ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation supported the idea of a WIPO Evaluation and Research Office (WERO) to be established which would operate independently of the WIPO Secretariat.
French: La délégation a appuyé le principe de l’établissement d’un bureau d’évaluation et de recherche de l’OMPI qui fonctionnerait de manière indépendante du Secrétariat.
English: • Sectoral Partnership Initiative
French: • Initiative de partenariats sectoriels
English: Pour plus de renseignements sur ces indices, communiquez avec les Services à la clientèle au (613) 951-9606 ou composez sans frais le 1 866 230-2248 (infounit@statcan.ca). Pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Fred Barzyk au (613) 951-2493 (fred.barzyk@statcan.ca), Division des prix.
French: Les guides de référence du Fichier de conversion des codes postaux (92F0153GIF, gratuit) et du Fichier des codes postaux par circonscription électorale fédérale (92F0193GIF, gratuit) sont accessibles en format électronique. Pour plus de renseignements ou pour commander les fichiers, communiquez avec le centre de consultation régional de Statistique Canada le plus près de votre localité.
English: The formula dates from 1988. It has not been changed to reflect variations in legislation and in child welfare services from province to province, or the actual number of children in care.
French: Elle n’a pas été modifiée afin de tenir compte des différences dans la législation et la prestation des services à l’enfance des provinces ou du nombre des enfants pris en charge.
English: Home > Food and Nutrition > Canada's Food Guide > Choosing Foods > Vegetables & Fruit > How many Food Guide Servings of Vegetables and Fruit do I need?
French: Accueil > Aliments et nutrition > Guide alimentaire canadien > Comment choisir vos aliments > Légumes et fruits > Combien de portions du Guide alimentaire de Légumes et fruits dois-je consommer?
English: We also examine the ways in which business networks can be organized, depending on the needs and resources of the participants.
French: Nous examinons également comment le réseau d'affaires peut être organisé, en fonction des besoins et des ressources des participants.
English: Petitions covered a wide variety of subjects.
French: Les pétitions abordent une grande variété de sujets.
English: Lubricating the peg and/or re-positioning the peg further from the peg box wall will help.
French: Lubrifier les chevilles et/ou repositionner les chevilles plus loin du cheviller devrait aider.
English:   It’s also why, last year, we budgeted substantial funds to provide young people at risk of taking up a criminal lifestyle with community-based educational, cultural, sporting and vocational opportunities.  All these initiatives, ladies and gentlemen, are intended to rebalance the scales of justice in Canada.  And they are all aimed at preserving the core values of Canada’s civil society – the values of our great country – freedom, democracy, human rights and the rule of law.  I want to conclude by thanking you for everything you do to uphold these values.  As your motto says, Deeds Speak.  And your deeds speak loudly and clearly about your commitment to a better, stronger, safer Canada.  Thank you.   And enjoy the evening.
French:   Voilà encore pourquoi, l’année dernière, nous avons voté des crédits considérables pour offrir aux jeunes qui risquent de tomber dans la criminalité des possibilités éducatives, culturelles, sportives et professionnelles dans leur communauté.  Toutes nos initiatives, Mesdames et Messieurs, visent à rétablir l’équilibre de la justice au Canada.  Et elles visent toutes à préserver les valeurs fondamentales de la société civile du Canada – les valeurs de notre grands pays – que sont la liberté, la démocratie, les droits de la personne et la primauté du droit.  Je conclurai en remerciant chacun et chacune d’entre vous de défendre ces valeurs.  Comme le dit votre dicton « les actes parlent d’eux-mêmes ».  Et ce qu’ils affirment haut et fort, c’est votre engagement envers un Canada meilleur, plus fort et plus sécuritaire.  Merci et bonne soirée.
English: A statement was read out by the Director, New York Liaison Office of the High Commissioner for Human Rights on behalf of the Chairperson-Rapporteur of the Working Group on the Right to Development.
French: Le Directeur du Bureau de New York du Haut-Commissariat aux droits de l'homme fait une déclaration, au nom du Président-Rapporteur du Groupe de travail sur le droit au développement.
English: Another panel discussion on violence against indigenous women would take place during the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Un autre débat de groupe sur la violence à l'encontre des femmes autochtones se déroulera à l'occasion du Forum permanent sur les questions autochtones.
