ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quality Services Sound Stewardship Auditor General 2007 February Report Chapter 1 - Advertising and Public Opinion Research The objectives were to determine: the extent to which the government had taken corrective action in response to our past recommendations; whether the government had implemented adequate control over the spending of public money on advertising and public opinion research activities, and was complying with relevant authorities; and whether the results of the activities had been measured and reported in accordance with the requirements of the Communications Policy of the Government of Canada.
French: (FCH) en conformité avec la Politique sur les marchés du Conseil du Trésor et si Santé Canada s'était conformé aux autorisations pertinentes et avait exercé un contrôle adéquat sur les fonds publics dépensés.
English: Mortgage Insurance Sometimes part of the regular mortgage payment is used to pay mortgage insurance costs.
French: Les assurances hypothécaires Une partie du versement hypothécaire sert parfois à payer des primes d’assurance hypothécaire.
English: • Evaluation Report - due in year five of the transfer period
French: • Rapport d'évaluation - dû dans l'année "cinq" de la période du transfert
English: The world had hoped that the EU would show leadership, demonstrate its solidarity with the developing countries and make efforts to secure genuine free trade with full access to the industrialised countries’ markets, particularly for the poorest countries.
French: Le monde espérait que l’UE se montre entreprenante, prouve sa solidarité avec les pays en développement et s’efforce de garantir un véritable libre-échange avec un accès total aux marchés des pays industrialisés, surtout pour les pays les plus pauvres.
English: To restore the link with adults and establish a relationship of confidence by listening to children and making them welcome so that they will return to their families.
French: Rétablir le lien avec les adultes en tissant une relation de confiance par l'écoute et l'accueil afin d'assurer le retour de l'enfant dans sa famille.
English: The exploitation of expressions of folklore and that of works or productions that have fallen into the public domain on expiry of the terms of protection are subject to the user entering into an undertaking to pay to the national collective rights administration body a relevant royalty.
French: L’exploitation des expressions du folklore et celle d’œuvres ou de productions tombées dans le domaine public à l’expiration des délais de protection exigent que l’utilisateur s’engage à verser une redevance appropriée à un organisme national de gestion collective des droits.
English: Whereas this conclusion does not mean responsible for providing strategic and tactical that maintenance costs of different aircraft lift for the CF, it must also provide combat fleets will be identical, it implies that the aircraft, airspace surveillance and control, as maintenance costs across fleets will generally expand at a similar rate.
French: Modernisation du parc d’équipement de la Fa Le mandat de la Force aérienne du Canada est à la fois vaste et varié. La FA est appelée non seulement à fournir des services de transport aérien stratégique et tactique aux FC, mais
English: • developed a results-based management and accountability framework to contribute to ongoing performance measurement and to the periodic evaluation of NOL.
French: • il a établi un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats, aux fins de l’évaluation du rendement et de l’évaluation périodique de RED.
English: ∙m. The electrical structure of the crust in the Reydarfjordur area is apparently different from that in southwest Iceland, probably reflecting a different history of hydrothermal circulation and alteration.
French: ∙m. La structure électrique de la croûte dans la région de Reydarfjordur est apparemment différente de celle du sud-ouest de l'Islande, ce qui traduit probablement une histoire différente des circulation et de l'altération hydrothermales.
English: Government of Canada’s Role Environment Canada and Health Canada have recently prepared screening assessments on several PBDEs.
French: Pour en savoir plus sur les effets des PBDE sur la santé ou sur le programme d’évaluation préalable de Santé Canada en général, communiquez avec la :
English: The products and services that you need are there.
French: Le produit et les services qu'il vous faut sont là.
English: Sprouts - In 1999, the CFIA initiated a nationwide inspection and sampling project to assess the sprout industry's manufacturing practices.
French: Germes - En 1999, l'ACIA a lancé un projet d'inspection et d'échantillonnage à l'échelle nationale afin d'évaluer les pratiques de fabrication de l'industrie des germes.
English: Approximately 32,000 people fled to the refugee camps in Kenya, most of them in September and October 2006, as the Union's control over southern Somali territory spread.
