ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (1-866-873-8789; 613-951-9497; manufact@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Client Services (1-866-652-8443; 613-951-9720; fax: 1-866-652-8444 or 613-951-4745; saadinfo@statcan.ca), Small Area and Administrative Data Division.
English: On the other hand, although the country has a high literacy rate, it is not translated into informed caring practices for children by their caregivers.
French: D'un autre côté, bien que la population tadjike est fortement alphabétisée, les enfants ne sont pas soignés selon de bonnes méthodes.
English: As the old nursery rhyme says: Water, water everywhere and not a drop to drink.
French: Comme le dit la comptine : ` De l’eau, de l’eau partout et pas une goutte a boire.
English: This requires policy makers to take into account the gender impact of policy and programmes at the planning, design and implementation stages across the Structural Funds.
French: Les décideurs doivent donc tenir compte, au stade de la planification, de la conception et de la mise en œuvre, des répercussions qu'auront sur les femmes les politiques et programmes entrepris dans le cadre de tous les fonds structurels.
English: Then we will present a table listing key measures and performance information for 2002-2003.
French: Ensuite, nous présenterons un tableau exposant les principales mesures du rendement et les renseignements les plus importants sur le rendement pour 2002-2003.
English: During the months leading up to the Forum, Minister of Canadian Heritage Sheila Copps and Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) Jean Augustine are holding a series of pre-Forum meetings across the country, to invite active participation in planning the Forum in order to ensure that it meets its objectives.
French: Dans les mois qui précédent le Forum, la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, et la secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), Jean Augustine, organisent une série de rencontres préparatoires dans diverses régions du pays afin de susciter la participation des communautés culturelles à la planification du Forum pour qu'il atteigne les objectifs fixés.
English: Think ahead and transfer your meat from the freezer to the fridge the night before so you're not dealing with a block of frozen meat at the last minute on a rushed weeknight.
French: Transférez la viande du congélateur au réfrigérateur la veille. Ainsi, vous n’aurez pas à affronter un bloc de viande gelée à la dernière minute !
English: The evidence indicated that ten percent of the servants were male servants and although the preponderance of servants were female history also reveals that John A. MacDonald at one time did employ a male servant prior to his moving into Bellevue House.
French: La preuve indiquait que dix pour cent des domestiques étaient des serviteurs et même si la plupart des domestiques étaient des femmes, l’histoire révèle également qu’un serviteur a travaillé, à une certaine époque, pour John A. MacDonald avant que celui- ci emménage à la Villa Bellevue.
English: Signed:____________________________________ Date:____________________________________ Location:____________________________________ H. Submission Please send completed Payment Request form to: ecoENERGY for Renewable Heat Renewable and Electrical Energy Division Natural Resources Canada Room 150, 615 Booth Street Ottawa, Ontario K1A 0E9
French: Signature : ____________________________________ Date : ____________________________________ Endroit : ____________________________________ H Présentation Veuillez envoyer le Formulaire de demande de paiement rempli à : écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable Division de l’énergie renouvelable et électrique Ressources naturelles Canada 615, rue Booth, pièce 150 Ottawa (Ontario) K1A 0E9
English: Proposal on conclusion endorsed by Parliament on 26 February.
French: Avis du Parlement européen sur la proposition relative à la conclusion, le 26 février.
English: Study provides further evidence of risk of hepatitis C and HIV transmission in prisons.
French: Une étude apporte d'autres preuves du risque de VIH et de VHC en prison.
English: It includes: Achievements and difficulties in women's access to political and administrative leadership in the province of Pinar del Río, 1990-1991.
French: Progrès et difficultés concernant l'accès des femmes à des postes de direction dans les domaines politique et économique dans la province de Pinar del Rio (1990-1991).
English: [Return] 6. Paragraph 6 appears as amended by the 2002 Protocol and paragraph 8 was added by the 2002 Protocol.
French: Le paragraphe 6 est tel que modifié par le Protocole de 2002 et le paragraphe 8 a été ajouté par celui-ci.[Retour] 7.
English: The EAR support programme (1999-2003) developed a commendable and logical sequence of projects for improving water supply and waste management.
