ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our quarterly results are reviewed by the external auditors and by the audit committee before their release.
French: Avant leur publication, nos résultats trimestriels passent entre les mains de vérificateurs externes et des membres du Comité de vérification.
English: The EU continues to be available to play an important role in implementing the resolution of Kosovo's future status.
French: L'Union européenne reste disponible pour jouer un rôle important dans la mise en application de la résolution sur le futur statut du Kosovo.
English: What is a "political activity"?
French: Qu'est-ce qu'une « activité politique »?
English: In the past, when Canada increased its level of patent protection, industry increased its investment in Canadian research and development.
French: Les années passées, lorsque le Canada a relevé le niveau de la protection par brevet, l’industrie a accru ses investissements en recherche-développement au pays.
English: Second, tariff item 44005-1 is a descriptive rather than a "for use" classification and therefore the vessel must be classified on the basis of its description at the time of importation rather than its intended use.
French: En deuxième lieu, le numéro tarifaire 44005-1 est un numéro descriptif qui ne traite pas de l'utilisation des marchandises. Par conséquent, le vaisseau en question doit être classé en fonction de sa description à la date de son importation et non selon son utilisation prévue.
English: In the period 2002-2005, ICLEI membership increased from 426 to 482 Members.
French: Au cours de la période 2002-2005, le total des membres du ICLEI est passé de 426 à 482.
English: Home Affairs Minister, Dr Nkosazana Dlamini Zuma, has welcomed the arrest of three Egyptians at the department's office in Springs.
French: La finale internationale de la 8ème édition de Royal Air Maroc Challenge de Golf qui va se dérouler au Maroc, précisément à Agadir du 25 au 28 mars 2010, verra la participation de quatre Ivoiriens. Il s'agit de Sabroui Youssef, Jacquin Michel, Johnson Guillaume et Yasser El Hussein.
English: In the remaining two years, the project will re-engage users to assess potential impacts of sea ice change, and will work with users to identify adaptation strategies.
French: Faciliter la prise de décision axée sur le développement durable au moyen d’une utilisation plus efficace des prévisions environnementales à long terme - Mise au point d’un modèle de prévision trois mois avant la date d’ouverture de la voie d’eau entre Davis Strait et Churchill au Manitoba.
English: [2000] B.C.J. No. 1547 (British Columbia Supreme Court). B. (R.) v. Children’s Aid Society of Metropolitan Toronto.
French: Auton (Guardian ad Litem of) v. British Colombia (Minister of Health) [2000] B.C.J., No. 1547 (British Columbia Supreme Court).
English: Coburg Island is an International Biological Programme site (Region 9, Site No. 2-12; Nettleship 1980), and Coburg Island was protected in 1995 as Nirjutiqavvik National Wildlife Area, which includes waters within 10 km of the high tide line.
French: L’île Coburg est un des sites du Programme biologique international (Région 9, site no 2-12; Nettleship, 1980) et elle a été désignée zone protégée en 1995 par la création de la Réserve nationale de faune Nirjutiqavvik, laquelle inclut les eaux en deçà de 10 km de la laisse de haute mer.
English: Pending availability of the state budget, in 2003, INTRAC receives financial and other operational facilities from the Central Bank.
French: En 2003, en attendant l'établissement du budget, le Centre a reçu des fonds et des moyens opérationnels de la Banque centrale.
English: Opinion delivered by the Committee of the Regions on*: * stated in a letter dated 13 January 2000 that it would not deliver an opinion. Opinion of the Parliament (first reading) delivered on: 20.4.1994 (OJ C 128, 9.5.1994), confirmed on 16.9.1999 (OJ C 54, 25.2.2000).
French: position commune arrêtée par le Conseil en vue de l’adoption d'une directive du Parlement européen et du Conseil relative aux prescriptions minimales de sécurité et de santé relatives à l'exposition des travailleurs aux risques dus aux agents physiques (rayonnements optiques) (19e directive particulière au sens de l'article 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE) 1.
English: At the date of maturity, the assets of the Plan were to be used to purchase an annuity.
French: Au moment de l'échéance du régime, les actifs devaient être liquidés et les produits portés à une rente.
