ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Government of Quebec essentially shares the same concerns about youth unemployment, it considers that active measures aimed at helping young people find jobs should be the object of an agreement modelled on the Canada-Quebec Labour Market Agreement.
French: Le Québec partage essentiellement les mêmes préoccupations à l'égard du chômage des jeunes. Toutefois, le gouvernement du Québec considère que les mesures actives visant les jeunes à la recherche d'emploi doivent faire l'objet d'une entente sur le modèle de l'Entente Canada-Québec relative au marché du travail.
English: In addition, the report lays down the conditions under which ratings issued by third-country agencies can be used in the European Union.
French: De plus, le rapport prévoit les conditions dans lesquelles des notations émises par des agences de pays tiers peuvent être utilisées dans l'Union européenne.
English: He holds a Doctorate of Naturopathy from the Canadian College of Naturopathic Medicine, a Masters of Business Administration from the University of Western Ontario and a Bachelor of Science degree in Biology from Queen's University.
French: Il détient un doctorat en naturopatie du Canadian College of Naturopathic Medicine, une maîtrise en administration des affaires de l'Université Western Ontario et un baccalauréat ès sciences en biologie de l'Université Queen.
English: Key Issues of Institutionalized Ecosystem Development in an Agro-industrial Region Book(s) 1 of 2
French: Key Issues of Institutionalized Ecosystem Development in an Agro-industrial Region livre 1 de 2
English: (ii) Programme Officer (P-4)
French: ii) Administrateur de programme (P-4)
English: For example, in 2000, this author was told that a Transcarpathian schoolteacher could double his or her monthly official salary of about $20 by crossing into Hungary twice with a tankful of petrol to sell on to a Hungarian motorist.
French: L’impact négatif du nouveau régime frontalier, en rompant les interdépendances économiques et culturelles transfrontières florissantes après l’ère communiste, risque fort d’aggraver les tensions dans les régions frontalières et pourrait exacerber les tensions centre-périphérie déjà manifestes au sein des Etats voisins.
English: Jean-Pierre Méan: "The Caux Conferences Must Continue to Be Catalysts of the Caux Spirit!
French: Jean-Pierre Méan: "Les rencontres de Caux doivent rester des catalyseurs de l'esprit de Caux!
English: Here in Canada, there’s no immunity to the excitement.
French: Ici au Canada, personne n’échappe à cet engouement.
English: For the purpose of assessing the validity of reservations, the object and purpose of the treaty means the essential rules, rights and obligations indispensable to the general architecture of the treaty, which constitute the raison d'être thereof and whose modification or exclusion could seriously disturb the balance of the treaty.
French: Aux fins de l'appréciation de la validité des réserves, on entend par objet et but du traité les règles, droits et obligations essentiels, indispensables à l'économie générale du traité, qui en constituent la raison d'être et dont la modification ou l'exclusion porteraient gravement atteinte à l'équilibre conventionnel.
English: In 2007 there has been an increase of reported cases of dengue fever in some areas of Singapore.
French: En 2007, les cas de fièvre dengue connus ont augmenté dans certaines régions de Singapour.
English: Registration Deadline The postmark will determine the date on which the capital lease was submitted for registration.
French: Date limite d'enregistrement Le cachet de la poste déterminera la date à laquelle le contrat de location-acquisition a été présenté pour enregistrement.
English: The child care website will be enhanced to include information on the Children with Disabilities Program and provide families and service providers with links to related childhood disability services.
French: Le site Web du Programme de garde d’enfants sera amélioré afin d’inclure de l’information sur le Programme de garde d’enfants handicapés du Manitoba et de fournir aux familles et aux fournisseurs de services de garderie des liens à d’autres services ayant trait aux enfants handicapés.
English: 9 The IMF threshold is 10 per cent ownership of the ordinary shares or voting power or the equivalent for unincorporated enterprises.
French: Le seuil fixé par le FMI est de 10 pour cent des actions ordinaires ou des droits de vote, ou de l'équivalent pour les entreprises non constituées en sociétés.
English: "We are second to none in the world," proudly states Capt Dan Little.
French: « Nous ne sommes surpassés nulle part dans le monde », affirme le Capt Dan Little avec fierté.
