ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * including € 146 million for projects approved in favour of the target group countries (2007) ** including € 32 million for projects approved in favour of the target group countries (2007)
French: * dont € 146 millions pour des projets approuvés en faveur des pays du groupe cible (2007) ** dont € 32 millions pour des projets approuvés en faveur des pays du groupe cible (2007)
English: The lack of interest is also generated by a perception that government does not understand young people's needs and interests. This was confirmed by Communication Canada's Listening to Canadians:
French: Le manque d'intérêt provient aussi de la perception que le gouvernement ne comprend pas les besoins et les intérêts des jeunes, comme le confirme d'ailleurs le rapport de Communication Canada intitulé À l'écoute des Canadiens :
English: Under current national legislation, children with limited capacities for health reasons, including disabled children, are educated at home at their request or the request of their parents.
French: Conformément à la législation en vigueur, l'éducation des enfants dont l'État de santé limite les possibilités, notamment des invalides, a lieu à domicile si eux-mêmes ou leurs parents en font la demande.
English: the employee satisfies the Employer of this condition in such a manner and at such a time as may be determined by the Employer, and
French: que l’employé puisse convaincre l’Employeur de son état d’une manière et à un moment que ce dernier détermine, et
English: Learners were also asked to indicate where they learned most about computers.
French: Les apprenants ont également été invités à dire où ils ont acquis le plus de connaissances en informatique.
English: The rich TEG leaving the contactor cools the regenerator overheads and is routed to the TEG flash drum.
French: Le TEG riche sortant du contacteur refroidit les distillats de tête du régénérateur et se dirige vers le ballon de détente du TEG.
English: The federal Government had considered it necessary to draft two parallel pieces of legislation with regard to the fight against discrimination, one concerning civil rights, the other concerning labour law.
French: Il convient, enfin, de signaler que le Gouvernement fédéral a estimé nécessaire d'élaborer deux lois parallèles en matière de lutte contre la discrimination, l'une dans le domaine des droits civils, l'autre dans celui du droit du travail.
English: Additionally, the only information permitted you on CSL's activities would, with the approval of the Ethics Counsellor, be annual statements and accompanying explanatory notes in order to allow you a full understanding of the performance of the Group over the preceding twelve months.
French: De plus, la seule information que vous seriez autorisé à obtenir sur les activités de CSL seraient, avec l'approbation du conseiller en éthique, les rapports annuels et les notes explicatives d'accompagnement qui vous permettraient de bien comprendre le rendement du Groupe au cours des douze mois précédents.
English: As for the Commission's nuclear programme, it is marked by the thinking and environmental approach of the 1960s and in no way takes account either of current knowledge and needs or of the fact that half the Member States have no nuclear power at all.
French: Quant au programme nucléaire de la Commission, il est marqué de conceptions et de considérations environnementales des années 60 et ne correspond aucunement à l'état actuel de nos connaissances, ni aux besoins, ni au fait que la moitié des États membres ne disposent pas de l'énergie atomique.
English: As a result of government-funded national health insurance, the Nordic countries have a higher life expectancy and a lower infant mortality rate than the US.
French: Dans les pays nordiques, ce sont les gouvernements qui financent le système de sécurité sociale. Il en résulte une espérance de vie plus élevée et un taux de mortalité infantile plus bas qu’aux États-Unis.
English: Significant difference in risk A significant difference in risk shall be identified on a case-by-case basis by the competent authorities.
French: Différence significative en matière de risques Une différence significative en matière de risques est établie, au cas par cas, par les autorités compétentes.
English: At 10 km from Essaouira on the road of Marrakech lies this house of 150 m² to be renovated. It consists of 2 rooms, hall and citerne.
French: A 8 km d�Essaouira sur la route de Marrakech, zone urbaine, se situe cette maison entièrement à rénovée d�environ 150 m² avec 2 chambres, hall et une citerne.
English: Such a change would also substantially strengthen the financial analysis.
French: De plus, un tel changement renforcerait sensiblement l’analyse financière.
English: • Fill out a Personal Information Request Form.
French: • remplissez le Formulaire de demande d'accès à des renseignements personnels.
English: Go to malls and set up displays and recruitment.
