ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The court nevertheless rejected the applicability of one clause of the agreement, according to which a delay by the seller in exchanging defective goods would cause any unsettled instalment payments to be forfeited.
French: Le tribunal rejette, néanmoins, l'applicabilité d'une clause du compromis selon laquelle une demeure du vendeur dans l'échange de marchandises défectueuses entraine la caducité d'acomptes non encore réglés.
English: Though the Maldives and other low-lying archipelagic nations may have to suffer the most immediate and the most extreme effects of a global sea-level rise, there is a potential danger to a significant portion of the world's population in the near future … No one nation, or even a group of nations, can alone combat the onset of a global change in environment.”
French: Même si les Maldives et d'autres pays archipélagiques de faible altitude risquent de subir les effets les plus immédiats et les plus extrêmes d'une montée du niveau des mers dans le monde, il y a potentiellement danger pour une part importante de la population mondiale, dans un avenir proche … Aucun pays, ni même un groupe de nations, ne saurait lutter à lui seul contre un changement d'ordre mondial de notre environnement. »
English: It was at this point, some time in June 1998, that a final incident occurred that ultimately compelled her to cease working at SkyCable.
French: C’est à ce moment que, quelque temps en juin 1998, est survenu l’incident final qui l’a, en définitive, incitée à mettre fin à son emploi à SkyCable.
English: Whether a drug has the ability to bring out the intended beneficial effects in a controlled environment, for example, with no interactions with other drugs or diseases.
French: Étude scientifique sur une population d'essai conçue pour tester l'innocuité, l'efficacité et la qualité de médicaments ou matériels médicaux sur des sujets humains.
English: Consequently, DCC will evaluate its service demand to determine whether a new business strategy is required to meet the contemporary needs of its client.
French: CDC évaluera donc la demande en services pour déterminer si une nouvelle stratégie d’affaires est nécessaire pour répondre aux besoins de son client aujourd’hui.
English: Finally, this amendment to the Regulations will add an additional 64 ha of land currently held in Environment Canada's inventory into the Cape Jourimain NWA.
French: Enfin, cette modification au règlement ajoutera 64 hectares de terrain figurant actuellement dans les biens d'Environnement Canada à la RNF du Cap-Jourimain.
English: • Using an EPA reference test method. or
French: • en utilisant une méthode d'essai de référence de l'EPA; ou
English: Canada Shipping Act    Canadian Museum of Civilization Archaeological Sites Officer Library, Archives and Documentation Services, Research and Collections Branch 100 Laurier Street P.O. Box 3100, Station B Gatineau, Québec  J8X 4H2  Phone: (819) 776-8505 Fax»: (819) 776-8300  
French: Loi sur la marine marchande du Canada       Musée canadien des civilisations  Agent(e) des sites archéologiques Bibiothèques, Archives et services de documentation, Recherche et Collections  100, rue Laurier C.P. 3100, succursale B  Gatineau (Québec) J8X 4H2  Téléphone: (819) 776-8505 Télécopieur: (819) 776-8300
English: The Government of Canada recognizes that there will be new costs associated with the transition from the existing regime to implementation of new self-government arrangements.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît que le passage du régime actuel à la mise en oeuvre de nouvelles ententes en matière d'autonomie gouvernementale entraînera des coûts additionnels.
English: However, since implementation introduced some rather detailed changes in operation, several provisions of the Act did not come into force until June 1st, 2004. These involved the establishment of prohibitions against killing listed species or destroying their critical habitat.
French: Cependant, Ã©tant donnÃ© que la mise en ouvre Ã prÃ©sentÃ© des modifications plutÃ´t dÃ©taillÃ©es Ã la faÃ§on de procÃ©der, plusieurs dispositions de la Loi, comme l'interdiction de tuer les espÃ¨ces inscrites ou de dÃ©truire leur habitat essentiel, ne sont pas entrÃ©es en vigueur avant le 1er Juin 2004.
English: On the opening day, parliamentary business seemed liable to become engulfed in a deluge of speeches, motions and votes, but the parliament found itself an energetic and persuasive president the (speaker) in centrist Liberal
French: Dès la séance d’ouverture, les débats risquent de se perdre dans une multitude d’inscriptions sur la liste des orateurs, de motions et de scrutins.
