ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While significant, the additional international liquidity to be provided by the international community, as agreed by the Group of 20, is insufficient to give developing countries the resources they need to ensure a more balanced global stimulus aligned with long-term development needs.
French: Bien qu'important, le surcroît de liquidités à fournir par la communauté internationale, comme convenu par le Groupe des 20, ne suffit pas à donner aux pays en développement les ressources dont ils ont besoin pour assurer une relance mondiale plus équilibrée, alignée sur les besoins de développement à long terme.
English: Expressing serious concern that the urgent goal of achieving 50/50 gender balance in the United Nations system, especially at senior and policymaking levels, with full respect for the principle of equitable geographical distribution, in conformity with Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations, remains unmet and that the representation of women in the United Nations system has remained almost static, with negligible improvement in some parts of the system, and in some cases has even decreased, as reflected in the report of the Secretary-General on the improvement of the status of women in the United Nations system,
French: Se déclarant gravement préoccupé par le fait qu'il n'a pas encore été possible d'atteindre l'objectif urgent de la parité entre les hommes et les femmes au sein du système des Nations Unies, en particulier au niveau des postes de direction et de décision, dans le plein respect du principe de la répartition géographique équitable, conformément au paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies, et que la représentation des femmes au sein du système des Nations Unies n'a guère avancé - les améliorations réalisées dans certaines parties du système étant négligeables - et a même régressé dans certains cas, comme l'indique le rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de la situation des femmes dans les organismes des Nations Unies,
English: October 6 - October 12, 2002
French:  OMS : <http://www.who.int/globalatlas/default.asp>
English: Accordingly, productivity measures are periodically revised to include more up-to-date information from censuses, annual surveys, tax statistics, etc.
French: Les mesures de productivité sont ainsi périodiquement révisées afin d’y intégrer les renseignements les plus à jour provenant des recensements, des enquêtes annuelles, des statistiques fiscales, etc.
English: Perceptions of tax cheating are influenced by public awareness of the CRA’s approach to addressing non-compliance and the results of its programs.
French: Les perceptions à l'égard de la fraude fiscale sont influencées par la sensibilisation du public aux démarches de l'ARC visant à aborder la non-conformité fiscale et les résultats de ses programmes.
English: The disposal at sea referred to under this permit shall not be carried out without authorization from the Permittee.
French: Personne ne doit effectuer le chargement ou l'immersion en mer désignés aux termes du présent permis sans l'autorisation écrite du titulaire.
English: In the year after treatment, terminal growth of a branch from the 2-year-old nodal whorl was not influenced by nitrogen supply or by light topping but it was increased by severe topping; it was increased by GA4/7 treatment if soil water potential was high but not with low water potential; it was depressed by low soil water potential.
French: Au cours de l'année suivant le traitement, l'allongement de l'extrémité des branches du verticille de 2 ans n'a pas été influencé par l'apport d'azote ou par un léger écimage mais, il a été stimulé par un écimage important; en revanche, il a été stimulé par le traitement à la GA4/7 lorsque le potentiel hydrique du sol était élevé, mais il n'y a pas eu d'effet lorsque le potentiel hydrique du sol était faible; il a été diminué par un potentiel hydrique faible.
English: This document was forwarded by Lieutenant Colonel Andy Schiedl, a Canadian officer currently serving with Central Command Headquarters.
French: Ce document a été transmis par le Lieutenant colonel Andy Schiedl, un officier canadien actuellement en service au quartier général du Commandement central.
English: Recent research by WMO shows that the 10 warmest years have all occurred since 1983, with 8 of these having occurred since 1990.
French: Des recherches récentes de l'OMM montrent que les dix années les plus chaudes ont été enregistrées depuis 1983 et pour huit d'entre elles depuis 1990.
English: Meanwhile, supported by expansionary policies, rebounding equity prices and increased confidence, private consumption and business investment have strengthened further, with a broad-based recovery in both the service and manufacturing sectors.
French: Entre temps, appuyés par des mesures expansionnistes, par la remontée des prix boursiers et par la confiance renaissante, la consommation privée et l'investissement des entreprises se sont encore renforcés, avec une reprise généralisée dans le secteur des services et des biens manufacturés.
