ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was noted that, in accordance with standard treaty law practice, draft article 42 was aimed at ensuring that no reservations other than those provided in draft articles 37 to 39 would be made by Contracting States.
French: Il a été noté que, conformément à la pratique courante en matière de droit des traités, le projet d'article 42 visait à garantir qu'aucune réserve en dehors de celles prévues dans les projets d'articles 37 à 39 ne serait formulée par les États contractants.
English: I would also like to express my country's thanks to the Netherlands and Norway for the achievements accomplished so far in the country-specific work in Burundi and Sierra Leone and to pay tribute to the authorities of those two countries who have joined us in many video conferences to talk about the issues that the Commission is dealing with.
French: Je voudrais remercier les Pays-Bas et la Norvège, au nom de mon pays, pour les réalisations qu'ils ont accomplies à ce jour dans le cadre des travaux consacrés au Burundi et à la Sierra Leone, et rendre hommage aux autorités de ces deux pays qui ont participé avec nous à de nombreuses conférences vidéo pour parler des problèmes dont s'occupe la Commission.
English: It was the department's intention to staff the position on an indeterminate basis through a closed competition pending completion of a regional organizational review, a process which has not yet been completed.
French: Le ministère avait l'intention de doter le poste pour une durée indéterminée au moyen d'un concours interne jusqu'à ce que soit complété l'examen organisationnel régional en cours.
English: The Working Group was informed that on 16 June 2004, Aslan Idigov was taken from his house by men speaking Chechen who had arrived in two UAZ-469 jeeps, marked “police” on the sides.
French: Le Groupe de travail a été informé que, le 16 juin 2004, Aslan Idigov avait été enlevé à son domicile par des hommes parlant tchétchène qui circulaient à bord de deux jeeps UAZ-469, portant l'indication «police» sur les côtés.
English: Industrial/Vocational Education Supplies Industrial and vocational education materials and operations can create IAQ problems.
French: Matériel scolaire relatif à la formation industrielle et professionnelle Le matériel et les activités scolaires relatifs à la formation industrielle et professionnelle peuvent créer des problèmes liés à la QAI.
English: NOW, THEREFORE it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Public Service Alliance of Canada be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of the Deninoo Community Council in Fort Resolution, Northwest Territories, excluding the senior administrative officer."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que l’Alliance de la Fonction publique du Canada soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés de Deninoo Community Council à Fort Resolution (Territoires du Nord-Ouest), à l'exclusion de l'agent d'administration principal».
English: 1.1 The complainant is Mr. H. S. V., an Iranian national born in 1948, currently residing in Sweden and awaiting deportation to Iran.
French: V., de nationalité iranienne, né en 1948, se trouvant actuellement en Suède et frappé d'une mesure d'expulsion vers l'Iran.
English: With its strong yet delicate taste, the sake that was chosen for our products embodies the brewers’ passion for nature, and sense of responsibility towards the environment.
French: Le saké choisi pour nos produits porte un goût à la fois robuste et délicat, magnifié par la passion de maîtres brasseurs au service de traditions ancestrales, et d’un environnement d’une pureté millénaire.
English: Ladies and gentlemen, today, as one chapter closes, a new chapter is opening in the story of European integration: a great new chapter.
French: Mesdames et Messieurs, aujourd’hui s’ouvre - de même qu’un autre se ferme - un nouveau chapitre de l’histoire de l’intégration européenne, un nouveau grand chapitre.
English: Unlike treaties and conventions, a rule of customary law binds even those states which have never formally recognized it.
French: Contrairement aux traités et conventions, une règle du droit coutumier a force contraignante, même pour les États qui ne l’ont jamais formellement reconnue.
English: This level of growth has significant implications for the provision of training, advice and other information to farmers, as well as for the development of inspection and certification procedures.
French: Ce rythme de croissance a des conséquences importantes sur le plan de la formation, des conseils et des autres informations à dispenser aux agriculteurs ainsi que de la mise en place des procédures d’inspection et de certification.
English: Our final piece of evidence is presented in Table 7.
French: Entre 1989 et 1990, le ratio personnes employées/population a augmenté dans les régions susmentionnées, mais il a chuté dans l’ensemble du Canada.
