ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking into account the conditions of competition, as discussed above, the Tribunal is satisfied that it would be appropriate to make an assessment of the cumulative effects of the dumping and subsidizing of the subject goods.
French: Elle a très rapidement développé une capacité considérable et, en tant que plus grand producteur mondial de tôles laminées à chaud, exerce une influence capitale sur le marché mondial.
English: Police who work in and around harbours need to be given increased capacity to:
French: • prévenir les menaces côté eau et y faire face;
English: There are important demographic and geographic differences between rural and urban communities in Canada.
French: Il existe d’importantes différences démographiques et géographiques entre les collectivités rurales et urbaines du Canada.
English: CONCLUSION [89] In light of the foregoing analyses, the Agency is of the opinion that VIA has not complied with corrective measures 1, 2(a) and 2(b) of the Decision and that it has complied with corrective measure 3.
French: CONCLUSION [89] À la lumière des analyses qui précèdent, l'Office est d'avis que VIA n'a pas respecté les mesures correctives 1, 2a) et 2b) de la décision, et qu'elle s'est conformée à la mesure corrective no 3.
English: 9 For how long does Nestlé keep your personal information?
French: 9 Pendant combien de temps Nestlé conserve-t-elle les renseignements personnels vous concernant?
English: From Monday, 9 September, through Friday, 20 September 2002, reservations for private dinners or receptions will be accepted only from permanent and observer missions and United Nations bodies.
French: Du lundi 9 au vendredi 20 septembre 2002, les réservations pour des réceptions ou des dîners privés ne seront acceptées que des missions permanentes ou missions d'observation ou des organes de l'ONU.
English: 3.2 Targets Health, scientific, technical, and socioeconomic factors have been accounted for in developing the targets for benzidine, DCB, and DCB salt.
French: 3.2 Buts visés Au cours de l'élaboration des buts visés pour la benzidine, la DCB et le sel de DCB, on a tenu compte des facteurs liés à la santé ainsi que de facteurs scientifiques, techniques et socioéconomiques.
English: 134/1999/QD-TTg dated 31 May 1999 by the Prime Minister to approve the program of action for the protection of children under special circumstances for the 1999-2002 period.
French: Décision du Premier Ministre no 134/1999/QD-TTg en date du 1er mai 1999 portant approbation du programme d'action 1999-2002 pour la protection des enfants se trouvant dans des situations particulières.
English: The quantity of ash generated at the other facilities was not available.
French: Pour les autres installations, on ne dispose d’aucune donnée sur la quantité de cendres produites.
English: The Tribunal's Completion Strategy, which was introduced by the then-President of the Tribunal, was endorsed by the Security Council in August 2003.
French: La Stratégie de fin de mandat du Tribunal, qui a été présentée par celui qui était alors Président du Tribunal, a été avalisée par le Conseil de sécurité en août 2003.
English: Contact: For more information, contact Tricia McCraney, Coordinator, Communications and Marketing at .
French: Renseignements : Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Tricia McCraney, Coordonnatrice, Communications et marketing à .
English: Schools were systematically shut down throughout the province, especially in urban areas, thus widening the gap between rural and urban populations, a gap which had been a central factor in many social conflicts in the province, resulting in the deaths of tens of thousands of people.
French: Les écoles sont systématiquement fermées dans la province, en particulier dans les zones urbaines, ce qui creuse le fossé existant entre les habitants des zones rurales et les citadins.  Ce fossé a été un des facteurs à l'origine de plusieurs conflits sociaux dans la province, qui ont occasionné la mort de dizaines de milliers de personnes.
English: Rather, there must be linkages between institutional programming and community-based interventions to ensure continuity of support.
French: Il est cependant difficile d’évaluer dans quelle mesure ces détenus sont effectivement prêts à réintégrer la communauté.
English: As stated in “A world fit for children”, the family is the basic unit of society and as such should be strengthened.
French: Comme il est déclaré dans le document « Un monde digne des enfants », la famille est l'unité de base de la société et, en tant que telle, elle doit être renforcée.
English: By 2005, as the third and last step, sick inmates are to be separated from healthy ones, and petty criminals from serious offenders; a system of vocational training for inmates is to be introduced, relations with family members and NGOs facilitated for prisoners.
