ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effects of such policies are a matter of debate since the promised cost reductions may not materialize if lack of preventive care for migrants leads to overuse of costly emergency treatment (International Organization for Migration, 2005).
French: Les effets de ces politiques sont controversés car les réductions de coûts promises risquent de ne pas se matérialiser si, faut d'accorder des soins préventifs aux migrants, on doit multiplier les traitements d'urgence, qui sont très coûteux (OIM, 2005).
English: In road transport, taking into account that the country is a contracting party to AETR, support should be given for the implementation of the digital tachograph.
French: Un autre domaine d’assistance devrait être le rail où des mesures devraient être prises pour garantir l’interopérabilité entre le système ferroviaire azéri et le réseau de l’UE.
English: Notwithstanding any orders made under the Territorial Lands (Yukon) Act, SY 2003, c.
French: Malgré les ordonnances rendues en vertu de la Loi du Yukon sur les terres territoriales, L.Y. 2003, ch.
English: • The task of supply is not accomplished until the materiel gets to the user and the paperwork has been fed back into the system to update data.
French: La tâche de l'approvisionnement n'est pas terminée tant que l'usager n'est pas en possession du matériel et que les documents n'ont pas été renvoyés au système en vue de la mise à jour des données correspondantes.
English: As provided for in Article 3(1) of the Directive, the decisive point in this respect is the approval of the conversion plan by the management or administrative organs of the company concerned.
French: Ceci permet donc de bien identifier le moment où naît l’obligation de constitution du GSN.
English: With NRC Information Centres across the country, IIS Information Specialists customize information intelligence services to client needs.
French: Dans les centres d'information de l'ICIST-CNRC d'un bout à l'autre du pays, les spécialistes de l'information adaptent leurs services d'information et d'intelligence aux besoins de leur clientèle.
English: Section III - 2006 Approved critical-use nominations under paragraph 5 (metric tonnes)
French: Section III : 2006 - dérogations pour utilisations critiques approuvées au titre du paragraphe 5 (en tonnes métriques)
English: More minors are likely to be executed shortly in Iran.
French: D'autres mineurs vont probablement être exécutés prochainement en Iran.
English: B5-0272/2001 by Mrs Sörensen, on behalf of the Verts/ALE Group;
French: B5-0272/2001 de Mme Sörensen, au nom du groupe Verts/ALE ;
English: • Return to Taxable or exempt Early-payment discounts and late-payment surcharges If you offer an early-payment discount on credit sales, you have to charge GST/HST on the full invoice amount even if your customer takes the discount.
French: Escompte pour paiement anticipé et frais pour paiement en retard Si vous offrez un escompte pour paiement anticipé dans le cas de ventes à crédit, facturez la TPS/TVH sur le montant total de la facture, même si votre client profite de l'escompte.
English: In Moldova, children were available for sale at a price of several thousand euros each and the state encouraged mothers to hand over children for sale.
French: Ces pays ont réagi en adoptant une loi qui permet aux mères de demander, pendant six mois, la révocation de l’abandon.
English: Introductory Statement The primary objective in developing clinical guidelines at the national level is to help health care professionals improve the quality of health care.
French: Introduction L'élaboration de lignes directrices nationales a pour but premier d'aider les professionnels de la santé à améliorer la qualité des soins.
English: (v) Technical material: maintenance of the Multiplier Point Network website (2); maintenance of the website, providing documents and other information on the activities and work of the subprogramme (2); UNeDocs publications and web services (2); web services on the Internet for integration of ECE-recommended code lists (2); web services for the CEFACT Registry (1);
French: v) Supports techniques : tenue à jour du site Web du Réseau de relais multiplicateurs (2); tenue à jour du site Web qui contient des documents et autres éléments d'information sur les activités et les travaux liés au sous-programme (2); publications des Nations Unies pour les documents commerciaux électroniques (UNeDocs) et services Web (2); services Web concernant l'Internet au sujet de l'intégration des listes de codes recommandées par la CEE (2); services Web concernant le Répertoire du CEFACT (1);
English: (b) If the individual is subject to contractual obligations preventing his departure to live permanently abroad - until the expiry of such obligations;
French: b) Si l'intéressé est lié par des obligations contractuelles en vigueur faisant obstacle à son départ pour l'étranger aux fins de résidence permanente - jusqu'à l'extinction de ces obligations;
English: More than 2.2 million responses have been completed and submitted on-line.
