ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He will be invited to come to the Subcommittee in autumn. b) The following officials announced their participation in our coming meetings: Mrs Zorica Bukinac CIMPERŠEK, Chair of COARM (9 June 2008), Mr Mika-Markus LEINONEN, Director for Civilian Crisis Management (DG E IX) (25 June 2008) Mr Jean-Claude MALLET, Chairman of a Committee whose task was to draft a White Book on the future French security and defence policy.
French: Il sera invité par la sous-commission en automne. b) Les fonctionnaires suivants ont annoncé leur participation à nos prochaines réunions: - Mme Zorica Bukinac CIMPERŠEK, présidente du COARM (9 juin 2008), - M. Mika-Markus LEINONEN, directeur, "Gestion civile des crises" (DG E IX) (25 juin 2008) - M. Jean-Claude MALLET, président de la commission française du "Livre blanc sur la défense et la sécurité nationale".
English: Mercury and reproductive success of Common Loons breeding in the Maritimes. Pages 104–109 in N. Burgess, S. Beauchamp, G. Brun, T. Clair, C. Roberts, L. Rutherford, R. Tordon, and O. Vaidya (eds.), Mercury in Atlantic Canada: a progress report.
French: « Mercury and reproductive success of Common Loons breeding in the Maritimes », dans N. Burgess, S. Beauchamp, G. Brun, T. Clair, C. Roberts, L. Rutherford, R. Tordon et O. Vaidya (éd.), Mercury in Atlantic Canada: a progress report.
English: It will also help captains and deckhands qualify for the mid-shore fishery.
French: De plus, les capitaines et les équipages pourront se qualifier plus facilement pour la pêche semi-hauturière.
English: The next step will be to implement the medical and occupational therapy assessments.
French: La prochaine étape consistera à mettre en place un système de présentation des évaluations médicales et de l'ergothérapeute.
English: If retained, then that would tend in favour of deletion of the words so as to make that paragraph apply on a mandatory basis.
French: Une décision positive sur ce point ferait pencher en faveur de la suppression de ces termes, pour que ce paragraphe s'applique de manière impérative.
English: The Association will use the funding to hire a coordinator, undertake general public relations activities, produce a dinner theatre, and develop a number of educational activities.
French: Le financement permettra à l'organisme d'embaucher un coordinateur, d'entreprendre des activités de relations publiques, de produire un dîner-théâtre et d'organiser certaines activités éducatives.
English: We will go to Kluane National Park and Dawson City.
French: Nous irons au parc national Kluane et à Dawson City.
English: 100% of courts +50% of courts -50% of courts - 10 % of courts Word processing FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX Electronic data base of jurisprudence FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX Electronic files FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX E-mail FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX Internet connection FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX
French: 100% des tribunaux +50% des tribunaux -50% des tribunaux - 10 % des tribunaux Traitement de texte FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX Base de données électronique pour la jurisprudence FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX Dossiers électroniques FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX E-mail FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX Connexion internet FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX FORMCHECKBOX
English: The reports acknowledge that “wages in female-dominated sectors of the economy are lower than in male-dominated sectors” (CEDAW/C/LTU/4, para.  148) and that there is “vertical segregation of the labour market, where more men than women occupy leading positions” (CEDAW/C/LTU/3, para.
French: Les rapports admettent que « les salaires dans les secteurs économiques occupés en majorité par des femmes sont plus bas que dans les secteurs où les hommes sont majoritaires » (CEDAW/C/LTU/4, par. 148) et qu'il existe une « ségrégation verticale sur le marché du travail, qui fait en sorte que davantage d'hommes occupent les postes les plus élevés » (CEDAW/C/LTU/3, par. 244).
