ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the offer of the Islamic Republic of Iran to host the Third Experts Group Meeting on Tourism on 11-14 July 2005, in Tehran, and urges all Member States and bodies concerned of the OIC system to participate actively and at the highest possible level in that meeting.
French: Accueille favorablement l'offre de la République islamique d'Iran d'abriter la troisième réunion du groupe d'experts sur le tourisme du 11 au 14 juillet 2005 à Téhéran et invite tous les États membres et organes concernés de l'OCI à y participer activement et au plus haut niveau possible;
English: The result is a conservative estimate of the total area converted, whereby only the net change across the beginning and end of a multi-year period is considered, rather than the total change that might be observed if land conversion was observed on an annual basis for individual provinces.
French: Il en résulte une estimation conservatrice de la superficie totale convertie, dans laquelle on ne considère que le changement net se produisant du début à la fin d'une période pluriannuelle, plutôt que le changement total qui pourrait être observé si la conversion des terres était calculée sur une base annuelle pour chacune des provinces.
English: Eastern shorelines tend to be rocky, with highly-developed salt marshes found in larger bays.
French: Par contre, du côté est, le littoral est souvent rocheux, et des marais salés très complexes occupent les grandes baies.
English: Acknowledge the continuing efforts made and progress achieved in countering the world drug problem, note with great concern the unprecedented surge in illicit opium production and trafficking, the continuing illicit cocaine manufacture and trafficking, the increasing illicit cannabis production and trafficking and the increasing diversion of precursors, as well as the related distribution and use of illicit drugs, and stress the need to strengthen and intensify joint efforts at the national, regional and international levels to tackle those global challenges in a more comprehensive manner, in accordance with the principle of a common and shared responsibility, including by means of enhanced and better coordinated technical and financial assistance;
French: Reconnaissons les efforts continuellement déployés et les progrès accomplis dans la lutte contre le problème mondial de la drogue, notons avec une vive préoccupation la hausse record de la production et du trafic illicites d'opium, la poursuite de la fabrication et du trafic illicites de cocaïne, l'accroissement de la production et du trafic illicites de cannabis et l'augmentation des détournements de précurseurs, ainsi que la distribution et l'usage de drogues illicites qui en résultent, et soulignons la nécessité de renforcer et d'intensifier les efforts conjoints aux niveaux national, régional et international pour traiter ces problèmes mondiaux d'une manière plus globale, selon le principe de la responsabilité commune et partagée, notamment grâce à une assistance technique et financière plus importante et mieux coordonnée;
English: Why you should register The advantage of registering your industrial design is that it gives you exclusive rights to your design.
French: L'avantage d'enregistrer votre dessin industriel est que cela vous donne des droits exclusifs sur celui-ci.
English: Name James M. Stanford, O.C
French: Comité de gouvernance d’entreprise CRH :
English: In addition, we have continued to promote the messages of the ongoing Fight Bac! campaign: clean, separate, cook and chill.
French: En outre, nous avons continué à promouvoir les messages de la campagne continue À bas les BACtéries! : nettoyer, séparer, cuire et réfrigérer.
English: FAD participates in other educational web sites such as www.educared.net and www.risolidaria.org.
French: La FAD participe également à d'autres sites Web éducatifs tels que <www.educared.net> et <www.risolidaria.org>.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the initial print run was generally in English and that UN-Habitat tried to identify extrabudgetary resources for publication in other languages.
French: À sa demande, il a été informé que le programme fait généralement un premier tirage en anglais, puis essaie d'obtenir des fonds extrabudgétaires pour produire ses publications dans d'autres langues.
English: The Danish Law for Gender Equality allows personal complaints about gender discrimination to be brought to the Gender Equality Board, but there is apparently no access for complaints about public institutions or the Government when the laws are transgressed, nor are there any sanctions except the Minister for Gender Equality's right to question the distribution of gender in boards, commissions etc.