French: L'utilisation réelle a dépassé les prévisions.
English: Reading and writing the Quranic verses.
French: Lecture et écriture des versets du Coran.
English: investigate in depth the consequences upon the Albanian people of the existing problems of independence of the Judiciary and the application of the current Penal Code and the Code of Penal Procedure; iii.
French: analyser de manière approfondie les conséquences pour la population albanaise des problèmes actuels liés à l'indépendance du judiciaire et à l'application des actuels Code pénal et Code d'instruction criminelle; c.
English: Corporal Mike Lisk was in the turret of Call Sign 33C, and Master-Corporal Rob Murphy, who used the small escape hatch on the LAV to crawl up into the turret, soon joined him.
French: Le caporal Mike Lisk était dans la tourelle du véhicule (indicatif d’appel 33C) et le caporal-chef Rob Murphy l’a vite rejoint en utilisant la petite sortie de secours.
English: Accordingly, the Government of Chile has given these policies, which involve both disarmament and humanitarian issues, its vigorous and resolute support.
French: En conséquence, le Gouvernement du Chili a appuyé vigoureusement et résolument ces positions, qui intéressent autant le désarmement que le domaine humanitaire.
English: Letter from Canadian Association of Broadcasters Full Document for Printing, PDF Format, 4 MB Help to Access Documents
French: Lettre de l'Association canadienne des radiodiffuseurs Document complet pour imprimer, format PDF, 4 Mo Aide pour avoir accès aux documents
English: Governments and organizations should consider how best to inform downstream users of nanomaterials about the health and safety risks and novel characteristics of manufactured nanomaterials, and establish what level of information is appropriate, using, for example, material safety data sheets.
French: Les gouvernements et les organisations doivent étudier les meilleurs moyens d'informer les utilisateurs en aval de nanomatériaux des risques pour la santé et la sécurité ainsi que des caractéristiques nouvelles des nanomatériaux manufacturés et déterminer quel niveau d'information il convient de fournir, par exemple par le biais de fiches signalétiques sur la sécurité des matériaux.
English: Consequently, it is proposed that a post for disarmament, demobilization and reintegration Officer (P-3) be established to support the overall disarmament, demobilization and reintegration plan.
French: Il est donc proposé de créer un poste de spécialiste du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration (P-3) à l'appui du plan de désarmement, démobilisation et réintégration dans son ensemble.
English: The report covered three main issues:
French: Le Rapport 2003 aborde trois problèmes principaux :
English:   KRATER, 1994 Collection of the Burlington Art Centre. Purchased through a donation from Mr. and Mrs. Douglas Leggat, 1996.
French:   Cratère, 1994 Collection du Centre d'art de Burlington. Acquis grâce à un don de M. et Mme Douglas Leggat, 1996.
English: In short, this is yet another boost to improving our knowledge of the judicial and legal systems of the Member States and of the legal instruments on which judicial cooperation in the EU is based.
French: En somme, c'est une nouvelle impulsion pour l'amélioration de la connaissance des systèmes judiciaires et juridiques des États membres et des instruments juridiques à la base de la coopération judiciaire dans l'UE.
English: Officially the mission lasted four months, from 1 August to 30 November 2006, and most of the troops were called home in December 2006.
French: Formellement, la mission a duré quatre mois, du 1er août au 30 novembre 2006, et le gros des troupes a été rapatrié courant décembre 2006.
English: “Taking note of the ministerial declaration of the high-level segment of the 2004 substantive session of the Economic and Social Council on the theme `Resources mobilization and enabling environment for poverty eradication in the context of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010',  “1.
French: Prenant note de la déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau de la session de fond de 2004 du Conseil économique et social sur le thème “Mobilisation des ressources et conditions à réunir pour éliminer la pauvreté dans le cadre de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010”,
English: In this case, the costs of the proposal to governments could be offset by a partial transfer of environmental liabilities from governments to the private sector.
French: Dans ce cas, les coûts de la proposition pour les gouvernements pourraient être compensés par le transfert, au secteur privé, d’une partie des responsabilités environnementales des gouvernements.
