ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the term of office of half of the membership of the Sub-Commission had expired, the Commission was called upon to hold an election of Sub-Commission members and alternates on the following basis: three members from African States, three members from Asian States, one member from Eastern European States, three members from Latin American and Caribbean States, and three members from Western European and other States.
French: Le mandat de la moitié des membres de la Sous-Commission ayant expiré, la Commission était appelée à élire de nouveau des membres de la Sous-Commission et leurs suppléants sur la base suivante: trois membres parmi les États d'Afrique, trois membres parmi les États d'Asie, un membre parmi les États d'Europe orientale, trois membres parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes, et trois membres parmi les États d'Europe occidentale et autres États.
English: Education for Sustainable Development from 11-Sep-2008 to 12-Sep-2008 A workshop on 11-12 September 2008 will explore how the OECD can contribute to the development of strategies, curricula, and sustainable schools for the UN Decade of Education for Sustainable Development (2005-2014).
French: Education au service du développement durable du 11-sept.-2008 au 12-sept.-2008 Un atelier, prévu les 11 et 12 septembre 2008, examinera comment l'OCDE peut contribuer au développement de stratégies et de programmes scolaires durables pendant la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable (2005-2014).
English: Moreover, those born in Canada who had been living elsewhere were to have the year in which they permanently returned to Canada entered.
French: On y indiquait également, dans le cas des personnes nées au Canada et qui avaient vécu temporairement ailleurs, l'année de leur retour permanent au Canada.
English: A specific document listing detailed proposals for covering non-commercial risks associated with the impleme ntation of energy infrastructure projects is attached to the Ministerial Declaration at the Rome meeting of 1 and 2 December 2003, and additional analyses are currently taking place.
French: A noter qu’un document spécifique recensant les propositions détaillées pour la couverture des risques non commerciaux liés à la réalisation des projets d’infrastructures énergétiques d’intérêt commun se trouve en annexe de la déclaration ministérielle de Rome du 1er et 2 décembre 2003 et que des analyses complémentaires sont en cours.
English: UNFICYP will, on a regular basis, continue to coordinate security-related issues with United Nations offices in Lebanon, including the United Nations Interim Force in Lebanon and the Economic and Social Commission for Western Asia, and other United Nations entities in Cyprus and in the region.
French: La Force continuera de coordonner périodiquement, avec les organismes des Nations Unies présents au Liban (Force intérimaire des Nations Unies au Liban et Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale) ainsi qu'à Chypre et dans la région, les activités en rapport avec la sécurité.
English: Ozone is a colorless and highly irritating gas that forms when sunlight "cooks" the soup of air pollutants often found over urban areas on hot summer days.
French: L’ozone est un gaz incolore, très irritant, qui se forme lorsque le rayonnement solaire « cuit » la soupe de polluants atmosphériques qui flotte souvent sur les zones urbaines les jours chauds d’été.
English: Fom 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 7.
French: De 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 7.
English: Stresses the need to demonstrate political will to ensure the effective implementation of the resolutions adopted by the General Assembly;
French: Souligne que l'application effective des résolutions adoptées par l'Assemblée générale exige une volonté politique;
English: At the joint meeting on 15 September, having considered a proposal by the chairmen, the subsidiary bodies adopted the following conclusions:
French: À leur séance commune du 15 septembre, après avoir examiné une proposition des présidents, les organes subsidiaires ont adopté les conclusions suivantes :
English: This Decree regulates the question of housing and housing subsidies for displaced persons.
French: Elle édicte aussi d'autres dispositions relatives aux allocations logement familiales.
English: The numbers indicating current smoking are too small to be reliable for reporting purposes.
French: Les données concernant les fumeurs actuels ne sont pas assez nombreuses pour être fiables.
English: The 1st meeting (closed) of the informal consultations of the whole on all issues related to the Follow-up International Conference on Financing for Development (convened by the facilitators to discuss elements to be included in the procedural resolution for the Conference to be held in Doha in the second half of 2008), will be held on Friday, 9 November 2007 from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 3.
