ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indigenous actors have the advantage of being better able to mobilize local resources for both preparedness and response activities.
French: Les acteurs locaux sont généralement mieux à même de mobiliser les ressources locales, tant pour les activités de planification préalable que pour les mesures d'urgence.
English: I fully support the ILO's initiative to adopt a convention supplemented by a recommendation on decent work for domestic workers.
French: Je soutiens pleinement l'initiative de l'OIT visant à adopter une convention complétée par une recommandation sur un travail décent pour les travailleurs domestiques.
English: A solid business structure supported by professionals and a national network of delegations and real estate partner stores constantly expanding.
French: Une structure d'entreprise solide soutenue par des professionnels et un réseau national de délégations et de véritables magasins de succession partenaires en constante expansion.
English: "National parliamentary scrutiny of intervention abroad by armed forces engaged in international missions: the current position in law".
French: « Le contrôle des parlements nationaux sur l’intervention à l’étranger des forces armées engagées dans des missions internationales : état de la législation » (Document A/1762).
English: Official Journal No. 7, 10 January 2007.
French: Publié dans La Gaceta no 7 du 10 janvier 2007.
English: Valid for Days 1 and 2.
French: Prévision maritime adaptée aux besoins des navigateurs de plaisance.
English: In the four western provinces, 3 territories, Ontario and the Atlantic provinces, general hospitals perform acid-fast bacilli (AFB) smears, particularly urgent (stat) AFB smears.
French: Dans les quatre provinces de l'Ouest, dans les trois territoires, en Ontario et dans les provinces de l'Atlantique, les hôpitaux généraux effectuent des frottis BAR (bacille acido-résistant), particulièrement des frottis BAR urgents (stat).
English: The Secretary of State for Professional Training and Labor established a gender unit in 2004 that is now called the Gender Cabinet, which reports directly to the Secretary of State.
French: Le Secrétaire d'État à la formation professionnelle et au travail a créé en 2004 une Unité de l'égalité des sexes, à présent dénommée Cabinet de l'égalité des sexes, qui relève directement du Secrétaire d'État.
English: My responsibility is to express an opinion on this compliance based on my audit.
French: Ma responsabilité consiste à exprimer une opinion sur cette conformité en me fondant sur ma vérification.
English: Models of Interpretation Services While there are a number of interpretation programs operating in Canada, they vary in size, resources, model of service delivery and capacity to ensure quality.
French: Modèles de services d'interprétation Il existe un certain nombre de programmes d'interprétation au Canada, mais leur envergure, leurs ressources, leurs modèles de prestation de services et leur capacité d'assurer la qualité de leurs services varient considérablement.
English: Part I: (a) A table of contents; and (b) A table of authorities cited:
French: Partie I : a) une table des matières; b) une liste de la jurisprudence et des documents cités :
English: However, this does not fully address the matter of the timed test.
French: Cependant, cela ne règle pas entièrement la question de l'examen à temps fixe.
English: 11 bands were added to the Indian Register in the Ontario Region in 1985, causing the considerable increase in the number of First Nations from 1984 to 1985.
French: En 1985, 11 bandes ont été ajoutées au Registre des Indiens dans la région de l’Ontario, entraînant une augmentation considérable du nombre de Premières nations de 1984 à 1985.
English: Furthermore, regional cooperation was required for sharing data, information and experiences, and pooling resources for the adoption and transfer of information technology.
French: De plus, la coopération régionale était nécessaire pour partager les données, les informations et les résultats des expériences et pour mettre les ressources en commun afin d'adopter et de transférer la technologie de l'information.
English: It enables Health Canada to report on smoking prevalence and related issues nationally and by province semi-annually and annually.
French: Elle permet à Santé Canada de présenter des rapports annuels et semestriels sur la prévalence du tabagisme et les enjeux connexes tant à l'échelle nationale que provinciale.
English: Synopsis Approximately 700 kilotonnes of styrene are produced annually in Canada, of which nearly two thirds are exported.
French: Synopsis Presque les deux tiers des quelque 700 kilotonnes de sytrène fabriquées au Canada chaque année sont exportés.
