ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cost of maintaining the highway approaches of the crossing shall be paid by the Rural Municipality of Kelvington No. 366.
French: Les frais d'entretien des abords routiers du croisement devront être payés par la municipalité rurale de Kelvington no 366.
English: The Fifth Committee considered the item at its 2nd and 9th meetings, on 7 and 24 October 2003.
French: La Commission a examiné la question à ses 2e et 9e séances, les 7 et 24 octobre 2003.
English: The regime established by the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) has been, and continues to be, a key element in the maintenance of international peace and security.
French: Le régime créé par le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires continue d'être un élément clef du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Parliamentary Commissioner for Administration (Ombudsman)
French: Commissaire parlementaire pour les questions administratives (Ombusdman)
English: Convinced of the need for broad international cooperation among all Member States, employing a multidisciplinary and global approach, in order to combat and prevent trafficking,
French: Convaincue de la nécessité d'une large coopération internationale entre tous les États Membres, reposant sur une approche multidisciplinaire et globale, pour combattre et prévenir la traite et le trafic,
English: Of the 2 trials for pre-exposure prophylaxis, relative efficacy ranged from 67% (Monto, 1999) to 84% (Campbell) and absolute risk reduction was 4% and 1.1% respectively.
French: Parmi les deux essais traitant de la prophylaxie pré-exposition, l’utilité relative se situait entre 67 % (Monto, 1999) et 84 % (Campbell) et la réduction du risque absolu s’établissait à 4 % et 1,1 % respectivement.
English: All revenues from DRC will be used exclusively to pay down the residual stranded debt of the former Ontario Hydro.
French: Tous les revenus provenant de la RLD serviront exclusivement à rembourser le reliquat de la dette insurmontable de l'ancienne société Ontario Hydro.
English: Those Member States who have cultural institutes in India should lead the way and stakeholders should be invited to make full
French: En synergie avec le programme Erasmus Mundus, elle met actuellement en place un programme de bourses, doté d’une enveloppe de 33 millions d’euros, qui s'adressera aux étudiants indiens
English: With this conviction, Peru is taking part in the Security Council in a coherent way and with a constructive spirit.
French: C'est dans cet esprit cohérent et constructif et fort de cette conviction que le Pérou participe aux travaux du Conseil de sécurité.
English: If you like a brief style then 'Splice' with BOOSTERJOCK technology that gives an extra boost where it's needed the most, is for you.
French: Si vous aimez le style court, 'Splice' avec la technologie BOOSTERJOCK qui donne un boost supplémentaire là où on en a le plus besoin est pour vous!
English: Imagine a giant and safe water-park surrounded by amazing scenery. Our soft adventure trips are designed with famillies...
French: Venez découvrir la rivière des Outaouais qui vous offre les plus gros rapides au Québec, et ce en...
English: • Demographic Differentiation (7 subgroups)
French: • Différentiation démographique (7 sous-groupes)
English: Innumerable resolutions from democratic assemblies in the UN, NATO, the WEU, the OSCE and the EU have condemned Serbian action in strong terms.
French: De nombreuses résolutions émanant d'assemblées démocratiques telles que les Nations unies, l'OTAN, l'UEO, l'OSCE et l'UE ont toutes fermement condamné les procédés utilisés par les Serbes.
English: Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Letter dated 14 December 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S] -- 3 pages
French: Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettre datée du 14 décembre 2009, adressée au Secrétaire général par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R] -- 3 pages
English: 1975-1989 Grocers Ltd/Controller.
French: 1975-1989 Grocers Ltd, controleur.
English: At the 15th meeting, on 5 July, statements were made by Hassan Lawal, Minister for Labour and Productivity of Nigeria; Alpheus Naruseb, Minister of Labour and Social Welfare of Namibia; Jean-Max Bellerive, Minister of Planning and External Cooperation of Haiti; Richard T.  Miller, Head of Delegation of the United States of America; Adelaine Mwau, Assistant Minister, Ministry of Labour and Human Resource Development of Kenya; Gordan Markotić, Permanent Representative of Croatia to the United Nations Office at Geneva; Hjálmar Hannesson, Permanent Representative of Iceland to the United Nations in New York; Caroline Jane Millar, Head of Delegation of Australia; Jean-Maurice Ripert, Permanent Representative of France to the United Nations Office at Geneva; Ronaldo Sardenberg, Permanent Representative of Brazil to the United Nations in New York; and Gusti Agung Wesaka Puja, Permanent Representative of Indonesia to the United Nations Office at Geneva.
