ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the effects of the reduction in dividend taxation and the resultant effects on market turnover indicate that, in order to stimulate equity demand, low capital gains taxation alone (as opposed to low equity taxation) may be insufficient.
French: Enfin, la réduction de l'impôt sur les dividendes et les effets qui en ont résulté sur le volume des transactions indiquent que pour stimuler la demande d'actions, il n'est pas nécessairement suffisant de diminuer l'impôt qui frappe les plus-values (par opposition à une faible imposition des actions en général).
English: The Arusha peace process is intended to culminate in national elections in November 2004.
French: Le processus de paix d'Arusha devrait aboutir à des élections nationales en novembre 2004.
English: Apart from so-called traditional own resources, the budget is financed by value-added tax payments and GNP contributions.
French: Abstraction faite des ressources propres dites traditionnelles, le budget est financé par des versements au titre de la taxe sur la valeur ajoutée et des contributions calculées en fonction des PNB.
English: My fourth and last point concerns the resources and the budget of peacekeeping operations.
French: Mon quatrième et dernier point concerne les ressources et le budget des opérations de maintien de la paix.
English: Are Aboriginal youth more in need of role models than other youth?
French: Quelles sont les collectivités autochtones que les modèles visiteront?
English: Think tanks can range in scope from:
French: Les groupes de réflexion peuvent varier entre:
English: For environmental quality standards, it was decided early on that they should be set at Community level due to the specific requirements of the WFD for harmonisation and consistency with other Community legislation.
French: S'agissant des normes de qualité environnementale, il a été rapidement décidé qu'elles devaient être définies au niveau communautaire en raison des exigences d'harmonisation spécifiques de la directivecadre sur l'eau, et dans un souci de compatibilité avec les autres instruments législatifs communautaires.
English: Following the liberation of Kuwait, the Claimant paid 10 months of “back salary” to nine employees who were citizens of Kuwait or other member countries of the Gulf Cooperation Council.
French: Après la libération du Koweït, le requérant a versé 10 mois d'«arriérés de salaire» à neuf d'entre eux qui étaient soit koweïtiens, soit ressortissants d'autres pays membres du Conseil de coopération du Golfe.
English: Such a framework would also ensure that the objectives of global forest policy are internalized by those member States that ratify the convention, with commitments into agreed targets, improved coordination on the national level through translating commitments to integrated national policies and budgetary allocations.
French: Il garantirait également que les États Membres qui ratifient les conventions inscrivent les objectifs des politiques forestières mondiales dans leurs institutions internes, s'engagent à réaliser les objectifs convenus et améliorent la coordination nationale en traduisant les engagements pris en politiques nationales intégrées et en crédits budgétaires.
English: I should, however, add that I consider it important to maintain alternative controlling mechanisms for imports of such products into the EU, in order to avoid market disruption caused by increases in such imports.
French: Je voudrais toutefois ajouter qu'il est important, selon moi, de maintenir des mécanismes de contrôle alternatifs pour les importations de ce type de produits au sein de l'Union afin d'éviter que le marché ne soit perturbé par une poussée des importations de ces produits.
English: He submits that with the opening of the all-weather road south of Fort McMurray last year, CN's passenger traffic has dropped significantly.
French: Le CN fait valoir que l'ouverture de la route toutes saisons de Fort McMurray vers le sud l'an dernier a fait chuter considérablement le trafic-voyageurs du CN.
English: The date of their arrest and transfer to the Tribunal may impact on the ability of the Tribunal to effect a timely completion of all trials at first instance.
French: La date de leur arrestation et de leur transfert au Tribunal peut avoir un impact sur la capacité de ce dernier à achever dans les délais tous les procès en première instance.
English: This third-party review will span the balance of FY 2007-08 and the first two quarters of FY 2008-09, with two key objectives: 1) benchmarking NRC’s IT expenditures against a peer group of international R&D-intensive organizations; and 2) analysis of NRC’s cost-effectiveness in managing its IT infrastructure and services, leading to recommendations for changing certain aspects of NRC’s current federated IT service model.
