ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the highly integrated nature of the North American red meat industry, mandatory country-of-origin labelling would increase the costs of buying and processing imported meat and put Canadian exports at a disadvantage compared with U.S. meat.
French: Ã‰tant donnÃ© que l'industrie de la viande rouge est trÃ¨s intÃ©grÃ©e en AmÃ©rique du Nord, l'identification obligatoire par Ã©tiquetage du pays d'origine aurait pour effet d'accroÃ®tre les coÃ»ts liÃ©s Ã l'achat et Ã la transformation de la viande importÃ©e et dÃ©savantagerait les exportations canadiennes par rapport Ã la viande amÃ©ricaine.
English: Based on the recommendations from the second session of the Governing Council of APCICT in April 2007, the Centre launched the e-Collaborative Hub (available on line at www.unapcict.org/ecohub) at the OECD Ministerial Meeting on 16 June 2008.
French: Donnant suite aux recommandations du Conseil d'administration du CAPFTIC à sa deuxième session (avril 2007), le Centre a lancé le 16 juin 2008 à la Réunion ministérielle de l'OCDE le Centre de coopération électronique dit « e-Co Hub » (voir www.unapcict.org/ecohub).
English: Conduct pollutant-generating activities under the fume hood with the exhaust fan turned on. 
French: Se placer en dessous de la hotte à aspiration avec le ventilateur en marche pour effectuer des activités qui génèrent des polluants.
English:  Across Canada To acquire from Primetime Radio Inc. the assets of the English-language AM radio programming undertaking CHWO, serving Toronto, Ontario.
French:  L'ensemble du Canada Afin d'acquérir de Primetime Radio Inc. l'actif de l'entreprise de programmation de radio AM de langue anglaise CHWO, qui dessert Toronto (Ontario).
English: • develop and maintain accurate processing plant inventory systems;
French: • développer et tenir à jour des systèmes d’inventaire des établissements de transformation;
English: There are 47 organizations in Jordan listed in the Dimitra database and 116 projects engaged in a wide range of activities focusing on bee-keeping, food processing, home gardening, health care and herb gardening.
French: Sa base de données recense 47 organisations en Jordanie et 116 projets portant sur une large gamme d'activités axées sur l'apiculture, la transformation des aliments, l'exploitation de jardins potagers individuels, les soins de santé et la culture des herbes.
English: The Committee expressed gratitude to the Teams, their Bureaus and members for their fruitful contribution to the work under the subprogramme.
French: Il a remercié ces équipes, leurs bureaux et leurs membres de leur précieuse contribution aux travaux relevant du sous-programme;
English: While compact and sub-compact automobiles represent approximately 35 percent of the light-duty fleet in Canada, Table 1 shows that their occupants account for almost half the deaths that occur in rear-end collisions of passenger vehicles with trailers.
French: Alors que les voitures compactes et sous-compactes représentent environ 35 p. 100 de la flotte de véhicules légers au Canada, le tableau 1 montre que leurs occupants sont en cause dans presque la moitié des pertes de vie qui surviennent dans des collisions arrière de véhicules de tourisme avec des remorques.
English: The price of the Simulis Thermodynamics license is not explained by a lower quality of the software.
French: Le prix de licence réduit n'est donc pas lié à une qualité moindre du logiciel.
English: Dealt with in section 3(1) of the Copyright Act.
French: Traité à l'article 3(1) de la Loi sur le droit d'auteur.
English: Respiratory disease is the main killer of infants, accounting for approximately one half of total deaths, with diarrhoeal diseases as the second most frequent cause.
French: Les maladies respiratoires sont la principale cause de mortalité des enfants (environ la moitié du nombre total de décès), suivies des maladies diarrhéiques.
English: 3.5.2.1.3 data of vessels in accordance with the reporting requirements and if necessary any additional data, required for the effective operation of the VTS.
French: 3.5.2.1.3 Données sur les bateaux conformes aux exigences des comptes rendus et, le cas échéant, des données supplémentaires nécessaires au bon fonctionnement du STM.
English: It will prove to be a valuable tool for use by local, national, regional and global stakeholders in implementing the Global Programme of Action.
