ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: High-yielding rice varieties are forecast to raise production in these African least developed countries enough to reduce their food imports by $100 million per year.
French: Des variétés de riz à haut rendement devraient permettre d'augmenter suffisamment la production de ces pays pour réduire leurs importations alimentaires de 100 millions de dollars par an.
English: In general, such analyses should proceed first through the addition of interaction terms to the statistical model in question, complemented by additional exploratory analysis within relevant subgroups of subjects, or within strata defined by the covariates.
French: En règle générale, on exécutera ces analyses en incluant tout d'abord des termes d'interaction dans le modèle statistique utilisé, puis en appliquant d'autres analyses exploratoires à des sous-groupes de sujets pertinents ou à des strates définies par les covariables.
English: The main legislation governing the work of the Tribunal is the CITT Act, SIMA, the Customs Act, the Excise Tax Act, the Canadian International Trade Tribunal Regulations (CITT Regulations), the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations and the Canadian International Trade Tribunal Rules (Rules of Procedure).
French: Les principaux documents législatifs régissant les travaux du Tribunal sont la Loi sur le TCCE, la LMSI, la Loi sur les douanes, la Loi sur la taxe d'accise, le Règlement sur le Tribunal canadien du commerce extérieur (Règlement sur le TCCE), le Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics et les Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur (Règles de procédure).
English: Contamination of aquifers with nitrate from nitrogen fertilizers or spreading of animal manure occurs mostly in humid or irrigated areas where sandy soils overlie shallow aquifers (Henry and Meneley 1993).
French: Les concentrations d’ammonium sont habituellement très faibles dans les sols.
English: A contractual agreement will clarify matters so that subsequent dealings can be carried out without dispute.
French: Clarifier la situation par contrat évite des litiges ultérieurs.
English: It posts procurement notices and bid solicitation documents for suppliers to access and allows users (including contracting officers and suppliers) to search and view procurement notices.
French: On y trouve affichés les avis de marchés et les documents de demande de soumissions auxquels les fournisseurs ont besoin d’accéder.
English: In the heart of the Technoparc and near La Beaujoire stadium, Citéa Nantes la Beaujoire offers convenient and comfortable accommodation.
French: L'Hôtel Du Grand Monarque vous accueille en plein cœur de la ville historique de Nantes, à proximité de la gare ferroviaire et du centre des congrès.
English: The first cable systems were designed to import signals from distant markets and to improve reception in fringe areas and in locations subject to multipath interference (ghosting).
French: Les premiers systèmes de câblodistribution avaient pour but d’importer des signaux en provenance de marchés éloignés et d’améliorer la réception dans les régions périphériques ainsi que dans les endroits affectés par le brouillage dû à la propagation par trajets multiples (image dédoublée).
English: Within the two month period referred to in paragraph 2, the Commission, BERT and the national regulatory authority concerned shall cooperate closely with the objective of identifying the most appropriate and effective measure in the light of the objectives laid down in Article 8, whilst taking due account of the views of market participants and the need to ensure the development of consistent regulatory practice.
French: Si l’avis émis par le BERT indique que le projet de mesure doit être amendé, la Commission peut, tenant le plus grand compte de cet avis, adopter une décision motivée exigeant que l’autorité de régulation nationale concernée amende le projet de mesure en soumettant des propositions spécifiques à cet effet.
English: All in all, I believe that, apart from the issue of cost, this Directive is a great success and marks a step forward.
French: Tout compte fait, je crois que cette directive, hormis la question des coûts, est une réussite, un pas en avant.
English: During your stay you will have free access to the Escape Health Club and Spa, which is part of The Scotsman Hotel and only a 5-minute walk away.
French: Vous bénéficierez d'un accès gratuit au centre de bien-être et spa Escape, qui se trouve à l'hôtel Scotsman, à cinq minutes à pied.
English: Program officials should be prepared to comment on amendments proposed by the committee members.
French: Les responsables du programme doivent être prêts à réagir aux amendements proposés par les membres du comité.
English: The latter will rotate on an annual basis among the Unions represented on the Committee.
