ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The residual is the portion of the product that is responsible for the binding and/or agglomeration of the particles.
French: Le résidu est la partie du produit qui permet l’agglutination ou l’agglomération des particules ou les deux.
English: On 4 and 5 May 2004 the Committee against Torture considered the Czech Republic´s third periodic report on steps taken to comply with the commitments arising from the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Les 4 et 5 mai 2004, le Comité contre la torture a examiné le troisième rapport périodique de la République tchèque sur les mesures prises par cette dernière pour respecter les engagements découlant de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: In this regard, this new content management policy could promote multilingualism in that it authorizes reuse of content.
French: À cet égard, cette nouvelle politique de gestion des contenus pourrait favoriser le multilinguisme dans la mesure où elle autorise la réutilisation des contenus.
English: Also of significance is the rate of the export charge, set in both documents at 15 percent.
French: Il est également significatif que le taux du droit à l'exportation soit fixé à 15 p.
English: In the Middle East, for example, the Palestinian people were being denied their right to determine their own fate, although the freedom and prosperity of the countries of the region and beyond depended on a just and lasting solution of that issue.
French: Au Moyen-Orient, par exemple, le peuple palestinien se voit refuser le droit à déterminer son propre sort, alors même que la liberté et la prospérité des pays de la région et au-delà dépendent d'une solution juste et durable de cette question.
English: Services & Activities Public special event programming; educational programming; maintenance, restoration and care of collections; facility rentals
French: Services Public special event programming; educational programming; maintenance, restoration and care of collections; facility rentals
English: Conversely, Contracting States, the designations of which have been withdrawn or deemed to be withdrawn in respect of the parent application at the time of filing the divisional application, cannot be designated in respect of the divisional application.
French: A l'inverse, il n'est pas possible de désigner dans la demande divisionnaire les Etats contractants dont la désignation a été retirée ou est réputée retirée pour la demande initiale lorsque la demande divisionnaire est déposée.
English: Developing a regional situation report on the range of precursor threats and challenges faced by the Asian region, and the existing controls, legislation and practices in place in member countries, including any identified gaps or weaknesses.
French: Établir un rapport sur la situation régionale qui décrirait les divers problèmes et défis de l'Asie en matière de précurseurs, ainsi que les contrôles, lois et pratiques des pays membres, y compris les lacunes ou les faiblesses éventuellement identifiées.
English: • Invisible are back bone of exercise AIR FORCE 4 Wing Cold Lake hosts enhanced MAPLE FLAG Exercise MAPLE FLAG XXXIX (MF 39), one of the largest coalition exercises in the world, which began May 14 at 4 Wing Cold Lake and runs for six weeks, has added many new and diverse elements for the first time in its 39 year history.
French: • Entraînement préparatoire à des déploiements FORCE AÉRIENNE La 4e Escadre Cold Lake accueille un MAPLE FLAG amélioré L’exercice MAPLE FLAG XXXIX (MF 39), l’un des plus importants exercices de coalition au monde, a débuté le 14 mai à la 4e Escadre Cold Lake et se poursuivra durant six semaines. On y a ajouté beaucoup d’éléments nouveaux et variés pour la première fois en 39 années.
English: The Committee requested the Secretariat to compile the decisions and suggestions on working methods it had adopted since its first session, in 1982.
French: Le Comité a demandé au Secrétariat de réunir les décisions et suggestions qu'il avait adoptées depuis sa première session en 1982 au sujet des méthodes de travail.
English:    . The PPE-DE Group has decided to abstain on paragraphs 10, 22, 27 and 29 not because we have objections to the content, but because these paragraphs were clearly defined as originated by the Verts/ALE Group.
French:    . - Le groupe PPE-DE a décidé de s’abstenir sur les paragraphes 10, 22, 27 et 29, non parce que nous avons des objections sur le contenu, mais parce que ces paragraphes émanaient clairement du groupe des Verts/ALE.
English: I would like to express my gratitude to my colleagues Jean Paré and Jean-Philippe Waaub, as well as to the team that assisted the Panel throughout the process.
