ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our 2-room apartments feature a double bed for 2 people in the bedroom, a fold-out sofa bed in the living room and include the following equipment: fitted kitchen (twin vitroceramic hotplates, microwave, fridge, coffee maker, cutlery and crockery), welcome tray, television, free, unlimited Internet access, corner office, bathroom with bath and separate toilet.
French: Nos appartements 2 pièces proposent un lit double pour 2 personnes dans la chambre, un canapé convertible dans le séjour et bénéficient des équipements suivants: cuisine équipée (plaques vitrocéramiques 2 feux, four micro-ondes, réfrigérateur, cafetière, ustensiles de cuisine...), plateau de courtoisie, TV, Internet illimité, espace bureau, salle de bains avec baignoire, WC.
English: No reaction has been received to this reminder, either.
French: Ce rappel n'a suscité aucune réaction.
English: COST SHARING AND PARTNERSHIPS (MAX.
French: PARTAGE DES COÛTS ET PARTENARIATS (MAX.
English: One of the most important conditions for innovative investment to govern the evolution of the economic system is that firms have access to reliable, adequate and cost-effective sources for financing their investments.
French: Pour que des investissements novateurs régissent l'évolution du système économique, il faut en tout premier lieu que les entreprises aient accès à des sources de financement fiables, adéquates et d'un bon rendement économique pour leurs investissements.
English: Its members are assisted by the Ministers for Foreign Affairs and by a Member of the Commission.
French: Ses membres sont assistés par les ministres des affaires étrangères des États membres et par un membre de la Commission.
English: Looking Ahead In addition to the open competition, the 1999 NCE budget facilitated a Targeted Competition for up to four new networks.
French: Tourné vers l’avenir En plus du concours s’adressant aux chercheurs quelles que soient leurs disciplines, l’augmentation du budget des RCE en 1999 a permis la tenue d’un concours dans des domaines cibles pour un maximum de quatre nouveaux réseaux.
English: Despite sporadic fighting in Mindanao, the Government of the Philippines and MILF remain committed to continuing their talks with the hope of achieving sustainable peace in southern Philippines within a year.
French: Malgré des affrontements sporadiques dans l'île de Mindanao, le Gouvernement philippin et les chefs du Mouvement restent déterminés à poursuivre le dialogue dans l'espoir de parvenir à une paix durable dans moins d'un an.
English: The Drive Clean program's standards for light-duty vehicles were tightened by 11.5 percent (from the original limits) in 2003 and will be tightened an additional 11.5 percent in 2005.   Ontario requires all diesel-powered heavy-duty trucks and buses to pass an annual emissions test and has imposed new standards tightening opacity levels.
French: 100 (par rapport aux limites originales) et elles le seront encore de 11,5 p. 100 en 2005.   L'Ontario exige que tous les camions et autobus lourds à moteur diesel subissent une vérification annuelle de leurs émissions et impose de nouvelles normes pour réduire l'opacité.
English: Article 6 of Guinea’s December 1991 Constitution states that all human beings have the "right to life and to physical integrity; no-one may be subjected to torture, or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment".
French: L'article 6 de la Loi fondamentale guinéenne de décembre 1991 énonce que tout être humain a «droit à la vie et à l'intégrité physique ; nul ne peut être l'objet de tortures, de peines ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants».
English: We're making it easy to experience summer at Hyatt Resorts.
French: Dans les centres de villégiature Hyatt, nous facilitons votre séjour estival.
English: (a) The Civil Code, 1995, article 20, stipulates that “persons who are not yet 18 years of age are minors”; article 22 defines the capacity for civil acts of minors who are 6 years of age or over but under 18 years of age.
French: a) L'article 20 du Code civil de 1995 dispose que « les personnes qui n'ont pas atteint l'âge de 18 ans sont des mineurs ».  L'article 22 définit la capacité juridique du mineur qui a plus de six ans mais moins de 18 ans.
English: A Cleaner Environment Protecting and promoting a cleaner environment is one of the three key priorities under Building Canada.
French: Un environnement plus sain La protection et la promotion d'un environnement propre est l'une des trois priorités principales de Chantiers Canada.
English: Please note that partnering Institutes and organizations will be funding Team Grant projects in specific strategic areas.
