ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that end, article 25 makes a legal reservation, which is absolute insofar as jurisdiction can only be determined directly in advance by the law.
French: Le «droit au juge naturel» est consacré par l'article 25 (par.  1) impliquant notamment l'interdiction de principe de la création de juridictions extraordinaires et l'urgence de détermination préalable du juge compétent pour une catégorie de litiges.
English: Like several other speakers, we approve the idea of nominating a special envoy for this matter.
French: Après bien d'autres orateurs, nous approuvons l'idée de nommer un envoyé spécial pour cette question.
English: In this respect, the Committee notes that the author had claimed before the High Court that he was confined in a small cell, that he had been provided only with a blanket and a slop pail, that he slept on the floor, that an electric light was on day and night, and that he was allowed out of the cell into the yard one hour a day.
French: À ce sujet, le Comité note que l'auteur a affirmé devant la Haute Cour qu'il était confiné dans une petite cellule, qu'on ne lui avait donné qu'une couverture et une tinette, qu'il dormait à même le sol, qu'une ampoule électrique restait allumée jour et nuit et qu'il n'était autorisé à sortir de sa cellule pour aller dans la cour qu'une heure par jour.
English: As my delegation stated in the general debate of this Assembly in September, for the Maldives climate change “is not solely a development issue, but also a moral, ethical, political, legal and human rights issue, as well as a grave security issue” (A/63/PV.16, p. 40).
French: Comme ma délégation l'a déclaré en septembre dernier dans le débat général de l'Assemblée, pour les Maldives, lorsqu'on parle des changements climatiques, « il ne s'agit pas uniquement d'une question de développement, mais aussi d'une question morale, éthique, politique, juridique et de droits de l'homme, ainsi que d'une grave question de sécurité » (A/63/PV.16, p.44).
English: I venture to say that during its presidency Belgium hopes over the next six months to further streamline what was achieved in Helsinki and Nice, the important issues being the organisational structures, the PSC and the participation of the member states in the headline goal, as we saw from the report this morning.
French: J’ose prétendre que la Belgique nourrit l’ambition de saisir l’occasion de sa présidence de l’UE au cours des six prochains mois pour affiner ce qui a été acquis à Helsinki puis à Nice, c’est-à-dire l’organisation structurelle, le COPS et les efforts déployés par les Etats membres pour atteindre l’objectif global, comme nous avons pu le lire dans le rapport ce matin.
English: Uranium from Great Bear Lake was used by National Research Council Canada scientist George Lawrence in the construction of a prototype nuclear reactor that he built in the early 1940s in his lab at 100 Sussex Drive in downtown Ottawa.
French: Au début des années 1940, le scientifique George Lawrence du Conseil national de recherches Canada utilisa l'uranium du Grand lac de l'Ours pour construire le prototype d'un réacteur nucléaire dans son laboratoire du 100 de la promenade Sussex, au centre-ville d'Ottawa.
English: "(iv) substances of Class 6.2, Group A;".
French: "iv) les matières de la classe 6.2 de la catégorie A ;"
English: The international legal framework gives the Netherlands some limited room to influence the number of aliens who come to the Netherlands as a result of migratory pressures in other parts of the world.
French: Le cadre juridique international limite la capacité des Pays-Bas de déterminer le nombre d'étrangers qui entrent sur leur sol du fait des pressions migratoires qui s'exercent dans d'autres parties du monde.
English: Once the totalitarian regime that had suppressed them had been toppled, all internal forces were unleashed, sometimes violently.
French: Une fois renversé le régime totalitaire qui les a opprimées, toutes les puissances du pays se sont déchaînées, parfois de manière violente.
