ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is this that is really the important investment in a better environment.
French: Il s'agit là d'une mesure importante en faveur de l'environnement.
English: (b) Election of officers of the fourteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol;
French: Election du bureau de la quatorzième Réunion des Parties au Protocole de Montréal;
English: Alternatively, they may seek to keep the option of filing patent applications open for TK holders through non-disclosure and synoptic publication of TK. Further strategies which participants suggested include defensive patenting, extension of the grace period for TK holders, and a registration system for informal innovations which would award the registered innovations the right of precedence in matters of filing patent applications.
French: … En l’absence d’un tel système, les agriculteurs ne seront pas incités à divulguer leurs innovations locales21 . En fait, l’enregistrement au nom de détenteurs de savoirs traditionnels accorderait aux pratiques enregistrées un droit de priorité sur toute autre demande de protection au titre de la propriété intellectuelle et empêcherait toute autre personne de déposer une demande de brevet relative à ces pratiques22 . Les participants de la mission d’enquête estimaient que l’obstacle le plus considérable à l’acquisition de brevets par les détenteurs de savoirs traditionnels était le coût élevé du dépôt d’une demande de brevet.
English: Hotel in Barcelona: Business hours of reception: 24 hours Located at the Diagonal, Barcelona´s main avenue, the hotel Rey Juan Carlos I offers a splendid panoramic view over the city and the sea, as well as easy access to the airport and motorways to Madrid and France.
French: hôtel à Barcelone (Barcelona): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24L’Hotel Rey Juan Carlos I se situe dans l’Avenida Diagonal, l’une des artères principales de Barcelone. De l’hôtel, vous bénéficiez d’une vue panoramique formidable sur la ville et la mer.
English: Clients should provide documentation of correspondence between the client and the CCRA or between the client and his representative that demonstrates a clear intention to file the dispute notice within the standard 90-day time limit.
French: Le client doit fournir les documents qu'il a échangés avec son mandataire ou la correspondance qu'il a échangée avec l'ADRC prouvant qu'il avait réellement l'intention de présenter la demande dans le délai de 90 jours.
English: The Agency also continues to participate in senior-level interdepartmental working groups in support of an action plan to assist departments and agencies in fulfilling Canada's legal duty to consult and, where appropriate, accommodate Aboriginal peoples.
French: L'Agence continue également de participer à des groupes de travail interministériels de haut niveau en faveur d'un plan d'action visant à aider les ministères et les organismes à remplir leur obligation juridique de consulter les peuples autochtones et, le cas échéant, à prendre leurs intérêts en considération.
English: • Average $43,960.00 $48,200.00 * All 30-hour (plus) service up to the coming into force of the regulation (04-07-94) is treated as FT.
French: •   * Toute période de service de 30 heures ou plus à partir de la date d'entrée en vigueur (DEV) du règlement (04-07-94) est considérée comme étant du service à plein temps.
English: ** As reported to Conduct and Discipline Units.
French: ** Selon les données des services de déontologie et de discipline.
English: Invites Member States and observers to continue to participate actively and constructively in the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities, with a view to the early conclusion of a draft text of the convention, in order to present it to the General Assembly, as a matter of priority, for its adoption;
French: Invite les États Membres et les observateurs à continuer de prendre une part active et constructive aux travaux du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées, en vue d'établir rapidement le texte d'un projet de convention et de le présenter à titre prioritaire à l'Assemblée générale pour adoption ;
English: Reviews were being finalized for Angola and Mauritania and were being initiated for Mauritius and Ghana.
French: L'examen des politiques de l'Angola et de la Mauritanie est en voie d'achèvement; il en est au stade initial pour Maurice et le Ghana.
English: In particular, we thank the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the World Health Organization (WHO).
French: Nous remercions notamment l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et l'Organisation mondiale de la Santé (OMS).
English: When the dust settled, it turned out that American, Dutch, and other importers all suffered roughly the same degree of shortfall and paid the same damaging high price.
French: Quand la situation s’est calmée, il est apparu que tous les importateurs, américains, néerlandais et tous les autres, avaient souffert en gros des mêmes manques et payé le même prix exorbitant.
