ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: N/A. Retention and Disposal Standards:
French: IC PPU 066 Système financier Description :
English: I reiterate my strong condemnation of the execution of Kuwaiti and third-country nationals by the previous Iraqi regime in violation of human rights and international humanitarian law.
French: Je condamne à nouveau énergiquement les exécutions de Koweïtiens et de ressortissants de pays tiers, par le précédent régime iraquien, qui constituent une violation des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: Welcomes the submission of the reports of the chairpersons of the human rights treaty bodies on their eleventh and twelfth meetings, held at Geneva from 31 May to 4 June 1999 and 5 to 8 June 2000, respectively, and takes note of their conclusions and recommendations;
French: Accueille avec satisfaction les rapports que les présidents des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme ont présentés sur les travaux de leurs onzième et douzième réunions, tenues à Genève du 31 mai au 4 juin 1999 et du 5 au 8 juin 2000, respectivement, et prend acte de leurs conclusions et recommandations;
English: The federal and provincial funding agreements will help ensure the 50 members (including 37 industry members) comprising the TRLabs research consortium benefit from the organization's continuing efforts to develop new technology, advance knowledge in the information and communication technology sector, and train university students for leadership roles in Canadian industry.
French: Les accords de financement fédéraux et provinciaux permettront aux 50 membres qui composent TRLabs (incluant 37 partenaires industriels) de profiter des efforts permanents de l’organisation dans la mise au point de nouvelles technologies, l’avancement des connaissances dans le secteur des technologies de l’information et des communications et la préparation des étudiants universitaires à des fonctions de dirigeant au sein de l’industrie canadienne.
English:   Conditions Where Applicable The following mitigations are recommended for activities associated with exploratory mineral drilling operations (e.g., access roads, trenching, etc.), which could impact on fish and fish habitat if not carefully planned.
French: Applicabilité Les mesures d'atténuation suivantes sont recommandées pour les activités associées à l'exploration minière avec forage (route d'accès, excavation de tranchées, etc.), lesquelles peuvent avoir une incidence sur le poisson et son habitat si elles ne sont pas planifiées avec soin.
English: There was a negative correlation between the breaking of dormancy of caryopses and revival ability.
French: On observe une corrélation négative entre le bris de dormance des caryopses et la capacité de recouvrement.
English: Identification of hepatotoxicity is done primarily by clinical and morphological pathology assessment measured at multiple time intervals in nonclinical studies.
French: Dans chaque étude non clinique chez l’animal, on sélectionne des doses multiples pour produire une toxicité limitant la posologie et une CSEO.
English: [39] This study is already 16 years old.
French: [39] Il s'agit d'une étude déjà âgée de 16 ans.
English: (spoke in Spanish)
French: (A/PV.192, p. 51)
English: As regards the obligation on the applicant, owner or other interested party to comply with the requirements under Article 7, reference is made to the provisions under Article 8(3).
French: En ce qui concerne l’obligation faite au déposant, au titulaire ou à une autre personne intéressée de remplir les conditions prévues à l’article 7, on se reportera aux dispositions de l’article 8.3).
English: A mobile generator that can be stored in the container can also be used to generate energy on remote sites.
French: Les batteries peuvent être chargées par 220 VAC ou, un générateur ou de l’énergie solaire.
English: I urge the parties in the Middle East conflict to cooperate with the international community and give the ongoing peace process a chance.
French: J'exhorte les parties au conflit du Moyen-Orient à coopérer avec la communauté internationale et à donner une chance au processus de paix en cours.
English: Through those efforts, we have not only been able to stabilize the rate of infection; we have also been able to make significant strides in reversing the HIV/AIDS epidemic.
French: Grâce à ces efforts, non seulement nous avons été en mesure de stabiliser le taux d'infection, mais nous avons aussi fait considérablement reculer l'épidémie de VIH/sida.
English: ** Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Main Estimates and are to include Budget initiatives, Supplementary Estimates etc.
French: ** Les rajustements visent à rendre compte des autorisations obtenues depuis le budget principal des dépenses et doivent comprendre les initiatives du budget fédéral, le budget supplémentaire des dépenses, etc.
English: Interdependence also involves an increasing interrelationship among major influences on the world economic system, with monetary policy affecting trade policy, feeding back into monetary and fiscal policy.