French: Troisième et dernière étape: d'ici 2005, les détenus malades seront séparés des bien portants, et les petits délinquants des grands criminels; un système de formation professionnelle pour les détenus sera mis en place, les relations avec les membres de la famille et les ONG seront facilitées pour les détenus.
English: The new legislation provides specific non-market criteria for a prescribed class of country.
French: La nouvelle législation prévoit des critères spécifiques hors-marché pour une catégorie prescrite de pays.
English: Particular consideration is given to the in vitro carboxysome assay, and it is concluded that many of the properties of a carboxysomal Rubisco may be difficult to resolve owing to increases in carboxysomal leakiness during isolation and the higher ratio of [CO2] to [HCO3−] experienced during assays compared with the in vitro situation.
French: On accorde une attention particulière aux essais sur le carboxysome in vitro, en concluant que plusieurs des propriétés de la Rubisco du carboxysome pourraient être difficiles à saisir à cause de l'augmentation de la propension à l'échappement du carboxysome au cours de l'isolation et des ratios plus élevés de [CO2] à [HCO3−] rencontrés au cours des essais, comparativement à ceux qui prévalent in vitro.
English: When she reached me, she recognized me and said: Marthad? I said, Marthad. She said: Welcome! Stay with us tonight. I said, O Anaaq, Allaah has forbidden zinaa (unlawful sexual relations). She called out, O people of the camp!
French: Marthad eut un rendez-vous un jour avec un prisonnier mecquois qu’il devait faire partir : « Je me présentai (au lieu du rendez-vous) et m’installai à l’ombre de l’un des murs de La Mecque au cours d’une nuit de pleine lune ... Anaq s’avança et s’aperçut de mon ombre près du mur.
English: The draft resolution reflected broad support for democracy and democratization.
French: Le projet de résolution reflète un large soutien en faveur de la démocratie et du processus de démocratisation.
English: 107 60 Status Code One-character alpha:
French: 107 60 Code d'activité ou de situation Un caractère alphabétique :
English: Matawa First Nations Management Matawa First Nations Management has received $20,000 to negotiate an agreement that would make the Matawa communities shareholders in First Nations Power.
French: La société Matawa First Nations Management La Matawa First Nations Management a reçu une subvention de 20 000$ pour pouvoir négocier un accord qui permettra aux collectivités de Matawa de devenir actionnaires de la FirstNationsPower.
English: It if had done so, the task of the Court in maintaining the essential requirement for fairness in the administration of justice would have been greatly enhanced.
French: S'il l'avait fait, la Cour aurait eu une tâche beaucoup plus lourde pour respecter l'obligation fondamentale à laquelle elle est tenue et qui est d'assurer l'équité dans l'administration de la justice.
English: 270,000 Contraband Cigarettes Seized by the Central St. Lawrence Valley Regional Task Force Cornwall, Ontario - On July 17th, 2007, at 2:26 p.m., intelligence officers from the Canada Border Services Agency working with officers from the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment- Cornwall Office stopped a 2003 Chevrolet Silverado in Cornwall, Ontario and seized a total of 1,350 re-sealable bags of contraband cigarettes that were manufactured in the United States and smuggled into Canada.
French: 270 000 cigarettes de contrebande saisies par l’Unité régionale mixte de la vallée centrale du Saint-Laurent Cornwall (Ontario) - Le 17 juillet dernier, à 14 h 26, des agents de renseignement de l’Agence des services frontaliers du Canada, en collaboration avec des policiers du Détachement de la vallée centrale du Saint-Laurent de la GRC – Bureau de Cornwall, ont intercepté un véhicule Chevrolet Silverado 2003 à Cornwall, en Ontario, et ont saisi un total de 1 350 sacs refermables contenant des cigarettes fabriquées aux États-Unis et introduites illégalement au Canada.
English: Holiday Inn Maidstone Sevenoaks is within 10 minutes drive to Kings Hill Business Park, 20 minutes from Bluewater Shopping Centre & 10 miles from Maidstone Town Centre. The Hotel is close to key attractions Brands Hatch race circuit, Leeds Castle, Hop Farm, Dickens World & Hever Castle.
French: hôtel à Sevenoaks: L'hôtel et ses 105 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: In July 1993, the parties to the conflict signed the Cotonou Peace Agreement, which laid out a continuum of action, from the ceasefire through disarmament and demobilization to the holding of national elections.
