ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency’s Regional Offices promote integrated action on public health throughout the country.
French: Les bureaux régionaux de l’Agence favorisent une intervention intégrée en matière de santé publique dans l’ensemble du pays.
English: (2) Subsection (1) does not preclude any law, programme or activity that has as its object the amelioration of conditions of disadvantaged individuals or groups including those that are disadvantaged because of race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, age or mental or physical disability.
French: (2) Le paragraphe 1 n'a pas pour effet d'interdire les lois, programmes ou activités destinés à améliorer la situation d'individus ou de groupes défavorisés, notamment du fait de leur race, de leur origine nationale ou ethnique, de leur couleur, de leur religion, de leur sexe, de leur âge ou de leurs déficiences mentales ou physiques.
English: Concentrations of individual and total hydrocarbons in the sediment and interstitial water declined by ≈80–90% over the 28-d exposure period.
French: Les concentrations d'hydrocarbures particuliers et totaux dans les sédiments et l'eau intersticielle ont diminué de 80 à 90% environ durant la période d'exposition de 28 jours.
English: It has been observed that absence of regulation, or of adequate regulation in some countries where ERAs have been introduced, has deterred some of the procuring entities from using ERAs.
French: Il a été observé que l'absence de réglementation - ou de réglementation appropriée - dans certains pays où les enchères électroniques inversées ont été introduites avait dissuadé certaines des entités adjudicatrices de recourir à cette méthode.
English: Next to the RAI television studios, it is situated in the heart of the new and famous Milanese entertainment area, that offers new restaurants and fashionable night clubs.
French: Vous séjournerez au cœur du nouveau et célèbre quartier des divertissements, proposant de nouveaux restaurants et des night-clubs élégants. L’établissement se trouve également non loin de la chaîne de télévision RAI.
English: In all four 12-week studies, Champix was significantly superior to placebo in the primary outcome, and in the two studies with the comparator arm, Champix was significantly superior to the comparator, bupropion.
French: Dans les quatre études de 12 semaines, Champix s'est avéré significativement supérieur au placebo à l'égard du paramètre primaire, et dans les deux études comportant un groupe de comparaison, Champix s'est avéré significativement supérieur au médicament de comparaison, en l'occurrence le bupropion.
English: PROVISIONAL AGENDA FOR THE TWENTy-NINTH MEETING
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA VINGT-neuvième RéUNION
English: Where a landlord charges a flat rental fee for an apartment inclusive of furniture, fixtures and appliances, the guidelines outlined in the current version of IT-443, Leasing Property - Capital Cost Allowance Restrictions, should be referred to in order to determine if an allocation of income between the rental and leasing properties is necessary.
French: Dans le cas où un propriétaire exige un montant fixe de loyer pour un logement en incluant les meubles, les installations et les appareils ménagers, il faut se référer aux lignes directrices énoncées dans la dernière version du IT-443, Biens donnés en location à bail - Restrictions relatives à la déduction pour amortissement, afin de déterminer, s'il y a lieu, de répartir le revenu entre les biens locatifs et les biens donnés en location à bail.
English: dress her up and make her look very wise and good.
French: Aide la Justice League de contrecarrer les plans Darkseid de détruire la Terre en cette série de mini-jeux!
English: We are adopting the Gallagher report, but my question, for which I request a direct answer, is whether the Commission is willing to open this consultation period for the report on technical measures.
French: Nous approuvons le rapport Gallagher, mais la question à laquelle j'aimerais avoir votre réponse directe est la suivante: êtes-vous disposé à ouvrir cette période de consultation pour le rapport relatif aux mesures techniques?
English: Key words: water quality, Newfoundland, Labrador, trends, Spearman, land use, statistics, streamflow.
French: Mots clés : qualité de l'eau, Terre-Neuve, Labrador, tendances, Spearman, utilisation du sol, statistiques, débit d'eau.
English: In particular, Mr President, I am referring to a question that was central to our discussions during the last term and to which Parliament devoted much energy, to the point of nearly deciding on a motion of censure on President Santer and the entire Commission. Not a word is said in the report about the priority we attached to this question and which the Commission is prepared to support at our incentive, namely the need to carry out more rigorous controls on the quality of human food to ensure that we have a health and food policy that is concrete and controlled by the Commission.
