ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “12.  Requests all States, in conformity with national legislation and applicable international legal instruments to which they are party, to enforce labour law effectively, including by addressing violations of such law, with regard to migrant workers' labour relations and working conditions, inter alia, those related to their remuneration and conditions of health, safety at work and the right to freedom of association;
French: Prie tous les États, conformément à leur législation nationale et aux instruments juridiques internationaux applicables auxquels ils sont parties, de faire respecter effectivement la législation du travail, notamment de réprimer les infractions à cette législation concernant les relations employés-employeurs et les conditions de travail des travailleurs migrants, en particulier leur rémunération et les conditions d'hygiène et de sécurité au travail, ainsi que le droit à la liberté d'association;
English: In the biologics area, the backlog was reduced by 7% over the same period.
French: Dans le domaine des produits biologiques, l'arriéré a été réduit de 7 % sur la même période.
English: For EHT purposes, the Ministry will accept a CRA CPP/EI ruling regarding the employment status of a worker that has been issued either in the current or the four immediately preceding years.
French: Aux fins de l'ISE, le ministère acceptera une décision de l'ARC sur le RPC/l'AE en ce qui a trait aux états de service d'un travailleur, émis soit durant l'année en cours soit durant les quatre années précédentes.
English: In 2005, 37.3 percent of employed Canadians worked in non-standard employment.
French: En 2005, 37,3 pour 100 des Canadiens ayant un emploi travaillaient dans un emploi non conventionnel.
English: Strategies in Language Learning and Use.
French: Strategies in language learning and use.
English: Thus, pink salmon responded to predation risk to a greater extent than did chum, in terms of habitat choice and food intake, and demonstrated a trade-off between predator avoidance and foraging.
French: Les saumons roses réagissaient donc plus que les saumons kétas au risque de prédation, ceci quant au choix de l'habitat et à l'ingestion de nourriture, et présentaient un certain équilibre entre l'évitement des prédateurs et la recherche de nourriture.
English: Compugen Harry Zarek 25 Leek Crescent Telephone: (905) 707-2000 Richmond Hill, Ontario Facsimile: (905) 707-2020 L4B 4B3 Email: hzarek@compugen.com PBN: 890089550PG0010 Leasing & Service
French: Compugen Harry Zarek 25, Croissant Leek Téléphone: (905) 707-2000 Richmond Hill, Ontario Télécopieur: (905) 707-2020 L4B 4B3 Couriel: hzarek@compugen.com NEA: 890089550PG0010 Location et/ou service
English: Progress Report Previous Table of Contents Next
French: Rapport d'étape Précédente Table des matières Prochaine
English: UNHCR and MINURSO are currently working towards the quick resumption of the family visits, including reviewing the modalities of their cooperation as well as the memorandum of understanding on respective contributions to the confidence-building measures, which was concluded between them during the reporting period.
French: Le HCR et la MINURSO s'efforcent actuellement d'accélérer la reprise des visites familiales et examinent les modalités de leur coopération, ainsi que le mémorandum d'accord sur les contributions respectives aux mesures de confiance qu'ils ont conclu pendant la période à l'examen.
English: Obtain information about UPS ExpressSM Freight zones and tariffs.
French: Obtenez des informations sur les zones et tarifs UPS ExpressSMFreight.
English: This draft resolution does not fully reflect the issues of implementation that it should have.
French: Ce projet de résolution ne reflète pas pleinement et dûment les questions de mise en œuvre.
English: • Falls Prevention Initiative - No longer has program authority - ended in 2004.
French: • Stratégie nationale d’immunisation – évaluation prévue pour 2007‑2008.
English: No matter what your position in the organization, or your personal characteristics, if you believe you are being harassed, report the incident.
French: Peu importe votre poste dans l'organisation ou vos caractéristiques personnelles, si vous vous croyez victime de harcèlement, vous devez signaler l'incident.
English: But the issue in my view is that the patient safety agenda is really quite broad and cuts across many different fields Continued on page 4
French: Mais le véritable enjeu à mon avis est que les objectifs de la recherche en sécurité des patients sont encore trop vastes et recoupent ceux de nombreux secteurs de recherche.
English: Australia requires that products be in "consumer-ready form", defined as steaks of less than 450 g; skinless fillets of any weight; skin-on fillets of less than 450 g; eviscerated, headless fish of less than 450 g; or products further processed.