French: Une des recommandations clefs de l'atelier soulignait la nécessité d'élaborer une politique océanique intégrée tant aux niveaux régional que national, l'objectif fondamental étant de garantir la viabilité des ressources océaniques.
English: The most popular vegetables, in descending order of importance, were frozen French fries, fresh potatoes and onions.
French: Les légumes les plus souvent achetés étaient, par ordre d’importance, les frites surgelées, les pommes de terre fraîches et les oignons.
English: The latter was unfortunately often the focus of e-learning, i.e. using new technologies for traditional teaching.
French: Or, l’apprentissage électronique est souvent axé sur l’enseignement, en utilisant par exemple de nouvelles technologies pour l’enseignement traditionnel.
English: [21] Mr. Engler described the prevalence of injuries reflected in Workman’s Compensation records.
French: [21] M. Engler a décrit la prévalence des blessures telle que reflétée dans les dossiers relatifs aux indemnités d’accident du travail.
English: Qualifications which are acquired after selection cannot substitute for a prior assessment of relative merit. A change in a standard pass mark must be indicated on the notice of competition.
French: En raison de cette erreur, il semble que le deuxième comité d'appel ait procédé en tenant pour acquis que le premier comité d'appel avait déjà décidé que le processus de sélection avait été mené selon le principe du mérite.
English: That is why DFAIT is committed to working towards more open, more predictable, rules-based markets. However, they are also aware that some members of the public continue to have concerns about the impact of further trade liberalization on Canadian interests and thus the public needs to be well informed, properly consulted and engaged on trade issues.
French: C’est pourquoi les deux ministères se sont engagés à militer en faveur de marchés plus ouverts, plus prévisibles et obéissant à des règles; mais ils savent que certains Canadiens restent préoccupés par l’impact d’une libéralisation plus grande du commerce sur les intérêts canadiens et que le public doit donc être bien informé, consulté comme il se doit et engagé.
English: The court held that the power to award the concession rested with Cabinet in terms of the Nature Conservation Act.
French: La Cour a fait valoir que seul le Conseil des ministres était habilité à attribuer la concession en vertu de la loi sur la protection de la nature.
English: The Commission also welcomed your appointment as Commissioner-General as of 28 June 2005 and pledged its full support to you in discharging your duties in the coming three years.
French: La Commission s'est également félicitée de votre nomination en tant que Commissaire général à compter du 28 juin 2005 et s'est engagée à vous apporter son plein appui dans l'exercice de vos fonctions au cours des trois prochaines années.
English: There is no promotion of books or other publications on gender studies and on the history of the women's movement in Albania, and there are no translations of research or publications available in foreign languages.
French: Rien n'est fait pour promouvoir la publication de livres ou autres ouvrages sur la problématique de l'égalité des sexes et l'histoire du mouvement féministe en Albanie; les travaux de recherche ou publications en langue étrangère concernant cette question ne sont pas traduits.
English: For example, the public sector can include government and many different types of public agencies with different degrees of accountability to government.
French: Par exemple, le secteur public peut inclure le gouvernement lui-même et plusieurs types d'organisations publiques qui doivent rendre des comptes au gouvernement, selon un cadre plus ou moins strict.
English: Toby Andersen  Chief Negotiator, Labrador Inuit Association  Makkovik, Newfoundland and Labrador, 15 June 1992 With unemployment rates as high as 70 per cent in some communities, many northerners never had the opportunity to work enough weeks to become eligible.
French: Toby Andersen  Négociateur en chef, Association des Inuit du Labrador Makkovik, Labrador (Terre-Neuve) 15 juin 1992 Avec un taux de chômage de 70% dans certaines collectivités, un grand nombre d'habitants du Nord n'ont jamais eu la possibilité de travailler pendant le nombre de semaines requis pour être admissibles à l'assurance-chômage.
English: November 26 December 10 December 17
French: 72 RAPPORT SUR LA GESTION DE LA DETTE – 2003-2004
English: Competition for land is high and increasing owing to population and economic growth, expanding settlements and infrastructure, development in tourism, bioenergy production and efforts to promote agricultural development.
French: La concurrence pour les terres est plus vive en raison de la croissance démographique et économique, l'expansion des établissements et des infrastructures, le développement du tourisme, la production de bioénergie et les initiatives visant à promouvoir le développement agricole.
