ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have elaborated on progress achieved in the first year of this reform agenda and plans for the next in my report on the implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations (A/61/668) and in my report on the overview of the financing of the United Nations peacekeeping operations: budget performance for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 and budget for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (A/61/786).
French: J'ai expliqué les progrès de la première année de réforme et les plans des années suivantes dans mon rapport sur la mise en œuvre des recommandations du Comité spécial des opérations de maintien de la paix (A/61/668), ainsi que dans mon rapport sur l'aperçu général du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : exécution des budgets de l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 et budgets pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 (A/61/786).
English: In performance of his Police duties he represented the executive arm of the State.
French: Dans l'exercice de ses pouvoirs de police, il représentait l'ordre exécutif de l'État.
English: These organizations tended to be further down in the funding allocations and considered themselves to be disadvantaged by the assessment criteria.
French: Ces organismes tendaient à être parmi ceux qui avaient reçu le moins de fonds et se considéraient désavantagés par les critères d'évaluation.
English: These sites are interconnected by a network of well marked hiking and cycling trails with the total length of 140 km.
French: Outre une nature splendide, cette région offre un grand nombre de monuments historiques et culturels, ainsi que la possibilité de pratiquer du sport.
English: This stakeholder consultation is the Strategic Options Process (SOP).
French: Le Processus des options stratégiques (POS) repose sur la consultation des intervenants.
English: According to the applicant, the Designated Investigator"s findings were patently unreasonable given the evidence forwarded by the applicant.
French: En outre, la preuve concernant l'inobservation de directives internes et des lignes directrices du Service correctionnel n'est pas pertinente puisque pareilles questions ne relèvent clairement pas du mandat de la Commission.
English: During the period 1 July 2002 to 30 June 2003, OIOS audited operations in 19 countries, as follows: Afghanistan, Angola, Botswana, Canada, China, Republic of Congo, Democratic Republic of Congo, Djibouti, Ethiopia, Indonesia, Islamic Republic of Iran, Italy, Kosovo (Yugoslavia), Pakistan, Rwanda, Sierra Leone, Tanzania, Uzbekistan and Yugoslavia.
French: Pendant la période allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, le BSCI a procédé à l'audit des opérations menées dans les 19 pays ci-après: Afghanistan, Angola, Botswana, Canada, Chine, Djibouti, Éthiopie, Indonésie, Iran (République islamique d'), Italie, Kosovo (Yougoslavie), Ouzbékistan, Pakistan, République démocratique du Congo, République du Congo, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sierra Leone et Yougoslavie.
English: (a) Registration for the January 2006 term
French: a) Trimestre commençant en janvier 2006
English: The evidence of both Peter and Trudy dealing with their up-bringing in the Kahnawake community was confirmed by the evidence of their friend, Elena Mayo Diabo who is also a member of the School Committee at Kahnawake.
French: Le témoignage de Peter et de Trudy en ce qui concerne leur enfance au sein de la collectivité mohawk a été corroboré par le témoignage de leur amie, Elena Mayo Diabo, qui est aussi membre du comité d'école de Kahnawake.
English: Because of simplifying of the evaluation we selected one ministry in those three countries and they represented the position of ministries of the countries.
French: Afin de simplifier l’évaluation, nous n’avons retenu dans ces trois cas qu’un seul ministère pour représenter le point de vue ministériel.
English: Initiated by Environment Canada's Canadian Wildlife Service, the Cape Jourimain National Wildlife Area is part of a national network of 143 special areas exclusively dedicated to wildlife and protected by stringent regulations imposed by the Government of Canada.
French: Établie grâce à une initiative du Service canadien de la faune d'Environnement Canada, la Réserve nationale de faune de Cape Jourimain fait partie d'un réseau national composé de 143 zones spéciales réservées uniquement à la faune et protégées par le gouvernement du Canada par des mesures strictes.
English: • Conducted internal planning and scheduling on an expert meeting to explore new practical approaches to the principle of territoriality in the global intellectual property system.
