ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also to be remembered that the whole end and purpose of the selection process is filling positions in the Public Service "according to merit", which means, as I understand it, that the best persons possible will be found for the various positions in the Public Service "having regard to the nature of the service to be performed".
French: J'aimerais que vous vous reportiez à la page 22 où on lit ceci : « Il faut aussi se souvenir que le but final du processus de sélection est de pourvoir des postes de la Fonction publique "selon le mérite", ce qui signifie, à mon avis, qu'il faut trouver les personnes les plus aptes à remplir les différents postes de la Fonction publique "compte tenu de la nature des fonctions à accomplir".
English: The European Union was a driving force in the UN General Assembly behind the resolution on the elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief - which was adopted by consensus in December 2010.
French: L'Union européenne a été le moteur de la déclaration des Nations unies sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, qui a été adoptée par consensus en décembre 2010 par l'assemblée générale des Nations unies.
English: The First Meeting of the Signatory Parties to the Canada – Costa Rica Agreement on Environmental Cooperation took place on June 11, 2004, in San José, Costa Rica.
French: La première réunion des parties signataires de l’Accord de coopération environnementale Canada-Costa Rica (ACECCR) a eu lieu le 11 juin 2004 à San José, Costa Rica.
English: Judgment C-10/05 Mattern and Cikotic Freedom of movement for persons
French: Arrêt C-10/05 Mattern et Cikotic Libre circulation des personnes
English: Through its relationship with the Office of the Comptroller General, it is a key strategic partner in the implementation of the Policy on Internal Audit.
French: Grâce à sa relation avec le Bureau du contrôleur général (BCG), elle est maintenant un partenaire stratégique clé pour ce qui est de la mise en application de la Politique sur la vérification interne du gouvernement du Canada.
English: 8740-F10-0005/00 2000/05/16 PRIMUS Telecommunications Canada Part VII - CEX - Primus Telecommunications Canada Inc.
French: 5 - Révisions tarifaires proposées au Tarif général 8740-F10-0005/00 2000/05/16 PRIMUS Telecommunications Canada Partie VII - CEX - Primus Telecommunications Canada Inc.
English: The increasingly rare and sporadic presence of the wolf in the Park, despite an increase in the prey population (moose, beavers and white-tailed deer) has led Parks Canada to believe that the wolf is no longer fulfilling its ecological role.
French: L’acquisition de connaissances de base sur la densité de la population, la structure des meutes, l’utilisation du territoire et sur le rôle que joue dans la régulation naturelle de la population d’orignaux est essentielle afin d’orienter des actions de conservation et de favoriser sa présence dans le parc et dans la région.
English: The range and dispersion of life expectancy estimates varied only when the method for deriving the final age interval was modified (Figure 1).
French: Toutefois, la méthode de calcul de l'espérance de vie pour le dernier groupe d'âge a eu un impact plus grand, en particulier chez les femmes.
English: The Deputy Minister chairs the committee and all senior managers are members.
French: Le sous-ministre préside le comité qui regroupe tous les cadres supérieurs.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1150 hours, drove them off.
French: Nos défenses antiaériennes sont intervenues en légitime défense et les ont contraints à rebrousser chemin à 11 h 50.
English: I look forward to Commissioner Kinnock's replies.
French: J'attends les réponses du commissaire Kinnock.
English: It will tell you how much you will get, if any, and what information we used to calculate the amount.
French: Cet avis vous indiquera si vous avez droit à la prestation et le montant de celle-ci, et vous donnera les détails de notre calcul.
English: It was chaired by Ms. Viera Baričičová (Slovakia).
French: La réunion était présidée par Mme Viera Baričičová (Slovaquie).
English: Alzheimer Society of Canada 20 Eglinton Avenue West, Suite 1200, Toronto, Ontario, M4R 1K8 Tel: (416) 488-8772 1-800-616-8816 Fax: (416) 488-3778 E-mail: info@alzheimer.ca Web site: www.alzheimer.ca
French: ou consultez votre annuaire pour obtenir le numéro de téléphone de votre Société Alzheimer régionale.
English: Both Canada and the United States consistently opposed the ban on the grounds that it was not based on scientific evidence and was an unjustified barrier to trade.
