ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Food Guide portion sizes and subgroup assignments are made directly into a separate module to the existing CNF application and are packaged, into dbf or txt files, simultaneously with each release of the next versions of the CNF database files.
French: La taille des portions et les affectations des sous-groupes sont intégrées dans un module distinct de l'application existante du FCÉN offert en fichiers, dbf ou txt, avec chacune des publications du FCÉN.
English: • Promotes cooperation with and among partner countries to tackle illegal migration, while improving life for legal migrants
French: • Promouvoir la coopération avec et entre les pays partenaires aﬁn de lutter contre l’immigration clandestine, tout en améliorant la vie des migrants légaux
English: Tenderloin 3770  Tenderloin is prepared from the hindquarter and is removed in one piece from the ventral surface of the lumbar vertebrae and the lateral surface of the ilium.
French: Le filet est préparé à partir d'un quartier arrière; il est enlevé en une seule pièce de la surface ventrale des vertèbres lombaires et de la surface latérale de l'ilium.
English: The specific concerns and cultural differences of other minority groups, in particular Asian and Black women, require further research, as they may also have different needs.
French: Les préoccupations et les particularités culturelles des autres groupes minoritaires, principalement des femmes noires et des femmes asiatiques, devraient faire l'objet de recherches plus poussées parce que celles-ci pourraient aussi avoir des besoins différents.
English: The story began ten years ago in Kolja Kuse’s garage.
French: L’histoire commence voici 10 ans, dans le garage de Kolja Kuse.
English: The United Nations and OPCW subsequently concluded an agreement whereby the Secretary-General of the United Nations may request OPCW to investigate alleged use by States not parties to the Convention or territories not controlled by States parties (see General Assembly resolution 55/283).
French: L'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques ont par la suite conclu un accord aux termes duquel le Secrétaire général de l'ONU peut prier l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques d'enquêter sur les utilisations signalées d'armes chimiques par un État non partie à la Convention ou par un territoire non contrôlé par un État partie (voir résolution 55/283 de l'Assemblée générale).
English: There is a real need for the other states in the region to maximise the pressure for her immediate release and to ensure that free elections concur with that.
French: Il est vraiment nécessaire que les autres pays de cette région maximalisent la pression qu'ils exercent pour sa libération immédiate et pour garantir l'organisation d'élections libres.
English: Laboratory experiments were undertaken to investigate the following ice-infested water applications:
French: Les expériences en laboratoire visent à répondre aux questions suivantes dans les eaux envahies par la glace :
English: %WIN_TOP_RIGHT% : position of the right upper corner of a user window in the frame window.
French: %WIN_TOP_RIGHT% : position du coin supérieur droit de la fenêtre utilisateur dans la fenêtre d'encadrement.
English: BNP PARIBAS is one of the world's leading banking groups.
French: BNP PARIBAS est l'un des principaux groupes bancaires mondiaux.
English: They noted that work is continuing on the development of related Capabilities and Technology Taxonomies and on the EUROPA Transparency process.
French: Ils ont pris note de la poursuite des travaux consacrés au développement de la taxinomie des capacités et de la taxinomie des technologies et au processus de transparence EUROPA.
English: Theses Canada www.collectionscanada.gc.ca/thesescanada/index-e.html Telephone: 819-953-6221 or 1-866-578-7777 in the menu press 1, 8 (Toll free in Canada and the U.S.) Fax: 819-997-2395 Email: theses@lac-bac.gc.ca
French: Thèses Canada www.collectionscanada.gc.ca/thesescanada/index-f.html Téléphone : 819-953-6221 ou 1-866-578-7777 dans le menu appuyez sur 2, 8 (sans frais au Canada et aux États-Unis) Télécopieur : 819-997-2395 Courriel : theses@lac-bac.gc.ca
English: Imports of these three commodity groups were valued at $2.5 billion in the first quarter of 2007, with computers accounting for more than half of that value.
French: Les importations de ces trois groupes de produits de base étaient estimées à 2,5 G$ au 1T2007, les ordinateurs représentant plus de la moitié de ce chiffre.
English: Finally, it was noted that the Arab Council of Ministers of Justice had adopted a number of decisions on strengthening inter-Arab coordination in support of the measures being taken by the United Nations against international terrorism, especially the drafting of such legal instruments relating to counter-terrorism as the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, which had been adopted by the General Assembly, and the draft convention for the suppression of acts of nuclear terrorism and draft comprehensive convention on international terrorism.