French: J’aimerais exprimer ma reconnaissance à mes collègues Jean Paré et Jean-Philippe Waaub, ainsi qu’aux membres de l’équipe qui nous ont accompagnés tout au long de nos travaux.
English: Departmental clients call the responsible directorate employee to request the allocation of office space.
French: Les clients au sein du Ministère appellent l'employé compétent à la Direction pour demander l'attribution de locaux pour bureaux.
English: Results will be reported when DPR 2007-2008 is tabled.
French: Les dépenses prévues présentées ici sont celles qui figurent dans le Budget principal des dépenses d'AAC au titre du programme visé.
English: Reciprocity, timelines and contingencies should be established so that the cultural and intellectual property remains in the hands and control of the rightful owners.
French: Il fallait prévoir les modalités de réciprocité, les calendriers et les impondérables afin que la propriété culturelle et intellectuelle demeure aux mains et sous le contrôle des propriétaires de plein droit.
English: It would be better to take note and introduce effective control of the executive power of the kind exercised by the American Congress.
French: Mieux vaudrait en prendre acte et instituer un contrôle effectif du pouvoir exécutif du type de celui exercé par le Congrès américain.
English: In the late 1940s the service once again used war-surplus aircraft, modified Avro Lancaster bombers, for the task.
French: À la fin des années 1940, elle utilisa de nouveau des avions rescapés de la guerre, des bombardiers Avro Lancaster modifiés, pour cette tâche.
English: Facing globalisation Globalisation imposes three kinds of challenge to the EU: an economic one, an intellectual one (concerning education, innovation and research) and one of governance.
French: Affronter la mondialisation La mondialisation place l’UE face à trois types de défis: défi économique, défi intellectuel (concernant l’éducation, l’innovation et la recherche) et défi de gouvernance.
English: The second proposed amendment to draft resolution A/C.3/64/L.43/Rev.1 was adopted by 81 votes to 73, with 20 abstentions.
French: Le deuxième amendement au projet de résolution A/C.3/64/L.43/Rev.1 est adopté par 81 voix contre 73, avec 20 abstentions.
English: warns you if the water in the macerator rises to an unusually high level.
French: SANIALARM sécurise les éventuelles utilisation à risque des broyeurs et pompes SFA qui seraient dues à des coupures de courant ou un entartrage excessif.
English: Distinction between Lenders and Recipients of Funds Extracting money from residents of Canada by means of deposits or premiums on insurance policies has the potential for far more serious problems than putting money into the hands of Canadians in the form of loans.
French: Par conséquent, le cadre réglementaire qui pourrait s’appliquer aux fournisseurs « virtuels » de services ﬁnanciers ne devrait pas dissuader les entreprises étrangères d’offrir leurs services au Canada en entraînant des complications et des coûts excessifs; parallèlement, les Canadiens devraient disposer d’une information facilement accessible sur ces entreprises étrangères.
English: Non-core contributions overtook interest earnings as the second largest component of UNCDF resources.
French: Le montant total des dépenses engagées en 2002 pour tous les projets en cours s’est élevé à 24,9 millions de dollars.
English: In order to receive Airline Rewards for your stays in Hawaii, you must make your reservations at choicehotels.com or by calling 800.4CHOICE and provide your frequent flyer number.
French: Afin de recevoir des primes aériennes pour vos séjours à Hawaii, vous devez effectuer vos réservations sur choicehotels.com ou en appelant le 800.4CHOICE et en mentionnant votre numéro de voyageur fréquent.
English: The percentage for the 1999/2000 school year amounted to 99.33.
French: Le pourcentage pour 1999-2000 a été de 99,33 %.
English: Please consult the contest Sponsor’s privacy policy at privacypolicy@ microsoft.com for full details.
French: (Pour obtenir tous les détails sur la façon de procéder, visitez le site http://www.xbox.com/pluginandwin ).
English: The estimated proportion of Common Terns has increased from 5-6% to around 30%, significantly reducing the Arctic Tern population estimate not only for Machias Seal but for the whole Gulf of Maine.
