ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the Conference, documents may be collected from the documents distribution counter (outside the Plenary Hall, 2nd floor, ACV) where each delegation will have a pigeonhole.
French: Pendant la session, les participants pourront se procurer les documents au comptoir de distribution des documents (à l'extérieur de la salle des séances plénières, au 2e étage de l'Austria Center) où un casier sera réservé à chaque délégation.
English: In 1999, the new Chief Compliance Officer, Mr. Young, developed criteria to be used for the termination of certain positions within Mr. Durrer's department.
French: En 1999, le nouveau Premier vice-président à la Conformité, M. Young, a établi des critères pour l'abolition de certains postes au sein du service de M. Durrer.
English: the prevention of alcohol abuse among young people; the anti-smoking campaign; the anti-drugs campaign; the AIDS prevention campaign; the promotion of healthy living (breastfeeding, healthy diet, physical exercise); the “Baby-Friendly Hospital”.
French: La prévention de l'abus d'alcool chez les jeunes; La lutte contre le tabagisme; La lutte antidrogue; La campagne de prévention du sida; Les actions en faveur de modes de vie sains (allaitement au sein, alimentation saine, activités physiques); L'«hôpital-ami des bébés».
English: Mustafa Dirani was held in administrative detention from 1994 until his release and return to Lebanon in the course of a prisoners-exchange pact completed in early 2004.
French: Il a été placé en détention administrative de 1994 jusqu'à sa libération et son retour au Liban dans le cadre d'un accord d'échange de prisonniers conclu début 2004.
English: Though the allocation of DM 528 million for 2001 is only 2.5% high than last year (and a jump of 10% since 1998), the overall funding for this sector is the largest of all other above priority areas.
French: Bien que l'enveloppe de 528 millions de DM allouée pour l'année 2001 ne représente qu'une progression de 2,5 p. 100 par rapport à celle de l'an dernier, et de 10 p.
English: Theo van Boven is a national of the Netherlands.
French: Theo van Boven est de nationalité néerlandaise.
English: Mr. Rudolf Joó (Hungary) was elected Chair of the Coordination Committee; Mr. Iftekhar Ahmed Chowdhury (Bangladesh) and Mrs. América Néstar Santos Riveras (Cuba) were elected Vice-Chairs.
French: M. Rudolf Joó (Hongrie) a été élu président du Comité de coordination; M. Iftekhar Ahmed Chowdhury (Bangladesh) et Mme América Néstar Santos Riveras (Cuba) ont été respectivement élus vice-président et vice-présidente.
English: In the area of population and development, the programme helped to: (a) revise the national population policy and plan of action; (b) provide technical and financial support for the 2006 population and housing census; (c) integrate population, reproductive health and gender issues into the national and state economic empowerment and development strategies; and (d) establish the Network of Islamic Organizations on Population and Development.
French: Dans le domaine de la population et du développement, le programme a facilité : a) la révision de la politique démographique nationale et du plan d'action en la matière; b) la fourniture d'un appui technique et financier au recensement de la population et du logement de 2006; c) la prise en compte des questions relatives à la population, à la santé procréative et à l'égalité des sexes dans les stratégies de développement et de démarginalisation économiques aux niveaux du pays et des États; et d) l'établissement du Réseau d'organisations islamiques sur la population et le développement.
English: “2.  Urges the United Nations system, including the Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs and the regional commissions and international agencies to support national efforts in building and strengthening national statistical capacity, in particular that of developing countries;
French: Invite instamment le système des Nations Unies, y compris la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales et les commissions régionales, et les organismes internationaux concernés à aider les pays, en particulier ceux en développement, à développer et renforcer leurs capacités statistiques nationales;
English: Greater attention needs to be given to the distribution of social spending and the way these sectors are managed.
French: Il faut accorder plus d'attention à la répartition des dépenses sociales et à la manière dont les secteurs de l'éducation et de la santé sont gérés.
English: Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive, ensure that the information contained in the Directive is published widely, and shall communicate all available information concerning the application of this Directive to the Commission, by 21 December 2009 and every five years thereafter.
