ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disciplinary action may also be taken, which will include penalties up to and including discharge, for participation in an illegal strike as defined in the Public Service Staff Relations Act.
French: Des mesures disciplinaires, y compris des peines allant jusques et y compris le congédiement, peuvent être prises contre ceux qui participent à une grève illégale au sens où l’entend la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: Rigorous evaluation and distilling lessons from these extensive experiences should provide pointers for future strategies.
French: L’évaluation rigoureuse et les enseignements tirés de sa longue expérience lui permettront de mettre au point ses futures stratégies.
English: There is no diapause, and all stages die after exposure for 48h or more to temperatures below -2°C.
French: Depuis le stade de la protonymphe jusqu'à celui de l'adulte, le T. gluttonensis consomme 50 ±10 individus adultes de l'acarien de la tomate.
English: K-Lite Codec Pack Basic is a codec pack for playing the most common multimedia file formats around today problem-free.K-Lite Codec Pack Basic is unique in that it doesn’t include a lot of unnecessary tools, codecs or filters, just what&rsquo...
French: X Codec Pack est un pack de codecs pour Windows qui permet de lire parfaitement tous les formats de fichiers les plus demandés, actuellement diffusés sur Internet. X Codec Pack a la particularité de ne pas avoir tous les codec...
English: As a result, the Sixth International Conference on New or Restored Democracies (Doha, November 2006) will follow a tripartite format (Governments-parliaments-civil society) and will feature a parliamentary forum on the theme “Dialogue, tolerance and freedom of expression as cornerstones of democracy”.
French: La sixième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies qui se déroulera à Doha en novembre 2006 s'en tiendra donc à une formule tripartite (gouvernements-parlements-société civile) et donnera lieu à un forum des parlementaires sur le thème « Dialogue, tolérance et liberté d'expression comme pierres angulaires de la démocratie ».
English: As far as the heavily indebted poor countries (HIPC) are concerned, the Commission encourages Member States, in the appropriate international forums, to promote responsible lending and borrowing.
French: En ce qui concerne les pays pauvres très endettés (PPTE), la Commission encourage les États membres à promouvoir dans les enceintes internationales appropriées une politique responsable de prêts et d'emprunts.
English: Mexico also had national standardization bodies, which issued voluntary standards, as well as national technical standardization committees which issued voluntary standards on behalf of the government.
French: Le Mexique avait aussi des organismes nationaux de normalisation, qui publiaient des normes facultatives, ainsi que des comités nationaux de normalisation technique qui publiaient des normes facultatives au nom du gouvernement.
English: The actual monthly average strength was 98 Volunteers compared with the budgeted strength of 146 (after the application of a 40 per cent delayed deployment factor).
French: L'effectif mensuel moyen réel était de 98 Volontaires contre 146 prévus dans le budget (après application d'un facteur de 40 % pour délai dans le déploiement).
English: When the sailboats didn't have engine and batteries and they just used oil lamps for the inside and external illumination and the sextant to calculate the position, the problem it didn't exist.
French: Quand les bateaux à voiles n'avaient pas de moteur, ni batteries et ils n'utilisaient pas que des lampes à pétrole pour l'éclairage intérieur et extérieur et le sextant pour calculer sûrement la position du navire, le problème il n'existait pas.
English: Nevertheless, it would simply be a case of sticking to the logic of the internal market.
French: Pourtant, il s’agirait simplement de rester fidèle à la logique du marché intérieur.
English: Under this programme, the first version of the UEMOA Cotton Quality Manual was published in July 2006 in French to provide a practical tool and reference for continuous quality improvement and valorization of cotton in African countries.
French: Dans le cadre de ce programme, le premier Manuel qualité pour les filières cotonnières UEMOA a été publié en français en juillet 2006 en tant qu'outil et guide de référence pratique pour l'amélioration continue de la qualité du coton et sa valorisation dans les pays africains.
English: The European Union expresses its concern over the recent increase in tensions in the Great Lakes region and calls on all countries in the region to adhere to the Declaration of Principles on Good-Neighbourly Relations and Cooperation.
