ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have just returned from the European ministerial meeting of the OECD in Paris on employment policy where Commissioner Flynn met bilaterally with the Secretary of Labor of the United States, Ms Alexis Herman.
French: M. Hywel C. JONES, Directeur général adjoint de la DG V – Emploi, relations industrielles et affaires sociales Je rentre tout juste d’une réunion des ministres européens de l’OCDE à Paris sur la politique de l’emploi, durant laquelle le commissaire Flynn a rencontré le Secrétaire d’État américain au Travail, Mme Alexis Herman.
English: Therefore, measures need to be taken by States to ensure that workers with family responsibilities are not discriminated against due to these responsibilities and to assist them to remain, enter and reenter the labour market, in particular in the field of vocational guidance, training and re-training.
French: Partant, les Etats doivent prendre des mesures pour assurer que les travailleurs ayant des responsabilités familiales ne soient pas discriminés en raison de ces responsabilités et les aider à rester sur le marché du travail, à y entrer ou y retourner, en particulier dans les domaines de l’orientation, de la formation et du recyclage professionnels.
English: This indicates that there are pockets of Al Qaeda and Taliban resistance, as well as confrontations between political and military groups, including ethnic confrontations.
French: Cela signifie qu'il y a des poches de résistance d'Al-Qaida et des Taliban, et des affrontements entre groupes politiques et militaires, ainsi que des affrontements ethniques.
English: Replace indicator (b) (iii) with the following:
French: Ajouter un nouvel indicateur b) iii), libellé comme suit :
English: It recommended Chile to take effective measures to address the many barriers to women's participation in the labour market and incorporate the principle of equal remuneration for men and women workers for work of equal value in its legislation.
French: Il a recommandé au Chili de prendre des mesures efficaces pour éliminer les nombreux obstacles qui empêchent les femmes de participer au marché du travail et d'incorporer dans sa législation le principe du salaire égal pour un travailleur de valeur égale.
English: Draft Governing Council Annual Report (L.
French: Projet de Rapport annuel au conseil d'administration (L.
English: Then we cannot endorse the proposed differences in aid and we believe that money saved through modulation must be channelled principally into preserving rural development measures which include, not least, support for quality, with no distinction made between disadvantaged and non-disadvantaged areas.
French: Nous ne pouvons pas être d'accord avec la diversité proposée des aides, et nous estimons que les montants récupérés par la modulation doivent servir en priorité à garantir des mesures de développement rural comprenant également le soutien de la qualité, sans différenciation entre les zones défavorisées et les autres.
English: Brief Review of the GATS Structure The GATS, negotiated during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, is a multilateral, comprehensive framework of rules governing trade in services.
French: Bref aperÃ§u de la structure de l'AGCS L'AGCS, conclu au terme des nÃ©gociations multilatÃ©rales de l'Uruguay Round, est un cadre multilatÃ©ral dÃ©taillÃ© de rÃ¨gles rÃ©gissant les Ã©changes de services.
English: Canada’s Implementation of May 2003 WTO Dairy Agreement 2.
French: Application par le Canada de l’accord sur les produits laitiers Ã la suite de la dÃ©cision de l’OMC de mai 2003 2.
English: Letter dated 10 March 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 10 mars 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Yet, in spite of that decision, Minister of Justice Ernest Lapointe declared that women had a legal right to sit in the Senate and that measures would be taken to amend the BNA Act accordingly.
French: Cependant, en dépit de la décision, le ministre de la Justice Ernest Lapointe déclara que les femmes avaient un droit égal de siéger au Sénat et que des mesures seraient prises pour modifier l’AANB en conséquence.
English: Yes, printing & downloading Online Searches:
French: Oui, impression et téléchargement Recherches en direct :
English: Flexibility: healthy approach Among the Society's current international projects are Youth for Health Ukraine - Canada, the South Caucasus Health Information Project, and Building Capacity for Health Reform in Bolivia, all funded by CIDA.
French: Les jeunes pour la santé Ukraine-Canada, Information sur la santé pour le Sud du Caucase et Renforcement des capacités en vue de la réforme de la santé en Bolivie; il s'agit tous de projets financés par l'ACDI.