French: Le comité sera coprésidé par le Directeur – Sécurité générale (DSG) et par un Représentant syndical.
English: Reductions in January NH4+ concentrations from controls in 2020.
French: Réductions en janvier 2020 des concentrations de NH4+ résultant des mesures antipollution
English: As regards draft article 5 (f), it was noted that article 53 of the Vienna Convention simply stated that a treaty “is void”.
French: S'agissant du projet d'article 5 f), il a été noté qu'il était dit tout simplement à l'article 53 de la Convention de Vienne qu'un traité «est nul».
English: Lease or Licence: - Unlimited (Note 9) - AC $500,000 and TC $5M (Note 10) - AC $150,000 and TC $1.5M for all other leases and licences
French: Bail ou permis : - Sans limite (note 9) - VA de 500 000 $ et VT de 5 M$ (note 10) - VA de 150 000 $ et VT de 1,5 M$ – pour tous les autres baux et permis
English: The objective of this program is to provide Canadian youth with international work experience in information technology, while contributing to the efforts of developing countries to increase their capacity in terms of information technology.
French: Aide financière aux groupes de défense des consommateurs et aux autres organismes bénévoles travaillant dans l’intérêt des consommateurs Ce programme vise à aider les consommateurs à jouer un plus grand rôle sur le marché en cherchant à promouvoir des recherches et des analyses bien étayées et actuelles dans le domaine de la consommation et à améliorer l’autonomie financière des groupes de consommateurs et des organismes bénévoles.
English: There are two primarily areas that host this R&D activity: Europe and North America.
French: Deux zones accueillent principalement leur activité de R&D : l’Europe et l’Amérique du Nord.
English: It was felt that this need was not specific to PET technology but that all the imaging technologies (eg.
French: Idéalement, chaque grande ville canadienne devrait disposer d’un micro-scanner TEP, mais pas nécessairement dans tous les centres d’oncologie.
English: Technologies The different technologies developed and utilized by the Agency are critical for maintaining adequate knowledge of the spread of disease both in Canada and globally.
French: Technologies Les différentes technologies mises au point et utilisées par l'Agence sont essentielles pour maintenir un niveau de connaissances suffisant sur la propagation des maladies tant au Canada qu'à l'étranger.
English: This mobility situation determines people's access to the roads, and is a source of discrimination against people who walk or cycle.
French: C’est le flux de la circulation qui détermine l’accès aux routes et il devient source de discrimination à l’égard des piétons ou des cyclistes.
English: Achievement made since the development of the first and revised Plans of Action to date include:
French: Les résultats obtenus depuis l'élaboration du premier plan d'action et du plan révisé sont les suivants, entre autres :
English: It is assumed that these characters affect flight pattern and echolocatory characteristics and thus prey selection in the aerial-feeding, echolocating bat.
French: On émet l'hypothèse que ces caractères affectent le vol et la faculté d'écholocation, et, par conséquent, la sélection des proies, chez la chauve-souris se nourrissant au vol, par écholocation.
English: The Heads of State or Government emphasised that the achievement of the objectives of poverty eradication, economic and social progress, sustained economic growth and sustainable development depends on a more favourable and equitable international economic environment and revitalised international development co-operation supportive of developing countries' efforts.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont souligné que l'accomplissement des objectifs d'élimination de la pauvreté, de progrès économique et social, de croissance économique soutenue et de développement durable est subordonné à l'instauration d'un environnement économique international plus favorable et plus équitable et à une revitalisation de la coopération internationale pour le développement qui vienne épauler les efforts des pays en développement.
English: The human rights strengthening (HURIST) project is a joint project of UNDP and OHCHR, initiated in 1999.
French: Le projet de renforcement des droits de l'homme HURIST est un projet conjoint du PNUD et du HCR lancé en 1999.
English: All of the vehicles stopped were coming from Cornwall Island in Akwesasne, Ontario and none of the drivers were residents of the Akwesasne Mohawk Territory.
French: Tous les véhicules interceptés provenaient de l’île Cornwall à Akwesasne, en Ontario, et aucun des conducteurs ne résident sur le territoire mohawk d’Akwesasne.
