ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data obtained from monitoring these pools over time should generate design recommendations for hydrologic linkages which will enhance larger scale amphibian habitat work in the future.
French: Les données, obtenues par le contrôle de ces étangs à travers le temps, devraient générer des recommandations quant à la conception des liens hydrologiques, qui permettront d'étendre à plus grande échelle le travail futur relié à l'habitat amphibie.
English: Take every occasion to pray, for you and to the people of Israël in general more punctually and during important moments.
French: Profitez de chaque occasion pour prier, pour vous et pour le peuple d'Israël en général de façon plus ponctuelle et dans les moments importants.
English: The Agency has reviewed the fares offered by air carriers for travel in respect of the domestic services operated between Toronto and Calgary on September 25 in 1998, 1999 and 2000, that is, from a point in time when this route was served by both Air Canada and Canadi*n, including their affiliates, and also by Canada 3000 and Air Transat, to the date of the complaint.
French: L'Office a examiné les prix pratiqués par les transporteurs aériens à l'égard des services intérieurs exploités entre Toronto et Calgary les 25 septembre 1998, 1999 et 2000, soit à compter de l'époque où cette route était desservie par Air Canada et Canadi*n, y compris leurs filiales, et aussi par Canada 3000 et Air Transat, jusqu'à la date de la plainte.
English: 2.2 On 25 February 1999, the head of the investigations unit of the Samarkand Regional Prosecutor's Office requested an expert examination of exhibits relating to criminal cases involving various persons including Mr. Mamatov, who was mentioned by the Samarkand Regional Criminal Court, the court of first instance.
French: 2.2 Le 25 février 1999, le chef du service des enquêtes du bureau du Procureur régional de Samarcande a demandé que les pièces relatives aux affaires pénales impliquant, entre autres personnes, M. Mamatov, mentionné par le tribunal pénal régional de Samarcande qui avait jugé les auteurs en première instance, soient examinées par des experts.
English: For the International Law Fellowship Programme, the following countries made contributions in 2006: Cyprus ($2,280); Holy See ($3,000); Ireland ($6,547.73); New Zealand ($3,152.50); Portugal ($1,269.40); and Trinidad and Tobago ($5,000).
French: Pour le Programme de bourses de perfectionnement en droit international, les pays suivants ont versé des contributions en 2006 : Chypre (2 280 dollars); Irlande (6 547,73 dollars); Nouvelle-Zélande (3 152,50 dollars); Portugal (1 269,40 dollars); Saint-Siège (3 000 dollars); et Trinité-et-Tobago (5 000 dollars).
English: Canada’s New Government Announces $354,000 in Funding for Ecological Goods and Services Study in Prince Edward Island  [ 2007-08-24 ] Canada Border Services Agency:
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce un investissement de 354 000 $ pour le financement d’une étude sur les biens et services écologiques à L’Île-du-Prince-Édouard  [ 2007-08-24 ] Agence des services frontaliers du Canada :
English: A decision has now been taken to carry out an external final evaluation of all completed projects starting with the fifth tranche (2006-2007).
French: Il a désormais été décidé qu'à compter de la cinquième tranche (2006-2007) une évaluation finale externe serait effectuée pour tous les projets achevés.
English: At least three interviewers would be required to collect data for about 100 hours in total.
French: Il faudrait au moins trois intervieweurs pour la collecte des données pendant environ 100 heures au total.
English: Memorandum of Lease Supplement No. 1 effective as of September 29, 2005, between U.S. Bank Trust National Association and BNSF Railway Company; 3.
French: Premier supplément au résumé du contrat de location en vigueur à compter du 29 septembre 2005 entre la U.S. Bank Trust National Association et la BNSF Railway Company; 3.
English: They questioned the researchers about which population of walrus they had sampled.
French: Quel est le niveau d’exposition humaine aux contaminants en Arctique?
English: The information is used to support and document decisions concerning individual employees on staffing, transfers and promotions; and to aid in determining the linguistic status of employees and auditing of the administration of official languages programs.
French: Les documents sont conservés pour dix ans suivant la fin de l’emploi avec Postes Canada, puis détruits. Les évaluations du rendement sont conservées pendant dix ans après l’année de leur établissement, sous réserve des dispositions connexes des conventions collectives.
