ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mercator offers coastal as well as high sea sailing instruction following sanctioned programs of various levels recognized internationally and also offers chartering services on the Saguenay River and on the St. Lawrence River.
French: Mercator dispense de la formation à la navigation côtière et hauturière à la voile, selon des programmes sanctionnés et reconnus internationalement, et offre également des services d'affrètement sur la rivière Saguenay et sur le fleuve Saint-Laurent.
English: " same manufacturing equipment and material as that used for replacement wheels "
French: «… les mêmes matériels et équipements de fabrication que les roues de remplacement…»
English: The top ten importers in 2003 accounted for more than half of the total value of fruit juice imports.
French: En 2003, les dix principaux importateurs représentaient plus de la moitié de la valeur totale des importations des jus de fruits.
English: • October 6, 1998 - Bruce Used Fuel Dry Storage Facility - Extension of the Public Consultation Period to November 21, 1998
French: • Le 6 octobre 1998 - Installation de stockage à sec du combustible nucléaire irradié de Bruce - Prolongement de la période de consultation jusqu'au 21 novembre 1998
English: Other guarantees The Company, including certain of its subsidiaries, has granted irrevocable standby letters of credit and surety and other bonds, issued by highly rated financial institutions, to third parties to indemnify them in the event the Company does not perform its contractual obligations.
French: E. Garanties et indemnisations Dans le cours normal de ses activités, la Compagnie, incluant certaines de ses filiales, conclut des ententes qui peuvent exiger qu’elle fournisse certaines garanties ou indemnisations, à des tiers et à d’autres, qui peuvent dépasser la durée des ententes.
English: 1975-present Senior Criminal Judge.
French: Depuis 1975 Juge doyen (de droit pénal).
English: One of the outcomes will be that Plasti-Fab will join the FoamTech special interest group. Wed-Tech was also interested in the twin screw extrusion compounding capability.
French: Donnant suite à un projet antérieur de collaboration avec le Western Laboratory de l’ITFI du CNRC, ce client a poursuivi les travaux de développement d’un contrôleur de positionnement linéaire en engageant un étudiant pour poursuivre le travail de recherche avec le groupe de George Wang à l’ITFI.
English: Committee members are selected based on suggestions from many sources including the institute(s) / portfolio(s) and partner(s), following CIHR's policy on Conflict of Interest, Confidentiality and Privacy Issues in Peer Review.
French: Les membres du comité d'examen par les pairs sont choisis parmi les noms proposés par de nombreuses sources, dont les instituts, les portefeuilles ou les partenaires conformément à la Politique des IRSC sur les conflits d'intérêts, la confidentialité et la protection des renseignements personnels dans l'examen par les pairs et l'examen de la pertinence.
English: Subsection 261.01(2) Rebate for Multi-Employer Plan Trust Subsection 261.01(2) provides authority for the Minister of National Revenue to pay to a trust governed by a multi-employer plan a rebate equal to 33 per cent of the otherwise unrecoverable tax paid or payable by the trust in respect of expenses relating to the plan.
French: 2 Paragraphe 261.01(2) Remboursement pour une fiducie régie par un régime interentreprises Le paragraphe 261.01(2) prévoit que le ministre du Revenu national peut verser à une fiducie régie par un régime interentreprises l'équivalent de 33 % de la taxe par ailleurs irrécupérable payée ou payable par la fiducie à l’égard des dépenses relatives au régime.
English: The CEE will provide learning opportunities, and will facilitate and/or sponsor the delivery of various events aimed at professional and community development, both for new recruits and professional evaluators already working in the field.
French: Le CEÉ offrira des possibilités d'apprentissage et facilitera ou parrainera l'organisation de diverses activités de perfectionnement professionnel et de la collectivité à l'intention des nouveaux employés et des évaluateurs professionnels travaillant déjà dans le domaine.
English: That is going to be a real challenge for us all to overcome.
French: Il s' agit d' un véritable défi que nous devons tous relever.
English: I refer in particular to the case of the Republic of Moldova and its pro-European government, which is still waiting for the delivery of the EU macro-financial assistance.
French: Je pense en particulier au cas de la République de Moldavie et de son gouvernement pro-européen, qui attend toujours que lui soit fournie l'assistance macrofinancière de l'UE.
