ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considers that it is vital to identify and monitor new and emerging risks – e.g. (deletion) psychosocial risks; therefore congratulates the Bilbao Agency's risk observatory for its work and expects the Commission to act on its findings and come forward with the necessary proposals as and when new risks are identified; Or. de Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 108 Paragraph 22 22. Recommends the Bilbao Agency to conduct specific research into the particular problems and risks facing temporary and agency workers as well as those in subcontracted undertakings in order to facilitate the Commission and the Member States in combating the risks faced and properly implement the existing legislation concerning these groups; while recognising the type of work engaged in by these groups, such as construction, in certain Member States is by its nature more prone to accidents; Or. en
French: Amendement déposé par Sepp Kusstatscher Amendement 106 Paragraphe 21 21 considère que l'identification en temps utile et le contrôle des risques nouveaux et émergents – par exemple les risques liés aux nanotechnologies et les risques psychosociaux – est une question cruciale; demande donc à l'Observatoire européen des risques de Bilbao d'améliorer son travail en matière d'évaluation des risques et de prévention et attend de la Commission qu'elle agisse sur la base des études effectuées et qu'elle avance de nouvelles propositions chaque fois que des risques nouveaux sont identifiés; Or. de
English: Gary Kildall writes a simple operating system in his PL/M language, called CP/M.
French: Gary Kildall développe un système d'exploitation simple en utilisant son propre langage de programmation, PL/M. Il l'appelle CP/M (Control Program/Monitor).
English: Shell holes in the school walls confirmed the veracity of these statements.
French: Les impacts de balles sur les murs de l'école confirmaient la véracité de ces déclarations.
English: Diversification Continues". http://www12.statcan.ca/english/census01/Products/Analytic/companion/fam/contents.cfm Status of Women Canada (February 2, 2004). "Status of Women Canada:
French: « Profil des familles et des ménages canadiens : la diversification se poursuit ». http://www12.statcan.ca/francais/census01/Products/Analytic/companion/fam/contents_f.cfm Condition féminine Canada (2 février 2004).
English: Included on Schedule A is alopecia, the medical term for baldness.
French: L'annexe A comprend l'alopécie, le terme médical pour la calvitie.
English: I will do my utmost to ensure that this fundamental issue is addressed.
French: Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour que cette question cruciale soit traitée.
English: Higher education institutions could contribute to the development of innovative methodologies and tools for human rights education as well as capacity-building of teachers and other professionals.
French: Les établissements d'enseignement supérieur pourraient contribuer à la définition de méthodes et d'outils novateurs en matière d'éducation dans le domaine des droits de l'homme mais aussi de renforcement des capacités des enseignants et autres professionnels.
English: Section 241(b) of the INA, 8 U.S.C. § 1231(b), sets forth what is generally a four-step process to determine the country to which an alien will be removed.
French: § 1231(b)), prescrit ce qui est généralement une procédure en quatre temps pour déterminer le pays vers lequel l'étranger sera expulsé.
English: In fairness, it should be acknowledged that it was under Schroeder that Germany shed hesitations to deploy soldiers abroad.
French: Il faut quand même admettre que c’est sous la direction de M. Schröder que l’Allemagne a abandonné ses réticences pour le déploiement de troupes à l’étranger.
English: The High School Liaison Program places an officer in each of the six high schools for four to six hours a week on a relatively set schedule.
French: Dans chacune des six écoles secondaires, un policier passe de quatre à six heures chaque semaine selon un horaire plus ou moins prédéterminé.
English: Compliance and Enforcement Branch The PMPRB's patented medicine price review activities are central to the fulfilment of its Program objective which is to ensure that prices charged by manufacturers for patented medicines sold in Canada are not excessive.
French: Direction de la conformité et de l'application L'examen du prix des médicaments brevetés constitue une activité essentielle pour l'exercice du mandat du Conseil qui est de veiller à ce que les médicaments brevetés ne soient pas vendus au Canada à des prix excessifs.
English: In Afghanistan, warlords benefited from drug trafficking during the period of Taliban control.
French: En Afghanistan, les seigneurs de la guerre ont tiré parti du trafic de drogues lorsque le pays était sous le contrôle des Talibans.
