ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Abstract The international market for some segments of the high skilled population is becoming more competitive as industrialized countries compete strategically for these talents.
French: Résumé Dans le cas de certains segments de la population hautement qualifiée, le marché international est en train de devenir plus concurrentiel, car les pays industrialisés rivalisent de façon stratégique pour attirer ces talents.
English: (a) Chapter VI of the Constitution of Aruba concerns the judicial system and the judiciary.
French: a) Le chapitre VI de la Constitution d'Aruba traite du système judiciaire et de la magistrature.
English: Vertigo showed the lowest proportion moving.
French: C'est chez le genre Vertigo que la proportion d'individus en mouvement s'est avérée le plus faible.
English: In principle, the Trial Chamber agreed with the definition given by the Trial Chamber in the Furundzija case, but considered it necessary to clarify its understanding of the second element of the definition.
French: Sur le principe, la Chambre de première instance s'est ralliée à la définition que la Chambre de première instance en avait donné dans l'affaire Furundzija, mais elle a estimé nécessaire de préciser sa position concernant le second terme de la définition.
English: Iraq's reconstruction remains a top priority for the United Nations.
French: La reconstruction de l'Iraq reste une des premières priorités de l'ONU.
English: Likewise, changes in reindeer husbandry cause many men lose their social and professional networks and young people boys who shall pursue reindeer husbandry have an unsure future ahead.
French: Par ailleurs, en raison de l'évolution de l'élevage des rennes, de nombreux hommes n'ont plus de réseau social et professionnel et l'avenir des jeunes qui se destinent à cette profession est incertain.
English: In the United States, CN capitalizes on its ability to ship to/from the ports of New Orleans, Mobile, and Gulfport and via connections with other railroads to both the U.S. east and west coast ports.
French: Aux États-Unis, le CN axe son offre sur ses services de transport direct à destination et en provenance des ports de La Nouvelle-Orléans, de Mobile et de Gulfport et, grâce à des correspondances avec d’autres chemins de fer, à destination des ports de la côte est et de la côte ouest des États-Unis.
English: At this level they must be able to develop democratic governance, in which elected representatives from both sides of the border form the political body and the technical instruments of the cooperation, in dialogue with the citizens of the cross-border territory.
French: Celles-ci peuvent être les acteurs d’une construction de l’Europe par la base, à l’échelle de territoires transfrontaliers de différentes natures : agglomérations ou métropoles, espaces à dominante rurale ou naturelle, Euro-districts, Euro-régions,… A cette échelle elles doivent pouvoir développer une gouvernance démocratique, où les élus de part et d’autre de la frontière constituent l’instance politique et les outils techniques de la coopération, en dialogue avec les citoyens du territoire transfrontalier.
English: On 25 May 1970 Chief of Personnel Hennessy issued Directive 10/70, stating that bilingual Anglophones already in the training centres where FRANCOTRAIN was to be extended, had to achieve level 4 (out of a maximum of 6) on French comprehension and speaking tests before they could serve there.
French: La nouvelle D6/69 inclut l’enseignement du français dans le FRANCOTRAIN, en plus de l’apprentissage en français des métiers par les recrues francophones.36 Les coûts d’infrastructure ne sont pas totalement éliminés par cette façon de voir, mais ils s’élèvent à moins d’un million de dollars sur trois ans, surtout consacrés à des ajouts à Saint-Jean où l’on va donner, à compter de septembre 1970, le cours électronique orienté vers la pratique (CEOP).* L’année 1970 est marquante de plusieurs autres façons. Une première politique de bilinguisme ayant été acceptée, les mentalités s’ajustent.
English: It is used in this  context and apparently more formally in the Human Rights Act itself  where Section 14(e) speaks of: "... prescribed by guidelines issued by the Canadian  Human Rights Commission."
French: Il apparaît dans ce contexte, mais dans un sens plus fort peut- être, au paragraphe 14 c) de la Loi canadienne sur les droits de la personne (" par ordonnance de la Commission des droits de la personne").