English: Mr President, thank you for allowing me to speak, as I wanted to say a few words on this report, which is extremely important.
French: Merci, Monsieur le Président, de me donner la parole, car je voulais dire quelques mots sur ce rapport qui est extrêmement important.
English: The enterprises obtain logistical support, market information, and advice concerning the internationalisation and the development of business contacts.
French: Les entreprises obtiennent un soutien logistique, des informations sur les marchés et des conseils concernant l'internationalisation et le développement de contacts d'affaires.
English: • Reinforce staff’s use of new knowledge and skill in the workplace. Managers and staff have a joint responsibility to ensure that any new knowledge and skills are reinforced and transferred to the workplace.
French: • Renforcez la mise en application des nouvelles connaissances et compétences dans le milieu du travail Les gestionnaires et le personnel ont la responsabilité de s’assurer que toute nouvelle connaissance ou compétence est renforcée et mise en application dans le milieu de travail.
English: This activity victimizes the most vulnerable members of our society -- children.
French: Dans le rapport annuel de 2003 du SCRC, on peut lire que les collectionneurs de pornographie juvénile ou d’images montrant des enfants maltraités peuvent utiliser Internet pour acquérir une immense quantité d’images.
English: The response should include: surveillance systems and research to understand better the magnitude of the burden and the causes and prevention of violence and injuries; national policies; training for public health personnel; the establishment of global and regional networks for advocacy and exchange of information; and better services.
French: Les mesures à prendre sont notamment les suivantes : systèmes de surveillance et recherche pour mieux comprendre l’ampleur de la charge de morbidité et de mortalité et les causes et la prévention des actes de violence et des traumatismes ; politiques nationales ; formation des personnels de santé publique ; création de réseaux mondial et régionaux pour la sensibilisation et l’échange d’informations ; et amélioration des services.
English:   The Nurses' Residence The Nurses' Residence © Parks Canada  Built in 1912, this semi-detached residence housed nurses.
French:   La maison des infirmières La maison des infirmières © Parcs Canada  Cette maison, construite en 1912, est en fait un jumelé destiné à loger les infirmières.
English: Californian voters' first mistake is thus what may be called "the lure of the immediate"--none too surprising in a state where instant gratification is supposedly a core value.
French: La première erreur des électeurs californiens porte sur « l'attrait de l'immédiat », ce qui est loin d'être surprenant dans un état où la satisfaction immédiate constitue soi-disant une valeur fondamentale.
English: Mr. M. Posch (CCE, the Netherlands) presented very simple dynamic modelling of heavy metals, as a minimal extension of simple mass balance critical loads.
French: M. M. Posch (CCE, Pays-Bas) a présenté un exemple très simple de modélisation dynamique des métaux lourds, comme extension minimale du calcul des charges critiques selon la méthode du bilan de masse simple.
English: Revocation with a violent offence occurs significantly earlier in the supervision period for offenders on day and full parole after an APR than for offenders released after a regular review.
French: La révocation pour infraction avec violence survient sensiblement plus tôt dans la période de surveillance chez les délinquants mis en semi-liberté ou en liberté conditionnelle totale par voie de PEE que chez les délinquants libérés à l’issue de la procédure ordinaire.
English: The key areas of improvement and their corresponding activities and innovations need strategic guidance to ensure that the new and improved IM capabilities that constitute the target state of the IM Program are implemented in the most timely and effective way.
French: Les secteurs clés visés par les améliorations, de même que les activités et les innovations qui y sont associées, doivent bénéficier d’une orientation stratégique pour s’assurer que les capacités en GI nouvelles et améliorées qui correspondent à l’objectif cible du Programme de GI sont mises en œuvre le plus efficacement possible et de façon opportune.
English: Dili fell quickly to the invading army.
French: Dili est touchée rapidement sous l'assaut de l'armée indonésienne.
English: The technology adopted is MINISIS, which is already being used in the region.
French: Mais l'Assemblée nationale a besoin de compter sur des ressources suffisantes et compétentes.
English: The output handler for a given Runkit_Sandbox instance may be read/set using the array offset syntax shown on the Runkit_Sandbox class definition page.
French: Le gestionnaire de sortie pour une instance donnée de Runkit_Sandbox devrait être lue/fixée en utilisant la syntaxe tableau de décalage montrée sur la page de définition de la classe Runkit_Sandbox .
