ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, I should like to know if the German Presidency supports the idea of Parliament attending the summit since its feelings on the role Parliament should play in the process of European integration appear to differ from those expressed by Chancellor Schröder this morning. Parliament has already attended the Rio and San José Group Conferences and I should like to know if the Council believes that Parliament should have an active role, as is only natural.
French: Mais je voudrais savoir - c'est une question, effectivement, récurrente, puisque je l'ai présentée au représentant de la présidence en exercice au cours de la Conférence des présidents des délégations - si la présidence allemande souhaite, c'est ce qui semble ressortir de ce que le chancelier Schröder a lui-même déclaré en ce qui concerne le rôle qui doit revenir au Parlement dans le processus d'intégration européenne, que le Parlement participe - comme il participe déjà aux Conférences ministérielles de Rio et du groupe de San José - et si le Parlement aura, par conséquent, une présence active, étant donné que ce dossier n'est pas négligeable et que l'on ne peut pas dire qu'au cours de ce sommet on ne prendra pas les décisions budgétaires relevant ou pouvant relever des compétences de ce Parlement.
English: The total number of disciplinary offences in 2003 included 2 cases of intentional bodily harm, one case of physical violence, 17 cases of wrongful arrest, 9 cases in which a person was needlessly conducted to a police station, 2 cases of unlawful detention, 1 case of unwarranted criminal prosecution, 18 cases of unjustifiable revocation of a driving licence, 1 violation of the rights of foreigners and stateless persons, and 20 cases of unlawful use of standard-issue weapons and other offences.
French: Parmi les personnes sanctionnées en 2003, 2 l'ont été pour coups et blessures volontaires, 1 pour voies de fait, 17 pour détention injustifiée, 9 pour conduite au poste injustifiée, 2 pour arrestation illégale, 1 pour poursuites pénales dénuées de fondement, 18 pour suppression infondée du permis de conduire, 1 pour violation des droits de ressortissants étrangers ou d'apatrides, 20 pour utilisation illégale d'une arme de service et d'autres violations.
English: For those readers who prefer a less technical explanation of the law, please contact your tax services office or tax centre.
French: Les lecteurs qui veulent avoir une explication moins technique de la Loi peuvent communiquer avec leur bureau des services fiscaux ou centre fiscal.
English: Japan will not vote for candidates that we believe are committing grave human rights violations, including those under the sanctions of the Security Council for reasons related to human rights.
French: Le Japon ne donnera pas sa voix aux candidats qui, d'après nos connaissances, commettent de graves violations des droits de l'homme, notamment ceux visés par les sanctions du Conseil de sécurité pour des raisons ayant trait aux droits de l'homme.
English: Those individuals have traditionally had to undertake expensive and time-consuming (as well as dangerous) travel from jurisdiction to jurisdiction to testify about recovered funds.
French: Ces personnes sont souvent obligées d'entreprendre des déplacements coûteux et longs (mais également dangereux) d'un pays à l'autre pour présenter leur déposition sur des fonds recouvrés.
English: Referring to the provision of the Charter of the Organization of the Islamic Conference;
French: Se référant aux dispositions de la Charte de l'Organisation de la conférence islamique,
English: We recognize the importance of decreasing the deployment and operational status of nuclear weapons, but we stress that these are basically interim measures and cannot be a substitute for irreversible reductions and the total elimination of nuclear weapons.
French: Nous reconnaissons qu''il est important de réduire le déploiement et le niveau de disponibilité opérationnelle des systèmes d'armes nucléaires, mais nous insistons sur le fait qu'il s'agit essentiellement de mesures provisoires qui ne peuvent donc pas se substituer à des réductions irréversibles et à l'élimination totale des armes nucléaires.
English: In support of this position it refers to the two factors of security of supply and secrecy of information when making out its case: "(…) the provision made in European law in regard to control of [industrial] concentration are unsuitable for this industry.
French: La garantie de l’approvisionnement et le secret de l’information sont deux éléments invoqués à l’appui de cette position, dont l’argumentation principale est la suivante : « (...) les dispositions du droit européen en matière de contrôle des concentrations [industrielles] paraissent inadaptées au secteur.
English: Application should come from 5+ investigators, of whom two should be established investigators with ongoing peer-reviewed operating support.
French: La demande devrait être soumise par un groupe de cinq chercheurs ou plus, deux de ces chercheurs devraient être des chercheurs établis recevant une soutien de fonctionnement continu examiné par les pairs.
