ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DTT facilitates regional and local TV broadcasts, and public service broadcasting will generally have an important presence on this platform as a result of "must-carry" rules adopted by governments.
French: Beaucoup de pays européens se sont engagés en faveur de la TNT, pour une large part en raison de son potentiel démocratique et des opportunités qu’elle présente pour une plus grande diversité.
English: As you hold your individual sacred balance, you also contribute great peace and stability to the collective whole.
French: Lorsque vous maintenez votre équilibre sacré, vous contribuez à apporter paix et stabilité à la collectivité.
English: Chef’s daily special, light meals and nice „Merlot del Ticino“ wines are served for lunch and dinner.
French: Les suggestions du chef, des mets à la carte et du Merlot del Ticino vous sont servis pour les repas du midi et du soir.
English: Index Code: 021 Assessment of personal suitability issues: Inadequate information, disputed assessment Staffing values and management principles; 029 Establishment of eligibility list issues:
French: Codes du répertoire : 021 Évaluation des qualités personnelles : renseignements inadéquats, évaluation contestée Valeurs liées à la dotation et principes de gestion; 029 Établissement de la liste d'admissibilité :
English: • The Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection (Montreal, 1991), 88 signatories
French: • Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection (Montréal, 1991), 88 signataires.
English: A practical alternative would be to propose observer status in such regional security programmes to the Russian Federation or to ensure a large measure of openness in cooperative mechanisms; this should apply first and foremost to armed forces, including navies.
French: position de Moscou aient un résultat à l'opposé de l'effet recherché : au lieu de devenir un instrument de coordination des intérêts et de coexistence pacifique, ils pourraient créer des tensions ayant un impact négatif sur la stabilité de l'est de la Baltique.
English: Non-personal information may be used to provide reports on employee relocations to management.
French: On peut utiliser les renseignements sous une forme agrégée pour faire rapport sur l'utilisation du système, sur l'accroissement de l'ensemble des données, etc.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT DELIVERING ON THE MODERNISATION AGENDA FOR UNIVERSITIES:
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPEEN FAIRE REUSSIR LE PROJET DE MODERNISATION POUR LES UNIVERSITES:
English: <!-Delete object from document; e.g., paragraph, claim, etc. e.g, <delete-object id='p06'></delete-object> --> <!ELEMENT delete-object EMPTY> <!ATTLIST delete-object id ID #IMPLIED num CDATA #IMPLIED location CDATA #IMPLIED >
French: <!-Insert new content before referenced object; e.g., <insert-before-object id="p02"> <p id="p01a" num="001a">(new content)</p> </insert-before-object> --> <!ELEMENT insert-before-object (%amend_content;)> <!ATTLIST insert-before-object id ID #IMPLIED num CDATA #IMPLIED location CDATA #IMPLIED >
English: ilicifolia Wangenh.), tall prairie willow (Salix humilis Marsh.) and tree clover (Trifolium ciliolatum Benth.)
French: (peupliers et trembles), Quercus ilicifolia Wangenh. (chêne à feuilles de houx), Salix humilis Marsh.
English: There will be a facilitator for each group.
French: Chaque groupe aura son animateur.
English: (6) Where the solicitation documents require the supplier or contractor whose submission has been accepted to sign a written procurement contract conforming to the terms and conditions of the accepted submission:
French: 6) Lorsque le dossier de sollicitation exige que le fournisseur ou l'entrepreneur dont la soumission a été acceptée signe un marché écrit conforme aux conditions de la soumission acceptée;
English: As Chairman, I will continue to brief the wider membership regularly on the work of the Committee and to be accessible to them.
French: En tant que Président, je continuerai d'informer régulièrement l'ensemble des Membres de l'Organisation des travaux du Comité et de me tenir à leur disposition.
English: • Relevant legislation – Assessment Act, various assessment regulations
French: • Lois pertinentes – Assessment Act, divers règlements régissant les évaluations
English: As you will certainly have noticed, we in the Socialist group have not filed any more proposed amendments to plenary; nor do we need to because the Schmitt report as voted by the committee corresponds in a very large measure to what we, as Socialists, have in mind: the fundamental vested right guaranteeing everyone who wishes to use it access to the procedure.
