ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Comments Sir John A. Macdonald Canada's Patriot Statesman Gallery of Books and Published Materials (continued) 1 | 2 | 3 | 4 Selection of Books and Published Material on Sir John A. Macdonald Author Title Publishing Information Source: Amicus # PDF Link Bellerose, Joseph H. (Joseph-Hyacinthe), 1820–1899 L'Orangisme et le catholicisme:
French: • Commentaires Sir John A. Macdonald homme d'État canadien et patriote Galerie de livres et d'imprimés (suite) 1 | 2 | 3 | 4 Sélection de livres et de matériel publié portant sur sir John A. Macdonald Auteur Titre Éditeur Source : no Amicus PDF Bellerose, Joseph H. (Joseph-Hyacinthe), 1820–1899 L'Orangisme et le catholicisme:
English: Reporting to Alberta Environment In 2002, the NPRI started collecting emission information for Criteria Air Contaminants on behalf of Alberta Environment (AENV) to support its Environmental Protection and Enhancement Act (EPEA) approvals.
French: Déclaration au ministère de l'Environnement de l'Alberta En 2002, l'INRP a commencé à recueillir, au nom du ministère de l'Environnement de l'Alberta (MEA), les données relatives aux émissions des principaux contaminants atmosphériques à l'appui des approbations requises en vertu de l'Alberta Environmental Protection and Enhancement Act (EPEA).
English: However, before that break in American GPs Laguna Seca had already featured six times on the World Championship calendar.
French: Laguna Seca avait néanmoins figuré six fois dans le calendrier du Championnat du Monde avant son retour en Californie.
English: [53] According to Ms. Tapley, she had interviewed Mr. Gaskin by telephone and had subsequently met with him on 3 November 2003 for a comprehensive interview during which they had talked about the job, his experience, his aspirations and so on.
French: [53] Selon Mme Tapley, elle avait interviewé M. Gaskin au téléphone et l'avait rencontré par la suite le 3 novembre 2003 à l'occasion d'une entrevue complète au cours de laquelle ils avaient discuté de l'emploi visé, de son expérience, de ses aspirations, etc.
English: Activity Organization Sitemap Government On-Line (GOL) Public Reports
French: Activité Organisation Carte du site Gouvernement en direct (GED) - Rapports
English: It is also settled case-law that the special nature of certain services does not remove them from the ambit of the fundamental principle of freedom of movement, so that the fact that the national rules at issue in the main proceedings are social security rules cannot exclude application of Articles 59 and 60 of the Treaty.
French: Il résulte également d'une jurisprudence constante que la nature particulière de certaines prestations de services ne saurait faire échapper ces activités au principe fondamental de libre circulation, si bien que le fait que la réglementation nationale en cause au principal relève du domaine de la sécurité sociale n'est pas de nature à exclure l'application des articles 59 et 60 du traité.
English: • Virtual Trade Commissioner (VTC) / Government Online Trade Services (GOTS)
French: • Délégué commercial virtuel (DCV) et services commerciaux gouvernementaux en ligne (SCGL)
English: Maternity Allowance (allocation de maternité) is paid by the National Fund of Family Allowances (caisse nationale des prestations familiales) to women with no loss of income during their maternity leave (see table IV "Maternity").
French: Une allocation de maternité, gérée par la caisse nationale des prestations familiales, est versée aux femmes ne subissant pas de perte de revenu pendant le congé de maternité (voir tableau IV "Maternité").
English: I also wish to place on record our thanks to the delegation of Malaysia for its initiative in requesting, on behalf of the Non-Aligned Movement, this open debate on the situation between Iraq and Kuwait.
French: Je souhaite aussi faire consigner nos remerciements à la délégation de la Malaisie pour son initiative de demander au nom du Mouvement des pays non alignés la tenue de ce débat public sur la situation entre l'Iraq et le Koweït.
English: Subsequent to the CRTC's August 24 decision, Shaw Communications Inc., and Rogers Cablesystems Limited formed a new company which will have the exclusive rights to distribute the Sega Channel in Canada.
French: Suite à la décision du CRTC, qui a été rendue publique le 24 août dernier, les compagnies Shaw Communications Inc. et Rogers Cablesystems Limited ont créé une nouvelle société qui détiendra les droits exclusifs de distribution du canal Sega au Canada.
English: Feeling amorous? From breakfast in bed to soaking in the tub, there are so many ways to heat things up this winter.
