ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The average time taken to review a complaint has been reduced during the reporting period by 8 months, from 42 to 36 months, representing a 20 per cent improvement over the period 2000-2001.
French: Pendant la période du rapport, la durée moyenne de l'examen d'une plainte a été réduite de 42 à 36 mois, soit de 8 mois, ce qui représente une amélioration de 20 % par rapport à la période 2000-2001.
English: III. COMPARATIVE ANALYSIS In their submissions the Military Judges put forward four categories of comparison.
French: ANALYSE COMPARATIVE Dans les observations qu’ils ont présentées, les juges militaires proposent quatre catégories de bases de comparaison.
English: Poverty is our main problem in the social sphere, and we are aware that we cannot succeed in alleviating poverty significantly without continued economic reforms, without speeding up the creation of new, more stable, and better paid jobs.
French: La pauvreté se présente comme le probleme clé dans la sphere sociale. Nous nous rendons pleinement compte de ce que la pauvreté ne peut etre réduite durablement qu’a condition de poursuivre les réformes économiques et de créer rapidement de nouveaux emplois plus stables et mieux payés.
English: -Hedge shears, two-handed pruning shears and similar two-handed shears Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Cisailles à haies, sécateurs et outils similaires, maniés à deux mains En fr. TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Scope for Initiative and Judgement The work requires making delegated engineering decisions for the short- and long-range planning, development and conduct of activities related to central heating and cooling plants.
French: Particularités Initiative et jugement Le travail exige la prise de décisions, par délégation, concernant la planification à court et à long termes, la mise au point et la direction d'activités reliées aux installations de chauffage et de refroidissement centraux.
English: The Act does not at present set out a process for reviewing the final report of a commission to allow for alleged errors to be challenged, or for clerical errors to be corrected.
French: Toutefois, la Loi ne prescrit pas de modalités à suivre pour l'examen du rapport final d'une commission si on allègue qu'il s'y trouve des erreurs de droit ou de rédaction.
English: I would cite our vain efforts on behalf of Thermie II.
French: Je mentionnerai seulement nos vains efforts pour Thermie II.
English: Deemed supply to partner
French: Présomption de fourniture au profit de l’associé
English: The Club relies on sales of goods, services and support by sponsors for managing operational costs.
French: La vente de certains produits et le support de quelques commanditaires permettent au club de s'auto financer.
English: (e) Did you know that as a worker you have these rights?
French: e) Travailleurs, connaissez-vous vos droits?
English: However, Sweden still does not fulfil all of the more formal requirements.
French: En revanche, la Suède ne satisfait pas encore à toutes les exigences plus formelles.
English: Jamaica recalls that the Security Council in Resolution 1624 (2005) has urged all States to cooperate fully in the fight against terrorism in order to locate, deny safe haven and bring to justice any person who supports, facilitates, participates or attempts to participate in the financing, planning, preparation or commission of acts of terrorism or provides safe havens.
French: La Jamaïque rappelle que, dans sa résolution 1624 (2005), le Conseil de sécurité a exhorté tous les États à coopérer sans réserve à la lutte contre le terrorisme afin que soit débusqué, privé de refuge et traduit en justice quiconque prête appui au financement, à l'organisation, à la préparation ou à l'exécution d'actes de terrorisme, quiconque y concourt, y participe ou tente d'y participer, et quiconque donne refuge à leurs auteurs.
English: • Who accepts accountability for the presentation and defence of the optional safeguards chosen (for resource decisions) to senior management?
French: • Qui accepte la responsabilité de présenter et de justifier les mesures de protection optionnelles choisies (pour les décisions relatives aux ressources) à la haute direction?
English: I would like to emphasised, in this context, the need of direct accountability for all those in a position of such duty and responsibility.
French: Je voudrais souligner, à ce sujet, la nécessité d'une responsabilité directe de toutes les personnes exerçant des charges d'une telle importance.
English: Meanwhile, the humanitarian community has reviewed its contingency plans for responding to any possible humanitarian emergency that may arise as a result of the fragile political and security situation in Guinea and Côte d'Ivoire.
French: Parallèlement, les organismes humanitaires ont revu leurs plans de circonstance en vue de répondre à toute urgence humanitaire éventuelle qui pourrait résulter de la situation politique et sécuritaire précaire en Guinée et en Côte d'Ivoire.
