ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Biodiversity and its ‘Ecosystem Services’ Biodiversity needs protection because the many functions it provides are essential to the lives of other species - including our own.
French: Biodiversité et « écoservices » Il est nécessaire de protéger la biodiversité à cause de ses nombreuses fonctions qui sont essentielles à la vie des espèces, incluant la nôtre.
English: Diabetes Mellitus Article also available en français and Youth Edition
French: Diabète sucré Version anglaise de cet article
English: Accordingly, at that time no funding was provided under the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Aucun crédit additionnel n'avait donc été inscrit au budget-programme de 2008-2009 à ce moment-là.
English: They must also have their place of ordinary residence in the electoral district from the first day of the revision period on April 9 until election day.
French: En outre, l'adresse de leur résidence habituelle doit être située dans la circonscription à compter du premier jour de la période de révision, soit le 9 avril, et ce, jusqu'au jour d'élection.
English: As we have seen time and again, if there is a problem in any part of any one of those systems, the impacts can cascade.
French: Comme nous l’avons vu à maintes reprises maintenant, si un problème survient dans l’un ou l’autre de ces systèmes, cela peut causer un effet en cascade.
English: As a consequence (b) to (d) become (c) to (e).
French: "b) de matières solides dans des conteneurs de vrac;"
English: AAFC research centres have a wide variety of expertise in functional food and nutraceutical applications including:
French: Les centres de recherches d’AAC possèdent une vaste expertise dans le domaine des aliments fonctionnels et des nutraceutiques.
English: Previously, we demonstrated that expression of CsgD from a multicopy plasmid increased expression of the glyA gene, which codes for serine hydroxymethyltransferase.
French: Nous avons démontré précédemment que l'expression de CsgD à partir d'un plasmide multi-copies a augmenté l'expression du gène glyA codant la sérine hydroxyméthyltransférase.
English: For the frequency rate of occupational injuries calculated per 100,000 man hours, see annex, table 9.
French: Pour connaître le taux de fréquence des accidents du travail calculé sur 100.000 heures-homme, voir à l'annexe le tableau 9.
English: Put a selection of popular brand names of water into glasses.
French: Une dégustation à l’aveugle Les dégustations à l’aveugle sont une méthode populaire que les entreprises utilisent pour promouvoir leurs marques de produits.
English: It will also, in some cases, facilitate a deferral request regarding the submission of the ‘paediatric investigation plan’, without delaying the placing on the market of the adult version.
French: Dans certains cas, ces recherches favoriseront également une demande de report concernant la présentation d’un «plan d’investigation pédiatrique», sans retarder la mise sur le marché de la version destinée aux adultes.
English: Success in conveying these messages is assessed by asking visitors to respond true or false to six factual statements about the reasons the park or historic site is significant.
French: Pour savoir si elle a réussi à transmettre ses messages, Parcs Canada demande aux visiteurs de répondre à six énoncés de type vrai ou faux sur les raisons qui motivent l'importance du parc ou du lieu historique.
English: CoP12) , which also contains guidelines for the implementation of the exemption.
French: CoP12) , qui contient également des lignes directrices pour la mise en œuvre de cette dérogation.
English:  Status The CF ethos statement, Ethos and Values in the Canadian Forces, is identified by the Department as the keystone force-wide document that addresses the Somalia Inquiry's recommendations that the core qualities of military leadership (integrity, courage, loyalty, selflessness and self-discipline), other necessary attributes and indicative performance factors (see chapter four of the 1998 Interim Report) be the basis of leadership in the CF, and for orienting the selection, training and development and assessment of leaders.
French:  Situation L'énoncé d'éthique des FC, intitulé Éthique et valeurs dans les Forces canadiennes, est considéré par le Ministère comme le document clé applicable à l'ensemble des FC qui donne suite aux recommandations de l'enquête sur la Somalie voulant que les qualités fondamentales du leadership militaire (intégrité, courage, loyauté, altruisme et autodiscipline), ainsi que les autres attributs nécessaires et les facteurs de rendement indicatifs (voir chapitre quatre du Rapport d'étape de 1998) forment la base du leadership au sein des FC et orientent la sélection, la formation, le perfectionnement et l'évaluation des chefs.
