ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the area of disability supports, it is clear that strong partnerships are needed to address the issues of accessibility, portability and continuity, and individual focus in helping offset costs.
French: Dans le domaine des mesures de soutien aux personnes handicapées, il est clair que des partenariats solides sont nécessaires si l'on veut aborder la question de l'accès, de la transférabilité, de la continuité et de l'individualisation, dans une perspective de compensation des coûts.
English: The secondary metabolites produced by the fungus Stachybotrys cylindrospora, which is known to be strongly antagonistic to the blue-stain fungus Ceratocystiopsis crassivaginata, have been examined.
French: On a étudié les métabolites secondaires produits par le champignon Stachybotrys cylindrospora qui est connu pour être un antagoniste puissant du champignon à teinte bleue Ceratocystiopsis crassivaginata.
English: In Rafael Fernández de Castro (coord.  ), Cambio y continuidad en la politíca exterior de México: México en el mundo 2002.  México, Editorial Planeta/Ariel, 2002.  Política exterior: terrorismo, seguridad nacional y seguridad colectiva (Foreign policy: terrorism, national security and collective security).  In Enrique González Pedrero (coord.
French: « Terrorismo transnacional y seguridad colectiva », Cambio y continuidad en la política exterior de México: México en el mundo 2002, Rafael Fernández de Castro (coordonnateur), Editorial Planeta/Ariel, Mexico, 2002.
English: If you want to search for this term in combination with one or more terms, you should make use of the second search field.
French: Si vous souhaitez cependant effectuer votre recherche en combinaison avec un ou plusieurs mots-clés, vous les entrez dans le deuxième champ.
English: They also limit Canadians’ ability to access their personal health records and use their personal health information for making decisions about their own health and health care.
French: • L’efficacité peut être accrue.
English: The device types included in the scope of each organization are detailed in the List of Registered Service Providers.
French:  Les types d’appareil qui sont inclus dans le domaine d’application de chaque organisme sont détaillés dans la liste des fournisseurs de services enregistrés.
English: Despite the obvious differences, however, there are many common elements in the recent experience of the Central and East European countries.
French: Cette mutation (a) a produit des Etats nouveaux, (b) a entraîné la renationalisation des politiques de sécurité et de défense des anciens Etats après la dissolution du Pacte de Varsovie et (c) a introduit des institutions variant considérablement d'un pays à l'autre.
English: Whether – and, if so, how – the workers protect themselves again the sun’s rays in practice is still left to them alone to decide.
French: En pratique, le choix de se protéger ou non contre les rayons du soleil - et, le cas échéant, comment - est laissé aux seuls travailleurs.
English: Kosovo’s supreme audit institution, the Office of the Auditor General, was created by UNMIK Regulation 2002/18.
French: L’institution suprême en matière d’audit au Kosovo, l’Office de l’auditeur général, a été créé par le règlement 2002/18 de la MINUK.
English: The resolution requires States to report to the CTC, as part of their ongoing dialogue, on the steps they have taken to implement the resolution.
French: Cette résolution demande aux États de faire rapport au Comité contre le terrorisme dans le cadre de leur dialogue en cours, sur les mesures qu'ils ont prises pour appliquer la résolution.
English: Expressing solidarity in the allocation of the resources First, to express that many Member States (and in particular the new Member States) would need to make some structural investments to successfully integrate third country nationals, Member States will be allocated a fixed amount each year.
French: Ce montant sera plus élevé pendant la période 2007-2013 pour les États qui ont adhéré à l'Union européenne le 1er mai 2004.
English: On-site Project Monitoring by PCH headquarters and the Winnipeg and Regina regional offices was limited.
French: Les contrôles sur place, effectués par l’administration centrale de PCH et les bureaux régionaux de Winnipeg et de Regina, ont un caractère limité.
English: These set daily and monthly mass-based limits for BOD and TSS as well as the requirement that effluents not be acutely lethal to rainbow trout.
French: Le Règlement fixait des limites journalières et mensuelles de DBO et de TMS en poids, et formulait comme exigence que les effluents ne causent pas de mortalité par intoxication aiguë chez la truite arc-en-ciel.
