ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a general remark, your rapporteur will ensure that, should the Council in its Draft Budget propose cuts to the budget lines this committee is responsible for, the original amounts indicated in the PDB will be reinstated.
French: De manière générale, si le projet de budget du Conseil propose de revoir à la baisse les lignes budgétaires dont notre commission est chargée, votre rapporteur veillera à ce que les montants initiaux mentionnés dans l'APB soient rétablis.
English: Please remember that a full rundown of all Ontario Trillium Foundation requirements associated with your grant are included with your official Letter of Agreement.
French: Veuillez consulter les conditions de l’octroi d’une subvention de la Fondation Trillium de l’Ontario jointes à votre lettre d’entente officielle.
English: One reason could be that not enough people were aware of their existence, and the Millennium Development Goals campaign was thus welcome.
French: Une des raisons est peut-être qu'un nombre insuffisant de personnes connaissent leur existence, et la campagne de sensibilisation aux objectifs de développement du Millénaire est donc la bienvenue.
English: Under Licence No. 050115, Platinum Air Charter, Inc.
French: Aux termes de la licence no 050115, Platinum Air Charter, Inc.
English: 1905.40.40 00 - - -Other, leavened with yeast
French: 1905.40.40 00 - - -Autres, faits avec de la levure comme levain
English: Appointment of the complainant to the position in question. Financial compensation for legal fees.
French: Nomination du plaignant au poste en question. Compensation financière pour frais juridiques.
English: It is possible to leave for a few weeks or a month to follow specialized courses for business or personal family related reasons.
French: Un programme construit pour les personnes désirant approfondir leur connaissance de la langue et améliorer leur capacité à communiquer.
English: The State Standards Commission representative Dzhanila Turgumbekova described how they inspected stores and markets and had worked with Philip Morris on seizing and destroying counterfeit cigarettes.
French: Mme Dzhanila Turgumbekova, représentante du Comité d'État des normes, a décrit comment ses agents procédaient à des contrôles dans les magasins et sur les marchés et indiqué que le Comité avait collaboré avec Philip Morris pour saisir et détruire des cigarettes de contrefaçon.
English: However, it will also create technological dependencies and increased training requirements (whether practical or by means of simulation).
French: Mais elles dépendront de la technologie et devront se montrer plus exigeantes en matière d’instruction (entraînement pratique ou par simulation).
English: Carrier is not liable for loss, damage or delay in the delivery of fragile or perishable articles, money, jewelry, silverware, negotiable papers, securities or other valuables, business documents or samples which are included in the passenger's checked baggage, whether with or without the knowledge of the carrier.
French: Le transporteur n'est pas responsable en cas de perte ou de livraison tardive des articles fragiles ou périssables, ou des dommages causés à ceux-ci, ou d'argent, de bijoux, d'argenterie, de titres négociables, d'effets de commerce ou de tout autre objet de valeur, de documents commerciaux ou d'échantillons transportés dans les bagages enregistrés d'un passager, que le transporteur en soit ou non au courant [soulignement ajouté] (traduction libre).
English: Noting also the importance of the Charter on Good-Neighbourly Relations, Stability, Security and Cooperation in South-Eastern Europe, signed by the States participating in the South-East European Cooperation Process at Bucharest on 12 February 2000, and the joint statement of the heads of State and Government adopted at Skopje on 25 October 2000,
French: Notant également l'importance de la Charte sur les relations de bon voisinage, la stabilité, la sécurité et la coopération en Europe du Sud-Est, signée le 12 février 2000 à Bucarest par les États participant au Processus de coopération d'Europe du Sud-Est, ainsi que celle de la déclaration commune des chefs d'État et de gouvernement adoptée à Skopje le 25 octobre 2000,
English: • MGOs consume upwards of 300 kilowatt hours (KWH) per day . This is roughly 10 times the ‘average’ electricity consumption.
French: • Les installations de culture consomment jusqu’à 300 kilowattheures (kWh) par jour. Cela équivaut à environ dix fois la consommation « moyenne » d’électricité.
