ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Maximum Government Contribution shall not exceed the sum of the federal and the provincial contribution referenced herein.
French: La contribution maximale du gouvernement ne doit pas excéder la somme des contributions fédérale et provinciale mentionnées.
English: The collection of blood and the subsequent expectation that it will yield DNA evidence is not a sure thing.
French: Il ne suffit pas de recueillir du sang pour être certain d'obtenir les éléments de preuve provenant de l'analyse de l'ADN.
English: Liberal Democrats in this House and beyond are committed to campaigning in the new countries to make sure that we get a 'yes' vote and we call on others to join us.
French: Les démocrates libéraux de cette Assemblée et au-delà s'engagent à faire campagne dans les nouveaux pays afin de s'assurer de leur vote positif, et ils invitent les autres à les rejoindre.
English: Uganda was grateful for donations from UNICEF, in particular the recent gift of motorcycles to the Uganda Women's Effort to Save Orphans.
French: L'Ouganda est reconnaissant des dons de l'UNICEF, en particulier du don récent de motocyclettes à l'association Uganda Women's Effort to Save Orphans (UWESO) (Effort des femmes ougandaises pour sauver des orphelins).
English: There are indications that the overall prevalence of HIV among sex workers has stabilized, decreasing from 2 per cent in 2004 to 0.6 per cent this year.
French: Certains indicateurs donnent à penser que la prévalence générale du VIH parmi les professionnels du sexe s'est stabilisée, tombant de 2 % en 2004 à 0,6 % cette année.
English: Recalling further Commission on Human Rights resolution 2005/17 of 14 April 2005 on globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights,
French: Rappelant en outre la résolution 2005/17 de la Commission des droits de l'homme, en date du 14 avril 2005, concernant la mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance des droits de l'homme,
English: It is against that particular background that the Court, in paragraph 57 of Arsenal Football Club, referred in particular to the fact that even on the assumption that that type of notice may be relied upon by the interested party as a defence, it was possible, in the case which gave rise to that judgment, that some consumers, in particular if they came across the goods after they had been sold and taken away from the place of sale, might interpret the sign affixed to those goods as designating the proprietor of the mark concerned as the undertaking of origin of the goods.
French: C’est dans ce contexte spécifique que la Cour s’est notamment référée, au point 57 de l’arrêt Arsenal Football Club, précité, au fait que, à supposer même que ce type d’avertissement puisse être invoqué en défense par l’intéressé, il n’était pas à exclure, dans l’affaire ayant donné lieu à cet arrêt, que certains consommateurs, notamment si lesdits produits leur étaient présentés après qu’ils avaient été vendus et emportés hors dudit lieu de vente, interprètent le signe apposé sur ces produits comme désignant le titulaire de la marque concernée en tant qu’entreprise de provenance de ceux-ci.
English: • Improvements to the Estimates documents make it easier for Parliament to hold the Government to account.
French: • Les améliorations apportées aux documents budgétaires aident le Parlement à tenir le gouvernement responsable.
English: Audit Objectives and Summary Criteria Executive Summary Rationale The Public Service Commission (PSC) identified, as one of its priorities, the modeling of good human resources management practices throughout the transition to the new Public Service Modernization Act (PSMA).
French: Objectifs de la vérification et résumé des critères Résumé Raison d'être La Commission de la fonction publique (CFP) a désigné comme l'une de ses priorités la modélisation des saines pratiques de gestion des ressources humaines tout au long de la transition vers la nouvelle Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP).
English: In that regard, the Special Committee stresses the importance of an effective Department of Peacekeeping Operations that is efficiently structured and adequately staffed.
French: À cet égard, le Comité spécial souligne l'importance d'un Département des affaires de maintien de la paix qui soit efficace, doté de structures rationnelles et pouvant compter sur des effectifs suffisants.
English: TUBERCULOSIS ISSUES AND CHALLENGES
French: PROJET DE BUDGET PROGRAMME 2004-2005
English: It gives us great satisfaction to see the enormous progress that the Court has made.