French: • Conduit la planification et l’établissement du calendrier d’une réunion d’experts visant à explorer de nouvelles manières pratiques d’aborder le principe de la territorialité dans le système mondial de la propriété intellectuelle.
English: Training for private investigators and security guards is generally the responsibility of the employer.
French: La formation des enquêteurs privés et des gardiens de sécurité est une décision qui relève généralement de lemployeur.
English: I would like to move on to a second subject, in other words, financing in the crisis.
French: Je voudrais passer à un deuxième point, à savoir le financement de la crise.
English: The returning officer would only open a ballot box if the original statement were not available or if further verification were required.
French: Le directeur du scrutin ouvrirait l’urne seulement si le relevé original n’était pas disponible ou si une vérification supplémentaire était requise.
English: Full compliance with language policies (a priority) and monitoring and sanctioning systems (priorities) are needed.
French: La politique linguistique doit être pleinement appliquée (action prioritaire), et il faut mettre en place des moyens de contrôle et un régime de sanction des infractions (actions prioritaires).
English: • The strength of public health resources need to be recognized and augmented, using the security agenda as leverage.
French: • Les ressources en santé publique doivent être reconnues et augmentées à l'aide d'un programme de sécurité.
English: And when you look at the Loyalists, who are usually thought of as English Loyalists, you discover that the percentage of English was very small.
French: Et quand on considère les Loyalistes, qu'on prend ordinairement pour des Loyalistes anglais, on découvre que la proportion des Anglais parmi eux était très petite.
English: The next steps for the healthcare sector are the drafting of the proposed guidelines, followed by consultations, and finally by publication of the proposed guidelines in the Canada Gazette for formal consultations.
French: Les prochaines étapes pour le secteur des soins de santé sont la rédaction de lignes directrices proposées, suivie par des consultations, et enfin, par la publication des lignes directrices proposées dans la Gazette du Canada, pour les consultations officielles.
English: As the discussion on debt relief continued, it was pointed out that due the interdependence of the African countries, if the international community needs a larger vision.
French: La discussion sur l'allégement de la dette se poursuit et l'auditoire se demande si, compte tenu de l'interdépendance des pays africains, la communauté internationale doit élargir sa vision.
English: for your compelling speech. I shall now give the floor to Mr Avraham Burg, Speaker of the Israeli Knesset.
French: de cette intervention très forte, et je donne maintenant la parole à M. le président de la Knesset.
English: Various countries have tried to generate more exports by foreign affiliates through export-performance requirements.
French: Différents pays ont cherché à inciter les filiales étrangères à exporter davantage de produits d'origine nationale au moyen de prescriptions de résultats à l'exportation.
English: Furthermore, Nigeria has completed a national register of chemical materials imported, produced or consumed in the country and is vigorously pursuing the establishment of a chemical reference laboratory where chemical samples will be tested.
French: En outre, le Nigéria a achevé l'établissement d'un registre des matières chimiques importées, produites ou consommées dans le pays, et s'emploie avec détermination à créer un laboratoire chimique où seront testés des échantillons de matières chimiques.
English: Rouse personal observation). Neonates and yearlings look similar to the adults, except that they have a grayer background colour resulting in a higher contrast between background and blotches, and the rattle is not as developed.
French: Rouse, obs. pers.). Les nouveau-nés et les jeunes d’un an ont la même apparence que les adultes, sauf pour leur couleur de fond, plus grise (ce qui accentue le contraste entre le fond et les taches), et pour leur bruiteur, qui n’est pas aussi développé.
English: Do not make personal data publicly available!
French: Ne publiez pas de données à caractère personnel !
English: The Barrow’s Goldeneye, Piping Plover and Ivory Gull are rare in Placentia Bay, with only one or two sightings in recorded history and none sighted during Project surveys.
French: Le garrot d’Islande, le pluvier siffleur et la mouette blanche sont rares dans la baie de Plaisance, seulement une ou deux observations de ces espèces ayant été consignées et aucune pendant les études réalisées pour le projet.
