ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He wished to know what steps IPEC was taking, in countries in which its activities were reaching their conclusion, to ensure the sustainability of the actions undertaken and whether such actions were subsequently the model for other projects.
French: Il aimerait savoir quelles mesures prend l'IPEC, dans les pays où ses activités arrivent à leur terme, pour garantir la durabilité des actions engagées et si celles-ci servent ensuite de modèle à d'autres projets.
English: While traditional terrorists were motivated by social and/or political objectives, and were ready to use violence to wrest concessions from governments, today the situation is much more complex and much harder to manage.
French: Si auparavant la lutte contre le terrorisme se faisait contre des gens ayant des motivations sociopolitiques, prêts à employer la violence pour obtenir des concessions de la part des gouvernements, aujourd'hui la situation est bien plus complexe et difficile à gérer.
English: An analysis of the tower logs over the past 4 years revealed that, during the period between August and October, the airfield was under a "Heavy Local Bird" state an average of 5 hours and 42 minutes per month.
French: Une analyse des registres de la tour sur les quatre dernières années a révélé que pendant la période comprise entre août et octobre, l’aérodrome était fortement achalandé par les oiseaux pour une moyenne de 5 heures et 42 minutes par mois.
English: BHAK/BHAS Oberpullendorf Event Type:
French: BHAK/BHAS Oberpullendorf Type d'événement:
English: AI Index: ASA 41/010/2009. Viet Nam: Time to release ill Catholic priest and prisoner of conscience.
French: Ces trois hommes n’ont pas reçu de soins médicaux ...
English: Bearing in mind that most countries of the European Union would soon have to apply the Regulations annexed to ADN to domestic and intracommunautary traffic, the Administrative Committee expressed the wish that such countries would soon ratify or accede to ADN so that they could participate in the decision-making process related to their own national regulations.
French: Compte tenu du fait que la plupart des pays de l'Union européenne devront prochainement appliquer le Règlement annexé à l'ADN aux transports national et intracommunautaire, le Comité d'administration a souhaité que ces pays ratifient l'ADN ou y adhèrent à brève échéance de sorte qu'ils puissent participer au processus décisionnel concernant leur propre réglementation nationale.
English: In summer surrounded by Alpine pastures. In winter on the ski pistes and overlooked only by a few farmhouses and the charming village church.
French: Grande offre culinaire : Le Restaurant, Taverne, Muntanella, Ahaan Thai (Hiver), Stüva/Trattoria Toscana (Hiver), Nosti Bar (Hiver), Galaxy (Hiver) et K.Lounge.
English: In that difficult but feasible exercise, all of us without exception will need plenty of realism, pragmatism and faith in the future in order to contribute to strengthening the credibility of the Security Council, an organ so vital to the structure of the United Nations and, for that reason, so useful in the promotion of international peace and security.
French: Dans cet exercice difficile mais réalisable nous avons tous, sans exclusive, besoin d'une bonne dose de réalisme, de pragmatisme et de foi en l'avenir afin de contribuer au renforcement de la crédibilité du Conseil de sécurité, un organe si capital dans l'architecture de l'Organisation des Nations Unies et, pour cette raison, si utile dans la promotion de la paix et de la sécurité dans le monde.
English: Should the provisions of an international agreement which Turkmenistan has ratified conflict with those of this Code, the provisions of the international agreement shall prevail.
French: En cas d'incompatibilité, les dispositions du traité international ratifié par le Turkménistan l'emportent sur celles du présent code.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to conclude by mentioning one final point which, I believe, should be laid to the credit of this Commission and the European Parliament.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais, pour conclure, aborder une autre question qui, à mon avis, doit être mise à l’actif de cette Commission et du Parlement européen.
English: Other participants noted that making application information available could provide a level of protection for clinics if valuable staff (who may hold licences to undertake a controlled activity at that clinic) were considering changing clinics.
French: D’autres participants ont souligné que le fait de mettre les renseignements relatifs aux demandes d’autorisation à la disposition du public pourrait assurer une certaine protection aux cliniques dans le cas où un employé de grande valeur (pouvant être titulaire d’une autorisation pour exercer une activité réglementée au sein de la clinique) envisagerait de passer à une autre clinique.
