ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicants criticise the Commission for declining in this case to examine the tax reliefs for DAI in the light of Article 92 of the EC Treaty and Article 88 EC.
French: Les requérantes font grief à la Commission d'avoir renoncé, en l'occurrence, à apprécier les exonérations fiscales en faveur de DAI au regard des articles 92 du traité CE et 88 CE.
English: The use of renewable energy sources will only spread with optimum political support, not least because these sources are subject to technical and practical limitations which can make them less financially viable.These include: availability of land, the need to keep traditional energy sources as a back-up (because renewable sources can be intermittent) and, finally, the much higher cost of renewable energy sources in comparison to traditional sources.
French: La pénétration des sources renouvelables nécessite un soutien politique sans faille, ne serait-ce que parce que ces sources souffrent de limites techniques et pratiques à leur exploitation rentable: la disponibilité en termes de territoire, la nécessité de sources d’énergie classique à titre d’appoint (à cause de leur caractère intermittent parfois) et, enfin, leur coût, bien plus élevé que celui des sources traditionnelles.
English: The portions of the report dealing with the period from 1984 to 1990 are based heavily on a 1988 review, while the observations on the most recent years of food aid are drawn from an evaluation mission to Zambia in the spring of 1997.
French: Les parties du rapport traitant de la période 1984-1990 sont largement fondées sur un examen mené en 1988, tandis que les observations pour les plus récentes années découlent d'une mission d'évaluation menée en Zambie au printemps de 1997.  Depuis 1979, l'aide alimentaire de l'ACDI à la Zambie a totalisé près de 60 millions de dollars.
English: How do I check my credit rating? 15.
French: Comment puis-je vérifier ma cote de crédit? 15.
English: A 30-year war had destroyed nearly all of the country’s infrastructure, leaving a large part of the population in a situation of absolute poverty.
French: Nous nous félicitons de la contribution de l’ONUDC aux efforts de lutte contre la criminalité organisée et le terrorisme international et nous avons l’intention de rester engagés dans la coopération contre le terrorisme.
English: Floating Rate Lease dated October 19, 2001, between Mammoet Assets Canada Inc. and ABN AMRO Leasing, a division of ABN AMRO Bank Canada, relating to one rail car.
French: Bail à taux variable daté du 19 octobre 2001 conclu entre la Mammoet Assets Canada Inc. et la ABN AMRO Leasing, division de la ABN AMRO Bank Canada, relativement à un wagon porte-rails.
English: Under the chairmanship of Her Excellency President Ellen Johnson-Sirleaf, the Mano River Union has assumed a new vibrancy and renewed sense of cohesion and common purpose.
French: Sous la présidence de S. E. Mme la Présidente Ellen Johnson-Sirleaf, l'Union du fleuve Mano jouit maintenant d'une nouvelle vitalité et elle est animée d'un sentiment renouvelé de cohésion et d'une communauté d'objectifs.
English: This type of space is ideal for encouraging groups of people who are unfamiliar with technology to get started down the path of e-learning. e-Learning Hotel Some workplaces do not have computer workstations with the power to handle multimedia or high bandwidth Internet traffic.
French: Ce type d’espace physique est idéal pour inciter un groupe de personnes peu familières avec la technologie à prendre la route de l’apprentissage en ligne. L'hôtel d'apprentissage en ligne Les postes de travail informatique de certaines entreprises n’ont pas la puissance nécessaire pour fonctionner dans un environnement multimédia ou à grand trafic Internet.
English: Here you will find tips for particular places (your home, your school and more) and by specific topics (climate change, water, air etc).
French: Ces conseils concernent des endroits particuliers (votre maison, votre école et plus) et sont classés en fonction de sujets précis (le changement climatique, l’eau, l’air, etc.)
English: In this we, the Council, and, I believe, Parliament as well, will all need more time.
French: À cet égard, je pense que le Conseil et le Parlement auront tous deux besoin de plus de temps.
English: The second paragraph described the situation given as an example.
French: Le deuxième paragraphe décrivait la situation donnée en exemple.
English: The 2001/02 audit approach included, in part, comparing the information included in PWGSC’s On-Line Pay System with the data contained in Compensation Services (SMSH) records.
French: Pendant cette vérification, on avait entre autres comparé l’information figurant dans le Système de paye en direct de TPSGC aux données contenues dans les dossiers des Services de rémunération (SMSH).
