ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community services comprise a wide range of non governmental and volunteer agencies or associations, educational institutions, cultural and sports centres, social service agencies, and services offered through churches.
French: Les services communautaires comportent un large éventail d'associations ou d'organismes non gouvernementaux ou bénévoles, d'établissements d'enseignement, de centres culturels ou sportifs, de bureaux de services sociaux et de centres de service confessionnels.
English: • Fishing industry: "stressed that SAR is an essential service that should be maintained at the highest level."
French: • Des membres de l’industrie de la pêche ont « souligné le fait que les services SAR sont essentiels et devraient être maintenus au plus haut niveau.
English: At the 16th meeting, on 25 October, the representative of the Islamic Republic of Iran, on behalf of the sponsors of draft resolution A/C.1/59/L.6, introduced a revised draft resolution (A/C.1/59/L.6/Rev.1), which contained the following change: in operative paragraph 2, after the words “as appropriate,” the words “taking into account the views expressed by member States,” were inserted.
French: À la 16e séance, le 25 octobre, le représentant de la République islamique d'Iran, au nom des auteurs du projet de résolution A/C.1/59/L.6, a présenté un projet de résolution révisé (A/C.1/59/L.6/Rev.1), qui comportait la modification suivante : au paragraphe 2, le membre de phrase « en tenant compte des vues exprimées par les États Membres » avait été ajouté après les mots « selon qu'il lui conviendra ».
English: As regards travel outside Parliament’s usual workplaces, there were 1 038 journeys for meetings of committees and 1 048 for meetings of political groups.
French: En ce qui concerne les déplacements en dehors des lieux habituels de travail du Parlement, 1 038 voyages ont été réalisés pour des réunions de commissions
English: In Italy, since December 2005, 320 associations are entitled 18
French: Trends and Developments 1997-2005 – Combating Ethnic and Racial Discrimination and Promoting Equality in the European Union
English: Arianespace and ESA have sign, today, at the Paris Air Show, a agreement about the launching supplies of the future mission of the European agency.
French: Arianespace et l’ESA ont signé, aujourd’hui au Bourget, un accord sur l’approvisionnement des services de lancement des futures missions de l’ESA.
English: Democracy, the rule of law and human rights".
French: «Coopération au développement : la démocratie, l’état de droit et les droits de l’homme».
English: In 1985, under the Investment Canada Act (SC 1985, c.
French: En 1985, en vertu de la Loi sur Investissement Canada (S.C. 1985, ch.
English: • Structured list of IT elements broken down by Class and Sub-components Standards associated with components Data Administration, OGC, FGDC, ISO
French: Infrastructure et application Liste structurée d’éléments de TI répartis par classe et sous-composants • Normes associées aux composants Données
English: We thus hope that the development of the international community's intervention capacities will be accompanied by a more incisive United Nations role, particularly through the strengthening of the functions of the Special Representative of the Secretary-General, as has been said by others.
French: Nous espérons ainsi que le développement des capacités d'intervention de la communauté internationale s'accompagnera d'une action plus incisive de l'ONU, en particulier par le renforcement des fonctions du Représentant spécial du Secrétaire général, comme d'autres l'ont dit avant moi.
English: Recognized FAE is a partial expression of FAS (agree) Recognized that FAE is not used when birth defects diminish over time Recognized that FAE is not used when there are no IQ deficits Recognized that FAE is not used when a child has birth defects but maternal alcohol use is unclear Recognized that FAE is not used when a child is too young to make a diagnosis of FAS Recognized that FAE is not a less severe form of FAS Recognized that using the term FAE does not result in better long-term social outcome than using the term FAS
French: Connaissances diagnostiques sur les EAF, selon le groupe de professionnels des soins de la santé Sages- Médecins de Total Pédiatres Psychiatres femmes famille Obstétriciens (%) (%) (%) (%) (%) (%) Savaient que les EAF sont une manifestation partielle du SAF (D’accord) Savaient qu’il n’est pas question d’EAF si les anomalies congénitales diminuent avec le temps Savaient qu’il n’est pas question d’EAF si le QI n’indique pas de déficience Savaient qu’il n’est pas question d’EAF si l’enfant présente des anomalies congénitales, mais que la consommation d’alcool par la mère n’a pas été clairement établie Savaient qu’il n’est pas question d’EAF lorsque l’enfant est trop jeune pour qu’on pose un diagnostic de SAF Savaient que les EAF ne constituent pas une forme moins grave du SAF Savaient que l’emploi de l’expression EAF ne garantit pas un meilleur développement social à long terme que l’emploi de l’expression SAF 70,1 77,7 65,3 68,6 65,4 69,6
English: I fear that the Council is thinking along totally different lines, namely a sizeable curtailment of the farm budget.
