ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional funding had been provided for family planning and pregnancy counselling services.
French: Des fonds supplémentaires avaient été affectés aux services de planification familiale et de conseils aux femmes enceintes.
English: For example in 2001/02, under facilities and infrastructure, the stated overexpenditure of approximately $4.3 million in MONUC is in fact the net result of overexpenditures of approximately $12 million, partially offset by underexpenditures; in UNMIK, a net underexpenditure of $912,300 under facilities and infrastructure includes several large cost overruns.
French: Ainsi, en 2001/02, le dépassement d'environ 4,3 millions de dollars indiqué pour la MONUC à la rubrique « Installations et infrastructure » représente en fait la différence nette entre des dépassements se chiffrant à environ 12 millions de dollars et un certain nombre d'économies à d'autres rubriques; à la MINUK, une économie nette de 912 300 dollars a été réalisée à la même rubrique, malgré plusieurs dépassements importants.
English: The Departmental Asset Management Information System is not up-to-date and new bar code labels are not yet on older equipment for purposes of easier verification and tracking.
French: Le Système d'information sur la gestion des biens (SIGB) du Ministère n'est pas à jour et on n'a pas encore apposé d'étiquettes à code à barres sur le vieux matériel afin de faciliter le suivi et la vérification.
English: (b) Participate in the formulation of the general policy, and in the organization of the work and activity programmes, of the unit; and
French: b) Participation à la formulation de la politique générale et à l'organisation des programmes de travail et des activités du centre; et
English: In our interviews with officials of other domestic programs and with officials of the UK CSFP we also gained insights into what these programs are doing to improve program delivery and to ensure they achieve their objectives.
French: Dans nos interviews avec les représentants d’autres programmes nationaux et du Programme des bourses du Commonwealth du Royaume-Uni, nous avons également obtenu des informations sur ce que font ces programmes pour améliorer leur exécution et s’assurer qu’ils atteignent leurs objectifs.
English: Combing a traditional, Venetian style with modern facilities, which include free Wi-Fi, Hotel Bisanzio is in the heart of Venice, less than a 10-minute walk from St. Marks Square.
French: Situé le long du Grand Canal, en face du célèbre pont du Rialto, l'hôtel Marconi vous propose un emplacement exceptionnel.
English: The Minister of the Environment will forward the COSEWIC assessment of the Lake Sturgeon Red-Assiniboine Rivers - Lake Winnipeg populations to the GIC upon completion of consultations.
French: Le ministre de l'Environnement transmettra l'évaluation du COSEPAC sur l'Esturgeon jaune, populations de la rivière Rouge - de la rivière Assiniboine - du lac Winnipeg au gouverneur en conseil dès la fin des consultations.
English: Tim Hortons Inc. is Canada's largest quick service restaurant chain.
French: Tim Hortons Inc. est la plus grande chaîne canadienne de restauration rapide.
English: A key economic issue is the extent to which these costs significantly increase capital investment and operating expenses without any ability to recover the incremental costs in the marketplace under existing regulatory and business models.
French: La question économique cruciale est de savoir dans quelle mesure on pourra augmenter les immobilisations en capital et les dépenses de fonctionnement sans avoir la possibilité de recouvrer cette majoration de coûts sur le marché tant que la réglementation et les modèles d’affaires actuels demeurent en place.
English: Although the majority of methane and carbon dioxide is generated within twenty years of landfilling, emissions can continue for one hundred years or more (Levelton, 1991).
French: Bien que la plus grande part du méthane et du dioxyde de carbone soit produite dans les vingt ans suivant l’enfouissement, les émissions peuvent se poursuivre pendant cent ans, voire davantage (Levelton, 1991).
English: 3.1 Performance Measurement -
French: 3.1 Mesure du rendement -
English: The extinguishing substance may neither be halon nor contain a product which is likely to release toxic gases, such as carbon tetrachloride during use.
French: 12-3.3 La matière contenue dans l'extincteur ne peut être ni du halon ni contenir un produit susceptible de dégager des gaz toxiques en cours d'utilisation tel que le tétrachlorure de carbone.
English: The amendment would replace paragraph 2 (d) of draft resolution L.29, which was unacceptable because it sought to impose a set of views on certain Member States.
