ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NPT pursues both nuclear non-proliferation and nuclear disarmament.
French: Le TNP vise à la fois la non-prolifération des armes nucléaires et le désarmement nucléaire.
English: They should not be "delegating UP" to PC~.
French: Ils doivent éviter la (<délégation à rebours>> au BCP.
English: The typical landlocked country is estimated to have transport costs which are 50 per cent higher than the typical coastal country, and to have volumes of trade that are 60 per cent lower — with major consequences for the relative income of such countries.
French: Selon les estimations de cette étude, les coûts de transport du pays sans littoral typique seraient de 50 % plus élevés que ceux du pays côtier typique, pour des volumes d'échanges de 60 % moindres, ce qui a des répercussions majeures sur les revenus relatifs de ces pays.
English: European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles engaged in International Road Transport (AETR)
French: i) Accord européen relatif au travail des équipages des véhicules effectuant des transports internationaux par route (AETR)
English: The Committee encourages the State party to actively support programmes that foster inter-cultural dialogue, and emphasize tolerance and understanding with respect to the culture and history of different ethnic groups within Bosnia and Herzegovina.
French: Le Comité invite l'État partie à soutenir activement les programmes qui encouragent le dialogue interculturel et mettent l'accent sur la tolérance et la compréhension à l'égard de la culture et de l'histoire des différents groupes ethniques de Bosnie-Herzégovine.
English: A limiting factor is that designers, construction companies, and others perceive a lack of a well-established and easily available mechanism for exchange of reclaimed components.
French: Un facteur limitatif est que les concepteurs, les compagnies de construction et d'autres perçoivent qu'il n'y a pas de mécanisme bien établi et facilement disponible pour échanger des composants récupérés.
English: Information from a victim can help the Board members appreciate the circumstances and seriousness of the offence and determine whether the offender recognises the impact of the offence on the victim.
French: Les renseignements fournis par la victime peuvent aider les commissaires à mieux comprendre les circonstances et la gravité de l'infraction commise et à déterminer si le délinquant reconnaît les répercussions de son acte sur la victime.
English: (Hanoi, 5-9 November 2007)
French: (Hanoï, 5-9 novembre 2007)
English: In any event, the UTU submits that the allegations of disorganization, internal strife or dysfunction do not serve as a basis for the Board to exercise its discretion to allow the present certification application to proceed while the incumbent bargaining agent is on strike.
French: Quoiqu’il en soit, d’après le TUT, le Conseil ne peut pas tenir compte des allégations de désorganisation, de conflits internes ou de dysfonction pour exercer son pouvoir discrétionnaire et -27-
English: (Letter B) This letter is used when the proposed plans have no potential effects to fish or fish habitat.
French: (Lettre B) Cette lettre est utilisée quand le projet examiné n'a aucun effet potentiel sur le poisson ou son habitat.
English: In the most recent competition there were nine MACs, including two with members who were chosen for their understanding of the research environment in less research-intensive universities and colleges.
French: Les membres de comités et les experts externes se servent de l’outil d’aide à la prise de décision ProGridMD qui les aide à coter les demandes en fonction de critères détaillés.
English: • Educates rechargeable power users about the benefits of Ni-Cd battery recycling through highly effective marketing and public relations programs.
French: Finalement, c’est l’efficacité avec laquelle on gère les risques qui déterminera si un produit ou un processus peut être utilisé, avec un niveau de confiance élevé permettant de croire qu’il ne représente pas un danger pour la santé ou l’environnement.
English: But how can government and the business community work together to balance these two realities?
French: Mais le gouvernement et le secteur des affaires peuvent-ils travailler ensemble à équilibrer ces deux réalités?
English: Conversely, some municipalities have reversed a previous decision to allow Sunday hunting and now prohibit it.
French: Par contre, certaines municipalitÃ©s ont renversÃ© une dÃ©cision antÃ©rieure autorisant la chasse du dimanche et, maintenant, ils l'interdisent.
English: 1.2 The Council did not make any express comments regarding this aspect of the complaint.