English: In 1996, the study group on interoperability of the Joint Committee on Railways4 sent a report5 to the European Commission on the social aspects of European railway policy.
French: Dès 1996, le groupe d’étude "interopérabilité" du Comité paritaire des chemins de fer4 adressait un rapport5 à la Commission européenne relatif aux aspects sociaux de la politique ferroviaire européenne.
English: And the Egyptians made the children of Israel to serve with rigor.
French: Alors les Égyptiens réduisirent les enfants d’Israël à une dure servitude.
English: Article 10 Submission of Claim or Appeal Any claim or appeal which should, for the purposes of Article 9, have been submitted within a prescribed period to the competent authority of the United Kingdom, shall be treated as if it had been submitted to that competent authority if it is submitted within the same period to the competent authority of Canada.
French: Article 10 Présentation d'une demande ou d'un appel Toute demande ou tout appel qui, aux fins de l'article 9, aurait dû être présenté dans un délai prescrit à l'autorité compétente du Royaume-Uni, est traité comme s'il avait été présenté à cette autorité compétente s'il est présenté dans le même délai à l'autorité compétente du Canada.
English: Please access our brochure rack for a complete selection of printed material to help you plan your adventure in Utah's Canyon Country.
French: Veuillez consulter notre section Brochures pour accéder à une sélection complète de documentations qui vous aideront à organiser votre voyage dans le Comté des Canyons de l’Utah.
English: I probably want to be an engineer because I like building."
French: Il est probable que je voudrai devenir ingénieur, car j'aime construire des choses.
English: Housing starts have declined to 1.4 million, from a peak back in January 2006 of 2.3 million, a huge drop.
French: Le nombre de mises en chantier a décliné à 1,4 million d’unités, une baisse énorme par rapport au sommet de 2,3 millions de janvier 2006.
English: GRSP agreed to continue consideration of the proposal at its next session.
French: Le GRSP a convenu de reprendre l'examen de la proposition à sa prochaine session.
English: He stood by these values even in times of war and upheaval.
French: Il s'est tenu à ces valeurs même en temps de guerre et de bouleversements.
English: The European Social Charter was ratified by Latvia on 31 January 2002.
French: La Charte sociale européenne a été ratifiée par la Lettonie le 31 janvier 2002.
English: The forest sector may also offer potential for further Canadian investment.
French: Le secteur des forêts pourrait bientôt offrir des débouchés pour d'autres investissements canadiens.
English: Therefore, the identification of the health status of Déline people is an urgent first step to be undertaken before any further research or service can be initiated to respond to specific health problems.
French: Par conséquent, établir l’état de santé des résidants de Déline est une étape prioritaire qui doit être franchie avant de procéder à d’autres travaux de recherche ou avant d’offrir des services destinés à répondre à des problèmes de santé particuliers.
English: A time in milliseconds indicating how long the messaging server should retain the message on a queue before discarding it.
French: Une durée, en millisecondes, indiquant combien de temps le serveur de messagerie doit retenir le message dans une file d'attente avant de le jeter.
English: Adjustments are made to ensure clear and even printing by adding or cutting away packing.
French: Times New Roman - romain Times New Roman - gras Times New Roman - italique Times New Roman - gras italique TIMES NEW ROMAN - petites majuscules Fonte de caractères :
English: Other Real Numbers Not applicable.
French: Autres nombres rÃ©els Sans objet.
English: For eksempel, i draw poker, bør alle hender mindre enn ett par foldes ved første anledning.
French: Por exemplo, em draw poker, qualquer mão menos que um par geralmente deveria logo ser feito o fold.
English: In some parts of the industry, leaders feel that their businesses are not well understood in investment circles and that a program of information is needed to raise awareness of sector investment opportunities.
French: Dans certaines parties de l'industrie, les dirigeants estiment que les cercles d'investisseurs ne comprennent pas bien leurs entreprises et qu'il faudrait un programme d'information pour sensibiliser les investisseurs aux occasions en géomatique.
