ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agathe MB R0G 1Y0 Phone: (204) 882-2480 Fax: (204) 882-2529 E-mail: shaun@hempoilcan.com RIGBY, GRANT PO Box 163 Killarney MB R0K 1G0 Phone: (204) 534-7843 Fax: (204) 269-6842 E-mail: grantrigby@mts.net UTIOH, ALPHONSUS PO Box 163 Portage La Prairie MB R1N 3J9 Phone: (204) 239-3179 Fax: (204) 239-3180 Ontario ECHO OILS INC.
French: Agathe MB R0G 1Y0 Téléphone: (204) 882-2480 Télécopieur: (204) 882-2529 Courriel: shaun@hempoilcan.com RIGBY, GRANT PO Box 163 Killarney MB R0K 1G0 Téléphone: (204) 534-7843 Télécopieur: (204) 269-6842 Courriel: grantrigby@mts.net UTIOH, ALPHONSUS PO Box 163 Portage La Prairie MB R1N 3J9 Téléphone: (204) 239-3179 Télécopieur: (204) 239-3180 Ontario ECHO OILS INC.
English: <slp_cnt></slp_cnt> Number of T5008 slip identification records for this T5008 Summary - required 7 numeric - total number of T5008 slip identification records for this T5008 Summary record <bn></bn> Business Number (BN) - required 15 alphanumeric - enter your account number as used on Form PD7A, Statement of Account for Current Source Deductions, or the BN assigned to your annual T2 Corporation return of income - in the extension portion (the last 4 digits) of the BN, please use the first extension assigned to you by the CRA Example Business Number: 000000000RP0000 - if you have not been assigned such a number, enter the number listed in the example above.
French: - nombre total d'enregistrements des enregistrements d’identification du feuillet T5008 pour ce formulaire T5008 Sommaire <bn></bn> Numéro d’entreprise (NE) - obligatoire, 15 caractères alphanumériques - inscrire le numéro de compte selon le formulaire PD7A, Relevé de compte de retenues à la source courantes ou le NE attribué à votre déclaration de revenus annuelle T2 - compléter l'extension (les quatre derniers chiffres) du NE en utilisant l'extension que l'ARC vous a attribuée Exemple Numéro d’entreprise : 000000000RP0000 - si nous ne vous avons pas attribué un tel numéro, insérer le numéro tel qu’indiqué dans l’exemple ci dessus.
English: The stated advantage of the expansion weapon is that its use does not cause a threat to life and health.
French: L'avantage des armes incapacitantes est de pouvoir être utilisées sans représenter une menace pour la vie et la santé.
English: Yukon District Name Dawson-Mayo Kluane Pelly-Faro-Carmacks Watson Lake Whitehorse
French: Yukon Numéro de district 1 2 3 4 5
English: Production began immediately, and geobra saw financial success manufacturing and fulfilling demand for the fad item.
French: Ces fonds et les machines utilisées pour la fabrication de tuyaux permettent à Horst Brandstätter d'envisager de mettre sur le marché des jouets totalement nouveaux. Le procédé de soufflage qui permet de gonfler à l'air comprimé un tuyau de plastique chauffé pour lui donner la forme souhaitée n'était jusqu'alors utilisé que pour la production de bouteilles.
English: Agricultural subsidies in developed countries are currently estimated at $300 billion annually.
French: Les subventions agricoles annuelles des pays développés s'élèvent actuellement à près de 300 milliards de dollars.
English: You will find photos and stories about this aircraft by following the links to the Historical Aircraft section.
French: Vous y trouverez des photos et des anecdotes concernant cet avion sous la rubrique Aéronefs historiques.
English: Also at the 49th meeting, the representative of Cuba introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.42, sponsored by Angola, Barbados, Burundi, China, the Congo,  Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, Ghana, Iran (Islamic Republic of), Iraq, the Libyan Arab Jamahiriya, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Togo, Viet Nam, Yemen and Zambia.
French: À la 49e séance également, le représentant de Cuba a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.42, qui avait pour auteurs les pays suivants : Angola, Barbade, Chine, Cuba, Iran (République islamique d'), Iraq, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Soudan, Togo, Viet Nam, Yémen et Zambie.
