ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note We use the 2007 EI premium rates (1.80%) in these examples.
French: Remarque Dans ces exemples, nous utilisons le taux de cotisation à l’AE en vigueur en 2007 (1,80 %).
English: In its resolutions 58/1 B, 59/1 B and 60/237, the Assembly reaffirmed paragraph 1 of its resolution 57/4 B.
French: Dans ses résolutions 58/1 B, 59/1 B et 60/237, l'Assemblée générale a réaffirmé la teneur du paragraphe 1 de sa résolution 57/4 B.
English: In addition, the term appointment will not be made an indeterminate appointment, pursuant to the Treasury Board policy, as of June 30, 2004.
French: De plus, la nomination déterminée ne sera pas convertie en nomination indéterminée en vertu de la politique du Conseil du trésor, dès le 30 juin 2004.
English: A discussion paper for consultation with Canadians was approved by Ministers, setting out the policy questions and issues relating to Access to genetic resources and Benefit Sharing (ABS).
French: Les ministres ont approuvé un document de travail aux fins de consultation des Canadiens, qui énonce les questions et les problèmes stratégiques liés à l’accès aux ressources génétiques et au partage des avantages (APA).
English: Hotel in San Isidro (San Isidro - Granadilla de Abona): The enthusiastic team at reception (available around the clock) will welcome you to this comfortable 3-star hotel.
French: hôtel à San Isidro (San Isidro - Granadilla de Abona): L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) vous souhaite la bienvenue dans cet établissement confortable classé 3 étoiles .
English: The PRESIDENT drew attention to draft decision IDB.28/L.2.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention sur le projet de décision IDB.28/L.2.
English: Finally, the collars are used in the healing process that must be considered curative in nature.
French: Enfin, les collets sont utilisés dans le cadre du processus de guérison, lequel doit être considéré de nature curative.
English: Let me start, therefore, with a general remark.
French: Permettez-moi dès lors de commencer par une remarque générale.
English: Other dosing regimes include "cycling" which refers to periods of steroid use followed by periods of abstinence and "pyramiding" which refer to building up to a peak dose and then tapering down.
French: Certains dosages sont cycliques, c'est-à-dire que le patient alterne entre des périodes de médication et des périodes d'abstinence. Il y a aussi des dosages pyramidaux où le patient atteint une dose maximale, puis décroît sa consommation petit à petit.
English: (b) An existing Military Adviser post at the D-2 level from the Military Division to the Office of Rule of Law and Security Institutions to head the Police Division;
French: b) Un poste existant de conseiller militaire, à la classe D-2, de la Division militaire au nouveau Bureau de l'état de droit et des institutions chargées de la sécurité, pour diriger la Division de la police;
English: CANADEM maintains a roster of such experts ready to participate in peace missions.
French: CANADEM tient un rÃ©pertoire d'experts qui ont manifestÃ© leur dÃ©sir de participer Ã des missions de soutien de la paix.
English: Commission communication on the reform of the common fisheries policy ('road map').
French: Communication de la Commission sur la réforme de la politique commune de la pêche (calendrier de mise en œuvre).
English: The Inventory is a compilation of data supplied voluntarily to the Task Force on dioxins and furans by various industrial sectors, and by federal, provincial and municipal agencies.
French: Cet inventaire comprend les données fournies volontairement au Groupe de travail par divers secteurs industriels ainsi que par des organismes fédéraux, provinciaux et municipaux.
English: Parliament expressed concern about deficiencies in the transposition and implementation of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC by some Member States.
French: Le Parlement se déclare préoccupé par les insuffisances en matière de transposition et de mise en œuvre des directives 2000/43/CE et 2000/78/CE dans certains États membres.
English: Furthermore, 38 airlines operate regular flights to and from Taiwan, and 32 of them are foreign airlines with more than 146,490 flights to Taiwan annually.
French: En outre, 38 compagnies aériennes exploitent des vols réguliers à destination et en provenance de Taiwan; 32 d'entre elles sont des compagnies étrangères offrant plus de 146 490 vols par an à destination de Taiwan.
