ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our teams of very specialised flash designers were selected to create the completely revolutionary WatchBuilder, allowing customers to create their own watch online.
French: Nos équipes de flasheurs très pointus ont été sélectionnés pour la réalisation d’un WatchBuilder totalement révolutionnaire permettant de construire sa propre montre en ligne.
English: Female genital mutilation, whether done when the girl child was only eight days old or later in life, was a traditional practice meant to protect the property rights of the male head of household and act as a guarantee that his children were truly his own.
French: La mutilation génitale, qu'elle ait lieu quand la fille à seulement 8 ans ou par la suite est une pratique traditionnelle destinée à protéger les droits de propriété de l'homme chef de ménage et à garantir que les enfants sont vraiment les siens.
English: treasury.gov.uk/consultations_and_legislation/allsop_review/consult_allsopp_index.cfm
French: Ce travail est intégré dans le travail de l'équipe des IPP en général, qui se compose de six employés à temps complet et d'un expert externe qui travaille partiellement sur cette question.
English: But creating new collaborative steering structures based on populist governance is not the only solution, nor the best one.
French: Mais la création de nouvelles structures de direction fondées sur une gouvernance populiste n’est pas la seule solution, ni la meilleure.
English: • Encourage commitment rather than trying to convince
French: • Favoriser l'engagement plutôt que d'essayer de convaincre
English: Sao Paulo Altamídia Digital Tel: (11) 3034-0231 www.altamidia.com.br diretoria@altamidia.com.br Anonimato Estúdios Tel: (11) 3662-2001 www.anonimato.com.br anonimato@anonimato.com.br
French: Sao Paulo Altamídia Digital Tel: (11) 3034-0231 www.altamidia.com.br diretoria@altamidia.com.br Anonimato Estúdios Tel: (11) 3662-2001 www.anonimato.com.br anonimato@anonimato.com.br BKS Tel: (11) 3862-6269 www.bksbrasil.com.br bks01@uol.com.br
English: The Commission adheres to the principle of open government.
French: La Commission adhère au principe de la gestion ouverte des affaires publiques.
English: The strategy also builds upon comments and observations made by the CESD in his 1998 and 1999 annual reports and in Moving Up the Learning Curve (1999), a report summarizing the Commissioner’s expectations for the renewal of sustainable development strategies across the government.
French: Elle a également proﬁté des observations fournies par le CEDD dans ses rapports annuels de 1998 et de 1999 et dans son rapport intitulé Avancer dans la voie du progrès (1999), un rapport qui résume les attentes du Commissaire à l’égard du renouvellement des SDD dans l’ensemble du gouvernement.
English: The Acting President: I give the floor to His Excellency Mr. Abdel Wahab Mohammad Al-Wazzan, Minister for Social Affairs and Labour and Minister of Commerce and Industry of Kuwait.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Abdel Wahab Mohammad Al-Wazzan, Ministre des affaires sociales et du travail du Koweït.
English: It is always best to contact the Foreign Government Offices Accredited to Canada of the country you plan to visit to confirm the status of your medication.
French: Il est toujours préférable de contacter un des bureaux de gouvernements étrangers accrédités auprès du Canada du pays où vous comptez vous rendre afin de vérifier le statut de votre médicament.
English: There has been no change in that whatsoever.
French: Aucun changement n'a eu lieu à cet égard.
English: However, one must at least try to make a start to change things to some extent.
French: Cependant, il faut au moins essayer de commencer à changer les choses.
English: We recognize that, in 1992, stringent related-party transaction rules were added to the legislation and that these may help to prevent, in future, some of the worst excesses that were experienced through the early 1980s and the early 1990s.
French: tées à la législation en 1992 à l’égard des opérations avec apparentés et que ces règles pourraient contribuer à éviter à l’avenir certains des pires excès qui ont été observés au début des années 1980 et 1990.
English: • June 7, 2005 - Canadian Council of Forest Ministers - Deputy Ministers' Meeting - Prince Albert, Saskatchewan (841-043)
French: • Le 7 juin 2005 - Conseil canadien des ministres des forêts - Réunion des sous-ministres - Prince Albert (Saskatchewan) (841-043)
English: The purpose of draft article 28 is not to grant third parties any right of direct action against the shipper, and as a consequence of this, the word “injury” ought to be deleted.