French: Le Programme de soutien de l'Agence européenne de reconstruction (1999-2003) a élaboré une série logique et louable de projets en vue de l'amélioration de la distribution d'eau potable et de la gestion des eaux usées.
English: 4.5.3 UNCERTAINTIES AND TIME-SERIES CONSISTENCY The uncertainty in the estimation of CO2 emissions associated with the consumption of metallurgical coke is approximately 8.0% (McCann, 1994).
French: Les estimations d’émissions dans ce sous-secteur n’incluent pas les émissions émanant de la production d’acier à l’arc électrique ou dans des convertisseurs basiques.
English: In our 2001 survey of senior management of Crown corporations where we conducted financial audits, we examined the level of stakeholder interest by asking management if they agreed that the audit information assisted them with their governance responsibilities.
French: Dans notre sondage de 2001 auprès de la haute direction des sociétés d'État dont nous avons fait la vérification comptable, nous avons cherché à connaître le niveau d'intérêt des parties intéressées en demandant à la haute direction si elle convenait que l'information fournie l'aidait à s'acquitter de ses responsabilités de gouvernance.
English: The only possible critique of article 10 was that the rule, which had evolved over a long period in case law, had numerous specific applications not expressly addressed in the text.
French: La seule critique qu'on pourrait adresser à l'article 10 est que cette règle, qui a donné lieu au fil du temps à une jurisprudence abondante, connaît de nombreuses applications spécifiques qui ne sont pas expressément envisagées dans le texte.
English: On 7 October, the Secretary-General welcomed the progress achieved towards the establishment of a Government of National Unity and stated that the United Nations was committed to supporting the full implementation of the Maputo agreements and a rapid return to constitutional order through credible elections.
French: Le 7 octobre, le Secrétaire général s'est félicité des progrès réalisés en vue de la formation d'un gouvernement d'union nationale et a déclaré que les Nations Unies restaient disposées à appuyer la pleine mise en œuvre des accords de Maputo ainsi qu'un retour rapide à l'ordre constitutionnel au moyen d'élections crédibles.
English: • feedback from Strategis Content Providers;
French: • commentaires des fournisseurs de contenu de Strategis;
English: Chinook Track and Field Club Coach:
French: Chinook Track and Field Club Entraîneur:
English: • Canadian Museum of Civilization (effective April 1, 1997);
French: • Musée canadien des civilisations (à compter du 1er avril 1997);
English: Address Saskatchewan Agricultural Hall of Fame 2610 Lorne Avenue South, Saskatoon, Saskatchewan S7J 0S6 Telephone: 1-306-343-0075
French: Adresse Saskatchewan Agricultural Hall of Fame 2610 Lorne Avenue South, Saskatoon (Saskatchewan) S7J 0S6 Téléphone : 1-306-343-0075
English: They would in turn submit their proposal to MC for acceptance.
French: Les entreprises présenteraient ensuite leur projet à MC pour acceptation.
English: In a context of economic globalization, the rapid development of information technologies, threats to peace, security and multi-lateralism, the WCC through its Commission of the Churches in International Affairs (CCIA) attempts to ensure that the voices of the churches and ecumenical organizations are taken into consideration by governments and intergovernmental organizations - the United Nations, international financial institutions, the International Criminal Court and others.
French: Dans le contexte de la mondialisation économique, de l'évolution rapide des technologies de l'information, des menaces sur la paix et du multilatéralisme, le COE, par l'entremise de la Commission des Eglises pour les affaires internationales (CEAI) , veille à ce que les voix des Eglises et des organisations oecuméniques soient prises en compte par les gouvernements et les organisations intergouvernementales − Nations Unies, institutions financières internationales, Cour pénale internationale, etc.