French: 100 à environ 30 p. 100, réduisant considérablement l'estimation de la population de Sternes arctiques, non seulement à l'île Machias Seal, mais pour l'ensemble du golfe du Maine.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00601095 Position Title Manager, Telecom- munications Decisions Previous Position Classification AS 07 Reclassified Position Classification PM 06 Job Number
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de Poste 00601095 Titre du poste Gestionnaire, Décisions en télécommunications Classification antérieure du poste AS 07 Classification de poste reclassifié PM 06 Numéro d'emploi
English: The demonstration will subsume material properties of a geographic database, the optical characteristics of a night vision device, as well as some atmospheric effects and illumination effects.
French: La démonstration reprendra les propriétés matérielles d'une base de données géographiques, les caractéristiques optiques d'un dispositif de vision nocturne ainsi que des effets atmosphériques et des effets d'éclairage.
English: To reach The A la Commedia Hotel you may either use the water transport (either private or public) or have a pleasant walk through the centre following the numerous sign posts to Rialto.
French: L'Hotel Ala Commedia se trouve en plein centre historique de Venise, à quelques pas de la place S. Marco et du Pont de Rialto. Cette localisation permet d'y arriver facilement de n'importe quel terminal d'arrivée à Venise.
English: By judgment of 5 November 1998, the Cour d'Appel (Court of Appeal), Versailles, referred to the Court for a preliminary ruling under the Protocol of 3 June 1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters two questions on the interpretation of the provisions of Title II of that convention (hereinafter 'the Convention‘).
French: Par arrêt du 5 novembre 1998, la cour d'appel de Versailles a posé, en application du protocole du 3 juin 1971 relatif à l'interprétation par la Cour de justice de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, deux questions préjudicielles sur l'interprétation des dispositions du titre II de cette convention (ci-après la «convention»).
English: Policy Objectives 3.1 To ensure that the classification system described in this policy establishes the relative value of all work in the Public Service in an equitable, consistent, efficient and effective manner, and provides a basis for the compensation of Public Service employees.
French: Objectifs de la politique 3.1 Faire en sorte que le système de classification décrit dans cette politique établisse la valeur relative de tout travail accompli dans la fonction publique de manière équitable, uniforme, efficiente et efficace, et jette les bases de la rémunération des employés de la fonction publique.
English: However, all technologies are replaceable, whereas life and the miracle of transmissible memory are irreplaceable.
French: Toutefois, alors que les technologies sont toutes remplaçables, la vie et le miracle de la transmission de la mémoire sont irremplaçables.
English: At this stage, we will limit ourselves to underlining the need for disarmament, demobilization and reintegration programmes to consider child soldiers in an appropriate manner, taking their specific needs into account.
French: Au stade actuel, nous nous bornerons à souligner la nécessité de prendre en compte de manière appropriée les enfants soldats dans les programmes de désarmement, démobilisation, réinsertion en tenant compte de leurs besoins spécifiques.
English: Civil war breaks out on the planet Xindus .
French: Une guerre civile démarre sur la planète Xindus .
English: Practical information presented by topic, and some interesting links. http://www.crij.phpnet.org/ [FR] At regional level:
French: Actualités, liens Internet. http://www.crij.phpnet.org/ [FR] En régions :
English: As far back as anyone can remember, warriors have been careful to rely on, or at least not offend the deities in which they believed.
French: À l’époque préhistorique, les guerriers qui partaient au combat confiaient leur sort aux divinités ou, à tout le moins, prenaient grand soin de ne pas les offenser.
English: All Member States, regardless of the size of their assessed contributions, had an equal right to participate in decision-making within the United Nations, and the Group of 77 and China was very attached to protecting the essential character of the Organization and, in particular, the oversight functions of the General Assembly.
French: Tous les États Membres de l'Organisation, quelle que soit leur quote-part, ont le droit de participer sur un pied d'égalité à la prise de décisions.  Le Groupe des 77 et la Chine tiennent beaucoup à protéger le caractère essentiel de l'Organisation, et plus particulièrement les fonctions de contrôle exercées par l'Assemblée générale.
