ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, since the claims included in the application at the time of filing are part of the specification (see definition of specification in section 2 of the Patent Rules), any matter in the originally filed claims that was not included in the description as filed may be added to the description.
French: Toutefois, puisque les revendications de la demande au moment du dépôt font partie du mémoire descriptif (voir la définition du mémoire descriptif à l'article 2 des Règles sur les brevets), toute matière des revendications originales non comprise dans la description au moment du dépôt peut y être ajoutée.
English: The Government of Canada and the GNWT recognize the importance of geoscience information to the Northwest Territories and are committed to enhancing the NWT’s geoscience knowledge base.
French: Le gouvernement du Canada et le gouvernement des Territoires du Nord Ouest reconnaissent le rôle important que jouent les renseignements géoscientifiques à l’échelle territoriale et se sont engagés à favoriser l’acquisition du savoir dans ce domaine.
English: "Our communities were simply not fully buying-in to an information system," Says Mel MacLean, a Regional Program Manager in what has become Alberta's Telehealth Team in Health Canada's First Nations and Inuit Health Branch.
French: · 24 sites de télésanté là où le permet communautés des Premières nations de l'Alberta était un système d'information conçu pour recueillir des données sur les clients, telles que les l'infrastructure de télécommunication antécédents de santé, les résultats de laboratoire et les dossiers d'immunisation.
English: It is to be noted that this paragraph concerns the recordal of a license with the Office or other authority of a Member State such as, for example, the tax authority or the authority responsible for the establishment of statistics.
French: Il est à noter que cet alinéa concerne l'inscription d'une licence auprès de l'office ou d'une autre autorité d'un État membre telle que l'administration fiscale ou l'administration chargée d'établir des statistiques.
English: Representatives who abstain from voting shall be considered as not voting.  Method of voting
French: Les représentants qui s'abstiennent de voter sont considérés comme étant non votants.
English: Activities Through an Advisory Committee, activities and deliverables will include environmental scans and national-level focus groups to inform research; an interprofessional, blended learning, psychosocial oncology-focused course in French and English; a web-based professional development course; local workshops; and a national educator/research network.
French: Activités Les activités et livrables, auxquels participera un comité consultatif, sont des analyses de l'environnement et la tenue de groupes de discussion de niveau national pour orienter la recherche; un cours sur l'oncologie psychosociale, disponible en anglais et en français, qui offrira une formation interprofessionnelle à l'aide de diverses méthodes d'apprentissage; un cours de perfectionnement sur le Web; des ateliers dans les régions; et un réseau national de formateurs et de chercheurs.
English: In order that the faithful may reach this perfection, they must use their strength accordingly as they have received it, as a gift from Christ. They must follow in His footsteps and conform themselves to His image seeking the will of the Father in all things.
French: Il appartient aux diverses conférences territoriales d'évêques ayant compétence en la matière de décider, en accord avec le souverain Pontife, s'il est ou non opportun pour le bien des âmes d'instituer un tel diaconat, et en quel endroit la chose peut se faire.
English: Business Line Descriptions Support of Research and Scholarship Research grants to university professors at Canadian universities and partnerships to support the basic and project research in the natural sciences and in engineering, scholarships and fellowships to students and postdoctoral fellows and the related administrative support.
French: Description des secteurs d'activité Promouvoir et soutenir la recherche et l'érudition Subventions de recherche à des chercheurs travaillant individuellement ou en équipe ou aux universités pour appuyer la recherche fondamentale en sciences humaines et la recherche concertée et ciblée sur des questions d'intérêt national, bourses à des diplômés effectuant des recherches postdoctorales et à des étudiants inscrits à des programmes de doctorat, bourses pour appuyer la diffusion de la recherche et le soutien administratif qui y est relié.
English: Municipally treated drinking water in Europe and the United States will therefore require more extensive treatment before distribution than drinking water distributed in Canada.
French: L'eau potable traitée par les municipalités en Europe et aux États-Unis nécessite donc un traitement avant distribution plus complet que celui imposé par la réglementation canadienne.
English: Dr. Jean-Louis Chaumel can be reached by Email at jean-louis_chaumel@upar.qc.ca (http://www.uqar.qc.ca/campusRimouski/index.asp). I. Dalhousie University, Halifax, offers courses in wind energy resource assessment and small wind turbines. Contact information:
French: • Évaluation des ressources éoliennes Jean-Louis Chaumel est la personne-ressource pour ce programme jean-louis_chaumel@upar.qc.ca site Web http://www.uqar.qc.ca/campusRimouski/index.asp VI.
