ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some cases whole internet-sites of existing banks are copied to trick a person into giving away his or her personal data.
French: Cela va parfois jusqu'à une copie 1:1 d'un site Web bancaire pour tenter de récupérer les données de compte des victimes.
English: The Advisor also communicates directly, on behalf of the Prime
French: De plus, le conseiller traite directement, au nom du Premier ministre, avec les représentants des gouvernements étrangers au Canada et le personnel supérieur des cabinets de dirigeants étrangers.
English: FS (LPG) = 11.6
French: Fs (GPL) = 11,6
English: PWGSC has upgraded its system to meet this adjustment and ensure a smooth process.
French: TPSGC a mis à niveau son système pour s'adapter à ce changement et pour assurer un processus harmonieux.
English: Recreation and climatic change: a Canadian case study.
French: Â« Recreation and climatic change: a Canadian case study.
English: Above all, we know that ground won can be lost again, so we’ll be staying vigilant.
French: Et surtout, nous resterons vigilants en permanence, car nous savons que tout progrès peut toujours être remis en question.
English: See Seventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Milan, 26 August-6 September 1985: report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No.  E.86.IV.1), chap.
French: Voir Septième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, Milan, 26 août-6 septembre 1985, rapport établi par le Secrétariat (publication des Nations Unies, numéro de vente F.86.IV.1), chap.
English: The forthcoming TCPR will further inform the course of action.
French: Le prochain examen triennal permettra d'y voir plus clair quant à la marche à suivre.
English: It was also suggested that Maori have a particularly difficult time and are “picked on” by teachers, Police and other young people.
French: Il a également été laissé entendre que les choses sont particulièrement difficiles pour les Maoris, auxquels les enseignants, la police et les autres jeunes ont tendance à s'en prendre.
English: At the hearing, the Tribunal heard the testimony of both the appellant and her husband, Mr. Ranjit Singh Bhogal.
French: À l'audience, le Tribunal a entendu le témoignage de l'appelante et de son époux, M. Ranjit Singh Bhogal.
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - 'A European initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment' (->point 1.15.4).
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "Initiative européenne pour un développement du microcrédit en faveur de la croissance et de l'emploi" (-> point 1.15.4).
English: Literacy was therefore vital to improving the lives of all and promoting development in all its dimensions.
French: L'alphabétisation est donc une condition sine qua non pour l'amélioration de la vie de tous et la promotion du développement sous toutes ses formes.
English: Also, I would like to congratulate the International Bureau on the excellent preparatory documents.
French: Je voudrais aussi féliciter le Bureau international de ses excellents documents préparatoires.
English: On that basis, the Secretary-General proposes a preliminary estimate of resources for the biennium 2006-2007, expressed in initial 2004-2005 prices, amounting to $3,359.2 million, as shown in the table contained in paragraph 2 of the report.
French: Sur cette base, le Secrétaire général propose une estimation préliminaire pour l'exercice 2006-2007, aux taux initiaux de 2004-2005, qui se chiffre à 3 359 200 000 dollars, comme le montre le tableau figurant au paragraphe 2 du rapport.
English: • PDF version of "Western Rattlesnake - Justification for delay" (2007-07-13) (8.85 KB)
French: • Version PDF "Crotale de lâ€™Ouest - Justification du retard" (2007-07-13) (9.65 KB)
English: In cases where there is a real divergence of opinion, the Committee will document the different opinions and the number of members supporting each opinion recorded.  Records of Proceedings of the meetings are to be prepared within 5 working days after the meeting by the Secretariat and approved by the Chair in consultation with the core members and ad hoc members present for the particular issue.
French: Lorsqu'il y a une grande divergence d'opinions, le conseil consignera les différentes opinions et le nombre de membres qui appuient chacune de ces opinions.  Les procès-verbaux sont rédigés par le secrétariat dans les cinq jours ouvrables suivant les réunions et sont approuvés par le président, avec l'accord des membres reconnus et des membres invités présent à l'étude d'une question donnée.
English: Today, the system contained about 6 million documents on hard disks and in jukeboxes.
