ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To resolve the traditional quantifiable but incommensurate objectives of perfect regulation, maximization of present net worth, and even-flow harvest, goal programming (GP) was applied to a sample forest, providing optimal solutions for each goal and a compromise solution that jointly considered all three as weighted goals.
French: L'approche de la programmation par objectifs est utilisée sur un échantillon de forêt afin de concilier des objectifs traditionnellement quantifiables, quoique incommensurables, tels que: la régularité de la récolte forestière, la maximisation de sa valeur présente nette ainsi que sa réglementation parfaite.
English: DIRECTORS AND OFFICERS Name Complete Home Address Citizenship Directors:
French: PERSONNEL DE DIRECTION ET ADMINISTRATEURS Nom Adresse résidentielle complète Citoyenneté Administrateurs :
English: The Parties shall apply any environmental measures affecting air services under this Agreement in accordance with Article 2 and 3(4) of this Agreement.
French: Elles reconnaissent que les coûts et les avantages de mesures destinées à protéger l’environnement doivent être soigneusement pesés dans le cadre du développement de la politique aéronautique internationale.
English: Our bestiary ranges from the lowly orc to the mighty lich and, following our initial release, we hope to add further base models and variations by way of expansions.
French: Notre bestiaire va de l'humble orque Ã la puissante liche et, aprÃ¨s la sortie du jeu, nous comptons ajouter d'autres modÃ¨les de base et d'autres variantes grÃ¢ce Ã des extensions.
English: In Zawiya, in the northern West Bank, clashes have been going on intermittently since 9 June, in the context of Israeli land-levelling operations there.
French: À Zawiya, dans le nord de la Cisjordanie, des affrontements sporadiques ont lieu depuis le 9 juin, du fait des opérations de nivellement réalisées par Israël.
English: These included the purchase of emergency services equipment and contributions towards building cultural and recreation centres.
French: Les projets qui ont obtenu du financement visaient entre autres l'achat d'équipement pour des services d'urgence et la construction de centres culturels et de loisir.
English: The directive does not cover equipment being placed in the European market or put into service in Europe for the first time before 3 January 2002 and equipment already in use.
French: Elle ne s’applique pas aux matériels mis sur le marché européen ou mis en service pour la première fois en Europe avant le 3 janvier 2002, ni aux matériels déjà en service.
English: The preparation of regular reports on the practical implementation of the Directives concerning protection of the health and safety of workers is an important tool in taking stock of the efficiency of the measures adopted and their impact on the quality of the health and safety of workers in the European Union.
French: L'établissement des rapports réguliers sur la mise en œuvre pratique des directives dans le domaine de la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs constitue un instrument important pour effectuer un bilan permettant d'évaluer l'efficacité des mesures adoptées et leur incidence sur la qualité de la santé et de la sécurité des travailleurs dans l'Union européenne.
English: However, your comments have once again made it clear that not only is the comitology procedure that is used in the European Union unsatisfactory, but it also, quite obviously, leads to blatantly wrong decisions.
French: Quoi qu'il en soit, votre exposé a mis en évidence une fois de plus que la procédure de comitologie appliquée au sein de cette Union européenne est non seulement lacunaire, mais conduit visiblement à des décisions grossièrement erronées.
English: British Columbia saw the strongest growth (3.7%), followed by Ontario (1.6%) and the Prairies (1.5%).
French: Au cours de cette période, l’emploi en Ontario a chuté de 20 %, et le recul de l’emploi en Alberta a été encore plus marqué (-40 %).
English: The attention of the delegates was then drawn to document WO/GA/34/12, which contained the comments of the Secretariat in respect of the Final Report of the Desk-to-Desk exercise.
French: L’attention des délégués a aussi été attirée sur le document WO/GA/34/12, qui contenait les observations du Secrétariat à propos du rapport final sur l’évaluation bureau par bureau.
English: The site visit included meetings with Canada Pavilion managers and staff, hosting staff; and observation of the Canada Pavilion and the pavilions of other countries including Germany, Great Britain, and Japan.
French: Il y a rencontré des gestionnaires, des employés et des membres du personnel d’accueil du pavillon du Canada et observé le pavillon du Canada et ceux d’autres pays, notamment ceux de l’Allemagne, de la Grande-Bretagne et du Japon.
