ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 1 The Court of Justice of the European Union shall be constituted and shall function in accordance with the provisions of the Treaties, of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (EAEC Treaty) and of this Statute.
French: Article premier La Cour de justice de l'Union européenne est constituée et exerce ses fonctions conformément aux dispositions des traités, du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique (traité CEEA) et du présent statut.
English: Numerous physicians have contacted me and the College to express their appreciation for this opportunity.
French: De nombreux médecins m’ont contactée, ainsi que le Collège, pour exprimer leur appréciation pour cette opportunité.
English: 1994, first group from France overland on the China-Nepal Highway from Lhasa to Zhangmu and Katmandu.
French: en 1994, un groupe de France a fait le voyage sur la route Népal/Tibet.
English: The following constituted major risks:
French: Ces principaux risques sont les suivants:
English: According to Mrs. Ducharme, she was stopped and advised of the refusal, at boarding.
French: Elle déclarait qu'au moment de l'embarquement, on l'avait arrêtée et avisée du refus de transporter la batterie.
English: At its 19th meeting, on 24 October, the Committee adopted draft resolution A/C.6/57/L.15 without a vote (see para.
French: À sa 19e séance, le 24 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.6/56/L.15 sans l'avoir mis aux voix (voir par.
English: • Alberta Medicine Hat, AB GST/HST New Registrant Workshop (offered in English) Topics:
French: Atelier à l'intention des nouveaux inscrits aux fins de la TPS/TVH (offert en anglais) Sujets :
English: This argument is new one; USA did not adopt this approach the time of adoption the Middle East resolution.
French: C'est là un argument nouveau: les États-Unis n'avaient pas cette position au moment de l'adoption de la résolution sur le Moyen-Orient.
English: Table 3 attached as annex III provides information on the population by citizenship.
French: Le tableau 3 (annexe III) classe la population selon la citoyenneté.
English: Respondents were given two views on the eﬀect this process has on European culture, one optimistic, one pessimistic.
French: Deux opinions ont été présentées aux répondants quant à l’eﬀet de ce processus sur la culture européenne, l’une optimiste et l’autre pessimiste.
English: They noted that, in keeping with the desired direction expressed at the last Commission session, a large number of activities organized over the past two years have fostered participation by SMEs.
French: Elles ont noté que, conformément à leur souhait lors de la dernière réunion de la Commission, les nombreuses activités organisées au cours des deux dernières années ont favorisé la participation de PME.
English: Should you have any questions, please contact Customer Care at 1-888-519-6890. original signed by Tina Mazurkiewicz Divisional Vice President, Quality Assurance and Regulatory Affairs Abbott Diabetes Care Reporting rates determined on the basis of spontaneously reported post-marketing adverse incidents are generally presumed to underestimate the risks associated with medical device treatments.
French: Pour toute question, veuillez vous adresser au Service Clientèle au 1 888 519-6890. originale signée par Tina Mazurkiewicz Vice-présidente de la division Assurance de la qualité et Affaires réglementaires Abbott Soins du Diabète En général, il est présumé que les taux d’incidents indésirables déclarés de façon spontanée après la mise en marché du produit sous-estiment les risques associés aux traitements liés aux instruments médicaux.
English: The main reason for developing my own method is that SDSM method relies on variance inflation, a method which has been shown to be mathematically invalid (von Storch, 1999).
French: La principale raison pour laquelle j'ai élaboré ma propre méthode est que le SDSM repose sur l'inflation de la variance, technique dont le manque de validité mathématique a été prouvé (von Storch, 1999).
English: Peaceful and transparent elections are now the rule rather than the exception in Central America, which bears witness to the gradual consolidation of democracy in these countries.
French: Des élections pacifiques et transparentes sont maintenant la règle plutôt que l'exception en Amérique centrale, ce qui témoigne d'une consolidation graduelle de la démocratie dans ces pays.
English: American Credit Indemnity Company changed its name to EULER American Credit Indemnity Company effective October 4, 1999.
French: Le 9 juillet 1984, avec l'approbation de la Cour suprême de l'Ontario, le passif canadien de la compagnie a été pris en charge par INA du Canada Compagnie d'assurance.