French: Mené par une tierce partie, cet examen se poursuivra pendant le reste de l’exercice 2007-2008 et au cours des deux premiers trimestres de l’exercice 2008-2009 et visera deux objectifs clés : 1) la comparaison des dépenses du CNRC en TI par rapport à un groupe d’organisations internationales de recherche et de développement similaires 2) l’analyse de l’efficacité du CNRC sur le plan des coûts dans la gestion de son infrastructure et de ses services de TI.
English: Expand the marina, enabling the community to attract luxury yachts in excess of 45 feet in length, the majority of which are now turned away.
French: Agrandissement de la marina pour permettre à la collectivité d'accueillir des yachts de luxe de plus de 45 pieds, dont la majorité se voit actuellement refuser l'accès.
English:   (84) As for the media, the basic principle is the defence of freedom of expression even if there is however a recognition of the special duties and responsibilities of journalists who must be free to express their opinions – including value judgments – on matters of public concern, but who are also responsible for the collection and dissemination of objective information.
French:   (84) Pour les médias, la protection de la liberté d’expression est un principe fondamental, même s’il est néanmoins admis que les journalistes ont des responsabilités et des devoirs particuliers : ils doivent être libres d’exprimer leurs opinions, y compris des jugements de valeur, sur des sujets d’intérêt public, mais ont également l’obligation de recueillir et de diffuser des informations objectives.
English: While all were effectively extinguished by UNFICYP with the assistance of the fire services of both communities, the proximity of the fires to the ceasefire lines and to mined areas threatened to escalate tensions between the opposing forces.
French: Bien que la Force soit parvenue à les éteindre tous avec le concours des brigades de pompiers des deux communautés, la proximité des lignes de cessez-le-feu et des zones minées menaçait d'exacerber les tensions entre les forces en présence.
English: 1.16 500 kg Gross Mass Exemption (1) Part 3 (Documentation), Part 4 (Dangerous Goods Safety Marks) and Part 5 (Means of Containment) do not apply to the handling, offering for transport or transporting of dangerous goods on a road vehicle, a railway vehicle or a ship on a domestic voyage if (a) in the case of
French: 1.16 Exemption relative à une masse brute de 500 kg (1) La partie 3 (Documentation), la partie 4 (Indications de danger — marchandises dangereuses) et la partie 5 (Contenants) ne s'appliquent pas à la manutention, à la demande de transport ou au transport de marchandises dangereuses à bord d'un véhicule routier, d'un véhicule ferroviaire ou d'un navire au cours d'un voyage intérieur si les conditions suivantes sont réunies : a) s'il s'agit, selon le cas :
English: Leaders from the three major Albanian political formations in the province took part in the creation of the new Council, which held its first meeting early in January 2000.
French: Les chefs des trois principaux partis politiques albanais y prennent part, et la première réunion se tient au début de janvier 2000.
English: Welcome the fact that 93 States have notified the Depositary of their consent to be bound by Amended Protocol II;
French: Nous félicitons de ce que 93 États ont notifié au Dépositaire leur consentement à être liés par le Protocole II modifié;
English: In regard to international peace and security, the President recalled that the Court had also handed down a number of decisions in the course of the year 2001 concerning the African Great Lakes region.
French: Abordant la question de la paix et de la sécurité internationales, le président a rappelé que la Cour avait rendu, au cours de l'année 2001, plusieurs décisions concernant la région des grands lacs africains.
English: A household is a person or group of persons who live in the same dwelling.
French: Le mot ménage s'entend d'une personne ou d'un groupe de personnes vivant dans un même logement.
English: Every B2B player is a solutions provider.
French: Chaque intervenant du commerce électronique interentreprises est un fournisseur de solution.
English: The information provided here in this regard is in no way exhaustive.
French: Cependant, les prospects intéressés par les services et/ou les produits des filiales de FINANCIAL BC SA, peuvent demander à recevoir des informations concernant les produits et/ou services de FINANCIAL BC SA et de ses filiales.
English: 19 WING COMOX – It’s just a box full of life’s little details – candy, magazines, toilet paper, crossword puzzles – but in some parts of the world, it literally means Christmas.
French: 19e ESCADRE COMOX – Ce n’est rien de plus qu’une boîte remplie de petits articles de la vie courante – bonbons, magazines, papier hygiénique, mots croisés – mais dans certaines parties du monde, ces articles représentent vraiment Noël.
