ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On March 23, 2005, MTS Allstream Inc., Call-Net Enterprises Inc. and TELUS Communications Inc.
French: Le 23 mars 2005, MTS Allstream Inc., Call-Net Enterprises Inc. et TELUS Communications Inc.
English: Here again a coordinator should be sensitive about hostile attitudes and at the same time promote IT as a further learning opportunity in a European Cooperation Project.
French: Là encore, le coordinateur doit à la fois être attentif aux réactions d’hostilité et faire valoir les TIC comme une occasion d’apprendre quelque chose de plus dans le cadre d’un projet européen de coopération.
English: You are currently searching for products to import or to find some new suppliers to manufacture your products, in a specific domain or at a larger scale; our team is here to help you.
French: Vous rechercher actuellement des produits à importer ou trouver de nouveaux fournisseurs pour la fabrication de vos produits, dans un domaine bien précis ou bien sur un plan plus large, notre équipe est là pour vous aider.
English: Ladies and gentlemen, the future course of the enlargement process remains primarily a question of the EU's capacity for enlargement; the basic requirements for this are democratic and institutional reforms and a new structural and cohesion policy based on the principle of solidarity between the fifteen Member States and all applicants for membership.
French: Chers collègues, l'avenir du processus d'élargissement est avant tout une question de capacité d'élargissement de l'Union européenne. Les conditions préalables à cet élargissement sont l'adoption de réformes démocratiques et institutionnelles ainsi que d'une nouvelle politique structurelle et de cohésion reposant sur le principe de la solidarité entre les 15 États membres et tous les candidats à l'adhésion.
English: - Any mechanisms established to monitor the extent of the forms of violence, injury or abuse, neglect, maltreatment or exploitation considered by article 19, including within the family, in institutional or other care, of a welfare, educational or penal nature, and the social and other factors contributing thereto, as well as any evaluation made of the effectiveness of the measures adopted; in this regard disaggregated data should be provided on the children concerned, including by age, gender, family situation, rural/urban, social and ethnic origin.
French: - Tous mécanismes mis en place pour contenir la violence sous toutes ses formes, les atteintes, les brutalités, l'abandon, les mauvais traitements ou l'exploitation visés à l'article 19, y compris au sein de la famille, dans les institutions ou dans le cadre d'autres formes de soins, à caractère de protection, de nature éducative ou pénale, et les facteurs sociaux et autres qui y contribuent, ainsi que toute évaluation faite de l'efficacité des mesures adoptées; et fournir à cet égard des données sur les enfants concernés, ventilées notamment par âge, sexe, situation de famille, zone (rurale/urbaine), origine sociale et ethnique.
English: • Pan America Corporate Project
French: • le projet d’envergure Pan Amériques;
English: She made it known to me where the stash was, and I got rid of it.
French: Elle m’a informé de l’endroit où se trouvait la cachette, et je m’en suis débarrassé.
English: It should be of moderate length. It should not be attached too high nor too low, and should be carried with a slight curve upwards, never curled.
French: Un point d’attache pas trop haut ni trop bas ; elle est portée avec une légère courbe vers le haut, n’est jamais en trompette.
English: COMPATIBILITY WITH OTHER FORENSIC PROCEDURES  Metal deposition is most effective when used as the first process on an exhibit being examined for fingerprints.
French: COMPATIBILITÉ AVEC D’AUTRES TECHNIQUES DES SCIENCES JUDICIAIRES L’évaporation sous vide est plus efficace si elle est la PREMIERE technique utilisée pour une pièce à conviction sur laquelle on tente de déceler des empreintes digitales.
English: Council resolution on the evaluation of the food aid programme.
French: Résolution du Conseil sur l'évaluation du programme d'aide alimentaire.
English: • A married or common-law couple's RHE amount will be $250. 
French: • Les couples (personnes mariées ou conjoints de fait)  recevront 250 $.
English: Error Responses - to Arrival or Status Query messages.
French: STAM Spécimen de lettre d’autorisation - B Spécimen de lettre d’autorisation permettant à un exploitant d’entrepôt d’attente de recevoir des avis de mainlevée automatique pour un code du transporteur.
