ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: hile waiting at the doctor’s office recently, I picked up an old issue of Reader’s Digest and came across a story about Bruce Osiowy.The name immediately rang a bell – unfortunately for all the wrong reasons.
French: out récemment, alors que je me trouvais dans la salle d’attente d’un médecin, j’ai feuilleté un vieux numéro du Reader’s Digest et je suis tombé sur l’histoire de Bruce Osiowy. Le nom m’a immédiatement rappelé quelque chose et, d’ailleurs, pour une bien mauvaise raison.
English: It also noted that the inability of the funds and programmes to predict the sums required for investigation services had created budget problems and that inadequacy of resources had had a negative impact on the ability of OIOS to provide monitoring and evaluation.
French: Elle note aussi que les fonds et programmes sont dans l'impossibilité de prévoir les sommes nécessaires pour les services d'investigation, ce qui crée des problèmes de budgétisation, et que l'insuffisance des ressources a une incidence négative sur la capacité du Bureau de fournir des services de contrôle et d'évaluation.
English: We are also studying the Kyoto Protocol with a view to becoming a party to it.
French: Nous étudions également le Protocole de Kyoto en vue de devenir partie à cet instrument.
English: Do not miss out on the splendid dining options at the resorts main hotel building, a short walk from all apartments and town houses.
French: N'hésitez pas à vous rendre dans les excellents restaurants du principal bâtiment du complexe, à une courte distance des appartements et des petites maisons.
English: The demand for industry-driven standards could compromise our legislative mandate for safety.
French: La demande de normes dont l'industrie est l'instigatrice pourrait compromettre son mandat législatif de maintenir la sécurité.
English: The Criminal Code also defines the age at which a child/youth can give consent to engage in sexual activity.
French: Le code criminel stipule également l'âge auquel un enfant ou un jeune peut donner son consentement à une activité sexuelle.
English: - encouraging the development of distance education.
French: - à encourager le développement de l'éducation à distance.
English: Article 56(4) 2nd subparagraph Appendix I
French: Le demandeur doit satisfaire aux conditions générales fixées dans l'article 49, paragraphe 1, de appendice I, de
English: Other roles include providing assistance in the administration of the estates of deceased First Nations individuals in accordance with sections 42 to 50 of the Indian Act and the Indian Estates Regulations and responsibility for managing, monitoring and authorizing release of band capital and revenue trust moneys held in the Consolidated Revenue Fund (CRF), which currently total over $1 billion, on behalf of First Nations and individuals such as mentally incompetent Indians as defined under the Indian Act.
French: La Direction tient aussi d’autres rôles, notamment celui d’offrir l’aide nécessaire pour assurer l’administration de la succession des membres des Premières nations qui sont décédés, et ce, conformément aux articles 42 à 50 de la Loi sur les Indiens ainsi qu’au Règlement sur les successions d’Indiens. Elle est responsable de la gestion, de la surveillance et de l’autorisation de verser du capital et du revenu appartenant aux bandes et détenus en fiducie dans le Fonds consolidé du revenu (FCR) – lesquels fonds totalisent actuellement plus de un milliard de dollars – au nom des Premières nations et de particuliers comme les Indiens désignés mentalement incapables au sens de la Loi sur les Indiens.
English: Some exceptions have been noted by appropriate sectors (see Table 2.6).
French: • Considéré comme une source négligeable au Canada Porcs - Tous les porcins Volaille
English: Common, Look and Feel guidelines for the Government of Canada can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/index_e.asp. Conceptual Architecture A set of guiding principles for building the Strategic IM/IT Infrastructure and managing the Government of Canada's information assets.
French: On peut utiliser cette technique pour assurer la comptabilité, p. ex., si le code englobé est écrit dans un langage de programmation différent ou s'il utilise des conventions d'appel différentes, ou encore pour des raisons de sécurité, p. ex., pour empêcher le programme appelant d'exécuter certaines fonctions.
English: The same material with identical tasks was also collected from a control group of other grade 3 students classes with a similar background in the same community3.
French: Le même matériel, avec des tâches identiques, a été utilisé avec un groupe témoin constitué d'autres classes de troisième année appartenant à la même catégorie socioculturelle et à la même communauté3.
