ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: _________________________ Georges Abi-Saab Presiding Member
French: _________________________ Georges Abi-Saab Président de la Section
English: Given the lack of information from textile manufacturers, the Tribunal looked at the option of surveying importers to obtain data on the availability of subject textile inputs from domestic sources.
French: Étant donné le manque de renseignements reçus des fabricants de textiles, le Tribunal a étudié la possibilité de sonder les importateurs afin d’obtenir des données sur la disponibilité des intrants textiles visés en provenance des sources nationales.
English: These transmitters act on the membranes of target cells, trigging them to fire their own impulses in turn.  In 1989 and 1991, Stanley was the first person to record the movement of calcium through a molecular pore or "calcium ion channel," into the nerve terminal.
French: Ces substances agissent sur les membranes des cellules cibles afin qu'elles produisent à leur tour leurs propres impulsions.   En 1989 et en 1991, Elise Stanley a été la première personne à consigner le transport du calcium par un pore moléculaire ou « canal calcique » jusqu'à l'extrémité d'un nerf.
English: The Commission discussed the proposal in general and also established a working group to consider the issues in more detail.
French: La Commission a examiné la proposition dans ses grandes lignes et a créé un groupe de travail pour l'étudier plus en détail.
English: Each leak detection method has its own unique characteristics.
French: Chaque méthode de détection de fuites possède ses propres caractéristiques.
English: • the establishment of an independent European Food Authority with responsibility for independent scientific advice on all aspects relating to food safety, operation of rapid alert systems and communication of risks;
French: • la mise en place d'une Autorité alimentaire européenne indépendante, chargée de l'élaboration d'avis scientifiques indépendants sur tous les aspects touchant à la sécurité alimentaire, la gestion de systèmes d'alerte rapide et la communication des risques;
English: Cultivation of opium poppy was found at an altitude ranging between 1,700 metres and 3,000 metres, in small fields, interspersed with licit crops, and was therefore associated with coca cultivation, located in low lands.
French: Le pavot à opium est cultivé à une altitude allant de 1 700 à 3 000 mètres, dans des champs de faible superficie, dissimulé au milieu de cultures licites et donc associé au cocaïer qui est cultivé dans des zones de faible altitude.
English: Other countries seem to require completion of post-secondary.
French: • Les deux types de postes de moniteurs exigeront une promotion et une publicité différentes.
English: The experience of several Latin American countries was heartening: there had been a substantial decrease in the illegal economy and in the amount of money sent abroad.
French: L'expérience de plusieurs pays latino-américains est encourageante : on y a constaté une diminution sensible de l'économie illégale et des sommes expédiées à l'étranger.
English: Riding the Indian way on Tenerife.
French: Gestiones Imosol S.L. mediates legally checked properties, houses, businesses, restaurants in Tarifa and on the Costa de la Luz.
English: The appendices include references to other documents, contact information, a list of abbreviations, sample Letters of Attestation, the parameters for dealing with requests for printed copies, and information on the pilot implementation of the hybrid filing format.
French: Les annexes comprennent, entre autres, des références à d’autres documents, des coordonnées de personnes-ressources, une liste d’abréviations, des exemples de lettres d’attestation, les paramètres pour gérer les demandes d’exemplaires et des renseignements sur le projet pilote de mise en oeuvre du format de dépôt hybride.
English: LRBs for a connected person have to be reduced when retirement occurs due to total and permanent disability, unless the plan is a multi-employer plan or a specified multi-employer plan.
French: Les PV d'une personne rattachée doivent être réduites lorsque le départ à la retraite se produit à cause d'une invalidité totale et permanente, à moins que le régime ne soit un régime interentreprises ou un régime interentreprises déterminé.
English: The Department was represented by John Emerton, Staffing Officer, Correctional Service of Canada, Kingston, Ontario.
French: L’appelante était représentée par Ken Veley, représentant aux appels, Alliance de la Fonction publique du Canada, Kingston (Ontario).
English: Although resource allocation could always be improved, Spain currently had sufficient human and financial resources to tackle Internet pornography.
French: Bien que les affectations de ressources puissent toujours être améliorées, l'Espagne dispose actuellement de moyens humains et financiers suffisants pour s'attaquer à la pornographie sur l'Internet.
English: Within each province, debates concern implementation, accountability, interpretations of past policy outcomes, and plans regarding future directions.
