ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a State which possesses nuclear weapons, we cannot obviously accede to the NPT or accept these provisions in the draft resolution, as contained in document A/C.1/58/L.23.
French: En tant qu'État possédant des armes nucléaires, il ne peut manifestement pas adhérer au TNP ou accepter les dispositions du projet de résolution, contenu dans le document A/C.1/58/L.23.
English: We need standardization of protocols, a sense of global status and a national network.
French: Il faut uniformiser les protocoles, avoir une idée d'ensemble de la situation et un réseau national.
English: D-2 North American Wildlife Enforcement Group Through the North American Wildlife Enforcement Group (NAWEG), Canada (Environment Canada) works with the United States (U.S. Fish and Wildlife Service) and Mexico (Procuraduria Federal de ProtecciÃ³n del Ambiente) to promote wildlife enforcement.
French: D-2 Groupe de travail nord-amÃ©ricain d'application des lois relatives aux espÃ¨ces sauvages Le Canada (Environnement Canada) collabore avec les Ã‰tats-Unis (Fish and Wildlife Service) et le Mexique (Procuraduria Federal de ProtecciÃ³n del Ambiente), par l'intermÃ©diaire du Groupe de travail nord-amÃ©ricain d'application des lois relatives aux espÃ¨ces sauvages (NAWEG), Ã la promotion de l'application de ces lois.
English: It was especially urgent for States with a nuclear capability to accede to it, as that would reinforce security in regions of tension like the Middle East.
French: Il est particulièrement urgent que les États dotés d'une capacité nucléaire y adhèrent car cela renforcerait la sécurité dans les zones de tension comme le Moyen-Orient.
English: One representative of the employer's organisations (FNSEA) expressed concerns about competitiveness within the EU 27, in particular with reference to the CAP reform, hoping for a development where a balance between the newer MS and the older MS will be achieved.
French: Un représentant des organisations patronales (FNSEA) a exprimé ses inquiétudes concernant la compétitivité au sein de l’UE à 27, notamment par rapport à la réforme de la PAC, en espérant que la situation évoluera dans le sens d’un équilibre entre les nouveaux États membres et les anciens.
English: There were almost always a few Slovak officers on the course, and Jules, a proud Slovak Canadian, would drive up from his home in Simcoe to indoctrinate his lost Communist "Hunky" (his term) brothers in the mysteries of the Canadian capitalist system.
French: Il y avait presque toujours quelques officiers slovaques qui suivaient le cours, et Jules, un bon Canadien fier de ses origines slovaques, sortait de son antre à Simcoe pour venir endoctriner ses frères communistes et les initier aux mystères du système capitaliste canadien.
English: After all the decisions have been taken, representatives will again have the opportunity to explain their votes or positions.
French: Une fois que l'Assemblée se sera prononcée, les représentants auront encore la possibilité d'expliquer leurs votes ou positions.
English: Corinthia Panorama staterooms is possible to divide to 4 parts, they togehter have places for 15 - 180 persons. Hotel conference center supplies complete sortiment of high quality audiovisual technic for rent.
French: L'équipement des chambres comprend un minibar, un tresor, un téléphone, une connexione sur Internet, un programme d'antenne parabolique et un canal video, un fer a repasser des pantalons, un sécheur des cheveux dans la salle de bains.
English: It also deals with the issue of diversity in the community and the rule of law.
French: Ce cours aborde en outre des aspects tels que la diversité dans la communauté et le respect de la légalité.
English: The letter not only criticised the procedure adopted by the Council but also the substance of its decision.
French: Cette lettre ne portait pas seulement une critique à l'encontre de la procédure du Conseil, mais également à l'encontre du contenu lui-même.
English: - Regulation No. 7, document TRANS/WP.29/2003/88, paragraph 1.6., correct to read "… end-outline marker lamps of different type …".  Agenda item 4.2.9.
French: Le point 4.2.6 de l'ordre du jour - Règlement no 7, document TRANS/WP.29/2003/88, paragraphe 1.6, lire «… et feux d'encombrement de type différent…».
English: The first area of importance is for the Committee to strengthen its capacity for analysis and research, and to implement and improve sanctions against Al Qaeda and the Taliban.
French: Tout d'abord, il convient de renforcer la capacité d'analyse et de recherche du Comité et de mettre en oeuvre des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban tout en les améliorant.