English: Therefore, the surplus shown above would be larger based on a comparison with the market value of assets.
French: L'excédent indiqué ci-dessus serait donc plus élevé si l'on se fondait sur une comparaison avec la valeur de réalisation.
English: The sky is now my limit”.
French: Maintenant, le ciel est ma limite ».
English: The alternatives in square brackets would either permit or oblige Contracting Parties to accept such later deposit under the prescribed conditions.
French: Les variantes figurant entre crochets autoriseraient ou obligeraient les Parties contractantes à accepter un dépôt tardif aux conditions prescrites.
English: • facilitate responsible use of the island by scientists, tourists, industrial interests and others.
French: • facilitera une utilisation responsable de l'île par les scientifiques, les touristes, l’industrie et d’autres usagers.
English: General approach to trade facilitation;
French: Approche générale de la facilitation du commerce;
English: The General Assembly took note of the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/63/449).
French: L'Assemblée générale prend note du rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/63/449).
English: Ms. Holguín (Colombia) said that the defining aspect of a terrorist act was its purpose.
French: Mme Holguín (Colombie) estime que ce qui définit un acte terroriste, c'est son but.
English: During one of the general debate meetings, a message to the Conference from Nadine Gordimer, winner of the Nobel Prize for literature and a citizen of South Africa, was communicated to participants.
French: Au cours d'une de ces séances du débat général, le message à la Conférence de Nadine Gordimer, prix Nobel de littérature et citoyenne d'Afrique du Sud, a été porté à l'attention des participants.
English: Historically, farmers have always provided fuel for transport back in the days of horses, so what is the problem now with supplying fuel?
French: Historiquement, les agriculteurs fournissent du carburant pour le transport depuis l’époque des chevaux. Par conséquent, quel problème pose la fourniture de carburant?
English: The principles and instruments of verification both at the bilateral and global levels represent an effective tool for the suppression and reduction of risks and threats.
French: Les principes et instruments de vérification qui existent aux échelons bilatéral et mondial représentent un outil efficace pour réduire et éliminer les risques et les menaces.
English: The United Nations must take the lead in supporting the development efforts of middle-income countries so as to enable them to address the three areas of basic vulnerabilities identified at the two Conferences on Development Cooperation with Middle-income Countries, held in Madrid and San Salvador.
French: L'Organisation des Nations Unies doit prendre l'initiative pour appuyer les efforts de développement des pays à revenu intermédiaire, de manière à leur permettre de résoudre les problèmes qui se posent dans les trois secteurs de vulnérabilité de base identifiés aux deux conférences internationales sur la coopération pour le développement des pays à revenu intermédiaire, tenues à Madrid et à San Salvador.
English: (1992) and reported by Howard et al.
French: On a calculé, d'après les données sur la biodégradabilité immédiate (EC, 1998) et les travaux de Donberg et al.
English: It is evident that Parliament's increased rights and competences under the new Treaty have an impact in many ways on working relations between our institutions. This was reflected by Parliament's resolution of 9 February 2010 and by President Barroso's related statement the same day.
French: Il est évident que le renforcement des droits et compétences du Parlement conformément au nouveau traité influence à bien des égards les relations de travail entre nos institutions, comme le reflètent la résolution du Parlement du 9 février 2010 et la déclaration prononcée par le président Barroso le même jour.
English: The visit continues to Cava do Viriato, the greatest Lusitanian hero of all times.
French: La visite continue jusqu’à la Cava do Viriato, le grand héros Lusitain.
English: Where, within a single Member State, two or more bodies or entities are involved in aviation security, that Member State shall designate a single authority (hereinafter referred to as "the national authority") to be responsible for the coordination and monitoring of the implementation of the common standards referred to in Article 4.
French: Article 7 Autorité nationale Lorsque, dans un même État membre, deux ou plusieurs organismes ou entités sont impliqués dans la sûreté aérienne, l’État membre en question désigne une seule autorité (désignée ciaprès "l’autorité nationale") comme responsable de la coordination et de la surveillance de la mise en œuvre des normes communes visées à l’article 4.