French: Environ 32 000 personnes se sont enfuies vers les camps de réfugiés du Kenya, pour la plupart en septembre et octobre 2006, à mesure que l'Union gagnait sur la Somalie du Sud.
English: The first site (left-most) in the Northwest is really located in Alaska (undefined region).
French: 4.1.1.2 Inventaires des scénarios de référence pour 2010 et 2020 CANADA :
English: The Delegation gave an update on the recent achievements of the ASEAN Working Group on intellectual property, which had worked out a common trademark application form for the 10 countries of the ASEAN region.
French: La délégation a fait le point sur les récents résultats du Groupe de travail sur la propriété intellectuelle mis en place par l’ANASE, qui a élaboré un formulaire commun de demande d’enregistrement de marque pour les 10 pays de la région.
English: Resistance to ceftiofur was present in less than one percent (2/550) of isolates in 2004.
French: Ce profil de résistance n’avait été identifié dans aucun des sérotypes de 2003.
English: Regulation 3.10 Night Differential (a) 1 Full-time staff members in the General Service category who are required to observe a work schedule any part of which falls between 8 p.m. and 7 a.m. shall receive a night differential in respect of the work performed during that period, provided that more than four hours of night work are performed in one calendar week. (b) Night differential shall be payable at a rate equal to 25 percent of the staff member's base salary.
French: 1.25 STATUT ET RÈGLEMENT DU PERSONNEL Article 3.10 Sursalaire de nuit a) 1 Les fonctionnaires de la catégorie des services généraux travaillant à temps complet et appelés à suivre un horaire de travail dont une fraction quelconque est comprise entre 20 heures et 7 heures, recevront un sursalaire de nuit pour le travail accompli entre ces heures, à condition d’avoir fait plus de 4 heures de travail de nuit au cours d’une même semaine civile. b) Le sursalaire de nuit est égal à 25% du traitement de base de l’intéressé.
English: Revenues, including fees and rights, are deposited to the Consolidated Revenue Fund and are not available for use by the Department.
French: Les recettes, incluant les frais et droits, sont déposées au Trésor et ne sont pas disponibles pour fins d'utilisation par le Ministère.
English: And to think that you could just go for a spin along the island's scenic roads towards Basse-Terre and you'd eventually end up in another galaxy.
French: Et dire qu’il suffit simplement de rouler un peu sur les belles routes de l’île et de s’approcher de Basse-Terre pour changer de galaxie.
English: The number of internally displaced persons continues to increase.
French: Le nombre des personnes déplacées continue d'augmenter.
English: "It gives you a lot of credibility with both the client and the contractors – you’re part of a pretty exclusive group," Forget noted.
French: « Ce cours vous donne beaucoup de crédibilité auprès des clients et des entrepreneurs. Vous faites partie d’un groupe très exclusif », a indiqué M. Forget.
English: Report Year: 2004-2005 TBS file number: 12639 Classified as an Evaluation Report is available on the Internet.
French: Année du rapport: 2004-2005 Numéro SCT : 12639 Cet examen est une évaluation Ce rapport est disponible sur l'Internet.
English: Homework/Reading Club Tutorial support & after school supervision.
French: Club de devoirs et de lecture Tutoriels et supervision parascolaire.
English: There is no doubt that the events of 11 September 2001 have led to the forming of new alliances and the strengthening of existing ones.
French: Sans aucun doute, les événements du 11 septembre ont permis de forger de nouvelles alliances et de raffermir et consolider ceux qui pré-existaient.
English: For example, one project came to IIP after applying for Pathways and Building and Learning funding.
French: À titre d’exemple, les responsables d’un projet particulier ont fait appel à IDP après avoir présenté une demande d’aide financière dans le cadre de la stratégie Les chemins de la réussite et de la Stratégie d’apprentissage dans les métiers de la construction.
English: In this article for WIPO Magazine, he shares some thoughts on the rise of the IP blog, and on what it takes to run one successfully.