English: This is the case, for example, in Thailand, where only Thai lawyers may represent clients in courts, in view of the need to have a full command of Thai law and the Thai language.
French: Tel est le cas par exemple en Thaïlande, où seuls les avocats thaïlandais sont habilités à représenter des clients devant les tribunaux, compte tenu de la nécessité de maîtriser pleinement la langue et le droit thaïlandais.
English: The supplier will not be allowed to keep a package overnight.
French: Le fournisseur ne sera pas autorisé à garder un colis pendant la nuit.
English: By virtue of section 92 (1) any advocacy of national or racial hatred constitutes incitement to discrimination and is prohibited by law.
French: En vertu de l'article 92.1 du Code pénal, toute apologie de la haine nationale ou raciale constitue une incitation à la discrimination prohibée par la loi.
English: It seems that some delegations have chosen to divert the attention of our important deliberations from the pressing threats to peace and security — namely, the continued proliferation of nuclear weapons and terrorism, including the risk of terrorism using weapons of mass destruction — and to focus attention on political upbraiding and unhelpful rhetoric.
French: Il semble que certaines délégations aient choisi de détourner l'attention de nos importants travaux des menaces pressantes posées à la paix et à la sécurité - à savoir la poursuite de la prolifération des armes nucléaires et du terrorisme, y compris le risque de voir des terroristes recourir à des armes de destruction massive - au profit du sermon politique et d'une rhétorique inutile.
English: Then the younger guy gets fingered reverse, offering his butt to the older guy who wanks himself while exploring his partner's butthole.
French: compl?tement ? l'envers, offrant son cul au plus ?g?
English: Only one plain, round, hand rim is allowed for each large wheel.
French: Une seule main-courante unie, en cerceau, est permise pour chacune des grandes roues.
English: 126(2)(a) are required because of the elimination of paragraph (d) of the current definition of "insider" in s. 126(1).
French: 126(2)a) s'imposent par suite de l'abrogation de l'alinéa d) de la définition actuelle d'« initié » au par.126(1). L'alinéa 126(2)a) proposé combinerait en fait ces dispositions législatives existantes, en laissant les nombres aux règlements pour permettre plus de souplesse.
English: It must for that reason be held that the provisions of Article 3(2) of the excise duty directive cannot be relied on in support of claims relating to a tax such as the duty on alcoholic beverages paid or chargeable prior to the date of the present judgment, except by claimants who have, before that date, initiated legal proceedings or raised an equivalent administrative claim.
French: Il y a donc lieu de décider que les dispositions de l'article 3, paragraphe 2, de la directive sur les accises ne peuvent être invoquées à l'appui de demandes relatives à une taxe telle que la taxe sur les boissons alcoolisées, qui a été payée ou est devenue exigible avant la date du présent arrêt, sauf par les demandeurs qui ont, avant cette date, introduit un recours en justice ou soulevé une réclamation équivalente.
English: Damage to these organs has an impact on their long-term survival in transplant recipients, which remains low.
French: Les dommages subis par ces organes influent sur leur survie à long terme chez les receveurs, qui reste limitée.
English: The Tribunal will now address the second issue, which deals with the appellant's entitlement to claim, under the Act, a refund of an amount that represented sales tax paid in error to its suppliers.
French: Le Tribunal aborde maintenant la deuxième question en litige, à savoir si l'appelante a droit de demander, en vertu de la Loi, le remboursement d'un montant qui représente la taxe de vente payée par erreur à ses fournisseurs.
English: The investigation determined that, in the event of encountering a height-critical situation, due to prior training the IP was likely predisposed to attempt a 180° turn to the accident field.
French: L’enquête a déterminé qu’en cas de situation de hauteur critique, en raison de la formation antérieure, la PI était probablement prédisposée à tenter un virage de 180° vers le champ de l’accident.
English: This percentage number is the R2 in each NTI cyclical component regression.
French: 47 Ce chiffre de pourcentage est le R2 dans la régression de la composante cyclique de chaque INT.
English: My government will maintain our right and ability to set and maintain the principles of our public health and education" (Pettigrew 2000).
French: Notre gouvernement entend préserver le droit et la capacité du Canada d’établir et de maintenir ses propres principes dans ces deux domaines » (Pettigrew, 2000).
English: Audism can be seen in two general aspects.
French: L’audisme se manifeste sous deux aspects généraux.
