ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. McLurg (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that the late submission of documentation had seriously impacted the work of the Advisory Committee at its winter session.
French: Mme McLurg (Présidente du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) dit que pendant la session d'hiver du Comité consultatif, les travaux ont beaucoup pâti des retards constatés dans la présentation de la documentation.
English: Pakistan attached particular importance to the full realization of the right to development.
French: Le Pakistan attache une importance particulière à la réalisation du droit au développement.
English: “(f)”  with the current paragraph 73 becoming subparagraph (f).
French: le paragraphe 73 actuel devenant l'alinéa f).
English: The authorities maintained a de facto moratorium on executions although death sentences continued to be passed.
French: Les autorités ont maintenu un moratoire de facto sur les exécutions ; des condamnations à mort continuaient toutefois d'être prononcées.
English: A total of 34 local radio and TV stations had their frequencies cancelled on 1 August, supposedly for “administrative and technical reasons” but in fact on Chavez’s direct orders.
French: Plus grave, 34 stations de radios et chaînes de télévision locales se sont vu retirer subitement leurs fréquences, le 1er août, officiellement pour des “raisons administratives et techniques”, en fait sur ordre direct du palais de Miraflores.
English: About 30 people attended the consultation workshop including manufacturers, HRAI, ARI, and electricity utility representatives.
French: Les ventes de thermopompes ont augmenté de manière notable dans les régions où le gaz naturel n'est pas disponible.
English: Allegation (6) was set aside, as its subject matter dealt entirely with notes that the selection board had taken following a post-board interview which had taken place well after the selection process had been completed.
French: L'allégation 6 est annulée, car elle porte entièrement sur des notes que le jury de sélection a prises à la suite d'un entretien qui s'est tenu bien après la fin du processus de sélection.
English: I am sorry, Mr Posselt, but I gave the floor to the Members who asked first.
French: Je suis désolé, Monsieur Posselt, mais j'ai donné la parole aux premiers inscrits.
English: That will create serious problems if, as in the past, borrowing is needed to tide over other activities, including such active missions as the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo and the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara, the Tribunals and the regular budget.
French: Cela poserait un problème aigu si, comme par le passé, on se retrouve dans l'obligation d'effectuer des prélèvements pour assurer d'autres activités, y compris celles qui sont liées à des missions en cours telles que la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO), ou aux Tribunaux et au budget ordinaire.
English: However, recent work carried out in the Magdalen Islands shows that it is possible to achieve Experimental plots with nets for clam spat collection. good collection success by a 30 cm deep trench) in order to promote the using various pelagic and benthic collectors. recruitment of the new cohort of clams.
French: Toutefois, Parcelles expérimentales avec filets pour le captage de naissain de mye. les travaux récents réalisés aux Îles-de-la-Madeleine tertidale. Les filets ont été déposés directement montrent qu’il est possible d’avoir un bon sucsur la batture (les bords étant enfouis dans cès de captage en utilisant différents collecteurs une tranchée de 30 cm de profondeur) afin de pélagiques et benthiques.
English: Liability note: The Fondation Hindemith refuses all liability for the contents of external links.
French: Clause d’exclusion de responsabilité : la Fondation Hindemith décline toute responsabilité pour le contenu des sites tiers auxquels renvoient les liens placés sur son site.
English: Tentative programme:
French: Visite d'étude Conclusions et recommandations
English: There were no comments made and it was decided to propose to the Working Party to adopt the recommendation as a revised UNECE Standard for Inshell Pistachios.
French: Cette recommandation n'a fait l'objet d'aucune observation et il a été décidé de proposer au Groupe de travail de l'adopter en tant que norme CEE révisée pour les pistaches en coque.
English: The Office is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that (a) there are no delays in the recruitment of staff; (b) collaborating partners facilitate the timely delivery of outputs; and (c) sufficient extrabudgetary resources are made available to implement the programme of technical cooperation.
French: L'Office devrait aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies: a) il n'y a pas de retard dans le recrutement du personnel; b) les partenaires fournissent les produits dans les délais prévus; et c) des fonds extrabudgétaires sont disponibles en quantité suffisante pour mener le programme de coopération technique.
