ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All human rights treaties and instruments proclaim the principles of equality and non-discrimination, with explicit (but not exclusive) reference to several grounds such as gender, race, language, religion, disability.
French: Tous les traités et instruments relatifs aux droits de l'homme proclament les principes d'égalité et de non-discrimination en se référant explicitement (mais pas exclusivement) à plusieurs motifs tels que le sexe, la race, la langue, la religion ou le handicap.
English: Generally, you cannot claim the education amount if you:
French: En général, vous ne pouvez pas demander ce montant pour un programme si vous étiez dans l'une des situations suivantes :
English: On the contrary, in many cases this situation has enabled Canada to capture new markets.
French: À moyen terme, l'économie agricole des provinces de l'Ouest devrait continuer à se diversifier.
English: Mechanisms need to be found to give these partners a voice on advisory committees without disrupting existing arrangements.
French: Il faut créer les mécanismes qui permettront à ces partenaires de s’exprimer sans remettre en cause les structures existantes.
English: As we see it state security goes hand in hand with human security and calls for an effective commitment to building legitimate political institutions in the service of sustainable development and of an improvement in the living conditions of populations, all of which contributes to global stability.
French: Le Conseil des Affaires générales a également approuvé le budget 2008 de l’Agence européenne de défense et insisté sur la nécessité pour cette dernière de se concentrer sur l’élaboration de stratégies à long terme, ce qui paraît essentiel pour asseoir une capacité européenne autonome.
English: The TA must keep a record of all trained TSOs for which he or she is accountable.
French: L’AT doit garder une liste des AST qui ont été formé(e)s pour lequel il ou elle est responsable.
English: It will govern overall political, economic and trade relations between the parties and will provide a foundation for cooperation in social, financial, scientific, technological and cultural matters.
French: Il régira l'ensemble des relations politiques, économiques et commerciales entre les parties et établira la base d'une coopération sociale, financière, scientifique, technologique et culturelle.
English: Taking the foregoing into account, the Parliamentary Assembly invites Turkey to take the following measures pursuant to its international obligations and the European identity to which it aspires: in the finest example of integrity and leadership proffered by the Federal Republic of post-war Germany, to face history and finally recognise the ever-present reality of the Armenian genocide and its attendant dispossession, to make restitution appropriate for a European country, and so to achieve reconciliation through the truth; to provide a vision and an implementing plan of action worthy of a truly and fully European Turkey, including a comprehensive resolution of issues relating to the freedom of expression and reference to the genocide in state, society and education; and to the freedom of conscience, the unrestricted training of seminarians, and the repair of religious and other cultural sites and their return to the Armenian and other relevant minority communities;
French: Compte tenu de ce qui précède, l’Assemblée parlementaire invite la Turquie à prendre les mesures suivantes, conformément à ses obligations internationales et à l’identité européenne à laquelle elle aspire : en s’inspirant de l’admirable exemple d’intégrité et de conduite donné par la République fédérale d’Allemagne au cours de l’après-guerre, de regarder l’histoire en face et de reconnaître enfin la réalité toujours présente du génocide arménien et des expropriations qui l’ont accompagné, de procéder aux restitutions qui conviennent à un pays européen et de parvenir ainsi, en suivant la voie de la vérité, à la réconciliation ; d’offrir des perspectives d’avenir et de fournir un plan d’action dignes d’une Turquie véritablement et pleinement européenne, qui comprennent le règlement complet des questions relatives à la liberté d’expression et à l’évocation du génocide par l’Etat, la société et le système éducatif, à la liberté de conscience, à la libre formation des séminaristes, ainsi qu’à la restauration des
English: A Web Portal to Support Decision-Making for Public Health and Land Planning Partner:
French: Un portail Web pour soutenir la prise de décisions en matière de santé publique et d'aménagement du territoire  Partenaire :
English: Ladies and gentlemen, this morning, the members of the PPE Group are calling for an ambitious view of Europe.
French: Mesdames et Messieurs, c'est un projet ambitieux pour l'Europe qu'appellent ce matin les députés européens du groupe PPE.
English: The weaknesses identified in the validation are being systematically corrected.
French: Les faiblesses ainsi délimitées sont systématiquement corrigées.
