ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proper standard for fair compensation is comparability with appropriate comparators in the Canadian private sector.
French: La norme appropriée pour juger de l'équité de la rémunération est la comparabilité avec des éléments pertinents du secteur privé canadien.
English: That ban was largely brought about at the request of the European Union, eager to clean up a previously chaotic and sometimes corrupt system.
French: Cette interdiction a été prononcée dans une large mesure à l’instigation de l’Union européenne, qui souhaitait à tout prix mettre de l’ordre dans un système auparavant chaotique et, parfois, corrompu.
English: Zangger Committee and NPT conferences
French: Le Comité Zangger et les conférences d'examen du TNP
English: This is an important step forward for consumers.
French: C'est une avancée cruciale pour les consommateurs.
English: In a few weeks, I will let you know what I am going to do in that regard and I will tell you whether or not we need to regulate.
French: Dans quelques semaines, je vous annoncerai ce que je vais faire en la matière et vous dirai s’il faut réglementer, s’il ne faut pas réglementer.
English: The program, because of its interdepartmental nature, requires the signature of at least two Deputy Ministers for each funding submission.
French: Le programme, étant donné sa nature interministérielle, exige la signature d'au moins deux sous-ministres pour chaque demande de financement.
English: Although no withholding is required, the amounts are taxable and the third party/trustee must report the payments on a T4A slip.
French: Les paiements forfaitaires rétroactifs admissibles peuvent être assujettis au RPC et/ou à l'AE en plus d'être assujettis à l'impôt.
English: How to enrol Enrolment for Direct Deposit is easy.
French: Comment s'inscrire Rien de plus facile.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 1/2-2003 Common foreign and security policy (19/36) Previous page | Next page
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 1/2-2003 Politique étrangère et de sécurité commune (19/36) Précédente | Suivante
English: • Number of Canadian titles in circulation
French: • Enquête de Statistique Canada sur l’édition du périodique.
English: The Union’s objectives in the region were set out in a document drawn up by Javier Solana for the Thessaloniki European Council: ‘Our task is to promote a ring of well governed countries to the East of the European Union and on the borders of the Mediterranean with whom we can enjoy close and cooperative relations.’1 In this chapter, the EU’s overall Mediterranean policy is first considered.
French: L’objectif de l’Union vis-à-vis de cette région a été décrit dans le document élaboré par Javier Solana pour le Conseil européen de Thessalonique en ces termes : « notre tâche doit être de promouvoir, à l’Est de l’Union européenne et aux frontières du bassin méditerranéen, un arc de pays bien gouvernés avec lesquels nous pourrons avoir des relations étroites et fondées sur la coopération »1.
English: They help generate demand for new applications and services and provide means for firms to increase productivity through process innovation.
French: Elles permettent à la demande de nouvelles applications et de nouveaux services de s’exprimer et permettent de fournir aux entreprises les moyens d'accroître leur productivité par le biais de procédés nouveaux.
English: Before I became governor general of Canada, my husband, Jean-Daniel Lafond and I lived for fifteen years in the very neighbourhood in which Oscar Peterson was born and grew up.
French: Avant de devenir gouverneure générale du Canada, j’ai vécu pendant 15 ans avec mon mari, Jean-Daniel Lafond, dans le quartier même où Oscar Peterson est né et a grandi.
English: The Many Island Pipe Lines Canada Ltd. and Swan Valley Gas Corporation have submitted a proposal to construct and operate a natural gas pipeline system to service Swan Valley in the southern part of the province.
French: La compagnie Many Island Pipe Lines Canada limitée et Swan Valley Gas Corporation ont soumis une proposition en vue de construire et d'exploiter un réseau de gazoducs pour desservir les résidents de Swan Valley dans le sud de la province.
English: 4 NLS recently has commissioned a monograph from the University of Regina, which will use the IALS database for a more in-depth look at the impact of literacy levels on the socio-economic status and health of older adults.
French: 4 Le SNA a demandé récemment à l'Université de Regina de produire une monographie. L'université se servira de la base de données de l'EIAA et étudiera de façon plus approfondie les répercussions des niveaux d'alphabétisme sur le statut socio-économique et la santé des aînés.