English: You are required to submit an annual report to the Minister if you have received a consumption allowance, a transfer of a consumption allowance or a permit to export HCFCs, from Environment Canada.
French: Vous êtes tenu de présenter un rapport annuel au ministre si vous avez obtenu une allocation de consommation, si l’on vous a cédé une telle allocation ou si un permis d’exportation de HCFC vous a été délivré par Environnement Canada.
English: Focus is also placed on the caregiver.
French: Le modèle met également l’accent sur le dispensateur de soins.
English: ◦ Northwest Territories Federal Council
French: ◦ Conseil fédéral des Territoires du Nord-Ouest
English: This has meant that we cannot afford to have physicians sacrifice time from providing clinical services to serve as teachers or researchers or health system administrators, roles that are essential to health care in this country.
French: Cette réalité s’est traduite par l’impossibilité pour les médecins de sacrifier du temps de pratique clinique pour agir en tant qu’enseignants, chercheurs ou administrateurs du système de santé, des rôles pourtant essentiels dans les services de santé au pays.
English: The appellant was found not qualified on the basis of not achieving the pass marks in three of the "competencies" set out in the statement of qualifications.
French: L'appelante n'a pas été jugée qualifiée au motif qu'elle n'avait pas atteint la note de passage pour trois « compétences » établies dans l'énoncé de qualités.
English: FRAME: 187 Whereas radiation and advection and upslope fog are formed as a result of cooling the air below its dew point, the types of fog you will be studying next, FRONTAL FOG, STEAM FOG also called ARCTIC SEA SMOKE, form as a result of moisture being added to the air, there by raising the dew point to equal the air temperature.
French: SECTION: 187 Alors que les brouillards de rayonnement, d'advection et de pente se forment par suite du refroidissement de l'air à une température moindre que son point de rosée, les types de brouillard que nous étudierons maintenant, le BROUILLARD FRONTAL, la FUMÉE DE MER, aussi appelée FUMÉE DE MER ARCTIQUE, se forment par suite d'une addition d'humidité à l'air, ce qui fait monter le point de rosée jusqu'à une température égale à celle de l'air.
English: The Director of the Division for ECOSOC Support and Coordination made a clarification.
French: Le Directeur de la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination fournit un éclaircissement.
English: Military personnel, on the other hand, come from across the nation and are more likely to have learned their second language in school (reading and writing it as opposed to listening to it in popular song lyrics or spoken on the street.)
French: Les militaires, au contraire, viennent de partout au pays et sont plus susceptibles d'avoir appris leur langue seconde à l'école (en la lisant et en l'écrivant plutôt qu'en l'écoutant dans des chansons populaires ou dans la rue).
English: Not until 1905, with imports of some $18 million, did the US account for more than half of Canadian forest-product exports.
French: En 1905, avec des exportations de quelque 18 millions de dollars, le commerce des produits forestiers avec les États-Unis représente plus de la moitié de la production canadienne.
English: It reports specifically on issues such as quality, access and efficiency, and progress in primary or communitybased health care, home care and drug coverage.
French: Le compte rendu de l'exercice 2004-2005 sera disponible vers la fin de 2005.
English: 8-1-1 Introduction 445 - 447 121
French: 8-1-1 Introduction 445 − 447 124
English: Spatial sensitivity in the example is shown, indicating that, at least in some cases, tracking sediment levels below a watershed may be inadequate for achieving sediment objectives within the watershed itself.
French: L'exemple fait ressortir la sensibilité spatiale du modèle indiquant, qu'au moins dans certains cas, le suivi des niveaux de sédiments à l'exutoire d'un bassin peut s'avérer inadéquat pour rencontrer des objectifs reliés aux sédiments à l'intérieur du bassin lui-même.
English: The fact that, in spite of welcome initiatives on debt relief and debt management, many of our countries have neither grown out of debt nor been able significantly to service their debts in a sustainable manner, warrants a bolder and more imaginative approach, such as outright debt cancellation.