French: Dans chacune des provinces, la mise en oeuvre, la responsabilisation, l'interprétation des résultats de politiques antérieures et les plans pour les orientations futures font l'objet de débats.
English: The policy review intends to provide the member more control over what is very much a personal decision to move the family.
French: Cet examen vise à donner au militaire davantage de contrôle sur la décision de déplacer sa famille, qui est d'ordre très personnel.
English: Implementation of Section 42 of the Official Languages Act, Evaluation of the
French: Évaluation de la mise en œuvre de L'Article 42 de la Loi sur les langues officielles
English: She asked whether the Government was investigating or intended to investigate any cases involving senior officers.
French: Elle demande si le Gouvernement enquête ou a l'intention d'enquêter sur d'éventuelles affaires impliquant des fonctionnaires de rang supérieur.
English: "I don't think so," Paul answered.
French: « Je ne pense pas », répond Paul.
English: The network enables civil affairs officers to exchange experiences and ideas relevant to their work, and to request information and advice from peers in different missions.
French: Il permet aux spécialistes des affaires civiles d'échanger des données d'expérience et des idées à propos de leur travail et de demander des informations et des conseils à leurs homologues des autres missions.
English: Apportionment: $8,887,100; estimate: $12,088,900; variance: $3,201,800
French: Montant réparti : 8 887 100 dollars; dépenses prévues : 12 088 900 dollars; écart : 3 201 800 dollars
English: May be called upon to use any one of a number of different computers using FORTRAN and occasionally assembler programming languages.
French: Peut être appelé à utiliser un des différents ordinateurs au moyen du langage FORTRAN et, à l'occasion, de langages d'assemblage.
English: The applicants submitted their observations on the objection of inadmissibility on 3 April 2000.
French: Les requérants ont déposé leurs observations sur l'exception d'irrecevabilité le 3 avril 2000.
English: Deployment to Afghanistan has had a highly positive effect on recruiting.
French: Entretien avec un passionné des médailles Ottawa (ON) — Le Capitaine Gauthier décrit des médailles de sa collection privée.
English: Kinetic analysis of substrate specificity revealed that the enzyme catalyzed the conversion of glyoxylate to glycolate (Km, glyoxylate = 4.5 μmol
French: L’analyse cinétique de la spécificité du substrat révèle que l’enzyme catalyse la conversion du glyoxylate en glycolate (Km, glyoxylate = 4,5 µmol
English: This is a humanitarian disaster brought about by the genocidal policy of Mr al-Bashir.
French: Il s'agit d'un désastre humanitaire entraîné par la politique génocide de Monsieur Al-Bachir.
English: The significant categories of expenses for 2006-07 and 2005-06 are as follows:
French: On trouvera de plus amples détails à la section Analyse financière, aux rubriques Créances et Charges.
English: • You asked us if a minor can transfer or sell Canada Savings Bonds that are held in the minor's name to an RESP under which the minor's parents are the subscribers and the minor is the beneficiary.
French: • Vous nous avez demandé si une personne mineure pouvait transférer ou vendre des obligations d'épargne du Canada qui sont maintenues sous le nom de cette personne mineure à un REEE en vertu duquel les parents sont les souscripteurs et la personne mineure le bénéficiaire.
English: NRC-Plant Biotechnology Institute (NRC-PBI) Atrium, 110 Gymnasium Place, Saskatoon, SK NRC works hand in hand with partners from industry, government and universities to help ignite the spark of innovation in communities across the land and to give Canadian companies a competitive edge in today's marketplace.
French: Institut de biotechnologie des plantes du CNRC (IBP-CNRC), Atrium, 110 Gymnasium Place, Saskatoon, Saskatchewan. Le CNRC travaille de concert avec ses partenaires de l'industrie, du secteur public et des milieux universitaires à favoriser l'éclosion de l'innovation dans les collectivités du pays et à procurer aux entreprises canadiennes un avantage concurrentiel.
English: SWEDEN Economy As Scandinavia’s top generator of GDP, Sweden is renowned for its well developed industrial sector, modern distribution system and its natural resources.
French: SUÈDE Économie En tant que principal producteur du PIB de la Scandinavie, la Suède est reconnue pour son secteur industriel bien développé, son système de distribution moderne et ses ressources naturelles.