English: 8.7 The Committee is aware of the human rights situation in Iran and notes that the Canadian authorities also took this issue into consideration when assessing the risk that the complainant might face if he were returned to his country.
French: 8.7 Le Comité n'ignore pas la situation des droits de l'homme en Iran et relève que les autorités canadiennes ont également pris cette question en considération quand elles ont apprécié le risque de torture encouru par le requérant s'il est renvoyé dans son pays.
English: Mr. Uršič said that all Committee meetings should be public, but agreed that it would be useful to vote to decide whether a particular issue should be considered in private session, in order to avoid disagreements or misunderstandings.
French: M. Uršič pense que toutes les séances du Comité devraient être publiques tout en admettant qu'il pourrait être utile de voter pour déterminer si telle ou telle question devrait faire l'objet de séances privées, afin d'éviter les mésententes ou les malentendus.
English: • Placental abnormalities: placenta previa, abruptio placentae or cord compression
French: • Anomalies placentaires : placenta praevia, décollement placentaire ou compression du cordon ombilical
English: Many of the workshops focused on specific topics, such as international cooperation in criminal matters pertaining to counter-terrorism, countering the financing of terrorism, preventing nuclear terrorism and rule of law aspects of countering terrorism.
French: Nombre de ces ateliers ont mis l'accent sur des sujets précis tels que la coopération internationale dans les affaires pénales relevant de la lutte contre le terrorisme, la lutte contre le financement du terrorisme, la prévention du terrorisme nucléaire et les aspects de la lutte antiterroriste ayant trait à l'état de droit.
English: Latvia's national strategy was approved by the government in 2002.
French: La stratégie nationale de Lettonie a été approuvée par le gouvernement en 2002.
English: His delegation supported the Special Committee's recommendation for a comprehensive review of the management structure and the recruitment processes of the staff in the Department of Peacekeeping Operations.
French: Il approuve la recommandation du Comité spécial tendant à conduire une étude d'ensemble sur l'administration et les procédures de recrutement du personnel au Département des opérations de maintien de la paix.
English: Youth who are well prepared to make healthy choices related to nutrition, exercise, tobacco, alcohol and drug use, and sexuality will have enhanced physical and mental health.
French: Les jeunes qui sont prêts à faire des choix sains en ce qui a trait à la nutrition, à l'exercice, à la consommation de tabac, d'alcool et de drogues ainsi qu'à la sexualité jouiront d'une plus grande santé physique et mentale.
English: The poverty gap, the severity of poverty and the level of extreme poverty were estimated respectively at 15.7%, 6.8%, and 12% in the LSMS, and 11.4%, 4.9%, and 15.2% in the HBS.
French: L'écart de pauvreté, la gravité de la pauvreté et le niveau d'extrême pauvreté étaient estimés à 15,7 %, 6,8 % et 12 % respectivement par l'enquête de suivi des conditions de vie et à 11,4 %, 4,9 % et 15,2 % par l'enquête sur le budget des ménages.
English: On this basis, the point at which the obligation to constitute an SNB commences can be clearly pinpointed.
French: Ceci permet donc de bien identifier le moment où naît l’obligation de constitution du GSN.
English: Given the approach described in this section (section 1.5) and relevant sections of the revised guidelines, when would it be appropriate to consider a previously approved novel food as a suitable counterpart for comparison in the safety assessment of a proposed novel food?
French: Étant donné l'approche décrite dans cette section (section 1.5) et les sections pertinentes des lignes directrices révisées, dans quelle situation serait-il approprié de se servir d'aliments nouveaux antérieurement approuvés comme contreparties de comparaison dans l'évaluation de l'innocuité d'un aliment nouveau?
English: Agreement signed at Cotonou (Benin) on 23 June.
French: Signature à Cotonou (Bénin), le 23 juin.
English: Other activities such as "virtual visits" and referrals will be offered to the families of new offenders.
French: D’autres activités telles que des « visites virtuelles » et des références seront offertes aux familles des nouveaux délinquants.
English: The investigations into the charges against Mr. Iskandarov have been continuously carried out and were completed in July 2005.
