ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of the members of the Board were in their own countries, except for the outgoing and the new Presidents of the Board, who were deliberating from the INSTRAW headquarters in the Dominican Republic.
French: L'ensemble des membres du Conseil étaient restés dans leurs propres pays, à l'exception de l'ancienne et de la nouvelle Présidente du Conseil qui se trouvaient au siège de l'INSTRAW, en République dominicaine.
English: RA 8044, an act creating the National Youth Commission, aims at establishing a comprehensive and coordinated national programme on youth development.
French: La loi de la République 8044 instituant la Commission nationale de la jeunesse a pour but de mettre en place un programme national global et coordonné sur le développement de la jeunesse.
English: Those arriving are mostly men in their thirties, but there are also 34 women and 108 children; 27 facilitators of trafficking were identified.
French: Les migrants sont en majorité des hommes d'une trentaine d'années, mais il y a 34 femmes et 108 enfants parmi eux. Vingt-sept passeurs ont été identifiés.
English: Woods and other constructions for repair - civil work / Special construction machinery and equipment / Hoisting building machines and equipment ...
French: Les électroappareils, appareils de soudure et l'équipement de tableau, charpentes * / Equipement de haute tension et à basse tension* / Sources d'alimentation en courrant electrique permanent ...
English: Several reasons account for this. First, during the past decade, the number of actors involved in cross-border activity has increased significantly.
French: Premièrement, au cours de la dernière décennie, le nombre d’acteurs impliqués dans des activités transfrontalières a sensiblement augmenté.
English: Pregnancy and maternity The Council Directive on pregnant workers 92/8539 adopted in 1992 under Article 118a establishes a framework for the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or who are breastfeeding.
French: Grossesse et maternité La Directive du Conseil sur les travailleuses enceintes 92/8539, adoptée en 1992 dans le cadre de l’Article 118a, établit un cadre pour l’introduction de mesures destinées à encourager les progrès dans la sécurité et la santé des travailleuses enceintes et des travailleuses ayant récemment accouché ou qui allaitent.
English: In these circumstances Brown was advised by his counsel that it was pointless to proceed with his claim for damages as the reconstituted High Court was clearly hostile to him.
French: Cela étant, les conseils de Brown l'ont informé qu'il ne servirait à rien d'introduire une action en dommages, puisque la Haute Cour reconstituée lui était manifestement hostile.
English: to current year appropriations used
French: et des crédits de l’exercice en cours utilisés
English: PWGSC Standing Offer Agreements (SOAs) for warehousing are used by SRAM.
French: SRAM a recours aux accords d’offre permanente (AOP) de TPSGC pour ses besoins d’entreposage.
English: Sylvianne Spirito A/Assistant to the Executive Services Manager n/a Standard Life Building 333 Laurier Avenue West, 12th Floor Room 1201 Ottawa, Ontario K1A 0N5 Telephone: (613) 991-0127 Fax: (613) 990-9153 Internet: spiritos@tatc.gc.ca Additional Info: n/a
French: Haut Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Charles Vézina Gestionnaire de programme, Conflit d'intérêt et harcèlement Relations de travail Étage : 1B3 - Pièce : 1-104 Place du Portage, Phase III, 1B3 11, rue Laurier Gatineau (Québec) K1A 0S5 Téléphone : (819) 956-9378 Télécopieur : (819) 956-5547 Internet : charles.vezina@pwgsc.gc.ca
English: Those who still participate in such structures (and fewer and fewer do so) remain involved for the leisure and sporting facilities on offer, not for the opportunity to play a more active part in civic and community life.
French: Ceux qui participent encore à de telles structures (et ils sont de moins en moins nombreux) s’y intéressent pour occuper leurs loisirs et pouvoir utiliser les installations sportives mises à leur disposition, mais n’y voient pas l’occasion de jouer un rôle plus important dans la vie de leur communauté.
English: Effects of maternally-transferred organochlorine contaminants on early life survival in a freshwater fish.
French: « Effects of maternally-transferred organochlorine contaminants on early life survival in a freshwater fish ».
English: 6.8 Liaison Statement:Sport Canada, through the FAS Women's Program, as well as through ongoing program activities, will continue to exchange information and, where possible, coordinate activities with other agencies such as provincial/territorial ministries of sport.
