ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Talk about the goals and accomplishments during family time or when doing other activities with the children.
French: N’hésitez pas à discuter de vos buts et projets autour de la table ou quand la famille entière s’adonne à une activité.
English: (f) The weekly rate of pay referred to in paragraph (c) shall be: (i) for a full-time officer, the officer's weekly rate of pay on the day immediately preceding the commencement of maternity or parental leave without pay; (ii) for an officer who has been employed on a part-time or on a combined full time and part-time basis during the six (6) month period preceding the commencement of maternity or parental leave without pay, the rate obtained by multiplying the weekly rate of pay in subparagraph (i) by the fraction obtained by dividing the officer's straight time earnings by the straight time earnings the officer would have earned working full time during such period. (g) The weekly rate of pay referred to in paragraph (f) shall be the rate to which the officer is entitled for the substantive level to which she or he is appointed.
French: Les périodes de congé non payé après le retour au travail de l'officier ne sont pas comptées comme du temps de travail mais interrompront la période précisée à la division a)(iii)(B), sans mettre en oeuvre les modalités de recouvrement décrites à la division a)(iii)(C). c) Les indemnités parentales versées conformément au RPSC comprennent ce qui suit : (i) dans le cas de l'officier assujetti à un délai de carence de deux (2) semaines avant de recevoir des prestations parentales de l'assurance-emploi, quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire pour chaque semaine du délai de carence, moins toute autre somme gagnée pendant ladite période; (ii) pour chaque semaine pendant laquelle l'officier touche des prestations parentales conformément à l'article 23 de la Loi sur l'assurance-emploi, la différence entre le montant brut hebdomadaire des prestations parentales de l'assurance-emploi qu'il ou elle a le droit de recevoir et quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire, moins toute autre somme d'argent gagnée pendant cette période qui peut entraîner une diminution des prestations d'assurance-emploi auxquelles l'officier aurait eu droit s'il ou elle n'avait pas gagné de sommes d'argent supplémentaires pendant cette période; d) À la demande de l'officier, le paiement dont il est question au sous-alinéa 23.13c)(i) sera calculé de façon estimative et sera avancé à l'officier.
English: They have made an official request to this end and have asked me to be their spokesman, which I have been and will continue to be.
French: Ils en ont fait la requête officielle et m’ont demandé d’être leur porte-parole, ce que j’ai fait et continuerai à faire.
English: Home > Environment and Workplace Health > Environmental Contaminants > Drugs and Personal Care Products > Environmental Impact Initiative > About the Initiative > Notice of Intent (September 1, 2001) Notice of Intent - Consultation Report On September 1st, 2001, Health Canada published a Notice of Intent in Canada Gazette Part I to inform Canadians of the department's intention to proceed with developing new regulations for environmental assessments of products regulated under the Food and Drugs Act.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants environnementaux > Drogues et produits de soins personnels > Initiative sur l'impact environnemental > À propos de l’initiative > Avis d'intention (1er septembre 2001) Avis d'intention - Rapport de consultation Le 1er septembre 2001, Santé Canada a fait publier un avis d'intention dans la Gazette du Canada, partie I afin d'informer les Canadiens et les Canadiennes de son intention de procéder à l'élaboration d'un nouveau règlement concernant l'évaluation environnementale des produits régis par la Loi sur les aliments et drogues.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Charges laid - causing death by criminal negligence Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Accusations portées - causer la mort par négligence criminelle Liens institutionnels Ministère
English: Tax under this Part in respect of the inventory of all taxed tobacco[ [3] ] of a person that is held at the beginning of February 27, 1991 at a separate retail establishment of the person is payable only on the quantity of that inventory in excess of 200,000 units.[ [4] ] Sections 33 and 34 of the Act required persons liable to pay tax under section 31 to file a return on or before May 31, 1991, and to remit any tax owing within a prescribed time frame.
French: La taxe prévue par la présente partie n'est appliquée, à l'égard d'un établissement de détail distinct d'un exploitant, que sur la fraction supérieure à 200 000 unités du tabac imposé[ [3] ] gardé à cet établissement à zéro heure le 27 février 1991 et faisant partie de son stock[ [4] ]. En application des articles 33 et 34 de la Loi, le redevable de la taxe prévue à l'article 31 produit, au plus tard le 31 mai 1991, une déclaration et verse la taxe prévue dans un délai prescrit.