English: It will also be important for the parties to reach — as soon as possible — a common understanding on their obligations under the Agreement.
French: Par ailleurs, il faudra absolument que les parties s'entendent sans plus tarder au sujet de leurs obligations au titre de l'Accord.
English: This product may be customized : the list of documents contained in this file is based on the documents available for the company during an inquiry.
French: Ce produit est modulable: la liste des documents contenus dans ce dossier est fonction des documents accessibles pour l'entreprise en cours de consultation.
English: The G20 countries want the benefits of the large US market for both agricultural and non-agricultural products.
French: Les pays du G20 souhaitent tirer profit d'un accès au vaste marché américain tant pour les produits agricoles que non agricoles.
English: The Organization for Security and Cooperation in Europe should also explore ways of preventing its member States from exporting illicit small arms to West Africa.
French: L'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) devrait aussi rechercher les moyens d'empêcher ses États membres d'exporter des armes légères illicites vers l'Afrique de l'Ouest.
English:    Are there any objections to this addition?
French:    - Y a-t-il des objections à cet ajout?
English: The Fourth Geneva Convention addresses the compulsory departure of aliens from the territory of a State as a result of transfer, repatriation or extradition under article 45.
French: La quatrième Convention de Genève traite en son article 45 du départ forcé d'étrangers contraints de quitter le territoire d'un État dans le cadre de mesures de transfert, de rapatriement ou d'extradition.
English: For instance, in terms of the first goal, securing Canada's position as a leader in the new economy, the Canadian government clearly has the most direct effect on key factors such as fiscal and monetary policy, taxation and overall competitiveness.
French: En ce qui a trait au premier objectif, faire du Canada un chef de file dans la nouvelle économie, de toute évidence le gouvernement fédéral influe le plus directement sur des facteurs clés comme la politique financière et monétaire, l'impôt et la compétitivité générale.
English: It was suggested that providing further detail in the draft instrument was unnecessary, since a more detailed definition would depend upon the type of system and the type of electronic record used, and that it could thus impede future technological development.
French: Il a été ajouté qu'il était inutile, dans le projet d'instrument, d'entrer davantage dans le détail car une définition plus précise dépendrait du type de système et du type d'enregistrement électronique utilisé, et qu'elle risquerait de faire obstacle au progrès technologique.
English: Over and above the duties imposed on it by the Charter, the Organization has a specific moral commitment to successfully conclude its mission in Kosovo.
French: Il s'agit là, au-delà des devoirs que lui impose la Charte, d'un engagement moral spécifique en vertu duquel elle doit mener à terme la mission dont elle a la charge au Kosovo.
English: Jordan supports all efforts to realize a just, lasting and comprehensive peace, based on the decisions of the Arab summits, the Madrid terms of reference and relevant international resolutions, and to put an end to the Arab-Israeli conflict on all tracks.
French: La Jordanie appuie les efforts visant à parvenir à une paix juste, durable et globale, fondée sur les décisions prises lors des sommets arabes, le mandat de la Conférence de Madrid et les résolutions internationales pertinentes, et à mettre fin au conflit arabo-israélien sous tous ses aspects.
English: IAEA in its contribution to the present report describes the progress it has made in collecting information on all inputs of radioactive materials in the world oceans for its Clearing House on Radioactive Substances to be launched in 2002 and linked to the GPA main node.
French: Ces informations sont destinées au Centre d'échange d'informations sur les substances radioactives, qui devrait voir le jour en 2002 et devrait être relié au Centre d'échange d'informations du Programme d'action mondial.
English: THE AGRICULTURAL BIOPRODUCTS INNOVATION PROGRAM The Agricultural Bioproducts Innovation Program (ABIP) is a $145 million, five-year program designed to promote research, development, technology transfer and the commercialization of agricultural bioproducts, including biofuels, in Canada.
