ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decision 558/539  (d) Comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action
French: d) Application et suivi méthodiques de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne
English: An informal steering group consisting of representatives from OECD and statistical offices of Australia, United States (BLS), Singapore, Indonesia, Netherlands, Statistics Canada and South Africa (Central Bank) was asked to draft an outline of the proposed manual and to prepare an agenda for the second meeting of the Group to be held in Paris, September 1998.  At that meeting, the
French: Un groupe directeur non officiel composé des représentants de l'OCDE et des bureaux de statistique d'Australie, des États-Unis (Bureau des statistiques du travail), de Singapour, d'Indonésie, des Pays-Bas, de Statistiques Canada et d'Afrique du Sud (Banque centrale) a été chargé d'établir les grandes lignes du manuel projeté et un ordre du jour pour la deuxième réunion du Groupe qui devait avoir lieu à Paris en septembre 1998.
English: 3. Notes that civil society participates in the smooth functioning of democracy, and stresses that the Council of Europe is a pioneer in recognising and implementing this participation.
French: Rappelle que la Société Civile participe à la bonne marche de la démocratie et souligne que le Conseil de l’Europe est précurseur dans la reconnaissance et la pratique de cette participation.
English: • As you know, the Government has committed to a five-per-cent average renewable content requirement in Canadian transportation fuel by 2010, which I believe is going to provide significant new opportunities for producers.
French: • Comme vous le savez, le gouvernement s'est engagé à exiger que les carburants de transport au Canada contiennent en moyenne 5 % de carburants renouvelables d'ici 2010, ce qui devrait créer une multitude de nouveaux débouchés pour les producteurs.
English: This is acknowledgement of the social, material and spiritual challenges facing ministers in the exercise of the pastoral mission.
French: Cest une reconnaissance des défis sociaux, matériels et spirituels que les ministres ordonnés doivent affronter dans laccomplissement de leur mission pastorale.
English: The computer's records showed that this file had been last modified on September 14, 2001, at 3:45 AM.
French: Les dossiers de l'ordinateur démontraient que ce fichier avait été modifié la dernière fois le 14 septembre 2001, à 3 h 45.
English: Remarks Biodiversity management plan not yet prepared as required under CBD.
French: Le Plan de gestion de la biodiversité n’est pas encore établi, comme l'exige la CDB.
English: They should implement measurable objectives against which all employees’ performance can be evaluated.
French: Ils devraient établir des objectifs mesurables en fonction desquels le rendement de tous les employés pourra être évalué.
English: • a further reduced fee per design from the 11th design onwards.
French: • une taxe encore plus réduite à partir du onzième dessin ou modèle.
English: The trace elements in water samples are generally divided to reflect both low and high concentration ranges.
French: Les éléments traces dans les échantillons d'eau sont habituellement répartis de sorte à correspondre à des gammes de concentrations faibles et élevées.
English: The following direct costs, in particular, are eligible, provided they satisfy the criteria set out in the previous paragraph: – costs for personnel assigned to the project, comprising actual salaries plus social security contributions and other statutory costs included in their remuneration, provided that these costs do not exceed the average rates corresponding to the usual remuneration policy of the beneficiary or, where applicable, its partners.
French: Sont notamment éligibles les coûts directs suivants, pour autant qu’ils répondent aux critères définis au paragraphe précédent : – les coûts du personnel affecté au projet, correspondant aux salaires réels augmentés des charges sociales et des autres coûts légaux rentrant dans la rémunération, pour autant qu’ils n’excédent pas les taux moyens correspondant à la politique habituelle du demandeur ou, le cas échéant, de ses partenaires en matière de rémunération.
English: Confidence in the merit system and the non-partisan nature of the public service was also reflected in the 1979 report of the D’Avignon Committee.
French: [Traduction] Même si le Comité remarque que la menace d’une réapparition du favoritisme politique était faible, il admet aussi qu’il est toujours nécessaire d’avoir une loi pour renforcer le principe du mérite, et pour que la CFP continue de protéger ce principe25.
English: However, its benefits have not been shared equally neither among countries nor among economic sectors for various reasons (refer to figures 1 and 2 above).
