ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministers of Education and Environment confirmed their commitment to the further implementation of the Strategy in their joint Statement on Education for Sustainable Development (ESD) adopted at the joint session on ESD held during the Sixth Ministerial Conference “Environment for Europe” (Belgrade, 10-12 October 2007).
French: Les Ministres de l'éducation et de l'environnement de la région de la CEE ont réaffirmé leur attachement à la poursuite de la mise en œuvre de la Stratégie de la CEE pour l'éducation en vue du développement durable (EDD) dans leur Déclaration commune sur ce sujet, adoptée à la séance conjointe consacrée à l'EDD qui s'est tenue à l'occasion de la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (Belgrade, 10-12 octobre 2007).
English: By 2007, that proportion had risen to 11 per cent and it is expected to reach 22 per cent in 2050.
French: En 2007, cette proportion atteint 11 % et devrait atteindre 22 % en 2050.
English: National anti-doping Commission Non Governmental Organisation (NGO) or any private organisation
French: Commission nationale antidopage Organisation non gouvernementale (ONG) ou organisation privée
English: Home / Commentaries / India's Revolutionary Restoration Article available in:
French: Home / Commentaries / Inde: un bouleversement historique Article available in:
English: They must not have a tendency to turn the wearer face down in the water.
French: Ils ne doivent cependant pas avoir tendance à retourner le visage de façon à le plonger dans l’eau.
English: We appreciate Iraq's response to the resolutions adopted at the Arab summit meeting, held in March 2002, regarding the situation between Iraq and Kuwait.
French: Nous apprécions la réponse de l'Iraq aux résolutions adoptées par le Sommet arabe en mars 2002, en ce qui concerne la situation entre l'Iraq et le Koweït.
English: In all, however, nearly 12,000 women took part in the competitions in the first stage of the Games (which were regional competitions).
French: Environ 12 000 femmes ont participé aux compétitions de la première étape de la Spartakiade (organisée dans les régions).
English: Companies primarily engaged in renting and leasing (operating) automobiles or trucks without drivers.
French: Compagnies dont l'activité principale consiste à offrir en location ou à bail des voitures ou des camions sans chauffeur.
English: Thus the extra care necessary to protect people and the environment is justified not only by a concern for human and environmental well being, but also by the possibility of legal liability.
French: Ainsi les soins supplémentaires, nécessaires pour protéger les personnes et l'environnement, se justifient non seulement par le souci de leur bien-être ou de leur protection, mais également par la crainte de l'éventuelle responsabilité juridique.
English: Depending on the legal regime, additional rights and obligations may flow directly from that initial decision.
French: Selon le régime légal, des droits et des obligations supplémentaires peuvent découler directement de cette décision initiale.
English: We evaluated the suitability of four species of North American Cervidae as hosts for the winter tick (Dermacentor albipictus) by comparing the numbers and weights of engorged female ticks recovered from experimentally infested moose (Alces alces), elk (Cervus elaphus), mule deer (Odocoileus hemionus), and white-tailed deer (Odocoileus virginianus).
French: Nous avons évalué les propriétés de quatre espèces nord-américaines de Cervidae comme hôtes de la tique Dermacentor albipictus en comparant le nombre et la masse de femelles engorgées chez des animaux infectés expérimentalement, orignaux (Alces alces), wapitis (Cervus elaphus), cerfs mulets (Odocoileus hemionus) et cerfs à queue blanche (Odocoileus virginianus).
English: The button with the list icon allows you to access the properties of an entry (see below).
French: Le bouton avec une liste permet d'accéder aux propriétés d'une entrée (voir ci-dessous).
English: High Hopes for High Tech 2007-07 A profile of Michael Clarke, director of IDRC’s Information and Communication Technologies for Development program area.
French: Des espoirs à la hauteur de la haute technologie 2007-07 Profil de Michael Clarke, directeur du domaine de programme Technologies de l’information et de la communication au service du développement du CRDI.
English: • with a capacity of 36 000 Btu/h and EER 10.8/COP 2.7 for Table I,
French: Congélateurs commerciaux autonomes non munis de portes ASHRAE 72 a) Equot;
English: The Business Sector Education Centre should also be providing vocational counselling shortly, in collaboration with the Industrial Training Centre.
French: Le Centre d’éducation pour le marché du travail devrait en outre dispenser prochainement des conseils en matière d’orientation professionnelle, en collaboration avec le Centre de la Formation industrielle.
English: In practice, there are not many opportunities for countries to use subsidies and tariffs to shift rent.