English: The representative of the Secretariat outlined the expected programme of work for the Twenty-First Meeting of the Parties, summarizing and supplementing the information contained in chapter III of document UNEP/OzL.Pro.20/Bur.1/2.
French: Le représentant du Secrétariat a brièvement exposé le programme de travail prévu pour la vingt et unième Réunion des Parties en résumant et en complétant les informations fournies au chapitre III du document UNEP/OzL.Pro.20/Bur.1/2.
English: Call for Proposals: Information and Communication Technologies Research and Development 2002-07-04 A research and development grants program for Asia-Pacific organizations has been established with support from the International Development Research Centre (IDRC).
French: Appel de propositions : recherche et développement dans le domaine des technologies de l’information et de la communication 2002-07-04 Un programme de bourses de subventions de recherche et développement destinées aux organisations de la région Asie-Pacifique a été créé avec l’appui du Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: 1 Official intervention represents purchases of euro as part of Canada’s participation in the G7’s concerted intervention in support of the euro currency. 2 Net government operations cover net purchases of foreign currency for government foreign exchange require ments and for additions to reserves. 3 Gains and losses on gold sales reflects the degree to which proceeds from the sale of gold exceeds the market value of gold that existed at the end of the previous month. 4 Return on investments comprises interest earned on investments and changes in the market value of securities resulting from changes in interest rates.
French: a Les interventions officielles désignent les achats d’euros effectués dans le cadre de la participation du Canada à l’intervention concertée du G7 à l’appui de l’euro. b Les opérations nettes du gouvernement désignent les achats nets de devises effectués pour satisfaire les besoins de devises du gouvernement et pour alimenter les réserves. c Les gains et pertes sur les ventes d’or reflètent la mesure dans laquelle le produit des ventes d’or excède la valeur marchande de l’or détenu à la fin du mois précédent. d Le poste Revenus de placements comprend l’intérêt produit par les placements et les variations de la valeur marchande des titres résultant de fluctuations des taux d’intérêt.
English: The position is compared with bench-mark position descriptions that have been assigned to the same level, as a check on the validity of the level selected.
French: Comparer le poste aux descriptions de postes-repères attribués au même niveau pour vérifier la validité du niveau choisi. DÉFINITION DU SOUS-GROUPE:
English: • Is there sufficient evidence that the public policy objectives are or will not be met for New Media?
French: • Les éléments de preuve permettent-il de conclure que les objectifs d’intérêt public ne sont pas ou ne seront pas atteints dans le cas des nouveaux médias?
English: The Commission has decided to initiate the investigation procedure in respect of aid planned to compensate electricity generators' stranded costs following the cancellation of long-term electricity purchase agreements.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure d'examen concernant un projet d'aide visant à compenser des coûts échoués. Le projet vise à compenser les coûts échoués des producteurs d'électricité à la suite de l'annulation de contrats d'achat d'électricité à long terme.
English: Letters A career jump-start courtesy of the College I am pleased and honoured to receive a Janus Scholarship and certainly thank the College of Family Physicians of Canada for this support.
French: CORRESPONDANCE A career jump-start courtesy of the College I am pleased and honoured to receive a Janus Scholarship and certainly thank the College of Family Physicians of Canada for this support.
English: Grants for additional activities
French: Octroi de subventions à des activités complémentaires
English: However, a suitable effective interaction can produce bound states.
French: Une interaction effective appropriée peut toutefois produire des états liés.
English: CIC PPU 039 Case Management Branch Case Processing System (CPS) Description:
French: CIC PPU 039 La Direction générale du règlement des cas Système de traitement des cas (STC) Description :
English: The Assembly welcomes the commitments made at the UN Conference "Financing for Development" held in Monterrrey, Mexico in March 2002.
French: L’Assemblée se félicite des engagements pris lors de la Conférence des Nations Unies « Un financement pour le développement » organisée à Monterrey (Mexique) en mars 2002.
English: The Internet, particularly through electronic commerce, is considerably modifying relations between businesses and customers as well as between businesses themselves. This will effect working life as well as everyday life.
French: Le développement d'Internet, et du commerce électronique en particulier, change considérablement les relations entre les entreprises et les consommateurs, ainsi qu'entre les entreprises elles-mêmes.
