ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You have found a way perhaps to come at the peculiarity of Canada, which is the second oldest, continuous federation in the world and now the third oldest continuous democracy in the world.
French: Vous avez probablement trouvé une façon de traiter du caractère particulier du Canada, ce pays qui est la deuxième plus ancienne fédération au monde à n'avoir connu aucune interruption, et maintenant la troisième plus ancienne démocratie ininterrompue au monde.
English: Thirdly they should be looked at from the point of legal and institutional accessibility.
French: Troisièmement, il faudrait les examiner du point de vue de l'accessibilité juridique et institutionnelle.
English: Medical assistance Everyone who lacks adequate resources must be able to obtain free of charge "in the event of sickness the care necessitated by his condition".
French: conforme au motif que leur système d’assistance ne couvre pas toute la population.420 La garantie de ressources aux personnes âgées est examinée sous l’angle de l’article 23 de la Charte (droit des personnes âgées à la protection sociale).
English: This is why I believe that the incorporation of the social protocol in the Treaty is vital in this respect: to ensure that social legislation applies and is implemented across the territory of the Union as a whole.
French: C'est pourquoi je crois que l'incorporation du protocole social dans le Traité est vitale afin de veiller à ce que la législation sociale soit applicable et appliquée sur l'ensemble du territoire de l'Union.
English: General "fair use" or "fair dealing" provisions may lead to a situation where licensing and/or remuneration become impossible.
French: Les dispositions générales relatives à un "usage loyal" ou à un "acte loyal" peuvent déboucher sur l’impossibilité de concéder des licences ou d’accorder une rémunération.
English: We must ensure that this is maintained by creating the framework for a thorough and sober debate on enlargement, both in our own countries and in the new Member States.
French: Nous devons garantir la pérennité de ce soutien en établissant le cadre d'un débat profond et sobre sur l'élargissement dans nos pays et dans les nouveaux États membres.
English: They then presented the two head Chiefs, and the minor ones."31 Morris was handicapped by the abstention of the Duck Lake band.
French: Erasmus explique qu'il ne s'agissait par d'hommes très influents et que les points de vues des deux chefs, Mistawasis et Ahtukukoop, sont celles qui prévalurent au sein du Conseil.
English: Mr President, the Committee on Fisheries has looked at this from a technical point of view because it is a very technical subject.
French: Monsieur le Président, la commission de la pêche s'est intéressée à l'aspect technique, car il s'agit d'une question très technique.
English: (i) Prepare national drought management plans and/or risk reduction strategies and invite donors to assist developing countries in their efforts to integrate issues related to drought into national, regional and global sustainable development strategies and plans;
French: i) Élaborer des plans et stratégies nationales de gestion de la sécheresse et de réduction des risques y relatifs et inviter les bailleurs de fonds à aider les pays en développement à faire prendre ces questions en compte dans les stratégies et plans nationaux, régionaux et mondiaux de développement durable;
English: Our intervention in the Balkans, therefore, is not technocratic intervention, it is political intervention, because new institutions need to be built.
French: Dès lors, notre intervention dans les Balkans n'est pas technocratique mais politique, car de nouvelles institutions doivent être construites.
English: The report states in this respect that e.g. in the event of strikes in the health care sectors only the continuance of emergency care was required whereas scheduled operations and other ordinary dayto-day activities were postponed.
French: Le rapport indique à ce sujet qu’en cas de grève dans le secteur des soins de santé par exemple, la seule obligation est d’assurer les soins d’urgence; les opérations programmées et autres activités quotidiennes ordinaires sont quant à elles reportées.
English: The United Nations Theme Group on HIV/AIDS is made up of the co-sponsors of UNAIDS: WHO, the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund, UNICEF, ILO, the World Bank and UNHCR.
French: Le Groupe thématique des Nations Unies sur le VIH/SIDA est formé des organisations coparrainantes de l’ONUSIDA : l’OMS, le PNUD, le FNUAP, l’UNICEF, l’OIT, la Banque mondiale et le HCR.
English: The other 10% of energy savings require new laws and new behaviour to be adopted by all players concerned, i.e. across all public authorities, industries and individuals.
French: Les autres 10% d'économies d'énergie nécessitent l'adoption de nouvelles lois et de nouveaux comportements par tous les acteurs concernés, c'est-à-dire l'ensemble des pouvoirs publics, des entreprises et de la population.