English: Indeed, the ability of the individual to participate in the choice of provider and method is important for a satisfactory result from the service; as the user of social services holds a weaker position and the provision of service deals with the questions concerning a person’s life arrangements, the existence of a quality monitoring and assessment system is extremely important, especially the existence of ex-ante verification and the possibility to authorize service providers; it is underlined that the quality of a service will be strongly dependent on the quality of the labour input, hence the necessity of improvements of working conditions they affect the recipient and his or her integrity personally, which imposes special requirements as to the provision of these services; they often concern acute needs that must be met;
French: La capacité d'un individu à choisir son prestataire et la méthode utilisée constitue en effet un facteur important de satisfaction vis-à-vis des résultats du service fourni; étant donné que les bénéficiaires de services sociaux sont des personnes en position de faiblesse et la prestation de services touche à des questions de choix de vie personnels, il est primordial de disposer d'un suivi et d'un système d'évaluation de qualité; prévoir une vérification préalable et une procédure d'agrément pour les prestataires de service est par conséquent essentiel à cet égard; on souligne que la qualité d'un service sera en forte corrélation avec la qualité de la maind'œuvre, d'où la nécessité d'améliorer les conditions de travail;
English: Debian GNU/Linux runs on computers ranging from palmtops and handheld systems to supercomputers, and on nearly everything in between.
French: Debian GNU/Linux fonctionne sur de nombreux ordinateurs, depuis les assistants personnels (« palmtops ») jusqu'aux superordinateurs y compris quasiment tous les systèmes intermédiaires.
English: ◦ Proactive Disclosure 220 - TRANSFER PAYMENTS TO PROVINCES AND TERRITORIES FOR HEALTH INSURANCE AND SOCIAL ASSISTANCE (INCLUDING PRIOR YEAR ADJUSTMENTS) Number: 220 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 220 - PAIEMENTS DE TRANSFERT POUR ASSURANCE-MALADIE ET AIDE SOCIALE (COMPRENANT LES REDRESSEMENTS DE L'EXERCICE PRÉCÉDENT) Numéro: 220 Nom:
English: This process consists of detailed administrative, current market and financial reviews, which are undertaken on all proposals submitted.
French: Ce processus comprend l'examen détaillé des données administratives, des données financières et du marché actuel, entrepris pour chaque proposition présentée.
English: INDUSTRY National Research Council of Canada These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 75a – National Research Council of Canada – Operating expenditures – To authorize the transfer of $7,029,000 from Industry Vote 85, Appropriation Act No. 2, 2003-2004 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of.............................. 332,147,000 7,029,000 20,667,000 359,843,000 Increase Explanation of Requirement Authority $000s Increased funding for Industrial Research Assistance Program ..............................................................
French: INDUSTRIE Statistique Canada Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 125a – Statistique Canada – Dépenses du Programme ..................................................................... 322 274 000 . . . . . 22 552 700 344 826 700 Augmentation (en milliers Explication du besoin de l’autorisation de dollars) Fonds pour appuyer des projets pour combler les lacunes statistiques relatives à la recherche sur les politiques............................................................................................................................................
English: Field 12 Signing authority names Provide the names of up to three individuals who have authority to conduct transactions through the account of the entity (if an account is involved in the transaction).
French: Champ 12 Nom des signataires autorisés pour ce compte Donnez le nom des personnes (jusqu’à concurrence de trois) qui ont le pouvoir d’effectuer des opérations dans le compte de l’entité (si un compte est associé à l’opération).
English: • ruling on objections to proposed pilotage charges to determine whether the pilotage authority has based its fees to continue operations on a self-sustaining financial basis, and if the proposed user charges are fair, reasonable and in the public interest;
French: • rendre des décisions d'opposition aux projets de droits de pilotage afin de déterminer si l'administration de pilotage a établi ses prix afin de continuer d'exploiter ses activités de façon financièrement autonome et si les droits d'utilisation sont justes, raisonnables et dans l'intérêt public;
English: However, this may prove difficult without new resources, since the Commission still has to audit 242 employers whose initial compliance with the Act has yet to be verified. 
French: Cependant, cette tâche pourra être difficile à accomplir si la Commission n'obtient pas de nouvelles ressources : il lui faut encore vérifier 242 employeurs dont la conformité initiale à la Loi n'a pas encore été attestée;
English: Annex to the letter dated 14 August 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 14 août 2002, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Nevertheless, contrary to the view of the earlier speaker, I do not believe that we have joined the European Union in order to live comfortably for the next century from the support coming from wealthier Member States.
