ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the labour supply surplus was estimated at 489,000 workers, a measure of the scale of ongoing visible unemployment in the national economy.
French: Ainsi, le surplus de main-d'œuvre était estimé à 489 000 personnes, ce qui permet de réduire le chômage de l'économie nationale.
English: The Committee continued its consideration of the second periodic report of Belgium (E/1990/6/Add.18).
French: Le Comité poursuit l'examen du deuxième rapport périodique de la Belgique (E/1990/6/Add.18).
English: The Vezeau Beach Visual Identity Project is marketing related in that it includes the creation of signage, markers and other visually enhancing structures for the Park.
French: Le Vezeau Beach Visual Identity Project est lié au marketing puisqu'il inclut la création de la signalisation, du balisage et d'autres structures rehaussant la visibilité du parc;
English: The Committee thus concluded its debate on agenda item 78.
French: La Commission termine ainsi son débat au titre du point 78 de l'ordre du jour.
English: He confirmed that attention was given to all relevant devices and proposals (including the French TRANS/WP.29/2001/2), but that more time was needed to submit an official proposal for consideration by GRE.
French: Il a confirmé que toutes les propositions et tous les dispositifs pertinents étaient abordés (y compris la proposition française présentée dans le document TRANS/WP.29/GRE/2001/2), mais qu'il était trop tôt pour présenter une proposition officielle en vue de son examen par le GRE.
English: For soybeans and soybean products, China will bind the import tariffs of soybeans and soybean meal at the current rates of three and five percent respectively and imports will be unrestricted to all importers that have the right to trade.
French: Pour ce qui est du soja et des produits du soja, la Chine fixera les tarifs douaniers aux taux actuels, qui sont respectivement de 3 p. cent et de 5 p. cent, tandis que les importations ne seront plus soumises à aucune restriction pour les importateurs qui ont le droit de faire du commerce.
English: TCS has established a pan-NRC Cluster Initiative Network of internal cluster practitioners that will meet two to three times per year to discuss common projects, goals, challenges, best practices and lessons learned.
French: Le SGT a créé le Réseau des initiatives de développement de grappes technologiques du CNRC qui se réunira deux à trois fois par année afin de discuter des projets, des objectifs, des difficultés, des pratiques exemplaires et des leçons tirées.
English: One camp – mainly the "gamblers" – were in favour of a range of consultations and opinions. Many of them essentially used the Internet for this.
French: Les uns – plutôt les "joueurs" – prônent la diversité des consultations et des avis ; parmi eux, beaucoup utilisent essentiellement Internet à cet effet.
English: 44 The next Sabbath almost the whole city was gathered together to hear the word of God.
French: 44 Le sabbat suivant, presque toute la ville se rassembla pour entendre la parole de Dieu.
English: That need will increase as technical developments and additional satellites and derived services make available to users more and more information and products.
French: Cette nécessité ira croissant car les progrès techniques et les nouveaux satellites et services dérivés mettront à la disposition des utilisateurs une quantité de plus en plus grande d'informations et de produits.
English: Data Interchange and Media (DIAM) Series For additional information, please contact Joseph Côté at 957-2496.
French: Échange de données et médias (EDM) - Série Pour plus d'information, s.v.p. contacter Joseph Côté au 957-2496.
English: To help Canadians adapt to their environment in ways which safeguard their health and safety, optimize economic activity and enhance environmental quality.
French: Aider les Canadiens à s'adapter à leur environnement de façon à assurer leur santé et leur sécurité, à optimiser l'activité économique et à enrichir la qualité environnementale Certaines activités :
English: This first experience was positive and the process will continue in subsequent phases of PSMA implementation.
French: Cette première expérience a été positive et les activités se poursuivront aux étapes subséquentes de la mise en œuvre de la LMFP.
English: The level of penalties should be determined at national level and not at European legislative level.
French: Le montant des amendes devrait être fixé au niveau national et non au niveau législatif européen.
English: However, the Framework Agreement was drafted in accordance with common law legal principles only, because the initial group did not include representatives of the First Nations in Quebec.
French: Toutefois, l’accord-cadre ´ ´ ´ ´ etait redige conformement aux notions juridiques de la common law exclusivement, etant donne que le groupe initial ne comprenait ´ ´ aucun representant des Premieres nations du Quebec.
