ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indigenous Peoples need to remain in the forefront of building this agenda, with Indigenous objectives and Indigenous desires.
French: Les peuples autochtones doivent demeurer à l=avant-plan dans le cadre de l=élaboration de l=ordre du jo9ur que nous voulons établir, en fixant des objectifs correspondant aux Autochtones et à leurs souhaits.
English: At its 26th meeting on 26 June 2000, the Committee for Programme and Coordination considered the report of the Secretary-General on ways in which the full implementation and the quality of mandated programmes and activities could be ensured and could be better assessed by and reported to Member States (A/55/85).
French: À sa 26e séance, le 26 juin 2000, le Comité du programme et de la coordination a examiné le rapport du Secrétaire général sur les dispositions à prendre pour que les programmes et activités approuvés soient intégralement exécutés, pour s'assurer de leur qualité, pour mieux rendre compte de ces éléments aux États Membres et pour permettre à ceux-ci de mieux les évaluer (A/55/85).
English: Country:
French: La séance examine : l’effort en faveur d’une réforme positive des lois à l’aide d’une loi modèle; la sensibilisation de la société civile; les litiges; les litiges font-ils avancer ou retarder une application positive de la loi au VIH; systèmes et interventions juridiques peu accessibles en faveur de cet accès; droit formel contre droit coutumier; criminalisation de la transmission du VIH; rôle des parlementaires, des juges, et support du milieu légal.
English: Step change with enlargement 7.
French: Un saut quantitatif et qualitatif majeur avec l'élargissement 7.
English: The present report also takes into account a Motion for a Recommendation on the employment of young people in Europe, presented in May 1996 by Mr Hunault and others (Doc.
French: Le présent rapport prend également en compte une proposition de recommandation sur l'emploi des jeunes en Europe, présentée en mai 1996 par M. Hunault et plusieurs de ses collègues (Doc.
English: Maritime Insurance Company Limited 28 Claremont Ave.
French: Voir-Société d'Assurance Vie MD
English: These funds will assist in the renovation and expansion the current arena to accommodate the community’s recreational groups.
French: Les fonds serviront à rénover et agrandir l’aréna actuel afin d’accueillir les groupes de loisirs de la communauté.
English: In addition, the impact on prices and the allocation of emission rights need further examination.
French: En outre, l’impact sur les prix et l’attribution des droits d’émission doivent encore être examinés.
English: The recent Government Bill for an overall reform of the Aliens Act lapsed for the reason that Parliament was not able to discuss it before the parliamentary elections held on 16 March 2003.
French: Le nouveau projet de loi pour une révision d'ensemble de la loi sur les étrangers a été abandonné parce que le Parlement n'a pas pu en débattre avant les élections législatives du 16 mars 2003.
English: The power to run our world comes at a price to the environment.
French: L’énergie nécessaire à nos besoins coûte cher à l’environnement.
English: • Willingness of industry to provide resources for R&D - In this case, there is a significant opportunity for industry to decrease its costs by improving efficiencies through new technology.
French: • Volonté de l'industrie de fournir des ressources pour les activités de R-D - Dans le cas qui nous occupe, l'industrie peut vraiment diminuer ses coûts si elle améliore son efficience grâce à de nouvelles technologies.
English: Cyprus Italy Norway Sweden Switzerland 1 (3) 2 (1.5) 3 (1) 4 (1) 5 (1) 6 (1) 7 (1)
French: Chypre Italie Norvège Suède Suisse 1 (3) 2 (1.5) 3 (1) 4 (1) 5 (1) 6 (1) 7 (1)
English: In this connection, the Delegation indicated that Viet Nam had recently deposited its instrument for joining the Berne Convention.
French: À cet égard, la délégation a indiqué que le Viet Nam vient de déposer son instrument d’adhésion à la Convention de Berne.
English: Clause 108.1 Transfers Between Plans ITA 204.9(5) The French version of section 200 of the Act is amended to correct a terminology error.
French: 93 Article 108.1 Transferts entre régimes LIR 204.9(5) La version française du paragraphe 204.9(5) de la Loi est modifiée de façon à corriger une erreur de terminologie.
English: However, based on the fact that a means test forms part of the criteria to obtain the grant in the first place, the effect of taxing the grant will almost always be minimal."63 Although not strictly necessary to its decision, the Tribunal went on the consider the third broad inquiry that arises in cases of alleged discrimination.
