ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “To reaffirm the central position of the General Assembly as the chief deliberative, policy-making and representative organ of the United Nations, and to enable it to play that role effectively.” (resolution 55/2, para.
French: « de réaffirmer le rôle central de l'Assemblée générale en tant que principal organe délibérant et représentatif de l'Organisation des Nations Unies, et de lui permettre de s'en acquitter efficacement ».  (résolution 55/2, par.
English: In the pauses between the celebratory speeches, however, we have to remember that achieving a viable Internal Market required and will require, in the future too, great effort on the part of all concerned.
French: Toutefois, il faudra, une fois les beaux discours terminés, se rappeler que la réalisation d'un marché intérieur qui fonctionne nécessitait et nécessite toujours les efforts de toutes les parties concernées.
English: It was found installed in reverse by unit maintenance personnel after long and tedious troubleshooting.
French: Le personnel de maintenance de l’unité a découvert que ce bras de liaison était monté à l’envers après un dépannage long et fastidieux.
English: The rational for the departure from the standard Such instances are is fully evaluated and documented.
French: Le non-respect de cette norme doit être justifié par une évaluation écrite complète.
English: Visitors are sure to find whatever they seek.
French: Le visiteur ne manquera pas de trouver au Canada ce qu'il cherche.
English: Parties to the Protocol will have a special opportunity to mark this historic event during the high-level segment and through the adoption of the decisions that provide the framework of the implementation of the Protocol.
French: Les Parties au Protocole auront la possibilité de marquer cet événement historique durant la réunion de haut niveau et par l'adoption de décisions qui fourniront le cadre de la mise en œuvre du Protocole.
English: The toxicity testing to date focuses primarily on acute testing with minimal chronic toxicity testing.
French: Jusqu'à présent, les essais se sont surtout concentrés sur la toxicité aiguë et peu sur la toxicité chronique.
English: Plans and assigns the work of the Forms Management Unit.
French: Planifier, analyser et mettre en application de nouvelles techniques et de nouvelles pièces d'équipement destinées à améliorer les formules, et présenter des recommandations à cet effet. Analyser et évaluer les rapports de vérification.
English: A correction mechanism in respect of budgetary imbalances is also part of the own resources system.
French: Un mécanisme de correction des déséquilibres budgétaires fait aussi partie intégrante du système des ressources propres.
English: The Department's core communications units coordinate the strategic planning and operational implementation functions of the department's national and regional communications services and horizontal communications in delivering on the Government of Canada's environmental agenda Environmental Conservation Service The goal of the Environmental Conservation Service (ECS) is to ensure that future generations of Canadians inherit a natural environment as rich as the one we enjoy today.
French: Direction générale des relations internationales La Direction des relations internationales fournit des services de coordination et de conseils stratégiques afin d'assurer la cohérence entre les politiques et les programmes nationaux et internationaux, ainsi qu'entre les activités internationales du ministère. Elles appuient également la participation d'Environnement Canada à des entités multilatérales et régionales telles que les organisations des Nations Unies.
English: Analyses of variance detected, on average, moderate gains in rust resistance (I50 = 43.1%) and site index (4.3%) and important gains in individual tree volume (7.7%) and stand yield (10.2%).
French: Les analyses de variance ont détecté en moyenne des gains modérés pour la résistance à la rouille (I50 = 43,1 %) et l'indice de station (4,3 %) ainsi que des gains importants dans le volume des arbres (7,7 %) et le rendement des peuplements (10,2 %).
English: A draft programme for the Forum can be found in annex.
French: Un projet de programme pour le Forum est joint en annexe.
English: The 1R and 5B centromeres were broken by centric misdivision.
French: Les centromères des chromosomes 1R et 5B ont été cassés suite à une division centrique défectueuse.
English:   4.1.3 From equality of opportunity to equal enjoyment of rights   (85) The "European social model", referred to in the Revised Strategy for Social Cohesion, seeks to secure a profound equality of life chances.
French:    4.1.3 De l’égalité des chances à l’égale jouissance des droits   (85) Le « modèle social européen » évoqué dans la Stratégie pour la cohésion sociale révisée vise à garantir une véritable égalité des chances.