French: Juste à temps pour la Saint-Valentin, nos magasins regorgent de belles façons approuvées par Cupidon de célébrer la naissance et la pérennité de l'amour.
English: The CGE has played an important role throughout the development and implementation of the training workshops, including providing guidance on the development of the training materials.
French: Des membres du Groupe ont fait des exposés sur les directives de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques pour l'élaboration par les Parties non visées à l'annexe I de leurs communications nationales, et ils ont assumé les fonctions de Président et de Rapporteur de plusieurs ateliers.
English: Sulphur dioxide emissions from these plants are nearly zero when the plants are fired on natural gas.
French: Les émissions de dioxyde de soufre de ces centrales sont presque nulles lorsqu’elles fonctionnent au gaz naturel.
English: It should be noted that there may be specific labelling requirements under telecommunications or other regulations for such refurbished devices.
French: Il convient de noter que des mesures spécifiques en matière d'étiquetage peuvent être exigées par les réglementations du secteur des télécommunications ou d'autres réglementations concernant de tels appareils remis à neuf.
English: Sources: Statistics Canada, Ontario Ministry of Finance and Canada Mortgage and Housing Corporation.
French: Sources : Statistique Canada, ministère des Finances de l'Ontario et Société canadienne d'hypothèques et de logement.
English: Concerning the cooperation with ICRC, the Minister stressed that this is extremely helpful and underlined its assistance for the improvement of prison conditions.
French: Concernant la coopération avec le CICR, le Ministre a souligné qu'elle était extrêmement utile, notamment pour aider à l'amélioration des conditions de détention.
English: The following dimensions of work demands were included in our analysis: ! total hours spent in work per week, ! hours spent commuting to and from work per week, ! hours spent outside of regular work hours in work-related educational activities per week, ! hours per week in supplemental work at home (SWAH), ! hours spent per month in paid overtime work, ! hours spent per month in unpaid overtime work, ! travel demands (operationalized as week nights spent away from home on work per month and weekend nights spent away from home on work per month), ! hours per month spent driving to and from client sites, and ! having more than one job for pay (i.e. moonlighting).
French: Nous avons intégré à notre analyse les dimensions suivantes liées aux exigences professionnelles : ! le nombre total d’heures au travail par semaine; ! les heures par semaine consacrées au trajet domicile-travail; ! les heures par semaine consacrées à la formation professionnelle hors des heures normales de travail; ! les heures par semaine à faire du travail additionnel à domicile (TAD); ! les heures par mois à faire des heures supplémentaires rémunérées; ! les heures par mois à faire des heures supplémentaires non rémunérées; ! les exigences de déplacement (exprimées en nombre de soirs de semaine et de soir de fin de semaine par mois où l’employé est absent du domicile); ! les heures par mois liées aux déplacements à destination ou en provenance des installations des clients; ! l’occupation d’emplois multiples rémunérés (cumul des emplois).
English: The remaining 20% of the winter wheat crop averages a No. 3 and is considered to be milling quality.
French: En général, le blé d'hiver restant (20 %) est classé no 3 et considéré de qualité meunière.
English: Ototoxicity was primarily vestibular and was generally associated with prolonged treatment duration.
French: L’ototoxicité se traduisait surtout par des manifestations vestibulaires et était généralement associée à un traitement de longue durée.
English: It shall replace the address with the list of addressees shown after the signature block.
French: Liste de dist. It Cette liste remplacera l’adresse par la liste de destinataires qui figure après l’attache de signature.
English: The persons in the sample had previously received the list of questions on income which they would be asked, in order to consult their records in preparation for the income interview.
French: Les personnes faisant partie de l'échantillon ont reçu préalablement la liste des questions sur le revenu qui leur seraient posées. Les répondants pouvaient ainsi consulter les documents nécessaires pour se préparer àl'avance à l'interview sur le revenu.
English: Effective measures are implemented to provide legal and social equality for men and women and not to allow any discrimination as well.
French: Des mesures efficaces sont prises pour assurer l'égalité juridique et sociale des hommes et des femmes et empêcher toute discrimination.
English: This study is an important first step in dealing with the key challenges facing our industry and I am delighted that the federal and provincial governments are working closely with us to identify new ways that will help cut duplication and red tape and improve our overall competitiveness."
