ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex 1 Health Canada Science Advisory Board Declaration of Interest by Board Members Preamble There may be circumstances in which members of the Science Advisory Board (SAB), or entities from which members are not at arm’s length, are engaged in providing services to Health Canada other than those associated with their Board membership.
French: Annexe 1 Conseil consultatif des sciences de Santé Canada Déclaration d'intérêts par les membres du Conseil Préambule Il peut se présenter des cas où des membres du Conseil consultatif des sciences (CCS), ou des entités dont des membres ne sont pas indépendants, fournissent des services à Santé Canada autres que ceux liés à leur participation au Conseil.
English: In the other five areas the Department of National Defence (DND), through the Navy, will play a major and often leading role.
French: Par contre, le ministère de la Défense nationale (MDN), par l’intermédiaire de la Marine, jouera un rôle important et souvent de premier plan dans les cinq autres.
English: The approach adopted by the Treasury Board to realize these fundamental principles of modern management has three related dimensions: 1. accelerating the implementation of modern comptrollership practices in an integrated manner by working with pilot departments; 2. strengthening the focus on results and costs; and, 3. strengthening the capacity for responsible spending and accountable management.
French: L'approche adoptée par le Conseil du Trésor pour mettre en pratique ces principes fondamentaux de gestion moderne comprend trois éléments connexes qui sont reliés entre eux : 1. accélérer la mise en oeuvre de méthodes de contrôle modernes d'une manière intégrée en travaillant de concert avec les ministères pilotes; 2. insister encore plus sur les résultats et les coûts; 3. renforcer la capacité de dépenser judicieusement et de gérer de façon responsable.
English: Miguel Portas (GUE/NGL) - Exchange of views 2004/2267(INI) Committee responsible: CULT F - Miguel Portas (GUE/NGL)
French: Miguel Portas (GUE/NGL) - Echange de vues Fond : 2004/2267(INI) CULT F - Miguel Portas (GUE/NGL)
English: 26 Interested readers may wish to consult a comprehensive bibliography on this subject compiled by David E. Young and Leonard L. Smith, The Involvement of Canadian Native Communities in their Health Care Programs:
French: 26 Les lecteurs intéressés pourront consulter une bibliographie exhaustive préparée sur le sujet par David E. Young et Leonard L. Smith, The Involvement of Canadian Native Communities in their Health Care Programs:
English: However, paragraph 10(2.4) provides that nothing in paragraph 10(2.3) constitutes a lawful excuse for any person to manufacture, import, distribute, lease, offer for sale, or sell any equipment or device in contravention of paragraph 10(1)(b).
French: (…) « enregistrement sonore » Enregistrement constitué de sons provenant ou non de l'exécution d'une œuvre et fixés sur un support matériel quelconque; est exclue de la présente définition la bande sonore d'une œuvre cinématographique lorsqu'elle accompagne celle-ci.
English: • When travelling with liquids, gels and aerosols of 100 ml / 100 grams (3.4 oz) or less, that are placed in the one clear, closed and resealable plastic bag with a capacity of no more than 1 litre (1 quart) as required, you should remove the plastic bag from your carry-on for screening and place it separately in the trays provided.
French: • Si vous transportez des liquides, des gels ou des aérosols se trouvant dans des contenants de 100 ml/100 g (3,4 oz) ou moins, lesquels sont placés dans un sac en plastique transparent à fermeture par pression ou glissière, scellé, d’une capacité maximale d’un litre (une pinte), conformément aux restrictions, retirez ce sac en plastique de vos bagages de cabine et placez-le dans le plateau qui vous est fourni.
English: • The Canadian Rural Partnership: A four year perspective
French: • Partenariat rural canadien : aperçu pour les quatre prochaines années
English: ] ordered him to stand on his hands with his feet up against a wall.
French: ] lui a ordonné de se tenir la tête en bas, en appui sur les mains, contre un mur.
English: Once the manager has exhausted all avenues for reallocation and if serious program deficiencies remain, it is the responsibility of management to bring these to the attention of ministers.
French: Lorsqu'ils auront procédé à toutes les réaffectations possibles et que de sérieuses lacunes demeureront, ils auront le devoir de soumettre les problèmes à l'attention des ministres.
English: - Tribunal recommendations were accepted and implemented by Government An indication that the Tribunal’s recommendations meet the business requirements of the Government is the extent to which the Government implements the recommendations of the inquiries and references.
