ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent developments in the fight against racism and prejudice also include legislative amendments and court decisions relating to combatting the promotion of hatred.
French: Les développements récents dans la lutte contre le racisme et les préjugés comprennent également des modifications législatives et des décisions des tribunaux liées à la lutte contre la promotion de la haine.
English: • Required adequate documentation of transactions relating to transfer pricing and introduced new penalty provisions related to Revenue Canada reassessments.
French: • Augmentation des ressources de Revenu Canada aux ﬁns des vériﬁcations des prix de transfert.
English: 7 And it came to pass that the people saw that they were about to perish by famine, and they began to a remember the Lord their God; and they began to remember the words of Nephi.
French: 7 Et il arriva que le peuple vit qu'il était sur le point de périr par la famine, et il commença à a se souvenir du Seigneur, son Dieu; et il commença à se souvenir des paroles de Néphi.
English: Investment in new, high-quality equipment and our improved eBusiness capability, Velocity, is removing still others.
French: Un investissement réalisé dans du nouveau matériel de grande qualité et dans l’amélioration de notre capacité en affaires électroniques grâce aux outils Vélocité vient en éliminer d’autres.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT322R Farm losses
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-322R Pertes agricoles
English: Best Practices in Emerging Markets When asked if there is anything that other countries are doing in emerging markets, a ‘best practice’ that Canada could adopt to better support business interests, fourteen percent of decision makers suggest marketing and more promotion, followed by ten percent who say better financing and government support.
French: Meilleures pratiques sur les marchés émergents Lorsque nous leur avons demandé s’il y avait une chose que les autres pays faisaient mieux que nous sur les marchés émergents, soit une « meilleure pratique » que le Canada pourrait adopter pour mieux appuyer les intérêts commerciaux canadiens sur ces marchés, 14 % des décideurs ont suggéré le marketing et une meilleure promotion, alors que 10 % ont répondu un meilleur financement et un appui du gouvernement.
English: - Spain will hold the Presidency of the European Union from 1 January 2002.
French: - L'Espagne va exercer la présidence de l'Union européenne à partir du 1er janvier prochain.
English: Overview of the categories > Dental radiology equipment > Kelmo s.a.r.l.
French: Catégories > Services pour l'industrie alimentaire et les boissons &gt Traitement et conditionnement de boissons > Kelmo s.a.r.l.
English: (b) To request the Secretary-General to submit the report to Governments, indigenous peoples' communities and organizations, specialized agencies, other intergovernmental and non-governmental organizations concerned for their comments, information, data, etc. that would be important for the Special Rapporteur in elaborating her final report.
French: b) De prier le Secrétaire général de soumettre ce rapport aux gouvernements, aux communautés et organisations de peuples autochtones, aux institutions spécialisées, et aux autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernées pour qu'ils formulent leurs observations et fournissent les renseignements et les données qui seraient utiles à la Rapporteuse spéciale pour l'établissement de son rapport final.
English: • Ask them to pass along information they receive from any of their other customers in your industry.
French: • Demandez-leur s'ils peuvent vous transmettre l'information qu'ils reçoivent de leurs autres clients dans votre secteur d'activité;
English: Monitor and report on the changeover to electronic data carriers and update the Statement of Principles and technical guidelines, as necessary
French: SCIT/SDWG/2/2 Annexe, page 3 Tâche n° 7 Surveiller le passage aux supports de données électroniques et en rendre compte, et mettre à jour la Déclaration de principes et les directives techniques, le cas échéant
English: (4) In Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council on guidelines for the development of the trans-European transport network5, the cost between now and 2020, to supplement the trans-European transport network was estimated at €600 billion.
French: (4) Dans la décision n° 1692/96/CE du Parlement européen et du Conseil sur les orientations en matière de développement du réseau transeuropéen de transport5, le coût d’ici à 2020, pour compléter le réseau transeuropéen de transport a été estimé à 600 milliards d’euros.
English: In the decentralized provinces such as British Columbia and Ontario, the tobacco enforcement coordination units in the Ministry of Health visit to the health units, but they do not operate in a supervisory capacity.