French: En s’imposant elles-mêmes, de façon dissimulée, des restrictions ou des expansions, elles peuvent avoir l’avantage de ne pas susciter autant de représailles.
English: • posters publicizing the Day have been displayed;
French: • publication du message du directeur général de l'OMPI;
English: JIU/REP/2008/3 - Management review of environmental governance within the United Nations system.
French: JIU/REP/2008/3 - Examen de la gouvernance environnementale dans le système des Nations Unies.
English: Not having received the amended brief by that date, the Tribunal ruled, on September 30, 2002, that P.L.B.'s existing brief be stricken from the record and the case determined on the basis of the remainder of the record and without oral evidence from P.L.B. The Minister filed his brief on October 18, 2002.
French: N'ayant pas reçu le mémoire modifié à la date prescrite, le 30 septembre 2002, le Tribunal a statué que le mémoire existant de P.L.B. était radié du dossier et qu'il allait statuer sur l'affaire à la lumière du reste du dossier et sans entendre la preuve orale de P.L.B. Le ministre a déposé son mémoire le 18 octobre 2002.
English: As the result of a study published by Canada's Commissioner of Official Languages in August 1999 containing a series of recommendations for improving the status of French on the Internet, the Government of Canada made a commitment to the “creation and distribution of Canadian content in both official languages to benefit the entire Canadian population [as] a primary objective.”
French: Suite à une étude publiée par la Commissaire aux langues officielles du Canada en août 1999 présentant une série de recommandations pour améliorer la situation du français sur Internet, le Gouvernement du Canada s'est engagé à ce que la «création et la diffusion de contenus canadiens dans les deux langues officielles pour le bénéfice de l'ensemble de la population canadienne constitue un objectif de premier ordre».
English: Our Mission: To provide excellence in service and best value to our customers by developing mutually profitable relationships through professionalism reliability, care and innovation.
French: Établie depuis 1979, Voyages Solerama est passée aux mains de Madame Diane Tanguay en décembre 1998. Mme Tanguay s'est jointe à la bannière UNIGLOBE dans le but de faire profiter à la clientèle présente et future les avantages d'être au sein d'un regroupement connu mondialement.
English: However, it is prohibited to reproduce them or use them for commercial purposes in the absence of an explicit written authorization.
French: Il en est cependant interdit la reproduction ou l’exploitation à des fins commerciales en absence d’autorisation explicite écrite.
English: Rizospastis, (07.05.2005). Sertório, E., Pereira, F. S. (2004), Mulheres Imigrantes, Lisboa:
French: Vounatsos (2005), «Parerminefsate tis dilosi mou lei tora o Nasikas» [Mes paroles ont été mal interprétées, souligne Nasikas], dans:
English: It is associated with strong feelings of national identity, and has maintained its spiritual and sacred character both in ritual practice and the popular imagination for the past 500 years.
French: Associée à un fort sentiment d'identité nationale, elle conserve son atmosphère de spiritualité et son caractère sacré, dans la pratique et dans l'esprit de la population, depuis quelque 500 ans.
English: In this Part, the open season for geese for residents and non-residents of Saskatchewan in District No. 2 (South), Provincial Wildlife Management Zone Nos. 43, 47 to 59 inclusive, and 67 to 69 inclusive of District No. 1 (North), includes only that part of each day from one-half hour before sunrise to 12:00 noon, local time, from September 1 to October 19 inclusive, and on and after October 21, geese may be hunted from one-half hour before sunrise until one-half hour after sunset, except in Provincial Wildlife Management Zone Nos. 21 and 37 to 41 inclusive and District No. 2 (South) where, on and after September 1, White Geese (Snow and Ross Geese) may be hunted from one-half hour before sunrise until one-half hour after sunset.
French: Dans la présente partie, la saison de chasse aux oies et aux bernaches, pour les résidents et les non-résidents de la Saskatchewan, dans le District no 2 (sud) et les secteurs de gestion de la faune provinciaux 43, 47 à 59 inclusivement et 67 à 69 inclusivement du District no 1 (nord), ne comprend que la période de chaque jour allant d'une demi-heure avant le lever du soleil jusqu'à midi, heure locale, du 1er septembre au 19 octobre inclusivement; à compter du 21 octobre, les oies et bernaches peuvent être chassées une demi-heure avant le lever du soleil jusqu'à une demi-heure après le coucher du soleil, à l'exception des secteurs de gestion de la faune provinciaux 21 et 37 à 41 inclusivement, du District no 2 (sud) où, à compter du 1er septembre, les oies pâles (Oies des neiges et Oies de Ross) peuvent être chassées une demi-heure avant le lever du soleil jusqu'à une demi-heure après le coucher du soleil.