French: Cette étude est une première étape importante pour faire face aux principaux enjeux de l'industrie. Je suis ravi que les gouvernements fédéral et provinciaux collaborent étroitement avec nous pour déterminer les nouvelles façons qui nous permettront de diminuer le double emploi et la paperasserie, et d'améliorer notre compétitivité générale.
English: The Commission is required by Article 65(6) of Directive 2004/39/EC to report to the European Parliament and Council on the continued appropriateness of the requirements for professional indemnity insurance (PII) that are currently imposed on intermediaries under Community law.
French: En vertu de l’article 65, paragraphe 6, de la directive 2004/39/CE, la Commission est tenue de faire rapport au Parlement européen et au Conseil sur l’opportunité de maintenir les obligations en matière d’assurance de la responsabilité civile professionnelle (RCP) imposées aux intermédiaires par le droit communautaire.
English: It is not intended or expected that any single team applying for support through the ICE Team RFA should address all of the objectives.
French: Toute équipe qui présente une demande de soutien par l'intermédiaire de l'appel de demandes au titre des Équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités (EIRC) n'est pas censée ou tenue d'aborder tous les objectifs.
English: • The impossibility of using the United States dollar for commercial transactions with third States, together with the prohibition on interbank relations between Cuba and the United States, prevents direct financial transfers from taking place, with the resulting impact of exchange-rate fluctuations, leading to considerable harm to the Cuban economy.
French: Le fait que Cuba ne puisse utiliser le dollar des États-Unis dans ses transactions commerciales avec des pays tiers et que les relations interbancaires entre les deux pays soient interdites empêche tout transfert financier direct, de sorte que les fluctuations des taux de change portent gravement préjudice à l'économie cubaine.
English: Over a period of some years, the Commission reduced the number of its substantive agenda items from four to two, with the possibility of discussing a third issue.
French: Pendant quelques années, la Commission a réduit le nombre des questions de fond inscrites à son ordre du jour de quatre à deux, avec la possibilité de débattre d'une troisième.
English: The fourth point relates to the future of governance.
French: Quatrième point.
English:  LOVE "Family physicians have a magnificent opportunity to observe human beings, to come close to their sorrows and joys.
French:  L’AMOUR « Les médecins de famille ont une occasion unique d’observer les êtres humains, de partager intimement leurs peines et leurs joies.
English: Who was most responsible in its creation (e.g., government mandate, community decision, suggestion of outside NGO [non-governmental organization])? 2.
French: Quels ont été les facteurs précurseurs de sa création (mandat gouvernemental; décision de la communauté; proposition d'un ONG [organisme non gouvernemental] externe)? 2.
English: Its transportation network is vital to our economy and quality of life, sustaining 44 per cent of the province's gross domestic product and supporting almost one million jobs directly or indirectly.
French: Et son réseau de transport est vital pour notre économie et notre qualité de vie, il représente 44 p. 100 du produit intérieur brut de la province et emploie, directement et indirectement, près d'un million de personnes.
English: Yamilk, to stay elegant and feminine while being a mom!
French: Le collier d’allaitement permet à l’enfant de rester concentré durant l’allaitement. Plus tard on peut continuer à le porter comme un souvenir secret de ces moments magiques.
English: If you select this option, the search engine will retrieve only documents that contain all of the words you typed, in the exact order that you typed them.
French: Avec cette option, le moteur de recherche ne récupérera que les documents qui contiennent tous les mots que vous avez tapés, en tenant compte de leur ordre.
English: Changes to the Payment on Due Date Policy - TB Circular 1996-1 Tools & Resources Summary Complete Text Related Directive(s) Replaced By Replaced By
French: Modifications de la politique de paiement à la date d'échéance Outils et Ressources Résumé Texte complet Directive(s) reliée(s) Remplacé(e) par Remplacé(e) par
English: Sound, fair and transparent personnel management practices to recruit, line, vet, compensate, train, appraise, promote and dismiss.
French: Des pratiques saines, équitables et transparentes en gestion du personnel, qu’il s’agisse de recruter, de spécialiser, de sélectionner, de rétribuer, de former, d’évaluer, de promouvoir ou de licencier.
English: The Executive Board adopted decision 2007/16: UNFPA multi-year funding framework cumulative report, 2004-2007, and the UNFPA draft strategic plan, 2008-2011; and decision 2007/21: UNFPA multi-year funding framework cumulative report, 2004-2007, and related matters.