French: 1.2 Le Conseil n'a fait aucun commentaire particulier concernant cet aspect de la plainte.
English: There is a limited amount of money, but there are many other areas of spending that can be cut to accommodate reasonable military spending.
French: Nos ressources financières sont limitées, mais il est possible de réduire les dépenses dans d'autres secteurs s'il faut augmenter de façon raisonnable les dépenses militaires.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=2FCCD05B&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=2FCCD05B&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: The indigenous peoples of Venezuela also felt that they would lose control over their TK by cataloguing it.
French: Ils considèrent aussi qu’ils perdraient le contrôle de leurs savoirs traditionnels.
English: Such exceptional grounds consist of an assessment of what is known about the alien's previous activities or out of concern for national security.
French: Le refus peut être dû à ce que l'on sait des activités de l'étranger par le passé ou à des raisons de sécurité nationale.
English: At its sixtieth session, the General Assembly decided on the modalities for convening a high-level meeting on the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010; and requested the Secretary-General to submit a comprehensive report for the midterm comprehensive global review (resolution 60/228).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a décidé de convoquer une réunion de haut niveau sur l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, et prié le Secrétaire général de présenter un rapport d'ensemble pour ledit examen (résolution 60/228).
English: The officers of the ILA Space Law Committee may be contacted as follows:
French: Les membres du Bureau du Comité du droit de l'espace peuvent être joints aux adresses et numéros suivants:
English: Anchoring 19-1 Every ship laying up in Nanoose Harbour shall be moored with two anchors in the manner directed by a harbour official.
French: Ancrage 19-1 Tout navire amarré dans le port de Nanoose doit être amarré au moyen de deux ancres et de la façon indiquée par un responsable de port.
English: Underpinned by universally recognized moral values and reinforced by legal obligations, international human rights provide a compelling normative framework for the formulation of national and international policies, including poverty reduction strategies.
French: Étayés par des valeurs morales universellement reconnues et renforcées par des obligations juridiques, les droits de l'homme constituent un cadre normatif incontournable pour la formulation de politiques nationales et internationales, et notamment de stratégies de lutte contre la pauvreté.
English: The fourth step is to manage the movable heritage assets.
French: La quatrième étape consiste à gérer les biens meubles patrimoniaux.
English: Over the years to come that programme warrants the participation of all relevant actors whether or not they are States parties.
French: Au cours des années à venir ce programme justifiera la participation de tous les acteurs compétents qu'il s'agisse ou non des États parties à la Convention.
English: The potential recipients of the survey must accurately represent the breakdown in the population of the community or the organisation which is being surveyed.
French: Ces derniers doivent représenter adéquatement la population de la collectivité ou de l’organisme où le sondage est mené.
English: BHA is a formulant in pesticide products in Canada.
French: L’hydroxyanisole butylé est également utilisé comme produit de formulation dans les pesticides au Canada.
English: UNESCO and UN Proficiency Examinations in English, French and Spanish were organized for 62 WIPO staff of which 29 passed.
French: Les activités de formation ont dû être réduites au deuxième semestre de 2004 et les formations aux techniques de l’information interrompues en raison des contraintes
English: By that time, the interviews conducted on June 5, 1992 with Lt. Vedova, Major Couture, MWO Macnair and MCpl.
French: À ce moment, on avait terminé (le 5 juin 1992) les entrevues avec le lieutenant Vedova, le major Couture, l'adjum Macnair et le caporal-chef Alexander.
English: Giacalone-Madden, J.R. The behavioral ecology of the southern flying squirrel on Long Island, New York.
French: Correspondance par courriel adressée à I. Adams, septembre 2004, Chef-naturaliste, Parc national du Mont-Tremblant, LacSupérieur (Québec).
English: Firstly, the Stability and Growth Pact remains fully in force and there are certain phrases in the report’s explanatory statement which could give the impression that the serious political conflict in the Council in November 2003 had mortally wounded that Pact.