French: Le SG était également invité à désigner un Représentant spécial, chargé de réexaminer la situation sur le terrain et d'en rendre compte au CS.
English: Amendment 17 ARTICLE 2, POINT 3 Article 15 a, paragraph 2, subparagraph 1 (Directive 2002/83/EC) 2.
French: Amendement 17 ARTICLE 2, POINT 3 Article 15 bis, paragraphe 2, alinéa 1 (directive 2002/83/CE) 2.
English: Philippines, Guam, Marshall Islands, Federated States of Micronesia, Northern Mariana Islands, Palau, Asian Development Bank Liaison Office Hours:
French: Conseillère Déléguée commerciale Agriculture, aliments et boissons; Poissons et fruits de mer; Produits de consommation Courriel : jpn.commerce@international.gc.ca
English: The deal will strengthen GFI Informatique's geographic coverage throughout France, its strategic offers and its presence with certain major customers.
French: Cette opération permet au Groupe GFI Informatique d’intensifier son maillage sur l’ensemble du territoire français, ses offres stratégiques et sa présence auprès de certains grands comptes.
English: Parliamentary hearings are expected to be announced shortly, at which time we will propose the inclusion of incentives to support property owners and investors involved in heritage conservation.
French: Une consultation parlementaire est attendue sous peu où nous entendons proposer d’inclure des mesures incitatives pour aider les propriétaires et investisseurs dans la conservation du patrimoine.
English: And just 90 minutes to Montreal or the U.S. border.
French: À peine 90 minutes vous suffiront pour atteindre Montréal ou la frontière américaine.
English: One respondent suggested that liner installations approved prior to the promulgation of the new regulatory requirements should be allowed to comply with the aircraft's basis of certification.
French: L'une des personnes consultées a suggéré de permettre la présence de revêtements intérieurs qui ont été posés avant l'entrée en vigueur des nouvelles exigences réglementaires et qui répondent aux exigences relatives à la base de certification des aéronefs.
English: This has made it possible to have a better understanding of the concerns of members of civil society and thus a better response to their specific needs and requirements.  It also helps in exposing UNCTAD work to a broader segment of stakeholders and to building synergies between intergovernmental requirements and those of civil society.
French: Cela a permis de mieux comprendre les préoccupations des membres de la société civile et donc de mieux répondre à leurs besoins, et aussi d'associer davantage d'acteurs aux activités de la CNUCED et de définir des synergies entre les besoins intergouvernementaux et ceux de la société civile.
English: A total of 190 pupils were enrolled in these classes in the 2007-2008 school year.
French: Il s'agit en tout pour l'année scolaire 2007-2008 de 190 élèves.
English: 4.2 Cooperative Action Avola Land Acquisition Agreements were made to transfer Land Titles for environmentally sensitive land with high fish habitat values in the North Thompson watershed to DFO for salmon conservation purposes.
French: 4.2 Participation de la collectivité Acquisition de terres à Avola On a conclu des ententes visant à transférer les titres fonciers des terres écologiquement vulnérables et à forte valeur halieutique du bassin hydrographique de la rivière Thompson Nord au MPO aux fins de conservation du saumon.
English: We have also ensured that tariffs for fees for the liberal professions can be maintained without restriction.
French: Nous avons également fait en sorte que les tarifs des honoraires des professions libérales puissent être maintenus sans restriction.
English: We will ensure that people have the means to take full advantage of the opportunities open to them in this country.
French: Nous mettrons à la disposition de la population tous les moyens nécessaires pour qu'elle puisse exploiter au maximum les possibilités que lui offre ce pays.
English: Introduction To facilitate an earlier release of Canadian tuberculosis (TB) data, the following tables have been extracted from the Canadian Tuberculosis Reporting System (CTBRS) for the year 2006.
French: Introduction Les tableaux suivants ont été extraits du Système canadien de déclaration des cas de tuberculose (SCDCT) pour l’année 2006 en vue de faciliter la publication anticipée de données sur la tuberculose au Canada.
English: To open the photogallery, please, click the image above.
French: Pour ouvrir la galerie des photos, cliquez sur l’image ci-dessus.
English: At the ninth session, in May 2003, strengthening the Working Group's regional focus was strongly supported by participants, as was the organization of regional meetings for moving the protection and promotion of minority rights forward at the regional level.