French: PROGRAMME D'INNOVATION POUR LES BIOPRODUITS AGRICOLES Le Programme d'innovation pour les bioproduits agricoles (PIBA) est une initiative quinquennale dotée d'un budget de 145 millions de dollars. Il vise à favoriser la recherche, le développement, le transfert de technologie et la commercialisation au Canada de bioproduits agricoles, y compris les biocarburants.
English: It is also aimed at ensuring targeted, local dissemination of practical information on the programme.
French: Il vise aussi à permettre la diffusion ciblée, au niveau local, d'informations pratiques sur le programme.
English: His flagship is the Canadian area air-defence destroyer HMCS Iroquois.
French: Son navire-amiral est le destroyer de défense aérienne de zone canadien NCSM Iroquois.
English: (FI) Madam President, in fact, I want to thank Mr Bloom for these opinions of his, because they are quite prevalent.
French: (FI) Madame la Présidente, en fait, je voudrais remercier M. Bloom pour ses opinions parce qu'elles sont assez répandues.
English: Taverne, M. et al., De administratiefrechtelijke toestand van de vreemdeling inzake toegang, verblijf en verwijdering, in:
French: Swart, A.H.J., Nationaliteit en strafrecht, in:
English: Closer cooperation between countries, and the development and implementation of international codes of conduct and regulatory mechanisms, can minimize such problems.
French: 28 Il existe des solutions qui permettent d’améliorer à la fois la qualité et le rapport coûtefficacité des systèmes de santé
English: By proving that radio waves followed the earth's curvature, Marconi opened the door to instantaneous transmission of information around the globe.
French: En prouvant que les ondes radio suivaient la courbe de la planète, Marconi a ouvert la porte à la transmission instantanée d'information autour du globe.
English: MDL (ug/ml) MDL (ug/cig) LOQ (ug/ml) LOQ (ug/cig)
French: Santé Canada – Méthode officielle
English: These dispersed minerals are called "indicator minerals."
French: On appelle ces minéraux dispersés des minéraux indicateurs.
English: The image we have of gang members is that they are individuals with problems, problems often stemming back to family and childhood.
French: L’image que nous avons des membres de gangs est celle de personnes ayant des problèmes qui, souvent, sont liés à la famille et à l’enfance.
English: Among recent immigrants in product fabricating, the Asian-born were the largest group, accounting for almost half of those coming to Canada between 1981 and 1986.
French: Cela reflète le fait que, vue en termes historiques, l'immigration au Canada a été jusqu'ici surtout d'origine européenne et britannique.
English: The work shall be carried out and maintained in accordance with sound environmental practice.
French: Les travaux devront être effectués et les croisements devront être entretenus conformément aux pratiques fondamentales pour la protection de l'environnement.
English: This means that a new dynamism is needed in marketing European music rights to the users of the rights who can expand European presence in those media while maintaining suitable conditions for the development of local content.
French: Cela implique la nécessité d’un nouveau dynamisme dans la commercialisation des droits musicaux européens aux utilisateurs de droits qui peuvent développer la présence européenne dans ces médias tout en maintenant des conditions propices au développement de contenus locaux.
English: 7.2 Semi-Quantitative Results The semi-quantitative result interpretation is based on the presence or absence results of S. aureus in each of the paired sub-samples inoculated at the volume specified in the product insert for a given target threshold.
French: 7.2 Résultat semi-quantitatif L'interprétation d'un résultat semi-quantitatif est déterminée en fonction des résultats de présence ou absence de S. aureus dans chaque paire de sous-échantillons inoculés au volume spécifié dans la notice de produit pour une valeur seuil ciblée.
English: A new administrative review process was added to the Child Support Act in 2006 which allows the Commissioner of Inland Revenue to commence review proceedings to examine a liable parent's true income or earning capacity.
French: En 2006, la loi sur le soutien aux enfants a été assortie d'une nouvelle procédure administrative d'examen en vertu de laquelle le Commissaire à l'administration fiscale a autorité pour engager une procédure afin d'examiner les revenus réels ou la capacité de gain du parent responsable.
English: (e) The lack of reliable statistical data on the number of children in the juvenile justice system;
French: e) Le manque de données statistiques fiables sur le nombre d'enfants confrontés au système de la justice pour mineurs;
English: Lieutenant-General E.A.H. Alderson, the British general officer first selected to command the Canadians.
