ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course they included the question whether the European Union could provide humanitarian aid, which Algeria rejected out of hand at the time.
French: Une des questions était naturellement de savoir si l'Union européenne pouvait fournir de l'aide sur le plan humanitaire, aide qui avait été, à l'époque, catégoriquement refusée.
English: Based on the initial success of various initiatives, the EPLPC developed an agreement with Fisheries and Oceans Canada in 1997 to limit local fisheries and close two areas of prime lobster habitat to lobster harvesting.
French: Encouragé par le succès de diverses initiatives, le Comité a contracté, en 1997, une entente avec Pêches et Océans Canada visant à limiter la pêche locale et à l'interdire dans deux zones d'habitat privilégié du homard.
English: At its 1st plenary meeting, on 10 January, the International Meeting endorsed the recommendation that rule 51.2 of the rules of procedure be suspended in order that the Credentials Committee be convoked with the following members present: China, the Russian Federation, Trinidad and Tobago and the United States of America.
French: À sa 1e séance plénière, le 10 janvier 2005, la Réunion internationale a approuvé la recommandation tendant à suspendre l'article 51.2 du règlement intérieur afin que la Commission de vérification des pouvoirs soit convoquée en présence des membres suivants : Chine, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie et Trinité-et-Tobago.
English: The sector's mandate is to "develop a sustainable, competitive environment in Canada, through both domestic and international measures, for the creation, production and distribution of Canadian content in all media, including film video, radio, television, publishing, sound recording, and multimedia, and to contribute to their exportability." (3) Many areas of overlap exist in the mandates and operations of CI and PCH's Trade and Investment Branch.
French: Le mandat de ce secteur consiste à « instaurer un environnement durable et concurrentiel au Canada, par le biais de mesures nationales et internationales, pour la création, la production et la distribution de contenus canadiens dans tous les médias, notamment les films et les enregistrements vidéo, la télévision, l'édition, l'enregistrement du son et les multimédias et à contribuer à les rendre exportables ». (3) Bien des zones de chevauchement existent dans les mandats et les activités d'IC et de la direction du commerce et des investissements de Patrimoine canadien.
English: Many of us consider it necessary to reduce emissions by between 30% and 40% by 2020.
French: Bon nombre d'entre nous jugent nécessaire la réduction des émissions de 30 à 40 % d'ici 2020.
English: Under Mr Siwiec, a Polish member of the Socialist Group, the delegation concluded that the campaign had been marred by worrying factors such as the use of state funds by Mr Yanukovych, restrictions on the free movement of other candidates and campaign bias in the media.
French: De leurs briefings avec les observateurs sur le terrain et de leur observation personnelle des opérations de vote, les députés ont pu conclure que des anomalies inquiétantes avaient marqué la campagne : utilisation de ressources publiques par le candidat Ianoukovitch, liberté de circulation limitée pour d'autres candidats, campagne partisane dans les médias publics.
English: Current tools will also benefit from reassessment and fine tuning.
French: En outre, les outils actuels bénéficieront de cette nouvelle évaluation et de ce peaufinage.
English: The proposed Regulations received broad support throughout these consultations.
French: Les consultations ont permis de constater que le projet de règlement était bien accueilli.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva  from 6 to 17 October 2003
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, du 6 au 17 octobre 2003
English: This program activity relates directly to NPB’s priority for effective management of ongoing responsibilities related to pardon decisions and clemency recommendations.
French: Cette activité de programme est liée directement à la priorité de la CNLC qui consiste à assurer la gestion efficace des responsabilités qui lui incombent concernant les décisions en matière de réhabilitation et les recommandations en matière de clémence.
English: The Board then has a responsibility, in its role, as mandated by the Federal Court of Appeal, to assure that the Commission has properly given regards to all significant factors in exercising its discretion in fixing a penalty.
French: Dans son rôle, le conseil arbitral a la responsabilité, tel qu'il en a été mandaté par la Cour d'appel fédérale, de s'assurer que la Commission a pris en considération comme il se doit tous les facteurs pertinents dans l'exercice de son pouvoir discrétionnaire en vue de déterminer le montant d'une pénalité.
