ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The petition against the backbencher was withdrawn on the last day of the petition period (February 3, 1998), as the proponent claimed to have fallen some 1 500 signatures short of the number required.
French: La pétition contre le député d'arrière-ban est retirée le dernier jour de la période de pétition (le 3 février 1998), lorsque le proposant déclare qu'il lui manque environ 1 500 signatures pour atteindre le chiffre requis.
English: Argentina (2002), Bahamas* (2000), Brazil (2002), Cuba (2002), Mexico* (2000), Peru (2002), Uruguay (2001)
French: Allemagne (2002), États-Unis d'Amérique* (2000), France* (2000), Italie (2002), Portugal (2002), Saint-Marin (2002), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (2002)
English: VOLUNTEER PROFILE New Brunswick Sandy Lumsden is a dedicated volunteer with the Canadian Red Cross in Moncton, New Brunswick.
French: PROFIL DE BÉNÉVOLE Nouveau-Brunswick Sandy Lumsden est une bénévole dévouée de la Croix-Rouge canadienne de Moncton (Nouveau-Brunswick).
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2003/9.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2003/9.
English: Also pending is the composition of the Bureau; we need to have the nominations for the rest of the membership of the Bureau.
French: Également en suspens est la question de la composition du Bureau; nous devons élire les autres membres du Bureau.
English: In their interpretation of the adult world these children not only show fidelity to the traditional canons but also develop their creativity.
French: Dans leur interprétation du monde adulte ces enfants ne montrent pas seulement leur fidélité aux canons traditionnels mais ils développent aussi leur créativité.
English: A meeting on the fight against impunity is also planned.
French: Par ailleurs, une réunion sur la lutte contre l’impunité est prévue.
English: Our site was also tested by the Web Site Accessibility Testing Service (WATS).
French: Notre site a également été évalué par le Service de mise à l'essai de l'accessibilité du Web (WATS).
English: Changes in that environment may require additional staffing, particularly if more than one sector is affected, e.g., banks, trust companies, property and casualty companies, life insurance companies and private pension plans.
French: L’évolution de ce contexte pourrait nécessiter des effectifs plus importants, surtout si plus d’un secteur (banques, sociétés de fiducie, sociétés d’assurances multirisques, sociétés d’assurance-vie et régimes de retraite privés) est touché.
English: What are examples of best approaches and tools in establishing equivalence of chemical entity products?  3.
French: Quels sont les exemples des meilleures approches et des meilleurs outils pour établir l'équivalence des entités chimiques?  3.
English: A review of the progress made in achieving the Millennium Development Goals showed that health and nutrition, anaemia, early screening of HIV-infected women, treatment of paediatric AIDS, and maternal mortality (which has seen no reduction since the early 1990s) require priority strengthened efforts.
French: Un examen des progrès accomplis pour atteindre les objectifs de développement du Millénaire montre que la santé, la nutrition, les anémies et les tests de dépistage des femmes infectées par le HIV, le traitement des enfants atteints de sida et la mortalité maternelle (qui ne s'est pas réduite depuis le début de 1990) exigent prioritairement le renforcement des efforts.
English: The existence and application of strategies for the prevention, recording, investigation and prosecution of racist incidents: codes of practice be established by the Government Ministry responsible for internal affairs and the police force, in consultation with police services, local government and relevant agencies, to create a comprehensive system of reporting and recording of all racist incidents and crimes.
French: Existence et application de stratégies de prévention, d'enregistrement, d'enquête et de poursuites judiciaires d'incidents racistes : un code de déontologie doit être établi par le ministère chargé des affaires intérieures et des forces de police, en concertation avec les services de police, les autorités locales et les associations concernées, afin de créer un système complet de déclaration et d'enregistrement de tous les types d'incidents et de crimes racistes.
English: European Businesses and investors need to be reassured that in the event of an International Agreement not being reached at COP-15 in 2009, they will not be left to carry the burden, alone.
French: Au cas où un accord international n’est pas obtenu lors du COP-15 prévu pour 2009, il faut rassurer les entreprises et les investisseurs européens en leur promettant qu’ils ne seront pas les seuls à supporter le fardeau.
