ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the IGC Conference, this central issue of democratic control is not even being touched upon, except in the case of the Belgian Government, which just last week put forward a proposal to review this issue.
French: A l'occasion de la CIG, cette question essentielle du contrôle démocratique n'a même pas été abordée, sauf par le gouvernement belge qui a émis, la semaine dernière seulement, une proposition de révision de la question.
English: This ties in with the pledge made and pursued at global level since the Rio de Janeiro conference and consolidated by a series of international agreements relating to the environment and the preservation of the planet's natural resources.
French: Dans le cadre de nos travaux préparatoires en vue de notre contribution à la Convention européenne, nous avons souligné que le développement durable est essentiellement une question de solidarité, entre les générations, les peuples et les nations.
English: The studies cited and/or carried out by the sponsor generally support the mechanism of action of the anti-VEGF antibody.
French: Les études citées et/ou menées par le promoteur confirment de façon générale le mécanisme d'action de l'anticorps anti VEGF.
English: (b) Whether the film denigrates or insults any particular class of the public by reference to the colour, race, religious beliefs or ethnic or national origins or the sex of the members of that class;
French: si le film dénigre ou offense une catégorie donnée du public en faisant référence à la couleur, à la race, aux croyances religieuses, aux origines ethniques ou nationales ou au sexe des membres de cette catégorie;
English: Subparagraph (b) (subparagraph (b)(i) of the previous draft)
French: Alinéa b) (alinéa b) i) dans la version antérieure)
English:  Avoid approaching the person from  Refrain from shouting or speaking unnaturally slowly.
French: que vous essayez de communiquer.
English: Subject: Discrimination in the way in which the catch reduction decided upon by the Council of Ministers has been distributed amongst the fishing fleets of the various Member States On 18 June 2001 the Council of Ministers decided on the way in which the catch reduction would be distributed amongst the fishing fleets of the various Member States. The outcome was a serious case of discrimination affecting, in particular, the Spanish (and especially the Galician) fleet, which would be required to withdraw hundreds of vessels from service whilst hundreds of French and Irish vessels would be exempted.
French: Objet : Discrimination dans la répartition, entre les différentes flottes nationales, de la réduction des captures de merlu instaurée par le Conseil des ministres La répartition, entre les différentes flottes nationales, de la réduction des captures de merlu instaurée par le Conseil des ministres le 18 juin dernier est gravement discriminatoire, notamment à l' égard de la flotte espagnole, et plus particulièrement la galicienne, qui se voit contrainte de cesser d' utiliser des centaines de bateaux, alors que cette mesure est dérogatoire pour des centaines de bateaux français et irlandais.
English: A "type" shall consist of vehicles which do not differ in at least the following essential respects: – – – the manufacturer, the manufacturer's type designation, essential aspects of construction and design: – – chassis/floor pan (obvious and fundamental differences), power plant (internal combustion/electric/hybrid).
French: En ce qui concerne la catégorie M1, on entend par: "type": des véhicules identiques sous au moins les aspects essentiels suivants: – – – constructeur, désignation de type du constructeur, caractéristiques essentielles de construction et de conception: – – châssis/plancher (différences évidentes et fondamentales), moteur (combustion interne/électrique/hybride),
English: This was described as the 'evidence-based practice and advocacy' paradox.
French: C'est ce que l'on a décrit comme étant le paradoxe de la défense des intérêts et de la médecine fondée sur les résultats.
English: Environment Canada, Status Report on Water Pollution Control in the Canadian Metal Mining Industry 1986, Conservation and Protection, Ottawa, Ontario, Report EPS 1/MM/3 (1988).
French: Environnement Canada, La lutte contre la pollution des eaux dans l’industrie minière canadienne en 1986, Conservation et Protection, Ottawa (Ontario), Rapport SPE 1/MM/3 (1988).
English: • review models for regulations governing environmental assessment for some Band Councils that have been submitted to the Agency by 2002.
French: • étudiera des modèles de règlements régissant l'évaluation environnementale pour certains conseils de bande qui ont été soumis à l'Agence, pour 2002.
English: Near to a 16th century manor, a nice independent studio, a small ness for two persons, with eventually their young children.
