ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Priorities When appropriate for hearings outside Ottawa, negotiate the use of hearing room facilities with other agencies and arrange cost-effective short-term secondments with Federal Court regional registries to provide court services.
French: Priorités Dans le cas des audiences tenues à l’extérieur d’Ottawa, lorsque les circonstances s’y prêtent, conclure des ententes pour la réservation de salles d'audience et pour des affectations provisoires rentables avec les greffes régionaux de la Cour fédérale afin de fournir des services au Tribunal.
English: Project(s) Strategic Evaluations Evaluation Capacity Development Tools and methods development and use IDRC Learning processes
French: Projet(s) Strategic Evaluations Evaluation Capacity Development Tools and methods development and use IDRC Learning processes
English: G. Election Financing and Advertising Public funding All jurisdictions provide indirect public funding through a tax credit for political contributions to a candidate or a political party.
French: G. Financement des élections et publicité Financement public Toutes les juridictions fournissent un financement public indirect sous forme d’un crédit d’impôt pour contributions à un candidat ou à un parti politique.
English: Here are quite a few new images of Frame City Killer , and after seeing this and Love Football I'm starting to wonder if Namco is really serious about Xbox 360...
French: Voici tout plein d'images de Frame City Killer , et franchement après Love Football on va dire que ce n'est pas la semaine de Namco. Brrrr.
English: Smearing the clayey surface in the injection zone may be a source of uncertainty in the k value.
French: Le lissage de la paroi d'argile dans la zone d'injection peut être une source d'incertitude sur la valeur de k.
English: The effective and equitable reduction of the diseases targeted by the global health partnerships depends on the ability of the national health systems to integrate preventative, diagnostic and therapeutic measures.
French: La réduction effective et équitable des maladies visées par les partenariats mondiaux pour la santé est fonction de l'aptitude des systèmes de santé nationaux à intégrer les mesures de prévention, de diagnostic et de traitement.
English: A key objective for a TDP is to have sponsors who are essentially pre-positioned to implement a successfully demonstrated technology.
French: Avoir des commanditaires qui sont essentiellement prépositionnés pour implanter une technologie de démonstration réussie, est un objectif essentiel d'un TDP.
English: Conscious of the need, more than a decade after the end of the cold war and at the start of the twenty-first century, to combat the negative effects of cultures of violence and complacency in the face of current dangers in this field through long-term programmes of education and training,
French: Consciente qu'il importe, plus d'une décennie après la fin de la guerre froide et à l'aube du XXIe siècle, de combattre les effets néfastes de la culture de violence et d'inertie devant les dangers qui se posent actuellement dans ce domaine en élaborant des programmes d'éducation et de formation à long terme,
English: • Teachers may wish to familiarize themselves with the lifecycle of coho salmon and their needs and threats at each life stage. A useful excerpt from "Salmonids in the Classroom - Intermediate" is appended below.
French: • Les enseignants et enseignantes qui désirent se familiariser avec le cycle biologique du saumon coho, ses besoins vitaux et les dangers qui le guettent à chaque stade de son développement, peuvent consulter l'extrait pertinent du manuel intitulé Les Salmonidés dans la salle de classe - Niveau intermédiaire, qui a été joint en annexe.
English: So, the case studies in chapters 5 and 6 have provided us with further suggestions for the ‘Do’s’ and ‘Don’ts’ of strategy instruction, outlined in chapter 1.
French: Les études de cas des chapitres 5 et 6 nous ont donc permis d’émettre des suggestions supplémentaires quant aux choses «à faire» et «à ne pas faire» en matière d’enseignement des stratégies d’apprentissage, ces suggestions venant compléter les grandes lignes esquissées au chapitre 1.
English: In subparagraph (a) (v), after the words “2 sessions”, add the words “40 meetings, 2002” within the parentheses.
French: À l'alinéa a) v), dans la parenthèse, après « 2 sessions », ajouter « 40 séances, 2002 ».
English: Her delegation regretted that the Secretary-General's report (A/63/478) had been released only after the Fourth Committee had considered agenda item 27 and trusted that a precedent had not been created.
French: Sa délégation regrette que le rapport du Secrétaire général (A/63/478) n'ait été diffusé qu'après l'examen du point 27 de l'ordre du jour par la Quatrième Commission; elle espère aussi que cela n'a pas créé de précédent.
