ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bx_digital is a state-of-the-art digital mastering processor that provides you with a mastering class 5-band equalizer (TDM: 7 bands!
French: Le bx_digital est un processeur numérique hautement professionnel conçu pour le mastering et équipé de cinq bandes d'égalisation (TDM : 7 bandes !
English: Mr Søndergaard and Mrs Lichtenberger, the crisis in Campania initially began and then developed so dramatically because of the inability of a regional council and a left-wing Naples city council, together with aldermen from the Greens, to take decisions - including unpopular and brave decisions - to create an environmentally friendly waste collection and disposal system.
French: Monsieur Søndergaard et Madame Lichtenberger, la crise en Campanie a éclaté puis s'est aggravée à ce point en raison de l'incapacité d'un Conseil régional et d'un conseil municipal napolitain de gauche, ainsi que d'adjoints Verts, à prendre des décisions - y compris des décisions impopulaires et courageuses - afin de créer un système d'enlèvement et d'élimination des déchets respectueux de l'environnement.
English: Specifically, actions underway include: development of summary business plans to provide the rationale for undertaking the activity by highlighting the activities; their value-added to exporters; cost rationale and event/activity objectives that can be quantified (event objectives with measurements based upon results such as increased exporter leads; new market intelligence; heightened local market awareness of Canadian products and services as a result).
French: Plus précisément, on est en train d'élaborer des plans d'affaires sommaires justifiant chacune des activités, précisant leur valeur ajoutée du point de vue des exportateurs, justifiant leur coût et fixant, pour chaque événement ou activité, des objectifs qui peuvent être quantifiés (en ce qui concerne les événements, des objectifs assortis de mesures fondées sur les résultats, comme la multiplication des pistes s'ouvrant aux exportateurs; la découverte de nouveaux renseignements sur le marché; une meilleure sensibilisation du marché local aux produits et aux services canadiens).
English: Simply put, if a business had less influence to affect human rights, the responsibility of the business might be of a lesser degree.
French: Autrement dit, moins l'entreprise avait d'influence sur les droits de l'homme, plus son degré de responsabilité était faible.
English: Regarding our experiences in going beyond our standard area of operation, we would, of course, have to enhance our technical abilities and deal with the problems that are on the table, such as the budget and the scale of contributions.
French: Pour ce qui est de notre expérience dans des domaines sortant de notre champ d'action habituel, nous devrions bien entendu améliorer nos capacités techniques et résoudre les problèmes auxquels nous sommes actuellement confrontés, comme le budget et le barème des quotes-parts.
English: A Policy Respecting the Prohibition of Bulk Water Removal from Major River Basins in Nunavut (PDF 198 Kb) in PDF format.
French: Politique sur l'interdiction d'enlever de grandes quantités d'eau des principaux bassins hydrographiques du Nunavut (PDF 211 Ko) en format PDF.
English: • % for research/development ***
French: • % pour recherche/développement ***
English: Cadet Training Handbook I. Introduction Welcome to the RCMP.
French: Cadets Guide de Formation I. Introduction Bienvenue à la GRC.
English: Governments should promote policies that expand opportunities for youth to get quality education and training.
French: Les gouvernements devraient promouvoir des politiques propres à développer les possibilités pour la jeunesse de recevoir une éducation et une formation de qualité.
English: B. Objective The objective of this Business Line is twofold:
French: B. Objectifs Ce secteur d’activité comporte deux volets:
English: the Council and Commission statements on the Review Conference of the Rome Statute of the International Criminal Court in Kampala, Uganda.
French: les déclarations du Conseil et de la Commission sur la Conférence de révision du statut de Rome de la Cour pénale internationale à Kampala (Ouganda).
English: Time has changed many things.
French: Le temps a changé bien des choses.
English: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, Annual Report 2009: State of the Drugs Problem in Europe (Luxembourg, Publications Office of the European Union, 2009).
French: Observatoire européen des drogues et des toxicomanies, Annual Report 2009: State of the Drugs Problem in Europe (Luxembourg, Bureau des publications de l'Union européenne, 2009).
English: Mr. Ja'afari (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): Permit me at the outset to congratulate you, Madam, on your assumption of the presidency of the General Assembly at its sixty-first session.