English: It was widely agreed that subparagraph (b) should be reformulated along the following lines “a measure providing a preliminary means of securing or facilitating the enforcement of the award”.
French: Une large majorité a estimé qu'il fallait remanier l'alinéa b) en adoptant une formule du type “une mesure prévoyant un moyen préliminaire d'assurer ou de faciliter l'exécution de la sentence”.
English: The Debt Repayment Plan and sustained economic growth will ensure that the debt-to-GDP ratio continues to fall rapidly.
French: Les Canadiens règlent leurs comptes de carte de crédit lorsque leur situation financière s'améliore; le gouvernement n'a pas à agir autrement.
English: Recognizing and accommodating the range of languages spoken by Canadians is another important way in which federal organizations respect the identity of those they serve.
French: Environnement Canada a imprimé son dépliant de voyage sur les espèces en danger de disparition en plusieurs langues afin de mieux servir les différentes personnes auxquelles il est destiné.
English: The Committee wishes to receive further information on the cost of language teaching and the various schemes and subsidies available to render language classes accessible to all those who require them.
French: Il note à cet égard que, d’après le rapport, le nombre de remboursements de formations linguistiques a sensiblement augmenté entre 1999 et 2002.
English: Research into child abuse and domestic violence.
French: Études sur les sévices à enfant et la violence dans la famille.
English: Skin and Population Health 3.
French: La régénération de la peau; 4.
English: "For example, after someone has made an observation, the facilitator may say 'But the opposite may also be true'."
French: «À titre d'exemple, après qu'un intervenant a fait une observation, le facilitateur peut dire entre autres choses :
English: European Community, Benin, Cameroon, Cape Verde, Congo (Republic), Congo (Democratic
French: EM ayant des navires opérant dans la zone Nombre de navires Captures (milliers TM)
English: The Tribunal, therefore, proceeded to consider the submissions in the brief and to give them the appropriate weight in accordance with rule 22 of the Canadian International Trade Tribunal Rules. [4] Counsel for the respondent called one witness, Mr. Steven Hamilton, President of Arbutus Commercial Furniture, a manufacturer and wholesaler of computer furniture, desks, computer workstations, audio stands, etc., used to support computers, photocopiers and fax machines and to provide a writing surface.
French: Le Tribunal a, par conséquent, examiné les observations présentées dans le mémoire et a décidé de l'importance à leur accorder en application de l'article 22 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur [4] . L'avocate de l'intimé a appelé un témoin, M. Steven Hamilton, président de la société Arbutus Commercial Furniture, un fabricant et grossiste de meubles pour ordinateurs, de bureaux, de postes de travail informatisé, de meubles stéréo, etc., utilisés comme support pour ordinateurs, photocopieurs et télécopieurs et pour servir de surface d'écriture.
English: Back in India, over 100 women leaders involved in the SSP response to the Latur earthquake travelled to Gujarat following the 2001 earthquake, where they demonstrated the technical and political skills they had gained as reconstruction experts.
French: Cependant, le groupe « Les femmes reconstruiront » a réussi à influer sur les décisions de consacrer davantage de fonds d'aide aux services de jeunes et ont amené davantage de femmes dans le mouvement « Nous reconstruirons ».
English: I nvoice Number and Date; d.
French: Numéro et date de la facture; d.
English: A new partnership has been developed with the Asian-African Legal Consultative Organization.
French: Un nouveau partenariat a été mis en place avec l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique.
English: Reliable information and careful planning are important for sustainable forest management.
French: Des informations fiables ainsi qu'une planification soignée sont importantes pour un aménagement durable des forêts.
English: The Radio Producer will monitor both the quality and content of programming produced by a service provider and evaluate the overall performance of service providers, ensuring professional standards and contractual obligations are met through a framework of deliverables.
French: Il contrôlera la qualité et le contenu des émissions réalisées par des prestataires de services et évaluera la mesure dans laquelle ceux-ci s'acquittent de leurs fonctions en comparant les services fournis à un tableau de référence pour veiller au respect des normes professionnelles et des obligations contractuelles.