French: La législation danoise en matière d'égalité des sexes permet de saisir le Conseil pour l'égalité entre les sexes de plaintes personnelles pour discrimination entre les sexes, mais il n'existe apparemment pas de possibilité de recours en cas de plainte contre des institutions publiques ou le Gouvernement quand les lois ne sont pas respectées, pas plus qu'il n'y a de sanctions en dehors du droit qu'a le Ministre de l'égalité des sexes de mettre en cause la répartition selon le sexe des membres des conseils, commissions, etc. Étant donné que le Ministre sera toujours membre du Gouvernement, l'AFD estime que l'égalité entre les sexes n'est pas bien protégée quand le Gouvernement lui-même choisit de passer outre aux lois.
English: Canada’s national system of health funding under the Canada Health Act falls within the governmental authority exclusion as defined in the Annex on Financial Services and is not subject to the GATS.
French: Le financement du système national de santé au Canada en vertu de la Loi canadienne sur la santé entre dans la portée de l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental, tel que défini dans l’Annexe sur les services financiers et n’est donc pas assujetti à l’AGCS.
English: (g) Strikes or lock-outs or stoppages or restraints of labour from whatever cause whether partial or general.
French: g) Des grèves, lock-out, arrêts ou entraves apportés au travail, quelle qu'en soit la cause, partielle ou générale;
English: National Governments should introduce late payment legislation, to encourage prompt payment on recognised commercial terms.
French: Les autorités nationales doivent légiférer sur les retards de paiement afin d'encourager le paiement rapide aux conditions commerciales reconnues.
English: Indeed, some evidence suggests larger farms are more likely to adopt more sustainable production practices, such as no-till cropping, soil testing, and integrated pest management.9
French: D’après les règles actuelles de l’Accord sur l’agriculture de l’OMC, les pays membres peuvent établir et financer des programmes qui ont des objectifs environnementaux, sans
English: Areas of agreement and disagreement 2.
French: Les points d’entente et de désaccord 2.
English: Further to the publication of a manual for the measurement of juvenile justice indicators, UNODC organized a joint regional workshop with the United Nations Children's Fund (UNICEF) in Kathmandu on building juvenile justice information systems.
French: Suite à la publication du Manual for the measurement of juvenile justice indicators, l'UNODC a organisé à Katmandou, avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), un atelier régional commun sur la mise en place de systèmes d'information sur la justice pour mineurs.
English: CLASSIFIED ELECTRONIC KEY MANAGEMENT SYSTEM 33,278 20,526 12,018 734 -
French: SYSTÈME CLASSIFIÉ DE GESTION ÉLECTRONIQUE DES CLÉS 33,278 20,526 12,018 734 -
English: Besides municipal water management, Brian's research interests include the sensitivity of road transportation and maintenance to climate and the management of multiple atmospheric issues. As the Great Lakes-St.
French: Outre la gestion des eaux municipales, les intérêts de Brian dans le domaine de la recherche incluent la sensibilité des transports routiers et de l'entretien des routes aux conditions climatiques et la gestion de multiples questions atmosphériques.
English: He concluded by stating a wish to see more enhanced leadership and responsibility coming from the Afghan government, "Without that, we will not be able, together, to address the remaining challenges and create a stable, peaceful and prosperous Afghanistan." 
French: "Nous souhaitons maintenant que l'Afghanistan renforce son autorité et sa responsabilité", a conclu José Manuel Barroso. "Sans cela, nous ne pourrons pas, ensemble, relever les défis auxquels nous sommes confrontés et créer un Afghanistan stable, pacifique et prospère".
English: Since then, the Working Group has also reviewed, and approved, Phase 2 reports for 17 countries, including Canada.
French: Depuis, le Groupe de travail a Ã©galement examinÃ© et approuvÃ© des rapports de phase 2 de 17 pays, dont le Canada.
English: We have also a draft discussion document that proposes some fundamental principles that could underpin an overarching policy statement – what might be a coherent vision of the languages of education – all languages in the curriculum and of the school (languages of schooling, foreign languages, minority languages).
French: Également à notre actif, un document d’orientation proposant quelques principes fondamentaux qui pourraient sous-tendre une déclaration globale –– et constituer une vision cohérente des langues de l’éducation –– sur toutes les langues présentes au programme et à l’école (langues de scolarisation, langues étrangères, langues minoritaires).
English: The duration of the use of the road is not a factor taken into account by the parties, in particular in determining the price.
French: La durée d'utilisation de l'infrastructure routière n'est pas prise en considération par les parties, notamment en vue de la fixation du prix.