English: Therefore, it is expected that banks will try to increase their money and securities market activities to even out lower revenues
French: La diminution des opérations de change dans les monnaies remplacées par l’euro en est la manifestation
English: Lying opposite Munich’s central railway station and ICE terminus, this 4-star hotel is just a short walk from the Stachus square shopping area, and 2 underground stops from Marienplatz (city centre).
French: Installé en face de la gare centrale de Munich et de l'ICE, cet hôtel 4 étoiles se trouve à quelques minutes de marche seulement du quartier commerçant de la place Stachus et à deux stations de métro de la Marienplatz (en plein centre-ville).
English: Researchers have  conservatively estimated the global costs of violence against women to be in the billions of dollars annually.
French: Les chercheurs ont estimé, sans risque d'exagération, les coûts mondiaux de la violence à l'égard des femmes, et ceux-ci se chiffrent en milliards de dollars chaque année.
English: Based on the results of this research, discussions on Canadian and international standards for permanent paper will continue in the coming year.
French: Fondées sur les résultats de cette recherche, les discussions sur les normes canadiennes et internationales en matière de papier permanent se poursuivront au cours de la prochaine année.
English: Welcomes the reaffirmation by Governments of their will and commitment to continue implementing the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action,1 in particular to eradicate poverty, promote full and productive employment and foster social integration to achieve stable, safe and just societies for all;
French: Se félicite que les gouvernements aient réaffirmé leur ferme volonté de poursuivre la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague sur le développement social1, en particulier d'éliminer la pauvreté, de promouvoir le plein-emploi productif et de favoriser l'intégration sociale pour édifier des sociétés stables, sûres et justes pour tous;
English: The Great Britain registration system does not require any personal identifiers for registration.
French: Le système d’inscription des électeurs de la Grande-Bretagne n’impose pas de fournir des identifiants personnels pour s’inscrire.
English: They said the job offer will cost $6000, and that it is the best way to get my application accepted.
French: On m’a dit que l'offre d'emploi me coûterait 6 000 $ et que c'était la meilleure façon de faire accepter ma demande.
English: I do not think that we should alter the balance of the text too greatly and I myself will call for the amendments tabled by the Group for a Europe of Democracies and Diversities to be rejected, namely Amendments Nos 30, 28 and 31, which ultimately propose to return to the Commission's draft text that was rejected in 1998 and which specified 'Sundays only? - this is too little.
French: Je crois qu'il ne faut pas trop déstabiliser le texte et, personnellement, j'appellerai à ce que l'on rejette les amendements qui ont été déposés par le groupe EDD (30, 28 et 31), lesquels proposent de revenir finalement au projet de la Commission, rejeté en 1998 : "uniquement le dimanche", c'est trop court.
English: Facilities—Interline Transfers 85.
French: Installations — Transbordements intercompagnies 85.
English: The approach includes awareness sessions to Agency staff on their IM obligations.
French: Cette approche inclut des séances de sensibilisation à l’intention du personnel de l’Agence à propos de leurs obligations en matière de GI.
English: Additionally, it has been recently decided that the site will also be used for Regular Force Basic Recruit Training during the Forces' upcoming recruiting initiative.
French: De plus, on a récemment décidé de l'utiliser aussi pour l'instruction élémentaire des recrues de la Force régulière dans le cadre de l'initiative prochaine de recrutement des Forces canadiennes.
English: Age could be calculated for 3,584 (95%) of vaccinees with a reported adverse event following vaccine(s) given in 2004.
French: La figure 10 présente le nombre total de rapports d'effets secondaires reçus et les taux de déclaration associés pour 100 000 doses de vaccin distribuées par année, de 1992 à 2004.
English: • To provide specific information on the mandates, goals, and objectives of the sectors or branches.
French: • Fournir des informations précises sur les mandats et les objectifs des secteurs ou des directions générales.
English: Pursuant to the Law on Enforcement of Penal Sanctions, Training Personnel Center has been established within the Administration for the Enforcement of Penal Sanctions.
