ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since FY2005, some victims of trafficking in persons have been temporarily given protection in private shelters, as commissioned by the local women's consulting office, if victims can expect better protection in the private shelters given their efficiency of activities and confidentiality of their location.
French: Depuis 2005, des victimes de la traite reçoivent un abri temporaire dans des centres d'accueil privés arrangé par le bureau local de consultations pour femmes si les victimes peuvent s'attendre à être mieux protégées dans des centres d'accueil privés qui fonctionnent de manière plus efficace et dont l'adresse est gardée secrète.
English: Canada promised to cancel the debts it was owed by a number of countries once they completed the HIPC Initiative. In February 2000, the CDI was expanded to include all countries completing the HIPC process.
French: Le Canada a promis d’annuler les dettes contractées envers lui par un certain nombre de pays lorsqu’ils auraient terminé le processus prévu par l’Initiative des PPTE . En février 2000, le champ d’application de l’ICAD a été élargi afin d’englober tous les pays ayant achevé le processus des PPTE.
English: 133, No. 3 — January 16, 1999 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS OCEANS ACT Fee Schedule for Icebreaking Services The Minister of Fisheries and Oceans, pursuant to section 47 of the Oceans Act, hereby fixes the fees to be paid for icebreaking services provided by the Canadian Coast Guard, in accordance with the annexed fee schedule.
French: 133, No 3 — Le 16 janvier 1999 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS LOI SUR LES OCÉANS Barème des droits pour les services de déglaçage Le ministre des Pêches et des Océans, en vertu de l'article 47 de la Loi sur les océans, fixe par la présente les droits de services de déglaçage fournis par la Garde côtière canadienne, conformément au barème des droits ci-joint.
English: It had before it the report of the Secretary-General (A/63/371) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/63/567).
French: Elle était saisie du rapport du Secrétaire général (A/63/371) et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/63/567).
English: The claimant submitted to the board members two letters from K.E. Marquis, Local Chairperson of the Rail Canada Traffic Controllers.
French: Le prestataire a présenté au conseil arbitral deux lettres de K.E. Marquis, président de la section locale des Contrôleurs de la circulation ferroviaire du Canada.
English: • Québec Professional Order of Physiotherapists (HEALNet)
French: • Québec Professional Order of Physiotherapists (RELAIS)
English: Since the mid-1990s, UNCTAD has taken part in the United Nations reform process, playing an important role in some areas.
French: Les activités d'assitance technique de la CNUCED doivent faire l'objet d'un suivi adapté pour renforcer leur efficacité.
English: __________ Canada-Newfoundland and Labrador Implementation Agreement
French: L'initiative accordera un soutien aux institutions éducationnelles qui incluent la lutte antiparasitaire intégrée en agriculture dans leur programme d'études environnementales;
English: 26th meeting Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations
French: 26e séance Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies
English: Where a relevant database is accessible via the Internet, but an alternative secure connection to the same database is accessible by the International Searching Authority, the secure connection must be used.
French: Lorsqu’une base de données pertinente est accessible par l’intermédiaire d’Internet, mais que l’administration chargée de la recherche internationale peut accéder à cette même base de données grâce à une autre connexion protégée, cette dernière doit être utilisée.
English: Schedule 2 (Chemicals and Polymers)
French: Annexe 2 (produits chimiques et polymères)
English: The term "balance sheet value" more accurately reflects the terminology used in connection with accounting standards applicable to financial instruments.
French: Le terme « valeur au bilan » est plus fidèle à la terminologie utilisée dans les normes comptables qui s’appliquent aux instruments financiers.
English: Finally, if the requirement distribution is known to be skewed, other approaches are used to identify the 97th to 98th percentile of the requirement distribution.
French: Enfin, lorsque la distribution des besoins est manifestement asymétrique, on détermine les 97e et 98e percentiles de la distribution par d’autres méthodes.
English: Safety Reminder Cards / Pocket Cards Stretch Exercises/General Warm-ups (Safety Reminder Card)
French: Cartes aide-mémoire / Cartes de poche Exercices d’étirement/Exercices d’échauffement généraux (carte aide-mémoire)
English: At Villa Azalee you can relax in the cosy living room with a fireplace or, in warmer weather, out in the garden.
