ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it was then submitted to Council who looked at the comitology procedures and changed them.
French: Or elle a ensuite été soumise au Conseil qui a considéré les procédures de comitologie et les a modifiées.
English: Decision 486, the most important Andean Community standard regarding IP, included in its Article 3 a principle which guides the whole legislation, and illustrated the importance given to this topic: this required Member Countries to "ensure that the protection granted to intellectual property elements shall be accorded while safeguarding and respecting their biological and genetic heritage, together with the TK of their indigenous, African American, or local communities.
French: La décision 486, la norme la plus importante de la Communauté andine en matière de propriété intellectuelle, prévoit dans son article 3 un principe dont toute la législation s’inspire et qui illustre l’importance de cette question; la décision 486 stipule à l’article 3 que "les pays membres doivent veiller à ce que la protection accordée aux éléments de propriété intellectuelle soit assurée tout en sauvegardant et respectant leur patrimoine biologique et génétique, ainsi que les connaissances traditionnelles des communautés autochtones, afro-américaines ou locales.
English: FENG, Qingping ; LEWIS, James Franklin ; MCCORMACK, David George ; MEHTA, Sanjay ; POTTER, Richard Fraser ; VELDHUIZEN, Rudolf Anthonius W. Supervisors:
French: FENG, Qingping ; LEWIS, James Franklin ; MCCORMACK, David George ; MEHTA, Sanjay ; POTTER, Richard Fraser ; VELDHUIZEN, Rudolf Anthonius W. Directeurs de recherche:
English: Many participants considered that, given this diversity, it would be very difficult to agree on a set of recommendations that would recognize good practices in this area.
French: De l'avis de nombreux participants, étant donné cette diversité, il serait très difficile d'adopter un ensemble de recommandations mettant en exergue de bonnes pratiques dans ce domaine.
English: Urges Member States to coordinate efforts to train able workers who can perform Islamic Dawa missions among Muslim communities in various countries of the world.
French: INVITE les Etats membres à coordonner les efforts, en vue de former des cadres à même d'assumer la mission de Dawa islamique auprès des communautés et minorités musulmanes dans les Etats non membres y compris des cadres féminins qualifiés, et à produire une série d'ouvrages pédagogiques exhaustifs sur l'islam, ses rites et ses principes.
English: INDEPENDENT CONTRACTOR, in respect of employee, means one who, in the exercise of an independent employment, contracts to do a piece of work according to his own methods and is subject to his employer's control only as to the end product or final result of his work.
French: Un « ENTREPRENEUR INDÉPENDANT », en ce qui a trait à un employé, est une personne qui, dans l'exercice d'un travail indépendant, passe un contrat pour exécuter un travail selon ses propres méthodes et qui n'est pas assujettie à un contrôle de la part de la personne pour qui elle travaille, sauf en ce qui a trait au produit final ou au résultat final de son travail.
English: The lack of technical expertise and financial constraints were reported as the reasons for not having such programmes.
French: Le manque de compétences techniques et les problèmes financiers ont été mentionnés pour expliquer l'absence de tels mécanismes.
English: EUR 100 million for the extension of the tramway network in Montpellier (Languedoc-Roussillon);
French: 100 millions d'euros pour l'extension du réseau de tramway de Montpellier (Languedoc-Roussillon);
English: Restricted access to the outside world and failure to establish effective mechanisms for complaint and investigation continued to be key factors allowing torture to persist.
French: Des détenus de la prison de Dar Naïm figuraient parmi les très nombreuses personnes ayant fait état de torture ou d’autres formes de mauvais traitements. Selon ces témoignages, des prisonniers, et en particulier des militants islamistes présumés, ont été torturés à l’électricité, l’un d’eux sur la plante des pieds.
English: • China's booming steel industry could shake out small competitors January 5, 2004
French: • China's booming steel industry could shake out small competitors janvier 5, 2004
English: For example: the move to print benefit cheques on recycled paper and mail them in envelopes made from recycled paper was replaced by a move to direct deposits, thus reducing the need for paper consumption and improving program effectiveness by ensuring timely delivery of benefits.
French: Ainsi, le passage du matériel (l'impression des chèques sur du papier recyclé et leur envoi dans des enveloppes faites de papier recyclé) à l'informatique (le dépôt direct) a permis de réduire la consommation de papier et d'améliorer l'efficacité du programme en assurant la livraison à temps des prestations.
