ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DPED develops evaluation plans on an annual basis, in consultation with ADMs and RDGs, and, in collaboration with Internal Audit, AAB.
French: LA DEPM élabore des plans d'évaluation annuels, en consultation avec les SMA et les DGR, et en collaboration avec le Bureau de la vérification interne (BVR).
English: Linteau, Paul-André, René Durocher and Jean-Claude Robert.
French: LINTEAU, Paul-André, René DUROCHER et Jean-Claude ROBERT.
English: Section 701(b) should then, in setting the maximum that an office can require compliance with, refer to those minimum requirements for a valid filing.
French: S’agissant de fixer les prescriptions maximales qu’un office est en droit d’exiger, l’instruction 701.b) devrait donc faire état des prescriptions minimales concernant la validité des dépôts.
English: • Return to Shares, funds and other units Bonds, debentures, promissory notes, and other similar properties Use this section of Schedule 3 to report capital gains or capital losses from the disposition of bonds, debentures, Treasury bills, promissory notes, bad debts, foreign exchange gains and losses, and options, as well as discounts, premiums, and bonuses on debt obligations.
French: • Retour à Actions et unités Obligations, débentures, billets à ordre et autres biens semblables Utilisez cette section de l'annexe 3 pour déclarer les gains ou pertes en capital résultant de la disposition d'obligations, de débentures, de bons du Trésor à long terme, de billets à ordre et d'autres biens (y compris les créances irrécouvrables, les gains et pertes découlant des opérations de change, les options, ainsi que les rabais, les primes et les gratifications afférentes aux titres de créance).
English: However, the GOC provided a response to this SRFI to the investigations regarding both fasteners and barbeques, designating it the 5th SRFI.
French: Cependant, le GDC a fourni une réponse à cette DDRS aux deux enquêtes concernant les pièces d'attache et les barbecues, en l'identifiant comme la 5e DDRS.
English: This new funding will help the Agency to eliminate work-alone situations, which we expect to complete over the next three years.
French: Le budget de 2006 apporte également un financement pour rehausser l'exécution de la loi à l'ASFC.
English: I would like now to focus on cooperation between the United Nations and the Black Sea Economic Cooperation Organization (BSEC), of which Russia currently holds the chairmanship.
French: Je voudrais m'arrêter sur les questions de la coopération de l'ONU avec l'Organisation de coopération économique de la mer Noire, dont la Russie assume actuellement la présidence.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Disk Drives and Mass Storage > Requirements for Floppy Disk Drive Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Lecteurs de disques et mémoire de grande capacité > Les exigences pour Lecteur de disquette Liens institutionnels
English: (b) A strike declared or continuing following the commencement of proceedings before an arbiter or following the conclusion of an agreement;
French: b) Une grève qui est déclenchée ou se poursuit après que des démarches ont été engagées auprès d'un arbitre ou après qu'un accord a été conclu;
English: Personal data privacy 244 - 245 85
French: Protection des données personnelles 244 - 245 84
English: See statements by the representatives of Brazil, Canada and the United States in WTO Working Group on the Interaction between Trade and Competition Policy, “Report on the meeting of 11-13 March 1998” (WT/WGTCP/M/74, paras.  41, 54 and 55).
French: Voir les déclarations faites par les représentants du Brésil, du Canada et des États-Unis au Groupe de travail de l'interaction du commerce et de la politique de la concurrence, «Rapport de la réunion tenue du 11 au 13 mars 1998» (WT/WGTCP/M/74), par. 41, 54 et 55.
English: Conference Board of Canada 1999 Outlook on Training and Development)
French: Training and Development Outlook 1999 du Conference Board of Canada)
English: Les Numériques (en français): would better use Picasa to share the images prepared with Photoshop Express, and would want to see Raw files management, curves and histograms, and masks.
French: Les Numériques (en français) : préfèrent utiliser Picasa pour présenter les photos travaillées avec PhotoShop Express, et regrettent l’absence de gestion des fichiers Raw, des courbes et niveaux et des masques de réglages.
English: The result is a lack of genuine plurality in Kazakhstan’s political life, since opposition politicians and critical independent media are prevented from engaging effectively with the public and thus denied the possibility of exercising political influence.