French: Le système contient actuellement environ six millions de documents sur des disques durs et dans des chargeurs automatiques.
English: Add a new indicator of achievement (d) reading: “(d) Efficient and effective Security Council missions to countries of which the Council is seized”.
French: Ajouter le nouvel indicateur de succès suivant : « d) Efficacité et utilité des missions du Conseil de sécurité dans les différents pays dont il s'occupe ».
English: Specifically, protection and proper management of native prairie will also benefit other listed species, such as Sprague’s Pipit (Anthus spragueii), Short-eared Owl (Asio flammeus), Ferruginous Hawk (Buteo regalis), Longbilled Curlew (Numenius americanus), swift fox (Vulpes velox), Greater Sage-Grouse (Centrocercus urophasianus), and black-tailed prairie dog.
French: La reproduction et la survie de la Chevêche des terriers sont dépendantes de la disponibilité de terriers.
English: Experts from the following Parties to the Convention participated in the meeting: Austria, Belarus, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Netherlands, Norway, Poland, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom and the European Community (EC).
French: Des experts des Parties à la Convention énumérées ci-après ont participé à la réunion: Allemagne, Autriche, Bélarus, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, France, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni, Suède, Suisse et Communauté européenne (CE).
English: These communities have diverse populations and locations—they range from rural, remote and urban settings.
French: Les collectivités ci-dessus diffèrent par leur population et leur situation géographique, c'est-à-dire qu'elles se trouvent en région rurale, urbaine ou éloignée, tandis que d'autres sont régies par des dispositions législatives distinctes.
English: Two aspects are of particular importance.
French: L’intégration est influencée par plusieurs facteurs, tels que l’accessibilité, l'amélioration de la compétitivité, les initiatives d’aménagement urbain, l’intensification des échanges transfrontaliers, le développement du tourisme, etc.
English: Snow and Snowmobile Suits, Two-Piece, Children’s and Boys’, Regular Range — Dimensions (Extension of October 1981) …….
French: Jupes pour filles, tailles courantes 2 à 16 ― dimensionnelle (Prolongation de mars 1983) ………………………………………..
English: For instance, we have been very involved in Chad, with great success.
French: Par exemple, nous avons été très impliqués au Tchad, où nous avons obtenu un certain succès.
English: The Army also made major strides toward completion of the Canadian Manoeuvre Training Centre, the state-of-the-art training facility at Wainwright, Alberta that will be ready for Task Force and Brigade HQ exercises later this year.
French: L'Armée de terre a aussi fait avancer la réalisation du Centre canadien d'entraînement aux manœuvres, l'établissement à la fine pointe de Wainwright, en Alberta, qui sera prêt à temps pour les exercices de QG de la force opérationnelle et de la brigade prévus cette année.
English: Regional organizations have an increasingly important role to play in peacekeeping and peace-building.
French: Les organisations régionales ont un rôle de plus en plus important à jouer dans le maintien et la consolidation de la paix.
English: Cytological changes induced by wheat streak mosaic virus in cereal leaf tissues were studied at the light microscope level.
French: À l'aide de la microscopic optique, les auteurs ont étudié les changements cytologiques induits par le virus de la mosaïque striée du blé dans les tissus foliaires de céréales.
English: Others* Named Referral Incumbent-based Promotion Reclass- ification Total* Without Competition On file 44% 20% 17% 44% 39% 36% Not on file 56% 80% 83% 56% 61% 64% Total 100% 100% 100% 100% 100% 100% * Two appointments without competition did not require an impartiality statement as the assessment was already done because the processes were for reappointment of an individual previously found to be qualified.
French: Autres* Présentation de personnes nommément désignées Nomination fondée sur les qualités du ou de la titulaire Promotion Reclassi-fication Total* des processus sans concours Au dossier 44% 20% 17% 44% 39% 36% Pas au dossier 56% 80% 83% 56% 61% 64% Total 100% 100% 100% 100% 100% 100% * Deux nominations n'avaient pas besoin de déclaration d'impartialité, l'évaluation ayant déjà été faite parce que les processus visaient la renomination de personnes déjà considérées comme qualifiées.