English: I assume the responsibility of ensuring that he/she abides by all rules and regulations of the PFVs during his/her visit with (name of inmate)
French: Je m'engage à veiller à ce qu’il (elle) respecte les règles et les règlements reliés aux visites familiales privées au cours de la visite qu’il (elle) rendra à (nom du (de la) détenu(e))
English: Arguing that biometric technologies are not yet ready for widespread implementation from both points of view: technical and societal, the experts invited were skeptical about the potential benefits of quick introduction of biometric technologies in European travel documents.
French: Les experts invités, qui sont d’avis que les technologies biométriques ne sont pas prêtes à être mises en œuvre à grande échelle sur les plans technique et sociétal, étaient sceptiques par rapport aux avantages possibles de l’intégration rapide des technologies biométriques aux documents de voyage européens.
English: Other Other Country Non-US Key Markets as % of Total Key Markets (right scale) Note:
French: Autres Autres pays Marchés clés autres que les É.-U. en % du total des marchés clés (échelle de droite) Note :
English: Esta página fue modificada por última vez el 15:06, 27 Oct 2009.
French: Esta página fue modificada por última vez el 13:31, 16 Ago 2009.
English: Canadian ambassadors will perform a similar role internationally." 7.
French: Un nouveau mécanisme consultatif du secteur privé sera établi pour offrir des conseils sur tous les aspects de la stratégie.
English: The Committee notes from the report that a computing system (SI.L.E.S.) has been set up to simplify procedures for the entry into Italy of non-EU seasonal workers.
French: Le Comité relève, d’après le rapport, qu’un système informatique (SILES) a été créé pour simplifier la procédure relative à l’entrée en Italie des travailleurs saisonniers extracommunautaires.
English: (This article was later revoked with the Law of Torture 9455/97.
French: (Disposition annulée par la loi sur la torture (9455/97).
English: Only later did this contract become sanctified by religion.
French: Ce n'est que plus tard que ce contrat a été sanctifié par la religion.
English: The presentations reinforced the importance of developing a common understanding and guidelines on export control criteria and encouraged tracing cooperation, which was identified as a crucial element in ensuring that SALW transfers are not diverted.
French: Les intervenants ont mis en relief l'importance que revêtiraient une concertation concernant les critères en matière de contrôle des exportations et l'élaboration de principes directeurs communs, et ont appelé de leurs vœux une coopération au traçage, qui leur a paru elle aussi indispensable pour empêcher le détournement d'armes légères.
English: Its responsibilities for the general management of the government affect initiatives, issues, and activities that cut across all policy sectors managed by federal departments and organizational entities (as reported in the Main Estimates).
French: Les responsabilités du Secrétariat concernant la gestion générale de l’administration publique influent sur des initiatives, des enjeux et des activités qui recoupent l’ensemble des secteurs stratégiques gérés par les ministères et les organismes fédéraux (comme cela est indiqué dans le budget principal des dépenses).
English: Mr President, I would now like to touch on some of the specific issues that have emerged, starting with professional secrecy.
French: Je voudrais aborder maintenant, Monsieur le Président, certaines des questions principales apparues, à commencer par le secret professionnel.
English: Criminal Law, however fails to protect women from domestic violence.
French: Toutefois, le Code pénal ne protège pas les femmes contre la violence familiale.
English: This résumé format is appropriate for those whose work experience demonstrates a series of increasing responsibilities.
French: Il convient à ceux dont les responsabilités se sont accrues avec l’expérience de travail.
English: In particular, the Group has been requested to facilitate the consideration of environment-related recommendations to enhance United Nations system-wide coherence.
French: En particulier, Du fait de son rôle stratégique, le Groupe de la gestion de l'environnement a souvent examiné des éléments importants des stratégies de réforme de l'ONU.
English: Most standard trips are settled by mutual agreement between travellers and their immediate managers.
French: La plupart des déplacements ordinaires sont réglés par entente mutuelle entre le voyageur et son supérieur immédiat.
English: Yes, you will need to report 2006 data to both reporting systems.
French: Oui, vous serez tenu de déclarer les renseignements de 2006 aux deux systèmes de déclaration.
English: Palestinians were deprived of control of and access to their own land, water and other economic resources through restrictions on social and economic development and measures of collective punishment.