English: The key risks identified for this project and the mitigation responses are identified below.
French: Gestion des risques Les principaux risques associés au projet et les interventions d'atténuation sont indiqués ci-après.
English: This year, this dynamic field presence has developed a true partnership with Ukraine.
French: Cette présence de terrain dynamique a instauré cette année un véritable partenariat avec l’Ukraine.
English: In a convenient location for visiting Champs Elysees. Shops and cafe's on doorstep.
French: Chambre calme, avec vue sur petit jardin, appreciée.
English: Mr. PELLET (Special Rapporteur) said that the necessary research would be done to clarify the point.
French: M. Pellet (Rapporteur spécial) dit que les recherches nécessaires seront faites pour éclaircir ce point.
English: *The figures (above) are in millions of dollars and are comprised of incremental funding only provided under the 2002 ECD Strategy, Budget 2005 or other special funding mechanisms.
French: *Les montants susmentionnés comprennent les financements par reconduction offerts uniquement dans le cadre de la stratégie de 2002 sur le DJE, du budget de 2005 ou d'autres mécanismes de financement particuliers.
English: There was a serious lack of democracy at the heart of the multilateral trading system.
French: Au cœur du système commercial multilatéral, il y a une absence grave de démocratie.
English: This included market studies, design specifications, costing, pricing, and quality control.
French: »   — Pat Salt, professeure et coordonnatrice des projets spéciaux au Bow Valley College
English: Could such activities provide opportunities for increased observation, monitoring, and surveillance of an area?
French: De telles activités pourraient-elles être associées à des possibilités plus importantes d'observation, de contrôle et de surveillance d'une zone?
English: If the climate change impact of road transport continues to increase, it will significantly undermine reductions made by other sectors to combat climate change.
French: Si l’incidence des transports routiers sur le climat continue sa progression, elle compromettra de façon significative les réductions réalisées par les autres secteurs pour lutter contre le changement PA\718284FR.doc 5/37
English: 19th meeting Macroeconomic policy questions (A/58/131-S/2003/703, A/58/413)
French: 19e séance Questions de politique macroéconomique (A/58/131-S/2003/703, A/58/413)
English: Combined sixth and seventh periodic report of Canada (CEDAW/C/CAN/7; CEDAW/C/CAN/Q/7 and Add.1)
French: Sixième et septième rapports périodiques conjoints du Canada (CEDAW/C/CAN/7; CEDAW/C/CAN/Q/7 et Add.1)
English: Consequently, where those conditions are not satisfied, the recipient cannot legitimately expect payment in full of the amount granted in that decision.
French: En cas de violation de ces conditions, le bénéficiaire ne peut pas légitimement s'attendre au paiement de l'intégralité du montant octroyé dans la décision d'agrément.
English: Some occurrences are repetitive in nature and limited benefit may be gained by carrying out a detailed investigation.
French: qui s’applique en cas d’événement répétitif, selon la définition ci-dessous, pourrait être utilisée pour certaines enquêtes de Classe III et IV. évén�m�nts �é�étitifs contexte 25.
English: • Canadian Best Practices/Success Stories
French: • Meilleurs pratiques canadiennes/Cas de réussite
English: The working group would submit its final report to the SCRC at its session in May 2006 for subsequent submission to RC56 in September of that year.
French: Le groupe de travail soumettrait son rapport final au CPCR lors de sa session de mai 2006 pour présentation ultérieure à la cinquante-sixième session du Comité régional, en septembre de la même année.
English: A 'no' vote against Pakistan would risk this Parliament being accused of double standards.
French: Un "non" prononcé à l’encontre du Pakistan ferait courir au Parlement le risque d’être accusé de mener une politique de deux poids, deux mesures.
English: The Ontario Securities Commission, together with the other members of the Canadian Securities Administrators, published these proposals on December 17, 2004 for a 90-day comment period expiring on March 17, 2005.
French: Le CVMO, en collaboration avec les autres membres des Autorités canadiennes en valeurs mobilières, a publié ces propositions le 17 décembre 2004 pour une période de consultations publiques de 90 jours qui a pris fin le 17 mars 2005.
English: Most researchers and professionals involved with suicide agree that it is associated with a complex array of factors: mental illness, social isolation, a previous suicide attempt, family violence, physical illness, and substance abuse, for example.12-14,36,37 Some risks vary with age, while others frequently occur in combination.