English: Afternoon1.  Background briefing by a senior United Nations official on the Secretary-General's Robert Burns Memorial Lecture [Delegations are invited to view the briefing in Studio 4, First Basement.
French: Après-midi1 Réunion d'information préparatoire avec un haut fonctionnaire des Nations Unies sur la conférence commémorative Robert Burns du Secrétaire général [Les délégations sont invitées à suivre la réunion d'information dans le studio 4, situé au premier sous-sol.
English: ◦ A – The UN Secretary-General’s report of 23 May 2003  B – Initial observations  i. – The parties’ response ii. – The new settlement plan’s chances of success
French: ◦ A – Le rapport du Secrétaire Général des Nations Unies du 23 mai 2003 B – Premières observations  i. – La réaction des acteurs ii. – Les chances de réussite du nouveau plan de paix
English: The eco-gifts total more than 24,000 hectares worth more than $67.3 million.
French: Il s’est ainsi donné plus de 24 000 hectares valant plus de 67,3 millions de dollars.
English: We've got to start focusing on that (International marketing) with our marketing, especially with the Internet, if you don't do that you will never be competitive.
French: Nous devons commencer à nous pencher sur la dimension internationale avec notre marketing. Surtout sur Internet, si vous ne le faites pas, vous ne serez jamais compétitif.
English: Sub-section 7.1.2 7.1.2 in the case of sole source contracting, indicate to the Contractor, in writing, in advance of negotiations with the Contractor, the fact that the Crown will own the Foreground or, where relevant, the specific components of the Foreground that the Crown will own, and set out the exception being invoked.
French: Paragraphe 7.1.2 7.1.2 lorsqu'il y a attribution d'un contrat à un fournisseur unique, préciser à l'entrepreneur par écrit, avant le début des négociations, le fait que Sa Majesté sera propriétaire des éléments originaux ou, le cas échéant, les composantes précises des éléments originaux que possédera Sa Majesté, et mentionner l'exception invoquée.
English: assessment) and preparedness (emergency and continuity plan).
French: Le Cadre de gestion intégrée du risque vise à :
English: The so-called free trade with Iraq claimed for civilian goods has been subject to many restrictions and conditions, as well as oversight by a number of bodies — including UNMOVIC, the Committee established under resolution 661 (1990), the Office of the Iraq Programme and the Security Council as a whole — in a way that rewrites the conditions and mechanisms of the Memorandum of Understanding between Iraq and the Secretary-General, which has been implemented for nine full cycles.
French: Le soi-disant libre échange avec l'Iraq revendiqué pour les biens civils a été soumis à de nombreuses restrictions et conditions, ainsi que d'une surveillance par un certain nombre d'organismes - y compris la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU), le Comité créé par la résolution 661 (1990), le Bureau chargé du Programme Iraq et le Conseil de sécurité dans son ensemble - de telle manière que cela réécrit les conditions et les mécanismes du Mémorandum d'accord entre l'Iraq et le Secrétaire général, qui a été mis en oeuvre pendant neuf cycles entiers.
English: In order to devote more time to considering issues, the Working Party decided to restrict the reading of its report to a list of decisions and to adopt the final report at its next session.
French: Le Groupe de travail a décidé, afin de consacrer plus de temps à l'examen des sujets, de limiter la lecture du rapport à un relevé de décisions avec approbation du rapport final lors de sa session suivante.
English: Public policy still generally appears to be split between economic and social thinking.
French: Il semble de façon générale que la politique gouvernementale soit toujours écartelée entre préoccupations sociales et préoccupations économiques.
English: They had the opportunity to see on the ground the seriousness and the scale of the humanitarian tragedy, which requires European and international aid to be sent as a matter of urgency.
French: Ils ont eu l'opportunité de vérifier in situ la gravité et l'ampleur du drame humanitaire qui réclame de toute urgence l'aide européenne et internationale.
English: However, the situation on the ground remains worrying.
French: Toutefois, la situation sur le terrain demeure inquiétante.
English:  Document: 031027.doc - 86KB 2003/10/24 - City of Calgary Description:
French:  Document: 031027.doc - 86KO 2003/10/24 - City of Calgary Description:
English: In future it will become easier to register a transfer, even if the legal effect of the registration of a transfer is different from the effect of a change of name (Article 23) because for a transfer proof is required whereas for a name change it is not.
