ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACWF All China Women’s Federation CDPF Country Development Programming Framework CEA Canadian Executing Agency CEDAW Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women ChEA Chinese Executing Agency CIDA Canadian International Development Agency CP Concept Paper EA Executing Agency EPR End of Project Report GAD Gender and Development GE Gender Equality JPSC Joint Project Steering Committee LFA Logical Framework Analysis MOA Ministry of Agriculture (China) MOFCOM Ministry of Commerce (China) MOLSS Ministry of Labour and Social Security (China) MOU Memorandum of Understanding NGO Non-governmental Organization NWCCW National Working Committee on Children and Women (China) ODA Official Development Assistance PAD Project Approval Document PIP Project Implementation Plan PMF Performance Measurement Framework PPR Project Performance Report PTL Project Team Leader RBM Results-Based Management RFP Request for Proposals TOR Terms of Reference TOT Training of Trainers WID Women in Development WTO World Trade Organization WUA Water User Association
French: ACDI Agence canadienne de développement international ACE Association des consommateurs d’eau AE Agent d’exécution AEC Agent d’exécution canadien AECh Agent d’exécution chinois APD Aide publique au développement CEDEF Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes CEP Chef d’équipe du projet CL Cadre logique CMDP Comité mixte de direction de projet CMR Cadre de mesure du rendement CPP Cadre de programmation-pays CR Cadre de référence DC Document conceptuel DDP Demande de propositions ES Égalité entre les sexes FF Formation des formateurs FNFC Fédération nationale des femmes de Chine GNDFE Groupe national de discussion sur les femmes et les enfants (Chine) GR Gestion axée sur les résultats IFD Intégration de la femme au développement MAC Ministère de l’Agriculture (Chine) MCC Ministère du Commerce (Chine) MTSSC Ministère du Travail et de la sécurité sociale (Chine) OMC Organisation mondiale du commerce ONG Organisation non gouvernementale PAD Document d’approbation du projet PE Protocole d’entente PEP Plan d’exécution du projet RFP Rapport de fin de projet RRP Rapport sur le rendement du projet SSD Sexe social et développement
English: The above-mentioned Law No 422, included eligibility of juveniles to raise lawsuits, and conferred to the judge the right to interfere in such cases (Article 26).
French: La loi précitée prévoit la possibilité pour les mineurs d'intenter des actions en justice et habilite les juges à connaître de ces affaires (art. 26).
English: The requirements of the position under review, and their concept of a "Greaves Assessment", which was tantamount to the full competition, literally screened out or scared off every appellant.
French: Les exigences du poste faisant l'objet de cet examen et l'idée de la direction de mener une « évaluation de type Greaves », qui équivalait à un concours en bonne et due forme, ont littéralement écarté ou effrayé tous les appelants.
English: Corrigendum 1 to the original version of the Regulation, subject of Depositary Notification C.N.787.2002.TREATIES-1 dated 1 August 2002
French: Rectificatif 1 à la version originale du Règlement, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.787.2002.TREATIES-1 du 1er août 2002
English: The collective agreement in force at the time of the action taken resulted in a deployment. Complaint unfounded.
French: La convention collective en vigueur à la date visée a donné lieu à un détachement.
English: KR PCT Applicant’s Guide – National Phase – National Chapter – KR PL Sec.
French: KR PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – KR LB art.
English: Classroom is cleaned thoroughly and regularly. 
French: La salle de classe est régulièrement nettoyée à fond.
English: At the opening session of the Workshop statements were made by representatives of the Office for Outer Space Affairs, ESA and CNES and the Under-Secretary-General of the United Nations and Executive Secretary of ESCAP.
French: À la séance d'ouverture, des déclarations ont été faites par des représentants du Bureau des affaires spatiales, de l'ESA et du CNES et par le Secrétaire général adjoint de l'ONU et Secrétaire exécutif de la CESAP.
English: This UDP port (default value 5382) can be changed by setting the environment variable SERVICE_REGISTRY_REQUESTOR_PORT.
French: This UDP port can be changed by setting the environment variable "SERVICE_REGISTRY_REQUESTOR_PORT".
English: That type of funding, moreover, was often used to achieve the aims of donor countries, which was contrary to the principle of shared responsibility.
