ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1980, the average household income of Inuit was 76% of that of non-Inuit. In 2001, this climbed to 87%.
French: Cela dit, s'il n'a pas été effacé, l'écart de revenu a été quelque peu réduit au cours des 20 années étudiées : en 1980, le revenu moyen des ménages inuits représentait 76 % du revenu moyen des ménages non inuits alors qu'en 2000, cette part était passée à 87 %.
English: In Central and Eastern Europe countries have remarkably transformed their prospects, by their own efforts, and with very considerable international support and involvement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale ont modifié de manière remarquable leurs perspectives, grâce à leurs propres efforts, avec très peu d'appui et d'implications de la part de la communauté internationale.
English: As of April 30, 2007, you can fill out the application form on-line.
French: Sachez que vous pourrez remplir en ligne votre demande d’aide financière dès le 30 avril prochain.
English: Recent legislative changes (Bill C-2) and their impact on event administration formed the primary subject matter of the training sessions, together with newly developed systems for field elector registration and field financial management and revised systems for event management and results reporting.
French: Les séances de formation ont en grande partie porté sur les récents changements législatifs (projet de loi C-2) et leur incidence sur l’administration des scrutins, ainsi que les nouveaux systèmes développés pour l’inscription des électeurs et la gestion financière dans les bureaux des directeurs du scrutin, et les systèmes remaniés pour la gestion des scrutins et la communication des résultats.
English: It will also build, deploy, and monitor habitat enhancement structures and monitor existing ones.
French: Il permettra aussi d'aménager, d'implanter et de surveiller des structures de mise en valeur de l'habitat et d'exercer un suivi sur celles qui existent déjà.
English: Participants referred to other criteria such as the size of the company as a potential factor in fostering diversity.
French: Les participants font référence à d'autres critères, telle la taille de l'entreprise comme facteur possible de promotion de la diversité.
English: The new member states of the Council of Europe offer an enormous wealth of cultural treasures.
French: Les nouveaux Etats membres du Conseil de l’Europe possèdent des trésors culturels inestimables, qui ne doivent pas être gaspillés ni dénigrés.
English: Although they were able to restrain him temporarily, they were unable or unwilling to remove the powers.
French: * L’habilité de contrôler les appareils mécaniques. * La possibilité d’altérer la physiologie d’une personne vivante ou d'influencer son processus mental.
English: Helping out in a political campaign?
French: Prêter votre concours à une campagne électorale?
English: Half Moon Lake Half Moon Lake 53°35' 113°28' 46.
French: Lac Half Moon Half Moon Lake 53°35'113°28' 46.
English: Anyone who is elected to serve in that post will have a full agenda on his hands: ensuring that multilateralism works effectively and that the United Nations remains relevant.
French: Quiconque sera élu à sa suite aura un programme plus que chargé, puisqu'il lui faudra veiller au bon fonctionnement du multilatéralisme et au bien-fondé de l'ONU.
English: However, it is difficult to determine Canada's market share, as such studies do not distinguish if the artist's country of origin is the United Kingdom, the United States, Australia, Canada or any other.
French: Cependant, it est très difficile de savoir quelle est la partie du marché occupée par le Canada, puisque que les sondages ne distinguent pas si le pays d'origine d'un l'artiste qui chante en anglais est le Royaume Uni, les États-unis, l'Australie, le Canada ou tout autre.
English: • Safe, healthy and fair federally-regulated workplaces
French: • Lieux de travail sécuritaires, sains et équitables dans le domaine de compétence fédérale.
English: NON-ACCOMPAGNIED BY HIKING GUIDE - for experienced Hikers only!
French: NON-ACCOMPAGNE PAR GUIDE DE MONTAGNE - uniquement pour des Randonneurs habitués!
English: Article 86 of the Constitution stipulates that the State will sponsor and support adult education with the aim of eliminating illiteracy and providing educational opportunities for all those who wish to improve themselves socially, economically, and intellectually.
French: L'article 86 de la Constitution établit que l'État parrainera et appuiera l'éducation des adultes visant à éliminer l'analphabétisme et donner des possibilités d'éducation à toutes les personnes qui souhaitent progresser aux plans social, économique et intellectuel.