English: Over the first three years, the results-based CSP proposes loans totalling about US$1.8 billion for 15 projects, half of which will be from the Asian Development Fund, and supported by a technical assistance grant program amounting to almost US$13.8 million.
French: Au cours des trois premières années, le CSP, qui est axé sur les résultats, propose des prêts totalisant environ 1,8 milliard $US pour 15 projets, dont la moitié proviendra du Fonds de développement asiatique, et appuyés par un programme d'assistance technique atteignant près de 13,8 millions $US.
English: The witness explained in considerable detail the scoring of candidates Steele and Gallant with respect to each of the eight disputed questions.
French: Le témoin explique en fournissant beaucoup de détail, la note obtenue par les candidats Steele et Gallant au regard de chacune des huit questions en litige.
English: New regional aid guidelines: OJ C 74, 10.3.1998; Bull.
French: Référence: décision de la Commission relative à de nouvelles lignes directrices pour les aides d'État à finalité régionale - JO C 74 du 10.3.1998 et Bull.
English: The bedroom design is rustic and modern. Bedroom comfort will give you an unbeatable rest.
French: La-bás, vous passerez votres meilleures vacances en Majorque.
English: Over the next five years, a number of key trends are expected to contribute to the increased consumption of electronic products.
French: Au cours des cinq prochaines années, certaines tendances majeures devraient contribuer à faire accroître la consommation de produits électroniques.
English: There were no facts to support any of the allegations contained in paragraph 2 of the draft resolution concerning arbitrary arrest or detention on grounds of political and religious belief and the exercise of the right of freedom of expression.
French: Aucune des allégations qui figurent dans le paragraphe 2 du projet de résolution à propos d'arrestations et de détentions arbitraires à raison de convictions politiques ou religieuses ou de l'exercice du droit à la liberté d'expression n'est corroborée par des faits.
English: The appellant noted that he was a union representative at the time of the incident and that at the time of the incident his post was in the living unit.
French: L'appelant a fait remarquer que, au moment de l'incident, il était représentant syndical et qu'il travaillait habituellement dans l'unité résidentielle.
English: With regard to small island developing States, everyone agreed that six years after the adoption of the Barbados Programme of Action, much remained to be done to promote the sustainable development of those States.  They faced major challenges such as protection of their marine environment from various types of pollution, scarcity of fresh water, increase in the frequency and severity of natural disasters, adaptation to climate change and rising sea level, integration into the global economy and diversification of their exports.
French: En ce qui concerne les petits États insulaires en développement, chacun s'accorde à reconnaître que, six ans après l'adoption du Programme d'action de la Barbade, beaucoup reste à faire sur la voie du développement durable ces États, qui sont confrontés à d'énormes problèmes, tels que la préservation de leur milieu marin contre divers types de pollution, la raréfaction de l'eau douce, l'augmentation de la fréquence et de l'intensité des catastrophes naturelles, l'adaptation aux changements climatiques et l'élévation du niveau de la mer, l'intégration à l'économie mondiale et la diversification de leurs exportations.
English: On the institutional front, debate theatre can create a setting conducive to effective partnership if each partner agrees to play his role openly and honestly.
French: Sur le plan institutionnel, le théâtre-débat peut créer un contexte favorable à un partenariat efficace si chaque partenaire accepte de jouer fran-chement sa partition.
English: As the preliminary broad consensus emerged, the Chairman did not have the opportunity to begin the discussion on “how” possible activities/actions should be undertaken.
French: Au stade de la recherche de ce large consensus préliminaire, le Président n'a pas eu l'occasion d'entamer l'examen de la question des modalités, à savoir comment entreprendre les activités ou les actions envisagées.
English: Unity and Irrelevance?
French: Unité et non-pertinence?
English: Pending consultations and international shifts related to publication of negative outcomes.
French: Les consultations en attente et les réformes internationales relatives à la publication des résultats négatifs.
English: Our regret is even greater since we had high expectations and were tantalizingly close to reaching agreement on the entire text of the substantive report.