English: Dr. McEwan requested that a separate analysis be done for therapeutic RP.
French: Le Dr McEwan demande qu'il y ait une deuxième analyse pour les PRP à visée thérapeutique.
English: The impact of environmental shift such as climatic change are being experienced on a more regular basis, and has led Canada to renew its commitment to sustained development and to preserving the environment.
French: Comme les effets de perturbations environnementales telles que le changement climatique se font maintenant sentir de façon plus régulière, le Canada a renouvelé son engagement à l'égard du développement durable et de la protection de l'environnement.
English: C. COMITOLOGY AND THE NEW RPS Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission4 was amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 20065.
French: C. COMITOLOGIE ET NOUVELLE RPS La décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission4 a été modifiée par la décision 2006/512/CE du Conseil du 17 juillet 20065.
English: Mont Gabriel, QC - Years after Distant Early Warning sites closed, CF is cleaning up from the past.
French: Oromocto (NB) – Des élèves apprennent à respecter l´environnement. jeudi 22 mai 2008 L´héritage environnemental de la guerre froide
English: A review carried out between 1998 and 2000 had confirmed that such centres were an essential and cost-effective mechanism, which enabled the Organization to fulfil its mandated activities and to harness resources far exceeding its own.
French: Une étude menée entre 1998 et 2000 avait confirmé que ces centres constituaient un dispositif essentiel et efficace en termes de coûts, qui permettait à l’Organisation de s’acquitter d’activités qui lui étaient confiées dans le cadre de son mandat et de mobiliser des ressources dépassant de beaucoup celles dont elle disposait.
English: At its 46th plenary meeting, on 23 July 2003, the Economic and Social Council, took note of Commission on Human Rights decision 2003/110 of 24 April 2003248 and endorsed the Commission's decisions:
French: À sa 46e séance plénière, le 23 juillet 2003, le Conseil économique et social, a pris note de la décision 2003/110 de la Commission des droits de l'homme, en date du 24 avril 2003248, et a fait siennes les décisions de la Commission :
English: The Tribunal Web site does not automatically gather any specific personal information from you, such as your name, phone number or e-mail address.
French: Le site Web du Tribunal ne saisit pas automatiquement de renseignements personnels vous concernant expressément, comme votre nom, votre numéro de téléphone ou votre adresse électronique.
English: At the same time, we have to support energetic efforts to end the civil war, not least those led by the Secretary-General and Ambassador Gambari.
French: Je pense à ceux - et ce ne sont pas les moindres - déployés par le Secrétaire général et l'Ambassadeur Gambari.
English: Is it a consistent measure over time?
French: Est-il une mesure constante, au fil du temps?
English: You can do this by sitting in the room as they interact with the patients or, if available, by use of a video camera.
French: Ceci peut se faire en étant présent dans la salle pendant l’interaction ou, lorsque possible, en utilisant une caméra vidéo.
English: COMPLAINTS AND INQUIRIES 2.1 2.2 THE LEGAL BASIS OF THE OMBUDSMAN’S WORK THE MANDATE OF THE EUROPEAN OMBUDSMAN
French: INTRODUCTION 1 2 SYNTHÈSE PLAINTES ET ENQUÊTES 2.1 2.2 LA BASE JURIDIQUE DES ACTIVITÉS DU MÉDIATEUR LE MANDAT DU MÉDIATEUR EUROPÉEN
English: Over half of countries with data had achieved gender parity in school retention, and in two thirds of the countries where disparities remained, girls were more likely than boys to complete primary education.26
French: Plus de la moitié des pays pour lesquels des données existent avaient atteint la parité en matière de persévérance, et dans deux tiers des pays où des disparités persistent, il est probable que plus de filles que de garçons iront jusqu'au bout de l'enseignement primaire26.
English: I have the honour to forward, enclosed herewith, a letter from Mr. Zoran Zizic, Prime Minister of the Federal Government of the Federal Republic of Yugoslavia, relative to the mandate of the United Nations Mission of Observers in Prevlaka (UNMOP), addressed to you (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre que vous adresse M. Zoran Zizic, Premier Ministre du Gouvernement fédéral de la République fédérale de Yougoslavie, au sujet du mandat de la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka (MONUP) (voir annexe).