English: • Instead of $7,131, within five years Canadians will be able to earn up to at least $8,000 and pay no tax (Table 4.2).
French: • D’ici cinq ans, les Canadiens pourront gagner non plus 7 131 $, mais au moins 8 000 $ sans payer d’impôt (tableau 4.2).
English: Therefore, my remarks will be very brief.
French: Je vais donc être bref en intervenant au nom de mon pays.
English: We recall that States are encouraged to take further steps leading to nuclear disarmament under article VI of the NPT.
French: Nous rappelons que les États sont incités à prendre d'autres mesures pouvant conduire au désarmement nucléaire au titre de l'article VI du TNP.
English: The Specialized Section agreed to delete the item from the agenda.
French: La Section spécialisée a décidé de supprimer ce point de son ordre du jour.
English: All provisions contrary to the principle of equal treatment, in particular in respect of the establishment or extension of a business or of any other form of self-employed activity shall be eliminated by the Member States.
French: Les dispositions contraires à ce principe, notamment en ce qui concerne l'installation ou l'extension d'une entreprise ou de toute autre forme d'activité de travailleur indépendant, sont éliminées par les États membres.
English: These include security guarantees to all residents of Kosovo and Metohija; the creation of conditions for a safe return of all displaced persons; tracing all abducted and missing persons; and the preparation of the elections in cooperation with the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Serbia.
French: Ces conditions comprennent : l'obtention de garanties en matière de sécurité pour tous les habitants du Kosovo-Metohija; la création de conditions permettant le retour en toute sécurité de toutes les personnes déplacées; la recherche de toutes les personnes enlevées et disparues; et la préparation des élections en collaboration avec les autorités de la République fédérale de Yougoslavie et de la République de Serbie.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » DPR » DPR 2004 » Planned Full-Time Equivalents Table 11:
French: Accueil P&GD » Rapports et publications » RRM » RRM 2004 » Équivalents temps plein prévus (ETP) Tableau 11 :
English: Before sea routes were developed in the 17th century, the Silk Road was the only trade route for goods moving between East and West.
French: Avant qu’on ne développe les voies maritimes, au XVIIe siècle, c’était le seul passage pour faire transiter des marchandises entre l’Est et l’Ouest.
English: • Returns to the former place of duty to assist in the move
French: • revient à son ancien lieu de service afin d’aider au déménagement;
English: He has shown his work in numerous exhibitions in Canada and France.
French: Ses œuvres ont été présentées lors de nombreuses expositions individuelles et collectives au Canada et en France.
English: France, with its European Union partners, together with the United Nations and in multilateral forums, will continue to play its full part in supporting the efforts of the Haitian people to set their country on track to recovery.
French: La France, avec ses partenaires de l'Union européenne, aux côtés de l'ONU, et dans les enceintes multilatérales, continuera à prendre toute sa part pour soutenir les efforts des Haïtiens dans le redressement de leur pays.
English: The danger is that if one continues to pursue approaches that are no longer working, then disaster is imminent.
French: Le danger peut s’expliquer par cette affirmation: si on persiste à poursuivre dans des approches qui ne fonctionnent plus, le désastre est imminent.
English: Schedule and salary of the intern Number of hours of work g Per hour rate g Number of weeks g Total salary g
French: Horaire et salaire du stagiaire Nombre d’heures de travail g Salaire horaire g Nombre de semaines g Salaire total g
English: Grebes have a very short tail, small wings, a narrow, pointed beak and lobed toes that are not completely webbed.
French: Le grèbe a une queue très courte, de petites ailes, un bec fin et pointu et des doigts lobés, mais pas complètement palmés.
English: Another important objective is achieving, in the long term, joint programming. To this end, the multiannual Joint Programming Framework (JPF) aims to create a mechanism enabling the overlapping elements of Member States' systems to be grouped together, thereby reducing the transaction costs of Community programming.
French: Un autre objectif également important est de réaliser, à long terme, une programmation commune: pour ce faire le cadre pluriannuel commun de programmation (CCP) vise à créer un mécanisme qui permet de regrouper les éléments constitutifs des systèmes des États membres qui se chevauchent et de réduire ainsi les coûts de transaction de la programmation communautaire.