English: We received many demands for additional information, not only about new books but also about the classics and 20th-century writers.
French: Nous avons beaucoup de demandes d’informations complémentaires, pas seulement sur l’actualité, mais aussi sur les écrivains classiques et ceux du 20ème siècle.
English: Parliament and its committees exercise important oversight responsibilities.
French: fonction efficace de contrôleur dans tout l’éventail des activités de l’Administration fédérale.
English: All entries submitted must be suitable for children ages 13 and under, youth aged 14-25 years, or family (25+).
French: Cloture en présence de Philippe Van Leeux et Ruth Nirere.
English: These include employee and contractor security clearances, limiting access on a "need-to-know" basis, and staff training.
French: Celles-ci comprennent l’attestation de sécurité des employés et des agents contractuels, la restriction du droit d’accès aux renseignements en fonction du besoin de connaître et la formation des employés.
English: • Management teams will closely examine the results and integrate them into their human resources planning.
French: • Les équipes de gestion examineront attentivement les résultats et les intégreront dans leur planification des ressources humaines.
English: Wet sulphate deposition at these locations during 1994 ranged from 2.5 to 3.35 kg/ha/yr, well below the Eastern Canada guideline of 20 kg/ha/yr.
French: En 1994, le dépôt de sulphate humide à ces endroits variait de 2,5 à 3,35 kg/ha/an, bien en deçà de la directive de 20 kg/ha/an pour l'est du Canada.
English: Please see the answer to the foregoing question.
French: Voir la réponse donnée à la question précédente.
English: The target will be to increase the number of registered users in the coming years by at least 10% per year.
French: L'objectif sera d'accroître dans les prochaines années le nombre des utilisateurs enregistrés d'au moins 10 % par an.
English: With regard to air operations, it would be useful to know more about the Mission's action to improve firefighting capacity and to ensure the availability of appropriate meteorological information.
French: En ce qui concerne les opérations aériennes, il serait bon d'avoir des précisions sur ce que fait la Mission pour renforcer ses moyens de lutte contre l'incendie et garantir la disponibilité des informations météorologiques voulues.
English: First Nations and Inuit Keeping Safe - Injury Prevention Injuries are the leading cause of death for First Nations people age 1-44.
French: Premières nations et Inuits Sécurité et prévention des blessures Les blessures sont la principale cause de mortalité chez les membres de Premières nations âgés de 1 à 44 ans.
English: The replacement bonds are also redeemable at the option of the provinces or territories prior to maturity.
French: Ces obligations de remplacement sont également rachetables au gré des provinces ou des territoires avant leur échéance.
English: The Agency’s assistance was requested by an arbitrator during a final offer arbitration proceeding to review the railway’s cost of moving automobiles (both trucks and cars) from Vancouver to Toronto and to Montreal.
French: Un arbitre a demandé l’aide de l’Ofﬁce dans une procédure d’arbitrage aﬁn d’examiner le coût que doit supporter une compagnie de chemin de fer pour transporter des véhicules (camions et voitures) de Vancouver à Toronto, puis jusqu’à Montréal.
English: Glacial striations with this direction are uncommon; the general glacial movement indicated by abundant striations and indicator erratics is southeastward.
French: Cette direction de stries glaciaires est rarement observée; les stries glaciaires les plus fréquentes et les enseignements fournis par les blocs erratiques indiquent un mouvement de direction générale sud-est.
English: Schedule 2  Status of outstanding contributions as at 31 December 2008
French: État au 31 décembre 2008 des contributions non acquittées
English: • Pre-1987 horizontal aboveground tank systems are replaced;
French: • Les systèmes de stockage hors sol horizontaux antérieurs à 1987 doivent être remplacés.
English: At a time when Myanmar has revived unity among the 135 national races, is at peace within itself and is integrating into the region, it is odd and most perplexing that some Western countries in collusion with expatriates and exiles are mendaciously accusing Myanmar of human rights violations.
French: Alors que le Myanmar a de nouveau instauré l'unité entre les 135 groupes ethniques du pays et la paix dans ses frontières, et s'intègre dans la région, il est étrange et extrêmement troublant que certains pays occidentaux, complotant avec des expatriés et des exilés, l'accusent fallacieusement de violer les droits de l'homme.
