ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This does not require the harmonisation of NCBs’ statutes, but it implies that national legislation and statutes of NCBs need to be adjusted in order to make them compatible with the Treaty and the Statute.
French: Cela ne requiert pas une harmonisation des statuts des BCN, mais cela signifie que les législations nationales et les statuts des BCN doivent être adaptés afin d’être mis en conformité avec le Traité et les Statuts.
English: Once you have both added each other's Friend Code to your Friend Rosters, you will be able to start a "Friend Battle".
French: Une fois que vous avez tous les deux ajouté vos codes d'ami aux Friend Roster l'un de l'autre, vous pourrez commencer un combat "Friend Battle".
English: team felt the need to reach all its friends and reader in a digital format.
French: a senti le besoin d'atteindre tous nos amis et lecteurs au format digital.
English: Immigrants must be guaranteed the rights to which every human being should be entitled.
French: Il faut assurer aux immigrés des droits qui devraient être ceux de tout être humain.
English: In the present case, it has not been shown that there was any likelihood that the candidates that were eliminated as a result of not obtaining a 60% passing mark would have scored higher than those who did.
French: Dans le présent dossier, il n'a pas été démontré que les candidats qui ont été éliminés dû au fait qu'ils n'ont pas obtenu la note de passage de 60% auraient obtenu une note supérieure en bout de ligne que ceux qui l'ont obtenu.
English: By resolution 2004/67, the Council took into account Council resolution 2004/66 and endorsed the recommendation on the graduation of Cape Verde and Maldives from the least developed country category contained in the report of the Committee on Development Policy and recommended that the General Assembly take note of the of the recommendation of the Committee.
French: Par sa résolution 2004/67, le Conseil a tenu compte de sa résolution 2004/66 et fait sienne la recommandation de radiation du Cap-Vert et des Maldives de la catégorie des pays les moins avancés, figurant dans le rapport du Comité des politiques de développement et recommandé que l'Assemblée générale prenne note de la recommandation du Comité.
English: In addition, I should say that I believe this kind of competition will spur the railway companies to modernise.
French: Je dois également vous faire part de ma conviction que ce type de concurrence encouragera les sociétés ferroviaires à se moderniser.
English: We shall suspend the debate on the Aldo report at this point; it will be resumed in the afternoon.
French: Le débat sur le rapport Aldo est interrompu à ce point. Il reprendra après-midi.
English: Facility, hourly 50.00 50.00 50.00 50.00 Facility, daily 350.00 350.00 350.00 350.00 HERITAGE PRESENTATION SPECIAL PROGRAMS Off the Shelf Programs, per group
French: Installation, par heure 50,00 50,00 50,00 50,00 Installation, par jour 350,00 350,00 350,00 350,00 PROGRAMMES SPÉCIAUX, MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE Programme standard, par groupe
English: As an energy analyst, I'm in charge of this file on behalf of the foundation.
French: Alors, j'ai reçu mandat de la Fondation rivières de faire les représentations en son nom.
English: An upturn in western Canadian grain production, coupled with larger carry-forward stocks, resulted in a significant increase in GHTS activity.
French: Une relance de la production en grain dans l’Ouest du Canada ainsi que des stocks de report plus importants ont eu comme conséquence une augmentation importante de l’activité SMTG.
English: A copy of the index should be supplied to the owner or person in authority; !
French: Une copie de l’index doit être remise au propriétaire ou à la personne responsable; !
English: By joining your group with another, two disturbances are reduced to one.
French: En unissant deux groupes, deux perturbations sont réduites à une seule.
English: The obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare) was a legal mechanism to ensure criminal prosecution of perpetrators of crimes and deny them safe haven.
French: L'obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare) est un mécanisme juridique visant à assurer que les auteurs d'un crime soient pénalement poursuivis et qu'ils soient privés de « sanctuaires ».
English: The military recovered the bodies of 13 women and eight men—some of them mutilated.
French: Les trois organisations dénoncent l'incohérence et le manque de vision du gouvernement en ce qui a trait à la gestion des universités.
