ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006, the Special Rapporteur received information about 30 cases of rape of Chin women.
French: En 2006, le Rapporteur spécial a été informé de 30 cas de viol de femmes chin.
English: Australia experienced the strongest growth from China (24%), followed by South Korea (10%) and France (8%).
French: L'Australie a constaté la plus forte croissance dans les arrivées en provenance de la Chine (24 %), suivie de la Corée du Sud (10 %) et de la France (8 %).
English: Unless otherwise specifically provided in this Annex, the Parties retain their rights and obligations under the GATT and agreements negotiated under the GATT.
French: Sauf stipulation contraire de la prÃ©sente annexe, les Parties conservent les droits et obligations dÃ©coulant pour elles de l'Accord gÃ©nÃ©ral et des accords nÃ©gociÃ©s dans le cadre dudit Accord gÃ©nÃ©ral.
English: The Committee also found that the situation was not in conformity with Article 19§6 because applications for family reunion submitted more than one year after the calendar year, in which the first family reunion took place, could only be granted by an exceptional and discretionary Government decision, in the form of a residence permit to reconstitute the family unit.
French: Le Comité a considéré que la situation n’est pas conforme à l’article 19§6 au motif que les demandes de regroupement familial présentées après l’expiration d’un délai d’un an suivant l’année civile au cours de laquelle est intervenu le premier regroupement familial ne peuvent être satisfaites que par une décision exceptionnelle et discrétionnaire du gouvernement (autorisation de séjour pour reconstituer l’unité familiale).
English: You’ll ﬁnd a wide variety of occupational groups on the website – management; business, ﬁnance and administration positions; natural and applied sciences; health professions; occupations in social sciences, education, government services and religion; art, culture, recreation and sport; sales and service jobs; trade and transport positions; agriculture, mining and forestry; and processing, manufacturing and utilities.
French: Le site présente une grande variété de catégories professionnelles – postes en gestion, affaires, ﬁnances et administration; professions en sciences naturelles et appliquées, et en santé; emplois en sciences humaines, éducation, services gouvernementaux, religion; arts, culture, activités récréatives et sport; métiers du commerce et du transport; agriculture, exploitation minière et foresterie; emplois du secteur de la transformation, de la fabrication et des services publics. • 2 / PERSPECTIVES MANITOBAINES 2008
English: Note 12 provides information regarding the source and disposition of these authorities and a high-level reconciliation between the Net cost of operations and appropriations used.
French: La note 12 présente de l'information au sujet de la source et de l'utilisation des crédits et établit un rapprochement général entre les frais d'exploitation nets et les crédits utilisés.
English: Mr. Mantovani (Italy): In line with the position of the European Union, we believe that the people of Zimbabwe deserve to enjoy the right to express its legitimate will and that the conditions for democracy and respect for human rights should be quickly restored in the country.
French: M. Mantovani (Italie) (parle en anglais) : Conformément à la position de l'Union européenne, nous pensons que le peuple zimbabwéen mérite d'exercer le droit d'exprimer sa volonté légitime et que les conditions nécessaires à la démocratie et au respect des droits de l'homme devraient être rapidement rétablies dans le pays.
English: (b) a description of the nature of the enterprise's operations and its principal activities; and
French: b) Description de la nature des opérations et des principales activités de l'entreprise;
English: Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure The Honourable Peter Gordon MacKay - Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency Minister's Image Gallery August 20, 2007 - Valcartier Garrison, Quebec The Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence meets with 77 soldiers of Joint Task Force Afghanistan (JTF AFG) before their departure to Afghanistan to take part in a mission that aims to bolster security and reconstruction efforts.
French: Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive L'honorable Peter Gordon MacKay - Ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique Galerie d'images du Ministre le 20 août 2007 - Garnison de Valcartier (Québec) L’honorable Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre responsable de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, rencontre les soldats de la Force opérationnelle interarmées (FOI-Afg) avant leur départ pour l'Afghanistan où ils prendront part à la mission visant à renforcer la sécurité et soutenir les efforts de reconstruction.
