ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No one can be exempt from this process, for the past offers no guarantees for the future; it only serves as a starting point for the way forward, the effectiveness of which will depend on the capacity to respond appropriately to contemporary challenges and changes.
French: Nul ne peut rester à l'écart de ce processus, car le passé n'offre aucune garantie pour l'avenir, il ne peut servir uniquement que de point d'appui pour le mouvement en avant, dont l'efficacité dépend de la manière dont nous réagissons aujourd'hui aux défis et aux changements de l'époque.
English: Article J.10 The diplomatic and consular missions of the Member States and the Commission Delegations in third countries and international conferences, and their representations to
French: Article J.10 Les missions diplomatiques et consulaires des tats membres et les d l gations de la Commission dans les pays tiers et les conf rences internationales ainsi que leurs repr sen-
English: Social Assistance Act (Lög um félagslega aðstoð) No. 118/1993 of December 1993 with later amendments.
French: Retraite des cadres (AGIRC): fonds de pensions (Lög um skyldu- Loi n° 448 du 23 décembre 1998.
English: • the year of loss application mentioned in those paragraphs would in this case be the paragraph 114(b) period; and
French: Si le particulier subit une perte au cours de la période visée à l'alinéa 114b), les règles énoncées aux numéros 1 à 6, et 9 et 10 ci-dessus s'appliquent habituellement pour déterminer dans quelle mesure on peut déduire la perte au cours de cette période.
English: Transportation Services International air relations are governed largely by bilateral air agreements, which have the status of treaties and which, for the most part, incorporate national designation clauses that state only air carriers that are "substantially owned and controlled" by their government or home country nationals may be designated to operate air services under these agreements.
French: Services de transport Des accords aériens bilatéraux régissent en grande partie les relations dans le domaine du transport aérien international. Ces accords sont considérés comme des traités et, pour la plupart, comprennent des clauses nationales de désignation qui stipulent que seuls les transporteurs aériens étant « la propriété substantielle ou sous le contrôle effectif » de leur gouvernement ou de ressortissants du pays peuvent être autorisés à exploiter des services aériens.
English: John Paul II, Address to the Participants at the IX International Thomistic Congress (29 September 1990): Insegnamenti, XIII, 2 (1990), 770-771.
French: Jean-Paul II, Discours aux participants au IXe Congrès thomiste international (29 septembre 1990): Insegnamenti, XIII, 2 (1990), pp. 770-771.
English: Inside this sector, the main industries that received FDI were cigarettes (35%), beer and malt (19%), other alcoholic beverages (18%), soft drinks and non alcoholic beverages (12%), prepared food (6%) and snacks and corn products (5%).
French: À l'intérieur de ce secteur, les principaux bénéficiaires de l'IDE ont été les entreprises de cigarettes (35 %), de bière et de malt (19 %), d'autres boissons alcoolisées (18 %), de boissons gazeuses et de boissons non alcoolisées (12%), d'aliments transformés (6 %) et d'aliments de collation, et de produits à base de maïs (5 %).
English: Garrison Guitars manufactures guitars made with the revolutionary, patented Griffiths Active Bracing System™, a unibody bracing system made from a glass fibre component.
French: Quatrième cas — Garrison Guitars fabrique des guitares selon un procédé révolutionnaire breveté par Chris Griffiths, appelé Active Bracing SystemMC. Il s'agit, en fait, d'un système de barrages monocoques en fibre de verre.
English: One research institution was caught in a dilemma that many funded institutions can relate to.
French: L’un des instituts de recherches avec lesquels nous avons travaillé était aux prises avec un dilemme bien connu de nombreuses organisations subventionnées.
English: My supplementary question also met with a contemptuous and deafening silence.
French: Il a également ignoré ma question complémentaire par un silence dédaigneux et fracassant.
English: • Dr. David Scheifele, British Columbia Children's Hospital
French: • Dr David Scheifele, British Columbia Children Hospital;
English: The mortgage was never taken, and the Fund's offices never moved into the building.
French: Cette hypothèque n'a jamais été prise et la Caisse n'a jamais déménagé ses bureaux dans ce bâtiment.
