ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On this subject, see:  Roberto Baratta, Gli effetti delle riserve ai trattati, Giuffrè, Milan, 1999, p. 341, or Renata Szafarz, “Reservations to multilateral treaties”, Polish Yearbook of International Law 1970, p. 313.
French: En ce sens: Roberto Baratta, Gli effetti delle riserve ai trattati, Giuffrè, Milan, 1999, p.  341, ou Renata Szafarz, "Reservations to Multilateral Treaties", Polish Yearbook of International Law, 1970, p.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Table des matières 1.
English: Hotel Description:Built in 2003 the hotel has 5 floors and a wonderful, large garden.
French: Description de l'Hôtel:Construit en 2003, cet hôtel compte 5 étages et un magnifique jardin de 1500 mètres carrés.
English: Links The Northern Dimension of Canada's Foreign Policy  The EU's Northern Dimension Action Plan Joint Statement on Northern Co-operation  Progress Report December 19, 2002 Progress Report June 21, 2001  European Commission in Ottawa  Arctic Council
French: Liens Volet nordique de la politique étrangère du Canada Plan d'action sur la Dimension nordique de l'UE Déclaration commune sur la coopération dans le Nord  Rapport d'étape, 19 décembre 2002 Rapport d'étape, 21 juin 2001 La Délégation de la Commission européenne à Ottawa  Conseil de l'Arctique
English: If the Public Service Employment Act allows for full delegation of staffing to a department through its deputy head and the public interest principles can be protected, is it possible to construct procedures which would permit recourse within departments and still protect the public interest? To what extent and how can such a delegation by the Commission take place while preserving and protecting the public interest values? 5.3 It is Optional Recourse Process I assumed that any optional recourse process should be
French: Si la Loi sur l’emploi dans la fonction publique prévoit l’entière délégation de la dotation à un ministère par l’entremise de son administrateur général et que les principes de l’intérêt public puissent être protégés, l’intérêt est-il public? possible Dans quelle d’élaborer mesure et des procédures ce genre qui de permettraient des recours au sein des ministères tout en protégeant comment délégation par la Commission peut-elle se faire tout en préservant et en protégeant les valeurs de l’intérêt public? 5.3 Processus de recours facultatif I
English: The steering committee is supported by two working groups – one addressing strategic policy and one representing corporate services functions.
French: Le comité directeur est appuyé par deux groupes de travail, l'un sur la politique stratégique et l'autre sur les services généraux.
English: Council Decisions 2000/686/EC and 2000/687/EC authorising the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to extend their agreements on mutual fishery relations with the Republic of South Africa until 7 March 2001 and 9 April 2001 respectively.
French: Décisions 2000/686/CE et 2000/687/CE du Conseil autorisant le Royaume d'Espagne et la République portugaise à reconduire, respectivement jusqu'au 7 mars 2001 et jusqu'au 9 avril 2001, leur accord sur les relations de pêche mutuelles avec la République d'Afrique du Sud.
English: On the other hand, however, we must be aware that financial security also costs.
French: Toutefois, n'oublions pas que la sécurité financière a un prix.
English: To the criterion of assisting terrorism is added that of the manufacture, possession of or research on weapons of mass destruction.
French: Au critère de l’aide au terrorisme s’ajoute celui de la fabrication, de la possession ou de la recherche d’armes de destruction massive.
English: The representative from Newfoundland impressed upon Ministers the importance of the seal industry to his province, and the need to determine a satisfactory population level for the seal herd.
French: Le représentant de Terre-Neuve a souligné aux ministres l'importance que revêt l'industrie de la chasse au phoque pour sa province et la nécessité de déterminer la taille souhaitable de la population de phoques.
English: At the same time, future demand for energy must not affect the development plans of nations.
French: Parallèlement, la demande future en énergie ne doit pas affecter les plans de développement des pays.
English: "Standard organizational theory fails to deal with the very special organizational problem of reconciling the high costs of maintaining procedures that guarantee security in the face of fundamental uncertainly as to whether and when a threat might occur and the particular nature of that threat.