French: À la Villa Azalee, vous pourrez vous détendre dans le confortable salon avec cheminée ou, par beau temps, dans le jardin.
English: Guiding Principles INAC’s eight SD principles have remained constant through its four strategies.
French: Principes directeurs Chacune des quatre stratégies sont restées fidèle aux huit principes de développement durable d’AINC.
English: (b) To establish a space infrastructure capable of strengthening national capacities with a view to ensuring development of the national community;
French: b) De mettre en place une infrastructure spatiale destinée à renforcer les capacités nationales en vue d'assurer le développement de la communauté nationale;
English: • An Administrative Assistant (General Service (Other level)) to provide administrative and secretarial support to the Office (see A/63/767, para.
French: • Un poste d'assistant administratif [agent des services généraux (Autres classes)], dont le titulaire serait chargé de tâches administratives et de secrétariat (voir A/63/767, par. 129).
English: APOLLO pictures of Nearside taken from orbit by Apollo 8, 10, 11, 12 ,13 ,14 ,15 ,16 and 17 missions from 1968 to 1972.
French: Images de formations nommées de la face visible prises en orbite lors des missions Apollo 8, 10, 11, 12 ,13 ,14 ,15 ,16 et 17 de 1968 à 1972.
English: Some economists suspect that such practices are ineffective, and that they may be imposed as much for "political" as functional reasons. Others point out that, as in France, they stimulate increased investment for an industry faced with the "dumping" of American cultural products in the European market.
French: quotas serait inapplicable».1 Le processus d’évaluation en cours à propos de la directive Télévision sans frontières de 1989 a également fait apparaître une très forte résistance au sein du Conseil des ministres aux propositions françaises de renforcement des quotas.
English: Its members should have extensive experience in national and international environmental and education policies, in environmental education and in education for sustainable development.
French: Les experts sélectionnés devraient avoir une grande expérience des politiques nationales et internationales en matière d'environnement et d'éducation, de l'éducation à l'environnement et de l'éducation au développement durable.
English: Poverty traps indigenous people in a permanent cycle of exclusion, and is therefore one of the most serious violations of their human rights.
French: La pauvreté est l'une des violations les plus graves des droits fondamentaux des peuples autochtones car elle les maintient dans un cycle persistant d'exclusion.
English: The final document from the Beijing + 5 conference which has just ended in New York is a victory for women.
French: . Le document final de la conférence de Pékin + 5 qui vient de s' achever à New York est une victoire pour les femmes.
English: Annex I is a glossary covering terms mentioned throughout the guide, including references to where the definition was obtained.
French: Le glossaire présenté à l'annexe I présente la définition des termes mentionnés dans le guide et en indique la source.
English: As both Agreements are parallel and of the same level of hierarchy, WP.29 preferred that Working Parties consider the amendments at the same time.
French: Étant donné que les deux accords sont parallèles et ont le même niveau hiérarchique, le WP.29 a dit préférer que les amendements soient examinés en même temps par les groupes de travail.
English: Description of Goods
French: 9031.49.10 00 - - -Machines de mesure des coordonnées
English: The intent of TSB Recommendation M96-13 was to encourage an immediate safety awareness campaign among those who are in the best position to correct unsafe operational practices.
French: La recommandation M96-13 du BST visait à encourager le lancement immédiat d'une campagne de sensibilisation à la sécurité parmi ceux qui sont les mieux placés pour corriger les pratiques opérationnelles dangereuses.
English: Greater involvement in the outputs was linked to higher levels of interaction among all team members, and in particular with opportunities for foreign and Canadian team members to meet regularly and discuss research progress and findings.
French: Le Tableau 13 indique le nombre de publications consignées par équipe étudiée, auxquelles des collaborateurs étrangers ou des étudiants ont participé en tant que coauteurs.
English: If Ms. Lipp were to injure herself on the job as a result of working beyond her physical capabilities, Canada Post would be responsible for the consequences.
French: Si jamais Mme Lipp se blessait au travail parce qu'elle a travaillé au-delà de ses capacités physiques, Postes Canada serait tenue responsable des conséquences.