French: Le Canada et les États-Unis se sont toujours opposés à cette interdiction alléguant qu'elle n'avait aucun fondement scientifique et, qu'à ce titre, elle constituait un obstacle injustifié au commerce.
English: We should therefore call for a reprieve, but we should not call for a complete acquittal until a fair trial has taken place.
French: C’est pourquoi nous devrions demander une commutation de la peine, et non un acquittement total, jusqu’à ce qu’un procès équitable ait lieu.
English: Just over 6,000 workplaces and about 24,000 employees responded to the survey.
French: Juste au-dessus de 6 000 milieux de travail et environ 24 000 employés ont répondu à l’enquête.
English: Home / Commentaries / White House Sex Crimes Article available in:
French: Home / Commentaries / Crimes sexuels à la Maison Blanche Article available in:
English: The overall goals, objectives (medium and long-term) and priorities of the Committee should also be stated.
French: Il devrait aussi mentionner les buts généraux, les objectifs (à moyen terme et à long terme) et les priorités du comité.
English: What is important now, first and foremost, is to ensure that demand exists in Europe.
French: À l'heure actuelle, le plus important et le plus urgent est de stimuler la demande en Europe.
English: To what extent have the contaminants entering or leaving the site been controlled? 5.
French: Dans quelle mesure a‑t‑on contrôlé l’entrée et la sortie des contaminants? 5.
English: Conversely, the nature, i.e. product characteristics, might be totally different, e.g. plastic – wood – glass, and require different production equipment (or economic links with other companies), but if the product design, and the purpose of use is the same as well as the the distribution, both types of goods might still be manufactured under the control of the same undertaking.
French: À l’inverse, la nature, autrement dit les caractéristiques du produit, peuvent être totalement différentes (plastique – bois – verre, par exemple) et nécessiter des équipements de production différents (ou des liens économiques avec d’autres entreprises), mais si la conception du produit et sa destination sont identiques, ainsi que la distribution, les deux types de produits peuvent néanmoins être fabriqués sous le contrôle de la même entreprise.
English: Franco), western hemlock (Tsugaheterophylla (Raf.)
French: Franco), la pruche de l'ouest (Tsugaheterophylla (Raf.)
English: A fresh impetus, as called for by the Secretary-General, is essential today.
French: Un nouvel élan, que le Secrétaire général a appelé de ses vœux, est aujourd'hui indispensable.
English: Welcome also recent approaches with regard to the establishment of mine-action coordination centres, encourages the further establishment of such centres, especially in emergency situations, and also encourages States to support the activities of mine-action coordination centres and trust funds established to coordinate assistance in mine action under the auspices of the Mine Action Service;
French: Note avec satisfaction les démarches suivies récemment en ce qui concerne la création de centres de coordination de l'action antimines, encourage la création d'autres centres, en particulier dans les situations d'urgence, et encourage également les États à appuyer les activités de ces centres et des fonds d'affectation spéciale créés pour coordonner l'assistance à l'action antimines sous les auspices du Service de l'action antimines;
English: APPENDIX 5 Modeling the Canadian Wheat Board’s Role in Transportation
French: ANNEXE 5 Le rôle de la Commission canadienne du blé dans le domaine du transport Élaboration d’un modPle P
English: (Ongoing) Environment Canada continued to serve Canadians 24 hours a day, 365 days a year, to provide forecasts and other information about the weather, water quantity, ice conditions, Ultraviolet levels and air quality.
French: (Continue) Environnement Canada a continué de servir les Canadiens 24 heures sur 24, 365 jours par année, afin de leur fournir des prévisions et d’autres renseignements sur la météorologie, l’hydrométrie et l’état des glaces, les indices UV et la qualité de l’air.
English: Nevertheless, adequate controls as described above are also required for the suppliers' lists operating in the electronic domain.
French: Néanmoins, des conditions appropriées comme celles décrites ci-dessus sont également nécessaires pour les listes de fournisseurs fonctionnant dans le domaine électronique.
English: In the Middle East, the Quartet partners, who include the United States, the Russian Federation, the European Union and the United Nations, are working with Israelis, Palestinians and other regional leaders to stop terrorism and violence and return the region to the path of achieving comprehensive peace.
