ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During this past year, Canada's New Government has also taken a leadership role in supporting the choices of Canadians to actively participate in society.
French: Au cours de l'année écoulée, le nouveau gouvernement du Canada a aussi joué un rôle mobilisateur auprès des Canadiens afin qu'ils puissent faire des choix en vue de participer activement à la société.
English: The new electronic card with serve as a digital signature instrument, valid for all types of transactions.
French: La nouvelle carte d'identité électronique servira également d'instrument de signature numérique pour tous les types de transaction.
English: EXPLANATORY STATEMENT Pushing forward the better regulation agenda is vital, if the European Union is to meet the Lisbon goal of creating jobs and growth, and compete successfully in an increasingly aggressive global market.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Faire avancer l'agenda "Mieux légiférer" revêt une importance cruciale pour permettre à l'Union européenne de réaliser les objectifs de Lisbonne - croissance et création d'emplois - et de tenir son rang dans la concurrence de plus en plus âpre d'un marché mondialisé.
English: This pattern was similar to both the German and British cases, where a low initial turnout was followed by increased participation.
French: Cette évolution est similaire aux cas de l’Allemagne et de la Grande-Bretagne, où la participation était faible au départ, puis a augmenté.
English: The massive internal and external dislocation and movements of millions of people during this period also contributed to the spread of HIV/AIDS.
French: Les déplacements massifs internes et externes et les mouvements de millions de gens pendant cette période ont aussi contribué à la propagation du VIH/sida.
English: PCT/A/36/2 Annex IV, page 3 4.12 Taking into Account Results of Earlier Search If the applicant wishes the International Searching Authority to take into account, in carrying out the international search, the results of an earlier international, international-type or national search carried out by the same or another International Searching Authority or by a national Office ("earlier search"): (i) the request shall so indicate and shall specify the Authority or Office concerned and the application in respect of which the earlier search was carried out; (ii) the request may, where applicable, contain a statement to the effect that the international application is the same, or substantially the same, as the application in respect of which the earlier search was carried out, or that the international application is the same, or substantially the same, as that earlier application except that it is filed in a different language.
French: PCT/A/36/2 Annexe IV, page 3 4.12 Prise en considération des résultats d’une recherche antérieure Si le déposant souhaite que l’administration chargée de la recherche internationale prenne en considération, dans le cadre de la recherche internationale, les résultats d’une recherche internationale, de type international ou nationale effectuée antérieurement par cette même administration ou une autre administration chargée de la recherche internationale ou par un office national ("recherche antérieure"), i) la requête doit l’indiquer et préciser l’administration ou l’office concerné ainsi que la demande pour laquelle la recherche antérieure a été effectuée; ii) la requête peut comporter, le cas échéant, une déclaration selon laquelle la demande internationale est identique, ou pratiquement identique, à la demande pour laquelle la recherche antérieure a été effectuée, ou selon laquelle la demande internationale est identique, ou pratiquement identique, à cette demande antérieure, mais qu’elle est déposée dans une langue différente.
English: That would have required considerable amendments to the Treaty and, as a result, we would no longer have been able to use the old Stability Pact as a guide in important areas.
French: Pour cela, il aurait fallu amender considérablement le Traité et, partant, nous n’aurions plus été en mesure d’utiliser l’ancien pacte de stabilité comme référence dans d’importants domaines.
English: Unless otherwise indicated, the decisions of the General Assembly concerning allocation of items mentioned in the present document were taken at the 3rd plenary meeting, on 19 September 2001.  Consolidated allocation of agenda items for the fifty-sixth session of the General Assembly*
French: Sauf indication contraire, les décisions de l'Assemblée générale concernant la répartition des questions mentionnées dans le présent document ont été prises à la 3e séance plénière, le 19 septembre 2001.
English: Computations show that the Abraham general solvation model predicts the observed solubility behavior of anthracene, phenanthrene, and hexachlorobenzene to within an average absolute deviation of about ±35%.
French: Les calculs montrent que le modèle général de solvatation d'Abraham permet de prédire le comportement de solubilité observé pour l'anthracène, le phénanthrène e l'hexachlorobenzène dans les limites d'une déviation moyenne absolue d'environ ±35%.