French: L'Union européenne exprime sa préoccupation face à la recrudescence récente des tensions dans la région des Grands Lacs et engage tous les pays de la région à adhérer à la Déclaration de principes sur les relations de bon voisinage et de coopération.
English: This programme component will serve to focus these activities in line with national needs and the coordinated responses agreed upon through the CCA/UNDAF and PRSP processes, optimize their impact through the provision of various field-level support services, and assist in funds mobilization and the facilitation of inter-agency partnerships and joint projects.
French: Le présent élément de programme servira à orienter ces activités conformément aux besoins nationaux et aux mesures concertées convenues au titre des bilans communs de pays, établis pour les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP), à en optimiser l'impact par la fourniture de différents services de soutien sur le terrain, et à contribuer à la mobilisation de fonds et à la mise en place de partenariats interinstitutionnels et de projets conjoints.
English: Cyprus provides financial support for local women's peacebuilding initiatives and women's non-governmental organizations.
French: Chypre apporte un appui financier aux initiatives de consolidation de la paix prises sur le plan local par les femmes et aux organisations non gouvernementales de femmes.
English: It also confirmed the capacity and appropriateness of UNDP interventions in upstream activities, such as support for policy and strategy formulation, and advocacy for the concept of sustainable human development.
French: Elle a confirmé la capacité et la pertinence des interventions du PNUD dans les activités en amont, comme l'appui à la formulation de politiques et stratégies, et le plaidoyer en faveur du concept de développement humain durable.
English: The ice parameters include velocity, thickness, concentration, and unit discharge.
French: Les paramètres comprennent la vitesse, l'épaisseur, la concentration et le débit unitaire de la glace.
English: Nigeria knew how difficult nation-building was, and it was actively engaged, through the President himself, in the efforts to find a constructive, balanced and peaceful solution to Zimbabwe's problems.  Those efforts would soon come to fruition, for the good of all Zimbabweans.
French: Le Nigéria, qui sait combien la tâche d'édification d'une nation est difficile, participe activement, en la personne même de son Président, aux efforts déployés pour trouver une solution constructive, équilibrée et pacifique aux problèmes du Zimbabwe, efforts qui porteront bientôt leurs fruits pour le bien de la population tout entière.
English: Once introduced, such a uniform policy would supersede any existing paternity leave entitlements in the organizations.
French: Une fois adoptée, une politique uniforme en la matière remplacerait les dispositions en matière de congé de paternité en vigueur dans les organisations.
English: A few weeks ago, in the General Assembly, I said that reintroducing the rule of law, and ensuring confidence in its impartial application, is an essential part of resuscitating societies shattered by conflict.
French: J'ai déclaré à l'Assemblée générale il y a quelques semaine que le rétablissement de l'état de droit et la certitude qu'il soit appliqué de façon impartiale constituent une part essentielle de la revitalisation des sociétés détruites par les conflits.
English: • an understanding between the partners on what they aim to achieve, how they plan to work together to achieve it, and how they will measure and report on results; 
French: • une entente entre les partenaires sur les buts qu'ils cherchent à atteindre, sur les travaux qu'ils prévoient mener ensemble pour le faire et sur la manière dont ils mesureront les résultats et présenteront des rapports à cet égard;
English: Keywords: gramicidin, fluorescence lifetimes, vesicles, bilayer lipid membranes, time-dependent anisotropics.
French: Mots Clés : gramicidine, temps de vie de fluorescence, vésicules, membranes lipidiques en bicouches, anisotropies variant en fonction du temps.
English: Of the sector's 24 Mt of emissions, 23 Mt were composed of methane.
French: Sur les 24 Mt d'émissions rejetées par ce secteur, 23 Mt étaient composées de méthane.
English: 1 Kootney National Parks (British-Columbia) Parks Canada / B. Wrobleski
French: 1 Parc national Kootenay (Colombie-Britannique) Parcs Canada / B. Wrobleski
English: Nursing S u b - G r o u p :
French: Superviser les ententes de contribution pour vérifier l'observation des politiques et des normes.
English: The result is a functional design that features the title and all essential information such as authorship, corporate identity, catalogue number, date.
