ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the most part, at least, employees are obliged to take responsibility for their own behaviours, and they cannot transfer the responsibility to their supervisor after the fact.
French: Pour l'essentiel du moins, les employés doivent assumer la responsabilité de leurs propres comportements et ne peuvent transférer celle-ci à leur superviseur après le fait.
English: • Parental responsibility: all the rights and obligations of a natural or legal person with regard to the person or the property of a child. These rights and obligations may be acquired by a court judgment, by operation of law or by an agreement in force.
French: • Responsabilité parentale: l'ensemble des droits et obligations conférés à une personne physique ou une personne morale sur la base d'une décision judiciaire, d'une attribution de plein droit ou d'un accord en vigueur, à l'égard de la personne ou des biens d'un enfant.
English: Angola has four career ambassadors who are women.
French: Quatre ambassadrices de carrière sont des femmes.
English: Against the backdrop of a difficult economic climate, the EIB increased its lending volume, with loans signed reaching a record level of EUR 42.3 billion.
French: Confrontée à un contexte économique difficile, la BEI a augmenté le volume de ses concours, le total des prêts signés ayant atteint l’an dernier le niveau record de 42,3 milliards d’EUR.
English: Conscientious objectors continued to be imprisoned.
French: Des objecteurs de conscience ont cette année encore été emprisonnés.
English: If you feel that the current installation instructions are too elaborate, feel free to use our Quick Installation Guide available from our Documentation Resources if your architecture has such a document available.
French: Si vous trouvez que notre manuel d'installation est trop complexe, peut-être devriez-vous essayer un de nos guides d'installation rapide, si un tel quide existe pour votre architecture. Veuillez consulter la liste des documents .
English: (c) Article 15 of the Convention imposes an absolute obligation on the courts and authorities of the State in question to assemble and examine, in an objective, fair and thorough manner, all the elements needed to establish that the statement was obtained unlawfully;
French: c) Il résulte de l'article 15 de la Convention une obligation absolue pour les juridictions et les autorités de l'État mis en cause de réunir et d'examiner, de manière objective, équitable et approfondie, tous les éléments qui permettent d'établir que ladite déclaration a été obtenue de manière illicite;
English: Autonomy for indigenous peoples is a key issue in the political debate.
French: Le thème de l'autonomie des peuples autochtones est au centre du débat politique.
English: Concomitant medications reported were metoprolol and diltiazem.
French: La déclaration indiquait qu’il prenait en même temps du metoprolol et du diltiazem.
English: Stateprovided women’s services are co-operative efforts between state and Commonwealth governments, and a strong cadre of femocrats operate co-operatively across the country.
French: Ainsi, les services offerts par l’État aux femmes sont des initiatives conjointes entre les États, le Commonwealth et une solide équipe de fonctionnaires féministes réparties sur tout le territoire australien.
English: It is one of the most visited websites in the world and it has become quite complex to navigate.
French: C'est un des sites internet les plus visités au monde et il est devenu assez complexe d'y naviguer.
English: (2) Subsection 5(2) (see footnote 5) of the Regulations is replaced by the following: (2) Goods classified under tariff item No. 9804.20.00 in the List of Tariff Provisions and imported by a person returning to Canada on board a bus, a non-commercial aircraft or a non-commercial water-borne craft shall be reported in writing.
French: (2) Le paragraphe 5(2) (voir référence 5) même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Les marchandises classées dans le no tarifaire 9804.20.00 de la liste des dispositions tarifaires qui sont importées par une personne revenant au Canada à bord d'un autobus, d'un aéronef non commercial ou d'une embarcation non commerciale doivent être déclarées par écrit.
English: In other words, should a distinction be introduced between legislative and executive measures?
French: En d'autres termes, faut-il introduire une distinction entre mesures législatives et mesures d'exécution?
