ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comack argued that there was a need to draw out the connections within the state more generally.
French: Mme Comack a soutenu qu’il fallait se prêter à ce jeu des associations d’idées au niveau de l’État en général.
English: Severely infected plants may be stunted.
French: Les plants gravement infectés peuvent être rabougris.
English: This is fully in line with the spirit of the Cotonou Agreement.
French: Cette proportion est parfaitement conforme à l’esprit de l’Accord de Cotonou.
English: The resulting Programme of Action falls short of the expectations of developing States whose desire for peace and security is evident.
French: Le Programme d'action qui en a résulté reste certes en deçà des attentes de l'ensemble des États en développement, dont le désir de paix et de sécurité n'est plus à démontrer.
English: Goods of the Same Class 10.
French: Marchandises de la même catégorie 10.
English: 1993.02.01 The House of Commons adopts a resolution proposing a constitutional amendment, which recognizes the equality of the two linguistic groups in New Brunswick.
French: 1993.02.01 La Chambre des communes adopte une rÃ©solution proposant l'enchÃ¢ssement dans la Constitution canadienne d'une clause reconnaissant l'Ã©galitÃ© des deux communautÃ©s linguistiques du Nouveau-Brunswick.
English: Encouraging Member States to translate those standards and norms into their national languages, to utilize existing manuals and handbooks on the standards and norms, and to organize training opportunities for relevant criminal justice officials;
French: Encourager les États Membres à traduire ces règles et normes dans leurs langues nationales, à utiliser les manuels et guides existants sur le sujet et à organiser des formations pour les agents des services de justice pénale concernés;
English: The Assembly deems this is the right time to consider other possible reforms that would improve the way the CLRAE works and boost its prestige as the body representing local and regional government in Europe.
French: L'Assemblée estime que le moment est venu d'envisager d'autres réformes qui amélioreraient les méthodes de travail du CPLRE et renforceraient son prestige en tant qu'instance représentant les pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe.
English: The trailhead at Sweetgrass Landing may be accessed:
French: On peut se rendre au point de départ du sentier, Sweetgrass Landing :
English: 22 Parliament and Council adopt a directive on harmonising copyright and related rights in the  information society (-> point 220) and a regulation laying down rules for the prevention, control  and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (-> point 737).
French: 22 Le Parlement européen et le Conseil adoptent une directive relative à l'harmonisation des droits  d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information (-> n° 220) et un règlement fixant  les règles pour la prévention, le contrôle et l'éradication de certaines encéphalopathies  spongiformes transmissibles (-> n° 737).
English: The net operating income is from financial records and the long-term capital was calculated in the same way as in equation 3.
French: Cette démarche permet de comparer la rentabilité des entreprises en fonction de leurs activités manufacturières, c’est-à-dire le revenu net résultant de leur exploitation.
English: Girls also reported that they had more arguments with their parents and a greater desire to leave home.
French: Les filles sont aussi plus nombreuses à se disputer avec leurs parents et à vouloir partir de la maison.
English: • The above will take effect in 2008-09. iv. meet at least once a year with the OAG and seek its comments and advice on matters of DFO risk, control and governance; v. be briefed on audit-related issues and priorities raised by central agencies and advise the Deputy Minister on required action; and vi. be briefed on, and advise the Deputy Minister on, the impact of government-wide initiatives to improve management practices.
French: • Ces dispositions entrent en vigueur en 2008-2009. iv. rencontrer au moins une fois par année le BVG et solliciter ses commentaires et ses conseils sur la gestion des risques, les mesures de contrôle et la gouvernance au MPO; v. être informé des questions et des priorités liées à la vérification, soulevées par les organismes centraux et conseiller le sous-ministre au sujet des mesures requises; vi. être informé des incidences des initiatives pangouvernementales visant à améliorer les pratiques de gestion et conseiller le sous-ministre à ce sujet.
English: In this kind of setting, accountability, information exchange and other aspects of procedural good practice are primarily represented as internal matters.
French: Ils prévalent dans de nombreux domaines et ils engendrent des oppositions non seulement entre le personnel et les usagers (ou leurs défenseurs), mais également entre les différents services et agences, avec pour conséquence la fragmentation en différentes unités.