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2007/16 : Rapport de synthèse sur le plan de financement pluriannuel du FNUAP pour 2004-2007 et projet de plan stratégique du FNUAP pour 2008-2011; et la décision 2007/21 : Rapport de synthèse sur le plan de financement pluriannuel du FNUAP pour 2004-2007 et questions connexes.
English: Its basic objective is to protect, apply, promote, study and publicize the human rights provided for in the Mexican legal system.
French: Sa mission essentielle est de protéger, de promouvoir et de faire connaître les droits de l'homme reconnus dans l'ordre juridique mexicain, ainsi que de surveiller leur respect et d'étudier leur situation.
English: Community census was conducted within the framework of Project Setting The Swamp on the map to gather information to georeference.
French: Recensement de la Communauté a été réalisée dans le cadre du projet Mise en Le Marais sur la carte pour recueillir des informations pour géoréférencer.
English: [52] Turning to the disclosure of the appellants' allegations, I order that appellants Davies and Manning provide to the Department, in writing, all of their allegations which do not pertain to the TI-07 Test, by the close of the business day (4:30 p.m. PDT) on Monday, April 28, 2003.
French: [52] Pour ce qui est de la divulgation des allégations des appelants, j'ordonne que les appelants Davies et Manning communiquent au ministère, par écrit, toutes leurs allégations qui ne concernent pas le Test TI-07, d'ici la fermeture des bureaux (16 h 30, Heure avancée du Pacifique) le lundi 28 avril 2003.
English: It includes kindergartens, primary schools, a grammar school and classes providing instruction in the Polish language at secondary vocational schools.
French: Ce réseau comprend des écoles maternelles, des écoles primaires et un lycée, ainsi que des classes qui, dans des établissements d'enseignement professionnel du second degré, assurent un enseignement en polonais.
English: 61, 4880 (1974)) and experimental values for the second virial coefficient.
French: 61, 4880, 1974) et les valeurs expérimentales pour le deuxième coefficient viriel.
English: In addition, the burden of proof would be more onerous for the claimant, particularly if the unseaworthiness of the ship was alleged.
French: De plus, la charge de la preuve serait plus onéreuse pour le réclamant, surtout si l'état de navigabilité du navire est mis en cause.
English: Regional offices were established in Halifax, Montréal, Ottawa, Toronto, Edmonton and Vancouver.
French: Nous avons également établi des bureaux à Halifax, à Montréal, à Ottawa, à Toronto, à Edmonton et à Vancouver.
English: Castings are machined on special-purpose reaming machines, turret lathes or computer numerical control ("CNC") lathes.
French: Les pièces coulées sont usinées à l'aide d'aléseuses spéciales ou de tours revolvers ou de tours à commande numérique par ordinateur (CNO).
English: Members of the Council made statements, followed by the representatives of Egypt and the Permanent Observer for the League of Arab States.
French: Des membres du Conseil ont fait des déclarations, suivis en cela par le représentant de l'Égypte et l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes.
English: It presents selected statistics for the 1997 and 1998 calendar years using data submitted by provincial screening programs to the Canadian Breast Cancer Screening Database.
French: Il présente des statistiques choisies pour les années civiles 1997 et 1998, établies à partir des données versées par les programmes de dépistage provinciaux dans la Base de données canadienne sur le dépistage du cancer du sein.
English: This same Jury will award two prizes for the short films of this section.
French: Ce jury attribuera 2 prix aux courts métrages de la Compétition.
English: Employment consists either of a work contract or a personalized social integration project leading, within a specific period, to a work contract.
French: L'emploi consiste soit en un contrat de travail soit en un projet individualisé d'intégration sociale, menant dans une période déterminée à un contrat de travail.
English: Reference Manual for the WHMIS Requirements of the Hazardous Products Act and Controlled Products Regulations Act, section, title/subject :
French: b) for use in modelling or sculpture;
English: Canadian Nurses Association 50 The Driveway Ottawa, Ontario, K2P 1E2 Phone: 613-237-2133 Fax: 613-237-3520 E-mail: edgroup@cna-nurses.ca Web site: www.cna-nurses.ca
French: Association des infirmières et infirmiers du Canada 50, The Driveway Ottawa (Ontario) K2P 1E2 Téléphone : 613-237-2133 Télécopieur : 613-237-3520 Courriel : edgroup@cna-nurses.ca Site Web : www.cna-nurses.ca
English: Recognizing the need to coordinate national and international efforts aimed at the rehabilitation of the health of the affected population and the environment in this region,
French: Considérant qu'il faut coordonner les efforts faits aux niveaux national et international pour rétablir la santé de la population touchée et régénérer l'environnement dans cette région,
English: The hotel also offers exceptionally beautiful suites that boast, for example, a sauna, jacuzzi, steam shower, sun bed or even a private swimming pool.
