ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP informed the Board that recruitment for the Director of the Office of Audit and Performance Review was still in progress as at June 2004.
French: Le PNUD a informé le Comité que le recrutement du directeur du Bureau se poursuivait en juin 2004.
English: Additional duties include serving as the Chief of the Geographic Support/Planning Unit of the Cartographic Section to coordinate cartographic and geographic information services delivered at Headquarters and assisting the Chief of the Section to develop cartographic and geographic information policies, standards and guidelines.
French: En outre, le titulaire du poste devrait s'acquitter des fonctions de chef du Groupe du soutien et de la planification géographiques de la Section de cartographie, de façon à coordonner les services d'information cartographique et géographique assurés au Siège, et aider le Chef de la Section à établir des règles, des normes et des directives en matière d'information cartographique et géographique.
English: The equivalent inertia mass for the chassis dynamometer shall be the flywheel equivalent inertia mass, mfi , closest to the actual mass of the motorcycle, ma.
French: La masse d'inertie équivalente pour le banc dynamométrique est la masse d'inertie équivalente du volant d'inertie, mfi, la plus proche de la masse réelle du motocycle, ma.
English: Some models exhibited a significant lack of fit, but since only three dose groups were present (including control), removing the highest dose group is unadvisable.
French: Certains modèles ont montré un manque important de concordance, mais comme il y avait seulement trois groupes de doses (y compris les sujets témoins), il est déconseillé d’enlever le groupe exposé à la dose la plus élevée.
English: Specialized Integrated Care Units for Adolescent Health were established in 13 targeted communities which were staffed by multidisciplinary personnel who were trained in adolescent care.
French: Une cible nationale a été fixée en vue de réduire l’écart entre l’espérance de vie (selon le secteur) et la mortalité infantile (selon la classe sociale). Une stratégie nationale exhaustive a été mise au point à l’appui des objectifs, intitulée Tackling Health Inequalities:
English: ◦ Canadian Shipowners Association
French: ◦ Association des armateurs canadiens
English: There are 11 different aboriginal groups in and around their Park, each with a different agenda and in different stages of land claim or entitlement negotiations or litigation, so coming to consensus can be difficult.
French: Il y a 11 groupes autochtones différents dans le parc et ses environs, dont chacun a des intérêts différents et en est à une étape différente de la négociation de ses revendications territoriales de sorte qu’il peut être difficile d’en arriver à un consensus.
English: • Map of Saint-Jean-Sur-Richelieu and Farnham
French: • Carte de Saint-Jean-Sur-Richelieu et Farnham
English: (d) Where a rectification of an obvious mistake has been authorized, it shall be effective:
French: d) Lorsque la rectification d’une erreur évidente a été autorisée, elle prend effet :
English: Innovation was an objective in the Lisbon Strategy but, unfortunately, it only remained a principle on paper.
French: L'innovation était un objectif de la stratégie de Lisbonne mais, malheureusement, ce n'est resté qu'un principe sur papier.
English: Article 15 642 - 758 163  Annex - Charter of Fundamental Rights and Freedoms
French: Article 15 …………………………………………………………………….
English: The nature and scope of the pandemic can only be fully appreciated through the lenses of gender and human rights: the battle against HIV must be mounted at the intersection of human rights violations and gender inequities.
French: On ne peut en effet pleinement apprécier la nature et la portée de la pandémie que si on les considère sous l'angle du genre et des droits de la personne : la lutte contre le VIH doit s'élaborer à partir du point d'intersection entre violation des droits et inégalité entre les sexes.
English: Room Service, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Shoe Shine, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de cireur, fax / photocopies, service vente de billets.
English: "Environmental sustainability must be a priority if we are to leave our children a healthy environment as well as a strong and vibrant economy."
French: « La durabilité de l’environnement doit être une priorité, si nous voulons laisser à nos enfants un environnement sain, ainsi qu’une économie vigoureuse et dynamique.
English: Ms. Jepsen (Denmark), speaking on behalf of the European Union, asked the Special Rapporteur to clarify the terms of reference of his second planned visit to Iraq and to comment on any efforts made by the Government to ensure that humanitarian supplies received under the oil-for-food programme were fairly distributed.