English: Desirable characteristics for expert and public councillors include:
French: Voici les attributs souhaités chez les représentants des experts et du public :
English: This is de facto a European force, able to draw, where necessary, on the assistance of American troops and those from other allied countries present in Afghanistan, as part of Operation Enduring Freedom.
French: Cette force est de facto une force européenne, bénéficiant de l’assistance, si nécessaire, des troupes américaines et d’autres pays alliés présentes dans le pays, dans le cadre de l’opération « Liberté immuable ».
English: Geneva, 19-23 April 2010
French: Genève, 19-23 avril 2010
English: Provision has also been made to distribute aid more evenly, bearing in mind that, for historical reasons, farms in the European Union have very diverse structures.
French: Il a été prévu aussi de distribuer l'aide de façon plus homogène, en ayant à l'esprit que, pour des raisons historiques, les exploitations ont des structures très différentes dans l'Union européenne.
English: As regards the specific case of the technical assistance office for Leonardo, mentioned in a number of oral questions, a report by our financial controller was sent to the Committee on Budgetary Control before Christmas.
French: Pour ce qui est plus particulièrement du bureau d'assistance technique concernant Leonardo, mentionné dans certaines questions orales, un rapport de notre contrôleur financier a été remis à la commission du contrôle budgétaire, la Cocobu, avant Noël.
English: This has been backed up by an intensive training programme for border guards.
French: À cet égard, le pays a organisé une importante action de formation des garde-frontières.
English: • A candidate may withdraw if he or she files a declaration to that effect with the returning officer, signed by himself or herself and by two electors of the electoral division in which he or she is a candidate.
French: • Un candidat peut retirer sa candidature s'il remet au directeur du scrutin une déclaration à cet effet signée par lui et par deux électeurs de la circonscription dans laquelle il a posé sa candidature.
English: In some locations, term employees have concerns that the use of availability is limiting their opportunities including the possibility to extend their employment.
French: Dans certains emplacements, les employés nommés pour une période déterminée ont mentionné qu'ils n'aimaient pas cette idée de disponibilité parce qu'elle limitait leurs occasions, y compris les possibilités de prolongation de leur emploi.
English: This project was conceived and developed by the Blaauwberg Administration as a positive response to the need to build homes for its low-income residents.
French: Description du projet Le projet a été conçu et élaboré par l'administration Blaauwberg qui a réagi positivement aux besoins de construction de logements pour les plus pauvres.
English: The Government has since provided two progress reports on its Action Plan.
French: Le gouvernement a depuis présenté deux rapports d'étape de son plan d'action.
English: PTMIK In-Service Office No. 342 "The World of Languages":
French: Elèves du primaire et lycéens.- Partenaire(s):
English: On behalf of your fellow Canadians, I want to thank you for your efforts and for your inspirational dedication as you in turn share your passion with our young people.
French: Au nom de vos concitoyennes et de vos concitoyens, permettez-moi de vous remercier pour vos efforts et pour le mérite et le dévouement dont vous faites preuve en transmettant cette passion aux jeunes.
English: This was the situation before married women had to start paying social security contributions afresh.
French: C'est-à-dire que les femmes mariées devaient verser des cotisations comme si c'était la première fois qu'elles le faisaient.
English: Pace International Law Review, Vol.
French: Pace International Law Review,vol.
English: After purification of the vesicles on Scphadex G-50, maltase was labelled with 3-trifluoromethyl-3-(m-[125I]iodophenyl) diazirine ([125I]T1D) by photolysis using a water-jacketed mercury vapour lamp with a saturated CuSO4 filter.
French: Après purification des vésicules sur Séphadex G-50, nous avons marqué la maltase avec la 3-trifluorométhyl-3-(m-[125I]iodophényl) diazirine ([125I]TID) par photolyse à l'aide d'une lampe à vapeurs de mercure munie d'une enveloppe d'eau courante et d'un filtre saturé de CuSO4.
English: Many other fora and conferences in recent years have considered other implications for public policy. However, it is worthwhile reminding ourselves of some of the important features and opportunities presented by this technology.
