ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission notes as positive elements the adoption of Act No.  134/99, prohibiting racial discrimination, the various initiatives taken to promote insertion of gypsies in education and the workplace, the efforts to increase awareness among the police and judiciary of human rights, and the declaration recognizing the competence of the United Nations Committee on the Elimination of Racial Discrimination to receive individual complaints.
French: L'ECRI note comme éléments positifs l'adoption de la loi no 134/99, qui interdit la discrimination raciale, les initiatives variées qui ont été prises pour favoriser l'insertion des Gitans dans l'enseignement et dans le monde du travail, la sensibilisation des membres de la police et de la magistrature aux droits de l'homme, ainsi que la déclaration qui attribue au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale des Nations Unies compétence pour recevoir des plaintes individuelles.
English: Outlet Aubonne has 50 big-brand boutiques awaiting you, most of which guarantee at least a 30% discount on the RRP, on all the articles on offer.
French: 50 boutiques de grandes marques vous attendent à Outlet Aubonne, la plupart garantissant, sur tous les articles proposés, une réduction d’au moins 30% par rapport au prix de vente recommandé dans le commerce de détail.
English: As Bob notes, "You can do a lot in these communities if you have the money to do it and someone in place who has the interest of the business at heart."
French: Comme Bob le fait remarquer : « On peut faire beaucoup pour ces collectivités si on a l'argent nécessaire et quelqu'un sur place qui a l'intérêt de l'entreprise à coeur.
English: All these issues constitute hurdles which this new government and its citizens had to overcome in order to be a part of a large democratic Europe.
French: Ces différentes questions constituaient des problèmes que devaient surmonter le nouveau gouvernement et les citoyens albanais pour pouvoir faire partie de l'Europe démocratique dans son sens le plus large.
English: But they remain basic problems that this Committee should address.
French: Mais il reste des problèmes fondamentaux que la Commission doit traiter.
English: In this area, there is still scope for more effective regulation and for increasing the consistency of remedies across the EU so as to work towards a truly internal market.
French: Dans ce domaine, il est possible d'améliorer encore l'efficacité de la réglementation et de continuer à renforcer l'uniformité des mesures dans l'Union européenne afin d'œuvrer à un véritable marché intérieur des communications électroniques.
English: The activities could focus, for example, on hydro-meteorological monitoring, biological monitoring, early warning systems, quality assurance and quality management in laboratories, data management and data exchange, assessment methods and reporting or, in general, the implementation of the UNECE strategies for monitoring and assessment of transboundary rivers, lakes and groundwaters.
French: Ces activités pourraient par exemple être axées sur la surveillance hydrométéorologique et biologique, sur les systèmes d'alerte rapide, l'assurance qualité et la gestion de la qualité dans les laboratoires, la gestion et les échanges de données, les méthodes d'évaluation et de notification et, en général, la mise en œuvre des stratégies de la CEE en vue de la surveillance et de l'évaluation des cours d'eau transfrontières, des lacs et des eaux souterraines.
English: (i) UN/CEFACT Unified Context Methodology;
French: i) Un glossaire des transactions électroniques;
English: Credit Cards Teenagers can't apply for credit cards until they reach the age of majority, which is either 18 or 19, depending on the province. However, even younger teens can benefit from learning about credit cards.
French: Les cartes de crédit Les adolescents ne peuvent pas faire une demande de carte de crédit avant l'âge légal de 18 ou 19 ans selon la province ce qui ne devrait pas les empêcher d'en connaître davantage sur ce sujet.
English: In conclusion, it has to be stressed that the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment did not record any hint of torture in detention facilities in Hungary during either of their visits in 1999 and in 2003.
French: Il faut souligner en conclusion que le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants n'a relevé aucun indice de torture dans les établissements de détention de Hongrie où il s'est rendu en 1999 et en 2003.
English: Please visit the following link for more information about Governor in Council appointments.
French: Veuillez consulter le lien suivant afin d’obtenir de plus amples renseignements au sujet des nominations par décret.
English: • Competitive and Sustainable Communities: Includes investments that increase business opportunities and economic infrastructure for further development of leading industries, tourism, and the environment in Saskatchewan communities; and investments that help communities implement sustainable development strategies.
