ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latest Korean Monthly Market Report by the Australia Tourist Commission noted that the April 16th general elections hampered travel demand in the period leading up to the elections.
French: Le plus récent rapport mensuel sur le marché coréen produit par la Commission australienne du tourisme indiquait que l’élection générale du 16 avril avait nui à la demande touristique pendant la période précédant le jour de l’élection.
English: Because other papers in the Industry Canada initiative will address environmental and food safety risk, as well as intellectual property, this paper does not include any technical, legal or regulatory discussion of these issues.
French: D’autres rapports produits dans le cadre de l’initiative d’Industrie Canada abordent les risques pour l’environnement et les produits alimentaires ainsi que les droits de propriété intellectuelle; par conséquent, le rapport ne contient aucune analyse technique, juridique ou réglementaire de ces enjeux.
English: The array is in the format of name => value, the key being the name of the environmental variable and the value being the value of that variable.
French: Le tableau est de la forme nom => valeur, la clé est le nom de la variable d'environnement et la valeur est la valeur de cette variable.
English: Since September 11th, Canada has gone to considerable effort to increase our domestic capacity to prevent and respond to terrorist infiltration and attack.
French: Depuis le 11 septembre, le Canada a déployé des efforts considérables en vue d'accroître sa capacité intérieure de prévenir les infiltrations de terroristes et les attentats, ainsi que d'y réagir.
English: Such obstacles, however, could be overcome.
French: Toutefois, ces obstacles peuvent être surmontés.
English: At its 1st meeting on 26 August, the Committee elected Mr. Julio Roberto Curruchiche Gómez (Guatemala), Mr. Moussa Hassane (Niger), Mr. Pavol Bielek (Slovakia) and Mr. Sopon Chomchan (Thailand) as Vice-Chairpersons.
French: À sa 1re séance, le 26 août, le Comité a élu M. Julio Roberto Curruchiche Gómez (Guatemala), M. Moussa Hassane (Niger), M. Pavol Bielek (Slovaquie) et M. Sopon Chomchan (Thaïlande) Vice-Présidents.
English: In general, the assessment of risks is not an easy task; still, enhanced financial information and transparency would go a long way in improving risk assessment.
French: D'une façon générale, l'évaluation des risques n'était pas une tâche facile, mais une meilleure information financière et une transparence accrue la faciliteraient grandement.
English: It includes salary costs and training for staff, monthly meetings attended by Committee Members, their travel expenses and per diems.
French: Elle comprend les coûts salariaux et la formation du personnel, les réunions mensuelles auxquelles assistent les membres du Comité, leurs frais de voyage et indemnités journalières.
English: However, the provincial program representatives feel that linkages could be strengthened further if there were a clear mandate and dedicated time for the local coordinator to participate in provincial coordination meetings and maintain relationships with the other sites.
French: Or, les représentants du programme provincial estiment que les liens pourraient être renforcés davantage si le coordonnateur local avait un mandat clair et pouvait consacrer du temps aux réunions de coordination provinciale et entretenir des relations avec d'autres localités.
English: For the purposes of this study, part-time workers are defined as those whose work hours before the EI reforms were below the threshold for UI coverage, i.e. 15 hours per week.
French: Aux fins de notre étude, les travailleurs à temps partiel sont définis comme les travailleurs dont le nombre d’heures de travail avant la réforme de l’assurance-emploi était inférieur au seuil d’admissibilité à l’assurancechômage, c’est-à-dire 15 heures par semaine.
English: The introduction of competition among provider agencies as a fiscal mechanism to improve quality and efficiency has had generally disappointing results in the US and UK.
French: Le gouvernement envisage maintenant diverses méthodes pour séparer et «rendre étanches» les budgets de santé mentale qu’il confiera aux nouvelles autorités administratives responsables de la santé physique et mentale, et des services sociaux (United Kingdom Green Paper, 1997).
English: In Canadian political terms this is called devolution.
French: En fait, notre premier ministre a récemment médité publiquement sur le sujet des trois présents territoires qui acquièrent le statut provincial.