English: In the case of a non-resident qualifying taxpayer, an outlay made, or expense incurred, outside Canada will also include an amount representing any of the following:
French: Dans le cas d’un contribuable admissible non-résident, les éléments suivants devront également être compris dans ses dépenses engagées ou effectuées à l’étranger :
English: Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Road (CVR), of 1 March 1973
French: Convention relative au contrat de transport international de voyageurs et de bagages par route (CMR), en date du 1er mars 1973
English: Tracking lists and Western Screech-owl data (latter not on web).
French: Listes de suivi et données sur le Petit-duc des montagnes (ces dernières ne sont pas sur le site Web). BC Conservation Data Centre, Resources Inventory Branch, Ministry of Environment, Lands and Parks.
English: This collective and constant clamour frightens off possible predators.
French: Ces bruits collectifs et retentissants sont censés effrayer les possibles prédateurs.
English: In situations where work units were relocated, did the department notify each employee in writing in order to provide them with the option of either relocating with the work unit or of being declared surplus (WFAD Section 3.1.1)? 6.
French: Dans le cas où une unité de travail a été réinstallée, le ministère a-t-il informé par écrit chaque fonctionnaire pour lui offrir le choix d'être réinstallé avec l'unité de travail ou d'être déclaré excédentaire? (DRE, article 3.1.1) 6.
English: By October 20 barley futures have fallen to $75.00 Cdn/mt while the put option value has risen to $46.00 Cdn/mt.
French: Au 20 octobre, le prix à terme de l’orge a baissé pour passer à 75,00 $Can la tonne métrique, tandis que la valeur des options PUT a augmenté pour atteindre 46,00 $Can la tonne métrique.
English: Countries differ significantly with respect to the scale of their enterprises.
French: Il existe de grandes différences entre les pays en ce qui concerne la taille de leurs entreprises.
English: These options compliment the properties and allow you to design and define your break according to your budget and your whim.
French: Ces options apportent un plus à votre location et vous permettent de modeler et de définir votre séjour à votre aise selon votre budget.
English: Along the way you will be drawn to a variety of art galleries and specialty stores that populate this trendy neighbourhood.
French: En cours de route, l’éventail de galeries d’art et de boutiques spécialisées qui peuplent ce quartier branché saura attirer votre attention.
English: Repayment may be required by the lender or made by the borrower at any time.
French: Le remboursement peut être exigé par le prêteur ou effectué par l’emprunteur en tout temps.
English: I thank honourable senators for their attention.
French: Je remercie les se´ nateurs de leur attention.
English: Krings, Anthony Frederick  Toronto, Ontario Registration of Arms October 1, 2001  150.
French: Krings, Anthony Frederick  Toronto (Ontario) Enregistrement d'armoiries le 1 octobre 2001  150.
English: It is perceived that increases in the numbers of spills reported over the data period are largely a result of legislated reporting requirements and increased awareness of the need to report spills.
French: Nous croyons que l'augmentation du nombre d'incidents déclarés au cours de cette période tient surtout aux exigences introduites dans la loi et à un sentiment renforcé du besoin de déclarer les déversements.
English: 6.3 Interfaces All interfaces shall be documented correctly and completely.
French: 6.3 Interfaces  a) Toutes les interfaces doivent faire l'objet d'une documentation exhaustive et exacte;
English: How U.S. Retailers Shape Overseas Production Networks.’
French: Hall et Soskice, 2001).
English: (2001): “Política informativa de El País y ABC ante la nueva situación política del País Vasco (1998-2000) in ZER, Revista de estudios de comunicación, Bilbao, n° 10.
French: (2001): « Política informativa de El País y ABC ante la nueva situación política del País Vasco (1998-2000) » in ZER, Revista de estudios de comunicación, Bilbao, n°10.
English: Another is finalizing the development of Cascade, an experimental high-speed, high-capacity space messaging payload that is of interest to resource exploration firms, industry, and remote research communities.
French: Cascade est une charge utile expérimentale de messagerie spatiale à haute vitesse et à haute capacité qui suscite de l'intérêt parmi les entreprises d'exploration des ressources, les clients industriels et les communautés de recherche éloignées.
English: The table below groups the comments under sub-topics where appropriate.
French: Le tableau ci-dessous répartit les commentaires en sujets secondaires, s'il y a lieu.
English: Both agencies operate across Canada, and there is direct liaison and operational cooperation in the regions as well as at the respective national headquarters in Ottawa.
