ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We urge the Democratic People's Republic to comply with Security Council resolution 1718 (2006) and to implement its commitments, as contained in the joint statement of September 2005.
French: Nous prions instamment la République populaire démocratique de se conformer à la résolution 1718 (2006) du Conseil de sécurité et d'honorer ses engagements, tels qu'ils figurent dans la déclaration conjointe de septembre 2005.
English: As Vice-Prior of St. John Ambulance in Nova Scotia, Her Honour spoke to the evening’s theme, “A celebration of community”, as reflective of the Order’s service to others throughout its 125 year history.
French: À titre de vice-prieure de l’Ordre de l’ambulance Saint-Jean en Nouvelle-Écosse, Son Honneur a pris la parole sur le thème de la soirée, « A celebration of community » (une célébration communautaire), qui reflète le service offert aux autres par l’Ordre au cours de ses 125 ans d’histoire.
English: Conventional cropping techniques include tillage prior to seeding, single rate fertilizing and spraying of fields, and tillage again after harvest.
French: Le bassin de carbone organique du sol dans les terres cultivées au Canada est évalué à environ six milliards de tonnes jusqu’à une profondeur de un mètre.
English: A Turkish bath, sauna and Jacuzzi are available at an additional cost.
French: L'hôtel dispose d'un centre de remise en forme accessible gratuitement.
English: Governments and river commissions were invited to continue to keep the secretariat informed of any information to be added to, or updated in, the publication appearing in TRANS/SC.3/150 concerning the availability on European inland waterways of reception facilities for transfer of waste generated on board ships and requested the secretariat to issue an addendum to that publication.
French: Les gouvernements et commissions fluviales ont été invités à continuer de tenir le secrétariat informé des ajouts ou corrections à apporter aux informations données dans le document TRANS/SC.3/150 concernant la disponibilité sur les voies navigables européennes de stations de réception pour les déchets provenant des bateaux, et il a prié le secrétariat de publier un additif à ce document.
English: We will be alert for other openings that require timely action, priority adjustment and — if I may say so, as it is not very bureaucratic terminology — an out-of-the-box approach in order to find solutions in Iraq.
French: Nous serons vigilants sur les autres questions qui se poseraient, exigeant une intervention rapide, un ajustement prioritaire et - permettez-moi d'employer une terminologie qui n'est pas très bureaucratique - une démarche qui sorte des sentiers battus afin de trouver des solutions en Iraq.
English: The historic city of Verona was founded in the 1st century B.C.
French: La ville historique de Vérone fut fondée au Ier siècle av.
English: • Industrial Research and Development Internship program (IRDI) Our programs fund partnerships between universities, industry, government and not-for-profit organizations.
French: Nos programmes financent des partenariats entre les universités, l’industrie, les gouvernements et les organismes sans but lucratif.
English: • Energy & Environment Scenarios – Royal Dutch Shell, British Petroleum, International Energy Agency, World Business Council Sustainable Development
French: • Élaboration de scénarios dans les domaines de l’énergie et de l’environnement – Royal Dutch Shell, British Petroleum, Agence internationale de l'énergie, Conseil mondial des entreprises pour le développement durable
English: Consequently, although the number of pending cases is expected to fall to 629 at the end of 2002-03, from a high of 800 cases in 2000-01, a substantial period of time will be required to complete the backlog cases at the present rate of adjudication.
French: En conséquence, et bien que l’on s’attende à ce que le nombre d’affaires en instance soit ramené à 629 à la fin de 2002-2003 par rapport au sommet de 800 atteint en 2000-2001, il faudra attendre un bon moment avant que l’arriéré des affaires soit éliminé au rythme auquel les décisions sont rendues à l’heure actuelle.
English: PLANNED INVESTMENT (in thousands of dollars) Canada Manitoba $32,300 $32,300
French: INVESTISSEMENT PRÉVU (en milliers de dollars) Canada Manitoba 32.3 32,3
English: Where there are transboundary flows of the pollution that creates ozone, the Ozone Annex commits both countries to reduce their emissions of nitrogen oxides and volatile organic compounds, the precursor pollutants to ground-level ozone.
