ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the jungle because of the rain or because a tree that falls there will not be electricity during some hours in the day or night, but there will be candles and flash lights. Of course it doesn't happen often.
French: Dans la jungle, à cause des pluies ou parce qu’un arbre est tombé, il peut arriver qu’il n’y ait pas d’électricité pendant quelques heures du jour ou de la nuit, mais il y aura des bougies et des lampes de poche.
English: Among 20-29 year olds no longer attending school, 51% had less than secondary education, compared to 23% among non-Aboriginals.
French: Malgré ces améliorations, ces taux sont manifestement beaucoup trop élevés, c’est pourquoi il est important de comprendre les facteurs qui expliquent ces différences.
English: 99 of A/CN.9/576, bearing in mind the drafting suggestions expressed on the inclusion of other arts.
French: Comme indiqué au paragraphe 179 du document A/CN.9/576, le Groupe de travail a décidé qu'un nouveau projet de ce chapitre lui serait présenté pour examen à une prochaine session, ce qui devrait être fait en principe à sa seizième session.
English: The owner of a trade name registration may renounce his rights in the registration.
French: Pendant le délai précité, l’enregistrement du nom commercial demeure pleinement en vigueur.
English: Unless the parties agree otherwise, the arbitrator’s decision is final and binding on the parties and retroactive to the date of the shipper’s initial submission to the Agency.
French: À moins que les parties n’en conviennent autrement, la décision de l’arbitre est définitive et obligatoire et s’applique rétroactivement à la date de la demande initiale de l’expéditeur.
English: To optimize the human potential (and the organizational skills) through constant striving for high-quality performance.
French: - Notre mission est d’accompagner les hommes, les équipes et les entreprises dans la réalisation de leurs projets personnels et collectifs.
English: On the other, there are many examples of communities that coexist and closely interact with each other on a daily basis as part of every day life and community existence.
French: D'autre part, dans de nombreux cas, des communautés coexistent et entretiennent des liens étroits, à la fois dans le cadre de la vie quotidienne et de l'existence en communauté.
English: The mills seemed generally satisfied with the NPE-free substitutes, with the vast majority of mills rating the performance as same (86%) or better (10%), cost satisfaction as same (75%) or better (7%), satisfaction of health & safety considerations as same (76%) or better (24%) and material handling as same (95%) or better (4%) (see Figure 8).
French: Les usines semblaient généralement satisfaites des produits de remplacement, la vaste majorité évaluant leur rendement comme équivalent (86 %) ou supérieur (10 %), leur degré de satisfaction du coût comme équivalent (75 %) ou supérieur (7 %), le degré de satisfaction reliée aux aspects de la santé et de la sécurité comme équivalent (76 %) ou supérieur (24 %) et le degré de satisfaction de leur manutention comme équivalent (95 %) ou supérieur (4 %) (Figure 8).
English: The General Assembly also noted that results-based budgeting was intended to provide a management tool that should enhance responsibility and accountability in the implementation of programmes and budgets.
French: L'Assemblée générale a noté également que la budgétisation axée sur les résultats était destinée à offrir un outil de gestion propre à renforcer la responsabilisation dans l'exécution des budgets-programmes.
English: • The Sustainable Development Division will prepare annual performance reports on the CRA's environmental performance and corrective measures.
French: • La Division du développement durable rédigera des rapports annuels sur le rendement relativement à la performance environnementale et aux mesures correctives de l'ARC.
English: There was general support to drop the technical names required in special provision 274 for UN 1956 Compressed gas, N.O.S.  and UN 3163 Liquefied gas, N.O.S.
French: Le Groupe de travail a été d'accord pour supprimer l'obligation d'indiquer les noms techniques énoncée dans la disposition spéciale 274 pour le numéro ONU 1956 (gaz comprimé n.s.a) et le numéro ONU 3163 (gaz liquéfié n.s.a).