English: The last nationally operating human rights NGO, the Belarusian Helsinki Committee, is currently facing sanctions for alleged tax evasion.
French: La dernière ONG active au niveau national dans le domaine des droits de l’homme, le Comité Helsinki du Belarus, fait aujourd’hui face à des sanctions, prétendument pour évasion fiscale.
English: These underlying problems include over-capitalization of the fishery, declining prices due to competition from aquaculture, uncertainty about catch shares, particularly First Nation access and allocation, a long history of conflict between First Nation and non-Aboriginal fishers, low levels of real shared decision-making, and collaboration among different interests and First Nations.
French: Ces problèmes sous-jacents comprennent la surcapitalisation de la pêche, la baisse des prix en raison de la concurrence dans le domaine de l’aquaculture, l’incertitude des quote-parts, particulièrement l’accès des Premières nations à la ressource et la répartition de celles-ci, la longue histoire de conflits entre les Autochtones et les pêcheurs non autochtones, le faible nombre de véritables processus décisionnels communs et la collaboration entre les divers intervenants et les Premières nations.
English: In two world wars, and particularly in the second, large numbers of women were brought into factories and heavy industries to take over "male" jobs from soldiers.
French: Pendant les deux guerres mondiales et particulièrement au cours de la seconde, les femmes furent amenées en grand nombre dans les usines et l'industrie lourde pour occuper les emplois « masculins » que les soldats avaient quittés.
English: Deterring and Detecting Money Laundering was issued by OSFI.
French: Mécanismes efficaces de repérage et d’élimination des opérations de blanchiment de fonds.
English: Policy on Service Standards for External Fees (Template B21 10.
French: Frais d’utilisation a. gabarit A, Loi sur les frais d’utilisation b. gabarit B, Politique sur les normes de service pour les frais d’utilisation 21 10.
English: Large subunit ribosomal DNA sequences representing the group Cystofilobasidiales were nearly identical to those of the basidioyeast saprobe Mrakia frigida.
French: Les grandes sous-unités des séquences d'ADN représentant le groupe des Cystofilobasidiales sont presqu'identiques à celles de la basidiolevure saprophyte, le Mrakia frigida.
English: Concerning the organization of the work of the session, the Commission will have five days available to it.
French: Concernant l'organisation des travaux de la session, la Commission disposera de cinq jours ouvrables.
English: for the project is that a successful strategy for landfill gas recovery and utilization in the region depends on having good local capacity for urban waste management, along with effective national policy frameworks for non-conventional energy and environmental management.
French: La raison d’être de ce programme est que la réussite d’une stratégie de récupération et d’utilisation des gaz d’enfouissement dans la région dépendra de la présence d’une bonne capacité locale de gestion des déchets urbains ainsi que de cadres stratégiques nationaux efficaces couvrant les énergies non conventionnelles et la gestion de l’environnement.
English: • Bringing different worlds together/ integration challenges
French: • Réunion de milieux différents, défis liés à l'intégration
English: Section 67 has created an objectionable situation: First Nations' people are the only citizens of Canada that do not have full access to a human rights complaints system to resolve complaints of discrimination.
French: L'article 67 a créé une situation inadmissible : les membres des Premières nations sont les seuls citoyens du Canada qui ne peuvent pas se prévaloir de tous les recours d'un régime de redressement relatif aux droits de la personne afin de résoudre des plaintes de discrimination.
English: 1984-85 1993-94 1994-95 Quebec 18.7% 29.5% 18.5% ROC 15.6% 8.4% nd Total 16.3% 11.3% nd Furthermore, companies under Canadian control played an even more predominant role in production and releases of albums with Canadian content.
French: 1984-85 1993-94 1994-95 Québec 18,7 % 29,5 % 18,5 % ROC 15,6 % 8,4 % nd Total 16,3 % 11,3 % nd  Par ailleurs, les entreprises sous-contrôle canadien ont encore davantage affirmé leur rôle nettement prédominant dans la production et la mise en marché des disques à contenu canadien.
English: In 1848, Hudson Bay Company trader Robert Campbell built a trading post at Selkirk.
French: En 1848, Robert Campbell, négociant en fourrures de la Compagnie de la Baie d'Hudson, a construit un poste de traite à Selkirk.