English: Further, in the interest of equity, it may be advisable to consider the differential needs of these vulnerable individuals in terms of the higher risk to their health if they were to contract pandemic influenza (see discussion of egalitarian justice referred to below in section “Adherence to basic ethical principles”).
French: De plus, dans l’intérêt de l’équité, il conviendrait peut-être d’examiner la diversité des besoins de ces personnes vulnérables en fonction du risque accru pour leur santé que représenterait le fait de contracter la grippe pandémique (voir ci-après l’analyse de la notion de justice égalitaire contenue dans la section intitulée « Respect des principes éthiques fondamentaux »).
English: Make sure, when it asks you for the name of your dialup connection, that you name it ``provider''.
French: Assurez-vous, quand il vous est demandé le nom de votre connexion à distance, de donner le nom « provider ».
English: Furthermore, when more than one REB is established by an institution, lines of communication should be open between the REBs in order to keep each aware of the research under review and of the decisions made.
French: La communication entre les différents CÉR institutionnels devrait par ailleurs être ouverte afin que tous soient informés des projets en cours d'évaluation et des décisions qui ont été prises.
English: • Transport PARTNERSHIP FOR THE ACCESSION OF MALTA > Archives Archives Archives Archives Malta - internal market
French: • Transports Partenariat pour l'adhésion de Malte > Archives Archives Archives Archives Malte - Marché intérieur
English: • prices for Buctril, MCPA Amine, Treflan QR5, GR and Hoe-grass increased between 2% and 8%
French: • les prix du Buctril, du MCPA amine, du Treflan QR5, du GR et de l'Hoe-Grass ont augmenté de 2 à 8 %
English: Council Regulation (EC) No. 411/98 of 16 February 1998 (9) Title of legal instrument on the protection of animals during transport.
French: Titre de l’instrument légal sur la protection des animaux en cours de transport.
English: "I really believe that what HPFB is doing will allow people to take greater control over the choices that they make around their health - and to be able to make those choices with more confidence and in ways that are going to enable them to achieve the outcomes they're looking for."
French: "Je crois vraiment que le travail de la DGPSA donnera aux consommateurs la possibilité de faire de meilleurs choix en matière de santé - et leur permettra de faire ces choix avec plus de confiance et d'une manière plus axée sur les résultats escomptés.
English: A small percent felt they were sufficiently funded that they did not want to "bother" with applications to government agencies or argued the return was so small relative to the investment, they wouldn't apply. top
French: Quelques-uns seulement estimaient que la revue était suffisamment bien financée et ne voulaient pas « s'embêter » à adresser des demandes à des organismes gouvernementaux ou considéraient que cela n'en valait pas la peine au regard du rendement sur l'investissement.
English: The preservation of adequate habitat (both in quantity and in quality) is fundamental to the conservation of all wildlife species.
French: La conservation de l'ensemble des espÃ¨ces sauvages passe obligatoirement par la prÃ©servation d'un habitat adÃ©quat (tant sur le plan de la quantitÃ© que sur celui de la qualitÃ©).
English: • Patents are a form of intellectual property. 
French: • Le brevet est une forme de propriété intellectuelle.
English: Test is usually positive within 24 hours; note that a negative result at 72 hours may still not be a true negative result.
French: Les résultats sont habituellement positifs en 24 heures. Cependant, certaines souches requièrent jusqu'à 7 jours d'incubation pour être positives.
English: Abstract: 7α-Hydroxysteroid dehydrogenase (EC 1.1.1.159) production by Escherichia coli strain 080 was highest when the organism was grown in brain heart infusion broth at pH 6.5 for 72–96 h with shaking at 37 °C.
French: Résumé : La production de la 7α-hydroxystéroïde déshydrogénase (EC 1.1.1.159) par Escherichia coli 080 est à son plus haut taux lorsque l'organisme est cultivé dans un bouillon agité d'infusuion coeur–cerveau à pH 6,5 pendant 72–86 h.
English: 14.1.2 Add 200 μL of NG internal standard solution onto each pad (an amount equivalent to the concentration of NG in the standards on a ng/mL basis).
French: 14.1.2 Ajouter 200 :L de solution d'étalon interne NG sur le tampon (une quantité équivalente à la concentration de NG dans les étalons, en ng/mL).
