ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As explained above, the Council decided to adopt a "transitional system" so the option to introduce an origin system would go back to the original idea envisaged by the Commission.
French: Dans le même esprit, l'État membre d'arrivée pourra percevoir la TVA qui découle de toute limitation applicable au droit à déduction de la TVA en amont dont peut se prévaloir l'acquéreur.
English: In this respect, the President of the Republic will do everything he can to ensure that the bills proposed by the Linas-Marcoussis Agreement are adopted in strict compliance with the Constitution, whose primacy is acknowledged by the Agreement itself.
French: Sous ce rapport, le Président de la République mettra tout en œuvre pour faire adopter les projets de loi issus de l'Accord de Linas-Marcoussis dans le strict respect de la Constitution dont cet accord a lui-même reconnu la primauté.
English: • Commission PWGSC to execute and report, with clear mandate and resources Managing the Information Explosion
French: • Confier à TPSGC un mandat clair et les ressources pour exécuter le programme et faire les rapport Gestion de l'explosion informationnelle
English: The main instrument for achieving these goals will be Telefilm Canada, which will be given additional resources through the new Canada Feature Film Fund, as well as the external advice required for the task.
French: Téléfilm Canada, qui recevra des ressources supplémentaires dans le cadre du Fonds du long métrage du Canada, de même que les conseils de l'industrie nécessaires à cette tâche, devient l'instrument clé de la poursuite de ces objectifs.
English: This could result in differences in the interpretation of data.
French: Cela pourrait donner lieu à des différences quant à l'interprétation des données.
English: Connoisseurs still consider London the mecca for old master paintings and drawings and the world’s capital for Asian art.
French: L’Allemagne, la France, la Hollande et l’Italie sont des pays qui ont tous de vastes collections et des histoires qui leur sont propres.
English: Also notes with regret that the United Nations Conciliation Commission for Palestine has been unable to find a means of achieving progress in the implementation of paragraph 11 of General Assembly resolution 194 (III), and reiterates its request to the Conciliation Commission to continue exerting efforts towards the implementation of that paragraph and to report to the Assembly as appropriate, but no later than 1 September 2009;
French: Note également avec regret que la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine n'a pu trouver le moyen de faire progresser l'application du paragraphe 11 de la résolution 194 (III), et prie de nouveau la Commission de poursuivre ses efforts en ce sens et de lui rendre compte à ce sujet, selon qu'il conviendra mais au plus tard le 1er septembre 2009;
English: In 2003 CBS and Héma-Québec introduced the newly developed PRISM technology, in their screening tests for blood donors, in addition to the HIV-NAT.
French: En 2003, la SCS et Héma-Québec ont intégré la nouvelle technologie PRISM à leurs tests de dépistage administrés aux donneurs de sang, outre le TAC-VIH.
English: The report was submitted pursuant to paragraphs 4 and 7 of General Assembly resolution 53/3 of 12 October 1998, in which the Assembly requested the Secretary-General to report to it at its fifty-fourth session on implementation by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) of the activities financed from the unspent balance of $5,526,600 from the regular budget for the biennium 1996-1997, which had been retained pursuant to Assembly decision 52/462 of 31 March 1998, and on savings resulting from the improved overall cost-effectiveness achieved pursuant to the ninth session of UNCTAD.
French: Le rapport a été présenté conformément aux demandes formulées par l'Assemblée générale aux paragraphe 4 et 7 de sa résolution 53/3 du 12 octobre 1998, dans lesquels elle a invité le Secrétaire général à lui présenter, à sa cinquante-quatrième session, un rapport sur l'exécution par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) des activités financées par le montant de 5 526 600 dollars retenu sur le solde inutilisé du budget ordinaire de l'exercice biennal 1996-1997, en vertu de sa décision 52/462 du 31 mars 1998, et des informations détaillées sur les économies résultant de l'amélioration de l'efficacité globale obtenue à la suite de la neuvième session de la CNUCED.
English: It uses only water, running down hill as part of its trip through the water cycle, to keep the process going.
French: Elle n’est tributaire que de l’eau qui provient d’une source en amont à une étape du cycle de l’eau, pour assurer la continuité du processus.
English: It appears he made this claim after Tunisian security officials pressured him to do so.
