ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OHCHR considers that if the Land Law was effectively implemented, many land conflicts would not arise, those arising would find fair solutions, and that land conflicts require heightened attention on the part of the highest authorities.
French: De l'avis du HCDH, si la loi foncière était effectivement appliquée, nombre de litiges ne se produiraient pas et ceux qui se produisent trouveraient des solutions équitables.  Selon lui, les litiges fonciers nécessitent une attention plus soutenue de la part des plus hautes autorités.
English: ________________________ F – 67075 Strasbourg Cedex, tel: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 02, http://assembly.coe.int, e-mail: assembly@coe.int
French: 2 Rapporteurs : a désigné : o o M. Dupraz (Suisse, LDR), rapport sur L'environnement et les Objectifs du Millénaire pour le Développement des Nations Unies (sous réserve du renvoi à la commission) M. Gubert (Italie, PPE/DC), rapport sur La consommation alimentaire responsable
English: There is no threat of “harmful effects” yet; there is a delay before the criteria are violated.
French: Il n'y a pas encore de risques d'«effets nocifs»; un certain temps va s'écouler avant que les critères cessent d'être respectés.
English: In the event that national legislation did not reflect the terms of the Convention, the Convention applied, while in the event of a disparity between the terms of the Convention and national legislation or a bilateral agreement, the authorities referred to article 23 of the Convention and ensured that the interests of women prevailed.
French: Dans les cas où la législation interne ne reprend pas les termes de la Convention, c'est cette dernière qui s'applique, alors que dans le cas d'une différence entre les termes de la Convention et la législation nationale ou un accord bilatéral, les autorités invoquent l'article 23 de la Convention et veillent à ce que les intérêts des femmes prévalent.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights, at its thirty-third session held from 8 to 26 November 2004, continued its consideration of the draft general comment on article 3 (equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights), and began its consideration of the draft general comment on article 15 (1) (c) (the right of everyone to benefit from the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he [or she] is the author).
French: À sa trente-troisième session (8-26 novembre 2004), le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a continué d’examiner son projet d’observation générale sur l’article 3 (droit égal qu’ont l’homme et la femme au bénéfice de tous les droits économiques, sociaux et culturels) et a commencé l’examen de son projet d’observation générale sur l’article 15 1) c) (le droit de chacun de bénéficier de la protection des intérêts moraux et matériels de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont il [ou elle] est l’auteur).
English: The creative cuisine offers light dishes combined with regional specialities.
French: Le soir, les gens aiment s’y rencontrer pour savourer nos spécialités et pour bénéficier de l’ambiance agréable.
English: · Trends in distribution of radio and television undertakings including pay and specialty by type (e.g., native, campus, community)
French: · Tendances de la distribution par des entreprises de radio et de télévision, y compris les services spécialisés et de télévision payante (par ex., autochtones, de campus, communautaires)
English: Article published on September 19, 2007 at www.intrafish.no
French: Article publié le 19 septembre 2007 au www.intrafish.no
English: Like the SAR participants, a comprehensive sampling frame for rejected applicants 1
French: 100 tandis que le taux de refus au sein de ce même groupe a été de 19 p.
English: At the same time, the Member States must in that way provide an efficient answer to globalisation.
French: Parallèlement, les États membres doivent, en ce sens, fournir une réponse efficace à la mondialisation.
English: • A separate consultation report describing stakeholder input is available:
French: • Un rapport de consultation distinct décrivant l'apport des intervenants est disponible :
English: United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific regarding energy efficiency projects, electricity networks and investment in advanced fuel technologies in the Russian Federation, the Republics of Central Asia and the Republics of the Caucasus; and implementation of the project Capacity Building for Air Quality Management and the Application of Clean Coal Combustion Technologies in Central Asia (CAPACT).
French: d) Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique de l'ONU, au sujet des projets d'efficacité énergétique, des réseaux électriques et des investissements en Fédération de Russie ainsi que dans les républiques d'Asie centrale et du Caucase; et de la mise en œuvre du projet relatif au renforcement des capacités pour la gestion de la qualité de l'air et l'application de techniques de combustion du charbon propres en Asie centrale (projet CAPACT).
