ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What are the chances I’d still have on my hard disk attached files from several years ago?
French: Quelles sont les chances que j’aie encore sur mon disque des fichiers attachés datant de plusieurs années ?
English: Likewise, there are few records of year-to-year population fluctuations, which can be very large in amphibian populations (Pechmann and Wilbur 1994); the studies cited in Table 2 show little change in the number of egg masses from one year to the next, but each only covers two years.
French: De plus, peu de données existent sur les fluctuations annuelles des populations, qui peuvent être considérables chez les amphibiens (Pechmann et Wilbur, 1994). Les études citées dans le tableau 1 révèlent peu de changements dans le nombre de masses d’œufs d’une année à l’autre.
English: Compliance with procurement rules
French: Respect des règles régissant les achats et marchés
English: Revenue from other sources (if applicable) 13.
French: Contributions d’autres sources (s’il y a lieu).
English: There his ideas would be shared and, I am sure, warmly welcomed.
French: Ses idées seraient partagées là-bas et, j'en suis sûr, fort bien accueillies.
English: The subject matter of this Law is forest and forestland.
French: Cette loi vise la forêt et les terres forestières.
English: An additional one-time allocation of $500,000 was made available to support self-sufficiency projects as part of the transition package to the National Child Benefit.
French: Une allocation supplémentaire unique de 500 000 $ a été accordée pour soutenir les projets d'autonomie dans le cadre du système de transition à la Prestation nationale pour enfants.
English: 17 The noise and vibration provisions also apply, with any modifications that the circumstances require, to public passenger service providers, such as VIA Rail (proposed section 95.4). c.
French: Les lignes directrices ne sont pas des textes réglementaires au sens de la Loi sur les textes réglementaires.
English: In "Birthday Suit," Lisa Steele scrutinized the scars and defects of her body while recounting their history.
French: Dans « Birthday Suit », Lisa Steele examine les cicatrices et les imperfections de son corps tout en racontant leur histoire.
English: Mr. Alfeld (South Africa), introducing the draft resolution on behalf of the sponsors, which had been joined by Brazil, Guinea, the Netherlands, Slovenia and Tajikistan, said that the draft resolution commemorated the fiftieth anniversary of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and proposed that, as from 2001, 20 June should be celebrated as World Refugee Day.
French: M. Alfeld (Afrique du Sud), présentant le projet de résolution au nom des auteurs, auxquels se sont associés le Brésil, la Guinée, les Pays-Bas, la Slovénie et le Tadjikistan, dit qu'il commémore le cinquantième anniversaire du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et propose qu'à compter de 2001, une « Journée mondiale des réfugiés » soit célébrée le 20 juin.
English: Reports indicate a substantial increase in minority returns to, and within, Bosnia and Herzegovina.
French: Les rapports indiquent qu'il y a une augmentation significative du retour des minorités vers, et à l'intérieur, de la Bosnie-Herzégovine.
English: As discussed above, the less charges reflect costs at the level of individual transport users, the less attractive are economic instruments.
French: le rapport coût-efficacité des instruments économiques.
English: I wish to change a word that will give more flexibility to the report and make it acceptable to more colleagues.
French: Je souhaite modifier un mot pour donner plus de souplesse à ce rapport et le rendre acceptable à un plus grand nombre de collègues.
English: The FRCC has recommended that fishing not commence until after mating season (late winter-early spring) and should end before soft-shell crabs are prevalent (late spring-early summer).
French: Le CCRH recommande d’attendre la fin de la période de reproduction (fin de l’hiver – début du printemps) avant d’amorcer la saison de pêche et d’y mettre fin avant que les crabes à carapace molle soient nombreux (fin du printemps – début de l’été).
English: Göksel Otan retracted his original testimony, repeatedly declaring that Yekta Uzunoglu "did not torture him, nor was he able to torture him, because he was not present during the act of torture".
French: Göksel Otan a rétracté son premier témoignage, déclarant à plusieurs reprises que Yekta Uzunoglu ne l'«avait pas torturé, et n'aurait pu [le] torturer, puisqu'il n'était pas présent durant l'acte de torture».
English: However, HRM practices are not limited to financial benefits.
French: Cependant, les pratiques de GRH ne se limitent pas aux avantages financiers.