French: « La théorie classique de l’organisation ne tient pas compte du problème organisationnel très particulier qui consiste à concilier les coûts élevés du maintien de procédures qui garantissent la sûreté face à l’incertitude fondamentale de savoir si et quand une menace risque de se concrétiser et la nature particulière de cette menace.
English: • We estimate that over 95% of CCTB accounts had complete and accurate payment and account information.
French: Le fait que la majorité des administrations utilisent maintenant notre système de prestation laisse fortement entendre que l’utilisation de l’infrastructure
English: As already mentioned (see chap.
French: Comme il a déjà été mentionné (voir chap.
English: The issues to be addressed with regard to rural energy include the following:
French: Les questions à considérer dans le secteur de l'énergie rurale sont les suivantes :
English: (n) the English River, from the confluence of the Winnipeg and English Rivers upstream to the Caribou Falls dam.
French: n) les eaux de la rivière English, du point de confluence des rivières Winnipeg et English en amont jusqu'au barrage des chutes Caribou.
English: Jamie Campbell appointed as Chief negotiator for the Province of Nova Scotia.
French: Le gouvernement de la Nouvelle-Écosse nomme Jamie Campbell pour le représenter en tant que négociateur en chef.
English: This additional investment will be subject to cost-sharing agreements with the provinces and territories.
French: Cet investissement supplémentaire fera l'objet d'ententes de partage des frais avec les provinces et territoires.
English: It envisages budgetary growth averaging three percent per annum in real terms over the next decade, and an increase in regular force personnel from 51,500 to 54,000.
French: 100 en termes réels au cours des dix prochaines années et une augmentation du nombre des membres de la force régulière, qui passera de 51 500 à 54 000.
English: Amount Suzanne has to repay for the year Column C
French: Montant que Suzanne doit rembourser cette année Colonne C
English: O Yes, for same population groups
French: O Oui, pour les groupes de population concernés
English: It is to be hoped that the fields of competence of each will be clearly demarcated, and that the three will manage to coordinate easily.
French: Il faut espérer que les domaines de compétence des uns et des autres seront bien clairs et que la coordination entre eux se fera aisément.
English: To the extent possible, the capacity characterizes the net power capability of an EGU.
French: Dans la mesure du possible, la capacité caractérise la capacité nette en électricité d’une unité génératrice.
English: It is the duty of every member to give effect, to the best of his ability, to the laws relating to the administration of penitentiaries in Canada and to use his best endeavours to achieve the purposes and objectives of the Service, namely, the custody, control, correctional training and rehabilitation of persons who are sentenced or committed to penitentiary.
French: Il incombe à chaque membre de donner effet, au mieux de son habileté, aux lois relatives à l’administration des pénitenciers au Canada et de faire tout en son pouvoir pour réaliser les fins et les objets du Service, savoir la garde, la maîtrise, la formation disciplinaire et la réadaptation des personnes condamnées ou envoyées au pénitencier.
English: • inadequate knowledge among practitioners about the products and services that might be helpful to people
French: • praticiens peu renseignés sur des produits et services qui pourraient être utiles;
English: Invites the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons to continue his ongoing dialogue with Member States and the intergovernmental and non-governmental organizations concerned, in accordance with his mandate, and to include information thereon in his reports to the Human Rights Council and the General Assembly;
French: Invite le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des déplacés dans leur propre pays à poursuivre le dialogue engagé avec les États Membres et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes, conformément à son mandat, et à en rendre compte dans les rapports qu'il lui présente et dans ses rapports au Conseil des droits de l'homme;
English: Towards an action plan for the development of economic statistics in the Asian and Pacific region.
French: Vers un plan d'action pour le développement des statistiques économiques dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: A deposit of $100 must be posted by all candidates for the position of chief.  2.
French: Tous les candidats au poste de chef doivent déposer une somme de 100 $.  2.
English: Recognition is not a right, even when equivalence is observed.