French: Malgré des initiatives appréciables d'allègement et de gestion de la dette, le fait que nombre de pays n'aient pas réussi à se débarrasser de cette dernière ou à en assurer le service de façon durable nous oblige à imaginer une approche plus audacieuse, allant jusqu'à l'annulation pure et simple de la dette.
English: In October 2003, a law had been passed establishing the Truth and Justice Commission, as an independent body for investigating and shedding light on the human rights violations committed under the dictatorship.
French: En octobre 2003, une loi a été promulguée qui porte création de la Commission Vérité et Justice, organe autonome chargé d'enquêter et d'apporter des éclaircissements sur les violations des droits de l'homme commises durant cette dictature.
English: The purpose of this bank is to examine the relationship between transported air pollution and respiratory health in children.
French: Données conservées au moins 10 ans, puis examinées pour fin de transfert éventuel aux Archives nationales (sauf les questionnaires qui peuvent être détruits après deux ans). No. ADD : 61/3215 Renvoi au dossier # :
English: Decisions relating to future international statistical activities are influenced by the recommendations of advisers who often do not fully understand the importance of the availability of factual information for effective decision-making.
French: Les décisions liées aux activités de statistique qui doivent être menées au niveau international sont influencées par les recommandations de conseillers qui, souvent, ne réalisent pas à quel point il importe de disposer d'informations factuelles pour prendre de bonnes décisions.
English: Increased investment in R & D by government will be needed to support the major opportunity areas while retaining the research framework in production and environmental research (e.g. a greater overall investment in research with shared investment from Depts. of Industry, Environment, Health etc. rather than a reallocation of existing funds).
French: Il faudra un investissement accru en R-D de la part du gouvernement afin de soutenir les principaux secteurs de débouchés tout en conservant le cadre de recherche en matière de production et d'environnement (p. ex., un investissement global plus grand dans la recherche accompagné d'investissements partagés de la part des ministères de l'Industrie, de l'Environnement, de la Santé, etc., au lieu d'une réaffectation des fonds existants).
English: The Competition Policy Review Mechanism (CPRM) could offer a forum where these matters could be discussed.
French: Le Mécanisme d'examen de la politique de la concurrence (MEPC) permettrait d'établir un forum dans lequel ce genre de questions pourraient être discutées.
English: Canadian Television Fund - A review of the $200 million Canadian Television Fund will examine the preliminary impacts and effects of the Fund on the television production industry, and will help to ensure that Canadians and the world have access to Canadian content through an important medium.
French: Fonds canadien de télévision - Un examen du Fonds canadien de télévision portera sur les premières répercussions et l'incidence de ce fonds de 200 millions de dollars sur l'industrie de la production télévisuelle et contribuera à faire en sorte que les Canadiens et le monde entier aient accès à un contenu canadien par le biais d'un important médium.
English: Figure 74 Indian and Inuit Affairs Program, Infrastructure Expenditures and Forecast (in 1995 Dollars), Canada, 1987-2010 (Excludes Housing and Education Capital)
French: Figure 74 Programme des affaires indiennes et inuit, dépenses au titre des infrastructures, historiques et projetées, en dollars de 1995, Canada, 1987-2010
English: They feel it is important that MC work together with the industry and the other stakeholders to analyse and define the need for programs and regulations.
French: Ils considèrent important que MC travaille de concert avec l'industrie et les autres intervenants pour analyser et définir le besoin de programmes et de réglementation.
English: Two other individuals who deserve our special thanks for all their help are Jim Anderson, our Research Analyst at Health Canada, and Mary Ann Martell, Atlantic Health Promotion Research Centre, who transcribed the interviews and assisted in formatting the final report.
French: Deux autres personnes méritent des remerciements particuliers pour toute l’aide qu’ils nous ont apportée : Jim Anderson, notre agent de projet à Santé Canada, et Mary Ann Martell, au Atlantic Health Promotion Research Centre, qui ont fait la transcription des entrevues et aidé à produire la version finale du rapport.
English: This figure appears relatively encouraging.
French: Ce chiffre semble relativement encourageant.
