ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Courvoisier Arts graphiques SA, CH-2501 Bienne Printed in Switzerland ISBN: 929149 107 1
French: Courvoisier Arts graphiques SA, CH-2501 Bienne Imprimé en Suisse ISBN: 929149 106 3 © Getty Images/Scott Barbour
English: It is also heartening that the G-8 countries have agreed on methods to more effectively dry up financial sources for terrorism and stop their channels for the supply of weapons.
French: Il est aussi encourageant que les pays du G-8 se soient entendus sur des méthodes pour assécher plus efficacement les sources de financement du terrorisme et couper les filières par lesquelles il s’approvisionne en armes.
English: As stated in the Rules of the Senate (Rule 86(1)(i)) the Committee has a mandate to examine matters relating to federal estimates generally, including the national accounts and the report of the Auditor General and government finance.
French: FINANCES NATIONALES A. Généralités Le Comité sénatorial permanent des finances nationales a été créé, à l’origine, en mai 1919 sous le nom de Comité des finances; en 1968, il est devenu le Comité des finances nationales.
English: On 11.650sqm of land with swimming pool and artificial pond, lovely old property, offering 450sqm useful floor area, including: nice porch in stones, large sitting room with fireplace, large opened kitchen giving on dining room, store room, mezzanine, 2 terraces with beautiful view, 6 bedrooms, 3 bathrooms, 2 shower rooms, laundry, cellar, independent office... Lovely environment.
French: Sur 11.650m² de terrain arboré avec piscine et étang artificiel, très belle propriété ancienne, offrant 450m² habitables, comprenant: beau porche d'entrée en pierres apparentes, vaste salon avec cheminée, vaste cuisine ouverte sur salle à manger, cellier, mezzanine, 2 terrasses avec vue exceptionnelle, 6 chambres, 3 salles de bains, 2 salles d'eau, lingerie, cave, bureau indépendant... Très bel environnement!
English: That said, we do believe that hold separates, even in the context where our review is not completed, have some limited application. The conditions that could persuade the Bureau that, in all the circumstances, a hold separate could be advisable are not related to whether the deal is all-Canadian or multijurisdictional.
French: Cela étant dit, nous croyons que les arrangements relatifs à la séparation des éléments d'actif, même dans le contexte où notre examen n'est pas terminé, ont une application limitée.
English: Following the Harper government's decision, Pluri-elles' board of directors made the tough decision to close nine of its centres.
French: Suite à la décision du gouvernement Harper, le conseil d'administration de Pluri-elles a pris la pénible décision de fermer neuf de ses centres.
English: Finally, correspondence exchanged between the rapporteurs and States parties should be systematically included in the files distributed to members of the Committee.
French: Enfin, il conviendrait d'inclure systématiquement la correspondance échangée entre les rapporteurs et les États parties dans les dossiers remis aux membres du Comité.
English: Secondary education may be exclusively general or may have a vocational component.
French: Dans cette perspective, un programme universitaire en médecine ou en génie est en grande mesure professionnel tout comme un programme de formation professionnelle en cuisine.
English: CF IRP 2005 – Clarification Bulletin 3 Clarification on DIT (Destination Inspection Trip) in the NCR (National Capital Region) for Military Members on IR/unaccompanied. Releasing Authority:
French: PRI FC 2005 – Bulletin de clarification numéro 3 Clarification pour un VID (Voyage d’Inspection à Destination) dans la RCN (Région de la Capitale Nationale) pour les militaires qui déménagent sous l’addenda 4 (militaires déménageant seuls) du PRI FC Autorité :
English: • Research  Create a Commercialization Superfund to Address Key Commercialization Challenges  Expand Federal Programs that Support Seed and Start-Up Firms in Proving Their Business Ideas  Increase the Commercialization Involvement of Small and Medium-Sized Enterprises Through a Canadian SME Partnerships Initiative
French: • Recherche  Créer un Superfonds pour la commercialisation afin de relever les grands défis de la commercialisation Élargir les programmes fédéraux qui aident les entreprises en prédémarrage et en démarrage à valider leurs projets commerciaux Augmenter la participation des petites et moyennes entreprises en matière de commercialisation grâce à une Initiative canadienne des partenariats entre PME
English: Content written specifically for the web increases visit duration, improves credibility and gives your busy users a positive experience by going straight to the point.