French: Au Moyen-Orient, les partenaires du Quatuor, comprenant les États-Unis, la Fédération de Russie, l'Union européenne et l'ONU, travaillent avec les Israéliens, les Palestiniens et les autres dirigeants régionaux pour arrêter le terrorisme et la violence et remettre la région sur la voie de la réalisation d'une paix globale.
English: Obtain a new digital copyright regime that will enable digitization of orphan works by not-for-profit institutions without a motive of gain.
French: Mettre de l’avant et créer des partenariats entre les secteurs public et privé afin de consolider les efforts en matière de numérisation..
English: • To discuss distribution of the share of States unable to pay their contributions.
French: • Examiner la possibilité de répartir la part des États qui ne sont pas en mesure de régler leurs contributions.
English: He tells of small make-shift tents transformed by these young men into overflowing classrooms for children, teenagers, and young adults. He recalls, "What was so amazing is at the end of the class I [learned] that about 8 years ago these two guys were kids in one of those camps.
French: Il raconte comment ces deux jeunes ont fait de petits abris de fortune des salles de classe où s’entassent enfants, adolescents et jeunes adultes : « J’ai trouvé hallucinant d’apprendre que huit années plus tôt, ces deux jeunes avaient trouvé refuge dans un de ces camps, alors qu’ils étaient encore enfants.
English: • Increase the number of exchanges between official-language majority communities and minority communities.
French: • Accroître les échanges entre les communautés majoritaires et les communautés minoritaires de langue officielle.
English: I have learned that, for the most part, it is not the tools, or the procedures that make a knife well made or not.
French: J'ai appris que, principalement, ce ne sont pas les outils, ou les procédés qui font d'un couteau un bon ou un mauvais couteau.
English: It is also worth noting that the Reserve Basis and Solvency Margin calculation used for variable annuities currently does not follow accepted international practice.
French: Il convient Ã©galement de noter que le calcul de la rÃ©serve de base et de la marge de solvabilitÃ© utilisÃ© pour les rentes variables n'est pas conforme aux pratiques reconnues Ã l'Ã©chelle internationale.
English: The Mutual Review of Development Effectiveness (MRDE) process is a biennial instrument for monitoring and assessing development progress in Africa and its OECD development partners relative to their shared goals and commitments including MDGs, in support of the NEPAD.
French: L'Examen mutuel de l'efficacité du développement est un processus biennal permettant de suivre et d'évaluer les progrès du développement en Afrique et l'action de ses partenaires de développement de l'OCDE par rapport à leurs objectifs et à leurs engagements communs, y compris les OMD, pour appuyer le NEPAD.
English: 2.Portableapps thumb drives, stand-alone anti-virus software, while a variety of chats, e-mail messaging and Web favorites, and Web browsing information is stored in the flash drive, the will not leave any traces on your computer.
French: Lecteurs pouce 2.Portableapps, stand-alone logiciels anti-virus, tandis qu'une série de discussions, la messagerie électronique et les favoris Internet, et le Web les informations de navigation sont stockées dans le lecteur flash, la volonté de ne laisser aucune trace sur votre ordinateur.
English: (f) Reduce the domestic budget deficit to 1.55 per cent of GDP; and
French: f) Ramener le déficit public à 1,55 % du PIB;
English: The Move Toward Abolition in Upper Canada Your Task Imagine you are a young abolitionist in Upper Canada.
French: Un pas vers l’abolition de l’esclavage dans le Haut-Canada Votre tâche :
English: The Committee further welcomes the awarding of scholarships to children from poor families.
French: Le Comité accueille aussi avec satisfaction l'octroi de bourses d'études à des enfants de familles pauvres.
English: ◦ Restrictive consumer protection laws;
French: ◦ Lois sur la protection des consommateurs restrictives;
English: And we can now see that important commitments made to the Special Representative and other relevant bodies have been met in several zones of conflict.
French: Et nous pouvons maintenant voir que d'importantes promesses faites au Représentant spécial et à des organismes pertinents ont été tenues dans plusieurs zones de conflit.
English: Which allows you to send windows on predetermined tags and to put them in floating mode by default, if necessary.
French: Qui permet de classez les fenêtres sur des tags prédéterminés et de les mettre en mode flotant par défaut, si cela est nécessaire.