French: Toutefois, tous les pays et tous les secteurs économiques n'en n'ont pas profité de manière égale pour diverses raisons (voir les figures 1 et 2 ci-dessus).
English: Therefore, technology transfer should not be discussed in general terms, but on a country-by-country and sector-by-sector basis.
French: Par conséquent, le transfert de technologies ne doit pas être examiné en termes généraux, mais pays par pays et secteur par secteur.
English: Factors and difficulties affecting the implementation of the Convention
French: Facteurs et difficultés ayant une incidence sur l'application de la Convention
English: Sample test On-line applications Non-permanent posts CAST 27 General Information F.A.Q. Press release A career in the EU-Institutions (download the brochure) Reserve lists Examination centres in Europa Useful links FAQ : competitions Search by category and subcategory -------------------------------------------- EPSO/AD/101-114/07
French: Exemples de test Candidature en ligne Postes non permanents CAST 27 Informations Questions Fréquemment Posées Communiqué de presse Une carrière dans les institutions de l'UE (téléchargez la brochure) Listes de réserve Centres d'examen en Europe Liens utiles FAQ > Concours des institutions européennes
English: Mr. Forint thanked the participants for their attention and the experts for their professionalism.
French: M. Forint a remercié les participants pour leur attention et les experts pour leur professionnalisme.
English: CDA Home Page > Leadership in the CF > Conceptual Foundation > Current Page
French: ACD Page d'accueil > Le leadership dans les FC > Fondements conceptuels > Page actuelle
English: When digitizing entire negative strips, of course one misses an automatic pull-in as well as the possibility of processing the whole film strip in batch mode.
French: Naturellement il nous manque pendant la nummérisation de toutes les bandes négatives l´insertion automatique ainsi la possibilité, de traiter en mode pile la bande compléte de film.
English: Mr. DA COSTA (Brazil), speaking in explanation of vote before the vote, said that the homosexual community in Brazil tended to be more susceptible to HIV/AIDS and other sexually transmitted infections than the heterosexual community, and NGOs had been instrumental in raising awareness on sexual health.
French: Da Costa (Brésil), expliquant son vote avant le vote, dit que la communauté homosexuelle au Brésil a tendance à être plus vulnérable au VIH/sida et à d'autres infections sexuellement transmissibles que la communauté hétérosexuelle, et que les ONG ont contribué à sensibiliser la population à la santé sexuelle.
English: I think that the production of nuclear energy in safe conditions is of paramount importance.
French: Je pense que la production d'énergie nucléaire dans des conditions sûres est d'une importance primordiale.
English: Our objective is to grow the online proportion of Directories revenues generated online from 11.2% currently to a target of approximately 20% as we exit 2010.
French: Dans le segment Annuaires, nous visons à accroître la proportion de produits d’exploitation tirés des annuaires en ligne, actuellement de 11,2 %, pour la porter à environ 20 % à la fin de 2010.
English: • pursuit of a collaborative Centre of Excellence in the area of advanced tele-learning in the Republic of South Africa, for eventual export to other markets in Africa.
French: • poursuite des efforts visant à la création d'un centre coopératif d'excellence dans le domaine du télé-enseignement avancé dans la République d'Afrique du Sud en vue d'exporter éventuellement des services vers d'autres marchés africains.
English: 3 It is apparent from the documents before the Court that Mr Geels, who had been employed by Mulox as international marketing director since 1 November 1988, established his office in Aix-les-Bains and sold Mulox products initially in Germany, Belgium, the Netherlands and the Scandinavian countries, to which he travelled frequently.
French: 3 Il ressort du dossier transmis à la Cour que M. Geels, qui avait été engagé par Mulox en qualité de directeur de marketing international à partir du 1er novembre 1988, avait établi son bureau à son domicile à Aix-les-Bains et s' était consacré au placement des produits de Mulox, dans un premier temps, en Allemagne, en Belgique, aux Pays-Bas ainsi que dans les pays scandinaves, où il effectuait de fréquents déplacements.
English: Development cannot coexist with oppression and hegemony, whose worst manifestation is foreign occupation and its oppressive practices.