English: Canada's Hazard Communication Standard Substance-Specific Issues Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Norme canadienne en matière de communication des renseignements sur les dangers - questions reliéeEs à des substances spécifiques Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: June 2009 looks set to be the most expensive month in the aviation insurance market since September 2001, a report by Aon has revealed.
French: Pendant les quatre jours de ce «Camp d'orientation académique », ces potaches issus des 22 régions du pays et de l'Union des Comores ont l'occasion de renforcer leur capacité académique, leurs aptitudes en anglais et en leadership. L'objectif de ce camp, organisé par l'Ambassade américaine, en collaboration avec d'anciens des « States », étant de préparer ces futurs étudiants à leur admission dans des universités américaines.
English: I have just come from Bratislava, and I have said it in many parliaments across the European Union.
French: Il convient d’étudier la possibilité d’articuler les conclusions du protocole d’accord avec le rapport de M. Juncker.
English: British defence equipment companies and technologies played an important role in the DIS.
French: Elles sont à la fois nationales et mondiales et sont fortement implantées aux Etats-Unis.
English: He further stated that the last time he consulted the web-site used as a reference for the expected response to question K1 would have been mid-August.
French: Il a ajouté que la dernière fois qu'il avait consulté le site Web utilisé en référence pour la réponse attendue à la question Co1 était à la mi-août.
English: How to be an Effective Coach Good coaching is a real skill — almost an art — and it’s easy to go "off-track" if you don’t keep the features of effective coaching front-of-mind.
French: En outre, il est très facile de « dévier du droit chemin » si vous n’avez pas toujours en tête les grands principes à la base d’un bon encadrement professionnel.
English: CURRICULUM VITAE MODULE Please include the full CV of the principal applicant.
French: MODULE DU CURRICULUM VITAE Veuillez inclure le C.V. complet du requérant principal.
English: He would like to know whether Germany took part in such talks, whether directly or through the European Union, and if so, what its position was in that regard.
French: Il aimerait savoir si l'Allemagne a pris part à ces pourparlers, directement ou dans le cadre de l'Union européenne, et si oui, quelle est sa position à cet égard.
English: Source Fraser, James A. and C.M. Wallace. -- "Johnson, John Mercer".
French: Source Fraser, James A. ; Wallace, C.M. -- « Johnson, John Mercer ».
English: Congregation for the Doctrine of the Faith, Letter Communionis Notio (28 May 1992), 12: AAS 85 (1993), 845-846.
French: Congrégation pour la Doctrine de la Foi, Lettre Communionis notio (28 mai 1992), n. 12: AAS 85 (1993), pp.
English: We welcome the approach of a gradual United Nations drawdown, which made possible a smooth transition without any break in continuity.
French: Nous nous félicitons de la stratégie de retrait progressif des Nations Unies qui a permis une transition en douceur, sans rupture de charge.
English: • Mouth diseases caused by smoking
French: • Le tabagisme augmente le risque d'accident cardiovasculaire
English: This protein was approximately 90 kDa and without subunits.
French: Cette protéine, sans sous-unités, mesure environ 90 kDa.
English: The oxidation of 11 alkanes, 4 cycloalkanes, and 10 arenes by potassium permanganate in aqueous trifluoroacetic acid has been studied.
French: On a étudié l'oxydation de 11 alcanes, de 4 cycloalcanes et de 10 arènes par le permanganate de potassium dans de l'acide trifluoroacétique aqueux.
English: Gods Lake Narrows Community Council $2,093,700  Water Treatment Plant This project is for the design and construction of a new water treatment plant at an alternate site in Gods Lake Narrows.
French: Conseil communautaire de Gods Lake Narrows 2 093 700 $ Station de traitement d’eau Le projet comprend la conception et la construction d’une nouvelle station de traitement d’eau sur un autre emplacement à Gods Lake Narrows.
English: • CIDA ensures that differences between Canadian assumptions and realities and those of recipient countries are taken into account during audits, evaluations and reviews of CIDA's development activities.
French: Le MAECI diffuse également des renseignements dans des langues autres que le français et l'anglais. Égalité des chances Le MAECI souscrit au principe de l'égalité d'accès à l'emploi et se conforme aux lignes directrices régissant l'équité en matière d'emploi.
English: This makes 7 percent of all the people working in the industrial sector of the Community.
