ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIDA’s governance/capacity building programme includes a strong focus on the integration of gender equality and on HIV/AIDS as a cross-cutting issue.
French: Le programme en matière de gouvernance et de renforcement des capacités de l’ACDI accorde beaucoup d’importance à l’intégration de l’égalité des sexes et au VIH/sida en tant que thèmes transversaux.
English: If necessary this matter could be further discussed at the upcoming CDMC meeting.
French: Cette question pourra si nécessaire être discutée plus avant à la prochaine réunion du CDMC.
English: Tables  UNCTAD trust fund contributions, 1995-2001 12
French: Principaux domaines d'exécution de projets 12
English: We need to ensure that the money from Socrates, Leonardo and Youth for Europe goes to the poorer students, the ethnic minority students and the disadvantaged.
French: Nous devons nous assurer que l'argent destiné aux programmes Socrates, Leonardo et Jeunesse pour l'Europe aille aux étudiants les plus pauvres, ceux appartenant aux minorités ethniques et les étudiants défavorisés.
English: In 2001-2002, however, the speed of service was slowed down by the introduction of new security measures.
French: Au même moment, les coûts ont augmenté de 25 %, atteignant 138,8 millions, en raison de la hausse des paiements liés aux salaires et avantages sociaux (de 24 % comparativement à l’année précédente), des frais de transport, express et routier (119 %) et des services professionnels et spéciaux (38 %).
English: The publications approved by the Board and printed by the University publishing house were exempt from censorship.
French: Le conseils des professeurs réglait toutes les questions concernant la vie universitaire et décernait les titres.
English: To the families of these brave souls goes the heartfelt sympathy of our whole country.
French: Tout le pays ressent la plus profonde et cordiale sympathie pour les familles de ces âmes héroïques.
English: • A.1 Health Claim for Vegetables, Fruit, Whole Grains, and Heart Disease
French: • A.1 Allégation santé visant les légumes, les fruits, les grains entiers et les maladies cardiovasculaires
English: In order to facilitate the processing of international requests for the recording of changes, the International Bureau proposes to further study the possibility of introducing unique identifier numbers for applicants, enabling the International Bureau and all designated or elected Offices to quickly and accurately identify the applications or patents affected by a change, in particular in cases where a request for the recording of a change relates to multiple applications or patents by the same owner.
French: PCT/R/WG/6/10 page 6 19. Afin de faciliter le traitement des requêtes internationales en inscription de changements, le Bureau international propose de poursuivre l’examen de la possibilité d’introduire des codes d’identification uniques des déposants, qui lui permettraient, ainsi qu’à tous les offices désignés ou élus, d’identifier rapidement et avec précision les demandes ou les brevets visés par un changement, notamment dans les cas où une requête en inscription d’un changement se rapporte à plusieurs demandes ou brevets du même titulaire.
English: Special call signs will not be issued for ancillary channels (e.g. SCMO) and for DRB ancillary services.
French: Donc, des indicatifs d’appel distincts ne seront pas assignés ni aux canaux auxiliaires (p. ex.
English: On these lines, Nettium is involved in several projects for expansion in Europe and will be working on these over the next few years.
French: Sous ces prémisses, Nettium se trouve plongé dans divers projets d'expansion européenne pour lesquels nous travaillerons dans les années à venir.
English: We selected the "Range" option for the output.
French: Cliquez sur une cellule de votre feuille pour y placer les résultats de l'analyse.
English: More than 1,100 civilians were brutally killed and another 2,000 people were mercilessly wounded, tortured or disabled by Maoists from 1996 to December 2003.
French: Sans la moindre pitié, les maoïstes ont sauvagement assassiné plus de 1 100 civils et blessé, torturé ou condamné à l'infirmité 2 000 autres de 1996 à décembre 2003.
English: We responded by launching three ecoENERGY initiatives:
French: Nous y avons répondu en lançant trois initiatives dans le cadre d'écoÉNERGIE :
English: Improvements in the quality of visitor care were well thought-out from the point of view of integration of tourist services into the region.
French: L’amélioration de la qualité de l’accueil a été pensée en termes d’intégration entre le territoire et les services offerts aux touristes.
English: REGULATIONS AMENDING THE DEDUCTION FOR PROVINCIAL REBATE (GST/HST) REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA DÉDUCTION POUR LE REMBOURSEMENT PROVINCIAL (TPS/TVH) MODIFICATIONS 1.