French: De plus, ces fonds servent souvent à réaliser les objectifs des pays donateurs, ce qui est contraire au principe de la responsabilité commune.
English: Sunflower seed is considered to be healthy food and the industry has been developing new products such as spreads and snacks made from sunflower seed kernels, which are expected to increase demand.
French: La graine de tournesol est considérée comme un aliment santé et l'industrie a développé de nouveaux produits comme les pâtes à tartiner et les grignotines faites de grains décortiqués, ce qui devrait faire augmenter la demande.
English: Given the loss of relatively well-paid jobs in Canadian National shops (losses spread over the years 1970 to 1980), the average employment income per worker might have been expected to fall in the urban Southeast, which was not the case.
French: Compte tenu de la perte des emplois relativement bien rémunérés des ateliers du Canadien National (pertes qui se sont échelonnées pendant les années 1970 et 1980), on aurait pu penser que le revenu d’emploi moyen par travailleur aurait chuté dans le Sud-Est urbain, mais ce ne fut pas le cas.
English: 305 Greater Sage-Grouse urophasianus subspecies Centrocercus urophasianus urophasianus
French: MammifÃ¨res OcÃ©an Atlantique Non en pÃ©ril
English: Implementation of the training component will also improve the efficacy of government action and help to strengthen transparency and the rationalization of public expenditure, thus facilitating the achievement of macroeconomic stabilization, as defined in the government program.
French: La mise en oeuvre du volet formation va également améliorer l’efficacité de l’action du gouvernement et contribuer à renforcer la transparence et la rationalité des dépenses publiques facilitant ainsi la réalisation de l’objectif d’assainissement du cadre macro-économique tel que défini dans le cadre du programme du gouvernement.
English: That part of Okanagan Lake known as Paddlewheel Park, as indicated by buoys and signs Okanagan Landing 50°14¢ 119°22¢ 27.
French: La partie du lac Okanagan connue sous le nom de Paddlewheel Park et indiquée par des bouées et des pancartes Okanagan Landing 50°14¢ 119°22¢ 27.
English: We are pleased to note that the security situation in East Timor is relatively stable.
French: Nous sommes heureux de constater que la situation en matière de sécurité au Timor oriental est relativement stable.
English: Access to capital by SME's may provide a useful sub-measure, as this area in particular has the potential to have the highest leveraging effect.
French: L’accès au capital par les PME peut se révéler utile comme critère secondaire, puisque ce secteur en particulier peut présenter le meilleur effet multiplicateur.
English: In the letter, Amnesty International's Secretary General urges them to make human rights and rule of law in Pakistan a central theme in their discussions with the President.
French: Dans sa lettre, la secrétaire générale d’Amnesty International demandait instamment que les droits humains et l’état de droit au Pakistan soient un thème central des discussions avec le président de ce pays.
English: There were a couple of distribution companies who showed interest, but they shied away from the high cost of making a 35mm copy from the HDV material.
French: Les amateurs qui désirent mettre des films en scène devraient absolument accumuler des expériences dans le secteur professionnel et acquérir des connaissances de base dans le domaine créatif et technique de la réalisation de films. Une possibilité serait de faire des stages lors de la production de films.
English: Cornerhouse Publishers, 1973), pp. 113-114. 37.
French: 1 avec le présent gouvernement et j'ai signé, au nom du gouvernement, le document no.
English: • April 28, 2004 - Provincial-Territorial Committee of Ministers on Internal Trade - Toronto, Ontario (860-479)
French: • Le 28 avril 2004 - Comité provincial-territorial des ministres sur le commerce intérieur - Toronto (Ontario) (860-479)
English: • AHT00 2007-11-16 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat and replaced by BLH00.
French: • AHT00 2007-11-16 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT et remplacé par BLH00.
English: Civil, commercial, family and private international law aspects of the action plan implementing the Stockholm Programme (
French: Aspects relatifs au droit civil, au droit commercial, au droit de la famille et au droit international privé du plan d'action mettant en œuvre le programme de Stockholm (
English: The key to this election was that George W. Bush—and not John Kerry—provided a majority of Americans with a sense of comfort in uncertain times, even though many blamed Bush for the uncertainty!