French: Il a finalement été noté que le Conseil des ministres arabes de la justice avait adopté un certain nombre de décisions sur le renforcement de la coordination entre les pays arabes à l'appui des mesures prises par l'Organisation des Nations Unies contre le terrorisme international, s'agissant notamment de la mise au point d'instruments juridiques relatifs à la lutte contre le terrorisme comme la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme qui avait été adoptée par l'Assemblée générale, le projet de convention pour la répression des actes de terrorisme nucléaire et le projet de convention générale sur le terrorisme international.
English: It is difficult to list here all the types and different circumstances of "Good Samaritan" work which exist in the Church and society.
French: Il est difficile d'énumérer ici tous les genres et toutes les sphères d'activité « de bon samaritain » qui existent dans l'Eglise comme dans la société.
English: Paula has developed a strong relationship of trust and mutual respect with her clients and the community at large through her openness, honesty and integrity.
French: Franchise, honnêteté, intégrité sont quelques-unes des nombreuses qualités qui ont permis à Paula de tisser de solides liens de confiance et de respect mutuel avec ses clients et la communauté en général.
English: More detailed information can be obtained in the ACOA Act.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter la Loi sur l'Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: If funds are requested for these expenses, applicants must provide detailed estimates of costs.
French: Si le candidat demande des fonds pour couvrir ces dépenses, il doit fournir un budget détaillé.
English: Reaction of petroleum ether solutions of [(dtbpe)Ni]2(η2,µ-C6H6) (1, dtbpe = 1,2-bis(di-tert-butylphosphino)ethane) with triphenylphosphine under a dinitrogen atmosphere gives the Ni(0) dinitrogen adduct (dtbpe)Ni(N2)(PPh3) (2), which can be isolated as dark red crystals in 87% yield.
French: La réaction du [(dtbpe)Ni]2(η2,µ-C6H6) (1, dtbpe = 1,2-bis(di-tert-butylphosphino)éthane) en solution dans l'éther de pétrole avec de la triphénylphosphine, sous une atmosphère de diazote, conduit à la formation de l'adduit Ni(0) diazote (dtbpe)Ni(N2)(PPh3) (2) que l'on peut isoler sous la forme de cristaux rouges avec un rendement de 87 %.
English: Although all of the information relating to the DSRA is already reported in other parts of the Government’s financial statements, as noted by the Auditor General, the Government believes that, at this time, the DSRA provides important information to Canadians on the flow of GST revenues, gifts to the Crown and the net gains associated with the disposals of investments in Crown corporations.
French: Même si toute l’information concernant le CSRD figure déjà dans d’autres sections des états financiers du gouvernement, comme le souligne le vérificateur général, le gouvernement estime pour l’instant que le CSRD fournit aux Canadiens des renseignements importants sur le flux des recettes de TPS, des dons à l’État et du produit net de la disposition des participations dans des sociétés d’État.
English: Post-Exposure Prophylaxis for the HCW (Table 4)
French: Prophylaxie post-exposition à l'intention du travailleur de la santé (tableau 4)
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) took note of the documents prepared for the session (FCCC/SBSTA/2002/11, FCCC/SBSTA/2002/12 and FCCC/SBSTA/2002/MISC.21) and of the oral report of the secretariat on this agenda item.
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a pris note des documents établis pour la session (FCCC/SBSTA/2002/11, FCCC/SBSTA/2002/12 et FCCC/SBSTA/2002/MISC.21) ainsi que du rapport oral du secrétariat sur ce point de l'ordre du jour.
English: To analyze samples in their natural state, such as for the analysis of dust in samples of respirable air in underground mines and in emissions from smelters, CANMET-MMSL uses variable-pressure scanning electron microscopes.
French: Les LMSM-CANMET utilisent des microscopes électroniques à balayage à pression variable pour analyser des échantillons à l'état naturel, par exemple des poussières présentes dans des échantillons d'air inhalable, prélevés dans les mines souterraines, et dans les émissions des fonderies.
English: What After-Sales Service do you provide ?
French: Quel Service Après Vente offrez vous ?
English: As a follow-up to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), adopted at the third session of the Conference of the Parties (COP) to the (UNFCCC) in Kyoto, Japan, on 11 December 1997, the institute became closely involved in the subsequent COP meetings.