English: • The antimicrobial treatments must comply with the Food and Drugs Act and Regulations.
French: • Les traitements antimicrobiens doivent être conformes aux dispositions de la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues.
English: In a country of diversity, successful communities are those that serve both as refuge and as springboard – those communities that are the "anchor for self-identification and the safety of effortless secure belonging" , but also the catalyst of broader civic duties to larger communities.
French: Dans un pays de diversité, les communautés qui réussissent bien sont celles qui servent à la fois de refuge et de tremplin – c’est-à-dire les communautés qui offrent « un point d’ancrage pour l'identification de soi et la sécurité d’un sentiment d’appartenance naturel », tout en agissant comme catalyseur du respect de devoirs civiques envers les communautés plus larges.
English: Britain passed the Quebec Act (1774), which granted official recognition to French civil laws and guaranteed religious and linguistic freedoms.
French: L'Angleterre adopte l'Acte de Québec en 1774, lequel reconnaît officiellement le droit civil français et garantit la liberté religieuse et linguistique.
English: NRC regularly participates in other various inter-departmental/agency discussions on IT services, including TBS MITS/ITSC meetings, and Heads of IT meetings for small departments and agencies.
French: Le CNRC prend souvent part à des discussions avec d'autres organismes ou ministères concernant les services en matière de TI, y compris aux rencontres du CDTI sur la norme de gestion de la sécurité des technologies de l'information du SCT, et dirige des réunions sur la TI pour des organismes ou ministères plus petits.
English: Assé dessu de ce dernier Album c plus le 50 cent que on n'a connue, mais ya quelque bonne chanson.
French: Yeah Yeah Harchi Nigga !!! Vive Fifty !
English: More recently, on 11 March 2004, Madrid had suffered the most serious act of the Islamic Jihad in Europe.
French: Nous faisons régulièrement la preuve de notre capacité à réagir face aux tragédies.
English: Improve consular and passport services in response to the evolving needs of Canadians
French: Améliorer les services consulaires et les service de passeport pour répondre aux besoins des Canadiens
English: 05/21/10 - Barry Leon Quoted in the Financial Post - Click here to read the article.
French: 05/21/10 - Barry Leon est cité dans le Financial Post (en anglais seulement) - Cliquez ici pour en savoir davantage.
English: We therefore call on the members of COPUOS to continue their efforts to ensure that the important conclusions of past meetings are translated into concrete actions.
French: Nous prions donc les membres du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique de poursuivre leurs efforts pour faire en sorte que les résultats importants des réunions passées soient traduits en actions concrètes.
English: With the recent proclamation of SARA, COSEWIC is now established as a legal entity, ensuring that species will continue to be assessed under a rigorous and independent scientific process.
French: Depuis la promulgation récente de la LEP, il est investi de la personnalité juridique et s'assure que les espèces continueront à faire l'objet d'une évaluation scientifique rigoureuse et indépendante.
English: Females dig flask-shaped nests in open, upland sites with a southern exposure (Ernst et al. 1994; Reese and Welsh 1997).
French: Les femelles creusent des nids en forme de flacon dans des sites dégagés, secs et exposés au sud (Ernst et al., 1994; Reese et Welsh, 1997).
English: Successive generations have left differing, though equally indelible, impressions on the physical and human landscape.
French: L'une après l'autre, les générations ont laissé leurs empreintes différentes, mais tout aussi indélébiles, sur le paysage physique et humain.
English: Within [brackets] are pointers to translations or versions of the same texts, that I found on the Internet, annotated by the ISO code of the target language.
French: Il ne manque que le septième volume, composé de petits textes inédits collectés après la première édition des œuvres complètes (mais nous disposons d'une copie scannée de ce volume grâce à Alexandre Mandy).
English: These specialist centres could be organised as Civil Engineering Rehabilitation Schools catering for craftsmen as well as for technicians because, as the Fulda Congress of 1980 clearly revealed, many building trades and crafts have been declining for some decades whereas in combination with the latest civil engineering techniques they can be most useful in planning and construction alike.
