ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the same year, rural women constituted 48% of rural dwellers (see table 1 for the distribution of rural women across the regions of the Kingdom).
French: Selon le recensement de 1992, la population rurale compte 255 397 habitants qui représentent 1,5% de la population totale du Royaume et sont constitués à 48% de femmes (la répartition des femmes rurales sur les diverses régions apparaît sur le tableau 1).
English: Sponsorship of States Parties' delegates was again instrumental in the application of Action #39 of the Nairobi Action Plan, to include health and social service professionals in deliberations.
French: Le parrainage de représentants d'États parties a de nouveau aidé à appliquer l'action no 39 du Plan d'action de Nairobi, concernant la participation de professionnels de la santé et de services sociaux aux délibérations.
English: (b) Proposed budget for the biennium 2010-2011.
French: b) Projet de budget pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: Montenegro is committed in regional cooperation.
French: Il importe de maintenir ce cap.
English: The information in this section and throughout the remainder of the study is based on the Aboriginal identity population, which is made up of those who reported themselves in the Census as having Registered Indian and/or Aboriginal identity.
French: L’information présentée dans cette section et dans tout le reste de l’étude est basée sur la population appartenant à un groupe autochtone, qui est constituée des personnes qui se sont désignées elles-mêmes dans le cadre du recensement, comme étant des Indiens inscrits et/ou comme appartenant à un groupe autochtone.
English: The " Charles De Gaulle - Etoile " RER A Station is rapidly accessible with a change. It gives you access to the " Grands Magasins " (Department store area), the Opera, the " Gare de Lyon " railway station, the business district of La Défense and Eurodisney.
French: La ligne PC rejoint rapidement le Parc des Expositions de la Porte de Versailles en 3 stations.
English: H. Capacity-building on indigenous issues
French: Renforcement des capacités dans le domaine des questions autochtones
English: - Frequency and scope of public outreach undertaken, and the resulting number and type of information requests received by WIPO:
French: - Fréquence et portée des actions de communication avec le public; volume et nature des demandes d’ information reçues par l’ OMPI :
English: This presents a second challenge for students and professionals: once they have identified the programs that meet their resources and needs, it is difficult to ascertain exactly what is being taught.
French: 83 Une autre source importante d’information est un article paru dans le « Special Report » de Playback , en janvier 2006, concernant les écoles et la formation dans le secteur.
English: ELECTIONS CANADA ISSUES WRITS OF BY-ELECTION IN TWO FEDERAL ELECTORAL DISTRICTS (OTTAWA, August 5, 2000) — The writs of by-election were issued Saturday, August 5, 2000, for the federal by-elections that will be held on Monday, September 11, 2000, in the ridings of Kings–Hants (Nova Scotia) and Okanagan–Coquihalla (British Columbia) to fill vacancies in the House of Commons created by the resignation of sitting members of Parliament.
French: ÉLECTIONS CANADA ÉMET LES BREFS D'ÉLECTION PARTIELLE DANS DEUX CIRCONSCRIPTIONS FÉDÉRALES (OTTAWA, le 5 août 2000) — On a émis le samedi 5 août 2000 les brefs des élections partielles qui se tiendront le lundi 11 septembre 2000 dans les circonscriptions de Kings–Hants (Nouvelle-Écosse) et Okanagan–Coquihalla (Colombie-Britannique) afin de combler les vacances créées à la Chambre des communes par la démission des députés qui y siégeaient.
English: Welcome to the International Symposium on the World’s Indigenous Languages
French: Bienvenue au Symposium international sur les langues indigènes du monde
English: A request for standing offer (RFSO) is used to solicit bids for standing offers.
French: On se sert de la demande d'offre à commandes afin de lancer un appel pour des offres à commandes.
English: If you choose deferred payments, you must provide a voided cheque and have monthly payments drawn from your bank account, or have the monthly fees charged to your Visa or MasterCard account.
French: Si vous payez chaque mois, vous devez fournir un chèque nul et exiger des prélèvements automatiques, ou bien faire débiter votre carte Visa ou MasterCard chaque mois.
English: The same applies to the other Community policies, specifically the common agricultural policy, competition policy and State aid, which could be of enormous value, because of the importance of the legal and financial instruments that underpin them and if they were better directed towards other plans for cohesion.
