ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We express our gratitude to the International Campaign to Ban Landmines and other relevant non-governmental organizations, to regional and international organizations, including the International Committee of the Red Cross, for their important and substantive contribution to the intersessional process and to the overall implementation and consolidation of the Convention.
French: Nous sommes reconnaissants à la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres et autres organisations non gouvernementales pertinentes, aux organisations régionales et internationales, notamment au Comité international de la Croix-Rouge, d'avoir apporté une contribution de fond au processus intersessions ainsi qu'à la mise en oeuvre et à la consolidation globales de la Convention.
English: (b) Between 1993 and 1997 the project “Multiplier Further Training for Day Care Facilities” was aimed at multipliers in the new Länder.  They were familiarized with fundamental aspects of their field of work in courses;
French: b) Entre 1993 et 1997, le projet de "Formation continue des moniteurs des garderies d'enfants" a été réalisé à l'intention des moniteurs des nouveaux Länder pour les familiariser avec les principaux aspects de leurs responsabilités;
English: From these years, samples of Anna's needlework and embroidery remain.
French: De ces années, il reste encore des ouvrages d'aiguille et de broderie d'Anna.
English: The design and implementation of the survey is carried out by an International Consortium working closely with National Project Managers.
French: L’élaboration et la mise en place du test sont réalisées par un Consortium International qui travaille en collaboration étroite avec les gestionnaires de projets nationaux.
English: 14.2.7 Rinse the TurboVap tube with 10 mL DCM, washing the lower portion (25 %) of the tube with repeated flushing using a Pasteur pipette.
French: 14.2.7 Rincer le tube du turbo-évaporateur avec 10 mL de dichlorométhane, en rinçant la partie inférieure (25 %) du tube plusieurs fois à l'aide d'une pipette Pasteur.
English: To a large extent, these projects were supported by federal funding from the Supporting Communities Partnership Initiative.
French: Pour sa part, le gouvernement du Québec a conclu avec le gouvernement du Canada une entente bilatérale intitulée « Fédéralisme asymétrique qui respecte les compétences du Québec ».
English: However, some new pig endogenous retroviruses, which could be very difficult to eradicate, have been shown to infect human cell lines in vitro, and this is still causing concern. Medical science already uses animal parts for various therapeutic reasons, such as replacement heart valves from pigs.
French: Risques éventuels Rejet Le risque de rejet s'entend principalement de la façon dont le système immunitaire utilise plusieurs lignes de défense contre le rejet d'un organisme étranger, comme les parasites et les bactéries, en particulier lorsque le système attaque les organes transplantés.
English: Chapter 4 explores the structural processes that influence the poverty experiences of mothers using qualitative data from in-depth interviews with 60 low-income mothers.
French: Le chapitre 4 étudie, au moyen des données qualitatives obtenues au cours d’interviews en profondeur menées auprès de 60 mères à faible revenu, les processus structurels qui sont intervenues dans les situations de pauvreté où se trouvent ces femmes.
English: Part of this trend may be due to those gaining a degree not moving back to reserves and staying off-reserves for jobs.
French: Les Autochtones détenant un diplôme universitaire ont vu leur nombre s’accroître d’environ deux points de pourcentage pour les Indiens de l’Amérique du Nord vivant hors des réserves et pour les Métis, pour passer de 5 p.
English: This issue of the Bi-weekly Bulletin examines the situation and outlook for fababeans.
French: Le présent numéro du Bulletin bimensuel examine la situation et les perspectives de la production de féveroles.
English: Boggled by the difference between a bog and a fen?
French: Quelle est la différence entre un marais et un marécage ?
English: The 2005 Report notes that the Turkish authorities should now establish a coherent and comprehensive strategy.
French: Le rapport de 2005 constate que les autorités turques devraient à présent élaborer une stratégie cohérente et globale.
English: Availability of publications in both official languages All the documentation at the Agency's office is bilingual and nicely arranged on display racks.
French: Disponibilité des publications dans les deux langues officielles Toute la documentation au bureau de l'agence est bilingue et bien disposée dans les présentoirs.
