ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NAPAs ensure policy relevance and mainstreaming of adaptation into national planning, since the methodology entails integration of existing priorities, including those articulated in communications to other conventions as well as in national poverty reduction strategy papers and other sustainable development strategies.
French: Les PANA assurent la cohérence de l'action menée et la prise en considération de l'adaptation dans la planification nationale, puisque la méthode comporte l'intégration des priorités, y compris celles qui sont définies dans les communications présentées au titre d'autres conventions ainsi que dans les stratégies nationales de réduction de la pauvreté et d'autres stratégies de développement durable.
English: 34% agreed with the statement and 41% disagreed.
French: L’utilisation de cartes de crédit et autres cartes bancaires connaît également des fluctuations considérables entre les pays.
English: The primary goal of these illicit measures is, therefore, not necessarily to prejudice content protected by copyright or related rights, thus the legal arsenal should make provision for sanctions outside the narrow context of intellectual property.
French: L’objectif premier de ces dispositifs illicites n’est donc pas forcément de porter atteinte à un contenu protégé par le droit d’auteur ou les droits voisins; par conséquent, l’arsenal juridique devrait prévoir des sanctions hors du cadre strict de la propriété intellectuelle.
English: Contribute to a more commercial, efficient and accountable grain transportation and handling system that will better serve the needs of producers, shippers and customers of Canadian prairie grain, by monitoring and assessing the effectiveness of recent reform.
French: Contribuer à la mise en place d'un système de transport et de manutention du grain plus efficient, plus responsable et davantage axé sur les pratiques commerciales, qui saura mieux répondre aux besoins des producteurs, des expéditeurs et des clients du grain des Prairies canadiennes, en suivant de près la récente réforme et en évaluant son efficacité.
English: Now researchers are exploring the different ways that pain affects men and women.  Scientists have long known that when asked to plunge an arm into ice-cold water, some people have no trouble leaving it there for three minutes.
French: Maintenant, les scientifiques explorent les différentes façons dont les hommes et les femmes sont affectés par la douleur.  Les scientifiques savent depuis longtemps qui si vous demandez à des personnes de plonger leur bras dans de l'eau glacée, certaines pourront l'y laisser sans problème pendant trois minutes, tandis que d'autres pourront supporter la douleur pendant moins d'une minute.
English: (c) Continue practices in salt iodization and flour fortification in order to decrease the rate of anaemia among women of childbearing age and children;
French: c) De maintenir les pratiques consistant à ioder le sel et à enrichir la farine afin de réduire le taux d'anémie parmi les femmes en âge de procréer et les enfants;
English: Austria fully supports the Transitional Federal Government (TFG).
French: L'Autriche appuie pleinement le Gouvernement fédéral de transition.
English: Therefore, although the courts of the enacting State or authorities responsible for the application of the uniform rules should not deny or nullify the legal effects of a foreign certificate only on the basis of the place where the certificate was issued, article 13(1) did not limit the freedom of the parties to a commercial transaction to agree on the use of certificates that originated from a particular place.
French: Dès lors, bien que les tribunaux de l'État adoptant ou les autorités chargées de l'application des règles uniformes ne puissent nier ou réduire à néant les effets juridiques d'un certificat étranger en raison uniquement du lieu où le certificat avoir été émis, le paragraphe 1 de l'article 13 ne limitait pas la liberté des parties à une transaction commerciale de convenir de l'utilisation de certificats émis en un lieu particulier.
English: The comments are specifically directed at ammunition, rather than explosives per se, although some observations may be applicable.
French: Ces observations concernent plus particulièrement les munitions que les explosifs proprement dits, même si certaines peuvent s'appliquer à ces derniers.
English: Pulse and Special Crops Outlook" at www.agr.gc.ca/mad-dam/ processed into flour and condiments. Confectionery sunflower seeds are used extensively for snack food, such as roasted seeds, and dehulled for use in baking.
French: PERSPECTIVES POUR 2005-2006 La production canadienne des huit principales légumineuses et cultures spéciales devrait accuser une diminution en 2005-2006, en raison du recul des superficies ensemencées et des rendements moyens inférieurs à la tendance à long terme pour la plupart des cultures.
English: 12 (4th Supp.), ss.
French: 12 (4e suppl.), par.