French: Nous sommes extrêmement satisfaits de constater les énormes progrès réalisés par la Cour.
English: For the future, in addition to continuing to work with WIPO in the areas referred to, the Government of Italy would be open to exploring the possibility of cooperation in other sectors, with particular attention to the needs of developing countries.
French: Pour l'avenir, outre la poursuite de la collaboration avec l'OMPI dans les domaines susmentionnés, le Gouvernement de l'Italie serait prêt à étudier la possibilité d'une coopération dans d'autres secteurs, compte tenu tout particulièrement des besoins des pays en développement.
English: < Female PS, Female NFP Note:
French: < Femmes pub., Femmes SBL Nota :
English: 9.3.3.23 Pressure tests
French: Épreuve de pression
English: Chairmen are elected members of the Security Council, with rotating two-year tenures.
French: Les présidents sont des membres élus du Conseil qui siègent pendant deux ans selon un système de rotation.
English: Of concern is that infant deaths account for approximately 80% of all deaths to under-5 year olds.
French: Il est préoccupant de constater qu'environ 80 % des décès chez les moins de 5 ans surviennent chez les nourrissons.
English: to nationals of Member States by the other Member States, listed in Annex V, point 5.5.2, which complies with the minimum training conditions referred to in Article 40 and satisfies the criteria set out in Article 41, and shall, for the purposes of access to and pursuit of the professional activities, give such evidence the same effect on its territory as the evidence of formal qualifications which it itself issues.
French: ressortissants des États membres par les autres États membres, visés à l'annexe V, point 5.5.2, qui sont conformes aux conditions minimales de formation visées à l'article 40 et répondent aux critères visés à l'article 41, en leur donnant, en ce qui concerne l'accès aux activités professionnelles et leur exercice, le même effet sur leur territoire qu'aux titres de formation qu'il délivre.
English: The Availability of Micro-Credit Micro-credit generally refers to small loans made to low-income individuals to sustain self-employment or to start up very small businesses.
French: L’accès au microcrédit Par microcrédit, on entend généralement les prêts de faible montant consentis à des particuliers à faible revenu pour favoriser le travail autonome ou le lancement de très petites entreprises.
English: Pursuant to subsection 43(1) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby finds that: (1) pursuant to paragraph 42(1)(a) of the Special Import Measures Act, the dumping in Canada of the aforementioned goods originating in or exported from Indonesia, Thailand and the Philippines has caused, is causing and is likely to cause material injury to the production in Canada of like goods; (Member Trudeau dissenting in part) (2) pursuant to paragraph 42(1)(b) of the Special Import Measures Act: (a) there has occurred a considerable importation of like goods from the aforementioned countries that were dumped, which dumping has caused material injury to the production in Canada of like goods, and (b) material injury has been caused to the production in Canada of like goods by reason of the fact that the dumped goods from the aforementioned countries form part of a series of importations into Canada, which importations in the aggregate are massive and have occurred within a relatively short period of time; and it appears necessary to the Tribunal that, in order to prevent the recurrence of that injury, duty be assessed on the imported goods that were released during the period of ninety days preceding the day on which the Deputy Minister made a preliminary determination of dumping in respect of the goods or goods of that description.
French: Conformément au paragraphe 43(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut par les présentes que : 1) conformément à l'alinéa 42(1)(a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le dumping au Canada des marchandises susmentionnées a causé, cause et est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires; (dissidence en partie du membre Trudeau) 2) conformément à l'alinéa 42(1)b) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation : (a) a eu lieu une importation considérable de marchandises similaires sous-évaluées en provenance des pays susmentionnés dont le dumping a causé un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires, et (b) un préjudice sensible a été causé à la production au Canada de marchandises similaires du fait que les marchandises sous-évaluées en provenance des pays susmentionnés appartiennent à une série d'importations au Canada, massives dans l'ensemble et échelonnées sur une période relativement courte; et le Tribunal estime nécessaire, afin de prévenir la réapparition du préjudice, que soient imposés des droits antidumping sur les marchandises importées dont le dédouanement a eu lieu au cours de la période de quatre-vingt-dix jours précédant la date à laquelle le sous-ministre a rendu une décision provisoire de dumping à leur sujet ou à celui de marchandises répondant à cette description.
