ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transfer Payments (dollars) Grants Promoting the Integration of Newcomers Grant for the Canada-Quebec Accord on Immigration Total grants Contributions Maximizing Benefits of International Migration Immigration Consultants Program Migration Policy Development Maintaining Canada’s Humanitarian Tradition Resettlement Assistance International Organization for Migration Promoting the Integration of Newcomers Immigrant Settlement and Adaptation Language Instruction for Newcomers to Canada Host Program Contributions to provinces Total Contributions Total 2004–2005 Main Estimates 159,580,000 159,580,000 500,000 304,000 44,990,000 2,000,000 26,825,406 105,618,000 2,800,000 45,054,171 228,091,577 387,671,577 2003–2004 Main Estimates 164,100,000 164,100,000 .....
French: Sommaire du portefeuille Crédits (en milliers de dollars) Conseil du Trésor Secrétariat Dépenses du Programme Éventualités du gouvernement Initiatives pangouvernementales Assurances de la fonction publique Président du Conseil du Trésor – Traitement et allocation pour automobile Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Versements en vertu de la Loi sur la mise au point des pensions du service public Crédit non requis Contributions Total du Secrétariat Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2004–2005 2003–2004 111 451 750 000 10 876 1 609 500 70 15 565 20 ..... 2 497 482 151 617 750 000 20 783 1 450 900 67 18 602 25 18 600 2 410 594 Différence
English: Madam President, I deliberately refrained from participating in the vote on the waiver of Mr Le Pen's immunity. I took it for granted that this House would vote in favour of the waiver, whereas personally I believe that Voltaire's famous maxim should apply even to the odious politician from beyond the Alps: 'I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it'.
French: Madame le Président, c'est délibérément que je n'ai pas participé au vote sur la levée de l'immunité parlementaire de M. Le Pen, parce que le vote du Parlement européen en faveur de la levée était prévu, alors que j'estime, personnellement, que même vis-à-vis de cet homme politique français détestable il nous faut respecter la célèbre maxime de Voltaire: «Je ne suis pas d'accord avec ce que vous dites, mais je ferai tout pour que vous gardiez le droit de le dire».
English: Such an analysis will give more insights into the level of own capital and debt financing5.
French: C’est le cas du Royaume-Uni, de l’Allemagne, du Liechtenstein, de l’Islande et de l’Autriche.
English: In spite of recent releases, the Government continued to arrest and detain activists.
French: Malgré les libérations récentes, le Gouvernement continue d'arrêter et de détenir les activistes.
English: : Make sure that you fill up all your days with happiness, in other words at least 8 hours of each day – this leaves you enough time to sleep and to still have a few ordinary worries (“just like everyone else”!).
French: : faites en sorte de remplir de bonheur toutes vos journées, soit au moins 8 heures de temps - ce qui vous laisse de quoi dormir et avoir encore quelques soucis ordinaires ("comme tout le monde" !).
English: National Military Cemetery (within Beechwood Cemetery) 280 Beechwood Avenue, Vanier (can also use St. Laurent entrance) Section: 2739B -30- Due to the semi-private nature of the ceremony, media wishing to attend should contact 2Lt Julie Brunet, Public Affairs, Chief Military Personnel at (613) 992-9860 no later than 4:00 p.m. Friday, 28 September 2007.
French: Cimetière militaire national (dans le cimetière Beechwood) 280, av. Beechwood, Vanier (on peut aussi utiliser l’entrée sur St. Laurent) Section : 2739B -30- En raison de la nature semi-privée de la cérémonie, les médias qui désirent y assister doivent communiquer avec Slt Julie Brunet, Affaires publiques, Chef du personnel militaire, au 613‑992‑9860 au plus tard à 16 h, le vendredi 28 septembre 2007.
English: Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak and Slovenian; — a thorough knowledge of one of the current official languages of the European Community; — a satisfactory knowledge of a second current official language of the European Community.
French: — Les candidats doivent disposer d’une expérience professionnelle d’au moins trois ans dans le domaine de la propriété intellectuelle et en particulier dans le domaine des marques, dessins et modèles (postérieure à l’obtention du diplôme requis pour la catégorie).
English: Is the information obtained shared with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR)?
French: Les informations obtenues sont-elles communiquées au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR)?