English: "entity" The expression "entity" is defined to include an association, a corporation, a fund, a natural person, a joint venture, an organization, a partnership, a syndicate and a trust.
French: « contribuant résidant » Conformément au nouveau paragraphe 94(3), une fiducie est généralement réputée être un résident du Canada pour une année d’imposition donnée si elle compte un « contribuant résidant » à un « moment déterminé » (en général la fin de l’année d’imposition en question).
English: The representatives of civil society organizations of Guinea-Bissau, encompassing the private sector, women's organizations, youth organizations, human rights groups and the West African Network for Peacebuilding, welcomed the opportunity to interact with the Chairperson of the Guinea-Bissau Configuration.
French: Les représentants de la société civile de Guinée-Bissau - secteur privé, organisations féminines, organisations de jeunes, groupes de défense des droits de l'homme, West African Network for Peacebuilding - se sont félicités de la possibilité qui leur était offerte de rencontrer la Présidente de la Commission.
English: Certain of the key results that we expect to achieve in 2001-2002, through the delivery of our day-to-day operations are as follows:
French: Voici certains des résultats clés que nous prévoyons atteindre en 2001-2002 grâce à la prestation de services quotidiens :
English: · ownership of the PM needs to be addressed; should be within the public domain.
French: · Il faut préciser la propriété de la MP; la MP doit être du domaine public.
English: Others faced discrimination and exclusion on account of their legal status – or lack of it, including those displaced by conflicts in the former Yugoslavia and Soviet Union whose access to a range of rights was restricted or denied linked with issues of their registration and residency.
French: De nombreuses personnes issues de minorités, après leur retour dans certaines parties de l’ex-Yougoslavie, continuaient de subir des discriminations en matière d’accès aux services et à l’emploi (y compris dans les institutions publiques), ainsi que pour récupérer leurs biens immobiliers ou leurs droits de location.
English: • The environment gets action tailored to higher risk sites.
French: • L'environnement profiterait d'une action adaptée aux établissements à risque élevé.
English: CONTEXT 4.1 OSFI Overview The Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) is the primary regulator of financial institutions and private pension plans operating in Canada under federal jurisdiction.
French: SECTION 4. CONTEXTE 4.1 À propos du BSIF Le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) est le principal organisme de réglementation des institutions financières et des régimes de retraite privés fédéraux du Canada.
English: It was rather a stagnant area of debate at the present time.
French: Le problème n’a pas été résolu et la future présidence italienne va devoir s’y atteler.
English: No incidents of violence or threats against KFOR were recorded in June 2007 and the threat level against KFOR is assessed as low.
French: Il n'y a eu aucun incident violent ni aucune menace contre la KFOR en juin 2007 et la menace contre la KFOR est faible.
English: Emigration has demographic effects and is therefore a significant factor in national demographic accounts.
French: L'émigration a une incidence sur le plan démographique et elle est donc un élément significatif dans les comptes démographiques nationaux.
English: The Committee approved the suggestion by the representative of Turkey, and invited the secretariat to contact the UNECE Governments with a view to identifying possible national bodies whose work might be of a sub-regional character and as such of interest to the Inland Transport Committee, so that those interested could report to the ITC for the benefit of all the UNECE Governments.  Road traNsport
French: Le Comité a approuvé la suggestion du représentant de la Turquie et a invité le secrétariat à contacter les États membres de la CEE pour recenser les organismes nationaux qui pourraient avoir un caractère subrégional et présenteraient à ce titre de l'intérêt pour le Comité des transports intérieurs, de manière à ce que ceux qui le souhaitent puissent faire rapport au Comité au profit de tous les États membres de la CEE.
English: There was a need for greater cooperation and collaboration in addressing the problem of resources for the purpose of development in a more comprehensive and efficient manner.
French: Il y aurait lieu de renforcer la coopération et la collaboration s'agissant de traiter d'une façon plus systématique et efficace le problème des ressources au service du développement.
English: After the first year of the new differential premiums, CDIC believed that the aim of the system, which is to ensure that members exhibiting a lower risk profile be rewarded with lower premiums, was being achieved.
