ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, relevant United Nations agencies should intensify their efforts, working with Member States, to support the development of national strategies aimed at halting and reversing the spread of AIDS.
French: Deuxièmement, les institutions compétentes des Nations Unies devraient intensifier leurs efforts, en collaboration avec les États Membres, pour appuyer l'élaboration de stratégies nationales visant à endiguer et à inverser la propagation du sida.
English: Article 1305:2(c) of Chapter 13 of the Free Trade Agreement (FTA) states, in part, that the government shall "use decision criteria in the qualification of potential suppliers, evaluation of bids and awarding of contracts, that...best meet the requirements in the tender documentation...and are clearly specified in advance."
French: L'article 1305:2c) du Chapitre 13 de l'Accord de libre-échange (ALÉ) indique en partie que le gouvernement doit, «pour les décisions touchant la qualification des fournisseurs potentiels, l'évaluation des soumissions et l'adjudication des contrats, utiliser des critères... qui répondent le mieux aux exigences spécifiées dans la documentation relative à l'appel d'offres... et... qui sont clairement spécifiés à l'avance».
English: Relationship of article 14 with other provisions of the Covenant
French: LIENS DE L'ARTICLE 14 AVEC LES AUTRES DISPOSITIONS DU PACTE
English: The "terra murata" or "walled earth" of Paganico was an important factor for the Sienese since it stood as a stronghold within the valley of the Ombrone and formed an outpost amongst the hills which circled the south of Siena.
French: La terra murata ou 'terre murée' de Paganico fut très important pour les Siennois puisqu'elle servait de forteresse dans la vallée d'Ombrone et formait un poste avancé parmi les collines qui encerclaient le sud de Sienne.
English: ◦ (2) interfere with provincial jurisdiction to specify requirements for their electricity markets;
French: ◦ 2) En prescrivant des exigences visant les marchés de l'électricité, Mesures Canada s'ingérera dans le champ de compétence provincial.
English: The Human Rights Adviser undertook an  evaluation mission to Puntland to assess the situation of the region's prisons.
French: Le Conseiller aux droits de l'homme a entrepris une mission d'évaluation dans le Puntland pour évaluer également la situation dans les prisons de la région.
English: The Office of the Auditor General of Canada and the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (the "Office") is committed to respecting the personal privacy of individuals who visit our web sites.
French: Le Bureau du vérificateur général et du commissaire à l'environnement et au développement durable, (le Bureau), s'engage à respecter le droit à la vie privée des personnes qui visitent son site Web.
English: Marti, C.D., K. Steenhof, M.N. Kochert, and J.S. Marks.
French: Marti, C.D., K. Steenhof, M. N. Kochert et J. S. Marks.
English: • The skin between the eyes forms an obvious crest
French: • La peau entre les yeux forme une crête bien visible.
English: These will be matched by the government of Canada.
French: Le gouvernement canadien contribuera une somme égale à celle que recueilleront ces organisations.
English: Sales of alternative-fuel vehicles, for example, in the United Kingdom alone have grown from just a few hundred in the year 2000 to over 16 000 last year.
French: Rien qu'au Royaume-Uni, les ventes de véhicules utilisant des carburants alternatifs sont passées de quelques centaines en l'an 2000 à plus de 16 000 l'année passée.
English: The Department of Finance Web site, www.fin.gc.ca, will provide a link to the House of Commons feed.
French: Le site Internet du ministère des Finances, à l’adresse www.fin.gc.ca, offrira un lien vers la transmission en direct provenant de la Chambre des communes.
English: ERNST meets the request for optimal sound absorption by deliberately opting to design its premium silencers to sophisticated standards.
French: ERNST répond à la demande d’insonorisation optimale par l’option délibérée pour une conception complexe de ses silencieux Premium..
English: Integrated Community Health Services are also required to report on the Programs within Integrated Health Services, but for only those Programs that were actually budgeted for according to the Recipient's Work Plan.
French: Les Services de santé communautaires intégrés doivent aussi fournir des rapports sur les programmes qui relèvent des Services de santé intégrés mais seulement lorsqu'il s'agit des programmes prévus au budget en fonction du plan de travail du bénéficiaire.
English: I acknowledge that within the past 12 months I have reviewed and accepted all of the PREP Policies and Procedures.
