ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Association Agreement, tariffs on imports from the EU will gradually be lifted over 12 years, while Algerian goods will access EU markets tariff free.
French: Dans le cadre de l’AA les droits frappant les marchandises importées de l’UE seront progressivement supprimés sur une période de 12 ans, alors que les marchandises algériennes pourront accéder en franchise de droits aux marchés de l’UE.
English: I think his report is extremely good, particularly as it is the work of an entire committee sharing the common objective of benefiting young people.
French: Je considère son rapport comme extrêmement positif, en particulier parce qu'il s'agit du travail de toute une commission qui partage l'objectif commun de bénéficier aux jeunes.
English: We have not had permanent funding to carry out our mandated activities under PIPEDA, as funding for the new law was granted initially only until 2003 and then renewed annually.
French: Puisque les Canadiennes et les Canadiens ne comprennent pas pleinement tous les aspects du traitement de leurs renseignements personnels, le Commissariat doit se rapporter à des indicateurs de problèmes autres que les plaintes provenant du public.
English: The Working Party took note of the report presented by the Chair of the Group of Experts on Euro-Asian transport links and asked to be informed about the progress in the work of the Group at the next WP.5 session in September 2009.
French: Le Groupe de travail a pris note du rapport présenté par le Président du Groupe d'experts des liaisons de transport Europe-Asie et a demandé à être informé, à sa session de septembre 2009, de l'état d'avancement des travaux du Groupe d'experts.
English: At the 19th meeting, the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/56/478).
French: À la 19e séance, le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a présenté le rapport correspondant établi par le Comité (A/56/478).
English: In 9 of the 16 files reviewed, there was no evidence of a post-project assessment.
French: Dans 9 des 16 dossiers vérifiés, il n’y avait aucun rapport d’évaluation.
English: Inland ECDIS equipment, stand-alone-system without connection to radar
French: Appareil ECDIS intérieur, système autonome non relié à l'installation radar
English: This means that the integrated Police as well, is heading for an extraordinary active summer and autumn.
French: Cela signifie aussi que la police intégrée va au-devant d’un été et d’un automne très actifs.
English: Photo Gallery | Olympic Venues | Olympic Sports Lu Yong wins Weightlifting France wins Epee gold Viktor Ruban of Ukraine Aiga Grabuste competes More>>
French: Galerie de photos | Sports | Sites olympiques Escrime : la France, si proche de la médaille d'or Lutte gréco-romaine (66kg-h) : La première Marseillaise pour Guenot 100 m nage libre (H) :
English: We know that the people of the EU believe the environment to be important and that more research is needed in this field.
French: Nous savons que les citoyens de l'UE attachent de l'importance à l'environnement et pensent qu'il est nécessaire de faire plus de recherche dans ce domaine.
English: Should sponsors, members and the state not link their funding to certain developments in sport and in the clubs?
French: Les sponsors, les membres et l’État ne devraient-ils pas lier leur financement à certaines évolutions du sport et des clubs?
English: • 26-A-2006 — Suspension - Ephesus Two Twenty Ltd. cob as Missionair
French: • 26-A-2006 — Suspension - Ephesus Two Twenty Ltd. s/n de Missionair
English: First, they can be placed under a UN Security Council resolution, in which case they are then automatically included as a listed entity under the United Nations Afghanistan Regulations (UNAR).
French: Premièrement, elles peuvent faire l'objet d'une résolution du Conseil de sécurité de l'ONU, auquel cas leurs noms sont retenus d'office à titre d'entités inscrites en vertu du Règlement d'application des résolutions des Nations Unies sur l'Afghanistan.
English: The attacks included the ambush or hijacking of 19 vehicles transporting humanitarian assistance personnel or materials.
French: Parmi ces attaques, on compte des embuscades contre des véhicules transportant des personnels ou des produits humanitaires et le détournement de 19 de ces véhicules.
English: Aboriginal Health The third area for which the federal government has direct responsibility is to provide health services to First Nations and Inuit peoples.
French: La santé des Autochtones La prestation de services de santé aux peuples des Premières nations et au Inuits constitue le troisième secteur de compétence fédérale.