French: D'autres mesures concernant l'accès au marché des produits et services canadiens comprennent les normes de produits, les pratiques des marchés publics (qui varient selon les secteurs et selon le palier de gouvernement) et les lois concernant les recours commerciaux (l'Australie fait partie des utilisateurs les plus fervents de mesures antidumping et de droits compensateurs).
English: The workshops organised by the CLOE network were used as a platform to develop a cluster management handbook based on good practices achieved in setting up, managing and evaluating the actual clusters.
French: Résultats : les workshops organisés par le réseau CLOE ont servi de plateforme pour la structuration d’un guide de gestion des clusters, basé sur les bonnes pratiques réalisées dans la création, la gestion et l’évaluation des clusters mêmes.
English: Career Transition Award (IG) Full proposal:
French: Médecine régénératrice et nanomédecinee :
English: The Payment Schedule for Brewers and the K50 Production Report Schedule for Brewers cover the entire 2004 calendar year and the first three months of calendar year 2005.
French: Le Calendrier des paiements et le Calendrier de production des déclarations K50 pour les brasseurs visent toute l'année civile 2004 et le premier trimestre de l'année civile 2005.
English: However, in relation to IP issues, field recordings held by archives, museums and other such institutions assume a central importance because they may be the only recordings of a song and its performance that is available and accessible by commercial and other users.
French: Toutefois, en matière de propriété intellectuelle, les enregistrements sur le terrain conservés par les archives, les musées et autres institutions analogues jouent un rôle fondamental, car ils constituent peut-être les seuls enregistrements d’une chanson et de son interprétation ou exécution qui existent et sont mis à disposition des utilisateurs à des fins d’exploitation commerciale ou pour d’autres utilisations.
English: (d) To undertake a management review in the light of strategic guidance from the COP, and pursue related adjustments and measures to improve its own efficiency and effectiveness.
French: d) Procéder à une étude de gestion compte tenu des orientations stratégiques définies par la Conférence des Parties et prendre des mesures, notamment de correction, pour devenir plus efficace et rationnel.
English: The proposal is ambiguous on the purpose and procedures of the negotiations and the expectations driven from it.
French: Les propositions présentées sont ambiguës quant au but et aux modalités des négociations et aux résultats escomptés.
English: (1) Subject to section 12, if the requirements of sections 4 to 10 are met, the Minister shall issue to the applicant an authorization to possess for the medical purpose mentioned in the application, and shall provide notice of the authorization to the medical practitioner who made the medical declaration under paragraph 4(2)(b).
French: (1) Sous réserve de l'article 12, le ministre délivre au demandeur l'autorisation de possession aux fins médicales précisées dans la demande si les exigences des articles 4 à 10 sont remplies; il en avise le médecin qui a fourni la déclaration médicale visée à l'alinéa 4(2)b).
English: The rocks (iron-rich) have high thermal conductivities, and slower amelioration results are likely in other areas.
French: Le roc (riche en fer) possède une conductivité thermique élevée et il est probable que l'amélioration thermique soit moindre à d'autres endroits.
English: She argued that only with advanced technology, such as "test-tube babies," would women achieve equality and no longer be dependent on men.
French: Sheargued that only with advanced technology, such as "test-tube babies,"would women achieve equality and no longer be dependent on men.
English: The VER in 1986-87 specified that, depending on the unemployment rate in the claimant’s region of residence, the individual must work between 10 to 14 weeks in insured employment in order to qualify for UI benefits.
French: En1986-1987, la NVA stipulait que, selon le taux de chômage en vigueur dans la région où habite le prestataire, la personne doit occuper un emploi assuré pendant une période se situant entre 10 et 14 semaines pour être admissible aux prestations d’a.-c..
English: The investigation covered the period between 1 July 1994 and 30 June 1995.
French: L'enquête a porté sur la période comprise entre le 1er juillet 1994 et le 30 juin 1995.
English: Results from the studies demonstrated that Champix was safe to use and was well tolerated when used as directed in the Product Monograph.
French: Les résultats des études ont démontré que Champix ne présente aucun danger et qu'il est bien toléré lorsqu'il est utilisé conformément à la monographie de produit.
English: The theory and development of an oxygen microelectrode technique are introduced.