English: 10 a.m. 5433rd meeting (closed) Conference Room 5
French: 10 heures 5433e séance (privée) Salle de conférence 5
English: The pool and jakuzi at the roof top is also a good place to relax.
French: the bathroom was very elegant.Had a look at the roof top ,the swimming pool there was charming and the view from there was cool.Internet is free.
English: Strasbourg in detail Agenda Articles - all
French: Avant-Première, 12-15 février 2007 - Strasbourg Tous les articles
English: As for those who truly stand to benefit, that is, all the municipalities and users affected by the Greater Montréal transportation plan, CN maintains that responsibility for these beneficiaries falls within the purview of the municipalities where they reside, and that the apportionment of the costs depends on the portion that is installed within the boundaries of each municipality.
French: Quant aux véritables bénéficiaires qui sont l'ensemble des municipalités et des usagers visés dans le plan de transport de la Grande Région de Montréal, le CN soutient que la responsabilité de ces bénéficiaires échoit aux municipalités où résident ces bénéficiaires et que la répartition des coûts est fonction de la partie des clôtures qui sont installées dans les limites de chacune des municipalités.
English: • On average , the effective EU tax rate on employed labour amounted to 39.2% in 1998, more than 15 percentage points higher than the US.
French: En 1998, le taux d'imposition effectif du travail salarié dans l'UE s'élevait en moyenne à 39,2 %, soit un taux supérieur de plus de 15 points à celui observé aux États-Unis.
English: The Committee agreed that discussion on item 5 "Evaluation Report of the External Auditor on the New Construction" should precede discussion on item 4 "Revised Project Budget for the New Construction and Revised Program and Budget for 2002-2003."
French: Le comité est convenu que l’examen du point 5, intitulé "Évaluation du projet de construction – Rapport du vérificateur externe", devrait précéder l’examen du point 4, intitulé "Budget révisé du projet relatif à la nouvelle construction et programme et budget révisés pour 2002-2003".
English: Bussi v. Menetti, Court of Cassation, AD 1943-1945, Case No. 193 (5 November 1943) (discussed in Rank, supra note 34, at 525).
French: Bussi c. Menetti, Cour de cassation, Annual Digest 1943-1945, affaire n° 193 (5 novembre 1943) (discuté dans Rank, op.  cit.  (supra note 34), p.
English: She had a child, who had French nationality because the father is French and recognized the child as his.
French: Un enfant est né, français parce que son père est français et l’avait reconnu.
English: For this reason, I will begin with a summary of the external and internal tendencies that have had a decisive influence on the orientation and mechanisms of national development.
French: Je vais par conséquent commencer par brosser un tableau sommaire des tendances extérieures et intérieures qui ont une influence marquée sur l’orientation du développement national et ses mécanismes.
English: From the back of the hotel you can admire the beautiful Hocheifel region and right on the front do. orstep is the start-finish line of the unique Grand Prix circuit.
French: De la facade arriere de l hotel, vous pouvez admirez la belle region de Hocheifel et juste en bas de l hotel se trouve la ligne de depart-arrivee du circuit du Grand Prix.
English: However, I could also mention certain comments by national politicians that were not helpful in this process, and even Members of this House who do not always say what we want to hear.
French: Mais je pourrais aussi évoquer certaines déclarations de responsables politiques nationaux qui n'ont pas été bonnes dans ce processus, voire de membres du Parlement qui ne disent pas toujours les choses qu'on aimerait entendre.
English: It outlines a number of key features, including drivers, of the food system.
French: Il en souligne un certain nombre de caractéristiques importantes.
English: A visit to the Mohawks of the Bay of Quinte reserve in Ontario confirmed to the band that market-based housing was a reality and a successful approach.
French: Une visite dans la réserve mohawk de la baie de Quinte, en Ontario, a confirmé que la création de logements selon les conditions du marché était, d'une part, une réalité et, d'autre part, une approche qui porte fruit.
English: After discussion and deliberation on the recommendations put forward by the CIHR Task Force on Career Support, the following resolutions were taken:
French: Après avoir délibéré sur les recommandations proposées par le Groupe de travail des IRSC sur le soutien professionnel, le conseil adopte les résolutions suivantes :
English: This would allow the existing Benefits Officer (P-3) in the Client Services and Records Management and Distribution Unit to focus more exclusively on client servicing needs rather than on both client servicing needs and records management and distribution issues.