French: La 1re séance (privée) des consultations officieuses plénières sur toutes les questions relatives à la suite donnée à la Conférence internationale sur le financement du développement (convoquées par les facilitateurs en vue d'examiner les éléments devant figurer dans la résolution de procédure de la Conférence devant se tenir à Doha durant la deuxième moitié de 2008) auront lieu le vendredi 9 novembre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 3.
English: Regular benefits, payable when a worker is unemployed, are also an important protection against loss of income when workers lose their jobs.
French: Les prestations ordinaires, payables lorsqu'une travailleuse ou un travailleur est en chômage, sont aussi une importante protection contre la perte du revenu résultant d'une perte d'emploi.
English: The handbook was developed for a particular First Nation but may be used as a model for other First Nations.
French: Ce manuel a été conçu pour la Première nation Sagamok Anishnawbek, mais il peut être une ressource utile pour d’autres groupes autochtones.
English: How do I protect myself from browser exploits?
French: Comment puis-je me protéger contre les attaques en ligne ?
English: Over time, enterprise risk management will become a fundamental element at all levels of the CRA in terms of practices, planning, reporting and decision-making.
French: Au fil du temps, la gestion du risque de l’entreprise deviendra un élément fondamental à tous les niveaux de l’ARC relativement aux pratiques, à la planification, à l’établissement de rapports et à la prise de décision.
English: Lastly, ICC was strongly opposed to the creation of earmarked taxes targeting specific business.
French: Finalement, la CCI est fermement opposée à la création d'impôts ciblant exclusivement certains secteurs.
English: The Ministers in Kiev recommended starting preparations for a partnership agreement on transboundary water problems, environment and security in Central Asia, as part of the follow-up to the Johannesburg Plan of Implementation and as a contribution to the EU Water Initiative and other water initiatives in the region.
French: Les ministres réunis à Kiev ont recommandé d’entreprendre l’élaboration d’un accord de partenariat sur les problèmes relatifs aux ressources en eau transfrontières et à la sécurité en Asie centrale, pour donner suite au Plan d’application de Johannesburg et pour contribuer à l’Initiative sur l’eau de l’Union européenne ainsi qu’à d’autres initiatives concernant l’eau lancées dans la région.
English: Feedback that you have received in the past outside of work (for example, within your family, at school or with friends) may also provide a valuable source of corroborating information to take into consideration when identifying your strengths and developmental needs.
French: La rétroaction reçue dans le passé (par exemple, de votre famille, de votre milieu scolaire, de vos amis) peut également constituer une précieuse source d’information vous permettant de corroborer l’information obtenue, facilitant ainsi la détermination de vos points forts et de vos besoins de perfectionnement.
English: Directive of the European parliament and of the council relating to the inland transport of dangerous goods 2.
French: Directive du Parlement européen et du Conseil relative au transport intérieur de marchandises dangereuses.
English: However, it indicates that this issue should be addressed in another venue.
French: Toutefois, elle indique que cette question devrait être réglée d'une autre façon.
English: Their share of executive positions is now 32%, and they make up 42.5% of all new executives.
French: Elles occupent actuellement 32 % des postes de direction et représentent 42,5 % de tous les nouveaux cadres supérieurs.
English: and priority ranking with regards to Standard sites.
French: et affiché, à pertinence égale, devant les sites Standards.
English: Amendment by Astrid Lulling Amendment 89 Paragraph 1, point (c) (c) the maintenance of the specific CMO in wine and of the corresponding Community budget, Or. en
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 89 Paragraphe 1, point b) b) la préservation de l'OCM spécifique du secteur vitivinicole et du budget communautaire qui lui est alloué, Or. en
English: The France Tourism Development Agency met with Audrey Tautou and film director Anne Fontaine in Montréal.
French: Atout France rencontre Audrey Tautou et la réalisatrice Anne Fontaine : confidences autour du personnage de Chanel, du tournage... et bien sûr de la France !
English: Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Morocco and Tunisia. The Chairmanship of the Mediterranean Contact Group in 2006 was held by Spain.