English: To understand that fact as soon as possible would be in the interests of Israel itself and the international community as a whole.
French: Il est de l'intérêt d'Israël lui-même et de la communauté internationale tout entière de prendre conscience de cette réalité le plus rapidement possible.
English: FINTRAC is in a growth phase and accommodation is an important file.
French: CANAFE est en croissance et le logement est un dossier important.
English: Both the outline and the questionnaire were revised to reflect more directly the obligations of Parties under the protocols currently in force and to provide an overview of progress made with respect to the obligations under the protocols that are not yet in force.
French: Tant le plan d'ensemble que le questionnaire ont été révisés pour faire ressortir plus directement les obligations contractées par les Parties au titre des protocoles actuellement en vigueur et fournir une vue générale des progrès enregistrés quant aux obligations découlant des protocoles qui ne sont pas encore en vigueur.
English: The Special Rapporteur further highlights the facts that, in several cases, these illegal restrictions on the right to freedom of opinion and expression have been accepted and even facilitated by leading Internet corporations, the majority of which are based in democratic countries.
French: Le Rapporteur spécial souligne en outre que, dans plusieurs cas, ces restrictions illégales à l'exercice du droit à la liberté d'opinion et d'expression étaient acceptées et même facilitées par les principales sociétés d'Internet, dont la plupart ont leur siège dans des pays démocratiques.
English: Item 5: Report by the joint secretariat on progress since the adoption of the Protocol
French: Point 5 : Rapport du secrétariat commun sur les progrès accomplis depuis l'adoption du Protocole
English: • In any co-management regime, sharing arrangements in times of abundance need to be built in at the front end of the arrangement.
French: • Dans tout régime de cogestion, il faut intégrer dès le départ des dispositions relatives au partage en périodes d'abondance.
English: Students can edit their scenes, adding music or sound effects, transitions, etc.
French: Les élèves pourront éditer la scène, ajouter de la musique ou des effets sonores, faire des transitions, etc.
English: Moreover, enhanced labour mobility across the border could affect labour supply in both Canada and the US.
French: De plus, la croissance de la mobilité transfrontalière des travailleurs pourrait avoir une incidence sur l'offre de main-d'oeuvre des deux côtés de la frontière.
English: Clinical trial data appear to suggest that patients with a dementia diagnosis of vascular or mixed type had a higher likelihood of experiencing CVAEs than other types of dementia.
French: Les données des études cliniques semblent indiquer que le risque d’effets cérébrovasculaires indésirables est plus élevé chez les patients présentant une démence vasculaire ou mixte que d’autres types de démence.
English: Taking off or landing a sea-plane in a public port
French: Faire décoller ou amerrir un hydravion dans un port public.
English: Some adopt an absolutist approach, which prohibits any attempt to incorporate culture, history or religion into an evaluation of human rights.
French: Certains ont adopté une approche extrémiste qui interdit toute tentative d'intégrer la culture, l'histoire ou la religion dans l'évaluation des droits de l'homme.
English: It regrets having received no response on this matter from the State party (art.
French: Il regrette l'absence de réponse à ce sujet de la part de l'État partie (art.
English: develop new policies for exploiting workers and infringing their social rights,
French: développent de nouvelles politiques pour exploiter les travailleurs et empiéter sur leurs droits sociaux;
English: The value is unbelieveable and the market right outside combined with the full kitchen made the weekend so much fun.
French: The pool area is lovely with lots of sunbeds and umbrellas. The location was good for us.
English: A Capital Adequacy Requirements July 2008
French: A Normes de fonds propres juillet 2008
English: Statistical data on convictions of adults for violations of the articles discussed above are provided in Annex 1.
French: On trouvera à l'annexe 1 des statistiques sur les adultes condamnés pour violation des articles susvisés.
English: The U.S. EPA has been working with the racing industry to effect change through voluntary means, and there has been voluntary transition to unleaded racing fuels by some U.S. sanctioning bodies.