French: Je ferai observer en particulier, Monsieur le Président, qu'eu égard au sujet qui était au centre des débats de la dernière session et que le Parlement a abordé de toute son énergie, quasiment prêt à décider une motion de censure à l'encontre du Président Santer et de toute la Commission, pas un mot n'est dit sur la priorité que nous nous sommes fixés et que la Commission, à notre insistance, s'est déclarée prête à soutenir, à savoir la mise en place de contrôles plus rigoureux sur la qualité des produits destinés à l'alimentation humaine afin de garantir une politique de santé et de l'alimentation concrète susceptible d'être soumise au contrôle de la Commission.
English: Lunch 5th theme Educational and professional development of teache rs and other educational personnel Coffee break Chair:
French: Déjeuner 5ème thème Développement pédagogique et professionnel des enseignants et des autres membres du personnel éducatif Pause-café Président:
English: In coalitions: migrant organisations, church committees and other relevant organisations.
French: Formation de coalitions: organisations de migrants, comités de paroisse et autres organismes compétents.
English: Annexes - Table of Contents - Previous - Annex 1 The Bank's Financial Activities The Bank's financial activities are divided into ordinary and special operations, depending on the source of funds.
French: Annexes - Table des matières - Précédent - Annexe 1 Activités financières de la Banque Les activités financières de la Banque se répartissent entre les opérations ordinaires et les opérations spéciales, selon la provenance des fonds.
English: The outcome of the related discussions of the working group is reflected in decision 3/2.
French: Il est rendu compte du résultat des discussions du groupe de travail dans la décision 3/2.
English: Note verbale dated 16 February 2007 from the Permanent Mission of Belgium to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 16 février 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: SSHRC POSTDOCTORAL FELLOWSHIPS Application Deadline:
French: BOURSES POSTDOCTORALES DU CRSH Date limite :
English: The proposal also introduces a simplification of the definition of "profit margin" in order to put an end to the difficulties experienced by several Member States in calculating the profit margin under the special system applicable to travel agencies.
French: La proposition introduit également une simplification de la définition de « marge bénéficiaire » afin d'en finir avec les difficultés éprouvées par plusieurs États membres quand il s'agit de calculer la marge bénéficiaire dans le cadre du régime particulier applicable aux agences de voyages.
English: Subsequent submissions, however, should be compiled using the most recent guidance documents.
French: Toutefois, pour les suivantes, ils devront se conformer aux documents d’orientation les plus récents.
English: When would you like to stay at the NH Berlin Mitte?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : NH Berlin Mitte ?
English: However, Commerce took dimension into account by accepting dimension in its model match methodology.
French: Or, le Département du commerce a tenu compte des dimensions en acceptant les dimensions dans sa méthode fondée sur le rapprochement de modèles.
English: There are a number of ways of doing this.
French: Le SCT devrait envisager un processus moins fragmenté et plus souple pour évaluer les ententes novatrices.
English: d any other act, notification or communication relating to this Protocol.
French: d tout autre acte, notification ou communication, ayant trait au présent Protocole.
English: (ii) Consultations and cooperation with officials of the United Nations Secretariat;
French: ii) Consultations et coopération avec des fonctionnaires du Secrétariat de l'ONU
English: I believe that genuine art is about concepts and indisputably neither about medium nor style, nor even about making.
French: J'estime que l'art véritable se rapporte à des concepts et certainement pas au médium ni au style, ni mâme au processus de création.
English: Clinicians in these collaborative primary care teams see significantly more clients with substance-related and concurrent mental health disorders than their counterparts in formal mental health and addiction services.
French: De plus, elle a suscité des commentaires positifs, ce qui démontre que la documentation sur les normes est complète et bien structurée et qu'il est possible d'y naviguer facilement.
English: April 9 Victoria Day (Patriots' Day in Quebec) May 21 National Aboriginal Day Northwest Territories only June 21 St. Jean Baptiste Day Quebec only June 24 Canada Day
French: 9 avril Fête de la Reine (Fête des Patriotes au Québec) 21 mai Journée nationale des Autochtones Territoires du Nord-Ouest seulement 21 juin Saint-Jean-Baptiste Québec seulement 24 juin Fête du Canada
English: The Language Policy in practice here at AFNORTH states that a student may not enter the FSL programme after the IY6 level, as there are no other FSL teachers to facilitate the differentiation of instruction (i.e. – beginners, intermediate or advance placement of learners) as there are in the German Partner Language program.
