ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Benin, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea-Bissau, Honduras, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Bénin, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée-Bissau, Honduras, Iles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Islande, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Liechtenstein, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Samoa, Sénégal, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suisse, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: Recalling also the outcome document of the twenty-fourth special session of the General Assembly, entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”, held at Geneva from 26 June to 1 July 2000, in which the General Assembly recommended the promotion of the involvement of volunteers in social development, inter alia, by encouraging Governments, taking into account the views of all actors, to develop comprehensive strategies and programmes by raising public awareness about the value and opportunities of voluntarism and by facilitating an enabling environment for individuals and other actors of civil society to engage in, and the private sector to support, voluntary activities,
French: Rappelant également le document final de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée «Sommet mondial pour le développement social et au-delà: développement pour tous à l'heure de la mondialisation», tenue à Genève du 26 juin au 1er juillet 2000, dans lequel l'Assemblée a recommandé de faciliter la participation de volontaires au développement social, notamment en encourageant les gouvernements, compte tenu des vues de tous, à mettre au point des stratégies et programmes de vaste portée en sensibilisant l'opinion à la valeur du volontariat et aux possibilités qu'il offre et en créant un cadre favorable à la participation des particuliers et autres composantes de la société civile à des activités volontaires et qui incite le secteur privé à les soutenir,
English: Improving data collection and reporting Statistics Canada administers over 400 surveys, ranging in size from the Unified Enterprise Survey of 54,000 businesses to the Census at 13 million households.
French: Communiquer avec les Canadiens : améliorer la collecte et la communication des données Statistique Canada administre plus de 400 enquêtes, dont la taille s'échelonne de l'Enquête unifiée auprès de 54 000 entreprises au recensement auprès de 13 millions de ménages.
English: He deserves to be prosecuted.
French: Cet homme mérite ces poursuites.
English: At the outset, on behalf of the bureau, States parties to the United Nations Convention of the Law of the Sea and myself as the Chair of the eighteenth Meeting of States Parties to the Convention, I would like to express our condolences on the passing away of Mr. Choon-Ho Park, Judge of the International Tribunal for the Law of the Sea since 1996.
French: Je voudrais tout d'abord, au nom du bureau, des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et en mon nom, en ma qualité de Président de la dix-huitième réunion des États parties à la Convention, exprimer nos condoléances à la suite de la disparition de M. Choon-Ho Park, juge du Tribunal international du droit de la mer depuis 1996.
English: Info Towards a European Statute for Small and Medium-sized Enterprises Free movement of services - 21-11-2006 - 04:11 The Legal Affairs committee recommended on Tuesday that the European Commission should propose a European Private Company (EPC) statute designed to help Europe's small and medium-sized enterprises (SMEs) to do business across borders.
French: Info Vers un statut européen pour les petites et moyennes entreprises Libre circulation des services - 21-11-2006 - 05:11 La commission des affaires juridiques du PE a recommandé ce mardi à la Commission européenne de proposer un statut de société privée européenne afin d'aider les petites et moyennes entreprises d'Europe à pouvoir exercer leurs activités par-delà les frontières.
English: Further, although not mentioned by Ms. Laishes, it is clear that the security level of the inmates will have to be taken into account, and maximum, medium and minimum security facilities developed.
French: En outre, bien que Mme Laishes n'ait pas mentionné ce fait, il est évident qu'il faudrait tenir compte du niveau de sécurité exigé par les détenus et aménager des établissements à sécurité maximale, moyenne et minimale (29).
English: Well, I am not going to belabour that point because we have fully addressed that question in a letter sent by us to the Secretary-General, and it was circulated as a document of the Security Council in document S/2001/324.
French: Je ne vais pas m'attarder sur ce point car nous avons traité en détail de cette question dans une lettre que nous avons transmise au Secrétaire général et qui a été publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/2001/324.
English: (DE) Madam President, the rapporteur - and chairman of our committee - deserves thanks for his report and also for having been willing to take on board a number of my amendments following the debates in committee.
French: (DE) Madame la Présidente, le rapporteur - et président de notre commission - mérite des remerciements pour son travail et parce qu'il a bien voulu prendre en considération un certain nombre de mes amendements après les débats en commission.
English: 3.2.6. the horizontal projection of the total surface area intended for seated and standing passengers (so) (m2): for passengers in the upper deck (soa) (m2) and for passengers in the lower deck (sob) (m2).