English: Canada leverages technology and science to produce high quality and safe foods.
French: L'industrie agroalimentaire du pays mise sur la technologie et la science pour produire des aliments salubres de qualité.
English: The latter are addressed under "source of income" where possible but difficulties relating to the amount and not source of income are (inter alia) prompting consideration of inclusion of social condition in the legislation (see concluding observations).
French: Ces derniers cas sont classés sous la rubrique « source de revenu », si possible, mais les difficultés fondées sur le montant et non la source de revenu (entre autres choses) militent pour l’ajout de la condition sociale comme motif interdit par la loi (voir la conclusion).
English: Association de lutte contre l’analphabétisme Radio locale de Jijel Association Femmes en Communication
French: Association de lutte contre l’analphabétisme
English: That part of Okanagan Lake known as Strathcona Park Beach, buoyed and signed Kelowna 49°53' 119°29' 18.
French: La partie du lac Okanagan connue sous le nom de Kinsmen Park Beach et indiquée par des bouées et des pancartes Kelowna 49°53' 119°29' 17.
English: Once again, we demand their immediate release.
French: Cuba exige une fois de plus leur libération immédiate.
English: Discussion of the WIPONET Project was based on document SCIT/WG/2/2.
French: AUTONUM Les délibérations concernant le projet WIPONET ont eu lieu sur la base du document SCIT/WG/2/2.
English: As α1-AR antagonists might also affect the properties of α1-ARs in the lower urinary tract, we examined the effects of doxazosin (2 or 4 mg/kg daily subcutaneously, supplemented with 4 mg/kg daily orally for 8 or 12 weeks) on α1-AR subtype mRNAs in the rat bladder dome, bladder base, and urethra using real-time reverse transcription PCR.
French: Comme les antagonistes des α1-AR pourraient aussi affecter les propriétés des α1-AR dans le tractus urinaire inférieur, nous avons examiné les effets de la doxazosine (dose 2 ou 4 mg/kg/jour par voie sous-cutanée, additionnée de 4 mg/kg/jour, par voie orale, pendant 8 ou 12 semaines) sur les ARNm des sous-type d'α1-AR dans le dôme de la vessie, la base de la vessie et l'urètre de rats, en utilisant la technique de transcription inverse suivie de réaction en chaîne de la polymérase (RT-PCR) en temps réel.
English: In Ontario, butternut canker was first identified in 1991 by the Forest Insect and Disease Survey (FIDS) unit of the Canadian Forest Service.
French: En Ontario, le chancre du noyer cendré a été identifié pour la première fois en 1991 par l’unité chargée du Relevé des insectes et des maladies des arbres (RIMA) au Service canadien des forêts.
English: • implantations (Note 16);
French: • nidations (Note 16);
English: Better times are to come as well as important victories: Barsa won the National League Titles 1944-45, 1947-48 and 1948-49.
French: Le club s'améliore et les victoires arrivent: Championnats 1944-45, 1947-48 et 1948-49.
English: It is not acceptable that these implants should be advertised as simple and straightforward, with no indication that there are medical risks involved.
French: Il n'est pas acceptable que ces implants fassent l'objet de publicité aussi simple, sans aucune indication sur les risques médicaux qu'ils comportent.
English: A new GST/HST Info Sheet, GI-035, Annual Information Schedule for Financial Institutions, explains the filing requirements for the new GST/HST annual information schedule for financial institutions.
French: L'Info TPS/TVH Feuille de renseignements annuels pour les institutions financières (GI-035) explique les exigences relatives à la production de la nouvelle feuille de renseignements annuels sur la TPS/TVH pour les institutions financières.
English: Annex I Parties  Dr. Christopher Mitchell (Australia)  Dr. Anke Herold (Germany)  Mr. Ivan Mojik (Slovakia)
French: Parties visées à l'Annexe I M. Christopher Mitchell (Australie) M. Anke Herold (Allemagne) M. Ivan Mojik (Slovaquie) M. Othmar Schwank (Suisse) M. Jack Fitzgerald (États-Unis d'Amérique)
English: IN THE MATTER OF appeals pursuant to Section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: In conclusion, best solutions can only be identified at the local level. Investment and choice should be made on the basis of current availability and effective demand.