French: Comme vous l' avez certainement remarqué, le groupe du parti des socialistes européens n' a plus déposé aucun amendement en plénière ; ce n' est pas nécessaire, parce que ce à quoi est parvenu le rapport Schmitt en commission correspond dans une très large mesure à ce que nous souhaitons : le droit fondamental reconnu par écrit, après que l' accès à la procédure est garanti à tout individu y ayant recours.
English: The President drew attention to draft decision IDB.33/L.3.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de décision IDB.33/L.3.
English: Rapporteur: Mr. Graham Maitland (South Africa)
French: Rapporteur : M. Graham Maitland (Afrique du Sud)
English: This, in reality, amounts to saying the same thing three times; but it is not quite sufficient, because the question is whether there are rules of general international law to determine in a restrictive manner which authority or authorities are competent to formulate a reservation at the international level or whether this determination is left to the domestic law of each State.
French: C'est, en réalité, dire trois fois la même chose; mais ce n'est pas tout à fait suffisant, car la question se pose de savoir s'il existe des règles de droit international général déterminant limitativement quelle est, ou quelles sont l'autorité ou les autorités compétente[s] pour formuler une réserve au plan international ou si cette détermination est laissée au droit national de chaque État.
English: The liquidator must inform as soon as possible all service providers (telephone, electricity, cable, Internet, various subscriptions, etc. ), financial institutions, government services (e.g.
French: Le liquidateur doit informer le plus rapidement possible tous les fournisseurs de services (téléphone, électricité, câble, Internet, abonnements divers, etc.), les institutions financières, les services gouvernementaux (ex.
English: The proposed amendment is deemed to have come into force on July 1, 2003, corresponding with the date that the Excise Act, 2001 fully came into force.
French: La modification proposée est réputée être entrée en vigueur le 1er juillet 2003, date de prise d’effet de la Loi de 2001 sur l’accise dans son ensemble.
English: • Securing Livestock Water During Drought
French: • Se garantir de l'eau pour le bétail durant des périodes de sécheresse
English: This programme of work is needed There are for four main reasons why this programme of work is needed:
French: Ce programme de travail est nécessaire, pour quatre raisons principalement:
English: Republic of Korea creates funds-in-trust to enhance cooperation 2003
French: La République de Corée crée un fonds fiduciaire pour améliorer la coopération 2003
English: Please provide information about the provisions that are subject to the review and the expected time line for completion of the work of this committee.
French: Veuillez donner des détails sur les dispositions qui sont visées par l'examen et les délais prévus pour l'achèvement des travaux de ce comité.
English: ■ The macroeconomic and microeconomic reforms implemented in Canada, together with favourable economic conditions, have contributed to higher productivity growth and a stronger labour market.
French: ■ Les réformes macroéconomiques et microéconomiques mises en œuvre au Canada, doublées de conditions économiques favorables, ont contribué à assurer une croissance élevée de la productivité et un marché du travail vigoureux.
English: The Cooperation Plan outlines, in principle, how the parties would coordinate their response to any proposal to build a major natural gas pipeline through the Northwest Territories.
French: Le Plan de coopération décrit, en principe, de quelle façon les parties en cause coordonneraient leur réponse respective si un grand projet de gazoduc dans les Territoires du Nord-Ouest était proposé.
English: I advise the Council to take into account its responsibility and role in maintaining international peace and security.
French: Je recommande au Conseil de demander le retour immédiat des inspecteurs afin qu'ils reprennent leur travail.
English: Topic Nepal Canada Official name:
French: Indicateur Népal Canada Nom officiel :
English: Their tactics include denial of the health evidence, aggressive promotional campaigns, obstruction of national tobacco-control action, and the use of political and commercial pressures to open up markets and to promote foreign cigarettes.
French: Les tactiques de l'industrie sont variées: rejet des données scientifiques sur les répercussions du tabac sur la santé, campagnes de promotion énergiques, obstruction aux mesures nationales de lutte antitabac et pressions politiques et commerciales pour ouvrir de nouveaux marchés et promouvoir les cigarettes étrangères.
English: Seventh periodic report of El Salvador (continued) (CEDAW/C/SLV/7; CEDAW/C/SLV/Q/7 and Add.1)
French: Septième rapport périodique de la République d'El Salvador (suite) (CEDAW/C/SLV/7; CEDAW/C/SLV/Q/7 et Add.1)
English: The appellants noted that fiscal statutes, such as the Act, are no longer to be construed by a strictly literal method; they are to be interpreted according to the principles that apply to all legislation.
