ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, at the General Assembly we submitted a draft resolution entitled “A path to the total elimination of nuclear weapons”, adopted as resolution 57/78, which requested Member States to implement the 13 practical steps towards implementation of article VI of the NPT, including a moratorium on the production of fissile material for nuclear weapons.
French: C'est pourquoi nous avons présenté à l'Assemblée générale un projet de résolution intitulé « Vers l'élimination totale des armes nucléaires », adopté en tant que résolution 57/78, laquelle priait les États Membres de mettre en oeuvre les 13 mesures concrètes visant à appliquer l'article VI du TNP, notamment un moratoire sur la production de matières fissiles pour les armes nucléaires.
English: We're listening, and we will act.
French: Nous les écoutons et nous allons agir.
English: Implements quality management approaches to optimize client satisfaction and to increase work quality and timeliness.
French: Utilise l’acceptation et l’accommodation pour maximiser l’efficacité de l’organisation et le développement professionnel et la croissance personnelle des gens.
English: Signature of CEO or President _______________________ Some Important Considerations The Best Approach Workplace tobacco control policies may be initiated on their own; however, it is best if they are integrated with other efforts to promote health, safety and wellness among all employees.
French: Signature du directeur général ou du président ___________________________ Aspects importants à prendre en considération La meilleure approche Bien que les politiques antitabac en milieu de travail peuvent être initiées individuellement, il est préférable de les intégrer à d'autres efforts de promotion de la santé, de la sécurité et du bien-être des employés.
English: Finally, it called for the creation of a long-term mechanism that would ensure financial and technical support for the provision of optimal IP protection, including through information and communication technology.
French: Enfin, elle a milité en faveur de la création d’un mécanisme à long terme permettant d’assurer l’appui financier et logistique pour une protection optimale de la propriété intellectuelle faisant notamment appel aux techniques de l’infocommunication.
English: The combined values (the value added outside the territory and the value of the non originating materials) should not exceed the percentages stated in the list rule set out in Annex II.
French: Les valeurs cumulées (la valeur ajoutée en dehors du territoire et la valeur des matières non originaires) ne doivent pas dépasser les pourcentages spécifiés dans la liste de l’annexe II.
English: The United Nations has the weighty task of getting the parties to respect the ceasefire, pave the way to negotiations and agreements between them and ensure humanitarian assistance.
French: L'Organisation des Nations Unies a la lourde tâche d'obtenir des parties qu'elles respectent le cessez-le-feu, qu'elles ouvrent la voie aux négociations et à la conclusion d'accords et qu'elles assurent l'accès de l'aide humanitaire.
English: • Roles of park management plan: translates key concepts from above documents to the park level; sets out a vision; documents the path to get there; delivers on the mandate of the Agency; brings together protection, education and experience; incorporates perspectives of all Canadians; provides public accountability
French: • Rôles du plan directeur du parc : appliquer les grands concepts des documents qui précèdent à l’échelle du parc; définir une vision; documenter la voie à emprunter pour y parvenir; réaliser le mandat de l’Agence; réunir la protection, l’éducation et l’expérience; intégrer les points de vue de tous les Canadiens; assurer la reddition des comptes au public
English: • In situations where it has been determined that abuse may have occurred and the non offending parent is able to protect the child, the suspect may be asked to leave the home
French: • Dans des cas où l’on a déterminé qu’il a pu y avoir violence et que le parent non agresseur est en mesure de protéger l’enfant, on peut demander au suspect de quitter le domicile plutôt que de placer l’enfant sous un régime de protection.
English: 1 200 people died in 2008 when trying to cross the Mediterranean.
French: En 2008, 1 200 personnes sont décédées en tentant de traverser la Méditerranée.
English: The consultation dealt with the interpretation of a wide range of revenue-related matters and concluded with Decision No. 114-R-2001 dated March 16, 2001.
French: Ces consultations, qui portaient sur l'interprétation d'un large éventail de questions de revenu, ont abouti à la décision no 114-R-2001 du 16 mars 2001.
English: This, in turn, increases inequality and has put the percentage of people living below the poverty line at 53.6 in 2005, compared to 49 per cent in 2002.
French: Ce qui affaiblit considérablement le pouvoir d'achat des populations, aggrave les inégalités et fait passer la part de la population vivant en dessous du seuil de pauvreté à 53,6 % en 2005 contre 49 % en 2002.