French: L'amendement remplacerait le paragraphe 2 d) du projet de résolution L.29, lequel n'est pas acceptable car il vise à imposer un point de vue à certains États Membres.
English: Their body temperature is often 1-10°C above ambient water temperature.
French: Sa température corporelle est souvent de 1 à 10 °C de plus que la température ambiante de l’eau.
English: Efforts have also been made to reduce waste at this event.
French: Des efforts ont aussi été déployés pour diminuer la quantité de déchets générés lors de cet événement.
English: ACA should conduct a review of the current application review process to identify steps that may be eliminated or consolidated to reduce the time associated with provision of grant funds.
French: ACA devrait réviser le processus actuel d'examen des demandes afin de déterminer les étapes qui peuvent être éliminées ou regroupées, en vue de réduire les délais associés à l'octroi de subventions.
English: Women should be acknowledged as having a valuable contribution to make to their societies and to international relations not because of their high potential as victims, but because they are recognized as valuable and skilful resources, able to make a difference and bring added value to peace processes in all parts of the world.
French: S'il importe d'admettre la précieuse contribution que les femmes sont susceptibles d'apporter à la société et aux relations internationales, ce n'est pas en raison des potentialités que leur confère leur condition de victimes mais du fait de leurs ressources et de leur talent, de leur aptitude à avoir une influence positive et à contribuer utilement aux processus de paix dans toutes les régions du monde.
English: 3M Meeting and Presentation products; Make the Meeting!
French: Les produits pour réunions et présentations 3M : des réunions qui marchent!
English: It must also address the lack of progress in poverty eradication, the continued unsustainability of consumption and production patterns in many parts of the world, the weakness of programmatic and institutional mechanisms to effectively integrate the social, the economic and environmental dimensions of development and the lack of financial resources and effective mechanisms for technology transfer.
French: Il doit également examiner des questions telles que le manque de progrès réalisés dans l'élimination de la pauvreté, la non-viabilité des modes de consommation et de production dans de nombreuses parties du monde, le fait que les mécanismes institutionnels et de programmation ne parviennent pas à intégrer effectivement les aspects sociaux, économiques et environnementaux du développement et le manque de ressources financières et de mécanismes efficaces pour le transfert de technologie.
English: The research paper then feeds into policy debates on the security of their region.
French: L'étude vient ensuite alimenter les débats de politique générale sur la sécurité de leur région.
English: -Other NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres NMB En fr.
English: We have a variety of room types ranging from 4 to 6 bed dorms to private rooms.
French: Il faut ajouter 10% de taxes aux prix affichés, qui doivent être payés en même temps que votre hébergement. Ce que nous avons: Nos dortoirs de 4 à 6 chambres ont également des casiers individuels qui peuvent contenir les sacs à dos les plus volumineux (apportez votre propre verrou).
English: In its resolution 2003/15, as endorsed by Economic and Social Council decision 2003/240, the Commission decided to extend the mandate of the Special Rapporteur for a further year and requested her to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-eighth session and to report to the Commission at its sixtieth session.
French: Dans sa résolution 2003/15, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2003/240, la Commission a décidé de proroger d'une année encore le mandat de la Rapporteuse spéciale, et a prié celle-ci de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session et de faire rapport à la Commission à sa soixantième session.
English: C. Strengthening the system of special rapporteurs 24 - 27 8
French: Renforcement du système des rapporteurs spéciaux 24 - 27 8
English: The Ethics Commission deems it necessary to open an inquiry into the facts of which Mr Yong Sung Park is reproached.
French: La commission d’éthique estime nécessaire d’ouvrir une enquête sur les faits reprochés à M. Yong Sung Park.
English: For employees of Canadian-controlled private corporations (CCPCs), the benefits accruing from ESOs are not generally included in income until the disposition of shares acquired with the options.
French: Dans le cas d’employés de sociétés privées sous contrôle canadien (SPCC), l’avantage provenant d’une OAAE n’est généralement inclus dans le revenu qu’au moment de la disposition des actions acquises avec l’option.
English: In particular, Metro has a development project contributing to the enhancement of agricultural product quality, notably through improved technology and the development of better cold chain supply management.