French: Nous présentons la théorie et le développement d'une microélectrode d'oxygène.
English: It is a farsighted measure, particularly in economic terms. I commend Commissioner Lamy for taking this approach with the Everything but Arms initiative, although we will have to explain to the European citizens that, under that initiative, which was well-received and rightly so, banana duties will fall definitively in 2009, that is in 10 years time - a geologically important period in many respects - and we will also have to tell them why.
French: Je reconnais que le commissaire Lamy a agi dans cette logique avec l'initiative "Tout sauf les armes", même s'il faudrait expliquer aux citoyens européens que cette initiative - qui a été, à juste titre, accueillie favorablement - prévoit que les droits sur les bananes disparaissent définitivement en 2009, dans dix ans - une ère géologique sous de nombreux aspects - et leur en donner les raisons.
English: Comparative population demography of elasmobranchs using life history tables, Leslie matrices and stage-based matrix models.
French: Visual system of the white shark, Carcharodon carcharias, with emphasis on retinal structure, Memoirs of the Southern California Academy of Sciences 9:61-72.
English: Treaty Eleven (1921), report prepared for DIAND (1986).
French: Traité no 11 (1921), rapport rédigé pour le mainc, 1986.
English: Mr. El-Hadj Lamine, aka Moctar Bousso, and Mr. Ousmane Seye, Vice-Presidents of the Organisation nationale des droits de l'homme du Sénégal (ONDH), at a formal working meeting with a number of representatives of several local organizations working under this national umbrella NGO (24 October);
French: M. El-Hadj Lamine, dit Moctar Bousso, et M. Ousmane Seye, Vice-Présidents de l'Organisation nationale des droits de l'homme du Sénégal (ONDH), dans le cadre d'une séance de travail officielle avec des représentants de plusieurs organisations locales œuvrant sous l'égide de cette ONG nationale (24 octobre);
English: Cat Lake First Nation is a remote community with an on-reserve population of 426.
French: La Première nation de Cat Lake est une collectivité éloignée qui compte 426 personnes habitant la réserve.
English: Is the protection aimed at positive or defensive protection, or a combination of the two? (b) Step Three: identify the policy considerations that may be relevant to framing overall directions (examples: promotion of cultural diversity; stimulation of cultural industries for economic development; preservation of cultural heritage; safeguarding of a vibrant and multicultural public domain: protection of cultural rights; protection of indigenous peoples’ human rights, etc).
French: Une liste de mesures concrètes que les décideurs, les législateurs, les communautés et d’autres parties prenantes pourraient prendre, pour "naviguer" entre ces différentes questions et options et définir des orientations générales, figure ci-après. a) Première mesure : déterminer les expressions culturelles pour lesquelles la protection est demandée et recueillir des informations sur les valeurs spirituelles, sociales, économiques et autres qu’elles représentent pour les communautés et les groupes qui estiment en être les dépositaires et les gardiens.
English: For its part, the Sudan undertook to pay its assessed contributions to the budget.
French: Le Soudan, pour sa part, s'est engagé à verser ses contributions au budget de l'Organisation.
English: Provincial missions were sent for this purpose to, inter alia, the provinces of Équateur, Province Orientale, Katanga, Kasaï Occidental, Sud Kivu and Nord-Kivu;
French: I. MÉTHODOLOGIE ET PROCESSUS GÉNÉRAL DE CONSULTATION SUIVIS DANS LA PRÉPARATION DU RAPPORT NATIONAL
English: 58 Cancellation of Vacation Leave 24.12 When the Employer cancels or alters a period of vacation or
French: Annulation du congé annuel 24.12 Lorsque l’employeur annule ou déplace la période de congé
English: That being said, he also observed that there does remain room for improvement in the military justice system, and it is in that spirit that the study of the Lamer Report recommendations respecting the military justice system by the JAG Internal Review Team was conducted.
French: La mise en application des recommandations du rapport Lamer nécessitera des modifications à la Loi sur la Défense nationale en plus de modifications réglementaires aux Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes et des changements à certaines pratiques administratives.
English: With direct access to Praia das Gaivotas beach, the Resort offers exclusive service and its own beach facilities. But you can also opt for a walk through the 11 hectares of the resort’s lush gardens, filled with shrubs, plants and flowers from all over the world – a gardener’s delight.
