ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of the expertise of its members, GEEP is regularly solicited for advice on various issues.
French: En raison de l'expertise de ses membres, le GEEP est régulièrement sollicité pour donner des conseils sur des questions diverses.
English: Authority to exceed these amounts must be granted by the card administrator in UNDP.
French: Ils doivent, pour retirer des montants supérieurs, obtenir l'autorisation de l'administrateur des cartes du PNUD.
English: The choice of manual or guidelines had not yet been decided, but would be made at DH-DEV’s April meeting.
French: Aucune décision définitive n’a encore été prise sur la forme que devrait prendre l’instrument : manuel ou lignes directrices.
English: Institutional twinning is being promoted between Ghana and Kenya to strengthen subregional capacity in the area of information for decision-making and enhancing information management systems for monitoring and policy planning.
French: Le jumelage d'institutions ghanéennes et kényennes est encouragé en vue de renforcer les capacités dans le domaine de l'information pour la prise de décisions et de consolider les systèmes de gestion de l'information aux fins du suivi et de la planification des politiques, au niveau des sous-régions.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, climatisation, espace fumeurs.
English: Remember the constitutional obligations to represent regions and minorities.
French: Rappelons-nous de notre obligation, aux ´ ´ ´ ´ termes de la Constitution, de representer les regions et les minorites.
English: • 052242 R.M. Of St Andrews including Ponemah, Whytewold and Matlock
French: • 052242 R.M. De St Andrews incluant Ponemah, Whytewold et Matlock
English: (1) Further information is available on the Europa server (http://ec.europa.eu/dgs/enterprise/index_en.htm). About this site Top
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur le serveur Europa (http://ec.europa.eu/dgs/enterprise/index_fr.htm. A propos de ce site.
English: But starting in 1992, the provinces began to reduce their investments in health, such that between 1993 and 1996, their per capita spending on health declined year by year, from $1,700.90 per person in 1992 to $1,651.72 in 1996 (a decrease of 2.9 percent). Starting in 1997, the trend reversed itself but by 2001, health spending had yet to regain the pace of the increases it had seen from 1976 to 1991 (see Table 1).
French: Les contractions massives de personnel dans le secteur public et parapublic n’ont donné lieu qu’à de faibles réactions de la part des organisations syndicales.
English: Justice requests funds for the following items:
French: universitaire) (25) . . . . . 25 . . . . . Réaffectation des ressources à l’interne – Pour renforcer la capacité
English: The hotel has an à la carte restaurant, specialised in creative, market cuisine, also serving daily set menus.
French: L'hôtel dispose d'un restaurant à la carte qui sert des spécialités créatives, produits du marché et menus fixes chaque jour.
English: Therefore, the Martin government, in office in 2005, had to negotiate an amendment to those accords to provide for continuation for another eight years, at least, and perhaps beyond that, if exploration and development and, therefore, revenues do not materialize as hoped for.
French: ´ Le gouvernement Martin, qui etait au pouvoir en 2005, a du ˆ ´ ` ´ ne gocier un amendement a ces accords pour pre voir une prolongation de huit ans, au moins, et peut-etre davantage, si les ˆ ´ projets d’exploration et de developpement, et donc les revenus, ne se ´ ´ concretisaient pas comme prevu.
English: The paper underlines the undesirability of continuing with the present rotational system of six-monthly changes, and goes on to review some of the ways in which the Union presidency could be strengthened.
French: Quoi qu'il en soit, ce rapport met en évidence l'inconvénient de poursuivre avec le système rotatif actuel de périodicité semestrielle et reprend ensuite quelques méthodes qui pourraient permettre un renforcement de la présidence de l'Union.
English: The filter must act as a contactor and filter based on previous pilot work. 
French: Le filtre doit agir à titre de contacteur et de filtre, selon les travaux pilotes précédents.
English: In our view, this report could have been settled long ago, but we are reassured because the programme will, at long last, be able to be launched.
French: Nous estimons que ce rapport aurait pu être réglé depuis longtemps et sommes rassurés parce que, enfin, ce programme pourra être lancé.