English: They are also a reference to Canada and to the Holy Trinity.
French: Ils désignent aussi le Canada et la Sainte Trinité.
English: Before you start What’s new Effective January 1, 2008, under proposed changes to the law, the GST rate will be reduced from 6% to 5%, and the HST rate from 14% to 13%.
French: À compter du 1 janvier 2008, selon des modifications proposées à la loi, le taux de la TPS sera réduit pour passer de 6 % à 5 %, et le taux de la TVH sera réduit pour passer de 14 % à 13 %.
English: Regular demands had been made for the extension of the JITAP to other countries, and his delegation supported those demands.
French: Des demandes régulières avaient été faites pour que le JITAP soit élargi à d'autres pays, et la délégation bangladaise soutenait ces demandes.
English: Mr. Martirosyan (Armenia): In fighting HIV/AIDS during the past few decades, we all have learned that, unfortunately, there are no appropriate short-term solutions.
French: M. Martirosyan (Arménie) (parle en anglais) : Dans le cadre de la lutte contre le VIH/sida menée au cours des dernières décennies, nous avons tous appris, hélas, qu'il n'existait pas de solutions à court terme.
English: We have to see the new Military Doctrine in context.
French: Il faut voir la nouvelle doctrine militaire en contexte.
English: If that is necessary, you should do so in the context of the overall information architecture and the strategic communication plan.
French: Si cela est nécessaire, vous devriez le faire dans le contexte de l’architecture d’information globale et du plan de communication stratégique.
English: A decline to 2.2% of GDP is forecast by the European Commission for 2006.
French: Pour 2006, la Commission européenne prévoit que le déficit reviendra à 2,2 % du PIB.
English: There are, in addition, many national research and assessment programmes and projects, as well as various directives addressing specific impacts (mostly floods and drought, as well as heatwaves in Europe) or dealing with spatial planning (such as integrated coastal zone management or accounting for flood risk).
French: On dénombre en outre un grand nombre de programmes et projets de recherche et d'évaluation nationaux, ainsi que diverses directives portant sur des phénomènes déterminés (inondations et sécheresse dans la plupart des cas, mais aussi vagues de chaleur en Europe) ou axés sur l'aménagement de l'espace (gestion intégrée des zones côtières ou prise en compte des risques d'inondation, par exemple).
English: Suspend basal ingredients in 1 L of distilled water.
French: Ajouter les ingrédient de base à 1,0 L d’eau distillée.
English: Parks Canada provided partial funding for the completion of this report.
French: Nous voudrions remercier toutes les personnes qui ont donné de leur temps pour nous fournir de l’information, en particulier Hal Reynolds, Norm Cool, Wes Olson, Cormack Gates et John Nishi.
English: The rule of law and separation of powers: pillars of the independence of the judiciary 28 - 29 12
French: État de droit et séparation des pouvoirs, fondements de l'indépendance du pouvoir judiciaire 28 - 29 12
English: Technical infrastructure and other cross-cutting issues (2)
French: Infrastructure technique et autres questions intersectorielles (2) 3.
English: • Safe Cycling Checklist - Alberta Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Regulatory Amendment (Schedule 1238 - Special Access); and Guidance on the Donor Semen Special Access Programme.
French: Modification réglementaire (Annexe 1238 - Accès spécial); Recommandations relatives au Programme d'accès spécial au sperme de donneur
English: Mr. Kuijpers reported that the TEAP Task Force on Collection, Reclamation and Storage estimated that a total of 350,000 to 400,000 ODP-tonnes of refrigerants, 1.25 million ODP-tonnes of foam blowing agent, 450,000 ODP tonnes of halon 1301 and 330,000 ODP-tonnes of halon 1211 were estimated to be contained in products or in inventory.
French: M. Kuijpers a fait savoir que l'Equipe spéciale du Groupe de l'évaluation technique et économique sur la collecte, la régénération et le stockage avait estimé qu'au total entre 350 000 et 400 000 tonnes ODP de réfrigérants, 1,25 million tonnes ODP d'agent gonflant pour mousses, 450 000 tonnes ODP de halons 1301 et 330 000 tonnes ODP de halons 1211 étaient contenues dans des produits ou en stock.