French: - Les recommandations du Tribunal ont été acceptées et mises en œuvre par le gouvernement Une indication que les recommandations du Tribunal respectent les exigences administratives du gouvernement réside dans la mesure dans laquelle le gouvernement met en œuvre les recommandations émanant des enquêtes et saisines.
English: (3) Execute a simulated verification test for the set up.
French: 3) Simuler un essai de vérification pour vérifier l’installation.
English: Section 129 (also sections 51, 84, 85.1, 86, 87, 88, 105, 123.2, 125, 150, and 157; subsections 12(10.2), 15(3), 85(1), 104(13) and (14), 126(1) and (2), 161(2), 186(2), 256(2), and 260(7); the definitions of "designated property" and "private corporation" in subsection 89(1), "Canadian-controlled private corporation" and "specified investment business" in subsection 125(7), "capital gains dividend" in subsection 131(1), and "dividend" in subsection 248(1); and paragraphs 108(5)(a), 111(1)(b), and 251(5)(b) of the Income Tax Act; and section 4301 of the Income Tax Regulations)
French: L'article 129 (aussi les articles 51, 84, 85.1, 86, 87, 88, 105, 123.2, 125, 150 et 157; les paragraphes 12(10.2), 15(3), 85(1), 104(13) et (14), 126(1) et (2), 161(2), 186(2), 256(2) et 260(7); les définitions de « bien désigné » et de « société privée » au paragraphe 89(1), de « société privée sous contrôle canadien » et d'« entreprise de placement déterminée » au paragraphe 125(7), de « dividendes sur les gains en capital » au paragraphe 131(1) et de « dividende » au paragraphe 248(1); et les alinéas 108(5)a), 111(1)b) et 251(5)b) de la Loi de l'impôt sur le revenu et l'article 4301 du Règlement de l'impôt sur le revenu)
English: Roads are very dangerous places for rattlesnakes and all other wildlife.
French: Les routes sont très dangereuses pour les crotales et pour l’ensemble de la faune et de la flore.
English: Concrete proposals based on the commitments made at Arctic Environmental Protection Strategy (AEPS) Ministerial meetings and the Minister's meeting which established the Arctic Council will be put forward at the 1998 Arctic Council Ministerial meeting in Iqaluit.
French: Il sera fait des propositions concrètes à cet égard à l'occasion de la réunion ministérielle de 1998 du Conseil à Iqaluit, sur la base des engagements pris dans le cadre des réunions ministérielles de la Stratégie de protection de l'environnement arctique (SPEA) et lors de la réunion des ministres à laquelle a été créé le Conseil de l'Arctique.
English: (b) Assessment of the amount of $32,487,900 for the period from 1 July to 30 November 2004, taking into account the amount of $106,334,600 already assessed for the period from 1 July to 31 October 2004 under the terms of General Assembly resolution 58/312;
French: b) La mise en recouvrement d'un montant de 32 487 900 dollars pour la période allant du 1er juillet au 30 novembre 2004, compte tenu du montant de 106 334 600 dollars déjà mis en recouvrement pour la période allant du 1er juillet au 31 octobre 2004 conformément à la résolution 58/312 de l'Assemblée générale;
English: Enslaving each other was what human beings had done for ages.
French: Mettre en esclavage, c’est ce que les êtres humains ont fait pendant des siècles.
English: The advantage of a dedicated server is that the entry and exit of information is, in our case, reserved for JBMaunier.net, whereas with a shared server all the information from all the sharing sites must pass through the same gateway. As a result for 3 or 4 days our site was taking up the whole gateway to the shared server and so blocking the other sites.
French: L'avantage du serveur dédié est que la bande passante (la taille de la porte pour y entrer et surtout pour en sortir des données) est réservée dans notre cas au seul site JBmaunier.net alors que dans un serveur mutualisé tous les sites passent par la même porte.
English: PELs and ISQG s are acronyms for the CCME (1998) Probable Effect Levels and Interim Sediment Quality Guidelines respectively.
French: Les sigles CEP et RPQS désignent les expressions « concentration produisant un effet probable » et « recommandations provisoires pour la qualité des sédiments » utilisées par le CCME (1998).
English: • Recognize and celebrate success.
French: • Reconnaître et célébrer la réussite.
English: There is new and stronger evidence in the IPCC 3rd Assessment report that most of the warming observed over the last 50 years is attributed to human activities.
