ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, HRSD will continue to support the official-language communities with funding from the Action Plan for Official Languages and from other existing programs. Both these departments have been very active with the communities in the past few years and will continue to build on these partnerships.
French: RHDC continuera néanmoins d'appuyer les communautés de langue officielle grâce aux fonds prévus dans le Plan d'action pour les langues officielles et à d'autres fonds de programmes existants.Ces deux ministères ont été très actifs auprès des communautés par les années passées, et ils continueront de miser sur les partenariats établis.
English: Minister of Fisheries and Oceans Parks Canada Agency on behalf of the Minister of the Environment Provinces and territories to be consulted:
French: Pêches et océans Canada Agence Parcs Canada au compte du Ministre de l'Environnement Territoires et provinces à être consultés:
English: issued by the Bank of Indonesia.  What administrative or penal sanctions does Indonesia apply to natural persons who fail to report suspicious transactions to the competent authorities?
French: Quelles sanctions administratives ou pénales sont prévues dans la législation indonésienne contre les personnes physiques qui ne signalent pas les transactions suspectes aux autorités compétentes?
English: The Advisory Committee recommends approval of the proposal.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver la proposition.
English: Although breastfeeding is nearly universal in India, only 16 per cent of infants are put to the breast immediately after birth and 37 per cent within the 1st day.
French: L'allaitement maternel est quasi universel en Inde, mais 16 % seulement des nourrissons sont allaités dès la naissance et 37 % dès le premier jour.
English: 1227 Computer Equipment - Small - Desktop/Personal/Portable/Keyboard $19,795.00 1/31/2006 L.E.D.A. Learning and Employee Development Assistance 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $13,245.50 1/30/2006 Braille Jymico Inc.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif 19 795.00 $ 1/31/2006 L.E.D.A. Learning and Employee Development Assistance 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 13 245.50 $ 1/30/2006 Braille Jymico Inc.
English: This supersonic jet can engage in air-to-air and air-to-ground combat missions, either in defence of North America or in support of global allied operations.
French: Cet avion à réaction supersonique peut participer à des missions de combat air-air et air-sol, soit pour défendre l’Amérique du Nord, soit pour appuyer les opérations alliées dans le monde.
English: High quality environment and sustainable development
French: Environnement de qualité et développement durable
English: Carry out the duties of the Protection of the Arctic Marine Environment (PAME) Secretariat.
French: Effectuer les tÃ¢ches du SecrÃ©tariat de la Protection de l'environnement marin Arctique (PEMA).
English: BMI is a ratio of weight to squared height (kg/m2 or [lbs/ft2x 4.89]).
French: L'IMC est le quotient que l'on obtient en divisant le poids par le carré de la taille (kg/m2 ou [lb/pi2x 4,89]).
English: Steve Noseworthy Address: 117 Glencoe Drive Town/Prov:
French: Steve Noseworthy Adresse : 117 Glencoe Drive Ville / Province :
English: 2000/12/EC Recital 66 (adapted) (56) The examination of problems connected with matters covered by this Directive as well as by other Directive on the business of credit institutions requires cooperation between the competent authorities and the Commission within a banking advisory committee, particularly when conducted with a view to closer coordination.
French: 2000/12/CE Considérant 66 (adapté) (56) L'examen des problèmes qui se posent dans les domaines couverts par la présente directive ainsi que par d'autres directives concernant également l'activité des établissements de crédit, en particulier dans la perspective d'une coordination plus poussée, exige la coopération des autorités compétentes et de la Commission au sein d'un comité consultatif.
English: Examples include Canada's support to new forest legislation and local controls on the use of forests; and the support of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to fiscal reform.
French: Conformément à l'alinéa b) du paragraphe 7 de l'article 93, une fois réalisées les fins du transfèrement, le Greffier organise le retour des intéressés à la garde de l'État requis.
