ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, for offices outside the European Union:
French: S’ajoutent pour les bureaux situés hors de l’Union européenne :
English: This reduction shall be phased in progressively according to the schedule below:
French: Cette réduction est progressivement mise en place selon le calendrier ci-dessous:
English: Assuming that there is no change in the average number of services provided per person it is possible to estimate future demand for Non-Insured Health Services.23 This was done, based on the average number of services per age group, and the projected eligible population.
French: La province/région affichant le coût moyen des consommations pharmaceutiques le moins élevé est le Nord canadien (Yukon et Territoires du Nord-Ouest).
English: As a result of this collaboration, a pilot AAFC’s 2004-2005 Departmental Performance Report
French: En 2004-2005, le Secrétariat a joué un rôle actif auprès des organismes de développement régionaux et du Réseau pancanadien des sociétés d’aide au développement des collectivités . Cette collaboration a
English: The two-year depreciation for investments in machinery and equipment – a key driver of wealth creation – should be extended for at least five more years to allow sufficient time for companies to take full advantage of this measure.
French: L'amortissement sur deux ans des investissements en machinerie et en équipement, un facteur déterminant de la création de richesse, devrait être prolongé pendant au moins cinq ans de plus pour que les entreprises disposent d'assez de temps pour en tirer pleinement parti.
English: These results are incorporated into final results.
French: Ces résultats sont incorporés dans les résultats finaux.
English: Difficulty in walking, weakness or paralysis - rural areas: 7 per cent; cities: 5 per cent;
French: -- Difficultés locomotrices, développement insuffisant ou paralysie : campagne 7% %, villes 5% %
English: Als Familie mit Kindern ist man in den Studios bestens aufgehoben. Sehr freundlicher Empfang.
French: la kitchinette indépendante, pratique pour se faire une boisson chaude à toute heure.Le calme: la chambre donnait sur une petite terrasse côté cour.
English: Accordingly, I find that the only manner in which the Selection Board's assessment of the appellant's response to question number two was unreasonable, was its conferring of a mark on the appellant for citing source material.
French: Par conséquent, je conclus que la seule erreur dans l'évaluation faite par le jury de sélection de la réponse que l'appelant a donnée à la question numéro deux est de lui avoir attribué un point pour avoir cité ses sources.
English: Therefore, although 17 requests were investigated during the year, the Tribunal issued 18 recommendations to the Minister, contained in 11 reports. 4. The recommendation with regard to Request No. TR-99-003A, which re-affirmed the Tribunal's recommendation made in Request No.
French: Par conséquent, bien que 17 demandes aient fait l'objet d'une enquête durant l'année, le Tribunal a présenté au Ministre 18 recommandations, comprises dans 11 rapports. 4. La recommandation concernant la demande no TR-99-003A, qui réaffirmait la recommandation formulée par le Tribunal dans le cadre de la demande no TR-99-003, est incluse dans ce total. 5. Peut viser plus d'une enquête.
English: The tolerance of corruption within Estonian society
French: Selon les résultats que l’ obtiendrait, des politiques anticriminelles spécifiques on devraient être formulées pour ces secteurs vulnérables. a2.
English: As the Assembly is aware, the African Union was formally established in South Africa to replace the Organization of African Unity in July 2002, providing Africa with a fresh start in facing the new challenges of an ever- changing international order.
French: Comme l'Assemblée générale le sait, l'Union africaine a été officiellement créée en juillet 2002 en Afrique du Sud pour remplacer l'Organisation de l'unité africaine et donner à l'Afrique un nouveau départ face aux nouveaux défis que suscite un ordre international en mutation constante.
English: Are estimated and actual data for project effort, cost, and work product sizes recorded for use in this project and future projects?
French: Les données estimatives et réelles portant sur le travail requis, les coûts et la taille du produit sont-elles consignées afin d'être utilisées dans la suite du projet et dans le cadre de projets futurs?
English: This is what this is about.
French: Voilà ce dont il s'agit.
English: Dine in the hotels restaurant in the evening, where you can sample typical regional cuisine, accompanied by a fine bottle of wine.
