ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There has also been a public debate on the Land question prior to the tabling in parliament the Draft National Land Policy discussed under No. 22 herein below which has been greatly publicized by the media creating more awareness to women especially as pertains the issues of land and inheritance that affect them.
French: Il y a également eu un débat public sur la question des biens fonciers avant la présentation au Parlement du projet de politique nationale en matière foncière, examiné au point 22 ci-après, qui a fait l'objet d'une grande publicité dans les médias et qui a contribué à sensibiliser davantage les femmes aux questions foncières et de succession qui les affectent.
English: These statistics are according to the OECD and European Union definition indicating the general intentions and strategies of public authorities.
French: Ces statistiques se basent sur les chiffres de l’OCDE et le compendium de l’UE indiquant les intentions et stratégies générales des autorités publiques.
English: We conducted the majority of interviews by telephone.
French: La majorité des entrevues ont été réalisées par téléphone.
English: • change the user account password If your library has staff who each need to access different parts of DOCLINE, you can ask the DOCLINE coordinator to create one or more accounts with the appropriate access.
French: • modifier le mot de passe d'un compte utilisateur Si le personnel de votre bibliothèque a besoin d'accéder à différentes fonctions de DOCLINE, vous pouvez demander à la coordonnatrice de DOCLINE de créer un ou plusieurs comptes associés au profil d'accès indiqué.
English: Along with a substantial increase in industrial property right applications during the past decade, the awareness of the importance of industrial property rights (IPRs) has been growing remarkably in the Republic of Korea.
French: L’accroissement substantiel des demandes de protection des droits de propriété industrielle au cours de la dernière décennie s’est accompagné, en République de Corée, d’une très nette prise de conscience de l’importance de ces droits.
English: To this end, IMHA partnered with The Arthritis Society (TAS) and the Canadian Arthritis Network (CAN) to launch the 2002 Osteoarthritis (OA) Consensus Conference.
French: À cette fin, l’IALA s’est associé à la Société d’arthrite et au Réseau canadien de l’arthrite pour organiser la Conférence de consensus sur l’arthrose en 2002.
English: Table 24 Proportion of the Population with Income** Whose Major Source of Income Is Government Transfer Payments by Aboriginal Identity, Location and Parental Status Canada, 1995 * With youngest child 0-15 years old. ** Total population with income is shown in Table 22. Source:
French: Tableau 24 Proportion de la population dont le revenu** provient principalement des transferts gouvernementaux, selon le groupe d'appartenance, le lieu de résidence et la situation des particuliers dans la famille, Canada, 1995 * Dont l'enfant le plus jeune est âgé de 0 à 15 ans. ** Le tableau 21 contient des données sur la population ayant un revenu. Source :
English: H 01 H ELECTRIC SWITCHES; RELAYS; SELECTORS; EMERGENCY PROTECTIVE DEVICES (contact cables H01B 7/10; overvoltage protection resistors, resistive arresters H01C 7/12, H01C 8/04; electrolytic self-interrupters H01G 9/18; switching devices of the waveguide type H01P; devices for interrupted current collection H01R 39/00; overvoltage arresters using spark gaps H01T 4/00; emergency protective circuit arrangements H02H; switching by electronic means without contact-making H03K 17/00)
French: H 01 H INTERRUPTEURS ÉLECTRIQUES; RELAIS; SÉLECTEURS, DISPOSITIFS DE PROTECTION (câbles à contact H01B 7/10; résistance de protection contre les surtensions, parafoudres résistifs H01C 7/12, H01C 8/04; dispositifs auto-interrupteurs du type électrolytique H01G 9/18; dispositifs de commutation du type guide d'onde H01P; dispositifs collecteurs de courant H01R 39/00; parafoudres à éclateurs H01T 4/00; circuits de protection, de sécurité H02H; commutation par des moyens électroniques sans fermeture de contacts H03K 17/00)
English: The results of the Eurobarometer studies are reported in the form of tables, datafiles and analyses.
French: Ces résultats sont exprimés en pourcentage calculé sur la base totale.
English: In May 2000, the Association Française de Normalisation (AFNOR) certified the EiaFoss Salmonella method (Reference:
French: En mai 2000, l’Association française de normalisation (AFNOR) a homologué la méthode EiaFoss Salmonella (référence :
English: 7 lessons of 1 hour 10 minutes each over a five-week period.