English: 10(o) - mechanical equipment, not including property described in class 7 (see Boats, below). Electrical generating equipment, radiocommunication equipment, and miscellaneous equipment which is not specifically described in another class, may be property to be included under paragraph (f), (j) or (i) respectively of class 8.
French: Les pièces de matériel générateur électrique, de matériel de radio-communication et de matériel divers qui ne sont pas mentionnées comme appartenant à une autre catégorie peuvent être classées dans catégorie 8 en vertu des alinéas f), j) ou i) respectivement de cette catégorie.
English: The crime of defamation can be punished with imprisonment for up to six months and a fine, or both.
French: Le délit de diffamation est passible d'une peine de six mois d'emprisonnement maximum et d'une amende, ou des deux peines à la fois.
English: Mr. QIAO Zonghuai (China) congratulated Mrs. Ogata on her comprehensive introductory statement and recalled that she had done an enormous amount of work on behalf of refugees.
French: M. QIAO Zonghuai (Chine) félicite Mme Ogata pour la grande portée de son discours d'ouverture et rappelle l'ampleur de la tâche qu'elle a effectuée en faveur des réfugiés, s'associant aux messages de reconnaissance prononcés par d'autres représentants avant lui.
English: Within these sections we have argued that the joint problems of endogeneity and individual heterogeneity are best handled by studying labour market outcomes at the second interview, conditional on labour market outcomes at the first interview, age, marital status, parents' education, field of study and cohort.
French: Dans ces sections, nous soutenons que les problèmes communs de l’endogénéité et de l’hétérogénéité individuelles sont mieux réglés par l’étude des résultats sur le marché du travail à la deuxième entrevue, subordonnés aux résultats sur le marché du travail à la première entrevue, à l’âge, à la situation matrimoniale, à la scolarité des parents, au domaine d’études et à la cohorte.
English: During the period of its participation in PWG meetings, KNP Vouwkarton's representative, the head of the applicant's Packaging Group and a member of its management board, presided over meetings of the PWG and of the PC.
French: Durant la période de participation aux réunions du PWG, le représentant de KNP Vouwkarton, directeur du groupe 'emballage‘ de la requérante et membre de son directoire, a présidé les réunions de cet organe ainsi que celles de la PC.
English: • greater account be taken of today's young and older adult generation in developing this action, via life-long learning and, when the Commission reaches the programming stage, through their cultural rights; the Commission not only draws on university research but also on the work carried out by the networks of associations working in this area, and that it supports the grassroots initiatives taken within the civil society network.
French: • les générations présentes d’adultes jeunes et moins jeunes soient dûment et mieux prises en considération dans ces orientations, au travers de la formation tout au long de la vie, et de leurs droits culturels lorsque la Commission entrera dans la phase programmatique; la Commission s’appuie non seulement sur les travaux universitaires mais sur les actions des associations actives dans le domaine et soutienne les initiatives populaires en réseau de la société civile.
English: The Muslim Brotherhood has alleged that the postponement of elections was calculated to ensure that Gamal Mubarak, the President’s son, would not face a strong challenger if he runs for president in 2011.
French: 57. Les Frères musulmans ont déclaré que l’ajournement des élections visait à garantir que Jamel Moubarak, le fils du Président, ne soit pas confronté à plus fort que lui s’il était candidat aux présidentielles en 2011.
English: Ten years of experience at numerous sites throughout France, and also in Florence, Italy.
French: Dix années d'expérience au travers de nombreux chantiers à travers la France mais aussi à Florence en Italie.
English: It asked agriculture training institutions to develop customized courses to meet the needs of Aboriginal farmers, using Aboriginal training colleges and instructors where possible.
French: Des renseignements anecdotiques donnent à penser que le nombre des entreprises autochtones a augmenté considérablement ces 20 dernières années, mais il est difficile d’obtenir des données précises sur le sujet.
English: Since July 2005, there has been substantial movement towards completion of the 2005 mission implementation plan of the Office of the High Representative.
