ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Poirier has been involved in her community for many years. She served as President of Outaouais United Way Campaign and climbed Mount Kilimanjaro for the foundation of the Centre de santé et des services sociaux de l’Outaouais.
French: Engagée dans sa communauté depuis de nombreuses années, Mme Poirier a déjà été présidente de la campagne Centraide Outaouais et a gravi le mont Kilimandjaro pour la fondation du Centre de santé et des services sociaux de l’Outaouais.
English: DIVISION 2 BUDGET IMPLEMENTATION ACT, 1997
French: SECTION 2 LOI D’EXÉCUTION DU BUDGET DE
English: That said, this approach suffers from the same problem that the current version does – the navigation options, and in particular the labelling of these options, lacks clarity for many.
French: Cela dit, la version proposée présente le même problème que la version actuelle en ce que, pour beaucoup de répondants, les options de navigation et, en particulier, l’étiquetage de ces options manquent de clarté.
English: It had already unilaterally undertaken to cut its greenhouse gas emissions by 20 per cent by 2020 and was ready to do more if other parties made comparable efforts.
French: De manière unilatérale, l'UE s'est déjà engagée sur la voie d'une réduction de 20 %, d'ici à 2020, de ses émissions de gaz à effet de serre, et l'Union européenne est disposée à aller encore plus loin si d'autres parties concernées déploient des efforts comparables.
English: In an alternative scenario the introduction of a formal evaluation session will lead to complete silence as their politeness to their host prevents anyone from making an adverse remark.
French: Dans un tout autre scénario, une session d’évaluation engagée d’une façon trop formelle réduira les participants au silence dans la mesure où il leur sera plus difficile d’exprimer ouvertement leur désaccord.
English: Responding to the global financial crisis
French: Réagir à la crise financière mondiale
English: Mr. Robbe noted that the war on terrorism had forced countries such as Germany to review their defence policy.
French: M. Robbe a souligné que la guerre contre le terrorisme a forcé des pays comme l’Allemagne à réviser leur politique de défense.
English: He pointed out that the envisaged work of the Team would involve an interactive stock-taking on problems and challenges that exist in the area of innovation and competitiveness policies, which could help in the identification of good practices and policy suggestions in this area.
French: Il était prévu que celle-ci établisse, de façon interactive, un bilan sur les problèmes et les défis qui existaient dans le domaine des politiques d’innovation et de compétitivité, ce qui pourrait contribuer à la définition de bonnes pratiques et à la présentation de suggestions relatives aux politiques à mener dans ce domaine.
English: Rainbow Gate will be open to media starting at 9 a.m. Wednesday.
French: Mercredi, l’entrée Rainbow sera ouverte aux membres des médias à partir de 9 h.
English: Each Member State shall submit to the PE 388.504v01-00 102/220 AM\664496EN.doc
French: À compter de la date d'ouverture à la concurrence, les États membres n'accordent pas ou ne maintiennent pas en vigueur de droits exclusifs ou spéciaux pour la mise en place et la prestation de services postaux.
English: • The group agreed that a notification system should be developed in which a specific amount of time is given to industry to notify the Directorate of their proposed launch date.
French: • Le groupe convient qu'un système de notification doit être développé en vertu duquel un laps de temps donné est attribué à l'industrie afin d'informer la Direction de la date proposée de lancement.
English: Special attention should be paid to young students, especially women, to enter the fields of science and technology.
French: Une attention particulière devrait être accordée aux jeunes étudiants, surtout aux femmes, pour les intéresser aux matières scientifiques et techniques.
English: E-14, as amended Extradition Act (ss. 66,77,78,79) S.C. 1999, c.18 Firearms Act (ss. 82, 93) S.C., 1995, c.
French: 39 Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (art. 77, 78, 82) L.C. 2001, c.
English: However, the increase in the volume of exports during this period barely kept pace with inflation.
French: Or, l'augmentation du volume des exportations durant cette même période arrive à peine à suivre le rythme de l'inflation.
English: ____________________________ The Honourable Gary Lunn, P.C., M.P. Minister – Natural Resources Canada
French: ____________________________ L’honorable Gary Lunn, C.P., député Ministre – Ressources naturelles Canada
English: The leader of the Iranian opposition in exile, Mrs Rajavi, has said that what has happened in Iran is the beginning of the end of the regime.