English: New section 103.02 defines "carbon budgets," which must be determined by the Minister and published at least six months before a budget applies.
French: 103.01 à 103.05) intitulée « Action pour le changement climatique », la partie 5.1.1 (art.
English: Mr. Clouthier.
French: Monsieur Clouthier.
English: However, Canada has concerns relating to the trade impact of the regulations.
French: Le Canada Ã©prouve toutefois certaines inquiÃ©tudes concernant les incidences que cette rÃ©glementation risque d'avoir sur les Ã©changes commerciaux.
English: Our team would be grateful if you could complete this questionnaire and return it to us either by e-mail or by post at the following address as soon as possible (no later than July 15).
French: Notre équipe vous serait reconnaissante de bien vouloir compléter ce questionnaire et nous le retourner, soit par courrier électronique ou par voie postale à l'adresse suivante, dès que possible mais avant le 15 juillet).
English: Yakima Convention Center, Yakima, Washington http://www.ser.org/sernw/conference_07.asp
French: Corner Brook, Terre-Neuve-et-Labrador. https://www.stewardship2006.ca/welcome_f.html août
English: These other materials can be accessed in more detail in the IOMC document “National Implementation of SAICM: A Guide to Resource, Guidance, and Training Materials of IOMC Participating Organizations” (see http://www.who.int/iomc/saicm/en/index.html).
French: Ces informations sont détaillées dans le document de l'IOMC intitulé « Mise en oeuvre nationale de la SAICM : guide recensant les documents de référence, d'orientation et de formation des Organisations participant à l'IOMC » (voir http://www.who.int/iomc/saicm/en/index.html).
English: For each of the EU downstream Directives which are proposed for amendment by the current proposed Decision, there is therefore no need for further analysis beyond that set out in the overall impact assessment referred to above.
French: S’agissant de la directive 1999/13/CE, aucune autre adaptation de la référence aux critères de classification n’est effectuée car les effets potentiels ne sont pas jugés pertinents pour le champ d’application de la directive.
English: In the UK, publishers (through their trade associations) are taking a proactive role in facilitating multiple format production.
French: Au Royaume-Uni, les éditeurs (par l'entremise de leurs associations professionnelles) assument un rôle proactif dans la facilitation de la production de médias substituts.
English: In this regard, genuine democracy, openness, fairness and equity should remain the fundamental objectives that the system stands for and should demonstrate its determination and capacity to advance.
French: À cet égard, la démocratie véritable, l'ouverture, la justice et l'équité devraient demeurer les objectifs fondamentaux qu'il défend et il faudrait qu'il se montre résolu et apte à progresser.
English: Gender Policy Research - Land Reform All Basic Detail
French: Gender Policy Research - Land Reform Toute l'information Données générales Précisions
English: While a significant number of deportees from other provinces have also been registered, there is lack of adequate humanitarian infrastructure to assist them.
French: Un nombre important de personnes expulsées d'autres provinces ont été également inscrites mais les équipements humanitaires nécessaires pour les accueillir font défaut.
English: As I expect to have to pay it, I would like to savour these last moments of not being pestered by the taxman.
French: En attendant de payer, je préfère savourer ces derniers moments de paix fiscale.
English: Due to the sampling procedures, the data do not allow reliable estimates of voter turnout for a geographical territory smaller than the province.
French: Compte tenu des procédures d’échantillonnage utilisées, les données ne permettent pas de faire une estimation fiable des taux de participation électorale pour une zone géographique plus petite qu’une province.
English: There is no significant trend over the short or the long term (Table 3).
French: Il n'y a aucune tendance significative Ã court ou long terme (tableau 3).
English: International cooperation is imperative, especially in the VAT area, where the monitoring of intra-Community transactions is complicated by the current system.
French: La coopération internationale est impérative, en particulier dans le domaine de la TVA, où le contrôle des opérations intracommunautaires est entravé par le système actuel.
English: Methods The EIS or FMP should clearly indicate the methods used to collect data and any existing information sources that were used in its preparation.
French: MÃ©thodes L'EIE ou le PAF doivent clairement indiquer les mÃ©thodes utilisÃ©es pour rÃ©unir les donnÃ©es et toute autre source d'information qui a servi Ã leur prÃ©paration.