French: L'enquête sur les accusations portées contre M. Iskandarov s'est déroulée sans interruption et s'est achevée en juillet 2005.
English: Martinair shall report to the Aviation Statistics Centre all traffic carried to and from Hamilton and Windsor Airports in accordance with the Agency's reporting requirements.
French: Martinair fera rapport au Centre des statistiques de l'aviation de tout trafic acheminé via les aéroports de Hamilton et de Windsor conformément aux exigences de l'Office à cet effet.
English: Information obtained from the local community indicates that only the meat of these pike is consumed.
French: Les données obtenues auprès de la collectivité locale indiquent que seule la chair de ces brochets est consommée.
English: The figures are growth rates corresponding to yearly changes and to the 1994/1998 average growth Labour productivity growth Labour productivity: % change p.a. in GDP at constant market prices per person employed.
French: Les dernières mises à jour disponibles ont été utilisées (1/7-99).
English: Directive on Executive (EX) Group Organization and Classification Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Legislation And Regulations(s) Archives Archives
French: Directive sur l'organisation et la classification du groupe de la direction (EX) Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Législation et règlements(s) relié(es) Archives Archives
English: The Munich District Court also hosts three specialized chambers for IP litigation.
French: Le Tribunal de District de Munich comprend également trois chambres spécialisées dans le contentieux de la Propriété Intellectuelle.
English: Ukraine shared the concerns of some delegations regarding the lack of transparency in recruitment for the additional posts authorized for DPKO and believed that priority should be given to the major troop-contributing countries in that important and sensitive process.
French: L'Ukraine partage les inquiétudes de certaines délégations au sujet du manque de transparence dans le recrutement aux postes supplémentaires autorisés par le Département des opérations de maintien de la paix et croit qu'il faudrait accorder la priorité aux principaux pays fournisseurs de contingents dans cet important et sensible processus.
English: All these were clear manifestations of the commitment of the Government of Ethiopia to build IP institutions and systems.
French: Ce sont là autant de manifestations tangibles de la volonté qu’a le Gouvernement éthiopien de mettre en place des institutions et des systèmes de propriété intellectuelle.
English: This chapter uses a political economy perspective for the analysis of the interplay of political, economic and social aspects of CVD prevention that originate primarily from outside the health sector.
French: Dans ce chapitre, on a choisi d’examiner sous l’angle de l’économie politique les interrelations entre les aspects politiques, économiques et sociaux de la prévention des maladies cardiovasculaires qui trouvent principalement leur origine à l’extérieur du secteur de la santé.
English: Aboriginal Planet believes that Canadians, both aboriginal and non-aboriginal, should know more about these important and interesting trends.
French: Planète autochtone estime que tous les Canadiens, qu’ils soient ou non Autochtones, devraient en savoir plus sur cette évolution tout aussi importante qu’intéressante.
English: • Office of Global Programs assists NOAA by sponsoring focused scientific research aimed at understanding climate variability and its predictability.
French: • Le Bureau des programmes mondiaux aide la NOAA en parrainant des recherches scientifiques ciblées entreprises pour comprendre la variabilité du climat et sa prévisibilité.
English: environmental law context but would not make much sense in a cultural policy context. 28 At the same time, it needs to be borne in mind that this was the only such case in WTO history, despite the wide range of products that might be considered as "cultural" that are actively traded.
French: -
English: Ms. PREDA (Romania) said that of the 4,000 children involved, only 10 per cent were placed in specialized centres.
French: Mme PREDA (Roumanie) dit que sur les 4 000 enfants concernés, seuls 10 % sont placés dans des centres spécialisés.
English: A Pupil referral Unit (PRU) has been established in October 2005 to cater for the needs of students with severe behavioural problems.
French: Un Service d'orientation pédagogique (PRU) a été créé en octobre 2005 pour s'occuper des élèves qui ont de graves problèmes de comportement.
English: Presided over by Jean Lèques (RPCR), Mayor of Nouméa, the Government had 11 members, six from RPCR, four from FLNKS and one from the Fédération des comités de coopération indépendantistes (FCCI), a dissident offshoot of FLNKS allied with RPCR.
