ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Standing Room Only at Montreal Workshop on Didymo Didymo (Didymosphenia geminata) is an emerging worldwide environmental problem.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Salle comble à l’atelier de Montréal sur la didymo La didymo (Didymosphenia geminata) est un problème environnemental de plus en plus répandu partout sur la planète.
English: The Constitution also provides that special majorities of the legislature are required to approve amendments.
French: La Constitution prévoit également des majorités qualifiées pour que le Parlement puisse approuver des amendements.
English: All interesting destinations in the city of Bayreuth can be reached within a few minutes as well. The hotel offers you 60 large and comfortable rooms.
French: De l’hôtel, vous atteignez en quelques minutes toutes les destinations intéressantes de la ville.L’hôtel dispose de 60 chambres spacieuses et confortables, divisées en fumeurs et non-fumeurs.
English: Under the Act, the Board is required to consider the prices of medicines in other countries, the prices of other medicines in the same therapeutic class, changes in the Consumer Price Index (CPI), and other factors in determining whether or not the price of a medicine is excessive.
French: En vertu de la Loi sur les brevets, le Conseil doit prendre en considération les prix des médicaments dans d'autres pays, les prix d'autres médicaments dans la même catégorie thérapeutique, les changements dans de l'Indice des prix à la consommation (IPC) et d'autres facteurs pour déterminer si le prix d'un médicament est excessif.
English: It is interesting to note that, despite our computerized world, the "official" document is still the paper document.
French: Il est intéressant de signaler que même si nous vivons à l’ère de l’informatique, c’est le document sur papier qui demeure le document « officiel ».
English: A finding that a complaint is not well-founded means that the investigation uncovered no evidence to lead me to conclude that the government institution violated the complainant's rights under the Privacy Act.
French: Lorsqu'une plainte est jugée non fondée, cela signifie que l'enquête n'a relevé aucun élément de preuve qui me porte à conclure que l'institution fédérale a violé les droits d'un plaignant aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: [100] I find that the Selection Board had discussed the issue of weights on the date of the first candidate interview and prior to interviewing the first candidate.
French: [100] Je constate que le jury de sélection a discuté de la question de la pondération le jour de la première entrevue et avant d'interviewer le premier candidat.
English: • Does the research question construct men as actors and women as acted upon?
French: • La question de recherche considère-t-elle les hommes comme acteurs et les femmes comme personnes passives?
English: 3.31 Planning for anticipated workforce requirements will need to take account of factors such as the transition to knowledge work, the need for increased government responsiveness to social issues (e.g., the ageing of the population, the increasing diversity of the labour market, and emerging crises such as SARS and national security).
French: 3.31 La planification des besoins prévus en effectifs devra prendre en compte des facteurs tels que la transition vers le travail intellectuel, la nécessité d'accroître la réponse du gouvernement à l'égard de questions sociales comme le vieillissement de la population, la diversité croissante du marché du travail et l'avènement de nouvelles problématiques comme le SRAS et la sécurité nationale.
English: We also support the idea of considering the matter of drafting principles that could serve as a basis for regional agreements on conventional arms control at the Conference on Disarmament.
French: Nous appuyons également l'idée d'examiner la question consistant à rédiger les principes qui pourraient servir de base à des accords régionaux sur les armes classiques à la Conférence du désarmement.
English: Microtubules were gathered beneath the appressoria when and after the inoculated fungi induced cytoplasmic aggregation.
French: Les microtubules sont regroupés sous l'appressorium quand et après que le champignon inoculé ait induit l'aggrégation cytoplasmique.
English: • Support the development of national registries for recipients of blood/blood products who are at higher risk, such as patients with hemophilia and blood/bone marrow transplantation recipients, to monitor the risk of transmission of known and emerging blood-borne pathogens.
French: • Appuyer l'élaboration de registres nationaux de receveurs de sang et de produits sanguins qui sont exposés à un risque plus élevé, p. ex., les patients hémophiles et les receveurs de sang et de greffes de moelle osseuse, de manière à surveiller le risque de transmission d'agents pathogènes connus ou émergents.
English: This figure consists of salary and O&M costs in relation to the administration of the Access to Information Act.
