ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are concerns about the availability of veterinarians.
French: Le Canada a un rôle important à jouer à la table internationale afin de faire progresser la situation.
English: Sightseeing, Spritz, shopping, enjoying good food and drink and generally relaxing. Sampling life Venetian style.
French: Un palace tres bien situé, avec tout le confort agréable a séjourné pour un voyage a venise.
English: 2006/36 Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system
French: 2006/36 Intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies
English: In addition to this review, which uncovered a high risk of pre-matching (see last year's Annual Report), many organizations set up internal control mechanisms to ensure appropriate use of the Program and re-affirm their commitment to FSWEP's intent and values.
French: En plus de cet examen, qui a révélé l'existence de risques importants de préjumelage (voir à cet égard le rapport annuel de la CFP de l'an dernier), de nombreuses organisations ont mis en place des mécanismes de contrôle interne afin de s'assurer que le programme est utilisé à bon escient et de réaffirmer leur engagement à l'égard de son but et de ses valeurs.
English: • Improve horizontal regulatory governance for biotechnology and other emerging technologies (Horizontal — HC, EC,IC, DFO, NRC)
French: • Améliorer la gouvernance horizontale de la vétérinaires nouveaux réglementation visant la biotechnologie et d’autres technologies nouvelles (horizontale – SC, EC, IC, MPO, CNRC)
English: This can and does result in advancing technologies within the business context of the members and, more often than not, advancing technologies within the public domain.
French: Cette démarche peut et doit faire avancer les connaissances techniques dans le contexte commercial où évoluent ces entreprises et, plus souvent qu'autrement, celles qui appartiennent au domaine public.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Mr. Steve Smith, Fishery Officer, Department of Fisheries and Oceans, Yukon/NBC Division, 100-419 Range Road, Whitehorse, YT, Y1A 3V1.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I ainsi que la date de publication et d'envoyer le tout à M. Steve Smith, Agent des pêches, Ministère des Pêches et des Océans, Division Yukon/NCB, 100-419 Range Road, Whitehorse (YT), Y1A 3V1.
English: Torture was not practised, and elderly prisoners received the medicine they needed, but he continued to request the Myanmar authorities to release them.
French: La torture n'est pas pratiquée et les prisonniers âgés reçoivent les médicaments dont ils ont besoin mais le Rapporteur spécial continue à demander aux autorités du Myanmar de les libérer.
English: In 1899, McCrae postponed his medical studies to answer the imperial call to enlist for the Boer War.
French: En 1899, John McCrae a remis ses études médicales à plus tard afin de répondre à l’appel au combat de l’Empire pour la Guerre des Boërs.
English: The recognition due from society to victims of abusive sterilization should not necessarily take the form of financial compensation, which would in any event come too late for some of the victims.
French: La reconnaissance qui est due par la société aux victimes de stérilisations abusives ne doit pas nécessairement passer par une compensation financière, qui, pour une partie des victimes, arrivera de toute manière trop tard.
English: These include the need to develop new policies or to adapt or change existing policies.
French: Cela comprend la nécessité d'élaborer de nouvelles politiques, de rajuster celles qui existent déjà ou de les modifier.
English: These arrangements will be reflected in obligations placed on contractors to discharge obligations that have been accepted by governments". EDIG Policy Paper on Offsets, 26 June 2001; www.edig.org. 25 "The European Aerospace Industry, Facts & Figures 2001"; Association Européenne des Constructeurs de Matériel Aérospatial (AECMA), October 2002; www.aecma.org.
French: Ces accords se traduiront pour les contractants par l’obligation de s’acquitter des obligations acceptées par les gouvernements » ; EDIG Policy Paper on Offsets, 26 juin 2001 ; www.edig.org. 24 « The European Aerospace Industry, Facts & Figures 2001 », Association européenne des constructeurs de matériel aérospatial (AECMA), octobre 2002 ; www.aecma.org. 23
English: Of course, our call for dialogue in the Islamic Republic of Iran does fall on very welcome ears, because, as you well know, the former President of Iran put forward to the United Nations in 2000 the idea of the intercultural year of dialogue, which you yourself have picked up this very year here in the European Union.