French: À la 15e séance, le 5 juillet, des déclarations ont été faites par M. Hassan Lawal, Ministre nigérien du travail et de la productivité; M. Alpheus Naruseb, Ministre namibien du travail et de la protection sociale; M. Jean-Max Bellerive, Ministre haïtien de la planification et de la coopération externe; M. Richard T. Miller, Chef de la délégation des États-Unis d'Amérique; Mme Adelaine Mwau, Ministre déléguée au Ministère kényan du travail et du développement des ressources humaines; M. Gordan Markotić, Représentant permanent de la Croatie auprès du Conseil de coordination du personnel de l'Office des Nations Unies à Genève; M. Hjálmar Hannesson, Représentant permanent de l'Islande auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York; Mme Caroline Jane Millar, Chef de la délégation australienne; M. Jean-Maurice Ripert, Représentant permanent de la France auprès du Conseil de coordination du personnel de l'Office des Nations Unies à Genève; M. Ronaldo Sardenberg, Représentant permanent du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York; et M. Gusti Agung Wesaka Puja, Représentant permanent de l'Indonésie auprès du Conseil de coordination du personnel de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: (c) all solids should be tested for the production of corrosive gases / vapours / mist with water (and how);
French: c) Si toutes les matières solides devraient être soumises à des épreuves pour déterminer si elles se combinent avec l'eau pour former des gaz, des vapeurs ou des brouillards corrosifs (et comment);
English: However, I fear that other more sinister attitudes are lurking beneath these technical concessions.
French: J'ai peur toutefois que sous le mielleux des concessions techniques se cache le fielleux des dérives philosophiques.
English: He added that it was important for national institutions to keep their independence and that they should be accessible to victims of racism.
French: Il était important pour les institutions nationales de préserver leur indépendance et d'être accessibles aux victimes du racisme.
English: • non-taxable dividends discussed in the next section.
French: • les dividendes non imposables dont il sera question à la prochaine section.
English: Approximately ten volunteer interviewers will be recruited and a sample of 250 recently released inmates surveyed at social service agencies throughout the province.
French: Environ dix enquêteurs bénévoles seront recrutés et un échantillon de 250 anciens détenus récemment mis en liberté seront sondés par des organismes de services sociaux de l'ensemble de la province.
English: Thanks to their warnings and to the united stance of the Socialist Group in the European Parliament, things have moved ahead and we are now close to substantially slashing this unnecessary reserve.
French: Grâce à leurs mises en garde et à la position unie adoptée par le groupe socialiste au Parlement européen, les choses ont progressé et nous sommes à présent sur le point de réduire considérablement cette réserve inutile.
English: Each of these considerations is explained below.
French: Ces éléments sont décrits ci-dessous.
English: Importance of keeping structured training schedules
French: L’importance d’avoir des horaires d’instruction structurés
English: I looked out the window and sure enough a tree came down, just missing the power line and our rental house next door.
French: Au moment où je jetais un coup d’œil par la fenêtre, je l’ai vu s’abattre, ratant de peu la ligne électrique et notre maison locative située tout à côté de la nôtre.
English: Mr. Gérard Biraud (France)***
French: M. Gérard Biraud (France)***
English: It was recommended that UNECE secretariat should invite other countries of the region to prepare such reports that seem to be a good way of sharing information.
French: On a recommandé au secrétariat de la CEE d'inviter d'autres pays de la région à établir un diagnostic, cette formule offrant un bon moyen de partager l'information.
English: • 1999-AGR-509 — Agreement between CN and Ville de Saint-Tite
French: • 1999-AGR-509 — Entente entre le CN et la Ville de Saint-Tite
English: Impeccable service and great attention to detail ensure that a sojourn at the Excelsior Parco is a truly unforgettable one.
French: Le soin du service offert et surtout la recherche du détail représentent l’objectif le plus important pour rendre le séjour de nos clients exclusif et inoubliable.