English: For the Wave 1 departments and agencies, it is expected that transition will include consolidation of reporting relationships and delivery responsibilities followed by organization/role alignment and, finally, adoption of the common process model, information model, and single-instance suite of applications.
French: Pour les ministères et organismes de la première vague, on croit que la transition comprendra le regroupement des liens hiérarchiques et l'attribution des responsabilités, l'harmonisation de l'organisation et des rôles et, enfin, l'adoption d'un modèle de processus partagé, d'un modèle d'information et d'un ensemble d'applications d'instance unique.
English: • French - English: John Smith Conseiller, Planification stratégique / Advisor, Strategic Planning Patrimoine canadien / Canadian Heritage Gatineau, Canada Written or verbal message:
French: • Lorsqu'un employé d'une agence centrale et de services communs communique avec un employé d'une région bilingue, la communication se fait selon la langue de choix de l'employé en région bilingue.
English: However, BHK-21 cells were found more sensitive than Vero cells for the detection of rubella-specific IgM antibodies.
French: Toutefois, les cellules BHK-21 se sont avérées plus sensibles que les cellules Vero à détecter les anticorps IgM.
English: The aims of the strategic plan are to reduce food born illnesses through improvements of food safety throughout the food chain, promote healthier eating habits, promote honest and informative labelling amongst industry to assist consumers, initiate best practices throughout the food industry, increase food law enforcement, create a more open process of the agencies activities and establish policy making through public consultations.
French: Ses objectifs sont les suivants : réduire les toxi-infections alimentaires en améliorant la salubrité des aliments tout au long de la chaîne alimentaire; promouvoir de saines habitudes alimentaires; encourager des pratiques d’étiquetage honnêtes et informatives au sein de l’industrie pour aider les consommateurs à faire des choix éclairés; instaurer des pratiques exemplaires à l’échelle de l’industrie alimentaire; renforcer l’application de la loi touchant les aliments; créer un processus plus ouvert relativement aux activités et aux politiques de l’agence grâce à des consultations publiques.
English: On 30 September 2003, the fourth training session on the topic of contraction of marriages was held.
French: Le quatrième cours de formation, consacré à la prononciation du mariage, s'est tenu le 30 septembre 2003.
English: Draft resolution XXIX was adopted (resolution 59/94).
French: Le projet de résolution XXIX est adopté (résolution 59/94).
English: While the timing of the formulation of the proposed programme budget and the consideration of the ICT strategy by the General Assembly may have hindered the ability of the Secretariat to reflect the strategy in the current estimates, in future, estimates for ICT in the budget should be explained and justified with clear references to the ICT strategy as approved by the General Assembly.
French: S'il se peut que le Secrétaire général n'ait pas pu tenir compte dans ses prévisions de la stratégie en matière de TIC, en raison des dates fixées pour le bouclage du projet de budget-programme et l'examen de la stratégie par l'Assemblée générale, il serait souhaitable qu'à l'avenir, les prévisions de dépenses au titre des TIC soient expliquées et justifiées au moyen de références claires à la stratégie approuvée par l'Assemblée générale.
English: P.O. Box 2397, Manama, Tel.: 973 (17) 536270 Emergency toll-free to Ottawa: 800-00-732 Fax: 973 (17) 532520 E-Mail: canadabh@batelco.com.bh Top of Page
French: : 973 (17) 532520 Courriel : canadabh@batelco.com.bh Haut de la page
English: "Canada’s New Government will be relentless in its efforts to prevent money laundering and terrorist crimes," Minister Flaherty said.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada s’emploiera sans relâche à prévenir le blanchiment d’argent et les activités criminelles de terroristes », a déclaré le ministre Flaherty.
English: 3 Wage relativities (e.g., women versus men, younger versus older, low-skilled versus high-skilled) also matter in principle for the labour force participation decision, but we do not have good macroeconomic measures of these variables.