English: Welcomes the work of the Committee and its report submitted in accordance with article 24 of the Convention, recommends that the Committee continue to include information on the follow-up by States to its recommendations, and supports the Committee in its intention to further improve the effectiveness of its working sessions;
French: Se félicite des travaux du Comité et du rapport qu'il lui a présenté conformément à l'article 24 de la Convention, recommande au Comité de continuer à y faire figurer des informations sur la suite que les États donnent à ses recommandations, et soutient les efforts qu'il entreprend pour accroître l'efficacité de ses séances de travail ;
English: The way we see it, competition should be subject to strict rules and, as the crisis has proven, to state intervention.
French: Selon nous, la concurrence devrait être soumise à des règles strictes et, comme l'a prouvé la crise, à des règles d'intervention de l'État.
English: The type XXXIII Streptococcuspneumoniae (pneumococcal) capsular polysaccharide contains D-glucose (2 mol), D-galactose (1 mol), D-glucuronic acid (1 mol), and 2-acetamido-2-deoxy-D-mannose (1 mol).
French: Le polysaccharide capsulaire du Streptococcuspneumonial (pneumocoque) de type XXXIII contient du d-glucose (2 mol), du d-galactose (1 mol), de l'acide D-glucoronique (1 mol) et l'acétamido-2 déoxy-2 D-mannose (1 mol).
English: At its 33rd Session in September-October 2006, the General Assembly of the World Intellectual Property Organization (WIPO) adopted the following decision:
French: À sa trente-troisième session, tenue en septembre-octobre 2006, l’Assemblée générale de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a adopté la décision ci-après :
English: In 2001, China participated as an observer in the conference mechanism of coastal-security and law-enforcement agencies in the northern Pacific region, and has embarked on international intelligence exchange and law-enforcement cooperation in the areas of maritime counter-terrorism and crime-fighting.
French: En 2001, elle a participé, en qualité d'observateur, à la conférence des organes chargés de veiller à la sécurité côtière et de faire respecter la loi dans la région du Pacifique Nord et s'est engagée à cette occasion à échanger des renseignements et à coopérer à l'échelle internationale en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité en mer.
English: The Best Western Hotel Tre Torri itself has a typical restaurant, meeting rooms, a large garage and outdoor parking.
French: Le Best Western Hotel Tre Torri possède un restaurant typique, salles de réunion, grand garage et parking extérieur.
English: Since the complete withdrawal of UPDF from the DRC, June 2003, Uganda has worked for a return of total peace and security to the entire country.
French: Depuis le retrait complet des Forces de défense populaires de l'Ouganda de la République démocratique du Congo en juin 2003, l'Ouganda a œuvré en faveur d'un rétablissement de la paix et de la sécurité totales dans l'ensemble du pays.
English: • Jan, 1983: Diploma of Child health, National University of Ireland, Dublin-Ireland
French: • Janvier 1983 : Diplôme en santé de l'enfant, National University of Ireland, Dublin (Irlande)
English: Given the concerns expressed about Canada's reporting system for NHP/drug interactions, it may be helpful to review the process in other countries for models that could be adopted.
French: Vu les préoccupations exprimées sur le système canadien de notification de l'interaction entre les PSN et les médicaments, il serait utile d'examiner les méthodes utilisées dans d'autres pays pour éventuellement s'en inspirer.
English: -Halogenated derivatives of aromatic hydrocarbons: 2903.61 - -Chlorobenzene, o-dichlorobenzene and p-dichlorobenzene KGM 6% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Dérivés halogénés des hydrocarbures aromatiques : 2903.61 - -Chlorobenzène, o-dichlorobenzène et p-dichlorobenzène KGM 6% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Located by the sea in the picturesque village of Caniço, the Four Views Oásis Hotel embraces the ocean and offers all the facilities...
French: Le Four Views Oásis Hotel se situe au bord de la mer dans la ville pittoresque de Caniço. Le Four Views Oásis Hotel reçoit l’Océan à bras...
English: SSOD-I gave this clear direction: together with negotiations on nuclear disarmament measures, negotiations should be carried out on the balanced reduction of forces and of conventional armaments, based on the principle of undiminished security of the parties, with a view to promoting or enhancing stability at a lower military level, taking into account the need of all States to protect their security.
French: La première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement a donné une direction précise : parallèlement aux négociations sur des mesures de désarmement nucléaire, des négociations devront être menées sur une réduction équilibrée des forces et des armements classiques, sur la base du principe de sécurité non diminuée des parties, en vue de promouvoir et d'accroître la stabilité au plus bas niveau militaire, en prenant en considération la nécessité pour tous les États de sauvegarder leur sécurité.