English: Life Change and Crisis Bereavement counseling aims at giving support, particularly to high-risk groups, such as parents who have experienced the death of a child and anyone whose spouse or parent has died.
French: Ces programmes permettent d’atténuer le stress qui accompagne le fait d’être séparé de ses parents ainsi que les inquiétudes et les craintes de l’enfant au sujet de l’hospitalisation.
English: Further, with respect to additional expenses for security measures for the claimants' offices in Bahrain not related to personal safety, the Panel finds that the costs incurred in the present claims are not compensable in light of the lack of a specific threat to Bahrain and the limited period during which Bahrain was affected by military action.
French: En outre, en ce qui concerne les dépenses supplémentaires engagées au titre des mesures de sécurité prises dans les bureaux des requérants à Bahreïn et ne concernant pas la sécurité des personnes, le Comité considère que les dépenses invoquées dans les présentes réclamations ne donnent pas lieu à indemnisation faute de menace spécifique contre Bahreïn et de la période limitée pendant laquelle ce pays a été touché par une action militaire.
English: On account of the false representations made by the defendants, Jean Lafleur and Lafleur Communication, PWGSC paid Lafleur Communication for services that were not rendered; 5.
French: Compte tenu des fausses représentations des défendeurs, Jean Lafleur et Lafleur Communication, TPSGC a payé Lafleur Communication pour des services qui n’ont pas été rendus; 5.
English: The team secured the winning boats and designs from the 2000 America's Cup from Team New Zealand buying NZL 57, and leasing the Cup-winning NZL 60, to jump start its campaign.
French: Areva Challenge s'est "offert" les deux anciens Class America néo-zélandais, vainqueurs de l'édition 2000 de la Coupe. Afin de pouvoir démarrer sa campagne, le syndicat a fait l'acquisition de NZL 57, et loue actuellement NZL 60.
English: Nothing precludes products under surveillance in one Area from being imported into another Area.  2.
French: De ce fait, rien n'empêche les produits soumis à une surveillance dans un secteur opérationnel d'être importé dans un autre.  2.
English: Relation to other Environmental Agreements This article specifies that nothing in this Agreement shall be construed as affecting the existing rights or obligations of the Parties under other international environmental agreements.
French: Rapports avec d’autres accords sur l’environnement. Aucune disposition de l’Accord ne doit être interprétée comme affectant les droits et obligations existants des Parties en vertu d'autres accords internationaux sur l'environnement.
English: It was the war in the former Yugoslavia in the 1990s which brought home the stark realisation that the EU was incapable of providing an adequate response to conflicts like this.
French: Les années 1990 ont été marquées par une prise de conscience brutale: la guerre en Yougoslavie a révélé l'incapacité de l'Union à réagir de manière adéquate à ce genre de conflits.
English: Complementing the trend towards smaller pack sizes to accommodate shrinking budgets, companies have increasingly set their sights on the small but numerous traditional retail outlets, especially in sari-sari stores and convenience store chains, although the market is limited to carton cheddar cheese and spreadable cheeses.
French: En plus de suivre la tendance des petits formats compte tenu des budgets limités, les entreprises ciblent de plus en plus les points de vente au détail traditionnels petits mais plus nombreux, surtout les épiceries de coin et les chaînes de dépanneurs, même si l'offre se limite au carton de fromage cheddar et aux fromages tartinables.
English: Comments are obtained for the purpose of developing aviation legislation that is as responsive as possible to the needs of the aviation community and the public.
French: MTC PPU 038 Certificats de compétence des ingénieurs navals Description : Ce fichier contient des renseignements concernant la délivrance des certificats des ingénieurs navals, conformément à l'article 135 de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: You would still expect major social and cultural changes from such modernization.
French: On s'attendrait quand même à des changements culturels et sociaux d'importance du fait d'une telle modernisation.
English: Things could have been very different for Eastern Europe, and the democratic reforms of all those countries that have joined in such a short space of time are a remarkable feat in which Europe should take a great deal of pride.
