ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Gallery’s programming activities include lectures, symposia, concerts and educational programs.
French: Ces questions comprennent certaines éventualités relatives aux déchets ainsi que des litiges en cours.
English: 9207.90.10 00 - - -Accordions, orchestral or concert chimes and bells, vibraharps or vibraphones, marimbas and xylophones
French: 9207.90.10 00 - - -Accordéons, carillons et cloches d'orchestre ou de concert, vibraphones, marimbas et xylophones
English: Forms and publications Tax guides and pamphlets T7B - Corporation Instalment Guide 2007
French: Formulaires et publications Guides et brochures d'impôt sur le revenu T7B Corp. - Guide des acomptes provisionnels pour les sociétés 2007
English: It is my understanding that the Security Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution before it.
French: Je crois comprendre que le Conseil est prêt à voter sur le projet de résolution (S/2000/853) dont il est saisi.
English: At the 60th meeting, on 20 April 2000, the observer for Finland introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.43, sponsored by Bulgaria, Canada, the Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Hungary, Ireland, Norway, Portugal, Romania, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la 60ème séance, le 20 avril 2000, l'observateur de la Finlande a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.43, qui avait pour auteurs les pays suivants : Allemagne, Bulgarie, Canada, Danemark, Finlande, Hongrie, Irlande, Norvège, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède.
English: In such case, the copyright holder under the second paragraph shall be obliged to assign to the author the benefits deriving from the author’s copyright, unless otherwise provided by contract.
French: L’incorporation d’une autre œuvre ou d’un autre ouvrage dans un recueil ne fait pas de cette œuvre ou de cet ouvrage une œuvre protégée par le droit d’auteur.
English: It would require that companies disclose their various corporate governance practices, but does not set this disclosure against best practices.
French: Elle obligerait les entreprises à divulguer leurs pratiques de régie, mais ne met pas cette divulgation particulière au rang des meilleures pratiques.
English: ◦ foundation courses on the PSLRA, FAA, and PSEA;
French: ◦ notions élémentaires sur la LRTFP, la LGFP et la LEFP;
English: On April 20, 1994, Commerce released an affirmative final determination with respect to Canada, in which the following margins were established.
French: Le 20 avril 1994, le DOC a publié à l’égard du Canada une détermination finale positive où il évaluait comme suit les marges de dumping :
English: The Administration and Consular Programs were last audited in March 1997.
French: La dernière vérification des Programmes d’administration et des services consulaires remontait à mars 1997.
English: For this reason the Government of Uganda will be prepared to work with whoever assumes effective leadership in Kinshasa in order to establish peace in the region.
French: C'est la raison pour laquelle le Gouvernement ougandais sera prêt à travailler avec la personne, quelle qu'elle soit, qui prendra effectivement les rênes du pouvoir à Kinshasa en vue de rétablir la paix dans la région.
English: Try to reduce it every time you renew your mortgage.
French: Essayez de la réduire chaque fois que vous renouvelez votre prêt hypothécaire.
English: And, even so, this same critical thought is terribly weak: on the one hand because it too often allows itself to be enclosed in and suffocated by the academic microcosm (this is particularly conspicuous in the United States, where social critique runs uselessly in circles and ends up biting its own tail, like a dog that has been driven mad after being locked in a closet); and on the other hand because today it finds itself at the foot of a veritable symbolic Great Wall formed by neoliberal discourse and its manifold by-products, which have invaded all spheres of cultural and social life, while in addition to that it must face the competition of a false critical thought which, under cover of apparently progressive tropes celebrating the “subject,” “identity,” “multiculturalism,” “diversity,” and “globalization,” invites us to submit to the prevailing forces of the world, and in particular to market forces.
French: Et pourtant cette même pensée critique est terriblement faible, d’une part parce qu’elle se laisse trop souvent enfermer et étouffer dans le microcosme universitaire (c’est particulièrement flagrant aux Etats-Unis où la critique sociale tourne à vide et tourne en rond, pour finir par se mordre la queue, comme un chien devenu enragé après qu’on l’ait enfermé dans un vestibule), d’autre part parce qu’elle se trouve aujourd’hui au pied d’une véritable muraille de Chine symbolique formée par le discours néolibéral et ses dérivés qui ont envahit toutes les sphères de la vie culturelle et sociale, et qu’elle doit faire face de surcroît à la concurrence d’une fausse pensée critique qui, sous couvert d’un vocable d’apparence progressiste célébrant le “sujet”, “l’identité”, le “multiculturalisme”, la “diversité” et la “mondialisation”, invite à la soumission aux forces du monde, et notamment aux forces du marché.