French: Parlant au nom de l'Union européenne, Mme Jepsen (Danemark) demande au Rapporteur spécial de préciser le mandat de sa deuxième mission en Iraq et d'exposer ses observations sur tout ce que fait le Gouvernement iraquien pour garantir que les fournitures humanitaires reçues au titre du programme pétrole contre nourriture sont distribuées assez équitablement.
English: The „food basket” for the minimal healthy nutrition according to the recommendation of National Institute of Nutrition contains 91 g of protein (of which 40 g animal protein), 98 g fat, 371 g carbohydrate, 783 mg Ca, 2465 mg K, 12 mg Fe, 111 mg vitamin C. This covers the demand of energy, vitamin and minerals of an average adult person with moderate physical activity.
French: L'assortiment de produits alimentaires pour une nutrition saine minimale, selon les recommandations de l'Institut national de la nutrition, se compose de 91 g de protéines (dont protéines animales : 40 g), de 98 g de matières grasses, de 371 g d'hydrates de carbone, de 783 mg de calcium, de 2465 mg de magnésium, de 12 mg de fer, et de 111 mg de vitamine C.  Cette ration couvre les besoins énergétiques et en micronutriments de la personne adulte de stature moyenne exerçant une activité physique modérée.
English: Many did not return to Tokelau on finishing their education.
French: Beaucoup d'entre eux ne rentrent pas aux Tokélaou après avoir achevé leurs études.
English: Similarly, the activities of international terrorist groups and criminal organisations benefit from and use this freedom.
French: De même, les activités des groupes terroristes internationaux et des organisations criminelles profitent et se servent de cette liberté.
English: "  Comments by WP.15 (TRANS/WP.15/181, paras.
French: Observations formulées par le WP.15 (document TRANS/WP.15/181, par. 25 à 29)
English: Technical information has sometimes been withheld from clearance organisations on the grounds that to provide it would compromise security and therefore military effectiveness.
French: Il est arrivé que des renseignements techniques n'aient pas été divulgués aux responsables des opérations d'enlèvement au motif que cela compromettrait la sécurité et, partant, l'efficacité militaire.
English: 4.8 As a matter of admissibility, the State party notes that the author did not exercise his right of appeal to the High Court against the final order under s.107M of the Act, under which the Court determines whether the order ought to have been made and, if not, whether it is overturned and the prisoner released.
French: 4.8 Sur le plan de la recevabilité, l'État partie note que l'auteur n'a pas exercé son droit d'interjeter appel auprès de la Haute Cour de l'ordonnance définitive de réincarcération prise en application de l'article 107 M de la loi, appel qui aurait donné lieu à une procédure pendant laquelle la Cour se serait prononcée sur la question de savoir si l'ordonnance était justifiée et, dans le cas contraire, sur la question de savoir si cette ordonnance devait être annulée et le prisonnier libéré.
English: The Delegation of the Netherlands stated that the discussion between the Delegations of Japan and the United States of America had clarified its question as to why interpretation of claims was a patent application issue instead of a patent registration issue.
French: La délégation des Pays-Bas a dit que le débat entre les délégations du Japon et des États Unis d’Amérique a permis de préciser pourquoi l’interprétation des revendications est une question se rapportant à la demande de brevet et non à l’enregistrement du brevet.
English: This results from a faith in our values and from the conviction that putting power in the hands of citizens is the best guarantee of stability and security.
French: Cela est dû au fait que nous croyons dans nos valeurs et que nous sommes convaincus que remettre le pouvoir aux citoyens est la meilleure garantie de stabilité et de sécurité.
English: Participants in all locations questioned the 'independence' and honesty of the NAFO observers; some wondered whether shipowners might bribe them.
French: Les participants de tous les endroits se sont interrogés sur «l’indépendance» et l’honnêteté des observateurs de l’OPANO; certains se demandaient s’il était possible de leur donner des pots-de-vin.
English: Objective (xii) Promote Equitable Benefit‑sharing
French: Objectif xii) Promouvoir un partage équitable des avantages
English: "Form of the invoice" means an invoice which contains or is accompanied by such substantiating documentation as Canada requires.
French: On entend par «contenu de la facture» une facture qui contient ou à laquelle s'ajoute de la documentation à l'appui telle qu'exigée par le Canada.
