ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12.1 Level of corporate engagement in information management (integrated departmental management framework and governance structure that ensures IM strategies support departmental outcomes) (Strong) CIC indicates that the Director General of the Information Management and Technologies Branch is the Chief Information Officer and designated senior official responsible for Information Management.
French: 12.1 Le niveau de l'engagement ministériel dans la gestion de l'information (intégration du cadre de gestion et de la structure de gouvernance du ministère pour faire en sorte que les stratégies de gestion de l'information (GI) contribuent à l'atteinte des objectifs ministériels) (Fort) Le Directeur général de la gestion et des technologies de l'information de CIC est le Dirigeant principal de l'information ainsi que le cadre supérieur désigné responsable de la gestion de l'information.
English: It has served as the basis for the compilation of statistical data on innovation, in particular the national studies undertaken for the Community Study on Innovation supported by the Commission (DG XIII and Eurostat), which produced comparable data on some 40 000 firms in 15 countries.
French: • mettre en exergue les expériences réussies d'entreprises groupements de PME; - au niveau de la Communauté: ou de
English: Blackburn Radio Inc. London, Ontario For a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in London.
French: Blackburn Radio Inc. London (Ontario) En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à London.
English: Provide an indication as to the type, size, and number of vessels associated with all components of the Project and the frequency that any vessel will be in the Project area as defined by the spatial boundaries for the scope of the Project.
French: Il faut fournir une indication du type, de la taille, du nombre de navires associés à tous les volets du Projet et la fréquence avec laquelle ces navires opéreront dans la zone du Projet, dont les limites spatiales ont été définies dans la portée du Projet.
English: • (2005-05-19) CIHR announces the launch of the 2005-2006 Grants and Awards Guide
French: • (2005-05-19) Les IRSC annoncent le lancement du Guide de subventions et bourses des IRSC 2005-2006
English: In addition, Spain participates in various international export control forums (the Nuclear Suppliers Group, the Zangger Committee, the Australia Group, the Missile Technology Control Regime and the Wassenaar Arrangement), in which it exchanges information on measures, requirements and denials of transfer of defence and dual-use items listed by these forums.
French: En outre, l'Espagne est membre de plusieurs instances internationales de contrôle des exportations (Groupe des fournisseurs nucléaires, Comité Zangger, Groupe de l'Australie, Régime de contrôle de la technologie des missiles et Arrangement de Wassenaar) où sont échangés des renseignements sur les mesures, les conditions et les refus se rapportant au transfert de matériel de défense et de matières à double usage figurant sur les listes de ces instances.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Lamai Inn.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Lamai Inn.
English: For the purposes of this annex, in the CDM modalities and procedures contained in the annex to decision 17/CP.7, where it reads CER, it should instead read tCER and/or lCER.
French: Aux fins de la présente annexe, dans le texte de l'annexe de la décision 17/CP.7 relatif aux modalités et procédures d'application d'un MDP, le terme «URCE» doit être remplacé par «URCE-T» ou «URCE-LD».
English: Streamline the T3 transportation service, using buses where possible, instead of private vehicles.
French: Supprimer la catégorie de transport T2 (flotte de véhicules réservés) et la remplacer par la catégorie T3.
English: We are in favour of transparency to inform consumers of the ingredients in products, but we are opposed to over-labelling, which would be disastrous for the agrifood chains which are vital for France and many other countries.
French: Oui à la transparence pour informer les consommateurs sur la composition des produits tout en s'opposant au sur-étiquetage, désastreux pour des filières agro-alimentaires vitales pour la France comme de nombreux autres pays.
English: There is a lot of intimidation, a lot of harassment for all of them to do their jobs.
French: Surendrini Wijeyaratne a déclaré que « […] les femmes parlementaires ont des difficultés et devraient être mieux soutenues.
English: (a) Lowering of poverty and unemployment rates
French: a) Baisse des taux de pauvreté et de chômage
English: The Special Rapporteur considers the following to be the essential measures that should be implemented to reduce extrajudicial executions, and to provide for accountability when they occur.
