ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Question 7 - According to the results of tax checks, what are the amount and share of income hidden from the tax authorities (as part of income from realization of goods and services), by kinds of economic activities?
French: Question 7 − D'après les résultats des contrôles fiscaux, quels sont le montant des revenus dissimulés au fisc et leur part (mesurée en proportion de la valeur de réalisation des biens et services), par branche d'activité économique?
English: In the United States, the Task Force on Genetic Testing identifies institutional review boards (IRB) as "the most appropriate organizations to consider whether the scientific merit of protocols for the development of genetic tests warrants the risk to subjects participating in the research."60 Thus, the U.S. Task Force recommends that protocols for the development of genetic tests for late onset diseases must be approved by IRBs when there is a need to use research subjects and when the test will be made readily available for clinical use.
French: Aux États-Unis, d'après le Task Force on Genetic Testing, les comités d'examen internes sont « les organismes les mieux placés pour déterminer si la valeur scientifique des protocoles d'élaboration de tests génétiques justifie les risques courus par les sujets qui participent à la recherche » 60.( trad. libre) Ainsi, ce groupe de travail recommande que les comités d'examen internes approuvent les protocoles d'élaboration de tests génétiques de détection des MDT lorsqu'il faut faire appel à des participants et lorsque le test sera mis à la disposition des cliniciens.
English: The project focuses on raising awareness around the UN process and the WCAR and invites greater participation.
French: Un site Web, une conférence d'ONG et un rapport à la communauté sont prévus afin d'atteindre les objectifs du projet.
English: In most situations, regardless of the level of strife, conflict levels change over time.
French: Dans la plupart des cas, peu importe l’intensité des querelles, l’ampleur des conflits diminue avec le temps.
English: The representative of the United States of America urged the UNCTAD secretariat to consult on a regular basis with member States throughout the preparatory process in order to ensure a productive and fruitful Conference.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a engagé le secrétariat de la CNUCED à avoir avec les États membres des consultations régulières tout au long de la préparation de la Conférence, afin d'assurer que les travaux de la Conférence soient utiles et fructueux.
English: The Delegation of India noted that several delegations have mentioned that the proposed timeframe for convening a Diplomatic Conference was not appropriate and asked the Chairman to clarify that aspect of his summary.
French: La délégation de l’Inde a fait observer que plusieurs délégations ont indiqué que la date proposée pour la convocation d’une conférence diplomatique ne convient pas et a demandé au président de clarifier ce point de son résumé.
English: And in the third stage, additional CSOs will be asked to comment on how well the findings correlate with their own experiences.
French: À la troisième étape, d'autres OSC seront invitées à indiquer dans quelle mesure les constatations de l'étude correspondent à leurs propres expériences.
English: We are situated in means of Nizza, hardly determined tiny it goes thus from the market of the flower and old city like of English and from many spiagge of the walk.
French: Nous sommes situés dans les moyens de Nizza, minuscule à peine déterminé il va ainsi du marché de la fleur et de la vieille ville comme de l'anglais et des beaucoup spiagge de la promenade.
English: The delegation of China reiterated that Mode 4 issues were part of the current negotiations, in particular when Members examined the language in the Annex on Mode 4 as well as the GATS Preamble.
French: La délégation de la Chine a répété que les questions relatives au mode 4 faisaient partie des négociations en cours, en particulier lorsque les Membres examinaient le libellé de l'Annexe sur le mode 4 ainsi que du Préambule de l'AGCS.
English: Neither should it affect the possibility for Member States to require service providers to participate in a financial guarantee to a sector-related social fund which intends to protect workers against the insolvency of their employers.
French: Elle est également sans influence sur la possibilité pour les États membres d'exiger des prestataires de services qu'ils souscrivent une garantie financière auprès d'un fonds social lié à un secteur déterminé dont l'objet est de protéger les travailleurs en cas d'insolvabilité de leur employeur.
English: Before coming to Health Canada in 1990, Mary worked with the National Institute of Nutrition as Program Co-ordinator and managing editor of their publication RAPPORT.
French: Avant d'entrer à Santé Canada en 1990, Mary a travaillé à l'Institut national de la nutrition à titre de coordinatrice de programme et de rédactrice en chef de leur publication intitulée « RAPPORT ».