English: The Seaway System, 2,038 nautical miles in length, encompasses the St. Lawrence River and the five Great Lakes, and extends from the Gulf of St. Lawrence at the Atlantic Ocean to the western end of Lake Superior at the twin ports of Duluth, Minnesota, and Superior, Wisconsin.
French: D’une longueur de 2 038 milles nautiques, le réseau de la Voie maritime comprend le fleuve Saint-Laurent et les cinq Grands Lacs, et il s’étend depuis l’embouchure du golfe Saint-Laurent jusqu’à l’extrémité ouest du lac Supérieur et les ports jumeaux de Duluth, au Minnesota, et Superior, au Wisconsin.
English: Comprehensive social, family, environmental and economic background checks and identification of the main reasons why the child is no longer with the family;
French: Ces critères, tout en étant souples, doivent aussi être objectifs et transparents afin de contribuer au processus de détermination des personnes qui peuvent être admises dans le programme.
English: To accompany the Minister to the World Trade Organization Negotiations Date (s): 2004-07-27 to 2004-08-01 Destination(s):
French: Pour accompagner le ministre aux négociations de l'Organisation mondiale du commerce Date(s) : 2004-07-27 au 2004-08-01 Destination(s) :
English: Production rose from around 108,000 tons in 2000 to around 124,000 tons in 2005.
French: La production, elle, est passée de 108 000 tonnes en 2000 à 124 000 tonnes environ en 2005.
English: Two more years of data (2005 and 2006) should be ready for review in 2007/08.
French: On s’attend à avoir deux années supplémentaires de données (2005 et 2006) aux fins d’examen en 2007-2008.
English: National priority actions identified by Parties and existing implementation structure
French: Actions prioritaires identifiées au niveau national par les Parties et structure de mise en œuvre existante
English: Voted Appropriations Vote 12 Initial funding to create a permanent institution to purchase greenhouse gas reduction and removal credits on behalf of the Government of Canada....................................................................................................................................... 9,375 Canadian Environmental Assessment Agency Explanation of Requirements (thousands of dollars) Canadian Environmental Assessment Agency requests funds for the following items: Voted Appropriations Vote 15 Funding to increase federal, regional and science capacity in order to respond to the Mackenzie Gas Project and related resource development (Mackenzie Gas Project) (horizontal item)................................................................... 570 Operating budget carry forward (horizontal item).............................................................................................................. 374 Funding related to the reform and modernization of Canada’s regulatory system in order to respond better to the needs of citizens and to enable business innovation and growth (horizontal item)...................................................... 81 Gross Voted Appropriations 1,025 Funds Available Less:
French: AGENCE DE PROMOTION ÉCONOMIQUE DU CANADA ATLANTIQUE Sommaire du portefeuille Présent budget supplémentaire des dépenses Budgets Total – Budgets des dépenses Rajustements des dépenses Crédit (dollars) précédents Transferts des crédits à ce jour Ministère 1a Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 402 000 $ du crédit 1 (Conseil du Trésor) de la Loi de crédits no 2 pour 2005-2006 et pour prévoir un montant supplémentaire de................................................................................... 78 811 000 402 000 4 438 256 83 651 256 5a Contributions – Pour autoriser le virement au présent crédit de 18 000 $ du crédit 1 (Pêches et Océans) de la Loi de crédits no 2 pour 2005-2006 et pour prévoir un montant supplémentaire de ......................................
English: We are confident that Monti's office could answer the Court's criticisms and that reasonable people can disagree on the subtleties of whether these mergers threaten competition enough to be rejected.
French: Nous savons que les services du commissaire Monti peuvent répondre aux objections formulées par la Cour et que l'on peut discuter longuement sur le point de savoir si les fusions sont une menace telle sur la concurrence qu'il faille les empêcher.
English: Members of the Royal 22e Régiment and civil-military cooperation team members conduct a patrol to outlying areas of Kandahar City to check the progress of projects initiated by CIMIC.
French: Des membres du Royal 22e Régiment et de l’équipe civilo-militaire (CIMIC) patrouillent dans les environs de Kandahar City afin de prendre connaissance du progrès effectué par les projets initiés par CIMIC.