English: Invites donor countries, recipient countries and relevant United Nations organizations, funds and programmes, in particular the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, to consider, where appropriate, including in their respective bilateral programmes and technical cooperation projects relating to the training of  relevant personnel, inter alia armed forces, security forces, border guards, prison and police personnel and health-care personnel, matters relating to the protection of human rights, including the prevention of torture, while bearing in mind a gender perspective;
French: Invite les pays donateurs, les pays bénéficiaires et les organisations, fonds et programmes des Nations Unies intéressés, en particulier le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, à envisager d'inclure, selon qu'il conviendra, dans leurs programmes bilatéraux et leurs projets de coopération technique concernant la formation des personnels concernés, notamment des membres des forces armées, des forces de sécurité, des gardes frontière, du personnel pénitentiaire et des fonctionnaires de police ainsi que du personnel de santé, une formation aux questions concernant la protection des droits de l'homme, y compris la prévention de la torture, tout en ayant à l'esprit une approche sexospécifique;
English:  The financial and educational support for pilot projects and for national and regional training activities will continue and, if justified, increase.
French: Le soutien financier et éducatif au bénéfice des projets pilotes et des activités de formation régionales et nationales sera maintenu voire augmenté, si cela se justifie.
English: However, the vast majority of respondents to the survey, mistrusted management and believe most managers do not genuinely care about their employees.
French: Cependant la grande majorité des personnes interrogées dans le cadre du sondage s'est dite méfiante à l'égard de la direction et estime que la plupart des gestionnaires ne se soucient pas véritablement de leurs employés.
English: For the purposes of the Part of the Convention, an offer, declaration of acceptance or any other indication of intention “reaches” the addressee when it is made orally to him or delivered by any other means to him personally, to his place of business or mailing address or, if he does not have a place of business or mailing address, to his habitual residence.
French: Aux fins de la présente partie de la Convention, une offre, une déclaration d'acceptation ou toute autre manifestation d'intention "parvient" à son destinataire lorsqu'elle lui est faite verbalement ou est délivrée par tout autre moyen au destinataire lui-même, à son établissement, à son adresse postale ou, s'il n'a pas d'établissement ou d'adresse postale, à sa résidence habituelle.
English: CANADIAN CULTURAL PROPERTY EXPORT REVIEW BOARD COMMISSION CANADIENNE D'EXAMEN DES EXPORTATIONS DE BIENS CULTURELS
French: COMMISSION CANADIENNE D'EXAMEN DES EXPORTATIONS DE BIENS CULTURELS CANADIAN CULTURAL PROPERTY EXPORT REVIEW BOARD
English: The program is delivered in partnership with participating provinces, which are responsible for assessing a student's financial needs, determining eligibility, issuing loan certificates and designating eligible institutions.
French: Le programme est exécuté en partenariat avec les provinces participantes, qui sont responsables de l'évaluation des besoins financiers des étudiants, de la détermination de l'admissibilité, de la délivrance de certificats de prêt et de la désignation des établissements admissibles.
English: You are welcome at our restaurant where our excellent cooks and waiters coddle you with specialities of the Hungarian, international and diet kitchen.
French: Vous êtes les bienvenus à notre restaurant où nos excellents cuisiniers et serveurs vous gâtent de spécialités hongroises, internationales et d'une cuisine équilibrée. Passez quelques moments à notre bar pour apprécier et déguster nos différents cafés, thés et toutes autres sortes de boissons.
English: Finally, Mr. Leron explained that there are two different expressions used in the Customs Tariff, "for use in," which is defined as "wrought into," "incorporated into" or "attached to," and "of a kind used," which is not defined.
French: Cependant, cette dernière expression a été interprétée par le Tribunal comme signifiant « à la condition qu'elles soient reconnaissables comme étant destinées à être utilisées, ou susceptibles de l'être, dans une application particulière ».
English: As for SDC, it instituted a national pilot project to provide an update on child care services in French and their influence on the linguistic and cultural development of OLMCs.
French: Pour sa part, DSC a mis de l’avant un projet pilote national visant à faire le point sur les services de garde d’enfants en français et leur influence sur le développement linguistique et culturel des CLOSM.
