ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If trade talks continued to stagnate, causing countries to lose confidence in multilateral negotiations as a means to achieve a more equitable global trading system, negotiating momentum would shift to regional and bilateral trade deals, some of which would not be in the best interests of developing countries.
French: Si les négociations commerciales continuent de stagner, amenant les pays à perdre confiance dans les négociations multilatérales comme moyen de parvenir à un système de commerce mondial plus équitable, l'effort de négociation risque de passer à des accords de commerce régionaux et bilatéraux, dont certains ne seront pas dans le meilleur intérêt de pays en développement.
English: The report had been written in Latvian and then translated into the official languages of the United Nations.
French: Le rapport a été rédigé en letton puis traduit dans les langues officielles des Nations Unies.
English: Subsections 1 and 2 are not applicable to the addition to frozen accounts of interest or payments that fell due before the obligation to freeze assets entered into force,2 provided that such additional funds are also frozen.
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 2 ne sont pas applicables à la perception, au titre des comptes gelés, d'intérêts ou de sommes exigibles avant que l'obligation de geler les comptes n'entre en vigueur2, à condition que ces fonds supplémentaires soient eux aussi gelés.
English: We then got into a discussion of intent, and I have the benefit of having heard pretty much all of the exchanges that have occurred here in the course of debate on this matter.
French: Nous avons ensuite discuté de la volonté ou de l'intention de cette Chambre et j'ai le privilège d'avoir entendu presque tous les échanges qui ont eu lieu ici durant le débat à cet égard.
English: 27 Minister of National Defence Provision of Services Order, effective 1 November 1997, B-GS-055-000/AG-001.
French: JUSTICE MILITAIRE AU PROCÈS SOMMAIRE - V2.0 9/01
English: During that time, several States, particularly Belarus, had acquired specialized knowledge of the effects of atomic radiation.
French: Pendant cette période, plusieurs États, en particulier le Bélarus, ont acquis des connaissances spécialisées sur les effets des rayonnements ionisants.
English: You can represent yourself at a Tribunal or be represented by a trade union official, an advice worker or a lawyer.
French: Vous pouvez vous représenter vous-même au Tribunal ou être représenté par un employé du syndicat, un conseiller ou un avocat.
English: United Nations general trust fund
French: Fonds général d'affectation spéciale des Nations Unies
English: Government and civil society Position Description: - Assist in managing and coordinating activities that contribute to achieving the priorities of the Office, particularly in the areas of curriculum and Education for
French: Gouvernement et société civile Description du stage : - Assist in managing and coordinating activities that contribute to achieving the priorities of the Office, particularly in the areas of curriculum and Education for
English: When an electoral event is called and your application has been approved, Elections Canada will send you a special ballot voting kit at the mailing address you have specified in your application.
French: Dès le déclenchement d’un scrutin fédéral et si votre demande a été approuvée, Élections Canada vous expédiera une trousse de vote par bulletin spécial à l’adresse postale que vous avez indiquée sur votre formulaire d’inscription.
English: Results Achieved New sections, such as the Cooperation for Development and SMEs sections, were added to the Internet and Intranet site, as were enhanced search capabilities, email update lists, and interactive, multimedia information features.
French: Résultats obtenus De nouvelles sections, comme celles consacrées à la coopération pour le développement et aux PME, ont été introduites sur les sites Internet et Intranet, les capacités de recherche ont été améliorées ainsi que les listes de destinataires d’actualités électroniques et les éléments d’information multimédia et interactifs.
English: • Ibrahim ABKASHAK-JOGHATI, age 22, Parkway Ave., Markham, ON The accused are scheduled to appear in Newmarket Provincial Court today.
French: • Ibrahim ABKASHAK-JOGHATI, 22 ans, avenue Parkway, Markham (Ontario) Les accusés doivent comparaître à la cour provinciale de Newmarket aujourd’hui.
English: The right to child allowance is given as cash compensation to cover part of the costs for the child's upbringing and development.
French: Ce droit à une allocation familiale consiste en un paiement en numéraire couvrant une partie des coûts liés à l'éducation et au développement de l'enfant.
English: Chowdhury, Tapas and Seguin, Lisa with Frood, Peter Municipal Government Accountability Regimes:
French: Les obligations constitutionnelles ne peuvent pas être abrogées par des relations contractuelles.