English: They remained in Kawkaba until the 1982 Israeli invasion of Lebanon.</td> </tr> </table></td> </tr> <tr> <td colspan="4" valign="top"><b> </b>
French: Quand les soldats ont atteint le village de ‚ÄúKawkaba‚Äù ils se sont trouv√©s sous le feu intense des isra√©liens jusqu‚Äô√† l‚Äôinvasion isra√©lienne du Liban en 1982.</td> </tr> </table></td> </tr> <tr> <td colspan="4" valign="top"><b> </b>
English: Please be at the Dockyard Main Gate at 9:30 a.m. The gate is located at the end of Esquimalt Road.
French: Prière d’arriver à l’entrée principale de l’arsenal à 9 h 30. L’entrée est située au bout du chemin Esquimalt.
English: The national President of Unicef has also firmly rejected the substance of this decree.
French: Le président national de l'Unicef a lui aussi fermement rejeté le fond de ce décret.
English: The Working Party re-elected Mr. M. Gecovic (Slovakia) Chairman and Messrs. M. Aarne (Finland) and H. Huckert (Germany) Vice-Chairmen.
French: Le Groupe de travail a réélu M. M. Gecovic (Slovaquie) aux fonctions de président et MM. M. Aarne (Finlande) et H. Huckert (Allemagne) aux fonctions de vice-présidents.
English: Its program centred on four themes-Responsiveness, Inter-professional Collaboration, Tools and Technology, and Integration-with the aim of providing practical strategies and tools for the 142 participants from the health care community to emulate in their own work settings.
French: Son programme était axé sur quatre thèmes, à savoir la réactivité, la collaboration interprofessionnelle, les outils et la technologie, et l'intégration. Il visait la présentation de stratégies et d'outils pratiques aux 142 participants du milieu de la santé de sorte que ceux-ci les adoptent ensuite dans leur propre cadre de travail.
English: (c) refuses or fails to produce any document in his possession when required so to do under this section; or
French: c) Elle ne peut ou ne veut produire un document en sa possession lorsque la demande lui en est faite au titre de cet article; ou
English: At that time only one turbine aircraft was in service.
French: A ce moment- là, un seul avion turbomoteur était en service.
English: Political developments in the country (e.g., elections) resulted in a delayed take-off of the Fund in Nepal.
French: L'évolution de la situation politique dans le pays (notamment la tenue d'élections) a entraîné un retard dans le démarrage des activités du Fonds au Népal.
English: Similarly, the complainants refer to Cherif Bassiouni and Edward Wise, who maintain that article 7 expresses the principle aut dedere aut judicare.
French: Les requérants renvoient également à Cherif Bassiouni et Edward Wise selon lesquels cette même disposition traduit le principe aut dedere aut judicare.
English: The comparability of various ratios such as average enterprise size, turnover per enterprise and labour productivity does not seem to be strongly affected by the introduction of new sources.
French: La comparabilité de divers ratios, tels que la taille moyenne de l'entreprise, le chiffre d'affaires par entreprise ou la productivité du travail ne semble pas en revanche fortement affectée.
English: See also section I.A.4 of this report.
French: Voir également la section I.A.4 du présent rapport.
English: This product was added to our catalog on Monday 27 October, 2008.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le lundi 27 octobre, 2008.
English: Mandate and background: TRANS/WP.30/AC.2/74, point 1.
French: Mandat et historique: TRANS/WP.30/AC.2/74, point 1.
English: It is only 15 minutes away from the airport and 7 minutes from main train station.
French: Les chambres sont climatisées et décorées avec goût.
English: The Committee was briefed by its working group (Ms. Schöpp-Schilling, Ms. Gabr and Ms. Dairiam) on the review of its guidelines for preparation of reports by States parties under article 18 of the Convention, in the light of the acceptance, by the inter-committee meeting, of the revised harmonized reporting guidelines under international human rights treaties, including guidelines on a common core document and treaty-specific documents (HRI/MC/2006/3; see also A/61/38, part three, para.
French: Le Comité a entendu un exposé de son groupe de travail (Mmes Schöppe-Schilling, Gabr et Dirima) sur l'examen des directives concernant l'établissement de rapports par les États parties au titre de l'article 18 de la Convention, à la lumière de l'acceptation, par la réunion intercomités, des directives harmonisées concernant l'établissement des rapports au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment un document de base commun et des documents spécifiques à chaque instrument (HRI/MC/2006/3; voir aussi A/61/38, troisième partie, par. 636).
English: This project will establish a supply-side measure of the waste materials collected for recycling in Canada.