French: Le stress n’a aucune chance de pénétrer dans cet environnement.
English: This directive is yet another example of Europe being put at the service of its citizens.
French: Cette directive est un exemple de plus de l'Europe mise au service de ses citoyens.
English: The meeting of the Bureau of the Inland Transport Committee was chaired by Mr. Peter Päffgen (Germany) and was attended by the following members: Mr. Benoît Chevalier (France), Mrs. Konstantina Kosmidou (Greece), Mr. José Alberto Franco (Portugal), Ms. Gabriela Constantinescu (Romania), Mr. Evgeny Mokeev (Russian Federation), Mr. Jean-Claude Schneuwly (Switzerland), Mrs. Ümit Armangil (Turkey) and Mr. Mykhailo A. Mezherytskyi (Ukraine).
French: La réunion du Bureau du Comité des transports intérieurs a été présidée par M. Peter Päffgen (Allemagne) et les membres suivants y ont participé: M. Benoît Chevalier (France), Mme Konstantina Kosmidou (Grèce), M. José Alberto Franco (Portugal), Mme Gabriela Constantinescu (Roumanie), M. Evgeny Mokeev (Fédération de Russie), M. Jean-Claude Schneuwly (Suisse), Mme Ümit Armangil (Turquie) et M. Mykhailo A. Mezherytskyi (Ukraine).
English: Additional information on Canada Savings Bonds is available at financial institutions across Canada.
French: On peut obtenir des renseignements additionnels au sujet des Obligations d'épargne du Canada dans les institutions financières partout au Canada.
English: What should be the term of protection?
French: Quelles doivent être les conditions de la protection?
English: You know what you want or like to do.
French: Vous savez ce que vous voulez ou voulez faire.
English: General Dennis J. Reimer, AUSA luncheon speech, October 17, 1995.
French: Général Dennis J. Reimer, allocution au déjeuner de l’AUSA, 17 octobre 1995.
English: Introduction For The Afternoon Lead By:
French: Présentation des exposés de l'après-midi Dirigé par :
English: Eighteen prisoners were transferred to other countries for the enforcement of the remainder of their sentences.
French: Dix-huit prisonniers ont été transférés dans d'autres pays pour y purger le reste de leurs peines.
English: When it comes to ratifying the Constitution, and certainly in countries where a referendum is to be held on it, the debate will not, though, be about subtleties and the differences between the old and new situation.
French: Quand il s’agit de ratifier la Constitution, et certainement dans les pays où un référendum sera organisé à ce propos, le débat ne portera cependant pas sur des subtilités et sur les différences entre l’ancienne et la nouvelle situation.
English: The Lisbon Summit to be held at the end of this month is very much geared towards women.
French: Le sommet de Lisbonne, qui se tiendra à la fin du mois, concerne tout particulièrement les femmes.
English: The second phase of this audit (to be conducted on a representative sample of assets when the data entry in the Fixed Assets module is completed) will provide further assurance that the capital asset opening balances of April 1, 2001 (required by June 30, 2001) are accurate and complete.
French: La deuxième phase de la vérification (qui se fera au moyen d’un échantillon représentatif des immobilisations lorsque sera terminée la saisie des données dans le module des immobilisations corporelles) fournira d’avantage d’assurance quant à l’exactitude et l’intégralité des soldes d’ouvertures des immobilisations du 1er avril (requises le 30 juin 2001).
English: Ms. Ataeva (Turkmenistan) noted that domestic violence was criminalized, that victims could apply to the Ministry of Internal Affairs for assistance and that there was a 24-hour hotline.
French: Mme Ataeva (Turkménistan) note que la violence familiale est érigée en infraction pénale, que les victimes peuvent demander de l'assistance au Ministère de l'intérieur et qu'il existe une ligne d'assistance téléphonique fonctionnant 24 heures sur 24.
English: It is essential that any assessment of a State party's achievements, successes and failures be made fairly by paying closer attention to the social, economic and political dynamics and context of that particular State party.
French: Il importe de formuler objectivement tout jugement sur les réalisations, succès et échecs d'un État partie en considérant de plus près son dynamisme et sa situation sociales, économiques et politiques.
English: The appellant claimed that the junction boxes should be classified as electrical apparatus for making connections to or in electrical circuits.