English: High local emissions are supported by one study that showed extremely high concentrations of PFOS in wood mice collected in the immediate vicinity to 3M's fluorochemical plant in Antwerpen, Belgium (Hoff et al., 2004).
French: L'existence d'émissions locales d'un niveau élevé est corroborée par une étude qui a mis en évidence des concentrations extrêmement élevées de SPFO dans une souris sylvestre recueillie au voisinage immédiat de l'usine de produits chimiques fluorés de 3M à Anvers (Belgique) (Hoff et autres, 2004).
English: The Commission recognizes the need for public sensitivity, awareness and understanding in dealing with culturally rooted practices, which may conflict with the principles and provisions of the Code.
French: Le guide transmet aux employés de l’information pratique, y compris un liste de questions d’entrevue interdites faisant référence à la race, à la couleur et au lieu d’origine, ainsi qu’un exemple de demande d’emploi.
English: It was suggested that in subparagraph 5 of the draft recommendation, a sentence be added requesting UNICEF to grant technical assistance to Governments of LDCs for development and to undertake national surveys to assess implementation of the World Summit goals.
French: Il a été suggéré d'ajouter une phrase à l'alinéa 5 du projet de recommandation tendant à demander à l'UNICEF d'accorder une aide technique aux gouvernements des pays les moins développés et d'entreprendre des enquêtes nationales pour évaluer la mise en oeuvre des objectifs fixés lors du Sommet mondial.
English: The Dutch Presidency would of course convene one if the need arose, but at this stage there is no need for a Ministerial Council.
French: Si besoin était, la présidence néerlandaise en convoquerait bien évidemment un, mais à ce stade cela ne paraît pas nécessaire.
English: The patentee, if it disagrees with the generic's allegation, may seek a court order prohibiting the Minister of Health from granting the NOC until patents listed for the drug have expired.
French: Si le titulaire du brevet conteste l'allégation du fabricant de médicaments génériques, il peut demander à un tribunal de rendre une ordonnance interdisant au ministre de la Santé de délivrer un avis de conformité jusqu'à l'expiration des brevets répertoriés sur la liste des brevets protégeant le médicament.
English: The current reorganization by FedNor involves a re-examination of organizational arrangements and operating practices in order to improve client service and the effectiveness of project monitoring.
French: La restructuration en cours à FedNor nécessite que celle-ci examine de nouveau ses arrangements organisationnels et ses pratiques opérationnelles afin d'améliorer le service à la clientèle et l'efficacité de la surveillance des projets.
English: Data are reported by the end of March each year with reference to the previous year.
French: Les données sont déclarées fin mars au plus tard, chaque année, pour l’année précédente.
English: UNOMIG is not in a position to confirm the number of those troops.
French: La MONUG n'est pas en mesure de confirmer le nombre de militaires concernés.
English: Submit Online First Name:
French: Envoyer le questionnaire depuis ce site Prénom :
English: First, in both the Census and the LFS, holders of trades certificates are likely to include persons who obtained a certificate by completing an apprenticeship.
French: Tout d'abord, dans le Recensement et l'EPA, les détenteurs de certificats professionnels incluent vraisemblablement les personnes qui ont obtenu un certificat à la fin d'un programme d'apprentissage.
English: My delegation agrees with the facilitators' conclusion that intermediate approaches are the only feasible compromise option that can break the current impasse.
French: Ma délégation partage la conclusion des facilitateurs selon laquelle des formules intermédiaires sont la seule solution de compromis possible pour sortir de l'impasse actuelle.
English: In several hospitals specialised workshops for patients have been established or re-established (the Daugavpils Psychoneurological Hospital, the Strenču Psychoneurological Hospital).
French: Plusieurs hôpitaux ont créé ou remis en activité des ateliers spécialisés (hôpitaux neuropsychiatriques de Daugavpils et de Strenču).
English: But much remains to be done, and the European Union will continue to provide its active support for improving the capabilities of the Department of Peacekeeping Operations and advocating that the Organization be given the resources that it needs to enable it effectively to discharge its increasingly complex responsibilities.
French: Mais beaucoup reste encore à faire, et l'Union européenne continuera à appuyer activement l'amélioration des capacités du Département des opérations de maintien de la paix et à plaider pour que l'Organisation reçoive les moyens nécessaires pour répondre efficacement à ses responsabilités de plus en plus complexes.
