ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using multi-frequency technology for reliable coin recognition the G.13.mft accepts up to 32 different coins in 1 x 32 or 2 x 16 coin channels configuration.
French: Avec la technologie Multifréquence pour une reconnaissance fiable de la pièce, le modèle G.13.mft accepte jusqu'à 32 pièces différentes en configuration de canal de 1 x 32 pièces ou de 2 x 16 pièces.
English: I have no objection if that is the case.
French: Je ne vois pas d'objection si c'est bien le cas.
English: For the report of the Secretary-General to the Preparatory Committee for the High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development, see A/AC.257/12.
French: Rapport du Secrétaire général au Comité préparatoire de la réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental, voir A/AC.259/12.
English: The International Register is kept at WIPO.
French: Le registre international est tenu par l’OMPI.
English: Annex C-10.2 Wine and Distilled Spirits Canada 1.
French: Les Parties ont pour objectif commun l'élimination multilatérale des subventions à l'exportation de produits agricoles, et elles coopéreront en vue de réaliser une entente sur la question.
English: The massive movement of populations across international borders and the similarly disruptive phenomenon of internal displacement, as well as the wholesale human casualties caused by the devastation of such disasters and of military conflict have inevitably given rise to the need to explore constructive and ingenious ways of accessing, protecting and looking after the victims by taking a more effective, holistic and coordinated approach.
French: Les déplacements massifs de populations à travers les frontières nationales et le phénomène tout aussi perturbateur que sont les déplacements de personnes à l'intérieur de leur propre pays ainsi que les immenses pertes humaines causées par cette dévastation, ces catastrophes et les conflits militaires font qu'il est indispensable de trouver des moyens ingénieux et constructifs d'avoir accès aux victimes, de les protéger et de les secourir en adoptant une approche plus efficace, plus holistique et mieux coordonnée.
English: Where election administrators need professional advice to interpret the Canada Elections Act or this code, election administrators should consult with appropriate officials at Elections Canada.
French: Lorsque les administrateurs électoraux ont besoin de conseils professionnels pour l’interprétation de la Loi électorale du Canada ou du présent code, ils devraient consulter les fonctionnaires compétents d’Élections Canada.
English: Alternate Leader of the Pakistan Delegation to the Sessions of First Committee of the United Nations General Assembly from 2005 to 2007.
French: Chef adjoint de la délégation du Pakistan aux sessions de la Première Commission de l’Assemblée générale de l’Organisation des Nations Unies de 2005 à 2007.
English: As a result, France is likely soon to surpass Sweden as the world’s highest public spender.
French: Par conséquent, la France est susceptible de bientôt dépasser la Suède dans la catégorie des plus grands dépensiers des deniers publics du monde.
English: It is encouraging to see that use is being made of this measure.
French: source: Ministère de la Famille
English: Service on much of the rail lines ended in the 1950’s.
French: Le service a été abandonné sur une bonne partie des lignes ferroviaires dans les années 1950.
English: Final statement on the delivery of outputs and resource utilization
French: I. Observations finales sur l'exécution des produits et l'utilisation des ressources
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 13)
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 13 de l'ordre du jour)
English: Every person who contravenes or fails to comply with any provision of these Acts or of any regulation made under these Acts  
French: Quiconque contrevient ou omet de se conformer à une disposition de ces Lois ou de leurs règlements d'application commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité :
English: Number of wildlife attractant spills; time between spill and clean-up
French: Tendance négative du nombre de déversements et du temps mis à nettoyer les dégâts
English: Once the response to the incident has reached this point, it enters the "Demobilization" phase as stated in Step 6 in "Activation of a Response".
French: Lorsque l’intervention en réaction à l’incident atteint ce point, elle entre dans la phase de « Démobilisation » tel qu’énoncé à l’étape 6 de l’activation de l’intervention.
English: The number of these, according to the “Policies, norms and standards” document of the Ministry of Public Health, was estimated at 5,000 in 1996.
French: Le nombre de ces tradipraticiens est évalué à 5 000 en 1996 selon le document de « politique, normes et standards » du Ministère de la Santé Publique.
English: The apparatus is tapped three times on a hard surface after filling.
French: Après remplissage, l'appareil est tapé doucement trois fois contre une surface dure.