French: Sept cours d’1h10 chacun répartis sur cinq semaines.
English: This report highlighted Canada's strengths in access to publications, searchable databases, and its security and privacy policies.
French: Ce rapport souligne les forces du Canada en ce qui concerne l'accès aux publications, les bases de données consultables ainsi que ses politiques touchant la sécurité et la protection de la vie privée.
English: The time has come to extend that ban to all weapons”.
French: Il est temps d'élargir cette interdiction à toutes les armes ».
English: He is also the director of the Special Programme in Applied Research and Therapeutics (SPARX1) of the CCFF, a programme designed to accelerate the development of novel therapies for lung disease in patients with cystic fibrosis.
French: Il est également directeur du Programme spécial en recherche appliquée et traitements (SPARX1) de la FCFK, un programme qui vise à accélérer la mise au point de traitements novateurs contre la fibrose kystique.
English: • (i) Senators under 75 years of age; and
French: • i) les sénateurs âgés de moins de 75 ans;
English: Recommendations References Appendix A:
French: Recommandations Ouvrages de référence Annexe A :
English: Murphy Report (A5-0154/2000)
French: Rapport Murphy (A5-0154/00)
English: The Language Committee Austria is currently using the Council of Europe Country Profile to assess its language teaching and learning policy before embarking on reforms.
French: Bulgarie: la réforme nationale L'apprentissage des langues fait partie intégrante de la dernière réforme de l'éducation nationale adoptée par le Parlement en 2006.
English: Fishes British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 301 Eastern Hog-nosed Snake Heterodon platirhinos
French: Poissons Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 301 Couleuvre Ã nez plat Heterodon platirhinos
English: Moreover, because there is no provision for first contract arbitration in the legislation, parties may be involved in bargaining for years without ever concluding an agreement.
French: De plus, comme la Loi ne contient aucune disposition sur l'arbitrage lors de la négociation d'un premier accord-cadre, les parties peuvent négocier pendant des années sans jamais conclure un accord.
English: • ENTER "API" in the Command/Function field.
French: • INSCRIRE « IPA » dans la zone de commande/fonction.
English: In addition to this programme, the parties concerned took a number of steps and initiatives, including in particular:
French: − Adoption d'un accord en vertu duquel les parties concernées s'engagent à respecter un calendrier commun;
English: Sub-component (if applicable) Business Information System Business Start-up Assistant Interactive Business Planner National and Provincial CBSC Web Sites On-line Small Business Workshop Regulations Cluster Copyrights Industrial Designs Information Products Patents Trademarks Advisory Opinion Requests for Acts CA Identification Numbers Competition Bureau Forms On-line Evidence Analysis and Litigation Support Fees and Service Standards Internet-based Complaint/ Enquiry Filing Labelling Assessment Tools Merger Feedback – Comment/ Enquiry Form Merger Pre-Notification/ Advanced Ruling Certification Misleading Advertising and Labelling Guidelines Notice to Dealers
French: Ententes de partenariat pour le développement économique de l’Ouest Ententes sur le développement urbain Programme d’infrastructure Consultations électroniques Outils électroniques Prêts exploratoires pour les petites entreprises Programme d’emploi en commerce international Réseau des services aux entreprises de l’Ouest canadien Services de formation et de conseils pour les entreprises Centre canadien d’innovation Base de données des projets d’évaluation environnementale Centre électronique d’excellence en recherche Ententes de partenariat pour le développement économique de l’Ouest Programme de diversification de l’économie de l’Ouest Programme Premiers emplois en sciences et technologie
English: That makes sense because that is a fairly common symbol in computer notation, such as in email addresses.
French: Cela est normal puisque le @ est souvent utilisé dans la notation informatique, par exemple dans les adresses de courrier électronique.
English: • Collaboration has also been fostered with other federal departments, and engagement with the private sector that has leveraged $33.8 million;
French: • les contributions financières et en nature reçues des municipalités et des secteurs privé et bénévole sont d'une valeur de 324,8 M$.
English: Again, this was a sharp contrast to the Whitley regime, which had the power to take disputes through to arbitration, although this appears to have been a route the parties seldom chose and were generally reluctant to take.24 During the late 1950s and early 1960s, a combination of factors ranging from the lack of wage increases to the evolution of government departments into large, impersonal bureaucracies pushed most government employees away from association-consultation and toward more conventional trade unionism.