English: The Board's independent confirmation with a supplier disclosed that other accounts receivable as at 31 December 2003 included $55,046 (¥6.0 million) in respect of deposits already refunded by a supplier to UNU in August 1990 and $9,174 (¥1.0 million) expenditures pertaining to 1999 charged against the $18,349 (¥2.0 million) deposit with the same supplier.
French: Le Comité a interrogé un fournisseur qui lui a confirmé qu'au 31 décembre 2003, le compte débiteurs divers comprenait un montant de 55 046 dollars (6 millions de yen) concernant des avances remboursées par un fournisseur à l'UNU en août 1990, et un montant de 9 174 dollars (1 million de yen) au titre de dépenses se rapportant à 1999 et déduites d'une avance de 18 349 dollars (2 millions de yen) faite au même fournisseur.
English: This interactive approach should be the starting point for drafting the charter of fundamental rights: a charter which should be at the heart of the institutional reform to be undertaken by the next IGC (in late 2000), and provide a constitutional foundation for European citizenship.
French: Avec l’accord des participants à la Convention, je défendrai, au sein de la Commission, l’idée que le Comité doit se voir confier un rôle important en tant que forum pour le dialogue avec la société civile".
English: • Components of final domestic demand
French: • Composantes de la demande intérieure finale
English: These statistics are estimates based on male offender data from the CSC Research Branch.
French: Ces statistiques sont des estimations fondées sur les données relatives aux délinquants de sexe masculin de la Direction de la recherche du SCC.
English: Taurus is also one of the 13 constellations of the zodiac.
French: Le Taureau est l'une des 13 constellations du zodiaque.
English: In order to be able to have a common understanding and structure for these categories (especially for SMEs), it is necessary to describe at least the principles in an Annex to REACH and not to leave it solely to a description in a guidance document, as intended by the Commission.
French: Pour être en mesure d'avoir une conception et une structure communes pour ces catégories (en particulier en ce qui concerne les PME), il est nécessaire de décrire au moins les principes dans une annexe de REACH et de ne pas se contenter d'une description dans un document d'orientation, comme le prévoit la Commission.
English: The award of the arbitrator or arbitrators appointed in accordance with paragraph 1 of this article shall be binding upon the Contracting Parties in dispute.
French: La sentence de l’arbitre ou des arbitres désignés conformément au paragraphe 1 du présent article sera obligatoire pour les Parties contractantes en litige.
English: About the Collections Photographs, archival materials, paintings, sculpture, textiles, housewares, sporting equipment, farming equipment, industrial artifacts, research findings and books documenting Orillia and area's development from pre-history to contemporary society.
French: Renseignements sur les collections Photographs, archival materials, paintings, sculpture, textiles, housewares, sporting equipment, farming equipment, industrial artifacts, research findings and books documenting Orillia and area's development from pre-history to contemporary society.
English: My poster wasn’t merely conceptual; I was targeting the designers present at the event.
French: Mon affiche n’était pas simplement conceptuelle ; Je ciblais les graphistes présents à cet événement.
English: In such reports, I usually read about post-communist, post-Soviet states.
French: L’orateur remercie le Conseil de l’Europe et la Commission de Venise pour leur appui et leur coopération.
English: Both the owner and skipper failed to notice the serious stability implications of the bags having no means of drainage.
French: Ni le propriétaire ni le patron ne se sont rendu compte des graves conséquences que pouvaient avoir les sacs sur la stabilité du bateau en l’absence de moyens d’évacuation de l’eau.
English: • L'Anse aux Meadows National Historic Site 
French: • Lieu historique national de l'Anse aux Meadows
English: A2590 Astrometeorology The study of the influence of planetary bodies on the Earth's surface weather.
French: A2590 Astrométéorologie Étude de l'influence des astres sur le temps à la surface de la Terre.
English: Even if it is true that the vast majority of Europe’s citizens feel close to the essence of the spirit of the EU, it is nonetheless also true that that there is a sense of alienation when it comes to its day-to-day running, and with regard to the content of some of its texts.
French: Même s’il est vrai que la grande majorité des citoyens européens se sentent proches de l’essence de l’esprit de l’UE, il n’en est pas moins vrai qu’il y a un sentiment d’aliénation lorsque l’on parle de la vie de tous les jours et du contenu de certains textes.
