ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (A) Any "movable" articles (not included under other more specific headings of the Nomenclature), which have the essential characteristic that they are constructed for placing on the floor or ground, and which are used, mainly with a utilitarian purpose, to equip private dwellings, hotels, theatres, cinemas, offices, churches, schools, cafés, restaurants, laboratories, hospitals, dentists’ surgeries, etc., or ships, aircraft, railway coaches, motor vehicles, caravan-trailers or similar means of transport. (It should be noted that, for the purposes of this Chapter, articles are considered to be "movable" furniture even if they are designed for bolting, etc., to the floor, e.g., chairs for use on ships).
French: (A) Les divers objets mobiles, non compris dans des positions plus spécifiques de la Nomenclature qui sont conçus pour se poser sur le sol (même si dans certains cas particuliers − meubles et sièges de navires, par exemple − ils sont appelés à être fixés ou assujettis au sol) et qui servent à garnir, dans un but principalement utilitaire, les appartements, hôtels, théâtres, cinémas, bureaux, églises, écoles, cafés, restaurants, laboratoires, hôpitaux, cliniques, cabinets dentaires, etc., ainsi que les navires, avions, voitures de chemin de fer, voitures automobiles, remorques-camping et engins de transport analogues.
English: Article 4 reasserts the principle of equality of religious organizations before the law.
French: L'article 4 réaffirme le principe de l'égalité des organisations religieuses devant la loi.
English: Particular attention must be paid to coordinating community-level interventions to capitalize on their potential to bring about behavioural change in various domains (survival, education, protection).
French: Il faudra porter une attention particulière à la coordination des interventions communautaires pour tirer partie de leur capacité à entraîner une modification du comportement dans divers domaines (survie, éducation, protection).
English: Services of general interest support and sustain growth.
French: Les services d'intérêt général soutiennent et supportent la croissance.
English: Youth From January to March 2005, Elections Canada wrote to potential new electors aged 18 to 24, who were identified from Canada Revenue Agency and driver's licence records, reminding them of their right to vote and recommending that they take steps to ensure they were registered for voting in upcoming federal elections.
French: Les jeunes De janvier à mars 2005, Élections Canada a écrit à de nouveaux électeurs potentiels de 18 à 24 ans, dont le nom avait été obtenu grâce à l'Agence du revenu du Canada et aux dossiers de permis de conduire, pour leur rappeler leur droit de vote et s'assurer qu'ils s'inscrivent comme électeurs.
English: Under Licence No. 880164, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at O'Sullivan Lake, Ontario, restricted in its operation to the period from break-up to freeze-up each year.
French: Aux termes de la licence no 880164, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à O'Sullivan Lake (Ontario), limitée à la période comprise entre le dégel et le gel de chaque année.
English: · The Honourable Thomas R. Berger, O.C.
French: • L’honorable Thomas R. Berger, O.C.
English: In addition, these guidelines suggest that the home environment should be assessed for safety, security and other issues (e.g., Williams et al.
French: On y recommande de plus d'évaluer l'environnement domiciliaire du point de vue de la sûreté, de la sécurité et de certains autres points (p. ex.
English: r International transport (ie aviation and navigation) is not included in national totals except for the CO2 figure for 1980.
French: r Le transport international (aviation et navigation) n'est pas inclus dans les totaux nationaux, sauf dans le cas du CO2 pour 1980.
English: This amount comprised $41.0 million for administrative costs, $47.1 million for investment costs and $1.4 million for audit costs.
French: Ce montant se répartissait comme suit : 41 millions de dollars au titre des frais d'administration, 47,1 millions de dollars au titre des frais de gestion du portefeuille et 1,4 million de dollars au titre des dépenses d'audit.
English: It traps fish, but uses a vastly different design to accommodate differing currents and sea life.
French: Il piège le poisson, mais est basé sur un concept entièrement différent pour tenir compte des différences dans les courants et dans la vie marine.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: 5505.20.00 00 -De fibres artificielles
English: However, psychological stressors and trauma, integral to participation in this conflict, were associated with all combined health outcomes (except symptoms of alcohol abuse).