English: Moreover, the United States-style social reform was emulated and replicated throughout the developed world, thereby dismantling world-wide the responsibility of States in the social sphere.
French: Qui plus est, le modèle américain de réforme sociale est repris et appliqué dans l'ensemble du monde développé, y compris avec la réduction des responsabilités assumées par l'État sur le plan social.
English: This has been a transition year for the TSB in terms of performance management, as we undertook to adapt our performance management framework in order to align it with the new Program Activity Architecture.
French: Du point de vue de la gestion du rendement, le dernier exercice a été un exercice de transition, puisque nous avons entrepris d'adapter notre cadre de gestion du rendement à la nouvelle architecture des activités de programme du gouvernement.
English: Nicaragua, which has always maintained its solidarity, reiterates its unconditional support for the heroic people and Government of Cuba in their titanic battle against the constant aggression of the empire and for the return of Guantánamo, as well as in its efforts to protect its achievements, sovereignty, self-determination and socialist homeland.
French: Le Nicaragua, qui est toujours resté solidaire, réaffirme son soutien inconditionnel au peuple et au Gouvernement héroïques de Cuba dans leur bataille titanesque contre la constante agression de l'empire et pour la restitution de Guantánamo, de même que dans leurs efforts pour protéger leurs accomplissements, leur souveraineté, leur droit à l'autodétermination et leur nation socialiste.
English: Agrees to interpret the expression "by at least three fourths of these Parties" as meaning at least three fourths of the Parties to the Convention that were Parties at the time of the adoption of the amendment; [2.
French: signifiant les trois quart au moins des Parties à la Convention à la date d’adoption de l’amendement; [2. Décide que cet accord sur l’interprétation prendra effet six mois après la date de sa
English: Innovation is increasingly dependent on sharing knowledge and working with others.
French: L'innovation dépend de plus en plus sur le partage de renseignements et la collaboration.
English: She stressed that UNICEF was committed at the highest level to implementing the Violence Study's recommendations and working with the Special Representative of the Secretary-General on Violence against Children, once appointed.
French: Elle a souligné que l'UNICEF était, au niveau le plus élevé, résolu à mettre en œuvre les recommandations de l'Étude sur la violence à l'encontre des enfants et à travailler avec le Représentant spécial du Secrétaire général pour la violence à l'encontre des enfants, lorsqu'il sera nommé.
English: • Relate if your organization has worked with one or more of these partners in the past and include examples of previous collaboration (if Web site projects, provide the URLs).
French: • Indiquez si vous avez travaillé auparavant avec vos partenaires et, le cas échéant, donnez des exemples de collaboration antérieure (en fournissant les adresses Internet s’il s’agit de projets de site Web).
English: Thompson's (1999) study was undertaken to determine if insulin adjustment according to advice provided by telephone by a diabetes nurse educator could lead to better glucose control, as indicated by the level of glycated hemoglobin.
French: L'étude de Thompson (1999) a été lancée pour déterminer si le dosage de l'insuline fait sur les conseils d'une infirmière éducatrice spécialisée en diabète par téléphone permettrait de mieux contrôler le glucose, comme le montre le niveau d'hémoglobine glycosylée.
English: The Commission noted that the allocation of the necessary resources for implementing the activities described in the programme of work should be submitted to the relevant United Nations bodies for their consideration before being carried out.
French: Elle a pris note du fait que l'affectation des ressources nécessaires à la réalisation des activités décrites dans le programme de travail devait être soumise pour examen aux organes pertinents des Nations Unies, avant d'en amorcer l'exécution.
English: Major legislative reform included changes to the Canada Labour Code, designed to improve health and safety in the workplace.
French: À cet égard, les changements apportés au Code canadien du travail en vue d’améliorer la santé et la sécurité dans les milieux de travail faisaient partie d’une importante réforme législative.
English: ◦ > Products & Services ▪ > FCC Alliances Financing ▪ > Other Alliance Partners Other Alliance Partners FCC enters formal and informal working arrangements with financial partners across Canada to give agriculture producers a wide range of financing options.
