ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quality Assurance Review Program Level I - Regional/Headquarters Function Level II - Regional Function Level III - Regional/Headquarters Function Level IV - Regional/Headquarters Function
French: Les exploitants qui sont tenus d’avoir un tel programme de formation approuvé par Transports Canada doivent remplir la demande à l’annexe B du TP 12208.
English: The two opposing interveners, Air Inuit and Quebecair, have not indicated in what manner the proposed service will adversely affect their operations. It is noted that none of the interveners have a base in the area of Katatipawasakakamow Lake.
French: Les deux intervenants à l'encontre, Air Inuit et Quebecair, n'ont pas indiqué de quelle façon le service proposé nuira à leurs activités; il est à noter qu'aucun d'entre eux n'a de base dans la région du lac Katatipawasakakamow.
English: I emphasise, however, that the Commission and Parliament have the same objective: to maximise the speed and efficiency of the Commission' s efforts on the ground in Kosovo for the people of the region.
French: Je rappelle cependant que le Parlement et la Commission partagent le même objectif: optimaliser la rapidité et l'efficacité des efforts déployés par la Commission sur le terrain, au Kosovo, en faveur des populations de la région.
English: Moreover, money laundering is to be regarded as such even where the activities which generated the property to be laundered were perpetrated in the territory of another Member State or in a third country Participation in, association to commit, attempts to commit and aiding, abetting, facilitating and counselling the commission of any of the above-mentioned acts are also an offence.
French: L’article 6 de la proposition de directive, reprenant les dispositions de l’article premier du protocole du 19 juin 1997 à la convention de 1995, renvoie pour la définition du blanchiment de capitaux lié au produit de la fraude - du moins dans les cas graves - et de la corruption active et passive, à la notion générale de blanchiment de capitaux, telle que précisée par la directive modifiée du 10 juin 199183.
English: The Scientist Emeritus Program is available only to selected retirees from the scientific community who have a long-standing record of superior performance or an established national or international scientific reputation.
French: Le Programme des scientifiques émérites n’est ouvert qu’à quelques scientifiques retraités triés sur le volet qui ont des antécédents exceptionnels de rendement supérieur ou une réputation nationale ou internationale solidement établie.
English: References may be listed in additional pages.
French: Les références peuvent figurer sur des pages supplémentaires.
English: The regulatory and administrative burden in general and tax compliance in particular represent a significant cost element in relation to the turnover of enterprises and also the taxes they pay, especially for SMEs.2 It is recognised that entrepreneurship is a major driver of innovation, competitiveness and growth.
French: La charge réglementaire et administrative, d’une manière générale, et la conformité fiscale, en particulier, représentent un important élément de coût par rapport au chiffre d’affaires des entreprises et aux impôts dont s’acquittent celles-ci, et en particulier les PME2.
English: Free parking inside the Hostel for private cars, excurtion trucks, buses, motor-home > night security guard.
French: Parking gratuit à l'intérieur de l'auberge, pour voitures privées, cars d'excursion, bus, camping-cars. Gardien de nuit.
English: I repeat, however, that I believe the decision on Charleroi favours regional airports and budget airlines.
French: Je répète, néanmoins, que je crois que la décision sur Charleroi favorise les aéroports régionaux et les compagnies aériennes à bas prix.
English: Long-term exposure of patients to dialysis water high in aluminum may cause encephalopathy (defect of the brain) and/or bone mineralization disorders.
French: Une exposition prolongée à un liquide de dialyse à haute teneur en aluminium peut causer une encéphalopathie (affection du cerveau) et/ou des troubles de la minéralisation osseuse.
English: Joint subregional office Economic Commission for Europe/Economic and Social Commission for Asia and the Pacific
French: Bureau sous-régional conjoint de la Commission économique pour l'Europe et de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique
English: In both sites, total productivity increased significantly after 4 years of benomyl application.
French: Sur les deux sites, la productivité totale augmente significativement après quatre années d'application de bénomyl.
English: In Liberia, where the humanitarian situation in Lofa County has deteriorated, children who recently returned from Guinea are reportedly being forcibly taken from their terrified parents and recruited as soldiers from displaced persons camps in border areas.
French: Au Libéria, où la situation humanitaire dans le district de Lofa se dégrade rapidement, on rapporte que des enfants récemment rapatriés de Guinée et vivant dans des camps de déplacés dans les zones frontalières seraient enlevés par la force à leurs parents terrorisés et recrutés comme soldats.
