ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, in cooperation with the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Office of Legal Affairs, the Department was preparing a promotional campaign to publicize the twentieth anniversary of the signing of the United Nations Convention on the Law of the Sea, to be observed by the General Assembly on 9-10 December 2002.
French: En outre, en coopération avec la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques, le Département prépare une campagne de publicité à l'occasion du vingtième anniversaire de la signature de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, que Assemblée générale observera les 9 et 10 décembre 2002.
English: Disseminate information about this project to help advocate for appropriate and well-timed information and services to the cancer population throughout Quebec, Canada and beyond.
French: Diffuser l’idée de ce projet, afin d’aider à promouvoir l’information et les services appropriés offerts aux personnes atteintes du cancer au Québec, au Canada et ailleurs.
English: Of the more than 50 countries that have so far enactedlegislation related to the Rome Convention, more than half are developing countries.Although neighbouring rights can be a useful legal tool to protect folklore in countriesthat legally recognize them, protection is limited in time and excludes copying what isnot performed, broadcast, or contained in phonograms (WIPO 1988, p.
French: Plus de la moitié des 50 pays qui ont, jusqu'à ce jour, promulgué des lois liées à la Convention de Rome, sont des pays en développement. Les droits voisins peuvent certes être un instrument juridique utile de protection du folklore dans les pays où ils sont légalement reconnus, mais la protection est limitée dans le temps et exclut la copie de ce qui n'est pas exécuté, diffusé ou contenu dans des phonogrammes ( OMPI, 1988, p.
English: Other sources, based on Sudanese police reports, indicate that more than 2,000 villages were destroyed.
French: Sur la foi d'éléments d'information émanant de la police soudanaise, d'autres sources indiquent que plus de 2 000 villages ont été détruits.
English: The CT12K may report vertical visibility instead of cloud if conditions exist.
French: Il peut signaler la visibilitÃ© verticale au lieu du nuage dans certaines conditions.
English: Now it puts a file with the name "bootup" on the server.
French: Maintenant, il met un fichier avec le nom de "démarrage" sur le serveur.
English: The 2004-2005 contribution agreement reflects the FSI, Inc. title as will all future agreements.
French: », qui figurera dans tous les ententes futurs.
English: Parliament considered in the circumstances that there was an urgent need to review EU policy and called on EU and Member State authorities to continue and, where possible, reinforce their policy of isolating President Lukashenko and the members of his regime, and to support the remaining democratic forces in Belarus.
French: Le Parlement déclare que, dans le contexte actuel, la politique de l'Union doit être revue d'urgence, et appelle les acteurs de l'Union européenne à poursuivre, et si possible à renforcer, la politique d'isolement menée à l'égard du président Loukachenko et des membres du régime, et à soutenir les forces démocratiques qui subsistent au Belarus.
English: Paragraph 6: arms vigilance measures
French: Paragraphe 6 : mesures de surveillance des armes
English: However, it does not take into consideration the fact that while some markets have become inaccessible, others continue to perform as well as before, as attested by the availability of household supplies at prices that are not much higher than before 2000.
French: Mais il ne tient pas compte du fait que même si certains marchés sont devenus inaccessibles, d'autres continuent de fonctionner aussi bien qu'auparavant, comme le démontre la disponibilité d'articles ménagers à des prix qui n'ont pas beaucoup augmenté depuis 2000.
English: As experts, they came to the table with more freedom to be innovative and to help find approaches that would respond to all interests.
French: Dans ce rôle d'experts, ils se sont présentés aux réunions avec plus de liberté pour faire preuve d'innovation et aider à trouver des approches susceptibles de satisfaire tous les intérêts.
English: We are right to ask why directives such as Directive 91/440, which has not even been transposed in all the countries yet, should now be hastily amended and whipped through Parliament and the Council of Ministers, and why they have not been given a longer trial.
French: On est en droit de se demander pourquoi des directives telles que la directive 91/440, qui n'ont même pas encore été transposées dans la législation de tous les pays, doivent maintenant être modifiées en toute hâte et fustigées par le Parlement et le Conseil, et pourquoi on ne les a pas testées plus longuement.
English: Proposals have also been made to the Commonwealth Grants Commission, which is generally sympathetic but answers that the issue is outside its mandate.