English: Elsewhere in Canada are other native artist groups with a media arts component:
French: Il existe ailleurs au Canada d'autres groupes d'artistes autochtones oeuvrant dans les arts des médias :
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly every three months during its fifty-sixth session on the progress of the United Nations and the efforts of his Special Representative to promote peace in Afghanistan and to report to the Assembly at its fifty-seventh session on the progress made in the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport tous les trois mois, durant sa cinquante-sixième session, sur les progrès de l'action menée par l'Organisation des Nations Unies et ses Représentants spéciaux pour promouvoir la paix en Afghanistan et de lui faire rapport à sa cinquante-septième session sur les progrès réalisés dans l'application de la présente résolution;
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2006/589) submitted by France, Germany and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2006/589) présenté par l'Allemagne, la France et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Lithuania took places at the Committee table.
French: À l'invitation du Président, les membres de la délégation lituanienne prennent place à la table du Comité.
English: Please clarify whether the State party envisages setting a ceiling on the number of detainees per prison.
French: Veuillez préciser si l'État partie envisage de fixer un quota maximal de détenus par prison.
English: Successful development, transfer and commercialization of an enhanced leak noise correlation technology for detecting and locating leaks in pressurized pipes.
French: Pour la mise au point, le transfert et la commercialisation fructueux d’une technologie améliorée de corrélation du bruit pour détecter et localiser des fuites dans des conduites pressurisées.
English: Is this, then, something in which Europe is allowed to be closely involved?
French: Est-ce, par conséquent, un domaine dans lequel l’Europe peut être impliquée de près?
English: Coover, J., B. Stone, and B. Genes, "Biological Treatment of Creosote Contaminated Groundwater in Montana", In: 1988 Joint CSCE-ASCE National Conference on Environmental Engineering, Canadian Society of Civil Engineers/American Society of Civil Engineers Conference, Vancouver, B.C. (July 13-15, 1988).
French: Coover, J., B. Stone et B. Genes, «Biological Treatment of Creosote Contaminated Groundwater in Montana», in: 1988 Joint CSCE-ASCE National Conference on Environmental Engineering, Canadian Society of Civil Engineers/American Society of Civil Engineers Conference, Vancouver, C.-B. (13-15 juillet 1988).
English: In the year 2003, Tanzania successfully marked the African Union Intellectual Property Day on September 13, at which various innovations and creative works were exhibited.
French: Pendant l’année 2003, la Tanzanie a célébré avec succès, le 13 septembre, la Journée africaine de la propriété intellectuelle, à l’occasion de laquelle diverses innovations et œuvres de création ont été exposées.
English: He says that NCE participants are beginning to use the new guidelines as the first projects under the new approach are appearing.
French: Selon lui, les participants au RCE commencent à utiliser les nouvelles lignes directrices à mesure qu'apparaissent les nouveaux projets qui s'inscrivent dans la nouvelle approche.
English: Of these, the Canada Council for the Art’s grant programs are most similar to BPIDP.
French: Les programmes de subventions du Conseil des arts du Canada sont ceux qui ressemblent le plus au PADIÉ.
English: 5.22 Applicants for public service jobs are representative of Canada’s linguistic duality.
French: 5.22 Les candidats et candidates aux emplois dans la fonction publique représentent la dualité linguistique du Canada.
English: In 1948, he returned to Canada and was named Principal Research Officer at the National Research Council, and Director of the Division of Physics shortly afterwards.
French: En 1948, il retourne au Canada, où on le nomme chercheur principal au Conseil National de Recherches à Ottawa et, quatre mois plus tard, directeur de la Division de physique pure.
English: Moreover, I would like to refer you to the very thorough explanation and reply which Minister Michel gave this morning on behalf of the Council, and in which he has already given a few quite specific indications in this connection.
French: Par ailleurs, je voudrais vous inviter à vous reporter à l'explication détaillée et à la réponse du ministre Michel faites ce matin au nom du Conseil, dans lesquelles il a donné un certain nombre d'indications assez concrètes à ce sujet.
English: In Austria two different regimes are in place in order to enforce the legislative provisions concerning the prevention and suppression of the financing of terrorism.
French: L'Autriche dispose de deux régimes différents pour donner effet aux dispositions législatives relatives à la prévention et la répression du financement du terrorisme.
English: At my recent annual medical exam I was very impressed by the efficiency and friendliness of all the medical staff.
