ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, ladies and gentlemen, I welcome the President of the Council and thank the Chairman of the Committee, Mr Deprez, for his introduction.
French: M. le Président, mesdames et messieurs, je souhaite la bienvenue au président du Conseil et je remercie le président de la commission, M. Deprez, pour son introduction.
English: It also produced a game entitled "Game of law: racism offside", for children from 8 to 13 years, the aim of which is to make them aware of the provisions of the Act of 1 July 1972 combating racism, and its subtleties.
French: Elle a également produit un jeu intitulé »Jeu de loi : racisme hors jeu«, destiné aux enfants de 8 à 13 ans, visant à leur faire prendre connaissance des dispositions de la loi du 1er juillet 1972 relative à la lutte contre le racisme et de ses subtilités.
English: • any instance of a child becoming lost while attending the centre
French: • tout cas d’enfant perdu alors qu’il était sous la responsabilité de la garderie;
English: 232 Fax: (418) 527-2773 E-mail: s m o o t @ r s s s . g o u v . q c . c a Internet: http://www.msss.gouv.qc.ca/fr/orientat/autorout/ projets/index.htm SMOOT (Le groupe de Soutien à la Mise en Oeuvre des Orientations Technologiques) is responsible for defining the technological guidelines of the Health and Social Services Network.
French: : (418) 527-5211, poste 232 Téléc. : (418) 527-2773 Courrier électronique : smoot@rsss.gouv.qc.ca Site Web : http://www.msss.gouv.qc.ca/fr/orientat/ autorout/projets/index.htm SMOOT (Le groupe de Soutien Ë la Mise en Oeuvre des Orientations Technologiques) est responsable de la définition des lignes directrices technologiques du réseau de la Santé et des Services sociaux.
English: Thirdly and finally, round table participants noted that when a peacekeeping mission has a protection mandate, the mandate is often interpreted differently by battalions drawn from different countries.  That gives rise on occasion to implementation problems.
French: Troisièmement et enfin, les participants à la table ronde ont constaté que lorsque les missions de maintien de la paix ont, entre autres, pour mandat de protéger les civils, il est souvent interprété différemment par les bataillons issus de pays divers, ce qui entraîne de temps à autre des problèmes dans son exécution.
English: Forecast Composition of Market Debt March 31, 2003 Foreign-currencydenominated debt 5% Retail debt 5%
French: Composition prévue de la dette contractée sur les marchés au 31 mars 2003 Emprunts libellés en devises 5%
English: • The San Francisco-Silicon Valley area is the nation's fourth largest economic area, accounting for 3.8% of the US population, and is one of the fastest-growing areas in California.
French: • Quatrième centre économique américain en importance, la région de San Francisco-Silicon Valley abrite 3,8 % de la population américaine et affiche un des taux de croissance les élevés dans l'État.
English: Thus, we are planning to implement a registry officer development program in order to recruit and retain our staff and facilitate external recruitment.
French: Ainsi, nous prévoyons mettre en œuvre un programme de développement des agents de greffe afin de recruter et de maintenir le personnel en place et de faciliter le recrutement externe.
English: (7) Subsections (1), (2), (5) and (6) apply in respect of assessments made after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (7) Les paragraphes (1), (2), (5) et (6) s'appliquent aux cotisations établies après LA DATE DE PUBLICATION.
English: Other areas There are no long-term estimates of population size from Saskatchewan Soapweed populations of unknown origin or from US states within the range of the Yucca Moth.
French: En outre, on peut supposer que les petites populations éprouvent plus de difficulté que les grandes populations à se relever d’une chute d’effectifs et qu’elles sont plus sujettes à des déclins induits par des phénomènes stochastiques.
English: A culture of innovation requires both the cooperation and the collective will to take risks and effect change. It cannot exist without leaders and innovators.
French: Parmi les initiatives déjà en vigueur dont l’objet est d’instaurer un environnement et une culture d’innovation grâce à la participation des universitaires dans des régions du Canada atlantique figure l’Entrepreneurship Endowment.
English: It is very likely that the European Council will discuss follow-ups to these events which are crucial for the Union's interests in the long-term perspective.
French: Le Conseil européen procèdera vraisemblablement au suivi de ces événements, qui revêtent un caractère essentiel pour les intérêts de l'Union européenne à long terme.