English: Program Management Objective To provide advice and direction in the development of policies and programs that will ensure the provision of an appropriate level of health services throughout the nation, and to provide management services to the Departmental Executive and management services and functional direction to Program branches.
French: Gestion du Programme Objectif Fournir des conseils et une orientation pour l’élaboration de politiques et de programmes visant à assurer un niveau approprié de services de santé dans l’ensemble du Canada; offrir des services de gestion à la direction du Ministère, ainsi que des services de gestion et une orientation fonctionnelle aux directions générales chargées de programmes.
English: Even then, the new lawyers will not be fully employable for up to two years in spite of intensive training.
French: Là encore, les nouveaux avocats ne pourront être employés pleinement avant deux ans tout au plus, malgré une formation intensive.
English: Canadian trucking companies are now allowed to cross into Mexico, although the farthest they may travel before transferring goods to a Mexican carrier is 20km within the border.
French: Les entreprises de camionnage canadiennes ont dorénavant le droit d’entrer au Mexique; les camions ne peuvent toutefois aller à plus de 20 km de la frontière avant de transférer les marchandises à un transporteur mexicain.
English: In sum, education reforms should also aim to bring about a fair distribution of opportunities".
French: Bien qu’il y ait eu certains progrès en matière
English: And today’s announcements demonstrate once again, our determination to give the Canadian Forces what they need, when they need it.
French: Les annonces d’aujourd’hui témoignent encore une fois de notre détermination à doter les Forces canadiennes de l’équipement dont elles ont besoin, et ce, au moment opportun.
English: The study and the findings of the multiple indicator survey are the main sources of information for this report.
French: L'analyse et les résultats de l'enquête à indicateurs multiples constituent une des principales sources d'informations du présent rapport.
English: Program spending increased by $6.6 billion, or 6.8 per cent, in the April 2000 to February 2001 period, compared to the same period in 1999-2000.
French: Les droits de douane à l’importation ont nettement progressé, tandis que les taxes de vente et d’accise ont connu une très légère hausse.
English: Amendment 42Annex II, category A, title Category A: Spirits deleted
French: (Note: conformément au point 15 de l'annexe I, la "présentation" inclut les publicités et la promotion des ventes.)
English: During UNMOVIC inspections, two large casting chambers were found.
French: Les inspections de la COCOVINU ont permis de découvrir deux grandes chambres de coulée.
English: In the area of human rights and the protection of minorities progress continues to be made, albeit at a slow pace.
French: Il n'en reste pas moins que l'adoption d'un cadre stratégique général permettant de traiter cette question cruciale est attendue depuis longtemps.
English: THE "TEQUILA" CASE AS AN APPELLATION OF ORIGIN
French: UN EXEMPLE D’APPELLATION D’ORIGINE :
English: This segregation was planned to be implemented by December 2006.
French: La séparation devrait être effective d'ici à décembre 2006.
English: This is not some kind of book-keeping.
French: Il ne s'agit pas de simple comptabilité.
English: The criteria for the assessment and rehabilitation of the site must be included in the management plan provided for in Article 13 of Directive 2000/60/EC.
French: Les critères d’évaluation et de réhabilitation du site doivent être inscrits dans le plan de gestion prévu par l’article 13 de la directive 2000/60/CE.
English: • Comments and Reply Comments Received, ( March 2000)
French: • Réception des commentaires et des réponses à ces derniers, ( Mars 2000)
English: Use of regional SEE climate change framework action plan in research and systematic observation, education, training, public awareness and capacity building 51-55 20 Establishment of a Sub-regional climate change related centre.
French: Objectif 2.  Éducation, formation et information du public 29-34 20
English: The cornerstones of mobility policy are that: (a) international service requires a change from a voluntary and passive approach to one that is actively managed; (b) staff do not “own” specific posts; and (c) managers do not “own” specific staff members throughout their careers.
French: Les caractéristiques fondamentales d'une politique de la mobilité doivent être : a) le passage d'une conception volontaire et passive de la mobilité à une gestion active de celle-ci, conçue comme une obligation pour des fonctionnaires internationaux; b) le fonctionnaire n'est pas propriétaire de tel ou tel poste; et c) le superviseur n'est pas propriétaire de tel ou tel fonctionnaire tout au long de la carrière de ce dernier.