French: Toutefois, étant donné que le critère de l’examen des moyens financiers fait partie des critères à satisfaire pour obtenir la subvention en question, les conséquences de son imposition seront toujours minimes ».63 Bien que ce ne fût pas strictement nécessaire pour sa décision, le Tribunal a ensuite examiné la troisième grande question qui se pose dans les cas de présumée discrimination.
English: Premiers agreed that permanent, ongoing arrangements should also be in place to support disaster protection and prevention across Canada.
French: Les Premiers ministres ont décrété que des accords permanents devraient aussi être en place pour assurer la protection contre les désastres naturels et la prévention de tels incidents à la grandeur du pays.
English: Costs of the CSCE institutions will be covered within their regular budgets.
French: Les dépenses des institutions de la CSCE seront imputées sur leur budget ordinaire.
English: Counter-terrorism is another important area of international cooperation which is of high priority.
French: La lutte contre le terrorisme est un autre domaine prioritaire de la coopération internationale.
English: The air services approved herein shall only be provided as long as the Commercial Agreement between Air Canada and Air Jamaica of April 1, 1996, as amended, providing for such services remains in effect.
French: Les services aériens autorisés par les présentes ne peuvent être offerts que pendant la période de validité de l'accord commercial entre Air Canada et Air Jamaica du 1er avril 1996, tel que modifié, autorisant la prestation de ces services.
English: (1) Except as otherwise provided in these Regulations, a good originates in the territory of a CCRFTA country where the good is
French: (1) Sauf disposition contraire du présent règlement, un produit est originaire du territoire d'un pays ALÉCCR s'il est, selon le cas :
English: Council decision providing Community macro-financial assistance to Lebanon. Reference:
French: Décision du Conseil portant attribution d’une aide macrofinancière de la Communauté au Liban.
English: As the locus of methamphetamine manufacture moves further south, Mexico is faced with a growing methamphetamine use problem, as indicated by the number of people being admitted for treatment for methamphetamine dependence, which is substantially higher in northern Mexican states than in southern states; northern Mexico is also where much of the illicit manufacture of and trafficking in methamphetamines takes place.
French: Dans la mesure où les lieux de fabrication de méthamphétamine se déplacent davantage vers le sud, le Mexique doit faire face à un problème de consommation croissant, comme le montre le nombre de personnes admises en traitement pour la dépendance à la méthamphétamine, qui, dans les États du nord du Mexique est nettement plus élevé que dans ceux du sud du pays.
English: Whoever knows or should have known that a work is made by infringing the copyright of another person and commits any of the following acts against the work for profit shall be deemed to infringe the copyright: (1) selling, holding for sale, offering for sale, letting, offering for lease, selling by hire purchase or offering for hire purchase; (2) communication to the public; (3) distribution in a manner which may cause damage to the owner of copyright; (4) self-importation or importation on order into the Kingdom.
French: Sous réserve du premier alinéa, les actes suivants accomplis à l’égard d’une œuvre protégée ne sont pas réputés porter atteinte au droit d’auteur : 1) la recherche sur l’œuvre ou l’étude de celle-ci, dans un but non lucratif; 2) l’utilisation de l’œuvre à des fins personnelles ou dans l’intérêt de l’utilisateur et de sa famille ou de ses proches; 3) le commentaire, la critique ou la présentation de l’œuvre, accompagné d’une mention de la titularité du droit d’auteur sur cette œuvre; 4) le compte rendu d’événements d’actualité par les médias, accompagné d’une mention de la titularité du droit d’auteur sur cette œuvre; 5) la reproduction, l’adaptation, l’exposition ou la présentation de l’œuvre par des agents habilités aux fins d’une procédure judiciaire ou administrative ou d’un compte rendu des résultats de cette procédure;
English: 15(1) http://www.canlii.org /yk/laws/sta/3/20060 http://www.canlii.org/yk/laws/regu/19 88r.104/20060728/whole.html 728/whole.html Agricultural Products Act
French: 19(2)(a) http://www.gov.ns.ca/just/regulations/reg s/hpafdsaf.htm - NS Food Code, art.
English: Regarding the distinction between signals and content, NAB supported the positions of the European Community and its member States and of the Russian Federation.
French: En ce qui concerne la distinction établie entre les signaux et le contenu, la NAB s’est ralliée à la position de la Communauté européenne et de ses États membres et de la Fédération de Russie.
