ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inspection Procedures Pre-Inspection Site Inspection Inspection Debriefing Factors/Circumstances to Consider When Choosing a Response Investigations Investigation Procedures Care and Handling of Exhibits Note Taking Comprehensive Investigation Prosecution Procedures Arraignment Trial Trial Procedures Information Dissemination Administration Considerations Release of Information to the Public Release of Information to Media Control of Compliance Records Correspondence Matters Before the Courts Criticism of the Department Chapter 10 – Public Education and Awareness Program Introduction Target Audiences Current Awareness Packages Chapter 11 – Quality Assurance Review Program Quality Assurance Review Program Level I – Regional/Headquarters Function Level II – Regional Function Level III – Regional/Headquarters Function Level IV- Regional/Headquarters Function Program Assessment Chapter 12 – Authorization or Air Operator Training Programs Transport Canada Approval of Operator Transportation of Dangerous Goods Training Programs Legislative Basis Training Program Approval Standard Operator Responsibilities Indication of Approval Regional Air Operators Expiry of Approval Third Party Approval Monitoring Training Program Revocation Library Appeal Process Dangerous Goods Training Program Approval Registry
French: Chapitre 13 – Politique d’intervention d’urgence Introduction Cadre législatif Intervenants en matière de mesures correctives CANUTEC Communication Spécialiste des mesures correctives Communication Police et pompiers Communication Expéditeurs et équipes d’intervention d’urgence Communication Autres sources de renseignements ANNEXES Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Annexe E Annexe F Annexe G Annexe H Annexe I Annexe J Annexe K Annexe L Annexe M Annexe N Annexe O Annexe P Annexe Q Annexe R Annexe S Annexe T Annexe U Annexe V Annexe W Annexe X Protocole d’entente entre la Direction générale de l’aviation civile et la Direction générale du transport des marchandises dangereuses Avis d’information sur les marchandises dangereuses – TP13773 Pouvoirs de l’inspecteur – Annexe H-16 NGC Chef des Normes relatives aux marchandises dangereuses NGC Inspecteur, Normes relatives aux marchandises dangereuses NGC Surintendant, Inspection des entreprises de transport aérien, inspection des marchandises dangereuses NGC Surintendant régional NGC Inspecteur régional Liste de contrôle de la formation en cours d’emploi Services d’experts Protocole d’échantillonnage Liste de contrôle – Procédure de vérification Rapport d’inspection et de conformité sur le transport aérien de marchandises dangereuses Liste de contrôle d’inspection de propriété aéroportuaire – Transport de carburant en vrac Déclaration d’un témoin Dénonciation en vue d’obtenir un mandat de perquisition Échantillon de mandat de perquisition Registre des pièces à conviction Rapport des pièces à conviction Mouvement de pièces à conviction Note de service Rapport d’enquête générique Lettre type d’approbation du programme de formation d’un Transporteur Transports Canada, Surface – Politique de présence sur les lieux en cas d’accident mettant en cause des marchandises dangereuses
English: BWS will be happy to arrange your accommodation in Munich or Berlin.
French: Nous serons heureux d'organiser votre hébergement à Munich ou à Berlin.
English: • What is an "acceptable" level of risk?
French: • Qu'est-ce qu'un niveau de risque « acceptable »?
English: Return to the Tables of Contents Purpose of Guidelines These guidelines are intended to clarify the limited circumstances in which the Director may decide to participate in an oppression action.
French: Retour à la Table des matières Objet des lignes directrices Les présentes lignes directrices ont pour but de clarifier les circonstances très limitées dans lesquelles le directeur peut décider de participer à un recours en cas d'abus.
English: The following must be mailed or couriered to this address:
French: Ce qui suit doit être envoyé par voie postale ou par messager à l’adresse ci-dessous :
English: One of the recent initiatives that Government has taken for Children is the adoption of National Charter for Children.
French: La condition d'admissibilité a également été assouplie, puisque le montant maximum des ressources familiales est passé de 1 800 roupies par mois à 12 000 roupies par mois.
English: They may also be considered for other opportunities such as lateral moves (secondments or deployments or Interchange) and appointments without selection process.
French: Ces personnes peuvent également être prises en considération dans le cadre d'autres modes de dotation comme des mouvements latéraux (détachements ou mutations ou programme Échange) et des nominations sans processus de sélection.