French: La CCN offrira des programmes spéciaux à l'occasion du nouveau millénaire, entre autres un spectacle pour la veille du jour de l'An sur la colline du Parlement, qui attirera 60 000 participants. Le spectacle de la veille du jour de l'An sur la colline du Parlement a attiré 50 000 personnes.
English: However, as noted earlier, the situation with regard to domestic supply has changed significantly.
French: Cependant, comme il a déjà été indiqué, l’approvisionnement national a sensiblement évolué.
English: The Delegation of Switzerland agreed that Article 15 of the WPPT could not be ap plied mutatis mutandis because the basis had to be defined.
French: La délégation de la Suisse a convenu que l’article 15 du WPPT ne peut pas être appliqué mutatis mutandis car il faut encore définir les bases d’application.
English: In particular, they shall not rely on such references as: "as described in part ... of the description," or "as illustrated in figure ... of the drawings."
French: En particulier, elles ne doivent pas se fonder sur des références telles que "comme décrit dans la partie ... de la description" ou "comme illustré dans la figure ... des dessins".
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Yukon > Mayo Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Yukon > Mayo Pour imprimer
English: No mammalian toxicology data were identified for creosote-impregnated waste materials.
French: Aucune donnée toxicologique concernant les mammifères n'a été trouvée sur les matières résiduaires imprégnées de créosote.
English: expected new jobs: 30,628 (of which 26,838 for women)
French: - Nouveaux emplois escomptés : 30 628 (dont 26 838 pour les femmes);
English: Canada will continue to assess its options; any decision on whether to move forward with retaliatory measures against the U.S. would be preceded by public consultations...
French: Le Canada continuera d'évaluer les options qui s'offrent à lui et tiendra des consultations publiques avant de décider d'imposer ou non des mesures de rétorsion contre les États-Unis... 30 août 2004
English: The first is that there are a few amendments that still need to be checked before they go for translation today, and there is very little time left in which to do it.
French: La première: quelques amendements doivent encore être vérifiés avant d’être envoyés au service de traduction aujourd’hui, ce qui est très serré au niveau du temps.
English: Aiming at preparation of subsequent Interdepartmental meetings as well as assessment of implementation of recommendations, measures taken and process of their realisation, the participants of the meeting deem it reasonable to establish a Working Group on border crossing facilitation comprising interested countries under participation of representatives of customs, border bodies, ministries, authorities being in charge of railway transport and railway administrations of Belarus, China, Hungary, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Mongolia, Poland, Russia, Ukraine.
French: En vue de la préparation des autres réunions intergouvernementales ainsi que de l'évaluation de la mise en œuvre des recommandations, des mesures prises et de leur application, les participants à la réunion ont jugé souhaitable de créer un groupe de travail sur la facilitation du passage des frontières, qui rassemblerait les pays intéressés avec la participation de représentants des autorités de surveillance des frontières, des douanes, des ministères, des autorités chargées du transport ferroviaire et des administrations ferroviaires du Bélarus, de la Chine, de la Hongrie, du Kazakhstan, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Mongolie, de la Pologne, de la Russie et de l'Ukraine.
English: Visitors have the chance to purchase jewelry or loose diamonds directly at the source, or to see experts at work during the process of creating the perfect diamond.
French: Diamondland accueille des visiteurs quotidiennement. Ils peuvent profiter d'un arrangement des prix unique.
English: Policy, the upper left yellow block, the core thought in that block is you have sustained analytic capacity.
French: Le bloque jaune, en haut à gauche, dont l'idée maîtresse est le fait que vous aillez une capacité d'analyse soutenue.
English: Mr. PETER welcomed the positive steps described in the delegation's statement, such as the amendment to article 90 of the Constitution, whereby international agreements had primacy over national legislation in the area of fundamental rights and freedoms, and the human rights training given to members of the judiciary.
French: M. Peter se félicite des mesures positives prises par la Turquie citées par la délégation turque, et notamment de l'amendement de l'article 90 de la Constitution qui prévoit que les dispositions des instruments internationaux relatifs aux droits et libertés fondamentaux l'emportent sur la législation nationale dans le domaine des droits et libertés fondamentaux, et de la formation aux droits de l'homme qui a été dispensée aux membres de l'appareil judiciaire.