English: In parallel and as also requested by the Executive Board, an informal report containing a `mock-up' of several key tables in the 2008-2009 biennial support budget, including the integrated resources plan, has been prepared to capture the impact of individual budgetary proposals.
French: Parallèlement, et comme demandé également par le Conseil, il a été établi un rapport informel contenant des « simulations » de plusieurs des principaux tableaux qui figurent dans le budget d'appui biennal pour 2008-2009, y compris le plan de ressources intégré, en vue de faire ressortir les incidences des différentes propositions budgétaires.
English: Further progress is anticipated over the next two years.
French: De nouveaux progrès sont attendus au cours des deux prochaines années.
English: Welcome both! - Dan Busby Newfoundland and Labrador First of all, I would like to thank our new participants in the province:
French: Bienvenue Ã vous deux! - Dan Busby Terre-Neuve-et-Labrador Je voudrais tout d'abord remercier nos nouveaux participants :
English: • Subject to the approval of the Minister of Finance and the federal Cabinet, the Special Committee of the Board will appoint the next Governor for a seven year term beginning 1 February 2008.
French: • Sous réserve de l'approbation du ministre des Finances et du Cabinet fédéral, le comité spécial du Conseil nommera le prochain gouverneur pour un mandat de sept ans, qui commencera le 1er février 2008.
English: I still believe that the directive is superfluous and is unlikely to add any value.
French: Je considère toujours que cette directive est superflue et qu'il y a peu de chances qu'elle apporte quoi que ce soit.
English: Japan therefore welcomes the special appeal for emergency assistance to internally displaced persons in Angola issued by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) based on a request by the Government of Angola.
French: Le Japon se félicite par conséquent de l'appel spécial lancé, après demande du Gouvernement angolais, par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) en faveur d'une aide d'urgence aux personnes déplacées en Angola.
English: • charrettes (i.e., meetings that focus on design elements of a project, such as those related to future use of a site); 
French: • des charrettes (c.-à-d. réunions qui portent sur des éléments de conception d'un projet, comme ceux relatifs à l'utilisation future d'un site);
English: Issue Crawler is network location software.
French: Issue Crawler est un logiciel de localisation de réseau.
English: The author availed himself of the services of his defence lawyer throughout the preliminary investigation and the court proceedings.
French: L'auteur a bénéficié de l'assistance de son avocat pendant toute l'enquête préliminaire et le procès.
English: EC inventory relies on availability and submission of data from Member States.
French: L'inventaire de la CE est établi à partir des données disponibles communiquées par les États membres.
English: It should have come as no surprise to the Commission to find that the Moroccans are tough negotiators. It should have come to this conclusion before.
French: Que les Marocains soient de rudes négociateurs, cela ne devrait pas être une surprise pour la Commission qui aurait dû en tirer les conséquences.
English: The largest of these assignments was a 394,000 euro project to assist the EBRD with due diligence in the Russian alluvial gold mining sector, which led to 130 million euro in EBRD pre-production financing.
French: La plus importante de ces affectations est un projet de 354 000 euros pour aider la BERD à effectuer son contrôle préalable dans le secteur de l’exploitation d’alluvions aurifères en Russie, qui a déjà donné lieu à un financement préproduction de 130 millions d’euros par la BERD.
English: In many cases, the pay equity legislation in the provinces requires a single job evaluation plan for all bargaining units.
French: Dans bon nombre de cas, ces lois provinciales exigent un seul programme d’évaluation des emplois pour toutes les unités de négociation.
English: UNEP Awareness and Preparedness for Emergencies at Local Level (APELL) initiative website: http://www.uneptie.org/apell
French: Site Web de l'initiative APELL (Sensibilisation et préparation aux accidents industriels au niveau local) du PNUE : http://www.uneptie.org/apell
English: This Directive lays down measures with a view to reducing the overall environmental impacts of the generation and management of waste and the use of resources.
French: La présente directive établit des mesures visant à réduire les incidences environnementales globales qui résultent de la production et de la gestion des déchets ainsi que de l'exploitation des ressources.
English: In 2000-2001, in the maintained schools sector in England, 680 men were promoted from full time regular qualified teacher to head teacher as opposed to 1410 women.