French: Nos regrets sont d'autant plus grands que nous avions nourri de grands espoirs et étions vraiment très près d'un accord sur l'ensemble du texte du rapport de fond.
English: Mrs ARNOULD explained that she would be presenting the practical view of someone in the field. She would explain the current priorities and limits of the ESDP.
French: Mme ARNOULD explique qu’elle va présenter le point de vue pratique d’une « femme de terrain », c’est-à-dire exposer les priorités et les limites actuelles de la PESD.
English: Crucially, then, the various forms of ‘digital literacies’ required of the young people in the contemporary information society both mirror but also go beyond the traditional twentieth century literacies of ‘lettered representation’ (Kress 2003, Lankshear et al.
French: Comme en concluent Thoman et Jolls (2005, p.4) : « Il ne suffit plus d’être capable de lire le mot imprimé ; les enfants, les jeunes et les adultes aussi doivent être capables de donner une interprétation critique des puissantes images de la culture multimédia d’aujourd’hui, mais aussi de s’exprimer dans des formats médiatiques multiples.
English: flowing between the euro area countries, while extra-euro area trade records the external trade of the euro area.
French: Parlement européen (European Parliament): composé de 626 représentants des citoyens des États membres.
English: Home > Pollution and Waste > Pollutants Pollutants Pollutants are substances that directly or indirectly harm human health or the environment.
French: Accueil > Pollution et déchets > Polluants Polluants Les polluants sont des substances qui sont directement ou indirectement nocives pour la santé humaine ou l'environnement.
English: October , . [GAO/T-RCED-; Available online at: www.gao.gov/archive//rct.pdf; accessed May , ].
French: U.),  octobre , consulté le  mai , GAO/T-RCED--, accessible en ligne à : www.gao.gov/archive//rct.pdf, .
English: Restraining of children travelling in buses and coaches
French: C.2 Systèmes de retenue pour enfants dans les autobus et les autocars
English: This was $229.3 million, or 48.4 per cent, lower than the level of unpaid assessments at the end of 1997.
French: Cela représente 229,3 millions de dollars ou 48,4 % de moins que le niveau des arriérés de contribution non acquittés à la fin de 1997.
English: Based on its negative effect on the MIRAMICHI electoral district, which is already significantly under the electoral quota, Colborne will remain in the electoral district of MIRAMICHI.
French: Étant donné les répercussions négatives qu'aurait le retrait de Colborne de la circonscription de MIRAMICHI, dont la population est déjà bien en dessous du quotient électoral, Colborne restera dans la circonscription de MIRAMICHI.
English: Representatives of the following countries took part in its work: Austria; Belgium; Bulgaria; Croatia; Czech Republic; Denmark; Estonia; Finland; France; Germany; Hungary; Ireland; Italy; Latvia; Liechtenstein; Netherlands; Norway; Poland; Portugal; Russian Federation; Slovakia; Slovenia; Spain; Sweden; Switzerland; United Kingdom.
French: Ont pris part à ses travaux des représentants des pays suivants : Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.
English: Out of all children dropping-out from school, more than 50 per cent identify themselves as Roma.
French: Plus de 50 % des enfants en abandon scolaire déclarent être Rom.
English: Fish. Res. Board Canada Bull.
French: Bulletin canadien des sciences halieutiques et aquatiques, no 219, p.
English: Some wanted to measure inputs, such as the number of new books acquired and new computers installed.
French: Certains voulaient mesurer les intrants, comme le nombre de nouveaux livres achetés et le nombre de nouveaux ordinateurs installés.
English: Already, the world has begun to feel the change in economic gravity, with energy and commodity prices driven up, costs for materials (such as steel) subject to developing world supply and demand levels, and global interest rates and inflation held down by the lower labour costs prevailing there.
French: Déjà, le monde commence à ressentir le déplacement du centre de gravité économique à l'oeuvre, alors que les prix de l'énergie et des commodités sont tirés vers le haut, que les cours de matières premières telles que l'acier sont soumis au niveau d'offre et de demande du monde en développement, et que les taux d'intérêt et l'inflation au niveau mondial sont contenus par les coûts salariaux moins élevés du même monde en développement.
