ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To conclude, climate change, freedom, security and justice, and the response to the economic and financial crisis - these are three areas which impact on citizens every day of their lives and three areas where the European Council can show that the Lisbon Treaty has indeed opened a new chapter in the history of the European project.
French: Pour conclure, le changement climatique, la liberté, la sécurité et la justice, ainsi que la réponse à la crise économique et financière représentent trois domaines qui ont des répercussions sur la vie quotidienne des citoyens; ce sont trois domaines dans lesquels le Conseil européen peut montrer que le traité de Lisbonne a en effet ouvert un nouveau chapitre dans l'histoire du projet européen.
English: The Institute is therefore using HISP funding to create an interactive computer-based network that will allow policy-makers, researchers, health care administrators and health professionals to track major injuries, and evaluate trauma care in Canada.
French: L'institut utilise donc le financement du PSIS pour créer un réseau interactif sur ordinateurs qui permettra aux décideurs, aux chercheurs, aux gestionnaires et aux professionnels de la santé de se tenir au courant des principales blessures et d'évaluer les soins de traumatologie au Canada.
English: • Canadian Forces Northern Area (CFNA)
French: • Les Rangers canadiens et les Rangers juniors canadiens
English: He noted that the new Bureau for Crisis Prevention and Recovery (BCPR) had done a commendable job despite its limited capacity and that its programmes had been mainstreamed into the work of UNDP.
French: Il a précisé que le nouveau Bureau pour la prévention des crises et le relèvement avait fait un travail louable en dépit de sa capacité limitée et du fait que ses programmes avaient été intégrés dans les activités du PNUD.
English: Furthermore, it could constrict statutory human rights law, of which the CHRA is an important element, into the more narrow confines of constitutional equality rights.
French: De surcroît, elle se trouverait à limiter les dispositions législatives sur les droits de la personne, dont la LCDP constitue un élément important, pour l'astreindre aux limites plus spécifiques des droits à l'égalité garantis par la Constitution.
English: The medical staff was so thorough that they actually found my personal Medic Alert bracelet, which was covered on my arm.
French: Les membres du personnel médical ont travaillé de manière très complète: ils ont même trouvé mon bracelet Medic Alert personnel, qui était couvert, sur mon bras.
English: Women political and administrative staff who demonstrate outstanding devotion to duty and job performance during their elected terms should be awarded timely commendations for the purpose of creating favourable conditions for their re-election and for raising the overall position of women in the social life of the village.
French: Les femmes membres du personnel politique et administratif ayant eu d'excellents états de service et ayant fait preuve d'un dévouement tout particulier pendant leur mandat seront félicitées en temps opportun afin que soient créées des conditions favorables à leur réélection et, d'une manière générale, que la position de la femme s'améliore dans la vie sociale du village.
English: Further decides that observers may make statements during the debate in plenary meeting in accordance with the rules and procedures of the General Assembly;
French: Décide en outre que des observateurs pourront faire des déclarations au cours du débat en séance plénière, conformément aux règles et procédures de l'Assemblée générale;
English: As a result, business and companies sustain higher prices.
French: Les entreprises et les sociétés maintiennent par conséquent des prix plus élevés que ceux qui seraient normalement pratiqués.
English: New Tech Case Story — Step 7 The Challenge:
French: L'étude de cas de Néotechno — Étape 7 Défi :
English: This will lead to substantial reductions in emissions of sulphur and particulate matter, thus helping to address air quality in Canada and protect the health of Canadians.   For further information, please contact:
French: Dès 2006, cette limite sera réduite à 15 mg/kg, ce qui entraînera des réductions importantes des émissions de soufre et de particules et permettra d'améliorer la qualité de l'air au Canada et de protéger la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: List of participants Program Abstract of main speakers List of members of the Political Affairs Committee of the Parliamentary Assembly 5.
French: Liste des membres de la Commission des questions politiques de l'Assemblée parlementaire 5.
English: Summerfallow may also contribute to greater risk of herbicide loss after it is applied in the following spring, if wet conditions promote runoff and leaching.
French: Ainsi, non seulement réduisent-ils la quantité de pesticides
English: In this context, we heard the recent statement by the Israeli Minister of Foreign Affairs, Tzipi Livni, where she brought to mind something similar to the policy of transfer.