English: restrictions when dealing with the public; suspension or termination of MFDA membership; or a permanent bar from employment with a member of the MFDA.
French: La section de mise en application examine les plaintes déposées contre les membres ou les personnes travaillant en leur nom, mène des enquêtes et impose des sanctions disciplinaires en cas de violation des règlements administratifs, des règles ou de politiques de la MFDA.
English: • Are there potential substitutes for our products/services?
French: • Existe-t-il des produits de substitution pour nos produits ou services?
English: Many of these goods were bartered along the way and items often changed hands several times.
French: Les marchandises faisaient souvent l’objet de trocs chemin faisant, passant d’une main à l’autre à maintes reprises.
English: TRADE IN SERVICES AND HUMAN DEVELOPMENT Trade in services and poverty alleviation Eradication of extreme poverty and hunger is the first Millennium Development Goal, where trade in services could play an important role.
French: Commerce des services et lutte contre la pauvreté  La réduction de l'extrême pauvreté et de la faim est le premier objectif de développement du Millénaire et le commerce des services pourrait jouer un rôle important dans sa réalisation.
English: Remediation involves the development and application of a planned approach that removes, destroys, contains or otherwise reduces the exposure of contaminants to receptors of concern.
French: L'assainissement comprend la mise au point et l'application d'une stratégie planifiée qui permet d'enlever, de détruire, de confiner ou de réduire de toute autre façon la disponibilité des contaminants pour les récepteurs concernés.
English: It is especially difficult to create opportunities for children who, as well as having a disability, come from disadvantaged backgrounds or ethnic groups.
French: Le problème est d’autant plus grave si, en plus de leur handicap, ces enfants sont issus de milieux défavorisés ou de groupes ethniques.
English: Furthermore, civil society is closely involved in the policymaking and legislative process in several countries (HUN, ISR, NLD, ROU).
French: En outre la société civile est étroitement associée à l’élaboration de la politique et au processus législatif dans plusieurs pays (HUN, ISR, NLD, ROU).
English: The Commission's position with respect to the political situation in Kenya could not be clearer.
French: La position de la Commission face à la situation politique au Kenya est on ne peut plus claire.
English: Federal-provincial agreement for broiler hatching eggs.
French: Office canadien de commercialisation des œufs, [s.d.]
English: To summarize, while I am confident that a single commissioner would be able to act fairly and impartially in the infrequent occasions when access and privacy values conflict, I am not nearly as confident that he or she would be able to devote adequate concern and attention to both values.
French: En résumé, bien que je sois certain qu’un commissaire serait capable d’agir équitablement et impartialement dans les rares cas où les valeurs relatives à l’accès à l’information et à la protection de la vie privée entrent en conflit, je suis loin d’être aussi certain qu’il serait en mesure de se préoccuper et de s’occuper adéquatement des deux valeurs.
English: Organizations concerned with healthcare and pharmaceuticals globally have an intense need for information to assess how they are perceived and what their stakeholders want.
French: Tous les organismes de l'industrie pharmaceutique et de la santé veulent savoir comment ils sont perçus et ce qu'attendent les divers groupes de parties prenantes concernés par leur activité.
English: Monitoring of Croatia’s numerous war crimes proceedings, including cases transferred from the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), continued as the core Rule of Law activity in 2007.
French: La « Plateforme » prévoyait des réunions conjointes avec les autorités locales dans les centres régionaux ainsi que des séances plénières au niveau ministériel.
English: Bushmeat hunting by communities adjacent to the Serengeti National Park, Tanzania: the importance of livestock ownership and alternative sources of protein and income.
French: Riches of the forest: fruits, remedies and handicrafts in Latin America. Center for International Forestry Research.
English: 5 per 100 person years (male-to-female) 1 per 100 person years (female-to-male) HTLV-I:
French: HTLV-I/II HTLV-I : 5 pour 100 personnes-années (de l'homme à la femme) 1 pour 100 personnes-années (d'une femme à homme) HTLV-I :
English: However, the onus is on the Complainant to prove, on the balance of  probabilities, that the Harbours Board discriminated against him on  the basis of physical handicap, and not merely to prove that he was  denied continuation of his employment.