English: En tout cas, il nous semble regrettable que beaucoup de groupes sombrent dans un antichristianisme primaire et non réfléchi.
French: En tout cas, il nous semble regrettable que beaucoup de groupes sombrent dans un antichristianisme primaire et non r�fl�chi.
English: In France, the Nabis, the Fauves and the Cubists revolutionised line and colour, casting off representational constraints and striking out in wholly new directions.
French: Cubistes, nabis, fauves révolutionnèrent en France l'image et la couleur, et libérèrent la peinture de la représentativité pour explorer des directions jusque-là inconnues.
English: The Union also has the aim of encouraging development and reforms in China for the benefit not only of the country itself but also, given its size, of the entire planet, and it is in this context that we have followed with grave concern the consequences of the earthquake that hit Sichuan Province in May and assessed the scale of this disaster; with more than 70 000 dead and 18 000 missing, the final toll, unfortunately, is likely to exceed 80 000.
French: L'Union a également pour objectif d'encourager le développement et les réformes en Chine au profit non seulement de ce pays mais aussi, compte tenu de sa taille, de l'ensemble de la planète, et c'est dans ce contexte que nous avons suivi avec une vive préoccupation les conséquences du tremblement de terre qui s'est produit en mai dernier dans la province du Sichuan et mesuré l'ampleur de cette catastrophe, qui a fait plus de 70 000 morts, 18 000 disparus et dont on s'attend à ce que le bilan final dépasse, hélas, 80 000 morts.
English: Small Print: Keep an eye on the small print.
French: Les petits caractères : Lisez bien tous les petits caractères; c’est souvent là que se cachent les mauvaises surprises.
English: • That there will be no preconditions;
French: • Aucune condition préalable ne sera posée;
English: So far, these offices have not identified any listed individuals applying for visas to enter into Vietnam.
French: Jusqu'à présent, aucune demande de visa n'a été présentée par une personne dont le nom figure sur la Liste du Comité.
English: We recommend that a new, combined objective be drafted, building on the objective above, and focusing specifically on the IP aspects of promoting, respecting and supporting the conservation and preservation of TK.
French: Il conviendrait d’élaborer un nouvel objectif fusionné sur la base de l’objectif ci-dessus et axé spécifiquement sur les aspects de propriété intellectuelle relatifs à la promotion, au respect et à la facilitation de la conservation et de la préservation des savoirs traditionnels.
English: • Voluntary Standards System 4.
French: • Système de normes volontaires 4.
English: • At the time of the disclosure, the teleprompt system allowed anyone with the account number to access the last five transactions against the account.
French: • À l’époque de la communication des renseignements, l’utilisation à distance du système permettait à toute personne possédant le numéro de compte d’avoir accès aux cinq dernières opérations effectuées dans le compte.
English: access to a seed fund (one project approved and funded, two further recently approved) access to associated VC funds (Skylon Capital CSBIF), documentation has been signed formal network to present Laurentian commercialization opportunities to expertise such as McMaster’s TTO and Toronto’s Innovation Foundation formal and informal personal learning opportunities for the IPMO manager The IPMO initiated and continues to function as the university’s coordinator for the Materials and Manufacturing Ontario’s on campus liaison manager. This highly 44
French: • Accès à un fond de démarrage (un projet approuvé et financé, deux autres récemment approuvés) Accès à des fonds associés de capital de risque (Skylon Capital CSBIF), pour lesquels la documentation a été signée Réseau officiel permettant de présenter les occasions de commercialisation de Laurentienne à des experts comme le Bureau de transfert de technologie de McMaster ou l’Innovations Foundation de l’Université de Toronto Occasions officieuses et officielles permettant au gestionnaire du BGPI d’acquérir de la formation Le BGPI est devenu et continue à être le coordonnateur de l’université pour l’agent de liaison sur le campus de Materials and Manufacturing Ontario.
English: Travel Technology Food - Living off the Land or Out of the Can?
French: La technologie des déplacements La nourriture : vivre de la terre ou de boîtes de conserve?
English: These regulations are by consequence very restrictive.
French: Il s’agit par conséquent d’un règlement très restrictif.
English: Renovations to the Wedgeport Sport Tuna Fishing Museum and Interpretive Centre are expected to solidify the village’s attractiveness as a tourism stop, and result in increased activity for local businesses.