French: Ce chiffre est composé des dépenses salariales et des dépenses F et E applicables à l’administration de la Loi sur l’accès à l’information.
English: Other recommendations are not dependant on this one.
French: Aucune autre recommandation n’y est assujettie.
English: With the aim of reducing overdependence and broadening the donor base, the Administrator has continued to reach out systematically to donors and programme countries to build commitment for common action in order to ensure that the resource base of the organization reaches agreed target levels.
French: Pour réduire cette dépendance excessive et diversifier la base des donateurs, l'Administrateur a continué de multiplier systématiquement les contacts dans les pays donateurs et les pays de programme afin de les mobiliser en vue d'une action commune pour atteindre les objectifs convenus en ce qui concerne la base de ressources du Programme.
English: Heinz Canada argued that its product development and marketing initiatives have not been able to overcome the underlying trend of declining demand.
French: Elle a soutenu que ses initiatives de commercialisation et de développement de produits n'avaient pas suffi pour contrer la tendance sous-jacente dans le sens de la baisse de la demande.
English: We have distributed to you a very interesting document stemming from their work.
French: Nous vous avons distribué un document très intéressant issu de leurs travaux.
English: The 10-year goals of the federal strategy are to reduce national average smoking prevalence to 20% or lower (current prevalence is down from 25% to 22% since 1999); to reduce tobacco consumption by at least 30%; to increase the proportion of tobacco product retailers complying with youth access laws to at least 80%; and to reduce the number of Canadians exposed to second-hand smoke in all locations: home, public, transport and workplace.
French: Les objectifs établis consistent notamment à réduire le taux moyen de prévalence du tabagisme à 20 % ou moins (la prévalence actuelle est passée de 25 à 22 % depuis 1999); à réduire la consommation de tabac d'au moins 30 %; à augmenter à au moins 80 % la proportion de détaillants qui se conforment aux lois régissant la vente de tabac aux jeunes; et à réduire le nombre de Canadiens exposés à la fumée secondaire à la maison, dans les endroits publics, les moyens de transport et en milieu de travail.
English: The proposals also included a number of clarifications and changes to the definition. One of these was the inclusion in taxable Canadian property of almost all property used in carrying on a business in Canada.
French: Par la même occasion, la définition faisait l'objet de certaines précisions et modifications, notamment l'inclusion dans la notion de « bien canadien imposable » de la plupart des biens utilisés dans le cadre de l'exploitation d'une entreprise au Canada.
English: (c) To strength the relationship between contributions and benefits and to apply a method for testing the performance of social service;
French: c) Renforcer les rapports entre cotisants et prestations et appliquer une méthode de contrôle des résultats du service social ;
English: In the meantime, children would be hosting stars coming from other schools, as well as following the adventures of their own stars on the website by reading postings from other classes and hopefully emailing the children hosting their star.
French: Entre temps, les élèves accueillaient les étoiles des autres écoles et pouvaient suivre les aventures de leurs propres personnages sur le site Web en lisant les messages des autres classes et, dans le meilleur des cas, adresser des courriers électroniques aux élèves accueillant leur étoile.
English: Curl up on one of the sofas for a bit of reading or hone your research skills at one of the desks.
French: • manipuler des bois de cervidés et des cornes (savez-vous quelle est la différence entre les deux?)
English: It wishes to draw attention to work of the Committee of Experts on Children of Migrants (MG-EN), set up in 2004 by the CDMG, in this area.
French: Il souhaite attirer l’attention sur les travaux réalisés dans ce domaine par le Comité d'experts sur les enfants de migrants (MG-EN), créé en 2004 par le CDMG.
English: Initiatives have also been taken to tackle discriminatory practices by the police, including the adoption of an action plan to raise the awareness of the police of diversity and its implications.
French: Des efforts ont été accomplis afin d'améliorer la réponse du système judiciaire pénal, notamment la police et le ministère public, aux actes à caractère raciste ou discriminatoire.
English: 8428.90-Other machinery 8428.90.90---Other 84.31Parts suitable for use solely or principally with the machinery of heading Nos. 84.25 to 84.30.