English: Seek out your AR Flt clerks who will help you make the best decision to have your tax amount adjusted to reflect your situation.
French: Il devrait consulter les commis de son Ele RA qui peuvent l'aider à prendre une décision judicieuse afin que le montant des retenues d'impôt corresponde à sa situation.
English: FOREIGN RESERVE MANAGEMENT Section 6(2)(c) and Sections 33 to 36 of the CBC Law, which provide for the Central Bank of Cyprus’ competence in the field of foreign reserve management, do not recognise the ECB’s competence in this field.
French: 4 LETTONIE 4.1 COMPATIBILITÉ DE LA LÉGISLATION NATIONALE (ARTICLE 109 DU TRAITÉ) d’accepter des instructions du gouvernement ou de toute autre institution, b) l’interdiction de diffuser des informations confidentielles, et c) la suppression du principe de participation sans droit de vote du ministre des Finances aux réunions du Conseil de la Banque de Lettonie.
English: Most of the staffing adjustments proposed by the Advisory Committee were in the Offices of the Special Representative and the two Deputy Special Representatives.
French: La plupart des ajustements au tableau d'effectifs proposés par le Comité consultatif concernent les bureaux du Représentant spécial et des deux Représentants spéciaux adjoints.
English: SELV, 2P: connecting the lamp through a two core wire with the low voltage transformer.
French: SELV, 2p: connecting the lamp through a two core wire with the low voltage transformer.
English: • The Report of the UK House of Lords, Select Committee on Science and Technology, Session 1997-98, Cannabis: the scientific and medical evidence.
French: The Report of the UK House of Lords, Select Committee on Science and Technology, Session 1997-98. Cannabis: the scientific and medical evidence.
English: In other words, it needs to involve universally all persons, peoples and the community of life.
French: Autrement dit, toutes les personnes, tous les peuples et l'ensemble de la communauté de la vie doivent y avoir part.
English: THE CHAIRMAN said that this would be especially significant if that athlete won the B final with a world record.
French: LE PRÉSIDENT explique que cela serait particulièrement significatif si la sportive remportait la finale B avec un record mondial.
English: Recommends that adequate help be provided to Afghanistan in the framework of the comprehensive international strategy, carried out, inter alia, under the auspices of the United Nations and through other multilateral forums, in support of the commitment of the Transitional Government of Afghanistan, including the strengthening of “security belts” in the region, and reaffirms that the response to this unique situation will not detract from the commitments and resources devoted to the fight against drugs in other parts of the world;
French: Recommande qu'une aide appropriée soit apportée à l'Afghanistan dans le cadre de la stratégie internationale globale menée notamment sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organismes multilatéraux à l'appui des engagements pris par le Gouvernement afghan de transition notamment par le renforcement de « cordons de sécurité » dans la région, et réaffirme que l'action destinée à faire face à cette situation exceptionnelle n'entame en rien les engagements et les ressources consacrés à la lutte contre les drogues dans d'autres parties du monde;
English: Accelerating progress in girls' education could offer one of the best strategies for eradicating poverty, which was the first of the Millennium Development Goals.
French: Accélérer le progrès dans le domaine de l'éducation des filles pourrait être l'une des meilleures stratégies pour l'élimination de la pauvreté, premier objectif de développement du millénaire.
English: They are ideal for having a rest while watching TV after a sunny day.
French: C'est un salon idéal pour se reposer devant la télévision après une journée ensoleillée.
English: Porcari acts as the go-between to ensure the process runs smoothly.
French: Cathy agit comme intermédiaire pour veiller à ce qu'il n'y ait pas d'anicroche.
English: Submitted by Irina Sivkova on Sun, 23/08/2009 - 15:07.
French: Soumis par Irina Sivkova le dim, 23/08/2009 - 15:07.
English: The DND-VAC Centre for the Support of Injured Members, Injured Veterans and Their Families ("The Centre") combines the efforts of DND, the CF and VAC to provide services to ill and injured personnel, veterans and their families.
French: Le Centre du ministère de la Défense nationale/d’Anciens Combattants Canada pour le soutien des militaires blessés ou retraités et de leurs familles (« le Centre ») combine les efforts du MDN, des FC et d’ACC en vue de fournir des services aux militaires des FC malades ou blessés, aux anciens combattants ainsi qu’à leurs familles.