English: According to the Articles 267 and 268 of the Internal Order Regulations of Remand Establishments and Articles 262 and 263 of the Internal Order Regulations of Correctional Institutions, an inmate with any type of injuries has to be examined by a member of the medical staff of the remand prison or the correctional institution and a certificate with a detailed description of the nature of his/her injuries and of the circumstances (based on the statements of the prisoner concerned) under which the injury was made, as well as the place and the time of the incident is to be issued.
French: Conformément aux articles 267 et 268 du Règlement intérieur des établissements de détention provisoire et aux articles 262 et 263 du Règlement intérieur des établissements pénitentiaires, un détenu souffrant d'une blessure, quelle qu'elle soit, doit être examiné par un membre du corps médical de l'établissement et un certificat donnant une description détaillée de la nature de la blessure et des circonstances dans lesquelles elle a été subie (selon le récit du détenu concerné) et indiquant le lieu et l'heure de l'incident doit être établi.
English: On the contrary, we are convinced that it will bring interest rates down and promote economic growth and employment.
French: Nous sommes au contraire intimement convaincus qu&#x02BC;il entraînera une baisse des taux d&#x02BC;intérêt et qu&#x02BC;il favorisera la croissance économique et l&#x02BC;emploi.
English: 1228 Software $18,240.00 2005-10-24 PRODUITS SHELL CANADA LTEE 1124 Diesel fuel $87,266.37 2005-10-24 PROMAXIS SYSTEMS INC.
French: 1228 Logiciels $18,240.00 2005-10-24 PRODUITS SHELL CANADA LTEE 1124 Combustible diesel $87,266.37 2005-10-24 PROMAXIS SYSTEMS INC.
English: Beta tests of these tools should be completed in 2000.
French: Les essais pilotes de ces outils devraient être terminés en 2000.
English: Write a narrative summary describing the purpose that the project must meet if it is to achieve the goal.
French: La fonctionnalité s’applique aux besoins fonctionnels pour lesquels il faut, aux fins de la conception ou des algorithmes, avoir un degré de certitude élevé quant à leur capacité de combler les besoins fondamentaux qui les rendent nécessaires.
English: Since the goods are classified according to the terms of the heading and Chapter 39, Note 1, General Interpretative Rule 1 applies.
French: La Règle générale interprétative no 1 s’applique puisque le produit est classé conformément au libellé de la position et à la Note 1 du Chapitre 39.
English: In the last letter, he wrote that he had reminded the Attorney-General's Office, which is responsible for the payment, on 9 November 2001.
French: Dans la dernière des lettres susmentionnées, il a indiqué qu'il avait adressé, le 9 novembre 2001, une réclamation au Bureau du Procureur général qui était chargé du paiement des indemnisations.
English: The final recommendations will be made to Health Canada following the Summit meeting of May, 2001.
French: Les recommandations définitives seront présentées à Santé Canada après la réunion au sommet de mai 2001.
English: If you were an employee, see other employment income on your T1 return.
French: Si vous êtes un salarié, consultez la section « Autres revenus d’emploi », dans votre déclaration T1.
English: The applicable treatment in such situations is described in IT-212R.
French: Le Bulletin d'interprétation IT-212R indique la marche à suivre de tels cas.
English: We also have a guided tour tailored to secondary school children.
French: Une visite guidée est également adaptée pour les collégiens et lycéens.
English: Federal Agencies – The National Center for Environmental Health (www.cdc.gov/nceh/) The National Center for Environmental Health is part of the Centers for Disease Control and Prevention.
French: Agences fédérales – Le Centre national de santé environnementale (www.cdc.gov/nceh/) Le Centre national de santé environnementale fait partie des Centres de contrôle et prévention des maladies (Centers for Disease Control and Prevention).
English: I already used it for Debian installation presentations during other events, because it is very easy to install Debian on it.
French: Je l'avais déjà utilisé pour des présentations d'installations de Debian durant d'autres événements, car il est très facile d'installer Debian dessus.
English: The idea is that each food is assigned a unique score that reflects nutrient quality, in order to help consumers make healthier food choices. The Nutrient Rich Food Index stands apart as being a nutrient profiling system that is simple, transparent, validated against objective measures of healthy eating and linked to the Nutrition Facts table.