French: Dans ce contexte, nous avons entendu la déclaration récente faite par la Ministre israélienne des affaires étrangères, Tzipi Livni, qui a rappelé quelque chose semblable à la politique de transfert.
English: C 11-702-0-3(649)  Archives of Ontario, AO9130   
French: C 11-702-0-3(649)  Archives publiques de l'Ontario, AO9130
English: 5.2 Counsel argues that there is no rational connection between expressing a discriminatory religious opinion (i.e. this religion is true and that is false) and an act of discrimination (i.e. treating someone differently because of religion).
French: 5.2 Le conseil déclare qu'il n'existe aucun lien rationnel entre l'expression d'une opinion religieuse discriminatoire (consistant à dire que telle religion est authentique et que telle autre est fallacieuse) et un acte de discrimination (c'est-à-dire le fait de réserver à une personne un traitement différent en raison de sa religion).
English: In its decision 2004/285, the Economic and Social Council decided to renew the mandate of the Special Rapporteur for a further three years.
French: Dans sa décision 2004/285, le Conseil économique et social a décidé de proroger, pour une nouvelle période de trois ans, le mandat du Rapporteur spécial.
English: They also act as living filters for pollutants and excess fertilizers.
French: Les zones humides sont également des filtres vivants, arrêtant les polluants et les engrais excédentaires.
English: (m) The prohibition on the forcible transfer of civilians;
French: m) Interdiction des transferts forcés de population;
English: Nominations for BCDRC membership are solicited by the Chairperson from the Canadian Society of Microbiologists, the Chemical Institute of Canada, and the Society of Toxicology of Canada.
French: Pour former le CEPDBC, le président du Comité invite la Société canadienne des microbiologistes, l'Institut de chimie du Canada et la Société de toxicologie du Canada à proposer des candidats.
English: It is a natural partnership in an integrated market. Indiana's Imports from Canada, 2006 Million USD $199.487 Baking Related 51.048 Swine 39.851 Vegetables 15.936 Food Preparation 14.862 Fish and Seafood 9.216 Pork, Fresh or Frozen 8.352 Sugars 7.232 Others 52.99 Indiana's Exports to Canada, 2006 Million USD $155.220 Animal Feed Preparation 25.971 Baking Related 25.936 Food Preparation 18.585 Dextrins and Other Modified Starches 15.949 Sugars 9.515 Cereals 9.373 Ethyl Alcohol, Undenat, Und80%, Spirit Beverage 6.230 Other 43.661
French: Importations en provenance du Canada  199,49 millions $ Produits de pâtisserie boulangerie 51.048 Porcs 39.851 Légumes 15.936 Préparations alimentaires 14.862 Poissons et fruits de mer 9.216 Viande de porc, fraîche ou congelée 8.352 Sucre 7.232 Autres 52.99 Exportations à destination du Canada  155,22 millions $ Préparations alimentaires des animaux 25.971 Produits de pâtisserie boulangerie 25.936 Préparations alimentaires 18.585 Dextrines et autres amidons modifiés 15.949 Sucre 9.515 Céréales 9.373 Alcool éthylique, non dénaturé, d’un titre alcoométrique volumique de moins de 80 p.
English: A better idea of the time required will be obtained after reviewing the list of topics to be discussed.
French: On aura une meilleure idée du temps requis après avoir passé en revue la liste des sujets de discussion.
English: The results suggest an origin for Rhizoplaca species within the large genus Lecanora.
French: Les résultats suggèrent une origine pour les espèces de Rhizoplaca à l'intérieur du genre Lecanora étendu.
English: Lack of resources towards this activity, particularly in implementing security measures for common United Nations facilities such as airstrips, will have a profound impact on the delivery of aid in Somalia for both the United Nations and the NGO community.
French: Le manque de ressources, notamment pour appliquer les mesures de sécurité concernant les installations communes aux organismes du système, tels que les terrains d'aviation, aura de graves conséquences sur la fourniture de l'aide, que ce soit par les Nations Unies ou par les organisations non gouvernementales.
English: The Initial HERMES Services Specification will include the range of urgent response activities that are necessary for 24-hour On-call Services, for Home-based Services and for Ambulatory-Care Services.
French: La spécification initiale entourant les services HERMES inclura l'éventail des activités d'intervention d'urgence qui s'avPrent nécessaires dans le cadre de services d'appel 24 heures sur 24, de services offerts B domicile et de services de soins ambulatoires.