French: Encore une fois, cela contrastait de façon marquée avec le modèle du Whitley Council, qui pouvait porter les différends en arbitrage, bien qu'il semble que les parties n'aient que rarement choisi ce recours et aient généralement été réticentes à l'envisager24. À la fin des années 50 et au début des années 60, toute une série de facteurs allant de l'absence de hausses salariales à la transformation des ministères en grandes bureaucraties impersonnelles ont incité la plupart des employés gouvernementaux à délaisser le modèle de l'association-consultation pour adopter une forme plus traditionnelle de syndicalisme.
English: Printed copies of the Motion are available for $25 from the Department of Finance Distribution Centre at 613-995-2855.
French: Des exemplaires imprimés de l’avis de motion sont disponibles, au coût de 25 $, au Centre de distribution du ministère des Finances (613-995-2855).
English: First, with regard providing quality education, in Malaysia education is given the highest priority in the national agenda: 20.6 per cent of the total development allocation under the Eighth Malaysia Plan is allocated for education.
French: Premièrement, en ce qui concerne l'offre d'une éducation de qualité, l'éducation en Malaisie reçoit la plus haute priorité à notre ordre du jour national : 20,6 % de la totalité des budgets alloués au développement dans le cadre du huitième Plan malaisien vont à l'éducation.
English: Employing functions of digital "signal processing" to provide voice coding output at rates of less than 2,400 bit/s Technical Note:
French: « matrices plan focal » non « qualifiées pour l’usage spatial », comme suit : Note technique : 1.
English: It had managed to establish excellent relations with the WTO Trade and Development Committee.
French: D'excellents rapports ont été établis avec le Comité du commerce et du développement.
English: You can have one or more VSOs for F2R if you like.
French: Vous pouvez avoir autant d'AVP que vous le désirez pour fins de F2R.
English: The vulnerability of these groups is pointedly highlighted by the absence of a clear ‘top-down’ response by criminal justice authorities – from the police to the judiciary – to the problem of racist violence and crime in the majority of Member States.
French: Si elle est adoptée, la décision-cadre serait un pas dans la bonne direction vers une norme minimale commune en matière de 300
English: The collaboration on the special edition of Making Waves is, according to key informants, a huge accomplishment.
French: La collaboration à l'édition spéciale de Making Waves est considérée comme une réalisation majeure par les répondantes-clés.
English: For more information on this initiative, visit Health Canada's Web site at: www.hc-sc.gc.ca/csb-dgsg/acdi-idca. Persons with Disabilities The Interdepartmental Task Force on the Integration of Persons with Disabilities through New Information and Communication Technologies, led by the National Research Council, submitted its report entitled Access For All Through Technology: Toward an Accessible and Inclusive Information Technology Environment, to TBS in late March 2000.
French: Pour plus de renseignements à ce sujet, consulter le site Web de Santé Canada à l'adresse www.hc-sc.gc.ca/csb-dgsg/acdi-idca. Personnes handicapées Le Groupe d'étude interministériel sur l'utilisation des technologies de l'information et des communications pour l'intégration des employés handicapés dirigé par le Conseil national de recherches du Canada a présenté au SCT, à la fin de mars 2000, un rapport intitulé De la technologie et de l'accessibilité universelles pour tous : l'aménagement d'un environnement informatique accessible et inclusif.
English: The trade-related areas also include capacities to respect technical standards (TBT rules) as well as sanitary and phytosanitary rules (SPS rules).
French: Elle y ajoute ceux de la propriété intellectuelle et de la bonne gouvernance.
English: EU investors were the second largest group of investors in Canada in 2002: this is true in aggregate and in each sector, except for the machinery and transportation equipment sector where the stock of FDI from a combined Japan-and-the-rest-of-the-world is slightly larger than that for the EU ($4.9 billion vs. $4.8 billion).
French: En 2002, les investisseurs de l’Union européenne constituaient le second groupe en importance au Canada : cette affirmation vaut globalement et dans chaque secteur, sauf celui des machines et du matériel de transport, o le stock d’IED venant du Japon et du reste du monde est légrement supérieur  celui de l’Union européenne (4,9 milliards de dollars contre 4,8 milliards de dollars).
English: Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare ratified in 1929.
French: • Protocole concernant la prohibition d'emploi à la guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires et de moyens bactériologiques, ratifié en 1929;
English: Persons who successfully complete two years of study in Canada on a study permit will receive points if they later decide to apply for permanent residence in Canada as a skilled worker.
