ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The witness can be allowed not to declare these data, being given another identity that is to be used in front of the judiciary authority.
French: Le témoin peut être autorisé à ne pas déclarer ces données, et à comparaître devant l'autorité judiciaire sous une autre identité.
English: In the meantime, the Special Rapporteur has sought out, received, compiled and analysed relevant information from the prolific record produced by various media, among them sources on the ground, the press, and international organizations, including United Nations agencies, human rights bodies and Member States.
French: Entre-temps, il a cherché, reçu, regroupé et analysé les informations pertinentes provenant des nombreux documents produits par divers médias, notamment des sources proches du terrain, par la presse et par des organisations internationales, y compris les organismes de l'ONU, les organes de protection des droits de l'homme et les États Membres.
English: Canada may appoint one non-voting representative to this Committee.
French: Le Canada peut désigner un représentant sans droit de vote au sein de ce comité.
English: Even if each single case is not severe enough (so called "cumulative principle") they can be added up to justify one damage payment after several violations.
French: Même si une seule violation n'est pas suffisamment grave par elle-même, il est possible de les additionner (ce qu'on appelle le principe cumulatif) pour justifier le paiement de dommages et intérêts.
English: In the hope that it would benefit Strategic Approach implementation, one representative drew attention to two conference-room papers setting out the Arab countries' vision for the Strategic Approach and the second session of the Conference, focusing on emerging policy issues, the financial mechanism, synergies between the Strategic Approach and other international agreements and illegal international traffic in chemicals.
French: Dans l'espoir qu'ils pourraient favoriser la mise en œuvre de l'Approche stratégique, un représentant a appelé l'attention sur deux documents de séance exposant la vision des pays arabes pour l'Approche stratégique et la deuxième session de la Conférence, lesquels étaient axés sur les nouvelles questions de politique générale, le mécanisme financier, les synergies entre l'Approche stratégique et d'autres accords internationaux ainsi que le trafic international illicite de substances chimiques.
English: Contaminant CCME1 New Brunswick8 Nova Scotia8 P.E.I.8 Surface Subsurface Surface Subsurface Surface Subsurface Potable Non- potable Potable Non- potable Potable Non- potable Potable Non- potable Potable Non- potable Potable Non- potable Arsenic (inorganic) 12
French: Contaminant CCME1 Nouveau-Brunswick8 Nouvelle-Écosse8 Î.-P.-É.8 Surface Subsurface Surface Subsurface Surface Subsurface Potable Non potable Potable Non potable Potable Non potable Potable Non potable Potable Non potable Potable Non potable Arsenic (inorganique) 12
English: A written conciliation statement and a written arbitration award shall have equal legal validity and effect.” (Arbitration Law of the People's Republic of China, Article 51).
French: Un procès-verbal de conciliation écrit et une sentence arbitrale écrite ont la même valeur et produisent les mêmes effets juridiques.” (Loi de la République populaire de Chine sur l'arbitrage, art.
English: • generate a new CA signing key pair;
French: • produire une nouvelle biclé de signature de l’AC;
English: The ceremony organized by Parks Canada, was held at Pier 21 National Historic Site of Canada, in Halifax, Nova Scotia.
French: La cérémonie, organisée par Parcs Canada, s'est déroulée au lieu historique national du Canada du Quai 21, à Halifax, en Nouvelle-Écosse.
English: Modernization and optimization in aluminium production: Led to a 71 percent reduction in CO2 equivalent of fluorinated carbon emissions within the aluminium sector between1995-2002.
French: À Sri Lanka, après que les organismes humanitaires eurent quitté le Vanni en septembre 2008, une aide humanitaire a pu être acheminée en quantité limitée, par voie terrestre ou par mer, jusqu'à la zone du conflit.
English: Central Semiconductor has been the go-to company since 1974, for customers around the world who want innovative and reliable discrete semiconductors.
French: Depuis 1974, Central Semiconductor s’est imposé comme la société par excellence à fréquenter en ce qui a trait aux clients qui, de par le monde, désirent des semiconducteurs discrets novateurs et fiables.