English: • Session B–1 The role of public sector actors in innovation
French: • Pour comprendre les répercussions des activités de science, technologie et innovation Ateliers concomitants
English: Services of general interest in Europe COM(2000) 580 final of 20 September 2000
French: Les services d'intérêt général en Europe, COM(2000) 580 final du 20 septembre 2000
English: This institutional framework generates a cross-fertilization of knowledge and skills that can take place laterally, while functional units remain distinct.
French: Il en résulte une diversification des connaissances et des aptitudes au niveau latéral, même si les unités fonctionnelles demeurent distinctes.
English: Poster Session C (E) The effects of different approaches to selecting hospital separation records for use in reporting on injuries Susan G. Mackenzie, Public Health Agency of Canada, Ottawa, ON, Canada Introduction:
French: D’importantes différences existent entre l’Agence de santé publique du Canada (ASPC) et l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS) quant à leurs méthodes de sélection des dossiers de sortie d’hôpital aux fins de l’établissement de rapports sur les blessures.
English: The Committee requests the State party to ensure the full sensitization and training of law enforcement officials, the judiciary and the public on all forms of violence against women and girls.
French: Il recommande par ailleurs de sensibiliser et de former le personnel des services de maintien de l'ordre et de la magistrature ainsi que le public à toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles.
English: Karim Bennani did not provide any evidence that this work was performed after 2 May 1990.
French: La société n'a fourni aucune preuve que ces travaux aient été effectués après le 2 mai 1990.
English: Under recurrent publications, include “and Yearbook of the International Law Commission, 2002, volumes I and II (General Assembly resolution 987 (X), judgements, advisory opinions, consultations and orders of the International Court of Justice)”.
French: Ajouter la mention suivante dans les publications en série : « et Annuaire de la Commission du droit international, 2002, volumes I et II [résolution 987 (X) de l'Assemblée générale, jugements, avis consultatifs, consultations et décisions de la Cour internationale de Justice] ».
English: This paper suggests that the essential duality of official multiculturalism in Canadian society created at the origin of the policy in 1971 effectively remains intact and underlies the myths that proliferate in relation to cultural programs and policies of the Department of Canadian Heritage.
French: Nous entendons faire valoir ici que la dualité essentielle propre au multiculturalisme officiel de la société canadienne, créée au moment de l'adoption de la politique en 1971, demeure intacte et sous-tend les mythes qui abondent en rapport avec les politiques et programmes culturels du ministère du Patrimoine canadien.
English: Clients services by rural water pipelines include farms, ranches, intensive livestock operations, rural businesses, communities, and other rural residents or enterprises.
French: Les mares-réservoirs bien planifiés, conçus, construits, entretenus et traités peuvent fournir à la ferme une eau de bonne qualité sur laquelle on peut se fier.
English: How long does a CSR audit take?
French: Combien de temps dure un audit en RS ?
English: The Conference approved its agenda as contained in the document ECE/AC.31/2008/1.
French: Les participants ont adopté l'ordre du jour tel qu'il figurait dans le document ECE/AC.31/2008/1.
English: In agriculture, things are more complicated.
French: La situation est plus complexe dans le domaine de l'agriculture.
English: The existence of a rapid and effective appeals procedure entails the assumption of a guarantee in any situation where a detention has not been ordered by a judge, especially in cases of immigration-related detentions.
French: L'existence d'un recours rapide et efficace suppose une garantie dans tous les cas où la détention n'a pas été ordonnée par un juge, en particulier dans le cas de détentions d'étrangers.
English: ParisHotels.com is 100% focused on finding the most charming hotels in Paris for you.
French: ParisHotels.com se consacre à 100% à vous trouver les plus charmants hôtels à Paris.
English: Paper and microform copies are available in many libraries;search AMICUS for locations.
French: Plusieurs bibliothèques en possèdent des exemplaires en format papier et des copies microfilmées.
English: A recent demonstration of the industry's ingenuity is the development of the online pay-per-download model.
French: Une manifestation récente de l'ingéniosité de l'industrie est la création du modèle des téléchargements payants.
