ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following extensive consultations with the Industry/Finance Task Force, the major banks have announced a small business code of conduct setting out minimum service standards to be incorporated in individual bank codes; these will be operational by March 31, 1995.
French: Au terme des consultations approfondies menées par le Groupe de travail mixte du ministère de l'Industrie et du ministère des Finances, les grandes banques ont annoncé l’adoption d'un code de conduite à l'égard des PME. Chaque banque intégrera ce code fixe des normes minimales de service à son code interne d'ici le 31 mars 1995.
English: Are there any statutory considerations if consent hasn’t been provided? 7.
French: Y a-t-il des facteurs législatifs qui entrent en jeu si le consentement n’a pas été donné? 7.
English: In a study of the adoption of Green Revolution technologies in India, Foster and Rosenzweig (1996) find that, controlling for owneducation, a farmer is more likely to adopt a new seed technology after it has been used by a neighbour.
French: Dans une étude sur l’adoption des technologies de la révolution verte en Inde, Foster et Rosenzweig (1996) constatent que, compte tenu de son propre niveau de scolarité, un agriculteur est plus susceptible d’adopter une nouvelle technologie d’ensemencement si elle a d’abord été utilisée par un voisin.
English: 117 The following example shows how missing data indicators were specified and how covariates were defined accordingly:
French: 117 L'exemple suivant illustre comment les indicateurs de données manquantes ont été précisés et comment les covariables ont té définies en conséquence :
English: The EU&I methodology is based on the general concept of ‘discursive competence’ and focuses on the notion of ‘intercomprehension’, showing how receptive competence in an unknown language is not only the result of ‘linguistic transfer’ (between languages of the same family), but also the result of the transfer of receptive strategies in the framework of ‘a general interpretative process which underlies all communicative activity’.
French: La méthodologie EU&I repose sur le concept général de la « compétence discursive » et se concentre sur la notion d’« intercompréhension », montrant comment la compétence réceptive dans une langue inconnue est le résultat non seulement d’un « transfert linguistique » (entre langues d’une même famille), mais aussi du transfert de stratégies réceptives dans le cadre d’un « processus interprétatif général qui sous-tend toute activité de communication ».
English: Construction of the Beauharnois Canal (1842-54) attracted many immigrants to the town.
French: La construction du canal de Beauharnois (1842-1854) y attire de nombreux immigrants.
English: New pulverizer disks for machine like Zerma, Herbold, Pallmaan and other brands are produced according sample or drawing. We supply complete rings as well as segments.
French: L’aiguisage est effectué selon les specifications OEM sur CNC machines pour un prix très compétitif et un délai de livraison court.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 2003 Advisory 2003-65 August 6, 2003 For immediate release Health Canada advises Canadians that infants and young children should never sleep on mattresses not specifically designed for them OTTAWA - Health Canada is reminding parents and caregivers about the potential hazards of placing infants and young children on mattresses not specifically designed for them.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2003 Avis 2003-65 Le 6 août 2003 Pour diffusion immédiate Santé Canada avise les Canadiens de ne jamais coucher un nourrisson ou un jeune enfant sur des matelas qui ne sont pas conçus pour lui OTTAWA - Santé Canada rappelle aux parents et gardiennes qu'il y a un risque potentiel à coucher un nourrisson ou un jeune enfant sur un matelas qui n'est pas spécifiquement conçu pour lui.
English: As they continue to develop, they will solidify their gains and acquire other sources and forms of support. This will bring these groups the necessary resources to continue in their community development activities.
French: À mesure qu’ils continuent de se développer, ils consolideront leurs acquis et trouveront d’autres sources de revenus et de soutien qui leur permettront de continuer leurs activités de développement communautaire.
English: Laval–Laurentides–Lanaudière
French: Laval – Laurentides – Lanaudière
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the two Tribunals' investigation, preparation and prosecution follow a more or less similar process.
French: On lui a expliqué que les deux Tribunaux suivaient à peu près la même procédure pour ce qui était des enquêtes, de l'instruction et des procès eux-mêmes.
