ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the relevant organs and agencies of the United Nations system, as well as the regional commissions and organizations, to undertake concrete measures, within their respective mandates, for the further implementation of the Programme of Action in the context of their programmes;
French: Prie les organes et organismes compétents des Nations Unies ainsi que les commissions et organisations régionales de prendre, dans le cadre de leurs mandats respectifs, des mesures concrètes pour la poursuite de l'application du Programme d'action dans leurs programmes;
English: Children spend most of their free time in public libraries, play in playing rooms, use internet reading rooms looking for required information, do their home-works and improve computer skills.
French: Ils y passent leur temps à jouer dans les salles de jeux, à utiliser les espaces Internet pour rechercher des informations, à faire leurs devoirs ou à améliorer leurs connaissances informatiques.
English: The people are keen to hear that there was great unity here in the European Parliament, how this came about, and what the outcome of our debate was.
French: Les gens sont avides d'apprendre si la grande réunion a eu lieu au sein de ce Parlement, comment elle s'est déroulée et ce qui y a été dit
English: The Special Representative sent 12 communications to seven countries on protests related to elections.
French: La Représentante spéciale a adressé à sept pays 12 communications relatives à des manifestations en contexte électoral.
English: • labour productivity continues to lag behind EU levels;
French: • la productivité du travail reste inférieure à celle de l'Union;
English: The summit has two purposes: to finalize the text of a new EU Constitution, and to appoint the next President of the Commission.
French: Le Conseil a deux objectifs : finaliser le texte de la nouvelle Constitution de l'Union et nommer le prochain Président de la Commission.
English: He was thereby mandated "to consider strong new measures that will continue to ensure the vitality of minority officiallanguage communities and to ensure that Canada’s official languages are better reflected in the culture of the federal public service."
French: A ce titre, le Ministre devait « envisager de nouvelles mesures énergiques pour continuer d’assurer l’épanouissement des collectivités de langue officielle en situation minoritaire et faire en sorte que les langues officielles du Canada soient mieux reflétées dans la culture de la fonction publique fédérale ».
English: The Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT) provides guidelines for health care providers counselling Canadian international travellers on meningococcal vaccination.
French: Le Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV) fournit des lignes directrices aux professionnels de la santé qui donnent des conseils sur la vaccination contre le méningocoque aux voyageurs canadiens qui se rendent à l'étranger.
English: Expenses charged by government departments include those of PWGSC, TBS, and OSFI.
French: Les ministères qui ont engagé des frais d’administration incluent TPSGC, le SCT et le BSIF.
English: With respect to concessions, it will be necessary to distinguish between the action that creates a concession, which may be considered in the context of a definition of procurement, and the procurement by concessions, which may be examined in the context of coverage of entities and enterprises.
French: En ce qui a trait aux concessions, il sera nÃ©cessaire de distinguer entre la mesure qui crÃ©e une concession, qui pourra Ãªtre prise en compte dans le contexte d'une dÃ©finition des marchÃ©s publics, et les acquisitions par concession, qui pourront Ãªtre examinÃ©es dans le contexte des entitÃ©s et des entreprises.
English: Requirements for such variance analysis should be incorporated into the revenue forecasting process, with the objective of explaining variances in relation to the planning assumptions.
French: Cette analyse devrait être intégrée au processus de prévision des recettes pour expliquer les raisons des écarts des recettes compte tenu des hypothèses qui avaient sous-tendu le processus de planification.
English: UNICEF worked closely with other United Nations agencies and the World Bank in 2002 to develop a monitoring system for the Millennium Development Goals and selected goals from A World Fit for Children.
French: L'UNICEF a collaboré étroitement avec les organismes du système des Nations Unies et la Banque mondiale en 2002 pour mettre au point un système de suivi des objectifs du Millénaire et de certains objectifs choisis d'Un monde digne des enfants.
English: Reaffirms that certain categories of cultural property fully reveal their authenticity and unique value only in the cultural context in which they were created;
French: Réaffirme que l'authenticité et la valeur unique de certaines catégories de biens culturels ne se révèlent pleinement que dans le contexte culturel dans lequel ces biens ont été créés;
English: Neutralization potential values for the sludges collected ranged from 108 to 725 tonnes CaCO3 equivalent per 1000 tonnes sludge.