English: Migrant Labour (South Africa) - Phase I Responsible Officer Denise Deby Name:
French: Migrant Labour (South Africa) - Phase I Responsable Denise Deby Nom:
English: ebXML Asia Committee
French: 3.5 Comité ebXML pour l'Asie
English: Al termine delle lezioni, sarà nostra cura offrirti un programma completo per le tue ore di svago, aiutandoti a conoscere meglio il Paese ospitante e a divertirti facendo amicizia con i compagni di scuola.
French: Dopo le lezioni avrai tanto tempo a disposizione per esplorare la città in cui ti trovi. Il dipartimento delle Attività si assicura che ci sia sempre un programma denso di attività quali escursioni ai monumenti famosi, sport e visite ad aziende locali.
English: The availability and description of barrier-free access facilities are given for each park in the Operating Parks drop-down menu list.
French: Parcs provinciaux de l'Ontario http://www.ontarioparks.com/french/locator.html Site du gouvernement de l'Ontario offrant de l'information sur tous ses parcs provinciaux.
English: The increase was partially offset by reduced requirements under facilities and infrastructure, reflecting zero provision for the rental of tented camps for military personnel; reduced requirements for vehicle acquisition, major acquisitions having been carried out in 2005/06; and lower costs for aviation fuel.
French: L'augmentation des ressources nécessaires est partiellement compensée par une diminution des ressources nécessaires sous la rubrique Installations et infrastructures, du fait qu'aucun montant n'est prévu pour la location de matériel de campement pour les militaires, que les achats de véhicules sont en diminution, ces achats ayant en majeure partie été effectués en 2005/06, et que les coûts de carburant d'aviation ont été réduits.
English: Assessing the danger of pollution is a matter for experts, and if there is such a danger, then it is up to political leaders to protect citizens' interests.
French: Il incombe à des experts d'évaluer le risque de pollution, et si ce risque existe, il incombe aux dirigeants politiques de protéger les intérêts des citoyens.
English: Karen Swol is with the Canadian Centre for Justice Statistics.
French: Rôles et responsabilités Services de police La législation de chaque province énonce les fonctions dun agent de police.
English: The importance of classifying initial comorbidity in evaluating the outcome of diabetes mellitus. J Chronic Dis 1974;27:387–404.
French: King et Marrett (1996) ont estimé que 14 à 16 % des cancers de la vessie peuvent être attribuables à l’eau chlorée.
English: The Canadian Software Testing Board is pleased to announce that it has certified 1000 testers in Canada.
French: Le comité canadien en tests logiciels est fier d'annoncer que nous avons certifié 1 000 testeurs au Canada.
English: BlueMailCentral shall not be liable to the Customer where the Customer’s use of the Licensed Software is incompatible with such existing software or where such use causes corruption, interruption or other errors in respect of the Customer’s existing software or systems.
French: BlueMailCentral ne peut être tenue responsable par le Client lorsque l’utilisation par le Client du logiciel sous licence s’avère incompatible avec un logiciel similaire déjà existant ou lorsque cette utilisation a pour conséquence un abus, une obstruction ou toute autre anomalie sur le logiciel existant ou sur le système utilisé par le Client.
English: OGDI is used by the Mercator Alliance, a group of government departments, companies and academics, for their projects.
French: Les ministères, entreprises et universitaires qui font partie de l'alliance Mercator utilisent l'IODG pour leurs projets.
English: What comes into play here is qualification, participation at our price level and to our standards, so that these countries’ economies can develop.
French: Ce qui entre en jeu ici, c’est la qualification, la participation à nos échelles de prix et à nos normes, afin que les économies de ces pays puissent prospérer.
English: Meanwhile, the Air Force delivered considerable aid to flood victims in Haiti over the past couple of months.
French: Le programme EIAIFA mettra sur pied un Centre d’excellence (CE) donnant accès à des connaissances spécialisées et à du financement pour l’élaboration et la mise à jour du contenu d’apprentissage.
English: Innovation 2.1.1.2 Program Sub-activity:
French: Innovation 2.1.1.2 Sous-activité de programme :
English: The DNC will also commit to a continued water quality monitoring program, which will be a condition of the operation permit of the production wells.