French: 8428.90-Autres machines et appareils 8428.90.90---Autres 84.31Parties reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinées aux machines ou appareils des nos84.25 à 84.30.
English: The MSC’s Canadian Ice Service (CIS), with the support of the National Search and Rescue Secretariat, developed a prototype floe edge advisory that provides daily on-line ice information to two communities in Nunavut, Arctic Bay and Pond Inlet.
French: Le Service canadien des glaces (SCG) du MSC, avec l’appui du Secrétariat national de recherche et de sauvetage, a élaboré un prototype d’avis sur la lisière des floes qui fournit quotidiennement en ligne une information sur les glaces à deux collectivités du Nunavut, celles d’Arctic Bay et de Pond Inlet.
English: Hence, regardless as to whether all three years of data are used to derive the 2007-08 crop year amounts, or - say - only the latest year's data, an inflationary adjustment will be necessary.
French: Que les données utilisées pour déterminer les coûts pour la campagne 2007-2008 soient celles des trois années ou de la dernière d'entre elles seulement, il faudra corriger ces données pour tenir compte de l'inflation.
English: The photographs must show the full front view of the head, with the face in the middle of the photograph, and include the top of the shoulders.
French: Le sommet désigne le dessus de la tête ou, si couvert par des cheveux ou un couvre-chef, l’endroit où la tête ou le crâne se trouverait s’il était visible.
English: Since there is a risk that circumstances precluding wrongfulness may be abused as an excuse to commit internationally wrongful acts, the list of circumstances under chapter V should be exhaustive.
French: Compte tenu du risque que les circonstances excluant l'illicéité servent abusivement à justifier la commission d'actes internationalement illicites, la liste des circonstances prévues au titre du chapitre V devrait être exhaustive.
English: It should be noted that due to the number of responses as well as the response rates that the results can be viewed with considerable confidence; Review of comparable international research funding programs; Case studies with nine Chairholders; and Analysis of 42 data requests completed by universities.
French: On note que, étant donné le nombre de réponses et les taux de réponse, les résultats obtenus peuvent être considérés comme étant très réalistes. > > > étude des programmes de financement de la recherche comparables dans d’autres pays études de cas avec neuf titulaires de chaires de recherche analyse de 42 demandes de données remplies par les universités.
English: 6) In what way does the ESC contribute to public awareness?
French: 6) Comment le CES contribue-t-il à sensibiliser l’opinion publique?
English: The campaign against poverty and underdevelopment was critical to the success of such initiatives and, in that regard, his Government thanked donors and partners such as UNICEF, UNDP and UNESCO for their support.
French: Pour les mener à bien, la Gambie se doit toutefois d'abord de lutter contre la pauvreté et le sous-développement et elle remercie à cet égard les donateurs et partenaires tels que l'UNICEF, le PNUD et l'UNESCO qui lui apportent leur soutien.
English: In addition, funds were required to cover increased costs of the electronic data processing and communications training courses at the United Nations Logistics Base at Brindisi ($6,800).
French: Il en a été de même pour les cours de formation organisés à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi dans les domaines de l'informatique et des transmissions (6 800 dollars).
English: Project name Dakelh Elders Society – Healing Our Elders Project Project summary This project hired a consultant to create a steering committee for the project.
French: Nom du projet Dakelh Elders Society — Projet de guérison des aînés Résumé du projet Ce projet a embauché un consultant pour créer un comité directeur du projet.
English: Moreover, charges of slander and defamation had reportedly been brought against Rolando Rodrich Sarango, director of the Correo de Piura newspaper, and Vilma Herrea de Soto, following investigations carried out by the newspaper into administrative irregularities and abuse of authority within the judiciary.
French: Rolando Rodrich Sarango, directeur du journal Correo de Piura, et Vilma Herrea de Soto, auraient été accusés de calomnie et de diffamation suite à des enquêtes menées par le journal au sujet d'irrégularités administratives et d'abus d'autorité au sein du pouvoir judiciaire.
