ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our efforts to ensure the prohibition of biological weapons, combat their proliferation and secure the viability of the BWC regime demand a successful outcome of the upcoming Review Conference.
French: L'action menée pour assurer l'interdiction des armes biologiques, lutter contre leur prolifération et garantir la viabilité du régime de cet instrument ne pourrait qu'être encouragée par des résultats fructueux à la prochaine Conférence d'examen.
English: Civil and labour law There is no current legislation explicitly covering discrimination on grounds of sexual orientation in the United Kingdom.
French: Droit civil et droit du travail Le Royaume-Uni n’a en fait aucune législation couvrant explicitement la discrimination fondée sur l’orientation sexuelle.
English: Apparent Canadian Market Statistics for the POR.
French: 12 Pièce 57. réponse de Stelco (AltaSteel) au QRE - Question A2.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financial performance of the Observer Mission for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission d'observation pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003;
English: Or armed groups steal what food there is.
French: Ou ce sont les groupes armés qui volent toute la nourriture disponible.
English: Their i386 install CD is only 4.5 MB large, with the remainder downloaded directly from Debian mirrors and they want to do all of their Free Software development within Debian.
French: Leur cédérom d'installation i386 ne fait que 4,5 Mo et le reste se télécharge directement depuis les miroirs Debian et ils veulent que tous leurs développements de logiciel libre se fassent au sein de Debian.
English: Each gold bead unites classic design with a fresh perspective, making it timeless yet stylish for today.
French: Chaque perle d'or unit le modèle classique avec une perspective fraîche pour créer une pièce éternelle, mais à la mode pour aujourd'hui.
English: Because the lawsuit was filed only in November 2004, a decision in the matter is not expected for some time.j
French: L'action ayant été intentée en novembre 2004, une décision concernant cette affaire n'est pas attendue dans l'immédiatj.
English: Here in North Rhine-Westphalia, we deploy more resources than are made available for the protection of monuments.
French: Tout ceci fonctionne et nous nous efforçons d'avancer dans ce sens.
English: [13] The Attorney General attempts to distinguish these two decisions from the one before me.
French: [13] Le procureur général essaie d'établir une distinction entre ces décisions et l'affaire qui nous occupe.
English: Red’s actions in compelling you, as a condition of your dealership, to carry more of its line of products than you would prefer is sometimes referred to as “full line forcing”.
French: La politique de la compagnie Rouge qui vous oblige, aux termes de l’accord de distribution, de vendre plus de ses produits que vous ne le voulez est parfois qualifiée d’ « imposition de séries complètes de produits ».
English: Annex 16 B Test for mist-retardant visors
French: Annexe 16 - Essai d'embuage d'écran
English: And I'll tell you, I read the impact study very carefully on that point, and I tried to put it all together, but we don't have the information to do it.
French: Puis je vais vous avouer, je l'ai lu comme il faut l'étude d'impact à ce niveau-là, puis j'ai essayé de tout mettre ça ensemble, mais on n'a pas l'information pour le faire.
English: The International Centre for Asset Recovery (ICAR) of the Basel Institute on Governance became operational in early 2007 and cooperates closely with UNODC, with which it recently concluded a memorandum of understanding.
French: L'International Centre for Asset Recovery (ICAR) du Basel Institute on Governance est entré en activité au début de 2007 et coopère étroitement avec l'ONUDC, avec lequel il vient de signer un mémorandum d'accord.
English: If the question should eventually arise as to whether the provisions of paragraph 19 are to be proposed and transcribed into international reality, then we shall discuss the matter again, but as far as the Treaty on European Union is concerned, this hypothetical situation cannot be taken into consideration at this stage.
French: Si la question se pose un jour de savoir si les dispositions du paragraphe 19 doivent être proposées et transcrites dans la réalité internationale, alors nous en reparlerons, mais, au regard du traité sur l'Union, cette hypothétique situation ne saurait être prise en considération aujourd'hui.
English: The industry also includes the companies that earn revenues from the lease, sale or consignment of master tapes.
French: L'industrie comprend également les sociétés qui tirent leurs revenus de la location, de la vente ou de la consignation de bandes maîtresses.
English: (b) The reports of the first, second and third inter-agency consultations on the preparatory process for the Conference.