English: Breakout Sessions – Group 1,2 & 3 DAY 2 - JANUARY 23rd Break-out Session 2 – multidisciplinary Day 2 - Group 1 Location – St Laurent Room Facilitator/ Recorder – Gillian Wu (Facilitator) Noel Rose and Judy Bray (Recorders) Questions:
French: JOUR 2 – LE 23 JANVIER Ateliers – Groupes 1-3 Séance 2 – Multidisciplinaire Questions : En vous basant sur les discussions d’hier, veuillez énumérer au moins trois sujets qui seraient idéaux pour une approche axée sur la biologie des systèmes.
English: It is recognized by the Contracting Parties to the 1998 Agreement that a long-term goal for highway heavy-duty diesel engine testing and non-road diesel engine testing would be gtrs which are similar in structure and substance with respect to measurement equipment, procedures and requirements.
French: Les Parties contractantes à l'Accord de 1998 ont jugé qu'un objectif à long terme s'appliquant aux procédures d'essai pour les moteurs diesel de véhicules lourds routiers et les moteurs diesel de véhicules lourds non routiers devrait être l'élaboration de rtm semblables quant à la structure et au fond en ce qui concerne l'équipement de mesure, les procédures et les prescriptions.
English: Facilitation of policy and regulatory challenges which would improve business climate.
French: Facilitation de l’apport de changements aux politiques et à la réglementation qui permettront d’améliorer le climat des affaires.
English: Thunder Bay by Vancouver reflects the settlement of the labour dispute that had impeded the movement of grain through Vancouver in the first and second quarters of the 2002-03 crop year.
French: Figure 22 :
English: a. Analogue-to-digital converters having any of the following:
French: a. Convertisseurs analogique-numérique, présentant l'une des caractéristiques suivantes :
English: THE CANADIAN CONTEXT – PORT INFRASTRUCTURE The growth rate in container throughput at Canadian ports from 1990 to 2004 has been slightly above that at U.S. ports, which was just under 7%.
French: LE CONTEXTE CANADIEN – L’INFRASTRUCTURE PORTUAIRE De 1990 à 2004, le taux de croissance du débit des conteneurs aux ports canadiens a été légèrement supérieur à celui des ports américains, qui se situait juste en deçà de 7 p.
English: place where the site is situated and owner of the place, number of waiters and cookers;
French: e) Situation géographique de l'établissement, propriétaire des murs, nombre de serveurs et de cuisiniers;
English: There is no doubt that these agencies should help Europeans to acquire skills that they will be able to use on a rapidly changing and ever more competitive labour market.
French: Il ne fait aucun doute que ces agences devraient aider les Européens à acquérir des qualifications qu'ils pourront faire valoir sur un marché du travail en pleine mutation et toujours plus concurrentiel.
English: As regards the Visa Waiver Programme, which has been the subject of a great deal of criticism and which has been discussed many times in this House, I would like to say the following: with regard to extending this programme, the Visa Waiver Programme, we hope that, in accordance with the agreement on a twin-track approach - the approach adopted at the EU-US Justice and Home Affairs Ministerial Meeting - progress will soon be made.
French: Concernant le programme d'exemption de visa, qui a été vivement critiqué et débattu à de nombreuses reprises au sein de cette Assemblée, je voudrais dire la chose suivante: pour ce qui est de son extension, nous espérons que, conformément à l'accord visant une double approche, adopté lors de la réunion des ministres de la justice et des affaires intérieures de l'Union européenne et des États-Unis, des progrès seront rapidement enregistrés.
English: In addition, subparagraph 167.11(3)(a)(ii) provides that tax is payable on taxable supplies of services if paragraph 167(1)(a) does not apply to the qualifying supply.
French: En outre, le sous-alinéa 167.11(3)a)(ii) prévoit que la taxe est payable sur les fournitures taxables de services si l’alinéa 167(1)a) ne s’applique pas à la fourniture admissible.
English: DFO wishes to remind the public that the striped bass fishery throughout the southern Gulf of St. Lawrence remains closed to all users. This includes hook and release fishing.
French: Le MPO avise le public que la pêche du bar rayé dans tout le sud du Golfe demeure fermée pour tous les intervenants et inclut la pêche avec remise à l'eau.
English: For a good quality of care, 6 to 9 meetings can be sufficient.
French: Pour une bonne qualité de soin, 6 à 9 séances peuvent être suffisantes.