English: Mr. Lint (Belgium) (spoke in French): On behalf of the European Union I should like to make a short statement on draft resolution A/C.1/56/L.49/Rev.1.
French: M. Lint (Belgique) : Au nom de l'Union européenne, je voudrais faire une petite déclaration concernant le projet de résolution A/C.1/56/L.49/Rev.1.
English: The objective is to develop and strengthen both the national scope and the regional integrity of the program, in part by refining national tools and guidelines.
French: L’objectif consiste à développer et à renforcer la portée nationale et l’intégrité régionale du programme, en partie en améliorant les outils et les lignes directrices nationales.
English: Getting the support and cooperation of the Government of the Sudan is a matter of essence in the fulfilment of all that we want to seen done in Darfur.
French: Il est crucial que nous obtenions l'appui et la coopération du Gouvernement soudanais dans la réalisation de tout ce que nous voulons voir accompli au Darfour.
English: Several round table talks will be devoted to Africa and its situation in the aftermath of the global financial crisis.
French: Plusieurs table-rondes seront consacrées à l’Afrique et la situation d’après-crise financière.
English: It is the case in Finland for instance, because the amount of fees is fixed according to which stage the proceedings have reached when they were interrupted.
French: Tel est le cas en Finlande notamment puisque le montant des frais est calculé en fonction du stade auquel la procédure est interrompue.
English: A mon avis, le black-m�tal est cens� �tre une musique faite par et pour des satanistes ni plus ni moins donc pas de politique l�-dedans.
French: A mon avis, le black-métal est censé être une musique faite par et pour des satanistes ni plus ni moins donc pas de politique là-dedans.
English: S/2004/991 Letter dated 20 December 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/991 Lettre datée du 20 décembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: The biggest market for OASys is emergency medical helicopters, but the radar system also has potential for military use.
French: Le radar OASys est principalement destiné aux hélicoptères médicaux d'urgence; toutefois, il pourrait aussi servir à des fins militaires.
English: Truly, there is nothing that stands the test of time quite like works of art.
French: D’ailleurs, rien ne résiste mieux au temps que les œuvres d’art.
English: Rather than engage in turf battles, however, community leaders took the path of openness and collaboration.
French: Au lieu de s'engager dans des luttes internes, les leaders de la communauté ont plutôt choisi la transparence et la collaboration.
English: Whisk cornstarch with 1 tbsp (15 mL) water; stir into skillet and simmer, stirring, until thickened, about 1 minute.
French: Fouetter la fécule de maïs avec 1 c. à table (15 mL) d'eau; ajouter au mélange dans le poêlon et mijoter, en brassant, jusqu'à épaississement, environ 1 minute.
English: Some of these differences also disappear when the length of the record is increased.
French: Certaines de ces différences disparaissent aussi lorsqu'on augmente la durée du relevé.
English: In addition, we have raised the issue of the information society in the area of employment.
French: En outre, nous avons accordé une place particulière au thème de la société de l' information dans le secteur de l' emploi.
English: Amendment No 6 is intended to tighten up the Commission' s participation in the inspection procedure.
French: L' amendement 6 a pour objet de rendre plus contraignante la participation de la Commission à la procédure de contrôle.
English: The President (spoke in Russian): I now call on the representative of Greece.
French: Le Président (parle en russe) : Je donne à présent la parole au représentant de la Grèce.
English: His Government regretted that the parties had not made a greater effort to reach a consensus.
French: Sa délégation regrette que les parties ne se soient pas efforcées davantage d'obtenir un consensus.
English: What assessment has the Commission made of the report by the United Kingdom National Radiological Protection Board, issued in May 2002, on the levels of radioactive tritium measured in the sea off the west coast of Wales and the Bristol Channel; and has measurement of tritium releases from Member State countries been part of the Commission's Marina II radio-ecological study?
French: Quelle est l'évaluation de la Commission à l'égard du rapport du Conseil national britannique de la radioprotection (United Kingdom National Radiological Protection Board), publié en mai 2002, sur le niveau de tritium radioactif mesuré en mer au large des côtes occidentales du Pays de Galles et du Canal de Bristol ? Les mesures de tritium rejeté par les États membres sont-elles couvertes par l'étude radioécologique Marina II de la Commission ?