English: Mr. Jerzy Makarowski
French: M. Jerzy Makarowski
English: One example of positive stress might be preparing for a job interview.
French: La préparation à une entrevue d’emploi est un exemple de stress positif.
English: Observation: the Committee noted that the Board of Auditors issued a modified audit opinion with three emphases of matter in respect of the UNHCR's financial statements for the year ended 31 December 2007.
French: Observation : Le Comité a constaté que le Comité des commissaires aux comptes a modifié son opinion d'audit en soulignant trois éléments concernant les états financiers du HCR pour l'exercice terminé le 31 décembre 2007.
English: The Chairman said that Argentina, Armenia Bolivia, Burkina Faso, Central African Republic, Costa Rica, Gabon, El Salvador, Paraguay, Peru, South Africa, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Timor-Leste had joined in sponsoring draft resolution A/C.3/58/L.27 and informed the Committee that the draft resolution contained no programme budget implications.
French: Le Président annonce que l'Argentine, l'Arménie, la Bolivie, le Burkina Faso, la République centrafricaine, le Costa Rica, le Gabon, le Salvador, le Paraguay, le Pérou, l'Afrique du sud, la Suisse, l'ex-République yougoslave de Macédoine et le Timor-Leste se sont joints aux auteurs du projet de résolution A/C.3/58/L.27 et communique à la Commission que ce projet de résolution n'a pas d'incidences sur le budget-programme.
English: Granting regional autonomy is not really an option in the case of immigrant groups, as they are not usually concentrated in one specific area where they form a majority.
French: En fait, l’ autonomie régionale n’ pas vraiment une option est dans le cas des communautés d’ immigrés, car en général ces immigrés ne sont pas concentrés dans une zone particulière où ils constitueraient une majorité.
English: It was recognized that implementation of the reform moved forward at a rapid pace.
French: La mise en œuvre de la réforme progresse rapidement.
English: You define what happens, no matter what someone else commits to the repository.
French: Vous définissez ce qui se passe, en ne tenant pas compte de ce que quelqu'un d'autre pourrait livrer dans le référentiel.
English: As far as draft guideline 2.6.15 was concerned, he thought that the question of validity was totally different from that of definition.
French: En ce qui concerne le projet de directive 2.6.15 il pensait que la question de la validité était entièrement différente de celle de la définition.
English: The National Report will be presented to the international community early in 2002.
French: Le Rapport national sera présenté à la collectivité internationale au début de 2002.
English: The Council, under rule 37 of its provisional rules of procedure, invited the representative of Uganda, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Conformément à l'article 37 de son Règlement intérieur provisoire, il a invité le représentant de l'Ouganda, qui en avait fait la demande, à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question.
English: However, we do have to think about the fact that future enlargement has to be understood and supported by European citizens.
French: Toutefois, il ne faut pas oublier que tout futur élargissement est conditionné au soutien des citoyens européens.
English: Research for Comanagement français - Español
French: La recherche au service de la cogestion English - Español
English: Water is less mobile than air but it still crosses borders.
French: Certes l'eau est moins mobile que l'air, mais elle n'en est pas moins un élément à caractère transfrontalier.
English: Herbert Bösch, Szabolcs Fazakas, Paulo Casaca and Lothar Kuhl (OLAF).
French: Herbert Bösch, Szabolcs Fazakas, Paulo Casaca et Lothar Kuhl (OLAF).
English: Having adopted the draft articles on the law of transboundary aquifers,
French: Ayant adopté le projet d'articles sur le droit des aquifères transfrontières,
English: In some countries, however, people have a complete different set of main concerns.
French: Dans certains pays, les citoyens ont toutefois un ensemble de préoccupations complètement différent.
English: Pre-painted steel coil is used for the popular selling colours.
French: Les rouleaux d'acier peints à l'avance sont utilisés pour les couleurs à la mode.
English: The draft Regulation, consistently with the WTO Decision, requires the compulsory licence to pay an adequate remuneration to the patentee "taking into account the economic value of the use that has been authorised under the licence to the importing WTO member(s) concerned".