English: His call for dialogue has had no positive response in Beijing.
French: Son appel au dialogue n'a suscité aucune réponse positive de la part de Pékin.
English: Such stability and security ultimately create the desirable conditions for peace and security.
French: Cette stabilité et cette sécurité créent, à terme, les conditions propices à la paix et à la sécurité.
English: Europe should speak with a single common voice in all three cases, not only because what Europe says should demonstrate the ethical dimension of European foreign policy, but also to ensure that the relevant instruments are applied, even though we do not yet have a Constitutional Treaty.
French: L’Europe devrait parler d’une seule et même voix dans ces trois affaires, non seulement parce que les propos de l’Europe devraient traduire la dimension éthique de la politique étrangère de l’Union, mais également parce que nous devons veiller à l’application des instruments pertinents, et ceci même en l’absence à ce stade de traité constitutionnel.
English: Plans for 2007-2010 by Sub-activity Plans Expected Results1 Performance Indicators1 Aids and Waterways Services
French: Plans pour 2007-2010 par sous-activité Plans Résultats prévus1 Indicateurs de rendement1 Services et de voies navigables
English: Visitors will learn that even the construction of the turbine followed strict environmental requirements, a further testament to the park's commitment to practicing good ecology.
French: Ils apprendront que, même pendant la construction de la turbine, on a respecté de rigoureux paramètres environnementaux, ce qui illustre encore davantage la détermination du parc à favoriser l'écologie.
English: By the end of 2005, the Asia-Pacific region will have more Internet users than the United States: a total of 192 million users, up from 55 million in 2000, representing an increase of 105 per cent;22
French: D'ici à la fin de 2005, la région Asie-Pacifique comptera davantage d'internautes que les États-Unis : 192 millions contre 55 millions en 2000, soit un accroissement de 105 %;
English: Supervisor Reception Centre Supervisor Emergency Clothing Supervisor Emergency Lodging Supervisor Emergency Food Services Supervisor Registration and Inquiry Supervisor Personal Services
French: Les superviseurs de chaque service au Centre díaccueil d’urgence relèvent : ----- du Coordonnateur des services connexes, au niveau fonctionnel. du Superviseur du Centre d’accueil d’urgence, au niveau administratif.
English: 176 Nuclear weapons: a new Great Debate SLBM SRF SSBN START TMD TNW UK UN UNPROFOR UNSCOM US USSR WEU WMD Submarine-Launched Ballistic Missile Strategic Rocket Force(s) Subsurface, Ballistic, Nuclear (Nuclear-Powered Ballistic Missile Submarine) Strategic Arms Reduction Talks/Treaty Theatre Missile Defence Tactical Nuclear Weapons United Kingdom United Nations UN Protection Force (in former Yugoslavia) UN Special Commission on elimination of Iraqi WMD United States Union of Soviet Socialist Republics Western European Union Weapons of Mass Destruction
French: 192 Nucléaire : le retour d’un Grand Débat TMD TNP UE UEO UNSCOM URSS Theater Missile Defense (défense contre les missiles tactiques) Traité de non-prolifération nucléaire Union européenne Union de l’Europe occidentale Commission spéciale des Nations unies sur le désarmement de l’Irak Union des Républiques socialistes soviétiques
English: Iowa State University Press, Ames, IA.
French: Helpman, E. et P. Krugman.
English: Recalling the various procedures and methods available to States for the prevention and the peaceful settlement of their disputes, including those provided for in Article 33 of the Charter, as well as monitoring, fact-finding missions, goodwill missions, special envoys, observers and good offices,
French: Rappelant les diverses procédures et méthodes dont disposent les États pour prévenir et régler pacifiquement leurs différends, à savoir ceux qui sont prévus à l'Article 33 de la Charte, ainsi que la surveillance, les missions d'établissement des faits, les missions de bonne volonté, le recours à des envoyés spéciaux, l'envoi d'observateurs et les bons offices,
English: Mr President, the initiative adopted by the Commission to reinforce the stability and economic development of the Baltic Sea area is welcome.
French: Monsieur le Président, l'initiative que la Commission a acceptée concernant le renforcement de la stabilité et du développement économique de la région de la Baltique est la bienvenue.