English: (d) Identify the principles underpinning such issues as Tokelau's security and defence, Tokelau's participation in regional and international affairs, the role of the Tokelauan community in New Zealand, and the decolonization process;
French: d) De déterminer les principes sous-tendant les questions ci-après : sécurité et défense des Tokélaou, participation du territoire aux affaires régionales et internationales, rôle de la communauté tokélaouane en Nouvelle-Zélande, et processus de décolonisation;
English: Default Values by Technology Type for Use in the Slope or Pechiney Method for PFC Emissions Slope Type of Pot Centre Worked Pre-baked Side Worked Pre-baked Vertical Stud Søderberg Horizontal Stud Søderberg CF4 0.14 0.29 0.067 0.18 C2F6 0.018 0.029 0.003 0.018 AEO Coefficient CF4 1.9 1.9 Note 2 Note 2 C2F6 Note 1 Note 1 Note 2 Note 2
French: Valeurs par défaut par type de technique utilisée dans les méthodes de la pente ou Pechiney pour les émissions de HPF Pente Technologie Anode précuite – piquage central Anode précuite – piquage latéral Anode Söderberg à goujons verticaux (VSS) Anode Söderberg à goujons horizontaux (HSS) CF4 0,14 0,29 0,067 0,18 C 2F 6 0,018 0,029 0,003 0,018 CF4 1,9 1,9 Note 2 Note 2 Coefficient SEA C 2F 6 Note 1 Note 1 Note 2 Note 2
English: As was perhaps inevitable, these two powerful nations eventually collided in war, with the English ultimately gaining control in the mid-1700s.
French: Il était peut-être inévitable que ces deux puissances s'affrontent et l'Angleterre a fini par dominer au milieu des années 1700.
English: I would like to underscore our deep concern about illegal arms transfers across the Syrian-Lebanese border, and in particular claims by Hizbullah that it has replenished its military capacity since the 2006 war.
French: Je tiens à souligner notre vive préoccupation face aux transferts d'armes illégaux à travers la frontière libano-syrienne, et notamment face au Hezbollah qui affirme avoir reconstitué ses capacités militaires depuis la guerre de 2006.
English: But how can we be competitive if conditions are so varied worldwide?
French: Comment pouvons-nous être compétitifs alors que les contextes sont si différents d'une région du monde à l'autre?
English: (a) The relevant decisions taken by the Intergovernmental Authority on Development at its tenth summit and the establishment of the Authority's Facilitation Committee, including all States members of the Authority;
French: a) Des décisions pertinentes prises par l'Autorité intergouvernementale pour le développement à son dixième sommet et de la mise en place du Comité de facilitation de l'Autorité dont font partie tous les États membres de cette dernière;
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/decisionsupport/os/os-notification_form_e.htm Return to Top
French: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/decisionsupport/os/os-notification_form_f.htm Retour en haut de page
English: PHAC acknowledges the provincial/territorial HIV/ AIDS coordinators, public health units, laboratories, health care providers, and reporting physicians for sharing non-nominal, confidential data for national surveillance.
French: Remerciements Il est possible d’exercer une surveillance nationale du VIH et du sida grâce à la participation de toutes les provinces et de tous les territoires à l’élaboration d’une orientation propice en la matière.
English: His discussion of Terrorism – a term that he capitalizes – challenges the strongly held assumptions that usually guide military theorists and planners.
French: Son analyse du Terrorisme, terme auquel il met une majuscule, remet en question les idées bien ancrées sur lesquelles se basent généralement les théoriciens et les planificateurs militaires.
English: NDFIs as Direct Clearers 1.
French: Les EFRNRD en tant qu’adhérents de l’ACP 1.
English: Time limits for these are frequently extended.
French: Les délais prescrits sont fréquemment prorogés.
English: I.61 No additional posts are requested for translation and editorial services.
French: Aucun poste supplémentaire n'est demandé pour les services de traduction et d'édition.
English: Top of page Are you an artist?
French: Haut de la page Êtes-vous un artiste?
English: Photo released and reproduction authorized by Elizabeth Bystram. nlc-9458
French: Photo libérée par Élizabeth Bystram et reproduite avec son autorisation. BAC-9458
English: Under rule 39 of its provisional rules of procedure, the Council extended an invitation to Alexander Stubb, Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe and Minister for Foreign Affairs of Finland.
French: En vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, il a invité Alexander Stubb, Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et Ministre des affaires étrangères de la Finlande, à participer à la séance.
English: • Hospital services -- an amendment by Order-In-Council to section 2 (e) (f ) of the Yukon Hospital Insurance Services Regulations is required.
French: • Services hospitaliers : les alinéas 2e) et 2f ) du Règlement sur l'assurance-hospitalisation du Yukon doivent être modifiés par décret.