English: summAry Take five minutes following your group’s discussion to record, independently, at least three reflections on how your ideas have or have not changed with regard to the lives of Aboriginal youth in Canada, or on how your life is different or similar from that of the youth in the narratives.
French: résumé Après la discussion en groupe, prenez cinq minutes pour noter individuellement au moins trois réflexions sur votre perception de la vie des jeunes Autochtones du Canada. Votre perception a-t-elle changé ou est-elle restée la même?
English: RDIMS also offers records imaging, full-text indexing search and retrieval, workflow, an on-line document viewer, and reporting capabilities.
French: Le SGDDI offre des fonctions d’imagerie, d’indexage et de recherche plein texte, d’acheminement du travail, de consultation de documents en direct et de production de rapports.
English: Within these vegetation zones is a more extensive open area of shorter plants that provides habitat for the rare sundew.
French: Cette ceinture entoure une plus grande étendue peuplée d’espèces basses, qui constitue l’habitat du droséra filiforme.
English: On Tuesday, Theme Sessions covered: the underlying causes of forest degradation and deforestation; climate change; functions of particular ecological zones; forest plantations; low forest cover; conservation; rehabilitation of forest sites; management of forest resources and ecosystems; and urban forestry and trees outside of forests (TOF).
French: Mardi, les sessions thématiques ont couvert: les causes de la dégradation forestière et de la déforestation; le changement climatique; les fonctions des zones écologiques particulières; les plantations forestières; le faible couvert forestier; la conservation; la mise en valeur des sites forestiers; la gestion des ressources et des écosystèmes forestiers; et, la foresterie urbaine et les arbres à l'extérieur des forêts (AEF).
English: Several main factors influenced the mobility of the Flims rockslide: (i) the steep slopes of the Rhine River valley that blocked the spreading of the rock debris out of the limits of Rabiusa and Carreratobel tributary valleys; (ii) the resisting forces taking place at the base of the rockslide by friction and substratum obstacles; and (iii) the rock mass evolving to a granular state, as observed in the deposits, in which coherence of the original rock massif has been preserved.
French: Plusieurs facteurs ont influencé la mobilité du glissement rocheux de Flims, en particulier : (i) les fortes pentes de la vallée du Rhin, qui ont bloqué l'étalement des débris rocheux ; (ii) les forces résistantes par frottement et collisions contre les hétérogénéités du substratum, à la base de la masse rocheuse ; et (iii) l'évolution de la masse rocheuse vers un état granulaire observé dans les dépôts, tout en préservant une certaine cohérence.
English: The Team recommends that the Council and the Committee request States to report to the Committee whenever new assets are frozen.
French: L'Équipe recommande au Conseil et au Comité de demander aux États de notifier au Comité le gel de tous les nouveaux avoirs.
English: However, the previous rules found in section 164 will apply to fund-raising events for which admissions are sold both before and after January 1, 1997.
French: Toutefois, les anciennes règles prévues à l'article 164 s'appliquent aux droits d'entrée à une activité de financement qui étaient vendus tant avant qu'après le 1er janvier 1997.
English: No information has so far been received from the Ministry of Justice in response to this request.
French: Le Ministère de la justice n'a à ce jour pas donné suite à cette requête.
English: It encountered the limits of its ecological tolerance in the southern interior of British Columbia.
French: Il s’est buté aux limites de sa tolérance écologique dans le centre méridional de la Colombie-Britannique.
English: One of the special features of information campaigns in recent years was the active use made of the various resources of the Internet: web sites, electronic periodicals, portals, electronic distribution and electronic forums, such as the Ukrainian Women's Portal, the electronic information bulletin Group, the Internet newspaper The Family and Gender Equality, etc.; all of this activity facilitated the exchange of information both regionally and nationally.
French: Le trait caractéristique des campagnes d'information en matière d'égalité des sexes réside dans l'utilisation des diverses ressources de l'Internet - des sites Web, des publications périodiques électroniques, des portails, des messages électroniques et des forums électroniques comme le portail des Ukrainiennes, le bulletin d'information électronique « Le groupe » et le magazine électronique « La famille et l'égalité des sexes » - ce qui facilite l'échange d'informations non seulement au plan régional, mais à l'échelle du pays.