English: [ PP13bis6 (new): Strongly rejecting theories which attempt to determine the existence of so called distinct human races,]
French: [PP13bis6 (nouveau) : Rejetant vigoureusement les théories tendant à établir l'existence de prétendues races humaines distinctes,]
English: In order to ensure that the proceeds of crime and related property are not dissipated prior to conviction, forfeiture is set out in Articles 291 to 295 of the Code of Criminal Procedure.
French: Les dispositions énoncées aux articles 291 à 295 du Code de procédure pénale visent à garantir que le produit du crime et les biens connexes ne soient pas dilapidés avant la condamnation et la saisie.
English: Of particular importance to note is that comparisons across provincial subpopulations were often unreportable.
French: Il est important de noter qu'il a souvent été impossible d'établir des comparaisons entre les sous-populations provinciales.
English: The people of Iraq deserve it.
French: Le peuple iraquien mérite cette liberté.
English: Section 4: SDBA (Supplementary Death Benefit Account) Line 38:
French: Section 4 -- CPSD (Compte de prestations supplémentaires de décès) Ligne 38 :
English: Frost Presence: Armor bonus is now 60% down from 80%.
French: Présence de givre : le bonus à l'armure est désormais de 60% au lieu de 80%.
English: - -Other KGM 11% CCCT, LDCT, UST, CT, CRT:
French: - -Autres KGM 11 % TPAC, TPMD, TÉU, TC, TCR :
English: We verified statements in the "Request for Authority", the application to TARC for an authority to investigate, to ensure that raw intelligence or other information supported the facts provided as the basis for the application.
French: Nous avons scruté les énoncés contenus dans les demandes d'autorisation, qui sont adressées au CARC pour faire approuver la tenue d'enquêtes, afin de nous assurer que des informations brutes ou autres corroboraient les faits justifiant ces demandes.
English: Weary of inter-Arab politics, and tired of the high price Egypt had paid for the Palestinian cause, Sadat wanted to move away from Nasser’s pan-Arab ambitions and an excessive focus on the question of Palestine toward an emphasis on Egypt’s role as a power lying at the strategic crossroads between Asia and Africa.
French: Las de la politique interarabe et contrarié par le lourd prix qu’avait payé l’Égypte à la cause palestinienne, Sadate souhaitait s’écarter des ambitions panarabiques de Nasser et de l’importance excessive accordée à la question palestinienne pour se concentrer plutôt sur le rôle que pouvait jouer l’Égypte en tant que carrefour stratégique entre l’Asie et l’Afrique.
English: 6 Net income of non-farm unincorporated business, including rent D15659 D10006
French: 6 Revenu net des entreprises individuelles non agricoles, loyers compris D15659 D10006
English: The financial reference amount provided for its implementation is EUR 45 million, including EUR 20 million for 2005 and 2006.
French: Le montant de référence financière prévu pour son exécution s'élève à 45 millions d'euros, dont 20 millions d'euros pour les années 2005 et 2006.
English: Mr. Gallagher, a resident of Canmore, Alberta, now works in the private sector helping companies develop staff training programs in rope rescue and helicopter rescue systems.
French: La mission du SNRS est de sauver des vies, grâce à l'amélioration des services de prévention et d'intervention en recherche et sauvetage, partout au Canada, en suscitant le développement du Programme national de recherche et de sauvetage.
English: Ref: 830-815/004 Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers of Agriculture Toronto, Ontario - April 7-8, 2004 FOOD SAFETY AND QUALITY KEY TO MINISTERS' VISION FOR AGRICULTURE TORONTO, April 8, 2004 – Federal and provincial agriculture ministers discussed food safety and quality as a key to profitability when they met in Toronto to build on their vision for a strong sector.
French: Ref: 830-815/004 Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres de l'Agriculture Toronto (Ontario) - Les 7 et 8 avril 2004 LA SALUBRITÉ ET LA QUALITÉ DES ALIMENTS AU COEUR DE LA VISION DES MINISTRES À L’ÉGARD DE L’AGRICULTURE TORONTO, le 8 avril 2004 – Les ministres fédéral et provinciaux de l’Agriculture ont discuté de la salubrité et de la qualité des aliments comme étant les éléments clés à la rentabilité lorsqu’ils se sont réunis à Toronto pour exprimer leur vision d’un secteur fort.
English: 12 In paragraphs 32 and 33 of the judgment under appeal, the Court of First Instance held that at least one meaning of the mark CELLTECH is ‘cell technology’.