English: Need for capacity building among professionals Lack of information among professionals was still a considerable issue and a number of community stakeholders identified the need for more information for professionals - for physicians (on standard care practice, long-term prognosis of the disease and the specific needs of people who inject drugs) and for nurses and clinics (on risk factors and harm reduction strategies).
French: Améliorer les ressources des professionnels L'absence d'information chez les professionnels constitue toujours un enjeu de taille, et plusieurs groupes communautaires intéressés ont souligné la nécessité de donner davantage d'information aux professionnels – aux médecins (sur les normes de soins, le pronostic de l'infection à long terme, et les besoins particuliers des personnes qui s'injectent des drogues), ainsi qu'aux infirmières et aux cliniques (sur les facteurs de risque et les stratégies de réduction des méfaits).
English: This leads to the conclusion that there is no or only minimal incremental cost associated with full vs. partial SRM exclusion for these facilities.
French: Environ 5 % des bœufs abattus sont attribuables aux installations de petite taille, en générale sous contrôle provincial.
English: ‘It shall be the duty and responsibility of the shipper to ensure that the shipment offered for carriage is indeed the one declared in accordance with paragraphs 1 and 2. Or. nl Justification Amendment 28(EP, first reading).
French: "Il est du devoir et de la responsabilité du chargeur de faire en sorte que le chargement présenté pour le transport corresponde effectivement à celui qui a été déclaré conformément aux paragraphes 1 et 1 bis.". Or. nl Justification Amendement 28 du PE en première lecture.
English: In a situation where airlines are subject to increasing competitive pressure, it is therefore desirable to ensure that such charges are not excessive.
French: Taxes aéroportuaires: ces taxes représentent un pourcentage important des coûts des compagnies aériennes.
English: Presentation of the Finnish Presidency Programme Presentation by Mr Eero Heinäluoma, Minister of Finance Speakers:
French: Présentation du programme de la présidence finlandaise Présentation par M. Eero Heinäluoma, ministre des finances Interviennent:
English: The Government of Canada demonstrates its leadership internationally by sharing its state-of-the-art knowledge and transferring technology globally.
French: Le gouvernement du Canada démontre son leadership international en partageant l'état actuel de son savoir et en transférant ses techniques au monde entier.
English: She noted that Dr. Sangha could be overqualified, would be easily bored and would look for another job quickly.
French: Elle a souligné que le Dr Sangha était peut-être surqualifié, qu'il se lasserait facilement et qu'il chercherait rapidement un autre emploi.
English: Records are sold in the US at prices that are quoted in US$.
French: Aux États-Unis, ils sont vendus en dollars américains.
English: The meeting adopted a decision to recommend to the General Assembly the establishment of a voluntary trust fund for the purpose of defraying the costs of participation of the members of the Commission on the Limits of the Continental Shelf from developing countries in the meetings of the Commission.
French: La Réunion a adopté une décision recommandant à l'Assemblée générale la création d'« un Fonds d'affectation spéciale alimenté de contributions volontaires pour défrayer les membres de la Commission originaires de pays en développement du coût de leur participation aux session de celle-ci ».
English: GG support to on ongoing initiatives is explained by the organizations re-applying for funding to follow-up on activities carried out the previous years for instance attendance to an international conference.
French: L'évaluation du réseau établi dans le cadre du Programme indique que 78 % des partenariats établis entre des organisations canadiennes et des homologues à l'étranger étaient nouveaux (voir la figure 13), tandis que 22 % étaient permanents.
English: Before suggesting future directions for policy and research in local water management, frankness requires this qualification. Not all governments, or government agencies, are equally keen to devolve authority to local communities or to NGOs.
French: Avant de proposer de futures orientations pour les politiques et la recherche en matière de gestion de l’eau, nous devons à la vérité cette réserve : les gouvernements, ou les organismes du gouvernement, ne sont pas tous intéressés également à déléguer leur autorité à des collectivités locales ou à des ONG.