French: Néanmoins, contrairement à l’avis de l’orateur précédent, je ne crois pas que nous avons adhéré à l’Union européenne afin de vivre confortablement au cours du siècle à venir en profitant de l’aide des États membres plus prospères.
English: Citizen/stakeholder confidence in the CNSC to achieve its desired outcomes.
French: Confiance des citoyens et des parties intéressées dans l'atteinte des résultats souhaités.
English: The Commission encourages UNCTAD to further strengthen its research and analysis in the area of science, technology and innovation as per paragraph 158 of the Accra Accord, including within international investment agreements (IIAs).
French: La Commission a encouragé la CNUCED à continuer de renforcer ses activités de recherche et d'analyse concernant la science, la technologie et l'innovation, conformément au paragraphe 158 de l'Accord d'Accra, y compris dans le cadre des accords internationaux d'investissement.
English: We have criminalized corporal punishment, female genital mutilation, trafficking in children and child sexual exploitation.
French: Nous avons pénalisé les châtiments corporels, la mutilation génitale féminine, la traite des enfants et l'exploitation sexuelle des enfants.
English: (During the 1930s there was a popular story that illustrated succinctly the authoritarian and autocratic approach of R.B. Bennett:
French: (Au cours des années 30, on racontait une anecdote qui illustrait de façon succincte l'approche autoritaire et autocrate de R.B. Bennett :
English: (i) The amount determined under section 2.1 (a); or
French: i) Le montant indiqué à l'alinéa a) ci-dessus;
English: Our yardstick is that wherever clear commitments have been given to remedy acknowledged shortcomings, and where there has been no serious misconduct, discharge will be given.
French: Notre critère est le suivant : dès lors que des engagements clairs ont été pris pour remédier aux manquements identifiés et qu'il n'y a pas de fautes lourdes de conséquences, la décharge est octroyée.
English: NEXUS is in place at 11 high-volume border crossings, and will be extended to air travellers through the implementation of NEXUS-Air.
French: Le programme NEXUS est en place dans onze postes frontaliers très fréquentés et sera également appliqué dans les aéroports.
English: Regional consultations might be held in March or October 2005, with the final version submitted to the Executive Board and the World Health Assembly in 2006.
French: Des consultations régionales seraient organisées en mars ou en octobre 2005, et la version finale serait présentée au Conseil exécutif et à l’Assemblée mondiale de la santé en 2006.
English: Inwieweit sind Studien bekannt, die einen kausalen Zusammenhang zwischen der Tumorbildung und der Anwendung von adulten sowie embryonalen Stammzellen belegen?
French: Beobachten der Entwicklungen auf dem „Markt" der Gewinnung von Stammzellen im Ausland ist aber straflos und Informationen über die Sachlage im Ausland dürf-
English: The private sector also played an important role in that area.
French: Le secteur privé joue également un très grand rôle dans ce domaine.
English: The member states for their part must support research and industry, preferably through common programmes over the medium and long term.
French: Et ceux-ci doivent faire des efforts politiques et budgétaires pour soutenir la recherche et l’industrie, de préférence à travers des projets communs à moyen et long terme.
English: This will involve a multidisciplinary approach, including technology platforms and the required validation activities, focusing on lower design, production and operational costs, reduction of consumption, aircraft performance, and environmental aspects.
French: On adoptera pour cela une démarche pluridisciplinaire, faisant notamment appel à des plates-formes technologiques et aux activités de validation requises.
English: 'Article 20(3) of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products is invalid in so far as the period prescribed therein of four months for evidence to be provided of the correctness of the transaction or of the place where the irregularity or offence was actually committed may be relied on against a trader who has guaranteed the payment of the excise duties but was not in a position to know, at the appropriate time, that the duty-suspension arrangement had not been discharged.‘
French: «L'article 20, paragraphe 3, de la directive 92/12/CEE du Conseil, du 25 février 1992, relative au régime général, à la détention, à la circulation et aux contrôles des produits soumis à accise est invalide dans la mesure où le délai de quatre mois prévu à cette disposition pour fournir la preuve de la régularité de l'opération ou du lieu où l'irrégularité ou l'infraction a effectivement été commise est opposé à un opérateur qui a garanti le paiement des droits d'accises, mais qui n'a pas été en mesure de savoir, en temps opportun, que l'apurement du régime suspensif n'a pas eu lieu.»