English: Unibet Poker is poker room for where lots of nationalities can meet and together and at the same time enjoy the other games that can be found at the Unibet gambling portal.
French: Paradise Poker est l'un des véritables pionniers du poker en ligne et ont sorti leur premier client de poker en ligne en 1999. Ils utilisent leur propre logiciel et au moment où le poker est devenu vraiment populaire, ils ont été l'un des plus grands sites de poker dans le monde.
English: On 20 July, the Council adopted negotiating directives aimed at giving Switzerland observer status within the European Environment Agency (-> point 565) and establishing a statistical cooperation agreement with Switzerland.
French: Le 20 juillet, le Conseil a adopté des directives de négociation en vue de la participation de la Suisse à titre d'observateur à l'Agence européenne pour l'environnement (-> n° 565) et de l'établissement d'un accord avec ce pays sur la coopération statistique.
English: Furthermore, demand in the OCTG market is driven by the price of oil and natural gas.
French: En outre, la demande dans le marché des FTPP dépend du prix du pétrole et du gaz naturel.
English: Section 4 Bioethics and Community policies 63.
French: Section 4 Bioéthique et politiques communautaires 63.
English: Continued trade and agricultural policy reforms could also boost the economy’s potential.
French: Des réformes soutenues applicables à la politique commerciale et agricole pourraient également stimuler le potentiel de l’économie.
English: 8.1 Protecting Against Lower Commodity Prices The previous chapters covered a number of tools which can be used to protect against a price decline, alone or in combination, on any proportion of the commodity up to 100%. Following is a brief summary of the tools.
French: 8.1 La protection contre une baisse des prix des marchandises Nous avons examiné, dans les chapitres précédents, un certain nombre d'outils de protection contre la baisse des prix, outils qui peuvent être utilisés isolément ou collectivement à l'égard de toute marchandise ou d'une partie de celle-ci.
English: Some aspects of economic regulation have technical and social elements.
French: Certains aspects de la réglementation économique comportent des éléments techniques ou sociaux.
English: It is why the Prime Minister formed the Caucus Task Force on Future Opportunities in Farming.
French: En outre, le premier ministre a mis sur pied le Groupe de travail du caucus sur les voies de l’avenir dans l’agriculture.
English: The informal working group on the settlement of disputes considered, but ultimately did not grant, the right to complain to the Law of the Sea Tribunal directly to the owner or operator of the vessel, or to the members of the crew or passengers of the vessel.
French: Le groupe de travail informel sur le règlement des différends a envisagé de conférer directement au propriétaire ou à l'exploitant du navire, aux membres de l'équipage ou aux passagers du navire, le droit de saisir directement le Tribunal du droit de la mer, mais il y a finalement renoncé.
English: "Working with our Afghan allies and Canadian aid organizations, Canada is helping to build a secure, prosperous, democratic Afghanistan.
French: « En collaboration avec nos alliés afghans et les organisations d’aide canadiennes, notre pays contribue à bâtir un Afghanistan sûr, prospère et démocratique.
English: Welcomes the reports of the Secretary-General to the General Assembly (A/56/384 and A/55/494);
French: Prend acte avec satisfaction des rapports du Secrétaire général à l'Assemblée générale (A/56/384 et A/55/494);
English: Following the discussion of the Working Group at its thirteenth session, the provisional revised version of draft article 26 would read as follows:
French: 124 à 129).  Compte tenu des débats du Groupe de travail à sa treizième session, la version révisée provisoire du projet d'article 26 serait la suivante:
English: (Probe for: invitationonly vs. call for papers; NGOs and students; occasional vs. recurrent events) 14.
French: (Approfondir : invitation seulement ou avec appel aux soumissions; ONG et étudiants; activités occasionnelles ou activités périodiques).
English: Fax: +41 22 917 00 44
French: III.3.2 Mise en œuvre 44
English: We are much better prepared than we were last year or the year before.
French: Nous sommes bien mieux préparés que nous ne l’étions l’an dernier ou il y a deux ans.
English: Mr President, of course it is extremely important for those cultural goods that form or will one day form the artistic heritage of the Member States to remain in their original environment.
French: Monsieur le Président, il est évidemment de première importance que les biens culturels qui constituent ou constitueront un jour l'héritage culturel des États membres restent dans leur lieu d'origine.