French: Ces propositions ont été présentées à la Commonwealth Grants Commission, qui soutient habituellement leur cause mais qui a répondu que la question ne relevait pas de son mandat.
English:    Mr President, I would like to refer to what my group believes should be the inspiration behind Parliament’s budget, that is to say maximising the efficiency of Parliament’s work while minimising its cost.
French:    - Monsieur le Président, je tiens à rappeler ce que mon groupe considère que l’objectif essentiel du budget du Parlement doit être de maximiser l’efficacité du travail du Parlement tout en réduisant son coût au minimum.
English: The representative of the Syrian Arab Republic spoke in explanation of position after the adoption of draft decision A/C.6/61/L.19.
French: Le représentant de la République arabe syrienne explique sa position après l'adoption du projet de décision A/C.6/61/L.19.
English: The Licensee submits that it is in the process of preparing applications to obtain such licence authorities.
French: La licenciée soutient qu'elle est en train de préparer des demandes pour obtenir les autorisations nécessaires.
English: “(b) To provide her/him with the necessary specialized expertise to enable her to carry out her/his mandate fully;
French: b) De mettre à sa disposition les services spécialisés nécessaires à l'accomplissement intégral de son mandat;
English: The appellant feels she is entitled to additional points for these questions.
French: L'appelante croit mériter plus de points pour ces questions.
English: Conciliation by the Commissioner’s independent conciliator is required for all non-serious cases, but is not used for complaints involving death or serious bodily harm, criminal offences or other serious misconduct.157 A complainant may not object to conciliation without giving a valid reason.158 There is a strong incentive for an officer in Quebec to attempt to obtain an agreement because, if conciliation succeeds, no record of the complaint or settlement is placed in the member’s personnel file.159 However, the office of the Commissioner does keep such a record.
French: Le commissaire peut également citer un policier à comparaître devant un organisme indépendant, le Comité de déontologie policière160, qui tient des audiences en vue de déterminer si le policier concerné a enfreint le Code de déontologie des policiers du Québec161. Chaque année, le commissaire reçoit environ 1l300 plaintes, et le Comité tient environ 60 audiences162.
English: 277-8440 Mr. Marco Balarezo Minister Deputy Permanent Representative Mrs. Silvia Indacochea de Balarezo
French: 277-8440 M. Marco Balarezo Ministre Représentant permanent adjoint Mme Silvia Indacochea de Balarezo
English: It is not only in Greece that accounts are flawed.
French: Il n'y a pas qu'en Grèce que les comptes sont faux.
English: We wish Mr. Khare and his family a successful journey, whatever the missions or challenges they may embrace or encounter in the future.
French: Nous souhaitons à M. Khare et à sa famille une bonne continuation, quels que soient les missions ou les défis qu'ils pourraient relever ou rencontrer à l'avenir.
English: The Council adopted the draft resolutions as contained in the informal paper.
French: Le Conseil adopte le projet de résolution tel qu'il figure dans le document officieux.
English: Information supplied by the user may be used to contact the person in question if problems arise during completion of hte order.
French: Les données fournies par l’utilisateur pourraient être utilisées pour contacter la personne intéressée en cas de problèmes concernant l’exécution de la commande.
English: More time was needed before the convening of a diplomatic conference.
French: Il faut disposer de plus de temps avant de convoquer une conférence diplomatique.
English: Failure to adhere to the procedure or criteria as laid down in the validation protocol must be considered as potentially compromising the validity of the study itself, and requires critical evaluation of the impact on the study.
French: Le non-respect de la procédure ou des critères établis dans le protocole de validation peut éventuellement remettre en cause la validité de l’étude elle-même et exige une évaluation critique des répercussions sur l'étude.
English: (in press ) described changes in the geographic distribution of Ross’s geese in winter.
French: (sous presse) décrit les modifications de la répartition géographique des Oies de Ross en hiver.
English: In 1987, the Charities Directorate introduced guidelines that allowed a facilitator organization to be registered if it provided assistance to charities.
French: En 1987, la Direction des organismes de bienfaisance a mis en place des lignes directrices qui permettaient aux organismes facilitateurs d'être enregistrés s'ils aidaient des organismes de bienfaisance.
