ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO/GRTKF/IC/5/15 page 5 Overview of Activities and Outcomes of the Intergovernmental Committee (WIPO/GRTKF/IC/5/12) Patent Referring to Lepidium meyenii (Maca): Responses of Peru (document submitted by the Delegation of Peru) (WIPO/GRTKF/IC/5/13) Isfahan Declaration (document submitted by the Delegation of the Islamic Republic of Iran) (WIPO/GRTKF/IC/5/14) and Technical Proposals on Databases and Registries of Traditional Knowledge and Biological/Genetic Resources (document submitted by the Asian Group) (WIPO/GRTKF/IC/4/14).
French: WIPO/GRTKF/IC/5/15 page 6 Projet d’étude technique concernant les exigences relatives à la divulgation d’informations en rapport avec les ressources génétiques et les savoirs traditionnels (WIPO/GRTKF/IC/5/10) Participation des communautés autochtones et locales (WIPO/GRTKF/IC/5/11) Synthèse et résultats des activités du comité intergouvernemental (WIPO/GRTKF/IC/5/12) Brevets portant sur le Lepidium meyenii (Maca) : réponse du Pérou (document établi par la délégation du Pérou) (WIPO/GRTKF/IC/5/13) Déclaration d’Ispahan (document présenté par la délégation de la République islamique d’Iran) (WIPO/GRTKF/IC/5/14) et Propositions techniques concernant les bases de données et les répertoires relatifs aux savoirs traditionnels et aux ressources biologiques ou génétiques (document soumis par le groupe des pays d’Asie et du Pacifique) (WIPO/GRTKF/IC/4/14).
English: Please report any problems encountered on these pages to us at isdm-gdsi@dfo-mpo.gc.ca .
French: Veuillez nous signaler tout problème rencontré sur ces pages à l'adresse isdm-gdsi@dfo-mpo.gc.ca .
English: During the current reporting period, 2,047 kilograms were recovered.
French: Nous en avons récupéré 2 047 kilogrammes au cours de la période du présent rapport.
English: If the option of the Informal Consultative Process were selected, any additional costs are likely to be minimal.
French: Si c'est l'option du Processus consultatif qui est choisie, les coûts supplémentaires éventuels seront sans doute minimes.
English: • DISPLAY DATA AVAILABLE--If there is no data available on the Master Employee Record in at least one of the above YTD amount fields. This screen will NOT be displayed and the User will be notified with the message "NO DATA AVAILABLE FOR THIS SELECTION".  Last Update:
French: • AFFICHE DES DONNÉES DISPONIBLES -- Si aucune donnée n'est disponible au registre principal de l'employé pour l'une des zones Montants CDA énumérées ci-dessus, cet écran NE sera PAS affiché, mais le message de notification « AUCUNE DONNÉE DISPONIBLE POUR CETTE SÉLECTION » sera alors affiché.  Dernière mise à jour : septembre 2000 << Précédente Suivante >>
English: Insofar as domestic law entrusts a judicial body with the task of deciding about expulsions or deportations, the guarantee of equality of all persons before the courts and tribunals as enshrined in article 14, paragraph 1, and the principles of impartiality, fairness and equality of arms implicit in this guarantee are applicable.
French: Les peines répétées prononcées contre les objecteurs de conscience qui n'ont pas déféré à un nouvel ordre d'appel sous les drapeaux peuvent être assimilées à une peine sanctionnant la même infraction si ce refus réitéré est fondé sur la même détermination permanente qui s'appuie sur des raisons de conscience.
English: The Committee requests the State party, in its next periodic report, to provide detailed and concrete information on the concerns raised regarding women's entrepreneurship, and to intensify efforts to eliminate the practice of employers to hire women as self-employed independent workers, instead of employing them as salaried workers with employment benefits.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir, dans son prochain rapport périodique, des informations détaillées et précises en réponse aux questions soulevées concernant l'entreprenariat féminin, et de redoubler d'efforts pour mettre un terme à la pratique des employeurs consistant à recruter des femmes comme travailleuses indépendantes et non comme salariées bénéficiant d'avantages sociaux.
English: These figures could then be the basis for variance analysis, and revenue centres would be responsible for including an explanation of the variance factors.
French: Ces chiffres pourraient ensuite servir à analyser les écarts, et les centres de recettes seraient chargés d'inclure une explication des facteurs à l'origine des écarts.
English: Grandjean, P., K. Juel, and O. Moller-Jensen.