English: The school was to be a home — a Canadian one.
French: L'école se voulait un foyer — un foyer canadien.
English: Description of the constitutional, legislative and administrative framework governing the implementation of the Convention, and bilateral, regional and multilateral agreements in the field of migration entered into by Albania
French: Description du cadre constitutionnel, législatif et administratif qui régit la mise en œuvre de la Convention, et des accords bilatéraux, régionaux et multilatéraux en matière de migration, auxquels l'Albanie a souscrit
English: This right may be transferred, and parents are able to take this parental leave either in one continuous stretch or in shorter periods, or by reducing their work time.
French: Ce droit est transférable et permet aux parents de prendre leur congé en une seule fois, de l'étaler sur des intervalles plus courts ou de prendre leur congé en réduisant leur temps de travail.
English: Payment is to be made to Walker Group Inc. prior to the 25th of the following month, using the pre-addressed envelope forwarded with the remittance form to the NPFAO for processing.
French: Le paiement sera fait au Walker Group Inc. avant le 25 du mois suivant en utilisant une enveloppe préadressée et sera envoyé, accompagné de la formule de remboursement, à l'OCFNP pour traitement.
English: At its 2nd plenary meeting, on 12 December, the Conference decided to establish a Credentials Committee of nine members based upon the Credentials Committee of the General Assembly at its fifty-fifth session; thus, the membership of the Credentials Committee would be composed of the Bahamas, China, Ecuador, Gabon, Ireland, Mauritius, the Russian Federation, Thailand and the United States.
French: À sa 2e séance plénière, le 12 décembre, la Conférence a décidé de créer une commission de vérification des pouvoirs composée de neuf membres en se basant sur la composition de la Commission de vérification des pouvoirs de l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session.
English: E-mail jabraham@nhtsa.dot.gov.
French: Courrier électronique jabraham@nhtsa.dot.gov.
English: Yet what makes the issue more complex is the fact that a majority of beneficiary countries are obligated to use United States or EU textile components, especially yarns and fabrics, for their apparel export sectors.
French: Pourtant, la situation est rendue plus complexe par le fait qu'une majorité de pays sont tenus d'utiliser les éléments textiles des États-Unis ou de l'UE, en particulier les fils et les tissus, pour leur secteur des exportations de vêtements.
English: It is important to stress that, like smallpox or poliomyelitis, measles is an eradicable disease, due to its epidemiological characteristics: its only hosts are human beings; there is an effective vaccine; there are no sub-clinical cases; after vaccination or disease, immunity is long-lasting.
French: Il importe de souligner que la rougeole, à l'instar de la variole et de la poliomyélite, peut être éradiquée, en raison de ses caractéristiques épidémiologiques : le seul hôte de la maladie est l'être humain; un vaccin efficace est disponible; les cas sont toujours détectables à l'examen clinique; après la vaccination ou la maladie, l'immunité est durable.
English: Edzard.Ernst@pms.ac.uk Website: www.pms.ac.uk/compmed Professor Ernst qualified as a physician in Germany where he also completed his MD and PhD theses.
French: Edzard.Ernst@pms.ac.uk Site Web : www.pms.ac.uk/compmed Le professeur Ernst a obtenu son diplôme de médecine en Allemagne, où il a également soutenu ses thèses de maîtrise et de doctorat.
English: • To assess cases submitted to it by the Human Rights Directorate and, exceptionally, by a member of the Committee itself;
French: - D'évaluer les cas qui lui sont présentés par la Direction des droits de l'homme et, exceptionnellement, par n'importe lequel des membres du Comité;
English: Description of Goods on condition that a person authorized to account for the goods in accordance with the Customs Act shall submit: (a) an invoice, bill of lading or written statement from the supplier of the materials, showing that they are supplied free of charge; and (b) documentation that establishes that the materials are being supplied in the form and for the purposes or uses specified in this tariff item.
French: Articles de la position 40.16 (autres que les ouvrages en caoutchouc alvéolaire, les joints ou les articles gonflables) ou marchandises de la position 48.23, de la Section XVI ou du Chapitre 90, pour préparer, fabriquer, essayer ou finir les fils, cordages ou tissus faits de fibres de textiles ou de papier, devant être utilisées par des fabricants ou par des institutions d'enseignement ou de charité pour ces procédés; Matières devant servir à la fabrication d'articles et de marchandises de ce qui précède.