English: AMDUCA gives FDA the authority to prohibit extra-label uses under specific circumstances (21.
French: Aux États-Unis, l’utilisation non indiquée sur l’étiquette d’un médicament pour les humains est interdite s’il existe un médicament qui a été approuvé à être utilisé avec des animaux destinés à l’alimentation.
English: The United States is proud of its arms control accomplishments, including our arms control collaboration with the Russian Federation.
French: Les États-Unis sont fiers de leurs réalisations en matière de maîtrise des armements, notamment de leur coopération avec la Fédération de Russie dans ce domaine.
English: Plans for implementation are being developed and resources for training, equipment and institutional strengthening of judicial systems will be sought from the international community.
French: Des plans en vue de sa mise en œuvre sont déjà en cours d'élaboration et des ressources pour la formation, le matériel et le renforcement institutionnel des systèmes judiciaires seront demandées à la communauté internationale.
English: This has cut off humanitarian assistance to some 160,000 conflict-affected people.
French: Cette mesure prive de toute assistance humanitaire 160 000 personnes touchées par les combats.
English: An adjustment advisor can give you advice on career planning, upgrading your training or education, job searching, starting a small business, or dealing with stress of job loss.
French: Un conseiller en adaptation pourra vous conseiller dans la planification de votre carrière, la mise à niveau de votre formation ou de vos études, la recherche d'emploi, le démarrage d'une PME et la gestion du stress relié à la perte d'un emploi.
English: It is working to reduce the greenhouse gas emissions from its operations by improving the energyefficiency of its facilities and vehicles and increasing the use of renewable energy technologies.
French: Elle s’efforce de réduire les émissions de gaz à effet de serre au cours de ses activités, en améliorant le rendement énergétique de ses installations et de ses véhicules et en recourant davantage à l’énergie renouvelable.
English: "Winter tourism is a booming sector, particularly among international tourists.
French: « Le tourisme hivernal est en plein essor, notamment auprès de la clientèle internationale.
English: • ensuring that band by-laws meet legal and procedural criteria; and
French: • veiller à ce que les règlements administratifs des bandes soient conformes aux critères établis par les dispositions législatives et les règles de procédure;
English: How Should I Use These Symbols?
French: De quelle façon devrais-je utiliser ces symboles?
English: As one participant noted, "We look at illness before we look at why people are healthy.
French: Comme l'a dit un des participants : « Nous étudions les maladies avant de tenter de savoir pourquoi les gens sont en santé.
English: Funding provided in Budget 2000 for species at risk supports this commitment.
French: Les fonds prévus dans le budget 2000 pour les espèces en péril sont conformes à cet engagement.
English: For some external advertised appointments, the decision on the area of selection has already been made.
French: Po ur certaines nom ination s exte rnes annoncées, la zon e de sélectio n a déjà é té c hoisie.
English: REGIONAL DIVERSITY AND POLITICAL INEQUALITY
French: DIVERSITÉ RÉGIONALE ET INÉGALITÉ POLITIQUE
English: In the early-1900s, it was found regularly, albeit in small numbers, in large marshes of southern Ontario from the St. Clair River east to Toronto (Austen et al., 1994).
French: Au début du 20 e siècle, on y rencontrait l’espèce régulièrement, quoique en petits nombres, dans les grands marais, entre la rivière Sainte-Claire et Toronto, à l’est (Austen et al., 1994).
English: To determine how you can enable or disable cookies and activate any special alerts, click on the "Help" option in your Web browser toolbar and search the help index using the word "cookies."
French: Pour déterminer la façon d'activer ou de désactiver les témoins et d'activer le déclenchement d'une alerte particulière, cliquez sur l'option « Aide » de la barre d'outils de votre navigateur Web et recherchez le mot « témoins » dans l'index de la fonction.
English: PERFORMANCE OF THE DUTIES AND FUNCTIONS OF THE PROCUREMENT OMBUDSMAN EXCEPTION 3.
French: EXERCICE DES ATTRIBUTIONS DE L’OMBUDSMAN DE L’APPROVISIONNEMENT EXCEPTION 3.
English: While recognizing the fact that different types of resources exist in different countries, some States in the Latin American and Caribbean region possess adequate human and technical resource capacities to enable cooperation in such areas as the preparation of internal regulations and procedures according to the provisions of the Programme of Action.