English: • costs of simultaneous interpretation and translation during public events (including interpreters’ honoraria, travel and accommodation expenses, if any, and equipment rental);
French: • les frais d'interprétation simultanée et de traduction dans le cadre d'événements (y compris les honoraires des interprètes, leurs frais de déplacement et d'hébergement s'il y a lieu et la location d'équipement);
English: Countries using impairment approaches would collect data on the blind, deaf or mute or both, and physical disabilities, while those collecting data on the basis of disability approaches would group data with reference to broad disability categories, such as mobility, agility, seeing, hearing, speaking, other (limited abilities due to learning, emotional, psychiatric or developmental delay).26 Other countries included information on persons with mental disabilities as well as the sick — following the disease and event-based causal logic of WHO-ICIDH.
French: Les derniers collectaient des données sur les aveugles, les sourds, les muets ou les sourds et muets et sur les incapacités physiques tandis que les premiers les recueillaient par grande catégorie d'incapacité, par exemple la motricité, l'agilité, la vue, l'ouïe, la parole ou autre (aptitude limitée due à un problème émotionnel, psychiatrique ou de développement).
English: I want to start by saying that we have no objection whatsoever to cross-border healthcare.
French: Je commencerais par dire que nous ne sommes en rien opposés aux soins de santé transfrontaliers.
English: It has expressed concern over the status of a number of small populations of large whales, particularly the North Atlantic right whale and the western North Pacific grey whale.
French: Il s'est dit préoccupé par la situation d'un certain nombre de populations peu nombreuses de grandes baleines, notamment la baleine franche de l'Atlantique Nord et la baleine grise du Pacifique du Nord-Ouest.
English: As at the last day of its sixty-fifth session, on 21 November 2001, the Working Group had 41,859 outstanding cases on its registers.
French: À la clôture de sa soixante-cinquième session, le 21 novembre 2001, le Groupe de travail avait dans ses dossiers 41 859 cas non résolus.
English: If effects due to internal rotation tunneling through only the trans barrier are observed (as is presently the case), the molecule should be treated using the C2h point group of its trans planar conformation at the top of the tunneling barrier.
French: Si des manifestations de l'effet tunnel de la rotation interne sont observées seulement pour la barrière trans (tel que le cas se présente), la molécule doit être traitée en utilisant le groupe ponctuel C2h, de sa configuration plane trans.
English: Fédération des producteurs de porcs du Quebec, Document d’information sur l’environnement, Novembre 2002.
French: Fédération des producteurs de porcs du Québec, Document d’information sur l’environnement, novembre 2002.
English: • Multisport Service Organization
French: • les organismes de services multisports
English: On the basis of the above consideration, the Committee recommends that the Executive Body adopt the following decision:
French: Sur la base de l'examen susmentionné, le Comité recommande à l'Organe exécutif d'adopter la décision suivante:
English: In Figure 2, which is intended as an illustration and is by no means complete or fully worked, cells where we might expect actions and targets to be needed or desirable have been shown schematically with `ticks'.
French: Dans le graphique 2, qui n'est qu'une illustration et n'est en aucune façon complet ni totalement fini, les cellules où des actions et des objectifs semblent nécessaires ou souhaitables ont été systématiquement indiquées par le signe «*».
English: The information and communication media are still under high-level surveillance, prompting the World Press Association to vote to exclude the Tunisian Press Association for its failure to defend the freedom of the press.
French: Les moyens d'information et de communication sont toujours placés sous haute surveillance, ce qui a amené l'Association mondiale des journaux à décider d'exclure l'Association tunisienne des journaux pour avoir failli dans sa défense de la liberté de la presse.
English: Extractive Industries Transparency Initiative Group of Friends
French: Groupe des amis de l'Initiative de transparence des industries extractives
English: The inclusion of healthy foods in the diet was important for this northern community, and the project generated tremendous interest and support.
French: L'introduction de nourritures saines dans le régime alimentaire était importante pour cette communauté septentrionale et le projet a suscité un intérêt et un soutien immenses.
English: On December 9, 2004, the CBSA issued a final determination that certain fasteners from China and Chinese Taipei had been dumped and that the margins of dumping were not insignificant.
French: Le 9 décembre 2004, l'ASFC a rendu une décision définitive selon laquelle certaines pièces d'attache en provenance de la Chine et du Taipei chinois avaient fait l'objet de dumping et les marges de dumping n'étaient pas minimales.