English: After all, in the developing world democracy does not necessarily ensure good governance.
French: Après tout, dans le monde en développement, la démocratie n'est pas forcément garante de bonne gouvernance.
English: • Roadmaps for research and developments in ICT for health leading to recommendations for actions and to preparatory actions at European level.
French: • Établissement de feuilles de route pour la recherche et le développement dans les TIC appliquées à la santé, conduisant à l'élaboration de recommandations d’actions et à la réalisation d’activités préparatoires au niveau européen.
English: Speech from the Throne 2002 http://www.pco-bcp.gc.ca/sft-ddt/sft.htm External Advisory Committee on Smart Regulation http://www.smartregulation.gc.ca Alixanderia Clymans, Policy Analyst, Policy Bureau (PB).
French: Discours du Trône de 2002 http://www.pco-bcp.gc.ca/sft-ddt/sft.htm Comité consultatif externe sur la réglementation intelligente http://www.smartregulation.gc.ca Alixanderia Clymans, Analyste de politiques, Bureau des politiques (BP).
English: In its ﬁnal report, the mission concluded that "while the 17th November presidential election was conducted in a much improved election environment in the South of the country, a markedly contrasting situation was to be found in the North and East.
French: Les MOE de l’UE précédemment déployées au Sri Lanka ont formulé un certain nombre de recommandations mais la plupart d’entre elles n’ont pas encore été mises en œuvre.
English: 3.2.13.1. this marking is optional in the case of tyres fitted on 5° drop centre rims, suitable for single and dual fitment, having a load capacity index in single fitment equal to or less than 121 and intended for the equipment of motor vehicles;
French: Cette indication est facultative pour les pneumatiques montés sur jantes à base creuse à épaulement de 5° se prêtant à un montage simple ou jumelé, dont l'indice de capacité de charge en montage simple est au maximum de 121 et qui sont destinés aux véhicules automobiles.
English: Conflict of Interest and Post-employment Code for Public Office Holders
French: Conditions d'emploi et avantages sociaux particuliers aux personnes nommées par le gouverneur en conseil à des postes à temps plein
English: For more information, see Part XIII.1 tax.
French: Nous n'imprimons pas cette annexe.
English: A Management Accountability Framework, building on the pillars of modern comptrollership, has served as the basis for improving the Board's results and performance.
French: Un cadre de responsabilisation de gestion s'inspirant des piliers de la fonction moderne de contrôleur a servi de base à l'amélioration des résultats et du rendement de la CISR.
English: I have heard that the flight from Paris has just landed.
French: J'ai entendu dire que l'avion de Paris vient d'atterrir.
English: REMITTANCE AGENCY AGENCY IDENTIFIER DEDUCTIONS
French: ORGANISME DE REMISE IDENTIFICATEUR D'ORGANISME RETENUES
English: Moreover, it is appropriate to interpret those grounds for refusal in the light of the general interest which underlies each of them.
French: Enfin, quant aux enregistrements nationaux antérieurs, la requérante ne les aurait pas fait valoir devant l’examinatrice ni devant la chambre de recours.
English: Additional procedures or institutional mechanisms to assist the Conference of the Parties in regularly reviewing the implementation of the Convention
French: Procédures ou mécanismes institutionnels additionnels de nature à aider la Conférence des Parties à examiner régulièrement la mise en œuvre de la Convention
English: 20 An Act providing for the organisation of the Department of the Secretary of State of Canada, and for the management of Indian and Ordinance Lands, S.C. 1868, c.
French: 20 Acte pourvoyant à l'organisation du Département du Secrétaire d'État du Canada, ainsi qu'à l'administration des Terres des Sauvages et de l'Ordonnance, S.C. 1868, c. 42, art.
English: The maximum amount that a taxpayer may deduct under subsection 146(5.1) in computing income for a year is limited to the lesser of: (a) the total of all contributions that a taxpayer makes after 1990 and within 60 days after the end of the year (other than the exceptions noted in ¶ 5) to spousal and partner RRSPs, to the extent that the contributions were not deducted in computing the income of the taxpayer for a previous year; and (b) the amount by which the taxpayer's "RRSP deduction limit" for the year is more than the amount, if any, deducted for the year by the taxpayer under subsection 146(5) in respect of contributions made to his or her own RRSP.