English: Mr President, my colleague from the PPE-DE Group, Mrs Palacio Vallelersundi, says that the rapporteur, Mr Ferri, has accused her of being conservative.
French: Monsieur le Président, ma collègue du groupe EPP-DE, Mme Palacio Vallelersundi, dit que le rapporteur, M. Ferri, l'a accusée d'être conservatrice.
English: 11.1.4 The department has an effective Performance Management Program for executives, based on the annual and triennial scorecard (Acceptable) The assessment below is based solely on information extracted from the organization's annual scorecard.  Canada Economic Development reports in its annual Performance Management Program scorecard that it has processes in place to ensure equity and consistency: 1.
French: 11.1.4 Les cartes de pointage annuelle et triennale démontrent que le ministère a un programme efficace de gestion du rendement des exécutifs (Acceptable) L'évaluation qui suit repose uniquement sur l'information provenant de la carte de pointage annuelle de l'organisation. L'Agence de développement économique du Canada indique dans sa carte de pointage annuelle du Programme de gestion du rendement qu'elle a mis en place des processus pour assurer l'équité et l'uniformité : 1.
English: Those profound changes set new directions in urban and regional planning, housing development and modernization.
French: Ces bouleversements sont à l'origine d'un tournant dans le domaine de la planification régionale et de l'urbanisme, de la construction et de la modernisation des logements.
English: • This format permits platform-independent client/server applications.
French: • Ce format permet des applications client-serveur qui ne sont pas fonction de la plate-forme.
English: She asked whether those shortcomings and the reasons for the malaise discussed in part one, section E, of the report indicated an ambiguity.
French: Elle demande si ces insuffisances et les causes du malaise mentionné à la section E de la première partie du rapport constituent une ambiguïté.
English: We would ask their South African neighbours, and President Mbeki in particular, to act responsibly by not sending back Zimbabwean refugees who have taken refuge in South Africa.
French: Nous demandons au voisin sud-africain et au Président M'Beki en particulier, de faire preuve de responsabilité en ne renvoyant pas chez eux les réfugiés zimbabwéens venus trouver refuge en Afrique du Sud.
English: The dele gates express their concern at the consequences of the loss of public resources from the reduction of customs tariffs and stress that the reduction of tariffs should not lead to increased taxes, which would be detrimental to the poorest sections of society.
French: Les délégués font part de leur préoccupation quant aux conséquences de l perte de ressources a publiques que causera la réduction des droits de douane et soulignent que la réduction de ces droits ne devrait pas conduire à une augmentation de la fiscalité qui serait néfaste pour les classes les plus pauvres de la société.
English: for spiritual damage caused to employees in the course of Labour relations.
French: An employee who claims that spiritual damage has been caused to him must indicate the monetary amount of his claim in his application.
English: 5.4 However, the situation regarding the presence of women on the managing bodies of national sports federations is less satisfactory.
French: 5.4 Le constat est cependant fortement mitigé pour ce qui est de la présence féminine au sein des organes directeurs des fédérations sportives nationales.
English: How can I contact AWF to find out more?
French: Comment contacter la FAE pour en savoir plus ?
English: Therefore, it is now necessary to stand resolutely against all forms of harassment against Arab and Muslim communities in any country that take place under the pretext of combating terrorism and the pursuit of terrorists.
French: Par conséquent, il est maintenant nécessaire de faire preuve de fermeté et de lutter avec vigueur contre toutes les formes de harcèlement à l'endroit des communautés arabes et musulmanes dans tous les pays, commis sous le prétexte de combattre le terrorisme ou de rechercher des terroristes.
English: FAO European Forestry Commission issues
French: Questions relevant de la Commission européenne des forêts de la FAO
English: The former is headed by the Speaker, while the latter is headed by the President Pro-Tempore.
French: Cette dernière est placée sous l'autorité du président de la Chambre des représentants et le Sénat sous celle du président par intérim.
English: • ESTF002.DOC - 18432 bytes - 9-1-1 Architecture - Date Originated: 1997 06 16 Contribution (s):
French: • ESTF002.DOC - 18432 octets - Architecture 9-1-1 - 16 juin 1997 Contribution (s) :
English: This committee had three tasks: 1.