French: D’où l’absence de véritable pluralité dans la vie politique du Kazakhstan, puisque les responsables politiques de l'opposition et les médias indépendants critiquant le gouvernement ne peuvent dialoguer avec le public ou interpeller l’opinion et sont donc privés de la possibilité d'exercer une quelconque influence politique.
English: • S3, S4 or gallop rhythm may be present; murmurs may be present if there is associated valvular dysfunction Differential Diagnosis
French: • Possibilité de B3, de B4 ou de bruit de galop; s'il y a dysfonctionnement valvulaire, possibilité de souffles Diagnostic différentiel
English: Available in : English, French, German and Italian.
French: Langues disponibles : français, italien, allemand, anglais.
English: Based on Finland’s updated stability programme covering the period 2005–09, the Council adopted a prudent macroeconomic scenario.
French: La stratégie budgétaire exposée dans le programme semble de nature à garantir que cet objectif à moyen terme pourra être tenu tout au long de la période couverte.
English: — Several cases decided on by the German Federal Court have confirmed that the mark ASPIRIN is one of the most famous trade marks in Germany.
French: — Dans plusieurs affaires, la Cour fédérale allemande a confirmé que la marque ASPIRIN compte parmi les plus célèbres marques en Allemagne.
English: La salope adore quand on la prend comme une chienne et quand on la baise comme une vraie pute.
French: La nympho adore quand on la prend comme une chienne et quand on la baise comme une vraie pute.
English: Whereas a man taking early retirement at an age between 55 and 60 is only entitled to a credit of contributions covering the period from the date on which he takes early retirement until he reaches the ordinary pensionable age, a woman who also takes early retirement during the five years prior to the date on which she qualifies for a retirement pension would, as a matter of course, be entitled to a credit of five years' contributions.
French: Alors que le travailleur masculin partant en préretraite à un âge compris entre 55 et 60 ans n'a droit qu'à un crédit de cotisations couvrant la période allant de son départ en préretraite jusqu'à l'âge d'accès à la retraite, le travailleur féminin qui partirait également en préretraite dans les 5 ans précédant la date à laquelle il a droit à une pension de retraite aurait systématiquement droit à un crédit de cotisations de 5 ans.
English: The hotel also agrees to hold the block of rooms until December 1, 2007.
French: De plus, l'hôtel accepte de réserver la section de chambres jusqu'au 1er décembre 2007.
English: Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Travel Expenses Barlow, Curtis - Deputy Secretary, Program/ Planning & Protocol Travel Expense - Details Information not yet finalized Purpose To brief the new Lt.-Gov. on constitutional roles & responsibilities.
French: Divulgation des frais de voyage et d'accueil Dépenses de voyage Barlow, Curtis - Sous-Secrétaire, Programmes/ planification et protocole Dépenses de voyage - Détails Information not yet finalized But Breffage de la nouvelle lieut.-gouv. au sujet des rôles et responsabilités constitutionnels.
English: In addition, given the importance of foreign firms in the offshore oil and gas sector, APEC cross-checked its list with the membership directories of the Offshore/Onshore Technologies Association of Nova Scotia (OTANS) and the Newfoundland Ocean Industries Association (NOIA).
French: En outre, vu l’importance des sociétés étrangères dans le secteur gazier et pétrolier en mer, le CEPA a comparé sa liste avec les répertoires des membres de la Offshore/Onshore Technologies Association of Nova Scotia (OTANS) et de la Newfoundland Ocean Industries Association (NOIA).
English: Recognizes the importance of early registration and effective registration systems and censuses as a tool of protection and as a means to enable the quantification and assessment of needs for the provision and distribution of humanitarian assistance and to implement appropriate durable solutions;
French: Souligne l'importance d'un enregistrement rapide et la nécessité de mettre en place des systèmes efficaces d'enregistrement et de recensement de façon à pouvoir assurer la protection, quantifier et évaluer les besoins aux fins de la fourniture et de la distribution de l'aide humanitaire et appliquer des solutions durables appropriées ;
English: Occasional Teacher Handbook (b) Conversations between parents, teachers and students in the school are confidential.
French: Code d’éthique des enseignants suppléants Confidentialité (a) Les enseignant suppléants occupent des postes de confiance.
English: A federalism that enables us to work together toward a common goal, building on each other's strengths, but with the flexibility to not only allow, but actually foster adaptation and innovation.
French: Ce fédéralisme nous permet de travailler ensemble, dans un but commun, en misant sur les forces de chacun, mais avec une flexibilité qui non seulement permet, mais favorise l'adaptation et l'innovation.
