ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FSD 56 – Foreign Service Premium Appendix A Directive 56, Foreign Service Premium (attached) reflects FSP rates effective April 1, 2003.
French: DSE 56 – Prime de service extérieur L'appendice A de la Directive 56, Prime de service extérieur (ci-jointe), indique les taux de PSE qui entreront en vigueur le 1er avril 2003.
English: PENCE was one of the original 15 NCEs that were launched in 1989 and successfully completed their two cycles of NCE funding.
French: PENCE fait partie des 15 premiers RCE à être financés en 1989 et qui ont rempli avec succès les critères d'admissibilité à deux cycles de financement des RCE.
English: One of these relates to personality factors, while the other five represent elements from various well-recognised attitude and behaviour change models:  . Threat appraisal (Protection Motivation Theory); . Non-compliance benefit appraisal (the Health Belief Model); . Reference group influences (Fishbein & Arzen’s attitude model); . Personal morality; and . Legitimacy (the legal compliance model).  All six inputs, to varying degrees, are modified via various intervention strategies.
French: L'un de ces facteurs relève de la personnalité de l'intéressé alors que les autres représentent des éléments empruntés à des modèles bien connus de changement d'attitude et de comportement :  l'appréciation de la menace (théorie de la protection motivation) ; l'appréciation des avantages du non-respect (modèle HBM [Health Belief Model]) ; les influences du groupe de référence (modèle d'attitude de Fishbein et Arzen) ; la moralité personnelle de l'athlète ; la légitimité (modèle du respect de la loi).  Ces six facteurs peuvent être modifiés, à des degrés divers, à l'aide de différentes stratégies d'intervention.
English: We work cooperatively with a network of competent medical specialists, and we can always involve them in your treatment if the need arises.
French: Car, en cas de besoin, nous travaillons toujours au sein d'un réseau de médecins compétents que nous pouvons intégrer dans le déroulement de votre traitement.
English: The Committee is concerned that the right to freedom of assembly is subject to limitations that go beyond what is permissible under article 21 of the Covenant and that such limitations, including denial of authorization to hold meetings, are targeted in particular at the political opposition to the Government.
French: Le Comité constate avec préoccupation que le droit de se réunir librement est soumis à des restrictions qui vont au-delà de ce qui est autorisé en vertu de l'article 21 du Pacte et que ces restrictions, notamment le refus d'autoriser la tenue de réunions, visent en particulier l'opposition politique au Gouvernement.
English: The highest ratios of those who consider multiple discrimination in this sector to be fairly widespread are found in France (33%), Belgium (25%), Sweden (24%), Greece and the UK (both 23%).
French: Au bas de l’échelle, se retrouvent les pays dans lesquels moins d’un répondant sur dix a reconnu avoir personnellement été victime de discrimination fondée sur la race ou l’ethnie.
English: The mechanism employed by the Central Bank of Oman to inform banks and money-changing, financial and leasing institutions placed under its supervision and control can be summarized as follows: from time to time the Central Bank of Oman circulates to all such banking and financial institutions new and amended lists containing the names of individuals and organizations, issued by the Security Council Committee.
French: Le mécanisme utilisé par la Banque centrale pour informer les banques et les établissements de change, de financement et de crédit sous sa supervision et son contrôle peut être résumé comme suit : la Banque centrale distribue de temps à autre des listes nouvelles ou modifiées (comprenant les noms des personnes et organisations qui figurent sur la liste établie et publiée par le Comité du Conseil de sécurité) à toutes les institutions bancaires et financières susmentionnées, des copies conformes de ces listes étant envoyées à chaque institution bancaire et financière dès qu'elles parviennent à la Banque centrale, qui indique les mesures à prendre (voir par.
English: Assume leadership and provide support in enabling research and development of high-risk technologies leading to the realization of CSA or international EO space missions, including support to value-added applications by academia and government organizations, as well as the transfer of proven technologies to the market place.
French: Diriger et appuyer les travaux de recherche-développement de technologies à haut risque qui permettent de réaliser les missions de l'ASC ou les missions spatiales internationales en matière d'OT, et appuyer les applications à valeur ajoutée mises au point par le milieu universitaire et les organismes gouvernementaux, ainsi que le transfert de technologies éprouvées sur le marché.