French: Dans un site en tuffeau du 16ème siècle, un charmant studio indépendant, un petit nid douillet pour deux personnes, éventu...
English: Prepares cost estimates and submissions to Treasury Board for project approval.
French: Évaluer les soumissions et recommander l'adjudication de contrats pour la conception et la construction.
English: I am pleased to announce today our strong support for revising the financial structure of peacekeeping and our readiness to meet our financial commitment under a reformed peacekeeping scale.
French: Je suis heureux d'annoncer aujourd'hui que nous soutenons énergiquement la révision de la structure financière du système de maintien de la paix et que nous sommes disposés à honorer nos engagements financiers dans le cadre d'un barème révisé pour les activités de maintien de la paix.
English: The National Human Rights Commission Act was passed on 24 May 2001.
French: La loi sur la Commission nationale des droits de l'homme a été adoptée le 24 mai 2001.
English: Coming from Scotland, I am particularly glad to see a strong statement in favour of less favoured areas in paragraph 82.
French: Comme je viens d'Écosse, je suis particulièrement heureux de relever, dans le paragraphe 82, la déclaration vigoureuse en faveur des régions défavorisées.
English: In addition, the two TCA missions to Florida provided the participating companies with additional networking opportunities, which resulted in a higher number of potential buyers.
French: De plus, les deux missions d’ECA en Floride ont offert aux participants de nouvelles possibilités de réseautage qui ont augmenté le nombre d’acheteurs éventuels.
English: This may limit their ability to relocate.
French: Ceci peut limiter leur capacité de déménager.
English: Conquering the colony would fulfill their vision of the US occupying all of North America.
French: Ils veulent en effet conquérir la colonie pour concrétiser leur grand projet - celui d´occuper tout le continent nord-américain.
English: Nearly all contingent-owned equipment for units currently in theatre has reached its final destination.
French: Presque tout le matériel appartenant aux contingents et destiné aux unités actuellement sur le terrain est arrivé à destination.
English: According to the latest Urban and rural household survey on child labour conducted by INEC, of the 314,012 children and adolescents aged 5 to 17 who work, 224,397 (71.5 per cent) are boys; 89,615 (28.5 per cent) are girls; 74.5 per cent are aged 12 to 17; 44.2 per cent are under the minimum age for employment; 13.5 per cent are under 10; while 36 per cent are in urban and 63.3 per cent in rural areas.
French: Le nombre d'enfants qui travaillent sans avoir l'âge minimum d'admission à l'emploi (14 ans) représente 44,2 % et le taux des enfants de moins de 10 ans atteint 13,5 %: 36 % d'entre eux se trouvent en secteur urbain et 63,3 % en secteur rural.
English: The governing rights were distributed to conquistadors (Newsome 1992).
French: Les droits de gouvernement furent distribués aux conquistadors ( Newsome, 1992 ).
English: If it is determined during the course of the complaint process that a criminal offence has occurred, the matter must be referred to the Minister of Justice and Attorney General to determine whether charges should be laid.
French: Pendant le processus d’examen de la plainte, s’il est établi qu’il y a eu perpétration d’un acte criminel, l’affaire doit être soumise au ministre de la Justice et Procureur général pour qu’il détermine s’il devrait y avoir dépôt d’accusations.
English: In response to Dr. Renner's opinion that the test  administered to Mr. Andrews lacked validity, Dr. Tansley testified  that the validity of the Andrews test has not been determined.
French: En réponse à M. Renner qui estimait que le test administré   à M. Andrews n'était pas valide, M. Tansley a déclaré dans son   témoignage qu'on n'avait pas déterminé la validité de ce test.
English: The opening of markets and international competition means that working time has become an important factor in the competitiveness of European firms in home and foreign markets.
French: - L'ouverture des marchés et la concurrence internationale font que le temps de travail est devenu une variable importante pour la compétitivité des entreprises européennes sur les marchés intérieur et extérieurs.
English: Anchored in the needs of the South with its secretariat initially based in South Africa, it will focus on capacity development and serve as an important platform for advocating development evaluation as an essential aspect of transparency and good governance.