French: Grâce aux projets Opérations, la Caisse pourra centraliser la création, la suppression et la gestion des comptes utilisateurs, et regrouper les multiples lieux de stockage des données sur l'identité.
English: This standard rewards the progress made by manufacturing sites in reducing water and energy consumption and in cutting waste production and atmospheric and noise emissions.
French: Cette norme récompense les progrès engagés par le site de production pour réduire la consommation d’eau et d’énergie, la production de déchets ainsi que les émissions atmosphériques et sonores.
English: If there is a differential under-reporting of female versus male sexual offenders, then this effect must operate at the level of individuals failing to identify the behaviour of female sexual offenders as a crime.
French: Si les infractions sexuelles commises par des femmes sont sousdéclarées, c'est que des victimes ne considèrent pas certains comportements de la délinquante sexuelle comme un crime.
English: The Delegation also supported the efforts of the WIPO Worldwide Academy to meet the needs of Member States in capacity‑building.
French: La délégation s’est également déclarée favorable aux efforts faits par l’Académie mondiale de l’OMPI pour répondre aux besoins des États membres en matière de renforcement des capacités.
English: The SDMX content-oriented guidelines contain a preliminary list of statistical subject-matter domains based on the latest version of the Economic Commission for Europe (ECE) Classification of International Statistical Activities.
French: Les directives de contenu du SDMX contiennent une liste préliminaire de domaines thématiques basée sur la dernière version de la Classification des activités statistiques internationales de la Commission économique pour l'Europe (CEE).
English: At the same time, it is, of course, surprising, that a considerable share of the EU's budget should still be used to over-subsidise the old economy that includes agriculture and regional funds, while the targets for investments in research are not being met.
French: Dans le même temps, on peut évidemment s'étonner que l'UE persiste à utiliser une partie considérable de son budget pour subsidier à l'excès l'ancienne économie, par exemple dans le cas de l'agriculture et des fonds régionaux, alors qu'elle ne respecte pas ses objectifs d'investissement dans la recherche.
English: Five of the services and products (i.e., guided walk/talk, exhibits, audio visual presentations, self guided trails and brochures) were similar for national parks and national historic sites.
French: Cinq des produits et services (c'est-à-dire, les visites/exposés guidés, les expositions, les présentations audiovisuelles, les sentiers autoguidés et les brochures) offerts dans les parcs nationaux étaient semblables à ceux offerts dans les lieux historiques nationaux.
English: In addition, regular reminders are issued to paediatricians and IMPACT reporters about the importance of stool investigations in all AFP cases.
French: De plus, de fréquents rappels sont envoyés aux pédiatres et aux participants du réseau IMPACT au sujet de l’importance des analyses de selles dans tous les cas de PFA.
English: The release of the reports of the National Commission of Inquiry and the International Commission of Inquiry on Darfur had been an important development.
French: La publication du rapport de la Commission nationale d'enquête et de celui de la Commission d'enquête internationale pour le Darfour a constitué un nouveau pas important.
English: This is a challenge for the Swedish Presidency and a challenge for this Parliament and all its political groups.
French: C'est un défi pour la Présidence suédoise, pour ce Parlement et pour tous les groupes politiques qui le composent.
English: Such groups include the elderly and the disabled.
French: Il s'agit par exemple des personnes âgées et des personnes souffrant d'un handicap.
English: This interrelationship or relation of mutual dependence between human rights, the rule of law and democracy has also been given expression in the 1948 American Declaration of the Rights and Duties of Man (art. XXVIII), the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms approved by the member States of the Council of Europe in 1950 (art. 11) and the American Convention on Human Rights, signed on 22 November 1969 (art. 29).
French: Cette relation d'implication mutuelle entre les droits de l'homme, l'état de droit et la démocratie se retrouve dans la Déclaration américaine des droits et des devoirs de l'homme de 1948 (art. XXVIII), dans la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales adoptée par les membres du Conseil de l'Europe en 1950 (art. 11) et dans la Convention américaine relative aux droits de l'homme signée le 22 novembre 1969 (art. 29).