French: La clé de cette élection, c’est que George W. Bush, et non John Kerry, a apporté à la majorité des Américains un sentiment de réconfort et de bien-être en des temps incertains, même si beaucoup d’entre eux imputent l’incertitude à Bush lui-même!
English: Item 87 (d) of the provisional agenda*
French: Point 87 d) de l'ordre du jour provisoire*
English: HRDC supports employees as we undergo the changes.
French: DRHC appuie ses employés face au changement.
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 62/217, the Legal Subcommittee had considered an item entitled “Proposals to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for new items to be considered by the Legal Subcommittee at its forty-eighth session”.
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 62/217 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité juridique avait examiné un point intitulé “Propositions au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique concernant les nouveaux points à inscrire à l'ordre du jour de la quarante-huitième session du Sous-Comité juridique”.
English: Despite these efforts, a number of Security Council reports on the implementation of sanctions against UNITA have made mention of South Africa in connection with alleged illegal activities of South African nationals and companies, as well as foreigners and foreign companies allegedly operating from the country.
French: Malgré ces efforts, un certain nombre de rapports du Conseil de sécurité sur l'application des sanctions contre l'UNITA ont mentionné l'Afrique du Sud au sujet d'activités illégales auxquelles se livreraient des sociétés et des ressortissants sud-africains, ainsi que des étrangers et des sociétés étrangères qui opéreraient à partir du pays.
English: That was particularly important because, unlike Member States, the United Nations had few ways of protecting its justice system from baseless claims and counter-claims.
French: Ceci est particulièrement important car, à la différence des États Membres, l'Organisation des Nations Unies a peu de moyens de mettre son système de justice à l'abri des demandes sans fondement et reconventionnelles.
English: She is right that a majority in the Conference of Presidents voted to have the report on during the night sitting; she is wrong to suggest that the majority of groups shared her view that it was somehow inopportune for the subject to be discussed in view of certain changes in Member States.
French: Il est vrai qu'une majorité de la Conférence des présidents a voté en faveur de l'examen de ce rapport pendant la séance de la soirée. Elle a tort, par contre, de dire que la plupart des groupes partageaient son point de vue, à savoir que le moment était mal choisi pour discuter de ce sujet alors que certains changements ont lieu dans les États membres.
English: [There will be informal consultations, convened by the United States Mission, on a draft resolution on the elimination of harmful practices of prenatal sex-selection and female infanticide, on Monday, 5 March 2007, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: [Des consultations officieuses, convoquées par la Mission des États-Unis, sur le projet de résolution relatif à l'élimination des pratiques nocives de sélection prénatale du sexe et d'infanticide féminin, auront lieu le lundi 5 mars 2007 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: It was evident that any attempt to wrest control of no-man’s-land from the enemy would require careful preparation.
French: Il était manifeste qu’il faudrait préparer avec le plus grand soin tout effort pour enlever à l’ennemi la domination du no-man’s-land.
English: For example, VIA's Special Local and Joint Passenger Tariff 1, NTA 1, section 13-D provides that " The attendant must be capable of assisting the disabled person to get on and off trains and of attending to his/her personal needs throughout the trip".
French: Par exemple, le tarif voyageurs spécial local et commun no 1, NTA 1, section 13-D stipule que l'accompagnateur d'une personne ayant une déficience doit être en mesure de l'aider à l'embarquement et au débarquement et de voir à ses besoins personnels pendant le voyage.
English: At . least vou c,rn hc `ure that ,r n~rvis;atur ~,~ill he talkint; less RS than the tanker pilot . ~'ou'll natice th~tt the training ~uyti will br taking the most tl,tk as 'continued on page 24
French: La tendance actuelle r~t a 1' ;~ut~mratisation aiiruc du ptt~te ar pilutaKe . , fl s avcrr que le~ avantas;es cie crttc evolutiun sont incertains . A nt~surc yue s'intcnsilie 1' .tutontatisation cir nos aeronefs, on constate ironiquement ytr'il ne reste au pilatc, crt individu cle tvpe
English: Based on the findings after the medical exams and psychological evaluation, a committee established by the Minister of Defense assesses the capability of citizens to serve the army.
French: Un comité créé par le Ministre de la défense évalue la capacité des citoyens à servir dans l'armée en se fondant sur les conclusions des examens médicaux et de l'évaluation psychologique.