English: Accuracy Personal information must be as accurate, complete and up-to-date as is necessary for the purposes for which it is to be used.
French: Exactitude Les renseignements personnels doivent être aussi exacts, complets et à jour que nécessaire pour les buts pour lesquels ils sont utilisés.
English: Hetex Garn A.G. v. Anti-dumping Tribunal, [1978] 2 F.C. 507; Aluminum Coil Stock and Steel Head and Bottom Rails, for Use in the Production of Horizontal Venetian Blinds, Originating in or Exported from Sweden, Canadian International Trade Tribunal, Inquiry No.
French: Le Tribunal antidumping, [1978] 2 C.F. 507; Aluminium en rouleaux et caissons supérieurs et inférieurs en acier, devant servir à la production de stores vénitiens horizontaux, originaires ou exportés de la Suède, Tribunal canadien du commerce extérieur, enquête no NQ-91-004, Conclusions, le 7 février 1992, Exposé des motifs, le 24 février 1992 à la p.
English: Support was expressed for distinguishing between the correctness or otherwise of an interpretation and the validity of the declaration setting forth the interpretation.
French: On a aussi appuyé la distinction entre la question de l'exactitude ou pas d'une interprétation et la question de la validité de la déclaration l'énonçant.
English: There is no way to know this for certain.
French: Que savez-vous sur les connaissances et les sentiments des jeunes à l’égard de leur culture AVANT leur participation au programme?
English: The deterioration of the humanitarian situation was especially sharp in the Gaza Strip during the reporting period, with the rate of shelter demolitions doubling between December 2002 and May 2003.
French: La détérioration de la situation humanitaire a été particulièrement sensible dans la bande de Gaza où le taux de démolition des logements a doublé entre décembre 2002 et mai 2003.
English: Their philosophy rested on a strict correlation between the prison's layout and its objective of reforming the inmate.
French: La philosophie des réformateurs de l'époque reposait sur l'établissement d'une étroite corrélation entre l'aménagement de la prison et sa vocation, soit de corriger la conduite du détenu.
English: • In the case of a Member, the list transmitted is the list for the electoral division represented by the Member.
French: Registre des électeurs/liste électorale permanente liste électorale permanente aux seules fins de la confection d’une liste devant servir à la tenue d’un scrutin fédéral.
English: We support the position taken by the Commission in setting, as its overriding priority, sustainable growth and, in particular, the implementation of the Lisbon strategy, but consider that it should chiefly be funded and implemented by the Member State in question.
French: La commission des affaires économiques et monétaires appuie la proposition de la Commission de faire de la croissance soutenable la priorité absolue, plus particulièrement par la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne, sous réserve qu'elle soit pour l'essentiel financée et mise en œuvre par l'État membre concerné.
English: " To illustrate this idea is provided image of the concept of culture icerberg.
French: " Pour illustrer cette idée est fourni image de la notion de icerberg culture.
English: Although some units and aircraft may be assigned to relatively simple, low-risk missions (i.e. intra-theatre transport flights over friendly territory), others will be needed to participate in complex, higher risk missions that involve "packages" of numerous aircraft of various roles and capabilities, brought together for the prosecution of offensive air operations into enemy territory.
French: Certaines unités et certains aéronefs remplissent des missions assez simples et peu dangereuses (par exemple, transport entre des théâtres d’opérations en territoire ami), mais d’autres participent à des missions complexes à risque plus élevé, comprenant des formations d’attaque. Ces formations, composées de nombreux aéronefs ayant des capacités et des rôles variés, sont créées pour mener des offensives en territoire ennemi.
English: Public input will be a key feature in the development of CWSs.
French: La contribution du public sera un aspect fondamental de l’élaboration des standards.
English: Teachers on a LOSA must ensure they remain current with their sponsoring board teacher development.
French: Il incombe aux enseignants assujettis à une EPS de s'assurer qu'ils se tiennent au courant du perfectionnement professionnel offert par le conseil scolaire dont ils relèvent.
English: Each table was asked to appoint a person to record notes of discussions on those three areas.
French: Chaque groupe doit nommer une personne pour prendre des notes sur les trois sujets discutés.
English: • the stage of your project's development;
French: • de l'étape de l'élaboration de votre projet;
English: In this context I would also like to call to your attention the right to family reunification, which grants Roma, just like all other immigrants, the right for protection together with their families within the Member States.