French: L’Unité d’action contre le terrorisme a maintenu le dialogue avec le Conseil de l’UE et la Commission européenne sur des thèmes d’intérêt commun, tels que l’échange d’informations et la coordination.
English: This is neither a proposal nor even a suggestion, but merely an idea — but an idea whose time has surely come.
French: Ce n'est pas une proposition, même pas une suggestion, mais simplement une idée - mais une idée dont le temps est certainement venu.
English: The Parent and Child Relation Act now follows the postulate that minors must be heard and informed to the greatest possible extent in proceedings concerning their care and upbringing.
French: La loi sur les relations entre les parents et les enfants repose désormais sur le postulat que les mineurs doivent être entendus et informés autant que possible dans les procédures concernant leur garde et leur éducation.
English: If your approach were correct, Mr Aznar, we would have to concluded that you are appearing here today as a President of a foreign institution.
French: Si vous deviez avoir raison, Monsieur Aznar, nous devrions en conclure que vous vous présentez aujourd'hui ici en tant que président d'une institution étrangère.
English: Reposition the inventory - Holding the right ammunition at the right location.
French: Repositionnement des stocks - entreposage des bonnes munitions au bon endroit.
English: There can be little doubt of the importance of information and communication technology - the information society - to our economy and to our lifestyle.
French: L'importance de la technologie de l'information et de la communication (la société de l'information) pour notre économie et notre style de vie fait peu de doute.
English: • S.F. Wise, Canadian Airmen and the First World War (Toronto: University of Toronto Press for the Department of National Defence, 1980).
French: • WISE, S.F., Canadian Airmen and the First World War, Toronto, les presses de l’Université de Toronto pour le ministère de la Défense nationale, 1980.
English: YOUTH IN ACTION Programme Call for proposals EACEA/03/07 -2-
French: Programme JEUNESSE EN ACTION Appel à propositions EACEA/03/07 -2-
English: Computer networks link cash registers in stores to the franchise headquarters. The cash registers have push-keys to record customer gender and age group-for example, middle-aged man, student, or elderly lady.
French: Reliées au réseau d'ordinateurs du siège central de la franchise, les caisses de tous les magasins sont en outre équipées de touches servant à identifier le sexe et la tranche d'âge de chaque client sortant un produit.
English: Will the Commission follow-up to ensure that actions are taken?
French: Que fera la Commission pour s’assurer que des mesures sont prises?
English: 10, as amended, relating to the construction and maintenance of a road crossing at mileage 4.00 Three Hills Subdivision, near Alix, in the province of Alberta.
French: 10, modifiée, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier au point milliaire 4,00 de la subdivision Three Hills, près d'Alix, dans la province d'Alberta.
English: Without the new runway at Gibraltar this great operation would have been far more difficult and perhaps impossible.
French: L’importance de cette tâche est mise en lumière, en novembre 1942, lorsque les Alliés envahissent les possessions françaises d’Afrique du Nord.
English: Tax Revenues Under modified accrual accounting, tax revenues were recorded on a cash basis in the year they were received.
French: Recettes fiscales En vertu de la comptabilité d’exercice modifiée, les recettes fiscales étaient comptabilisées selon la méthode de la comptabilité de caisse dans l’année au cours de laquelle elles étaient reçues.
English: United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific
French: Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique
English: In saying this, I do not want to contradict the concerns of the anti-globalists, to in any way deny their recognition of the dangers of change.
French: En disant cela, je n'ai pas l'intention de contredire l'inquiétude des adversaires de la mondialisation, ni de contester en aucune manière leur reconnaissance des dangers du changement.
English: If they were more efficient, then genocide would not have been committed in the United Nations safe havens of Srebrenica and Zepa.
French: S'ils avaient été plus efficaces, des génocides n'auraient pas été commis dans les zones de sécurité des Nations Unies à Srebrenica et Zepa.
English: "If your answer to question 1 is ‘Yes’, is this first classification symbol used internally for any further purposes, e.g., for determining the examiner or unit in charge?"
French: "Si vous avez répondu oui à la question 1, ce premier symbole de classement est-il utilisé à d’autres fins internes (par exemple, pour désigner l’examinateur ou le service responsable)?"