French: Aux points 32 et 33 de l’arrêt attaqué, le Tribunal a considéré qu’au moins une signification de la marque CELLTECH est «cell technology» (technologie cellulaire).
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Colombia, Mr. Quintero Cubides.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de la Colombie.
English: • Insert a check mark in the appropriate column, elaborate on abnormal findings, sign and date the form in the appropriate spaces.
French: • Cocher les cases appropriées, commenter tout résultat anormal, signer et dater aux endroits désignés.
English: APPLICATION Marine Atlantic Inc. applied for a licence to use the "SUPERFAST IX", a Cyprus roll-on/roll-off ship, to transport passengers, vehicles and freight between the point North Sydney, Nova Scotia and the points Port aux Basques and/or Argentia, Newfoundland and Labrador, commencing on July 1, 2008 and ending on June 30, 2009.
French: DEMANDE Marine Atlantic Inc. a déposé une demande en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « SUPERFAST IX », un roulier de Chypre, afin de transporter des passagers, des véhicules et des marchandises, entre le point North Sydney (Nouvelle-Écosse) et les points Port aux Basques et/ou Argentia (Terre-Neuve-et-Labrador), commençant le 1er juillet 2008 et se terminant le 30 juin 2009.
English: Like our professional version, UFile.ca and ImpôtExpert.ca enable you to work in the language of your choice and prepare your tax return in English or in French, for any Canadian province or territory.
French: Tout comme notre version professionnelle, ImpôtExpert.ca et UFile.ca vous permettent de travailler dans la langue de votre choix et de préparer votre déclaration en français ou en anglais, dans toute province ou territoire canadien.
English: Mr President, we are at a decisive point in time.
French: Monsieur le Président, nous nous trouvons à un stade décisif.
English: Chart 6 - Weighted - % of Retailers Unwilling to Sell by Time of Visit - National -All Outlets - 2006 1.1.7 National Results by Presence of Adults in Outlet The effect of an adult customer in the outlet on compliance levels is estimated by tabulating their presence at the time of an attempt to purchase by a minor (Chart 7).
French: Graphique 6 - Pondéré - % de détaillants non disposés à vendre du tabac selon le moment de la visite - National - Tous les magasins - 2006 1.1.7 Résultats nationaux selon la présence d'adultes dans le magasin L'effet sur les taux de conformité de la présence d'un client adulte dans le magasin est calculé en tenant compte de sa présence au moment de la tentative d'achat de la part d'un mineur (Graphique 7).
English: The Sarcee and Blackfoot were situated to the north, with the Sarcee positioned immediately east of the Rockies and the Blackfoot, east of the Sarcee.
French: Les Sarsis et les Pieds-Noirs occupent le nord, les premiers étant immédiatement à l'est des Rocheuses et les seconds, à l'est des Sarsis.
English: My country hopes the appointment will soon be forthcoming, since there is much work yet to be done before the situation improves.
French: Mon pays espère que la nomination surviendra bientôt vu qu'il y a encore beaucoup de travail à faire avant l'amélioration éventuelle de la situation.
English: Secondly, as the Secretary-General of the International Telecommunication Union said in his statement yesterday, the cost of telephone services from Europe to Africa is exorbitant and, quite simply, unaffordable for the most vulnerable sector of Africans: the poor and marginalized.
French: Deuxièmement, comme l'a dit hier le Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications dans sa déclaration, le coût des services téléphoniques entre l'Europe et l'Afrique est exorbitant et, tout simplement, inabordable pour la catégorie la plus vulnérable des Africains : les pauvres et les marginalisés.
English: Are there any other things to do or see after my guided tour?
French: Y a-t-il d’autres choses à voir ou à faire après la visite guidée?
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I believe that the provision under examination can be significantly improved by Parliament during tomorrow's vote in the Chamber.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'estime que le Parlement peut améliorer de façon substantielle la disposition en question lors du vote de demain.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Social Protection Committee
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Le comité de la protection sociale
English: The judicial and non-judicial resources of the legal system of the Republic of Cape Verde are available to any person whose rights, including the right to equality and non-discrimination, are violated.
French: Toutes les personnes peuvent utiliser des ressources judiciaires et non judiciaires du système juridique de la République du Cap-Vert, dans le cas de violation de leurs droits, en incluant le droit à l'égalité et à la non-discrimination.