French: Le projet d'article 28 n'a pas pour objectif de donner à des tiers le droit d'intenter une action directe contre le chargeur.  Le mot “injury” devrait donc être supprimé.
English: The operation had proceeded relatively smoothly and with surprising speed owing to the cooperation and restraint generally observed by both sides.
French: Le processus s'est déroulé pratiquement sans heurt et avec une rapidité surprenante, grâce à la coopération et à la retenue dont ont fait en général preuve les deux parties.
English: Grain and Oilseed Revenues by Reporting Co-operatives by Region ($M), 1986-2000 . . . . . . . . . . . . . 12 Table 19.
French: Sommaire des revenus des coopératives répondantes provenant des produits laitiers . . . . . . . . . . . . . 14 Tableau 20.
English: Fisheries access involves the retirement of existing commercial fishing licences and/or transfer of vessels and gear, and the construction or purchase of new vessels and gear.
French: L’accès aux pêches comprend le retrait de permis de pêche commerciale déjà attribués ou le transfert de bateaux et d’engins, ou des deux à la fois, de même que la construction ou l’achat de bateaux et d’engins nouveaux.
English: Blog moderation This simple moderation mechanism proved inadequate in some cases – in retrospect, a more flexible system which allowed any teacher or even a group of teachers to assume editorial responsibility for a student’s blog would have been preferable.
French: Modération du blog Ce mécanisme simple de modération s'est parfois avéré inapproprié: rétrospectivement, un système plus flexible qui aurait permis à tout enseignant, ou même à un groupe d'enseignants, d'assumer la responsabilité éditoriale du blog d'un apprenant aurait été préférable.
English: In this way, South Africans felt in control of picking and choosing workable elements, rather than feeling obliged to undertake wholesale adaptations.
French: De cette manière, les Sud-Africains avaient le sentiment qu’ils pouvaient choisir et retenir les éléments exploitables, et ne se sentaient pas obligés de se lancer dans une adaptation globale.
English: However, little can be said about the impact on optimal policy response if there is uncertainty about all, or most, parameters in the model.
French: D’aucuns soutiennent que, dans un cadre intertemporel, la politique optimale pourrait consister à se livrer à des expériences susceptibles de renseigner les autorités monétaires sur le fonctionnement de l’économie et d’accélérer le processus d’apprentissage.
English: Modern Comptrollership Background Info Toolbox Innovation Funding Allocation of Funds Capacity Assessments & Action Plans Project Management Offices Projects Funded Key Documents Learning Communications Cultural Change Corporate Reporting Small Agencies FAQs Related Sites MAF Values and Ethics Risk Management Printable Version Innovation Funds Project Western Economic Diversification Modern Comptrollership- Learning Sessions for Youth in Western Provinces
French: La fonction de contrôleur moderne Informations documentaires Trousse d'outils Fonds d'innovation Allocation des fonds Évaluation de la capacité et plan d'action Bureau de gestion de projet Projets financés Documents clés Apprentissage Communications Changement culturel Rapports ministériels Petits organismes FAQs Sites connexes CRG Valeurs et éthique Gestion des risques Version imprimable Projet des fonds d'innovation Diversification de l'économie de l'Ouest Fonction moderne de contrôleur - Séances d'apprentissage pour les jeunes des provinces de l'Ouest
English: Preference will be given to individuals with international experience and a proven success record.
French: La priorité sera accordée à ceux qui ont une expérience internationale et qui ont fait leurs preuves.
English: • discussion on implementing the charter for peace and stability: following EU measures to deal with Islamic terrorists, the Arab states expressed their willingness to discuss cooperation on security.
French: • discussion de la mise en oeuvre de la charte pour la paix et la stabilité: suite aux mesures prises par l'Union européenne à l'égard des réseaux terroristes islamistes, les États arabes ont exprimé leur disposition à débattre de la coopération en matière de sécurité.
English: The powers of a Juvenile Court can be exercised by the High Court, a Court of Session, Court of Additional/Assistant Sessions Judge, and a Magistrate of the First Class for those areas where no Juvenile Court has been established.