French: Ce qui en découle est un design fonctionnel qui comprend le titre du document et tous les renseignements nécessaires, notamment la qualité d'auteur, l'image de marque, le numéro du catalogue et la date.
English: Encourages the affected States of the region to continue and enhance the process of multilateral regional cooperation in the fields of transport and infrastructure development, including the resumption of full navigation on the Danube, as well as to foster conditions favourable to trade, in such areas as customs, investment and private sector development, including privatization, in all the countries of the region;
French: Engage les pays touchés de la région à poursuivre et renforcer le processus de coopération régionale multilatérale dans les domaines des transports et de la mise en place d'infrastructures, y compris en ce qui concerne la reprise complète de la navigation sur le Danube, et à favoriser l'instauration de conditions propices au commerce, pour les questions douanières par exemple, aux investissements et au développement du secteur privé, y compris à la privatisation, dans tous les pays de la région ;
English: The next president of the World Bank will have many allies in this fight, not only within the institution, but also among the two billion poor who still survive on under $2 dollars a day.
French: Le prochain président de la Banque mondiale sera soutenu par de nombreux alliés pour ce faire, au sein même de l'institution, mais aussi par les deux milliards de pauvres qui survivent encore de nos jours avec moins de 2 dollars par jour.
English: Goodwill The tangible asset backing must be known before goodwill can be determined.
French: Le fonds commercial ou la survaleur La valeur des immobilisations corporelles doit être connue avant de pouvoir établir la survaleur.
English: These actions will be supplemented by actions financed from the ENPI allocation from the thematic line 19020101 (Cooperation in the areas of migration and asylum), 6) for regional integration and in particular the promotion of regional cooperation, including the environment field (regional projects, decentralised cooperation programmes, cross-border cooperation with the Mediterranean regions of the European Union), as well as to support the Middle East peace process, 7) for the cross-border and inter-culture dialogue by joint educational programmes, promotion of human rights, democracy and the rule of law.
French: Ces actions seront complétées par des actions financées sur l’enveloppe ENPI à partir de l'article 19 02 01 01 «Coopération dans les domaines de la migration et de l’asile»; à l'intégration régionale, et notamment la promotion de la coopération régionale, y compris dans le domaine de l'environnement (projets régionaux, programmes de coopération décentralisée, coopération transfrontalière avec les régions méditerranéennes de l'Union européenne), ainsi qu'au processus de paix au Moyen-Orient; au dialogue transnational et interculturel par des programmes éducatifs conjoints, promotion des droits de l'homme, de la démocratie et de l'État de droit.
English: • Role of the National Archives of Canada and the National Library of Canada, report submitted to the Honourable Sheila Copps by Dr. John English (also known as The English Report) (1999)  www.pch.gc.ca/pc-ch/pubs/johnenglish/english.html  Top of page
French: • Donner un sens à notre citoyenneté canadienne - La volonté d'agir (octobre 1996) - Rapport du groupe de travail fédéral concernant les personnes handicapées, également connu sous le nom de Groupe de travail Scott. www.dsc.gc.ca/asp/passerelle.asp?hr=fr/pip/bcph/documents/ groupeTravailScott/00_tdm.shtml&hs=pyp
English: The elaboration of a legislative framework common to all Member States aimed at imposing penal sanctions on traffickers and smugglers, as well as providing support for the victims of trafficking The basis of the policy is the recognition that the ‘zero’ immigration policies of the past 30 years are no longer appropriate, that immigration will continue and should be properly regulated in order to maximise its positive effects on the Union, on the migrants themselves and on the countries of origin.
French: sanctions pénales aux trafiquants et aux contrebandiers et à venir en aide aux victimes de ces trafics. Cette politique repose sur l’idée que les politiques d’immigration « zéro » des trente dernières années ne sont plus de mise, que l’immigration se poursuivra et doit être soigneusement réglementée afin que l’Union, les immigrés eux-mêmes et les pays d’origine en tirent le plus grand profit.
English: With pleasure we will adjust this to your individual needs.
French: C'est avec plaisir que nous adaptons le contenu avec vous.