French: Aller dans les mails pour y installer des présentoirs et faire du recrutement.
English: If you deal with the lowest bidder, it is well to add something for the risk you run, and if you do that you will have enough to pay for something better.
French: Acceptez la plus basse offre, vous devez inclure pour le risque que vous arrivez quelque chose. Si vous faites cela, vous avez aussi assez d'argent pour payer pour un peu de meilleur.
English: In proceedings involving unconstitutionality, the ruling of the Constitutional Chamber is final; no remedies are admissible, and the ruling is binding for all State bodies, their officials and authorities and for all natural persons and legal entities.
French: En ce qui concerne le recours en inconstitutionnalité, la décision de la Chambre constitutionnelle est définitive et exécutoire pour tous les organes, agents et autorités de l'État ainsi que pour toute personne physique ou morale.
English: Some information on commercial fisheries landings is collected and compiled by Fisheries and Oceans Canada regional offices.
French: Les bureaux régionaux de Pêches et Océans Canada (MPO) peuvent fournir des données sur les débarquements commerciaux de poisson.
English: Instead it may be more helpful to view democracy as points on a continuum as illustrated by the following diagram.
French: Il pourrait être utile de considérer la démocratie comme des points sur un continuum, tel qu’illustré par le diagramme suivant :
English: If you use the real property more than 10% in commercial activities, you can claim an ITC on line 106 of your return.
French: Si vous êtes un organisme de services publics, vous pourriez avoir droit à un remboursement.
English: Temperate Wetlands Science Workshop and Training A consortium including Environment Canada, Ontario Ministry of Natural Resources, Ontario Ministry of Environment and Energy, and Ducks Unlimited Canada brought together leading wetland scientists and practitioners from across Canada and the United States to discuss and demonstrate the best available science on wetland restoration at a four–day workshop in Barrie, Ont. from Nov. 27 to Dec.
French: Atelier scientifique et formation sur les terres humides tempérées Un consortium comprenant Environnement Canada, le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario, le ministère de l'Environnement et de l'Énergie de l'Ontario et Canards Illimités Canada ont réuni des scientifiques réputés et des praticiens venant de toutes les régions du Canada et des États-Unis pour débattre et faire la démonstration des meilleures techniques scientifiques de restauration des terres humides dans le cadre d'un atelier tenu à Barrie, en Ontario, du 27 novembre au 1er décembre 1995.
English: Therefore, every priest needs unceasing conversion and openness to the Spirit in order to deepen his priestly commitment in fidelity to Christ.
French: Le célibat est un don de Dieu pour ceux qui sont appelés à vivre la vie chrétienne comme prêtres, et il est une grande grâce pour toute l'Église, un témoignage du don total de soi pour le Royaume.
English: It would accelerate the exchange of scientific and technical information and improve understanding between EUROTRAC and EMEP.
French: Elle permettrait d'accélérer l'échange de données scientifiques et techniques et de renforcer l'entente entre EUROTRAC et l'EMEP
English: [6] There was an argument between Ms. Bernier and a security officer at the security check point.
French: [6] Au point de contrôle de sécurité, il y a eu dispute entre Mme Bernier et un agent de la fouille.
English: Therefore, the Working Group and the task force, in further enhancing the criteria, should focus on how to achieve the right globally and not focus on particular issues or impose human rights preconditions.
French: Le Groupe de travail et l'Équipe spéciale devaient donc, pour perfectionner les critères, s'intéresser à la manière de réaliser globalement le droit au développement plutôt que se focaliser sur telle ou telle question ou imposer des conditions préalables relevant du domaine des droits de l'homme.
English: The historical and cultural heritage of Greece continues to resonate throughout the modern world - in literature, art, philosophy and politics.
French: Le patrimoine historique et culturel de la Grèce trouve encore écho dans le monde moderne de la littérature, des arts, de la philosophie et de la politique.
English: Two of the largest cities of the llanos (Ciudad Bolívar and Ciudad Guayanain Venezuela) use alluvial aquifers of this type to complement the water drawn directly from the river (Menendez and Araujo 1972).
