ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By 1860, he had acquired at least three whaleboats, which he staffed with Inuit crews and contracted out to qallunaat captains.
French: En 1860, il possédait au moins trois baleinières à équipages inuit, bateaux qu'il offrait sous contrat aux capitaines qallunaat.
English: The appended document contains the technical specifications of the CECT in the form of a memorandum.
French: Le document ci-joint donne, sous forme de mémoire, des renseignements techniques sur la CECT.
English: An account of the progress of work in the Commission at that session is contained in the statement of the Chairman (CLCS/54).
French: La déclaration du Président (CLCS/54) rend compte de l'état d'avancement des travaux de la Commission à cette session.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, there are absolutely no grounds for self-righteousness on the part of the Group of the European People's Party (Christian Democrats). The fact that changes have now been made to the Hungarian media law is primarily down to those who took action in this regard.
French: (DE) Monsieur le Président, chers collègues, Le fait que des changements aient été faits est essentiellement attribuable à ceux qui ont agi en ce sens.
English: She will help identify specific governance gaps and develop a list of action recommendations.
French: Le rapport servira de guide à l’élaboration des programmes à venir de l’ONG.
English: The company recommended further monitoring in 2004-2005.
French: (par l'entremise de l'Inuvialuit Projects Inc.). La société a recommandé une surveillance plus poussée en 2004-2005.
English: WIPOs Director General also decided with effect from January 1, to reduce the transmittal fee charged by the receiving office from 300 Swiss francs to 100 Swiss francs and that those applicants who presently qualify for a 75% reduction in the international fee would not pay any transmittal fee when filing international applications with that office.
French: Le directeur général de lOMPI a également décidé, avec effet au 1er janvier 2001, dabaisser de 300 francs suisses à 100 francs suisses la taxe de transmission perçue par loffice récepteur et de supprimer la taxe de transmission pour les déposants qui peuvent actuellement prétendre à une réduction de 75% de la taxe internationale, lors du dépôt dune demande internationale auprès de cet office.
English: Unique Research Opportunities in Heart, Lung, Blood and Sleep Disorders" to address the following objectives: (i) research priorities for heart, lung, blood, and sleep disorders related to Arctic peoples; (ii) barriers and solutions to Arctic research; and, (iii) facilitating international comparisons.
French: Unique Research Opportunities in Heart, Lung, Blood and Sleep Disorders », dont les objectifs étaient les suivants : i) définir les priorités de recherche concernant les maladies cardiaques et respiratoires, les maladies du sang et les troubles du sommeil en relation avec les peuples de l'Arctique; ii) déterminer les obstacles et les solutions à la recherche en Arctique; et iii) faciliter les comparaisons internationales.
English: On October 20, 1997, Mr. Elliott Richman filed an application with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) in which he complains about the number of pay phones equipped with TTYs (telephone-teletype devices used by persons with hearing impairments) at the Calgary International Airport.
French: DEMANDE Le 20 octobre 1997, M. Elliott Richman a déposé une demande auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) dans laquelle il se plaint du nombre de téléphones publics munis d'ATS (appareils de télécommunication pour malentendants) à l'aéroport international de Calgary.
English: Mr. Sha Zukang (Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs) said that, given the crises confronting it, the world was in danger of failing to achieve its internationally agreed development goals.
French: M. Sha Zukang (Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales) dit que les crises auxquelles le monde fait face actuellement risquent de compromettre la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international.
English: As the "railway line" identified in the three-year plan was not consistent with the "railway line" that was offered for sale, lease or transfer, the Agency finds that CN failed to comply with the transfer and discontinuance process set out in Part III, Division V of the CTA.
French: Puisque la « ligne de chemin de fer » indiquée dans le plan triennal ne correspond pas à la « ligne de chemin de fer » offerte à la vente, à la location ou au transfert, l'Office est d'avis que CN n'a pas respecté le processus de transfert et de cessation d'exploitation établi à la section V de la partie III de la LTC.
English: Some of the alias he most often uses are:  Ramón Medina, Ignacio Medina, Juan Ramón Medina, Ramón Medina Rodríguez, José Ramón Medina, Rivas López, Juan José Rivas, Juan José Rivas López, Julio César Dumas, Franco Rodríguez Mena.
French: Ses principaux alias sont entre autres : Ramón Medina, Ignacio Medina, Juan Ramón Medina, Ramón Medina Rodríguez, José Ramón Medina, Rivas López, Juan José Rivas, Juan José Rivas López, Julio César Dumas, Franco Rodríguez Mena.