French: De l'avis du Rapporteur spécial, les recommandations figurant ci-après énoncent les mesures essentielles qui devraient être appliquées pour réduire le nombre d'exécutions extrajudiciaires et prévoir, quand elles ont lieu, l'obligation pour leurs auteurs de répondre de leurs actes.
English: Revenues (Schedule 1) Expenses Collect and research Exhibit, educate and communicate Canadian War Museum Accommodate Corporate services Total expenses (Schedule 2) Net result of operations before government funding Government funding Parliamentary appropriation for operating expenses Amortization of deferred capital funding
French: (en milliers de dollars) Activités d’exploitation Bénéfice net Redressement au titre des postes hors caisse Amortissement des immobilisations Amortissement du financement des immobilisations reporté Apports constatés à titre de revenu
English: I appeal to the international community to provide more humanitarian aid to the Somali people.
French: Je lance un appel à la communauté internationale pour qu'elle fournisse une aide humanitaire plus importante aux Somaliens.
English: Third party authorization Name and address of person or firm other than the applicant who has prepared this application. (Authorization is hereby granted to contact the person below.)
French: Autorisation pour un tiers Nom et adresse de toute personne ou entreprise autre que le demandeur ayant rempli la demande (L'autorisation nous accorde le droit de contacter la personne ci-dessous.)
English: Fifth, it is not possible to use slaughtered animals that are unfit for human consumption in the production of cattle feed.
French: Cinquièmement, il est intolérable d'utiliser dans la production de fourrages des abats considérés comme impropres à la consommation humaine.
English: • What performance evidence (i.e., keyindicators) are being used to measure theoutputs and outcomes, and how is this information being obtained?
French: • Quelles preuves de rendement ( c. -à-d. les indicateurs clés) utilisons-nous pour mesurer les extrants et les résultats et comment nous procurons-nous cette information?
English: In situations where a customs broker, or person acting on behalf of the importer/owner, exporter, or producer has prepared the B 3 accounting document, the Department will notify that person.
French: Lorsqu'un courtier en douane, ou un mandataire de l'importateur, du propriétaire, de l'exportateur ou du producteur, a rempli le document de déclaration en détail B 3, le Ministère avise cette personne de sa décision.
English: Europe's transport sector is a world class exporter, employs millions of people and allows European business to grow in the Single Market.
French: Le secteur européen des transports est un exportateur de niveau mondial, qui emploie des millions de travailleurs et permet aux entreprises européennes de croître sur le marché unique.
English: Ongoing peace talks in Nepal resulted in a request from the parties for United Nations support for the peace process.
French: Les pourparlers de paix en cours au Népal ont conduit les parties à demander à l'Organisation des Nations Unies d'apporter un appui au processus de paix.
English: For those who develop, or are interested in developing GNOME and applications for GNOME. You will find developer documentation and information on how to get involved, and much more.
French: Pour ceux qui développent ou qui sont intéressés à développer GNOME et des applications pour GNOME, vous trouverez ici de la documentation destinée aux développeurs, des informations sur la manière de s'impliquer, et bien d'autres choses encore.
English: Links to other sites do not indicate that these outside sites endorse Desjardins or its products and services.
French: Les liens vers des sites offrant des logiciels téléchargeables ne sont fournis que pour votre commodité et Desjardins ne peut être tenu responsable de toute difficulté associée au téléchargement de tels logiciels.
English: SADC strongly supported the comprehensive global review of the Brussels Programme of Action to be undertaken in 2006, which should address the constraints and challenges facing the least developed countries in the implementation of the Programme of Action.
French: La SADC appuie sans réserve l'examen d'ensemble de la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles qui doit être entrepris en 2006, lequel devra englober les contraintes et les défis qui entravent, pour les pays les moins avancés, la mise en œuvre du Programme d'action.
English: The one-time Manager of PS 2000 recently noted that as a former Public Service Commissioner, he had for many years been convinced that the problem of split responsibilities could be overcome by some means short of major structural change.
French: Récemment, l'ancien directeur de FP 2000 faisait remarquer qu'en tant qu'ex-commissaire de la fonction publique, il est demeuré convaincu pendant des années, que le problème de la division des responsabilités pouvait être surmonté par certains moyens, sans changements structurels profonds.