French: Les appelantes ont souligné que les lois fiscales, comme la Loi, ne sont plus interprétées par application d'une méthode strictement littérale; elles doivent être interprétées suivant des principes qui s'appliquent à toute la législation.
English: (h) Workshop on Statistics on Road Traffic Performance
French: h) Atelier sur les statistiques de la performance de la circulation routière
English: The Primary sector had the lowest ratio for the entire period, at 0.46%.
French: Le secteur primaire a affiché le ratio le plus faible pour l'ensemble de la période à 0,46 %.
English: With regard to any sequence listing part of the application, see paragraph 68.
French: En ce qui concerne la partie de la description réservée au listage des séquences, le cas échéant, voir le paragraphe 68. Lorsqu’une 1
English: Since EIAs were not carried out before 1992, inspectors are limited to new enterprises.
French: Comme ces évaluations n'existaient pas avant 1992, la tâche des inspecteurs se trouve limitée aux nouvelles entreprises.
English: In the manufacturing process, the crushed rocks, or aggregate, are fed from a cold feed unit to a conveyor.
French: Dans le cadre du procédé de fabrication, les roches broyées, ou granulats, sont introduites à partir d'une unité d'alimentation à froid au moyen d'un convoyeur.
English: In view of the Contracting Parties decision that the computerisation of TIR should “maintain the basic philosophy and structure of the TIR procedure (report of the forty-second session of the AC.2 refers) it is not clear why the IRU has been asked to explain why the dual role of the TIR Carnet should be maintained in the computerized environment.
French: Les Parties contractantes ayant décidé que l'informatisation du TIR doit “conserver la philosophie et la structure fondamentale du régime TIR” (voir le rapport de la quarante-deuxième session du Comité de gestion (AC.2)), l'on comprend mal pourquoi l'IRU a été priée d'expliquer pourquoi le double rôle du carnet TIR doit être maintenu dans un environnement informatisé.
English: For his 2006 fiscal period, Doug chose to value the inventory he bought in his 2004 fiscal period at 70% of the total of the value at the end of his 2005 fiscal period.
French: Elle aurait pu choisir tout montant situé entre le coût en argent de l’inventaire (26 000 $) et sa valeur acceptable la plus basse (14 210 $). c) Amélie a choisi de fixer la valeur de l’inventaire acheté en 2004 à 70 % de son coût en argent.
English: This time lag leaves us behind our international partners, the US, India and Japan, and to add to this we have the huge disparity of situations among European countries.
French: Ce décalage nous place derrière nos partenaires internationaux, les États-Unis, l'Inde et le Japon, et à cela s'ajoute la disparité immense des situations d'un pays européen à l'autre.
English: Annual Report of the Judge Advocate General
French: Précis du système de justice militaire canadien ..............65 Annexe B :
English: C. Social security and childcare services and facilities  (art.
French: Sécurité sociale et services et établissements de garde d'enfants (art.
English: Furthermore, we recall that Canada argues that the Panel's finding on this issue was
French: D'autre part, nous rappelons que le Canada fait valoir que la constatation du Groupe spécial
English: If you have an older vehicle, you may choose to reduce your premium further by dropping Collision or Upset and Comprehensive coverages entirely.
French: Si votre voiture est âgée, vous pouvez réduire le montant de votre prime en choisissant de ne pas souscrire les garanties Collision et Risques multiples.
English: Despite a signed agreement between UNOCI and the Ivorian Radio and Television, the National Commission on Audiovisual Communication is seeking to impose new rules that are not in line with the status-of-forces agreement and would seriously compromise the Mission's ability to counter media inciting hatred and violence.
French: Malgré un accord signé entre l'ONUCI et la RTI, le Conseil national de la communication audiovisuelle cherche à imposer de nouvelles règles qui ne sont pas conformes à l'accord sur le statut des forces et qui risquent de compromettre gravement la capacité de la Mission de contrer la campagne d'appel à la haine et à la violence orchestrée par les médias.
English: Abstract: Certain areas related to the topics under discussion here lie outside my field; for instance the evaluation of risk assessment and security deficiencies in the transport sector.