English: "You had to be a really hard core environmentalist to wear them."
French: Il fallait être un environnementaliste endurci pour les porter. »
English: Azctidinone 8 was converted, in a stereoselective manner, to (3S)-bromo-(4R)-tritylthio-2-azetidinone (9).
French: On transforme l'azétidinone (8) d'une façon stéréosélective en bromo (35) tritylthio (4R) azétidinone-2 (9).
English: New areas include molecular electronics, nanotechnology, photonics, the multi-faceted bioindustry and intelligent buildings and structures.
French: Les nouveaux domaines de la recherche sont notamment l’électronique moléculaire, la nanotechnologie, la photonique, les multiples volets de la bioindustrie, ainsi que les structures et immeubles intelligents.
English: 2, "active business operations", repealed, SOR/99-146, s.
French: 1520 (Oil and Gas Land Order No. 2-1961) Terres pétrolifères et gazifères—Ordonnances No 1—1962, CRC, Vol.
English: Control circuit failure A fault in the control circuit logic, or failure of or damage to the control circuit must not lead to dangerous situations.
French: Logiciels Les éventuels logiciels de dialogue entre l'opérateur et le système de commande ou de contrôle d'une machine doivent être conçus de façon conviviale.
English: "This event served to confirm the unrivalled determination of Mauricie entrepreneurs and development experts to rise to the challenges of the day.
French: Ce rendez-vous a permis de confirmer que la détermination des entrepreneurs et des experts en développement de la Mauricie à relever les défis de l'heure est sans pareille.
English: • VARI Massimo  Member of the Court
French: • VARI Massimo  Membre de la Cour
English: An estimated 87,285 could carry on a conversation in Cree, followed by 30,255 who could speak Ojibway, 12,435 who spoke Oji-Cree and 11,080 who spoke Montagnais-Naskapi.
French: On estime à 87 285 le nombre de personnes capables de soutenir une conversation en cri; viennent ensuite l'ojibway (30 255 personnes), l'oji-cri (12 435) et le montagnais-naskapi (11 080).
English: So you're saying that because of the difference in operation, the safe life of the military helicopters is in fact quite a bit less than– VAdm Greg Maddison:
French: Vous dites donc que, à cause des différences d'exploitation, la durée sécuritaire des hélicoptères militaires est, en fait, un peu moindre que– Vam Greg Maddison:
English: Long-term Income Prospects of University Graduates:
French: Perspectives de revenu à long terme des diplômés universitaires :
English: The proposed regulations, published in the Canada Gazette, Part 1 for a 60-day public comment period, contain the following key provisions:
French: Le projet de règlement a été publié dans la Partie 1 de la Gazette du Canada, entamant une période de commentaires publics de 60 jours.
English: According to his version of the facts, J. Andalusi was arrested by two policemen from El Ejido, who took him out into open country, forced him into a dried-out pond and beat him with truncheons until he lost consciousness.
French: Selon sa version des faits, J. Andalusi a été arrêté par deux policiers d'El Ejido, qui l'ont conduit en rase campagne et l'ont fait entrer dans une mare asséchée où il a été frappé à coups de matraque jusqu'à ce qu'il perde connaissance.
English: Furthermore, its ability to pump water onboard in hover mode enables the helicopter to make use of water supply points in close proximity of the disaster area. Even though the pumping of water from the sea, lake or watercourse remains an extremely delicate operation, it is nevertheless facilitated by the helicopter’s enormous power capacity.
French: Cette deuxième phase, au cours de laquelle l’hélicoptère a été totalement intégré dans les opérations aériennes de la sécurité civile aux côtés des avions bombardiers d’eau, a permis de tester en condition réelle le comportement de l’hélicoptère en configuration bombardier d’eau.
