ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To make better use of their expertise, conveying key results to the Immigration and Asylum Committee, chaired by the Commission, as well as to the relevant Council structures concerned with integration-related policies and to the Presidency, will be undertaken when appropriate.
French: Pour mieux exploiter leurs connaissances spécialisées, les principaux résultats obtenus seront communiqués en temps voulu au Comité sur l'immigration et l'asile, présidé par la Commission, ainsi qu'à la présidence et aux structures du Conseil responsables des politiques liées à l'intégration.
English: Source: INEI-DTDIS.
French: Source: INEI, DTDIS.
English: Following up on novel theories for potential gold deposits in these rocks, the prospectors delineated an extensive, several-kilometres-long geochemical anomaly from numerous soil samples yielding up to 237 ppb gold.
French: En se fondant sur de nouvelles théories portant sur les gisements aurifères potentiels dans de telles roches, les prospecteurs ont délimité une large anomalie géochimique de plusieurs kilomètres de long, à partir d’échantillons du sol titrant jusqu’à 237 parties par milliard (ppb) d’or.
English: Article X requires a Member, on the request of another Member, to consult in relation to domestic restrictive practices by a service supplier of the Member with a view to eliminating such practices.
French: L'article X exige qu'un Membre, à la demande d'un autre Membre, le consulte sur des pratiques restrictives d'un fournisseur de services du Membre sur le marché national en vue de faire cesser ces pratiques.
English: The presentation ceremony kicks off at 9:00 a.m. at FMFCS with Captain (Navy) Gilles Hainse, Commanding Officer, FMFCS and Susanne Anderson, Executive Director of Skills Canada-Nova Scotia presiding.
French: La cérémonie commencera à 9 h à IMFCS. Le Capitaine de vaisseau Gilles Hainse, commandant de l’IMFCS, et Susanne Anderson, directrice générale de Compétences Canada-Nouvelle-Écosse, présideront la cérémonie.
English: Surface Burn, Base Burn (SBBB):
French: Combustion des fibres de surface, combustion des fibres de fond (SBBB) :
English: Recognizes that developed countries account for two thirds of non-fuel commodity imports, and expresses the urgent need for supportive international policies and measures to improve the functioning of the commodity markets through efficient and transparent mechanisms, including commodity exchanges;
French: Constate que les pays développés importent les deux tiers des produits de base non pétroliers et déclare qu'il faut d'urgence des politiques et des mesures de soutien internationales pour améliorer le fonctionnement des marchés des produits de base grâce à des mécanismes efficaces et transparents, notamment des bourses de produits ;
English: In the framework of the Human Security Network, Austria has therefore developed a human rights manual that has been translated into all United Nations languages.
French: Dans le cadre du Réseau de la sécurité humaine, l'Autriche a ainsi élaboré un manuel des droits de l'homme qui a été traduit dans toutes les langues des Nations Unies.
English: Canada 2,813 debts due to Her Majesty in Right of
French: Présent budget supplémentaire des dépenses
English: It is therefore desirable to develop in-house expertise on these issues and to ensure that resources are put in place to absorb the increased workload.
French: Il est dès lors souhaitable de développer une expertise interne en ces matières, et de s’assurer que les ressources soient en place pour absorber l’augmentation de la charge de travail.
English: If you believe your project may impact fish habitat, you should follow the steps described under "What Do I Need to Do?" and submit a "Request for project review" to DFO.
French: Si vous croyez que votre projet peut modifier habitat, vous devriez suivre les étapes décrites à la rubrique « Que dois-je faire? » et présenter une formule « Demande d'examen de projet » au MPO.
English: The various regions across Canada have taken different approaches to the appointment of the Regional and City facilitators, so that 11 communities of the 20 examined have dedicated HRDC staff and the other nine have partial staff time.
French: Les diverses régions au Canada ont adopté des approches différentes vis-àvis de la désignation des facilitateurs régionaux et locaux; ainsi, DRHC affecte du personnel à plein temps dans 11 des 20 collectivités à l’étude et du personnel à temps partiel dans les neuf autres.
English: "The outstanding support Canadian Heritage has given the Museum of Anthropology enables us to remain one of the world's most outstanding museums," said Anthony Shelton, Director of the UBC Museum of Anthropology.