English: Recalling also its resolutions 1998/39 of 30 July 1998 on the status of the least developed countries and 1999/67 of 16 December 1999 on the report of the Committee for Development Policy, and its decision 1999/290 of 26 October 1999 on the consideration of the graduation of the Maldives from the list of the least developed countries,
French: Rappelant également ses résolutions 1998/39 du 30 juillet 1998 sur le classement des pays les moins avancés et 1999/67 du 16 décembre 1999 sur le rapport du Comité des politiques de développement, ainsi que sa décision 1999/290 du 26 octobre 1999 sur la radiation de la République des Maldives de la liste des pays les moins avancés,
English: Chicago USB Campaign In November 2007, the CTC was awarded a Silver International Program Award from the Canadian Marketing Association and a Silver Canadian eTourism Award from the Canadian e-Tourism Council for the 2006 Chicago USB (universal serial bus) Campaign.
French: Campagne USB à Chicago En novembre 2007, la CCT a gagné un prix argent dans la catégorie des Programmes internationaux de l'Association canadienne du marketing et un prix argent du Conseil canadien de tourisme en ligne pour sa campagne USB 2006 à Chicago.
English: We hope that the composition of the new Iraqi Government will reflect this and can take Iraq forward to a new phase of future stability.
French: Nous espérons que la composition du nouveau gouvernement iraquien reflètera cette orientation et mènera le pays vers une phase nouvelle de stabilité.
English: 8% (2.0 million) and 12% (2.8 million) of the adult population are on the move by car at these times, respectively.
French: de choses; de plus, ils n’ont jamais à rester debout et ils peuvent s’arrêter pour se délasser aussi souvent qu’ils le souhaitent4.
English: The induction of transmembrane electrical potentials was observed on oxygenation of anaerobic cells in the presence of succinate or sucrose.
French: Lors de l'oxygénation des cellules anaérobies en présence de succinate ou de sucrose, on observe l'induction de potentiels électriques transmembranaires.
English: Parental Child Abduction.
French: Enlèvement d'enfants par leurs parents.
English: This bulletin highlights provisions applicable to refrigeration systems and air-conditioning systems.
French: Ce bulletin porte sur les dispositions concernant les systèmes de réfrigération et de climatisation.
English: Research is needed to determine minimum effective rates and to study the effect of product available (Sencor) and it leaves many broadleaf tank mixes. weeds uncontrolled.
French: Des recherches sont nécessaires pour déterminer les concentrations minimales efficaces(Sencor), et il n'est pas efficace et pour étudier l'effet des mélanges en cuve. contre de nombreuses dicotylédones.
English: ◦ Each provincial Department of Environment must be involved and accept what EC is developing.
French: ◦ Tous les ministÃ¨res provinciaux de lâ€™Environnement doivent participer et accepter ce quâ€™EC est en train de mettre au point.
English: Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation - Backgrounder
French: Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction - Fiche d'information
English: The pipelines were used in two types of systems: the Miscible Flood System and the Water Flood System.
French: Les pipelines ont servi à deux types de systèmes : le système à injection d'un produit miscible et le système à injection d'eau.
English: An internationally competitive business tax system promotes investment and economic growth, which will lead to new and better jobs and increased living standards for Canadians.
French: Un régime d’imposition des sociétés concurrentiel à l’échelle internationale favorise la croissance de l’investissement et de l’économie qui produira de nouveaux emplois de meilleure qualité ainsi qu’un niveau de vie accru pour les Canadiens.
English: In his most recent talks with the Government, my Special Envoy reasoned that the imprisonment of those people who are viewed as being only political activists could not but impact negatively on its goal of returning the country to democracy.
French: Dans ses derniers entretiens avec le Gouvernement, mon Envoyé spécial a fait valoir que l'emprisonnement de personnes qui n'apparaissent que comme de simples militants politiques ne pouvait qu'avoir des incidences négatives sur l'objectif qu'il s'était fixé de ramener le pays à la démocratie.
English: That makes it even easier for players on your team to storm the enemy base, as you basically eliminate the long run across the map.
French: Cela rend la mise à sac du camp ennemi plus facile encore pour votre équipe car cela élimine le long retour à travers toute la zone.
English: 2.3.3 Skates Within the Pacific waters of Canada, there are 16 species of skate.
French: 2.3.3 Raies Dans les eaux de pêches du Canada du Pacifique, il existe seize espèces de raies.