French: Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions nationales adoptées en application de la présente directive, veillent à ce que les informations contenues dans la directive soient largement diffusées et communiquent à la Commission, au plus tard le 21 décembre 2009 et ensuite tous les 5 ans, toutes les informations disponibles concernant l'application de la présente directive.
English: We call upon all States to maintain a moratorium on nuclear-weapon test explosions or any other nuclear explosions and underline the importance of signature and ratification of the Treaty.
French: Nous invitons tous les États à maintenir un moratoire sur les essais d'armes nucléaires et toutes les autres explosions nucléaires et soulignons qu'il importe que le Traité soit signé et ratifié.
English: Concentrations that comply with the requirements of a simplified procedure ought not, in principle, to be referred to the Member States.
French: Les concentrations satisfaisant aux conditions requises pour la procédure simplifiée ne doivent pas, en principe, être renvoyées aux États membres.
English: Object Codes > Summary > 1173 - House Furnishing, excluding Furniture Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 1173 - Ameublement de maison, excl. des meubles Liens institutionnels
English: Your name was given to us as a music publisher.
French: On m’a dit que vous travailliez activement dans l’industrie de l’édition de la musique.
English: The little support shown by the electorate for this candidate was not because she was a woman but reflected a general rejection by voters of the traditional policies of the party she was standing for, which has shown itself to be exclusive, patriarchal and elitist.
French: Le manque d'appui de l'élctorat n'était pas dû au fait que cette candidate était une femme mais plutôt au rejet quasi général par la population de la conduite traditionnelle du parti qui appuyait sa candidature, qui pratiquait une politique exclusive, patriarcale et élitiste.
English: Even city councilors believe the stereotype.
French: Même les conseillers municipaux croient le stéréotype.
English: Pat Brander, Rui Gomes, Mark Taylor, March 2004.
French: • Tous ceux qui, parfois involontairement, ont contribué à la conception du contenu du manuel.
English: A number of papers presented at the workshop will be published in Seminars of the United Nations Programme on Space Applications: Selected Papers from Activities Held in 2001 (ST/SPACE/7).
French: Un certain nombre de documents présentés à l'occasion de l'atelier seront publiés dans un document à paraître sous le titre Seminars of the United Nations Programme on Space Applications: Selected Papers from Activities Held in 2001 (ST/SPACE/7).
English: In addition, an IG shortage occurred for a number of weeks in the winter of 1995, after the Miles Company decided to take all lots of IG for intramuscular administration off the market to screen them for hepatitis C virus RNA.
French: MacIsaac, Department of Health, Halifax : communication personnelle, 1996) et à Boston où, depuis l’été 1995, une trentaine de cas d’hépatite A ont été signalés (Dre A. Berry, Department of Health and Hospital, Boston : communication personnelle, 1996).
English: I repeat that, medically, all male homosexual relations carry risks, very considerable risks.
French: Je le répète, médicalement, toutes les relations homosexuelles masculines présentent des risques et des risques très importants.
English: More specifically, 3% of the First Nations population, aged 15 years and older, has completed university (Bachelor's degree or higher) compared to 13.3% of the Canadian population (1996 Census Data, Statistics Canada).
French: Plus précisément, 3 % de la population des Premières nations âgée de 15 ans et plus détient un diplôme universitaire (baccalauréat ou niveau plus élevé), comparativement à 13,3 % de la population canadienne (données du Recensement 1996, Statistique Canada).
English: Similarly, we call on Israel, the only State in the Middle East that has not yet acceded to the NPT and that possesses nuclear weapons, to stop flouting international law and relevant resolutions and appeals, to heed the calls of the international community to immediately accede to the Treaty, to dismantle its nuclear stockpiles and to subject all of its nuclear installations to the comprehensive safeguards regime of the IAEA.
French: Nous invitons aussi Israël, seul État au Moyen-Orient qui n'a pas encore adhéré au TNP et qui détient des armes nucléaires, d'arrêter de bafouer le droit international et les résolutions et appels pertinents, à tenir compte des recommandations de la communauté internationale d'adhérer immédiatement au Traité, d'éliminer ses stocks nucléaires et de placer ses installations nucléaires sous le régime de garanties générales de l'AIEA.