French: Le leader de l'opposition iranienne en exil, Mme Rajavi, a affirmé que les événements en Iran marquaient le début de la fin du régime.
English: A plan for reinforcing had been projected by the War Office before the end of November; after discussion with General Alderson and consequent changes, orders were issued on 18th January for the formation of training depots in England.
French: À la suite d’entretiens avec le général Alderson et des modifications qui en résultèrent, on publia, le 18 janvier, des ordres portant sur l’établissement de dépôts d’instruction en Angleterre.
English: • Site Map Proactive Disclosure Assiniboia Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Assiniboia Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Bicycles and livestock constitute a traffic hazard, especially in urban areas.
French: Les bicyclettes et le bétail présentent un risque constant sur les routes, en particulier dans les secteurs urbains.
English: Milestones National and regional programs will continue to be developed and implemented.
French: Jalons Le développement et la mise en oeuvre des programmes nationaux et régionaux se poursuivront.
English: The allocation of seats in the European Parliament and the weighting of votes in the Council are clearly central to the EU's capacity to take decisions.
French: L’Union européenne doit en effet garantir que ses institutions pourront continuer à agir efficacement, que ses politiques permettront d’atteindre les résultats escomptés et que son budget sera proportionné à ses objectifs et à ses ressources financières.
English: YOUR FUTURE EMPLOYEES ARE RIGHT HERE.
French: RECRUTER LES FUTURS EMPLOYÉS À LA SOURCE.
English: First and foremost, however, Dr. Manion is a scientist-practitioner who works clinically with children, adolescents, and families presenting with a variety of social, emotional, and behavioral problems.
French: Au premier chef, le Dr Manion reste un scientifique-praticien qui effectue un travail clinique auprès des enfants, des adolescents et des familles présentant une variété de troubles sociaux, émotifs et comportementaux.
English: The European Union calls for an immediate end to all hostilities, for the safety of the civilian population to be secured and for order and the rule of law to be restored to South Kivu.
French: L'Union européenne appelle à la cessation immédiate de toute hostilité, à la sécurisation des populations civiles et à la restauration de l'ordre et de l'état de droit au Sud-Kivu.
English: Despite uncertainty on how to define and operationalize corporate social responsibility, industry is undertaking supportive action both domestically and internationally.
French: En dépit de l'incertitude quant à la manière de définir et de concrétiser la responsabilité sociale, l'industrie soutient néanmoins l'action sur la scène nationale et internationale.
English: - Producing 500 post-literacy brochures on the rights of working women;
French: - La production de 500 brochures de post alphabétisation sur les droits des femmes travailleuses;
English: The NWT Métis Development Corporation and the Denendeh Development Corporation each hold 50% of MDDF's shares.
French: La Société métisse de développement des T.N.-O. et la Société de développement de Denendeh détiennent chacune 50 pour cent des actions du MDDF.
English: This interpretation is based on the use of a patented cattle feed that succeeds in significantly increasing the DHA content of milk where other feeds fail to do so.
French: Cette interprétation est fondée sur l'utilisation d'aliments du bétail brevetés qui réussissent à accroître de manière significative la teneur en DHA du lait là où d'autres aliments du bétail n'ont pas réussi.
English: I feel that there is something we can do straight away, which is to send a clear message to the authorities in Belgrade, and I ask the Commission to let us know the results of its steps as quickly as possible.
French: Il est possible, selon moi, de faire quelque chose tout de suite, d' envoyer un signal fort aux autorités de Belgrade, et j' invite la Commission à nous communiquer le plus rapidement possible les résultats de ses démarches
English: Health officials estimate that 50 per cent of adults are overweight.
French: Les responsables de la santé estiment que la moitié des adultes ont un excès de poids.
English: activities of the Canadian Coast Guard; and
French: pour 2007-2008 et pour prévoir un montant
English: The non-gainful employment of women and men who, for instance, educate children, care for the elderly at home, provide inter-generational solidarity and work for the common good, is still not considered economic work to this day.
French: L'emploi non marchand des femmes et des hommes qui, par exemple, éduquent les enfants, soignent les personnes âgées à domicile, assurent une solidarité intergénérationnelle et travaillent pour le bien commun, n'est toujours pas considéré à ce jour comme un travail économique.