French: Le troisième rapport d'évaluation du GIEC indique clairement que la plus grande partie du réchauffement observé au cours des 50 dernières années est imputable aux activités humaines.
English: Ionizing and non-ionizing radiation sources are commonplace in our modern world and through understanding and management, provide significant benefits to all Canadians.
French: Les sources de rayonnements ionisants et non-ionisants sont courantes dans notre monde moderne. Grâce à une compréhension et une gestion adéquates, elles procurent des bénéfices significatifs pour tous les Canadiens.
English: The Central Unit shall keep records of all data processing operations within the Central Unit.
French: L'unité centrale établit des relevés de toutes les opérations de traitement des données effectuées au sein de l'unité centrale.
English: Whereas physical infrastructure can be rebuilt in a relatively short period of time, replacing lost skills requires a lot of time.
French: Si l'infrastructure physique peut être reconstruite en un laps de temps relativement court, remplacer les compétences exige beaucoup de temps.
English: 6006.22.10 00 - - -Circular knit, solely of cotton yarns measuring less than 100 decitex per single yarn (100 metric number or more per single yarn)
French: 6006.21.10 00 - - -Tricot circulaire, uniquement de fils de coton titrant en fils simples moins de 100 décitex (100 numéros métriques ou plus en fils simple)
English: Enterprise Integration & Innovation Responsible for the business and technical requirements of the corporation, at the enterprise level, so as to optimize integration between processes and systems and enhance the customer's experience across channels.
French: Finances Responsable de la gestion du risque transactionnel et de la supervision de la qualité du portefeuille national, de l'administration des prêts, de la gestion financière et des rapports de gestion, de la gestion de l'émission de titres de créances, des mouvements de trésorerie et de la liquidité, des relations avec les concessionnaires et les clients, du portefeuille d'investissement et du risque de taux d'intérêt.
English: Liquidity Risk Adequate liquidity is crucial for the EFA given that it is intended to meet the government’s core liquidity requirements in foreign currencies.
French: Risque de liquidité Il est essentiel que le CFC soit doté d’une liquidité suffisante puisqu’il doit combler les besoins centraux en liquidité en devises du gouvernement.
English: A letter addressed to a complainant which is in conformity with the requirements of Article 6 of Regulation No 99/63 constitutes a definition of position within the meaning of the second paragraph of Article 175 of the Treaty.
French: Une lettre adressée au plaignant, qui est conforme aux conditions de l'article 6 du règlement n° 99/63, constitue une prise de position au sens de l'article 175, deuxième alinéa, du traité.
English: Section 493-498 ibid
French: Articles 493-498 du code pénal.
English: In the light of article 12 of the Convention, the Committee recommends that the State party continue to promote and facilitate, within the family, schools and other institutions, in courts and communities, respect for the views of children and their participation in all matters affecting them.
French: Compte tenu de l'article 12 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de continuer de promouvoir et de faciliter, au sein de la famille, des établissements scolaires et autres institutions, dans les tribunaux et les collectivités, le respect des opinions des enfants et leur participation dans tous les domaines qui les touchent.
English: Tourism in mountain areas is a potential long-term source of income and, if well and wisely managed, can create positive effects that can be channelled towards both conservation and benefit-sharing.
French: Le tourisme dans les régions montagneuses est l'une des sources potentielles de revenus sur le long terme et, sous réserve d'une gestion avisée, il peut être bénéfique tant pour la conservation que pour le partage des avantages.
English: Subsection (5) is a restatement of the existing subsection (4).
French: Le paragraphe (5) est une répétition du paragraphe (4) actuel.
English: Since 2004, Canada has provided $320 million to assist the Sudan.
French: Depuis 2004, le Canada a versé 320 millions de dollars pour aider le Soudan.
English: It is recommended that under the guidance and leadership of the High Level Strategic Group (HLSG), a group of experts be formed, for a limited period if practicable, with the specific objective of identifying all aspects of Customs activity which might be included in mutual control recognition. The group would also be expected to make proposals to the HLSG concerning the best means of development and delivery of an international scheme concerning mutual control recognition.
French: Il est recommandé de créer, conformément aux orientations du Groupe stratégique de haut niveau (GSHN) et sous sa direction, un groupe d’experts, pour une durée limitée si possible, dans le but précis d’identifier tous les aspects des activités douanières qui pourraient être couverts par la reconnaissance mutuelle des contrôles.