French: Axée sur les besoins des pays du Sud - son secrétariat étant initialement établi en Afrique du Sud - elle concentrera son attention sur le renforcement des capacités et constituera un instrument important pour promouvoir l'évaluation des activités de développement en tant qu'aspect essentiel de la transparence et de la bonne gouvernance.
English: Check your emails in your room with free Wi-Fi.
French: Grâce à la connexion Wi-Fi gratuite, vous pourrez vérifier vos e-mails.
English: According to more recent information, some of these fathers were allowed to take the whole leave for a period that went beyond the child’s fourth birthday.
French: Selon une information plus récente, certains d’entre eux ont été autorisés de prendre la totalité du congé pendant une période allant au-delà du quatrième anniversaire de l’enfant.
English: "By tradition, we don't speak for two days after battle.
French: « La tradition nous contraint à ne pas parler pendant deux jours après une bataille.
English: The second problem is that even when people know about their risk, it is very difficult for many people to change their behaviour.
French: Le deuxième problème est que, même lorsque les personnes savent qu'elles sont à risque, il est très difficile pour bon nombre d'entre elles de changer leurs habitudes.
English: nova vrille continue (f) nova full twist
French: back layout position position allongée sur le ventre
English: In particular, the possibility of taking a soft law approach — for example, by adopting a declaration of principles or some similar instrument based on the draft articles — should be considered as an alternative option to the development of an international treaty.
French: En particulier, la possibilité d'élaborer un instrument de "soft law" - par exemple, une déclaration de principes ou un instrument comparable - sur la base du projet d'articles devrait être envisagée en même temps que l'élaboration d'un traité international.
English: France Contributions included in the rates shown under "Health Care".
French: Cotisations comprises dans le taux Cotisations comprises dans le taux indiqué ci-dessus à la rubrique des général global. cotisations "maladie et maternité: soins de santé".
English: (NL) Madam President, the Group of the Greens/European Free Alliance has just taken advantage of the voting on the Hammerstein report to hold a vote sneakily - on the quiet, as it were - on the seat of the European Parliament, even though this actually had nothing to do with the report as such.
French: (NL) Madame la Présidente, le groupe des Verts/Alliance libre européenne vient de profiter du vote sur le rapport Hammerstein pour organiser subrepticement - en douce, pour ainsi dire - un vote sur le siège du Parlement européen, même si cela n'avait vraiment rien à voir avec le rapport lui-même.
English: Under Article 1 of Regulation No 643/94, the amount of anti-dumping duty was equal to the fixed amount in ecus per tonne of potassium chloride per type and grade, or the difference between the minimum price in ecus and the net, free-at-Community-frontier price per tonne of potassium chloride, before customs clearance, for the corresponding type and grade, whichever was the higher.
French: Aux termes de l'article 1er du règlement n° 643/94, le montant du droit antidumping est égal au montant fixé en écus par tonne de chlorure de potassium par type et par qualité, ou à la différence entre le prix minimal en écus et le prix net franco frontière communautaire par tonne de chlorure de potassium, non dédouané, pour le type et la qualité correspondants, le plus élevé de ces deux montants étant retenu.
English: (b) Draft resolution (A/59/L.43)
French: b) Projet de résolution (A/59/L.43)
English: Mr President, of course terrorism must be combated, but a number of the measures currently being introduced at breakneck speed are in danger of undermining the rule of law in society which the war against terrorism is intended to strengthen.
French: Monsieur le Président, il est évident qu'il faut combattre le terrorisme, mais plusieurs des mesures qui sont en ce moment adoptées en grande hâte risquent de miner l'État de droit, que la lutte contre le terrorisme devrait viser à renforcer.
English: Attorney General of Canada v. Mercer et al., Federal Court of Appeal, No.
French: Mercer et al., Cour d'appel fédérale, A-585-03 (17 septembre 2004), 2004 C.A.F. 301 3.