French: Les activités des deux organismes s'étendent à tout le Canada et il y a liaison directe et coopération opérationnelle dans les régions tout comme au niveau des administrations centrales respectives, à Ottawa.
English: It is recalled that the goal of the Decade is the further strengthening of international cooperation for the solutions of problems faced by indigenous peoples in such areas as culture, education, health, human rights, the environment and social and economic development.  This goal is expected to be achieved by means of action-oriented programmes, specific projects, increased technical assistance and relevant standard-setting activities.
French: On se souviendra que la Décennie vise à resserrer davantage la coopération internationale afin de résoudre les problèmes des peuples autochtones dans des domaines tels que la culture, l'éducation, la santé, les droits de l'homme, l'environnement et le développement économique et social, au moyen de programmes orientés vers l'action et de projets concrets, d'une assistance technique accrue et d'activités normatives dans les domaines en question.
English: We intend to set out more clearly the gaps identified by our experts together with recommendations about the action needed to improve implementation of 1373 (2001).
French: Nous comptons préciser plus clairement les lacunes identifiées par nos experts, ainsi que les recommandations sur les mesures à prendre pour améliorer la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001).
English: The Advisory Committee notes that, in anticipation of the Mission's eventual withdrawal, several projects relating to the peace agenda are gradually being transferred from the Trust Fund to the inter-agency system and that a transition group is being set up to establish policy guidelines for the projects being transferred to the agencies and programmes, hence making the transfer process more coherent (see A/56/391, paras.
French: Le Comité consultatif note qu'en prévision du retrait de la Mission plusieurs projets relevant de l'Agenda pour la paix sont progressivement transférés du Fonds d'affectation spéciale vers les organismes des Nations Unies et qu'un groupe de transition est en train d'être mis en place pour établir des directives politiques en ce qui concerne les projets transférés aux institutions spécialisées et programmes des Nations Unies, afin d'assurer une plus grande cohésion au processus de transfert (voir A/56/391, par. 39 à 41).
English: However, the Joint Panel believes that a strong monitoring plan is critical to ensure that fish and fish habitat effects are understood.
French: La Commission est toutefois d’avis qu’un programme de surveillance rigoureux est indispensable à une meilleure compréhension des impacts sur les populations de poissons et l’habitat du poisson.
English: We think it important that the foundation’s working methods and the composition of its board be continually reviewed so that it might operate more efficiently.
French: Nous estimons qu’il importe de réviser en permanence les méthodes de fonctionnement de la fondation et la composition de son conseil d’administration pour qu’elle puisse opérer plus efficacement.
English: A Canadian Family Takes the Challenge Ted and Sandra live with their two daughters in a three–bedroom house in an older neighbourhood in Sudbury and own a family car.
French: Une famille canadienne relève le défi Ted et Sandra Robert ainsi que leurs deux jeunes filles habitent une maison de trois chambres dans un vieux quartier de Sudbury et possèdent une voiture familiale.
English: 7.2 The State party further submitted that Madaminov's counsel did not comply with the requirements of the Law “On Notaries”, even though under article 3 of the Law “On Legal Profession (`advocatura')” of 27 December 1996, a lawyer called to the bar undertakes strictly to comply with the Constitution and the laws of Uzbekistan.
French: 7.2 L'État partie a affirmé également que le conseil de Madaminov n'avait pas respecté les dispositions de la loi relative aux fonctions de notaire, alors qu'en vertu de l'article 3 de la loi relative à la profession juridique (advocatura) du 27 décembre 1996 tout avocat admis au barreau s'engage à respecter rigoureusement la Constitution et les lois ouzbèkes.
English: These all result in increased emissions, some of which are partly offset by the reversion of dis-used agricultural land to forest.
French: Toutes ces activitÃ©s entraÃ®nent une augmentation des Ã©missions dont certaines sont en partie compensÃ©es par la transformation de terres agricoles abandonnÃ©es en terres forestiÃ¨res.
English: France suggested the creation of a focal point within the United Nations Secretariat to receive requests for de-listing and humanitarian exemptions directly from individuals and entities listed under any United Nations sanctions regime, instead of having such requests submitted through the listed party's government of residence or citizenship, as required by the 1267 Committee's current procedures.