English: It interfered with the details of governance in Lebanon in a heavy-handed and inflexible manner that was the primary reason for the political polarization that ensued.
French: Il s'ingérait dans l'administration du Liban à un niveau de détail et avec une brutalité et une inflexibilité qui sont la raison principale de la polarisation politique qui a suivi.
English: For the first time, the OSCE was given the role of providing a co-ordinating framework for international organizations present in Albania, and this framework was considered a success.
French: Pour la première fois, l’OSCE a été chargée de mettre en place un cadre de coordination pour les organisations internationales présentes en Albanie, et ce cadre a été considéré comme une réussite.
English: Women constitute 35.7 per cent of the civil service, but remain seriously underrepresented at the senior level.
French: Les femmes représentent 35,7 % des membres de la fonction publique, mais restent sérieusement sous-représentées aux échelons supérieurs.
English: The actions carried out in the area of health are intended to improve the health of the European public and boost the competitiveness of industries and companies linked to the health sector in Europe, while at the same time addressing world health problems, including new epidemics.
French: Les actions menées dans le domaine de la santé ont pour objectif d’améliorer la santé des citoyens européens et de renforcer la compétitivité des industries et des entreprises liées au secteur de la santé en Europe, tout en traitant les problèmes de santé mondiaux, parmi lesquels les nouvelles épidémies.
English: 128 Article 60, paragraph 4, of the Revised Code.
French: Les membres de cette catégorie sont alors considérés comme représentatifs de l’ ouvrier moyen de sexe masculin.
English: Despite its success and requests by Governments of the region that it be continued, the project had been suspended and its second phase had yet to be implemented.
French: Nonobstant son succès et les demandes faites par les gouvernements de la région pour qu'il se poursuive, ce projet a été suspendu et la seconde phase doit encore en être mise en œuvre.
English: For imports, Ontario accounts for about half of all resource imports and for Quebec, the provincial share is usually between a fifth and a quarter of all resource imports. The role of resources in the various provinces is best demonstrated by two sets of statistics.
French: Deux séries de statistiques font particulirement bien ressortir le rôle des ressources au niveau des provinces.
English:  106. Raising awareness of the rising tide in economic crime is paramount.
French: Il est essentiel de sensibiliser davantage les différents pays à la marée montante de la criminalité économique.
English: The latest acts of violence, which resulted in scores of deaths and injuries, testify to the fact that the security situation in and around Kosovo is far from being satisfactory.
French: Les actes de violence qui ont fait tout récemment des dizaines de morts et de blessés témoignent du fait que la situation en matière de sécurité à l'intérieur et aux frontières du Kosovo est loin d'être satisfaisante.
English: Not appropriate Criterion B (Small Distribution, and Decline or Fluctuation):
French: Non adéquat. Critère B (Petite aire de répartition, et déclin ou fluctuation) :
English: The first Inuit migrated to the Nunavik region by crossing Hudson Strait from Baffin Island into what is now Northern Quebec.
French: Les premiers Inuit ont gagné le Nunavik en traversant le détroit d’Hudson à partir de l’île de Baffin, pour se rendre dans ce qui est aujourd’hui le Nord-du-Québec.
English: Other involved Government offices included the Immigration and Passport Office, the Office of Vocational Training, the Office of Public Health, the National Police, the Office of Education, the Office of Social Affairs, and the Office of Economic Affairs.
French: Les autres services impliqués sont : le Bureau de l'immigration et des passeports, le Bureau de la formation professionnelle, le Bureau de la santé publique, la police nationale, le Bureau de l'éducation, le Bureau des affaires sociales et le Bureau des affaires économiques.
English: The measures include closures, the use of selective gear, enhanced dockside monitoring and observer coverage levels and strict protocols for cod bycatch in other fisheries.
French: Parmi ces mesures, mentionnons la fermeture de certaines pêches, l’usage d’engins sélectifs, un renforcement des contrôles à quai et de la surveillance par des observateurs, ainsi que l’application de protocoles stricts concernant les prises accessoires de morue dans les autres pêches.
English: This section describes the areas in which the NRTEE expects to produce advice over the next three years, and it outlines how that advice will be promoted to decision makers.