French: Les choses auraient pu être très différentes pour l'Europe orientale. Les réformes démocratiques de tous ces pays qui nous ont rejoints dans un très court laps de temps constituent un fait remarquable dont l'Europe devrait s'enorgueillir.
English: In fact, it would be good to have some kind of memo about the history of this issue.
French: Il serait bon en réalité de faire le point sur l'historique de ce dossier.
English: Unlike conventional moonroofs, the opening mechanism of the panoramic roof smoothly slides the glass upwards and outwards, rather than down and back, so it does not impinge upon passenger headroom.
French: Contrairement aux autres toits ouvrants, son mécanisme d'ouverture permet un glissement tout en douceur de la vitre vers le haut et l'extérieur, plutôt que vers le bas et l'arrière.
English: The Agency delivers nine food safety programs that focus on the following strategic activities, as listed in the 2002-03 RPP:
French: L'Agence mène à bien neuf programmes de salubrité des aliments, axés sur les activités stratégiques énumérées dans le RPP 2002-2003, à savoir les suivantes :
English: However, over the past three decades, the Canadian labour market has restructured away from full-time tenured forms of work to so-called "flexible" forms of employment.
French: Les trois dernières décennies ont toutefois donné lieu à une restructuration du marché du travail canadien où on est passé d'emplois permanents et à temps plein à des régimes de travail dits « souples ».
English: For complete information, consult the appropriate section of the NHLA Rule Book.
French: Pour une information complète, consultez le chapitre approprié des règles NHLA.
English: The government will introduce a bill to approve and implement new and amended income tax treaties between Canada and other countries.
French: Le gouvernement déposera un projet de loi pour approuver et mettre en oeuvre des conventions fiscales nouvelles et modifiées entre le Canada et d'autres pays.
English: Through the achievement of these strategic goals, Canadians can expect the Canadian Environmental Assessment Agency to provide the following long-term results:
French: Les Canadiens peuvent s'attendre à ce que l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, en concrétisant ces objectifs stratégiques, conduise aux résultats à long terme suivants :
English: The current oil price crisis had led to the quest for new and renewable sources of energy.
French: La crise actuelle des prix du pétrole a conduit à rechercher des sources d'énergie nouvelles et renouvelables.
English: Benita Ferrero-Waldner, Commissioner for External Relations and Neighbourhood Policy, shared this view.
French: Benita Ferrero-Waldner, membre de la Commission responsable des relations extérieures et de la politique de voisinage, partage ce point de vue.
English: Nearly 55% of physicians surveyed stated that they would be able to achieve greater than 60% coverage among high risk patients with pneumococcal vaccine within the first year of a publicly funded pneumococcal vaccination program.
French: Près de 55 % des médecins interrogés ont affirmé que, si l'on mettait en place un programme public de vaccination antipneumococcique, ils pourraient vacciner plus de 60 % des patients à risque élevé dans les douze mois qui suivent.
English: Within this amount, a budgetary aid allocation of £12.6 million was agreed upon to meet anticipated budget deficits over the next three years, based on budget projections produced by the territorial Government.5
French: Ce montant comprend un apport de 12,6 millions de livres sterling pour combler les déficits qui ressortent des prévisions budgétaires publiées par le Gouvernement territorial pour les trois prochaines années5.
English: In 2006-2007, management functions will focus on supporting the Agency's transformation. This will integrate and build on progress already made in human resource modernization in the Agency, in line with the Public Service Modernization Act (PSMA).
French: En 2006-2007, les fonctions de gestion seront axées sur le soutien à la transformation de l'Agence, un exercice qui intégrera et mettra à contribution les progrès déjà réalisés pour le renouvellement des ressources humaines, conformément à la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP).
English: Being for decades an important tourist destination, obviously it has a wide range of accommodation offers like hotels , apartments and hostels.
French: Torremolinos est donc depuis les années 60, une référence touristiques internationale, avec de nombreux hôtels , des appartements , des pensions. De nombreuses installations pour pouvoir accueillir les touristes chaque année.
English: Justification The amendment lays the principle of regular assessment of the data within the framework of the normal activities of Eurostat.
