ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Qantas Airways announced the addition of a fuel surcharge to all its flights, in order to offset part of the rising price of jet fuel.
French: La concurrence est féroce dans le marché des voyages long-courriers à l'étranger, ce qui fait apparaître de nombreuses promotions axées sur le prix; celles-ci dominent maintenant le marché.
English: The website is: www.sararegistry.gc.ca S.120 of the Act requires that the Minister of the Environment must establish a public registry for the purpose of facilitating access to documents relating to matters under the Act.
French: L’adresse du site Web est www.registrelep.gc.ca. L’article 120 de la Loi exige que la ministre de l’Environnement établisse un registre public de sorte que soit facilité l’accès aux documents afférents aux questions touchant la Loi.
English: The Board of Auditors has audited the financial statements and reviewed the operations of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) for the financial period from 1 January 2006 to 31 December 2007, in accordance with General Assembly resolution 74 (I), dated 7 December 1946.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a vérifié les états financiers et contrôlé la gestion du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) pour l'exercice allant du 1er janvier 2006 au 31 décembre 2007, en application de la résolution 74 (I) de l'Assemblée générale, en date du 7 décembre 1946.
English: The main objectives of the project are to contribute to the Council of Europe’s 2005 Year of Citizenship through Education as well as to the work programme of the Bologna process in 2005-2007.
French: Cette initiative vise principalement à contribuer à « L’année européenne de la citoyenneté par l’éducation », organisée par le Conseil de l’Europe pour 2005, ainsi qu’au programme de travail du Processus de Bologne pour la période 2005-2007.
English: • Allow members of Congolese human rights organizations and other independent human rights observers, including journalists, to investigate and report on allegations of human rights abuses, and give public assurances that the investigators have unhindered and safe access to all areas of the Republic of Congo;
French: • Les membres d'organisations congolaises de défense des droits humains et autres observateurs indépendants des droits fondamentaux, notamment les journalistes, doivent être autorisés à enquêter sur les atteintes présumées à ces droits et à rendre compte des résultats de leur enquête ; le gouvernement doit donner publiquement l'assurance que les enquêteurs auront accès sans restriction et sans danger à toutes les régions de la République du Congo ;
English: (a) Decides to adopt as the framework for the programme of work of the Standing Committee in 2005 the following items: international protection; programme/protection policy; programme budgets and funding; regional activities and Global Programmes; management, financial control, administrative oversight and human resources; coordination; and governance;
French: a) Décide d'adopter dans le cadre du programme de travail du Comité permanent en 2005 les thèmes suivants : protection internationale; politique de programme/de protection; budgets-programmes et financement; activités régionales et programmes globaux; gestion, contrôle financier, contrôle administratif et ressources humaines; coordination; et gouvernance;
English: The Conference of the Parties (COP), by its decision 11/CP.8, adopted the New Delhi work programme (2002-2007) to serve as a flexible framework for country-driven action on Article 6 in addressing the specific needs and circumstances of Parties, and reflecting their national priorities and initiatives.
French: Par sa décision 11/CP.8, la Conférence des Parties a adopté le programme de travail de New Delhi (2002-2007) fixant un cadre souple pour des actions impulsées par les pays selon les besoins et les situations propres aux Parties et en fonction de leurs priorités et initiatives nationales.
English: 2000-2007 tables to be printed in A3 format NOTES Cohesion, solidarity & agriculture - Over 2000-2006, the meaning of the 4 fund acronyms was follows:
French: Tableaux 2000-2007 à imprimer en format A3 NOTES Cohésion, solidarité & agriculture - De 2000-2006 la signification des acronymes des 4 fonds était la suivante:
English: It carries out its work in close cooperation with schools, NGOs and community-based.
French: Le Haut Commissariat des NU s’emploie à promouvoir cette vision en encourageant constamment la communauté internationale et ses pays membre à défendre les droits humains fondamentaux comme des valeurs universelles.
English: That is unfortunate, given that the Mauritius Strategy means so much to small island developing States, their Governments and their peoples.
French: Cela est regrettable, étant donné que la Stratégie de Maurice revêt une si grande importance pour les petits États insulaires en développement, leurs gouvernements et leurs peuples.