French: Ces centres de spécialisation pourraient être conçus comme des écoles de réhabilitation des travaux publics ; ils pourraient être multidisciplinaires et s'adresser non seulement aux techniciens mais aussi aux artisans, car le Congrès de Fulda en 1980 a nettement mis en évidence le fait que nombre de métiers et de techniques artisanales de construction sont en voie de
English: It is ironic that the same super-Power that claims to be a pioneer in protecting and safeguarding international peace and security and the principles of international law should resort to such an action.
French: Il est ironique que la même superpuissance qui se targue d'être à l'avant-garde de la protection et de la préservation de la paix et de la sécurité internationales et des principes du droit international ait eu recours à un tel acte.
English: If the muscles of the pelvic floor are weak, the urethra cannot be completely closes and urine may leak.
French: Si ceux-ci sont faibles, l’urètre ne peut pas se fermer complètement; un écoulement d'urine peut alors se produire.
English: Article 36 reads as follows:
French: L'article 36 se lit comme suit :
English: Pierre Gaultier de La Vérendrye. This phase began toward the end of the 1720s when La Vérendrye was commanding a post at the outer limit of the known world, Kaministigoyan (now Thunder Bay, Ontario), and heard the Amerindians speak of vast plains stretching far into the distance and the sun setting into a western sea.
French: Elle a pour principal héros un obscur officier canadien sans ressources, malgré ses brillants états de service, et commence vers la fin des années 1720 quand Pierre Gaultier de La Vérendrye, commandant d'un poste situé aux confins du monde connu, Kaministigoyan (aujourd'hui Thunder Bay, Ontario) entend les Amérindiens parler des vastes plaines qui s'étendent plus loin et du soleil qui se couche dans la mer de l'Ouest.
English: The IRL levels were renamed and verbal descriptors for each of these levels were produced and validated, becoming the basis for the ACTFL Proficiency Guidelines (see Appendix C)11.
French: Les niveaux de l’échelle ont été renommés, et des descripteurs correspondant à chaque niveau ont été produits et validés constituant ainsi la base pour la formulation des Directives de la compétence fonctionnelle de l’ACTFL (voir l’Annexe C)11.
English: His Excellency Mr. Hubert Ingraham, Prime Minister of the Commonwealth of the Bahamas
French: Son Excellence M. Hubert Ingraham, Premier Ministre du Commonwealth des Bahamas
English: In my opinion, she should labour under no legal disability not suffered by man.
French: À mon avis, elles ne devraient avoir à subir aucun handicap légal que ne subissent pas les hommes.
English: While the duration and flexibility of parental benefits has increased considerably, the benefit level is less generous than in most OECD countries, and coverage is more limited than previously, in part because of the increase in non-standard work, including self-employment.
French: Bien que la durée et la souplesse des prestations parentales aient augmenté considérablement, le niveau des prestations est moins généreux que dans la plupart des pays de l'OCDE et la protection est plus restreinte qu'auparavant, en partie en raison de l'augmentation du travail non traditionnel, y compris le travail autonome.
English: • Overtime Guide completed February 2001;
French: • Le guide de gestion des heures supplémentaires, terminé en février 2001;
English: Constanze Angela Krehl (PSE) - Consideration of the compromise amendments put forward by the draftsperson.
French: Constanze Angela Krehl (PSE) Adoption d'un projet d'avis 2004/2209(INI) Interviennent:
English: The majority of children (82%) like using the telepsychiatry system and 6 (26%) preferred it to a FTF assessment.
French: Ils proposent que les chercheurs étudient comment la participation des médecins traitants aux visites influence l’observance du traitement recommandé et les résultats sur le plan de la santé mentale.
English: The QUISTOR results are compared with those obtained by ion trapping and high pressure mass spectrometry as reported by other workers.
French: On compare les résultats QUISTOR avec ceux obtenus par spectrométrie de masse avec piégeage ionique et à haute pression tels que rapportés par d'autres auteurs.
English: (j) The extent of the concessionaire's obligation to provide the contracting authority or a regulatory agency, as appropriate, with reports and other information on its operations [see recommendation 54, subpara.  (a)];
French: j) La mesure dans laquelle le concessionnaire est tenu de fournir à l'autorité contractante ou à un organisme de réglementation, selon le cas, des rapports et d'autres informations sur ses activités [voir recommandation 54, al. a)];
English: Are We There Yet? is an award-winning participatory play and workshop for 14-16 year olds about sexual health education. Health Centre Your One-stop Wellness Station!