French: Présidé par M. Jean Lèques (RPCR), maire de Nouméa, il compte 11 membres, à savoir, six représentants du RPCR, quatre du FLNKS et un de la Fédération des comités de coopération indépendantistes (FCCI), branche dissidente du FLNKS qui s'est alliée au RPCR.
English: • Americans made more trips to Canada this month than in January or February 2006.
French: * Variation (%) Source : Statistique Canada, Enquête sur les voyages internationaux.
English: We needed to know how far we could deviate from the government’s deficit reduction plan and still be financially secure.
French: Il fallait que nous sachions jusqu’à quel point nous pouvions nous écarter du plan de réduction du déficit du gouvernement, tout en conservant une situation financière saine.
English: Mr. MILAD (Observer for the Libyan Arab Jamahiriya) said that, while the Libyan Arab Jamahiriya had not yet acceded to the Convention on Conventional Weapons and its protocols, it seriously planned to do so, since it was fully aware of the great danger of mines, having itself been a victim of them: mines laid on Libyan territory during the Second World War had killed or injured thousands of people and posed an obstacle to the social and economic development of the areas where they had been laid.
French: M. MILAD (Observateur de la Jamahiriya arabe libyenne) dit que, si la Jamahiriya arabe libyenne n'a pas encore adhéré à la Convention sur certaines armes classiques et aux Protocoles y annexés, elle envisage néanmoins très sérieusement de le faire, car elle est très consciente de la dangerosité des mines, puisqu'elle est elle-même touchée par le problème: en effet, des mines ont été mises en place sur son territoire pendant la Deuxième Guerre mondiale et ont tué ou mutilé des milliers de personnes, outre qu'elles constituent un obstacle à tout développement socioéconomique des zones dans lesquelles elles ont été placées.
English: There is now a new list of Marine Pollutants under Class 9.
French: Une liste de polluants marins est maintenant incluse dans la classe 9.
English: • Canadian Health Network - Diabetes
French: • Réseau canadien de la santé - Femmes
English: The terms and implementation of the measures of placement in Ministry of Justice custodial or semi-custodial institutions are discussed in paragraphs 489-491 and 496-500 below.
French: Le contenu et l'exécution des mesures de placement dans des institutions semi-ouvertes ou fermées du Ministère de la justice seront abordés aux paragraphes 489 à 491 et 496 à 500 ci-dessous.
English: Recommendation 9 Gender mainstreaming
French: Recommandation 9 Intégration des aspects sexospécifiques
English: The contract is valued at $12.4 million.
French: La valeur du contrat est évaluée à 12,4 millions de dollars.
English: Other measures include:
French: Parmi les autres mesures en ce sens, on compte :
English: Paperwork is something every business, regardless of size, faces in complying with government requirements, which exist to protect the health and safety of Canadians and ensure a fair marketplace.
French: Toutes les entreprises, grandes ou petites, doivent remplir des formalités administratives associées aux exigences gouvernementales visant à protéger la santé et la sécurité des Canadiens et à assurer un marché équitable.
English: It also calls on all the Afghan forces to respect human rights and international humanitarian law.
French: Il rappelle aussi toutes les forces afghanes à respecter les droits de l'homme et le droit humanitaire international.
English: An intervention designed to implement or change laws, policies, physical structures, social or organizational structures, or standard operating procedures to affect environmental or societal change.
French: Stratégies utilisées pour réduire le risque de grossesse, de maladies transmises sexuellement (MTS), d'infections transmises sexuellement (ITS), ou d'infections par VIH pendant l'activité sexuelle.
English: The United Nations provides less direct assistance to individual countries, concentrating more on single country studies and reports through its organisation UNPREDEP.
French: Les Nations Unies, quant à elles, sont moins impliquées dans des activités d’aide directe à certains pays et font porter plus leurs efforts sur des études et rapports nationaux, par l’intermédiaire de l’UNPREDEP.
English: I have read and agreed the information contained in the privacy , statements of Camping Europa.
French: J'ai lu et j'accepte les informations relatives à la protection des données personnelles , du site Camping Europa. Je fournis le consentement à l'usage de mes données personnelles et je suis conscient que je pourrai à tout moment et gratuitement, demander de détruire mes données.