French: Elle suppose une appréciation politique qui prend en compte notamment :
English: Encourages continued and greater support by the international community for adaptation strategies, particularly in countries vulnerable to the adverse effects of climate change, in order to contribute to disaster management efforts, and encourages enhanced coordination between adaptation strategies and disasters management strategies;
French: Engage la communauté internationale à poursuivre et accroître son appui aux stratégies d'adaptation, en particulier dans les pays vulnérables, aux effets néfastes des changements climatiques, de façon à contribuer à l'action menée en faveur de la gestion des catastrophes, et encourage une coordination plus poussée entre les stratégies d'adaptation et les stratégies de gestion des catastrophes;
English: With a democratically elected government and president and continued international investment, some of the country’s infrastructure is being re-built.
French: Grâce à son gouvernement et à son président élus démocratiquement et aux investissements internationaux soutenus, une partie de l’infrastructure du pays est en voie d’être rebâtie.
English: The Employment of Women, Young Persons and Children Act (chap. 90:06) states that no child under the age of 14 years shall be employed or work in any public or private industrial undertaking (sect.
French: 90:06) dispose que les enfants n'ayant pas atteint l'âge de 14 ans ne peuvent pas être employés ou travailler dans une entreprise industrielle publique ou privée (art.  4, par. 1).
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Nursing > Findings from the 2005 National Survey of the Work and Health of Nurses Findings from the 2005 National Survey of the Work and Health of Nurses Margot Shields and Kathryn Wilkins Statistics Canada Co-published by Health Canada and Canadian Institute for Health Information December 2006 ISBN 0-662-44484-1 (print publication) Cat. No. 83-003-XPE (print publication) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Complete Report ( 804K)
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Soins infirmiers > Enquête nationale sur le travail et la santé du personnel infirmier de 2005, résultats Enquête nationale sur le travail et la santé du personnel infirmier de 2005, résultats Margot Shields et Kathryn Wilkins Statistique Canada Publié en collaboration avec Santé Canada et l'Institute canadien d'information sur la santé Décembre 2006 ISBN 0-662-72917-X (publication imprimée) No 83-003-XPF au catalogue (publication imprimée) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Rapport complet (919K)
English: Since large quantities of these weapons are already available throughout the country, most armed groups require steady access to ammunition rather than arms.
French: Étant donné que ces armes sont déjà disponibles en grande quantité partout dans le pays, la plupart des groupes armés doivent surtout pouvoir se procurer régulièrement des munitions.
English: In designating employees for standby, the Employer will endeavour to provide for the equitable distribution of standby duties.
French: Lorsqu’il désigne des employés pour des périodes de disponibilité, l’Employeur s’efforce de prévoir une répartition équitable des fonctions de disponibilité.
English: • Management of their own foreign reserves: planned NCB operations in this area are subject to approval from the ECB, if such transactions may affect exchange rates or domestic liquidity conditions and if they exceed certain limits established by ECB guidelines. The aim is to ensure consistency with the monetary and exchange rate policy of the ECB.
French: Les opérations de cette nature que prévoient les BCN sont soumises à l’approbation de la BCE si elles sont susceptibles d’avoir une incidence sur les taux de change ou sur les conditions de la liquidité intérieure et si elles dépassent certaines limites fixées par les orientations établies par la BCE.
English: In order to eradicate poverty there has to be economic growth, while in order to have growth there has to be a well-functioning and adequate infrastructure, most notably in energy, which is essential to the increased production of goods and services.
French: L'éradication de la misère passe par la croissance économique et la croissance économique ne va pas sans infrastructures efficaces et adaptées, en particulier dans le secteur de l'énergie, condition essentielle à l'accroissement de la production de biens et de services.
English: It also noted that some cost savings such as using open office spaces would lead to reductions in productivity and higher operational costs.
French: Il a aussi relevé qu’économiser en utilisant des bureaux paysagés entraînerait une diminution de la productivité et une augmentation des coûts de fonctionnement.
