ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [11/03/2010] The next session of the European Committee of Social Rights will be held in Strasbourg from 15-19 March 2010.
French: Il envisagera quelles sont les actions que le Conseil de l'Europe pourrait entreprendre sur les questions de la neutralité du Net (Net neutrality) et de la garantie de l'accès à l'information. Enfin, il poursuivra son travail sur la notion de média, cherchant à déterminer quels sont les moyens de communication de masse qui peuvent aujourd'hui être considérés comme média et quelles doivent être leurs libertés mais aussi leurs responsabilités.
English: Later, MEPs debated oil prices and how to combat their rise and the crisis in the fisheries sector with the Council and Commission.
French: Dans un vote sur le « paquet énergie », la majorité des députés européens s’est prononcée pour une séparation des activités de production et de distribution d’électricité.
English: The Coordination Office will, in addition, undertake further joint training initiatives with partners, building on the success of the course entitled “Improving Municipal Wastewater Management in Coastal Cities”, which was developed in conjunction with the Institute for Water Education (UNESCO-IHE) and the United Nations Division of Ocean Affairs and the Law of the Sea.
French: En outre, le Bureau de coordination lancera de nouvelles initiatives communes avec des partenaires en matière de formation en s'appuyant sur le succès du cours intitulé « Amélioration de la gestion des eaux usées urbaines dans les villes côtières », qui a été mis sur pied en collaboration avec l'Institut pour l'éducation relative à l'eau (UNESCO-IHE) et la Division des affaires maritimes et du droit de la mer de l'Organisation des Nations Unies.
English: Typically this material will have already been prepared for the proponent; ▪ DFO requests a letter of credit for the determined amount.
French: Normalement, le promoteur possédera déjà ces renseignements; ▪ Le MPO demande une lettre de crédit correspondant au montant déterminé.
English: They felled and squared thousands of virgin pine before teams of horses dragged the timber out of the bush.
French: Ils abattent et équarrissent par milliers des pins non gemmés qui sont ensuite tirés par des chevaux à l’extérieur de la terre à bois.
English: Number Title Updated Format D4-1-4 Customs Sufferance Warehouses 1999-01-14 Summary | PDF D4-1-5 Storage of Goods Regulations 1999-05-14 Summary | HTML D4-1-6 Disposal of Abandoned and Forfeited Goods 1991-01-01 Summary | PDF D4-1-7 Extension of Time Limits for the Storage of Goods 2000-03-14 Summary | PDF D4-2-0 Ships' Stores Regulations 1996-02-14 Summary | HTML D4-2-1 Ships' Stores Regulations 1991-01-01 Summary | HTML D4-3-1 Duty Free Shop - Regulations 1996-11-12 Summary | HTML D4-3-2 Duty Free Shop - Licensing 1991-02-11 Summary | PDF D4-3-3 Duty Free Shop - Licensee Responsibilities 1991-02-11 Summary | PDF D4-3-4 Duty Free Shops - Report and Control of Inventory 1991-02-11 Summary | PDF D4-3-5 Duty Free Shop 1991-02-11 Summary | PDF D4-3-6 Duty Free Shop - Infractions and Penalties 1991-02-11 Summary | PDF D4-3-7 Duty Free Shop - Licensee Evaluation and Monitoring System 1991-02-11 Summary | PDF D4-3-8 Duty Free Shop - Off-Site Storage 2002-05-31 Summary | PDF
French: Numéro Titre Modifié Format D4-1-4 Entrepôts d'attente des douanes 1999-01-14 Résumé | PDF D4-1-5 Règlement sur l'entreposage des marchandises 1999-05-14 Résumé | HTML D4-1-6 Disposition des marchandises abandonnées et confisquées 1991-01-01 Résumé | PDF D4-1-7 Prorogation des délais pour l'entreposage des marchandises 2000-03-14 Résumé | PDF D4-2-0 Règlement sur les provisions de bord 1996-02-14 Résumé | HTML D4-2-1 Règlement sur les provisions de bord 1991-01-01 Résumé | HTML D4-3-1 Boutiques hors taxes - Règlement 1996-11-12 Résumé | HTML D4-3-2 Boutiques hors taxes - Agrément 1991-02-11 Résumé | PDF D4-3-3 Boutiques hors taxes - Responsabilités de l'exploitant 1991-02-11 Résumé | PDF D4-3-4 Boutiques hors taxes - Déclaration et contrôle des stocks 1991-02-11 Résumé | PDF D4-3-5 Boutiques hors taxes 1991-02-11 Résumé | PDF D4-3-6 Boutiques hors taxes - Infractions et pénalités 1991-02-11 Résumé | PDF D4-3-7 Boutiques hors taxes - Système d'évaluation et de surveillance des exploitants 1991-02-11 Résumé | PDF D4-3-8 Boutique hors taxes - Entreposage hors site 2002-05-31 Résumé | PDF
English: Canada is the only country in the world that is taking such a comprehensive approach to examining all substances in commerce.