English: See also CLOUT case No. 54 [Tribunale Civile di Monza, Italy, 14 January 1993] (court's opinion concerning whether article 79 would exempt a seller from liability for non-delivery where the market price of the goods rose “remarkably and unforeseeably” after the contract was concluded).
French: Voir également ibid., décision n° 54 [Tribunale Civile di Monza (Italie), 14 janvier 1993] (le tribunal tranche le point de savoir si l'article 79 peut exonérer un vendeur de sa responsabilité pour non-livraison des marchandises alors que le prix courant de celles-ci a augmenté « de façon remarquable et imprévisible » après la conclusion du contrat).
English: Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection  of victims of armed conflicts
French: État des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 relatifs à la protection des victimes des conflits armés
English: Country of origin Quantity (kg) Country of destination Quantity (kg)
French: Pays d'origine Quantité (kg) Pays de destination Quantité (kg)
English: N outputs increased slightly each year until 2001, when climatic conditions may have depressed crop yields.
French: Les facteurs négatifs qui ont nui à la disponibilité de l’habitat faunique en Saskatchewan comprennent l’augmentation de la superficie de terres cultivées (passée de 45 p.
English: The deadline for receipt of all proposals at AUCC is:
French: Toute proposition devra être reçue à l’AUCC au plus tard le :
English: Nuclear disarmament is a priority for the international community.
French: Le désarmement nucléaire est une priorité de la communauté internationale.
English: During the next few years, Bompas' main concern at Forty Mile was to firmly establish the work of the church among the native people and to protect them from the influx of white miners who exerted a baneful influence upon them, demoralizing them through drink and in other distasteful ways.
French: "La petite ville qui s'est établie à Forty-Mile comporte un bon nombre de services : deux docteurs, une bibliothèque, une salle de lecture, un club de discussions, un théâtre, des restaurants, deux magasins, des échoppes, quelques professionnels et de nombreux saloons , comme on appelle les bars dans l'Ouest.
English: It comes in sets of 6 in a plastic bag.
French: Il est vendu en jeu de six, dans un sac en matière plastique.
English: Over the years, this forum has not only proven effective and relevant in the field of arms control and nuclear disarmament, but has immensely contributed to global peace and security.
French: Au fil des années, cette instance a non seulement prouvé son efficacité et sa pertinence dans le domaine de la limitation des armements et du désarmement nucléaire, mais aussi largement contribué à la paix et à la sécurité du monde.
English: DWS welcomes all initiatives to promote more women becoming active in local politics.
French: L'AFD accueille avec satisfaction toutes les initiatives visant à inciter les femmes à se faire plus nombreuses à prendre une part active à la politique locale.
English: The age of criminal responsibility for the child in Malawi is seven years.
French: Au Malawi, l'âge de la responsabilité pénale pour les enfants est de 7 ans.
English: (1) Subject to subsection (3), the information required by subsection 21(1) shall, as a minimum, be in either English or French.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (3), les renseignements visés au paragraphe 21(1) doivent figurer au moins en français ou en anglais.
English: In the respect for this principle of precaution, seeds and plants sold by our establishment to the private individuals have no vocation to be consumed.
French: Dans le respect de ce principe de précaution, les graines et plantes vendues par notre établissement aux particuliers n'ont pas vocation à être consommées.
English: Special security measures have been implemented to ensure privacy protection of the information reported to us.
French: Des mesures de sécurité spéciales ont été mises en place pour garantir la confidentialité des déclarations qui nous sont présentées.
English: Spring 2007 Peer Review Committee - Health Services Evaluation and Interventions Research - A Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs du printemps 2007 - Recherche en interventions et en évaluation dans les services de santé - A Président :
English: The administration and promotion of WIPO-administered treaties in the area of patents (including the Paris Convention, the Budapest Treaty and the Patent Law Treaty), will consist of promoting the understanding of the international principles relating to the law of patents and advising national governments.
French: Outre l’appui apporté au comité permanent, le Secrétariat élaborera des contributions sur des thèmes d’actualité relatifs aux brevets à prendre en considération dans la formulation et la mise en œuvre des politiques à mener, et mettra au point des instruments pratiques destinés à faciliter l’utilisation du système des brevets et de l’information en matière de brevets.