English: * This form is available in electronic and printable versions at the following address: http://www.unece.org/trans/main/sc1/aetr.html.
French: * Ce formulaire peut être obtenu en version électronique et en version imprimable à l'adresse suivante: http://www.unece.org/trans/main/sc1/aetr.html
English: The breakdown of the ongoing Muslim Holocaust is as follows.
French: Le conseil n’a ni les moyens ni le personnel suffisants pour enquêter dans les bordels afin de débusquer et poursuivre les opérateurs illégaux “.
English: The transcript allows website visitors to find out more about the topic and the online discussion.
French: La transcription permet aux visiteurs d’en savoir plus sur le thème abordé et de découvrir la discussion en ligne a posteriori.
English: Media will also be able to capture some action shots of the aircraft in motion throughout the day.
French: Il sera possible d’interviewer des anciens combattants et Michael Potter - entrepreneur et propriétaire de Vintage Wings of Canada.
English: Also, multiple dose toxicity studies in a non-rodent species are not available to determine whether the apparent difference in toxicity between rats and dogs could be considered species related.
French: De même, on ne dispose pas d'études de la toxicité de doses multiples chez d'autres espèces que les rongeurs qui permettraient de déterminer si la différence apparente dans la toxicité chez les rats et les chiens pourrait être considérée comme liée à l'espèce.
English: Then, YSL BEAUTE shall not be held liable or responsible for the contents of any sites which links to its Website as well as those links or sites.
French: Aucune information personnelle vous concernant n'est cédée à des tiers ou utilisée à des fins non prévues.
English: Provincial Program Entrepreneurial and Opportunities Development Provincial The Province will provide funding to agri-businesses, agricultural industry associations and strategic alliances to assist in the development of sound business management and planning.
French: Programmes provinciaux Développement de l’esprit d’entreprise et des débouchés commerciaux Provincial La province versera une contribution aux entreprises agricoles, aux associations de l’industrie agricole et aux alliances stratégiques pour contribuer au développement d’une gestion et d’une planification efficaces des entreprises.
English: Calm gradually returned to Paris, where it was decided to demolish the ramparts in 1670, replacing them by a tree-lined promenade where triumphal arches replaced the fortified gates.
French: Petit à petit, le calme revient à Paris et l'on décide de raser les remparts en 1670, en les remplaçant par une promenade plantée d'arbres et où les arcs de triomphe remplaceront les portes fortifiées.
English: If they are large and technically involved enough to need their own server, they probably already use GNU/Linux.
French: Si elles sont de taille importante et qu'elles sont techniquement assez impliquées pour avoir besoin de leur propre serveur, elles utilisent probablement déjà GNU/Linux.
English: GT car models really slap all other racing games around all day long. I have no idea why nobody else can nail them like Polyphony can.
French: Xfab29, franchement avec une modélisation aussi impressionnante, l'absence de dégâts et de traces de pneus, je m'en remettrai...
English: The Security Council ruled that sanctions would be suspended once the Lockerbie suspects were delivered for trial.
French: En accord avec le Conseil de sécurité, il a été convenu de lever les sanctions une fois que les suspects dans l'affaire de Lockerbie seraient livrés à la justice.
English: "The radius of curvature of the constituent parts of the mirror" means the radius "c" of the arc of the circle which most closely approximates to the curved form of the part in question.
French: 2.1.1.11 Par "rayon de courbure des parties constitutives du rétroviseur", on désigne le rayon 'c' de l'arc du cercle qui s'approche le plus de la courbure de la partie considérée.
English: Therefore, that finding must be set aside, since there is no cogent evidence to support it, thus rendering it unreasonable:
French: Cette conclusion doit donc être rejetée, car il n'existe pas de preuve forte pour appuyer cette position, la rendant du coup déraisonnable :
English: One of the biggest challenges is how to reconcile the need for more country ownership of adjustment and reform programmes with the need for conditions on IMF loans.
French: L'un des plus grands défis de la communauté internationale est de savoir comment concilier le besoin d'une plus grande prise en charge des programmes d'ajustement et de réforme par les pays avec la nécessité d'assortir de conditions les prêts accordés par le FMI.
English: According to Canadian bison specialists, there is no doubt that if domestic consumption of bison was better developed, all surplus production would be easily absorbed.
