ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 43,000 tickets sold at the Athens 2004 Olympic Games, representing: - 98.4% of the 30,500 tickets available in track - 43.4% of the 29,500 tickets available in mountain bike - 100% of the 300 tickets available in road This represented 1.2% of the total number of tickets sold for all sports.
French: 43 000 billets vendus aux Jeux Olympiques d 2004 à Athènes, e représentant : - 98,4 % des 30 500 billets disponibles pour la piste - 43,4 % des 29 500 billets disponibles pour le VTT - 100 % des 300 billets disponibles pour la route soit 1,2% du nombre total de billets vendus pour tous les sports.
English: Otherwise, such additional activities would have to be deferred to a later biennium.
French: Faute d'un tel transfert, les activités nouvelles doivent être reportées à un exercice ultérieur.
English: Obligingly, she hit an arrow key, the space bar, and moved the mouse again, somersaulting her Druid into a nearby bush.
French: Obligeament, elle appuya sur une des flèches du clavier et sur la barre d’espace tout en bougeant la souris une nouvelle fois, avec pour effet de lancer son personnage dans un saut périlleux, directement dans un buisson.
English: She wondered whether the Office for Equal Opportunities had the necessary resources and political power to implement its global policy on gender mainstreaming.
French: Elle se demande si le Bureau pour l'égalité des chances dispose des ressources et du pouvoir politique nécessaires pour mettre en œuvre sa politique globale d'intégration.
English: Some provincial/territorial governments have transferred responsibility for heritage protection, and therefore, municipal by-laws also afford protection to heritage sites and buildings.
French: Certains gouvernements provinciaux et territoriaux ont transféré les responsabilités touchant à la gestion du patrimoine donnant ainsi lieu à l'édiction d'arrêtés municipaux qui apportent aussi une protection aux lieux et aux édifices patrimoniaux.
English: Bam is situated in a desert environment on the southern edge of the Iranian high plateau.
French: Bam et son paysage culturel s’inscrivent dans un environnement désertique, à la lisière sud du haut plateau iranien.
English: Specific training on third party logistics and SCM services providers.
French: Formation précise sur les fournisseurs de services tiers en logistique et GCA.
English: • rapid mobility of troops and equipment on the battlefield, aerial reconnaissance and observation (Griffons)
French: • transporter rapidement des troupes et du matériel sur le champ de bataille, ou effectuer des missions de reconnaissance et d'observation a ériennes (hélicoptères Griffon);
English: Nigeria remained firmly committed to South-South cooperation as a complement to, and not a substitute for, North-South cooperation.
French: Le Nigéria reste très attaché à la coopération Sud-Sud, qui complète, sans la remplacer, la coopération Nord-Sud.
English: This sentiment was often vehemently expressed.
French: Cette opinion a souvent été exprimée avec véhémence.
English: Oxford University Press, Toronto, 1989.
French: Toronto, Oxford University Press, 1989.
English: As a result, Member States have undertaken to make their public websites accessible in accordance with international guidelines.
French: Les États membres se sont ainsi engagés à rendre leurs sites web publics accessibles, conformément aux instructions internationales.
English: Print Version Canadian Dairy Commission Previous Page Table of Contents
French: Version imprimable Commission canadienne du lait Page précédente Table des matières
English: The Agency will in fact have to play a crucial role in the introduction of the ERTMS system, not only by laying down the specifications of this harmonised signalling system, but also by guaranteeing the technical compatibility of fixed equipment fitted with different versions.
French: L'Agence aura en effet à jouer un rôle crucial pour la mise en place du système ERTMS, non seulement pour définir les spécifications de ce système unifié de signalisation, mais aussi pour garantir la compatibilité technique des équipements fixes et embarqués des différentes versions.
English: Illegal offshore betting operators present a particular problem in this regard, as it is almost impossible for them to be regulated or controlled.
French: Les opérateurs extraterritoriaux illégaux représentent un problème particulier à cet égard, parce qu'il est presque impossible de les réglementer ou de les contrôler.
English: Fons Trompenaars and Charles Hampden-Turner spell out their vision for what HRM must do to stay relevant to businesses today.
French: Souvent minimisé, l'aspect culturel peut faire toute la différence dans une négociation commerciale comme dans n'importe quelle situation en apparence banale mettant en présence des cultures différentes.
