ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of these graduates, 100 per cent have found employment in Alberta’s construction and oil and gas trades.
French: Le Centre prévoit recevoir une moyenne annuelle de 450 000 visiteurs pendant les trois premières années, par rapport à 53 000 par année à l'actuel Musée du centenaire de la GRC.
English: American Craft Council (ACC)  New York, N.Y  Tel. 212-274-0630  Email: council@craftcouncil.org  http://www.craftcouncil.org Craft Organization Development Association (CODA)  Onia, Arkansas  Tel./Fax. 870-746-4396  Email: info@codacraft.org  http://www.codacraft.org Arts Council of England  London, UK  Tel.011-44-020-793-5307  Email:  http://www.britishcouncil.org   British Craft Council  London, UK  Tel. 011- 44 020 7278 7700  http://craftscouncil.org.uk British Council Scotland  Edinburgh, Scotland  Tel. 011- 44(0)131 524 5700  Email:scotland.enquiries@britishcouncil.org  http://www2.britishcouncil.org/scotland.htm Centre for Contemporary Arts  Glasgow, Scotland  Tel. 0141-352-4900  Email: gen@cca-glasgow.com  http://www.cca-glasgow.com/ Key Events:
French: American Craft Council (ACC) New York, N.Y Tél. 212-274-0630 Courriel: council@craftcouncil.org http://www.craftcouncil.org Craft Organization Development Association (CODA) Onia, Arkansas Tél./Fax. 870-746-4396 Courriel: info@codacraft.org http://www.codacraft.org Arts Council of England Londres, RU Tél.011-44-020-793-5307 Courriel: http://www.britishcouncil.org British Craft Council Londres, RU Tél. 011-44 020 7278 7700 http://craftscouncil.org.uk British Council Scotland Édimbourg, Écosse Tél. 011-44(0)131 524 5700 Courriel: scotland.enquiries@britishcouncil.org http://www2.britishcouncil.org/scotland.htm Centre for Contemporary Arts Glasgow, Écosse Tél. 0141-352-4900 Courriel: gen@cca-glasgow.com http://www.cca-glasgow.com/ Évènements importants :
English: This Article shall be without prejudice to the obligations of the Member States to implement Union law or to the prerogatives and duties of the Commission.
French: Le présent article est sans préjudice de l'obligation des États membres de mettre en œuvre le droit de l'Union ainsi que des prérogatives et devoirs de la Commission.
English: Total current-year credit (enter at line 640) * Net of any other government or non-government assistance received or to be received.
French: Total des crédits de l'année courante (inscrivez ce montant à la ligne 640) * Net de tout autre montant d'aide gouvernementale ou non gouvernementale reçu ou à recevoir.
English: It should also be pointed out that many nations, poorer in economic goods, are quite rich in wisdom and can offer noteworthy advantages to others.
French: Beaucoup, outrepassant indûment les limites des sciences positives, ou bien prétendent que la seule raison scientifique explique tout, ou bien, à l'inverse, ne reconnaissent comme définitive absolument aucune vérité. Certains font un tel cas de l'homme que la foi en Dieu s'en trouve comme énervée, plus préoccupés qu'ils sont, semble-t-il, d'affirmer l'homme que de nier Dieu.
English: In compliance with the KVDs, Rhodia have set highly challenging goals.
French: Conformes aux KVD, les objectifs fixés par Rhodia pour 2010, sont ambitieux.
English: The fact remains that Mr. Sunter's analysis has established a wage gap as of April 1, 1987.
French: Il demeure que, dans son analyse, M. Sunter avait établi qu'il existait un écart salarial au 1er avril 1987.
English: Accordingly, two P-4 posts assigned to the former rapidly deployable mission headquarters would be redeployed from the Office of the Military and Civilian Police Division to the Office of the Under-Secretary-General as part of the transfer of functions to the Rapid Deployment Management Unit.
French: En conséquence, deux postes P-4 attribués à l'ancien état-major seraient transférés de la Division du personnel militaire et de la police civile au Bureau du Secrétaire général adjoint.