English: Ms. Raglan testified that Canadian required that individuals employed as Station Attendants have a Grade 12 education, or equivalent, that they possess a full "G" class Ontario driver’s licence,
French: Mme Raglan a témoigné que Lignes aériennes Canadien International exigeait que les personnes employées à titre d’agents d’escale aient terminé une douzième année de scolarité, ou l’équivalent, qu’elles possèdent un permis de conduire de catégorie « G » sans restrictions de l’Ontario et qu’elles puissent lever des poids pouvant atteindre 70 livres.
English: Good size room, modern. Free parking and internet.
French: The hotel was easy to locate and in a great position for the airport and also the motorway road system.
English: Outstanding Artistic Fraud productions include In Your Dreams Freud; Under Wraps:
French: A Spoke Opera, The Cheat et The 37
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996.
French: Le Secrétaire général a reçu la communication ci-après, qui est distribuée en application des paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 1996.
English: In this regard, the CCD applicants are of the view that given the Agency's exercise of senior regulatory authority over Canada's transportation network, it should be presumed to have authority over ATSCA charges unless there is a clear indication to the contrary, particularly where it is alleged to create an obstacle for persons with disabilities.
French: Sur ce point, les demandeurs du CCD font valoir que l'Office exerce la principale autorité en matière de réglementation du réseau de transport canadien et qu'à ce titre, et à moins de preuve claire du contraire, on devrait présumer que sa compétence englobe le DSPTA, surtout si ce droit est soupçonné de constituer un obstacle à l'endroit des personnes ayant une déficience.
English: Finally, the fourth pillar is the definition and creation of a real network of strategic terminals.
French: Finalement, le quatrième pilier est la définition et la création d'un réseau réel de terminaux stratégiques.
English: Helping Spirit Lodge Society Helping Spirit Lodge Society is dedicated to assisting in the alleviation of family violence in the Aboriginal communities.
French: Non–Market Housing – Inventory – Community Services (en anglais seulement) Carte des projets de logements locatifs dans la région de Vancouver, divisée selon les quartiers.
English: The Administration agreed with the Board's recommendations that it comply with (a) note 2 (l) (ii) of the notes to the financial statements in relation to paragraph 50 of the United Nations System Accounting Standards (Revision VI) and (b) administrative instructions on the management of non-expendable property.
French: L'Administration s'est rangée aux recommandations du Comité lui demandant de se conformer a) aux dispositions du paragraphe 50 des Normes comptables du système des Nations Unies (Révision VI) en ce qui concerne la note 2 l) ii) aux états financiers; et b) aux instructions administratives régissant la gestion du matériel durable.
English: Yes, by authorized official only.
French: Oui, par le fonctionnaire autorisé uniquement.
English: Indeed, the rights that states must ensure the respect of are a mandatory part of the European Convention on Human Rights – and all Council of Europe member states have adhered to this legally binding text.
French: Dans l’esprit du texte, les dispositions qui suivent devront constituer les principes de base de l’action des gouvernements en matière de lutte contre la violence. Point I Paragraphe 1 45.
English: The inclusion of environment education in the primary and secondary school curriculum contributes to raising awareness on environmental issues and preservation of bio-diversity amongst the young population.
French: L'introduction de l'éducation à l'environnement dans les programmes d'enseignement primaire et secondaire contribue à une plus grande prise de conscience par les jeunes des questions environnementales et de la préservation de la diversité biologique.
English: The other debate, though – the debate about whether Europe can absorb a country whose population is predominantly Muslim – is nonsensical.
French: L’autre débat - savoir si l’Europe peut absorber un pays dont la population est essentiellement musulmane - n’a toutefois pas de sens.
English: Another recently completed project in southern Nova Scotia is the construction of a cribwork structure expanding ground-out capacity at Pinkneys Point.
French: Parmi les autres projets menés dans le sud de la Nouvelle-Écosse, notons la construction d'une structure d'encaissement, qui améliorera la capacité de mise en cale sèche à Pinkneys Point.
English: ◦ contract award date;
French: ◦ date d'attribution du contrat;
English: AUTONUM Mr. Neil Wilson acted as Secretary of the session.
French: AUTONUM M. Neil Wilson a assuré le secrétariat de la session.