English: You can use your Extra Goals in the cup but not your Great Saves.
French: Sur un match de supercoupe, on peut jouer des extra-buts mais pas de super-arrêts.
English: The Working Party will be invited to approve the provisional agenda for its forty-third session, as reproduced in section I above.
French: Le Groupe de travail sera invité à approuver l'ordre du jour provisoire de sa quarante-troisième session (voir la section I).
English: DOWNLOAD: After providing your coordinates , download any part of the DUMONT INSTRUMENTS catalogue in PDF format (link to free ACROBAT© READER version available) for easier off line browsing, zooming and/or printing.
French: Téléchargements: Après avoir fourni vos coordonnées, vous pourrez télécharger les catalogues DUMONT INSTRUMENTS au format PDF (vous trouverez également un lien pour télécharger gratuitement le lecteur Acrobat de fichiers PDF), les brochures sur les nouveaux produits, les notices d'utilisation, ...
English: Overall, 23 source countries for the production of methamphetamine have been identified over the 2002-2003 period.
French: En tout, il a été identifié pour la période 2002-2003 23 pays où était fabriquée de la méthamphétamine.
English: Vagal blockade reduced but did not abolish the postprandial increase in plasma gastrin and pancreatic polypeptide concentrations.
French: Le blocage vagal a réduit mais n'a pas supprimé l'augmentation des concentrations plasmatiques post-prandiales de gastrine et de polypeptide pancréatique.
English: • 405-A-1992 — Non-scheduled international service - Shuttle, Inc. dba USAir Shuttle
French: • 405-A-1992 — Service international à la demande - Shuttle, Inc. s/n USAir Shuttle
English: Some trends will influence the basic nature of the agri-finance business and customer relationships.
French: Certaines tendances influeront sur la nature fondamentale des activités de financement agricole et des relations avec les clients.
English: Moreover, as a result of the Tribunal’s last inquiry into the availability of yarns produced by Canadian manufacturers, tariff protection was retained on the subject yarn because of reported domestic production.10 Importing and Distributing Industry HMH 30.
French: De plus, à la suite de la dernière enquête du Tribunal sur la disponibilité des fils produits par les fabricants canadiens, la protection tarifaire a été maintenue sur les fils en question sur la base de la production nationale déclarée10.
English: Knowledge of media and public relations.
French: Connaître les relations avec les médias et le public.
English: Attend the Conference Board of Canada's 47th Executive Weekend Conference in Banff Date(s): 2005-04-15 to 2005-04-17 Destination(s):
French: Assister à la 47e fin de semaine de conférences des cadres du Conference Board du Canada Date(s) : 2005-04-15 à 2005-04-17 Destination(s) :
English: Many of these factors are not well understood and need to be studied, and better tools are now becoming available to do so.
French: Nombre de ces facteurs ne sont pas encore bien compris et doivent Ãªtre Ã©tudiÃ©s plus avant. On dispose d'ailleurs maintenant de meilleurs outils pour le faire.
English: EUR 6 billion has been provided for wind farm developments across the EU, according to Mr Maystadt, but the EIB simply accepts the applications for funding from the governments concerned without scrutiny.
French: D'après M. Maystadt six milliards d'euros ont été accordés pour l'installation de parcs à éoliennes dans toute l'Europe, mais la BEI se contente d'accepter sans aucun examen préalable les demandes de financement soumises par les gouvernements concernés.
English: Following the visit from the Executive Director of the United Nations Children's Fund in 2008, a project called “Friends of WASH” had been launched with the aim of improving hygiene infrastructure in schools and hospitals.
French: À la suite de la visite de la Directrice générale de l'UNICEF, en 2008, un projet intitulé «Amis du Wash» a été lancé dont l'objectif est d'améliorer les infrastructures d'hygiène dans les milieux scolaire et hospitalier.
English: 49 See J. Sissons, Judge of the Far North (Toronto, 1968), pp. 50-51.
French: 49 Voir J. Sissons, Judge of the Far North (Toronto, 1968), p.