English: University Health Network (Toronto)
French: Institut de recherches cliniques de Montréal
English: Health Canada has an ongoing commitment to quality of care and patient safety.
French: Santé Canada est attaché à la qualité des soins et à la sécurité des patients.
English: Case C-223/97 HDM Flugservice GmbH v Hauptverband der Österreichischen Sozialversicherungsträger Preliminary ruling — Bundesvergabeamt — Interpretation of Council Directive 89/665/EEC on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts, and of Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts, in a situation where, failing transposition of Directive 92/50/EEC, there is no national provision assigning the judicial competences provided for under the directive — Interpretation of the directive in the light of a legal situation which reserves most air-rescue services for sick persons and accident victims for departments of the Home Affairs or Defence Ministries which receive remuneration from social security institutions.
French: C-223/97 HDM Flugservice GmbH / Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger Prédudicielle - Bundesvergabeamt - Interprétation de la directive 89/665/CEE du Conseil, du 21 décembre 1989, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l'application des procédures de recours en matière de passation des marchés publics de fournitures et de travaux et de la directive 92/50/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de services au regard d'une situation où, à défaut de transposition de la directive 92/50/CEE, il n'existe pas de disposition nationale attribuant les compétences judiciaires prévues par ladite directive - Interprétation de la directive au regard d'une situation légale qui réserve la grande majorité des transports d'urgence aériens de personnes malades ou accidentées, aux services des ministères de l'intérieur ou de la défense qui reçoivent une rémunération par les institutions de sécurité sociale
English: The job protection measures proposed would, however, apply only to Reserve call-ups under the declaration of an "emergency" by the federal government.
French: Les mesures de protection des emplois proposées ne s’appliqueraient cependant qu’aux réservistes mobilisés par le gouvernement fédéral après que celui-ci ait proclamé l’état d’urgence.
English: Consequently, this constitutes my formal objection to the proposed statement filed by CPCC.
French: Par conséquent, la présente constitue une opposition formelle au projet de tarif de la SCPCP.
English: Altogether, 12 federal departments and agencies, including INAC, offer programs for Aboriginal people, with total expenditures of approximately $6.6 billion in 1999–00 (see Figure 1).
French: Dans l’ensemble, 12 institutions fédérales, notamment AINC, offrent des programmes à l’intention des peuples autochtones; les dépenses totales à ce chapitre se sont chiffrées à environ 6,6 milliards de dollars en 1999–2000 (voir le graphique 1).
English: Where measured in conformity with the provisions of appendix 2, paragraph 42, to this annex.
French: Dans le cas où les puissances ont été mesurées selon les dispositions du paragraphe 42 de l’appendice 2 de la présente annexe.
English: Proposed Commission on the Relationship of Civil Servants with Government Ministers, Parliament and the Public, The Hansard Society, United Kingdom, 1993.
French: Proposed Commission on the Relationship of Civil Servants with Government Ministers, Parliament and the Public, The Hansard Society, Royaume-Uni, 1993.
English: The European Commission, Member States and employers should cooperate closely with education and training providers, to ensure a higher level of education and broader scope in order to meet the demands of professional sectors and the labour market.
French: La Commission européenne, les États membres et les employeurs devraient travailler en étroite coopération avec les enseignants et les formateurs afin de développer des offres de formation de meilleure qualité et plus étendues pour répondre aux demandes des secteurs professionnels et du marché du travail.
English: Appeals lie from disposition decisions, and dispositions other than absolute discharges are reviewable at least annually.
French: Les décisions rendues sont susceptibles d'appel et, à l'exception des décisions portant libération inconditionnelle, elles sont révisées au moins chaque année.
English: Amend Chapter 2.9 in accordance with ST/SG/AC.10/C.3/2002/51 and ST/SG/AC.10/C.3/42, para.
