ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many countries, including the United States of America, Japan and the member States of the European Union, have expressed their grave concern over this development.
French: Nombre de pays, notamment les États-Unis d'Amérique, le Japon et les États membres de l'Union européenne, se sont déclarés gravement préoccupés par ce fait nouveau.
English: Does the department maintain a mailing list? o o
French: Le ministère a-t-il une liste d'envoi? o o
English: To obtain copies of the Code, visit the Office of the Ethics Commissioner’s Web site at www.parl.gc.ca/oec/en/public_office_holders/conflict_of_interest/. This notice has been placed in the Canada Gazette to assist the Governor in Council in identifying qualified candidates for this position.
French: Pour obtenir des exemplaires du Code, veuillez consulter le site Web du Bureau du commissaire à l'éthique à l'adresse suivante : www.parl.gc.ca/oec/fr/public_office_holders/conflict_of_interest/. Cette annonce paraît dans la Gazette du Canada afin de permettre au gouverneur en conseil de trouver des personnes qualifiées pour ce poste.
English: Delegates also initiated discussions on further harmonization of substantive trademark law, addressing questions such as the definition of a mark, non-traditional marks – smell marks, sound marks, holograms and three-dimensional marks – grounds for refusal of trademark rights, and rights conferred by registration.
French: Les délégués ont poursuivi leurs travaux d'harmonisation du droit matériel des marques en abordant des questions comme la définition d'une marque, les marques non traditionnelles - marques olfactives, sonores, tridimensionnelles et hologrammes -, les motifs de refus de droits sur les marques et les droits conférés par l'enregistrement.
English: Accident resulting in serious injury
French: * Collision faisant des blessés graves
English: However, data are not available to employ this method.
French: Malheureusement, on ne dispose pas des données qui permettraient d’utiliser cette méthode.
English: The budget included a request for two new local-level posts.
French: Le budget comporte une demande de création de deux postes d'agent local.
English: 20a Canadian Environmental Assessment Agency – Program expenditures – To authorize
French: Finances, à garantir le paiement d’un montant ne dépassant pas en totalité et en
English: This will certainly be a benefit to US hog producers, but it will also result in corn surpluses that will be readily available to Canadian hog producers at lower than normal market prices.
French: Les éleveurs de porcs américains en profiteront certainement, mais cela créera aussi des excédents de maïs que pourront facilement se procurer les éleveurs de porcs canadiens à des prix inférieurs aux prix réguliers du marché.
English: Subclause 30(2) Limitation ETA 257(1.1) New subsection 257(1.1) of the Act applies if the sale of real property in respect of which a rebate is claimed under subsection 257(1) of the Act is made by a public sector body to another person with whom the public sector body is not dealing at arm’s length.
French: Paragraphe 30(2) Restriction LTA 257(1.1) Le nouveau paragraphe 257(1.1) s’applique dans le cas où la vente d’un immeuble relativement auquel le remboursement prévu au paragraphe 257(1) est demandé est effectuée par un organisme du secteur public à une autre personne avec laquelle l’organisme a un lien de dépendance.
English: In some of the new Member States (Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia) the share of respondents who consider unemployed people most likely to be involved in undeclared work is much higher than the average.
French: Dans certains des nouveaux Etats membres (la Hongrie, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie), la proportion de répondants qui considèrent les chômeurs comme étant les plus susceptibles d’être impliqués dans un travail non déclaré s’avère nettement plus élevée que la moyenne.
English: Trade Statistics Leading Canadian Agricultural Exports to the EU (2007) Agricultural Export €m Wheat 232.29 Durum Wheat 225.30 Soybeans 217.98 Crustaceans (lobster) 152.91 Pulses (beans, lentils, peas) 163.35 Flaxseed 147.66 Canned crustaceans 119.80 Other fish and seafood 108.26 Canola oil 67.00 Other oilseed 60.55 Frozen fruit and vegetables 42.06 Food preparations 37.23 Raw cattle hides 27.90 Pet food 25.03 Other cereals 24.44 Horsemeat 22.87 Cheese 21.30 Bovine semen 16.00 Whisky 14.27 Other 356.59
French: Principales exportations agricoles du Canada à l’UE (2007) Exportation agricole €m Blé 232.29 Blé dur 225.30 Soja 217.98 Crustacés (homards) 152.91 Légumineuses (fèves, lentilles, pois) 163.35 Graine de lin 147.66 Crustacés en boîte 119.80 Autres poissons et fruits de mers 108.26 Huile de canola 67.00 Autres oléagineux 60.55 Fruit et légumes surgelés 42.06 Préparations alimentaires 37.23 Peaux bovins 27.90 Aliments pour animaux 25.03 Autres céréales 24.44 Viande de cheval 22.87 Fromage 21.30 Sperme bovin 16.00 Whisky 14.27 Autres 356.59
English: In the first instance, a surfer who regularly accesses a work and consults it on line effects certain acts of reproduction which could, at first glance, be considered as giving rise to a monopoly.