French: Le Canada est le seul pays au monde à appliquer une démarche aussi complète à l'examen de toutes les substances se trouvant dans le commerce.
English: They are prohibited from carrying firearms or any specially prepared or adapted objects that may be used to endanger people's lives or health or damage the property of enterprises, institutions, organizations or private citizens (art.
French: Il leur est interdit de porter des armes à feu, ou tout objet spécialement prévu ou adapté pouvant être utilisé pour mettre en danger la vie ou la santé des personnes ou porter atteinte aux biens des entreprises, des institutions, des organisations ou des particuliers (art. 18).
English: Apart from extensive stick and brush recordings of a unique collection of drums and cymbals it also features mixer presets by producer Peter Henderson and custom MIDI by drummer Chris Whitten.
French: A noter qu'une version de démonstration de 14 jours est également disponible. Enfin, pour vous faire une idée des possibilités de la bête, sachez que des exemples audio et vidéo sont accessibles sur le site de l'éditeur.
English: • The investigation established that the complainant was given two forms to have his physician fill out and return.
French: • L'enquête a révélé que le plaignant avait reçu deux formulaires qu'il devait faire remplir par son médecin et retourner à l'entreprise.
English: Except as otherwise provided for in this agreement, this agreement gives rise to obligations in respect of all subject-matter existing at the date of application of this agreement for the Member in question, and which is protected in that Member on the said date, or which meets or comes subsequently to meet the criteria for protection under the terms of this agreement.
French: Les paragraphes 1 à 4 n’affectent pas les dispositions applicables dans un État membre et relatives à la protection contre l’usage qui est fait d’un signe à des fins autres que celles de distinguer les produits ou services, lorsque l’usage de ce signe sans juste motif tire indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée de la marque ou leur porte préjudice.»
English: To facilitate appropriate allocation of public health resources in order to achieve the goal of preventing the transmission of SARS in Canada.
French: Faciliter une attribution appropriée des ressources de la santé publique afin d’atteindre le but de prévention de la transmission du SRAS au Canada.
English: By emphasizing the importance of the private sector in S&T partnerships, we hope to achieve greater and more measurable gains in Canada’s prosperity.
French: En insistant sur l'importance du secteur privé dans les partenariats de S T, nous espérons obtenir des gains plus importants et plus nombreux pour la prospérité du Canada.
English: Prof. Luiz Freire, 700 Bl.
French: Valeur douanière à l’importation.
English: Without effective communication, including accessible information, passengers may not be aware of what facilities and services are available to them.
French: Sans communication efficace — ce qui comprend la disponibilité d'information en matière d'accessibilité —, les passagers risquent de passer à côté des aménagements et des services qui leur sont offerts.
English: 1979-2004  Twenty-five Years of International Cooperation on the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution | TOC | Previous | Next Introduction For 25 years, many countries have worked together to address the environmental and health effects of air pollution under the landmark Convention on Long-range Transboundary Air Pollution - the first international agreement to recognize that regional solutions are needed to address the flow of air pollution across geographical borders.
French: 1979-2004  Vingt-cinq ans de coopération internationale pour la mise en oeuvre de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance | TdesM | Précédent | Suivant Introduction Depuis 25 ans, bon nombre de pays déploient des efforts concertés pour examiner les effets de la pollution atmosphérique sur l'environnement et la santé dans le cadre de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, le premier accord international historique à reconnaître que des solutions régionales sont nécessaires pour réduire le flux de pollution atmosphérique qui traverse les frontières géographiques.
English: Respondents were also invited to identify any 'other' partnership types. Partnerships with health regions / authorities (N = 5) and telehealth networks / projects (N = 2) were reported.