English: CEPA has started to use planning and project management tools to improve resource management.
French: Cependant, la vérification des coûts réels ne se fait pas en fonction de cet outil de planification.
English: I fully understand, and we hope with all our hearts that the task of negotiation which you are going to enter into, together with Mr Solana, will be successful.
French: Je comprends très bien, et nous souhaitons de tout cur que l'entreprise de persuasion qui va être la vôtre, avec celle de M. Solana, aboutira.
English: Clause 20 Definition "imported taxable supply" ETA 217(b.11) Division IV of Part IX of the Act imposes tax in respect of certain supplies made outside Canada and in respect of other supplies on which the recipient, as opposed to the supplier, is required to account for tax.
French: Article 20 Sens de « fourniture taxable importée » LTA 217b.11) La taxe imposée en vertu de la section IV de la partie IX de la loi s’applique à certaines fournitures effectuées à l’étranger ainsi qu’à d’autres fournitures à l’égard desquelles l’acquéreur, plutôt que le fournisseur, est tenu de rendre compte de la taxe.
English: Responding to a question regarding the report's recommendation on common funding for new programmes, the Director noted that modalities for common funding of new joint activities would be negotiated by the organizations and departments themselves.
French: En réponse à une question portant sur le financement commun des nouveaux programmes, qui fait l'objet d'une recommandation dans le rapport, le Directeur a fait remarquer que les modalités de financement des nouvelles activités communes seraient négociées directement par les organismes et les départements.
English: Sold by the slice and cut from a round cake, the all-natural soaps – offered exclusively by this East Coast cosmetics destination – bring the beach into the shower without all the sand.
French: Vendus en tranches taillées sur place, ces savons entièrement naturels – distribués exclusivement dans ce centre de beauté de la côte est – évoquent la mer, sans laisser de sable dans la douche.
English: • Seminar in Slovenia on the comparative study and establishment of best practice in Slovenia, Romania and in the Czech Republic – case studies
French: • Séminaire en Slovénie "Etude comparative et détermination des meilleures pratique en Slovénie, Roumanie et dans la République tchèque – études de cas"
English: (I don't eat meat so don't know about everything else but they all seem to have been sitting a long time). I didn't enjoy the breakfast last time either but I returned due to the convenience of the location.
French: the room was not ready depsite not checking in until 5.30pm.
English: [See Tables 1C-7 through 1C-12 in Appendix 3.]
French: Le contraste est frappant si l’on compare ces proportions relatives au début de la campagne 1999-2000, soit respectivement 29,8 % et 57,7 %.
English: National legislation ensuring compliance with commitments under the key multilateral non-proliferation treaties has been developed bearing in mind international commitments undertaken and experience gained in worldwide practice.
French: La législation nationale qui garantit le respect des obligations des principaux instruments multilatéraux de non-prolifération a été mise au point compte tenu des obligations internationales assumées par le Bélarus et de l'expérience accumulée dans la pratique mondiale.
English: Bangladesh believes that any erosion of the NPT regime is a danger to world peace.
French: Le Bangladesh croit que toute érosion du régime du TNP met en danger la paix mondiale.
English: Joint presentation by Rick Burton, Vice-President, PSHRMAC, and Greg Gauld, Vice-President, PSC Rick Burton and Greg Gauld 11:00 Question Period Morning wrap-up by the Moderator and instructions on the concurrent workshops Daniel Normandeau 11:30 - 12:30 Concurrent Sessions Session I Room 1 Room 2 Room 3 Room 4 Room 5 Topics HR Planning PSC Service Vision Staffing Policies / Appointment Framework: Policy, Delegation, Accountability Staffing tools and models Reporting:
French: Présentation conjointe de Rick Burton, vice-président, AGRHFPC et de Greg Gauld, vice-président, CFP Rick Burton et Greg Gauld 11h00 Période de questions Bilan de la matinée et directives concernant les ateliers simultanés - modérateur Daniel Normandeau 11h30 à 12h30 Ateliers simultanés Séance I Salle 1 Salle 2 Salle 3 Salle 4 Salle 5 Sujets Planification des RH Vision de la CFP en matière de service Politiques de dotation / Cadre sur les nomina-tions : politiques, délégation des pouvoirs, responsa-bilisation Outils de dotation et modèles Rapports :
English: On 20 September 2006 on the basis of the Law on Political Parties, the organization submitted a written request to the Sofia City Court to register as a political party.