English: The Governing Council makes provision for the fact that it may adjust the allotment amount in the course of the year in the event of unexpected developments in liquidity needs.
French: En outre, il décide qu’un montant de 20 milliards d’euros sera adjugé lors de chacune des opérations de refinancement à plus long terme devant être effectuées en 2001.
English: She became an Officer of the Order of Canada in 1991 and in 1998 was named to Canada’s new Walk of Fame.
French: Au cours de la même année, elle devenait Officier de l'Ordre du Canada et, en 1998, son nom figurait sur le Trottoir de la renommée.
English: The Team Leader will interact and liase on an "as-required" basis with the appropriate personnel (e.g. the Point of Contact of the Candidate Certification Authority, the sponsor).
French: Le chef de l'équipe de cocertification de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada agit à titre de représentant auprès du Secrétariat de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada et, au besoin, de l'AGP.
English: The following link illustrates the various names and conditions of these fares and classes of service. http://www.aircanada.com/shared/en/aco/flights/images/faregrid_en.jpg While choices available to the traveller have increased, FSD 35.06 is very clear in what is 3.5 admissible.
French: Vous trouverez plus de renseignements sur les tarifs et classes de service sur le site suivant http://www.aircanada.com/shared/fr/aco/flights/pop_faretypes.html?src=fare_executive 3.6 Même si les choix disponibles au voyageur ont augmenté, la DSE 35.06 est très claire en quoi qui est admissible.
English: ◦ Are the major issues political, financial, linguistic, cultural, technological? 2.
French: ◦ Son-elles d'ordre politique, financier, linguistique, culturel, technologique? 2.
English: It was underlined that every country had different opportunities and cost profiles, and developing countries needed to consider the cost-effectiveness of different energy sources when making policy and investment decisions, particularly given their shortages of venture capital and concerns about the affordability of energy generated from more expensive sources.
French: Chaque pays disposait de possibilités d'action et de ressources financières différentes, et les pays en développement devaient étudier le rapport coût/efficacité des diverses sources d'énergie avant de prendre des décisions d'orientation et d'investissement, principalement parce qu'ils ne disposaient pas d'un capital-risque suffisant et qu'ils s'inquiétaient des coûts d'une énergie produite par des sources plus onéreuses.
English: The application is available for perusal consultation and is announced by on posters.
French: La demande est disponible pour consultation et est annoncée par affichage.
English: Belly Wall Thickness Consistent with species. May be thinner than 1.
French: Caractéristiques de la maturité sexuelle Le tableau suivant illustre les changements qui se manifestent chez le saumon rouge en voie d'atteindre la maturité sexuelle.
English: While this has increased, recent studies suggest that much more could be done, and that in many cases the underlying bilateral and multilateral agreements on which effective international cooperation must depend are still lacking.
French: Quand bien même celle-ci s'est intensifiée, des études récentes laissent à penser que beaucoup plus pourrait être fait et que, dans de nombreux cas, les accords bilatéraux et multilatéraux sur lesquels se fonde une bonne coopération internationale font tout simplement défaut.
English: The presence of species tracks and habitat variables were recorded for each 1-km section of riparian edge habitat within a plot.
French: La présence des pistes et les variables d'habitats ont été notées pour tous les segments de 1 km de milieu riverain de chaque parcelle.
English: © Parks Canada St. Lawrence Islands National Park’s park ecologist, Josh Van Wieren, has been at the forefront of a wetland monitoring project that will become a nation-wide standard.
French: © Parcs Canada Josh Van Wieren, écologiste de parc au parc national des Îles du Saint Laurent, a joué un rôle de premier plan dans la mise en ouvre d’un projet de surveillance des milieux humides qui deviendra une norme à l’échelle nationale.
English: It also notes that there is often a gender imbalance in institutions.
French: Il note aussi qu'il existe souvent un déséquilibre entre les sexes dans les établissements.
English: On the basis of relative intensity measurements at 25 °C the abundance of the trans form has been estimated as 4.8 ± 2.4% with the energy difference Etrans − Egauche having the value 5.7 ± 1.7 kJ mol−1 (1.35 ± 0.4 kcal mol−1).
French: A partir des mesures des intensités relatives à 25° on a estimé que l'abondance de la forme trans est de 4.8 ± 2.4%avec une différence d'énergie Etrans − Egauche valant 5.7 ± 1.7 kJ mol−1 (1.35 ± 0.4 kcal mol−1).