English: • Gazette Notice DGRB-002-04 - Licensing Process for Unassigned 2300 MHz and 3500 MHz Spectrum Licences
French: • Avis de la Gazette DGRB-002-04 - Processus de délivrance des licences de spectre non assignées dans les bandes de fréquences de 2 300 MHz et de 3 500 MHz
English: Fiji's soldiers have a proud track record in United Nations peacekeeping operations — a record of professionalism, discipline, compassion and ability.
French: Les soldats fidjiens sont fiers de leurs états de services dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies à l'occasion desquelles ils ont démontré leur professionnalisme, leur discipline, leur compassion et leurs capacités.
English: This operation will be carried out by the Assembly Secretariat. Notification of substitutes d. In principle all Representatives at the opening of the first sitting (on Monday, at 3.00 p.m.) have their cards validated, but not Substitutes unless the Secretariat of the Assembly is properly informed about substitutions.
French: En principe, les cartes de tous les représentants sont validées pour l'ouverture de la première séance (le lundi, à 15h00), mais celles des suppléants ne sont validées que si le secrétariat de l'Assemblée a été dûment informé d'une éventuelle suppléance.
English: Last assessment based on an update status report.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant avec addenda.
English: These challenges require new methodologies and tools to effectively meet women’s needs.
French: De nouvelles méthodes et de nouveaux outils doivent être élaborés afin de répondre efficacement aux besoins des femmes.
English: Reduce anthropogenic releases of mercury that impact human health and the environment including, but not limited to, reductions from combustion sources, commercial processes, operations, products, and waste streams;
French: c) Réduire les rejets anthropiques de mercure qui ont des effets sur la santé humaine et l'environnement, notamment, mais pas uniquement, par des réductions au niveau des sources de combustion, des processus commerciaux, de l'utilisation, ainsi qu'au niveau des produits et des flux de déchets;
English: For example, in "The Wealth of Nations," Book IV, Section ii, 12:
French: Ainsi, dans le livre IV, chapitre II de l'ouvrage Recherches sur la nature et la cause de la richesse des nations, Adam Smith explique :
English: - - -Other: 8517.90.91 00 - - - -Of telephone sets, of videophones, of telephonic switching apparatus, of other apparatus for carrier-current line systems, of other telephonic apparatus for digital line systems, or of other telephonic apparatus 8517.90.99 - - - -Other Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - - -Autres : 8517.90.91 00 - - - -Des postes téléphoniques d'usagers, des visiophones, des appareils de commutation pour la téléphonie, des autres appareils pour la télécommunication par courant porteur, des autres appareils pour la téléphone pour la télécommunication numérique, et des autres appareils pour la téléphonie 8517.90.99 - - - -Autres En fr.
English: It was obvious that the Government of Ethiopia was employing the displacement of populations and the destruction of occupied towns and villages as well as the destruction of religious institutions as an instrument of war.
French: À l'évidence, le Gouvernement éthiopien utilise les déplacements de population et la destruction des villes et des villages occupés ainsi que du patrimoine religieux comme un instrument de guerre.
English: The Queen’s Jubilee Medal aims to recognize Canadians who have made significant contributions to the service of their country.
French: Cette médaille est présentée à des Canadiens pour leurs réalisations exceptionnelles ou pour service distingué rendu à leurs concitoyens, à leurs communautés ou au pays.
English: “To be truly global leaders, the G-20 must subscribe to global values and confront their own tarnished records and double standards on human rights”.
French: “ S’ils veulent vraiment être des leaders mondiaux, les États membres du G20 doivent adhérer aux valeurs universelles, regarder en face leurs propres bilans, peu reluisants, et en finir avec leur politique du "deux poids, deux mesures" dans le domaine des droits humains.”.
English: Legal concepts and problems relating to business organization, contracts, principal and agent, negotiable instruments, common torts, and bankruptcy proceedings.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: ◦ Communiqué to Deputy Heads – Provincial Election Announcement: Political Candidacy and Activities of Employees
French: ◦ Communiqué à l'intention des administrateurs généraux et administratrices générales – Déclenchement d'élections provinciales : activités politiques des fonctionnaires et des fonctionnaires désireux d'être choisis comme candidats
English: These recommendations have been addressed to different levels of authority for eventual implementation.