English: The appellant’s representative contended that neither Ms. Morrin nor Mr. Vrieswyk should have been used as referees in accordance with the Public Service Commission Staffing Guidelines.
French: Le représentant de l'appelant a soutenu que conformément aux lignes directrices sur la dotation établies par la Commission de la fonction publique, ni Mme Morrin ni M. Vrieswyk n'auraient dû être appelés à fournir des références.
English: Following consultations between the Government and donors, the Joint Coordination Monitoring Board agreed on an interim increase of 4,800 police personnel for Kabul City.
French: À la suite de consultations entre le Gouvernement et les donateurs, le Conseil commun de coordination et de suivi est convenu à sa onzième réunion d'une augmentation intérimaire de 4 800 fonctionnaires de police pour la ville de Kaboul.
English: It is also guided by Economic and Social Council resolution 2006/14.
French: Il tient également compte de la résolution 2006/14 du Conseil économique et social.
English: Chief Moonias waiting for the Treaty signing ceremony, Fort Hope, July 19, 1905
French: Le chef Moonias attendant la cérémonie de signature du Traité à Fort Hope,  le 19 juillet 1905
English: Tips for Consumers...
French: Mangez au moins un légume vert foncé et un légume orangé chaque jour.
English: "Institutional pressures and isomorphic change:
French: Slack, T., et C. Hinings (1987).
English: Reporting entities can enter into an agreement for a service provider to send reports to FINTRAC on their behalf.
French: Une entité déclarante peut s’entendre avec un fournisseur de services afin de faire envoyer des déclarations à CANAFE en son nom.
English: • a convention or conference facility owner or operator;
French: • un propriétaire ou un exploitant de centre de congrès ou de conférences;
English: The Minister of Transport is the responsible minister for Ridley Terminals Inc.
French: Ridley Terminals Inc. est devenue une société d'État. Ridley Terminals Inc. relève du ministre des Transports.
English: The Y2K efforts enabled the United Nations to identify mission-critical systems and to develop contingency plans for each of them.
French: Les stratégies générales qui ont sous-tendu les plans d'urgence A2M trouveront leur place dans tout futur plan antisinistre.
English: As I said, this decision now lies with the Council and from my experience in the Agricultural Council, where I was present, it does not seem very likely that we shall have a positive reply.
French: Comme je l'ai indiqué, cette décision est désormais entre les mains du Conseil et, compte tenu de mon expérience au sein du Conseil agricole, où j'ai siégé, je doute que nous recevions une réponse positive.
English: "The killing of 29 people in the Baixada Fluminense is one of the consequences of a public security strategy that has abandoned the country’s poor and sentenced all Brazilians to crime and violence," said Tim Cahill, Amnesty International’s researcher on Brazil as it launched a report on the issue of public security in the country.
French: «Le massacre perpétré à Baixada Fluminense, qui a fait 29 victimes, est la conséquence d’une politique de sécurité publique qui abandonne les pauvres et condamne l’ensemble des Brésiliens à vivre dans un climat de violence et de criminalité», a déclaré Tim Cahill, chercheur d’Amnesty International, spécialiste du Brésil, lors de la publication du rapport consacré par l’organisation au problème de la sécurité publique dans ce pays.
English: These comments were passed to the members of the working group and were reviewed in detail.
French: Les commentaires ont été transmis aux membres du groupe de travail et ont été examinés en détail.
English: May 10 to August 24 every day from 10:00 a.m. to 5:00 p.m. August 25 to September 21 every day from 10:00 a.m. to 12:00 p.m. and from 1:00 p.m. to 5:00 p.m. September 22 to October 13 week-end from 10:00 a.m. to 12:00 p.m. and from 1:00 p.m. to 5:00 p.m. Until October 26 On reservation for groups This schedule may change without notice.
French: 25 août au 21 septembre tous les jours de 10 h à 12 h et de 13 h à 17 h. 22 septembre au 13 octobre fin de semaine de 10 h à 12 h et de 13 h à 17 h jusqu'au 26 octobre sur réservation pour les groupes Cet horaire est sujet à changement.
English: Key Success Factor 3) TRM initiatives should be designed and implemented so that they include industry champions that are, and are perceived as industry leaders.
