ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When court staff prepare documents intended to be part of the case file, they are responsible for avoiding the disclosure of personal data identifiers, if appropriate and possible, and limiting the disclosure of personal information to what is necessary and relevant for the purposes of the document.
French: Les employés de la Cour qui préparent des documents devant être versés dans un dossier d’instance sont tenus, le cas échéant et dans toute la mesure du possible, d’éviter de divulguer des données personnelles nominatives et de limiter la communication de renseignements personnels aux seuls renseignements nécessaires et pertinents pour les besoins du document en question.
English: 16 And it came to pass that Teancum had received orders to make an attack upon the city of Mulek, and retake it if it were possible.
French: 16 et il arriva que Téancum avait reçu l'ordre de lancer une attaque contre la ville de Mulek et de la reprendre, si c'était possible.
English: Rompré and Y. Aubry pers. comm.). They reached an estimate of 750-1250 pairs in the Estrie region (G.
French: Rompré et Y. Aubry, comm. pers.). Les chercheurs estiment que le nombre de couples dans la région de l’Estrie est de 750 à 1 250 (G.
English: If confirmed, such an emerging pattern of ill-treatment and the recruitment of such a commanding officer may represent a failure by the Romanian state, when establishing the Buz|u emergency intervention sub-unit, to meet its obligation under Article 2 of the ICCPR to take the necessary steps to give effect to the rights recognized in the Covenant, including Article 7, which prohibits ill-treatment and torture.
French: Si ces informations, à propos de mauvais traitements et du recrutement d’un tel policier à une position de commandement, sont confirmées, la création de cette sous-unité du service d’intervention d’urgence serait un non-respect des obligations contractées par le gouvernement roumain aux termes de l’article 2 (1) du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de l’article 7 qui interdit les mauvais traitements et la torture.
English: EN
French: Articles 24 et 26 Articles 12, paragraphe 1, 19, 33, 37, 39, paragraphe 1, 40, paragraphe 1, 42, paragraphe 1, 43, paragraphe 1, 44, paragraphe 1, 45, paragraphe 1, 46, paragraphe 1, Article 1er, point b) Article 1er, point c) Article 1er, point g) Article 1er, point h) Article 1er, point i) Article 1er, point j) Article 59, point 2), a), i) Article 59, point 2), a), j) Article 1er, paragraphe 1, point s) Article 2, paragraphe 1, point c)
English: GOL closed out on time and on budget in 2005.
French: Cette date a été reportée à 2005, en raison d'un changement de priorité à la suite des événements du 11 septembre 2001.
English: 655-6110 Mr. Liu Haixing Counsellor Mrs. Liu (Ms. Zhang Meifang)
French: 655-6110 M. Liu Haixing Conseiller Mme Liu (Mlle Zhang Meifang)
English: 2006-11-28 ADH00 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: 2006-11-28 ACN00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: They are also incomplete as regards processed animal products.
French: En outre, il est nécessaire de les compléter afin de traiter la question des produits transformés d'origine animale.
English: As regards the second complaint, the Commission had opened a dossier in September 2002 and had requested information from the Portuguese authorities in November 2002.
French: S’agissant de la seconde plainte, la Commission a ouvert un dossier en septembre 2002 et a demandé des informations aux autorités portugaises en novembre 2002.
English: He took his annual leave during the  summer of 1985, and after he returned, in September 1985, he asked if there  was any news about his application for an occupational transfer (p.
French: Il prit ses vacances  annuelles pendant l'été 1985, et de retour, demande en septembre 1985 des  nouvelles de son changement de métier.
English: Like their non-Muslim counterparts, a Muslim below 18 years of age who wishes to marry will have to apply for a Special Marriage Licence.
French: Comme les non-musulmanes, une musulmane de moins de 18 ans qui souhaite doit, au préalable, demander une autorisation spéciale.
English: • Forces personnel expected at Leamy Lake
French: • Des militaires sont attendus au lac Leamy
English: Spanish expeditions claimed territory by rowing ashore, fashioning and planting a cross in the ground, and performing a religious ceremony that included prayer and the reading of a Papal bull or decree.
French: Les expéditions espagnoles revendiquaient un territoire en pagayant vers la rive, en fabriquant et en plantant une croix dans le sol, puis en performant une cérémonie religieuse qui comprenait des prières et la lecture d’une bulle papale, ou décret.