English: In conclusion, it is important to recall that the Chamber has been and remains ready to start the joint trial of these six accused as soon as possible, especially as several of them have been detained for more than three years.
French: En conclusion, il importe de rappeler que la Chambre s'est toujours tenue prête à ouvrir le procès conjoint des six accusés le plus tôt possible, d'autant que plusieurs d'entre eux sont détenus depuis plus de trois ans.
English: It is important to note that dismissals include cases where the commissions had no jurisdiction or where the investigation made it clear there was no discrimination, or where the complaint were frivolous or vexatious or abusive (e.g. the complainant had already settled the matter with the respondent and signed legally binding releases, then filed a complaint).
French: Il est important de noter que les rejets incluent les affaires pour lesquelles les commissions n’ont pas la compétence, celles où l’enquête a démontré qu’il n’y avait pas de discrimination, ou si la plainte est futile, vexatoire ou abusive (par exemple, si le plaignant en est arrivé à une entente avec le défendeur, que des documents légaux ont été signés et qu’il dépose une plainte).
English: In trading activity, the use of protectionist measures subsided somewhat, and the tariff rollbacks called for in subregional agreements moved forward.
French: Dans le domaine du commerce, le recours à des mesures protectionnistes a quelque peu diminué et les réductions tarifaires exigées par les accords sous-régionaux ont progressé.
English: Karim’s net income from the business for the fiscal period that ends on January 31, 2007 is $45,000.
French: Ligne G – Revenu d’entreprise supplémentaire Pour calculer le revenu d’entreprise supplémentaire à inscrire à la ligne G pour chaque entreprise, appliquez la formule suivante :
English: "You spent a lot of time on this.
French: "Vous nous avez consacré beaucoup de temps.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/59/L.68, draft resolution A/C.2/59/L.20 was withdrawn by its sponsors.
French: En raison de l'adoption du projet de résolution A/C.2/59/L.68, le projet de résolution A/C.2/59/L.20 a été retiré par ses auteurs.
English: A clearly-defined procedure, with strict deadlines, is established in order to avoid any delays in the marketing authorisation of these products.
French: C’est la raison pour laquelle il est proposé de créer au sein de l’EMEA, un comité des thérapies innovantes (Committee for Advanced Therapies:
English: The prospect of a free market free-for-all, even the spectre of fish wars, could be the consequence of the adoption of these policies.
French: L'adoption de ces politiques pourrait déboucher sur la perspective d'un marché accessible à tous, et même sur le spectre de guerres du poisson.
English: She claimed she was warned to stop searching for the body if she did not wish to put her and her children’s safety at risk.
French: D’une part, les liens de l’enfant sont rompus avec sa famille d’origine et, d’autre part, aucun lien de substitution plein et entier n’existe avec sa mère adoptive.
English: However, it remained concerned about the initiative for development through local integration.
French: Cependant, elle reste peu convaincue de l'intérêt de l'initiative concernant le développement au moyen de l'intégration locale.
English: The European Parliament will strive with all its might and with passionate commitment to meet these challenges.
French: Le Parlement européen a la ferme volonté de relever ces défis et n'épargnera aucun effort pour y parvenir.
English: Government of Canada Policy Statement, Ottawa.
French: Gouvernement du Canada, Énoncé de politique, Ottawa.
English: The Department will build on the results of preliminary consultations with Aboriginal women's groups held in December 2003 to develop, implement and evaluate strategies for using the $1 million it will receive in additional resources over four years starting in 2003-04.
French: Le Ministère mettra à profit les résultats de la consultation préliminaire des groupes de femmes autochtones, tenue en décembre 2003, pour élaborer, mettre en oeuvre et évaluer des stratégies visant à utiliser les $1 millions qu'il recevra en ressources supplémentaires au cours des quatre prochaines années commencent en 2003-04.
English: Recalling that Afghanistan is a party to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, the International Covenant on Civil and Political Rights,2 the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,2 the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto, the Conventions of 12 August 1949 and the Rome Statute of the International Criminal Court,
French: Rappelant que l'Afghanistan est partie à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, au Pacte international relatif aux droits civils et politiques2, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels2, à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, à la Convention relative aux droits de l'enfant et aux protocoles facultatifs s'y rapportant, aux Conventions de Genève du 12 août 1949, et au Statut de Rome de la Cour pénale internationale,
English: See "Where do you file your return?" on page 45 [11].