English: Whippets look similar to greyhounds, which are better known and much bigger than whippets.
French: Ils ont l´air de la race greyhound, plus connue par la public mais qui est aussi plus grande.
English: All diabetic rats developed increased microalbuminuria: control, 0.08 ± 0.03 μg/mL glomerular filtration rate, ; streptozotocin without insulin at 15 days, 0.92 ± 0.06 μg/mL (p < 0.05); streptozotocin with insulin at 21 days, 0.61 ± 0.37 μg/mL (p < 0.05 vs. control).
French: Tous les rats diabétiques ont développé une augmentation de microprotéinurie : témoins, filtration glomérulaire de 0,08 ± 0,03 μg/mL, .; diabétiques par streptozotocine, sans insuline, au jour 15, 0,92 ± 0,06 μg/mL (p < 0,05); diabétiques par streptozotocine, avec insuline, au jour 21, 0,61 ± 0,37 μg/mL (p < 0,05 vs. témoins).
English: A largely self-financed organization, WIPO is based in Geneva, Switzerland and has 180 Member States.
French: Largement autofinancée, l'OMPI a son siège à Genève (Suisse) et compte 184 États membres.
English: Furthermore, the current regulations do not generate new costs because the requirements they contain replace some of the others already established under the Coal Mining Occupational Health and Safety Regulations and the Code.
French: Aussi, le présent règlement ne crée pas de nouveaux coûts puisque les exigences qui y sont prévues ne font que remplacer certaines des exigences qui étaient déjà prévues par le Règlement sur la santé et la sécurité dans les mines de charbon et le Code.
English: For ultrasonic welders, the average frequency was 21 kHz and the highest SPL was 106 dB in the 20 kHz 1/3-octave band.
French: Avec les machines à souder ultrasonores, la fréquence moyenne était de 21 kHz et le NPA maximal était de 106 dB dans la bande de tiers d'octave centrée sur 20 kHz.
English: Carole Johnson (613) 957-4391 National Coordinator
French: Michelle Hamelin (819) 997-5771 Coordonnatrice nationale
English: 2007-68 2007-02-20 Cosmopolitan Television Canada Company, Across Canada.
French: 2007-68 2007-02-20 Cosmopolitan Television Canada Company, L'ensemble du Canada.
English: On the various clients, the storage of local data is based on the recent HTML 5 specifications, while they get the benefits of a distributed network to ensure the availability of shared information.
French: Pour les clients, l’hébergement des données en local se base sur la récente norme HTML5 tout en profitant des avantages d’un réseau distribué pour garantir la disponibilité permanente des informations partagées.
English: Firstly, not necessarily in terms of importance, but in terms of the order of the decisions, an action plan for the short and medium term to reform the financial markets, to avoid further crises and to protect consumers, savers and investors.
French: Premièrement, en termes, disons pas nécessairement d'importance, mais en termes d'ordre dans les décisions, un plan d'action à court et à moyen terme pour réformer les marchés financiers, pour éviter de nouvelles crises et pour protéger les consommateurs, les épargnants et les investisseurs.
English: ◦ those relying on social assistance (59.7%) or workers' compensation / employment insurance (29.0%) as their main source of household income, compared with those with salary / wages (7.3%) and those with pensions / seniors' benefits (4.9%) as their main source of income,
French: ◦ les ménages dont la principale source de revenu était l'aide sociale (59,7 %) ou les indemnités d'accident du travail/ l'assurance-emploi (29,0 %) comparativement à ceux pour lesquels les salaires/ traitements (7,3 %) et les régimes de pension/ prestations aux aînés (4,9 %) constituaient la principale source de revenu,
English: Application implies use of the UNECE Standard for export and import which means for
French: L'application implique l'utilisation de la norme CEE-ONU pour les exportations et les importations, à savoir:
English: Documenting Physical Evidence Evidence should be carefully documented at the time it is obtained or identified.
French: Documentation des indices physiques Vous devez documenter avec soin les indices au moment de leur obtention ou de leur identification.
English: With respect to the duration of the suspension, the Licensee may file an application whenever it is willing and able to reinstate the services.  5.