English: Stopping of betting (7) Where an officer appointed by the Minister of Agriculture and Agri-Food is not satisfied that the provisions of this section and the regulations are being carried out in good faith by any person or association in relation to a race meeting, he may, at any time, order any betting in relation to the race meeting to be stopped for any period that he considers proper.
French: Arrêt du pari (7) Lorsqu’un fonctionnaire nommé par le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire n’est pas convaincu qu’une personne ou une association observe de bonne foi les dispositions du présent article ou des règlements relativement à une réunion de courses, il peut à tout moment ordonner l’arrêt des paris relatifs à cette réunion de courses pour toute période qu’il juge à propos.
English: Execution of the request must not give rise to a claim for any reimbursement of taxes or costs, unless the requesting court has asked for special procedures to be used.
French: En cas de refus d'exécution d'une demande, la juridiction requise en informe la juridiction requérante dans les 60 jours suivant la réception de la demande.
English: [71] CUPW filed a formal grievance dated January 5, 2000. In the grievance, CUPW set out that in its November 15, 1999 letter, CPC improperly reclassified Mr. Moore from PO5 to PO4 and improperly changed his status.
French: [71] Le STTP a déposé un grief officiel daté du 5 janvier 2000, dans lequel il a indiqué que la SCP, dans sa lettre datée du 15 novembre 1999, avait reclassifié à tort M. Moore du niveau PO5 au niveau PO4 et qu'elle avait changé à tort son statut.
English: After rinsing our diving gear with lots of fresh water and hanging it up to dry in a safe place – or so we thought –we were disabused of this conviction quickly.
French: Après avoir nettoyé notre équipement de plongée avec assez d’eau douce et convaincus que nous l’avions suspendu dans un endroit sûr en plein air, nous avons eu une nouvelle surprise.
English: As such, integrated long and short-term planning activities are only now being conducted.
French: À ce titre, on commence à peine à mener des activités de planification à court et à long terme.
English: • 40% - marketing and promotion
French: • 40 % - marketing et promotion;
English: Maximum Security Institutions House offenders who pose a serious risk to staff, other offenders and the community.
French: Libération conditionnelle totale Les détenus sont normalement admissibles à la libération conditionnelle totale, accordée par la CNLC, après avoir purgé un tiers de leur peine à concurrence de sept ans.
English: It has been alleged that this act of intimidation was committed by members of the armed forces and that military intelligence agencies were involved.
French: Ces actes d'intimidation seraient imputables à l'armée et aux services militaires de renseignement.
English: ◦ Entry Regime for Regulated Foreign Banks.
French: ◦ Régime d'accès des banques étrangères réglementées.
English: The new article 144 of the Civil Code, which is fully applicable throughout French territory, including overseas departments, regions and communities now stipulates that a man or a woman cannot marry before the age of 18.
French: Le nouvel article 144 du Code civil prévoit désormais que « l'homme et la femme ne peuvent contracter mariage avant dix-huit ans révolus ».  Cet article du Code civil est applicable de plein droit dans tout le territoire français, y compris dans l'ensemble des DOM/ROM et COM.
English: Instead of 43 read 43.4 and instead of 26 read 26.0
French: Quatrième ligne : au lieu de 43 % lire 43,4 %
English: Tax reforms in recent years have contributed towards a clear trend in reducing the tax burden on labour in the European Union, but labour taxes in a large number of Member States remain high. Access to resources:
French: Les réformes fiscales faites au cours des dernières années ont contribué à une évolution claire vers la réduction de la charge fiscale pesant sur le travail dans l'Union européenne, mais les impôts sur le travail restent encore élevés dans bon nombre d'États membres.
English: Yesterday, as members know, the Secretary-General wrote to the Security Council informing it that the Commission was fully operational as of today.
French: Hier, comme les membres le savent, le Secrétaire général a écrit au Conseil de sécurité pour l'informer du fait que la Commission était à présent pleinement opérationnelle.
English: To fit every table: simply cut to size. Lay it on the table, under your cloth.
French: Il convient à toute table : il vous suffit de le couper pour qu’il épouse la forme de la vôtre.