French: Cela représente 7 % de l'ensemble de la population active dans le secteur industriel de la Communauté.
English: Canada's contribution to the ISS is the Mobile Servicing System (MSS)—a sophisticated robotics suite that assembled the Station in space, module by module.
French: La contribution canadienne à l’ISS, soit le Système d'entretien mobile (MSS), est un ensemble complexe d’éléments robotiques qui a servi à l’assemblage de la station, un module à la fois.
English: Lord Tedder, With Prejudice (London, 1966), pp. 124, 127-8, 138-143; and Sir Maurice Dean, op cit, p.
French: Lord Tedder, With Prejudice, Londres, 1966, p. 124, 127-8, 138-143; et Sir Maurice Dean, op. cit., p.
English:   Cup and Saucer, 1983 Collection of the Burlington Art Centre. Donated by Ann Cummings, 1999.
French:   Tasse et soucoupe, 1983 Collection du Centre d'art de Burlington. Don d'Ann Cummings, 1999.
English: In 1983, an epidemic survey was conducted involving more than 100,000 workers who were in contact with eight types of carcinogenic substances.
French: En 1983, une enquête épidémiologique a été menée auprès de plus de 100 000 travailleurs qui avaient été en contact avec huit catégories de substances cancérigènes.
English: Activities not classified by field: definition and measurement of e-commerce
French: Activités non classées par domaine : définition et mesure du commerce électronique
English: The internation airport of Tarbes-Lourdes-Pyrénées is situated just 10 km from Lourdes.
French: L’aéroport international Tarbes-Lourdes-Pyrénées est situé à 10 km à peine de Lourdes (10 mn du centre-ville).
English: As to the appellant's 3rd allegation, subsection 21(1) of the Public Service Employment Act provides for a right of appeal against an appointment, as follows: 21.
French: Quant à la troisième allégation de l'appelant, le paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique donne le droit d'interjeter appel à l'encontre d'une nomination en ces termes : 21.
English: Efforts had been made in the European Union (EU) and the European Economic Area (EEA) to strengthen cooperation and exchange of best practice among market surveillance and enforcement organizations.
French: Des réglementations harmonisées ne pouvaient être efficaces que si elles étaient assorties de pratiques communes en matière de lutte contre les infractions.
English: They charged my card for the whole stay before I get there. If you have your own car that is not the hotel for you.
French: The price was very reasonable for the quality of the hotel.
English: To ensure the continuation of a stable and homogeneous society in the Isle of Man the Government's three-year legislative programme now includes new legislation to outlaw discrimination on grounds of race, colour and ethnic origin.
French: Pour garantir le maintien de la stabilité et de l'homogénéité de la société mannoise maintenant une nouvelle loi interdisant la discrimination fondée sur la race, la couleur et l'origine ethnique a été incorporée dans le programme législatif triennal du Gouvernement.
English: A number of studies, including the World Bank’s Assessing Aid (1998) and The Role and Effectiveness of Development Assistance (2002), provide compelling evidence that good governance and a sound policy environment are the most important determinants of aid effectiveness and development progress.
French: L’importance déterminante de la bonne gouvernance et d’un environnement stratégique sain pour le succès des programmes d’aide a été démontrée de façon concluante dans un certain nombre d’études, dont les rapports de recherche publiés par la Banque mondiale sous les titres Assessing Aid (1998) et The Role and Effectiveness of Development Assistance (2002).
English: Financial implications of implementing the strategic framework  of the 2004-2005 biennial support budget
French: C. Incidences financières de la mise en oeuvre du plan stratégique pour le budget d'appui biennal 2004-2005
English: First, there are the six Roman statues against the wall in back representing heroines.
French: Les statues regroupées sur la place, une copie du David de Michel-Ange, la Fontaine de Neptune d'Ammannati et la statue équestre de Cosmo 1er de Giambologna sont exceptionnelles.
English: • The EU is determined to give full effect to the Doha Declaration on TRIPS and Public Health and the related WTO Decision of 30 August 2003, and will support developing countries in the implementation efforts as part of the strategy to facilitate access to affordable medicines.
French: • À propos de l'initiative européenne "Tout sauf des armes", l'UE continuera à essayer de convaincre d'autres pays industrialisés à donner suite à leurs engagements à l'égard des PMA pris lors de la conférence PMA III (Bruxelles 2001) d'accorder un traitement exempt de droit et de contingentement à toutes les exportations des PMA, et à encourager les pays en développement plus avancés à élargir l’accès au marché Sud-Sud sur une base multilatérale.