English: Its main objective is to contribute to the economic and social development of Latin America, coordinating actions directed towards this end and reinforcing economic relationships among the countries and with the other nations of the world.
French: Depuis février 2004, les déposants de tous les États contractants du PCT peuvent déposer leurs demandes électroniquement auprès de l’Office récepteur du PCT de l’OMPI (qui accepte les demandes internationales de tous les États contractants du PCT). La nouvelle application E-Pdoc de l’OMPI a été lancée en 2004.
English: Éditions Yvon Blais, 1986. Black-Branch, Jonathan L. "Constitutional Adjudication in Canada:
French: Black-Branch, Jonathan L. « Constitutionnal Adjudication in Canada: purposive or political? », Statute Law Review 21:163-187 no 3, 2000.
English: Such networks include a web site offering information and a communication
French: Voici des éléments qu’on pourrait y trouver :
English: Youth unemployment may be as high as 60 per cent, which could lead to alcohol abuse, an increased sense of hopelessness and risky sexual behaviour.
French: Le chômage des jeunes atteint un taux très élevé, peut-être égal à 60 %, ce qui aggrave l'alcoolisme, alimente un sentiment de désespoir et favorise les comportements sexuels à risque.
English: Also at its 2nd meeting, the Commission decided to approve the requests of the intergovernmental organizations Baltic 21, CAB International and the Centre on Integrated Rural Development for Asia and the Pacific to participate in the work of the sixteenth session of the Commission.
French: Également à sa 2e séance, la Commission a décidé d'approuver les demandes de participation aux travaux de sa seizième session formulées par les organisations intergouvernementales suivantes : Baltique 21, Centre pour l'agriculture et les sciences biologiques internationale et Centre de développement rural intégré pour l'Asie et le Pacifique.
English: There is no provision in the Excise Tax Act that allows for a rebate of the GST/HST paid on the unsold goods or the spare parts exported from Canada.
French: Il n’y a aucune disposition dans la Loi sur la taxe d’accise qui permet d’accorder un remise de la TPS/TVH payée sur les marchandises invendues ou les pièces de rechange exportées du Canada.
English: DSCS publication have appeared several times in the departmentally approved newspapers and are available on HC web site on-going basis
French: Les publications du PSASC ont paru plusieurs fois dans des journaux approuvés par le Ministère, et on peut les consulter de façon permanente sur le site Web de SC.
English: It will also include targeted activities to enhance evidence-based media reporting on S&T and address social equity and impact issues related to intellectual property rights (e.g. address legal issues with respect to IP protection or open access models, and strengthen the capacity and equity of developing countries in IPR-related negotiations).
French: Sont également prévues des activités conçues pour améliorer l’information fondée sur des données probantes présentée par les médias sur la S-T et pour remédier aux problèmes en matière d’équité sociale et aux répercussions que suscitent les DPI (par exemple les questions juridiques rattachées à la protection de la PI ou aux modèles de libre accès et le renforcement des capacités et de l’équité pour les pays en développement dans les négociations concernant les DPI).
English: OBJECTIVES EU industrial policy aims to speed up the adjustment of industry to structural changes, encourage initiative, development and cooperation between undertakings and foster the industrial potential of innovation, research and technological development.
French: OBJECTIFS La politique industrielle de l'UE a pour but d'accélérer l'adaptation de l'industrie aux changements structurels, d'encourager l'initiative, le développement et la coopération entre les entreprises, de stimuler le potentiel industriel de l'innovation, de la recherche et du développement technologique.
English: North and South American traffic rose 13.9 per cent, surpassing growth on Asia-Pacific routes (12.5%).
French: Le trafic passagers des routes d'Amérique du Nord et du Sud a augmenté de 13,9 %, dépassant ainsi la croissance enregistrée pour les routes d'Asie-Pacifique (12,5 %).
English: The progress of the cooperation programme will be analysed during the midterm review (MTR) in the second quarter of 2012.
French: L'exécution du programme sera analysée lors de l'examen à mi-parcours qui aura lieu au deuxième trimestre de 2012.