French: Ambient air levels of fluoride at Cornwall Island, Ontario (1991), Conservation et protection, Service de la protection de l’environnement, Ottawa, Ontario, 1991, 70 p.
English: The following are NOT eligible applicants to the New Media Research Networks Fund:
French: Les organismes suivants ne sont PAS admissibles au Fonds des réseaux de recherche sur les nouveaux médias :
English: Mr. STRØMØ (Norway) said that his delegation found the system promising and would welcome further information on how it might be used.
French: M. Strømø (Norvège) dit que sa délégation juge le système prometteur et apprécierait de disposer d'informations complémentaires sur la façon de l'utiliser.
English: The present revised English version includes:
French: La version anglaise révisée actuellement disponible comprend:
English: It follows that, ultimately, the discovery of unusual characteristics of a PPP observed by users after prolonged use and/or use in special conditions, is rarely taken into consideration within a reasonable timescale.
French: Il s'ensuit que, finalement, le constat des anomalies d'un PPP observées par les utilisateurs suite à un usage prolongé et / ou dans des conditions particulières est rarement pris en considération dans des délais raisonnables.
English: As the 2005 recipient of the Aurora Prize, Atkinson is not only recognized for the value of his current research, but also for his stellar research achievements in the past, which include explorations into the sociology of body art and of masculinity and violence in hockey, as well as of body modification.
French: En tant que lauréat du Prix Aurore de 2005, M. Atkinson est reconnu non seulement pour la richesse de sa recherche actuelle, mais également pour les brillantes réalisations de recherche dont il est l'auteur, ce qui inclut l'étude des aspects sociaux de l'art corporel, de la masculinité et de la violence liées au hockey ainsi que des altérations corporelles.
English: The aim was to assess the existing organisation, structure and effectiveness of the ECB’s information systems delivery and to give guidance on its future direction.
French: Cette opération, à laquelle le personnel a été largement associé, s’appuie sur les questions soulevées par les enquêtes.
English: The Committee will monitor, evaluate and communicate publicly the results of the CFDI research.
French: Ce comité surveillera et évaluera les résultats de l’étude et les divulguera au public.
English: As I mentioned at the May 23rd Committee hearing, I appreciate your interest in First Nations fisheries issues and understand the desire of the Standing Committee to be informed of the government's progress in this area.
French: Comme je l'ai mentionné à l'audience du Comité, le 23 mai, j'apprécie l'intérêt que vous portez aux questions des pêches des Premières nations et je comprends le désir du Comité permanent d'être tenu au courant des progrès réalisés par le Ministère à cet égard.
English: Moreover, the evidence of the employer is that the claimant, who was hired as a helper, may have had to use high pressure equipment on occasion - however, employees get trained on how to operate that equipment.
French: En plus, la preuve de l'employeur indique que le prestataire, qui était embauché comme assistant, pouvait avoir eu à utiliser l'équipement en question de façon occasionnelle – cependant, les employés reçoivent une formation avant d'utiliser ce genre d'équipement.
English: For example, the Open Skies Agreement signed in February 1995 has opened new opportunities for both Canadian and U.S. airlines.
French: Ainsi, l’accord « ciels ouverts » signé en février 1995 a créé de nouveaux débouchés pour les compagnies aériennes canadiennes et américaines.
English: One of Cadw's roles is to educate the public about the built heritage and to encourage their participation in advancing the understanding and enjoyment of it.
French: L'un des rôle du Cadw consiste à éduquer le public sur ce patrimoine et à l'encourager à le promouvoir et à en tirer parti.
English: The Department does not regard a once-and-for-all payment in a predetermined amount for such information (such as the right to attend a viewing or an exhibition) as a payment which is dependent in whole or in part upon use, production or profits.
French: Quant à un paiement unique et définitif, fixé d'avance, qui est fait en échange de renseignements (comme un paiement fait pour obtenir le droit d'assister à une séance d'examination ou à une exposition), le Ministère ne le considère pas comme un paiement qui dépend en totalité ou en partie de l'utilisation, de la production ou des bénéfices.
English: In yet another related case, on 4 January 2000, lawyer Karpal Singh, the lead lawyer in the second trial of Anwar Ibrahim, was charged with sedition for words he spoke in court on 10 September 1999 in the course of defending his client.
French: Dans un autre cas similaire encore, Karpal Singh, principal avocat du deuxième procès d'Anwar Ibrahim avait été accusé le 4 janvier 2000 de sédition pour des paroles qu'il avait prononcées devant le tribunal le 10 septembre 1999 alors qu'il défendait son client.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/54/L.53, draft resolution A/C.2/55/L.12 was withdrawn by its sponsors.