French: Facteur de réussite clé 3) Les projets de CRT devraient être conçus et mis en oeuvre de sorte à inclure des porte-parole de l'industrie qui sont des chefs de file de l'industrie et sont perçus comme tels.
English: This will ensure greater security of energy supplies and may bring about a limitation of energy prices by increasing competition.
French: Nous obtiendrions ainsi une plus grande sécurité des approvisionnements en énergie et pourrions limiter les prix de l'énergie en intensifiant la concurrence.
English: This latter phospholipid was the substrate for the enzyme phosphatidylinositol kinase.
French: Ce dernier était le substrat de l'enzyme phosphatidylinositol kinase.
English: As you know, this beautiful city of Québec, which is marking its 400th birthday this year, hosted in June the International Eucharistic Congress.
French: Comme vous le savez, la magnifique ville de Québec, qui fête son 400ième anniversaire cette année, a été l’hôte en juin dernier du Congrès eucharistique International.
English: Information needs to address both the dangers and the benefits of using and not using drugs, and focus on short-term effects and consequences.
French: L’information doit porter à la fois sur les dangers de l’usage et sur les avantages du non-usage, et mettre l’accent sur les effets et les conséquences à court terme.
English: Patient centeredness in medical encounters requiring an interpreter.
French: Cross Cultural Health Care Program.
English: Did you miss Radio Radio at the FrancoFolies? We hope not because it was two magic nights!
French: In case vous être un peu down après avoir witnessé ça, je vous laisse une vidéo qui me fait toujours smiler!
English: UNODC United Nations Office on Drugs and Crime
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC)
English: Therefore, this portion of the claim is not compensable.
French: Cette partie de la réclamation n'ouvre donc pas droit à indemnisation.
English: I am pleased to see the development of greater synergies between competition policy and consumer protection policy.
French: Je suis heureux de voir le développement de synergies plus grandes entre la politique de concurrence et la politique de protection des consommateurs.
English: Tourism is equally important to the house itself; while traditionally many of our great houses were supported by their agricultural estate.
French: Alors qu'autrefois le domaine agricole subvenait aux besoins de ces vastes demeures, elles dépendent aujourd'hui de plus en plus du public, aussi bien socialement qu'économiquement.
English: At a later point in time we will deploy a couple of thousand clients.
French: Nous prévoyons de déployer plusieurs milliers de clients dans le futur.
English: And while the Ankara authorities condemn the West' s specific policy of tolerance, this time round, Turkey is allowed to take part in the international coalition against terrorism.
French: Et maintenant, la Turquie devrait participer effectivement à la coalition internationale contre le terrorisme ; telle est la critique des autorités d' Ankara au sujet de cette politique particulière du laissez-faire pratiquée en occident.
English: • PARTNERNET - The Partnership network. 
French: • PARTENARÉSO – le Réseau du partenariat
English: Any programs you installed, data you entered, and settings you customized on your device will be lost.
French: Une réinitialisation matérielle doit être effectuée seulement si une réinitialisation normale ne résout pas un problème système. Après une réinitialisation matérielle, l’appareil est rétabli à ses paramètres par défaut — l’état dans lequel il était quand vous l’avez acheté et allumé pour la première fois.
English: She was pleased to report that girls enjoyed the same rights as boys in Myanmar's co-education system.
French: Elle est heureuse de pouvoir déclarer que les filles jouissent des mêmes droits que les garçons dans le système d'éducation mixte adopté par le Myanmar.
English: Our training programs will allow you to advance your career and develop your managerial skills.
French: Nos programmes de formation vous permettront de faire progresser votre carrière et de perfectionner vos habiletés en gestion.
English: He was not in favour of further lengthening what was already an over-long list, because the length tended to create the impression that it was in fact exhaustive.
French: Il ne pense pas qu'il faille rallonger encore une liste déjà trop nourrie, la longueur même donnant la fausse impression qu'il s'agit en fait d'une énumération complète.
English: the president of the Court of First Instance or the judge delegated by the latter; two landlords; two commercial or industrial tenants appointed, as associate judges, by the president from a list of 15 proprietors and 15 tenants drawn up annually by the Minister of State.
French: Le président du tribunal de première instance ou le magistrat délégué par lui; Deux propriétaires; Deux locataires commerçants ou industriels désignés, en qualité de juges assesseurs, par le Président, sur une liste de quinze propriétaires et de quinze locataires arrêtée chaque année par le Ministre d'État.
English: “(d) Relations between employers and employees shall be regulated by law in accordance with economic principles and with due regard for the rules of social justice.”
French: d) La loi réglemente les relations entre les travailleurs et les employeurs conformément aux principes de l'économie et en tenant dûment compte des impératifs de justice sociale.».
English: Mr Zapatero himself has said of it that not one substantial component has been changed.
French: M. Zapatero lui-même a déclaré qu'en substance il était inchangé.
English: The military retirees were qualified by the military to instruct, but since the instructors were hired by the school, the school had control over the programme's execution.
French: Les militaires retraités sont qualifiés par l'armée pour enseigner, mais puisque les instructeurs sont embauchés par l'école, cette dernière contrôle l'exécution du programme.
English: Eligible single individuals with adjusted net incomes of $80,000 or less would receive three payments totalling $300.
French: Les personnes seules admissibles ayant un revenu redressé net de 80 000 $ ou moins recevraient trois versements totalisant 300 $.
English:   CIHR's Merit Review Scale:
French:   Échelle d'examen du mérite des IRSC:
English: This will be a catalyst for regional integration.
French: Cet accord sera un catalyseur pour l'intégration régionale.
English: The Astara Chay River basin is shared by Iran and Azerbaijan.
French: Le bassin hydrographique de l'Astarachay s'étend sur l'Iran et l'Azerbaïdjan.
English: This report is a principal source of land values information in Canada and is updated every six months.
French: Ce rapport constitue la principale source d’information sur la valeur des terres agricoles au Canada. Il est mis à jour tous les six mois.
English: In addition, the competent authority may request submission of additional reports assessing the effectiveness of any risk minimisation system and the results of any such studies performed.
French: En outre, l’autorité compétente peut demander la présentation de rapports additionnels, évaluant l’efficacité de tout système de réduction des risques et les résultats de toute étude de cette nature qui aurait été réalisée.
English: Characterisation Darifenacin hydrobromide is a white to almost white crystalline powder.
French: Characterisation Le bromhydrate de darifénacine est une poudre cristalline blanche ou presque blanche.
English: (Wilbur-Ellis), Amjay Ropes and Twines Limited (Amjay) and Scandan Inc.
French: (Wilbur-Ellis), de Amjay Ropes and Twines Limited (Amjay) et de Scandan Inc.
English: Greater than 95% of otoliths and beaks recovered were passed within 4 days (~88 h) of consumption.
French: Plus de 95 % des otolithes et des becs récupérés ont été évacués en moins de 4 jours (~88 h) après la consommation.
English: This report aims to give those interested in computer technologies and skills some useful insights from the initial survey, as well as stimulating their interest in the possibilities provided by these new data.
French: Ce document vise à communiquer aux personnes intéressées par les technologies informatisées et les compétences, des idées utiles qui se dégagent de lenquête initiale, de même quà stimuler leur intérêt dans les possibilités offertes par ces nouvelles données.
English: One representative sought clarification as to the terms of reference for the study undertaken and expressed concern that it was available in English only, pointing out that the meeting participants were mainly French-speaking.
French: Un représentant a demandé des éclaircissements sur les termes de référence de l'étude réalisée et a regretté qu'elle ne soit disponible qu'en anglais, d'autant que la majorité des participants à la réunion étaient francophones.
English: 18) Significant Evaluation Findings and URL to last evaluation: http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/performance/eval/index-eng.php Payments to the Aboriginal Health Institute / Centre for the Advancement of Aboriginal Peoples' Health 6) Objective(s), expected result(s) and outcomes:
French: 18) Résultats d'évaluation importants et adresse électronique de la dernière évaluation : http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/performance/eval/index-fra.php Haut de la page Paiements versés à l'Institut de la santé autochtone et au Centre pour l'avancement de la santé des peuples autochtones 6) Objectifs, résultats prévus et conséquences :
English: Intercultural dialogue can thus contribute to conflict prevention and conflict solution, and support reconciliation and the rebuilding of social trust.
French: Le dialogue interculturel peut ainsi contribuer à prévenir et à résoudre les conflits, ainsi que favoriser les réconciliations et la reconstruction de la confiance sociale.