English: Worse, might Russia turn this weapon on an energy-addicted EU?
French: Pire encore, la Russie doit-elle utiliser cette arme pour mettre l’UE à sa botte énergétique ?
English: Educators and practitioners observe the need for information to be conveyed more imaginatively, with local orientation and more use of vernacular languages.
French: Les éducateurs et les spécialistes relèvent que l'information doit être communiquée de façon plus imaginative, mieux cibler les besoins locaux et faire davantage appel aux langues vernaculaires.
English: Five hundred fifty school kits were provided to meet the needs of 5,000 internally displaced children and over 500 teachers were trained in the three cycles of the new curriculum to expose them to new contents and improved teaching methods.
French: On a distribué 550 trousses de fournitures scolaires pouvant être utilisées par 5 000 enfants déplacés et dispensé une formation à plus de 500 enseignants sur les trois cycles du nouveau programme d'enseignement pour les initier à un nouveau contenu et à des méthodes pédagogiques plus efficaces.
English: Other users only have access to profile information, such as interests, hobbies, and user names. This is in the interest of making the burda sewing community a lively, active community.
French: Seuls votre pseudonyme, votre centres d’intérêts seront accessibles à la communauté burda.
English: • LTCP - Long Term Capital Plans
French: • PILT - Plan d'immobilisations à long terme
English: Air Canada states that, in light of the information gathered, it believes that its personnel successfully met most of Mr. Genesove's needs, even though they were provided short notice to do so.
French: Air Canada déclare, à la lumière des renseignements recueillis, qu'elle croit que son personnel a satisfait la plupart des besoins de M. Genesove, même s'il n'a eu qu'un court préavis pour le faire.
English: Grazing and fire were required elements for the long-term persistence of the prairie ecosystem in the past.
French: Autrefois, la pérennité à long terme de l’écosystème prairial était assurée par le broutage et le feu.
English: Situated at the entry of Granollers, 2 km away from the AP-7.
French: Dispose de 72 chambres confortables et équipées de bain complet, climatisation, TV sat.
English: No domestic effort could succeed if the difficulties of developing countries were not taken into account.
French: En effet, aucun effort de portée nationale n'aboutira si l'on ne tient pas compte des difficultés des pays en développement.
English: The Methods Department uses the Solidworks software package.
French: Le Service Méthodes, quand à lui, est équipé du logiciel Solidworks.
English: Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of twenty members of the Committee for Programme and Coordination (Economic and Social Council resolution 2008 (LX) of 14 May 1976 and General Assembly decision 56/308 of 22 October 2001).
French: Élections aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres élections : élection de vingt membres du Comité du programme et de la coordination (résolution 2008 (LX) du Conseil économique et social, en date du 14 mai 1976, et décision 56/308 de l'Assemblée générale, en date du 22 octobre 2001).
English: Of these 7 proposals related to agriculture, 3 to "horizontal" or "cross-cutting" issues, 2 to customs trade policy and direct expenditure, and 1 to each of external policy structural actions, and contracts.
French: 7 propositions portaient sur l'agriculture, 3 sur des questions «horizontales» ou «transversales», 2 sur les douanes et la politique commerciale et sur les dépenses directes, et 1 sur chacun des domaines suivants: politique extérieure, actions structurelles et contrats.
English: Although the Hamiltonian is not fully covariant, the effective frequency of the oscillator obeys a typical relativistic Doppler law.
French: Bien que l'hamiltonienne soit pas pleinement covariante, la fréquence effective de l'oscillateur obéit à une loi Doppler relativiste typique.
English: Air Quality advisories are issued when the air pollution levels exceed national standards.
French: Les avis de qualité de l’air sont émis lorsque le niveau de pollution atmosphérique dépasse les normes nationales.
English: A number of these initiatives are outlined in the Succession Planning for Corporate Knowledge Transfer guide.[46] Gender Differences It is impossible to examine the transition experience without seeing gender differences.