French: Dans le premier cas, l’internaute qui a eu régulièrement accès à l’œuvre et la consulte en ligne effectue quelques actes de reproduction qui pourraient, a priori, être regardés comme donnant prise au monopole.
English: Monetary developments in the Western Balkans As part of the stabilisation efforts pursued by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) in the aftermath of the conflict, the latter designated the Deutsche Mark as the "currency to be used for payments made to a public authority" and liberalised the denomination of contracts and other voluntary transactions in "any foreign currency that is widely accepted in the territory of Kosovo".
French: Monténégro, toute référence juridique au mark allemand peut s’appliquer à l’euro.
English: Another goal was to look at what is meant by "best practices",; and explore how First Nations and Inuit communities can build their own best practices.
French: Il visait également à étudier ce que l'on entend par « pratiques optimales » et à examiner la manière dont les Premières nations et les Inuits peuvent élaborer leurs propres pratiques exemplaires.
English: regulating the manner in which the right of forming associations and unions and the right of free assembly may be exercised shall contain no political, religious or class discrimination.
French: L’article 40.6.2 prévoit que les lois régissant la manière dont le droit de former des associations et des unions et le droit de libre assemblée peuvent être exercés ne contiennent aucune discrimination politique, religieuse ou de classe.
English: The appellant, Mr. Anwar did not attain the required pass mark of 65% on the Knowledge and Abilities factors, obtaining a score of 61.4% on Knowledge and 55.6% on Abilities.
French: L’appelant, M. Anwar, avec des notes de 61,4 % pour les connaissances et de 55,6 % pour les capacités, n’a pas obtenu la note de passage de 65 % pour les connaissances et les capacités.
English: Another positive element stemming from the submission of national reports has been the broad dissemination of resolution 1373 (2001) within States through inter-institutional cooperation in the drafting of every report.
French: Un autre des aspects positifs de la présentation de rapports nationaux a été la large diffusion de la résolution 1373 (2001) au sein des États, par le biais de la coopération interinstitutions générée lors de l'élaboration de chaque rapport.
English: The data suggest that the susceptibility of the first two species to microbial degradation in natural ecosystems results from an attack on the cellulose in their walls, and the susceptibility of the third is linked with the microbial production of a lysozyme.
French: Les résultats obtenus suggèrent que, dans les écosystèmes naturels, la susceptibilité à la dégradation microbienne des deux premières espèces résulte de l'attaque de la cellulose des parois, tandis que la susceptibilité de la troisième espèce est liée à la production microbienne de lysozyme.
English: The Council of Great Lakes Research Managers The Council of Great Lakes Research Managers was established to enhance the ability of the Commission's Great Lakes Science Advisory Board to provide leadership, guidance, and evaluation of Great Lakes research programs.
French: Le Comité consultatif international de la qualité de l'air En 1966, les gouvernements du Canada et des États-Unis demandaient à la Commission mixte internationale de surveiller la qualité de l'air dans les régions limitrophes et, le cas échéant, de leur signaler tout problème de pollution atmosphérique.
English: It is in this environment that Passport Canada has been active and involved over the last year to ensure that the correct progress is made in solidifying a foundation which considers the context, needs and goals of our nation and the international community.
French: C'est dans ce contexte que Passeport Canada a oeuvrÃ© activement l'an dernier afin de progresser de faÃ§on satisfaisante dans la consolidation d'un cadre qui tient compte du contexte, des besoins et des objectifs de notre pays et de la communautÃ© internationale.
English: The Secretariat then decided to opt for leasing commercial, “infrastructure-ready” data centre facilities where it could immediately install and operate its own ICT equipment.
French: Le Secrétariat a alors décidé d'opter pour la formule de la location de locaux prêts à l'emploi, dans lesquels il pourrait immédiatement installer et faire fonctionner son propre matériel informatique.
English: However, if the data have been made anonymous by removing any possibility of linking them to a particular subject, or the data have been melded with those from all research subjects, it may become impossible to honour this right.
French: Toutefois, si les données ont été rendues anonymes en retirant toute possibilité de les relier à un sujet particulier, ou si les données ont été englobées à celles de l'ensemble des sujets, il peut devenir impossible de donner suite à ce droit.