English: • Canada Career Information Partnership (CCIP)
French: • Partenaires en info-carrière Canada (PICC)
English: • Employees for which the employer is not required to pay contributions for the 1st pillar.
French: • Salariés dont l'employeur n'est pas tenu de payer des cotisations au 1er pilier.
English: However, members will be appointed in their individual capacity and will not directly or indirectly advocate, represent or speak on behalf of their affiliates when providing advice or recommendations to the DG NHPD on matters referred to the EAC.
French: Toutefois, les membres seront nommés à titre personnel, ils ne défendront ni ne représenteront, directement ou indirectement, leur organisation, et ils ne s'exprimeront pas non plus en son nom lorsqu'ils offriront des conseils ou des recommandations au DG DPSN sur des sujets qui leur ont été soumis.
English: Mataghale Nachii is said to have come from Alberta.
French: On dit que Mataghale Nachii venait de l’Alberta.
English: Such condition has been favoured by a prosperous economic development and by major public interventions to provide the population with adequate housing.
French: S'il en est ainsi, c'est grâce à l'économie prospère du pays et aux importantes initiatives mises en œuvre par les pouvoirs publics pour assurer un logement suffisant à la population.
English: The articles are printable on-line.
French: Les articles sont imprimables en ligne.
English: A report prepared for the Political Committee by Guillermo Martínez Casañ (Spain/Fed) said the new Constitutional Treaty, now being negotiated by the Intergovernmental Conference (IGC), should include a provision, stating that the EU should "contribute to the work of the new High-Level Panel on Threats, Challenges and Change set up by the UN Secretary-General for the purpose of studying the major threats to peace and security, identifying the conditions for effective collective action and recommending the changes that are necessary to strengthen the United Nations by reforming its institutions and procedures."
French: Dans un rapport préparé pour la Commission politique par Guillermo Martínez Casañ (Espagne/groupe fédéré), il est proposé d’insérer dans le projet de Traité constitutionnel actuellement examiné par la Conférence intergouvernementale (CIG) une disposition selon laquelle l’UE doit « contribuer aux travaux du nouveau groupe de haut niveau, constitué par le Secrétaire général des Nations unies, pour analyser les principales menaces à la paix et à la sécurité, identifier les conditions d’une action collective efficace et faire des recommandations sur les moyens de renforcer l’ONU, par la réforme de ses institutions et de ses procédures ».
English: Financial and material security of secondary school students, which also includes scholarships for students at academic grammar schools and secondary occupational schools, is addressed by the Schools Act.
French: La loi sur les écoles considère également la sécurité matérielle et financière des élèves de l'enseignement secondaire, ce qui concerne également les bourses pour les élèves des lycées et des établissements secondaires professionnels.
English: She will also serve as an ex-officio voting member of the meetings committee.
French: Elle sera aussi membre d'office votant du comité des réunions.
English: He became governor of the BANK OF CANADA in Feb 1973 and guided the country's MONETARY POLICY through the inflationary difficulties of the early 1980s.
French: Il devient gouverneur de la BANQUE DU CANADA en février 1973 et pilote la POLITIQUE MONÉTAIRE du pays au milieu des problèmes d'inflation du début des années 80.
English: These sources were viewed as sufficient to identify the major peer reviewed papers dealing with evaluation of telemedicine / telehealth applications.
French: Ces sources ont été jugées suffisantes pour répertorier les principaux documents examinés par des pairs et traitant de l’évaluation des applications de la télésanté ou de la télémédecine.
English: This should be done in the light of the region's socio-political situation.
French: Un tel but devrait être atteint en tenant compte de la situation socio-politique dans la région.
English: In addition, several tools are commonly used to screen for autism, including the Checklist of Autism in Toddlers (CHAT) and the Comprehensive Autism Ratings Scale (CARS).
French: De plus, de nombreux outils sont généralement utilisés pour dépister l’autisme, y compris la liste « Checklist of Autism in Toddlers (CHAT) » et la « Comprehensive Autism Ratings Scale (CARS) ».
English: To combat the "blackout" problem, a Royal Canadian Air Force team led by physiologist Wing Commander Wilbur Franks developed overalls made of two layers of rubber with water between, which were laced tight to the pilot’s body.
French: Pour lutter contre le problème de la « perte de connaissance », une équipe de l’Aviation royale du Canada dirigée par le Lieutenant-colonel d’aviation Wilbur Franks, un physiologiste, a mis au point une combinaison constituée de deux couches de caoutchouc séparées par de l’eau, qui était lacée de façon à comprimer le corps du pilote.