French: Ces recommandations ont été adressées aux différents niveaux de pouvoir, afin que ceux-ci les mettent en application.
English: The will necessitate the provision of an additional 3,800 places.
French: En 2000, sept agréments ont été accordés pour l’exploitation de nouvelles structures.
English: Summary of assessments for UNIKOM from 1 July 2002 to 30 June 2003
French: A. Récapitulation des contributions au financement de la MONUIK pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003
English: A plain language version of the safety information can assist patients and their caregivers in understanding their treatment options and discussing these issues with their health professionals.
French: Une version en langage clair et simple des renseignements sur l'innocuité peut aider les patients et les soignants à comprendre leurs options de traitement et à en discuter avec leur professionnel de la santé.
English: This representation probably symbolizes a person transforming into a moth, with the nose changing into a pointed beak.
French: La sculpture représente sans doute la métamorphose en noctuelle d'un être humain dont le nez prend la forme d'un bec crochu.
English: She was referring to the sentence of 28 April 2005 handed down by the WTO's Appellate Body against the EU in the dispute
French: Elle faisait ainsi référence à la condamnation du 28 avril 2005 énoncée par l’Organe d’appel de l’OMC à l'encontre de l'UE dans le litige qui l’opposait, au Brésil, à la
English: Introduction Canada Customs and Revenue Agency is proud to publish Accountability, our first Annual Report to Parliament.
French: Introduction L’Agence des douanes et du revenu du Canada est fière de publier Rendons compte, son premier rapport annuel au Parlement.
English: Relation to Estimates Program:
French: Relation avec le programme prévu au budget des dépenses :
English: We welcome the creation of a unit for internally displaced persons in the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and hope it will promptly begin to address those gaps.
French: Nous saluons à cet égard la création au sein du Bureau de la coordination des affaires humanitaires d'un groupe chargé des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays, dont nous espérons qu'il commencera rapidement à combler ces lacunes.
English: Mr. Jesus (Angola), speaking on behalf of the Group of African States, urged Member States to approve the draft resolution by consensus.
French: M. Jesus (Angola), prenant la parole au nom du Groupe des États d'Afrique, prie instamment les États Membres d'adopter le projet de résolution par consensus.
English: F-11) Garnishment, Attachment and Pension Diversion Act (as it relates to MPs' pensions) (R.S.C. 1985, c.
French: 18 (3e Suppl.) partie I, F-11.3, non officiel (partie I)] Loi sur le Compte de service et de réduction de la dette (1992, chap.
English: Please ensure that you have read the Notice to applicants, Declaration and Signature and have signed the declaration.
French: Assurez-vous de lire l'Avis aux demandeurs et de signer la déclaration.
English: Japanese textbooks, indeed, hardly touch upon the enormous economic aid that Japan has given to China - which, not surprisingly, is ignored completely in China's history curriculum.
French: Ainsi, les manuels d'histoire japonais effleurent à peine l'aide économique considérable offerte par le Japon à la Chine, tandis que, bien évidemment, les manuels chinois ignorent totalement cette participation.
English: On definitions and methods These data are from the personal interview portion of the second cycle of the National Population Health Survey, conducted by Statistics Canada from June 1996 to August 1997.
French: 100). Les maux de dos, comme principale cause de restriction des activités (sujet 59), sont déclarés par 3,5 millions de Canadiens.
English: • evidence/Indication of the financial viability of the applicant (as appropriate).
French: • une preuve ou indication de la viabilité financière de l'organisme présentant la demande (s'il y a lieu).
English: The contract includes the retrofitting of 13 MILAN ADT guidance units with integrated thermal imagers and the supply of 13 further MILAN ADT firing posts and four simulators. The project is worth a total of € 10.7 million.