French: Dans l’article suivant, qu’il a rédigé pour le Magazine de l’OMPI, il partage ses vues sur la montée des blogues dans ce domaine et sur la manière dont il faut s’y prendre pour en faire fonctionner un avec de bons résultats.
English: SWAT staff members did much of the fieldwork and arranged for teams of assistants to help locate suitable patches, describe their local ecology, and take biomass samples for quantitative analysis.
French: Les membres du personnel de la SWAT ont réalisé une grande partie du travail sur le terrain et ont fait le nécessaire pour que des équipes d’assistants aident à trouver des endroits adéquats, à décrire leur écologie locale et à prélever des échantillons de biomasse en vue d’une analyse quantitative.
English: This search also enabled the police officers to seize $1,900 in cash generated through the illegal sale of contraband cigarettes.
French: Lors de cette perquisition, les policiers ont également saisi la somme de 1900 $ provenant de la vente illégale de cigarettes de contrebande.
English: (Iridium), a wholly-owned subsidiary of Iridium Satellite LLC, authority to use the following radio frequency bands: Frequency Bands Uplink Downlink 1621.35-1626.5 MHz 1621.35-1626.5 MHz Such use shall be in accordance with information provided in your original application of April 5, 2001, to provide mobile satellite services to subscriber stations in Canada, as well as other Iridium subscriber earth stations temporarily located in Canada, via the Iridium constellation of satellites.
French: Bandes de fréquences Liaison montante Liaison descendante 1 621,35 - 1 626,5 MHz 1 621,35 - 1 626,5 MHz Ces fréquences doivent être exploitées conformément aux données fournies dans la demande originale de licence présentée le 5 avril 2001 en vue de la prestation, au moyen de la gamme des satellites d'Iridium, des services mobiles par satellite aux stations terriennes de vos abonnés au Canada et à d'autres stations terriennes des abonnés d'Iridium lorsqu'ils se trouvent temporairement au Canada.
English: Davies JM, Barnes R, Milligan D and the British Committee for Standards in Haematology.Working Party of the Haematology/ Oncology Task Force.
French: Davies JM, Barnes R, Milligan D and the British Committee for Standards in Haematology. Working Party of the Haematology/Oncology Task Force.
English: This 80/20 wool collection of attractive colours complements a contemporary or traditional look and feel for the home.
French: Cette collection en laine (80%) est assortie de couleurs attirantes pour une decoration classique et moderne.
English: Consideration should also be given to special representation in the Council of Europe, for example through a council made up of elected representatives of the different national institutions or associations. This could form a third chamber of the Congress of Local and Regional Authorities of Europe.
French: Il serait également souhaitable d'envisager une représentation spécifique au Conseil de l'Europe avec par exemple un conseil formé de représentants élus des différentes institutions ou associations nationales, qui pourrait s'intégrer- en tant que troisième Chambre- au sein du "Congrès des pouvoirs locaux et régionaux en Europe".
English: Concerning the same provision, Mauritius, Morocco and Sierra Leone indicated partial compliance.
French: Se référant à la même disposition, le Maroc, Maurice et la Sierra Leone ont fait savoir qu'elle était appliquée en partie.
English: • Health Canada established a permanent working group of officials from over 20 federal departments and agencies to share best practices in research ethics and to promote research ethics education and awareness within the federal government.
French: • Santé Canada a créé un groupe de travail permanent composé de représentants de plus de 20 ministères et organismes fédéraux afin de partager les pratiques exemplaires en éthique de la recherche et de favoriser la sensibilisation à l'éthique de la recherche au sein du gouvernement fédéral.
English: The Department of Labour does not collect statistics respecting the race, ethnicity, or primary language of Saskatchewan workers, but there is strong anecdotal evidence to support the contention that visible minority workers and workers of Aboriginal ancestry are underrepresented in Saskatchewan's labour force.
French: Le Ministère du travail ne recueille pas de statistiques sur la race, l'ethnicité ou la langue maternelle des travailleurs de la Saskatchewan, mais il existe d'abondantes données non scientifiques étayant la croyance selon laquelle les travailleurs d'ascendance autochtone ou membres de minorités visibles sont sous-représentés au sein de la population active de la province.