English: This is a step in the right direction.
French: Cela représente un pas dans la bonne direction.
English: Politicians must keep within realistic limits if significant environmental objectives are to be achieved.
French: Pour parvenir à réaliser des objectifs écologiques importants, la politique doit inscrire son action dans des cadres réalistes.
English: A dialogue between father and son: a world-famous philosopher and pillar of French intellectual life and his son, a scientist who gave up his career to become a Buddhist monk, discuss the meaning of life.
French: Dialogue entre un père et un fils : discussions sur le sens de la vie entre un philosophe mondialement célèbre, pilier de la vie intellectuelle française, et son fils qui abandonna sa carrière scientifique pour devenir moine bouddhiste.
English: New resources are pilot tested in schools and reviewed by educational specialists and Curriculum Services Canada .
French: Les nouvelles ressources font l’objet de tests-pilotes dans des écoles et sont révisées par des spécialistes de l’éducation et par les Services des programmes d’études Canada .
English: - Identify new risks that could prevent the organisation from meeting the acceptance criteria.
French: - Cerner les nouveaux risques qui pourraient empêcher l'organisation de respecter les critères d'acceptation.
English: USAID United States Agency for International Development  USI universal salt iodization
French: USAID Agence des États-Unis pour le développement international
English: Northern Tour — Community Solutions In August, I "hit the road" for two weeks -- touring 11 northern communities, traveling more than 7500 kms and meeting hundreds of Manitobans along the way.
French: Visite de collectivités du Nord En août dernier, durant deux semaines, j’ai parcouru plus de 7 500 kilomètres, visitant 11 collectivités du Nord et rencontrant des centaines de Manitobains.
English: The federal government must not re-introduce these measures without prior consultation with the provinces and territories in the development of a national consensus.
French: Le gouvernement fédéral doit donc s'abstenir de déposer de nouveau les mesures en question sans consulter au préalable les provinces et se fonder sur un consensus national.
English: Justice shall be administered by the Supreme Court of Justice, the Court of Appeal, by tribunals and the courts of law.
French: La justice est exercée par la Cour suprême de justice, par la cour d'appel, par les tribunaux et par les instances judiciaires.
English: If on-site incineration is the preferred option of treatment, considering the context, it should take place preferably in a static-grate, single-chamber on-site incinerator.
French: Si l’incinération in situ est l’option de traitement privilégiée dans les circonstances, elle devrait de préférence être réalisée dans un incinérateur à chambre simple et à grille statique fixe.
English: Only 9% reported having ever used condoms.
French: Seulement 9 % ont indiqué qu'ils avaient déjà utilisé des condoms.
English: The appellant, who acts as the agent for I.P.L. Inc., Norseman Plastics Limited and Janber & Associates Ltd., submitted three applications to the respondent for the refund of federal sales tax paid on the purchase of plastic milk cases.
French: L'appelant, qui agit à titre de mandataire des sociétés I.P.L. Inc., Norseman Plastics Limited et Janber & Associates Ltd., a présenté à l'intimé trois demandes de remboursement de la taxe de vente fédérale payée lors de l'achat de caisses à lait faites de plastique.
English: Mr Vladimir Grachev (Russian Federation, EDG) To be adopted on 20 December 2007 Rules of Procedure and Immunities – Procedural guidelines on the rights and duties of the opposition in a democratic parliament Rapporteur:
French: M. Vladimir Grachev (Fédération de Russie, GDE) Devrait être adopté le 20 décembre 2007 Règlement et immunités – Lignes directrices procédurales sur les droits et devoirs de l'opposition dans un parlement démocratique Rapporteur:
English: Strategic Planning Working Group - Youth priority.
French: Rencontre du Groupe de travail sur la priorité stratégique - jeunesse.
English: These may be Cabinet committees on broad issues such as economic or social policy, or on more narrow issues such as jobs, fisheries, and trade.
French: Cependant, l'ensemble du Cabinet peut devenir une tribune trop vaste et trop lourde pour y tenir des discussions approfondies et coordonner des politiques.
English: The knowledge that one candidate may have had because of her work duties was available in departmental publications for employees.