English: Since hazardous materials are used in the production of pulp (particularly fuels as well as strong acids and bases), the risk to public health would stem from the possibility of a spill along a road or rail line or as a result of an explosion.
French: Cependant, puisque des matières dangereuses sont destinées à la fabrication de la pâte (notamment des acides et bases fortes et des carburants), le risque pour la santé publique décou­lerait d'un déversement en bordure d'une route et d'une voie ferrée ou résultant d'une explosion.
English: Consultation shall take place at a joint meeting convened at the invitation of and chaired by the Commission.
French: Le présent texte est un document de travail préparé pour en faciliter la lecture.
English: The national Human Development Report has established a track record as a valuable advocacy tool for human development and a source of reliable data.
French: Le Rapport national sur le développement humain a fait ses preuves en tant qu'instrument de plaidoyer en faveur du développement humain ainsi qu'en tant que source de données fiables.
English: I would ask you, Mr President, to ascertain whether these actions are in breach of the EU Code of Conduct on Arms Exports.
French: Je vous demande, Monsieur le Président, de vérifier si ces actions enfreignent le code de conduite communautaire sur les exportations d’armements.
English: By the same token, we are concerned about the implementation of the rule of law, and about governance generally, inside Palestinian-controlled areas.
French: Dans le même ordre d'idées, nous sommes préoccupés par l'instauration de l'état de droit et de la gouvernance de façon générale, à l'intérieur des zones contrôlées par les Palestiniens.
English: The advantage to this is that no sensitive key information was ever transmitted, so the eavesdropping threat is virtually eliminated.
French: L'avantage de cette méthode tient au fait qu'aucun renseignement sur la clé n'est transmis, éliminant ainsi presque tout risque d'interception par d'autres parties.
English: Since the Second World War, there have been several formal, and countless informal, Canadian pilgrimages to the Memorial and the 91-hectare park of Canadian trees and shrubs surrounding it.
French: Depuis la Deuxième Guerre mondiale, de nombreux Canadiens sont venus en pèlerinage, officiel ou non, au Mémorial et à son parc de 91 hectares entouré d’arbres et d’arbustes.
English: The NDA provides that the DMP acts under the general supervision of the JAG, and that the JAG may issue general instructions or guidelines to the DMP in respect of prosecutions in general or in relation to a particular prosecution.12 During the reporting year, no such instructions or guidelines were issued.
French: En vertu de la LDN, la DPM exerce ses fonctions sous la direction générale du JAG. À cet égard, le JAG peut établir des lignes directrices ou donner des instructions à la DPM concernant les poursuites en générales ou une poursuite en particulier12.
English: Table 2 also shows that 48 percent of new permanent residents were men (106,517) and 52 percent were women (114,834).
French: Cette augmentation est le fruit de plusieurs ententes entre le gouvernement fédéral et la plupart des provinces et territoires.
English: 7315.90.10 00 - - -For climbing or mountaineering; Forged steel links and 6.35 mm grade 70 or 7.144 mm grade 80 high carbon steel chain for use in the manufacture of debris chutes - - -Other: 7315.90.91 00 - - - -Links, produced from material of a diameter of 28 mm or more
French: 7315.90.10 00 - - -Pour l'escalade ou l'alpinisme; Maillons d'acier forgé et chaîne d'acier à forte teneur en carbone de 6,35 mm, nuance 70, ou de 7,144 mm, nuance 80, devant servir à la fabrication de vide-ordures - - -Autres : 7315.90.91 00 - - - -Mailles, produites d'une matière d'une diamètre de 28 mm ou plus
English: • At the same time, a number of information management initiatives are using the Internet to share knowledge on the environment.
French: » • Pendant ce temps, un certain nombre d’initiatives de gestion de l’information utilisent Internet pour partager les connaissances sur l’environnement.
English: These two points drive home the message: if we are going to prevent conflict we must ensure that peace agreements are implemented in a sustained and sustainable manner.
French: Ces deux constats indiquent clairement que la prévention des conflits rend indispensable de veiller à ce que les accords de paix soient appliqués de manière viable et durable.
English: "The challenge is to develop an effective strategy that will not only overwhelm the adversary on tactical and operational levels but will also target and influence their intent on a continual basis.
French: Par exemple, M. Robert Walker, sous-ministre adjoint (Science et technologie) et chef de la direction de R & D pour la défense Canada a entretenu l’auditoire des problèmes humains inhérents à l'intention de l'adversaire.