English: If no hazard symbol is required, then the signal word must be located below the common name or brand name of the product and be centred parallel to and near the base of the main display panel.
French: Lorsqu’un pictogramme de danger n’est pas nécessaire, le mot indicateur doit figurer sous le nom commun ou la marque du produit et doit être centré parallèlement à la base, près de la limite inférieure de l’aire d’affichage principale.
English: MFR FOOD SPECIALTIES Imperial Holly Corporation 8016 Highway 90a Sugar Land, TX 77478 Telephone: (281) 4919181 Details:
French: Fabrication de produits alimentaires spécialisés. Imperial Holly Corporation 8016 Highway 90a Sugar Land, TX 77478 Téléphone : (281) 4919181 Genre d'entreprise :
English: Draw up a protocol between the organizers, administrations and agencies involved with the aim of facilitating access to holiday and leisure centres for children under medical treatment.
French: Il vise à faciliter l'accès des enfants sous traitement médical aux centres de vacances et de loisirs.
English: Family and youth services 1112.
French: Les services à la famille et à la jeunesse 1112.
English: Research is primarily aimed at identifying those activities having significant impacts on Canadian aquatic ecosystems, ecosystem components that are most vulnerable to impacts and opportunities to minimize these impacts.
French: Les recherches visent principalement à déterminer les activités qui ont des répercussions importantes sur les écosystèmes aquatiques canadiens, les composantes de l'écosystème qui sont les plus vulnérables aux répercussions et les possibilités de minimiser les effets.
English: Media Relations Unit 613-992-4447 (phone) 613-992-7373 (fax) media@nrcan.gc.ca
French: Relations avec les médias 613-992-4447 (téléphone) 613-992-7373 (télécopieur) media@nrcan.gc.ca
English: She articled in her father's office and in 1925, was admitted to the New Brunswick Bar.
French: Elle fit un stage à l'étude de son père et, en 1925, fut admise au barreau du Nouveau-Brunswick.
English: Outside Angola, MIRNA is headed by Moses Dachala, “Karrica”, and Joao Katende, “Jo Prata”.
French: À l'extérieur de l'Angola, le MIRNA est dirigé par Moises Dachala, dit « Karriça », et Joao Katende ou « Jo Prata ».
English: In keeping with the provisions of the agreement, the percentage represented by the poor is to be reduced from the 28.4% recorded in 2001 to 7% by 2015.
French: Conformément aux dispositions de l'Accord, il est prévu de faire reculer la proportion de pauvres de 28,4 % en 2001 jusqu'à 7 % en 2015.
English: 1.3.6 IOC services provided to Applicant Cities
French: 1.3.6 Services fournis par le CIO aux villes requérantes
English: Iniziano gli scavi di Pompei, gli stranieri in italia per studiare le opere.
French: On jette les bases du style néo-classique (au début appelé à la grecque). En particulier le fabuleux style Louis XVI, le plus beau de tous les temps.
English: Although no definite conclusions can be made, we want to place on record that there are three key variables that, in our study, significantly reduces the duration of remission and therefore pose a risk of relapse, as well: men, patients who have previously received oral PUVA therapy, and the group of patients who have not obtained the maximum therapeutic response during treatment, defined by an absence of this injury (whitening) and a PASI value = 0; each unit will mean a greater 12% relapse.
French: Bien que des conclusions définitives ne peuvent être faites, nous voulons que l'on sache qu'il ya trois variables clés que, dans notre étude, réduit sensiblement la durée de la rémission et donc présenter un risque de rechute, ainsi: les hommes, les patients qui ont déjà reçu PUVA thérapie orale, et le groupe de patients qui n'ont pas obtenu le maximum de la réponse thérapeutique au cours du traitement, définie par une absence de ce préjudice (blanchissant) et un PASI valeur = 0; chaque unité se traduira par une plus grande 12% rechute.
English: If you do not have an Online Profile and do not wish to create one, click here to provide us with your privacy preferences.