English: Following the formation of the Canadian Army Medical Department in June of 1899, the Canadian Army Nursing Service was created and four Canadian nurses were dispatched along with the volunteer force of 1,000 other Canadians to South Africa.
French: Sept infirmières en tout, dirigées par la révérende mère Hanna Grier Coome, ont fourni des soins à Moose Jaw et à Saskatoon (Saskatchewan) et, bien que leur période d’affectation n’ait duré que quatre semaines, ces femmes ont prouvé que les infirmières pouvaient et devaient jouer un rôle vital pour traiter les soldats blessés.
English: Upon accepting the responsibility for administering the remaining cases, there were officially 99 cases still pending.  However, more than 1,200 Timorese children are still in various parts of Indonesia under the scheme of “temporary solution”, i.e. a temporary transfer of guardianship of the child.
French: Au moment où le Gouvernement a accepté de s'occuper des cas restants, 99 étaient officiellement en instance mais plus de 1 200 enfants timorais vivaient encore dans différentes régions d'Indonésie au titre du programme de transfert temporaire de la garde d'enfants.
English: We believe that document should further take into account the interests and concerns of the non-Albanian population, and of the Serbs in particular.
French: Nous estimons que le document devrait tenir davantage compte des intérêts et des préoccupations de la population non albanaise et des Serbes en particulier.
English: Understanding between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan and between the European Community and the Republic of India on arrangements in the area of market access for textile products
French: Annulation de la décision du Conseil, du 26 février 1996, relative à la conclusion des mémorandums d'accord entre la Communauté européenne et la république islamique du Pakistan et entre la Communauté européenne et la république de l'Inde concernant des arrangements dans le domaine de l'accès au marché des produits textiles
English: The participation of Kosovo Serbs in the political process and in the Provisional Institutions at the central level remains minimal.
French: La participation des Serbes du Kosovo au processus politique et aux Institutions provisoires centrales reste minimale.
English: • The "Total Authorities" column refers to the total spending authorities received during the fiscal year.
French: • La colonne du « Total des autorisations »fait référence au total des autorisations de dépenses reçues durant l’exercice financier.
English: • State of implementation of each management practice; 
French: • État d’avancement de la mise en œuvre de chaque pratique de gestion;
English: Part 2, Corporate Names:
French: Partie 2, Dénominations sociales :
English: Spain raised four preliminary objections to the Belgian claim, two of which were dismissed in 1964, while the other two were joined to the merits.
French: L'Espagne a opposé quatre exceptions préliminaires au recours de la Belgique, dont deux ont été rejetées en 1964 et les deux autres jointes au fond.
English: The task is further complicated by the high degree of sensitivity that is attached to certain relevant information, including privacy concerns, the need to protect victims, witnesses and informants, and the need to protect national and international government confidences.
French: La tâche est rendue encore plus complexe en raison du caractère très délicat de certains renseignements pertinents qui suscitent notamment des préoccupations en matière de protection de la vie privée, le besoin d’assurer la protection des victimes, des témoins et des informateurs, et le besoin de protéger les informations confidentielles émanant des gouvernements au Canada et à l’étranger.
English: The 2003 report expands on previous years by detailing UNDP's contribution to development results that have been validated by independent assessment and key organizational lessons derived from strategic evaluation.
French: Le rapport de 2003 complète les années précédentes en approfondissant l'analyse de la contribution du PNUD aux résultats de développement validés par une évaluation indépendante et celle des principaux enseignements organisationnels tirés de l'évaluation stratégique.
English: (f) CIAM, in consultation with the Task Force, will study the possibilities and resource requirements for extending work to the whole northern hemisphere.
French: f) Agissant en consultation avec l'Équipe spéciale, le CMEI étudiera les possibilités d'étendre les travaux à l'ensemble de l'hémisphère Nord et évaluera les ressources nécessaires à cette fin.
English: The Complainant submitted a memo dated June 28, 1982 (Ex. C- 3) to Rose Fleet, then Duty Manager at Yellowknife, advising that she would like to put her bid in for any Customer Service Agent or Ramp Service Agent positions that became available at the Yellowknife station.
