ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: understanding of the profession of architecture and the role of the architect in society, in particular in preparing briefs that take account of social factors;
French: faculté de concevoir la profession d'architecte et son rôle dans la société, notamment en élaborant des projets compte tenu des facteurs sociaux;
English: The achievement of these objectives will be impacted upon by the partnership established to implement the Initiative.
French: L’atteinte de ces objectifs dépendra du partenariat établi afin de mettre en œuvre l’Initiative.
English: 1, as last amended by Council Regulation (ECSC, EC, Euratom) No 2730/94 (OJ No L 293, 12.11.1994, p.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CECA, CE, Euratom n. 2730/94 (JO nº L 293 du 12.
English: Mr. Jaime Rodriguez Arana-Muñoz (Spain), Ms. Marie-Françoise Bechtel (France), Mr. Rachid Benmokhtar Benabdellah (Morocco), Ms. Jocelyne Bourgon (Canada), Mr. Luiz Carlos Bresser-Pereira (Brazil), Mr. Petrus Compton (Saint Lucia), Mr. Giuseppe Franco Ferrari (Italy), Ms. Geraldine Fraser-Moleketi (South Africa), Mr. Werner Jann (Germany), Mr. Jin Liqun (China), Ms. Barbara Kudrycka (Poland), Mr. Gonzalo D. Martner Fanta (Chile), Mr. Kuldeep Mathur (India), Mr. Atangana Mebara (Cameroon), Mr. Bechara Merhej (Lebanon), Mr. Jose Oscar Monteiro (Mozambique), Mr. Akira Nakamura (Japan), Mr. Apolo Nsibambi (Uganda), Mr. Dennis Rondinelli (United States of America), Mr. Otton Solis-Fallas (Costa Rica), Ms. Patricia Sto.
French: M. Jaime Rodriguez Arana-Muñoz (Espagne), Mme Marie-Françoise Bechtel (France), M. Rachid Benmokhtar Benabdellah (Maroc), Mme Jocelyne Bourgon (Canada), M. Luiz Carlos Bresser-Pereira (Brésil), M. Petrus Compton (Sainte-Lucie), M. Giuseppe Franco Ferrari (Italie), Mme Geraldine Fraser-Moleketi (Afrique du Sud), M. Werner Jann (Allemagne), M. Jin Liqun (Chine), Mme Barbara Kudrycka (Pologne), M. Gonzalo D. Martner Fanta (Chili), M. Kuldeep Mathur (Inde), M. Atangana Mebara (Cameroun), M. Bechara Merhej (Liban), M. Jose Oscar Monteiro (Mozambique), M. Akira Nakamura (Japon), M. Apolo Nsibambi (Ouganda), M. Dennis Rondinelli (États-Unis d'Amérique), M. Otton Solis-Fallas (Costa Rica), Mme Patricia Sto.
English: The Council authorised the Commission, on behalf of the Community, to vote to extend the 1986 international agreement on olive oil and table olives until 31 December 2005, if the members of the International Olive Oil Council reach agreement on the need to improve the running of the Council's secretariat sufficiently, or to reject the extension of the current agreement, pending the results of the ongoing negotiations on a new agreement and a raft of management measures proposed by the Community.
French: Le Conseil autorise la Commission, au nom de la Communauté, soit à voter en faveur de la prorogation de l'accord international de 1986 sur l'huile d'olive et les olives de table jusqu'au 31 décembre 2005 si les membres du Conseil oléicole international (COI) parviennent à un consensus sur la nécessité d'améliorer suffisamment le fonctionnement du secrétariat du COI, soit à rejeter la prorogation de l'accord actuel, dans l'attente des résultats des négociations en cours sur un nouvel accord et sur un train de mesures de gestion proposé par la Communauté.
English: There is limited access to funding outside of public moneys, although research grants are a potential source.
French: L'accès aux sources de financement autres que les deniers publics est limité, quoique les subventions de recherche en constituent une source potentielle.
English: As such they should be granted the adequate powers and resources to carry out this role effectively in conformity with the principles of the Charter of Local Self-Government.
French: A cet égard, il réaffirme que les pouvoirs et les ressources nécessaires pour jouer ce rôle efficacement devraient leur être attribués et ce, conformément aux principes de la Charte de l’Autonomie locale.