French: Jusqu’à présent, aucune donnée nationale sur le coût économique du suicide n’a été produite, mais, selon une étude réalisée en 1996 au Nouveau-Brunswick, le coût (direct et indirect) moyen estimatif serait de 850 000 $ par décès dû au suicide35. Mot de la fin En 1998, chez les Canadiens de 10 ans et plus, le taux de mortalité par suicide était d’environ 14 pour 100 000, chiffre nettement inférieur au taux
English: Ottawa, December 22, 2004 STÉPHANE DION  Minister of the Environment ORDER 2004-87-10-02 AMENDING THE NON-DOMESTIC SUBSTANCES LIST AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 22 décembre 2004 Le ministre de l'Environnement  STÉPHANE DION ARRÊTÉ 2004-87-10-02 MODIFIANT LA LISTE EXTÉRIEURE MODIFICATIONS 1.
English: His chemical-filled Elide Fire Extinguishing Ball, patented and now on the market, is reportedly able to put out a fire with a radius of about 1.3 meters when simply thrown at the blaze.
French: Son invention est brevetée et commercialisée sous le nom de Elide. Il s’agit d’un extincteur chimique de forme sphérique qu’il suffit de lancer dans un brasier pour éteindre celui‑ci dans un rayon d’environ 1,30 m.
English: That may be because her nest on the St. Lawrence is in a great spot for
French: Peut être parce que son nid, dans le Saint-Laurent,
English: At present there are 2200 inventoried recordings.
French: Les objets inventoriés sont actuellement prés de 2200.
English: Descriptions of two of the main methodologies follow.
French: Deux de ces méthodes sont décrites ci-dessous.
English: A number of reports of threats and intimidation in the province, mainly in Chhouk district, were brought to the attention of local government, police and elections officials.
French: Un certain nombre de cas de menaces et d'intimidation dans la province, principalement dans le district de Chhouk, ont été portés à l'attention du gouvernement local, de la police et des responsables électoraux.
English: National and Regional Intellectual Property Offices African Intellectual Property Organization Algeria Albania Andorra Argentina Armenia Australia Austria Bahrain Barbados Belarus Belgium Belize Benelux Benin Bolivia Botswana Brazil Bulgaria Burkina Faso Burundi Cambodia Cameroon Canada Central African Republic Chad Chile China China (Hong Kong -SAR) China (Macao) China (Marks) Colombia Congo Costa Rica
French: Offices nationaux et régionaux de propriété intellectuelle Algérie Afrique du Sud Albanie Allemagne Andorre Arabie saoudite Argentine Arménie Australie Autriche Bahreïn Barbade Bélarus Belgique Belize Bénélux Bénin Bolivie Botswana Brésil Bulgarie Burkina Faso Burundi Cambodge Cameroun Canada Chili Chine Chine (Hong Kong – SAR) Chine (Macao) Chine (Marques) Chypre Colombie
English: Vice-Chairperson-cum-Rapporteur: Ms. Teresa Moreira (Portugal)
French: E. Mme Amina Mohamed (Kenya) Vice-Président/Rapporteur: Mme Teresa Moreira (Portugal)
English: Vacs Facts, Vol 4, No 4, April 2000, Disease Control Service, Public Health Branch, Ontario Ministry of Health and Long-Term Care  Group A Streptococcal Infection (GAS):
French: 4, no 4, avril 2000, Service de lutte contre la maladie, Direction de la santé publique, ministère de la santé et des soins de longue durée de l'Ontario  Infection streptococcique du groupe A :
English: This was an open forum applying to high technology companies to push them to use their information technology into E-commerce and other leading edge technologies. A workshop was hosted by NRC/IRAP and the University of Alberta Advanced Engineering Materials Centre on Bonded Repairs for Life Extension Using Fibre Composite Materials in November 1999 in Edmonton.
French: Atelier sur l’ostréiculture – Tofino Foire-Info de Terrace Foire-Info de Port Alberni Conférence sur le partenariat des Affaires indiennes et du Nord – North Vancouver Conférence sur le chanvre – Hazelton Business at the Summit 99 – Vancouver, une rencontre de réseautage pour les gens d’affaires autochtones.Salon national des carrières pour Autochtones – Événement commandité par le CNRC et l’ACASI, Ottawa Quelque 500 personnes ont assisté à la conférence Technologie pour le succès 1999, tenue à Edmonton par le PARI, le RCT et le Centre d’innovation en novembre 1999.
English: Is it fair for corporations to get two deductions to avoid paying tax?
