ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the information gathered, more than 1.2 billion people lived in abject poverty, of whom almost 700 million were children; there were over 22 million refugee or displaced children; children were the victims of armed conflict and violence, such as that inflicted by the Indian occupation forces in Kashmir; and women and children continued to suffer the most from the spread of HIV/AIDS and from discrimination.
French: D'après les éléments d'information recueillis, plus de 1,2 milliard d'individus vivent encore dans la pauvreté absolue, dont 700 millions d'enfants; plus de 22 millions d'enfants sont réfugiés ou déplacés; de nombreux enfants sont encore victimes des conflits armés et d'actes de violence, tels que ceux perpétrés contre eux par les forces d'occupation indiennes au Cachemire; les enfants, tout comme les femmes, sont les plus touchés par la pandémie de VIH/sida et par la discrimination.
English: When conditions of registration that relate to the distribution of a pest control product are specified by the Minister under paragraph 8(1)(a) of the Act, those conditions must be shown on the documents that accompany the shipment.
French: Lorsque des conditions d'homologation relatives à la distribution d'un produit antiparasitaire sont déterminées en vertu de l'alinéa 8(1)a) de la Loi, elles doivent figurer sur les documents accompagnant l'expédition. Conditions figurant sur les documents IMPORTATION
English: This is one of the reasons why we are calling for an additional initiative in the area of the information society.
French: C'est entre autres pour cela que nous réclamons une action majeure supplémentaire dans le domaine de la société de l'information.
English: The inhabitants were fed, clothed and housed, but received no medical attention.
French: Il ne reste plus de ce triste épisode de l’histoire du Canada qu’un verger et les ruines de quelques bâtiments.
English: During the period 1999-2001, the unemployment rate was extremely high and in many Roma settlements it stood at 100%.
French: Dans les années 1999 à 2001, ce taux est resté extrêmement élevé et dans de nombreux hameaux roms il s'est stabilisé au niveau de 100 %.
English: Together with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Latin American Institute is conducting a study to analyse prison conditions of women and their children;
French: Conjointement avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, l'Institut pour l'Amérique latine analyse les conditions de détention des femmes accompagnées de leurs enfants;
English: 46 See, however, J. T. Stewart, Airpower, the Decisive Force in Korea, (Princeton, 1957).
French: 46 Voir, cependant, J. T. Stewart, Airpower, the Decisive Force in Korea (Princeton, 1957).
English: Ensuring quality in residential facilities Introduction Under the Long Term Care Strategy, standards for residential facilities providing services to Long Term Care clients were implemented in 1997.
French: ASSURER LA QUALITÉ DES ÉTABLISSEMENTS RÉSIDENTIELS Introduction En vertu de la Stratégie des soins de longue durée, les normes des établissements résidentiels offrant des services à des clients ayant besoin de soins de longue durée ont été mis en oeuvre en 1997.
English: July 24, 2002 AIRD & BERLIS LLP  Barristers and Solicitors [31-1-o] AEGON INSURANCE COMPANY (U.K.)
French: Le 24 juillet 2002 Les avocats  AIRD & BERLIS s.r.l. [31-1-o] AEGON INSURANCE COMPANY (U.K.)
English: This Act comes into force on the day it receives Royal Assent.
French: La présente Loi prendra effet le jour où elle recevra la sanction royale.
English: Many have stressed the need to change rules governing domestic subsidies in order to ensure assistance is delivered to developed country farmers in a targeted, transparent, efficient and non-trade-distorting manner.
French: Beaucoup ont souligné qu'il importait de modifier les règles régissant les subventions nationales afin que l'assistance fournie aux agriculteurs des pays développés soit accordée d'une manière ciblée, transparente, efficace et qui ne fausse pas les échanges.
English: This recently renovated 'Cortijo' is made of 2 floors, offering very wide rooms decorated and furnished in the old Spanish style.
French: Ce Cortijo récemment rénové est construit sur 2 étages. Les pièces sont spacieuses et décorées et meublée dans le style ancien.
English: While he would not normally support alternative options in a conflict situation, he was willing to make an exception in the current case because the existing recommendation failed to provide the certainty required of a conflicts rule.
French: Alors que, normalement, il ne soutiendrait pas des variantes dans une situation de conflit, il était prêt à faire une exception dans le cas présent parce que la recommandation existante ne pouvait apporter la certitude attendue d'une règle de conflit.