French: Dînez dans le restaurant de l'hôtel en soirée, et dégustez une cuisine typique régionale, accompagnée d'une bonne bouteille de vin.
English: Switzerland is also active with respect to the destruction of stockpiled mines.
French: La Suisse intervient en outre activement au niveau de la destruction des stocks.
English: For a more detailed discussion of this question, see Income-taxes.ca.com Part 2, loc.
French: Pour une discussion plus détaillée de la question, voir Income_taxes.ca.com Part 2, loc.
English: Monitoring and Reporting Requirements\fs24\b0 \par\par} \ql 6.1 PSHRMAC is responsible for reviewing the effectiveness of these {\i Standards} at the five-year anniversary of implementation of the {\i Learning Policy}. Where substantiated by risk-analysis, PSHRMAC will also ensure an evaluation is conducted.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 7.
French: Les résultats voulus doivent être clairs et mesurables; le rendement doit être enregistré et évalué, et de l'information sur le rendement fiable doit être intégrée dans toute la gestion prévisionnelle, la prise de décisions et l'établissement de rapports liés aux dépenses.
English: Much more than that is required.
French: Il faut beaucoup plus que cela.
English: 142, No. 1 — January 5, 2008 Designated Public Office Holder Regulations Statutory authority Lobbying Act Sponsoring department Treasury Board Secretariat REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 142, no 1 — Le 5 janvier 2008 Règlement désignant certains postes comme postes de titulaire d'une charge publique désignée Fondement législatif Loi sur le lobbying Ministère responsable Secrétariat du Conseil du Trésor RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy, which includes the expeditious resolution of the access proceedings in relation to E. The State party should also ensure that such violations do not recur in the future.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer à l'auteur un recours utile, notamment un règlement rapide des poursuites relatives aux visites auprès de E.  L'État partie est également tenu d'assurer que de telles violations ne se reproduisent pas.
English: Description: Links to black, latin, ethnic and free sites.
French: Description: Le site perso d'une réelle et belle amatrice d'origine Indienne à la peau cuivrée. Elle aime le sexe direct, sans chichis et sans détours, et adore m'éclater et baiser avec de nombreux partenaires, mignons, endurants et surtout bien montés !
English: How is it possible, under these terms and in such a biased manner, to give a vote of confidence to the Commission?
French: Comment est-il possible d'accorder un vote de confiance à la Commission, dans ces termes et de manière biaisée?!
English: Service contracts negotiated with third parties after the signing of the sales or lease agreement are not covered by this exemption.
French: À noter que les contrats d’entretien négociés avec des tiers après la signature du contrat de vente ou de location ne sont pas visés par cette catégorie d’exemption de permis de travail.
English: Doherty, Charles Joseph Motion in amendment that this Bill be read a 2nd time "this day six months"; resolved in the affirmative on division.
French: Doherty, Charles Joseph Motion en amendement que le Bill soit lu pour la troisiÃ¨me fois "d'hui en six mois"; rÃ©solue dans l'affirmative sur division.
English: That trial schedule had contemplated the undertaking of seven concurrent trials during 2008 and the reduction of trial activity during 2009, with five trials running by the end of October 2009 and only two extending into 2010.
French: Ce calendrier prévoyait le tenue simultanée de sept procès pendant l'année 2008 et une réduction des activités en 2009, cinq procès devant s'achever en octobre et deux au début de 2010.
English: In addition, select participants indicated that they expect to create jobs and implement new technologies as a result of the mission.
French: De surcroît, des participants choisis ont indiqué s'attendre à créer des emplois et à mettre en oeuvre de nouvelles technologies suite à la mission.
English: A threat determination requires a change from the non-injurious status quo.
French: Une détermination de l'existence d'une menace exige un changement du statu quo non dommageable.
English: An itinerary by coach and on foot to visit the classic monuments of Rome.
French: From Marconi bridge to the archeological sites of Ostia Antica, visit the excavations and return.
English: • Develop increased regional focus to strengthen partnerships across all regions and enhance economic opportunity related to natural resources.
French: • Élaborer une orientation régionale accrue afin de renforcer les partenariats dans toutes les régions et d'améliorer les débouchés économiques liés aux ressources naturelles.