French: Veuillez noter que des instituts et des organismes partenaires financeront des subventions d'équipe émergente dans des domaines stratégiques particuliers.
English: The provision of bilingual services in the point of service located at the Winnipeg Airport could be improved.
French: La prestation des services bilingues du point de service situé à l’aéroport de Winnipeg laisse à désirer.
English: (f) Implementation of macro-level decisions that adapt with the changing landscape of an ageing population by ensuring support not only in family and community environments but also in the social, economic and cultural institutions we build.
French: f) Application de macrodécisions conçues en fonction de l'évolution de la population vieillissante de façon à ce que cette population reçoive un appui au sein de la famille et de la collectivité mais aussi par le biais des institutions sociales, économiques et culturelles mises en place.
English: Unless otherwise specified in the detailed packing instructions, one or more inner packagings pressure receptacles may be enclosed in an outer packagingoverpack.
French: Sauf prescriptions contraires dans les instructions d'emballage détaillées, un ou plusieurs emballages intérieurs récipients à pression peuvent être placés dans un emballage extérieur suremballage.
English: Learn the minimum and preferred hardware and software and browser setup information.
French: Pour assurer un bon fonctionnement de l’application ProjectNet, il est indispensable de vérifier les paramètres de Internet Explorer et d’avoir installé le plugin Java.
English: This component consists of all efforts to educate and train families, health and social service workers, teachers and educators, community workers, and corrections and justice system workers to provide services 1. in a way that is sensitive to the needs of individuals and families affected by FAS/FAE or 2. that specifically address FAS/FAE issues, including but not limited to the following:
French: Cette composante englobe tous les efforts visant à éduquer et à former les familles, les travailleurs de la santé et des services sociaux, les enseignants et les éducateurs, les travailleurs communautaires et les travailleurs du système correctionnel et judiciaire à fournir des services 1. d'une manière qui tienne compte des besoins des personnes et des familles touchées par le SAF/EAF ou 2. qui répondent particulièrement aux enjeux du SAF/EAF, y compris, de façon non limitative :
English: At the GFU, eleven employees have Amex travel cards which are used for their travel expenses.
French: À l’UGG, onze employés détiennent des cartes de voyage Amex qu’ils utilisent pour couvrir leurs frais de voyage.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 4251 - 4275 (of 53558) Page: 171 / 2143 Page: < 171 | 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 | 180 > Back | Next Dane Barringer - 12/23/2007 [11:08] Winnipeg, Manitoba, Canada You are all in our thoughts and prayers,especially in this holiday season.Please accept my deep gratitude for what all of you are doing and my wish for each and every one of you to be safe and have a Merry Christmas and Happy New Year.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 4251 - 4275 (de 53558) Page : 171 / 2143 Page : < 171 | 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 | 180 > Arrière | Avant Dane Barringer - 12/23/2007 [11:08] Winnipeg, Manitoba, Canada You are all in our thoughts and prayers,especially in this holiday season.Please accept my deep gratitude for what all of you are doing and my wish for each and every one of you to be safe and have a Merry Christmas and Happy New Year.
English: As we gather here in the friendly confines of the Palais des Nations we must always bear in mind that our subject - weaponised disease - is the stuff of nightmares.
French: À l'heure où nous sommes réunis dans l'enceinte amicale du Palais des Nations, nous devons garder à l'esprit que la question à l'étude, à savoir l'éventualité d'une guerre biologique, relève du cauchemar.
English: In addition, outpatient care has been consolidated by the setting up of 39 outpatient nutritional recovery and education centres to treat cases of moderate acute malnutrition (CRENAM).
French: De plus la prise en charge en ambulatoire  a été renforcée par la mise en place de 39 CRENAM destinés pour la prise en charge des cas de malnutrition aigue modérée.
English: Taking note in this regard of the recent report by the United Nations Environment Programme regarding the grave environmental situation in the Gaza Strip, and stressing the need for follow-up of the recommendations therein,
French: Prenant note à cet égard du récent rapport du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur la gravité de l'état de l'environnement dans la bande de Gaza, et soulignant la nécessité de donner suite aux recommandations qui y sont formulées,
English: At that session, the Secretariat was requested to prepare a revised version of that chapter (see A/CN.9/535, para.