English: 134, No 6. www.ec.gc.ca/ceparegistry/notices/g1_13406_n1.pdf Government of Canada.
French: No. 6 ( www.ec.gc.ca/ceparegistry/documents/notices/g1-13406_n1.pdf ) Gouvernement du Canada.
English: (Toronto) a biopharmaceutical company specializing in the research and development of pharmaceutical products and technologies for the management of cancer, announced that it has successfully completed the transaction previously announced with Technifund Inc. to issue, on a private placement basis, 5 million common shares at $0.36 per share for gross proceeds of $1.8 million. http://www.lorusthera.com Lorus Therapeutics Inc., (Toronto) a biopharmaceutical company specializing in the research and development of pharmaceutical products and technologies for the management of cancer, announced that it has successfully completed the transaction previously announced with High Tech Beteiligungen GmbH & Co.
French: (Toronto), société biopharmaceutique spécialisée dans la recherche et la mise au point de produits et de technologies pharmaceutiques destinés au traitement du cancer, a annoncé qu'elle a conclu avec succès l'opération déjà annoncée avec Technifund Inc. portant sur l'émission en placement privé de 5 millions d'actions ordinaires au prix de 0,36 $ l'action, pour un produit brut de 1,8 millions $. http://www.lorusthera.com Lorus Therapeutics Inc., (Toronto), société biopharmaceutique spécialisée dans la recherche et la mise au point de produits et de technologies pharmaceutiques destinés à la prise en charge du cancer, a annoncé qu'elle a conclu avec succès l'opération précédemment annoncée avec HighTech Beteiligungen GmbH & Co.
English: Let us stop being so hypocritical!
French: Cessons de jouer les hypocrites !
English: Of the $428 million that remained outstanding at 31 December 2007, over 95 per cent was owed by just two Member States (United States of America and Argentina), and under 5 per cent related to the remaining 50 Member States.
French: Sur un total de 428 millions de dollars de contributions dues au 31 décembre 2007, plus de 95 % étaient dus par seulement deux États Membres (les États-Unis d'Amérique et l'Argentine), et moins de 5 % par les 50 États Membres restants.
English: The present document constitutes the mid-term review of the the Montevideo Programme III, as called for by Governing Council dDecision 22// II/ D.
French: Le présent document constitue l'examen à mi-parcours du Programme de Montevideo III demandé par la décision 22/17 II D du Conseil d'administration.
English: Civil society should play the most important role in this dialogue, which the EU will facilitate.
French: La société civile devrait être l'acteur principal de ce dialogue et l'UE lui facilitera la tâche.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Langham Place, Mongkok, Hong Kong .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Langham Place, Mongkok, Hong Kong .
English: Customisation FAQ The organisation of customisation is not obvious to everyone.
French: Questions fréquemment posées concernant l’individualisation L’organisation de l’individualisation n’est pas évidente pour tout le monde.
English: The office works closely with Environment Canada and the Treasury Board Secretariat and has established interdepartmental steering groups to help set the agenda for government-wide action in key operational areas and to facilitate the sharing of information and develop enabling tools to improve government's environmental performance.
French: Le bureau travaille en étroite collaboration avec Environnement Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor et a établi des groupes de coordination interministériels afin d'établir le programme de mesures pour l'ensemble du gouvernement dans les zones opérationnelles importantes et de faciliter le partage de l'information et développer des outils de mise en oeuvre pour améliorer la performance environnementale du gouvernement.
English: Prior to November 19, 1987 ("Old Act" cases), in the case of inventions which related to naturally occurring substances as prepared or produced by or significantly derived from microbiological processes and which inventions were intended for food or medicine, arguably, it was possible to obtain a claim for the resulting food or medicine itself.
French: Avant le 19 novembre 1987 (cas relevant de l'ancienne loi) dans les cas d'invention portant sur des substances que l'on trouve dans la nature, préparées ou produites, totalement ou pour une part notable, selon des procédés micro biologiques et destinées à l'alimentation ou à la médication, on pouvait dire qu'il était possible de produire une revendication pour l'aliment ou le médicament qui en résulterait.