French: Lors de mon dernier examen médical annuel, j'ai été très impressionné par l'efficacité et la convivialité de tout le personnel médical.
English: - free from rancidity;
French: a) La coque doit être:
English: The definitions given in the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime are also relevant.
French: Les définitions figurant dans le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et dans le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnels à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée sont également pertinentes.
English: He noted that innovation in canola has already benefited public health and that government assistance to research and development as well as effective public education could help regulate trans reduction without having to impose regulations.
French: Mme Gail Ewan a débuté son intervention en affirmant que les PLC appuient l’idée d’éliminer ou de réduire la présence des gras trans artificiels, mais ne souscrivent pas à l’élimination des gras trans d’origine naturelle trouvés dans les gras de ruminants.
English: • Most members agree that harmonization between provincial and NPRI reporting requirements is desirable, but the members do not agree on whether NPRI should harmonize with Ontario's requirements.
French: • La plupart des membres sont d'avis qu'il est souhaitable d'harmoniser les exigences de déclaration provinciales et de celles de l'INRP, mais ils ne s'entendent pas sur la question de déterminer si les exigences de l'INRP doivent s'harmoniser avec celles de l'Ontario.
English: The differences involving principles and techniques are inseparable.
French: À ces divergences sur les principes correspondent des divergences sur les techniques.
English: In support of its opposition, the intervener relied on the relative grounds for refusal referred to in Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: À l’appui de son opposition, l’intervenante a invoqué le motif relatif de refus vis é à l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: They seem more interested in the tunicates covering the mussel socks.
French: Les lignes des boudins peuvent ainsi servir d'échelle aux crabes communs pour remonter jusqu'aux tuniciers recouvrant les moules. Le projet, que l'on doit à l'initiative de Pêches et Océans Canada, de la province de l'Île-du-PrinceÉdouard et de la PEI Aquaculture Alliance, devrait servir à déterminer l’appétit du crabe des neiges pour les tuniciers.
English: Literally "magazine": a publication of the Ottoman Civil Code in the 1870s. miri.
French: Littéralement, « magazine » : publication du Code civil ottoman dans les années 70. miri.
English: The Committee also identified a fifth proposal, within the Genomics Technology targeted area, that met the excellence threshold and recommends that funds or other avenues be located to support this proposal.
French: Le Comité a également identifié une cinquième proposition jugée excellente, dans le domaine ciblé de la technologie génomique, et recommande que des fonds supplémentaires soient dégagés afin de l’appuyer ou autres sources de financement identifiées.
English: Our comments have tended to focus less upon building laundry lists of traditional arms control steps than upon the more subtle and serious challenges of creating the strategic conditions in which it would become both possible and desirable for nuclear weapons possessors to abandon their arsenals.
French: Dans nos observations, nous avons cherché à nous concentrer moins sur l'élaboration de longues listes de mesures traditionnelles en matière de limitation des armes que sur les enjeux plus subtils et plus sérieux consistant à réunir les conditions stratégiques grâce auxquelles il serait à la fois possible et souhaitable pour les détenteurs d'armes nucléaires de renoncer à leurs arsenaux.
English: The members of the Council express their sympathy and condolences to the victims and their families and to the Government of the Russian Federation.
French: Les membres du Conseil expriment leur sympathie et de leurs condoléances aux victimes et à leurs familles, ainsi qu'au Gouvernement de la Fédération de Russie.
English: The CHST includes a five-year funding arrangement through which fiscal transfers are maintained and then increase according to a formula tied to GDP.
French: Le TCSPS comprend une entente de financement sur cinq ans selon laquelle les transferts financiers sont d'abord maintenus, puis augmentés en fonction du PIB.
English: As shown by the results of a survey carried out by Istat in 2006 on the use of the 2001 census data by Organizations belonging to the Italian National Statistical System, the data most used are those related to the demographic topics, to the current activity status, to the educational attainment and to industry at a very detailed geographic level.