French: La notion d'interdépendance englobe aussi les rapports croissants entre les principaux facteurs qui influent sur le système économique mondial : la poltiique monétaire, qui se répercute sur la politique commerciale, laquelle influe la poltique monétaire et la politique budgétaire.
English: Where in the opinion of the Employer, briefing of shifts is required, adequate paid time shall be allotted within the shift schedule.
French: Lorsque, de l'avis de l'Employeur, il faut donner des instructions aux employés travaillant par postes, il faut prévoir le temps payé nécessaire dans l'horaire du poste.
English: After describing in detail a heuristic algorithm to solve this problem.
French: Après avoir décrit en détail un algorithme heuristique pour résoudre ce problème.
English: Any content will be removed at he request of its copyright holder.
French: Nous veillerons à apporter toutes les corrections nécessaires dans les plus brefs délais.
English: In a ‘‘laboratory,’’ young Moroccans learn how to greet guests and use hotel management software.
French: Dans un « laboratoire », de jeunes Marocains apprennent comment accueillir les clients et utiliser le logiciel de gestion hôtelière.
English: • F9 Monitoring, Oversight and Reporting
French: • F9 Contrôle, surveillance et rapports
English: SUMMARY The Commission intends to set out an industrial policy for the European Union (EU) that matches up to the issues facing Europe, particularly the effects of enlargement and international competition.
French: SYNTHÈSE La Commission entend définir une politique industrielle pour l'Union européenne (UE) qui soit adaptée aux enjeux actuels, notamment aux effets de l'élargissement et de la concurrence internationale.
English: 98-70 February 25, 1998 Northen Native Broadcasting Whitehorse, Yukon, and Lower Post, British Columbia Approved — Addition of a transmitter at Lower Post.
French: 98-70 Le 25 février 1998 Northern Native Broadcasting Whitehorse (Yukon) et Lower Post (Colombie-Britannique) Approuvé — Ajout d'un émetteur à Lower Post.
English: Provided this ruling is not contrary to the legislation of one of the countries of the contracting parties who have contracted under the present Rules and Practices, recourse to ordinary legal proceedings is forbidden to the parties.
French: Le délai de forclusion prévu par le RUCIP sera amputé du délai constaté entre la naissance du litige et le dépôt de l’affaire devant le tribunal judiciaire.
English: (Note that under the IF, there is no longer a cap to the amount requested by colleges.)
French: Il y a eu 4 CÉM lors du premier concours, 7 lors du second et 9 lors du troisième et dernier concours.
English: These normative documents define the stages necessary to prepare and implement a public - private partnership contract:
French: Ces documents normatifs définissent les étapes nécessaires à l'élaboration et à l'application d'un contrat de partenariat public-privé, comme suit:
English: How have sexuality, procreation, and motherhood been constructed at various times and in various cultures?
French: How have sexuality, procreation, and motherhood beenconstructed at various times and in various cultures?
English: The Observatory has opted for a practical and tangible approach centred on hearings intended to give people with hands-on experience of the Single Market the opportunity to express their views, expectations and preoccupations.
French: Il a opté pour une approche pragmatique axée sur le tangible et reposant notamment sur les résultats d'auditions publiques permettant de recueillir les constats, les attentes et les recommandations des acteurs apportant leur expérience du fonctionnement de ce grand marché.
English: (a) Programme performance and implementation for the biennium 2006-2007
French: a) Exécution du programme pour l'exercice biennal 2006-2007
English: To urge Bangladesh to work with the relevant implementing agencies to implement its plan of action to phase out consumption of chlorofluorocarbons; To monitor closely the progress of Bangladesh with regard to the implementation of its plan of action and the phase-out of chlorofluorocarbons.
French: De prier instamment le Bangladesh de collaborer avec les organismes d'exécution compétents pour mettre en œuvre son plan d'action afin d'éliminer sa consommation de chlorofluorocarbones;  De suivre de près les progrès accomplis par le Bangladesh pour mettre en œuvre son plan d'action en vue d'éliminer les chlorofluorocarbones.
English: The nature of the data to be stored in the disciplinary file will largely depend on the case in question.
French: La nature des données à conserver dans le dossier disciplinaire est en grande partie fonction du cas en question.