English: Procedures for challenge inspections 8.
French: Procédure - suivre dans le cas d'inspections par mise en demeure 8.
English: At a time when the organisation and functioning of the EEAS is being set out, I believe that it is crucial for it to take full advantage of the communication capacity of the global European languages that I mentioned, and to adopt them as working languages.
French: À une époque où l'organisation et le fonctionnement du SEAE sont en cours de création, je pense qu'il est crucial qu'il tire pleinement profit de la capacité de communication des langues européennes mondiales que j'ai mentionnées, et les adopte en tant que langues de travail.
English: · which interests they represent how inclusive that representation is how accurately they reflect those interests.
French: · quels sont les intérêts qu'elles représentent quel est le degré de cette représentation dans quelle mesure ces intérêts sont fidèlement représentés.
English: Certain insurance terms like perils and hazards should be explained. • A peril A peril is an event that may cause a loss to occur.
French: Il convient d’expliquer certains termes d’assurance tels que risque comme objet de l’assurance (peril) et risque au sens des caractéristiques de la chose assurée ou de son propriétaire (hazard).
English: It is also proposed to create nine national posts (national General Service) as follows: two posts of Translators for the Publications Unit, as the two existing posts of Translators of the Unit do not have adequate capacity to support the extensive workload of the Unit in a timely manner, which includes the translation of several press releases and briefings per week, lengthy verbatim records of weekly press conferences, the daily local press review and MONUC publications, such as the weekly 24-page bulletin, as well as the daily monitoring and translation of international media coverage of Democratic Republic of the Congo issues; two posts of Administrative Assistant to provide additional support in the timely archiving of voice and data materials, which has experienced a backlog resulting from a shortage of staff in the Office; and five posts of Administrative Assistant, whose functions are currently being performed by individual contractors under special service agreement.  It is now proposed to establish posts for these functions as they are of a continuing nature.
French: Il est également proposé de créer neuf postes d'agent recruté sur le plan national (agent des services généraux recruté sur le plan national) se répartissant comme suit : deux postes de traducteur pour le Groupe des publications - les traducteurs occupant les deux postes existants ne pouvant faire dans les délais tout ce qui leur est demandé, à savoir traduire plusieurs communiqués de presse et notes d'information par semaine, les longs procès-verbaux des conférences de presse hebdomadaires, la revue de la presse locale quotidienne et des publications de la MONUC, dont le bulletin hebdomadaire de 24 pages, et lire et traduire chaque jour les articles relatifs à la République démocratique du Congo qui paraissent dans la presse internationale; deux postes d'assistant administratif, dont les titulaires fourniront un appui supplémentaire pour l'archivage des enregistrements audio et des données - qui a pris du retard du fait que le Bureau manque de personnel; et cinq postes d'assistant administratif correspondant à des fonctions ayant un caractère continu actuellement remplies par des vacataires engagés au titre de contrats de louage de services.
English: The way forward on aid and trade Improved market access and technical assistance can make important contributions to the successful integration of developing countries into world trade.
French: Un meilleur accès aux marchés et l'assistance technique peuvent beaucoup contribuer à l'intégration des pays en développement dans le commerce mondial.
English: The latter has never dealt with local government issues before and its administrative capacity in this area seems very limited at present.
French: Le Ministère de l’Intérieur n’a jamais traité auparavant les questions liées aux pouvoirs locaux et les structures administratives chargées de ces questions semble à ce jour bien faibles.
English: It refers to the Agency staff letter dated September 29, 1997 in support of its position.
French: Il cite la lettre du personnel de l'Office en date du 29 septembre 1997 à l'appui de sa position.
English: Eighty per cent of Austrians live close to the border.
French: En fait, nous ne sommes pas le seul pays dans cette situation.
English: Publishers are experimenting with new economic models of journal publishing, for example the author-pays model, or hybrid models in which authors can choose whether or not to pay for their papers to be open access.
French: Les éditeurs expérimentent de nouveaux modèles économiques de publication de revues, comme, par exemple, le modèle de l’auteur payant ou des modèles hybrides où les auteurs peuvent choisir de payer ou non pour accorder le libre accès à leurs articles.
