ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meetings of the Executive Body and its main subsidiary bodies are open to delegates or experts nominated by Parties, including representatives of the Convention's task forces, expert groups and programme centres.
French: Les réunions de l'Organe exécutif et de ses principaux organes subsidiaires sont ouvertes aux représentants ou experts désignés par les Parties, y compris les représentants des équipes spéciales, des groupes d'experts et des centres de programme de la Convention.
English: When would you like to stay at the Macdonald Manchester Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Macdonald Manchester Hotel ?
English: The following examples are just a selection from a broad range of measures.
French: Les exemples ci-après ne sont que quelques illustrations de la vaste gamme de mesures qui ont été adoptées.
English: Ten different restriction endonucleases were used, generating 169 mtDNA fragments in most individuals.
French: Dix endonucléases de restriction ont donné 169 fragments d'ADNmt chez la plupart des individus.
English: In August 2006, the Standing Committee on Social Affairs had decided to consult the representatives of several international organizations concerning the legislation, including the International Labour Organization (ILO), the Inter-American Institute for Human Rights (IIHR) and the United Nations Development Programme (UNDP), as well as representatives of the Supreme Electoral Tribunal (CCPR/C/CRI/5, para.
French: En août 2006, la Commission permanente des affaires sociales a décidé d'entendre l'avis des représentants de plusieurs organisations internationales sur ce texte, dont l'Organisation internationale du Travail (OIT), l'Institut interaméricain des droits de l'homme et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), ainsi que ceux du Tribunal électoral suprême (CCPR/C/CRI/5, par.
English: Although a routine inspection in January made it possible effectively to monitor the physical inventory of nuclear material, in accordance with the safeguards Agreement signed by Iraq under the NPT, such monitoring cannot replace the activities to be undertaken by the Agency pursuant to the relevant Security Council resolutions.
French: Bien qu'une inspection de routine ait permis en janvier dernier de procéder efficacement à la vérification de l'inventaire physique des matières nucléaires conformément à l'accord de garanties souscrit par l'Iraq au titre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, cette vérification ne saurait se substituer aux activités que l'Agence doit mener au titre des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Improving competitiveness of SMEs in developing countries: The role of finance, including e-finance, to enhance enterprise development.
French: Amélioration de la compétitivité des PME dans les pays en développement: Contribution du financement, y compris du financement électronique, au développement des entreprises.
English: In particular, the implementation of the human rights guarantees in actual state practice was reported to contain many deficiencies or be even non-existent.
French: En particulier, l'application des garanties en matière de droits de l'homme dans la pratique de l'Etat présente - paraît-il - de nombreuses déficiences, quand elle n'est pas inexistante.
English: Are each of the following statements true or not true? 2
French: g) Éviter la pollution de l'environnement h) Éviter la fumée des autres 3.
English: In that context, the Higher Council for Maternal and Child Welfare, the Ministry of Education, the Educational Research and Development Centre, the Ministry of Social Affairs, the Supreme National Committee for Human Rights and the Children's Parliament organized a number of activities geared to that end, in particular for judicial personnel of the juvenile courts, members of the juvenile police, representatives of the Juvenile Office of the Department of Public Prosecutions, lawyers, police officers, law-enforcement officers, members of the House of Representatives, members of the Consultative Council, teachers, instructors, university professors and social supervisors.
French: Dans ce contexte, le Conseil supérieur de la protection de la mère et de l'enfant, le Ministère de l'éducation, le Centre de recherche-développement en matière d'éducation, le Ministère des affaires sociales, le Comité national suprême des droits de l'homme et le Parlement des enfants ont organisé plusieurs activités destinées en particulier au personnel judiciaire des tribunaux pour mineurs, aux membres de la police des mineurs, aux représentants du Bureau des mineurs du ministère public, aux avocats, aux officiers de police, aux agents de la police judiciaire, aux membres de la Chambre des représentants, aux membres du Conseil consultatif, aux enseignants, aux conseillers pédagogiques, aux professeurs d'université et aux responsables des services sociaux.