English: All have responsibilities for ensuring the program is successful.
French: Ils ont tous la responsabilité de veiller au succès du programme.
English: Lingua's complementarity with closely related programmes, particularly Leonardo da Vinci, is effective in practice.
French: La complémentarité de Lingua avec des programmes connexes, notamment avec Leonardo da Vinci fonctionne concrètement.
English: The Department of Family and Community Services provides financial assistance to families in need, provided they meet the eligibility criteria, and administer a number of programs designed to promote the self-sufficiency of families.
French: Le Ministère des services familiaux et communautaires procure une aide financière aux familles dans le besoin, pourvu qu'elles satisfassent aux critères d'admissibilité, et administre un certain nombre de programmes visant à promouvoir l'autarcie des familles.
English: GHRI > Events and Activities > Highlights from Past Events
French: IRSM > Événements et activités > Faits saillants des événements précédents
English: UN ESCWA Expert Group Meeting on Enhancing Competitiveness through the Promotion of Innovative Approaches in SMEs (Manama, Bahrain, June 10 to 12, 2002) There were some 70 participants in the meeting which was organized by the UN Economic and Social Commission of Western Asia (UN ESCWA) in cooperation with UNIDO, WIPO and UNCTAD.
French: Commission économique et sociale pour l’Asie occidentale (CESAO) : réunion du Groupe d’experts sur l’amélioration de la compétitivité grâce à la promotion d’approches innovatrices dans les PME (Manama, Bahreïn, 10 au 12 juin 2002) Quelque 70 participants ont assisté à la réunion, organisée par la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l’Asie occidentale avec la coopération de l’ONUDI, de l’OMPI et de la CNUCED.
English: Encourages Governments to facilitate interaction among educational institutions and the public and private sectors to prevent unemployment and the low returns on investment in training that result from a skills mismatch, and in this regard calls for technical support from relevant United Nations organizations and the international community for national and regional programmes such as the New Partnership in Africa's Development and other regional economic groups in order to facilitate public-private integration;
French: Encourage les gouvernements à faciliter les échanges entre les établissements d'enseignement et les secteurs public et privé afin de lutter contre le chômage et d'éviter le faible rendement des investissements consentis dans le domaine de la formation imputable à une mauvaise adéquation des qualifications par rapport aux besoins, et à cet égard demande que les organismes des Nations Unies compétents et la communauté internationale apportent un appui technique aux programmes nationaux et régionaux, tels que le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et d'autres groupes économiques régionaux, afin de faciliter l'intégration entre les secteurs public et privé;
English: Lake Hazen Warden Station in Quttinarpaaq National Park, Northern Alberta
French: Lake Hazen Warden Station in Quttinarpaaq National Park, Nord de l'Alberta
English: COMMITTEE’S RECOMMENDATIONS The Committee recommended the coordination and utilization of the government’s numerous monitoring resources, including a shipping position reporting system, Canadian Navy assets, satellite tracking resources, Aurora flights, Department of Fisheries and Oceans patrols and intelligence, Canadian Coast Guard patrols and intelligence, and RCMP patrols and intelligence.
French: RECOMMANDATIONS DU COMITÉ Le Comité a recommandé la coordination et l’utilisation efficace des nombreux moyens de surveillance dont dispose le gouvernement, notamment le système de compte rendu de position de navires, les actifs de la Marine canadienne, les ressources de repérage par satellite, les vols Aurora ainsi que les services de patrouilles et de renseignement du ministère des Pêches et des Océans, de la Garde côtière canadienne et de la Gendarmerie royale du Canada.
English: Furthermore, participating SMEs have access to four days of workshops on environmental performance.
French: De plus, les PME bénéficient de quatre journées d'atelier de formation, leur permettant d'améliorer leur performance environnementale.
English: In his opinion, he never had other managers with which he had experienced the same difficulty as he had with Ms. Hale.
French: À son avis, c'était la première fois, en travaillant avec Mme Hale, qu'il avait eu autant de difficultés avec un gestionnaire.
English: Assessment of the employability skills among university graduates are based on three components: possession, acquisition, and utilization.