English: •
French: • Dans le domaine des terrains, TPSGC travaillera à l’élaboration d’une directive en vue de réduire et d’éliminer l’utilisation de pesticides à des fins cosmétiques sur les propriétés fédérales.
English: One of the premises underlying legislation on young offenders is that imprisonment reduces a young person's chances of leading a law-abiding life later on.
French: L'un des principes sur lesquels repose la législation qui les concerne est que l'emprisonnement diminue les chances qu'a un jeune de mener plus tard une vie respectueuse de la loi.
English: Client representatives are available any time of the day or night, 365 days a year.
French: Les représentants des clients sont disponibles à n'importe quelle heure du jour ou de la nuit, 365 jours par année.
English: This is particularly the case in Portugal, the Netherlands and Greece (81%, 76% and 75% of those polled respectively).
French: Ceux qui ont eu à se plaindre à l’occasion de l’achat d’un produit ou d’un service sont près d’un tiers à avoir pu régler leur problème à l’amiable.
English: • Transport CUSTOMS > Convention on a common transit procedure The customs transit procedure enables goods to move more freely and simplifies customs formalities.
French: • Transports DOUANES > Convention relative à un régime de transit commun Le système de transit douanier permet aux marchandises de circuler plus librement et de rendre les formalités douanières plus accessibles.
English: Canada's contribution, called the "Global Partnership program", is managed by DFAIT and calls for up to $1 billion (CDN) over 10 years.
French: Même si la mauvaise circulation joue un rôle majeur, la majorité de ces amputations sont nécessaires à cause des infections qui résistent aux thérapies antibactériennes d'avant-garde actuelles.
English: Decision-makers need the full participation of citizens in the policy choices that are meant to govern the lives of those citizens and their communities."
French: « Les décideurs ont besoin de la pleine participation des citoyens aux choix stratégiques pour lesquels ils opteront afin d’orienter la vie de ces collectivités.
English: specialized agencies, funds, programmes and mechanisms and non-governmental organizations
French: Coopération avec les départements, les institutions spécialisées, les fonds, programmes et mécanismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales.
English: "I have always felt that leadership is not gender specific," says Col Quinn, "but I didn't think a woman commanding a brigade would happen in my lifetime."
French: « J'ai toujours pensé que diriger n'avait rien à voir avec le fait d'être un homme ou une femme, confie le col Quinn.
English: This funding will permit Canadian publishers to respond to the new competitive environment in the Canadian advertising services market.
French: Cette aide financière permettra aux éditeurs canadiens de s'adapter au nouveau marché compétitif dans le domaine de la commercialisation.
English: He was arrested on 30 November 1998 at his home by members of the Beijing Public Security Bureau.
French: Il a été arrêté le 30 novembre 1998 à son domicile par des membres du Bureau de la sécurité publique de Beijing.
English: ! ! ( #
French: $ ######################################################## < ################################################################ ? ############################################################
English: Professor, Pharmacology and Toxicology, Associate Dean Research Organization:
French: Bend Titre : professeur, pharmacologie et toxicologie, vice-doyen à la recherche Organisation :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Oceanography > Freshwater Institute (FWI) Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Océanographes > Institut des eaux douces Pour imprimer
English: Several cases of human rights abuses throughout the country were reported with cases of arbitrary arrests, detention and forced disappearances of people accused of supporting President Gbagbo in the North.
French: Plusieurs cas de violations des droits de l'homme dans l'ensemble du pays ont été signalés avec des cas d'arrestation arbitraire, de détention et de disparition forcée de personnes accusées de soutenir le Président Gbagbo dans le Nord.
English: I am pleased to present to the Council the Committee's eighteenth work programme, for the current three-month period ending 31 March 2006.
French: Je me réjouis de présenter au Conseil le dix-huitième programme de travail du Comité pour le trimestre en cours, qui se termine le 31 mars 2006.
English: "This agreement marks a first step in the Biophage strategic plan to develop phages for industrial, applications in parallel to their use for the treatment and control of bacterial infections," said Mr. Elie Farah, CEO of Biophage Pharma.