English: The term "permanent establishment" shall include especially: • (a) a place of management; (b) a branch; (c) an office; (d) a store or other sales outlet; (e) a factory; (f) a workshop; (g) a mine, quarry or other place of extraction of natural resources; (h) a building site or a construction, installation or assembly project or activities of providing personal services such as supervisory, technical or any other professional services in connection therewith, where such site, project or activity exists for more than six months.
French: L'expression «établissement stable» comprend notamment: a) un siège de direction; b) une succursale; c) un bureau; d) un magasin ou autre point de vente; e) une usine; f) un atelier; g) une mine, une carrière ou tout autre lieu d'extraction de ressources naturelles; h) un chantier de construction, une chaîne de montage ou d'assemblage ou des activités visant à fournir des services personnels tels des activités de surveillance, des services techniques ou tous autres services professionnels s'y rattachant, lorsque ce chantier, cette chaîne ou ces activités ont une durée supérieure à six mois.
English: She went on to give three reasons why, to her mind, there was a legal basis for rules to protect victims in criminal proceedings.
French: Ensuite, l'avocat général avance trois raisons pour lesquelles elle considère qu'il existe une base juridique pour les règles visant à protéger la victime dans une procédure pénale.
English: Submit the duly completed, dated and signed Application Form; submit the duly completed appendix 1 "Information on the Event" or appendix 2 "Information on the Translation Project" to the above address.
French: Soumettre le Formulaire de demande dûment complété, daté et signé; soumettre l'Annexe 1 « Renseignements sur l’événement » ou l’Annexe 2 « Renseignements sur le projet de traduction » dûment complétée à l’adresse mentionnée ci-dessus.
English: It is also an unselfconscious art, intended and used for display outside the home, and often embodying a wink and a smile from its creator.
French: C'est aussi un art spontané, qui est destiné à être exposé à l'extérieur de la maison et qui incarne souvent un clin d'œil et un sourire de son créateur.
English: In addition, trends in individual tree attributes by diameter class and level of surrounding competition were determined.
French: De plus, les tendances dans les attributs des arbres ont été déterminées par classe de diamètre et par niveau de compétition avoisinante.
English: Purpose of Report Identification Station Evaluation Station Development Station Financial Station Negotiation Station Construction and Operation Station Caboose Specific Disclaimer Statistics, Analysis and Industry Profiles Contacts
French: Les pages suivantes présentent un survol des listes de projets que l’on peut consulter.
English: And much of what we may be called on to do in the future will likely be determined by choices made by others.
French: Et ce que nous seront peut-être amené à faire à l’avenir sera probablement déterminé par les choix que feront d’autres entités.
English: In response to the changing environment, the Commission had, as indicated earlier, issued a number of decisions allowing more competition in a number of market segments.
French: En réponse à l'évolution de l'environnement, le Conseil a rendu un certain nombre de décisions favorisant la concurrence dans un certain nombre de segments de marché.
English: The policy context for harm reduction Australia is a country with a similar federal and state/territorial political structure to Canada, with patterns of high immigration initially from Europe, but now increasingly from Southeast Asia.
French: Contexte politique de réduction des méfaits La structure politique fédérale et étatique/territoriale de l’Australie est semblable à celle du Canada. À l’origine, l’Australie recevait des immigrants d’Europe; aujourd’hui, ils viennent de plus en plus de l’Asie du Sud-Est.
English: Those who are offering the trade-off may well fail to understand the resistance and chalk it up to bargaining or obstinacy.
French: Ceux qui offrent l'échange peuvent bien ne pas comprendre ce refus et le mettre sur le compte de la négociation ou de l'obstination.
English: The European Parliament has adopted a resolution on the outcome of the UN climate talks in Copenhagen last December.
French: Le Parlement a adopté une résolution sur les résultats du Sommet de l'ONU sur le climat à Copenhague qui a eu lieu en décembre dernier.
English: There are also many non-EU countries involved.
French: De nombreux autres pays y sont associés.
English: The statement setting out the grounds of appeal was filed on 9 November 1998.
French: Le mémoire exposant les motifs du recours a été déposé le 9 novembre 1998.