English: As a result, data for women are lacking and often must be inferred, despite important differences that may render such inferences inaccurate, and treatments or interventions based thereon more harmful.
French: En conséquence, les données concernant les femmes sont insuffisantes et doivent souvent être déduites d'autres études, malgré des différences importantes susceptibles d'en fausser l'exactitude et des traitements ou interventions devenues à ce titre plus dangereuses.
English: The Information Commissioner investigates complaints from persons who believe they have been denied rights under the Access to Information Act.
French: Le Commissaire à l'information enquête sur les plaintes des personnes qui estiment que leurs droits en vertu de la Loi sur l'accès à l'information n'ont pas été respectés.
English: For these and many other reasons, evaluation usually does not follow this model in its purest form.
French: Pour ces raisons et pour beaucoup d’autres, l’évaluation ne se déroule habituellement pas selon ce modèle dans sa forme la plus pure.
English: Subregional activities in Mexico and Central America
French: Activités sous-régionales au Mexique et en Amérique centrale
English: This is a concern also because officials working in the administration of justice, including lawyers, judges and prosecutors, make little use of the Convention and instead rely on national norms.
French: Ceci est d'autant plus préoccupant que les fonctionnaires chargés d'administrer la justice, notamment les avocats, les juges et les procureurs, préfèrent s'appuyer sur les normes nationales plutôt que sur la Convention.
English: Description: This activity relates to information obtained by Public Works and Government Services Canada through questionnaires targeted to the Federal Government of Canada's Compensation Community. Questionnaires are based on Client satisfaction elements regarding pay and pension products and services.
French: Description : Information sur les services de traduction, interprétation simultanée, services d'interprétation gestuelle et autres services linguistiques, notamment la terminologie, la formation et l'évaluation de la qualité de documents traduits, fournis aux institutions fédérales.
English: The lowest concentration at which effects were observed was 0.1 µg/L (36-day LOEC for eye anomalies in 2% of rainbow trout fry) (Rose et al., 1984).
French: La concentration la plus faible à laquelle des effets ont été observés était de 0,1 µg/L (CMEO-36 j pour les anomalies de l’oeil chez 2 % des alevins de truite arc-en-ciel) (Hose et al., 1984).
English: Transferring files to mobile phones has become a very frequent activity lately due to the important advance in technology and to the fact that there are more and more mobile phones every day.
French: MOBILedit! Lite est une application grâce à laquelle vous pourrez faire des transferts de données de votre ordinateur sur votre téléphone portable sans aucune complication.
English: who is not a member of the public service, but is a representative of the complainant, with access to information.
French: donner accès à l’information à une personne, qui ne fait pas partie de la fonction publique, en tant que représentant ou représentante du plaignant.
English: Following a suggestion put forward by the representative of an observer organization who pointed out that the provision merely served to illustrate the general principle expressed in paragraph (1) without adding anything in substance, the SCT decided to move paragraph (2) to the notes, utilizing the following language:
French: À la suite de la suggestion du représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur, qui a souligné que la disposition ne vise qu’à illustrer le principe général énoncé à l’alinéa 1), sans ajouter aucun élément sur le fond, le SCT a décidé de transférer le texte de l’alinéa 2) dans les notes, avec le libellé suivant :
English: In fact, the Secretary-General of the Ministry of Foreign Affairs was a woman.
French: En fait, le Secrétariat général du Ministère des affaires étrangères est tenu par une femme.
English: On 28 October, in a formal meeting, the Security Council unanimously adopted resolution 1634 (2005), by which it extended for a period of six months the mandate of MINURSO and requested the Secretary-General's Personal Envoy for Western Sahara, Peter van Walsum, to provide a briefing on the progress of his activities within three months.
French: Le 28 octobre, lors d'une séance officieuse, le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité la résolution 1634 (2005), par laquelle il a prorogé pour une période de six mois le mandat de la MINURSO et a prié l'Envoyé personnel du Secrétaire général pour le Sahara occidental, Peter van Walsum, de l'informer, dans les trois mois, des progrès réalisés dans ses activités.
English: Whereas some costs related to inflation are also incurred in periods of deflation, there are particularly serious problems which are specific to deflation and which indicate that it may be desirable to maintain a small positive inflation rate as a safety margin.
