ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. KHEMAKHEM (Tunisia), summarizing the main points of his Government's written replies to the questions of the Country Rapporteur, said that detailed statistics had been given in response to the request for information on the demographic composition of Tunisian society, including specific indicators on the different languages in use.
French: M. Khemakhem (Tunisie), résumant les points saillants des réponses écrites de son pays à la liste des points à traiter, dit que ce document contient, notamment, des statistiques détaillées sur la composition démographique de la population tunisienne, y compris des indicateurs spécifiques sur les différentes langues parlées dans le pays.
English: I would like to make it clear, in case there is still any doubt, that this report, which will be put to the vote on Thursday, is a very long way from the political agreement reached by the Member States, with regard both to sugar prices and to compensation for farmers or the Member States' freedom to maintain part of the coupled aid, which in the agreement amongst the 25 in the Council is not taken up.
French: Je voudrais éclaircir un point, au cas où des doutes devaient persister: ce rapport, qui sera soumis aux votes jeudi, est à mille lieues de l’accord politique conclu entre les États membres, que ce soit concernant les prix du sucre et l’indemnisation aux cultivateurs ou la possibilité pour les États membres de maintenir une partie de l’aide couplée, qui n’est pas reprise dans l’accord entre les 25 au sein du Conseil.
English: Partnership Programme proposed work plan for 2007-2008
French: Projet de plan de travail 2007-2008 pour le Programme de partenariats
English: Proposed amendments to the Canadian Transportation Act and other transportation legislation currently before the House include new responsibilities for the CTA.
French: En effet, la Chambre des communes se penche actuellement sur des modifications à la Loi sur les transports au Canada et à d’autres mesures législatives dans le domaine des transports qui impliquent de nouvelles responsabilités pour l’OTC.
English: Dental Technologists, Technicians and Laboratory Bench Workers 3223
French: Technologues et techniciens/techniciennes dentaires et auxiliaires dans les laboratoires dentaires 3223
English: (a) [Agreed] Strengthen cooperation and coordination among global observing systems and research programmes for integrated global observations, taking into account the need for building capacity and sharing of data from ground-based observations, satellite remote sensing and other sources among all countries;
French: a) [Convenu] Renforcer la coopération et la coordination des observatoires et des programmes de recherche mondiaux en vue d'une meilleure intégration des systèmes d'information à l'échelle mondiale, en tenant compte de la nécessité de veiller à ce que tous les pays se dotent des capacités nécessaires et partagent les données provenant des observatoires au sol, des satellites de télédétection et d'autres sources;
English: NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (U.S. GAAP) The following table provides the activity for all cash settled awards:
French: NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS CONSOLIDÉS (PCGR aux États-Unis) d’UAD n’est plus offerte à un participant si la valeur de ses UAD acquises répond aux critères d’actionnariat de la Compagnie.
English: (United States dollars)
French: Entrée en vigueur : 1er mai 2000
English: Pilots tread a fine line between success and failure when practicing autorotations to touchdown, but rigid adherence to meeting the parameters of the 100 foot check will tip the balance significantly in their favour.
French: Les pilotes qui s'exercent à des autorotations menées jusqu'à l'atterrissage tracent une ligne bien mince entre la réussite et l'échec de la manœuvre; il n'empêche que le strict respect des paramètres de la vérification aux 100 pieds devrait faire pencher sensiblement la balance en leur faveur.
English: Take control of your Mobile, switch from one number to another without shutting down your Mobile, escape roaming charges, with a top quality and cutting edge product.
French: Piloter son Mobile, passer d'un numéro à l'autre sans éteindre votre Mobile, échapper aux surtaxes de roaming, choisissez la qualité, accédez à un produit haut de gamme.
English: Organisation for Economic Co-Operation and Development (OECD).
French: Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: (c) Consider further expanding the database by including legislative information on States that have yet to submit a report;
French: c) De développer la base de données en incluant des informations d'ordre législatif sur les États qui n'ont pas encore soumis de rapports;
English: A clear and common theme was that "e-Business is Business", meaning that all current and future business research should include e-business as a fundamental activity — it is not a luxury.
French: Répercussions du cybercommerce sur le milieu de travail L'adoption des SAI et des modèles de cybercommerce soulève également d'importantes questions liées à la transformation du milieu de travail.