French: Cette section décrit les domaines dans lesquels la TRNEE compte fournir des conseils au cours des trois prochaines années, et la manière dont ces conseils seront diffusés aux décideurs.
English: Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions on the application of Directive 94/33/EC on the protection of young people at work.
French: Rapport de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions sur l'application de la directive 94/33/CE relative à la protection des jeunes au travail.
English: Find out more about PMI®, IPMA or PRINCE2 certifications here.
French: Plus d'infos sur les certifications PMI®, IPMA ou Prince2?
English: Part of the training is computer based via access to the UN Intranet.
French: Une partie de la formation se fait sur ordinateur, par le biais de l'Intranet de l'ONU.
English: Canadian consumption of primary aluminum is expected to remain strong at about 750 000 t for 1999, increasing, over the longer term, at a rate of about 5-6% annually.
French: On peut obtenir les prix des métaux par divers services de presse, revues et journaux ainsi que sur le site Web de la Bourse des métaux de Londres aux adresses suivantes1 : http://www.lme.co.uk/ et http://metalprices.com/. 1 Veuillez prendre connaissance des mises en garde concer-
English: We used experience and professional judgement to determine the nature and extent of our audit tests.
French: Nous nous sommes servis de notre expérience et de notre jugement professionnel pour déterminer la nature et l'étendue de nos sondages en vérification.
English: It is suggested that appressorium formation is an adaptation to aid fungal attachment to a substratum.
French: Les auteurs suggèrent que la formation des appressoriums serait une adaptation pour faciliter l'attachement fongique au substrat.
English: This multinational force would be available to the Council upon the authority of the EU Military Committee and would be subject to special joint funding rules.
French: Cette force multinationale serait à la disposition du Conseil sous l’autorité du Comité militaire de l’UE, et serait soumise à des règles spécifiques de financement en commun.
English: Outputs refer to the product that results from the activities and they provide evidence that the activity was performed.
French: Les sections ayant trait à la production se rapportent à la production qui découle des activités et prouvent que l'activité a été complétée.
English: Colonel Michael Derek Capstick, O.M.M., M.S.M., C.D. Calgary, Alta.; and Montreal, Quebec Major Kirk Allister Gallinger, M.S.M., C.D. Ottawa and Niagara Falls, Ont.
French: Le capitaine de vaisseau honoraire Sonja Ingrid Bata, O.C., M.S.M., C.D. Toronto (Ont.)
English: Address by Mr. Enrique Bolaños Geyer, President of the Republic of Nicaragua
French: Allocution de M. Enrique Bolanos Geyer, Président de la République du Nicaragua
English: They also enabled local producers to sell their products under fair trade conditions and to tap into niche markets.
French: Elles permettent aussi aux producteurs locaux de vendre leurs produits à des conditions équitables et de commercialiser des produits spécialisés.
English: American Common Eider American Common Eiders are the most abundant species of sea duck breeding along the East Coast of North America.
French: L'Eider Ã duvet d'AmÃ©rique Les Eiders Ã duvet dâ€™AmÃ©rique constituent lâ€™espÃ¨ce de canards de mer la plus abondante se reproduisant le long de la cÃ´te est de lâ€™AmÃ©rique du Nord.
English: The presentation of this person in the counter-report as charged with libel of a religious group and convicted by a court judgement testifies to a lack of understanding of the essence of the issue presented in the Resolution of the European Parliament.
French: Alléguer, ainsi qu'il est fait dans le contre-rapport, que cette mère est poursuivie pour diffamation d'un groupe religieux et a été condamnée par décision de justice relève d'une tentative d'escamoter totalement le fond du problème visé dans la Résolution sur les sectes en Europe du Parlement européen.
English: (c) Upgrading the technological capacity in conference services in line with new developments in technology.
French: c) Mettre à niveau le potentiel technologique des services de conférence en tirant parti des innovations techniques.
English: Would the correct solution not be for the European Court of Justice to be given the power to rule on any appeals lodged by those constitutional entities and for the Treaties to legitimate the power of those entities to defend their interests in court at Union level?
French: Le mieux ne serait-il pas de donner à la Cour de justice des Communautés européennes compétence pour se prononcer sur d'éventuels recours émanant des entités constitutionnelles et de conférer à celles-ci, par traité, une légitimité qui leur permettrait de défendre leurs intérêts devant les juridictions européennes ?
