ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The identified objectives of this reform are to: – improve EU fruit and vegetables' competitiveness and market orientation or, in other words to contribute to achieving sustainable production that is competitive both on internal and external markets, – reduce fluctuations in fruit and vegetables producers' income resulting from crises, – increase consumption of fruit and vegetables in the EU, – continue the efforts made by the sector to maintain and protect the environment, – simplify and where possible reduce the administrative burden for all concerned.
French: Les objectifs définis pour cette réforme sont les suivants: – améliorer la compétitivité et l'orientation vers le marché du secteur communautaire des fruits et légumes ou, en d'autres termes, contribuer à la réalisation d'une production durable, qui soit compétitive tant sur le marché intérieur que sur le marché extérieur, – réduire les variations de revenus provoquées par les crises pour les producteurs de fruits et légumes, – augmenter la consommation de fruits et légumes dans l'UE, – poursuivre les efforts déjà engagés dans le secteur pour la préservation et la protection de l'environnement, – simplifier et, dans la mesure du possible, réduire la charge administrative pour tous les acteurs concernés.
English: At the same time, we should act immediately.
French: En même temps, nous devons agir immédiatement.
English: IT-95-18 (“Srebrenica”) (indictment 16 November 1995) 20.
French: IT-95-18 (« Srebrenica ») (Acte d'accusation 16 novembre 1995) 20.
English: This year’s survey results indicate once again that units are complying with the regulatory requirements relating to the administration of summary trials.
French: Les résultats du sondage de cette année ont révélé encore une fois que les unités respectent les exigences de la réglementation concernant l’administration des procès sommaires.
English: Appendix 2 - Child Care Interim Data set 2004
French: Ensemble des données provisoires concernant la protection de l'enfance, 2004
English: This view still persists among some proponents of single-sex schooling, as we found in the media discourse:16 When schools were segregated, teachers liked to take on challenges and they chose to work in boys' schools.
French: Quand les filles ont commencé à avoir accès à l'éducation, la séparation entre les sexes s'est faite au nom d'une morale sexuelle inspirée d'une conception étriquée des rôles sexuels : des filles tentatrices et des garçons soumis à leurs pulsions sexuelles.
English: The Agency made substantial progress in developing and implementing the long-term strategies: a) The initial version of the Capability Development Plan (CDP), established in close consultation with the EUMC and the EUMS, should be delivered at the Steering Board in Capabilities Directors’ formation in July this year, with the first tranche of Actionable Conclusions.
French: L'Agence a accompli des progrès substantiels dans l'élaboration et la mise en œuvre des stratégies à long terme, à savoir: a) la version initiale du plan de développement des capacités, établie en étroite concertation avec le CMUE et l'EMUE, devrait être présentée au comité directeur réuni au niveau des directeurs des capacités en juillet de cette année, en même temps que la première série de conclusions exploitables.
English: (2002) developed a particle tracking model that uses depth and particle settling rates as affected by observed currents with modelled shear velocity and turbulence. In soft sediments receiving natural background levels of sedimentation (0.1 - 1.0 g C
French: (2002) ont élaboré un modèle de repérage des particules mettant en relation, d’une part, la profondeur et les taux de sédimentation des particules telles que modulées par les courants observés et, d’autre part, la vitesse de cisaillement et la turbulence modélisées.
English: She worked as a Project manager at Toronto Pearson International Airport until she lost her position in 1995 and was expecting to remain in her position until retirement.
French: Elle a travaillé comme gestionnaire de projet à l'aéroport international Pearson de Toronto jusqu'à ce qu'elle perde son emploi en 1995. Elle croyait conserver son emploi jusqu'à l'âge de la retraite.
English: The Commission believes that the institutions concerned each have their own job to do: the European Central Bank, Europol, the Commission, especially in its capacity as the initiator of legislation, the Member States, their central banks, their police forces and their courts.
French: La Commission considère que toutes les institutions concernées ont leur rôle à jouer: la Banque centrale européenne, Europol, la Commission - surtout en tant qu'auteur d'initiatives législatives -, les États membres et les banques centrales, polices et tribunaux de ceux-ci.