French: Le projet de résolution A/C.2/55/L.53 ayant été adopté, le projet de résolution A/C.2/55/L.12 a été retiré par ses auteurs.
English: However, the mission observed that the situation in eastern Democratic Republic of the Congo remained fluid and volatile.
French: Toutefois, la mission a observé que la situation dans la région restait fluide et volatile.
English: Boasting excellent transport links to the trade fair, airport and railway station, the Hotel Elba am Kurfürstendamm makes an ideal base for a trip to Berlin.
French: Offrant un très bon accès au parc des expositions, à l'aéroport et à la gare, l'hôtel Elba am Kurfürstendamm constitue un point de chute idéal pour tout séjour à Berlin.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2001/9 of 18 April 2001, endorses the Commission's decisions, in view of the urgent need to make further progress towards the realization of the right to development as elaborated in the Declaration on the Right to Development, and based on the established practice of the Commission:
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2001/9 de la Commission des droits de l''homme, en date du 18 avril 2001, fait siennes les décisions de la Commission, compte tenu de la nécessité urgente de progresser sur la voie de la réalisation du droit au développement, tel qu''il a été défini dans la Déclaration sur le droit au développement, et compte tenu de la pratique établie de la Commission:
English: Each one of them gets 300 Euro and one of the organisations is our African Reforestation Union.
French: Eine der Organisationen ist unser Afrika Wiederaufforstungsverein e.V..
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications PCS Spectrum Licence Registry of 1995 Licensees Licensee Service Area Spectrum Block Lower Frequency (MHz) Upper Frequency (MHz) TELUS P.E.I., Newfoundland, Nova Scotia, New Brunswick, Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Yukon, N.W.T. & Nunavut B1/B1' 1870 - 1875 1950 - 1955 B2/B2' 1875 - 1880 1955 - 1960 B3/B3' 1880 - 1885 1960 - 1965 Quebec B1/B1' 1870 - 1875 1950 - 1955 B2/B2' 1875 - 1880 1955 - 1960 Quebec except in Quebec Telephone operating territory B3/B3' 1880 - 1885 1960 - 1965 Alberta B1/B1' 1870 - 1875 1950 - 1955 D/D' 1865 - 1870 1945 - 1950 British Columbia B1/B1' 1870 - 1875 1950 - 1955 TELUS B.C. operating territory D/D' 1865 - 1870 1945 - 1950 B.C. except in TELUS B.C. operating territory B2/B2' 1875 - 1880 1955 - 1960 B3/B3' 1880 - 1885 1960 - 1965 Microcell Telecommunications Inc.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Liste des titulaires de licences de spectre SCP de 1995 Titulaire de licence Zones de service Bloc Fréquences inférieures (MHz) Fréquences supérieures (MHz) TELUS Î.-P.-É., Terre-Neuve, Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick, Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Yukon, T.N.-O. & Nunavut B1/B1' 1870 - 1875 1950 - 1955 B2/B2' 1875 - 1880 1955 - 1960 B3/B3' 1880 - 1885 1960 - 1965 Québec B1/B1' 1870 - 1875 1950 - 1955 B2/B2' 1875 - 1880 1955 - 1960 Québec sauf sur le territoire d'exploitation de Québec Téléphone B3/B3' 1880 - 1885 1960 - 1965 Alberta B1/B1' 1870 - 1875 1950 - 1955 D/D' 1865 - 1870 1945 - 1950 Colombie-Britannique B1/B1' 1870 - 1875 1950 - 1955 Territoire d'exploitation de TELUS C.-B. D/D' 1865 - 1870 1945 - 1950 C.-B. sauf sur le territoire d'exploitation de TELUS C.-B. B2/B2' 1875 - 1880 1955 - 1960 B3/B3' 1880 - 1885 1960 - 1965 Microcell Telecommunications Inc.
English: • Increased Mosquito-borne Illness Risk In Australia Released:
French: • Cas de rougeole chez des enfants adoptés en Chine le 20 avril, 2004
English: • Annual Meeting - Nanomedicine, Feb.
French: [ Diapositive 77 ]
English: (d) Group 4: Programmes for which more information would be needed before categorization.
French: d) Groupe 4: Programmes nécessitant un apport d'informations supplémentaires avant leur catégorisation.
English: In the ensuing period the EC has contributed to a number of initiatives and cooperation programmes of regional relevance, notably: 1.
