for Lawyers on legal assistance to Roma St. Petersburg, Russia September 2006
French: Assistance juridique A conf. Formation à l’intention des juristes sur l’assistance juridique aux Roms Saint-Petersbourg, Russie Septembre 2006
English: After all, irrespective of our professions and our national and corporate interests, we are tenants of one world.
French: Après tout, quels que soient notre métier et nos intérêts professionnels et nationaux, nous sommes les locataires d'un seul et même monde.
English: The girl was turned over to United States border officials.
French: La fille a été remise aux agents frontaliers des États-Unis.
English: The Respondent embarked upon a multi-stage selection process  that involved the following stages: 1.
French: L'intimée s'est donc engagée dans un processus de sélection comportant  plusieurs étapes : 1.
English: Age-standardized rate per 100,000 (3-yr moving averages)
French: CERVEAU Cancer du cerveau Taux par âge chez les jeunes adultes Canada, 1990-1999 6.0
English: - The public in other provinces discovers Francophone authors and dramatists from the Western Region.
French: - Le public des autres provinces découvre les auteurs et dramaturges francophones de la région de l’Ouest.
English: A/63/918-S/2099/341 Letter dated 6 July 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Kazakhstan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/918-S/2099/341 Lettre datée du 6 juillet 2009, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Using this approach to staffing, a manager will be required to substantiate the reason for selecting the candidate and why the candidate is a better fit for the job than others, taking into account both the essential qualifications and the other merit criteria used for the appointment process.
French: En raison de cette approche face à la dotation, les gestionnaires devront justifier les raisons pour lesquelles ils ont choisi un candidat en particulier et expliquer pourquoi ce candidat cadre mieux avec le poste que les autres candidats, tout en tenant compte des qualités essentielles et des autres critères de mérite utilisés pour le processus de nomination.
English: There is an urgent need for local leaders to agree on an appropriate administrative structure and to relocate the freelance and other factional militias to camps outside the city as part of a pre-disarmament exercise.
French: Il faut absolument que les dirigeants locaux s'entendent sur la structure administrative à mettre en place et réinstallent les éléments indépendants et les miliciens des factions dans des camps à l'extérieur de la ville pour pouvoir entreprendre leur désarmement.
English: BENEFIT ENTITLEMENTS TO CONTRIBUTORS Subsection:
French: PRESTATIONS AU COTISANT Sous-section:
English: 9-1993, point 1.2.14 Council Directive 93/74/EEC on feedingstuffs intended for particular nutritional purposes: OJ L 237, 22.9.1993; Bull.
French: 9-1993, point 1.2.14 Directive 93/74/CEE du Conseil, concernant les aliments pour animaux visant des objectifs nutritionnels particuliers - JO L 237 du 22.9.1993 et Bull.
English: My experience as the Assembly' rapporteur on this particularly sensitive and s substantial subject also makes me wonder about the resources at the Parliamentary Assembly’s disposal for conducting this kind of inquiry.
French: L’expérience que je suis en train de vivre comme rapporteur dans cette affaire particulièrement délicate et complexe me conduit aussi à me poser un certain nombre de questions quant aux moyens à disposition de l’Assemblée parlementaire pour mener ce genre d’enquêtes.
English: Replace accomplishment (a) with the following:
French: Remplacer la réalisation a) par :
English: IT/net submits that, at paragraph 21 of the introduction and summary of the GIR, PWGSC claims that the capability to access global expertise is part of the "Experience and Expertise of the Proposed Resources" criterion contemplated by the RFSA.
French: Par conséquent, selon IT/net, le critère énoncé à la section 16.3 est fondamentalement différent de celui dont il était question dans le critère « Expérience et compétences des ressources proposées » et que ce n’est donc pas un critère autorisé aux termes de la DAMA.
English: The CCRA's review of actual entries from the named countries confirmed the industry's allegations of source shifting as some of the same importers involved in the previous case are now importing low priced rebar from the named countries.
French: L'examen de l'ADRC des déclarations réelles des pays nommés confirme les allégations de l'industrie à l'égard de mouvement des sources étant donné que plusieurs des mêmes importateurs ayant participé au cas précédent importent maintenant des pays nommés des barres d'armature à prix modique.