ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding this matter, the Textile Reference Guide states clearly that retroactive tariff relief will only be granted in exceptional circumstances.
French: À cet égard, le Guide de la saisine sur les textiles indique clairement que ce n'est que dans des circonstances tout à fait extraordinaires qu'il accordera une demande d'allégement tarifaire rétroactif.
English: Accordingly, it is proposed to create a D-1 post of Chief of Staff of the Executive Office of the High Commissioner to effectively interact and take relevant decisions on behalf of the High Commissioner to ensure that priority issues are identified and implemented, and ensure an effective and efficient process of information flow and consultation between the High Commissioner, Deputy High Commissioner, and other senior managers;
French: Il est en conséquence proposé de créer un poste D-1 pour le chef de Cabinet, qui doit maintenir des contacts et prendre des décisions au nom du Haut-Commissaire pour assurer que les questions prioritaires sont identifiées et font l'objet de suivi voulu, et veiller au bon fonctionnement des mécanismes d'échange d'informations et de consultation entre le Haut-Commissaire, le Haut-Commissaire adjoint et d'autres administrateurs de rang supérieur;
English: Women's Health Surveillance Report Morbidity Experiences and Disability Among Canadian Women [Previous] [Table of Contents] [Next] Marie DesMeules, MSc (Health Canada); Linda Turner, PhD (CIHI); and Robert Cho (Health Canada) Health Issue Overall morbidity is commonly defined as "departure from an overall state of health".
French: Rapport de surveillance de la santé des femmes Morbidité et invalidité chez les femmes canadiennes [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Marie DesMeules, M.Sc. (Santé Canada), Linda Turner, Ph.D. (ICIS), Robert Cho (Santé Canada) Question relative à la santé La morbidité globale est communément définie comme « état de santé global au départ ».
English: 3.20 The resources indicated in table 3.7 would provide for the travel of chairpersons of the sanctions Committees to assess first-hand the effectiveness and impact of sanctions imposed by the Security Council, and for external printing.
French: 3.20 Les ressources indiquées dans le tableau 3.7 serviraient à financer les déplacements que les présidents des comités des sanctions créés par le Conseil de sécurité doivent effectuer pour évaluer en personne l'efficacité et l'effet des sanctions, ainsi que des travaux contractuels d'imprimerie.
English: • Changes to the amending formula with respect to matters requiring unanimous consent;
French: • Des modifications à la formule de modification pour ce qui touchait les points exigeant un consentement unanime;
English: However, keep in mind that you will be charged a fee for the money being paid back to you.
French: A ce titre, des taxes pourront être perçues pour couvrir les frais de restitution de votre argent.
English: He has found that other parties, including government, wanted to close a deal too quickly, before due diligence had been exercised.
French: Il a vécu le trop grand empressement de certaines parties, dont le gouvernement, à conclure un marché avant même de l’avoir soigneusement étudié.
English: • Have you gone through your medicine cabinet and discarded any medicines that are past the "Best before" date?
French: • Avez-vous fait une liste des médicaments que vous prenez et en avez-vous informé votre famille?
English: Therefore, TFP generally reﬂects not only changes in technical efﬁciency, but also changes in the quality of the inputs, especially capital, because machinery and equipment often embody new technology.
French: Par conséquent, la PTF reflète généralement non seulement les variations de l’efficience technique, mais aussi les modifications de la qualité des intrants, en particulier le capital, parce que les nouvelles technologies sont souvent intégrées dans les machines et le matériel.
English: It also recommended creating an observatory made up of political representatives and representatives of organised civil society in order to evaluate economic and non-economic services of general interest.
French: Il recommande également la création d’un observatoire pour l’évaluation des services d’intérêt général économiques et non économiques, composé de représentants politiques et de représentants de la société civile organisée.
English: Gallery Source Gore Bay champion curling team, 1890 Source Curlers on rink Source Group of curlers Source Scottish curling team touring Canada, Winnipeg, 1903
French: Galerie Source Équipe championne de curling de Gore Bay, 1890 Source Curleurs sur une piste de curling Source Groupe de curleurs Source L'équipe de curling écossaise en tournée au Canada (Winnipeg), 1903
English: ] Where it is not possible to provide street-level crossings, it should be ensured that any footbridges and subways be properly maintained and accessible to all users, including those with reduced mobility.