English: Cold Lake, Alberta, Canada Date: 2007/04/01 Value: $383,031.00 Type:
French: Cold Lake, Alberta, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 383 031,00 $ Type :
English: Issues that need to be covered are seismicity, flooding, climate change, extreme weather events, contaminated sediments and metals, groundwater seepage and TGP.
French: Sections 3.1.1.3. à 3.1.5.3 et 11.2.3.2 et page 4-76 (dernier paragraphe) : l’agence demande que le soumissionnaire fournisse une discussion consolidée de cette question, ou au moins fournisse une liste détaillée indiquant où se trouve cette discussion dans la demande, la liste cidessus ne contenant pas toutes les sections dans la demande.
English: Actual salary rates for LGUs not classified as urbanized may differ from the national benchmark, based on their classification and financial capacity.
French: Les barèmes des salaires effectivement en vigueur parmi les LGU qui ne sont pas considérés comme urbanisés peuvent différer des barèmes nationaux suivant leur grade et leurs capacités financières.
English: I want to inform you that we will be holding the next meeting of these consultations in November in Moscow and will be pursuing the idea of closer involvement of NGOs.
French: Permettez-moi de vous informer que la prochaine réunion dans le cadre de ces consultations se tiendra au mois de novembre à Moscou et que nous y développerons l’idée d’une plus grande implication des ONG.
English: If an update is available, click 'Install' to begin installation of the update.
French: Cliquez sur " Installer " pour procéder à l'installation de la mise à niveau.
English: Nickel in the Environment, J.O. Nriagu (ed.), John Wiley and Sons, New York, NY, pp. 407-430 (1980). Brown, P.H., R.M. Welch, and E.E. Cary, "Nickel:
French: Brown, P.H., R.M. Welch, E.E. Cary et T. Chechai, «Beneficial Effects of Nickel on Plant Growth», J. Plant Nutrit., 10: 2125-2135 (1987b).
English: Secure rights Send link Printer friendly version Jean-Michel Severino, a former World Bank Vice President, is the head of France’s international development agency (AFD).
French: Secure rights Send link Printer friendly version Jean-Michel Severino, ancien vice-président de la Banque mondiale, est directeur général de l'Agence Française de Développement.
English: It brings together Public Service managers, academics and leading thinkers to study, debate and conduct long-term and action research into current and emerging governance, public sector management, learning and leadership issues.
French: RNCan promulgue des règlements en matière de santé et de sécurité pour assurer l’intégrité des dispositifs de survie et d’évacuation pour l’exploration et la mise en valeur du pétrole et du gaz des régions pionnières.
English: The purpose of the Task Force is to help bridge the gap between available health research information and the patients and health care professionals who need this information to make the most informed decisions about health care options.
French: Le but du groupe de travail est d'aider à combler le fossé entre l'information issue de la recherche en santé qui est disponible, d'une part, et les patients et les professionnels de la santé, d'autre part, qui ont besoin de cette information pour décider de la façon la plus éclairée qui soit de leurs options en matière de soins de santé.
English: It can also enter the Canadian environment via long-range atmospheric transport of releases from facilities in other countries.
French: Il peut aussi pénétrer dans l'environnement canadien par le truchement du transport atmosphérique à grande distance des rejets d'installations situées à l'étranger.
English: In 2002-2003, the Government of Canada provided $5.3 billion through the base benefit of the CCTB to 3.1 million families with 5.6 million children, or approximately 80 percent of all Canadian families with children.
French: En 2002-2003, le gouvernement du Canada a versé 5,3 milliards de dollars par l'intermédiaire de la prestation de base de la PFCE à 3,1 millions de familles comprenant 5,6 millions d'enfants, soit environ 80 % des familles canadiennes avec enfants.
English: The importance of gender mainstreaming and tackling HIV/AIDS was also important.
French: Il faut aussi noter l'importance de l'intégration des femmes et de la lutte contre le VIH/sida.
English: Once the IMIP has been developed through a process of integrated mission planning, including the level of estimated resources required and noted by the Security Council and endorsed by the General Assembly, then it should be translated into implementation cycles through the use of RBM frameworks.
French: Une fois que le plan intégré d'exécution de la mission a été défini par le biais d'un processus de planification d'ensemble, y compris le montant estimatif des ressources nécessaires, noté par le Conseil de sécurité et approuvé par l'Assemblée générale, il faut alors le traduire en cycles d'exécution en recourant aux cadres de GAR.