French: Comparaison des ACGG, du groupe témoin et de la population générale (Enquête sur la santé en Ontario) :
English: A review conducted in the spring of 1996 concluded that the 1995 fishery exploited the same P. montagui population previously fished within SFA 3 and that the resource might best be protected by applying the TAC for P. montagui to SFAs 2, 3 and 4 west of 63°00'W. During 1996, a 3,800t catch limit was established for the larger management area.
French: Un examen effectué au printemps 1996 a mené à la conclusion que la pêche de 1995 exploitait la même population de P. montagui que celle pêchée auparavant dans la ZPC 3 et que la ressource serait mieux protégée par l'application du TAC pour l'espèce aux ZPC 2, 3 et 4 à l'ouest du 63°00' O. En 1996, une limite de prises de 3 800 tonnes a été établie pour la plus grande zone de gestion, dont 500 tonnes ont été allouées en 1997 au Nunavut.
English: General client feedback is also positive.
French: Par ailleurs, les commentaires des clients sont généralement positifs.
English: Limiting Collection The collection of personal information shall be limited to that which is necessary for the purposes identified by the public body.
French: Limitation de la collecte L'organisme public ne peut recueillir que les renseignements personnels nécessaires aux fins déterminées et doit procéder de façon honnête et licite.
English: This is because they were concentrated in the lower skilled and lower paid jobs where the majority of the cuts were made.
French: En effet, elles occupaient pour la plupart des postes peu qualifiés et mal rémunérés, précisément le type d'emploi le plus visé par ces compressions.
English: • Managers' community The National Managers' Community Web Site was developed by managers for managers.
French: • Communauté des gestionnaires Le site web de la Communauté nationale des gestionnaires a été conçu pour les gestionnaires par les gestionnaires.
English: This is more the kind of policy associated with the former Soviet Union and present-day CIS countries, where the authorities essentially channel the money of the businesses.
French: Une telle politique correspond davantage à l'ex-Union soviétique et aux pays actuels de la CEI, dans lesquels les autorités se chargent pour l'essentiel de canaliser l'argent des entreprises.
English: Role of the United Nations in designing effective national development strategies
French: Le rôle de l'ONU dans l'élaboration de stratégies efficaces de développement national
English: Class C Reservists are not included in 2006–2007 planned and actual figures.
French: Les ETP militaires (Force régulière) réels pour l’année financière 2005–2006 tiennent compte de l’expansion de 5 000 militaires de la Force régulière annoncée dans le Budget 2005 et comprennent les réservistes en service de classe C.
English: Astral Media is a leader among Canadian outdoor advertising companies.
French: Astral Media est un leader parmi les entreprises d’affichage extérieur au Canada.
English: Our report submitted pursuant to Security Council resolution 1373 (2001) outlines the steps that Israel has taken to combat terror and to comply with the demands of the Council.
French: Notre rapport présenté conformément à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité énonce les mesures prises par Israël pour lutter contre la terreur et pour respecter les exigences du Conseil.
English: AUTONUM The sui generis IP right on traditional Thai medicine granted under the Thai Traditional Thai Medicinal Intelligence Act shall be valid for a life time of the right holder of the registration and extend for another 50 years after his decease.
French: AUTONUM Le droit sui generis de propriété intellectuelle sur la médecine traditionnelle thaïlandaise accordé en vertu de la loi sur la médecine traditionnelle thaïlandaise sera valable durant toute la vie du détenteur du droit et 50 ans après son décès.
English: ABORIGINAL HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT STRATEGY (2001-2002 PLANNED SPENDING: $235M) Objectives To support Aboriginal organizations to develop and implement labour market, youth and child care programs that are designed to address the local and regional needs of Aboriginal people.
French: STRATÉGIE DE DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES AUTOCHTONES (PRÉVUS 2001-2002 : 235 M$) Objectifs Aider les organismes autochtones à élaborer et à mettre en œuvre des programmes relatifs au marché du travail, aux jeunes et à la garde d’enfants qui répondent aux besoins locaux et régionaux des Autochtones.
English: Beyond the deployment of men and armour, there are requirements for close air support, attack aviation, artillery and possible naval gunfire support for any offensive military action against Ras Doumeira.
French: Outre le déploiement d'hommes et de blindés, un appui aérien rapproché, des avions d'attaque, de l'artillerie et éventuellement un appui en cas de tirs navals sont nécessaires pour toute offensive militaire contre Ras Doumeira.