French: ] Lorsqu'il n'est pas possible de prévoir la traversée des rues sans changement de niveau, il faudrait veiller à ce que tous les passages souterrains et passerelles soient correctement entretenus et accessibles à tous les piétons, y compris les personnes à mobilité réduite.
English: (d) In accordance with article VIII, paragraph 3, of the revised Statute of UNITAR, income is recognized on a paid-in contributions basis.
French: d) Conformément au paragraphe 3 de l'article VIII des Statuts révisés de l'UNITAR, les recettes sont comptabilisées sur la base des contributions effectivement versées;
English: A common guarantee fund is established.
French: Un fonds de garantie commun est mis en place.
English: Reporting obligations of States parties under article 40 of the Covenant*
French: Obligation de présenter des rapports qui incombe aux États parties en vertu de l'article 40 du Pacte*
English: … Instead of grasping the needle in their hands and continuing to pierce its eyes with it, they should be proud of it and apologize to it when they make a mistake.”;
French: Ils humilient ainsi leur peuple et ils humilient la nation arabe en disant qu'ils craignent l'étranger alors qu'ils sont sur leur trône dans leur propre pays.
English: The health care worker can also make sure the antibiotics are working as they should, watch for side effects, and answer questions you may have about TB.
French: Le professionnel de la santé pourra aussi s’assurer que les antibiotiques fonctionnent comme il se doit, surveiller les effets indésirables et répondre à vos questions concernant la tuberculose.
English: There is an annual adjustment ("true-up") amount to the telecommunications fees to adjust estimated costs to actual expenditures.
French: Le coût total estimatif de la réglementation des télécommunications est énoncé dans le Plan de dépenses du CRTC publié dans la Partie III du Budget des dépenses du gouvernement du Canada (Partie III, Rapport sur les plans et priorités).
English: Draft legislation on the protection of plant life was being considered.
French: Un projet de loi sur la protection des végétaux est à l'étude.
English: Only just started, the mini-bus bounces on the not always flat roads, following the beat of the incantations that we proclaim.
French: A peine démarré, le mini-bus rebondit sur les routes pas toujours plates au rythme des incantations que nous clamons.
English: A minimum period could be agreed subject to an exception where urgent problems arise or threaten to arise.
French: Un délai minimal pourrait être convenu, sous réserve d'une exception dans les cas où des problèmes urgents se posent ou menacent de se poser.
English: PART IV - ACHIEVING TACTICAL DECISIVENESS General Canadians expect their Army to be successful.
French: PARTIE IV - ATTEINTE DU CARACTÈRE DÉCISIF TACTIQUE Généralités Les Canadiens s'attendent que leur Armée de terre soit efficace.
English: • New Nursing Station Centre, Essipit
French: • Centre de santé d'Essipit
English: • Standardized client and program tracking systems be established to ensure consistency in reporting across the geographic areas covered by an RBA.
French: • Établir un système normalisé de suivi des clients et des programmes pour que les rapports présentés dans la région géographique couverte par une EBR soient établis de manière uniforme.
English: Ministerial responsibility is a hollow shell, unlike in the good old days when Ministers were held to account and resigned their office when things went wrong.
French: La responsabilité ministérielle est une coquille vide, contrairement à ce qu’elle était au bon vieux temps, alors que les ministres avaient des comptes à rendre et qu’ils devaient démissionner lorsque les choses allaient mal.
English: • Enforcement Instructions (Last update 2007-01-31)
French: • Instructions d'exécution - (Révisé le: 2007-01-31)
English: Next Meeting The next meeting was scheduled for October 12, 2000.
French: Prochaine réunion La prochaine réunion devrait avoir lieu le 12 octobre 2000.
English: Example 9 A material is imported from outside the territories of the NAFTA countries and a heavy-duty vehicle producer self-produces a non-originating listed material A material, produced outside the territories of the NAFTA countries, is imported into the territory of a NAFTA country and used in that country in the production of a water pump that will be used as original equipment by the same producer in the production of a heavy-duty vehicle.