English: Amendment by Glenys Kinnock Amendment 34 Paragraph 6 6. Supports the proposal for regular assessments of progress towards ODA targets to be made at the Economic and Financial Affairs (ECOFIN) and GAERC Councils, whilst calling for Member States to set annual targets for overall aid and aid to LDCs; 10/29 AM\558323EN.doc
French: Amendement déposé par Glenys Kinnock Amendement 32 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. félicite les États membres qui ont atteint voire dépassé l'objectif de 0,7 % du RNB, tout en relevant la tendance préoccupante de certains États membres à vouloir entamer un processus de réduction des niveaux de l'aide, et renoncer à des engagements pris précédemment en termes de calendrier; Or. en PE 355.494v01-00 10/28 AM\558323FR.doc
English: Council staff Newsletter Sector of activity:
French: Personnel du Conseil Bulletin Secteur d'activité :
English: 11A For nitrogen oxides, are only NO and NO2 addressed by the notice?
French: 11A Parmi les oxydes d'azote, les NO et NO2 sont-ils les seuls concernés par cet avis ?
English: But they, too, could decay if we do nothing.
French: Mais ceux-là aussi peuvent se détériorer si nous n’agissons pas.
English: They tend to buy titles that fit within their product category and/or those that will be of interest to their key demographic targets.
French: Aux États-Unis, où les marchés de masse sont mieux implantés comme circuit de vente des livres, Wal-Mart et d’autres détaillants du marché de masse peuvent représenter jusqu’à 40 p.
English: The Atlantic provinces are also engaged in similar activities intended to allow both inter-operability and integration of electronic health services.
French: Les provinces de l'Atlantique ont aussi entrepris des activités semblables qui visent l'interopérabilité et l'intégration des services de santé électroniques.
English: These determinations will be applied to a formula set out in the legislation to generate each railway's revenue cap.
French: Ces données s'appliqueront à une formule prévue dans la Loi pour calculer le plafond de recettes de chaque compagnie de chemin de fer.
English: It proposes a methodology for survey planning.
French: Méthode de planification des levés.
English: Many families have visited their children in TMVP/Karuna faction military bases in Theevuchenai, Welikanda, Karupalai, Muthukkal camps and Sewanapittiya areas in Polonnaruwa, requiring passing through military checkpoints.
French: De nombreuses familles ont rendu visite à leurs enfants sur les bases militaires de la faction Karuna, notamment dans les camps de Theevuchenai, Welinkanda, Karupalai, Muthukkal et dans la zone de Sewanapittiya du district de Polonnaruwa, et il leur a fallu pour cela passer par des points de contrôle militaires.
English: By sharing best practices, we seek to assist other States in deciding how to carry out that vigilance, particularly because we have encountered a number of attempts by Iran to avoid sanctions through the use of deceptive financial practices.
French: En échangeant les pratiques optimales, nous essayons d'aider d'autres États à décider des moyens d'assurer cette vigilance, en particulier parce que nous nous sommes heurtés à de nombreuses tentatives faites par l'Iran pour éviter les sanctions en usant de pratiques financières trompeuses.
English: For question A4-Q1, the appellant listed the procedures to be followed, instead of composing a memo; for question A5-Q3, he provided some headings for an Investment Analysis Report, but did not actually compose the report.
French: Pour la question A4-Q1, l’appelant a fourni une liste de procédures à suivre au lieu de rédiger une note de service; et pour la question A5-Q3, il a fourni quelques rubriques principales d’un rapport d’analyse des investissements, sans toutefois rédiger le rapport.
English: An important aspect of conflict prevention which is often overlooked is an early-warning system.
French: Un aspect important mais souvent négligé de la prévention des conflits est un système d'alerte précoce.
English: For the most part, this document assumes that a department has decided, after conducting the requisite analysis and consultations, that regulatory intervention is the best option.
French: Il suppose au départ qu=un ministère a procédé aux analyses et aux consultations nécessaires avant de conclure qu=une mesure réglementaire est la meilleure solution.
English: Northern Shrike See Detailed explanation of species accounts for an explanation of account elements.
French: Pie-griÃ¨che grise Voir la section Explication dÃ©taillÃ©e des comptes rendus sur les espÃ¨ces pour obtenir une explication des Ã©lÃ©ments de ce compte rendu.