English: The amended text of those Rules is reproduced in Part II of the Annex hereto.
French: Le texte modifié de ces règles est reproduit dans la partie II de l’annexe du présent document.
English: Weapons Systems Technologies (WST): technologies critical to the development and production of superior weapons.
French: La contamination par les dérivés sanguins a été à l’origine de nombreux cas de maladie chez les hémophiles et les transfusés.
English: Table 1 Child immunization rates in the Congo, 1995 and 200016
French: Tableau 1 Taux de vaccination des enfants, au Congo (années 1995 et 2000)
English: It is usually used to provide interactive websites that interface with databases or other data stores.  (Explanation from en.wikipedia.org/wiki/Server-side_scripting.
French: Cette technique est habituellement utilisée pour la mise en place de sites Web interactifs ayant des interfaces communes avec des bases ou d'autres stocks de données (explication extraite de en.wikipedia.org/wiki/Server-side_scripting.
English: Sunday, 9 November 2003
French: Dimanche 9 novembre 2003
English: Tarn Touristic Railways Located at St. Lieux-lès-Lavaur.
French: Chemin de Fer Touristique du Tarn St Lieux-les-Lavaur.
English: That document has also been designed to contribute to the availability of harmonized data at the country level in relation to all essential elements of HIV prevention and treatment among injecting drug users.
French: Ce document vise également à améliorer la disponibilité au niveau des pays de données uniformisées sur tous les éléments essentiels de la prévention du VIH et du traitement des usagers de drogues par injection.
English: Co-location between the CBDCs and other organizations such as Regional Economic Development Organizations (REDOs) refers to the physical sharing of offices.
French: La cohabitation des CLDE avec d'autres organisations comme celles de l'Opération diversification économique régionale (ODER) signifie le partage de certains locaux.
English: While the majority of Deaf seniors surveyed in the CAD=s project stated that they had made financial plans for retirement, an even larger majority expressed a need for workshops and accessible information to assist them in making these plans.
French: Souvent, des personnes non-Sourdes animées de bonnes intentions, y compris des enfants et des frères et soeurs, prennent le contrôle des vies des personnes âgées Sourdes “pour leur plus grand bien”, comme par l’obtention d’une procuration.
English: This apartment is situated within the luxurious neighbourhood known as El Cuarton, which is around ten kilometres from Tarifa.
French: Appartement Tarifa, location d'un appartement situé dans la zone El Cuartón à une dizaine de kilomètres de Tarifa.
English: Calls for a fair balance between on the one hand the enjoyment of human rights and fundamental freedoms by all and on the other hand legitimate concerns over national and international security have thus been heard on several occasions.1 In his remarks at the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights, the Secretary-General stated that security could not be achieved by sacrificing human rights, and that to try and do so would hand the terrorists a victory beyond their dreams.
French: Dans ses remarques à la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme, le Secrétaire général a noté que la sécurité ne pouvait pas être instaurée en sacrifiant les droits de l'homme car ce serait donner aux terroristes une victoire dépassant tous leurs espoirs.
English: Why attack one country and not another, perhaps equally dangerous one?
French: Pourquoi attaquer un pays et non un autre peut être tout aussi dangereux?
English: Case in point: the active ingredient in Aspirin was once derived from a plant first identified by native peoples.
French: Par exemple, l'ingrédient actif de l'Aspirine provenait autrefois d'une plante découverte auparavant par des peuples autochtones.
English: The Commission undertook to finance 40% of the cost of the project and the Italian Republic undertook to finance 30% of the cost.
French: La Commission s'est engagée à financer 40 % des coûts du projet; l'État italien, pour sa part, s'est engagé à financer 30 % de ceux-ci.
English: The po4a (po for anything) project goal is to ease translations (and more interestingly, the maintenance of translations) using gettext tools on areas where they were not expected like documentation.
French: L'objectif du projet po4a [po for anything -- po pour tout] est de simplifier la traduction (et de façon plus intéressante, la maintenance des traductions) en utilisant les outils gettext dans des domaines pour lesquels ils n'étaient pas destinés, comme la documentation.
English: The specific cases that he raises will be looked into with the cooperation of the Members and the Groups concerned.