French: Dans les provinces décentralisées comme la Colombie-Britannique et l’Ontario, les services de coordination de l’application des lois antitabac du ministère de la Santé se rendent dans les services de santé, mais non pour y exercer une surveillance.
English: • DFO has worked with the Area B seine fleet to allow for the conduct of a small fleet, limited fishing opportunity in Area 20.
French: • Le Ministère a œuvré avec les représentants de la flottille de seineurs de la zone B pour offrir la possibilité à une petite flottille de faire une pêche limitée dans la zone 20.
English: The Court held, upon examination of the relevant documents, that the extradition treaty signed between the United Kingdom and the USA under the United Kingdom Extradition Acts 1870-1935 was succeeded to by Mauritius after its independence.
French: La Cour a décidé, après avoir examiné les documents pertinents, qu'après son indépendance, Maurice avait succédé au traité d'extradition signé entre le Royaume-Uni et les États-Unis d'Amérique en vertu des lois du Royaume-Uni sur l'extradition de 1870 à 1935.
English: Accordingly, the author's claim under article 14, paragraph 3 (a), of the Covenant is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Par conséquent la demande de l'auteur au titre du paragraphe 3 a) de l'article 14 du Pacte est irrecevable.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 GO SHOPPING!
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 GO SHOPPING!
English: Staff case - First, a declaration that Article 8 of Annex VII to the new Staff Regulations concerning the flat-rate payment of travelling expenses is illegal and therefore inapplicable to the applicant and, secondly, an application for damages (formerly T-224/05)
French: Fonction publique - D'une part, la constatation de l'illégalité et, en conséquence, l'inapplicabilité au requérant de l'article 8, de l'annexe VII du nouveau statut, concernant le paiement forfaitaire des frais de voyage et, d'autre part, une demande de dommages-intérêts (anciennement T-224/05)
English: Regarding poverty alleviation through productive activities, the EU was fully aware that the eradication of poverty was a major challenge for the international community, whose collective efforts should have an impact on the consequences and extent of poverty.
French: En ce qui concerne l'atténuation de la pauvreté grâce à des activités productives, l'UE est pleinement consciente que l'éradication de la pauvreté est un défi majeur pour la communauté internationale, dont les efforts collectifs devraient avoir un impact sur les conséquences et l'importance de la pauvreté.
English: This favorable transit location is also the perfect starting point from which to visit the many attractions in and around Munich: The Flugwerft Air Museum, Oberschleissheim Palace, The Olympic Rowing Regatta and the shooting sports facility. The comfortable leisure area of our hotel, with its sauna and fitness room, is also available at no extra charge, as are the hotel parking spaces.
French: hôtel à Unterschleißheim: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 58 chambres.
English: We recommend that you upgrade your openssl packages immediately and restart the applications that use OpenSSL.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets openssl immédiatement et de redémarrer les applications qui utilisent OpenSSL.
English: Has your involvement/participation in the [training program/employment initiative] helped you find work?
French: Est-ce que votre participation à [programme de formation/projet d'emploi] vous a aidée à trouver du travail?
English: Respondents in cell 2 give a positive or negative response to an object without any knowledge of the object but also without attaching any degree of importance to it.
French: Dans la case 2, les personnes interrogées donnent une réponse positive ou négative sur un sujet sans en avoir aucune connaissance, mais aussi sans y porter un quelconque intérêt.
English: • Amend the definitions of "New meter" and "Renewed meter" for the purposes of clarity.
French: • De modifier les définitions de « compteur neuf » et « compteur remis à neuf » aux fins de clarté.
English: The World Bank, Conclusions of the Board's second review of the Inspection Panel, 20 April 1999, text available at www.worldbank.org/html/extdr/ipwg/secondreview.htm.
French: Banque mondiale, conclusions du Conseil des administrateurs sur le deuxième examen du Panel d'inspection, 20 avril 1999.  Le texte des conclusions peut être consulté à l'adresse suivante : www.worldbank.org/html/extdr/ipwg/secondreview.htm.