English: ( # ' # 4 ' " # $ % ( # Q' R %(4( $ & $ % ( # ' " #$ % # * K( & $ & $ #(# #$ , ( #% R & (# ( # -& ! # " ' ('(# '( " ( !(# !('' * 4' &
French: N & ( &( & ' ( % ( % &' KI # & JL ' & 5 ( % M & &% & & # ( & # (( # & ' ( % % & & - & % ?
English: Geneviève Dompierre, Trade Commissioner, Canadian Embassy in Paris; Marilyne Morel, École des Métiers De Faubourg de Montréal; Marie-Ève Gravel, École des Métiers De Faubourg de Montréal; Chantal Smedbol, Institut Supérieur de Design de Mode, Montréal; Zoé Dominiak, Institut Supérieur de Design de Mode, Montréal; Laura Mensinga, Ryerson University, Toronto.
French: Geneviève Dompierre, déléguée commerciale à l'ambassade du Canada à Paris ; Marilyne Morel, École des Métiers De Faubourg de Montréal ; Marie-Ève Gravel, École des Métiers De Faubourg de Montréal ; Chantal Smedbol, Institut Supérieur de Design de Mode, Montréal ; Zoé Dominiak, Institut Supérieur de Design de Mode, Montréal ; Laura Mensinga, Ryerson University, Toronto.
English: The Company has no objection to the claimant's entitlement to costs or the amount claimed. Document: 945841.doc - 882KB 2008-08-21 - Public Interest Advocacy Centre Description:
French: The Company has no objection to the claimant's entitlement to costs or the amount claimed. Document: 945841.doc - 882KO 2008-08-21 - Public Interest Advocacy Centre Description:
English: Amendment by Daniel Caspary Amendment 8 Recital M M. whereas (deletion) in the post-Kyoto period consideration needs to be given, albeit within the framework of the desired climate targets, to ensuring fair conditions of competition for EU businesses, Or. de
French: Amendement déposé par Daniel Caspary Amendement 8 Considérant M M. considérant qu'au cours de la période postérieure à Kyoto, il faudra, même dans le cadre des objectifs fixés en matière de protection du climat, se soucier de garantir des conditions de concurrence équitables pour les entreprises de l'Union européenne, Or. de
English: Recent case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters
French: Jurisprudence récente relative aux conventions de Bruxelles et de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale  Convention de Bruxelles Art. 17 Art. 21  Protocole d’interprétation Art. 1
English: • MNC received $1,325,210 in operational support, and $1,004,275 in SGI funding.
French: • Le RNM a reçu 1 325 210 dollars pour le soutien opérationnel et 1 004 275 dollars au titre de l’aide financière de l’Initiative d’autodétermination.
English: The application portrayed a single parent family relationship whereas there had been a divorce.
French: La demande laissait entrevoir une relation de famille monoparentale, alors que dans les faits il y avait eu un divorce.
English: Gambia: Further information on incommunicado detention/fear of ...
French: GAMBIE : Bisher al Rawi (h), Irakien ; Jamil El Banna (h) ...
English: Provide P2 training workshops, including regulatory compliance and EMS training, throughout the life of this EPA.
French: Appuie la formation concernant la réduction de la consommation d'énergie, qui s'adresse aux établissements participants.
English: Further, Article 129 states that "The Community shall contribute to the attainment of a high level of consumer protection through.measures adopted.in the context of the completion of the internal market."
French: L’article 129 dit aussi : «La Communauté contribue à la réalisation d’un niveau élevé de protection des consommateurs par des mesures qu’elle adopte… dans le cadre de la réalisation du marché intérieur.»
English: Objective Support the Recruitment and Retention Initiative and its objective to improve the utilization and distribution of existing health care providers.
French: Objectif Appuyer l'Initiative de recrutement et de maintien en poste ainsi que son objectif visant à améliorer l'utilisation et la répartition des fournisseurs de soins de santé actuels.
English: David Phillips, generally acknowledged as Canadaâ€™s foremost weather expert, has been called "a genuine Canadian legend" and "our unofficial weather guru."