English: Available on the Ministry of Labour Internet site <http://www.labour.gov.bc.ca/esb/igm2/igmp03.htm#sect16>. British Columbia, Ministry of Labour. 1998.
French: Situation actuelle, perspectives de développement et aspects juridiques, Rapport au ministre d’État, ministre de l’Intérieur et de l’Aménagement du territoire et au ministre des Entreprises et du Développement économiques.
English: 60 The study involved extensive consultation with both seniors and professionals familiar with the issues involved.
French: 60 Le projet comprend une consultation exhaustive auprès des aînés et des professionnels spécialisés dans les questions en jeu.
English: For a slow July day I can't say today has been that quiet, not that I complain :) Here are 3 new images of Outrun 2 , that looks definitely much better on a TV screen !
French: Pour un jour de Juillet on va dire que cette journée aura été chargée en news, avec maintenant 3 nouvelles images d' Outrun 2 qui est réellement beaucoup plus beau en mouvement.
English: Kohoktok sitting on a cake of ice fishing through the sea ice, his wife Manigurin and baby Ivallu on one side, Ikey Bolt, back turned and standing, on other side, near Kanuyak Islands?
French: Kohoktok assis sur une banquise pêchant sous la mer de glace, sa femme Manigurin et le bébé Ivallu d'un côté, Ikey Bolt, debout le dos tourné, de l'autre côté, près des îles Kanuyak?
English: Stone and Campbell (1984, cited in Wickham 1993) categorized errors as follows: nonsampling errors; sampling errors; sociocultural errors; courtesy-bias errors; and language and translation errors.
French: Stone et Campbell ( 1984, cité dans Wickham, 1993 ) relèvent les erreurs suivantes : erreurs non imputables à l’échantillonnage, erreurs d’échantillonnage, erreurs socioculturelles, erreurs de courtoisie et erreurs de langue et de traduction.
English: Worked on certification indirectly. Through the programs given and her work as Coordinator, worked alongside people working on certification.
French: Elle n'a pas travaillé directement sur l'accréditation mais à travers les programmes données et son travail de Coordinatrice, elle a eu à côtoyer les gens qui travaillent à l'accréditation.
English: Organisms living on the bottom of bodies of water. biochemical oxygen demand (BOD):
French: Groupe de bactéries que l’on trouve surtout dans les intestins des êtres humains et des animaux à sang chaud.
English: • Staffing Services and Assessment; and
French: • services de dotation et évaluation;
English: First, information specialists design an XML format representing all of the information that needs to be exchanged, in a form independent of any system's internal representation.
French: D'abord, les spécialistes de l'information mettent au point un format XML pour représenter toute l'information à partager, sous une forme indépendante de toute représentation interne de système.
English: The review of some issues will, however, be viewed as critical by National Archives for purposes of its evaluation and reporting responsibilities under the MGIH policy.
French: Les Archives nationales attacheront cependant une grande importance à certains thèmes dans le cadre de leurs responsabilités en matière d'évaluation et d'établissement de rapports conformément à la politique sur la GRDG.
English: 11 to 19 (once Estonia, Latvia, Lithuania, Slovakia and Slovenia have joined NATO and the EU and the Czech Republic, Hungary and Poland, already members of NATO, have joined the EU).
French: En ce qui concerne la Bulgarie et la Roumanie, nouveaux adhérents à l’OTAN, leur adhésion à l’Union européenne est actuellement prévue pour 2007.
English: In conclusion Mr. Tsebe made the following recommendations:
French: En conclusion, M. Tsebe a formulé les recommandations ci-après :
English: if you are using iMovie 08 or iMovie 09, then VideoPier lets you move away from the imposed Apple Intermediate Codec when editing convert MPEG files in your desired format (H264 for example) for later editing in iMovie.
French: si vous utilisez iMovie 08 ou iMovie 09, alors VideoPier vous permettra de vous affranchir du Codec Intermediate imposé par Apple lorsque vous éditez : convertissez les fichiers MPEG dans le format désiré (H264 par exemple) afin de les éditer plus tard dans iMovie.
English: Socio-Economic Research within:
French: Recherche socio-économique dans le contexte du:
English: I had been hoping that this was a temporary phase, and that given time, it would correct itself.
French: J’espérais que ce serait un épisode temporaire qui se résorberait au fil du temps.
English: The New Brunswick Advisory Council on Youth (NBACY) Web site provides links to educational content (1986, Government of NB).79
French: Information et éducation du public Le site Web du Conseil consultatif de la jeunesse du Nouveau-Brunswick (CCJNB) contient des liens concernant le matériel pédagogique (1986, gouvernement du N.-B.)79.