French: Exemple 9 Matière importée d'un endroit situé à l'extérieur des territoires des pays ALÉNA et producteur de véhicules de gamme lourde qui produit lui-même une matière répertoriée non originaire Une matière, produite hors des territoires des pays ALÉNA, est importée sur le territoire d'un pays ALÉNA et y est utilisée dans la production d'une pompe à eau qui servira au même producteur d'élément d'origine dans la production d'un véhicule de gamme lourde.
English: Conduct another Manager’s Conference.
French: Ils appliquent les principes de gestion moderne dans leurs opérations quotidiennes.
English: The written report should be staffed and distributed within one month of the survey completion date; and the third and final phase of the survey process is for the host wing / unit to provide written feedback on the status of final report recommendations.
French: Ce rapport doit formuler des recommandations et, dans la mesure du possible, indiquer à quel niveaux des mesures doivent être prises, p. ex., le CEMFA, la 1 DAC et l’escadre.
English: I regret that the Commission, from the outset, has chosen the political box option.
French: Je regrette que la Commission ait opté, dès le départ, pour l'aspect politique.
English: Analysis of the findings by federal party support shows that Conservative Party supporters were somewhat divided in their support but with a slightly larger proportion in favour (50%) than not in favour (41%) of an extension.
French: L'analyse des constatations par appui des partis fédéraux montre que les partisants du Parti conservateur étaient plutôt divisés dans l'appui qu'ils accordaient à un prolongement, mais avec une proportion légèrement plus élevée en faveur (50 %) que contre (41 %).
English: A wide range of professional and social activities is planned for the 506 sailors during their stay, including visits with the Victoria Chinese community and tours of Canadian Navy ships and facilities.
French: Durant leur séjour au Canada, les 506 marins participeront à une vaste gamme d’activités professionnelles et sociales, notamment une rencontre avec des représentants de la communauté chinoise de Victoria et des visites de navires et d’installations de la Marine canadienne.
English: MAAM ME is a local development stakeholder in Kamboinsé which aims at building capacities for neighbouring populations through helping them start income generating activities, in order to enable them to continue 2iE students’ actions and bear the cost of their children’s studies.
French: L’association est un acteur du développement local de Kamboinsé et vise à renforcer les capacités des habitants des quartiers riverains de l’école en les aidant à monter des projets d’activités génératrices de revenus, afin de leur donner les moyens de continuer l’œuvre des étudiants et prendre en charge la scolarisation de leurs enfants.
English: • biosynthetic human growth hormone to patients with endogenous growth hormone deficiency;
French: • les hormones de croissance humaines biosynthétiques fournies aux patients souffrant de déficience en hormones de croissance endogènes;
English: (j) Measurement uncertainty The preparation of financial statements in accordance with Canadian generally accepted accounting principles requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities, revenues and expenses reported in the financial statements.
French: (j) Incertitude relative à la mesure La préparation d'états financiers selon les principes comptables généralement reconnus du Canada oblige la direction à faire des estimations et à formuler certaines hypothèses qui ont une incidence sur les montants des actifs, des passifs, des produits et des charges présentés aux états financiers.
English: The proposed redeployment of post resources under subprogramme 2 is a result of the restructuring of UNEP in October 2006, in which civil society relations and inter-agency liaison functions were moved to subprogramme 5, while natural resources and urban issues were placed in subprogramme 3.
French: Le transfert proposé des ressources affectées aux postes du sous-programme 2 résulte de la restructuration du PNUE réalisée en octobre 2006 au cours de laquelle les fonctions de relations avec la société civile et de liaison interinstitutions ont été redéployées au sous-programme 5, tandis que les ressources naturelles et les questions urbaines étaient redéployées au sous-programme 3.
English: The applicant's specialty FM format would require that a minimum of 30% of all music aired each broadcast week be drawn from subcategory 32 Folk and folk-oriented.
French: La requérante propose une formule musicale FM spécialisée dont 30 % des pièces musicales hebdomadaires appartiendrait à la sous-catégorie 32 Folklore et genre folklore.
English: Trout ferritin exhibits heterogeneity upon isoelectric focusing; four isoferritins with pI values of 4.5 to 4.85 were detected.
French: À la focalisation isoélectrique, la ferritine de la truite montre de l'hétérogénéité avec quatre isoferritines dont les valeurs de pI vont de 4,5 à 4,85.
English: If the health authority is asked to review a decision it should give an explanation to the patient within two weeks.
French: Si le département de la santé revoit une décision il doit donner une réponse au patient dans les deux semaines.
English: Dinnes’ PhD thesis focuses on assessing the inflammatory response to implanted biomaterials, and the research conducted during her visit involved looking at changes in the overall protein profile of human macrophages in response to various material surfaces.
French: La thèse de doctorat de Mme Dinnes porte sur l’évaluation de la réaction inflammatoire aux biomatériaux greffés. Durant son stage, la chercheuse a concentré ses travaux sur l’observation des modifications du profil général des protéines de macrophages humains en réaction à diverses surfaces matérielles.
English: In such cases, the amount of the contract may be set at the beginning of the contract term, the contract payment(s) may be required regardless of whether services are actually performed, and the services may or may not have to be provided in Canada.
French: Le montant du contrat peut être établi au début de la période visée par le contrat, des paiements peuvent s'avérer nécessaires peu importe si les services sont rendus, et les services peuvent être rendus ou non au Canada.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 45 49 4 1 0 0 4358 Management Services Field 57 39 4 0 0 0 258 Finance, Planning, Audit and Evaluation 61 37 2 0 0 0 112 Operational Planning and Programming 76 19 5 0 0 0 20
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 45 49 4 1 0 0 4358 Secteur des services de gestion 57 39 4 0 0 0 258 Finances, planification, vérification et évaluation 61 37 2 0 0 0 112 Planification et programmation opérationnelles 76 19 5 0 0 0 20
English: "gift certificate" means a certificate having a stated monetary value entitling the recipient to purchase goods or services in the establishment of the issuer.
French: Un « bon-cadeau » est un bon qui a une valeur pécuniaire précisée et qui donne droit au bénéficiaire d'acheter des produits ou des services dans l'établissement de l'émetteur.
English: The Bardeggiano Farmhouse comprises 8 Self Catering Holiday Apartments located on the property and completely independent one from each other thanks to a private yard.
French: Bardeggiano se compose de 8 appartements situés dans la propriété.
English: That codification deserved sustained attention.
French: Cette codification mérite une attention soutenue.
English: ICRC International Committee of The Red Cross
French: UNFPA Fonds des Nations Unies pour la Population
English: These key elements are HIV/AIDS, youth development, protection of children from abuse, and prevention of child accidents and injury, an emerging priority in the East Asia and Pacific region.
French: Ces priorités sont le VIH/sida, le développement des jeunes, la protection des enfants contre les mauvais traitements, et la prévention des accidents et des blessures chez les enfants, une priorité nouvelle dans la région de l'Asie de l'Est et du Pacifique.
English: Thus, in November 1992, Kittani wrote a letter to the Secretary-General requesting international intervention. Boutros-Ghali took this letter to President Bush.
French: Ainsi, en novembre 1992, Kittani adressa à ce dernier une lettre dans laquelle il demandait une intervention internationale, ce dont Boutros Boutros-Ghali fit part au président Bush.
English: The Committee of Ministers is currently examining a number of concrete proposals from members on how the Council of Europe can contribute to make the fight against terrorism more effective.
French: Le Comité des Ministres examine à l’heure actuelle plusieurs propositions concrètes émanant de certains de ses membres quant à la manière dont le Conseil de l'Europe peut contribuer à rendre la lutte antiterroriste plus efficace.
English: More importantly, there is no interest in developing disciplines that will have the effect of modifying existing qualification requirements or of limiting regulators’ right to modify or raise requirements in future.
French: Fait plus important, il n'y a aucun intérêt à élaborer des disciplines qui auront l'effet de modifier les exigences actuelles de qualification ou de limiter le droit des régulateurs à modifier ou à accroître les exigences à l'av enir.
English: Following the formal receipt of funding, anticipated at the end of 2004, WHO will work with Network partners to elaborate a work plan and to formalize administrative and management arrangements.
French: Lorsque le financement aura été officiellement octroyé, ce qui devrait être fait à la fin de 2004, l'OMS travaillera avec les partenaires du Réseau pour élaborer un plan de travail et préciser les dispositifs d'administration et de gestion.