English: Is it safe to pay with credit card online?
French: Est-il sans risques de payer par carte de crédit en ligne?
English: • identifying to the courts assets which could not be seized to justify judicial penalties.
French: • indiquer aux tribunaux les biens qui ne pouvaient être saisis afin de justifier des sanctions judiciaires.
English: • March 2004, Keynote Speaker, Dialogue on Northern Research, Whitehorse, Yukon
French: • Mars 2004, conférencier principal, Dialogue sur la recherche nordique, Whitehorse (Yukon)
English: ICT-infrastructures for peripheral and less-favoured areas 2.2.4. e-Inclusion through new technologies – Mobiles and digital TV 2.3. e-Learning for e-Inclusion: promoting digital literacy for disadvantaged people 2.4. e-Accessibility: tackling technical barriers for people with disabilities 3.
French: 34 2.2.4. L'intégration à la société de l'information grâce aux nouvelles technologies - téléphonie mobile et télévision numérique................. 35 2.3. e-Learning pour l' e-Inclusion: promouvoir la culture numérique des personnes défavorisées .................................................................................
English: In addition to agricultural work deriving from the traditional division of labour, they habitually engage in artisanal tasks that bring in but little money, marketing facilities being practically non-existent and the techniques employed, archaic.
French: En plus des travaux agricoles découlant de la division traditionnelle du travail, elles font habituellement des travaux artisanaux qui ne leur procurent que peu d'argent ; les débouchés étant presque inexistants et les techniques utilisées, archaïques.
English: The past decade has seen increased use of herbal treatments for many chronic illnesses.
French: La dernière décennie a connu une augmentation des traitements de nombreuses maladies chroniques par les plantes médicinales.
English: In this context, the European Council invites the Bank to consider an accelerated release of funds for risk capital operations, within the ceiling of ECU 1 billion expected initially to be reached by 2000, the objective being that these operations will take place in all Member States.
French: À cet égard, le Conseil européen invite la Banque à envisager d’accélérer le rythme d’octroi des fonds pour les opérations de capital-risque, dans le respect du plafond de 1 milliard d’écus dont on escomptait initialement qu’il serait atteint en 2000, l’objectif étant que ces opérations soient effectuées dans tous les États membres.
English: **ARTICLE 62 DANGEROUS GOODS 62.01 An employee certified pursuant to the Transportation of Dangerous Goods Act and who is assigned the responsibility for packaging and labeling of Dangerous Goods for shipping in accordance with the above Act, shall receive a daily allowance of three dollars and fifty cents ($3.50) for each day he or she is required to package and label Dangerous Goods for shipping, to a maximum of seventy-five dollars ($75) in a month where the employee maintains such certification.
French: **ARTICLE 62 MARCHANDISES DANGEREUSES 62.01 Un employé-e certifié aux termes de la Loi sur le transport des marchandises dangereuses à qui est confié la responsabilité d'emballer et d'étiqueter des marchandises dangereuses pour le transport conformément à la Loi, cité ci-haut, reçoit une indemnité quotidienne de trois dollars et cinquante (3,50 $) pour chaque jour où il ou elle doit emballer et étiqueter des marchandises dangereuses pour le transport, jusqu'à concurrence de soixante-quinze dollars (75 $) pour chaque mois au cours duquel il ou elle conserve cette certification.
English: The historical city of Lisbon has much to offer the visitor in terms of history, culture and entertainment.
French: La ville historique de Lisbonne a beaucoup à offrir aux visiteurs en terme d'histoire, de culture et de divertissement.
English: These meetings led to: the establishment of a bilateral mechanism; an agreement, by the two parties, to establish a joint team of information officers responsible for drawing up an operational plan to combat the ex-FAR/Interahamwe/FDLR; a decision to renew diplomatic relations in the very near future; and the conduct of joint operations by the armed forces of the Democratic Republic of the Congo and the Rwanda Defence Forces.