English: Thereafter, consult a physician if client fails to gain weight or loses weight, if she is symptomatic, if premeal glucose levels cannot be maintained below 5 mmol/L or if any complications are identified.
French: Par la suite, consultez un médecin s'il y a absence de gain de poids ou perte de poids, si la cliente est symptomatique, si la glycémie à jeun ne peut être maintenue à un taux inférieur à 5 mmol/l ou si des complications quelconques surviennent.
English: Lovgren, M., Spika, J.S., Talbot, J.A. 1998.Invasive Streptococcus pneumoniae infections: serotype distribution and antimicrobial resistance in Canada, 1992 - 1995.
French: Use of an oxacilin disk screening test for detection of penicillin and cephalosporin-resistant pneumococci. In abstract of the 38th interscience conference on antimicrobial agents and chemotherapy.
English: LaVoie, E.J., Shigematsu, A., Adams, E.A., Rigotty, J. and Hoffman, D. 1984.
French: Tumor-initiating activity of quinoline and methylated quinolines on the skin of SENCAR mice.
English: In Colombia, operational telemedicine programmes were carried out using the existing connectivity of hospital networks or the services provided by telecommunication operators.
French: En Colombie, des programmes opérationnels de télémédecine ont été mis en œuvre en utilisant la connectivité existante des réseaux hospitaliers et les services fournis par les opérateurs de télécommunications.
English: Sponsor Hospitality Village Detail your plans for the creation of a sponsor hospitality village.
French: Village d'accueil des sponsors Précisez vos projets pour l'aménagement d'un village d'accueil des sponsors.
English: This district exists since 1860, after the demolition of the medieval ramparts.
French: Cet quartier existe depuis 1860, après la démolition des remparts médiévaux.
English: The facts of this matter disclose what amounts to a cavalier and unconcerned approach, over a lengthy time period, taken by some management persons towards the grievor's known lower back injury and limitations related thereto.
French: [Traduction] Les faits dans cette affaire rendent manifeste ce qui équivaut à une démarche cavalière et insouciante, sur une longue période, qu'ont emprunté certains des membres de la direction concernant la blessure lombaire connue dont souffrait la requérante et les restrictions qui en découlaient.
English: Ongoing debt reduction initiatives have not so far significantly affected the debt burden and currently depressed commodity prices can only weaken further their debt-servicing capacity.
French: Les initiatives actuelles en vue de réduire la dette n'ont pas eu, à ce jour, d'incidences notables sur la charge de la dette, et la faiblesse actuelle des cours des produits de base ne peut que continuer à affaiblir l'aptitude de ces pays à assurer le service de la dette.
English: When the distribution of destinations of interprovincial migrants is compared with the distribution of the population in the province of destination, it becomes clear that Alberta and British Columbia are especially popular destinations with both the Canadian-born and the immigrant population. These movements have an effect on the geographic distribution of the population.
French: Taken together, Calgary and Edmonton maintained the number of refugees in the sample that they originally received (467), while the five smaller cities lost almost one half of their initial allocation (489 destined there, 250 living there during the survey).
English: The Committee recommends acceptance of the Secretary-General's proposal of $10,278,600 for non-post resources.
French: Le Comité consultatif recommande que le montant proposé par le Secrétaire général pour les objets de dépense autres que les postes, soit 10 278 600 dollars, soit approuvé.
English: Secondly, can we expect a report on this specific issue, or can we call upon you to provide this?
French: Ensuite: devons-nous nous attendre ou pouvons-nous vous exhorter, à ce que vous nous présentiez un rapport séparé à ce sujet?
English: On 1 March 2006, 8,000 and then 10,000 people fled Tchey to take refuge in Aveba after messages announced that war was imminent to disarm the militias.
French: Le 1er mars 2006, 8 000, puis 10 000 personnes ont fui Tchey pour se réfugier à Aveba à la suite des messages annonçant l'imminence de la guerre pour désarmer les milices.
English: (a) To grant consultative status to the following 89 non-governmental organizations:
French: a) D'accorder le statut consultatif aux 89 organisations non gouvernementales suivantes :
English: It focused unnecessarily on the Islamic religion, whereas it was meant to be a report on the problems associated with fundamentalism.