French: Les Palestiniens sont privés de la possibilité de gérer leurs propres terres, l'eau et leurs autres ressources économiques, et d'y avoir accès par les restrictions au développement économique et social et les châtiments collectifs.
English: Perhaps my slowness has fallen victim to its delightful speed.
French: Peut-être ma lenteur a-t-elle été victime de sa réjouissante célérité.
English: 2006-2007 Agreement Complementary Projects 2005-2009
French: 2006-2007 Entente - Projets complÃ©mentaires 2005-06 à 2008-09
English: For more information, please contact Joan Kinden by phone at (709) 457-2719 or email at joan.kinden@cna.nl.ca. Final Food Meeting - NSSC held the final meeting for the Diagnostic Assessment of the Food Processing Industry in Toronto during the month of January 2008.
French: Pour obtenir des précisions, veuillez communiquer avec Joan Kinden par téléphone au 709-457-2719 ou par courriel à joan. kinden@cna.nl.ca Dernière réunion sur l’étude diagnostique - Le CNSPM a tenu sa dernière réunion concernant l’Étude diagnostique sur le secteur de la transformation des aliments à Toronto, en janvier 2008.
English: In exceptional cases, such as those where it had not been possible for the rapporteur Member State and the Commission to identify such studies by 25 May 2001, an alternative date could be established for the completion of such studies, provided that the notifier supplied the rapporteur Member State with evidence that they had been commissioned within three months of the request to undertake them, and sent it a protocol and progress report of the study by 25 May 2002.
French: Dans un cas exceptionnel, comme celui où l’État membre rapporteur et la Commission n’avaient pas pu identifier de telles études avant le 25 mai 2001, une autre date pouvait être fixée pour l’achèvement de ces études, dès lors que l’auteur de la notification prouvait à l’État membre rapporteur que de telles études avaient été commanditées dans les trois mois suivant la demande de réalisation des études et qu’il fournissait un procès-verbal et un rapport d’avancement sur l’étude avant le 25 mai 2002.
English: Taking note of the report of the Secretary-General submitted in pursuance of its resolution 58/92 of 9 December 2003,
French: Prenant acte du rapport que le Secrétaire général lui a présenté en application de sa résolution 58/92 du 9 décembre 2003,
English: There is still a great deal to do, particularly giving real political meaning to what is a human step, because it is a human venture to welcome the ten new countries, which are a symbolic example.
French: Il reste encore beaucoup à faire, notamment en redonnant un véritable sens politique pour une démarche humaine, démarche humaine parce que nous vivons une aventure humaine avec l’accueil des dix nouveaux pays qui en sont un exemple symbolique.
English: This would be an effective way of preventing the grant of erroneous patents.
French: Cela serait une manière efficace d’empêcher la délivrance par erreur de brevets.
English: • Proposing to introduce a GST rebate, equal to 2.5 percentage points of tax, for newlyconstructed, substantially renovated or converted residential rental accommodation not eligible for an existing rebate.
French: • Proposition d’instaurer un remboursement de la TPS, correspondant à 2,5 points de pourcentage de taxe, sur les immeubles d’habitation locatifs neufs, ayant subi des rénovations majeures ou convertis qui ne donnaient pas déjà droit à un remboursement.
English: An up-to-date list of Contracting Parties to the Convention as well as of countries in which a TIR transit operation can be established is contained in the annex 1 to this agenda and is also available on the UNECE TIR web site (http://tir.unece.org).
French: La liste actualisée des Parties contractantes et des pays avec lesquels une opération TIR peut être établie figure dans l'annexe 1 du présent ordre du jour et peut également être consultée sur le site Web de la CEE (http://tir.unece.org).
English: Or she listens to a piece of music that moves her profoundly.
French: Lorsqu’elle se sent déprimée, Cassandra écoute son CD préféré et chante à haute voix ou encore elle s’imprègne d’une pièce de musique qui la touche profondément.
English: Moving towards a more outspoken entrepreneurship policy involves, among other things, measures to eliminate barriers to entry, to integrate entrepreneurship education into school curricula and to create new structures, products and services to meet the needs of new starters and under-represented target groups.