French: Si vous n'avez pas de profil en ligne et ne souhaitez pas en créer un, cliquez ici pour nous fournir vos préférences de confidentialité.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 27 (19 September 2007) > CF members make a difference at Bamako Peacekeeping School > Photo 19 September 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 27 (le 19 septembre 2007) > L’EMP Bamako : collaboration fructueuse de deux membres des FC > Photo le 19 septembre 2007 vol 10, no 27 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 27 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: 2002/… The right to food
French: 2002/Le droit à l'alimentation
English: These financial statements are the responsibility of the Executive Director.
French: Ces états ont été établis sous la responsabilité du Directeur exécutif.
English: Activity Address City/Town Province Postal Code
French: Activité Adresse Ville Province Code postale
English: Therefore, Canada Post argued, it cannot be said that there is an obligation under NAFTA and the AGP similar to that under the AIT to provide the methods of weighting and evaluating the criteria.
French: Par conséquent, selon Postes Canada, il ne peut être dit qu'il existe une obligation en vertu de l'ALÉNA et de l'AMP qui soit similaire à l'obligation, en vertu de l'ACI, de fournir les méthodes de pondération et d'évaluation des critères.
English: Other articles discuss efforts to improve emergency contraception, why many women needing the method do not use it, and ways to increase access.
French: D'autres articles se penchent sur les efforts d'amélioration de la contraception d'urgence, les raisons pour lesquelles un grand nombre de femmes qui en ont besoin ne l'utilisent pas, et les moyens d'améliorer l'accès à cette forme de contraception.
English: Mr Purvis, it is my job to handle the trade disputes that we are currently involved in.
French: Mon travail, Monsieur Purvis, consiste à gérer les contentieux commerciaux que nous avons.
English: The tool for achieving this should consist of new rules governing thecapital adequacy for banks, that is to say what is known in our jargon as the Basel II agreement.
French: L’instrument pour y parvenir devrait consister en de nouvelles règles sur l’adéquation des capitaux bancaires, c’est-à-dire ce que l’on appelle dans notre jargon, l’accord de Bâle II.
English: "Arrival" is a formalist exercise in trucks, light and night on Ontario’s Highway 401.
French: « Arrival » est un exercice de style sur les camions, la lumière et la nuit.
English: Donor coordination and the harmonization of procedures.
French: La coordination entre donateurs et l’harmonisation des méthodes.
English: In the light of the fact that the Special Committee did not have enough time to begin a paragraph-by-paragraph consideration of the recommendations of the ad hoc expert group meeting, it was suggested that, at its session in 2002, the Special Committee should attempt to establish which of the recommendations had the overall support of States, which ones required additional clarification and which ones elicited a divergence of views regarding their endorsement.
French: Le Comité spécial n'ayant pas eu le temps d'examiner, paragraphe par paragraphe, les recommandations du Groupe spécial d'experts, il a été proposé qu'à sa session de 2002, il s'attache à déterminer quelles étaient les recommandations qui bénéficiaient de l'appui global des États, celles qui exigeraient des éclaircissements supplémentaires et celles dont l'adoption faisait l'objet d'une divergence de vues.
English: Volunteers Volunteers have contributed significantly to program delivery in the past, and may likely be involved more extensively in the future as governments look for cost saving innovations.
French: Bénévoles Les bénévoles ont contribué de façon significative à l'exécution des programmes par le passé et pourraient participer davantage à l'avenir puisque les gouvernements recherchent des innovations permettant de réduire les dépenses.
English: Support for the peaceful settlement of land disputes;
French: iii) Participation des jeunes à la cohésion sociale au niveau communautaire ;
English: Provisional agenda for the 6239th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6239e séance du Conseil de sécurité
English: History of the County of Ontario.
French: History of the County of Ontario, Whitby, Ontario, 1973.
English: This project will supply potable water to the current population of 3,200 and will be capable of serving up to 6,000.
French: Ce projet approvisionnera en eau potable la population actuelle de 3 200 habitants et permettra d'approvisionner jusqu'à 6 000 habitants.
English: Payroll Tax - Filing of tax returns and other reporting requirements Country GENERAL OVERVIEW EXEMPTION OF FILING OF TAX RETURNS FREQUENCY OF TAX RETURNS YEARLY FORMS SIMPLIFIED IF LESS ASSISTANCE FOR THE WAGE TAX UNIFIED SEPERATE FORMS EMPLOYEES FIRST TAX REPORT WITH SOCIAL SECURITY FOR STANDARD CASE CONTRIBUTIONS NO NO YES NO USER FRIENDLY LAYOUT OTHER DOCUMENTS TO BE ATTACHED POSTPONEMENT OF WAGE TAX RETURN
French: Finlan d Germany
English: Saskatchewan Program Funding November 30, 2007
French: Saskatchewan Programmation 30 novembre 2007
English: In low-income countries, binding budget constraints due, say, to malfunctioning financial systems limit further the ability of households and small firms to make necessary investments.