French: « Cette entente marque une première étape dans le plan stratégique de Biophage qui cible le développement d'applications industrielles de sa technologie de phages en parallèle à leur utilisation pour le traitement et le contrôle des infections bactériennes », a déclaré Monsieur Elie Farah, chef de la direction de Biophage Pharma.
English: The girls' education strategy has been validated and the Cameroon Network of Mothers' Associations is contributing to its implementation in the three northern provinces.
French: La stratégie d'éducation des filles a été entérinée et le Réseau camerounais des associations de mères participe à sa mise en œuvre dans les trois provinces du nord.
English: An individual may be determined to be inadmissible to Canada on a number of grounds, in violation of specific provisions of Sections 34 - 42 of the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Il peut être déterminé qu’une personne est inadmissible au Canada pour diverses raisons, par suite de la violation de dispositions précises des articles 34 à 42 de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés.
English: Members of the liberal professions offer an independent service based on an extremely high level of knowledge on which it is difficult to place a value.
French: Les membres des professions libérales proposent un service indépendant reposant sur un niveau extrêmement élevé de savoir, difficile à évaluer.
English: Directly or indirectly, the husband participated in the catalogue shopping process, so he could not be excluded from every ad.
French: Page de couverture, catalogue d'Eaton, automne-hiver 1936-1937. Directement ou indirectement, le mari prend part au processus de l'achat par catalogue.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2004/892, and adopted it unanimously as resolution 1572 (2004) (for the text, see S/RES/1572 (2004); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2004-31 July 2005).
French: Le Conseil a procédé au vote sur le projet de résolution S/2004/892, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1572 (2004) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1572 (2004); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2004-31 juillet 2005).
English: ◦ Proactive disclosure Advisory The Canada Border Services Agency (CBSA) assures Canadians that their safety and security will not be compromised during this period of labour unrest in the federal public service.
French: ◦ Divulgation proactive Avis L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) désire certifier aux Canadiens que leur sécurité ne sera pas menacée au cours de la présente période d'agitation des travailleurs au sein de la fonction publique fédérale.
English: We invited musicians and singers who's everyday job is to perform music from the parts of the world the history of the film takes place in.
French: Nous avons invité des musiciens et vocalistes spécialisés dans la musique arabe.
English: The content of the main site includes travel destinations, historical sights and upcoming events. Site in English and German Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact | Top
French: Le site principal présente les destinations touristiques, les monuments historiques et les événements à venir. Site disponible en allemand et en anglais Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact | Haut de page
English: Whether it is necessary to consider, what only from the letter marks developing in words and phrases, it is possible to give out predictions for original omens of events, what the musical signs designating melodic phrases, in turn, merging in grandiose scores, concede to them in reliability and force of generalisation of the most typical phenomena in sphere of human spirit, in sphere of public consciousness?
French: S'il faut trouver que seulement les prГ©dictions des signes de lettre se formant au mot et les phrases, on peut donner pour les prГ©sages originaux des Г©vГ©nements que les caractГЁres de musique dГ©signant les phrases mГ©lodiques, Г son tour, fusionnant aux partitions grandioses, leur cГЁdent dans l'authenticitГ© et la force de la gГ©nГ©ralisation des phГ©nomГЁnes les plus typiques dans la sphГЁre de l'esprit humain, dans la sphГЁre de la conscience publique ?
English: Canada is the first country to publicly post this type of monitoring data related to trans fat levels in commercial foods.
French: Le Canada est le premier pays à publier ce genre de données concernant des aliments vendus dans le commerce.
English: For the reasons as outlined above, the department contends that this allegation is unfounded.
French: Pour les raisons mentionnées ci-dessus, le ministère soutient que cette allégation est sans fondement.
English: Regions such as Manitoba and the Yukon are directly involved in reviewing proposals, allocating funding, and monitoring program reporting.
French: Certaines régions comme le Manitoba et le Yukon participent directement à l'examen des propositions, à la répartition du financement et au suivi des rapports sur les programmes.
English: The Office of Central Support Services commented that the allocation of staff resources to deal with client requirements on a priority basis necessarily resulted in some requisitions being delayed.
French: Le Bureau des services centraux d'appui a fait observer que les ressources en personnel sont réparties de manière à répondre aux besoins des clients en fonction des priorités, ce qui aboutissait nécessairement à des retards pour certaines demandes d'achat.