English: •
French: • les populations existantes et réintroduites semblent viables et en mesure de persister dans le temps; l’habitat essentiel de l’espèce est entièrement protégé; les données de surveillance indiquent que les perturbations anthropiques ont été réduites ou éliminées; les effets des principales menaces naturelles ont été réduits au maximum (p. ex. habitat limité ou de piètre qualité, effondrement des populations, etc.); au LHNC&B, l’habitat de la physe des fontaines de Banff dans les exutoires a été restauré, et les données de surveillance indiquent que les populations sont autosuffisantes (2008-2009); l’évaluation requise pour la reconfiguration du bassin d’évacuation et de l’exutoire de la source Lower C&B sera achevée d’ici 2009; l’évaluation de la faisabilité du projet de réintroduction de l’espèce aux sources Upper Hot et Gord’s sera achevée d’ici 2009-2010; les enquêtes indiquent que le personnel et les visiteurs sont plus au fait de l’écologie de la physe des fontaines de Banff et des facteurs menaçant la survie de l’espèce (2008); le programme de recherche a permis de trouver des réponses à des questions urgentes et se poursuit; la gestion du LHNC&B et le présent programme de rétablissement et plan d’action visant la physe des fontaines de Banff respectent les valeurs d’intégrité écologique et d’intégrité commémorative.
English: As such, in future, information will be extracted from the CID to assist in populating the LTCP(C).
French: À l’avenir donc, les données seront extraites de la BIC pour alimenter le PILT(C).
English: The procedure is different at different European offices but usually consists of a translation into the national language and/or payment of fees.
French: C'est un système de dépôt de demandes de brevet et non un système de délivrance de brevets internationaux.
English: Nevertheless, much remained to be done in terms of the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Néanmoins, il reste encore beaucoup à faire pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Bonds Stocks Source: Survey of Trusteed Pension Funds 59% 17% 35% 30% 3.8% 3.7 4.2% 4.2
French: Enquête sur les caisses de retraite en fiducie 59 17 35 30 3.8 3.7 4.2 4.2
English: Berne Notification No. 210 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Cessation of Responsibility of the Portuguese Republic, from December 20, 1999, for International Rights and Obligations Arising from the Application of the Berne Convention to Macau The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to enclose a copy of a letter dated October 26, 1999, from His Excellency Mr. Álvaro de Mendonça e Moura, Ambassador, Permanent Representative of Portugal to the United Nations Office and Other International Organizations at Geneva.
French: Notification Berne n° 210 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Fin, le 20 décembre 1999, de la responsabilité de la République portugaise pour les droits et obligations découlant sur le plan international de l’application de la Convention de Berne à Macao Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de transmettre ci-joint la traduction française d’une lettre datée du 26 octobre 1999 qu’il a reçue de Son Excellence M. Álvaro de Mendonça e Moura, Ambassadeur, Représentant permanent du Portugal auprès de l’Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève.
English: GATHERING OR REMOVAL OF DOMESTIC OR LIKE REFUSE (disinfecting refuse A61L; refuse disintegrators B02C; sorting refuse B03B, B07B; handcarts for transporting refuse receptacles B62B; sack holders B65B 67/00; converting refuse into fertilisers C05F; converting refuse into solid fuels C10L; sewers, cesspools E03F; arrangements in buildings for the disposal of refuse E04F 17/00; refuse-consuming furnaces F23G)
French: MISE EN TAS OU ENLÈVEMENT DES ORDURES MÉNAGÈRES OU DÉTRITUS SIMILAIRES (désinfection des ordures A61L; désintégrateurs à ordures B02C; tri des ordures B03B, B07B; voitures à bras pour le transport des récipients à ordures B62B; supports de sacs B65B 67/00; transformation des ordures en engrais C05F; transformation des ordures en combustibles solides C10L; égouts, fosses E03F; dispositions dans les bâtiments pour évacuer les ordures E04F 17/00; fonts à brûler les ordures F23G)
English: RELEASE AND REPATRIATION OF INTERNEES
French: LIBÉRATION ET RAPATRIEMENT DES INTERNÉS
English: Here we expect to make ourselves comfortable for perhaps a couple of months, or maybe more, if as many unexpected delays occur as have occurred in the preparations at 'the big house,' as our future habitation is elegantly denominated.
French: Voilà les quartiers où nous nous installons pour deux ou trois mois, peut-être plus, s’il faut s'attendre à d’autres retards dans cet aménagement de la « grande maison », ainsi que l'on désigne élégamment notre demeure future.
English: Tables 9 and 10 show the availability of incentive mechanisms for energy efficiency and renewable energy sources in the project countries.
French: Les tableaux 9 et 10 illustrent la disponibilité de mécanismes d'incitation destinés à promouvoir l'efficacité énergétique et les sources d'énergie renouvelables dans les pays couverts par le projet.