English: Report on Best Practices Identified During the Implementation of the Privacy Impact  Assessment Policy and Guidelines Chief Information Officer Branch Treasury Board Secretariat March 20, 2003
French: Rapport sur les Pratiques exemplaires relevées  au cours de la mise en œuvre de la  politique et des lignes directrices sur  l'évaluation des facteurs relatifs  à la vie privée Direction du Dirigeant principal de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor le 20 mars 2003
English: To achieve this end, in New Brunswick, professionals and community agencies will work collaboratively to prevent and intervene in cases of child abuse and neglect.
French: Afin d'y parvenir, des professionnels et des organismes communautaires du Nouveau-Brunswick travailleront en collaboration en vue de prÃ©venir les mauvais traitements et d'intervenir dans des cas de mauvais traitements ou de nÃ©gligence Ã l'Ã©gard des enfants.
English: Therefore, we have to create favourable conditions in Europe not only for big players, but also leave some room for the activities of national businesses (small companies) and individual citizens at the national level.
French: Par conséquent, nous devons donc instaurer des conditions favorables en Europe, pas seulement pour les acteurs majeurs, et laisser une certaine marge aux activités des (petites) entreprises nationales et des citoyens à l’échelon national.
English: The Procurement and Logistics Division has identified procurement courses for all levels of experience and expertise for staff to attend over the next two years.
French: La Division des achats et de la logistique a proposé des cours en matière d'achats, à tous les niveaux d'expérience et de connaissance, à l'intention du personnel pour les deux prochaines années.
English: The four clinics that participated in the survey accounted for a relatively small fraction of all active cases but each clinic cared for an average of 79 active TB cases each year.
French: Les quatre cliniques qui ont participé à l'enquête ont représenté une fraction relativement faible de tous les cas actifs, mais chaque clinique a néanmoins prodigué des soins à 79 cas de TB active en moyenne chaque année.
English: The mission of the Team of Specialists (Advisory Group) on Quality Management Systems (QMS) is to assist governments and enterprises, in particular SMEs, of the ECE region in the implementation of quality management systems in order to increase the competitiveness of enterprises in their countries.
French: La mission de l'Équipe de spécialistes (Groupe consultatif) des systèmes de gestion de la qualité est d'aider les gouvernements et les entreprises, en particulier les PME, de la région de la CEE à appliquer les systèmes de gestion de la qualité afin de renforcer la compétitivité des entreprises dans leur pays.
English: 1 With the submission of Bhutan, the total number of replies received from Governments has risen to 80.  The Government of the Kingdom of Bhutan did not undertake, during the calendar year 1998, any transfers (import, export, transfer of title or transfer of control) of conventional weapons in any of the seven categories listed in General Assembly resolution 46/36 L.
French: Le Gouvernement du Royaume du Bhoutan n'a procédé au cours de l'année civile 1998 à aucun transfert (importation, exportation, transfert de la propriété ou du contrôle) d'armes classiques entrant dans une des sept catégories énumérées dans la résolution 46/36 L de l'Assemblée générale.
English: Indeed, we have a right to carry out this process; it is conferred by the treaties.
French: Nous en avons en effet le droit, conféré par les Traités.
English: This is illustrated by the fact that the chair of each group speaks in almost all major plenary debates.
French: Un indice parlant en est que les présidents prennent la parole dans presque tous les débats importants en plénière.
English: To the long list of important draft resolutions adopted in the Fifth Committee during this session, including such important texts as those on the application of article 19 of the Charter and the new scales of assessment, the Chairman of the Committee can now also add important texts on reimbursement to Member States for contingent-owned equipment and troop costs, as well as this omnibus resolution on human resources management.
French: À la longue liste de projets de résolution importants adoptés en Cinquième Commission au cours de la présente session de l'Assemblée générale, dont des documents importants tels que ceux qui portent sur l'application de l'Article 19 de la Charte et le nouveau barème des quotes-parts, le Président de la Commission peut désormais ajouter également des documents importants sur les remboursements aux États Membres pour le matériel appartenant aux contingents et les coûts des contingents ainsi que la résolution omnibus sur la gestion des ressources humaines.
English: Also, key management positions have not yet been filled and this has impeded the Board's progress in a number of areas.