English: Nets made from vegetal fibres and sinew were widely used.
French: On se servait largement de filets de fibres végétales et de tendons.
English: The natural component of the total atmospheric burden is difficult to estimate, although available data suggest that anthropogenic activities have increased levels of mercury in the atmosphere by a factor of approximately 3, average deposition rates by a factor of between 1.5 and 3 and deposition near industrial areas by a factor of between 2 and 10.
French: La composante naturelle de la charge atmosphérique totale est difficile à estimer, bien que les données disponibles laissent supposer une augmentation des concentrations de mercure dans l'atmosphère d'un facteur 3 environ, des vitesses de dépôt moyennes d'un facteur compris entre 1,5 et 3 et du dépôt à proximité des zones industrielles d'un facteur compris entre 2 et 10, sous l'effet des activités anthropogéniques.
English: 1994-95 Actual Expenditures 1995-96 Estimates 1995-96 Actual Expenditures
French: Dépenses réelles 1994-1995 Budget des dépenses 1995-1996 Dépenses réelles 1995-1996
English: 2/ Delete where not applicable.
French: 2/ Biffer la mention inutile.
English: In recent years, the United Nations has moved to a results-based management system, where programmes are assessed in terms of results achieved and not just the outputs produced.
French: Ces dernières années, l'ONU a opté pour un système de gestion axé sur les résultats, où les programmes sont évalués en fonction des résultats obtenus, et non pas simplement des produits exécutés.
English: “Whereas Article 12 of the Charter expressly forbids the General Assembly to make any recommendation with regard to a dispute or situation while the Security Council is exercising its functions in respect of that dispute or situation, no such restriction is placed on the functioning of the Court by any provision of either the Charter or the Statute of the Court.
French: « Alors que l'Article 12 de la Charte interdit expressément à l'Assemblée générale de faire une recommandation au sujet d'un différend ou d'une situation à l'égard desquels le Conseil remplit ses fonctions, ni la Charte ni le Statut n'apportent de restrictions semblables à l'exercice des fonctions de la Cour.
English: The reasons for the changes under point (a) are based on the need for better, more objective protection of children in the situations outlined, otherwise in situations referred to in the first and third indent, there could be a conflict of interests between the parents and the child, if a procedure was initiated against both parents of the child or the child's single parent.
French: Les raisons des changements mentionnés au paragraphe a) reposent sur la nécessité d'une protection de l'enfance meilleure et plus objective dans les situations décrites; sinon, dans les situations visées aux premier et troisième points, il pourrait y avoir un conflit d'intérêts entre les parents et l'enfant, si une procédure était engagée contre les deux parents ou contre le parent unique de l'enfant.
English: In response to this request, the secretariat sent an invitation to the European Commission to attend the ninety-seventh session of the Working Party and to present its work in this field.
French: En réponse à cette demande, le secrétariat a invité la Commission européenne à participer à la quatre-vingt-dix-septième session du Groupe de travail et à y présenter ses travaux dans ce domaine.
English: Overnight in charming and rustic cabins.
French: Une expérience sportive accessible à tous, durant laquelle les paysages de la Terre de Feu se dévoilent progressivement, des calmes et belles rivières aux majestueux lacs et lagunes !
English: For 25 years, a Velan Award has been discerned annually to an outstanding Canadian for humanitarian activities abroad.
French: Depuis 25 ans, le Prix Velan est aussi remis annuellement à une Canadienne ou un Canadien qui accomplit un travail humanitaire exceptionnel à l’étranger.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof, Having regard to the proposal from the Commission2, Having regard to the opinion of the European Parliament3, After consulting the Economic and Financial Committee, Whereas: (1) The authorities of Moldova are committed to economic stabilisation and structural reforms, supported by the International Monetary Fund (IMF) through a three-year arrangement under the Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF) which was approved on 5 May 2006.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 308, vu la proposition de la Commission2, vu l’avis du Parlement européen3, après consultation du comité économique et financier, considérant ce qui suit: (1) L’engagement des autorités moldaves à promouvoir la stabilisation de l’économie et les réformes structurelles est soutenu par le Fonds monétaire international avec lequel un accord de trois ans a été conclu le 5 mai 2006 dans le cadre de la facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance (FRPC).