French: David Phillips, quâ€™on reconnaÃ®t en gÃ©nÃ©ral comme le principal expert en mÃ©tÃ©orologie au Canada, a Ã©tÃ© qualifiÃ© de " vraie lÃ©gende canadienne " et surnommÃ© " notre gourou mÃ©tÃ©o officieux ".
English: They tend to be concentrated in part-time and temporary jobs that are less-well paid, or in inferior positions.
French: Elles ont tendance à être concentrées dans des emplois à temps partiel et temporaires qui sont moins bien payés ou à des postes inférieurs.
English: These Regulations were published in the Canada Gazette, Part I on January 20, 2001.
French: Ce règlement a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 20 janvier 2001.
English: So we’ve come a long way in Canada, and that’s why abroad we’re viewed as having such sound economic fundamentals.
French: Nous avons donc réalisé de grands progrès au Canada, et c’est la raison pour laquelle les facteurs fondamentaux de notre économie sont si bien perçus à l’étranger.
English: CAD$22,904 Approval date: 1998/03/31 Approval fiscal period: Mar/98-98 Centre Program Framework:
French: Interventions included encouraging natural regeneration by closing the mountain to farmers at certain times; reducing dependency on the forest by establishing household plantations of cash trees (fruit, nuts, cinnamon, bamboo, etc.); developing a shareholding system to motivate farmers to manage and grow food crops in plantations; and developing appropriate management techniques for degraded bamboo plantations.
English: URMULE URMULE URMULE URMUR URMUR
French: PEPUDU PEPUDU PEPUDU
English: Governance Structure Opportunity for Improvement Effective Planning Function Opportunity for Improvement Horizontal Initiatives Unrated Portfolio Management Acceptable Policy and Programs Policy Framework Unrated Environment Canada continues to increase its policy capacity and the linkages to operational requirements within the department and with other Federal Government Departments.
French: Structure de la gouvernance Possibilité d'amélioration Fonction efficace de planification Possibilité d'amélioration Initiatives horizontales Non évalué Gestion de portefeuille Acceptable Politiques et programmes Cadre stratégique Non évalué Environnement Canada continue d'améliorer sa capacité d'élaboration des politiques et sa capacité de faire des liens avec les exigences opérationnelles au sein du Ministère et avec d'autres ministères fédéraux.
English: VE TIC (Turkey) Bloody Sunday - Paul Greengrass (British) BIR FILM ITHALAT (Turkey) Italiensk for Begyndere - Lone Scherfig (Danish) DENK SINEMA VE TANITIM (Turkey) Rue des plaisirs - Patrice Leconte (French) UMUT SANAT FILMCILIK SINEMACILIK (Turkey) And Now Ladies and Gentlemen - Claude Lelouch (French) Divine Intervention - Elia Suleyman (Dutch)
French: VE TIC (Turquie) Bloody Sunday - Paul Greengrass (britannique) BIR FILM ITHALAT (Turquie) Italiensk for Begyndere - Lone Scherfig (danoise) DENK SINEMA VE TANITIM (Turquie) Rue des plaisirs - Patrice Leconte (français) UMUT SANAT FILMCILIK SINEMACILIK (Turquie) And Now Ladies and Gentlemen - Claude Lelouch (français) Divine Intervention - Elia Suleyman (néerlandais)
English: The Committee urges the State party to pass into law the bill establishing the imprescriptibility of the above-mentioned crimes.
French: Le Comité engage l'État partie à adopter formellement le projet de loi proclamant l'imprescriptibilité de ces crimes.
English: Both the Ontario and Maritimes atlas projects asked volunteers to estimate the approximate abundance of each species in a square, but the results were rather variable and subjective.
French: Les projets d'atlas de l'Ontario et des Maritimes ont tous deux fait appel Ã des bÃ©nÃ©voles en vue d'estimer l'abondance approximative de chaque espÃ¨ce Ã l'intÃ©rieur de quadrilatÃ¨res, mais les rÃ©sultats se sont rÃ©vÃ©lÃ©s plutÃ´t variables et subjectifs.