English: As a result, they will have obtained a clear understanding of the role of designated national authorities in the operation of the Convention and of the consequences for non-Parties of the end of the interim Prior Informed Consent procedure.
French: Ainsi, ils auront réussi à mieux comprendre le rôle des autorités nationales désignées dans le fonctionnement de la Convention et les conséquences pour les Etats non Parties de l'arrivée à échéance de la procédure intérimaire de consentement préalable en connaissance de cause.
English: Fish aggregating near platforms will be exposed to produced water and other effluents.
French: Les effets potentiels de ces activités devraient être d’importance comparable ou inférieure à ceux des activités de la phase de construction.
English: The second sentence of that article provides that, without prejudice to the arrangements set out in Protocol 5, customs duties of a fiscal nature are likewise prohibited.
French: Dans sa seconde phrase, le même article précise que, sans préjudice des modalités prévues dans le protocole 5 de l'accord, cette interdiction s'applique également aux droits de douane à caractère fiscal.
English: ◦ Environment Canada launches the 1999 Great Canadian Weather Quiz
French: ◦ Environnement Canada lance le grand jeu météo canadien de 1999
English: In some cases, negotiation will result in radically redesigned projects.
French: Dans certains cas, la négociation se soldera par le remaniement complet des projets.
English: It has been concluded from the consultation leading up to the proposal and from the deliberations in Council that there was little support for extending the scope of the directive to cover business-to-business unfair commercial practices.
French: D'après la consultation conduisant à la proposition et les délibérations du Conseil, il a été conclu que peu de soutien était accordé à l'extension de la portée de la directive pour couvrir les pratiques commerciales déloyales entre entreprises.
English: This clearly confirms the importance of finding means to broaden the public's understanding of the CDM to allow for an informed discourse on its design and delivery.
French: Il importe donc au plus haut point de trouver des moyens de mieux faire comprendre au public comment fonctionne le MDP en vue de pouvoir débattre en connaissance de cause de sa conception et de ses activités.
English: If you can relate three objects (object A: a phoneme; object B: a word; object C: a misunderstanding due to cultural differences) to the predicates Can observe (Predicate 1), Can identify (Predicate 2), Can compare (Predicate 3), you get exactly the same organisation as is shown above.
French: Si on peut relier trois objets (Objet A: un phonème; objet B: un mot; Objet C: un malentendu d’origine culturelle) aux prédicats Savoir observer (Prédicat 1), Savoir identifier (Prédicat 2), Savoir comparer (Prédicat 3), on obtient exactement la même organisation que ci-dessus.
English: Other Information A. Contact List B. Legislation Administered and Associated Regulations C. List of Statutory Annual Reports and Other Departmental Reports D. Other information Summary of CIRB Key Decisions Judicial Review
French: Autres renseignements A. Liste des personnes ressources B. Lois appliquées et règlements connexes C. Rapports prévus par la loi et autres rapports ministériels D. Autres renseignements Résumé des décisions clés du CCRI Révision judiciaire
English: What must DFO prove for a conviction?
French: Que doit prouver MPO pour qu'une culpabilité soit établie?
English: As if all those violations were not enough, the Lebanese authorities have also dismantled Israeli spy networks, which are in blatant violation of Lebanese sovereignty and relevant Security Council resolutions.
French: Et comme si toutes ces violations ne suffisaient pas, les autorités libanaises ont également démantelé les réseaux d'espionnage israéliens qui sont en violation flagrante de la souveraineté libanaise et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: (autorité de certification) "digital signature certificate", in respect of a person, means an electronic document that (a) identifies the certification authority that issued it and is digitally signed by that certification authority; (b) identifies, or can be used to identify, the person; and (c) contains the person's public key.
French: (key pair) « certificat de signature numérique » À l'égard d'une personne, document électronique qui, à la fois : a) identifie l'autorité de certification qui l'a délivré et est signé numériquement par celle-ci; b) identifie la personne ou peut servir à l'identifier; c) renferme la clé publique de cette personne.