French: Il en va de même pour les autres politiques communautaires, notamment la politique agricole commune, la politique de la concurrence et les aides d' État. Compte tenu de l' importance des instruments juridiques et financiers dont elles sont dotées, et si elles sont mieux orientées vers d' autres desseins de la cohésion, elles pourraient représenter une énorme valeur.
English: If, when the foregoing has taken place, there is a credit balance outstanding, it shall be distributed among the members according to their rights or in the manner laid down in the statutes.
French: Si, une fois cela fait, il subsiste un actif, celui-ci est réparti entre les membres en fonction de leurs droits ou de la manière fixée par les statuts.
English: The workshop created a network of local authorities to facilitate the transfer of knowledge and spread best practice at local level on immigration and integration.
French: L’atelier a créé un réseau d’autorités locales visant à faciliter le transfert des connaissances et la diffusion des meilleures pratiques au niveau local en matière d’immigration et d’intégration.
English: b) If yes, which one? 2 Responsible Care 6
French: b) Si oui, lequel? 2 Gestion responsable 6
English: Finally, it requests the Secretary-General to make every effort to continue mobilizing and coordinating the humanitarian assistance being provided by the specialized agencies and other organizations and organs of the United Nations system in support of the efforts of the Government of El Salvador.
French: Enfin, il prie le Secrétaire général de faire le nécessaire pour continuer de mobiliser et de coordonner l'aide humanitaire fournie par les institutions spécialisées et les autres organismes et organes des Nations Unies, afin d'appuyer les efforts du Gouvernement d'El Salvador.
English: The unique nature of Gamma Knife facilities A licence was issued in 2004-2005 for a Canada’s first Gamma Knife facility, located in Winnipeg, Manitoba.
French: L’installation a été aménagée à Winnipeg (Manitoba).
English: It therefore follows that:
French: Il en résulte nécessairement que:
English: The company used its technology to make digital models of the enormous four-tusked oliphants and the spider Shelob.
French: L'entreprise s'est servie de cette technologie pour produire des modèles numériques des gigantesques oliphants à quatre défenses et de l'araignée Shelob.
English: While original engineered wood products were initially designed to replace traditional wood products (panel products for planks, laminated beams for large sections), engineers soon realised that they could make use of their new-found flexibility to design systems making better use of available resources while providing products better suited to market demand.
French: Alors que les premiers produits d'ingénierie étaient essentiellement conçus pour remplacer des produits de bois traditionnels (panneaux — planches, poutres lamellées — poutres massives), les ingénieurs ont vite compris qu'ils pouvaient exploiter cette nouvelle forme de souplesse pour concevoir des systèmes permettant une utilisation plus rationnelle de la matière première ainsi que des produits mieux adaptés à la demande.
English: Recent gains were made and steps were taken this past year to mitigate delay.
French: Cette année, nous avons réussi à progresser et à entreprendre des démarches pour diminuer le temps d’attente.
English: Notwithstanding the situation, since November 2000 UNHCR pursued ad hoc repatriation operations, allowing for the return of demobilized soldiers, ex-civil servants and other refugees to East Timor.
French: Malgré la situation, le HCR a mené depuis novembre 2000 des opérations ponctuelles de rapatriement au Timor Oriental de soldats démobilisés, d'ex-fonctionnaires et d'autres réfugiés.
English: Violation of Women's Rights in social and economic spheres Women have a higher incidence of poverty than men; their poverty is more severe than that of men; and increasing numbers of women are poor.
French: Violation des droits des femmes dans les sphères sociales et économiques Le risque de subir la pauvreté est plus élevé pour les femmes que pour les hommes, la pauvreté les frappe plus durement et le nombre de femmes pauvres s'accroît.
English: CIDA is implementing a cooperation project that is supporting this process of reform, with special emphasis on the protection of citizens' rights and the implementation of due process in the criminal prosecution system.  A Canada-China Judicial Linkages Project is underway with the Supreme People's Court of China (SPC) to provide assistance in specific areas of judicial reform.
French: L'ACDI met actuellement en oeuvre un projet de coopération destiné à soutenir ce processus de réforme et à encourager tout particulièrement la protection des droits du citoyen et l'application de la loi dans le système de poursuite criminelle.  Le Projet de renforcement des liens juridiques Canada-Chine est en cours avec la Cour suprême de la République populaire de Chine, dans le but de fournir une aide dans des domaines précis de la réforme judiciaire.