English: being implemented in his group (Vendor Management) effective January 1, 2002 and that starting January 2, 2002, the project would fall under Mr. Charlie Latino’s group (Consumer Sales).
French: effectuée dans son groupe (gestion des vendeurs) à compter du 1er janvier 2002 et que, à compter du 2 janvier 2002, le projet relèverait du groupe de M. Charlie Latino (division des consommateurs).
English: It had been quite the experience, that first day!
French: Quelle curieuse expérience que ce premier jour!
English: Knowledge diminishes discrimination because it operates through goodwill and transcends race, nationality, colour and gender.
French: La connaissance atténue la discrimination car elle repose sur la bonne volonté et transcende la race, la nationalité, la couleur et le sexe.
English: These were reviewed before the Appeal Board.
French: Ces irrégularités ont été présentées au comité d'appel.
English: He states that he made the carrier aware of his disability at check-in and again at the boarding gate.
French: Il précise avoir signalé sa déficience au transporteur au comptoir d'enregistrement ainsi qu'à la porte d'embarquement.
English: Assistance will be provided to the regional economic communities in formulating and implementing multi-year collaborative programmes so as to enable them to implement the NEPAD framework and the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Une assistance sera apportée à l'Afrique de l'Est pour l'élaboration et l'exécution de programmes pluriannuels de collaboration afin de lui permettre de mettre en œuvre le programme NEPAD et de réaliser les objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • provide an estimate of the cost of each component of the project;
French: • fournir une estimation du coût de chaque composante du projet;
English: Also, Canadians deserve and expect a high standard of basic services, such as clean and safe water to drink.
French: En outre, les Canadiens ont droit à des services de base de qualité, notamment à de l’eau potable propre, et s’attendent à obtenir ces services.
English: Department of Transportation Ferry Location Map Home | Français
French: Ministere des Transports Carte des emplacements des traversiers Accueil | English
English: Paper: Paper can last as little as 3 or 4 years, or 500 years.
French: Le papier – Le papier peut durer aussi peu que trois ou quatre ans ou 500 ans.
English: On the subject of foreign policy, we are of course in favour of the fisheries agreement with Morocco, an essential agreement in European-Mediterranean relations, which are too often neglected by the Union.
French: En matière de politique extérieure, nous approuvons, bien sûr, l' accord de pêche avec le Maroc, accord essentiel dans des relations Europe-Méditerranée, trop souvent négligées par l' Union.
English: • Importance and originality of the expected contributions.
French: Le candidat a-t-il abordé correctement la question des antériorités et de la marge de manouvre?
English: This is the Tory hidden agenda and it is very different from the one Mr Cameron put forward when he needed the votes from the more Eurosceptic party members.
French: Il s'agit des intentions cachées des conservateurs, qui sont très différentes de celles qu'a avancées M. Cameron lorsqu'il a eu besoin des voix des députés les plus eurosceptiques.
English: The third current initiative to receive increased funding includes business development programs like the Economic Development Opportunity Fund, which provides equity for the start-up and expansion of community-based businesses and the Resource Acquisition Initiative, which assists communities to acquire natural resource permits and licences.
French: Le troisième projet qui se voit accorder des fonds supplémentaires regroupe des programmes de développement commercial, comme le Fonds pour la création de possibilités économiques, qui fournit les capitaux propres nécessaires au démarrage et à l'expansion d'entreprises communautaires, et le Programme d'acquisition des ressources, qui aide les collectivités à obtenir des permis et des licences d'exploitation des ressources naturelles.
English: The Macedonian government has formal obligations under international human rights law, and both the government and the NLA have obligations under international humanitarian law.
French: Le gouvernement macédonien a contracté des obligations solennelles, au titre du droit international relatif aux droits humains. Le gouvernement est en outre tenu, tout comme l’UÇK, de respecter le droit international humanitaire.