English: • Exchange of scientific expertise among Canadian and German health researchers could also include short- and long-term personnel exchanges.
French: • Le partage d'expertise scientifique entre chercheurs en santé canadiens et allemands pourrait comprendre des échanges de personnel à court et à long terme.
English: The Nile Expedition Begins To Recipient's name Recipient's email *
French: L’expédition sur le Nil commence À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: No Inclusion Criteria for Service Suffers from concurrent disorders.
French: Non Critères d'inclusion au service Souffrir d'un problème de santé mentale et d'alcoolisme et de toxicomanie.
English: It can "TTY enable" each of its users to make or accept calls from people who are Deaf, deafened or hard of hearing.
French: Il permet à tout utilisateur d’appeler des personnes qui sont sourdes, devenues sourdes ou malentendantes et de recevoir leurs appels.
English: (xxxi) Highlighting the fact that China has emphasised the importance of multilateral preventive non-proliferation efforts and has been involved in negotiations with North Korea to ease international tension over its nuclear strategic posture;
French: (xxxi) Rappelant que la Chine a souligné l’importance des efforts multilatéraux de prévention de la prolifération et participé à des négociations avec la Corée du Nord afin d’éliminer les tensions internationales à propos de sa position nucléaire stratégique ;
English: • Participated in the World Autism Day celebration that took place at United Nations Headquarters in New York from 1 to 3 April 2008.
French: • Participation à la Journée mondiale de sensibilisation à l'autisme au Siège des Nations Unies à New York, 1er au 3 avril 2008
English: More to the point, the USSR could have devastated North America and Western Europe easily with Sea Launched Ballistic Missiles (SLBMs) without Soviet SSBNs ever having to leave their home waters in the Barents Sea.
French: En 1987, le danger d’une attaque soviétique lancée à partir de l’Arctique était bien réel, mais ne justifiait pas les dépenses prévues par le gouvernement pour la défense du Nord, car les sous-marins américains contraient en grande partie cette menace30.
English: On March 6, 2009, the Commission ordered PricewaterhouseCoopers (PWC) to transfer the nuclear substances and prescribed equipment (fixed gauges) in its possession at the Mackenzie pulp mill to another qualified CNSC licensee.
French: Le 6 mars 2009, la Commission a ordonné à PricewaterhouseCoopers (PWC) de transférer à un autre titulaire de permis qualifié de la CCSN les substances nucléaires et l’équipement réglementé (jauges fixes) qui se trouvent à l’usine de pâte de Mackenzie.
English: By Steve Burgess Oh, the shame.
French: Par Steve Burgess Ô horreur!
English: Conference on the Biology of Manual Therapies, June 9 to 10, 2005, Bethesda, Maryland Who is sponsoring the workshop? -Canadian Institutes of Health Research (CIHR) -National Institutes of Health (NIH) What are manual therapies?
French: Qui parraine l'atelier? -Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) -National Institutes of Health (NIH) Qu'est-ce que les thérapies manuelles?
English: The strategic objectives with regard to protection of the rights of indigenous minorities are as follows:
French: S'agissant de la protection des droits des minorités autochtones, les objectifs stratégiques sont les suivants :
English: First, those farmers who are operating traditional and improved traditional systems of aquaculture within the Coastal Regulation Zone (and within 1000 meter of Chilka Lake and Pulicat Lake) are required to apply for prior approval for adoption of improved technology for increased production and productivity.
French: En premier lieu, ces aquaculteurs opérant avec les systèmes traditionnels et les systèmes traditionnels améliorés aquacoles dans la Zone Côtière Réglementée (et à 1 000 mètres du Lac Chilka et du Lac Pulicat) sont appelés à faire une demande pour obtenir un accord préalable en vue de l'adoption d’une technologie améliorée pour une production et un rendement augmentés.
English: We must communicate to them the spirit of adventure that our ancestors, regardless of their origins, have passed on to us.
French: Il faut donner aux jeunes le pouvoir et surtout l’envie de faire ressortir leur plein potentiel.
English: Annually and after equipment service
French: Annuellement et après l'entretien de l'appareil
English: The Department invites comments on all aspects of this proposal, and specifically invites comments on the proposed alternative standards.