French: Deux des plus grandes villes de la région des llanos ( Ciudad Bolívar et Ciudad Guayana au Venezuela ) exploitent des aquifères alluviaux de ce genre en guise d’appoint à l’eau qu’elles tirent directement de leur cours d’eau ( Menendez et Araujo, 1972 ).
English: The shipyards of British North America now included Québec City, and Yarmouth, Lunenburg and Halifax in NS, various yards in the Saint John Valley and on the Miramichi R in NB, and Bath (near Kingston) and Niagara-on-the-Lake in Upper Canada.
French: Les chantiers maritimes britanniques d'Amérique du Nord comprennent maintenant Québec, Yarmouth, Lunenburg et Halifax en Nouvelle-Écosse, différents chantiers de la vallée Saint-Jean et de la rivière Miramichi au Nouveau-Brunswick, Bath (près de Kingston) et Niagara-on-the-Lake dans le Haut-Canada.
English: · Skilled services in the plastering trade
French: · Services artisanaux de crépissage
English: Library and Archives Canada/C-052177 Hon. John William Ritchie, Q.C. (Senator), April 1868. © Public Domain Source:
French: Bibliothèque et Archives Canada/C-052177 L'honorable John William Ritchie, c.r. (sénateur), avril 1868. © Domaine public Source :
English: Well-understood Environmental Setting:
French: 5 l'occupation du site est d'une durée relativement courte (c.-à-d. 1 octobre au 1 mai).
English: The image of Lucifer devouring souls has a very extensive tradition, which started almost at the beginning of the Middle Ages.
French: L'image de Lucifer dévorent les âmes a une tradition très vaste, qui a commencé presque au début du Moyen Age.
English: They facilitate partnerships and accelerate the transfer of new knowledge into benefits for Canadians.
French: Ils facilitent les partenariats et accélèrent la transformation des nouvelles connaissances au profit des Canadiennes et des Canadiens.
English: The PRT brings together Canadian military personnel, civilian police, diplomats and aid workers in an integrated effort to reinforce the authority of the Afghan government in and around Kandahar, and to help stabilize the region.
French: L'EPR comprend des militaires canadiens, des membres de la police civile, des diplomates et des travailleurs humanitaires qui conjuguent leurs efforts pour renforcer l'autorité gouvernementale afghane à Kandahar et dans les alentours, et aider à stabiliser la région.
English: Broad disarmament will, hopefully, contribute to stabilizing a region that has been particularly prone to inter-factional conflict over the past three years.
French: Un désarmement à grande échelle contribuera, espérons-le, à stabiliser la région qui a été particulièrement sujette aux conflits entre factions ces trois dernières années.
English: The results of the survey were published in the article, "Managing R&D Personnel:
French: Les résultats de l’enquête ont été publiés dans l’article intitulé « Managing R&D Personnel:
English: Home > Library > Manuals and Guidelines > Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada > Introduction > How to Use the Standards and Guidelines Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada How to Use the Standards and Guidelines
French: Parcs Canada - Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux au Canada 1 Introduction Comment utiliser les normes et les lignes directrices Le texte qui suit et le tableau qui l’accompagne décrivent les principales étapes d’un projet de conservation réussi.
English: Definition of non-creditable tax charged (ss 259(1) of the Act) Subparagraph (a)(i) of the definition of non-creditable tax charged in subsection 259(1) of the Act is to be amended to refer to section 226 rather than subsection 226(4).
French: Définition de taxe exigée non admise au crédit (paragraphe 259(1)) Le sous-alinéa a)(i) de la définition de taxe exigée non admise au crédit donnée au paragraphe 259(1) de la Loi est modifié pour faire référence à l’article 226 plutôt qu’au paragraphe 226(4).
English: They are used primarily in the foundry industry, whereas larger ones are used primarily in the steel industry.
French: Elles sont utilisées essentiellement par des fonderies, alors que les électrodes de plus grandes dimensions sont utilisées surtout par l'industrie de l'acier.
English: Assistant Deputy Minister - Infrastructure and Environment ADM(IE) is responsible for providing DND/CF with leadership, policy, planning, advice, oversight, support to operations and services in matters of realty assets, architecture & engineering, environmental, UXO, nuclear safety, fire services and military engineering, including EOD and force protection engineering.