French: Conformément à la loi sur l'exécution des sanctions pénales, un Centre de formation du personnel a été établi au sein de l'Administration en charge de l'exécution des sanctions pénales.
English: Firstly, the Arcane tree is widely considered too bloated.
French: Tout d’abord, l’arbre des Arcanes est très souvent considéré comme hypertrophié.
English: Nuclear weapons, like all weapons, were created with the potential of being used.
French: Les armes nucléaires, comme toutes les armes, ont été créées dans le but de servir.
English: The sample comprised 131,535 household respondents aged 12 or older, representing almost 26 million Canadians.
French: These demographic and socio-economic factors do not explain the "healthy immigrant effect".
English: Fax No: (260-1) 252952/229420
French: Télécopieur : (260-1) 252952/229420
English: You may find more information in the 1 st announcement on the CAD website at www.cad.ca. About participants’ selection, each CAD affiliated organization may send up to six Deaf youths between 18 and 30 years old to attend.
French: Mon partenaire, Aaron Walsh et moi sommes responsables des projets qui concernent les jeunes sourds du Canada.
English: Budgetary impact: 3 missions of 3 months for 3 members of staff will cost an estimated € 40 000 in 2007.
French: Les 180 jours de missions à Bruxelles qui sont prévus correspondent à 45 000 euros pour 2007.
English: The Chair invited delegations to consider who would host the first session of the Meeting of the Parties to the Protocol and whether it should include a ministerial segment.
French: Le Président a invité les délégations à étudier la question de savoir quel pays accueillerait la première session de la Réunion des Parties au Protocole et s’il fallait prévoir un débat ministériel.
English: ◦ 2.9.4 Psychosocial Approaches
French: ◦ 2.9.4 Approches psycho-sociales
English: Strongly condemns all acts of violence against women and girls, whether these acts are perpetrated by the State, private persons or non-State actors, and calls for the elimination of all forms of gender-based violence in the family, within the general community and where perpetrated or condoned by the State, in accordance with the Declaration on the Elimination of Violence against Women, and stresses the need to treat all forms of violence against women and girls as a criminal offence, punishable by law, as well as the duty to provide access to just and effective remedies and specialized assistance to victims, including medical and psychological assistance, as well as effective counselling;
French: Condamne vigoureusement tous les actes de violence contre les femmes et les filles, qu'ils soient le fait de l'État, de particuliers ou d'agents extérieurs à l'État, et demande, conformément à la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, que soit éliminée toute forme de violence fondée sur le sexe, dans la famille ou au sein de la collectivité, ou perpétrée ou cautionnée par l'État, conformément à la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, et souligne la nécessité de considérer toutes les formes de violence contre les femmes et les filles comme des infractions pénales tombant sous le coup de la loi, ainsi que le devoir d'offrir aux victimes l'accès à des recours adéquats et efficaces et une aide spécialisée, notamment médicale et psychologique, ainsi que des services de soutien efficaces;
English: If cars are parked along the roadside where there is a pedestrian crossing, pavements should preferably be enlarged to the point that the curb is in line with the roadside limit of the parking spaces.
French: Si des véhicules stationnent le long de la route à proximité d'un passage pour piétons, les trottoirs devraient être élargis à l'endroit du passage pour que leurs bords soient alignés avec la limite côté chaussée des emplacements de stationnement.
English: Pursuant to subsection 101(2) of the CTA, the above-noted Agreement becomes an Order of the Canadian Transportation Agency authorizing the parties to construct or maintain the crossing, or apportioning the costs, as provided in the Agreement.
French: Conformément au paragraphe 101(2) de la LTC, l'entente susmentionnée est assimilée à un arrêté de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) autorisant la construction ou l'entretien d'un franchissement, ou répartissant les coûts afférents, comme le prévoit l'entente.
English: (Double-deck large passenger vehicles)
French: (Véhicules à deux étages pour le transport des voyageurs)
English: You may wish to consult the profile of Richard Ogutu-Ohwayo, a former recepient of a project-related award.
French: Profil de Richard Ogutu-Ohwayo, qui a reçu une bourse dans le cadre d'un projet.