English: It is not seriously possible to take issue with the selection board's decision to establish a fifty percent minimum pass mark for each of the knowledge, abilities and personal suitability factors or "combinations of qualifications" as worded in the Standards.
French: Fondamentalement, il n'est pas possible de contester la décision du jury de sélection de fixer la note de passage minimale à cinquante pour cent pour chacune des connaissances, des capacités et des qualités personnelles ou pour juger des « combinaisons de qualités » selon la formulation employée dans les Normes.
English: Nine breweries make for the business location of Bamberg. Furthermore the Franconian city is also home the vehicle supplier Robert Bosch GmbH as well as companies belonging to the electrical engineering and food industry.
French: Si vous réservez un hôtel à Bamberg, ne manquez pas de visiter l’une des neuf brasseries de la ville et de goûter la spécialité de Bamberg, la « Rauchbier » ou « bière fumée », qui doit son nom à l’utilisation de malt fumé dans son processus de fabrication.
English: The Kosovo Action Plan for the Achievement of Gender Equality (endorsed by the Government) needs to be funded and implemented.
French: Le Plan d'action pour l'égalité des sexes au Kosovo (approuvé par le Gouvernement) doit être appliqué, et il importe de mobiliser les ressources nécessaires à cette fin.
English: Incalculable are the suffering and long-term personal losses of the nearly 10,000 family tragedies represented by these statistics.
French: L’ampleur de la souffrance et de la perte d’une personne à long terme est incalculable pour les quelque 10 000 tragédies familiales représentées par ces statistiques.
English: He acknowledged delegations’ funding suggestions, mentioned the trust fund for the resident coordinator system support, and indicated that core resources were increasing.
French: Les délégations ont posé la question de savoir si le manque de coopération des gouvernements des pays hôtes était imputable à un manque de capacité ou à un manque de volonté.
English: The applicable posts are included in the organizational charts of the missions and disclosed in the budget proposals.
French: Les postes concernés figurent dans l'organigramme des missions et sont mentionnés dans les projets de budget.
English: The next generation tool chain (CCTS3.0, NDR 3.0, UMM2.0) was discussed and it was decided the "Cross Industry Invoice (CII) version 2.0" would be used for implementation verification for these methods.
French: La chaîne d'outils de nouvelle génération (CCTS3.0, NDR 3.0, UMM2.0) a été examinée et il a été décidé que la «version 2.0 de la facturation industrielle croisée (CII)» serait utilisée pour vérifier l'application de ces méthodes.
English: This right is also based on Article 11 of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.
French: Ce droit se fonde également sur l'article 11 de la Charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs.
English: To avoid this, two types of period-dependent force reduction factors for short-period structures are investigated.
French: Pour éviter cette situation, deux types de facteur de réduction de la force pour les structures à période courte sont étudiés.
English: The Permanent Forum welcomes the United Nations Development Group guidelines on indigenous peoples' issues and encourages United Nations agencies to actively disseminate, promote and implement those guidelines, particularly among their country offices.
French: L'Instance permanente prend note avec satisfaction des directives relatives aux questions autochtones établies par le Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) et encourage les organismes des Nations Unies à diffuser, promouvoir et appliquer activement ces directives, en particulier dans leurs bureaux de pays.
English: Based on the results of our review, we concluded project management controls to implement the Initiative were satisfactory.
French: À la lumière des résultats de notre examen, nous concluons que les mesures de contrôle de gestion du projet visant la mise en œuvre de l'Initiative sont satisfaisantes.
English: Parks Canada maintains a small Secretariat to provide financial, professional and technical support to the participating jurisdictions on the Canadian Heritage Rivers (CHR) Board in implementing the program across Canada.
French: Parcs Canada administre un petit Secrétariat pour offrir une aide financière, professionnelle et technique aux compétences membres de la Commission des rivières du patrimoine canadien afin d'assurer la mise en oeuvre du programme d'un bout à l'autre du Canada.
English: The advantage we have as a beneficiary state is that we share a wider range of finances for rural development. Consequently, we will be able to achieve our goal of modernising social structures while, at the same time, boosting territorial cohesion between rural and urban areas.