French: En 2000-2001, dans le secteur de l'enseignement public en Angleterre, 680 enseignants qualifiés à plein temps de sexe masculin ont été promus au rang de « head teacher », contre 1 410 femmes.
English: The sample designs used for the three populations are presented below.
French: Les plans d’échantillonnage utilisés pour les trois populations à l’étude sont présentés ci-après.
English: The technical coordination is provided for the workers' delegation by the European Trade Union Confederation (ETUC) and for the employers' delegation by the Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe (UNICE).
French: La coordination technique de la délégation des travailleurs est assurée par la confédération européenne des syndicats (CES) et celle de la délégation des employeurs par l'Union des confédérations de l'industrie et des employeurs d'Europe (UNICE).
English: I have visited in Germany CHP schemes based on waste incineration which are to be commended.
French: Je suis allé voir en Allemagne des programmes de PCCE basés sur l'incinération des déchets qui peuvent être recommandés.
English: Festival Activities In the course of its history, the Festival has included the following activities:
French: Activités du festival Voici les activités réalisées par le Festival au cours de son histoire :
English: Many proposals have been seen through in three years, such as the Late Payments Directive.
French: De nombreuses propositions ont été menées à terme en trois ans, comme la directive sur les retards de paiement.
English: Supplement 3 to the 01 series of amendments - Date of entry into force: 18 June 2007
French: Le complément 3 à la série 01 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 18 juin 2007
English: Although the park itself is 44,807 km2 and is the largest Canadian national park, the core breeding area, located in the northeastern corner of the park, is ≈6400 km2 (Brian Johns pers. comm.) The last documented nesting of a pair of wild Whooping Cranes south of WBNP occurred in 1929 at Luck Lake, Saskatchewan (Hjertaas 1994).
French: Bien que le parc ait une superficie de 44 807 km2, ce qui en fait le plus grand parc national du Canada, l’essentiel de l’aire de reproduction de la Grue blanche, située dans l’angle nord-est, n’y occupe guère plus de 6 400 km2 (Brian Johns, comm. pers.). On n’a pas découvert un seul nid de Grue blanche sauvage au sud du PNWB depuis 1929, où sa présence a été mentionnée au lac Luck en Saskatchewan (Hjertaas, 1994).
English: In this first year of coordination, the reports document striking differences in health outcomes among and within Member States.
French: Pendant cette première année de coordination, les rapports font état de différences frappantes, entre les États membres et à l'intérieur de ceux-ci, en ce qui concerne les résultats sanitaires.
English: The Committee further recalls that the Secretary-General reported that the Board was in the process of being formed more than two years ago in August 2002 (see A/57/285, para.
French: Il rappelle en outre que le Secrétaire général avait indiqué que ce comité était en voie de création il y a plus de deux ans, en août 2002 (A/57/285, par. 66).
English: Canada's Top 5 Agricultural Exports to Egypt (2006) Wheat, nes $102.6 million Lentils, dried/shelled $15.5 million Milk powder $5.8 million Soya beans $4.6 million Linseed $2.2 million Complete statistical summary available at: ats.agr.gc.ca/stats/egypt_e.pdf
French: Cinq principaux produits agricoles canadiens exportés en Égypte (2006) Blé, nma 102,6 millions $ Lentilles, séchées, écossées 15,5 millions $ Poudre de lait 5,8 millions $ Soya 4,6 millions $ Graines de lin 2,2 millions $ On trouve un résumé statistique complet à l'adresse ats.agr.gc.ca/stats/egypt_e.pdf.
English: It is amazing to consider that in a media world, which is becoming non-linear, television is still essentially a linear system despite initiatives like TIVO technology.
French: Il est étonnant de constater que, dans un monde de médias qui devient non linéaire, la télévision reste foncièrement un système linéaire, malgré des innovations telles que la technologie TIVO.
English: The process to follow when a "refusal to work" is invoked is described in paragraph 31 to this Module.
French: La procédure à suivre quand un employé se prévaut de son droit de « refuser de travailler » est décrite au paragraphe 31 du présent module.
English: See SACC Manual clauses E0001T, E0004T and E0007T.
French: Voir les clauses E0001T, E0004T et E0007T du guide des CCUA.
English: This item is concerned with attrition that occurs after the condition is assigned or offered to the offender but prior to completion (i.e., dropouts).
French: Des évaluations de l’ampleur estimée et du sens du biais sont nécessaires.