French: Les cas spécifiques qu’il soulève seront examinés en coopération avec les députés et les groupes concernés.
English: Assist in planning seventeen (17) focus groups including a pilot focus group; Consult with managers on the four areas of focus pertaining to the Managers Project; Facilitate focus groups; and Provide a summary report.
French: Plus précisément, conformément au mandat qui lui a été conféré, CVC : aidera à planifier dix-sept (17) groupes de réflexion, dont un groupe de réflexion pilote; consultera les gestionnaires sur les quatre domaines du Projet des gestionnaires;
English: The proposal will now be presented to the Council.
French: La proposition passe à présent au Conseil.
English: Article 22.02 Limit conditions and method of calculation for confirmation of stability for the transport of non-secured containers 1.
French: Article 22.02 Conditions limites et mode de calcul pour la justification de la stabilité en cas de transport de conteneurs non fixés 1.
English: Keeping seniors in the workforce longer and integrating unemployed workers into the economy are two strategies that must be explored to tackle this challenge head on.
French: Pour ´ ´ surmonter ce defi nous devons absolument explorer deux strategies : ´ maintenir les aıˆ nes dans la population active plus longtemps et ´ ´ ´ reintegrer les chomeurs dans l’economie.
English: Before concluding, allow me to remind delegations that the organizational session of the United Nations Disarmament Commission will be held in mid-November, and the Regional Groups are kindly requested to nominate their candidates for the Bureau as soon as possible.
French: Avant de terminer, je voudrais rappeler aux délégations que la session d'organisation de la Commission du désarmement des Nations Unies aura lieu à la mi-novembre, et que les groupes régionaux sont priés de présenter leurs candidats au Bureau le plus tôt possible.
English: Within this context, it presented interventions in writing (E/CN.4/Sub.2/2000/NGO/l7; E/CN.4/Sub.2/2001/NG0/21) as well as orally, produced brochures, and organized conferences on this subject.
French: Dans ce contexte, il a présenté des communications écrites (E/CN.4/Sub.2/2000/NGO/17; E/CN.4/Sub.2/2001/NGO/21) et orales, publié des brochures et organisé des conférences à ce sujet.
English: [10] The offender is a mature man of 43 years' of age, with almost 25 years' of service in the Canadian Forces as a Meteorological Technician.
French: Il compte presque 25 années de service au sein des Forces canadiennes en tant que technicien en météorologie.
English: No further disaggregation could be made given the dearth of data for specific services sub-sectors.
French: Aucune autre ventilation n'a pu être fournie étant donné l'insuffisance des données relatives à certains sous-secteurs de services.
English: Of course, this could be called realism, but what it amounts to is enforced adaptation to the economic crisis and a policy of cuts.
French: Bien sûr, il est possible de qualifier cette attitude de réaliste, mais elle est synonyme d'adaptation forcée à la crise économique et de politique de réduction budgétaire.
English: Media services and operations are critical elements to the success of the Olympic Games which require many years of planning.
French: Les services et opérations des médias sont des éléments essentiels au succès des Jeux Olympiques qui requièrent de nombreuses années de planification.
English: Reasons to do with the scale of reforms required 43. A number of cases fall into this category, such as those relating to torture in Turkey.
French: Plusieurs cas sont à placer dans cette catégorie: par exemple les affaires concernant la torture en Turquie.
English: Federal Government representatives An evaluation of the Intergovernmental Cooperation component of the Promotion of Official Languages Program must be carried out in the context of renewal of the Program.
French: Guide d'entrevue : représentants du gouvernement fédéral Une évaluation de la composante «Collaboration intergouvernementale» du Programme de promotion des langues officielles doit être menée dans le cadre du renouvellement du Programme.
English: I call on the representative of India.
French: Je donne la parole au représentant de l'Inde.
English: These profile four INAC staff members who are Beneficiaries of the Nunavut Land Claims Agreement.
French: Celles-ci présentent quatre employés du MAINC qui sont des bénéficiaires inuits admissibles en vertu de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: Another company has made the effort to distribute to all its staff a document stating its organizational values, objectives, strategies and practices.
French: Une autre entreprise a pris le soin de distribuer à tout son effectif un document faisant état de ses valeurs organisationnelles, de ses objectifs, de ses stratégies ainsi que de ses pratiques.