English: Thereafter, once the payment of the opposition fee has been checked, the notice of opposition is checked for compliance with other formal requirements of the Regulation.
French: Ensuite, après contrôle du paiement de la taxe d'opposition, il est vérifié que l'acte d'opposition est conforme aux autres conditions de forme énoncées dans le règlement.
English: Keep the toilet or latrine clean Wash your hands with soap (or ash) and clean water after using the toilet or latrine.
French: • Approvisionnement en eau potable et conservation dans la communauté 1.
English: Nonetheless, the RCMP’s apparent reluctance to fully cooperate with the Commission where matters of national security are involved,(19) coupled with the recommendations of the O’Connor Commission, make the status quo an unlikely choice.
French: Néanmoins, il est peu vraisemblable que le gouvernement – en raison de l’hésitation manifeste de la GRC à coopérer pleinement avec la Commission sur ce qui touche les questions de sécurité nationale(19), à laquelle s’ajoutent les recommandations de la Commission O’Connor – choisisse de maintenir le statu quo.
English: General Affairs and External Relations Council (GAERC): Conclusions, press release .
French: Conseil "Affaires générales et relations extérieures" (CAGRE): Conclusions, communiqué de presse .
English: 2.5 Impact on Government Schedule F is also used by other government agencies. For instance, prescription drugs are exempt from GST/HST and Revenue Canada uses the list as a reference for assessing taxes and monitoring importation.
French: 2.5 Répercussions sur le gouvernement Les autres agences gouvernementales consultent également l'annexe F. Par exemple, les médicaments vendus sur ordonnance ne sont pas soumis à la TPS/TVH et la liste sert de référence à Revenu Canada pour évaluer les taxes et pour contrôler les importations.
English: The Agency notes that third country carrier code-sharing is not provided for in the Canada-Portugal Agreement.
French: L'Office remarque que l'Accord Canada-Portugal ne prévoit pas de partage des codes de réservation avec des transporteurs de pays tiers.
English: Lorne H. Goodman General Manager
French: Lorne H. Goodman Directeur général
English: The Right to Return: the Case of the Palestinians:
French: • Faire en sorte que tous les réfugiés palestiniens puissent faire enregistrer leur mariage au Liban.
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada Presentation to APEX Building Understanding of the Public Service Labour Relations Act & Financial Administration Act PSMA – Part II
French: Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Présentation à L’APEX Bâtir une compréhension de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et la Loi sur la gestion des finances publiques Partie II
English: Other major partners in Germany include foundations involved in cooperation for development and fighting poverty.
French: Le secrétariat compte d'autres grands partenaires en Allemagne, y compris des fondations menant des activités liées à la coopération au développement et à la lutte contre la pauvreté.
English: Use our online hotel France reservation system to visit and reserve special events hotels in France of your choice available for special events, congresses, festivals, expositions, manifestations, fairs or shows in France. Search available special events hotels in France by location or by event, for the dates of your choice, book directly and receive immediate confirmation.
French: Bienvenue sur l’espace Réservation d’hôtels en période d’évènements, congrès, foires, salons et manifestations en France.
English: The materials are essentially commercial advertising designed to promote the appellant's own commercial enterprise at Hamilton Place and Copps Coliseum exclusively for its own benefit.
French: Les matières sont essentiellement de la publicité commerciale conçue pour promouvoir l'entreprise commerciale de l'appelant à Hamilton Place et au Copps Coliseum exclusivement, et ce, à son propre avantage.
English: Challenges for small livestock keepers include access to markets, goods, services and information, periodic drought or disease, and policies that favour larger-scale producers or external markets.
French: Pour les petits éleveurs, l'enjeu réside dans l'accès au marché, aux biens, aux services et à l'information. Ils sont également confrontés aux sécheresses et aux inondations périodiques, ainsi qu'aux politiques qui privilégient davantage les gros producteurs et les marchés extérieurs.
English: Between 1980 and 1994, the labour force participation rate of women with children under the age of three increased from 42 to 62 per cent, and the number of pregnancy-related absences in the labour force increased from 134,000 to 254,000 (17).