French: Par la suite, la CE a contribué à un certain nombre d'initiatives et de programmes de coopération présentant un intérêt régional, notamment: 1.
English: When I redeem my points do my Tier Points earned this upgrade period decrease?
French: En echangeant mes points, y a t-il une reduction sur les points accumules sur cette classe?
English: For starters, a franchised dealer offers competitive prices and will fully stand behind all their vehicles — even after you drive it off the lot.
French: Pour commencer, un tel concessionnaire offre des prix concurrentiels ainsi qu’une garantie complète pour chacun de ses véhicules, même après que vous en avez pris possession.
English: Für Sie ist die Sicherheit Ihrer Kunden und Mitarbeiter das oberste Gebot.
French: Pour vous, la sécurité de vos clients et les employés est le premier souci.
English: Three watchwords, I believe, must guide us: democracy, authority, effectiveness.
French: Trois mots d'ordre, me semble-t-il, s'imposent à nous : démocratie, autorité, efficacité.
English: See, ibid., 1970 (United Nations publication, Sales No.
French: Voir ibid., 1970 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.72.V.1), p.
English: With Keith’s promotion, the operations function will be led by a bright, experienced leader that brings passion and dedication to the job day in and day out.
French: Avec la nomination de Keith, la fonction de l’exploitation sera dirigée par un leader brillant et chevronné qui mettra sa passion et son dévouement au service de l’entreprise, jour après jour.
English: Odds are chance relations defined as p/(1-p), where p stands for the chance that some condition is valid (e.g. persons receiving some specific outcome), while (1-p) stands for the chance that the condition is invalid (persons not receiving that outcome).
French: Ceux-ci sont des rapports de probabilités définis par la formule p/(1-p) où p représente la probabilité qu'une condition soit valable (par exemple, que les personnes obtiennent certains résultats), tandis que (1-p) traduit la probabilité que la condition ne soit pas valable (c'est-à-dire que les personnes n'obtiennent pas les résultats en question).
English: The revised structure of the agendas of the Scientific and Technical Subcommittee and Legal Subcommittee (see paragraphs 24 and 25 above) has enabled those bodies to provide policy guidelines to the action teams to implement the recommendations of UNISPACE III.
French: La structure révisée de leur ordre du jour (voir par.  24 et 25 ci-dessus) a permis au Sous-Comité scientifique et technique et au Sous-Comité juridique de définir à l'intention des équipes des principes directeurs pour l'application des recommandations d'UNISPACE III.
English: For those facilities where there is more than one monitoring site, the mean concentration of As, Cd, Cr, Ni, SO2 and PM is generally increased in relation to the proximity to the smelter.
French: En outre, le niveau de chacune de ces substances dans l’atmosphère près des fonderies et affineries de cuivre et des usines de traitement du zinc du Canada est toujours supérieur aux concentrations de référence régionales mesurées dans des régions éloignées des sources ponctuelles, mais dans quelle mesure ce niveau est supérieur varie beaucoup d’une substance à l’autre et d’une installation à l’autre.
English: 8504.10.00 00 -Ballasts for discharge lamps or tubes
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: In particular, those conditions are critical for the operations of small and medium enterprises (SMEs), which are responsible for most employment and income-generation opportunities and can be identified as a major driver of poverty alleviation.2
French: Ces conditions sont cruciales pour l'activité des petites et moyennes entreprises, qui créent le plus d'emplois et de possibilités de revenus, et peuvent être considérées comme un des facteurs principaux de réduction de la pauvreté.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Exhibit 2.2 PSC Audit Planning Overview Defining the Audit Universe  Types of Audit: Entities, Government Wide, Follow-Up, Sudies 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Pièce 2.2 Aperçu de la planification de la vérification de la CFP Délimitation de l'univers de vérification   Types de vérification : entité, à l'échelle gouvernementale, suivi, étude.
English: • restrictive conditions on which someone may lose his or her nationality ex lege;
French: • les conditions restrictives de la perte de nationalité de plein droit ;
English: In 49 projects (along with the 3 noted above) the auditor’s determination of the tying or untying status matched that coded in the Agency Information System.
French: Dans quarante-neuf des projets échantillonnés (de même que dans les trois mentionnés plus haut), les vérificateurs constatent que le code attribué dans le système d’information de l’Agence est le bon.
English: - Growing grain crops (wheat and barley);
French: - Augmentation de la culture du palmier dattier et de la production de dattes;
English: If the proprietor refuses to conclude a special agreement, the compensation referred to in this Article shall be determined by the appropriate national authorities.