English: Further strategies should be put in place for the empowerment of private sector enterprises in more developing countries and LDCs.
French: De nouvelles stratégies doivent être mises en place pour permettre aux entreprises du secteur privé d'un plus grand nombre de pays en développement et de PMA de fonctionner d'une manière plus d'autonome.
English: 1920  Kootenay National Park is created with promised construction of the Banff-Windermere Road (completed in 1923).
French: 1920  Création du parc national Kootenay; les autorités promettent de construire la route Banff-Windermere (qui sera terminée en 1923).
English: The use of the City’s trail system by cyclists and pedestrians is one of the reasons why traffic congestion on the Westmorland Street Bridge has been lower than anticipated during construction on the Princess Margaret Bridge.
French: L’utilisation du réseau de sentiers par les cyclistes et les piétons est une des raisons pour lesquelles les encombrements au pont de la rue Westmorland pendant les travaux au pont Princess Margaret sont moins importants que prévu.
English: There was considerable discussion around the format of the document, recommending that it should be a shorter one or two page document.
French: Après avoir longuement discuté du format du document, les membres ont recommandé de le limiter à une ou deux pages.
English: 3.1.6 Southern African Development Community (SADC): A Multi-lateral Strategy In 1999, the Southern African Development Community (SADC) launched a policy guide on environmental education strategies for its member states.
French: 3.1.6 Communauté sud-africaine pour le développement (SACD) : une stratégie multilatérale La Communauté sud-africaine pour le développement (SADC) a lancé en 1999 un guide des politiques et des stratégies en ERE pour les États membres.
English: If you have the time to read that, try to find out what we are worried about.
French: Si vous deviez parcourir ce livre qu'on vous a remis, vous comprendriez ce que nous voulons dire.
English: The timely and adequate replenishment of strategic deployment stocks is essential to meet current and future demands.
French: Il est indispensable de réapprovisionner en volume et en temps voulus les stocks stratégiques pour déploiement rapide pour répondre à la demande actuelle et parer à la demande à venir.
English: More specifically, they should be accompanied by a management plan describing the project, its programming, its rationale, the inputs required, the budget, the work schedule, including a logical framework specifying the initiative purpose and goals, the activities, the expected results, their related OVIs and the risks incurred in the process.
French: Plus précisément, ils devraient être accompagnés d'un plan de gestion précisant le projet, sa programmation, son bien-fondé, les intrants requis, le budget, le calendrier de travail, incluant un cadre logique spécifiant la finalité, les buts, les activités, les résultats attendus, les indicateurs de performance et les risques encourus.
English: The Ombudsman advises staff of their options and of the different avenues open to them, and facilitates conflict resolution, using any appropriate means for the primary objective of settling conflicts between parties and of obviating recourse to the formal grievance process.
French: Il conseille le fonctionnaire sur les différentes options et possibilités qui s'offrent à lui et s'emploie à faciliter le règlement des différends, en ayant recours aux moyens appropriés, l'objectif principal étant de trouver une solution et d'éviter le recours à la procédure officielle d'examen des plaintes.
English: Victorian Christmas Celebrations Friday, December 1 to Saturday, December 23, 10 a.m. to 5 p.m. Experience the nostalgia of an old-fashioned Christmas when you tour this special boyhood home of Mackenzie King.
French: Admirez l’arbre de Noël sur la table dans le salon et la remarquable collection de porcelaine dans la salle à manger; laissez vous éblouir par les décorations inspirées du style des années 1891.
English: Some of these endemics are rare or endangered; others, such as the Dawson caribou, once confined to Graham Island in the Queen Charlotte Islands, are now extinct.
French: Certaines de ces sous-espèces endémiques sont rares ou en danger. D'autres, comme le caribou de Dawson, jadis confiné sur l'île Graham dans les îles de la Reine- Charlotte, sont maintenant disparues.
English: It will promote “Sustainable community tourism” in Benin by developing local capacities in tourism in Abomey, Ganvié and Ouidah.
French: Financé au titre du Cadre intégré pour le Bénin, il développera les capacités touristiques locales à Abomey, Ganvié et Ouidah.
English: Meetings are currently under way to define the 2008 Workplan, in addition to the ongoing activities within the framework of the 2008-2009 Turin Master Program in Intellectual Property.