French: De toutes ces réunions, il ressort l'établissement du mécanisme bilatéral, l'acceptation par les deux parties de mettre en place une équipe conjointe d'officiers de renseignements avec comme attribution l'élaboration d'un plan opérationnel contre les ex-Far/Interahamwe/FDLR, le rétablissement dans les plus brefs délais des missions diplomatiques et la conduite des opérations conjointes entre les forces armées de la République démocratique du Congo et les forces de défense de la République du Rwanda.
English: Recalls its resolutions 61/245 of 22 December 2006 and 61/279 of 29 June 2007, and reiterates its request that the Secretary-General specifically define accountability as well as clear accountability mechanisms, including to the General Assembly, and propose clear parameters for its application and the instruments for its rigorous enforcement, without exception, at all levels, during the sixty-second session;
French: Rappelle ses résolutions 61/245 du 22 décembre 2006 et 61/279 du 29 juin 2007 et prie de nouveau le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, une définition précise du principe de responsabilité, y compris devant l'Assemblée, et une description claire des mécanismes de mise en jeu dudit principe, et de lui proposer des critères rigoureux d'application de ce principe ainsi que des outils qui permettent de le faire respecter strictement à tous les échelons sans exception ;
English: We note in particular the global trend towards the utilization of nuclear technology for the generation of electricity, agricultural development, human health and environmental development, especially for developing countries.
French: Nous constatons en particulier la tendance mondiale à utiliser la technologie nucléaire pour la production d'électricité, le développement agricole, la santé humaine et la gestion de l'environnement, en particulier dans les pays en développement.
English: (d) Law of national education;
French: d) Loi sur l'éducation nationale.
English: This relates mainly to healthcare, social services, the environment sector and voluntary work.
French: Il s’agit principalement des soins de santé, des services (sociaux) aux personnes, de l’environnement et du bénévolat.
English: They will monitor the candidates’ progress through the endorsement and recruiting process until they are enrolled.
French: Ils surveillent les progrès des candidats tout au long du processus de parrainage et de recrutement jusqu’à leur enrôlement.
English: Key sponsors - Euro 27500 per year;
French: Partenaires essentiels - 27 500 euros par an;
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 5-2008 CONTENTS (41/41) PROVISIONAL VERSION Previous page |
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 5-2008 SOMMAIRE (41/41) VERSION PROVISOIRE Précédente |
English: Efforts should be directed to identify chemicals with such properties.  5. Variable persistence of a chemical in air and surface media can either enhance or decrease its potential to become relatively enriched in Arctic properties.
French: Il faudrait s’efforcer d’identifier les produits chimiques ayant ces propriétés.  La persistance variable d’un produit chimique dans l’air et les milieux de surface peut soit favoriser soit réduire son potentiel d’enrichissement relatif dans les écosystèmes de l’Arctique.
English: The comments are related to what the provinces views as anomalies in the Regulations; one of which concerns the absence of an explicit bar on the admission of common-law partners who are legally married to a third party, and a second relating to the difference in the age requirements in provincial legislation respecting common-law union and that in the Humanitarian Designated Classes Regulations.
French: L'une concerne l'absence d'un empêchement explicite d'admettre les conjoints de fait mariés à un tiers. La deuxième, le fait que la loi provinciale et le Règlement sur les catégories d'immigrants précisées pour des motifs d'ordre humanitaire exigent un âge différent pour les unions de fait.
English: For, currently, the European taxpayer is paying these costs and, furthermore, for this very reason, the railways find it difficult or impossible to make themselves competitive.
French: En effet, à l’heure actuelle, c’est le contribuable européen qui les paie et, par ailleurs, pour cette même raison, les chemins de fer éprouvent des difficultés, insurmontables parfois, à devenir compétitifs.
English: OHIM observes that, under Article 43(2) and (3) of Regulation No 40/94, the intervener was never under an obligation to prove specific use of its mark in respect of the goods applied for.
French: L’OHMI fait observer que, en vertu de l’article 43, paragraphes 2 et 3, du règlement n° 40/94, l’intervenante n’était nullement tenue de prouver l’usage spécifique de sa marque pour désigner les produits faisant l’objet de la demande d’enregistrement.