French: Le lieutenant-général E. A.H. Alderson, l’officier général britannique d’abord choisi pour commander les Canadiens.
English: I would advice the using of XHTML1.0 Transitional as close as possible from XHTML1.0 Strict (XHTML 1.1).
French: Je conseille de se conformer à la norme XHTML1.0 Transitional en tendant autant que possible vers XHTML1.0 Strict (XHTML 1.1).
English: 10(g) Commercial Radio The commercial radio broadcasting sector is one which the CRTC has maintained under close regulatory scrutiny since the Commission was established in 1968.
French: 10g) Radio commerciale La radio commerciale est l’un des secteurs assujetti par le CRCT à une réglementation des plus minutieuses depuis la création du Conseil en 1968.
English: Some States had adopted management measures to restrict certain fishing activities in areas within national jurisdiction, including by prohibiting fishing activities in nursery grounds or during spawning periods (Kuwait, Morocco), or by prohibiting trawl fishing in shallow waters (Cambodia, Mexico, Qatar).
French: Certains pays ont adopté des mesures afin de restreindre certaines activités de pêche dans les zones relevant de leur compétence, en particulier en interdisant la pêche dans les zones d'alevinage ou pendant la période de frai (Koweït, Maroc) ou encore en interdisant la pêche au chalut dans les eaux peu profondes (Cambodge, Mexique, Qatar).
English: I witnessed with my own eyes in December 2001 the resulting climate of impunity in Chechnya, and the continuation of hatred and war on all sides.
French: Je me suis rendu compte sur le terrain en décembre 2001 du sentiment d’impunité que cela a créé en Tchétchénie et du climat de haine et de guerre qui continue à y régner.
English: Notes that the impact of an increase of the membership of the United Nations Commission on International Trade Law on the Secretariat services required to properly facilitate the work of the Commission would not be material enough to quantify, and that therefore the increase would have no financial implications;
French: Note que l'impact d'un élargissement de la composition de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les services du Secrétariat nécessaires pour faciliter les travaux de la Commission ne serait pas assez sensible pour être quantifié et que cet élargissement n'aurait donc aucune incidence financière;
English: "For the Health Products and Food Branch to operate effectively, it must continuously earn the trust and confidence of its stakeholders - industry, patient and consumer organizations, health professionals, as well as the general public.
French: Mme Gorman a précisé que pour être efficace, la Direction générale des produits de santé et des aliments doit constamment gagner la confiance des intervenants – l’industrie, les patients, les organismes de défense des consommateurs, les professionnels de la santé et le grand public.
English: 4.19 Advice and concerns received are documented.
French: Cela est crucial pour déterminer les questions qui feront l’objet du rapport.
English: His research could also lead to improvements in fuel cells, new catalysts for refining oil, and improved micro-fluidic and MEMS devices, such as the kind used in everything from ink jet printers to medical devices for delivering drugs inside the body to technologies used to identify disease, toxins and genetic information.  One of the goals of Cadien’s fuel cell research, meanwhile, is to study the ALD growth and nucleus formation of a noble metal catalyst, such as platinum, on carbon surfaces to reduce fuel cell costs and get the best possible results out of surface areas.
French: Elle pourrait aussi permettre d’améliorer les piles à combustible, de découvrir de nouveaux catalyseurs pour le raffinage du pétrole et d’améliorer les dispositifs microfluidiques et micro-électromécaniques, comme ceux qui sont abondamment utilisés, que ce soit dans les imprimantes à jet d’encre, les dispositifs médicaux servant à administrer un médicament à l’intérieur de l’organisme ou les technologies utilisées pour repérer la maladie, les toxines et l’information génétique.  L’un des objectifs de la recherche de M. Cadien sur les piles à combustible consiste à étudier la croissance du dépôt de couches atomiques et la nucléation d’un catalyseur de métal noble, comme le platine, sur les surfaces de carbone pour réduire les coûts des piles à combustible et obtenir les meilleurs résultats possibles sur ces surfaces.