French: Toutefois, sa plainte serait consécutive à des pressions exercées contre lui par les services de sécurité tunisiens.
English: In a recently built residence, this two bedroom apartment has bright and airy rooms with a large picture window giving access to a balcony with stunning views of the Mont Blanc chain.
French: Duplex au dernier étage très clair et lumineux avec balcon, face à la chaîne du Mont Blanc.
English: The Port De Grave man was fined $3,805.20, while the Beau Bois man was fined $1,637. The Beau Bois man was also convicted of exceeding his by-catch of Yellowtail Flounder, and fined $932.85 Two other men were convicted of exceeding their by-catch of Yellowtail Flounder.
French: Un homme de Beau Bois a aussi été reconnu coupable de la même infraction, qui lui a valu une amende de 1 637 $, ainsi que d’avoir dépassé son allocation de prises accessoires de limande à queue jaune, infraction pour laquelle il devra défrayer 932,85 $ d’amende additionnelle. Deux autres individus ont été reconnus coupables d’avoir dépassé leur limite de prises accessoires de limande à queue jaune.
English: (Ruling on the record) June 8/98 Respondent filed motion with the Federal Court, Trial Division re: Tribunal Ruling dated May 25/98 (Truth is not a defence).
French: (Décision versée au dossier.) 8 juin 1998 Dépôt par l’intimé devant la Section de première instance de la Cour fédérale d’une requête concernant la décision du 25 mai 1998 du Tribunal (la vérité n’est pas un moyen de défense).
English: Subregional project to combat the worst forms of child domestic labour in Central America and the Dominican Republic
French: Projet sous-régional de lutte contre les pires formes de travail domestique des enfants en Amérique centrale et en République dominicaine
English: UNDP was instrumental in the establishment of the United Nations House, as the Organization's common premises in East Timor.
French: Le PNUD a également contribué à la création d'une maison des Nations Unies, où sont regroupées les activités de l'Organisation au Timor oriental.
English: Coordinating the activities of Canadian organizations involved in standards formulation and conformity assessment; accrediting organizations that are engaged in standards development and conformity assessment; approving national standards of Canada; participating as the member for Canada in the activities of international standardization organizations.
French: Description du secteur d’activité Développement culturel et patrimoine Développement culturel et patrimoine aide à créer un environnement où le patrimoine du Canada est préservé et rendu accessible, où l’expression artistique peut s’épanouir, où les marchés culturels peuvent se développer, assurant ainsi la disponibilité et l’accessibilité des arts, du patrimoine, et des produits et services de la radiodiffusion.
English: Urban birds declined in Canada but results for individual BCRs were not significant.
French: Au Canada, les oiseaux urbains ont connu un dÃ©clin, mais les rÃ©sultats pour les RCO individuelles n'Ã©taient pas significatifs.
English: Amendment 15 Proposal for a directive – amending act Recital 33 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (33b) In order to ensure a level playing field on the internal market, the Commission should, if appropriate, issue guidelines or present proposals with a view to further harmonize the application of this Directive, such as the used definitions, charges and penalties.
French: Amendement (33 ter) Dans le but de garantir des conditions équitables sur le marché intérieur, la Commission devrait, si besoin est, publier des orientations ou présenter des propositions dans le but d'harmoniser davantage la mise en œuvre de la présente directive, les définitions utilisées, les charges et les sanctions, par exemple.
English: TIF 64 COCA GL Section 4.3 Shared CO Codes and Impacts on TN Portability, 18 May 2005 (CNRE050A).
French: FIT du CDCN, Rapport 50 sur le FIT 64 - LD COCA, Section 4.3, Indicatifs de centraux partagés et incidences sur la transférabilité des numéros, 18 mai 2005 (CNRE050A).
English: Organized crime is adaptable, and will shift its behaviour in response to enforcement efforts.
French: Les commentaires anecdotiques recueillis jusqu’à maintenant laissent croire que les communications de CANAFE sont utiles aux enquêtes touchant l’application des lois.
English: Art Gallery offers masterpiece of famous artists and landscape, animals, portrait, abstract oil paintings at lowest price.
French: Vous cherchez un cadeau original pour des occasions telles qu'un mariage, un anniversaire, Noël, ou tout simplement pour vous faire plaisir ? Venez visiter l'inStant d'art.