French: En 1987, le Gouvernement japonais et l’OMPI ont conclu un accord de fond fiduciaire pour contribuer à la sensibilisation du public à l’importance de la propriété intellectuelle et aider les pays de la région Asie et Pacifique à renforcer leur système de propriété intellectuelle.
English: This bird mortality is the equivalent of one Exxon Valdez catastrophic event happening every year in terms of the magnitude of the impacts on migratory birds.
French: Ce taux de mortalité chez les oiseaux est l'équivalent d'un événement catastrophique comme celui de l'Exxon Valdez par année, étant donné l'ampleur de ses répercussions sur les oiseaux migrateurs.
English: The results showed that overall, students do not possess many of the characteristics significantly related to the entrepreneurs identified in this study; in particular, opportunistic characteristics, overall responsibility/accountability, need of power (influence), intuition, and desire for constant change.
French: Voici les caractéristiques que les étudiants ont le plus d’occasions de développer : le sens des responsabilités, le besoin de réussir, le désir de mener à bien un projet du début à la fin, les aptitudes à communiquer, le désir d’indépendance et la capacité d’apprendre de ses erreurs.
English: The section complements steps taken by some states that have passed laws against withdrawing children from school for marriage.
French: Ils complètent les mesures prises par certains États, qui ont adopté des lois contre le fait de retirer un enfant de l'école en vue de son mariage.
English: At that time CWS, in collaboration with the National Research Council of Canada, conducted research to develop ballistically acceptable nontoxic alternatives to lead shot.
French: De concert avec le Conseil national de recherches du Canada, il a, Ã l'Ã©poque, entrepris des Ã©tudes sur la grenaille non toxique de substitution.
English: Expresses its concern that Greece does not seem to give sufficient attention to the matter of continuing non-compliance with the obligations under the Protocol;
French: e) Constate avec préoccupation que la Grèce ne semble pas accorder une attention suffisante à la question du non-respect persistant des obligations découlant du Protocole;
English: • A Canadian-Vietnamese collaboration on emerging parasitic diseases
French: • Lutte contre une maladie négligée au Honduras
English: A selection of single player games.
French: Une sélection de jeux vidéo solo.
English: Financing Renewal of Credit Facilities in support of FDI 100 - 250 million Talisman Energy Inc.
French: Financement Renouvellement de mécanismes de crédit à l'appui d'IDE 100 à 250 millions Talisman Energy Inc.
English: The good news since then is that CSIS has suspended its "voluntary" testing of employees already on the job.
French: La bonne nouvelle est que depuis lors le SCRS a mis un terme aux tests *volontaires+ qu'il administrait à ses employés déjà en poste.
English: From his office in Halifax, he commanded all Canadian and Allied air and naval forces involved in convoy protection in that area and was the only Canadian officer to be in charge of an allied theatre of operations during the Second World War.
French: De son bureau à Halifax, il commande toutes les forces aériennes et navales canadiennes et alliées participant à la protection des convois dans ce secteur, et il est le seul officier canadien responsable d’un théâtre d’opérations allié durant la Seconde Guerre mondiale.
English: That adjustment shall be based on an assessment of the probability of default of the counterparty and the average loss resulting therefrom (loss-givendefault).
French: Lorsqu’elles ne disposent pas d’un volume suffisant de données d’une qualité appropriée pour appliquer une méthode actuarielle fiable à un sous-ensemble d’engagements d’assurance ou de réassurance, ou de créances découlant de contrats de réassurance et de véhicules de titrisation, les entreprises d’assurance et de réassurance peuvent appliquer une approche au cas par cas pour le calcul de la meilleure estimation.
English: Chassis (if any) (overall drawing):
French: 3.5 Pente du plancher
English: The Conference of the Parties may with to take note of the funding rationale and may wish to reflect it in its decision by adding a new operational paragraph along the following lines: “Takes note of the funding rationale set forth in annex II to document UNEP/CHW.8/10”.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être prendre note du document et en tenir compte dans sa décision en ajoutant un nouveau paragraphe formulé comme suit : « Prend note du document figurant à l'annexe II du document UNEP/CHW.8/10 ».
