ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Les Gets in the summer offers the perfect opportunity to relax and recharge your batteries in an idyllic setting in the heart of the mountains!
French: Pendant l'été Les Gets vous offre une occasion superbe de vous détendre et de recharger vos batteries dans une ambiance et un environment idyllique au sein des montagnes!
English: Some other delegations argued in favour of its retention.
French: D'autres délégations se sont prononcées en faveur de son maintien.
English: Portable fire extinguishers are indicated by white pictograms on a green background.
French: L'emplacement des extincteurs portatifs est indiqué par un pictogramme blanc sur fond vert.
English: It is also likely that local government will have an increased role in social policy, especially when governments implement decentralization policies and more diverse delivery systems.
French: On peut également prévoir que les administrations locales joueront un rôle plus important dans les politiques sociales, à la faveur des politiques de décentralisation et des mécanismes de prestation plus diversifiés adoptés par les gouvernements d’un ordre supérieur.
English: Figure 4 The available evidence suggests that BPIDP has been essential to the viability of publishing firms in the Canadian-owned book publishing industry, has encouraged the multiplication of small publishing houses, and has encouraged growth in revenues and sales among the firms that are its long-term beneficiaries.
French: Les données disponibles laissent supposer que le PADIÉ a été essentiel à la survie des maisons d'édition de propriété canadienne, qu'il a favorisé la multiplication des petites maisons d'édition et qu'il a contribué à la croissance du chiffre d'affaires et des ventes dans le cas des entreprises ayant bénéficié d'un financement à long terme.
English: Encourages the university to further strengthen its efforts to expend bilateral cooperation with higher seats of learning around the world and interact actively with national, regional, and international educational organizations and associations.
French: ENCOURAGE l'Université à intensifier ses efforts et à élargir sa coopération avec les associations éducatives internationales et à établir des contacts avec les Organisations et associations d'enseignement supérieur nationales, régionales et internationales.
English: • Receive complaints referred to it by other institutions: SOSEP, PROPEVI, Public Prosecutor's Office, Grupo Guatemalteco de Mujeres, courts of the peace, family courts, Archdiocese, Mujer Vamos Adelante, Red de Mujeres por la Construcción de la Paz (REMUPAZ), human rights offices, health centres and others, thereby raising its profile, credibility and trustworthiness;
French: • Réception de dénonciations transmises par d'autres institutions : SOSEP, PROPEVI, Ministère public, Groupe guatémaltèque de femmes, Juges de paix, Juges aux affaires familiales, Archevêché, Mujer Vamos Adelante, REMUPAZ, Droits fondamentaux, Centres de santé et autres.  Cela a permis de donner davantage d'importance, de crédibilité et de fiabilité aux activités de l'Unité de protection des droits de la femme et de la famille du Bureau du Procureur général de la Nation;
English: In the context of MEDIENTAGE MÜNCHEN 2010, Eyes & Ears of Europe, the European Association for the Design, Promotion and Marketing of Audiovisual Media, will honour the best productions of the year with the twelfth International Eyes & Ears Awards.
French: Eyes & Ears of Europe, l'Association européenne pour le design, la promotion et le marketing des médias audiovisuels, décernera dans le cadre des MEDIENTAGE MÜNCHEN 2010 pour la douzième fois les Eyes & Ears Awards pour les meilleures productions de l'année.
English: The Committee will consider the new proposal in the near future.
French: Le Comité examinera cette proposition dans un proche avenir.
English: A series of Security Council presidential statements have given the Council's blessing to the Agreement.
French: Un ensemble de déclarations du Président du Conseil de sécurité ont exprimé l'approbation du Conseil pour cet Accord.
English: In addition to the expected benefits for patients, health professionals, and government, Mr Stanca also pointed out that the programme will facilitate relevant scientific research by centralising health data in a digital database.
French: En plus des avantages prévus pour les patients, les professionnels de la santé et le gouvernement, M. Stanca ajoute que le programme facilitera la recherche scientifique en centralisant les données sur la santé dans une base de données numérisée.
English: Any person who has sexual intercourse with a minor under 14 years of age, even with the minor's consent, shall be liable to a penalty of five years' imprisonment.