French: En ce qui a trait à la durée de la suspension, la licenciée peut déposer une demande dès qu'elle sera en mesure de rétablir les services.  5.
English: For each requirement, the applicable section of the Canadian Medical Devices Regulations and auditor considerations are provided.
French: Pour chaque exigence, l'article applicable du Règlement sur les instruments médicaux du Canada et des commentaires pour l'auditeur sont présentés.
English: The layout of the village, its walkways, streets and vegetation is considered a heritage resource, albeit one that requires some improvement.
French: Même si elles pourraient être améliorées, la configuration du village, ses promenades, ses rues et sa végétation sont considérées comme une ressource patrimoniale.
English: I have affirmed the need to deal objectively with the Arab-Israeli dispute and that the role of the United States must be that of an honest and impartial broker.
French: J'ai affirmé la nécessité de traiter objectivement de la question du différend israélo-arabe et que le rôle des États-Unis doit être celui d'un courtier honnête et impartial.
English: Scientific supervision of assessment procedures relating directly or indirectly to the safety of food and foodstuffs is the responsibility of the European Food Safety Authority (EFSA) established by Regulation (EC) No 178/02.
French: L'Autorité instituée par ledit règlement se charge de la supervision scientifique des procédures d'évaluation dans tous les domaines ayant un impact direct ou indirect sur la sécurité des denrées alimentaires.
English: Review on How Farmers Can Reduce the Fuel Used by Mobile Farm Machinery: Final Report Issue: atmosphere Document Type: review and evaluation Keywords: agricultural technology, energy efficiency, farming
French: Examen des moyens, pour les agriculteurs, de rÃ©duire la consommation de combustible de la machinerie agricole mobile, rapport final Sujet : atmosphÃ¨re Genre de document : rÃ©vision et Ã©valuation Mots clés : technologie agricole, rendement Ã©nergÃ©tique, exploitation agricole
English: It includes updates on key areas such as our business plan, marketing activities and venue construction, in addition to providing technical and general information.
French: Il comprend des comptes rendus des secteurs clés tels que notre plan d’affaires, les activités de marketing et la construction des sites, en plus de présenter des renseignements techniques et d’ordre général.
English: Article 35 of the Act, title VI, sole chapter (Rights and duties of refugees), provides that:
French: Conformément aux dispositions figurant dans le chapitre unique du titre VI, qui traite des droits et devoirs des personnes réfugiées:
English: Representatives of various public health non-governmental organizations in Canada and the United States, municipal governments and unions gave freely of their time and publications.
French: Le renforcement des lois sur la santé et la sécurité au travail peut en fait représenter une bonne stratégie de réduction de la FTA dans les lieux de travail où l'exposition est forte.
English: The identified leading practices have been consolidated and are presented in the following sections of the report.
French: Les principales pratiques relevées ont été regroupées et sont présentées un peu plus loin dans le présent rapport.
English: In Rwanda, though there were killings on both sides, one side had been attempting to stop the genocide being perpetrated by the other side.
French: Au Rwanda, s'il y a eu des massacres des deux côtés, un camp a cherché à faire cesser le génocide perpétré par l'autre camp.
English: You have stood the test of time because of your natural ingenuity and long-practised traditions.
French: Vous avez traversé les âges grâce à votre ingéniosité naturelle et à votre savoir-faire millénaire.
English: But these measures that have now been announced and this gradual lifting of the ban will be seen as an indication that action has been taken.
French: Désormais, l'annonce de ces mesures et la levée progressive de l'embargo donnent à entendre qu'il y a eu toutefois quelquechose de fait.
English: Proportional flows
French: 8.2.1.1.1 Débits proportionnels
English: Furthermore unemployment remains high particularly amongst the youth and in rural areas.
French: Le chômage reste important, en particulier chez les jeunes et dans les zones rurales.
English: Reaching out to candidatecountry civil societies will be a huge challenge The second information and dialogue meeting between the European Convention and European civil society networks and organisations was held in Brussels on 27 May. The meeting was organised and chaired by the European Economic and Social Committee (EESC).