French: b) Rapports des première, deuxième et troisième consultations interorganisations sur la préparation de la Conférence.
English: Secretary of State  Department of State for Forestry and the Environment
French: Edward Singhatey Secretary of State Department of State for Forestry and the Environment
English: We fought very hard for it and for us the most important issue is that we as social partners should formulate an agreement that says that we will not interfere in the content of the agreement.
French: Nous nous sommes battus becs et ongles, le point essentiel étant pour nous de ne pas nous immiscer dans le contenu de l'accord conclu entre les partenaires sociaux.
English: 11.1 Chemical and mathematical formulae
French: 11.1 Formules chimiques ou mathématiques
English: From 2000 to 2002, they gained a "competitive market presence" in an additional 32 long-haul markets, and increased their share of these markets from 12.5 per cent to 17.3 per cent.
French: Entre 2000 et 2002, ils ont acquis « une présence compétitive » dans 32 marchés long-courriers de plus, et leur part de marché a augmenté de 12,5 p.
English: As regards imprisonment for contractual debt, the Government should arrange to have the laws permitting incarceration for failure to pay civil debts repealed.
French: Par ailleurs, et s'agissant de l'emprisonnement pour dette contractuelle, le Gouvernement devrait faire en sorte que les dispositions qui autorisent l'incarcération pour non-paiement de dette civile soient abrogées.
English: For many Venezuelans, dinner has become the social meal when greater quantities are eaten.
French: Pour de nombreux Vénézuéliens, le repas du soir est devenu l'occasion de se réunir et de consommer davantage.
English: Call-Net Request for extension of interrogatory responses in Public Notice 2001-60-1 - CRTC seeks public input on the confidentiality provisions of Canadian carriers
French: Demande de Call-Net afin de reporter la date de réponse aux demandes de renseignements - Avis public 2001-60-1 - Le CRTC demande au public de se prononcer sur les clauses de confidentialité des entreprises canadiennes
English: If you would like to send us a new link, please contact us .
French: Si vous désirez nous soumettre un nouveau lien, veuillez nous contacter .
English: Within the Greek legal order, the right of access to a court is established by article 20 (1) of the Constitution, which provides that “every person shall be entitled to receive legal protection by the courts and may plead before them his views concerning his rights or interests, as specified by law”.
French: En droit grec, le droit d'avoir accès à un tribunal est consacré par l'article 20, paragraphe 1, de la Constitution, aux termes duquel «[C]hacun a droit à la protection légale par les tribunaux et peut exposer devant eux ses points de vue sur ses droits et intérêts, ainsi qu'il est prévu par la loi».
English: The basic education programme will contribute to ensure that school-age children, and girls in particular, have access to and attend school regularly and benefit from new approaches and methodologies.
French: Le programme relatif à l'éducation de base contribuera à faire en sorte que les enfants d'âge scolaire, en particulier les filles, aient accès à l'éducation, fréquentent régulièrement l'école et tirent avantage des nouvelles méthodes et approches.
English: The contribution rates can be found on the following Treasury Board Secretariat (TBS) Web site:
French: On peut trouver les taux de cotisation sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) qui suit :
English: Partnerships Division Admissibility Branch 8th Floor 150 Isabella Street Ottawa ON K1A 0L8 Telephone: 613-957-6868 Fax: 613-946-1520 11.
French: Division des partenariats Direction générale de l’admissibilité 150, rue Isabella, 8e étage Ottawa ON K1A 0L8 Téléphone : 613-957-6868 Télécopieur : 613-946-1520 11.
English: TABLE 14.8 – Main parking areas
French: TABLEAU 14.8 – Aires de stationnement principales
English: The developed world has willingly filled this demand by supplying capital through the purchase of international bond and equity issues.
French: Aux États-Unis, les portefeuilles internationaux d'actions des grands investisseurs consistent, dans une proportion de 14 %, en actions de sociétés des marchés émergents.
English: If this occurred frequently, the distribution of firing rates could be influenced by those from units counted more than once.
French: Si ce phénomène était fréquent, la distribution de la fréquence de décharge serait influencée par les unités dont les signaux sont comptés plus d'une fois.
English: In the context of the employment programme of UNDP and the International Labour Organization, a presentation was made to introduce the broad lines of the national employment promotion policy.