English: The antenatal education program was intended to increase informed participation in decision-making during labour, early parenting skills and performance of preventive health behaviours.
French: Le programme d'éducation prénatal a été conçu pour permettre d'accroître la participation éclairée à la prise de décision durant l'accouchement, les compétences comme parents d'un nourrisson et les comportements de prévention.
English: For Americans Planning to Live and Work Abroad, Boston, MA:
French: For Americans Planning to Live and Work Abroad Boston, MA:
English: ANNEX A COMPASSION FATIGUE PREVENTION THROUGH SELF CARE 1.
French: ANNEXE A DU CHAPITRE 7 PRÉVENTION DE L’USURE DE COMPASSION EN PRENANT SOIN DE SOI 1.
English: A.10 A telephone answering machine may be used as part of the provisions for off-hours product recall activation.
French: R.10 Un répondeur téléphonique peut être utilisé pour l'activation du processus de retrait en dehors des heures normales de travail.
English: As indicated above, the copies should contain identical information and have the same format.
French: Comme il est mentionné ci-dessus, les copies doivent contenir des renseignements identiques et être présentées dans le même format.
English: The Copenhagen Declaration laid out the fundamental concepts, principles and goals of social development and agreed upon a number of commitments.
French: La Déclaration de Copenhague a énuméré les concepts, principes et buts fondamentaux du développement social et est convenue d'un certain nombre d'engagements.
English: Chart A Unemployment rates by regional quartile Source:
French: Inégalité absolue: aucune tendance particulière file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9036.htm (2 of 8) [6/5/01 12:18:03 PM]
English: Consultant to the Canadian Department of Justice and private practice on international criminal law, including crimes against humanity, the establishment of an international criminal court, extradition and other forms of mutual legal assistance in criminal matters.
French: Consultante auprès du Canada Department of Justice et consultante indépendante en matière de droit pénal international, y compris les crimes contre l'humanité et la constitution d'un tribunal pénal international, l'extradition et autres formes d'assistance judiciaire réciproque en matière pénale.
English: (4) The owner of an oil tanker need not meet the requirements referred to in subparagraphs (2)(a)(iii) and (iv) if the oil tanker engages only on voyages in waters under Canadian jurisdiction within 50 nautical miles from the nearest land.
French: (4) Le propriétaire d'un pétrolier n'est pas tenu de se conformer aux exigences visées aux sous-alinéas (2)a)(iii) et (iv) si le pétrolier effectue exclusivement des voyages dans les eaux de compétence canadienne situées à moins de 50 milles marins à partir de la terre la plus proche.
English: The reform enshrines a liberal sexual criminal law, guided by the principle that, in the case of adults, sexual activities carried out in private and by consent are not crimes.
French: La réforme consacre un droit pénal sexuel d'aspect libéral, orienté par le principe selon lequel, s'agissant des adultes, n'est pas un crime toute activité sexuelle pratiquée en privé et sous consentement.
English: The Committee noted the holding on 27 April 2007 of a high-level segment on secure transport links at the 60th anniversary session of the UNECE.
French: Le Comité a pris note de la tenue, le 27 avril 2007, d'une réunion de haut niveau sur des liaisons de transport sûres lors de la session de la CEE coïncidant avec le soixantième anniversaire de cet organisme.
English: Thirtieth session  Geneva, 4-12 (a.m.) December 2006
French: Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses Trentième session Genève, 4-12 (matin) décembre 2006 Point 2 c) de l'ordre du jour provisoire
English: In order not to merely add to the numerous existing data banks on best practices, priority should be accorded to practical cooperation.
French: Pour ne pas se borner à ajouter une nouvelle banque de données dédiées aux meilleures pratiques à la longue liste des banques de données existantes sur le sujet, il convient de privilégier les coopérations en prise avec la réalité du terrain.
English: A new system of Community initiatives is envisaged.
French: On envisage un nouveau type d’initiatives communautaires.
English: I now invite the Secretary-General to proceed with the drawing of lots.
French: J'invite maintenant le Secrétaire général à procéder au tirage au sort.
English: Currently, however, half of UNHCR's annual budget is funded by only three donors, and twelve donors account for approximately 90 per cent.