French: Lisez «Où devez-vous produire votre déclaration?» à la page 48 [13] pour en savoir plus.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (at the ambassadorial level) on Wednesday, 26 November 2003, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 4.
French: Une réunion du Groupe des 77 (au niveau des ambassadeurs) aura lieu le mercredi 26 novembre 2003 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 4.
English: • In order to vote by alternative absentee voting, an individual must come within at least one of the following circumstances:
French: • Pour être admissible au vote des électeurs absents, un électeur doit se trouver dans au moins une des situations suivantes :
English: From the way he speaks, it is clear that Nakamura does indeed put his passengers above everything else.
French: Voilà une façon de parler qui illustre clairement à quel point Nakamura place effectivement ses passagers avant tout.
English: The receiving Office should not be obliged to accept infected data and to process, store, archive or transmit these data in any form including printing, since the acceptance of such data always involves the risk of disseminating viruses and damaging data and systems.
French: L’office récepteur ne devrait pas être tenu d’accepter des données infectées et de traiter, stocker, archiver ou transmettre ces données sous quelque forme que ce soit, y compris sous forme imprimée, car l’acceptation de telles données implique toujours un risque de propagation des virus et d’altération des données et des systèmes.
English: The economy and private sector in Canada are working.
French: Jason Goodstriker, chef régional de l’Alberta, Assemblée des Premières nations.
English: "The botanical nature of the bogs and their chemical properties, which have preserved objects that would have decayed under normal burial conditions, are an essential element of the exhibition," explains Mr. Brakke.
French: « La composition végétale et les propriétés chimiques des tourbières, qui ont préservé des objets qui se seraient naturellement dégradés dans des conditions normales d'enfouissement, sont un élément essentiel de l'exposition », d'expliquer M. Brakke.
English: • Managing for Results 1999: Annual Report to Parliament by the President of the Treasury Board.
French: • Une gestion axée sur les résultats 1999, Rapport annuel de la Présidente/du Président du Conseil du Trésor au Parlement.
English: Interestingly, manufacturing plants are often both the primary causes and the injured parties of this water quality depletion.
French: Finalement, les pressions découlant de la mise en application du Protocole de Kyoto et des facteurs externes associés à l’exploitation de centrales au charbon pourraient entraîner, à long terme, un délaissement des centrales thermiques au profit des centrales hydroélectriques.
English: In that context, some speakers expressed concern about the continuing application of bank secrecy by several financial safe havens posing serious obstacles to the effective prevention and control of money-laundering.
French: À cet égard, certains orateurs ont exprimé des préoccupations concernant la persistance à appliquer le principe du secret bancaire dans de nombreux paradis financiers, ce qui créait des obstacles importants à la prévention et à la répression efficaces du blanchiment d'argent.
English: It works by interfering with the production of proteins needed by bacteria to grow.
French: Il agit en interférant avec la production des protéines nécessaires aux bactéries pour croître.
English: However, there are many other avenues to explore: closer cooperation with companies, more effective coordination between Member States through e-customs and the recent option of cooperation with third countries.
French: Il y a toutefois beaucoup d'autres possibilités à explorer: celle d'une coopération renforcée avec les entreprises, celle d'une coordination plus efficace entre les États membres grâce à la douane électronique et, enfin, la possibilité envisagée plus récemment de coopérer avec les pays tiers.
English: On the other hand, we need to ask ourselves whether we need to rethink a new economic policy which would be deployed to strengthen economic, social and territorial cohesion.
French: Par contre, il convient de s’interroger sur l’opportunité de repenser une nouvelle politique économique qui s’emploierait notamment à renforcer la cohésion économique, sociale et territoriale.
English: Financial provisions for measures
French: Provisions financières pour les mesures introduites par la loi précédente.
English: • Establish MEQ guidelines, objectives and criteria
French: • Établir des lignes directrices, des objectifs et des critères liés à la QMM