French: Celui qui a des relations sexuelles avec un mineur de moins de 14 ans, même si celui-ci y consent, est passible d'une peine d'emprisonnement de cinq ans.
English: Integrated Architecture, Terminology and Standardized Parameters  to Facilitate Performance Management Standardized parameters and terminology related to the workload in a government-wide integrated architecture for IT services are an essential part of an effective comparative analysis of service delivery, an analysis of resource optimization, and an evaluation of the results on a government-wide basis.
French: Architecture intégrée, terminologie et paramètres normalisés   pour faciliter la gestion du rendement Une terminologie et des paramètres normalisés liés à la charge de travail dans une architecture intégrée pangouvernementale pour les services de TI sont nécessaires à une analyse comparative efficace de la prestation des services, à une analyse de l’optimisation des ressources et à une évaluation des résultats à l’échelle du gouvernement.
English: Why is the federal government not recommending removal of thimerosal vaccines from use if there is a concern?
French: Pourquoi le gouvernement fédéral ne recommande-t-il pas l’élimination des vaccins à base de thimérosal s’ils présentent un risque?
English: The specified particulars are to be given for any proposed variants.
French: Fournir les renseignements demandés pour toutes les variantes éventuellement proposées.
English: These include the post-transitional constitution; the electoral code; and the mandate, composition, functioning and working conditions of the Defence and Security Corps.
French: Parmi ces textes, il y a la constitution pour la période d'après la transition, le code électoral et le mandat, la composition, le fonctionnement et les conditions de travail des services de la défense et de la sécurité.
English: • Spar Aviation Services – one of only 11 Lockheed-approved C-130 Maintenance and Modification Centres
French: • Spar Aviation Services – un des 11 centres de maintenance et de modification de C-130 approuvés par Lockheed
English: Table 6.1., amend to read:
French: Tableau 6.1, modifier comme suit:
English: The program is designed to lead to a crafts practice and provides tools for creating self-employment situations.
French: Ce programme permet d'acquérir une formation technique ainsi que les connaissances nécessaires pour créer son propre emploi.
English: 270 [ previous page ] Blazon Flag Gules a cross between four coronets of maple leaves and wild roses Or;
French: 270 [ page précédente ] Blason Drapeau De gueules à la croix cantonnée de quatre couronnes de feuilles d'érable et de roses aciculaires, le tout d'or;
English: . Society must exist if it is to reform anybody, and society must be protected if it is to exist.
French: […] Or la société doit exister si elle veut réformer qui que ce soit, et la société doit être protégée si elle veut exister.
English: It even obliges Member States to provide free legal assistance to illegal immigrants to contest their expulsion.
French: Elle oblige même les États membres à fournir une aide judiciaire gratuite aux immigrants illégaux pour contester leur expulsion.
English: The reward had been granted last December 3, International Day of the Basque Language (Euskararen Nazioarteko Eguna, ENE), for the hard work of support and diffusion of the Basque language developed by this 'Maison Basque' along the year and throught the years.
French: Goizeko 10etan meza izan zen Elizondoko Santiago parrokian eta erran beharra dago eliza gainezka zegoela eta ez zela batere lekurik.
English: So, we got our breakfast goodies from the next door gourmet market. Also, some noise from the next door apartment during the morning, mostly conversation so sound-proofing is not the best.
French: Les chambres ne sont pas nettoyées, les éléments du mobilier cassés (table basse, robinet cuisine, porte-manteau, machine expresso), les finitions de l'appartement, le bruit de la rue en journée, pas de musique, le petit-déjeuner payant, le package "courses" très cher.
English: Due to the small size of the park (536 km2), maintenance of a viable population of wolves cannot be guaranteed.
French: En raison de la petite taille du parc (536 km2), le maintien d’une population viable de loups ne peut donc y être assuré.
English: After this strategy is presented, the international community will be better able to determine how best to support these efforts.
French: Une fois que cette stratégie aura été présentée, la communauté internationale sera mieux à même de déterminer la meilleure façon d'appuyer ces efforts.
English: On receipt of this draft list and of notification of payment of the advance (referred to in point 3 of Section 2 of Chapter I of this Annex) sent to the coastal state authorities by the European Commission, the vessel shall be entered by the competent Malagasy authority on a list of vessels authorised to fish, which shall be sent to the authorities responsible for fisheries inspection.