French: Le Ministère demande des commentaires sur tous les aspects de cette proposition, et plus spécifiquement sur les normes applicables.
English: The discharge of these obligations includes notification of the original exporting State of the intention to retransfer.
French: Parmi ces obligations figurent celle de notifier à l'État exportateur d'origine tout projet de transfert au bénéfice d'un tiers.
English: WD's Report on Plans and Priorities 2001-2002 marked a departure from previous approaches.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités 2001-2002 de DEO s'éloignait des approches précédentes.
English: A programme of work focusing on enterprise development was mandated by the UN/ECE in its Plan of Action in 1997.
French: La définition d'un programme de travail centré sur le développement des entreprises a été demandée dans le plan d'action de la CEE-ONU en 1997.
English: Participation of indigenous people in higher education has grown from 9.6 per cent to 16.6 per cent in the same period.
French: Concernant l'enseignement supérieur, la proportion de population autochtone est passée de 9,6 à 16,6 % durant la même période.
English: It is unfair for European consumers and it is unfair for producers in Europe, who are having to take on practices which, at the same time, are not being accepted, and are not practised, by producers in Brazil.
French: Elle est inéquitable pour les consommateurs européens et elle est inéquitable pour les producteurs d'Europe, qui doivent accepter des normes qui, parallèlement, ne sont ni acceptées ni appliquées par les producteurs brésiliens.
English: No person may be prevented from joining, or compelled to join, one of the above”.
French: Nul ne peut être empêché ou obligé de participer aux formations susmentionnées ».
English: As comprehensive studies on the technical rules of IPRs have been accomplished elsewhere, general observations on some procedural and substantive laws that are amenable to reform are offered for further consideration.
French: A/39/13 Add.3 page 6 Comme des études détaillées sur les règles techniques des droits de propriété intellectuelle ont été réalisées ailleurs, il serait bon d’examiner de manière plus approfondie les observations générales formulées sur certaines règles de procédure ou de fond susceptibles d’être réformées.
English: Particular attention was and stakeholders, as well as other students, on issues related to given to research design, ethical issues in conducting research, and planning and conducting research using population-based and knowledge translation, dissemination and application.
French: Les étudiants ont bénéficié également de maintes occasions de nouer des contacts, y compris la chance de rencontrer le ministre de la Santé du Manitoba, M. Tim Sale. Pour Jennifer Bethell, étudiante au doctorat en épidémiologie à l’Université de Toronto, l’atelier d’été a représenté une excellence
English: The European poor do not have such mobility and thus lack the supposed chance that poor Americans possess.
French: Les classes défavorisées d'Europe ne bénéficient pas d'une telle mobilité et de ce fait de la chance dont bénéficient les pauvres d'Amérique.
English: Water education, training and scientific and technological institutional capacity-building
French: Éducation, formation et renforcement des capacités institutionnelles scientifiques et technologiques dans le domaine des ressources en eau
English: The establishment of the Transitional Government facilitated communication and coordination in Iraq and established clear points of contact.
French: La mise en place du Gouvernement de transition a facilité la communication et la coordination dans le pays et fourni des interlocuteurs tout désignés.
English: • Meet both the US FDA and HC definition of a device manufacturer;
French: • correspondre à la fois à la définition de « fabricant d'instruments médicaux » de la FDA des États-Unis et de SC;
English: Let me now address the views of this Parliament.
French: Permettez-moi maintenant d'en venir aux avis de cette Assemblée.
English: The main problem is the excessive number of students who fail or drop out.
French: Le problème majeur est le pourcentage trop élevé d'échecs et d'abandons à ce niveau d'études.
English: He died in 1889 aged 54.
French: Il est décédé en 1889 âgé de 54 ans.
English: • Practical advice to help the client organize business travel to the Korean market, including timing of the visit, local customs, business practices and etiquette.
French: • Des conseils pour aider le client à organiser son voyage d'affaires dans votre territoire, y compris le choix du moment et l'organisation de la visite, et des "tuyaux" sur les coutumes locales, les pratiques d'affaires et l'étiquette.
English: Our third priority for 2003 is a sustainable, inclusive economy.
French: La troisième priorité pour 2003 est une économie durable et solidaire.