French: L’évolution vers une politique de l’entreprenariat plus explicite implique, entre autres choses, des mesures pour éliminer les barrières d’entrée, pour intégrer la formation d’entreprise aux programmes scolaires et pour créer de nouvelles structures, produits et services afin de répondre aux
English: TORONTO – Previous Recruiter’s Corners have highlighted some of the ways of doing business we are changing to better reach and serve our target audience of highly qualified and motivated Canadians interested in joining the CF.
French: TORONTO – Les articles précédents du coin du recruteur ont fait ressortir les modifications que nous apportons à certaines de nos méthodes afin de mieux rejoindre notre auditoire cible, soit les Canadiens hautement qualifiés qui sont motivés à faire partie des FC.
English: Despite the fact that Armenia is not a signatory to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, due to security threats persisting in our region, we fully adhere to the goals and objectives of the Convention.
French: Bien que l'Arménie n'ait pas signé la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, en raison de menaces persistantes sur la sécurité dans notre région, nous souscrivons totalement aux buts et objectifs de la Convention.
English: Emerging as one of Canada's fastest growing technology sectors, geomatics encompasses a broad range of disciplines that results in a variety of practical applications including tracking wildlife, monitoring forest fires, discovering underground oil reservoirs and aiding ships, aircraft and vehicles to navigate safely.  A promising alternative to traditional methods is the use of Mobile Multi-sensor Geomatics (M2G) systems that integrate various positioning, navigation and remote-sensing technologies.
French: Elle permet notamment d'assurer le suivi des animaux sauvages, de contrôler les feux de forêt et de découvrir des gisements de pétrole souterrains. Elle fournit aussi des aides à la navigation pour les navires, les avions et les autres moyens de transport.  Les systèmes Mobile Multi-sensor Geomatics (M2G), qui regroupent diverses technologies de positionnement, de navigation et de télédétection, constituent une solution prometteuse aux méthodes traditionnelles.
English: Extent to which the CFIA's mandate and activities are supported by legislation and regulations that reflect priorities and requirements of the Agency and its stakeholders.
French: Mesure dans laquelle le mandat et les activités de l'ACIA sont appuyés par une législation et une réglementation qui tiennent compte des priorités et des exigences de l'Agence et de ses intervenants.
English: Research for the purposes of promoting and encouraging women's participation and leadership in sport will also be supported.
French: Il appuiera également la recherche entreprise en vue d'encourager les femmes à participer au sport et à occuper des postes de commande dans le domaine sportif.
English: NOTE: Call Dell Support from a telephone near or at the computer so that the support staff can assist you with any necessary procedures.
French: REMARQUE : Contactez le service de support de Dell à l'aide d'un téléphone situé à proximité de l'ordinateur pour que le personnel du support puisse vous guider pendant la procédure de dépannage.
English: In March 2005, 31% of participants in the program were members of a visible minority group.
French: En mars 2005, 31 % des participants au ­programme étaient des membres des minorités visibles.
English: It is only by systematising the dialogues that we can improve the use of benchmarks and bring coherence to endeavours to promote human rights.
French: Seule la systématisation des dialogues permettra d'améliorer l'utilisation de comparaisons et de rendre nos efforts en matière de promotion des droits de l'homme cohérents.
English: Like other developing countries, it considered that the steep increase in its assessments had not been matched by an increase in its capacity to pay, and hoped that there would not be a wider shift of the financial burden to developing countries.
French: À l'instar d'autres pays en développement, elle considère que l'augmentation considérable des quotes-parts ne s'est pas accompagnée d'une augmentation de sa capacité de paiement et espère que les pays en développement n'auront pas à assumer une part plus importante des charges financières.
English: However, alternate payment plans have been developed and some physicians receive salary, contract and sessional payments.
French: Les services professionnels à domicile sont actuellement fournis gratuitement au client, mais sont assujettis à un plafond budgétaire.
English: Became law on 3 September 2003 with the publication in the Diario oficial Act No. 19.966, which describes and regulates its operation.
French: A pris force de loi le 3 septembre 2003 par la publication au Journal officiel de la loi n° 19966 qui décrit et réglemente son fonctionnement.
English: Say something about summative evaluation e.g.the summative assignment(s) and/or test(s) for every unit MUST be completed successfully in order for a student to pass the course.