French: Que ce soit pour livrer des approvisionnements dans l'Extrême arctique ou pour l'aérotransporté stratégique et tactique du personnel et d'équipements, afin de supporter les opérations des Forces canadiennes autour du monde, la 8e Escadre Trenton répond aux besoins des Canadiens et ce, avec de courts préavis.
English: If there is not enough room below, attach a separate sheet to provide all the relevant information. Make sure to indicate that this information belongs in answer F2.
French: S'il n'y a pas asez d'espace ci-dessous, joindre une feuille afin de donner tous les renseignements pertinents, en indiquant que cette information se rapporte à la question F2.
English: Similarly, leaves collected under 10 birches at the end of leaf fall in 2002 demonstrated the same asymmetry as leaves collected at the beginning of leaf fall.
French: De la même façon, les feuilles récoltées sous 10 tiges de bouleau à l'automne 2002, montrent la même asymétrie que les feuilles récoltées au début de la chute des feuilles.
English: Details of how ballots may be filled out will be included in the Call For Votes.
French: Les détails sur la façon dont les bulletins doivent être remplis seront contenus dans l'appel à voter.
English: Member States and relevant organizations, programmes and agencies within and outside the United Nations system had been invited to provide information on recent developments in that area.
French: Les États membres et les organisations, programmes et organismes pertinents à l'intérieur et à l'extérieur du système des Nations Unies ont été invités à fournir des informations sur l'évolution récente de la situation dans ce domaine.
English: On-scene Co-ordinator / Co-ordinator Surface Search
French: Coordonnateur sur les lieux et coordonnateur de recherche en surface
English: Works published since 1992 were considered when appropriate.
French: On a utilisé des travaux publiés depuis 1992 quand ceux-ci ont été jugés pertinents.
English: Services & Activities Conducted tours for school groups and senior citizens
French: Services Conducted tours for school groups and senior citizens
English: The vast majority of Canadians support it.
French: La vaste majorité de Canadiens l’appuie.
English: Jean-Claude Killy, IOC member, triple Olympic champion, downhill skiing, slalom, giant slalom, Grenoble 1968, participant in 1964.
French: Aux Jeux de la Ire Olympiade seuls les deux premiers concurrents de chaque compétition étaient gratifiés d’une médaille ; le premier recevait une médaille d’argent et une couronne de rameaux d’olivier, le second une médaille de bronze.
English: Colombia is at the same time a country of regions.
French: La Colombie comporte également des régions.
English: Policy interventions may also enhance connectivity and cooperation among stakeholders.
French: Une intervention des pouvoirs publics peut aussi améliorer les rapports et la coopération entre les acteurs.
English: Cannon also states that a value per kilogram may be difficult to police, as the stated value does not always reflect the actual value.
French: Cannon déclare également qu’il serait probablement difficile de contrôler la valeur par kilogramme étant donné que la valeur déclarée ne reflète pas toujours la valeur réelle.
English: Offenders released on temporary passes (escorted or non-escorted) were not included.
French: Les détenus bénéficiant d'une permission de sortir (avec ou sans escorte) n'ont pas été inclus.
English: The latest disagreements between the brethren in Palestine are unfortunate.
French: Les désaccords intervenus récemment entre frères en Palestine sont malencontreux.
English: In particular, it contains the name of the employee, his/her employee number, social insurance number, date of birth, gender, language, address, marital status, dates of cohabitation in case of marriage breakdown, date of hire, date of termination/retirement, contributions and interest, pensionable salary, pensionable service, prior service, elective service, accrued pension.
French: On y trouve en particulier les renseignements suivants : nom de l'employé, numéro d'employé, numéro d'assurance sociale, date de naissance, sexe, langue préférée, adresse, état matrimonial, dates de cohabitation (en cas de rupture du mariage), date d'entrée en fonction, date de cessation d'emploi/départ à la retraite, cotisations et intérêt, gains et service ouvrant droit à pension, services passés, service accompagné d'option et droits à retraite.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 29 71 1643 Quebec Insufficient Data Regional Reception Centre - Quebec, including SHU Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 29 71 1643 Québec Nombre de réponses insuffisant Centre régional de réception - Québec, incluant USM Nombre de réponses insuffisant
English: Furthermore, the physical sanitary and health conditions at Pol-e Charkhi prison call for immediate action for improvement by the Government and the international community.