English: Its partners include the Canadian Tourism Commission, the Tourism Industry Association of Canada, provincial and municipal tourism organisations and the private sector.
French: Parmi ces partenaires, on compte la Commission canadienne du tourisme, l’Association de l’industrie touristique du Canada, des organismes touristiques provinciaux et municipaux, de même que le secteur privé.
English: Go to the preliminary results for the 2006 by-elections.
French: Allez aux résultats préliminaires des élections partielles 2006.
English: It was not without reason that, in its resolution of 17 January 1997, the European Parliament called on Turkey and Azerbaijan to relax their economic blockade on Armenia.
French: Ce n'est pas sans raison que le 17 janvier, le Parlement européen a invité la Turquie et l'Azerbaïdjan à assouplir le blocus économique.
English: Once the discussion has started, the facilitator will ask Winnipeg and Fredericton students to start sending in their comments and questions.
French: La ministre Bennett fait le discours de la fin et met un terme à la webémission.
English: Techno Terms AVR An Automated Voice Response System is an electronic telephone answering service used by many companies to direct your call to the appropriate person or department and increasingly, by medical and professional offices to book appointments.
French: Mots techno Dispositif d'intervention en cas d'urgence Petit appareil qui se porte souvent autour du cou ou fixé aux vêtements. Le porteur peut appuyer sur le bouton s'il a besoin d'aide.
English: During the meeting, the FDLR spokesperson denied any collaboration of FDLR with the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo against CNDP.
French: Pendant la rencontre, le porte-parole des FDLR a nié toute collaboration de son groupe avec les Forces armées de la République démocratique du Congo contre le CNDP.
English: Despite the growing body of research that concludes that driving while distracted is dangerous and increases the risk of a collision, drivers don’t appear to be listening.
French: Bien que des recherches toujours plus nombreuses confirment que les distractions au volant soient une source de danger et augmentent les risques de collisions, les conducteurs semblent faire la sourde oreille.
English: The patterns of barley chromosome elimination may be derived from chromosome orders.
French: Ces arrangements distincts suggèrent l'existence de différences variétales.
English: Making cycling more attractive.
French: Information and legislative-informative 2,3 Information measures centres (centres 33 (informations et d'information ) obligations d'information ) 2.
English: • Statistics Canada (FAA Schedule 4)
French: • Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (LGFP section 5)
English: They would also appear to prevent States Parties who enter these agreements, from fulfilling their primary obligation under the Rome Statute, namely to "co-operate fully with the Court in its investigation and prosecution of crimes within the jurisdiction of the Court."
French: Ils semblent également empêcher les États Parties qui concluent des accords de respecter leur obligation principale prévue par le Statut de Rome, à savoir de « coopérer pleinement avec la Cour dans les enquêtes et poursuites qu'elle mène pour les crimes relevant de sa compétence ».
English: A supply by way of sale made by a public service body of tangible personal property (other than capital property of the body) or a service where the value of the consideration for the supply paid or payable by the recipient is equal to the usual charge by the body for such supplies to such recipients and does not, or could not reasonably be expected to, equal or exceed the direct cost of the supply.
French: La fourniture par vente, effectuée par un organisme de services publics, d’un bien meuble corporel, sauf une immobilisation de l’organisme, ou d’un service, si la valeur de la contrepartie de la fourniture payée ou payable par l’acquéreur est égale au montant que l’organisme demande habituellement à de tels acquéreurs pour de telles fournitures et est inférieure au coût direct de la fourniture, ou le sera vraisemblablement.
English: February 4, 2002 Province of Nova Scotia R. K. MORRISS  Director General  Port Programs and Divestiture [9-1-o]
French: 4 février 2002 Province de la Nouvelle-Écosse Le directeur général  Programmes portuaires et cession  R. K. MORRISS [9-1-o]
English: The NAFTA limitations for drawback and duty deferral do not apply to NAFTA originating goods.
French: Les restrictions de l'ALÉNA en matière de drawback et de report des droits ne s'appliquent pas aux produits originaires.
English: The good news is that, more and more, industry and community leaders are recognizing that conservation is about protecting the economic value of their industry and the future of their families and communities.