English: We have made the following adjustments to flight CA947 on the Beijing – Delhi route during Delhi’s winter and spring.
French: Le vol CA947 de la ligne Pékin - Delhi est modifié durant la saison d’hiver et de printemps à Delhi. Vous trouverez ces modifications ci-dessous.
English: Funding should be increased, including through innovative financial approaches such as debt swapping for sustainable development.
French: Les moyens de financement devraient être augmentés, notamment en ayant recours à des méthodes de financement novatrices, comme par exemple le swap de créances contre finances pour le développement durable.
English: Proposals regarding this article were made by Algeria (A/AC.261/L.171) and France (A/AC.261/L.158).
French: Des propositions concernant cet article ont été faites par l'Algérie (A/AC.261/L.171) et la France (A/AC.261/L.158/Rev.1).
English: They quickly set to work on the curriculum and developed two courses: one lasting 12 weeks and the other, a revised version with more clinical time, lasting 18 weeks.
French: Les formatrices canadiennes élaborent un programme d’enseignement et mettent au point deux cours : l’un d’une durée de douze semaines et l’autre, version remaniée prévoyant plus de temps en clinique, de dix-huit semaines.
English: • Pre-election retention of the householder was 54% whereas post-election retention was 25%.
French: • La rétention pré-élections du dépliant était de 54% alors qu’elle était de 25% post-élections.
English: There are a variety of hotels, lodges, and campgrounds both inside and outside of the park on both the North and South Rims.
French: Pensez au camping qui peut être une bonne solution à la fois pour les prix et pour l'ambiance qui s'y dégage. Cependant, il est vivement conseillé de se rendre au "visitor center" le plus proche pour toutes sortes de renseignements.
English: Recommended to eat menu of the day and well priced.
French: Recommandé de manger le menu du jour et bien un prix.
English: People need to better understand that trade agreements such as the FTAA can benefit them.
French: Les gens doivent mieux comprendre que des accords commerciaux tels l'accord sur la ZLEA leur seront bénéfiques, ce qui n'est pas toujours intuitivement évident.
English: <fssn_nbr></fssn_nbr> Recipient foreign or Canadian tax identification number or social insurance number (SIN) - required 20 alphanumeric - NR4 slip, box 13 - the recipient's FSSN or SIN - when the recipient has not provided a foreign or Canadian tax identification number (e.g. FSSN) or SIN, store zeroes in the entire field.
French: <fssn_nbr></fssn_nbr> Numéro d’identification pour l’impôt du bénéficiaire à l'étranger ou numéro d'assurance sociale (NAS) - obligatoire, 20 caractères alphanumériques - case 13 du feuillet NR4 - numéro de d’identification pour l’impôt du bénéficiaire à l'étranger ou le NAS - si le bénéficiaire a omis de fournir son numéro de d’identification pour impôt à l’étranger ou son NAS, insérer des zéros dans toute la zone.
English: Such optical indication may also be produced by the simultaneous operation of the direction indicators and/or passenger compartment lamp(s), provided that the duration of the optical indication by the direction indicators does not exceed 3 seconds.
French: Cette indication optique peut aussi être produite par la mise en fonctionnement simultanée des feux indicateurs de direction et/ou de l'éclairage de l'habitacle, à condition que la durée de l'indication optique produite par les feux indicateurs de direction ne dépasse pas 3 secondes.
English: The movement of students is already underway and Canadian institutional participants are forging business ties that are, in some cases, leading to the establishment of Canadian schools in Egypt.
French: Le mouvement des étudiants est déjà commencé, et les établissements canadiens qui y participent sont en train de nouer des relations d’affaires qui mènent dans certains cas à l’établissement d’écoles canadiennes en Égypte.
English: (3) No motor carrier shall request, require or allow a driver to begin to drive again and no driver shall begin to drive again in accordance with the requirements of sections 13 and 14 without first taking at least 8 consecutive hours of off-duty time.
French: (3) Il est interdit au transporteur routier de demander, d'imposer ou de permettre au conducteur de recommencer à conduire, conformément aux exigences des articles 13 et 14, et au conducteur de recommencer à conduire, sans prendre d'abord au moins 8 heures de repos consécutives.