French: Selon les spécialistes du bison canadien, il ne fait aucun doute que si la consommation de la viande de bison sur le marché intérieur était mieux exploitée, toute la production de surplus serait facilement absorbée.
English: (Technical Group of Independent Members ) Mixed Group), whose rules of constitution provided that the members had total political independence of one another, was set up.
French: L'article 29 du règlement du Parlement européen prévoit que les députés peuvent s'organiser en groupes par affinités politiques.
English: We face a familiar problem: just laws are passed, and a lot of decisions are taken, but whether or not they are implemented in practice and this implementation is monitored remains a big, murky problem that we have been unable to solve, and this is in the hands of the Turks themselves.
French: Nous sommes face à un problème familier: des lois sont adoptées et des tas de décisions sont prises, mais la question de savoir si elles sont ou non appliquées dans la pratique et si cette mise en œuvre est contrôlée reste un problème important et flou que nous avons été incapables de résoudre et qui repose désormais entre les mains mêmes des Turcs.
English: There is no legal instrument which would allow further postponement and something now has to happen.
French: Il n'existe aucune pièce de procédure juridiquement valable permettant un autre report, et les choses doivent donc bouger dès maintenant.
English: San Marino also provided statistics on prosecutions, as well as on the work of its Financial Intelligence Agency.
French: Saint-Marin a aussi fourni des statistiques sur les poursuites engagées et sur les activités de l'Agence du renseignement financier.
English: It has also continued to support the conflict prevention activities of international and local NGOs.
French: Il a également continué à apporter son appui aux activités de prévention des conflits menées par des ONG internationales et locales.
English: Hands-free, no-pass, or no-touch techniques of instrument passing minimize risk.
French: Les techniques mains libres, sans passage d'instrument ou sans contact contribuent à réduire le risque au minimum.
English: (c) Where possible, they should develop their own assistance programmes.
French: c) Autant que possible, elles devraient élaborer elles-mêmes leurs programmes d'assistance.
English: The Performance Audit Practice has started to use TeamMate (an electronic file management system that can be used to organize and document audit products) on a pilot basis.
French: Certaines équipes des pratiques de vérification de gestion ont commencé à utiliser TeamMate (un système de gestion électronique des dossiers utilisé pour organiser et documenter les produits de vérification) dans le cadre de projets pilotes.
English: GIVING THE COMMISSION A CLEAR MANDATE Background In undertaking its mandate to ensure compliance with the Act’s requirements, the Commission identified twelve statutory requirements which it considers to be integral to the legislation.
French: CONFÉRER UN MANDAT CLAIR À LA COMMISSION Contexte Au moment d'assumer son mandat visant à faire respecter les exigences de la Loi, la Commission a relevé douze exigences législatives qu'elle considère comme faisant partie intégrante de la Loi.
English: American Samoa is a member of several regional organizations, including the South Pacific Commission, the Pacific Basin Development Council, the Pacific Tuna Development Foundation, the Pacific Islands Association, the Asian-South Pacific Bureau of Adult Education, the Pacific Asia Travel Association, the South Pacific Regional Environment Programme and the Council of Pacific Arts.
French: Les Samoa américaines sont membres de plusieurs organisations régionales, notamment la Commission du Pacifique Sud, le Conseil du développement du bassin du Pacifique, la Fondation pour le développement de la pêche au thon dans le Pacifique, l'Association des Îles du Pacifique, le Bureau Asie-Pacifique Sud d'éducation des adultes, l'Association Asie-Pacifique pour les voyages, le Programme régional pour l'environnement du Pacifique Sud et le Conseil des arts du Pacifique.
English: Should a plan that is implemented be different from the plan presented to the Commissioner, or should conditions change in a way that impact of the plan, the matter could be subject to further examination and the opinion revised.
French: Les personnes qui demandent un avis devraient savoir que les avis sont donnés uniquement au regard de la Loi et non en ce qui concerne d'autres lois, comme le Code criminel du Canada.
English: • The living standards gap between Canada and the United States, which stood at 8.4 per cent in 1980, widened through the 1980s and the first half of the 1990s, peaking at almost 19 per cent in 1997.
French: • L’écart qui existe entre le Canada et les États-Unis sur le plan du niveau de vie, qui se chiffrait à 8,4 % en 1980, s’est élargi dans les années 1980 et dans la première moitié des années 1990, pour atteindre un sommet de près de 19 % en 1997.