English: Participants from the Downtown Eastside will be trained in higher-skilled activities including customer service, small-business operations, graphic design, website development and computer skills.
French: Les participants du Downtown Eastside recevront une formation plus spécialisée, y compris le service à la clientèle, l'exploitation d'une petite entreprise, la conception graphique, l'élaboration de sites Web et des compétences en informatique.
English: The Committee will focus on community participation, potential economic spin-offs, historical considerations, impact on the streetscape, tri-level government partnership, and the presence of the Government of Canada in the historic heart of Charlottetown.
French: Le Comité se concentrera sur la participation de la collectivité, les retombées économiques éventuelles, les considérations d'ordre historique, les incidences sur le paysage urbain, le partenariat des trois ordres de gouvernement et la présence du gouvernement du Canada au centre historique de Charlottetown.
English: Of course snow falls in the beautiful Tyrol, in the almost as beautiful Allgäu and also in beautiful Lower Saxony, and then the cows just have to be brought into their stalls.
French: En effet, il est clair qu'il neige aussi dans ces magnifiques régions que sont le Tyrol, l'Allgäu et la Basse-Saxe et que les vaches doivent alors être rentrées à l'étable.
English: Uncertainty over the global economy is also dampening interest in property investment.
French: L'incertitude concernant l'économie mondiale a également réduit l'intérêt pour l'investissement immobilier.
English: The European Union is working towards making the additional protocols a condition for the supply of nuclear exports.
French: L'Union européenne travaille également à faire du protocole additionnel une condition d'approvisionnement pour les exportations de matières nucléaires.
English: A combined generic and enumerative approach would be a feasible way of identifying a broad range of crimes that might be perpetrated by United Nations personnel.
French: Il serait possible d'identifier une large gamme d'infractions susceptibles d'être commises par le personnel des Nations Unies en associant une définition générique à une liste d'infractions.
English: This distribution of cases by primary, secondary and service sector approaches the breakdown of economic activity on the global level.
French: Cette distribution des cas au niveau des secteurs primaires, secondaires et tertiaires s'approche de la répartition de l'activité économique au niveau global.
English: (d) Supporting regional collaboration on climate change control and mitigation strategies and assisting them in joining the international efforts in this respect;
French: d) Appuyer la coopération régionale dans le domaine de la lutte contre les changements climatiques et des stratégies d'atténuation de leurs effets et aider les pays de la région à participer aux efforts menés à l'échelle internationale dans ce cadre;
English: PACT took a leading role in the fight against government cutbacks to the arts and in the winter of 1977-78 initiated a postcard campaign that resulted in 50 000 signed postcards being delivered to the first annual general meeting at the National Arts Centre.
French: La PACT joue un rôle prépondérant dans la lutte contre les coupures du gouvernement dans le domaine des arts et, à l'hiver 1977-1978, une campagne d'envoi de cartes postales donne lieu à l'envoi de 50 000 cartes postales signées à la première assemblée générale annuelle au Centre national des Arts.
English: Likewise, having regard to the ageing of Europe's population, every effort must be made to establish equitable inter-generational relations.
French: De même, étant donné le vieillissement de la population européenne, tout effort doit être déployé afin d'établir des rapports équitables entre les générations.
English: While Italy was not in a position to announce multi-year pledges, it would, at a minimum, maintain the level of its contribution to UNFPA.
French: L'Italie n'était pas en mesure d'annoncer des contributions pluriannuelles mais elle maintiendra au minimum au même niveau sa contribution au FNUAP; et était déterminée à accroître sa contribution à l'appui du Programme d'action de la CIPD.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Economics > Companies > Molson Companies Limited Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Économie > Compagnies > Les Compagnies Molson Limitée Pour imprimer
English: selecting activities which will effectively meet the action plan's objectives; working through a range of practical related implementation details; and looking at the utility of Gantt and PERT charts (and considering the various software available to prepare these).
French: Travailler sur un certain nombre d'aspects concrets de la mise en œuvre du plan d'action,  Considérer l'utilité des diagrammes de Gantt et de PERT (et considérer les différents logiciels disponibles pour les préparer).
English: He attempted to improve the province's defences and sent raiding parties against the American frontier.