English: It sets out the constitutional principles that underlie relationships among Ministers, officials and Parliament.
French: Elle expose les principes constitutionnels sur lesquels se fondent les relations entre les ministres, les fonctionnaires et le Parlement.
English: We hope to serve as a loudspeaker to ensure that the world at large is better informed about your economic and social situation.
French: Nous espérons servir de porte-parole pour faire en sorte que le monde soit mieux informé de votre situation économique et sociale.
English: In section III, the standard integrated presentation of the work programmes of ISWGNA in support of SNA implementation is given.
French: La section III donne une présentation intégrée type des programmes de travail du Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale visant à épauler l'application du SCN ainsi que des renseignements sur les manuels et les précis élaborés par les « groupes d'étude ».
English: • Miriam Stewart receives prestigious award from U of A [ External Site | Help ]  Dr. Miriam Stewart, Scientific Director for CIHR's Institute of Gender and Health, is one of two recipients of the 2004 J Gordin Kaplan Award for Excellence in Research.
French: • Miriam Stewart reçoit un prix prestigieux de l'Université de l'Alberta [ Site externe (anglais seulement) | Aide ]   La Dre Miriam Stewart, directrice scientifique de l'Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC, est l'une des deux lauréats du prix J Gordin Kaplan 2004 pour l'excellence en recherche.
English: DRAO Home About DRAO Science Projects Facilities Observing at DRAO Technology Public Outreach Visitor Information Open House 2008 Contact Information Français Contact us Help Search Canada Site Home Centre of the Universe Resources Sunrise / Sunset NRC Site Library Staff List Site Map Science DRAO has a diverse group of scientists with wide-ranging experience and interests in radio astrophysics, from solar system to extragalactic studies.
French: Accueil de l'OFR À propos de l'OFR Science Projets Installations Observer à l'OFR Technologie Information du public Renseignements pour les visiteurs Journée portes ouvertes 2008 Contactez-nous English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Centre de l'Univers Ressources Lever/coucher du Soleil Site du CNRC Bibliothèque Employés Plan du site Science L’OFR compte un groupe diversifié de chercheurs ayant une vaste expérience et des intérêts variés en radioastrophysique, à partir du système solaire, jusqu’aux études extragalactiques.
English: (c) If no follow-up submission pursuant to rule 70, paragraph 5, is received in spite of this reminder, this will be recorded in the Committee's subsequent annual report to the General Assembly.
French: c) Si aucune réponse en application du paragraphe 5 de l'article 70 n'est reçue malgré ce rappel, il en est fait état dans le rapport annuel suivant du Comité à l'Assemblée générale.
English: It states that where sufficient and admissible evidence exists against an individual, that individual is brought to justice.
French: Il déclare que s'il existe des éléments de preuve suffisants et recevables à l'encontre d'une personne, cette personne est traduite en justice.
English: See http://w01.international.gc.ca.
French: Voir http://w01.international.gc.ca.
English: EC, together with the CEA Agency, will identify and evaluate any environmental effects, and ensure implementation of appropriate mitigation measures and/or follow-up programs to address those environmental effects resulting from the examination of project components proposed by EC and or the CEA Agency.
French: EC, de concert avec l’Agence, déterminera et évaluera les effets environnementaux, et garantira la mise en oeuvre des mesures d’atténuation et/ou des programmes de suivi nécessaires pour contrer les effets environnementaux mis au jour par l’examen des composantes du projet proposé par EC et/ou l’Agence.
English: • Inconsistent access to applications and data limited to desktop Before Portal
French: • Accès non uniforme aux applications et données restreintes au poste de travail Avant le portail
English: • the patient's relationships with the network participants (professionals, institutions, community agencies, public agencies, insurers, etc.)
French: • ses relations avec les participants du réseau (professionnels, établissements, organismes communautaires, organismes publics, assureurs, etc.)
English: There is no safety concern with this use because L-Cysteine is a common component of protein and is already part of the consumer's daily diet.
French: Cet emploi de la L-cystéine ne soulève pas d'inquiétude pour la santé puisque la L-cystéine est un constituant courant des protéines et fait déjà partie du régime alimentaire quotidien du consommateur.
English: 1 Behaviours and Practices Rate of Maternal Smoking During Pregnancy Author:
French: 1 Comportements et habitudes Taux de tabagisme maternel durant la grossesse Auteure :
English: His organization therefore wished to make the following recommendations to the Special Committee.  First, the Committee's 2006 resolution on the question of Puerto Rico should be submitted to the plenary of the General Assembly.