French: • Canada-États-Unis - Stratégie sur la qualité de l'air transfrontalier • Les positions canadiennes sur les problèmes préoccupants
English: Although the significance of Canada’s
French: Les conclusions de l’étude confirment que les quantités de lindane s’échappant des semences traitées durant la saison de
English: [4.4 Test result]
French: [4.4 Résultats d'essais]
English: Focus has primarily been on federal community.
French: L’accent a été mis principalement sur la collectivité fédérale.
English: • Should Canada send more soldiers to overseas trouble spots? AIR FORCE Air Force support to Operation UNISON Just days after he offered to "roll, sail or fly" CF support to the people of New Orleans and the Gulf Coast of the United States, the Chief of the Defence Staff, General Rick Hillier, found himself in Halifax bidding farewell to 1 000 personnel departing on Operation UNISON.
French: • Instruction collective : changement de priorités pour les réservistes FORCE AÉRIENNE Soutien de la Force aérienne à l’Op UNISON Quelques jours après avoir offert d’acheminer de l’aide « par route, mer ou air » aux sinistrés de la Nouvelle-Orléans et de la côte du golfe du Mexique, le chef d’état-major de la Défense, le Général Rick Hillier, était à Halifax à l’occasion du départ de 1000 militaires pour l’opération UNISON.
English: On the other hand, the survey found that two-thirds of the mothers were allowed to hold their babies immediately after birth.
French: D'autre part, cette enquête a montré que les deux tiers des mères étaient autorisées à tenir leur bébé dans leurs bras immédiatement après la naissance.
English: Most of the rooms offer a splendid view and they are provided with private bathroom, hairdryer, safe, telephone and satellite TV.
French: La plupart des chambres donnent une belle vue et toutes comprennent salle de bains, sèche-cheveux, coffre-fort, téléphone et télévision par satellite.
English: The Sudan needs international efforts that are in consonance with — and not in contradiction of — its national efforts and the efforts of the African Union to avert the negative effects of the lack of security and the current instability in the country.
French: Le Soudan a besoin d'efforts internationaux qui soient en accord, et non en désaccord, avec ses efforts nationaux et les efforts de l'Union africaine, afin d'éviter les conséquences négatives du manque de sécurité et de l'instabilité actuelle dans le pays.
English: For example, the NLCA does not contain obligations regarding housing (except in regards to Park IIBAs), or health. However, these factors are key in determining socio-economic outcomes.
French: quatrième objectif général du préambule de l’ARTN stipule que l’Accord vise à «favoriser l’autonomie et le bien-être culturel et social des Inuits», plutôt que de les «prévoir».
English: The author acceded to the Chairman’s plea in view of the fact that the Economic Committee had not been in a position to convene a meeting in the intervening period.
French: Le Rapporteur a accepté la demande du Président étant donné que la Commission économique n’avait pas été en mesure de se réunir dans l’intervalle.
English: It is expensive both in terms of time and dollars to replace an experienced professional in the workplace.
French: Remplacer un professionnel chevronné dans un milieu de travail est une expérience coûteuse en temps et en ressources financières.
English: From those humble beginnings the business grew into a leading retail meat producer and distributor in the city of Gent, Belgium; hence the name "La Gantoise" for the farm in Lefaivre.
French: De ces modestes débuts, l'entreprise grandit et se tailla une place comme chef de file dans la production et distribution de viande et charcuterie dans sa ville natale de Gand en Belgique. D'où le nom de la ferme La Gantoise.
English: The 2002 Report noted that the adjustment of administrative structures had continued, as had transposal of the plant-health acquis.
French:  Le rapport 2002 fait état de la poursuite de l'adaptation des structures administratives et de la transposition de l'acquis en matière phytosanitaire.
English: What is the encrypted SMS function?
French: Qu’est- ce que la fonction SMS Crypté?
English: Hydroelectricity  The technology has been fully developed.
French: Hydroélectricité  La technologie est parfaitement au point.
English: Mainstreaming gender concerns will feature across the entire spectrum of UNDP projects and activities.
French: Il s'efforcera d'intégrer les questions de parité entre les sexes dans tous ses projets et activités.
English: The initrd will be started immediately after booting to perform hardware autodetection (just like on the Installation CD) before your "real" system starts up.
French: Le initrd sera démarré immédiatement après l'amorçage afin de réaliser l'autodétection du matériel (tout comme pour le CD d'installation) avant que votre « véritable » système ne démarre.