English: ACP States ACP States ACP States ACP States Botswana Burkina Faso Dominican Republic Fiji Gabon Gabon Kenya Kenya Mauritania Mozambique Mozambique Mozambique Nigeria Regional - West Africa
French: États ACP États ACP États ACP États ACP Botswana Burkina Faso République dominicaine Fidji Gabon Gabon Kenya Kenya Mauritanie Mozambique Mozambique Mozambique Niger Régional – Afrique de l’Ouest
English: 2001/0004 (COD) Amended proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on machinery and amending Directive 95/16/EC (Text with EEA relevance) 1.
French: 2001/0004 (COD) Proposition modifiée de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relative aux machines et modifiant la directive 95/16/CE (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) 1.
English: Natcan relies on the expertise of its dedicated risk management group whose responsibilities include the assessment and analysis of risk metrics for each mandate granted to Natcan.
French: Natcan compte sur l’expertise d’un groupe dédié à la gestion du risque dont les responsabilités impliquent le calcul et l’analyse des paramètres de risque de chaque mandat octroyé à Natcan.
English: However, departments generally need more guidance on how to carry out specific steps that are central to integrated risk management—for example, two departments in our sample mentioned the need for practical guidance and support.
French: Par exemple, deux des ministères de notre échantillon ont indiqué vouloir des directives pratiques et un appui.
English: We will consider sharing those recommendations with other appropriate federal fora for their consideration, such as linking to federal S&T initiatives Biotechnology is one of the key sectors targeted in the Canadian Innovation Strategy.
French: Nous étudierons la possibilité de partager ces recommandations (5.7 et 6.9) dans d'autres forums fédéraux pertinents afin de les examiner en vue de les lier aux initiatives fédérales de science et de technologie. La biotechnologie est l'un des principaux secteurs visés par la stratégie d'innovation du Canada.
English: Curling or holding the hair 1 / 00 2 / 00 Curling-tongs, i.e. tongs for use when hot; Curlingirons, i.e. irons for use when hot; Accessories therefor Hair-curling or hair-waving appliances (heated curling-tongs, curling-irons A45D 1/00; pins or simple clamps for curlers A45D 6/00) Separate devices designed for heating hair curlers or hair-wavers (hair-drying devices without connection to hair curlers or hair-wavers A45D 20/00) Details of, or accessories for, hair-curling or hairwaving devices Processes of waving, straightening or curling hair (preparations for waving or straightening the hair A61K 8/00, A61Q 5/04) [2] Hair-holding devices; Accessories therefor
French: Ondulation ou fixation des cheveux 1 / 00 Frisoirs, c. à d. pinces à utiliser très chaudes; Fers à friser, c. à d. fers à utiliser très chauds; Leurs accessoires Outils pour boucler ou onduler les cheveux (pinces à boucler chauffées, fers à friser A45D 1/00; epingles boucleuses ou agrafes simples pour boucleurs A45D 6/00) Dispositifs indépendants conçus pour le chauffage des boucleurs ou ondulateurs (dispositifs pour le séchage des cheveux sans rapport avec les boucleurs ou ondulateurs A45D 20/00) Parties constitutives ou accessoires des dispositifs de bouclage ou d’ondulation Procédés pour onduler, décrêper ou boucler les cheveux (préparations pour onduler ou décrêper les cheveux A61K 8/00, A61Q 5/04) [2] Dispositifs de fixation des cheveux; Leurs accessoires
English: The inference drawn by the claimant from the comments made by the chairperson of the Board was that he should not proceed with the presentation of his case as he saw fit.
French: Le prestataire a conclu des observations de la présidente du conseil qu'il ne devait pas poursuivre la présentation de son affaire comme il l'entendait.
English: The current tragedy was attributable to virtual money that is to the hazards of stock exchange transactions, which made it pointless to invest in the land or in processing at the place of production.
French: M. Happart indique que le drame actuel est dû à l’argent virtuel, c' est-à-dire au jeu dangereux de la spéculation boursière, qui rend inutile l' investissement foncier et l' investissement en vue de la transformation sur le lieu de production.
English: At the same time they take into account the common argument that insurance products are sold rather than bought.
French: Ils reposent en même temps sur le principe admis selon lequel les produits d'assurance sont vendus plutôt qu'achetés.