French: Dans ce contexte, je voudrais également attirer votre attention sur le droit au regroupement familial, qui accorde aux Roms - comme à tous les autres immigrants - le droit à la protection, avec leur famille, dans les États membres.
English: Phase III subjects treated with tigecycline demonstrated mean increases in blood urea nitrogen, increases in coagulation parameters (most notably prothrombin time) and decreases in mean total protein and albumin.
French: Les sujets ayant reçu de la tigécycline ont été plus nombreux à présenter une septicémie/un choc septique que ceux ayant reçu un agent de comparaison (1,5 % contre 0,4 %).
English: According to the provisions of the Articles 232 and 233 of the Code, all prison institutions in the Federation B&H are of the half-open type except the prison in Zenica.
French: En vertu des dispositions des articles 232 et 233 du Code de procédure pénale, tous les établissements pénitentiaires de la Fédération de Bosnie-Herzégovine sont de type semi-ouvert, exception faite de la prison de Zenica.
English: The Non-Aligned Movement has noted the offer by several States to strengthen the inspection process.
French: Le Mouvement des pays non alignés a noté la proposition faite par plusieurs États de renforcer le processus d'inspection.
English: Meteorological Service of Canada - Environment Canada - Government of Canada
French: Recherche sur l'adaptation/répercussions
English: 5.4.2 The Administrative Assistant is the designated back-up to the Accountant.
French: 5.4.2 L’adjointe administrative est la suppléante désignée de la comptable.
English: Estimated programme cooperation, 2003-2007a
French: Coût estimatif du programme de coopération, 2003-2007a
English: ü A single Securities Act would replace existing Securities Acts.
French: ü Une loi unique en matière de valeurs mobilières remplacerait la législation existante dans ce domaine.
English: When, in November 2001, US President George W. Bush and Russian President Vladimir Putin announced their intention of reducing each country’s operationally deployed strategic nuclear weapons to levels of between 1 700 and 2 200 warheads by December 2012, the United States refused to agree verification measures, frustrating Russian ambitions to achieve predictable and transparent steps.
French: Lorsque, en novembre 2001, le Président des Etats-Unis George W. Bush et le Président de la Fédération de Russie Vladimir Poutine ont annoncé leur intention de ramener les armes nucléaires stratégiques déployées sur le plan opérationnel à des niveaux compris entre 1 700 et 2 200 ogives avant décembre 2012, les Etats-Unis ont refusé d’approuver des mesures de vérification, contrecarrant les ambitions russes de parvenir à la transparence et à la prévisibilité.
English: Fearing that the mass of people would then take the Congressional building various miles away (a fear that did not materialize), Fox sent in the riot cops to protect the building.
French: Craignant que la masse de gens présents prenne le bâtiment du Congrès situé à plusieurs kilomètres (une peur qui ne s'est pas matérialisée), Fox a envoyé la police anti-émeute pour protéger le bâtiment.
English: If you are a CGS Master’s Scholarship holder who has completed your master’s degree before the end of your award and you want to use the balance of the award to start your doctoral program at another university, you must complete Form 2—Request to Change University and submit it to SSHRC.
French: Si vous êtes titulaire d’une bourse de maîtrise du Programme de bourses d’études supérieures du Canada, que vous avez obtenu votre diplôme avant la fin de la période de validité de votre bourse et que vous aimeriez utiliser le solde résiduel de votre bourse pour entamer un programme de doctorat dans une autre université, vous devez remplir le Formulaire 2 − Demande de changement d'université et le soumettre au CRSH.
English: Regional staff interviewed also confirmed that a significant proportion of projects would not have gone ahead without INAC program funding.
French: Le personnel régional interrogé confirme aussi qu'une grande proportion de projets n'auraient pas été réalisés sans le financement des programmes d'AINC.
English: The amendments will introduce new requirements for on-board diagnostics (OBD) systems for on-road heavy-duty engines to align with emerging U.S. standards and to consider new related global requirements.
French: Règlement sur les émissions des Nouveaux règlements pour établir au Canada des normes sur les émissions provenant des moteurs nautiques à allumage moteurs hors-bord, de motomarines, de motoneiges, de motocyclettes hors route et de commandé et des véhicules véhicules tout terrain de l’année 2008 et des années suivantes.
English: The Framework Agreement and in particular, the FNLMA represent a statutory basis to support First Nation self-governance in the area of land management.