English: The National Advisory Committee consists of 18 members from across Canada, including experts in the field of health, addictions, corrections, education and research from a variety of sectors and jurisdictions.
French: Le Comité consultatif national est composé de 18 membres de partout au Canada et regroupe des experts des domaines de la santé, des dépendances, correctionnels, de l’éducation et de la recherche provenant d’une variété de secteurs et de gouvernements.
English: In an international environment of great pessimism, we might tend to underestimate the work of the United Nations in general and that of the Security Council, in particular regarding the positive contributions being made to solve conflicts in Africa.
French: Dans un environnement d'affreux pessimisme international, on peut avoir tendance à sous-estimer le travail de l'ONU en général, celui du Conseil de sécurité en particulier, en ce qui concerne la contribution positive à la résolution des problèmes africains.
English: Lesley comes to us from the Canadian Wildlife Service, Head Office where she worked for two years as the National Wildlife Issues Coordinator.
French: Lesley nous vient du Service canadien de la faune, de l'Administration centrale, où elle a occupé pendant deux ans le poste de coordinatrice nationale des questions relatives à la faune sauvage.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, I believe it is fair to say at this point, only a few weeks before the first of May, the date that has been set for the enlargement of the European Union, that all ten acceding countries have made massive efforts over the past decade to prepare themselves for that day. They have taken far greater pains – with profound consequences for their peoples – than we in the European Union have done in preparation for enlargement, as the foregoing debate has demonstrated.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, je pense qu’à ce stade, soit quelques semaines avant le premier mai, date fixée pour l’élargissement de l’Union européenne, il est bon de préciser que les dix nouveaux pays membres ont, ces dix dernières années, fourni de nombreux efforts afin d’être prêts pour le jour J. Comme l’a démontré le débat précédent, ils ont fait bien plus - avec d’importantes conséquences pour leur population - que nous pour préparer l’élargissement.
English: The custom-designed vehicle, a showcase of innovative design aspects, combines functional elements with dignified elegance and outdoors experience.
French: Cette étude est présentée pour la première fois au salon CMT de Stuttgart.
English: Join the Sky Watchers program this year and make learning weather the best part of your students' day!
French: Cette année, joignez-vous au programme Météo à l’oeil et faites de la leçon de météo la préférée de vos élèves!
English: In hospitals, where almost 70% of nurses work, the perennial struggle between doctors and nurses over the "division of medical labour" is joined by other players, including various healthcare workers and hospital administrators.
French: Dans les hôpitaux, où près de 70 p. 100 des infirmières travaillent, de nouveaux intervenants, comme différents travailleurs de soins de santé et des administrateurs d'hôpital, se joignent à la lutte sempiternelle entre médecins et infirmières sur la répartition des tâches médicales.
English: Juby, H., C. Le Bourdais and N. Marcil-Gratton.
French: The contribution of credit constraints and risk aversion to self-employment entry, duration, and earnings in Canada.
English: Nationally, it was the sixteenth warmest winter in over half a century, some 1.5Â°C warmer than normal.
French: Vers la fin de juillet, l'arrivée de temps frais et de fortes précipitations a grandement amélioré la situation.
English: The new Casio Exilim Z700 is the newest member of the Exilim family combines the high-resolution performance of an effective 7.2 Megapixels with Casio’s Super Bright LCD for easy viewing in broad daylight.
French: Compact, l'EX-Z1000 l'est assurément de part sa finesse extrême, mais il assure aussi des photos de grande qualité avec son capteur 10 mégapixels qui franchit un cap important.
English: Germany also reports on other non-hazardous wastes which are controlled, for example, because they are included on the amber list of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: L'Allemagne en communique aussi sur des déchets non dangereux qui sont contrôlés du fait par exemple qu'ils sont inscrits sur la liste orange de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: other regions?
French: Qu'est ce qui le rend unique ? ð Quelles sont les valeurs du territoire que l'on souhaite mettre en avant ? ð …
English: Rubber-technical products / Plastics and plastic materials / Polymers and copolymers ...
French: Equipement pour teintureries et blanchisseries / Equipement hygiénique / L'équipement pour la restauration, les cafés, les restaurants ...