French: Dans les zones où il n'existe pas de tribunal pour mineurs, les compétences de celui-ci peuvent être exercées par la Haute Cour, une cour de session, un tribunal présidé par un juge de session supplémentaire ou suppléant, ou un magistrat de première classe.
English: The massasauga rattlesnake can be found in southwestern Ontario.
French: On rencontre le Massasauga dans le Sud-Ouest de l’Ontario.
English: In February, a WIPO official visited CAL in Sydney and had discussions with CAL officials on development cooperation activities for South Pacific countries in the field of copyright and neighboring rights, for the benefit of developing countries.
French: En février, un fonctionnaire de l’OMPI s’est rendu à la CAL, à Sydney, où il s’est entretenu avec des dirigeants de la CAL des activités de coopération pour le développement pour les pays du Pacifique Sud dans le domaine du droit d’auteur et des droits voisins, au profit des pays en développement.
English: ◦ Detailed Testing Matrix developed from Use Case Documentation
French: • Méthodologie de mise à l'essai et création de la matrice de mise à l'essai
English: The International Civil Aviation Organization, in resolution A35-11, urged all States to apply the principles defined in the Elements.
French: Dans sa résolution A35-11, l'Organisation de l'aviation civile internationale a invité instamment tous les États à appliquer les principes définis dans ces éléments de contrôle.
English: Although it agreed that the Secretariat had done good work and had implemented a lot of activities in that manner, the Delegation believed that such a principle had to be institutionalized as a guidance for the Secretariat in the future activities that would be undertaken.
French: PCDA/3/3 Prov. page 35 compte des priorités et des besoins spéciaux correspondant aux différents niveaux de développement atteints par les membres. Elle considérait elle aussi que le Secrétariat avait fait du bon travail et avait exécuté un grand nombre d’activités de cette manière, mais elle a estimé qu’un tel principe devait être institutionnalisé pour guider les activités qu’il entreprendrait à l’avenir.
English: Informal consultations with interested delegations on a draft resolution on strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations, under agenda item 20 (a), organized by the delegation of Sweden, will be held on Wednesday, 22 November 2000, in the afternoon* in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses avec les délégations intéressées sur un projet de résolution relatif au point 20 a) (Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies), organisées par la délégation de la Suède, auront lieu le mercredi 22 novembre 2000 dans l'après-midi* dans la salle de conférence 8.
English: The European Observatory for SMEs — Sixth Report
French: Observatoire Europeen des PME — Sixième Rapport
English: It was argued that the proposed Regulations as written were unenforceable.
French: Certains intervenants soutenaient que le Règlement proposé, de la manière dont il était libellé, ne pourrait être susceptible d'application valable.
English: Beside the chambers were rooms containing jars, small objects, and offerings of food and drink.
French: À côté des chambres se trouvaient des pièces contenant des pots, de petits objets et des offrandes d'aliments et de boissons.
English: strengthen initiatives via regional cooperation; and
French: renforcer les initiatives via la coopération régionale;
English: The fuel consumption, expressed in litres per 100 km is calculated by means of the following formulae:
French: La consommation de carburant, en l/100 km, se calcule au moyen des formules suivantes:
English: Several speakers highlighted the need to invest efforts and resources in the social reintegration of prisoners, both during imprisonment and following release.
French: Plusieurs orateurs ont souligné la nécessité de consacrer des efforts et des ressources à la réinsertion sociale des détenus, à la fois pendant l'emprisonnement et après la libération.
English: First, it can hardly be denied that there exists in the present case the intra-Community link which is necessary according to the view mentioned, since the recognition and enforcement of the St Vincent judgment is a matter with which the courts of two Contracting States are concerned.
French: D' une part, il n' est guère douteux qu' en l' occurrence il s' agit bien de relations intracommunautaires, au sens précité, puisque la question de la reconnaissance et de l' exécution de la décision prononcée à St. Vincent a été portée devant les tribunaux de deux Etats contractants.
English: With respect to the privacy issue, the concerns raised generally matched the ones raised for TPMs.
French: Quant à la question de la protection des renseignements personnels, les préoccupations soulevées correspondent généralement à celles qui ont été exprimées pour les MPT.
English: For example, for a hydroelectric project, uncertainties about climate change create uncertainties about streamflows, which in turn create uncertainties about energy production and downstream fisheries and flooding.