French: Les rénovations au Centre d’interprétation et au musée de la pêche sportive au thon de Wedgeport devraient consolider l’attrait du village comme arrêt touristique et entraîner l’augmentation des activités pour les entreprises locales.
English: As the “gross assessments” are usually higher than the corresponding “net assessments”, this application is more favourable to Member States than if a “net to net” comparison were made.
French: Le « montant brut » étant généralement plus élevé que le « montant net » mis en recouvrement, cette manière d'appliquer les dispositions de la Charte est plus favorable aux États Membres que si on comparait les montants nets.
English: In the context of drinking water guidelines, Health Canada has defined the term "essentially negligible" as a range from one new cancer above background per 100,000 people to one new cancer above background per 1 million people (i.e., 10-5 to 10-6) over a lifetime.
French: Dans le cadre des recommandations pour la qualité de l’eau potable, Santé Canada entend par « essentiellement négligeable » une plage allant d’un nouveau cas de cancer de plus que le niveau de fond pour 100 000 personnes à un nouveau cas de cancer de plus que le niveau de fond pour 1 million de personnes (c.-à-d. 10-5 à 10-6) au cours de la durée d’une vie.
English: The Cache viewer enables you to directly launch applications that you have downloaded.
French: Le visualiseur de cache vous permet de lancer directement les applications que vous avez téléchargées.
English: The session was opened by the President of the fourteenth session, Pedro David, who thanked UNICRI for organizing the meeting.
French: La session a été ouverte par le Président de la quatorzième session, Pedro David, qui a remercié l'Institut d'avoir organisé la réunion.
English: This is precisely where Turkey is intervening, as Turkish forces are occupying part of Cyprus.
French: C'est précisément ici qu'intervient la Turquie, dans la mesure où les troupes turques occupent une partie de Chypre.
English: Repairs and replacements There are two ways an insurer can settle a loss related to damaged property: ■ ■
French: Réparations et remplacements L’assureur peut régler les réclamations pour les biens endommagés de deux façons : ■ ■
English: At its 4th meeting, the SBI considered and adopted conclusions19 proposed by the Chair.
French: À sa 4e séance, le SBI a examiné et adopté les conclusions proposées par la Présidente.
English: Thus the need to severely cut back on the agenda; to establish credible and transparent follow-up mechanisms; to re-examine the structure and role of the G8 in the architecture of international governance has become even more urgent.
French: Ainsi, la nécessité de comprimer sévèrement l'ordre du jour, d'établir des mécanismes crédibles et transparents de suivi, de réexaminer la structure et le rôle du G8 dans l'architecture de la gouvernance internationale est devenue encore plus urgente.
English: We are also working with other UN partners, bilateral donors, NGOs and, of course, with the newly initiated UN coordinating mechanism under the leadership of David Nabarro.
French: Nous collaborons aussi avec d'autres partenaires de l'ONU, les organismes donateurs bilatéraux, les ONG et, bien sûr, avec le nouveau mécanisme de coordination de l'ONU que dirige David Nabarro.
English: They also face difficulties when they want to build on previous education and training and move, for example, from vocational education and training into higher education.
French: Ils rencontrent également des difficultés pour faire reconnaître leurs diplômes et leur formation précédents et passer, par exemple, de l’enseignement technique et professionnel à un niveau de formation plus élevé.
English: Representative of the New Owner 9.1 9.2 The new owner is not represented.
French: On entend par "établissement" un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux.
English: In many cases, girls start to undertake heavy domestic chores at a very early age.
French: Souvent, elles commencent a` s'acquitter de pe'nibles corve'es me'nage`res a` un a^ge tre`s tendre.
English: At 43.3 years, the average age for all employees in a visible minority group is the same as last year.
French: La proportion des femmes dans chacun des grands ministères n’a pas beaucoup changé depuis l’exercice précédent.
English: EBSA also proposed to revise provisions applicable to the transport of UN 3245.
French: L'EBSA proposait également de modifier les dispositions applicables au transport d'articles du numéro ONU 3245.
English: Some participants express concern about the level of commitment of some levels of senior management to employment equity and diversity in the workplace.