English: Many people use, and rely on, cell phones.
French: De nombreuses personnes se servent de téléphones portables et s'y fient.
English: Hundslappadrífa Dog's feet snowfall Dog's feet snowfall Gunnhildur Jónatansdóttir Iceland 22/09/2007 Details... viskas ready
French: Hundslappadrífa Dog's feet snowfall Dog's feet snowfall Gunnhildur Jónatansdóttir Islande 22/09/2007 Détails... viskas ready
English: • Develop a national registry for all heritage resources;
French: • Dresser un répertoire national de toutes les ressources patrimoniales;
English: Issues of human rights and international humanitarian law should always be taken into account in decisions relating to sanctions.
French: Le souci des droits de l'homme et du droit international humanitaire doit être toujours présent lorsqu'on prend une décision relative à des sanctions.
English: In view of the applicant's age (she was born in 1939), can the consideration for goodwill which the applicant should obtain when she gives up her practice on reaching retirement age be likened to an employee's pension savings? 4.
French: La rémunération pour la clientèle que la demanderesse pourrait obtenir lors de l'arrêt de son activité à la suite de l'atteinte de la limite d'âge, eu égard à son âge (elle est née en 1939), peut-elle être assimilée à une épargnepension en faveur d'un travailleur salarié? 4.
English: Salaries Act , as adjusted pursuant to the Parliament of
French: contribution conjointe à la CICAD (acronyme
English: Brazil 29 - 30 12
French: B. Brésil 29 − 30 13
English: Delegates are therefore requested to complete the registration form, which is available from the Convention's website (http://www.unece.org/env/registration/lrtap.htm), and to transmit it to the secretariat no later than 2 weeks before the meeting.
French: Ceux-ci sont donc priés de remplir dûment le bulletin d'inscription disponible sur le site Internet de la Convention (http://www.unece.org/env/registration/lrtap.htm), et de le retourner au secrétariat deux semaines au plus tard avant la réunion .
English: At the informal discussions on preparations for the second session of the International Conference on Chemicals Management, held in Rome on 23 and 24 October 2008, it was suggested that the Secretariat should prepare a report on obstacles that could prevent potential donors, including industry, from contributing resources to support implementation of the Strategic Approach to International Chemicals Management.
French: Lors des discussions officieuses sur les préparatifs de la deuxième session de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques, tenues à Rome les 23 et 24 octobre 2008, il a été proposé que le secrétariat établisse un rapport sur les obstacles risquant d'entraver l'appui financier de certains donateurs, notamment du secteur industriel, à la mise en œuvre de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques.
English: The amendment to the Slovak national language law is in breach of the basic human rights and standards of the European Union.
French: La modification de la loi slovaque sur la langue nationale viole les droits fondamentaux de la personne et les normes de l'Union européenne.
English: (b) Assisting in capacity-building initiatives by streamlining processes for international cooperation and participation;
French: b) Appuyer les initiatives de renforcement des capacités en rationalisant les processus de coopération et de participation internationales;
English: Date and place of birth: 26 August 1929, Fyzabad, Trinidad and Tobago.
French: Date et lieu de naissance : 26 août 1929, Fyzabad (Trinité-et-Tobago).
English: The paper has been prepared in collaboration with invited African health researchers.
French: Le document a été préparé en collaboration avec des chercheurs en santé africains invités.
English: The refund application must be filed within one year after the date the GST/HST on the accommodation became payable and all other requirements for the rebate must be met.
French: La demande de remboursement doit être produite au plus tard dans l'année qui suit la date à laquelle la TPS/TVH est devenue exigible sur l'hébergement, et toutes les autres exigences relatives au remboursement doivent être respectées.
English: • Managing Access to Canada
French: • Mesures de rechange pour lutter contre la criminalité transnationale
English: (e) To help establish institutions that promote international best practices;
French: (e) Contribuer à mettre en place des institutions pour promouvoir les meilleures pratiques internationales;
English: Improved IDF cooperation with the Palestinian Authority security forces in the West Bank is crucial.
French: Une meilleure coopération entre les FDI et les forces de sécurité de l'Autorité palestinienne en Cisjordanie est essentielle.