English: The paintings are No Man's Land by Maurice Cullen, Battlefields of Ypres by David Young Cameron, Canadians Arriving on the Rhine by Inglis Sheldon-Williams, and Canadian Foresters in Windsor Park by Gerald Moira.
French: Ces peintures sont No Man's Land de Maurice Cullen, Les Champs de bataille d'Ypres de David Young Cameron, Troupes canadiennes arrivant au Rhin d'Inglis Sheldon-Williams et Forestiers canadiens au Parc Windsor de Gerald Moira.
English: In order to illustrate what type of information is expected, the reply to the 1993 questionnaire from Poland is also attached to this note for easy reference.
French: Afin d'indiquer le genre de renseignements demandés, la réponse de la Pologne au questionnaire de 1993 est jointe en annexe à titre de modèle.
English: One option to address such inequities might be to compensate those adversely affected554,598-602. There are alternative approaches that can add insights into policy response options not addressed in most costbeneﬁt analysis.
French: Certains experts, utilisant des modèles d’évaluation intégrée, suggèrent un seuil de changement absolu de la température de l’ordre de 2 à 3,5 °C.
English: Sporadic cases are reported separately using a case-by-case reporting module of the same system.
French: Les cas sporadiques sont signalés séparément au moyen d’une module de déclaration des cas individuels du même système.
English: In most months, the members of the supplement group were more likely to be receiving some form of payment — either EI benefits or supplement payments — than were control group members.
French: Toujours pour la plupart des mois, les membres du groupe programme étaient plus susceptibles de recevoir un versement quelconque — soit des prestations d'assurance-emploi, soit un supplément — que ceux du groupe témoin.
English: Del Frate, Robert G. S. 2001-796 McMillan, Ian S. 2001-797 Nadeau, David J. 2001-798 Western Arctic (Inuvialuit) Claims Settlement Act 2001-782 Arbitration Board
French: Del Frate, Robert G. S. 2001-796 McMillan, Ian S. 2001-797 Nadeau, David J. 2001-798 Loi sur le règlement des revendications des Inuvialuit de la région ouest de l'Arctique 2001-782 Commission d'arbitrage
English: We further share the Secretary-General's conclusion, highlighted in his report (S/2004/333), that Timor needs more assistance from the international community in order to guarantee the consolidation and long-term sustainability of its administrative institutions, the rule of law and its territorial sovereignty.
French: Nous sommes également d'accord avec le Secrétaire général lorsqu'il conclut, dans son rapport (S/2004/333), que le Timor-Leste a besoin d'une assistance accrue de la part de la communauté internationale afin de garantir la consolidation et la viabilité à long terme de ses institutions administratives, de l'état de droit et de sa souveraineté territoriale.
English: cation in cyber-crime forensics, which will help to establish a standard against which individual expertise, such as giving evidence in court, could be tested.
French: en expertise judiciaire des cybercrimes, qui aidera à établir une norme pour évaluer l’expertise d’agents, notamment pour la présentation d’éléments de preuve en cour.
English: Problems with obtaining legal authorisation in each of the Member States are hampering the physical deployment of 3G networks.
French: Le déploiement physique des réseaux de troisième génération présente des difficultés dues aux autorisations légales dans chacun des États membres.
English: The understanding of gender issues has also grown, but more slowly and unevenly.
French: • L'égalité entre les sexes devient un objectif explicite et elle est traitée comme tel.
English: Five war memorials devoted to the Dominion of Newfoundland (which joined Confederation in 1949) also received funding.
French: Des fonds ont aussi été consacrés à la restauration de cinq autres monuments de guerre commémorant le Dominion de Terre-Neuve (qui s'est joint à la Confédération en 1949).
English: The findings of each mission are set out in the relevant sections of this report.
French: Les conclusions de chaque mission sont présentées dans les sections pertinentes du présent rapport.
English: • Global Energy and Water Cycle Experiment:
French: • Données et informations À la recherche de données environnementales?
English: Furthermore, pneumonia can be especially severe in people hospitalized due to the emergence of antibiotic-resistant bacteria and new microbial agents, such as the SARS coronavirus.