French: Je crains cependant que le Conseil ait une tout autre optique et envisage une réduction considérable du budget de l'agriculture.
English: Another key area of concern in the United States has been a focus on the quality of health care and consultations on this issue have been numerous.
French: Il déclare que l’évaluation faite de la conférence consensuelle de 1996 n’a pas pesé l’incidence réelle de cette dernière sur le processus décisionnel par le gouvernement en matière d’aliments génétiquement modifiés.
English: Among the relevant projects, it is worthy of mention the one, entitled “National Permanent Observatory for the protection of fundamental rights and the fights against discrimination against Roma and Sinti people” as presented by Soleterre Association in Milan.
French: Un des projets qui méritent d'être mentionnés est intitulé «Observatoire permanent pour la protection des droits fondamentaux et la lutte contre la discrimination à l'égard des Roms et des Sintis»; il a été présenté par l'Association Soleterre, à Milan.
English: As proof of this affirmation, the complainant refers to various reports by Amnesty International and FIDH (International Federation of Human Rights).
French: Pour démontrer cette affirmation, le requérant se réfère à différents rapports d'Amnesty International et de la FIDH (Fédération internationale des droits de l'homme).
English: Employees | Years Eades, Pamela, Senior Special Assistant - Operations Travel Expenses - from September 2 to December 1 Date(s) Description Total Cost
French: Employés | Années Eades, Pamela, Adjointe spéciale principale - Opérations Dépenses de voyage - du 2 septembre au 1 décembre Date(s) But Coût total
English: Current literature on the specific topics of MMT and multiple substance use, women, pregnancy, comorbid medical conditions, prevention and treatment of infection with hepatitis C virus (HCV) and human immunodeficiency virus (HIV), mental health disorders, and MMT in correctional settings have been included.
French: Nous avons inclus des textes courants traitant de façon spécifique du TEM et de polytoxicomanie, des femmes, de la grossesse, des états de comorbidité, de la prévention et du traitement de l'infection par le virus de l'hépatite C (VHC) et le virus de l'immunodéficience humaine (VIH), des troubles mentaux et du TEM en milieu correctionnel.
English: The Governments of the two countries had established constructive dialogues with UNHCR, with a view to building capacity to manage relevant issues and believed that membership in the Executive Committee would both augment their contribution to the international efforts to deal with refugee problems and contribute to improving the situation of the refugees themselves.
French: Les Gouvernements des deux pays ont établi des dialogues constructifs avec le HCR en vue de renforcer leur capacité de gérer les problèmes pertinents et estiment que leur entrée au Comité exécutif accroîtra leur contribution aux efforts internationaux visant à traiter les problèmes des réfugiés et contribuera à améliorer la situation des réfugiés eux-mêmes.
English: Livestock farming is also relatively labour-intensive and is very important in many regions for regional development or the maintenance of important natural areas.
French: La Commission doit chiffrer les coûts des nouvelles normes éventuelles d’ici la soumission de la proposition législative.
English: The area of the 2 province of Silesia is 12000 km (forests: 31.7% of surface area), its population is 4.9 million and its 2 2 demographic density is 398 persons/km (Poland 123 km ).
French: La surface de la voïvodie de Silésie est de 12 000 km (forêts: 31,7% 2 de surface), sa population est de 4,9 millions et sa densité démographique de 398 personnes/km 2 (Pologne 123/km ) 26.