French: Heureusement, les dirigeants de l’industrie et des collectivités reconnaissent de plus en plus que la conservation est nécessaire pour protéger la valeur économique de leur industrie et l’avenir de leurs familles et de leurs collectivités.
English: Formerly productive citizens become paralyzed or are marginalized from the workforce.
French: Des citoyens auparavant productifs se retrouvent paralysés ou mis à l'écart de la population active.
English: Clause 93 Where Excess Refunded ITA 160.1(3) Subsection 160.1(3) of the Act allows the Minister of National Revenue to assess a taxpayer in respect of excess refunds and overpayments for which the taxpayer is jointly and severally liable under subsection 160.1(1), (1.1), (2.1) or (2.2) of the Act.
French: Article 93 Remboursement en trop LIR 160.1(3) Le paragraphe 160.1(3) de la Loi permet au ministre du Revenu national d'établir, à l'égard d'un contribuable, une cotisation visant des sommes remboursées en trop et des paiements en trop dont le contribuable est solidairement responsable en vertu des paragraphes 160.1(1), (1.1), (2.1) ou (2.2) de la Loi.
English: Your Rapporteur had the opportunity to visit Spain on 19 March 2007 and Greece on 10 and 11 May 2007 in order to gain a better understanding of the regularisation programmes carried out in these countries.
French: Votre rapporteur s’est rendu en Espagne le 19 mars 2007 et en Grèce les 10 et 11 mai 2007, afin de mieux comprendre comment ont été mis en œuvre les programmes de régularisation dans ces pays.
English: The lines parallel to the coasts of Lakes Huron and Erie are clouds forming on lake breeze fronts.
French: Les lignes parallèles aux rivages des lacs Huron et Érié représentent des nuages qui se forment le long du rivage venteux des lacs.
English: The Canadian Breast Cancer Research Alliance (CBCRA) is a five year project running from 2004 to 2008.
French: L’Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer du sein (ACRCS) est un projet quinquennal qui se déroule de 2004 à 2008.
English: In the Republic of Croatia, power derives from the people and belongs to the people as a community of free and equal citizens.
French: En Croatie, le pouvoir dérive du peuple et appartient au peuple en sa qualité de communauté de citoyens libres et égaux.
English: Member States are already taking action on adaptation.
French: Les États membres ont déjà pris ce type de mesures.
English: It also provides a description of each tax expenditure and a statement of their objectives.
French: À cela s’ajoutent une description de chaque dépense fiscale et l’énoncé de ses objectifs.
English: If this is the case and the amount you designated as proceeds of disposition for the property on the election form was more than its fair market value at the end of February 22, 1994, contact us at 1-800-959-8281 before you complete Schedule 3, since your adjusted cost base may be reduced.
French: Si c'est le cas et que le produit de disposition que vous avez désigné dans le formulaire de choix concernant ce bien est supérieur à sa juste valeur marchande en fin de journée le 22 février 1994, communiquez avec nous en composant le 1-800-959-7383 avant de remplir l'annexe 3 car votre prix de base rajusté pourrait être réduit.
English: The Convention also establishes an exclusive economic zone (EEZ) extending seaward beyond the limits of the territorial sea.
French: La convention établit aussi une zone économique exclusive (ZEE) qui s’étend vers le large au-delà des limites des eaux territoriales.
English: (2) Except in the ordinary course of the business of the Company, no facilities of the Company that are integral and necessary for the carrying on of telecommunications activities shall be sold or otherwise disposed of, or leased or loaned, without the prior approval of the Commission.
French: (2) Sauf dans le cadre de l'activité commerciale normale de la Compagnie, les installations de celle-ci qui sont essentielles à des activités de télécommunication ne peuvent faire l'objet d'une vente ou d'une autre forme de disposition, ni être louées ou prêtées sans l'autorisation préalable du Conseil.
English: A great deal of time, academic effort, and public debate has been devoted to the question of whether or not this is the direct result of the electoral process or trends caused by factors largely unrelated to the SMP system (such as a lack of opportunities in society more generally).