French: Bien sûr, notre appel au dialogue dans la République d'Iran a été entendu, car en 2001, comme vous le savez, l'ancien président iranien avait avancé l'idée du dialogue interculturel auprès des Nations unies, ce que vous avez choisi vous-même cette année dans l'Union européenne.
English: Approximately 2,400 environmental issues have been identified and investigated to date and remediation has been undertaken respecting approximately 450 sites.
French: Au cours de 1998–1999, AINC a consacré 16,5 millions de dollars aux évaluations, à la décontamination des sites prioritaires, de même qu’à la résolution des problèmes environnementaux hors réserves qui affectaient les terres de réserve et à la formation en matière de prévention dans les collectivités.
English: The PCSCA represents over 200 (approximately 85 percent) shrimp-trawl licence holders, five processors, communal commercial licence/holders and a number of industry associations (i.e., the West Coast Shrimp Fishery Association, the B.C. Beam Trawlers' Association, the Deep Sea Trawlers Association, and the Northern Shrimp Trawlers' Association).
French: La PCSCA représente au-delà de 200 (environ 85 p. 100) titulaires de permis de pêche de la crevette au chalut, cinq transformateurs, des titulaires de permis commerciaux communautaires et plusieurs associations industrielles (la West Coast Shrimp Fishery Association, la B.C. Beam Trawlers' Association, la Deep Sea Trawlers Association et la Northern Shrimp Trawlers' Association).
English: • Central blower/flare station
French: • Poste central d'aspiration et de torchage
English: We conclude that this decoupling of nitrogen- and carbon-turnover rates can be explained by differences in metabolic routing of dietary macromolecules.
French: La dissociation des taux de remplacement de l'azote et du carbone s'explique, selon nous, par des différences dans le cheminement métabolique des macromolécules alimentaires.
English: Read our Frequently Asked Questions (FAQs), each list specifically designed to answer questions about issues that are important to you.
French: Lisez notre foire aux questions ( FAQ ) qui contient une liste de questions destinées à répondre à celles qui sont importantes pour vous.
English: As for the special police courts, it very much appeared that they existed in order to give special treatment and protection to the police.
French: Pour ce qui est des tribunaux spéciaux de police, il apparaît très clairement qu'ils ont été créés pour réserver un traitement spécial à la police et la protéger.
English: If, therefore, there is no more Yugoslavia, the question of Kosovo’s status comes to the top of the agenda.
French: S’il n’y a plus de Yougoslavie, la question du statut du Kosovo est à l’ordre du jour.
English: Therefore, I welcome the fact that, with this directive, the European Union is starting to realise that it needs to do something about the programmes broadcast on television as well.
French: J'applaudis donc le fait que, par cette directive, l'Union européenne commence à se rendre compte qu'il faut intervenir également sur les programmes transmis à la télévision.
English: Within this limit, more CFIA and Foreign Affairs and International Trade Canada restrictions apply as follows:
French: À cette limite s'ajoutent celles de l'ACIA et d'Affaires étrangères et Commerce international Canada, soit :
English: In February 2004, Parliament adopted a report that expressed regret that, despite some progress, Romania still had not completely satisfied the Copenhagen criteria.
French: En février 2004, le Parlement a adopté un rapport qui déplorait que, nonobstant certains progrès, la Roumanie ne satisfasse pas encore parfaitement aux critères de Copenhague.
English: Their philosophy, which is very simple, is to facilitate the free movement of persons and ideas in Europe.
French: J'en rappelle la philosophie, elle est très simple: il s'agit de faciliter en Europe la libre circulation des personnes et des idées.
English: Archived ITs will include those that are no longer relevant due to changes in the law or changes in our interpretation of the law, as well as those that are seldom used, either because the subject matter is covered in other CCRA publications or because the information presented is no longer of interest.
French: Les bulletins d'interprétation archivés comprendront ceux qui ne sont plus pertinents à cause de changements à la loi ou à notre interprétation de la loi, ainsi que les IT qui sont rarement utilisés soit parce que le sujet est repris dans d'autres publications de l'ADRC ou que les renseignements qu'ils contiennent ne présentent plus d'intérêt.