English: The difficulties they have to cope with and, even more so, their aspirations and their participation in the devising and implementation of policies have been pushed into the background.
French: Les difficultés auxquelles elles se heurtent et, plus encore, leurs aspirations ainsi que leur participation à l'élaboration et à la mise en oeuvre des politiques ont été reléguées au second plan.
English: A blend of classroom and online training offers the best of both worlds.
French: Une formule combinant l'enseignement magistral et l'apprentissage en ligne offre donc le meilleur de deux mondes.
English: As concerns the implementation of the Framework Convention, the Advisory Committee considers that Slovenia has made particularly commendable efforts in respect of the Hungarian minority, notably as regards its status in such The first Opinion of the Advisory Committee on the Framework Convention for the Protection of National Minorities on measures taken in this field by Bosnia and Herzegovina was made public on 11 May.
French: Pour ce qui concerne l’accès aux fonctions politiques, des règles rigides sont encore en vigueur au niveau de l’Etat mais les Entités ont accompli récemment des progrès en matière d’élargissement de l’accès à certaines autorités. Les autorités pourraient donc accorder une attention plus grande à la recherche de solutions permettant de remédier au fait que des personnes appartenant aux minorités nationales, entre autres, sont exclues de certains postes à tous les niveaux.
English: The current President is Mr Jean-Pierre MASSERET, who took up office on 7 December 2005. 
French: Le Président actuel est M. Jean-Pierre MASSERET qui a pris ses fonctions le 7 décembre 2005.
English: FONDATION J. ARMAND BOMBARDIER Location:
French: FONDATION J. ARMAND BOMBARDIER Endroit :
English: The ITPGR, adopted in 2001, covers plant genetic resources for food and agriculture (PGRFA) and will establish a multilateral system of access and benefit-sharing for certain PGRFA.
French: WIPO/GRTKF/IC/6/5 page 2 génétiques et le partage des avantages qui en découlent, tandis que le Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture adopté en 2001 porte sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture et établira un système multilatéral d’accès et de partage des avantages pour certaines de ces ressources.
English: Non-use positions
French: 5.11 Positions de non-utilisation
English: During the swimming season you can visit a lot of swimming pools next to the course.
French: Ce trajet balisé est très praticable, aussi bien à la montée qu’à la descente.
English: The Yukon francophone community works with various government departments to develop some parallel services for the French community.
French: Collaboration de la communauté franco-yukonnaise avec divers ministères en vue de mettre en place certains services parallèles pour la communauté francophone.
English: Or. pt Justification In situations of serious drought shortage of feed jeopardises the survival of livestock in the areas affected, and the process of reestablishment, especially for breeding stock of great genetic value, is extremely slow and difficult, hence it is essential to include this kind of measure among those eligible under the Regulation.
French: Or. pt Justification En situation de sécheresse grave, la pénurie d'aliments remet en question la survie des cheptels des zones touchées, dont la reconstitution, en particulier pour les reproducteurs de grande valeur génétique, est très lente et difficile. Il est donc essentiel d'inclure ce type de mesures dans les opérations admissibles au titre du présent règlement.
English: The staff was really helpful. We arrived late and he helped us find a place to eat.
French: This hotel is comfortable, clean and ideally situated (only five minutes from the city centre).
English: Munich Re, Geo risk research department, January 2004.
French: Münchener Rück, Geo risk research department, janvier 2004.
English: Centre for Aboriginal Human Resource Development The Centre for Aboriginal Human Resource Development (CAHRD) is a community-driven, non-profit human resource development organization serving Winnipeg's Aboriginal community.
French: Bureaux d'EDRHA au Manitoba – Stratégie de développement des ressources humaines autochtones (carte et contacts) Carte et coordonnées des détenteurs d'EDRHA au Manitoba. Source :
English: Specific activities undertaken in support of relief operations included assistance and protection of refugees and internally displaced persons, humanrights monitoring, field coordination, food distribution and logistics.
French: En Équateur, une équipe de volontaires internationaux et nationaux est venue en aide aux collectivités vivant dans des zones qui connaissent une aggravation de la pauvreté et une dégradation de l’environnement.