French: L’évaluation des compétences en matière d’employabilité chez les diplômés d’université est fondée sur trois composantes : la possession, l’acquisition et l’utilisation.
English: This project is in the planning stage.
French: Ce projet est en phase de planification.
English: The second effect is that as protection is reduced, consumer goods from abroad flood the country exposing much of manufacturing to competition.
French: Le deuxième effet de l'abaissement des barrières est d'engendrer un déferlement de biens de consommation étrangers sur le pays, exposant à la concurrence une grande partie de l'industrie manufacturière.
English: In certain countries, judges in particular sometimes lack the necessary training and information to deal with piracy offences in a rigorous manner.
French: En effet, dans certains pays, les juges notamment manquent parfois de la formation et de l'information nécessaires pour aborder avec rigueur les délits de piraterie.
English: The good work done by the United Nations and the international community, together with the Timorese leadership and the Timorese people, has taken root in the form of State institutions that have had the capacity to continue operations, even at the height of the current crisis.
French: Le bon travail réalisé par l'ONU et par la communauté internationale, de concert avec les dirigeants et le peuple timorais, a pris racine sous la forme d'institutions publiques qui ont pu continuer à fonctionner, même au pire moment de la crise actuelle.
English: In a recent and as yet unpublished decision, Omark Industries Inc. et al. v. Sabre Saw Chain (1963) Ltd.
French: Dans une décision rendue dernièrement et pas encore publiée, Omark Industries c.
English: Fertilization elevated the NA for a given light exposure level and increased the slope of the NA to light relationship.
French: La fertilisation a augmenté la valeur de NA pour un niveau donné d'exposition à la lumière et augmenté la pente de la relation entre la valeur de NA et la lumière.
English: Comment from a sex fan : « An impressive moment of !
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Vous aimez voir des jolies asiatiques se faire baiser et aimer ça ?
English: The World Trade Organization (WTO) is expected to reach an agreement within a couple of years that will gradually reduce tariffs and liberalize trade in veg-oils.
French: L'Organisation mondiale du commerce (OMC) devrait conclure une entente d'ici quelques années en vue de la réduction graduelle des droits de douane et de la libéralisation des échanges d'huiles végétales.
English: Milestones and timeframe Year 1: 2007-2008 Develop and implement a three-year rolling Action Plan on Multiculturalism.
French: Jalons et échéances Année 1 : 2007-2008 Élaborer et mettre en œuvre un plan d'action triennal continu.
English: French perspective on globalization 1.
French: Perspective française sur la mondialisation 1.
English: Further details regarding undertakings can be found in the CBSA’s memorandum D14-1-9, available online at:  http://www.cbsa-asfc.gc.ca/E/pub/cm/d14-1-9/d14-1-9-e.html. [97] The legislation allows interested parties to make representations concerning any undertaking proposals.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements concernant les engagements dans le Mémorandum D-14-1-9 de l’ASFC disponible en ligne à l’adresse : http://www.cbsa-asfc.gc.ca/F/pub/cm/d14-1-9/d14-1-9-f.html. [97] La législation permet à toutes les parties intéressées de présenter des observations concernant les propositions d’engagement.
English: In the Vancouver injection drug use study, 437 of 1,293 participants were female, of whom 318 (73%) identified themselves as sex trade workers [16].
French: Dans le contexte de l’étude sur l’utilisation de drogues injectables réalisée à Vancouver, 437 des 1 293 participants étaient des femmes, dont 318 (73 %) se sont identifiées comme travailleuses du sexe.
English: Second, the economic well-being of the communities along the line was felt to be in jeopardy. Third, the loss of tax money to the municipalities and the increased road maintenance costs that would result from excess grain truck traffic was considered to be a problem.
French: Plusieurs préoccupations communes ressortaient de ces interventions : la suppression de ce tronçon de l'embranchement créerait un cul-de-sac et constituerait un premier pas vers l'abandon de toute la subdivision; le bien-être économique des collectivités longeant l'embranchement était menacé; les problèmes découlant de la perte de recettes par les municipalités (taxes) et des coûts accrus pour l'entretien routier que nécessiterait l'augmentation excessive du transport de grains par camions.