French: En outre, des postes de cadre clés sont toujours vacants, ce qui gêne la progression du Comité dans divers secteurs.
English: Self-management Assessing strengths and weaknesses and engaging in ongoing self-development and improvement; maintaining effectiveness in the face of difficult and/or prolonged exposure to stress.
French: Autogestion Évaluer ses forces et ses faiblesses et s’engager dans un processus continu de perfectionnement personnel; demeurer efficace lorsque confronté à des situations difficiles ou exposé à des périodes de stress prolongées.
English: Whether it be for talking, reading, watching TV or reading the news, our couch needs to suit us!
French: Que se soit pour discuter, pour bouquiner, pour regarder la télévision, ou lire son journal il faut que notre canapé nous ressemble !
English: Order 2000-589 Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems TN 9.
French: Ordonnance 2000-589 Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems AMT 9.
English: All monographs appertain to adults unless otherwise specified. o Potency.
French: La dose indiquée sur la monographie pourrait inclure : o Sous-population.
English: His Government supported the work of Working Group I and took a positive view of the endeavours of Working Group II to widen the use of agreed procedures and to secure the introduction of modern methods of mediation and conciliation, since it was convinced that such activities would permit a substantial strengthening of the multilateral system for the settlement of commercial disputes through the participation of non-governmental organizations specializing in the resolution of disputes of that nature.
French: Le Gouvernement du Bélarus appuie les travaux du Groupe de travail I et approuve les efforts déployés par le Groupe de travail II pour élargir l'utilisation des procédures concertées et assurer l'introduction de méthodes modernes de médiation et conciliation, car il est convaincu que de telles activités renforceront substantiellement le système multilatéral de règlement des litiges commerciaux par la participation d'organisations non gouvernementales spécialisées au règlement des différends de cette nature.
English: Article 20 Examination of Applications (1) Any application for a patent shall undergo examination to ensure that (a) the invention mentioned in the application is not excluded from the protection afforded by the patent under the provisions of Article 6 of this Annex; (b) the claim or claims conform to the provisions of Article 14(1)(d)(iii) of this Annex; (c) the provisions of Article 15 of this Annex have been respected.
French: Article 20 Examen des demandes 1) Pour toute demande de brevet, il est effectué un examen visant à établir que : a) l’invention qui fait l’objet de la demande de brevet n’est pas exclue, en vertu des dispositions de l’article 6 de la présente annexe, de la protection conférée par le brevet; b) la ou les revendications sont conformes aux dispositions de l’article 14.1)d)iii) de la présente annexe; c) les dispositions de l’article 15 de la présente annexe sont respectées.
English: Clerical and Regulatory B.M.P.D. No. 34
French: Commis aux écritures et aux règlements D.P.-R. no 34 DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE
English: ** Changed geographical unit at some point during the period but 1997 location is the same as 1987 location.
French: La croissance des gains est-elle vraiment plus élevée pour ceux qui quittent les régions rurales que pour ceux qui y restent?
English: Hopefully someone will figure out how to port it to WP.
French: Espérons que quelqu'un va trouver le moyen de le porter sous WP.
English: This firm is currently demonstrating their fuel cell in a bus and are highly sought after by major vehicle assemblers in their pursuit of the zero emission vehicle.
French: L’entreprise fait actuellement la démonstration de sa pile à combustible à l’intérieur d’un autobus et est trés sollicitée par d’importants assembleurs de véhicules dans le cadre de leur recherche d’un véhicule ne produisant aucune émission.
English: The constitution guarantees protection from any discriminatory laws and practices restricting the participation of citizens in public affairs.
French: La Constitution protège les citoyens contre toute loi et pratique discriminatoire qui restreindrait leur participation aux affaires publiques.
English: This is a positive initiative.
French: Il s’agit là d’une initiative positive.
English: The quotas apply to persons who are within 2 years of entitlement to pension and quotas must correspond with the current situation of the labour market and be no more than 5% of the average number of employees.
French: Ces quotas s’appliquent aux personnes qui sont à deux ans de la retraite ; ils doivent correspondre à la situation du marché de l’emploi et ne dépassent pas 5% du nombre moyen de salarié.