English: The law in its present application affords protection for women victims of gender related violence.
French: La législation applicable assure une protection aux femmes victimes de violences.
English: Description of the action Provide a short description of the action taken to reduce greenhouse gases.
French: Description de la mesure Veuillez fournir une brève description de la mesure prise pour réduire les gaz à effet de serre.
English: Provincial/Territorial-Level Maternal Death Review Activities Determined In each province and territory, the chief coroner/medical examiner and the college of medicine or college of physicians and surgeons were contacted and asked whether or not a formal provincial or territorial maternal death review committee exists.
French: Détermination des activités de surveillance de la mortalité maternelle aux niveaux provincial et territorial Dans chaque province ou territoire, on a contacté le coroner en chef ou le médecin légiste en chef, de même que le collège de médecine ou le collège des médecins et des chirurgiens, afin de leur demander s’il existait dans leur province ou territoire un comité officiel de surveillance de la mortalité maternelle.
English: The grey rows indicate the Member States of the EU-25 whose GDP per capita exceeds 90% of the EU average as a result of one of the enlargements.
French: Les lignes grisées indiquent les États membres de l’UE-25 dont le PIB par habitant excède 90 % de la moyenne de l’UE à la suite d’un des élargissements.
English: The Advisory Committee notes the evolution of UNDP activities over the years to meet development needs and explore new programme modalities.
French: Le Comité note que les activités du PNUD ont évolué au fil des ans afin de répondre aux besoins du développement et d'étudier de nouveaux types de programme.
English: According to the French parliamentary system the subject of eight sitting days per year may be distributed among the political groups, proportionally to their strength.
French: Dans le système parlementaire français, huit séances peuvent chaque année être réparties entre les groupes politiques, en fonction de leur poids.
English: Access to administrative data is restricted for the purposes of processing and control to two officials: the Head of Service and Head of Unit of the Parliament's Crèche Service.
French: L'accès aux données administratives est limité pour des raisons de traitement et de contrôle à deux fonctionnaires, au Chef de service et au chef d'Unité du service crèches du Parlement.
English: The pros and cons should be studied and a determination made of whether the centre of IBD programming should shift from Berlin.
French: Les avantages et les inconvénients devraient être étudiés pour déterminer si le centre de la programmation relative à l'EIA devrait être établi ailleurs qu'à Berlin.
English: 3 UK - Pt 2 Preventing certain persons from absconding Art. 19 (8)(c) Rules 57 61
French: 3 RU - Point 2 Empêcher la fuite de certaines personnes Alinéa 19(8)c) Règles 57 61
English: The integration of NHRI-related activities throughout OHCHR has become a reality and the United Nations can now rely to a great extent on NHRIs as implementing partners rather than solely as beneficiaries.
French: L'intégration des activités liées aux institutions nationales dans l'ensemble des travaux du Haut-Commissariat est devenue une réalité et ces institutions peuvent être désormais considérées pour la plupart par l'Organisation des Nations Unies comme des partenaires d'exécution et non plus simplement comme des bénéficiaires.
English: Options could include Commission communications; recommendations; or Commission decisions (which would be subject to appropriate "comitology" arrangements).
French: Différentes options existent: des communications de la Commission, des recommandations ou des décisions de la Commission (qui seraient soumises à des dispositions appropriées en matière de "comitologie").
English: This was no simple task, given the high level of commodity prices and the increase in export volumes, especially in the case of South America.
French: Cela n'a pas été chose facile, étant donné le niveau élevé des prix des produits de base et l'augmentation du volume des exportations, en particulier dans le cas de l'Amérique du Sud.
English: Because the complexity and special characteristics of each conflict situation make every national reconciliation unique, there is no one formula that guarantees success.
French: Du fait de la complexité et des particularités de chaque situation de conflit, tout processus de réconciliation nationale est unique; il n'existe pas de recette toute faite garantissant le succès.
English: Mrs Oomen describes this in paragraph two of the explanatory note.
French: Mme Oomen aborde ce sujet au deuxième point de son exposé.
English: Furthermore, other Chinese are given preference in regard to allocation of housing.