English: (b) a person who carries on a business of dealing in bullion, of issuing, selling or redeeming travellers' cheques, money orders or similar instruments, or of collecting, holding and delivering cash as part of a business of providing payroll services; and
French: b) Les personnes qui effectuent des transactions ou dont l'activité consiste à émettre, vendre ou convertir des chèques de voyage, des ordres de paiement ou des instruments analogues ou à recueillir, conserver et remettre des devises pour établir des états de paie;
English: • Decorations and collectibles can have loose small parts that could choke, or sharp parts that could cut - keep them out of children's reach
French: • Les décorations et les objets de collection comportent parfois de petites pièces non fixées qui posent un risque d'étouffement ou des pièces aiguës qui présentent un risque de coupure.
English: Additional non-health benefits may result from any avoided confusion over required standards or performance levels, but these would also be low.
French: Il pourrait y avoir des avantages supplémentaires non liés à la santé du fait qu'il n'y aura pas de confusion quant aux normes ou aux taux de rendement à respecter, mais, encore là, ces avantages seraient minimes.
English: But maybe we can make additional efforts in the conciliation of the 2006 budget next week so we can make sure that those who are homeless today will at least have some elementary cover as the winter approaches.
French: Mais peut-être pouvons-nous déployer des efforts supplémentaires dans le cadre du règlement du budget 2006 qui aura lieu la semaine prochaine, de façon à nous assurer que les sans-abri d’aujourd’hui recevront à tout le moins des couvertures élémentaires à l’approche de l’hiver.
English: We've been through a difficult time in terms of public perception.
French: Nous avons vécu des temps difficiles sur le plan de la perception.
English: In adults, lead is partitioned between the skeleton and the soft tissues in a ratio of approximately 95% bone and 5% soft tissue (95).
French: Chez les adultes, environ 95 % du plomb absorbé s'accumule dans les os et 5 % dans les tissus mous (95).
English: (a) Procurement Guidelines, section 1.8 (b), addressing eligibility or qualification: “A firm which has been engaged by the Borrower to provide consulting services for the preparation or implementation of a project, and any of its affiliates, shall be disqualified from subsequently providing goods, works, or services resulting from or directly related to the firm's consulting services for such preparation or implementation.
French: a) L'article 1.  8 b) des Directives sur la passation traite de l'admissibilité ou de la qualification: “Aucune entreprise engagée par l'Emprunteur afin de fournir des services de conseil pour la préparation ou l'exécution d'un projet, ni aucune entreprise qui lui est affiliée, n'est ultérieurement admise à fournir des biens, des travaux ou des services qui suivent ou qui sont directement liés aux services de conseil de ladite entreprise relatifs à ladite préparation ou exécution.
English: Chicken liver mitochondrial sphingomyelin synthetase (CDPcholine:ceramide cholinephosphotrans-ferase, EC 2.7.8.3) was shown to be able to utilize erythro- as well as threo-ceramides as substrates for sphingomyelin synthesis; the former was incorporated only if sulfhydryl reagents were present in the incubation mixture.
French: La sphingomyéline synthétase mitochondriale de foie de poulet (CDPcholine : céramidecholinephos-photransférase, EC 2.7.8.3) est capable d'utiliser les céramides érythro aussi bien que thréo pour la synthèse de sphingomyéline, les premiers n'étant incorporés que si des agents sulfhydrile sont présents dans le milieu réactionnel.
English: Regional data later in this report will highlight the differences.
French: Les données régionales exposées plus loin dans ce rapport mettront en lumière ces différences.
English: We support recent measures adopted by the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Holkeri, on the investigation into the bombing of the railway bridge on 12 December, and we hope that explanations will be provided in the very near future.
French: Nous appuyons les récentes mesures adoptées par le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Holkeri, sur l'enquête sur l'attaque du 12 décembre visant le pont ferroviaire; et nous espérons que des explications seront fournies très bientôt.
English: Slovenia shares the views expressed that the report should be the first step towards drawing up an integral list of all parties using children, not only those involved in situations on the Security Council's agenda.
French: La Slovénie partage les vues exprimées selon lesquelles le rapport devrait représenter la première étape vers l'élaboration d'une liste complète de toutes les parties utilisant des enfants, et pas seulement de celles impliquées dans des situations qui figurent à l'ordre du jour du Conseil.
English: It also ensures that proper documentation is kept which can help support the results given by a manufacturer if Health Canada disputes or wishes to recreate their test.
French: Cette exigence garantit également que l'on conserve la documentation qui pourrait servir à étayer les résultats fournis par un fabricant dans l'éventualité où Santé Canada contesterait les résultats des essais de ce fabricant ou souhaiterait reprendre ces essais.