English: Recommended compensation for Ministry of Agriculture and Water/Department of Water
French: Indemnités recommandées pour le Ministère de l'agriculture et de l'eau/Département de l'eau (en riyals saoudiens)
English: In light of these developments the Green Paper should first consider and highlight the connection between convergence and the way the market is being controlled more and more by monopoly interests, the prospect of vertical integration in the sector, the imposition of restrictive policies and the control of critical resources and services, and the consequences for employment and labour relations. It should indicate measures for the protection of the service as a whole, for people's right to have access to a broad range of services, for the avoidance of artificial cost increases, etc.
French: À la lumière de cette évolution, le Livre vert devrait avant tout s'attacher à souligner la connexité de la convergence face au contrôle du marché par des intérêts monopolistiques, la perspective d'une intégration verticale du secteur, l'imposition de politiques restrictives et de contrôle des ressources et services critiques, à examiner les conséquences sur l'emploi et sur les relations du travail et à indiquer des mesures à même de protéger le service global et le droit d'accès des citoyens à un large spectre de services, à éviter l'accroissement artificiel des coûts, etc.
English: When former combatants are demobilized, demilitarized, and need to be reintegrated, what reintegration programs and assistance measures need to be provided in advance of the Disarmament, Demobilization and Reintegration (DDR) processes?
French: Quand les anciens combattants sont démobilisés, démilitarisés et doivent être réintégrés, quels programmes de réintégration et mesures d’assistance doivent être appliqués avant le lancement du processus de désarmement, démobilisation et réintégration (DDR)?
English: Therefore, before the national implementation of the Firearms Protocol, negotiations have to be completed within the framework of the European Union between the Commission and the Member States, concerning the interpretation and implementation of the articles of the Protocol.
French: En conséquence, avant la mise en œuvre du Protocole relatif aux armes à feu dans les États membres, ceux-ci et la Commission doivent mener dans le cadre de l'Union européenne des négociations sur l'interprétation et l'application de ses articles.
English: All thalli of S. peronella at Canadian sites have apothecia containing mature spores.
French: Dans les sites canadiens, tous les thalles étaient pourvus d’apothécies portant des spores mûres.
English: After 1999, the lows are not as low as they used to be and the highs not as high.
French: On remarque que, après 1999, les niveaux les plus bas ne sont pas aussi bas qu’ils l’étaient autrefois, tout comme les niveaux les plus hauts ne sont pas aussi hauts qu’auparavant.
English: (a) The Executive Director should strengthen UNEP's sustainable consumption and production activities as part of the overall framework of programmes on sustainable consumption and production patterns in support of regional and national initiatives;
French: Le Directeur exécutif devrait renforcer les activités menées par le PNUE dans le cadre d'un ensemble de programmes entrepris pour appuyer les initiatives régionales et nationales destinées à promouvoir des modes de consommation et de production durables;
English: It provides only that "the employee shall be considered to have been appointed to the higher position ...", not that he has been appointed to that position.
French: Il prévoit seulement que "l'employé doit être considéré comme nommé au poste supérieur..." et non pas qu'il a été nommé à ce poste. [C'est moi qui souligne.]
English: Question number one of the written examination aided in the assessment of candidates against knowledge qualification number one.
French: Comité d'appel de la Commission de la fonction publique et A.R. Barrie [1976] 1 C.F. 615 (C.A.) et Madracki c.
English: Orientation—The orientation of an intervention can be around accomplishing a specific task/resolving a specific issue, or enhancing long-term performance/behaviour.
French: Orientation – Une intervention de coaching peut viser l’accomplissement d’une tâche précise/la résolution d’un problème précis, ou l’amélioration du rendement/ comportement à long terme.
English: Minister for Environment and Heritage  H.E. Mr. Stavros C. Dimas  European Commissioner for the Environment
French: M. Stavros C. Dimas Commissaire européen à l'environnement COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
English: Without examining the political validity of such measures,34 there is no doubt that the creation of new exceptions or compulsory licences may come into conflict with the provisions of the international treaties that regulate copyright protection.
French: Sans entrer dans l'examen du bien-fondé politique de telles mesures, 34 il est clair que la création de nouvelles exemptions ou licences non volontaires se heurte en effet aux dispositions des accords internationaux qui régissent la protection des droits d'auteur.