French: • Statistiques sur le recyclage des marchandises à base de ressources naturelles Ce projet permettra de mesurer, du point de vue de l’offre, les déchets recueillis aux fins du recyclage au Canada.
English: (a) The abolition of one P-3, one P-2 and one General Service (Other level) posts in the Commercial Activities Service, as a result of streamlining.
French: a) Suppression d'un poste P-3, d'un poste P-2 et d'un poste d'agent des services généraux (autres classes) au Service des activités commerciales, comme suite à la restructuration du Service.
English: The representative of New Zealand made a statement in the course of which she introduced draft resolution A/55/L.10.
French: La représentante de la Nouvelle-Zélande fait une déclaration au cours de laquelle elle présente le projet de résolution A/55/L.10.
English: ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ↔ ↔ ↔ ↑ ↔ ↔ ↔ ↑ ↔
French: Aire d'occurrence ON BC AB MB ON ON ON AB SK BC BC BC ON BC ON QC BC NS NL ON ON ON QC BC ON ON ON QC BC BC NS AB SK MB ON NS ON
English: Each of these strategic outcomes can be understood in the context of the planning framework established in the Report on Plans and Priorities for April 2003 to March 2004 and takes into account jurisdictional considerations, statutory and fiduciary obligations, the special relationships between the federal government and Aboriginal people, and the aspirations and directions of First Nations, Inuit and northern residents.
French: Chacun de ces objectifs stratégiques trouve sa place à l'intérieur du cadre de planification défini dans le Rapport sur les plans et les priorités qui couvre la période d'avril 2003 à mars 2004. Ils tiennent compte des questions se rapportant aux compétences, des obligations juridiques et fiduciaires, des relations particulières qu'entretiennent le gouvernement fédéral et la population autochtone ainsi que des aspirations et de l'orientation des Inuit, des Premières nations et des résidants du Nord.
English: A list of questions prepared in advance by the Czech Republic, Denmark, Germany, Latvia, the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland was transmitted to Vanuatu through the troika.
French: Une liste de questions préparée à l'avance par l'Allemagne, le Danemark, la Lettonie, les Pays-Bas, la République tchèque et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a été transmise à Vanuatu par l'intermédiaire de la troïka.
English: Source:
French: La pratique aux Pays-Bas, aux États-Unis et en AustralieOccidentale, entre autres, montre l’apport du public à l’élaboration des plans et des programmes et les avantages qui en découlent.
English: Guests can enjoy culinary delights in three restaurants and two bars. Highlights are the traditional Japanese restaurant “Unkai” and the restaurant “Le Ciel”, both decorated with numerous awards.
French: Chaque chambre bénéficie d´un équipement standard comprenant : climatisation réglable individuellement, verrous de sécurité, œilleton, deux téléphones avec lignes directes INNCOM à la pointe de la technologie moderne, un téléviseur couleur avec télécommande, les chaines du satellite, une radio, un coffre-fort électronique, un minibar, une bouilloire électrique, un sèche-cheveux et une presse pantalon.
English: They often collaborate with each other on training initiatives.
French: Ils collaborent souvent dans divers projets de formation.
English: Several large firms also participated in the inquiry, including Maple Lodge Farms Ltd. and Cuddy Food Products, chicken and turkey processors that hold chicken and turkey import quotas.
French: Les offces de gestion de l’offre de chacun des produits d’importation contrôlée à savoir la Commission canadienne du lait (CCL), l’Office canadien de commercialisation du poulet (OCCP), l’Office canadien de commercialisation du dindon (OCCD), l’Office canadien de commercialisation des œufs d’incubation de poulet à chair (OCCOIPC) et l’office canadien de commercialisation des œufs (OCCO), ont pris une part active à l’enquête.
English: Analyses of the electron density distribution for some series of alkyl-substituted ethylenes reflects clearly the transfer of charge from the substituents in the normal inductive order.
French: Les analyses de population électronique pour des séries d'éthylènes alkyl-substitués reflètent bien le transfert de charge de la part des substituants dans l'ordre inductif habituel.
English: In September 2000, the Canadian International Development Agency (CIDA) and Foreign Affairs Canada (FAC) jointly hosted the Winnipeg International Conference on War-Affected Children.