French: Il tente d'améliorer les défenses de la province et envoie des expéditions de maraudage à la frontière américaine.
English: Persons transferring firearms and other regulated weapons will have to provide the chief firearms officer with such information as the names, addresses and licence numbers of the parties to the transaction, the type of firearm, a description of other goods, and the authorized purpose in the case of prohibited goods.
French: Les personnes qui cèdent des armes à feu et d'autres armes réglementées devront fournir au contrôleur des armes à feu des renseignements comme les noms, adresses et numéros de permis des parties à la transaction, le genre d'arme à feu, une description des autres biens et l'objet autorisé dans le cas des biens prohibés.
English: Note to the Attention of Device Manufacturers This test method will be used until Measurement Canada acquires the necessary facilities and equipment to perform immunity to radiated electromagnetic field tests over the entire 26 MHz to 1000 Mhz range as recommended by OIML, (R 76-1).
French: Note à l'attention des fabricants des instruments La présente méthode d'essai doit être utilisée jusqu'à ce que Mesures Canada se dote des installations et de l'équipement nécessaires pour effectuer les essais d'immunité aux champs électromagnétiques rayonnés sur la plage complète de 26 à 1000 MHz, comme le recommande l'OIML (R 76-1).
English: Also covering, where appropriate, decisions of the former European Commission of Human Rights.
French: L’obligation de protection dans le domaine administratif est clairement liée au maintien de l’ordre public.
English: STANDARD ST.2 STANDARD MANNER FOR DESIGNATING CALENDAR DATES BY USING THE GREGORIAN CALENDAR Revision adopted by the PCIPI Executive Coordination Committee at its twentieth session on May 30, 1997
French: NORME ST.2 INDICATION NORMALISÉE DES DATES À L’AIDE DU CALENDRIER GRÉGORIEN Texte révisé adopté par le Comité exécutif de coordination du PCIPI à sa vingtième session le 30 mai 1997
English: Given the high levels of sexual violence, it is particularly worrying that Nicaragua, along with Chile and El Salvador, continued a prohibition of abortion in all circumstances – even in cases where the pregnancy was the result of rape or where continued pregnancy could put the woman or girl’s life at risk.
French: Compte tenu de la fréquence de ces crimes, il était particulièrement préoccupant de constater que le Nicaragua, le Chili et le Salvador continuaient d’interdire l’avortement dans toutes les circonstances – même dans les cas où la grossesse résultait d’un viol et où sa poursuite risquait de mettre en péril la vie de la femme ou de la jeune fille.
English: Long Term Care A comprehensive survey has been completed for six directly managed care centres in the Simon Fraser Health Region, British Columbia.
French: totalement sur le client comme le faisait l'ancienne Pacific Health Care Society [centres de soins de santé de Queen’s Park et de Fellburn] (Harrigan, 1995).
English: • Need to redefine the co-chair concept: What is this person's role?
French: • Besoin de redéfinir le concept de co-président : quel est son rôle?
English: • Documentation related to an on-going investigation;
French: • Les documents se rapportant à une enquête en cours;
English: "Fostering growth in trade and exports is critical to the further development of our economy and it is important that we continue to build on the momentum created by prior Team Canada Atlantic Trade Missions."
French: Chaque rencontre peut être productive, et en gardant le contact, on augmente les chances de conclure des accords qui peuvent rapporter gros. »
English: The President: I would now like to give the floor back to Mr. Kenzo Oshima, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, to take up any points from the debate that he would wish to.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais à présent redonner la parole à M. Kenzo Oshima, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur de secours d'urgence, qui va reprendre des points du débat comme lui paraîtra bon.
English: • Foster broad collaboration amongst government and non-government organizations for distance education development in the country through a system of shared resources Development Impact This project successfully answered many questions about distance education in Mongolia and strengthened the country’s capacity to implement a nation-wide distance education program.
French: • favoriser une large collaboration entre les organismes gouvernementaux et non gouvernementaux à l’égard de la formation à distance au pays au moyen d’un système de mise en commun des ressources. Incidence en matière de développement Ce projet a réussi à répondre à de nombreuses questions sur la formation à distance en Mongolie et renforcé la capacité du pays à mettre sur pied un programme national de formation à distance.