English: H1.5- In cooperation with central authorities, Health Canada will also be looking for means to simplify and accelerate the regulatory process while promoting transparency and public involvement, particularly for matters which are of a routine or mechanical nature.
French: H1.5- En collaboration avec des autorités centrales, Santé Canada cherchera également des moyens de simplifier et d’accélérer le processus de réglementation tout en encourageant la transparence et la participation du public, notamment pour des questions de routine ou d’ordre mécanique.
English: An essential step in the direction of harmonization is agreement on standards and methods for basic statistics as well as for indicators.
French: La conclusion d'un accord sur des normes et méthodes concernant les statistiques de base et les indicateurs est une étape essentielle sur la voie de l'harmonisation.
English: "Canada's New Government recognizes the need for skilled tradespeople to meet the demand in Alberta's booming economy," said Minister Ambrose.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est conscient qu’il est nécessaire de former une main-d’œuvre qualifiée pour répondre à la forte demande résultant de la vigueur soudaine de l’économie de l’Alberta, a déclaré la ministre Ambrose.
English: The Tribunal is aware that its decision to keep open the question of classes of goods will have implications for the conduct of this case.
French: Le Tribunal est conscient que sa décision de laisser en suspens la question des catégories de marchandises aura une incidence sur le déroulement de l'espèce.
English: But what happens to the individual outside the arena?
French: Mais, que ce passe-t-il dans l'après-compétition pour un individu ?
English: (2) A separate application shall be made for each topography.
French: (2) Une demande distincte doit être présentée pour chaque topographie.
English: INNOVATION AND DISCOVERY Development and adoption of products, processes, technologies and services.
French: Des équipes pluridisciplinaires, qui fonctionnent collectivement, deviennent la norme.
English: Berst and Spangler (1972) stated that the larger species of the deepwater cisco complex (which could include blackfin cisco) were selectively removed from Lake Huron by the 1940s as a result of commercial harvesting and sea lamprey predation.
French: Berst et Spangler (1972) ont affirmé que les plus grandes espèces du complexe de ciscos de profondeur (dont ferait partie le cisco à nageoires noires) ont été sélectivement exterminées du lac Huron dès les années 1940 par la pêche commerciale et la grande lamproie marine.
English: Consultation Consultations have taken place with HRDC regional staff, local economists and local interest groups, through the local committees in both affected regions, since the implementation of the July 9, 2000 changes.
French: Consultations Depuis l'entrée en vigueur des changements du 9 juillet 2000, des consultations ont eu lieu auprès des employés régionaux de DRHC, des économistes locaux et des groupes d'intérêt, par le biais des comités locaux dans les deux régions affectées.
English: Safe havens would not only eliminate the existing distinction between internally displaced persons (IDPs) and refugees, but would allow refugees of all categories — whether they are displaced internally or across frontiers — to obtain the same range of human rights protections without discrimination.
French: Non seulement les zones protégées éliminent la contradiction actuelle entre les personnes déplacées et les réfugiés, mais, de surcroît, elles permettent aux « réfugiés » de toutes catégories- qu'ils se trouvent dans leur pays ou à l'étranger - de bénéficier sans discrimination des mesures de protection des droits de l'homme.
English: In that regard, she wondered whether there had been a discussion about the nature of indirect discrimination in Cambodia and whether the definition she had provided would be included in the new Criminal Code.
French: À ce propos, l'oratrice se demande s'il y a eu des discussions concernant la nature de la discrimination indirecte au Cambodge et si la définition que la représentante du Cambodge a fournie fera partie du nouveau Code pénal.
English: • an incarcerated elector who is qualified to vote; and
French: • les électeurs incarcérés qui sont habiles à voter;
English: Being dealt with as a whole person.
French: Actualités du Bureau du VIH/ sida. mai.
English: For aquatic activities: life jackets, short wet suits if required and support boat.
French: En las actividades acuáticas, chalecos salvavidas, neoprenos cortos si se solicitan y embarcación de soporte.
English: Thursday, 29 October 2009, from 4.30 to 6. p.m. in Conference Room B.
French: Jeudi 29 octobre 2009 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: In 1995,15% of schools with smoking policies had no enforcement procedures, and others applied them unevenly, with some students receiving detentions and others only being asked to stop smoking or to leave the school grounds7.