French: Cette mutation explique en partie la croissance et l’importance grandissante du secteur des services dans l’économie moderne, mais elle s’accompagne d’autre changements que nous devons maintenant examiner, dont trois: – Les technologies de l’information et des com-
English: A/63/250/Corr.1 Organization of the sixty-third regular session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items -- First report of the General Committee [A C E F R S]
French: A/63/250/Corr.1 Organisation de la soixante-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour -- Premier rapport du Bureau [A A C E F R]
English: It seems from the judicial precedents review made by the CMAC that detention has been preferred over imprisonment, even in more serious cases than the present instance.
French: La révision de la jurisprudence par la CACM a démontré que la détention est dans la plupart des cas préférée à l’emprisonnement, et ce, même dans des circonstances plus sérieuses que celles soulevées par le présent dossier.
English: Intellectual property outreach activities continued through several sub-contracts for the translation of WIPO public information materials to local languages in Sri Lanka, Thailand and Viet Nam.
French: Les activités de sensibilisation à la propriété intellectuelle se sont poursuivies par le biais de plusieurs contrats de sous-traitance portant sur la traduction de documents d’information publics de l’OMPI dans des langues vernaculaires sri lankaises, thaïlandaises et vietnamiennes.
English: In addition to more than doubling annual funding for health research here in Canada, we also intend to increase these amounts substantially in upcoming years.
French: Nous avons aussi plus que doublé le financement annuel de la recherche en santé, ici au Canada, et nous avons l'intention d'augmenter de façon substantielle ces montants dans les années à venir.
English: The RO/IB phase of the project will automate the internal operations of the Receiving Office of the International Bureau.
French: La phase RO/IB du projet permettra d’automatiser les opérations internes de l’office récepteur du Bureau international.
English: May I first of all pay tribute to the courage and determination of the Tunisian and Egyptian peoples.
French: Permettez-moi tout d'abord de saluer le courage et la détermination des peuples tunisien et égyptien.
English: Prior to 1991, she was Associate Staff Virologist at The Hospital for Sick Children (1989-1991); courtesy staff, Department of Clinical Laboratories, Women's College Hospital (1989-1991); and Associate Staff Bacteriologist at The Hospital for Sick Children (1988-1989).
French: laboratoires, depuis 1991. Avant 1991, elle exerçait les fonctions de virologiste associée au Hospital for Sick Children (1989-1991), de membre du personnel invité du Département des laboratoires cliniques, Women’s College Hospital (1989-1991), et de bactériologiste associée au Hospital for Sick Children (1988-1989).
English: Simi can now offer new high-speed systems which capture data using 4 cameras at 500 fps and a resolution of 1280 x 1024 pixels.
French: Simi bietet jetzt neue Highspeed Systeme die mit vier Kameras und 500fps bei voller Auflösung von 1280x1024 Pixel aufzeichnen.
English: This is exclusively the consequence of problems that arose in the United States of America which have an impact on Europe and for which we need to find an answer.
French: Cette situation est due exclusivement à des problèmes apparus aux États-Unis, mais qui ont un impact sur l'Europe et auxquels nous devons trouver une solution.
English: At its 5th meeting, on 6 May 2009, the Working Group adopted the present report on the Central African Republic.
French: À sa cinquième réunion, le 6 mai 2009, le Groupe de travail a adopté le présent rapport sur la République centrafricaine.
English: The forest’s dominant tree species are balsam fir, black spruce, trembling aspen and white birch.
French: La forêt est dominée par le sapin baumier, l’épinette noire, le peuplier faux tremble et le bouleaux à papier.
English: Such approval will be granted if the company proves that it fulfils the conditions described above (if it is investing on its own behalf) or that the tenant fulfils those conditions (if the building is to be let).
French: • la production de produits portant le label écologique communautaire visé par le règlement (CE) n°880/92 du Conseil du 23 mars 1992.
English: A State could deposit the standing invitation with the UN High Commissioner for Human Rights.
French: Un Etat pourrait déposer l'invitation permanente auprès du Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: Paragraph 3 – Development of the social security system The Committee takes note of the information contained in the Bulgarian report describing the legal, institutional and administrative reforms which have taken place since 1995 in the field of social security.