English: Recalling General Assembly resolution 49/214 of 23 December 1994, in which the Assembly encouraged the Commission to consider the draft declaration with the participation of representatives of indigenous people, on the basis of and in accordance with appropriate procedures to be determined by the Commission,
French: Rappelant la résolution 49/214 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994, dans laquelle l'Assemblée a encouragé la Commission à examiner le projet de déclaration avec la participation de représentants des populations autochtones, selon des procédures appropriées à définir par la Commission,
English: Permission to leave the facility could be granted to prisoners who met certain conditions under exceptional circumstances (illness or death of a close relative, or natural disasters that had caused material damage to the prisoner or his/her family).
French: Des autorisations de sortie peuvent être délivrées aux prisonniers qui remplissent certaines conditions dans des circonstances exceptionnelles (maladie ou décès d'un parent, catastrophes naturelles ayant causé des dommages aux biens du détenu ou de sa famille).
English: Nominees may include educators, volunteers, learners, and community organizations, non-governmental organizations and businesses.
French: Les candidats peuvent être des éducateurs, des bénévoles, des apprenants, des organismes communautaires, des organismes non gouvernementaux et des entreprises.
English: And the thunder was actually the noise of their hooves as the buffalo – "spooked" by something or someone – stampeded away from danger.
French: Quant au tonnerre, il s'agissait en fait du grondement des sabots des bisons en fuite, ceux-ci ayant été effrayés par quelqu'un ou par quelque chose.
English: Of these, close to half were undertaken by the Regional Adviser in national accounts, who is funded from the United Nations regular programme of technical cooperation.
French: Près de la moitié sont le fait du Conseiller régional pour la comptabilité nationale (poste financé par le programme ordinaire de coopération technique de l'Organisation des Nations Unies).
English: With the issuing of the Commissioner’s Directional Statement, all levels of the RCMP can begin to focus on their respective responsibilities to Canadians and what plans could enhance the delivery of our services.
French: Notre cycle de planification repose sur une démarche intégrée continue et est assorti d’activités stratégiques visant à renforcer et à appuyer la prise de décisions éclairées.
English: Spain welcomed the recent admission to membership in the World Tourism Organization of Saudi Arabia, Qatar and Kuwait and the imminent admission of Estonia.
French: L'Espagne se félicite de l'admission récente à l'Organisation mondiale du tourisme de l'Arabie saoudite, du Qatar et du Koweït et de l'admission imminente de l'Estonie.
English: Neither I nor anybody else knows whether the strategy we adopted in Helsinki, which is fully supported by Parliament, will have the desired effects.
French: Je ne sais pas et personne ne sait si la stratégie arrêtée à Helsinki et appuyée par le Parlement produira les effets escomptés.
English: In Tajikistan, judicial authority is exercised by the Constitutional Court, the Supreme Court, the Higher Economic Court, military tribunals, the court of Gorny Badakhshan Autonomous Oblast, oblast courts, the Dushanbe municipal court, city and district courts, the economic court of Gorny Badakhshan Autonomous Oblast and the economic courts of the oblasts and of the city of Dushanbe.
French: Le pouvoir judiciaire est exercé par la Cour constitutionnelle, la Cour suprême, la Haute Cour économique, les tribunaux militaires, le tribunal de la Région autonome du Gorno-Badakhchan, les tribunaux régionaux, les tribunaux de la ville de Douchanbé, des autres villes et des districts et les tribunaux de commerce de la Région autonome du Gorno-Badakhchan, des régions et de la ville de Douchanbé.
English: Concurrent with the transfer of overall command of ISAF, the Canadian Contingent also received a new commander.
French: Parallèlement au transfert du commandement global de l'ISAF, le contingent canadien reçoit aussi un nouveau commandant.
English: Progress on child care reform has been substantial, yet it remains incomplete.
French: Les progrès en matière de réforme des soins des enfants ont été considérables mais demeurent incomplets.
English: Educated doctors and nurses save human lives.
French: Des médecins et des infirmières bien formés sauvent des vies humaines.
English: The average size of households, i.e. the number of its members, has continued to decline.
French: La taille moyenne des ménages, autrement dit le nombre de personnes par ménage, a poursuivi sa diminution.
English: View Profile View Video Related Profiles Oceanographer Zoologist Wildlife Biologist Wetland Biologist Botanist Other Search Find other profiles Keep in mind that employers in this area are looking for talented, creative-thinking people who can help them provide solutions to technical problems.