English: The Conference of Representatives was concerned with the following items of the Consolidated Agenda (document A/34/1 Prov.3): 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 26, 28 and 29.
French: La Conférence de représentants avait à examiner les points suivants de l'ordre de jour unifié (document A/34/1 Prov.3 ) : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 26, 28 et 29.
English: The intent was that the Review would rely on the existing documentation and the consultations conducted by the Review Team.
French: À l’ origine, l’ examen quinquennal devait porter sur la documentation disponible ainsi que sur les consultations menées par le comité d’ évaluation.
English: I should like to make a couple of comments, however.
French: Toutefois, j'aimerais faire quelques commentaires.
English: A relatively new and important initiative is the launch of the European Union’s Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health.
French: Sous l’égide de la Commission européenne, cette plateforme rassemble des associations industrielles, des groupes de consommateurs, des organisations non gouvernementales dans le domaine de la santé et des responsables politiques afin de mener une action volontaire visant à interrompre la progression de l’obésité et, il est à espérer, à renverser cette tendance, surtout chez les enfants.
English: 577/1994, in which an accused terrorist (convicted after nine months) was held incommunicado, denied access to counsel for at least nine months after arrest and to his family for nearly two years, and was held in a state of isolation for 23 hours a day in a small cell, with no more than 10 minutes of sunlight a day.
French: Il a constaté une violation de ce droit dans l'affaire No 577/1994, dans laquelle un homme accusé de terrorisme était resté neuf mois en détention au secret avant d'être jugé et condamné, n'avait pas eu le droit de voir un avocat avant au moins neuf mois après son arrestation ou d'avoir des contacts avec sa famille pendant près de deux ans et était demeuré en isolement cellulaire 23 heures par jour, dans une cellule minuscule où le soleil ne pénétrait que 10 minutes par jour.
English: Robion Cycles et OWBMX: plus important magasin BMX du quart Sud-Est ouvert au public...les stock sont réels et livrables en 48h00.
French: INNONDATIONS: Suite au déluge de cette nuit, les expéditions de vos commandes auront 1 journées de retard.
English: sectoral objective could be reached if some good ‘x’ was produced, and what general goal could be achieved as a result of that sectoral change.
French: Le tableau ci-dessous illustre comment présenter une comparaison succincte des options stratégiques en fonction de leur efficacité, efficience et cohérence et, le cas échéant, d’autres critères. Les bonnes pratiques exposées à la fin du point III.4.3 sont également applicables ici.
English: In essence, this means that the commissioner can only investigate an offence for 18 months before he must decide whether to lay charges.
French: Essentiellement, cela signifie que le commissaire ne peut faire enquete sur une infraction que pendant ˆ ´ 18 mois avant de decider de porter des accusations.
English: Should a person have a right to refuse to participate in research if the ultimate goal of the research is to prevent the birth of others like that person?
French: Une personne devrait-elle avoir le droit de refuser de participer à la recherche si l'objectif ultime de cette dernière consiste à prévenir la naissance d'autres individus qui lui sont semblables?
English: To support this activity, greater resources must be deployed in early identification and intervention of medium- to high-risk youth, in order to steer them clear of gangs in the first place.
French: Parallèlement, il faut consacrer plus de ressources au repérage et à l’intervention précoces auprès des jeunes moyennement ou très à risque afin de les éloigner des gangs de rue.
English: The first 5-star hotel in Utrecht, the Grand Hotel Karel V has a large wellness centre with a pool, sauna and solarium.
French: Premier hôtel 5 étoiles à Utrecht, le Grand Hotel Karel V dispose d'un grand centre de bien-être avec une piscine, un sauna et un solarium.
English: Some children between the ages of nine and twelve act like adolescents, especially when they have an older brother or sister.
French: Certains d'entre eux aiment se conduire comme des adolescents, surtout s'ils ont un grand frère ou une grande sœur.
English: So I am particularly glad to hear you say today that we must find the solution to these issues, because the problems the constitutional treaty was intended to solve have not disappeared overnight.
French: Aussi suis-je particulièrement heureux de vous entendre dire aujourd'hui que nous devons trouver la solution à ces questions, car les problèmes que le Traité constitutionnel était censé résoudre n'ont pas disparu du jour au lendemain.