French: • Collectivités concurrentielles et durables : comprend les investissements qui améliorent les débouchés et l'infrastructure économiques et, ce faisant, favorisent le développement accru des industries phares, du tourisme et de l'environnement au sein des collectivités de la Saskatchewan, ainsi que les investissements qui aident les collectivités à mettre en œuvre des stratégies de développement durable.
English: (NL) (without microphone) ... to ask that question, but now we are, in fact, simply being dropped from the agenda.
French: (NL) (hors microphone) ... pour poser cette question, mais en fait, on nous élimine simplement de l'ordre du jour.
English: We met to prepare the annual Summit of G8 Heads of Government and had productive discussions with colleagues from key emerging economies on a range of global economic issues.
French: Notre réunion avait pour objet de préparer le sommet annuel des chefs d’État et de gouvernement du G8, et elle a donné lieu à des discussions productives avec nos collègues d’économies émergentes sur un éventail de questions économiques mondiales.
English: Our departments, services and agencies are currently identifying who can be responsible for which recommendations, in accordance with what timetable and on the basis of what practical modalities.
French: C'est la raison pour laquelle je voudrais aujourd'hui axer essentiellement mon exposé sur ces recommandations qui concernent directement le Conseil de sécurité.
English: Unfortunately, cattle species in particular have been reduced to production factors in our economy and, let us be honest, the consumer is all too happy to benefit from the low prices which this entails.
French: Dans notre économie, les espèces de bétail, notamment, sont hélas rabaissées au rang de moyens de production et, soyons honnêtes, le consommateur ne profite que trop volontiers des bas prix que cette situation entraîne.
English: However, developing capabilities and increasing budgetary efforts both needed to be given more political thought and priority at this point.
French: Il importe néanmoins de donner un tour plus politique au développement des capacités et à l’accroissement des efforts budgétaires et d’accorder, à ce stade, la priorité à ces questions.
English: Ms. Rasekh said that the impunity of perpetrators of gender-based violence left victims helpless in terms of accessing justice and receiving support, knowing that perpetrators would not be punished.
French: Mme Rasekh dit que l'impunité des auteurs d'actes de violence sexiste rend les victimes impuissantes quant à l'accès à la justice et à l'assistance, puisqu'elles savent que les coupables ne seront pas punis.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Research > Tobacco Use Statistics > Youth Smoking Survey > 2002 Summary of Results of the 2002 Youth Smoking Survey Overview In 2002, according to the Youth Smoking Survey, 25% of youth, in grades 5 through 9, reported ever trying any tobacco product, compared to 42% in 1994.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Recherche > Statistiques sur l'usage du tabac > Enquête sur le tabagisme chez les jeunes > 2002 Sommaire des résultats de l'Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes Aperçu En 2002, selon l'Enquête sur le tabagisme chez les jeunes (ETJ), 25 % des jeunes, de la 5e année à la 9e année de scolarité, ont signalé avoir déjà essayé un produit du tabac quelconque, comparativement à 42 % en 1994.
English: However, these incidents are a constant reminder of the constant risk of destabilisation there.
French: Ces incidents rappellent toutefois sans arrêt le risque de déstabilisation qui plane constamment sur le pays.
English: Toward a New Reality Very clearly, the 21st century has brought ? along with ever-increasing globalization of trade, commerce, travel and terrorism ? difficult new challenges for passport authorities worldwide.
French: Vers une nouvelle rÃ©alitÃ© Ã€ l'Ã©vidence, le XXIe siÃ¨cle a suscitÃ© ? dans la foulÃ©e de la mondialisation des Ã©changes, du commerce, des voyages et du terrorisme ? de nouveaux et lourds dÃ©fis pour les organismes de dÃ©livrance des passeports du monde entier.
English: (vi) the issue of a receipt or notification by the Office in respect of any procedure referred to in item[s] (i) [to (v)].
French: vi) de la délivrance d’un reçu ou d’une notification de l’office en rapport avec toute procédure visée au[x] point[s] i) [à v)].
English: Both clients and staff value Daniel’s capacity to listen, communicate and influence without imposing his views.
French: La capacité d’écoute et de communication et l’ascendant de Daniel font l’unanimité chez ses clients et chez ses employés.