English: • Germany, Belgium (Flemish community), United Kingdom, Denmark:
French: Maximum 6 messages/heure.
English: Such provision provides not only protection for folklore aspects of Native American tribes, but also "those of other indigenous peoples worldwide."
French: Cette disposition confère non seulement une protection aux éléments du folklore des tribus amérindiennes, mais également "à ceux des autres peuples autochtones du monde entier".
English: However, in the case of TK and TCEs, the nature, ownership and duration of protection are different from those of the traditional IP.
French: Toutefois, dans le cas des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles, la nature, la titularité et la durée de la protection sont différentes de ce qu’elles sont en propriété intellectuelle classique.
English: The Homemaker workers provide home making and personal care.
French: Les aides familiales assurent l’entretien et les soins personnels.
English: Landings of seafood, mainly lobsters, increased and contributed to a strong year for the fish processing industry.
French: Les prises dans le secteur des fruits de mer, et en particulier les prises de homards, ont été supérieures à celles de l’année précédente, ce qui explique la très bonne année enregistrée dans le secteur de la transformation du poisson.
English: APPLICATION by Les Ailes de l'Ile inc. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group E. DECISION:
French: DEMANDE présentée par Les Ailes de l'Ile inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe E. DÉCISION :
English: Reilly, Katherine, Open Networking in Central America (Costa Rica, El Salvador, Guatemala), University of Toronto, PhD Political Science.
French: REILLY, Katherine, Open Networking in Central America (Costa Rica, El Salvador, Guatemala), University of Toronto, PhD Political Science.
English: What is now required, if we are to complete the journey, is an effort of our collective will.
French: Ce qu'il faut désormais, si nous entendons achever le parcours, c'est mobiliser notre volonté collective.
English: The Assembly’s procedure to date
French: Procédure de l’Assemblée suivie jusqu’à présent
English: The annual rate of attrition among women was 5.92 percent in fiscal 2004–2005, 5.83 percent in fiscal 2005–2006; and 6.82 percent in fiscal 2006–2007.
French: 100 à l’année financière 2004–2005, de 5,83 p. 100 à l’année financière 2005–2006 et de 6,82 p.
English: The majority of the guest rooms have a beautiful view of a classic Venetian canal.
French: La plupart des chambres disposent d'une belle vue sur un canal vénitien typique.
English: It can never be early enough to initiate fundamental thinking on the earthquake and its consequences.
French: On ne peut jamais commencer à réfléchir assez tôt aux conséquences du tremblement de terre.
English: The shops provide three core services: § An information service to existing companies.
French: Le guichet d'affaires est en mesure d'orienter les entreprises vers l'agence la plus appropriée et vers le service le plus adapté à leurs besoins.
English: The ten most important products exported to Japan accounted for more than 75 per cent of total merchandise exports to that country.
French: Les produits d'aéronefs et astronefs (102,1 p.100), les produits chimiques inorganiques (45,1 p.
English: The proposed diagnostic tool (Borders Plus) included personalized entry requirements and customs information, as well as value-added information such as weather and local information related to their destination, currency exchange rate, etc.
French: Dans l'outil proposé, Frontières Plus, on pouvait trouver de l'information personnalisée sur les conditions d'entrée et les formalités douanières, ainsi que des renseignements à valeur ajoutée, par exemple des renseignements sur les conditions météorologiques, de l'information locale selon la destination et le taux de change.
English: A global database was suggested, with guidelines for collecting data to ensure consistency.
French: Il a été suggéré de créer une base de données mondiale, assortie de lignes directrices visant à conférer un caractère cohérent à la collecte de données.
English: This work must be adequately documented, both to satisfy the NSS requirements and to ensure accountability.
French: Ce travail doit être documenté correctement, à la fois pour répondre aux exigences du SNN et pour assurer la responsabilité.
English: Moreover, until the judgment of 6 June 2000 in case C-35/98 Verkooijen3, the scope of the provisions on the free movement of capital in relation to tax mechanisms of the kind at issue in this case was far from clear.
French: En outre, jusqu’à l’arrêt du 6 juin 2000, Verkooijen 3, la portée des règles en matière de libre circulation des capitaux à l’égard de mécanismes fiscaux du genre de celui en cause n’était pas du tout claire.