English: Most notably, the centre has facilitated co-management of local mangroves to the benefit of both the local population and the environment.
French: Plus remarquable encore, le centre facilite la co-gestion des mangroves locales, ce qui bénéficie à la fois à la population locale et à l’environnement.
English: Viable strategy to improve the present system In 2000, the Commission shifted its emphasis from a move to a ‘definitive' system towards measures to improve the present ‘transitional' arrangements.
French: Stratégie durable pour améliorer le système actuel En 2000, la Commission s'est détournée de l'élaboration d'un régime «définitif» et a consacré ses efforts à l'amélioration des dispositions "transitoires" actuelles.
English: It provides fresh insights and comprehensive information on how citizens and clients of the Canadian public sector perceive the services they receive from governments at the municipal, provincial, territorial, and federal levels.  ▪ Citizens First 2000 - Citizens First 2000 builds on the work of the original Citizens First study (undertaken in 1998), and is substantially broader in scope.
French: Il présente des nouveaux points de vue et des renseignements exhaustifs sur la manière dont les citoyens et les clients du secteur public canadien perçoivent les services qu'ils reçoivent des gouvernements des paliers municipal, provincial/territorial et fédéral.  ▪ Les citoyens d'abord 2000 L'enquête Les citoyens d'abord 2000 est fondée sur l'étude initiale Les citoyens d'abord (entreprise en 1998) et est beaucoup plus vaste.
English: We in Northern Ireland have problems.
French: Notre situation en Irlande du Nord est problématique.
English: The red-winged blackbird is like the welcoming committee to wetlands!"
French: L’oiseau noir à ailes rouges est comme le comité de bienvenue dans la zone humide! »
English: Private copies At first glance, the exception applicable to private copies appears to be a universal solution.
French: Copies privées L’exception de copie privée paraît, en première lecture, une solution universelle.
English: The Committee approved the long-term thematic directions and the proposed activities for 2006-2007, as described in the proposed budget document presented by its secretariat.
French: Le Comité a approuvé les orientations thématiques à long terme et les activités proposées pour la période 2006-2007, telles qu'elles sont exposées dans les propositions budgétaires présentées par son Secrétariat.
English: In Japan, there seems little hope that the world's second-largest economy can extricate itself from its homemade deflation trap to generate the demand needed to offset economic weakness elsewhere in the world.
French: Au Japon, l'espoir que la deuxième plus grande économie du monde puisse se sortir du piège déflationniste dans lequel elle s'est elle-même enlisée afin de créer la demande nécessaire pour contrebalancer la faiblesse économique des autres pays du monde, demeure faible.
English: Cecconi & Menapace met at the Academy of Beaux Arts in Florence and have been working together since 1997 with numerous Arts and Design projects. They are complementary in their styles.
French: Nous nous sommes rencontrés à l’academie des beaux arts de Florence et nous avons ensuite travaillés ensemble dans le domaine des Arts, du Design et de la didactique sous la forme de differents structures.
English: The Commission shall not consider the following: (a) risks to human health and the environment of emissions of the substance from an installation for which a permit was granted in accordance with Council Directive 96/61/EC; (b) risks to and via the aquatic environment of discharges of the substance from a point source governed by the requirement for prior regulation referred to in Article 11 (3) and legislation adopted under Article 16 of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council; (c) risks to human health arising from the use of a substance in a medical device regulated by Council Directive 90/385/EEC, Council Directive 93/42/EEC or Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council.
French: La Commission ne prend pas en compte les éléments suivants: a) les risques qu'entraînent pour la santé humaine et l'environnement les émissions de la substance d'une installation pour laquelle un permis a été octroyé conformément à la directive 96/61/CE du Conseil; b) les risques qu'entraînent pour le milieu aquatique et à travers celui-ci les émissions de la substance à partir d'une source ponctuelle, régies par une exigence de réglementation préalable visée à l'article 11, paragraphe 3, et par des actes b) législatifs adoptés en application de l'article 16 de la directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil; c) les risques qu'entraîne pour la santé humaine l'utilisation d'une substance dans un dispositif médical régi par la directive 90/385/CEE du Conseil, la directive 93/42/CEE du Conseil ou la directive 98/79/CE du Parlement européen et du Conseil. a) il est démontré qu'il n'existe pas de substances ou de techniques de remplacement satisfaisantes, et 2.