English: It then outlines UNIDO's response in the form of the recently-formulated corporate strategy and discusses the areas of emphasis for UNIDO's activities in 2004-2007 arising therefrom.
French: Elle décrit ensuite la réponse apportée par l'ONUDI, à savoir la stratégie d'entreprise récemment formulée, et examine les points forts de l'action que mènera l'Organisation en 2004-2007 en vertu de cette stratégie.
English: The following officers were elected to serve on the Bureau of Sessional Committee I:
French: Ont été élus membres du Bureau du Comité de session I :
English: We cannot take the mourning from you, but the administrative and physical load off your shoulders.
French: Nous ne pouvons pas vous prendre votre tristesse, cependant notre tâche primordiale consiste à vous décharger des démarches administratives.
English: Documents issued to citizens of foreign countries fall into one of two categories.
French: Pour les étrangers, il convient de distinguer deux cas.
English: Booking.com: Grand Hotel Minerva, Florence, Italy - 510 Guest reviews.
French: Booking.com: Grand Hotel Minerva, Florence, Italie - 510 Commentaires Clients.
English: For example, 93% of the Indians were men, as were 79% of the Syrians and 76% of the Egyptians, while women accounted for 76% of the Filippinos, 75% of the Ukrainians and 70% of the Moldovans (Table 1).
French: Par exemple, 93% des immigrés Indiens sont des hommes, de même que 79% des Syriens et 76% des Egyptiens, alors que les femmes représentent 76% des migrants Philippins, 75% des Ukrainiens et 70% des Moldaves (Tableau 1).
English: The Court of First Instance cannot therefore be held to have committed an error of law in that respect.
French: Il ne saurait donc être fait grief au Tribunal d'avoir commis une erreur de droit à cet égard.
English: At the other end are those who are solely concerned with the balance sheet.
French: À l'autre extrémité, on trouve ceux qui ne s'inquiètent que de la santé de l'économie.
English: A feeder pig excretes about 24 g of nitrogen per day (in inorganic and organic form) and 7 g of phosphorus, as compared with 10 g and 2 g, respectively, in the case of humans.
French: Un porc à l'engraissement excrète environ 24 g d'azote par jour (sous formes inorganique et organique) et 7 g de phosphore comparativement à 10 g et 2 g chez l'humain.
English: In order to have a meaningful impact, the voice of youth must be heard by national and international leaders who will advance the ideas of world youth and facilitate their participation in international events, particularly those in which decisions are taken that will direct and shape how governments and non-governmental organizations respond to the issue of racism and related forms of discrimination and intolerance.
French: Pour avoir des répercussions significatives, la voix des jeunes doit être entendue par les dirigeants nationaux et internationaux qui avanceront les idées de la jeunesse mondiale, et faciliteront la participation de celle-ci aux événements internationaux, particulièrement les événements où les décisions sont prises pour diriger et façonner la manière dont les gouvernements et les organisations non gouvernementales réagissent au problème du racisme et des formes de discrimination et d'intolérance qui s'y rattachent.
English: Networking between Japanese families affected by the abductions and the families of those affected in other countries has grown, and a Federation of these groups has been established to advance cooperation on the matter.
French: Les réseaux créés entre des familles japonaises touchées par les enlèvements et des familles d'autres pays se trouvant dans la même situation se multiplient, et ils se sont regroupés en fédération afin de favoriser la coopération.
English: All patients subject to compulsory treatment should have the right to seek a second professional opinion and should have their cases thoroughly and promptly reviewed by a judicial authority.
French: «Les médicaments doivent répondre au mieux aux besoins de santé du patient, être dispensés uniquement à des fins thérapeutiques et de diagnostic, et jamais à titre de châtiment ou pour la commodité d'autrui […] [L]es praticiens de santé mentale doivent prescrire uniquement des médicaments dont l'efficacité est connue ou démontrée.
English: Language acquisition is more spontaneous when it is used in authentic situations of communication (the teaching of geography, mathematics, etc.). The learners can thus activate to a maximum their natural faculty of acquiring languages.