English: The final decision concerning the refusal must, however, be communicated to the International Bureau, which records and publishes it.
French: La décision définitive concernant le refus doit cependant être communiquée au Bureau international, qui l’inscrit et la publie.
English: Israeli aggression has extended to Syria; we believe that this aggression is similar to what the Palestinian territories are undergoing.
French: L'agression israélienne s'étend jusqu'en Syrie : cette agression est, à notre avis, semblable à ce que connaissent les territoires palestiniens.
English: They are deploying them more often and for longer periods with a higher degree of risk," he said.
French: Les réservistes qui seront déployés au cours des deux ou trois prochaines années pourront le faire avec confiance.
English: And we are reminded that because it is our common human dignity which gives rise to universal human rights, they hold equally for every man and woman, irrespective of his or her religious, social or ethnic group.
French: Je souhaite exprimer ma reconnaissance à tous ceux qui sont engagés dans les efforts pour renouer la confiance et pour rebâtir les institutions et les infrastructures nécessaires au bien-être de ce pays.
English: Large n=89 856 Medium n=5 169 Small n=1 673 No subsequent appointment 60.7 42.2 47.7 Casual to term only 16.6 22.9 25.9 Casual to indeterminate only 5.3 9.1 7.6 Casual to term to indeterminate 17.5 25.8 18.8 « Back to figure 7 Figure 8:
French: Grande taille n : 89 856 Taille moyenne n : 5 169 Petite taille n : 1 673 Aucune nomination subséquente 60,7 42,2 47,7 Temp. à déterm. 16,6 22,9 25,9 Temp. à indéterm.
English: Representatives of Industry Canada and Finance Canada attend meetings of the CFI’s Board of Directors as observers.
French: Des représentants d’Industrie Canada et de Finances Canada assistent aux réunions du conseil d’administration de la FCI à titre d’observateurs.
English: This approach is much different from the U.S. Toxics Release Inventory in which the dioxin-like PCBs have been placed together with the non-dioxin-like PCBs for reporting on a total basis as a PCB category.
French: Cette solution est très différente de celle retenue par l'Inventaire des rejets toxiques des États-Unis, qui a groupé les BPC de type dioxine et les autres BPC dans une seule catégorie de BPC dont le total est déclaré.
English: It should be remembered that the main purpose of the latter was budget conciliation.
French: N'oublions pas que le but principal de celle-ci était la concertation budgétaire.
English: Operation Red Flag"  [ 2007-02-22 ] National Defence:
French: Operation Red Flag »  [ 2007-02-22 ] Défense nationale :
English: This objective can not be achieved with the construction advanced by the Respondent.
French: L'interprétation soumise par l'intimé ne permettrait pas d'atteindre cet objectif.
English: Trends in attraction of foreign nationals are discussed in the next section.
French: Une analyse des investissements et des résultats 2005 Figure 3.3.1 Situation géographique des chercheurs utilisant l'infrastructure (2004-2005) 22% 23%
English: After all, the European Community has no powers in the field of employment policy and social policy in the developing countries.
French: Après tout, la Communauté européenne n’a aucun pouvoir sur la politique de l’emploi et la politique sociale des pays en développement.
English: Performance indicators are used to measure the extent to which objectives or expected accomplishments have been achieved.
French: Réalisation d'ensemble souhaitée qui suppose un processus dynamique et vise à satisfaire certains besoins d'utilisateurs finals identifiés, dans un délai donné.
English: In the period 1997-2000, the decrease in the number of financial institutions could be observed in all Member States except Ireland, Greece and Sweden.
French: Durant la période 1997-2000, on a pu observer une diminution du nombre d'institutions financières dans tous les Etats Membres, à l'exception de l'Irlande, de la Grèce et de la Suède.
English: Chris Hala'ufia, the London Irish No 8, appeared before an independent Disciplinary Hearing in Dublin today (Thursday, 28 January, 2010), as a result of a citing arising from the Heineken Cup Pool 6 match against Leinster at Twickenham Stadium on Saturday, 23 January, 2010.
French: Le troisième ligne des London Irish Chris Hala'ufia (Num 8), comparaissait aujourd'hui (jeudi 28 janvier 2010) devant la Commission Indépendante de Discipline à Dublin, en raison d'une citation survenue lors de la rencontre de la poule 6 contre le Leinster le samedi 23 janvier 2010 au stade de Twickenham.