English: This course is not mandatory for the accreditation in organization and classification.
French: Ce cours n'est pas obligatoire dans le cadre de l'accréditation en organisation et classification.
English: It was declared operationally ready on December 16, 1992, after the deployment of the CARBG advance party.
French: Il a été déclaré opérationnellement prêt le 16 décembre 1992 après le déploiement de son groupe précurseur.
English: 26 It is also important to recall views held by senior CF leadership as late as 1999 that Canada did not possess "special forces," in part out of the fear that such recognition would heighten the attraction of SOF, and implicitly would deem the rest of the CF as unexceptional.27 Heightening the "value" of uniformed service in a number of ways will also not remedy the situation fully.
French: Il est également important de se rappeler que jusqu’en 1999, certains officiers supérieurs des Forces canadiennes soutenaient encore que le Canada ne possédait pas de « forces spéciales » par crainte, entre autres, qu’en reconnaissant ce fait, ils auraient accordé aux forces d’opérations spéciales un prestige tel qu’en comparaison, le reste des forces auraient paru trop ordinaires27. On ne résoudra pas non plus complètement la situation en rehaussant de diverses façons la « valeur » du service dans les forces armées.
English: Governor-General of the Belgian Congo, Conseil d'État, 17 November 1950, International Law Reports, 1950, H. Lauterpacht (ed.
French: Brandt v. Attorney-General of Guyana and Austin, Cour d'appel, 8 mars 1971, International Law Reports, vol. 70, E. Lauterpacht, C.
English: WD also prepared the Treasury Board Submission and acted as the conduit for the federal transfer of $10 million to the GSC.
French: DEO a aussi rédigé la présentation au Conseil du Trésor et a servi d'intermédiaire pour le transfert fédéral de 10 millions de dollars au GSC.
English: AUTONUM The Delegation of Germany stated that some elements of the provision were incompatible with the national law of its country.
French: AUTONUM La délégation de l’Allemagne a déclaré que certains éléments de cette disposition sont incompatibles avec la législation nationale de son pays.
English: (b) The Community Development Programme
French: b) Programme de développement communautaire
English: • Figure 3.3-2 Market Share of Broadcast Distribution Subscribers  1996 vs. 2003
French: • Figure 3.3-2 Part de marché des fournisseurs de services de distribution de radiodiffusion en termes d’abonnés, 1996 par rapport à 2003
English: For example, the rapid changes in information technology in recent years have radically changed our approach to communications.
French: Ainsi par exemple, les changements fulgurants des technologies de l’information au cours des dernières années ont considérablement bouleversé nos habitudes en matière de communication.
English: While in Ottawa, the three Albertans also attended today's Question Period in the House of Commons and a special performance of the RCMP Musical Ride.
French: Les trois Albertains ont profité de leur séjour à Ottawa pour assister aujourd'hui à la période des questions, à la Chambre des communes, et à une présentation spéciale du Carrousel de la Gendarmerie royale du Canada.
English: The CRA refused registration for two main reasons.
French: L’ARC a refusé d’accorder l’enregistrement pour deux raisons principales.
English: These findings, coupled with our strong economic fundamentals and our close trading relationship with the United States, indicate that Canada is an ideal location for international investors seeking to serve the North American market.
French: Conjugués avec les solides fondements économiques du Canada et nos liens commerciaux étroits avec les États Unis, ces résultats font du Canada un endroit idéal pour les investisseurs internationaux qui cherchent à desservir le marché nord américain.
English: • Cost of course development, initial advertising and distribution: perhaps $100,000 to $200,000.
French: • Les coûts liés à l'élaboration des cours, à la publicité initiale et à la diffusion des cours pourraient se situer entre 100 000 $ et 200 000 $.
English: A summary of the progress achieved in the different actions is outlined in the "Go Digital Progress Report 2001-2002"126.
French: Le rapport final127 répertorie 15 leçons sur la formulation des politiques et identifie plus de 150 initiatives politiques en faveur du commerce électronique pour les PME.
English: First, social and other innovative forms of entrepreneurship that will create new jobs and widen social services for vulnerable groups will be supported.
