ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Non-Aligned Countries take this opportunity to re-emphasize that the exploitation of human rights for political purposes — including selective targeting of certain countries for extraneous considerations, which is contrary to the founding principles of the Movement and the Charter of the United Nations — should be prohibited.
French: Le Mouvement des pays non alignés profite de cette occasion pour insister à nouveau sur le fait que l'exploitation des droits de l'homme à des fins politiques, y compris le fait de viser sélectivement certains pays sans raison valable, ce qui est contraire aux principes fondateurs consacrés par la Charte de l'Organisation des Nations Unies, doit être interdite.
English: ou have to complete a T5 Summary if you prepare one or more T5 slips.
French: ous devez remplir un T5 Sommaire si vous établissez un ou plusieurs feuillets T5.
English: Ext.  24 Mrs. Morina Muuondjo First Secretary Mr. Jotam Muuondjo
French: Poste 24 Mme Morina Muuondjo Première Secrétaire M. Jotam Muuondjo
English: Article 10: Reform of the army and the security services
French: Article 10 De la réforme de l'armée et des services de sécurité
English: The colouring, if any, of the beam may be obtained either through the filament lamp bulb or through the lens of the front fog lamp or by any other suitable means.
French: La coloration éventuelle du faisceau lumineux peut être obtenue soit par l'ampoule de la lampe à incandescence, soit par la lentille du feu-brouillard avant, soit par tout autre moyen approprié.
English: • canada.gc.ca Home > Publications > Women's Health Surveillance Report > Multiple Roles and Women's Mental Health in Canada Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > Rapport de surveillance de la santé des femmes > Rôles multiples et santé mentale des femmes au Canada Liens institutionnels Maladies et affections
English: On 9 July, the OSCE/ODIHR communicated its intentions to observe the presidential election to the Belarus Ministry of Foreign Affairs (MFA).
French: Le 9 juillet, le BIDDH a fait connaître son intention d’observer les élections présidentielles au Ministère des affaires étrangères du Bélarus.
English: Schedule 1 contains compounds that can be used as CW and have few uses for non-prohibited purposes.
French: Pour que les obligations du traité soient applicables et exécutoires pour les personnes physiques et morales opérant à l’intérieur d’un pays, un Etat doit adopter la législation appropriée.
English: Reef knot: interlacing of ropes made of two half-knots inverse to each other.
French: Nud plat: entrelacement de cordes, fait de deux demi-noeuds de sens inverse.
English: This is an area that appears worth examining in more detail.
French: Il serait sans doute utile d'étudier cette question plus à fond.
English: The strategy may include practical guidelines for assessing the full life cycle of hazardous substances (with a particular focus on countries in transition).
French: On pourrait incorporer, dans cette stratégie, des lignes directrices concrètes concernant l'évaluation de la totalité du cycle de vie des substances dangereuses (en accordant une attention particulière aux pays en transition).
English: Re-sequencing will be expanded to include other virus such as influenza and West Nile.
French: On étendra le reséquençage à d'autres virus comme ceux de la grippe et du Nil occidental.
English: I do not want to talk about that, however, because what we are saying here is that it is important for the European Union to continue to provide the assistance it has been providing for these 150 000 Sahrawis who are trying to find a solution.
French: Je ne veux toutefois pas border ce sujet, car ce que nous disons ici, c’est qu’il est important pour l’Union européenne de maintenir l’aide qu’elle fournit à ces 150 000 Sahraouis qui essaient de trouver une solution à leur problème.
English: If significant improvements are not made in bringing children from disadvantaged social groups into pre-school education, no reduction will be achieved in the number of children who drop out from school prematurely and we shall not succeed in raising the standard achieved by those completing their secondary education and in teaching key skills.
French: Si des améliorations notables ne sont pas réalisées en ce qui concerne l'intégration, dès l'enseignement préscolaire, des enfants issus de groupes sociaux défavorisés, on ne parviendra pas à faire baisser le nombre d'élèves qui abandonnent l'école prématurément, ni à augmenter le pourcentage de réussite dans le second degré de l'enseignement secondaire et le niveau des compétences clés.
English: On the revision of school textbooks, the National Curriculum Committee on Research and Development (NCCRD) was constantly reviewing the curriculum and phasing out any examples of gender stereotypes or discrimination.