French: L’EPA des États-Unis travaille en collaboration avec l’industrie des courses pour encourager un changement sur une base volontaire, et certains organismes américains d’accréditation de courses ont ainsi volontairement effectué une transition vers des carburants de course sans plomb.
English: As you were told when you agreed to participate in this interview, the Agency has operated an Advance Pricing Arrangement program to deal with international transfer pricing issues since 1993.
French: Comme on vous l’a dit lorsque vous avez accepté de prendre part à la présente entrevue, l’Agence a mis sur pied un programme d’arrangements préalables en matière de prix de transfert pour faire face aux enjeux liés à l’établissement des prix de transfert internationaux depuis 1993.
English: Special Examinations A special examination is a performance audit of a Crown corporation conducted by the Auditor General of Canada at least once every five years.
French: Examens spéciaux Un examen spécial est une vérification de la performance d’une société d’État que fait le vérificateur général du Canada, au moins une fois tous les cinq ans.
English: Such environmental issues were often overlooked, although they had had a serious impact on his own and other countries.
French: Ces problèmes environnementaux sont souvent négligés, alors qu'ils se sont fait sérieusement ressentir au Kirghizistan comme dans d'autres pays.
English: Vancouver School Board Table of Contents
French: Vancouver School Board Table des MatiÃ¨res
English: German as a neighbouring language in the context of lifelong language learning . Organiser:
French: German as a neighbouring language in the context of lifelong language learning . Organisateur:
English: For others, the informal economy is appealing because it offers considerable flexibility, including part-time and temporary opportunities (Chen, Jhabvala and Lund, 2002).
French: Pour d'autres, le secteur informel est intéressant, car il offre une grande souplesse, notamment la possibilité de travailler à temps partiel ou d'opter pour le travail temporaire (Chen, Jhabvala et Lund, 2002).
English: The Group met on 25 June 2008, on the basis of which a report was produced (text available in the Secretariat upon request).
French: Celui-ci s'est réuni le 25 juin 2008 et a rédigé un rapport (disponible sur demande au Secrétariat).
English: On the other hand, the prominent share of machinery in exports reflects the increasing investment of candidate countries’ companies in new equipment and technologies.
French: Par contre, la part prédominante des machines dans les exportations reflète les investissements croissants des entreprises des pays candidats dans les nouveaux équipements et technologies.
English: Describe any problems caused by existing policies, programs, procedures, or tools or any new policies, programs, procedures or tools that you believe will help you to better achieve your business plan objectives.
French: Décrivez les problèmes causés par les politiques, les programmes, les procédures et les outils actuels, ou nouveaux qui pourraient, à votre avis, vous aider à atteindre les objectifs établis dans votre plan d’activités.
English: Established in 1977 by the United Nations, this special day provides an opportunity to reflect on the progress made to advance women's equality rights and status.
French: Inaugurée en 1977 par les Nations Unies, cette journée particulière donne l’occasion de réfléchir aux progrès accomplis pour l’avancement du statut et des droits à l’égalité des femmes.
English: Shipping industry representatives have informed us of their plans to use new-generation post-Panamax4 vessels, especially on the restricted channel of the St. Lawrence River between Québec City and Montreal.
French: Les représentants de l’industrie de la navigation maritime nous ont informé de leur projet d’utiliser la nouvelle génération de navires postPanamax4, particulièrement sur le chenal restreint du fleuve Saint-Laurent, entre la ville de Québec et Montréal.
English: Again, two weeks ago, a very well-known person, Garry Pahaniayla, Vice-President of the Belarus Helsinki Committee, was also sentenced for slander against the state.
French: Il y a deux semaines encore, une personnalité très connue, Garry Pahaniayla, vice-président du comité Belarus Helsinki, a également été jugé pour diffamation contre l’État.
English: In the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, the amendments adopted today - with thanks to the plenary - have been adopted by the European Commission.
French: En commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, les amendements, tels qu'ils ont été approuvés aujourd'hui en plénière, ont été acceptés par la Commission européenne.
English: Created under Bill C-72 (34/2) as passed in the HoC on the 14/12/90.