French: Toutefois, le plaignant doit faire une preuve prépondérante à l’effet que le Conseil des ports a non seulement refusé de continuer de l’employer, mais a également discriminé à son endroit au motif de handicap physique.
English: The temple building is totally symmetrical with two entrances, two halls and two sanctuaries dedicated to the Falcon God Haroeris (Horus the Elder) and the Crocodile God Sobek.
French: Appréciez la vue des buffles placides qui pataugent dans l'eau peu profonde des berges du Nil, les petits anes qui vont vers leur journée de labeur et les différents oiseaux qui volent de ci de là en quete de leur nourriture quotidienne . Nous avons organisé une visite au temple gréco-romain de Kom Ombo .
English: • Make policy recommendations that support the sound and consistent implementation of competition policy in ways that will generate social welfare benefits and/or improve the coherence of the national regulatory framework;
French: • Émettre des recommandations pour l’élaboration de politiques qui soutiennent l’application saine et uniforme de la politique de concurrence de façon à favoriser le bien‑être social et à accroître la cohérence du cadre réglementaire national.
English: The secretariat has continued in its efforts to raise awareness of the Convention by participating, or arranging participation of representatives of the Convention bodies, in conferences, seminars and workshops in various countries, mainly within but sometimes outside the UNECE region.
French: Le secrétariat a poursuivi ses efforts de sensibilisation en participant à des conférences, séminaires et ateliers dans divers pays, essentiellement à l'intérieur de la région de la CEE, ou en prenant des dispositions pour que puissent participer à ces réunions des représentants d'organismes créés en application de la Convention.
English: Mr President, Mrs Ryynänen, thank you for a splendid report.
French: Monsieur le Président, Madame Ryynänen, merci pour cet élégant rapport.
English: The Seniors Benefit will not be subject to taxation or clawbacks.
French: La Prestation aux aîné(e)s ne fera l’objet d’aucun impôt, d’aucune récupération.
English: The CTF's "Essential Requirements" establish, as eligible, productions that (1) reflect Canadian themes and subject matter, (2) are shot and set in Canada, (3) have underlying rights owned and developed by Canadians, and (4) have 10/10 points or the maximum number of points applicable to the project, as determined by CTF, using the CAVCO scale.
French: Les « exigences fondamentales » du FCT rendent admissibles les productions qui 1) reflètent des thèmes et des sujets canadiens, 2) sont tournées au Canada et dont l'action se situe au Canada, 3) dont les droits sous-jacents sont détenus et développés par des Canadiens et des Canadiennes, et 4) qui ont reçu 10 points sur 10 ou le maximum de points applicables au projet, selon la décision du FCT à partir de l'échelle du BCPAC.
English: The Law's 24 articles deal with numerous subjects, including the definition of the Kimberley Process.
French: Cette loi comprend 34 articles traitant de divers sujets, dont la définition du Processus de Kimberley.
English: Identity In the first block, three statements pertain to personal identity.
French: L'identité Dans ce premier bloc, trois questions portent sur l'identité de soi.
English: In sensitive circumstances, or for complex valuations or potentially risky situations, it is recommended that departments obtain an appraisal instead of the minimum estimate and/or obtain more than the minimum single appraisal for transactions in excess of the $350,000 limit.
French: Dans des circonstances délicates, ou s'il s'agit d'évaluations complexes ou de situations qui présentent des risques élevés, il est recommandé aux ministères d'obtenir une évaluation plutôt que de s'en tenir aux exigences minimales visant les estimations, ou d'obtenir plusieurs évaluations lorsque la valeur des transactions envisagées dépasse le seuil de 350 000 $.
English: Nevertheless, growing interest in the system has been observed in many Member States.
French: Néanmoins, beaucoup d'États membres manifestent depuis lors un intérêt accru à leur endroit.
English: I need add nothing to that.
French: Je n'ai rien à ajouter.