English: Workshop Support Funding Program  The Workshop Support Funding Program was established to financially support meetings of a limited number of persons (10-30) who are individually invited to address specific questions or problems important to the development of the strategic funding agendas of the CIHR Institutes of Population and Public Health and Health Services and Policy Research.
French: Programme de soutien financier pour les ateliers  Le Programme de soutien financier pour les ateliers a été créé pour soutenir financièrement des réunions d'un nombre limité de personnes (10 à 30) invitées individuellement à aborder des questions ou problèmes particuliers qui sont importants pour l'élaboration des programmes de financement stratégique des IRSC et des instituts de la santé publique et des populations, et des services et politiques de la santé des IRSC.
English: Half of the French population believe that when jobs are rare, they should be reserved for nationals.
French: Par contre, si une catégorie est perçue comme pouvant générer des nuisances pour le voisinage, elle est assez nettement rejetée.
English: Published in Italian: Foro Italiano, 2001, I c. 527; Giurisprudenza italiana 2001, 236
French: Publiée en italien: Foro Italiano, 2001, I c.  527; Giurisprudenza italiana 2001, 236
English: This is not about making the competition conditions worse in Germany, Holland, Austria or other countries, but about improving the competition conditions in the economically weaker countries.
French: Il ne s'agit pas d'aggraver les conditions concurrentielles en Allemagne, aux Pays-Bas, en Autriche ou dans d'autres pays, mais d'améliorer celles des pays plus faibles au niveau économique.
English: After the events of 1989, this was the building that sheltered the editorial offices of the first free newspapers of Romania.
French: Après les événements de 1989, celui-ci a été l’édifice qui a abrité les rédactions des premiers journaux libres de la Roumanie.
English: In other words, there should be no discrimination whatsoever in order to ensure the full and balanced development of the child's personality.
French: En d'autres termes, un enfant ne devrait être frappé d'aucune forme de discrimination dans la perspective du bon développement de sa personnalité.
English: [116] Mr. Biekx acknowledged that the same charges were brought against Mr. H, Mr. C and the complainant.
French: [116] M. Biekx a admis que les mêmes accusations avaient été portées contre M. H, M. C et le plaignant.
English: You are here » Why book with CyberAndorra ?
French: Vous êtes ici » Pourquoi réserver avec CyberAndorra ?
English: Addressing the Committee at its 529th meeting, on 14 January 2002, the Assistant Secretary-General and Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women, Angela E. V.
French: Dans la déclaration qu'elle a faite à la 529e séance du Comité, le 14 janvier 2002, Angela E.
English: With a view to ensuring to persons with disabilities, irrespective of age and the nature and origin of their disabilities, the effective exercise of the right to independence, social integration and participation in the life of the community, the Parties undertake, in particular to promote their access to employment through all measures tending to encourage employers to hire and keep in employment persons with disabilities in the ordinary working environment and to adjust the working conditions to the needs of the disabled or, where this is not possible by reason of the disability, by arranging for or creating sheltered employment according to the level of disability.
French: En vue de garantir aux personnes handicapées, quel que soit leur âge, la nature et l'origine de leur handicap, l'exercice effectif du droit à l'autonomie, à l'intégration sociale et à la participation à la vie de la communauté, les Parties s'engagent notamment à favoriser leur accès à l'emploi par toute mesure susceptible d'encourager les employeurs à embaucher et à maintenir en activité des personnes handicapées dans le milieu ordinaire de travail et à adapter les conditions de travail aux besoins de ces personnes ou, en cas d'impossibilité en raison du handicap, par l'aménagement ou la création d'emplois protégés en fonction du degré d'incapacité.
English: In my view, the only way to ensure that this does not happen is financing through assessed contributions.
French: À mon avis, le seul moyen de l'éviter serait d'assurer un financement au moyen de contributions mises en recouvrement.
English: Extension of FEMIP’s Local Presence in the Maghreb Region The EIB’s Cairo office, officially inaugurated on 1 October 2003, was the first to be opened outside the European Union.