English: Recipients will receive complimentary registration and up to $1,500 to offset travel and other expenses to attend FMF 2008.
French: À cette occasion, chaque récipiendaire recevra un Prix Reg L. Perkin comme l’un des Médecin de famille canadiens de l’année.
English: In that connection, I would note the importance of resolution 1624 (2005), adopted at the 14 September summit, on the issue of combating terrorism.
French: Je noterai, par exemple, l'importance de la résolution adoptée lors de la réunion au sommet du 14 septembre sur la lutte contre le terrorisme, qui est la résolution 1624 (2005).
English: When the look can wander from a wonderful gulf to the mountains, from superb palaces to rare monuments, when the spectacle of nature merges with architecture, travellers eyes stop judging, just observe.
French: Lorsque le regard peut passer d'un merveilleux golfe aux montagnes, de superbes palais à des monuments exceptionnels, lorsque le spectacle de la nature se fond dans l'architecture, le regard des voyageurs cesse de juger pour simplement observer.
English: ANNEX II ACRONYMS USED IN THE PRESENT DOCUMENT
French: ANNEXE II ACRONYMES UTILISÉS DANS LE PRÉSENT DOCUMENT
English: the description, claims or drawings (indicate particular elements below) or said claims Nos. ________________________ are so unclear that no meaningful opinion could be formed (specify):
French: la description, les revendications ou les dessins (en indiquer les éléments ci-dessous) ou les revendications nos _________________________________ en question ne sont pas clairs, de sorte qu’il n’est pas possible de formuler une opinion valable (préciser) :
English: More recently, in July, Brazil had the honour of hosting a summit of the Community of Portuguese-Speaking Countries, in which our Community had the pleasure of receiving Timor-Leste in our midst.
French: Plus récemment, en juillet, le Brésil a eu l'honneur d'accueillir un sommet de la Communauté des pays de langue portugaise, lors duquel nous avons eu le plaisir d'accueillir le Timor-Leste dans notre Communauté.
English: The PC Magazine staff appreciated the originality of this software for automated colorization of black and white photos.
French: La rédaction a mentionné l'originalité de ce logiciel de colorisation.
English: Chapter 10 of the Family Act establishes the content, deciding, giving of consent and cancellation of adoption, and sets out the conditions for intercountry adoption.
French: Le chapitre 10 de la loi sur la famille, consacré à l'adoption, porte sur la teneur, la décision, le consentement et l'annulation et définit les conditions de l'adoption internationale.
English: • Projects that are led by a government agency and focus specifically on UA are more likely to engage the government into readily using its outputs for progress on UA policy.
French: • Lorsque le projet est mené par un organisme gouvernemental et porte spécifiquement sur l’AU, le gouvernement est plus susceptible d’en utiliser les extrants pour faire progresser les politiques en matière d’AU.
English: In July, the human rights officer attended the Somali National Peace Conference in Djibouti aimed at resolving conflict and preparing for the establishment of a central Government in Somalia; there he was involved in consultations for the drafting of the Charter Constitution and making recommendations for the inclusion of international human rights standards.
French: En juillet le spécialiste des droits de l'homme a assisté à la Conférence nationale somalienne de la paix à Djibouti qui avait pour but de régler le conflit et de préparer l'instauration d'un gouvernement central en Somalie; à cette occasion, il a participé à des consultations pour l'élaboration de la Charte constitutionnelle et la formulation de recommandations pour l'intégration des normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Other points raised were that considerable information/data is collected, but there were questions about whether it was the right information/data.
French: Le terme «organisé» était également perçu comme trop étroit, le problème comprend également la planification à long terme et la viabilité.
English: A dialogue conference is scheduled for 27 September in Tripoli, and we must do everything in our power to ensure that all the Sudanese parties are seated at the table.
French: Une conférence de dialogue doit se tenir à Tripoli le 27 septembre.  Nous devons tout faire, je dis bien tout faire, pour que toutes les parties soudanaises soient autour de la table.