English: (b) appropriate measures must be taken to ensure that the professional interests of persons responsible for the management of the transmission system owner are taken into account in a manner that ensures that they are capable of acting independently; (c) transmission system owner shall establish a compliance programme, which sets out measures taken to ensure that discriminatory conduct is excluded, and ensure that observance of it is adequately monitored.
French: Les propriétaires de réseau de transport, dans les cas où un gestionnaire de réseau indépendant a été désigné, qui font partie d'entreprises verticalement intégrées, sont indépendants, au moins sur le plan de la forme juridique, de l'organisation et de la prise de décision, des autres activités non liées au transport. 2.
English: In May 2009, Statistics Canada released population estimates for census divisions based on the 2006 Census.
French: En mai 2009, Statistique Canada a publié des estimations démographiques pour les divisions de recensement fondées sur le recensement de 2006.
English: "The PSC remains satisfied that in a staffing system with thousands of transactions, managers are appointing competent employees both to and within the Public Service," said Maria Barrados, President of the PSC.
French: « La CFP demeure satisfaite du fait que, dans un système de dotation où des milliers d'opérations sont effectuées, les gestionnaires nomment du personnel compétent tant de l'intérieur que de l'extérieur de la fonction publique », a déclaré Maria Barrados, présidente de la CFP.
English: Thus, inflation targets could be achieved with shorter lags and with less impact on activity in the real economy.
French: Dès lors, les cibles d'inflation pourraient être atteintes avec moins de décalage et moins d'incidence sur l'économie réelle.
English: The Working Group has generally endorsed this analysis (A/CN.9/509, paras.  50 and 57).
French: D'une manière générale, le Groupe de travail a souscrit à cette analyse (A/CN.9/509, par. 50 et 57).
English: NOTA Foro subregional celebrado en Montego Bay, Jamaica, en mayo de 2000.
French: FR EIAA (n.f.); Enquête internationale sur l'alphabétisation des adultes (n.f.)
English: Some EU Member States connived with that breach of human rights.
French: Certains États membres de l'UE ont été complices de ces violations des droits de l'homme.
English: You can familiarise yourselves with the full text of the communication, so I will focus now on the most substantive aspects of the Russian chairmanship of the Committee of Ministers over the past three months.
French: Le texte intégral de la communication étant à votre disposition, je me concentrerai à présent sur les aspects fondamentaux qui ont été ceux de la présidence russe du Comité des Ministres au cours des trois derniers mois.
English: Rental of all types of ships and boats.
French: Location de tous genres de navires et bateaux
English: Under a sweltering sun, Le serpent sous les fleurs was a lyrical celebration.
French: Sous un soleil ardent, « Le serpent sous les fleurs » s’est imposé comme une grande fête des mots.
English: • Sharing success stories/best practices across the Public Service to encourage learning from the experiences of other Managers and organizations.
French: • Le partage des cas de réussite et des pratiques exemplaires dans l’ensemble de la fonction publique afin de favoriser l’apprentissage tiré de l’expérience d’autres gestionnaires et organisations.
English: Local enforcement agencies have also supported Direction 2006 by carrying the safety message to more than 1.4 million Canadians each year through visits to schools, service groups and malls as part of Operation Lifesaver.
French: Des autorités policières locales ont également appuyé Direction 2006 en transmettant le message sur la sécurité à plus de 1 400 000 Canadiens chaque année par le truchement de visites dans des établissements d'enseignement et des centres commerciaux et à des groupes d'aide effectuées dans le cadre de l'Opération Gareautrain.
English: I hope that we, as a Parliament, as the European Union, will be able to take forward initiatives on the basis of this result, which is important but not sufficient, so that peace can be brought to this area.
French: J'espère que nous saurons, comme Parlement, comme Union européenne, à partir de ce résultat, important mais insuffisant, mettre en place des initiatives pour parvenir enfin à la pacification de cette région.
English: Activities that can support responsible use of paper include:
French: Parmi les initiatives proposées à cette fin, signalons celles-ci :
English: In Washington, United States State Department spokesman Richard Boucher called upon Israel to pull its forces out of Beit Jala.
French: À Washington, Richard Boucher, porte-parole du Département d'État, a appelé Israël à retirer ses forces de Beit Jala.