English: re:
French: A cet égard, se référer aux commentaires de l’Article 10, Partie C. Article 11 Médias (1) Les Parties s’engagent, pour les locuteurs des langues régionales ou minoritaires, sur les territoires où ces langues sont pratiquées, selon la situation de chaque langue, dans la mesure où les autorités publiques ont, de façon directe ou indirecte, une compétence, des pouvoir ou un rôle dans ce domaine et en respectant les principes d’indépendance et d’autonomie des médias :
English: The aid totals EUR 65.9 million (ITL 127 644 million) for Tessival Sud and EUR 37.1 million (ITL 71 850 million) for Benfil.
French: Elles s'élèvent à 65,9 millions d'euros (127,644 milliards d'ITL) pour Tessival Sud et à 37,1 millions d'euros (71,850 milliards d'ITL) pour Benfil.
English: The Committee is chaired by the Director of the Ethics Office of the United Nations Secretariat, who provides functional leadership to all Ethics Officers of the separately administered organs and programmes, in order to promote the building and developing of capacity, including adequate levels of professionally qualified resources, and to ensure adherence to consistent methodology in the delivery of ethics-related services (see Secretary-General's bulletin ST/SGB/2007/11, sections 2.3 and 5.1).
French: Le Comité de déontologie est présidé par le Directeur du Bureau de la déontologie du Secrétariat de l'ONU, qui assure la direction fonctionnelle de tous les déontologues des organes et programmes dotés d'une administration distincte afin d'encourager la constitution et le développement des capacités, notamment d'effectifs suffisants de personnes disposant des compétences professionnelles voulues, et de veiller au respect de méthodes cohérentes dans la prestation de services de déontologie (circulaire ST/SGB/2007/11 du Secrétaire général, sections 2.3 et 5.1).
English: Indonesia deeply deplores the excavation in the holy Al-Aqsa mosque.
French: L'Indonésie déplore vivement les travaux d'excavation à la Mosquée sainte Al-Aqsa.
English: Any improvements, leasehold improvements, fixtures, appurtenances and attachments not so removed shall be conveyed to the Lessor at the end of the Term.
French: PARTIE 7 – STIPULATIONS DIVERSES Jouissance paisible 7.1 Sous réserve du respect et de l’exécution par Hydro de ses obligations conformément au présent bail, Hydro peut utiliser les terres visées conformément aux clauses du présent bail sans obstruction de la part du locateur ou de tout ayant droit du locateur.
English: Chubut Province, southern Argentina Year joined IMFN: 1998 Area: 738 000 hectares Regional affiliation:
French: Province de Chubut, au sud de l'Argentine Année d'adhésion au RIFM : 1998 Superficie : 738 000 hectares Affiliation régional :
English: In terms of democracy, the monetary dialogue is an important element, but also with regard to the very functioning and running of the European Central Bank.
French: En termes de démocratie, le dialogue monétaire est un élément important, mais aussi au regard du fonctionnement même de la Banque centrale et de sa gestion.
English: 1 General Service (Other level) (Fax Operator/Registry Clerk)
French: 1 agent des services généraux (autre classe) (opérateur de télécopieur/commis à l'enregistrement)
English: The decolonization process must be completed by the end of the Second Decade for the Eradication of Colonialism.
French: La décolonisation doit être achevée d'ici à la fin de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: • 2002-11-06 Amendments to the Isolated Posts Directive - APPENDICES A, B, C AND G
French: • 2002-11-06 Modifications à la Directive sur les postes isolés - APPENDICES A, B, C ET G
English: Restaurant INCOME PRODUCING MANAGEMENT 151 N Main St Ste 1000 Wichita, KS 67202 Telephone: (316) 2634480 Details:
French: Restaurant. SINGLE TREE CORPORATION 2100 East 45th Street North, Wichita, KS 67219 Téléphone : (316) 8387846 Genre d’entreprise :
English: The Canada Water Act Annual Report, 2000-2001 annual report 2003 $ 0.00
French: Loi sur les ressources en eau du Canada Rapport annuel, 2000-2001 rapport annuel 2003 $CAN 0,00
English: This deprives the draft articles of practical usefulness and only raises differences between States that have no legal solution.
French: Il s'en trouve privé de toute utilité pratique, ce qui ne peut que créer des différences entre les États qui n'ont pas opté pour une solution juridique.