French: Parmi les réponses de la catégorie « autre », mentionnons les suivants : partenariats avec autorités régionales de la santé (N = 5) et projets ou réseaux de télésanté (N = 2).
English: Nearly every law school curriculum includes instruction in international law including basic human rights law.
French: Presque toutes ont à leur programme l'étude du droit international, y compris le droit fondamental relatif aux droits de l'homme.
English: CESE 1468/2005 rev. FR-EN-ES-PL/HR/NT/ET/nm
French: Mesures destinées à l'intégration professionnelle de personnes atteintes de Promotion de l'intégration handicaps et autres personnes ou groupes de personnes en situation socioprofessionnelle des personnes d'exclusion sociale ou exposées à ce risque. handicapées et groupes de personnes Programmes de lutte contre la pauvreté inscrits dans les Plans nationaux en situation d'exclusion sociale. d'intégration sociale.
English: He quoted a ruling by the Permanent Court of Justice in the Mavrommatis Palestine Concessions case to the effect that by defending its own subjects, the State asserted its own right.
French: Le représentant du Venezuela, invoquant la décision de la Cour pénale de Justice internationale en l'affaire des Concessions Mavrommatis en Palestine, souligne qu'en défendant ses nationaux, l'État fait valoir un droit qui lui est propre.
English: Increases have been statistically significant, and there have been clear dose-response trends.
French: Les augmentations ont été statistiquement significatives, les tendances entre la dose et la réponse étaient claires.
English: • Audit of Government of Canada Telephone Services - Report and Methodology Transport Canada
French: • Vérification des services téléphoniques du Gouvernement du Canada - Rapport et méthodologie Société immobilière du Canada limitée
English: Special exception: vessels which are considered to be "places", shipwrecks, and moveable cultural heritage objects are also excluded.
French: Exceptions particulières : les navires considérés comme des « endroits », les épaves de navire et les biens culturels mobiliers sont également soustraits à l'application de la présente ligne directrice.
English: Working together In 1967 the federal government decided to change fundamentally its relationship with its own employees.
French: Travailler ensemble En 1967, le gouvernement fédéral décidait de changer fondamentalement la nature de sa relation avec ses employés.
English: (a) Organization and conducting of year-round exhibits and guided lecture tours on and group visits to United Nations Headquarters and the Offices at Geneva and Vienna in approximately 20 languages;
French: a) Organisation d'expositions, de visites conférences et de visites de groupes tout au long de l'année, au Siège de l'ONU et aux Offices des Nations Unies à Genève et à Vienne, dans une vingtaine de langues;
English: - The adoption of the Individual and Family Code, CPF (1990);
French: - L'adoption en 1990 d'un Code des Personnes et de la Famille (CPF);
English: These objectives will be accomplished by the formation of a number of Recovery Implementation Groups (RIGs).
French: Ces objectifs seront atteints par la création d’un certain nombre de groupes de mise en vigueur du rétablissement (GMVR).
English: The results of research and evaluation should guide further policy and programme development.
French: Les résultats de ces études et évaluations devraient servir de base à l'élaboration de nouveaux programmes et politiques.
English: 3-5 p.m. 652nd meeting Conference Room 2
French: 15 à 17 heures 652e séance Salle de conférence 2
English: • Involvement of a grower organization is mandatory
French: • La participation d’une association d’agriculteurs est obligatoire
English: Substantial contracts included Spain’s order for the Taurus air-to-ground missile, a Defence Electronics order for Eurofighter self-protection systems, India’s order for Exocet missiles, the UK’s contract award for the defence information infrastructure project, and confirmation of the border surveillance contract in Romania.
French: Les principaux contrats portent sur la commande de missiles air-sol Taurus par l’Espagne, une commande de l’Unité Opérationnelle Electronique de Défense pour le système d’autoprotection de l’Eurofighter, la commande passée par l’Inde pour des missiles Exocet, le contrat octroyé par le Royaume-Uni dans le cadre du projet d’infrastructures des informations de défense, ainsi que la confirmation du contrat de surveillance des frontières en Roumanie.
English: To calculate the final results, the following calculation is used: 15 Quality Control 15.1 Typical Chromatogram 15.1.1 See Appendix.
French: Utiliser la formule suivante pour calculer les résultats finals. 15 Contrôle de la qualité 15.1 Chromatogramme typique 15.1.1 Voir l'annexe 1.
