ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Circuit breakers are located at substations or in underground conduits as stated in exhibit A-28; Fuse Carrier: porcelain fixtures containing fuses; Fuse: used to protect the transformer, or more specifically the wires between the transformer and the customer's utility pole, as well as the wires leading to the customer's main breaker switch; Grounding Wire and Rod: the grounding wire travels along a pole and is connected to a galvanized steel rod that is 1/2 inch in diameter and 8 feet long and is placed in the ground; Breaker or Disconnector: used to isolate a line or a machine for purposes of operations or maintenance; Lightning Arrester: installed at substations or on utility poles in municipal electrical networks.
French: Ces disjoncteurs sont situés dans les postes ou dans les conduits souterrains tel qu'il appert de la pièce A-28; Coupe-circuit : porcelaine retenant un fusible; Fusible : utilisé pour protéger le transformateur ou, plus spécifiquement, les fils entre le transformateur et le mât de branchement de l'abonné, ainsi que les fils de l'abonné jusqu'à son interrupteur principal; Fil et tige de mise à la terre : le fil de mise à la terre longe un poteau et est relié à une tige en acier galvanisé d'un demi-pouce de diamètre et de huit pieds de long, elle-même plantée dans la terre; Sectionneur : utilisé pour isoler une ligne ou une machine pour des fins d'entretien ou d'exploitation; Parafoudre : installé dans les postes ou, en ce qui a trait aux lignes que l'on retrouve dans les municipalités, dans les poteaux.
English: The sending Customs office will compare the white paper in- transit manifests received from the Customs office of exit to those in the holding file.
French: Le bureau expéditeur de douane comparera les manifestes en EÉD sur papier blanc en transit reçus du bureau de sortie à ceux qui sont classés dans le dossier en suspens.
English: In order to reduce the volume of printed material, departments are not to include these tables in their printed DPR, but are to submit them to TBS as per the "What to Submit" instructions under the "General Information" section.
French: Afin de réduire le volume des documents apparaissant dans le RMR, les ministères ne doivent pas inclure ce tableau à la version imprimée, mais doivent le transmettre au SCT conformément aux instructions énoncées à la rubrique « Ce qu'il faut envoyer » dans la section « Information générale ».
English: By taking full advantage of recent technological advancements, the Department is linking together the various individuals involved in a litigation case in various geographical locations, thereby enabling them to work together as a single, dedicated unit.
French: Création de la région Nord En mars 2001, le ministère de la Justice a créé la région Nord, qui réunit les bureaux existants du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut. Le nouveau bureau de la région Nord se trouvera à Whitehorse.
English: Furthermore, it is an issue that relates to the most essential elements of the legal system of each State.
French: En outre, c'est une question qui touche aux éléments les plus essentiels du système juridique de chaque État.
English: Establish longer-term objectives for coal use to attract investments in coal industry restructuring and clean coal utilization and provide investors with an assurance of a return on their investments.
French: vi) Fixer des objectifs à plus long terme pour l'utilisation du charbon en vue d'attirer des investissements dans la restructuration de l'industrie charbonnière et l'utilisation propre du charbon et de donner aux investisseurs l'assurance que leurs investissements leur rapporteront;
English: The room was nicely appointed, the breakfast was good, the staff was very attentive and helpfull.
French: Les tarifs du parking 30 euros/jours 15euros l'acces a la piscine! !
English: WP.29 recalled the oral report of the representative of the United States of America on behalf of the GRSP Chairperson, given during the 145th session (ECE/TRANS/WP.29/1068, paras. 28-30), and approved the report.
French: Le WP.29 a rappelé le rapport présenté oralement par la représentante des États-Unis d'Amérique au nom de la Présidente du GRSP lors de la cent quarante-cinquième session (ECE/TRANS/WP.29/1068, par.
English: There is an obvious absence of process and a very real sense that the best interests of vulnerable and disadvantaged citizens are being overlooked.
French: Il y a une absence évidente de processus et une sensation bien réelle que l’on néglige les intérêts fondamentaux des citoyens vulnérables et défavorisés.
English: ROUTINE PROCEEDINGS Canada Transportation Act Railway Safety Act (Bill C-11) Bill to Amend—Report of Committee.
French: AFFAIRES COURANTES La Loi sur les transports au Canada ´ ´ La Loi sur la securite ferroviaire (projet de loi C-11) Projet de loi modificatif—Rapport du comite.
English: First of all, I would like to thank the Council for the constructive cooperation it has provided throughout the year' s trialogues and in all the conciliation meetings.
French: Je voudrais tout d'abord remercier le Conseil pour sa collaboration constructive, laquelle a perduré tout au long de l'année à chaque trilogue et à chaque séance de concertation.
English: This strategic approach is reflected, in particular, in the adoption of a separate Action Plan on Company Law and Corporate Governance and a more farreaching review of EU rules on Statutory Audit.
French: Cette approche stratégique se traduit notamment par l'adoption d'un plan d'action distinct concernant la modernisation du droit des sociétés et le renforcement du gouvernement d'entreprise et par une révision plus approfondie des règles européennes relatives au contrôle légal des comptes.
English: Finance Department Releases Tax Expenditure Report 1996-052 (August 15, 1996) - includes Government of Canada:
French: Le ministère des Finances rend public le Rapport annuel sur les dépenses fiscales 1996-052 (le 15 août 1996) - comprend le Gouvernement du Canada - Dépenses fiscales.
English: Little information was available to compare the toxic effects of chlorinated and dechlorinated wastewater effluents discharged to marine ecosystems.
French: Peu de données auraient permis de comparer les effets toxiques du rejet d'eaux usées chlorées et non chlorées dans les écosystèmes marins.
English: • strategies for reinforcing and strengthening the organization's structure in order to better serve its community (this applies to staffing, professional development, upgrading of equipment, and expansion of services);
French: Les bénéficiaires de contributions doivent tenir un registre de toutes les sommes dépensées ainsi que des comptes et des dossiers appropriés incluant les factures, les chèques annulés et toute autre pièce justificative.
English: The Representative stated the Institute’s concern that WIPO was being urged to become involved in areas that was legitimate problems, but which was outside WIPO’s expertise.
French: L’Institut était préoccupé de voir que l’OMPI était invitée à s’impliquer dans des domaines où existaient des problèmes légitimes, mais qui situaient en dehors de son domaine de compétence.
English: Pre-publication Following pre-publication, comments were received from different groups, organizations and individuals, including: the Canadian Bar Association, Conference Board of Canada, Coalition of Regulatory Agencies (CORA), the Commissioner of Official Languages, the Association of Immigration Counsel of Canada (AICC), Association québécoise des avocats et avocates en droit de l'immigration (AQAADI), the Canadian Immigration Policy Council (CIPC), the Organization of Professional Immigration Consultants (OPIC), officials of Provinces and Territories.
French: Publication préalable Suite à la publication préalable, des commentaires ont été formulés par divers groupes, organismes et personnes, notamment : l'Association du Barreau canadien, le Conference Board du Canada, la Coalition of Regulatory Agencies (CORA), la Commissaire aux langues officielles, l'Association of Immigration Counsel of Canada (AICC), l'Association québécoise des avocats et avocates en droit de l'immigration (AQAADI), le Canadian Immigration Policy Council (CIPC), l'Organization of Professional Immigration Consultants (OPIC) et les représentants des provinces et territoires.
English: Its small population is mostly concentrated in the south of the country.
French: Sa population peu nombreuse est concentrée principalement dans le sud du pays.
English: However, women's equitable access to adequate housing remains a challenge in many parts of the world.
French: Il n'en demeure pas moins que dans bien des régions du monde l'accès à un logement suffisant présente de sérieuses difficultés pour les femmes.
English: One cannot help but wonder, however, what means of action Europe would have in similar circumstances. What would have been the reaction at European level had the terrorists attacked targets in the United Kingdom or France?
French: Cependant, il faut s’interroger sur les moyens d’action dont disposerait l’Europe dans des circonstances similaires : quelle aurait été la réaction européenne si la cible de l’attentat avait été en Grande-Bretagne ou en France ?
English: In addition, rural areas must build consensus on the need to attract immigrants.
French: De plus, les régions rurales doivent parvenir à un consensus sur la nécessité d'attirer les immigrants.
English: The links shown below allow you to download Microsoft versions of the appendices.
French: Les liens ci-dessous vous permettent de télécharger les formulaires en version Microsoft pouvant être utiles à la préparation de ces documents.
English: 147.A.05 Scope This section establishes the requirements to be met by organisations seeking approval to conduct training and examination as specified in Part-66.
French: 147.A.05 Champ d'application La présente section fixe les dispositions applicables aux organismes désirant obtenir un agrément en vue de dispenser une formation et des examens tel que spécifié dans la Partie-66.
English: Amendment by Henrik Lax Amendment 14 Paragraph 7 a (new) 7a. Believes that there must be clarification of the implications for the Member States if the targets and measures in respect of marine environment protection are not sufficiently far-reaching, i.e. that consideration must be given to how to ensure that the objective of the directive - good environmental status - can actually be achieved; Or. sv
French: Amendement déposé par Henrik Lax Amendement 16 Paragraphe 9 9. estime que les efforts à long terme visant à intégrer les objectifs environnementaux dans la politique commune de la pêche (PCP) sont préférables, car ils répondent aux critères de développement durable tout en insistant sur la possibilité, pour les États membres, d'adopter des mesures d'urgence à plus court terme, comme l'établissement de zones de non-droit (réserves marines) ou sanctuaires marins afin de protéger les écosystèmes marins les plus vulnérables; Or. sv
English: To perform activities for the promotion and development of the legal, economic and cultural frameworks pertinent to the development of the information society and intellectual property protection in The former Yugoslav Republic of Macedonia; to conduct research activities and carry out projects on information and telecommunication technologies and on intellectual property in order to adapt the national legislative framework to international standards.
French: Objectifs : mener des activités de promotion et de développement des structures juridiques, économiques et culturelles présentant un intérêt pour le développement de la société de l’information et de la protection de la propriété intellectuelle en Ex-République yougoslave de Macédoine; conduire des activités de recherche et réaliser des projets dans les domaines des techniques d’information et des télécommunications ainsi que de la propriété intellectuelle en vue d’adapter le système législatif national aux normes internationales.
English: The Creole cooking offers a wide range of delicious dishes and culinary specialities.
French: La cuisine créole offre un choix très varié de mets et de spécialités culinaires riche en saveur.
English: Any materials or equipment relating to the dredging and disposal at sea activities authorized by this permit must be marked in accordance with the Collision Regulations of the Canada Shipping Act when located in the waterway.
French: Tout matériel ou équipement utilisé pour le dragage ou l'immersion en mer autorisés par ce permis doit être identifié tel qu'il est prescrit par le Règlement sur les abordages de la Loi sur la marine marchande du Canada lorsqu'il se trouve dans la voie navigable.
English: Sections in Form 05 included questions about respondent's perception of their health, medicine and drug use, smoking habits, alcohol use, family relationships, dental health, life in general, driving and safety, women's health, sexual health, occupational health, physical activities, height and weight and a comprehensive eating habits component provided items on cholesterol, calcium, fat, energy, iron, level of foods consumed.
French: Les sections du formulaire 05 comprenaient des questions sur la perception de la personne interrogée de sa santé, la médication et l'emploi de médicaments, le tabagisme, la consommation d'alcool, les liens familiaux, la santé dentaire, la vie en général, la sécurité au volant, la santé féminine, la santé sexuelle, la santé professionnelle, les activités physiques, la taille et le poids ainsi qu'un volet complet sur les habitudes alimentaires, qui a fourni de l'information sur le cholestérol, le calcium, les matières grasses, les calories, le fer, la quantité d'aliments consommés.
English: These organizations collectively play a key role in advancing Canada’s industrial, scientific and economic development, and help to ensure that we remain competitive in an increasingly global marketplace.
French: Ces organisations jouent collectivement un rôle clé dans le développement industriel, économique et scientifique du Canada et nous aident à demeurer concurrentiels sur un marché de plus en plus planétaire.
English: Rebuilding and consolidating the local health system through technical support and continued health coordination are the key priorities of technical collaboration in the United Nations-administered province of Kosovo (Serbia).
French: La reconstruction et la consolidation du système de santé local grâce à un appui technique et à une poursuite de la coordination sanitaire constituent les principales priorités de la collaboration technique dans la province du Kosovo administrée par les Nations Unies (Serbie).
English: In Alaska, scientists aged one specimen to 205 years.
French: En Alaska, des scientifiques ont Ã©valuÃ© lâ€™Ã¢ge dâ€™un spÃ©cimen Ã 205 ans.
English: • develop a Community tool for transparency of qualifications and competences in Europass and implement the European Qualifications Framework.
French: • développer un outil communautaire pour la transparence des qualifications et des compétences des jeunes dans Europass et mettre en œuvre le cadre européen des certifications.
English: Undertake joint seminars and workshops in relation to the Canadian experience of health system performance.
French: Organisation de séminaires et d’ateliers conjoints sur l’expérience canadienne en matière de rendement du système de santé.
English: I had been informed that the motions would be taken separately and I wanted to be sure that that was the House's understanding.
French: J'ai été informé du fait que les propositions seraient abordées séparément et je voulais m'assurer que tel était bien le point de vue du Parlement.
English: The Committee continued adopting its concluding observations on Zambia.
French: Le Comité poursuit l'adoption de ses conclusions finales sur la Zambie.
English: These proposals must be implemented immediately to restart the economy.
French: Ces propositions doivent être mises en œuvre immédiatement afin de relancer l'économie.
English: Expert selection – potential conflict of interest:
French: 3.4.4. Gestion des subvention et des marchés 3.4.4.1.
English: From the Government of Ontario.
French: Un site Web du gouvernement de l'Ontario.
English: A G R I C U LT U R E Emissions from agriculture result from enteric fermentation, land management, and manure management.
French: Produits non énergétiques à base d’hydrocarbures CO2 g/L matière première 197 349 303 500 625 1410 1450 g/m3
English: "UTM Grid" means the Universal Transverse Mercator projection system grid lines shown on map sheets of the National Topographic Series published by the Surveys, Mapping and Remote Sensing Sector of the Department of Energy, Mines and Resources.
French: Il est entendu que le plan du quadrillage UTM est le plan de référence existant au moment de l'établissement de chaque feuille de carte.
English: Food Aid Convention 1995: OJ L 21, 27.1.1996 Council agreement:
French: Référence: convention relative à l'aide alimentaire de 1995 - JO L 21 du 27.1.1996 Accord politique du Conseil:
English: After an editorial dispute, he ‘retired’ and moved to Boston as revising editor of the Youth’s Companion.
French: À la suite d’un conflit d’opinion, il part « à la retraite » à Boston, où il devient réviseur au Youth’s Companion.
English: As recognized on different occasions by the Security Council, the deferral of cases involving low-level indictees to competent national jurisdictions is likely to be the best course of action, allowing the ICTY to achieve its objectives and focus on the trials of those who bear greater responsibility for crimes under the Tribunal's jurisdiction.
French: Comme cela a été admis à diverses occasions par le Conseil de sécurité, le renvoi des affaires impliquant des accusés moins importants devant des juridictions nationales compétentes est probablement la meilleure voie à suivre pour permettre au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie d'atteindre ses objectifs et de se concentrer sur les procès de ceux qui ont une plus grande responsabilité dans les crimes dont est saisi le Tribunal.
English: Maximum metamorphic grade surpassed the first sillimanite (i.e., staurolite-consuming) isograd.
French: Le degré métamorphique maximum a surpassé le premier isograde sillimanite (c.-à-d., transformant le staurotide).
English: Pros and cons of each alternative Level of public concern Key mitigation, enhancement and follow-up measures Recommendations The conclusions should inform the drafting of statements for the associated proposals.
French: Conclusions et recommandations Les conclusions concernant l’analyse détaillée doivent comprendre un résumé sur les incidences résiduelles, qui sont celles qui subsistent après les mesures d’atténuation et/ou d’amélioration, et indiquer de quelle manière les considérations environnementales ont été prises en compte dans le processus d’élaboration du projet.
English: This would be in cultivating a societal appreciation both in sentiment and in law that intellectual property has value and that those that create deserve to be acknowledged appropriately65.
French: Le concept appelle à cultiver une appréciation sociétale, aussi bien dans les sensibilités que dans le droit, du fait que la propriété intellectuelle a de la valeur et que ses créateurs méritent d’être reconnus convenablement65.
English: The films are available from the office of the Special Rapporteur, free of charge, to persons with disabilities and their organizations upon request.
French: Ils sont distribués gratuitement aux personnes handicapées et à leurs associations, sur simple demande adressée à mon bureau.
English: In addition, there is no approved test that can be offered to recipients of blood products from deferred donors.
French: De plus, il n’existe aucun test approuvé que l’on puisse administrer aux receveurs de produits sanguins provenant de donneurs exclus.
English: Consequential to this proposal, the value of the refundable medical expense supplement (RMES) will for the 2004 and subsequent tax years be equal to 25 per cent of allowable expenses claimed under the METC plus the new disability supports deduction, up to a maximum limit of $562 for 2004, indexed for future years.
French: À l’heure actuelle, les frais médicaux engagés pour le compte de l’époux ou du conjoint de fait peuvent être réclamés dans la mesure où leur montant, ajouté aux autres frais médicaux du contribuable, excède le seuil des frais médicaux applicable au contribuable, à savoir 1 813 $ ou, s’il est moins élevé, 3 % du revenu net du contribuable.
English: However, such radioactive sources are sometimes abandoned, lost, misplaced or removed without authorisation (in which case they are called "orphan sources").
French: Cependant, ces sources radioactives sont parfois abandonnées, perdues, déplacées ou retirées sans autorisation (appelées « sources orphelines » ).
English: Furthermore, the management of the Po delta is the responsibility of a whole host of political and administrative authorities together with various technical bodies (including central government, two regions, four provinces, at least 15 municipalities, the Ministry of Public Works, the regional civil engineering body and other private organisations).
French: De plus, la gestion du delta du Pô relève de nombreuses compétences politiques et administratives, ainsi que de différents conseils techniques (Etat, deux régions, quatre provinces et au moins 15 municipalités, le ministère des travaux publics, les services régionaux du génie civil et d’autres organisations privées), ce qui constitue l’un des principaux obstacles à une gestion intégrée. 5. Conclusions 124. L’ensemble des pays européens doit s’efforcer d’assurer plus efficacement la conservation et la préservation de leur patrimoine naturel.
English: The objective of this report is to clearly summarize Canada's response and position relative to the Convention's directions and guidance on Ramsar site management.
French: Le rapport a pour but de rÃ©sumer clairement la position du Canada sur les directives et les lignes directrices de la Convention relatives Ã la gestion des sites Ramsar et les mesures qu'il a prises pour y donner suite.
English: 1.3 Vaccine safety Vaccine safety is an integral component of the NIS. Objectives of this component are to optimize the vaccine safety system, maintain professional and public confidence in the safety of vaccines and address growing anti-immunization concerns.
French: On a apporté des améliorations au Système canadien de surveillance des effets secondaires suivant l’immunisation (SCSESSI) (autrefois appelé le Système de surveillance des effets secondaires associés aux vaccins ou SSESAV) afin qu’on soit mieux en mesure de produire des rapports en temps opportun à partir de sa base de données.
English: Ottawa, June 8, 2000 MARC O'SULLIVAN Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE PROCESSING AND DISTRIBUTION OF SEMEN FOR ASSISTED CONCEPTION REGULATIONS (1218 — ALTERNATIVE TESTS) AMENDMENTS 1.
French: (Guidelines) « traitement » Prélèvement, testage, préparation, conservation, étiquetage et stockage du sperme destiné à la reproduction assistée.
English: That must be one of EU 2020's major steps forward in comparison with Lisbon, one which really enables us to break down European objectives into national, regional and, ultimately, local objectives and thereby make the strategies tangible, visible and comprehensible.
French: Cela doit être l'une des avancées majeures d'UE 2020 par rapport à Lisbonne, une avancée qui nous permettra de ventiler les objectifs européens en objectifs nationaux, régionaux et, finalement, locaux et de rendre ainsi les stratégies tangibles, visibles et compréhensibles.
English: PT desenvolvimento socioeconômico (n.m.)
French: FR Société interaméricaine d'investissement (n.f.); SII (n.f.)
English: PentaBDE is a flame retardant used in the production of polyurethane foam for furniture and upholstery.
French: Le pentaBDE est un retardateur de flamme utilisé dans la production de mousse de polyuréthane pour l'ameublement.
English: You will find here a lot of products of Dannii Minogue.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Dannii Minogue aux meilleurs prix.