French: Il est également possible de réaliser des économies sur les coûts d’ingénierie civile pour l’infrastructure passive en tirant parti des synergies entre les constructions d’infrastructures de TIC, de distribution d’énergie, d'eau ou de transport.
English: Franco) clonal orchard near Monmouth, Oregon.
French: Franco) près de Monmouth, Orégon.
English: The spread of the impunity climate to other regions (not even adjacent to Chechnya) is well illustrated with the events in Blagoveschensk.
French: Les événements survenus à Blagovechtchensk illustrent bien la propagation du climat d'impunité dans d'autres régions (même non limitrophes de la Tchétchénie).
English: I welcome the involvement of the rapporteur, Mr Richard Seeber, in seeking solutions to the problems of water scarcity and droughts in the EU.
French: Je salue l'engagement du rapporteur, M. Seeber, à trouver des solutions aux problèmes de rareté de la ressource en eau et de sécheresse dans l'UE.
English: The networks of roads are good to use as an analogy.
French: Les réseaux routiers constituent un excellent point de référence.
English: National Planned Media Coverage: national Contact Address E-Mail: dewilg.directeur@scarlet.be Web: www.bsdewilg.be Phone: 0498 27 72 39
French: National Couverture médiatique prévue: national Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: dewilg.directeur@scarlet.be Adresse Internet: www.bsdewilg.be Téléphone: 0498 27 72 39
English: NASDA launched H-IIA Launch Vehicle No. 2 (H-IIA.F2) on 4 February 2002 from Tanegashima Space Center with two payloads, namely, the Mission Demonstration Test Satellite-1 (MDS-1) and the Demonstrator of Atmospheric Reentry System with Hyper Velocity.
French: Le 4 février 2002, la NASDA a envoyé dans l'espace, à partir du centre spatial Tanegashima, le deuxième lanceur du type H-IIA (H-IIA.F2), avec deux charges utiles à son bord, à savoir un satellite d'essai MDS-1 et un système expérimental de rentrée atmosphérique à hypervélocité (DASH).
English: We must also bear in mind the risk of inciting panic, where strong positions are adopted, among those who send staff to the region and those who are sent there by the Member States.
French: Nous devons également faire attention au risque de panique, à la suite des prises de position fortes, dans le chef de ceux qui envoient et sont envoyés sur place.
English: Several meetings have been held with the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers regarding the promotion of the Bangalore Principles of Judicial Conduct, which were noted by the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session (resolution 2003/43).
French: Plusieurs réunions ont eu lieu avec le Rapporteur spécial chargé de la question de l'indépendance des juges et des avocats concernant la promotion des Principes de Bangalore sur la déontologie judiciaire dont la Commission des droits de l'homme a pris acte à sa cinquante-huitième session (résolution 2003/43).
English: Information received shows that the majority of cases brought by defenders are still pending.
French: Selon les informations reçues, la majorité des dénonciations par des défenseurs sont toujours en instance.
English: The new Employment Equity Act has introduced a collaborative process that should energize the recruitment of disabled persons and ensure that they too can be part of a more dynamic and inclusive economy.
French: La nouvelle Loi sur l'équité en matière d'emploi a instauré un processus axé sur la collaboration qui devrait favoriser le recrutement de personnes handicapées et leur participation à une économie plus dynamique et plus englobante.
English: "The Government of Canada, through ACOA, is pleased to have invested $1.5 million in this significant expansion and technology upgrades, which have allowed Holland College to maintain and strengthen its reputation as a leader in marine training and expertise," said Mr. McGuire, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Le gouvernement du Canada, par l'entremise de l'APECA, est ravi d'avoir investi 1,5 millions $ afin de contribuer à cette importante expansion et à ces mises à jour technologiques, qui permettent au Holland College de maintenir et consolider sa réputation de chef de file en formation et en expertise maritimes », déclare M. McGuire, au nom de l'Honorable Gerry Byrne, ministre d'État pour l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: The purpose of the NNNEI is not to permit damage in one place and compensate for it in another.
French: Les comparaisons en vue de déterminer l'incidence nette d'un projet sur l'environnement peuvent être établies uniquement à l'intérieur d'une catégorie d'incidences environnementales qui affectent des processus ou des éléments similaires de l'écosystème.