English: Requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the necessary human and financial assistance to carry out his mandate efficiently, effectively and expeditiously and to enable him to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-ninth session and to the Commission at its sixty-first session;
French: Prie le Secrétaire général de fournir au Rapporteur spécial toute l'assistance humaine et financière dont il a besoin pour s'acquitter utilement de son mandat, avec efficacité et célérité, et pour pouvoir présenter un rapport d'activité à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session et à la Commission à sa soixante et unième session;  V. GÉNÉRALITÉS
English: It is essential that we face in a united fashion the immediate and underlying causes of conflicts, which often arise because of the lack of economic opportunities and because of social inequalities.
French: Il est indispensable de s'attaquer de manière concertée tant aux causes immédiates qu'aux causes profondes des conflits qui, bien souvent, procèdent de l'absence de possibilités économiques et des inégalités sociales.
English: However, the CSE Commissioner is responsible for reviewing CSE’s legal compliance.
French: Toutefois, le commissaire du CST est responsable de l’examen de la conformité du Centre avec les lois.
English: She would urge the Government not to abandon its efforts in that regard.
French: Elle prie instamment le gouvernement de ne pas renoncer aux efforts déployés à cet égard.
English: Before that, he spent eight years with JP Morgan Chase in London, where he was initially responsible for institutional equity sales to Swiss clients and later the Head of Research Marketing for Europe.
French: M. Katz avait travaillé précédemment pendant huit années pour JP Morgan Chase à Londres, d'abord en tant que responsable commercial du secteur Actions pour les clients institutionnels suisses, puis en qualité de Head of Research Marketing pour l'Europe.
English: We intended to staff two or even three positions through this competition.
French: Nous avions l'intention de doter deux ou même trois postes grâce au concours en question.
English: The Committee notes that ZSV specifically refers to charitable organisations, self-help organisations and organisations for the disabled and to private individuals (natural persons).
French: Le Comité observe que la ZSV fait plus particulièrement référence aux institutions bénévoles, groupes d’entraide et associations de personnes handicapées, ainsi qu’aux particuliers (personnes physiques).
English: Jurisprudence cited:
French: Boucher et McBride c.
English: We offer guests overnight stays and a buffet breakfast that includes - fresh cakes, a large selection of cheeses, cold meats, yogurt, orange and other fruit juices, jams and honey, and coffee bar.
French: Notre hôtel fournit à ses aimables hôtes des chambres et un petit déjeuner à buffet avec des gâteaux frais, un grand choix de fromages, charcuterie, yogourt, jus de fruits, jus d´orange, confitures, miel et café express.
English: Efforts were being made to diversify the economy and the Government had implemented policies and programmes to boost women's participation in the labour force, including the Dominica Social Investment Fund, the Basic Needs Trust Fund and Dominica Rural Enterprise Project.
French: Des mesures sont prises à l'heure actuelle pour diversifier l'économie et le Gouvernement a mis en place des politiques et des programmes destinés à renforcer la participation des femmes dans la population active, notamment le Fonds d'investissement social de la Dominique, le Fonds d'affectation spéciale pour la satisfaction des besoins essentiels et le Projet pour les entreprises rurales.
English: Canadian Heritage National Capital Commission Objectives To promote Canadian pride and unity through our National Capital.
French: Affaires indiennes et du Nord canadien Commission canadienne des affaires polaires Objectifs Favoriser le développement et la diffusion des connaissances relatives aux régions polaires.
English: According to co-ordinator Scot Slessor, since the Program started it has placed interns in more than 80 countries. He says, "The goal of the implementing organizations is to give the interns meaningful experience that matches their training and improves their marketability, and to show employers the energy and diversity of young Canadians."
French: Le coordonnateur de ce programme, Scot Slessor, dit que, depuis le début, on a pu placer des stagiaires dans plus de 80 pays : « L'objectif des organismes parrains est de donner aux stagiaires une solide expérience qui correspond à leur formation et améliore leurs chances de dénicher un emploi, et d'exposer les employeurs à l'énergie et à la diversité de la jeunesse canadienne.
English: The applicant must sign each Contribution Agreement and return them, respectively, to NRCan and the Ministry for signature. 
French: Le demandeur doit signer chacun des deux Accords de contribution et le retourner à son expéditeur respectif, qui y apposera à son tour sa signature..