English: 8.2 European Agency The Safety and Health Commission is keen to cooperate with the European Agency for Safety and Health at Work based in Bilbao (Spain), whose function is to provide the European institutions, Member States and any other interested parties with all relevant technical, scientific and economic information on safety and health at work.
French: L'organe permanent désire collaborer avec l'Agence européenne pour la sécurité et la santé de Bilbao (Espagne). Celle-ci a pour mission de mettre à la disposition des institutions européennes, des Etats membres et de milieux concernés toutes les informations pertinentes techniques, scientifiques et économiques relatives à la sécurité et à la santé sur les lieux de travail.
English: For this reason, the Government invested $900 million over ﬁve years in Budget 2000 to establish and sustain 2,000 new Canada Research Chairs.
French: C’est la raison pour laquelle le gouvernement a prévu dans le budget de 2000 un investissement de 900 millions de dollars sur cinq ans au titre de l’établissement et du soutien de 2 000 nouvelles Chaires de recherche du Canada.
English: The preferred format for the plastic permit shall be 54 x 86 mm in size.
French: Le format sur support plastique aura de préférence les dimensions suivantes: 54 x 86 mm.
English: Thematic discussions on the items were held, and draft resolutions were introduced and considered, at the 10th to 16th meetings, from 18 to 22 and on 25 October (see A/C.1/59/PV.10-16).
French: Les questions ont fait l'objet d'un examen thématique et des projets de résolution ont été présentés et examinés de la 10e à la 16e séance, du 18 au 22 octobre et le 25 octobre (voir A/C.1/59/PV.10 à 16).
English: Key words: equalized cDNA library, differential screening, Colletotrichum lagenarium, appressorium formation, CAD genes.
French: Mots clés : génothèque d'ADNc égalisé (normalisé), criblage différentiel, Colletotrichum lagenarium, formation d'appressoriums, gènes CAD.
English: The newcomer gets checked out from all sides − the minister, managers, staff, client groups and the central agencies.
French: Il est observé de partout : son ministre, ses cadres, ses employés, ses pairs, ses groupes-clients et les organismes centraux.
English: Issues pertaining to fiduciary obligations to First Nations, international agreements and in season management related decisions will not be subject to this feedback process.
French: Les questions portant sur les obligations fiduciaires à l’égard des Premières Nations, les accords internationaux et les décisions relatives à la gestion en cours de saison ne seront pas soumises à ce processus de rétroaction.
English: A cash commitment from the private sector may not be possible given the tight timeframe (deadline: August 20, 2007) or the lack of information related to the Centre (no Board of Directors in place, pending review of projects related to the Centre activities, etc.)
French: Lettre de soutien : un engagement en espèces du secteur privé ne sera peut être pas possible à obtenir, étant donné les calendriers serrés (date limite : 20 août 2007) ou l'absence d'information au sujet du Centre (p. ex., pas de Conseil d'administration en place, examen en cours des projets associés aux activités du Centre, etc.). Comment devrions nous gérer une telle situation?
English: Because you don’t have any ability to control when the wind blows you also don’t have the ability to control when you generate power from the wind.
French: Puisque vous êtes incapable de déterminer à quel moment le vent souffle, vous n’êtes pas en mesure de décider quand produire de l’énergie à partir du vent.
English: Not so high profile, however, has been the subtle trend towards capturing and retaining DNA information about an increasingly large segment of the population.
French: Moins spectaculaires mais plus sournoises, cependant, sont les pressions en faveur de la collecte et de l'entreposage de renseignements génétiques sur de grands pans de la population.
English: These MiniCard holders have been custom created for MOO, by the designer Steven Jones.
French: Ces étuis pour MiniCartes ont spécialement été créés pour MOO par le designer Steven Jones.
English: Goods on which software is stored, such as magnetic diskettes, magnetic tapes and discs for laser reading systems (e.g. CDs and DVDs), are provided for as "recorded media" under heading 85.24 of the HS.
French: Les produits servant de supports à des logiciels, par exemple les disquettes magnétiques, les bandes magnétiques, les disques optiques (CD et DVD), sont répertoriés sous la position 85.24, "supports pour l'enregistrement".
English: The programme of activities of the Centre would continue to be financed from extrabudgetary resources.