French: Le 20 septembre 2006, invoquant la Loi sur les partis politiques, l'organisation a demandé par écrit au Tribunal de Sofia de l'enregistrer comme parti politique.
English: VRFLDO LQFOXVLRQ VWUDWHJ\ in respect of all the common objectives of the National Action Plans 2001-2003.
French: dans les quatre piliers de la VWUDWpJLH HXURSpHQQH SRXU O HPSORL, tant au niveau de l'élaboration des politiques que des
English: The estimated requirements under non-post in the amount of $1,395,000 would provide for (a) consultancy fees ($1,100,000) for the review of financial disclosure forms to be carried out by independent financial experts in order to safeguard the confidentiality of the private financial information of senior officials, (b) official travel of the Assistant Secretary-General and the staff of the office ($151,100), (c) operating expenses to cover the requirements of the office, including: communications ($37,900); maintenance of office automation equipment (centrally provided network and software support) and other equipment ($59,000); supplies and materials ($3,100); and the acquisition of office furniture and equipment ($43,900).
French: Le montant de 1 395 000 dollars prévu pour les objets de dépense autres que les postes servirait à financer : a) les honoraires des experts financiers indépendants chargés d'examiner les déclarations de situation financière des hauts fonctionnaires pour garantir la confidentialité des données y figurant (1 100 000 dollars), b) les voyages du Sous-Secrétaire général et du personnel du bureau (151 100 dollars), c) les dépenses de fonctionnement du bureau, notamment les frais de communication (37 900 dollars), les frais d'entretien du matériel de bureautique (les services centraux d'appui assureront la maintenance du réseau et des logiciels) et des autres équipements (59 000 dollars), les achats de fournitures et d'accessoires (3 100 dollars) et les achats de mobilier et de matériel de bureau (43 900 dollars).
English: Ultraviolet disinfection is an alternate disinfection technology which can be installed for residential-scale treatment.
French: La désinfection aux rayons ultraviolets est une autre technique de désinfection qu’il est possible d’utiliser à l’échelon résidentiel.
English: financing policy objectives that are instrumental, intermediate objectives to the broad health system goals: – – – – promoting equitable use and provision of services relative to the need for such services; improving transparency and accountability of the system to the population; promoting quality and efficiency in service delivery; and improving efficiency in the administration of the health financing system.
French: les objectifs de la politique de financement qui sont des objectifs instrumentaux et intermédiaires par rapport aux grands buts du système de santé : – – – – favoriser une utilisation et une prestation équitables de services compte tenu des besoins auxquels ces services répondent ; améliorer la transparence et la responsabilité du système vis-à-vis de la population ; favoriser la qualité et l’efficience de la prestation des services ; améliorer l’efficience de l’administration du système de financement de la santé.
English: The Canadian government will use the new act to reduce the impacts of toxic substances.
French: Des principes similaires (prévention de la pollution, amélioration constante et préservation des régions non polluées) sont également à la base des standards pancanadiens.
English: 4.13 Every product page must include a hyperlink to a simple XHTML form that allows for audience feedback.
French: 4.13 Chaque page du produit doit inclure un hyperlien donnant accès à un simple formulaire en XHTML où le public peut indiquer ses messages de rétroaction.
English: Stated briefly, the transformative power of biotechnology requires a specific national policy focus on this dynamic field (either standing on its own or as a complement to a more general Science & Technology Strategy) that integrates the economic, environmental, ethical, legal, regulatory, scientific and social considerations related to biotechnology and that cuts across the mandates and interests of all relevant government departments and agencies.
French: En quelques mots, le pouvoir transformateur de la biotechnologie nécessite un point de mire stratégique national spécifique sur ce domaine dynamique (une stratégie qui agira seule ou en complément à une stratégie plus générale en matière de sciences et de technologie) qui intègre les facteurs économiques, éthiques, juridiques, réglementaires, scientifiques et sociaux liés à la biotechnologie et qui recoupe les mandats et les intérêts de tous les ministères et organismes gouvernementaux pertinents.