English: Emphasizing that electronic commerce offers great potential and opportunities for small island states to engage in the marketing and sales of goods and services, the delegation concluded by reiterating its support for the proposed WIPO electronic commerce program.
French: Soulignant que le commerce électronique offre un potentiel important et des possibilités pour les petits États insulaires de se lancer dans la commercialisation et la vente de produits et de services, la délégation a conclu en réaffirmant son soutien au programme proposé par l'OMPI en ce qui concerne le commerce électronique.
English: The issuer shall disclose to the public a half-yearly financial report covering the first six months of the financial year as soon as possible after the end of the relevant period, but at the latest two months thereafter.
French: L'émetteur publie un rapport financier semestriel couvrant les six premiers mois de chaque exercice, le plus tôt possible après la fin du semestre couvert et au plus tard deux mois après la fin de ce semestre.
English: If a case you plan to refer to is listed in this Book of Jurisprudence, you need only copy the pages of the case that you plan to refer to during the hearing.
French: Si une décision que vous envisagez de citer figure dans le cahier de jurisprudence, vous ne devrez photocopier que les pages de la décision auxquelles vous prévoyez vous reporter durant l’audience.
English: We visited seven countries in eight days.
French: Nous nous sommes rendus dans sept pays en l'espace de huit jours.
English: Railways Domestic Marine Off-Road Gasoline Off-Road Diesel Pipelines
French: Transport ferroviaire Transport maritime intérieur Véhicules tout-terrain à essence Véhicules tout-terrain à moteur Diesel Pipelines
English: Now, investment is free to all products, whether from the European Union or not.
French: À l'heure actuelle, les investissements sont libres pour tous les produits, depuis l'Union européenne ou d'ailleurs.
English: In congratulating Ms. Brousseau on her appointment, Dr. Victor Rabinovitch, CEO of the Canadian Museum of Civilization Corporation, observed: "Francine has all the necessary qualities to run the Canadian Museum of Civilization's first National Collection Fund campaign and to obtain the support of new sponsors for the fascinating activity and exhibition programming at both museums."
French: M. Victor Rabinovitch, président-directeur général de la Société du Musée canadien des civilisations, a félicité Mme Brousseau en déclarant : « Francine possède toutes les qualités nécessaires pour mener à bien la toute première campagne nationale de collecte de fonds du Musée canadien des civilisations et pour obtenir l'appui de nouveaux commanditaires afin de présenter les passionnantes activités et expositions des deux musées.
English: I also wish to thank the secretariat of the Committee on Petitions for its hard and successful work.
French: Je souhaite aussi remercier le secrétariat de la commission des pétitions pour son travail difficile et fructueux.
English: There was a 96% compliance rate for the paperless registration process, and a 98% compliance rate for the online application process.
French: Le taux de conformité a été de 96 % pour le processus d'inscription électronique, et de 98 % pour le processus électronique de présentation des demandes.
English: However, this element was not to be considered in isolation and every product seeking to obtain protection had to fully satisfy the criteria of eligibility contained in that Article, which was a minimum standard.
French: Cet élément n’est cependant pas considéré isolément et chaque produit pour lequel la protection est demandé doit satisfaire pleinement aux critères de protection définis dans cet article, qui constitue une norme minimum.
English: The cost of poor data quality and integrity
French: Le coût d’une qualité et d’une intégrité des données médiocres
English: Private majority-owned companies accounted for 81.6% of turnover in 2002.
French: Les entreprises à capital majoritairement privé représentaient en 2002 81,6% du chiffre d’affaires généré.
English: [20] The first point raised by the appellant was as follows: 1.1 To be screened into the competition, at least one candidate had work experience (MSDP4) for which the selection process had been invalidated by the Public Service Commission of Canada, giving that candidate an unfair advantage.
French: [20] Le premier point soulevé par l'appelant se lit comme suit : 1.1 Afin d'être reçu au concours, au moins un candidat qualifié a bénéficié d'une expérience de travail dont le processus de sélection (PSDC)4 a été invalidé par la Commission de la fonction publique du Canada, cela lui a valu un avantage indu.