French: Cet aperçu de la science actuelle sur les protéines et la satiété met en lumière que des apports modérément plus élevés en protéines (à l'intérieur des Apports quotidiens recommandés) peuvent être bénéfiques pour la gestion du poids.
English: In the Cold Lake Expansion Project, boundaries were set for each environmental component (e.g., water, air) based on a combination of administrative boundaries and watershed features (such as rivers), resulting in a regional study area that included several other large actions ( Appendix B).
French: Dans le cas du projet d’expansion de Cold Lake, on a établi des limites d’examen pour chacune des composantes environnementales (par exemple, l’eau, l’air) en se fondant à la fois sur les frontières administratives et sur les caractéristiques du bassin hydrographique (comme les rivières), ce qui a donné une zone d’étude régionale incluant plusieurs autres actions de grande envergure ( l’annexe B).
English: (Video Story) Monday, June 16, 2008 Project Number: 08-0310
French: (Document vidéo) lundi 28 mai 2007 Numéro du projet :07-244
English: Legend has it that while on a final walk-through of one of his Vanderbilt mansions, Hunt discovered a mysterious tent-like object in one of the ballrooms.
French: En 1854 , il travaille à l'agrandissement du Louvre confié à l'agence d' Hector Lefuel .
English: I am not certain as to the procedures to which the Board had reference.
French: Chuck Chatten a été interrogé par un agent de la Commission le 24 janvier 2002, et il a fait part à celui-ci des problèmes que la prestataire avait au chapitre de la sécurité.
English: A key accomplishment in this respect was the adoption of a Ministerial Statement by the thirty-fifth session of the Conference of Ministers in Johannesburg in October 2002, which endorsed the recommendations of the meeting of the Committee on Women and Development (also held in Johannesburg in October 2002) urging member States to increase the use of time-use surveys to measure and integrate women's unpaid work into national planning instruments as a step towards poverty reduction.
French: Un acquis important à cet égard a été l'adoption, par la trente-cinquième session de la Conférence des ministres, tenue à Johannesburg en octobre 2002, d'une Déclaration ministérielle aux termes de laquelle les ministres ont approuvé les recommandations de la réunion du Comité « Femmes et Développement » (également tenu à Johannesburg en octobre 2002) demandant instamment aux Etats membres d'utiliser davantage les enquêtes sur les budgets-temps pour mesurer et intégrer les activités non rémunérées des femmes dans les plans nationaux en tant que premier pas dans la lutte contre la pauvreté.
English: The department's representative explained that the "Income Security" program includes two elements - "Canada Pension Plan" and "Old Age Security".
French: La représentante du ministère a expliqué que le programme de la « Sécurité du revenu » comprenait deux éléments : le « Régime de pensions du Canada » et la « Sécurité de la vieillesse ».
English: In this connection paragraph 4 suggests setting up a compensation fund or introducing measures or programmes for social assistance to and social integration of victims that could be funded by assets of criminal origin.
French: A cet égard, le paragraphe 4 suggère l’établissement d’un fond d’indemnisation ou d’autres mesures ou programmes destinés à l’assistance sociale et l’intégration sociale des victimes qui pourraient être financés par les avoirs d’origine criminelle.
English: It is not often applied to fuel oil because the additional expense of particulate collection makes SO2 scrubbers more attractive.
French: On ne l'applique pas souvent au mazout parce que la dépense supplémentaire pour recueillir les particules rend l'emploi de laveurs de SO2 plus intéressant.
English: 2.0 Interim Cost-Share Agreement Component Profile The profile provides a description of the Interim Cost-Share Agreement for the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites Remediation Project in terms of its mandate, governance and resource requirements.
French: 2.0 Profil des composantes de l’Évaluation de l’Entente de partage des coûts provisoire Le profil décrit les composantes de l’Évaluation de l’Entente de partage des coûts provisoire relative au Projet d’assainissement des sites des étangs bitumineux et des fours à coke du port de Sydney en ce qui concerne son mandat, la structure de gouvernance et les ressources nécessaires.
English: In October 2000 we introduced the largest personal and corporate income tax cuts in Canadian history, worth more than $100 billion over five years.
French: Ainsi, en octobre 2000, nous avons annoncé les réductions d’impôt sur le revenu des particuliers et d’impôt sur les bénéfices des sociétés les plus importantes de notre histoire, la valeur totale de ces réductions dépassant les 100 milliards de dollars sur cinq ans.