French: Abstract: Certains domaines associés aux thèmes discutés ici échappent à mes compétences, comme par exemple l’évaluation des risques et des défauts de sûreté dans les transports.
English: This proven approach ensures that each cluster initiative can develop according to its unique needs, opportunities and challenges.
French: Cette approche éprouvée assure à chaque grappe un développement adapté aux besoins, occasions et défis qui lui sont propres.
English: Separate values of Q shall be logged over the Part One and Part Two of the cycle.  "
French: 3.2 Les valeurs de Q sont enregistrées séparément pendant la première partie et la deuxième partie du cycle.
English: Publication of the EINECS inventory (OJ No C 146, 15.6.1990, p.
French: 4: publication de l'inventaire Einecs (JO n° C 146 du 15.6.1990, p.
English: Selected departmental modern comptrollership/modern management capacity assessments.
French: Improving government's capability to handle risk and uncertainty.
English: Many Parties provided information on their efforts to coordinate climate change activities and others highlighted the importance of the UNFCCC focal points in the coordination of these activities.
French: De nombreuses Parties ont communiqué des données sur les efforts qu'elles fournissent pour coordonner leurs activités et d'autres ont souligné à cet égard l'importance que revêtent les centres de liaison de la Convention.
English: 7 Overall Rate of Growth in Last 5 Years (%)
French: 7 Taux de croissance globale au cours des 5 dernières années (%)
English: The author was interrogated as a witness, but then he was identified as a suspect.
French: L'auteur a été interrogé en tant que témoin, mais il a été identifié comme suspect.
English: • Tool box supplies provided to technical staff,
French: • La fourniture de boîtes à outils aux techniciens,
English: Resource Management in Nam Ngum Watershed (Laos) Phase 2 Web site(s) 10 of 14
French: Resource Management in Nam Ngum Watershed (Laos) Phase 2 site web 10 de 14
English: Their purpose is to maintain the manifest tracking and classification requirements for interprovincial movements of hazardous waste and hazardous recyclable material previously regulated under the Transportation of Dangerous Goods Regulations (TDGR) made pursuant to the Transportation of Dangerous Goods Act, 1992.
French: Il a pour objet de maintenir les exigences en matière de suivi des manifestes et de classification pour les mouvements interprovinciaux de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses auparavant régis par le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses (RTMD), établi conformément à la Loi de 1992 sur le transport des marchandisesdangereuses.
English: Römisch, R.(2001), ”Trade in Services in the Central and East European Countries”.
French: Römisch, R.  (2001), "Trade in Services in the Central and East European Countries".
English: Evidence from at least one well-designed clinical trial without randomization, from cohort or case-controlled analytic studies, preferably from more than one centre, from multiple time series, or from dramatic results in uncontrolled experiments.
French: Données obtenues dans le cadre d’au moins un essai clinique bien conçu, sans randomisation, d’études de cohortes ou d’études analytiques cas-témoins, réalisées de préférence dans plus d’un centre, à partir de nombreuses séries chronologiques, ou résultats spectaculaires d’expériences non comparatives.
English: Acquisition of HPV infection is high following sexual debut.
French: Le taux d'acquisition d'une infection à VPH est élevé après le début de l'activité sexuelle.
English: The Affiliate ID is directly related to your account, and is used whenever you create a referral link to your casino.
French: Ce dernier est directement relié à votre compte.
English: In order to enhance the physical protection of refugee women in the settlements, UNHCR secured the deployment of two more female police officers to Buduburam settlement increasing the total number to 4.
French: Pour renforcer la protection physique des femmes réfugiées dans les colonies, le HCR a obtenu que deux femmes agents de police additionnelles soient déployées dans la colonie de Buduburam, ce qui porte leur nombre total à quatre.
English: Between 1990 and 2004, the proportion of people living on less than $1 a day in developing countries dropped from 31.6 to 19.2 per cent.
French: Entre 1999 et 2004, la proportion de personnes vivant avec moins d'un dollar par jour dans les pays en développement est tombée de 31,6 à 19,2 %.
English: EMSA’s Executive Director has drawn up a detailed action plan in consultation with the Commission and an initial draft has been submitted to the Agency’s Administrative Board. The Commission asks for €700 000 to be released from the reserve to cover implementation of the proposed action plan in 2004.