French: L'avantage que nous avons en tant qu'État bénéficiaire est que nous disposons d'un éventail plus large de fonds pour le développement rural, ce qui nous permettra d'atteindre notre objectif, à savoir moderniser les structures sociales tout en renforçant la cohésion territoriale entre les zones rurales et urbaines.
English: To stabilize employment levels to within 2% of current levels by the year 2010, high recruitment levels must be sustained ...
French: Pour stabiliser les niveaux d'emploi à 2 % des niveaux actuels d'ici l'an 2010, les niveaux de recrutement doivent demeurer élevés ...
English: The six heavily used sites had shallower water, a higher mineral content in the lake sediment, and a greater abundance of preferred plant species.
French: Les six sites très fréquentés étaient moins profonds, contenaient plus de minéraux dans leurs sédiments et une plus grande abondance de plantes préférées.
English: Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)
French: Jeudi 15 octobre 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 8.
English: • Speeches Biography Born in France, Jean-Daniel taught philosophy and wrote film criticism for La Revue du Cinéma, while carrying out research in the educational sciences specializing in media pedagogy.
French: • Discours Biographie Né en France, où il a été professeur de philosophie, critique de cinéma à La Revue du Cinéma, chercheur en sciences de l’éducation et spécialiste de la pédagogie des médias.
English: The Sudanese people were great and unfortunately have had to live their lives in conflict for over 40 years.
French: J’ai trouvé que les Soudanais étaient des gens fantastiques, qui, malheureusement, connaissent la guerre depuis plus de 40 ans.
English: From 10.30 a.m. to 12.30 p.m. in Conference Room 7.
French: De 10 h 30 à midi 30 dans la salle de conférence 7.
English: SO-MAO-13 - Lay-Day Rates of Pay From: $ 92896 96145 99482
French: SO-MAO-13 - Taux de rémunération - jour de relâche De : $ 92896 96145 99482
English: Family Support Orders and Agreements Garnishment Regulations (Family Orders and Agreements Enforcement Assistance Act) Treasury Board-authorized uses of the SIN 1.
French: Règlement sur la saisie-arrêt pour l’exécution d’ordonnances et d’ententes alimentaires (Loi d’aide à l’exécution des ordonnances et des ententes familiales) Utilisations du NAS autorisées par le Conseil du Trésor 1.
English: The fee is based on the manufacturer's annual gross revenue from sales in Canada of the medical device in the previous completed fiscal year.
French: Le prix à payer est basé sur les recettes brutes annuelles du fabricant au Canada pour l'instrument médical au cours de l'exercice précédent.
English: We are here in the area - I am talking about the fiscal aspects of pension funds - we are here in the area of unanimity.
French: Ceci relève du domaine - je parle des aspects fiscaux des fonds de pension.
English: The Sultanate of Oman, in keeping with its consistent, strong desire to condemn terrorism in all its forms and its commitment to all General Assembly and Security Council resolutions on counter-terrorism, reiterates its support for international efforts against terrorism and stresses the need for the international community to adopt any and all measures for coping with and counteracting that phenomenon and to endeavour to reach international agreement on the treatment of its causes, with a view to achieving the United Nations objective of establishing peace, stability and security all over the world.
French: Le Sultanat d'Oman, conformément à la position établie et à son vif désir de condamner le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, ainsi qu'à son engagement à l'égard de toutes les résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité relatives à la lutte contre le terrorisme, réitère son soutien aux efforts internationaux visant à lutter contre le terrorisme, mettant l'accent sur la participation de la communauté internationale à la prise de toutes les mesures nécessaires pour lutter contre ce phénomène et lui barrer la route, ainsi que sur les efforts déployés pour trouver un accord au niveau international en vue de traiter ses causes, réalisant, ce faisant, l'objectif visé par l'ONU qui est d'ancrer la paix et la stabilité dans toutes les régions du monde.
English: Societies must change the way they produced and consumed if sustainable development was to be achieved.
French: Les sociétés doivent changer leur mode de production et de consommation pour qu'un développement durable puisse se réaliser.