French: L'Accord-cadre et en particulier, la LGTPN, représentent une base réglementaire pour supporter l'autonomie gouvernementale des Premières nations dans le domaine de la gestion des terres.
English: Improvements to VMS that are part of Canada's strengthened NAFO enforcement program will enable Canada to identify and isolate non-compliant vessels and target them for at sea inspection.
French: Les améliorations apportées aux SSN dans le cadre du renforcement du programme d'application des règlements de l'OPANO par le Canada nous permettront d'identifier et d'isoler les navires en infraction, et de les cibler pour une inspection en mer.
English: MILESTONES 1930 1931 1933 1933 1933 Riding Mountain obtains national park status.
French: FAITS SAILLANTS 1930 Le Mont-Riding obtient le statut de parc national.
English: B Bilateral Programs - visit the country in question under Regions and Countries butterfly 208*
French: A ACDI-PCI Afrique, Fonds canadien pour l' Aide publique au développement en Europe centrale Assistance humanitaire Assistance nucléaire
English: The Working Party endorsed the scope and objectives of EFSOS, with some improvements and modifications.
French: Le Groupe de travail a approuvé la portée et les objectifs des études, en introduisant un certain nombre d'améliorations et de modifications.
English: In the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, a member of the Melchizedek priesthood. eparchy:
French: Également tout récit ou livre, surtout lorsqu'il est de nature sacrée ou religieuse; passage particulier dans le livre sacré.
English: In the performance–based spirit of New Public Management (which has influenced public sector modernisation worldwide for nearly the last twenty years) there has been a near imperative for all public sector programming to be able to show both in the short and longer term, the extent to which it is meeting (or contributing to the attainment of) program objectives.
French: Dans l’esprit de la nouvelle gestion publique axée sur le rendement (qui a influencé la modernisation du secteur public partout dans le monde au cours des vingt dernières années), il est devenu presque obligatoire dans tous les programmes du secteur public de pouvoir démontrer à court et à long termes dans quelle mesure ces programmes répondent aux objectifs fixés (ou contribuent à l’atteinte de ces objectifs).
English: I~l 1 ~1(-i-L( )( ;s rlnd 3h"-~~ nf ( :I I lih
French: Sara Havard Human Consultante en facteurs, Division du genie de British Airways
English: In a normal telescope only five percent of the instrument is required for observation.
French: Dans un télescope ordinaire, la partie optique ne représente que 5% de linstrument.
English: That phenomenon has been occurring and some credit must go to big business, in particular, in helping Aboriginal people get into business.
French: C’est en partie ´ ˆ ´ ` ´ ´ grace aux grandes entreprises que les Autochtones peuvent se lancer ˆ en affaires.
English: Frozen conflicts must be solved, says PACE President on eve of visit to Armenia, Azerbaijan and Georgia René van der Linden, President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE), is to visit Armenia, Azerbaijan and Georgia from 4 to 10 July 2007.
French: Il faut régler les conflits gelés dit le président de l’APCE à la veille de son voyage en Arménie, Azerbaïdjan et Géorgie René van der Linden, Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE), doit se rendre en Arménie, en Azerbaïdjan et en Géorgie du 4 au 10 juillet 2007.
English: Asia ACTs is a member of the NGO Coalition on CRC Monitoring;
French: Asia ACTs est membre de la coalition d'ONG pour le suivi de la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: 18 The Montserrat Reporter, vol. XVI, No. 6, 23 February 2001.
French: The Montserrat Reporter, vol.  XVI, No 6, 23 février 2001.
English: 15 August 2005 (WT/Let/496) APPENDIX IV PUBLICATIONS UTILIZED BY PARTIES FOR THE PUBLICATION OF LAWS, REGULATIONS, JUDICIAL DECISIONS, ADMINISTRATIVE RULINGS OF GENERAL APPLICATION AND ANY PROCEDURE REGARDING GOVERNMENT PROCUREMENT COVERED BY THIS AGREEMENT - PARAGRAPH 1 OF ARTICLE XIX CANADA Laws and Regulations Statutes of Canada Canada Gazette Judicial Decisions Dominion Law Reports Supreme Court Reports Federal Court Reports National Reporter Administrative Rulings and Procedures Government Business Opportunities Canada Gazette MERX, Cebra Inc.