English: Assembly of First Nations, Health Priorities, 2001-200215
French: Assemblée des Premières nations, priorités en matière de santé, 2001-200215
English: When setting up an aquarium, one must remember that its habitants feel well in it and grow appropriately and that they need a surrounding as close as possible to the natural environment.
French: Si nous nous décidons de fonder un aquarium nous devons tenir compte du fait que ses habitants doivent s’y sentir bien et avoir de bonnes conditions pour grandir et pour ceci ils ont besoin de l’envirennement le plus proche de celui naturel.
English: Please note that the reception for the Hotel de L'Opéra is situated at the following address : 6, Cour du 30 Juillet ( Hotel Des 4 Soeurs ).
French: Veuillez noter que la réception de l'Hôtel de L'Opéra se trouve à l'Hôtel des 4 Soeurs, au numéro 6 de la Cour du 30 Juillet.
English: “Where a conviction is handed down for any of the acts listed in the present article, an order may also be issued, under the conditions set out in article 16, to post or disseminate all or part of the decision, in the form of a statement, at the expense of the convicted person.”
French: En cas de condamnation pour l'un des faits prévus au présent article, peut en outre être ordonné, dans les conditions prévues à l'article 16, l'affichage ou la diffusion, aux frais du condamné, de la décision prononcée, en tout ou partie ou sous la forme d'un communiqué.».
English: `Recognized international standard' may be statements of accepted technical, legal or commercial practices, whether developed by the public or private sector (or both), of a normative or interpretative nature, which are generally accepted or applicable internationally.
French: Des “normes internationales reconnues” peuvent prendre la forme de déclarations sur les pratiques techniques, juridiques ou commerciales acceptées, qu'elles aient été mises au point par le secteur public ou par le secteur privé (ou les deux), de nature normative ou interprétative, généralement acceptées comme internationalement applicables.
English: Level of detail of reporting requirements The pesticide industry has indicated that many of their member companies have only regional level sales information and, in some cases, only national level sales information and therefore could provide provincial/territorial level sales information only with substantial additional effort (for example, by obtaining this information from distributors).
French: Degré de précision des rapports Selon l'industrie des pesticides, de nombreuses entreprises ne disposent de données sur les ventes qu'à un niveau régional ou, dans certains cas, à un niveau national uniquement. Par conséquent, ces entreprises ne pourraient fournir des données sur les ventes au niveau provincial ou territorial qu'au prix d'efforts supplémentaires importants (par exemple, en obtenant ces renseignements des distributeurs).
English: Colonial Office 5 (America and West Indies); 42 (Canada); 61 (Vancouver Island); 188 (New Brunswick); 194 (Newfoundland); 217 (Nova Scotia and Cape Breton); 226 (Prince Edward Island).
French: Colonial Office 5 (America and West Indies) ; 42 (Canada) ; 61 (Vancouver Island) ; 188 (New Brunswick); 194 (Newfoundland) ; 217 (Nova Scotia and Cape Breton); 226 (Prince Edward Island).
English: The representation of all of the other provinces is raised to take account, first, of the Senate floor established in 1915, that no province could have fewer seats in the House of Commons than it has in the Senate, a clause that protected Prince Edward Island and now protects all of the other Atlantic provinces.
French: Cette ` ` ´ ´ ´ ` disposition prote geait l’Iˆ le-du-Prince-E douard et prote ge aujourd’hui toutes les autres provinces atlantiques. ` ´ ´ ´ Deuxiemement, la Loi sur la representation de 1985 qui a ete ´ ´ ´ presentee par notre ami l’honorable Andre Harvey comportait une clause de droits acquis pour toutes les provinces.
English: We will organize a contest of "cosplay" in which Nintendo will gift a Wii black edition with five games of Mario to the visitor with the best costume based in Mario's Universe. In the same way we will have the chance to create new scenaries of this game and be photographed with Mario, so don't forget to take your camera this day.
French: La Faculté d'Informatique se transformera en un espace rempli de susprises en rapport avec Mario.
English: Voting cards were distributed.
French: On a distribué des bulletins de vote.
English: Of course, rebuilding efforts and a gradual return to normal can be expected to reverse those effects, perhaps even more so.