English: A voidable marriage, on the other hand, is valid in all respects until it is pronounced void by a court.
French: Quant au mariage simplement annulable, il est valable à tous égards jusqu’au moment où le tribunal prononce la nullité.
English: In seeking to give effect to the requirements of Article 5, the interpretation of text by the European Court of Human Rights is vital.
French: L’exégèse du texte de l’article 5 par la Cour revêt un rôle vital dans tout effort visant à lui donner effet.
English: European Court of Human Rights, Case of C. v.
French: cit., p. 501 et 502 (références omises).
English: • Governor General to visit Canadians in Kosovo - News Release Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • La Gouverneure générale rendra visite aux Canadiens en mission au Kosovo - Communiqués Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: Questions and comments: The starting premise underlying the following questions and comments is that EPA’s revisions to NSR and the RMRR rule revisions are intended to fulfill the basic goals of improving air quality and minimizing emissions that Congress wrote into the Clean Air Act.
French: Questions et commentaires Nous avons formulé les questions et les commentaires suivants en supposant que l’EPA apporte ces modifications au programme NSR et aux règles relatives à l’ERRC afin d’atteindre les buts fondamentaux que sont l’amélioration de la qualité de l’air et la réduction des émissions que le Congrès a inclus dans la Clean Air Act.
English: Elle possède une salle de séjour de 23 m², une cuisine séparée, une terrasse, un garage et 3 parkings.
French: Elle est munie d'une terrasse et d'un garage.
English: This increase was on top of six newly established regional community legal services and clinical legal education initiatives announced in 1999.
French: Cet élargissement s'est ajouté aux six services juridiques communautaires régionaux établis depuis peu et aux mesures d'éducation juridique clinique annoncées en 1999.
English: 4.10 In the alternative, the State party contends that the immigration proceedings satisfy the guarantees of article 14.
French: 4.10 À défaut, l'État partie fait valoir que la procédure d'immigration respecte les garanties de l'article 14.
English: Federal and International Operations $7,767,010
French: Renseignements criminels 772 522 $ Les Renseignements criminels évaluent, surveillent et coordonnent les renseignements sur toutes les formes de crime organisé ou de criminalité grave.
English: All the regional upper air analyses will be produced using the 3D-VAR scheme in spin-up mode.
French: Toutes les analyses d'altitude seront produites avec le schéma 3D-VAR en mode spinup.
English: Fishes Arctic Ocean Data Deficient Schedule 3 Special Concern 91 Blackstripe Topminnow Fundulus notatus
French: Poissons OcÃ©an Arctique DonnÃ©es insuffisantes Annexe 3 PrÃ©occupante 91 Fondule rayÃ© Fundulus notatus
English: The Chairman also recalled that in 2006, at the forty-fifth session of the Subcommittee, the Working Group, should identify common practices and make recommendations for enhancing adherence to the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (the “Registration Convention”, General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex).
French: Le Président a également rappelé qu'en 2006, à la quarante-cinquième session du Sous-Comité, le Groupe devrait recenser les pratiques communes et formuler des recommandations en vue d'une meilleure application de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (également connue sous le nom de “Convention sur l'immatriculation”, résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe).
English: Exchange rate stability (b) Key indicators of exchange rate pressure for the Belgian franc Chart 6 Belgian franc:
French: Indicateurs principaux des tensions sur le taux de change Graphique 6 Franc belge:
English: As written in Section 5.3.8.3.4, evaluation team members must sign a conflict-of-interest and non-disclosure agreement before each evaluation.
French: Comme l’indique la section 5.3.8.3.4, les membres de l’équipe d’évaluation doivent signer une déclaration sur les conflits d’intérêts et une entente de non-divulgation avant le processus d’évaluation dans le cadre de chacun des processus.
English: Actually, according to Article 9 of the Council Decision, the Commission shall present by 30 June 2010 at the latest a mid-term review on the implementation of the Decision and shall propose, if necessary, to modify it.