French: Actuellement, toutefois, la moitié du budget annuel du HCR n'est financé que par trois donateurs et 12 donateurs en financent environ 90 %.
English: It's helping people work together to solve problems, make decisions and meet objectives.
French: Cela signifie aider les gens à travailler ensemble pour régler des problèmes, prendre des décisions et réaliser des objectifs.
English: The services concerned should thus be able to use those data for the administrative purpose of properly issuing registration certificates for vehicles. [ OJ L 191, 22.7.2005 ] Top
French: L'objectif est de permettre aux services concernés d'utiliser de telles données à des fins administratives en vue de la délivrance appropriée des certificats d'immatriculation pour les véhicules. [ JO L 191 du 22.7.2005 ] Retour en haut
English: U–Pb ages for single-grain and multigrain populations of detrital zircons range between 1113 and 992 Ma, the youngest of which defines a maximum depositional age for the Trap Falls Formation.
French: Les âges U–Pb pour des populations de zircons détritiques sous forme de grain simple et multiple varient de 1113 à 992 Ma, la plus jeune date définit l'âge maximum de dépôt de la Formation de Trap Falls.
English: Contact Information Susan Stojdl E-mail: susan_stojdl@hc-sc.gc.ca Telephone: (613) 946-6989 Fax: (613) 941-8899
French: Contactez-nous Susan Stojdl Courriel : susan_stojdl@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 946-6989 Télécopieur : (613) 941-8899
English: The Chief Supply Officer (P-5) is supported by one Supply Operations Officer (P-3), one Budget Assistant (Field Service), one Administrative Assistant (national General Service staff) and one Office Assistant (national General Service staff).
French: Le responsable en chef des approvisionnements (P-5) est secondé par un fonctionnaire chargé des approvisionnements (P-3), un assistant (budget) (agent du Service mobile), un assistant administratif (agent des services généraux recruté sur le plan national) et un assistant de bureau (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: At the commencement of the deliberations on this item, the Expert on Space Applications briefed the Committee on the overall strategy for the implementation of the United Nations Programme on Space Applications.  The strategy would concentrate on priority thematic areas, with several topics focusing on capacity-building and sustainable development for developing countries, and would address various issues related to the United Nations global agendas for development.
French: À l'ouverture des débats sur ce point, la Spécialiste des applications des techniques spatiales a brièvement décrit la stratégie générale d'exécution du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, qui consisterait à se concentrer sur des domaines thématiques prioritaires, en mettant l'accent dans plusieurs d'entre eux sur le renforcement des capacités et le développement durable des pays en développement, et à traiter diverses questions liées aux objectifs mondiaux de l'ONU en matière de développement.
English: The Committee decided to defer action on the organization.
French: Le Comité a décidé de reporter sa décision concernant cette organisation.
English: That is what has been under discussion in the case of Somalia.
French: C'est ce qu'on est en train d'examiner dans le cas de la Somalie.
English: As the primary service provider on behalf of the Government of Canada, Acquisitions offers its customers a broad base of procurement solutions such as customized contracting instruments, standing offers, supply arrangements and electronic marketplaces.
French: En tant que premier fournisseur de services du gouvernement du Canada, la Direction Générale des Approvisionnements (DGA) offre à ses clients une vaste gamme de solutions d'approvisionnement, par exemple des outils personnalisés de passation de marchés, des offres à commandes, des arrangements en matière d'approvisionnement et des marchés en direct.
English: The Awards Program, which is managed by the Multiculturalism Program with selected partners, commemorates the memory of Mathieu Da Costa, a navigator, interpreter and the first recorded Black person in Canada.
French: Ce programme, qui est administré par le Programme du multiculturalisme avec la collaboration de partenaires choisis, commémore le souvenir de Mathieu Da Costa, navigateur et interprète, et première personne de race noire connue à s’établir au Canada.
English: However, in 1995, he decided that Capital should be dissolved.
French: En 1995, il a toutefois décidé que Capital devait être dissoute.
English: You will be asked to pay a 50 % deposit (pro forma invoice) when confirming your order.
French: À la confirmation de commande il vous sera demandé un accompte de 50% (facture pro format).