English: Enjoy the culinary pleasures in the restaurant and the pizzeria, relax in the health centre and spa, or try your luck in the on-site casino before venturing into the fascinating Danube Delta, one of Europe’s last wild lands.
French: Profitez du restaurant et de la pizzeria pour vous régaler, relaxez-vous dans le spa et centre de bien-être ou encore tentez votre chance dans le casino de l'établissement avant de vous aventurer à la découverte du delta du Danube, l'une des dernières terres sauvages d'Europe.
English: Comparative examination of complaints of patients with breast-cancer with and without silicone implants.
French: Breast implants in patients with differentiated and undifferentiated connective tissue disease.
English: • Percentage of surveyed clients are satisfied with the benefits and services which they have received This primary Program Activity is supported by the following three Sub-Activities:
French: • Pourcentage de clients interrogés qui sont satisfaits des prestations et des services qu'ils ont reçus Cette activité de programme primaire s'appuie sur les trois sous-activités suivantes :
English: We are also strengthening democracy, governance and the rule of law, and preparations are under way for the forthcoming municipal elections in 2003 and the general and presidential elections in 2004.
French: Nous renforçons également la démocratie, la gouvernance et la primauté du droit, et des préparatifs sont actuellement en cours en vue de tenir les prochaines élections municipales de 2003 et des élections générales et présidentielles en 2004.
English: Two candidates were found to be qualified and placed on an eligibility list in order or merit.
French: Deux candidats ont été jugés qualifiés et leurs noms ont été inscrits par ordre de mérite sur une liste d'admissibilité.
English: Concerning the provisions of Article 508(2) of the AIT in respect of the resolution of disputes arising from the application of Article 508(1), the Tribunal determines that these provisions relate to the dispute resolution procedures in Chapter Seventeen of the AIT and not the bid protest procedures in Article 514 of the AIT.
French: En ce qui a trait aux dispositions du paragraphe 508(2) de l’ACI concernant le règlement des différends qui découlent de l’application du paragraphe 508(1), le Tribunal détermine que lesdites dispositions sont liées aux procédures de règlement des différends énoncées au chapitre dix-sept de l’ACI et non aux procédures de contestation des offres énoncées à l’article 514 le l’ACI.
English: In Agenda 2000, the Commission had already begun to consider its own reform.
French: Déjà, dans l'Agenda 2000, la Commission avait annoncé une réflexion sur sa propre restructuration.
English: The number of persons who received vocational guidance decreased from 33 150 (of whom 22 049 were women) in 2002 to 31 663 (of whom 20 711 were women) in 2004.
French: Moyens, effectifs et nombre de bénéficiaires D’après le rapport, 2 700 employés étaient recensés en 2004 au sein des agences pour l’emploi, dont 273 conseillers d’éducation.
English: Molson is Canada's brewer and we want to make sure that our efforts are as relevant as possible to the communities we serve.
French: Nous souhaitons donner une saveur locale à nos efforts envers la consommation responsable d’alcool partout et aussi souvent que possible.
English: Noting with great appreciation the work already done by the World Customs Organization and the Intergovernmental Negotiating Committee,
French: Prenant note avec beaucoup de satisfaction du travail déjà accompli par l'Organisation mondiale des douanes et le Comité de négociation intergouvernemental,
English: Of the Yukon's 18 elected Members of Legislative Assembly (MLAs), three are women.
French: Sur les dix-huit membres élus de l'Assemblée législative (députés), trois sont des femmes.
English: Versatile banquet rooms and 24,000 square feet of flexible function space can accommodate groups of up to 1,000 people.
French: Grâce à nos salles de réunion/réception polyvalentes et à un espace de 24 000 pieds carrés facilement adaptable, nous pouvons accueillir des groupes de 1 000 personnes.
English: "We started out working on tropical diseases… as it turned out, these vaccines could be important in terms of bioterrorism attacks."
French: Compte tenu de la situation politique, ces vaccins pouvaient être très utiles à la suite d’une attaque bioterroriste. »
English: The procedure of pricing the scrap, sampling, pre-refining treatment, and the refining process are all described.
French: On décrit la procédure de tarification des déchets, leur échantillonnage, le traitement de pré-affinage et le procédé d'affinage lui-même.