English: Our next challenges will also include improving public access to the Court and its services and improving the delivery of its services.
French: Nos prochains défis consisteront également à améliorer l'accès du public à la Cour et à ses services ainsi qu'à améliorer la prestation de ses services.
English: If the suit provides sufﬁcient ﬂotation to keep the face well out of the water — and this needs to be proven under adverse conditions — it should help to protect against stage one of an immersion, but consideration needs to be given as to how to maintain muscle strength in arms and hands long enough for the victim to crawl out onto the ice.
French: Des combinaisons et des accessoires comme des gants, des pics à glace et des casques devraient être testés sur le terrain dans des conditions typiques dans l’obscurité, puis évalués et homologués adéquatement pour les déplacements sur la glace.
English: This will occur at the nearest compatible non-fee paying state school to their place of duty/residence in the appropriate official language.
French: Ceci va se présenter à la plus proche école d'état sans-frais compatible dans la langue officielle approprier vis à vis leur place de devoir/résidence.
English: Justification Linked to the amendment introducing a new recital 47a.
French: Les déclarants et les déclarants potentiels qui refusent de partager avec l'Agence ou d'autres déclarants une étude qui pourrait éviter des tests sur les animaux ne devraient pas être autorisés à faire enregistrer la substance en question.
English: Policies are needed to support and regulate the MFI sector.
French: Le secteur de la microfinance doit être soutenu et réglementé.
English: In the past, however, some CGSB standards have become mandatory due to reference in regulation by a regulatory body.
French: Cependant, par le passé, certaines normes de l'ONGC sont devenues obligatoires, car elles sont intégrées par renvoi dans les règlements d'un organisme de réglementation.
English: Program Young Canada Works (YCW) – Internship(PCH federal; part of YES Career Focus)
French: Les participants étaient des jeunes normalement âgés de moins de 30 ans.
English: DPI also prepares information kits for all the Forum participants, with the aim of providing them with information tools for their on-going advocacy work.
French: Le Département établit également des pochettes de documentation à l'intention de tous les participants aux réunions de l'Instance, afin qu'ils disposent d'outils d'information pour leurs activités de communication.
English: The costs are paid by the Health Insurance No patients participation for in-patient treatment Fund.10% of the cost is borne by the insured person.
French: Les frais sont pris en charge par la Caisse d’assurance maladie. Une part de 10% restant toutefois à la charge de l’assuré.
English: The Council of the Global Environment Facility has approved $6.867 million to enable Azerbaijan's compliance;
French: L'Azerbaïdjan est classé parmi les Parties non visées à l'article 5 du Protocole.
English: FOs should be restricted from using Screen 22 (which allows searches by using only the name and date of birth).
French: Les PAF ne devraient pas pouvoir utiliser l’écran 22 (qui permet d’effectuer des recherches à l’aide du nom et de la date de naissance seulement).
English: Federal Organization Agriculture and Agri-Food Canada Canadian Air Transport Security Authority Canadian International Development Agency Canadian Nuclear Safety Commission Defence Construction Canada Department of Justice Canada Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada Foreign Affairs Canada International Development Research Centre Military Police Complaints Commission National Defence Public Health Agency of Canada Public Safety and Emergency Preparedness Canada Royal Canadian Mounted Police
French: Organisme fédéral Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Affaires étrangères Canada Agence canadienne de développement international Agence de santé publique du Canada Agriculture et Agroalimentaire Canada Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada Centre de recherches pour le développement international Commission canadienne de sûreté nucléaire Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire Construction de Défense Canada Défense nationale Gendarmerie royale du Canada Ministère de la Justice Canada Sécurité publique et Protection civile Canada
English: The responses themselves cannot be tied to any specific numerical value or meaning.
French: Les réponses elles-mêmes ne peuvent être liées à aucune valeur numérique ou signification spécifique.
English: The law should be enforced in a way respectful of common law protections of free speech.
French: La loi doit être appliquée en tenant compte des dispositions du common law (droit coutumier) qui protègent la liberté de parole.