French: L'appelante a soutenu que les boîtes de jonction doivent être classées à titre d'appareillage pour le branchement, le raccordement ou la connexion des circuits électriques.
English: The capital gain ($80,000) must be allocated between the eligible amount of the gift ($50,000) and the amount of the advantage ($70,000).
French: Le gain en capital (80 000 $) doit être réparti entre le montant admissible du don (50 000 $) et le montant de l’avantage (70 000 $).
English: Support will be provided by the subregional resource facility (SURF), particularly in the case of ICT.
French: Ainsi, on pourra compter sur le soutien des unités de ressources sous-régionales, notamment pour ce qui est des TIC.
English: We thank You for Your continuous presence. In Jesus Christ we pray.
French: Nous Te remercions pour tout, en Jésus-Christ.
English: Level of education is calculated as a combined arithmetical mean of the literacy rate of the population (with a two-thirds share) and net enrolment rate at all levels of education (with a one-third share).
French: Le niveau d'éducation est calculé en tant que moyenne arithmétique combinée du  taux d'alphabétisation de la population (comptant pour les deux tiers) et le taux net de scolarisation à tous les niveaux (comptant pour un tiers).
English: % rate of registered designs that are renewed: up to 50% more than 51% 94.
French: % de dessins ou modèles enregistrés qui sont renouvelés: moins de 50% plus de 51% 94.
English: Secondly, I would like to thank Ambassador Menkerios and the Committee of Experts for providing us with a thorough and thought-provoking report.
French: Je voudrais ensuite remercier l'Ambassadeur Menkerios et le Comité d'experts de nous avoir fourni un rapport exhaustif et stimulant.
English: Two coordination meetings were held during the period under review to discuss ways and means to enhance collaboration and to establish a programme of joint activities with ALO.
French: Deux réunions de coordination ont eu lieu pendant la période à l'examen pour examiner les voies et moyens de resserrer la coopération et de mettre sur pied un programme d'activités conjointes avec l'OAT.
English: Our ability to provide the information required by our stakeholders, the industry and the public, when they need it, is key to the successful delivery of our mandate.
French: Notre capacité à fournir l'information nécessaire à nos intervenants, à l'industrie et au public au moment où ils en ont besoin est essentielle au succès dans l'exécution de notre mandat.
English: Produced by the American Dietetic Association, Chicago, Illinois, 2000.
French: Produced by The American Dietetic Association, Chicago, Illinois, 2000.
English: A/57/L.68 Item 41 (b) - Final review and appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s: implementation of the programme for the Second Industrial Development Decade for Africa - 15-Power draft resolution - Second Industrial Development Decade for Africa [A C E F R S]
French: A/57/L.68 Point 41 b) - Examen et évaluation finals de l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 : Application du programme de la deuxième Décennie du développement industriel de l'Afrique - Projet de résolution (15 puissances) - Deuxième Décennie du développement industriel de l'Afrique [A A C E F R]
English: The next step will be to set out the School’s future strategic direction.
French: Nous avons également tenté de commenter les déﬁs et les possibilités qui se sont présentés en cours de route.
English: Currently, the Basel Convention has the opportunity to access GEF funds through linkages to conventions for which the GEF is the financing mechanism.
French: Actuellement, la Convention de Bâle a la possibilité d'avoir accès aux fonds du FEM grâce aux liens qu'elle entretient avec les conventions dont le FEM est le mécanisme de financement.
English: Confidence in the toxicity database is considered to be moderate in a screening context, since, although it includes a considerable number of studies (including those for which animals were exposed for a significant proportion of their life span) addressing a wide range of endpoints, data on the toxicity of HCE for the principal route of exposure (inhalation) are sparse (see Table 2).
French: Le degré de confiance à l'égard de la base de données sur la toxicité est considéré comme modéré dans un contexte d'évaluation préalable puisque, car malgré le fait qu'elle comprenne un nombre considérable d'études (y compris celles dans lesquelles des animaux ont été exposés pendant une partie importante de leur vie) sur une grande gamme de paramètres, les données sur la toxicité du HCE pour la principale voie d'exposition (inhalation) sont restreintes (voir le tableau 2).
English: Therefore, this needs to be carefully considered when developing project budgets and making work plans.
French: Il faut, par conséquent, accorder une attention particulière è ces aspects au moment de la préparation des budgets et des plans de travail du projet.