English: The more serious the conduct and its consequences, the less repetition is necessary. The less serious the conduct and its consequences, the more persistence must be shown.
French: Plus la conduite est grave et ses conséquences manifestes, moins la répétition sera importante; à l’inverse, moins la conduite est grave et ses conséquences manifestes, plus la persistance doit être démontrée.
English: In this regard we would welcome consultations by you and the incoming Presidents.
French: Dans ce contexte, nous souhaiterions que vous-même et vos successeurs repreniez les consultations.
English: My hobbies are : writing , reading (mostly on historic and ethnographic topics) and travelling.
French: Voici certains de mes loisirs .
English: As to long-term migration, she said that Decision No. 545 of 2003, adopted by the General Secretariat of the Andean Community and entitled “Andean Labour Migration Instrument”, provided for the gradual establishment in member States of provisions to permit the unhampered movement and temporary residence of Andean nationals in the subregion for professional purposes on an equal footing with nationals.
French: En ce qui concerne les migrations de longue durée, la décision no 545 de 2003, adoptée par le Secrétariat général de la Communauté andine et intitulée «Instrument andin de migration de la main-d'œuvre», prévoit l'établissement progressif, dans les États membres, de règles permettant la libre circulation et le séjour des citoyens andins dans les pays de la sous-région à des fins professionnelles, sur un pied d'égalité avec les nationaux.
English: • Communication Services, which includes promotion and advertising for the activities and services provided by the Commission and ensuring the visibility of the Commission and the federal government.
French: Le service corporatif regroupe la direction, les services administratifs et les services financiers.
English: Wireline figures also include Internet and data revenues of telecommunications carriers and major cable companies.
French: Les chiffres du service filaire incluent aussi les revenus des services Internet et de transmission de données des entreprises de télécommunication et des principales entreprises de câblodistribution.
English: These behavioural indicators will be used to develop training/learning objectives for the Training/Learning Curriculum for the Organisation and Classification Advisers.  Note on level 2 It is assumed that people operating at level 2 will have already mastered the competencies necessary to perform at level 1.
French: Ces indicateurs de comportement serviront à fixer les objectifs de formation et d'apprentissage du Curriculum de formation et d'apprentissage pour les conseillers en organisation et en classification. Remarque sur le deuxième niveau On présume que les personnes qui remplissent des fonctions du deuxième niveau possèdent déjà les compétences nécessaires à l'exécution des fonctions du premier niveau.
English: Voltage monitor: The charger monitors the increase in voltage of the battery as it is being charged until it . Once, it reaches a level where there is no increase in the voltage, it then stops charging the battery.
French: Contrôleur de tension : Le chargeur contrôle l’augmentation de tension de la pile en cours de charge jusqu’à ce qu’elle plafonne, puis interrompt la charge des piles.
English: A Family Support Needs Analysis is currently underway to determine the support needed by families affected by OSIs.
French: On procède actuellement à une Analyse des besoins en soutien social des familles dans le but de déterminer les services de soutien requis par les familles touchées par les TSO.
English: • Chief Operator, Land Force Quebec Area Headquarters, Montreal, August 1997-April 2000
French: • Opérateur-chef, Quartier général du Secteur du Québec de la force terrestre, Montréal, août 1997-avril 2000
English: It is therefore really excellent that the Commission has put forward this proposal for a long-term multiannual programme in the field of consumer protection.
French: Il est donc vraiment salutaire que la Commission ait avancé cette proposition de programme pluriannuel à long terme dans le domaine de la protection des consommateurs.
English: A consultant must have special skills or knowledge not normally possessed by the regular staff of the Organization and for which there is no continuing need in the Secretariat.
French: Il a des qualifications ou des connaissances spéciales que ne possède normalement pas le personnel du Secrétariat et dont celui-ci n'a pas besoin de façon continue.
English: Vitamin A deficiency is not documented as a major health problem among Papua New Guinea children; however, it is believed to be a factor contributing to deaths from the complications of malnutrition and disease.
French: Les carences en vitamine A ne sont apparemment un problème de santé majeur, mais contribuent sans doute aux décès dus aux complications de la malnutrition et des maladies.