English: In addition to knowledgeable interpreters, there are listening posts, artifacts, permanent and temporary exhibits and live theatre.
French: Puisez aux connaissances des guides et attardez-vous aux postes d'écoute, aux objets d’époque, aux expositions permanente et temporaires et aux reconstitutions dramatiques.
English: Directors appointed by government Provision for ex ofﬁcio members of the board
French: Administrateurs nommés par le gouvernement Membres d’ofﬁce du conseil d’administration
English: Proceedings could be taken in either the Tribunal or the Court to enforce an employment contract.
French: Les poursuites pouvaient être engagées soit auprès du tribunal, soit auprès de la cour pour faire exécuter un contrat de travail.
English: All applicants must complete the TEMPLATE in APPENDIX A
French: Remplir et joindre l’ANNEXE A.
English: As we have discussed above, these products could include those that already exist and are expected to remain available, as well as new products that will result from innovation.
French: Comme nous l’avons mentionné ci‑dessus, ces produits pourraient comprendre ceux qui existent déjà et qui demeureront vraisemblablement offerts sur le marché de même que les nouveaux produits résultant de l’innovation.
English: Either because of rupture, other complications, or unacceptable cosmetic outcomes, you will likely need to have your implants removed and/or replaced at least once over your lifetime.
French: Si une rupture est attestée par l’examen par IRM, vous devrez alors faire retirer l’implant mammaire et éventuellement le faire remplacer.
English: The results chain links our outputs of audits, opinions, information, and advice to our strategic outcomes of better managed government programs and improved accountability to Parliament and the public.
French: La chaîne des résultats établit un lien entre, d’une part, nos extrants, soit les vérifications, les opinions, l’information et les conseils et, d’autre part, nos résultats stratégiques, soit une meilleure gestion des programmes gouvernementaux et une meilleure reddition de comptes au Parlement et au public.
English: It is too early in the process to assess the longer effect of this approach.
French: En vertu du Contrat se rapportant à la mise en oeuvre, il incombe au MAINC de déterminer les organismes gouvernementaux chargés de la surveillance et de la collecte des données.
English: Mr. Bebars (Egypt) said that he endorsed the views expressed by the representative of Jordan.
French: M. Bebars (Égypte) appuie les vues exprimées par le représentant de la Jordanie.
English: General hospital services, and the conditions under which they are provided, are described in the Hospital Insurance Act Regulations, division 5, and include the following for in-patients: accommodation and meals at the standard or public ward level; necessary nursing services; laboratory and radiological procedures and necessary interpretations together with such other diagnostic procedures as approved by the Minister in a particular hospital with the necessary interpretations, for maintaining health, preventing disease and helping diagnose and treat illness, injury or disability; drugs, biologicals and related preparations; routine surgical supplies; use of operating and case room and anaesthetic facilities, including necessary equipment and supplies; use of radiotherapy and physiotherapy facilities, where available; and other services approved by the Minister.
French: Pour les malades hospitalisés, ce sont l’hébergement et les repas en salle commune; les services infirmiers nécessaires; les actes de laboratoire et de radiologie, ainsi que les interprétations nécessaires et tout acte diagnostic ainsi que les interprétations nécessaires, approuvés par le ministre, dans un hôpital donné, et qui visent à maintenir la santé ou à prévenir, à diagnostiquer ou à traiter une maladie, une lésion ou une incapacité; les médicaments, les produits biologiques et les préparations connexes; les fournitures chirurgicales courantes; l’usage des salles d’opération, de travail et d’anesthésie, y compris le matériel et les fournitures nécessaires; l’usage des installations de radiothérapie et de physiothérapie; et d’autres services approuvés par le ministre.
English: Canada's air force commitment, now just three squadrons instead of the earlier twelve, concentrated at nearby Baden-Soellingen.
French: L'engagement aérien du Canada, qui se réduisait alors à trois escadrons au lieu des douze en poste antérieurement, se concentra près de Baden-Soelligen, tout près de là.
English: The State party submits that the author of a complaint cannot achieve a general and fundamental review of German law on the legal consequences of divorce with her complaint.