English: The previous government's Budget Speech (February 2005) also emphasized an overall government strategic direction of "moving towards a green economy" and linked the initiatives aimed at a "stronger economy" with developing a "better environment".
French: Dans son Discours du budget (février 2005), le gouvernement précédent a également mis l’accent sur une orientation stratégique globale du gouvernement qui consiste à aller « vers une économie verte » et a établi un lien entre les initiatives visant une « économie plus solide » et le développement d’un « environnement plus sain ».
English: The status of each function (Multiple Forwarding, Call Forwarding, Call Screening and Do Not Disturb) as well as the call logs for all incoming and outgoing calls.
French: On y voit les états d'activation des principales fonctions (Renvoi multiple, Renvoi d'appels, Filtrage des appels et Ne pas déranger) ainsi que le journal des derniers appels entrants et sortants.
English: Talented individuals are in short supply, and yet are the lifeblood of investment firms.
French: Les sociétés de placements sont confrontées à une pénurie de main-d’œuvre compétente, pourtant essentielle à leur fonctionnement.
English: A backfire is normally caused by using the wrong tip pressures, by overheating the torch or by touching the tip to the workpiece. A sustained backfire is more serious.
French: En général, un claquement est causé par un problème de pression dans la buse, une surchauffe du chalumeau ou un contact entre la buse et la pièce à souder.
English: GT Part VII vs Aliant - Access to in-building wire at Memorial University 2003/06/06 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Demande en vertue de la Partie VII par GT vs Aliant - Accès au service de câblage intérieur à lignes multiples (Memorial University) 2003/06/06 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: Training and education ought to be flexible to meet unique local needs and address training needs along the business continuum.
French: Élaborer de bonnes analyses comparatives qui reconnaissent et qui traitent les contributions et les besoins uniques des entreprises dirigées par des femmes dans le monde entier.
English: Notes:  1. Dom Fulgence became abbot in 1955.
French: Dom Fulgence devient abbé en 1955.
English: ‘Sound’ economic policies are associated with price stability and avoidance of high inflation, elimination of financial deficits, privatisation and the creation of a climate favourable to foreign investment.
French: Pour ces instances, les « bonnes » politiques économiques reposent sur la stabilité des prix et la lutte contre l'inflation galopante, l'élimination des déficits financiers, la privatisation et l'instauration d'un climat favorable aux investissements étrangers.
English: Introducing Patras's programme to the European Parliament's culture committee late last year, Giorgios Panagiotopoulos, Communications Director and spokesman for the project, said Patras "has an important role in the cultural convergence of member stares (and aims to show) every aspect of European cultural heritage."
French: Lors de la présentation du programme de Patras à la commission de la culture du Parlement européen, l’année dernière, Giorgios Panagiotopoulos, directeur de la communication et porte-parole du projet, avait déclaré que Patras « avait un rôle important à jouer dans la convergence culturelle des États membres (et souhaitait montrer) tous les aspects de l’héritage culturel européen ».
English: However, the high incidence of mortality of white spruce and of immature fir that occurred during the recent infestation was not observed during earlier infestations.
French: Cependant, le taux élevé de mortalité chez l'épinette et dans les jeunes peuplements de sapin qui a sévi au cours de cette dernière invasion, n'a pas été atteint lors des invasions précédentes.
English: Snoopers also sent us this video of Tom Clancy's EndWar 's presentation, showing a very convincing voice command system.
French: Snoopers nous envoie aussi la vidéo de la présentation de Tom Clancy's EndWar , montrant à quel point le gameplay à la voix fonctionne bien.
English: Die ghe-ces electronic ag entwickelt, produziert und vertreibt technische Hilfsmittel für Hörgeschädigte. Darunter befinden sich Schreibtelefon, Bildtelefon, Faxgeräte, Wecker, Uhren, AVISO-Lichtsignalanlagen usw.
French: La ghe-ces électronique sa conçois, fabrique et distribue des aides techniques pour sourds et malentendants, telles que téléphonoscripteur, vidéophone, téléfax, réveils, montres, systèmes de signalisation lumineuse etc.
English: Type the details of the favor you received through Father McGivney's intercession. Please double-space between paragraphs.
French: Noter les détails de la faveur obtenue par l'intercession de l'abbé McGivney.