English: In addition, the Agency notes that as Allegheny Airlines, Inc. doing business as USAir Express doing business as US Airways Express is now authorized to operate between any point in the United States of America and any point in Canada, Licence No. 975097 is now redundant.
French: En outre, l'Office note que la licence no 975097 n'est plus nécessaire étant donné qu'Allegheny Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de USAir Express faisant affaires sous la raison sociale de US Airways Express est maintenant autorisée à exploiter son service entre tout point aux États-Unis d'Amérique et tout point au Canada.
English: Budget reference line : 15 02 30 << Tabled by Gianni Pittella, Committee on Budgets >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission Add: 15 02 30 — Amend classification:
French: Ligne budgétaire de référence : 15 02 30 << déposé par Gianni Pittella, Commission des budgets >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission Ajouter: 15 02 30 — 119
English: National Security Criminal Investigations Main | Community Outreach | Youth Outreach Frequently Asked Questions | Links National Security Threats to our national security are continually evolving, presenting a challenge to governments and law enforcement around the world.
French: Enquêtes criminelles relatives à la sécurité nationale Page principale | Programme jeunesse  Programme communautaire | Foire aux questions | Liens Sécurité nationale Les menaces à notre sécurité nationale évoluent continuellement ce qui présente un défi aux gouvernements et aux corps policiers à travers le monde.
English: One hundred target communities in technology-poor regions and countries could be identified and corporations could be approached to donate the resources, equipment and training necessary to connect schools in those communities to the Internet.
French: Une centaine de communautés cibles des régions et des pays technologiquement peu avancés pourraient être identifiées et des sociétés pourraient être sollicitées pour faire don des ressources, du matériel et des moyens de formation nécessaires à la connexion des écoles de ces collectivités au réseau Internet.
English: The information contained in aircraft access permits, such as landing and take-off sites, as well as departure and return dates, will greatly enhance Parks Canada's ability to locate and assist any missing or disabled aircraft.
French: Les renseignements contenus dans les permis, par exemple les endroits de décollage et d'atterrissage ainsi que les dates de départ et de retour, accroîtront grandement la capacité de Parcs Canada de repérer des aéronefs disparus ou accidentés et de leur venir en aide.
English: They are major parts of life for most Canadians, especially at this time of year.
French: Les scientifiques du CNRC travaillent à faciliter les recherches de ce genre; une façon d'y parvenir consiste à apprendre le langage aux ordinateurs.
English: Three complementary federal-provincial Cod Action Teams have existed since 2003 and have developed rebuilding strategies for most stocks in these populations.
French: En outre, on a créé trois équipes fédérales-provinciales chargées de la reconstitution de la morue franche qui accomplissent un travail complémentaire depuis 2003 en établissant des programmes de rétablissement chez la plupart des stocks de ces populations.
English: At the national level, there are numerous examples of persecution of religious minorities as a result of excessive legislation on religious offences or overzealous application of laws that are fairly neutral.
French: On connaît de nombreux exemples, à l'échelle nationale, de minorités religieuses persécutées en vertu d'une législation excessive réprimant les délits religieux ou de lois au demeurant relativement neutres appliquées de façon outrancière.
English: Vast strides forward have been made in the field of endocrinology in recent years, particularly with regard to paediatric testing.
French: L’endocrinologie a beaucoup évolué ces dernières années, particulièrement dans ces concepts.
English: The Representative also supported concerns raised by various Member States about the recent trend of holding limited participation regional meetings on the creation of new treaties, such as those that had recently been held on the proposed Broadcasting Treaty in place of the regular summer meeting at the Standing Committee on Copyright and Related Rights in Geneva open to all accredited NGOs.
French: Il a aussi souscrit aux préoccupations exprimées par divers États membres à propos de la tendance récente consistant à organiser des réunions régionales à participation limitée sur la création de nouveaux traités, telles que celles qui se sont tenues récemment à propos du traité proposé sur les organismes de radiodiffusion, en lieu et place de la réunion qui se tient régulièrement en été dans le cadre du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes de l’OMPI à Genève et qui est ouverte à toutes les ONG accréditées.