English: These new fossil bird remains from coastal rocks on the west coast of British Columbia lend further support to suggestions that ocean-going birds were important constituents of marine ecosystems in the terminal stages of the Mesozoic.
French: Ces nouveaux restes fossiles d'oiseaux dans des roches côtières de la côte ouest de la Colombie-Britannique appuient les suggestions voulant que les oiseaux océaniques étaient d'importants constituants des écosystèmes marins des étages terminaux du Mésozoïque.
English: Decides to continue its consideration of this question at its sixty-third session under the sub-item “Mass exoduses and displaced persons” of the agenda item entitled “Specific groups and individuals”.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa soixante-troisième session, au titre du point de l'ordre du jour intitulé «Groupes et individus particuliers», sous l'alinéa intitulé «Exodes massifs et personnes déplacées».
English: Where appeal is rejected, the time limit shall start to run again.
French: Si le recours est rejeté, le délai recommence à courir.
English: Director, International Centre for Scientific Computing, Czech Technical University, Czech Republic.
French: Directeur du Centre international de calcul scientifique, Université technique tchèque, République tchèque.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Care System > Canada's Health Care System Canada's Health Care System Health Canada 2005 ISBN: 0-662-42049-7 (PDF Version) Cat.:
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Régime de soins de santé > Le système des soins de santé du Canada Le système des soins de santé du Canada Santé Canada 2005 ISBN : 0-662-70601-3 (Version PDF) Cat. :
English: Enhancing the capacity of the CTS to include identification of law enforcement trends, issues and legal concerns STATUS: Use of the CTS has been further enhanced over the past year in that the new online complaints forms can now be merged directly into the CTS system.
French: Élargir les capacités du système de suivi des plaintes informatisé pour lui permettre de déceler les tendances du maintien de l'ordre, les problèmes et les décisions, ainsi que les questions d'ordre juridique BILAN :Au cours de la dernière année, l'usage du système de suivi des plaintes informatisé s'est répandu, puisqu'on peut désormais intégrer la nouvelle formule de plainte accessible par voie électronique directement au système informatisé.
English: However, the Registrar may decide not to publish a regulation if it would be too costly to do so, and if the regulation will be made directly available to persons who are likely to be affected.
French: Toutefois, il peut décider de ne pas le publier s'il juge qu'il serait trop onéreux de le faire, et si c'est le cas, le règlement est immédiatement mis à la disposition des personnes qu'il est susceptible de toucher.
English: Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [Official Journal L 268 of 18.10.2003].
French: Règlement (CE) n° 1831/2003 du Parlement européen et du Conseil, du 22 septembre 2003, relatif aux additifs destinés à l'alimentation des animaux [Journal officiel L 268 du 18.10.2003].
English: This agreement reflects our conviction that Tajikistan has the potential to create a modern, functioning state which is capable of successfully carrying out its regional role, in particular, in fighting the extremism spilling over from Afghanistan and elsewhere in the region.
French: Cet accord reflète notre conviction selon laquelle le Tadjikistan possède les capacités requises pour créer un État moderne et fonctionnel capable d'assurer correctement son rôle dans la région, surtout en ce qui concerne la lutte contre l'extrémisme venu d'Afghanistan et d'autres zones de la région.
English: r:\publish\assembly\eng\doc\a36e9rev.doc
French: r:\publish\assembly\fre\doc\a36f9rev.doc
English: The policy explains the types of behaviour that constitute harassment, sexual harassment and bullying, the steps that can be taken by staff in making a complaint and the procedures that should be followed in investigating a complaint.
French: Cette politique explique quels types de comportement relèvent du harcèlement, du harcèlement sexuel et des brimades, ainsi que les mesures pouvant être prises par les membres du personnel souhaitant déposer une réclamation et les procédures à suivre pour mener une enquête sur une réclamation.
English: When deactivated, private keys must be kept in encrypted form only.
French: Une fois désactivées, les clés privées doivent être conservées uniquement sous forme chiffrée.
English: A further cause for concern was the persistent practice of prolonged detention in police premises, where the most serious abuses occurred.
French: Autre sujet de préoccupation, la pratique persistante de la détention prolongée dans les locaux de police où sont commis les abus les plus graves.