English: Section 6, Accounting & Reporting: Department S agrees to provide Department F with an accounting of the use of the authority on, or before, the following dates:
French: Partie 6, Comptes et rapports Le ministère D convient de fournir au ministère F un compte rendu de l'utilisation des pouvoirs au plus tard aux dates suivantes :
English: Nevertheless, departmental officials can use their discretion in choosing an appropriate course of action.
French: Néanmoins, les représentants ministériels peuvent se servir de leur pouvoir discrétionnaire pour choisir une ligne de conduite appropriée.
English: The Government will further consider the remaining two recommendations within the context of developing a national plan to reduce violence against women and children.
French: Le Gouvernement examinera également les deux recommandations restantes dans le contexte de l'élaboration d'un plan national de réduction de la violence contre les femmes et les enfants.
English: The policy only deals with people from non-EU countries. It would not restrict the movement of EU citizens.
French: Ces mesures ne concernent que les personnes provenant d'États non membres de l'Union européenne et ne restreindraient pas la liberté de circulation des citoyens de l'Union.
English: We are hopeful, in this regard, that the Peacebuilding Commission will fill the gap by exerting and coordinating peacebuilding efforts in countries emerging from conflict.
French: À cet égard, nous voulons espérer que la Commission de consolidation de la paix comblera les lacunes en procédant à la réalisation et à la coordination des activités de consolidation de la paix dans les pays sortant d'un conflit.
English: If multiple searches or "super-searches" were to become available, we are concerned that patents with only one search done might be seen as "second-class", forcing applicants into paying for further searches which should not be needed.
French: Si des recherches multiples ou des "super recherches" étaient admises, nous craignons que les brevets pour lesquels il n’a été effectué qu’une seule recherche soient considérés comme des brevets de "second choix", ce qui contraindrait finalement les déposants à financer d’autres recherches, qui ne devraient pas être nécessaires.
English: •Personnel at your disposal 52 weeks per year.
French: •Personnel à disposition 52 semaines par an.
English: “The contracting authority should be free to agree to dispute settlement mechanisms regarded by the parties as best suited to the needs of the project.”
French: “L'autorité contractante devrait être libre de convenir de mécanismes de règlement des différends considérés par les parties comme les mieux adaptés aux besoins du projet.”
English: The second thing I want to mention is connected with the Waste Framework Directive.
French: Le deuxième point que je voudrais aborder concerne la directive-cadre sur les déchets.
English: The members so appointed will serve for a period of three years, beginning on 1 January 2008.
French: Les nouveaux membres seront appelés à exercer leurs fonctions pour une période de trois ans à compter du 1er janvier 2008.
English: That is, it should expose only the most recent (or current) administrative data to its external audiences and be careful to properly label the reference period if the data is not current or applies to a specific period of history.
French: En d'autres mots, le portail devrait présenter seulement les données administratives les plus récentes (ou actualisées) aux utilisateurs externes, et indiquer de manière appropriée la période de référence si les données ne sont pas actuelles ou s'appliquent à une plage de temps précise.
English: Eurocopter Group today accounts for almost 40% of the civil and parapublic turbine helicopter fleet currently in service in Asia-Pacific.
French: Aujourd'hui le Groupe Eurocopter représente pratiquement 40 % de la flotte d'hélicoptères civils et parapublics équipés de turbomoteurs en service dans la région Asie-Pacifique.
English: Ever since then, India made many attempts to define the concept of a fair wage, a minimum wage, a floor wage, and a living wage.
French: Depuis, l'Inde a accompli de nombreuses tentatives pour définir les notions de juste rémunération, de salaire minimum, salaire de base, et de salaire vital.
English: It also welcomes the establishment of the Committee on Human Rights in 2000, whose objectives include, among others, to take action for the establishment of an independent Myanmar human rights commission.
French: Il accueille aussi avec satisfaction la création en 2000 du Comité des droits de l'homme, qui a notamment pour objectif de préparer la création d'une commission des droits de l'homme indépendante pour le Myanmar.
English: The Chairman is accountable for the Agency's single program activity.
French: Le président est tenu de rendre des comptes relativement à la seule activité de programme de l'Office.