French: Justification L'amendement pose le principe d'un examen régulier des données, dans le cadre des activités normales d'Eurostat
English: These measures, among others, would help the effectiveness of targeting by identifying and intercepting high-risk travellers and goods.
French: Ces mesures, entre autres, aideraient à l'efficacité du ciblage lorsqu'il s'agit de repérer et d'intercepter les voyageurs et les marchandises à risque élevé.
English: Parties which had put forward candidates in at least one-third of the constituencies were allocated:
French: Ceux ayant présenté des candidats dans au moins les trois tiers des circonscriptions électorales disposaient de:
English: Lyon was founded on the Fourvière hill as a Roman colony in 43 BCE by Munatius Plancus, a lieutenant of Caesar, on the site of a Gaulish hill-fort settlement called Lug[o]dunon, from the Celtic god Lugus ('Light', cognate with Old Irish Lugh, Modern Irish Lú) and dúnon (hill-fort).
French: Du Néolithique jusqu'au Second âge du fer, les différentes découvertes de nombreuses traces d'habitat et d'objets en tout genre attestent l'existence d'un relais de commerce de vin entre le littoral méditerranéen et le nord (VIe siècle).
English: Furthermore, lawyers were normally not well versed in customary law.
French: Par ailleurs, les avocats ne sont en général pas très au fait du droit coutumier.
English: By Decision No. 613-A-2007, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) authorized Kistigan Air Inc.
French: Par la décision no 613-A-2007, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a autorisé Kistigan Air Inc.
English: FOODSTUFFS The EC Commission nominates from highly qualified scientific persons from EFTA States at least one person who will be present in the Scientific Committee for Food and who will be entitled to express his views therein.
French: XII - DENRÉES ALIMENTAIRES La Commission des CE désigne parmi des personnalités scientifiques hautement qualifiées des États de l'AELE au moins une personne qui sera présente dans le comité scientifique des denrées alimentaires et qui aura le droit d'y exprimer son opinion.
English: He asked the Special Rapporteur what impact the work of the National Convention on the drafting of a new constitution, which had concluded in September 2007, and the measures taken by the Government of Myanmar against peaceful demonstrators had had on the human rights situation and democratization in Myanmar.
French: L'intervenant demande au Rapporteur spécial quels ont été les effets sur la situation des droits de l'homme et la démocratisation au Myanmar des travaux de la Convention nationale concernant la rédaction d'une nouvelle constitution, conclus en septembre 2007, et des mesures prises par le Gouvernement du Myanmar contre des manifestants pacifiques.
English: Conclusion The empirical analysis presented in this paper provides evidence that the inclusion of jobs entailing fewer than 15 hours per week and the move to an hours-based EI system has evoked a significant change in the hours of work distribution.
French: Lorsque les données brutes sont présentées de façon à isoler l’effet de la version remaniée de l’Enquête sur la population active et les effets saisonniers, une tendance claire à la réduction du nombre d’emplois comportant des horaires très réduits se dégage.
English: Rules designed to liberate ought not to create new barriers.
French: II ne faut pas que l es règles censées Faire tomber des barrières élèvent dc nouveaux obstacles.
English: In the Republic of Croatia in 2002 there were 216, 395 employees, out of which 46.27% women, employed in crafts and free lances.
French: En République de Croatie, en 2002, 216 395 personnes étaient employées, dont 46,27 % de femmes, travaillant dans les activités artisanales et les emplois non salariés.
English: Henceforth, the Commissioner will use it as an additional means of informing the public and parliamentarians about the relative performance of a number of federal institutions subject to the Act. The Performance Report Card was designed to provide senior management with information on the performance of their institutions regarding official languages and help them decide on appropriate action to improve in this area.
French: Dorénavant, la commissaire s'en servira comme d'un moyen additionnel d'informer le public et les parlementaires du rendement relatif d'un certain nombre d'institutions fédérales assujetties à la Loi . Le bulletin de rendement a été conçu pour renseigner les cadres supérieurs sur le rendement de leurs institutions en matière de langues officielles et pour les aider à décider des mesures appropriées à prendre pour améliorer leur rendement dans ce domaine.