French: Effets environnementaux du projet et mesures d’atténuation production.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: • Spiritual Services Ops and Training
French: • Services spirituels Opérations et entraînement
English: Exhibit 1 The FAC and ITCan Environmental Management Policy
French: La politique de gestion de l’environnement d’AEC et de CICan
English: Mr David Wilshire, Rapporteur, Political Affairs Committee, replied to the debate.
French: M. David Wilshire, rapporteur de la commission des questions politiques, répond aux orateurs.
English: Some promotions are strategically placed to gain substantial TV exposure, such as on National Hockey League scoreboards overhanging centre ice or in the outfield at Olympic Stadium, where the Montreal Expos play baseball.
French: Certaines affiches sont installées stratégiquement pour être souvent saisies par la caméra de télévision, comme le tableau d’affichage des résultats de la Ligue nationale de hockey qui surplombe le centre de la patinoire, ou dans le champ du stade olympique où les Expos de Montréal jouent au base-ball.
English: 1.6 Effective 01 September 2002, Family Reunion travel allowances require verification and certification. (a) (Verification) Use Part II - Travel Allowance – Verification and Certification on all travel forms.
French: 1.6 En vigueur le 1er septembre 2002, l’indemnité de déplacement pour réunion de famille exige de vérification et certification (a) (Vérification) Employez la PARTIE II – Indemnité de voyage - Vérification et certification sur tous les formulaires de voyage.
English: The Committee recommended that CSIS report and retain only the information required to meet its obligations with regard to threat assessments.
French: Son examen a aussi révélé l’existence d’une volonté générale d’échanger des renseignements, au sein du SCRS et de la GRC.
English: This is a must, as the trade will not sell destinations that they are not familiar with.
French: C’est là une nécessité absolue, car les agences ne vendront pas une destination qu’elles connaissent mal.
English: Part of the reason is the inconsistent and ad hoc way they have developed.
French: • L’histoire des peuples autochtones du anada s’apparente à celle de leurs homologues de Nouvelle-Zélande, d’Australie et des États-Unis.
English: The representative of the African Union said that the UNCTAD report was an enlightening review and technical analysis of the initiatives undertaken by the international community with a view to addressing Africa's debt problem, and an important contribution to the search for a lasting and effective solution to that problem.
French: La représentante de l'Union africaine dit que le rapport de la CNUCED présentait un examen utile et une analyse technique des initiatives prises par la communauté internationale pour s'attaquer au problème de la dette de l'Afrique, et constituait une importante contribution à la recherche d'une solution durable et effective à ce problème.
English: There must also be provision in domestic law for a right of appeal to the courts to ensure that all these rights are upheld.
French: Le droit interne doit également prévoir un droit de recours devant un tribunal, pour assurer le respect de tous ces droits.
English: The State party should adopt effective measures, including approval of the budgetary funds needed to improve physical conditions in detention centres, reduce the current overcrowding and properly meet the fundamental needs of all those deprived of their liberty, in particular through the presence of independent and qualified medical personnel to carry out periodic examinations of prisoners.
French: L'État partie doit adopter des mesures efficaces, y compris l'allocation des crédits budgétaires nécessaires pour améliorer les conditions matérielles dans les établissements pénitentiaires, réduire le surpeuplement et répondre comme il se doit aux besoins fondamentaux de toutes les personnes privées de liberté, en particulier la présence de personnel médical indépendant et qualifié chargé d'examiner à intervalles réguliers les personnes détenues.
English: The creditor agreed and spent $3,000 plus GST/HST to make the repairs.
French: Le créancier a accepté cette offre et a dépensé 3 000 $, plus la TPS/TVH, pour effectuer les réparations.
English: Emergency appeal activities and projects accounted for 18 per cent and 4 per cent, respectively.
French: Les activités au titre des appels d'urgence et les projets représentaient 18 % et 4 %, respectivement.
English: Nested between relative the own reasons, this land property géorgien the arrogant offer the lodging of the quality and rinomato lunch, hardly stroll beginning from a cathedral of York.