French: Les participants croient que la culture qui sous-tend les activités de la fonction publique ne soutient pas entièrement l'équité en matière d'emploi et qu'il reste encore beaucoup à faire pour y arriver.
English: A summary of the most common potential deficiencies at this stage of the procedure and the provisions governing their rectification is given below:
French: Ci-dessous figure un récapitulatif des irrégularités qui sont le plus fréquemment commises à ce stade de la procédure et des dispositions régissant les moyens d'y remédier :
English: Document: Relevant chapters of the report of the Special Committee: Supplement No. 23 (A/58/23).
French: Documentation : Chapitres pertinents du rapport du Comité spécial : Supplément No 23 (A/58/23).
English: Magda Mierzewska, Registry of the ECHR, Tel.: + 33 (0)3 88 41 22 87, E-mail: magda.mierzewska@echr. coe.int
French: Une communication de la Commission du 21 décembre 1994 relative à la sécurité et à l’autosufﬁsance sanguines dans la Communauté européenne a signalé la nécessité d’une stratégie du sang aﬁn d’accroître la conﬁance dans la sécurité de la chaîne de transfusion sanguine et de promouvoir l’autosufﬁsance de la Communauté.
English: Every rating agency must be registered and their activities and the bases for their decisions scrutinised.
French: Chaque agence de notation doit être enregistrée et ses activités et bases décisionnelles doivent être contrôlées.
English: a/ Heavy goods vehicles > 3.5t category C;
French: a/ Véhicules utilitaires > 3,5 t (catégorie C);
English: [Insert the declared drug substance standard from the completed Module 3.2.S.4.1.]
French: [Insérer l’étalon de référence de la substance médicamenteuse déclaré figurant au Module 3.2.S.4.1.]
English: In this regard, the Working Group may wish to consider the degree of consistency between the UNCAC and EU provisions, whose review provisions are not optional, and the Model Law, whose review provisions are optional.
French: À cet égard, le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner le degré de cohérence entre les dispositions de la Convention des Nations Unies contre la corruption et de l'Union européenne, dont celles qui concernent les recours ne sont pas facultatives, et celles de la Loi type, qui le sont.
English: We underline in this respect the importance of the "Alliance of civilisations" initiative adopted by the United Nations and of the Convention on the protection and promotion of the diversity of cultural expressions adopted by UNESCO on 20 October 2005, and we support the European Commission’s proposal to declare 2008 "European Year of Intercultural Dialogue".
French: Nous soulignons à cet égard l’importance de l’initiative relative à l’Alliance des civilisations adoptée par les Nations unies et de la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles adoptée par l’UNESCO le 20 octobre 2005 et nous soutenons la proposition de la Commission européenne de déclarer 2008 « Année européenne du dialogue interculturel ».
English: It is not just a piece of paper to be approved, framed and hung on the wall.
French: Ce n'est pas juste un document à approuver, à encadrer et à pendre au mur.
English: 2.2 Women in Senior Management Positions IBEC (Irish Business and Employers Confederation), an association of the employers in Ireland, launched a report in March of this year called "Women in Management in Irish Business".
French: Il a été constaté que la plupart des cas de harcèlement se produisaient pendant l'entraînement et que les cas signalés étaient majoritairement imputés à des personnes d'un rang supérieur à celui du plaignant.
English: Despite its city center location the hotel is very quiet.
French: L'hôtel se situe au centre ville. Situation centrale, idéale et calme.
English: The main feature of the machine is the high operating speed, which is always needed by operators during emergency situations..
French: La machine est également munie d’une échelle latérale en alliage d’aluminium, d’un système électronique intégré, de trois positions de commande, d’un système de stabilisation automatique, d’une carrosserie anti-incendie et d’une illumination interne.
English: The third national communications from Luxembourg and Ukraine have not yet been received.
French: Le Luxembourg et l'Ukraine n'avaient pas encore soumis leur troisième communication nationale.
English: Policy Contradictions in Health System Pluralism," International Journal of Health Services (Vol.
French: Policy Contradictions in Health System Pluralism», de S. Barraclough, dans International Journal of Health Services, (Vol.
English: Stability of microcystins from cyanobacteria: effect of light on decomposition and isomerization.