English: When there is insufficient information on future projects or activities to assess their cumulative environmental effects with the project being proposed, best professional judgement should be used.
French: Si l'on manque d'informations sur les projets ou activités futurs pour évaluer leurs effets environnementaux cumulatifs avec le projet en question, il faudra recourir au jugement d'experts.
English: The Delegation wished to note that, whereas the Working Group was open to representatives from all member countries, the review of the safeguard clause only concerned countries that were party to both the Agreement and the Protocol.
French: Elle a fait observer que, si le groupe de travail est ouvert aux représentants de tous les pays membres, la révision de la clause de sauvegarde ne relève que des pays qui sont parties à la fois à l’Arrangement et au Protocole.
English: The AGE case studies included one organization funded by the Ontario region and one funded by the National region (see report in Volume II).
French: Les études des groupes financés grâce au PAES comprenaient un groupe financé par la région de l'Ontario et un groupe financé par le bureau national (voir le rapport dans le Volume II).
English: Amendment 4 Recital 4 (4) In order to achieve those objectives, a transparent and coherent legislative framework is required, to provide an overall framework for action and to enable the action taken to be coordinated, and consistent, and properly integrated with action under other Community legislation as well as international agreements.
French: Amendement 4 Considérant 4 (4) La réalisation de ces objectifs exige la mise en place d'un cadre législatif transparent et cohérent qui servira de cadre global d'action et permettra de faire en sorte que les mesures adoptées soient coordonnées, cohérentes et bien intégrées par rapport aux mesures arrêtées en vertu d'autres textes législatifs communautaires et d'accords internationaux.
English: "Stable" cells instead, like those of liver, pancreas, connective tissus, smooth muscles, duplicate and grow until they reach the "complete development", i.e., the most appropriate and most "convenient" dimension, morphology, functionality for the entire organism.
French: Les cellules "stables", comme celles du foie, du pancréas, des tissus connectifs, des muscles lisses se duplient e croissent jusqu'à atteindre le "développement complet", c'est-à-dire la dimension, morphologie, le fonctionnement plus opportuns et donc plus "convenants" pour l'organisme entier.
English: The Chairperson-Rapporteur encouraged further discussion on the development compacts, as well as discussion of other approaches and models.
French: Il a encouragé les intéressés à discuter plus avant des pactes pour le développement et d'autres méthodes et formules.
English: Environment Canada led this fourth round of sustainable development strategies and developed guidance materials that set out six long-term federal sustainable development goals for use by departments and agencies, as these goals fit with individual mandates, to increase the consistency and coherence of the fourth-round strategies.
French: Environnement Canada a dirigé cette quatrième série de stratégies de développement durable et élaboré du matériel d'orientation qui énonce six objectifs fédéraux de développement durable à long terme. Les ministères et les organismes y auront recours, dans la mesure où ces objectifs s'inscrivent dans leurs mandats particuliers, de manière à accroître l'uniformité et la cohérence des stratégies de la présente série.
English: 10.4% Applications Examinations Registrations
French: 10,4 % Demandes Examens Enregistrements
English: In partnership with the Canada Council for the Arts, the National Archives of Canada, the Canadian Museum of Civilization, the National Arts Centre, the National Library of Canada and the CBC, the Department continued to promote recognition of World Theatre Day (March 27), International Dance Day (April 29) and International Music Day (October 1).
French: Avec le concours du Conseil des arts du Canada, des Archives nationales du Canada, du Musée canadien des civilisations, du Centre national des Arts, de la Bibliothèque nationale du Canada et de la SRC, le Ministère a continué de promouvoir la célébration de la Journée mondiale du théâtre (27 mars), de la Journée internationale de la danse (29 avril) et de la Journée internationale de la musique (1er octobre).
English: If there are multiple alleged perpetrators, please describe the perpetrator associated with the primary form of maltreatment.
French: S’il y a plusieurs auteurs présumés, veuillez décrire l’auteur responsable de la principale forme de maltraitance. b) Si l’auteur présumé est « Autre », sexe :
English: When a pycnometer is used to determine the density in air of liqueurs, beers, etc., any sugars or other obscuring matter must be removed before the density in air measurement is made.