French: À cette session, le secrétariat a été prié d'élaborer une version révisée de ce chapitre (voir A/CN.9/535, par.
English: Some participate in major international art fairs such as ARCO in Spain, art forum Berlin, Chicago Art Fair, Basel Art Fair, FIAC in Paris and many others.
French: Un certain nombre d'entre elles participent aux grandes foires d'arts internationales telles qu'ARCO en Espagne, art forum Berlin, la foire de Chicago, la foire de Bâle, la FIAC de Paris et à de nombreuses autres.
English: Actually, there is no contradiction between article 130 of the Commercial Code and article 51 of Act No. 62-11 of 16 March 1962, and there is certainly none with article 563 of Act No. 2004-50 of 22 July 2004 abrogating article 51.
French: On précisera qu'en réalité, il n'y a pas de contradiction entre l'article 130 du Code de commerce et l'article 51 de la loi no 62-11 du 16 mars 1962 et encore moins l'article 63 de la loi no 2004-50 du 22 juillet 2004 qui abroge l'article 51 précité.
English: Take specific measures for the protection of children, including issuance of passports or travel documents, and in respect of visa and travel regulations;
French: Prendre des mesures particulières pour protéger les enfants par la délivrance de passeports ou de documents de voyage, quant aux règlements sur les visas et les déplacements;
English: C. Specific procedural protections
French: Protections spécifiques d'ordre procédural
English: (bourse) "real property" includes a leasehold interest in real property.
French: (loan) « société canadienne » Personne morale constituée ou formée sous le régime d'une loi fédérale ou provinciale.
English: The PRSP , spanning the period 2003-2006, succeeded the DCPE (Economic Policy Framework Paper (EPFP), which had been the frame of reference for all poverty reduction policies and activities.
French: Le Document stratégique pour la réduction de la pauvreté, dont l'exercice allait de la période de 2003 à 2006, a succédé au Document-cadre de la politique économique.
English: The Chairman of the PCDA, Ambassador Rigoberto Gauto Vielman of Paraguay, announced that he would conduct informal consultations with all interested parties ahead of the June meeting, after which Member States are expected to make recommendations for submission to the WIPO General Assembly in the autumn.
French: Le président dudit comité, M. Rigoberto Gauto Vielman, ambassadeur du Paraguay, a annoncé qu’il conduirait des consultations informelles avec toutes les parties intéressées avant cette session du mois de juin, après quoi les États membres devraient formuler des recommandations à l’intention de l’Assemblée générale de l’OMPI qui se réunira à l’automne 2006.
English: The King family left Berlin in 1893 for Toronto and John King became a lecturer at Osgoode Hall Law School.
French: La famille King a quitté Berlin pour Toronto en 1893 et John King est devenu chargé de cours à l'Osgoode Hall Law School.
English: It is not enough to guarantee the right to a bank account.
French: Il ne suffit pas de garantir le droit à un compte bancaire.
English: Wage settlements (total) 1.7 2.2 2.4 2.3 2.9 2.3 99-Dec Labour market
French: Règlements salariaux (total) 1,7 2,2 2,4 2,3 2,9 2,3 déc. 1999 Marché du travail
English: Sources of income, 2001 Women % Wages and salaries Net income from self-employment Total employment income Investment income Retirement income Other income Income from government transfers Old Age Security/Guaranteed Income Supplement C/QPP Employment insurance Social assistance Other government transfers Total government transfers (including Child Tax Benefits) Total Total income ($) Source: Statistics Canada, Survey of Labour and Income Dynamics.
French: Sources de revenus, 2001 Femmes % Salaires et traitements Revenu net d’un travail autonome Revenu d’emploi total Revenus de placements Revenu de retraite Autres revenus Revenu tiré des transferts gouvernementaux Sécurité de la vieillesse/suppléments de revenu garantis RPC/RRQ Assurance-emploi Assistance sociale Autres revenus de transferts gouvernementaux Total – revenus de transferts gouvernementaux (y compris les prestations fiscales pour enfants) Total Total du revenu ($) 68,0 4,4 72,4 4,2 4,9 2,4 4,9 3,9 1,7 1,9 3,6 16,1 100,0 23 725 74,9 6,4 81,4 3,1 6,1 1,3 2,0 2,9 1,4 0,4 1,3 8,0 100,0 38 156 Hommes
English: Even the "average citizen" might find himself in the press without desiring or provoking comment.