French: Dans le contexte du programme sur l'emploi du PNUD et de l'Organisation internationale du Travail, un exposé a été fait afin de présenter les grandes lignes de la politique nationale de promotion de l'emploi.
English: Without this the Canadian Forces cannot accomplish their tasks at home or abroad.
French: Sans mobilité, les Forces canadiennes ne peuvent accomplir leurs tâches, que ce soit au pays ou à l'étranger.
English: Contributing to this trend is the decline in the number of Scottish-owned-and-operated book retailers and library wholesalers in recent years as firms have gone out of business or have been acquired.
French: Tout cela a mené à la perte du contrôle local dans le secteur de la vente de livres, au moment où de petites et moyennes entreprises écossaises ont été achetées par de plus grandes chaînes du R.-U., achats qui s’accompagnent d’un transfert de la prise des décisions à l’extérieur de l’Écosse.
English: Although not binding for UN Member States, they imply a strong moral and political commitment to take action.
French: Bien qu’elles ne soient pas contraignantes pour les Etats membres des Nations Unies, elles impliquent un engagement moral et politique fort en vue d’actions concrètes.
English: At the same time, the EU is pleased to see a few positive developments, notably the release of political prisoners.
French: Dans le même temps, l'Union s'est félicitée de quelques évolutions positives, notamment la libération des prisonniers politiques.
English: - forging of various partnerships in order to speed up the female school enrolment by 2015;
French: - La mise en place de divers partenariats pour accélérer la scolarisation des filles d'ici à 2015;
English: In 2001, there were 67 official WTO bodies, including 34 standing bodies open to all Members, 28 accession working parties and five plurilateral bodies.
French: En 2001, il y avait 67 organes officiels de l’OMC, dont 34 organes permanents ouverts à tous les membres, 28 groupes de travail chargés des accessions et cinq organes plurilatéraux.
English: USTelecom Issue of Concern Proposed Edits (In Bold Italics) Treaty Should be Limited to Signal Theft Section 3(1).
French: Points constituant un problème pour USTelecom Propositions de texte (en italique et en gras) Le traité devrait être limité au vol de signaux Section 3.1).
English: It emphasized the need for Colombia to receive support from WIPO in its efforts to strengthen the institution of the National Copyright Directorate, and also to establish the infrastructure required as a result of Colombia’s recent accession to the Patent Cooperation Treaty (PCT).
French: Il est nécessaire, pour la Colombie, de compter sur l'aide de l'OMPI dans ses efforts de renforcement institutionnel de la Direction nationale du droit d'auteur, ainsi que pour la mise en place de l'infrastructure nécessaire, à la suite de la récente adhésion de la Colombie au Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: A precious commodity essential to fishing vessels, which were required to pay the gabelle, salt was kept under guard in the stone warehouses built in the previous century by order of the Minister of Finance, Colbert.
French: On avait transporté le sel conservé sous bonne garde dans ces entrepôts en pierre construits au cours du siècle précédent sur une ordonnance du ministre des Finances de l'époque, Colbert. C'est là que l'on entreposait le sel indispensable, entre autres choses, aux armements de pêche, qui devaient payer la gabelle.
English: As Prime Minister, my thoughts these days are never far from Afghanistan, where a new generation of Canadian soldiers carry Colonel McCrae’s torch.
French: En tant que Premier ministre, mes pensées ne sont jamais loin de l’Afghanistan, où une nouvelle génération de militaires canadiens porte le flambeau.
English: • Legal services support Health Canada's goal of maintaining effective and sustainable health systems and effective policies, regulations and programs that anticipate and meet future health needs.
French: • Des services juridiques sont offerts à Santé Canada pour lui permettre d'atteindre son but, soit maintenir des systèmes de santé efficaces et durables et se doter de politiques, de règlements et de programmes utiles pour prévoir les besoins futurs en matière de santé et y répondre.
English: Where in the rise of an employment relationship an employer would violate this obligation, the individual shall have the right to reasonable pecuniary compensation.
French: Si, dans le cadre des relations de travail, l'employeur viole cette obligation, l'employé concerné aura droit à une indemnité pécuniaire raisonnable.