English: Together, we strive to serve Canadian business interests in every part of India.
French: Elle souhaite évaluer la formation dans l’industrie de l’animation de l’Inde dans le but d’assurer sa croissance soutenue et de la doter d’employés plus qualifiés. i2A travaille à l’élaboration d’un programme menant à un diplôme pour l’industrie de l’animation de l’Inde.
English: Indeed, to exclude periods for the protection of mothers from the periods worked for the purpose of awarding a bonus retroactively as pay for work performed would discriminate against a female worker simply as a worker since, had she not been pregnant, those periods would have had to be counted as periods worked.
French: En effet, exclure les périodes de protection de la mère des périodes travaillées aux fins de l'octroi d'une prime visant à rémunérer rétroactivement le travail accompli discriminerait le travailleur féminin en sa seule qualité de travailleur puisque, si elle n'avait pas été enceinte, lesdites périodes auraient dû être comptées comme périodes travaillées.
English: Events prior to filing shall not be actionable under this Book.
French: L. 521–2.– Les faits antérieurs au dépôt ne donnent lieu à aucune action dérivant du présent livre.
English: (PL) The 2020 strategy contains ambitious objectives with which it is difficult to argue, but the objectives are defined as if the European Union were already wealthy, free from worries and thinking only about building a successful future.
French: (PL) La stratégie 2020 contient des objectifs ambitieux qu'il est difficile de contester, mais ces objectifs sont définis comme si l'Union européenne était déjà riche, libérée de ses soucis et n'avait qu'à penser à bâtir un avenir prospère.
English: Generally speaking, the regulation of hours in a by-law is a complex matter.
French: En règle générale, la réglementation des heures d'ouverture au moyen d'un règlement administratif est une question complexe.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Language Industry Language Training Market in Korea Market Overview English Language Training Korea is spending more money per capita on English education than any other nation.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industrie de la langue Le secteur de la formation linguistique en Corée Aperçu du marché Enseignement de l'anglais La Corée dépense plus d’argent par habitant dans l’apprentissage de l’anglais que toute autre nation.
English: Chairperson National Parole Board
French: Président de la Commission nationale des libérations conditionnelles National Parole Board
English: • extent of worldwide experience
French: • Étendue de l'expérience à l'échelle mondiale
English: The 3 km by 20+ km Step'nduck dyke complex, comprising about 350 mainly metabasaltic to meta-gabbroic dykes separated by screens of granitoid gneiss (>2750 Ma), represents profuse mafic magmatism in the Meander Lake complex.
French: Le complexe de dykes de Step'nduck, de 3 km par 20+ km, incluant quelques 350 dykes formés principalement de roches de composition métabasaltique à métagabbroïque, séparés par des écrans de gneiss granitoïde (>2750 Ma), représentente une poussée magmatique abondante au sein du complexe de Meander Lake.
English: Review Phase The principal documents arising from this phase are:
French: Phase de la revue Les principaux documents qui découlent de cette phase sont :
English: Canadian Environmental Assessment Agency Headquarters 160 Elgin St., 22nd Floor Ottawa, ON 613-957-0700 Canadian Environmental Assessment Agency Vancouver Office 757 West Hastings St., Suite 320 Vancouver, BC 604-666-2431 Canadian Environmental Assessment Agency Edmonton Office 10237-104 St. NW, Suite 100 Edmonton, AB 780-422-1410 Canadian Environmental Assessment Agency Winnipeg Office 123 Main St., Suite 263 Winnipeg, MB 204-983-5127 Canadian Environmental Assessment Agency Toronto Office 55 St-Clair Avenue East, Room 907 Toronto, ON 416-952-1576 Canadian Environmental Assessment Agency Quebec Office 1141, route de l’Église, 2e étage C.P. 9514 Sainte-Foy, QC 418-649-6444 Canadian Environmental Assessment Agency Halifax Office 1801 Hollis Street, Suite 200 Halifax, NS 902-426-0564 Transport Canada Pacific Region 800 Burrard Street, Suite 600 Vancouver, BC 604-666-1123 Transport Canada Prairie and Northern Region 344 Edmonton Street Winnipeg, MB 204-983-7047 Transport Canada Ontario Region 4900 Yonge Street, Suite 200 Toronto, ON 416-952-3379 Transport Canada Québec Region 700 Leigh Capreol, NHE Dorval, QC 514-633-2716 Transport Canada Atlantic Region 95 Foundry Street Moncton, NB 506-851-7314 Transport Canada Atlantic Region 100 New Gower Street, 7nd floor Cabot Place St. John’s NL 709-772-3061