English: Skype™ is registered in the United States Patent and Trademark Office, and with the Trademark Offices of the countries of Argentina, Australia, Benelux, Brazil, Canada, Chile, China, Czech Republic, Finland, Hong Kong, Hungary, Israel, Japan, Jordan, Korea, Liechtenstein, Malaysia, Mexico, Morocco, New Zealand, Norway, Poland, Russia, Singapore, Switzerland, Taiwan, Thailand, Turkey, the United Arab Emirates and Vietnam.
French: Skype™ est inscrite auprès du United States Patent and Trademark Office et des agences de protection de la propriété intellectuelle des pays suivants : Argentine, Australie, Benelux, Brésil, Canada, Chili, Chine, Corée, Émirats arabes unis, Finlande, Hong Kong, Hongrie, Israël, Japon, Jordanie, Liechtenstein, Malaisie, Maroc, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pologne, République tchèque, Russie, Singapour, Suisse, Taïwan, Thaïlande, Turquie et Vietnam.
English: The Committee may also wish to note the regular updating of all the relevant documentation of previous and upcoming meetings and provide guidance for further improvements.
French: Le Comité souhaitera également peut-être prendre note de la mise à jour régulière de l'ensemble des documents pertinents des réunions passées ou à venir et donner des orientations quant aux nouvelles améliorations à apporter.
English: If we identify a difference between these amounts, we will issue a Form NR79, Non-Resident Tax Discrepancy Notice, asking you to resolve the difference.
French: Si nous relevons un écart entre ces montants, nous vous enverrons un formulaire NR79, Avis de discordance de l'impôt des non-résidents, vous demandant de résoudre l'écart.
English: • Operation of the customs union
French: • Fonctionnement de l'union douanière
English: In order to guide you in the solutions we have to offer, here are some typical questions.
French: Afin de vous guider dans le choix des solutions que nous pouvons vous proposer, voici quelques questions types.
English: The successful conclusion of both the Millennium Summit as well as of the Sixth Conference on the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) have created a climate more propitious for our pursuit of efforts designed to adopt specific measures aimed at reducing nuclear weapons and eliminating sources of distrust.
French: Le succès du Sommet du Millénaire et de la sixième Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires a créé un climat particulièrement propice à la poursuite de nos efforts en vue de l'adoption de mesures concrètes destinées à réduire les armes nucléaires et à éliminer les sources de défiance entre les pays.
English: Income tax What's new Income tax technical publications corrected or added to our Web site within the last 6 months.
French: Impôt sur le revenu Quoi de neuf Voici la liste des publications techniques touchant l'impôt sur le revenu qui ont été corrigées ou ajoutées à notre site Web, au cours des six derniers mois.
English: At the 61st meeting, on 1 May, a statement was made by the Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel (see A/C.3/57/SR.61).
French: À la 61e séance, le 1er mai, le Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, Conseiller juridique a fait une déclaration (voir A/C.3/57/SR.61).
English: The international community, with common resolve, set noble goals during the twenty-sixth special session of the General Assembly.
French: La communauté internationale, animée d'une détermination commune, s'est fixé de nobles buts au cours de la vingt-sixième Assemblée générale.
English: • Poster presentation at the 53rd Annual Clinical Meeting of the Society of Obstetricans and Gynaecologists of Canada (SOGC)
French: • Présentation par affiches à la 53e réunion annuelle de la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada (SOGC)
English: - Before the vote on Amendment 8/rev:
French: - Avant le vote sur l'amendement 8/rév.:
English: Some feckless person in the Commission foolishly said yes, a 250 mg limit would be acceptable.
French: Un incapable à la Commission a commis la bêtise de dire, oui, une limite de 250 mg serait acceptable.
English: The Employability Pillar remains the most important although a gradual shift towards the other Pillars is noticeable.
French: Le pilier Capacité d’insertion professionnelle occupe une place centrale bien qu’une plus grande prise en compte des autres piliers soit progressivement perceptible.
English: Most goods and many services procured by the federal government of Canada are currently open to our NAFTA partners.
French: La plupart des appels d’offres de biens et de services lancés par le gouvernement fédéral du Canada sont actuellement ouverts à nos partenaires de l’ALENA.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am delighted to be appearing before Parliament's plenary sitting to take part in the joint debate on organ donation and transplantation.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je suis très heureuse de pouvoir m'exprimer à l'occasion de cette session plénière du Parlement pour prendre part à la discussion commune sur le don et la transplantation d'organes.