French: Par exemple, le cours comprendra plusieurs devoirs courts, interrogations et travaux dans chaque unité qui ne « compteront » pas pour la note finale.
English: I should make it very clear that the 168 figure was not 168 votes.
French: Je voudrais qu'il soit très clair que le nombre de "168" ne signifiait pas "168 voix".
English: Les chambres sont bien insonnorisées mais sdb très petite ......
French: Le décor, le style et la propreté. L'hotel est situé dans un endroit calme.
English: Guest speakers, field trips, simulation games, films, debates and hands-on projects that expose young people to issues and politics in a NOTES 1.
French: Il faut plutôt une publicité et des programmes révolutionnaires pour créer une énergie et un élan auxquels les divers segments des jeunes peuvent s’associer.
English: Based on the fact that both acid gas well locations are very similar in terms of technical feasibility and environmental impact, the acid gas well injection location at D-70 was selected due to lower costs and slightly lower risks associated with concept deliverability and safety.
French: Compte tenu que les deux emplacements pour les puits d’injection du gaz acide sont très similaires en matière de faisabilité technique et d’effets environnementaux, le site d’injection du gaz acide D-70 a été choisi en raison des coûts moindres et des risques légèrement inférieurs associés avec la livrabilité et la sécurité.
English: He was sentenced to 18 months in prison.
French: Une peine de 18 mois d'emprisonnement est prononcée.
English: For the year 2005, general management support fees recovered constituted 86 per cent of total fees recovered (for 2004, 85 per cent of the total fees).
French: En 2005, les services généraux de gestion ont représenté 86 % du montant total de ces redevances contre 85 % en 2004.
English: I regret that the accession celebrations in Ireland on 1 May could not have included a celebration of a united Cyprus in the European Union, in fact I do so on a particularly personal note, because the celebrations for Cyprus were held in my own home town and it would have been marvellous if we could have welcomed all of the people of Cyprus there on that occasion.
French: Je regrette que les célébrations de l’élargissement qui ont eu lieu en Irlande le 1er mai n’aient pas pu célébrer l’adhésion d’une Chypre réunifiée à l’Union européenne. En fait, je m’exprime ici en mon nom, dès lors que les célébrations pour Chypre ont eu lieu dans ma propre ville et c’eût été merveilleux que nous puissions accueillir tous les citoyens de Chypre à cette occasion.
English: Efforts to offer opportunity to each nation, each community and each individual.
French: Ce sont les principes auxquels souscrit l'Institut international pour l'environnement et le développement.
English: Counsel acknowledges that Ms. Ignatane certainly challenged the legality of the Electoral Commission's decision, but states that the only ground for that decision was the SLB's conclusion that her proficiency in Latvian did not meet the requirement for the highest level of aptitude.
French: Le conseil admet que Mme Ignatane a certes contesté la légalité de la décision de la Commission électorale, mais que cette décision a été prise exclusivement sur la base de la conclusion du CLN que le niveau de letton ne remplissait pas les exigences du niveau de connaissance maximal.
English: NRC's participation will guarantee that Canadian astronomers can use ALMA to study the birth of planets, stars, galaxies — even the formation of organic molecules in space.
French: La participation du CNRC permettra aux astronomes canadiens d'utiliser l'ALMA pour étudier la naissance des planètes, des étoiles et des galaxies – même la synthèse des molécules organiques dans l'espace.
English: It not only provides individuals with a sense of belonging and security, but also creates a legal link between the individual and her State.
French: Elle ne se borne pas à procurer aux individus un sentiment d'appartenance et de sécurité mais crée également un lien juridique entre l'individu et son État.
English: (b) The provisions outlined in subparagraph (a) above should supersede the existing paternity leave arrangements in organizations;
French: b) Les dispositions énoncées plus haut à l'alinéa a) remplaceraient les diverses dispositions prises en la matière par les organisations ayant déjà institué un congé de paternité;
English: This had nothing to do with the public Internet and was a special use of electronic means to reach a closed audience.
French: Cela n’a rien à voir avec l’Internet public et constitue une utilisation particulière de moyens électroniques pour atteindre un public déterminé.