English: It has been mentioned here that there are flaws in the emissions trading scheme, and accordingly it is very important that the Commission now evaluates its viability very thoroughly and from different points of view.
French: Il a été mentionné qu’il y avait des défauts dans le système d’échange, et il est de ce fait très important que la Commission examine en profondeur et de différents points de vue la viabilité de celui-ci.
English: Canada Since the last report, there have been continued increases in all three nationally reportable sexually transmitted infections (STI).
French: Canada Depuis le dernier rapport, on a observé une augmentation continue des trois infections transmises sexuellement (ITS) qui sont à déclaration obligatoire au niveau national : la chlamydiose, la gonorrhée et la syphilis infectieuse.
English: Celebrating Diversity and Strength Sudbury, ON For more information, go to Canadian Rural Health Research Society Conference October 28-30, 2004  Health, Work & Wellness Conference  8th Annual Health, Work & Wellness Conference  Transforming the Organization Vancouver BC  For more information, go to Health, Work & Wellness November November 10-12, 2004  10th International Pediatric Nursing Research Symposium (IPNRS)  Montreal, Quebec  www.ipnrs-sirsip.com November 17-20, 2004  The 8th Nursing Research Conference  Seville Spain  For more information, go to Unidad de coordinación y desarrollo de la Investigación en Enfermería U of Ottawa Doctoral Program In Nursing The Faculty of Health Sciences and the School of Nursing are delighted to announce that, subject to the approval of the Senate of the University of Ottawa, a PhD in nursing program will be offered beginning September 2004.
French: Celebrating Diversity and Strength  Sudbury (Ontario)  Pour plus d'information, allez au Canadian Rural Health Research Society Conference Du 28 au 30 octobre 2004  Conférence Santé, travail et mieux-être  8e conférence annuelle Santé, travail et mieux-être  Transformer l'organisation  Vancouver (C.-B.) Pour plus d'information, allez au Travail et mieux-être Novembre Du 10 au 12 novembre 2004  10e Symposium international sur la recherche en soins infirmiers pédiatriques (IPNRS)  Montréal (Québec)  www.ipnrs-sirsip.com Du 17 au 20 novembre 2004 8e Conférence sur la recherche en soins infirmiers  Séville (Espagne)   Unidad de coordinación y desarrollo de la Investigación en Enfermería Programme de doctorat en sciences infirmières de l'université d'ottawa La Faculté des sciences de la santé et l'École des sciences infirmières ont le plaisir d'annoncer la création d'un programme de doctorat en sciences infirmières, sous réserve de l'approbation du Sénat de l'Université d'Ottawa.
English: Carpets are old and worn and well beyond the stage of cleaning.
French: Les moquettes sont vieilles, élimées et nécessitent bien plus qu'un simple nettoyage.
English: Section 26(d) stipulates that such a licence does not, however, apply in cases where the broadcasting corporation simultaneously transmits the program via a land-based transmitting device.
French: Effectivement, l'article 26(d) veut que cette licence ne soit applicable que dans les circonstances où « l'organisme émetteur diffuse simultanément l'émission par un émetteur terrestre.
English: The review process will confirm that proposals are consistent with:
French: Le processus d’examen des aménagements permettra de confirmer si les propositions satisfont aux exigences :
English: The Fund will help provide rapid support to partners and communities working to address HIV/AIDS issues through local initiatives that are innovative and multi-sectoral in nature;
French: Le fonds permettra de venir rapidement en aide aux partenaires et aux différents milieux qui luttent contre la maladie et de soutenir les projets locaux qui sont innovateurs et multisectoriels.
English: What you need to do, from a public policy point of view, is to acknowledge the contributions both kinds of families make and their circumstances, and find appropriate income security and social supports to acknowledge both.
French: Ce qu'il faut, c'est que les pouvoirs publics reconnaissent la contribution et la situation de ces deux genres de familles et, à cette fin, trouvent les moyens appropriés en matière de sécurité du revenu et d'aide sociale.
English: The purpose of this program is to encourage novel, innovative, and inventive research.
French: Le but de ce programme est d'encourager la recherche nouvelle, innovatrice et inventive.