English: Introduction The environmental petitions process is a simple method for Canadians to bring their environmental questions and concerns to the attention of the federal government.
French: Notre rétrospective a fait émerger des possibilités d’améliorer le processus et confirmé l’importance de poursuivre certaines activités courantes de vérification et de rapport.
English: As the foundation of its Quality Management System, the Inspectorate adopted the following quality management system elements:
French: Comme assise pour son système de management de la qualité, l’Inspectorat a adopté les éléments du système de management de la qualité suivants :
English: One can always point to the fact afterwards that the money was spent and other money came in and that good things have been achieved; but could things have been done better?
French: Après coup, on peut toujours dire que l'argent a été dépensé, que de nouveaux fonds ont été débloqués et que des choses positives ont été réalisées, mais auraient-elles pu l'être mieux ?
English: John Tuzo Wilson, geophysicist (b at Ottawa 24 Oct 1908; d at Toronto 15 Apr 1993).
French: Wilson, John Tuzo, géophysicien (Ottawa, 24 oct. 1908 -- Toronto, 15 avril 1993).
English: The chef masterfully prepares creative dishes with local produce which can also be served in the garden or on the terrace weather permitting.
French: Le Chef du Bel Ami vous propose une cuisine créative avec des produits du terroir. En été, nous vous invitons à déjeuner ou dîner en terrasse dans les jardins de l'hôtel.
English: A short while later, Faure Gnassingbé announced that he would be the candidate of the RPT, the ruling party, at the next presidential election, scheduled for 24 April 2005.
French: Peu après, Faure Gnassingbé a déclaré qu'il serait le candidat du Rassemblement du peuple togolais (RPT), le parti au pouvoir, lors de la prochaine élection présidentielle, fixée au 24 avril 2005.
English: New evidence has shown that development from the prenatal period to age six is rapid and dramatic and shapes long-term outcomes.
French: De nouvelles preuves démontrent que le développement de la période prénatale à l'âge de six ans est rapide et impressionnant, et qu'il détermine les résultats à long terme.
English: The function of Uzbekistan's trade unions is to protect the professional, social, economic, spiritual, intellectual and legal interests of their members in accordance with the Uzbek Constitution, the Trade Unions (Rights and Safeguards) Act, generally recognized principles and norms of international law, the Charter of the Federation of Trade Unions of Uzbekistan, the statutes of sectoral trade unions and other legislative instruments that define the legal status of trade unions in society.
French: Les syndicats ouzbeks s'emploient à défendre les intérêts professionnels, socioéconomiques, spirituels, intellectuels et juridiques des travailleurs conformément à la Constitution, à la loi sur les syndicats, leurs droits et les garanties de leur activité, aux normes et principes du droit international universellement reconnus, à la Charte de la Fédération des syndicats d'Ouzbékistan, aux statuts des syndicats de branche et aux autres actes législatifs définissant le statut juridique des syndicats au sein de la société.
English: Locking the closures in position shall be regarded as equivalent to sealing in accordance with section 10.
French: Le plombage prescrit au paragraphe 10 est considéré comme étant équivalent à une obturation.
English: Local telephone calls are expensive.
French: Les appels téléphoniques locaux coûtent cher.
English: We strongly believe that a comprehensive strategy of conflict prevention should be developed within the United Nations, and it could take full advantage of such mechanisms as, in particular, preventive diplomacy, preventive deployment and preventive peace-building.
French: Nous sommes fermement convaincus qu'une stratégie globale de prévention des conflits devrait être mise au point par l'ONU, et qu'elle pourrait tirer pleinement profit des mécanismes tels que, notamment, la diplomatie, la consolidation de la paix et le déploiement préventifs.
English: The expansion of the Kingdom of Asturias, which both reconquered and repeopled the meseta, did not begin until 850, and it was only then that the Camino de Santiago became an internal artery of vital importance for the development of the kingdom.