English: 7 Keto DHEA is one of more than 150 metabolites of DHEA and is as "ultimate DHEA" by some researchers.
French: 7 Keto DHEA semble être importante pour la croissance des cheveux normaux, la fonction des glandes sébacées et l’élasticité de la peau.
English: Passenger-car-related taxes ECON/6/29518 Rapporteur:
French: Taxes sur les voitures particulières ECON/6/29518 Rapporteur:
English: • Need to solve the G&C problem What can policy do to solve this?
French: • Besoin de régler le problème des programmes de subventions et de contributions.
English: Should the test result of the control sample be found to fall outside the specifications of the method, the instrumentation shall immediately be repaired and/or recalibrated to meet the prescribed operating conditions, and the entire analytical procedure repeated.
French: Si le résultat de l'essai pour l'échantillon de contrôle n'est pas dans les limites prescrites pour la méthode, l'appareil doit immédiatement être réparé ou étalonné de nouveau jusqu'à ce qu'il rencontre les normes prescrites, et l'analyse doit être répétée au complet.
English: It would be helpful to hear from the Secretary of the Committee against Torture about that Committee's experience with a reporting procedure based entirely on a list of issues.
French: Il serait utile d'entendre le Secrétaire du Comité contre la torture s'exprimer au sujet de l'expérience de ce comité concernant la procédure d'établissement de rapports fondée entièrement sur une liste de points à traiter.
English: This calls for a development framework that recognizes the importance of macroeconomic fundamentals, but at the same time gives equal weight to institutional, social and structural underpinnings. FY 1999 saw the Bank taking important steps to move beyond simply financing projects and supporting only discrete policy reforms, to addressing broader issues such as human and social development, governance and institutions.
French: Au cours de l’exercice 1999, la Banque a lancé des projets pilotes relevant du Cadre de développement intégré dans 11 pays4, ainsi qu’en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, où les intervenants ont amorcé un dialogue actif pour cerner les défis de développement, analyser des façons d’accroître l’efficacité du développement et renforcer les partenariats.
English: Today' s consumer has had enough of being deceived.
French: Le consommateur en a aujourd' hui assez d' être trompé.
English: We all know that there was difficulty finding common ground on some sensitive issues.
French: Nous savons tous qu'il a été difficile de trouver un terrain d'entente sur certaines questions sensibles.
English: A tribunal must be appointed by the Governor General on the advice of the Prime Minister which must reach the conclusion that the judge has committed an offence.
French: Pour obtenir leur départ avant terme, le Gouverneur général doit, sur avis du Premier Ministre, saisir une commission juridictionnelle chargée de déterminer si le juge concerné est coupable d'un délit.
English: DiD you know tHat...
French: saine utilisation des médicaments, prestation d’avis pharmaceutiques.
English: Seminar on Analysis, Methodology of Treatment and Original: ENGLISH, FRENCH and
French: Séminaire sur l'analyse, les méthodologies de traitement Original: ANGLAIS, FRANÇAIS et
English: UNIFEM was also working with the United Nations Population Fund (UNFPA) and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) to promote international awareness of the gender dimensions of the HIV/AIDS pandemic.
French: Par ailleurs, UNIFEM travaille en collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) afin de sensibiliser la communauté internationale aux dimensions sexospécifiques de l'épidémie.
English: De réir pobalbhreitheanna a rinneadh le déanaí, is í an phearsa pholaitiúil is measúla í i bPoblacht nahÉireann.
French: De réir pobalbhreitheanna a rinneadh le déanaí, is í an phearsa pholaitiúil is measúla í i bPoblacht nahÉireann.
English: The Federal Environment Agency (UBA) is also home to a liaison office aiming at providing everyone with smooth access to environmental information.  The task of the office is to support the exchange of information between the bodies obliged to provide information and to propose measures which are suitable for facilitating access to environmental information and to ensure the high level of quality of environmental information.
French: L'Agence fédérale de l'environnement (UBA) abrite également un bureau de liaison dont le rôle est de garantir à chacun le libre accès à l'information en matière d'environnement, de garantir l'échange d'informations entre les organes qui ont une obligation d'information et de proposer des mesures propres à faciliter l'accès à l'information en matière d'environnement et à faire en sorte que cette information soit de qualité.