English: Because of its naturalistic position between sea and lagoon...
French: Situé entre la mer et la lagune...
English: Paris, 23 March 2006: At the invitation of the Speaker of the Hellenic Parliament, WEU Assembly President Jean-Pierre Masseret visited Athens on 17-18 March 2006 to attend the Fifth Conference of Speakers of Parliaments of the South-East European Cooperation Process (SEECP).
French: Paris, le 23 mars 2006 : à l’invitation de la Présidente du Parlement hellénique, le Président de l’Assemblée de l’UEO, Jean-Pierre Masseret, est allé les 17 et 18 mars 2006 à Athènes, où il a assisté à la Cinquième conférence des Présidents de parlement du Processus de coopération en Europe du Sud-Est (SEECP).
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > Paul Paul Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > Paul Paul Collectivité :
English: Generally, you become a resident of Canada for income tax purposes when you have significant residential ties in Canada.
French: En général, vous devenez résident du Canada aux fins de l'impôt lorsque vous avez établi des liens de résidence importants au Canada.
English: Expropriation in the petroleum production area, for which there has been little or no compensation, has adversely affected access to food.
French: L'expropriation dans les zones pétrolières dont l'indemnisation a été partielle ou nulle a influé négativement sur l'accès à la nourriture.
English: • GOC PKI CA represents GOC PKI implementations that create public key certificates; GOC PKI certificate processing entities represent GOC PKI end entities that can process public key certificates; and GOC PKI CRL processing entities represent GOC PKI end entities that can process CRLs and ARLs.
French: • AC de l'ICP GC : représente les implémentations de l'ICP GC qui créent des certificats à clé publique; entités de traitement de certificat de l'ICP GC : désignent les entités finales de l'ICP GC capables de traiter des certificats à clé publique; et entités de traitement de LCR de l'ICP GC : désignent les entités finales de l'ICP GC capables de traiter les LCR et les LAR.
English: Evanov Communications CIAO1 M CIDC-FM CKDX-FM E E
French: Evanov Communi-cations CIAO 1 M CIDC-FM CKDX-FM A A
English: Heavier solids, or sludge, collect on the bottom of the tank; lighter solids, like hair and grease, float to the top and form a scum layer on the water.
French: La migration du phosphate dans la zone saturée semble régie principalement par les processus de sorption, qui exercent sur ce plan un effet inhibiteur important (Robertson 1995; Harman et al.
English: There is much in the report that I am unable to support and which I am going to vote against. But in principle, I am in favour of a common Members' statute with regard to salary.
French: Le rapport comporte toute une partie que je ne puis approuver et contre laquelle je voterai, mais je suis favorable, dans sons principe, à l'idée d'un statut commun des députés du point de vue de la rémunération.
English: File containing an autograph manuscript (1 p.). Sweet Feast of Love (Edward Denny), for choir (SATB).
French: Dossier formé d’un manuscrit autographe (1 p.). O Holy Father (E.H. Beckerstelt), pour choeur (SATB).
English: That is, the main links were over on the right and all the layout read right-to-left.
French: Plus précisément, les liens principaux se trouvaient à droite et tous les éléments de l’affichage se lisaient de droite à gauche.
English: DNA sequencing demonstrated the same rare mutation in these isolates.
French: La détermination de la séquence de l'ADN a démontré la même mutation rare dans ces isolats.
English: Of particular note, he made a memorable presentation on change management at an all-staff retreat where he shared his expertise and personal experiences with a spellbound audience.
French: Fait à souligner, Daniel a offert une présentation digne de mention sur la gestion du changement lors de la retraite de tout le personnel, partageant son expertise et ses expériences personnelles avec un auditoire qu’il a gagné à sa cause.
English: ] [The mitigation commitment of a Party where a single project adds in any one year more than five per cent to the total carbon dioxide emissions of the Party in 1990, shall be adjusted by subtracting the proportional impact provided the following conditions: (i) the total carbon dioxide emissions of the Party were less than 0.05 per cent of the total carbon dioxide emissions of Annex I Parties in 1990, (ii) renewable energy is used for the single project, resulting in a reduction in greenhouse gas emissions per unit of production, and (iii) best environmental practice is followed and best available technology is used to minimize process emissions.