English: Data Development and Dissemination Division, HPB, Health Canada, Gatineau, PQ
French: Division de l'élaboration et de la diffusion des données, DGPS, Santé Canada, Gatineau, Qc
English: The Royal Decree of 6 September 1958 specifies the rules governing nationality, which is acquired by descent or by birth in Morocco subject to the conditions spelled out in the nationality law.
French: Le décret royal du 6 septembre 1958 précise les règles relatives à la nationalité, qui s'acquiert par filiation ou par naissance au Maroc sous réserve des conditions énoncées dans le code de la nationalité.
English: Likewise, the decision to introduce antiretroviral treatment in 2004 would not have been possible without international support.
French: De même, la récente décision d'introduire le traitement antirétroviral, en 2004, n'aurait pas été possible sans la solidarité internationale.
English: But that of course requires Ireland to tell us, to tell the other countries, exactly what concerns were expressed; to define a list of demands that we can then respond to or at least negotiate on.
French: Mais cela nécessite bien évidemment que l'Irlande nous indique et indique aux autres pays précisément quelles inquiétudes ont été exprimées, qu'elle élabore une liste de revendications, à laquelle nous pourrons ensuite répondre ou qui nous servira à tout le moins de base de négociation.
English: However, this shall not be a prerequisite for the establishment of new settlements or the granting of services.
French: Cependant, il ne s'agit pas d'une condition préalable à l'implantation de nouvelles colonies ni à l'octroi de services;
English: The Scientific Program Sub-Committee has developed a program of innovative family medicine education based on feedback and requests from family doctors across the country.
French: Le Sous-comité du programme scientifique a élaboré un programme innovateur d'éducation en médecine familiale sur la base des commentaires et des demandes des médecins de famille de tout le Canada.
English: Administrative arrangements for inter-regional access must be formally recognized in access programs.
French: Les ententes administratives qui permettent un accès interrégional doivent être officiellement reconnues dans le cadre des programmes d'accès.
English: A comparison of the three scenarios and their consequences for the implementation of the programme of work in 2010-2011 is set out in annex IV to the addendum.
French: Une comparaison des trois scénarios et de leurs incidences sur l'exécution du programme de travail en 2010-2011 figure à l'annexe IV de l'additif.
English: However, it is important to recognize that in these first three steps, creativity may take the form of consultation with those individuals or groups in the organization who may be able, through their experience and position, to provide perspective and insight to problem definition.
French: Il est toutefois important de reconnaître que, dans ces trois étapes, la créativité peut prendre la forme d’une consultation avec les employés ou les groupes d’employés qui peuvent être capables, grâce à leur expérience et à leur poste, de donner des points de vue et des idées qui contribuent à la définition du problème.
English: AKVIS Chameleon helps to get rid of the unhealthy color of the face: the skin became rosy and a bit more suntanned.
French: AKVIS Chameleon a aidé à enlever cette couleur malsaine: la peau est devenue rose et un peu davantage bronzée.
English: Mr. Macdonald (Canada) noted that the purpose of the proposed amendment was to ensure consistency.
French: M. Macdonald (Canada) note que l'objet de la proposition de modification est d'assurer la cohérence.
English: WHEN DID [respondent]'S JOB WITH [employer] END?
French: QUAND L'EMPLOI DE [répondant] POUR [employeur] A-TIL PRIS FIN?
English: Maintenance ▪ The dam should be regularly inspected, and accumulations of sediment removed.
French: Entretien ▪ Le barrage doit être inspecté régulièrement.
English: • March 22, 1999 - Meeting of Premiers / Territorial Leaders and Leaders of National Aboriginal Organizations - Regina, Saskatchewan (Ref.
French: • Le 22 mars 1999 - Réunion des Premiers ministres provinciaux / Dirigeants des territoires et des Dirigeants des organismes autochtones nationaux - Regina (Saskatchewan) (Ref.
English: And yet rather harsh criticism was heard, like the French excitement about the strong stance of Germany with regard to the early recognition of Slovenia and Croatia, or the annoyed German reaction on the French reluctance to recognize all new Republics on the soil of the former Soviet Union.(4) Even in the discussions concerning the future development of the European Community where major common initiatives have been launched, some fragility in the relationship can be observed.