English: The deviations between the calculated and observed level values showed that parametric descriptions using only the spin-orbit magnetic interaction parameter to describe magnetic effects is not sufficient in the 5d-shell spectra.
French: Les écarts entre les valeurs calculées et les valeurs observées pour l'énergie des niveaux montrent que la description paramétrique qui utilise seulement le paramètre d'interaction magnétique spin-orbite pour décrire les effets magnétiques est insuffisante dans le cas des spectres de la couche 5d.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 20 (A/58/20), para.  239; and ibid., Sixty-third Session, Supplement No. 20 (A/63/20), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 20 (A/58/20), par. 239; et ibid., soixante-troisième session, Supplément no 20 (A/63/20), par. 235 et 255.
English: Certainly what you have said validates everything we've heard since we began this set of committee hearings.
French: Ce que vous venez de dire confirme tout ce que nous avons entendu depuis que nous avons commencé cette série d'audiences.
English: In both cases the pollen tube remained as a swollen structure inside the micropyle during eight days, and thereafter degenerated.
French: Dans les deux cas, le tube pollinique demeure sous forme d'une structure gonflée à l'intérieur du micropyle pendant 8 jours, et dégénère par la suite.
English: The method by which we should start to calculate savings needs to be fair and flexible, and it should above all treat fairly those countries where savings have already been made for years.
French: La méthode à l’aide de laquelle nous devons commencer à calculer les économies doit être équitable et souple. Elle doit avant tout traiter avec équité les pays qui économisent l’énergie depuis des années.
English: Overall, the competitors' share of residential lines exceeded 10% in 11 of the LFRs.
French: Dans l'ensemble, les concurrents ont vu leur part des lignes de résidence dépasser 10 % dans 11 des RAL.
English: As the level of HIV/AIDS infection in Namibia is high, you should be cautious about activities involving the transmission of bodily fluids.
French: Étant donné le taux élevé d’infection à VIH/SIDA en Namibie, toute activité impliquant la transmission de fluides corporels doit être entreprise avec précautions.
English: He explained to GRSP that FMVSS No. 225 had a similar prescription covering certain vehicles, mainly sport and 2 + 2 passenger cars, in which the height of 720 mm of the CRF was inappropriate.
French: Il a expliqué au GRSP que la norme FMVSS no 225 comportait une prescription similaire couvrant certains véhicules, principalement les voitures de sport et les voitures particulières 2 + 2, dans lesquelles la hauteur de 720 mm prévue pour le SIRE était inadaptée.
English: Two organisations were set up, affiliated to the Tourismusverband, to improve the quality of marketing services to customers. q
French: Deux organisations, affiliées à la Tourismusverband, ont été créées pour améliorer la qualité des services de marketing aux clients. q
English: Discuss with your account manager to see if a hybrid deal would work for you.
French: Discutez avec votre directeur de comptes pour voir si une négociation hybride fonctionnerait pour vous.
English: Measures to support the provision of assistance to mine-affected countries.
French: ○ Des mesures destinées à appuyer la prestation d'une assistance aux pays touchés par les mines.
English: Functions, organisation and operation In reply to the Committee, the report states that vocational guidance is provided free of charge in two main forms, namely counselling for school pupils and advice to the public provided by the public labour services.
French: Attributions, organisation et fonctionnement En réponse au Comité, le rapport précise que l’orientation professionnelle est assurée gratuitement par deux moyens principaux: les conseils proposés aux étudiants au sein des établissements scolaires et les conseils au public dispensés au sein de l’administration du Travail.
English: As of April 25 2006, the Illinois Department of Public Health has recorded 157 cases of mumps.
French: Au 25 avril 2006, le Illinois Department of Public Health a déclaré 157 cas d'oreillons.
English: (2) Subsection (1) shall not apply to a disclosure that occurred no earlier than six months before the priority date of the design and was directly or indirectly due to: 1. evident abuse to the disadvantage of the applicant or his successor in title or 2. the fact that the applicant or his legal predecessor had displayed the design at official or officially recognized exhibitions within the meaning of the Convention on International Exhibitions, BGBl.