English: To illustrate that, I'll use my own redress of grievance situation.
French: Pour illustrer mon point de vue, je vais me servir d'un exemple personnel.
English: Prepare to shatter your preconceptions of how a large, luxury sports sedan should look.
French: Préparez-vous à une remise en cause radicale de votre perception d'une grande berline sportive.
English: Kuwait cancelled several fishing licences to protect shrimp stocks and compensated the fishing vessel owners involved.
French: Le Koweït a annulé plusieurs permis de pêche pour protéger les stocks de crevettes et a indemnisé les propriétaires des navires concernés.
English: Research will be required to specify relationships between log conditioning time and temperature and key process parameters such as flaking quality, drying efficiency and adhesive activity.
French: Il faudra effectuer des études sur les corrélations qui existent entre le temps et la température de trempage d’une part, et les facteurs de production (qualité des lamelles, efficacité du séchage et qualité du collage) d’autre part.
English: The exception should not apply if the educational institution or a person acting under its authority has knowledge, or reasonable grounds to suspect, that the work or other subjectmatter has been made available to the public on a communication network without the consent of the copyright owner.
French: L’exception devrait être nulle si l’établissement d’enseignement ou un individu agissant en son nom sait, ou a des raisons valables de suspecter que l’œuvre ou tout autre élément a été rendu public dans un réseau de communication sans la permission du titulaire des droits.
English: We are concerned, however, that the outcomes of the WAVE Conference (Women as the Voice for the Environment, which took place in Oct ober2004 in Nairobi, Kenya) have not been adequately acted upon.
French: Toutefois, nous sommes préoccupés par le fait qu'il n'a pas été donné suite comme il convient aux conclusions de la Conférence WAVE, « Les femmes en tant que voix de l'environnement », qui a eu lieu a Nairobi (Kenya) en octobre 2004.
English: Such incidents are checked and provide a further assessment of the professional judgment of the veterinarian on an audit basis.
French: A titre d'exemple, si le vétérinaire ordonnait la destruction d'un nombre de foies de bœuf qui semble anormalement élevé, la direction de l'établissement en informerait alors le vétérinaire en chef ou son assistant.
English: Research and innovation as a priority of the National Reform Programmes for growth and jobs
French: La recherche et l’innovation, une priorité des programmes nationaux de réforme pour la croissance et l’emploi
English: • The implementation of a Preparatory Program for using and promoting RADARSAT-2 data, including the Canadian Government data allocation valued at $445 million.
French: • La mise en oeuvre d'un programme préparatoire visant à exploiter et à promouvoir les données de RADARSAT-2, y compris l'allocation de données du gouvernement du Canada évaluée à 445 millions de dollars.
English: The Board noted that there was no reserve fund to finance the liability covering the number of stamps previously sold to customers in case of their eventual use.
French: Le Comité a relevé qu'il n'y avait pas de fonds de réserve pour couvrir totalement la responsabilité financière correspondant au nombre des timbres ayant fait l'objet d'une vente anticipée en cas d'utilisation.
English: Mystery How did the ancient Egyptians explain the creation of the world?
French: Mystère Comment les anciens Égyptiens expliquaient-ils la création du monde?
English: Most media outlets plan about a week ahead.
French: Les médias ont généralement un horizon de planification d'environ une semaine.
English: Innovation Systems Research Network (ISRN):
French: Réseau national sur les systèmes régionaux d'innovation (RNSI) :
English: We cannot build a European power with miserly States.
French: Qui peut s'imaginer que l'on puisse construire une grande puissance européenne avec des États avares ?
English: Meetings - 4th Annual Federal, Provincial and Territorial Meeting on Investment (Vancouver), and National Francophone Economic Development Committee (Kelowna) Date(s) : 2007-03-19 to 2007-03-23 Destination(s) :
French: IVe réunion annuelle fédérale, provinciale et territoriale sur l'investissement (Vancouver); Comité national sur le développement économique francophone (Kelowna) Date(s) : 2007-03-19 à 2007-03-23 Destination(s) :
English: In December of last year, I signed the Ozone Annex to the 1991 Canada United States Air Quality Agreement.
French: En décembre de l'an dernier, j'ai signé l'Annexe sur l'ozone à l'Accord entre le Canada et les États-Unis d'Amérique sur la qualité de l'air de 1991.