English: "  2.2.2.2.2 In the 4th indent, replace "Refrigerated gases" with "Refrigerated liquefied gases"
French: 2.2.2.2.2 Dans le quatrième tiret, remplacer "Gaz réfrigérés" par "Gaz liquéfiés réfrigérés".
English: It should be pointed out that this discussion is not unique to the CRRF and PCH.
French: Il importe de noter que ces points de discussion ne sont pas propres à la FCRR et à PCH.
English: Article 10 Nothing in this Part shall be interpreted as limiting or prejudicing in any way existing or developing rules of international law for purposes other than this Statute.
French: Article 10 Aucune disposition du présent chapitre ne doit être interprétée comme limitant ou affectant de quelque manière que ce soit les règles du droit international existantes ou en formation qui visent d’autres fins que le présent Statut.
English: Disposition of Completed Requests
French: Demandes entièrement traitées
English: On 13 July 1921, the British Embassy at Washington gave the following reply:
French: Le 13 juillet 1921, l'ambassade de Grande-Bretagne à Washington a répondu ce qui suit :
English: (8.2) If this subsection applies in respect of new borrowings, the new borrowings are, for the purpose of subsection (8), deemed to have been used for the purpose for which the proceeds from the previous borrowings were used or were deemed by this subsection to have been used, or to acquire the property in respect of which the unpaid purchase price was payable, as the case may be (2) The definition "controlled foreign affiliate" in subsection 17(15) of the Act is replaced by the following: "controlled foreign affiliate" « société étrangère affiliée contrôlée »
French: (8.2) Si le présent paragraphe s’applique relativement à des nouveaux emprunts, ceux-ci sont réputés, pour l’application du paragraphe (8), avoir été utilisés, selon le cas, à la fin à laquelle le produit des emprunts antérieurs a été utilisé ou était réputé, par le présent paragraphe, avoir été utilisé, ou en vue d’acquérir le bien au titre duquel le prix d’achat impayé était exigible. (2) La définition de « société étrangère affiliée contrôlée », au paragraphe 17(15) de la même loi, est remplacée par ce qui suit : « société étrangère affiliée contrôlée » "controlled foreign affiliate"
English: Once again, the Department settled the suit by agreeing to pay each participant $50,000 and to have any debt written off.
French: Une fois de plus, le Département de l'agriculture a réglé la plainte à l'amiable en acceptant de payer à chaque participant 50 000 dollars et d'éponger ses dettes.
English: Prakash Sharma, Someshwar Rao, Benoît Robidoux, Ehsan Choudhri, Rene Durand, Louis Beausejour, Jamal Khokhar, Export Growth and Job Creation:
French: Prakash Sharma et Someshwar Rao, Benoît Robidoux, Ehsan Choudhri, René Durand, Louis Beauséjour, Jamal Khokhar, Export Growth and Job Creation :
English: Indeed, as is clear from the internet sites to which the Office refers in its response, without being contradicted on that point by the applicant, chemical symbols are in widespread use in the sector concerned.
French: En effet, comme il ressort des sites Internet auxquels l’OHMI fait référence dans sa réponse, sans avoir été contesté sur ce point par la requérante, l’utilisation des symboles chimiques est courante dans le secteur concerné.
English: Quathiaski Cove, British Columbia, Canada Date: 2007/04/01 Value: $2,750,351.00 Type:
French: Quathiaski Cove, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 2 750 351,00 $ Type :
English: The Secretariat services the intergovernmental structure entrusted with the implementation of the Programme of Work.
French: Le secrétariat assure le service de la structure intergouvernementale chargée de la mise en œuvre du programme de travail.
English: Ensure that you have spelled the command correctly, put spaces in the proper place, and used the correct pathname.
French: CD drive controller failure (Échec du contrôleur du lecteur de CD)  Le lecteur de CD ne répond pas aux commandes de l'ordinateur. Reportez-vous à la section Problèmes de lecteur .
English: In a situation such as this where there is no question of self-employment, I am of the view that the test adopted in CUB-5560 is correct: that is, that for a person to be deemed to have worked for an employer, it is essential that some kind of employer-employee relationship exists between them.
French: Dans un tel cas, comme il ne s'agit pas d'un travailleur autonome, je suis d'avis que l'attitude adoptée dans l'affaire CUB-5560 est juste: à savoir, que si une personne est censée avoir été au service d'un employeur, il doit nécessairement exister une sorte de relation employeur-employé entre les deux.