English: In paragraph 54, the Board recommends that the Administration strengthen its review controls to ensure that, in the preparation of financial statements, the detailed general ledger account balances agree with the totals of the details of corresponding account balances.
French: Cette partie de la recommandation est donc sans objet.  Au paragraphe 54, le Comité recommande que l'Administration renforce ses mécanismes de contrôle pour faire en sorte que, lors de l'établissement des états financiers, les soldes détaillés du grand livre coïncident avec le montant total du détail des soldes des comptes correspondants.
English: This legislation will ensure voters in CWB director elections are genuine farmers who have produced at least 120 tonnes of grain in either of the two crop years preceding the election.
French: Grâce au projet de loi présenté, le droit de vote lors de l’élection des administrateurs de la CCB sera accordé aux agriculteurs véritables qui auront produit au moins 120 tonnes de grains au cours de l’une ou l’autre des deux campagnes agricoles précédant l’élection.
English: Although the Commissioner argues, in the Conclusions to the Athens Round Table meeting, that the lack of any specific Prior to the establishment of the Commissioner’s Office and up until 2003, the round tables referred to in Resolutions (85)8 and (97)11 on the Council of Europe’s co-operation with ombudsmen and NHRIs respectively were organised by the Directorate General of Human Rights.
French: 59 Voir les Commentaires de Thomas Hammarberg, Commissaire aux Droits de l’Homme, au sujet du rapport d’étape du Groupe des Sages au Comité des Ministres, CommDH(2006)18, 12.06.2006.
English: Minister Fortier also announced the implementation of tariff relief recommended in a recent Canadian International Trade Tribunal (CITT) report pursuant to the Standing Textile Reference.
French: Le ministre Fortier a aussi annoncé la mise en œuvre d’un allégement tarifaire recommandé dans un rapport publié récemment par le Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) en vertu de la Saisine permanente sur les textiles.
English: Creating an IAS is population of a database after the project manager determines the spares requirements and the spares are procured for site and regional needs.
French: La création d'une SAE permet de garnir une base de données après que le gestionnaire de projet a déterminé les besoins en pièces de rechange et que les pièces de rechange ont été acquises pour répondre aux besoins des emplacements et des régions.
English: UNICEF (2002-2006) runs programmes in areas such as health and nutrition, water and environmental remediation, education and child protection.
French: L'UNICEF (2002-2006) exécute des programmes dans des domaines tels que la santé et l'alimentation, l'eau et l'assainissement de l'environnement, l'éducation et la protection des enfants.
English: If you know of a database of assistive technology that is not listed here and you feel it might be of interest to Canadians please contact us with the information.
French: Droit d'adhésion d'une année (utilisateur unique) : 50 $ É.-U. La base est composée des deux sections en ligne suivantes : 1. Articles — Une édition électronique complète de Closing The Gap, incluant nos archives. Plus de 20 parutions de Closing The Gap, des centaines d'articles approfondis (et de nouveaux ajouts chaque semaine!).
English: For the 1990 cohort, based on the question: "Given your experience, would you have taken the same field of study or specialization?" with the permitted responses being "Yes" or "No".
French: Pour la cohorte de 1990, repose sur la question : « Compte tenu de votre expérience, choisiriez-vous de nouveau le même domaine d'études ou de spécialisation? », les options de réponse étant « oui » ou « non ».
English: There is continued progress on tax and benefit reforms, which address inactivity and not just registered unemployment.
French: Toutefois, rares sont les signes de mesures spécifiques prises par les partenaires sociaux en vue de moderniser l’organisation du travail.
English: Today, I still have a certain number of problems with it because, if I remember correctly, the slope of the tunnel is very gradual.
French: Maintenant, j'ai encore quand même un certain nombre de problèmes avec ça, parce que, si ma mémoire est bonne, la pente de ce tunnel-là est
English: Please join us for a presentation by co-editors Inge Kaul and Pedro Conceição, followed by a wine and cheese reception.
French: N’hésitez donc pas à vous joindre à nous pour la présentation que donneront les co-éditeurs Inge Kaul et Pedro Conceição et qui sera suivie d’une réception vins et fromages.