French: L’acquisition d’une langue est plus spontanée dans des situations de communication authentiques ou concrètes (par exemple dans le cadre des cours de géographie, de mathématiques, etc.). En l’occurrence, les élèves peuvent exploiter au maximum leur capacité naturelle à apprendre les langues.
English: Canada's New Government Supports the Stratford Festival STRATFORD, Ontario, April 12, 2007 -- On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, Mr. Gary Schellenberger, Member of Parliament (Perth-Wellington), today announced a contribution of more than $1.28 million to the Stratford Shakespearean Festival Endowment Foundation, which contributes to the long-term stability of the Stratford Festival of Canada.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Festival de Stratford STRATFORD (Ontario), le 12 avril 2007 -- Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, M. Gary Schellenberger, député de Perth-Wellington, a annoncé aujourd'hui un appui de 1,28 million de dollars à la Stratford Shakespearean Festival Endowment Foundation. Cette fondation contribue à la stabilité à long terme du Festival de Stratford.
English: - Mod - IPE wo PB Other High Health Priority 623 61789-87-5 Sulfonic acids, petroleum, magnesium salts Petrol.
French: - Priorité modérée - REI sans PB Autre priorité élevée en matière de santé 623 61789-87-5 Acides sulfoniques de pétrole, sels de magnésium Pétrol.
English: From a succulent breakfast buffet to a dinner in select surroundings, our restaurants are well known for first class quality service and cuisine.
French: Du petit-déjeuner buffet succulent au dîner dans une ambiance sélecte, nos restaurants sont connus pour leur qualité tant dans le service que dans la cuisine.
English: Draft stabilisation and association agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part.
French: Projet d’accord de stabilisation et d’association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et le Monténégro, d’autre part.
English: Quality Management System (QMS) Elements of Our Quality Management System (QMS) 9.1 The Office established the elements of its Quality Management System (QMS) based on existing standards of the American Institute of Certified Public Accountants, guidance for developing Quality Control Systems in Public Accounting published by the CICA (1993), input from a major public accounting firm regarding "best" practices in managing quality of annual audits, and input and advice from its senior annual audit practitioners.
French: Système de gestion de la qualité (SGQ) Éléments de notre système de gestion de la qualité (SGQ) 9.1 Le Bureau a établi les éléments de son Système de gestion de la qualité (SGQ) d'après les normes actuelles de l'American Institute of Certified Public Accountants, le Guide pour l'élaboration des systèmes de contrôle de la qualité dans les cabinets d'experts-comptables publié par l'ICCA (en 1993), les avis d'un grand cabinet comptable au sujet des meilleures pratiques en gestion de la qualité des vérifications annuelles et les commentaires et les avis de ses praticiens supérieurs de la vérification annuelle. Voici les éléments dont est constitué le SGQ :
English: 9.2 Children in conflict with the law 557 - 584 118
French: 9.2 Enfants en conflit avec la loi 557 - 584 119
English: Myanmar's pro-democracy leader has been sentenced to a further 18 months’ house arrest. She has been detained for over 13 of the past 20 years, mostly under house ...
French: Amnesty International exhorte le Conseil de sécurité des Nations unies,en particulier la Chine et le Japon, ainsi que les pays membres del’Asso.
English: Through an international partnership between Canada's National Research Council (NRC) and Berlin's Institute for Molecular Pharmacology, a team of researchers is looking for new ways to prevent and manage the damage caused by strokes.
French: Dans le cadre d'un partenariat international entre le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) et l'Institut de pharmacologie moléculaire de Berlin, une équipe de chercheurs étudie de nouveaux moyens de prévenir et de circonscrire les dommages causés par les ACV.
English: They have no qualms about smuggling software into your system, recording information and spying on everything you do.
French: C'est pour cela, qu'ils reculent devant rien et vous introduisent sans que vous le sachiez leurs logiciels qui enregistrent vos données et espionne votre vie privée.
English: Many soil types, both overconsolidated and normally consolidated, in the Prairie provinces and northwestern Canada display high swelling characteristics.