French: Les valeurs du potentiel de neutralisation (PN) des boues prélevées variait de 108 à 725 tonnes d'équivalents CaCO3 par 1000 tonnes de boue.
English: We thank the United States of America, the facilitator of the Tripartite Plus One Commission.  The Commission has contributed to the emerging return of confidence among the Governments of Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Uganda, enabling them to identify common threats and to face them collectively.
French: Nous remercions les États-Unis d'Amérique, facilitateurs de la Commission tripartite plus un, qui ont contribué au rétablissement de la confiance entre les Gouvernements du Burundi, de la République démocratique du Congo, du Rwanda et de l'Ouganda, leur permettant ainsi d'identifier les menaces communes et d'y faire face collectivement.
English: 22.04.04  Designation of countries and its effect (PCT Rule 4.9) The filing of an international application along with the request, constitutes the designation of all Contracting States that are bound by PCT on the international filing date (Rule 4.9(a) of PCT).
French: 22.04.04 Désignation des pays et effets connexes (règle 4.9) Le dépôt d'une demande internationale contenant une requête, peut inclure une désignation de l'ensemble des États contractants liés par le PCT à la date de dépôt international (règle 4.9a) du PCT).
English: This approach aims to build a system that truly represents the diversity of Canadian history.
French: Les personnes qui témoignent d'une contribution remarquable et durable à l'histoire du Canada peuvent être désignées personnes d'importance historique nationale.
English: Replacement airbag systems other than those installed in steering wheels shall be such that, when installed in a vehicle, this vehicle fulfils:
French: 5.4.2 Les systèmes de coussin(s) gonflable(s) de deuxième monte autres que des systèmes installés sur un volant de direction doivent être conçus de telle sorte que lorsqu'ils sont installés sur un véhicule, ce dernier satisfasse :
English: Section 19 of Schedule VIII to the Regulations is replaced by the following: 19.
French: L'article 19 de l'annexe VIII du même règlement est remplacé par ce qui suit : 19.
English: Reaffirms also the commitment to create an environment at both the national and global levels that is conducive to development and to the elimination of poverty through, inter alia, good governance within each country and at the international level, transparency in the financial, monetary and trading systems and commitment to an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading and financial system;
French: Réaffirme également la nécessité de créer, aux échelons national et mondial, un environnement propice au développement et à l'élimination de la pauvreté grâce, notamment, à une bonne gouvernance au sein de chaque pays et sur le plan international, à la transparence des systèmes financier, monétaire et commercial, et à une volonté d'instituer un système commercial et financier multilatéral qui soit ouvert, équitable, réglementé, prévisible et non discriminatoire;
English: Stage a 'Town Meeting' with both groups to discuss the issue.
French: Organisez une « réunion des adhérents » avec les deux groupes pour discuter du problème.
English: Species Specialist, Species at Risk, BC Ministry of Water, Land and Air Protection. PO BOX 9338 Stn Prov Govt, Victoria BC.
French: Species Specialist, Species at Risk, Ministry of Water, Land and Air Protection de la Colombie-Britannique, PO BOX 9338 Stn Prov Govt, Victoria (Colombie-Britannique) V8W9M1.
English: UNEP World Conservation Monitoring Centre World Resources Institute World resources institute World Resources Institute
French: http://earthtrends.wri.org/select_action.php?tool=3
English: Participant Funding Program Canadian Environmental Assessment Agency 13th Floor, 200 Sacré-Coeur Blvd. Hull, QC K1A 0H3 Tel: (819) 953-5044 e-mail: regina.wright@ceaa-acee.gc.ca Dated: April 25, 2003 Summary of Funding Awarded to Participant Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project Work plan approved for all applicants:
French: Programme d'aide financière aux participants Agence canadienne d'évaluation environnementale 13ième étage, Édifice Fontaine 200, boulevard Sacré-Coeur Hull (Québec) K1A 0H3 Tél. : (819) 953-5044 Courriel : regina.wright@ceaa-acee.gc.ca Fait le : 25 avril 2003 Résumé des attributions de fonds aux participants Projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert Plan de travail approuvé pour tous les demandeurs :
English: various issues of national interest.
French: La Direction a également organisé la Rencontre des premiers ministres de juin 1996 qui portait sur diverses questions d’intérêt national.