French: « Ce généreux appui de Patrimoine canadien permet à notre musée de continuer à figurer parmi les meilleurs musées au monde, a déclaré Anthony Shelton, directeur du musée d'anthropologie de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: Restrictive rules on the other hand ensured that the prejudice would remain untested.
French: mais qui donnait à ceux qui le manipulaient un vague sentiment de malaise.
English: There are four objectives to this: 1) to publicize the basic rules of international trade and trade agreements, which are multiplying endlessly; 2) to identify the places and moments in the life of trade agreements of which Canadian women may need to be consulted and effectively heard in order to set forth a gender perspective in trade policy in Canada; 3) to encourage the development of a basic methodology that would make it possible to create ties between local regulations that are favourable to women and the impact of rules and trade agreements on them; and, lastly, 4) to generally demystify trade agreements.
French: Cette formation vise quatre objectifs : 1) faire connaître les règles de base du commerce international et des accords de commerce que ne cesse de se multiplier; 2) identifier les lieux et les moments de la vie des accords de commerce où les Canadiennes peuvent exiger d'être consultées et utilement entendues afin de faire valoir une perspective de genre dans la politique commerciale du Canada; 3) inciter à l'élaboration d'une méthodologie de base permettant de créer les liens entre les réglementations locales favorables aux femmes et l'impact sur ces dernières des règles et des accords de commerce; et, enfin, 4) généralement démystifier les accords de commerce.
English: Consistent with this policy, the United States will: preserve its rights, capabilities, and freedom of action in space; dissuade or deter others from either impeding those rights or developing capabilities intended to do so; take those actions necessary to protect its space capabilities; respond to interference; and deny, if necessary, adversaries the use of space capabilities hostile to US national interests; 
French: En vertu de ce principe, ils préserveront leurs droits, leurs capacités et leur liberté d’action dans l’espace, dissuaderont ou empêcheront les autres d’attenter à ces droits ou d’acquérir des capacités à cette fin, prendront les mesures qui s’imposent pour protéger leurs capacités spatiales, riposteront en cas d’interférence et, le cas échéant, interdiront l’utilisation des capacités spatiales si celles-ci nuisent à leurs intérêts.
English: The Act empowers the Commission to receive and investigate complaints of discrimination in employment and in the provision of goods and services customarily available to the general public, based on the eleven grounds enumerated in the Act.
French: Le Secteur relève directement du secrétaire général. Le 1er février 2003, la Commission a créé la nouvelle Direction générale des services de règlement alternatif des différends en lui confiant le mandat de renforcer les services et de traiter un plus grand nombre de dossiers.
English: Requests Ms. Iulia-Antoanella Motoc, Mr. Asbjørn Eide, Mr. Yozo Yokota, Mr. El Hadji Guissé and Mr. José Bengoa, with Mr. Bengoa as Coordinator and Mr. Emmanual Decaux and Mr. Paulo Sérgio Pinheiro as alternates, to prepare, without financial implications, a joint working paper in three stages: a preliminary stage, to be submitted to the Sub-Commission at its fifty-fifth session; an interim stage, to be submitted at its fifty-sixth session; and a final stage, to be submitted at its fifty-seventh session, on the need to develop, on the basis of the various relevant international instruments, the ongoing work in other forums, the conclusions and recommendations of the Expert Seminar on Human Rights and Extreme Poverty and any other relevant inputs, in particular those received from Governments, guiding principles on the implementation of existing human rights norms and standards in the context of the fight against extreme poverty;
French: Prie Mme Iulia-Antoanella Motoc, M. Asbjørn Eide, M. Yozo Yokota, M. El-Hadji Guissé et M. José Bengoa, ce dernier exerçant la fonction de coordonnateur et MM. Emmanuel Decaux et Paulo Sérgio Pinheiro, celle de suppléants, d'établir ensemble, sans incidences financières, un document de travail en trois phases - présentation d'un rapport préliminaire à la cinquante-cinquième session de la Sous-Commission; d'un rapport sur l'état d'avancement des travaux à la cinquante-sixième session; et d'un rapport final à la cinquante-septième session - sur la nécessité de mettre au point, à la lumière des divers instruments internationaux pertinents, des travaux en cours dans d'autres instances, des conclusions et recommandations du Séminaire d'experts sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté et de toute autre contribution pertinente, émanant en particulier de gouvernements, des principes directeurs sur l'application des normes et critères relatifs aux droits de l'homme dans le contexte de la lutte contre l'extrême pauvreté;
English: For purposes of the preliminary determination, export prices were therefore estimated following the method of paragraph 25(1)(c) of SIMA.  5.