French: Dorénavant, l’enregistrement d’un transfert sera plus aisé même si les effets juridiques d’un tel enregistrement diffèrent de ceux d’un changement de nom (article 23) car la preuve est exigée pour le transfert alors qu’elle ne l’est pas pour le changement de nom.
English: • In January, the largest seizure of hashish oil was detected by Halifax Port authorities.
French: • En janvier, la plus importante saisie de haschisch liquide a été eff ectuée par les autorités portuaires de Halifax.
English: 191 OR PAY CYCLE CHANGE (PCC) CHANGE DE CYLCE DE PAYE (CCP)
French: 191 OR PAY CYCLE CHANGE (PCC) CHANGE DE CYCLE DE PAYE (CCP)
English: Women are often involved in temporary or part-time work, and they are usually not eligible for insurance against accidents or disease, even if they have contracts.
French: Les femmes occupent souvent des emplois temporaires ou à temps partiel et n'ont généralement pas droit à une assurance contre les accidents et les maladies, même si elles ont un contrat.
English: Justification Today, the audiovisual media, and especially television, are a channel to obtain information, educational training, cultural contents and access to leisure time in a rather significant manner.
French: Justification À l'heure actuelle, les médias audiovisuels, et en particulier la télévision, sont un moyen d'obtenir des informations, une formation, des contenus culturels et un accès aux loisirs, et ce dans des proportions importantes.
English: (c) Confirm that PIA objectives and goals are effectively communicated to all key stakeholders in a timely manner.
French: Confirmer que les objectifs de l’ÉFVP sont communiqués efficacement à tous les intervenants clés en temps opportun.
English: 1 Reserve Number 8416 Latitude Coordinate 60º 58’ 25" Longitude Coordinate -135º 7’ 45" Province/Territory Yukon Location UPPER END OF LAKE LABERGE LOT 1&2, GP.
French: 1 Numéro de la réserve 8416 Coordonnée de la latitude 60º 58’ 25" Coordonnée de la longitude -135º 7’ 45" Province/Territoire Yukon Lieu UPPER END OF LAKE LABERGE LOT 1&2, GP.
English: In keeping with the supportive role that the international community should provide in this regard, I wish to focus my intervention on some of the observations noted in section III of the report regarding the response of the international community.
French: S'agissant du soutien que la communauté internationale devrait apporter à cet égard, j'axerai ma déclaration sur certaines des observations relevées dans le chapitre III du rapport, relatif aux mesures prises par la communauté internationale.
English: This will be funded through CHSRF's open grants competition in September 2001.
French: Les sommes engagées dans ce programme seront octroyées par le biais du concours de subventions ouvert de la FCRSS, en septembre 2001.
English: Quality Management Systems d.
French: Systèmes de gestion de la qualité d.
English: Signature: Ireland (9 September 2003)
French: Signature : Irlande (9 septembre 2003)
English: Breaches of the Law of Armed Conflict or these rules by CF personnel will be dealt with regardless of which side is successful.
French: Les infractions au Droit des conflits armés ou à ces règles par les militaires des FC seront jugées peu importe le vainqueur.
English: Targets in terms of the set of individuals or organizations than a program, policy or initiative is intended to reach specified.
French: Objectifs exprimés en fonction de la mesure dans laquelle les groupes de personnes ou d'organisations qui sont les bénéficiaires désignés du programme, de la politique ou de l'initiative sont rejoints.
English: Nurudeen Ogbara, Dr. Lanre Onigbogi, Dr. Adeleke Joshua Oluwatoyin, Mr. Auwal Ibrahim Musa, Dr. (Mrs) Comfort Omolara Hassa, and Mr. Alex Akao  9.Country:
French: Nurudeen Ogbara, Dr. Lanre Onigbogi, Dr. Adeleke Joshua Oluwatoyin, Mr. Auwal Ibrahim Musa, Dr. (Mrs) Comfort Omolara Hassa, and Mr. Alex Akao  9.Pays:
English: Youth unemployment was a major challenge, if not the major challenge, and the main focus of Germany's cooperation with Sierra Leone.