French: Lorsqu'un pycnomètre sert à mesurer la masse volumique dans l'air des liqueurs, des bières, etc., il faut éliminer tous les sucres et autres matières obscurcissantes avant d'en mesurer la masse volumique dans l'air.
English: That raises all kinds of practical problems that we are not (or the Church is not) ready to solve.
French: Cela soulève toutefois toutes sortes de problèmes que nous ne sommes pas prêts (ou que l'Eglise n'est pas prête) à résoudre.
English: • Subscription to WIPO mailing lists for regular e-mail updates on different subjects
French: • Abonnement aux listes de diffusion de l’OMPI pour recevoir périodiquement des informations par courrier électronique sur différents sujets
English: The Hotel Au Sauvage located in the middle of the old town combines charm and gastronomy and turns your weekend in Fribourg into a romantic experience.
French: L'hôtel Au Sauvage, situé au coeur de la Vielle Ville, alliant charme et gastronomie, transformera votre week-end à Fribourg en un séjour des plus romantiques.
English: Members of the group or raid group will not receive honor points if they are too far away from the group member who got the kill, much like earning XP.
French: Tout comme pour les PX, les membres d'un groupe ou raid qui seraient trop éloignés d'un combat n'en obtiendront pas l'honneur correspondant.
English: For more information on travelling with children, visit Consular Services’ Children and Travel page.
French: Pour obtenir plus d’information sur le voyage avec des enfants, consultez la page Enfants voyageant à l’étranger .
English: The enactment of Law No. 82, in June 2002, was an important development in the field of IP protection in Egypt and in the fulfillment of its obligations under the TRIPS agreement.
French: L’adoption de la loi n° 82 en juin 2002 constitue un élément important dans le domaine de la propriété intellectuelle en Égypte et en ce qui concerne les obligations de ce pays en vertu de l’Accord sur les ADPIC.
English: The French Government submits that the Commission adopted the contested decision in breach of Article 21, in conjunction with Article 22, of Decision 2001/376 by not ensuring, before the date for lifting the ban was set, the effective implementation of the system for preventing BSE in Portugal, as required by that decision.
French: Le gouvernement français soutient que la Commission a adopté la décision attaquée en violation des dispositions combinées des articles 21 et 22 de la décision 2001/376 en ne s'assurant pas, préalablement à la fixation de la date de la levée de l'embargo, de la mise en oeuvre effective du système de prévention de l'ESB au Portugal, ainsi que prévu par cette dernière décision.
English: This theme will present and describe the main biophysical characteristics of the park.
French: Ce thème présentera et décrira les principales caractéristiques biophysiques du parc.
English: PRIOR ART FOUND BY THE COMMISSION:
French: Une documentation a été jointe à l’appui de la requête.
English: Skills acquisition Respondents who said they possess a music publishing skill or need to acquire it were asked where they acquired the skill or where they expect to acquire it in the future.
French: Acquisition des compétences On demandait aux répondants qui disaient posséder ou devoir acquérir des compétences en édition de musique où ils avaient acquis ces compétences et où ils s’attendaient à les acquérir.
English: Instead of being discharged he stayed in the Navy and began courses to qualify as a Petty Officer.
French: Il reste donc dans la Marine et commence à suivre des cours pour se qualifier comme officier marinier.
English: As for monitoring of the implementation of the Convention, an inter-ministerial committee met regularly to review action taken in that regard.
French: Sa mise en application est supervisée par un comité interministériel qui se réunit régulièrement pour passer en revue les mesures.
English: The resolution on the item will continue to enjoy the support of my country.
French: Mon pays continuera d'appuyer la résolution portant sur cette question.
English: Initially, the focus will be on three sectors: automotive, construction and waste.
French: Dans un premier temps, l'accent sera mis sur trois secteurs: automobile, construction et déchets.
English: Uniform European rules are in the interest of industry, but they must also enhance consumer safety, of course.
French: Des règles européennes uniformes sont dans l'intérêt de l'industrie, mais doivent naturellement aussi accroître la sécurité du consommateur.
English: Because of the importance of public interest clauses to libraries IFLA supported Brazil’s call for their inclusion as operative articles in line with the Revised Draft Basic Proposal in document SCCR/15/2 Rev. Secondly, as the non-paper was based on an exclusive rights model, there was a need for a list of exceptions and limitations for public interest purposes, including for people with disabilities, education and research and libraries and archives.