French: De plus, les pneumonies peuvent être particulièrement graves pour les personnes hospitalisées, en raison de l'émergence de bactéries résistantes aux antibiotiques et de nouveaux agents microbiens tels que le coronavirus provoquant le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS).
English: A second Ontario atlas, which has presently completed five years of effort, provides the best information on trends in Canada.
French: Le deuxième atlas de l’Ontario, qui en est à sa cinquième année de recherche, fournit des renseignements plus détaillés sur les tendances au Canada.
English: Room: 3219 Cobequid Health Centre 40 Freer Lane Lower Sackville Media Inquiries:
French: Salle: 3219 Cobequid Health Centre 40 Chemin Freer Lower Sackville Renseignements aux médias :
English: This interface was reviewed primarily through interviews with the Release Coordinators, Readiness Coordinators, and Project Managers from Systems’ Client Solutions group (i.e. software program/application development areas), Operations and Infrastructure branch representatives.
French: Ces échanges ont été examinés essentiellement grâce à des entrevues avec des coordonnateurs et des vérificateurs de diffusion, avec des gestionnaires de projet du groupe Solutions clients de Systèmes (c.-à-d. le secteur Développement des logiciels/applications) et avec des représentants des groupes Opérations et Infrastructure de la Direction générale.
English: Protection would be refused if the generic term was descriptive for the goods and/or services.
French: La protection est refusée lorsque le terme générique donne une description de ces produits ou services.
English: Funds are allocated based on special criteria and are aimed exclusively at reducing the contribution from parents for the particular open-air school.
French: Ces fonds sont attribués en fonction de critères précis et visent exclusivement à réduire la contribution demandée aux parents pour une classe verte donnée.
English: However, the Branch will continue to work with the same organizations to improve the compatibility of data collected.
French: Toutefois, la direction générale continuera de travailler avec les mêmes organismes afin d’améliorer la compatibilité des données recueillies.
English: These review procedures usually lead to frank and open exchanges, often resulting in recommendations for policy changes.
French: Ce mécanisme d'examen débouche généralement sur des discussions franches donnant lieu à la formulation de recommandations sur des modifications à apporter aux politiques.
English: National frontiers often do not coincide with linguistic frontiers; such is the case, for example, in the French-speaking area (France, Belgium, Switzerland and Luxembourg), the German-speaking area (Germany, the German-speaking region of Belgium, Austria, Switzerland and Liechtenstein) and the Basque area (France and Spain) and so on.
French: Les frontières nationales ne sont souvent pas identiques avec les frontières linguistiques; cette situation se présente par exemple dans l’espace francophone (France, Belgique, Suisse, Luxembourg), germanophone (Allemagne, Communauté Germanophone de Belgique, Autriche, Suisse, Liechtenstein), basque (France, Espagne) etc.
English: Although Canada is one of the leading countries in science performance, there is a large difference in performance between Canada and the leading country, Finland, equivalent to almost one-half of a proficiency level.
French: Bien que le Canada se classe dans le peloton de tête pour ce qui est du rendement en sciences, l’écart qui le sépare de la Finlande, au premier rang, est important, soit presque un demi-niveau de compétence.
English: • C anada and U S factor spousal or conjugal relationship status, num ber of dependants and degree of disablem ent in calculation of pension am ount.
French: • Le Canada et les États-Unis tiennent compte de la situation de famille, du nombre de personnes à charge et du degré d’invalidité dans le calcul du montant de la pension.
English: F 4367-9-10 Archives of Ontario, I0026616 Toronto had gardens, museums, galleries, a new City Hall (1965), and the CN Tower soaring 533 meters into the clouds (1976).
French: F 4367-9-10 Archives publiques de l'Ontario, I0026616 Toronto avait des jardins, des musées, des galeries, un nouvel hôtel de ville (1965) et la tour du CN qui culminait à 533 mètres dans les nuages (1976).
English: Approves the recommendation of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific that Georgia be included in the geographical scope of the Commission and admitted as a member of the Commission;
French: Approuve la recommandation de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique visant à inclure la Géorgie dans son domaine géographique et à l'admettre en qualité de membre;
English: As a minimum, identify the subjects and the modules that can be recognized by all the participating institutions.