English: • teaching of parenting skills;
French: • l'enseignement de compétences parentales;
English: Do you usually take the prescribed amount of medication or do you sometimes take less than, or more than, the amount prescribed?
French: Prenez-vous habituellement la quantité de médicaments prescrite ou en prenezvous parfois plus ou parfois moins?
English: (a) Normal Value Viraj did not have domestic sales of like goods during the period of investigation, therefore normal values were estimated based on the full cost of the product plus a reasonable amount for profit.
French: (a) Valeur normale Étant donné que Viraj n'avait pas fait de ventes de marchandises similaires sur le marché intérieur, les valeurs normales ont été estimées en fonction du coût total du produit majoré d'un montant pour les bénéfices.
English: Aboriginal communities have a vast supply of talent.
French: Les populations autochtones regorgent de talents.
English: One NRC-IRAP supported R&D project was the development of the company's unique Powershift transmission.
French: L'un des projets en matière de R-D appuyé par le CNRC-PARI a été la mise au point de la transmission unique de l'entreprise, Powershift.
English: Dr. Tak Mak 1980 Spinal cord nerves can regrow Dr. Albert Aguayo does the seemingly impossible: he shows that damaged spinal cord nerves can regrow in animals if provided with the right environment.
French: Dr Tak Mak 1980 Les cellules nerveuses de la moelle épinière peuvent se régénérer Le Dr Albert Aguayo réussit ce qui semblait impossible : il démontre que des cellules nerveuses de la moelle épinière peuvent se régénérer chez les animaux si on leur fournit l'environnement approprié.
English: We see average prices increase over the final three years of the scenario of 31 percent for wheat, 38 percent for corn, 44 percent for canola and 13 percent for soybeans.
French: Les prix moyens augmentent au cours des trois dernières années de la période visée par le scénario, de 31 % pour le blé, de 38 % pour le maïs, de 44 % pour le colza-canola et de 13 % pour le soja.
English: 2.1.4 Total Applications:
French: 2.1.4 Nombre total de demandes de modification :
English: All these substances are tested for their thermal sensitivity by the Koenen test but they are not tested for their mechanical sensitivity to impact and friction.
French: Toutes ces matières sont soumises à des épreuves de sensibilité aux effets thermiques (épreuve de Koenen) mais pas de sensibilité aux effets mécaniques (chute et frottement).
English: Draft resolution A/57/L.23/Rev.1 was adopted by 92 votes to none, with 65 abstentions (resolution 57/156).
French: Par 92 voix contre zéro, avec 65 abstentions, le projet de résolution A/57/L.23/Rev.1 est adopté (résolution 57/156).
English: Installation of the electronic system for monitoring labour inspection cases, with a view to undertaking computerized control of each inspection request submitted to the Directorate General for Labour Inspection and providing immediate information to the user on the status of their case or request submitted to the DGIT.
French: Installation du SYSTÈME ÉLECTRONIQUE DE SUIVI DES CAS PAR L'INSPECTION DU TRAVAIL, qui permettra de procéder à un contrôle informatisé de chaque demande d'inspection soumise à la Direction générale de l'inspection du travail et de fournir immédiatement des informations à l'usager sur l'état de son dossier ou de sa demande.
English: Most of that income was received in cash, although $13.9 million was received in kind, mainly as donations of food commodities.
French: La majeure partie des recettes a été reçue en espèces et 13,9 millions de dollars ont été donnés en nature, principalement sous forme de denrées alimentaires.
English: • the Federal/Provincial/Territorial-directed Component, which supported initiatives identified as priorities by governments; and
French: • la composante dirigée par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, qui appuyait les initiatives identifiées comme prioritaires par les gouvernements;
English: Limitations include requirements that commercial presence take the form of a proprietorship or partnership.
French: En outre, à l’ un Île-du-Prince-Édouard, en Alberta, en Ontario et à Terre-Neuve, les avocats doivent résider en permanence dans la province pour obtenir l’ équivalence professionnelle.
English: Infrastructure The UK has extensive and well developed transportation and telecommunication systems, including an extensive rail network, a number of national and international airports, an extensive highway network, and a number of sea ports and inland waterways.