French: Pourtant les critiques sont allées bon train : les Français ont dénoncé haut et fort la fermeté de la position allemande pour la reconnaissance rapide de la Slovénie et de la Croatie, et les Allemands se sont montrés pour leur part très embarrassés par les réticences françaises à reconnaître toutes les nouvelles Républiques de l'ex-Union soviétique(4).
English: Consequently, establishing rules for the protection of minors that only apply to one category of services while leaving the content of other services untouched would not fully fulfil the underlying aim of such provisions.
French: Par conséquent, la mise en place de règles pour la protection des mineurs s’appliquant à une seule catégorie de services mais ne portant pas sur le contenu d’autres services ne permettrait pas d’atteindre l’objectif fondamental de ces dispositions.
English: Liberals Plan Massive Government Technology Overhaul: IT Upgrade Promises To Be Biggest Change Since Computerization of Public Service [14] (e-Government) The Martin government is taking aim at $13 billion in operation costs with a three-track review that could set the stage for the biggest transformation in the way public servants manage and serve Canadians since the dawn of the computer age.
French: Les libéraux comptent réformer en profondeur la technologie au gouvernement : la mise à jour de la TI devrait être le plus important changement depuis l'informatisation de la fonction publique[14] (gouvernement électronique) Le gouvernement de Paul Martin prévoit des coûts d'exploitation de 13 G$ avec un examen en trois parties qui pourrait tracer la voie à la plus importante opération de transformation des méthodes de prestation des services offerts aux Canadiens depuis l'arrivée de l'informatique.
English: The Statistics Section, which was previously part of the former Department of Economic Affairs and Natural Resources Administration, has been attached directly to the Office of the Deputy Special Representative.
French: La Section des statistiques, qui relevait précédemment du Département des affaires économiques et de la gestion des ressources naturelles, a été attachée directement au Bureau du Représentant spécial adjoint.
English: 9.7 Future guidelines
French: 9.7 Directives à venir
English: A greater emphasis is also being placed by different actors on controlling customs and tax revenues resulting from trade in general, specifically the trade in natural resources, as well as on the seizure of assets.
French: Les différents acteurs mettent davantage l'accent sur le contrôle des recettes douanières et fiscales résultant du commerce en général et du commerce des ressources naturelles en particulier, ainsi que sur la saisie des biens.
English: Elementary Education as a Fundamental Right
French: L'instruction primaire comme droit fondamental
English: In addition to assessing the achievements of the goals of the Declaration adopted by world leaders in 1990, the special session will, my delegation believes, afford us all an opportunity to tackle the unfinished business pertaining to the world's children.
French: Sans parler de l'évaluation du degré de réalisation des objectifs fixés par la Déclaration adoptée par les dirigeants du monde de 1990, ma délégation estime que la session extraordinaire est pour nous tous une occasion d'aborder la tâche laissée inachevée concernant les enfants du monde.
English: Capability Investment Database—Mounted Cooperative Target Identification Device (MCTID) Project Description.
French: Base de données d’investissement concernant les capacités (BIC) — Description du projet de dispositif embarqué d'identification d'objectif coopératif (DEIOC).
English: Research relevance The research is leading to a better understanding of those conditions during pregnancy and the neonatal period that optimize our developmental trajectories for later life.
French: Importance de la recherche La recherche permettra de mieux comprendre les conditions présentes pendant la grossesse et la période néonatale qui optimisent le développement ultérieur.
English: Basic medical care, affordable medicines, prevention and research, together with technical assistance, can substantially contribute, but only with an increase in financial support.
French: Des soins médicaux de base, des médicaments abordables, la prévention et la recherche, ainsi qu'une assistance technique peuvent constituer des facteurs substantiels mais seulement s'ils s'accompagnent d'une augmentation de l'aide financière.
English: Follow-up to the Committee's conclusions and recommendations on country reports
French: Projet des conclusions et recommandations formulées par le Comité à l'issue de l'examen des rapports des États parties
English: The most basic eligibility rule is that there must be an employer/employee relationship and the claimant must have paid premiums before the interruption of earnings.
French: La règle d'admissibilité la plus fondamentale est qu'il doit y avoir un rapport employeur-employées-employés et la ou le prestataire doit avoir payé des cotisations avant l'interruption de sa rémunération.