French: La France a proposé de créer un organe de liaison au sein du Secrétariat de l'ONU, qui serait chargé de recevoir les demandes de radiation et de dérogation à des fins humanitaires directement des personnes et entités inscrites sur des listes au titre d'un régime de sanctions des Nations Unies, au lieu que ces demandes soient transmises par le biais du gouvernement de l'État de résidence ou de nationalité de la partie inscrite sur la Liste, comme le prévoient les procédures actuelles du Comité.
English: • giving expert testimony to the courts on the pharmacology of alcohol and on the theory and mode of operation of breath testing instruments.
French: • la présentation de témoignages d'expert sur les propriétés pharmacologiques de l'alcool ainsi que sur la conception et le fonctionnement des éthylomètres.
English: UNHCR continued to facilitate the return of refugees mainly to “Somaliland” and “Puntland” and small numbers to Mogadishu, with a total number of returns of 11,900 for 2005.
French: Le HCR a continué à faciliter le retour des réfugiés principalement au Somaliland et au Puntland, et, en petit nombre à Mogadishu, ce qui porte à 11 900 le nombre total de rapatriements en 2005.
English: The Secretariat plans to build on its accumulated experience in that area and expand its activities in individual legislative assistance.
French: Il entend approfondir l'expérience qu'il a acquise dans ce domaine et élargir ses activités à l'assistance législative individuelle.
English: Furthermore, as of September 2008, six humanitarian aid workers had been killed and 107 security incidents involving humanitarian workers had been reported.
French: De plus, au mois de septembre 2008, 6 travailleurs humanitaires avaient été tués et 107 actes compromettant la sécurité des travailleurs humanitaires avaient été signalés.
English: The structure must be able to provide the European volunteers with the necessary training, make other preparatory arrangements for them and cover the cost of the volunteers' operation in a third country plus costs possibly arising after an operation but directly related to it.
French: La structure en question doit permettre de donner aux volontaires européens la formation nécessaire, de prendre, en ce qui les concerne, d’autres dispositions préparatoires et de couvrir le coût de l’intervention des volontaires dans un pays tiers ainsi que les coûts qui pourraient survenir après l’intervention, mais qui sont en rapport direct avec elle.
English: His delegation therefore supported the proposed amendments with a view to achieving a balanced text and called on delegations to support the amendments and vote against the draft resolution as submitted.
French: La délégation soudanaise appuie les modifications proposées dans l'intérêt d'un texte équilibré et appelle les délégations à appuyer les modifications et à voter contre le projet de résolution tel qu'il est présenté.
English: • property a custodian leases from another custodian;
French: • le bien qu'un gardien loue d'un autre gardien;
English: The following checks will be carried out: – Receipt of proposal by the Commission on or before the deadline (date and time) established in the call.
French: Il sera procédé aux contrôles suivants: – Date de réception de la proposition, avant la date et l'heure limites fixées dans l'appel.
English: AUTONUM The Delegation of Morocco stressed the importance of these issues for WIPO Member States, and suggested that, together with national delegations participating in the work of the Hague Conference, the International Bureau should monitor work on the draft Convention.
French: AUTONUM La délégation du Maroc a souligné l’importance de ces questions pour les États membres de l’OMPI et a suggéré que le Bureau international suive les travaux relatifs au projet de convention avec les délégations nationales participant aux travaux de la Conférence de La Haye.
English: Appendix Equation Specification and Econometric Results As mentioned earlier in the paper, the reduced form of the original Amano and van Norden equation forms the basis for the present analysis, with certain key modifications.
French: Annexe Spécification de l’équation et résultats économétriques Comme il est mentionné dans le document, la formule réduite de l’équation Amano and van Norden est à la base de la présente analyse, avec certaines modifications clés.