French: Des points sont accordés aux personnes munies d'un permis d'études qui accomplissent deux années d'études au Canada, dans l'éventualité où elles décideraient plus tard de présenter une demande de résidence permanente au Canada à titre de travailleur qualifié.
English: The planned outcome of this assessment will be an IM/IT strategy that is consistent with PCH corporate strategy and that makes the best use of corporate systems.
French: Le résultat prévu de cette évaluation est une stratégie de GI/TI qui s’aligne sur la stratégie générale du ministère du Patrimoine canadien et qui exploite le plus judicieusement possible les systèmes du Ministère.
English: In view of the large number of States which had requested the inclusion of the item under discussion in the agenda, he looked forward to a consensus on a scale of assessments that would be transparent, just and equitable for all States.
French: Étant donné qu'un grand nombre d'États ont demandé l'inscription de la question en discussion à l'ordre du jour, il espère qu'un consensus se dégagera sur un barème des quotes-parts transparent, juste et équitable pour tous les États.
English: East Coast – 95% of Canadian waters within 40NM of the East Coast of Canada, as far north as *Nain (Labrador – 57N), and as far west on the St. Lawrence River as a straight line from Cap des Rosiers through Pointe de l’Ouest, Anticosti Island extending along the north shore, inlets within lineof-sight from VHF radio facilities * With the exception of the following areas of Newfoundland and Labrador: Rigolet, the eastern end of Lake Melville (54N to 55N), Black Tickle (52 30N to 53 30N) and White Bay (50N to 50 30N)
French: • Couverture dans la bande VHF a) Côte Ouest – 95 % des eaux en deçà de 40 milles marins de la côte Ouest du Canada, y compris les baies, anses et passages dégagés en visibilité directe par rapport aux installations radio VHF b) Côte Est – 95 % des eaux canadiennes en deçà de 40 milles marins de la côte Est du Canada, jusqu’à *Nain (Labrador – 57o N) au nord et aussi loin à l’ouest sur le fleuve Saint-Laurent qu’une ligne droite partant de Cap des Rosiers, passant par Pointe de l’Ouest sur l’île Anticosti et longeant la rive Nord et les passages en visibilité directe par rapport aux installations radio VHF *À l’exception des régions suivantes de Terre-Neuve et du Labrador :
English: As Parliament is aware, internal border controls in the new Member States will only be removed following a process of a specific evaluation and a subsequent decision by the Council.
French: Comme vous le savez, les contrôles aux frontières intérieures dans les nouveaux États membres ne seront supprimés qu’à la suite d’un processus d’évaluation spécifique et d’une décision subséquente du Conseil.
English: Total - Student support
French: Total – Appui aux élèves et aux étudiants Plan d’action pour les langues officielles dans l’enseignement, Programmes réguliers
English: There was no question that the issues addressed in the draft resolution were relevant, but it would be wrong to prejudge the results of the discussions being held in New York.
French: Il ne fait aucun doute que les questions évoquées dans le projet de résolution sont pertinentes, mais il ne faudrait pas préjuger des résultats des discussions en cours à New York.
English: These, together with more precise and relevant situational indicators, will strengthen efforts to demonstrate the link between UNDP results and developmental impact.
French: Associés à des indicateurs de situation plus précis et pertinents, ces indicateurs génériques clefs permettront de mettre plus facilement en évidence le lien entre les résultats obtenus par le PNUD et leurs effets sur le plan du développement.
English: The explanation given for these incidents relates to land disputes, on the one hand, and the failure of the courts to hear cases within a reasonable time.
French: L'explication donnée à cette situation est liée aux conflits fonciers d'une part, et aux tribunaux qui ne jugent pas les affaires dans des délais raisonnables.
English: Examples related to the study of individual nanoparticles as small as 2-3 nm, various catalysts, pigments and interfaces in thin films, will be presented with a demonstration of the detection of the chemical state of elements from areas as small as a few nm.
French: Seront présentés des exemples de l'étude de nanoparticules individuelles de l'ordre de 2 à 3 nm, de divers catalyseurs, des pigments et des interfaces des couches minces, ainsi qu'une démonstration de la détection de l'état chimique d'éléments sur des surfaces de quelques nanomètres.
English: As a result, SSHRC refocused the program to the original objective of providing one-year grants of up to $50,000 for the development of innovative research initiatives.