French: rer la liaison avec les autorités des PPM de la région, la mission de ce bureau – dont le champ d’action couvre l’ensemble du Proche-Orient – consiste à optimiser le processus d’identification et de suivi des projets.
English: Finally, the general objectives of environmental protection and sustainability requirements into sectoral policies – and notably in the agricultural policies- is a key element for maintaining and enhancing the biological diversity.
French: Au début de 1999, les contributions proposées par les États membres à la constitution de ce réseau couvraient 9% de la superficie du territoire de l’Union européenne.
English: What's new International Migration Outlook 2008: Ireland country note pdf,319Kb,English | View long abstract 10-Sep-2008 This country note together with a standardised table describes recent trends in migration movements and policies.
French: A la une Perspectives des migrations internationales 2008: note pays Irlande pdf,323Kb,Français | Voir le résumé 10-sept.-2008 Cette note accompagnée d'un tableau standardisé décrit les tendances récentes des migrations et des politiques.
English: Logisticians of all ranks must be prepared for war.
French: Les logisticiens de tous les grades doivent être préparés à la guerre.
English: 11 A number of these persons were immigrants who had come to Canada fairly recently (nearly a third after 1985).
French: De façon générale, la probabilité de trouver un emploi après une mise à pied diminue avec lâge (par rapport au groupe des hommes de 16 à 24 ans).
English: Adoption of the draft order of business for the first part of the 48th session  (Doc. A/1773) The President proposed to the Assembly the adoption of the draft order of business for the first part of the 48th session.
French: Adoption du projet de calendrier de la première partie de la session (Doc. A/1773) Le Président propose à l’Assemblée l’adoption du projet de calendrier de la première partie de la session, avec les modifications suivantes :
English: Lastly, he called on the population of the Falkland Islands (Malvinas), together with the entire Argentine people, which was pinning its hopes on the new Government of Argentina in the expectation that it would undertake the necessary democratic reforms, to trust in the shining future of Argentina and urge the United Kingdom to fulfil the relevant provisions of the resolutions of the General Assembly and the Special Political and Decolonization Committee and resume negotiations with a view to finding a just and lasting solution to the question.
French: Enfin, la population des îles Falkland (Malvinas) et l'ensemble du peuple argentin, qui attend du nouveau gouvernement qu'il entreprenne les réformes démocratiques nécessaires, doivent croire en l'avenir radieux de l'Argentine et appeler le Royaume-Uni à appliquer les dispositions pertinentes des résolutions adoptées par l'Assemblée générale et le Comité spécial et à revenir à la table de négociation afin de trouver une solution juste et durable au problème.
English: As elements of that folder are moved to other files, a record should be maintained on the cumulative record sheet that will allow the original folder to be re-created should the need arise.
French: Comme des éléments de cette chemise sont placés dans d’autres dossiers, il faudrait tenir un document sur la fiche cumulative permettant de reconstituer la chemise originale au besoin.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Definition of Web sites / Web Applications Standards and technology relating to web site design.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Définition de Sites Web et applications Web Normes et technologie liées à la conception d'un site Web.
English: Parliament would also like to allow the Member States not to apply the directive to cooperative societies, to allow a derogation for undertakings for collective investment in transferable securities, and to introduce additional requirements for the information to be given in the common draft merger terms (e.g. information on the value of the assets and liabilities transferred to the company resulting from the cross-border merger).
French: Le Parlement souhaite aussi autoriser les États membres à ne pas appliquer la directive aux sociétés coopératives, à prévoir une dérogation pour les organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM), et à énoncer des exigences supplémentaires pour ce qui est des données devant figurer dans le projet commun de fusion (par exemple: informations concernant l'évaluation du patrimoine actif et passif transféré à la société issue de la fusion transfrontalière).
English: The objective has been to design a system providing access to comprehensive up-to-date information on investigations into human rights and IHL violations.
French: Il s'agissait d'élaborer un système qui permette d'accéder à une information complète et à jour sur les enquêtes ouvertes pour violation des droits de l'homme et infraction au droit international humanitaire.