English: SRI also provides suppliers with a unique identifier — a Procurement Business Number (PBN), based on their Canada Customs and Revenue Agency Business Number.
French: Le système DIF permet également d'attribuer aux fournisseurs un identificateur unique, le numéro d'entreprise— approvisionnement (NEA), établi à partir du numéro d'entreprise de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: Quite honestly, that is not really what concerns me here.
French: Très honnêtement, ce n'est pas vraiment ce qui me préoccupe ici.
English: I know you will deny this, but I would like to hear you repeat it emphatically.
French: Je sais que vous allez répondre par la négative, mais je souhaiterais vous entendre le redire avec force.
English: The course of action proposed in the explanatory memorandum (A/59/194) was contrary to the peaceful solution of the question of Taiwan in keeping with the “one-China” policy, which provided the best basis for resolving the matter amicably.
French: La démarche proposée dans le mémoire explicatif, publié sous la cote A/59/194, est contraire à une solution pacifique de la question de Taiwan conformément au principe de l'unicité de Chine, qui constitue le meilleur cadre possible pour un règlement amiable du différend.
English: 11 a.m. Mr. Luc Gnacadja, Executive Secretary, United Nations Convention to Combat Desertification
French: 11 heures M. Luc Gnacadja, Secrétaire exécutif de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification
English: Furthermore, in general, little work has been done on the integration of local, regional, and national-level water management. However, a few points can be made here.
French: Les gouvernements doivent avoir une perspective pour l'allocation de l'eau nationale et réglementer le secteur afin que les transferts se fassent lentement, régulièrement et de façon réfléchie.
English: The Appellate Body, in particular, has created a useful and good role for itself in reviewing cases.
French:   Le MRD admet des solutions plus durables. L’Organe d’appel, en particulier, en revoyant les différends, tient un rôle utile et bénéfique.
English: As the Multi-Dynamometer Simulator becomes more widely used, it will make vehicles safer and less expensive to operate, improve air quality, reduce human impact on the climate change and conserve our fossil fuels.
French: À mesure que le Multi-dynamomètre simulateurMC est de plus en plus utilisé, il permettra une meilleure sécurité des véhicules et une économie d'argent, une amélioration de la qualité de l'air, une réduction des retombées humaines sur le climat et une conservation de nos combustibles fossiles.
English: It was often argued that domestic resources should constitute the primary source of development.
French: L'argument souvent avancé est que les ressources internes doivent constituer la première source de développement.
English: Recommends that the Permanent Committee on Spatial Data Infrastructure for the Americas develop a workplan for the next four years, by establishing working groups on the following themes:
French: Recommande que le Comité permanent de l'infrastructure des données géospatiales pour les Amériques élabore un plan de travail pour les quatre prochaines années en constituant des groupes de travail sur les thèmes suivants :
English: Likewise, Iran's vice-chairmanship of this Commission threatens the credibility and efficacy of multilateral efforts to ensure global peace and security.
French: De même, le fait que l'Iran assume la vice-présidence de cette Commission compromet la crédibilité et le succès de l'action multilatérale en faveur de la paix et de la sécurité mondiales.
English: Concerted national and international action is called for to address effectively debt problems of middle-income developing countries with a view to resolving their potential long-term debt sustainability problems through various debt-treatment measures, including, as appropriate, orderly mechanisms for debt reduction.
French: Une action nationale et internationale concertée est nécessaire pour résoudre réellement les problèmes d'endettement des pays en développement à revenu intermédiaire, afin de donner une solution aux problèmes de la viabilité à long terme de la dette, par diverses mesures de traitement de celle-ci, notamment, le cas échéant, les formules permettant une réduction échelonnée de l'endettement.
English: Satellite tracking is discussed.3 - 0 - 3Weight: 6
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Some countries also limit the criminality to which the suspicion must be linked.
French: En outre, l’information doit être diffusée à ces organismes d’une manière opportune et efficiente :
English: Underrepresented: indicates a difference of below -0.1 per cent between the midpoint and the calculated norm.
French: « Sous-représentés » : États Membres pour lesquels l'écart entre le point médian et la norme établie dépasse -0,1 point de pourcentage.