English: A weakness of the signature scan system is that it requires a fairly consistent signature behaviour, which individuals may not always use for their regular signatures.
French: Un des inconvénients de la signature dynamique est qu’elle exige une signature relativement constante, ce qui n’est pas le cas pour tout le monde.
English: This document sets out general considerations and possible elements for a reporting mechanism under the Protocol, pursuant to the mandate to establish guidelines.
French: Le présent document contient des considérations générales et les éléments possibles d'un mécanisme d'établissement de rapports en application du Protocole, conformément au mandat prévoyant l'élaboration de directives.
English: This is the only way to keep Europe competitive.
French: C'est la seule façon de maintenir la compétitivité de l'Europe.
English: Moroccan officials confirmed their intention to facilitate the entry into Morocco of representatives of all Parties, observer States and observer organizations to the Convention attending the session.
French: Les fonctionnaires marocains ont confirmé leur intention de faciliter l'admission au Maroc des représentants de la totalité des Parties, des États observateurs et des organisations ayant le statut d'observateur aux fins de la Convention qui participeraient à la session.
English: Mr President, of course it is not the Commissioner who is keeping a low profile - although they tried to play down the fact that nothing has been submitted yet, but that has now been addressed as far as I am concerned - rather it is the Council itself.
French: Monsieur le Président, sur le fond, cela ne concerne pas le commissaire - le fait que rien n'a encore été déposé la concerne mais pour ma part, j'estime avoir obtenu une réponse à ce sujet - mais bien le Conseil.
English: Amendment by Guy Bono Amendment 26 Paragraph 19 19. Recommends the creation of regular exchanges of views on European communication matters between the Community institutions, the media and European nongovernmental organisations; Or. fr
French: Amendement déposé par Guy Bono Amendement 26 Paragraphe 19 19. recommande la mise en place d'un échange de vues régulier entre les institutions communautaires, les médias et les organisations non gouvernementales européennes sur les questions relatives à la communication européenne; Or. fr
English: Psychiatric Sub-scale of the Addiction Severity Index (ASI):195 The best practice recommendation from among current alternatives in the public domain is the psychiatric sub-scale of the Addiction Severity Index.
French: La sous-échelle état psychologique de l'Indice de gravité d'une toxicomanie (IGT), adaptation française du Psychiatric Sub-scale of the Addiction Severity Index (ASI195) : La meilleure recommandation parmi les choix actuels dans le domaine public est ce protocole.
English: It also met members and representatives of the seven political parties active in Luxembourg (CSV, DP, LSAP, Déi Gréng, ADR, KPL, Déi Lenk) and a research lecturer in political science at Luxembourg University.
French: Par ailleurs, l’EEG a rencontré des membres et représentants des sept partis actifs au Luxembourg (CSV, DP, LSAP, Déi Greng, ADR, KPL, Déi Lenk) ainsi qu’un enseignant-chercheur en sciences politiques à l’Université de Luxembourg.
English: When the war ended in 1945 he returned to the Leafs, helping them to 2 additional Stanley Cup victories in 1946-47 and 1947-48.
French: Une fois la guerre terminée, il retourne avec les Leafs et les aide à remporter deux autres victoires de la Coupe Stanley en 1946-1947 et en 1947-1948.
English: Certain indicators of accuracy are mandatory wherever they apply: indicators of coverage accuracy, estimates of sampling error, response rates (or the converse - nonresponse rates) and, based on past experience, what the relative size of revisions might be.
French: Certains indicateurs d'exactitude sont obligatoires lorsqu'ils s'appliquent, ce sont : les indicateurs d'exactitude de la couverture, les estimations de l'erreur d'échantillonnage, le taux de réponse (ou l'inverse, le taux de non-réponse) et, selon l'expérience du passé, l'éventuelle taille relative des révisions.
English: Travellers must also possess an onward ticket and sufficient funds for their stay.
French: Enfin, les voyageurs doivent également avoir en leur possession un billet pour un vol de continuation et suffisamment d’argent pour la durée de leur séjour.
English: ◦ Analysis on eta levels with TOVS/AMDAR/ACARS since Jan 11 2001
French: ◦ analyse sur niveaux eta utilisant les données TOVS/AMDAR/ACARS depuis 11 Jan 2001
English: · to co-ordinate technology supply in the craft industry sector; to increase applied research potential in order to adapt techniques to craft industry markets; to help craft enterprises take account of European directives; to respond to the needs of enterprises (information, training, advice, project preparation).