French: Cela explique en grande partie la faillite des petits détaillants spécialisés, qui est peut-être encore plus évidente avec la disparition des marchands de fruits et légumes et des boucheries.
English: Read more about upholstered furniture flammability below:
French: Les publications dont la liste suit offrent de plus amples renseignements sur l'inflammabilité des meubles rembourrés :
English: will be created by migrating the settings in the 3.4 directory and will be then used to store preferences and data.
French: sera créé à partir des fichiers contenus dans le répertoire pour la version 3.4 et sera ensuite utilisé pour stocker vos préférences et vos données.
English: Bathing water quality: number of routine tests carried out, May-October 2001
French: Qualité des eaux de baignade : nombre d'examens de routine  réalisés de mai à octobre 2001
English: The Assembly now routinely sets its agenda a week in advance and has improved its ability to accommodate requests for extraordinary business without incurring unwarranted delays in its regular legislative programme.
French: L'Assemblée fixe dorénavant normalement son ordre du jour une semaine à l'avance et a amélioré sa capacité de répondre aux demandes concernant des séances extraordinaires sans que cela entraîne des retards injustifiés pour l'exécution de son programme législatif ordinaire.
English: Initiates and co-ordinates the work of short term multi-disciplinary audit, inspection, investigation and return to work project teams comprised of civilian/military personnel and consultants.
French: Diriger la planification, l'organisation et la coordination des campagnes d'information et de sensibilisation sur la sécurité, ainsi que des événements spéciaux afin d'expliquer les normes et les pratiques en matière de sécurité aux membres du personnel civil ou militaire et à leurs familles, pour qu'ils puissent s'y conformer et se protéger.
English: Monday - Thursday : 8:30 a.m. - 11:30 a.m. and 1:30 p.m - 3:30 p.m. Friday : 8:30 a.m. - 12:30 p.m. After-hours emergency contact information Canadian citizens may also access our Watch Office in Ottawa, 24 hours a day, 7 days a week, at no charge by calling collect to (613) 996-8885 or via TTY by dialing (613) 944-1310.
French: Lundi au Jeudi : 08h30 - 11h30 et 13h30 - 15h30 Vendredi 08h30 - 12h30 Information en cas d'urgence après les heures d'ouverture Citoyens canadiens peuvent également contacter, sans frais, l'agent de service à Ottawa, 24 heures par jour, 7 jours par semaine, en appelant à frais virés au (613) 966-8885 ou par ATS en composant le (613) 944-1310.
English: At the Toronto airport, the Finebergs were not met by an agent with a wheelchair.
French: À l'aéroport de Toronto, les Fineberg n'ont pas été accueillis par un agent avec un fauteuil roulant.
English: Before concluding, I would also like to convey my congratulations to Ambassador de La Fortelle on his excellent work here in Geneva.
French: Avant de conclure, je voudrais également féliciter l'Ambassadeur de La Fortelle pour son excellent travail ici à Genève, le remercier chaleureusement pour sa coopération précieuse avec la délégation de mon pays, et lui souhaiter un plein succès dans ses importantes activités futures.
English: Earlier this month, Guyana was honoured to host the Commonwealth Finance Ministers Meeting.
French: Dans le courant de ce mois-ci, le Guyana a eu l'honneur d'accueillir la réunion des Ministres des finances du Commonwealth.
English: All the union councils of the 30 districts have been provided government approved standardized stationery for registration of births.
French: Des fournitures et du matériel de papeterie normalisés et homologués ont été fournis à tous les conseils municipaux des 30 districts pour l'enregistrement des naissances.
English: Turning to the second dimension of its Kyoto policies, the Government states that its Convention commitments have to be viewed from a global rather than a local perspective.
French: S’agissant du deuxième volet, le Gouvernement souligne que les engagements au titre de Kyoto doivent s’analyser à l’échelle planétaire et non locale.
English: The Squamish Nation now has significant interests in its lands and resources — through tree farm licences, leases, or outright ownership of fee simple land in their traditional territory.
French: La nation Squamish a maintenant des intérêts significatifs sur ses terres et ses ressources — par le biais de licences de sylviculture, de concessions ou de droits de propriété en fief simple sur son territoire traditionnel.