French: En particulier, Metro a lancé un projet de développement contribuant à l’amélioration de la qualité des produits agricoles, notamment grâce à l’utilisation de technologies perfectionnées et à une meilleure gestion de la chaîne du froid.
English: The contribution in promoting cooperation between national and international associations, institutions and research centers dealing with new numerical technologies.
French: La contribution à l'encouragement de l'industrie de la production des contenus, notamment, les contenus pédagogiques ou la formation à distance comme moyen efficace pour le développement des ressources humaines.
English: Best wishes on your upcoming tour with ROTO 4.
French: Nous vous souhaitons un franc succès dans votre prochaine mission avec la rotation 4.
English: The Workshop was attended by more than 80 participants from the following 17 countries: Afghanistan, Bangladesh, Cambodia, Canada, China, France, Indonesia, Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Maldives, Mongolia, Myanmar, Pakistan, Philippines, Sri Lanka, Switzerland and Viet Nam.
French: Ont assisté à l'Atelier plus de 80 participants originaires des 17 pays suivants: Afghanistan, Bangladesh, Cambodge, Canada, Chine, France, Indonésie, Malaisie, Maldives, Mongolie, Myanmar, Pakistan, Philippines, République démocratique populaire lao, Sri Lanka, Suisse et Viet Nam.
English: He has made important contributions to the theory of polymer networks, charged polymers, and the structure of RNA molecules.
French: La majeure partie de ses recherches récentes est orientée vers la génétique mathématique et l'évolution moléculaire.
English: Also, as we saw, fear of enfranchisement remained high, so settling off-reserve seemed risky.
French: Aussi, comme nous l'avons dit, la peur de l'émancipation demeurait ancrée de sorte que l'établissement en dehors de la réserve apparaissait comme une entreprise hasardeuse.
English: AUTONUM Furthermore, the Committee encouraged the relevant stakeholders to provide the Secretariat with information about their experiences, including those pertaining to national enforcement strategies.
French: AUTONUM En outre, le comité a encouragé les parties prenantes intéressées à communiquer au Secrétariat des données d’expérience, en particulier en ce qui concerne les stratégies nationales en matière d’application des droits.
English: Consultation Federal public servants with Natural Resources Canada and Justice Canada, and provincial public servants from Nova Scotia, the province where a coal mine that could re-enter operation is located, met to develop this amendment to the Coal Mining Occupational Health and Safety Regulations.
French: Consultations Des fonctionnaires fédéraux de Ressources naturelles Canada et Justice Canada et des fonctionnaires provinciaux de la Nouvelle-Écosse, province où se trouve une mine de charbon pouvant être remise en exploitation, se sont rencontrés pour développer la présente modification au Règlement sur la santé et la sécurité dans les mines de charbon.
English: This planning capacity, in whatever form it takes as a planning system, must fulfill the basic functions of gathering information on the “as is” condition of statistical programs, facilitate the articulation of the “to be” condition desired, provide a process for generating proposals to bridge the gap and support priority setting and decision making.
French: Cette capacité, quelle que soit la forme du système de planification adopté, doit remplir les fonctions de base liées à la collecte d'informations sur la situation des programmes statistiques au moment considéré, faciliter la description de la situation souhaitée pour l'avenir, indiquer une marche à suivre pour formuler des propositions destinées à passer de l'une à l'autre situation et à faciliter l'établissement de priorités et la prise de décisions.
English: Russia's responsible position on improving security for the storage and transportation of nuclear weapons could be noted in the special exercises carried out in Russia this year with the participation of 49 observers from 17 States.
French: L'attitude responsable de la Russie à l'égard du renforcement de la sécurité pour le stockage et le transport d'armes nucléaires a pu être constatée lors des exercices spéciaux menés en Russie cette année avec la participation de 49 observateurs de 17 États.
English: Mohamed-Hassam Loutfi Shalakany Law Office Cairo English French
French: Fernando Triana Triana, Uribe & Michelsen Bogota Anglais
English: The European Union High Representative Javier Solana has requested the European Union Special Representative for the South Caucasus, Ambassador Heikki Talvitie, to visit Tbilisi shortly to assess how the European Union may best assist the new leadership.