English: As the Commission has selected the substantive agenda items and the workshop topics, the Secretariat is proceeding with the preparation of the two discussion guides for the preparatory meetings and for the workshops, in cooperation with the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network.
French: La Commission ayant choisi les questions de fond de l'ordre du jour et les thèmes des ateliers, le Secrétariat a entrepris l'élaboration des deux guides à l'intention des réunions préparatoires et des ateliers, en coopération avec les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: Under article 9 of the Republic of Kazakhstan law on marriage and the family, the conditions for entering into a marriage are that both the man and the woman entering into the marriage give their voluntary consent and that both are of marriageable age.
French: En vertu de l'article 9 de la loi de la République du Kazakhstan relative au mariage et à la famille, les conditions du mariage sont que l'homme et la femme doivent tous deux consentir librement au mariage et avoir l'âge requis.
English: His remarks did not apply to the scale of assessments for peacekeeping operations.
French: Ces observations ne s'appliquent pas au barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix.
English: Will we see alienated Palestinians turning to more terror, and Israeli citizens never free of the fear of sudden catastrophic attack, injury and death? Does Israel want to be an armed enclave, completely surrounded by hostile neighbours?
French: – Monsieur le Président, ce n'est pas sans une grande émotion que je prends la parole pour la dernière fois dans cet hémicycle du Conseil de l'Europe où pendant plus de trente ans, j'ai participé aux grands débats que nous avons eus sur tant de problèmes et de conflits.
English: Recruiting activity will draw workers to the stronger markets, but it is likely that the number of available skilled workers is short of the needs.
French: L’activité de recrutement attirera les travailleurs sur les marchés les plus dynamiques, mais il est probable que l’offre de main-d’œuvre qualifiée ne suffira pas pour répondre aux besoins.
English: The generalissimo of the French armed forces in World War II , Gamelin was viewed as a man with significant intellectual ability.
French: Gamelin commanda l'armée française pendant la Drôle de guerre de 1939 - 1940 .
English: The Israel Airports Authority is responsible for running and developing the airports and the civil air transport systems.
French: L’Autorité aéroportuaire israélienne a pour mission d’exploiter et de développer les aéroports et les systèmes civils de transport aérien.
English: • EDBN11 - K50B Filing and Payment Schedules for Brewers (2007–2008)
French: • EDBN11 - Calendriers de production de la déclaration K50B et des paiements pour brasseurs (2007–2008)
English: If we were to be honest with ourselves, we would acknowledge that the principles of the United Nations have not been at the forefront of our negotiations and that human rights and human development have not been universally preserved.
French: Honnêtement, nous devons reconnaître que les principes des Nations Unies n'ont pas guidé nos négociations et que les droits de l'homme et le développement humain n'ont pas été universellement préservés.
English: Customary use includes the collection of nonprohibited wood for fences and fuel, the collection of forest products, hunting and fishing of nonprohibited species for household consumption, and other uses following custom (Article 30).
French: Parmi les formes d’exploitation liées aux droits coutumiers, mentionnons le prélèvement d’essences de bois non protégées pour les clôtures et le combustible, le prélèvement de produits forestiers, la chasse et la pêche d’espèces non protégées pour la consommation des ménages et d’autres usages conformes à la coutume ( article 30 ).
English: Under section 15 of the FIAMLA, every report lodged with the Financial Intelligence Unit has to include the following:
French: Aux termes de la section 15 de la loi sur le renseignement financier et la lutte contre le blanchiment de l'argent, les rapports soumis à la Cellule du renseignement financier doivent comporter les éléments suivants :  • L'identification des parties à l'opération;
English: A series of events has been planned between February and June this year to create momentum and trigger discussion with the relevant stakeholders.
French: Une série d'événements a été prévue entre février et juin de cette année en vue de donner l'impulsion et de provoquer un débat avec les parties intéressées.
English: • where there are reasonable grounds to believe that the accused person is unfit to stand trial, at hearings to determine fitness to stand trial [QR&O 101.20 (2) (b)]; and
French: • à l’audition visant à déterminer l’aptitude d’une personne accusée à subir son procès, dans les cas où il y a des motifs raisonnables de croire qu’elle est inapte à subir son procès [art.