French: Le montant maximal que le contribuable peut déduire en vertu du paragraphe 146(5.1) dans le calcul de son revenu pour une année est le moins élevé des montants suivants : a) total de toutes les cotisations qu'il verse après 1990 et dans les 60 jours suivant la fin de l'année (sous réserve des exceptions énoncées au numéro 5) aux REER au profit de son époux ou conjoint de fait, dans la mesure où le contribuable n'a pas déduit ces cotisations dans le calcul de son revenu pour une année antérieure; b) le montant de l'excédent du « maximum déductible au titre des REER » du contribuable pour l'année sur le montant, le cas échéant, qu'il a déduit en vertu du paragraphe 146(5) quant aux cotisations à son propre REER.
English: Taking note with appreciation the positive testimony of the American Administration in the Congress on 21.4.2003 on the future of peace in the Republic of the Sudan and stressing the seriousness of the Government and the movement in the efforts to enthrone peace in the country;
French: RÉAFFIRME sa solidarité totale avec le Soudan pour faire face aux visées hostiles et pour défendre son intégrité territoriale et assurer sa stabilité.
English: Of the total income, the PCT fees alone accounted for 80 per cent, followed by Madrid with 10 per cent.
French: Les taxes du PCT représenteront à elles seules 80% du total, contre 10% pour les taxes au titre du système de Madrid.
English: The activities proposed for 2002 are presented below.
French: Les activités prévues en 2002 figurent ci-après.
English: Attacks against human rights defenders and other activists, such as trade unionists, are a constant feature of Colombia’s 40-year-long armed conflict.
French: Les attaques ciblant les défenseurs des droits humains et d’autres militants, les syndicalistes notamment, sont une caractéristique du conflit qui ravage depuis quarante ans la Colombie.
English: Other stakeholder funding agencies (e.g. provincial, federal) not only contributed to the design of the OMS tool, but regularly send representatives to the visits as observers, maximizing the return on the resources invested by the institution and CFI for data collection.
French: D’autres organismes de financement de la recherche (par exemple, provinciaux et fédéraux) ont non seulement participé à l’élaboration du cadre de l’EMR, mais participent aussi en tant qu’observateurs aux visites menées par les experts, ce qui permet de maximiser l’impact des ressources investies par l’établissement et la FCI pour procéder à la cueillette des données.
English: The Working Group calls the Government to provide them with immediate medical treatment, access to lawyers and to their relatives.
French: Le Groupe de travail demande au Gouvernement de leur assurer immédiatement des soins médicaux, l'accès à des avocats et à leurs parents.
English: • donor suitability assessment forms and questionnaires; and 
French: • les formulaires et les questionnaires d'évaluation de l'acceptabilité du donneur;
English: For that reason the Committee requested a derogation by the Assembly's Bureau from the Resolution.
French: C'est pourquoi la commission a demandé au Bureau de l'Assemblée une dérogation à la résolution.
English: However, the level of protection as well as the legal instruments used to enforce it still vary considerably.
French: Cela étant, le niveau de protection et les instruments juridiques utilisés à cet effet varient encore considérablement.
English: The internal focusing mechanism is a proactive attention director.
French: Le mécanisme d'attention interne est un directeur d'attention proactif.
English: In this regard, the State party should give particular attention to contributing factors such as poverty, lack of housing, violence and drug abuse.
French: Il devrait en particulier centrer son attention sur les facteurs qui contribuent à cette situation, tels la pauvreté, la pénurie de logements, la violence et la toxicomanie.
English: Also, with this technique the surfaces along the sampler inlet tend to attract nitric acid so it does not reach the basic particles already collected on the filters.
French: De plus, avec cette technique, les surfaces le long de l'orifice de l'échantillonneur ont tendance à attirer l'acide nitrique, lequel ne peut donc pas atteindre les particules basiques déjà captées par les filtres.
English: The purpose of the recommendation is to enhance the compatibility of national criminal justice systems in relation to protection of witnesses and collaborators of justice.
French: Le PC-PW a utilisé comme point de départ de ses travaux la Recommandation R(97)13 du Comité des Ministres sur l’intimidation des témoins et les droits de la défense et projette de réviser et de mettre à jour le texte.
English: There is no way around that task.
French: Cela est incontournable.