French: Le Haut Représentant de l'Union européenne, M. Javier Solana, a demandé au Représentant spécial de l'Union européenne pour le Caucase du sud, M. l'Ambassadeur Heikki Talvitie, de se rendre prochainement à Tbilissi pour examiner comment l'Union européenne peut aider au mieux les nouveaux dirigeants.
English: For example, for the equivalent amount of energy, the combustion of natural gas releases only 55% as much CO2 as burning coal does.
French: Par 0 0 exemple, pour la quantité équivalente d’énergie, la combustion de 1961 1965 1969 1973 1977 1981 1985 1989 1993 1997 gaz naturel ne libère que 55 % du CO2 que libère la combustion du Sources : charbon.
English: Numerous actors from both the private and public sectors have made a commitment and worked actively to combat child pornography, leading to the implementation of many measures: legislative reforms, dismantling of networks, exposure reporting services for Internet users, filtering and blocking of Internet sites, seizures of pornographic material, arrests, awareness campaigns, etc.
French: L'engagement et la mobilisation de nombreux acteurs, tant du secteur privé que public, dans la lutte contre la pédopornographie se sont traduits par la mise en œuvre de nombreuses actions: réformes législatives, réseaux démantelés, services de dénonciation accessibles aux internautes, filtrage et blocage de sites Internet, saisies de matériel pornographique, arrestations, campagnes de sensibilisation, et autres.
English: All issues not concluded from above
French: Sur toutes les questions restant ci-dessus en suspens
English: At its thirty-eighth session, in 2005, the Commission took note of the reports of the sixth (Vienna, 30 August-3 September 2004) and seventh (New York, 4-8 April 2005) sessions of the Working Group (A/CN.9/568 and A/CN.9/575, respectively).
French: À sa trente-huitième session, en 2005, la Commission a pris note des rapports du Groupe de travail sur les travaux de ses sixième (Vienne, 30 août-3 septembre 2004) et septième (New York, 4-8 avril 2005) sessions (A/CN.9/568 et A/CN.9/575, respectivement).
English: Apply online from this address. http://www.statravel.dk/sta/Page.aspx?ID=44 [DA][NL][EN][FI][NO][SV] DSB Wildcard This is a great saver on train tickets for everyone under 26 - but only if you are staying for a while.
French: Faites votre demande en ligne. http://www.statravel.dk/sta/Page.aspx?ID=44 [DA][NL][EN][FI][NO][SV] Retour au sommaire dernière mise à jour: 26/06/2008 @ 15:29:05 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: A product containing imported components may also be considered Canadian for the purpose of this policy when it has undergone sufficient change in Canada, in a manner that satisfies the definition specified under the North American Free Trade Agreement (NAFTA) Rules of Origin (see Annex 5.5).
French: (2004-12-10) Un produit entièrement fabriqué au Canada ou d'origine canadienne est considéré comme un produit canadien.
English: It will be necessary to abide by the Stability and Growth Pact in Europe, not to bury it.
French: Il sera nécessaire de respecter le pacte de stabilité et de croissance en Europe et non de l'enterrer.
English: They forget that most representatives have no choice.
French: Ils oublient que la plupart des représentants n'ont pas le choix.
English: Performance indicators for the organization's real property projects show that 91% of completed projects met their cost objective and 82% were delivered on time or within three months of schedule.
French: Les indicateurs de rendement pour les projets de biens immobiliers montrent que 91% des projets achevés ont respecté les coûts prévus et que 82% des projets ont été terminés à temps ou dans les trois mois suivant l'échéance fixée.
English: It has been increasing since then due to increased processing for bird seed and food uses.
French: Elle a fléchi à 105 000 t en 2001 à cause de la réduction des emblavures et de conditions météorologiques défavorables.
English: This week, we salute MCpl Annie Plourde and her family for adapting well to their latest posting.
French: Cette semaine, nous saluons le Caporal-chef Annie Plourde et sa famille, qui se sont fort bien adaptés à leur dernière affectation.
English: The secretariat informed the Working Party of the latest developments in the follow-up of these two Conferences since the thirty-sixth session of WP.1.
French: Le Groupe de travail a été informé par le secrétariat des dernières évolutions intervenues dans le cadre du processus de suivi de ces deux Conférences depuis la trente-sixième session du WP.1.