French: Créée sous la Loi C-72 (34/2) telle qu'adoptée par la Chambre des communes le 14/12/90.
English: The Agency will continue to participate in multi-donor evaluation initiatives like the Comprehensive Development Framework Review led by the World Bank and the evaluation of Basic Education funding in four countries.
French: L’Agence continuera de participer à des initiatives d’évaluation regroupant de multiples donateurs, comme l’Examen du Cadre de développement intégré que pilote la Banque mondiale et l’Évaluation du financement de l’éducation de base dans quatre pays.
English: At the 6th meeting, statements were made by representatives of the following intergovernmental organizations: International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources, the Organization of Arab Petroleum Exporting Countries and the European Commission.
French: À la 6e séance, des déclarations ont été faites par les représentants des organisations intergouvernementales suivantes : Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources, Organisation des pays arabes exportateurs de pétrole et Commission européenne.
English: In all, 19 submitting entities (18 governments and one international organisation) are represented in the Pilot Group.
French: Au total, 19 entités déclarantes (18 gouvernements et une organisation internationale) sont représentées dans le groupe témoin.
English: Incineration will be subject to approval by NF DOE with consultation from Quebec provincial environment officials.
French: L'incinération devra être approuvée par le MDE TN, en concertation avec les représentants environnementaux de la province de Québec.
English: Only Ireland, Lithuania and the United Kingdom provided for such an exemption.
French: Seuls l'Irlande, la Lituanie et le Royaume-Uni ont prévus de telles dérogations.
English: • Studies on how to improve the health of eggs, or oocytes, used in infertility treatments.
French: • Études sur les moyens d'améliorer la santé des ovocytes humains, ou ovules, utilisés dans le traitement de l'infertilité.
English: "It was nice that he spoke to us in person," said one member of the audience.
French: Les gens sont très inquiets au sujet des réductions de personnel a affirmé Brian Birney, agent du personnel civil de la base.
English: Based on income projections in the plan, total programme spending for 2002 and 2003 are forecast at $925 million each year.
French: Compte tenu des recettes prévues dans le plan, le montant total des dépenses au titre des programmes pour 2002 et 2003 est estimé à 925 millions de dollars par an.
English: For oil exporters, the sum of capital outflows and capital flight are significant, as is to be expected from countries that have generated substantial current account surpluses in recent years.
French: Pour les pays exportateurs de pétrole, les sorties et les fuites de capitaux représentent ensemble des sommes colossales, comme on peut s'y attendre dans des pays ayant enregistré ces dernières années d'importants excédents de la balance des opérations courantes.
English: However, the complainant submits, the RCMP clearly indicated in its discussions with it that it would only accept brand new equipment.
French: Or, le plaignant fait valoir que la GRC avait clairement indiqué lors d’entretiens avec lui qu’elle n’accepterait que du matériel flambant neuf.
English: The new sites for the individual Doppler weather radars were determined in part by gaps in areas covered by the present Canadian and U.S. Doppler weather radar networks.
French: Les nouveaux sites des radars Doppler en tant que tels ont été définis en partie par les brèches existant dans les réseaux actuels de radars météorologiques canadiens et américains.
English: Through NAFTA, Canada has consolidated its position as the largest trading partner of the United States.
French: Grâce à l'ALENA, le Canada a confirmé son statut de premier partenaire commercial des États-Unis.
English: With this end in mind, the CRTC launched a review of its licensing and regulatory regime for cable distribution undertakings, with an emphasis on its dealings with smaller cable systems.
French: C'est en fonction d'un tel objectif que le CRTC a entamé la révision de son régime réglementaire et d'attribution des licences pour les entreprises de distribution par câble, en mettant l'accent sur le traitement des plus petites compagnies.
English: Ö some provincial legislation4 some provincial legislation4 9.
French: Interdiction des ventes liées avec coercition Ö certaines lois provinciales4 certaines lois provinciales4 9.
English: Compiles unit specific and hospital-wide data on patient classification levels and recommends staffing levels to management.
French: Évaluer des cas de patients difficiles.