English: on behalf of the PSE Group. - (ES) Mr President, I wish to make three rapid remarks on this ninth report, followed by a brief reflection on future reports.
French: au nom du groupe PSE. - (ES) Monsieur le Président, je souhaiterais formuler trois remarques rapides sur ce neuvième rapport, suivies d'une brève réflexion relative aux futurs rapports.
English: There had also been significant interest in learning about the Committee's experience in furthering de facto equality between men and women, and the Committee had been briefed on two important new publications, “The World's Women 2005: Progress in Statistics”, published by the United Nations Statistics Division, and “WHO Multi-country Study on Women's Health and Domestic Violence against Women”, published by the World Health Organization (WHO).
French: Les résultats obtenus par le Comité en matière de promotion de l'égalité de facto entre les hommes et les femmes ont aussi suscité beaucoup d'intérêt de la part de ceux qui voulaient en savoir davantage, et le Comité a eu droit à un exposé sur deux nouvelles publications importantes, Les femmes dans le monde 2005 : progrès en matière de statistique, publiée par la Division de statistique des Nations Unies et Étude multipays sur la santé des femmes et les violences familiales à l'égard des femmes publiée par l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Organization Decree 22 provides for a board of directors for PBN.
French: Structure Conformément aux dispositions du décret n° 22, la PBN possède son propre conseil d'administration, auquel incombent l'orientation et l'administration générales de la banque.
English: There are two ways in which the supply of a drug may be zero-rated:
French: Il existe deux situations où la fourniture d’un médicament sera détaxée :
English: Collishaw NE, Leahy K. Mortality attributable to tobacco use in Canada, 1989.
French: Collishaw NE, Leahy K. Mortalité attribuable au tabagisme au Canada, 1989.
English: • offers legitimate roles for both quantitative and qualitative methodologies
French: • offre des rôles légitimes pour les méthodes quantitatives et qualitatives;
English: • Repeal or modify laws and regulations that are biased against the rights, interests and livelihoods of poor people, especially women.
French: Nous invitons instamment les gouvernements, les organisations intergouvernementales et la société civile à :
English: APPROVED – Acquisition of the assets of the French-language commercial radio programming undertakings CFGT and CKYK-FM Alma.
French: APPROUVÉ – Acquisition d'actif des entreprises de programmation de radio commerciale de langue française CFGT et CKYK-FM Alma.
English: I believe that we can break the current stalemate and make new strides towards peace.
French: Je suis convaincu que nous pouvons sortir de l'impasse actuelle et faire de nouveaux progrès vers la paix.
English: SMEs' limited resources make them more vulnerable to fraud and failure and often more reluctant to take on the risks associated with new ventures such as e-commerce.
French: Les PME disposent en effet de ressources limitées et elles sont donc plus vulnérables à la fraude et aux échecs. Par conséquent, elles hésitent souvent à prendre les risques inhérents aux nouvelles activités comme le commerce électronique.
English: It found that a strong predictor of prenatal class attendance was official language ability.
French: Il a trouvé que la capacité de s'exprimer dans une des langues officielles était un puissant prédicteur de la participation à des cours prénatals.
English: Gender parity has been attained at the P-1 and P-2 levels: 73.1 per cent of staff at the P-1 level and 51.0 per cent at the P-2 level are women.
French: Les objectifs de parité ont été atteints aux classes P-1 et P-2 : les femmes sont légèrement plus nombreuses que les hommes à la classe P-2 (51 %) et beaucoup mieux représentées qu'eux à la classe P-1 (73,1 %).
English: It should, however, be noted that in light of the distinct nature of the three programmes, the approach to each advisory group is being addressed differently in each case.
French: Des questions très diverses ont été débattues, portant notamment sur les activités du programme et son avenir financier dans les trois prochaines années.
English: NRCan's news releases and backgrounders are available at www.nrcan.gc.ca/media .
French: Les communiqués et les précis d'information de RNCan sont diffusés à l'adresse www.rncan.gc.ca/media .
English: Provide a roll up of Appendix 1-4 annual submission for the next school year proposed operating expenses.
French: Fournir un résumé de la présentation annuelle de l’appendice 1-4 relative aux frais d’exploitation proposés pour la prochaine année scolaire.