English: Conduct hearings into requests from employers to review decisions issued to them by the Canadian Human Rights Commission (CHRC) or into applications from the CHRC to confirm directions given to employers. note: based on prior year trends, it is not anticipated that any cases under the Employment Equity Act will be referred to the Canadian Human Rights Tribunal by the Canadian Human Rights Commission (CHRC).
French: Se prononcer sur des requêtes déposées par des employeurs en ce qui a trait à l'examen de décisions les concernant prises par la CCDP ou se prononcer sur des requêtes de la CCDP qui visent à obtenir la ratification de directives données aux employeurs. note: selon la tendance des dernières années, il n'est pas prévu que la Commission canadienne des droits de la personne référera au Tribunal canadien des droits de la personne des cas liés à la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: Objectives To provide external review of appeals of formal discipline, appeals of discharge or demotion, and certain types of grievances referred to it by the Royal Canadian Mounted Police.
French: Service entre Yarmouth et Bar Harbour Contributions tirées du Fonds de réserve d’amélioration du réseau (L) Paiements versés en vertu des ententes de la Voie maritime du Saint-Laurent et conformément au paragraphe 80(5) de la Loi maritime du Canada (L.C. 1998, ch. 10, art.
English: No doubt a whole range of factors are at work here, from issues of expenditure to the time commitment required.
French: Il ne fait aucun doute qu’un vaste nombre de facteurs entrent ici en jeu, comme les ressources ﬁnancières et le temps.
English: This is a fast-moving picture and it is important that all the institutions work together to keep us up to date on the best way to deal with it.
French: Il s’agit d’un secteur en constante évolution, et il est essentiel que toutes les institutions travaillent de concert afin de nous tenir informés de la meilleure façon de traiter le problème.
English: New multi-year performance agreements will be established that will require regional health authorities to improve collaboration and innovation, develop new models of care, create centres of specialization and contract with a blend of providers to offer a range of services.
French: Dans le sondage annuel sur la santé, on demande aux Albertains d’évaluer le rendement de leur système de santé chaque année.
English: The Committee recommends that the State party ensure effective implementation of the new law, supported by awareness-raising campaigns concerning the importance of birth registration, in order to achieve 100 per cent birth registration by May 2008.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que la nouvelle loi soit effectivement appliquée et d'organiser notamment à cet effet des campagnes de sensibilisation montrant l'importance de l'enregistrement des naissances, afin que le taux d'enregistrement passe à 100 % d'ici à mai 2008.
English: Booking.com: Hotel Budapester Hof, Hamburg , Germany - 262 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Budapester Hof, Hamburg , Allemagne - 263 Commentaires Clients.
English: • The MSC is one of the most sophisticated weather and hydrometric services in the world, with a $375 million technological infrastructure that operates 24 hours a day, 365 days a year.
French: • Le SMC est l'un des services mÃ©tÃ©orologiques et hydromÃ©triques les plus avancÃ©s du monde, avec des infrastructures technologiques d'une valeur de 375 millions de dollars qui fonctionnent 24 heures par jour, 365 jours par an.
English: • All modifications are completed on time, IAW mod instruction schedule
French: • Toutes les modifications sont terminées à temps conformément à l’horaire établi dans les instructions de modification
English: The Claimant then appealed to the Board of Referees (Exhibit 8) stating that a woman had called her saying that there was a job available as a bookkeeper in Welland, Ontario, 8:30 - 5:00 p.m. but that she was aware that the claimant would only take a job in the afternoon or evening.
French: La prestataire a interjeté appel devant le conseil arbitral (pièce 8) déclarant qu'une dame lui avait téléphoné pour lui dire qu'un emploi de comptable était disponible à Welland (Ontario) de 8 h 30 à 17 h, mais qu'elle savait que la prestataire ne pouvait accepter un emploi que l'après-midi ou le soir.
English: The proposal of an international conference seems very appropriate, given that the United Nations Interim Force in Lebanon is an essential prerequisite, albeit insufficient on its own.
French: La proposition de conférence internationale semble très appropriée, étant donné que la Force intérimaire des Nations unies au Liban est un préalable nécessaire, même si elle ne suffit pas.
English: Top of page Other rights or things Other rights or things include the following:
French: Autres droits ou biens Voici des exemples d'autres droits ou biens :
English: The resulting mixed oil contains 40-45% of product weight as DHA.
French: L'huile mélangée qui en résulte contient entre 40 et 45 % de DHA.
English: -30- Media information Rideau Hall Press Office Marilyne Guèvremont (613) 998-7280 Public Information Chancellery of Honours, Government House 1 800 465-6890 GOVERNOR GENERAL’S CARING CANADIAN AWARDS
French: -30- Renseignements pour les médias Bureau de presse de Rideau Hall  Marilyne Guèvremont (613) 998-7280 Renseignements pur le public Chancellerie des distinctions honorifiques, Résidence du gouverneur général  1 800 465-6890
English: The latest one, which he had with him, had been very well received by the scientific community, which applauded what was being done at the Olympic Games.
French: Le plus récent d’entre eux, qu’il a avec lui, a été très bien reçu par la communauté scientifique, laquelle a applaudi à ce qui a été fait aux Jeux.
English: Market studies were completed for compressors, uninterruptible power supplies, battery chargers, arc welding and pumps.
French: En 2003-2004, trois projets ont été financés par ce programme pilote; le nombre de projets financés depuis juin 2002 est donc maintenant de 16.
English: We had the opportunity to have a closer look at the conflicts which afflict these areas, and we have come back convinced, more than ever before, that these conflicts would have been avoidable through timely action at the national level, with the support of the international community.
French: Nous avons eu l'occasion de voir de plus près les conflits qui ravagent ces régions, et nous sommes revenus plus convaincus que jamais que ces conflits auraient pu être évités si des initiatives avaient été prises en temps opportun au niveau national, avec le soutien de la communauté internationale.
English: Passengers may only carry liquids or comparable items of a similar consistency in small quantities and in small single containers in their hand baggage.
French: Les quantités de liquides et de produits assimilés que les passagers peuvent emmener dans leur bagage à main sont restreintes et ne peuvent plus être transportées que dans de petits contenants séparés.
English: Benefits Canada (November 1996), pp. 35-39.
French: « Smoking Gun », Benefits Canada (novembre 1996), p.
English: Finance Minister Paul Martin 1999 budget speech Canada Foundation for Innovation Canadians know that their economic well-being and quality of life are becoming more and more dependent on innovation -- the generation of new knowledge and the ability to use it productively.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin Le discours du budget de 1999 La Fondation canadienne pour l'innovation Les Canadiens et les Canadiennes savent que leur bien-être économique et leur qualité de vie dépendent de plus en plus de l'innovation -- l'acquisition de nouvelles connaissances et leur utilisation productive.
English: Notice of Preliminary Determination 2004-08-27 News Release - Notice of Preliminary Determination 2004-08-27 Preliminary Determination - Statement of Reasons 2004-09-10 Notice of Termination of Investigation 2004-11-19 News Release - Notice of Termination of investigation 2004-12-03 Termination of Investigation - Statement of Reasons 2004-12-06 Frozen Self-Rising Pizza Document Date Issued / Updated Notice of Initiation of Investigation 2004-01-02 News Release - Notice of Initiation of Investigation 2004-01-02 Initiation - Statement of Reasons 2004-01-16 Notice of Extension of Investigation 2004-03-12 News Release - Notice of Extension of Investigation 2004-03-12 Notice of Preliminary Determination 2004-05-18 News Release - Notice of Preliminary Determination 2004-05-17 Preliminary Determination - Statement of Reasons 2004-06-01 Notice of Final Determination 2004-08-16 Listing of Exhibits and Information
French: Avis de la décision provisoire 2004-08-27 Communiqués de presse - Avis de la décision provisoire 2004-08-27 Décision provisoire - Énoncé des motifs 2004-09-10 Avis de fin de l'enquête 2004-11-19 Communiqués de presse - Avis de fin de l'enquête 2004-12-03 Fin de l'enquête - Énoncé des motifs 2004-12-06 Pizzas autolevantes congelées Document Date de diffusion / modification Avis d'ouverture d'enquête 2003-01-02 Communiqués de presse - Avis d'ouverture d'enquête 2003-01-02 Ouverture - Énoncé des motifs 2004-01-16 Avis de prorogation d'enquête 2004-03-12 Communiqués de presse - Avis de prorogation d'enquête 2004-03-12 Avis de la décision provisoire 2004-03-18 Communiqués de presse - Avis de la décision provisoire 2004-05-17 Décision provisoire - Énoncé des motifs 2004-06-01 Avis de la décision définitive 2004-08-16 Liste de pièces justificatives et de renseignements
English: The recommendations call on countries with high prevalence, generalized heterosexual HIV epidemics and low prevalence of male circumcision to consider urgently scaling up access to the intervention, as a priority for adolescents and young men.
French: Cependant, cela n’est pas suffisant et il faut y ajouter aussi une éducation de rapports sexuels protégés, l’accès au test du VIH, la promotion et la mise à disposition du préservatif et la connaissance des MST.
English: • the admissibility of claims and compliance with Community rules are checked before payment is authorised;
French: • l'éligibilité des demandes et leur conformité avec les règles communautaires soient contrôlées avant l'ordonnancement du paiement;
English: A pioneer in the fields of anthropology and folk culture, Marius Barbeau's (1883-1969) work won international acclaim.
French: De renommée internationale, Marius Barbeau (1883-1969) est considéré comme l'un des plus grands savants du Canada.
English: I do not know whether the six-month hoist would be in order, but sending the bill back to the House of Commons with a relatively minor amendment is leading with our chin.
French: J’ignore si le renvoi a six mois conviendrait ` dans ce cas-ci, mais renvoyer le projet de loi a la Chambre des ` communes avec un amendement relativement mineur serait prendre un grand risque.
English: When no LC50 value is listed in ISO 10298:1995 P200, a LC50 value available in scientific literature shall be used.
French: Lorsque la valeur CL50 n'est pas indiquée dans la P200 norme ISO 10298:1995, il faut utiliser la CL50 disponible dans les publications scientifiques.
English: Key words: variational, transition, rate, dividing, surface.
French: Mots clés : variationnel, transtion, vitesse, division, surface.
English: DISPOSITION The Commission rejects Ms. Whelan’s proposal to maintain the existing boundary between Windsor—St.
French: DÉCISION La commission rejette la proposition de Mme Whelan de conserver la limite actuelle entre Windsor—St.
English: Abolition of the municipal councils Like the former Legislative Council and district boards, the two municipal councils were dissolved on 30 June 1997 and replaced - when China resumed the exercise of sovereignty over Hong Kong on 1 July 1997 - by provisional councils.
French: Abolition des conseils municipaux  De même que l'ancien conseil législatif et les anciens comités de district, les deux conseils municipaux ont été supprimés le 30 juin 1997 et remplacés, lorsque la Chine a recouvré l'exercice de sa souveraineté sur Hong-kong le 1er juillet 1997, par des conseils provisoires.
English: As members are aware, the informal consultations on the final content of that paragraph continue.
French: Comme le savent les membres, les consultations officieuses sur la teneur finale du paragraphe se poursuivent.
English: Thirdly, we must heed the social and economic aspects of the disease and its impact on the present and future development of the most severely affected States, rather than confining our efforts to containing the disease and preventing its spread beyond the borders of those countries.
French: Troisièmement, nous devons nous pencher sur les aspects économiques et sociaux de la maladie et sur ses répercussions sur le développement actuel et futur des États les plus touchés, au lieu de nous contenter d'endiguer la maladie pour éviter qu'elle ne se propage à l'extérieur des frontières de ces pays.
English: Mr. Frenk (Mexico) (spoke in Spanish): The HIV/AIDS pandemic has turned into a global emergency which threatens the security and development of all countries, not only those in the most affected regions.
French: M. Frank (Mexique) (parle en espagnol) : La pandémie de VIH/sida est devenue une urgence mondiale qui menace la sécurité et le développement de tous les pays, et pas seulement de ceux qui se trouvent dans les régions les plus touchées.
English: 4.8 Interpretation, translation, transcript and reporting requirements During the Joint Review Panel’s proceedings, interpretation services will be provided by the Panel where necessary.
French: La Commission d'examen conjoint tiendra des audiences communautaires dans les endroits qu'elle jugera convenables et tentera de planifier des audiences publiques afin de maximiser la présence et la participation du public.
English: At the last ICCAT Annual Meeting, Contracting Parties adopted a Canadian proposal to strengthen the organization.
French: Dans le cadre de la dernière réunion de la CICTA, les parties contractantes ont adopté une proposition canadienne pour renforcer l’organisation.