English: At the same time, public awareness and concern about these issues is growing.
French: Pour sa part, le public est de plus en plus sensibilisé à ces questions et préoccupé par elles.
English: At the same time as you have been working hard to cope with an increasing workload, you have also been doing a farsighted work in struggling to preserve the autonomy and independence of the Office.
French: Vous vous êtes concentré sur le traitement d'une charge de travail croissante et, parallèlement, vous avez réalisé un travail de prévoyance en luttant pour la préservation de l'autonomie et de l'indépendance de l'Office.
English: A critical load for Muskoka was not available. Therefore, the value estimated for Sudbury, located about 150 km northwest of Muskoka, was used.
French: Il est confirmé que les rejets de SO2 au Canada et aux États-Unis ont été réduits depuis la période de 1990 à 1993 sur laquelle est fondée cette évaluation.
English: REGULAR AND OPERATIONAL BUDGETS, 2004-2005
French: BUDGET ORDINAIRE ET BUDGET OPÉRATIONNEL DE L'EXERCICE 2004-2005
English: The use of alcohol fuels in automobiles is growing.
French: Les alcools carburants sont de plus en plus utilisés dans les automobiles.
English: It is shown that 3,3′,5,5′-tetra-tert-butyl-4,4′-diphenoquinone (DPQ) is the main product of conversion of the starting BP.
French: On montre que le produit principal de la conversion du BP de départ est la 3,3′,5,5′-tétra-tert-butyl-4,4′-diphénoquinone (DPQ).
English: Replacement of the President or the Chairman If the President or any Chairman becomes unable to perform his functions for the remainder of the duration of the Conference, a new President or Chairman shall be elected.
French: Remplacement d'un président Si un président se trouve dans l'impossibilité de remplir ses fonctions pour le reste de la durée de la conférence, un nouveau président est élu.
English: This is in order to simplify the proceedings, remove doubts and pitfalls, and to benefit from the OHIM's 9 years of experience in applying the CTM Regulation.  How to obtain more information For the benefit of users, the Office has established a consolidated version of the Implementing Regulation and Fees Regulation valid as from 25 July 2005 . The Office is also reviewing all its Examination Guidelines to adapt them to the revised procedures.
French: Elles visent à simplifier les procédures, à lever les incertitudes et à supprimer les écueils, ainsi qu'à tirer parti des neuf années d'expérience de l'OHMI en matière d'application du règlement sur la marque communautaire  Comment obtenir des informations complémentaires  L'Office a établi, à l'intention des utilisateurs, une version consolidée [EN] du règlement d'exécution et du règlement relatif aux taxes tels qu'ils sont applicables à partir du 25 juillet 2005.
English: The other point I should have mentioned was the time frame.
French: J'ai également regretté l'absence de cadre temporel.
English: It is you who need to exchange information, push investigations, extradite suspects, bring them to justice.
French: C’est à vous qu’il incombe d’échanger des informations, de faire avancer les enquêtes, d’extrader les suspects et de les traduire en justice.
English: I do apologise again for the fact that I have to leave before the conclusion of this debate, which I am taking part in, as you can see, at very short notice.
French: Je suis vraiment désolé de devoir partir avant la conclusion de ce débat auquel, comme vous avez pu le constater, je n'ai pris part que très brièvement. Je vous prie à nouveau de bien vouloir m'excuser de devoir quitter l'Assemblée prématurément.
English: Guidelines for grant applicants responding to the Call for Proposals for the implementation of the window in academic year 2008/2009
French: Lignes directrices pour les demandeurs de subvention répondant à l'appel à propositions pour la mise en œuvre de la fenêtre durant l'année universitaire 2008/2009
English: I was with him personally, with Art Eggleton, and he tore a strip off Eggleton like you wouldn't believe.
French: J'étais avec lui lorsque nous avons rencontré Art Eggleton, et il lui a passé un terrible savon.
English: Which of the following would occur in Canada? a.
French: Quels phénomènes frapperont le Canada? a.
English: The Working Party was informed about the recommendations of the Informal Meeting on Euro-Asian Transport Links which took place on 12 September 2007 (annex III).
French: Le Groupe de travail a été informé des recommandations de la réunion informelle sur les liaisons de transport Europe-Asie qui s'est tenue le 12 septembre 2007 (annexe III).