French: Le chômage des jeunes pose un énorme défi, sinon le principal défi, et constitue l'axe principal de la coopération de l'Allemagne avec la Sierra Leone.
English: The co-chairs observed that in the context of the discussions, modalities refer to the methods of work/working mechanisms of the UNFF that would ensure effective implementation of its mandates as relates to Sustainable Forest Management (SFM) and the International Arrangement on Forests (IAF).
French: Les coprésidents ont noté qu'aux fins des débats, les modalités s'entendent de méthodes de travail/mécanismes de fonctionnement du Forum qui permettraient à ce dernier de s'acquitter efficacement de ses mandats en ce qui concerne la gestion forestière durable et l'arrangement international sur les forêts.
English: For the purposes of this report, the figures have been rounded to $225M, $90M and $135M respectively.
French: Aux fins du présent rapport, les chiffres ont été arrondis respectivement à 225 M$, 90 M$ et 135 M$.
English: This is the eighth annual report on Structural Fund spending.
French: Ceci est le huitième rapport annuel sur les fonds structurels.
English: Jack spawning success was variable (3-93%) and not significantly different from that of large males, even though they were further from the female before spawning, had smaller gonads, and had less available sperm.
French: Le succès de reproduction des jeunes mâles précoces était variable (3-93%) et n'était pas différent de manière statistiquement significative de celui des mâles de plus grande taille, même s'ils étaient à une plus grande distance de la femelle avant le frai, avaient des gonades plus petites et avaient une moins grande quantité de spermatozoïdes disponibles.
English: For example, young men were the majority of migrants leaving Albania (23) , India (Kerala State) (24) and West Africa.
French: Par exemple, les jeunes hommes ont constitué la majorité des migrants au départ de l’Albanie (23) , de l’Inde (Etat du Kerala) (24) et de l’Afrique de l’Ouest (25) .
English: (a) Density: measured on the test fuel according to ISO 3675 or an equivalent method.
French: a) Densité: mesurée sur le carburant d'essai conformément à la norme ISO 3675 ou selon une méthode équivalente.
English: • recruitment and retention allowances,
French: • les indemnités de recrutement et de maintien en poste,
English: • 2008-A-166 — Lift of suspension - Blackcomb Helicopters Limited Partnership by its General Partner, Blackcomb Helicopters Ltd. carrying on business as Blackcomb Helicopters
French: • 2008-A-166 — Levée de suspension - General Partner, Blackcomb Helicopters Ltd. exerçant son activité sous le nom de Blackcomb Helicopters
English: In the context of this crisis, realities have changed also for the United Nations.
French: Dans cette crise, les réalités ont changé aussi pour l'Organisation des Nations Unies.
English: The key informants (senior managers and program managers of PCH as well as representatives of recipient organizations) support the rationale of the three programs, but they do not provide the true test of these issues that arise from interviewing disinterested experts and carrying out a literature/policy review.
French: Les principaux intervenants (les cadres supérieurs et les gestionnaires de programme de PCH ainsi que les représentants des organismes bénéficiaires) appuient la raison d'être des trois programmes, mais des entrevues auprès d'experts désintéressés et un examen de la documentation et des politiques permettraient vraiment d'examiner la question.
English: For example, the Collaboratory has organized and conducted many workshops on subjects such as e-commerce, ICT training, e-business, office tools for executives, web design, and ICT in education.
French: Ainsi, le collectif a organisé et offert de nombreux ateliers sur des thèmes tels que le commerce électronique, la formation aux TIC, les affaires électroniques, les outils de bureau pour les cadres, la création de pages Web, et les TIC au service de l’éducation.
English: What is more, this regional aid has not protected those affected by the world economic crisis because it forms part of the ultra-liberal philosophy of the Lisbon Strategy.
French: Par ailleurs, ces aides régionales n'ont pas protégé les bénéficiaires de la crise économique mondiale car elles s'inscrivent dans la logique ultralibérale de la stratégie de Lisbonne.
English: The cost of adjusting the highway approaches necessary to tie the crossing into a proper riding surface shall be paid by the railway company.  4.
French: Les frais liés à la modification des abords routiers du croisement pour obtenir une surface de roulement adéquate seront payés par la compagnie de chemin de fer.  4.