English: The users or the people found in possession of any kind of narcotic, even in tiny quantity, are very heavily condemned, being extremely vigilant and to respect strictly the Indonesian laws consumption detention of illicit substances.
French: Ils se font avec les distributeurs automatiques qui sont nombreux ici, mais attention les retraits y seront surtaxés et un pourcentage de frais bancaire calculé sur le montant du retrait,donc faire un gros retrait que plusieurs petits.
English: Coalition Government: a government that is formed and consists of ministers from two or more parties.
French: Toutes les lois concernant les collectes et les dépenses de fonds publics doivent venir de la Chambre des communes.
English: Many have rejected organised religion, because in their judgement it has failed to answer their needs, and for precisely this reason they have looked elsewhere to find spirituality.
French: C'est une tendance très marquée aujourd'hui dans la législation et dans l'éducation, même si elle rabaisse l'humanité.
English: Northern Ribbon Snake Thamnophis sauritus septentrionalis
French: Couleuvre mince du nord Thamnophis suritus spetentrionalis
English: The rule was originally scheduled to take effect on November 24, 2006, but the USDA deferred implementation for surface modes until March 1, 2007.
French: Au quatrième trimestre de 2003, le CBP a émis des règlements modifiant les exigences d’avis préalable pour inclure tous les moyens de transport, et la Food and Drug Administration des États-Unis a édicté des règles intermédiaires finales nécessitant la communication préalable d’information par tous les moyens de transport pour certaines importations alimentaires aux États-Unis.
English: The following day, we get up at 03.30 to take the train up to Aguas Calientes.
French: Le jour suivant, nous nous levons à 3.30 du matin pour prendre le train jusqu'à Aguas Calientes.
English: We share a duty to uphold the core values reflected in the Canada Health Act, the values that Canadians cherish including timely access, quality care and accountability.
French: Nos gouvernements ont compris depuis longtemps l'importance des soins de santé primaires qui constituent le premier contact de la plupart des gens avec le système de santé.
English: D14807 V498078 4 Interest and miscellaneous investment income
French: D14807 V498078 4 Intérêts et revenus divers de placements
English: Neither the authors, the and publishers, nor the collaborating organizations assume any responsibility for commercial loss due to business decisions made based on the information contained in this Guide.
French: Ni les auteurs, l’éditeur ou les organismes qui ont collaboré à l’élaboration du document n’assument de responsabilité à l’égard d’une éventuelle perte commerciale découlant d’une décision fondée sur les renseignements que renferme ce guide.
English: • In Canada, SRMs include the brain, skull, trigeminal ganglia, cornea, tonsils, spinal cord, dorsal root ganglia of cattle 30 months or older and the distal ileum of cattle of all ages.
French: Consulter également le site Web de l’ACIA pour obtenir des renseignements sur les politiques d’importation de l’ACIA, de décembre 2005, à l’adresse : http://www.inspection.gc.ca/francais/anima/heasan/policy/ie-2005-9f.shtml.
English: The general feeling was that such transport could be done safely, but that the other problems mentioned would generally prevent large scale transport in (flexible) IBCs.
French: Il est ressorti de l'avis général qu'un tel transport pouvait se faire de manière sûre, mais que les autres problèmes mentionnés empêcheraient le transport à grande échelle dans des GRV (souples).
English: Official Records of the General Assembly, Fortieth Session, Supplement No. 17 (A/40/17), annex I.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, quarantième session, Supplément no 17 (A/40/17), annexe I.
English: The hotel is situated a short walk from the Arc de Triomphe and Champs Élysées and welcomes you in one of the most prestigious areas of Paris, close to both business and fashion districts.
French: À quelques pas de l’Arc de Triomphe et des Champs-Élysées, l’hôtel vous reçoit dans l’un des quartiers les plus prestigieux de la capitale, un emplacement idéal entre le Paris des affaires et de la mode.
English: How can you stop viewers from downloading your work, printing it, copying it onto their own Web sites, forwarding it to others, revising or manipulating it, and then claiming it as their own?
French: Comment pouvez-vous empêcher les internautes de les télécharger, de les imprimer, de les copier sur leur propre site Web, de les transférer à d’autres, de les réviser ou de les manipuler, puis de s’en proclamer l’auteur ?