French: Dès la réception de ce projet de liste ainsi que de la notification du paiement de l’avance (visée au point 3 de la section 2 du chapitre I de la présente annexe) adressée par la Commission européenne aux autorités du pays côtier, le navire est inscrit par l’autorité compétente malgache sur une liste des navires autorisées à pêcher, qui est notifiée aux autorités chargées du contrôle de la pêche.
English: WD also acknowledges the challenge of measuring impacts of our sustainable development activities, the importance of ensuring broad organizational commitment to the strategy, and the need to track and report on the results of our efforts.
French: DEO reconnaît également le défi qui consiste à mesurer l'incidence de nos activités de développement durable, l'importance d'assurer un vaste engagement organisationnel à l'égard de la stratégie, et le besoin d'effectuer un suivi et d'établir des rapports sur les résultats de nos efforts.
English: Name three things you may be encouraged to believe about the product (cigarettes) when you read this ad or when you saw the promotion.
French: Énumérez trois choses que vous pourrez être incitées à croire au sujet du produit (cigarettes) lorsque vous lisez cette annonce ou lorsque vous voyez la promotion.
English: These amounts are unrestricted as there is no need to account for the source of these amounts from previous years.
French: Ces montants sont sans restrictions parce qu'il n'est pas nécessaire de déterminer la source de ces montants dans les années antérieures.
English: Article 7, paragraph 8 It is understood that a Party may give the undertaking required in this paragraph if it fulfils the spirit of the undertaking by providing by law that the great majority of persons under eighteen years of age shall not be employed in night work. Article 8, paragraph 2 This provision shall not be interpreted as laying down an absolute prohibition.
French: Article 4, paragraphe 5 Il est entendu qu’une Partie peut prendre l’engagement requis dans ce paragraphe si les retenues sur salaires sont interdites pour la grande majorité des travailleurs, soit par la loi, soit par les conventions collectives ou les sentences arbitrales, les seules exceptions étant constituées par les personnes non visées par ces instruments.
English: We have not been able to achieve an agreement on the programme of work in this session.
French: Nous n'avons pas pu nous entendre sur un programme de travail au cours de la première partie de la présente session.
English: During these visits, in each country, we met the majority of the people in the departments relevant to this field (Ministers for culture, police forces, Customs, private sector), which enabled us to gain a complete global view of the different aspects of this issue.
French: Durant ces missions, nous avons rencontré dans chaque pays la plupart des acteurs des services responsables concernés par ce domaine (Ministères de la culture, forces de police, douanes, secteur privée) ce qui nous a permis d’avoir un aperçu global et complet des différents aspects de la question.
English: Printed on the same "coupon" paper stock as the original, it touts "A right summer school-time frolic".
French: Imprimé sur le même papier "coupon" que l’original, il annonce "A right summer school-time frolic".
English: Second, it installed a new computer system with a password-protected screensaver that activates automatically if the keyboard remains untouched for 15 minutes.
French: L’employée a fait savoir qu’à l’avenir, elle s’assurerait d’avoir en main un document signé attestant qu’une personne agit au nom d’une autre personne avant de discuter des renseignements personnels de quiconque.
English: The EU has signed up to the Kyoto protocol (although not all members have met its standards) but the Bush Administration has refused to ratify the treaty.
French: • Commerce mondial Le Parlement européen a appelé à la démission du directeur de la Banque mondiale, Paul Wolfowitz, afin d’éviter de décrédibiliser la politique anti-corruption menée par la Banque.
English: This expansion of the NPRI will enable improved tracking and reporting of industrial emissions.
French: L'élargissement de l'INRP permettra d'améliorer le suivi et les rapports établis sur les émissions industrielles.
English: Usually Take Any Out-of-Town Trips Each Year To See Cultural Events One to Three Per Year Four To Six Per Year Seven To Ten Per Year More Than Ten Per Year None Not Asked — Barnes Not Influential2 1
French: Les voies de communication Visiteurs de l’extérieur1 Tous les groupes de visiteurs en provenance de . . . Total Barnésiens Groupes de visiteurs(téléphone) – total non pondéré Groupes (téléphone) – total pondéré 324 33 857 %
English: They are compiled from our most recent Acquisition lists.