English: The DSMZ reserves the right to refuse to accept for deposit material which in its view represents an unacceptable hazard or which it is not in a position to process.
French: Banco Nacional de Algas (BNA) Centre de biotechnologie marine Université de Las Palmas, Grande Canarie Muelle de Tailiarte s/n 35214 – Telde Las Palmas
English: Public Notice CRTC (number) _______________________________  Notice of Public Hearing (number) ____________________________  Other (specify) ___________________________________________ Company:
French: Avis public CRTC (numéro) __________________________________  Avis d’audience publique (numéro) ____________________________  Autre (préciser) ___________________________________________ Demandeur(eresse):
English: In the first year an additional cost for on-site working equipment (laptop PCs) is expected.
French: Au cours de la première année, un coût supplémentaire est prévu pour le matériel de travail sur place (PC portables).
English: Identifying sources of precursors used in illicit drug manufacture
French: Identifier les sources des précurseurs utilisés dans la fabrication illicite de drogues
English: 12 However, the date on which the infringement ceased was uncertain.
French: La date de cessation de l'infraction était, en revanche, incertaine.
English: • Corporate Services, International Services and Marketing
French: • Services généraux, services internationaux et marketing
English: A suggested addition was a reference to the possibility that in certain cases the insolvency representative would not be personally liable, for example, under certain insolvency laws there would be no personal liability for environmental damage caused by the debtor prior to the appointment of the insolvency representative.
French: On a suggéré d'ajouter une référence au fait que, dans certains cas, la responsabilité personnelle du représentant de l'insolvabilité ne serait pas engagée; par exemple, certaines législations sur l'insolvabilité excluaient la responsabilité personnelle du représentant de l'insolvabilité pour des atteintes à l'environnement causées par l'entreprise débitrice avant sa nomination.
English: Thursday, 15 September 2005, from 9 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 7  p.m.;
French: Jeudi 15 septembre 2005, de 9 heures à 13 heures et de 15 heures à 19 heures
English: The banking industry has long been disinclined to pursue a launch of e-payment and m-payment initiatives as a priority for the near future.
French: Lors du développement de ce nouveau système, il faudrait mettre particulièrement l’accent sur l’analyse des avantages de l’automatisation totale, sous forme électronique, de l’ensemble du processus de prélèvement automatique.
English: Through client education and confidence in this new provider, a successful transition to this new service model can occur.
French: C'est grâce à l'éducation des patients et à la confiance dans les nouveaux fournisseurs de soins qu'on parviendra à réussir la transition vers le nouveau modèle de services.
English: I have several other proposals to specify the role of European Parliaments in the 21st century.
French: J’ai encore quelques sujets où nous nous sommes efforcés de concrétiser le rôle des Parlements européens au XXIe siècle.
English: • Jumping off, instead of climbing off, the trampoline.
French: • réception brusque ou inadéquate à la suite d’un saut sur le trampoline;
English: It pays off to spend more then an afternoon.
French: C´est pour cette raison qu´on vous offre cette excursion de deux jours dans cette ville si belle.
English: UCAR pays the negotiated price plus a commission.
French: UCAR paye le prix négocié plus une commission.
English: The Mayor's presence also signals our shared resolve to have the perpetrators brought to justice and to take further steps to render this world safe from such crimes against humanity.
French: La présence du maire parmi nous prouve également notre détermination commune de veiller à ce que les coupables soient traduits en justice et de prendre des mesures supplémentaires pour mieux protéger notre monde de tels crimes contre l'humanité.
English: Instead, some participants believed that a public education campaign should be launched, refocusing on the strengths, wisdom, and other resources that seniors have to offer.
French: Les différents points de vue sur le concept de vieillissement actif ou de participation méritent qu’on s’y attarde un peu plus.
English: Once it becomes operational, that office will be a clearinghouse for appropriate dialogue for all actors in the area of the advancement of women.
French: Dans ce cadre, un observatoire national de la promotion de la femme a été créé, qui, une fois opérationnel, constituera un creuset de concertation adéquat pour tous les acteurs intervenant dans le domaine de la promotion de la femme.
English: The United Nations System Strategic Plan for HIV/AIDS, 2001-2005, must also be strengthened to take into account the goals identified by the General Assembly at its special session on HIV/AIDS, identify the roles of the various agencies in that effort and ensure that regional and global efforts were better tailored to the needs of individual countries.