English: Its main objectives are to uphold the right to work, reduce poverty and limit rural-urban migration of labourers.
French: Les principaux objectifs de cette initiative consistent à défendre le droit au travail, à réduire la pauvreté et à limiter les migrations des manœuvres des campagnes vers les villes.
English: Draft resolution E/CN.4/Sub.2/2000/L.30 was adopted.
French: Le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2000/L.30 est adopté.
English: Prior to the conference will be the Debcamp hacking session.
French: Avant la conférence, se tiendra la session de hacking Debcamp.
English: Ms. Stevens (Australia), speaking also on behalf of Canada and New Zealand acknowledged the vital contribution that peacekeeping operations made to global peace and security.
French: Mme Stevens (Australie), prenant la parole au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande, reconnaît la contribution vitale des opérations de maintien de la paix au renforcement de la paix et de la sécurité dans le monde.
English: Methodology The Awareness Index was calculated to reflect each client group’s overall awareness of the WHSCC’s programs and services.
French: La méthodologie L’indice de sensibilisation a été calculé pour refléter la sensibilisation générale de chacun des groupes de clients envers les programmes et les services de la CSSIAT.
English: Formal variations may be obtained by submitting a written request to the appropriate Regional MCTS Superintendent, Canadian Coast Guard (see Page 1-7).
French: Dans des circonstances autres que celles susmentionnées, on peut obtenir d’un Officier SCTM l’autorisation de suivre, à l’occasion ou pour une seule fois, des formalités et procédures différentes, si ces dernières sont jugées aussi sûres que celles qui sont exigées dans le Règlement.
English: Accordingly, Directive 1999/32/EC is amended as follows: (1) In Article 4c, paragraph 3 is replaced by the following: "3.
French: En conséquence, la directive 1999/32/CE est modifiée comme suit: 1) À l'article 4 quater, le paragraphe 3, est remplacé par le texte suivant: «3.
English: I wish to acknowledge the contributions of my federal, provincial, and territorial colleagues and their officials, as well as those of Environment Canada employees across the country.
French: Je tiens Ã reconnaÃ®tre les contributions de mes collÃ¨gues des gouvernements fÃ©dÃ©ral, provinciaux et territoriaux, et de leurs fonctionnaires, ainsi que celles des employÃ©s d'Environnement Canada dans l'ensemble du pays.
English: It's really very simple; you or a friend or family member is looking to buy or sell a house anywhere in the United States or Canada.
French: La semaine dernière nous avons publié un extrait de mémoire d'un infirmier licencié à la retraite .
English: The creamy Commensal Tomato & Barley Soup is brimming with tomato morsels and pearl barley and flavoured with aromatic basil.
French: Retrouvez les saveurs de l’orient à travers la soupe de lentilles au curry Commensal. Notre soupe est consistante et garnie de bons légumes frais du potager.
English: Employed artists are also entitled to deduct expenses related to their artistic endeavours up to the lesser of $1,000 or 20 per cent of their income derived from employment in the arts.
French: Les artistes occupant un emploi peuvent également déduire des dépenses liées à leurs entreprises artistiques, à concurrence d'un montant égal au moindre de 1 000 $ ou de 20 % du revenu tiré de l'exercice de leur emploi dans le domaine des arts.
English: Through genetic engineering, an indigo produced from a microorganism will soon be on the market.
French: Grâce au génie génétique, on trouvera bientôt sur le marché un indigo produit par un micro-organisme.
English: The BSEC’ contribution to security building has also been seen as s marginal.
French: La contribution de la CEMN à l'instauration de la sécurité a également été jugée marginale.
English: Once the guests and head table or other dignitaries have entered the function, guests are invited to rise and the Lieutenant Governor is announced. Her Honour then enters the room where the event is being held.
French: Une fois les invités et les dignitaires sur place, l'on invite ces derniers à se lever puis l'on annonce l'arrivée de la lieutenante-gouverneur.
English: Thus competition in conjunction with Community legislation already implemented is satisfactorily steering towards the prevention of waste.
French: Ainsi, la concurrence combinée à la législation communautaire déjà mise en application conduit de manière satisfaisante à la prévention des déchets.