French: Depuis juillet 2005, il y a eu des progrès substantiels sur la voie de l'achèvement du plan de mise en œuvre de la mission du Bureau du Haut Représentant pour 2005.
English: (f) Reported cases of abuse and maltreatment of persons under 18 that occurred during their arrest and detention;
French: Le nombre de cas signalés de sévices et de mauvais traitements infligés à des personnes de moins de 18 ans au moment de leur arrestation ou pendant leur détention ; (Rien à renseigner)
English: Filmmaking is in the non-governmental sector.
French: La production cinématographique est un secteur non gouvernemental.
English: • establishment of a vineyard register.
French: • création d'un registre des vignobles.
English: "First world" people are educated to place a higher value on jobs, the knowledge and skills needed to earn money, and on things that their money can buy.
French: Dans les sociétés « développées » et dans les villes, les personnes peuvent considérer la « nature » comme un attribut du paysage et un lieu de loisirs.
English: The Article defines an additional element essential to the offence: “attempt to get victim's organ and tissue for transplantation”; an element “in an especially brutal way” was made more specific and now reads as “by torture or in other especially brutal way”;
French: Un élément supplémentaire, indispensable à la constitution de l'infraction, a été ajouté à cet article: «tentative de prélèvement d'organes et de tissus sur la victime à des fins de transplantation»; la mention «d'une manière particulièrement brutale» a été précisée et remplacée par «par la torture ou d'une autre manière particulièrement brutale»;
English: There is no clear agreement within the PPE-DE Group in support of the compulsory quota system.
French: Au sein du groupe populaire, il n'y a pas d'accord clair pour soutenir le système de quotas obligatoires.
English: We hope that countries of the region and other interested parties will be more consistent in ensuring that this proposal is not as futile as analogous proposals previously presented by regional and external actors have been.
French: Nous espérons que les pays de la région et les autres parties intéressées feront montre de plus de cohérence pour veiller à ce que cette proposition ne soit pas aussi vaine que les propositions analogues précédemment présentées par les acteurs régionaux ou extérieurs.
English: In Estonia, the webpages of the Ministries of Environment and Education have cross-linked sites on which information is provided.
French: En Estonie, les pages Web des Ministères de l'environnement et de l'éducation donnent accès à des sites communs sur lesquels sont disponibles des informations.
English: They answered that they could only accept and recommend the use of condoms where prostitutes or similar groups were concerned.
French: Elles m'ont répondu qu'elles ne pouvaient accepter et recommander l'utilisation d'un préservatif que lorsqu'il s'agissait de prostituées ou de groupes apparentés.
English: Elsewhere even where libel has been decriminalised, disproportionately heavy fines often deter free expression and lead to self-censorship.
French: Ailleurs, même quand la diffamation est dépénalisée, il arrive souvent que des amendes exorbitantes découragent la libre expression et incitent à l’autocensure.
English: 2.0 2.1 2.2 PRINCIPLES The Ta'an Kwach'an Council has traditional decision-making structures and desires to maintain these traditional structures.
French: « situation d'urgence » S'entend notamment d'un danger - appréhendé, imminent ou réel - pour la vie, la santé, la sécurité ou l'environnement.
English: The Commission believes that the most productive approach to Belarus will be one based on pragmatism.
French: La Commission estime que l'approche la plus productive à l'égard du Belarus consiste à user de pragmatisme.
English: A domestic inter-firm trading system, through which regulated firms may buy and sell emission credits among themselves, will be the central component.
French: Un système national d'échange de droits à l'échelon des entreprises, grâce auquel les entreprises visées pourront vendre et acheter des crédits d'émission entre elles, en sera la composante centrale.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=0E43E5BD&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=0E43E5BD&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: "More importantly, it sets up a system for tackling additional chemicals," he says.
French: « Mais, surtout, elle met en place un dispositif qui permettra de s'attaquer à d'autres substances chimiques, ajoute-il.
English: The contents and comprehensiveness of the review process stimulate, among other things, the an awareness of the underlying causes of desertification.  : Tto what extent the review has managed to translate into clearer approaches, policies and strategies able to strengthen the implementation of the Convention and respond to expectations and urgency, and the relevance of recommendations for the concrete actions that the COP is supposed to decide upon as far as approaches, policies and strategies are concerned, are queries that one Party poses with regard to this criteria.