English: Mutant plants that produce pale flowers were identified among the progeny of a single germinal revertant event from the w4-mutable line.
French: Des mutants à fleurs pâles ont été identifiés parmi la progéniture d'un révertant germinal issu de la lignée "w4-mutable".
English: E/C.16/2006/4 Item 5 -- Compendium of basic terminology in governance and public administration -- Definition of basic concepts and terminologies in governance and public administration -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/C.16/2006/4 Point 5 -- Recueil de terminologie de base sur la gouvernance et l'administration publique -- Définition des concepts et terminologies de base de la gouvernance et de l'administration publique -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: In view of the upcoming local elections, it was critical to strengthen the Political Parties Registration Commission and other dialogue and dispute resolution mechanisms.
French: En vue des prochaines élections locales, il est crucial de renforcer la Commission d'enregistrement des partis politiques ainsi que d'autres instances de dialogue et de règlement des litiges.
English: Law Commission of Canada ASJ00 Corporate Services ASK00 Recommendations on Law Reform
French: Commission du droit du Canada ASJ00 Services intégrés ASK00 Recommendations sur la réforme du droit
English: A summary of the plan follows.
French: Vous trouverez ci-dessous un bref aperçu du plan en question.
English: The Ducal Palace houses the private residences of the Doge, the institutional rooms, the armoury, the internal courtyards and the famous "Piombi" prisons, which you can access through the notorious Bridge of Sighs.
French: Le palais des Doges abrite les résidences privées du doge, les salles institutionnelles, la collection d'armes, les cours intérieures et les célèbres prisons, les « Piombi », auxquelles on accède par le tristement célèbre pont des Soupirs.
English: Labelling Guidance Document
French: Document de référence concernant l'étiquetage
English: It is only reasonable to insist that all genetically manipulated organisms must be able to be traced retrospectively to an adequate extent.
French: Il est tout à fait justifié d'exiger la traçabilité de tous les OGM sur une durée suffisamment longue.
English: One could not expect constructive ideas from a country like Australia, which was made up of convict descendants, rejects from Britain, with a ruthless reputation for butchering the aborigines, who were sadly almost extinct today.
French: On ne peut s'attendre à des idées constructives de la part de l'Australie, pays peuplé de descendants de bagnards et de réprouvés de la Grande-Bretagne et connu pour avoir sauvagement massacré les aborigènes, presque disparus aujourd'hui.
English: F Flexible Departure Deviation from the standard baseline requirement for evidence supporting a drug's efficacy and safety that is necessary for the drug to attain initial market authorization. There must be a compelling reason justifying such a departure from baseline standards.
French: La gestion des risques englobe un certain nombre d'activités interreliées, comme l'identification et l'analyse des options de gestion des risques, l'élaboration et la mise en oeuvre de stratégies de gestion des risques, la surveillance et l'évaluation de l'efficacité de la stratégie et la communication de renseignements tant sur le risque que sur la démarche décisionnelle.
English: If China maintains its non-interference policy, it will become increasingly difficult to mask that doctrine’s malevolence behind the façade of the country’s "charm offensive."
French: Si elle la maintient, il va lui être de plus en plus difficile de masquer le côté pernicieux de cette doctrine derrière l'offensive de charme qu'elle est en train de mener.
English: Here is some of the best "speed" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique speed sur jamendo.
English: National development efforts need to be supported by an enabling [international economic] environment, and the effective implementation of a national development strategy can benefit from supportive regional and global [policy measures and greater coherence in the international monetary, financial and trading systems] [policies and initiatives].
French: Les efforts nationaux de développement doivent être soutenus par un environnement [économique international] favorable, et l'application d'une stratégie nationale de développement peut être facilitée par l'adoption de [mesures adaptées aux niveaux régional et mondial et par une plus grande cohérence des systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux] [mesures et d'initiatives adaptées aux niveaux régional et mondial].
English: On 2 July 2009, one Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus.
French: Le 2 juillet 2009, un appareil militaire turc de type Cougar a enfreint les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé l'espace aérien de la République de Chypre.
English: These instruments constitute the foundations of current global security.
French: Ces instruments constituent les bases de la sécurité mondiale à l'heure actuelle.