French: Elles sont élaborées à partir de nos listes d'acquisitions les plus récentes.
English: PowerPoint DVD Converter is perfect for immortalising holiday photos, dinners, meetings, business trips, birthdays, weddings, etc. Obviously, the most outstanding feature is that you don’t need a computer to play the presentations.
French: PowerPoint DVD Converter est parfait pour immortaliser des photos de vacances, de dîners, de réunions, de voyages d’affaire, de mariages, etc. De toute évidence, la fonctionnalité la plus exceptionnelle est que vous n’avez pas besoin d’ordinateur pour lire les représentations.
English: When these are endorsed by Parliament the executive branch must take the action demanded.
French: Les conclusions des audits de la Cour fédérale des Comptes ne sont en général pas transmises aux procureurs.
English: Given the receptivity of the co-Chairman of the Conference and of representatives from both the North and the South, and in view of the planning that has been done for this historic event, Venezuela now wishes to withdraw draft decision A/56/L.74, so that we can — on the basis of the gentlemen's agreement arrived at over the course of this afternoon and previous days — reach a consensus arrangement on our participation.
French: Grâce à la réceptivité de la Coprésidente de cette Conférence, des délégués du Nord et du Sud, et en raison de la planification de cet événement historique, le Venezuela souhaite à présent retirer le projet de décision A/56/L.74 afin que nous puissions, sur la base du gentleman's agreement auquel nous sommes parvenus cet après-midi et les jours précédents, arriver à un arrangement par consensus sur notre participation.
English: Implementation of the current phase, which began in June 2003, envisages that the Mission's troop strength will be gradually reduced to 5,000 by October 2004.
French: L'exécution de la phase actuelle, qui a commencé en juin 2003, prévoit que l'effectif militaire de la Mission sera ramené à 5 000 hommes d'ici octobre 2004.
English: All factors considered, what effect do you think that the liberalisation of the telecommunication market has had on your company so far?
French: ECRIRE LE MONTANT EN FRANCS NE SAIT PAS/PAS DE RÉPONSE = <ESC> D (-1) MINIMUM = 0 MAXIMUM = 9999999 FRANCS par mois pour les
English: If the CEM system includes a wet O2 analyzer and a dry O2 analyzer, then the stack gas moisture can be calculated using Equation B-4.
French: • un capteur de température des gaz de cheminée et une abaque d'humidité à la saturation (lorsqu'il peut être démontré que les gaz sont saturés d'eau).
English: It is not true that there has been a lack of analysis, proposals or declarations - we have had more than enough of those since I arrived here in Parliament.
French: Le problème n'est pas que l'on manque d'analyses, de propositions, ni de déclarations - j'en ai vu beaucoup depuis que je fais partie de ce Parlement.
English: 327/1999 Coll.  in compliance with point No. 8 of Committee's Concluding Observations.
French: À ce propos, la République slovaque informe le Comité de la ratification, en 1999, du deuxième protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de sa publication dans le recueil des lois de la République slovaque sous le n° 327/1999, conformément au point n° 8 des observations finales du Comité.
English: * Submission of the present document was delayed by necessary consultations with the UNICEF country office.
French: Kirghizistan  * La soumission du présent document a été retardée car il a fallu consulter le bureau de pays de l'UNICEF.
English: Additionally, certain features may require a subscription.
French: En outre, certaines fonctions peuvent nécessiter un abonnement.
English: Such a borrower must carry on a small business (subsection 1(1) CSBF Regulations) and, thus, the business must meet all of the requirements under the definition of small business in section 2 of the CSBFA: the business must be carried on in Canada for profit, its annual gross revenues must not exceed $5 million and cannot be in farming or be a charitable or religious organization.
French: Un tel emprunteur doit exploiter une petite entreprise (par.1(1) Règlement FPEC) et en plus, l'entreprise doit rencontrer toutes les exigences de la définition de «petite entreprise» article. 2 de la Loi FPEC: l'entreprise doit être exploitée au Canada, son but doit être de générer des profits, ses revenus annuels bruts ne doivent pas excéder 5 millions de dollars, et elle ne doit pas être une entreprise à vocation religieuse, de bienfaisance ou une entreprise agricole.
English: Wow it looks great and like Golden Axe cant wait!!