English: In order to reach that goal, the Canadian space science and exploration community will continue working on the development of a meteorological station for the NASA PHOENIX Scout mission, a key opportunity in the international collaborative missions to explore Mars and the Moon.
French: Pour ce faire, le milieu de l’exploration et des sciences spatiales du Canada poursuivra l’élaboration d’une station météorologique destinée à la mission Scout PHOENIX de la NASA, qui représente une occasion unique de participer aux missions internationales d’exploration de Mars et de la Lune.
English: Exceptions could include conferences or interdepartmental meetings where in the opinion of the employer, meals are an integral part of the agenda.
French: Les conférences ou les rencontres interministérielles pour lesquelles, de l'avis de l'employeur, les repas font partie du programme peuvent constituer une exception.
English: If section 24 export prices are not reliable, export prices can be calculated in accordance with paragraph 25(1)(c) of SIMA.
French: Si les prix à l’exportation visés à l’article 24 ne sont pas fiables, les prix à l’exportation peuvent être calculés conformément à l’alinéa 25(1)c) de la LMSI.
English: The Presidency is continuing to listen to them.
French: La Présidence reste à leur écoute.
English: 7.3.1 To be accredited by an ADO as a Blood Collection Officer, the individual shall demonstrate knowledge of the theory and practical training requirements.
French: 7.3.3 Un agent de prélèvement sanguin sera accrédité par une OAD au minimum pour la durée de la phase de prélèvement des échantillons ou de la manifestation.
English: A horizontal initiative is one in which partners29 from two or more organizations have established a formal funding agreement (e.g. Memorandum to Cabinet, Treasury Board submission, federal-provincial agreement) to work toward the achievement of shared outcomes.30 Examples of horizontal initiatives include the Climate Change Initiative, Canada’s Drug Strategy, and the Youth Employment Strategy.
French: L’initiative concernant le changement climatique, la Stratégie canadienne antidrogue et l’initiative de l’emploi pour les jeunes sont des exemples d’initiatives horizontales.
English: This added protection is expected to be available for installation by Friday, February 6.
French: Cette protection additionnelle devrait pouvoir être installée le vendredi 6 février.
English: The famine immigrants tended to remain in the towns and cities, and by 1871 the Irish were the largest ethnic group in every large town and city of Canada, with the exceptions of Montréal and Québec City.
French: Les immigrants poussés par la famine tendent à s'établir en milieu urbain, de sorte que vers 1871, les Irlandais constituent la plus importante communauté ethnique de chaque grande ville du Canada, à l'exception de Montréal et de Québec.
English: It becomes necessary, therefore, that the world should not allow itself to be lulled into complacency by such a transformation.
French: La communauté internationale ne doit donc pas baisser la garde.
English: In the proposal to the new Immigration Act, several liberalizations are proposed which will expand children's right to live together with or to have contact with both parents.
French: Plusieurs mesures de libéralisation font partie des propositions faites au sujet de la nouvelle loi sur l'immigration, qui renforceront le droit de l'enfant de vivre avec ses deux parents ou d'avoir des contacts avec eux.
English: 3) Round Table on the Implementation of Trade Facilitation in Transition Economies, 31 May 2002, Geneva, Switserland
French: 3) Table ronde sur la mise en œuvre de la facilitation du commerce dans les économies en transition, 31 mai 2002, Genève (Suisse);
English: Forms T1A T1090 T1136 T2019 T2075 Request for Loss Carryback Death of a RRIF Annuitant – Designated Benefit Old Age Security Return of Income Death of an RRSP Annuitant – Refund of Premiums Election to Defer Payment of Income Tax, Under Subsection 159(5) of the Income Tax Act by a Deceased Taxpayer's Legal Representative or Trustee Asking for a Clearance Certificate
French: Formulaires T1A T1090 T1136 T2019 Demande de report rétrospectif d'une perte FERR d'un rentier décédé – Prestation désignée Déclaration des revenus pour la Sécurité de la vieillesse REER d'un rentier décédé – Remboursement de primes – 178 –
English: The centralized architecture of Virtual Browser makes updates, whether to the browser or its plugins, trivial, and means that every user sees the updated browser, instantly.
French: C’est le type de challenge que je recherchais.