English: He spoke on topics reflecting common English Canadian views, including beliefs in British Imperialism and the pre-eminence of the British people, and on his more controversial beliefs, such as opposition to women's suffrage and to alcohol prohibition.
French: Dans le cadre de ces exposés, il aborde des sujets reflétant les vues des Canadiens anglais de l'époque, notamment sa foi dans l'impérialisme britannique et la prééminence du peuple britannique, et fait état de convictions plus controversées, comme son opposition au suffrage des femmes et à la prohibition de l'alcool.
English: • Small green "P Premium Lot 4" parking rates sign
French: • Petite affiche verte pour les tarifs du stationnement « P Premium Lot 4 »
English: This article does not prohibit positive discrimination and allows special treatment or support for certain categories of individuals, for example, educational enrichment for talented students from families with low incomes; article 20 foresees protection for minorities while guaranteeing “equal rights before the law” for them.
French: Cet article n'interdit pas la discrimination positive et permet donc d'accorder un traitement ou un appui particulier à certaines catégories de personnes, par exemple des aides aux étudiants doués issus de familles à revenus modestes;  − L'article 20 pose le principe de la protection des minorités tout en leur garantissant «la pleine égalité devant la loi».
English: Would you like to sell a vehicle?
French: Dietrich Carebus Group : OCCASIONS Vous souhaitez vendre un véhicule ?
English: The United Nations remains fully committed to implementing, circumstances permitting, its mandate under Security Council resolutions 1546 (2004) and 1637 (2005).
French: L'Organisation demeure fermement résolue, si les conditions le lui permettent, à s'acquitter de la mission que lui ont fixée les résolutions 1546 (2004) et 1637 (2005) du Conseil de sécurité.
English: Article 17 of the WFD requires that on the basis of a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council shall adopt specific measures to prevent and control groundwater pollution by defining common criteria on good chemical status and on quality trends.
French: L'article 17 de la DCE dispose que sur la base d'une proposition de la Commission, le Parlement européen et le Conseil adoptent des mesures spécifiques visant à prévenir et à contrôler la pollution des eaux souterraines en définissant des critères communs concernant le bon état chimique et les tendances de la qualité.
English: Equally relevant is the strategic objective dealing with more equitable access to and secure tenure of natural resources, in which indigenous peoples and women are specifically mentioned.
French: D'égale importance est l'objectif qui envisage un accès plus équitable aux ressources naturelles et une plus grande sécurité d'occupation et dans lequel les populations autochtones et les femmes sont expressément mentionnées.
English: International Notes English Speaking Carribean Holds 5-year Measles-Free Record Adapted from EPI Newsletter, Vol XVIII, No 6, 1996 [Pan American Health Organisation (PAHO), Washington, DC] The English-speaking Caribbean continues to hold the longest record in the Western Hemisphere of 5 years without measles.
French: Notes Internationales Les pays anglophones des Caraïbes détiennent un record de 5 années sans rougeole Adaptation du EPI Newsletter, vol XVIII, no 6, 1996 [Organisation panaméricaine de la santé (OPS), Washington, DC] Les pays anglophones des Caraïbes continuent de détenir le record de l’hémisphère occidental de 5 ans sans rougeole.
English: YPD may also impose new salary maximums (as a percentage of total eligible expenditures), depending on the findings of the ongoing recipient audit.
French: Il faut les réduire, notamment en trouvant des moyens de diminuer les dépenses liées à l’élaboration des projets, dans lesquelles ils sont prépondérants, par exemple en explorant diverses approches de cette activité.
English: Educational Programs Visites adaptées aux groupes scolaires.
French: Programmes éducatifs Visites adaptées aux groupes scolaires.
English: The Board assessed the extent to which the Tribunal's financial statements for the biennium ended 31 December 1999 conformed to the United Nations System Accounting Standards (A/51/523, updated by ACC/1997/14).
French: Le Comité a évalué la mesure dans laquelle les états financiers du Tribunal pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999 étaient conformes aux normes comptables du système des Nations Unies (voir le document A/51/523, mis à jour dans le document ACC/1997/14).