French: D'après les résultats d'une enquête menée par l'Istat en 2006 à propos de l'utilisation des données du recensement de 2001 par les organismes faisant partie du système de statistique national italien, les données les plus utilisées sont celles qui se rapportent, à un niveau géographique très détaillé, aux caractéristiques démographiques, à la situation au regard de l'activité du moment, au niveau d'instruction et aux branches d'activité économiques.
English: Internet-Adresse: http://www.bundestag.de/wissen/schlagwortsuche/E/index.html
French: Internet-Adresse: http://www.bundestag.de/wissen/schlagwortsuche/F/index.html
English: • In no particular order, here are a few of the written materials:
French: • • Citons indistinctement quelques documents écrits suivants :
English: Moreover, other forms of Eucharistic devotion need to be encouraged, such as adoration on Holy Thursday, processions with the Blessed Sacrament, above all on the solemnity of Corpus Christi, Eucharistic visits, Forty Hours Devotion and communal prayer before the Blessed Sacrament exposed.
French: Il faut en outre soutenir d'autres formes de dévotion chrétienne, comme l'Adoration du Jeudi Saint, les processions du Saint Sacrement, surtout à l'occasion de la Fête-Dieu, la Visite Eucharistique, les Quarante-Heures et la prière communautaire devant le Saint Sacrement exposé.
English: Scientific importance Demonstrated scientific interest and importance.
French: Importance scientifique Intérêt et importance scientifiques démontrés.
English: (vi) A maximum of $10 million every 90-day period to be allocated to the escrow account established by the Security Council in its resolutions 706 (1991) and 712 (1991) for the payments envisaged under paragraph 6 of resolution 778 (1992).
French: vi) Un montant maximum de 10 millions de dollars par période de 90 jours à verser au compte séquestre ouvert conformément aux résolutions 706 (1991) et 712 (1991) du Conseil de sécurité pour les paiements prévus au paragraphe 6 de la résolution 778 (1992).
English: To squeeze the element horizontally set Scale X below 100%, and to widen it set this parameter above 100%.
French: Pour que l'élément serrer selon la largeur, il est nécessaire pour le paramètre Échelle X (Scale X) donner la signification moins de 100%, mais pour au contraire élargir l'élément selon la largeur, il faut donner pour ce paramètre la signification plus de 100%.
English: ECBC has received an additional $10 million to be used for community economic development in those communities most affected by the closure.
French: Le FLMC, qui est entré en vigueur le 1er avril 2001 comprend le Programme d'aide à l'écriture de scénarios, le Programme d'activités complémentaires, le Programme d'aide aux longs métrages indépendants à petit budget et les programmes de développement, de production et de marketing.
English: Furthermore, the appellant obtained the appeal document, which he signed, and on which was the complete address of the Recourse Branch.
French: De plus, l'appelant s'est procuré le document d'appel qu'il a signé. Or, l'adresse complète de la Direction des recours y apparaît.
English: This group B is the one that interests us, because it is the one whose members genuinely experience the most difficulty when it comes to developing their objectives, knowing their business.
French: Ce groupe B est celui qui nous intéresse, parce que ce sont celles qui on vraiment le plus de difficultés au moment de développer leur objectif, à savoir leur entreprise.
English: The most relevant content will appear at the top of your results.
French: Le contenu le plus pertinent à la demande figure en tête de la liste des résultats et par la suite en ordre décroissant.
English: success as the Jura brand has experienced 300% growth in its turnover over the past 10 years.
French: Fondée en 1888 par Jules Beaud la marque fête aujourd’hui ses 120 ans.
English: The Government was determined to promote and protect the human rights recognized in the Constitution and it therefore had developed a National Programme of Action for Children which mainstreamed children's issues into the work of all Government departments.
French: Résolu à promouvoir et à protéger les droits reconnus dans la Convention, le Gouvernement sud-africain a mis au point un programme national d'action en faveur des enfants qui prévoit l'intégration des questions relatives aux enfants dans les activités de tous les organes de l'État.
English: • Use of potential "harm reduced" products among non-smoking Canadians is very low.
French: • L'utilisation de produits pouvant entraîner des « méfaits réduits » chez les Canadiens non-fumeurs est très faible.