English: A prerequisite for the success of the programme is a method of disseminating information which is not only directed at the initiated.
French: La réussite de ce programme dépend d'une pratique de l'information qui ne s'adresse pas aux seuls initiés.
English: Table 1 - Categories of Public and Private Sectors Category Level Public
French: Tableau 1 - Éléments des secteurs public et privé Secteur Niveau Public
English: Aitana Sanchez-Gijon (* November 5, 1968 in Rome, Italy) is a Spanish-Italian actress.
French: Aitana Sanchez-Gijon (* 5 Novembre 1968 à Rome, Italie) est une actrice espagnole-italienne.
English: Certification to be Provided When Audited Financial Statements are Included in the Departmental Performance Report Introduction It is the responsibility of the management of [name of the department] to prepare and present the financial statements and to ensure that the statements are accurately reproduced in the Departmental Performance Report and that the other information in this Report is reliable and consistent with the audited financial statements.
French: Il incombe à votre ministère d’informer l’équipe de vérification de la date de dépôt du RMR.
English: Carolyn Waldo, double gold medal winner in synchronized swimming, and the Honourable Don Boudria, President of the IV Games of La Francophonie, were the special guests.
French: Tous ceux qui viennent admirer cette superbe exposition font un voyage magique dans le temps : ils découvrent des gens et des événements qui ont marqué le Canada.
English: "I specialize in international health, but intend on using my expertise in Canada someday, so I was very interested to hear the complications and concerns of public health researchers doing work here," further remarks Jena Webb.
French: « Je me spécialise en santé internationale, mais j'ai l'intention d'appliquer mes connaissances au Canada un jour. Alors, j'étais très intéressée par les difficultés et les inquiétudes des chercheurs en santé publique dont les travaux portent sur le Canada, a ajouté Jena Webb.
English: I would like, however, to address a number of key issues with regard to which we believe the report of the Secretary-General is still wanting.
French: Je voudrais toutefois m'arrêter sur quelques points essentiels qui, de notre point de vue, n'ont pas été correctement traités dans le rapport du Secrétaire général.
English: Standards, including minimum age requirements, will be developed by the Coast Guard and its partners, approved by the Coast Guard, and delivered by its partners in the boating community.
French: La Garde côtière canadienne et ses partenaires vont établir des normes, y compris un âge minimum, qui seront approuvées par la Garde côtière et appliquées par ses partenaires du secteur de la plaisance.
English: Outbound, Inbound, Alternate Billing and Import views help you keep an eye on the areas that concern you most, without overwhelming you with too much information.
French: Les vues des envois entrants, sortants, des autres modes de facturation et des importations vous aident à garder une vue d'ensemble sur les domaines qui vous intéressent le plus, sans vous submerger d'informations.
English: Within first few days posthatch10 Feed & live pelagically for several weeks until 40-60 mm10 1980-84 – concentrated on the NE NF & Lab.
French: Longue, commence de 4 à 5 mois avant le frai11, 12 . - Le père surveille la masse d’œufs12.
English: However, our efficiency ratio was 1.7 per cent below plan due to the substantial portfolio growth over the 2004-05 plan.
French: 100 de moins que le plan, car la croissance du portefeuille a largement dépassé les prévisions de 2004-2005.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/63/894)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/63/894)]
English: In addition, when appropriations  are limited, a direct expenditure program can be designed  in such a way as to target scarce funds.
French: En outre, lorsque les crédits sont limités, un programme de dépenses directes peut être conçu de façon à ce que le peu de fonds dont on dispose soient affectés à l’objectif.
English: We will increase support for security sector reform, including by providing training and increased financial support for the creation of an effective and sustainable Afghan national police force, and by making available a further contribution to support the disarmament and reintegration of former combatants.
French: Nous augmenterons notre appui à la réforme du secteur de la sécurité, notamment en fournissant formation et appui financier accru à la création d'une force de police nationale afghane efficace et viable, et en apportant une nouvelle contribution au désarmement et à la réinsertion des anciens combattants.
English: The vehicle shall be accelerated up to a speed at least 10 km/h greater than Vadj.