French: Beaucoup de genres de sols, les sols surconsolidés et les sols normalement consolidés que l'on trouve aux provinces des prairies et dans le nord-ouest du Canada, montrent des caractéristiques prononcés de gonflement.
English: For more information visit: http://www.commerce.usask.ca/ Do it Yourself
French: Communiquez avec les services-conseils aux entreprises au (306) 966-8686. http://www.commerce.usask.ca/ Faites-le vous-même
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Applications & Submissions Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires > Applications et demandes Liens institutionnels
English: Notes with satisfaction Economic and Social Council decision 2007/253 of 26 July 2007, according to which the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, at its seventeenth session in April 2008, would hold a thematic discussion on the aspects of violence against women that fall within its mandate, and encourages Member States to be appropriately represented and to participate actively in the thematic debate;
French: Prend note avec satisfaction de la décision 2007/253 du Conseil économique et social, en date du 26 juillet 2007, selon laquelle la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale tiendrait à sa dix-septième session, en avril 2008, un débat thématique sur les aspects de la violence à l'égard des femmes relevant de sa compétence, et encourage les États Membres à se faire dûment représenter dans ce débat et à y prendre une part active;
English: Some delegations have suggested that these proposals are ripe for negotiation.
French: Certaines délégations estiment que des négociations sur ces propositions peuvent désormais être engagées.
English: Upholding these and the other provisions of the Act is the job of the Privacy Commissioner of Canada.
French: Le mandat du commissaire à la protection de la vie privée consiste à faire observer la Loi et ses dispositions.
English: The right is provided "notwithstanding any other Act", but it is subject to certain exemptions, including those for:
French: Ce droit est assujetti à quelques restrictions; ne sont pas visés, entre autres :
English: Small, waxy, urn-shaped flowers are white or pink, tipped with red.
French: Les fleurs sont petites, luisantes, en forme de calice, blanches ou roses, teintées de rouge.
English: The international community should stand ready to lend support to Myanmar in those efforts.
French: La communauté internationale devrait se tenir prête à soutenir les efforts du Myanmar dans cette direction.
English: Evaluation specialists can provide effective support to managers in the development of an RMAF. Working with managers, evaluators can provide important guidance and technical expertise throughout the development and implementation process.
French: Les spécialistes de l'évaluation peuvent fournir un soutien utile aux gestionnaires lors de l'élaboration des CGRR Ils peuvent, grâce à leur collaboration avec ces derniers, fournir des conseils importants et une expertise technique tout au long de l'élaboration et de la mise en application des cadres.
English: We believe it advisable to extend the control principles enshrined in a number of international documents, including those adopted in the framework of such regional organizations as the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Asia Pacific Economic Cooperation forum, to all regions of the world.
French: Nous jugeons souhaitable d'étendre à toutes les régions du monde les principes de contrôle consacrés dans nombre de textes internationaux, y compris ceux adoptés dans le cadre d'organisations régionales telles que l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et l'Association de coopération économique Asie-Pacifique.
English: It is further recommended that the State party seek technical assistance from UNICEF and WHO, among others.
French: Il est recommandé en outre à l'État partie de solliciter l'assistance technique, entre autres, de l'UNICEF et de l'OMS.
English: IN THE MATTER OF an application by Torchinsky Engineering Ltd., on behalf of the Municipal District of Starland No. 47 (hereinafter the applicant), pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par Torchinsky Engineering Ltd., au nom du district municipal de Starland no 47 (ci-après le demandeur), conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Ladies and gentlemen, the European Union must not leave Lukashenko alone and revert to a ‘business as usual’ policy – as the most important trading partner of Belarus, the EU has in fact been contributing in no small measure to the preservation of this regime.
French: Mesdames et Messieurs, l’Union européenne ne peut laisser M. Loukachenko en paix et retourner à la politique des «affaires courantes» - étant le partenaire commercial le plus important du Belarus, l’UE contribue en réalité pour l’instant dans une mesure non négligeable à la conservation de ce régime.