English: Christmas trees According to the 2001 Census of Agriculture from Statistics Canada, the number of Christmas tree farms in Canada has decreased by 28% from 1996.
French: Arbres de Noël Selon le Recensement de l'agriculture de 2001 de Statistique Canada, le nombre d'exploitations d'arbres de Noël a diminué de 28 % par rapport à 1996.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Carsten Staur, chairman of the delegation of the Kingdom of Denmark.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Carsten Staur, chef de la délégation du Royaume du Danemark.
English: SCHEDULE (Subsection 5(2), paragraph 6(2)(b) and sections 7 and 9) TARIFF OF FEES
French: ANNEXE (paragraphe 5(2), alinéa 6(2)b) et articles 7 et 9) TARIF DES TAXES
English: To continue to make Canada’s air transportation system more secure, CATSA pursues a strategy to ensure that it evolves as an aviation security authority – one that deploys its resources and aligns its actions strategically so that it can continuously improve in fulfilling its mission.
French: Afin d’accroître encore davantage la sûreté du réseau de transport aérien au Canada, l’ACSTA est en train de se doter d’une stratégie opérationnelle, afin de garantir qu’elle évolue en tant qu’administration de la sûreté du transport aérien. En d’autres termes, son objectif est de déployer ses ressources et d’aligner ses activités de façon stratégique, afin d’améliorer sa capacité de remplir sa mission en qualité de chef de file et d’administration de renommée internationale.
English: Agenda item 48
French: Point 48 de l'ordre du jour provisoire
English: There are currently only 350 right whales in existence.
French: Actuellement, il n’y aurait qu’environ 350 baleines noires vivantes.
English: Standing Committee on Agriculture and Forestry Climate Change:
French: (The Edmonton Sun, le 30 décembre 2003)
English: Article 5 is most commonly going to be relevant where the degree of confinement to a particular place is extreme in that the person affected cannot move from a certain spot – whether in the street or other open place – or is required to stay in a certain vehicle or room (not necessarily a cell).
French: L’existence de la contrainte étant l’élément déterminant, les Juges de Strasbourg ont clairement af28 firmé, dans l’arrêt De Wilde, Ooms et Versyp c/ Belgique , qu’une personne ne saurait perdre le bénéfice de la protection de son droit à la liberté du seul fait qu’elle se constitue prisonnière.
English: First was clarification of the roles and responsibilities between Finance and the Bank.
French: On a d’abord précisé les rôles et les attributions respectives du ministère des Finances et de la Banque du Canada.
English: In addition to the Canadian attendees, Wayne Blanchard, head of the United States Federal Emergency Management Agency (FEMA) Higher Education (HiEd) program, attended to offer information on that project and lessons they have learned over the past few years.
French: En plus des participants canadiens, il y avait Wayne Blanchard, directeur du programme d’enseignement supérieur de la Federal Emergency Management Agency (FEMA) des États-Unis, qui a présenté de l’information sur ce projet et a parlé des leçons apprises au cours des dernières années.
English: Netgraphe is an Internet editor that creates, acquires and manages high-traffic Web sites.
French: NETGRAPHE est un éditeur Internet qui crée, acquiert et gère des sites à très fort trafic.
English: Dr. Archibald’s research interests include measurement and control of radiation hazards in underground mines, mine ventilation systems, in-situ stress analysis, rock burst prediction and structural mine design evaluation.
French: M. Lee est membre de la faculte a l’Univer& de Regina depuis 1967, et il a agi a titre de professeur invite & l’Universlt6 Stanford et de scientifique invite à l’Univer& d’Oslo.
English: Johannesburg, South Africa, 2002
French: Johannesburg (Afrique du Sud), 2002.
English: The nation-wide system that would be required to effect an efficient and accurate lending count for PLRP purposes is not possible at this time, and is not likely to be in the short or medium term future.
French: Le système pancanadien qu'il faudrait pour dénombrer les prêts avec efficience et exactitude aux fins du programme DPP n'est pas possible pour l'heure; il n'est d'ailleurs pas probable à court ou même à moyen terme.
English: We encourage you to visit this site in the upcoming days, where highlights from this year’s NVW will be posted.  Volunteer Participation in the Correctional Service of Canada How to Become a Volunteer with the CSC?
French: Nous vous encourageons à visiter ce site internet dans les jours à venir, où sera mis en lumière la semaine national de l'action bénévole au SCC.  Participation des bénévoles au Service correctionnel du Canada Comment devenir un bénévole au SCC?