English: Lord Dufferin married Hariot Georgina Rowan Hamilton on October 23, 1862.
French: Lord Dufferin épouse Hariot Georgina Rowan Hamilton, le 23 octobre 1862.
English: We also developed websites that we launched in April 2000.
French: Nous continuons d'élaborer des méthodes pouvant évaluer et rendre compte des résultats de cet aspect du programme.
English: 9.3.4.4.5.1 The collision energy absorbing capacity is the summation of internal energy (energy associated with deformation of structural elements) and friction energy.
French: 9.3.4.4.5.1 La capacité d'absorption de l'énergie de collision est la somme de l'énergie interne, l'énergie associée à la déformation des éléments structurels, et de l'énergie de frottement.
English: • promoting Community views regarding civil aviation safety standards and rules throughout the world.
French: • promouvoir, au niveau mondial, les vues qu'elle défend quant aux normes de sécurité à appliquer dans l'aviation civile.
English: • Drawings, paintings, carvings, sculptures, pottery, terracotta, mosaic, woodwork, metalware, jewellery, basket weaving, needlework, textiles, carpets, costumes, musical instruments, and architectural forms. Although not stated, a law that implements the model provisions could includetraditional genetic resources as 'expressions of folklore" to be protected if national law-making bodies wished to approve such an interpretation.
French: • les dessins, les peintures, les ciselures, les sculptures, la poterie, les terres cuites, les mosaïques, les travaux sur bois et sur métal, les bijoux, les vanneries, les 4 Pour obtenir d'autres renseignements sur les registres communautaires, joindre la Fondation pour la revitalisation des traditions de santé locale, ou Ashish Kothari ( voir la section Ressources, sous Inde ). travaux d'aiguille, les textiles, les tapis, les costumes, les instruments de musique et les ouvrages d'architecture.
English: TELUS recommends that the Commission resolve the dispute between AT&T and the City in line with the principles established in Decision 2001-23. Document: 010628.doc - 47KB 2001-06-28 - GT Group Telecom Services Corp. Decription:
French: TELUS recommends that the Commission resolve the dispute between AT&T and the City in line with the principles established in Decision 2001-23. Document: 010628.doc - 47KO 2001-06-28 - GT Group Telecom Services Corp. Decription:
English: 13:4) � the wages of sin being death (Rom. 6:23).
French: Les crimes qui causent la mort sont donc repayés par la mort.
English: To obtain a copy of these documents, please see www.astrazeneca.ca. In light of the new prescribing information, it is recommended that physicians review with their patients, the use of IRESSA in their treatment plans, including its benefits and risks and alternate treatment options, as considered necessary.
French: Pour obtenir une copie de ces documents, consultez le www.astrazeneca.ca. À la lumière des nouveaux renseignements thérapeutiques, il est recommandé aux médecins de réévaluer avec leurs patients l'emploi d'IRESSA dans leur plan thérapeutique, en tenant compte des bienfaits et des risques de ce médicament ainsi que des autres options de traitement, comme ils le jugeront nécessaire.
English: On 20 August 2009, UNMIS and the Advisory Council for Human Rights of the Government of the Sudan co-chaired the third meeting of the Human Rights Forum in Khartoum.
French: Le 20 août 2009, la MINUS et le Conseil consultatif pour les droits de l'homme du Gouvernement soudanais ont coprésidé la troisième réunion du Forum sur les droits de l'homme à Khartoum.
English: An impression has apparently been created in the minds of some observers that in the submissions from most voluntary organizations appearing before us were requests for financial aid.
French: Apparemment, certains observateurs croient que les mémoires de la plupart des groupements d'initiative privée qui ont comparu devant nous comportent une demande d'aide fédérale.
English: Quebec and Ontario saw an increase in total filings of respectively 3.3% and 6.7%.
French: Pour leur part, le Québec et l’Ontario voyaient une croissance de 3,3 % et 6,7 % respectivement du nombre de dossiers déposés.
English: If the price of liquid sugar rises relative to the price of HFCS, then the demand for liquid sugar normally decreases.
French: Si le prix du sucre liquide monte comparativement au prix du HFCS, alors la demande de sucre liquide diminue normalement.