English: In accordance with the above, the recognition of the UNCCD as a primary tool to combat poverty, combined with the designation of land degradation as a GEF focal area and the adoption of the related OP 15, can greatly promote action to combat desertification and poverty in the context of the UNCCD process and can clearly demonstrate the importance given by the international community to further enhancing the effectiveness and efficiency of mobilizing resources for the implementation of the Convention.
French: Le fait de reconnaître que la Convention est un outil essentiel pour combattre la pauvreté ainsi que la décision de faire de la dégradation des terres un domaine d'intervention du FEM et l'adoption du Programme d'opérations correspondant (Programme d'opérations 15) peuvent grandement contribuer à promouvoir la lutte contre la désertification et la pauvreté dans le cadre du processus découlant de la Convention et témoigner de l'importance que présente pour la communauté internationale le renforcement de l'efficacité et de l'utilité du processus de mobilisation des ressources aux fins de la mise en œuvre de la Convention.
English: Effective and sustained participation can take place only when people are ensured a viable forum to have a say in decision-making that affects their lives.
French: Seule la création d'instances viables permettra aux pauvres de participer de manière effective et durable aux processus de prise de décisions les concernant.
English: • Effect of overlaying tissue
French: • Effet du tissu sus-jacent
English: SUMMARY Council Directive 89/656/EEC of 30 November 1989 on the minimum health and safety requirements for the use by workers of personal protective equipment at the workplace (third individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) [Official Journal L 393 of 30.12.89] SUMMARY Definition of the term "personal protective equipment": equipment designed to be worn or held by the worker to protect him against hazards encountered at work.
French: ACTE Directive 89/656/CEE du Conseil, du 30 novembre 1989, concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour l'utilisation par les travailleurs au travail d'équipements de protection individuelle (troisième directive particulière au sens de l'article 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE) [Journal officiel L 393 du 30.12.1989]. SYNTHÈSE Définition du terme "équipement de protection individuelle": équipement destiné à être porté ou tenu par le travailleur pour le protéger des risques au travail.
English: On 4 April, Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 772/2001 on closure and liquidation of projects adopted by the Commission to implement the European Communities Investment Partners financial instrument for countries in Latin America, Asia and the Mediterranean region and in South Africa (Table I).
French: Le 4 avril, le Parlement européen et le Conseil ont adopté le règlement (CE) n° 772/2001 concernant la clôture et la liquidation des projets arrêtés par la Commission au titre de la mise en oeuvre de l'instrument financier «EC Investment Partners» destiné aux pays d'Amérique latine, d'Asie et de la Méditerranée ainsi qu'à l'Afrique du Sud (tab.
English: On the basis of these arguments, the department's representative asked that this portion of the appellant's allegation be dismissed since it was factually incorrect.
French: S'appuyant sur ces arguments, le représentant du ministère demande que cette partie de l'allégation de l'appelant soit rejetée, car elle n'était pas conforme aux faits.
English: Background information on copper redhorse Statut : endangered Last COSEWIC assessment : november 2004 2.1 Description of the species
French: En voie de disparition Dernière évaluation du COSEPAC : novembre 2004 2.1. Description de l’espèce
English: In the solid fuel sector, the restructuring of coal mining scheduled for 1998-2002 has been implemented without delay, a considerable achievement in the opinion of the Commission.
French: Dans le domaine des combustibles solides, la restructuration de l'exploitation du charbon programmée pour 1998-2002 a été mise en œuvre sans interruption et la Commission estime que les résultats obtenus sont considérables.
English: (Note: The following paragraphs refer to issues related to compliance.
French: (Note : Les paragraphes suivants ont trait aux questions liées au respect des obligations.
English: Every inner array contains information about a site.
French: Chaque rangée intérieure du tableau contient l'information à propos du site.
English: Market Access Consideration Numerous barriers to entry exist in many of these countries, but these barriers vary from island to island.
French: Facteurs à considérer pour accéder au marché Dans plusieurs de ces pays, il y a de nombreux obstacles à l'entrée, mais ces obstacles varient d'une île à l'autre.