English: The EESC calls on the Commission to provide budget indications as soon as possible, including a clear system for monitoring and evaluating the communication and setting a precise date, for instance 2008.
French: Le CESE invite la Commission à donner dès que possible des indications de budget tout en incluant un système clair de suivi et d'évaluation de cette communication avec une date précise, par exemple en 2008.
English: He drew attention in particular to paragraph 28 in chapter III, concerning the maintenance of international peace and security, which contained the recommendation that during its current session the General Assembly should address further the question of the implementation of the provisions of the Charter relating to assistance to third States affected by the application of sanctions.
French: Il s'arrête en particulier sur le paragraphe 28 (chap.  III) où il est question du maintien de la paix et de la sécurité internationales et où il est recommandé à l'Assemblée générale de poursuivre l'examen de la question de l'application des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions.
English: It also involves defined exposure scenarios, and documented underlying assumptions, equations and policies (see Technical Supplement, sections 1 and 2).
French: Elle englobe également des scénarios d'exposition bien définis et les hypothèses, les équations et les politiques sous-jacentes, étayées par de la documentation (voir le supplément technique, sections 1 et 2).
English: - Shotgun Competitors shoot at clay targets propelled in different directions.
French: - Tir aux plateaux Les épreuves de fusil voient des adversaires s'opposer en tirant sur des plateaux lancés dans différentes directions.
English: Compared to competitor countries, Canada saw strongest growth in arrivals from China (+23%) and South Korea (+8%, tied with the US).
French: L'augmentation du nombre de visiteurs chinois a été la plus forte (+8 %), suivie de l'augmentation des visiteurs canadiens (+7 %) et français (+6 %).
English: "But word spread about the surgery from patients whose deformed limbs had become functional.
French: Mais les patients ayant retrouvé leur mobilité après une intervention chirurgicale ont répandu la nouvelle.
English: In the European Union (EU) Member States, precursor emissions of O3 are expected to decline further, even when assuming accelerated economic growth, decreasing to half the levels of the year 2000 by 2020.
French: Dans les États membres de l'Union européenne (UE), les émissions de précurseurs de l'ozone devraient continuer à diminuer, même en tenant compte d'une accélération de la croissance économique, et revenir en 2020 à la moitié des niveaux de 2000.
English: However, the report points out that many of the impacts of Americorps service programs will not manifest themselves until years later and will be reported on only in subsequent reports.
French: Il indique néanmoins que beaucoup d’incidences des programmes de service d’Americorps ne se manifesteront que plusieurs années plus tard et qu’elles seront présentées dans des rapports subséquents.
English: Readers will see readily that further investigation is warranted before any firm conclusions about the role of mefloquine can be drawn.  THE NEED FOR ANTI-MALARIAL MEDICATION Anti-malarial medication was clearly necessary for Canadian troops deployed to Somalia.
French: NÉCESSITÉ D'UN ANTIPALUDIQUE Il est évident qu'il fallait un antipaludique pour les militaires déployés en Somalie, car dans ce pays on peut contracter la malaria à n'importe quelle période de l'année.
English: It is clear that there is still some space in our Europe for public opinion to make its weight felt.
French: L'opinion publique européenne est encore de toute évidence capable de faire entendre sa voix.
English: Competition — Publication of a decision finding an infringement of Article 81 EC and imposing fines — Rejection of a request to omit certain passages.
French: À l’origine du litige, certaines sociétés, entre autres ADM company, ont été inculpées par les autorités américaines pour avoir formé une entente. Ces entreprises se sont vu imposer des amendes aux États-Unis.
English: Only Cuba, which has signed the Treaty of Tlatelolco and the amendments thereto, is not a party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Seule Cuba, qui a signé le Traité de Tlatelolco et ses amendements, n'est pas partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: The Committee adopted its opinion on 6 July 2006,1 Parliament's opinion was adopted on 14 November 2006,2 and the Regulation was finally adopted by the Council on 27 February 2007.
French: L'opinion du Comité a été adoptée le 06 juillet 20061, celle du Parlement le 14 novembre 20062, le règlement a finalement été adopté par le Conseil le 27 février 2007.