French: La compagnie d’assurance agricole mexicaine détenue par l’État Agroasemex a acheté à la société Aquila Energy, basée à Kansas City, une option d’achat sur un indice météorologique pour réassurer son portefeuille de polices d’assurance agricole.
English: in the French energy administration: "one could put forward […] that the Italian black-out can be traced to too many transborder inter-connections" (Energie Plus, 15.01.2004).
French: Le cas italien est un exemple qui prouve à l'évidence que de très grandes capacités d'interconnexion ne représentent pas une assurance pour la sécurité de l'approvisionnement.
English: The Chairman of GRPE stated his intention to report to AC.3 and to seek its advice on the anticipated adoption of the draft gtr on WMTC without limit values.
French: Le Président du GRPE a fait part de son intention d'en informer l'AC.3 et de lui demander conseil sur l'adoption anticipée d'un projet de rtm WMTC ne faisant pas état de valeurs limites.
English: The President/rector or delegate of the institution is the principal applicant.
French: Le président/recteur ou le délégué de l'établissement est le candidat principal.
English: Market risk measures, such as Value-at-Risk, and various stress tests indicate the EFA portfolio was at all times well positioned to cope with adverse movements in interest and exchange rates. Also, various credit risk measures show that the EFA portfolio is well positioned in terms of its credit risk exposure.
French: Les mesures du risque de marché (valeur à risque et essais de tension divers) montrent que le portefeuille du CFC a toujours été tout à fait en mesure de s’adapter aux fluctuations des taux d’intérêt et de change, et que l’exposition du portefeuille du CFC au risque de crédit a toujours été acceptable.
English: Canada believes that trade and environmental rules and objectives should be mutually supportive.
French: Le Canada croit que les règles et objectifs commerciaux et environnementaux devraient se renforcer mutuellement.
English: · Definition of the boundaries of sites eligible for designation as special areas of conservation
French: · Délimitation des sites susceptibles d'être désignés comme zones spéciales de conservation
English: • Rail crossing and trespassing fatalities in 2000 were 21 per cent lower than the average for the previous five-year period.
French: • En 2000, les décès aux passages à niveau et résultant d'intrusions étaient en baisse de 21 % par rapport à la moyenne des cinq dernières années.
English: This time we can even organize an Oscar e.
French: Cette fois, nous pouvons même organiser un Oscar e.
English: At the 33rd meeting, on 22 December, the Chairman of the Committee introduced a draft resolution entitled “Strengthened and unified security management system for the United Nations” (A/C.5/59/L.32), informal consultations on which had been coordinated by the representative of the Syrian Arab Republic, Vice-Chairman of the Committee, who orally corrected the draft resolution.
French: À la 33e séance, le 22 décembre, le Président de la Commission a présenté un projet de résolution intitulé « Renforcement et uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies » (A/C.5/59/L.32), à l'issue de consultations officieuses dont la coordination avait été assurée par le représentant de la République arabe syrienne, Vice-Président de la Commission qui a corrigé oralement le projet de résolution.
English: This method merges the ancient art of Tai Ji with the understanding of the important system in our energy anatomy called the Universal Calibration Lattice.
French: Cette méthode réunit l’ancien art du Tai Ji et la compréhension de l’important système de notre anatomie énergétique appelé l’Universal Calibration Lattice.
English: Because of a limited operational mandate, tight rules of engagement or lack of resources, CF members have often been forced to observe repugnant situations, and even atrocities, and not be able to do anything about them.
French: Les limites du mandat opérationnel, les règles d’engagement rigides ou le manque de ressources ont souvent obligé les membres des FC à assister à des situations répugnantes, voire à des atrocités, sans être à même de faire quoi que ce soit.
English: When looking for Barcelona hotels , Spain , this one is in the city centre.