French: Les pôles d'innovation de l'artisanat Les Pôles d'Innovation de l'Artisanat sont des structures qui s'appuient sur des Centres de Formation Professionnelle, des Chambres de Métiers ou des organisations professionnelles.
English: But I was genuinely shocked to read the proposals for a resolution directed against the Duma.
French: Mais la lecture de vos propositions de résolution hostiles à la Douma m'a sincèrement choquée.
English: When it identifies risks to the appointment system, the PSC recommends changes.
French: Lorsqu'elle décèle des risques relatifs au système de nomination, la CFP recommande des changements.
English: Heating, Power and Stationary Plant Operation 91130 HP 01-09 | Ship Crew - Deck Department 91131 SC DED 01-07 | Elemental (Supervisory) 91132 GL ELE (SUP) 01-14 | Manipulating (Supervisory) 91133 GL MAN (SUP) 01-14 | Machine Driving and Operating (Supervisory) 91134 GL MDO (SUP) 01-14 | Machine Operating and Controlling (Supervisory) 91135 GL MOC (SUP) 01-14 | Precision Working (Supervisory) 91136 GL PRW (SUP) 01-14 | Machinery Maintaining (Supervisory) 91137 GL MAM (SUP) 01-14 | Vehicle and Heavy Equipment Maintaining (Supervisory) 91138 GL VHE (SUP) 01-14 | Boilermaking and Blacksmithing (Supervisory) 91139 GL BOB (SUP) 01-14 | Electrical Installing and Maintaining (Supervisory) 91140 GL EIM (SUP) 01-14 | Pipefitting (Supervisory) 91141 GL PIP (SUP) 01-14 | Woodworking (Supervisory) 91142 GL WOW (SUP) 01-14 | Construction Inspecting (Supervisory) 91143 GL COI (SUP) 01-14 | Painting and Construction Finishing (Supervisory) 91144 GL PCF (SUP) 06-14 | Building Services (Supervisory) 91145 GS BUS (SUP) 01-13 | Miscellaneous Personal Services (Supervisory) 91146 GS MPS (SUP) 01-13 | Protective and Custodial Services (Supervisory) 91147 GS PRC (SUP) 01-13 | Store Services (Supervisory) 91148 GS STS (SUP) 01-13 | Scientific Research - Research Scientist 91149 SE RES 01-05 | Scientific Research - Research Manager 91150 SE REM 01-02
French: Chauffage, force motrice et opération de machines fixes 91130 HP 01-09 | Membre de l'équipage du navire - Équipage du pont 91131 SC DED 01-07 | Fonctions élémentaires (avec supervision) 91132 GL ELE (SUP) 01-14 | Manipulation (avec supervision) 91133 GL MAN (SUP) 01-14 | Conduite et fonctionnement de machine (avec supervision) 91134 GL MDO (SUP) 01-14 | Conduite et surveillance de machine (avec supervision) 91135 GL MOC (SUP) 01-14 | Travail de précision (avec supervision) 91136 GL PRW (SUP) 01-14 | Entretien de machines (avec supervision) 91137 GL MAM (SUP) 01-14 | Entretien de véhicules et de matériel lourd (avec supervision) 91138 GL VHE (SUP) 01-14 | Chaudronnerie et forge (avec supervision) 91139 GL BOB (SUP) 01-14 | Installations électroniques et entretien (avec supervision) 91140 GL EIM (SUP) 01-14 | Tuyauterie (avec supervision) 91141 GL PIP (SUP) 01-14 | Menuiserie (avec supervision) 91142 GL WOW (SUP) 01-14 | Inspection de la construction (avec supervision) 91143 GL COI (SUP) 01-14 | Peinture et finissage de construction (avec supervision) 91144 GL PCF (SUP) 06-14 | Services d'entretien d'immeubles (avec supervision) 91145 GS BUS (SUP) 01-13 | Services personnels divers (avec supervision) 91146 GS MPS (SUP) 01-13 | Services de protection et de garde (avec supervision) 91147 GS PRC (SUP) 01-13 | Services de magasins (avec supervision) 91148 GS STS (SUP) 01-13 | Recherche scientifique - Chercheur scientifique 91149 SE RES 01-05 | Recherche scientifique - Directeur des recherches 91150 SE REM 01-02
English: A number of countries have translated and disseminated the guidelines at the national and local levels, while others are attempting to revise policies and procedures for the further institutionalization of SPM.
French: Un certain nombre de pays ont traduit et diffusé les lignes directrices aux niveaux national et local tandis que d'autres s'emploient actuellement à réviser leurs politiques et procédures afin de mieux institutionnaliser l'approche.