French: Les connaissances que pouvait avoir un candidat ou une candidate en raison des fonctions liées à son travail se trouvaient dans les publications du ministère à l'intention du personnel.
English: Of course, this may seem unremarkable to people of Saskatchewan.
French: Évidemment, pareille attitude peut sembler tout à fait ordinaire aux gens de la Saskatchewan.
English: Founded in 1994, MICA - Music Austria serves as an independent non-profit expert organization to promote Austrian music of all genres around the globe.
French: MICA est un organisme indépendant à but non lucratif créé en 1994 pour promouvoir la musique autrichienne, dans tous dans tous ses styles, à travers le monde.
English: The functions of the Spokesperson's office and Press and Media Unit is to ensure corporate visibility and to serve the larger aims of advocacy for the United Nations Human Settlements Programme.
French: La fonction du Groupe du Bureau du porte-parole et de la presse et des médias est d'assurer la visibilité de l'institution et de servir les buts promotionnels élargis du Programme des Nations Unies pour les Etablissements Humains.
English: Broader engagement of all partners and stakeholders
French: Un engagement plus large de tous les partenaires et des parties prenantes
English: The traditional, fixed structures are large and inconvenient and disturb river life due to their permanent nature.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter les directives sur le captage des eaux du MPO [Document en format PDF | Aide-PDF] (en anglais seulement).
English: Répertoires Discipline Discographie Documentation [se subd. géogr.]
French: Consommation d’énergie [se subd. géogr.]
English: Should you be looking for an instructor or classes of bellydance, then you've come to the right site, too and you may use the search in the same way. Our dancer and instructor directory is just what you were looking for!
French: Êtes-vous en train de rechercher de course de danse ou une prof - voilà notre service gratuite vous aidera de la même manière.
English: In addition, "Olympic offices" would be set up in all French embassies or main consulates one year before the Games to facilitate the issue of visas and work permits.
French: En outre, des "bureaux olympiques" seraient établis dans toutes les ambassades ou dans les principaux consulats de France un an avant les Jeux afin de faciliter la délivrance de visas et de permis de travail.
English: In Italy, several studies have shown that children of Roma, Gypsy and Traveller families do not attend school or drop out of school.
French: En Italie, plusieurs études ont montré que les enfants de Roms, de Gitans et de familles des gens du voyage ne vont pas à l'école ou abandonnent l'école.
English: Number, category and kind of light source(s): 3/
French: Nombre, catégorie et type de source(s) lumineuse(s) 3/:
English: Boutilier, M., Cleverly, S., & Labonte, R. (2000).
French: Boutilier, M., Cleverly, S., et Labonte, R. (2000).
English: Finally, a larger experiment with urban renewal of villages has just now been completed.  these projects dealt with the revitalization of the town, dwellings and business conditions and also the architectural restoration of town centres.
French: Enfin, une vaste projet expérimental de rénovation urbaine des villages vient d'être porté à terme Ce projet avait pour objectif de revitaliser l'économie des villages, en restaurant le patrimoine architectural des centre ville et en améliorant les conditions de logement.
English: It consists in setting up a central management point for remote equipments.
French: Le concept de machine-to-machine ou M2M utilise les télécommunications et l'informatique pour permettre des communications entre machines et sans intervention humaine. Une définition plus générale de la communication M2M est l'association des TIC avec des objets dits intelligents et communicants et cela dans le but de fournir à ces derniers les moyens d'interagir sans intervention humaine avec le système d'information d’une organisation ou d’une entreprise.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Youth Zone > The Scoop About Smoking > The Tobacco Industry > Smokin' Movies Smokin' Movies When was the last time you went to see a movie and one of the stars pulled out a cigarette on screen?
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Zone des jeunes > Primeur sur la cigarette > Les fabricants > Cinéma enfumé Cinéma enfumé À quand remonte la dernière fois où vous êtes allé au cinéma et qu'une des vedettes s'est allumé une cigarette à l'écran?
English: Canada shall encourage input from Prince Edward Island in such evaluations and shall use the information provided under this agreement.
French: Pour ces évaluations, le Canada favorisera la participation de l'Île-du-Prince-Édouard et il se servira des informations fournies dans le cadre de la présente entente.
English: This went beyond the selection board’s experience and had therefore been overlooked.