English: This application must therefore be allowed, the decision of the Umpire will be set aside and the matter will be remitted to an umpire to be sent back to a board of referees for redetermination of the penalty issue.
French: La présente demande doit donc être accueillie; la décision de l'arbitre sera infirmée et l'affaire renvoyée à un arbitre pour qu'elle soit déférée à un conseil arbitral en vue d'une nouvelle décision sur la question de la pénalité.
English: "As Canada moves to benefit from biotechnology, we need to develop new ways to ensure that Canadians in all sectors of society and all regions have access to the benefits." Dr. Arnold Naimark, CBAC's Chairman, said.
French: Selon les propos du D r Arnold Naimark, président du CCCB : « Au fur et à mesure que le Canada pose les gestes nécessaires pour tirer avantage de la biotechnologie, il lui faut trouver de nouveaux moyens de veiller à ce que les Canadiennes et les Canadiens de tous les milieux de la société et de toutes les régions du pays aient accès à ces avantages.
English: It was designed to provide income stabilization and disaster protection under a single program, helping producers protect their farming operations from both small and large drops in income due to circumstances beyond their control.
French: Il a été conçu dans le but d'intégrer la stabilisation du revenu et la protection contre les catastrophes en un seul programme, et pour aider les producteurs à protéger leurs exploitations agricoles contre les petites ou grosses pertes de revenu causées par des situations indépendantes de leur volonté.
English: Mrs Ghilardotti has certainly done an excellent job.
French: Mme Ghilardotti a accompli un excellent travail. En la circonstance, la menace ne peut venir que du Conseil.
English: • The proportion of children enrolled in federal schools dropped to less than 2% in 1996–97 from 20.6% in 1987–88.
French: • La proportion d’enfants inscrits dans des écoles administrées par le gouvernement fédéral est tombée à moins de 2 % en 1996–1997 par rapport à 20,6 % en 1987–1988.
English: In 2000, the focus was on "pharmaceuticals management," the need to work together to develop strategies for assessing the cost-effectiveness of prescription drugs.
French: En 2000, l’accent a été mis sur la « gestion des produits pharmaceutiques », la nécessité de travailler ensemble pour élaborer des stratégies d’évaluation du rapport coût-efficacité des médicaments prescrits.
English: A Closer Look at ‘Copyright Management in Cyberspace," (1996) 28 Conn.
French: L'article 12 du WCT115 et l'article 19 du WPPT116 traitent 112
English: For this reason alone, the President and his Commission deserves Parliament’s political censure.
French: Pour cette seule raison, le président et sa Commission méritent une censure politique de la part du Parlement.
English: Sixthly, it is unfortunate that despite the endeavours undertaken and the concerns expressed by the member States of the Organization of the Islamic Conference (OIC) with respect to the disturbing practices of blasphemy and of insulting prophets and religions, the proposals put forward by the OIC — which showed great flexibility in drafting them — for incorporation in the resolution have not been duly taken into consideration, nor have they been properly reflected in the text of the resolution.
French: Sixièmement, il est regrettable que, malgré les efforts déployés et les préoccupations exprimées par les États membres de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) concernant les pratiques troublantes de blasphème et d'insultes contre les prophètes et les religions, les propositions avancées par l'OCI - qui a montré une grande souplesse dans leur rédaction - en vue de leur incorporation dans la résolution n'aient pas été dûment prises en compte ni trouvé un écho dans le texte de la résolution.
English: Tel.: 705-750-4821 Prince Edward/Lennox & Addington Community Futures Development Corporation Officer(s):
French: Prince Edward/Lennox & Addington Community Futures Development Corporation Agent(e)(s):
English: Most of the findings, conclusions and recommendations are relevant to UNIDO.
French: Pour l'ONUDI, la plupart des résultats, conclusions et recommandations sont pertinents.
English: Companies with more women in leadership have a 35 per cent higher return on equity; companies with more than three women on their corporate board have an 80 per cent higher return on equity.
French: Les entreprises qui ont nommé plus de femmes aux postes de direction ont vu leur taux de rendement augmenter de 35 %; celles qui comptent plus de trois femmes dans le conseil d'administration ont enregistré une hausse de 80 % du taux de rendement.