French: 5.6.10.2 quand la porte est fermée, aucune partie de la marche rétractable ne doit dépasser de plus de 1 cm le profil extérieur adjacent de la carrosserie;  5.6.10.3 lorsque la porte est ouverte et que la marche rétractable est déployée, la surface doit être conforme aux prescriptions du paragraphe 5.7.7;
English: Programmes for the vocational and technical training of the unemployed
French: Programmes de formation professionnelle et technique des chômeurs
English: Male B6C3F1 mice were administered 0, 50, or 100 mg/kg bw on the same schedule.
French: Les souris mâles B6C3F1 ont reçu 0, 50 ou 100 mg/kg p.c. dans les mêmes conditions.
English: • Monitoring, researching and reporting on new science about the state of the Great Lakes.
French: • Surveillance, recherche et rapports sur la nouvelle science relative à l'état des Grands Lacs.
English: At the 449th meeting, on 22 April 2003, the Committee adopted the proposed agenda (A/AC.172/2003/1) and requested the Secretariat to submit a draft agenda for 2004 to the Committee at its organizational session for 2004.
French: À la 449e séance, le 22 avril 2003, le Comité a adopté le projet d'ordre du jour (A/AC.172/2003/1) et a prié le Secrétariat de lui présenter un projet d'ordre du jour pour 2004 à sa session d'organisation de 2004.
English: The statement of preliminary findings and conclusions regarding the local government elections held in Croatia in May 2001 was issued jointly with the CLRAE.
French: La déclaration relative aux résultats et conclusions préliminaires concernant les élections locales tenues en Croatie en mai 2001 a été publiée avec le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe.
English: These cylinders will be stored in limited access areas that are ventilated and accessed only by authorized, trained personnel.
French: Seules des personnes qualifiées pour exploiter un système d’approvisionnement en eau seront autorisées à entretenir ou à modifier le réseau d’aqueduc.
English: A/C.5/59/2/Corr.1 Item 108 -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- Conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials -- Members of the International Court of Justice -- Judges of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia -- Judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda -- Ad litem judges of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia -- Ad litem judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.5/59/2/Corr.1 Point 108 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Conditions d'emploi et rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaire du Secrétariat -- Membres de la Cour internationale de Justice -- Juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie -- Juges du Tribunal pénal international pour le Rwanda -- Juges ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie -- Juges ad litem du Tribunal pénal international pour le Rwanda -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2005
French: Le texte définitif sera publié dans le Supplément no 1 des Documents officiels du Conseil économique et social, 2005 (E/2005/99).
English: For publicly traded trusts and partnerships that invest in other publicly traded trusts, partnerships or corporations, this information would be required to be disclosed within 67 days after the end of the calendar year to which the information relates.
French: Les fiducies et sociétés de personnes cotées en bourse qui investissent dans d’autres fiducies, sociétés de personnes ou sociétés cotées en bourse devront fournir ces renseignements dans les 67 jours de la fin de l’année civile visée.
English: Right to social security 204 - 234 37
French: Droit à la sécurité sociale 204 - 234 40
English: the European Fisheries Fund, the Competitiveness and Innovation Framework Programme and the 7th EC Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration activities.
French: - 21 the European Fisheries Fund, the Competitiveness and Innovation Framework Programme and the 7th EC Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration activities.
English: The development of the IPC continued in 2002 on the basis of the established IPC revision and IPC reform programs.
French: Le développement de la CIB s’est poursuivi en 2002 sur la base des programmes de révision et de réforme de la classification.
English: The boat "La gueuze" and the lock gates.
French: Le bateau « La gueuze » et les écluses.
English: Strengthening the Energy Efficiency Act Together with investments in new technologies, renewable energy and cleaner fuels, energy efficiency is one of the cornerstones of the Government of Canada's Turning the Corner plan to fight climate change.
French: Renforcement de la Loi sur l'efficacité énergétique Tout comme l'investissement dans les nouvelles technologies, les énergies renouvelables et les carburants plus propres, l'efficacité énergétique est au cœur du plan Prendre le virage du gouvernement du Canada qui vise à combattre les changements climatiques.
English: The goals, as they stand, do not negate one another.
French: Les objectifs, en tant que tels, ne s'excluent pas mutuellement.
English: Isn’t it in direct defiance of APC’s Internet Rights Charter ?
French: Cela ne va-t-il pas directement à l’encontre de la Charte des droits de l’internet d’APC ?
English: Ryss, Murray, Trade Agreements and Treaties Division, Bureau of Economic Affairs, Department of State of United States.
French: Ryss, Murray, Direction des accords de commerce et des traités, Bureau des affaires économiques, département d'État des États- Unis.
English: In December 2005, a charter for diversity within the company was proposed by the Brussels Ministry of Employment.