French: Agence canadienne d’évaluation environnementale Administration centrale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) 613-957-0700 Agence canadienne d’évaluation environnementale Bureau de Vancouver 757, rue West Hastings, bureau 320 Vancouver (Colombie-Britannique) 604-666-2431 Agence canadienne d’évaluation environnementale Bureau d’Edmonton 10237, rue 104 N.O., bureau 100 Edmonton (Alberta) 780-422-1410 Agence canadienne d’évaluation environnementale Bureau de Winnipeg 123, rue Main, bureau 263 Winnipeg (Manitoba) 204-983-5127 Agence canadienne d’évaluation environnementale Bureau de Toronto 55, avenue St-Clair est, pièce 907 Toronto (Ontario) 416-952-1576 Agence canadienne d’évaluation environnementale Bureau de Québec 1141, route de l’Église, 2e étage, C.P. 9514 Sainte-Foy (Québec) 418-649-6444 Agence canadienne d’évaluation environnementale Bureau d’Halifax 1801 rue Hollis, bureau 200 Halifax (Nouvelle-Écosse) 902-426-0564 Transports Canada Région de Pacifique 800, rue Burrard, bureau 600 Vancouver (Colombie-Britannique) 604-666-1123 Transports Canada Région des Prairie et du Nord 344, rue Edmonton Winnipeq (Manitoba) 204-983-7047 Transports Canada Région d’Ontario 4900, rue Yonge, bureau 200 Toronto (Ontario) 416-952-3379 Transports Canada Région de Québec 700, rue Leigh Capreol, Zone NHE Dorval (Québec) 514-633-2716 Transports Canada Région d’Atlantique 95, rue Foundry Moncton (Nouveau Brunswick) 506-851-7314 Transports Canada Région d’Atlantique 100, rue New Gower, 7e étage St. John’s (Terre-Neuve) 709-772-3061
English: Most members also reaffirmed their support for the full implementation of resolution 1701 (2006) and previous resolutions relating to the sovereignty of Lebanon.
French: La plupart des membres ont également réaffirmé leur soutien à la pleine application de la résolution 1701 (2006) et des précédentes résolutions concernant la souveraineté du Liban.
English: Carole Robert, Coordinator for Youth Mobility and Academic Exchanges, European Branch, Foreign Affairs Canada, welcomes the youth delegates and introduces the keynote speaker.
French: Carole Robert, Coordinatrice, Mobilité des jeunes et échanges universitaires, Secteur Europe, Affaires étrangères Canada, souhaite la bienvenue aux délégués jeunesse et introduit la conférencière.
English: The population is very friendly; this place is ideal to discover and appreciate the Brazilian lifestyle, its culture and customs and its culinary specialties.
French: Ses habitants sont très chaleureux, c’est un endroit idéal pour découvrir et apprécier la vie brésilienne, sa culture, ses coutumes et ses spécialités culinaires.
English: Both groups are actively working towards developing a national system of marine protected areas as called for in the Oceans Act. Recommendation 5:
French: Les deux entités œuvrent activement en vue d'élaborer un système national de zones de protection marine tel que le demande la Loi sur les océans.
English: (matière) "verification letter" means a letter that requests information with respect to the origin of goods that are the subject of a verification of origin.
French: (material) « principes de comptabilité généralement reconnus » S'entend au sens du paragraphe 1(4) du Règlement sur les règles d'origine (ALÉCCR).
English: - A regional and national " healthy child" competition intended to promote the services concerned with perinatal care and family planning, breastfeeding, growth monitoring, vaccination, etc. Children are put forward by each region, and on the same day three winners are chosen on the basis of a paediatric and psychological examination;
French: - D'un concours régional et national de «l'enfant bien portant», afin de promouvoir le recours aux prestations périnatales et de planification familiale, à l'allaitement maternel, à la surveillance de la croissance, à la vaccination, etc.  La sélection des enfants est assurée par les régions, puis le jour même trois lauréats sont sélectionnés par une consultation de pédiatrie et de psychologie;
English: Real Disposable Income (RDI) per Capita Real disposable income (RDI) per capita is the amount of income available to an individual for the purchase of goods and services and for personal savings after taking into consideration taxes, transfers and inflation.