French: On peut bien sûr s’attendre à un renversement de la situation avec les efforts de reconstruction et le retour graduel à la normale. Peut être même à un regain prononcé.
English: Groups are also often organized on operations, management and communications.
French: Il est fréquent que des groupes soient créés pour traiter des opérations, de la gestion ou des transmissions.
English: The US argues that it buys much more from the world than the world buys from it, and that the world critically depends on a healthy US economy and therefore has an interest in avoiding retaliatory measures.
French: Les Etats-Unis font valoir qu’ils achètent bien plus au reste du monde que celui-ci ne se fournit chez eux, et que le monde dépend de manière critique d’une économie américaine en bonne santé et a donc intérêt à éviter les mesures de rétorsion.
English: In turn, demand for healthy and organic foods may rise, presenting more opportunities for Canadian agri-food exporters.
French: En conséquence, la demande pour des aliments sains et biologiques pourrait augmenter, offrant davantage de débouchés pour les exportateurs agroalimentaires canadiens.
English: These factors, compounding the situation of poverty and marginalization, lead to very high numbers of children repeating the year or dropping out.
French: Ce sont là autant de facteurs qui, s'ajoutant à la marginalisation et la pauvreté, se traduisent par des taux très élevés de redoublement et d'abandon.
English: The watchdog reports to the Commission and is represented at all levels of government.
French: Il est piloté par la même Commission et représenté à tous les niveaux de l'administration.
English: In the adult male, shoulder height ranges from 1.7 to 2.8 m, total length ranges from 3.0 to 3.8 m.
French: La hauteur Ã l'Ã©paule du mÃ¢le adulte se situe entre 1,7 et 2,8 m, et la longueur totale entre 3,0 et 3,8 m.
English: Departments have completed the recommended action on eight percent of the recommendations we have made on environmental and sustainable development issues.
French: Les ministères ont terminé la mise en œuvre de huit pour cent de nos recommandations liées à des questions en matière d’environnement et de développement durable.
English: Approximately the same total number of patients treated were treated by ultrasound and short-wave diathermy in all facilities (hospitals, physiotherapy, chiropractic and sports clinics).
French: Un nombre à peu près égal de patients était traité par ultrasons et par diathermie à ondes courtes dans l'ensemble des établissements (hôpitaux, physiothérapie, cliniques de chiropractie et de médecine sportive).
English: The recipient will also be awarded the Nicole Bruinsma Award for Environmental Leadership presented by the Canadian Association of Physicians for the Environment and the Canadian Health and Environment Education and Research Foundation in memory of the late Dr Nicole Bruinsma.
French: Le récipiendaire reçoit aussi le prix commémoratif Nicole Bruinsma décerné par l’Association canadienne des médecins pour l’environnement (ACME) et la Fondation canadienne pour la recherche et l’éducation en santé et en environnement en mémoire de Dre Nicole Bruinsma.
English: As more and more consumers purchase tickets via the Internet, this signifies an important move from the airline industry in protecting consumers when they shop online.
French: Comme de plus en plus de clients achètent leurs billets par le biais d’Internet, l'industrie aérienne fait ainsi un pas important pour protéger les clients lorsqu'ils font des achats en ligne.
English: Colonel Carlos R. De La Fuente Attaché Military Adviser Mrs. Nury Meruvia de De La Fuente
French: Colonel Carlos R.  De La Fuente Attaché Conseiller militaire Mme Nury Meruvia de De La Fuente
English: TEMPORARY HELP SERVICES $13,522.95 2006-11-30 RAVEN IT SECURITY MANAGEMENT CONSULTING $24,804.00 2006-11-30 Agilysys Canada Inc.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE $13, 522,95 $ 2006-11-30 RAVEN IT SECURITY SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION $24, 804,00 $ 2006-11-30 Agilysys Canada Inc.
English: Persons appointed to the Cabinet are generally elected Members of Parliament, although it is customary for the Prime Minister to appoint at least one Senator to the Cabinet.
French: En règle générale, les gens nommés au Cabinet sont des députés élus, bien qu’il soit d’usage pour le premier ministre de nommer au moins un sénateur à son Cabinet.
English: Seule une minorité de représentants de FNS étaient cependant satisfaits du lien que Sport Canada établit, dans le cadre de l’examen des candidatures pour les brevets, entre le soutien du PAA et les autres formes de soutien que reçoivent les athlètes.