French: De 1980 à 1994, le taux d'activité sur le marché du travail chez les femmes ayant un enfant de moins de trois ans est passé de 42 à 62 p. 100, et le nombre d'absences liées à une grossesse est passé de 134 000 à 254 000 (17).
English: Walking distance from the Arena, this hotel offers a friendly atmosphere, professional staff, and a good location from which to explore Verona.
French: Cet hôtel, situé à quelques minutes de marche des arènes, offre un cadre convivial, un personnel professionnel et un emplacement idéal pour découvrir Vérone.
English: Journalists are increasingly expected to produce material to suit the interests of sponsors and advertisers.
French: On attend de plus en plus des journalistes qu’ils produisent des reportages servant les intérêts des organismes de parrainage et des annonceurs.
English: • A community of bottom dwelling creatures (benthic invertebrates) consistent with a healthy ecosystem
French: • Communauté d'organismes vivant au fond (invertébrés benthiques) représentative d'un écosystème en santé.
English: COHCHR continues to provide assistance to the Inter-Ministerial Committee on the Preparation of Human Rights Reports to the United Nations (IMC) in the preparation of reports to be submitted in accordance with the Government's obligations under the various international human rights instruments.
French: Le Bureau continue de fournir une assistance au Comité interministériel chargé d'établir les rapports que le Gouvernement doit présenter à l'Organisation des Nations Unies pour se conformer aux obligations découlant des divers instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: See Finland's objection to Yemen's reservations to article 5 of the 1966 Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination: “By making a reservation a State cannot contract out from universally binding human rights standards [but this is true as a general rule]” (Multilateral Treaties , op.
French: Cf.  l'objection de la Finlande aux réserves du Yémen à l'article 5 de la Convention de 1966 sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale: «Ce n'est pas en formulant des réserves qu'un État peut, en matière des droits de l'homme [mais ceci est vrai en règle générale], se soustraire à des normes universellement obligatoires» (Traités multilatéraux…, op.
English: Measures that enable the confiscation of the proceeds of corruption in national legislation appear key.
French: L'inclusion dans la législation nationale de mesures permettant la confiscation du produit de la corruption paraît essentielle.
English: "Distinguished Director General, on behalf of Austria, I have the great honor and the pleasure to convey our heartfelt congratulations to Dr. Kamil Idris for his re-appointment as Director General of this, in his own words, unique Organization.
French: "Monsieur le Directeur général, j’ai le grand honneur et le plaisir de transmettre, au nom de l’Autriche, à M. Kamil Idris nos plus sincères félicitations à l’occasion de sa nomination, pour un second mandat, au poste de directeur général de cette organisation, selon ses propres termes, hors du commun.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now give the floor to His Excellency Mr. Vasyl Knyazevich, Minister of Health of Ukraine.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Vasyl Knyazevich, Ministre de la santé de l'Ukraine.
English: Innovation and Industry Programs Division Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Acknowledgement and application numbers An application number will be sent by e-mail to the Nominated Principal Applicant within two weeks after the registration deadline date.
French: À l'attention de la division des Programmes innovation et industrie Instituts de recherche en santé du Canada Pièce 97, 160, rue Elgin Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Accusé de réception et numéros de demande Le candidat principal désigné recevra un numéro de demande par courriel deux semaines après la date limite d'inscription.
English: Article 7 (1) and (2) of the Agreement provides that, without prejudice to the sovereign rights of coastal States over resources within areas under national jurisdiction, and the rights of all States to fish on the high seas, coastal States and States fishing on the high seas are required to “seek to agree” on the measures necessary for the conservation of straddling fish stocks in the adjacent high seas areas and to cooperate with a view to ensuring conservation and promoting the objective of optimum utilization of highly migratory fish stocks throughout the region, both within and beyond the areas under national jurisdiction.