English: Case T-194/00 Nuno Antas de Campos v European Parliament Staff Regulations of Officials
French: T-194/00 Nuno Antas de Campos / Parlement européen Statut des fonctionnaires
English: (Describe traffic and territory) In the event of the said (name of agent) dying or becoming incapable of acting or refusing to act or becoming bankrupt, I/we hereby appoint (name of substitute agent) of (address) my/our true and lawful attorney from and immediately after the happening of any of the said events to perform all acts in the same and like manner in all respects as the said (name of first agent) could have done and I/we accordingly grant to and vest in the said (substitute agent), as from the date of such event all and every the same or the like powers and authorities in or concerning the premises in all things as are herein given to or vested in the said (first agent) and as if the name of the said (substitute agent) had, throughout these presents, been inserted instead of the name of the said (first agent).
French: En cas de décès, d'incapacité, de refus d'agir ou de faillite de (nom de l'agent), je/nous nomme/nommons par les présentes (nom du substitut) du (adresse), mon/notre fondé de pouvoir qui, dès la survenance de l'un de ces événements, est chargé d'accomplir de la même manière à tous égards tous les actes que (nom du premier agent) aurait pu accomplir, et je/nous confère/conférons en conséquence à (nom du substitut), à compter de la date de l'événement, les pouvoirs et autorisations dévolus à (nom du premier agent) relativement aux fonctions exposées dans les présentes, tout comme si le nom de (nom du substitut) avait été substitué à celui de (nom du premier agent).
English: have more than skills to bring to the table.
French: à vos compétences particulières.
English: General Assembly resolution 217A (iii).
French: Résolution 217 A (III) de l’Assemblée générale.
English: They indicated that monitoring mechanisms are in place for all aspects of the PSEA.
French: L’ACEE a indiqué que des mécanismes de surveillance étaient en place pour tous les aspects de la LEFP.
English: In other words, perhaps we need to consider that the responsibility or duty to care for our children (born or not) may not rest solely with the (expectant) mother.
French: Autrement dit, il nous faut peut-être réfléchir au fait que les responsabilités ou le devoir de diligence envers les enfants (nés ou non) n’incombent pas uniquement à la future mère.
English: Anonymity of the vote guarantees freedom of choice, an essential element of the rule of law.
French: L’anonymat du vote représente la garantie du libre choix, élément essentiel de l’état de droit.
English: If a lump sum is donated without detailed donor information, the charity may not be able to issue any receipt.
French: Si une somme forfaitaire est donnée sans renseignements détaillés sur les donateurs, il est possible que l’organisme de bienfaisance ne soit pas en mesure d’émettre un reçu.
English: We could guarantee to each African access to clean drinking water, sanitation, basic health care and education.
French: Nous pouvons garantir à chaque Africain l'accès à l'eau potable, aux sanitaires, aux soins de santé de base et à l'enseignement.
English: I recommend it to those who would like to know more about the functioning of the Authority.
French: Je le conseille vivement à ceux qui voudraient en savoir plus sur le fonctionnement de l'Autorité.
English: Appropriate information should also include, where possible, an assessment of the main causes of violations and some examples of principlesetting case law; In the context of Act No. 106/1990 governing tripartite negotiation, which defines as representative those trade unions which organise workers in the majority of the branches of the economy, account for at least 10 % of the total number of work-
French: Le Comité souhaite savoir à cet égard si les mêmes droits sont garantis aux ressortissants des Parties contractantes qui résident légalement en République slovaque mais exercent une activité non salariée ou sont au chômage. Enfin, le Comité renouvelle la demande d’informations qu’il avait adressée au gouvernement dans sa précédente conclusion (Addendum aux Conclusions XV-2, p.
English: According to article 4, paragraph 1, of the Convention and general recommendation 25 of the Committee, measures to accelerate the advancement of women should not be considered discriminatory.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et de la recommandation générale 25 du Comité, des mesures visant à accélérer la promotion de la femme ne doivent pas être considérées comme discriminatoires.
English: Experience is required to develop modifications for improved equipment and systems performance, to draft maintenance policies and schedules, to provide technical guidance and advice to industry for example in the production and standardization of torpedo systems.
French: Degré/ Points Expérience requise pour élaborer des modifications destinées à améliorer la performance du matériel et des systèmes, pour rédiger des politiques et des calendriers de maintenance, fournir conseils et avis techniques à l'industrie, par exemple dans la production et la normalisation des systèmes de torpilleurs.