French: Premièrement, la création d’entreprises novatrices dans les domaines sociaux et autres, sources de nouveaux emplois et d’élargissement des services sociaux à l’attention des groupes vulnérables, sera encouragée.
English: Can the claims be amended during the international phase?
French: Les revendications peuvent-elles être modifiées au cours de la phase internationale?
English: Wilfrid's Chateau Laurier, Ottawa, ON Total: $35.05
French: Wilfrid au Château Laurier, Ottawa (Ontario) Total : 35,05 $
English: Some member states apply cash controls to those travelling between EU countries.
French: Certains États membres appliquent ce type de contrôle aux personnes qui se déplacent d'un pays à l'autre au sein de l'Union européenne.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > INFORMATION AND TELECOMMUNICATION TECHNOLOGIES The Impact of their Adoption on Small and Medium-sized Enterprises > Résumé français français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > INFORMATION AND TELECOMMUNICATION TECHNOLOGIES The Impact of their Adoption on Small and Medium-sized Enterprises > Résumé français English - Español
English: Niendorf is also an ideal place for walking, bicycling or playing golf. In the evening, our bar 'La Traviata' with its comfortable atmosphere is a popular meeting place.
French: Niendorf est par ailleurs un site idéal pour la marche, le vélo et le golf.Le soir, notre bar « La Traviata » est un lieu de rencontre prisé, du fait de son atmosphère confortable.
English: Oberlander, Cornelia Hahn Cornelia Hahn Oberlander on construction site of National Gallery (courtesy Cornelia Hahn Oberlander Landscape Architect).
French: Oberlander, Cornelia Hahn Cornelia Hahn Oberlander sur le chantier du Musée des beaux-arts du Canada (avec la permission de l'architecte paysagiste Cornelia Hahn Oberlander).
English: It would have been favourable if this point had been referred to more clearly in the report.  Paragraphs 22 and 23:
French: Il eût été préférable que le rapport expose avec davantage de clarté cette question.  Paragraphes 22 et 23 :
English: The report indicates that governments should accelerate their smart regulation initiatives with existing policies and practices.
French: Le rapport indique que les gouvernements devraient accélérer la mise en œuvre de leurs projets de réglementation intelligente au moyen des politiques et des procédés existants.
English: Nevertheless as a general rule (thus the majority judges agreed with the Trial Division’s "predominant characteristic" criteria regarding a record), employees do not stay late into the evening or come to their place of employment on the weekend unless their work requires it.
French: Néanmoins, en règle générale [les juges représentant la majorité ont ainsi souscrit au critère de la «caractéristique prédominante» d’un document adopté par la Section de première instance] les employés ne restent au travail tard dans la soirée ou ni ne s’y rendent pendant la fin de semaine que si leur emploi l’exige.
English: In its 10 September 1997 ruling (registered as I PKN 246/97) the Supreme Court asserted that under the said provision it was “unlawful to deny the employees their employment contract-guaranteed rights, or to restrict them, or offer them unequal treatment on the basis of gender, age, disability, nationality, race, beliefs - especially political or religious beliefs - or membership in trade unions”.
French: Dans son arrêt du 10 septembre 1997 (enregistré sous la cote I PKN 246/97), la Cour suprême affirme qu'en vertu de ladite disposition il est illégal de refuser aux employés la jouissance des droits qui leur sont garantis par leur contrat ou de restreindre ces droits ou de traiter différemment ses employés du fait de leur sexe, de leur âge, de leur invalidité, de leur nationalité, de leur race, de leurs croyances - surtout politiques ou religieuses - ou de leur appartenance à un syndicat.
English: The answers to these questions, as described in the commemorative integrity statement, provide the primary accountability framework for evaluating how well Laurier House is being managed.
French: Les réponses à ces questions, formulées dans l’énoncé d’intégrité commémorative, constituent le principal cadre de responsabilisation pour évaluer le mode de gestion de la Maison-Laurier.
English: Large corporations are required to pay one-half of the assessed amount within 90 days of the date of assessment.
French: Les grandes sociétés sont tenues de verser la moitié du montant de la cotisation dans les 90 jours qui suivent la date de la cotisation.
English: The MPA will support important research opportunities and allow for a better understanding of the ecological processes at work in deep-sea environments.