French: Le contenu de ses réponses allait au-delà de l’expérience du jury de sélection dans le domaine et a donc été ignoré.
English: The Committee considered individual complaints.
French: Le Comité examine les plaintes individuelles.
English: Approval for Vote netting authority is being sought from Treasury Board.
French: Une demande d’autorisation de crédit net a été présentée au Conseil du Trésor.
English: It is not a final document in as far as it has not gone through the traditional parliamentary process: presentation, exchange of views, amendments, vote.
French: Il ne s’agit pas d’un document définitif dans la mesure où il n’a pas été soumis à la procédure parlementaire traditionnelle: présentation, échange de vues, amendements, vote.
English: Recent information that certain nuclear Powers have developed nuclear weapons that are small in size or in power is of serious concern to my delegation; this could negate all nuclear disarmament efforts.
French: De récentes informations faisant état de la mise au point par certaines puissances nucléaires de bombes nucléaires de petite dimension et de petit calibre sont de nature à inquiéter sérieusement ma délégation et, surtout, de réduire à néant les efforts de désarmement nucléaire.
English: Eliminates moiré (spurious color fringing or mosaic visible in the details of objects with repetitive structures).
French: Elimine le moiré coloré (franges ou mosaïque colorées visibles sur des détails réguliers).
English: The next section shifts perspective to that of the employers.
French: Les deux premières catégories ne sont pas traitées séparément dans l’analyse de profession nationale.
English: After World War I and a couple of years of communism, Chagall was certain he would leave this part of Europe forever.
French: Après la Grande Guerre ainsi que plusieurs années de communisme, Chagall s'est décidé enfin de quitter pour toujours ce coin de l'Europe.
English: The Committee expresses its concern at the following:
French: Le Comité est préoccupé par les éléments suivants:
English: • Transfer payment programs are designed, delivered and managed in a manner that takes account of risk and clearly demonstrates value for money.
French: • Les programmes de paiements de transfert sont conçus, mis en œuvre et administrés de manière à tenir compte des risques et à clairement démontrer l'optimisation des ressources;
English: Traditional dishes rub elbows with creations in tune with the seasons, Maurienne lamb mixes company with char, bass, sole and bream, Beaufort and goat cheese... He blazes trails through his homeland to find local estate-made wines to adorn his menu.
French: Les plats traditionnels côtoient ses créations et au fil des saisons, l’agneau de Maurienne fraie avec l’omble chevalier, le bar, la sole et la dorade, le Beaufort avec le chèvre… Au cœur même du terroir, il part se procurer les vins de propriétaires inscrits à sa carte.
English: The Task Force concluded that both PCT-SAFE and IMPACT services and systems provided by WIPO were very important to the Member States that participated in the Task Force which identified a number of business opportunities for the use of WIPOnet.
French: L’équipe d’experts a conclu que les services et systèmes PCT-SAFE et IMPACT offerts par l’OMPI sont très importants pour les États membres participant aux travaux de l’équipe d’experts qui a recensé un certain nombre de possibilités pour l’utilisation du WIPOnet.
English: Also achieved are improved and more frequent communications with the OCI's government and non-government stakeholders and this, in large part, due to the OCI's staffing of several key management positions; notably those of Coordinator of Federally Sentenced Women (FSW) Issues and Coordinator of Aboriginal Issues.
French: Le BEC a aussi amélioré et multiplié ses communications avec les parties intéressées gouvernementales et non gouvernementales, notamment en dotant plusieurs postes de direction clés comme ceux de coordonnateur, Questions touchant les FPPF et de coordonnateur, Questions autochtones.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU Immigration and Refugee Protection Vocabulary Terminology Bulletin 258 Table of Contents ▪ Library and Archives Canada Cataloguing in Publication ▪ Introduction ▪ User's Guide ▪ English-French Vocabulary ▪ Comments Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS Vocabulaire de l'immigration et de la protection des réfugiés Bulletin de terminologie 258 Table des matières ▪ Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada ▪ Introduction ▪ Guide d'utilisation ▪ Vocabulaire français-anglais ▪ Commentaires Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: • Never use spray-can cosmetics such as hair spray near a flame or source of heat.
French: • N’utilisez jamais de cosmétiques en aérosol, comme du fixatif pour les cheveux, à proximité d’une flamme ou d’une source de chaleur.