English: I voted in favour of the European Parliament resolution on the situation of Christians in the context of freedom of religion, which condemns the deadly attacks against Christians in the East.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur de cette résolution du Parlement européen qui condamne les attaques meurtrières contre les chrétiens en Orient.
English: Finally, most new drugs entering the market have only been compared to placebo rather than existing products for the same indication(s).
French: Enfin, la majorité des nouveaux médicaments qui entrent sur le marché ont été uniquement comparés au placebo, et non aux produits disponibles pour les mêmes indications.
English: However, we saw something very new in Copenhagen: whereas, in the past, the EU often had only a few partners when going into international negotiations and trying to get things done, this time, leaders representing more than 80% of global emissions in Copenhagen promised that, from now on, they would also be on track.
French: Nous avons cependant constaté quelque chose de tout à fait nouveau à Copenhague: tandis que, par le passé, l'UE n'avait souvent que quelques partenaires pour entamer les négociations internationales et essayer de faire bouger les choses, les chefs d'État de pays représentant plus de 80 % des émissions mondiales ont cette fois promis à Copenhague qu'ils suivraient dorénavant la bonne voie.
English: To address the needs of (Francophone) mentorees effectively, volunteer mentors are recruited from the Anglophone population.
French: Pour répondre efficacement aux besoins des mentorés (francophones), les mentors sont recrutés dans la population anglophone à titre de bénévoles.
English: There is a need to avoid unnecessary duplication of effort and to promote synergy and harmony among ongoing processes.
French: Il convient d’éviter les doubles emplois et de promouvoir la coordination et l’harmonisation des processus en cours.
English: Successful examples of this include Sharr Cement at Blace (Gnjilane region), the Mirusha Construction Company in Klina (Pec region) and Progress Foods in Prizren.
French: Certains succès ont été rencontrés : la cimenterie Sharr à Blace (région de Gnjilane), l'entreprise de BTP de Mirusha à Klina (région de Pec) et l'entreprise de transformation alimentaire « Progress Foods » à Prizren.
English: The Federal Court of Appeal has held that the Commission has exclusive jurisdiction to determine whether a penalty is to be imposed pursuant to section 38 of the Act and that the Board of Referees or the Umpire must not intervene in that decision unless it is shown that the Commission failed to exercise its discretion in good faith and in a judicious manner (Martin (A-1001-92), Morin (A-453-95), Dunham (A-708-95), Gauley (A-353-01)).
French: La Cour d'appel fédérale a déterminé que la Commission détient la compétence exclusive de décider si une pénalité doit être imposée conformément à l'article 38 de la Loi et que le conseil arbitral ou le juge-arbitre ne doit pas intervenir dans cette décision à moins qu'il soit démontré que la Commission n'a pas exercé sa discrétion de bonne foi et de façon judicieuse.
English: XLVXXXVI RECOMMENDATION Para.
French: RECOMMANDATION figurant au paragraphe 172
English: In the absence of a fully functioning monitoring program, it is difficult to reach conclusions on the progress being made to improve aspects of EI.
French: En l'absence d'un programme de surveillance pleinement opérationnel, il est difficile de tirer des conclusions quant aux progrès réalisés dans l'amélioration des aspects de l'IE.
English: Who then should be compensated for a drug discovery based on this plant: the Canelos, the Quijos, or the Shuar?
French: Qui faudrait-il donc indemniser relativement à une découverte de médicaments basée sur cette plante : les Canelos, les Quijos ou les Shuars?
English: Its “Counter-trafficking Framework Report: Bangladesh perspective” was a blueprint for a multidimensional and inter-ministerial approach to combating trafficking.
French: Son rapport-cadre sur la lutte contre la traite au Bangladesh propose un modèle d'approche multidimensionnelle et interministérielle de la lutte contre ce crime.
English: So it reflects the realities of the business world, rather than some abstract Ottawa thinking.
French: Ce code reflète donc les réalités du monde des affaires, plutôt qu'une abstraction théorique quelconque d'Ottawa.
English: Reword the first sentence of 5.4.1.5.1 as follows:
French: Reformuler la première phrase du paragraphe 5.4.1.5.1 comme suit:
English: Martin WATSON (Representative, Geneva)
French: Martin WATSON (representative, Geneva)