English: Should the investigation reveal grounds for suspecting that a fraud has been committed or a law contravened, the organization may then turn the findings over to a police or other law enforcement agency for further action or, for a professional regulatory body such as the Association of Professional Geoscientists of Ontario, may take appropriate disciplinary action pursuant to its own statutory authority.
French: Lorsque l’enquête préliminaire de l’organisme révèle l’existence de motifs de soupçonner une fraude ou une contravention au droit, l’organisation peut alors transmettre les résultats à la police ou à un autre organisme chargé de l’application de la loi afin que des mesures supplémentaires soient prises ou encore, comme c’est le cas pour des organismes professionnels de réglementation tel l’Ordre des géoscientifiques professionnels de l’Ontario, celle-ci peut prendre des mesures disciplinaires appropriées, conformément au pouvoir que lui confère la loi.
English: Collaborating with partners in government, university and industry, we conduct R&D in system simulation and controls (virtual manufacturing) and novel production processes. At this facility, we serve the aerospace, automotive, tooling, medical devices, and electronics sectors.
French: Dans cette installation, le CNRC se concentre sur la mise au point de piles à combustible à membrane à échange de protons et de piles à combustible à oxyde solide, et sur le développement des technologies de l’hydrogène et de combustibles de remplacement.
English: (a) Develop alternative measures of detention for juveniles;
French: a) Élaborer des mesures de détention spécifiques pour les mineurs;
English: ), an the necessity to be an international non profit organisation or not.
French: ) et la nécessité ou pas d’être une asbl (association à but non lucratif) international.
English: Transport Canada, being freed from the requirement to make detailed rules and enforce them, would be able to focus on:
French: Comme Transports Canada serait libéré de l’exigence d’élaborer des règles détaillées et de les appliquer, il pourrait concentrer ses efforts sur les éléments suivants :
English: Finding information on the Internet is not always as easy as typing a few words into a Google or Yahoo! search box.
French: Trouver de l'information dans Internet n'est pas toujours aussi facile que taper quelques mots dans Google ou dans Yahoo!
English: ELDU Steering Committee Members Dr. Dan Hurnick, Atlantic Veterinary College  Dr. Michèle Doucet, Quebec Veterinary College  Dr. John Campbell, Western College of Veterinary Medicine  Dr. Wayne McDonell, Ontario Veterinary College  Dawn Leblanc, Canadian Pork Council  Steve Leech, Chicken Farmers of Canada Dave Plett, Canadian Cattlemen's Association  Dr. Diane McKelvey and Dr. Tim Guichon, Canadian Veterinary Medical Association Christine Mercier, Animal Nutrition Association of Canada  Réjean Bouchard, Dairy Farmers of Canada  Dr. Yves l'Abbé, Canadian Food Inspection Agency  Jean Dumais, StatsCan Dr. André Broes, Association des vétérinaires en industrie animale du Québec Update on Anti-Microbial Resistance...
French: Membres du comité directeur Dr Dan Hurnick, Collège vétérinaire de l'Atlantique  Dre Michèle Doucet, Faculté de médecine vétérinaire du Québec  Dr John Campbell, Collège de médecine vétérinaire de l'Ouest  Dr Wayne McDonell, Collège de médecine vétérinaire de l'Ontario  Dawn Leblanc, Conseil canadien du porc  Steve Leech, Les Producteurs de poulet du Canada Dave Plett, Association canadienne des éleveurs de bovins  Dre Diane McKelvey et Dr Tim Guichon, Association canadienne des médecins vétérinaires  Christine Mercier, Association de nutrition animale du Canada  Réjean Bouchard, Producteurs laitiers du Canada  Dr Yves l'Abbé, Agence canadienne d'inspection des aliments  Jean Dumais, Statistique Canada Dr André Broes, Association des vétérinaires en industrie animale du Québec Le point sur la résistance aux antimicrobiens...
English: Examination of the role of cadherin/beta-catenin adhesion complexes in the development and maintenance of synaptic junctions
French: Mechanisms of toll-like receptor 5 signaling in response to bacterial flagellin
English: No 63/97: 6 October 1997 [DA] [DE] [EL] [ES] [FI] [FR] [IT] [NL] [PT] [SV] NEW MEMBERS OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES FORMAL SITTING ON 6 OCTOBER 1997
French: Nr° 63/97: 6 octobre 1997 [DA] [DE] [EL] [EN] [ES] [FI] [IT] [NL] [PT] [SV] NOUVEAUX MEMBRES DE LA COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTES EUROPEENNES AUDIENCE SOLENNELLE DU 6 OCTOBRE 1997
English: These groups used the space to operate their web domains, for a fee of $10 per month.