French: 15 August 2005 (WT/Let/496) APPENDICE IV PUBLICATIONS UTILISÉES PAR LES PARTIES EN VUE DE LA PUBLICATION, DANS LES MOINDRES DÉLAIS, DES LOIS, RÈGLEMENTS, DÉCISIONS JUDICIAIRES, DÉCISIONS ADMINISTRATIVES D’APPLICATION GÉNÉRALE ET PROCÉDURES, RELATIFS AUX MARCHÉS PUBLICS VISÉS PAR LE PRÉSENT ACCORD - PARAGRAPHE 1 DE L’ARTICLE XIX CANADA Lois et règlements Lois du Canada Gazette du Canada Décisions judiciaires Dominion Law Reports Recueil des arrêts de la Cour suprême Recueil des arrêts de la Cour fédérale National Reporter Décisions administratives et procédures Marchés publics (GBO) Gazette du Canada MERX, Cebra Inc.
English: Note – Statistics for this report were generated on November 9, 2006 Chart 7.0 - Flow of Product Licence Amendments and Notifications Received and Processed since January 1, 2006.
French: Graphique 7.0 – Débit des modifications et des notifications pour les licences de mise en marché qui ont été reçues et traitées depuis le 1er janvier 2006.
English: (C.D.P.; C.A.R., 1965) 1963.04.22 - 1965.11.10 LaMarsh, Julia Verlyn (Judy) Secretary of State of Canada She would never serve in a Trudeau cabinet. (C.N.F., 1968, p.
French: 1963.04.22 - 1965.11.10 LaMarsh, Julia Verlyn (Judy) SecrÃ©taire d'Ã‰tat du Canada N'accepterait pas de servir comme ministre sous la direction du P.M. Pierre Trudeau.
English: The LateRooms rates for The Portland Hotel in Hull are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour The Portland Hotel à Hull comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Mr. PIOT (Executive Director, Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS)), introducing the UNAIDS report, said that since 2005 more than 2.3 million people in low- and middle-income countries had received antiretroviral treatment.
French: M. PIOT (Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida) (ONUSIDA) présentant le rapport d'ONUSIDA, dit que, depuis 2005, plus de 2,3 millions de personnes dans les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire ont reçu un traitement antirétroviral.
English: Mr. PERLA (General Conference of Seventh-day Adventists) expressed concern that some States parties to the Convention on the Rights of the Child did not respect the basic right to religious freedom that was expressly laid down in its articles 14 and 30.
French: M. PERLA (Conférence générale des Adventistes du Septième Jour) est préoccupé de voir que certains États parties à la Convention relative aux droits de l'enfant ne respectent pas le droit fondamental à la liberté religieuse pourtant expressément énoncé dans les articles 14 et 30 de cet instrument.
English: This thesis explores the changes which occurred in the views of Native women and children by band councils and Native organizations from the testimonies given at the Special Joint Committee of 1946-1948 and the Standing Committee on Bill C-31.
French: Dans cette thèse, l’auteur étudie à fond les changements qu’ont subies les perceptions à l’égard des femmes autochtones et de leurs enfants, de la part des conseils de bandes et des organismes autochtones en fonction des témoignages fournis auprès du comité mixte spécial de 1946 à 1948 et de la Commission permanente sur le projet de loi C-31.
English: Thus, the challenge of an increasing number of cases is an ongoing one, but one that we must tackle if we are to achieve the ideal of resolving disputes peacefully by judicial means.
French: Ainsi, le défi que représente l'augmentation du nombre des affaires est constant mais c'est un défi auquel nous devons faire face pour parvenir à l'idéal du règlement pacifique des différends par des moyens judiciaires.
English: Many mentioned that they had been able to find housing, secure jobs, make friends and learn English through contacts at these places.
French: Beaucoup rapportent que les rencontres faites dans ces lieux les ont aidées à trouver un logement, un travail, des amitiés, à apprendre l'anglais.
English: The result of this research is a product that offers the best of both worlds: excellent cleaning performance and freshness.
French: Ces efforts ont permis d’obtenir un produit nettoyant qui offre deux qualités recherchées : efficacité et fraîcheur.
English: The import of raw materials, medicines and packaging into the Republic of Chad on behalf of a manufacturing establishment shall be subject to a prior declaration, which shall be stamped by the health authorities.
French: Toute importation de matières premières, médicaments et objets de conditionnement réalisée pour le compte d'un établissement de fabrication en République du Tchad est soumise à une déclaration préalable visée par les autorités de la santé.