English: Rapporteur: Mrs. Denisa Hutanova (Slovakia)
French: Rapporteur : Mme Denisa Hutănová (Slovaquie)
English: With a tone alert-capable Weatheradio, the device will automatically activate a visual or audible alarm for toned weather warnings, reducing the risk of the warning being missed.
French: Les appareils RadiomÃ©tÃ©o Ã fonctionnalitÃ© de tonalitÃ© d'alerte dÃ©clenchent automatiquement une alarme visuelle ou sonore Ã la rÃ©ception d'avertissements mÃ©tÃ©orologiques marquÃ©s par tonalitÃ©, ce qui rÃ©duit les risques que l'on manque un avertissement.
English: Article 16 – Repatriation and return of victims This Article covers both voluntary and non-voluntary return of victims of trafficking in human beings, while specifying that voluntary return is preferable.
French: Article 16 – Rapatriement et retour des victimes Cet article vise à la fois le retour volontaire ainsi que non volontaire des victimes de la traite des êtres humains, étant précisé que ce retour est de préférence volontaire.
English: It has now been harmonized with that of UNDP and UNFPA, and the costs of these inputs are included in the relevant functions (functions 5, 10, 11, 12 and 13).
French: Il a été harmonisé avec ceux du PNUD et du FNUAP, et les dépenses qui n'y appartenaient pas sont maintenant ventilées entre les domaines fonctionnels pertinents (domaines fonctionnels 5, 10, 11, 12 et 13).
English: 32 P. ISBN 2895401187 AGES 5 TO 8 Copyright/Source Here is a fantastic tale from celebrated filmmaker, essayist and novelist Jacques Godbout, author of the children's book Une leçon de chasse (also illustrated by Pierre Pratt).
French: 32 P. ISBN 2895401187 POUR LES 5 À 8 ANS Droit d'auteur/Source Un conte fantaisiste du célèbre cinéaste, essayiste et romancier Jacques Godbout, déjà auteur d'Une leçon de chasse, un livre jeunesse également illustré par Pierre Pratt.
English: In the present case, the complainant claimed that he was targeted by the Belarusian authorities after 1998, because of his political activities.
French: 9.4 Dans le cas d'espèce, le requérant a affirmé qu'il était dans la ligne de mire des autorités bélarussiennes depuis 1998 en raison de ses activités politiques.
English: The federal government's participation in TV5 is governed by (1) a financial contribution agreement and (2) the appointment of members who sit on the various boards of directors (which are the network's senior decision-making structures) and by participating in meetings of senior officials and the Ministerial Conference.
French: La participation du gouvernement du Canada à TV5 est régie par (1) une entente de contribution financière et (2) la nomination de membres qui siègent aux différents conseils d'administration (qui sont les structures décisionnelles supérieures de la chaîne) et en participant aux réunions des hauts fonctionnaires et à la conférence ministérielle.
English: The commercialization of military assets is accomplished through a set of measures undertaken by the central public authorities for the release of surplus, used, old, and unused assets.
French: La commercialisation de l'arsenal militaire fait l'objet de l'adoption par les autorités publiques centrales d'un large éventail de mesures aux fins de la liquidation du matériel usagé, obsolète, inutilisé ou excédentaire.
English: This is necessary as the resources available to SMEs are limited, especially while they are in the early stages of development and vulnerable to cash flow problems.
French: En effet, les ressources dont les PME peuvent disposer sont restreintes, en particulier lorsqu'elles sont au début de leur développement, donc vulnérables aux problèmes de trésorerie.
English: After all, the Consumer Markets Scoreboard is still a very immature product, whereas its counterpart for the internal market already performs a major role in promoting harmonised EC legislation.
French: En définitive, le tableau de bord des marchés de consommation reste un produit très embryonnaire, tandis que son homologue pour le marché intérieur joue déjà un rôle majeur dans la promotion du droit communautaire harmonisé.
English: Policy innovations should be judged first in terms of their probable impact on learning.
French: Les innovations stratégiques devraient être évaluées d'abord en fonction de leurs répercussions probables sur l'apprentissage.
English: Male winter flounder, Pleuronectes americanus Walbaum, collected from Conception Bay, Newfoundland, from late July to October 1997 were studied to provide histological insight into the cycle of spermatogenesis.