French: S'agissant de la révision des manuels scolaires, le Comité national du Programme de recherche et de développement (NCCRD) suit en permanence les programmes et supprime graduellement tous les exemples de stéréotypes ou de discrimination fondés sur le sexe.
English: Are they more effective with a monopoly or in a competitive environment?
French: Sont-ils plus efficaces en contexte de monopole que dans un environnement de concurrence?
English: This will be achieved through ongoing consultations with the Chief Justices and judges to ensure the development of sound and efficient management practices.  In closing, I wish to express my sincere appreciation to the Chief Justices and the judges, the staff of the Service and officials of a number of provinces who provide support under existing arrangements, for their professionalism and dedication.
French: Cet objectif sera réalisé au moyen de consultations permanentes avec les juges en chef et les juges pour garantir l’élaboration de pratiques de gestion saines et efficaces.  En terminant, j’aimerais exprimer ma gratitude aux juges en chef et aux juges, au personnel du Service, et aux représentants de plusieurs provinces qui fournissent leur appui aux termes d’accords actuels, de leur professionnalisme et de leur dévouement.
English: The Department also analyses out-of-school learning programmes, which are especially created in the context of a further development of all-day education, and their significance for children, parents and the local environment.
French: En outre, on analyse l’importance, pour les enfants, les parents et l’environnement communal, des offres extrascolaires d’apprentissage comme celles qui sont proposées en particulier dans le contexte de l’élargissement des offres à la journée entière.
English: Louisiana was New France's offshoot and the Canadian Le Moyne family were its godparents.
French: La famille canadienne des Le Moyne était la marraine de la Louisiane, une extension de la Nouvelle-France.
English: Each of these will be addressed in turn. a.
French: Chacun de ces sujets sera traité à tour de rôle. a.
English: See www2.ohchr.org/english/events/RuleofLaw/docs/SProceduresJointStatement.pdf; and A/HRC/10/25, paras.
French: Voir www2.ohchr.org/english/events/RuleofLaw/docs/SProceduresJointStatement.pdf et A/HRC/10/25, par. 44 à 51.
English: Office of Drinking Water, Washington, DC, August (1988).
French: Office of Drinking Water, Washington, DC, août (1988).
English: This duty applies a fortiori in cases in which the perpetrators of such violations have been identified”.  2.9 On the question of administrative remedies, a review of the procedures undertaken shows that the State party has no desire to assist families in their inquiries, and highlights the many inconsistencies to be found in the various State authorities' handling of disappearance cases.
French: Cette obligation s'applique à fortiori dans les cas où les auteurs de violations ont été identifiés. » Sur la question des recours administratifs, l'exposé des démarches démontre l'absence de volonté de l'Etat partie d'aider les familles dans leurs recherches, ainsi que les incohérences qui se révèlent souvent dans le traitement du dossier des disparus par les différentes autorités émanant de l'Etat.
English: Two examples given of international activity in the managed care field are BlueCross/BlueShield of Delaware in Taiwan and UnitedHealthcare Global Consulting in South Africa.
French: Luther conclut toutefois que les perspectives de la présence commerciale américaine à l’étranger s’amélioreront vraisemblablement à mesure que les gouvernements étrangers accepteront que le secteur privé joue un rôle plus important dans le système de soins de santé.
English: That paragraph is repealed as a consequence of the repeal of the provisions relating to the UI premium tax credit.
French: Cet alinéa est abrogé par suite de l'abrogation des dispositions concernant ce crédit.
English: The Court also took into consideration the fairly short period of time that had elapsed between German reunification and the enactment of the second Property Rights Amendment Act.
French: Enfin, la Cour estime que les motifs ayant conduit à l’adoption de la deuxième loi sur la modification du droit patrimonial constituent également un élément déterminant à prendre en compte.
English: For example, for a volume, the value of some of the metadata elements must be inherited from its parent file; and for a record, the value of some metadata may be inherited from the volume into which it is stored.
French: Par exemple, pour un sous-dossier, la valeur de certaines métadonnées doit être héritée du dossier mère ; et pour un document, la valeur de certaines métadonnées peut être héritée du sous-dossier où il est classé.