English: ◦ 4.1 Commission structure 4.2 Commission meetings 4.3 Decision-making procedures 4.4 Official languages 4.5 Remuneration and expenses 4.6 Role of the Secretary General 4.7 Role of the General Counsel
French: ◦ 4.1 Structure de la Commission 4.2 Réunions de la Commission 4.3 Processus décisionnel 4.4 Langues officielles 4.5 Rémunération et dépenses 4.6 Rôle du secrétaire général 4.7 Rôle de l'avocat général
English: On 12 August 1949 in Strasbourg, in front of an immense crowd, he paid tribute to the Council of Europe and expressed his hope that this marked the end of nationalist wars.
French: Le 12 août 1949, devant une foule immense réunie à Strasbourg, il rend hommage au Conseil de l'Europe, exprimant le souhait qu'il sera ainsi mis fin aux guerres nationalistes.
English: The Department of Peacekeeping Operations accepted this recommendation and commented that it had already established conduct and discipline teams at Department of Peacekeeping Operations headquarters and in eight field missions for the budgetary year 2005/06.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a souscrit à cette recommandation et indiqué qu'il avait déjà mis en place, au cours de l'exercice 2005/06, des équipes Déontologie et discipline au sein du Département au Siège et dans huit missions extérieures.
English: The Bureau also noted that no provision had been made in the agenda of the thirty-sixth session for a discussion, among Commission members, about activities to mark the tenth anniversary of the adoption of the Programme of Action.
French: Le Bureau a également souligné qu'aucune disposition n'était prévue à l'ordre du jour de la trente-sixième session pour un examen, par les membres de la Commission, des activités qui pourraient être entreprises pour marquer le dixième anniversaire de l'adoption du Programme d'action.
English: The unit looks like an elongated soup can about three metres long and more than a metre across, with a burner head at one end and a heat deflector at the other.
French: Elle ressemble à une boîte de conserve étirée, d'environ trois mètres de long et de plus d'un mètre de large, munie d'une tête de combustion à un bout et d'un déflecteur de chaleur à l'autre.
English: Canada and Mercosur have also signed a Trade and Investment Cooperation Arrangement (1998).
French: En 2005, le Canada a également appuyé la Colombie dans ses efforts visant à consulter les participants à la ZLEA sur les façons de faire progresser les négociations.
English: Each of them is equipped with an en-suite bathroom, air-conditioning, cable TV, radio, mini-bar and direct-dial telephone.
French: Notre établissement se trouve non loin de la Rue d’Antibes où vous pourrez profiter de nombreux magasins et de bars.
English: To access Internet, Internet Explorer 5.5, 6, 7 or 8.0 with 128-bit security encryption is required to transmit returns via Internet.
French: Internet Explorer 5.5, 6, 7 ou 8.0, avec un dispositif de sécurité à chiffrement de 128 bits, est nécessaire pour la transmission de déclarations par Internet.
English: The Political Affairs Officer (P-3) would assist in the monitoring and assessment of political developments in the Middle East region.
French: Le spécialiste des questions politiques (P-3) contribuerait au suivi et à l'évaluation de la situation politique dans la région du Moyen-Orient.
English: Booking.com: Mercure Hotel Amsterdam Airport, Amsterdam, Netherlands - 156 Guest reviews.
French: Booking.com: Mercure Hotel Amsterdam Airport, Amsterdam, Pays-Bas - 156 Commentaires Clients.
English: (see annex 3, paragraph 7.7.8.1.
French: (voir annexe 3, par. 7.7.8.1)
English: Although this last phase took place in Kampala, away from the farmers, they unanimously accepted the video the next time that it was shown to them.
French: Malgré le fait que cette dernière étape se soit réalisée à Kampala, loin des agriculteurs, la vidéo a été acceptée à l'unanimité lorsqu'elle leur a été montrée.
English: Another unfavorable economic development had been the failure to reach agreement in the Doha Development Round on opening up new markets and resolving agricultural issues, which would make trade a real engine for growth and development in developing countries.
French: Un autre événement économique défavorable a été l'absence d'accord, dans le cadre du cycle de négociations de Doha pour le développement, sur l'ouverture des nouveaux marchés et la solution des problèmes agricoles, qui feraient du commerce un véritable moteur de croissance et de développement dans les pays en développement.
English: Members of this team will vary by department but you should look to include: managers of the programs which will be included in the Service Improvement Initiative; the service quality unit of the department or agency (if applicable),members of your corporate services team, including members of your evaluation unit (as they bring experience and understanding of social science research methods), and the unit responsible for reporting to Parliament (as these documents will be the main vehicle to report the results of your work).