English: Merged L.4 and L.6: Implementing and monitoring the goal of the United Nations declaration on improving the lives of slum dwellers.
French: L.4 et L.6 fusionnés : Réalisation et suivi de l'objectif de la Déclaration du Millénaire des Nations Unies visant à améliorer la vie des habitants de taudis.
English: The Transfer Agreement requires that the community complete an evaluation of its health programs and services for every five-year period of the transfer.
French: Afin d'aider les collectivités à se conformer à cette exigence, on leur fournit les ressources nécessaires pour établir un plan d'évaluation et le présenter à la DGSM durant la première année d'application de l'entente.
English: The Court stated that it was clear from the definition of "work" in Directive 93/38 that the existence of a work had to be assessed in the light of the economic and technical function of the result of the works concerned.
French: Il s'ensuit qu'un critère d'attribution lié à la lutte contre le chômage doit être expressément mentionné dans l'avis de marché afin que les entrepreneurs soient mis en mesure d'avoir connaissance de l'existence d'une telle condition.
English: A number of other high technology techniques like radar, microwave and laser-induced fluorescence are also being tested for spill surveillance.
French: On fait aussi l'essai de techniques hautement perfectionnées faisant appel au radar, aux micro-ondes et à la fluorescence induite par laser pour la surveillance des déversements.
English: 32.06 When an employee is required to report for work and reports on a designated holiday, the employee shall be paid the greater of: (a) compensation equivalent to three (3) hours' pay at the applicable overtime rate of pay for each reporting to a maximum of eight (8) hours' compensation in an eight (8) hour period; or (b) compensation in accordance with the provisions of clause 32.05.
French: 32.06 L'employé-e qui est tenu de se présenter au travail un jour férié désigné et qui s'y présente touche la plus élevée des deux (2) rémunérations suivantes : a) une rémunération équivalant à trois (3) heures de rémunération calculée au tarif des heures supplémentaires applicable pour chaque rentrée jusqu'à concurrence de huit (8) heures de rémunération au cours d'une période de huit (8) heures; ou b) la rémunération calculée selon les dispositions du paragraphe 32.05.
English: Those concepts, which had been used for the first time in the current draft plan, had already been considerably improved by CPC, which had modified them so that they would better reflect the views of Member States.
French: Ces concepts, qui ont été uti-lisés pour la première fois dans le présent projet de plan, ont déjà été considérablement améliorés durant les travaux du CPC, qui les a modifiés pour qu'ils re-flètent mieux les vues des États Membres.
English: Litigation is carried out primarily before the Tax Court of Canada and other federal and provincial courts and tribunals.
French: La Cour canadienne de l'impôt et d'autres tribunaux judiciaires et administratifs fédéraux et provinciaux, principalement, sont saisis des litiges.
English: No one opposes the prohibition of the indiscriminate and irresponsible use of anti-personnel landmines.
French: Personne ne s'oppose pas non plus à l'interdiction de l'emploi aveugle et irresponsable des mines terrestres antipersonnel.
English: When all the follow-up is more or less completed for the moment, there is the clean-up work in your own office.
French: Lorsque tous les travaux de suivi sont plus ou moins terminés, il est temps de faire le ménage de votre bureau.
English: Afterwards the samples shall be carefully rinsed with distilled water containing not more than 0.2 per cent impurities at 23 °C ± 5 °C and then wiped off with a soft cloth.
French: Les échantillons sont ensuite soigneusement rincés avec de 1'eau distillée ne contenant pas plus de 0,2 % d'impuretés, à 23 °C ± 5 °C, puis essuyés à l'aide d'un chiffon doux.
English: Better response to evolving client needs.
French: Engagement démontré envers l’excellence dans cinq domaines de gestion : dépenses judicieuses, gestion axée sur les résultats, lieu de travail exemplaire, valeurs et gestion axée sur les citoyens (modernisation de la gestion).
English: • First progress report on the strategy for the simplification of the regulatory environment  Commission working document - COM(2006)690 (2006)  The codification programme is in Annex 2.
French: • Premier rapport sur la mise en œuvre de la stratégie de simplification de l'environnement réglementaire  Document de travail de la Commission - COM(2006)690 (2006)  Le programme de codification figure à l'annexe 2.