French: L'article 7, paragraphes 1 et 2, de l'Accord stipule que, sans préjudice des droits souverains des États côtiers sur les ressources des zones relevant de leur juridiction nationale, et sans préjudice du droit qu'ont tous les États de permettre à leurs ressortissants de se livrer à la pêche en haute mer, les États côtiers et les États dont les ressortissants pêchent en haute mer « s'efforcent de s'entendre » sur les mesures nécessaires à la conservation des stocks de poissons chevauchants dans le secteur adjacent de la haute mer et s'efforcent de coopérer afin d'assurer la conservation et de favoriser l'exploitation optimale des stocks de poissons grands migrateurs dans l'ensemble de la région, aussi bien dans les zones relevant de la juridiction nationale qu'au-delà de celles-ci.
English: The system functions in a real time regime and has been installed at Zvartnots Airport since 2000 as well as at several border checkpoints.  Specific activities are carried out to create a common information database in the above-mentioned system.
French: Ce système, qui fonctionne en temps réel, est en place depuis 2000 à l'aéroport de Zvartnots, ainsi qu'à plusieurs postes frontière et des activités spécifiques ont été entreprises pour l'assortir d'une base de données commune.
English: Initially, refugees camps were set up, but the Greek Cypriot government decided that while it will not surrender the refugees' claim eventually to return to their homes in the North, it would do its utmost in the interim not to leave them vegetating in squalid camps.
French: Dans un premier temps, des camps de réfugiés furent installés, mais le gouvernement chypriote grec décida de ne pas laisser ces populations réfugiées végéter dans des camps de réfugiés sordides, même si, entre temps il n'était nullement question d'abandonner les exigences des réfugiés pour leur éventuel retour sur leurs terres, au nord.
English: The Bahamas Constitution of 1973 states that every person in the Bahamas is entitled to fundamental rights and freedoms and provides for the protection of the right to life, regardless of race, place of origin, political opinions, colour, creed or sex.
French: La Constitution des Bahamas de 1973 dispose que chacun aux Bahamas peut se prévaloir des droits et des libertés fondamentales et elle reconnaît la protection du droit à la vie sans considération de race, de lieu d'origine, d'opinion politique, de couleur, de croyance ou de sexe.
English: In July 1998, at the request of the territorial Government, a New Zealand-based Tokelauan was appointed Tokelau Public Service Commissioner to ensure the effective running of the existing Service and to assist Tokelau in developing and implementing a new independent public service that would fit within the Modern House project.
French: En juillet 1998, à la demande du gouvernement du territoire, un Tokélaouan basé en Nouvelle-Zélande a été nommé Commissaire du Service de la fonction publique, de façon à assurer le bon fonctionnement du Service en place et d'aider les Tokélaou à établir et à employer une nouvelle fonction publique indépendante qui serait bien adaptée au cadre du projet « Modern House » des Tokélaou.
English: The Delegation of Cuba insisted on the need for Information Technology human resources training for staff of Intellectual Property Offices in developing countries and equitable access to WIPONET services.
French: La délégation de Cuba a insisté sur la nécessité de former aux techniques de l’information le personnel des offices de propriété industrielle des pays en développement, ainsi que sur un accès équitable aux services du WIPONET . 16.
English: Bulgaria and Serbia also fulfilled the optional reporting item of providing examples of the successful implementation of the article.
French: La Bulgarie et la Serbie répondent également à la demande facultative d'exemples d'application effective de l'article 5.
English: In regard to the rights covered under paragraph (b), it is stressed that women in Kuwait enjoy equal status with men in regard to holding public office and the rights and obligations of office in accordance with the provisions of the Kuwaiti Constitution and the labour laws in force in the country.
French: En ce qui concerne les droits visés au paragraphe b) de cet article, la femme koweïtienne se situe à égalité avec l'homme pour ce qui est des possibilités d'occuper des emplois publics et des droits et devoirs qui s'y rattachent et ce, en vertu des dispositions constitutionnelles et des lois sur le travail en vigueur dans le pays.
English: Our primary obligation is to respect the law, but what if the law contains competing values as many laws do?
French: Notre principale obligation consiste à respecter la loi, mais que faut-il faire si la loi renferme des valeurs opposées comme c’est bien souvent le cas?
English: Trafficking and exploitation of prostitution
French: La traite des femmes et l'exploitation de la prostitution