French: Guardian Heroes, j'ai eu l'occasion d'y jouer une fois, j'ai adoré !
English: He noted that Brazil, India, Senegal, Thailand and Uganda had developed very successful models for dealing with the stigma, discrimination, and mitigation of the impact of the disease as well as with the prevention of new infections.
French: Il a indiqué que le Brésil, l'Inde, l'Ouganda, le Sénégal et la Thaïlande avaient mis au point des modèles très efficaces pour lutter contre le caractère de maladie honteuse attribué au sida, la discrimination, l'atténuation de l'impact de la maladie ainsi que pour prévenir de nouvelles infections.
English: Background The Committee examined Service operations conducted under section 12 and paragraphs 2(b) and (c) of the CSIS Act against persons engaged in politically motivated violence within Canada.
French: Toile de fond Le Comité a examiné les opérations menées par le Service, aux termes de l'article 12 et des alinéas (b) et (c) de la définition de *menaces ...
English: R. Dansereau will provide most recent version of the Record of Donation questionnaire for distribution to the Committee by the Secretariat.
French: Mme R. Dansereau fournira la dernière version du questionnaire lié au dossier de don de sang pour qu’elle soit transmise au Comité par le Secrétariat.
English: people without assuming that their life skills are deficient or their self esteem is lacking.
French: T.N.-O. — Investir dans les gens — Deuxième année
English: Acute and Chronic Toxicity of Water-soluble Constituents", Applied Environ.
French: Acute and Chronic Toxicity of Watersoluble Constituents», Applied Environ.
English: • Site Map Environment Canada's other funding programs
French: • Carte du site Autres programmes financés par Environnement Canada
English: For the purposes of this RCSR, species at risk include:
French: Pour les besoins du présent REPS, les espèces en péril sont les suivantes :
English: Waiving a default (subparagraph 62.1(b)(i)) If the debtor defaults in the performance of a Division I proposal, the inspectors have the authority to waive the default and to wait and see if the debtor is capable of rectifying the problem at the root of the default.
French: Abstraction d'un défaut (alinéa 62.1 b)) En cas de défaut d'exécution d'une proposition, aux termes de la section I, les inspecteurs sont habilités à faire abstraction du défaut et à attendre pour voir si le débiteur est en mesure de résoudre le problème à l'origine du défaut.
English: The dispute was over the patent rights to an item called a phase mask used to fabricate fibre Bragg gratings.
French: L’invention au coeur du litige : le masque de phase utilisé pour fabriquer des réseaux de Bragg à fibres optiques.
English: The Dutch delegate said that her Government had done what was in its power, having regard to the principle of separation of powers, to inform the courts, via the ministry of justice, of the previous non-conformity decision.
French: La déléguée néerlandaise indique sur son Gouvernement a fait ce qui était en son pouvoir, étant donné le principe de séparation des pouvoirs, et a informé les juridictions, via le ministère de la Justice, de la précédente conclusion de nonconformité.
English: Total number of women surveyed: 353,655 (8,975 women did not state)
French: Nombre total de femmes interrogées : 353 655 (8 975 femmes ne se sont pas prononcées)
English: The Secretary-General welcomes the promulgation of the decrees on the abolition of the death penalty and the introduction of the right to habeas corpus as of 1 January 2008.
French: Le Secrétaire général se félicite de la parution des décrets abolissant la peine de mort et introduisant l'habeas corpus à compter du 1er janvier 2008.
English: (deletion) Urges the Commission and national competition authorities carefully to enforce the EC competition rules if any unlawful market concentration exists in financial services; emphasises the need for accessible complaint and redress procedures; and asks the Commission to take due account of the users’ perspective.
French: (suppression) exhorte la Commission et les autorités nationales de la concurrence à appliquer méticuleusement les règles communautaires de concurrence si une concentration illicite du marché des services financiers existe; souligne la nécessité de procédures de plainte et de recours qui soient accessibles et invite la Commission à tenir dûment compte de l'optique des utilisateurs; Or. en
English: The age we live in has been one of unprecedented growth, both in the scale and the diversity of economic opportunity.
French: L'époque à laquelle nous vivons a connu une croissance sans précédent dans l'histoire, à la fois par l'ampleur et la diversité de ses perspectives économiques.