English: ALL VOTER INFORMATION SUPPLIED BY THE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DU QUÉBEC HAS BEEN INTEGRATED WITH THE FEDERAL VOTERS LISTS (OTTAWA, Monday, November 20, 2000) — Contrary to the public statement by M. Jacques Parizeau on November 19, Elections Canada has reconfirmed that all the information provided by the Directeur général des élections du Québec at the beginning of October regarding new electors or changes of address of electors already registered has been integrated with the federal voters lists.
French: TOUTES LES DONNÉES SUR LES ÉLECTEURS COMMUNIQUÉES PAR LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DU QUÉBEC ONT ÉTÉ INTÉGRÉES AUX LISTES ÉLECTORALES FÉDÉRALES (OTTAWA, le lundi 20 novembre 2000) — Contrairement à la déclaration publique de M. Jacques Parizeau faite le 19 novembre, Élections Canada confirme à nouveau que toutes les données que lui a communiquées le Directeur général des élections du Québec au début d’octobre concernant les nouveaux électeurs ou les changements d’adresse d’électeurs déjà inscrits ont été intégrées à ses listes électorales.
English: The office’s main switchboard (which is shared with the office of the Information Commissioner) redirected 8254 calls to Reference Canada offices across the country.
French: 100 I’an dernier.
English: These commitments, while necessary for China to achieve its full potential as a WTO member, will nevertheless present challenges for Chinese companies and the nation’s securities regulators.
French: Même s’ils doivent être respectés pour permettre à la Chine de réaliser son plein potentiel à titre de membre de l’OMC, ces engagements présentent d’imposants défis aux sociétés chinoises et aux organismes chinois de réglementation des valeurs.
English: Quality of service is not comparable.
French: La qualité de services n'est pas comparable.
English: The Council recognizes the high standard and non-partisan nature of the Centre's undertakings.
French: Le Conseil reconnaît la grande qualité et la nature impartiale des activités du CCHST.
English: Turning to interinstitutional cooperation, the agreements on monitoring implementation of Community legislation and close cooperation between the Council, the Commission and the European Ombudsman, together with the relevant committees of this House, should set the standard for ensuring effective intervention in all cases where the plaintiff submits a justified complaint concerning infringement of Community legislation.
French: Pour en venir à la coopération interinstitutionnelle, les accords autour du contrôle de la mise en œuvre du droit communautaire et la coopération étroite entre la Commission, le Conseil, le Médiateur européen et les commissions parlementaires compétentes devraient être établis afin de garantir une intervention efficace dans tous les cas où un pétitionnaire s'est légitimement plaint d'une infraction au droit communautaire.
English: • it weakens accountability, commitment and motivation; it does not help prepare the future workforce; and it reduces the time available to management to attend to its primary function.
French: • elle occasionne la dé-responsabilisation, le désengagement et la démotivation; elle ne supporte pas la préparation de la relève; et elle réduit le temps disponible à la gestion pour vaquer à sa fonction première.
English: When the co-op needed picnic tables for the restaurant, a local carpenter filled the order.
French: Quand la coopérative a eu besoin de tables de pique-nique pour le restaurant, elle s'est adressée à un menuisier de l'endroit pour remplir la commande.
English: It was further agreed that a small expert group meeting would be held in Geneva to review the full version of the comparative review report.
French: Il a également été décidé qu'un petit groupe d'experts se réunirait à Genève pour étudier la version complète de l'examen comparatif.
English: RTDI strategy at regional level needs to take account of the speciﬁc characteristics of different regions in order to build on their actual or potential comparative advantages.
French: L’innovation dans les cadres de référence stratégiques nationaux (CRSN) en projet Les pays de la cohésion de taille moyenne et de grande taille (Espagne, Pologne, Grèce, République tchèque, Hongrie, Portugal et Slovaquie — autrement dit, ceux qui comprennent plus d’une région NUTS 2) vont recevoir des transferts substantiels en faveur de programmes d’innovation au titre des cadres de référence stratégiques nationaux.
English: The ccTLD administrator for .BN is not available online.
French: Ladministrateur de ccTLD pour .BN nest pas disponible en ligne.
English: Yvon Tarte, representing Canadian Human  Rights Commission and Philip Foucault L.L. Band, representing Canadian National  HEARD IN TORONTO, CANADA, ON JULY 7, OCTOBER 14, 15, 16 AND NOVEMBER 9, 1981.