English: In addition, National Projects alleges that it incurred “expenditure on importation and deportation of workmen before contract period” in the amount of IQD 2,500.
French: En outre, National Projects affirme avoir engagé des dépenses se montant à IQD 2 500 pour «importer et rapatrier de la main-d'œuvre avant la période contractuelle».
English: CN also states that as a respondent it had to anticipate the need to rebut the evidence the applicants may choose to present.
French: Le CN poursuit en affirmant que, à titre d'intimé, il se devait d'anticiper d'avoir à fournir une contre-preuve en réplique aux preuves que les demandeurs pourraient présenter.
English: FEB-2007, with new analysis done MAR-2007
French: Demande d'APP attendue pour le début de l'an prochain
English: The focus is more of an awareness campaign for the first three years.
French: L'accent est mis davantage sur une campagne de sensibilisation devant se dérouler sur les trois premières années.
English: (a) Strict Nature Reserve/Wilderness Area: protected area managed mainly for science of wilderness protection
French: a) Réserves naturelles intégrales et aires de nature sauvage : aires protégées administrées surtout à des fins scientifiques ou pour en conserver la nature sauvage;
English: Evolution of technical and technology education (2000/01-2005/06)
French: Évolution de l'enseignement technique 2000/2001 - 2005/2006
English: The strategies must detail how the benefits will be achieved.
French: Les stratégies doivent énoncer comment les avantages seront réalisés.
English: His message: hard work pays off, and if you want something badly enough, you’ll find a way to make it happen.
French: Son message : le travail ne trahit jamais et si vous souhaitez vraiment obtenir quelque chose, vous trouverez le moyen d’y arriver.
English: 7321.90 7321.90.aa A change to tariff item 7321.90.aa from any other tariff item.
French: 38.13-38.14 Un changement aux positions 38.13 et 38.14 de toute autre position, y compris une autre position à l'intérieur de ce groupe.
English: The Constitutional Court has been very slow in deliberating over the past eight months.
French: Quelle que soit la décision prise, elle devra être respectée et appliquée par tous.
English: It features Epson’s DURABrite Ultra ink, a print resolution up to 5760dpi on suitable media and Epson’s unique Micro Piezo technology.
French: La Stylus Photo R260, pour arriver à ce niveau de performance, utilise les nouvelles encres Claria, dernière innovation dans la longue histoire des encres Epson.
English: Medex Courier Service Ltd. and McAllister Courier Inc., December 21, 2005 (9016-U), 25276-C 2005/12/21 9016 BU
French: Medex Courier Service Ltd. et McAllister Courier Inc., 21 décembre 2005 (9016-U), 25276-C 2005/12/21 9016 BU
English: Advice on budgetary policies, methodologies and tools, as well as on training and guidance, will be provided to all peacekeeping missions.
French: Toutes les missions de maintien de la paix seront conseillées, formées et accompagnées pour appliquer les politiques, les méthodes et les outils budgétaires.
English: The renovated Hotel Vitkov enjoys a central location, only 15 minutes from the Old Town Square by public transport.
French: Le Vitkov, hôtel rénové, se situe à seulement quinze minutes de la place de la vieille ville en transports en commun.
English:    . I would simply make a couple of points.
French:    Je me bornerai à faire deux commentaires.
English: This Regulation establishes a European Globalisation Adjustment Fund, hereinafter referred to as "the EGF", to enable the Community to provide support for workers made redundant as a result of major structural changes in the world market where these redundancies have a significant adverse impact on the national, regional, or local economy.
French: Le présent règlement crée un fonds européen d'ajustement à la mondialisation, ci-après dénommé "FEM", afin de permettre à la Communauté d'apporter une aide aux travailleurs qui perdent leur emploi en raison des modifications majeures de la structure du commerce mondial, dans les cas où ces licenciements ont des incidences négatives importantes sur l'économie régionale ou locale.
English: In our rapidly changing world, however, this foundation needs to be strengthened on an ongoing basis.
French: Néanmoins, dans un monde en mutation rapide, cette assise a besoin d'être renforcée constamment.