English: Finally, I should like to emphasize that the innovation policy presented by the Commission focuses too much on technology.
French: Pour finir, je voudrais souligner le fait que la politique de l'innovation présentée par la Commission fait une trop grande part à la technologie.
English: In addition, we would like to see the Security Council discuss with the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) and the Governments concerned how to authorize United Nations missions in West Africa to take the next steps in combating cross-border problems by carrying out and conducting cross-border military operations and air patrols.
French: Par ailleurs, nous souhaiterions que le Conseil de sécurité s'entretienne avec le Département des opérations de maintien de la paix (DOMP) et les gouvernements concernés sur la manière d'autoriser les missions des Nations Unies en Afrique de l'Ouest à aller de l'avant dans la lutte contre les problèmes transfrontaliers en organisant et en conduisant des opérations militaires et des patrouilles aériennes des deux côtés des frontières.
English: At the same time, no safeguards are provided.
French: Or aucune sauvegarde n'est prévue.
English: The objective of the 2010 summer program is to validate the overall potential of the property through surface prospecting supported by systematic geophysical and geochemical surveys.
French: L'objectif du programme de l'été 2010 est de valider le potentiel global du projet au moyen de prospection de surface guidée par des levés géophysiques et géochimiques systématiques.
English:  Toronto, Ontario Approved — Corporate reorganization effected by the creation of two new corporations under Rogers Broadcasting Limited’s control and a new licence to operate a national, English-language Category 2 specialty service to be known as Setanta Sports (Canada).
French:  Toronto (Ontario) Approuvé — Réorganisation intrasociété consistant en la création de deux nouvelles sociétés sous le contrôle de Rogers Broadcasting Limited et d’une nouvelle licence afin d’exploiter un service national d’émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise devant s’appeler Setanta Sports (Canada).
English: The Secretary-General recommended that the level of the fund be adjusted upward by 0.6 per cent from 0.75 per cent to a level of 1.35 per cent, or $55.9 million, for the biennium 2008-2009.
French: Le Secrétaire général recommande que ce montant soit porté de 0,75 % à 1,35 % du total de l'esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal, soit une augmentation de 0,6 % ou 55,9 millions de dollars, pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Key words: group B Streptococcus, oxygen, invasion, host–pathogen interactions, regulation, translocation.
French: Mots clés : Streptococcus de Groupe B, oxygène, invasion, interactions hôte–pathogène, régulation, translocation.
English: What, however, can we, as MEPs, do other than return continually in this House to the association agreements and again condemn what is indefensible in international law?
French: Mais que pouvons-nous faire d’autre, nous, parlementaires européens, sinon, ici, revenir continuellement sur les accords d’association, revenir avec nos condamnations de ce qui est indéfendable au niveau du droit international.
English: ADVANTAGE CANADA
French: • rétablira l’équilibre fiscal en limitant le pouvoir fédéral
English: Canadian exports to Kazakhstan in 2005 rose 53% to $113 million. Main exports to Kazakhstan include agricultural equipment, log skidders, boring and sinking machinery, and selected industrial machinery.
French: En 2005, les exportations canadiennes vers le Kazakhstan ont augmenté de 53 %, pour passer à 113 millions de dollars, et elles étaient composées principalement de machines agricoles, de débusqueuses, de matériel de forage et de creusage et de certaines machines industrielles.
English: 20.66 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) the current institutional situation of national mechanisms for gender equity will be maintained or improved in terms of their mission, positioning and agenda in a political environment characterized by stability at the national, regional and international levels and by the negligible consequences of political changes in the countries of the region; and (b) the international community will support and assign priority to gender mainstreaming in the public policies of ECLAC member States as an essential component of regional and international development, taking into account the guidelines established by the General Assembly and Economic and Social Council, as well as the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
French: 20.66 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) les mécanismes institutionnels nationaux de promotion de la femme actuellement en place sont maintenus ou améliorés du point de vue de leur mission, de la position qu'ils occupent et des objectifs qu'ils se sont fixés dans un climat politique se caractérisant par la stabilité aux niveaux national, régional et international ou peu marqué par les conséquences des changements politiques intervenus dans les pays de la région; et b) la communauté internationale prête son appui et donne la priorité à l'intégration des questions relatives à l'égalité des sexes dans les politiques publiques des États membres de la CEPALC, en tant qu'élément fondamental du développement régional et international, compte tenu des directives énoncées par l'Assemblée générale et le Conseil économique et social et des objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: The suspension is no longer in effect by Decision No. 240-A-2001 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Pelican Narrows Air Services Ltd.