French: H10 est un etablissement trés moderne situé en plein coeur de la place Catalunya á Barcelone .
English:    Mr President, the link between the common foreign and security policy and space policy is very clear, both in the Commission's White Paper and in the resolution.
French:    - Monsieur le Président, le lien entre la politique étrangère et de sécurité commune et la politique spatiale est très clair, à la fois dans le livre blanc de la Commission et dans la résolution.
English: Even the status of Italian, German and French is of some concern.
French: Et même la situation de l'italien, de l'allemand ou du français présente quelque inquiétude.
English: • Imports of Japanese goods into Canada jumped 10.9 per cent to $11.7 billion, or almost all of the $1.2 billion increase to total goods and services imports.
French: 100, à 11,7 milliards de dollars, représentant la presque totalité de la hausse de 1,2 milliard de dollars des importations totales de biens et services.
English: From 01-Dec-09 to 19-Dec-09: Last minute offer (max.
French: à partir de 01-déc.-09 au 19-déc.-09: Offre de dernière minute (max.
English: Task of non-state regulation
French: Une période d’essai d’autorégulation de deux ans, prévue pour tester une approche moins interventionniste du respect de l’application a débuté le 1er septembre 1982, et comprenait des lignes directrices et une procédure de traitement des plaintes gérée par l’Association canadienne des radiodiffuseurs (ACR), le groupe de l’industrie des radiodiffuseurs privés.
English: ** The present report was submitted after the deadline so as to reflect the most recent developments.  See “Response of coordinator of activities in the territories to report of Physicians for Human Rights' report on questioning of medical patients at the Erez crossing”, Ministry of Defence, State of Israel, 4 June 2008.
French: Voir la réponse du coordonnateur des activités dans les territoires au rapport de Médecins pour les droits de l'homme relatif aux interrogatoires subis par les patients au point de passage d'Erez, Ministère de la défense de l'État d'Israël, 4 juin 2008.
English: Innovative activities in mineral sector industries Understanding why a firm might innovate can help predict the type of innovation it undertakes: product or process.
French: Activités d'innovation dans les branches du secteur de l'extraction minière Comprendre pourquoi une entreprise pourrait innover peut aider à prévoir le type d'innovations qui seront faites, c’est-à-dire innovations de produits ou innovations de procédés.
English: Since the economic situation has not improved at the same rate, overall purchasing power has deteriorated considerably.
French: Du fait que la situation économique ne s'est pas améliorée au même rythme, le pouvoir d'achat global de la population a considérablement diminué.
English: This emphasis on greater transparency is intended to allow the wider United Nations membership to remain in closer touch with the Council and its deliberations.
French: Cette tendance marquée à une plus grande transparence vise à permettre à l'ensemble des Membres de l'ONU de rester en contact étroit avec le Conseil et d'en suivre les délibérations.
English: Virtually all of Quélab’s and PML’s imports of dehydrated BCM were used for further transformation into either modified dehydrated BCM or prepared BCM.
French: La presque totalité des MCB sous forme déshydratée importés par Quélab et PML ont fait l’objet d’une transformation ultérieure dans le but de produire des MCB sous forme déshydratée ou des MCB sous forme préparée modifiés.
English: In July 2005, the United Nations informed the Government of Cambodia that consultations with interested States had led to the conclusion that the United Nations could concur with the proposal, provided that (a) those premises were totally enclosed and fenced off from the active military facility, (b) separate and direct access to the premises was provided and (c) adequate arrangements were made by the Cambodian Government for public transportation between the centre of Phnom Penh and the site in order to ensure the widest possible attendance at the trials.
French: En juillet 2005, l'ONU a informé le Gouvernement cambodgien que des consultations avec les États intéressés avaient permis de conclure que l'Organisation approuverait la proposition à condition a) que les locaux soient entièrement clos et séparés de l'établissement militaire actif; b) qu'un accès séparé et direct soit assuré pour les locaux; et c) que des dispositions appropriées soient prises par le Gouvernement cambodgien pour assurer des moyens de transport en commun entre le centre de Phnom Penh et le site afin que le procès puisse être suivi par un public le plus nombreux possible.
English: That is in the finest tradition of the medical profession.
French: C'est une pratique qui relève de la plus pure tradition médicale.