English: In addition, UNIDO is undertaking programmes to assist developing countries and countries with economies in transition to take the fullest possible advantage of the opportunities available to their industries to upgrade their production technologies through the clean development mechanism of the Kyoto Protocol.
French: Par ailleurs, l'ONUDI entreprend des programmes visant à aider les pays en développement et ceux dont les économies sont en transition à exploiter au mieux les possibilités qui s'offrent à leur industrie de mettre à niveau ses techniques de production au moyen du mécanisme pour un développement propre du Protocole de Kyoto.
English: The adoption of new communication and readiness practices by the British submarine force after the Strategic Defence Review is a case in point.
French: L'adoption, à l'issue de l'Étude sur la défense stratégique, de nouvelles pratiques de communication et de préparation pour les sous-marins britanniques offre un exemple à cet égard.
English: • Equipment, valves, and potential areas where hydrocarbon or chemicals could leak will be assessed to determine the need for secondary containment.
French: Le Plan de sécurité inclura l'évaluation du risque pour l'environnement et permettra de concevoir la solution offrant les plus importantes réductions de l'impact environnemental.
English: However, no studies on the effects of HCBD on the function of the immune system were identified.
French: Contrairement à d’autres hydrocarbures halogénés, le HCBD ne provoque pas l’accumulation de α2µ-globulines et la formation de gouttelettes hyalines dans la formation des tumeurs rénales.
English: The additional income generated by the number of registrations and renewals which justify one additional post amounts to Sfr502,000 in 2000-2001 and 2002-2003, exceeding the direct and related annual cost of Sfr162,000 for each flexibility post by Sfr340,000 in both biennia.
French: Les recettes additionnelles au titre du nombre d’enregistrements et de renouvellements justifiant la création d’un poste s’élèvent à 502 000 francs suisses pour 2000-2001 et 2002-2003, montant qui dépasse de 340 000 francs suisses les coûts annuels directs et indirects de chaque poste créé en application de la formule de flexibilité (soit 162 000 francs suisses) pour chacun des deux exercices biennaux.
English: I regard this as an absolutely essential point, because technology assessment helps to broaden the range of instruments available for technological forecasting.
French: Ce point me semble particulièrement important, l'évaluation des conséquences technologiques permettant d'accroître nos instruments de prospective dans le domaine de la technologie.
English: We express concern that relief is still attached to performance under the Enhanced Structural Adjustment Facility (ESAF).
French: Nous déplorons que l'allégement soit toujours subordonné aux résultats dans le cadre de la Facilité d'ajustement structurel renforcée.
English: • Water/Wastewater These foci encompass Atlantic Canada's traditional environmental technology strengths (waste management, remediation, water/wastewater and consulting services) and point to opportunities for the future development of the Atlantic Canada Environmental Technology community (industry, government and university).
French: • Eau/Eaux usées Ces aspects recouvrent les forces traditionnelles en écotechnologie du Canada atlantique (gestion des déchets, assainissement, eau/eaux usées et services de consultation) et ils correspondent aux débouchés qui résulteront du futur développement de l'écotechnologie au Canada atlantique (industrie, gouvernement et université).
English: My country, as a founding Member of the United Nations, fully supports the ultimate objective of the reform — that is, strengthening the multilateral system on the basis of the principles of international law and in particular those pertaining to the legal equality of States.
French: Mon pays, membre fondateur de l'Organisation des Nations Unies, adhère pleinement à l'objectif final de la réforme : renforcer le système multilatéral sur la base des principes du droit international et, tout particulièrement, sur celui de l'égalité juridique des États.
English: But there must also be a huge increase in the number of highly qualified people (HQP) to do the increased volume of R&D.
French: Il faut par ailleurs augmenter considérablement le bassin de personnes hautement qualifiées (PHQ) pour permettre de réaliser les travaux de R et D supplémentaires.
English: Identifies the environmental issues involved against the National Energy Board's environmental policies and requirements, assessing the potential impacts of a physical nature for soil erosion, terrain instability, physical soil assessment, soil losses as well as various impacts of a biological nature upon environmental components.
French: Définir les questions environnementales en cause à la lumière des politiques et des exigences environnementales de l'Office national de l'énergie (ONE), évaluer les répercussions éventuelles de nature physique sur l'érosion des sols, l'instabilité du terrain, l'évaluation physique des sols e t les pertes des sols ainsi que les diverses répercussions de nature biologique sur les composantes environnementales.