English: United Nations Treaty Series, vol. 1673, No. 28911.
French: Recueil des Traités de l'Organisation des Nations Unies, vol. 1673, No 28911.
English: That enormous task could not be accomplished without the involvement of civil society and, therefore, the National Task Force for Children and the National Coalition for Children had been set up.  The latter grouped 600 representatives of civil society, government and international organizations, with the aim of jointly coordinating and consolidating national policy for children.
French: Cette tâche immense ne peut s'accomplir sans le concours de la société civile et c'est pourquoi ont été créées l'Équipe nationale spéciale chargée des problèmes de l'enfance et l'Alliance nationale, cette dernière regroupant quelque 600 représentants de la société civile, des pouvoirs publics et des organismes internationaux, avec pour mission d'oeuvrer de concert à la coordination et à la consolidation de la politique nationale en faveur de l'enfance.
English: The research also highlighted the important roles of the travel trade and tour organizers in influencing attendance at live performances, disseminating information and selling tickets.
French: Les constatations des recherches ont également mis en évidence le rôle important de l'industrie du voyage et des organisateurs de voyages pour influencer l'assistance aux représentations en direct, diffuser l'information et vendre des billets.
English: "Finally, on behalf of the Government of Equatorial Guinea, we repeat our sincere appreciation of WIPO, its former Director General, Dr. Arpad Bogsch, and also Dr. Kamil Idris, the new Director General who today takes over the destinies of this World Organization with the United Nations system." 114.
French: "Enfin, au nom du Gouvernement guinéo-équatorien, nous exprimons une fois de plus notre plus sincère reconnaissance à l’OMPI, à son directeur général sortant, M. Bogsch, ainsi qu’à M. Kamil Idris, le nouveau directeur général qui assume désormais la direction de cette organisation mondiale du système des Nations Unies." 114.
English: In that connection, the Delegation noted the WIPO publication "Intellectual property: A power tool for economic growth", as well as the assistance to SMEs in increasing their knowledge and use of IP, which was fully in line with the interests of the Russian Federation.
French: À cet égard, elle a pris note de la publication de l’OMPI intitulée "La propriété intellectuelle – moteur de la croissance économique", ainsi que de l’assistance apportée aux PME pour leur permettre de mieux connaître et utiliser la propriété intellectuelle, ce qui correspond pleinement aux intérêts de la Fédération de Russie.
English: Also featuring prominently in the Bank’s research program were the conduct of monetary policy under uncertain conditions and the identification of a broad set of indicators of capacity and inflation pressures when the economy is operating near its potential.
French: La conduite de la politique monétaire en contexte d’incertitude et la détermination d’une vaste gamme d’indicateurs des pressions s’exerçant sur l’appareil de production et sur l’inflation lorsque l’économie fonctionne presque aux limites de sa capacité ont également occupé une grande place dans le programme de recherche de la Banque.
English: The Canadian Teachers' Federation released a report in 1992, The Better Idea Book: A Resource Book on Gender, Culture, Science and Schools.
French: En 1992, la Fédération canadienne des enseignantes et enseignants a publié un rapport intitulé Le cahier d'idées amélioré : liens entre la catégorie de sexe, la culture, les sciences et les écoles.
English: The International Labour Organization (ILO) had invited Governments and other international organizations to participate in a project it was about to initiate together with the Centre de Recherches Enterprises et Societés (CRES) on assessing the experience of local content development in the oil sector.
French: L'Organisation internationale du Travail (OIT) avait invité les gouvernements et d'autres organisations internationales à participer aux projets qu'elle s'apprêtait à lancer avec le Centre de recherches entreprises et sociétés (CRES) pour évaluer les tentatives visant à accroître la part du contenu local dans le secteur pétrolier.
English: • taped legal information available by telephone (Dial-a-law and Téléphone Juridique);
French: • de l’information juridique enregistrée accessible par téléphone (Dial-a-law et Téléphone Juridique);
English: Such amendments shall only be made once each fiscal year.
French: De telles modifications ne doivent être effectuées qu'une fois par année financière.
English:  Following breakfast the journey begins with the first stop at THUBURBO MAJUS, travelling alongside the Roman aqueduct of Carthage .