English: Furthermore, different staples (fur, fish, timber, grain, oil, etc) have differing impacts on rates of settlement, federal-provincial conflicts, etc.
French: Différentes ressources (fourrure, poisson, bois, céréale, huile, etc.) ont différents impacts sur les taux de règlements, les conflits entre les gouvernements fédéral et provinciaux, etc.
English: More detailed information on releases of substances shown in table 4–1 can be found in a supplementary table at www.ec.gc.ca/npri.
French: Pour un tableau complémentaire sur les rejets des substances ﬁgurant dans le tableau 4-1, visitez le www.ec.gc.ca/inrp.
English: We have already seen leakage of the information.
French: Nous avons déjà constaté des fuites à ce sujet.
English: Data are extracted from hospital discharge data (Canadian Institute of Hospital Information or CIHI).
French: Les données sont tirées des statistiques sur les congés des hôpitaux (Institut canadien d'information sur la santé ou ICIS).
English: Major innovations and enhancements are planned for the Agency’s key dissemination and communication service, including:
French: On prévoit des innovations et des améliorations importantes au service principal de diffusion et de communication de Statistique Canada, dont les suivantes :
English: Venezuela believed that funding of operational activities should continue to be based on core resources and that it was important to redistribute those resources in a just and equitable manner, so that each recipient country obtained assistance according to its needs, including countries, like Venezuela, which were medium-income countries.
French: Le Venezuela estime que le financement des activités opérationnelles doit continuer à être fondé sur les ressources de base et qu'il est important de redistribuer les ressources de façon juste et équilibrée, de façon que chaque pays bénéficie d'une assistance correspondant à ses besoins, y compris ceux qui, comme le Venezuela, appartiennent à la catégorie des pays à revenu intermédiaire.
English: An effective judiciary is, needless to say, important for establishment of the rule of law.
French: Un pouvoir judiciaire efficace est, cela va de soi, important pour l'établissement de la primauté du droit.
English: Rather, it simply requires that costs be calculated on the basis of the exporter or producer's records, in so far as those records are in accordance with GAAP and reasonably reflect the costs associated with the production and sale of the product under consideration.
French: WT/DS264/R Page 157 conformément aux principes comptables généralement acceptés ni qu'ils tiennent compte raisonnablement des frais associés à la production et à la vente du produit considéré.
English: • New Greek Cypriot EOKA bombing campaign starts against British rule in Cyprus leading to the destruction of a British aircraft at Nicosia airport on 3 March and a Dakota on 27 April 1956.
French: • Début d’une nouvelle série d’attentats à la bombe perpétrés par le groupe chypriote EOKA contre l’autorité britannique à Chypre, provoquant la destruction d’un avion britannique à l’aéroport de Nicosie le 3 mars et d’un Dakota le 27 avril 1956.
English: Annexed hereto you will find a map showing the location of the incident.
French: Vous trouverez ci-joint, en annexe, une carte montrant l'emplacement de l'incident.
English: The coming months and years promise great change in the substance of federal campaign ﬁnance law enforcement in the United States, as the Commission and the regulated community adjust to the many substantive changes BCRA made to the law.
French: Les prochains mois et les prochaines années promettent un grand changement dans la teneur de l’application des lois sur le ﬁnancement des campagnes électorales fédérales aux États-Unis, à mesure que la FEC et la collectivité réglementée s’adaptent à de nombreux changements de fond que la BCRA apporte au droit.
English: "Thank you, Qasem; your comments will be forwarded." [16] Under further questioning by his representative, the appellant asserted that he felt he was providing the required information in his e-mail of March 24.
French: » [15] Mme Sneddon a répondu à ce courriel la même journée : « Merci, M. Mahmud, vos commentaires seront transmis aux personnes concernées. » [16] Devant l’insistance de son représentant, l’appelant soutient qu’il croit avoir fourni les renseignements exigés dans son courriel du 24 mars.
English: The result of such developments is an increase in the consumption of fatty, junk foods and an estimated 60 million obese Chinese, or 4.6% of the total population.
French: Le résultat de tels changements est une augmentation de la consommation de malbouffe grasse et un nombre de Chinois obèses estimé à 60 millions, ou 4,6 % de la population totale.