English: It represented a new approach to strengthening Canada’s research capacity.
French: Il s’agissait alors d’une nouvelle approche pour renforcer la capacité de recherche du Canada.
English: There was therefore a problem in accommodating within one summit, which I repeat was a summit of equals, not a summit of parties of a different status, an institution which the other co-sponsoring organisation did not have.
French: Il y avait donc un problème à accueillir une institution dont l'autre organisation ne disposait pas, dans le cadre d'un sommet entre égaux et non entre différents.
English: Our business travel guests can take advantage of our high quality service and the most modern amenities on offer anywhere.
French: Pour les voyages d’affaires vous y trouverez tout le confort et les prestations les plus modernes.
English: Purpose of Legislative or Regulatory Initiative Expected Results Performance Measurement Criteria Results Achieved
French: Objet de l'initiative législative ou réglementaire Résultats attendus Critères de mesure du rendement Résultats obtenus
English: About the Collections The collection consists of personal and professional items used by military aviators during the past century.
French: Renseignements sur les collections The collection consists of personal and professional items used by military aviators during the past century.
English: The Sorority also submitted a written statement to the Commission on the Status of Women at its forty-eighth session, discussing its leadership role in educating the global community on how to decrease the AIDS pandemic and describing its Summit V: Health and Healing initiative which entails conducting HIV/AIDS awareness and prevention programmes.
French: La Sororité a également soumis une déclaration écrite à la Commission à sa quarante-huitième session, examinant son rôle directeur pour éduquer la communauté mondiale sur la façon de réduire la pandémie du sida et en décrivant son programme Summit V : Health and Healing (Sommet V : Initiative sur la santé et la guérison) qui porte sur des programmes de sensibilisation et de prévention du VIH sida (E/CN.6/2004/NGO19).
English: Ministère des Communications (1987), Rapport d’évaluation sur le Programme d’assurance pour les expositions itinérantes, September 1987.
French: Ministère des Communications (1987), Rapport d’évaluation sur le Programme d’assurance pour les expositions itinérantes, septembre 1987.
English: In the clinical setting, it can be reasoned that, for photosensitizing drugs, instances may occur when the drug may not be present on or in the skin at the time of potential UVR exposure.
French: Dans un contexte clinique, on pourrait avancer que, dans le cas des médicaments photosensibilisants, il peut arriver que le médicament ne soit présent ni sur la peau ni dans la peau au moment de l'exposition potentielle aux rayons UV.
English: Peace and stability were essential factors for progress towards prosperity, yet terrorism was a destabilizing factor affecting not only certain countries and regions but the entire world.
French: La paix et la stabilité son deux jalons indispensables sur la voie de la prospérité, et le terrorisme ne fragilise pas seulement certains pays et certaines régions, il déstabilise le monde entier.
English: Paragraph 20(1)(e.1) provides that certain fees payable by a taxpayer in a particular taxation year may be deducted in computing the taxpayer’s income for that year if they can reasonably be considered to relate only to that year, and are incurred by the taxpayer in any transaction described in ¶ 2 (b) to (e).
French: En vertu de l’alinéa 20(1)e.1), certains frais qu’un contribuable doit payer dans une année d’imposition donnée peuvent être déduits dans le calcul de son revenu pour l’année s’il est raisonnable de les considérer comme se rapportant uniquement à cette année, pourvu que le contribuable engage ces frais dans le cadre d’une opération mentionnée aux points 2b) à e).
English: http://www.idrc.ca/en/ev-94552-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Browse final reports of IDRC-funded projects.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-94552-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Browse final reports of IDRC-funded projects.
English: The Committee then engaged in a dialogue with the Special Representative of the Secretary-General on Human Rights Defenders, in which the representatives of Egypt, Denmark (on behalf of the European Union), Switzerland, Pakistan and Canada, as well as the observer for Palestine took part.
French: La Commission tient ensuite un dialogue avec le Représentant spécial du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme, auquel participent les représentants des pays suivants : Égypte, Danemark (au nom de l'Union européenne), Suisse, Pakistan et Canada, ainsi que l'observateur de la Palestine.