English: ◦ maintenance of a national core cadre of 500 full-time equivalent professional Fishery Officers ;
French: ◦ le maintien d’un noyau national d’agents des pêches professionnels de 500 équivalents temps plein;
English: All CF H Svcs policy documents will now be referred to as CF H Svcs Policy & Guidance (CFHS P&G) documents.
French: Tous les documents de politique des SSFC seront désormais réunis sous une même appellation : documents de politique et d'orientation (P&O) des SSFC.
English: The nearest town, Leamington, is about 10 km north of the park.
French: La ville la plus proche, Leamington, se trouve à environ 10 km au nord du parc.
English: The members of the Council, while noting that the end of impunity is important for resolving the crisis in the country, urged all the parties to the Linas-Marcoussis Agreement to fulfil their commitments under the Agreement immediately, including the establishment of the National Human Rights Commission (press release SC/8094).
French: Les membres du Conseil, tout en notant qu'il était important de mettre fin à l'impunité pour régler la crise dans le pays, ont appelé avec force toutes les parties signataires de l'Accord de Linas-Marcoussis à mettre en œuvre immédiatement leurs engagements en vertu de l'Accord, notamment la création de la commission nationale des droits de l'homme (communiqué de presse SC/8094).
English: Similarly, the percentage distribution of the working population by employer, sex and activity in the year 2005 is displayed in Table 5.4a.
French: De la même façon, le pourcentage de la distribution de la population active par l'employeur, le sexe et les activités au cours de l'année 2005 est montré dans le tableau 5.4a.
English: The right of the child to recognition of its legal personality, in all circumstances, is recognized and protected by the Constitution, specifically articles 31 to 33 and 35.
French: Le droit de l'enfant à la reconnaissance, en tous lieux, de sa personnalité juridique est reconnu et protégé par la Constitution, notamment par ses articles 31 à 33 et 35.
English: Available at: http://www.globalforumhealth.org/ pages/ index.asp. Accessed October 17, 2002.
French: Sur Internet à : http://www.globalforumhealth.org/ pages/ index.asp. Consulté le 17 octobre 2002.
English: Changes as subtle as a decrease in the number of frog species in remote lakes or the diversity of lichens on trees can signal potential problems that, left unnoticed, could result in dire consequences.
French: Des changements aussi subtils qu'une diminution du nombre d'espèces de grenouilles dans des lacs éloignés ou de la diversité des lichens sur les arbres peuvent signaler des problèmes potentiels qui, si l'on n'en tient pas compte, pourraient avoir des suites désastreuses.
English: The sole includes the outer sole, midsole, insole and anything in between, including stiffeners.
French: La semelle comprend la semelle extérieure, la semelle intercalaire, la semelle intérieure et tout ce qui se trouve entre celles-ci, y compris les contreforts.
English: Ecosystem disruption such as deforestation is associated with vector migration to human housing habitats.
French: Les perturbations des écosystèmes, par exemple par la déforestation, favorisent la migration du vecteur vers les zones d’habitat humain.
English: We can solve equation 7 for the mass of Mars by converting the radii and periods of its satellites to fundamental SI units (metres and seconds) and using 2 the standard value of G = 6.67 × 10−11 N
French: Prenons par exemple Mars, qui possède deux petits satellites naturels, Phobos et Deimos, dont le rayon orbital est de 9 380 km et de 23 460 km respectivement.
English: In 2003-2004, considerable effort was invested in the development of an IT organization with sufficient operational capacity to maintain and enhance the ongoing IT service requirements of the Program.
French: En 2003-2004, des efforts considérables ont été consentis pour l'élaboration d'une organisation de TI disposant d'une capacité opérationnelle suffisante pour maintenir et améliorer la réponse aux besoins permanents de services de TI du Programme.
English: • informing the doctors about all medications currently being used, including over-the counter (OTC) drugs;
French: • en informant les médecins des médicaments utilisés actuellement, dont les médicaments en vente libre;
English: Thanks to this action within the local churches, the universal Church herself is enriched with forms of expression and values in the various sectors of Christian life, such as evangelization, worship, theology and charitable works. She comes to know and to express better the mystery of Christ, all the while being motivated to continual renewal.