French: M. Ja'afari (Syrie) (parle en arabe) : Je voudrais d'abord vous féliciter chaleureusement, Madame la Présidente, pour votre accession à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session.
English: Sounds horrible I know.. but it's the truth.. also the single beds where small in width. But that's normal for hotels I know.. maximum use of space.
French: Les plats servis a la carte du restaurant non pas le niveau de l'hotel et ils sont un peu chere .
English: Such symbolic areas as the European Schools Day Competition or the Heritage Days are another.
French: Le domaine emblématique comme le Concours de l’Europe à l’École ou les Journées du Patrimoine en est un autre.
English: Box 15 - Survivor benefit The amount shown in box 15 is already reported in box 20.
French: Case 15 - Prestation de survivant Le montant figurant à la case 15 est déjà inclus dans le montant de la case 20.
English:    . This Commission communication, which follows on from consultation with the interested parties, which took place following the approval of the Green Paper on IPP (Integrated Product Policy), in February 2001, defines the measures the Communication will adopt, in order to push ahead with the IPP at European level, with the aim of limiting the environmental impact of products throughout their life cycle.
French:    - Cette communication de la Commission, qui fait suite à la consultation avec les parties intéressées, qui s’est tenue après l’approbation du (politique intégrée des produits), en février 2001, énonce les mesures que la Commission entend adopter afin de faire progresser la PIP à l’échelle européenne, dans le but de limiter l’incidence environnementale des produits tout au long de leur cycle de vie.
English: As part of this, it is considering the case for extending protection from age discrimination outside the workplace and for extending positive duties on public authorities to the other protected grounds.
French: Dans cette optique, il est question de faire jouer à l'extérieur du lieu du travail la protection contre la discrimination fondée sur l'âge et d'étendre aux autres domaines protégés les obligations positives faites aux autorités publiques.
English: This year's competition will be held June 22-26 in Zurich, Switzerland.
French: Cette année la compétition aura lieu du 22 au 26 juin, à Zurich, en Suisse.
English: In order to support the implementation of the new Permanent Resident Card, CIC provided a 24/7 contact service for airlines during the initial transition period and same-day processing for permanent resident travel documents at its missions worldwide.
French: Pour soutenir la mise en oeuvre de la nouvelle carte de résident permanent, CIC a mis sur pied, à l'intention des transporteurs aériens, un service d'information ayant fonctionné sans arrêt pendant la période de transition initiale. Ses bureaux à l'étranger ont aussi traité, le jour même, les documents de voyage des résidents permanents.
English: It increases our ability to make our voice heard in the world through a newly created foreign minister for the whole Union, through the establishment of a single legal personality and through new provisions on the foreign, common security policy and defence policy.
French: Il accroîtra notre capacité à faire entendre notre voix dans le monde, avec la création d'un ministre des affaires étrangères pour l'ensemble de l'Union, l'établissement d'une personnalité juridique unique, et les nouvelles dispositions concernant la politique extérieure et de sécurité commune et la politique de défense.
English: Survey results reveal that most respondents agree with the idea of removing the term "serving" from the Guide.
French: Les résultats du sondage montrent que la plupart des répondants sont d’accord pour que le mot « portion » soit retiré du guide.
English: This reflects the practice in a number of jurisdictions under which non-ownership interests in a patent may be recorded, either in the patent register or in other general commercial registers that record security interests in intangible assets.
French: Cela traduit la pratique d’un certain nombre de pays qui prévoient l’inscription d’intérêts autres que des intérêts de propriété sur des brevets, soit au registre des brevets, soit à tout autre registre commercial général dans lequel sont consignées les sûretés réelles sur des actifs incorporels.
English: Recalling its resolutions 2002/1 of 15 July 2002, 2003/1 of 31 January 2003, 2003/53 of 24 July 2003, 2004/1 of 3 May 2004 and 2004/59 and 2004/61 of 23 July 2004, and its decision 2002/304 of 25 October 2002,
French: Rappelant ses résolutions 2002/1 du 15 juillet 2002, 2003/1 du 31 janvier 2003, 2003/53 du 24 juillet 2003, 2004/1 du 3 mai 2004, et 2004/59 et 2004/61 du 23 juillet 2004, et sa décision 2002/304 du 25 octobre 2002,
English: UNCTAD estimates suggest that the welfare gains of developing countries from the liberalization of trade in non-agricultural products could reach $40 billion annually and export revenue gains could, even in modest scenarios, increase by $50 billion.