French: En septembre 2000, l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et les Affaires étrangères Canada (AEC) ont été les hôtes de la Conférence internationale sur les enfants touchés par la guerre, tenue à Winnipeg.
English: Prior to the war, on 17 February 2003, an extraordinary European Council discussed the Iraq crisis and emphasised Europe’s concern that the United Nations should remain at the heart of the system of world order.
French: Avant la guerre, le 17 février, un Conseil européen extraordinaire a débattu de la crise irakienne et souligné l’attachement des Européens à ce que les Nations unies demeurent au centre de l’ordre mondial.
English: During the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held at Vienna from 10 to 17 April 2000, a workshop on women in the criminal justice system was convened by the European Institute for Crime Prevention and Control.
French: Au dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants tenu à Vienne du 10 au 17 avril 2000, un atelier sur les femmes et le système de justice pénale a été organisé par l'Institut européen pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance.
English: However, the highest annual rate of growth occurred in mining and oil and gas extraction, with an 11.0-percent increase (18 555 jobs) between the fourth quarters of 2005 and 2006.
French: C’est toutefois l’industrie de l’exploitation minière, pétrolière et gazière qui a affiché pendant cette période le taux annuel de croissance le plus élevé, soit 11,0 % (18 555 emplois).
English: The age of majority is 18 in six provinces and is 19 in the four other provinces and the three territories.
French: Dans six provinces, l’âge de la majorité est établi B 18 ans, tandis qu’il atteint 19 ans dans les quatre autres provinces et les trois territoires.
English: The President: Members will recall that in resolution 61/272 of 29 June 2007 it was decided that the Chairpersons of the interactive round tables would present summaries of their discussions at the closing plenary meeting.
French: Le Président (parle en anglais) : Les membres se rappelleront que, par la résolution 61/272 en date du 29 juin 2007, l'Assemblée générale a décidé que les présidents des tables rondes interactives présenteront des résumés des débats à la séance plénière de clôture.
English: His delegation supported the recommendations of the Committee on Conferences concerning the distribution of documentation and hoped that they would help to address the perennial problem of late issuance.
French: Le Bangladesh appuie les recommandations du Comité des conférences sur la distribution de la documentation et espère qu'elles aideront à résoudre le problème constant posé par la soumission tardive des documents.
English: However, inhomogeniety of response is also a problem.
French: Cependant, l'inhomogénéité de la réponse est elle aussi un problème.
English: The friends of Peace, of the World Organization for Peace is composed by different groups; therefore this area is assigned to mention who fulfills duties of significance contributing in the support of this organization.
French: Les "Amis de la Paix" de l'Organisation Mondiale Pour la Paix regroupent différents groupes. Cet espace est donc destiné à mentionner ceux qui accomplissent des tâches importantes et contribuent à soutenir notre organisation, que ce soit en y prêtant attention, en collaborant ou en versant des fonds.
English: China is also urged to refrain from exerting pressure on states that have friendly relations with the Dalai Lama.
French: De même, les députés appellent au respect de la liberté de religion, s'inquiétant de "l'ingérence permanente de l'Etat dans les affaires des communautés religieuses".
English: The virus is spread 90% through sexual contact and 10% through drug use.
French: Le virus se transmet à 90% par contact sexuel et à 10% par usage de drogues.
English: Provisions to the same effect are contained in article 39 San Juan, article 15 La Pampa, article 23 Río Negro, article 26 La Rioja, article 51 Chubut and article 44 San Luís.
French: Les mêmes dispositions se retrouvent dans les constitutions de San Juan (art. 39), de La Pampa (art. 15), de Río Negro (art. 23), de La Rioja (art. 26), de Chubut (art. 51) et de San Luis (art. 44).
English: Certain contracts have been announced, including the sale of new engines (CFM56, GE90, etc. ) along with aircraft orders, plus burgeoning service business, especially for commercial airplanes.
French: En ce qui concerne les contrats, un certain nombre sont annoncés : des ventes de moteurs neufs (CFM56, GE90…) associés à des ventes d’avions, de nouveaux développements dans les activités de services, en particulier les services pour avions civils... L’actualité du Salon c’est également l’annonce par CFM International du lancement d’un deuxième plan de Recherche et Technologie qui vise à préparer le futur terme en propulsion d’avions commerciaux monocouloirs.