French: Dans l’immédiat, le Canada interdira qu’on élève ces poissons dans des enclos installés en eau salée ou en eau douce. Question 4 :
English: The administrative structure for NRC-CPFC appears to be working well and meeting the needs of the facility.
French: La structure administrative du CCFDP-CNRC semble adéquate et répondre aux besoins de l'installation.
English: Migration and Reproductive Health Research (MiRHR) Legend: 1.
French: Recherche sur les migrations et la santé génésique (MiRHR) Légende : 1.
English: The integration of ICTs into Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) would help donor States and United Nations agencies to identify the country's needs in terms of poverty alleviation.
French: L'intégration des TIC dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté aiderait les États donateurs et les institutions des Nations Unies à définir les besoins du pays en matière de lutte contre la pauvreté.
English: Models are used to forecast harmful pollution episodes, to aid in the identification and source of harmful pollutants, and to develop science based remedial policies based on a state of the art understanding of the various atmospheric processes and their interactions affecting the transport and transformation of atmospheric pollutants.
French: Les simulations sont utilisÃ©es pour prÃ©voir les Ã©pisodes de pollution nocive, pour aider Ã identifier la source des polluants nocifs et pour dÃ©velopper des politiques correctives axÃ©es sur la recherche et une conception avancÃ©e des divers processus atmosphÃ©riques et leurs interactions affectant le transport et la transformation des polluants atmosphÃ©riques.
English: Stresses that the digital dividend is also an important instrument in audiovisual and media policies which could effectively promote and protect freedom of expression and cultural and media pluralism; Amendment 8. Stresses that the digital dividend is also an important instrument in audiovisual and media policies which should be used effectively to promote and protect freedom of expression and to pursue cultural and media policy objectives such as cultural and linguistic diversity and media pluralism; Or. en
French: Amendement 53 David Hammerstein Proposition de résolution Paragraphe 7 Proposition de résolution 7. souligne la contribution que le dividende numérique peut apporter au renforcement des services sociaux mis à la disposition des citoyens, et notamment de ceux qui vivent dans les régions à handicap et isolées (administration, santé et éducation en ligne, par exemple); Amendement 7. souligne la contribution que le dividende numérique peut apporter au renforcement des services sociaux interopérables mis à la disposition des citoyens, et notamment de ceux qui vivent dans les régions à handicap et isolées (administration, santé et éducation en ligne, par exemple); Or. en
English: Mr VILLARROYA SALDANA Enrique Rep NR Député du Gouvernement autonome de l'Aragon.
French: M. VILLARROYA SALDANA Enrique Rep NI Député du Gouvernement autonome de l'Aragon.
English: Restraining of children travelling in buses and coaches
French: B.4.2 Retenue des enfants voyageant en autobus ou en autocar
English: Some people believe that our Anti-Tax-Haven Initiative will contribute to the so-called "hollowing out" of corporate Canada.
French: Certaines personnes estiment que notre initiative de lutte contre les paradis fiscaux contribuera à la soi-disant perte d’entreprises au Canada.
English: Transatlantic mobility grants are calculated at EUR 1,000 per week plus a fixed amount of EUR 1.000 for travel per scholar in relation to scholarly work at the partner U.S. institutions with a minimum of one week and a maximum of eight weeks.
French: Les bourses de mobilité transatlantique atteignent 1 000 EUR par semaine, auxquels s’ajoute une somme fixe de 1 000 EUR par voyage et par enseignant dans le cadre des travaux de recherche menés dans les établissements partenaires des États-Unis, pendant une période d’une semaine au minimum et de huit semaines au maximum.
English: Your feet may not be receiving a good blood supply due to damaged blood vessels.
French: • vous voyez des points noirs, des toiles d'araignée ou une lumière qui scintille Qu'en est-il de mes pieds ?
English: On the evening of 1 October 1998 he was on his way home, where his mother, the daughter of Lidia Doce's, the famous "messenger of the Che" during the revolution, also lives, when he was shouted at and insulted by an Interior ministry official and two state security agents.
French: Apostrophé et provoqué par un fonctionnaire du ministère de l'Intérieur et par deux agents de la sécurité d'Etat, le journaliste s'est emporté.