English: This bank is used to record and monitor the collection of outstanding loans and related administrative fees.
French: Ce fichier sert à enregistrer et à contrôler les mesures de recouvrement des prêts et des frais administratifs connexes.
English: Furthermore, post-Communist Albania has demonstrated only a limited ability to combat organised crime, which is rife in that country.
French: De plus, l'État postcommuniste d'Albanie n'a manifesté que peu d'aptitude à la lutte contre le crime organisé dont le pays est une plateforme active.
English: Rather, I explain hereunder some of the most common situations in which you may be free to photograph copyright material by an exception from copyright protection.
French: L’objectif est au contraire d’expliquer les situations les plus courantes dans lesquelles vous pouvez photographier librement des œuvres protégées en vertu d’une exception à la protection du droit d’auteur.
English: Each regional economic commission would be responsible for continuously updating and maintaining the above database in its computer system;
French: Chaque commission économique régionale serait chargée de la mise à jour continuelle de la base de données susmentionnée dans son système informatique;
English: Upon approval, the documents will be applicable to all Contributing Members’ and contractors’ personnel participating in the Project, and subject to review and revision.
French: Une fois approuvés, ces documents s’appliquent à l’ensemble du personnel des Membres contributeurs et des contractants participant au Projet, et font l’objet de réexamens et révisions périodiques.
English: He believes that there may be hidden problems with the files and as time passes the knowledge about these files is gradually disappearing from STC, so the window of opportunity to retrieve these files is diminishing.
French: Il estime que les fichiers pourraient poser des difficultés imprévues et que, avec le temps, la compréhension de ces fichiers disparaît progressivement à SC, de sorte que les possibilités de récupération de ces fichiers diminuent.
English: The total of Alcan’s capacity in Canada is now 1.49 Mt/y, or approximately 55% of total Canadian capacity.
French: Au total, Alcan peut présentement produire 1,49 Mt/a d'aluminium au Canada, ce qui représente environ 55 % de la capacité de production totale canadienne.
English: (For more on PRSPs, see paragraph below on Local Ownership.)
French: (Pour plus de renseignements sur les DSRP, voir le paragraphe ci-dessous sur la prise en charge locale.)
English: Organisations should report on the number of migrants and ethnic minorities in the executive committee/ management board of the organisation, on the number of migrant and ethnic minority employees and on products/sales.
French: Les organisations doivent produire un rapport sur le nombre de migrants et de minorités ethniques participant au comité directeur / conseil d'administration de l'organisation, le nombre de salariés migrants et appartenant à des minorités ethniques et les produits/ventes.
English: We have a proud record in Ireland of providing soldiers to serve with the UN, and I wish to see the role continued.
French: L'Irlande peut se vanter d'avoir mis beaucoup de soldats au service de l'ONU et je souhaiterais que cela continue.
English: Further developing the methodology for measuring and reporting on progress in implementing the Code of Practice.
French: Développant davantage les méthodes de mesure et de rapport de cette mise en application; 4.
English: (Public relations through events)
French: (Relations publiques à travers des manifestations)
English: There are new opportunities for business services.
French: De nouveaux débouchés existent dans le secteur des services aux entreprises.
English: I have also come to ask for the setting in motion of a process of international investigation with regard to the crime of Qana, Qana the second, where a massacre had taken place in 1996.
French: Je suis également venu pour demander que l'on mette en place un processus d'enquête international concernant le crime de Cana, le deuxième du genre dans cette ville, puisqu'un massacre similaire s'était déjà produit en 1996.
English: John Candy, actor (b at Toronto, Ont 31 Oct 1950; d at Durango, Mexico 4 Mar 1994), a gifted screen comedian who got his start doing stage work and acting in commercials and low-budget Canadian films in Toronto before moving to Chicago to join the Second City improvisational troupe in 1972.