French: Un certain nombre de ces initiatives sont mentionnées dans la publication Planification de la relève pour le transfert des connaissances organisationnelles – Guide à l’intention des gestionnaires et des spécialistes des ressources humaines[46].
English: Specifically, participants feel that Net Income Stabalization Account (NISA) would benefit from additional top-ups and crop protection insurance should be made more accessible.
French: Plus particulièrement, les participants estiment que le Compte de stabilisation du revenu net (CSRN) bénéficierait dÌun plus grandfinancement complémentaire et que l'assurance pour la protection des cultures pourraitêtre plus accessible.
English: We also think the electoral process was publicly and deliberately perverted.
French: Elles ont confirmé les résultats initiaux.
English: 18.11 During 2006, the main objective of UNPOS will be to support the establishment of governance structures and institutions and develop plans of action for them in close coordination with the Transitional Federal Government, the United Nations country team and the international community.
French: 18.11 En 2006, le Bureau aura pour objectif principal d'appuyer la mise en place de structures et d'institutions de gestion des affaires publiques et d'élaborer des plans d'action à leur intention, en coopération étroite avec le Gouvernement fédéral de transition, l'Équipe de pays des Nations Unies et la communauté internationale.
English: That is an important exercise, which we must repeat in the coming year.
French: C'est un exercice important que nous devons répéter l'année prochaine.
English: (f) The HKSAR remains a free port, a separate customs territory and an international financial centre.
French: f) La Région administrative spéciale de Hong Kong demeure un port franc, un territoire douanier distinct et un centre financier international.
English: A/C.1/63/L.32/Rev.1 Item 89 -- General and complete disarmament -- Afghanistan, Albania, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Haiti, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Monaco, Netherlands, Norway, Palau, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: revised draft resolution -- Compliance with non-proliferation, arms limitation and disarmament agreements and commitments [A C E F R S]
French: A/C.1/63/L.32/Rev.1 Point 89 -- Désarmement général et complet -- Afghanistan, Albanie, Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Haïti, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Monaco, Norvège, Palaos, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste et Turquie : projet de résolution révisé -- Respect des accords et obligations en matière de non-prolifération, de limitation des armements et de désarmement [A A C E F R]
English: But the picture is far more complicated, because oil demand is extremely price insensitive.
French: Mais la situation est bien plus complexe que cela, car la demande de pétrole est particulièrement insensible aux cours.
English: The Panel recognizes that CNRL’s proposed scheme includes final storage of MFT in an EPL, and as a result the scheme will not meet the objective of eliminating long-term storage of fluid tailings in the reclamation landscape.
French: La Commission prend acte que le plan que propose CNRL comprend le stockage final des résidus fins mûrs dans un lac de kettle et que, par conséquent, le plan n’atteindra pas l’objectif de supprimer le stockage à long terme des résidus liquides sur les aires de remise en état.
English: The balance will be provided by the Province of Manitoba.
French: Le reste du financement viendra de la province du Manitoba.
English: Any signal recognized internationally as indicating a craft, person or persons in distress.
French: Tout incident SAR au cours duquel une personne était en danger et/ou a perdu la vie.
English: She went on to write and illustrate books such as Ballet - to Poland (1941), Balletomane's Sketchbook (1941), Ballet-Lover's Pocket Book (1943), Ballet Impromptu (1943) and Ballet-Lover's Companion (1948), many of which became collector's items.
French: Par la suite, elle écrit et illustre des livres comme Ballet-Poland (1941), Balletoman's Sketchbook (1941), Ballet-Lover's Pocket Book (1943), Ballet Impromptu (1943) et Ballet-Lover's Companion (1948) dont bon nombre deviennent des pièces de collection.
English: The Status of Canada – Europe R&D Cooperation
French: Statut du Canada – coopération européenne en R-D
English: The six had been sentenced on 6 August to a mandatory sentence of two years’ imprisonment and fined 250,000 Dalasis (US$10,000) for defamation and sedition.