French: 3 Les valeurs relatives du salaire (p. ex., le salaire des femmes par rapport à celui des hommes, le salaires des travailleurs plus jeunes par rapport à celui des travailleurs plus âgés, le salaire des travailleurs moins spécialisés par rapport aux travailleurs hautement spécialisés) comptent également en principe dans la décision de participer ou non à la population active, mais nous n'avons pas de bonnes mesures macroéconomiques de ces variables.
English: Group 11: Machinery and electronic products (CPA 29, 30, 31, 32, 33)
French: Groupe 11 : machines et produits électroniques (CPA 29, 30, 31, 32, 33)
English: The premises also housed offices of United nations specialized agencies, funds and programmes.
French: Ces locaux ont également abrité les services d'institutions spécialisées, de fonds et de programmes des Nations Unies.
English: In that respect the Bureau would endeavour to be flexible.
French: Le Bureau s'attachera à faire preuve de souplesse.
English: The HACCP approach....................................... 11 On-farm food safety programs: identifying and classifying benefits and costs.................... 13 Environmental farm plans – identifying benefits and costs ...........................................
French: Système HACCP................................................ 13 Programmes de salubrité des aliments à la ferme : détermination et répartition des avantages et des coûts ....................................
English: The fourth is a CPSIN technical library providing a national repository of standards, procedures, business processes and best practices.
French: Vient en quatrième une bibliothèque technique du Réseau qui fournit des renseignements nationaux de base auxquels nos partenaires peuvent avoir accès pour demeurer au fait des normes, des procédures, des processus de travail et des pratiques exemplaires.
English: Tool box A Primer on Consent Creating a Privacy Brochure for Your Customers Quick and Easy Security Wins Sharing Information with Third Parties
French: Trousse d’outils Consentement – Ce que c’est et comment l’obtenir Création d’un dépliant sur la protection de la vie privée à l’intention des clients Trucs rapides et faciles en matière de sécurité Échange de renseignements personnels avec des fournisseurs ou des représentants
English: ABCS differs from classic self-help groups because it is led or facilitated by a professional.
French: Le groupe de soutien ABCS est animé par une professionnelle rémunérée qui a une formation en psychologie.
English: Several possibilities could be discussed, among them (a) the incorporation of the Cadastre Centre of the SCLC with all its resources into the newly founded State Register Service for Real Estate under the Cabinet of Ministers (b) the maintenance of the cadastre in the SCLC as a separate organization with clearly defined responsibilities for data capture and maintenance, with procedures being established for data exchange and links to the State Register and notaries.
French: Plusieurs possibilités pourraient être examinées, notamment: a) l'intégration du Centre du cadastre du Comité national, avec l'ensemble de ses ressources, au nouveau Service national dépendant du Conseil des ministres; b) le maintien du service du cadastre du Comité national en tant qu'organisme distinct ayant des responsabilités clairement définies en matière de saisie de tenue à jour des données, et l'adoption parallèle de procédures pour l'échange de données et les contacts avec le Registre national et les notaires.
English: The first was rationalization in terms of information policy, the agencies and nomenclature.
French: La première était la rationalisation de la politique de l'information, des agences et de la nomenclature.
English: The National Library of Canada is recognized as a Canadian modern and vibrant cultural institution, proud of its leadership and continuously seeking partnerships to develop innovative programs and services. The opinions and information needs of the population are being taken in consideration.
French: La présentation d’ateliers lors d’événements tels que l’assemblée de l’Association d’études canadiennes et les conférences annuelles des bibliothèques ainsi que la participation à divers Salons du livre font connaître les services de la Bibliothèque nationale à des auditoires diversifiés, comme les éducateurs et le grand public.
English: (a) The members of the Working Group took note of the report of the Secretary-General and expressed their appreciation for the efforts of the United Nations country task force on monitoring and reporting;
French: a) Les membres du Groupe de travail ont pris acte du rapport du Secrétaire général et se sont félicités du travail accompli par l'équipe spéciale chargée de la surveillance et de la communication d'informations;
English: Research had also shown that hydrothermal vents were rich in biodiversity (500 species had been identified, more than 90 per cent of which were unique to these areas) and had a very high biomass (amount of live material per square metre), as opposed to the deep ocean floor, which was often compared to a desert.