French: Vordingborg Seminarium, CVU Syd – Vordingborh, DK Gert FOSGERAU Kuskevej 1A DK-4760 VORDINGBORG Tel: Fax: +45 55 360401 +45 55 372533
English: To increase the euro area’s growth potential, further structural reforms, especially in the labour market, were recommended.
French: La BCE a également participé à des réunions de sous-comités et groupes de travail du CPE.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly decided to convene the special session from 25 to 27 June 2001 (resolution 55/13).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a décidé de tenir cette session extraordinaire du 25 au 27 juin 2001 (résolution 55/13).
English: Canadian Position Canada does not have a strong presence in the U.K. vitamin and nutritional supplements market.
French: Position du Canada Le Canada n'a pas établi une importante présence sur le marché britannique des vitamines et des compléments alimentaires.
English: (e) To extend treatment and rehabilitation programmes so as to reduce the negative health and social consequences related to illicit drugs, for both the individual and the community;
French: e) D'étendre les programmes de traitement et de réadaptation de manière à atténuer les conséquences néfastes des drogues illicites sur les plans sanitaire et social, tant pour les individus que pour la communauté;
English: The objectives of the proposal To combat religious and cultural discrimination against Muslim communities in Europe via:
French: L'objectif de l'action Lutter contre la discrimination religieuse et culturelle à l’égard des communautés musulmanes en Europe en :
English: Most of the world’s buckwheat production is consumed in the country where it is produced.
French: La majeure partie du sarrasin produit dans le monde est consommée localement.
English: At all relevant times, the legally imposed minimum lot size for a residential complex in the area is ten hectares and thus the land considered to be reasonably necessary for the use and enjoyment of this particular building as a place of residence is ten hectares.
French: La loi fixe dans la région à dix hectares la grandeur minimum d'un lot pour ériger un immeuble d'habitation, et par conséquent, le fonds doit être de cette grandeur (10 hectares) pour être réputé raisonnablement nécessaire à l'utilisation de l'immeuble comme lieu de résidence.
English: "Some other families of decreased soldiers were also present that night to show their support."
French: « D'autres parents de militaires décédés étaient également présents pour témoigner de leur soutien.
English: (d) Securing of documents 18 - 20
French: d) Sécurisation des documents 18-20
English: Emission factors used by the model have been adopted from many sources; however, emphasis has been on North American research and on Canadian studies in particular.
French: Les coefﬁcients d’émission utilisés selon le modèle proviennent d’un grand nombre de sources; toutefois, on a surtout mis l’accent sur les recherches réalisées en Amérique du Nord et sur les études canadiennes en particulier.
English: Nevertheless, it would be unrealistic to dismiss them from government communications because they provide a convenient "shorthand".
French: Néanmoins, il ne serait pas réaliste de les supprimer des communica­tions gouvernementales car elles fournissent une «sténo» pratique.
English: Geneva, 10 - 13 March 2009  Item 4.2.22 of the provisional agenda
French: Cent-quarantième-septième session Genève, 10-13 mars 2009 Point 4.2.22 de l'ordre du jour provisoire
English: The Task Force considers that the distinction between legal and illegal migration is among the issues that remain as being in need of sustained policy attention, particularly with regard to the rights and treatment of undocumented migrants.
French: La task force considère que la distinction entre les migrations légales et les migrations clandestines fait partie des questions qui nécessitent une attention politique soutenue, notamment pour ce qui est des droits et du traitement des migrants sans papiers.
English: In a report by Stephen Hughes (PES, UK), MEPs say studies have shown that the use of safer needles together with regular training and organisational measures can help reduce the number of injuries.
French: Dans le rapport de Stephen HUGHES (PSE, UK), adopté ce jeudi 6 juillet les députés soulignent que des études ont prouvé que l'utilisation d'instruments sécurisés, une formation régulière et des mesures organisationnelles peuvent contribuer à réduire le nombre de blessures.
English: Patients taking Levitra should be aware that reactions vary from person to person and side effects cannot be anticipated.
French: Les patients qui prennent du Levitra devraient savoir que les réactions varient d'un individu à l'autre et que les effets secondaires sont imprévisibles.