French: Selon les estimations de la CNUCED, les gains de prospérité qui résulteraient de la libéralisation du commerce de produits non agricoles pour les pays en développement pourraient atteindre 40 milliards de dollars par an et les recettes d'exportations pourraient augmenter de 50 milliards de dollars, même dans les scénarios les moins ambitieux.
English: A minimum of 100 hours of community service is suggested.
French: • Les mises en candidature doivent être reçues au plus tard le 31 MARS de chaque année.
English: Similarly, NRC should clarify its PAA to better demonstrate the latter's alignment with its mandate.
French: De même, le CNRC doit clarifier l'AAP pour mieux démontrer qu'elle correspond à son mandat.
English: Together these 3 sources are responsible for more than 80 % of all counterfeit medicines.
French: Plus de 80 % des médicaments contrefaits proviennent de ces trois pays.
English: Figes, O. (2004) "The Truth About Shostakovich" New York Review of Books Vol 51, No. 10.
French: The Economic Implications of Social Cohesion University of Toronto Press, Toronto: 121-149 121
English: Research and innovation have been and are key drivers for improving the standard of living and for resolving pressing challenges of mankind.
French: La recherche et l’innovation ont été et sont essentielles pour l’amélioration du niveau de vie et pour relever des défis urgents auxquels l’humanité est confrontée.
English: Considerable diversity was observed among the RFLP patterns of many of the isolates, especially those from South America.
French: Une diversité considérable a été observée entre les profils de PLFR de plusieurs isolats, spécialement ceux provenant de l'Amérique du Sud.
English: The raw materials used by WR are specifically created for them by certified sources.
French: Die anatomischen Eigenschaften des Fahrers, der Verwendungszweck und persönliche Vorlieben werden in größtmöglichem Umfang berücksichtigt.
English: • Computer and a screen reader, specify which one:
French: • Ordinateur avec lecteur sonore d'écran, préciser lequel :
English: That said, in my view, the powers of the legislated regime governing public office holders are significant, and the government’s move to enshrine that regime in legislation through this bill is a positive one.
French: Cela etant dit, j’estime que les pouvoirs attribues dans le cadre du regime ´ ´ ´ legislatif regissant les titulaires de charge publique sont assez ´ ´ ´ ´ ´ considerables. Les efforts deployes par le gouvernement pour inscrire ce regime dans la loi, dans le cadre du projet de loi a ´ ` ´ ´ l’etude, etaient certes positifs.
English: "Now I can have mission-specific maps and a search planned before I step out on to the scene."
French: Les membres de l’équipe cycliste s’entraînent deux fois par mois, une soirée et un samedi, en plus de participer au programme régulier de formation, de comités et de recherches de la CALSARA.
English: This module follows the generic program planning process outlined in the book "Management of Human Service Programs" by Lewis, Lewis and Souflee (1991).
French: Le module II suit le processus que Lewis, Lewis et Souflee suggèrent pour la création de programmes dans leur livre Management of Human Service Programs (1991).
English: The stylish, contemporary accommodation includes a host of modern comforts and conveniences, including Wi-Fi internet access.
French: Cet hébergement élégant et contemporain inclut une large gamme de conforts et d'équipements modernes, notamment une connexion par WiFi.
English: To investigate the implementation and any violations of the travel ban, the Panel held various discussions with senior officials in the Ministries of Justice and Foreign Affairs, as well as relevant UNMIL personnel, on the enforcement of the travel ban in Liberia.
French: Pour enquêter sur la mise en œuvre, et d'éventuelles violations, de l'interdiction de voyager, le Groupe d'experts a eu des entretiens avec de hauts fonctionnaires des Ministères de la justice et des affaires étrangères, ainsi qu'avec des fonctionnaires concernés de la MINUL sur les mesures prises au Libéria pour assurer l'observation effective de l'interdiction de voyager.
English: Would Depend o 10a).
French: Pouvez-vous m’expliquer pourquoi? ____________________________________________________________
English: Surrounding communities can count on Shilo Emergency Services for assistance.