English: Any delegation has the right to request that the ballots be recounted to verify the results, after the Chair has announced the decision and before the ballot papers are destroyed.
French: Toute délégation a le droit de demander que les bulletins soient recomptés afin de vérifier les résultats, après la proclamation de la décision par la présidente et avant la destruction des bulletins de vote.
English: Please provide updated information on budgetary allocations to the health and education programmes related to women and girls, including the annual percentages of the total national budget allocated since the consideration of the initial report in January 2000 to date.
French: Veuillez donner des renseignements actualisés sur les crédits budgétaires alloués aux programmes à l'intention des femmes et des filles dans ces domaines, notamment sur le pourcentage du budget national total consacré à ces initiatives chaque année, depuis l'examen du rapport initial du Myanmar en janvier 2000 et jusqu'à ce jour.
English: In my opinion, this issue goes hand in hand with the need to promote social integration and support the activities of the inhabitants in the countries of that region.
French: À mon avis, cette question va de pair avec la nécessité de promouvoir l'intégration sociale et de soutenir les activités des habitants dans les pays de cette région.
English: For plastics, it may be through industry associations, for oil and gas through industry leaders, for building materials through outreach (and demonstration projects) to SME contracting facilities and builders or in partnership with building materials outlets.
French: Pour les matières plastiques, la diffusion de l'information peut se faire par les associations industrielles, pour le pétrole et le gaz par les leaders de l'industrie, pour les matériaux de construction par des projets de démonstration ou par l'établissement de relations avec le service des achats des PME et les constructeurs, ou encore en partenariat avec les points de vente de matériaux de construction.
English: The NHLRS provides quality assurance programs to national and internatinal laboratories for HIV viral load testing, and HIV antibody testing.
French: Le LNSRV fournit des programmes d'assurance de la qualité des mesures de la charge virale VIH à des laboratoires nationaux et internationaux et des analyses de dépistage des anticorps VIH.
English: We are not against Eurodac, in principle, but we would have liked more time for consultation. You did not want to give it to us.
French: Nous ne sommes pas contre le principe d'Eurodac mais nous aurions souhaité avoir plus de temps pour en discuter et vous n'avez pas voulu nous l'accorder.
English: Battling the problem of disease and drugs  Dr. Benedikt Fischer (University of Victoria, Victoria) will work towards better understanding the needs of those affected by infectious diseases and involved in drug use.
French: Combattre le problème des maladies et de la toxicomanie Le Dr Benedikt Fischer (Université de Victoria, Victoria) cherchera à mieux comprendre les besoins des personnes souffrant de maladies infectieuses et consommant des drogues.
English: While it is expected that all States in the region will comply with the resolution by cooperating with UNMIK, the United Nations might initiate, as appropriate, an exchange of letters to constitute an agreement with each of the relevant States, including the Federal Republic of Yugoslavia (outside Kosovo), to regulate the status of UNMIK in transiting such States.
French: L'ONU compte que tous les États de la région se conformeront à la résolution en coopérant avec la MINUK, mais elle pourrait procéder, selon les besoins, à un échange de lettres constituant un accord avec chacun des États de la région, y compris la République fédérale de Yougoslavie (en dehors du Kosovo), pour fixer le statut de la MINUK lorsqu'elle transite par ces États.
English: 1.2.8 Seats with Floor Space to Accommodate a Service Animal (by April 1, 2001) Each passenger rail car (other than a sleeping car) should have a number of passenger seats that each provides enough floor space for a service animal ("Service animal" means an animal that is required by a person with a disability for assistance and is certified, in writing, as having been trained to assist a person with a disability by a professional service animal institution.) to lie down.
French: 1.2.8 Sièges avec espace suffisant pour recevoir un animal aidant (pas plus tard que le 1er avril 2001) Chaque voiture (autre qu'une voiture-lits) devrait avoir des sièges passagers qui fournissent chacun un espace suffisant pour qu'un animal aidant (« Animal aidant » s'entend d'un animal dont une personne ayant une déficience a besoin et qui fait l'objet d'un certificat attestant qu'il a été dressé par un organisme professionnel de dressage des animaux aidants pour assister une personne ayant une déficience.) puisse se coucher.