English: It means providing a safe and nurturing environment, and fostering a child’s sense of trust and self-esteem.
French: Cela signifie leur offrir un cadre de vie où ils se sentiront choyés et en sécurité, et renforcer leur confiance et leur estime de soi.
English: Procedures for the consideration of communications received under the Optional Protocol
French: REÇUES EN VERTU DU PROTOCOLE FACULTATIF  Transmission des communications au Comité
English: • MIM-2 Vibration Isolation Results
French: • Isolation contre les vibrations – résultats obtenus avec le MIM-2
English: It is on the far left, with its purple ribbon.
French: Elle se trouve à l’extrême gauche avec son ruban violet.
English: A vessel of opportunity is any other vessel not mentioned above, but in a location close enough to provide00 assistance to a vessel in distress.
French: Les navires de passage sont tous les navires, autres que ceux déjà mentionnés, assez près d’un bâtiment en détresse pour lui venir en aide.
English: That is the work of journalists, not police officers.
French: Il est également dérangeant d’apprendre qu’une personne déçue de ne pas avoir été promue a envoyé une lettre anonyme
English: The revision of the initial "TENs Financial Regulation" proposal, therefore, results from the need to adapt the regulation to the budgetary resources confirmed in April 2006.
French: La révision de la proposition initiale de "règlement financier RTE" répond donc à la nécessité d'adapter le règlement aux ressources budgétaires confirmées en avril 2006.
English: • Extensive histology and pathology data For Translational research
French: • Nombreuses données histologiques et anatomopathologiques Recherche translationnelle
English: At the hearing, the applicant added that the fact that the burden of proof lies on OHIM also follows from Article 6 quinquies of the Paris Convention.
French: Selon la requérante, ce dernier article stipule en effet que la protection d’une marque enregistrée dans un État signataire de la convention de Paris doit être la règle, le refus de protection étant une exception qui doit être interprétée restrictivement.
English: If such issues are not taken into account before a forensic investigation has begun, the work may fail and lead to more suffering.
French: Si ces conditions ne sont pas remplies, avant le début de l'enquête médico-légale, celle-ci peut ne pas aboutir ou provoquer un surcroît de souffrance.
English: “The resultant cooperative effort must constantly seek to improve upon the delivery of relevant information inputs to millions of users worldwide”, he commented.
French: « L'effort concerté qui en résulte doit constamment tendre à la fourniture d'informations pertinentes à des millions d'utilisateurs partout dans le monde », a-t-il observé.
English: Total material requirement (TMR), EU
French: Besoins totaux en matières premières (BTM), UE
English: These roadmaps assist companies with incorporating lean manufacturing practices into their operations (page 41).
French: Aider les entreprises canadiennes à gaspillage (page 44). devenir plus productives et concurrentielles dans l’économie du savoir et améliorer ainsi le niveau de vie et la qualité de vie des Canadiens.
English: As at 3 May 2006, there were 126 parties spanning the globe and all income groups and covering more than 70 per cent of the world's population.
French: Au 3 mai 2006, 126 Parties, issues du monde entier et de tous les groupes de revenus et représentant plus de 70 % de la population mondiale, y adhéraient.
English: (c) Strengthened role of the intergovernmental machinery at the subregional level through improved networking among key stakeholders involved in the subregional development agenda including member States, regional economic communities, civil society organizations and other subregional entities.
French: c) Renforcement du rôle des mécanismes intergouvernementaux à l'échelon sous-régional grâce à l'accroissement des échanges entre les principales parties prenantes qui œuvrent au développement de la sous-région, notamment les États membres, les communautés économiques régionales, les organisations de la société civile et d'autres entités sous-régionales.
English: autonum The ASEAN countries considered that the Director General’s request for a program increase of some 24 percent to be wholly justified.
French: autonum Les pays de l’ANASE ont considéré la demande du directeur général relative à une augmentation d’environ 24% au titre du programme totalement justifiée.
English: The suggestion is that gun control legislation will be disregarded by precisely those individuals who constitute a menace to society.
French: Cet axiome laisse entendre que ce sont précisément les personnes qui constituent une menace pour la société qui enfreindront la législation relative au contrôle des armes à feu.