French: Je reconnais avoir lu et accepté toutes les politiques et procédures du PREPS (Powell River Employment Program Society) dans les 12 derniers mois.
English: Human rights information bulletin, No. 57
French: Police: http://www.humanrights.coe.int/aware http://www.humanrights.coe.int/police
English: Budget (after ECE/MP.EIA/6, annex X) together with savings and overspend (US$)
French: Budget (d'après l'annexe X du document ECE/MP.EIA/6) et économies et excédent de dépenses (en dollars É.-U.
English: The effect may be temporary or permanent, and may apply to the whole of an object or only part of it.
French: L’effet obtenu peut être temporaire ou permanent et peut s’appliquer à l’ensemble d’un objet ou à une partie seulement de celui-ci.
English: Knowing the history of Total Quality Management may help in understanding its techniques.
French: Savoir l’histoire de Total Quality Management aide à comprendre ces techniques.
English: With regard to the delivery of technical assistance, he stressed that new activities had to take into account previous, existing or planned ones, and that it was the responsibility of the requesting State to identify and notify the donor community of such activities.
French: Pour ce qui est de la fourniture d'une assistance technique, il a insisté sur le fait que les nouvelles activités devaient tenir compte des activités antérieures, en cours ou prévues, et qu'il revenait à l'État requérant de les recenser et d'en informer la communauté des donateurs.
English: Corporate income tax account If you want to incorporate your business, depending on whether you want to incorporate provincially, territorially, or federally, you should contact your provincial incorporating authority, or Industry Canada-Strategis.
French: Compte d'impôt sur le revenu des sociétés Pour incorporer votre entreprise avec votre province ou territoire, communiquez avec votre autorité constitutive provinciale ou, pour vous incorporer avec le gouvernement fédéral, contactez Industrie Canada-Stratégie.
English: Clarification of municipal responsibility for housing provision
French: Clarification des responsabilités municipales en ce qui concerne l'offre de logement
English: Regarding the query on the private sector, she noted that UNFPA was moving forward in partnering with the private sector and guidelines had been issued to country offices.
French: À propos du secteur privé, la Directrice exécutive a souligné que le FNUAP progressait dans l'établissement de relations de partenariat avec le secteur privé et avait communiqué des directives à ses bureaux de pays à cet égard.
English: CAILLIER, Bertrand Université Laval Hôpital Laval (Québec) DROLET, Benoit
French: The role of estrogen receptor-related receptor-gamma (ERR¿) in bone and skeletal development and maintenance
English: We expended 5.5 % ($29.6 million) to operate the agency.
French: Nous avons consacré 5,5 % de ces fonds (29,6 millions de dollars) au fonctionnement de l'organisme.
English: D11-5-4 Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA) Rules of Origin Regulations You can view this publication in:
French: D11-5-4 Accord de libre-échange Canada-Chili (ALECC) règlement sur les règles d'origine Vous pouvez visualiser la publication :
English: Currently, the Etiololgy component is comprised of three studies: 1.
French: Actuellement, la composante étiologique englobe trois études : 1.
English: I would like the Commissioner herself to state what exactly she did or did not say.
French: Je souhaite que la commissaire affirme en personne ce qu’elle a dit ou n’a pas dit.
English: ◦ Discovery of important findings derived from data gathered from disciplines outside one own field.
French: ◦ Des découvertes importantes sont dérivées de données recueillies dans des disciplines qui ne font pas partie de son propre domaine.
English: Obtaining visas for the Agency's international staff from the Israeli Ministry of Foreign Affairs became more time-consuming and difficult during the reporting period.
French: La délivrance de visas par le Ministère israélien des affaires étrangères au personnel international de l'Office est devenue une formalité encore plus lente et plus compliquée qu'auparavant.
English: Fortunately they can manage to drink a half-litre bottle of mineral water but aftershave or shampoo exceeding the permitted limit will meet its end in a ready container.
French: S'ils parviennent heureusement à boire un demi-litre d'eau minérale, les lotions d'après-rasage et les shampoings qui dépassent la limite autorisée finissent eux dans un conteneur prévu à cet effet.
English: Using a two-way random effects model intraclass correlation coefficients (type absolute agreement), the inter-rater reliability of the effect sizes was .83 for a single rater and .90 for the average of two raters.