French: L’État partie estime que l’auteur d’une plainte ne peut obtenir, sur la base de sa plainte, une révision générale et fondamentale de la loi allemande sur les conséquences juridiques du divorce.
English: Development does not happen without effective and accountable States that are capable of delivering services to their own citizens.
French: Il n'y a pas de développement sans États efficaces et responsables, capables de fournir des services à leurs propres citoyens.
English: Further, the plant exists beyond the most northern location of the moth (up to 200 km north in Fox Valley, SK) (Hurlburt 2001); hence it is possible that the moth is more restricted by latitude than
French: À l’extrémité nord de son aire, la teigne du yucca montre une fécondité réduite en présence de conditions suboptimales. Les plants de yucca glauque qui ne poussent pas sur des pentes
English: 2.19.1 The 1995 Act also introduces a new provision where a child who is accommodated in a health establishment has had, or is likely to have, no parental contact for three months or more.
French: 2.19.1 La loi de 1995 contient aussi une disposition nouvelle concernant les enfants qui, étant hospitalisés, n'ont eu ou n'auront probablement aucun contact avec leurs parents pendant au moins trois mois.
English: Mr President, our Group thinks that strict measures are necessary for the transport of dangerous goods in view of the potential dangers.
French: Monsieur le Président, ma commission estime que des mesures strictes sont nécessaires pour le transport de marchandises dangereuses, compte tenu des dangers potentiels de cette activité.
English: Decides that the ad hoc committee established pursuant to General Assembly resolution 55/61 shall negotiate a broad and effective convention, which, subject to the final determination of its title, shall be referred to as the “United Nations Convention against Corruption”;
French: Décide que le Comité spécial créé en vertu de sa résolution 55/61 sera chargé de négocier une convention de portée générale et efficace, qui sera dénommée “Convention des Nations Unies contre la corruption”, sous réserve de la détermination finale de son titre;
English: I play basketball every other day, and for my brothers work team.
French: de plus la maniabilité est la même, il n'y a pas de nouvelles commandes comme on en a l'habitude... Le vrai plus?
English: That was why the Commission was continuing to give its support to WIPO's initiatives to resolve conflicts between trademarks and Internet domain names.
French: C'est pourquoi, la Commission continuera d'apporter son soutien aux initiatives de l'OMPI pour résoudre les conflits entre les marques et les noms de domaine de l'Internet.
English: The remaining $3 million was used to address fee and income disparities in the other blocs of practice, such as Rheumatology, Physical Medicine, Geriatric Medicine, etc.; an extension of maternity and parental benefits to all Manitoba physicians, including interns and residents; increased incentives for family doctors to provide full-service care and to maintain hospital privileges; the incremental cost of this increase was approximately $38 million for fee-for-service physicians (exclusive of increases in volume).
French: par année pendant la durée de l’Accord et de l’accord subséquent); le maintien du fonds pour l’assurance responsabilité professionnelle (cinq millions de dollars par année pour les années civiles 2003, 2004, 2005 et 2006); le maintien du fonds destiné à la formation continue en médecine (un million de dollars par année pour les années civiles 2002, 2003 et 2004); la création d’un fonds de prestations de maternité et de congés parentaux (un million de dollars par année pour les années civiles 2002, 2003 et 2004); la création d’un mécanisme pour entreprendre une procédure d’arbitrage relativement à un accord subséquent, moyennant l’envoi d’un avis par l’une ou l’autre des parties au plus tard le 1er janvier 2005; les médecins visés par l’Accord conviennent de ne pas faire d’arrêt de travail, de ne pas réduire leurs services et de continuer à offrir leurs services sans interruption; le maintien de la procédure de règlement des griefs par arbitrage, telle que définie dans l’accord conclu entre les parties relativement au paiement à l’acte le 8 mars 1994.
English: • The name of the photographer or studio, the address and the date the photo was taken (not the date the photo was printed) must be provided directly on the back of one photo (see illustration).
French: • Le nom du photographe ou du studio, l'adresse et la date Ã laquelle la photo a Ã©tÃ© prise (non la date d'impression) doivent figurer directement au verso de l'une des photos (voir l'illustration).