English: It is therefore essential that we continue to mobilise the stakeholders, and keep up a constant flow of information with regard to the results of political action in the field of tourism, with a view to better meeting needs, in all areas of Community action (taxation, transport, environment, regional policy), and anticipate changes in a sector which is in permanent change, given the way in which patterns of demand change.
French: Il est donc fondamental de continuer de mobiliser les acteurs et de maintenir l'information en permanence sur les conséquences de l'action politique dans le secteur du tourisme, afin de mieux répondre aux besoins dans tous les domaines de l'action communautaire (fiscalité, transport, environnement, politique régionale) et d'anticiper les évolutions d'un secteur en fluctuation permanente en raison de l'évolution de l'offre.
English: In this respect, it will be necessary in due course to reform the United Nations Charter, updating some of its obsolete provisions while preserving the universal principles that prevailed in the founding of a unique Organization which is called on to play a lead role in the macromanagement of world problems.
French: À cet égard, il conviendra, après une longue attente, de réformer la Charte de l'Organisation des Nations Unies, et ce en modernisant certaines de ses principes qui sont devenus obsolètes, tout en préservant les principes de portée universelle qui ont présidé à la fondation d'une Organisation aux caractéristiques uniques, appelée à jouer un rôle moteur dans la macro gestion des problèmes planétaires.
English: One option is to implement active labour market policies, such as job matching, job-search assistance, training, vocational guidance, counselling, and so on.
French: On peut par exemple mettre en œuvre des politiques actives concernant le marché du travail, axées sur la mise en correspondance des offres et des demandes d’emploi, l’aide à la recherche d’emploi, la formation, l’orientation professionnelle, le conseil, etc.
English: Mid-April 2006 Anticipated notification of decision.
French: Mi-avril 2006 Date prévue de la notification de la décision.
English: However, it has still to adopt implementing rules in the gas sector.
French: En revanche, la Roumanie doit encore adopter les dispositions d'application dans le secteur du gaz.
English: A major issue for immediate consideration is the large number of reports on the status of women prepared every year, in addition to those prepared on a biennial or triennial basis.
French: Le grand nombre de rapports sur la condition de la femme établis chaque année, outre ceux établis tous les deux ou trois ans, est une importante question qui mérite d'être examinée sans délai.
English: Genetic and stable isotope technology is being used to determine genetic variation among Loggerhead Shrike populations, as well as to identify wintering areas for various breeding populations in prairie Canada.
French: Lâ€™analyse gÃ©nÃ©tique et les isotopes stables sont utilisÃ©s pour Ã©tablir la variation gÃ©nÃ©tique entre les populations de Pies-griÃ¨ches migratrices, de mÃªme que pour dÃ©finir les aires dâ€™hivernage de diverses populations reproductrices des Prairies canadiennes.
English: Local people accused them of causing the death of a prominent member of the community by sorcery.
French: Ils avaient été accusés d'avoir causé la mort d'un membre éminent de la communauté en usant de sorcellerie.
English: This is your best friend to learn Japanese.
French: C'est votre meilleur ami pour étudier le japonais.
English: Also during its dialogue with States parties and in its concluding comments, the Committee had continued to pay attention to Government action to follow up the Beijing Declaration and Platform for Action.
French: Au cours des débats qui ont suivi l'examen des rapports, ainsi que dans ses conclusions, il a appelé l'attention des États parties sur ces liens.
English: As an innocent lamb He merited for us life by the free shedding of His own blood.
French: Devenu conforme à l'image du Fils, Premier-né d'une multitude de frères (27), le chrétien recoit « les prémices de l'Esprit " (Rom. 8, 23), qui le rendent capable d'accomplir la loi nouvelle de l'amour (28).
English: STET SpA and Telecom Italia SpA subsequently merged.
French: STET SpA et Telecom Italia SpA ont ensuite fusionné.
English: RSV IVIG/IMIG and RSV Vaccines Dr. Barbara Law, Section Head of Paediatric Infectious Diseases at the University of Manitoba, outlined advances made towards developing RSV IVIG/IMG and RSV vaccines.
French: RSV, immunoglobulines et vaccins La Dre Barbara Law, chef de la Section des maladies infectieuses pédiatriques de l'université du Manitoba, a fait état des progrès réalisés dans les vaccins RSV et immunoglobulines.
English: E East Anglia: 32.
French: Evans, maj.-gén. Roger, C.B., M.C.: 20.