English: Take the people who came back from the gulf with Gulf War syndrome.
French: Prenons ceux qui sont revenus affligés du syndrome de la guerre du Golfe.
English: Have completed financial workup for lending purposes and "what if" for clients in trouble.
French: Aimené des restructurations financieères à des f ins de prêt et mis au point des scenarios de rechange pour des clients en difficulté.
English: Funding for university researchers in British Columbia from the Canada Research Chairs Program represents $27.2 million, while an additional $4.2 million has been invested by the Canada Foundation for Innovation to support research infrastructure.
French: De ce montant, 27,2 millions de dollars viennent du Programme des chaires de recherche du Canada et 4,2 millions de dollars proviennent du financement d'infrastructure de la Fondation canadienne pour l'innovation.
English: The website also has publications and events organized by country, including non-member countries.
French: Le site comporte également des liens vers les pages des divisions de l’ONU actives dans le domaine des changements climatiques, par exemple UNITAR et le PNUE.
English: Ensure that the sound profile is not set to "Silent".
French: Assurez-vous que le profil sonore n'est pas réglé au mode silencieux.
English: We cannot yet be fully sure that the current peace and calm equate to long-term stability.
French: Nous ne pouvons pas encore être tout à fait sûrs que le calme actuel va correspondre à une stabilité à long terme.
English: A checklist of questions designed to ensure greater inclusion has been developed and will be available for use when reviewing policies and programs.
French: On rÃ©digera une liste de contrÃ´le de questions qui sera disponible, lors de l'Ã©laboration ou de l'examen des politiques et des programmes afin de s'assurer d'une plus grande inclusion.
English: This information does not include UNHCR expenditures.
French: À l'exclusion des dépenses du HCR.
English: Gtr's should represent "best regulatory practice", which is the best reasonable, practicable and cost effective regulatory response capable of solving environmental and safety problems.
French: Les rtm devraient représenter la meilleure pratique en matière d'élaboration de règlements, c'est-à-dire la solution la plus raisonnable, la plus pratique et la plus rentable aux problèmes d'environnement et de sécurité.
English: The international community has to consider now the long-term development issues.
French: La communauté internationale doit désormais considérer les questions de développement à long terme.
English: SYSTEM (système) - A regulated pattern of interacting activities and techniques that are united to form an organized whole.
French: VALIDATION DU PROCÉDÉ (process validation) - Établir, avec un niveau d’assurance élevé, une preuve documentée qu’un procédé particulier donnera constamment un produit conforme à ses spécifications et à des caractéristiques de qualité prédéterminées.
English: 9 Data Backup Procedures Procedures for regular backup of data in hard or soft copy.
French: 9 Procédures de sauvegarde des données Procédures pour la sauvegarde régulière de données sous forme imprimée ou électronique.
English: Children in situations of emergency
French: Les enfants se trouvant en situation d'urgence
English: Moreover, the State party had noted that the surviving members of the Sankara family had been granted refugee status abroad.
French: En outre, l'État partie a noté que les membres survivants de la famille Sankara se sont vu reconnaître le statut de réfugié politique à l'étranger.
English: Topics in Family Front and Centre This toolkit is divided into five topics that are related to children's mental health.
French: Les thèmes du guide-ressources Le guide comprend cinq chapitres, chacun correspondant à un aspect de la santé mentale des enfants.
English: (b) Ensure that all children and young people are informed about HIV/AIDS and have life skills learning opportunities to reduce their vulnerability and enable them to avoid risky behaviour;
French: b) Faire en sorte que tous les enfants et les jeunes soient informés de l'existence du VIH/sida et puissent acquérir les connaissances pratiques qui les rendront moins vulnérables et qui leur permettront d'éviter les comportements à risque;
English: • Where do we go from here?
French: • Quelles sont les prochaines étapes?
English: The department of Indian affairs refers to this sort of grievance as a specific land claim and has developed policy criteria for dealing with such issues. Even if Dene Th’a are successful, however, their room for community expansion may still be limited.