English: Several national and desktop applications would not be able to support these important changes.
French: En effet, quelques applications nationales et locales n'allaient pas être en mesure de soutenir ces modifications importantes.
English: The Protocol is based on the premise that an accessible, expeditious and effective public complaint process strengthens public institutions such as the IRB.
French: Le Protocole part du principe selon lequel une institution publique comme la CISR se trouve renforcée par un processus de traitement des plaintes accessible, rapide et efficace.
English: Lessons Learned From Indian & Northern Affairs Canada At Indian and Northern Affairs Canada there is a unique interface between the departmental mandate and the requirements of the Canadian Multiculturalism Act.
French: Des enseignements transmis par Affaires indiennes et du Nord Canada Affaires indiennes et du Nord Canada compte un point de jonction unique entre sa mission et les exigences de la Loi sur le multiculturalisme canadien.
English: In fact, many emerging markets experienced declines in investment rates.
French: En effet, de nombreux marchés émergents voient leurs taux d’investissement baisser.
English: Table 4 serves as an example.  Table 4 General temporary assignments
French: L'examen des fonctions s'attachant à certains postes inscrits au budget au titre de l'assistance temporaire a permis au Comité de constater que ces ressources n'avaient pas été utilisées à court terme aux fins prévues, comme l'atteste le tableau 4 :  Tableau 4.  Postes au titre de l'assistance temporaire
English: In addition, the area where crops require irrigation may increase northward in the Prairies, and east to Ontario, Quebec and the Atlantic Provinces.
French: En outre, les régions où les cultures ont besoin d'irrigation pourraient s’étendre vers le nord dans les Prairies ainsi que vers l'est en Ontario, au Québec et dans les provinces de l'Atlantique.
English: Moreover, it is unlikely that all Canadian banks would be involved in mergers if regulations were relaxed.
French: Il convient donc d'assortir d'une importante réserve toute conclusion selon laquelle les valeurs bancaires augmenteraient si la règle des 10 % était abolie et les fusions, facilitées.
English: Amnesty International informed the High Commissioner that, since the adoption of General Assembly resolution 57/219, it has observed with deep concern that the international climate favouring counter-terrorism has caused many Governments to undermine the collective system of security that international human rights, humanitarian and refugee law represent.
French: Amnesty International a informé le Haut Commissaire que depuis l'adoption de la résolution 57/219 de l'Assemblée générale, elle avait constaté avec une grande inquiétude que de nombreux gouvernements avaient profité du contexte international favorable à la lutte antiterroriste pour remettre en cause le système de sécurité collectif que représentaient les droits de l'homme internationalement reconnus, le droit humanitaire et le droit des réfugiés.
English: In December 2000, Kaska signed an agreement with Canada and BC, which provides funding for Kaska to develop joint ventures with local forestry companies and to explore training and job shadowing opportunities.
French: En décembre 2000, les Kaska ont signé avec le Canada et la Colombie-Britannique un accord qui fournit du financement aux Kaska pour qu'ils établissent des jointventures avec des sociétés de sylviculture locales et explorent les possibilités d'observation au poste de travail et de formation.
English: The sharp increase in opium production in 2007 has exacerbated the security condition in Afghanistan.
French: La forte augmentation de la production d'opium en 2007 a exacerbé les conditions de sécurité en Afghanistan.
English: CRT experts were deployed on an individual basis for the first time in the Democratic Republic of Congo and Afghanistan.
French: Les premiers enseignements tirés et les propositions concernant la poursuite de la mise en oeuvre du concept des équipes d’intervention civile (EIC) ont été approuvés en mars, y compris une liste des experts disponibles en EIC et des domaines de compétence dans la réserve EIC, ainsi que la possibilité d’organiser un nouvel appel à contributions pour les EIC et des stages d’initiation pour atteindre l’objectif de cent experts dans tous les domaines pertinents.
English: • Ongoing emergency preparedness exercises and training, for example Vigilant Courier, Exercise Constant Vigil and the World Health Organization assessment of their draft framework "to assess national health emergency preparedness and response programs."
French: • des exercices continus de préparation aux urgences et de formation tels « Vigilant Courier » et « Constant Vigil », de même que l’examen par l’Organisation mondiale de la santé du cadre préliminaire d’évaluation des programmes de préparation et d’intervention en cas d’urgence sanitaire nationale.