French: La proposition de règlement, conformément à la décision de l'OMC, exige que le titulaire de la licence obligatoire verse une rémunération appropriée au titulaire du brevet, "compte tenu de la valeur économique de l’utilisation autorisée aux membres importateurs concernés".
English: In the immediate period ahead, we seek to bring to justice those who perpetrated these vile acts, and it is right that that should be the case.
French: Dans l'immédiat, nous allons chercher à traduire en justice les auteurs de ces actes ignobles car c'est ce qu'il convient de faire.
English: The influence of prolonged exposure of guinea pigs to excessive ascorbic acid (AA) on the outcome of pregnancy, as well as the adaptive effect of the vitamin either during preweanling life or following weaning, were examined.
French: On a examiné, chez le cobaye, l'influence d'une exposition prolongée à une dose excessive d'acide ascorbique (AA) sur l'issue de la gestation, ainsi que l'effet adaptatif de la vitamine durant la période de pré-servrage ou après le sevrage.
English: Once endorsed by the Governing Council as an accurate reflection of what transpired in the high-level segment and in the dialogue, the President's conclusions and recommendations will serve as guidelines for follow-up action by Governments, local authorities, other partners and the secretariat, specifically in support of the 2008-2013 Medium-term Strategic and Institutional Plan of UN-Habitat.
French: Une fois endossées par le Conseil d'administration comme reflet exact des débats du segment de haut niveau et du dialogue avec les partenaires, les conclusions et les recommandations du Président serviront de lignes directrices pour les actions de suivi des gouvernements, des autorités locales, des autres partenaires et du secrétariat, spécifiquement à l'appui du plan stratégique et institutionnel à moyen terme d'ONU-Habitat pour la période 2008-2013.
English: This is an underdeveloped area.
French: Un domaine en voie de développement.
English: New programmes are being developed for improving the integration of people with disabilities.
French: De nouveaux programmes visant à améliorer l'intégration des personnes handicapées sont en cours d'élaboration.
English: The weakness, largely in industrial products, trucks and machinery and equipment, reflected weak growth in the United States (Chart 2).
French: Cette faiblesse, surtout concentrée dans les produits industriels, les camions, de même que les machines et le matériel, reflète la faible croissance de l’économie américaine (graphique 2).
English: In all the years that have passed, there has never been another child like you.
French: Dans toutes les années qui ont passé, il n'ya jamais eu un autre enfant comme vous.
English: The Committee remains concerned, however, about reported grave violations of articles 6, 7, 9 and 14 of the Covenant committed in the name of the anti-terrorism campaign.
French: Le Comité reste cependant préoccupé par les informations faisant état de graves violations des articles 6, 7, 9 et 14 du Pacte, commises au nom de la campagne antiterrorisme.
English: The draft Council Decisions provide for agreements to be concluded between the Community and the Principality of Monaco, the Republic of San Marino and the Vatican City respectively.
French: Les projets de décisions du Conseil prévoient que des accords seront conclus entre la Communauté et respectivement, la Principauté de Monaco, la République de SaintMarin et la Cité du Vatican.
English: The organization's work on early childhood care and development activities has generated impressive multiplier effects in several areas.
French: Les travaux publiés par la RuFamSo sur le développement de l'enfant et les soins à la petite enfance ont eu un effet multiplicateur considérable dans plusieurs domaines.
English: We have seven to eight million tonnes of scrap in the European Community every year, and every year there is an extra million tonnes.
French: Nous produisons chaque année dans la Communauté européenne sept à huit millions de tonnes de déchets, et ce volume grossit encore d'un million de tonnes chaque année.
English: ·C9H18NO2
French: ·C13H10F15NO4S
English: Article 84 is a ground for neither opposition nor revocation of the patent.
French: ♣ L’article 84 ne peut être invoqué ni comme motif d’opposition ni comme motif de révocation du brevet.
English: Over the last several years, nearly a thousand square kilometres of degraded saltwater fish habitat have been improved in Canada's Atlantic provinces.
French: Au cours des dernières années, près d'un millier de kilomètres carrés d'habitats détériorés de poissons d'eau salée ont été mis en valeur dans les provinces atlantiques du Canada.
English: In establishing the list of speakers for the high-level segment, precedence will be given to ministers and deputy ministers.
French: Lorsque sera établie la liste des orateurs pour le segment de haut niveau, il sera donné préséance aux ministres et aux vice-ministres, suivis par les autres chefs de délégation.