French: Paragraphe 3 – Evolution du système de sécurité sociale Le Comité prend note des informations présentées dans le rapport bulgare, qui expose les réformes juridiques, institutionnelles et administratives engagées depuis 1995 dans le domaine de la sécurité sociale.
English: The revisions cover also situations of abnormally low submissions (article 17 of the revised Model Law).
French: La version révisée couvre également le cas des soumissions anormalement basses (article 17 de la Loi type révisée).
English: Submission of year-end financial statements to headquarters.
French: Présentation des états financiers de fin d'exercice à l'Administration centrale.
English: “First Ministers” includes the Prime Minister of Canada, provincial premiers and territorial leaders.
French: L'expression «Les premiers ministres» comprend le premier ministre du Canada, les premiers ministres provinciaux et les dirigeants des Territoires.
English: There is therefore a need for such a system.
French: D'où la nécessité de ces règles.
English: Furthermore, the topic had been redefined to include not only unilateral acts strictu senso, what might become the subject of draft articles, but also the conduct of States which might produce legal effects similar thereto, for the purpose of including guidelines or recommendations.
French: En outre, on a redéfini le sujet de manière à y englober non seulement les actes unilatéraux strictu senso, qui peuvent faire l'objet de projets d'articles, mais aussi la conduite des États qui peut produire des effets juridiques, afin de définir des directives ou des recommandations.
English: To stay informed, select all of the RSS topics that interest you.
French: Pour rester informés, sélectionnez tous les thèmes de RSS qui vous intéressent.
English: Key dates 1st Monday in October World Habitat Day - "Cities Without Slums"
French: Date clé le 1er lundi d'octobre Journée mondiale de l'habitat (des villes sans quartiers insalubres)
English: The vaccine is administered as a single dose and is approved for adults and children over 2 years of age.
French: Le vaccin peut être administré, en une seule dose, aux adultes et aux enfants de plus de deux ans.
English: For example, in Alberta there has been a strong downward trend in DDE concentrations over the last four decades (Court et al.
French: Ainsi, en Alberta, une réduction marquée des concentrations de DDE a été observée au cours des quatre dernières décennies (Court et al., 1996).
English: It is often found naturally in groundwater, through erosion and weathering of soils, minerals, and ores.
French: On le trouve fréquemment à l’état naturel dans les eaux souterraines, du fait de l’altération atmosphérique et de l’érosion des sols, des minéraux et des minerais.
English: As with other acts in section 78, the denial of access on reasonable commercial terms to facilities or services that are essential to the operation in a market of an air service is only an abuse of dominance if the practice has had, is having or is likely to prevent or substantially lessen competition in a market.
French: Comme c'est le cas d'autres agissements mentionnés à l'article 78, le refus de donner accès, à des conditions raisonnables dans l'industrie, à des installations ou services essentiels à l'exploitation dans un marché d'un service aérien constitue un cas d'abus de position dominante uniquement si la pratique a eu, a ou aura vraisemblablement pour effet d'empêcher ou de diminuer sensiblement la concurrence dans un marché.
English: This project will augment work already undertaken at this harbour to improve harbour entry and protection for vessels using the site and to assist in stemming shore erosion.
French: Ce projet s’ajoutera aux travaux déjà entrepris dans ce port en vue d’en améliorer l’entrée, de protéger les bateaux qui empruntent l’emplacement et d’aider à réduire l’érosion du littoral.
English: Representatives of the United Nations Statistics Division, the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK) also attended.
French: Des représentants de la Division de statistique de l'ONU, de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de la Mission des Nations Unies au Kosovo (MINUK) y ont également participé.
English: Entry Into Force 55.– This Law shall enter into force on the first day of the calendar month following its promulgation.
French: La présente loi entrera en vigueur le premier jour du mois civil suivant sa publication.
English: A list of information sources, such as those noted above, is included in Appendix C to the NAP.
French: Une liste de sources d'information, du genre de celles présentées plus haut, est donnée dans l'annexe C du PAN.
English: Due to difficult access, recreational hunting effort at Wuskwatim Lake is considered negligible by the Proponent.
French: À cause de l'accès difficile, l'effort de chasse récréative au lac Wuskwatim est considéré négligeable par le promoteur.
English: The new Act’s preamble directs that "delegation of staffing authority should be to as low a level as possible within the public service, and should afford public service managers the flexibility necessary to staff, to manage and to lead their personnel to achieve results for Canadians".
French: Le préambule de la nouvelle loi contient le passage suivant : « Le pouvoir de dotation devrait être délégué à l’échelon le plus bas possible dans la fonction publique pour que les gestionnaires disposent de la marge de manœuvre dont ils ont besoin pour effectuer la dotation, et pour gérer et diriger leur personnel de manière à obtenir des résultats pour les Canadiens.
English: In the ultimate analysis such considerations can only provide guidelines, there being no hard and fast rules defining undue delays.”
French: En dernière analyse, de telles considérations ne peuvent fournir que des directives, car il n'y a pas de règles strictes pour définir les retards abusifs. »
English: A Rocha Lebanon and the Bible Society have produced a booklet and CD, ‘The Creation Sings’.
French: A Rocha Liban et la « Bible Society » on produit une brochure et un CD intitulé « The Creation Sings » (qui veut dire « la création chante »).
English: "We have been training very hard for the past year to be ready for Op ALTAIR."
French: Nous avons travaillé très fort au cours de la dernière année pour nous y préparer.
English: Jean-Luc Picard was a celebrated and well-respected Starfleet officer who served during the latter half of the 24th century .
French: Jean-Luc Picard était un officier de Starfleet renommé au 24ème siècle .
English: Since I took office, I have had several fruitful meetings with State and war crimes prosecutors from the region.
French: Depuis mon entrée en fonctions, j'ai eu l'occasion de participer à plusieurs rencontres intéressantes avec les procureurs de la région chargés de poursuivre les auteurs de crimes de guerre.
English: Public Service Management Insurance Plan; PSMIP Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (n.m.); RACGFP (n.m.)
French: Public Service Superannuation Plan; PSSP RSSFP (n.m.); Régime de soins de santé de la fonction publique (n.m.)
English: Many of these men have served abroad before – in Bosnia, in Haiti, in other missions around the world.
French: Plusieurs de ces soldats ont déjà servi à l'étranger – en Bosnie, en Haïti, dans d'autres missions à travers le monde.
English: Individual intensive courses consist of two different areas of language expertise.
French: Les cours intensifs individuels comprennent deux domaines différents de connaissance linguistique.
English: Furthermore, this report sets out the Union's own responsibilities with regard to solidarity between its Member States and its citizens, especially on the question of cohesion and of structural policy.
French: Sans oublier que, en l'occurrence, votre rapport fait prendre ses responsabilités à l'Union quant à la solidarité entre ses États et ses citoyens, en posant de plein droit la question de la cohésion et la question de la politique structurelle.
English: Comparing the above amounts for the Global Mechanism and the secretariat with the previous biennium, the percentage increases proposed to the core budget are summarized in table 2 below.
French: Concernant les montants à prévoir pour le Mécanisme mondial et le secrétariat par rapport à l'exercice biennal précédent, les augmentations en pourcentage qu'il est proposé d'opérer dans le budget de base sont indiquées dans le tableau 2.
English: The Organization’s internal structure has been progressively revamped to address these specific issues which are of immediate need or of potential wide-ranging impact for member States.
French: La structure interne de l’Organisation a été progressivement revue pour répondre à ces problèmes particuliers qui correspondent à des besoins immédiats ou risquent d’avoir des répercussions de grande envergure sur les États membres.
English: • A wide range of ice navigation parameters including: visibility, vessel speed, manoeuvrability, the availability of an icebreaker escort and the knowledge and experience of the crew must be considered in applying the Ice Regime System.
French: Pour ce faire, on détermine le type de glace dans un régime (épaisseur), la quantité de chaque type de glace (mesurée en dixièmes), et les caractéristiques structurales du navire.
English: The largest increases, in dollar terms, should occur in Ontario (+$46 million) followed by Québec (+$37 million) and British Columbia (+$36 million).
French: Tel que mentionné précédemment, on s’attend à ce que les dépenses en forte croissance des petites sociétés deviennent presque aussi importantes que celles des grandes sociétés en 2004.
English: CES/SEM.42/2/Add.1
French: CES/SEM.42/2/Add.1 page 2