English: Report of the Auditor General of Canada—May 2008 Chapter 5 23
French: • aviser l’Organisation mondiale de la Santé dans les 24 heures
English: Linked systems provide maximum trading opportunities and reduced costs for companies participating in a cap-and-trade system.
French: Les systèmes combinés maximisent les possibilités d’échanges commerciaux et réduisent les coûts pour les entreprises qui utilisent un système de plafonnement et d’échange.
English: Human Resources and Development Canada (HRDC) is coordinating the results of departmental evaluations in order to produce a government-wide perspective on the long-term outcomes of the Strategy.
French: Développement des Ressources humaines Canada (DRHC) coordonne les résultats des évaluations ministérielles de manière à présenter la perspective gouvernementale des résultats à long terme de la Stratégie.
English: He has tried many times and he therefore now keeps things strictly within the family circle.
French: Il a déjà fait plusieurs tentatives et il se limite donc désormais à l'entreprise familiale.
English: C. Statement by the representative of Germany
French: Déclaration du représentant de l'Allemagne
English: In 2008, the ILO Committee noted that for several years it had requested the Government to amend the Settlement of Disputes in Essential Services Act of 1939, which empowers the authorities to refer a collective dispute to compulsory arbitration, to prohibit a strike or to terminate a strike in services that are not to be considered essential.
French: En 2008, la Commission d'experts de l'OIT a rappelé qu'elle demandait depuis plusieurs années au Gouvernement bélizien de modifier la loi de 1939 sur le règlement des différends dans les services essentiels, qui permet aux autorités de soumettre un différend collectif à un arbitrage obligatoire, d'interdire une grève ou de mettre fin à une grève dans des services qui ne sont pas considérés comme essentiels.
English: In other words, the information will only be used for its stated purpose: the search for executives on behalf of corporate clients.
French: En d’autres termes, cette information ne sera utilisée que pour le but affiché, la recherche de cadres pour des entreprises tierces.
English: You can reproduce it if you have received the authorisation of the photographer and the person depicted.
French: Vous pouvez la reproduire si vous avez reçu l’autorisation du photographe et de la personne représentée.
English: All contracts, with the exception of those concluded with the authors of musical compositions, with or without words, shall stipulate, unless otherwise agreed, assignment of the exclusive right of exploitation to the producer.
French: Les redevances sont affectées équitablement au profit de la caisse sociale dudit organisme ainsi qu’au profit de ses adhérents parmi les auteurs.
English: • Procedures for Contracting Film, Video and Multimedia Productions
French: • Procédure d’attribution de marchés pour des produits cinématographiques, vidéo et multimédias
English: Safe and effective veterinary biologics are essential to prevent, treat and diagnose infectious diseases in animals.
French: Les produits biologiques à usage vétérinaire sûrs et efficaces sont essentiels à la prévention, au traitement et au diagnostic des maladies infectieuses chez les animaux.
English: And that’s what hurts the most — having people you love ashamed of you." [4] "I guess I realized my mistake and I said I’ll never do it again.
French: C’est ce qui fait le plus mal – que les gens qu’on aime aient honte de nous. » [4] « Je pense m’être rendu compte de mon erreur et j’ai dit que je ne recommencerais jamais.
English: When she was 12, Debbie wanted to become president of Argentina, but these days she wants to help improve the world around her via education, communication, and acts of solidarity, using new technology to unite rather than divide people.
French: Florencia fait partie de l'Équipe de Diffusion qui travaille à relier Idéaliste aux organisations ddu monde entier.
English: This should trigger inclusion of the project in a watch list, with, as a result, heavier physical monitoring of the project until completion.
French: Cela devrait déclencher l’inscription du projet sur une liste de projets à surveiller et entraîner un contrôle matériel plus solide du projet jusqu’à son achèvement.
English: Indeed, today’s Russians have no nostalgia for the Yeltsin years, which they associate with confusion, humiliation, shame and weakness.
French: Les Russes ne vivent pas dans la nostalgie des années Eltsine qu'ils associent au désordre, à l'humiliation, à la honte et à la faiblesse.