English: (1) A lender must, when making a loan referred to in any of paragraphs 5(1)(a) to (c), take valid and enforceable first-ranking security in the assets of the small business whose purchase or improvement is to be financed by the loan.
French: (1) Le prêteur doit, au moment de consentir un prêt visé aux alinéas 5(1)a), b) ou c), exiger une sûreté de premier rang valable et exécutoire constituée sur les éléments d'actif de la petite entreprise qui seront achetés ou améliorés au moyen du prêt.
English: • a clean and healthy environment.
French: • un environnement propre et sain.
English: Component and Quality Standard (and Grade, if applicable)
French: Description des diluants de reconstitution accompagnant le produit, le cas échéant :
English: A growing number of children with disabilities are attending school both within the regular system and in the special institutions set up by NGOs.
French: Un nombre croissant d'enfants handicapés vont à l'école aussi bien dans le système ordinaire que dans des institutions spéciales créées par des ONGs.
English: The essential requirement for declaring that a child may be adopted is a guarantee that the child's legal status has been clarified beyond doubt.
French: La condition indispensable pour déclarer qu'un enfant peut être adopté consiste à garantir que le statut juridique de l'enfant sera parfaitement établi.
English: Flow-weighted mean concentration
French: A.7.1.5 Concentration moyenne pondérée en fonction du débit
English: The operation of call-points shall be simple, easy for users to understand and preferably explained by symbols or ideograms.
French: Le maniement des postes d'appel doit être simple, facile à comprendre pour les usagers et, de préférence, expliqué au moyen de symboles ou d'idéogrammes.
English: He also suggested that NNELS use a top-down approach instead of bootom-up.
French: Le réseau national de services de bibliothèques équitables devrait adopter une démarche descendante plutôt qu'ascendante.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=EF90BEC3&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=EF90BEC3&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: To the Egyptians, Aquarius caused the yearly flooding of the river Nile.
French: Pour les Égyptiens, le Verseau causait les crues annuelles du Nil.
English: For example, the Commission was cautioned against stretching the Mavrommatis principle (that an injury to a national is an injury to the State itself) too far: it would not be incongruous to consider that the “clean hands” of the individual could constitute a precondition for diplomatic protection, exactly as the exhaustion of local remedies was up to the private individual and not the State.
French: Par exemple, la Commission a été mise en garde contre une extension excessive du principe Mavrommatis (selon lequel le préjudice causé à un national est un préjudice causé à l'État lui-même): il ne serait pas incongru de considérer comme une condition indispensable à l'exercice de la protection diplomatique que l'individu qui la sollicite ait les «mains propres», tout comme l'épuisement des recours internes était une condition qu'il incombait à l'individu, et non pas à l'État, de satisfaire.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Existing Substances > State of the Science Report for Polybrominated Diphenyl Ethers (PBDEs) State of the Science Report for Polybrominated Diphenyl Ethers (PBDEs) [Tetra-, Penta-, Hexa-, Hepta-, Octa-, Nona- and Deca- Congeners] [CAS Nos. 40088-47-9, 32534-81-9, 36483-60-0, 68928-80-3, 32536-52-0, 63936-56-1, 1163-19-5] 2006 ISBN: 0-662-43970-8 Cat. No.:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Substances existantes > Rapport sur l'état des connaissances scientifiques - Polybromodiphényléthers (PBDE) Rapport sur l'état des connaissances scientifiques - Polybromodiphényléthers (PBDE) [congénères tétra-, penta-, hexa-, hepta-, octa-, nona- et déca-] [numéros CAS 40088-47-9, 32534-81-9, 36483-60-0, 68928-80-3, 32536-52-0, 63936-56-1, 1163-19-5] 2006  ISBN : 0-662-72434-8 No cat.
English: Aziz Kocanaogullari presented this animation mini film as his thesis for the Academy of art.
French: Aziz Kocanaogullari a présenté ce court métrage comme thèse à l’Académie des arts.