English: COLLECTIVE MANAGEMENT OF PERFORMANCES AND PHONOGRAMS
French: GESTION COLLECTIVE DES INTERPRÉTATIONS ET EXÉCUTIONS ET DES PHONOGRAMMES
English: • Increase in the maximum annual child care expense deduction for children with a disability The 2000 Budget announced that the maximum deduction had been increased to $10,000.
French: • Augmentation du plafond de la déduction pour frais de garde d’enfant ayant un handicap Cette augmentation qui a fait passer le plafond de cette déduction à 10 000 $ a été annoncée dans le budget de 2000.
English: (m) The integration of the rights of indigenous peoples within the process of the fulfilment of the right to development is fundamental to any form of just and sustainable development.
French: m) L'intégration des droits des peuples autochtones à la réalisation du droit au développement est un aspect essentiel de tout développement équitable et durable.
English: (6) In the five years immediately after the war, the accumulated deficit fell from a peak of $13 billion in 1945-1946 to a post-war low of $10.4 billion in 1950-1951 before rising year over year to $28.4 billion in 1974-1975.
French: (6) Au cours des cinq années qui ont suivi la guerre, le déficit accumulé est passé de la somme record de 13 milliards de dollars en 1945-1946 à son niveau le plus bas depuis la guerre en 1950-1951, soit 10,4 milliards, avant d’augmenter année après année, pour atteindre 28,4 milliards en 1974-1975.
English: (a) Panel presentations
French: a) Exposés présentés par les membres du groupe
English: More and more frequently, the archiving issue concerning these horizontal and vertical differentiations in public decision making come to the surface.
French: De nos jours, le réseau Internet est dénué de la moindre jonction. Comment est-il possible d'avoir une emprise sur l'information ?
English: Background: The Conference of the Parties (COP), by its decision 33/CP.7, requested the secretariat to prepare a compilation and synthesis report on third national communications due by 30 November 2001 for consideration by the COP at its eighth session.
French: Rappel: La Conférence des Parties, par sa décision 33/CP.7, a prié le secrétariat d'établir la compilation-synthèse des troisièmes communications nationales qui devaient être présentées pour le 30 novembre 2001, afin de les examiner à sa huitième session.
English: However, in the interior of British Columbia and in the prairie provinces, full-tree harvesting will continue to dominate for some time.
French: Cependant, dans l'intérieur de la Colombie-Britannique et dans les provinces des Prairies, la récolte par arbres entiers continuera à dominer pendant un certain temps.
English: The transition programs were intended to strengthen Canadian health research capacity, build and enhance interdisciplinary groups and research networks, increase funding opportunities, and provide research operating support.
French: Les programmes de transition avaient pour but de renforcer la capacité de recherche en santé au Canada, de créer et d’améliorer les groupes interdisciplinaires et les réseaux de recherche, d’augmenter les possibilités de financement et de fournir du soutien pour le fonctionnement de la recherche.
English: To ensure the accuracy of the model, which factored in body and skin temperatures and skin resistance, the tests were then conducted on human subjects.
French: Ils ont ensuite testé des sujets humains pour assurer l'exactitude du modèle, qui prenait en considération la température du corps, la température cutanée et le degré de résistance de la peau.
English: Less than one-third of students who used computers reported using them for learning purposes.
French: Des études réalisées en milieu contrôlé semblent indiquer que, si les circonstances sont favorables, l’exploitation de la technologie contribue à améliorer les résultats scolaires.
English: The Committee considers that the materials before it do not show that the evaluation of facts and evidence carried out by the State party's authorities in this regard was arbitrary or amounted to a denial of justice and concludes that this part of the communication is also inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Le Comité considère que les éléments portés à sa connaissance ne montrent pas que l'évaluation des faits et des éléments de preuve faite par les autorités de l'État partie à ce sujet ait été arbitraire ou ait représenté un déni de justice, et conclut que cette partie de la communication est également irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: any news of a PC beta?
French: ou alors il y en un de nous deux qui est payé pour dire des conneries ?? ?
English: Govt Doc Ed/Em 1952 Library Collections, Archives of Ontario   
French: Govt Doc Ed/Em 1952 Bibliothèque des Archives publiques de l'Ontario
English: Imports, between 1990 and 2000, increased continually throughout the period.
French: Au cours de cette période, les importations ont enregistré une hausse constante.
English: The same report noted that for almost half of all children in Toronto, and 61 percent in Vancouver, the language spoken most often at home was neither English nor French.