French: Ce contrat d’un montant total de 10,7 millions d’euros porte sur la fourniture de 13 nouveaux postes de tir MILAN ADT, sur la remise à hauteur avec des viseurs infrarouges intégrés de 13 autres postes de tir déjà livrés ainsi que sur la fourniture de quatre simulateurs de tir.
English: Certain Governments might react aggressively to criticism from local communities in the context of extractive sector activities, threatening human rights through unjustified violence or obstructing freedoms by inappropriately restricting public demonstration and movement;
French: Il peut arriver que certains gouvernements réagissent par la violence aux réactions des communautés locales face aux activités du secteur des industries extractives, et qu'ils mettent en danger les droits de l'homme par des actes de violence injustifiés ou portent atteinte à des libertés fondamentales en restreignant les possibilités de manifestations publiques et d'actions collectives;
English: Nitrate leaching in potato, cereal, corn, and grass production systems has been investigated.
French: On a étudié le lessivage des nitrates dans les systèmes de culture des pommes de terre, des céréales, du maïs et des graminées.
English: Having regard to the number of outstanding issues connected with the proposed provisions relating to restoration of priority claims, and noting that the proposals had not been extensively considered by the Working Group, the Committee felt that they were not yet ripe to proceed to the Assembly.
French: Étant donné le nombre de questions en suspens concernant les projets de dispositions relatives à la restauration de revendications de priorité et compte tenu du fait que les propositions n’ont pas été examinées de manière approfondie par le groupe de travail, le comité a estimé qu’elles ne sont pas prêtes à être soumises à l’assemblée.
English: These position descriptions serve as sources of reference for validating judgments made in applying the factors provided for the evaluation of positions in this subgroup.
French: Ces descriptions de postes servent de sources de références pour confirmer les jugements rendus en appliquant les facteurs prévus pour l'évaluation des postes du sous-groupe.
English: • Research emerging intellectual property issues to enable WIPO to maintain its capacity to serve the interests of all its Member States.
French: Cet objectif implique qu’on s’attache très tôt à recenser, explorer, analyser et collecter systématiquement des données concernant ces problèmes.
English: The American Declaration on the Rights and Duties of Man; the Universal Declaration of Human Rights; the American Convention on Human Rights; the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; the International Covenant on Civil and Political Rights and its Optional Protocol; the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide; the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women; the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; and the Convention on the Rights of the Child, within the terms of their application, have constitutional status, do not abrogate any article of the first part of this Constitution and should be understood as complementary to the rights and guarantees recognised by it.
French: La Déclaration américaine des droits et devoirs de l'homme, la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Convention américaine relative aux droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Protocole facultatif s'y rapportant, la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention relative aux droits de l'enfant ont, conformément aux modalités de leur entrée en vigueur, valeur de loi constitutionnelle, ne contredisent aucun article de la première partie de la présente Constitution et doivent être considérés comme complémentaires des droits et garanties qu'elle énonce.
English: Additionally, there was some uncertainty as to the number of trials that the OTP would be responsible for trying at any given time, according to the scheduling of cases by the Trial Chamber.
French: En outre, on ne pouvait non plus être certain du nombre de procès dont le Bureau du Procureur serait responsable à un moment donné, en fonction du calendrier des audiences établi par la Chambre de première instance.
English: Army a great stepping-stone into search and rescue trade
French: L’Armée de terre : un excellent tremplin pour travailler dans le domaine de la recherche et du sauvetage
English: Information and communication technology operations
French: Activités dans le domaine des technologies de l'information et des communications
English: As a result of this analysis, activities and services eligible for cost recovery generally fall within the following broad categories:
French: • l’examen des présentations de produits ou des demandes afin d’évaluer la sécurité, la qualité et l’efficacité des produits de santé;
English: Article 3, paragraph 6 of the Constitution stipulates that admission and deportation of aliens is regulated by law.
French: Le paragraphe 6 de l'article 3 de la Constitution stipule que l'entrée et l'expulsion des étrangers sont réglementées par la loi.