English: At DuPont, we are striving to be the world’s most dynamic science company.
French: DuPont s’efforce d’être l’entreprise scientifique la plus dynamique au monde.
English: Orders submitted after the Journal has been printed are subject to considerably higher prices.
French: Le tarif des tirés à part qui sont commandés après la parution du numéro de la Revue est fortement majoré.
English: Since this hormone mixture stimulates lactogenesis in vitro it is possible that the increase in GIT activity is functionally related to one of the processes of milk secretion or ejection.
French: Puisque le mélange hormonal stimule la lactogénèse in vitro, il est possible que l'augmentation de l'activité de la GIT soit fonctionnellement reliée à l'un des processus de la sécrétion ou de l'éjection du lait.
English: Now that the Minutes have been approved, I want to mention something rather less formal but which I dare say is on everybody's mind: I have sent a telegram to both Mr Muscovici and Mr Platini congratulating them on the French team's success yesterday, since it is a European team.
French: Après l'adoption du procès-verbal, je dois vous communiquer une chose moins protocolaire mais à laquelle, je suppose, tout le monde pense: j'ai envoyé un télégramme à MM. Moscovici et Platini en les félicitant pour le succès de l'équipe française hier, étant donné qu'il s'agit d'une équipe européenne.
English: Turning to agenda items 4 and 5, he expressed his delegation's support for all the draft decisions which had been recommended by the Programme and Budget Committee, in particular that contained in conclusion 2003/3, and urged all States Members to support their adoption.
French: Pour ce qui concerne les points 4 et 5 de l'ordre du jour, la délégation péruvienne appuie tous les projets de décision recommandés par le Comité des programmes et des budgets, en particulier ceux qui figurent dans la conclusion 2003/3, et demande instamment à tous les États Membres d'appuyer leur adoption.
English: For the purposes of this Convention, the term "permanent establishment" means a fixed place of business in which the business of the enterprise is wholly or partly carried on.
French: Au sens de la présente Convention, l'expression «établissement stable» désigné une installation fixe d'affaires où une entreprise exerce tout ou partie de son activité.
English: The Policy redefines the delivery mechanisms for Internal Audit across government, including provision for the Treasury Board Secretariat (TBS)/Office of the Comptroller General resources to directly perform horizontal internal audits of small departments and agencies. To the extent that it is necessary for small departments and agencies to supplement this horizontal internal audit coverage, by initiating internal audits within their respective organizations, the corresponding internal audit work must conform to professional standards defined by the Office of the Comptroller General.
French: La Politique redéfinit les mécanismes de prestation pour la vérification interne au sein du gouvernement, y compris la possibilité pour les ressources du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT)/Bureau du contrôleur général d'effectuer directement les vérifications internes horizontales des petits ministères et organismes . Dans la mesure où il est nécessaire pour les petits ministères et organismes de compléter cette couverture de vérification interne horizontale en procédant à des vérifications internes au sein de leurs organisations respectives, le travail de vérification interne correspondant doit se conformer aux normes professionnelles définies par le Bureau du contrôleur général.
English: Providing medical support Setting up casualty collection points (CCP), casualty evacuation, patient triage, refreshing the tactical combat casualty care-qualified soldiers on their medical skills and, most importantly, ensuring the health of the troops are other Med Tech responsibilities.
French: Assurer un soutien médical  Établir des points de rassemblement des blessés, évacuer ceux-ci, trier les patients, revoir les compétences médicales avec les soldats qualifiés en soins tactiques au combat et, plus important encore, assurer la santé des soldats figurent aussi parmi les responsabilités des techniciens médicaux.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 9 August 2002, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 9 août 2002 à 15 heures
English: Czech Republic (2003), Romania (2001), Russian Federation (2001), Slovakia (2003), the former Yugoslav Republic of Macedonia (2003), Ukraine (2001)
French: Ex-République yougoslave de Macédoine (2003), Fédération de Russie (2001), République tchèque (2003), Roumanie (2001), Slovaquie (2003), Ukraine (2001)
English: I really do feel under threat.
French: Je me sens réellement menacée.