English: Abbreviations: GEF = Global Environment Facility; IPF = indicative planning figure; SPPD = support for policy and programme development; STS = support for technical services; TRAC = target for resource assignment from the core; and UNIFEM = United Nations Development Fund for Women.
French: Abréviations : AEPP = appui à l'élaboration des politiques et des programmes; AST = appui aux services techniques; CIP = chiffre indicatif de planification; FEM = Fonds pour l'environnement mondial; MCARB = montants ciblés pour l'allocation des ressources de base; UNIFEM = Fonds de développement des Nations Unies pour la femme.
English: The income gap has become an ever-widening chasm.
French: Les écarts entre les salaires forment un gouffre de plus en plus vaste.
English: Couples and families are pursuing more adventure holidays, increasingly switching away from beach and resort vacations.
French: Les couples et les familles délaissent de plus en plus les vacances à la plage et dans les centres de villégiature au profit du tourisme d'aventure.
English: • Advancingdevelopment of the aquaculture industry
French: • Faire progresser l’agenda international du Ministère
English: Annex Note verbale issued on 21 February 2000 by the Ministry of Foreign Affairs of Uzbekistan addressed to the Secretariat of the United Nations
French: Annexe  Note verbale datée du 21 février 2000, adressée au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies par le Ministère des affaires étrangères de l'Ouzbékistan
English: The idea of 'local public bodies' is not defined at all in the proposal.
French: En ce qui concerne les procédures, la Commission devrait présenter une proposition entièrement nouvelle.
English: Sweden also has an extensive network of international contacts through individual researchers and research groups and is member of a number of international research organisations in natural science and technology (ESA, EU, CERN, ESO, ESRF, EMBL, IIASA, etc.). The traditional cooperation with the US, which is especially extensive in medicine and natural sciences, has been accompanied by intensified European cooperation due to Sweden's membership in the EU.
French: La Suède a également un réseau étendu de contacts internationaux grâce à ses chercheurs et à ses groupes de recherche, et elle est membre d'un certain nombre d'organisations internationales de recherche en sciences naturelles et en technologie (ASE, UE, CERN, ESO, ESRF, EMBL, IIASA, etc.). Sa coopération de longue date avec les États-Unis, particulièrement dans le secteur de la médecine et des sciences naturelles, s'est accompagnée d'une intensification de la coopération européenne suite à l'adhésion de la Suède à l'UE.
English: Since racial discrimination has not proven to be a threat in this country, no specific mechanisms of conciliation or mediation, and no administrative organs, have been specifically established for investigating instances of racial discrimination.
French: Comme il n'a pas été établi que la discrimination raciale faisait peser une menace sur le pays, aucune procédure de conciliation ou de médiation et aucun organe administratif n'ont été mis en place à l'effet d'enquêter sur les cas de discrimination raciale.
English: With regard to globalization, there was a need for a unified strategy, encompassing both the United Nations system and other international organizations, such as the Bretton Woods institutions and WTO, as well as reputably partners from civil society.
French: Au sujet de la mondialisation, il faut en effet mettre en oeuvre une stratégie unifiée, englobant à la fois le système des Nations Unies et les autres organisations internationales comme les institutions de Bretton Woods et l'OMC, ainsi que certains partenaires dignes de confiance au sein de la société civile.
English: Together, these rules could be described as some basic journalistic standards the Parties want the providers of television programming to follow.
French: Ensemble, ces règles peuvent être considérées comme les normes journalistiques fondamentales que les Parties veulent voir respectées par les diffuseurs de programmes de télévision.
English: This type of detention could be renewed by military order, indefinitely.
French: Ce type d'internement pouvait être prolongé indéfiniment sur ordre militaire.
English: Ad paragraph 9 30 - 32 10
French: A. Paragraphe 9 30 − 32 10
English: Air Travel Complaints Commissioner's Report: January 2002 to June 2002 (December 2002).
French: « Bulletin d’interprétation : l’application des dispositions sur l’abus de position dominante (articles 78 et 79 de la Loi sur la concurrence) dans le secteur canadien de l’alimentation », novembre 2002.