English: Article 79 has been invoked with some frequency in litigation, but with limited success.
French: L'article 79 a été invoqué devant les tribunaux avec quelque fréquence mais assez peu de succès.
English: It takes the view that such a disclaimer would limit the protection afforded to the word OLDENBURGER in capital letters and taken alone.
French: Dès lors, son éventuelle application suppose la constatation préalable d'une marque valablement enregistrée, pour laquelle un titulaire fait valoir des droits.
English: There is a wide range of accreditation for their new media training and education, with the most popular being a public college certificate/diploma.
French: Il existe une grande variété d'accréditations dans ce domaine, la plus fréquente étant un certificat ou un diplôme d'un collège public.
English: Virtually all Moroccans and the greater part of the Turks are Muslim.
French: Presque tous les Marocains et la majorité des Turcs sont musulmans.
English: The Commission shares this analysis and will bring forward a number of measures : r a legislative proposal to regulate urgent prudential supervisory issues related to financial conglomerates will be presented beginning next year; r as financial institutions reorganise themselves on a cross-border basis their nationality and the identification of their responsible supervisory authority is becoming more difficult.
French: La Commission partage cette analyse et proposera un certain nombre de mesures: r une proposition législative destinée à remédier à certains problèmes prudentiels urgents posés par les conglomérats financiers sera présentée au début de l'année prochaine; r la réorganisation transfrontalière des établissements financiers fait qu'il est de plus en plus difficile de déterminer leur nationalité et l'autorité de surveillance dont ils relèvent.
English: The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Regulation (EC) No 2866/98 of 31 December 1998 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro3. The new Regulation will supersede the various Regulations incorporated in it4; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bringing them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
French: L'objet de la présente proposition est de procéder à la codification du règlement (CE) no 2866/98 du Conseil du 31 décembre 1998 concernant les taux de conversion entre l'euro et les monnaies des États membres adoptant l'euro3; le nouveau règlement remplacera les divers règlements qui y sont incorporés4; la présente proposition préserve totalement la substance des textes codifiés et se borne donc à les regrouper en y apportant les seules modifications formelles requises par l'opération de codification elle-même.
English: The Ministers demanded that Israel, the occupying Power, immediately cease all of these grave violations of international law, including international humanitarian and human rights law.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont exigé qu'Israël, puissance occupante, cesse immédiatement toutes ces violations du droit international, dont le droit international humanitaire et les droits de l'homme.
English: Town beaches, hidden beaches, beaches with the ideal conditions for kitesurfing or windsurfing . Nudist beaches , busy beaches , small beaches and long expansive beaches ... kilometres and kilometres of coastline to explore.
French: Des plages urbaines, des plages cachées et insolites, des endroits magiques pour les kitesurf ou le windsurf.. Des plages pour nudistes, de larges plages, des plus compétitives.. Des kilomètres et des kilomètres de plages vous attendent pour que vous puissiez découvrir chaque recoins de la côte de Tarifa .
English: All models were first applied to a data set from the years 1990 to 1992 and then to an independent test data set from 1993.
French: Tous les modèles ont d'abord été appliqués à un ensemble de données des années 1990 à 1992 et par la suite vérifiés sur un ensemble de données indépendantes en 1993.
English: Economic & Public Policy Issues," Committee on the Judiciary, House of Representatives of the USA.
French: Economic & Public Policy Issues", Comité chargé des questions judiciaires, Chambre des représentants, États-Unis d’Amérique.
English: And top officials believed that the fiscal pressures on public service budgets throughout the 1980s would continue, demanding that managers keep doing more with less.
French: Les cadres supérieurs étaient d'avis que les compressions budgétaires qui ont touché la fonction publique pendant toutes les années 1980 se poursuivraient, obligeant les fonctionnaires à faire plus avec moins.
English: In accordance with Annex 8, Article 7 of the TIR Convention, 1975, the Administrative Committee will adopt the report on its thirty-fourth session on the basis of a draft prepared by the UNECE secretariat.
French: Conformément à l'article 7 de l'annexe 8 de la Convention TIR de 1975, le Comité de gestion adoptera le rapport de sa trente-quatrième session sur la base d'un projet établi par le secrétariat de la CEE.