French: Trouvez de l'information sur des sujets en matière de santé tels : la dépendance à la cigarette, les pratiques sexuelles sans risque, la médecine traditionnelle, les drogues et leurs effets sur le corps… Source :
English: In one case there was controversy over whether the proposed activity would have significant effects.
French: Dans un cas, il y a eu controverse sur le point de savoir si l'activité proposée aurait des effets importants.
English: The function and autonomy of the Audit Committee were reaffirmed in 2004, as were the criteria of independence, competence, integrity and expertise that form the basis of the appointment of its members.
French: La mission et l’autonomie du Comité de vérification, tout comme les critères d’indépendance, de compétence, d’intégrité et d’expertise qui sont à la base de la nomination de ses membres, ont été confirmés en 2004.
English: 2007-12-20 — 5 Wing "Support Our Troops" From Happy Valley-Goose Bay, Labrador Minus 18 degrees celsius and light snow - now there's a formula for getting in the Christmas spirit!
French: 2007-12-20 — 5e Escadre « Appuyons nos troupes » de Happy Valley-Goose Bay, Labrador Neige légère et -18 - Voilà de quoi donner l'esprit des Fêtes!
English: We are key to implementing many strategic, horizontal initiatives such as key elements of the urban and aboriginal agenda, as well as sustainable development.
French: Nous sommes les protagonistes de la mise en œuvre de nombreuses initiatives stratégiques et horizontales, ayant trait notamment au programme urbain, aux Autochtones et au développement durable.
English: 13 [55] Mr. Magnin, the receptionist, testified that the Complainant did not tell him he was
French: M. Magnin, le réceptionniste, a témoigné que le plaignant ne lui avait pas indiqué qu’il
English: Non-smokers may be winning the battle against ‘the weed’.
French: Non-smokers may be winning the battle against «the weed», Toronto Star, 13 janvier 1976, p.
English: One person remarked on the confusion concerning the MIS and the lack of a simplified two-page guide to its operation.
French: Une personne a fait un commentaire sur la confusion entourant le Système d’information de gestion, en déplorant l’absence d’un guide simplifié qui en expliquerait le fonctionnement en deux pages.
English: At the same meeting, statements were made by representatives of the European Community and the World Meteorological Organization.
French: À la même séance, les représentants de la Communauté européenne et de l'Organisation météorologique mondiale ont fait des déclarations.
English: 2(e): What steps have been taken to establish terrorist acts as serious criminal offences and to ensure that the punishment reflects the seriousness of such terrorist acts?
French: Alinéa e) - Quelles mesures avez-vous prises pour que les actes de terrorisme soient érigés en infractions graves et pour que la peine infligée soit à la mesure de la gravité de ces actes?
English: Business group respondents tended to be owners and/or operators of small businesses (see Recruiting Guide Appendix B).
French: Les répondants du groupe des entreprises étaient pour la plupart propriétaires et (ou) exploitants de petites entreprises (voir le guide de recrutement à l'annexe B).
English: In the event that CBSA determines that the expiry of the Order is likely to result in the continuation or resumption of dumping of certain bicycles and frames, you are required to update your response for the Tribunal’s purposes by completing the columns covering the first 6 months of 2007 and the comparative period for 2006.
French: Tous les trimestres sont des trimestres civils de trois mois (p. ex., janvier, février et mars constituent le premier trimestre.
English: There is a shaft from the station to the surface for emergency use.
French: Il existe bien sûr une galerie de secours débouchant à la surface.
English: Food and industrial use is forecast to increase by 32%, mainly as a result of increased demand for ethanol production.
French: Les exportations sont appelées à progresser sensiblement, alors que l’utilisation intérieure reculerait légèrement.
English: Parliament urged the Commission to facilitate the exchange of best practices among Member States in the area of combating discrimination on the labour market, including in the area of traineeships.
French: Le Parlement invite instamment la Commission à faciliter les échanges des meilleures pratiques entre les États membres dans le domaine de la lutte contre la discrimination sur le marché du travail, y compris à l’occasion de stages.