English: The transmission of epidemics is facilitated by movements of populations, environmental and social changes, globalisation and war.
French: La transmission des épidémies est facilitée par les déplacements de population, les modifications sociales et environnementales, la mondialisation et la guerre.
English: We urge the Summit to reaffirm the right to development and to adopt concrete mechanisms to free the entire human race from want.
French: Nous prions instamment le Sommet de réaffirmer le droit au développement et d'adopter des mécanismes concrets pour délivrer la race humaine tout entière du besoin.
English: Similarity of goods and services
French: Dans ce cas, les produits sont également définis comme étant économiquement «interchangeables».
English: [8] " Furthermore, the following examples of sauces are provided:
French: De l'avis de M. Park, les marchandises en cause ne correspondent à la description d'aucune des sauces énumérées comme exemple.
English: Note 25 UK online is not about replacing traditional, face-to-face services.
French: Note 25 . UK online ne remplacera pas les services traditionnels.
English: It is essential that human resource and training policies recognize the impact of stigma and discrimination on people and their families, so that mental health workers can be equipped with strategies to redress the situation.
French: Le maintien du personnel existant ne garantit pas seulement la disponibilité d’un effectif adéquat ; il s’agit aussi d’une solution rentable à la réduction des coûts associés au renouvellement du personnel.
English: Whereas the interstellar-bullet model may account for most of the phenomena in the HH 1-HH 2 system, HH 43 is found to show characteristics of a stellar wind shock against an obstacle cloudlet.
French: Alors que le modèle de projectile interstellaire peut rendre compte de la plupart des phénomènes dans le système HH 1 – HH 2, on trouve que HH 43 présente les caractéristiques d'un choc de vent stellaire contre un petit obstacle nuageux.
English: The following examples indicate the magnitude of the costs involved:
French: Les exemples ci-dessous donnent une indication de l'ampleur des coûts que cela représente :
English: Mr. NAJAFOV (Azerbaijan), introducing draft resolution E/CN.4/2004/L.70 on behalf of the sponsors, said that although the question of persons who had disappeared without trace had been addressed in a number of Security Council resolutions and was covered by the Geneva Conventions and the Additional Protocols thereto, the international community had unfortunately failed to pay sufficient attention to that category of victims and their families.
French: M. NAJAFOV (Azerbaïdjan), présentant le projet de résolution E/CN.4/2004/L.70 au nom des auteurs, souligne que si la question des personnes disparues sans laisser de trace a été traitée dans de nombreuses résolutions du Conseil de , et si elle est couverte par les conventions de Genève et leurs protocoles additionnels, la communauté internationale n'a malheureusement pas accordé suffisamment d'attention à cette catégorie de victimes et à leurs familles.
English: These requirements can be obtained by contacting the appropriate agency listed in Appendix IV.
French: Pour connaître ces exigences, il suffit de communiquer avec l’organisme approprié figurant sur la liste de l’Annexe IV.
English: According to some analysts, there are around 190 cities in Mexico with 50 to 80 thousand inhabitants, which still do not have a supermarket store.
French: Selon certains analystes, le pays compte environ 190 villes de 50 000 à 80 000 habitants qui n'ont pas encore de supermarché.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Harper announces new Ministry and reaffirms government priorities NEWS RELEASE 6 February 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre présente le nouveau Cabinet et réaffirme les priorités du gouvernement COMMUNIQUÉ 6 février 2006 Ottawa (Ontario)
English: BL High IC Ice crystals VVVV = 6 SM regardless of visibility
French: BL Élevé/e IC Cristaux de glace VVVV 6 SM quelle que soit la visibilité
English: Since 1986, New Brunswick has maintained a Policy on Multiculturalism with the purpose of advancing the equal treatment of citizens of all cultures.
French: Depuis 1986, le Nouveau-Brunswick applique sa Politique sur le multiculturalisme afin de favoriser un traitement égal des citoyens de toutes cultures.
English: 29.7.1 Sections 5.2.6 and 5.15.1 of the Final Agreement shall not apply to the Laberge Reserve.
French: 29.7.1 Les articles 5.2.6 et 5.15.1 de l'entente définitive ne s'appliquent pas à la réserve Laberge.