English: At the beginning of 2003, there was at least US$54 billion worth of new copper, diamond, gold, iron, nickel, PGMs, silver or zinc mining projects, each with a value of at least US$65 million, either at the planning, feasibility, construction or deferred stage of development in Canada or elsewhere around the world.35 Although, at that time, only 9% of the total value of those projects was expected to be invested in this country, Canadian companies were expected to participate in roughly 30% of all mining investment planned for Canada and the other regions of the globe.
French: A fr iqu
English: The plan recommends research and management activities for the period 2000 - 2004.
French: Le Plan recommande des activitÃ©s de recherche et de gestion pour la pÃ©riode de 2000 Ã 2004.
English: Cheaper parts means many schools can now afford a robotic curriculum and will shape the next generation of robot engineers.
French: Des écoles qui forment les ingénieurs robotique de la prochaine génération….
English: The Office of the Department of National Defence/Canadian Forces Legal Advisor (DND/CF LA) provides a full range of legal advisory, drafting and litigation support services on all matters pertaining to the DND/CF, other than military law and military justice, specifically assigned by the National Defence Act, to the JAG.
French: Le Bureau du Conseiller juridique du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes (CJ MDN/FC) fournit un éventail complet de conseils juridiques et de services de rédaction et de recours en justice sur toutes les questions qui concernent le MDN et les FC, si ce n'est le droit militaire et la justice militaire, que la Loi sur la défense nationale attribue expressément au JAG.
English: Seed In the tallgrass prairie region of Southern Ontario, the recommended seeding rate for drilling seed is 13 kilograms per hectare (see Table 3 for information on hand and machine broadcasting).
French: Si la machine que vous utilisez peut être réglée, comme dans le cas d’un semoir en rangs, choisissez un taux d’ensemencement de 320 à 540 graines par mètre carré.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=AB63C7BC&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=AB63C7BC&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Such initiatives could mitigate some of the inequality among classes of citizens but are also likely to require new financial transfer arrangements with the federal (and perhaps provincial) government(s).
French: Des initiatives semblables pourraient effacer en partie les inégalités entre différentes classes de citoyens, mais exigeraient aussi de nouvelles modalités pour les transferts financiers du gouvernement fédéral (et peut-être aussi des provinces).
English: (e) Type A package;
French: e) Colis du type A ;
English: PART 2 — CDS/CMS Guidance and Priorities 11.
French: 2E PARTIE — Priorités et orientations du CEMD et du CEMFM 11.
English: • Technical barriers to trade and sanitary and phytosanitary measures: 50%
French: • Obstacles techniques au commerce et mesures sanitaires et phytosanitaires : 50 %
English: In fact, the non-core contributions to the United Nations system for all DAC member Governments combined in 2005, as shown in table 1, were $5.5 billion, all of which by definition have been included indistinguishably in DAC statistics on bilateral aid.
French: De fait, le montant total des contributions versées en 2005 aux organismes des Nations Unies par les gouvernements membres du CAD au titre des autres ressources s'élève à 5,5 milliards de dollars (voir tableau), alors que ces contributions ont été intégrées sans distinction dans les statistiques du Comité sur l'aide bilatérale.
English: Individual senators have championed the removal of land mines, war affected children, the cause of the Metis people, the living conditions of veterans and families of the military, and literacy to name just a few.
French: Certains sénateurs ont pris fait et cause pour l’élimination des mines terrestres, les enfants touchés par la guerre, le peuple métis, les conditions de vie des anciens combattants et des familles des militaires et l’alphabétisation, pour n’en nommer que quelques-unes.
English: On the Windows desktop, click the Start button.
French: Sur le bureau de Windows, cliquez sur le bouton Démarrer.
English: (3) Materials cost includes packets, foil, plastic wrap, tear tape, adhesives, cartons and cases.
French: (3) Comprend les paquets, l'aluminium, l'emballage plastique, lesbandelettes d'ouverture, les adhésifs, les cartouches et les caisses.
English: The complex is shown to exist in a single asymmetric conformation below 240 K as determined by 13C NMR at 125 MHz.
French: Grâce à la RMN du 13C à 125 MHz, on a démontré que, à une température inférieure à 240 K, le complexe existe sous une seule conformation asymétrique.