French: À l’aide d’un modèle à effets aléatoires bidirectionnel des coefficients de corrélation intra-classe (accord absolu quant au type), on a obtenu un coefficient d’objectivité pour les ampleurs de l’effet de 0,83 pour un seul évaluateur et de 0,90 pour la moyenne de deux évaluateurs.
English: MR BESSEBERG said that he supported the use of the wording "not later than", as many federations had congresses in the summer and autumn of 2008 and many changes had to be confirmed or decided by congresses, so then they could come into effect earlier.
French: M. BESSEBERG déclare qu’il soutient l’utilisation de la formulation « au plus tard », car beaucoup de fédérations ont des congrès à l’été ou à l’automne 2008 et nombre des changements devront y être confirmés ou décidés.
English: The breakdown of the coins, the increasing sizes, recognition by the blind and visually handicapped, also the old, traditional minting methods - all things which we have discussed and decided here - seem vitally important to me.
French: En ce qui concerne la répartition des pièces, les lignes montantes, l'identification par les aveugles et les malvoyants, en ce qui concerne les vieilles méthodes traditionnelles de frappe, toutes ces choses dont nous avons discuté et au sujet desquelles nous avons décidé, me paraissent essentielles.
English: Task 2 Each group will select a song to analyze from the Sheet Music from Canada’s Past website.
French: Tâche 2 Chaque groupe doit choisir une chanson dans le site Web Musique en feuilles canadienne d’antan en vue d’en faire l’analyse.
English: Calendar Canadian Participation at the XV International AIDS Conference Bangkok, Thailand, July 11-16, 2004 Prepared by the International Affairs Directorate, Health Canada The purpose of this calendar is to provide information on the participation of Canadian individuals and organizations in the XV International AIDS Conference and its satellite events.
French: Calendrier Participation du Canada à la XVe conférence internationale sur le sida Bangkok (Thaïlande), du 11 au 16 juillet 2004 Rédigé par la Direction des Affaires internationales, Santé Canada L'objectif de ce calendrier est de fournir de l'information sur la participation des Canadiens et des organisations canadiennes à la XVe Conférence internationale sur le sida et aux événements qui gravitent autour de cette conférence.
English: "Vehicle type" means a category of motor vehicles which do not differ in such essential respects as:
French: 2.2 Par «type de véhicule», des automobiles ne présentant pas entre elles de différences essentielles, notamment quant aux éléments ci-après:
English: The cross repeats the symbolism from the arms.
French: La croix reprend le symbolisme des armes.
English: - If there are provisions in domestic legislation whose interpretation is disputed in a way that might bring them into conflict with provisions found in treaties, the interpretation that accords with the provisions of the treaty or agreement is the one that the courts are bound to follow.
French: - S'il existe dans la législation interne des dispositions dont l'interprétation fait l'objet d'un différend susceptible d'avoir pour effet qu'elles sont en contradiction avec les dispositions de traités, l'interprétation qui s'accorde avec les dispositions du traité ou de l'accord est celle que les tribunaux doivent retenir;
English: The Whitehorse Mining Initiative Leadership Council Accord forges a key to the future of the Canadian mining industry.
French: L'Accord de l'Initiative minière de Whitehorse est un élément clé de l'avenir de l'industrie minière canadienne.
English: The latter sequence probably forms the lower limb of a large recumbent fold.
French: Cette dernière séquence englobe probablement le flanc inférieur d'un grand pli couché.
English: The Honourable Mauril Bélanger indicated to Mr Allmand that the chairs of the standing committees of the House and the Senate, Mr Pablo Rodriguez and the Honourable Eymard Corbin, as well as the Opposition official languages critics, had duly noted his comments and would certainly bring them to the committees’ attention.
French: L’honorable Mauril Bélanger indique à M. Allmand que les présidents des comités permanents de la Chambre des communes et du Sénat, M. Pablo Rodriguez et l’honorable Eymard Corbin, de même que les porte-parole de l’Opposition en matière de langues officielles, ont pris bonne note de ses commentaires et qu’ils ne manqueront pas de les porter à l’attention des comités.
English: Guidance documents are administrative instruments not having force of law and, as such, allow for flexibility in approach.