English: Alain Jolicoeur President Canada Border Services Agency Canada Border Services Agency — Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2006–2007 Departmental Performance Report for the Canada Border Services Agency.
French: Alain Jolicoeur Président Agence des services frontaliers du Canada Agence des services frontaliers du Canada — Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement de 2006‑2007 de l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: Director on April 28, 2004, while Abotech Inc.’s 2003 Annual Declaration filed with the Registraire des entreprises du Québec shows that, as of August 22, 2004, Mr. Smith was no longer the President, the Secretary or a shareholder in Abotech Inc.
French: La Liste des administrateurs ou avis de changement des administrateurs déposée auprès d’Industrie Canada indique que M. Smith n’était plus administrateur d’Abotech Inc. au 28 avril 2004, tandis que la Déclaration annuelle 2003 déposée auprès du Registraire des entreprises du Québec indique qu’il n’était plus président, secrétaire ou actionnaire de la firme au 22 août 2004.
English: On the other hand, the "two nations" (deux nations) debate, with roots in the mid-19th century (see DURHAM REPORT) and one of the most controversial themes in Canadian politics during the 1960s and 1970s, has tended to becloud the cultural heterogeneity of English-speaking Canada and in particular seemed to accord little importance to the increasingly numerous other ethnic groups as well as NATIVE PEOPLES.
French: D'autre part, le débat sur les « deux nations », engagé au milieu du XIXe siècle (voir DURHAM, RAPPORT) et l'un des thèmes les plus controversés de la politique canadienne au cours des années 60 et 70, a eu tendance à voiler l'hétérogénéité culturelle du Canada anglais et à accorder trop peu d'importance au nombre sans cesse croissant de groupes ethniques et aux AUTOCHTONES.
English: The GST and HST portion of the refund would be debited to the GST/HST Liability Account.
French: La partie du remboursement équivalant à la TPS et à la TVH sera portée au débit du compte des recettes de la TPS/TVH.
English: It is a reality and has to be taken into account when negotiating with South Africa.
French: Il s'agit d'une réalité à prendre en compte au cours des négociations avec l'Afrique du Sud.
English: Appendix 1  Device Types & Sub-types Table Gravimetric Devices 1 - Trade Weights Sub-type: 10 Description: includes all trade weights - Not Applicable to Authorized Service Providers  2 - Computing Scales Sub-type: 10 - Non-Automatic Retail Computing Counter scale Description: includes all non-automatic retail computing counter scales  Sub-type: 11 - Automatic Retail Computing Counter scale Description:
French: Annexe 1  Tableau des types et sous-types d'instruments Gravimétrie 1 - Poids commercial Sous-type : 10 Description : comprend tous les poids commerciaux - Ne s’applique pas aux fournisseurs de services autorisés  2 - Balance calculatrice Sous-type : 10 - De comptoir non-automatique  Description : comprend toutes les balances de calcul de comptoir non-automatique  Sous-type : 11 - De comptoir automatique Description : comprend toutes les balances de calcul de comptoir automatique.
English: States are then "encouraged" to seek inspiration from these practices, which have been considered by the Committee of Ministers to be desirable;
French: Les Etats sont alors « encouragés » à s’inspirer de ces pratiques qui ont été considérées comme souhaitables par le Comité des Ministres;
English: These reports can not only constitute important evidence in torture cases but, most importantly, they can contribute to the prevention of cruel, inhuman and degrading treatment.
French: Ces rapports peuvent non seulement constituer des éléments de preuve importants dans des affaires de torture, mais aussi et surtout contribuer à la prévention des traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: This will differentiate quite notably from the push-pull type of others like the Canon 100-400mm and it should protect it efficiently against dust entry (and we know that this is the bane of push-pulls.
French: Cela va le différencier nettement du 100-400mm de Canon et cela va permettre de le protéger facilement contre les entrées de poussière qui sont une plaie des pompes.
English: Recommendations to the United Nations Forum on Forests supported by members of the Collaborative Partnership on Forests
French: Recommandations à l'intention du Forum des Nations Unies sur les forêts ayant reçu l'appui des membres du Partenariat sur les forêts
English: Ms. Khalil (Egypt), introducing the document on behalf of the sponsors of the proposed amendments to draft resolution A/C.3/58/L.30/Rev.1, said that the printed version just distributed contained a technical error.