English: With regard to the limit values of vehicle categories other than M1, the EC expert preferred to wait for additional data as the current sets of data were limited and statistically not representative.
French: S'agissant des valeurs limites des catégories de véhicules autres que la catégorie M1, l'expert de la CE a estimé qu'il était préférable d'attendre la communication de données supplémentaires dans la mesure où les ensembles actuels de données étaient limités et n'étaient pas statistiquement représentatifs.
English: This audit was undertaken pursuant to the Industry Canada's approved annual audit plan for 1999/2000.
French: Cette vérification a été entreprise conformément au plan de vérification annuelle approuvé d'Industrie Canada pour 1999-2000.
English: the political party forming the Opposition;
French: ii) le parti politique formant l'opposition ;
English: Excise Duty on Beer Excise duty is imposed under the Excise Act on beer produced in Canada. The duty is payable at the time of packaging.
French: Droits d’accise sur la bière Des droits d’accise sont appliqués aux termes de la Loi de 2001 sur l’accise sur la bière produite au Canada; ils sont exigibles à l’emballage.
English: The session will take place on Wednesday, October 1st at 10:30 am at the Canadian Cultural Centre 5 rue Constantine, 75007 Paris.
French: La séance aura lieu le Mercredi 1 octobre à 10h30 au Centre culturel canadien 5 rue Constantine, 75007 Paris.
English: As for the changes, the action will take place in the countryside with the principal themes being horror, suspense and mystery.
French: Pour ce qui est des changements, l'action se déroulera cette fois dans des environnements ruraux avec comme thèmes principaux l'horreur, le suspense et le mystère.
English: In the case D.v United Kingdom (2 May 1997, compendium of judgments and decisions, 1997-III), she precised that the responsibility of states parties is also engaged when the alleged ill treatments did not follow directly or indirectly from public authorities of the destination country.
French: Dans l’arrêt D. c/ Royaume Uni (2 mai 1997, recueil des arrêts et décisions 1997-III), elle a précisé que la responsabilité des Etats contractants est aussi engagée quand les mauvais traitements allégués ne découlent pas directement ou indirectement des autorités publiques du pays de destination.
English: (*) ACVs with GEPARD System are ACV-LAL.
French: Pays déclarant : République tchèque
English: Several xylophagous insect species have adapted to recurrent fires in boreal forests and use high-quality habitats created by these disturbances.
French: Plusieurs insectes xylophages se sont adaptés aux feux récurrents observés en forêt boréale et utilisent efficacement les nouveaux habitats ainsi créés.
English: (c) To redirect adequate resources, including official development assistance, that could lead to considerable improvements in the fight against drugs and crime and in strengthening criminal justice institutions;
French: c) Réorienter des ressources suffisantes, notamment l'aide publique au développement, qui pourraient rendre possibles des améliorations considérables en ce qui concerne la lutte contre la drogue et la criminalité et le renforcement des institutions de justice pénale;
English: Type 1 election – Complete this section to make a type 1 election.
French: Choix de type 1 – Remplissez cette section pour faire un choix de type 1.
English: Military measures for resolving human problems have been fully exhausted.
French: Les mesures militaires pour résoudre des problèmes humains ont fait long feu.
English: 9/ 00 Devices common to machines for carrying out the processes according to more than one of the preceding main groups (auxiliary equipment in making paper articles B 31 F; auxiliary equipment in printing machines B 41; conveyers in general B 65 G) 9/ 02 . for opening quires or signatures 9/ 04 . for conveying downwardly-open signatures 9/ 06 . for pasting (applying glue or adhesive peculiar to bookbinding B 42 C 9/00) [2]
French: 9/ 00 Dispositifs communs aux machines effectuant les opérations prévues dans plus d'un des groupes principaux précédents (équipement auxiliaire pour la confection d'articles en papier B 31 F; équipement auxiliaire des machines à imprimer B 41; transporteurs en général B 65 G) 9/ 02 . pour ouvrir les mains ou les cahiers 9/ 04 . pour transporter les cahiers ouverts, l'intérieur étant dessous 9/ 06 . pour encoller (application de colle ou d'adhésif particulier à la reliure B 42 C 9/00) [2]