French: Même le «citoyen ordinaire» peut se retrouver victime de cette presse sans qu'il le souhaite ou sans l'avoir provoquée.
English: Consistent with the right of children under articles 32, 34, 35 and 36 of the Convention, and in order to reduce children's vulnerability to HIV/AIDS, States parties are under obligation to protect children from all forms of economic and sexual exploitation, including ensuring they do not fall prey to prostitution networks, and that they are protected from performing any work likely to be prejudicial to, or to interfere with, their education, health, or physical, mental, spiritual, moral or social development.
French: En application des droits de l'enfant énoncés dans les articles 32, 34, 35 et 36 de la Convention et afin de limiter leur vulnérabilité au VIH/sida, les États parties sont tenus de protéger les enfants contre toutes les formes d'exploitation économique et sexuelle, et notamment de veiller à ce qu'ils ne tombent pas dans les filets de la prostitution et ne soient pas contraints de se livrer à des travaux préjudiciables à leur éducation, à leur santé ou à leur développement physique, mental, spirituel, moral ou social.
English: They were also concerned about their ability to earn a living in view of the diminishing game supply.
French: Tout en essayant de conserver un certain contrôle sur leurs terres, les Indiens ont également voulu obtenir des garanties d'aide pour le cas où la colonisation et le développement détruiraient leurs ressources traditionnelles.
English: Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister of State to be styled Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister of State — Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario Instrument of Advice dated June 28, 2005 National Museum of Science and Technology
French: Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre d'État portant le titre de ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre d'État — Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario Instrument d'avis en date du 28 juin 2005 Musée national des sciences et de la technologie
English: An integrated approach is necessary involving various policies (justice and home affairs, health, education, tourism, external policy, etc.). As regards tourism, the Commission and the Member States are called upon to continue to support awareness-raising measures and the establishment of codes of conduct Efforts must be made to bring an end to child sex tourism from the Member States.
French: En matière de tourisme, la Commission et les États membres sont invités à continuer à soutenir des actions de sensibilisation et l'établissement de codes de conduite. Des efforts doivent être faits pour mettre un terme au tourisme sexuel impliquant des enfants, qui a son origine dans les États membres.
English: On 14 January 2005, a prompt intervention (see paragraph 11) letter was sent to the Government of Nepal on alleged increasing harassment, intimidation and direct threats from the security forces towards human rights defenders, including journalists, lawyers, local human rights activists working on disappearances and staff of the National Human Rights Commission.
French: Le 14 janvier 2005, une lettre à titre d'intervention rapide (voir par. 11) a été adressée au Gouvernement népalais en rapport avec les dénonciations d'une aggravation des faits de harcèlement, d'intimidation et de menaces directes de la part des forces de sécurité à l'endroit des défenseurs des droits de l'homme, notamment des journalistes, des avocats, des militants locaux des droits de l'homme qui travaillent sur les disparitions et du personnel de la Commission nationale des droits de l'homme.
English: The Law on higher education stipulates in Article 4: “There shall be no privileges and restrictions in the higher education on grounds of age, race, nationality, ethnic belonging, social status, political opinions and religion.”
French: La Loi sur l'enseignement supérieur dispose, en son article 4: "Il ne peut y avoir dans l'enseignement supérieur ni privilèges ni restrictions fondés sur l'âge, la race, la nationalité, l'appartenance ethnique, la condition sociale, les opinions politiques ou la religion".
English: At the end of October 2005, SwissFoundations published the first European Good Governance Code for grant-making institutions, thereby for the first time defining action-oriented basic rules for the good governance of classic foundation forms.
French: Le Centre for Philanthropy Studies (CEPS) de l’Université de Bâle est un centre interdisciplinaire de recherche et de formation continue pour le secteur des fondations en Suisse. Le CEPS a été créé en 2008 sur l’initiative de SwissFoundations.
English: The findings have implications for both the control and leadership aspects of TBS’ role.