French: Grâce à cette action dans les Eglises locales, l'Eglise universelle elle-même s'enrichit d'expressions et de valeurs nouvelles dans les divers secteurs de la vie chrétienne, tels que l'évangélisation, le culte, la théologie, les œuvres caritatives; elle connaît et exprime mieux le mystère du Christ, et elle est incitée à se renouveler constamment.
English: Relevant developments and activities since the Third meeting of the Working Group
French: L'ordre du jour de la réunion (ECE/MP.PP/AC.1/2007/1) a ensuite été adopté.
English: developing countries and from countries in transition,
French: ministère d’État, aux termes de la Loi sur les
English: It may be necessary to refer to numerous headings/references to determine acceptable and unacceptable claims for a specific product.
French: Il pourrait être nécessaire de consulter de nombreuses rubriques et références avant de déterminer si des allégations sont admissibles ou inadmissibles pour un produit particulier.
English: For details on EU Directive see European Union information above.
French: La Cour de justice de l'Union européenne a rejeté la tentative italienne visant à annuler la Directive qui permet aux sociétés de breveter des séquences génétiques obtenues à partir de végétaux et d'animaux.
English: A form of welding using an electric arc.
French: Chaque bras pivote sur un tasseau indépendant et les deux bras sont habituellement coordonnés et reliés par un câble transversal (ou un longeron ou une croix) qui passe au-dessus du pneu.
English: • The titles of publications should be formulated with the user in mind; this means they should be sufficiently descriptive but at the same time concise (a subtitle may help to this end).
French: • Les titres des publications devraient être formulés en fonction de l'utilisateur, c'est-à-dire qu'ils devraient être explicites tout en étant concis (à ces fins, il peut être utile de recourir à des sous-titres).
English: The indicators and their identifications for which the word "Yes" is indicated in column 4 of table 1 shall be illuminated whenever the device which starts and/or stops the engine is in a position which makes it possible for the engine to operate and the headlamps are activated.
French: 5.3.2 Les indicateurs et leurs moyens d'identification pour lesquels la mention «Oui» figure dans la colonne 4 du tableau 1 doivent être éclairés chaque fois que le dispositif de mise en marche et/ou d'arrêt du moteur est dans une position qui permet à celui-ci de fonctionner et que les projecteurs sont allumés.
English: The electorates of El Salvador and Guatemala can be congratulated for having expressed their will peacefully and in great numbers.
French: Les électeurs d'El Salvador et du Guatemala, qui ont été très nombreux à exprimer leur volonté en dehors de toute violence, méritent d'être félicités.
English: The recording stages of Veils were realized in the composer’s private studio and the premixing and final mastering took place in the Sonic Research Studio of Simon Fraser University (SFU) (Vancouver, BC).
French: Les étapes d’enregistrement de Veils se sont déroulées au studio privé du compositeur; le pré-mixage et la bande maîtresse ont été réalisés au Sonic Research Studio de la Simon Fraser University (SFU) (Vancouver, CB).
English: Was the risk assessment specific only to sterilization?
French: Est-ce que l'évaluation des risques ne vise que la stérilisation?
English: • (j) performing any work for any motor carrier. (heures de service) "out-of-service declaration" means a declaration issued by a director or inspector under section 91.
French: (permit) « terminus d'attache » L'établissement du transporteur routier où le conducteur se présente habituellement pour son travail et, pour l'application des articles 13, 39 et 82, comprend tout lieu de travail temporaire désigné par le transporteur routier.
English: PCT/A/33/7 page 10 35. The Delegation of China expressed support in principle for the proposal by the International Bureau to increase the PCT filing fee.
French: La délégation de la Chine a exprimé son soutien de principe à la proposition présentée par le Bureau international d’augmenter la taxe internationale de dépôt.
English: COPY OR REPRODUCTION OF THIS SOFTWARE ON ANOTHER SERVER OR POSITIONING IN ORDER TO FACILITATE SUCH COPYING OR DISTRIBUTION IS STRICTLY FORBIDDEN.
French: LA COPIE OU LA REPRODUCTION DU LOGICIEL SUR UN AUTRE SERVEUR OU EMPLACEMENT EN VUE D'UNE NOUVELLE REPRODUCTION OU REDISTRIBUTION EST STRICTEMENT INTERDITE.
English: The hunters are more optimistic than the biologists.
French: Les chasseurs sont plus optimistes que les biologistes.
English: Risk management is integrated into business planning.
French: La gestion des risques est intégrée à la planification des activités.
English: To that end, SAB has endorsed the direction already taken by the Transition Surveillance team.