French: Le développement ne peut coexister avec l'oppression et l'hégémonie, dont la pire manifestation est l'occupation étrangère et ses pratiques d'oppression.
English: Because of the lack of suitable burning weather, P. tremuloides suckers were 2 years old before the burn could be made.
French: Les drageons étaient âgés de 2 ans avant qu'on puisse procéder au brûlage, faute de conditions propices antérieures.
English: It is all too easy to cite increased cost as a reason for refusing to accord equal treatment.
French: Il est beaucoup trop facile d'invoquer l'augmentation des coûts pour justifier le refus d'accorder un traitement égal aux personnes handicapées (44).
English: • 2003-2004 was a challenging year of planning and transition to lay the foundation for the new Library and Archives Canada.
French: • L'année 2003-2004 a été une année de planification et de transition afin de jeter les bases de Bibliothèque et Archives Canada.
English: According to that principle, the date of injury to the national should be the only critical date.
French: Selon ce principe, la date du préjudice au national devrait être la seule date critique.
English: Hold regular information sessions for tenants (airlines, restaurants, hotel, duty-free shops and foreign exchange counters, etc.) that provide services covered by the Regulations, to remind them of the scope of their obligations. No such information sessions have yet been considered by VIAA.
French: Faire, sur une base régulière, des sessions d'information auprès des locataires (compagnies d'aviation, restaurants, hôtels, boutiques hors taxe et de change, etc.) qui fournissent des services visés par le Règlement afin de leur rappeler la portée de leurs obligations. L'administration aéroportuaire n'a pas encore prévu de séances d'information.
English: These are described briefly below with further elaboration contained in the attached Annex A. We recommend the use of Annex A as a model.
French: Ces rubriques sont décrites brièvement ci-dessous ainsi qu'à l'annexe A ci-jointe, dont nous recommandons l'utilisation comme modèle.  B. Documents
English: The government's Project Management policy applies to any project for which the federal government will be:
French: La politique de gestion de projets du gouvernement s'applique à tout projet dans le cadre duquel le gouvernement fédéral sera :
English: Buttressing this dominance is the fact that the largest share of Canadian exports of mineral fuels (the second largest of Canada's three principal export commodities to the U.S.) is also shipped to the Midwest.
French: Cette prépondérance du MidOuest est renforcée par le fait que la plus grande part des exportations canadiennes de combustibles minéraux — deuxième produit d'exportation en importance pour le Canada — vers les États- Unis sont destinées à cette région.
English: issue, encompassing not only central governments but also all public authorities within the euro area.
French: sera mis en place pour les opérations des Etats membres de la zone euro affectant leurs fonds de roulement en devises.
English: • Major progress was achieved on forging an integrated European energy policy in response to the call made by the Heads of State or Government at their informal meeting at Hampton Court last October.
French: La Commission a également proposé de créer un fonds européen d'ajustement à la mondialisation permettant à la Communauté d'aider la réinsertion professionnelle des travailleurs licenciés en raison de modifications majeures de la structure du commerce mondial.
English: Preparation Photocopy a Grade appropriate puzzle page for each child.
French: Préparation Photocopier une feuille d’activité « Fabrication d’un casse-tête » pour chaque enfant, selon son niveau scolaire, présentée à l’annexe A.
English: The annual session of the Executive Board provides an excellent platform to launch the plan and generate awareness of and support for a revitalized UNCDF, making a vital contribution to achieving the MDGs in the LDCs.
French: La session annuelle du Conseil d’administration fournit une excellente occasion de lancer le plan, de sensibiliser à la nécessité d’avoir un FENU revitalisé et de mobiliser un soutien en sa faveur, ce qui apporterait une contribution capitale à la réalisation des OMD dans les PMA.
English: She spends time in communities and makes small-world connections as she gains an understanding as to why people live where they do and what holds them there.
French: Elle consacre de son temps aux collectivités et fait des liens à petite échelle à mesure qu’elle comprend mieux pourquoi les gens vivent là où ils sont et ce qui les retient là.