French: Des travaux de recherche avaient par ailleurs mis en évidence la grande richesse de la diversité biologique de ces cheminées hydrothermales - on avait recensé 500 espèces dont plus de 90 % ne se trouvaient nulle part ailleurs - dont la biomasse (quantité de matériel vivant par mètre carré) était très élevée, par opposition à des fonds marins souvent comparés à un désert.
English: The spouse and dependant children of a married member are eligible for the crisis intervention program.
French: L’apport d’une aide spirituelle, religieuse et morale aux familles de militaires des FC.
English: Victim support centres provide help primarily to victims of assault, burglary, molesting, robbery and unlawful threatening.
French: Les centres de soutien aux victimes sont destinés essentiellement aux victimes d’agression, de cambriolage, de sévices sexuels, de vol à main armée et de menace illégale.
English: Opened intestine with the attached mesentery.
French: Intestin ouvert avec le mésentère attenant.
English: Before the cap, people who had suffered only a minor sprain or strain in a car collision could have been awarded large sums of money, above and beyond their actual economic losses.
French: Avant l'établissement du plafond, les personnes qui avaient subi une entorse ou une foulure mineure dans un accident de voiture pouvaient se voir consentir d'importantes sommes excédant leurs pertes économiques réelles.
English: The Rangers guard the precious white desert of Canada's North.
French: Les Rangers sont ceux qui gardent les précieux déserts blancs du Nord canadien.
English: Executive Process for Departments, Agencies and Crowns to Request Incremental Funding 15.
French: Processus exécutif permettant aux ministères, aux organismes et aux sociétés d’État de solliciter des fonds supplémentaires 15.
English: The audit showed that financial, personnel and procurement activities were in general being carried out in accordance with United Nations regulations and rules, however, the quality and timeliness of the financial information exchanged with ECA headquarters needed to be improved.
French: Il en est ressorti que les opérations financières, les activités concernant le personnel et les achats étaient en général menés conformément aux règlements et règles de l'ONU, mais qu'il y avait des progrès à faire sur le chapitre de la qualité et des délais de communication des données financières échangées avec le siège de la CEA.
English: “In the instant case, the Committee considers that the author's ethnic background, his political affiliation, his detention history, and his internal exile should all be taken into account when determining whether he would be in danger of being subjected to torture upon his return.
French: « Dans le cas en question, le Comité estime que les origines de l'auteur, son affiliation politique présumée, ses antécédents judiciaires - détention et exil intérieur - sont autant d'éléments dont il faut tenir compte pour se déterminer s'il risque d'être soumis à la torture à son retour.
English: The following provides a brief description and chronology of the pipeline.
French: Voici en bref la description et la chronologie du projet.
English: On 19 January 2000 a note verbale was sent by the Chairman to all States, drawing their attention in particular to paragraph 4 of resolution 1267 (1999) and requesting information on the steps they had taken with a view to effectively implementing that paragraph.
French: Le 19 janvier 2000, le Président a adressé une note verbale à tous les États Membres, appelant notamment leur attention sur le paragraphe 4 de la résolution 1267 (1999) et leur demandant des informations sur les dispositions qu'ils avaient prises en vue d'appliquer dans les faits ce paragraphe.
English: To summarize these specific characteristics of a preliminary order, it was stated that the preliminary order was effectively limited to providing a bridging device until an inter partes hearing could take place in respect of a requested interim measure.
French: Pour résumer les particularités des mesures préliminaires, il a été dit que ces mesures n'étaient en fait qu'un dispositif transitoire qui s'appliquait jusqu'à ce que les deux parties puissent être entendues à propos d'une mesure provisoire demandée.
English: When this data is presented to the GRSP, the consideration of this item may be resumed.
French: Lorsque le GRSP disposera desdites statistiques, il pourra reprendre l'examen de ce point.
English: We ask that you then reply by e-mail to us, within one week of receipt of the confirmation notice, informing him of your intent to attend the session by teleconferencing.
French: Veuillez alors confirmer votre intention de participer à la formation par téléconférence en nous envoyant un courriel dans la semaine suivant la réception de votre avis de confirmation.