English: First Nations and Inuit Health Programming and Services Strengthened community programs; better health protection; improved primary health care; and access to non-insured health benefits to contribute to improved health status of First Nations and Inuit individuals, families and communities 2156 2209.6 2042.8
French: Programmes liés à la santé des Premières nations et des Inuits • Programmes communautaires renforcés; meilleure protection de la santé; soins de santé primaires améliorés; accès à des services de santé non assurés contribuant à améliorer l'état de santé des membres, des familles et des communautés des Premières nations et des Inuits 2 156,0 2 209,6 2 042,8
English: Citizens, foreigners and residents, providing the legislation on other types of public associations does not state otherwise, may join public associations.
French: Sauf disposition contraire dans la législation sur les différents types d'associations publiques, les citoyens, les étrangers et les résidents peuvent adhérer aux associations publiques.
English: The position to be taken by the Community as regards decisions of the Joint Committee shall be adopted by the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, for matters relating to the financial contribution of Switzerland and for substantial derogations regarding the extension of acts of Community legislation to Switzerland.
French: La position à adopter par la Communauté concernant les décisions du comité mixte est adoptée par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, pour les questions relatives à la contribution financière de la Suisse et pour les dérogations substantielles portant sur l'extension d'actes du droit communautaire à la Suisse.
English: [ previous ] [ up a level ] [ next ] Committee on the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety Committee chairwoman Petra Bierwirth (SPD) © German Bundestag
French: [ Page précédente ] [ Page Supérieure ] [ Page suivante ] La commission de l'environnement, de la protection de la nature et de la sécurité des réacteurs nucléaires La présidente Petra Bierwirth pendant la séance constitutive © Bundestag Allemand
English: LOAN GUARANTEES BY THE GOVERNMENT OF CHINA There is information that the Government of China may be providing loan guarantees to enterprises in China.
French: GARANTIES DE PRÊTS PAR LE GOUVERNEMENT DE LA CHINE Des renseignements suggèrent que le gouvernement de la Chine pourrait octroyer des garanties de prêts à des entreprises en Chine.
English: PAF funds were used to hire a diamond manufacturing expert from California to produce a marketing feasibility report to support a proposal for an association agreement.
French: On a utilisé des fonds du FPFC pour embaucher un spécialiste californien de la fabrication de diamants afin qu’il produise un rapport sur la faisabilité de la commercialisation, à l’appui d’une proposition d’entente d’association.
English: The primary objective of this web site is to facilitate compliance with the requirements of the HPA and CPR prior to the marketing of WHMIS "controlled products" in Canada.
French: L'objectif principal de ce site est de favoriser la mise en application des exigences de la LPD avant la mise en marché du SIMDUT « produit contrôlé » au Canada.
English: The decision to suspend the aid therefore became definitive with regard to SAEV.
French: La décision de suspension du concours est donc devenue définitive à l’égard de SAEV.
English: The full report will be finalized for publication by August 2002.
French: Le rapport sera prêt pour publication en août 2002.
English: In May, 2009, Canada announced that it would focus its development work on priority themes : Increasing Food Security, Securing the future for Children and Youth and Stimulating Sustainable Economic Growth.
French: En mai 2009, le Canada a annoncé que ses activités en matière de développement se concentreront sur les thèmes prioritaires : accroître la sécurité alimentaire, assurer l'avenir des enfants et des jeunes, et favoriser une croissance économique durable.
English: The period covered by this report coincides with the implementation of the second and third phases of Sharing a Future: Policy Statement on the Status of Women, namely the Action Plan for Women Throughout Québec 1997-2000 and the Action Plan 2000-2003: Equality for all Women of Québec.
French: La période visée par ce rapport coïncide avec la mise en œuvre des deuxième et troisième phases de La politique gouvernementale en matière de condition féminine, Un avenir à partager…, à savoir le Programme d'action 1997-2000 pour toutes les Québécoises et le Programme d'action 2000-2003, L'égalité pour toutes les Québécoises.
English: Improvements to the Canada Student Loans Program will help those facing financial difficulties in repaying their debt.