English: The southern zones show higher percentage figures of antibiotic treatment of pneumonia particularly the South East with 63 percent, which declines to 38 per cent in the North East.
French: Les zones du sud du pays font état de pourcentages plus élevés de traitement de la pneumonie aux antibiotiques; c'est le cas, en particulier, du Sud-Est, où le pourcentage atteint 63 %; ce taux descend jusqu'à 38 % dans le Nord-Est.
English: Resources are available under three headings ?
French: Des ressources sont offertes sous trois rubriques :
English: Before that, in 1999 at Algiers and at Sirte, Africa's heads of State or Government took important decisions aimed at strengthening the continent's capacity to address the many challenges it faces, both at the continent and world levels.
French: Déjà en 1999, à Alger et à Syrte, les Chefs d'État ou de gouvernement africains avaient pris d'importantes décisions visant à renforcer la capacité de l'Afrique à faire face aux défis multiples qui se posent à elle, aussi bien à l'échelle continentale qu'à l'échelle mondiale.
English: There is also a 15-partition limit for SCSI and SATA.
French: Notez également qu'il y a une limite de 15 partitions par disque SCSI ou SATA.
English: Such reviews provide opportunities to stand back from day-to-day issues and take a broad, more objective approach.
French: Ce type de révision fournit une occasion de prendre du recul face aux questions de tous les jours et d’adopter une approche élargie, plus objective.
English: DataStar's core product, the V-MAC Reliant, was developed over 10 years ago and has a broad and growing install base with an excellent track record.
French: Le produit phare de DataStar, le V MAC Reliant, a été élaboré il y plus de 10 ans, il offre un excellent dossier qualité et la clientèle ne cesse de croître.
English: A woman's share in her husband's inheritance is of only one eighth if she has children or one quarter if she does not.
French: Sa part de l'héritage est alors de un huitième si elle a des enfants, et d'un quart si elle n'en a pas.
English: The text of rule 79, entitled “Participation of other intergovernmental organizations”, reads as follows: “Representatives of intergovernmental organizations accorded permanent observer status by the General Assembly and of other intergovernmental organizations designated on an ad hoc or a continuing basis by the Council on the recommendation of the Bureau may participate, without the right to vote, in the deliberations of the Council on questions within the scope of the activities of the organizations”.
French: Le texte de l'article 79, intitulé « Participation d'autres organisations intergouvernementales », est conçu comme suit : « Les représentants des organisations intergouvernementales auxquelles l'Assemblée générale a accordé le statut d'observateur permanent et d'autres organisations intergouvernementales désignées par le Conseil, à titre spécial ou à titre permanent, sur la recommandation du Bureau, peuvent participer, sans droit de vote, aux délibérations du Conseil sur les questions relevant du domaine d'activité desdites organisations. »
English: Andrew Telegdi, Member of Parliament for Kitchener-Waterloo, announced the investment in DALSA, already a world leader in digital imaging products and solutions.
French: Andrew Telegdi, député fédéral de Kitchener-Waterloo, a fait l'annonce de l'investissement dans la société DALSA, un chef de file mondial dans le domaine des produits et des solutions d'imagerie numérique.
English: (r) Liaison with relevant external bodies on compliance-matters (e.g., approved brokers, regulators, standard-setting bodies, etc.);
French: r) Liaison avec les organes externes compétents sur les questions de conformité (courtiers approuvés, organes de réglementation et de normalisation, etc.);
English: Original Signed by B. Bartley
French: Directeur général intérimaire Secteur de la rémunération Service opérationnel au gouvernement B. Bartley a signé l'original
English: This will force the browser to download and cache the latest version of the applet from its web site.
French: Ainsi, le navigateur devra télécharger et mettre en cache la dernière version de l'applet à partir de son site Web.
English: The Working Party will, however, continue to closely monitor these activities.
French: Toutefois, le Groupe de travail continuera de suivre attentivement ces activités.
English: The more we learn, the less simple and the less certain the answers become.
French: Plus nous en apprenons, moins les rÃ©ponses sont simples et moins nous sommes certains de celles-ci.
English: The next item is Question Time.
French: Nous passons maintenant aux questions.