French: Les communautés environnantes peuvent compter sur les services d´urgence de Shilo en cas de besoin.
English: CarboSchools is an EU programme in which carbon science researchers and secondary school teachers invite young people to learn about local and global impacts of climate change, explore scientific research on the topic and act locally to reduce emissions of greenhous gases.
French: CarboSchools est un programme de l’UE dans lequel des chercheurs sur le carbone et des professeurs du secondaire invitent les jeunes gens à en apprendre davantage sur les impacts locaux et mondiaux du changement climatique, à explorer la recherche scientifique sur le sujet et à agir localement afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Given the nature of domestic and international travel, the agencies involved should endeavor to notify all other jurisdictions and agencies that may need to be involved in the subsequent response activities.
French: Selon la nature des transports domestiques et internationaux, les organismes concernés doivent s'efforcer d'informer toutes les autres administrations et organismes dont l'intervention, au cours des étapes subséquentes, peut être nécessaire.
English: With assistance from several international prosecutors, the Prosecution Service issued directives establishing clear procedures for, inter alia, the establishment of registries and secretariat departments, collection of relevant statistical data, case file distribution and hierarchical control on decisions.
French: Avec l'aide de plusieurs procureurs recrutés sur le plan international, le parquet a publié des directives établissant des procédures précises, notamment pour la création de services de greffes et de secrétariat, la collecte des données statistiques pertinentes, la diffusion des dossiers, et le suivi hiérarchique des décisions.
English: SOUSA CONSULTING Reference Number: 3000258471 Contract Date: 2006-01-23 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2006-01-23 to 2006-06-30 Delivery Date: 2006-06-30 Contract Value: $24,900.00 Comments:
French: SOUSA CONSULTING Numéro de référence : 3000258471 Date du contrat : 2006-01-23 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2006-01-23 à 2006-06-30 Date de livraison : 2006-06-30 Valeur du contrat : 24 900,00 $ Commentaires :
English: It would also recognize and welcome the support and solidarity offered by the international community.
French: Il reconnaît également l'appui et la solidarité témoignés par la communauté internationale et s'en félicite.
English: Mr. Gálvez (Chile) said that the Government of Chile was pleased that the Meeting in Support of Israeli-Palestinian Peace had been held in Santiago and that it had been so well attended.
French: M. Galvez (Chili) dit que le Gouvernement chilien est heureux que la réunion en faveur de la paix israélo-palestinienne ait eu lieu à Santiago et qu'elle ait suscité une telle participation.
English: This Agreement is therefore an important step towards opening up the market to airlines from the EU and Vietnam without any discrimination.
French: Le présent accord est par conséquent une étape importante vers l'ouverture du marché sans discrimination aux compagnies aériennes de l'Union européenne et du Viêt Nam.
English: That is why we are working to set up some system of PTA notification in the World Trade Organization. We need to monitor preferential trade agreements to make them as compliant as possible with basic World Trade Organization rules.
French: C'est d'ailleurs la raison pour laquelle l'OMC travaille actuellement Ã l'Ã©tablissement d'un quelconque systÃ¨me de notification de ces ententes, car il est nÃ©cessaire de surveiller et d'analyser les accords commerciaux privilÃ©giÃ©s de faÃ§on Ã les rendre le plus conforme possible avec les rÃ¨gles de base de l'OMC.
English: But as I have often said elsewhere, being MEPs does not give us an automatic right to happiness.
French: Cependant, comme je l'ai souvent dit, nous n'avons pas non plus été élus pour prétendre au bonheur.
English: The combined action of nitrite ion and hydrohaloic acid in DMSO is required for the direct transformation of aromatic amines, which results in the production of aryl halides within 1 h.
French: L'action combinée de l'ion nitrite et d'un acide hydrohaloïque dans le DMSO est requise pour la transformation directe des amines aromatiques qui conduit à la formation d'halogénures d'aryles en moins d'une heure.
English: Another concern was raised with respect to whether the operation of this proposal could conflict with the 1991 Convention on the Liability of Operators of Transport Terminals in International Trade.
French: On a aussi déclaré craindre que l'application de cette proposition n'entraîne un conflit avec la Convention de 1991 sur la responsabilité des exploitants de terminaux de transport dans le commerce international.