French: Pour les besoins de la décision provisoire, les prix à l’exportation ont donc été estimés au moyen de la méthode exposée à l’alinéa 25(1)c) de la LMSI.  5.
English: The Government stated that the rights which are not transmitted to trade union delegates (especially the right of members of workers' councils to attend training courses paid by the employer), are rights which are already enjoyed by trade union delegates in their capacity as such and that they are covered by section 181 of the Industrial Relations Act, or they are rights which by virtue of their content are more limited than those of a trade union, or they are rights which it would not be meaningful to delegate.
French: Le Gouvernement a déclaré que les droits qui n'étaient pas transmis aux délégués syndicaux (en particulier le droit à ce que les membres des conseils des travailleurs participent à des cours de formation payés par l'employeur), étaient des droits que ceux-ci possédaient déjà à titre de délégués syndicaux et qu'ils étaient régis par l'article 181 de la loi sur les relations du travail; ou encore, qu'il s'agissait d'un droit qui, par son contenu, était plus limité que celui d'un syndicat et qui ne pouvait être délégué.
English: SSHRC will develop new initiatives, enhancing strategic training opportunities for youth, promoting research on key socioeconomic areas, and reinforcing Canada's research and training base.
French: Il mettra sur pied de nouveaux projets pour renforcer les possibilités stratégiques de formation des jeunes, promouvoir la recherche sur des thèmes socioéconomiques clés et raffermir les acquis du Canada en matière de recherche et de formation.
English: Relive the battle between troops led by Wolfe and Montcalm at the Plains of Abraham in Quebec City.
French: Admirez les mâts totémiques des Haïda G’waii des îles de la Reine-Charlotte.
English: Thus the net effect of not being assigned work was to ensure that the employer did not have the proper manpower to perform at the level of work required to do all of the work available on the docks and that, in the view of the Board was to restrict or limit output of what was normally performed on the docks.
French: Cela a eu pour effet de priver l’employeur de la main-d’oeuvre nécessaire pour lui permettre d’exécuter tous les travaux sur les quais et, selon le Conseil, de limiter et de restreindre le volume de travail qu’on y effectuait normalement.
English: Employees, it is argued, whose skills and knowledge exceed the requirements of their position are more likely to lose interest in their jobs and perform inadequately, or even worse, quit their jobs altogether.
French: Elle a fait valoir que les employés dont le bagage de connaissances et de compétences est trop grand par rapport aux exigences du poste sont plus susceptibles de perdre intérêt à l'égard de leur travail et de fournir un piètre rendement, ou même de quitter carrément leur emploi.
English: Invites also the United Nations organizations based in Bonn and the Government of Germany to conclude consultations with a view to concluding a Premises Agreement before the end of September 2008;
French: Invite également les organismes des Nations Unies dont le siège est à Bonn et le Gouvernement allemand à mener à bien leurs consultations et à conclure un accord relatif aux locaux avant la fin septembre 2008;
French: Comprenez-nous bien, ceci n'est pas un plaidoyer pour un tribunal du peuple.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Harper announces funding renewal for Atlantic Canada Tourism Partnership 26 July 2006 Hopewell Cape, New Brunswick
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Harper annonce le renouvellement du financement du Partenariat du tourisme du Canada atlantique 26 juillet 2006 Hopewell Cape (Nouveau-brunswick)
English: I shall not be presumptuous enough to speak of a “new Department of Public Information”, but I can certainly tell you of a “renewed” Department of Public Information.
French: Je ne serai pas assez présomptueux pour vous parler d'un « nouveau Département de l'information », mais je peux certainement évoquer un Département de l'information « renouvelé ».
English: 49 Note: we could not find a comparable Canadian study.
French: 49 Note : nous n’avons pas trouvé de données de ce type pour le Canada.