French: Plus d’un tiers de la population des villes de Vancouver et Toronto est issu d’une minorité visible. On prévoit que cette proportion excédera 50 p.
English: Please use a scale from 1 to 10, where "1" means "Extremely dissatisfied" and "10" means "Extremely satisfied".
French: Veuillez utiliser la même échelle de 1 à 10, où « 1 » signifie « extrêmement insatisfait(e) et 10 signifie « extrêmement satisfait(e) ».
English: Does Israel's concern with protecting its people from acts of violence perpetrated on a daily basis by Hamas and Palestinian militias have anything to do with the indiscriminate attacks, most recently in Dimona, or the streams of Qassam rockets raining down on Sderot every day, targeting chiefly schools, and therefore children, the lifeblood of Israeli society?
French: Le souci d'Israël de protéger les siens des actes de violence perpétrés quotidiennement par le Hamas et les milices palestiniennes a-t-il quoi que ce soit à voir avec les attentats aveugles (Dimona encore tout récemment) ou les avalanches de roquettes Qassam qui pleuvent quotidiennement sur Sderot, visant en premier lieu les écoles, et donc les enfants, le cœur battant de la société israélienne?
English: The NCM PD Centre will instruct approximately 1200 NCMs per year with the addition of the Advanced Leadership Qualification (ALQ) in 2005 and the Chief Warrant Officer/Chief Petty Officer, 1st Class Qualification (CQ) in 2006.
French: Le CPPMR formera annuellement environ 1 200 MR grâce à l’ajout des cours de Qualification avancée en leadership (QAL) en 2005 et de Qualification pour adjudant-chef/premier maître de 1re classe (Q adjuc/pm1) en 2006.
English: The objective is to minimize risks to the health and safety of employees while ensuring the continuation of CIDA's international cooperation activities.
French: L'objectif consiste à réduire les risques pour la santé et la sécurité des employés tout en assurant la poursuite des activités de coopération internationale de l'ACDI.
English: We will live up to that standing through increased funding for HIV/AIDS activities bilaterally, multilaterally and through national and international civil society organizations.
French: Nous serons à la hauteur de cette réputation en fournissant un financement accru aux activités liées au VIH/sida sur les plans bilatéral et multilatéral et grâce aux organisations nationales et internationales de la société civile.
English: ◦ Arthur Donner Consultants PDF Format, 200 KB
French: ◦ Arthur Donner Consultants Format PDF, 200 Ko
English: Profit remittances are on a rising trend, growing annually by 11 per cent since 1980 (as compared with 4 per cent in the case of interest payments).
French: Les transferts de profits sont en hausse, augmentant chaque année de 11 % depuis 1980 (contre 4 % dans le cas intérêts des dettes).
English: Bringing the total servicing costs of the official external debt at that time to approximately N$ 155 million.
French: Depuis l'abandon de la politique du «renonciation à l'emprunt» en 1992, le Gouvernement a contracté une série d'emprunts en rands ainsi qu'en devises fortes.
English: The Immediate Office would consist of the Registrar at the Assistant Secretary-General level, a Legal Officer (P-4) to act as legal adviser, a Special Assistant/Legal Officer (P-3), with a legal background, who would, inter alia, review documents on issues referred to above one General Service (Principal level) and one General Service (Other level) staff.
French: Le Bureau comprendrait le Greffier (Sous-Secrétaire général), un juriste (P-4) faisant fonction de conseiller juridique, un assistant spécial/juriste (P-3) ayant une formation juridique, qui aurait notamment pour tâche d'examiner les documents sur les questions susvisées, un agent des services généraux (1re classe) et un agent des services généraux (autres classes).
English: The Committee also took a number of other important decisions in providing guidance to the secretariat in its work under this subprogramme.
French: Le Comité a également pris un certain nombre d'autres décisions importantes afin d'orienter les travaux du secrétariat concernant ce sous-programme.
English: • Did you run out of money, gas, or food? 5.
French: • Avez-vous manqué d'argent, d'essence ou de nourriture? 5.
English: • Proposed Regulations Amending the Tobacco Products Information Regulations and Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS)
French: • Projet de règlement, Règlement modifiant le Règlement sur l'information relative aux produits du tabac et le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (REIR)