English: According to Article 8 of the Official Statistics Act, the confidentiality of the statistical data is secured.
French: La couverture des données est faible, notamment pour les années antérieures à 1999.
English: • contributions exceeding $25 for which the financial agent does not have the
French: • les contributions supérieures à 25 $ lorsque l’agent financier n’a pas le nom
English: OJ C 98, 23.4.2004; COM(2004) 101; Bull. 1/2-2004, point 1.7.2 European Council conclusions:
French: Il critique également le fait que l’asile et l’immigration soient traités dans le même cadre et rappelle que l’établissement d’une liste des États tiers sûrs reste sujet à controverse.
English: Dialogue among civilizations means an acknowledgement of differences vis-à-vis others and an acceptance of those differences.
French: Le dialogue entre les civilisations signifie que l'on reconnaît les différences des autres et qu'on les accepte.
English: No regional or international organization had recognized Morocco's claim of sovereignty over Western Sahara.
French: Aucune organisation régionale ou internationale n'a reconnu la revendication, par le Maroc, de sa souveraineté sur le Sahara occidental.
English: The WD GOL annual report is available on the department's public website at http://www.wd.gc.ca. Official Languages WD is committed to the objectives of Section 41 of the Official Languages Act (OLA) which calls for:
French: Le rapport annuel de DEO sur le GED est affiché sur le site Web public du Ministère, à l'adresse http://www.deo.gc.ca. Langues officielles Diversification de l'économie de l'Ouest Canada réitère son engagement à l'égard des objectifs de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles qui prévoit les éléments suivants :
English: I believe that the Committee on Budgets is trying to evade the codecision procedure, and I would propose to this House, and also to the Commission, that their amendments not be taken into account...
French: Je crois que la commission des budgets tente d' éluder la procédure de codécision, et je proposerais à cette Assemblée, ainsi qu' à la Commission, de ne pas prendre ces amendements en considération...
English: EU policies have a strong social dimension and positive social impact: the Lisbon strategy has contributed to the creation of more and better jobs.
French: Les politiques communautaires ont une composante sociale marquée et des incidences sociales positives: la stratégie de Lisbonne a contribué à la création d'emplois plus nombreux et de meilleure qualité.
English: It was felt that such a report would have the maximum impact.
French: Nous estimons que cette démarche donnera plus de poids au rapport.
English: A distinction should be made between so called standard situations and non-standard situations.
French: Il convient de distinguer entre les situations qualifiées de standard et les autres.
English: The dividends of economic growth are yet to be widely shared across all sections of West African societies.
French: Les dividendes de la croissance économique sont encore loin d'être largement partagés par toutes les couches de la société.
English: She contrasts the importance of women in the pre-contact era with the relative invisibility of Native women in the historical record.
French: Elle met en contraste l'importance des femmes autochtones de l'époque pré-européenne avec leur invisibilité relative dans les dossiers documentaires.
English: A/63/582 Item 118 -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- Associated costs related to the capital master plan -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/582 Point 118 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Dépenses connexes du plan-cadre d'équipement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: A Committee formed for that purpose will evaluate all acceptable expressions of interest.
French: Un comité formé à ces fins évaluera toutes les déclarations d’intérêt acceptables.
English: Effective Intervention for Severe Mental Illness and Substance Abuse.
French: A Review of Recent Research.
English: 22 Many industrial units reporting add-on control technologies (SCR) have combined these with other control technologies (combustion modifications and fuel switching) for maximum effect.
French: De nombreuses installations industrielles ont indiqué avoir combiné des dispositifs de réduction des émissions (RSC) et d'autres technologies (modification de la technique de combustion et passage à un autre combustible) pour garantir un effet maximum.
English: Other women see an urgent need for laws that would provide basic legal remedies and emergency protection, such as interim orders for exclusive possession of the matrimonial home, and feel that some consideration must be given to federal legislation filling this gap, pending the adoption of First Nation laws under self-government or other processes.
French: D'autres femmes constatent qu'il est urgent d'adopter des dispositions législatives prévoyant des recours juridiques de base et une protection en situation d'urgence, tels que des ordonnances provisoires relatives à la possession exclusive du foyer conjugal, et sont d'avis qu'il doit y avoir des dispositions législatives fédérales qui pallient cette lacune jusqu'à ce que des lois des Premières nations sur cette question soient adoptées dans le cadre de l'autonomie gouvernementale ou d'un autre mécanisme.