English: Corporations that earned taxable income in these provinces have to pay provincial tax directly to those provinces.
French: Si votre société gagne un revenu imposable dans ces provinces, c'est à elles qu'elle devra directement payer son impôt provincial.
English: • electricity produced by combustion;
French: • la production d'électricité à base de combustibles;
English: The economic forecasts reported here reflect the survey of private sector forecasters conducted by the Department in March following the release of the 2005 fourth-quarter National Income and Expenditure Accounts by Statistics Canada on February 28.
French: Les prévisions économiques formulées ci-après sont fondées sur les résultats de l’enquête que le Ministère a menée en mars 2006 auprès de prévisionnistes du secteur privé après la publication par Statistique Canada, le 28 février, des Comptes nationaux des revenus et dépenses pour le quatrième trimestre de 2005.
English: TC) by 48% of the part of line 9 of Form T541 that is allocated to Ontario.
French: TC) 48 % de la partie du montant de la ligne 9 du formulaire T541qui est attribuée à l'Ontario.
English: Compliance with CEPA, 1999 is mandatory.
French: Toute personne est tenue de se conformer à la LCPE (1999).
English: Englishman E.A. Inglefield and Americans E.K. KANE, I. Hayes and C.F. HALL opened up the channel between Greenland and Ellesmere I, and the survey of Ellesmere's east shore was completed by the 1875-76 British polar expedition under G.S. NARES.
French: L'Anglais E.A. Inglefield et les Américains E.K. KANE, I. Hayes et C.F. HALL ouvrent le chenal entre le Groenland et l'île d'Ellesmere, et l'expédition polaire britannique menée par G.S. NARES en 1875-1876 termine le levé de la côte est de l'île.
English: I thank the European Parliament and the Commission for their support in this regard.
French: Je remercie le Parlement européen et la Commission pour leur soutien.
English: The background of each HNP officer will be checked in accordance with the HNP Regulation on General Discipline (Règlement de Discipline Générale) and other measures determined by the Conseil supérieure de la police nationale (SPN) (Superior Police Council).
French: La vérification des antécédents de chaque officier de la PNH sera effectuée en fonction du Règlement de discipline générale et d'autres mesures qui pourront être arrêtées par le Conseil supérieur de la police.
English: The Asturian vegetable garden, the grasslands, the forests, the rivers, the sea, are the source of the raw materials.
French: Beaucoup de ces matières premières ont été reconnues par différents labels de qualité.
English: This Canada-specific tool will help people of all ages learn about their contributions to greenhouse gas emissions and will suggest measures they can take to reduce emissions.
French: CIESIN's Human Dimensions Program - Ce programme étudie la contribution des gens à la modification de l'environnement à l'échelle du globe et les effets qui en résultent.
English: (c) Flag States shall adopt laws and regulations on pollution from vessels that shall at least have the same effect as that of generally accepted international rules and standards.
French: c) Les États adoptent des lois et règlements pour lutter contre la pollution par les navires battant leur pavillon, ces lois et règlements ne devant pas être moins efficaces que les règles et normes internationales généralement acceptées.
English: This provision obliges a Contracting Party to accept the presentation of the formal contents of a request on a request Form, or in a format, as prescribed in Rule 3(2) (see Notes R3.02 to R3.04).
French: Cette disposition oblige une Partie contractante à accepter la présentation du contenu d’une requête sur un formulaire de requête ou dans un format prescrit dans la règle 3.2) (voir les notes R3.02 à R3.04).
English: Mr MARSHALL (United Kingdom) - We recommend acceptance.
French: M. le PRÉSIDENT – Quel est l’avis de la commission ?
English: The semen must be accompanied, during transport, by an animal health certificate.
French: Le sperme doit, en outre, être accompagné, au cours de son transport, d'un certificat sanitaire.
English: In heavy combat, the Canadians used Lewis guns, which, as they had learned from previous battles, were the most effective.
French: Lors des combats intensifs, les Canadiens utilisaient les fusils-mitrailleurs Lewis; l'expérience des batailles précédentes avait démontré leur efficacité.