English: (g) The abolition of the P-3 post of Drug Control and Crime Prevention Officer at the Regional Office for Mexico and Central America will hamper programme management and impede the expansion of the technical cooperation programme;
French: g) La suppression du poste P-3 de spécialiste du contrôle des drogues et de la prévention du crime au Bureau régional pour l'Amérique centrale et le Mexique entravera la gestion du programme et l'expansion du programme de coopération technique;
English: That is something we must focus on: to get a greater synergy and a greater logic to the way we tackle these European-wide problems.
French: Il faut donc envisager la possibilité de renforcer la synergie et la logique avec lesquelles on aborde ces problèmes de portée européenne.
English: At the end of Amalfi's seaside promenade, stands a 4-storey hotel, set in a bright, Mediterranean-style villa. This is not a fairytale, its simply your holiday at Marina Riviera.
French: Situé à la fin de la promenade du front de mer d'Amalfi, cet hôtel de quatre étages est installé dans une superbe villa méditerranéenne.
English: Used oil is removed from filters, which are then recycled into new steel products.
French: Les huiles usées sont retirées des filtres, qui sont ensuite recyclés en vue de fabriquer de nouveaux produits d’acier.
English: In its opinion of 6-7 March 2003, the Scientific Steering Committee recommended the introduction of a monitoring programme for TSEs in cervids.
French: Dans son avis des 6 et 7 mars 2003, le comité scientifique directeur a recommandé le lancement d’un programme de surveillance des EST chez les cervidés.
English: Takes note with satisfaction of the report of the Secretary-General on regional arrangements for the promotion and protection of human rights (E/CN.4/2005/104);
French: Prend acte avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur les arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme (E/CN.4/2005/104);
English: Each and every one of these acts constitutes a grave violation of international law and Security Council resolutions, in particular resolution 1373 (2001), which was adopted under Chapter 7 of the Charter.
French: Chacun de ces actes constitue une grave violation du droit international et des résolutions du Conseil de sécurité, en particulier de la résolution 1373 (2001), adoptée en vertu du Chapitre VII de la Charte.
English: Priority Appointments Introduction What Are Priority Entitlements Advantages of Appointing Priority Persons Your Responsibilities as a Manager When Your Staff Gain Priority Status When You are Staffing: Identifying and Assessing Priority Persons Priority Clearance Numbers Retraining of Surplus and Layoff Employees Lower-level Appointments and Salary Protection Travel and Relocation Costs Recourse
French: Vos responsabilités à titre de gestionnaire   Quand vos employés deviennent admissibles à une nomination prioritaire  Quand vous décidez de pourvoir à un poste: prise en considération et évaluation des bénéficiares de priorité  Numéros d'autorisation en matière de priorité  Stage de recyclage pour les fonctionnaires excédentaires ou mis en disponibilité  Nomination à un niveau inférieur et protection salariale  Frais de déplacement et de réinstallation  Recours
English: Better-quality fuel should be priced more cheaply.
French: Les carburants de meilleure qualité doivent être tarifés moins cher.
English: 5.0 The Designated Place Designated place refers to the place designated as a national historic site by the Minister of Canadian Heritage on the recommendation of the Historic Sites and Monuments Board of Canada.
French: 5.0 L’endroit désigné On entend par endroit désigné l’aire désignée comme lieu historique national par le ministre du Patrimoine canadien, sur les recommandations de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
English: Passengers may all want to travel at the same time in the morning and back at different times in the evening, so planes may fly with a 70 percent load one way and 15 or 20 percent on the return.
French: Le groupe s’est done demande s’il y aurait un probleme de capacite a I’aeroport si les 105 000 vols par annee, qui, diton, ne contribuent pas aux fonctions principales d’YVR, etaient demenages ailleurs.
English: Further information on posts can be found in Part II of this document.
French: Une information plus détaillée figure dans la deuxième partie de ce document.
English: Of particular concern was the number of reports of the Working Group on the Universal Periodic Review that exceeded the limit of 9,630 words imposed by Council itself pursuant to presidential statement 9/2 and were not submitted before the General Assembly-mandated deadline for processing.
French: Particulièrement préoccupant était le nombre de rapports du Groupe de travail sur la procédure d'examen périodique universel qui excédaient la limite des 9 630 mots imposée par le Conseil aux termes de la déclaration 9/2 de son président et n'étaient pas présentés dans les délais fixés par l'Assemblée générale.