English: Coherence and coordination between international organizations were needed on market access and capacity-building for LDCs, and UNCTAD should continue to play a central role in that regard.
French: Il fallait coordonner et harmoniser l'action des organisations internationales dans le domaine de l'accès aux marchés et du renforcement des capacités, et la CNUCED devrait continuer à jouer un rôle essentiel à cet égard.
English: Sustainable development, in particular, requires us to decouple] [protection, economic development and social development[, including, where appropriate, delinking] economic growth from adverse environmental impacts.
French: Le développement durable nous impose, en particulier, de découpler] [d'intégration de la protection de l'environnement, du développement économique et du développement social et, le cas échéant, une dissociation de] la croissance économique des atteintes à l'environnement.
English: It was originally developed to facilitate the management of shared cost projects between the three orders of government under the Infrastructure Canada Program.  The innovative Web-based system conforms to the Government On-Line commitment, and meets the higher standards of openness and transparency, due diligence and reporting demanded by Canadians.
French: Ce système a été mis au point à l'origine pour faciliter la gestion des projets dont les frais étaient partagés entre les trois ordres de gouvernement, dans le cadre du Programme Infrastructures Canada.  Ce système novateur, axé sur le Web, est conforme à l'engagement qui a été pris à l'égard de Gouvernement en direct et répond aux normes plus élevées d'ouverture, de transparence, de diligence raisonnable et de rapport qui sont maintenant exigées par les Canadiennes et les Canadiens.
English: Application of science, socio-economic analysis and new technologies for the sustainable use of marine and freshwater resources. End of 2003 Target has been revised from testing pilot approach to implementation of OBFM Progress toward target has been delayed Ongoing End 2005 Pilots have been undertaken, work required to develop linkages to PA and SARA
French: Application des nouvelles technologies et analyses scientifiques et socio-économiques pour l'utilisation durable des ressources marines et d'eau douce Fin de 2003 Le résultat ciblé a été révisé à partir de la vérification de l’approche pilote de mise en œuvre de la GPO Les progrès par rapport au résultat ciblé ont été retardés En cours Fin de 2005 Des projets-pilotes ont été amorcés, travaux nécessaires pour développer des liens avec les ZP et la LEP
English: "The development of a precision capability for the Artillery is absolutely critical.
French: « L'élaboration d'une capacité de précision dans l'Artillerie est absolument cruciale.
English: CANMET has a thin slab casting simulator which is unique in North America and is heavily involved in optimizing not only the new process, but also in developing new added value metal alloys.
French: CANMET a un simulateur de coulée en brames minces unique en Amérique du Nord et il travaille beaucoup tant à l'optimisation du nouveau procédé qu'à la mise au point de nouveaux alliages métalliques à valeur ajoutée.
English: The sourcing strategy relating to this procurement will be limited to suppliers in the . . . Area of Origin in accordance with the Shipbuilding Procurement Policy.
French: Pour le présent marché, la stratégie de sélection du fournisseur sera restreinte à la zone d'origine [...] conformément à la Politique d'achats en matière de construction navale.
English: As a result of the elections held on 8 December 2005, the Committee is now composed of the following members:
French: Sa composition actuelle, résultat des élections qui se sont tenues le 8 décembre 2005, est la suivante :
English: Species & Division Details Quota MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Gulf Laurentian NFLD. TOTAL % Amount Remaining Closure Date 0 VESSELS > 100' 500
French: RAPPORT CANADIEN DES CONTINGENTS DE L'ATLANTIQUE - Prises à jour ( T.M ) Espèces et division Détails Contingent MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Golfe Laurentien T.-N. TOTAL % Quantité restante Saison-Date de fermeture 0 BATEAUX > 100' 500
English: A memorandum outlining the situation is submitted to the Minister and, in the light of his decision, the person concerned is notified, through the Ministry of Foreign Affairs, of the positive (annulment of the ban on re-entry) or negative response.
French: Un mémorandum exposant chaque cas présenté est soumis au Ministre.  Selon la décision prise par ce dernier, la personne concernée est notifiée, par l'intermédiaire du Ministère des affaires, de la réponse positive (annulation de l'interdiction de revenir en Syrie) ou négative.