French: La politique des langues en pratique ici a AFNORTH affirme qu'un étudiant ne peut pas entrer dans le programme FLS après le niveau IY6, comme il y a pas d'autre enseignant de FLS pour distinguer le niveau d'instruction (débutant, intermédiaire ou niveau avancé) comme il y a pour le programme de langue partenaire allemand.
English: The findings were interpreted as indicative that the modifications are an improvement from the user perspective.
French: Les résultats laissent entendre que les modifications constituent une amélioration, selon les utilisateurs.
English: The result has been that, although progress has been made in some areas, there remain significant EE representation gaps that are not being addressed by effective recruitment and retention initiatives.
French: Par conséquent, même si des progrès ont été réalisés dans certains secteurs, on compte toujours des lacunes importantes en matière de représentation des groupes désignés que les initiatives de recrutement et de maintien en poste ne parviennent pas à corriger.
English: Would they keep a copy of the pre-contractual information received – or is it sufficient to receive a copy of the draft credit agreement. What for?
French: • Souhaiteraient-elles conserver un exemplaire des informations précontractuelles reçues – ou leur suffit-il de recevoir un exemplaire préliminaire du contrat de prêt.
English: Amendment U takes into account that genetically improved plants for producing pharmaceuticals do not necessarily have to be in a greenhouse, this may be a question of the plant system and the product.
French: L'amendement U tient compte du fait que les plantes améliorées génétiquement pour fabriquer des produits pharmaceutiques n'ont pas forcément besoin d'être sous serre ; tout dépend du système végétal et du produit.
English: The largest gender differences relative to time in substantive position were found for the FS-02 (2.1 yrs.) and ES-07 (2.2 yrs.) groups, while relatively small differences were demonstrated for PM-05 (0.8 yrs.) and IS-06 (0.3 yrs.)
French: Les différences les plus prononcées visaient les postes aux niveaux FS-02 (2,1 ans) et ES-07 (2,2 ans), les moins prononcées, les postes aux niveaux PM-05 (0,8 ans) et IS-06 (0,3 ans).
English: Related Items 15 May 2008 Articles - Prime Minister’s Awards for Excellence in Early Childhood Education - Program Backgrounder
French: Autres documents pertinents 15 MAI 2008 Articles - Prix du Premier ministre pour l’excellence en éducation de la petite enfance - Note d’information sur le programme
English: Bearing in mind the request of the Governing Council in its resolution 19/2 of 9 May 2003 that the Executive Director should submit to the Governing Council at its twentieth session the budget and work programme for the biennium 2006-2007 in a prioritized and integrated document, taking into account the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its report dated 13 March 2003,
French: Le projet de programme de travail et de budget et chaque sous-programme de ce projet devraient être affectés d'une priorité et annotés pour montrer clairement comment chaque élément dérive des mandats existants.  Le projet de programme de travail et de budget devrait identifier clairement les points qui sont subordonnés à l'adoption de décisions du Conseil d'administration.
English: Appendix I contains only (or mostly) threatened plant species.
French: L'Annexe I comporte uniquement (ou essentiellement) des espèces végétales menacées.
English: • As of 31 December 2006, the Commission has approved nine specialty audio services (one regional and eight national) targeting three ethnic communities and five Christian communities.
French: • En date du 31 décembre 2006, le Conseil avait approuvé neuf services sonores spécialisés (un service régional et huit services nationaux) ciblant trois groupes ethniques et cinq communautés chrétiennes.
English: While the moratorium on diamond mining imposed by the Ministry of Lands, Mines and Energy in January 2005 continues, it has been impossible for the Government to enforce this measure fully.
French: Si le moratoire sur l'extraction des diamants décrété en janvier 2005 par le Ministère est toujours en vigueur, le Gouvernement libérien n'a pas pu le faire respecter intégralement.
English: Not all developing countries have attracted increased FDI, and not all inward FDI has generated the expected benefits in the host economies.