French: Beaucoup de temps, des efforts du milieu académique et un débat public ont été consacrés à la question de savoir si oui ou non cette sous-représentation était le résultat direct du processus électoral, plutôt que des tendances causées par des facteurs qui étaient dans une large mesure sans lien avec le système uninominal (comme un manque d’occasions dans la société, dans un sens plus général).
English: Nine GPD advisors have been assigned to eight UNFPA country support teams, thereby strengthening country-level operational linkages between the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the Beijing Platform for Action.
French: Neuf conseillères ont été assignées aux huit équipes d'appui par pays du FNUAP, ce qui a renforcé les relations opérationnelles, au niveau du pays, entre le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et le Programme d'action de Beijing.
English: The Revised International Mine Action Standards take into account the experience accumulated over the past four years and cover activities which previously had not been addressed, such as mine awareness and stockpile destruction.
French: Les Normes internationales de l'action antimines révisées tiennent comptent de l'expérience accumulée au cours des quatre dernières années et couvrent des activités qui ne l'étaient pas antérieurement, telles que la sensibilisation aux dangers présentés par les mines et la destruction des stocks.
English: • Used in Herbal Medicine to help relieve seasonal allergy symptoms (Mills and Bone 2005; Tilgner 1999).
French: • Utilisée en phytothérapie pour aider à soulager les symptômes d'allergies saisonnières (Mills et Bone 2005; Tilgner 1999).
English: Transdermal, topical Patch, extended release A patch formulated to release the medicinal agents in such a manner to allow a reduction in dosing frequency as compared to that of the medicinal agents presented as a conventional dosage form.
French: Topique Onguent Forme posologique semi-solide qui contient des agents médicinaux consistant en une base monophasée dans laquelle les solides et les liquides peuvent être dispersés.
English: Saturna neighbours, the family had to be self-sufficient.
French: que de subvenir à ses propres besoins.
English: We also had quite specifically to seek to take the subject of tunnel safety seriously in this context.
French: Il nous appartenait aussi tout particulièrement d’essayer d’aborder sérieusement la question de la sécurité dans les tunnels sous cet angle.
English: However, if the cash benefits are paid by the institution of the place of residence on behalf of the competent institution, the latter shall inform the person concerned of his/her rights.
French: Cependant, si les prestations en espèces sont versées par l'institution du lieu de résidence pour le compte de l'institution compétente, celle-ci informe l'intéressé de ses droits.
English: DENGUE AND DENGUE HEMORRHAGIC FEVER — VENEZUELA From the beginning of the year to 15 July, 1995, 11,808 cases of dengue fever (DF) were reported, including 2,433 cases of dengue hemorrhagic fever (DHF) of which 13 died.
French: DENGUE ET DENGUE HÉMORRAGIQUE — VENEZUELA Depuis le début de l’année et jusqu’au 15 juillet 1995, 11 808 cas de dengue ont été signalés, comprenant 2 433 cas de dengue hémorragique dont 13 sont décédés.
English: It urges the State party to carry out systematic gender-sensitization and training programmes for government and other public officials, especially law enforcement, judicial and health personnel, and for all others responsible for the implementation of relevant legislation and programmes.
French: Il lui demande instamment de mettre systématiquement en œuvre des programmes de sensibilisation et de formation aux questions relatives à l'égalité des sexes à l'intention des responsables gouvernementaux et des fonctionnaires concernés, en particulier des policiers, des magistrats et du personnel des services de santé, et de tous les autres responsables de l'application des lois et des programmes pertinents.
English: This lecture is particularly timely as every federal department today faces pressures in bringing international – and especially continental – considerations into its management framework when developing and implementing policies.
French: Cette conférence arrive à point nommé, car chaque ministère fédéral se voit désormais forcé de prendre en considération des facteurs internationaux – et plus particulièrement continentaux – dans son cadre de gestion lors de la conception et de la mise en œuvre de politiques.
English: What we are talking about now is establishing common rules for defining the tax base.
French: Notre débat d’aujourd’hui porte sur l’établissement de règles communes pour la définition de l’assiette fiscale.
English: It serves cocktails and light snacks for lunch.
French: Il sert des cocktails et des repas légers pour le déjeuner.
English: European governments online - Greece
French: Gouvernements européens en ligne - Grèce