French: Si certains coûts liés à l’inflation sont également présents en période de déflation, il existe néanmoins des problèmes particulièrement graves propres à celle-ci, qui confirment l’intérêt qu’il y a de conserver un faible taux d’inflation positif comme marge de sécurité.
English: Therefore on systems with other framebuffers, you will need to use serial console.
French: Pour les systèmes utilisant un autre framebuffer, vous devrez utiliser une console en série.
English: ◦ Response Statements - Great Plains Toad (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endan...
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Couleuvre mince (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation d...
English: The rapporteur is given a mandate to open contacts with the Council to explore possibilities of an agreement before the 2nd reading.
French: Le rapporteur est chargé de nouer le contact avec le Conseil pour examiner les possibilités d’un accord avant la seconde lecture.
English: Canada's NORAD commitment was increased by the addition of CF-18 fighter aircraft placed at strategic locations throughout the country.
French: Le Canada a accru son engagement envers le NORAD en positionnant des chasseurs CF-18 à des endroits stratégiques dans l'ensemble du pays.
English: Persons and vehicles leaving these areas should be searched on a random basis, with provision for more extensive exit searches whenever extraordinary threats are perceived.
French: Au moment de quitter ces zones, ces mêmes personnes et véhicules seraient fouillés de façon aléatoire, des fouilles plus complètes étant toutefois effectuées en cas de menaces spéciales.
English: • Canada to host 2008 Conference of Defence Ministers of the Americas [ News Release - 3 October 2006 ]
French: • Le Canada sera l'hôte de la Conférence des ministres de la Défense des Amériques en 2008 [ Communiqué - le 3 octobre 2006 ]
English: New Brunswick adopts the Fair Accommodations Act Fredericton, New Brunswick 1959 As of 1959, everyone in New Brunswick has the right to receive accommodation, services, and facilities without regard to race, creed, colour, or nationality. Bon appétit & good night!
French: La loi Fair Accommodations Act est adoptée au Nouveau-Brunswick Fredericton (Nouveau-Brunswick) 1959 À partir de 1959, toute personne au Nouveau-Brunswick a le droit à l'hébergement, aux services et aux installations sans égard à sa race, à ses croyances, à la couleur de sa peau ou à sa nationalité.
English: It was very clear to us all in Sudan that the Comprehensive Peace Agreement (CPA) is the cornerstone of peace in the Sudan.
French: Il était très clair pour nous tous au Soudan que l'Accord de paix global était la pierre angulaire de la paix au Soudan.
English: Here at Fédération des coopératives du nouveau Québec in Montreal they have preserving quality and freshness down to a science.
French: À la Fédération des coopératives du nouveau Québec à Montréal, on a fait de la qualité et de la fraîcheur une véritable science.
English: Advantages compared with a full subsidiary would be a lower cost and shorter start up.
French: Cette solution présenterait l’avantage d’être moins coûteuse et de permettre un lancement plus rapide qu’une filiale à part entière.
English: Health and consumer protection: the Commission adopts a proposal for a directive relating to the advertising and sponsorship of tobacco products (-> point 1.4.79) and a proposal for a Council decision on the accession of the European Community to the Codex Alimentarius Commission (-> point 1.4.68); Parliament and the Council adopt a regulation laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (-> point 1.4.69).
French: Santé et protection des consommateurs: adoption par la Commission d'une proposition de directive concernant la publicité et le parrainage en faveur des produits du tabac (-> point 1.4.79) et d'une proposition de décision du Conseil concernant l'adhésion de la Communauté européenne à la commission du Codex alimentarius (-> point 1.4.68); adoption par le Parlement européen et le Conseil d'un règlement fixant les règles pour la prévention, le contrôle et l'éradication de certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles (-> point 1.4.69).
English: SCARBOROUGH SOUTHWEST (Population: 113,616) (Map 15) Consisting of that part of the City of Toronto described as follows: commencing at the intersection of Victoria Park Avenue with Eglinton Avenue East; thence easterly along Eglinton Avenue East to Markham Road; thence northerly along said road to the Canadian National Railway; thence easterly along said railway to Kingston Road; thence southwesterly along said road to Scarborough Golf Club Road; thence southerly along said road to Hill Crescent; thence southwesterly along said crescent and its production to Bellamy Ravine Creek; thence generally southeasterly along said creek and its production to the southerly limit of the City of Toronto; thence southwesterly along the southerly limit of said city to the limit of the former City of Scarborough; thence northerly along said limit to Victoria Park Avenue; thence northerly along said avenue to the point of commencement.