English: We had to take off-the-shelf technology bits, using them in applications for which they were not intended, and then solving the application problems.
French: Nous devions prendre des parcelles de technologies standard et les utiliser dans des applications auxquelles elles n’étaient pas destinées, puis résoudre les problèmes.
English: Promoting Safety in PHAC and Health Canada Laboratories In addition to providing services to the Canadian laboratory community and to Canadians who expect those facilities to operate in a safe, responsible manner, the OLS also oversees the overall safety of Health Canada’s and PHAC’s laboratories, as well as the department’s handling of radioactive and dangerous goods and its management of laboratory waste.
French: Promotion de la sécurité dans les laboratoires de l’ASPC et de Santé Canada En plus d’offrir ses services aux laboratoires canadiens et aux Canadiens qui exigent que ces installations soient exploitées de manière sûre et responsable, le BSL surveille la sécurité générale des laboratoires de Santé Canada et de l’ASPC, ainsi que la manutention par le Ministère des matières radioactives et dangereuses et sa gestion des déchets de laboratoire.
English: Israel and Palestine are destined to coexist as neighbours, and the horrific results of violence, such as the death of innocent children, could subvert any attempt to promote future peaceful and cordial relations between them.
French: Israël et la Palestine sont destinés à coexister en voisins.  Les terribles conséquences de la violence, notamment la mort d'enfants innocents, pourraient faire échouer toute tentative visant à promouvoir des relations pacifiques et cordiales entre eux à l'avenir.
English: Specifications for standardized products should include identity (e.g., chemoprofile, multiple fingerprints), potency and strength (quantity), purity (incidental compounds/contaminants).
French: Les spécifications des produits normalisés doivent faire état de l'identité (profil chimique, empreintes multiples), de l'activité et de la puissance (quantité) et de la pureté (composés accessoires ou contaminants).
English: It is also terrible for the consumer.
French: C'est également terrible pour les consommateurs.
English: He has a long-standing interest in forensic medicine and public safety - serving on the advisory boards of the Federal Bureau of Investigation, and the United States Department of Defense.
French: Il s’intéresse depuis longtemps à la médecine légale et à la sécurité du public et siège aux commissions consultatives du Federal Bureau of Investigation et du United States Department of Defense.
English: For instance, the present Commission made the very first legislative proposal on 10 February 2010 - the day after you had voted in favour of setting up the present Commission - when we adopted a regulation on audit powers for Eurostat, which gives Eurostat the possibility of checking and verifying the quality of statistics at the source, which is very important.
French: Ainsi, la toute première proposition législative a été présentée le 10 février 2010 par la Commission actuelle - un jour après l'approbation de sa formation par ce Parlement - lors de l'adoption du règlement sur les pouvoirs d'audit d'Eurostat donnant à ce dernier la possibilité de contrôler et de vérifier à la source la qualité des statistiques, ce qui est très important.
English: Private label products such as: - Tea and coffee - Condiments - Flavouring extracts and essences - Seasoning mixes - Dry blends: beverage mixes, soup mixes, gravies Nutri-Pea Limited (formerly Parrheim Foods) 880 Phillips Street P.O. Box 380 Portage la Prairie, Manitoba R1N 3B7
French: Produits individuellement étiquetés, notamment : - Thé et café - Condiments - Essences et extraits aromatisants - Mélanges épicés - Mélanges pulvérulents : préparations pour boissons, pour soupes, sauces Nutri-Pea Limited (anciennement Parrheim Foods) 880, rue Phillips C. P. 380 Portage la Prairie (Manitoba) R1N 3B7
English: In Smith (Board File 166-2-3017), adjudicator Norman is straightforward:
French: Dans l'affaire Smith (dossier No. 166-2-3017 de la Commission), l'arbitre Norman exprime sans détours sa pensée à ce sujet:
English: Consolidated report on the work of the functional commissions of the Economic and Social Council in 2001
French: Rapport de synthèse sur les travaux des commissions techniques du Conseil économique et social en 2001
English: Indeed, the regional organizations are closer to the facts on the ground and possess a storehouse of historical experience and unique perceptions that sometimes overshadow realities; they often have greater motivation to tackle explosive problems quickly and effectively.