English: Each United Nations entity that is a member of the Task Force will designate a senior-level or mid-level dedicated departmental focal point for children and armed conflict, and the focal points should become regular participants in the Task Force.
French: Chaque entité des Nations Unies qui est membre de l'Équipe spéciale désignera un fonctionnaire se situant en haut ou au milieu de la hiérarchie pour servir de point de contact concernant les enfants et les conflits armés.  Les points de contact devraient participer régulièrement aux travaux de l'Équipe spéciale.
English:   Offering Basket #1, 1983 Collection of the Burlington Art Centre. Donated by Mr. Herbert O. Bunt, 1984.
French:   Panier à offrandes no 1, 1983 Collection du Centre d'art de Burlington. Don de M. Herbert O. Bunt, 1984.
English: Development of language transfer techniques Member States should encourage the language transfer of audiovisual works originating in the smaller European partners, so as to facilitate their distribution and broadcasting on the European television markets.
French: Développement des techniques de transfert linguistique Les Etats membres devraient encourager le transfert linguistique des oeuvres audiovisuelles provenant des petits partenaires européens, en vue de faciliter la distribution et la diffusion de celles-ci sur les marchés télévisuels européens.
English: Background Copies of the full report can be found on the CRTC Web site at www.crtc.gc.ca, or by contacting any CRTC office.
French: 100 en 2002 et la concurrence y est demeurée très vive.
English: The President (spoke in French): Draft resolution II is entitled “Procurement reform”.
French: Le Président : Le projet de résolution II est intitulé « Réforme des achats ».
English: Victims must have access to redress and adequate compensation.
French: Les victimes doivent avoir droit à réparation et à une indemnisation convenable.
English: QUICK FACTS On-reserve population Reserve area Townsite 65 240 hectares Mississaugas of Scugog Island First Nation Ontario Code 1: located within 50 kilometres of the nearest service centre to which it has year-round road access.
French: QUELQUES FAITS Population 65 de la réserve Superficie de 240 hectares la réserve Nom Première nation des Mississaugas de Scugog Island Ontario
English: John Manley F ollowing Lloyd Axworthy’s retirement from political life, on October 17, 2000, Prime Minister Jean Chrétien named Industry Minister John Manley the new Minister of Foreign Affairs.
French: John Manley L e 17 octobre 2000, Lloyd Axworthy ayant annoncé qu’il se retirait de la vie politique, le premier ministre Jean Chrétien a nommé le ministre de l’Industrie, John Manley, au poste de ministre des Affaires étrangères.
English: The one-page summaries in this publication profile the specific core physical sciences and engineering R&D competencies within SERC’s RIs, NTU and NUS, and those that offer the greatest opportunities for research collaborations.
French: Les résumés d’une page dans cette publication soulignent les compétences clefs de R-D en génie et en sciences physiques au sein des IR du SERC, NTU et NUS, et celles qui offrent le plus de débouchés de collaborations pour la recherche.
English: 11076 serious the work of the Assembly is perceived to be from the outside, the greater will be its visibility.
French: Plus les travaux de l’Assemblée seront perçus comme sérieux de l’extérieur, plus l’Assemblée aura une visibilité accrue.
English: Teacher training, including training of teachers from minority communities, should include anti-discrimination, gender sensitive and intercultural training.
French: La formation des enseignants, notamment de ceux issus des minorités, devrait comporter une formation antidiscrimination, répondant aux besoins tant des hommes que des femmes, et interculturelle.
English: The activities of the subprogramme will include preparation, production and dissemination of reports on various social issues; field projects on enhancing knowledge-sharing on poverty reduction strategies and Millennium Development Goals; establishment of an African Regional Employment Network; training workshop and regional meetings; provide technical and functional support to the meeting of the follow-up committee of the Dakar/Ngor Declaration, and the regional review of the International Conference on Population and Development + 15; and enhancement of the capacity of member States in poverty, social policy, population and housing censuses analyses through fellowship programmes.