English: It found that the information provided in the responses of several Parties did not suffice to allow it to conclude that they were in compliance.
French: Il a constaté que les informations communiquées dans les réponses de plusieurs Parties ne lui permettaient pas de conclure que celles-ci respectaient leurs obligations.
English: • Chartered Appraiser (C.App./EA) Royal Institution of Chartered Surveyors
French: • Évaluateur agréé (EA) Royal Institution of Chartered Surveyors
English: Annual Report of Research and Monitoring in National Parks of the Western Arctic 2002 Introduction Research and monitoring are essential for managing protected heritage areas, such as Canadian national parks, historic sites and landmarks.
French: Sur la recherche et la surveillance dans les parcs nationaux de l'Arctique de l'ouest 2002 Introduction Le recherche et la surveillance sont essentielles à la gestion des aires patrimoniales protégées telles que les parcs, les lieux historiques et les sites naturels nationaux du Canada.
English: 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Financial Resources (in millions of dollars) Human Resources and Skills Development Canada Service Delivery - Human Resources and Skills Development Canada 75.8 75.4 75.3 Allocated Corporate Servicesa 33.6 35.0 35.5 Sub-Total 109.4 110.4 110.8 Service Delivery - Social Development Canada 447.1 447.8 449.9 Totalb 556.5 558.2 560.7 Human Resources Full Time Equivalents 6,305 6,231 6,234 a. Corporate Services resources related to the Minister's Office, the Deputy Minister's Office, the Comptroller's Office and the Shared Services have been prorated to each Strategic Outcome. b.
French: 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Ressources financières (en millions de dollars) Prestation de services - Ressources Humaines et Développement des Compétences Canada 75,8 75,4 75,3 Répartition des services ministérielsa 33,6 35,0 35,5 Total partiel 109,4 110,4 110,8 Prestation de services - Développement Social Canada 447,1 447,8 449,9 Totalb 556,5 558,2 560,7 Ressources humaines Équivalents temps plein 6 305 6 231 6 234 a La portion des services ministériels liés au bureau du Ministre, au bureau du Sous-Ministre, au bureau du Contrôleur et des Services partagés a été divisée entre chaque Résultat stratégique. b Ceci représente les ressources de Service Canada pour l'exécution des programmes et des services.
English: • It must provide reliable, continuous operation.
French: • Il doit fournir de l’opération fiable, continue;
English: The conference rooms include the most advanced conference technology like copier, internet access, TV and video facilities and flipcharts in order to make your event a success.
French: Les studios au premier étage disposent d’un balcon. Pour vos séminaires, une salle de réunion spacieuse et lumineuse est à votre disposition ainsi qu’un service de petits-déjeuners.
English: In another key point of the agreement, Parliament successfully demanded that Member States be required to take "all measures necessary to prevent inputs into groundwater of any hazardous substances" and not merely "all measures necessary to aim to prevent" this type of pollution, as the Council wanted.
French: Autre élément clé de l'accord, le Parlement a obtenu que les Etats membres soient tenus de prendre "toutes les mesures nécessaires pour prévenir le rejet dans les eaux souterraines de toutes substances dangereuses" et ne doivent pas seulement "s'efforcer de prévenir" ce type de pollution comme le souhaitait le Conseil.
English: Public awareness about the use of renewable-energy sources, their costs, benefits and reliability is very limited.
French: La sensibilité du public à l'utilisation des sources d'énergies renouvelables, leurs coûts, leurs avantages et leur fiabilité est très limitée.
English: The Executive Boards reside in Washington, DC, and meet several times each week.
French: Surveillance de l'économie mondiale Le FMI cerne les risques pour la stabilité économique et financière mondiale en surveillant l'évolution de l'économie à l'échelle nationale, régionale et planétaire.
English: 2.1 In September 1995, the complainant was employed at vehicle pound No. 1 of the Procurator-General's Office (Procuraduría General de la Justicia) in Mexico City, where he was in charge of human resources.
French: 2.1 En septembre 1995, le requérant a été engagé à la fourrière automobile No. 1 du Ministère Public (Procuraduría General de Justicia) de la ville de Mexico, où il était responsable du personnel.