English: Loans for Purchases of Automated Machinery and Equipment Article 21 of the GOCT's Statute for Upgrading Industries provides for the establishment of a development fund for use in investing in certain enterprises, cooperating in certain projects, as well as providing financial facilities and loans.
French: Prêt accordé pour des achats de machines et de matériel automatisés L'article 21 de la Loi sur l'amélioration des industries du GTC prévoit la constitution d'un fonds de développement utilisé pour investir dans certaines entreprises, coopérer à l'exécution de certains projets ainsi que fournir des prêts ou services financiers.
English: It would not serve the goals of the Program or the Sport Canada Branch to rotate support for events among regions in an attempt to ensure regional equity.
French: On ne favoriserait pas les objectifs du Programme d'accueil ou de la Direction générale de Sport Canada si l'on procédait à un roulement du soutien des manifestations par région afin d'assurer l'équité.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Riva Hôtel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Riva Hôtel .
English: Quadro Communications Co-operative Population: 14,239
French: Quadro Communications Co-operative Population : 14,239
English: Before reproducing materials, images and graphical elements from Library and Archives Canada's website, please read the copyright information found on the Important Notices page.
French: Avant de reproduire des documents, des images ou des éléments graphiques du site Web de Bibliothèque et Archives Canada, veuillez lire les renseignements sur les droits d'auteur à la page Avis importants.
English: Recommendations in committee reports are drafted in the form of motions so that if the report is concurred in, the recommendations become clear orders or resolutions of the House.
French: Les recommandations formulées dans les rapports de comité sont rédigées sous la forme de motions, de sorte que, si le rapport est approuvé, elles deviennent des ordres clairs ou des résolutions de la Chambre.
English: Accordingly, the Panel finds that there is insufficient information and evidence to support the claim for loss of funds.
French: En conséquence, le Comité estime qu'il n'existe pas suffisamment d'informations et d'éléments de preuve à l'appui de la réclamation pour perte de fonds.
English: Compliance with the principle of legality in the activities of organs of initial inquiry or pre-trial investigation and of the courts concerning the collection, verification and evaluation of evidence is obligatory.
French: Le respect du principe de légalité est également obligatoire pour les organes chargés de l'enquête, de l'instruction préalable et les tribunaux dans leur activité de rassemblement, de vérification et d'évaluation des éléments de preuve.
English: He aimed to land these on a front of roughly 35 miles from Caen to Grandcamp, with three tank brigades and an extra infantry brigade following on the same day. A similar shortage of transport aircraft determined that only two-thirds of an airborne division* could be dropped; its main object was to be the capture of Caen.
French: La prise d'un grand port, croyaiton depuis longtemps, était essentielle au succès des opérations d'invasion, mais le raid de Dieppe a montré à quel point il est difficile d'occuper un port; d'autre part, l'expérience acquise en Sicile avait encouragé les experts alliés à compter sur la possibilité de maintenir des troupes de débarquement sur des plages ouvertes.
English: Given that some CPS do not house all primary level classes, the 9th Annual Education Conference in 2005 re-emphasised the need that all CPS will offer classes PP to VI as much as possible, with multi-grade teaching in case of low student numbers.
French: Compte tenu du fait que certaines écoles primaires communautaires ne comportent pas toutes les classes du primaire, la Neuvième Conférence annuelle sur l'éducation de 2005 a de nouveau insisté sur la nécessité pour toutes les écoles primaires communautaires de disposer, autant que faire se peut, des classes PP à VI, avec un enseignement à plusieurs niveaux en cas de faible effectif.
English: It's not a revolution, but if you work on changing something you're working on the long-term.
French: Ce n'est pas une révolution, mais quand on cherche à faire évoluer les choses, il faut viser le long terme.
English: The Acting Executive Director acknowledged that despite a number of assessments, reviews and studies, by mid-1998 the Centre was still experiencing serious problems and faced an extremely uncertain future.
French: Mi-1998, le Directeur exécutif par intérim s'est rendu compte que, malgré la réalisation d'une série d'évaluations, d'examens et d'études, le Centre était encore aux prises avec de graves problèmes et son avenir était extrêmement incertain.