English: Amnesty International, UPR submission, November 2007, p. 4
French: Amnesty International, UPR submission, November 2007, p.
English: A7232-05-3357 Contract Date: 2005/12/22 Description of Work: 1256 - SHIPS AND BOATS Contract Period:
French: A7232-05-3357 Date du contrat : 2005/12/22 Devis descriptif : 1256 - NAVIRES ET BATEAUX Durée du contrat :
English: Indonesia did not understand the motives of Singapore in making that disparaging statement, unless there was some malice behind it.
French: L'Indonésie ne comprend pas le motif que Singapour peut avoir à l'esprit en faisant une déclaration aussi négative, et ne peut y voir qu'une intention malicieuse.
English: In conclusion, I would like to express a reservation about the possibility of using Leonardo to support existing measures, particularly relating to the mobility of students and teachers.
French: Enfin, j'émets une réserve sur le fait que Leonardo puisse servir d'appoint à des actions déjà existantes, notamment dans le cadre de la mobilité des étudiants et des enseignants.
English: • D10-17-38 Administrative Policy - Tariff Classification of Marble Slabs and Granite Slabs
French: • D10-17-38 Politique administrative - Classification tarifaire des plaques de marbre et de granit
English: I think the innovation of the pair of us appearing before the Council exemplifies the stage which Bosnia and Herzegovina has now reached, in which the international community's presence in the country needs to work in increasingly close partnership with Bosnia and Herzegovina's elected authorities.
French: Je crois que le fait nouveau que nous soyons tous les deux ensemble au Conseil illustre la situation dans laquelle se trouve actuellement la Bosnie-Herzégovine, pays où la communauté internationale doit oeuvrer en partenariat de plus en plus étroit avec les autorités élues.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada RIDGETOWN DISTRICT HIGH SCHOOL Ridgetown, Ontario Grant of Arms May 9, 1995 Vol. III, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada RIDGETOWN DISTRICT HIGH SCHOOL Ridgetown (Ontario) Concession d’armoiries le 9 mai 1995 Vol. III, p.
English: If you cancel your registration after May 01, 2009, no refund will be made.
French: Après cette date, aucun remboursement ne sera effectué.
English: Also, the negative attitude of trade union to dismissal of the member of union involved in violence prevents the employer from operative response to the given situation.
French: En outre l'attitude négative des syndicats concernant le renvoi des travailleurs affiliés impliqués dans des violences empêche souvent l'employeur de réagir de manière effective.
English: If we don't have it to lend, we'll do the shopping and make sure you get it on time.
French: Si nous ne pouvons pas vous prêter l'article en question, nous irons l'acheter et veillerons à ce que vous l'ayez à temps.
English: Final reports to be approved .
French: Les rapports finaux doivent être appro uvés.
English: It is better not to smoke cigarettes.
French: Il vaut mieux ne pas faire usage de la cigarette.
English: Be willing to state and defend ideas and convictions while recognizing other options.
French: Être prêt à exprimer et à défendre ses idées et ses convictions, tout en reconnaissant qu’il existe d’autres options.
English: At only , Mr. Alexander is one of the youngest Canadian ambassadors ever appointed.
French: Âgé de seulement  ans, M. Alexander est l’un des plus jeunes ambassadeurs que le Canada ait nommé.
English: Level 2 – Is receptive to change in the work environment and seeks ways to adapt to change by gathering new or more information, trying out new skills, applying new knowledge in different ways.
French: Niveau 2 – Est réceptif au changement dans l'environnement de travail et cherche des façons de s'adapter au changement en obtenant de l'information nouvelle ou additionnelle, en essayant de nouvelles façons de faire, en mettant en application de nouvelles connaissances de différentes façons.
English: Needless to say, recognizing your personnel will likely have a positive impact on morale, leading to increased motivation and higher job satisfaction.
French: Si vous reconnaissez votre personnel et sa contribution, il va sans dire que cela aura vraisemblablement un effet positif sur son moral, sa motivation et son sentiment de satisfaction au travail.
English: Surface area, lake volume, and total dissolved solids (TDS) are used to predict annual fish yield for the lake and to derive associated confidence limits.