English: his/her permanent place of residence is Latvia; he/she has not been imprisoned in Latvia or any other country for more than five years for having committed a crime; he/she is stateless person or a non-citizen.
French: a) Les personnes qui avaient déjà la nationalité lettone au 17 juin 1940 ainsi que leurs enfants enregistrés comme lettons selon les voies légales, sauf celles qui ont acquis la nationalité d'un autre État après le 4 mai 1990;
English: The text reproduced below was adopted by the Working Party on General Safety (GRSG) at its ninety-seventh session (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/76, para.
French: Le texte ci-après a été adopté par le Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) à sa quatre-vingt-dix-septième session (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/76, par.
English: The new facility was constructed by the physics department of the University of Calgary.
French: La construction de l'édifice est entièrement réalisée par l'atelier du département de physique de l'Université de Calgary.
English: RPP 2007-2008 National Film Board of Canada Previous Table of Contents
French: RPP 2007-2008 Office national du film du Canada Précédent Table des matières
English: The International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions While I am on the subject of external relations, I should also like to say a word about the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (IAESC), which was set up in 1999 as a voluntary association of national ESCs.
French: Son secrétariat exécutif a été établi au siège du CES de France.
English: Its main objective is to seek the liberalization of services markets throughout the world and to remove trade and investment barriers for the Canadian services sector.
French: Son principal objectif est la recherche de la libéralisation des marchés de services dans le monde entier ainsi que l’abolition des barrières au commerce et à l’investissement auxquelles l’industrie des services canadienne est confrontée.
English: The high quality of official documents should also be commended, and of course special thanks must go to the fine work of our interpreters.
French: La grande qualité des documents officiels mérite aussi d’être louée et j’adresse aussi nos sincères remerciements aux interprètes pour leur travail remarquable.
English: In too many cases, my country is not in line with European standards on the position of migrant workers.
French: En outre, au terme de cette journée, nous devons être encore plus déterminés afin que l’Assemblée se concentre véritablement sur ses compétences fondamentales et concentre au mieux ses forces.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: Université de Montréal
English: Paragraph 244(a) of the CSA 2001 provides authority to make regulations respecting clearances for departure from a port in Canada.
French: L'alinéa 244a) de la LMMC 2001 confère le pouvoir de prendre un règlement régissant l'octroi des congés aux bâtiments dans les ports au Canada.
English: [Guidelines for obtaining video recordings of bottom conditions can be obtained from Habitat Management.]
French: [On peut obtenir des lignes directrices pour les relevés vidéo du fond auprès de la Gestion de l'habitat.]
English: Letters to the Editor aerospace power and leadership perspectives Colonel Wakelam’s article "Aerospace Power and Leadership Perspectives" [Volume 4, No. 3 Autumn 2003] is an interesting review of what others have said about the subject.
French: Lettres à la rédaction La puissance aérospatiale et la question du leadership L’article du colonel Wakelam, intitulé « La puissance aérospatiale et la question du leadership » (vol. 4, no 3, automne 2003), récapitule bien ce que d’autres ont écrit sur le sujet.
English: Corporate Services ensures that the Agency has the necessary support services for the efficient and effective achievement of international assistance program objectives, through the Agency Executive (the President's Office, Senior Vice-President's Office, Corporate Secretariat, Legal Services and Corporate Planning and Analysis Group) and the Human Resources and Corporate Services Branch, the Performance and Knowledge Management Branch, and the Information Management and Technology Branch.
French: Les services organisationnels veillent à ce que l'Agence dispose des services nécessaires pour réaliser efficacement les objectifs du programme d'aide internationale par l'entremise de la haute direction de l'Agence (le bureau du président, le bureau du vice-président principal, le Secrétariat général, les Services juridiques et le Groupe d'analyse et de planification générale) ainsi que de la Direction générale des ressources humaines et des services corporatifs, de la Direction générale de la gestion du rendement et des connaissances et de la Direction générale de la gestion de l'information et de la technologie.
English: In 2004, the first seminars were organised for specialists who will offer rehabilitation services to violent men.