French: En conséquence, le CRSH a recentré le programme en fonction de son objectif initial d'octroyer des subventions d'une année allant jusqu'à 50 000 $ pour l'élaboration d'initiatives de recherche novatrices.
English: Physical activity appears to be a significant determinant of bone health in this age group.
French: L'activité physique semble être un déterminant important de la santé osseuse des membres de ce groupe d'âge.
English: OTTAWA – October 23, 2006 – Export Development Canada (EDC) has signed a Memorandum of Understanding (MOU) Cooperation Agreement with the Islamic Corporation for the Insurance of Investment and Export Credit (ICIEC), a member of the Islamic Development Bank Group (IBD).
French: OTTAWA – Le 23 octobre 2006 – Exportation et développement Canada (EDC) a signé un Protocole d’entente pour la coopération avec la Société islamique d’assurance des investissements et des crédits à l’exportation (SIACE), membre du groupe de la Banque islamique de développement (BID).
English: The NRC is investing $110 million over five years to expand and strengthen its network of research centres in Atlantic Canada.
French: Le CNRC investit 110 millions de dollars répartis sur cinq ans en vue d'étendre et de renforcer son réseau de centres de recherche au Canada atlantique.
English: This has been a long and difficult year both for the Afghans, who have faced unending war and drought, and for the United Nations, which has confronted numerous obstacles put in place by the Taliban concerning a variety of political and humanitarian issues.
French: L'année écoulée a été longue et difficile tant pour les Afghans, qui ont eu à affronter une guerre et une sécheresse interminables, que pour l'Organisation des Nations Unies, qui s'est heurtée par la faute des Taliban à nombre d'obstacles sur diverses questions d'ordre politique et humanitaire.
English: 4.4 Trout River, Québec 2.0
French: 4.4 Trout River (Québec) 2.0
English: Article 28 of the Statute covers the responsibility of commanders and other superiors, and is divided in two sections.
French: L’article 28 du Statut traite de la responsabilité des commandants et des autres supérieurs. Il est divisé en deux sections.
English: Some 31 per cent of the educators indicated that the use of ICTs had had some negative influence on the teaching and learning in their classroom, in that learners could access slightly desirable (and undesirable) information on the Internet.
French: Quelque 31 pour cent des enseignants ont indiqué que l'utilisation des TIC avait eu une incidence quelque peu néfaste sur l'enseignement et l'apprentissage en classe en ce sens que les apprenants pouvaient accéder à des informations à peine désirables (et indésirables) sur Internet.
English: We’re particularly interested in success stories – how has your industry benefited from your sector council?
French: Nous recherchons tout particulièrement des « histoires de succès » : comment votre industrie a-t-elle bénéficié de votre conseil sectoriel ?
English: "Determinants of Male School Enrollments:
French: « Determinants of Male School Enrollments:
English: During the first half of the 14th century, the Church of St. Demetrius was added to the northern side of the Church of the Holy Apostles, the Church of Our Lady Hodeghetria was built on its southern side as was the Chapel of St. Nicholas.
French: During the first half of the 14th century, the Church of St. Demetrius was added to the northern side of the Church of the Holy Apostles, the Church of Our Lady Hodeghetria was built on its southern side as was the Chapel of St.
English: OVERALL CONCLUSIONS The review has identified several issues requiring remedial action in both the current ministerial correspondence and briefing processes and the system which supports them.
French: CONCLUSION GÉNÉRALE L'étude a démontré qu'il faut prendre des mesures correctives en ce qui à trait à plusieurs aspects des processus de correspondance et d'information et du système de suivi actuellement utilisés au sein du ministère.
English: Introduction to Mardi Gras in Louisiana French Quarter, Mardi Gras day © Syndey Byrd 1998 Mardi Gras, a day of costumes and parades, is Louisiana's most vibrant festival.
French: Le Mardi Gras de Louisiane Quartier français, jour du Mardi Gras © Syndey Byrd 1998 Le Mardi Gras, journée où dominent partout costumes et défilés, est le festival le plus animé de Louisiane.
English: Chemical holding or storage vessels INTRODUCTORY NOTE Three main process liquor streams result from the solvent extraction step.
French: Récipients de collecte ou de stockage des solutions Note d'introduction Une fois franchie l'étape de l'extraction par solvant, on obtient trois flux principaux.