French: ◦ > Produits et services ▪ > Financement par l’intermédiaire des partenaires d’alliance de FAC ▪ > Autres partenaires d’alliances Autres partenaires d’alliances FAC conclut des accords de travail formels et informels avec des partenaires financiers situés à l’échelle du Canada afin d’offrir une gamme complète d'options de financement aux producteurs agricoles.
English: The International Classification consists of the 45 classes of goods and services indicated by general indications ("class headings"), complemented by general remarks and explanatory notes, as well as the Alphabetical List of goods and services contained some …. entries with the indication of the class to which they belong.
French: La classification internationale comprend 45 classes de produits et de services, désignées par des intitulés généraux («intitulés des classes») et complétées par des remarques générales et des notes explicatives, ainsi qu’une liste alphabétique des produits et des services inclus, avec l’indication de la classe dans laquelle ils figurent.
English: The flat has an inhabitable area of 50 square meters and a veranda of 15 square meters.
French: L'appartement a une surface de 50 m2 habitables et de 15 m2 de terrasse couverte .
English: For its part, Slovakia is ready to engage constructively in meaningful negotiations to achieve those goals.
French: Pour sa part, la Slovaquie est prête à s'engager de façon constructive dans des négociations véritables pour atteindre ces objectifs.
English: For New Zealand this means that alternative means of providing protection, additional to that which can be 411 412
French: Pour la Nouvelle-Zélande, cela signifie que d’autres moyens d’assurer cette protection, en plus de ceux qui peuvent s’inscrire dans le régime actuel de propriété intellectuelle, sont à l’étude à l’échelon national.
English: 1951 Convention, Article 24; see also Integration Rights and Practices with Regard to Recognised Refugees in the Central European Countries, (UNHCR), European Series, vol. 5, no. 1, July 2000, pp. 240-5.
French: Convention de 1951, art.  Pour une analyse complète de cet article, voir entre autres Interpretation Rights and Practices with Regard to Recognized Refugees in the Central European Countries, (UNHCR), European Series, vol.  5, no. 1, July 2000, pp.
English: Strategic Environmental Assessment (Summary) The issues described in the Parks Canada Agency SDS are contained in the Parks Canada Corporate Plan approved by Treasury Board on September 21, 2006.
French: Évaluation environnementale stratégique (résumé) Les questions présentées dans la Stratégie de développement durable de l’Agence Parcs Canada figurent dans le Plan d’entreprise de l’Agence, approuvé par le Conseil du Trésor le 21 septembre 2006.
English: As you know, subsection 149.1(8) of the Income Tax Act provides that a registered charity can apply to the Department for permission to accumulate property for a particular purpose over a certain time period.
French: Comme vous le savez, le paragraphe 149.1(8) de la Loi de l'impôt sur le revenu prévoit qu'un organisme de bienfaisance enregistré peut soumettre une demande au Ministère pour obtenir la permission d'accumuler des biens à une fin donnée pendant une certaine période.
English: Differences arise in terms of the scale of the targeted outcomes.
French: Les divergences se trouvent au niveau de l’ordre de grandeur des résultats devant être atteints.
English: The federal government is also providing KPMG with a list of producers reporting barley to the Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) program to assist in developing the voters list.
French: Le gouvernement fédéral fournit également au KPMG une liste des producteurs qui font état de leur production d’orge au Programme canadien de stabilisation du revenu agricole, afin de l’aider à dresser la liste des votants.
English: Items assembled in the Territory can be exported duty free into the United States, even if up to 70 per cent of the value consists of foreign dutiable components.
French: Les articles assemblés dans le territoire peuvent être exportés en franchise de droits vers les États-Unis, même si les composants étrangers taxables représentent jusqu'à 70 % de leur valeur.
English: The revised working procedures had been adopted at the last session of the Working Party.
French: À sa dernière session, le Groupe de travail a adopté la version révisée des méthodes de travail.
English: Knowledge of either the common or civil law systems of Canada is required; knowledge of both would be an asset.
French: La connaissance des régimes canadiens de common law ou de droit civil est requise; la connaissance des deux est un atout.
English: Focusing on a Girl's Diary from the 19th Century by Caroline Parry, writer, performer, teacher Introduction About the Hallen Family Keep Your Own Journal About the Hallen Family Fonds
French: Penchons-nous sur le journal intime d'une jeune fille au XIXe siècle par Caroline Parry, écrivaine, interprète et enseignante Introduction À propos de la famille Hallen Écrire son propre journal À propos du fonds de la famille Hallen
English: However, in Canada, Prince Edward Island, Manitoba and British Columbia, the registration of a political party becomes effective only when certain criteria are met.
French: Ainsi, au palier fédéral, les partis politiques doivent avoir soumis leur demande au directeur général des élections au moins 60 jours avant la délivrance d’un bref, tandis qu’à l’Île-du-Prince-Édouard, la demande doit être reçue avant le 23e jour précédant le jour du scrutin.
English: The co-operation has developed in particular through the implementation of several new conventions and EU Council framework decisions and through the establishment of Eurojust.
French: Elle s'est développée en particulier par le biais de la mise en œuvre de plusieurs nouvelles conventions et de décisions-cadres du Conseil de l'Europe ainsi que grâce à la création d'Eurojust.
English: People living with AIDS must move from the margins of hopelessness into the centre of courage and positive living.
French: Les personnes atteintes du sida doivent sortir du désespoir, s'armer de courage et vivre de façon positive.
English: In the end, the squad was credited with saving many lives.  With the creation of the British Columbia Provincial Emergency Program in the 1970s, the squad came under its jurisdiction and it became officially known as the Alberni Valley Rescue Squad.
French: À la fin, on attribue le sauvetage de nombreuses vies à l’escouade. Avec la création du Provincial Emergency Program (PEP) de la Colombie-Britannique dans les années 1970, l’escouade relève alors de sa compétence et prend le nom officiel d’Alberni Valley Rescue Squad.
English: See Mark J. Plotkin, Tales of a Shaman’s Apprentice — An Ethnobotanist Searches for New Medicines in the Amazon Rain Forest, ed.
French: Voir Mark J. Plotkin, Tales of a Shaman’s Apprentice — An Ethnobotanist Searches for New Medicines in the Amazon Rain Forest, ed.
English: The present general sales conditions govern the contractual relations between the Vendor and the Buyer, both parties accepting them without reserve.
French: Les présentes conditions générales de vente régissent les relations contractuelles entre le Vendeur et l' Acheteur, les deux parties les acceptant sans réserve.
English: She also studied jacquard textile design at the Rhode Island School of Design in 1989, in addition to textile studies with Olivier Masson and Francois Roussel in France during the 1980s and 1990s.
French: Elle a également étudié le design textile jacquard à la Rhode Island School of Design en 1989, et a étudié la création et les techniques en textiles avec Olivier Masson et François Roussel en France, dans les années 1980 et 1990.
English: Canada argues that New Zealand has provided no scientific information to justify the ban on conservation or any other grounds.
French: Le Canada estime que la Nouvelle-ZÃ©lande n'a fourni aucune donnÃ©e scientifique pouvant justifier cette interdiction pour des motifs de prÃ©servation ou autres.
English: To work effectively in such an environment, members often need to influence and lead without formal command authority.
French: Pour travailler efficacement dans un tel milieu, les militaires doivent souvent influencer et diriger sans autorité de commandement officielle.
English: Main Menu - Help Budget 2004 - Budget Plan - Table of Contents - Previous - Next - Annex 6  Renewing Equalization and Territorial Formula Financing Introduction When some regions of a country are not as prosperous as others, they find it more difficult to deliver public services unless they impose much higher taxes than other regions.
French: Menu principal - Aide Budget 2004 - Plan budgétaire - Table des matières - Précédent - Suivant - Annexe 6 Renouvellement de la péréquation et de la formule de financement des territoires Introduction Lorsque certaines régions d’un pays sont moins prospères que d’autres, elles peuvent difficilement offrir des services publics sans appliquer des taux d’imposition nettement supérieurs.
English: (d) Operator services for satellite ground stations.
French: d) Services d'opérateur pour les stations satellitaires au sol.
English: "However, this standard introduced a distinction among the candidates, based on their family status.
French: Or, cette norme a introduit une distinction entre les candidats, fondée sur leur situation familiale.