English: Planned Results (Targets) Results Undertake to review the recommendations flowing from the Microcredit Review and the Junior Capital Pool formation, both reports scheduled to be released in 2003.
French: Résultats prévus (Objectifs) Résultats Commencer à revoir les recommandations de l'examen du micro-crédit et de l'étude sur les fonds communs à faible capitalisation boursière (Junior Capital Pool) dont les rapports doivent être rendus publics en 2003.
English: The data and information made available through such cooperation and networks could help to plan timely disaster responses and create synergies with existing databases.
French: Les données et l'information qui seraient ainsi mises à disposition permettraient de prévoir les mesures à prendre rapidement en cas de catastrophe et de créer des synergies avec les bases de données existantes.
English: In fact, from the greatest of all moral evils (the murder of his Son) he has brought forth the greatest of all goods (the glorification of Christ and our redemption).
French: En effet, du mal moral le plus grand, la mort de son Fils, il a tiré les plus grands biens, la glorification du Christ et notre rédemption.
English: Impacts/Opportunities of BOSR - Big Picture General/High-Level Impacts of SAP - The 'Water Cooler View‘ 1.
French: Effets du RSSB et occasions offertes – Vue d’ensemble Les effets généraux de SAP vus par le personnel 1.
English: But tobacco is not in the health check.
French: Cependant, le tabac n'est pas repris dans le bilan de santé.
English: 3.3 States should give priority to providing water and sanitation services to institutions serving vulnerable groups, such as schools, hospitals, prisons and refugee camps.
French: 3.3 Les États devraient donner une la priorité aux services d'eau et d'assainissement des établissements hébergeant des groupes vulnérables, tels que les écoles, hôpitaux, prisons et camps de réfugiés.
English: 43 The rapporteurs heard several anecdotal allegations of names of cartoon characters and domestic animals such as race horses and dogs appearing on the voters’ register.
French: 43 Les rapporteurs ont entendu plusieurs allégations selon lesquelles les noms de personnages de dessins animés ou d’animaux familiers auraient été ajoutés aux listes électorales.
English: These need to be repeatable to have the capacity to deal with such linear features as fortifications.
French: Renvoi au système d'information géographique en cours d'élaboration.
English: It was thus agreed to reorientate the draft instrument towards the recognition of the jurisdiction of the Tribunal in Colombia prior to the submission of a draft bill for the incorporation of the Statute in national legislation.  This was in fact done through Act No. 742 of May 2002, which was approved for entry into force by the Constitutional Court and is in process of ratification.
French: Il a été décidé de mentionner dans la Loi proposée la reconnaissance de la compétence de la Cour pénale internationale en Colombie, et de présenter ultérieurement un projet de Loi intégrant le statut susmentionné dans la législation nationale, ce qui fut opéré par la Loi 742 de mai 2002, déclarée exécutoire par la Constitution constitutionnelle; ce texte est en voie de ratification.
English: In his decision in the case of Asselin, Justice Décary, stated as follows: [3] There is no question that until the Public Service Employment Act was amended, in 1992, the issue no longer arose.
French: Dans l'affaire Asselin, le juge Décary a rendu la décision suivante : [3] Il ne fait pas de doute que jusqu'à ce que la Loi sur l'emploi dans la fonction publique soit amendée, en 1992, la question ne se posait plus.
English: Framework and policy-oriented agreements will tend to contain commitments to guiding principles, criteria, roles and responsibilities.
French: Le cadre et la politique de l’entente renferment généralement des engagements qui sont fonction des principes directeurs, des critères, des rôles et des responsabilités de chacun.
English: Size and burden of mental disorders in Europe: a critical review and appraisal of 27 studies. European Neurospsychopharmacology, Volume 15, Number 4, pp. 357-376.
French: Size and burden of mental disorders in Europe: a critical review and appraisal of 27 studies, in European Neurospsychopharmacology, Volume 15, Number 4, pp. 357-376 (valeurs pour douze mois arrondies par la Commission ; pourcentages établis suivant les calculs de la Commission)
English: • Improve school attendance School:
French: • Amélioration de l'assiduité scolaire École :
English: The Delegation of Sudan supported the statement made by the Delegation of Egypt on behalf of the African Group.
French: La délégation du Soudan a appuyé la déclaration faite par la délégation de l’Égypte au nom du groupe des pays africains.