French: Du fait de leur importance pour les bibliothèques, la FIAB a souscrit à la proposition du Brésil d’insérer les dispositions relatives à l’intérêt général en tant qu’articles du dispositif, conformément au projet de proposition de base révisée (document SCCR/15/2 Rev.). En second lieu, étant donné que le document officieux s’appuyait sur un modèle fondé sur les droits exclusifs, il importait d’établir une liste d’exceptions et limitations pour tenir compte de l’intérêt général, et notamment de celui des personnes handicapées, du secteur de l’enseignement et de la recherche, et des bibliothèques et archives.
English: ◦ b) "Maa-nulth First Nations of Pacific Rim" means the Huu-ay-aht First Nations and the Ucluelet First Nation;
French: ◦ c) « parc national » Les terres de la Couronne fédérale qui sont décrites comme parc national dans les annexes de la Loi sur les parcs nationaux du Canada; ('National Park')
English: The underground parking entrances are located on Elgin (at corner the corner of Slater) and on Albert Street.
French: Les entrées du garage souterrain du CNA se trouvent sur la rue Elgin (à l'intersection de la rue Slater) et sur la rue Albert.
English: If France and Germany can seek changes to the Lisbon Treaty, it is vitally important that the UK Government use the renegotiation process to win back powers to our sovereign parliament.
French: Si la France et l'Allemagne peuvent chercher à modifier le traité de Lisbonne, il est crucial que le gouvernement du Royaume-Uni utilise le processus de renégociation pour regagner les pouvoirs de notre parlement souverain.
English: Sodium Process Chemical Decontamination Corp. Chemical Waste Management, Inc.
French: Traitement des huiles en installation mobile: procédé au sodium Chemical Decontamination Corp. Chemical Waste Management, Inc.
English: The same happens with the letters and sentences.
French: La même chose se produit avec les lettres et les slogans.
English: However, on this week's agenda, I have not seen any General Affairs Council meeting to prepare this extraordinary European Council meeting. At a time when major democratic changes are taking place, I believe that European citizens should be involved alongside their Heads of States in the decisions Europe takes in relation to these major issues.
French: Or, je n'ai pas vu, dans l'ordre du jour de cette semaine, de réunion du Conseil "Affaires générales" pour préparer cette réunion exceptionnelle du Conseil européen et, au moment des grands mouvements démocratiques, je crois que les peuples européens doivent être associés aux chefs d'État sur les prises de position européennes par rapport à ces grands sujets.
English: Therefore the member would be provided with $485 to travel from Kingston to Halifax; Example B Member’s spouse has gone to stay with her family in Toronto while member is away on duty.
French: Un billet d’avion d’Ottawa à Halifax coûte 417 $ Un billet d’avion d’Ottawa à Winnipeg coûte 445 $ Le militaire pourrait donc se faire rembourser la totalité des frais (417 $) du transport aérien.
English: There are 47 play automats, some with up to 20 profit lines, 17 progressive jackpots, 4 Live Dealer players with genuine Croupiers (roulettes, Black Jack, Baccarat and Sic Bo), 13 video poker machines, as well as 17 Arcade of plays are offered.
French: Il y a 47 distributeurs automatiques de jeu, certains avec jusqu'à 20 lignes de bénéfice, 17 gros lots progressifs, 4 joueurs de phase de revendeur avec les croupiers véritables (roulettes, Jack noir, baccara et sic BO), 13 machines visuelles de tisonnier, comme l'arcade 17 des jeux sont offertes.
English: Details of Net Change
French: Produits des placements3 +77 Frais de la dette en devises -208
English: The ratio of nursing staff to patients is currently one nurse per 8 patients in wards, 2 nurses per 3 patients in ICU, and, one nurse per baby in NICU.
French: Le pourcentage de personnel soignant par patient est généralement d'un infirmier(e) pour 8 patients par étage, de 2 infirmier(e)s pour 3 patients dans le Service de réanimation et, d'un infirmier(e) par nouveau-né dans l'unité de réanimation néonatale.
English: • national security, treaty or other international obligations or requirements;
French: • les obligations ou exigences concernant la sécurité nationale, les traités ou d'autres obligations ou exigences internationales;