English: By having students complete the questionnaire, it will:
French: Le fait de demander aux élèves de remplir le questionnaire :
English: Dresden-Prague-BrnoVienna-Budapest; F:
French: Dresde-Prague-Brno-Vienne-Budapest, F:
English: SS -Vegetable waxes 10 20 30 90
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM En fr.
English: Banking and Financial Services Foreign banks are permitted to establish 100%-owned branches offering a full range of services only in designated free trade zones in Iran.
French: Services bancaires et financiers Les banques Ã©trangÃ¨res peuvent Ã©tablir des succursales qui leur appartiennent Ã 100 % et qui offrent une gamme complÃ¨te de services, mais uniquement dans certaines zones clairement dÃ©signÃ©es Ã cet effet.
English: The Commission has sought to find a balance in the proposal between the administrative costs of inclusion and the environmental benefits achieved.
French: Émissions gazeuses Les émissions gazeuses de l’aviation générale et d’affaires sont relativement faibles par rapport à celles du secteur du transport aérien en général.
English: When deciding which team to pick and which target to shoot at, the most important factor to consider is the odds that come with each choice. Each team has their own level of skill, and the odds of making each target reflect their abilities.
French: Lorsque vous devez décider l’équipe à choisir, et une fois votre cible sélectionnée, le facteur le plus important à considérer sera les probabilités que comporte chaque équipe : chacune d’elle possède son propre niveau, ses probabilités de marquer un but selon son niveau et ses capacités.
English: In Proceedings of Aver.
French: Physiology and biochemistry of odorous compounds from freshwater cyanobacteria and algae.
English: Access to technical repair information is already included in the Block Exemption Regulation 1400/2002 of 31.07.02 under Article 81(3).
French: L'accès aux informations sur les réparations techniques est d'ores et déjà inclus dans le règlement d'exemption n° 1400/2002 du 31.7.2002 concernant l'application de l'article 81, paragraphe 3 du traité.
English: C.2 Judicial cooperation
French: C.2 Coopération judiciaire
English: These assignments are beneficial for both the client and RD, as they offer opportunities for knowledge and skills transfer to employees of other departments, and provide additional resources to RD. The audit concluded that RD management has positioned its Directorate to be widely known and respected.
French: Ces affectations sont avantageuses tant pour le client que pour la DR, car elles offrent des possibilités de transfert des connaissances et des compétences aux membres du personnel des autres ministères, et elles offrent des ressources supplémentaires à la DR. La vérification a permis de conclure que la direction a bien positionné la DR afin qu'elle soit bien connue et respectée.
English: Staining : apparent and localized alteration of the external colour that significantly impairs the external appearance <of the shell, the kernel or the fruit>, from any cause or source, including dark spots, blotches etc. but excluding staining caused by a more serious defect such as mould, decay or damage by pests.
French: Tache: imperfection apparente et localisée qui détériore significativement l'aspect externe <de la coque, de l'amande ou du fruit>, quel que soit sa cause ou origine, soitintrinsèque ou extrinsèque, y compris points noires, moucheté, etc., mais â l'exclusion des taches occasionés par défauts plus graves comme moisissure, pourriture ou attaques des parasites.
English: Re-emphasizing the importance of the United Nations Forum on Forests as the high-level intergovernmental body on forests within the United Nations, the continued supporting role of the Collaborative Partnership on Forests and the need for the Forum to provide the Partnership with clear guidance,
French: Soulignant à nouveau l'importance du Forum des Nations Unies sur les forêts en tant qu'organisme intergouvernemental de haut niveau sur les forêts au sein de l'Organisation des Nations Unies et le soutien que continue d'apporter le Partenariat de collaboration sur les forêts ainsi que la nécessité pour le Forum de fournir des orientations claires au Partenariat,
English: It plays an important role as a job creator in the service sector and in the economy as a whole in many EU Member States.
French: Employing as it does more than 7.8 million people, it is important to manage the risks and prevent the causes of accidents and ill health in the HORECA sector.
English: The artistry and technical trickery in his work is stunning, and it really comes to life with a spine-tingling soundtrack by Mark Lampert, our tireless audio ninja.
French: Les prouesses artistiques et techniques de son travail sont tout simplement éblouissantes et l’ensemble est sublimé par l’incroyable bande-son de Mark Lampert, notre infatigable ninja audio.