English: In addition, pesticides may affect reproductive success and survival by significantly decreasing prey abundance.
French: De plus, les pesticides peuvent réduire le succès de la reproduction et les taux de survie en amenant une diminution importante de l’abondance des proies.
English: (Komplementar), who is liable for the obligations of the entity, and a limited partner or an investor (Komandista) who must invest at least 5,000 CZK (approx. €174).
French: Elles doivent compter deux fondateurs : un associé statutaire ou général (Komplementar) responsable des obligations de la société et un associé limité ou commanditaire (Komandista) qui doit investir au moins 5 000 CZK (environ 174 EUR).
English: Not all reports analyzed state how they were reached by the partnership projects but it is expected that a large proportion would be reached via some communitybased organization or group and that the rest would be interacting directly with the workers involved in the project or the members of the university community.
French: Les rapports analysés n’indiquaient pas tous comment les projets de partenariat avaient joint les membres de la population, mais il semble qu’une grande proportion y soit arrivée par l’entremise d’organisations ou de groupes communautaires. Certains membres de la population ont également pu interagir directement avec les travailleurs participant au projet ou les membres du milieu universitaire.
English: Nothing in this Act affects any provision of the Indian Act or any provision made under or pursuant to that Act.
French: La présente loi est sans effet sur la Loi sur les Indiens et sur les dispositions prises en vertu de cette loi.
English: CONAMU supports the functioning of a refuge for ill-treated women in the city of Tena, Napo province.
French: Le Conseil national des femmes donne son appui au fonctionnement d'une maison de refuge pour les femmes maltraitées dans la ville de Tena, province de Napo.
English: Budgetary payments for capital assistance that are considered to be contingently recoverable because the recipient is required by express or implied terms and/or by agreement to repay all or part of the sums paid out if or when certain conditions or events occur. 
French: Paiements budgétaires à l'industrie pour l'aide en capital considérés comme éventuellement recouvrables puisque le bénéficiaire est tenu en vertu d'une entente et (ou) de termes précis ou implicites de repayer la totalité ou une partie des sommes versées lorsque certaines conditions ou événements se produisent.
English: Parties should identify three main kinds of areas within their territories with different potential value to wolf conservation: a) zones where the wolf would be fully protected; b) zones from where selected wolves could be removed according to a management plan; and c) zones where the wolf could be hunted with only the limitations of the current hunting regulations.
French: Dans sa Recommandation n° 4 (1986) relative aux réserves faites par les Parties au moment de la ratification, le Comité permanent a reconnu que la convention peut faillir à son objectif, notamment quand ces réserves concernant certaines espèces s’appliquent à une grande partie de l'aire de répartition de celles-ci.
English: Its 2,000-square-metre space includes an international village where children from one to 14 years can learn by doing.
French: Son espace de 2 000 mètres carrés comprend un village international où les enfants de un à 14 ans peuvent apprendre tout en s'amusant.
English: Without recourse to these guidelines and without corresponding activities on the part of the Member States, it will be difficult to take any action.
French: Si elle n'utilise pas ces lignes directrices et que les États membres n'entreprennent pas les activités correspondantes, il sera difficile de passer à l'action.
English: Barbados also participates in a bilateral information exchange programme with the United States with which it has concluded a series of Agreements for cooperation in suppressing illicit maritime drug trafficking, and the preventing and combating of criminal activities including the illicit traffic in narcotic drug and psychotropic substances.
French: La Barbade participe également à un programme bilatéral d'échange d'informations avec les États-Unis, pays avec lequel elle a conclu une série d'accords de coopération pour réprimer le trafic illicite de la drogue par mer et pour prévenir et combattre les activités criminelles, notamment le trafic illicite des stupéfiants et des substances psychotropes.
English: In addition, in some States that follow the fully integrated approach, pre-existing inventory financiers that have registered their rights must be directly notified that a higher-ranking acquisition security right is being claimed in the new inventory being supplied.
French: En outre, dans certains États qui appliquent l'approche pleinement intégrée, les parties qui financent les stocks, ont des droits préexistants et les ont fait inscrire, doivent être avisées directement de l'existence d'une sûreté de rang supérieur sur les stocks supplémentaires en garantie du paiement de leur acquisition.