French: Mme Khalil (Égypte), présentant le document au nom des auteurs qui ont proposé des amendements au projet de résolution A/C.3/58/L.30/Rev.1, indique que la version imprimée qui vient d'être distribuée contient une erreur d'ordre rédactionnel.
English: This, however, presupposes a democratic system in which employees enjoy rights that enable them to thwart any attempts by governments to gain a competitive edge by means of discrimination, exploitation and repression.
French: Ceci présuppose toutefois un système démocratique dans lequel les employés ont des droits qui leur permettent d'ôter aux gouvernements la tentation de se procurer des avantages concurrentiels par le biais de la discrimination, de l'exploitation et de l'oppression.
English: The CRTC took these views into consideration in implementing CRTC Telecom Order 98-109, which states that telecommunications companies can charge a maximum monthly fee of $2.00 for an unlisted telephone number.
French: Le CRTC a tenu compte de ces observations lors de la mise en ouvre de l'Ordonnance Télécom CRTC 98-109, qui stipule que les compagnies de télécommunications peuvent imposer un droit mensuel de 2 $ au maximum pour un numéro de téléphone confidentiel.
English: (b) For the purpose of sections (a)(iii)(B), and (C), periods of leave with pay shall count as time worked. Periods of leave without pay during the employee’s return to work will not be counted as time worked but shall interrupt the period referred to in section (a)(iii)(B), without activating the recovery provisions described in section (a)(iii)(C).
French: 58 pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B) s’est terminée prématurément en raison d’un manque de travail ou par suite de la cessation d’une fonction, ou parce qu’elle est devenue invalide au sens de la Loi sur la pension de la fonction publique : (indemnité reçue) X (période non travaillée après son retour au travail) [période totale à travailler précisée en (B)]
English: (a) Chief, Roster Management and Maintenance Unit (P-4).
French: a) Chef du Groupe de gestion du fichier de candidats (P-4).
English: 14.4 Laboratory Fortified Blank (LFB) 14.4.1 Add 1 mL of the Carbonyl Spiking Solution and 79 mL of DNPH solution to the 250 mL impinger.
French: 14.4 Blanc fortifié (BF) 14.4.1 Ajouter 1 mL de la solution de dopage de carbonyles et 79 mL de solution de DNPH à l'impacteur de 250 mL.
English: Naturally, this solution can be applied to other wastes as well.
French: Cette solution est bien sûr applicable à d'autres déchets.
English: There will be informal consultations on the UNDP strategic plan, 2008-2011 (Informal brainstorming and discussion on specific strategic plan topics), on Monday, 17 March 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1.
French: Des consultations officieuses sur le plan stratégique du PNUD pour 2008-2011 (Réunion de réflexion et débat officieux sur des sujets spécifiques relatifs au plan stratégique) auront lieu le lundi 17 mars 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 1.
English: The relevant FAM13 states that the Commanding Officer "shall ensure that the appraisal activities (verification) … are undertaken as prescribed".
French: Le MAF applicable12 dit que le commandant «doit s’assurer que les activités d’examen (vérification) … sont entreprises tel qu’il est prescrit».
English: There are significant differences in the level of communication skills in French and English between students from different regions of the province and elsewhere.
French: Il existe des différences marquées au niveau des habiletés de communication, en français et en anglais, entre les étudiants provenant des différentes régions de la province et d'ailleurs.
English: Each generation of students brings with it new sensibilities, the influences of the day. De Kleine Academie integrates that material, but always in the context of the underlying bedrock, the foundation that endures unchanging beneath the fluctuating trends and fashions on the surface.
French: Tous les cours servent ce même propos, y compris ceux qui sont dédiés à l’étude dynamique du rythme et de l’espace dans les ateliers de scénographie et d’architecture.
English: Learning more about Canada and the working world, you will combine aspects of tourism and volunteer work, have an amazing travel experience, all while gaining valuable and useful work experience.