English: Mean satisfaction scores for health items 7
French: Figure 9 : cotes moyennes de satisfaction – éléments de santé
English: Any decision by the supervisory authorities to reject the application for the use of an internal model shall be accompanied by the reasons therefore.
French: Toute décision de rejet d’une demande d’approbation d’un modèle interne prise par les autorités de contrôle est dûment motivée.
English: In both of those paragraphs, the test is whether the requested records "could reasonably be expected" to result in material financial loss or gain, prejudice to the competitive position of, or to interfere with contractual or other negotiations of a third party, in this case Terra.
French: Dans ceux-ci, le critère est de savoir si la communication du document demandé « risquerait vraisemblablement » de causer des pertes ou profits financiers appréciables à un tiers – en l’occurrence Terra – ou de nuire à sa compétitivité ou
English: Policies and special measures to promote equal opportunity and tolerance 63 - 72 21
French: Politiques et mesures spécifiques visant à promouvoir l'égalité des
English: Every dimensional aspect of the bike has been defined in order to maximize bike control, at extreme levels of exertion.
French: • La longueur totale d’un cadre n’explique pas tout : une manoeuvrabilité idéale et un positionnement optimal ne s’optiennent que lorsque le cadre a des proportions équilibrées.
English: Help on how to quit smoking can be found at: http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/tobac-tabac/quit-cesser/index_e.html or by calling 1 800 O-Canada (1 800-622-6232).
French: On peut obtenir de l'aide pour cesser de fumer dans le portail http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/tobac-tabac/quit-cesser/index_f.html ou en composant le 1 800 O-Canada (1 800-622-6232).
English: The distribution of these communities was primarily related to water depth.
French: La distribution de ces communautés est surtout fonction de la profondeur de l'eau.
English: The total proposed resource requirements for the crisis management capacity would be $1,051,300, comprising $975,900 in post costs for seven new posts and $75,400 for non-post requirements for the set-up and operating costs.
French: Le montant total des crédits demandés au titre de la cellule d'intervention d'urgence serait de 1 051 300 dollars, dont 975 900 dollars serviraient à financer sept postes nouveaux et 75 400 dollars seraient affectés à des dépenses autres que le coût de ces postes, à savoir les frais de mise en place et de fonctionnement.
English: A political argument is developed for this purpose in the message.
French: Une argumentation à saveur politique est élaborée en ce sens dans le message.
English: Adoption of the provisional guidelines for the participation of civil society in meetings of the Peacebuilding Commission.
French: Adoption des directives provisoires régissant la participation de la société civile aux réunions de la Commission de consolidation de la paix.
English: Our first step was therefore to choose a definition of “sustainable development” and to draw
French: La première étape a donc consisté à choisir une définition du «développement durable» et d'élaborer une interprétation de cette définition, qui nous a permis par la suite de la traduire en termes concrets.
English: $169,000 Children of the Earth School $90,000 Circle of Life Thunderbird House $222,500 Lord Selkirk Aboriginal Women's Group Inc.
French: 169 000 $ Children of the Earth School 90 000 $ Circle of Life Thunderbird House 222 500 $ Lord Selkirk Aboriginal Women's Group Inc.
English: For example, how much power or influence was the intergovernmental body/institution willing to give to the public?
French: Par exemple quel pouvoir ou quelle influence l'organisation ou l'institution intergouvernementale est-elle prête à consentir au public?
English: The amount of shielding required will depend on the storage time and the workload of the facility.
French: Le blindage nécessaire dépendra de la durée d’entreposage et de la charge de travail de l’installation.
English: "We wanted to find a creative way to engage young Chilliwack residents in the process of understanding and promoting railway safety," says the constable who has been with CN for 21 years.
French: « Nous voulions trouver une façon ingénieuse d'intéresser les jeunes de Chilliwack au processus de compréhension et de promotion de la sécurité ferroviaire », affirme le policier qui travaille au CN depuis 21 ans.
English: 8.6.2.2 UN 3291 CLINICAL WASTE, UNSPECIFIED, N.O.S.
French: 8.6.2.2 Les numéros ONU 3291 (DÉCHET D'HÔPITAL, NON SPÉCIFIÉ, N.S.A.