French: Il importe en outre de renforcer le plan stratégique du système des Nations Unies contre le VIH/sida pour 2001-2005 afin de tenir compte des buts définis par l'Assemblée générale lors de la session extraordinaire qu'elle vient de consacrer à la lutte contre la pandémie, de préciser le rôle des différentes organisations dans l'action à mener et de faire en sorte que les efforts déployés à l'échelle régionale et à l'échelle mondiale soient mieux adaptés aux besoins de chaque pays.
English: B. An additional $1,500 times the number of calendar years before 1989 where the employee was employed by the federal public service or by a related employer, for which employer contributions to the pension plan are not vested (those calendar years during which the employee was not a contributor).
French: B. Plus un montant de 1 500 $ pour chaque année civile de service avant 1989 au sein de la fonction publique fédérale, ou auprès d'un employeur lié, et pour laquelle les cotisations de l'employeur versées au régime de pension ne sont pas acquises (c'est-à-dire les années civiles pendant lesquelles l'employé n'a pas cotisé).
English: CSLP legislative provisions do not provide for formal evaluation of Quebec's student financial assistance program.
French: La loi relative au Programme canadien de prêts aux étudiants ne prévoit pas l'évaluation formelle du programme d'aide financière aux étudiants offert par le Québec.
English: Why does Frank believe development and underdevelopment are two sides of the same coin? How does the metropolis exploit the satellite, or Third World, countries?
French: Why does Frank believe development and underdevelopmentare two sides of the same coin?How does the metropolis exploit the satellite, orThird World, countries?
English: Mental and physical illnesses are often intertwined.
French: Dans bien des cas, maladie physique et maladie mentale sont étroitement liées.
English: At stage II, concentrations in short-term episodes (1-2 weeks) will be calculated and compared with measurements obtained in a special campaign; at stage III the modelled annual and monthly mean concentrations will be compared with measured values at EMEP stations; and at stage IV export-import matrices for three countries (Italy, Poland, United Kingdom) will be compared;
French: Au cours de la phase II, les concentrations sur des brèves périodes (une à deux semaines) seront calculées et comparées avec des mesures obtenues au cours d'une campagne spéciale; durant la phase  III, les concentrations moyennes annuelles et mensuelles modélisées seront comparées avec les valeurs mesurées dans les stations de l'EMEP; et dans le cadre de la phase IV, on comparera des matrices exportation-importation intéressant trois pays (Italie, Pologne, Royaume-Uni);
English: Or. en Justification Die Verbesserung des Informationsflusses durch RAPEX erfordert es, den Beurteilungsspielraum für die Binnenmarktauswirkungen einer Maßnahme der Kommission zu übertragen.
French: AM\688184FR.doc
English: The analysis of variance suggests photoperiod, temperature, and photoperiod × temperature interaction all have a significant effect on alfalfa regrowth and on abscisic acid content.
French: L'analyse de variance suggère que la photopériode, la température et l'interaction photopériode × température exercent toutes un effet significatif sur la repousse de la luzerne et sur la teneur en acide abscisique.
English: [19] Miss Tessier adds that during the incident she felt she had to stand up to get out of the way to avoid being struck, in the event that Mr. M were to hit Mr. R. She submits that, as she was the only party who was not either relocated or supervised for the remainder of the flight, she must not have been aggressive.
French: [19] Mlle Tessier ajoute qu'au cours de l'incident, elle a dû se lever et débarrasser le plancher afin d'éviter d'être frappée, si jamais M. M frappait M. R. Elle avance que puisqu'elle était la seule partie qui n'avait pas été déplacée ou surveillée pour le reste du vol, elle ne devait pas avoir été bien agressive.
English: The STB’s jurisdiction in these areas of rail transportation, including intrastate rail transportation, is exclusive, pre-empting other remedies under federal and state law.
French: Dans ces domaines, la juridiction du STB sur le transport ferroviaire, notamment le transport ferroviaire intra-étatique, est exclusive et a priorité sur les autres recours législatifs fédéraux et étatiques.
English: For the time being, Mr President, the European Council has to bring stability to the system as it is and show that it has clearly heard the message. For me, that means, as a priority, persuading the Central Bank to lower its key interest rate, as this is essential for growth.