French: Les écoles du reste du pays appliquaient soit une politique adoptée par la commission scolaire, soit leur propre politique 7 . Dans l’ETJ de 2002, les différences dans les habitudes tabagiques et le nombre moyen de cigarettes fumées par jour selon l’ampleur de l’interdiction témoignent de l’incidence qu’ont les restrictions relatives au tabagisme imposées dans les écoles.
English: The committee is very weak, really, when it comes right down to the fact.
French: En fait, les pouvoirs du comité sont très limités.
English: As well, it considers the accomplishments of the second funding year in the context of the Program's goals and objectives.
French: De plus, on envisage les réussites de la deuxième année de financement dans le cadre des buts et des objectifs du Programme.
English: It is nestled in a splendid green stone pine oasis and surrounded by the Aurunci Mountains.
French: Entouré par les montagnes Aurunci, il se trouve sur une plage de sable privée.
English: 7.5 Accelerated Reduction or Elimination of Toxics (ARET)
French: Le programme «Saint-Laurent Vision 2000» est la continuation de ces efforts.
English: Many items can be reported reliably, especially those of height, weight, employment status and reproductive history, and, to a lesser extent, physical activity and sun exposure.
French: De nombreuses caractéristiques, surtout celles concernant la taille, le poids, l’état d’emploi et les antécédents génésiques, et, dans une moindre mesure, celles concernant l’activité physique et l’exposition solaire, peuvent être déclarées avec fiabilité.
English: The Leica Digital Adapter 2 is optimally prepared for use with the new Leica D-LUX 2.
French: Le capteur 8 mégapixel est au format assez rare de 16/9.
English: (PL) Madam President, Commissioner, thank you very much for your detailed explanations.
French: (PL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je vous remercie beaucoup de vos explications détaillées.
English: Canada’s program in Bosnia and Herzegovina places a heavy emphasis on projects that support mine clearance by Bosnian deminers, particularly those projects implemented by the Canadian International Demining Corps, the Stabilization Force (SFOR), Handicap International and Norwegian People’s Aid.
French: Le Canada attache une grande importance aux projets qui mettent l’accent sur les activités de déminage réalisées par des ressortissants bosniaques, notamment aux projets du CIDC, de la Force de stabilisation de l’OTAN (SFOR), de Handicap International et de Norwegian People’s Aid (NPA).
English: Places where participants lived in the previous 6 months (Table 7) The table shows where participants reported living in the previous 6 months.
French: Lieux de résidence au cours des six mois préalables (tableau 7) Le tableau 7 fait état du lieu de résidence des participants au cours des six mois préalables à l’enquête.
English: This is a particularly important report.
French: Elle a rédigé un rapport particulièrement important.
English: Despite the relatively closed nature of the WTO as compared to other international organizations, progress has been made in recent years.
French: Bien que l'OMC soit relativement fermée par rapport à d'autres organisations internationales, des progrès ont été enregistrés au cours des dernières années.
English: Waldock, Humphrey, “Human rights in contemporary international law and the significance of the European Convention”, in The European Convention on Human Rights, British Institute of International and Comparative Law, International Law Series No. 5, 1965 (The International and Comparative Law Quarterly, Supplementary Publication No. 11, 1965), pp. 1-23.
French: En particulier, le fait de changer de moyen de transport ou de véhicule individuel entre le point d'entrée et le point de sortie, y compris celui de rester sur le territoire après le départ du moyen de transport étranger, peut mettre fin à ce statut dans certains pays (Chili, décret de 1975, art. 51 et 85; Chine, règlement de 1986, art. 9; États-Unis, loi sur l'immigration et la nationalité, art. 101 a) 15) D) et 252); Malaisie, règlement de 1963, art. 15 2); Nigéria, loi de 1963, art. 11 2) b) et 27 2) b); Royaume-Uni, loi de 1971, art. 8 1), mais non dans d'autres (Japon, ordonnance de 1951, art. 16; République de Corée, loi de 1992, art. 14).
English: 2) Programme duration and content have to be tailored to the needs of the target group.
French: 2) La durée et la matière des programmes doivent être adaptées aux besoins du groupe cible.
English: Day 1- boarding our jeep we begin our journey to the heart of the picturesque Sinai desert.