English: These stages have been defined for adults, and there is a need to examine if and how youth pass through these stages.
French: Ces stades ont été définis pour les adultes, et il y aurait lieu de déterminer si les jeunes traversent des stades semblables et, dans l'affirmative, comment ils les franchissent.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first let me thank our rapporteur very warmly for his report.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais d'abord très chaleureusement remercier notre rapporteur pour son rapport.
English: Ask us about the most phenomenal cleaning cloth you will ever hold in your hand!
French: Demandez-nous de vous parler du tissu de nettoyage le plus phénoménal que vous n'ayez jamais eu en main!
English: The Board took note of the assessments provided on the actual emerging costs/savings of the recent modifications of the two-track features of the pension adjustment system and concluded that no changes needed to be made at this time, either as regards the actuarial assumption for the cost of the two-track system or the current parameters of the revised Washington formula and of the cap provision.
French: Le Comité mixte a pris note avec satisfaction des analyses qui lui ont été présentées sur le coût effectif des modifications récemment apportées au système d'ajustement des pensions relevant de la double filière et a jugé qu'il n'y avait pas lieu de le modifier de nouveau à ce stade, qu'il s'agisse de l'évaluation actuarielle du coût du système de la double filière ou des paramètres actuels de la formule de Washington révisée et du plafond.
English: Violation of these does not make one morally bad or incompetent in one’s occupation, but if left unchecked and allowed to become widespread would lead to the disintegration of the military institution.
French: On ne peut remettre en question la moralité ou les compétences de la personne qui contreviendrait à pareilles règles, mais ce genre de comportement, si on ne fait rien et qu’il se généralise, pourrait se traduire par la désintégration de l’institution qu’est l’armée.
English: The entire lagoon is heavily polluted, and the industrial hinterland on the mainland is mainly made up of huge chemical works which place an enormous burden on the environment.
French: La lagune tout entière souffre d'une grave pollution et l'arrière-pays industriel de Venise, qui se trouve sur la terre ferme, se compose pour l'essentiel de gigantesque entreprises chimiques qui sont la cause de lourds dégâts écologiques.
English: Compliance and Enforcement The Act is based on the principle of self-assessment; that is, the federal body that has a decision to make about a proposed project is also responsible for ensuring an EA is conducted.
French: Respect et exécution La Loi est fondée sur le principe de l'autoévaluation : l'organisme fédéral qui doit prendre une décision sur un projet proposé est aussi chargé de s'assurer qu'une EE est effectuée.
English: Article 3 The European Union acknowledges that the decommissioning of the Bohunice V1 Nuclear Power plant will have to continue beyond the current financial perspective and that this effort represents for Slovakia a significant financial burden.
French: Article 3 L'Union européenne reconnaît que le déclassement de la centrale nucléaire de Bohunice VI devra se poursuivre au-delà des perspectives financières actuelles et que cet effort représente pour la Slovaquie une charge financière significative.
English: Accountants, lawyers and other persons who are employed can take advantage of the volunteer labour exception to provide the type of services they provide in their employment.
French: Quant aux personnes – comptables, avocats ou autres – qui ne travaillent pas à leur compte, elles peuvent fournir sous forme de travail bénévole les services qu’elles offrent habituellement contre rémunération.
English: CSA contributions to Canada's Place in the World The CSA contributes to Canada's Performance, as measured against the following outcomes: ▪ a strong and mutually beneficial North American partnership; ▪ a safe and secure world; and, ▪ increased development worldwide with a high quality of life.
French: Contributions de l'ASC à la place du Canada dans le monde L'ASC contribue au rendement du Canada pour ce qui est des résultats suivants : ▪ un partenariat nord-américain fort et bénéfique pour toutes les parties; ▪ un monde sûr et sécurisé; ▪ un développement accru, assorti d'une excellente qualité de vie, partout dans le monde.
English: The Chairman invited the Committee to consider a request by Peru for the inclusion of an additional item entitled “South American zone of peace and cooperation” (A/57/232).
French: La Présidente invite le Bureau à examiner une demande présentée par le Pérou en vue de l'inscription, à l'ordre du jour, d'une question additionnelle intitulée « Zone de paix et de coopération en Amérique du Sud » (A/57/232).