English: I now call Mr Cosidó to present an oral opinion on behalf of the Committee on Economic Affairs and Development on the report on the draft convention on laundering, the financing of terrorism, search, seizure and confiscation of the proceeds from crime.
French: Nous avons appris que le Comité directeur pour les droits de l’homme a récemment adopté un projet de ligne directrice sur le dédommagement et l’aide aux victimes des actes de terrorisme. Pourtant, il faut bien le constater, jusqu’à maintenant, l’Europe n’a pas été à la hauteur des circonstances.
English: The project will cover Montana or North Dakota origin animals, with the main target period for import being August or September.
French: Le projet pilote s'appliquera aux animaux provenant du Montana ou du Dakota du Nord, et la principale pÃ©riode cible pour les importations sera les mois d'aoÃ»t et de septembre.
English: The schedule of commitments/appropriations proposed concerning the Health part including cost of human resources is as follows: 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 and later TOTAL
French: L'échéancier des crédits d'engagements proposé pour le volet santé, en ce compris le coût des ressources humaines, est fixé comme suit:
English: Samson began 26 years ago as an audio technology company designing wireless microphone systems.
French: Samson a débuté il y a 26 ans comme compagnie de technologie audio qui faisait le design de système de microphone sans-fils.
English: Commercial loans, other than commercial loans described in paragraph 4 of subsection (5) or in paragraph 1 of subsection (7).
French: Les prêts commerciaux, autres que ceux visés à la disposition 4 du paragraphe (5) ou à la disposition 1 du paragraphe (7).
English: Article 4(1)(b) provides:  '(1) A trade mark shall not be registered or, if registered, shall be liable to be declared invalid:    [...]  (b) if because of its identity with, or similarity to, the earlier trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks, there exists a likelihood of confusion on the part of the public, which includes the likelihood of association with the earlier trade mark.'   9.
French: Cette dernière disposition prévoit:  «1. Une marque est refusée à l'enregistrement ou susceptible d'être déclarée nulle si elle est enregistrée:  (...)  b) lorsqu'en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure et en raison de l'identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent, il existe, dans l'esprit du public, un risque de confusion qui comprend le risque d'association avec la marque antérieure».   9.
English: The safety of humanitarian personnel is also relevant in this regard.
French: La sécurité du personnel humanitaire est également pertinente.
English: For more information on keeping these types of records, see Keeping Records.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la conservation des registres, consultez Conservation de registres.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 42121 - National Governments, excluding Developing Countries Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 42121 - Gouvernements étrangers, à l'exclusion des pays en développement Liens institutionnels
English: Commercialisation In cases of commercialisation where tendering will be part of the process, the members of the joint WFA-ASD committee shall make every reasonable effort to come to an agreement on the criteria related to human resources issues (e.g. terms and conditions of employment, pension and health care benefits, the take-up number of employees) to be used in the request for proposal (RFP) process.
French: Commercialisation Dans les cas de commercialisation accompagnée d'appels d'offres, les membres du comité conjoint RE-DMPS feront tous les efforts raisonnables pour s'entendre sur les critères reliés aux questions de ressources humaines (c.-à-d., les conditions d'emploi, les prestations de retraite, le régime de soins de santé, le nombre d'employé-e-s à être embauchés) à être utilisés dans la demande de proposition (DP).
English: However, no further consultation is required if the amendments in essence aim to accommodate the view expressed by the ECB in its opinion.
French: En revanche, il n’est pas nécessaire de procéder à une autre consultation si les modifications visent, pour l’essentiel, à accueillir le point de vue exprimé par la BCE dans son avis.
English: 49 (4th Supp.)
French: C-6 - Règlement sur les renseignements sur la surfacturation et les frais modérateurs, DORS/86-259 3) 4) 5) 6) 7) Loi portant sur la création des Instituts de recherche en santé du Canada, L.C. 2000, ch.
English: SUMMARY Background The Directive requires the Member States to introduce legislation and take the necessary measures to ensure that, as from 2005, biofuels (liquid or gaseous fuels used for transport and produced from biomass, i.e. biodegradable waste and residue from, for example, agriculture and forestry) account for a minimum proportion of the fuel sold on their territory.