English: When this photo was shot the future site of CMC (at bottom right) was occupied by parkland and parking lot.
French: Quand cette photo a été prise, le site futur du MCC (en bas à droite) était occupé par un parkland et un terrain de stationnement.
English: I like the situation - near Marai district and silence at night - all rooms faced inner yard. Good breakfast at reasonable for Paris price.
French: C'est surtout la situation de l'hôtel qui est possitive.
English: What concrete measures has the State party taken during the period 2002-2007 to ensure adequate occupancy levels and medical treatment, access to adequate food and water, and the availability of voluntary testing and medical counselling services for prisoners, with a view to reducing the number of deaths, as well as the high incidence of HIV/AIDS and other infectious diseases among the prison population?
French: Quelles mesures concrètes l'État partie a-t-il prises au cours de la période 2002-2007 pour assurer que les taux d'occupation des cellules soient acceptables et que les détenus bénéficient des traitements médicaux dont ils ont besoin, qu'ils aient accès, en suffisance, aux vivres et à l'eau, et qu'ils aient la possibilité de se soumettre à l'examen de dépistage volontaire et de bénéficier de services de conseils médicaux, de façon à réduire le nombre des décès ainsi que l'incidence élevée du VIH/sida et d'autres maladies infectieuses dans la population carcérale?
English: For more information, contact PWGSC's Michael Billowits, Manager, Contaminated Sites at 819-956-4042 or michael.billowits@pwgsc.gc.ca.
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec Michael Billowits, gestionnaire, Sites contaminés, au 819-956-4042, ou par courriel, à l'adresse michael.billowits@tpsgc.gc.ca.
English: The same goes for Amendment No 37 which is along the same lines.
French: Il en va de même pour l'amendement 37, qui va dans le même sens.
English: CULTURE AND CANADIAN STUDIES APRIL April –November  Shaw Festival Niagara-on-the-Lake, Ontario April –November  Stratford Festival Stratford, Ontario JUNE June – Banff Mountain Film Festival Huaraz, Peru
French: JOURNÉES INTERNATIONALES DES NATIONS UNIES JUIN  juin Journée mondiale de l’environnement  juin Journée internationale contre l’abus et le traﬁc illicite des drogues AOÛT  août Journée internationale des populations autochtones  août Journée internationale de la jeunesse
English: Given the oppression from which Afghan women emerged in late 2001, the gains they have made in the past few years, including in the legal, political and educational areas, are significant.
French: Compte tenu du régime d'oppression dont les Afghanes ont émergé à la fin de 2001, les acquis de ces dernières années, y compris dans les domaines juridique, politique et éducatif, ne sont pas négligeables.
English: Following the first panel discussions, held in 2001 and 2002, the Republic of Korea actively participated in the deliberations of the second panel of governmental experts on missiles this year.
French: À la suite des débats du premier groupe, tenus en 2001 et 2002, la République de Corée a pris une part active aux délibérations que le second groupe d'experts gouvernementaux a tenues cette année sur les missiles.
English: Brachinus mexicanus was sometimes found at dry temporary pond sites, but none of the other species was ever found at dry sites.
French: Brachinus mexicanus habite parfois les sites séchés d'étangs temporaires, mais aucune des autres espèces n'a été trouvée dans les endroits séchés.
English: It urges the State party swiftly to adopt the personal and family code that is currently being drafted, to indicate in its next report the key provisions of the code on equal rights for men and women and to state whether the code is consistent with the various obligations established under the Covenant.
French: Il prie notamment l'État partie d'adopter rapidement le Code des personnes et de la famille qui est en cours d'élaboration et d'indiquer dans son prochain rapport les dispositions clefs de ce texte en matière d'égalité des droits entre hommes et femmes et s'il est conforme aux différentes obligations contenues dans le Pacte.
English: Finally, it submits that it does not have to prove the harm done by the publication of public opinion polls in each individual case to justify enforcement of the law.
French: Enfin, l'État partie fait valoir qu'il n'a pas à prouver, dans chaque cas particulier, le préjudice causé par la publication des résultats de sondages d'opinion pour justifier l'application de la loi.
English: In remote communities, the lack of broadband communications service is another significant deterrent to growth and residents’ quality of life.
French: Les petites collectivités doivent également relever des défis uniques. elles doivent mettre en place et entretenir le vaste ensemble d’infrastructures municipales, quel que soit le nombre d’habitants.