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister rings in new year with GST cut 31 December 2007 Mississauga, ON
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le PM souligne l'arrivée de la nouvelle année en baissant la TPS 31 décembre 2007 Mississauga (Ontario)
English: Arid-agriculture in both regions is possible only through irrigation.
French: L’agriculture en conditions arides dans les deux régions n’est possible que grâce à l’irrigation.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Dorpat SPA and Conference Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Dorpat SPA and Conference Hotel.
English: ◦ Final Report Document Checklist
French: ◦ Liste de contrôle des documents pour le rapport final
English: The Tribunal informed the Board that the previous year, the Office of Human Resources Management at United Nations Headquarters had granted to the Tribunal's Human Resources and Planning Section the exceptional use of a roster for the recruitment and selection of candidates and authorization to advertise a vacant post for one week on an internal basis.
French: Le Tribunal a informé le Comité qu'au cours de l'année précédente, le Bureau de la gestion des ressources humaines du Siège de l'ONU avait autorisé sa Section des ressources humaines et de la planification à utiliser, à titre exceptionnel, un fichier de recrutement et de sélection de candidats et à afficher les avis de vacance de poste pendant une semaine dans ses services.
English: Status report prepared and approved by COSEWIC in 1994.
French: Cypripède blanc Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1981.
English: Since 12 September, by the time of recess the General Assembly will have considered 143 items of a total of 177 agenda items and adopted 292 resolutions on them.
French: Depuis le 12 septembre jusqu'au moment de sa suspension, l'Assemblée générale aura examiné 143 points de l'ordre du jour sur un total de 177 et adopté 292 résolutions.
English: It was also essential to set priorities at the national level and to create independent structures to monitor and assess implementation of SAICM.
French: Il était également essentiel de définir les priorités nationales et de mettre en place des structures indépendantes pour suivre et évaluer la mise en œuvre de l'Approche stratégique.
English: [Recognizes that foreign occupation, especially when grave breaches of the Fourth Geneva Convention of 1949 are committed, is among the forms and sources of racial and discriminatory practices, and urges the international community to take effective measures to protect peoples under foreign occupation from such practices;] (ONGOING 3rd PrepCom)
French: Reconnaît que l'occupation étrangère, en particulier lorsqu'elle s'accompagne de violations graves des dispositions de la quatrième Convention de Genève de 1949, est une forme et une cause de racisme et de pratiques discriminatoires et demande instamment à la communauté internationale de prendre des mesures efficaces pour protéger les peuples sous occupation étrangère contre de telles pratiques;] (À L'EXAMEN par le Comité préparatoire - troisième session)
English: Titrations of La3+ in the presence of diphenyl phosphate were also analyzed to provide speciation diagrams for phosphate bound forms.
French: Afin d'obtenir des diagrammes de spéciation des formes liées du phosphate, nous avons aussi analysé les données des titrages du La3+ en présence de phosphate de diphényle.
English: 9:00 a.m.– 8:00 p.m. on Thursday through Saturday of the full week before polling day
French: Déterminé par le directeur du scrutin les jours du vote par anticipation
English: They include violence against women within the family, such as partner violence, harmful traditional practices (i.e. female genital mutilation, child marriage and prenatal sex selection) violence against women in the wider community, particularly sexual violence, sexual harassment and trafficking.
French: Il s'agit de la violence familiale à l'égard des femmes, telle que la violence conjugale, les pratiques traditionnelles nuisibles (c'est-à-dire la mutilation génitale des femmes, le mariage des petites filles et la sélection prénatale selon le sexe), la violence à l'égard des femmes dans la communauté, en particulier la violence sexuelle, le harcèlement sexuel et la traite des femmes.
English: Such markings shall be under the control of CABs recognised by the responsible/designating authorities, provide for traceability, give sufficient information to consumers, and not give rise to confusion with other markings of conformity.
French: Ces marques sont apposées sous le contrôle des organismes d’évaluation de la conformité reconnus par les autorités responsables/de désignation; elles permettent la traçabilité des produits, fournissent des informations suffisantes aux consommateurs et n’entraînent pas de confusion avec d’autres marques de conformité.
English: Michel Arpin to the public hearing in Gatineau, Quebec Broadcasting Decision: 2007-412 Ernest Turcotte Evangelistic Association, Timmins, Ontario.