French: Dans un projet hydroélectrique, par exemple, les incertitudes entourant le changement climatique engendrent des incertitudes à propos du débit des rivières, qui peuvent elles-mêmes donner lieu à des incertitudes entourant la production d'énergie et les possibilités de pêche et les inondations en aval.
English: Today, there is probably no alternative forum to the Conference on Disarmament which could enlist the involvement in negotiations of key producers and users of APLs, and also achieve constructive cooperation between States parties and non-parties to the Ottawa Convention.
French: Il n'y a probablement aujourd'hui aucune instance autre que la Conférence du désarmement qui puisse réunir autour de la table des négociations les principaux producteurs et utilisateurs de mines antipersonnel et faire en sorte que s'établisse une coopération constructive entre les États qui sont parties à la Convention d'Ottawa et ceux qui ne le sont pas.
English: Peace will enhance development and lift the region from its present poverty.
French: C'est la paix qui stimulera le développement et permettra à la région de sortir de la pauvreté.
English: For example, Europe stands for gender equality, so we want no forced marriages in Europe.
French: Par exemple, l'Europe est synomyne d'égalité des genres. Nous sommes ainsi opposés à tout mariage forcé en Europe.
English: "Their in-depth knowledge and involvement in Northern issues will continue to be a great asset to the Board," added Minister Strahl.
French: « Leurs vastes connaissances et importante implication à l’égard des dossiers du Nord demeureront de précieux atouts pour la Commission », a ajouté le ministre.
English: Bosnia and Herzegovina especially welcomes the fact that the Warsaw declaration underlines the commitment of the Council of Europe to establishing a creative community, open to knowledge and different cultures, a civil community based on respect for human rights, democracy and the rule of law.
French: M. TERZIC (Interprétation) répond qu’il s’agit effectivement d’obligations qui n’ont pas encore été remplies, mais ce manquement n’est que partiel car les projets correspondants ont déjà été adoptés au Conseil des ministres.
English: Other possible reasons: many people enjoy the animated film genre, and the animé format makes it easy to change elements to fit the sensitivities of the audience in different countries.
French: Autres raisons possibles, le cinéma danimation touche un large public, et le format de lanimé lui permet de sadapter facilement aux normes de chaque pays.
English: RIGHTS OF PRODUCERS OF PHONOGRAMS
French: Dispositions spéciales relatives à la sanction des droits
English: Technical assistance is another crucial area of Committee efforts.
French: L'assistance technique est un autre axe indispensable de l'action du Comité.
English: 5674 Grass, Orchard, Pedigreed Seed
French: 5674 Dactyle aggloméré, de semences contrôlées
English: The CVMA suggested that, if it was absolutely necessary to group the definitions in a separate section of the MVSR, they should appear both in that section and in the individual Regulation to which they pertained.
French: L'ACCV a proposé que, s'il est absolument nécessaire de grouper les définitions dans un article distinct du Règlement, ces définitions devraient apparaître dans l'article en question et dans le règlement individuel auquel elles appartiennent.
English: However, the events of the last few months – the raid on the Northern Bank, the murder of Robert McCartney, the intimidation of witnesses, the evidence of money laundering – suggest there is extensive criminality, which has now become part and parcel of the Northern Ireland scene.
French: Les événements de ces derniers mois - le hold-up de la Northern Bank, l’assassinat de Robert McCartney, l’intimidation de témoins, les preuves de blanchiment d’argent - témoignent toutefois de la présence d’une criminalité de grande envergure, qui fait désormais partie du quotidien en Irlande du Nord.
English: The large walrus population which frequent the surrounding marine waters ﬁnd important haul out grounds throughout the region.
French: L'importante population de morses qui fréquente les eaux marines des alentours trouve dans la région de nombreuses échoueries.
English: In this connection, Special Representatives and RCs should ensure the full implementation of the Council's stipulation in resolutions 1460 (2003) and 1539 (2004) that specific child protection sections should be included in all country reports.
French: À ce propos, les représentants spéciaux et les coordonnateurs résidents devraient veiller à ce que la disposition figurant dans les résolutions 1460 (2003) et 1539 (2004) du Conseil, selon laquelle tous les rapports de pays doivent comporter des sections spécialement consacrées à la protection des enfants, soit pleinement appliquée.