French: En prenant acte du fait que différents types de ressources existent dans différents pays, les États soulignent que certains États de la région d'Amérique latine et des Caraïbes possèdent assez de ressources humaines et techniques pour permettre la coopération dans des domaines tels que l'élaboration de règlements et de procédures internes, ainsi que le prévoit le Programme d'action.
English: Before reviewing the Tribunal's activities during the past six months, allow me to personally thank you, Mr. President, for the unwavering support shown by your country and mine, Italy, to the important work of the International Tribunal.
French: Avant de passer en revue les activités du Tribunal au cours de ces six derniers mois, je tiens à vous remercier personnellement, Monsieur le Président, pour le soutien sans faille que l'Italie, votre pays d'origine - qui est également le mien -, n'a cessé d'apporter au Tribunal dans l'accomplissement de sa mission cruciale.
English: Of these deaths 68% occurred in the neonatal period (under 4 weeks of age) and 32% in the post-neonatal period.
French: Parmi ces décès, 68 % se sont produits pendant la période néonatale (quand l'enfant avait moins de quatre semaines) et 32 % pendant la période post néonatale.
English: I completed a Bachelor of Arts at Carleton University and a Bachelor of Laws at Queen's University, and then joined the federal public service in 1973.
French: J'ai obtenu un baccalauréat ès arts de l'Université Carleton ainsi qu'un baccalauréat en droit de l'Université Queen's. En 1973, je suis entré au service de la fonction publique fédérale.
English: They included more equitable, predictable and accountable responses to crises of all kinds; implementation of the cluster approach in 24 out of 27 countries where the situation justified the presence of a Humanitarian Coordinator; strengthened cluster leadership through improved training and a more professional selection process; integration of actors within and outside the United Nations system in humanitarian country teams; and improved representation of the humanitarian community in the Inter-Agency Standing Committee.
French: Ils comprennent des réponses plus équitables, prévisibles et transparentes aux crises de toutes sortes; l'application d'une approche intersectorielle dans 24 des 27 pays où la situation justifie la présence du Coordonnateur des secours d'urgence; la consolidation de l'encadrement sur le terrain grâce à une formation et à un processus de sélection plus professionnel; l'intégration dans les équipes de pays chargées des opérations humanitaires d'acteurs du système des Nations Unies et de l'extérieur; et une représentation améliorée des organismes humanitaires au sein du Comité permanent interorganisations.
English: The Committee appreciated the State party's efforts to revise legislation concerning children, in particular with regard to the training of law enforcement officials and judges and the establishment of State bodies to protect children.
French: Le Comité se félicite des efforts déployés par l'État partie pour réviser sa législation relative aux enfants, en particulier en ce qui a trait à la formation des responsables de l'application des lois et des juges et à la création d'organismes publics chargés de protéger les enfants.
English: WO/GA/WG-CR/4/3 page 25 [Article 15, continued] (6) The Director General and any staff member designated by him shall participate,
French: WO/GA/WG-CR/4/3 page 25 [Article 15, suite] 6) Le Directeur général et tout membre du personnel désigné par lui prennent part,
English: Protection of policies from the commercial and vested interests of the tobacco industry 4.
French: Protection des politiques contre les intérêts commerciaux et matériels de l'industrie du tabac 4.
English: The Queen unveils the Saskatchewan Centennial Mural.
French: La Reine dévoile la Murale du centenaire de la Saskatchewan.
English: And twelve oil paintings and various philatelic records by Jean Paul Lemieux went to Beirut, Lebanon, for an exhibit entitled Jean Paul Lemieux--His Canada.
French: Elles ont aussi prêté douze huiles et divers documents philatéliques de Jean-Paul Lemieux pour une exposition intitulée Jean-Paul Lemieux -- Son Canada, à Beyrouth, au Liban.
English: The Committee reiterated its recommendations contained in paragraph 114 of its report on its forty-seventh session (A/62/16) and paragraphs 407 and 408 of its report on its forty-eighth session (A/63/16), in which it stated that any criteria and methodology for the comprehensive evaluation of the eight “delivering as one” pilot projects should first be considered and approved by the General Assembly and that United Nations support to “delivering as one” pilot projects should not prejudice the outcome of the intergovernmental deliberations on system-wide coherence by the General Assembly.