English: An investigation was undertaken which resulted in an allocation of the claimant's undeclared earnings and the finding that he was not unemployed from March 6, 1989 to July 14, 1989.
French: La tenue d'une enquête a permis de répartir les gains non déclarés du prestataire et il fut établi qu'il n'était pas en chômage du 6 mars 1989 au 14 juillet 1989.
English: During the proceeding to consider the new BDU Regulations, a number of parties expressed concern that limiting the provision in this manner would not capture all instances where a BDU could act in an anti-competitive or unfair manner.
French: L’efficacité du règlement contre la préférence indue pour empêcher une EDR de se livrer à des actes injustes ou anticoncurrentiels n’est pas claire.
English: The Tribunal was also of the view that domestically produced custom blinds were like goods to the subject custom blinds, that domestically produced slats were like goods to the subject slats, but that stock blinds were not like custom blinds.
French: Le Tribunal était aussi d’avis que les stores sur mesure produits au pays étaient des marchandises similaires aux stores sur mesure en question, que les lamelles fabriquées au pays étaient des marchandises similaires aux lamelles en question, mais que les stores standard n’étaient pas similaires aux stores sur mesure.
English: The upper platform in the dome, which takes up 200 square metres, forms the end of the large, cone-shaped light sculptor, on which 360 mirrors (30
French: D'une superficie de 200 m², la plate-forme supérieure de la coupole vient couronner un grand élément en forme d'entonnoir sur lequel sont montés 360 miroirs
English: Preventing teenage pregnancy in the Region is a concern for every country.
French: La prévention de la grossesse chez les adolescentes est une préoccupation de santé publique dans chacun des pays de la Région.
English: GrowthWorks Atlantic Venture Fund is a new pan-Atlantic, labour-sponsored venture capital fund that will operate in all four Atlantic provinces.
French: Le Fonds de capital Atlantique growthWorks Ltée est un nouveau fonds de capital de risque de travailleurs panatlantique, qui couvrira les quatre provinces de l'Atlantique.
English: • the current effects of any medication being taken, if applicable; and
French: normes qu’elle devrait rencontrer, référer à la section Normes en matière de documents professionnels (page 29).
English: The evaluation team found through document reviews and interviews of CFIA staff that the Dairy Program provides guidance to industry through various activities.
French: Des présentations à l’intention d’associations d’importateurs, comme celle sur les bonnes pratiques d’importation (qui traite aussi des mesures de rappel) faite au Conseil canadien des fromages internationaux, offrent une excellente occasion de promouvoir la conformité.
English: Canada will host TRANSED 2007 and is part of the steering committee to plan the 2007 event.
French: Le Canada accueillera la conférence en 2007 et est membre du comité directeur chargé de la planification de cet événement.
English: In this wonderful corner of peace surrounded by the authentic atmosphere of Umbria’s country.
French: Le Mont Tezio n’est pas loin (10 min) de la route E45 qui relie Perugia à Rome, Florence et Bologne.
English: Plant tours : held in the group's plants, they are intended particularly to financial analysts and investors.
French: Visites industrielles : organisées dans les usines du groupe, elles sont destinées, en particulier, à un public d'analystes financiers et d'investisseurs.
English: De plus, une Commissie inzake Leerlingenrechten29 (Commission des droits de l’élève) a été créée, chargée de deux missions bien définies.
French: Les parents peuvent s’adresser à la Commission pour contester un refus d’inscription de leur enfant et pour déposer plainte.
English: The Agency finds that Mr. Simpson, the original owner of the land, had no rights to a private crossing pursuant to the provisions of the legislation of the time that have been continued in section 102 of the CTA because his land had not been divided as a result of a railway line construction.
French: L'Office constate que M. Simpson, propriétaire initial de la terre, n'avait pas droit à un passage d'après les dispositions législatives de l'époque, que le législateur a maintenues à l'article 102 de la LTC, parce que sa terre n'avait pas été divisée par la construction d'une ligne de chemin de fer.
English: • Testing business continuity and pandemic plans and training staff to ensure the delivery of services are more reliable and secure in case of a hazardous occurrence.
French: • Évaluer les plans de reprise des activités et d'intervention en cas de pandémie et les plans de formation du personnel pour assurer la fiabilité et la sécurité des services en cas de situations dangereuses.