English: Over the reporting period (1-31 December 2003) there were just over 11,400 troops deployed in Bosnia and Herzegovina and Croatia.
French: Pendant la période à l'examen (1er-31 décembre 2003), un peu plus de 11 400 soldats étaient déployés en Bosnie-Herzégovine et en Croatie.
English: We must leave the comfort of our offices and go immediately to where the injured person is to begin the process of caring for them.
French: Nous devons quitter le confort de nos bureaux et nous rendre immédiatement chez la personne blessée pour prendre soin d'elle tout de suite.
English: “Recalling General Assembly resolution 50/81 of 14 December 1995, by which the General Assembly adopted the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond,  “1.
French: Rappelant la résolution 50/81 de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 1995, par laquelle l'Assemblée a adopté le Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà,
English: Sports fans will appreciate the proximity of the leisure centre where many activities can be practiced: Golf, mini-golf, climbing, sailing, water-skiing, bathing...
French: Pour les sportifs, la base nautique propose de nombreuses activités (Escalade, voile, ski nautique, golf, ...). Deux plages surveillées permettent de se baigner.
English: My delegation is optimistic that the relevant authorities in Bosnia and Herzegovina will realize soon enough that that the best and only way forward for them is to extend their full trust, support and cooperation to the international community.
French: Ma délégation a confiance que les autorités pertinentes de Bosnie-Herzégovine prendront rapidement conscience que la meilleure - et l'unique - voie d'avenir pour elles est d'accorder toute leur confiance, leur appui et leur coopération à la communauté internationale.
English: Comments. - "Hard Copy Document" AT&T Canada Long Distance Services Company  FILING DATE: 1997/12/19 DESCRIPTION:
French: Comments. - "Version imprimée" AT&T Canada Long Distance Services Company  DATE DE DÉPÔT : 1997/12/19 DESCRIPTION :
English: (NL) The closure of the Opel plant in Antwerp is a disaster, not only for the workers and the supply companies, but also because a development is clearly perceptible whereby all forms of industrial production in Flanders and elsewhere in Europe are being cut back.
French: (NL) La fermeture de l'usine Opel à Anvers est un désastre, non seulement pour les travailleurs et les entreprises de fournisseurs, mais aussi parce qu'elle montre clairement une tendance au démantèlement de toutes les formes de production industrielle en Flandre et partout en Europe.
English: The applicant states that it expressly requested that oral proceedings be held before the Board of Appeal under Article 75(1) of Regulation No 40/94.
French: La requérante expose avoir expressément demandé la tenue d’une procédure orale devant la chambre de recours en vertu de l’article 75, paragraphe 1, du règlement n° 40/94.
English: Children’s risks from products and environmental hazards are different and often greater than those of adults.
French: Santé Canada a déployé de nombreux efforts de collaboration pour déterminer les besoins en information à l’égard de la Santé environnementale des enfants (SEE).
English: The Secretary-General should appoint the United Nations Ombudsman; the Ombudsman for funds and programmes will be appointed by the executive heads of those bodies.
French: L'ombudsman de l'ONU devrait être nommé par le Secrétaire général et ceux des fonds et programmes par les chefs de secrétariat de ces organismes.
English: Requests the secretariat to facilitate communication linkages between the GoE and the Bureau of the CST;
French: Prie le secrétariat de faciliter la communication entre le Groupe d'experts et le Bureau du Comité de la science et de la technologie;
English: Bearing in mind its complex nature and integration into the service delivery as a whole, it needs to be strategically aligned to the business as a whole.
French: Étant donné que les Services des achats ont une nature complexe et qu'ils sont intégrés à l'ensemble de la chaîne de fourniture de services, leur stratégie doit être alignée sur celle de l'Organisation tout entière.
English: The YHA operates daily wine tours.
French: Barbecue et four à bois pour pizzas en extérieur.
English: 2006-11-24 Modify The title was modified as per TBS directives.
French: 2006-11-24 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du SCT.
English: A Socio-Economic Profile of Atlantic Canada
French: On peut probablement en dire autant du secteur hospitalier (voir carte 6.23), quoique l’on conçoive plus aisément que certaines régions puissent compter une concentration relativement plus élevée dans ce cas.