French: En outre, il faut que le Gouvernement et la communauté internationale prennent des mesures immédiates pour améliorer les conditions d'hygiène et les conditions sanitaires dans la prison de Pol-e Charkhi, qui est le principal centre de détention du pays.
English: $258.40 2004-11-03 to 2004-11-03 For an interdepartmental mtg regarding Shared Services to be held over dinner to facilitate scheduling for all players.
French: Organisée durant le dîner, de 13 h à 14 h, pour respecter l'horaire de chacun 19,36 $ 2004-10-21 au 2004-10-21 Réunion interministérielle du comité directeur du projet Skyline des SMA tenue de 10 h 30 à 12 h.
English: 1]- or its equivalent only if the description is based on the first issue of the serial.
French: [No 1]- ou son équivalent, que si la description est fondée sur le premier fascicule/ livraison d'une publication en série.
English: It appealed to the international community, and in particular the United Nations High Commissioner for Refugees, to provide increased assistance to countries of the subregion facing problems arising from the influx of refugees and displaced persons.
French: Il a lancé un appel à la communauté internationale et en particulier au HCR pour apporter une assistance accrue aux pays de la sous-région confrontés aux difficultés relatives à l'afflux des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Encourages the Secretary-General to take the required actions to employ, in the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat, personnel competent in using the two working languages of the Secretariat in order to insure good interaction between Headquarters and the field and the safety of the peacekeeping staff;
French: Engage le Secrétaire général à prendre les mesures voulues pour que le personnel du Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat emploie des fonctionnaires capables de se servir des deux langues de travail du Secrétariat, cela aux fins de la qualité des échanges entre le Siège et les missions et de la sécurité du personnel de maintien de la paix;
English: Researchers must either rely on the original data holder to obtain prior authorization from the individual data subjects or researchers must seek access to identifying information in order to themselves contact individuals directly.
French: Tout d’abord, les chercheurs doivent faire appel aux détenteurs de données initiales pour obtenir le consentement des sujets ou demander l’accès à des renseignements permettant d’identiﬁer les sujets pour communiquer directement avec eux.
English: e) address its recommendations to YVR management, which shall carry out these recommendations or show cause why it is not able to do so.
French: 6.6.4 Application Le Cornit de gestion du bruit devrait veiller B ce que les agents de reduction du bruit soient encourages A appliquer les rkglements et 21 poursuivre les contrevenants.
English: In the Sida-financed “Children and Adolescents at Risk” project, seminars, conferences and on-the-job training on child protectionand on promoting new social assistance policies were organized for social assistants who work with people with disabilities and children at risk.
French: Dans le cadre du projet «Enfants et adolescents en danger», financé par Sida, des séminaires, des conférences et des cours de formation continue sur la protection des enfants et la promotion de nouvelles politiques d'assistance sociale ont été organisés à l'intention d'assistants sociaux qui travaillent auprès de personnes handicapées et d'enfants en danger.
English: Recommendation 4.1 The stage at which government seeks the views of Parliament is critical. In most cases, the earlier the better.
French: Recommandation 4.1 L’étape à laquelle le gouvernement sollicite l’opinion du Parlement est critique, le plus tôt étant le mieux.
English: Activities Organize and coordinate a conference. Prepare proceedings and synopsis documents.
French: Activités Organiser et coordonner une conférence. Préparer le compte rendu et les documents de synthèse.
English: As minister responsible for pipelines, I will also ensure that strict environmental standards will be adhered to in our Northern and Arctic regions should the Mackenzie Gas Project proceed.
French: À titre de ministre responsable des pipelines, je ferai aussi en sorte que des normes strictes en matière d'environnement soient respectées dans nos régions nordiques et de l'Arctique si le projet gazier Mackenzie est mis en œuvre.
English: When asked to consider the process without the  results, Willis said in Volume 78, at p.
French: A la question de  savoir s'il examinerait le processus sans tenir compte des résultats, il a  répondu ce qui suit (volume 78, à la p.