English: Of course this applies particularly to the Council, if I may remind you of the meagre funds allocated to the JOULE, THERMIE, ALTENER, etc. programmes. The Commission regrets, I admit, that very little money is spent on renewable energy sources under PHARE and TACIS and most of the money is spent on other energy forms, and in a quite extravagant manner.
French: C'est évidemment notamment valable pour le Conseil, je vous renvoie à cet égard à la timidité des fonds alloués aux programmes JOULE, THERMIE, ALTENER etc. La Commission regrette certes, je vous donne encore raison sur ce point, que la plupart des fonds correspondants de PHARE et TACIS aient été affectés à d'autres formes d'énergie que les énergies renouvelables et aient même été gaspillés.
English: The relevant date for determining prior art for the purposes of establishing the written opinion is the international filing date or, where priority of an earlier application is claimed, the priority date (Rules 43bis.1(b), 64.1).
French: 3 de la copie de recherche que l’office récepteur lui a fait parvenir ou dans un délai de neuf mois à compter de la date de priorité, le délai qui expire en dernier lieu étant appliqué.
English: It is the only way to give young people a long-term perspective as an equal partner in the generational structure - especially when the increasing political and social power of senior citizens in recent years is also considered.
French: Face à l'attention toujours plus intense qui a été portée au cours des dernières années aux personnes âgées, c'est uniquement de cette manière que la jeunesse pourra à long terme devenir un partenaire de même valeur dans la structure des générations.
English: The British journal informed in detail and with no comments all questions raised by the author regarding the improbability of the official version, echoing Thierry Meyssan’s call to “create a UN investigative commission on 9/11 events and the identification of its authors.” The Zayed Center published the text of the conference in a book and translated later The Big Lie which was spread among the political leaders of the Middle East.
French: Le quotidien britannique rapporte en détail et sans aucun commentaire les questions soulevées par l'auteur sur l'invraisemblance de la version officielle. Il se fait l'écho de l'appel de Thierry Meyssan pour « la création d'une commission d'enquête onusienne sur les événements du 11 septembre et l'identification de leurs auteurs ».
English: The Acquisitions Branch has become the chief recipient of requests received.
French: La Direction générale des approvisionnements est devenue le principal responsable de ces demandes.
English: • Passport Canada Frequently Asked Questions
French: • Pourquoi Passeport Canada souhaite-t-il introduire des éléments de biométrie dans le passeport?
English: Edouard Boubat : You say that I escape: but we are speaking of things that are difficult to express.
French: Edouard Boubat : Tu dis que je m'échappe : mais nous parlons de choses difficiles à cerner.
English: The Chilean growth rate in the last decade has been 1.2%; however it is decreasing, and is projected at 0.9% for the 2010-2015 five-year periods.
French: Le taux de croissance au Chili pour la dernière décennie a été de 1,2%, mais il est en déclin, et on prévoit qu’il sera de 0,9% pour la période de cinq ans de 2010 à 2015.
English: This is adversely affecting the regularization of the settlement and emphasizes the need for a Kosovo-wide action plan on informal settlements.
French: Cette action perturbe la régularisation de l'implantation et met en évidence la nécessité d'élaborer un plan d'action sur les implantations sauvages pour l'ensemble du Kosovo.
English: The Department of National Defence (DND) of Canada owns CFAMS as part of its continued support program for Canadian Forces (CF) museums through the Directorate of History and Heritage (DHH).
French: Le ministère de la Défense nationale (MDN) du Canada est propriétaire du SGAFC dans le cadre du programme de soutien continu qu'il offre aux musées des Forces canadiennes (FC) par l'entremise de la Direction de l'Histoire et du patrimoine (DHP).
English: The recommendations provided in this report identify immediate measures that would contribute to the continued growth of Canada's biotechnology industry and help it contribute to the national innovation goals.
French: Les recommandations présentées dans ce rapport ciblent des mesures immédiates qui contribueraient au maintien de la croissance du secteur canadien de la biotechnologie et l'aideraient à contribuer aux objectifs nationaux d'innovation.
English: In December 1982, he was President of the regional stations of Mutual Broadcasting Canada Ltd.
French: En décembre 1982, il a été président des stations régionales de Radiodiffusion Mutuelle Canada ltée.