French: Depuis l'invasion musulmane de 711, la région comprise entre les monts Cantabriques et la Douro avait subi de grandes transformations: dès 750, et peut-être avant, un certain nombre de villes anciennes telles qu'Amaya Patricia, Virovesca, Clunia, Segisamo, Pallantia, Legio et Asturica, étaient devenues pratiquement des villes fantômes (8) ; car les princes chrétiens des Asturies, terre vulnérable, cherchaient à créer une zone tampon dépeuplée pour absorber les attaques musulmanes.
English: The vast majority of trout is produced in two regions: Aquitaine and Brittany, accounting for more than 47% of national production.
French: La truite est produite très majoritairement dans deux régions : l'Aquitaine et la Bretagne avec plus de 47% de la production nationale.
English: This system of notification will apply to all proceedings initiated after September 30, 1997.
French: Ce systÃ¨me de notification s'appliquera Ã toutes les procÃ©dures engagÃ©es aprÃ¨s le 30 septembre 1997.
English: DECISION McKEOWN J. The claimant appeals the decision of the Board of Referees which found that he voluntarily left his employment with ATI Technologies Inc. without just cause within the meaning of the Unemployment Insurance Act, and therefore was disqualified from receiving benefits for a period of 10 weeks.
French: DÉCISION LE JUGE McKEOWN: Le prestataire interjette appel de la décision du conseil arbitral qui a conclu qu'il avait quitté volontairement et sans justification son emploi chez ATI Technologies Inc., au sens de la Loi sur l'assurance-chômage, et a donc été exclu du bénéfice des prestations pour une période de 10 semaines.
English: Since then, the Council has been informed, through an annual report, of the socio-economic situation in Haiti.
French: Depuis, le Conseil a été informé par un rapport annuel de la situation socioéconomique en Haïti.
English: For an appeal to be allowed, it would be necessary to show that the inconsistencies were sufficiently serious to change the final result of the competition.
French: Il faudrait, pour qu'un appel soit accueilli, démontrer que les inconsistances sont suffisamment sérieuses pour modifier le résultat final du concours.
English: The Millennium Development Goals reports at the country level, which should build on existing planning and reporting mechanisms at national level, serve as benchmarks to analyse trends and to identify achievements, challenges and obstacles on a country-by-country basis.
French: Les rapports sur les objectifs du Millénaire en matière de développement au niveau national, censés faire fond sur les mécanismes de planification et de suivi nationaux, permettent d'analyser les tendances et identifier les réalisations, les problèmes et les obstacles pays par pays.
English: Against this background, the Council nevertheless expresses the hope that the transition process in Zaire will take place peacefully.
French: Dans ce contexte, le Conseil émet néanmoins l'espoir que la poursuite du processus de transition au Zaïre se fera de façon pacifique.
English: At its 7th meeting, on 12 December, the COP, acting upon a proposal by the President, adopted conclusions on this item.
French: À sa 7e séance, le 12 décembre, la Conférence des Parties, agissant sur recommandation du Président, a adopté des conclusions relatives à ce point de l'ordre du jour.
English: 31 (ii)), the Administrative Committee authorized the UN/ECE secretariat to negotiate and arrange with the IRU the required arrangements for the transfer of funds (a) in accordance with Annex 8, Article 13 of the Convention; (b) on the basis of the approved budget for the TIRExB and the TIR secretariat for the year 2001 (TRANS/WP.30/AC.2/2000/11) and (c) in line with the above-mentioned requirements for authorization of an international organization to centrally print and distribute TIR Carnets (TRANS/WP.30/AC.2/57, para.
French: 31 ii)), le Comité de gestion a autorisé le secrétariat à négocier avec l'IRU les arrangements nécessaires au transfert de fonds a) conformément à l'article 13 de l'annexe 8 à la Convention; b) sur la base du budget de la TIRExB et du secrétariat TIR adopté pour l'exercice 2001 (TRANS/WP.30/AC.2/2000/11) et c) conformément aux conditions susmentionnées relatives à l'habilitation d'une organisation internationale à procéder à l'impression et à la délivrance centralisées des carnets TIR (TRANS/WP.30/AC.2/57, par. 29).
English: Recommendation for Mission 4.2.4 Accountability Agreements, including specific tasking of each program officer in Dubai, should be prepared on an annual basis, to form the core document on the basis of which performance appraisals of both LES and CBS can be prepared.