French: 2) Aux fins de l’application de l’alinéa 1), une divulgation n’est pas prise en considération si elle n’est pas intervenue plus de six mois avant la date de priorité du dessin ou modèle et si elle résulte directement ou indirectement 1. d’un abus évident à l’égard du déposant ou de son ayant cause ou 2. du fait que le déposant ou son prédécesseur en droit a exposé le dessin ou modèle dans une exposition officielle ou officiellement reconnue au sens de la Convention concernant les expositions internationales (BGBl.
English: States Parties can advance measures to take full ownership over their responsibilities by integrating mine action in their national development plans.
French: Les États parties peuvent assumer pleinement les responsabilités qui leur incombent en s'attachant à intégrer l'action antimines dans leurs plans nationaux de développement.
English: There would consequently be a significant benefit from greater coherence within the Department in its approaches to mission planning, knowledge management, mission support, staff training, safety and security.
French: Il serait donc très avantageux d'avoir plus de cohérence dans la manière dont le Département des affaires politiques conçoit la planification des missions, la gestion des connaissances, l'appui aux missions, la formation du personnel, la sûreté et la sécurité.
English: • relevance of its programs in meeting the user's current and emerging needs
French: • la pertinence des programmes visant à répondre aux besoins actuels et nouveaux des utilisateurs;
English: The Canadian Chestnut Council was founded in 1988 to bring awareness to the plight of this species and its potential for recovery.
French: La Loi sur l’aménagement du territoire de l’Ontario prévoit la protection de portions importantes de l’habitat des espèces menacées, mais le développement fait disparaître des habitats occupés.
English: Unless otherwise agreed by the investor, transfers shall be made at the market rate of exchange applicable on the date of transfer.
French: À moins que l’investisseur en convienne autrement, les transferts sont effectués au taux de change du marché en vigueur à la date du transfert.
English: The database is used by HelpLine staff as a reference and problem-solving tool. Retention and Disposal Standards: Records are kept for a period of six years and then are destroyed. RDA Number: 98/001 Related PR#:
French: Les renseignements dans ce fichier comprennent la correspondance entre Statistique Canada, le ministère de la Justice et les personnes ayant refusé de remplir le questionnaire du Recensement de la population ou du Recensement de l'agriculture et dont le cas a été renvoyé au ministère de la Justice en prévision de poursuites.
English: This independent research will be published shortly.
French: Cette étude indépendante paraîtra prochainement.
English: Vacancy rates are periodically proposed by the Secretary-General for the approval of the General Assembly.
French: Le Secrétaire général soumet régulièrement des propositions relatives aux taux de vacance de postes à l'approbation de l'Assemblée générale.
English: Non-Aboriginals are going to have to engage in a complex, positive and substantial relationship with the Aboriginal people who are taking up residence in this city.
French: Il faudrait que les non-Autochtones s'engagent dans une relation complexe, positive et substantielle avec les Autochtones qui deviennent des résidents de cette ville.
English: No developmental effects were reported at any dietary level; however, a range of effects on endocrine-regulated endpoints, including delayed vaginal opening, was observed at 650 and 2000 ppm (NTP, 1997; Chapin et al., 1999).
French: Dans les essais bactériens de mutagenèse (OMS, 1998), les résultats pour le NP ont toujours été négatifs, mais cette substance a provoqué la détérioration de l’ADN dans le sperme humain, les lymphocytes et les cellules du cancer du sein MCF-7 exposés in vitro (Banerjee et Roy, 1996; Anderson et al., 1997).
English: This new statistic reduces the chance that your attacks will be blocked, dodged, or parried.
French: Cette nouvelle caractéristique réduit la probabilité que vos attaques soient bloquées, esquivées ou parées.
English: Note: Disable the standby or suspend mode on your computer during download.
French: Remarque : Désactivez le mode de Mise en veille ou le mode Suspension système sur votre ordinateur pendant le téléchargement.
English: The new document both reaffirms the CF commitment to work with the RCMP in combating drug traffickers and formally authorizes the employment of a wide range of defence capabilities in support of RCMPled counter-drug initiatives. Search and Rescue Operations:
French: Opérations de recherche et de sauvetage : en collaboration avec la Garde côtière canadienne, les Forces canadiennes ont fourni des services de soutien et de coordination dans le cadre de quelque 8 700 opérations de recherche et de sauvetage.