French: Acteur de cinéma talentueux, Candy fait ses débuts sur scène, ainsi que dans des films publicitaires et dans des films canadiens à petit budget, à Toronto. En 1972, il déménage à Chicago où il est membre de la compagnie d'improvisation Second City.
English: In the event that the CBSA determines that the expiry of the finding(s) for your country is likely to result in the continuation or resumption of dumping and/or subsidizing of certain hot-rolled steel sheet, you will be required to update your response for the attached Appendices by completing the column(s) covering the full 12 months of 2005.
French: Si l’ASFC détermine que l’expiration des conclusions donnera vraisemblablement lieu à la poursuite ou à la reprise du dumping et/ou du subventionnement de certaines tôles d'acier laminées à chaud, vous devrez tout d’abord mettre à jour votre réponse aux annexes en remplissant les colonnes comprenant les douze mois de 2005.
English: The Government maintains that this situation is justified by the fact that it is an in-house training financed by the Ministry of Culture and Communication.
French: Le Gouvernement soutient que cette situation est justifiée du fait qu’il s’agit d’une formation interne financée par le ministère de la Culture et de la Communication.
English: ESA decided to co-finance the Double Star programme with a contribution of 8 million euros, to cover the refurbishment and pre-integration of the European instruments, acquisition of data for four hours a day and coordination of the scientific operations.
French: L’ESA a décidé de cofinancer le programme Double Star à hauteur de 8 millions d’euros. Cette contribution couvre la remise en état et la pré-intégration des instruments européens, l’acquisition de données sur une période de quatre heures par jour et la coordination des opérations scientifiques.
English: The selection of funding of accredited representatives should be determined by a pre-selected board, in consultation with the Secretariat.
French: Le choix en vue du financement des représentants accrédités devrait être effectué par une commission préconstituée, en consultation avec le Secrétariat.
English: Promoting the Integration of Newcomers A. Business Line Objectives and Description The objectives of Promoting the Integration of Newcomers are to define membership in Canadian society, enhance the role of Canadian citizenship, and support the adaptation, settlement and integration of newcomers.
French: Promouvoir l'intégration des nouveaux arrivants A. Objectif et description du secteur d'activité Les objectifs du secteur d'activité consistant à promouvoir l'intégration des nouveaux arrivants sont de définir les conditions de l'appartenance à la société canadienne, de revaloriser le rôle de la citoyenneté canadienne, et de soutenir l'adaptation, l'établissement et l'intégration des nouveaux arrivants.
English: Both the Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF) and the Border Infrastructure Fund (BIF) focus on large-scale strategic investments of regional and national scale in support of key federal objectives such as trade, security, productivity and sustainable development;
French: Le Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique (FCIS) et le Fonds sur l’infrastructure frontalière (FIF) visent principalement les investissements stratégiques de grande envergure à l’échelle régionale et nationale afin de soutenir les objectifs clés du gouvernement fédéral tels que le commerce, la sécurité, la productivité, et le développement durable.
English: The Conference invites all States to adopt the understandings of the Zangger Committee in connection with any nuclear cooperation with non-nuclear-weapon States not parties to the Treaty.”
French: La Conférence invite tous les États à adopter les arrangements du Comité Zangger pour toute coopération dans le domaine nucléaire avec des États non dotés d'armes nucléaires et non parties au Traité. »
English: "The EPP not only offers students complimentary export training, but also a partnership experience with trade companies and government agencies who promote trade," said Gaston Leblanc, Dean of the Université de Moncton's faculty of administration.
French: « Le PPE propose aux étudiants non seulement une formation complémentaire sur l'exportation mais aussi un partenariat avec les entreprises exportatrices et avec les agences gouvernementales qui travaillent à la promotion des exportations, a déclaré M. Gaston Leblanc, doyen de la Faculté d’administration de l’Université de Moncton.
English: I have noted that the report calls for extra guarantees on this last possibility of direct access.
French: J’ai pris note du fait que le rapport demandait des garanties supplémentaires par rapport à cette dernière possibilité d’accès direct.