English: How do you fit 100 Jews into a Volkswagen?
French: Comment fait-on entrer 100 Juifs dans une Volkswagen?
English: Your commitment and participation will provide both additional funding for catalytic activities and a practical demonstration of commitment to the work of the Abidjan Convention.
French: Votre engagement et votre contribution fourniront à la fois un financement supplémentaire pour des activités essentielles et une démonstration concrète de votre engagement en faveur des travaux de la Convention d'Abidjan.
English: Younger people in the 15-24 age group fared better, with a literacy rate of 58 per cent.
French: Les 15-24 ans ont un taux d'alphabétisation plus élevé, atteignant 58 %.
English: The fines have been laid down arbitrarily, particularly in phase 4.
French: Les amendes ont été définies de manière arbitraire, en particulier pour la phase 4.
English: The recommendation regarding the report on the implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination was accepted, as the Ministry of Human and Minority Rights had already begun to prepare the initial report on the implementation of the Convention.
French: La recommandation concernant le rapport sur l'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale avait été acceptée et le Ministère des droits de l'homme et des minorités avait déjà commencé à établir le rapport initial sur la mise en œuvre de cette convention.
English: A major impediment to peace-building and reconstruction after an internal conflict is, in many cases, the serious problem of landmines, millions of which remain scattered in the conflict zones.
French: Dans de nombreux cas, le grave problème des mines terrestres, dont des millions sont éparpillées un peu partout dans les zones de conflits, constitue un obstacle majeur aux efforts de consolidation de la paix et de reconstruction après conflit.
English: With over a dozen offices and a network of park facilities in the North, PC provides logistical and other forms of support to researchers.
French: Également, Parcs Canada possède plus d’une douzaine de bureaux et des installations dans les parcs du Nord, et fournit un appui logistique et autres formes d’aide aux chercheurs.
English: This can be illustrated by the acquisition of at least 380 SA-2 missile engines for Iraq's prime missile establishment by an Iraqi Government-owned trading company controlled by the Military Industrialization Commission through a local Iraqi trading company and a foreign trading company.
French: C'est ainsi qu'une société commerciale publique iraquienne a acheté, par l'entremise d'une société commerciale iraquienne locale et d'une société commerciale étrangère, au moins 380 moteurs de missile SA-2 pour le compte du principal établissement iraquien.
English: Population Studies Centre, University of Western Ontario.
French: «Du passé conjugal des parents au devenir familial des enfants: un exemple de la nécessité d'une approche longitudinale», Sociologie et sociétés.
English: As Chair of the Australia Group we work with 40 other countries and the European Community to harmonize and strengthen chemical and biological export control lists.
French: En ma qualité de Président du groupe australien, j'ai œuvré avec 40 autres pays et avec la Communauté européenne à l'harmonisation et au renforcement du contrôle des listes portant sur l'exportation d'armes chimiques et biologiques.
English: If this were now the case with regard to the occupied West Bank and the armistice line, then it would be possible to believe that Israel is actually building the wall as a security measure.
French: Si c'était maintenant le cas, aussi, pour la Cisjordanie occupée et la ligne d'armistice, alors, on pourrait penser qu'Israël construit effectivement le mur pour garantir sa sécurité.
English: For a very simple reason: Artémis is my real name.
French: Pour une raison très simple : Artémis est mon vrai prénom.
English: Exhalia Japan was created in 2005 in Osaka (Japan) in order to offer this technology on the Asian market.
French: La société Exhalia Japan a été crée en 2005 à Osaka (Japon) afin de proposer cette technologie au marché asiatique.
English: Section V: Index The Importance of Concise Reporting In an effort to improve the effectiveness of the RPP and DPR, increased focus on the use of a concise style of reporting is required.
French: Section V – Index L'importance de la concision dans les rapports Dans le but d'améliorer l'efficacité des RPP et des RMR, il est nécessaire de se concentrer davantage sur l'utilisation d'un style concis au moment de la rédaction des rapports.
English: No other international financial centre has proven to be as flexible and progressive and yet stable, when it comes to developing new financial products or services.