English: The author of a work that is lawfully made available to the public may not prevent: (a) the making available to the public of the work if done for private purposes and free of charge or if done for educational, teaching or cultural purposes; (b) reproductions, translations and adaptations intended for strictly personal and private use. However, the organizers of theatrical performances, whether free of charge or against payment, shall be required to inform beforehand either the author, his successors in title or the Copyright Protection Agency.
French: L’auteur d’une œuvre licitement rendue accessible au public ne peut en empêcher : a) la mise à la disposition au public lorsqu’elle est faite dans un but privé et à titre gratuit ou si elle est effectuée à des fins éducatives, scolaires ou culturelles; b) les reproductions, traductions et adaptations, destinées à un usage strictement personnel et privé, toutefois, en ce qui concerne les organisateurs des représentations théâtrales, qu’elles soient gratuites ou payantes, sont tenus d’en informer à l’avance soit l’auteur, soit ses ayants droit, soit l’organisme chargé de la protection du droit d’auteur.
English: A physical change in wiring or interconnections; or b.
French: b. substances comburantes solides, comme ci-dessous : 1. perchlorate d’ammonium; 2. dinitramide d’ammonium; 3. nitramines (cyclotétraméthylène-tétranitramine (HMX); cyclotriméthylène-trinitramine (RDX)); 5.
English: The recommendation on quality evaluation and higher education adopted in September 1998 and a proposed recommendation on quality evaluation in school education give evidence of the importance of discussing quality of education at a European level.
French: La recommandation relative à la qualité dans l'enseignement supérieur adoptée en septembre 1998 et une autre proposition de recommandation sur l'évaluation de la qualité dans l'enseignement montrent qu'il est à nos yeux important de débattre de la qualité de l'éducation au niveau européen.
English: The EIB was also an active issuer in this Euro-market segment. South African, Asian and Pacific Rim markets The major achievement in rand fundraising in 2000 was the establishment of a ZAR treasury, and 800 million were raised on highly favourable conditions.
French: La Banque a tiré parti de conditions favorables sur l’euro-marché de l’USD pour réouvrir dix emprunts de référence existants, pour des montants allant de 100 à 250 millions d’USD et des durées de 2, 3, 5, 7, 8 et 9 ans.
English: In no case does this prohibition, however, affect one's right to change or to manifest one's religious beliefs.
French: Elle ne limite en rien le droit de manifester ses convictions religieuses ou d'en changer.
English: Report of the intergovernmental open-ended expert group containing draft terms of reference for the negotiation of the future international legal instrument against corruption (General Assembly resolution 55/61)
French: Rapport du groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée contenant un projet de mandat pour les négociations concernant le futur instrument juridique contre la corruption (résolution 55/61 de l'Assemblée)
English: Renée F. Lyons, Ph.D. Special Advisor to the President, Canadian Institutes of Health Research and Paula Gardner CIHR Research Assistant November, 2001
French: Pour fins de discussion seulement Renée F. Lyons, Ph.D.  Conseillère spéciale auprès du président, Instituts de recherche en santé du Canada et Paula Gardner  Assistante à la recherche, IRSC Novembre 2001
English: The Ministry of Foreign Affairs considers that the conducting of the “presidential elections”, thus pre-empting the outcome of the ongoing negotiations, did not contribute to peaceful conflict resolution.
French: Le Ministère des affaires étrangères juge que l'organisation d'« élections présidentielles » qui anticipent sur le résultat des négociations en cours n'a pas contribué à un règlement pacifique du conflit.
English: Transport Canada proposes that this substantial amount will be covered by user charges, and that there will be no charge to the taxpayer.
French: De façon générale, toutefois, elles étaient comprises dans une fourchette de 750 millions à 1 milliard de dollars, Transports Canada laisse entendre que cette somme considérable sera récupérée par les redevances des utilisateurs et qu’il n’en coûtera rien aux contribuables.
English: Two existing Taxiways will be reconstructed and an expansion of a ramp space will take place to provide four parking areas in preparation for the arrival of the C-17s.
French: Deux voies de circulation existantes seront reconstruites, et une aire de trafic sera agrandie pour permettre l’aménagement de quatre places de stationnement pour les nouveaux avions C‑17.