English: PA ABW00 2006-11-28 Modify The description was modified as per TBS.
French: PA ABW00 2006-11-28 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Noting with satisfaction the broad consensus taking shape within the United Nations in favour of such an approach, the participants in the meeting support the inclusion in the final document of the Summit of the principles of multilateralism, equality and solidarity in addressing global problems, and the interests and needs of all the major groups, including countries with economies in transition.
French: Notant avec satisfaction le large consensus qui est en train de se manifester à l'ONU en faveur de cette démarche, les participants à la réunion proposent de refléter dans le document final des principes tels que le multilatéralisme, l'égalité, la solidarité dans la solution des problèmes mondiaux communs, la prise en considération des intérêts et des besoins de tous les principaux groupes de pays, y compris les pays à économie en transition.
English: Special attention is being paid to the following issues: detention of persons suspected of crimes and safeguarding of their procedural rights; determination of the status of complaints and reports by citizens of illegal acts by employees of the internal affairs agencies; testing and study of employees' knowledge of legislation and international legal standards; conduct, together with the National Public Opinion Study Centre Izhtimoy Fikr (Public Opinion), of sociological polls on the activities of the internal affairs agencies; and other issues relating to the aforementioned areas of activity.
French: Une attention particulière est notamment accordée aux questions suivantes : détention des personnes soupçonnées d'avoir commis une infraction et protection de leur droit à une procédure régulière; suivi des plaintes et déclarations portant sur des actes illégaux commis par des collaborateurs des organes placés sous l'autorité du Ministère; évaluation et analyse de la connaissance par le personnel de la législation nationale et des règles du droit international; réalisation, en collaboration avec le Centre d'étude de l'opinion publique « Ijtimoy Fikr », de sondages sociologiques sur les activités des organes relevant du Ministère de l'intérieur et d'autres questions concernant l'exercice des fonctions susmentionnées.
English: • I am unable to urinate 8 hours after my return home, if my belly becomes hard and swollen, if I frequently urinate in small quantities without feeling a sense of relief;
French: • je suis incapable d'uriner 8 heures après mon retour à la maison, mon ventre est dur et gonflé, j'urine fréquemment, en petites quantités, sans obtenir une sensation de soulagement;
English: Finally, with consent between the institutions, I trust and hope that this regulation will enter into force in the summer, so that travellers will be protected from any obscure charges and overcharging by mobile telephone companies.
French: Enfin, avec le consentement des institutions, je pense et j'espère que ce règlement entrera en vigueur cet été, de sorte que les voyageurs seront protégés contre tout frais et surcoût non justifiés appliqués par les opérateurs de téléphonie mobile.
English: The Constitution expressly provides that citizens enjoy freedom to believe or not to believe in any religion.
French: La Constitution dispose expressément que les citoyens jouissent de la liberté d'avoir une religion ou de ne pas en avoir.
English: The Commission published its Communication on European Energy Infrastructure in December 200129.
French: La Commission a publié en décembre 2001 une communication sur les infrastructures énergétiques européennes29.
English: The fight against the production of illegal drugs is another problem that calls for the international community's special attention.
French: La lutte contre la production de drogues illégales est un autre problème qui mérite une attention particulière de la part de la communauté internationale.
English: Submissions that do not indicate the complete provider address may be rejected. 
French: Les soumissions sur lesquelles ne figure pas l'adresse du praticien en soins dentaires au complet peuvent être rejetées.
English: (23) In making an award on a claim pursuant to paragraph (18)(a) or (b), the Arbitration Board shall estimate the duration of the impact of the development on wildlife harvesting and determine compensation accordingly.
French: (23) Lorsque la Commission accorde une indemnité en application des alinéas (18)a) ou b), elle doit évaluer la durée des répercussions de l'aménagement sur les pertes effectives en ressources fauniques et fixer l'indemnité en conséquence.
English: The President held a very positive view of Canada, saying that the Canadian political system appeared to be working well.
French: Le président a une très bonne opinion du Canada, et trouve que le système politique canadien a l’air de bien fonctionner.
English: As to draft resolution A/C.1/63/L.36, Germany first introduced a resolution entitled “Consolidation of peace through practical disarmament measures” in 1996.