French: Aucune autre place financière internationale n'est aussi flexible, avant-gardiste et solide à la fois, lorsqu'il s'agit de concevoir de nouveaux produits ou services financiers. «Toujours un pas d'avance sur les autres», telle pourrait être la devise de cette place financière.
English: In the following wave of protests that spread throughout the Muslim world, around 200 people lost their lives.
French: La vague de protestations qui avait déferlé sur tout le monde musulman à la suite de cette affaire avait fait environ 200 morts.
English: This overcapacity, combined with the depletion of fishing stocks by decades of overfishing, means that the sector is struggling to withstand external economic pressures such as the sudden rise in fuel prices.
French: Cette surcapacité, combinée à l'érosion de la ressource par des décennies de surexploitation, a pour effet que le secteur résiste mal aux pressions économiques extérieures telles que l'augmentation brutale des prix du carburant.
English: It is therefore our responsibility to safeguard the future of Europe's fruit and vegetable growers by creating a safety net with the aid of targeted assistance in order to combine sustainable production with high quality and a healthy environment.
French: Il est par conséquent de notre devoir d'assurer l'avenir des producteurs européens de fruits et légumes en les protégeant au moyen d'une aide ciblée visant à combiner production durable, d'une part, et qualité et environnement sain, d'autre part.
English: Advocacy Advocating the interests of Atlantic Canada  to make new government initiatives more responsive to the needs of Atlantic Canada.
French: Défense des intérêts Défendre les intérêts du Canada atlantique pour que les nouvelles mesures du gouvernement tiennent mieux compte des besoins du Canada atlantique
English: This is due to a number of factors, including the increased concentration of populations in the context of the accelerated pace of urbanization.
French: Ce qui est dû à un certain nombre de facteurs et notamment à la concentration accrue des populations du fait de l'urbanisation rapide.
English: Obstacles and constraints to transfer of environmentally sound technologies
French: Obstacles et contraintes au transfert des technologies respectueuses de l'environnement
English: CanChild is seen as a model of research partnerships around the world and has spawned a similar centre in the Netherlands.
French: CanChild fait figure de modèle de partenariats de recherche dans le monde entier, et un centre semblable a vu le jour aux Pays-Bas.
English: Connect your All-In-One directly to your computer with a USB cable.
French: Branchez directement l’imprimante à l’ordinateur à l’aide d’un câble USB.
English: We also need to solve the problem of the recognition of diplomas, which is proving to be a significant issue in certain professions.
French: Il faudrait également régler le problème de la reconnaissance des diplômes qui se pose de manière cruciale pour certaines professions.
English: FC3 Flow controller (figures 21 and 22)
French: 2.1 Observations générales concernant le filtre de Bessel
English: Judgment of the Court of First Instance of 21 July 1998 Mellett v Court of Justice Staff Regulations of Officials
French: Aff.jtes T-66/96 et T-221/97 Arrêt du 21 juillet 1998 Mellett / Cour de justice Statut des fonctionnaires
English: The result of his support was the appointment of Lieutenant-Colonel John By of the Royal Engineers to oversee the task of making the Rideau-Catarqui route into a navigable waterway.
French: Le résultat de son appui au projet fut la nomination du lieutenant-colonel John By, des Royal Engineers, à la supervision de la tâche de transformer le tracé Rideau-Cataraqui en une voie d'eau navigable.
English: Financial Management Sound processes are in place to manage the budget, revenues, expenses and assets to meet the needs of the organization.
French: Gestion financière Des processus adéquats permettent de gérer le budget, les revenus, les dépenses et les ressources pour répondre aux besoins de l'organisation.
English: The results of this study will help underline the value of investing in the cultural and creative sectors and will illustrate the links between such investment, specific regional development objectives and the Lisbon Agenda for growth and jobs.
French: Les résultats de cette étude permettront de souligner l'intérêt d'investir dans les secteurs culturels et créatifs et illustreront les relations existantes entre cet investissement, les objectifs de développement régional spécifiques et le programme de Lisbonne pour la croissance et l'emploi.