English: While the proportion of consumer expenditures allocated to food and non-alcoholic beverages is expected to fall over the coming years (23% in 2015), the total value is expected to rise to $394 billion by 2015.
French: Bien que l'on s'attende à ce que cette proportion tombe à 23 % d'ici 2015, la valeur totale des achats d'aliments et de boissons non alcoolisées devrait, elle, grimper à 394 milliards de dollars d'ici 2015.
English: The Institute of Infection and Immunity has also participated in meetings with the Institutos Nacionale de Salud (INS) in Mexico.
French: • Le financement parallèle de différents éléments de programmes de recherche mixtes (p. ex. essais complémentaires de vaccins contre le sida à la fois au Canada et dans des pays en développement)
English: Ø Ensuring the availability of products (in particular network cards, software and routers) capable of supporting secure transmissions based on IPSec and IPv6 Ø Supporting industry-led security certifications through co-ordination of efforts and mutual recognition, including information security professional certification.
French: Ø Assurer la disponibilité de produits (notamment États membres cartes réseau, logiciels et routeurs) pouvant prendre en charge les transmissions sécurisées fondées sur IPSec et IPv6 Ø Soutenir les initiatives de l'industrie relatives à la certification en matière de sécurité par la coordination des efforts et par la reconnaissance mutuelle, y compris pour la certification professionnelle en matière de sécurité des informations.
English: Or. fr Justification There are many information magazine programmes (economic or scientific programmes, etc.) other than those relating to current affairs, and these may also be subject to editorial pressure.
French: Or. fr Justification De nombreux magazines d'information existent hormis ceux d'information politique (économique, scientifique,...), qui peuvent être eux aussi soumis, à une pression éditoriale.
English: Patients and carers were interviewed at home on entry to the trial and at intervals until death.
French: Principaux instruments d’évaluation des résultats : les patients et les personnes s’en occupant ont été interviewés, à domicile, au début de leur participation à l’étude, puis à intervalles réguliers jusqu’au décès du malade.
English: Decisions need to be taken at European level in order to promote real economic recovery and a real increase in the level of employment.
French: Des décisions doivent être prises à l’échelon européen afin de promouvoir une véritable reprise économique et un accroissement réel du niveau d’emploi.
English: If you have still no user account, it is necessary to create an account.
French: Si vous n'avez pas encore de compte client, vous pouvez vous inscrire de suite. C'est simple, sans coût, et sans aucune obligation d'achat.
English: Dedicated teams of experienced counsel have been established to prosecute these cases.
French: Des équipes de conseillers juridiques chevronnées ont été mises sur pied pour mener à bien ces causes.
English: 6) Rule 10(c)(vii) – Locked baggage [37] The proposed Rule 10(c)(vii) of Kelowna's Charter Tariff CTA(A) No. 7 also provides that:
French: 6) Règle 10(c)(vii) – Verrouillage des bagages [37] La règle 10(c)(vii) proposée par Kelowna dans le tarif d'affrètement CTA(A) No. 7 dispose également que :
English: Stewards gather mature abalone close to the condos to improve reproductive success.
French: Les intendants mettront les ormeaux adultes à proximité des condos afin d'améliorer le taux de reproduction.
English: GENETIC VARIATION - AT THE LEVELS OF SPECIES, POPULATIONS, INDIVIDUALS AND GENES - is an important part of biological diversity, since it is the basis of evolution and the adaptation of species to changes in the environment.
French: LA VARIATION GÉNÉTIQUE - aux niveaux des espèces, populations, individus et gènes - est une composante importante de la diversité biologique, puisqu'elle est la base de l'évolution et de l'adaptation des espèces aux changements dans l'environnement.
English: Article 1, paragraph 2, of the Convention provides that the Convention shall not apply to distinctions made by States parties between citizens and non-citizens.
French: Le paragraphe 2 de l'article premier de la Convention dispose que celle-ci ne s'applique pas aux distinctions établies par un État partie à la Convention selon qu'il s'agit de ses ressortissants ou de non-ressortissants.
English: Establish a "no idling" program to explain the benefits of not idling cars and encourage motorists to turn off their engines in the school parking lot.
French: Mettez sur pied un programme de «lutte contre la marche au ralenti» afin d’expliquer les avantages de ne pas laisser les moteurs de voiture tourner au ralenti et d’encourager les automobilistes à éteindre leur moteur une fois garés dans le stationnement de l’école.