French: L’hôtel propose également des suites exceptionnellement belles dotées, par exemple, d’un sauna, un jacuzzi, une cabine de douche hammam, des transats et même une piscine privée.
English: Issues of treatment, care and support were discussed at length at this round table.
French: Les questions du traitement, des soins et de l'appui ont été discutées longuement à cette table ronde.
English: The unemployment rate started to decline in the summer after reaching a peak of 6.4% in June, falling to 5.6% in January 2004, an improvement partly due to a slowdown in the labour force.
French: Le taux de chômage a commencé à refluer en été, après avoir atteint un pic de 6,4 %, en juin, pour retomber à 5,6 % en janvier 2004, cette amélioration étant partiellement imputable à un tassement de l’évolution de la population active.
English: • in-situ treatment requires operation at the site of the installed equipment Waste volume treatable per site
French: • Le traitement in situ exige le fonctionnement des installations sur le site même de l'équipement Volume des déchets traitables à chaque site
English: The Committee recommends that the State party undertake a comprehensive study to assess the situation of child labour in the Overseas Territories.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en chantier une étude approfondie de la situation en ce qui concerne le travail des enfants dans les territoires d'outre-mer.
English: 7 UNDP, Pacific Human Development Report, 1999.
French: PNUD, Rapport sur le développement humain dans la région du Pacifique, 1999.
English: Both national execution and non-governmental organization (NGO) execution modalities should only be used after comprehensive capacity assessments so as to identify capacity gaps in and provide resources for strengthening national execution and NGO implementation capacities.
French: On ne devrait recourir à l'exécution nationale et aux organisations non gouvernementales qu'après avoir soigneusement évalué les capacités disponibles afin d'identifier les lacunes et de prévoir les ressources nécessaires pour y remédier.
English: In reviewing CN's operations, the Agency notes that the conflict between vehicular traffic and the potential blockage of the crossing could occur in three ways: by the passage of a shorter train; by a long train stopped at the junction waiting for a clearance from CP; and, by a train serving the customers on the Pelton Spur.
French: Dans son examen des activités de CN, l'Office constate que le conflit entre le trafic véhiculaire et l'éventualité où le franchissement routier soit obstrué repose sur trois situations : le passage d'un train plus court; l'arrêt d'un long train au raccordement attendant l'autorisation de circuler de CP; le passage d'un train assurant le service des clients le long de l'épi Pelton.
English: FKDUW RI DFFRXQWV SECTION 1700 Section No. 1701 1702 1703 1704 1705 1706 1707 Balance Sheet Accounts Property Accounts Accumulated Depreciation Accounts Revenue Accounts Expense Accounts Other Income and Charges Accounts Depreciation Accounts table of contents Page No. 95 105 121 134 141 200 203
French: !"#$%"&'(%)'*+,-!%) SECTION 1700 Section no 1701 1702 1703 1704 1705 1706 1707 Comptes de bilan Comptes de biens Comptes d’amortissement accumulé Comptes de produits Comptes de charges Autres comptes de produits et de charges Comptes d’amortissement table des matières Page no 102 113 132 145 152 214 217
English: It will, however, result in the closure of the Immigration Section of the Canadian Embassy in Budapest (Hungary).
French: Elles entraîneront toutefois la fermeture de la Section de l’immigration de l’ambassade du Canada à Budapest (Hongrie) ainsi que la perte d’un poste d’agent canadien à l’étranger et celle de quatre agents recrutés sur place.
English: Following that request reports (E/CN.4/Sub.2/2000/14 and Add.1, and E/CN.4/Sub.2/2001/11 and Add.1) and notes (E/CN.4/Sub.2/2002/8 and E/CN.4/Sub.2/2003/8) have been submitted.
French: Comme suite à cette demande, des rapports (E/CN.4/Sub.2/2000/14 et Add.1), et E/CN.4/Sub.2/2001/11 et Add.1) et des notes (E/CN.4/Sub.2/2002/8 et E/CN.4/Sub.2/2003/8) ont été présentés.