English: Research has demonstrated that adolescents are more likely to seek such services from providers they feel they can trust and from providers who respect their right to privacy.2 "Youth are sensitive to the idea that the information they share about their sexual behavior will not be held in confidence, but instead will be shared with their parents or other adults," says Dr. Cindy Waszak, an FHI senior scientist with expertise in adolescent reproductive health.
French: La recherche l'a confirmé : les adolescents sont davantage enclins à solliciter des services auprès de prestataires auxquels ils pensent pouvoir faire confiance et qui respectent leur vie privée.2 « Les jeunes ont toujours en tête l'idée que les informations qu'ils donnent sur leur comportement sexuel ne resteront pas confidentielles et qu'elles seront communiquées à leurs parents ou à d'autres adultes », explique Mme Cindy Waszak, scientifique de haut rang à FHI et spécialiste de la santé de la reproduction des adolescents.
English: Think of the people out there in the Member States who cannot identify with the fantasy world of the EU, and who in many ways have hardly any idea of what is going on down here.
French: Pensez donc aux citoyens des États membres qui ne peuvent se faire à l'idée de vivre dans une Union européenne où règne l'imaginaire et qui ignorent souvent ce qui s'y passe.
English: In 2000, indicator1.1.1.c was defined as the percentage of communities regularly preparing annual investment plans.
French: Cet indicateur a été supprimé comme inapproprié.
English: Release and Clearance of Goods
French: d) Contrôle après dédouanement;
English: Yet old attitudes retain their force and, under some economic, political or social conditions, can re-emerge with a vengeance, often in the form of racial and ethnic unrest.
French: Ceci se manifeste sous forme de nouveaux centres d’intérêt chez le consommateur, de nouveaux modes de loisirs, d’habitudes alimentaires et de formes d’expression artistique (les «musiques du monde», par exemple).
English: Vessels should be equipped step by step with information systems appropriate to the information available (chapter 3).
French: Les bateaux devraient être progressivement équipés de systèmes d'information adaptés aux informations disponibles (chapitre 3).
English: (n) the term "stateless person" has the meaning assigned to it in Article 1 of the Convention on the Status of Stateless Persons, signed at New York on 28 September 1954;
French: (n) le terme "apatride" a la signification qui lui est attribuée à l'article premier de la Convention relative au statut des apatrides, signée à New York le 28 septembre 1954;
English: (EQ5a) b) Impacts from partnerships developed for events?
French: Le Programme a-t-il eu des effets inattendus, positifs ou négatifs, dans les domaines suivants :
English: Office of the Prime Minister] 19 February 2007 Board of Inquiry members confirmed to investigate the treatment and processing of certain detainees [Source:
French: Cabinet du Premier ministre] 19 février 2007 Enquête sur le traitement de certains détenus par les membres nommés de la Commission d'enquête [Source :
English: Einsatz nachhaltig in Deutschland angebauter Biomasse für Biokraftstoffe in effizienten Anlagen der Kraft-Wärme-Kopplung.
French: Fragen der Fraktion BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN 2.
English: "Deployment" is defined in subsection 2[1] of the Act in the following terms: "deployment" means the transfer of an employee from one position to another; Where a deployment has taken place, employees have a two-stage recourse process to deal with complaints.
French: Le paragraphe 2[1] de la Loi définit la "mutation" dans les termes suivants : 2.[1] Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente loi. [...] "mutation" Affectation d'un fonctionnaire à un autre poste.
English: • Thematic conferences, workshops and roundtables—To foster exchanges and knowledge transfer among external experts, government policy researchers, and policy analysts.
French: • Des conférences thématiques, des ateliers et des tables rondes – Pour encourager les échanges et le transfert de connaissances entre les experts de l'extérieur, les chercheurs de l'administration publique et les analystes de politiques.
English: Application of Environmental Impact Assessment: Highways and dams.
French: Application des études d'impact sur l'environnement : autoroutes et barrages.
English: Mrs T. Mawhinney Counsellor (Science & Technology)
French: Mme T. Mawhinney Conseiller (Sciences et technologie)
English: I give the floor to the Ambassador of Japan, Ambassador Yoshiki Mine.
French: Je donne la parole à l'Ambassadeur du Japon, M. Yoshiki Mine.