French: Continuation vers Dougga, un site archéologique des plus beaux et des mieux conservés de la Tunisie. La cité est suspendue à plus de 600m dominant de riches plaines céréalières ; Visite du théâtre, le forum, le capitole, la place de la rose des vents, le marché, les thermes, la maison du Trifolium .
English: Success would be measured on the ground and in the lives of the ordinary people of Sierra Leone, who were still yearning for real peace after more than a decade of armed conflict.
French: Cette réussite sera mesurée sur le terrain et dans la vie courante de tous les Sierra-Léonais, qui continuent à aspirer à une paix réelle après plus de 10 années de conflit armé.
English: 138, No. 28 — July 10, 2004 MISCELLANEOUS NOTICES ABITIBI CONSOLIDATED COMPANY OF CANADA PLANS DEPOSITED Abitibi Consolidated Company of Canada hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: 138, no 28 — Le 10 juillet 2004 AVIS DIVERS ABITIBI CONSOLIDATED COMPANY OF CANADA DÉPÔT DE PLANS La Abitibi Consolidated Company of Canada donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: • Amount of 1992 per car maintenance (before contribution) = $127.83 million Amount of 1992 per car maintenance (20% contribution) = $153.39 million In summary, for 1992: i) Hopper car maintenance costs (including a 20% contribution) totalled $153.39 million and this related to hopper car movement which generated 34.42 billion RTM's ii) The total hopper car maintenance costs were 0.4456 cents/RTM ($153.39m/34.42b) 16.
French: • Coûts d'entretien des wagons-trémies en 1992 (avant la contribution) = 127,83 millions $ Coûts d'entretien des wagons-trémies en 1992 (incluant la contribution de 20 %) = 153,39 millions $ Bref, en 1992 : i) Les coûts d'entretien des wagons-trémies (y compris la contribution de 20 %) ont totalisé 153,39 millions de dollars pour des mouvements représentant 34,42 milliards de tonnes-milles commerciales. ii) Ils se sont donc élevés à 0,4456 $ la tonne-mille commerciale (soit 153,39 millions de dollars divisés par 34,42 milliards de tonnes-milles commerciales).
English: A military commission tried Japanese General Yamashita for war crimes committed while defending the Philippine Islands.
French: C'est aussi une commission militaire qui a jugé le général japonais Yamashita pour des crimes de guerre commis pendant la défense des îles Philippines.
English: In addition, through its participation with other biotechnology experts on NAPPO panels, the CFIA has helped build North American capacity in Pest Risk Assessments (PRA), resulting in greater confidence in PRAs done by NAPPO members.
French: De plus, grâce à sa participation avec d'autres experts de la biotechnologie au sein de comités de l'Organisation, l'ACIA a contribué à établir la capacité de l'Amérique du Nord en matière d'évaluation des risques phytosanitaires (ERP), ce qui a permis d'améliorer la confiance des membres de l'Organisation dans ces ERP.
English: Her Excellency Mrs. Cristian Munduate, Minister for Social Welfare of Guatemala
French: Son Excellence Mme Cristian Munduate, Ministre du bien-être social du Guatemala
English: Eligible projects include the construction, expansion or upgrading of fully engineered manure storage structures on existing livestock operations, and the engineering costs associated with such projects.
French: Au nombre des projets admissibles, mentionnons la construction, l’agrandissement ou la modernisation d’ouvrages de stockage du fumier dans les élevages existants, ainsi que les coûts techniques qui se rattachent à ces projets.
English: While steps taken to increase synergies and avoid duplication were welcome, the role of the Working Party in defining the work programme of UNCTAD should have priority, and the decisions taken by the Working Party should be fully taken into account in the finalization of the programme budget in New York.
French: Les mesures prises pour renforcer les synergies et éviter les doubles emplois étaient certes bienvenues, mais le rôle du Groupe de travail dans la définition du programme de travail de la CNUCED devrait avoir la priorité et les décisions du Groupe de travail devraient être pleinement prises en compte dans la mise au point définitive du budget-programme à New York.
English: This is a welcome initiative, representing an opportunity for our countries to enhance relations on a people-to-people basis.
French: Ce geste remarquable est digne d'éloges puisqu'il resserre les liens entre nos pays sur le plan personnel.