English: T. T. McIntosh and K. Paige T. T. McIntosh and F. Knezevich T. T. McIntosh T. T. McIntosh T. T. McIntosh T. T. McIntosh T. T. McIntosh T. T. McIntosh T. T. McIntosh T. T. McIntosh T. T. McIntosh T. T. McIntosh T. T. McIntosh and F. Knezevich A. Nicholson, E. Hamilton, and T. T. McIntosh Collector number 4222 5069A 6937 7555 84855 8075 8040A 8018 8020 8021 8029 8031 8034 8061 8062 8056 8067 8072K 81-255 (BCMoF) Collection date Jun. 8, 1980 Aug.
French: T.T. McIntosh et K. Paige T.T. McIntosh et F. Knezevich T.T. McIntosh T.T. McIntosh T.T. McIntosh T.T. McIntosh T.T. McIntosh T.T. McIntosh T.T. McIntosh T.T. McIntosh T.T. McIntosh T.T. McIntosh T.T. McIntosh et F. Knezevich A. Nicholson, E. Hamilton et T.T. McIntosh Numéro de récolte 4222 5069A 6937 7555 84855 8075 8040A 8018 8020 8021 8029 8031 8034 8061 8062 8056 8067 8072K 81-255 (BCMoF) Date de récolte 8 juin 1980 4 août 1980 22 juin 1981 28 avril 1983 5 mai 1986 3 juin 2001 3 août 2001 23 déc.
English: The most likely combination of variables for the existing design condition may also be estimated.
French: La combinaison de variables la plus probable pour les conditions de conception existantes peut également être estimée.
English: You are just five minutes from the Pedrera and the Casa Batllo.
French: Vous serez à seulement 5 minutes de Pedrera et de Casa Batlo.
English: The Council will then have to reach a decision on the follow-up to this work and on how it links up with the new action plan on the establishment of an area of freedom, security and justice.
French: Le Conseil devra donc prochainement prendre une décision quant au suivi de ces travaux et à leur incorporation dans le nouveau plan d'action visant à la création d'un espace de liberté, de sécurité et d'État de droit.
English: Hugo on I built a miniature UFO flying!
French: Hugo , j'ai construit un mini UFO vole!
English: (EFML) is a joint enterprise of the Hay River Dene Band and the Fort Providence Dene band in the Northwest Territories. In 1990, Evergreen Forestry Management Ltd. won a five-year contract from the Government of the Northwest Territories (GNWT) to manage fire suppression in the area around the communities of Hay River and Fort Providence.
French: (EFML) est une entreprise conjointe de la bande des Dénés de Hay River et de la bande des Dénés de Fort Providence dans les Territoires du Nord-Ouest ( T.N.-O.). En 1990, Evergreen Forestry Management Ltd. a obtenu un contrat de cinq ans du gouvernement des T.N.-O. (GTNO) pour la lutte contre les incendies dans les secteurs entourant les communautés de Hay River et de Fort Providence.
English: Clearly, sanctions can be properly implemented only if Member States are certain about the identity of a listed individual or entity.
French: À l'évidence, les sanctions ne peuvent être correctement appliquées que si les États Membres sont certains de l'identité des individus et entités dont les noms figurent sur la liste.
English: At the Berlin Summit, EUR 161 million were earmarked for regions outside Objective 1 areas.
French: Au cours du sommet de Berlin, 161 millions d'euros ont été octroyés aux régions, à l'exception des régions de l'objectif 1.
English: The Riga objectives, between now and 2010 Halve the number of people not using the Internet in groups threatened by exclusion.
French: Les objectifs de Riga, d'ici 2010 Diviser par deux le nombre de personnes n'utilisant pas Internet dans les groupes menacés par l'exclusion.
English: In January 1999, the Department of Canadian Heritage announced the creation of the Centre national de formation en santé en français (CNFS) to ensure better co-ordination of training in various health disciplines in French.
French: En janvier 1999, le ministère du Patrimoine canadien a annoncé la création du Centre national de formation en santé en français (CNFS) afin d'assurer une meilleure coordination de la formation en français dans les domaines de la santé.
English: However, the global response to HIV/AIDS remains far short of what is required, and progress is piecemeal.
French: Cependant, à l’échelle mondiale, la lutte contre le VIH/sida est loin de répondre aux besoins et les progrès sont fragmentaires.