English: In the wake of these attempts, Israel has taken all necessary measures to implement the required sanctions and to prevent future actions by that and other terrorist organizations.
French: Suite à ces tentatives, Israël a pris les mesures nécessaires pour appliquer les sanctions requises et pour prévenir toute action future de la part d'Al-Qaida et d'autres organisations terroristes.
English: Mission Response 1.3.2 The CMM has since reviewed the hours of work issue and has concluded that the case exists for distinct working hours in individual sections.
French: Réponse de la mission 1.3.2 Le CGM a examiné la question des heures de travail et a conclu qu’il faut établir des heures de travail différentes selon les sections.
English: Scott Pepper has replaced Brad Andres as the Emergency Management Officer with the Government of Alberta.
French: Scott Pepper a remplacé Brad Andres comme agent de gestion des mesures d’urgence pour le gouvernement de l’Alberta.
English: Transfers From RRIFs ¶ 8.
French: Transferts d'un FERR 8.
English: Family Orders and Agreement Enforcement Assistance This page provides information about the service and application forms.
French: L'avant-projet de loi annexé au rapport tenait compte de 9 d'entre elles.
English: It will also help encourage public and private partnerships to help mobilize the comparative strengths of each sector, advocate and raise awareness on sanitation, leverage additional funding and develop country-level plans of action.
French: L'Année favorisera aussi la mise en place de partenariats publics et privés, aidera à tirer profit des avantages comparatifs de chaque secteur, à accroître la sensibilisation aux questions liées à l'assainissement, à mobiliser des fonds supplémentaires et à mettre au point des plans d'action nationaux.
English: As part of the consent agreement, Thane also agreed to refund consumers the full value of the devices.
French: Thane a également convenu de rembourser aux consommateurs le coût total des appareils.
English: In this regard, sound fiscal management, judicious use of public resources and policies that facilitate domestic savings and the mobilization of private investment by promoting entrepreneurship and the development of the private sector are critical in economic and employment growth and poverty reduction.
French: À cet égard, la croissance économique, l'emploi et la réduction de la pauvreté exigent impérativement une gestion budgétaire saine, l'utilisation à bon escient des ressources publiques, et des politiques qui favorisent l'épargne des nationaux et la mobilisation des investissements privés en encourageant l'esprit d'entreprise et le développement du secteur privé, comme cela a été souligné d'abord au Dialogue de haut niveau sur le financement du développement, puis dans le rapport présenté récemment au Secrétaire général par la Commission du secteur privé et du développement.
English: Cana-dian Space Agency Office of the Privacy Commissioner Military Police Complaints Commission Commission for Public Complaints Against the RCMP NAFTA Secretariat - Canadian Section Terms and Conditions Dec. 31, 2005 - present July 18, 2003 - Apr.11, 2006 Oct.
French: Agence spatiale cana-dienne Commis-sariat à la protection de la vie privée Commis-sion d'examen des plaintes concer-nant la police millitaire Commis-sion des plaintes du public contre la GRC Secré- tariat de l'ALENA - Section cana- dienne Conditions 31 décembre 2005 jusqu'à aujourd' hui 18 juillet 2003 - 11 avril 2006 5 octobre 2004 - 14 août 2006 4 octobre 2005 jusqu'à aujourd' hui 31 décembre 2005 jusqu'à aujourd' hui Les conditions suivantes en ce qui concerne les processus de nomination annoncés ou non annoncés, externes ou internes à la fonction publique.
English: Shortfin mako are found around the world from temperate to tropical waters.
French: Le requin-taupe bleu est présent dans toutes les mers tempérées et tropicales du monde.
English: NEW TEXTS INCLUDED IN THE 5th EDITION Clofazimine (2054) Closantel sodium dihydrate for veterinary use (1716) 2.4.30.
French: NOUVEAUX TEXTES INCLUS DANS LA 5e ÉDITION CHAPITRES GÉNÉRAUX 2.4.30.
English: No distinction is made for this purpose between legislative, executive or judicial organs.
French: Aucune distinction n'est faite en l'occurrence entre les organes qui appartiennent à la branche législative, exécutive ou judiciaire.