English: The Office thereupon permitted the applicant to submit new material for a new examination.
French: Le document phytosanitaire nécessaire à cette fin a été fourni.
English: It is therefore rare that you would receive a request for a publication in SignWriting although this may change in the future if SignWriting replaces standard text as the preferred format among deaf users that communicate mainly by Sign Language.
French: Il est donc peu fréquent de recevoir des demandes pour une publication en écriture par caractères iconographiques, bien que cette situation puisse changer si l'écriture par caractères iconographiques remplace les textes conventionnels en tant que format préféré parmi les usagers sourds qui communiquent principalement par le langage gestuel.
English: But thinking and acting globally is not a natural strength of governments, precisely because nation-states are territorially bound.
French: ´ ´ ´ ´ ´ ´ Par ailleurs, les entreprises sont en train d’etablir un nombre croissant de ´ normes et de standards, tout comme la societe civile.
English: Therefore, a policy known as Defence Total Asset Visibility (DTAV) was developed and implemented for the CF as a means of monitoring the movement and location of requisitioned equipment.
French: C’est pourquoi la politique appelée Visibilité totale des actifs de la Défense (VTAD) a été élaborée et mise en œuvre pour permettre aux Forces canadiennes de suivre les mouvements et l’emplacement du matériel commandé.
English: The use of consultants in the United Nations (A/55/59) and the comments of the Secretary-General thereon (A/55/59/Add.1)
French: L'emploi de consultants à l'Organisation des Nations Unies (A/55/59) et les observations du Secrétaire général s'y rapportant (A/55/59/Add.1)
English: What accounts for gender differences in suicide-related rates?
French: Quelles sont les répercussions des modèles multidimensionnels pour les approches et les interventions multidimensionnelles, p. ex. la neurobiologie du suicide?
English: The Second Battle of Ypres pitted the highly-trained German soldiers – armed with the first weapon of mass destruction, chlorine gas – against the 1st Canadian Division, which had been in the trenches for just over a week.
French: Lors de la seconde bataille d'Ypres, des soldats allemands hautement entraînés – munis de la première arme de destruction massive, le chlore gazeux – se lancèrent contre la 1re division canadienne, dans les tranchées depuis à peine une semaine.
English: Having said that, I wish to enter a note of regret at the rather negative and fearful approach characterised in the Verts/ALE Group’s amendments.
French: Cela dit, j’ai une pointe de regret face à la stratégie plutôt négative et craintive qui caractérise les amendements du groupe des Verts/ALE.
English: • The establishment of social development centres in the States of West Darfur, Khartoum South Kurdufan, White Nile, Blue Nile, North Kurdufan, West Kurdufan, River Nile, Northern, South Darfur, Port Sudan, Kassala, Gadarif, Jazirah, Sennar and South Darfur.
French: • Établissement de centres de développement social dans les États du Darfour occidental, de Khartoum, du Kordofan méridional, du Nil Blanc, du Nil Bleu, du Kordofan septentrional, du Kordofan occidental, du Nil, du Nord, du Sud, du Darfour, de Port Soudan, de Kassala, de Qadarif, de Djazirah, de Sinnar et du Darfour méridional.
English: Mr President, I should like to thank the Presidents of the Council and the Commission for their statements on this fundamental issue for the future of Europe.
French: (EN) Monsieur le Président, j'aimerais remercier les présidents du Conseil et de la Commission pour leurs déclarations concernant cette question fondamentale pour l'avenir de l'Europe.
English: (k) Promote income generating activities and employment opportunities, including through the provision of microcredit and other financial instruments, ensure equal access to resources, in particular land and property ownership, including housing, and take measures to empower women as producers and consumers, in order to enhance the capacity of women to respond to disasters;
French: k) Promouvoir les activités génératrices de revenus et les possibilités d'emploi, y compris par le biais de l'octroi de microcrédits et d'autres instruments financiers, assurer l'égalité d'accès aux ressources, en particulier à la terre et à la propriété, notamment immobilière, et prendre des mesures pour renforcer le pouvoir des femmes en tant que productrices et consommatrices afin de leur donner les moyens de faire face aux catastrophes;