French: Recommandation à la mission 4.2.4 Les ententes de responsabilité, y compris l'attribution précise des tâches de chaque agent de programme à Dubaï, devraient être préparées chaque année et constituer le document à partir duquel les évaluations du rendement du personnel recruté sur place et du personnel canadien peuvent être préparées.
English: This study analyzed the cost-effectiveness and distribution of costs by program stage of three smoking cessation programs: a smoking cessation class; an incentive based quit smoking contest; and a self-help quit smoking kit.
French: Cette étude a analysé la rentabilité et la distribution des coûts par étape de programme pour trois programmes de renoncement au tabagisme : une classe de renoncement au tabagisme, un concours de renoncement au tabagisme avec remise de prix et une trousse individuelle de renoncement au tabagisme.
English: In a study of interspecific competition, Munger and Brown (1981) found that exclusion of Dipodomys resulted in increased abundance of smaller granivorous rodents and did not affect omnivorous species.
French: Dans une étude sur la compétition interspécifique, Munger et Brown (1981) ont constaté que l’exclusion des Dipodomys faisait augmenter l’abondance des plus petits rongeurs granivores et ne touchait pas les espèces omnivores.
English: The Ministers recalled the special needs of the least developed countries (LDCs), the small island developing states (SIDS), and the landlocked developing countries (LLDCs) within a new global framework for transit transport cooperation for landlocked and transit developing countries, and reaffirmed the need for continued support and assistance for their endeavours, particularly in their efforts to achieve the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and the Brussels Programme of Action for the LDCs for the Decade 2001-2010, the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of SIDS, and the Almaty Programme of Action.
French: Les ministres ont rappelé les besoins spéciaux des pays les moins avancés, des petits États insulaires en développement et des pays sans littoral dans un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre pays en développement sans littoral et de transit, et ils ont réaffirmé qu'il fallait continuer de fournir un soutien et une aide à leurs activités, en particulier aux efforts qu'ils déployaient pour atteindre les objectifs de développement arrêtés à l'échelle internationale, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire et dans le Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement et le Programme d'action d'Almaty.
English: They suggested that dynamic growth of certain sectors, particularly those with high technological content, was very much linked to the growth of international production sharing.
French: Ils ont constaté que la croissance dynamique de certains secteurs, surtout ceux de haute technicité, était étroitement liée à l'extension du partage international de la production.
English: 5.3 AGREEMENTS, CODES and DECLARATIONS In addition to these "hard law" conventions for management of fisheries, a number of other supporting initiatives have emerged over the last decade or so.
French: 5.3 ACCORDS, CODES ET DÉCLARATIONS Outre les accords juridiquement contraignants sur la gestion des pêches, plusieurs autres initiatives complémentaires ont vu le jour pendant la dernière décennie.
English: The Tribunal has examined Tariff Board jurisprudence which has been presented by both parties for guidance in construing the word "directly," as set out in the exemption clause.
French: Le Tribunal a examiné la jurisprudence de la Commission du tarif présentée par les deux parties pour déterminer le sens du mot «directement» dans le contexte de la clause d'exemption.
English: In response to the request for proposal, a successful proposal was received, but at a cost beyond the budgeted amount.  As a result, ESCAP had to cancel the exercise.
French: Une réponse à l'invitation à soumissionner a été reçue, mais le prix dépassait le montant prévu au budget, ce qui fait que la Commission a dû annuler l'opération.
English: Cold and hot beverages are provided for an extra charge.
French: Si vous le souhaitez, nous vous fournissons les boissons (chaudes et froides) contre supplément.
English: House for sale in Sudbury : Great starter home sudbury !
French: Maison à vendre à Sudbury : Great starter home sudbury !
English: The Review examines all Uruguay Round agreements that were considered to contain incremental changes with potential implications for the environment and environmental policies in Canada.
French: Le Comité d'examen étudie tous les accords de l'Uruguay Round impliquant une évolution quant aux incidences éventuelles pour l'environnement et les politiques environnementales au Canada.