English: China S. Korea 1 The negative numbers indicate that some reconciliation adjustments were too large.
French: Chine Corée du Sud 1 Les valeurs négatives indiquent que certains rapprochements étaient trop élevés.
English: Letter addressed to List of Interested Parties to Telecom Decision CRTC 99-8 and CISC HighSpeed Working Group participants - Re: Follow-up to Order 2000-789 – Outstanding Rating Issues:
French: Lettre adressée à Liste des parties intéressées de la Décision Telecom CRTC 99-8 et CDIC - Accès au câblage (haute vitesse) - Suivie à l'Ordonance 2000-789 - Cogeco Cable Canada Inc.
English: (ii) be able to be given by a person believed to be in Tonga;
French: ii) Être données par une personne présumée se trouver dans les Tonga,
English: This tool is intended to provide assistance to small and medium-sized industrial property offices, in particular, in developing countries, in classification of their published patent documents.
French: Ce logiciel est destiné à aider les offices de propriété industrielle de petite et moyenne taille, notamment dans les pays en développement, à classer leurs documents de brevet publiés.
English: It is not realistic to suggest that nominees should not have past experience with the Sponsor.
French: Il n’est pas réaliste de suggérer que les personnes nommées ne devraient pas avoir eu de contact antérieur avec le promoteur.
English: Last week, Deutsche Telekom's download portal softwareload.de presented the results of their Software of the Year 2008 survey in thirteen categories, and Spybot - Search & Destroy made the Gold prize as best Freeware, personally presented in 14 pounds of glass that'll look quite impressive among its colleagues.
French: La semaine dernière, le portail de téléchargement de Deutsche Telekom softwareload.de a présenté les résultats de son sondage Logiciel de l'année 2008 dans treize catégories, et Spybot - Search & Destroy a obtenu une récompense "Gold" (médaille d'or) en tant que meilleur gratuiciel, représenté en fait par 7 kilos de verre qui paraîtront vraiment impressionnants au milieu de leurs confrères.
English: In this connection, attention is drawn to regulation 3.4 of the Financial Regulations of the United Nations, which states that contributions are due and payable in full within 30 days of the receipt of the communication of the Secretary-General.
French: Il est rappelé à ce sujet qu'aux termes de l'article 3.4 du Règlement financier, les contributions sont considérées comme dues et exigibles en totalité dans les 30 jours qui suivent la réception de la communication du Secrétaire général informant les États Membres du montant dont ils sont redevables.
English: Perhaps appearance of the Arab Group before the Security Council to ask the Council to listen to it represents a new phase concerning this subject.
French: Peut-être une nouvelle phase s'amorce-t-elle avec la venue du Groupe des États arabes devant ce conseil pour demander à celui-ci de l'écouter.
English: Against the background of the criticisms made by the Court of Auditors, I think it is necessary for clear conditions to be established.
French: Face aux critiques de la Cour des comptes, il est selon moi indispensable de rétablir des relations claires.
English: Her argument was that Ms Galenzoski was outside the Area of Selection.
French: Son argument a trait au fait que Mme Galenzoski ne se trouvait pas dans la zone de sélection.
English: Dr. Bergeron's team at the Centre de recherche en infectiologie at Université Laval, will focus on developing two important diagnostic tests: one for the detection of respiratory viruses and the other for the detection of bloodstream infections.
French: » L'équipe du Dr Bergeron, au Centre de recherche en infectiologie de l'Université Laval, se concentrera sur la mise au point de deux tests diagnostiques importants : l'un pour la détection des virus des voies respiratoires et l'autre pour la détection de microbes qui infectent le courant sanguin.
English: This office is responsible for information about synergies and new partnership opportunities with internal and external stakeholder groups. Topics: Liaison, domestic and international; research and development programs, research partnerships, science and technology exchange. Program Record Number:
French: Administration de RNCan; valeurs et éthique; responsabilisation en gestion; pratiques de gestion moderne; rapports en matière de responsabilisation; politiques ayant trait aux lois; propriété intellectuelle; campagnes et activités de sollicitation; cérémonies et célébrations; planification, contrôle et présentation de rapports à l'échelle du Ministère; gestion des risques. Numéro du dossier :