French: Grâce aux améliorations apportées au Programme canadien de prêts aux étudiants, les personnes qui éprouvent des difficultés financières auront de l'aide pour rembourser leur dette.
English: Mission Responses 2.3.26 The directive was not received by the Mission, as all Small Missions were left off the distribution list.
French: Réponses de la mission 2.3.26 La mission n’a pas reçu la dernière version de la directive en question, car toutes les missions de taille modeste avaient été enlevées de la liste de distribution.
English: The current economic situation is both unstable and frail.
French: La situation économique actuelle est instable et précaire.
English: New York staff also participated in many preparatory meetings leading up to the United Nations Special Session on HIV/AIDS, as well as in several other inter-agency meetings.
French: Les membres du personnel de New York ont également participé à de nombreuses réunions préparatoires en vue de la session spéciale des Nations Unies sur le VIH/SIDA, ainsi qu’à plusieurs autres réunions interinstitutions.
English: Our expectation from the Luxembourg summit is that Heads of State and of Government should take a grip on themselves, give a meaning to Europe, and say to the citizens that they know where they are going, and above all, that they all want to go there together.
French: Nous attendons du sommet de Luxembourg que les chefs d'État et de gouvernement se ressaisissent pour donner un sens à l'Europe, pour dire aux citoyens qu'ils savent où ils vont, et surtout qu'ils ont envie d'y aller ensemble.
English: Ulteo Application System (Ulteo AS): is an installable version of Ulteo, for the local PC, that ships with hundreds applications and innovative features.
French: Ulteo Application System (Ulteo AS) : il s'agit d'une version installable d'Ulteo pour les PC locaux, contenant des centaines d'applications et de fonctions innovantes.
English: For each episode of care, a record is generated that contains the CHNo, personal and demographic data, hospital administrative data, and clinical data in the form of up to six ICD9 diagnosis codes and up to four OPCS4 operation or procedure codes.
French: Chaque fois qu’un patient reçoit des soins, on procède à un enregistrement qui contient le CHNo, des données personnelles et socio-professionnelles, des données administratives de l’hôpital et des données cliniques sous forme de codes de diagnostic (jusqu’à six) de la CIM-9 et de codes de l’acte (jusqu’à quatre) OPCS4.
English: University: VALENCIA [ More theses of this university ] [ www.uv.es ].
French: Université: VALENCIA [ Plus de la thèse de l'université ] [ www.uv.es ].
English: However, it is the duty of the police to ensure that protests, including the communication of protesters with foreign missions, take place in a peaceful manner, without disturbing public order or in any way compromising the security of the mission in question.
French: Il n'en reste pas moins que la police se doit de veiller à ce que toute protestation - et toute communication entre les manifestants et une mission étrangère - se déroule pacifiquement, dans le respect de l'ordre public et sans compromettre de quelque manière que ce soit la sécurité de la mission.
English: Matters that do not touch upon the substantive powers, functions, objectives, duties, membership ratios and manner of appointment of members of the institutions, may be implemented through regulation, but the discretion to implement through regulation shall in no way be construed so as to broaden the powers set out in Section 6.7.
French: Toutes les questions qui ne concernent ni les pouvoirs substantiels, les fonctions, les objectifs, les obligations ni la composition de ces institutions ni les modalités de nomination de leurs membres peuvent être mises en ouvre par règlement. Toutefois, le pouvoir discrétionnaire de prendre, par règlement, des mesures de mise en ouvre n'a pas pour effet d'élargir les pouvoirs prévus à l'article 6.7.
English: The global environment that enables the growth of legitimate multinational business and facilitates the freer movement of people, capital and goods across national borders has also provided unprecedented opportunity for criminals to organize themselves on a global scale.
French: La situation mondiale qui permet la croissance d'entreprises multinationales légitimes et facilite le mouvement international des personnes, des capitaux et des marchandises offre également des possibilités inouïes aux criminels qui s'organisent à l'échelle mondiale.
English: • Number of policy and program collaboration initiatives among federal, provincial and territorial governments.
French: • Nombre d'initiatives de collaboration au niveau des politiques et des programmes mises en œuvre par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.