French: Premièrement, le pacte de stabilité et de croissance demeure pleinement applicable et certaines expressions dans l’exposé des motifs du rapport pourraient donner l’impression que le conflit politique majeur qui a affecté le Conseil en novembre 2003 a mortellement blessé le pacte.
English: To meet this objective an intergovernmental commission was set up with the aim of promoting a subregional programme and plan of action, with the Pan American Health Organization acting as the secretariat.
French: À cette fin, a été créée une commission intergouvernementale chargée de promouvoir un programme et plan d'action sous-régional, son secrétariat étant assuré par l'Organisation panaméricaine de la santé.
English: • IT522R Vehicle, Travel and Sales Expenses of Employees
French: • IT522R Frais afférents à un véhicule à moteur, frais de déplacement et frais de vendeurs engagés ou effectués par les employés
English: Unfortunately, there are still serious gaps in its implementation, in terms both of providing special protection for women and girls in wars and conflict situations and, especially, of enhancing their role in peace negotiations and in all aspects of peacebuilding.
French: Malheureusement, sa mise en œuvre souffre encore de graves lacunes, à la fois du point de vue de la protection spéciale dont doivent bénéficier les femmes et les filles dans les situations de guerre et de conflit, mais bien plus encore du rôle majeur qui doit leur revenir dans les négociations de paix et tous les aspects de la consolidation de la paix.
English: Current permit figures are unavailable.3
French: Le nombre de permis en cours n'est pas disponible3.
English: Expressed as per capita values, taxes were $3,731, whereas transfers were $2,206.
French: Exprimés en valeur par habitant, les impôts étaient de $3,731 et les transferts, $2,206.
English: On two occasions we have asked them for trialogues and we have been refused.
French: À deux reprises, nous lui avons demandé un trilogue qui nous a été refusé.
English: To help meet this need the Organization has embarked on a proactive extrabudgetary resource mobilization.
French: Pour répondre à ces besoins, l’Organisation a mis en œuvre un programme plus actif de mobilisation de ressources extrabudgétaires.
English: Creating and performing scenes and plays are relatively short-term projects that involve students in decisions that affect their peers.
French: Pareillement, écrire et présenter des pièces de théâtre sont des projets entrepris relativement à court terme qui incitent les jeunes à prendre des décisions qui ont une incidence sur leurs camarades.
English: Three nontuberous species of Solanum, S. brevidens, S. etuberosum, and S. fernandezianum, were used for sexual crosses, achieved by a combination of rescue pollinations and embryo rescue.
French: Trois espèces non-tubérisantes, Solanum brevidens, S. etuberosum et S. fernandezianum ont été employées dans des croisements sexuels réalisés au moyen de pollinisations d'assistance et du secours d'embryons.
English: • Turn down the heat.
French: • Baisser le chauffage.
English: In addition, there is a third uncovered terrace and a communal pool.
French: Place de parking devant la maison.
English: The asset must meet high credit standards.
French: EEE Marchés réglementés Marchés non réglementés acceptés par la BCE Euro Sans objet
English: Experts were invited to consult and to apply those documents when preparing new documents for transmission to the secretariat.
French: Les experts ont été invités à consulter et à mettre en pratique ces documents lorsqu'ils élaborent de nouveaux documents à transmettre au secrétariat.
English: "When fully implemented, this new UN convention will replace the current inadequate regime for international control of high seas fisheries."
French: «Une fois mise en application, la convention des Nations Unies remplacera le régime actuel de surveillance internationale de la pêche hauturière, qui est nettement insuffisant.»
English: Par ticular care has been taken in the production of the higher-value euro coins (€1 and €2) to protect them against counterfeiting.Their sophisticated two-colour design makes them difficult to counterfeit, as do the embossed characters around the edge of the €2 coin.
French: Un soin par ticulier a été appor té à l’élaboration des pièces de valeur élevée (1 euro et 2 euros) afin de les protéger contre la contrefaçon. Leur conception moderne combinant deux couleurs et les gravures sur la tranche pour la pièce de 2 euros rendent la fraude plus difficile.