French: Les pays en développement n'ont pas tous connu une hausse des investissements directs, et les entrées d'IED n'ont pas toujours engendré les avantages escomptés dans les pays d'accueil.
English: SECTION II - ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME 2.1 Analysis by Program Activity This section provides the description of FINTRAC's program activity Collection, Analysis and Dissemination of Financial Information that supports the Centre's Strategic Outcome.
French: PARTIE II - ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE 2.1 Analyse par activité de programme Cette partie décrit l'activité Collecte, analyse et communication de renseignements financiers de CANAFE, menée à l'appui de son résultat stratégique.
English: Crane Operator Crane operators operate all types of cranes, such as conventional track- or truck-mounted cranes, extensible hydraulic cranes, boom trucks, tower cranes, travelling cranes, and trepanners.
French: Chaudronnier Les chaudronniers fabriquent, construisent, assemblent, montent, démolissent et entretiennent toute une gamme de vaisseaux, de réservoirs, de tours, de chaudières et d’appareils de levage ainsi que d’autres charpentes, appareils et accessoires auxiliaires fabriqués en acier, en fibre de verre et en d’autres matières.
English: integration provided the counterweight to relations with Russia and guaranteed internal stability.
French: difficultés économiques et les problèmes de sécurité ne devraient pas empêcher le processus de démocratisation.
English: The TH model did not produce expected nor favourable results (based on R-Squared (hereinafter R-SQ) and magnitude of the coefficients).
French: Si l'on se fie au R au carré et à la valeur des coefficients, les résultats obtenus n'étaient pas ceux qu'on avait escomptés, et ils n'étaient pas non plus favorables.
English: The intent is to permit establishment of the position of the label on the container after its removal.
French: Il faut se désinfecter les mains gantées au besoin. 3.
English: • Use a chequebook to keep track of where purchases were made, the amount spent and what was purchased (food, clothes, leisure activities, etc.).
French: • Utilisez un compte chèques dont le relevé vous permet de savoir l'endroit où vos achats ont été faits, les montants dépensés et ce que vous avez acheté (nourriture, vêtements, divertissement, etc.).
English: The Commission feels that the OCOG budget is feasible, but that non-OCOG expenditure requirements, reliant on city underwriting and investments, could place considerable increased financial pressure on the city and its existing level of debt.
French: La commission estime que le budget du COJO est réalisable, mais que les dépenses nécessaires hors budget COJO, qui dépendent de la garantie et des investissements de la ville, pourraient accentuer considérablement la pression sur la ville et son endettement actuel.
English: The first is the need to upgrade their manufacturing infrastructure.
French: Le premier défi consistera à moderniser l'infrastructure de leur secteur manufacturier.
English: Work Experience Option Transitional Training Option Enterprise Development Option Total
French: *Expérience de travail+ *Formation de transition+ *Création d'entreprises+ Total
English: All children from 13 to 16 years are charged 75 % of the room stay per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 13 à 16 ans sont facturés à 75 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: In addition, in order to focus more time and energy on market information and intelligence gathering, Canadian pavilions at Mexican trade shows will no longer be organized by the Mission.
French: En outre, la responsabilité des stands du Canada érigés à l’occasion des foires commerciales mexicaines n’incombera plus à la mission; on veut ainsi permettre à la mission de se concentrer davantage sur la collecte d’information commerciale et de renseignements sur les marchés.
English: They applauded UNICEF for the achievements so far and expressed support for the extension of the current MTSP to 2011.
French: Elles ont félicité l'UNICEF pour les résultats obtenus jusqu'à présent et ont exprimé leur appui à la prorogation du plan stratégique à moyen terme actuel jusqu'en 2011.
English: NTI had nevertheless made proposals with respect to the PSG in the context of an updated Implementation Contract.
French: Ces avis ont été publiés sans que soit menée la consultation exigée à l’article 24.3.2.
English: European Parliament to debate Eurozone situation.
French: Commission Barroso II: le PPE, principale force d'influence.
English: The sources of knowledge can be grouped according to the four pillars of research identified in the CIHR Act: 1.
French: Les sources de connaissances peuvent être regroupées selon les quatre axes de recherche précisés dans la Loi sur les IRSC : 1.
English: Mrs S. is a qualified and experienced physiotherapist.