English: This variation precluded statistical combination of results to determine overall treatment effect in these reviews.
French: Cette variation rendait impossible la combinaison statistique des résultats dans le but de déterminer l’effet global du traitement.
English: • you cease to be a small supplier at the end of the following month (end of April 2005) as you exceeded the $50,000 limit in the last four consecutive calendar quarters;
French: • vous cessez d'être considéré comme un petit fournisseur à la fin du mois suivant (fin d'avril 2005), étant donné que vous avez dépassé le seuil de 50 000 $ dans les quatre derniers trimestres civils;
English: The Committee began its work with the election of a five-member Bureau made up of Ambassadors from Bangladesh, Bosnia and Herzegovina, Germany, Mali and Jamaica.
French: Il a commencé ses travaux en élisant un Bureau de cinq membres, composé des ambassadeurs du Bangladesh, de la Bosnie-Herzégovine, de l'Allemagne, du Mali et de la Jamaïque.
English: Due to their disabilities, they had made arrangements with Canadian Airlines International Ltd. carrying on business as either Canadian International or Canadi*n (hereinafter Canadi*n) for specific seating and had requested boarding and deplaning assistance.
French: En raison de leur déficience, ils ont pris avec les Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n (ci-après Canadi*n) des dispositions en vue d'obtenir des sièges adaptés à leurs besoins et de bénéficier d'assistance à l'embarquement et au débarquement.
English: The diverse efforts made by LDCs in implementing the 1990s Programme of Action and the severe problems they were confronted with included: implementation of structural adjustment programmes, often with considerable human and social costs; opening up of markets, often without addressing structural constraints and institutional weaknesses; measures to create an environment conducive to investment, despite low domestic savings and resource mobilization; overwhelming dependence on agriculture, low export diversification and inability to access world agricultural markets on favourable terms; a narrow manufacturing base, and tariff and non-tariff barriers to exports of LDCs; difficult geophysical characteristics, such as lack of physical infrastructure, inadequate communication facilities, and excessive transport costs; and low levels of human resource development.
French: Parmi les diverses initiatives prises par les PMA dans le cadre de l'application du Programme d'action pour les années 90 et les graves problèmes auxquels ils se sont heurtés, on pouvait mentionner notamment : la mise en œuvre de programmes d'ajustement structurel, souvent avec des coûts humains et sociaux considérables; l'ouverture des marchés, souvent sans tenir compte des contraintes structurelles et des faiblesses institutionnelles; l'adoption de mesures visant à créer un environnement propice à l'investissement, malgré une épargne intérieure faible et le volume insuffisant des ressources disponibles; une dépendance très excessive à l'égard de l'agriculture, une faible diversification des exportations et l'incapacité d'accéder aux marchés agricoles mondiaux dans des conditions favorables; une industrie manufacturière peu développée et les barrières tarifaires et non tarifaires entravant les exportations des PMA; les handicaps liés aux caractéristiques géophysiques, tels que le manque d'infrastructures matérielles, les moyens de communication inadéquats et les frais de transport excessifs; et les insuffisances dans la mise en valeur des ressources humaines.
English: The detection of 1-naphthol and 2-naphthol, metabolites of naphthalene, is one of the most remarkable results of this study.
French: La recherche du 1-naphtol et du 2-napthol, métabolites du naphtalène, est l'un des résultats les plus remarquables de cette étude.
English: On behalf of my group, I should like to express our satisfaction at the agreement reached with the Council, even though at a personal level I should have preferred it if the Council and Commission regulation had also covered the need to regulate access to storage facilities.
French: Au nom de mon groupe, je voudrais exprimer notre satisfaction quant à l’accord qui a été trouvé avec le Conseil, même si, personnellement, j’aurais préféré que le règlement du Conseil et de la Commission couvre aussi la nécessité de réglementer l’accès aux installations de stockage.
English: OGDI has been presented to the Canadian General Standards Board (CGSB) Committee on Geomatics as a draft standard, and could eventually become a national standard of Canada.
French: L'IODG a été présentée comme projet de norme au comité sur la géomatique de l'Office des normes générales du Canada (ONGC) et pourrait être un jour une norme nationale du Canada.
English: Some functions return 0 on success.
French: Certaines fonctions retourne 0 en cas de succès.