French: Dans le cadre du suivi du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, adopté à la troisième session de la Conférence des Parties à la Convention, à Kyoto (Japon), le 11 décembre 1997, l'Institut s'est intéressé de près aux réunions suivantes de la Conférence des Parties.
English: As the group of friends has become quite a large assembly, functional ways to facilitate a more informal dialogue between participants should be examined and implemented.
French: Le Groupe d'amis étant devenu une entité relativement importante, il conviendra de trouver des façons pratiques de faciliter un dialogue plus informel entre les participants et de les appliquer.
English: We have to protect our people from this danger, from those on the outside who wish to destroy our societies and our young people.
French: Nous devons protéger nos citoyens contre ce danger, contre ceux qui, de l'étranger, cherchent à détruire nos sociétés et nos jeunes.
English: (b) “Assets of the debtor”: property, rights and interests of the debtor, including rights and interests in property, whether or not in the possession of the debtor, tangible or intangible, movable or immovable, including the debtor's interests in encumbered assets or in third party-owned assets;
French: 12. b) “Actifs du débiteur”: biens et droits du débiteur, notamment les droits sur des biens, en sa possession ou non, corporels ou incorporels, meubles ou immeubles, y compris les droits sur des actifs grevés ou sur des actifs appartenant à des tiers;
English: Greece University of Piraeus Research Centre Ipsilantou 130 PIRAEUS 185 32 http://www.kep.unipi.gr Iceland Institute for Business Research, University of Iceland Oddi, Sturlugötu 101 REYKJAVIK http://www.felags.hi.is/Apps/WebO bjects/HI.woa/wa/dp?id=1000156 Stefán Ólafsson olafsson@hi.is 354 5254500 354 5526806 Kristján Jóhannsson kristjoh@hi.is 30 1 4142280 30 1 4142629 Phaidon Theofanides theofan@unipi.gr
French: Grèce University of Piraeus Research Centre Ipsilantou 130 LE PIRÉE 185 32 http://www.kep.unipi.gr Islande Institute for Business Research, Université d’Islande Oddi, Sturlugötu 101 REYKJAVIK http://www.felags.hi.is/Apps/WebO bjects/HI.woa/wa/dp?id=1000156 Stefán Ólafsson olafsson@hi.is 354 5254500 354 5526806 Kristján Jóhannsson kristjoh@hi.is 30 1 4142280 30 1 4142629 Phaidon Theofanides theofan@unipi.gr
English: -Coffee, roasted: 0901.21.00 00 - -Not decaffeinated KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CT, CRT:
French: -Café torréfié : 0901.21.00 00 - -Non décaféiné KGM En fr.
English: • European Central Bank (and Eurosystem)
French: • la Banque centrale européenne (et l’Eurosystème)
English: Eligibility Criteria Persons who are eligible (ss 273.1(7)) A person who is registered for purposes of the GST/HST and who is engaged exclusively in commercial activities may apply to the Minister of National Revenue for authorization to use an EDCP certificate to purchase inventory or import certain goods on a tax-free basis.
French: Critères d'admissibilité Personnes qui sont admissibles (paragraphe 273.1(7) ) Une personne qui est inscrite aux fins de la TPS/TVH et qui exerce exclusivement des activités commerciales peut demander au ministre du Revenu national l'autorisation d'utiliser un certificat de CDE pour acheter des stocks ou importer certains produits en franchise de taxe.
English: Where were the three largest concentrations of Chinese men and women in British Columbia? 2.
French: Où étaient situées les trois plus fortes concentrations d'hommes et de femmes d'origine chinoise en Colombie-Britannique? 2.
English: The Security Council decided to dispatch UNMIBH to the region, where it has done outstanding work.
French: Le Conseil de sécurité a décidé d'y envoyer la MINUBH qui y accomplit un travail extraordinaire.
English: Interpretation of Articles 11 and 15 of the Eighth Council Directive 84/253/EEC of 10 April 1984 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the approval of persons responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents
French: Préjudicielle - Symvoulio Epikrateias - Interprétation des art. 11 et 15 de la huitième directive 84/253/CEE du Conseil, du 10 avril 1984, fondée sur l'art.
English: Reserve Force Primary Reserve Planned Expenditures Primary Reserve Full Cost Estimate The Primary Reserve accounts for 6.7% of the total Defence Services Program.