French: Les activités du sous-programme seront les suivantes : établissement, production et diffusion de rapports sur diverses questions sociales; projets opérationnels en faveur du partage des connaissances sur les stratégies de réduction de la pauvreté et les objectifs du Millénaire pour le développement; création d'un réseau régional africain sur l'emploi; atelier de formation et réunions régionales; fourniture d'un appui technique et fonctionnel à la réunion du comité de suivi de la Déclaration de Dakar/Ngor et à l'examen régional de la Conférence internationale sur la population et le développement + 15; et renforcement des capacités des États membres en matière d'analyse de la pauvreté, des politiques sociales et des résultats des recensements de la population et des logements grâce à des programmes de bourses.
English: Exploitation by an authorized third party to counter anti-competitive practices.
French: Exploitation par un tiers autorisé par l’Office sans l’autorisation du titulaire du brevet, sous réserve de rémunération.
English: The Department also makes payments on behalf of Manitobans for insured health benefits related to the costs of medical, hospital, personal care, pharmacare and other health services.
French: Santé Manitoba verse également, au nom des Manitobains, des paiements au titre des services de santé assurés en ce qui concerne les soins médicaux, les soins hospitaliers, les soins personnels, les médicaments couverts par l'assurance-médicaments et d'autres services de santé.
English: Aquifer States require data and information concerning the condition of the aquifer in order to apply draft article 5, which calls for aquifer States to take into account “all relevant factors” and circumstances in implementing the obligation of equitable and reasonable utilization laid down in draft article 4.
French: Les États de l'aquifère ont besoin de données et informations sur l'état de l'aquifère considéré pour appliquer le projet d'article 5, qui leur demande de tenir compte de «tous les facteurs pertinents» et circonstances pertinentes pour s'acquitter de l'obligation d'une utilisation équitable et raisonnable posée par le projet d'article 4.
English: Despite this, languages and cultures are disappearing very fast, and I am therefore delighted with the emphasis you have placed on this principle that should lead us, also for example in the contacts with the developing countries.
French: En dépit de cela, les langues et les cultures disparaissent rapidement et je suis donc ravie de l’accent que vous avez mis sur ce principe qui devrait nous guider, également dans nos contacts avec les pays en développement, par exemple.
English: Nico Hulkenberg admits he needs a flying start to his Formula One career as Williams haven't signed him to just tour the track....
French: Pas conservé par Williams F1 au terme de la saison 2009; Kazuki Nakajima va rebondir chez Stefan GP en 2010. Ne manque plus que l'écurie serbe décroche sa place sur la grille......
English: A notice taped to the village "Welcome" sign says it has to come down. What it actually says, in true government-speak, is that pursuant to the Lands (Miscellaneous Provisions) Ordinance, in Chapter 2...
French: Originaire de Reims (France), j'ai décidé il y a de cela un peu plus d'un an, de venir vivre au Mexique et en particulier à Playa del Carmen, petite ville en pleine expension de la Riviera Maya.Quel...
English: The unusual pore pressure field measured in the subsoil of a small area of the southern Appennines, in Italy, is discussed.
French: Le champ inhabituel des pressions interstitielles mesurées dans le sous-sol d'une petite région dans les Apennins du sud, en Italie, est discuté.
English: • In partnership with Association francoyukonnaise’s adult center, create a network with other Francophone institutions across Canada
French: • programme académique de sciences expérientielles • contractuel et ressources pour le cours de photographie
English: PFOS is not removed from waste water in conventional treatment facilities and has been observed in effluent from primary and secondary waste water treatment facilities and in the sewage sludge generated by waste water treatment facilities.
French: Le SPFO n’est pas enlevé des eaux usées dans les installations de traitement conventionnelles; on en a observé dans les effluents des installations de traitement primaire et secondaire des eaux usées et dans les boues d’épuration produites par les installations de traitement des eaux usées.
English: Abbreviations: CCS = carbon dioxide capture and storage, CDM = clean development mechanism, EIA = environmental impact assessment, GHG = greenhouse gas, IEE = initial environmental examination.
French: Recommandations sur la répartition régionale des activités de projet au titre du mécanisme pour un développement propre
English: 4 in 5 place a high level of importance on having strong laws (the highest observed to date).
French: Quatre personnes sur cinq accordent beaucoup d’importance à l’existence de lois strictes (niveau le plus élevé observé à ce jour).