English: Although the amendment proposed to article 3, paragraph 1, had broadened the terms of the definition contained in the Convention and corresponded better to the current situation of national and international peace and security, there was no proof that the new definition would allow for such alleged terrorists to be categorized as mercenaries.
French: De son point de vue, bien que l'amendement proposé pour le paragraphe 1 de l'article 3 élargisse la définition mentionnée dans la Convention et reflète mieux la situation actuelle sur le plan de la paix et de la sécurité nationales et internationales, rien ne démontre que la nouvelle définition permettra de qualifier ces prétendus terroristes de mercenaires.
English: The Sub Judice Convention During debate, in the interests of justice and fair play, restrictions are placed on the freedom of Members of Parliament to refer to matters actively before the courts.
French: Convention relative aux affaires en instance Au cours du débat, dans l’intérêt de la justice et de l’équité, les députés n’ont pas toute latitude pour parler d’affaires en instance devant les tribunaux.
English: I understand that this will be a bit more difficult in Rwanda, but, as Ms. Del Ponte pointed out, as part of the traditional gachacha process in Rwanda, 11,000 local jurisdictions involving 260,000 local judges will be will be dealing over a three-year period with 120,000 perpetrators of the genocide.
French: Je comprends que ceci se révélera peut-être un peu plus difficile lorsqu'il s'agit du Rwanda, mais, comme le soulignait Mme Del Ponte, dans le cadre du processus traditionnel de gachacha au Rwanda, 11 000 juridictions locales où interviendront 260 000 juges locaux, traiteront de 120 000 cas séparés de génocide sur une période de trois ans.
English: 7.3.4 Support in the field of job generation In those European countries that have a high unemployment rate and/or where policy makers pay great attention to the job generation potential of the third sector or the social economy as well as to their role in the field of social integration, some specific measures to create employment have been developed that apply only to non-profit organisations.
French: 7.3.4 Mesures d’aide à la création d’emplois Dans les pays où le taux de chômage est élevé et/ou les décideurs politiques accordent un intérêt particulier au potentiel de création d’emplois du tiers secteur ou de l’économie sociale ainsi qu’à leur rôle en matière d’insertion, des mesures d’aides à l’emploi réservées aux organisations sans but lucratif ont été mises en place.
English: War will never be clean or sterile.
French: La guerre ne sera jamais propre ou stérilisée.
English: The resulting report of the Implementation Panel proposes specific adjustments to ongoing implementation funding for the Institutions of Public Government, as well as proposals for moving forward in the following areas: structural reforms of the Implementation Panel itself; implementation funding for the Government of Nunavut; a General Monitoring Plan; a fund to be administered by the Implementation Panel to help address issues such as capacity and governance of the Institutions of Public Government; and new approaches for use by the Implementation Panel in resolving outstanding disputes.
French: Le rapport du Comité de mise en œuvre propose des modifications précises au financement continu à la mise en œuvre pour les institutions du gouvernement populaire ainsi que des propositions pour aller de l’avant dans les domaines suivants : réformes structurelles du Comité de mise en œuvre lui-même; financement de la mise en œuvre pour le gouvernement du Nunavut; un plan général de surveillance; un fonds qui sera administré par le Comité de mise en œuvre afin de réagir à des dossiers tels que la capacité et la gouvernance des institutions du gouvernement populaire et de nouvelles méthodes à utiliser par le Comité de mise en œuvre afin de régler des différends en suspens.
English: Recently shoppers were offered a taste of cooked and raw oysters together with a recipe for preparing them quickly at home.
French: Récemment, on pouvait y déguster des huîtres cuites et sur écaille. On proposait même une recette vite faite pour les apprêter.
English: With this legislation, we are coming to the successful conclusion of a long and dramatic chapter in Canada's maritime history.
French: Avec ce texte de loi, nous venons clore avec succès un long et douloureux chapitre de l'histoire maritime canadienne.