English: These changes need to demonstrate that they are effective in practice, however.
French: Mais ces changements doivent produire leurs effets concrets.
English: The Commission notes that, despite the fact that licensees are instructed to log infomercials as having no program nationality, in practice infomercials are included in the total number of hours of programs broadcast by licensees.
French: Le Conseil souligne que, même s'il a demandé aux titulaires d'inscrire les infopublicités comme n'ayant pas de nationalité, en pratique ces émissions sont incluses dans le nombre total d'heures d'émissions diffusées par les titulaires.
English: Among other areas, the group agreed on a framework for audit arrangements of multi-donor trust funds, and arranged for the joint audit of the joint office in Cape Verde.
French: Étant donné que le GNUD fait désormais partie du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, son groupe de travail sur l'audit n'a plus officiellement lieu d'être.
English: A "receipt" in lieu of a driver's licence will be provided to you while you await the replacement.
French: Un reçu tenant lieu de permis de conduire vous sera remis dans l'attente de son remplacement.
English: World Health Organization Department(s) Specific:
French: Organisation mondiale de la santé Particulier au ministère(s):
English: (The sitting was suspended at 1.50 p.m. and resumed at 3.00 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 13 h 50, est reprise à 15 heures)
English: Case C-5/97 Ballast Nedam Groep NV v Belgian State Preliminary ruling — Raad van State van België — Interpretation of the judgment of the Court in Case C-389/92 — Interpretation of Council Directives Nos 71/304/EEC of 26 July 1971 and 71/305/EEC of 26 July 1971 concerning public works contracts in the light of rules governing approval of contractors — Group of companies where the expertise resides in companies having their own legal personality
French: C-5/97 Ballast Nedam Groep NV / Belgische Staat Préjudicielle - Raad van State van België - Interprétation de l'arrêt de la Cour dans l'affaire préjudicielle C-389/92 - Interprétation des directives n.s 71/304/CEE du Conseil, du 26 juillet 1971 et 71/305/CEE du Conseil, du 26 juillet 1971 concernant les marchés publics de travaux, au regard d'une réglementation en matière d'agrément des entreprises - Groupe d'entreprises où l'expertise existe auprès de sociétés possédant une personnalité juridique propre
English: (25%), Teck Corporation (25%) and Korea Zinc Co.
French: e : estimation; pr : prévisions.
English: It meant providing security for the travelling public on a consistent basis across Canada,
French: C’est ainsi qu’elle a assumé les contrats qu’avaient signés les fournisseurs de services de contrôle et les compagnies aériennes et s’est occupée de la sûreté des voyageurs de façon systématique dans tout le Canada, en mettant l’accent sur la sûreté comme telle et non pas sur des facteurs économiques.
English: Another project has been started in Eastern Europe, covering the Czech Republic and Poland, with the partial financial support of the European Commission and the Governments of Austria, Liechtenstein and the Netherlands.
French: Un autre projet mis en chantier en Europe de l'Est porte sur la République tchèque et la Pologne, avec un appui financier de la Commission européenne et des Gouvernements autrichien, liechtensteinois et néerlandais.
English: ◦ Employee takeover
French: ◦ Prise en charge de services de l'État par des fonctionnaires
English: I have now given them the name of Chicken ladies because if they are in a heap, and all can simultaneously maintain one might think you're on a chicken farm.
French: J'ai maintenant donné le nom de dames poulet parce que si elles sont dans un tas, et tous peuvent en même temps maintenir l'on pourrait penser que vous êtes dans un élevage de poulet.
English: Hotel in Barcelona: Business hours of reception: 24 hours The Catalonia Rigoletto Hotel, opened in 2009, is situated in the main commercial and financial center of Barcelona, next to the new Clinic Dexeus and the The Maternity clinic, nearby the Nou Camp (Barcelona’s Football Club stadium) and perfectly communicated to the historical center of Barcelona.This new building offers 65 rooms, bar, breakfast buffet, restaurant and free WLAN in all the areas of the hotel. All rooms are modern and equipped with air conditioning, TV with international channels, telephone, Free Wireless Internet Connection, Mini bar, Safety Deposit Box adapted for lap top (where you can reload it), full bathroom adapted for hearing the TV, with shower and hair dryer.
French: hôtel à Barcelone (Barcelona): L'hôtel de type 3 étoiles propose 65 chambres au total.