French: Dans le cadre du Programme pour les femmes, ainsi que de ses activités reliées à ses programmes permanents, Sport Canada va continuer d'échanger de l'information et, lorsque c'est possible, de coordonner ses activités avec d'autres organismes tels les ministères provinciaux et territoriaux responsables du secteur sportif.
English: The Alternative Dispute Resolution process, the centrepiece of the National Resolution Framework is designed to be a fair, safe and timely out-of-court option for resolving claims.
French: Le Mode alternatif de règlement des conflits, l’élément central du Cadre national de règlement, se veut une option juste et sécuritaire qui permet le règlement à l’amiable et en temps opportun des réclamations.
English: 2.3 The complainant entered Sweden on 24 May 2000 and applied for asylum on the same day.
French: 2.3 Le requérant est entré en Suède le 24 mai 2000 et a demandé asile le même jour.
English: In the contract with KCC, the responsibility for the return air tickets from China to Kuwait rested with the Kuwaiti employer.
French: D'après le contrat conclu avec KCC, la responsabilité de l'achat des billets aller-retour entre la Chine et le Koweït incombait à l'employeur koweïtien.
English: Important, almost none of the participants were aware of the recent change introducing a penalty for late filing.
French: Il importe de noter qu'aucun des participants n'était au courant du changement récent prévoyant une pénalité pour production tardive.
English: The situation of children and women varies considerably across regions.
French: La situation des femmes et des enfants varie considérablement d'une région à l'autre.
English: Madam President, ladies and gentlemen. The group of the European People's Party supports this report.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs, le groupe du PPE soutient le rapport dont il est question.
English:    Mr President, I can assure the last speaker that we are neither lifeless nor anaemic in the work that we undertake in the Joint Parliamentary Assembly.
French:    - Monsieur le Président, je peux assurer à l’oratrice précédente que nous ne sommes ni inactifs ni anémiques dans les travaux que nous réalisons au sein de l’Assemblée parlementaire paritaire.
English: Incensing the public should provide incentive for the system to share information within itself.
French: La possibilité d’« enflammer » l’opinion publique devrait inciter les membres du système à se communiquer les renseignements entre eux.
English: If the median's value is exactly 0.5 more than the cumulative frequency of the previous value, then the median is the midpoint between the two values.
French: Si la valeur médiane est exactement supérieure de 0,5 à la fréquence cumulée de la valeur précédente, la médiane constituera alors le point milieu entre les deux intervalles.
English: It’s a fact that we can all understand each other’s stories – even if certain details may differ from culture to culture.
French: Il est un fait que nous pouvons tous comprendre nos histoires mutuelles, même si certains détails peuvent différer d'une culture à l'autre.
English: Here is the message that the recruiting sergeant had the crier deliver one fine morning:
French: Voici donc l'annonce que le sergent-recruteur a fait crier un beau matin :
English: In January 2006, she withdrew an additional $1,500 to pay expenses she had not anticipated.
French: En janvier 2006, elle fait un autre retrait de 1 500 $ pour payer des dépenses imprévues.
English: This fundamental contradiction affects all of the policies which we intend to pursue together.
French: Cette contradiction profonde touche en effet toutes les politiques que nous entendons mener en commun.
English: You only need to look at the wooded areas for which Greece has claimed subsidies for green spaces to see the sheer audacity of its behaviour.
French: Il suffit de regarder les zones boisées pour lesquelles la Grèce a demandé des subventions au titre d'espaces verts pour prendre conscience de toute l'audace de son comportement.
English: If you are interested in joining us, please fill out the form below and submit it. Alternatively, you can fax your CV to 819-681-4701.
French: Remplissez le formulaire suivant et appliquez en ligne ou faite nous parvenir votre curriculum vitae au (819) 681-4701.
English: Applications will be assessed based on the documentation submitted at the time of application.
French: Les demandes y seront évaluées sur papier, en fonction de la documentation que vous aurez soumise.
English: In addition, the SBSTA, at its twenty-second session, requested the secretariat to prepare, under the guidance of the Chair of the SBSTA, a report on the topics presented at the in-session workshops.