English: Lectures/presentations for universities and professional bodies in the United Kingdom (e.g. Bar Council, Royal College of Psychiatrists) and abroad (American Bar Association, National Commission on Safety and Abuse in American Prisons (Los Angeles, 2006), International Conference on Prison Oversight (Texas, 2006); Symposium of Menschenrechtsbeirat [custodial monitoring mechanism] (Austria, 2005); 100th Session of Strafvollzugsausschuss der Länder [penal oversight committee of federal Länder] (Germany, 2005); International Women's Prison Conference (Israel, 2003); Custodial Remand Conference and Juvenile Prisons Conference Council of the Baltic Sea States (2002 and 2003); International Conference on Protection against Torture, New Delhi 1999 and other international fora
French: Conférences ou exposés pour des universités et des organismes professionnels au Royaume-Uni (par exemple, le Conseil de l'ordre des avocats, la Société royale des psychiatres) et à l'étranger (Association américaine du barreau, Commission nationale sur la sécurité et les abus dans les prisons américaines (Los Angeles, 2006), Conférence internationale sur le contrôle des prisons (Texas, 2006));  Colloque du Menschenrechtsbeirat [mécanisme de surveillance de la détention] (Autriche, 2005); centième session du Strafvollzugsausschuss der Länder [comité du contrôle pénal des Länder fédéraux] (Allemagne, 2005); conférence internationale sur les prisons pour femmes (Israël, 2003); conférence sur la détention préventive et conférence sur les prisons pour mineurs (Conseil des États de la mer Baltique, 2002 et 2003); conférence internationale sur la protection contre la torture (New Delhi, 1999) et d'autres forums internationaux.
English: Successful, low-cost, and sought-after CFC applications expanded in the 1970s: refrigerants, air conditioning, foam blowing agents, solvents and medical applications, for which there were few alternatives that were recognized at the time.
French: L'utilisation des CFC devait se généraliser dans les années 50 pour accéder, dans les années 70, à des applications très recherchées pour leur efficacité et leur faible coût: comme agents de réfrigération ou de climatisation, agents gonflants dans la production de mousse ou solvants, ainsi que dans des applications médicales.
English: • Neonatal bag-valve mask (BVM) resuscitator
French: • Ballon-masque pour nouveau-né
English: The physician has to declare the act of euthanasia to a Federal Evaluation and Control Commission, which comprises 16 members: 8 medical doctors (including at least 4 academics), 4 lawyers, and 4 persons familiar with the problems of patients suffering from an incurable disease.
French: Le médecin doit déclarer l’acte d’euthanasie à une Commission fédérale de contrôle et d’évaluation composée de seize membres : huit docteurs en médecine (dont au moins quatre universitaires), quatre juristes et quatre personnes connaissant bien la problématique des patients atteints de maladies incurables.
English: A company shall ensure that its processing plant is designed, constructed, operated or abandoned in accordance with the designs, specifications, programs, manuals, procedures, measures and plans developed and implemented by the company in accordance with these Regulations.
French: La compagnie veille à ce que la conception, la construction, l'exploitation et la cessation d'exploitation de l'usine de traitement soient conformes aux dessins, aux exigences techniques, aux programmes, aux manuels, aux méthodes, aux mesures et aux plans élaborés et mis en application par elle conformément au présent règlement.
English: Russia has turned westwards, but I think it has also turned to the north, which is apparent from Russian activity in the northern and northwestern regions.
French: La Russie est déjà tournée vers l'Ouest, mais j'estime qu'elle est également tournée vers le Nord. C'est ce qui ressort de l'activité des Russes dans les zones septentrionales et du Nord-Ouest.
English: Under these conditions, it is important that the transgenics are well-contained to prevent the spread of genetic modifications.
French: Dans ces conditions, il est important que les organismes transgéniques soient bien confinés pour empêcher la propagation des modifications génétiques.
English: Vegetable milks, such as oat milk have excellent growth prospects.
French: Les laits végétaux, notamment le lait d'avoine, pourraient connaître une forte croissance.
English: The potential use of A. sarcoides as an agent for the biological control of decay in black spruce and other conifers is discussed.
French: L'auteur discute l'utilisation potentielle d'A. sarcoïdes comme instrument pour la lutte biologique contre la carie chez l'épinette noire et autres conifères.
English: The AIP identifies which government has jurisdiction in each area, and sets out the relationship among governments.
French: L'EP détermine les diverses sphères de compétence et précise les rapports entre les administrations.
English: The working group will continue working in parallel as necessary and will report back to the Plenary on or before Friday 5 July.
French: Le groupe de travail poursuivra ses activités en parallèle, selon qu'il conviendra, et fera rapport à la plénière, le vendredi 5 juillet ou plus tôt.