French: Les dépenses sont divisées en quatre catégories : dépenses directes, dépenses indirectes, dépenses imputées et dépenses d’immobilisations.
English: PWGSC’s methods were seriously flawed and its final disposition of K-W’s bid calls into question the integrity of the process that it applied.
French: Les méthodes employées par TPSGC étaient gravement viciées et sa conclusion finale quant à la soumission de K-W amène à se poser des questions sur l’intégrité du processus qu’il a appliqué.
English: . (PT) The liberalisation of air transport has brought clear advantages for airline passengers.
French: La libéralisation du transport aérien a entraîné des avantages indubitables pour les usagers des transports aériens.
English: In 2005, they committed to give 0.51% at least by 2010 (with an average of 0.56%) The 12 New member States committed to give 0.17% of GNI as aid by 2010 and 0.33% by 2015.
French: En 2005, ils se sont engagés à donner au moins 0,51% d'ici à 2010 (avec une moyenne de 0,56%).
English: Local Planned Media Coverage: not mentioned Contact Address E-Mail: lcallender@parliamenthill.camden.sch.uk Web: parliamenthill.camden.sch.uk Phone: +4402074829856
French: Local Couverture médiatique prévue: not mentioned Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: lcallender@parliamenthill.camden.sch.uk Adresse Internet: parliamenthill.camden.sch.uk Téléphone: +4402074829856
English: As a result, either the IMO demonstrates that it is capable of dealing with this issue, or the European Member States must consider taking back their freedom and putting in place their own system, which is what the Americans have done with considerable success.
French: En conséquence, ou bien l'OMI se révèle capable de traiter cette question, ou bien les États européens doivent envisager de reprendre leur liberté pour mettre en place leur propre système, comme l'ont fait avec succès les Américains.
English: A PAC 18R is not updating or resident on the salary service history.
French: Un CIP 18R ne met pas à jour l'historique salaire-service et n'y est pas non plus conservé.
English: Workplace learning in its different guises (from on-the-job training through recognised non-formal learning to competence development schemes) is a clear strength across the board.
French: L’apprentissage sur le lieu de travail sous ses différentes formes (depuis la formation sur le tas jusqu’aux plans de développement des compétences en passant par l’apprentissage non académique reconnu) représente une véritable force sur l’échiquier.
English: It should be noted, however, that the Directive limits itself to favourable dispatching.
French: On notera toutefois que la directive se limite à une distribution favorable.
English: This is evident from the multitude of seemingly unrelated symptoms seen in scurvy.
French: Cela est évident d'après la multitude de symptômes sans aucune relation apparente observés dans le scorbut.
English: That being said, I will nonetheless indicate that the evidence which was presented with regard to the hiring of the successful candidates did not give me cause to be concerned about the propriety of those earlier staffing actions.
French: Cela étant, je doit mentionner néanmoins que les éléments de preuve qui m'ont été présentés au regard de l'embauche des candidats reçus ne m'ont pas préoccupé pour ce qui est du caractère opportun de ces mesures de dotations antérieures.
English: Iceberg lettuce is planted in consecutive plantings [9] so that there is a supply available throughout the season.
French: L’ensemencement de la laitue Iceberg se fait en une série de semailles consécutives [9] pour assurer un approvisionnement durable pendant toute la saison.
English: "Engine family" means a manufacturer's grouping of engines as defined in gtr No. 4.
French: 3.7 «Famille de moteurs», un groupe de moteurs d'un constructeur, tel que défini dans le rtm no 4.
English: MBS provides a movable work platform and storage facility for astronauts during space walks.
French: Celle-ci est utilisée à la fois comme plate-forme de travail mobile et comme aire d'entreposage par les astronautes lors de leurs sorties dans l'espace.
English: Women have become, with children, the largest group of persons affected by armed conflict.
French: Avec les enfants, les femmes sont devenues le groupe le plus important de personnes touchées par les conflits armés.
English: Changes in the status of previously reported mined areas need to be recorded in relevant databases, reported to other States Parties and the released areas need to be formally handed over to the relevant communities.
French: Les modifications apportées au statut des zones préalablement signalées comme minées doivent être enregistrées dans les bases de données pertinentes, notifiées aux autres États parties et les zones rouvertes doivent être officiellement remises aux communautés concernées.