English: The artistic development of this Ukrainian painter provides one of the rare examples of pure Futurist creation outside of the influence of Cubism.
French: Le parcours artistique de ce peintre ukrainien offre un des rares exemples de création futuriste pure réalisée en dehors de l'influence du cubisme.
English: Table 6.14 presents the obligation related to capital lease agreements by asset type.
French: Le tableau 6.14 présente l’ obligation en vertu de contrats de location-acquisition par catégorie d’actif.
English: The Committee of Ministers welcomes the intention expressed by the authorities of the Republic of Montenegro to respect and implement the obligations and commitments contracted by the State Union of Serbia and Montenegro as a member state of the Council of Europe.
French: Le Comité des Ministres se félicite de l’intention exprimée par les autorités de la République du Monténégro de respecter et de mettre en œuvre les engagements et obligations contractés par l’Union d’Etats de Serbie-Monténégro en tant qu’Etat membre du Conseil de l’Europe.
English: The machine’s moving parts (the size of a Volkswagen beetle) can be positioned to within a tenth of a centimetre in space.
French: Les pièces mobiles de la machine (de la taille d’une coccinelle Volkswagen) peuvent être positionnées en deçà d’un dixième de centimètre dans l’espace.
English: • Questions and Comments Setting the Context for Reports from Concurrent Sessions
French: • Questions et commentaires Établissement du contexte pour les rapports des séances concurrentes
English: intact: slight superficial damage is not considered as a defect; partially open walnuts are considered to be intact provided that the kernel is physically protected;
French: En cas de transport en emballage fermé, une attention particulière doit être apportée à la circulation de l’air dans l’emballage et à la teneur en eau du produit.
English: The Valladolid–Benavente–Verin section of the northern motorway is completed, as well as the Valladolid–Salamanca section of the eastern connection.
French: Le tronçon Valladolid– Benavente–Verin de l’autoroute septentrionale est terminé, de même que le tronçon Valladolid–Salamanque de la connexion orientale.
English: EDUCATION: SI continued to address the critical area of concern from the Beijing Platform for Action: Inequalities and inadequacies in and unequal access to education and training.
French: Soroptimist International continue de travailler dans les domaines critiques définis dans le Programme d'action de Beijing, notamment les inégalités et les insuffisances, ainsi que les inégalités dans l'accès à l'éducation et à la formation.
English: Densities of breeding males were one per 25 ha and one per 86 ha for Klamath Marsh National Wildlife Refuge and Seney National Wildlife Refuge, respectively (Bookhout 1995).
French: La densité des mâles nicheurs s’élevait respectivement à un par 25 ha et à un par 86 ha dans le Klamath Marsh National Wildlife Refuge et le Seney National Wildlife Refuge (Bookhout, 1995).
English: The Nordic countries, however, have maintained peak levels of competitiveness, the welfare state and a large knowledge base.
French: Les pays nordiques ont toutefois conservé des niveaux élevés de compétitivité, l’État-providence et une vaste base de connaissances.
English: IT Stewardship provides IT standards, architecture, engineering, security, client interface/relationship, branch program management, strategy and governance.
French: L'intendance de la TI porte sur les normes, l'architecture, l'ingénierie, la sécurité, les relations avec les clients, la gestion des programmes des directions générales, la stratégie et la gouvernance dans le domaine de la TI.
English: A second panel member found that since choices were offered to tour boat operators who wished to operate out of the port there was no need to determine if there was discrimination in the fee.
French: Un autre membre du comité concluait qu'il n'y avait pas lieu de déterminer si le tarif était ou non discriminatoire puisque des choix s'offraient aux exploitants de bateaux-mouches qui voulaient exploiter le port.
English: • 546-A-2007 — Extra-bilateral authority - Pakistan International Airlines Corporation
French: • 546-A-2007 — Droit extrabilatéral - Pakistan International Airlines Corporation
English: I usually pick up on such things fairly quickly, I think.
French: Je perce à jour ce genre de choses très facilement. Ca se sent.
English: The rules and regulations of the Supervisory Board comprise a Charter for Members of the Board, and set out the basis for members' independence.
French: Le Règlement intérieur du Conseil de surveillance comprend une Charte du membre du Conseil et définit les conditions d’indépendances des membres.
English: Also published in Collected Essays of Sir Robert Jennings (The Hague: Kluwer, 1998), pp. 341-342.