French: Yvon Tarte, pour la Commission canadienne des droits de la personne et Philip Foucault L. L. Band, pour le Canadien National AUDIENCES TENUES A TORONTO, CANADA, LE 7 JUILLET, LES 14, 15 ET 16 OCTOBRE, ET LE 9 NOVEMBRE 1981.
English: Newfoundland's system is still being reformed, although a new structure of Regional Economic Development Boards is largely in place and each board is preparing strategic plans.
French: Le réseau de Terre-Neuve est encore en cours de réorganisation; une nouvelle structure de conseils régionaux de développement économique est en grande partie en place et chaque conseil est à préparer des plans stratégiques.
English: During 2001, the Ministry of Education drafted the performance guidance criteria of national sports associations.
French: En 2001, le Ministère de l'éducation a mis au point les critères sur lesquels juger les résultats des associations sportives nationales.
English: I would also like to thank the Secretary-General for the relevant information he has provided, as well as Under-Secretary-General Egeland for the briefing he has just given.
French: Je tiens aussi à remercier le Secrétaire général des informations pertinentes qu'il nous a fournies, ainsi que le Secrétaire général adjoint Egeland de l'exposé qu'il vient de faire.
English: Fifteen civilians were killed in fighting between Moro and Mbororo tribes in the first week of December near Mundri.
French: Quinze civils ont été tués dans des combats entre les tribus Moro et Mbororo pendant la première semaine de décembre près de Mundri.
English: Workers' participation in companies with a European Statute (motion for resolution tabled): see Minutes
French: Participation des travailleurs dans les sociétés dotées d'un statut européen (proposition de résolution déposée): voir procès-verbal
English: The approach of “cultural translation” as a method to unleash spaces of transversal understanding leads us to the debates in feminist and post-colonial methodology in the 1980s and 1990s.
French: L’approche de la "traduction culturelle" comme méthode pour ouvrir des espaces de compréhension transversale nous mène aux débats de la méthodologie féministe et post-coloniale des années 1980 et 1990.
English: Linguistic duality is recognized and valued by all Canadians Official Languages Act objective:
French: La dualité linguistique est reconnue et valorisée par l'ensemble des Canadiens Objectif de la Loi sur les langues officielles :
English: Making sense of globalization is a daunting task.
French: Designer un organisme national chef de file, un ministere technique ´ ` par exemple, pour chaque bien public mondial essentiel.
English: Ministers have assigned the task to their Deputies for a report back to the next national meeting.
French: Les ministres ont attribué cette tâche à leurs sous-ministres qui devront faire rapport avant la prochaine réunion des ministres.
English: Finally, I would like to state that this is an important communication from the Commission.
French: Enfin, je voudrais dire que la communication de la Commission est importante. C'est une bonne communication.
English: Madam President, it would be wrong if our votes were determined on the basis of faulty equipment.
French: Madame le Président, il ne serait pas acceptable qu'un équipement défectueux modifie la teneur de nos votes.
English: The advantages of this approach were that it reflected well-established trade practice, and obviated the need to exhaustively define all possible types of contracts for the application of the draft instrument.
French: Cette approche présentait l'avantage de refléter une pratique commerciale bien établie et évitait d'avoir à définir de façon exhaustive tous les types possibles de contrat auxquels s'appliquerait le projet d'instrument.
English: The project’s technical aspect compounds this challenge.
French: L’aspect technique du projet s’ajoute à ce défi.
English: Managing such a team would be a huge challenge for any leader, but it’s an even greater task for Snowbird Lead.
French: Gérer une telle équipe représenterait un défi énorme pour n’importe quel chef, mais c’est une tâche encore plus importante pour le chef des Snowbirds.
English: After engaging in discussions with Aboriginal youth in the province, the Aboriginal Issues Task Force of the Business Council felt that education was a key component to the future of Aboriginal youth.
French: À la suite de discussions avec les jeunes autochtones de la province, le Groupe de travail sur les questions autochtones du Conseil a ressenti que l'éducation occupait une part importante dans l'avenir de ces jeunes.