French: Il se concentre inutilement sur la religion islamique alors qu'il devait s'agir d'un rapport sur les problèmes associés au fondamentalisme.
English: In Canada, a fringe festival is a low-capital production model that accommodates small independent theatre artists.
French: Au Canada, un festival de théâtre marginal est un modèle de production à petit capital qui accueille des artistes de petits théâtres indépendants.
English: Telecom Decision CRTC 98-4 sets out, among other things, the removal of restrictions on joint marketing of wireline and wireless services and sets the conditions for the Stentor companies for bundling of tariffed telecommunications services with the services of an affiliated or non-affiliated company or with non-telecommunications services.
French: La décision télécom CRTC 98-4 établit, entre autres choses, que l’interdiction faite à l’égard de la mise en marché conjointe des services sans fil et sur ligne métallique soit retirée et établit aussi les règles à l’égard des compagnies de Stentor pour le groupement des services de télécommunications tarifés avec des services d’une compagnie affiliée ou non affiliée, ou avec des services autres que de télécommunications.
English: POPE, Janet E
French: Institut de recherches cliniques de Montréal
English: Statistics Norway receives their data over the Internet using https.
French: Statistics Norway reçoit les données dont il a besoin par le biais de l'Internet en utilisant des http.
English: The meeting was chaired by Mr Erler, Minister of State at the Ministry of Foreign Affairs of the Federal Republic of Germany.
French: La neuvième réunion a été présidée par M. Erler, ministre d’État allemand au ministère des affaires étrangères.
English: In this case, a climate specialist is best equipped for the task.
French: Un expert du climat est le mieux préparé pour réaliser cette tâche dans ce cas-ci.
English: In accordance with the report adopted by the House at first reading, the Committee on the Environment is recommending that the two products - PES and carrageenan - should be marketed under different E numbers.
French: Conformément au rapport adopté en première lecture par une majorité de députés, la commission de l'environnement recommande que les deux produits (l'AET et le carraghénane) soient commercialisés sous des numéros «E» différents.
English: This work is based on the Treasury Board framework (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/RiskManagement/rmf-cgr01-1-eng.asp#An%20Integrated%20Risk), which helps departments identify, manage and communicate risk from an organization-wide perspective.
French: Cette activité s'appuie sur le cadre du Conseil du Trésor (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/RiskManagement/rmf-cgr01-1-fra.asp#An%20Integrated%20Risk), qui aide les ministères à cerner, à gérer et à communiquer le risque du point de vue de l'ensemble de l'organisation.
English: • The global market is estimated at over $800 billion.
French: • Le marché mondial était évalué à plus de 800 milliards de dollars.
English: The location was excellent for access to shops, castle, railway station etc. Cleanlines of the hotel was also excellent.
French: However the lack of any parking places meant a long shlep with our bags from the nearest public car park.
English: First, the field of international relations is becoming increasingly crowded, with more and more actors.
French: Tout d'abord, il y a de plus en plus d'acteurs dans les relations internationales.
English: N/A Website:
French: Siège social C.P. 408 Wildey, St. Michael Bridgetown BARBADE W.I. Téléphone : 1 8 246-431-1600  Télécopieur : 1 8 246-426-7269 Courriel : info@caribank.org Site Web : http://www.caribank.org/ Mandat Contribuer à la croissance et au développement économique harmonieux des pays membres et à leur intégration en portant une attention spéciale et urgente aux besoins des pays moins développés de la région.
English: ∙6H2O in concentration of 2 × 10−3 mole per liter is required for good growth but does not affect the morphology of the organism as reported for other bacteria.
French: ∙6H2O, à la concentration de 2 × 10−3 mole par litre, est nécessaire à une bonne croissance, mais n'affecte pas la morphologie de la cellule bactérienne comme chez d'autres bactéries.
English: WE WILL BE HAPPY TO SEE YOU SOON!
French: NOUS SERONS HEUREUX DE VOUS ACCUEILLIR BIENTÔT !
English: The young generation (50% of the 80 million Vietnamese) prefer to wear jeans than the traditional clothes even if many young girls still cycle in the streets draped in the very elegant white silky 'ao daï'.
French: Les jeunes générations (50% des 80 millions de Vietnamiens) préfère porter des jeans que les vêtements traditionnels même si beaucoup de jeunes filles à bicyclette portent fièrement la très élégante robe de soie ao daï.