French: Également publié dans Collected Essays of Sir Robert Jennings (La Haye: Kluwer, 1998), p. 341 et 342.
English: (10 Behind Schedule)
French: PE – Passage de migrants Modification des lois
English: The budget review and the Committee on Budgetary Control 15.
French: Le réexamen du budget et la commission du contrôle budgétaire 15.
English: The Wall Street Journal reports that Apple's Chief Operating Officer, Tim Cook, received a bonus worth $22 million for his work filling in for Steve Jobs' during the CEO's 2009 medical leave.
French: Apple a ouvert aux développeurs les portes de l'AppStore pour leurs applications destinées à l'iPad ! Il leur est désormais possible de soumettre leurs créations via iTunes Connect, à l'image des applications pour iPhone.
English: One indicator to a significant incidence of STDs is that cervical cancer is now the most common form of cancer in Kiribati.
French: Un fait semble indiquer que l'incidence des MST est peut-être significative : le cancer du col de l'utérus est désormais la forme de cancer la plus répandue à Kiribati.
English: As well, older long-term care facilities are being replaced in Red Deer, High Prairie, Vermilion and Vegreville.
French: De plus, des établissements de soins de longue durée plus vieux sont remplacés à Red Deer, à High Prairie, à Vermilion et à Vegreville.
English: (c) In the 2005/06 academic year, of 2,668,452 pupils, 2,983 (0.1 per cent) were repeating a class
French: c) Au cours de l'année scolaire 2005/06, 2 983 élèves sur 2 668 452 ont redoublé (soit 0,1 %).
English: The Assembly should not just set out principles on that matter, but should give practical guidance to states on how to reintegrate offenders into society in a constructive way.
French: M. GÜLÇIÇEK (Turquie) (Interprétation), se félicite de la qualité des débats et remercie les membres du secrétariat et de la Commission pour leur aide.
English: For further information, see the Freshwater quality section.
French: Pour de plus amples informations, consulter la rubrique La qualité des eaux douces.
English: This is the name of the directory in which all device files reside.
French: Cet élément correspond au nom du répertoire dans lequel se trouvent tous les fichiers de périphériques.
English: With respect to compensation, the Agency notes that the carrier issued Ms. Kinsella a $200 travel voucher as a goodwill gesture but refused to reimburse her ticket as requested.
French: En ce qui concerne la question d'indemnisation, l'Office constate que le transporteur a émis à Mme Kinsella un bon de voyage de 200 $, comme geste de bonne volonté et qu'il a refusé de lui rembourser le prix du billet d'avion.
English: Steps are being taken to strengthen the existing processes to ensure that established targets are in fact being met and that achievements are being formally reviewed on a periodic basis.
French: Des mesures sont prises pour améliorer les méthodes actuelles afin que les objectifs établis soient bel et bien atteints et que les réalisations soient officiellement examinées de façon périodique.
English: London Hotel / The Colonnade is situated in Little Venice, next to the Regent´s Canal...
French: Hotel Londres /The Colonnade est situé à Little Venice, à côté du Regent's Canal...
English: For more than 400 years, the people of the Ikazaki region have celebrated the Battle of the Large Kites. This is a traditional festivity that is recognized as one of Ehime Prefecture’s Official Cultural Heritage.
French: La bataille de cerfs-volants d’Ikazaki, fête traditionnelle dont l’histoire remonte à plus de 400 ans, fait partie du patrimoine culturel de la préfecture d’Ehime.
English: And the promotion on the distribution has been done, for instance, by the European Producers Club, which organised co-producing workshops in China and in India.
French: Et la promotion de la distribution a été réalisée, par exemple, par le Club européen des producteurs, qui a organisé des ateliers de coproduction en Chine et en Inde.
English: E-mail your comments to charlottetown@pwgsc.gc.ca or fill out the form below.
French: Envoyez vos commentaires par courriel à l'adresse suivante : charlottetown@tpsgc.gc.ca ou remplissez le formulaire qui suit.
English: A key achievement was the validation of the draft law on the reform of the code of criminal procedure during a workshop involving all relevant stakeholders on 13 December 2007.
French: Une réussite marquante a été la validation le 13 décembre 2007 du projet de loi sur la réforme du code de procédure pénale au cours d'un atelier auquel participaient tous les partenaires compétents.
English: Response to Requests for Disclosure and Further Responses to interrogatories  Document: 030512.zip - 108KB 2003-04-30 - Tatlayoko Think Tank Ltd.