English: The plans for this work are registered under Deposit No. 215,649 at the Lac-Saint-Jean-Est Registry Office, at Alma.
French: Le plan de cet ouvrage est enregistré sous le numéro de dépôt 215,649 au bureau de la publicité des droits de Lac-Saint-Jean-Est, à Alma.
English: Federal contributions have also been acknowledged on the Saskatchewan Health Web site, news releases, issue papers, in speeches and remarks made at various conferences, meetings and public policy forums.
French: Les contributions fédérales ont aussi été reconnues par l'entremise du site Web du ministère de la Santé de la Saskatchewan, de communiqués de presse, de documents de discussion, de discours et de remarques faites au cours de diverses conférences, réunions et tribunes sur la politique publique.
English: Of course, additional efforts are still necessary to develop a plan of action to curb proliferation and illicit use.
French: Certes, des efforts complémentaires seront encore nécessaire pour mettre en place un plan d'action destiné à maîtriser la prolifération et l'emploi illicite de ces armes.
English: At a base level, the Base Service Index has four components to measure service performance levels: quality, quantity, time and cost.
French: À l’échelle des bases, l’Indice de service dans les bases inclut quatre éléments qui servent à mesurer les niveaux de rendement du service : la qualité, la quantité, le temps et le coût.
English: • Principles of Procedural Fairness
French: • Principes d'équité procédurale
English: While this drug may be prescribed for children as young as 8 years for selected conditions, precautions do apply.
French: Ce médicament peut être prescrit à des enfants aussi jeunes que 8 ans pour des conditions médicales précises, mais des précautions s'appliquent.
English: This is done in particular to enable the authorities, if necessary, to conduct rapid inquiries in the RMNA's country of origin or provenance in order to trace family members.
French: Cette démarche a en particulier pour but de permettre aux autorités d'entreprendre très rapidement, si nécessaire, des investigations dans le pays d'origine ou de provenance du RMNA afin de rechercher des membres de la famille.
English: EUB, NEB Faster and more effective response.
French: EUB, ONÉ Intervention plus rapide et plus efficace.
English: Between amusing and attractive small picture of blond, chill beauties in high glasses a link hides, of course absolutely insignificantly, to eBook.
French: Entre les petites images gaies et attirantes des beautés blondes, fraîches dans les hauts verres se cache, naturellement complètement insignifiant, un link à eBook.
English: has failed to establish that, if a risk did exist, it would exist anywhere in Mexico.
French: n'a pas établi que s'il existait un risque, ce risque serait présent sur tout le territoire mexicain.
English: Delivery and Support - This domain is concerned with the actual delivery of required services, ranging from traditional operations over security and continuity aspects to training.
French: P Livraison et soutien - Ce domaine porte sur la prestation de services réels, qui varient des questions classiques de sécurité et de continuité des affaires à la formation.
English: Maj Blizzard continues to consult on Aviation Medicine today.
French: On fait encore appel aujourd’hui à l’expertise du Maj Blizzard sur des questions portant sur la médecine aéronautique.
English: Abolition of the death penalty Document - Rwanda:
French: Abolition de la peine de mort Document - Rwanda.
English: Canada’s risk assessment used results from both the UK and the French study, adding information on prevalence.
French: L’évaluation des risques du Canada s’est servie de résultats des études menées au R-U et en France, en ajoutant de l’information sur la prévalence.
English: If you are a medical student, your medical school’s FMIG has a chance to win $250, a trophy and a banner in support of medical student scholarships.
French: Si vous êtes un étudiant en médecine, le GIMF de votre faculté de médecine a la chance de gagner 250 $, un trophée et une bannière en guise d’appui aux bourses d’études pour les étudiants en médecine.
English: Multiple Issues on a B 2 Adjustment Request This example shows a request for multiple issues: a re-determination of tariff classification/origin and re-appraisal of the value for duty of the goods. (a) 1st line "As Accounted For" portion – Complete fields 18 to 36 as shown on the original form B 3.