French: Michel Arpin à l'audience publique tenue à Gatineau (Québec) Décision de radiodiffusion : 2007-412 Ernest Turcotte Evangelistic Association, Timmins (Ontario).
English: Université Sainte-Anne Fiscal Year 1997-98 Federal-Provincial Cooperation (in millions of dollars) Minority Language...................4.05 Second Language.....................2.31 Special Measures.....................1.00 Promotion.............................0.28
French: Exercice financier 1996-1997 Collaboration fédérale-provinciale (en millions de dollars) Langue de la minorité..................4,31 Langue seconde........................2,06 Mesures spéciales......................1,00 Promotion...............................0,35
English: The MIRs relate to policy, procedures or practices that do not necessarily implicate misconduct of staff but, nonetheless, are discovered through the investigation process.
French: Ces rapports rendent compte des politiques, des procédures et des pratiques qui, sans mettre nécessairement en cause des fonctionnaires au comportement répréhensible, ont retenu l'attention.
English: Teams have a considerable freedom to organise themselves.
French: Elles justifient aussi tout ce qu’elles font et la manière dont elles l’organisent.
English: * * * Appendix 3 to the reply Opinion of the European Commission for the Efficiency of Justice (CEPEJ) on Parliamentary Assembly Recommendation 1792 (2007) "Fair trial issues in criminal cases concerning espionage or divulging state secrets" The Bureau of the CEPEJ has considered the Parliamentary Assembly Recommendation 1792 (2007) on "Fair trial issues in criminal cases concerning espionage or divulging state secrets", together with Resolution 1551 (2007).
French: * * * Annexe 3 à la réponse Avis de la Commission européenne pour l’efficacité de la justice (CEPEJ) sur la Recommandation 1792 (2007) de l’Assemblée parlementaire – «Equité des procédures judiciaires dans les affaires d’espionnage ou de divulgation de secrets d’Etat» Le Bureau de la CEPEJ a examiné la Recommandation 1792 (2007) de l’Assemblée parlementaire – «Equité des procédures judiciaires dans les affaires d’espionnage ou de divulgation de secrets d’Etat» ainsi que la Résolution 1551 (2007).
English: However, article 25 permits the coastal State to take the necessary steps in its territorial sea to prevent passage, which is not innocent.
French: Toutefois, l'article 25 autorise l'État côtier à prendre, dans ses eaux territoriales, les mesures nécessaires pour empêcher tout passage qui n'est pas inoffensif.
English: The first of Ambassador Valdivieso's two questions touches on the question of the development of the joint Congo River Basin Commission initiative, as envisaged in Security Council resolution 1355 (2001).
French: La première question de l'Ambassadeur Valdivieso avait trait au déroulement de l'initiative de la Commission du bassin du fleuve Congo, telle qu'elle a d'ailleurs été prévue dans la résolution 1355 (2001) du Conseil.
English: Sanath Jayasuriya, Sri Lankan Cricket Team, UNAIDS Goodwill Ambassador
French: Sanath Jayasuriya, équipe de cricket du Sri Lanka, ambassadeur de bonne volonté de l’ONUSIDA
English: Economy Since its first settlement, Newfoundland and Labrador has been highly dependent on its resource sector.
French: L'économie Depuis le début de sa colonisation, la province de Terre-Neuve et Labrador dépend beaucoup de son secteur des ressources.
English: From time to time, CSIS provided the RCMP investigators with further information.
French: Un agent de renseignement de Douanes Canada était détaché au Projet A-O Canada.
English: Overall unit toll experience Both applicants operate extensive scheduled services within Atlantic Canada and have a main hub in Halifax.
French: Taxe unitaire Les deux demanderesses exploitent des services réguliers d'envergure dans les provinces de l'Atlantique et ont un carrefour à Halifax.
English: 4.11 The State party notes that the complainant has not provided any evidence that he is wanted by the authorities in connection with criminal charges under the Public Safety Act, nor was any information presented about the current state of these charges.
French: 4.11 L'État partie note que le requérant n'a apporté aucun élément prouvant qu'il était recherché par les autorités bangladaises pour des infractions à la loi sur la sûreté nationale, ni aucune information sur l'état de ces poursuites.