French: Le programme d'activité du Centre resterait financé par des ressources extrabudgétaires.
English: Such permission shall not be unreasonably withheld.
French: peuvent échanger leurs postes avec la permission du responsable.
English: In the past year, UNICEF has conducted demobilization and reintegration programmes in more than a dozen countries.
French: Au cours de l'année écoulée, il a exécuté des programmes de démobilisation et de réinsertion dans plus d'une douzaine de pays.
English: Who actually authorised the Convention to delete the goal of price stability from the catalogue of Union objectives?
French: En réalité, qui a autorisé la Convention à supprimer l’objectif de la stabilité des prix de la liste d’objectifs de l’Union?
English: The blocks were placed in a circle and built up like bricks.
French: Ils montaient les blocs en cercle comme on monterait des briques.
English: Culture's effects are most visible in the expansion of borders, but it also affects how other civs interact with you in diplomatic sessions, and can be a major factor when dealing with conquered cities.
French: Les effets les plus visibles de la culture sont représentés par l'expansion des frontières, mais la culture influe aussi sur le comportement des autres civilisations à votre égard lors des négociations et peut constituer un facteur majeur de la gestion des villes capturées.
English: Studies are under way to institutionalize this forum for the expression of views by children.
French: Des études en vue d'institutionnaliser cette tribune d'expression des enfants sont en cours.
English: The Ministry of Education bears responsibility for implementing government policy in the field of education.
French: Le Ministère de l'éducation est chargé de la mise en œuvre de la politique gouvernementale dans le domaine de l'éducation.
English: Globalization affects the wages and job prospects of unskilled labour, creating one potentially large, disadvantaged, alienated and powerless element in society.
French: La mondialisation joue sur les salaires et les perspectives d'emploi de la main-d'oeuvre non qualifiée, créant au sein de la société une catégorie potentiellement importante, défavorisée, marginalisée et réduite à l'impuissance.
English: The third component of our approach, the part that was most visible to the public, was our hearings.
French: Les audiences ont constitué le troisième volet de notre approche, le plus visible aux yeux du public.
English: As part of the planning process undertaken at the beginning of the crop year, the CWB and the grain companies negotiate an allocation split (by destination) between CWB grains and non-Board grains. For example, the CWB and the grain companies may agree that CWB grains should compose 80 percent of allocations to the West Coast and non-Board grains 20 percent.
French: Dans le cadre du processus de planification mis en branle au début de la campagne agricole, la CCB et les sociétés céréaliPres négocient un partage de l’attribution (selon la destination) entre les grains de la CCB et les grains hors-Commission.
English: A reportable gust is one that exceeds 15 knots and is at least 5 knots greater than the two-minute average speed.
French: Une rafale peut Ãªtre signalÃ©e quand elle dÃ©passe 15 noeuds et qu'elle est supÃ©rieure d'au moins 5 noeuds Ã la vitesse moyenne sur deux minutes.
English: Its pulp is white when fresh.
French: Son bois, lorsqu’il est frais, est de couleur blanche.
English: In 1971, it won the power to grant the discharge together with the Council.
French: En 1971, il a obtenu le pouvoir de donner décharge conjointement avec le Conseil.
English: Ms. MALECELA (United Republic of Tanzania) said that children's issues were very sensitive and affected such areas as culture and religion.
French: Mme Malecela (République-Unie de Tanzanie) déclare que les questions des enfants sont très sensibles et touchent à des domaines comme la culture et la religion.
English: Sustained transmission of the virus resulting initially in clusters followed by localized and widespread activity in the general Canadian population.
French: Transmission soutenue du virus entraînant au départ des grappes de cas, puis une activité localisée et étendue dans la population canadienne en général.
English: The biosphere can be divided into three layers: the atmosphere (air), the hydrosphere (water) and the lithosphere (rock and soil).
French: La biosphère peut être divisée en trois couches : l'atmosphère (l'air), l'hydrosphère (l'eau) et la lithosphère (le sol).
English: A representative of the Office for Outer Space Affairs indicated that the process of obtaining funding for development projects could also act as a reality check for the project.
French: Un représentant du Bureau des affaires spatiales a souligné qu'un processus de mobilisation d'un financement pour les projets de développement pouvait également être une pierre de touche pour déterminer si le projet était réaliste.