English: External debt remained one of the greatest hindrances to the development of the developing countries, and to rapid economic growth and poverty eradication.
French: La dette extérieure reste l'un des obstacles majeurs au développement des pays en développement, à l'accélération de la croissance économique et à l'élimination de la pauvreté.
English: Some senior DND officials have identified the need to work and exchange information securely with a number of other departments including TBS, Finance, Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), and Justice.
French: Certains hauts représentants du MDN ont indiqué qu’il était nécessaire de collaborer et d’échanger de l’information en toute sûreté avec le SCT et plusieurs autres ministères, dont les Finances, les Affaires étrangères, le Commerce international et la Justice.
English: This recovery strategy addresses 25 COSEWIC listed species including 7 mussels, 12 fishes and 6 reptiles.
French: Ce programme de rétablissement vise 25 espèces inscrites par le COSEPAC, dont 7 moules, 12 poissons et 6 reptiles.
English: Agricultural Imports Kazakhstan's top agri-food imports are described in Table 2.
French: Importations de produits agricoles Les principaux produits agroalimentaires importés au Kazakhstan figurent au tableau 2.
English: Report of the Statistical Commission on its fortieth session and provisional agenda and dates for the forty-first session of the Commission
French: 2009/237 Rapport de la Commission de statistique sur les travaux de sa quarantième session et ordre du jour provisoire et dates de la quarante et unième session
English: Obstacles to HIV prevention must be removed.
French: Les obstacles à la prévention du VIH doivent être levés.
English: Reports of what actually happened vary greatly.
French: Avait-on demandé le consentement du donneur Hagahai préalablement au dépôt de la demande?
English: Montreal, Wednesday, March 24, 2010 - It’s now a tradition for 6-string aficionados: summer arrives, and the Montreal Guitar Show follows soon after!
French: Montréal, le mercredi 24 mars 2010 - C'est désormais une tradition pour les amateurs de la six cordes : l'été arrive et le Salon de Guitare de Montréal suit de peu !
English: Tumplines, Toboggans, Carioles and Sleds People need to transport objects as well as themselves.
French: Sangles frontales, toboggans, carrioles et traîneaux Les gens avaient aussi besoin de transporter des objets.
English: The Council welcomes the appointment of the African Union and the United Nations envoys for the Darfur Peace Process and calls for their work to advance with all possible speed and with the cooperation of all relevant groups.
French: Le Conseil se félicite de la nomination des envoyés de l'Union africaine et des Nations Unies pour le processus de paix au Darfour et les engage à aller de l'avant aussi vite que possible avec la coopération de tous les groupes concernés.
English: The density of larvae in the beach gravel was positively correlated with the length of time separating the occurrence of onshore winds.
French: Nous avons trouvé une corrélation positive entre la densité des larves dans le gravier des plages et l'intervalle de temps séparant l'incidence des vents du large.
English: During the visits to Member States, the Group received full cooperation from Government authorities.
French: Lors des visites du Groupe dans les États Membres, il a bénéficié de l'entière coopération des autorités gouvernementales.
English: Inter-Agency Co-ordination Environment Canada assembled a federal-provincial team of experts to establish clean up priorities and to assess the short- and long-term impacts of the spill.
French: Coordination entre organismes Environnement Canada a réuni une équipe d'experts composée d'agents fédéraux et provinciaux pour fixer des priorités de nettoyage et évaluer les impacts à court et à long terme du déversement.
English: The following improvements will also provide a rational context for resourcing considerations and project approvals:
French: • Réduire le portefeuille d’actif et ne conserver que les biens essentiels nécessaires pour exécuter efficacement les programmes;
English: Whether it’s hockey, baseball, football or our “Code Red” series, Minilids.com will customize for you.
French: Peu importe s'il s'agit de hockey, de baseball, football ou votre ``code red`` : minilids.com vous le personnalisera.