French: Le contenu et le caractère exhaustif de l'examen favorisent, entre autres choses, une meilleure compréhension des causes profondes de la désertification: à propos de ce critère, une Partie se demande si l'examen a débouché sur l'adoption de méthodes, de politiques et de stratégies mieux à même de renforcer la mise en œuvre de la Convention et de répondre aux attentes et à l'urgence, et si les actions concrètes qu'il a été recommandé à la Conférence des Parties d'adopter à ce sujet sont pertinentes.
English: Hotel in Rimini: Business hours of reception: 24 hours The Hotel Caesar Paladium is a really nice and modern building, equipped with every comfort. It is situated in a wonderful position directly at the sea in a calm area and only 2 km away from the centre of the beautiful city of Rimini, capital of tourism.
French: hôtel à Rimini: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 38 chambres.
English: I’m pretty sure our meeting years before didn’t hurt my chances.
French: Je suis certain que notre rencontre survenue quelques années auparavant a contribué à mon embauche.
English: The second legislative issue that is very important is the question of liability that has been raised by a number of speakers.
French: Le deuxième problème juridique fondamental est celui de la responsabilité. Plusieurs députés l'ont mentionné.
English: Amendment by Renate Sommer Amendment 30 Paragraph 3 3. Calls on the Commission to submit as soon as possible its promised (deletion) proposals such as cross-border enforcement, a framework directive on safe infrastructure management, daytime-running lights, application of the existing measures and regulations in the field of road safety as well as blind-spot mirrors; Or. de
French: Amendement déposé par Ewa Hedkvist Petersen Amendement 32 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. estime que, pour lutter contre les infractions routières commises hors du territoire national, il est particulièrement important de réprimer de manière efficace le non-respect des limites de vitesse, le non-port de la ceinture de sécurité et l'alcool au volant afin que le justiciable ressente le poids de la sanction, que l'infraction ait été commise dans le pays de l'intéressé ou dans un autre État membre; Or. sv
English: In Regina, the unemployment rate was essentially unchanged at 5.4% but the employment rate slipped 0.2 points to 68.4%.
French: À Régina, le taux de chômage est demeuré pratiquement inchangé, soit 5,4 % mais le taux d’emploi a baissé de 0,2 point pour s’établir à 68,4 %.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003-08-22 - #: 8638-C12-200312728 - Decisions 2003-58 and 2003-59 - Inter-exchange dark fibre
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003-08-22 - #: 8638-C12-200312728 - Décisions 2003-58 et 2003-59 - Fibres noires intercirconscriptions
English: {{TOS|The Cage}} The crew of the {{USS|Voyager}} coined a [[corridor]] of [[Borg]]-free [[space]] the "[[Northwest Passage]]", which was named after the unmarked water "trail" for boats in the Arctic Ocean between islands of the Northwest Territories, used as the shortest route around the North American continent.
French: Dans une tentative maladroite de conversation, Lavelle mentionna à [[William Riker]] originaire d'[[Alaska]], que le Canada et l'Alaska "recevaient beaucoup de neige", ce que Riker admetta. ({{TNG|Lower Decks}}) *La famille de [[Michael Eddington]] était aussi originaire du Canada.
English: Recommendations are more descriptive than analytical in nature.
French: Les recommandations sont de nature plutôt descriptive qu'analytique.
English: These amendments and the new standards have been coordinated with the Radio Advisory Board of Canada (RABC).
French: Les commentaires doivent nous parvenir en deçà de 60 jours de la date de publication du présent avis.
English: I am very disappointed – a lot of people are – that the sixth framework directive is not living up to the commitment that was made to mainstream disability issues.
French: Je suis très déçue - beaucoup de personnes le sont - que la sixième directive-cadre ne respecte pas l’engagement de placer les questions de handicap au centre des préoccupations.
English: However, the activities that utilize these services have been very unevenly distributed, resulting in a sharp divergence of incomes between the developed and the developing world and huge economic and social disparities globally (figure I).