English: Issue Codes: 63 No Appointment Made Mary Kramar and Claudio Pellicore appealed pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act against the selection for appointment to the position of Enforcement Supervisor (PM-04) with the Canada Border Services Agency in Mississauga, Ontario.
French: Code : 063 – Absence de nomination Mary Kramar et Claudio Pellicore interjettent appel en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique à l’encontre de la sélection en vue d’une nomination au poste de superviseur, Exécution de la loi (PM-04), au sein de l’Agence des services frontaliers du Canada, à Mississauga (Ontario).
English: Thunder Bay, Ontario; Calgary, Alberta; Saint-Jean-sur-Richelieu, Quebec; and Fredericton, NewBrunswick.
French: Thunder Bay (Ontario), Calgary (Alberta), Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) et Fredericton (Nouveau-Brunswick).
English: These areas provide effective travel corridors where predators can see prey or detect their tracks or scent.
French: Ces endroits constituent en effet des couloirs pratiques pour se déplacer, trouver des proies ou déceler leur trace ou leur odeur.
English: Reference Method for Determining Acute Lethality of Effluents to Rainbow Trout (EPS 1/RM/13 Second Edition), December 2000, published by the federal Department of the Environment, as amended from time to time; (méthode de référence SPE 1/RM/13 Deuxième édition) "Reference Method EPS 1/RM/14 Second Edition" means Biological Test Method:
French: (daily period) « produit de papier » Produit directement dérivé de la pâte, notamment le papier, le papier couché, le carton, le cartonfibre, le carton pour boîtes, le carton doublure, le carton isolant, le carton de construction, le carton cannelé, le papier mousseline et les produits de cellulose moulée.
English: • supply workers with the appropriate clothes and provide separate storage places for work clothes and street clothes;
French: • fournir aux travailleurs des vêtements appropriés et prévoir des emplacements séparés pour le rangement des vêtements de travail et de ville;
English: Existence of controls to ensure service is always provided in both official languages There are still no formal control mechanisms in place to check whether the service is always provided in both official languages.
French: Existence de mesures de contrôle pour s'assurer que le service est toujours fourni dans les deux langues officielles Il n'existe toujours pas de mécanismes de contrôle structurés pour vérifier si le service au public est toujours offert dans les deux langues officielles.
English: Within the national authorities and cultural institutions, ECCAS is performed in the same way as cooperation with other European Union Member States; difficulty in gathering factual data: there is no precise data for ECCAS activities, and the only possible way to collect "ECCAS only" data was to use information provided by the players themselves and most significantly their estimation of the human and financial resources; difficulty in identifying the ECCAS operational frameworks through those responsible within the national authorities.
French: Au sein des autorités nationales et des institutions culturelles, la CESCA est suivie de la même façon que la coopération avec les autres Etats membres de l’Union européenne, difficulté dans la collecte de données factuelles : il n’existe aucune donnée précise sur les activités de CESCA et le seul moyen possible de collecte de données « exclusivement CESCA » était donc d’obtenir la propre perception des acteurs et notamment une estimation de leur part des moyens humains et financiers, difficulté dans l’identification des structures opérationnelles de CESCA par l’intermédiaire des responsables au sein des autorités nationales.
English: The Advisory Committee stresses the necessity of obtaining firm commitments for the requisite level of funding before start-up so that when construction begins it is based on assured and attainable income.
French: Le Comité consultatif insiste pour que les travaux ne commencent qu'une fois leur financement assuré sous forme d'engagements fermes couvrant le montant requis.
English: Mr Leinen, many thanks; you have said it all, we can talk about very many animals: the elephant, the Asian tiger, coral.
French: Monsieur Leinen, merci beaucoup; vous avez tout dit, nous pouvons parler de nombreux animaux: l'éléphant, le tigre d'Asie, le corail.
English: They will be replaced by conventional power stations and by production units which use renewables.
French: Elles seront remplacées par des centrales conventionnelles et par des unités de production à partir de sources d'énergie renouvelables.
English: Were you able to communicate well?
French: Avez-vous été en mesure de bien communiquer? m
English: MKDSZ, it is competent to settle any kind of labour dispute arising in connection with industrial relations including those relating to public employees governed by Act XXXIII of 1992 on the Legal Status of Public Sector Employees as well as to civil servants governed by the Act XXIII of 1992 on the Legal Status of Civil Servants, whenever it is requested to participate in the resolution of such labour and collective disputes by way of conciliation, mediating or arbitration.