French: SYNTHÈSE Contexte La directive impose aux États membres l'obligation d'adopter la législation et les mesures nécessaires pour que, à partir de 2005, les biocarburants (combustibles liquides ou gazeux utilisés pour le transport et produits à partir de la biomasse, c'est-à-dire des déchets et résidus biodégradables provenant, entre autres, de l'agriculture et de la sylviculture) représentent une part minimale des carburants vendus sur leur territoire.
English: A German doctor had complained that Germany was in breach of the Directive, as far as the work of doctors in hospitals and their time spent on call was concerned.
French: Un médecin allemand s’était plaint que l’Allemagne était en infraction avec la directive en ce qui concerne le travail des médecins dans les hôpitaux et le temps qu’ils passaient à faire des visites.
English: By 136 votes to 2, with 10 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted draft resolution A/55/L.9/Rev.1 (resolution 55/6).
French: Par 136 voix contre 2, avec 10 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/55/L.9/Rev.1 (résolution 55/6).
English: The Audit Committee’s final approval of the Profile is expected during the winter 2006-07.
French: L'approbation finale du Profil par le Comité de vérification devrait avoir lieu au cours de l'hiver 2006-2007.
English: In order to respond to stakeholders' information needs, it is first essential to know who your stakeholders are, what information they are looking for, and the best means of communicating that information to them.
French: Afin de répondre aux besoins d'information des parties intéressées, il apparaît d'abord nécessaire de savoir qui sont vos interlocuteurs, de connaître la nature de l'information qu'ils recherchent et de choisir les meilleurs moyens de communiquer cette information.
English: For example, it showed how TK systems had helped health workers in Uganda reduce maternal mortality by about 50% within three years, and how traditional healers in Tanzania helped reduced pain and suffering for over 4000 HIV patients who lived longer as a result.
French: L’ouvrage avance qu’au cours des cinq prochaines années, l’apprentissage sur la base des systèmes de savoirs autochtones et l’intégration de pratiques réussies aux programmes de développement pourraient devenir la règle au lieu d’être l’exception, comme c’est actuellement le cas.
English: Territory coverage is limited mainly to Seattle-Tacoma, Portland, Oregon and Anchorage, Alaska, according to the Travel Report by officer.
French: Le territoire visé se limite principalement à Seattle-Tacoma, Portland, en Oregon, et Anchorage, en Alaska, d’après le rapport sur les voyages par agent.
English: Convention on Migratory Species (CMS) Black-footed Albatross is listed under Appendix II of the CMS or Bonn Convention (ARKive 2004).
French: Convention concernant les espèces migratrices (CEM) L’Albatros à pieds noirs figure à l’annexe II de la CEM, ou Convention de Bonn (ARKive 2004).
English: Dialogue between the EU and Mediterranean Partners continued to be pursued with a view to strengthening co-operation in the field of security and defence.
French: Le dialogue entre l'UE et les partenaires méditerranéens s'est poursuivi en vue de renforcer la coopération dans le domaine de la sécurité et de la défense.
English: We have two types of accommodation: apartments and double rooms, each one with an independent external entrance to the garden and a private external quiet sitting area.
French: Le gîte rural Campodoro vous propose deux différentes formules : appartement ou chambre à deux lits (bed and breakfast).
English: Subject: Aid for civilian population of Serbia With their economy and production in free fall, the people of Serbia are heading for a difficult winter.
French: Objet: Aide à la population civile serbe La production et l'économie de leur pays étant en chute libre, les Serbes vont devoir faire face à un hiver difficile.
English: Blars Blarson assumed that many maintainers don't find them useful.
French: Blars Blarson a supposé que beaucoup de responsables ne trouvent pas le service utile.
English: While the NFB reaches Canadians via television, the Internet, schools and universities, libraries, community screenings, workshops, master classes, special events and storefront mediatheques, we plan to de velop an even stronger connection with Canadians.
French: Même si l’ONF rejoint déjà la population canadienne par la télévision, par Internet, par les écoles et les universités, par les bibliothèques et les médiathèques ayant pignon sur rue, par ses projections dans les centres communautaires, par ses ateliers de maître et ateliers divers ainsi que par ses activités spéciales, il se veut encore plus présent pour mieux se rapprocher des Canadiens et Canadiennes.