French: J. S. Tissainayagam a été déclaré coupable d'avoir écrit et publié des articles critiquant la façon dont les autorités traitaient les civils tamouls sri-lankais affectés par la guerre.
English: 2 Express the idea to read: “With the agreement of the parties, the consignment note may be established …”.
French: 2 Exprimer l'idée comme suit: «Sur accord des parties, la lettre de voiture peut être établie…».
English: The decline in the area occupied by high densities of wolffish was most pronounced for A. denticulatus, (55%), and least pronounced for A. lupus (38%), (Simpson and Kulka, 2002, Kulka et al.
French: Le déclin dans l’aire occupée par des densités élevées de loup de mer était plus prononcé pour A. denticulatus (55 %) et l’était moins pour A. lupus (38 %) (Simpson et Kulka, 2002, Kulka et al., 2004).
English: We need CF doctors and dentists at home and abroad to maintain the personnel support for Canada’s operational commitments.
French: Nous avons besoin d’eux tant au Canada qu'à l'étranger afin de maintenir le dispositif de soutien du personnel qui permet au Canada de s'acquitter de ses obligations opérationnelles.
English: Education in Canada is very sought after because of the immediate return on the investment.
French: L’éducation au Canada est très recherchée car le retour sur investissement est quasiment immédiat.
English: Five of them have been returned to Japan, but the fate of the rest of the victims is not yet known.
French: Cinq d'entre eux sont rentrés au Japon, mais le sort des autres victimes n'est pas encore connu.
English: Under the guidance of the Information Centres Service at Headquarters, the United Nations information centres, United Nations information services and information components of United Nations offices will work through local intermediaries to adapt this substantive content to their audiences, giving a local voice to global United Nations messages.
French: Sous la direction du Service des centres d'information au Siège, les centres et services d'information des Nations Unies et les antennes d'information des bureaux des Nations Unies s'emploieront, par le truchement d'intermédiaires locaux, à adapter à leurs auditoires la teneur de ces messages de portée mondiale, leur donnant ainsi un accent local.
English: In many cases, relatives and friends of afflicted women noted particular symptoms but failed to recognize them as dangerous.
French: Dans de nombreux cas, les parents et amis des femmes atteintes ont observé certains de ces symptômes, mais ils n'ont pas compris le danger qu'ils représentaient.
English: The midterm review aims at assessing progress made in the implementation of the Programme of Action, sharing best practices and lessons learned and identifying obstacles and constraints to the further implementation of the Brussels Programme.
French: Cet examen à mi-parcours doit permettre d'évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action, de mettre en commun les meilleures pratiques et les enseignements tirés, et de recenser les obstacles et les difficultés à surmonter pour pouvoir poursuivre l'exécution du Programme d'action de Bruxelles.
English: Brand new hotel that opened its doors in February 2006.
French: Hôtel tout récent qui a ouvert ses portes en février 2006.
English: DFO Performance Commitments (continued) Notes: 1 2 3 4 5 6
French: • Sensibilisation du public aux Plusieurs secteurs programmes et aux politiques. d’activité
English: At present, the Union has a Mediterranean Sea strategy, and in parallel with that we want now to establish a Baltic Sea strategy.
French: Actuellement, l’Union possède une stratégie pour la Méditerranée; parallèlement à cela, nous voulons établir une stratégie pour la mer Baltique.
English: • new resources must allow for adequate and equitable capacity for each region;
French: • de nouvelles ressources doivent assurer à chaque région une capacité adéquate et équitable;
English: However, in two cases we readily realized that the second respondent was a bilingual person who did not work at the postal outlet.
French: Dans deux cas cependant nous avons pu réaliser facilement que le deuxième interlocuteur était une personne bilingue qui ne travaillait pas au comptoir postal; en effet, celle-ci ne pouvait pas répondre elle-même à nos questions.