French: Toutefois, les activités qui utilisent ces services ont été très inégalement réparties, ce qui a créé de criantes inégalités de revenus entre le monde développé et le monde en développement avec pour corollaire d'énormes disparités économiques et sociales à l'échelle mondiale (figure 1).
English: In May, a WIPO consultant from Australia, after visiting the EPO in Munich, held discussions with WIPO officials in Geneva on the progress of the UNDP-financed country project.
French: Il a été suivi par environ 300 participants, parmi lesquels des fonctionnaires nationaux, des représentants des milieux judiciaires, des universitaires et des responsables d’entreprises.
English: If the nature of the effects interaction is more complex (e.g., synergistic), then the effect is assessed on that basis, or why that is not reasonable or possible is explained.
French: Si la nature de l'interaction entre les effets est plus complexe (p. ex., synergique), évaluer alors l'effet sur cette base ou expliquer pourquoi cela n'est pas possible ou raisonnable.
English: Aside from its members, representatives of the three Regional Groups and China, the President-designate of the Meeting of the High Contracting Parties and representatives of UNMAS are invited to participate in its meetings as observers and advisors.
French: Outre ses membres, des représentants des trois groupes régionaux et de la Chine, le Président désigné de la Réunion des Hautes Parties contractantes ainsi que des représentants du Service de l'action antimines de l'ONU sont invités à participer en qualité d'observateurs et de conseillers aux réunions du Comité.
English: Nova Scotia New Brunswick 100% 25/25 sites 750,600 pop.
French: Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick 100 % 25/25 sites 750 600 hab.
English: Use of this approach has led to improvements in at least some dimensions of care.
French: L'utilisation de cette approche a mené à des améliorations dans certains aspects de soins.
English: Particular attention is being devoted in shaping legal awareness to national particularities and to the preparation of materials in Uzbek to facilitate information and educational work among the general public.
French: On prête une attention particulière, dans la mise en forme de l'action de sensibilisation aux droits, aux particularismes nationaux et à l'établissement des matériels en ouzbek pour faciliter le travail d'information et d'éducation du grand public.
English: Among some of the options it has to improve the operation of the programme are: Install/uninstall programmes, register order, eliminating unused direct accesses, disk defragmentation, optimisation of RAM memory, etc.
French: Parmi les options qui permettent au programme de mieux fonctionner, se trouvent : installer/désinstaller des programmes, ordre d’enregistrements, éliminer les accès directs non utilisés, défragmentation du disque, optimisation de la mémoire RAM, etc.
English: This provision therefore states that any Contracting Party may determine how it wishes to receive communications, either on paper or electronically, according to its specific development requirements.
French: Cette disposition indique donc que toute Partie contractante peut décider de la façon dont elle souhaite recevoir les communications, sur papier ou sous forme électronique, selon les exigences propres à son développement.
English: The plan was eventually rejected, however, when it encountered the opposition of the Commissioners:
French: Ces problèmes refirent surface quand Hughes assuma la présidence.
English: Thanks to Stéphane to have accepted our invitation.
French: Merci à Stéphane d’avoir si gracieusement accepté notre invitation.
English: During the 2004 Istanbul Summit, leaders decided to further the transformation of NATO's military capabilities to make them more modern, more usable and more deployable to carry out the full range of Alliance missions.
French: Au Sommet d'Istanbul tenu en 2004, les dirigeants ont décidé de poursuivre la transformation des capacités militaires de l'OTAN pour les rendre plus modernes, plus utilisables et plus faciles à déployer, afin d'exécuter la gamme complète des missions de l'Alliance.
English: The freestyle courses became the first 2010 Winter Games site to be competition-ready in November 2006.
French: En novembre de 2006, les pistes de ski acrobatique devenaient les premiers sites des Jeux d’hiver de 2010 à être prêts pour les compétitions.
English: The regulations of the Aliens Act of 7 May 1942 supplement the provisions of the Act.
French: De son côté, le règlement d'application du 7 mai 1942 de la loi sur les étrangers complète les dispositions de ladite loi.