English: Member States shall ensure that suitable mechanisms exist at national level under which a party affected by a decision of the national regulatory authority has a right of appeal to a national judicial body or other independent national authority, independent of the parties involved and of government.
French: Les États membres veillent à ce que des mécanismes appropriés, à l’échelon national, permettent à une partie lésée par une décision de l’autorité de régulation nationale d’exercer un recours auprès d’un organisme juridictionnel national ou d'une autre autorité nationale indépendant des parties concernées ou du gouvernement.
English: Operating under the supervision of the Registrar, the Deputy Registrar and the Chief of Administration, the Registry continued to adopt innovative approaches to its diverse and increased tasks.
French: Sous la supervision du Greffier, du Greffier adjoint et du chef de l'Administration, le Greffe a continué d'adopter des méthodes novatrices pour s'acquitter des tâches diverses et toujours plus nombreuses qui lui sont confiées.
English: Let me quote the comments made by an aid agency which contacted me today: 'While we support Parliament's request for a financing instrument for non-ODA activities in developing countries, we strongly believe that it must be established on a legal basis which is appropriate to the activities which it intends to finance.
French: Permettez-moi de citer les remarques d'un organisme d'aide qui m'a contacté aujourd'hui: 'Tandis que nous soutenons la demande du Parlement en faveur d'un instrument de financement des activités ne relevant pas de l'APD dans les pays en développement, nous sommes fermement convaincus que cet instrument doit s'appuyer sur une base juridique appropriée au regard des activités qu'il a pour objectif de financer.
English: As with the development of any new regulation, this process is complex because it involves many key steps, such as consultations with interested parties, stakeholders and the public, legal drafting and review, parliamentary approval, etc.
French: Tout comme pour n'importe quel autre réglement, le processus est complexe et comporte plusieurs étapes, notamment des consultations avec des parties intéressées, des intervenants et le public, la rédaction et la révision juridiques et l'approbation du Parlement.
English: The institution-building pillar recast the omnibus broadcast regulation into three documents: a regulation establishing Radio Television Kosovo (RTK) as a legal entity; a Regulation establishing the Interim Media Commission (IMC); and an administrative directive establishing the procedures for a licensing fee.
French: La composante chargée de la mise en place des institutions a refondu la réglementation générale en matière de radiodiffusion en trois documents : un règlement faisant de la Radiotélévision Kosovo (RTK) une personne morale; un règlement portant création de la Commission provisoire pour les médias (CPM) et une directive administrative établissant les procédures à suivre en matière de licences.
English: (6) Section 4 applies to options exercised after 1998.
French: (6) L'article 4 s'applique aux options levées après 1998.
English: MSP did not reduce soil fertility on these sites when compared with an untreated control, but it is difficult to say that it improved it.
French: La préparation mécanique de terrain n'a pas diminué la fertilité des sols de ces stations par rapport à un témoin non traité, mais il est difficile d'affirmer qu'elle l'a améliorée.
English: (a) for produce subject to the uniformity rules, as minimum and maximum diameters;
French: a) Pour les fruits soumis aux règles d'homogénéité, par les diamètres minimal et maximal;
English: This approach is being pursued in Saskatchewan by a joint venture between the Toronto Dominion Bank and the Federation of Saskatchewan Indian Nations.
French: C’est de l’application de cette approche que relève la coentreprise formée en Saskatchewan par la Banque Toronto-Dominion et la Federation of Saskatchewan Indian Nations.
English: Relationships between heterozygosity at 7 enzyme loci and components of fecundity as well as female size were examined in a naturalized population of brook trout, Salvelinus fontinalis, from Algonquin Park, Ontario.
French: Les rapports entre l'hétérozygotie à 7 locus d'enzyme et les facteurs liés à la fécondité ainsi que la taille des femelles ont été étudiés dans une population naturalisée d'ombles de fontaine, Salvelinus fontinalis, dans le parc Algonquin, en Ontario.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Hay River Region including Enterprise Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC rÃ©gion de Hay River incluant Enterprise Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: As a template, the provisions contained therein remain subject to negotiation and further refinement by negotiating parties.