English: 10.3 Legally-designated privacy oversight agencies As speciﬁed in legislation, the responsibilities of privacy oversight agencies, such as the Ofﬁce of the Privacy Commissioner or Ombudsman in each jurisdiction, may include all or any of the following:
French: 10.3 Les organismes de protection de la vie privée désignés par la loi Aux termes de la loi, les responsabilités des organismes de protection de la vie privée, comme le bureau de l’Ombudsman ou du Commissaire à la protection de la vie privée dans chaque sphère de compétence, peuvent inclure les suivantes :
English: To search for food additives by name enter a search term (name or portion of name) and click SEARCH or press ENTER.
French: Pour chercher les additifs alimentaires par nom, écrire un terme de recherche (un nom ou une partie d’un nom) et cliquer sur CHERCHER.
English: The information contained in paragraph 221 et seq. of the second periodic report remains in principle relevant.
French: Ce qui a été dit aux chiffres 221 s. du Deuxième Rapport reste en principe d'actualité.
English: The control measures proposed in the following table were derived from this review to address the health and safety issues identified.
French: Les mesures de contrôle proposées dans le tableau ci-dessous proviennent de cet examen visant à aborder les questions en matière de santé et de sécurité déterminées.
English: • Staffing plans will be updated and communicated to staff on a quarterly basis commencing in 2006-2007 and staffing performance measures will be monitored quarterly by the Executive Committee.
French: • Les plans de dotation seront mis à jour et communiqués aux employés chaque trimestre à compter de 2006-2007, et le Comité de direction fera un suivi trimestriel des mesures du rendement de la dotation.
English: Contains less than 70% organic ingredients.
French: Contient moins de 70 % d'ingrédients organiques.
English: Timeline to achieve residual chlorine effluent discharge level for wastewater systems already subject to the pollution prevention planning and implementation requirements for chlorine under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 Where a wastewater system is subject20 to the Notice Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans for Inorganic Chloramines and Chlorinated Wastewater Effluents under the Canadian Environmental Protection Act, 1999, the timeline to achieve an effluent discharge level of 0.02 mg/L total residual chlorine for the regulations would be December 31, 2010.
French: Échéancier en vue du respect des limites de rejet du chlore résiduel pour les ouvrages d’assainissement déjà assujettis aux exigences de planification et de mise en œuvre de mesures de prévention de la pollution relativement au chlore en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) Quand un ouvrage d’assainissement est assujetti20 à l’Avis requérant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution à l'égard des chloramines inorganiques et des eaux usées chlorées en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), l’échéance de la réglementation en vue de l’atteinte de la limite de rejet de 0,02 mg/L de chlore résiduel total serait le 31 décembre 2010.
English: Good visibility day in Great Smokey Mountains. Visual range is 100 miles.
French: La nouvelle réglementation aura pour effet d’améliorer la visibilité dans les parcs nationaux et les réserves naturelles de la catégorie I qui bénéficient d’une protection spéciale, en s’attaquant
English: If there is no property left in the class, report the amount of the investment tax credit as other income on Line 9600 in 2007.
French: S'il ne reste aucun bien dans la catégorie, vous ajouterez le crédit d'impôt à l'investissement à vos revenus de 2007, à la ligne 9600.
English: In addition, the information required under article 16 regarding the claims in this instalment was reported in the Executive Secretary's thirty-ninth report to the Governing Council dated 5 April 2002.
French: En outre, les informations requises en vertu de l'article 16 concernant les réclamations de cette tranche ont été présentées dans le trente-neuvième rapport du Secrétaire exécutif au Conseil d'administration daté du 5 avril 2002.
English: Culture also helps decide border disputes; if two cities are equal distances away from a resource square and that resource could fall inside either city's borders, the city with the higher culture will win out.
French: La culture facilite également le règlement des différends frontaliers : si deux villes étrangères se trouvent à égale distance d'une case de ressource, cette case peut tomber dans l'escarcelle de l'une ou l'autre civilisation ; en fait, c'est la ville disposant de la plus grande culture qui l'emportera.
English: Opening Remarks Stephanie Atkinson welcomed everyone to the second day of the 24th meeting of the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions.
French: Propos d'ouverture Stephanie Atkinson souhaite la bienvenue à tous, à la deuxième journée de la 24e réunion du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses.