ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Expansion of curriculum training modules for teachers to support understanding of ethnocultural relations and issues (e.g., "Common Ground Days")
French: • Élargissement des modules de formation pour les enseignants afin de mieux comprendre les relations et les questions ethnoculturelles (p. ex. Common Ground Days)
English: All XDR-TB cases are included in the MDR-TB counts and then reported as a subset of MDR-TB.
French: Tous les cas de TB-UR sont inclus dans les totaux pour la TB-MR, puis sont présentés comme sous-ensemble de la TB-MR.
English: This, respondents suggest, leaves Muslims feeling that Spain is reluctant to see Islam, as a religion, as part of Spain’s current identity.
French: Selon les personnes interrogées, cela donne aux musulmans le sentiment que l'Espagne est réticente à voir l'Islam, en tant que religion, comme une partie de l'identité actuelle de l'Espagne.
English: Internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
French: * Objectifs de développement internationalement convenus, parmi lesquels figurent ceux consignés dans la Déclaration du Millénaire.
English: It has proven impossible to erect effective barriers against child pornography or against instructions on how to build bombs and how to manufacture anthrax, let alone against hate propaganda messages.
French: Il s’est avéré impossible d’ériger des barrières efficaces contre la pornographie infantile ou contre l’affichage d’instructions pour la construction de bombes ou la fabrication d’anthrax, sans parler des messages de propagande haineuse.
English: It would also be interesting to know whether the approach adopted in the area was a rights-based approach.
French: Il serait en outre intéressant de savoir si l'approche adoptée dans ce domaine est une approche fondée sur les droits.
English: The joint meeting was briefed about the status of implementation of the recommendations that had emanated from the first joint meeting (see A/54/805, annex, paras.
French: La réunion commune a reçu des informations concernant l'état d'exécution des recommandations formulées par la première réunion commune (voir A/54/805, annexe, par. 35 et 60 à 62).
English: What does it mean when the tracking status says that I've experienced an exception?
French: Quand l'état indique qu'une exception s'est produite, qu'est-ce que cela signifie?
English: On 3 December 2003, the Council held informal consultations to discuss the report of the Panel of Experts and to hear the report of the Chairman of the Committee.
French: Le 3 décembre 2003, le Conseil a tenu des consultations officieuses pour examiner le rapport du Groupe d'experts et entendre le rapport du Président du Comité.
English: Focusing on Priorities.
French: Concentrer les efforts sur les priorités.
English: On November 1, 2008, AA Corporation acquired 16% of the Class A shares of PubCo, a public corporation, and the X Family Foundation purchased 5% of the same class of shares.
French: Le pourcentage d'actions exonérées d'une fondation privée correspond au pourcentage des actions émises et en circulation d'une société qui sont des actions exonérées détenues par la fondation.
English: 1 month 0 Initiationl acceptance 11Preparation of position paper 11 Foreign tax administration evaluation
French: Evaluation par l'autre pays Negociations avec l'autre pays et conclusion d'un accord amiable
English: • In its World AIDS Day message, the Ministerial Council applauded the increased funding for HIV/AIDS but stated that it would like to see an accelerated disbursement of the new funds.
French: • Dans son message à l'occasion de la Journée mondiale du sida, le Conseil ministériel a applaudi la hausse du financement pour lutter contre le VIH/sida, mais a déclaré qu'il désirerait que de nouveaux fonds soient débloqués plus rapidement.
English: Atlantic Salmon © Parks Canada Last Updated: 2004-04-22 To the top Important Notices
French: Le saumon de l'Atlantique © Parcs Canada Dernière mise à jour : 2004-04-20 Haut de la page Avis importants
English: Azerbaijan has repeatedly provided information about the illegal settlements, the misappropriation of natural resources and the demolition of Azerbaijani historical and cultural monuments in the occupied territories.
French: L'Azerbaïdjan a à plusieurs reprises fourni des informations concernant les implantations illégales, l'appropriation indue de ressources naturelles et la démolition de monuments historiques et culturels azerbaïdjanais dans les territoires occupés.
English: 14.2.8 Add the 10 mL rinse from the TurboVap tube to the alumina column using a glass Pasteur pipette attempting not to disturb the alumina packing.
French: 14.2.8 Ajouter sur la colonne les 10 mL de liquides de rinçage du tube du turbo-évaporateur, en essayant de ne pas perturber le remplisage d'alumine.
English: Dated at the office of the Director, this 12th day of May 2003.
French: Daté au bureau du directeur, ce 12e jour de mai 2003.
English: Canada and Israel agreed that the next round of negotiations would exclude the mutually sensitive supply managed sectors of dairy, eggs and poultry.
French: Le Canada et Israël ont convenu d'exclure de la prochaine série de négociations les catégories de produits soumis à la gestion de l'offre, soit les produits laitiers, la volaille et les oeufs, qui sont des questions de nature délicate dans un pays comme dans l'autre.
English: The Council itself has achieved quite a lot in pushing forward the agenda for the protection of civilians.
French: Le Conseil lui-même a beaucoup fait pour promouvoir la protection des civils.
English: The producer margin is re-negotiated once every six quota periods (every year) and if an agreement cannot be reached, the issue goes to the Agriculture, Food, and Rural Affairs Tribunal of Ontario.
French: La marge des producteurs est renégociée une fois toutes les six périodes contingentaires (chaque année), et si aucune entente n’est possible, la question est confiée au Tribunal d’appel de l’agriculture, de l’alimentation et des affaires rurales.
English: During the Warsaw Uprising in August 1944, more than 85% of Warsaw's historic centre was destroyed by Nazi troops.
French: En août 1944, pendant le soulèvement de Varsovie, plus de 85 % du centre historique de la ville ont été détruits par les troupes nazies.
English: – methods, circuits, devices, or apparatus using active elements operating in a discontinuous or switching manner for generating, counting, amplifying, shaping, modulating, demodulating, or otherwise manipulating signals;
French: – les méthodes, circuits, dispositifs ou appareils utilisant des éléments actifs fonctionnant d'une manière discontinue ou par commutation, pour engendrer, compter, amplifier, mettre en forme, moduler, démoduler ou manipuler de toute autre façon des signaux;
English: The Eurosystem offers two standing facilities: the marginal lending facility and the deposit facility, which aim, respectively, at providing
French: Taux de la facilité de prêt marginal Taux de la facilité de dépôt 5,0 4,5 4,0 3,5 3,0 2,5 2,0 1,5 1,0 1 8 15 Janvier 22 29 5 1999 Source : BCE.
English: The majority of the changes anticipated will require major changes in the roles, responsibilities and accountabilities of the institutions dealing with human resources management in the public service, including the Treasury Board, its Secretariat, the PSC and the Public Service Staff Relations Board.
French: La plupart des changements prévus exigeront des modifications importantes des rôles, responsabilités et obligations de rendre compte des institutions s'occupant de la gestion des ressources humaines à la fonction publique, ce qui comprend le Conseil du Trésor, son Secrétariat, la CFP et la Commission des relations de travail dans la fonction publique.
English: Regulation current to June 5th, 2007 Attention:
French: Règlement à jour en date du 5 juin 2007 Note:
English: While introducing the new architecture, therefore, it has been decided to limit the number of development tools and to make the most of existing modules.
French: Parallèlement à la mise en place de la nouvelle architecture, il a donc été décidé de limiter le nombre d'outils de développement et de réaliser au maximum des modules existants.
English: Through this review of the policies, practices, and procedures of registered charities wishing to apply for eligibility, CIDA will help to ensure that medicines being distributed in developing countries are safe, effective, and useful.
French: En examinant les politiques, pratiques et procédures des organismes de bienfaisance qui souhaitent prendre part au programme, l’ACDI contribue à s’assurer que les médicaments distribués dans les pays en développement sont sûrs, efficaces et utiles.
English: Our objective is to provide you with the stepping stones to a world of fun, laughter and wonder, whose memories make you come back time and again.
French: Notre objectif est de vous procurer du plaisir, du rêve et du merveilleux.
English: Telnet Communications is the sister company of Web In Motion ( www.webinmotion.ca ) providing website design, server co-location and hosting to thousands of customers.
French: Telnet Communications est la société sœur de Web In Motion (www.webinmotion.ca) qui offre des services de conception de sites Web, de colocalisation et d’hébergement Web à des milliers de clients.
English: Due to lack of time, discussion of the remaining paragraphs of Article 4 and Articles 5 and 6 was deferred.
French: Faute de temps, l’ examen des autres alinéas de l’ article 4 et celui des articles 5 et 6 a été ajourné.
English: Have purchased a ticket with an Air-Canada operated flight through a US-based airline (the ticket will then bear the code of the US airline, e.g.
French: ont acheté un billet avec un vol assuré par Air Canada auprès d’un transporteur américain (le billet portera alors le numéro du transporteur américain, p.ex.
English: We will therefore concentrate on the texts that already enjoy some consensus, texts that have better chances of being completed or on which we can make real progress in the coming months.
French: Nous sommes en accord avec lui sur les priorités que je vais vous présenter, qui ont aussi été décidées en concertation avec nos collègues tchèques et suédois, et aussi slovènes.
English: In the 1995 Quebec sovereignty referendum, both the committees for the "yes" and for the "no" side were limited to referendum expenses of $5.1 million.
French: Contrairement à la législation fédérale, la Loi sur la consultation populaire québécoise limite le nombre de comités référendaires à deux : un pour et un contre.
English: Ridout Row: Ancestral home of CF learning Canadian hockey personality Don Cherry heartily endorses Ridout Row, Canadian Defence Academy heritage building and one-time home of his mother, grandmother and great-grandparents. by Brad Lowe
French: tirée de l'article Le Carré Ridout : ancien lieu d’apprentissage des FC Don Cherry, vedette du monde du hockey, est fier d’appuyer le Carré Ridout, bâtiment historique de l’Académie canadienne de la Défense, et la maison où ont habité à une époque sa mère, sa grand-mère et ses arrière-grands-parents. par Brad Lowe
English: Each Joint Undertaking shall have legal personality.