English: He also did not apply for refugee status in Guatemala or Costa Rica, which have both signed the Geneva Convention relating to the Status of Refugees.
French: Il n'a en outre pas demandé le statut de réfugié au Guatemala ou au Costa Rica, pays signataires de la Convention de Genève sur le statut des réfugiés.
English: In contrast, if Canadian growth conforms to the more optimistic private-sector outlook, our deficit will fall even faster.
French: Par contre, si la croissance de l'économie canadienne est conforme aux prévisions plus optimistes du secteur privé, alors notre déficit diminuera encore plus vite.
English: Issues and methods addressed include definitions of QoL, instrument reliability and validity, the validity of measurement methods, evaluation design, and the role of QoL measurement in mental health planning and policy formulation.
French: Parmi les questions et les méthodes étudiées figurent : les définitions de la qualité de vie, la fiabilité et la validité des instruments, la validité des méthodes d'évaluation, la conception de l'évaluation et le rôle de l'évaluation de la qualité de vie dans la planification des services et l'élaboration de politiques en santé mentale.
English: The purpose of the analysis was to identify key lessons emerging from the first reporting cycle, both in relation to substantive implementation challenges (especially in the field of access to justice, which was widely perceived to present the greatest challenges) and in relation to the reporting mechanism itself.
French: Il s’agissait de déterminer quelles grandes leçons on pouvait tirer du premier cycle, concernant à la fois les difficultés majeures en matière d’exécution (en particulier dans le domaine de l’accès à la justice, qui, pour beaucoup, représentait la plus grande difficulté) et le mécanisme de présentation des rapports en lui-même.
English: Pre-board screening training is focused on customer service.
French: La formation de l'agent de contrôle préembarquement est axée sur le service à la clientèle.
English: Only in that way can we expect to succeed in reaching the set targets.
French: Ce n'est que de cette façon que nous pouvons espérer atteindre les objectifs fixés.
English: You have talked about product contamination being the starting point of this crisis, but there is still no apparent mishap to which blame can be attributed.
French: Vous avez déclaré que le point de départ de cette crise était la contamination de produits, toutefois aucun accident n'est survenu auquel on puisse imputer ces contaminations.
English: When we presented our results in 1983[3] I was astonished at how few reactions we got. In private discussions with colleagues I heard about many experiences those active in the field had, and their reluctance to publish them.
French: Pour une réflexion plus approfondie sur le sujet, notamment sur la pathogenèse et pour des rapports d’expériences neuro-pédiatriques, on renvoie à la vue d’ensemble déjà parue.
English: Figure 7 indicates the most significant cost drivers are Hornet, Hercules and Aurora - $70M of the NFTC can be attributed to basic training for the Hornet.
French: Le graphique 7 indique que les inducteurs de coûts les plus importants sont les Hornet, Hercules et Aurora – 70 M$ du NFTC peuvent être attribués à l’entraînement de base pour le Hornet.
English: To meet communications and information-sharing challenges, participants asked for expanded local CBC production.
French: Le gouvernement devrait revoir les critères d’admissibilité aux programmes et en faciliter l’accès pour les entreprises régionales.
English: Tsawwassen, British Columbia, Canada Date: 2006-08-30 Value: $80,000.00 Type:
French: Tsawwassen, Colombie-Britannique, Canada Date: 2006-08-30 Montant: $80,000.00 Type:
English: • establish a clearinghouse for self-care research
French: • Il faudrait ouvrir un centre de référence pour la recherche en autosoin.
English: With Remote User VPN, you can identify authorized users and their level of access. TELUS works with you to get your solution up and running, then monitors and maintains your Remote User VPN solution for the best protection.
French: Note : Une connexion haute vitesse est recommandée pour le téléchargement.
English: First, as a primarily cultural and social activity, tourism may favour cross-cultural understanding, creativity and social cohesion. These "themes" are key considerations of the Department of Canadian Heritage and other portfolio organizations.
French: Premièrement, le tourisme, une pratique avant tout sociale et culturelle, peut favoriser la compréhension interculturelle, la créativité et la cohésion sociale, des thèmes qui sont au cœur des préoccupations du Ministère et des organismes du portefeuille du Patrimoine canadien.
English: The night mare that for a whole year has not let me live a normal life has finished.
French: La lecture des témoignages m’a beaucoup aider à clarifier mes doutes. C’est sûr j’avais pris la bonne décision.