English: Such a development would put our prosperity, economic progress and social status under serious pressure.
French: Un tel scénario mettrait notre prospérité, notre progrès économique et notre statut social sous pression.
English: Both programmes are working with universities and training institutions in various other countries, including the Urban Training Institute, (UTI) in Egypt, Copperbelt University, Zambia, the University College of Lands and Architectural Studies, United Republic of Tanzania, the Federal Technical University of Minna, Nigeria, the IAGU (Institute Africain de Gestion Urbaine,) Senegal, the Instituto de Planificacion Planificación Fiísica, Cuba and the Foro Ciudades para la Vida, Peru.
French: Ces deux programmes travaillent avec des universités et des institutions de formation de divers autres pays, y compris le Urban Training Institute, en Egypte, la Both programmes are working with universities and training institutions in various other countries, including the Urban Training Institute, (UTI) in Egypt, Copperbelt University, en Zambie, le University, Zambia, the University College of Lands and Architectural Studies, en République-Unie de United Republic of Tanzaniea, la Federal Technical University de the Federal Technical University of Minna, au Nigéeria, l'the IAGU (Institute aAfricain de gGestion uUrbaine,) au Séenéegal, l'the Instituto de Planificacion Planificación Fiísica, à Cuba et leand the Foro Ciudades para la Vida, au Péroueru
English: A United Nations mission will also face unprecedented logistic challenges in deploying and supporting a large force, as well as mitigating its environmental impact.
French: L'opération des Nations Unies devra également faire face à des difficultés logistiques sans précédent pour déployer et appuyer une force de grande dimension, ainsi que pour en limiter l'impact sur l'environnement.
English: Common support services and resource mobilization
French: SERVICES COMMUNS D'APPUI ET MOBILISATION DE RESSOURCES
English: The ECB considers that an agreement between the Community and Andorra will clarify the legal status of the euro in Andorra.
French: Il n'est toutefois pas envisagé de prévoir dans l'accord la possibilité pour les établissements financiers situés sur le territoire de l'Andorre d'avoir accès aux opérations de politique monétaire de l'Eurosystème.
English: If you should get a seasonal flu shot particularly if travelling to the southern hemisphere where it is currently flu season.
French: si vous devriez recevoir le vaccin saisonnier contre la grippe, en particulier si vous voyagez dans l’hémisphère Sud, où c’est actuellement la saison grippale.
English: • T2201 Disability Tax Credit Certificate Other publications
French: • T2201 Certificat pour le crédit d'impôt pour personnes handicapées Autres publications
English: With a current total of 707 aircraft ordered for six customers, Eurofighter has the largest order book of all advanced multi-role combat aircraft.
French: Avec 707 appareils commandés par six clients, l’Eurofighter dispose du carnet de commandes le mieux fourni de tous les avions de combat polyvalents modernes.
English: One local retailer felt that the interest in private label has died down and is being replaced by exclusives.
French: Un détaillant local pense même que les produits sous étiquette privée ne présentent plus aucun intérêt et devraient être remplacés par des produits exclusifs.
English: Our path has mainly led to the big cities and the administrative authorities.
French: Notre chemin nous a principalement menés dans les grandes villes et auprès des autorités gouvernementales.
English: Annex III: Report of the Working Group of Experts on People of African Descent - visit to Belgium
French: Annexe III: Rapport du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine − visite en Belgique
English: Israeli violations, acts of aggression and other activities carried out from 1 to 7 December 2006
French: Violations, agressions et activités d'Israël entre le 1er et le 7 décembre 2006
English: What services from Juventutem to parishes?
French: Quels services de Juventutem aux paroisses?
English: Following the informal meeting, the General Assembly's Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) at its 14th meeting on 22 October 2008, asked the Department to continue with the UN Chronicle until a decision is taken on “UN Affairs” (see A/C.4/63/SR.14).
French: À la suite de cette réunion informelle, la Commission politique spéciale et de la décolonisation (Quatrième Commission) de l'Assemblée générale, à sa 14e séance, le 22 octobre 2008, a demandé au Département de continuer à publier la Chronique de l'ONU jusqu'à ce qu'une décision soit prise au sujet de la revue « UN Affairs » (voir A/C.4/63/SR.14).