French: L'intégration des sociétés civiles des pays candidats constituera un défi majeur La seconde réunion d'information et de dialogue entre la Convention européenne et les organisations et réseaux européens de la société civile s'est tenue le 27 mai à Bruxelles, à l'invitation et sous les auspices du Comité économique et social européen (CESE).
English: Meeting with Assistant Commissioner and staff for Federal and International Services Date(s):
French: Rencontre périodique avec le Comm. adj. des opérations fédérales et internationales et son équipe Date(s):
English: He testified that the IC recorder is a data acquisition system and that the MD recorder writes data on media, but does not record audio frequency vibrations.
French: Il a témoigné que l'enregistreur à CI est un système d'acquisition des données et que l'enregistreur à MD inscrit les données sur un support, mais n'enregistre pas les vibrations de fréquences audibles.
English: 1.1 The author of the communication is Mr. Andrew Rogerson, an Australian citizen, currently residing in Willerby, United Kingdom.
French: 1.1 L'auteur de la communication est M. Andrew Rogerson, de nationalité australienne, qui réside actuellement à Willerby au Royaume-Uni.
English: In spite of the country's general financial limitations, some important efforts in the penitentiary system have been made.
French: Malgré la situation financièrement difficile du pays, d'importants efforts ont été consentis en faveur du système pénitentiaire.
English: Where the transaction is initiated by the payer and includes a currency conversion, the payer and his payment service provider may provide otherwise by explicit AM\615851EN.doc 31/37
French: Le payeur et son prestataire de services de paiement peuvent convenir expressément d’autres dispositions.
English: Table clear defence policy, based on clear foreign policy Foreign policy and defence policy reviews are long overdue.
French: Dans les semaines qui ont précédé la publication du présent rapport, la date prévue de l’Examen de la politique internationale a été reportée d’un mois.
English: The Agency is of the opinion that CN should be entitled, when required, to appoint an inspector to supervise the work as it relates to the railway, and the wages and expenses of such an inspector should be paid by Alliance upon receipt of a statement showing in reasonable detail the particulars of such wages and expenses.
French: L'Office est d'avis que le CN devrait avoir le droit de nommer, au besoin, un inspecteur pour surveiller les travaux, et que le traitement et les dépenses de cet inspecteur devraient être payés par Alliance sur réception d'un relevé raisonnablement détaillé desdits traitement et dépenses.
English: This would mean that the standards for ovine, bovine, chicken and llama/alpaca meat would be reviewed in 2007.
French: Cela signifierait que les normes pour les viandes ovine, bovine, de poulet et de lama/alpaga devraient être révisées en 2007.
English: It would also be very damaging to the whole non-proliferation system.
French: Cela nuirait également considérablement à l'ensemble du système de non-prolifération.
English: However, it has proved to be an extremely complicated issue as it is not possible simply to replicate the bail and remand system that applies to under 17s.
French: Toutefois, cette question s'est avérée extrêmement complexe dans la mesure où il n'est pas possible de se contenter de reproduire le système de libération sous caution et de détention provisoire applicable aux moins de 17 ans.
English: Given these challenges, new legislative and regulatory action, investigative and enforcement techniques, and most important, enhanced international cooperation may be needed to prevent, detect and apprehend e-money launderers.
French: Dans ce contexte, il pourra être nécessaire, pour prévenir et dépister le blanchiment d'argent électronique et arrêter les auteurs de ce type de crime, de mettre en oeuvre de nouvelles mesures législatives et réglementaires, de recourir à de nouvelles techniques en matière d'enquêtes et d'application de la loi et, ce qui est plus important encore, d'accroître la coopération internationale.
English: Each home provider shall provide to its roaming customer personalised pricing information on the retail charges that apply to the making and receipt of calls and to the sending and receiving of data by that customer in the visited Member State.
French: Chaque fournisseur d’origine fournit à ses abonnés itinérants des informations tarifaires personnalisées sur le prix de détail appliqué à la réalisation et la réception d’appels, ainsi qu'à l'envoi et à la réception de données par ces abonnés dans l’État membre visité.
English: I voted in favour of Parliament's resolution on international adoption in the EU.
French: J'ai voté en faveur de la résolution du Parlement sur l'adoption internationale dans l'Union européenne.