English: limit the deterioration of public finance in 2006 by means of the rigorous implementation of the correction measures adopted and announce the assignment of possible exceptional earnings in this direction;
French: de limiter la détérioration des finances publiques en 2006 au moyen de la mise en œuvre rigoureuse des mesures de correction adoptées et annoncées et par l'affectation d'éventuels gains exceptionnels dans ce sens;
English: • ensure that any sentence imposed by the Court cannot be modified or reduced by national authorities, including releasing the person before the expiry of the sentence imposed by the Court;
French: • assurer que toute peine imposée par la Cour ne peut être modifiée ou réduite par les autorités nationales, y compris la mise en liberté de la personne avant la fin de la peine prononcée par la Cour;
English: The FSM has joined other members of the Pacific Islands Forum Group in adopting the Honiara Declaration (1991) and the Nasonini Declaration (2002).
French: Les États fédérés de Micronésie se sont associés à d'autres membres du Forum des îles du Pacifique en signant la Déclaration d'Honiara (1991) et la Déclaration de Nasonini (2002).
English: It was fundamental for energy companies to be privately owned, and for their investments in developing countries to be protected.
French: Il est fondamental que les sociétés productrices d'énergie soient des sociétés privées et que leurs intérêts dans les pays en développement soient protégés.
English: In such capacity, it oversees the development of an International Registry for aircraft objects as provided by the Aircraft Protocol.
French: À ce titre, il supervise la mise en place d'un registre international pour les objets aéronautiques conformément au Protocole aéronautique.
English: The program has placed young Canadians in some 115 countries around the world, in organizations such as the Institute for Education in Democracy in Nairobi, Kenya, or the Commonwealth Youth Program of the Caribbean Regional Centre in Georgetown, Guyana, or the Canada-Philippines Chamber of Commerce in Manila.
French: Grâce à ce programme, des jeunes Canadiens ont effectué des stages dans des organismes de quelque 115 pays, dont l'Institute for Education in Democracy à Nairobi, au Kenya; le Centre des Caraïbes du Programme du Commonwealth pour la jeunesse à Georgetown, au Guyana; et la Chambre de commerce Canada­Philippines, à Manille.
English: The List of MFIs is a compilation of institutions reflecting the national MFI sectors of the European Union (EU) Member States.
French: Mises à jour ad hoc de la liste des IFM 2.
English: Organizational Information The Department of Justice is a medium-sized department with approximately 4,300 employees.
French: Renseignements sur l’organisation Le ministère de la Justice est un ministère de taille moyenne comptant un effectif d’environ 4 300 personnes.
English: The EU thus has a responsibility to act on all of these fronts to prevent IUU fishing, and to prevent unscrupulous operators at any point in the chain from profiting from IUU activities.
French: L'Union européenne se doit donc d'agir sur tous ces fronts pour lutter contre la pêche INN et pour éviter que des opérateurs peu scrupuleux, à n'importe quelle étape de la chaîne, ne tirent profit d'activités de pêche INN.
English: Further, the shrimp trawl industry has been impacted in recent years by: (1) the salmon licence retirement program, which resulted in a shift from salmon to shrimp fishing and, therefore, increased the number of full time shrimp trawlers; (2) DFO's conservation measures to reduce the by-catch of eulachon in the shrimp trawl fishery, which has shortened the shrimp trawl fishing season; and (3) a decline, since 1997, in the total landed value and gross income.
French: En outre, l'industrie de la pêche à la crevette au chalut a subi ces dernières années les incidences de ce qui suit : (1) le programme de retrait de permis de pêche du saumon, qui a entraîné un passage de la pêche du saumon à la pêche de la crevette et qui, par conséquent, a accru le nombre de pêcheurs de la crevette au chalut à temps plein; (2) les mesures de conservation que le MPO a prises pour réduire les captures accidentelles d'eulakane, ce qui a raccourci la saison de pêche de la crevette au chalut; (3) une baisse, depuis 1997, de la valeur débarquée totale et du revenu brut.
English: Areas for Action What kind of action am I talking about?
French: Les domaines d'action Quelle action devons-nos entreprendre?