French: 4ème jour – Après le petit-déjeuner nous visitons l'ancien Monastère sacré de Sainte Catherine.
English: Some intermediaries mentioned programs designed specifically for service providers.
French: Certains intermédiaires ont mentionné des programmes conçus expressément à l'intention des fournisseurs de services.
English: In West Asia and North Africa, ICARDA participated in two UNCCD events in Mongolia (the third Asia-Africa Forum on Combating Desertification and the fourth regional meeting of UNCCD focal points).
French: En Asie occidentale et en Afrique du Nord, ICARDA a participé à deux manifestations liées à la Convention organisées en Mongolie (le troisième Forum Asie-Afrique sur la lutte contre la désertification et la quatrième réunion régionale des centres de liaison de la Convention).
English: The search and examination thus ensure that granted patents meet a priori the requirements prescribed under the applicable law.
French: Les exigences de fond applicables aux demandes de brevet sont moins harmonisées.
English: BCAT-5 is an example of Canadian microgravity science excellence.
French: L'expérience BCAT-5 caractérise bien l'excellence du Canada dans le créneau des sciences en microgravité.
English: However, since direct data was not used in the calculation of indicators for OKVED and, in a number of cases, use was made of estimated data obtained from transition coefficients, a complete balance was not achieved in the initial stage.
French: Pourtant, compte tenu du fait que les indicateurs ventilés suivant la classification OKVED ont été calculés, non à partir de données brutes, mais, dans un certain nombre de cas, à partir de données de calcul (obtenues sur la base de coefficients de transition), il n'a pas été possible, dans un premier temps, d'obtenir un équilibrage complet.
English: Marcelo Barrientos, President Tel./Fax: (54-11) 4325-6700 E-mail: info@teammedia.com.ar Vega Olmos Ponce Av.
French: /Télécopie: (54-11) 4325-6700 Courriel: info@teammedia.com.ar Vega Olmos Ponce Av.
English: Inter-provincial movement of turkey in Canada is integral to the dynamic of supply and demand of turkey across its various regions.
French: 6.3 Commerce interprovincial du dindon  Le commerce interprovincial du dindon au Canada s’inscrit dans la dynamique de l’offre et de la demande dans les diverses régions.
English: There are no carryback or carry-forward provisions. An accredited production corporation can claim these different credits: ■
French: Les sociétés doivent consulter le British Columbia Bulletin CIT 009-SRI pour obtenir des renseignements additionnels sur les règles de transition.
English: The Board of Directors is elected by rotation and looks after the day-to-day affairs of the organization.
French: Le Conseil d'administration est élu par roulement et s'occupe de la gestion quotidienne de l'organisation.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Forestry > Reforestation Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sylviculture > Le reboisement Pour imprimer
English: I think we both took the direct translation of this radio call from Ops to be " Roll up you sleeves - we are committed to Inuvik and this one is going to be IFR for real! "
French: Je crois que nous avons tous deux interprété ce message radio des Opérations comme signifiant : « Retroussez vos manches, nous nous sommes engagés pour Inuvik et la manoeuvre va se dérouler en IFR pour vrai! »
English: (g) CD/1871, entitled “Letter dated 12 August 2009 from the Permanent Representative of Pakistan addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting the text of the press release issued by the Ministry of Foreign Affairs of Pakistan entitled “Pakistan subscribes to the goals of nuclear disarmament and non-proliferation””.
French: h) CD/1871, intitulé «Lettre datée du 12 août 2009, adressée à la Présidente de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent du Pakistan, transmettant le texte du communiqué de presse publié par le Ministère des affaires étrangères du Pakistan, intitulé “Le Pakistan souscrit aux objectifs du désarmement et de la non-prolifération nucléaires”».
English: Close Voices and Choices School Demographics Questionnaire School Demographics Questionnaire - This questionnaire is comprised of eight questions that provides the context of the environment in which the Student Needs Assessment Questionnaire is to be administered.
French: Fermez S'exprimer et s'engager Questionnaire sur les données démographiques du milieu scolaire Questionnaire sur les données démographiques du milieu scolaire - Huit questions portant sur le milieu scolaire fournissant le contexte du milieu dans lequel le questionnaire d'évaluation des besoins des élèves doit être administré.