English: He says they were welcomed—with tea, nuts and sweets—into the compound where the local families were waiting.
French: Il affirme que lui et ses compagnons d’armes ont été accueillis dans l’enceinte par des familles qui leur ont offert du thé, des noix et des sucreries.
English: It follows that the applicants likewise cannot, in the context of an examination of admissibility, dispute the Commission's legal assessment of their arguments, which may differ from their own.
French: Il s'ensuit que les requérantes ne sauraient pas davantage, au stade de l'examen de la recevabilité, contester l'analyse juridique, éventuellement différente de la leur, de leurs arguments par la Commission.
English: This recommendation falls within the purview of the House of Commons to implement and is consistent with the Action Plan for Democratic Reform commitment that the government will work with Parliamentarians to support increased resources for research for parliamentary committees and Parliamentarians.
French: Cette recommandation s'harmonise avec les pouvoirs de mise en oeuvre de la Chambre des communes, et elle est cohérente avec l'engagement du plan d'action pour la réforme démocratique qui indique que le gouvernement travaillera, avec les parlementaires, à appuyer des demandes de ressources accrues en matière de recherche pour les comités parlementaires et les parlementaires.
English: Halifax, November 16, 2005 CRANE STOOKEY [49-1-o] FRONTIERS CHRISTIAN MINISTRIES INC.
French: Halifax, le 16 novembre 2005 CRANE STOOKEY [49-1] FRONTIERS CHRISTIAN MINISTRIES INC.
English: Well-defined physical features, like rivers and roads, are used to form primary sampling units.
French: Des caractères physiques bien définis, comme des rivières et des routes, servent à établir les unités d'échantillonnage primaires.
English: Leonid M. Grigoriev (Russian Federation) Deputy Director of Expert Institute under the Russian Union of Entrepreneurs and Industrialists; Leading Fellow of the Institute of World Economy and International Relations, Russian Academy of Sciences.
French: Leonid M. Grigoriev (Fédération de Russie), Directeur adjoint de l'institut d'experts rattaché à l'Union russe des entrepreneurs et des industriels; membre principal de l'institut de l'économie mondiale et des relations internationales à l'académie russe des sciences.
English: President-in-Office of the Council. - I appreciate another question again from the Irish MEPs - it looks like the Irish are most active during Question Time here.
French: président en exercice du Conseil. - (EN) Je me réjouis de cette nouvelle question émanant des députés irlandais. Il semble que les Irlandais soient particulièrement actifs à l'heure des questions.
English: Prepare the final report and provide a recommended implementation option to the Scientific and Technical Subcommittee.
French: Établir le rapport final et recommander au Sous-Comité une formule en vue de l'établissement du cadre international.
English: It is not insulting the Russians to say that we are watching what is happening.
French: Et ce n'est pas insulter les Russes que de dire que nous sommes attentifs à ce qui s'y passe.
English: UNHCR's role in the repatriation of Liberian refugees and the reintegration of Sierra Leonean returnees and internally displaced persons (IDPs) is part of the wider effort of the international community to support Sierra Leone's recovery.
French: Le rôle du HCR dans le rapatriement des réfugiés libériens et la réinsertion des Sierra-Léonais déplacés et de retour s'inscrit dans l'effort plus large que fait la communauté internationale pour soutenir la reconstruction de la Sierra Leone.
English: The countries where this information is made the least available are Spain (7%), Denmark (8%) and Sweden (9%).
French: Les pays où cette information est la moins disponible sont l’Espagne (7%), le Danemark (8%) et la Suède (9%).
English: The policy was open to review of premium rates or cancellation at seven-days' notice.
French: Cette police pouvait faire l'objet d'une révision de la prime ou d'une annulation moyennant un préavis de sept jours.
English: The award was presented by Dr. Garry Rempel of the Royal Society of Canada at a special ceremony at the Bedford Institute of Oceanography on November 5, 2003.
French: La présentation a été faite par M. Garry Rempel, de la Société royale du Canada, au cours d'une cérémonie spéciale tenue à l'Institut océanographique de Bedford, le 5 novembre 2002.