French: En décembre 2005 une charte pour la diversité au sein de l'entreprise a été proposée par le ministre bruxellois de l'emploi.
English: Sub-program 06.2 - Domain Name Policies and Procedures 122.
French: Sous-programme 06.2 – Politiques et procédures en matière de noms de domaine 122.
English: The star of the party: the bar mistvah or bat mistvah will enjoy this special moments with his guests. Our boats are designed to host parties with spaces reserved for dancing and dining.
French: Vous pouvez bien entendu choisir de célébrer cet événement dans un hôtel, mais nos bateaux de réception donneront une toute autre dimension à cet événement si particulier.
English: The class will be asked to design and build a prototype of a life-support system, such as Air Supply or Temperature Control.
French: On demandera à la classe d'imaginer et de construire un prototype de système de survie, tel que celui concerné par l'approvisionnement en air ou encore la régulation de la température.
English: Thus, while the principle of equitable geographical distribution is universally accepted, it is generally applied to less than 20 per cent of occupied posts.
French: Ainsi, le principe d'une répartition géographique équitable, bien qu'universellement accepté, n'est généralement appliqué qu'à moins de 20 % des postes pourvus.
English: 2) Policy Communication Needs
French: 2) Besoins en matière de communications stratégiques
English: On the basis of the provisions of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, the Government of Viet Nam continues to adopt new laws and regulations and to amend outdated ones to further the harmonization between national law and international law of the sea.
French: Sur la base des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982, le Gouvernement du Viet Nam continue d'adopter de nouvelles lois et règlements, et d'en modifier d'anciens, pour harmoniser sa législation nationale avec le droit maritime international.
English: Caspian and Common terns have been studied for many years by Environment Canada's Canadian Wildlife Service to monitor contaminant levels and the biological effects of these contaminants on waterbirds in the Great Lakes.
French: Le Service canadien de la faune, d'Environnement Canada, étudie les sternes caspiennes et communes depuis de nombreuses années dans le but de surveiller les niveaux de contaminants et de relever les effets biologiques qu'ont ces substances sur les oiseaux aquatiques des Grands Lacs.
English: From the date referred to in paragraph 2(a), Member States shall ensure that the sulphur content of all marine fuels sold in their territory is documented by the supplier on a bunker delivery note, accompanied by a sealed sample.
French: À partir de la date visée au paragraphe 2, point a), les États membres veillent à ce que la teneur en soufre de tous les combustibles marine vendus sur leur territoire soit indiquée par le fournisseur dans une note de livraison de soutes, accompagnée d'un échantillon scellé.
English: These methods have improved over the years, and both indicate the importance of dry deposition as a major contributor to total deposition in some areas of the continent.
French: Ces méthodes ont été améliorées au fil des ans et elles établissent dans les deux pays que les dépôts secs contribuent largement au dépôt total dans certaines régions continentales.
English: Even so, the aims of the national strategy seem modest, for example, to have one third of adults using condoms during casual sexual relationships.
French: Toutefois, les objectifs de la stratégie nationale semblent modestes, comme par exemple d'arriver à la proportion d'un tiers des adultes utilisant un préservatif lors de relations sexuelles occasionnelles.
English: Many of the most common tasks, such as shutdown and folder switching, are much more responsive in targeted scenarios.
French: Un grand nombre des tâches les plus courantes telles que la fermeture ou le changement de dossier répondent nettement plus rapidement dans les scénarios visés.
English: EXAMPLES OF REGISTERED COLOR MARKS:
French: Madagascar (n° d’enregistrement non communiqué), classes 32 et 33 :
English: Chile's position was based on the need to eradicate the causes of social tensions through a consensus-based approach.  That was why it had opened a frank and direct dialogue, with the greatest respect for cultural diversity and the rule of law.
French: La position du Chili est dictée par le souci d'éliminer des facteurs de tension sociale, si possible par voie de consensus, ce qui a donné lieu à un dialogue franc et direct empreint du plus grand respect pour la diversité culturelle et l'état de droit.
English: Perhaps law is not the best example because of the different legal systems.
French: Le droit n'est peut-être pas un bon exemple car nous utilisons des systèmes juridiques différents.
English: Mr. Richard Wood, Ms. Alexandra Davison, Ms.
French: Richard Wood, Ms.  Alexandra Davison, Ms.
English: Between October 1898 and October 1900, the Federal Government rented it for offices.
French: Ce fut le départ de la ruée vers l’or du Klondike.
English: 33.6 In accordance with the information and communications technology strategy approved by the General Assembly in its resolution 63/262, the Office of Information and Communications Technology is responsible for planning and coordinating Secretariat-wide information and communications technology activities, as well as reviewing related projects proposed by all duty stations.