French: En vous familiarisant avec le Canada et le monde du travail, vous conjuguerez tourisme et bénévolat, vivrez une expérience inoubliable et acquerrez une expérience précieuse professionnelle.
English: It is our view that a strong civil society in Guinea-Bissau will indeed reinforce the foundation of democracy.
French: Nous estimons qu'une société civile forte en Guinée-Bissau renforcera effectivement les fondements de la démocratie.
English: If anybody challenges the progress that we have made in developing a CFSP they should compare what happened during this crisis with what happened in the run-up to the Gulf War at the beginning of the 1990s or how we coped with the Balkans in the early to mid-1990s.
French: Toute personne qui contesterait les progrès que nous avons engrangés dans le développement de la PESC ferait mieux de comparer ce qui s'est produit durant cette crise avec ce qui s'est produit lors de l'escalade vers la guerre du Golfe au début des années 90 ou des événements dans les Balkans dans la première moitié des années 90.
English: See Report of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, Bridgetown, Barbados, 25 April-6 May 1994 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, Bridgetown (Barbade), 25 avril-6 mai 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.94.I.18 et rectificatifs), chap. I.
English: Internet Relay Chat; IRC conversation IRC (n.f.); service IRC (n.m.) conversación por Internet (n.f.); conversación interactiva entre usuarios (n.f.); charla interactiva Internet (n.f.) Internet road map; road map guide infonaute (n.é.); guide internaute (n.é.) guía internauta (n.e.)
French: Net war; cyberwar; information warfare; IW ciberguerra (n.f.); guerra de información (n.f.) infoindustrie (n.f.); industrie de l'information (n.f.) information industry indústria de la información (n.f.) infomédiaire (n.é.) infomediary infomediario (n.m.) infonaute (n.é.); internaute (n.é.) internaut; internetter; Internet surfer; Net surfer internauta (n.e.) inforobot d'exploration Web (n.m.)
English: It also stipulates that any dialogue with non-State armed groups must be conducted in the context of peace processes where they exist and in the cooperation framework between the United Nations and the concerned Government.
French: Elle stipule également que tout dialogue établi avec des groupes armés non étatiques doit s'inscrire dans le cadre du processus de paix qui existerait et de la coopération générale entre l'Organisation des Nations Unies et le gouvernement concerné.
English: CLOUT case No. 302 [Arbitration_International Chamber of Commerce No. 7660 1994].
French: Décision No. 302 [Arbitrage—Chambre de commerce internationale, sentence No. 7660, 1994].
English: It is in the interest of all States to take up the fight against radical ideologies that turn people into terrorists.
French: Il est de l'intérêt de tous les États de lutter contre les idéologies radicales qui transforment les individus en terroristes.
English: Body temperatures were compared in chicks fed diets adequate and deficient in lysine.
French: Des températures étaient étudiés chez des poussins recevant les régimes complets ou carencés en lysine.
English: Director General Kamil Idris, in his World Intellectual Property Day message.
French: Kamil Idris, directeur général de l’OMPI, dans son message à l’occasion de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle.
English: As Council members received the report only yesterday, I will take this opportunity to provide a summary of the main highlights and to update our efforts since the report was finalized.
French: Étant donné que les membres du Conseil n'ont reçu le rapport qu'hier, je saisirai cette occasion pour présenter un résumé des points les plus marquants et des derniers faits nouveaux survenus depuis la finalisation du rapport.
English: Full versions of Nik Software’s award-winning products in one convenient bundle.
French: Offre regroupée de toutes les versions complètes des produits Nik Software primés.
English: The general anti-avoidance rule ("GAAR") Committee has recommended that section 245 be applied where an existing corporation that carries on a business is converted into a mutual fund corporation in an attempt to benefit from the application of section 132.2 on the transfer of its assets to a mutual fund trust.
French: Le Comité sur la disposition générale anti-évitement (DGAÉ) a recommandé que l’article 245 soit appliqué lorsqu’une société existante qui exploite une entreprise est convertie en une société de fonds commun de placement afin de bénéficier de l’application de l’article 132.2 à l’égard du transfert de ses biens à une fiducie de fonds commun de placement.