French: Sécurité du revenu : revenu réel disponible (RRD) par habitant Le revenu réel disponible (RRD) par habitant représente le revenu dont dispose un particulier pour se procurer des biens et des services et pour réaliser des épargnes, compte tenu des impôts, des transferts et de l'inflation.
English: However in Mr. Carey's answer to this question this is not the piece of equipment he choose.
French: Toutefois, dans la réponse de M. Carey à cette question, ce n'est pas l'équipement qu'il a choisi.
English: Collective agreements that do not include a meal provision for meals within headquarters during periods of contiguous overtime cannot revert to the Travel Directive as the basis for reimbursement unless otherwise established on the basis of arbitration/adjudication.
French: Les conventions collectives qui ne comportent pas de dispositions sur l'indemnité de repas pris dans la zone d'affectation en ce qui concerne les heures supplémentaires qui suivent ou précèdent immédiatement les heures normales de travail, ne peuvent invoquer la directive sur les voyages d'affaires pour obtenir le remboursement des frais de repas, à moins que ce soit établi autrement par arbitrage ou une décision quelconque.
English: The determination of the policies and strategies for the prevention of juvenile delinquency depends on accurate data.
French: Pour mettre au point des politiques et stratégies de prévention de la délinquance des mineurs il faut pouvoir se reposer sur des données précises.
English: Further agrees to review progress in the implementation of the activities selected and funded under the Strategic Plan at its third session in April 2004.
French: Convient en outre de revoir l'état d'avancement des activités choisies et financées dans le cadre du Plan stratégique à sa troisième réunion, en avril 2004;
English: An international comparison with a focus on postsecondary education.
French: Curry, C., K. Trew, I. Turner et J. Hunter.
English: Master Data Manager (P-4)
French: Soutien aux applications : gestionnaire des données de référence (P-4)
English: One frequent criticism was that organizations that might normally collaborate with researchers and universities simply cannot find adequate research funding at SSHRC.
French: Une critique fréquente portait sur le fait que des organisations qui pourraient normalement collaborer avec des chercheurs et des universités ne peuvent tout simplement pas obtenir des subventions de recherche adéquates du CRSH.
English: Access may be denied in "specific" cases.
French: La liste des exceptions n’est pas exhaustive.
English: Slovenia-European Union (with the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidate countries Albania, Montenegro and Serbia; the European Free Trade Association countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area; as well as Armenia, Georgia, Moldova and Ukraine, in alignment) (PC.DEL/528/08) World Refugee Day on 20 June 2008:
French: Slovénie-Union européenne (les pays candidats, à savoir la Croatie, l’ex-République yougoslave de Macédoine et la Turquie ; l’Albanie, le Monténégro et la Serbie, pays du processus de stabilisation et d’association et pays candidats potentiels ; l’Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l’Association européenne de libre-échange, membres de l’Espace économique européen ; ainsi que l’Arménie, la Géorgie, la Moldavie et l’Ukraine, souscrivent à cette déclaration) (PC.DEL/528/08) Journée mondiale des réfugiés le 20 juin 2008 :
English: The new Constitution of Ecuador establishes the principle of universal citizenship, the free movement of all peoples on Earth, and a progressive end to the concept of “foreignness” in order to transform unequal relations between countries, especially between the North and the South.
French: La nouvelle Constitution équatorienne établit le principe de la citoyenneté universelle, de la libre circulation des tous les habitants de la planète et de la disparition progressive du statut d'« étranger », afin de transformer les relations d'inégalité entre pays, en particulier entre le Nord et le Sud.
English: P.O. Box 218 Station "U", Toronto ON M8Z 5P1 Phone: (905) 607-8010 Fax: (905) 607-8011 E-mail: langvan@home.com Web site: www.langvan.com/help.html Name:
French: Grant and Cutler Adresse : 55-57 Great Marlborough St., Londres, Royaume-Uni W1F 7 AY Téléphone : 44 020 7734 2012 Télécopieur : 44 020 7734 9272 Courriel : russian@grantandcutler.com Site Web : www.grantandcutler.com Diverses langues Nom :
English: The Republic of Macedonia is actively contributing to the promotion of good-neighbourliness, security, stability and cooperation in south-eastern Europe.
French: En effet, la situation a beaucoup changé avec l’élargissement de l’Union et les relations interrégionales sont aujourd’hui à un véritable tournant.