French: En effet, les organisations régionales sont plus proches de la réalité de la situation sur le terrain et sont plus conscientes du vécu historique des parties et des façons particulières de voir une situation qui peuvent parfois colorer la réalité; elles sont aussi souvent plus motivées pour s'attaquer rapidement et efficacement à des problèmes explosifs.
English: Skills and Opportunities in the Knowledge Economy concluded that while there is no shortage in technical skills (Finnie, 1995), Canadians do lack essential communication and teamwork skills that are needed for today's business environment and schools need to better serve the interests of employers by promoting corporate values (cited in CAUT, 2000:1; 8).
French: Skills and Opportunities in the Knowledge Economy, que bien qu'il n'y ait pas pénurie de compétences techniques (Finnie, 1995), les Canadiens ne possèdent pas les compétences essentielles en matière de communication et de travail d'équipe dont le milieu des affaires a actuellement besoin, et que les écoles doivent mieux servir les intérêts des employeurs en favorisant les valeurs des entreprises (cité dans ACPPU, 2000:1; 8).
English: In addition, the oral evidence of Mr. Doege and Mr. Gelsinger confirmed that the department had had a sound operational reason for giving Mr. Badley the assignments they had.
French: En outre, le témoignage oral de MM. Doege et Gelsinger confirme que le ministère possédait un motif opérationnel valable pour confier à M. Badley les tâches qui furent les siennes.
English: Bill / Sponsor Title Date of Final Consideration Manner in Which Bill Was Concluded A ( Government bill) Mackenzie Bowell An Act respecting Insolvency.
French: Projet de loi / parrain Titre Date du dernier examen FaÃ§on dont le projet de loi a Ã©tÃ© terminÃ© A (Projet de loi du gouvernement) Mackenzie Bowell Acte relatif Ã la faillite.
English: • Several receivables were entered in the POS system that did not represent valid sales.
French: • Plusieurs créances ont été entrées dans le système de PDV alors qu'elles n'étaient pas des ventes valides.
English: The country recognizes the transformation of the notion of family from a traditional concept encompassing the entire family to the recognition of different definitions embracing not only family linked by blood ties - biological ties - but also that niche of emotion that sustains the development of all members and particularly sustains the care and rearing of infants, children and adolescents.
French: Le pays est conscient de l'évolution du concept de famille, qui passe d'une conception traditionnelle liée à la famille complète à la reconnaissance de différentes typologies associées non seulement à la famille formée par les liens du sang - liens biologiques -, mais aussi à cette niche affective qui alimente l'épanouissement de tous ses membres et favorise en particulier la prise en charge et l'éducation des plus jeunes : garçons, filles et adolescents.
English: My Group welcomes the methodical approach of your presidency to preparations for the Union's budget from 2007 to 2013, but we are not sure whether your building blocks are independent building blocks or a Rubik's Cube.
French: Mon groupe apprécie le soin méthodique avec lequel votre présidence a procédé aux préparatifs du budget de l’Union pour la période 2007-2013, mais nous nous demandons si vos «éléments constitutifs» sont bien indépendants ou s’ils forment une sorte de cube de Rubik.
English: We welcome those efforts and the work that has been achieved to date.
French: Nous saluons ces efforts et le travail accompli à ce jour.
English: This is duplicated text of a letter from Johnson & Johnson Inc.
French: La présente est une copie d’une lettre de Johnson & Johnson Inc.
English: reduced.  If, at the prospective end of schooling, working capacity is still reduced by at least 50%, a "disability pension" will be granted continuously.
French: Si, à la fin de la scolarité, la capacité de travail est toujours réduite d'au moins 50%, une pension d'invalidité est accordée à vie.
English: The ISED project thus focuses on ultimately providing Member States with a useful analytical and decision aiding tool aimed expressly at highlighting previously unexamined aspects of Agenda 21.
French: Ainsi, l'objectif de ce projet est-il en fin de compte de donner aux États membres un instrument d'analyse et de prise de décisions expressément axé sur des aspects du programme Action 21 auparavant restés dans l'ombre.
English: Co-decision has not been extended immediately to the communitarized sections of the third pillar, and has been excluded for any aspects of agriculture (Article 43) or indirect taxation (Article 99).
French: La codécision n'a pas été étendue immédiatement aux secteurs communautarisés du troisième pilier et a été exclue en ce qui concerne les aspects de l'agriculture (article 43) ou de la fiscalité indirecte (article 99).