French: A l’examen des informations fournies en réponse à sa question par le Gouvernement, le Comité comprend qu’aux termes des procédures d’organisation et de fonctionnement, ainsi que du règlement du MKDSZ, ce dernier a compétence pour régler tout type de conflit du travail survenant dans le cadre de relations professionnelles, en ce compris les conflits qui concernent des agents du secteur public régis par la loi n° XXXIII de 1992 ainsi que les fonctionnaires régis par la loi XXIII de 1992 sur le statut des fonctionnaires, dès lors qu’il lui est demandé d’intervenir dans le règlement de tels conflits collectifs par voie de conciliation, de médiation ou d’arbitrage.
English: Mr President, the economic crisis has underlined the fact that women's rights and gender equality are interlinked with ongoing economic issues.
French: (EN) Monsieur le Président, la crise économique a mis en exergue le lien entre les droits des femmes et l'égalité des genres, d'une part, et les problèmes économiques actuels, d'autre part.
English: EID al-ADHA EASTER ASCENSION WHITSUN JEÛNE GENEVOIS CHRISTMAS 2005 NEW YEAR 2006 Friday, January 21, 2005 Friday, March 25, 2005 Monday, March 28, 2005 Thursday, May 5, 2005 Monday, May 16, 2005 Thursday, September 8, 2005 Monday, December 26, 2005 Tuesday, December 27, 2005 Friday, December 30, 2005 January 3, 2005
French: EID al-ADHA PÂQUES ASCENSION PENTECÔTE JEÛNE GENEVOIS NOËL 2005 NOUVEL AN 2006 le vendredi 21 janvier 2005 le vendredi 25 mars 2005 le lundi 28 mars 2005 le jeudi 5 mai 2005 le lundi 16 mai 2005 le jeudi 8 septembre 2005 le lundi 26 décembre 2005 le mardi 27 décembre 2005 le vendredi 30 décembre 2005 Le 3 janvier 2005
English: A foreign bank branch could have "offices" in various locations in Canada, but all of these offices would be regulated as part of the one branch.
French: La succursale d'une banque étrangère pourrait avoir des «bureaux» à divers endroits au Canada, mais tous ces bureaux seraient réglementés comme faisant partie de la succursale.
English: Joint text approved by the Council on 19 November.
French: Approbation du projet commun par le Conseil, le 19 novembre.
English: This situation is, however, not unique to the world of ADRs.
French: Cette situation n'est toutefois pas propre au domaine des EIM.
English: They shall apply those provisions from …’.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du …»
English: In the meantime, Canada
French: Dans l’intervalle, le Canada et l’UE poursuivent leur démarche bilatérale pour trouver d’autres manières
English: Further, an active interaction is needed among the parties, through clearly established tools, mechanisms and procedures.
French: Il convient de plus que toutes les parties interagissent activement par le truchement d'instruments, de mécanismes et de procédures clairement établis.
English: Do women educators, curators, program planners, and designers bring new perspectives to informal or nonformal communication of science?
French: Les éducatrices, conservatrices, planificatrices de programmes et conceptrices apportent-elles des points de vue nouveaux à la communication structurée ou informelle de la science?
English: New public management, implemented in Australia, New Zealand and Great Britain, recommends a greater dependency of the administration on political leaders, in the name of greater democracy and efficiency.
French: La nouvelle gestion publique, mise en œuvre en Australie, en Nouvelle-Zélande et en Grande-Bretagne, préconise une dépendance accrue de l’administration envers les dirigeants politiques, au nom d’une démocratie élargie et d’une efficacité améliorée.
English: Neither the course of conduct between the parties nor trade practice shall act to modify any provision of these Terms of Use.
French: Aucune des deux parties, ni par leur comportement ni par leur pratique commerciale, n'agiront de façon à modifier toute disposition des présentes modalités d'utilisation.
English: There are experts in health and safety and a lot of people who probably know more about it than you, but you are the one who needs to have a game plan on how to keep yourself safe.
French: Il y a des spécialistes en santé et sécurité et beaucoup de gens qui en savent probablement plus que toi à ce sujet, mais c'est toi qui dois savoir comment te protéger.