English: Persecution and discrimination 85 - 90 21
French: Persécutions et discrimination 85 − 90 23
English: individuals and organizations other than candidates, political parties, or registered constituency associations.
French: Certains députés et certains membres du Comité ont qualifié le régime actuel d’injuste et d’antidémocratique.
English: In the aftermath of the war, Amnesty International interviewed relatives of the missing on both sides of the conflict and returned again in 2009 to gather further testimony.
French: Au lendemain de la guerre, Amnesty International s'est entretenue avec des proches de personnes disparues dans les deux camps et elle est retournée sur place en 2009 afin de recueillir de nouvelles informations.
English: The decision to do that will be entirely DND's.
French: Il appartient au MDN d'en décider.
English: • Young, Robert - Measurement Canada
French: • Young, Robert - Mesures Canada
English: Most of the Ontario region's Board members and staff interviewed during this evaluation felt that the training provided with respect to the Inuit culture, traditions and other issues was lacking.
French: La plupart des commissaires et des employés de la région de l’Ontario qui ont été interrogés au cours de l’évaluation trouvaient qu’il n’y avait pas suffisamment de formation sur la culture et les traditions des Inuits et les autres sujets les concernant.
English: Here are some of the pertinent activities:
French: Tous les jeunes délégués ont été émus par ses paroles, qui les ont poussés continuer la promotion de la place des jeunes aux Nations Unies.
English: In a submission to the Office of Toxic Substances of the U.S. Environmental Protection Agency, BASF (1984) reported that there were no adverse effects observed in beagle dogs (four males and four females per group) administered 0, 1.4, 7.0 or 34.8 mg/kg-bw per day (NOEL = 34.8 mg/kg-bw per day) in the diet for 13 weeks.
French: Dans une présentation au Office of Toxic Substances de la U.S. Environmental Protection Agency, BASF (1984) indiquait n'avoir observé aucun effet nocif chez des chiens de race beagle (quatre mâles et quatre femelles par groupe) exposés par voie orale à des doses de 0, 1,4, 7,0 ou 34,8 mg/kg-m.c. par jour (CSEO = 34,8 mg/kg-m.c. par jour) pendant 13 semaines.
English: The eighteenth, nineteenth, twentieth and twenty-second sessions of the Council/Forum set forth programmes for UNEP involvement in coral reefs, integrated coastal area and river basin management and the control of marine pollution from land-based activities.
French: Les dix-huitième, dix-neuvième, vingtième et vingt-deuxième sessions du Conseil/Forum ont défini des programmes pour les interventions du PNUE dans les domaines des récifs coralliens, de la gestion intégrée des zones côtières et des bassins hydrographiques ainsi que de la lutte contre la pollution marine due aux activités terrestres.
English: In our meeting last week, we were informed that FIPOI was unable to undertake the audit but that the External Auditors would be able to do this work, including procuring the necessary quantity surveying and engineering expertise for that purpose.
French: Lors de notre session tenue la semaine dernière, nous avons été informé que la FIPOI n’était pas en mesure de se charger de l’audit mais que le vérificateur externe des comptes pourrait le faire, en fournissant notamment les compétences voulues en métrage et en ingénierie.
English: Subtract the result of Step 5 from the result of Step 4; this result, rounded to the nearest dollar, is the PA for the 2006 taxation year.
French: Soustraire le résultat de l'étape 5 du résultat de l'étape 4; en arrondissant au dollar le résultat de la soustraction, on obtient le FE pour l'année d'imposition 2006.
English: The bulk of cereal spending in 1997 went to rice (72%), bread (10%) and corn (8%).
French: En 1997, les produits céréaliers ayant occupé les plus importantes parts des dépenses étaient le riz (72 %), le pain (10 %) et le maïs (8 %).
English: The Women's Espoir program works in conjunction with the [Sr. Women's National Program] and is intended to help provide female athletes with increased opportunities to train and compete with the potential to play internationally, as well as receive top coaching.
French: Le programme féminin Espoir fonctionne conjointement avec le [programme national féminin senior] et a pour but de donner aux athlètes féminines des occasions accrues d’entraînement et de compétition ainsi que la possibilité de jouer à l’échelon international et de travailler avec d’excellents entraîneurs.