English: It brings together the visions of the project's four founding partners:
French: Il rassemble les visions des quatre partenaires fondateurs :
English: Improving Regulation and Investor Confidence Good regulations are essential to the functioning of our economy and society.
French: Elle comprendra le coût éventuel des activités de décontamination et des prestations de retraite des anciens combattants.
English: Further, there is evidence which discloses a reasonable indication that the dumping and subsidizing of the subject goods have caused material injury to the Canadian industry.
French: En outre, il existe des éléments de preuve indiquant, de façon raisonnable, que le dumping et le subventionnement des marchandises en cause ont causé un dommage sensible à l'industrie canadienne.
English: But the Blinder-Oaxaca method apportions differences in the intercept terms entirely to the coefficient component.7 Therefore, the coefficient component is likely inflated in the direct-indirect comparisons due to this "missing variable" effect.
French: Mais la méthode de Blinder-Oaxaca attribue les différences de valeurs à l'origine entièrement à la composante du coefficient7. La composante du coefficient est donc probablement gonflée dans les comparaisons parcours direct - parcours indirect en raison de cet effet, l'effet de la « variable manquante ».
English: O3, PM2.5 continuous 20102 Charlottetown, 16 Fitzroy Street and 11 Kent Street (adjacent buildings) Current:
French: O3, MP2.5 continu 20102 Charlottetown, 16 Fitzroy Street et 11 Kent Street (immeubles adjacents) Actuel :
English: Vertical restraints normally have an unambiguous positive effect when they are properly introduced to solve co-ordination problems, while their negative effects tend to prevail in the presence of weak upstream and/or downstream competition. a) Vertical co-ordination in pricing.
French: Normalement, les restrictions verticales ont des effets positifs non equivoques lorsqu'elles sont mises en place pour résoudre les problèmes de coordination, alors que leurs effets negatifs tendant à prévaloir lorsque la concurrence en amont et/ou en aval est réduite. a) Coordination verticale en matière de fixation des prix
English: The Government of Canada approved $45 million over five years for the Habitat Stewardship Program for Species at Risk, beginning in 2000, as one of three pillars in its Strategy for the Protection of Species at Risk in Canada, the other two being the Accord for the Protection of Species at Risk endorsed by provinces and territories and the Species at Risk Act.
French: Dès l'an 2000, le gouvernement du Canada a autorisé le versement de 45 millions de dollars sur cinq ans au Programme d'intendance de l'habitat (PIH) pour les espèces en péril. Ce programme est l'un des trois volets de sa stratégie canadienne touchant la protection des espèces en péril au Canada; les deux autres volets sont l'Accord pour la protection des espèces en péril, lequel a été entériné par les provinces et les territoires, et la Loi sur les espèces en péril.
English: Two Canadian industry witnesses noted that, presently, there is nothing that Canadian manufacturers can produce that Chinese producers cannot similarly produce in terms of the subject goods.32 This was not the case at the time of the Tribunal's original finding.
French: Deux témoins de la branche de production canadienne ont fait observer que, pour ce qui est des marchandises en question, à l'heure actuelle, tout ce que les fabricants canadiens peuvent produire peut également être produit par les producteurs chinois32.
English: The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, in its resolution 18/1, entitled “Supplementary rules specific to the treatment of women in detention and in custodial and non-custodial settings”, noted with appreciation the work of the expert round-table meeting on the development of rules for the treatment of women prisoners and non-custodial measures for women offenders organized by the Government of Thailand and held in Bangkok from 2 to 6 February 2009; and requested the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) to convene in 2009 an open-ended intergovernmental expert group meeting to develop, consistent with the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and the United Nations Standard Minimum Rules for Non-custodial Measures (the Tokyo Rules) (General Assembly resolution 45/110, annex), supplementary rules specific to the treatment of women in detention and in custodial and non-custodial settings.