English: In this connection, and bearing in mind the Standing Committee's decision on the Annual Programme Budget 2000 (A/AC.96/929, annex 1), the Advisory Committee recommends that the UNHCR programme be presented in Part II of the report in a format that follows major programme themes, discussing cross-cutting programme issues, such as programme size, formulation, priorities, funding, implementation, monitoring, indicators, evaluation, impact and results.
French: A cet égard, et compte tenu de la décision du Comité permanent sur le Budget-programme annuel du HCR pour l'an 2000 (A/AC.96/929, annexe I), le Comité consultatif recommande que le Programme du HCR soit présenté dans la deuxième partie du rapport sous une forme qui obéisse aux principaux thèmes des programmes, envisage la solution du chevauchement des programmes, soit la taille du programme, sa formulation, ses priorités, son financement, sa mise en oeuvre, son suivi, ses indicateurs, son évaluation, son impact et ses résultats.
English: If not, which would you modify or remove and why?
French: Questions et enjeux E4 A....Êtes-vous d'accord avec les facteurs proposés en ce qui concerne la prise de décisions?
English: Future accounting changes Financial Instruments The Canadian Institute of Chartered Accountants has issued three new accounting standards which will become effective for the corporation beginning April 1, 2007:
French: Les deux publications sont rédigées et mises au point par des journalistes agricoles professionnels.
English: We look forward to exploring with Member States how these sessions can be improved so as to respond to their requirements as fully as possible.
French: Nous attendons avec intérêt de voir avec les États Membres comment ces réunions peuvent être améliorées pour que nous puissions répondre à leurs besoins dans toute la mesure possible.
English: Protection needs to be ensured by the effective application and enforcement of national laws and regulations in accordance with international labour standards and applicable European instruments.
French: Les ministères des Affaires étrangères des pays d’origine peuvent jouer un rôle particulièrement important dans le suivi et la fourniture de services d’assistance consulaire à leurs ressortissants à l’étranger.
English: 115: 00 Angle of articulation of articulated vehicle; Angle of tow-bar to towing vehicle [5]
French: 115: 00 Angle d'articulation entre véhicules articulés: Angle entre barre de traction et véhicule tracteur [5]
English: TuPeB4590 TOPIC:
French: TuPeB4590 THÈME :
English: Academia By encouraging the engagement of Canadian universities, and the academic system more generally, in defence and security S&T activities, innovative ideas can be identified and explored at the early stages of development at minimal cost.
French: Ces partenariats peuvent aussi mener à des investissements partagés pour des infrastructures essentielles S & T et à des échanges de chercheurs entre le gouvernement et les universités. De plus, les universités constituent une source de futurs travailleurs S & T pour la défense.
English: Are children welcome at Blueberry Lake?
French: Les enfants sont-ils les bienvenus à Blueberry Lake ?
English: The meeting opened at 15.10 on Monday 20 March 2006, with Giles Chichester (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 10, le lundi 20 mars 2006, sous la présidence de Giles Chichester, président.
English: NeVP6DecLib is licensed under the Lesser GNU Lesser General Public License.
French: NeVP6DecLib est concédée sous licence en vertu de la licence publique générale amoindrie LGPL (Lesser General Public License) de GNU.
English: The Ottawa Convention is establishing a new international norm against the use of anti-personnel mines.
French: La Convention d'Ottawa établit une nouvelle norme internationale contre l'utilisation des mines antipersonnel.
English: This will allow the Agency to act quickly to protect the health of Canadians in the event of a global communicable disease outbreak.
French: Cela permettra à l’Agence de réagir rapidement pour protéger la santé des Canadiens advenant une épidémie mondiale de maladie transmissible.
English: Describing some of your internal and external risks helps demonstrate that your organization is aware of key risks and has strategies to manage them.
French: Décrire certains des risques internes et externes auxquels vous êtes exposés aide à démontrer que votre organisation est consciente des principaux risques qu'elle prend et qu'elle a des stratégies pour les gérer.
English: As in the past, Olympic Solidarity also paid for the translation of IOA documents and publications.