English: The solutions provided for in the Small Business Act, including fewer bureaucratic obstacles, improved access to sources of funding, and easier access to the market, are particularly significant and, in my opinion, effective measures aimed at putting in place the best possible conditions for the development of SMEs.
French: Les solutions prévues dans le "Small Business Act", notamment la réduction des entraves bureaucratiques et l'amélioration de l'accès aux sources de financement, sont particulièrement significatives et, à mes yeux, des mesures efficaces visant à mettre en place les meilleures conditions possibles pour le développement des PME.
English: The PCB Storage Standards requires that operators of storage site submit a detailed operating plan when they plan to remove waste from storage.
French: Selon les normes d'entreposage des BPC, les exploitants de lieux d'entreposage sont tenus de présenter un plan opérationnel détaillé lorsqu'ils prévoient retirer les déchets de l'entreposage.
English: XScaleMonitor is a small utility that continuosly shows: - Processor speed. - Processor usage.
French: XScaleMonitor réussi le difficile pari de faire tenir beaucoup d'infos dans un espace minimal : - Vitesse du processeur (utile si vous faites de...
English: In the past, the choice between these approaches has often been linked to the character and objective of an IIA.
French: Dans le passé, le choix entre ces différentes approches était souvent lié à la nature et aux objectifs de l'AII.
English: team offers a holiday with more water adventures thanks to our new swimming pool complex : 3 heated pools with Jacuzzi and spa are available for you to help you really relax in the Mediterranean sunshine.
French: vous propose des vacances encore plus aquatiques autour de son complexe de piscines : 3 bassins chauffés avec bain bouillonnant et un mini-bassin sont à votre disposition pour encore plus de détente sous le soleil de Méditerranée.
English: The UN United Nations agencies, EU the European Union and USAID the United States Agency for International Development (USAID) have maintained their assistance in the areas of social services, food security, governance and humanitarian services.
French: Les organismes des Nations Unies, l'Union européenne et l'Agency for International Development des États-Unis ont maintenu leur assistance portant sur les services sociaux, la sécurité alimentaire, la gouvernance et les services humanitaires.
English: The Advisory Committee recommends a reduction of $10,297,400 for air transportation.
French: Le Comité consultatif recommande que le montant des dépenses prévues au titre des transports aériens soit réduit de 10 297 400 dollars.
English: Daughtrey, W.C., Gill, M.W., Pritts, I.M., Fielding Douglas, J., Kneiss, J.J. and Andrews, L.S. (1997) Neurotoxicological evaluation of methyl tertiary-butyl ether in rats.
French: Daughtrey, W.C., Gill, M.W., Pritts, I.M., Fielding Douglas, J., Kneiss, J.J. et Andrews, L.S. (1997) Neurotoxicological evaluation of methyl tertiary-butyl ether in rats.
English: Certification and Engineering Bureau Wireless Program Oats Filings GTEM What's New Wireless Program
French: Bureau d'homologation et de services techniques Programme sans fil Emplacements d'essais extérieurs Enceinte GTEM Quoi de neuf Programme sans fil
English: States parties were also invited to attend and encouraged to participate actively.
French: Les États parties ont également été conviés à assister au débat et encouragés à y participer activement.
English: The Chair of the General Assembly made the following statement:
French: "Nous allons maintenant si vous le voulez bien conclure notre point 4 de l’ordre du jour.
English: Along with the problem of national differences in key data sets, some private equity market structures lack transparency.
French: Outre le problème des différences relatives aux ensembles clés de données d’un pays à l’autre, certaines structures du marché des capitaux propres manquent de transparence.
English: I prefer this kind of products than all the others on the market.
French: Qu'est ce que ca veut dire "pas très bien optimisée" ?. Soit c'est optimisé (c'est à dire qu'on est à l'optimum, on ne peut pas faire mieux), soit ce n'est pas optimisé.
English: C. D’Amours Contracting Ltd. clears the land on time and takes care of the slash, leaving you free to do what you do best.
French: Le travail accompli par C. D’Amours Contracting Ltd. permet aux entreprises d’arriver sur le terrain par après et de poser les câbles à fibres optiques, les pylônes de lignes de transport d’électricité ou les pipelines, sans avoir à se soucier de rien d’autre.