English: Please indicate whether, in accordance with the Committee's 2001 recommendations, the State party has taken steps to incorporate the Covenant in its domestic legal system and provide accurate and detailed information on this matter (see E/2002/22-E/C.12/2001/17, paras.  266 and 283).
French: Indiquer si, en application des recommandations formulées par le Comité en 2001, l'État partie a pris des mesures visant à incorporer le Pacte dans son ordre juridique interne et, à cet égard, fournir des informations précises et détaillées (voir E/2002/22-E/C.12/2001/17, par. 266 et 283).
English: It is not tied into an arrangement that will necessarily reach the figures quoted above.
French: Ce contrat n'est pas lié à un arrangement qui atteindra nécessairement les chiffres cités plus haut.
English: It was agreed that the UNECE secretariat should approach UNESCO to determine its capacity and willingness to take the initiative to establish and follow through on a regional process to develop and implement a UNECE regional strategy for education for sustainable development; whether it was ready to do so immediately after the Kiev Conference; and how would it envisage the process.
French: Il a été décidé que le secrétariat de la CEE se mettrait en rapport avec l'UNESCO afin d'évaluer sa capacité et sa volonté de prendre l'initiative de lancer, immédiatement après la Conférence de Kiev, un processus régional visant à élaborer et mettre en œuvre une stratégie régionale de la CEE pour l'éducation au développement durable et de suivre ce processus, et de déterminer comment elle envisagerait de procéder.
English: ◦ (i) the cost to the corporation of the property, and (ii) 50% of the amount, if any, by which the corporation’s proceeds of disposition of the property in respect of the gift exceeds the cost to the corporation of the property. (2) Section 110.1 of the Act is amended by adding the following after subsection (7):
French: ◦ (i) le coût du bien pour la société, (ii) 50 % de l’excédent du produit de disposition du bien pour la société relativement au don sur le coût du bien pour elle, (2) L’article 110.1 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (7), de ce qui suit :
English: The Council recalled the importance it attaches, in accordance with the EU exercise policy, to the planning and conduct of regular crisis management exercises, including jointly with NATO and with the participation of all EU Member States.
French: Le Conseil a rappelé l'importance qu'il attache, conformément à la politique de l'UE en la matière, à la planification et à la conduite périodiques d'exercices de gestion des crises, y compris avec l'OTAN et avec la participation de l'ensemble des États membres de l'UE.
English: CHIEF WARRANT OFFICER A. TREPANIER, MMM, CD Military Police Branch Chief Warrant Officer
French: ADJUDANT-CHEF A. TREPANIER, MMM, CD Adjudant-chef de la Branche de la Police militaire
English: DECISION No. 861 INCREASING THE NUMBER OF MILITARY MONITORING OFFICERS IN THE OSCE MISSION TO GEORGIA The Permanent Council, Striving to contribute to the full implementation of the six principles included in the agreement proposed by the French and Russian Presidents. Decides to increase for a minimum period of six calendar months the number of Military Monitoring Officers in the OSCE Mission to Georgia by up to one hundred.
French: DÉCISION No 861 AUGMENTATION DU NOMBRE D’OBSERVATEURS MILITAIRES AU SEIN DE LA MISSION DE L’OSCE EN GÉORGIE Le Conseil permanent, S’employant à contribuer à la mise en œuvre intégrale des six principes inclus dans l’accord proposé par les Présidents français et russe, Décide d’augmenter pour une période minimum de six mois civils le nombre d’observateurs militaires au sein de la Mission de l’OSCE en Géorgie de jusqu’à 100 personnes.
English: This lists the many reasons why you should join the more than 3 million members who save money and have much more fun when they travel!
French: Elle énumère les nombreuses raisons de rejoindre les plus de 3 millions d’adhérents qui économisent de l’argent et s’amusent encore plus pendant leurs voyages!
English: The CTC would be pleased to receive a description of the structure, staffing levels and powers of the FIU.
French: Le Comité souhaiterait être informé de la structure, des effectifs et des pouvoirs de la Cellule.
English: Mr President, Commissioner, I am glad that the Commission is considering the option of cofinancing agricultural policy. Cofinancing agricultural policy is, I believe, the right way forward.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je me réjouis que la Commission envisage un cofinancement de la politique agricole: celui-ci est selon moi la voie à suivre.