English: FD & C Yellow No. 6; C.I. No. 15985; FD & C Yellow No. 6; C.I. No. 15985; FD & C Yellow No. 6; C.I. No. 15985; E110; Orange yellow S; the disodium salt of 1-psulphophenylazo-2-naphthol6-sulphonic acid
French: Eau Eau pour préparations injectables Eau pour préparations injectables, USP Eau pour préparations injectables, bactériostatique, USP Eau pour préparations injectables, stérile, USP Eau pour irrigation, stérile, USP Eau purifiée Cire émulsifiante anionique Synthétique Copernicia cerifera
English: A new legal and institutional infrastructure and business environment have been developed.
French: La Lituanie s'est dotée d'une nouvelle infrastructure juridique et institutionnelle ainsi que d'un nouveau cadre pour l'activité économique et commerciale.
English: Producers were asked about their reasons for the non-use of NISA (Table 10).
French: Nous avons demandé aux producteurs les raisons pour lesquelles ils n’ont pas effectué un retrait de leur compte CSRN (tableau 10).
English: (7) Subsections 5907(2.8) to (2.83) of the Regulations, as enacted by subsection 3(28), clause (d)(ii)(H) of the definition "exempt earnings" as enacted by subsection 3(7) and clause (c)(ii)(H) of the definition "exempt loss" as enacted by subsection 3(9), apply to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, to which subclauses 95(2)(a)(ii)(D)(III) to (V) of the Income Tax Act, as proposed by subclause 133(8) of the Legislative Proposals and Draft Regulations relating to Income Tax released on ANNOUNCEMENT DATE, apply.
French: (7) Les paragraphes 5907(2.8) à (2.83) du même règlement, édictés par le paragraphe 3(28), la division d)(ii)(H) de la définition de « gains exonérés » au paragraphe 5907(1) du même règlement, édictée par le paragraphe 3(7), et la division c)(ii)(H) de la définition de « perte exonérée » au paragraphe 5907(1) du même règlement, édictée par le paragraphe 3(9), s'appliquent aux années d'imposition d'une société étrangère affiliée d'un contribuable auxquelles s'appliquent les subdivisions 95(2)a)(ii)(D)(I) à (III) de la Loi de l'impôt sur le revenu, proposées par le paragraphe 133(8) des propositions législatives concernant l'impôt sur le revenu, rendues publiques À LA DATE DE PUBLICATION.
English: Many would sweep it under the rug as too divisive, too difficult, too damaging to the status quo.
French: Nombreux sont ceux qui l'occulteraient complètement, la jugeant trop conflictuelle, trop difficile, trop préjudiciable au statu quo.
English: 18 Some of the Epicurean and Stoic philosophers also were conversing with him.
French: 18 Quelques philosophes épicuriens et stoïciens se mirent à parler avec lui.
English: Topic I: Public/private sector relationship in the production of information for
French: Sujet I : Rapports entre le secteur public et le secteur privé pour la production d'informations relatives à l'enregistrement des biens fonciers
English: A number of meetings had been held recently, or were shortly due to take place, in particular, the second Israeli-Palestinian Water Conference which had been held in October 2004 in Turkey under the auspices of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the United States Agency for International Development and the Israel-Palestine Centre for Research and Information, the meeting of a working group on dry land management organized by the World Bank and due to be held in Paris during the current month, the meeting of Israeli, Jordanian and Palestinian water management experts in Prague within the framework of the Multilateral Working Group on Water Resources at the end of November, and the scientific conference to be held by the Middle East Desalination Research Centre in Limassol, Cyprus, with the participation of experts from the Middle East.
French: Il mentionne plusieurs réunions qui se sont tenues récemment ou doivent avoir lieu prochainement, à savoir la deuxième Conférence israélo-palestinienne sur l'eau, qui a été organisée en octobre 2004 en Turquie sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, de l'Agency for International Development des États-Unis et du Centre de recherche et d'information israélo-palestinien, la réunion convoquée par la Banque mondiale dans le cadre d'un groupe de travail sur la gestion des terres arides, qui aura lieu à Paris ce mois-ci, la réunion qui rassemblera des spécialistes israéliens, jordaniens et palestiniens de la gestion de l'eau à Prague dans le cadre du Groupe de travail multilatéral sur les ressources en eau à la fin du mois de novembre, et la conférence scientifique qui sera organisée par le Centre de recherche sur le dessalement au Moyen-Orient en décembre à Limasol (Chypre) avec la participation d'experts du Moyen-Orient.
English: C. Intellectual legitimization of racism and xenophobia 37 - 38 15
French: Légitimation intellectuelle du racisme et de la xénophobie 37 − 38 15