English: Hamilton-20 is the latest Hamilton Harbour series and is designed to replace the popular Hamilton-90 and Hamilton-94.
French: Hamilton-20 est le dernier de la série du havre de Hamilton, conçue pour remplacer les fameux étalons Hamilton-90 et Hamilton-94.
English: David Tobin* Commissioner of Patents, Registrar of Trade-marks and Chief Executive Officer CIPO
French: David Tobin* Commissaire aux brevets, registraire des marques de commerce et président OPIC
English: The settlement of Kosovo's status should include specific safeguards for the protection of the cultural and religious heritage in Kosovo.  This should include provisions specifying the status of the Serbian Orthodox Church's institutions and sites and other patrimony in Kosovo.
French: Le règlement du statut du Kosovo devra inclure des garanties spécifiques concernant la protection du patrimoine culturel et religieux au Kosovo et comprendre des dispositions spécifiant le statut des institutions et des sites de l'Église orthodoxe serbe et autres biens au Kosovo.
English: S+ 5 when they were fed by a thigh perforator.
French: S+ 5 quand elle est alimentée par une perforante de cuisse.
English: “The national laws of various States differ concerning the sufficiency of evidence required to initiate a criminal prosecution or to grant a request for extradition.”
French: « Le niveau de preuve exigé pour engager des poursuites pénales ou faire droit à une demande d'extradition diffère selon les législations nationales ».
English: Developed countries must therefore communicate their experience to developing countries and so enable these countries to avoid the problems developed countries have encountered or are currently encountering.
French: Les pays dÃ©veloppÃ©s doivent donc transmettre leur expÃ©rience aux pays en dÃ©veloppement afin que ceux-ci puissent Ã©viter les difficultÃ©s que ceux-lÃ ont connues ou connaissent actuellement.
English: Other activities may be considered but only if they are determined to have minimal impact.
French: D’autres activités pourront être envisagées mais seulement si l’on détermine que leurs répercussions seront minimes.
English: In order to address regional disparities and to help bring government closer to the people we have implemented a decentralization plan that has moved government departments out of the capitol and into communities up to two time zones away. Our experiment in decentralization has proven helpful in building social cohesion and reducing inter-regional tensions that occur when governing over a large landmass with cultural and linguistic divisions.
French: Notre expérience dans la décentralisation s’est prouvée utile à bâtir une cohésion sociale et à réduire les tensions interrégionales qui surgissent lorsqu’on gouverne une grande masse continentale avec des divisions culturelles et linguistiques.  Cela ne veut pas dire qu’il n’y a pas eu controverse ou de dépense de capital politique.  Je vous avouerai même que, dans mon cas, en tant que membre de la législature représentant une circonscription dans notre capitale, j’ai eu de l’opposition aux scrutins en raison de cette même question.  Heureusement, les bonnes gens d'Iqaluit ont un sens de la responsabilité collective et croient que ce qui est bon pour notre territoire est bon pour nos communautés.  De bâtir et de trouver l’emplacement de notre gouvernement n’était que le premier pas dans le processus de rebâtir la tradition de notre autonomie gouvernementale.
English: Takes note of the report of the Secretary-General submitted pursuant to General Assembly resolution 57/219, and welcomes its conclusions on the necessity of ensuring respect for human rights in the international fight to eliminate terrorism and on the important role that the United Nations has in promoting the maintenance of international peace and security and achieving international cooperation for the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms for all;
French: Prend acte du rapport que le Secrétaire général lui a soumis en application de sa résolution 57/219 et accueille avec satisfaction ses conclusions sur la nécessité de veiller au respect des droits de l'homme dans le cadre de la lutte internationale visant à éliminer la pratique et la menace du terrorisme et sur l'importance du rôle incombant à l'Organisation des Nations Unies, qui est de promouvoir à la fois le maintien de la paix et de la sécurité internationales et la coopération internationale aux fins de la promotion et de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous;
English: Subjects > Multimodal transportation; Type > Reference URL: http://www.bts.gov/publications/transportation_acronym_guide/
French: Sujets > Transport multimodal; Type > RÃ©fÃ©rence URL: http://www.bts.gov/publications/transportation_acronym_guide/
English: The Refugee Assistance Headquarters provides all applicants, regardless of their gender, applying for refugee status and who are facing financial difficulties with assistance for living expenses, accommodations and medical expenses, etc. when it receives an application for assistance from such an applicant.