English: The government is committed to addressing the legacies of the past, moving beyond grievances, and renewing and strengthening partnerships so that, together with First Nations and Inuit leaders and communities, we can meet the challenges of the present and take full advantage of opportunities now to build a better future for these communities.
French: Le gouvernement est résolu à guérir les séquelles du passé et à aller au-delà des griefs pour qu'ensemble, avec les dirigeants et les collectivités des Premières nations et des Inuit, nous puissions renouveler les partenariats, relever les défis du présent et profiter des possibilités qu'offre l'avenir.
English: • Canadian Forces to Welcome More Than 200 New Sailors, Soldiers, Airmen and Airwomen [ 1 June 2006 ]
French: • Les Forces canadiennes accueilleront plus de 200 nouveaux marins, soldats et aviateurs [ le 1 juin 2006 ]
English: Compared with other Member States, I felt dismayed as sometimes it was a third, or even this opportunity was not taken.
French: Par rapport à d'autres États membres, j'étais consternée, puisque parfois, ce chiffre atteignait un tiers ou que cette possibilité restait inexploitée.
English: In India, while efforts have undoubtedly been made and tremendous gains achieved in the political, constitutional, legal, economic, social and educational fields, discrimination, particularly as manifested in the caste system, still plays a role in violence and social division, especially in provincial India.
French: En Inde, malgré les efforts indéniables, politiques, constitutionnels, légaux, économiques, sociaux et éducatifs entrepris ainsi que les progrès énormes réalisés, la discrimination, notamment sous la forme du système des castes, demeure un facteur de violence et de fracture sociale, notamment dans le pays profond.
English: With Lorenzo the only MotoGP absentee as he underwent surgery in Barcelona to correct his arm pump condition, Pedrosa was the quickest of the testers with a lap of 1´36.455 of the Portuguese track.
French: Lorenzo étant le seul pilote MotoGP absent puisqu´il est allé à Barcelone afin de subir une opération chirurgicale pour résoudre son arm-pump, Pedrosa a signé le meilleur temps des pilotes présents en 1´36.455 sur le circuit portugais.
English: There was swift growth in heavy industries (vehicles, aircraft, armaments, shipbuilding and steel) and spectacular development in aluminum, electrical apparatus, communications equipment, toolmaking and chemicals.
French: On assiste à une croissance rapide dans les industries lourdes (automobile, aéronautique, armement, construction navale et acier) et des développements impressionnants dans l'aluminium, l'appareillage électrique, l'équipement de communication, la fabrication d'outils et de produits chimiques.
English: Among other activities this has led to the development of service standards and client feedback mechanisms.
French: Entre autres mesures, le Ministère a mis au point des normes de service et des mécanismes de rétroaction des clients.
English: In accordance with the commitments in the Doha Ministerial Declaration, in particular paragraphs 13 and 16, and the rules of the World Trade Organization, current negotiations should give full attention to the needs and interests of developing countries, including landlocked and transit developing countries.
French: Conformément aux engagements pris dans la Déclaration ministérielle de Doha, en particulier dans les paragraphes 13 et 16, et aux règles de l'Organisation mondiale du commerce, les négociations actuelles devraient accorder une plaine attention aux besoins et aux intérêts des pays en développement, notamment des pays en développement sans littoral et de transit;
English: Internally, this objective is being addressed by incorporating results principles in planning, monitoring and assessment instruments consistently and at all levels.
French: L’introduction du système Atlas a accru la responsabilité financière en améliorant les mécanismes de contrôle interne et la gestion des risques en matière de finances, de la passation des marchés et d’utilisation des audits.
English: In August 2002, the Agency began a consultation process to review the Regulations.
French: En août 2002, l'Office a entrepris un processus de consultation en vue de réviser le règlement.
English: The result of using these letters of reference, concluded the representative, was that the selection board was using references only for a few selected candidates and not for all of them.
French: Il a conclu en disant que par conséquent, le jury de sélection n'avait utilisé des références que pour quelques candidats choisis, et non pas pour tous.
English: • It has also received three visits from the head of OHCHR.
French: • Il a également reçu à trois reprises la visite du représentant du Haut Commissariat.