French: Transactions multiples visées par une B 2 Demande de rajustement Cet exemple montre une demande de transactions multiples : réexamen du classement tarifaire/de l’origine et nouvelle appréciation de la valeur en douane des marchandises : a) Portion «selon la déclaration» de la première ligne – Remplir les zones 18 à 36 comme le montre la formule B 3 originale. b) Portion «selon la demande» de la première ligne – Inscrire dans les zones 18 à 36 les changements requis afin de documenter les trois questions législatives contestées.
English: Person means an individual, a partnership, a corporation, the estate of a deceased individual, a trust, or any organization such as a society, a union, a club, an association, or a commission.
French: Aux fins de l'enregistrement comme organisme de bienfaisance, l'organisme doit être constitué en société ou régi par un document juridique appelé acte de fiducie ou constitution, dans lequel sont expliquées les fins et la structure de l'organisme.
English: As a result, the percentage of dropouts is rising at an alarming rate.
French: En conséquence de quoi, le pourcentage d'étudiants qui abandonnent leurs études augmente de manière alarmante.
English: In particular, once the directive outlawing racial discrimination comes into force in 2003, every resident in the EU will be able to enforce their rights under the directive in their national courts.
French: En particulier, dès l'entrée en vigueur, en 2003, de la directive interdisant la discrimination raciale, toute personne résidant sur le territoire de l'UE sera en mesure de saisir la juridiction nationale compétente pour faire valoir ses droits découlant de la directive.
English: All Chadians have access to public-service employment without discrimination (art.  31), and the State recognizes the right to work of all citizens.
French: Aux termes de l'article 31, tous les Tchadiens sans discrimination ont accès aux emplois publics et l'État reconnaît à tous les citoyens le droit au travail.
English: • Weaken the Cheap Food Policy - cheap food is not necessarily the best food
French: • Donner moins de poids à la politique des aliments bon marché- les aliments bon marché ne sont pas nécessairement les meilleurs.
English: Our content is under different licenses, so be shure to check it directly there.
French: Notre contenu est publié sous différentes licenses que vous pouvez vérifier ici.
English: 1981; Stirling 1990; Derocher and Stirling 1991). Although recent oil-spill simulations (Durner et al.
French: Les hydrocarbures sont extrêmement toxiques et peuvent tuer les ours, même en faibles quantités (Øritsland et al., 1981; Stirling, 1990; Derocher et Stirling, 1991).
English: In order to compete, retailers are forming buyer’s groups to allow smaller chains and independent retailers to obtain larger volume contracts from food processors.
French: La faible marge de profit des entreprises de restauration a fait en sorte que les entreprises de transformation des aliments ont dû devenir très efficaces sur le plan de la transformation.
English: Today they arrive mostly by phone, with lots of faxes and Internet e-mail.
French: Aujourd'hui, la majorité sont faites par téléphone, et de nombreuses demandes arrivent par télécopieur ou par courrier électronique.
English: It reflects how much a specific nutrient a food contains relative to a Daily Value.
French: En exprimant la teneur en nutriment en pourcentage d'une valeur quotidienne, le % VQ permet d'évaluer d'un simple coup d'oeil la valeur nutritive d'un aliment.
English: They would then also have to decide to purchase or rent the equipment needed to access it.
French: Ils devront ensuite décider s'ils achètent ou louent l'équipement requis pour y accéder.
English: Ms Fautrier, Monaco, EPP/CD) : took position on the amendments tabled to the draft recommendation; Respect for the principle of gender equality in civil law (Rapporteur:
French: Mme Fautrier, Monaco, PPE/DC) : a pris position sur les amendements déposés au projet de recommandation; Respect du principe d’égalité des sexes en droit civil (Rapporteuse :
English: The preventive strategy that will be used for the national programme, emulated in suitable form at the local level, includes among its guiding principles the notion that “the prevention programmes must take systematic account of the social aspects of gender and focus on men's and women's joint responsibility in matters concerning sexuality and prevention”.
French: La stratégie de prévention qui va être mise en oeuvre dans un programme national spécifique, décliné au niveau local adéquat, comporte dans ses principes d'actions : « les programmes de prévention devront de façon systématique tenir compte des rapports sociaux de genre et développer la responsabilité conjointe des hommes et des femmes dans la sexualité et la prévention. »
English: Research shows that many people do not understand percentages.
French: Les recherches ont démontré que nombre de personnes ne comprennent pas les pourcentages.