French: La composition de cette équipe variera selon l'organisation, mais vous devriez veiller à inclure les gestionnaires des programmes qui seront couverts par l'Initiative d'amélioration des services, l'unité de la qualité des services du ministère ou de l'agence (le cas échéant), des membres de vos services corporatifs, y compris des membres de votre unité d'évaluation (car ils peuvent contribuer de leur expérience et de leur connaissance des méthodes de recherche en sciences sociales) et l'unité chargée des rapports au Parlement (car ces documents constitueront le mécanisme principal pour présenter les résultats de vos travaux).
English: Diplomas won by Olympic scholarship-holders at the Games of the XXVII Olympiad in Sydney by continent and by NOC
French: Diplômes remportés par les boursiers olympiques lors des Jeux de la XXVIIe Olympiade à Sydney par continent et par CNO
English: Rather, the parties to an OLSA often enter into such contracts with the purpose of designing a customized transportation relationship based on the business needs of the parties.
French: En fait, les parties à un accord de services réguliers de transport maritime concluent souvent ce type de contrat pour mettre en place une relation de transport sur mesure qui tienne compte de leurs besoins commerciaux.
English: Deadline for notice Notice is required for report stage motions and the deadlines vary.
French: Délai de l’avis Un avis est obligatoire pour les motions à l’étape du rapport et les délais peuvent varier.
English: The 53 patients who were dosed with the product were also analyzed for safety.
French: Cette dose est quatre fois plus élevée que la dose de protéine utilisée dans les essais de phase III.
English: Health, Illness and Medication The students’general perception of their health was found to be highest for the Grade 6 respondents and declined through to Grade 10 (55% of the Grade 6 boys indicated they felt very healthy compared with 41% of Grade 10 boys; the corresponding ﬁgures for the girls were 48% and 21%).
French: La santé, les maladies et les médicaments On a découvert que c’étaient les élèves de 6e année qui étaient les plus nombreux à se considérer en bonne santé, les pourcentages diminuant par la suite jusqu’en 10e année (55 % des garçons de 6e année ont répondu qu’ils se sentaient en très bonne santé, contre 41 % des garçons de 10e année; chez les ﬁlles, les pourcentages sont de 48 % en 6e année et de 21 % en 10e année).
English: Answer of Azerbaidjan National/International sports federations All responding States (33.00) State authority National/International sports federations National anti-doping organisation Other (please specify) TOTAL 1.00 23.50 6.00 11.50 42.00 3% 71 % 18 % 35 % 127 % States parties to the convention (30.00) 0.00 22.50 4.00 9.50 36.00 0% 75 % 13 % 32 % 120 %
French: Answer of Azerbaïdjan Fédérations sportives nationales/internationales All responding States (33,00) Autorité étatique Fédérations sportives nationales/internationales Organisation nationale antidopage Autre (veuillez préciser) TOTAL 1,00 23,50 6,00 11,50 42,00 3% 71 % 18 % 35 % 127 % States parties to the convention (30,00) 0,00 22,50 4,00 9,50 36,00 0% 75 % 13 % 32 % 120 %
English: The proposal sets out the key points about what is needed to strengthen efficiency and equity throughout the system.
French: La Commission expose les points clés nécessaires au renforcement de l’efficacité et de l’équité des systèmes d’éducation et de formation en Europe.
English: This fact, however, does not prevent me from making a few comments.
French: Cependant, malgré cela, je tiens tout de même à émettre une série de réflexions.
English: Governments should work with ethnic minority communities to present and package information as ethnic minority issues in order to move these issues forward within government.
French: Les gouvernements devraient travailler avec les communautés ethniques afin de leur montrer comment présenter l’in formation comme un sujet d’intérêt commun pour faire avancer ces dossiers dans le milieu gouvernemental.
English: Paperback editions in the same format, possibly printed at the same time as the hardback, are a substantial part of the mainstream children's illustrated books market.
French: Les éditions brochées de même format ayant peut-être été imprimées à la même période que les livres reliés, constituent une part importante du centre du marché de livres illustrés pour enfants.
English: In 1967 the Pflugs moved to Birch Avenue, opposite the Cottingham school.
French: En 1967, les Pflug déménagent avenue Birch, en face de l'école Cottingham.