French: Elle a aussi pris en charge, comme à l’accoutumée, les coûts de traduction des documents et des publications de l’AIO.
English: An organization that is respectful of official language requirements The department continues its efforts to meet its official languages obligations through its Official Languages Strategy.
French: Une organisation respectant les prescriptions en matière de langues officielles Le Ministère poursuit au moyen de sa Stratégie des langues officielles ses efforts afin de remplir ses obligations linguistiques.
English: This article shall not affect the domestic law of the Parties governing liability of servants and agents.
French: Le présent article n'a aucun effet sur la législation nationale des Parties régissant la responsabilité des préposés et agents.
English: • Private retirement saving: The budget further strengthens private retirement saving by proposing a pension adjustment reversal.
French: • Épargne-retraite privée : le budget renforce l'épargne-retraite privée en proposant un facteur de rectification.
English: The first P-51 Mustang was accepted and flown January 30.
French: Le 30 janvier, l'unité reçoit son premier P-51 Mustang, qui vole le jour même.
English: There need to be clear criteria of independence and autonomy and proper resourcing which we need to really push upon the Member States, and not be swayed by their slightly misleading claims that it is all to do with subsidiarity and therefore none of our business.
French: Il est nécessaire que nous établissions des critères clairs en matière d'indépendance, d'autonomie et d'adéquation des ressources, que nous les imposions aux États membres et que nous ne nous laissions pas démonter par leurs affirmations passablement trompeuses lorsqu'ils prétendent que tout cela relève de la subsidiarité et ne nous regarde donc pas.
English: His delegation had worked to ensure that such attacks were made a war crime in the Rome Statute establishing the Court.
French: La délégation canadienne a travaillé pour que de telles agressions soient qualifiées de crimes de guerre dans le Statut de Rome créant la Cour.
English: The Honourable Andy Mitchell, Minister of Indian Affairs and Northern Development SUBJECT:
French: L’honorable Andy Mitchell, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien SUJET :
English: Let us make it a positive factor.
French: Nous devons en faire un facteur positif.
English: Oceans Management The Oceans Act (1997) mandates DFO as the lead department for the implementation of a national strategy for oceans management.
French: Gestion des océans En vertu de la Loi sur les océans (1997), le MPO est le principal ministère responsable de la mise en oeuvre d'une stratégie nationale de gestion des océans.
English: The Deputy Special Representative of the Secretary-General, also the Resident Coordinator, the Humanitarian Coordinator and the Resident Representative of the United Nations Development Programme (UNDP), with responsibilities for the management of the United Nations Office for Project Services, is requested to implement policy directions in line with the relevant Security Council resolutions.
French: Le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général, qui est également Coordonnateur résident, Coordonnateur des affaires humanitaires et Représentant résident du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et responsable de la gestion du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, est aussi chargé d'appliquer les grandes orientations définies conformément aux dispositions des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: •  Market research firms (Ipsos-Reid, Ifop)
French: •  les instituts de sondage (Ipsos-Reid, Ifop)
English: Statistics Canada, Canada's Native People, catalogue no. 99-937 (Ottawa: 1984), Table 7; Statistics Canada, Disability and Housing: 1991 Aboriginal Peoples Survey, catalogue no.
French: Statistique Canada, Les Autochtones au Canada, tableau 7, no 99-937 au catalogue, Ottawa, 1984; Statistique Canada, 1 - Incapacité, 2 - Logement, Enquête auprès des peuples autochtones de 1991, no 89-535 au catalogue, Ottawa, 1993.
English: For the 2005–2006 fiscal year, the Commission has adopted two strategic priorities to ensure that we are ready for future challenges.
French: Dans le cadre de l'année financière de 2005-2006, la Commission a adopté deux priorités stratégiques qui nous permettrons de répondre aux défis futurs.
English: The same supervisory rules and the same capital requirements apply to the private bankers and every other banking establishment in Switzerland.
French: Les banquiers privés sont soumis aux mêmes règles de surveillance et aux mêmes exigences en matière de fonds propres que tous les autres établissements bancaires en Suisse.