French: Ces groupes utilisaient l'espace pour exploiter leur domaine Web en échange de frais mensuels de 10 $.
English: A driver is also a bodyguard.
French: Un chauffeur sert également de garde du corps.
English: In other words, subsection 226(10) applies where the registrant starts to charge, when selling the beverage in the province, a returnable container charge that is equal to the returnable container charge the registrant pays when acquiring the beverage.
French: En d’autres termes, le paragraphe 226(10) s’applique lorsque l’inscrit commence à exiger, au moment de la vente de la boisson dans la province, un droit sur contenant consigné qui est égal à celui qu’il paie au moment d’acquérir la boisson.
English: Costs associated to a national communications campaign are attributable to an existing program aimed at improving compliance rates in general, and not specifically to this regulatory change.
French: Les coûts liés à une campagne nationale de communication sont imputables à un programme existant visant à améliorer les taux d’observation en général, et non pas expressément à cette modification réglementaire.
English: Agencies with which the Company cooperates are: state and local police authorities, the United States Federal Bureau of Investigation, US and International Customs Agencies, and Interpol.
French: Les Agences avec lesquelles nous coopérons sont : les Polices Locales et Nationales du pays, Le "Federal Bureau of Investigation" des &EACUTE;tats Unis d'Amérique et interpol.
English: Tension subsequently rose among the population; as a result, Joint Integrated Unit troops were sent to the area.
French: Il en a résulté un regain de tension au sein de la population, ce qui a nécessité l'envoi de troupes des unités mixtes intégrées dans la région.
English: This brings us to the heart of a situation of "virtual conflict" between two rights.29 Each right and freedom is proclaimed, recognised and guaranteed, but, at the same time, each one is capable of limiting the other and being limited by it.
French: Chaque droit et liberté est affirmé, reconnu et garanti mais, en même temps, chacun d’eux est susceptible de limiter l’autre et d’être limité par l’autre.
English: In following their dreams of fame and fortune, they unwittingly helped start Canada's national parks system.
French: Dans leur recherche de la gloire et de la fortune, ils ont involontairement contribué à la création du réseau des parcs nationaux du Canada.
English: Following a cross-country series of Round Tables in the fall and winter of 1995-96, the Excellence in Agri-Food Conference held June 25–27, 1996 in Winnipeg produced a Business Plan for the sector.
French: Après la série de tables rondes tenues à travers le pays à l'automne et à l'hiver de 1995-1996, les intervenants participaient à Winnipeg, du 25 au 27 juin 1996, à la Conférence sur l'excellence en agroalimentaire, qui a abouti à la formulation d'un plan d'entreprise pour le secteur.
English: Some Parties drew attention to the following EC Directives, which refer to emission limits from vehicles or machinery: 98/69/EC, 97/68/EC, 2002/88/EC, 2004/26/EC, 70/220/EC and 1999/102/EC.
French: Certaines Parties ont attiré l'attention sur les directives suivantes de la Communauté européenne, qui avaient trait aux limites d'émission provenant de véhicules ou de machines: 98/69/CE, 97/68/CE, 2002/88/CE, 2004/26/CE, 70/220/CE et 1999/102/CE.
English: DEDICATION to production processes over the last two years has had the sole purpose of attaining an ISO 9001 Quality System.
French: L'ENGAGEMENT dans le processus de production des deux dernières années a été pris à l’unanimité dans le but de parvenir à un système de qualité conforme à la norme ISO 9001.
English: (Al-Pac) is using Network research results to better understand the cumulative effects of human activities in one of Canada's busiest corners of the boreal plain, and helping them to understand the interactions of land use and hydrology in the boreal plain.
French: (Al-Pac) utilise les résultats de la recherche du réseau pour mieux comprendre les effets cumulatifs des activités humaines dans l'un des coins les plus animés de la plaine boréale canadienne, de même que les interactions de l'utilisation des sols et de l'hydrologie dans la plaine boréale.
English: In some countries even basic information is lacking.
French: Dans certains pays, on manque même des informations les plus élémentaires.
English: Most of the results achieved throughout 2006-2008 stem from the emergency and post-crisis response.
French: La plupart des résultats obtenus de 2006 à 2008 proviennent d'interventions d'urgence et de sortie de crise.
English: What percentage of the Unidentified Grade 7 students' believes that the perfect principal should reward good students by giving them a day off from school? 15.
French: Quel pourcentage des élèves de la classe non identifiée de 7e année croient que le parfait directeur d'école devrait récompenser les bons élèves en leur donnant une journée de congé?   15.
English: It is worth noting that one of the causal factors of the unprecedented flooding was the uncoordinated planning of development, including, in some cases, on flood plains, and that some insurers are refusing to insure particular households and undertakings.
French: Il est à noter qu'une des causes premières de ces inondations sans précédent est le manque de coordination des projets de développement, notamment, dans certains cas, dans les zones inondables, et que plusieurs assureurs refusent d'assurer certains ménages et entreprises.
English: (ii) "residential areas", using road signs E, 17a and E, 17b.
French: ii) Créer des "zones résidentielles" en utilisant les panneaux de signalisation E, 17a et E, 17b.
English: However, every country has the right to develop technology for peaceful purposes.
French: Cependant, tout pays a le droit de mettre au point une technologie à des fins pacifiques.
English: It is therefore the finding of the Agency that based on the evidence before it in this matter, CN's rate action has had an evident and damaging effect on HGEL and the marine/truck system that serves it and will likely cause HGEL to cease operations.
French: C'est pourquoi l'Office constate que, d'après les éléments de preuve qui lui ont été soumis dans cette affaire, l'action du CN relativement aux prix en cause a eu des effets évidents et préjudiciables sur HGEL et sur le réseau de transport routier et maritime qui la dessert et que cette action forcera vraisemblablement HGEL à cesser ses activités.
English: UNIQLO Co., Ltd. is not responsible for any accidents or problems that may arise during the trip.
French: Le contenu du circuit, les dates de départ et de retour, la durée du circuit sont sujets à modifications sans préavis de la part de l’organisateur.
English: As indicated by the Joint Inspection Unit in its report entitled “Voluntary contributions in the United Nations system organizations: impact on programme delivery and resource mobilization strategies”, UNODC was very dependent on voluntary earmarked funding (90 per cent), which resulted in a lack of predictability of resources, lack of flexibility and a potential for the distortion of programme priorities.
French: Comme l'a indiqué le Corps commun d'inspection dans son rapport « Contributions volontaires dans les organisations du système des Nations Unies : impact sur les stratégies d'exécution des programmes et de mobilisation des ressources », l'ONUDC est fortement tributaire (soit à 90 pour cent) de fonds versés à des fins spécifiques, d'où l'absence de prévisibilité, de souplesse et le risque de distorsion des priorités retenues pour les programmes.
English: To address that predicament we call on the Security Council to assist the efforts of the Transitional Federal Government to stabilize the country by reviewing the merits of the arms embargo on Somalia and promptly lifting it.
French: Face à ce problème, nous en appelons au Conseil de sécurité afin qu'il apporte son concours aux efforts que fait le Gouvernement fédéral de transition pour stabiliser le pays, en réexaminant sur le fond l'embargo sur les armes à destination de la Somalie et en le levant rapidement.
English: The ornate faÃ§ades and buildings of AndrÃ¡ssy Avenue, the representative road of Budapest, is a must for a stroll, especially during winter holiday evenings.
French: Les façades ornées des bâtiments de l'avenue Andrássy, la rue la plus connue de Budapest, est le lieu idéal pour une ballade, surtout pendant les soirées des vacances d'hiver.
English: (Investigator: D. S. Prasada Rao);
French: S. Prasada Rao);
English: Enumeration and characterization of bacteria indigenous to a shallow water-table aquifer.
French: Wilson, J.T., C.G. Enfield, W.J. Dunlap, R.L. Cosby, D.A. Foster et L.B. Baskin, «Transport and fate of selected organic pollutants in a sandy soil», J. Environ.
English: dm-crypt and eCryptfs facilitates automatic data encryption natively via Linux kernel modules with minimal user efforts.
French: dm-crypt et eCryptfs facilitent de manière native le chiffrement automatique des données par l'intermédiaire de modules du noyau de Linux avec un minimum d'efforts de la part de l'utilisateur.