English: Doc. 10272; Ref. No. 3001 of 8 October 2004 Draft contribution approved by the Committee on Economic Affairs and Development on 21 January 2005
French: Doc. 10272; renvoi nr 3001 du 8 octobre 2004 Projet de contribution approuvé par la commission des questions économiques et du développement le 21 janvier 2005
English: (k) The square brackets around paragraph 112 (d) were removed and the words “(pending final confirmation)” were deleted.
French: k) Les crochets de l'alinéa d) du paragraphe 112 ont été supprimés; le membre de phrase "(en attendant une confirmation définitive)" a été supprimé.
English: Attempts to encourage men to engage more actively with their emotional and personal lives are essential, and organisations should create space for men to undertake such exploration.
French: Il est indispensable d'essayer d'encourager les hommes à s'impliquer plus activement dans leur vie affective et personnelle, et des organismes devraient offrir aux hommes la possibilité de le faire.
English: The economic costs of maintaining tachographs in the difficult operating conditions in Central Asia would be high.
French: Assurer l'entretien des tachygraphes dans les conditions difficiles où ils fonctionnent en Asie centrale coûterait cher.
English: Deputy heads are entitled to receive cogent advice from the center and counsel on the general nature of competencies and qualifications to match particular circumstances, when they ask for it.
French: Les sous-chefs devraient avoir le droit de recevoir des conseils sérieux de la part de l'autorité centrale ainsi que des conseils sur la nature générale des compétences et des qualités nécessaires pour répondre aux circonstances particulières, lorsqu'ils en font la demande.
English: It had made the trans-Atlantic crossing in 10 hours 20 minutes, with stops in Keflavik, Iceland, and Goose Bay.
French: Il avait traversé l'Atlantique en 10 heures et 20 minutes avec une escale à Keflavik, en Islande, et une à Goose Bay.
English: These communications can also inform Canadian youth about S&T, developing science literacy and encouraging future scientists.
French: Ces communications peuvent également informer les jeunes Canadiens sur les S-T et ainsi développer leur intérêt envers les sciences et favoriser l’émergence de futurs scientifiques.
English: The Wallnerstrasse Project was initiated by the Federal Ministry of Economics and Labour through the Burghauptmannschaft Österreich (Office of the Imperial Hofburg Vienna).
French: Le projet de la Wallnerstrasse a été lancé par le Ministère fédéral de l’économie et du travail par l’intermédiaire de la Burghauptmannschaft Österreich (Bureau du palais impérial de la Hofburg de Vienne).
English: EN dutiable products; dutiable goods FR produits passibles de droits de douane (n.m.); biens passibles de droits de douane (n.m.)
French: NOTA Droits universels tels que le droit au développement, le droit à la paix, etc.
English: The project manager, the project team, the building committee, and the chief and council should all feel comfortable with what has been done and be committed to press forward with the project.
French: Le directeur de projet, l'équipe de projet, le comité de construction, ainsi que le chef et le conseil de bande doivent avoir le sentiment d'être satisfaits de ce qui a été fait jusque-là et se sont engagés à aller de l'avant avec le projet.
English: With a broad scientific program, DRDC actively collaborates with industry, international allies, academia, other government departments and the national security community.
French: La réalisation de son programme scientifique suscite la collaboration de l'industrie, des pays alliés, du monde académique, d'autres organismes gouvernementaux et ceux qui se consacrent à la sécurité nationale.
English: Another option would have been to first crouch, and then spread out to avoid putting someone else's foot in your face.
French: Elle aurait pu aussi s'accroupir d'abord et s'étendre ensuite de tout son long pour éviter de recevoir un coup de pied au visage.
English: Following this visit, the UN Human Rights Council passed another resolution, based on his report requesting a follow-up mission.
French: À la suite de cette visite, le Conseil des droits de l'homme a adopté une nouvelle résolution, sur la foi du rapport de ce dernier, recommandant une mission de suivi sur le terrain.
English: Madam President, I wish to begin by addressing the question of the internal market.
French: (EN) Madame la Présidente, je commencerais par soulever la question du marché intérieur.
English: The Canadian Institute for Advanced Research (CAIR) is largely responsible for framing the debate among Canadian health policy makers over the social determinants of health.