French: Un texte écrit spécifiquement pour le web augmente la durée des visites sur votre site, améliore la crédibilité de votre entreprise et donne à vos visiteurs occupés une expérience positive en allant droit au but.
English: Calls on OIC Member States who have acceded to the WTO to support and facilitate negotiations for the accession of the other Member States which have not yet joined the WTO.
French: Appelle les États membres de l'OCI ayant adhéré à l'OMC, à appuyer, soutenir et faciliter les procédures de négociation d'adhésion des autres États membres qui n'ont pas encore adhéré à l'OCI;
English: While Canada has adopted the right policies to allow its economy to adjust to changing forces, it should continue its efforts to prepare for new opportunities and challenges, the Governor said.
French: Bien que le Canada ait adopté les politiques appropriées qui permettent à son économie de s'adapter aux nouvelles forces à l'oeuvre, il doit se préparer encore mieux à saisir les possibilités qui s'offriront à lui et à relever les défis auxquels il sera confronté, a soutenu le gouverneur.
English: Reaffirming the commitment to implement Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, the Johannesburg Plan of Implementation, including the time-bound goals and targets, and the other internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, and reaffirmed in the 2005 World Summit Outcome document,
French: Réaffirmant l'engagement d'exécuter Action 21, le Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, d'en réaliser notamment les objectifs assortis de délais précis et d'atteindre les autres objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire et réaffirmés dans le Document final du Sommet mondial de 2005,
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Albergaria Vitória .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Albergaria Vitória .
English: I am relying on the continued collaborative efforts of a strong AAF Portfolio to realize this vision, while delivering the best possible services to our farmers and benefits for all our citizens.
French: Je compte sur les efforts concertés et soutenus du solide portefeuille de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire pour concrétiser cette vision, tout en offrant les meilleurs services possibles à nos agriculteurs et des avantages pour l’ensemble de nos citoyens.
English: 73 Fourth, the interpretation of Article 13 of Regulation No 2371/2002 put forward by the Commission is confirmed by Council Regulation (EC) No 1242/2004 of 28 June 2004 granting derogations to the new Member States from certain provisions of Regulation (EC) No 2371/2002 relating to reference levels of fishing fleets (OJ 2004 L 236, p.
French: 73 Quatrièmement, l’interprétation de l’article 13 du règlement n° 2371/2002 défendue par la Commission est confirmée par le règlement (CE) n° 1242/2004 du Conseil, du 28 juin 2004, accordant des dérogations aux nouveaux États membres pour certaines dispositions du règlement n° 2371/2002 relatives aux niveaux de référence pour les flottes de pêche (JO L 236, p.
English: During our review, we became aware that Health Canada employees Paul Cochrane, ADM, and his Executive Director, Aline Dirks, had a relationship with Perry Fontaine, the Chair, President and directing mind of VFAF, that does not appear to be in accordance with the principles noted above.
French: » Au cours de notre examen, nous nous sommes rendu compte que des employés de Santé Canada, Paul Cochrane, SMA, et sa directrice exécutive, Aline Dirks, avaient avec Perry Fontaine, président du conseil d’administration, président et âme dirigeante de la VFAF, des liens qui ne semblent pas conformes aux principes susmentionnés.
English: A landmark event during this period was the federal action on February 8, 1994 (with concordant actions by five provinces on or shortly thereafter) to sharply reduce tobacco taxes in order to combat cigarette smuggling.
French: Un événement majeur a marqué cette période : la décision, le 8 février 1994, par le fédéral (suivi par cinq provinces), d'abaisser considérablement les taxes sur le tabac afin de contrer la contrebande de cigarettes.
English: RG 22-3782 Archives of Ontario Upper Canada, Home District, To Wit.George the Third, by the Grace of God of the United Kingdom of Great Britain and Ireland, King, Defender of the Faith.
French: RG 22-3782  Archives publiques de l’Ontario Haut-Canada, district de Home, à savoir :George III, par la Grâce de Dieu, Roi du Royaume-Uni de la Grande-Bretagne et d'Irlande, Défenseur de la foi.
English: This analysis uses cross-sectional data from cycle 2 of the NPHS, conducted in 1996/97.
French: LENSP compte une composante transversale, ainsi quune composante longitudinale.
English: We should therefore give this priority in the market access strategy, with market access teams that will assist European companies in those countries.
French: Il nous faut donc accorder cette priorité dans la stratégie d'accès aux marchés, avec des équipes spécialisées soutenant les entreprises européennes dans ces pays.
English: • The Claimant should pay the registration fee to the Center as required by Article 60 of the WIPO Expedited Arbitration Rules and the Schedule of Fees and Costs.
French: • La demande d'arbitrage accéléré est assujettie au paiement au Centre d'une taxe d'enregistrement (Règlement d'arbitrage accéléré de l'OMPI, article 60 et barème des taxes et honoraires du Centre).
English: The Committee will have to put in place a structure to do this.
French: Il devra également mettre en place une structure pour y arriver.
English: • The need for partnerships between government agencies, private sector and regional universities for capacity-building;
French: • La nécessité d'établir des partenariats pour le renforcement des capacités entre les organismes gouvernementaux, le secteur privé et les universités régionales;
English: Jordan's principal agri-food imports in 2005 were fruits, vegetables and nuts ($149 million), meat and fish ($141 million), wheat and flour ($132 million), barley ($104 million), and sugar ($80 million).
French: En 2005, les principaux produits agroalimentaires importés par la Jordanie ont été les suivants : fruits, légumes et noix (149 millions $), viande et poisson (141 millions $), blé et farine (132 millions $), orge (104 millions $) et sucre (80 millions $).
English: Israel hopes that the new Palestinian leadership will take the necessary concrete steps to eliminate terrorism and the capability of terrorists to perpetrate future attacks, by disarming, arresting and bringing known terrorists to justice.
French: Israël espère que la nouvelle direction palestinienne prendra les mesures concrètes nécessaires pour éliminer le terrorisme et anéantir la capacité des terroristes à commettre d'autres attentats, en désarmant, en arrêtant et en traduisant en justice les terroristes connus.
English: We hope that you will read and consider the issues that are presented.
French: Nous espérons que vous lirez le document et réfléchirez aux enjeux présentés.
English: Are we talking about a shift in behaviour so big that we now have to change the way we think about the world, or just a flash in the pan?
French: Sommes-nous témoins d’une modification des comportements d’une telle ampleur qu’il nous faut maintenant revoir notre réflexion sur le monde ou s’agit-il simplement d’un feu de paille?
English: at the global or table level grants all global privileges or all table-level privileges.
French: vous permettent de faire des opérations sur les lignes qui existent, dans une table existante d'une base.
English: In its resolution 61/246, the General Assembly took note of the report of the Secretary-General on procurement reform (A/60/846/Add.5 and Corr.1).
French: Dans sa résolution 61/246, l'Assemblée générale a pris note du rapport du Secrétaire général sur la réforme des achats (A/60/846/Add.5 et Corr.1).
English: WIPO provided a first progress report on its work regarding this request at the Second Meeting of the CGRFA acting as Interim Committee for the International Treaty, in November 2004, entitled Preliminary report on work towards the assessment of patent data relevant to availability and use of material from the International Network of Ex-Situ Collections under the Auspices of FAO and the International Treaty. 21 To commence work towards the request, this progress report only considered patents, rather than intellectual property more generally.
French: L’OMPI a présenté le premier rapport sur l’état d’avancement des travaux relatifs à cette requête lors de la deuxième réunion de la commission dans l’exercice de ses fonctions de Comité intérimaire du Traité international, en novembre 2004 (Preliminary report on work towards the assessment of patent data relevant to availability and use of material from the International Network of Ex-Situ Collections under the Auspices of FAO and the International Treaty) 21 . À cet effet, le rapport sur l’état d’avancement n’a pris en considération que les brevets et non la propriété intellectuelle dans son ensemble.
English: The benefits and performance indictors will give clarity to CAFC's portfolio and federal partners as well as central agencies of emerging policy issues for the Program and Centre.
French: Ces avantages et indicateurs préciseront le portefeuille de CAFC, des partenaires fédéraux et des organismes centraux à l’égard des nouveaux enjeux stratégiques touchant le programme et le Centre.
English: The replacement of the private ECU by the euro at the rate of one to one will be laid down in Article 2 of the Council Regulation on some provisions relating to the introduction of the euro, which was endorsed by the European Council in Dublin on 13 and 14 December 1996.
French: Notre travail, qui a été effectué conformément aux normes internationales de la profession, a comporté l'examen, par voie de sondage, des documents se rapportant aux sommes et aux indications figurant dans les comptes.
English: United Nations partners have continuously been informed about the preparation process and programmatic complementarity has been ensured.
French: Les partenaires des Nations Unies ont été continuellement informés des travaux en cours et il a été veillé à la complémentarité des programmes.
English: Your message cannot be handled without this information.
French: A défaut de communication de ces informations, votre message ne pourra être traité.
English: The High Commissioner requested the treaty bodies to give priority consideration to the recommendations of the Secretary-General and the Office of Internal Oversight Services, in particular with respect to the modalities for consolidating reporting under various treaty obligations and to present any views that they might have to him by the end of May 2003.
French: Le Haut-Commissaire a prié ces organes d'accorder une attention prioritaire aux recommandations du Secrétaire général et du Bureau des services de contrôle interne, pour ce qui était en particulier des modalités de fusionnement des rapports exigés au titre de plusieurs traités, et de lui faire part de toutes vues qu'ils pourraient avoir à ce sujet avant la fin de mai 2003.
English: Herbal Medicine at a Crossroad. Environmental Health Perspectives.
French: Income generation from non-wood forest products in upland conservation.
English: The Cadetships enable public sector agencies to sponsor undergraduate students to attend university and provide employment during vacations.
French: Le premier donne à des organismes du secteur public la possibilité de parrainer des jeunes pour leur permettre d'aller à l'université et d'avoir un emploi pendant les vacances.
English: • Surveyor's Certificate (50-001 E, rev. 03-2002, PDF 11 Kb) 
French: • Permis de prospection (50-018 F, rev. 2008-01-25, PDF 465 Ko)
English: We present three to four dance companies a season (excluding summer).
French: Nous présentons trois à quatre compagnies de danse par saison (sauf l’été).
English: The Basel project concluded, for example, more unpaid hours of work were worked than paid hours of work, and that women worked more than men (when both paid and unpaid work were taken into consideration).
French: C’est ainsi que le projet de Bâle est parvenu à la conclusion que les heures de travail non rémunérées étaient supérieures aux heures rémunérées et que les femmes travaillaient davantage que les hommes (lorsqu’on prenait en compte les travaux rémunérés et non rémunérés).
English: When long-range transport from international sources is identiﬁed as a potential source of exposure of Canadians or the Canadian environment, the categorization and screening exercise will provide the information base needed to assist Canada, and other interested Parties, in identifying candidate POPs and supporting and/or reviewing nominations to the Convention.
French: Lorsque la propagation à longue distance de POP produits à l’étranger est considéré comme une source d’exposition possible pour la population ou l’environnement du Canada, la catégorisation et l’évaluation préalable fourniront les renseignements de base
English: An Exploratory Research Study on Barriers and Supports for Women Who Are Pregnant And Parenting When Accessing Services for Alcohol and Other Drug Problems.
French: Bureau de l’alcool, des drogues et des questions de dépendance. Enquête canadienne sur l’alcool et les autres drogues : analyse des résultats.
English: Social Development Canada - Consultations with Canadians In May, Social Development Canada launched its Public Involvement Web site, which can be accessed through www.sdc.gc.ca. The current topics of consultation are: 1.
French: Développement social Canada - Consultations auprès des Canadiens En mai, Développement social Canada a lancé son site Web de consultation du public, auquel on peut accéder par l'adresse suivante : www.dsc.gc.ca. La consultation portera sur les sujets suivants : 1.
English: (n) Encourage men, through training and education, to fully participate in the care and support of others, including older persons, persons with disabilities and sick persons, in particular children and other dependants;
French: n) Encourager les hommes, par le biais de la formation et de l'éducation, à pleinement participer à la prestation de soins et d'une assistance à autrui, notamment aux personnes âgées, aux personnes handicapées et aux malades, en particulier les enfants et les autres personnes à charge;
English: Manufacturers who wish to market their products in either country must, under the present legislation and rules, have them evaluated and approved in each country separately.
French: Les fabricants qui souhaitent vendre leurs appareils dans les deux pays doivent, en vertu des lois et des règlements actuels, les faire évaluer et approuver séparément dans chaque pays.
English: Yet a lack of regulation is also inappropriate and may lead to abuses in the telecommunications field. In fact, we are aware that these are already happening widely.
French: Mais l' absence de réglementation peut également mener - et nous sommes conscients que cela est souvent le cas - à des abus dans le domaine des télécommunications.
English: Mr COUSIN (France) thanked the rapporteur for the report and said he would deal with the issues that were important to the Social, Health and Family Affairs Committee.
French: Dans ce contexte, nous sommes préoccupés par le manque flagrant de personnel dans le milieu médical — en tout cas, la France connaît le problème de manière cruciale — et surtout hospitalier, ce qui entraîne souvent de graves dysfonctionnements dans les services.
English: Susan M. Steele Regional Director, Small Craft Harbours Fisheries and Oceans Canada (604) 666-6530 BG-PR-03-011e
French: Susan M. Steele Directrice régionale, Ports pour petits bateaux Pêches et Océans Canada (604) 666-6530 BG-PR-03-011f
English: This has been described, with reference to the United States of America, as the “great risk shift”.
French: C'est ce qui a été désigné, en particulier s'agissant des États-Unis, sous le nom de « grand déplacement du risque ».
English: Protecting Yourself Protecting Your Debit Card and Personal Identification Number (PIN) HTML PDF (2 pages - 279 kB) Protecting Yourself from Credit Card Fraud HTML PDF (2 pages - 238 kB) Protecting Yourself from Fraudulent E-mails and Telephone Calls HTML PDF (2 pages - 215 kB) Tips to Prevent Identity Fraud HTML PDF (2 pages - 248 kB)
French: Opérations bancaires et assurances Conseils pour faire face à une fermeture de succursale HTML PDF (2 pages - 240 ko) Conseils pour ouvrir un compte bancaire à frais modiques HTML PDF (2 pages - 209 ko) Magasiner pour ouvrir un compte bancaire personnel HTML PDF (2 pages - 246 ko)
English: BIOTECanada and an international group of associations called on governments at the climate change summit to recognise and support biotechnology's potential for environmentally sustainable solutions.
French: BIOTECanada et un regroupement international d’associations ont demandé aux gouvernements présents au sommet sur les changements climatiques de reconnaître et d’appuyer le potentiel des biotechnologies en tant que solutions environnementales durables.
English: Youth information A wealth of information on all everyday issues.
French: Conseil des jeunes de la Communauté germanophone Une plate-forme de communication au service des jeunes de l’est de la Belgique.
English: Owing to a combination of factors, youth today are better poised than ever before to participate in, and benefit from, global development.
French: Sous l'effet conjugué de plusieurs facteurs, les jeunes d'aujourd'hui sont plus enclins que jamais à participer au développement mondial et à en tirer profit.
English: The Office for Disarmament Affairs can and should play an important role in that respect.
French: Le Bureau des affaires de désarmement peut et doit jouer un rôle important dans ce domaine.
English: The members of this consortium are:
French: La composition de ce consortium est la suivante:
English: New chief of Canadian Forces appointed Tuesday, June 10, 2008 Project Number:08-0439
French: Nomination d´un nouveau aux Forces canadiennes mardi 10 juin 2008 Numéro du projet : 08-0439
English: ▪ At a minimum, personal information used for an administrative purpose must be retained for at least two years unless the individual consents to its earlier disposal.
French: Toute destruction de ces dossiers doit être exécutée en vertu des Autorisations de disposition de documents établies par le bibliothécaire et archiviste du Canada.
English: Finally, subsection 12.2(1) permits delegation of these authorities.
French: Enfin, cette autorisation des administrateurs généraux peut être déléguée en vertu du paragraphe 12.2(1) de la LGFP.
English: People in various categories of informal employment, in particular, encounter more difficulties and limitations in accessing quality jobs with a fair salary and social security.
French: Les personnes qui exercent divers types d'emplois parallèles, sont particulièrement défavorisées lorsqu'il s'agit de trouver un travail de qualité convenablement payé et ouvrant droit à la sécurisé sociale.
English: Flights last about an hour or an hour and a half (according to weather conditions).
French: La durée du vol est d´environ une heure, une heure trente (cela peut varier selon les conditions climatiques).