English: Decides that the United Nations Forum on Forests is responsible to promote and monitor the full implementation of the International Instrument on All Types of Forests.
French: Décide que le Forum des Nations Unies sur les forêts est chargé de promouvoir et de suivre la mise en œuvre de l'instrument international sur tous les types de forêts.
English: Despite efforts by the Government, negotiations with Reinado have not yet yielded tangible results, and there is still no agreement on such key issues as handover of weapons and cantonment arrangements.
French: En dépit des efforts déployés par le Gouvernement, les négociations engagées avec Reinado n'ont pas abouti à des résultats concrets et aucun accord n'a encore été trouvé sur des questions clefs telles que les arrangements relatifs à la remise des armes et au cantonnement.
English: Authorisation of medicinal products for human use The Committee for Medicinal Products for Human Use is part of the European Medicines Agency.
French: Autorisation des médicaments à usage humain Le comité des médicaments à usage humain relève de l'Agence européenne des médicaments.
English: • or, failing that, in the country responsible for the office of departure.
French: • soit dans le pays dont dépend le dernier bureau de passage d'entrée auquel un avis de passage a été remis,
English: This suggested action could work similarly to the one described in paragraph 10 above.
French: Cette mesure donnerait des résultats analogues à celle évoquée au paragraphe 10 ci-dessus.
English: Full assessment by the CCAC occurs every three years, with special visits organized as necessary, in particular, a special visit is required each time a live-capture for captive maintenance application occurs.  (c) Facilities would be required to have Local Animal Care Committees (ACCs) established under the CCAC Terms of Reference for Animal Care Committees to review and approve any animal use proposal in accord with CCAC policies and guidelines as revised from time to time.  (d) To qualify for a holding permit, facilities must have an Expert Education Advisory Committee (EEAC) composed of recognized professional educatiors from the community the facility serves.
French: Une évaluation complète doit être menée par le CCPA tous les trois ans, au moyen de visites spéciales, si nécessaire et, en particulier, si une demande de capture à des fins de mise en captivité est présentée.   c) Il est exigé que les établissements créent un Comité de protection des animaux (CPA) local, selon le mandat des comités de protection des animaux du CCPA, dont le rôle serait d'examiner et d'approuver toute proposition d'utilisation des animaux en accord avec les politiques et les lignes directrice du CCPA, telles que révisées à l'occasion.  d) Afin d'être admissibles à un permis de possession, les établissements doivent mettre sur pied un Comité consultatif de conseillers pédagogiques (CCCP) composé de pédagogues professionnels reconnus, provenant de la collectivité desservie par l'établissement visé.
English: "Providing the opportunity for these relationships to develop is critical to Nova Scotia’s continued economic strength."
French: Il faudra entretenir ces relations si nous voulons accroître la force économique de la Nouvelle-Écosse.
English: Continuity results from the stability of routines of food production, processing, preparation, and consumption.
French: La continuité résulte de la stabilité des habitudes de production, de conditionnement, de transformation, de préparation et de consommation des aliments.
English: 12 of its Charter, ‘When WEAG Ministers decide that conditions to move to a full European Armaments Agency are met . . .’.
French: «Lorsque les ministres des pays du GAEO auront décidé que les conditions permettant de passer à la mise en place d’une Agence européenne d’armement à part entière seront réunies, ( …) »).
English: Kayak/canoe/personal water craft lesson as part of summer camp activity.
French: Leçon en kayak/canot/motomarine dans le cadre d’une activité de camp d’été.
English: • Form T1170, Capital Gains on Gifts of Certain Capital Property Related topics
French: • Formulaire T1170, Gains en capital résultant du don de certaines immobilisations Sujets connexes
English: In particular, the State party should ensure the implementation of its policies and laws to solve all outstanding housing issues faced by property owners and former tenancy rights-holders, by the end of 2009 as envisaged.
French: En particulier, l'État partie devrait veiller à l'application de ses politiques et lois visant à résoudre tous les problèmes de logement que continuent de rencontrer les propriétaires et les anciens titulaires de droits de location, d'ici à la fin 2009 comme prévu.