English: According to Suzanne Lalande, a spokesperson for SNC-Lavalin's Public Affairs and Investor Relations Department, " A major new direction for SNC-Lavalin is to become directly involved in the ownership and management of infrastructure both in Canada and abroad, and its eventual sale."
French: D'après Suzanne Lalande, porte-parole du Service des relations avec les investisseurs et des affaires publiques de SNC-Lavalin, « SNC-Lavalin a décidé, et c'est une étape importante, d'investir plus directement dans l'infrastructure au Canada et à l'étranger, en tant que propriétaire, dans sa gestion et, pour finir, dans sa vente ».
English: In her answer, #2 and #3, she referenced Old Age Security (OAS) and Canada Pension Plan (CPP).
French: Aux points 2 et 3, elle a mentionné la sécurité de la vieillesse (SV) et le Régime de pensions du Canada (RPC).
English: The regional approach to peacekeeping, which has gained currency in the West African subregion, must be encouraged and sustained.
French: L'approche régionale du maintien de la paix, qui a gagné du terrain dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest, doit être encouragée et maintenue.
English: And I ask for the control systems to be reviewed.
French: Et je demande que les systèmes de contrôle soient révisés.
English: From the perspective of my delegation, the report does not consider the links between the States and the United Nations in detail and makes no mention of Member States where there is no or limited United Nations presence.
French: Ma délégation n'a pas le sentiment que le rapport examine en détail les liens entre les États et l'ONU et il ne mentionne pas les États Membres où la présence de l'ONU est limitée ou inexistante.
English: Morocco called on the international community to do everything to ensure the unrestricted enjoyment of rights by immigrants, who, despite the world's growing interdependence, were still the target of racism and xenophobia.
French: Le Maroc demande à la communauté internationale de faire tout son possible pour assurer aux immigrants l'exercice sans entrave de leurs droits, car ceux-ci, malgré l'interdépendance croissante du monde, sont encore la cible d'actes racistes et xénophobes.
English: Since vested members are entitled to more valuable benefits than non-vested members, the value is higher and there is a larger amount available for transfer.
French: Puisque les participants avec droits acquis ont droit à des prestations plus importantes que les participants sans droits acquis, le montant de la somme à transférer est donc plus gros.
English: It is inappropriate for proponents to break up or "piecemeal" a larger project into separate components or phases, with each part addressed as a separate project.
French: Il est inapproprié que les promoteurs fragmentent un plus grand projet en phase ou élément séparé, chacun étant abordé comme un projet distinct.
English: Whole egg without shell (melange) is the homogeneous product obtained from the complete contents of broken-out hen eggs-in-shell, in accordance with good manufacturing practice.
French: Un œuf entier sans coquille (mélange) est le produit homogène obtenu à partir du contenu complet d'œufs de poule dont la coquille a été cassée, conformément aux bonnes pratiques de fabrication.
English: These new mothers stay on the ward and receive life-skills and parenting training.
French: Dans certains cas, le BC Women's Hospital utilise les benzodiazépines afin d'éviter les convulsions244.
English: In that context, the New Partnership for Africa's Development was counting on the Organization's support to disseminate its goals to the peoples of the developing countries.
French: Dans ce contexte, le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique compte sur le soutien de l'Organisation pour diffuser ses objectifs aux peuples des pays en développement.
English: They are often illiterate and uneducated and are directly recruited from small towns and villages with the promise of a lavish or well-paid job in Europe.
French: Elles sont souvent illettrées et sans instruction et sont directement recrutées dans les petites villes et les villages avec la promesse d'un emploi bien payé ou merveilleux en Europe.
English: Despite these advances in the peacebuilding process in Sierra Leone, the problem of resource unpredictability remains a critical issue.
French: En dépit des progrès enregistrés dans le processus de consolidation de la paix en Sierra Leone, le problème de l'imprévisibilité des ressources demeure un obstacle crucial.
English: This paper sets out to explore the relationship between economic independence,
French: Pour en savoir plus : http://www.undp.org.af/media_room/press_rel/2007/PR%20Youth%20Parliament%2013% 20June.pdf ou contacter par courrier électronique Jawaid Samadey/UNDP à : jawaid.samadey@undp.org