French: (Plainte 121/98/OV) Mme S. est une kinésithérapeute qualifiée et expérimentée.
English: He wrote novels and short stories, he was a literary critic and he organised and chaired the first International Writersʼ Conference in Palestine (1997).
French: Il écrivit des romans et des nouvelles, il fut critique littéraire et a organisé et présidé la première Conférence internationale des écrivains en Palestine (1997).
English: For instance, if you sold capital property, you may have to include in your income a capital gain and a recapture of CCA, or you may be able to deduct a terminal loss.
French: Si, par exemple, vous avez vendu des immobilisations, vous devrez peut-être inclure dans votre revenu la récupération de la DPA et un gain en capital, ou déduire une perte finale.
English: Thus, as the four Canadian commodores found out during Operation "Apollo", Canada takes its place on a rung next to the US as a facilitator in coalition operations.
French: Les unités canadiennes sont souvent les seules à avoir intégré les systèmes C4ISR qui transmettent les renseignements américains et les directives du commandement supérieur.
English: Gerontological Advisory Council Recognized for 10 Years of Service  [ 2007-07-05 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Le Conseil consultatif de gérontologie mis à l’honneur pour dix ans de loyaux services  [ 2007-07-05 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: Keep the receipts in case we ask to see them later.
French: Conservez vos reçus afin de nous les fournir sur demande.
English: The report will also discuss the challenges faced by these organizations in managing their websites.
French: On y examine aussi les principales difficultés auxquelles ces organismes font face dans la gestion de leurs sites Web.
English: • AquaNet — Network in Aquaculture  AquaNet sponsors 39 research projects devoted to improving the country's aquaculture industry through higher productivity, through sustaining the quality of the marine environment and through helping participants deal with the social and economic aspects of their enterprise.
French: • AquaNetRéseau en aquaculture — Réseau en aquaculture  AquaNet appuie 39 projets de recherche axés sur l'amélioration de l'industrie canadienne de l'aquaculture et conçus pour en accroître la productivité, maintenir la qualité de l'environnement marin et aider les participants à composer avec les aspects sociaux et économiques de leurs activités.
English: 0495 - SERVICES RELATED TO THE ASSESSMENT OF POTENTIALLY CONTAMINATED SITES $97,410.08 2007-07-24 FRANZ ENVIRONMENTAL INC.
French: 0495 - SERVICES RELIÉS À L'ÉVALUATION DES SITES POTENTIELLEMENT CONTAMINÉS 97 410,08 $ 2007-07-24 FRANZ ENVIRONMENTAL INC.
English: European organisations should acknowledge Central and Eastern European countries as partners in a common endeavour, and not merely as markets, and work with them to enable them to make their contribution to common goals.
French: Les organisations européennes devraient voir dans les pays d’Europe centrale et orientale des partenaires participant à un effort commun et non pas uniquement des marchés, et travailler avec eux de sorte à leur permettre d’apporter leur contribution à ces objectifs communs.
English: North Head Ferry Terminal Wharf, Area of Class B Dredging as described in "Figure 2-1 Dredge Disposal Area, Environmental Screening Proposed Ferry Terminal Wharf, Grand Manan Island, NB, Addendum Report Dredge Disposal (Draft) (1998 09 21)" submitted in support of the permit application.
French: Le quai du North Head Ferry Terminal, zone de dragage classe B, décrite dans le dessin « Figure 2-1 Dredge Disposal Area, Environmental Screening Proposed Ferry Terminal Wharf, Grand Manan Island, NB, Addendum Report Dredge Disposal (Draft) (1998 09 21) » soumis à l'appui de la demande de permis.
English: That change makes governments not more sensitive but less sensitive to the public interest and the public needs.
French: ˆ Les gouvernements seront alors moins sensibles, plutot que plus, a ˆ ` l’interet public et aux besoins de la population.
English: The National Dialogue on Modern Management) http://www.tbs-sct.gc.ca/cmo_mfc/Communications/Conferences/materials_ ...
French: Adobe Acrobat PDF Alternate Format: MS PowerPoint
English: This allows the Government to define and enforce guidelines for the industry.
French: Ceci permet au gouvernement de définir et d'appliquer des lignes directrices pour l'industrie.