French: a) Lorsqu'ils déterminent l'ampleur de leurs engagements d'atténuation, tiennent compte de leur responsabilité historique en ce qui concerne les changements climatiques et prévoient des engagements ambitieux d'atténuation à moyen terme pour les Parties visées à l'annexe I dans leur ensemble, qui soient compatibles avec un objectif à long terme ambitieux;
English: Miscellaneous 5.01 The Director and the staff of Corporations Canada are available for consultation with interested persons as to the interpretation and application of this policy in particular situations.
French: Autres 5.01 Le directeur et le personnel de Corporations Canada sont à la disposition des personnes intéressées qui souhaitent les consulter quant à l'interprétation et à l'application de cette politique dans des circonstances particulières.
English: Count at least one rehearsal hour per page of script.
French: Calculez au minimum une heure de répétition par page du texte.
English: may order that the person enter into a recognizance to keep the peace for a period not exceeding 12 months and to comply with other reasonable conditions.
French: motif valable notamment pour que subsiste la confiance du public envers l’administration de la justice51. Le juge peut ajourner la comparution, mais si la personne n’est pas remise en liberté, l’ajournement ne peut excéder 48 heures.
English: With regard to examples of the successful implementation of the article under review (an optional reporting item), Greece stated that information on money-laundering cases was available on the website of its Supreme Court.
French: En ce qui concerne les exemples d'application effective de l'article 23 (option facultative), la Grèce déclare que, sur le site Internet de la Cour suprême, on trouve des informations au sujet des cas avérés de blanchiment d'argent.
English: Between 1998 and 2002 she was President, Municipal Emergency Measures Committee (CODEM).
French: Il est notamment reconnu pour son « analyse de l’empreinte écologique ».
English: With the consent of the State party concerned, visits may include hearings to enable the designated members of the Committee to determine facts or issues relevant to the inquiry.
French: Avec l'accord de l'État partie intéressé, les membres du Comité chargés de l'enquête peuvent procéder à des auditions pour faire la lumière sur des faits ou des questions se rapportant à l'enquête.
English: The meeting focused heavily on children's environmental health.
French: Cette rencontre a porté essentiellement sur l'écohygiène des enfants.
English: The terrorist attacks on New York and Washington postponed the scheduled autumn session.
French: Les attentats terroristes contre New York et Washington ont reporté la session d'automne prévue.
English: They show a preference for south facing talus slopes or rock outcrops.
French: Cette espèce affiche une préférence pour les pentes d’éboulis ou les affleurements rocheux exposés au sud.
English: The Meeting of the Parties asked that the report be extended to address income and expenditure associated with the holding of the fourth meeting of the Parties.
French: La Réunion des Parties a demandé que le rapport présente également les recettes et les dépenses associées à la tenue de la quatrième réunion.
English: This was because the Convention covered various areas of government that were the responsibility of several different policy branches (now bureaux).
French: En effet, la Convention couvrait différents secteurs de l'administration qui relevaient de services différents (appelés aujourd'hui « bureaux »).
English: • the Council should decide by qualified majority, except where another decision-making mechanism is explicitly stipulated in the Constitution.
French: • le Conseil décide à la majorité qualifiée, sauf dans les cas où la Constitution prévoit explicitement un autre mécanisme de prise de décision.
English: We cannot expect that criminal justice will cure all social ills, especially since the justice system can act only in some form of association with a number of other institutions that provide evidence, diagnosis, rehabilitation support, and fundamental affirmation of a range of shared moral values and a common social vision.
French: On ne peut s’attendre à ce que l’intervention de la justice criminelle remédie à tous les maux sociaux, d’autant plus que la justice pénale ne peut intervenir sans une forme d’association avec d’autres institutions fournissant la preuve, le diagnostic, le soutien à la réhabilitation et, fondamentalement, l’affirmation d’un éventail de valeurs morales partagées et d’un projet social commun.