French: La ZPM permettra d'appuyer d'importants projets de recherche et de mieux comprendre les processus écologiques à l'œuvre dans les milieux marins profonds.
English: We consider that other pollutants should also be taken into account in setting annual motor vehicle tax.
French: Nous considérons que d'autres polluants doivent aussi être pris en compte pour la fixation de la taxe annuelle de circulation.
English: Travelex Appoints Paul Ackermann as Vice President of Currency Select(TM) Sales:Appointment Puts Focus on Dynamic Currency Conversion Product for North AmericaLOUISVILLE, Ky., Aug. 4 /PRNewswire/ — Travelex has announced the appointment of Paul Ackermann to the newly created position of Vice President, Currency Select(TM) Sales for North America.
French: Grâce à @Oelita , qui twittait une info anodine de première abord, mais qui m’a permis de découvrir l’existence d’extensions, du jeu Les aventuriers du rail, gratuites et faites par des amateurs. Ces add-on amateurs sont gratuites et nécessites juste d’imprimer le plateau et les nouvelles cartes objectifs.
English: Some measures provide for sanctions for offences under SARA.
French: D'autres encore dÃ©crivent les peines applicables en cas d'infraction Ã la Loi.
English: A draft report has been completed, but the United States geologists managing its production are apparently revising the document, thereby delaying its release.
French: Un projet de rapport sur cette évaluation a été établi, mais les géologues américains chargés de le rédiger continuent apparemment à réviser le document, ce qui en retarde la publication.
English: C. Measures to promote the full realization of the right of everyone to education
French: Mesures visant à favoriser le plein exercice du droit de chacun à l'éducation
English: However, the point is that editors are not experts in this field and sometimes are required to draw upon the expertise of legal counsel before accepting a paper for publication.
French: Il reste cependant que les rédacteurs en chef ne sont généralement pas des spécialistes dans ce domaine et qu’ils doivent parfois faire appel à un conseiller juridique avant d’accepter de publier un article.
English: The Allowance will be effective July 1, 2006, and payments will flow as soon as possible after that date, pending passage of legislation in Parliament.
French: La date de mise en œuvre de l’allocation est le 1er juillet 2006, et les familles recevront le paiement le plus tôt possible par la suite, en attendant l’adoption de la législation par le Parlement.
English: States responding to the question “Have the law enforcement authorities of your country put in place procedures to investigate (a) diversions of chemicals and (b) clandestine laboratories?”, 1998-2006
French: États ayant indiqué si leurs services de répression avaient mis en place des procédures d'enquête sur le détournement de produits chimiques et les laboratoires clandestins, 1998-2006
English: The law should provide that the priority of a security right is continuous notwithstanding a change in the method by which it is made effective against third parties, provided that there is no time when the security right is not effective against third parties.
French: La loi devrait prévoir que la priorité d'une sûreté est maintenue nonobstant une modification de la méthode par laquelle la sûreté est rendue opposable, à condition que l'opposabilité ne soit interrompue à aucun moment.
English: These non-governmental organizations should inform the Chairman of the Preparatory Committee about their interest to attend;
French: Ces organisations non gouvernementales doivent informer le Président du Comité préparatoire de leur intention de participer;
English: The seminar supports the development of forums for dialogue, reflection and consultation between Governments, civil society and the international community concerning migratory processes, human rights of migrants from a gender perspective, and situations of racism, racial discrimination and xenophobia that particularly affect this vulnerable group.
French: Le Séminaire préconise la création d'instances communes de dialogue, de réflexion et de consultation par les gouvernements, la société civile et la communauté internationale, dans lesquelles les processus migratoires et les droits de l'homme des migrants pourraient être abordés en prenant en considération les sexospécificités et les situations dues au racisme, à la discrimination raciale et à la xénophobie qui touchent particulièrement ce groupe vulnérable.
English: Second, in the exercise of its powers it is bound, by the very Treaty by which it was established, to adopt all the measures necessary to enable its Member States to fulfil those obligations.
French: D'autre part, elle est tenue, en vertu même du traité par lequel elle a été instituée, d'adopter, dans l'exercice de ses compétences, toutes les dispositions nécessaires pour permettre à ses États membres de se conformer à ces obligations.