French: Le Comité a réaffirmé les recommandations formulées au paragraphe 114 de son rapport sur les travaux de sa quarante-septième session (A/62/16) et aux paragraphes 407 et 408 de son rapport sur les travaux de sa quarante-huitième session (A/63/16), par lesquelles il soulignait que les critères et méthodologies adoptés pour évaluer l'impact des huit projets pilotes menés dans le cadre de l'initiative sur l'unité d'action des Nations Unies devraient d'abord être examinés et approuvés par les États Membres et que la fourniture par les Nations Unies d'un appui à ces projets pilotes ne devait pas influencer les conclusions des délibérations intergouvernementales sur la cohérence à l'échelle du système menées dans le cadre de l'Assemblée générale.
English: They were later joined by Hans's 22-year-old sister Sophie, 24-year-old Christoph Probst, and others.
French: Ils furent plus tard rejoints par la soeur de Hans, Sophie, alors âgée de 22 ans, Christoph Probst, âgé de 24 ans, et d'autres.
English: Although the persons interviewed report a widespread varia tion in the current situations , the availability of protection and prevention services for temporary workers in general seems sufficient.
French: Même si les personnes interrogées indiquent une variation étendue des situations actuelles, la disponibilité des services de protection et de prévention pour les travailleurs temporaires semble généralement suffisante.
English: DMC approved the Action Plan in June 2006.
French: Le CGD a approuvé le Plan d’action en juin 2006.
English: It is rarely feasible to list all source documentation in a TRA work plan because new material of interest is likely to emerge throughout the analytical process.
French: 8 Documents de référence Il est rarement possible d’énumérer dans un plan de travail de l’EMR toute la documentation utilisée, étant donné que du matériel de référence nouveau est susceptible de faire surface tout au long du processus d’analyse.
English: We salute you on behalf of Hotel Residenza Castello 5280.
French: Nous vous saluons au nom du Hotel Residenza Castello 5280.
English: AUTONUM In introducing document SCIT/SDWG/4/8, the Secretariat reminded delegates that WIPO Standard ST.14 recommends that IPOs should include all relevant references cited in the course of a search or examination procedure in their granted patents and in their published patent applications.
French: AUTONUM En présentant le document SCIT/SDWG/4/8, le Secrétariat a rappelé aux délégués que la norme ST.14 de l’OMPI recommande aux offices de propriété industrielle d’indiquer dans les brevets qu’ils délivrent et dans les demandes de brevet qu’ils publient toutes les références pertinentes citées au cours de la procédure de recherche et d’examen.
English: Life sciences are one of the province’s most dynamic industries, expanding at more than double the national rate.
French: • Nanotechnologie – Edmonton – Bâtir la capacité de R-D, l’infrastructure et les programmes du Canada dans ce domaine.
English: In 1997, facing the loss of production to China, the government of Taiwan, with 35 departments and agencies involved, has developed the "National Science and Technology Development Plan"and named the National Service Council (NSC) as the leader and decision-maker in the financing of R&D projects in Taiwan.
French: En 1997, confronté à l’exil de ses usines de fabrication vers la Chine, le gouvernement de Taïwan (avec ses 35 ministères et organismes) a élaboré un « Plan national de développement des sciences et de la technologie » et confié au Conseil national des sciences (CNS) la direction et les décisions de financement des projets de R-D du pays.
English: One criticism of targeted sanctions applied as a preventive measure, such as the sanctions applied against Al-Qaida and the Taliban, is that because they are open-ended, an extended freeze of assets without periodic review can become a de facto confiscation of assets (even though an asset freeze is technically not a confiscation of property).
French: Une critique relative à l'application de sanctions ciblées à titre de mesure préventive, comme par exemple les sanctions décrétées à l'encontre de Al-Qaïda et des Taliban, concerne le fait que, les sanctions ne comportant pas de limites, un gel prolongé des avoirs qui ne s'accompagne pas d'examen périodique peut équivaloir de facto à une confiscation des avoirs (même si le gel des avoirs n'est pas, sur le plan technique, une confiscation des biens).
English: We were not just worried about nepotism and corruption.
French: Pour nous, il ne s'agissait pas seulement de népotisme et de corruption.
English: The U of C is Calgary's fourth largest employer.
French: L'U. de Calgary est le quatrième employeur de la ville.