English: Five of the six cases in Alberta are known to have received at least a single dose of measles vaccine.
French: On sait par ailleurs que cinq des six personnes touchées en Alberta avaient reçu au moins une dose de vaccin antirougeoleux.
English: • in concert with Treasury Board Secretariat, provides program management and program delivery services;
French: • assure, de concert avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, la prestation et la gestion du programme;
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2008-09 Report on Plans and Priorities (RPP) for Assisted Human Reproduction Canada.
French: Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2008-2009 pour Procréation assistée Canada.
English: The slight increase observed among CLP cases was due to an increase in non-isolated in relation to isolated CLP cases.
French: La légère augmentation observée parmi les cas de FLP était attribuable à l’augmentation du nombre de cas de FLP non isolés par rapport aux cas de FLP isolés.
English: The product is currently in clinical trials.
French: Des essais cliniques sont en cours.
English: Starbuck has reworked the code which supports AVI multipass interface to provide a better user experience and a consistent estimated output file size.
French: Starbuck a modifié et complété le code qui supporte l'encodage multi-passes AVI pour offrir une meilleure expérience à l'utilisateur et une taille consistante estimée pour le fichier de sortie.
English: "There was always that sense of satisfaction because you always felt that you were breaking up an organization," said the 35-year-old Barnes.
French: Au début de sa carrière au Service fédéral des poursuites du ministère de la Justice, M. Barnes avait surtout engagé des poursuites contre de gros trafiquants de drogue du milieu du crime organisé.
English: I agreed with this proposal, because Mr Harald Wögerbauer fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU and a favourable opinion has been delivered on the nomination of Mr Harald Wögerbauer as a Member of the Court of Auditors.
French: J'ai approuvé cette proposition car M. Harald Wögerbauer remplit les conditions définies à l'article 286, paragraphe 1 du traité sur le fonctionnement de l'UE et qu'un avis favorable a été rendu sur la nomination de M. Harald Wögerbauer comme membre de la Cour des comptes.
English: The Register of Licensed Medical Devices The Therapeutic Products Directorate maintains a searchable list of all licensed medical devices on its Internet web site at: www.mdall.ca
French: Registre des instruments médicaux homologués La Direction des produits thérapeutiques tient une liste consultable de tous les instruments médicaux homologués sur son site Web, à l’adresse suivante : www.mdall.ca
English: There's still a little more than a month to wait until the release of our new album, but as of today you can preorder the CD, and download a new track: "Last year".
French: Notre nouvel album sortira dans un peu plus d'un mois, mais nous vous offrons dès aujourd'hui la possibilité de le precommander pour le recevoir avant sa sortie, et de télécharger un premier extrait du disque : "Last year".
English: New knowledge about the relationship between nutrition and several noncommunicable diseases is rapidly accumulating, and new food-processing and food-conservation techniques facilitate distribution and diet optimization.
French: Les connaissances sur les liens entre la nutrition et plusieurs maladies non transmissibles progressent rapidement, et de nouvelles techniques de transformation et de conservation des aliments facilitent la distribution des denrées et permettent d’améliorer le régime alimentaire.
English: The "SOFA Supplemental" created a "special regime of access on national territory",110 which it extended not only to "members of the military forces"111 in a conventional sense, but also to "members of the civilian airline companies"112 and anyone else who is "declared by the American authorities to be part of the US armed forces, and can present a travel order issued by the US Military".
French: 111 Voir la SOFA complémentaire signée par la Roumanie le 30.10.2001, cf. plus haut note 108, article II(2). 112 Il n’apparaît pas clairement si cette référence aux « compagnies aériennes civiles » implique l’existence d’une liste spécifique portant le numéro ou le nom des compagnies immatriculées aux Etats-Unis dont le personnel peut bénéficier du « régime d’accès spécial » en question.
English: Some recent collections from Great Slave Lake have not contained any shortjaw ciscoes while others have (Murray and Reist 2003).
French: Certains des prélèvements récemment effectués dans le Grand lac des Esclaves n’ont pas rapporté de cisco à mâchoires égales (Murray et Reist, 2003).