French: Mme Corrigan a remis au tribunal une note de service, datée du 28 juin 1982 (pièce C- 3), adressée à Rose Fleet, alors gestionnaire des fonctions à Yellowknife, annonçant qu’elle aimerait poser sa candidature à un emploi d’agent du service- clientèle ou d’agent de piste, dès qu’il y aurait un poste vacant à la station de Yellowknife.
English: It also reinforces a tradition whereby Thailand applies its own resources to support activities of technical cooperation among developing countries (TCDC) in the region.
French: Elle renforcera par ailleurs la tradition voulant que la Thaïlande mobilise ses propres ressources pour soutenir les activités de coopération technique entre pays en développement de la région.
English: Report of a National Survey", as well as in various journal articles.
French: La base de données a été approuvée par un Commissaire à la protection de la vie privée provincial/fédéral.
English: Priority recommendations for action that will affect future surveys, programs and policies are offered below.
French: Les recommandations prioritaires sur les mesures qui influeront sur les enquêtes, les programmes et les politiques à venir figurent ci-dessous.
English: Located near the Latin Quarter, Montparnasse, the Park of Montsouris and the Porte de Versailles, the hotel is really the ideal place to stay in Paris.
French: Situé près du Quartier Latin, Montparnasse, le Park de Montsouris et les Portes de Versailles, l’hôtel est réellement la place idéale pour séjourner à Paris.
English: Bilan des travaux – 1999-2001.
French: Centrale de l’Eastmain-1-A et dérivation Rupert, Rapport sectoriel, État de réféfence:
English: In reply to a question, a representative of the Office of Legal Affairs had explained that the term “United Nations operation” referred to operations defined by the competent organ of the United Nations and conducted under United Nations authority and control for the purpose of maintaining and restoring international peace and security.
French: En réponse à une question, un représentant du Bureau des affaires juridiques a expliqué que l'expression « opération des Nations Unies » désigne les opérations définies par l'organe compétent de l'ONU et conduites sous l'autorité et le contrôle de celle-ci dans le but de maintenir ou de rétablir la paix et la sécurité internationales.
English: As Annex 2 shows, 19 Member States have already set targets for 2010.
French: Comme le montre l'annexe 2, dix-neuf États membres ont déjà fixé des objectifs pour 2010.
English: Although the term First Nation is widely used, no legal definition of it exists.
French: Bien que l’expression « Première Nation » soit largement utilisée, il n’en existe aucune définition officielle.
English: A page summarizing the reporting requirements is attached for your convenience.
French: • L’article 12 spécifie des exigences de rapports additionnelles pour les importateurs.
English: How to have access to the database?
French: Comment avoir l'accès à la base de données?
English: Given the extent to which the work had progressed, it was agreed to open the subscription period on 27 May and to close it on 17 June, with the individual files to be sent out on 21 May.
French: Au vu de l’état d’avancement des travaux, on fixe du 27 mai au 17 juin la période de souscription, les dossiers individuels étant envoyés le 21 mai.
English: Partnerships should include national, regional and international government actors, civil society and the private sector.
French: Ces partenariats devraient regrouper des acteurs nationaux, régionaux et intergouvernementaux, la société civile et le secteur privé.
English: The aggressor has been punished and suffered serious losses.
French: L'agresseur a été puni, après avoir infligé de lourdes pertes.
English: It was high time the pledges made in those resolutions, namely to restore Palestinians' rights and afford them the opportunity of living in their own State, were put into effect.
French: Il est largement temps que les promesses qui ont été faites dans ces résolutions, à savoir rétablir les Palestiniens dans leurs droits et leur donner la possibilité de vivre dans leur propre État, se concrétisent.
English: A more serious statistical presentation problem, however, occurs in the count of part-time jobs.
French: Pour le calcul du nombre d'emplois à temps partiel, le problème de présentation des statistiques est encore plus grand.
English: (1) A council of the band that is listed in Schedule 2 may enact a law that imposes, within the reserves of the band in Quebec, a direct sales tax and any other amount that may be required to be paid in relation to the imposition of that direct sales tax.
French: (1) Le conseil de bande dont le nom figure à l’annexe 2 peut édicter un texte législatif qui impose, dans les limites des réserves de la bande au Québec, une taxe de vente directe et toute autre somme dont le paiement peut être exigé relativement à l’imposition de cette taxe.