French: Le directeur exécutif de l'EMSA a préparé, en consultation avec la Commission, un plan d'action détaillé dont un premier projet a été soumis au conseil d'administration de l'Agence.
English: Two or more annual fees may be paid in advance.
French: Deux annuités ou plus peuvent être payées d’avance.
English: And those are the features designed into every Honda Trimmer and Honda Brush Cutter.
French: Ces caractéristiques ont été incorporées dans chaque taille-bordures Honda, ainsi que dans chaque taille-broussailles Honda.
English: Fifthly, these mines have caused and continue to cause very heavy losses and tolls that should not be ignored by the human conscience.
French: Cinquièmement, ces mines ont entraîné et continuent d'entraîner de lourdes pertes que l'humanité, en toute conscience, ne doit pas ignorer.
English: Meeting the Challenge of Climate Change The quality of life and prosperity enjoyed by Canadians in the future will depend on a healthy environment.
French: Relever le défi du changement climatique La qualité de vie et l'abondance dont profiteront les générations futures de Canadiens dépendent de la santé actuelle de l'environnement.
English: • Volunteer Training Offered Number of volunteers: 20 Activities: - exhibit cleaning - collections management assistance - research - fund raising - event assistance - Friends of Museum forming in 2006/07
French: • Formation aux bénévoles offerte Nombre de bénévoles : 20 Tâches : - exhibit cleaning - collections management assistance - research - fund raising - event assistance - Friends of Museum forming in 2006/07
English: there are new images or links available for Steambot Chronicles: Battle Tournament.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Steambot Chronicles: Battle Tournament.
English: APPLICATION On May 13, 2003, MK Airlines Limited (hereinafter MK Airlines) applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authority and program permits set out in the title.
French: DEMANDE Le 13 mai 2003, MK Airlines Limited (ci-après MK Airlines) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande d'autorisation décrite dans l'intitulé et les permis-programmes afférents.
English: Cathy Frenette applied for the same five PM-3 positions she had applied for in the April 2002 competition.
French: Cathy Frenette a posé sa candidature aux cinq mêmes postes PM-03 pour lesquels elle avait postulé au concours d'avril 2002.
English: • 14.10 General principles, programmes and statistics (number of acts: 18)
French: • 14.10 Principes généraux, programmes et statistiques (nombre d'actes: 18)
English: In civil law, the notion of privilege has been abolished.
French: En droit civil, la notion de privilège a été abolie.
English: The new attitude of the parties towards maintaining the ceasefire, noted in the mission report, is indeed encouraging.
French: La nouvelle attitude des parties en ce qui concerne le maintien du cessez-le-feu, mentionnée dans le rapport, est encourageante.
English: I wish you all – Quebecers, Francophones and Canadians – a most wonderful Fête nationale."
French: À tous les Québécois, à tous les francophones et à tous les Canadiens, je vous souhaite une très belle Fête nationale.
English: Lastly, we stressed the importance of research in the fields of health and combating major diseases, whilst bearing in mind everything which affects human and social research.
French: Enfin, nous avons redit l'importance de la recherche dans les domaines de la santé et la lutte contre les grandes maladies sans oublier tout ce qui touche à la recherche humaine et sociétale.
English: Procedures to be used to record old-year payments and payables in the accounts of Canada are contained in instructions issued by the Receiver General. 
French: La marge à suivre pour inscrire les paiements et les créditeurs de l'exercice précédent dans les comptes du Canada figurent dans les instructions émises par le receveur général.
English: Includes sales between related companies.
French: Ensemble, les cinq sociétés susmentionnées ont représenté 2
English: • The Personalized Medicine for Cancer program is involved in two-year collaborative research agreement with Helix BioPharma.
French: • Le programme de traitement personnalisé du cancer est réalisé dans le cadre d’un accord de recherche conjoint de deux ans avec Helix BioPharma.
English: The Commission noted that, while the topic of directors' and officers' liability was an important one, it might involve questions of criminal law that would be outside the mandate of the Commission or questions for which it might be difficult to find harmonized solutions.
French: Elle a noté que, si la responsabilité des administrateurs et des dirigeants était un thème important, il risquait de soulever des questions de droit pénal qui n'entraient pas dans son mandat ou des questions pour lesquelles il serait peut-être difficile de trouver des solutions harmonisées.