English: Debtor is a Contractor Upon receipt of a garnishee summons:
French: Le débiteur est un entrepreneur Dès réception d'un bref de saisie-arrêt :
English: Cash Flow Statement is described in clause 7.3.
French: État prévisionnel des besoins d’encaisse tel que décrit à la clause 7.3
English: Despite positive and successful steps undertaken by the United Nations and individual States, women continue to fall victim to sexual violence used as a deliberate means of warfare.
French: Malgré les mesures positives et couronnées de succès prises par l'ONU et certains États, les femmes continuent d'être victimes de violences sexuelles utilisées délibérément comme armes de guerre.
English: • Major Wreck Found Off Métis-sur-Mer in the Gaspé July 5, 2006 - Mont-Joli, Quebec June
French: • Découverte d'une épave importante au large de Métis-sur-Mer en Gaspésie  Le 5 juillet 2006 - Mont-Joli (Québec) Juin
English: In a PKI deployment, the certification authority issues and manages the digital certificates that authenticate users and systems in a PKI environment.
French: Lors du déploiement d'une ICP, l'autorité de certification délivre et gère les certificats numériques qui authentifient les utilisateurs et les systèmes dans un environnement d'ICP.
English: The Agency has developed procedures describing when and how to use the recall powers under the Canadian Food Inspection Agency Act.
French: L'Agence a élaboré des procédures décrivant quand et comment utiliser le pouvoir de rappel conféré en vertu de la Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: (e) Providing social and educational support to communities, households, orphans and children affected by HIV and AIDS;]
French: e) Apporter un soutien social et éducatif aux collectivités, aux ménages, aux orphelins et aux enfants touchés par le VIH/sida;]
English: (Signed) Nurbek Jeenbaev Ambassador Permanent Representative of the Kyrgyz Republic to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République kirghize auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Nurbek Jeenbaev
English: However, the case also shows that team working (and participatory work organisation in general), once introduced, even when it does readily deliver on its promises, it is in effect a self-feeding process: its failures do not lie with the idea(s) behind it but with inadequate planning, effort and commitment.
French: Mais le cas montre aussi que le travail d’équipe (et l’organisation participative du travail en général), une fois mis en place, devient un processus qui s’auto-alimente, même s’il ne donne pas immédiatement les résultats qu’il promettait: ses ratés ne sont pas dus au concept de base mais à une planification, un effort et un engagement inadéquats.
English: Morocco referred to national criminal legislation against illegal logging and other laws on the protection of the environment.
French: Le Maroc a fait état de la législation pénale nationale contre l'exploitation illicite du bois et d'autres textes relatifs à la protection de l'environnement.
English: In the last five or six years, the Customs Training Centre has used lecturers from several different multicultural expert groups in its training programmes.
French: Depuis cinq ou six ans, le Centre de formation des douanes emploie des conférenciers provenant de différents groupes d'experts multiculturels dans le cadre de ses programmes de formation.
English: Programme performance information is not used by either subregional offices or ECA for other reports and assessments.
French: Les informations sur l'exécution des programmes ne sont utilisées ni par les bureaux sous-régionaux ni par la CEA pour établir de nouveaux rapports et évaluations.
English: We found shakeup intensities in the C 1s spectrum of CF4 are enhanced by barrier created by the fluorine lone pair electrons.
French: On a trouvé que, dans les spectres 1s du C du CF4, les intensités des "secousses" sont augmentées par la barrière créée par la paire d'électrons libres de fluor.
English: This house / villa (farm) of 146 m² (about 1570 ft²), built in 1850, with a...
French: Sur un joli terrain arboré de 1848 m², jolie maison Gessienne du 19ème siècle...
English: The basis of the document is earthquake damage experience as it relates to life safety, and the methodology is based on the identification of deficiencies of the building from a master list known from earthquake experience to result in life-threatening failures.
French: Le fondement du document est l'expérience relative aux dommages causés par les tremblements de terre en relation avec la sécurité des personnes; la méthodologie repose sur l'identification, à partir d'une liste de base, des lacunes du bâtiment qui sont susceptibles d'entraîner des défaillances constituant un danger de mort.
English: To further recognize the achievements of the project team, and to ensure that the lessons learned are widely communicated, Deloitte Consulting is pleased to present this synopsis of the National Register of Electors project.
French: Afin de souligner une nouvelle fois les réalisations de l'équipe, et pour que les leçons apprises soient largement diffusées, Deloitte Consulting est heureux de présenter ce synopsis du projet du Registre national des électeurs.
English: However, it is intended to inspire further dialogue and actions from Member States and stakeholders in society.
French: Elle vise toutefois à inspirer la poursuite du dialogue et des actions supplémentaires de la part des États membres et des acteurs de la société.
English: A benefit plan is   part of the costs of the total compensation to an employee.
French: Un régime d'avantages fait partie des coûts   associés à la rémunération globale d'un employé.
English: The concreteness of the suggestions is most welcome.
French: Le caractère pratique des propositions est vivement apprécié.
English: This is where the island of Ibiza comes to grief.
French: Là l'île d'Ibiza fait naufrage.
English: With regard to the access of women and young people to reproductive health care, sex education, contraception and family planning services, under article 3 of Act No. 2003-04 of 3 March 2003, “any individual or couple has the right to determine the size of their family freely and at their own discretion, and to have access to the information they need”.
French: En ce qui concerne l'accès des femmes et des adolescentes aux soins de santé en matière de procréation, à l'éducation sexuelle, à des contraceptifs et à des services de planification familiale, la loi 2003-04 du 3 mars 2003 en son article 3 précise :  « Tout individu, tout couple a le droit de décider librement et avec discernement, de la taille de sa famille et de disposer de informations nécessaires »
English: A Looming Crisis In our discussion paper released in October 1995, (3) we argued that the traditional system of scholarly communication is at risk, and called for transformation of the current model into a network-based "virtual library" in which the powers of computing science and the new communications technologies are used to create a library network that is defined by its openness and ease of access for users, regardless of location.
French: Une crise imminente Dans notre document de travail publié en octobre 1995 (3), nous avancions que le système traditionnel de communication savante était en danger, et nous demandions que le modèle actuel soit transformé en une « bibliothèque virtuelle » en réseau qui exploite les pouvoirs de l'informatique et des nouvelles technologies de communication, pour créer un réseau de bibliothèques caractérisé par son ouverture et sa facilité d'accès, quelle que soit la localisation des utilisateurs.
English: It urges the Administering Powers to conclude, before the end of 2004, a constructive programme of work, case by case, for the Non-Self-Governing Territories, with the aim of facilitating fulfilment of the mandate of the Special Committee and resolutions on decolonization, including those relating to specific territories.
French: À travers ce projet de résolution, l'Assemble prie instamment les puissances administrantes d'achever avant la fin de 2004 l'élaboration d'un programme de travail constructif répondant au cas particulier de chaque territoire non autonome et visant à faciliter l'exécution du mandat du Comité et l'application des résolutions relatives à la décolonisation, notamment celles portant sur certains territoires en particulier.
English: Small earthen pot in one minute later.
French: Petits pot en terre dans une minute plus tard.
English: They were convicted solely on the basis of statements they made under torture, as the prosecution presented no other evidence to sustain the charges.
French: Leur condamnation s'est exclusivement fondée sur des déclarations obtenues par la torture, puisque le ministère public n'a fourni aucun autre élément pour étayer les accusations.
English: For more information check future editions of the Canadian Forces Personnel Newsletter, Defence Matters and this newsletter.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez les prochains numéros du Bulletin du personnel des Forces canadiennes, de Questions de défense et du présent bulletin.
English: In the case of a security with a conversion feature which is not severable from the security and cannot be separately traded, no part of the issue price can be allocated to the conversion feature.
French: Dans le cas d'un titre doté d'un privilège de conversion qui est inséparable du titre et qui ne peut pas faire l'objet d'une transaction distincte, aucune fraction du prix d'émission ne peut être attribué au privilège de conversion.