French: Les lignes directrices sont des instruments administratifs qui n'ont pas force de loi et qui, par conséquent, permettent une certaine souplesse d'approche.
English: By 15 February of each year at the latest, the Executive Director shall draw up a preliminary draft budget covering the operational expenditure and the work programme anticipated for the following financial year, and shall forward it to the Board of Regulators together with a list of provisional posts.
French: Au plus tard le 15 février de chaque année, le directeur exécutif établit un avant-projet de budget couvrant les frais de fonctionnement et le programme de travail prévus pour l'exercice suivant, et transmet cet avant-projet, ainsi qu'un tableau des effectifs provisoires, au conseil des régulateurs.
English: This activity is an additional cost, for more information on this and other activities, write us through this form .
French: Cette activité a un coût additionnel. Pour plus d’informations sur celles-ci, écrivez-nous en utilisant le suivant formulaire.
English: (g) Installation of lamination/glazing material on the glass surfaces of windows in the visitors' pavilion and the main gate booths ($8,200).
French: g) Pose de films protecteurs sur les vitres des fenêtres du pavillon des visiteurs et des guérites de l'entrée principale (8 200 dollars).
English: (former), renumber as paragraphs 2.1.1.3. and amend to read:  "2.1.1.3.
French: Paragraphe 2.1.3 (ancien), renuméroter 2.1.1.3 et modifier comme suit:
English: Of the 66 States parties that submitted self-assessment reports by 31 October 2008, 68 per cent (over two thirds) requested technical assistance in order to ensure full compliance with the articles of the Convention under review.
French: Parmi les 66 États parties ayant communiqué leur rapport d'auto-évaluation au 31 octobre 2008, 68 % (soit plus des deux tiers) ont demandé une assistance technique pour assurer la pleine application des articles de la Convention concernés.
English: The exhibit on the following page provides a schematic of our compliance continuum.
French: Le diagramme de la page suivante présente un schéma de notre continuum de l’observation.
English: Canadian Strategy for Cancer Control [status report]. 21(1):23–5.
French: 21(1):15–24 Luciani, Silvana Luciani S, Berman NJ.
English: It seems that a significant consequence of the competition brought about by implementation of the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID) has been market fragmentation which has, in itself, encouraged the explosive growth of HFT strategies.
French: La concurrence produite par l'application de la directive concernant les marchés d'instruments financiers (directive MIF) semble avoir eu pour effet marquant de fragmenter les marchés en question, ce qui a favorisé une croissance explosive des stratégies d'arbitrage à haute fréquence.
English: The French Federation of Employee Shareholders' Associations (Fédération des Associations d'Actionnaires Salariés et Anciens Salariés - FAS) has developed an Index of Employee Shareholders (Indice de l'Actionnariat Salarié - IAS) of the companies in which 3 per cent or more of the capital is held by employees.
French: La Fédération des associations d'actionnaires salariés et anciens salariés (FAS) a mis au point un indice de l'actionnariat salarié (IAS) dans les sociétés où le personnel détient 3 % ou plus du capital.
English: Public Service Pension Fund Account Statement (for the year ended March 31, 2005) 2004–05 (in dollars) Opening Balance Receipts and Other Credits Contributions Government employees Retired employees Public Service Corporation employees Employer contributions Government Public Service Corporations Actuarial liability adjustment Transfers from other pension funds Transfer value election Total Payments and Other Charges Annuities Minimum benefits Pension divisions payments Pension transfer value payments Returns of contributions Government employees Public Service Corporation employees Transfers to other pension funds Transfers to Canada Post Corporation pension plan Administrative expenses Total Receipts less Payments Transfers to Public Sector Pension Investment Board Closing Balance The account transaction statement above is unaudited.
French: État du Compte de la caisse de retraite de la fonction publique (pour l’exercice terminé le 31 mars 2005) 2004-2005 (en dollars) Solde d’ouverture Rentrées et autres crédits Cotisations Employés de l’État Employés retraités Employés d’organismes de la fonction publique Cotisations de l’employeur Gouvernement Organismes de la fonction publique Redressement du passif actuariel Virements en provenance d’autres caisses de retraite Choix de la valeur de transfert Total Paiements et autres débits Pensions Prestations minimales Partage des prestations Paiements - Valeur de transfert des pensions Remboursements des cotisations Employés de l’État Employés d’organismes de la fonction publique Virements vers d’autres caisses de retraite Virements à la caisse de retraite de la Société canadienne des postes Dépenses administratives Total Recettes moins paiements Virement vers l’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public Solde de clôture L’état des opérations des comptes ci-dessus n’a pas fait l’objet d’une vérification.