French: 1.4.2 Le véhicule doit être accéléré de manière que sa vitesse dépasse la Vrég d'au moins 10 km/h.
English: The loss of wooded areas and the tonnes of ash swept away have increased the ferocity of the floods.
French: La perte des zones boisées et les tonnes de cendres emportées ont accru la férocité des inondations.
English: We used expected lives of 5, 10 and 15 years.
French: Nous nous sommes fondés sur des durées de vie de 5, 10 et 15 ans.
English: It also indicated that British Columbia, at approximately 7.1 percent, and Alberta, at approximately 5.8 percent, led the way in growth.
French: Il a également précisé que la Colombie-Britannique, avec un taux d’environ 7,1 p. 100, et l’Alberta, avec un taux d’environ 5,8 p.
English: It has been revealed that in 1999, under article 221 of the Code of Criminal Procedure, internal affairs bodies illegally detained four citizens, and four citizens were subjected to unwarranted detention by officials of procuratorial bodies.
French: En 1999, il a été constaté, conformément à l'article 221 du Code de procédure pénale, que les services du Ministère de l'intérieur avaient détenu illégalement quatre citoyens et que quatre autres citoyens avaient été soumis à une détention injustifiée par des membres des services du parquet.
English: Good practice incorporates: economic regeneration to create employment opportunities; recycling of brownfield sites; and improvement of the social infrastructure, including mixed housing, education, health, integrated public transport and sustainable energy, water, sanitation and waste services.
French: Parmi les pratiques ayant porté leurs fruits en la matière figurent notamment les activités de relance économique visant à créer des emplois; la reconversion des friches industrielles; et l'amélioration de l'infrastructure sociale, notamment en ce qui concerne l'habitat intermédiaire, l'éducation, la santé, l'intégration des transports publics et la fourniture de services durables dans les domaines de l'énergie, de l'eau, de l'assainissement et du traitement des déchets.
English: And the government of Canada has no business compiling databases of personal information about Canadians solely for the purpose of having this information available to use against us if and when it becomes expedient to do so," writes Mr. Radwanski.
French: Il n'a non plus d'affaire à constituer des bases de renseignements personnels sur les Canadiens et Canadiennes dans l'unique but de s'en servir contre eux s'il juge utile d'agir ainsi, » écrit M. Radwanski.
English: In 2008, the HR Committee noted with concern that the exceptions to the right not to be discriminated against, as provided for in section 15(4) (b), (c) and (d) of the Constitution, were not in compliance with articles 2, 3 and 26 of the ICCPR.
French: En 2008, le Comité des droits de l'homme a noté avec préoccupation que les exceptions au droit à la non-discrimination, prévues aux alinéas b, c et d du paragraphe 4 de l'article 15 de la Constitution, n'étaient pas conformes aux articles 2, 3 et 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: (Source: Table 17: Statistics Bulletin 5, 2003, Statistic Agency of Bosnia and Herzegovina.
French: (Source : Tableau 17 : Bulletin de statistique No. 5, 2003, Agence de statistique de Bosnie-Herzégovine.
English: The disease in question has serious consequences for sufferers, and not just in health terms.
French: Au-delà des problèmes de santé, les répercussions sur les malades sont considérables.
English: Generally, the clerks follow up on outstanding advances weekly to ensure that they are repaid by the employee within 15 days of the travel event.
French: Cette avance doit être autorisée avant le voyage par le gestionnaire désigné en vertu de l’article 34, et payée au moyen d’un chèque manuel provenant d’un compte bancaire de
English: The team completed its assignment at 1330 hours and arrived back at the Canal Hotel at 1400 hours.
French: L'équipe a achevé sa mission à 13 h 30 et a regagné l'hôtel Canal, où elle est arrivée à 14 heures.
English: Lounges are available only to Silver and Gold Card holders and their guests as set out on ba.com.
French: Les salons sont uniquement accessibles aux détenteurs de cartes Silver et Gold et à leurs invités, comme indiqué sur ba.com.