French: La superficie et Se volume des lacs ainsi que les matières totales dissoutes servent à calculer le rendement annuel prévu en poisson d'un lac ainsi qu'à calculer par dérivation les limites de confiance associées.
English: We believe that debating this matter is particularly relevant in the context of discussing the rule of law and the maintenance of international peace and security.
French: Débattre de cette question est, à notre sens, particulièrement pertinente dans le contexte de l'examen de l'état de droit et du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: 86 The Council takes issue with the applicant’s arguments, referring to Yusuf and Kadi.
French: 86 Le Conseil s’oppose aux arguments du requérant en se référant aux arrêts Yusuf et Kadi.
English: It is characterized by steady growth, macroeconomic stability, and growing domestic demand fuelled by low inflation and increased access to credit.
French: Ce pays est caractérisé par une croissance stable, une stabilité macro-économique et une demande domestique croissante alimentée par des niveaux d'inflation bas et un meilleur accès au crédit.
English: They should not therefore be used as tanks during carriage.
French: Aussi ne devraient-ils pas faire office de citernes en cours de transport.
English: Annex II 1) Monthly allowances applicable to all the staff: – Compensatory allowance – Expatriation allowance 2) Monthly family allowances applicable to all the staff: – Family allowance – Dependent child allowance – Education allowance 3) Special individual allowances: – – – – – – Banking proficiency bonus Car allowance Cashier’s allowance Machine operator’s allowance Chauffeur’s and car mechanic’s allowance Flat-rate interim secretarial allowance
French: Annexe II 1) Indemnités mensuelles applicables à l’ensemble du personnel: – Indemnité compensatrice – Indemnité d’expatriation 2) Indemnités mensuelles d’ordre familial applicables à l’ensemble du personnel: – Allocation de famille – Allocation pour enfants à charge – Allocation scolaire 3) Indemnités particulières et individuelles: – – – – – – Prime de technicité bancaire Indemnité de voiture Indemnité de caisse Indemnité de machines Indemnité pour chauffeur et chauffeur-mécanicien Indemnité forfaitaire temporaire de secrétariat
English: Already in the "Phenomenology" Hegel heavily criticizes pseudo-scientific doctrines which claim to be able to explain human behaviour through "exterior and accidental" details such as the form of the head or the characteristics of the body.
French: Déjà dans la « Phénoménologie », Hegel critique lourdement des doctrines pseudoscientifiques qui réclament pouvoir expliquer le comportement humain par des détails « extérieurs et accidentels » tel que la forme de la tête ou les caractéristiques du corps.
English: 9.3.2.74.2 Notice boards indicating the circumstances under which the prohibition is applicable shall be fitted near the entrances to the spaces where smoking or the use of fire or naked light is not always prohibited.
French: Des panneaux indiquant les cas dans lesquels l'interdiction s'applique doivent être apposés près de l'entrée des espaces où il n'est pas toujours interdit de fumer ou d'utiliser du feu ou une lumière non protégée.
English: The description included the location of the site, depth to permafrost, elevation, aspect, slope, amount of bare soil, amount of invasion of bare soil by vegetation, the location of the slope with respect to the surrounding terrain and the soil characteristics.
French: • On a noté une description de chaque emplacement, y compris les coordonnées, la profondeur jusqu'au pergélisol, l'altitude, l'aspect, la pente, la quantité de sol dénudé, la quantité de sol dénudé envahi par la végétation, l'emplacement de la pente par rapport au terrain avoisinant et les caractéristiques du sol.
English: Laberge, Lauréat  Sainte-Foy, Québec Lauréat Laberge volunteers for his fellow veterans in the Québec City area through the Royal Canadian Legion.
French: Laberge, Lauréat  Sainte-Foy (Québec) Lauréat Laberge fait du bénévolat pour ses confrères anciens combattants dans la région de Québec, par l'intermédiaire de la Légion royale canadienne.
English: It came into force immediately and it has now been applied to Ascension also.
French: Elle est aussitôt entrée en vigueur et son application a été étendue à l'île d'Ascension.