English: This could be an opportunity for the transformation of the community, or it could result in the social dysfunction of Davis Inlet simply being moved to Natuashish.
French: Elle peut être une possibilité de transformation ou simplement entraîner le déplacement des problèmes sociaux de Davis Inlet à Natuashish.
English: Any insurances which are not employer sponsored (with the exception of Québec Blue Cross) will not be accommodated in SSC pay systems and therefore will not be calculated at source.
French: ASC ne prélèvera pas les primes pour des régimes d'assurance auxquels l'employeur ne participe pas (c'est-à- dire les régimes pour lesquels l'employeur ne verse pas de part, à l'exception de la Croix Bleue du Québec).
English: • Reuters, Winnipeg Free Press – March 20, 2008; The News-Press, New York Times – March 18, 2008; The Cornwall Standard Freeholder , Ivanhoe's Medical Breakthroughs – March 14, 2008; globeandmail.com, Canada.com – March 12, 2008; CTV.ca, Science Daily, WebMD, CBC, Canadian Medical Association Journal, Ottawa Citizen, TheStar.com, CTV News – March 11, 2008 – CAN Investigator Dr. Gillian Hawker was interviewed about a study run by one of her trainees that looked at gender bias among doctors in treating patients requiring surgery for arthritis.
French: • Chatelaine Magazine – Juillet 2008; Canada.com – le 17 juin 2008; Globe and Mail – le 13 juin 2008; Canada AM, Le Devoir – le 12 juin 2008; Edmonton Journal, Calgary Herald, Vancouver Sun, Saskatoon StarPhoenix, Ottawa Citizen, Montreal Gazette, Windsor Star, Nanaimo Daily News, MarketWire, Winnipeg Free Press, Alberni Valley Times, Regina Leader-Post; Global TV – le 11 juin 2008; CanWest News Service – le 10 juin 2008 – Kevin Willis, directeur des partenariats et le Dr Norm Campbell, chercheur du réseau, sont cités dans plusieurs articles à la suite de la parution d'un communiqué de presse du réseau sur les effets sur la santé d'une consommation excessive de sel.
English: (For the full text of resolution 1278 (1999), see appendix V.
French: (Pour le texte intégral de la résolution 1278 (1999), voir l'appendice V.)
English: Assessment of the total financial commitment to these actions is difficult due to the fact they are classified with various other activities within larger programmes dealing with water management, forestation etc.
French: Ces actions étant intégrées à diverses autres mesures prises dans le cadre de programmes plus vastes de gestion des ressources en eau ou en bois, il est difficile d’en chiffrer le coût total.
English: • Heterosexual Transmission of HIV:
French: • Transmission hétérosexuelle du VIH :
English: As stipulated in the agreement, WFP provides support in 13 areas, including humanitarian affairs, emergency preparedness, post-conflict recovery, education and training, health and hygiene, HIV/AIDS, nutrition and food security, agriculture, gender and development, protection of children and the family, and the fight against hunger and poverty.
French: Conformément aux termes de l'accord, le PAM fournit de l'aide dans 13 domaines, notamment les affaires humanitaires, la préparation aux situations d'urgence, le redressement après un conflit, l'éducation et la formation, la santé et l'hygiène, le VIH/sida, la nutrition et la sécurité alimentaire, l'agriculture, les sexospécificités et le développement, la protection des enfants et de la famille, ainsi que la lutte contre la faim et la pauvreté.
English: Hence we have enthusiastically supported this meeting between the developing world and the developed countries.
French: C'est pourquoi nous avons appuyé avec enthousiasme cette rencontre entre le monde en développement et les pays développés.
English: I think that there are deadlines.
French: Car je pense qu'il y a des délais.
English: In conclusion, Mr President, I would make the point that Italy and Europe need the confidence of investors to invest in Terni, just like anywhere else.
French: En guise de conclusion, Monsieur le Président, je voudrais souligner que l’Italie et l’Europe ont besoin de la confiance des investisseurs pour que ceux-ci investissent à Terni, comme n’importe où ailleurs.