French: Niché entre le parent pour posséder des raisons, cette propriété de terre géorgien l'offre arrogante le logement de la qualité et du déjeuner de rinomato, à peine commencement de stroll d'une cathédrale de York.
English: 2001-900 The Commission approves, on an interim basis, an ex parte application filed by Aliant Telecom on behalf of NBTel Inc., on 26 November 2001.
French: 2001-900 Le Conseil approuve provisoirement une demande ex parte présentée par Aliant Telecom au nom de NBTel Inc., le 26 novembre 2001.
English: That's one of the mandates of École Polytechnique's Groupe de recherche en gazotechnologies (Gas Technology Research Group - GREG), a research centre with a particular interest in the use of natural gas.
French: C'est un des mandats du Groupe de recherche en gazotechnologies (GREG) de Polytechnique, un groupe de chercheurs qui se penchent plus particulièrement sur l'utilisation du gaz naturel.
English: Diabetes funding rates have consistently been higher than the average budget increase for CIHR as a whole.
French: Les taux d’augmentation du financement du diabète ont toujours été plus élevés que ceux du budget des IRSC dans leur ensemble.
English: Our Great Lakes: > Home > Links > Great Lakes Water Quality Agreement > History of the Agreement > GLWQA: Its Past Successes and Uncertain Future-Notes
French: Vous êtes ici > Accueil > Liens > l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs > Historique de l'Accord > Notes
English: As such, as of 1997, profiles for these industries are not produced and their data are not reflected in any of the profiles for higher level of industrial aggregation.
French: C'est pourquoi, depuis 1997, on ne produit plus de profils pour ces branches d'activité, et les profils d'un niveau d'agrégation supérieur ne reflètent pas les données de ces branches d'activité.
English: The long-term presence of such large numbers of refugees and internally displaced persons has placed an additional strain on the limited resources available to the local population.
French: La présence durable d'un nombre aussi important de réfugiés et de déplacés accroît encore la pression sur les ressources limitées dont dispose la population locale.
English: Individual organizational development grants should contribute to strengthening organization’s longer- term viability (either independently or, where this does not seem feasible, in partnership with other organizations).
French: Les subventions offertes pour le développement organisationnel devraient contribuer à renforcer sa viabilité à long terme (que ce soit seul ou, si ce n’est pas possible, en partenariat avec d’autres organismes).
English: Mrs. Shaffer further testified  that there are other non-white staff at the Rideau Veterans Home.
French: Chaque fois que je le croisais dans le couloir en portant les plateaux, il ne cessait de me répéter :
English: of the Second 2008 Session of the Group of Governmental Experts  7 - 11 April 2008
French: LISTE DES DOCUMENTS de la deuxième session de 2008 du Groupe d'experts gouvernementaux 7-11 avril 2008
English: The factor that strikes me as the most significant about the Agency's work is that it has such a direct impact on people. People of all kinds, including passengers, business people, people who ship goods, people who provide the transportation services and count on the industry for their livelihood.
French: À mon sens, le facteur déterminant à considérer est celui des répercussions directes des activités de l'Office sur les gens, qu'il s'agisse des passagers, des gens d'affaires, des expéditeurs de biens, des organismes de prestation de services de transport, donc des personnes qui dépendent des services de l'industrie pour gagner leur vie.
English: Discussion of Findings Experts agree that diagnosis can improve the outcome of individuals affected by FAS/FAE and their families in several ways — diagnosis can generate access to supports and services, it can lead to the development of a treatment plan, and it can enhance the likelihood that those diagnosed and their families will receive follow-up care.
French: Il est particulièrement frappant de constater que seuls 35 % des répondants savaient qu’un comportement sexuel inapproprié peut être associé au SAF. Un pourcentage nettement plus élevé de répondants ont réussi à identifier d’autres séquelles à long terme, comme les troubles affectifs (71 %), les problèmes à l’école (67 %) et la toxicomanie (62 %).
English: The Board of Directors, for example, may be required to participate in data collection or follow-up.
French: Il se peut, par exemple, que le conseil d’administration doive participer à la collecte de données ou au suivi.