French: C'est largement à l'Institut canadien des recherches avancées (ICRA) qu'on doit de structurer le débat des responsables de la politique sociale canadienne sur les déterminants sociaux de la santé.
English: However, the provisions were seen as a way of creating forestry activity in the Yukon (up to 80,000 m3 in Watson Lake; and up to 25,000 m3 in the rest of the Yukon) until a new regulatory requirement was in place and permits could be issued.
French: Toutefois, ces mesures permettaient d'alimenter l'activité forestière au Yukon avec la récolte de quelque 80 000 m3 de bois dans la région de Watson Lake et 25 000 m3 ailleurs au Yukon en attendant que le nouveau Règlement soit en place et permette la délivrance de permis.
English: Communication in Writing; Several Documents in One Envelope (a) Subject to Section 11(a), communications addressed to the International Bureau shall be effected in writing by typewriter or other machine and shall be signed. (b) If several documents are mailed in one envelope, they should be accompanied by a list identifying each of them.
French: Exigence de la forme écrite; envoi de plusieurs documents sous un même pli a) Sous réserve de l’instruction 11.a), les communications adressées au Bureau international doivent être effectuées par écrit au moyen d’une machine à écrire ou de toute autre machine et doivent être signées. b) Si plusieurs documents sont envoyés sous un même pli, il y a lieu d’y joindre une liste permettant d’identifier chacun d’entre eux.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2006/37).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2006/37).
English: Similar goods are goods that are not identical in all respects but are similar in use and in characteristics to subject goods exported to Canada.
French: Le prix a l'exportation est habituellement le moins Clevk du prix de vente rajustk de l'exportateur pour les marchandises et du prix d'achat rajustk de l'importateur.
English: Search warrants for records of the accounts of designated individuals for the period from 1997 to 2006 which were not provided in the initial search and seizure process were issued to Ecobank and the Liberian Bank for Development and Investment (LBDI).
French: Un mandat de perquisition a été délivré pour la période allant de 1997 à 2006 en ce qui concerne les relevés bancaires de personnes désignées, mais qui n'avaient pas été citées dans le processus initial de recherche et de saisie.
English: Current information on agenda items, summaries of work, and documents.
French: Elle examine, entre autres, les questions relatives à la protection des femmes, des enfants et des réfugiés.
English: I am talking about the EU-wide promotion of subtitles for television programmes, which make it significantly easier for deaf people to access the media, as well as making it easier for people to learn foreign languages.
French: Je veux parler de la promotion, à l'échelle européenne, du sous-titrage des programmes de télévision, qui facilite de manière significative l'accès des personnes sourdes aux médias ainsi que l'apprentissage de langues étrangères.
English: The Guardian (London) noted that: "the sight of row upon row of empty seats in the 60,000-capacity stadium was one of the few disappointing aspects of an event that has universally been acknowledged as the best organised in the championships’ 18-year history."
French: Le Guardian (Londres) signalait : « la vue de rangées et de rangées de sièges vides dans un stade de 60 000 places a été l’un des quelques aspects décevants d’une manifestation qui, de l’avis unanime, a été l’une des mieux organisées de ses 18 ans d’existence.
English: If the European Union really wants to show solidarity towards the Albanian people, it must adopt and demand promotion of the following four points, which have already been stated with related amendments:
French: Si le Parlement européen veut réellement témoigner sa solidarité au peuple albanais, il doit adopter et exiger la mise en oeuvre des quatre points suivants qui ont déjà été formulés avec le dépôt d'amendements pertinents:
English: 0813 Temporary help services $23362.50 2007-02-12 WEST COAST POWERBOAT HANDLING 0445 Tuition fees for courses where employees take training on their own time $10890.00 2007-02-12 WILLIAM L. FERGUSON 0431 Scientific consultants $13680.00 2007-02-12 ZAJDLIK & ASSOCIATES INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 23362.50 $ 2007-02-12 WEST COAST POWERBOAT HANDLING 0445 Frais d'enseignement quand les employés prennent des cours dans leur temps libre 10890.00 $ 2007-02-12 WILLIAM L. FERGUSON 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 13680.00 $ 2007-02-12 ZAJDLIK & ASSOCIATES INC.