French: D'ailleurs, conformément à l'article 9 de la décision du Conseil, la Commission doit présenter le 30 juin 2010 au plus tard un rapport de mi-parcours concernant l'application de la décision assorti, le cas échéant, d'une proposition de modification.
English: The trains are slow, uncomfortable, often late, and so on.
French: Lenteur, inconfort, manque de ponctualité et j'en passe.
English: Jobs, opportunities and distance education are all part of the solution in countering the brain drain, as are tax incentives for repatriation. 
French: Les emplois, les possibilités et le télé‑enseignement font tous partie de la problématique consistant à lutter contre l’exode des cerveaux; s’ajoutent à cela les incitations fiscales auxquelles il faudrait avoir recours en vue de les ramener dans la province.
English: A simple index, inspired by UNIDO's work, which also focuses on actual performance in developing countries, has been developed on the basis of four variables: manufacturing exports per capita, average manufactured export growth per annum and technology-intensive exports as percent of total merchandise exports.
French: Un indice simple, inspiré des travaux de l'ONUDI et lui aussi axé sur les résultats effectifs des pays en développement, a été mis au point à partir de quatre variables: exportations d'articles manufacturés par habitant, croissance annuelle moyenne des exportations de produits manufacturés, exportations de produits à forte intensité technologique en pourcentage des exportations totales de marchandises.
English: However, the situation had since changed to such an extent that the overriding concern must be to prevent recognized human rights standards from being undermined any further, and to ensure the survival of mechanisms established by the United Nations for the promotion and protection of human rights.
French: Aujourd'hui, la situation a tellement changé que la préoccupation doit être de stopper la régression qui menace les acquis en matière de droits humains et d'assurer la survie des mécanismes mis en place par les Nations Unies pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: The University College of the Cayman Islands, until 2004 known as the Community College, is owned by the territorial Government and is administered independently.
French: L'University College sur les îles Caïmanes, connue jusqu'en 2004 sous le nom de Community College, est un établissement public doté de l'autonomie administrative.
English: Terra Nova Insurance Company Limited c/o Cassels, Brock & Blackwell Scotia Plaza, Suite 2100 40 King St. West Toronto, Ontario M5H 3C2 J. Brian Reeve, Chief Agent.
French: Terra Nova Insurance Company Limited a/s Cassels, Brock & Blackwell Scotia Plaza, Bureau 2100 40, rue King Ouest Toronto (Ontario) M5H 3C2 J. Brian Reeve, Agent principal.
English: Color interpolation in the CCD camera DBK 31AU03.AS can be switched off and thus 30 color frames per second can be transfered.
French: Vous pouvez éteindre l'interpolation de couleur de la caméra CCD DBK 31AU03.AS et donc transférer 30 images/s.
English: Registration can be done by means of your federation, your local, regional or national responsible person or by internet at www.dfk.org and you may contact me for further information.
French: Vous pouvez vous inscrire auprès de votre fédération, votre responsable local, régional ou national ou par internet sur www.dfk.org ou me contacter pour plus d’informations.
English: The decline in value is due to the appreciation of the Canadian dollar and a drop in landings.
French: La diminution de la valeur est attribuable à la fois à la revalorisation du dollar canadien et à la chute du volume des débarquements.
English: • a person who signed the application for registration of the third party 
French: • la personne qui a signé la demande d'enregistrement du tiers;
English: Boards are responsible for determining the content and balance of the program for each student for both the academic and non-academic components of the program.
French: Les conseils doivent déterminer le contenu et la répartition des composantes scolaire et non scolaire du programme de chaque élève.
English: That situation made it even more important to promote full employment and decent work for all.
French: En raison de cette situation, il est d'autant plus important de promouvoir le plein-emploi et le travail décent pour tous.
English: The act of attempting, participating in or preparing for any crime covered by the Criminal Code is established as a criminal offence.
French: Le fait de tenter de commettre un délit visé par le Code pénal, de participer à sa perpétration ou de le préparer est érigé en infraction pénale.