English: (a) Developing and implementing strategies and methodologies for identifying, assessing, prioritizing and remediating contaminated sites;
French: a) En élaborant et en appliquant des stratégies et des méthodes permettant d'identifier, d'évaluer, de classer par ordre de priorité et de remettre en état les sites contaminés;
English: Rooms with modern furnishing and fully renovated, also with sea view.
French: Chambre moderne et complètement renouvelée, également avec vue mer.
English: Manitoba Prenatal Benefit: 49 more women received the benefit in 2004-05 than in 2003-04.
French: Allocations prénatales : 49 femmes de plus qu’en 2003-2004 ont touché les allocations prénatales en 2004-2005.
English: The Kodak EasyShare P712 is even called a hybrid by Kodak, and with that the bridge between amateur and the more advanced photographer has been built.
French: Le P712 est même qualifié d'hybride par Kodak qui lui attribue un rôle de lien entre l'univers du débutant et le monde de l'amateur avancé.
English: Further packages can be installed using "apt or "dselect".
French: De nombreux autres paquets peuvent être installés en utilisant « apt » ou « dselect ».
English: In Sierra Leone drug abuse increased markedly during the decade-long conflict and there is evidence that drugs were supplied to rebel soldiers.
French: En Sierra Leone, l'abus de drogues s'est considérablement aggravé au cours des dix années de conflit et l'on sait que des drogues étaient distribuées aux forces rebelles.
English: I should be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 64 (c).
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale au titre du point 64 c) de l'ordre du jour.
English: The continued utility and importance of pre-export notifications were stressed by a number of speakers, and Governments not yet participating in the system of notification were urged to do so.
French: Un certain nombre d'orateurs ont insisté sur l'utilité et l'importance toujours aussi grandes des notifications préalables à l'exportation, et les gouvernements qui ne participaient pas encore au système de notification ont été engagés à le faire.
English: He asked, moreover, whether the Philippines had ratified the ILO Conventions concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organize (No. 87) and concerning the Application of the Principles of the Right to Organize and to Bargain Collectively (No. 98).
French: M. El-Borai demande par ailleurs si les Philippines ont ratifié la Convention no 87 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical et la Convention no 98 de l'OIT sur le droit d'organisation et de négociation collective.
English: An offender who did not give alimony out of justifiable reasons shall not be punished.
French: Si l'infraction est commise pour des motifs justifiables, son auteur n'est pas puni.
English: While Eka Chemicals acknowledges QSR's existing provincial status, this by virtue of holding a provincial operating authority, Eka Chemicals argues that QSR should nevertheless be considered a federal railway undertaking as it is an integral part of Iron Road Railways and the Canadian American Railroad, both of which are federal undertakings.
French: Bien qu'Eka Chemicals reconnaisse le statut provincial actuel de QSL du fait qu'elle détient un permis provincial d'exploitation, elle soutient que QSL devrait néanmoins être considérée comme une entreprise de chemin de fer de compétence fédérale car elle fait partie intégrante de Iron Road Railways et de Canadian American Railroad, toutes deux de compétence fédérale.
English: • offences prosecuted on conviction on indictment  8.3 Penalties Penalties vary for convictions, depending on the procedure selected to prosecute and the seriousness of the offence.
French: • poursuite par mise en accusation.  8.3 Peines Les peines varient selon le type de procédure de poursuite et la gravité de l'infraction.
English: This bank contains records of telephone or written enquiries from Ministerial staff, Members of Parliament, Senators or other elected officials pertaining to Canada Post and its operating programs or on behalf of constituents.
French: Il contient aussi de l'information d'appoint et peut comprendre les propositions de prix, les curriculum vitæ, les antécédents et l'expérience, les modalités prévues, la situation financière, les assurances et les garanties, les vérifications de sécurité et les niveaux d'autorisation sécuritaire et la qualité du service.
English: Consideration could also be given to the whole notion of consensus.
French: Il faudrait également se pencher sur la notion générale de consensus.
English: There are of an average age of 36 years and an average length of service of 13.4 years.
French: Cette unité a été créée en 1987 et enquête toute une série d’infractions, de fraudes, de contrefaçons, de violation du droit d’auteur, de contrebande, de corruption et de criminalité informatique.