English: The Board assessed the progress made in the overall implementation of the capital master plan since its previous audit and the identification and management of the risks associated with the project.
French: Le Comité a examiné l'état d'avancement général du plan-cadre d'équipement depuis son précédent rapport ainsi que la manière dont ont été déterminés et gérés les risques associés au projet.
English: The purpose of the information session will be to provide information to persons and entities who may wish to be selected as the Registrar of the IRR.
French: Cette session d’information a pour but de fournir des informations aux personnes ou organismes qui souhaitent se porter candidats pour les fonctions de Conservateur du RIF.
English: MEMBER CONSTITUENCY Perron, Gilles-A.
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION Perron, Gilles-A.
English: Training is also focused on civil affairs, air operations, movement control, security, human rights, property control and inventory, medical care, HIV/AIDS, conduct and discipline and human resources management.
French: Des formations seront aussi assurées dans les domaines suivants : affaires civiles, opérations aériennes, contrôle des mouvements, sécurité, droits de l'homme, gestion du matériel et des stocks, soins médicaux, questions relatives au VIH/sida, déontologie et discipline, et gestion des ressources humaines.
English: Given these beliefs, it was natural to give the supply responsibilities to state-owned monopolies.
French: Dans cette conviction, il était naturel de confier la responsabilité de l'offre à des monopoles d'Etat.
English: Strengthening the capacity of the developing countries, especially the LDCs, to benefit from foreign direct investment would require the development of human resources and institutions.
French: Pour renforcer l'aptitude des pays en développement, en particulier des PMA, à tirer parti des investissements étrangers directs, il faut mettre en valeur les ressources humaines et développer les institutions.
English: I continue to be seriously concerned that, despite donor generosity to date, AMIS is not receiving the support, particularly the cash funding, required for it to carry out its mandate effectively.
French: Je reste gravement préoccupé par le fait qu'en dépit de la générosité des donateurs, la MUAS ne reçoit toujours pas l'appui et, en particulier, le financement, dont elle a besoin pour pouvoir s'acquitter efficacement de son mandat.
English: In view of the clarification previously sought by the Committee on a number of issues, including the implications of the system for the capital master plan, the principles and guidelines for the sharing of information obtained through the system and the time frame for implementation, the Group welcomed the revised approach and would await the submission of the progress report.
French: Compte tenu des éclaircissements demandés précédemment par la Commission sur un certain nombre de points, notamment les incidences du projet sur le plan-cadre d'équipement, les principes et les directives devant régir la mise en commun des renseignements obtenus grâce au système et le calendrier de réalisation, le Groupe accueille avec satisfaction les modifications proposées et attend avec intérêt la présentation du rapport d'étape.
English:  Yours sincerely,
French: Veuillez agréer, Madame la Ministre, l'assurance de notre très haute considération.
English: You will then receive a confirmation email, and you must proceed immediately to online payment so as to finalize your order.
French: Vous recevrez ensuite un email de confirmation et vous devrez procéder au règlement en ligne immédiatement afin de confirmer votre commande.
English: For example, it will present a re-enactment of the historic battles and an exhibit on the Seven Years' War.
French: Elle présentera, à titre d’exemples, une reconstitution historique des batailles et une exposition sur la guerre de Sept Ans.
English: Nevertheless, they can be summarized as violence in reaction to women’s failure to adhere to traditional gender roles as defined by her partner or community, as well as to impoverished, stressful living conditions.
French: Pour les femmes roms, confrontées à de nombreux obstacles les empêchant d’accéder aux soins, de se protéger contre la violence ou de chercher secours, ces conséquences peuvent être particulièrement graves.
English: The Agency must not only be aware that such issues are already covered by the various Council of Europe monitoring mechanisms and institutions operating in the human rights field.
French: L’Agence doit non seulement être consciente du fait que ces questions sont déjà couvertes par les institutions et les mécanismes de surveillance du Conseil de l’Europe actifs dans le domaine des droits de l’homme.
English: Audiotapes are original evidence that can provide cogent and convincing evidence.
French: Les enregistrements sonores sont des éléments de preuve originaux qui peuvent apporter une preuve pertinente et convaincante.