French: Only a minority of NSF representatives, however, were satisfied with Sport Canada’s linking of AAP support with other support for athletes, which takes place in the Sport Canada-NSF review of athlete funding nominations.
English: • For employees under the Public Service Employment Act (PSEA):
French: • pour les employés sous le régime de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) :
English: The most difficult part of your job:
French: Aspect le plus difficile de votre travail :
English: Recommendations of a more general nature were made with regard to the policy implications of the Spring seminar on “Labour Market Challenges in the UNECE region” and the round table on “Economic aspects of security in Europe”.
French: Des recommandations d'ordre plus général ont été formulées au sujet des conséquences à tirer, pour l'action de la CEE, du Séminaire de printemps sur «Les défis du marché du travail dans la région de la CEE» et de la table ronde sur «Les aspects économiques de la sécurité en Europe».
English: The Committee notes that the authorities of the State party have not carried out a proper investigation into Mr. Telitsin's death, in violation of article 6, paragraph 1, of the Covenant.
French: Le Comité constate que les autorités de l'État partie n'ont pas effectué une enquête appropriée sur le décès de M. Telitsin, ceci en violation de l'article 6, paragraphe 1, du Pacte.
English: To all those whom we invest today with Canada's Awards for Bravery: There are people today who owe you their lives.
French: Je veux redire à tous ceux et celles auxquels nous remettons l'une des médailles canadiennes pour la bravoure qu'il y a aujourd'hui des gens qui vous doivent leur vie.
English: Moisture and cold ravage vehicle components and materials, so manufacturers and various government organizations seek NRC-CSTT's help in assessing whether vehicles, their components and power systems are rigorous enough to withstand winter's ice, freezing rain and snow.
French: L'humidité et le froid attaquant les pièces des véhicules comme les matériaux, les fabricants et divers organismes gouvernementaux sollicitent l'aide du CTTS-CNRC pour savoir si les véhicules, leurs pièces et les groupes d'alimentation sont assez robustes pour résister à la glace, au verglas et à la neige en hiver.
English: Although civil registration offices will continue to operate, the voters' list has now been closed.
French: Bien que les bureaux d'état civil continuent de fonctionner, la liste des électeurs a maintenant été close.
English: Dr. Riddle's Passenger Name Record (hereinafter the PNR) reflects the code "WCHR" and contains the notation "for assistance".
French: Le dossier passager (ci-après le DP) qui fait état du voyage de Mme Riddle comporte le code « WCHR » et contient la mention « besoin d'assistance ».
English: The central idea is to find alternative institutional arrangements for implementing labour market policies.
French: L’idée centrale est de concevoir des dispositifs institutionnels alternatifs pour la mise en œuvre des politiques de l’emploi.
English: The European eTwinning programme provides a framework for cooperation between schools through which students collaborate on the Internet.
French: Le « Arts Council England », dans le cadre de son programme « Creative Partnerships » (Partenariat Créatif), coopère au niveau local avec des écoles et des organismes culturelles.
English: Wainfleet Bog* Virginia bartonia, many–fruited false loosestrife, marsh St. John's–wort, pin oak, southern tickseed, Swan's sedge, tapered rush, toadflax, Torrey's mannagrass, Virginia yellow flax, yellow–breasted chat, opossum, black rat snake, Massasauga rattlesnake, spotted turtle, Fowler's toad FENS These wetlands are characterized by a high water table with slow internal drainage by seepage down low gradients.
French: Tourbière Wainfleet * Bartonie de Virginie, Faux Lysimaque à fruits, Millepertuis de Virginie, Chêne des marais, Bident couronné, Carex de Swan, Jonc épars, Linaire du Canada, Glycérie obtuse de Torrey, Lin de Virginie, Paruline polyglotte, Opossum d'Amérique, Couleuvre obscure, Massasauga, Tortue ponctuée, Crapaud de Fowler TOURBIÈRES MINÉROTROPHES Ces terres humides sont caractérisées par une nappe phréatique élevée et un drainage interne lent, par suintement à faibles gradients.
English: Annex table 4 Universal primary education and gender equality in education
French: Tableau d'annexe 4 Accès universel à l'enseignement primaire et égalité des sexes dans l'enseignement
English: The resumed session of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples will begin on Tuesday, 5 June 2007, at 10 a.m. in the Conference Room 4.
French: La reprise de la session du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux commencera le mardi 5 juin 2007 à 10 heures dans la salle de conférence 4.