English: Kimberly Banks Hart - Associate, Institute Strategic Initiatives 613-941-4392
French: Kimberly Banks Hart - Associée, Initiatives stratégiques de l'institut 613-941-4392
English: Regarding the wording in paragraphs A3.1.1.3 and A3.2.2.2 in document ST/SG/AC.10/C.4/2006/8/Add.1, opinions were divided on whether the insertion of the codes in the label together with their corresponding text should be permitted.
French: En ce qui concernait le libellé des paragraphes A3.1.1.3 et A3.2.2.2 du document ST/SG/AC.10/C.4/2006/8/Add.1, les avis étaient partagés quant à la question de savoir si l'insertion des codes dans l'étiquette avec le texte correspondant devait être autorisée.
English: American Chemical Society, Washington, D.C. pp. 309–325 (Advances in Chemistry Series No. 214).
French: American Chemical Society, Washington, D.C. p. 309–325 (Advances in Chemistry Series No. 214).
English: On 28th May the Commander-inChief, in view of the state of ammunition supply, ordered that the First Army should limit operations to "small aggressive threats which will not require much ammunition or many troops."
French: L’attaque de flanc qui devait prendre M.10 se trouva en face d’une maison fortifiée d’un nid de mitrailleuses et protégée par des barbelés. L’attaque fut vivement me-
English: • Manual for Conducting Water Audits and Developing Water Efficiency Programs at Federal Facilities
French: • Guide pour la conduite d'une vérification de l'utilisation de l'eau et pour l'élaboration d'un programme de gestion efficace de l'eau dans les établissements fédéraux
English: He remarked that as a matter of principle, the Organization had always been on the side of the vulnerable and weak, focusing its efforts to relieve suffering, but in the case of the Iraqi situation, the United Nations was accused of promoting the suffering of an entire population.
French: Il a fait remarquer que, pour une question de principe, l'Organisation a toujours pris position pour les vulnérables et les faibles, et a concentré ses efforts aux fins d'alléger la souffrance, mais dans le cas de la situation en Iraq, l'ONU a été accusée d'augmenter les souffrances d'une population tout entière.
English: Typically, this support takes the form of infrastructure improvement, the construction of cold storage facilities and improvements to the wholesale marketplace rather than cash infusions.
French: Habituellement, il est accordé sous forme d'amélioration des infrastructures, de construction d'entrepôts frigorifiques et d'amélioration du marché de gros, plutôt que d'injections de capitaux.
English: What They Do The Medical Radiation Technologist is a member of the Health Services Team that offers Diagnostic Imaging Services to Canadian Forces personnel.
French: Ce qu'ils font Le technologue en radiologie mÃ©dicale fait partie de lâ€™Ã©quipe des Services de santÃ© qui fournit des services dâ€™imagerie diagnostique au personnel des Forces canadiennes (FC).
English: The commitment of staff, the well developed system of planning and the introduction of total quality management into working procedures constitute a good basis for acquis implementation that still needs to be undertaken before accession.
French: La motivation du personnel, le système de programmation bien développé et l’introduction de la gestion de la qualité totale dans les procédures de travail constituent une base solide pour la mise en œuvre de l'acquis qui reste à effectuer d’ici l’adhésion.
English: The beginning of this is stage is marked by the finalisation of the programming documents, the launch of a series of concrete activities.
French: Le début de cette étape est marqué par la finalisation des documents de programmation et le lancement d’une série d’activités concrètes.
English: Mr. Ounseng Vixay Counsellor Deputy Permanent Representative Mrs. Kesone Vixay
French: Mme Lipuo Moteetee Conseiller (Affaires politiques)
English: Corporation of the City of Merritt Merritt, British Columbia Grant of Arms, Supporters and Flag February 15, 2005  449.
French: Corporation of the City of Merritt Merritt (Colombie-Britannique) Concession d'armoiries, de supports et d'un drapeau le 15 février 2005  449.
English: ACPM employs close to 3,200 people and its activities generate over $1.6 billion in economic spin-offs annually in Québec.
French: ACPf regroupe près de 3 200 employés et ses activités génèrent des retombées économiques de plus de 1,6 milliard $ par année au Québec.