English: It is not necessary for individual WTO Members to ratify and accept amendments to the DSU, such amendments become effective upon the consensus decision of the Ministerial Conference approving the amendment.61 On the face of it, the commentators are right—the WTO decision-making procedures are cumbersome and difficult.
French: peut prendre la décision à la majorité des deux tiers des Membres.59 Pour la plupart des amendements, la décision prise par la Conférence ministérielle de soumettre une proposition d’amendement aux Membres ne représente que la première étape.
English: Mission staff with Section 34 signing authority should be apprised of their responsibilities in exercising this authority, as documented by Financial Management Services (SMFF).
French: Le personnel de la mission ainsi que le signataire autorisé en vertu de l’article 34 doivent être au courant de leurs responsabilités dans l’exercice de ce pouvoir, selon les documents fournis par le Service de la gestion financière (SMFF).
English: Both regions delegates felt there has to be more capacity building, and that it was important to work together for these purposes.
French: Les délégués des deux régions ont conclu que les ONG qui s'y étaient constituées devaient renforcer leurs capacités et qu'il importait qu'elles collaborent à cette fin.
English: See, i.a., the judgments of 27 June 1968 in the case of Wemhoff v. Germany and of 10 November 1969 in the case of Matznetter v. Austria.
French: L'objectif de la mesure de contrôle non privative de liberté correspondante serait d'éviter que l'intéressé n'entrave le bon fonctionnement de la justice et ne mette en péril l'issue du procès en ce qui concerne cette infraction spécifique.
English: Decision OEWG-VI/21, as adopted, is contained in annex I to the present report.
French: La décision OEWG-VI/21, telle qu'adoptée, figure à l'annexe I au présent rapport.
English: (j) To impose the administrative sanctions established by this Act.
French: j) Imposer les sanctions administratives prévues par la présente loi.
English: The government’s new tax policy is expected to stimulate land donations.
French: On s’attend à ce que les nouvelles mesures fiscales du gouvernement encouragent de tels dons.
English: They face the challenge of engaging the health care system without the individual’s cooperation.
French: La famille du sujet atteint peut se trouver dans la situation difficile de reconnaître avant celui-ci qu’un traitement est nécessaire.
English: At the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs some months ago we heard from some of the Italian prosecutors involved in the corruption trials in Italy.
French: En commission des libertés publiques et des affaires intérieures, nous avons entendu voilà quelques mois quelques procureurs italiens chargés des procès pour corruption en Italie.
English: Standard of living (art.  27, paras.
French: Le niveau de vie (article 27, paragraphes 1 à 3)
English: The Regional Office for East Africa in Nairobi (budget: $612,900) will experience a volume decrease amounting to $36,800, with a reduction of one local level post and corresponding non-post costs.
French: Le Bureau régional pour l'Afrique de l'Est, à Nairobi (budget: 612 900 dollars), enregistrera une diminution en volume de 36 800 dollars, avec la suppression d'un poste d'agent local et des dépenses autres que les postes correspondantes, en raison d'une légère réduction du volume du programme.
English: Participants stressed that ethics and trade were not incompatible, and since business was not in contradiction with ethics, when investments were encouraged in developing countries, a code of conduct should be applied to ensure the regulation of markets.
French: Les participants ont souligné qu'éthique et commerce n'étaient pas incompatibles, et que puisque l'activité économique n'était pas en contradiction avec l'éthique, quand les investissements étaient encouragés dans les pays en développement il fallait appliquer un code de conduite pour assurer la régulation des marchés.
English: Revocation procedure If land ceases to be used for the general welfare of the First Nation, on receipt of a BCR to that effect, Ministerial approval (or an order if desired) will be issued to return the lands to their previous status.
French: Procédure de révocation Si des terres cessent d'être utilisées pour le bien-être général d'une Première nation, dès la réception d'une résolution du conseil de bande à cet effet, le ministre donne son approbation (ou prend un arrêté) pour que les terres retrouvent leur statut antérieur.
English: A single series of Ontario Opportunity Bonds were issued in May, 2003 for a five-year term at an annual interest rate of 4.25%.
French: Une seule série d'Obligations de financement de projets de l'Ontario ont été émises en mai 2003 pour une période de cinq ans au taux d'intérêt annuel de 4,25 %.