English: Dr. David Brener General Enquiries [ t ] 613-941-6706 [w] www.cihr.ca [e] dbrener @cihr.ca [e] mpeel @cihr.ca MR1-10/2001-1 0-662-66251-2
French: David Brenner, Ph.D. Renseignements généraux [ t ] (613) 941-6706 [w] www.irsc.ca [c] dbrener @irsc.ca [c] mpeel @irsc.ca MR1-10/2001-1 0-662-66251-2
English: Procap creates innovative solutions for plastic closures throughout Europe.
French: Partout en Europe, Procap sait mettre en œuvre, des solutions de bouchage plastique innovantes.
English: Do some research on your own, get the scoop from all sides, and then write to decision makers to tell them what YOU think.
French: Les communautés locales jouent un rôle actif dans l’aménagement coopératif des terres et l’adoption d’un mode de vie durable.
English: Waterfowl Twenty species of waterfowl were observed within the local project area, including seven diving species, three merganser species, seven species of dabbler, two species of geese, two species of loons and trumpeter swans.
French: Gibier aquatique Vingt espèces de gibier aquatique ont été observées dans le secteur local du projet, dont sept espèces d’oiseaux plongeurs, trois espèces de harle, sept espèces de canard d'étang, deux espèces d’oie, deux espèces de huard, et des cygnes trompette.
English: Global Witness investigations in the provinces of North and South Kivu revealed that armed groups and the national army are directly benefiting from the trade in cassiterite (tin ore), gold and other minerals.
French: En août 2008, une équipe de Global Witness a mené des enquêtes au Nord-Kivu et au Sud-Kivu sur l’implication des groupes armés et de l’armée nationale congolaise dans le trafic de la cassitérite (minerai d’étain) et de l’or et la manière dont ces groupes profitent directement de ce commerce.
English: There is also a gymnasium with sauna and jacuzzi.
French: Il existe également une salle de sports avec sauna et jacuzzi.
English: Women, Social Programs, Human Rights and National Standards Women in Canada: A Snapshot Social Programs and Human Rights Protecting the Social Union and Operationalizing Human Rights Norms National Standards and the Federal Role Quebec and the Rest of Canada Aboriginal Women Summary  2.
French: Les femmes, les programmes sociaux, les droits fondamentaux et les normes nationales Portrait des Canadiennes Programmes sociaux et droits de la personne Préserver l'union sociale et mettre en oeuvre les normes relatives aux droits de la personne Rôle de l'administration fédérale dans l'élaboration de normes nationales Situation particulière du Québec dans le Canada Situation des femmes autochtones Résumé  2.
English: Seedling rots and blight occur in all areas where wheat is produced in Canada.
French: Les pourritures et la fonte des semis surviennent dans toutes les régions de production du blé au Canada.
English: The facility is a land based operation capable of producing approximately 100 metric tones of Arctic Char annually.
French: Les installations terrestres auront une capacité de production annuelle de 100 tonnes métriques d'omble chevalier.
English: Nevertheless, he considered that other issues regarding explosive remnants of war deserved further study, namely the implementation of existing principles of international humanitarian law and possible preventive measures aimed at improving the design of certain specific types of weapon.
French: Ce nonobstant, le Service de l'action antimines estime qu'il faut étudier plus avant d'autres questions concernant les restes explosifs de guerre, à savoir l'application des principes existants du droit international humanitaire et les mesures préventives qu'il serait possible de prendre pour améliorer la conception de certains types particuliers d'armes.
English: I understand very well that the Commission cannot make data available concerning beneficiaries, but I think it is still important, in the interest of all of us, that we should insist on that information being publicised. It will make policy so much more transparent and make the common agricultural policy so much easier to defend.
French: Je comprends très bien que la Commission ne puisse pas communiquer les données relatives aux bénéficiaires, mais je pense qu’il est quand même important, dans notre intérêt à tous, que nous insistions pour que ces informations soient publiées, de manière à rendre la politique tellement plus transparente, et la politique agricole commune tellement plus facile à défendre.