English: Therefore, the only financing activity to be reported by a department is the net cash provided by the Government of Canada, that is, the balance of the Receiver General Control Accounts. o Gains and/or losses on the disposal or write-down of tangible capital assets are included in operating activities; proceeds from disposal and cash paid on acquisition should be included in capital activities.
French: Par conséquent, la seule activité de financement signalée par le ministère est l’encaisse nette fournie par le gouvernement du Canada, c’est-à-dire le solde des comptes de contrôle du receveur général. o Les gains ou les pertes sur l’aliénation ou la dépréciation des immobilisations corporelles figurent dans les activités de fonctionnement; le produit de l’aliénation et les espèces versées pour les acquisitions doivent figurer dans les ac tivités d’investissement en immobilisations.
English: This 11 year cycle is related to magnetic changes within the sun which increase the solar UV output.
French: Ce cycle de 11 années est lié aux changements magnétiques à l’intérieur du soleil. Ces changements magnétiques augmentent la production du rayonnement UV.
English: In turn, such labour regimes are associated with low productivity, low incomes and unsteady living standards.
French: Par contrecoup, ces régimes de travail sont synonymes de faible productivité, de bas salaires et de conditions de vie instables.
English: We therefore welcome all multilateral initiatives aimed at addressing the challenges arising from this problem.
French: Nous nous félicitons donc de toutes les initiatives multilatérales prises pour relever les défis liés à ce problème.
English: Section III - Planning Overview Open access to government information held by federal institutions is the key performance objective of the access to government information business line.
French: Partie III - Planification L'accès libre à l'information gouvernementale détenue par les institutions fédérales est le principal objectif de rendement du secteur d'activité de l'accès à l'information gouvernementale.
English: "The rhetoric [of the Smart Border] is that an efficient flow of routine trade and traffic will allow border officials to focus on ‘higher risk’ individuals and freight.
French: Cela est logique; cependant, l’une des conséquences imprévues d’une telle politique pourrait être une concentration accrue du commerce et du tourisme à un nombre restreint de postes frontaliers.
English: They are well ahead on private sector innovation.
French: Mais ils sont bien en avant de nous pour l’innovation dans le secteur privé.
English: The specific health needs of women and adolescent girls, particularly with regard to reproductive health, require attention.
French: Il faut également s'occuper des besoins en matière de santé propres aux femmes et aux adolescentes, en ce qui concerne plus particulièrement la santé de la reproduction.
English: Canadian International Development Agency. HYPERLINK "http://www.canadacorps.gc.ca/CIDAWEB/acdicida.nsf/En/REN-218124821-P93" Policy for CIDA on Human Rights, Democratization and Good Governance.
French: Gouvernance à l’échelle régionale et locale : gestion du secteur public, santé, éducation, développement social, démocratie participative, renforcement des capacités de la société civile.
English: AUTONUM Multipart titles should not be used where the different title parts are merely alternative expressions for the same subject matter.
French: AUTONUM Les titres fractionnés ne doivent pas être utilisés lorsque les différentes parties du titre ne sont que des variantes pour désigner la même matière.
English: • Ensure that the Francophone community is represented on the various Vancouver-Whistler 2010 bid committees.
French: • S'assurer que la communauté francophone est représentée aux différents comités de la soumission Vancouver-Whistler 2010.
English: Governments provide both direct and indirect support, which may be delivered through a variety of agencies and affiliated administrators.
French: Les gouvernements offrent une aide directe et indirecte, qui peut être fournie par l’intermédiaire de toutes sortes d’organismes et administrateurs affiliés.
English: In its decision of 19 December 2006 (2006/971/EC), the Council confirmed that, for the implementation of the framework programme for research, technological development and demonstration activities (2007-2013), it may, in particular, set up joint undertakings and will be very likely do so increasingly in the future.
French: Dans sa décision du 19 décembre 2006 (2006/971/CE), le Conseil a confirmé que, pour la mise en œuvre du programme-cadre pour les activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013) il peut, notamment, recourir à la création d'entreprises communes et il est très probable qu'il y aura de plus en plus recours à l'avenir.
English: Task Force, Discussion Paper, (Ottawa, June 1997), p.
French: Groupe de travail, Document de discussion, Ottawa, juin 1997, p.