French: À cette fin, le Conseil a donné son appui à l'orientation déjà adoptée par le Groupe de transition de surveillance.
English: Finally, the technological development of engines and biofuels for use in the future suggests that future blends will contain more than the current maximum level of ethanol (5%).
French: Enfin, le développement technologique des moteurs et des biocarburants susceptibles d’être utilisés à l’avenir, conduit à considérer que les mélanges futurs dépasseront la limite actuelle d’incorporation d’éthanol dans les essences qui est de 5 %.
English: With its high-quality f/2.8 ~ 5.1 Schneider 7.8mm ~ 23.4mm lens (equivalent to a 38 ~ 11 4 mm lens in 35mm film ) the camera provides an enormous array of features in one sleek package.
French: Il est abrité par un boîtier aluminium très ergonomique et exploité par un objectif Schneider ouvrant à f2.8 et de focale équivalent 24x36 de 39-114 mm.
English: While 53 different genotypes of rhizobia were identified, four of these accounted for 84% of the 1029 rhizobia characterized using BOXA1R PCR.
French: Alors que 53 génotypes différents de rhizobiums ont été identifiés, quatre d’entre eux constituaient 84 % des 1029 rhizobiums caractérisés par PCR de BOXA1R.
English: Yellow truck hits the road against discrimination Article - Women’s rights/Equal opportunities - 03-05-2007 - 12:55
French: Des peines harmonisées pour les faussaires pris la main dans le sac Article - Recherche et innovation - 04-05-2007 - 13:18
English: Treasury Board Appointment Order Audit Committee Member - Erik Peters T.B. - 2007-009 Treasury Board Appointment Order Audit Committee Member The Treasury Board, on the recommendation of the President of the Treasury Board, pursuant to section 16.21 of the Financial Administration Act, hereby appoints Erik Peters of Ottawa, Ontario as member of the Public Works and Government Services Canada Audit Committee.
French: Décret de nomination par le Conseil du Trésor Membre du comité de vérification - Erik Peters C.T. - 2007-009 Décret de nomination par le Conseil du Trésor Membre du comité de vérification Sur recommandation du président du Conseil du Trésor et en vertu de l'article 16.21 de la Loi sur la gestion des finances publiques, le Conseil du Trésor nomme, par la présente, Erik Peters de Ottawa (Ontario), membre du Comité de vérification de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: The NBC must therefore rise to the challenge and carry out all of the planned work in a short period of time and ensure that the work will be completed in time for festivities scheduled for 2008.
French: Il est important de mentionner que la CCBN souhaitait réaliser ces travaux depuis plusieurs années et que les ressources financières n’ont été disponibles qu’en 2006-2007 et 2007-2008.
English: December 16, 1991 - evening Transport Canada - Peter Tidd - John Kaldeway - Stan Lithwick - Terry Ruffell - Michael Brake
French: Hospitality and Travel Sault Ste.
English: The Canadian Intergovernmental Conference Secretariat (CICS) was created by the First Ministers of Canada in May 1973.
French: Le Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes (SCIC) a été créé par les premiers ministres canadiens en mai 1973.
English: Continuing support is essential if KPC is to receive meaningful training and continue to make an effective contribution to the reconstruction of Kosovo.
French: Il est essentiel de maintenir cet appui si l'on veut que le Corps de protection du Kosovo puisse recevoir une formation efficace et continuer de contribuer à la reconstruction du Kosovo.
English: The government's response to the SAGE report, The Framework for S&T Advice in Government Decision-Making, was approved by Cabinet in May 2000.
French: La réponse du gouvernement à ce rapport, Cadre pour la prestation de conseils et la prise de décisions en S-T au gouvernement, a été approuvée par le Cabinet en mai 2000.
English: We believe that the fisheries agreement should not extend to include Western Saharan territory because Morocco has been occupying Western Sahara since 1975.
French: Nous estimons qu’il ne faut pas étendre l’accord de pêche au Sahara occidental parce que le Maroc occupe ce territoire depuis 1975.
English: The movement grant is designed to pay for relocation expenses and can be claimed by any member relocating on posting upon certification that expenses were incurred.
French: L’allocation de déménagement a pour objet de couvrir les frais de réinstallation et peut être réclamée par n’importe lequel des conjoints réaffectés à condition qu’il ou elle puisse prouver que les dépenses ont été faites.