English: Counsel argued that this was the true nature of the relationship between the parties involved in the transactions at issue.
French: L'avocat a fait valoir qu'il s'agissait là de la véritable nature de la relation entre les parties intéressées aux transactions en question.
English: Strengthening an effective and reliable mechanism for findings of non-compliance is essential to uphold the integrity of the Treaty and the authority of the IAEA safeguards system.
French: Il est indispensable, pour préserver l'intégrité du Traité et maintenir l'autorité du système de garanties de l'AIEA, qu'un système fiable et efficace soit mis en place pour traiter les cas de non-respect des obligations.
English: Contact Address E-Mail: n.raidl@industrieviertel.at Web: www.industrieviertel.at/ Phone: +43 (0)2622/27156-1
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: n.raidl@industrieviertel.at Adresse Internet: www.industrieviertel.at/ Téléphone: +43 (0)2622/27156-1
English: • Work with others in your class to re-create one or more important moments in the final trial of Louis Riel that you have learned about.
French: Commencez sur le site Web de Parcs Canada, en faisant une recherche sur le nom de la personne que vous avez choisie.
English: Expresses appreciation over the commitment to increasing aid budgets within the EU with a view of reaching 0,7% of gross national income by 2015; in addition encourages the setting up of innovative mechanisms to control capital flows and to finance development cooperation such as international taxation systems, however, stresses at the same time the need to greatly improve the quality of aid and that there is a strong need for improved measurement of results and impact; Or. en
French: Amendement déposé par Luisa Morgantini Amendement 81 Paragraphe 11 11. se félicite de l'engagement pris de renforcer les budgets d'aide de l'UE à l'effet d'atteindre le taux de 0,7 % du revenu national brut d'ici à 2015; préconise la mise en place de mécanismes novateurs permettant de contrôler les flux de capitaux et de financer la coopération au développement, par exemple des systèmes de taxes internationales; souligne toutefois la nécessité d'améliorer sensiblement la qualité de l'aide et celle d'améliorer l'évaluation des résultats et de l'incidence de cette aide; Or. en
English: It is perhaps unfair to select just one of these organizations as an example, but it is also instructive.
French: Il est peut-être injuste de ne retenir que ces organismes comme exemple, mais c’est également instructif.
English: It reflects the firm determination of the Security Council to resolve the Democratic People's Republic of Korea nuclear issue peacefully through dialogue and negotiation.
French: Elle reflète la ferme volonté du Conseil de sécurité de parvenir à un règlement pacifique de la question du nucléaire en République populaire démocratique de Corée par le dialogue et la négociation.
English: We are determined that security shall be provided on equal terms, efficiently and transparently, to those closest to the Government, as well as to its most hardened opponents.
French: Nous nous sommes proposés de faire en sorte que la sécurité soit garantie de la même façon à tous, aux amis les plus proches du gouvernement en place tout comme à ses adversaires les plus farouches.
English: Internships for students and recent graduates will also ensure the dissemination of knowledge through aspiring young professionals and through the participation of youth in preservation activities.
French: Les stages à l'intention des étudiants et des jeunes diplômés assureront en outre la diffusion des connaissances par l'intermédiaire de jeunes professionnels en herbe et grâce à la participation des jeunes à des activités de préservation.
English: I believe that maintaining functional separation as an option available to national authorities will give them a chance to promote competitiveness in this field.
French: J'estime que le maintien de la séparation fonctionnelle en tant qu'option disponible aux autorités nationales leur donnera la possibilité de promouvoir la compétitivité dans ce domaine.
English: The increase in the deterioration of the natural environment due to factors such as sea-level rise will cause a reduction in the benefits of the tourism sector, as its most important natural resource will be lost.
French: La détérioration du milieu naturel, aggravée par des facteurs tels que l'élévation du niveau de la mer, entraînera une diminution des avantages tirés du tourisme, un secteur qui perdra sa ressource naturelle la plus précieuse.