French: Si le titulaire refuse la conclusion d'un compromis, l'indemnisation prévue au présent article est fixée par les instances nationales compétentes.
English: The Member States may request the participation of the Commission during on-the-spot checks.
French: Les États membres peuvent demander la participation de la Commission lors de contrôles sur place.
English: It should be borne in mind that the European Parliament resolution on the Community strategy concerning mercury (2005/2050(INI)), adopted on 14 March 2006, calls for exemptions to be authorised in cases where alternative solutions are not yet available, and in the rare case of the maintenance of traditional barometers, museum collections and industrial heritage.
French: Il est nécessaire de tenir compte de la résolution du Parlement relative à la stratégie communautaire sur le mercure (2005/2050(INI)) adoptée le 14 mars 2006, laquelle demande que des dérogations soient accordées là où il n'existe pas encore de solutions de remplacement appropriées, comme dans les rares cas d'entretien des baromètres traditionnels, des collections de musée et du patrimoine industriel.
English:    . I voted in favour of the report by Mr Queiró, which, broadly speaking, was worthy of my support and that of my group.
French:    .- J’ai voté pour le rapport de M. Queiró, qui, en gros, mérite mon soutien et celui de mon groupe.
English: Column 214 – Finish date The date when the SR&ED project’s initial scientific or technological objectives were achieved.
French: Colonne 214 – Date d’achèvement Date à laquelle les objectifs scientifiques et technologiques initiaux du projet de RS&DE ont été atteints.
English: Her submission, as presented, did not indicate that she had the capacity to look beyond the obvious.
French: Son raisonnement n'a pas établi qu'elle était capable d'aller au-delà des apparences.
English: Mr. Jiang Jiang (China) (spoke in Chinese): I should like at the outset to thank High Representative Lord Ashdown and the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Klein, for their detailed briefings.
French: M. Jiang Jiang (Chine) (parle en chinois) : Je voudrais pour commencer remercier le Haut Représentant Lord Ashdown, et le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Klein, de leurs exposés détaillés.
English: The recent events in Bali are yet another sad reminder of these new and terrible risks.
French: Les récents événements de Bali sont la confirmation de ce nouveau et terrible danger.
English: Our spending is 2.5 times the NATO and EU average, the reason being, as you will understand, the threats we face as a country located in a region of recurrent crises.
French: Il faut donc que, chaque année, un pourcentage donné des budgets aille à la recherche et à la technologie en Europe.
English: Three techniques were adopted to evaluate the horizontal coefficient of consolidation ch from the results of in situ piezocone dissipation tests.
French: Trois techniques ont été adoptées pour évaluer le coefficient de consolidation horizontale, ch, à partir des résultats des essais in situ de dissipation au piézocòne.
English: • reduce smoking prevalence to 20 percent, from 25 percent in 1999;
French: • réduire la prévalence du tabagisme de 25 % (niveau de 1999) à 20 %;
English: Please note that the cost of Authors' Alterations is $15.00 per page and that overtime is $200.00 per hour.
French: Veuillez prendre note que le coût pour les retouches de l'auteur est de 15.00$ par page ainsi que le temps supplémentaire est de 200.00$ de l'heure.
English: A location is determined by the time interval between the received signals.
French: Une position est déterminée à partir du décalage temporel des signaux reçus de plusieurs stations.
English: (iv) Earlier and more meaningful engagement with troop and police contributing countries before the renewal or modification of the mandate of a peacekeeping operation.
French: iv) Instaurer plus tôt des échanges plus substantiels avec les pays fournisseurs d'effectifs militaires et de forces de police avant le renouvellement ou la modification du mandat des opérations de maintien de la paix.
English: confirms that the project meets the required criteria for viability of the project, the Band’s capacity to manage the project, that CMHC has reviewed and approved projects where they act as lender, insurer and/or provider of subsidies, and that the necessary approvals are in place so that the project can proceed once the loan guarantee is approved; verifies the Band’s financial and management status.
French: Les bandes signataires d’ententes sur l’autonomie gouvernementale mises en œuvre qui ont exercé leurs pouvoirs approuvés de légiférer sur l’évaluation environnementale et la protection de l’environnement ou les bandes assujetties à la Loi sur la gestion des terres des Premières nations qui ont leur propre régime de gestion des terres peuvent appliquer leurs propres réglementation et procédure à la place, à la condition que leurs exigences soient égales ou supérieures à celles de la norme Z768-94 de l’ACN.