French: Nos constatations ont des implications pour les aspects aussi bien de contrôle que de leadership du rôle du Secrétariat.
English: • "The Role of the IPR in the Promotion of Competitiveness and Development of Enterprises" (see WIPO/IP/HAN/98/5(b) in Adobe PDF format).
French: • The Role of the IPR in the Promotion of Competitiveness and Development of Enterprises (voir WIPO/IP/HAN/98/5 [ PDF]
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/01/14 - # 8340-T46-0420/00 - TELUS Communications (B.C.)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/01/14 - # 8340-T46-0420/00 - TELUS Communications (B.C.)
English: Mr Jurgens, Netherlands, SOC): considered a draft report tabled by the Political Affairs Committee, considered, amended and approved a draft opinion submitted by the Rapporteur;
French: M. Jurgens, Pays-Bas, SOC): a examiné un projet de rapport présenté par la Commission des questions politiques, a examiné, amendé et approuvé un projet d’avis présenté par son rapporteur; Toxicomanie: conséquences sociales et réponses apportées dans les Etats membres (Rapporteur pour avis:
English: * On 19 February the Committee on Environmental Policy and the Working Group of Senior Officials held a joint session to discuss issues of common interest.
French: Le Comité a examiné l'étude de performance environnementale de la Géorgie et débattu des principales questions de politique générale qui s'en dégageaient.
English: The Board is concerned that the property listed in the inventory report, not being in accordance with note 2 (l) (ii) of the notes to the financial statements, could not possibly be reconciled with the amount disclosed as at 31 December 2005, which makes such disclosures of doubtful accuracy.
French: Le Comité juge préoccupant que le matériel énuméré dans le rapport d'inventaire ne cadre pas avec la note 2 l) ii) aux états financiers et ne puisse donc pas être mis en concordance avec le montant au 31 décembre 2005, ce qui incite à douter de l'exactitude dudit montant.
English: The event took place in Stockholm on 3-4 December 2007 and served as a forum for exchange between policy makers and the Romani women’s networks across Europe.
French: Cette manifestation, qui a eu lieu à Stockholm les 3 et 4 décembre 2007, a fait office de forum d’échanges entre les décideurs politiques et les réseaux de femmes roms en Europe.
English: Although there has been a great emphasis on increasing skills of the workforce in Europe, vocational guidance is usually targeted at the unemployed.
French: Il se peut que les candidates n’ aient aucune expérience professionnelle, elles doivent cependant avoir la volonté de travailler pour elles-mêmes et pour leur firme.
English: (b) Primary responsibility for using the available services rests with client departments. Public Works and Government Services is willing to advise client departments on their service needs and on accounting, reporting, and contracting practices.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux est disposé à conseiller les ministères au sujet de leurs besoins en matière de pratiques de comptabilité, de rapport et d'engagement contractuel. c) Les rapports financiers établis par le système de comptabilité centrale ne portent généralement que sur les opérations en espèces.
English: Rather than uncoordinated and isolated policy responses, the interdependency of these areas is calling for greater linkage of programmes that address physical infrastructure, human resource development and the integration of excluded groups.
French: L’une des tentatives les plus réussies d’impliquer l’engagement du secteur privé dans les zones urbaines défavorisées a été la réhabilitation de secteurs «de couleur», souvent situés dans les poches de pauvreté des centres-villes.
English: A steering committee of the Task Force on Children and Armed Conflict will be convened to undertake a regular review of overall progress in monitoring and reporting, focusing particularly on the implementation and functioning of the mechanism.
French: Un comité directeur de l'Équipe spéciale pour les enfants et les conflits armés se réunira régulièrement pour faire le point des progrès accomplis en matière de surveillance et de communication de l'information, l'accent devant être mis en particulier sur l'application et le fonctionnement du mécanisme.
English: • Improved incentives for the territories to increase their own revenues and develop their economies.
French: • Une approche simplifiée en matière de mesure des revenus territoriaux utilisée dans la formule.
English: The treated plots had been fertilized three times a year from 1988 with (NH4)2SO3 (100 kg N and 114 kg S
French: Karst.). Les parcelles traitées ont été fertilisées à trois reprises chaque année depuis 1988 avec du (NH4)2SO4 (100 kg N et 114 kg S