French: En outre, à sa vingt-deuxième session, le SBSTA a prié le secrétariat d'établir, sous la direction de son président, un rapport sur les sujets présentés aux ateliers de session.
English: Otherwise the FE modelled area has to be increased.
French: Si ce n'est pas le cas, la zone modélisée doit être augmentée.
English: • In general, the CEE has a valuable role to play in encouraging networking and dialogue within the evaluation community to bring out needed knowledge and expertise.
French: • En général, le CEE a un rôle précieux à jouer pour favoriser le réseautage et le dialogue au sein de la collectivé de l'évaluation, pour promouvoir le savoir et l'expertise requise.
English: Mr Gaburro, Italy, EPP/CD) : prepared and approved an opinion on the report tabled by the Committee on Migration, Refugees and Population, including four amendments to the draft recommendation; Sub-committee on equal participation of women and men in decision-making: appointed Mrs Naghdalyan (Armenia, LDR), as a new member of the sub-committee; Disappearance and murder of a great number of women and girls in Mexico (Rapporteur:
French: M. Gaburro, Italie, PPE/DC) : a préparé et approuvé un avis sur le rapport déposé par la Commission des migrations, des réfugiés et de la population, comprenant quatre amendements au projet de recommandation; Sous-commission sur la participation paritaire des femmes et des hommes à la prise de décision : a désigné Mme Naghdalyan (Arménie, LDR), nouvelle membre de la sous-commission ; Disparition et assassinat de nombreuses femmes et filles au Mexique (Rapporteuse :
English: The availability of rapid and precise diagnostic procedures to differentiate pathogenic from nonpathogenic Leptospira spp. is therefore essential to prevent an otherwise easily treatable malaise from developing into a life-threatening disease.
French: La disponibilité de méthodes de diagnostic rapides et précises pour différencier les Leptospira pathogènes des non-pathogènes est par conséquent essentiel afin d'empêcher une affection normalement facilement traitable de se développer en une maladie potentiellement mortelle.
English: Nevertheless, the presence of doctors and engineers in fundamentalist movements stands out.
French: Il n’en reste pas moins que leur présence dans les mouvements intégristes est frappante.
English: http://www.balancingact-africa.com/about.html Read more...
French: http://www.balancingact-africa.com/about.html Continuer?
English: A list of presentations is available at www.nss.gc.ca - click on SARSCENE.
French: Une liste des exposés est affichée au site www.snrs.gc.ca (cliquer sur SARSCÈNE).
English: • Solutions becoming obsolete before they are implemented OPPORTUNITIES
French: • Solutions qui deviennent désuètes avant d'être exécutés PERSPECTIVES D'AVENIR
English: The report indicates that there is a rise in female-headed households in Malaysia and that according to the 1991 census, 18.2 percent of rural households in Malaysia were headed by women.
French: Le rapport indique que le nombre de ménages dirigés par une femme a augmenté en Malaisie et que d'après le recensement de 1991, 18,2 % des ménages ruraux en Malaisie étaient dirigés par une femme.
English: But the coal restructuring case of every individual country reviewed has been rather specific with particular insights and lessons for the others involved in this extremely complex process.
French: Mais la restructuration du secteur charbonnier de chaque pays s'est effectuée selon des orientations relativement spécifiques riches de leçons et d'enseignements pour quiconque s'intéresse à ce processus extrêmement complexe.
English: A competent staff also allows Possberg to focus on running the farm business.
French: Un personnel compétent permet aussi à M. Possberg de se concentrer sur la gestion de l’entreprise agricole.
English: Social services professionals, probation officers, facility staff, advocates from the Office of the Provincial Child Advocate’s Office, family members and guardians may also attend the hearing to provide information.
French: Des professionnels des services sociaux, agents de probation, du personnel de l'établissement et des intervenants du Bureau de l'intervenant provincial en faveur des enfants et des jeunes, des membres de la famille et des tuteurs peuvent aussi assister à l'audience pour fournir des renseignements.