English: The extent to which federal, provincial or municipal, or foreign police forces have been involved in the investigation and the actual size of the seizure determines the share.
French: La première de trois versions prototypes à livrer au cours d’une période de deux ans a été soumise dans le respect du calendrier et du budget en mars 1997.
English: It was accepted as a reference document.
French: L’aperçu est accepté comme document de référence.
English: With this in mind we are pleased to offer a variety of service offerings: Lease options, Rental units for those one time projects or those that want to try the equipment before purchasing and when available we provide slightly used equipment for purchase.
French: C’est en gardant cette idée à l’esprit que nous vous offrons toutes sortes de services : des possibilités de location-bail, de location pour des projets ponctuels, ou pour vous permettre d’essayer le matériel avant de l’acheter et, lorsque c’est possible, nous vous offrons même du matériel d’occasion à l’achat.
English: An order for the deportation of an alien from the Republic of Lithuania must be enforced within ten days of the date of handing down the order provided that there are no objective circumstances impeding its enforcement (art. 33.2).
French: L'arrêté d'expulsion doit être exécuté dans les 10 jours à compter de la date de la décision, sauf en cas de circonstances objectives empêchant son application (art.  33, par. 2).
English: The Council pointed out that its work had in recent years become more open and visible.
French: Le Conseil souligne que, au cours de ces dernières années, ses activités ont gagné en ouverture et en visibilité.
English: It could also serve as the framework for the proclamation of an international year for the promotion, dissemination and appropriation of human rights.
French: Il pourra servir aussi de cadre pour la proclamation d'une année internationale de la promotion, de la dissémination et de l'appropriation des droits de l'homme.
English: Acquisition of machinery and equipment (9)
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2008-2009
English: The Directorate is also responsible for national initiatives to develop best practices for community-based service delivery models and promotes their use in delivering client-centered services at the community level.
French: Elle est aussi responsable des initiatives nationales visant à élaborer des pratiques exemplaires destinées aux modèles de prestation de services communautaires et fait la promotion de leur utilisation au moment de fournir des services axés sur le client dans la collectivité.
English: • an activity not related to a physical work which is described in the Inclusion List Regulations Can a project be excluded?
French: • un travail non reliée à un ouvrage mais décrite dans le Règlement sur la liste d’inclusion. Un projet peut-il être exclu?
English: She also observed that none of the appellants had expressed interest in any of the Assistant positions to which appointments had been made. Several of the appellants, she said, were, or had been, in acting appointments or developmental assignments.
French: Elle fait aussi observer qu’aucune des personnes ayant interjeté appel n’a exprimé un intérêt à l’égard des postes d’adjoints ou adjointes visés par les nominations, et que plusieurs d’entre elles étaient ou avaient été nommées à des postes intérimaires, ou en affectation de perfectionnement.
English: Although the number of weeks employed full-time and part-time in the year prior to the project did not vary significantly, the average annual earnings of working non-participants were higher than for working participants ($6737.53 compared with $5,947.54).
French: Alors que le nombre de semaines d’emploi à plein temps et à temps partiel au cours de l’année précédant le projet ne différait pas de façon significative, les gains annuels moyens des non-participants qui travaillaient étaient supérieurs à ceux des participants qui travaillaient (6 737,53 $ comparativement à 5 947,54 $).
English: Those companies bought the bonuses in kind from third-party suppliers and bore the costs of delivering those bonuses to the introducing members.
French: Ces sociétés achetaient les primes en nature auprès de fournisseurs extérieurs au groupe et prenaient en charge les frais relatifs à l'expédition de ces primes aux membres ayant servi d'intermédiaires.
English: The major importer of wheat is the Government Trading Company.
French: La société commerciale d’État est le principal importateur de blé.
English: B. Quotas(18) Quotas to increase the representation of women can be either legislated or voluntary.
French: B. Quotas(18) Les quotas destinés à augmenter la représentation des femmes peuvent être imposés par voie législative ou librement adoptés.
English: Correction of fifth and sixth instalment claims 55
French: Correction of fifth and sixth instalment claims 56