French: Nous avons procédé à l'étude histologique du cycle de la spermatogenèse chez des mâles de la Plie rouge, Pleuronectes americanus Walbaum, capturés dans la baie Conception, Terre-Neuve, entre juillet et octobre 1997.
English: The Maccan River Watershed Stewardship Project Funding Recipient:
French: Projet d'intendance du bassin versant de la rivière Maccan Bénéficiaire :
English: [5] On June 19, 2007, Ms. Kuhlmann wrote an email to the Tribunal requesting information on how to obtain and serve subpoenas and how to request additional disclosure from the other party.
French: [5] Le 19 juin 2007, Mme Kuhlmann a envoyé un courrier électronique demandant au Tribunal des renseignements sur la façon d'obtenir et de signifier une assignation à témoigner ainsi que sur la façon de demander à l'autre partie de divulguer plus de renseignements.
English: For more information please click on the above headline.
French: Pour plus d’informations, veuillez cliquer sur le titre ci‑dessus.
English: To this end, the Auditor General noted in 1998 that more work had to be done in the area of risk management.
French: Dans cette optique, le vérificateur général a souligné en 1998 qu'il restait du travail à faire dans le domaine de la gestion du risque.
English: S/2003/603 Letter dated 2 June 2003 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/603 Lettre datée du 2 juin 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The two levels of government rely on them for appropriate allocation of significant sales tax revenue.
French: Les deux paliers de gouvernement en dépendent pour répartir de façon appropriée les recettes importantes découlant de la taxe de vente.
English: Even certain sectors of the medical profession, which by its calling is directed to the defence and care of human life, are increasingly willing to carry out these acts against the person. In this way the very nature of the medical profession is distorted and contradicted, and the dignity of those who practise it is degraded.
French: La médecine elle-même, qui a pour vocation de défendre et de soigner la vie humaine, se prête toujours plus largement dans certains secteurs à la réalisation de ces actes contre la personne; ce faisant, elle défigure son visage, se met en contradiction avec elle-même et blesse la dignité de ceux qui l'exercent.
English: Polling division For voting purposes, each electoral district is divided into smaller units, each of which is organized to take the votes of the electors who live within its boundaries.
French: Statut des partis politiques Un parti politique doit remplir un certain nombre de conditions imposées par la loi électorale pour être admissible ou autorisé à s’enregistrer auprès du directeur général des élections.
English: Much information, especially about endemic flora and fauna, is provided by the Cabildo insular de Tenerife .
French: Beaucoup d'information, spécialement sur la flore et la faune endémiques, est fournie par le Cabildo insular de Tenerife .
English: Some progress was registered in the area of direct taxation but alignment is still lagging behind in companies and indirect taxation.
French: Le dialogue social tripartite a progressé quelque peu dans le cadre du Conseil économique et social, mais il faut clarifier son mandat et ses règles de représentation.
English: In the event of illness, the insurance provides free medical care, including maternity services, and paid sick leave.
French: En cas de maladie, l'assurance fournit des soins médicaux gratuits, y compris les services de maternité, et couvre les congés de maladie payés.
English: If these aims are to be achieved, improvements are required at each step of the regulatory and supervisory process.
French: Parallèlement, les objectifs de l’UE doivent être spéciﬁés de façon plus claire.
English: Using two admissible stress fields, equations are derived and used for the calculation of lower bound bearing capacity values of a strip footing on rock mass.
French: En utilisant ici deux champs de contraintes, on a dérivé et utilisé des équations pour le calcul des valeurs de la limite inférieure de la capacité portante d'une semelle filante sur un massif rocheux.
English: During this period and until it acquires definitive status, a European Security and Defence Assembly cannot monitor the EU Common European Security and Defence Policy. This means there is a need for an interim European Security and Defence Assembly which could exercise such a function.
French: Pendant cette période et tant que l’Assemblée européenne de la sécurité et de la défense n’aura pas acquis un statut définitif, elle ne pourra assurer le contrôle de la politique européenne commune de sécurité et de défense de l’UE, ce qui implique l’existence d’une assemblée européenne intérimaire de la sécurité et de la défense susceptible d’exercer cette fonction.