English: 22) Proposed programme budget for the biennium 2010-2011 -- Part V -- Regional cooperation for development -- Section 22 -- Regular programme of technical cooperation [A C E F R S]
French: 22) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 -- Titre V -- Coopération régionale pour le développement -- Chapitre 22 -- Programme ordinaire de coopération technique [A A C E F R]
English: Where from Here?" - served as a launching point for Ministerial discussion on governance.
French: Where from Here?, a servi de point de départ aux discussions ministérielles sur la gestion des affaires publiques.
English: For the text as adopted, see part one, chapter I, resolution 6/5.
French: Pour le texte adopté, voir première partie, chapitre I, résolution 6/5.
English: • must provide adequate infrastructure for the returning scholar;
French: • ils doivent fournir aux chercheurs-boursiers qui sont de retour une infrastructure adéquate;
English: One in 39 women (lifetime probability of 2.5%) and one in 36 men (lifetime probability of 2.8%) will die from the disease.
French: Une femme sur 39 (probabilité à vie de 2,5 %) et un homme sur 36 (probabilité à vie de 2,8 %) décéderont des suites de la maladie.
English: It was the tenth workshop of this series and was held in São José dos Campos, Brazil, in conjunction with the fifty-first Congress of IAF held in Rio de Janeiro.
French: Ce dixième atelier de la série s'est tenu à São José dos Campos (Brésil) à l'occasion du cinquante et unième Congrès de la FIA organisé à Rio de Janeiro.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Presentation of credentials at Rideau Hal « Previous 1 2 3 4 Next » Governor General Adrienne Clarkson receives the credentials of His Excellency Sadaaki Numata, Ambassador of Japan, on February 8, 2005 at Rideau Hall in Ottawa.
French: Photothèque « Photothèque Présentation de lettres de créance à Rideau Hall « Précédent 1 2 3 4 Suivant » La Gouverneure générale du Canada, Adrienne Clarkson, reçoit les lettres de créance de Son Excellence monsieur Sadaaki Numata, ambassadeur du Japon, lors d'une cérémonie à Rideau Hall, à Ottawa.
English: • could eliminate what is perceived as an inflexible regulatory system.
French: • pourrait éliminer ce qu'on considère comme étant un système réglementaire rigide
English: We are also calling for services of general economic interest to be expressly exempted from the scope of the directive.
French: Nous demandons également que les services d’intérêt économique général soient expressément exclus du champ d’application de la directive.
English: The duration of work is to be determined according to the demands of the monastic way of life and local needs.
French: La durée du travail est déterminée selon ce qu'exigent la vie monastique et les nécessités locales.
English: Department of Canadian Heritage Read more...
French: Patrimoine canadien Continuer?
English: The grounds are so large, it takes time to get round and see everything, 200 apes live next door and its entertaing to watch their antics. More active tourists can enjoy themselves here.
French: Là aussi, il ya de magnifiques appartements et hôtels - ainsi vous pouvez vacances dans une maison de vacances.
English: There continues to be pressure from these organizations to link the UAS to broader issues of Aboriginal self-government and to deliver it through the established political organizations.
French: Ces organisations continuent d'insister pour qu'on associe la SAMU à la grande question de l'autonomie gouvernementale des Autochtones et pour qu'elle soit mise en place par le truchement des organisations politiques établies.
English: The need for high-leverage partnerships has arguably grown with the rising demand for cooperation in areas
French: En 2001, les principes de la gestion axée sur les résultats ont été introduits dans l’ensemble de la programmation et ont guidé de grandes initiatives visant à
English: After you and the robots are seated, poker play will start.
French: Quand vous serez tous assis, la partie de poker pourra commencer.
English: In the mid 1990s , the Augment tyrants began warring amongst themselves.
French: Les enregistrements de cette époque, incluant les origines de Khan restèrent vagues.
English: No African State will obtain a permanent seat other than because it is part of the African continent and has the support of Africa.
French: Dans le cadre de la nouvelle phase, outre le siège permanent susmentionné, l'Afrique a le droit d'entrer en compétition avec les autres continents déjà dotés de sièges permanents et de réclamer des sièges supplémentaires, étant donné que l'acquisition par l'Afrique d'un autre siège permanent n'entre pas dans les calculs précédents.