English: Underlines, in particular, the importance of enhanced dialogue with the US; calls on the Community institutions to aim at establishing an Energy Security Partnership with the US and other close allies; Or. en
French: Amendement déposé par Jacek Saryusz-Wolski Amendement 108 Paragraphe 25 25. relève en particulier l'importance d'un dialogue énergétique renforcé avec les ÉtatsUnis et avec d'autres pays partenaires-clés qui partagent les valeurs de l'UE; invite 33/48 PE 390.604v01-00
English: NORTH TACLA LAKE 7 Province:
French: NORTH TACLA LAKE 7 Province :
English: To seek innovative solutions showing specific and practical results consistent with the Basel Convention and make recommendations.
French: Chercher des solutions innovantes donnant des résultats spécifiques et concrets conformément à la Convention de Bâle et formuler des recommandations.
English: The annual reports and other relevant information on the standardized instrument for reporting military expenditures are available electronically on the Office's website at http://disarmament.un.org/cab/milex.html.
French: Les rapports annuels ainsi que d'autres informations pertinentes sur l'instrument normalisé sont disponibles sur le site Web du Département, à l'adresse suivante : http://disarmament.un.org/cab/milex.html.
English: The Committee agreed that the draft decision would be strengthened to point out that a failure to implement licensing systems by Parties to the Montreal Amendment represented non-compliance that could trigger the non-compliance procedure.
French: Le Comité a convenu que le projet de décision serait renforcé pour mettre en avant le fait qu'un manquement à l'obligation faite aux Parties à l'Amendement de Montréal de mettre en place des systèmes d'octroi de licences signifiait que ces Parties se trouvaient dans une situation de non-respect, susceptible de déclencher la procédure applicable en cas de non-respect.
English: There is no self-conscious tradition in Canadian fiction of mythologizing major historical characters and events as there is in American children's literature.
French: Il n'est pas dans la tradition des oeuvres de fiction canadiennes, contrairement à la littérature jeunesse américaine, de créer des mythes autour des personnages historiques et des grands événements qui les ont marqués.
English: Former chief editor of the newspaper Hanthawathi, author of many articles against the regime and Aung San Suu Kyi's close advisor, seventy-one-year Win Tin refused several times to sign a letter of resignation for the LND in exchange for his freedom.
French: Ancien rédacteur en chef du journal Hanthawathi, auteur de nombreux articles contre le régime et proche conseiller d'Aung San Suu Kyi, Win Tin, aujourd'hui âgé de soixante et onze ans, a refusé à plusieurs reprises de signer une lettre de démission de la LND en échange de sa liberté.
English: (Signed) Mohammed Said Al-Sahaf Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq
French: Le Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq (Signé) Mohammad Saïd Al Sahaf
English: The RF coils must provide excellent image quality in the shortest time possible.
French: Les bobines RF doivent fournir une excellente qualité d’image dans les plus brefs délais possible.
English: Yours sincerely,
French: Veuillez agréer l'expression de ma très haute considération.
English: Baseline performance – Establish baseline performance values such as tube voltage, and timer accuracy, for each X-ray unit. This baseline performance will be used to detect any changes in equipment performance.
French: Stress - La réduction du nombre de clichés ratés permet de réduire le stress chez le personnel, ce dernier sachant que la qualité des films se maintient et qu’il a ainsi moins de chances d’accumuler les retards.
English: Case C-25/97 Fiduciaria Internazionale Srl v Amministrazione delle Finanze dello Stato Preliminary ruling — Tribunale di Genova — Repayment of charges levied in breach of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital — Annual registration charge on capital companies — National provision laying down in respect of actions for recovery of undue payments time-limits starting to run before the correct transposition of the directive — National provision granting taxpayers entitled to repayment of the charge interest rates fixed by the administration lower than those applicable to actions for recovery of undue payments between individuals
French: C-25/97 Fiduciaria Internazionale Srl / Amministrazione delle Finanze dello Stato Préjudicielle - Tribunale di Genova - Remboursement de droits perçus en violation de la directive 69/335/CEE du Conseil, du 17 juillet 1969, concernant les impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux - Taxe annuelle d'immatriculation des sociétés de capitaux - Disposition nationale prévoyant pour les actions en répétition de l'indu des délais de prescription commençant à courir avant la transposition correcte de la directive - Disposition nationale accordant aux contribuables ayant droit aux remboursements de la taxe des taux d'intérêts fixés par l'Administration inférieurs à ceux applicables aux actions en répétition de l'indu entre particuliers