English: Some vehicles cannot leave the test centre; some can be take away to be repaired; while in other cases pass certificates may be issued on the undertaking that the defect is corrected before the next test.
French: Certains véhicules ne peuvent pas quitter le centre de contrôle, alors que d'autres peuvent être retirés pour réparation, d'autres encore se voyant octroyer des certificats de conformité à la condition expresse que le problème soit résolu avant le prochain contrôle.
English: Baroness Ashton, we hope you can respond convincingly to us both in words and, above all, in deeds.
French: Madame Ashton, nous espérons que vous pourrez nous offrir une réponse convaincante, tant par vos propos que - et surtout - par vos actions.
English: The said instrument of accession contains a declaration that pursuant to Article 16(2) of the Agreement, the Government of Jamaica does not consider itself bound by the provisions of paragraph 1 of Article 16 of the said Agreement.
French: Ledit instrument d'adhésion contient une déclaration selon laquelle conformément à l'article 16.2) de l'Arrangement, le Gouvernement de la Jamaïque ne se considère pas lié par les dispositions de l'alinéa 1) de l'article 16 dudit Arrangement.
English: well, the hotel is an old building, and my room was olso old,with old furniture and an old bath and was no view from my window.
French: Etat de la salle de bain trop vétuste.
English: For more information on ENAP’s Masters in Public Administration, please see the following website: http://www.enap.ca. For more information, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur les programmes de Maîtrise en administration publique de l’ÉNAP, consulter le site WEB : http://www.enap.ca. Personne à contacter pour plus d'informations :
English: But to view the CHA as simply a dry and dusty spending statute, whereby the federal government transfers funds to provinces that comply with certain conditions, belies the importance of the CHA in the hearts and minds of Canadians.
French: Cependant, voir la LCS comme étant simplement une loi d’affectation de crédits désuète, par laquelle le gouvernement fédéral transfère des fonds aux provinces qui respectent certaines conditions, ne rend pas justice à l’importance que revêt la LCS dans le cœur et l’esprit des Canadiens.
English: Research training at the undergraduate level, once little considered, is now reocognized as important in its own right.
French: Alors qu’on en faisait auparavant peu de cas, la formation à la recherche au premier cycle est maintenant considérée comme un secteur à part entière.
English: I tend to believe that we should develop a kind of democratic, positive domino theory and stabilise one country after another.
French: Je voudrais dire que nous devons développer une sorte de théorie des dominos démocratique et positive, à savoir stabiliser un pays après l'autre.
English: Effective date of proposed change, (i.e. date at which trustee is joining new firm)  4.
French: La date d'entrée en vigueur du changement proposé (c'est-à-dire la date d'entrée en fonction du syndic dans la nouvelle entreprise)  4.
English: More work is also being done in this area to give further operational guidance on this issue.
French: D'autres travaux sont en cours dans ce domaine, de sorte que l'on puisse donner des directives opérationnelles supplémentaires à ce sujet.
English: Appendix 2 Risk 2 Observations Premises C.02.004
French: Observations de risque 2 Locaux C.02.004
English: However, the shift from growing small grains and forages in rotation to growing row crops in monoculture has resulted in increasing soil erosion today because of declining soil organic matter levels and deteriorating soil structure.
French: Cependant, l'abandon d'une rotation de petites céréales et de cultures fourragères au profit de l'exploitation de monocultures en rang se traduit aujourd'hui par une aggravation de l'érosion des sols, en raison d'une diminution de leur teneur en matières organiques et d'une altération de leur structure.
English: We carried out 86 feeding trials with seven grey seals (Halichoerus grypus) and 18 prey species to derive estimates of digestion coefficients (to account for partial digestion), recovery rates (to account for complete digestion), and passage rates (to estimate the time between consumption and excretion of an item).
French: Nous avons mené 86 essais d'alimentation avec sept phoques gris (Halichoerus grypus) et 18 espèces de proies afin d'obtenir les coefficients de digestion (pour tenir compte de la digestion partielle), les taux de recouvrement (pour tenir compte de la digestion complète) et les taux de passage (pour estimer le temps entre l'ingestion et l'évacuation d'un item).