French: Lors de la neuvième session du Groupe de travail, en mai 2003, les participants ont fermement appuyé l'idée de mettre l'accent sur les régions et d'organiser des réunions régionales afin de faire avancer la protection et la promotion des droits des minorités à l'échelon régional.
English: It will strengthen Canada’s ability to detect and respond to aquatic animal diseases, as is done for farm animal diseases such as Avian Influenza.
French: Il renforcera la capacité du Canada à détecter les cas de maladies des animaux aquatiques et à intervenir, comme cela se fait pour les maladies des animaux de fermes et la grippe aviaire, par exemple.
English: While this is equitable treatment in one sense, those farmers who face "higher" production risks or who consistently have below average margins due to poor management, bottom 20%, for example, will need to put more into their accounts, or endure low or inadequate account balances.
French: S’il s’agit dans un sens d’un traitement équitable, les agriculteurs qui font face à des risques de production « plus élevés » ou dont les marges sont continuellement en-dessous de la moyenne en raison d’une piètre gestion, la tranche inférieure de 20 p.
English: NPT/CONF.2000/MC.III/WP.5 Working paper submitted by Egypt
French: NPT/CONF.2000/MC.III/WP.5 Document de travail présenté par l'Égypte
English: Another form of co-management is that negotiated with the Northern Flood Communities under the Northern Flood Agreement (NFA; 1977).
French: L’entente négociée avec les collectivités du Nord dont les terres ont été inondées, en vertu de la Convention sur l’inondation des terres du nord du Manitoba (Northern Flood Agreement (NFA), 1977) constitue une autre forme de gestion conjointe.
English: In its resolution 2003/80, as endorsed by Economic and Social Council decision 2003/259, the Commission requested the High Commissioner for Human Rights to report to the General Assembly at its fifty-eighth session and to the Commission at its sixtieth session on the human rights situation in Sierra Leone, including with reference to reports from the Human Rights Section of the United Nations Mission in Sierra Leone.
French: Dans sa résolution 2003/80, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2003/259, la Commission a prié le Haut-Commissaire aux droits de l'homme de rendre compte à l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session, et à la Commission, à sa soixantième session, de la situation des droits de l'homme en Sierra Leone, en se référant notamment aux rapports de la Section des droits de l'homme de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone.
English: The latter does not have to be a qualified donee as long as the funds are applied on behalf of a designated recipient.
French: L’établissement d’enseignement n’a pas besoin d’être un donataire reconnu, pourvu que les fonds soient utilisés au nom du bénéficiaire désigné.
English: I will continue to refuse to do so until I see more urgency being attached by both the Council and the Commission.
French: Je continuerai à refuser de le faire jusqu'à ce que le Conseil et la Commission y accorde davantage d'importance.
English: From the beginning of our mandate, it was obvious to us that you were charging us to advise you on all aspects pertaining to Canadian Culture Online’s policy and programs.
French: Dès le début de nos travaux, il nous est apparu clairement que vous teniez à être informée de tous les aspects de la politique et des programmes de Culture canadienne en ligne.
English: Environment Canada, Ottawa (1987).
French: Environnement Canada, Ottawa (1987).
English: The McGill Institute for the Study of Canada held this conference in partnership with the Canadian Studies Program of the Department.
French: Les participants y ont examiné différentes façons de rendre plus efficaces l'apprentissage et l'enseignement de l'histoire canadienne.
English: We'd like to extend our profound thanks to the Electronic Frontier Foundation for their past support, fiscal sponsorship, and help in hosting some of our web pages, and for their continued mentorship of and counsel to our fledgling nonprofit organization.
French: Nous souhaitons remercier chaleureusement l'Electronic Frontier Foundation pour leur soutien passé, leur concours fiscal, et l'aide apportée dans l'hébergement d'une partie de notre site web, ainsi que leurs apports continus dans notre jeune organisation à but non lucratif.
English: In its early stages it was not an initiative of the Apostleship of Prayer. It began in France independently of the Apostleship of Prayer but soon united its forces with those of the Apostleship of Prayer in France and so spread around the world as a school of prayer which prepared children for heir Eucharist and oriented them for the rest of their lives in their Eucharistic prayer practices.
French: Pour les accueillir comme il convient, insistait-il, nous devons répondre à leurs légitimes aspirations ("Apostolat de la Prière", 1974, p. 224) et leur donner une formation eucharistique ("Pier et Servir", 1979, pp.