French: Les deux gouvernements reconnaissent certes que ce traité accorde aux Dénés Th'a des droits de chasse, de pêche et de piégeage sur les terres et dans les eaux inoccupées de la Couronne, mais uniquement à des fins de subsistance, telles que les définit le gouvernement.
English: To address this issue, DuPont formed a multi-stakeholder round table including several representatives from non-governmental organizations and engaged them in dialogue about what they thought would improve communities in general, and what support NGOs could use to enhance their programs.
French: Pour donner suite à cette question, DuPont a formé une table ronde composée de multiples acteurs concernés, dont plusieurs représentants d’organismes non gouvernementaux, et a noué le dialogue avec eux sur les mesures qui, à leur avis, pourraient améliorer de façon générale la qualité de vie dans les collectivités, et sur le soutien dont ont besoin les ONG pour perfectionner leur programmes.
English: This is a great achievement and may I say, it represents the tradition of excellence of the CBA in addition to be a bridge between the civil and common law academics.
French: Cette grande réalisation s'inscrit, à mon avis, dans la tradition d'excellence de l'ABC en plus d'être un lieu de rapprochement entre les auteurs de droit civil et de common law.
English: Studies submitted for Research Ethics Board review must include comprehensive reviews of available information regarding both the new therapy under investigation and other available treatments for the condition under study in order to provide both scientific and ethical justification for the study design.
French: Les études soumises au comité d'éthique de la recherche pour examen doivent comprendre des recensions systématiques de l'information disponible concernant tant le nouveau traitement expérimental que les autres traitements disponibles pour l'affection à l'étude, de manière à fournir une justification scientifique et éthique du plan d'étude.
English: The knowledge, skills, networks and attitudes of people in the public sector are at the heart of the performance of States, for it is through people and by people that services are planned and delivered, critical innovations conceived and realized and needed reforms carried out.
French: Les connaissances, les compétences, les réseaux et le comportement des fonctionnaires conditionnent le succès de l'action menée par les États, car c'est grâce aux fonctionnaires et par eux que les services sont planifiés et assurés, les innovations d'importance cruciale conçues et réalisées et les réformes nécessaires mises à exécution.
English: For purposes of this paper, the term “small arms” shall be used to refer to all categories of weapons and ammunition included in the above definition.
French: Dans le présent document, l'expression «armes de petit calibre» réfère à toutes les catégories d'armes et de munitions comprises dans la définition donnée plus haut.
English: Guidance papers for each Annex III hazard characteristic are currently being developed under the Basel Convention.
French: Des documents d'orientation pour chacune des caractéristiques de danger de l'Annexe III sont en cours d'élaboration dans le cadre de la convention de Bâle.
English: Of all the 23 budget sections for which programme implementation is covered by the present report, the Department had the largest absolute and relative number of output terminations — 1,463.
French: Six chapitres du budget (désarmement, affaires juridiques, affaires économiques et sociales, contrôle international des drogues, développement économique de l'Europe, droits de l'homme) représentent 72 % du nombre total de produits supplémentaires.
English: This compromise therefore also includes paragraph 12 which calls upon the Commission to include, in its work on the revision of the Amsterdam Treaty, a paragraph which once again does away with this national veto.
French: Fait également partie de ce compromis le point 12 qui invite la Commission à proposer dans son rapport de propositions pour une réforme d'ensemble des Traités, la suppression de ce veto national.
English: The second meeting of the Standing Committee was held on 27 and 31 May 2002.
French: La seconde réunion du Comité permanent sur l'état et le fonctionnement d'ensemble de la Convention s'est tenue le 27 et le 31 mai 2002.
English: • The SG will focus on filterable PM since emission factors are established and the U.S. is still developing test methods for condensable PM (SG to review U.S. work).
French: • Le SG mettra l'accent sur les particules filtrables étant donné que des facteurs d'émission ont été calculés et que les États-Unis sont encore en train de mettre au point des méthodes d'essai pour les particules condensables (le SG examinera les travaux réalisés aux États-Unis).
English: These counselors are the point of contact for all tobacco reduction measures within individual communities. 
French: Ces conseillers constituent le point de contact pour toutes les mesures de réduction du tabagisme au sein des communautés individuelles.