English: General correspondence and document files on the classification audit program. Topics:
French: Mouvement aérien; détection et pistage; et déploiement des aéronefs. Format :
English: This makes it meaningless to discuss what would be obvious at a particular date.
French: Ceci rend inutile toute discussion sur ce qui s’avérerait évident à une date précise.
English: The Committee may also wish to review the ways in which the studies are carried out, and decide how to make project implementation more efficient.
French: Le Comité souhaitera peut-être passer en revue les méthodes selon lesquelles ont été réalisées les études et étudier des moyens d'améliorer l'exécution du projet.
English: For the MYFF, 2004-2007, it is expected that the total estimated requirement will be met from contributions from core and non-core contributions and miscellaneous income.
French: En outre, on a constaté un financement insuffisant des programmes en faveur de l’égalité des sexes exécutés à tous les niveaux.
English: In Pakistan, the concept was synonymous with responsibility and transparency on the part of the Government, which acted with a view to creating an egalitarian society in which all citizens could live in dignity and freedom.
French: Au Pakistan, ce concept est synonyme de responsabilité et de transparence de la part du Gouvernement, lequel agit dans le but de créer une société égalitaire où tous les citoyens puissent vivre dignement et librement.
English: 6.10.3 What documents must be provided to request the release of IOFs?
French: 6.10.3 Quels documents doit-on soumettre pour faire une demande de versement en vertu du FEI?
English: 8: 406-421) of the fish communities in 32 Finnish lakes concluded that the main factors affecting perch (Perca fluviatilis) populations were biotic, of which the competitive interspecific effect of roach (Rutilus rutilus) was the main one analysed.
French: 8 : 406-421) des communautés de poissons dans 32 lacs de Finlande permettait de conclure que les principaux facteurs influant sur les populations de perches communes (Perca fluviatilis) étaient des facteurs biotiques dont le principal, d'après l'analyse, était la compétition interspécifique avec le gardon (Rutilus rutilus).
English: The Committee may, through the Secretary-General, request the States parties concerned, or either of them, to submit additional information or observations orally or in writing.
French: Le Comité peut, par l'intermédiaire du Secrétaire général, prier les États parties intéressés ou l'un d'eux de communiquer des renseignements ou observations supplémentaires, oralement ou par écrit.
English: Significant differences in soil moisture and temperature were found between seedbed types.
French: Des différences significatives ont été notées dans la teneur en eau et la température du sol entre les types de lit de germination.
English: Close About the Diagnosis - This Battle Which I Must Fight:
French: Fermez Le diagnostic - Mon combat pour la vie:
English: He credits his past experiences with providing him with a strong understanding of First Nations issues in education.
French: Il attribue à son expérience passée son excellente compréhension des questions relatives à l’éducation des Premières nations.
English: The Committee considered the third periodic report of Israel (CEDAW/C/ISR/3).
French: Le Comité examine le troisième rapport périodique d'Israël (CEDAW/C/ISR/3).
English: Efforts towards regional integration among the former countries of the Soviet Union began at the very moment the Federation disintegrated.
French: Des efforts d'intégration régionale ont été engagés parmi les anciens pays de l'Union soviétique au moment même où celle-ci s'est désintégrée.
English: Accordingly, service tribunals, both at the centre and provincial level have been established and are functional.
French: Des tribunaux administratifs, au niveau tant fédéral que provincial, ont été ainsi créés et fonctionnent.
English: / The Panel considers that this finding is applicable here, and that, absent any evidence to the contrary, the school fees and book costs paid by Syria are on-going ordinary living expenses.
French: Le Comité estime que cette conclusion est applicable en l'espèce et qu'en l'absence de preuves contraires les frais de scolarité et les manuels scolaires payés par la Syrie relèvent des dépenses courantes.
English: It describes the foundations of Canada’s international policy and provides insights into new policy thinking.
French: Il expose les fondements de la politique internationale canadienne et donne un aperçu des nouvelles façons de penser en matière de politique.
English: Kinds of matters for legal aid Legal aid can be given both in court proceedings and in other matters.
French: Procédures éligibles à l’aide juridique Une aide juridique peut être octroyée dans le cadre de procédures judiciaires ou extrajudiciaires.