English: These states belong, in large part, to the Northern Great Plains farm resource region.
French: Ces États appartiennent, dans une large mesure, à la région agricole appelée Northern Great Plains.
English: Heads of Aid should ensure that each project funding application is analyzed, documented, and reconciled with established criteria.
French: Le chef de l’aide doit s’assurer que chaque demande de soutien financier de projet fait l’objet d’une analyse documentée et d’un rapprochement avec des critères établis.
English: The General Assembly continued its consideration of agenda item 44.
French: L'Assemblée générale poursuit l'examen du point 44 de l'ordre du jour.
English: Your rapporteur was informed that on arrival detainees are provided with the basics such as towels, soap, shampoo, clothes, toothpaste, pillows, sheets, mattresses, blankets, etc. The Red Cross provides further clothes as necessary.
French: Votre rapporteur a été informé qu’à leur arrivée, les personnes placées en rétention reçoivent les effets nécessaires (serviettes, savon, shampoing, vêtements, dentifrice, oreillers, draps, matelas, couvertures, etc.). La Croix Rouge fournit des vêtements supplémentaires en tant que de besoin.
English: A French preference for home cooked meals meant this country was slow to demand pre-prepared meals compared to countries such as the US and the UK; but growing demand for time saving meal preparation options, as well as overall improvement in the quality/taste of chilled ready-meal products is prompting France’s demand for gourmet-to-go foods to outpace the rest of Europe’s.
French: Néanmoins, les légumes restent la plus importante catégorie d’aliments en France, correspondant à 32 % du volume des ventes de produits frais (non conditionnés) en 20042. La consommation de viande et des fruits frais et/ou non conditionnés devrait afficher une hausse de 3-4 % en 2004, à mesure que le pays se remettra des craintes suscitées par l’ESB; le boeuf est toujours la viande la plus consommée3.
English: Novo Regime de Apoio à Adaptação das PME ao Euro e ao Ano 2000, draft law of 30 April 1999.
French: Novo Regime de Apoio à Adaptação das PME ao Euro e ao Ano 2000, projet de loi du 30 avril 1999.
English: Because QSSV is an input to the Re equation, the calculations must be started with an initial guess for QSSV or Cd of the calibration venturi, and repeated until QSSV converges.
French: Étant donné que la valeur Qssv est une valeur d'entrée de l'équation Re, les calculs doivent initialement se fonder sur une estimation de Qssv ou du facteur Cd du tube de venturi étalonné, à partir de laquelle on procède par itération jusqu'à ce qu'il y ait convergence de la valeur Qssv.
English: Therefore, from the point of view of hospital planning, generalized provision of services in the minority language will not be possible in hospitals.
French: @
English: However, open licences cover a wide rage of instruments with different degrees of openness, some instruments being more restrictive than others.
French: Les licences libres couvrent toutefois un vaste éventail d'instruments prévoyant différents niveaux de liberté, certains instruments étant plus restrictifs que d'autres.
English: “Can You Hear Me Now?
French: 14 « Can you hear me now ?
English: Ethnic structure of the population of the Republic of Serbia 2002
French: Structure ethnique de la population de la République de Serbie, 2002
English: Alongside this effort, vigorous negotiations on a permanent settlement should start immediately.
French: Parallèlement à cet effort, des négociations énergiques débouchant sur un accord permanent devraient commencer dès à présent.
English: Legislation, regulations, objectives, guidelines, and associated control measures (continued).
French: Lois, règlements, objectifs, recommandations et mesures de contrôle connexes, suite.
English: If the organizers and/or companies contract us to refund the tickets sold by us, we will do so in the shortest possible delay (after receiving back the money from the organizer). All refunds will be returned to the account/s of the person who initially made the payment/s.
French: Lorsque nous sommes chargés du remboursement, celui-ci aura lieu dans les meilleurs délais (dès réception du paiement de la part de l'organisateur) par remboursement de la somme payée sur le compte utilisé lors de votre paiement.
English: ‡ Scores can range from 0 to 15, with higher scores indicating more autonomy.
French: ‡ Les notes peuvent varier de 0 à 15, les notes plus élevées indiquant un degré plus élevé d’autonomie.