French: Le Bureau central d'assistance aux réfugiés aide toute personne - indépendamment de son sexe - qui souhaite obtenir le statut de réfugié et n'a pas les moyens de vivre, de se loger, de se soigner, etc. (si la personne en question en fait la demande).
English: • A notice of public hearing to invite comments (90 days) will be published in late June 2008;
French: • Un avis d'audience publique pour inviter aux commentaires (90 jours) sera publié à la fin juin 2008;
English: See Canadian Army Manual of Trades and Specialties, in Kardex 000.2083(D316). 47.
French: Voir Canadian Army Manual of Trades and Specialties, dans Kardex 000.2083(D316). 47.
English: It calls for the adoption of properly thought-out, stricter legal rules, the provision of funding to improve the capacity of the police and criminal investigation authorities, the establishment of victim-support programmes and awareness-raising among the public about the problem of sexual expectation of children, particularly its consequences and ways of preventing it.
French: Il y est envisagé d'établir des dispositions légales adaptées et plus rigoureuses, d'affecter les ressources nécessaires au renforcement des capacités des organes de police et d'enquête criminelle, de créer des programmes d'aide aux victimes et de lancer des campagnes de sensibilisation des citoyens à ce problème, à ses conséquences et aux moyens de prévention.
English: It continues to be a matter of concern that, as of 31 May 2001, 35 members of the Authority which became States parties to the Convention prior to the adoption of the Agreement had not yet completed the necessary procedural steps to become parties to the Agreement.
French: Il convient de noter avec préoccupation qu'au 31 mai 2001, 35 membres de l'Autorité qui ont adhéré à la Convention avant l'adoption de l'Accord n'ont toujours pas pris les dispositions nécessaires pour devenir parties audit Accord.
English: ST/AI/2000/8/Amend.1 Administrative instruction amending administrative instruction ST/AI/2000/8 -- Dependency status and dependency benefits [E F (only)]
French: ST/AI/2000/8/Amend.1 Instruction administrative portant modification de l'instruction administrative ST/AI/2000/8 -- Situation de famille et prestations familiales [anglais F (seulement)]
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Diane LeGresley and Marie-José Denis Public Service Commission of Canada File number : 03-SHC-00353/00354 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Diane LeGresley et Marie-José Denis Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-SHC-00353/00354 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: The CAPC/CPNP Think Tank process has two main purposes.
French: Le processus de Remue-méninges du PACE/PCNP a deux principaux objectifs.
English: "Hardware" concentrated on the construction of reliable equipment with faster central-processing units (CPUs), larger memories and more input and output devices to solve increasingly ambitious problems. Another area covered "systems software," programming languages and logical techniques and structures needed to direct hardware resources and other programs.
French: Le premier porte sur le « matériel », soit la fabrication d'équipement efficace possédant des unités centrales de traitement (UCT) plus rapides, des mémoires de plus grande capacité et davantage de périphériques d'entrée et de sortie pour résoudre des problèmes de complexité croissante.
English: This objective will be pursued by implementing the new Public Health programme which has become operational on 1 January 2008.
French: Cet objectif sera poursuivi par la mise en oeuvre du nouveau programme dans le domaine de la santé publique, qui est entré en vigueur le 1er janvier 2008.
English: Preliminary searches are not always successful.
French: L'obtention de ces renseignements n'est cependant pas aussi simple que cela peut sembler.
English: However, more information is needed on measures to promote workers' ICT literacy to assess progress more accurately.
French: Cependant, de plus amples informations sont nécessaires sur les mesures visant à promouvoir ces compétences afin d'évaluer plus précisément les améliorations réalisées.