English: Annex PARTC-10-20 — European Centre For Disease Prevention and Control Category and grade Posts 2005 2006(1) Actually filled as at 31.12.2004 Authorised under the Community budget Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary A*16
French: Annexe PARTC-10-20 — Centre européen de prévention et de contrôle des maladies Catégories et grades Emplois 2005 2006(1) Réellement pourvus au 31.12.2004 Autorisés dans le budget communautaire Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires A*16
English: Alti Rodal Year of Publication:1996 Order #:
French: P11E - épuisée P11F - épuisée Guide de consultation du public : modifier les rapports entre le gouvernement et les Canadiens [format .pdf]
English: If we shuffle it off and say, 'Well that's not my job, that's your job.
French: Si nous rejetons constamment la responsabilité sur l’autre en disant "ce n’est pas mon affaire, c’est la tienne, c’est ta solution, cela fait partie de ton travail, fais ce que tu dois faire", ça ne se fera jamais.
English: It is for that reason that we believe that the development of the Convention is long overdue.
French: C'est pourquoi, nous croyons qu'il était grand temps qu'une telle convention soit adoptée.
English: The proposed instrument is the first step toward a long-term strategy for managing wastewater effluents.
French: La proposition de cet instrument de contrÃ´le ou de prÃ©vention constitue la premiÃ¨re Ã©tape dans lâ€™Ã©laboration dâ€™une stratÃ©gie Ã long terme de gestion des eaux usÃ©es.
English: Planned audits Internal Audit
French: Évaluation formative Évaluation officielle
English: WATS In the last edition of Accessible News we reported that the Treasury Board of Canada had begun a pilot project to help the Government of Canada ensure that their new Web site designs are accessible to persons with disabilities.
French: Accessibilité Aux Pages Web Dans le dernier numéro de Nouvelles accessibles, nous avons mentionné que le Conseil du Trésor du Canada avait mis sur pied un projet-pilote afin que les personnes handicapées puissent avoir accès aux nouveaux sites Web du gouvernement du Canada.
English: • Mr. Joseph de Pencier (CAN) Chair of the Independent Observers Director Sport Services/General Counsel, Canadian Centre for Ethics in Sport (CCES)
French: • M. Joseph de Pencier (CAN) Président des Observateurs indépendants Directeur Services sportifs/Conseiller général, Centre canadien pour l'éthique dans le sport(CCES)
English: In general, the discussion concerning a given provision is recorded in this report only where the text of the provision as approved differs from that contained in the documents submitted to the Working Group (MM/WG/2/2, 3 and 3 Add.).
French: D’une manière générale, le présent rapport ne rend compte des discussions relatives à une disposition donnée que lorsque le texte approuvé diffère de celui qui figure dans les documents soumis au groupe de travail (MM/WG/2/2, 3 et 3 Add.).
English: Comprehensive Study under the Canadian Environmental Assessment Act
French: La durée est longue lorsqu'une perturbation est ressentie, de façon continue pendant la durée de vie du tronçon routier.
English: Mr. Spatafora (Italy): At the outset, I would like to offer a very sincere and warm welcome to Mr. Tom Koenigs, to congratulate him on his appointment as the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan, and to thank him for his comprehensive and instructive briefing.
French: M. Spatafora (Italie) (parle en anglais) : Je tiens d'emblée à souhaiter une chaleureuse bienvenue à M. Tom Koenigs, à le féliciter de sa nomination au poste de Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan, et à le remercier de son exposé complet et informatif.
English: Also mentioned were a few of the awards received by Canadian MICE suppliers and the Quebec 400th Anniversary celebrations in 2008.
French: On y a également parlé de certains des prix reçus par les fournisseurs canadiens des RCVM et des célébrations du 400e anniversaire de Québec en 2008.
English: The removal of weeds from fence lines, ditches, and roadways will also help to prevent weed establishment in cropping areas.
French: L’enlèvement des mauvaises herbes le long des clôtures, dans les fossés et le long des routes contribuera également à empêcher l’établissement des mauvaises herbes dans les champs de culture.
English: • Community Case Study - Staff/Volunteer Interview
French: • Étude de cas communautaire - Entrevue avec le personnel/les bénévoles
English: In the future, there is a need for the NSOs and the STCs to report to the ACS on their activities on a regular basis.
French: Il faudrait qu'à l'avenir les services nationaux de statistique et les centres de formation tiennent le CAS régulièrement informé de leurs activités.
English: I turn first to allegations one and two.