French: SCARBOROUGH-SUD-OUEST (Population : 113 616) (Carte 15) Comprend la partie de la ville de Toronto décrite comme suit : commençant à l'intersection de l'avenue Victoria Park avec l'avenue Eglinton Est; de là vers l'est suivant l'avenue Eglinton Est jusqu'au chemin Markham; de là vers le nord suivant ledit chemin jusqu'à la voie ferrée du Canadien National; de là vers l'est suivant ladite voie ferrée jusqu'au chemin Kingston; de là vers le sud-ouest suivant ledit chemin jusqu'au chemin Scarborough Golf Club; de là vers le sud suivant ledit chemin jusqu'au croissant Hill; de là vers le sud-ouest suivant ledit croissant et son prolongement vers le sud-ouest jusqu'au ruisseau Bellamy Ravine; de là généralement vers le sud-est suivant ledit ruisseau et son prolongement vers le sud-est jusqu'à la limite sud de la ville de Toronto; de là vers le sud-ouest suivant la limite sud de ladite ville jusqu'à la limite de l'ancienne ville de Scarborough; de là vers le nord suivant ladite limite jusqu'à l'avenue Victoria Park; de là vers le nord suivant ladite avenue jusqu'au point de départ.
English: Tax systems in Europe tend to favour financing from borrowings rather than from capital.
French: de l'Union européenne en matière d'impôt sur les sociétés en ce qui concerne l'innovation:
English: At its 40th meeting, on 23 July, the Council decided to transmit to the General Assembly, as an input into the preparations for and outcome of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus (to be held in Doha from 29 November to 2 December 2008), the agreed conclusions adopted by the Commission on the Status of Women entitled “Financing for gender equality and the empowerment of women” (see E/2008/27, chap.
French: À sa 40e séance, le 23 juillet, le Conseil a décidé de transmettre à l'Assemblée générale, à titre de contribution aux préparatifs de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey (qui doit se tenir à Doha du 29 novembre au 2 décembre 2008), les conclusions concertées sur le financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes, adoptées par la Commission de la condition de la femme (voir E/2008/27, chap. I, sect.
English: Requests that MINUSTAH continue its support of the HNP as deemed necessary to ensure security in Haiti, and encourages MINUSTAH and the Government of Haiti to continue to undertake coordinated deterrent actions to decrease the level of violence;
French: Demande à la MINUSTAH de continuer d'appuyer la Police nationale d'Haïti, selon qu'elle le jugera nécessaire pour assurer la sécurité en Haïti, et invite la MINUSTAH et le Gouvernement haïtien à continuer à prendre des mesures de dissuasion concertées pour faire reculer la violence;
English: (f) To continue making recommendations, based on its investigations, on the previous reports of the Panel of Experts (see S/2003/223 and S/2003/1035) appointed pursuant to resolutions 1425 (2002) and 1474 (2003), and on the previous reports (see S/2004/604, S/2005/153, S/2005/625, S/2006/229, S/2006/913, S/2007/436, S/2008/274 and S/2008/769) of the Monitoring Group appointed pursuant to resolutions 1519 (2003), 1558 (2004), 1587 (2005), 1630 (2005), 1676 (2006), 1724 (2006), 1766 (2007) and 1811 (2008);
French: f) Continuer de formuler, sur la base de ses enquêtes, des recommandations fondées sur les rapports précédents (voir S/2003/223 et S/2003/1035) du Groupe d'experts nommé en application des résolutions 1425 (2002) et 1474 (2003), et sur les rapports antérieurs (voir S/2004/604, S/2005/153, S/2005/625, S/2006/229, S/2006/913, S/2007/436, S/2008/274 et S/2008/769) du Groupe de contrôle nommé en application des résolutions 1519 (2003), 1558 (2004), 1587 (2005), 1630 (2005), 1676 (2006), 1724 (2006), 1766 (2007) et 1811 (2008);