French: En ce qui concerne le projet de résolution A/C.1/63/L.36, l'Allemagne a présenté en 2006 un projet de résolution, intitulé « Consolidation de paix grâce à des mesures concrètes de désarmement ».
English: In recent years SMEs have witnessed an increase in the level of internationalisation.
French: Pénuries de qualifications
English: The Department also develops strategies for managing these risks.
French: Il est impossible de faire disparaître complètement les agents cancérogènes de notre environnement.
English: There are three kinds of material: – – – free printed guides concerning different fields and professions, which are distributed in schools; videos presenting different professional fields, available in the employment agencies; a website.
French: La documentation est de trois types : – – – brochures gratuites sur différents métiers et domaines d’activité, distribuées dans les écoles ; vidéos présentant divers secteurs professionnels, disponibles dans les agences de placement ; site web.
English: (f) Number of stops: until the vehicle meets the performance requirements, with a maximum of 6 stops.
French: f) Nombre de freinages: jusqu'à ce que le véhicule satisfasse aux prescriptions fonctionnelles, mais au maximum six freinages;
English: Foreign workers who want to take up employment in Greece need, inter alia, to provide evidence that they have an employment contract in conformity with the regulations with a Greek employer.
French: Les travailleurs étrangers désireux d’exercer un emploi en Grèce doivent notamment justifier d’un contrat de travail en règle avec un employeur grec.
English: Executive Group (Ex) and Governor in Council Appointees (GIC) - Relocation Provisions - Section 14 IRP Application 14.01 The Special Relocation Authorities and the Relocation Directive (chapters 3-2 and 3-1 respectively) have been temporarily suspended so that the provisions of the IRP program can be extended to employees appointed to, or currently in the following groups, whose substantive classification is: DM, GX, EX, LA 2B-3C, MD-MOF 4/5, MD-MSP 3, Governor-in-Council levels 1 to 11, and excluded DS 7 and DS 8.
French: Dispositions du PRI - Groupe de la direction (EX) et employés nommés par le gouverneur en conseil (GIC) - Section 14 Application du pri 14.01 Les Dispositions spéciales sur la réinstallation et la Directive sur la réinstallation (chapitre 3-2 et 3-1 respectivement) sont temporairement suspendues afin de permettre l'application des dispositions du programme PRI aux employés nommés à un poste ou occupant déjà un poste du groupe DM, GX, EX, LA (2B-3C), MD-MOF (4-5), MD_MSP (3), aux employés nommés par le gouverneur en conseil (GIC) (niveaux 1 à 11), et aux employés exclus faisant partie de la catégorie DS niveaux 7 et 8.
English: All with Registered Indian status (310,130) 2.
French: Toutes les personnes ayant le statut d’Indien inscrit (310 130) 2.
English: Recruitment of children under 18 into outlaw armed groups is considered alarming at home and at the international level.
French: La présence d'enfants de moins de 18 ans dans les rangs de groupes armés en marge de la loi est l'un des aspects jugés les plus préoccupants, aux niveaux tant national qu'international.
English: Income Statistics, 1998 Edition.
French: MASER, K. «Qui épargne pour la retraite?», Lemploi et le revenu en perspective, no 75-001-XPF au catalogue, vol.
English: But we will also strengthen the role of the independent commission in order to avoid any sort of exclusion, so that once the elections are held we will be able to say that there is stability in the country, that there is a future for it and that everyone in Côte d'Ivoire is able to express himself.
French: Telle est la garantie que nous voulons apporter aux élections à venir pour éviter toute exclusion, de manière à ce qu'une fois les élections terminées, l'on puisse dire qu'il y a une stabilité, un avenir et une véritable liberté d'expression dans ce pays.
English: In such cases, profits become much more closely tied to the organization and management of copyrights (music royalties) in copyright-based markets (Andersen, Kozul-Wright and Kozul-Wright 2007).
French: Dans de tels cas, les profits reposent alors fortement sur l'organisation et la gestion des droits d'auteur (redevances sur la musique), sur les marchés fondés sur les droits d'auteur (Andersen, Kozul-Wright et Kozul-Wright, 2007).