French: Voir le profil Voir la bande vidéo Profils connexes Zoologiste Océanographe Biologiste des terres humides Biologiste de la faune Écologiste Autre recherche Trouver d’autres profils Il ne faut jamais oublier que, dans ce secteur, les employeurs sont à la recherche de personnes talentueuses et créatives qui peuvent les aider à trouver des solutions à des problèmes techniques.
English: NOTE Generic term for "simple agreement" and "agreement by parol"; "parol agreement1."
French: ANT formal agreement convention nue (n.f.) simple agreement NOTA Non soumise à l'emploi du sceau.
English: We shall concern ourselves precisely with alleviating the effects on those who have suffered the tragic consequences of crime.
French: Notre préoccupation doit porter précisément sur l’allègement des conséquences d’un crime sur ceux qui en ont été les victimes.
English: If a damaged aid can be repaired, the carrier will arrange, at its expense, for the prompt and adequate repair of the aid and return it to the passenger as soon as possible.
French: Si une aide endommagée peut être réparée, le transporteur prendra les dispositions, à ses frais, pour faire réparer adéquatement l'aide et la retourner au passager dans les plus brefs délais.
English: At the next meeting, held in Rome in March 2004, the working group reviewed the approaches, methodology and rates of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United Nations Development Programme, the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, the World Food Programme and the World Meteorological Organization.
French: À sa réunion suivante, à Rome, au mois de mars 2004, le groupe de travail a examiné les approches adoptées, les méthodes suivies et les taux appliqués par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, le Programme alimentaire mondial et l'Organisation météorologique mondiale.
English: Furthermore, the European Commission has suggested to the Member States that they should apply the procedure set out in Article 366 of the Lomé Convention, which allows them to suspend cooperation with the Comoros.
French: De plus, la Commission européenne a proposé aux États membres d'appliquer la procédure établie dans l'article 366 de la Convention de Lomé, par laquelle on pourrait suspendre la coopération avec les Comores.
English: The results for each system have been analyzed in terms of a Cole–Cole distribution.
French: Les résultats pour chaque système ont été analysés par rapport à la distribution Cole–Cole.
English: "Almost a year after the Charter of Fundamental Rights was proclaimed, any further delay in putting the matter right is unacceptable", said Mr Söderman.
French: "Près d'un an après la proclamation de la Charte des Droits Fondamentaux, aucun délai supplémentaire pour corriger cette situation n'est acceptable", a dit M. Söderman.
English: In addition, further studies were requested, the monitoring of which required considerable efforts.
French: En outre, la Banque a demandé de nouvelles études, dont le suivi a exigé des efforts considérables.
English: They proclaim it every day, risking their very lives.
French: Il le clame tous les jours au risque de sa vie, et même en y laissant la vie.
English: The apparatus comprises a collimator and a telescope and may be set up in accordance with Figure 12.
French: 6.13.2.1.1 L'appareillage, qui se compose d'un collimateur et d'un télescope, peut être réalisé selon la figure 12.
English: The Ministry collaborates with the Migration Police, which takes a migratory census of every alien resident in Ecuador.
French: Le Ministère travaille en collaboration permanente avec le Service d'immigration de la Police nationale qui procède au recensement des immigrants étrangers résidant dans le pays.
English: Thus it fulfils the first requirement for a good dietary ingredient – it can make a significant contribution to the provision of a balanced diet for a highly productive animal; e.g. a high yielding dairy cow or a ewe carrying two or more lambs.
French: Ainsi, elle satisfait la première exigence que doit remplir un bon ingrédient alimentaire; elle peut contribuer de façon significative à assurer un régime équilibré à un animal hautement productif, par exemple, une vache laitière à haut rendement ou une brebis portant deux agneaux, voire davantage.
English: The Department for Employment and Social Securities (DESS) provide child allowance and child support for families in receipt of Social Benefits and parent(s)/guardian(s) who are unemployed.
French: Le Département de l'emploi et de la sécurité sociale (DESS) verse des allocations familiales aux familles remplissant les conditions requises pour bénéficier de prestations de sécurité sociale et aux parents ou tuteurs au chômage.