English: Fisheries Partnership Agreements - EU to third country payment for access to fisheries.
French: Accords de partenariat dans le secteur de la pêche - Versement de l’UE à un pays tiers pour l’accès à la pêche.
English: TRIBUNAL’S DECISION Section 6 of the Regulations sets all the time limits for filing a complaint with the Tribunal.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL L’article 6 du Règlement prévoit les délais de dépôt d’une plainte auprès du Tribunal.
English: Stairs Sign This sign is to identify entrances to non fire-rated communications stairs only.
French: Panneau pour escaliers Ce panneau sert à identifier un escalier non résistant au feu et communiquant avec d’autres étages.
English: You can also download all information needed from the following links.
French: Vous pouvez aussi télécharger ces documents en tout temps à partir de la zone de téléchargement située ici-bas.
English: This project will therefore focus on strategies directed towards intercultural sensitivity and on mediation competencies closely linked with language learning and the professional world.
French: Pour cette raison, ce projet se concentre sur des stratégies orientées vers les sensibilités interculturelles et les compétences de médiation qui sont étroitement liées à l'apprentissage des langues dans l'environnement professionnel.
English: Such as system should be universal, i.e., required of all REBs in all institutions within Canada.
French: Un tel système devrait être universel, c.-à-d. être exigé de tous les CÉR dans tous les établissements au Canada.
English: Thank you, Mr Ettl.
French: Merci, Monsieur Ettl.
English: Your chance to critically hit with Guns is increased by 1%.
French: Vos chances de réussir un coup critique avec les Armes à feu sont augmentées de 1%.
English: "In my traditional Cree beliefs, age is a gift of great value in our community.
French: Nous transmettons aux autres les expériences que nous avons acquises tout au cours de notre vie.
English: A/C.1/60/L.40* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/C.1/60/L.40* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: In the end, CIHR-IAPH co-funded two projects via this mechanism: one in partnership with the CIHR Institute of Gender and Health for a study led by principal investigator Bonnie Jeffery, PhD, from the University of Regina, titled, Role quality and health: influence of individual, workplace and community social supports.
French: Enfin, l’ISA des IRSC a cofinancé deux projets grâce à ce mécanisme : le premier, en partenariat avec l’Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC, pour une étude que dirige Bonnie Jeffery, Ph.D., de l’Université de Regina, intitulé Role quality and health: influence of individual, workplace and community social supports.
English: EU members have donated €250 million towards the cost of the election.
French: Cesser de soutenir le processus de transition après les élections serait désastreux pour le pays.»
English: Several countries, including Palestine, Jordan, the Syrian Arab Republic and Yemen, have been taking concrete steps to formulate poverty alleviation strategies with a focus on poor women and their empowerment.
French: Plusieurs pays, y inclus la Palestine, la Jordanie, la République arabe syrienne et le Yémen, ont commencé à prendre des mesures concrètes pour élaborer des stratégies de lutte contre la pauvreté qui accordent une attention particulière aux femmes pauvres et à leur démarginalisation.
English: On its share it is necessary about 45 % of all registration.
French: Sur sa part il faut près de 45 % de tous les enregistrements.
English: In order to reduce brain drain, the Commission will urge the Member States to limit active recruitment in cases where it might have significantly negative repercussions on the countries concerned, especially in the healthcare sector. [ COM(2005) 390 ] Top
French: Afin de limiter la fuite des cerveaux, la Commission exhorte les États membres à limiter le recrutement actif quand celui-ci risque d'avoir d'importantes retombées négatives sur le pays concerné, en particulier dans le secteur des soins de santé. [ COM(2005) 390 ] Retour en haut
English: To guarantee attendance and accommodation, register by 17 May 2002.
French: Date limite : le 17 mai 2002 pour inscription et logement Pour logement, prière de s’adresser à NAV CANADA 1-877-832-6416
English: The Department of Environment has one staff person that is dedicated to the program’s operation.
French: Le ministère de l’Environnement a affecté un membre de son personnel à l’exécution du programme.
English: What is to become of those workers who are being displaced by technological and other changes? How will they be retrained so they can continue to be productive members of their communities?
French: ` Qu’adviendra-t-il des travailleurs qui perdront leur emploi a cause des changements technologiques et d’autres transformations? ´ Comment seront-ils recycles pour pouvoir continuer d’etre des ˆ ´ ´ ´ ` ´ elements productifs de leur collectivite?