English: This assessment galvanized the Canadian Museum of Civilization into action.
French: Cette évaluation incita le Musée canadien des civilisations à agir.
English: The Canada School of Public Service  373 Sussex Drive  Ottawa, ON Canada K1N 6Z2  Phone: (613) 995-2263  email info@csps-efpc.gc.ca
French: L'École de la fonction publique du Canada 373, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1N 6Z2 (613) 995-2263 info@csps-efpc.gc.ca
English: Risk management (Risk assessment, early detection and rapid response) Efforts to detect and respond to invasions constitute the front line work for managing AIS and are a top priority for governments.
French: Gestion des risques (évaluation, détection précoce et intervention rapide) Les activités de détection et d’intervention sont essentielles à la gestion des espèces aquatiques envahissantes et viennent en tête des priorités de tous les gouvernements.
English: What is certain is that the outcome of these lines is unpredictable and sure source of problems.
French: Ce qui est certain, c'est que le résultat de ces lignes est imprévisible et que la source des problèmes.
English: (e) To enable Member States to critically examine their own urban strategies in relation to crime prevention, and to encourage the development and implementation of global urban crime prevention strategies.
French: e) Permettre aux États Membres d'entreprendre une analyse critique de leurs stratégies urbaines en rapport avec la prévention du crime et encourager l'élaboration et l'exécution de stratégies mondiales de prévention de la délinquance urbaine.
English: During the period of 17 June 1940 - 20 August 1991, a large number of people from different Soviet Socialist Republics settled in Estonia.
French: Entre le 17 juin 1940 et le 20 août 1991, de nombreuses personnes provenant de plusieurs Républiques socialistes soviétiques se sont installées en Estonie.
English: Obviously the project, although excellent, is not enough to have a good product.
French: Mais un projet excellent ne suffit pas pour obtenir un produit excellent.
English: The committee has identified a number of points here, which I should like to list.
French: À cet égard, de nombreux points importent à la commission. Je vais les énumérer.
English: What are "WADA-accredited" laboratories?
French: Que sont les laboratoires « accrédités par l’AMA »?
English: However, we also hope that the Fund will benefit both national and regional projects which deserve consideration.
French: Cependant, nous espérons que le Fonds pourra aussi profiter aux projets nationaux et régionaux qui méritent d'être pris en considération.
English: By their indiscriminate violence and their suicide bombings, the terrorists have perpetrated heinous crimes against innocent people.
French: De par leur violence gratuite et leurs attentats-suicide, les terroristes commettent des crimes odieux contre des innocents.
English: Bruegel research fellow Jakob von Weizsäcker favours a selective migration policy and pleads for a European “blue card” analogous to the American “green card”.
French: Jakob von Weizsäcker du centre Bruegel favorise une politique d’immigration sélective et plaide pour une ‘carte bleue’ analogue à la ‘carte verte’ américaine.
English: A women's consultation in Brussels in December 2001, organized by UNIFEM in partnership with the Government of Belgium, brought together 40 Afghan women from both Afghanistan and the diaspora along with donors and United Nations organizations working in Afghanistan.
French: Une rencontre de femmes, organisée à Bruxelles en décembre 2001 par UNIFEM en partenariat avec le Gouvernement belge, a réuni 40 Afghanes venues d'Afghanistan et de la diaspora ainsi que des donateurs et des organismes des Nations Unies travaillant en Afghanistan.
English: The participants’ personal data will be processed by Maier S. Coop.
French: Les données personnelles des participants seront traitées par Maier S.
English: Then repeat the round collecting answers to question b).
French: Donnez-leur 20 minutes pour discuter et analyser leurs choix
English: It was also incorporated under the Non-Profit Corporations Act of the Province of Saskatchewan in 1983, a requirement for receiving provincial and federal funding.
French: Elle a également été constituée en vertu de la Non-Profit Corporations Act de la Saskatchewan en 1983, une condition préalable à l’obtention de fonds provinciaux et fédéraux.
English: However, where necessary, children were cared for in professional institutions.
French: Toutefois, lorsque cela se révèle nécessaire, les enfants sont pris en charge par une institution spécialisée.