French: Par conséquent, l'organisation de l'orateur souhaite adresser les recommandations suivantes au Comité spécial : premièrement, la résolution que le Comité adoptera en 2006 sur la question de Porto Rico devrait être soumise à l'Assemblée générale en séance plénière.
English: Please provide contact details of the laboratories involved.
French: Veuillez indiquer les coordonnées des laboratoires concernés.
English: The Committee found the Service brief to be biased and full of conjecture, often repeating the same point as if to give it more weight.
French: Le Comité a trouvé que la note d’information du Service était tendancieuse et truffée de conjectures et répétait souvent la même chose, comme pour y donner plus de poids.
English: Disclosure determines what information is provided to the consumer, whereas transparency is concerned with the clarity of that information.
French: La divulgation permet de déterminer le type de renseignement fourni aux consommateurs, tandis que la transparence a trait à la clarté de l'information.
English: Perhaps most important, those who would presume to manage a network must first understand that it is seldom they, the managers, who will develop the solution to the problem that the network was formed to address.
French: Le plus important, peut-être, c'est que les personnes qui osent se lancer dans la gestion d'un réseau comprennent d'abord bien que la solution au problème pour lequel le réseau a été créé viendra rarement d'eux, les gestionnaires.
English: Strathroy, ON, CA 2007-08-08 $147,000.00 TERRES EN VILLE Verdun, QC, CA 2007-09-05 $100,000.00 THE GOVERNORS OF THE UNIVERSITY OF ALBERTA EDMONTON, AB, CA 2007-07-19 $90,275.00 THE NATURE TRUST OF BRITISH COLUMBIA North Vancouver, BC, CA 2007-07-05 $57,960.00 THE REGINA ECO-INDUSTRIAL NETWORKING ASSOCIATION (REINA) REGINA, SK, CA 2007-08-24 $48,000.00 THE SCRAP-IT PROGRAM Richmond, BC, CA 2007-07-05 $70,000.00 TORONTO PARKS AND TREES FOUNDATION Toronto, ON, CA 2007-09-10 $45,000.00 TORONTO WATERFRONT REVITALIZATION CORPORATION TORONTO, ON, CA 2007-08-03 $4,100,000.00 TORONTO WATERFRONT REVITALIZATION CORPORATION TORONTO, ON, CA 2007-09-12 $9,500,000.00 UNEP (UNITED NATIONS ENVIRONMENT PROGRAMME) Nairobi, , KE 2007-08-13 $553,063.60 UNITED NATIONS DEVELOPMENT PROGRAM SANTIAGO, , CHILI 2007-08-04 $33,503.00 UNIVERSITY OF CALGARY Calgary, AB, CA 2007-09-05 $60,000.00 UNIVERSITY OF NEW BRUNSWICK Fredericton, NB, CA 2007-07-04 $200,000.00 UNIVERSITY OF REGINA Regina, SK, CA 2007-08-22 $70,000.00 UPPER THAMES CONSERVATION AUTHORITY LONDON, ON, CA 2007-08-20 $143,250.00 WABASEEMOONG INDEPENDANT NATIONS Whitedog, ON, CA 2007-09-27 $39,670.00
French: Strathroy, ON, CA 2007-08-08 147 000.00 $ TERRES EN VILLE Verdun, QC, CA 2007-09-05 100 000.00 $ THE GOVERNORS OF THE UNIVERSITY OF ALBERTA EDMONTON, AB, CA 2007-07-19 90 275.00 $ THE NATURE TRUST OF BRITISH COLUMBIA North Vancouver, BC, CA 2007-07-05 57 960.00 $ THE REGINA ECO-INDUSTRIAL NETWORKING ASSOCIATION (REINA) REGINA, SK, CA 2007-08-24 48 000.00 $ THE SCRAP-IT PROGRAM Richmond, BC, CA 2007-07-05 70 000.00 $ TORONTO PARKS AND TREES FOUNDATION Toronto, ON, CA 2007-09-10 45 000.00 $ TORONTO WATERFRONT REVITALIZATION CORPORATION TORONTO, ON, CA 2007-08-03 4 100 000.00 $ TORONTO WATERFRONT REVITALIZATION CORPORATION TORONTO, ON, CA 2007-09-12 9 500 000.00 $ UNEP (UNITED NATIONS ENVIRONMENT PROGRAMME) Nairobi, , KE 2007-08-13 553 063.60 $ UNITED NATIONS DEVELOPMENT PROGRAM SANTIAGO, , CHILI 2007-08-04 33 503.00 $ UNIVERSITY OF CALGARY Calgary, AB, CA 2007-09-05 60 000.00 $ UNIVERSITY OF NEW BRUNSWICK Fredericton, NB, CA 2007-07-04 200 000.00 $ UNIVERSITY OF REGINA Regina, SK, CA 2007-08-22 70 000.00 $ UPPER THAMES CONSERVATION AUTHORITY LONDON, ON, CA 2007-08-20 143 250.00 $ WABASEEMOONG INDEPENDANT NATIONS Whitedog, ON, CA 2007-09-27 39 670.00 $
English: Halifax Citadel National Historic Site, Fort McNab National Historic Site, Prince of Wales Tower National Historic Site.