English: EXPENDITURES MADE BY ALL ANGLERS IN CANADA IN 1985.
French: Montants dépensés par catégorie pour la pêche récréative, effectués par tous les pêcheurs, 1985.
English: When looking at the camera's bottom side, we see a universal plastic tripod connection located in the far corner.
French: Vu du dessous, le W10 offre, comme tout appareil, une connectique universelle pour trépieds, ici placée dans le coin.
English: This might be the most significant difference in the food distribution channel between Japan and North America, including Canada.
French: Ceci représente la différence la plus marquante entre le Japon et l'Amérique du Nord, y compris le Canada pour ce qui en est du réseau de distribution de produits alimentaires.
English: Progress has been made in subtopics identified as important or even crucial for successful implementation of the Convention.
French: Des progrès ont été réalisés sur certains points jugés importants, voire cruciaux, pour la mise en œuvre efficace de la Convention.
English: Absurd because the Member States interpret the concept of fairness in such a way that, in the final analysis, they want to get out of the European Union' s budget that which they put in.
French: Absurde parce que l'interprétation que font les États membres du concept d'équité entraîne qu'au bout du compte, ils veulent récupérer ce qu'ils versent au budget de l'Union européenne.
English: The Committee notes with appreciation that the State party has signed a memorandum of understanding with ILO and that various ILO/International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC) programmes to prevent and combat child labour are being carried out.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a signé un protocole d'accord avec l'OIT et que divers projets relevant du Programme international de l'OIT pour l'abolition du travail des enfants (IPEC) destinés à prévenir et combattre le travail des enfants sont en cours.
English: As I am not standing for that post again, I would like to take this opportunity to thank my Secretariat, Mr Rodas and especially Mrs Pribaz, very, very much for their great support, and also to thank my colleagues.
French: Comme je ne me représenterai plus à ce poste, je voudrais profiter de l'occasion pour remercier très chaleureusement mon secrétariat, M. Rodas et surtout Mme Pribaz, pour leur vif soutien et je voudrais aussi remercier mes collègues.
English: • Secondly, we know the circulation and sharing of health care information can benefit patient and result in better care and more responsive health care system.
French: • Deuxièmement, nous savons que la circulation et la mise en commun de renseignements sur la santé peuvent favoriser les patients et se traduire par de meilleurs soins et un système de santé mieux adapté.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Talaat Abdel Malek, Deputy Minister for International Cooperation of Egypt.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Talaat Abdel Malek, Vice-Ministre de la coopération internationale de l'Égypte.
English: The Kejimkujik N.P. population has been studied since 1969, with intensive work occurring since 1987.
French: On ignore donc si la rareté des mentions de nouveau-nés est normale ou si elle est signe d’un recrutement anormalement faible.
English: Among other aspects, the private sector delivers the program without undue government intervention.
French: On se demande notamment si le programme doit être étendu aux prêts à terme afin d’inclure le crédit de roulement.
English: Especially in the light of recent events in other African countries with similar laws, she was not very optimistic when she saw that the Government's short- and long-term aims (report, p. 137) made no mention of plans for reforming the criminal legislation.
French: Étant donné notamment ce qui s'est passé depuis peu dans d'autres pays africains ayant des lois similaires, Mme Morvai n'est pas très optimiste lorsqu'elle observe les objectifs à court terme et à long terme du Gouvernement (rapport, page 137) qui ne prévoient aucun plan de réforme de la législation pénale.
English: While public attention all too often focuses on inter-community tensions, violent radicalisation or impoverished urban ghettos, local authorities are finding ways to promote more cohesive communities through strategies that address the needs of all city residents, irrespective of their ethnic or religious backgrounds.
French: Alors que l'attention de l'opinion publique est trop souvent attirée sur les tensions intercommunautaires, sur la radicalisation violente ou sur les ghettos urbains démunis, les autorités locales s'efforcent de trouver des moyens de promouvoir des communautés plus cohésives en adoptant des stratégies qui traitent les besoins de tous les citadins quel que soit leur contexte ethnique ou religieux.