French: Chaque entreprise commune a la personnalité juridique.
English: Based on the conclusions of the risk profiles on alpha- and beta-HCH (UNEP, 2007a; UNEP 2007b), their ubiquitous occurrence and high levels in biota and humans, the management of waste isomers and obsolete stocks by globally implemented control measures can be expected to result in benefits for human health and the environment.
French: Etant donné les conclusions des descriptifs des risques qu'ils présentent (PNUE, 2007a; PNUE, 2007b), auxquelles se rajoute leur omniprésence et ce, à des concentrations élevées, dans le biote et chez l'homme, la gestion des déchets et des stocks périmés de ces deux isomères du HCH au moyen de mesures de réglementation appliquées à l'échelle mondiale devrait avoir des effets bénéfiques sur la santé humaine et l'environnement.
English: It is essential that the Commission's 2009 strategy is perfectly clear about this.
French: Il est essentiel que la stratégie 2009 de la Commission soit parfaitement claire à cet égard.
English: Listening and responding skills?
French: Une aptitude à écouter et à réagir?
English: A modern infrastructure is an important factor in the performance of many enterprises, affecting the economic and social attractiveness of regions.
French: Dans cette optique, il y a lieu d’augmenter de manière significative l’effort financier global à fournir dans ces domaines d’action.
English: The Subcommittee took note of the following technical advisory services provided under the United Nations Programme on Space Applications in support of activities and projects promoting regional and global cooperation in space applications (see A/AC.105/815, paras.
French: Le Sous-Comité a pris note des services consultatifs suivants, assurés dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales à l'appui d'activités et de projets favorisant la coopération régionale et mondiale dans ce domaine (voir A/AC.105/815, par.  40 à 49):
English: While management evaluation was an important tool, it needed to be implemented within a strict time frame and the current resources available for such evaluation needed to be used efficiently.
French: Le contrôle hiérarchique est un outil important qui doit cependant être appliqué dans un délai strict, en utilisant rationnellement les ressources actuellement disponibles à cette fin.
English: Unfortunately, it is one more opportunity for these relentless pro-Europeans to use as a social lever the option of large-scale economic immigration: emergency immigration, in their view, for the broken European economy and population.
French: Malheureusement il s'agit encore pour ces européistes acharnés d'utiliser comme levier social le recours à l'immigration économique massive. Une immigration au secours, selon eux, de l'économie et de la démographie européenne en panne.
English: It therefore recommended that Tajikistan be permitted to vote until 30 June 2003.
French: Il a donc recommandé à l'Assemblée générale d'autoriser le Tadjikistan à voter jusqu'au 30 juin 2003.
English: In a similar protocol with higher dose levels, Ruddick et al.
French: Dans un protocole semblable, employant des doses plus fortes, Ruddick et al.
English: It should be noted, however, that the armed forces still lack the necessary infrastructure for their effective operation.
French: Toutefois, il convient de noter que les forces armées manquent toujours de l'infrastructure nécessaire pour leur fonctionnement efficace.
English: It would require, after a decision of the Security Council, the election of new judges and new prosecutors as well as the appointment of Registry staff.
French: En effet, il faudrait élire de nouveaux juges et de nouveaux procureurs et renforcer l'effectif du Greffe.
English: The third reading was scheduled to take place on 22 April 2008, but has been postponed to a forthcoming parliamentary session.
French: Par ailleurs, elle prévoit la suppression de la Commission pour la prévention de la corruption.
English: Charles was recognized for his dedication to Canada's mining and natural resources with honourary law degrees, as well as numerous medals and distinctions, including Fellow of the Royal Geographical Society.
French: Charles a reçu des doctorats honorifiques ainsi que de nombreuses médailles et distinctions en reconnaissance de sa détermination à mettre en valeur les ressources minières et naturelles du Canada.
English: The committee may consider the use of conference calls if there is a need for expediency to address a certain matter or to supplement the normal schedule of meetings.
French: Ce dernier peut envisager d'avoir recours à une téléconférence, s'il faut accélérer le traitement d'un point en particulier ou compléter une réunion normale prévue au calendrier.
English: Case 420: CISG [1(1)], [14(1)]
French: Décision 420: CVIM [1-1], [14-1]
English: • minimize the adverse impact of HIV/AIDS on individuals and communities; and,
French: • réduire au minimum les méfaits du VIH/sida sur les gens et les communautés;
English: Using the Internet, they can now easily sell travel packages to EU residents and this causes competitive problems for EU travel agents.
French: En utilisant l'internet ils peuvent facilement vendre des voyages à forfait à des résidents de l'Union et ceci pose des problèmes de concurrence pour les agences de voyage établis dans l'Union.
English: In the definition of "Large container", amend (a) to read as follows:
French: Dans la définition de "Grand conteneur" modifier a) pour lire comme suit: