ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These additional resources provide the basis to address the forecast project review workload while maintaining a strong regulatory oversight capacity.
French: Ces ressources permettront de répondre au volume de travail prévu pour l’examen des projets tout en maintenant une forte capacité de surveillance de la réglementation.
English: To prepare a set of draft guidelines for protection of human dignity by social networking sites in good time before the next meeting.
French: Un groupe de travail informel composé de représentants d’Ukraine,
English: This allows the transfer of these funds to a permitted investment.
French: Cela permet de transférer ce montant dans un placement admissible.
English: The Pope did so during the visit to Vienna.
French: C'est également ce qu'a fait le pape à l'occasion de sa visite à Vienne.
English: UNITAR/Olof Palme Memorial Fund negotiation workshop series: Workshop on Effective Negotiation in Multilateral Conferences
French: Série d'ateliers de négociations UNITAR/Fonds à la mémoire d'Olof Palme : Atelier sur l'efficacité de la négociation dans les conférences multilatérales
English: A comprehensive health and family life education programme was developed and introduced into all schools at both the primary and secondary levels.
French: Un enseignement de l'hygiène et de la vie familiale a été conçu et organisé dans les établissements primaires et secondaires.
English: instruments of their management (nominating Government representatives on the boards of directors, contracting commercial agents to represent government interests, concession, public holding companies, strategic agreements with management, by-out schemes);
French: a) Principales catégories d'entreprises publiques dans les pays en transition; méthodes et instruments régissant leur gestion (nomination de représentants du secteur public aux conseils d'administration, recrutement sous contrat d'agents commerciaux pour représenter les intérêts du secteur public, concessions, sociétés holding publiques, accords stratégiques avec le personnel d'encadrement, mécanismes de rachat d'entreprises).
English: In the case of Ukrainian Booksellers, its mail-order catalogue also provided an essential link with the outside world, and in particular, with the Old World.
French: Dans le cas de la Ukrainian Booksellers & Publishers Ltd., le catalogue a permis aux arrivants de conserver un lien vital avec le monde extérieur et surtout les vieux pays.
English: Larry J. Niles is the Chief of the Endangered and Nongame Species Program with the New Jersey Division of Fish and Wildlife.
French: Larry J. Niles dirige l’Endangered and Nongame Species Program de la New Jersey Division of Fish and Wildlife (programme des espèces en péril et non gibier de la division des pêches et de la faune du New Jersey).
English: How can I be sure that requests to update my company's profile are really from the company or an authorized person?
French: Suis-je toujours protégé lorsque je clique sur un hyperlien qui m'amène sur un autre site?
English: Mission management believe firmly that additional resources will be required as the EU expands. To demonstrate the 3
French: GESTION DE LA MISSION Dans l’ensemble, les programmes et activités de la mission fonctionnent de façon efficace en raison de la qualité généralement élevée du personnel canadien, 3
English: Ongoing efforts at decentralization of recovery and implementation of disaster risk mitigation legislation provide opportunities for renewed emphasis on engagement with local communities and for information-sharing.
French: L'action menée pour décentraliser les opérations de relèvement et faire appliquer la législation relative à l'atténuation des risques associés aux catastrophes naturelles offrira l'occasion de favoriser de nouveau la participation des populations locales et le partage de l'information.
English: The measure of the clinical utility of a test may vary from one individual to another, depending on that individual’s situation, with social and cultural aspects also being taken into account.
French: La mesure de l’utilité clinique d’un test peut être en effet différente d’un individu à un autre, selon la situation de la personne concernée, tenant compte également des aspects sociaux et culturels.
English: Monitoring the Law Enforcement: To monitor the enforcement of laws and provisions, which are in force, the Ministry of Labor:
French: Surveillance de l'application de la législation : Pour surveiller la bonne application des lois et dispositions en vigueur, le Ministère du travail a pris les mesures suivantes :
English: Terrorism targeting States and their population was a menace to international peace and security.
French: Le terrorisme dirigé contre les États et leur population est une menace à la paix et à la sécurité internationales.
English:  Multicultural History Society of Ontario fonds.  Black and white print  Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (133ko) Finnish Canadian lumberjacks in  Northern Ontario, [vers 1930] Photographe inconnu Multicultural Historical Society of Ontario Photographie noir et blanc Code de référence :
English: This would benefit both old and young, students and workers.
French: Il profiterait tant aux jeunes qu'aux personnes âgées, tant aux étudiants qu'aux travailleurs.
English: These costs may include such items as losses or gains fkom foreign exchange transactions.
French: Ces coats peuvent inclure des articles comme les pertes ou les gains dkcoulant des opQations de change.
English: Some examples of affected sectors include, but are not limited to, power generation, aluminum smelting, and pulp and paper production. Normally, only NPRI Part 1A substances in concentrations equal to or greater than 1% are included in the threshold calculations.
French: Parmi les secteurs touchés on peut citer, notamment, la fusion de l'aluminium, la production d'électricité et de pâtes et papiers.  Normalement, le calcul visant l'établissement du seuil de déclaration ne comprend que les cas où une substance de la partie 1A est présente à une concentration égale ou supérieure à 1 %.
English: All aid granted to the same beneficiary during the transitional period must be included within the level of US $ 500 million.
French: Toute aide accordée au même bénéficiaire au cours de la période transitoire doit être prise en compte dans le montant de 500 millions de dollars des États-Unis; iv)
English: Being out of step has consequences.
French: Aller à contre-courant est lourd de conséquences.
English: Overt denial and forgotten episodes of substance use can contribute to underdiagnosis (Buchsbaum et al., 1992; Solomon et al., 1993).
French: Un déni manifeste et des épisodes oubliés d’usage de substances peuvent contribuer à un sous-diagnostic (Buchsbaum et coll., 1992; Solomon et coll., 1993).
English: 10-4.2.2 Hoisting gear other than mentioned in 10-4.2.1 shall meet the requirements of the Administration.
French: 10-4.2.2 Les appareils de levage autres que ceux mentionnés au 10-4.2.1 doivent satisfaire aux prescriptions de l'Administration.
English: "Twenty years ago, under Canadian leadership, we took a major step forward to protect the ozone layer.
French: « Il y a 20 ans, le Canada en tête, nous avons franchi une étape cruciale pour la protection de la couche d'ozone.
English: Also in this context, a very large corporation is one that has minimum net assets of $75 million on its last audited balance sheet.
French: • une administration hospitalière, c’est-à-dire une institution qui exploite un hôpital public et qui est désignée comme administration hospitalière aux fins de la TPS/TVH.
English: In addition, there is a substantial downward revision of $2,935 million (28%) in tourism demand for total other (non-tourism) commodities, which is partly attributable to the reclassification of five pre-trip expenditures as tourism commodities (discussed above).
French: En outre, la demande touristique pour le total des biens et services (non touristiques) a subi une révision substantielle à la baisse de 2 935 millions $ (28 %), laquelle est partiellement attribuable à la reclassification de cinq catégories de dépenses avant le voyage comme des biens et services touristiques (dont il a été question précédemment).
English: The Deputy-Secretary-General addressed the Commission.
French: La Vice-Secrétaire générale s'adresse à la Commission.
English: Comparison of Travel-associated vs. Non-travel Cases of Enteric Disease
French: Nous avons comparé les cas liés à un voyage (voyage international seulement) aux autres cas (endémiques et associés à une éclosion) de maladie entérique en collaboration avec la Division des maladies infectieuses d’origine alimentaire, hydrique et zoonotique de l’Agence de la santé publique du Canada.
English: All States shall also act in accordance with the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter.
French: Tous les États doivent aussi agir d'une manière qui soit compatible avec la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies.
English: The Commission considered Chapter IX of its report on Unilateral acts of States and adopted sections A, B and general commentary and commentary to draft guiding principles 1 to 10 (A/CN.4/L.697, A/CN.4/L.697/Add.1, A/CN.4/L.697/Add.1/Corr.1 and A/CN.4/L.697/Add.2), as amended.
French: La Commission examine le Chapitre IX de son rapport sur les Actes unilatéraux des États et adopte les sections A, B et le commentaire général et les commentaires relatifs aux projets de directives 1 à 10 (A/CN.4/L.697, A/CN.4/L.697/Add.1, A/CN.4/L.697/Add.1/Corr.1 et A/CN.4/L.697/Add.2), tels qu'ils ont été modifiés.
English: (a) The creation of a body of knowledge summarizing the best practices for classification, turnover/output and prices;
French: a) Compiler un corpus de connaissances présentant de façon succincte les bonnes pratiques en matière de classification, chiffre d'affaires/produit et prix;
English: Citing the theories of Sir Geoffrey Rose, one of Britain's most respected epidemiologists, Dr. Frank pointed out that whenever there is a risk factor present, unless the actual shape of the dose-response curve is fully understood, it is difficult to know whether one should target the smaller, high-risk population or the larger group in the middle of the distribution (people categorized as normal) where most of the attributable risk resides.
French: Citant les théories de Sir Geoffrey Rose, l'un des plus éminents épidémiologistes de la Grande-Bretagne, le Dr Frank a indiqué que lorsqu'un facteur de risque est présent, à moins que l'on ne comprenne parfaitement la forme réelle de la courbe de la dose-effet, il est difficile de déterminer si l'on devrait viser la population à haut risque, de plus petite taille, ou le groupe plus important qui se trouve au milieu de la distribution (les gens considérés comme « normaux »), où se trouve la majeure partie du risque attribuable.
English: They are a strong and effective voice that ensure community and stakeholder interests and opportunities continue to be considered in maintaining the commemorative integrity at Port au Choix National Historic Site of Canada.
French: C’est un porteparole efficace et convaincant qui travaille pour que l’on continue à tenir compte des intérêts de la collectivité et des intervenants, et à leur offrir des débouchés dans la préservation de l’intégrité commémorative du LHNC de Port au Choix.
English: The Commission and the ILO negotiated a cooperation agreement setting out the contractual framework for future cooperation between the two partners.
French: La Commission et l'OIT ont entrepris la négociation d'un accord de coopération, fixant le cadre contractuel de leurs actions futures de coopération.
English: Starting Point Critical first steps to take in managing competitive intelligence.
French: Point de départ Les premiers pas obligés en gestion de la veille concurrentielle.
English: Federal and provincial governments have agreed to work co-operatively with the community to seek appropriate treatment options for the affected children as quickly as possible.
French: Les gouvernements provincial et fédéral ont accepté de travailler en collaboration avec la collectivité afin de choisir les meilleurs traitements à offrir aux jeunes toxicomanes et ce, le plus tôt possible.
English: What do you think?
French: Quelques membres de la communauté s’opposent toutefois à ce projet, alléguant que cela détruira les habitats des animaux et des plantes et modifiera à jamais l’ensemble de l’écosystème.
English: As a large part of the Government’s budget goes to third parties who deliver services on behalf of the Government, accountability must be extended to follow all the Government's funding.
French: Toutes les parties doivent travailler dans l’intérêt commun et tenir compte du fait que les considérations politiques orientent souvent les débats et les décisions finales.
English: It considers the severe overcrowding and the poor quality of basic necessities and services, including food, clothing and medical care, to be incompatible with the right to be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person to which all persons are entitled.
French: Il considère que l'extrême surpeuplement et la mauvaise qualité des produits de première nécessité et des services de base, notamment la nourriture, les vêtements et les soins médicaux, sont incompatibles avec le droit de toute personne à être traitée avec humanité et dans le respect de la dignité inhérente à la personne humaine.
English: Provisional agenda for the forty-fourth session of the Commission
French: Ordre du jour provisoire de la quarante-quatrième session de la Commission
English: It is available in three flavours: chocolate, banana nut, and cookies and cream.
French: Cette barre est offerte en trois saveurs : chocolat, noix et banane, et biscuits et crème.
English: The assessment is grouped under the 4 key issues and 13 objectives set out in the 2004–2006 SDS.
French: L’évaluation est regroupée sous les quatre enjeux clés et les treize objectifs énoncés dans la SDD de 2004-2006.
English: Where, in accordance with Articles 17, 18, 19 or 20, officials of a Party are operating in another Party, the first Party shall be liable for any damage caused by them during their operations, in accordance with the law of the Party in whose territory they are operating.
French: Lorsque, conformément aux articles 17, 18, 19 et 20, les fonctionnaires d’ une Partie se trouvent en mission sur le territoire d'une autre Partie, la première Partie est responsable des dommages qu’ causent pendant le déroulement de la mission, ils conformément au droit de la Partie sur le territoire de laquelle ils opèrent.
English: (7) Set the generators to supply a minimum of 1000 pulses into the pulse counters at the maximum rate the generator is to be certified for.
French: 7) Régler les générateurs d’impulsions de la console pour émettre au moins 1 000 impulsions vers les compteurs d’impulsions (étalons MC), à une fréquence au moins égale à la fréquence maximale d’impulsions, au générateur à certifier.
English: Spirits of the Seasons is on display at the Canadian Children's Museum from October 4, 2008 until March 29, 2009.
French: L'exposition Le Japon et la nature – L'esprit des saisons est présentée au Musée canadien des enfants du 4 octobre 2008 au 29 mars 2009.
English: Collectives collect money on behalf of their rights holders and, as such, should have to account to them as to how much of the money is used to run the operations of the collective and, more specifically, how those operational expenses are allocated.  Some users contend, however, that they have just as much a right to know how "their" money is being handled; much like donors to charitable foundations have the right to know what percentage of their donations is allocated to fundraising.
French: Les sociétés de gestion recueillent des sommes d’argent au nom de leurs titulaires de droits et devraient donc les informer de la proportion de ces sommes qui est utilisée pour exploiter la société et, plus précisément, de la façon dont ces dépenses opérationnelles sont réparties.   Certains utilisateurs soutiennent néanmoins qu’ils ont également le droit de connaître la façon dont on utilise « leur » argent, tout comme les personnes qui donnent à des organismes de charité ont le droit de savoir quel pourcentage de leurs dons est attribué à la collecte de fonds.
English: There are a number of key elements that remain to be addressed, including, among others, improving coordination among all relevant actors, optimizing the design and use of sanctions lists, and studying ways by which to probe the deterrent value of targeted Security Council sanctions and their integration into an overall strategy for preventive diplomacy.
French: Il reste un certain nombre d'éléments clefs à examiner, comme l'amélioration de la coordination entre toutes les parties prenantes, la mise au point et l'utilisation optimales des listes de sanctions, et les moyens d'explorer la valeur dissuasive des sanctions ciblées du Conseil de sécurité et leur intégration à une stratégie globale de diplomatie préventive.
English: "I'm often out in the mill as opposed to sitting at my desk all day.
French: Quel salaire est-ce que je peux m’attendre à toucher? J’aurai besoin de quel genre de formation scolaire?
English: • On-Road Vehicle And Engine Emission Regulations - [Backgrounder]
French: • Règlement sur les émissions des véhicules routiers et de leurs moteurs - [fiche d'information]
English: Decides also that for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, their respective share of the unencumbered balance of 25,084,200 dollars and other income of 858,000 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2001 shall be set off against their outstanding obligations in accordance with the scheme set out in paragraph 16 above;
French: Décide également que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, la part de chacun dans le solde inutilisé d'un montant de 25 084 200 dollars et les recettes diverses de 858 000 dollars relatifs à l'exercice clos le 30 juin 2001 sera déduite des contributions non encore acquittées, selon les modalités énoncées au paragraphe 16 ci-dessus ;
English: New Brunswick Environment and Local Government, Approvals Branch
French: Environnement et gouvernements locaux, Direction des approbations
English: Annex to the identical letters dated 16 March 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 16 mars 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It is certainly an important vote because this directive takes account of the precautionary principle without confusing it with prohibition, and, after three years of work, we believe we have taken an important step forwards.
French: C'est certainement un vote important parce que cette directive prend en considération le principe de précaution mais ne le confond pas avec la prohibition et, après trois ans de travail, nous estimons avoir accompli un pas important.
English: Working closely with Transport Canada, the Agency used this service to grant on very short notice the authorities and exemptions necessary to allow carriers’ operations on behalf of the Government of Canada.
French: L’agence accorde des permis d’affrètement aux transporteurs canadiens pour le transport de passagers et de marchandises partant du Canada vers d’autres pays, ainsi qu’aux transporteurs étrangers pour le transport de passagers et de marchandises à partir du Canada jusqu’à leur pays d’origine.
English: It therefore concludes that the situation in the Netherlands is in conformity with Article 19§9 of the Charter.
French: Paragraphe 10 – Egalité de traitement pour les travailleurs indépendants Sur la base des informations figurant dans le rapport des Pays-Bas et des rapports précédents, le Comité note qu’il n’existe pas de discrimination entre les travailleurs migrants salariés et les travailleurs migrants indépendants.
English: In the event of a violation by the mass media of the requirements of Article 5 of the aforementioned law, "the organ registered as a mass medium shall cease its publication or production" (Article 13 of the law).
French: En cas de violation des dispositions de cet article, l'organe chargé de l'enregistrement des médias en question met fin à leur activité (article 13).
English: In terms of sealift, Canada is working with a multinational group led by Norway to look at proposals for assured access to sealift vessels.
French: En ce qui concerne le transport maritime, le Canada fait partie d'un groupe multinational, dirigé par la Norvège, qui étudie les propositions permettant de garantir l'accès à des navires de transport maritime.
English: Among the tasks listed, I would like to emphasise the fight against illegal content and combating harmful conduct online.
French: Parmi les tâches citées, je voudrais insister sur la lutte contre le contenu illicite et les pratiques préjudiciables en ligne.
English: This applies not only to cars and televisions, but also to bread, vegetables, meat and milk.
French: Cela vaut non seulement pour les voitures et les téléviseurs, mais aussi pour le pain, les légumes, la viande, et le lait.
English: Are we moving away from the Regimental system by using "building blocks" for task force generation? 
French: Est-ce que nous nous éloignons du système régimentaire en utilisant des " éléments constitutifs " pour la mise sur pied des forces opérationnelles?
English: By 1 July 2003, the social welfare umbrella had been widened to cover the private sector and groups that had formerly been excluded, such as the self-employed, members of the liberal professions, employers, and workers in enterprises with fewer than five persons.
French: Au 1er juillet 2003, la protection sociale avait été étendue au secteur privé et à des groupes précédemment exclus tels que les travailleurs exerçant une activité indépendante ou une profession libérale, les employeurs et les employés d'entreprises de moins de cinq personnes.
English: They share not only a bed, but also a profession: But Latino diva Jennife r Lopez needs now that evil tongues a little distance from her husband Marc Anthony singing.
French: Jessica Alba porte une robe de 37.000 euro cher à son parti de mariage.
English: Report of a WHO Meeting on Ethical Issues in Medical Genetics, Geneva, December 15-16, 1997.
French: Pratiques actuelles en matière de recherche et analyse de l'élaboration de politiques » sont publiés par Santé Canada.
English: There are approximately 9,000 registered tire vendors in Quebec.
French: La province compte approximativement 9 000 vendeurs enregistrés de pneus.
English: The Union's broad economic guidelines are yet to be fully adopted by the Council.
French: Les grandes orientations économiques de l'Union doivent encore être adoptées par le Conseil.
English: Further aware of the need to further strengthen cooperation and coordination among OIC Member States to ensure expansion in intra-OIC trade;
French: Reconnaissant également le besoin d'une coopération et d'une coordination accrues entre les Etats membres de l'OCI afin d'assurer l'expansion du commerce inter islamique;