English: B: Response to all questions related to the Protocol received, but not by 31 March 2004.
French: Réponses à toutes les questions relatives au Protocole reçues après le 31 mars 2004.
English: Sources of possible financing for the activities of the UNFF plan of action
French: Sources éventuelles de financement des activités du plan d'action du Forum des Nations Unies sur les forêts
English: A/62/417 Item 52 -- Macroeconomic policy questions -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/62/417 Point 52 -- Questions de politique macroéconomique -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: Xavier Santa Rosa (Angola)  Marcelo Suárez Salvia (Argentina)  Marc Emilian Morar (Romania)
French: Vice-Présidents : Xavier Santa Rosa (Angola) Marcelo Suárez Salvia (Argentine) Marc Emilian Morar (Roumanie)
English: Remifentanil hydrochloride is recommended for addition to Item 16 of Schedule I of the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA).
French: Il est recommandé d'ajouter le chlorhydrate de rémifentanyl au numéro 16 de l'annexe I de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LCDS).
English: Variant A of article 29 is based on the original text of the draft instrument.
French: La variante A de l'article 29 se fonde sur le texte initial du projet d'instrument.
English: As can be seen from the statistics on communications to the Human Rights Commissioner (Ombudsman) of the Oliy Majlis and the Public Liaison Office of the National Centre for Human Rights, there are still certain problems involving the unjustified restriction of citizens' rights in the practical implementation of legislation in force.
French: Comme le montrent les statistiques concernant les communications adressées au Commissaire aux droits de l'homme (Médiateur) de l'Oliy Majlis et au Bureau des relations avec le public du Centre national pour les droits de l'homme, il existe encore certains problèmes en rapport avec des restrictions injustifiées des droits des citoyens dans l'application concrète de la législation en vigueur.
English: Finally, I have to wonder whether there might have been a not-deliberate, but improper and unfair "halo" effect on the marking of Ms Evans’ Written Communication, if the Board had already determined that she had not answered other Abilities questions well.
French: Enfin, je me demande si le fait que les membres du jury savaient déjà que Mme Evans n’avait pas bien répondu aux autres questions sur les capacités a eu une influence inappropriée et injuste (bien que non délibérée) sur la notation de sa réponse au sous-facteur Communication écrite.
English: Belize, Colombia, Ecuador, Equatorial Guinea, Mozambique, Oman, Philippines, Tunisia and Zambia (compared with 10 in 1998‑1999 biennium).
French: Nombre de nouveaux États contractants du PCT : ‑ Neuf pays supplémentaires ont déposé des instruments d’adhésion au cours de l’exercice biennal 2000‑2001 : le Belize, la Colombie, l’Équateur, la Guinée équatoriale, le Mozambique, l’Oman, les Philippines, la Tunisie et la Zambie (contre 10 au cours de l’exercice biennal 1998‑1999).
English: measures have been far from sufficient to reduce fishing mortalities to levels required to allow the cod stocks to rebuild and none of the four cod stocks covered by Regulation (EC) No 423/2004 show clear signs of recovery.
French: loin d'être suffisante pour réduire la mortalité par pêche à des niveaux requis pour permettre aux stocks de se reconstituer et aucun des quatre stocks de cabillaud couverts par le règlement (CE) n° 423/2004 ne montre de signes clairs de reconstitution.
English: One delegation further stated that it found difficulties of a constitutional nature arising from the fact that the exceptions were contained in draft Rule 3 rather than in the draft Article itself.
French: Une délégation a en outre indiqué qu’il lui est difficile, sur le principe, d’accepter que les exceptions figurent dans la règle 3 et non pas dans l’article proprement dit.
English: The prevalence of HIV/AIDS remained high among women and the elderly, but the incidence of infection had declined since 1999 because of the counter-measures taken by the Ministry of Health.
French: La prévalence du HIV/sida reste élevée chez les femmes et les personnes âgées, mais l'incidence de l'infection a diminué depuis 1999 grâce aux contre-mesures prises par le Ministère de la santé.
English: For its part, the Commission has always been in favour of improving the operation of the broad economic policy guidelines.
French: Pour sa part, la Commission a toujours plaidé en faveur de l'amélioration du caractère opérationnel des GOPE.