English: Our Quality system has been certified ISO 9001 since several years QUALITY aims are our everyday purpose.
French: Notre système de gestion de la Qualité possède depuis de nombreuses années la certification ISO 9001. Les objectifs QUALITE font partie intégrante de notre quotidien.
English: Also, the proliferation of arms and access to arms by the populations throughout the Democratic Republic of the Congo will continue to undermine the peace process and inevitably perpetuate the cycle of conflict.
French: De même, la prolifération des armes et leur disponibilité pour les populations en République démocratique du Congo continuent de saper le processus de paix et perpétuent le cycle du conflit.
English: I count on their sense of responsibility.
French: L’Assemblée parlementaire sera tenue informée des progrès en la matière au cours des prochains mois.
English: The CD-shaped Canadian Recording Artists booklets, available with eight stamps, will also put a new spin on this type of collectible.
French: S'apparentant à un étui de CD, les carnets de timbres renfermeront huit vignettes et donneront une nouvelle expression à ce type d'article de collection.
English: The Cost Impact of Foreign Barriers to Establishment in Food Distribution
French: L'incidence sur les coûts des obstacles au commerce de services de distribution alimentaire à l'étranger
English: The Office of the High Representative remained encouraged, however, by the responsible and ambitious approach of the Bosnia and Herzegovina authorities to establishing a functional and responsible intelligence agency.
French: Le Bureau du Haut Représentant ne peut cependant que se féliciter de la démarche volontariste et responsable adoptée par les autorités bosniaques pour établir une agence de renseignement opérationnelle et comptable de ses actes.
English: IRTS currently used on 6 trucks – planned to be standard equipment.
French: On ne les emploie pas pour l’instant mais on prévoit le faire.
English: SIRC was told that the SLO would have made a verbal request [***] prior to that date.226 [***].227 SIRC did not find any record of CSIS approval for the RCMP to disclose CSIS information about Mr. Arar to a third party.228 However, SIRC did find that CSIS received an invitation on November 4, 2002, via DFAIT, from the Syrian Military Intelligence to travel to Syria to review information provided to them by Mr. Arar.
French: Le CSARS n’a trouvé aucun document du SCRS autorisant la GRC à divulguer à un tiers de l’information du SCRS sur M. Arar228. Cependant, le CSARS a constaté que le 4 novembre 2002, le SCRS a reçu par l’entremise du MAECI une invitation du RMS à se rendre en Syrie pour examiner de l’information que leur avait communiquée M. Arar.
English: My delegation is pleased about the cooperation that exists between the Security Council and the regional organizations, particularly the Economic Community of West African States and the African Union.
French: Ma délégation se réjouit de la coopération entre le Conseil de sécurité et les organisations régionales, notamment la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et l'Union africaine.
English: Note also that since the deemed taxable capital gain will have occurred under paragraph 110.6(19)(b) rather than under subparagraph 14(1)(a)(v), the taxpayer's paragraph 110.6(19)(b) designated proceeds will not have resulted in an EC amount that reduced the EC pool at that time.
French: Puisque le gain en capital imposable réputé aura découlé de l'alinéa 110.6(19)b) et non du sous-alinéa 14(1)a)(v), le produit de disposition fixé par le contribuable conformément à l'alinéa 110.6(19)b) n'aura pas entraîné un MIA qui réduise le MCIA.
English: But discount they will, as Ramsey himself did, because they assume that today’s investments and technical change will produce economic growth.
French: Mais ils n’en procèderont pas moins à l’actualisation, tout comme l’a fait Ramsey, car ils supposent que les investissements et changements techniques actuels créeront de la croissance économique.
English: (j) Giving appropriate regard to legal opinions addressed to the Sub-Commission;
French: j) En tenant dûment compte des avis juridiques qui lui sont adressés;
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue Non-Respendable Revenue ($ millions) Actual  2002-2003 Actual  2003-2004 2004-2005 Main Estimates Planned Revenue Total Authorities Actual Federal Judicial Affairs
French: Sources des revenus disponibles et des revenus non disponibles Revenus disponibles (en millions de dollars) Dépenses  réelles  2002-2003 Dépenses  réelles  2003-2004 2004-2005 Budget principal Dépenses  prévues Total des  autorisations Dépenses  réelles Magistrature fédérale