French: Le rôle du Comité d'appel est établi clairement dans la législation et par la Cour.
English: Council Regulation (EC) No 1334/2000 of 22 June 2000 establishes a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology.
French: Le règlement (CE) no 1334/2000 du Conseil de l'Union européenne en date du 22 juin 2000 institue un régime communautaire de contrôle des exportations de biens et technologies à double usage.
English: Turning to the topic of prisons, he requested information on the maximum period of solitary confinement for disciplinary purposes, and whether the period was renewable.
French: Abordant la question des prisons, l'orateur demande quelle est la durée maximale d'une condamnation à un régime d'isolement carcéral pour raisons disciplinaires et si cette peine peut être reconduite.
English: Use BCD # H025400 to receive your discount.
French: Utilisez le numéro BCD H025400 pour profiter de la réduction.
English: During the period under review, the Special Representative sent 161 communications to Governments, 134 urgent appeals and 27 allegation letters.
French: Pendant la période considérée, la Représentante spéciale a adressé aux gouvernements 161 communications, 134 appels urgents et 27 lettres contenant des allégations.
English: IDRC is currently studying ecosystems that face stress in three areas of human activity -- mining, large-scale agriculture and urbanization.
French: À l'heure actuelle, le CRDI étudie actuellement les écosystèmes sur lesquels s'exerce une agression dans trois domaines de l'activité humaine -- l'exploitation minière, l'agriculture à grande échelle et l'urbanisation.
English: All account-specific information is managed by the bank that issued your card.
French: Tous les renseignements touchant vos comptes sont gérés par l’institution émettrice de votre carte.
English: This type of innovative, bottom-up conflict-resolution strategy need not — indeed, should not — be adopted in isolation from other efforts at other levels involving other actors.
French: Il n’est pas nécessaire, et il est même contre-indiqué, d’adopter ce type de stratégie de règlement des conflits, ascendante et novatrice, indépendamment d’autres efforts déployés à d’autres niveaux par d’autres acteurs.
English: From 2004 to 2005, there was no improvement in the status of unrepresented Member States and minimal improvement for the underrepresented Member States, while the number of overrepresented Member States increased by seven, or 41 per cent.
French: Entre 2004 et 2005, le statut des États Membres non représentés ne s'est pas amélioré et celui des États Membres sous-représentés ne s'est que très légèrement amélioré, alors que le nombre des États Membres surreprésentés a augmenté de 7, c'est-à-dire de 41 %.
English: Without his personal contribution, that of his office and also of the French Presidency, we should not, for example, have captured Mr Berlusconi for a whole weekend a week ago and brought this directive to a conclusion.
French: Sans sa contribution personnelle, celle de son bureau et aussi celle de la Présidence française, nous n'aurions pas, par exemple, retenu M. Berlusconi pendant tout un week-end la semaine dernière et conclu cette directive.
English: The second evaluation (i.e. the one after ten years) will be able to assess the complete transition period.
French: Les deux évaluations pourront utiliser un échantillon de produits chimiques avec leurs «anciennes» et «nouvelles»
English: Do not sign anything that has not been carefully examined by your own lawyer.
French: Ne signez aucun document qui n'ait été soigneusement examiné par votre avocat.
English: The Status of the Artist Act received Royal Assent in June 1992.
French: La Loi sur le statut de l'artiste a reçu la sanction royale en juin 1992.
English: Department of National Health and Welfare.
French: Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social.
English: In 2004, the Vilnius County Administrative Court passed such a decision only in one instance.
French: En 2004, celui-ci n'a pris une telle décision que dans un cas seulement.
English: Other examples include statements by Ministers' spokespersons.
French: D'autres exemples concernent des déclarations faites par les porte-parole de ministres.
English: When sufficient data on skilled worker immigrants selected under the IRPA selection grid is available, it will then be disaggregated by gender and differences in economic outcomes can be analyzed.
French: CIC, en collaboration avec Condition féminine Canada, a financé le Conseil canadien pour les réfugiés afin qu’il soutienne l’élaboration d’un outil qui contribuera à renforcer la capacité du secteur de l’établissement d’appliquer l’ACS à la défense, l’élaboration, la mise en place et l’évaluation de programmes et de services d’établissement.