English: During last year, the figures indicate that on the 8.4 million square metres of land contaminated by mines and unexploded ordinance, almost 62,000 mines and unexploded ordinance were destroyed.
French: Au cours de l'année écoulée, les statistiques montrent que sur les 8,4 millions de mètres carrés de terrain infesté de mines et de munitions non explosées, près de 62 000 mines et munitions non explosées ont déjà été détruites.
English: There is a specific process for regulatory submissions.
French: Une procédure particulière est prévue à l’égard des présentations relatives à des règlements.
English: ◦ 1.1 Background
French: ◦ 1.1 Contexte
English:   This fast-paced workshop overviews the role of meetings in management processes and provides specific tools and techniques for harnessing effectiveness in meetings.
French: Cet atelier éclair donne un aperçu du rôle des réunions dans les processus de gestion et offre des techniques et des outils précis servant à miser sur l'efficacité dans les réunions.
English: Pursuant to the statement of the President of the Security Council dated 24 October 2005 (S/PRST/2005/51), by which the Security Council requested that the Secretary-General provide regular updates on progress in determining Kosovo's future status, and in accordance with resolution 1244 (1999), I have the honour to convey herewith the report of the Special Envoy of the Secretary-General on Kosovo's future status and, in an addendum, the Comprehensive Proposal for the Kosovo Status Settlement (S/2007/168/Add.1) prepared by my Special Envoy for the future status process for Kosovo, Martti Ahtisaari.
French: Comme suite à la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 24 octobre 2005 (S/PRST/2005/51), par laquelle le Conseil m'a prié de le tenir régulièrement informé de l'avancement du processus de détermination du statut futur du Kosovo, et tel que prévu dans la résolution 1244 (1999), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du rapport de mon Envoyé spécial sur le statut futur du Kosovo et, en additif, la proposition globale de Règlement portant statut du Kosovo (S/2007/168/Add.1) établis par mon Envoyé spécial pour le Kosovo, Martti Ahtisaari.
English: The government has promoted the Educational Project of “Friends teaching Friends”, vocational training and activities for raising awareness with the supports of UNAIDS Programme.
French: Le Gouvernement a promu le projet éducatif « Les amis apprennent aux amis », ainsi que des activités de formation professionnelle et de sensibilisation avec l'aide du programme ONUSIDA.
English: The most likely impediment to a stronger Canadian dollar remains the inflated greenback, whose strength has taken the loon to very high levels against many other currencies - currencies against which Canadian producers must compete for export business.
French: L’obstacle le plus probable à l’appréciation du dollar canadien reste le billet vert surévalué, dont la vigueur a poussé le huard à des niveaux très élevés par rapport à de nombreuses autres monnaies - des monnaies que les producteurs canadiens doivent concurrencer lorsqu’ils exportent.
English: Transformation in any situation is a bewildering and highly complex process that demands simultaneous attention over a wide spectrum of issues.
French: Quelle que soit la situation, la transformation est un processus complexe et très déconcertant puisqu'il faut envisager en même temps une vaste gamme de questions.
English: Separate, detailed sets of criteria have been worked out by professionals alongside groups of operators, for 19 types of product and service.
French: Divers projets ont été soutenus, en particulier en ce qui concerne et dans les environs des neuf sites centraux, qui visent à présenter et à valoriser économiquement le patrimoine historique et les traditions culturelles.
English: "US/UK Coalition Combat Operations during Operation Iraqi Freedom" published by the US Defense Department’s Office of Force Transformation in conjunction with the UK Ministry of Defence24.
French: Le programme remonte à 1994 (système combattant du futur), mais sa mise en oeuvre ne devrait débuter qu’en 2009 (capacité initiale de fonctionnement).
English: H.E. Mr. Alfonso Valdivieso Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 18 September 1998) Mrs. Marta Cecilia León de Valdivieso
French: M. Alfonso Valdivieso Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 18 septembre 1998) Mme Marta Cecilia León de Valdivieso
English: One union representative noted that the use of acting assignments can give the impression that managers are "grooming certain people".