English: In particular, his country would continue to support the adoption of a General Assembly resolution on religious defamation.
French: En particulier, la République islamique d'Iran continuera d'appuyer l'adoption d'une résolution de l'Assemblée générale sur les propos diffamatoires contre les religions.
English: • to cooperate at international and European level.
French: • coopérer au niveau international et européen.
English: Mutual dependence on this valuable resource has long been acknowledged as a fact of life.
French: La dépendance réciproque vis-à-vis de cette précieuse res- source est depuis longtemps reconnue comme étant un fait inéluctable.
English: Bookmark this page: www.oecd.org/daf/financialeducation.
French: En savoir plus.
English: The development of effective procedures for information and consultation will also be among the main elements needing to be discussed by the social partners in Europe when the Commission begins revision of the European Works Councils Directive.
French: Le développement de procédures efficaces d’information et de consultation figurera aussi parmi les principaux éléments devant être discutés par les partenaires sociaux en Europe lorsque la Commission entamera la réforme de la directive sur le comité d’entreprise européen.
English: (f) The existence of the mechanism will encourage rights holders and civil society to articulate their claims in relation to economic, social and cultural rights more concretely and specifically;
French: f) L'existence du mécanisme encouragera les titulaires de droits et la société civile à formuler leurs plaintes relatives aux droits économiques, sociaux et culturels de façon plus concrète et précise;
English: What are you waiting for? Paris is ready to welcome you with 2binparis.com!
French: Selon vos attentes, Paris est prêt à vous accueillir avec 2binparis.com.
English: This is what I wanted.
French: C'était ce que je voulais !
English: To keep the demonstrators under control, the police charged demonstrators, which enabled the situation to return slowly to normal.
French: Soucieuse de maintenir les manifestants sous contrôle, la police a chargé à plusieurs reprises et permis ainsi à la situation de revenir lentement à la normale.
English: • $9.5 billion in increased cash transfers to provinces over the next five years;
French: • l’augmentation de 9,5 milliards de dollars des transferts en espèces versés aux provinces au cours des cinq prochaines années;
English: There were significant differences in migratory activity among time intervals, but no significant differences among time intervals in either mean air temperature or rainfall.
French: L'activité variait significativement d'un intervale à l'autre, mais ni la température de l'air, ni les précipitations n'ont accusé de variations significatives.
English: In such cases, employees are awarded compensation (Abfindung).
French: Dans ce cas, le salarié ne se voit accorder que l’indemnité compensatoire (Abfindung).
English: This amount of water would allow for Nisga’a needs, including potential industrial opportunities in the future, without compromising water supplies for all other users of this resource.
French: Ce volume d=eau répondrait aux besoins des Nisga=a, y compris à leurs perspectives industrielles potentielles dans l=avenir, sans compromettre l=approvisionnement en eau pour tous les autres utilisateurs de cette ressource.
English: It takes the education needs of First Nation children very seriously.
French: Le gouvernement prend très au sérieux les besoins des enfants des Premières nations en matière d’éducation.
English: The new initiatives highlighted below are presented in the order they appear in the outcome document of the special session.
French: Les nouvelles mesures énumérées ci-après sont présentées dans l'ordre dans lequel elles apparaissent dans le document final de la session extraordinaire.
English: Results from the 2002 National Household Sampling Survey (PNAD) formed the principal basis for elaborating the indicators, which are presented in the form of tables and graphics covering Brazil, large regions of the country and federation units, and, for some aspects, metropolitan regions.
French: Les résultats de l'enquête nationale par sondage de 2002 sur les ménages (PNAD) ont formé la base principale pour l'élaboration des indicateurs, qui sont présentés sous forme de tableaux et de figures pour le Brésil, les grandes régions du pays et les zones fédérales et, en ce qui concerne certains aspects, pour les régions métropolitaines.
English: (SL) Quality of life has indeed been greatly improved by the monies from the Structural Funds which the European Union has used to strengthen social, economic and territorial cohesion and to develop a total of 268 regions.
French: (SL) L'argent des Fonds structurels utilisé par l'Union européenne pour renforcer la cohésion sociale, économique et territoriale et pour développer 268 régions a permis d'améliorer considérablement la qualité de vie des citoyens.