French: Est-il équitable pour les sociétés d’obtenir deux déductions de façon à éviter le paiement de l’impôt?
English: • that committee decisions are based on "consensus."
French: • les décisions du comité doivent reposer sur un « consensus ».
English: The exhibition also included a demonstration by Navnirmiti, an organization located in Mumbai that promotes science and activity-based learning, that showed participants how to use low-cost and no-cost tools to understand the Sun.
French: Dans le cadre de cette exposition, Navnirmiti, organisation située à Mumbai qui promeut l'apprentissage fondé sur les sciences et l'activité, a montré aux participants comment utiliser des outils qui ne coûtaient que peu ou rien pour comprendre le Soleil.
English: The Bristol-Myers Squibb/AstraZeneca diabetes collaboration is dedicated to global patient care, improving patient outcomes and creating a new vision for the treatment of type 2 diabetes. The companies' collaboration in this therapeutic area is driven by their joint commitment to global patient care and improving patient outcomes, and is further strengthened by their deep collective experience in cardiovascular disease.
French: ONGLYZA est une marque de commerce de Bristol-Myers Squibb.
English: They also find no significant difference for various accounting performance measures between closely held and widely held firms.
French: Ils ne constatent pas non plus de grande différence entre les entreprises comptant peu d'actionnaires et un grand nombre d'actionnaires au chapitre du rendement fondé sur des mesures comptables.
English: Both these circumstances suggest that a clarification of the rules to limit the abuse of anti-dumping measures while maintaining the effectiveness of these measures to address injurious dumping will strike an appropriate balance with respect to environmental impact.
French: Il semble donc que la clarification des règles en vue de limiter le recours abusif aux mesures antidumping, tout en maintenant l’efficacité de ces mesures pour contrer toute pratique de dumping préjudiciable, établira un équilibre approprié en ce qui concerne les effets environnementaux.
English: This is undesirable and does not provide incentives to the innovative and creative entrepreneur.
French: Cela n'est pas souhaitable et ne stimule aucunement l'entrepreneur novateur et créatif.
English: Developing a register-based statistical system requires close collaboration among relevant authorities.
French: Le développement d'un système statistique basé sur les registres requiert une collaboration étroite entre les autorités concernées.
English: Paragraph 78(1)(b) describes the acquisition by a supplier of a customer that would otherwise be available to a competitor of the supplier, or the acquisition by a customer of a supplier that would otherwise be available to a competitor of the customer, for the purposes of impeding or preventing a competitor's entry or eliminating a competitor.
French: L'alinéa 78(1)b) traite de l'acquisition, par un fournisseur, d'un client qui serait par ailleurs accessible à un concurrent dudit fournisseur, ou de l'acquisition, par un client, d'un fournisseur qui serait par ailleurs accessible à un concurrent dudit client, en vue, dans l'un ou l'autre cas, d'empêcher l'entrée d'un concurrent ou d'y faire obstacle, ou encore d'éliminer tout simplement un concurrent en place.
English: 8.4.2 Objectives To apply appropriate use criteria in assessing new activities and uses, and changes in levels of use associated with existing activities. To encourage public involvement in the assessment of appropriate use.
French: 8.4.2 Objectifs Appliquer les critères régissant l’utilisation appropriée dans l’évaluation de nouvelles activités et utilisations proposées, ainsi que de changements des degrés d’utilisation. Inviter le public à participer à l’évaluation de l’utilisation appropriée.
English: Jana Hybášková, Ana Maria R.M. Gomes, Frithjof Schmidt, Proinsias De Rossa, Gabriele Zimmer, Mauro Zani and Alan Seatter ( European Commission). Margrietus J. van den Berg, Vice-Chairman, in the chair
French: Jana Hybášková, Ana Maria R.M. Gomes, Frithjof Schmidt, Proinsias De Rossa, Gabriele Zimmer, Mauro Zani et Alan Seatter (Commission) Margrietus J. van den Berg, vice-président, assume la présidence.
English: Referring also to resolution 29 C/17 on implementation of the Declaration adopted by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, and recalling that in accordance with that resolution member States are urged to keep the Director­General regularly informed of all measures they have taken to implement the principles set forth in the Declaration,
French: Se référant également à la résolution 29 C/17 adoptée par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture pour la mise en œuvre de la Déclaration, et rappelant que, conformément à cette résolution, les États membres s'engagent à communiquer au Directeur général toutes informations utiles sur les mesures prises par eux en vue de la mise en œuvre des principes énoncés dans la Déclaration,