French: La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 240-A-2001 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Pelican Narrows Air Services Ltd.
English: Work is nearing completion on a gtr being completed under the auspices of UNECE.
French: On est près de terminer un rtm sous les auspices de la CEE-ONU.
English: In order to realize the enormous potential of globalization to benefit humanity, a more equitable world order was needed, based on justice and on collaboration which actively involved the so-called “third world” countries in the management of international political and economic processes and took an integrated approach to development.
French: Pour que les immenses possibilités ouvertes par la mondialisation profitent à l'humanité, il faut instaurer un ordre mondial plus équitable, fondé sur la justice et la collaboration, qui fasse activement participer les pays du «tiers monde» aux processus internationaux d'ordre économique et politique et qui envisage le développement sous l'angle de l'intégration.
English: Large L-shaped suite with a large sunny window, a large Baldaquin bed and two single beds.
French: Grande chambre en L avec une grande fenêtre et 4 lits individuels.
English: The Committee fulfils its mandate by advising on the following, as requested:
French: Le Comité s’acquitte de son mandat en donnant des conseils sur les questions suivantes, selon la demande :
English: It defies logic that the annihilation of the Palestinian leadership, political structure and government institutions could ever lead to peace, security and prosperity for Israel.
French: C'est un défi à la logique que de penser que l'annihilation de la direction, de la structure politique et des institutions gouvernementales palestiniennes puisse jamais aboutir à la paix, à la sécurité et à la prospérité d'Israël.
English: There will be a meeting of the Staff Council today, 14 December 2000, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 2.
French: Le Conseil du personnel se réunira aujourd'hui 14 décembre 2000 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 2.
English: In this case, the demographics of new hires will tend to reflect the current demographics of those doing the hiring, resulting in employment equity benchmarks not being met.
French: Dans ce cas, la démographie des nouvelles embauches aura tendance à refléter la démographie actuelle de ceux qui sont chargés de l'embauche, de sorte que les objectifs-repère de l'équité en emploi ne seront pas atteints.
English: S/2008/558 Report of the Secretary-General on the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur [A C E F R S]
French: S/2008/558 Rapport du Secrétaire général sur le déploiement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour [A A C E F R]
English: Back to Index 5.
French: Retour à l'index 5.
English: Acclimation of Wenatchee-grown clones to the hotter, drier summer climate was also evident, as they generally had smaller CDIAM, and higher CDEN and STDEN than those grown at Puyallup.
French: L'acclimatation des clones cultivés à Wenatchee au climat estival plus chaud et plus sec est également évident, puisqu'ils ont généralement des CDIAM plus petits et des CDEN et STDEN plus élevés que ceux des clones cultivés à Puyallup.
English: OCT Land area (km2) GR 410,000 * SP&M 242 * Ice free.
French: Le Groenland est le plus grand PTOM, tandis que Saint-Pierre et Miquelon est l’un des plus petits.
English: Canada has more than 10,300 maple syrup producers, mostly in Quebec - Ontario, New Brunswick and Nova Scotia follow.
French: Le Canada compte plus de 10 300 producteurs de sirop d'érable, dont la majorité vivent au Québec - les autres sont établis pour la plupart en Ontario, au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse.
English: The Arctic Zinc project, a collaborative project with GSC-Calgary focusing on the controls of zinclead mineralization in the Cornwallis District, which hosts the Polaris orebody, is entering the completion phase.
French: l’acquisition de données sur le terrain sont rendues à une étape intermédiaire, tandis que des activités d’analyse et des travaux sur le terrain devraient provisoirement se poursuivre en 2005 et en 2006.