French: Comme il sâ€™agit dâ€™un modÃ¨le, les dispositions quâ€™il contient pourront faire lâ€™objet de nÃ©gociations et dâ€™autres amÃ©liorations par les parties.
English: Official Languages Support Programs Branch Publications Programme d'appui aux langues officielles
French: Programmes d'appui aux langues officielles Publications Official Languages Support Programs Branch
English: And in Southampton we have developed a very successful regional airport.
French: A Southampton, nous avons développé un aéroport régional qui connait un grand succès.
English: A second phase of JITAP was launched in January 2003 for four years (up to 2006) for eight new countries, including six LDCs (Malawi, Mali, Mauritania, Mozambique, Senegal and Zambia) and two others (Botswana and Cameroon).
French: Une deuxième phase du JITAP a été lancée en janvier 2003 pour quatre ans (jusqu'à 2006) à l'intention de huit nouveaux pays, dont six PMA (Malawi, Mali, Mauritanie, Mozambique, Sénégal et Zambie) et deux autres pays (Botswana et Cameroun).
English: Do not forget, however, that a certain number of precautions should be taken when giving out private information online (see Fact Sheets 15 and 16 on privacy and security).
French: Dans certains pays, les citoyens peuvent même effectuer leurs changements d’adresse officiels par Internet, faire une demande de renouvellement de passeport ou procéder à des démarches très coûteuses en temps, bien que certaines précautions soient indispensables (voir respectivement les fiches 16 sur la sécurité et 15 sur la vie privée).
English: In the case at bar, the plaintiffs had the burden of clearly and unequivocally establishing for the selection board that they were suffering hardships related to the noise and heat, which prevented them from performing at their best and (emphasis added) that they wished to have their interviews postponed or to have corrective action taken.
French: En l'espèce, le fardeau reposait sur les demanderesses de présenter de façon claire et non équivoque au Comité de sélection qu'elles subissaient des inconvénients liés au bruit et à la chaleur, ce qui les empêchaient de donner leur pleine performance et qu'elles voulaient reporter leur entrevue ou obtenir une mesure corrective.
English: Much had been accomplished recently through negotiations between the Transitional Government and CNDD-FDD; an agreement had been reached on power sharing and on the entry of CNDD-FDD troops into the army and the police.
French: Les négociations entre le gouvernement transitoire et le CNDD-FDD ont récemment été très fructueuses; un accord a été conclu au sujet du partage des pouvoirs et de l'entrée des soldats CNDD-FDD dans l'armée et la police.
English: IS3.40 The ability of the guided tour operations to generate revenue has been hampered for several years.
French: IS3.40 Pendant plusieurs années, les visites guidées n'ont pas produit toutes les recettes qu'on pouvait en attendre.
English: The Group recommends that the Government of Côte d'Ivoire provide an updated report concerning investigations of the mismanagement of funds by the former Filière du café et du cacao.
French: Le Groupe recommande que le Gouvernement ivoirien fournisse un rapport actualisé sur l'enquête concernant les fonds gérés par l'ancienne filière du café et du cacao.
English: The employer must ask the physician to check the physical fitness of the driver if the employer had to withdraw the driver from service for safety reasons.
French: L'employeur doit demander au médecin de vérifier l'aptitude physique du conducteur s'il a été amené à le relever de ses fonctions pour des raisons de sécurité.
English: 31.41 The activity is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that the member organizations and their governing bodies will commit themselves and make timely contributions to the issues addressed by CEB.
French: 31.41 Le programme devrait atteindre ses objectifs et livrer les réalisations escomptées sous réserve que les organisations membres et leurs organes dirigeants aient la détermination voulue et apportent en temps utile leur concours au CCS face aux problèmes dont il s'occupe.
English: E-mails should be sent to all those (and only those) who need to be involved in a discussion; distribution should remain constant, not broadened (or narrowed) selectively.
French: Le personnel en général dépend de données essentiellement vraies et entièrement précises pour apporter des idées et des recommandations qui permettraient à votre organisme d’aller de l'avant d'une façon sûre et harmonieuse.