English: By the end of 1999 and in early 2000 Member States submitted updated stability programmes covering the period up to 2002/2003 to the European Commission in accordance with the Stability and Growth Pact. According to the Stability and Growth Pact, Member States are committed to adhering to the "medium-term objective of budgetary positions close to balance or
French: Simultanément, les recettes publiques, exprimées en pourcentage du PIB, devraient reculer en 2000 à la suite des réformes programmées ou déjà mises en œuvre concernant la fiscalité et les cotisations de sécurité sociale.
English: Subsection 20.(2) stipulates that parental benefits are payable for each week of unemployment in a period of 52 weeks from the week in which the child arrives at the home.
French: En effet, le paragraphe 20.(2) stipule que les prestations parentales sont payables pour chaque semaine de chômage dans un laps de 52 semaines à partir de la semaine où l'enfant arrive à la maison.
English: Ninety years ago last month, a young man from Ontario — 22 years old — joined the attack through the mud.
French: Il y a 90 ans le mois dernier, un jeune homme de l'Ontario — âgé d'à peine 22 ans — participait à l'attaque, enlisé dans la boue.
English: It was underlined that country visits were an integral part of such a review mechanism.
French: Il a été souligné que les visites de pays faisaient partie intégrante d'un tel mécanisme d'examen.
English: We have talked to our interlocutors.
French: Nous avons parlé à nos interlocuteurs.
English: Area 1: Progress in implementation of the IPF/IFF proposals for action;
French: Domaine 1 : Progrès accomplis dans la mise en oeuvre des propositions d'action du Groupe/Forum intergouvernemental sur les forêts;
English: U.S. processors and retailers make up for the domestic shortage of quality durum wheat by importing Canadian durum wheat and products, such as pasta, from a number of different countries.
French: Les transformateurs et détaillants américains comblent cette pénurie intérieure de blé dur de qualité en important cette denrée et des produits comme les pâtes alimentaires du Canada et de divers pays.
English: Canada extends its appreciation to the Security Council and the President of the United States for taking the initiative to convene this Summit.
French: Le Canada adresse ses remerciements au Conseil de sécurité et au Président des États-Unis pour avoir pris l'initiative de cette rencontre.
English: If plants are observed, outside the licensed areas, this could potentially lead to police action, the laying of charges and/or the denial of a licence.
French: Si des plants étaient observés à l'extérieur des emplacements visés par une licence, la police pourrait intervenir, des accusations pourraient être portées et une licence future pourrait être refusée .
English: It contains no provision for States to be absolved of their obligations under the Charter in situations of public danger.
French: La Charte africaine ne contient pas de disposition par laquelle les États seraient dispensés de leurs obligations en vertu de la Charte en cas de danger public.
English: The country must also formally state that it is experiencing substantially the same conditions under which developing country WTO Members on Schedule 4 may import licenced pharmaceutical products (e.g. urgent circumstances and insufficient manufacturing capacity).
French: De plus, le pays devra déclarer officiellement qu'il est aux prises avec des conditions approchant celles en raison desquelles les pays en développement membres de l'OMC inscrits à l'annexe 4 peuvent importer des produits pharmaceutiques sous autorisation (par exemple, une situation d'urgence conjuguée à une capacité de production insuffisante).
English: By then Canada has invested a great deal in that process.
French: À ce stade, le Canada a déjà considérablement investi dans ce processus.
English: First, increasing food imports at present will not help the development of domestic food production.
French: Elles représenteront toutefois aussi de nouveaux risques pour la sécurité alimentaire de la Chine.
English: For the first half of 2006, operating expenses increased by $58 million, or 3%, to $2,363 million, mainly due to increased fuel costs, purchased services and material expenses, and depreciation.
French: L’appréciation continue du dollar canadien par rapport au dollar US, qui a eu des répercussions sur la conversion des produits et des charges d’exploitation de la Compagnie libellés en dollars US, a donné lieu à une réduction du bénéfice net d’environ 25 M$ pour le deuxième trimestre et d’environ 35 M$ pour le premier semestre de 2006.
English: Out of 200 000 companies - Commissioner, my figures are slightly higher than yours - in this European cooperative sector representing over 3 million jobs, between 10 and 12% operate outside the local area and their activities concern every sector of economic life.