French: Dans l’immédiat, le Conseil européen, Monsieur le Président, doit stabiliser le système tel qu’il est et montrer qu’il a entendu cinq sur cinq le message.
English: 2001-771 Seaside Broadcasting Organization, Eastern Passage, Nova Scotia.
French: 2001-771 Seaside Broadcasting Organization, Eastern Passage (Nouvelle-Écosse).
English: To be held at Geneva from Monday 8 October (14.30h) to Tuesday 9 October (12.30h), with interpretation; with the discussion focused on:
French: Elle se tiendra à Genève du lundi  8 octobre (14 h 30) au mardi 9 octobre (12 h 30).  Les services d'interprétation seront assurés et les discussions porteront sur les sujets suivants:
English: Is this newly emerging political spectrum also being monitored by ourselves in the context of the programme for democracy?
French: Nous préoccupons-nous de cette nouvelle donne politique dans le cadre des programmes en faveur de la démocratie?
English: As for the migrant workers' children, the Ministry of Health published a tender to supply them with health care services.
French: Pour les enfants de travailleurs migrants, le ministère de la santé a publié un appel d'offres pour les faire bénéficier des services d'assurance-maladie.
English: HC's performance against the management expectations and commitments set out in the RPP is reported on in our annual Departmental Performance Report (DPR).
French: Le rendement de SC par rapport aux attentes et aux engagements en matière de gestion présentés dans le RPP figure dans notre Rapport ministériel sur le rendement (RMR).
English: This is no small achievement and reflects what a collective security system is aiming to achieve at the macro-level.
French: Cela n'est pas un acquis négligeable et préfigure ce qu'un système de sécurité collective vise à atteindre au niveau global.
English: Lord Ashdown: I am conscious of the time and of the fact that the Council has extremely important consultations yet to take place, so I will keep my responses, in most cases, rather brief.
French: Lord Ashdown (parle en anglais) : Je sais que le temps presse et que le Conseil doit ensuite tenir des consultations d'une extrême importance; mes réponses seront donc brèves dans la plupart des cas.
English: Come in Alsace share an exceptional experience of donkey-drawn caravan, or self-catering gite, swimming-pool on site.
French: Venez vivre un moment exceptionnel en roulotte hébergement hôtelier et de balades en attelage. Vos voisins de séjour seront les chevaux et les ânes.
English: The President's $15 billion Emergency Plan for AIDS Relief worked to meet the needs of women and girls, including orphans and victims of sex trafficking, rape, abuse and exploitation and had helped over 3.2 million pregnant women prevent mother-to-child HIV transmission.
French: Le Programme d'urgence du Président pour la lutte contre le sida, qui dispose d'un budget de 15 milliards de dollars, vise à répondre aux besoins des femmes et des filles, y compris des orphelines et des victimes de prostitution, de viols, de sévices et d'exploitation, et il a permis à plus de 3,2 millions de femmes enceintes d'éviter la transmission du VIH à leurs enfants.
English: They include the Structural Funds and especially the Social Fund, but also a range of subject-based programmes that back transnational actions.
French: Il s'agit des fonds structurels et particulièrement du fonds social mais aussi d'une série de programmes thématiques venant soutenir des actions transnationales.
English: In response to the Working Group's request for information on the exact place of burial of the persons concerned, the Government informed that the necessary facilities and material had been provided to the Government of Japan's fact-finding mission to allow it to visit the burial site, identify the remains and ascertain the cause of death.
French: Le Groupe de travail lui ayant demandé des précisions sur le lieu exact où les personnes concernées avaient été ensevelies, le Gouvernement avait indiqué que les dispositions nécessaires avaient été prises pour que la mission d'information envoyée par le Gouvernement japonais puisse se rendre au lieu de sépulture, identifier les restes et vérifier la cause du décès.
English: In the interview, I asked Naveh: “Why Deleuze and Guattari?” He replied that: “Several of the concepts in A Thousand Plateaus became instrumental for us […] allowing us to explain contemporary situations in a way that we could not have otherwise explained.
French: » J’ai posé la question à Shimon Naveh : « On s’est beaucoup servi de plusieurs concepts qu’on a trouvés dans Mille Plateaux. […] Ils nous ont permis de rendre compte de situations contemporaines dont nous n’aurions pas pu rendre compte autrement.