English: In cold storage, apples are cooled to approximately 5°C to retard the maturation process.
French: Dans l’entreposage à froid, les pommes sont refroidies à environ 5 oC pour retarder le processus de mûrissement.
English: Over the years, Canadians have consistently shown support for the aid program, while noting concern about its effectiveness, so CIDA strives to foster an improved perception of the value, efficiency and effectiveness of ODA and OA programs.
French: Au fil des ans, les Canadiens et Canadiennes ont toujours appuyé le programme, bien que son efficacité les préoccupe. Aussi, l'ACDI cherche-t-elle à encourager une perception accrue de la valeur, de l'efficience et de l'efficacité des programmes d'APD et d'AP.
English: Who knows not in all these that the hand of the Lord has worked this?
French: Qui ne reconnaît chez eux la preuve que la main de l’Éternel a fait toutes choses?
English: The mandate of the CAA is to investigate the interrelationship of physical activity and aging.
French: Le CAA a pour mandat d’étudier la relation entre l’activité physique et le vieillissement.
English: Details of changes to the Comprehensive Study List can be found in the Canada Gazette, Part II (August 23, 2006).
French: Les renseignements concernant les modifications qui seront apportées au Règlement sur la liste d’étude approfondie se trouvent dans la Gazette du Canada, Partie II (23 août 2006).
English: Nuclear power plants are equipped with special safety systems whose sole function is to prevent or mitigate serious accidents that could result in radiological releases from the plants.
French: Les centrales nucléaires sont équipées de systèmes de sécurité spéciaux dont l'unique fonction est de prévenir ou d'atténuer les accidents graves qui pourraient se traduire par des rejets radiologiques.
English: Resistant strains of S. aureus have emerged after the use of oral and topical antimicrobial agents prescribed to eradicate carriage in colonized HCWs or patients(270-273).
French: Certaines souches résistantes de S. aureus ont fait leur apparition après qu’on eut utilisé des antimicrobiens administrés par voie orale et topique qui avaient été prescrits pour éradiquer le portage chez des travailleurs de la santé ou des patients colonisés(270-273).
English: From June, 12 to July, 24 in Ukraine there are held the Ukrainian-American maneuvers Sea breeze - 2010.
French: Du 12 au 24 juillet en Ukraine ont lieu les manoeuvres ukraino-américaines «Sea breeze - 2010».
English: • The distinction between public and private telecommunications networks will become less important because the natural business incentives will promote open access to cable networks.
French: • La distinction entre les réseaux de télécommunications publics et privés perdra de son importance, car les inducteurs économiques favoriseront le libre accès aux réseaux par câble.
English: To do this measures must become part of management decision-making and must be "owned" by program managers.
French: À cette fin, il faut intégrer les mesures à la prise de décisions de gestion et les gestionnaires de programme doivent en accepter la « responsabilité ».
English: Inadequate lighting, noise, and poor indoor air quality are also potential sources of problems in today’s work environments
French: Les bruits d'un mauvais éclairage et la mauvaise qualité de l’air sont aussi des sources de stress dans les milieux de travail d’aujourd’hui.
English: In Attorney General v. Brault [1987] 2 S. C. R. 489 the Court held that a new position was created within the meaning of the Public Service Employment Act only if the change in functions was of such a "significant or substantial nature as to call for additional or special qualification requiring evaluation" and, therefore, what amounted to a new selection for the position.
French: Dans Procureur général c. Brault [1987], 2 RCS 489, la Cour a stipulé que, au sens de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, on ne crée un nouveau poste que si « la modification des fonctions est suffisamment importante ou substantielle pour requérir des qualifications supplémentaires ou particulières exigeant une évaluation et donc ce qui correspond à une nouvelle sélection pour le poste ».
English: Data sources for inputs at the facility or system level can usually be found in records maintained by the company.
French: Les registres tenus par l’entreprise constituent habituellement une bonne source d’information sur les intrants au niveau de l’installation ou du
English: (b) That this decision shall be transmitted to the State party and to the author.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'auteur et à l'État partie.