French: Sur 200 000 entreprises - Madame la Commissaire, je vais un peu plus haut que vous dans les statistiques - de ce secteur coopératif européen représentant plus de 3 millions d'emplois, 10 à 12% ont un champ d'action qui dépasserait le niveau local et ce champ d'action recouvre tous les secteurs de la vie économique.
English: KNOWING WHERE TO GET CARE IN FRENCH IN NEWFOUNDLAND AND LABRADOR In collaboration with Janet Warren, Canadian Heritage Since July 2006, the Francophone and Acadian population of Newfoundland and Labrador has been in possession of a source of information that is as significant as it is new: the first edition of the Répertoire des fournisseurs de services de santé en français (directory of French-speaking health service providers).
French: POUR SAVOIR OÙ OBTENIR DES SOINS EN FRANÇAIS À TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR Avec la collaboration de Janet Warren, Patrimoine canadien La population francophone et acadienne de Terre- Neuve-et-Labrador dispose depuis juillet 2006 d'une source d'information aussi importante que nouvelle : la première édition du Répertoire des fournisseurs de services de santé en français.
English: Please find attached EastLink's comments in Support of Call-Net's Part VII Application for an Order Directing that ILECs Must Provide Retail DSL Services to Customers Who Choose Competitive Local Service. Document: 030205.doc - 168KB 2003/01/17 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: Please find attached EastLink's comments in Support of Call-Net's Part VII Application for an Order Directing that ILECs Must Provide Retail DSL Services to Customers Who Choose Competitive Local Service. Document: 030205.doc - 168KO 2003/01/17 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: Private individuals who believe that the State has infringed their rights are entitled to sue for recognition of their particular legal situation and for the corresponding compensation.
French: Les particuliers qui estiment que l'État a violé leurs droits peuvent légitimement demander que leur situation juridique individuelle soit reconnue et qu'une indemnisation leur soit accordée.
English: Thus, in order to avoid discrimination between EU air carriers, the traditional designation clauses relating to air carriers of a Member State that is a party to a bilateral Agreement are being replaced by an EU designation clause, applicable to all EU carriers.
French: Ainsi, afin d'éviter toute discrimination entre les transporteurs aériens de l'UE, les clauses de désignation traditionnelles relatives aux transporteurs aériens d'un État membre ayant conclu un accord bilatéral sont remplacées par une clause de désignation de l'Union européenne, applicable à tous les transporteurs européens.
English: Progress towards full operational capability and, most importantly, towards the mission's ability to effectively carry out its mandated tasks also requires contributions from Member States of the still missing critical capabilities, namely, three medium utility helicopters, one aerial reconnaissance unit, one medium transport unit, one heavy transport unit and one multi-role logistics unit.
French: La réalisation progressive de la capacité opérationnelle intégrale et surtout l'aptitude de la mission à s'acquitter avec efficacité de ses tâches supposent aussi des contributions des États Membres, par l'apport de moyens critiques qui font encore défaut : trois hélicoptères de transport moyens, une unité de reconnaissance aérienne, une unité de véhicules de taille moyenne, une unité de véhicules lourds et une unité de logistique polyvalente.
English: 6 National Center for Education Statistics, Special tabulation.
French: 6 National Center for Education Statistics, totalisation spéciale.
English: The hotel has 1 meeting room with a maximum capacity of 15 people. Meeting room equipped with paperboard, projection screen and internet access.
French: Vous recherchez une salle de réunion à proximité, pour vos formations, recrutements, castings, séminaires, sondages ou tests consommateurs?
English: During the second reading of the draft text, at the fourth session of the Ad Hoc Committee, Colombia and Mexico stated that the Spanish text should have been reproduced as submitted, using the term “asistencia jurídica recíproca”.
French: Lors de la deuxième lecture du projet de texte, à la quatrième session du Comité spécial, la Colombie et le Mexique ont fait observer que le texte en espagnol aurait dû être reproduit tel qu'il avait été soumis, en employant les mots “asistencia jurídica recíproca”.