French: En outre, les autres Chinois sont favorisés lorsqu'il s'agit de louer un logement.
English: Ever since the first medals were given out in 1876, there have been about 50,000 of them.
French: Depuis les premières Médailles académiques en 1876, environ 50 000 ont été remises.
English: Indicate the dosage form of the vaccine, for example, injectable solution, lyophilized power for injectable suspension.
French: Indiquer la forme pharmaceutique du vaccin, par exemple s'il se présente sous la forme d'une solution injectable ou d'une poudre lyophilisée pour suspension injectable.
English: Centralizing the offices will streamline and improve DND payments, claims and accounts receivable processing. It will also result in enormous savings and reduce staff required for invoice processing by about 65 per cent.
French: Le fait de centraliser les bureaux permettra non seulement de simplifier et d'améliorer le traitement des paiements, des demandes d'indemnité et des comptes débiteurs du MDN, mais aussi de réaliser d'énormes économies et de réduire d'environ 65 p.
English: Poland On 5 January 2007, two soldiers from a military base in Warsaw, Poland, presented with symptoms indicating fulminant sepsis.
French: Pologne Le 5 janvier 2007, deux soldats de la base militaire de Varsovie, en Pologne, présentaient des symptômes de septicémie fulminante.
English: The reconstitution of the family, beginning with the empowerment of women and policies that cater for the poorest of the poor are key to this agenda.
French: La reconstitution de la famille, en commençant par le renforcement du pouvoir des femmes et par des politiques qui se préoccupent des plus pauvres parmi les pauvres, est un élément central de cet agenda.
English: L' profuse appointment and a the huge employment of investments and a halves are testimony of the importance that we turn to the quality of our products and the care that we set for a long time in all the phases of the productive trial.
French: L' j'engage profus et l'emploi considérable d'investissements et demi sont témoignages de l'importance qui tournons à la qualité de nos produits et du soin qui depuis toujours mettons en toutes les phases du procès productif.
English: New arrangements put parliamentary oversight and the public interest at risk 93.
French: Les nouveaux mécanismes menacent la surveillance parlementaire et l’intérêt public 93.
English: The project was designed to reduce the demand on emergency departments, and resulted in the number of referrals increasing from almost none to 19 per cent of asthma cases presenting at emergency.
French: Le projet visait à réduire les visites à l'urgence et il a fait passer le nombre d'aiguillages de presque zéro pour cent à 19 pour cent des clients atteints d'asthme se présentant à l'urgence.
English: Robinson, Percy J. "The Chevalier De Rocheblave and the Toronto Purchase", Royal Society of Canada, Transactions , XXXI, 3rd Series (1937) Section II, pp. 131-152.
French: 50-62. Robinson, Percy J. "The Chevalier De Rocheblave and the Toronto Purchase", Société royale du Canada, Mémoires, XXXI, 3rd série (1937), section II.
English: The South American countries hope that this draft resolution, which is a subregional contribution to international peace and security, will be approved by consensus by this Assembly.
French: Les pays d'Amérique du Sud espèrent que l'Assemblée approuvera par consensus ce projet de résolution, qui est une contribution de notre sous-région à la paix et à la sécurité internationales.
English: Albania, Argentina, Armenia, Australia, Azerbaijan, Bahrain, Belarus, Belgium, Benin, Botswana, Bulgaria, Burkina Faso, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Gabon, Georgia, Guatemala, Guinea, Honduras, Hungary, Indonesia, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Mali, Mexico, Moldova, Mongolia, Montenegro, Nicaragua, Oman, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Qatar, Romania, Saint Lucia, Senegal, Serbia, Singapore, Slovakia, Slovenia, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Ukraine, United Arab Emirates, United States of America, Uruguay (as from August 28, 2008) (64).
French: Albanie, Allemagne, Argentine (dès le 13 septembre 2008), Arménie Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Brésil, Bulgarie, Canada, Chine, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Guinée, Irlande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Luxembourg, Malawi, Mexique, Moldova, Monaco, Mongolie, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Suriname, Tadjikistan, Trinité-et-Tobago, Turkménistan, Turquie, Uruguay (58).