French: Le lieu historique national de la Citadelle-d'Halifax, le lieu historique national du Fort-McNab et le lieu historique national de la Tour-Prince-de-Galles.
English: This was based on the selection board's interpretation and application of material in the Assessor Manual which cannot be reproduced here.
French: Cette évaluation se fondait sur l'interprétation et l'application faite par le jury de sélection du contenu du manuel de l'évaluateur ou de l'évaluatrice qui ne peut pas être reproduit ici.
English: An integrated approach to commercialization is being encouraged that concentrates efforts on initiatives with the greatest revenue potential.
French: À l’heure actuelle, la production annuelle de recettes au Ministère atteint plus de 50 millions de dollars.
English: Characterization The structure of rivastigmine is considered to be adequately elucidated and the representative spectra have been provided.
French: Caractérisation La structure de la rivastigmine est considérée comme élucidée de manière adéquate, et les spectres représentatifs ont été fournis.
English: The early 1990s were a period of economic recession; real income declined while unemployment reached high levels.
French: Le début des années 90 était une période de récession économique, entraînant une baisse du revenu réel ainsi que des niveaux de chômage très élevés.
English: According to the new amendments in the Code of the Criminal Procedure, the Article 598 states that as regards requests to render assistance in criminal procedures, the decision shall be made immediately but no later than 10 days after the receipt of the request.
French: En vertu des nouveaux amendements au Code de procédure pénale, l'article 598 dispose que, dans le cas d'une demande d'assistance au titre d'une procédure pénale, la décision doit être prise immédiatement, à savoir dans un délai de 10 jours à compter de la réception de la demande.
English: Comparisons between occupied and unoccupied sites were restricted to eight habitat variables that described the orientation of each den entrance, mean height of old and new grass, number of holes in each den complex, den position and slope (i.e., incline of the land) in relation to hills, and distance to the nearest roadway and water source.
French: Pour comparer les sites occupés et les sites non occupés, je me suis limité à huit variables de l'habitat décrivant : l'orientation de l'entrée de chaque terrier, la hauteur moyenne des herbacées fraîches et anciennes, le nombre de trous dans chaque complexe de terriers, la position et la pente des terriers (i.e., la pente du terrain) par rapport aux collines, enfin les distances à la route et à la source d'eau les plus proches.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Backgrounder - Apron Expansion and Construction of a New Terminal at the Kuujjuaq Airport in Quebec 28 March 2008 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Document d’information - Agrandissement de l’aire de trafic et construction d’une nouvelle aérogare à l’aéroport de Kuujjuaq, au Québec 28 mars 2008 Ottawa (Ontario)
English: The international community should shoulder its responsibility to stop the crimes against Palestinian children, recognizing that the rights of the children of the world were indivisible.
French: La communauté internationale devrait assumer ses responsabilités en mettant un terme aux crimes commis contre les enfants palestiniens, en prenant conscience du fait que les droits des enfants du monde sont indivisibles.
English: CICS assesses achievement of its one-program/one-activity commitments through several performance indicators: o o o o Number of conferences served Letters of appreciations and or complaints Number of conferences refused/Ability to meet demand of our clients Number of conferences served by non-conference sector personnel
French: Le SCIC évalue les résultats de son engagement envers un seul programme/secteur d’activités par le biais de plusieurs indicateurs de rendement : o le nombre de conférences organisées; o les lettres de remerciements ou de plaintes; o le nombre de conférences refusées/capacité de répondre aux demandes de services du SCIC; o le nombre de conférences organisées par des employés d’un autre secteur que celui des conférences
English: Those advocating an initial period of voluntary compliance, for periods ranging from two to ten years, also recommended pilot-testing the guidelines so that feedback could be gathered on their usefulness and impact.
French: Ceux qui préconisent une période initiale de conformité volontaire variant de deux à 10 ans ont aussi recommandé que l'on soumette les lignes directrices à des essais pilotes afin de réunir des commentaires sur leur utilité et leur incidence.