French: Un représentant d'une organisation syndicale a fait remarquer que l'utilisation des nominations intérimaires peut donner l'impression que les gestionnaires " préparent des personnes pour un poste ".
English: • Have less than 50 employees and average annual total sales not exceeding $1 million.
French: • Employer moins de 50 personnes et avoir un chiffre d’affaires annuel moyen inférieur ou égal à 1 million de dollars.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=A53263DA&offset=3&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=A53263DA&offset=3&toc=show
English: 33 Wherefore saith the Lamb of God: I will be a merciful unto the Gentiles, unto the visiting of the remnant of the house of Israel in great judgment.
French: 33 C'est pourquoi, dit l'Agneau de Dieu, je serai miséricordieux envers les Gentils en châtiant le reste de la maison d'Israël par un grand jugement.
English: At its first session, in 1949, the Commission selected State responsibility among the topics which it considered suitable for codification.
French: À sa première session, en 1949, la Commission du droit international avait inscrit la question de la "Responsabilité des États" sur la liste des sujets se prêtant à codification.
English: The legs of the search are run parallel to the long side (Major Axis) of the search area.
French: Les segments sont couverts parallèlement à l’axe le plus long de la zone de recherche.
English: Meal times in Iran vary considerably from those in Europe and the US.
French: La cuisine iranienne est succulente mais il faut avoir la chance d'être invité pour la goûter sous sa forme complète. C'est une cuisine très variée.
English: The Land and Property Unit within the United Nations Transitional Authority in East Timor developed proposals for institutionally addressing property questions.
French: Une unité des terres et des biens fonciers au sein de l'Autorité de transition des Nations Unies au Timor oriental a rédigé des propositions en vue de mettre en place une institution chargée des questions de propriété immobilière.
English: Furthermore, over the past two years the Security Council has devoted considerable time and attention to problems that transcend the maintenance of peace stricto sensu.
French: De même, le Conseil de sécurité a consacré, au cours des deux dernières années, beaucoup de temps et d'attention à des problèmes qui vont au-delà du maintien de la paix stricto sensu.
English: Therefore, I ask Parliament and my colleagues to send a strong signal that we will stop non-humanitarian aid.
French: Je demande donc au Parlement et à mes collègues d'envoyer un message fort que nous suspendrons l'aide non humanitaire.
English: Designing programs that are responsive to individual needs not only contribute to addressing specific barriers to employment but also contribute to motivating clients to participate in program activities.
French: La conception de programmes qui répondent aux besoins individuels aide non seulement à surmonter des obstacles précis à l’emploi mais encore à motiver les clients pour qu’ils participent aux activités du programme.
English: CROIX for the current electoral district of New Brunswick Southwest was objected to on the basis that it did not reflect the true nature of the electoral district, specifically the eastern portion where the name was less well-known and without the significance it had in the electoral district's western portion.
French: CROIX pour la circonscription actuelle de Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest se fonde sur l'argument que le nom ne reflète pas la vraie nature de la circonscription, particulièrement pour la partie est où le nom est moins bien connu nom et qui n'y attache pas la même importance que la partie ouest de la circonscription.
English: Geneva, 2-4 July 2003
French: Chapitre Paragraphes Page
English: New Policy Research Program at Health Canada Health Canada is enhancing its capacity to fund extramural policy research through its newly-established Health Policy Research Program which is housed in the Research Management and Dissemination Division (RMDD), Applied Research and Analysis Directorate.
French: Un nouveau programme de recherche sur la politique à Santé Canada Santé Canada s’affaire à améliorer sa capacité de financer les recherches extra-muros en matière de politiques grâce à son nouveau Programme de recherche sur la politique en matière de santé relève de la Division de la gestion et de la diffusion de la recherche (DGDR), à la Direction de la recherche appliquée et de l’analyse.
English: In addition, the December 2004 tsunami severely damaged coastal areas killing more than 30 000 people and displacing 1.5 million.
French: Et c’est sans compter le tsunami de décembre 2004 qui a dévasté le littoral, tuant plus de 30 000 personnes et en déplaçant 1,5 million.