French: La Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, dans sa résolution 18/1 intitulée “Règles supplémentaires concernant spécifiquement le traitement des femmes placées en détention et dans un établissement pénitentiaire et autre”, a pris note avec satisfaction des travaux de la table ronde d'experts sur l'élaboration de règles pour le traitement des femmes détenues et de mesures non privatives de liberté pour les délinquantes, organisée par le Gouvernement thaïlandais et tenue à Bangkok du 2 au 6 février 2009, et prié le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de réunir en 2009 un groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée chargé d'élaborer, conformément à l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus et aux Règles minima des Nations Unies pour l'élaboration de mesures non privatives de liberté (Règles de Tokyo) (résolution 45/110 de l'Assemblée générale, annexe), des règles supplémentaires concernant spécifiquement le traitement des femmes placées en détention et dans un établissement pénitentiaire et autre.
English: They are also going to, at my request, draft a bill, a draft law that we can make use of after they report toward the end of this year.
French: Ses membres vont, à ma demande, rédiger un projet de loi que nous pourrons utiliser une fois que le groupe aura présenté son rapport, vers la fin de l’année.
English: The forest products industry is not just another industrial sector.
French: L’industrie des produits forestiers n’est pas un secteur industriel comme les autres.
English: Concerning this issue, see Switzerland's second and third periodic reports to the Committee (CERD/C/351/Add.2, paras. 45 et seq.).
French: Nous renvoyons ici aux deuxième et troisième rapports périodiques présentés par la Suisse au Comité (CERD/C/351/Add.2, par. 45 et suiv.
English: The latter are implemented pursuant to the MFA which entered into force in 1974 and exists today in the form of the 1986 Protocol of Extension, expiring on July 31,1991.
French: Ces dernières sont appliquées conformément à I’AMF, qui est entré en vigueur en 1974, et dépendent à l’heure actuelle d u Protocole portant prorogation de 1986, qui prend fin le 31 juillet 1991.
English: • Increased civil engineering capacity of the Public Works Department, Ministry of Communication and Works
French: • Accroissement des capacités du Département des travaux publics du Ministère des communications et des travaux publics en matière de génie civil;
English: ◦ Appointment of a Priority Person;
French: ◦ Nomination d'un bénéficiaire de priorité;
English: ATF also issues permits for the permanent importation of firearms.
French: L'ATF délivre aussi des permis pour l'importation permanente des armes à feu.
English: The parliamentary minority is entitled to propose its candidate for the position of the vice-president of the Parliament.
French: La minorité parlementaire est autorisée à proposer son candidat au poste de vice-président du parlement.
English: Algoma, Stelco and IPSCO account for the majority of the domestic production of the like goods.11 The Tribunal is therefore of the view that they clearly constitute a major proportion of the total domestic production of the like goods.
French: Algoma, Stelco et IPSCO représentent la majorité de la production nationale de marchandises similaires11. Le Tribunal est donc d’avis qu’elles constituent clairement une proportion majeure de la production collective nationale des marchandises similaires.
English: Everything contains me too: a process of polarities that evolves according to the only principle.
French: Je fais partie du Tout, moi aussi, car je ne suis qu’un processus composé de polarités qui évolue en fonction du principe unique...
English: Whether you are having a holiday, taking a sabbatical or own a property and live in Bulgaria, there are just those times when, away from home, you miss British foods. This can be anything from a simple cup of 'proper' tea or a full English breakfast, through to a mouthwatering slab of perfect matured British beef.
French: Quest Bulgaria member, David Barker, relates his own 'quest' to find fine wines in Bulgaria, and his eventual visit to Bessa Valley Vineyard.
English: Provide details on how these objectives will be achieved in this project.
French:  Précisez la manière d'atteindre les objectifs au titre du projet.
English: (Okay, Panther’s Mail is a bit prehistoric in comparison.
French: (Enfin, le Mail de Panther est un peu préhistorique.
English: When the Review Board conducts a review, the Gwich’in Tribal Council shall be entitled to nominate members of the Review Board panel, as follows: i.
French: Lorsque le Conseil d'examen effectue un examen, le Conseil tribal des Gwich'in a le droit de nommer des membres à la commission du Conseil d'examen, selon les modalités suivantes: i.