English: The purchase and resale of bulk private line and other interexchange services for the provision of long distance services to retail customers.
French: Transférabilité des numéros locaux (TNL) : possibilité pour l'abonné de conserver son numéro de téléphone lorsqu'il change de fournisseur de service local.
English: It was not easy for Mexico to become a State party.
French: Il n'a pas été aisé pour le Mexique de devenir État partie.
English: • Strive to be the provider of choice for training in public sector leadership development for Public Service managers, generally, as well as for corporate development programs (i.e. Management Trainee Program, Career Development Program and Accelerated Executive Development Program), by adapting its offerings to respond to emerging best practices.
French: • tentera de devenir, en adaptant ses produits aux tendances nouvelles, le fournisseur de choix dans le domaine de la formation en leadership des gestionnaires de la fonction publique et aussi dans le domaine des programmes généraux de perfectionnement (c.-à-d. le Programme de stagiaires en gestion, le Programme de développement de carrière et le Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs);
English: Professional services in regional trade agreements Trade and regulatory frameworks in professional services have been addressed in the context of most regional trade agreements; however, treatment significantly varies between agreements.
French: La plupart des accords commerciaux régionaux contiennent des dispositions sur le commerce et la réglementation des services professionnels, mais celles-ci sont très différentes selon les accords.
English: With low concentrations of nutrients, the decreased production of vesicles, protein, and bioemulsifier and the increased activity of the emulsifier may represent a mechanism for reducing biosynthetic demands and conserving cellular material.
French: En présence de basses concentrations de nutriments, la production diminuée de vésicules, de protéines et de bio-émulsifiant et l'activité accrue de l'émulsifiant représenteraient un mécanisme visant à réduire la demande biosynthétique et à conserver les matériaux cellulaires.
English: We should move beyond a cohesion policy based on the reunification of Europe to a cohesion policy based on European planning and development. Making the Union the most competitive region in the world in economic and social terms, and the most environmentally sustainable: that is the ambition linked to the Europe of results that citizens expect.
French: D'une politique de cohésion basée sur la réunification du continent, nous devons passer à une politique de cohésion basée sur l'aménagement et le développement du territoire européen: faire de l'Union, le territoire le plus compétitif du monde aux plans économiques et social et le plus durable au plan environnemental: voilà une ambition liée à l'Europe des résultats attendue par les citoyens.
English: Agglomeration, flocculation, and zooplankton pelletization are important mechanisms for transport of phytodetrital food for deep subtidal benthos.
French: Le transport d'aliments phytodétritiques pour le benthos subtidal des profondeurs est assuré surtout par des mécanismes d'agglomération, de floculation et de réduction du zooplancton en boulettes.
English: Indian Governments have broad taxation powers.
French: Les gouvernements indiens détiennent de vastes pouvoirs d’imposition.
English: • International Development (Financial Institutions) Assistance Act, SC 1980-81-82-83, c.
French: • Loi sur le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, LRC 1985, ch.
English: UNICEF field offices, Executive Board members and National Committees concurred in envisaging only limited adjustments to the current MTSP.
French: D'un commun accord, les bureaux extérieurs de l'UNICEF, les membres du Conseil d'administration et les Comités nationaux n'envisagent d'apporter que de légères modifications au plan stratégique actuel.
English: SANCTIONS IN THE EVENT OF NONCOMPLIANCE WITH COUNTERPARTY OBLIGATIONS
French: LES SANCTIONS EN CAS DE MANQUEMENT AUX OBLIGATIONS DES CONTREPARTIES
English: The independent expert calls upon the international community to increase its humanitarian and development assistance to Burundi, in particular in order to address the famine crisis in the northern part of the country, and to support the programmes of the poverty reduction strategy paper.
French: L'expert indépendant engage la communauté internationale à accroître l'aide humanitaire et l'aide au développement qu'elle fournit au Burundi, en particulier de façon à remédier à la famine qui sévit dans le nord du pays, et à appuyer les programmes mis en œuvre dans le cadre du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: Strengthening ECA's subregional presence - Implementing the SRO Action Plan
French: Renforcement de la présence de la CEA au niveau sous-régional - Exécution du Plan d'action pour les bureaux sous-régionaux (BSR)