French: 33.6 Conformément à la stratégie informatique et télématique qu'a approuvée l'Assemblée générale dans sa résolution 63/262, le Bureau des technologies de l'information et des communications est chargé de la planification et de la coordination des activités menées en la matière au Secrétariat, ainsi que de l'examen des projets connexes proposés par l'ensemble des lieux d'affectation.
English: In Germany, for example, and admittedly in many other States too - very thoroughly listed by the Commission in the Green Paper - there are a whole range of highly exotic regulations.
French: Il existe par exemple en Allemagne, comme dans beaucoup d'autres pays - la Commission l'a très bien relevé dans son Livre vert - toute une série de règlements particulièrement exotiques.
English: Harm reduction approaches such as consistent and correct condom use, later initiation of sexual activities and reduction in the number of sexual partners need to be advocated among street youth.
French: Il faut promouvoir auprès des jeunes de la rue diverses approches de réduction des méfaits, par exemple les encourager à utiliser le condom systématiquement et correctement, à retarder le début de l’activité sexuelle et à réduire leur nombre de partenaires sexuels.
English: The World Health Organization (WHO) estimates the number of people infected with HIV to be between 120,000 and 200,000, and when non-reported cases are factored in, the Ministry of Health estimates the number to be around 90,000.
French: Ainsi, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) estime que le nombre de personnes infectées par le VIH se situe entre 120 000 et 200 000, et les estimations du Ministère de la santé prenant en considération les cas non signalés, tournent autour de 90 000.
English: • To reflect upon racism and discrimination as a barrier to integration and to discuss the role of awareness raising and combating discriminatory attitudes; Useful links:
French: • réfléchir au rôle du racisme et de la discrimination en tant qu'obstacle à l'intégration et discuter de l'importance de la sensibilisation et de la lutte contre les attitudes discriminatoires.
English: All the assumptions of the characters and everything that happens assumes [sic] that women clearly have the right to do whatever they want to do..."
French: Mes personnages et tout ce qui leur arrive laissent supposer que les femmes ont clairement le droit de faire tout ce qu'elles veulent faire... »
English: 1.4 Offices of Primary Interest and Offices of Collateral Interest This retention guideline does not apply to those records of Offices of Primary Interest (OPI), Offices of Collateral Interest (OCI) and central agencies that are collected, created or received in the pursuance of their mandated role in administering a Comptrollership Function on behalf of the Government of Canada.
French: 1.3 Portée Les présentes Lignes directrices s’appliquent à tous les documents administratifs communs (c.-à-d. les documents administratifs communs ou partagés par toutes les institutions fédérales) collectés, créés ou reçus par ces institutions en soutien à l’administration de la fonction « contrôleur » du gouvernement du Canada, peu importe la façon dont ces documents sont organisés ou contrôlés à l’intérieur de chaque institution.
English: There are three key roles that BACC should play in promoting biotechnology:
French: Il y a trois principaux rôles que le CSMACB pourrait jouer dans la promotion de la biotechnologie :
English: A6.27 Custom and Personalized Funding Formulae – to and from overseas/to and from Hawaii
French: Permutations à destination ou en provenance de l’étranger (suite) A6.29 Limites des indemnités
English: Australia’s dollar depreciated from 78 US cents per Australian dollar in May 1997 to just 53 US cents per Australian dollar in May 2001. This helped maintain Australia’s exports and kept the economy growing at around 2% per year, while Argentina’s economy has been shrinking at around 2% per year.
French: La valeur du dollar australien est passé de 0,78 dollar US en mai 1997 à seulement 0,53 dollar US en mai 2001, ce qui a contribué à maintenir le niveau des exportations australiennes et à conserver un taux de croissance de l'ordre de 2% par an, alors que l'économie argentine régressait d'environ 2% par an.
English: The Commission members were impressed by the quality of the briefs received and by the interventions at the public hearings.
French: Les membres de la Commission ont été impressionnés par la qualité des mémoires reçus ainsi que par les interventions effectuées aux audiences publiques.
English: 0D\ FRQFHQWUDWH RQ SURGXFWLRQ ZLWKRXW KDYLQJ WR OHDUQ DOO WKH WHFKQLFDO DQG OHJDO DVSHFWV RI H[SRUWLQJ DQG %HQHILWV IURP WKH SURIHVVLRQDO H[SHUWLVH RI WKH LQWHUPHGLDU\
French: Se concentrer sur la production sans avoir à assimiler tous les aspects techniques et juridiques de l’exportation; et Tirer parti des compétences professionnelles de l’intermédiaire.