English: CANADA’S NATIONAL IMPLEMENTATION PLAN ON PERSISTENT ORGANIC POLLUTANTS (NIP)
French: PLAN NATIONAL DE MISE EN ŒUVRE DU CANADA SUR LES POLLUANTS ORGANIQUES PERSISTANTS (PNMO)
English: RULES, PROCEDURES AND THE RIGHTS OF PARLIAMENT Chair:
French: ANCIENS COMBATTANTS ´ ´ ´ ´ ´ (Sous-comite du comite de la securite nationale et de la defense) ´ ´ President:
English: Level One Managers will plan their capital construction requirements over the long term based on adequate information on the state and best use of their realty asset inventory.
French: Une partie de cette information se trouve dans le rapport annuel sur l'état des biens immobiliers (REBI), consolidé par le SMA(IE) et présenté au CGP.
English: • Home address, phone number and email;
French: • Adresse, numéro de téléphone et courriel à la maison;
English: Statistics Canada has developed a Biotechnology Use and Development Survey as part of this project.
French: Les résultats préliminaires indiquent qu'il y avait 262 entreprises de biotechnologie innovatrices dans le secteur de la santé humaine en 2003xiv.
English: Daniel F. Brien Address: 300-3665 Kingsway Address:
French: Daniel F. Brien Adresse : 300-3665 Kingsway Adresse :
English: (emphasis added) Article 5.2 requires that information on home market or export prices that is "reasonably available" must be provided in the application.
French: (pas d'italique dans l'original) L'article 5.2 prescrit que les renseignements sur les prix sur le marché intérieur ou sur les prix à l'exportation qui peuvent "raisonnable ment être à […] disposition" soient communiqués dans la demande.
English: Some representatives stressed that the partnerships were more sustainable when private participation was underpinned by a genuine business interest and there existed a commonality of interest.
French: Certains représentants ont mis l'accent sur le fait que ces partenariats étaient plus solides lorsque la participation du secteur privé reposait sur un intérêt commercial réel et que des objectifs communs étaient poursuivis.
English: Negotiation sessions took place October 6-9, November 4-7 and November 25 to 28, 2003.
French: Des séances de négociations ont eu lieu du 6 au 9 octobre et du 4 au 7 novembre, et du 25 au 28 novembre 2003.
English: (b) For the purposes of the supplementary international search, Article 17(2) and Rules 13ter.1, 33 and 39 shall apply mutatis mutandis.
French: b) Aux fins de la recherche internationale supplémentaire, l’article 17.2) et les règles 13ter.1, 33 et 39 sont applicables mutatis mutandis.
English: (i) Advising and supporting the Independent Electoral Commission of Iraq, as well as the Interim Government of Iraq and the Transitional National Assembly, on the process for holding elections;
French: i) Le conseil et l'appui au Gouvernement intérimaire de l'Iraq, à la Commission électorale indépendante de l'Iraq et à l'Assemblée nationale de transition en vue de la tenue d'élections;
English: • Governance and Strategic Direction (example: capability-based planning);
French: • Gouvernance et orientation stratégique (exemple : planification axée sur les capacités);
English: On-line transactions now account for 30% of all transactions.
French: Les transactions en direct représentent désormais 30 p. 100 de toutes les transactions.
English: This approach will make it possible to revive the round-table mechanism and will facilitate the establishment of suitable channels for positive dialogue with the Bretton Woods institutions.
French: Cette approche permettra la réactivation du mécanisme de la table ronde et facilitera l'établissement de canaux appropriés de dialogue positif avec les institutions de Bretton Woods
English: · Plans being developed to assess the impacts and effects of quality conditional release.
French: · Des plans sont actuellement élaborés pour évaluer les répercussions de l'initiative concernant la qualité en matière de mise en liberté sous condition.
English: • New Technology Magazine: follow link to "Events Calendar"
French: • New Technology Magazine Suivez le lien « Events Calendar » (en anglais seulement)
English: Rump (tail off) is a group of muscles (M. gluteus superficial, medius, internal and the superior part from the M. glutobiceps) from the pelvic region attached to the coxae and sacral vertebrae.
French: Le rumsteck (sans aiguillette baronne) est un groupe de muscles (M. gluteus superficiel, médius, interne, et partie supérieure du M. glutobiceps) de la région pelvienne attachés aux vertèbres coccygiennes et sacrées.
English: • Engage communities as partners in the continuum of care for offenders transitioning from institutions into the community; Health Care Services
French: • Amener les collectivités à participer activement à la poursuite des soins pour les délinquants qui font la transition entre l'établissement et la collectivité; Services de santé