English: For each, he indicated that primary support is usually provided by the power tool itself, because most power tools are designed to handle both short and long stock.
French: Dans chaque cas, il a précisé que le support est en général assuré par l’outil électrique lui-même parce que la plupart de tels outils sont conçus pour travailler à la fois sur des courtes et des longues pièces de matériau.
English: Consult with head office to delineate when and how a new inventory tracking system should be implemented.
French: Vérification des principaux processus financiers Unité de gestion du Manitoba
English: (819) 776-8600 toll-free 1-800-555-5621 Support the Museum | Giving to the Museum | Sponsorship Support Your Museum Giving to the Museum Single gifts or monthly donations The simplest way to provide support is to send a cheque or to make a pledge.
French: (819) 776-8600 Sans frais: 1-800-555-5621 Appuyez le Musée | Donner au Musée | Commandites Appuyez le Musée Donner au Musée Don unique et dons mensuels La façon la plus simple de faire un don est d'envoyer un chèque ou de faire une promesse de don.
English: WILSON, M.H., S.P. BAKER, S.P. TERET, S. SHOCK and J. GARBARINO.
French: WILSON, M.H., S.P. BAKER, S.P. TERET, S. SHOCK et J. GARBARINO.
English: In all cases, the standards for research protocol were met to the satisfaction of all school boards and the consents necessary for participation in the project were received.
French: Dans tous les cas, les normes du protocole de recherche ont été respectées à la satisfaction de tous les conseils scolaires et les consentements nécessaires à la participation au projet ont été reçus.
English: In that context he showed delegates a red mug distributed by WFP that represented one serving of high-protein food for schoolchildren.
French: Dans ce contexte, l'orateur montre aux représentants une grande tasse rouge distribuée par le PAM qui constitue une ration alimentaire à haute teneur en protéines pour des écoliers.
English: Finland Government-Wide CIO Position To Be Created in Finland[23] (e-Government) Finland is planning to hire a government-wide IT director, similar to a Chief Information Officer (CIO) for further development in common e-government solutions.The IT director position will be based in the Ministry of Finance, which is responsible for the overall development of e-government and cross-cutting public sector reform.
French: Finlande Un poste de DPI pour l'ensemble du gouvernement sera créé en Finlande[23] (gouvernement électronique) La Finlande prévoit embaucher un directeur de la TI pour l'ensemble du gouvernement, semblable au poste de dirigeant principal de l'information (DPI), pour élaborer davantage les solutions communes touchant le gouvernement électronique. Le poste de directeur de la TI relèvera du ministère des Finances, qui est responsable du développement global du gouvernement électronique et de la réforme transversale du secteur public.
English: Ratification: Burkina Faso (23 July 2009)1
French: Ratification : Burkina Faso (23 juillet 20091)
English: Wednesday, 9 November 2005, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room C.
French: Mercredi 9 novembre 2005 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence C.
English: For example "Children listed as from Birmingham, England."
French: Par exemple « Children listed as from Birmingham, England.
English: A2.2 Develop standard protocols for country pilot tests on the proposed survey-based question set (including technical guidelines for survey preparations and sampling requirements) and subsequent data analyses plan.
French: A2.2 Élaborer des protocoles standards pour l'expérimentation du questionnaire dans les pays retenus pour le projet (y compris les lignes directrices techniques pour la préparation des enquêtes et la nature des échantillons) et un plan pour l'analyse des données.
English: The Ombudsman referred to (i) Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which states that:
French: Le Médiateur a a iré l’a ention sur (1) l’article 21 de la Charte de droits fondamentaux de l’Union européenne qui stipule que:
English: The ultimate goal of publicly funded activity in science and technology is to ensure the maximum economic and social return on the investment by Canadians.
French: L'objectif ultime de l'activité scientifique et technologique menée à même les fonds publics est de veiller à ce que les Canadiens obtiennent un rendement économique et social maximum de leur investissement.
English: It is expected that, by the time UNDP assistance terminates, the curriculum will be developed and institutionalized and the training of professionals will have begun.
French: Lorsque l'assistance du PNUD prendra fin, le programme de l'école devra avoir été mis au point et organisé officiellement et la formation des cadres devra avoir commencé.