English: • Bring a photo ID card, your PRI (for CRA employees only) or applicant number (for non-CRA candidates) with you to the testing session.
French: • Apportez une carte d'identité avec photo, votre CIDP (pour les employés de l'ARC seulement) ou votre numéro de candidat (pour les candidats hors de l'ARC) à la séance d'examen.
English: For comparative purposes, another isolate (I521) which developed only as far as the germination of the late fusion sphere stage was included.
French: Pour fins de comparaison, un autre isolat (I521), dont le développement s'étend que jusqu'à la formation du stade avancé de la sphère de fusion, fut inclus.
English: Up until now contracts were being put in place under the authority of the Department of National Defence as well as Public Works and Government Services Canada.
French: Jusqu’à maintenant, les marchés étaient mis en place sous l’autorité du ministère de la Défense nationale et de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: They will take note of this and will make the necessary corrections.
French: Ils en prennent bonne note et apporteront les corrections nécessaires.
English: (d) The establishment of missile-free zones.
French: d) La création de zones exemptes de missiles.
English: Industry Canada, SPAM Discussion Paper – July 1997 Internet and Bulk Unsolicited Electronic Mail.
French: Industrie Canada, « L’Internet et le courrier électronique en vrac non sollicité », L’Économie numérique au Canada, document de discussion, juillet 1997.
English: The Agency's medium-term plan for the period 2005-2009 addresses the need to reduce the disparity between Agency standards and those of the host authorities in terms of human and financial resource allocations, access to primary health-care services, environmental health infrastructure in refugee camps, institutional capacity-building, use of information technology, unmet priority health needs (such as psychosocial well-being) and early detection and management of child disabilities.
French: Le plan à moyen terme de l'Office pour la période 2005-2009 prévoit de combler l'écart entre les normes de l'Office et celles des autorités locales pour ce qui est de l'allocation des ressources humaines et financières, l'accès aux soins de santé primaires, de l'infrastructure sanitaire dans les camps de réfugiés, du renforcement des capacités institutionnelles, de l'utilisation des technologies de l'information, des besoins de santé prioritaires non satisfaits (soutien psychosocial, par exemple) et du dépistage précoce et de la gestion des handicaps chez l'enfant.
English: The purpose of the research was to better understand how extreme weather had affected population health, and how communities could best adapt to these changing conditions as climate change continues to exert an influence on extreme weather events.
French: Tenant pour acquis que les changements climatiques continuent d’influencer les événements météorologiques, la recherche tentait de voir comment la santé de la population est affectée par les catastrophes et ce que les collectivités peuvent faire pour composer efficacement avec une telle situation.
English: Walking Lightly on the Land, by Lauren Walker Designing a Sustainable Entrance Fee System for Thailand's National Parks, by Catherine Wheeler Ecotourism in the Himalayas:
French: Des touristes chez les Amérindiens du Venezuela : sur la pointe des pieds, par Lauren Walker. Écotourisme dans le nord de la Thaïlande, par Glen Hvenegaard.
English: The Maritime Provinces, Nova Scotia, and New Brunswick, and Prince Edward Island; 4.
French: Les provinces maritimes, la Nouvelle-Ecosse et le Nouveau-Brunswick ainsi que l’Iˆ le-du-Prince´ Edouard; 4.
English: A: Yes. The provincial snowmobile trail N63 goes through the airport land.
French: R: Oui - le sentier provincial N63 croise le terrain de l’aéroport ?
English: About 140 communities — roughly 90,000 people — are eligible for the program.
French: Environ 140 collectivités, représentant quelque 90 000 personnes, sont admissibles au programme.
English: Annex D - Nunavut Module 5 Year Review - NLCA Implementation
French: Annexe D - Résumé statistique Mise en oeuvre de l’ ARTN
English: Traditionally, small prune tarts are bought with a Tomme cheese tart for the palate of those who prefer the taste of autumn fruit.
French: La veille preparer le caillé: faire tiédir 2 litres et demi de lait cru (35°), ajouter 4 à 5 gouttes de presure, et laisser cailler plusieurs heures, bien laisser égoutter.