English: The exporter of a precursor that is a preparation or mixture that is exempt under sections 56 and 77 must ensure that the shipment is accompanied by a document stating
French: La personne qui exporte le précurseur qui est une préparation exemptée en vertu des articles 56 et 77 veille à ce que l'envoi soit accompagné d'un document indiquant :
English: Furthermore, the NLOA does not understand why Air Canada categorizes firearms as dangerous goods because they are not considered as such under federal legislation and regulations.
French: De plus, la NLOA ne comprend pas pourquoi Air Canada inscrit les armes à feu dans la catégorie des marchandises dangereuses puisqu'elles ne sont pas considérées ainsi par la législation et la réglementation fédérales.
English: At the same meeting, statements were made by the high-level representatives of Luxembourg (on behalf of the European Union and others), Austria, Indonesia (on behalf of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN)), Ireland, Malaysia, Angola, Switzerland, Morocco, Mexico, the Republic of Korea, Costa Rica, France and Kenya.
French: À la même séance, les hauts représentants des pays ci-après ont fait des déclarations : Luxembourg (au nom de l'Union européenne et d'autres pays), Autriche, Indonésie [au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN)], Irlande, Malaisie, Angola, Suisse, Maroc, Mexique, République de Corée, Costa Rica, France et Kenya.
English: The European Union regretted that two of the recommendations, in paragraphs 2 (a) (vi) and 2 (a) (ix), had been deleted, and that Governments had not been invited to review and implement them as appropriate.
French: L'Union européenne regrette que deux des recommandations, aux sous-alinéas a) vi) et a) ix) du paragraphe 2, aient été supprimées et que les gouvernements n'aient pas été dûment invités à les examiner et les appliquer le cas échéant.
English: Each company that files tariffs must pay fees based on its operating revenue, as a percentage of the revenue of all the carriers that file tariffs.
French: Toute entreprise qui dépose une tarification doit payer des droits basés sur le rapport entre ses recettes d'exploitation et l'ensemble de telles recettes de toutes les entreprises canadiennes ayant déposées une tarification.
English: During the reporting period, UNFICYP recorded 1,477,231 crossings through the buffer zone, of which 461,433 occurred at the Ledra Street crossing point.
French: Durant la période considérée, la Force a enregistré 1 477 231 passages à travers la zone tampon, dont 461 433 au point de la rue Ledra.
English: They are the results of very broad consultations among a full range of stakeholders — governmental and non-governmental.
French: Elles sont le résultat de consultations très larges entre toute les parties prenantes - gouvernementales et non gouvernementales.
English: Among the relevant ILO Conventions, the Republic of Korea has ratified Conventions Nos. 100, 111, 156 and 183.
French: Parmi les Conventions pertinentes de l'OIT, la République de Corée a ratifié les Conventions Nos 100, 111, 156 et 183.
English: (d) The Office for Outer Space Affairs will report annually to the Scientific and Technical Subcommittee, within the UN-SPIDER annual report, on the activities of the regional support office;
French: d) Le Bureau des affaires spatiales fera chaque année rapport sur les activités du bureau régional d'appui au Sous-Comité scientifique et technique, dans le rapport annuel de UN-SPIDER; et
English: In 2006, both the EU Border Assistance Mission to the Rafah Crossing Point (RCP) and EUPOL COPPS entered their ﬁrst year of activity.
French: En 2006, la mission de l’Union européenne d’assistance à la frontière au point de passage de Rafah et la mission de police de l’Union européenne pour les territoires palestiniens (EUPOL COPPS) ont entamé leur première année de travail.
English: The sixth session (closed) of the Executive Board of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) will be held on Thursday, 23, and Friday, 24 April 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: La sixième session (privée) du Conseil d'administration de l'Institut international de recherche et de formation de la femme (INSTRAW) aura lieu les jeudi 23 et vendredi 24 avril 2009 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: Show students how to conduct searches and produce tables on E-STAT.
French: Montrez aux élèves comment mener une recherche et produire des tableaux dans E-STAT.