French: Amender le chapitre 2.9 conformément au ST/SG/AC.10/C.3/2002/51 et ST/SG/AC.10/C.3/42, paragraphe 133*.
English: This review was conducted in two parts: most components of direct program spending (total program spending less major transfers to persons and other levels of government) were subject to the Program Review exercises, while employment insurance benefits and major transfers to other levels of government were reviewed separately to ensure that they would be sustained over the long term.
French: Cet examen s'est déroulé en deux volets : la plupart des composantes des dépenses de programmes directes (total des dépenses de programmes moins principaux transferts aux personnes et aux autres paliers de gouvernement) ont fait l'objet de l'Examen des programmes, tandis que le régime d'assurance-emploi et les principaux mécanismes de transfert aux autres paliers de gouvernement ont fait l'objet d'un examen distinct en vue de garantir leur viabilité à long terme.
English: Many historians regard the battle as the moment in history when Canada truly became a nation.
French: De nombreux historiens considèrent que cette bataille a correspondu à l'accession du Canada au statut véritable de nation.
English: The Committee of Ministers is similarly concerned to take account of the views of specialized Ministers (para 17.iii). 6.
French: Le Comité des Ministres est également soucieux de prendre en compte les avis des ministres spécialisés (para 17.iii).. 6.
English: SDP Spending to date
French: Dépenses consacrées à ce jour aux priorités de développement social
English: • Read and interpret company policies as well as national and provincial codebooks and regulations to ensure construction procedures meet requirements
French: • Lire et interpréter les politiques de l’entreprise ainsi que la réglementation et les codes nationaux et provinciaux pour que les procédures de construction satisfassent les exigences posées
English: I am confident, Mr President, that in similar circumstances in the future, the imperatives of human health will take precedence over any other considerations.
French: J'ai bon espoir, Monsieur le Président, que désormais, dans des circonstances comparables, les impératifs de la santé humaine l'emportent sur toute autre considération.
English: Letter dated 16 June 2000 (S/2000/605) from the representative of Uganda addressed to the President of the Security Council, transmitting a press statement issued on 16 June 2000 by the Minister of State for Foreign Affairs (Regional Cooperation) and Chairman of the Political Committee on the Implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement.
French: Lettre datée du 16 juin 2000 (S/2000/605), adressée au Président de Conseil de sécurité par le représentant de l'Ouganda, transmettant un communiqué de presse publié le 16 juin 2000 par le Ministre d'État aux affaires étrangères (Coopération régionale) et Président du Comité politique sur l'application du cessez-le-feu de Lusaka.
English: 5-2007, point 1.25.14 Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data:
French: 5-2007, point 1.25.14 Directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données - JO L 281 du 23.11.1995 et Bull.
English: Service quality is an ongoing concern of the Government of Québec.
French: La qualité des services est une préoccupation constante au gouvernement du Québec.
English: While current CMD staff was not privy to this decision, they expressed no concern over it.
French: Bien que le personnel actuel de la DGM n’ait pas été au courant de cette décision, aucune préoccupation n’a été exprimée à cet égard.
English: Nine data sets totalling 45 runs of 10 min duration each were collected over a total of 4 days.
French: Neuf ensembles de données, totalisant 45 périodes de mesure d'une durée de 10 min chacune, ont été enregistrés en tout sur 4 jours.
English: The Philippine delegation also extends its congratulations to the delegations of Colombia, Ireland, Mauritius, Norway and Singapore for their recent election to the five non-permanent Council seats that will be vacated at the end of this year.
French: La délégation des Philippines félicite également les délégations de la Colombie, de l'Irlande, de Maurice, de la Norvège et de Singapour pour leur élection récente aux cinq sièges non permanents du Conseil de sécurité qui deviendront vacants à la fin de l'année.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Package travel
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Voyages à forfait
English: The small number of individuals responding made it "impossible" to gauge informed public reaction to the proposals, it added.
French: En raison du petit nombre de répondants, il a été « impossible » de mesurer le niveau de sensibilisation du public aux propositions.