French: Response to Requests for Disclosure and Further Responses to interrogatories  Document: 030512.zip - 108KO 2003-04-30 - Tatlayoko Think Tank Ltd.
English: Consideration of lower risk alternatives may be one method of managing DCE.
French: Une façon de gérer le DCE pourrait être d'envisager l'utilisation de substances de remplacement à risque plus faible.
English: (A) a basic block diagram portraying all major components of weapon systems including aiming equipment and weapon guidance systems, provisions designed for the attachment of weapons as well as components of electronic warfare and reconnaissance systems, the basic function of the components described in paragraph 1 of this Section, and the functional connections of such components to each other; a general description of the disarming process including a list of components to be removed; and a photograph of each component to be removed illustrating its position in the aircraft prior to its removal, and a photograph of the same position after the corresponding component has been removed.
French: (A) un schéma de base décrivant tous les composants principaux des systèmes d'armement, y compris l'équipement de visée et les systèmes de guidage des armements, les dispositifs conçus pour la fixation des armements, ainsi que les composants relatifs aux systèmes de guerre électronique et de reconnaissance, la fonction de base des composants décrits par le paragraphe 1 de la présente Section et les liens fonctionnels de ces composants entre eux ; (B) une description générale du processus de désarmement, y compris une liste des composants à enlever ; et (C) une photographie de chacun des composants à retirer, montrant son emplacement dans l'avion avant son retrait, et une photographie du même emplacement après le retrait de ce composant.
English: To cancel an authorization that was previously given, notify us in writing immediately.
French: Vous devrez seulement payer les impôts dus et les intérêts.
English: Breakfast was €18 each which was very expensive so we didn't bother getting it.
French: Personne pour prendre nos bagages à l'entrée.
English: The Canadian Needlestick Surveillance Network (CNSSN) has monitored HCWs occupational exposures to blood and body fluid (BBF) and has reported surveillance data from April 1st, 2000 to March 31st, 2001 for 12 hospitals across Canada145.
French: Le Réseau de surveillance canadien des piqûres d'aiguilles (RSCPA) a surveiller les expositions professionnelles des travailleurs de la santé au sang et autres liquides organiques avant de fournir les données de surveillance recueillies entre le 1er avril 2000 et le 31 mars 2001 au sein de 12 hôpitaux de diverses régions canadiennes144.
English: In the event of such a re-characterization, the transfer would not qualify as an outright transfer for purposes of the Guide.
French: En cas de requalification, le transfert ne serait pas considéré comme pur et simple aux fins du Guide.
English: SMIPR agreed that CIHR should not, at this time, consider any system for the operating grant program in which specific weightings are imposed in relation to specific criteria.
French: Le SSIEP a convenu que les IRSC ne devraient envisager pour le moment aucun système pour le programme de demandes de subvention de fonctionnement où l'on impose des pondérations précises par rapport à certains critères en particulier.
English: The reason for this is that some African countries had requested of us earlier that they would like to be consulted before we proceeded further on that.
French: La raison en est que certains pays africains nous avaient demandé au préalable à être consultés avant que nous ne procédions plus avant sur ce point.
English: Availability of $30,000 in Participant Funding N/A N/A 2006-08-28 6 News Release - Availability of $30,000 in Participant Funding CEAA N/A 2006-08-28 4 Notice of Public Hearing on the Scoping Document CNSC N/A 2006-07-31 7 Request for Public Comment - Draft Scoping Document CNSC N/A 2006-06-06 8 Draft Scoping Document CNSC N/A 2006-06-05 9 CNSC Open House on draft EA Guidelines for the Deep Geologic Repository CNSC N/A 2006-05-29
French: Disponibilité de 30 000 $ en aide financière aux participants N/D S/O 2006-08-28 6 Communiqué - Disponibilité de 30 000 $ en aide financière aux participants ACEE S/O 2006-08-28 4 Avis d'audience publique sur le document d'établissement de la portée CCSN S/O 2006-07-31 7 Sollicitation d'observations du public - É bauche de document sur la portée CCSN S/O 2006-06-06 8 Ébauche du document sur la portée CCSN S/O 2006-06-05 9 Journée portes ouvertes pour consulter le public au sujet des lignes directrices sur un dépôt dans des formations géologiques profondes CCSN S/O 2006-05-29