French: Stability of microcystins form cyanobacteria: effect of light on decomposition and isomerization.
English: The Committee furthermore holds that it should only be possible to take a child into custody in order to be placed outside his/her home if such a measure is based on adequate and reasonable criteria laid down in legislation.
French: Le Comité considère en outre que le placement d’un enfant en dehors de son foyer ne doit être possible que dans le cas où une telle mesure se fonde sur des critères adéquats et raisonnables prévus par la législation.
English: 4.2 The State party argues that author has not exhausted domestic remedies with respect to the claim under article 14, paragraph 1, to the effect that the author's appeal to the High Court was not before a competent, independent and impartial tribunal.
French: 4.2 L'État partie fait valoir que l'auteur n'a pas épuisé les recours internes concernant le grief tiré du paragraphe 1 de l'article 14, selon lequel l'appel introduit par l'auteur devant la Haute Cour n'aurait pas été examiné par un tribunal compétent, indépendant et impartial.
English: In a discussion with my Special Representative, the Governor of Southern Darfur promised not to repeat this measure.
French: Au cours de discussions tenues avec mon Représentant spécial, le Gouverneur du Darfour Sud a promis de ne plus appliquer de mesures de ce type.
English: On another occasion, at the beginning of December, after the meeting with a representative from the US embassy, he was woken up by guards in the middle of the night and brought to the interrogation room, where he was immobilized and hit on his heels with a rubber stick.
French: Au début du mois de décembre, après sa rencontre avec un représentant de l'ambassade des États-Unis, il a été réveillé par des gardes au milieu de la nuit et amené dans la salle d'interrogatoire, où il a été immobilisé et frappé sur les talons avec une matraque.
English: Improving Vote Count Verification in Transitional Elections Eric C. Bjornlund Principal, Democracy International Despite the increasing popularity of exit polls in international election assistance programs, this article argues that "parallel vote tabulations" (PVTs) or "quick counts" are a more appropriate tool for verifying vote counts in transitional or post-conflict elections.
French: Pour une vérification plus efficace des résultats des élections transitoires Eric C. Bjornlund Directeur, Democracy International Malgré la popularité croissante des sondages des votants dans les programmes d’assistance électorale internationaux, l’auteur avance que le « comptage parallèle des résultats » (CPR) ou « échantillonnage des résultats » est un outil plus approprié pour vérifier le dépouillement du vote des élections transitoires ou après-conflit.
English: In February, C-EnterNet hosted a successful Collaborating Laboratories meeting in Toronto, where personnel from nine labs (clinical, food, water and animal) gathered to learn more about challenges presented by variations in lab methodologies.
French: En février, C-EnterNet a organisé à Toronto une réunion fructueuse de laboratoires collaborateurs, qui a permis à des représentants de neuf laboratoires (analyses cliniques et des aliments, de l'eau et des animaux) d'en apprendre plus sur les difficultés liées aux variations des méthodes de laboratoire.
English: The European Commission, on behalf of the European Community, disbursed some USD 10 billion in official development assistance (ODA) in 2006, making it the sixth largest donor amongst the members of the OECD’s Development Assistance Committee (DAC).
French: Après plusieurs années d'augmentation rapide, l'aide publique au développement consentie par l'Espagne a atteint 3 813 USD en 2006, ce qui fait de ce pays le huitième donneur dans le monde en volume. Le Comité d'aide au développement (CAD) loue l'effort déployé par l'Espagne pour accroître son aide et l'engagement qu'elle a pris de doubler la part de son revenu national brut allouée à l'aide au développement d'ici 2012 afin de se conformer à l'objectif fixé par les Nations unies, qui est de 0.7 %.
English: Poultry Canadian demand for chicken remains strong, but foreign markets have declined.
French: Volaille Au Canada, la demande pour la volaille demeure solide. Toutefois, les marchés étrangers ont chuté.
English: Article 2 Exercise of the rights enunciated in the Covenant without discrimination
French: Article 2 Exercice des droits énoncés par le Pacte actuel, sans discrimination
English: Technology Overview Tooher, Rebecca and Pham, Clara.
French: Technology Overview Tooher, Rebecca et Pham, Clara.