English: C. Right to peaceful assembly: demonstrations against the wall in the West Bank
French: Droit de réunion pacifique : manifestations contre la construction du mur en Cisjordanie
English: Moving on to how the European Parliament participates in decision-making, and what has happened in this matter, I accept the criticism, as the representative of the country to hold the presidency.
French: En ce qui concerne la manière dont le Parlement européen participe à la prise de décisions et les progrès réalisés dans ce dossier, je prends acte de la critique en tant que représentant du pays assurant la présidence du Conseil.
English: The longevities of leaves at the basal part of the shoot were short in the species whose bud scales have not entirely differentiated from foliage leaves.
French: La longévité des feuilles situées à la partie basale de la pousse est courte chez les espèces dont les écailles du bourgeon ne se sont pas entièrement différenciées à partie de feuilles.
English: However, churches, cemeteries, civilian trains and hospitals are being bombed, and these attacks have absolutely nothing to do with European civilisation and history.
French: Ce sont des églises, des cimetières, des trains de voyageurs, des hôpitaux qui sont touchés, et ces bombardements n'ont aucun rapport avec la civilisation et l'histoire de l'Europe.
English: Some models apply the standard competitive model, where trade is based on comparative advantage.
French: Les deux principales raisons expliquant pourquoi les accords commerciaux officiels dans le secteur des services ont mis plus de temps à se concrétiser que les accords sur le commerce des marchandises résident dans le fait que les questions de la mobilité de la maind’œuvre et de l’investissement étranger sont très fortement liées à la prestation des services, et que la réglementation nationale représente un obstacle important au commerce.
English: The resulting white polymeric solids are all excellent Raman scatterers and provide the first consistent set of Raman data for this structural type.
French: Les solides polymériques blancs qui en résultent diffractent bien le Raman et permettent d'obtenir pour la première fois des données cohérentes en Raman pour ce type de structure.
English: 18.04 Maternity Allowance (c) Maternity allowance payments made in accordance with the SUB Plan will consist of the following: ** i. where an employee is subject to a waiting period of two (2) weeks before receiving Employment Insurance pregnancy benefits, ninety-three per cent (93%) of her weekly rate of pay and the recruitment and retention "terminable allowance", for each week of the waiting period, less any other monies earned during this period, and ** i. for each week that the employee receives a pregnancy benefit pursuant to Section 22 of the Employment Insurance Act, the difference between the gross weekly amount of the Employment Insurance pregnancy benefit she is eligible to receive and ninety-three per cent (93%) of her weekly rate of pay and the recruitment and retention "terminable allowance", less any other monies earned during this period which may result in a decrease in Employment Insurance benefits to which she would have been eligible if no extra monies had been earned during this period.
French: 18.04 Indemnité de maternité c) Les indemnités de maternité versées conformément au RPSC comprennent ce qui suit : ** i. dans le cas d'une employée assujettie à un délai de carence de deux (2) semaines avant de recevoir des prestations de grossesse de l'assurance-emploi, quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire ainsi que de l'indemnité provisoire de recrutement et de maintien en poste pour chaque semaine du délai de carence, moins toute autre somme gagnée pendant ladite période, et ** ii. pour chaque semaine pendant laquelle l'employée reçoit des prestations de grossesse conformément à l'article 22 de la Loi sur l'assurance-emploi, la différence entre le montant brut hebdomadaire des prestations de grossesse de l'assurance-emploi auxquelles elle a droit et quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire ainsi que de l'indemnité provisoire de recrutement et de maintien en poste, moins toute autre somme gagnée pendant cette période qui peut entraîner une diminution des prestations d'assurance-emploi auxquelles l'employée aurait eu droit si elle n'avait pas gagné de sommes d'argent supplémentaires pendant cette période.
English: “Strategic bottlenecks
French: "Goulets d'étranglement stratégiques /