French: Des groupes de soutien aux hommes violents commenceront à fonctionner à Tallin au début de l'année 2005.
English: 7/06 – 23 August Basic Relationship Training CFPSA news:
French: 7/06 – 23 août Cours préparatoire sur les relations Nouvelles de l’ASPFC :
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 6 November 2000, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 6 novembre 2000, à 10 heures
English: The parties involved should respect the decision-making processes of the Aboriginal community.
French: Les parties en cause devraient respecter les processus décisionnels de la communauté autochtone.
English: Article 23(1) (a) and (b) shall not apply in the case of: (a) any ingredient or category of ingredients covered by the indication ‘with sweetener(s)’ or ‘with sugar(s) and sweetener(s)’ if that indication accompanies the name of the food, pursuant Annex III; or any added vitamin and mineral if that substance is subject to a nutrition declaration .
French: L’article 23, paragraphe 1, points a) et b), ne s’applique pas dans le cas: a) d’ingrédients ou de catégories d’ingrédients relevant de la mention «avec édulcorant(s)» ou «avec sucre(s) et édulcorant(s)» lorsque la dénomination de la denrée alimentaire est assortie de cette mention conformément à l’annexe III; ou de vitamines ou de sels minéraux ajouté(e)s, lorsque ces substances doivent faire l’objet d’une déclaration nutritionnelle.
English: Description of Goods Carboys, bottles, flasks, jars, pots, phials, ampoules and other containers, of glass, of a kind used for the conveyance or packing of goods; preserving jars of glass; stoppers, lids and other closures, of glass.
French: Émis 1 janvier 2004
English: ◦ 4.3 Non-radiography uses of industrial x-ray equipment
French: ◦ 4.3 Utilisation non radiographique des appareils à rayons X industriels
English: Mr President, if it had been up to the European Parliament there would have been no need to ask this question because away back in 1994 we said that at the end of that year there should be a ban on drift nets.
French: Monsieur le Président, si le Parlement européen était le seul concerné, la question n'aurait même pas dû être posée, car déjà en 1994 nous avons exprimé le souhait d'interdire l'utilisation des filets maillants dérivants à la fin de cette année.
English: Outputs (what we deliver)
French: Extrants (les produits que nous livrons)
English: The representations, however, are never simply a recording of the everyday; they are highly representational reflections of a world which is at once filled with the joyful and the beautiful, the disturbing and the dangerous.
French: Toutefois, il ne se contente jamais de représenter avec réalisme la vie de tous les jours; ses oeuvres intenses reflètent un monde parfois joyeux et beau, parfois dérangeant et menaçant. Colville change plusieurs fois de technique.
English: Clearly, the government’s innovation investments in Atlantic Canada are making a vital contribution to the region’s innovation capacity.
French: À l’évidence, les investissements gouvernementaux dans l’innovation au Canada atlantique font une contribution vitale à la capacité d’innovation de la région.
English: The clusters have been formulated in such a manner to fit closely with the five key priority areas that will be subject to discussion at the intergovernmental segment.
French: Ces groupes ont été conçus de manière à correspondre étroitement aux cinq domaines prioritaires sur lesquels porteront les débats du volet intergouvernemental.
English: Mr. Løvald (Norway) said that the international community must intensify its efforts if the agreed goals and targets set during and after the Johannesburg Summit were to be met.
French: M. Levald (Norvège) dit que la communauté internationale doit intensifier ses efforts si l'on veut atteindre les objectifs et buts convenus pendant et après le Sommet de Johannesburg.
English: Fifty-six percent of these cases were reported in the Canadian-born Aboriginal population and represented 20% of the total number of Aboriginal cases.
French: Cinquante-six pour cent de ces cas sont survenus chez des Autochtones nés au Canada et représentaient 20 % de l’ensemble des cas chez les Autochtones.
English: Cabinet Decision No. 283 was issued in 2001, setting local tariffs for all the governorates and specifying the actual value of resources to be allocated to each main local administrative unit.
French: La décision no 283 du Conseil des ministres en date de 2001 fixe les tarifs locaux pour tous les gouvernorats et le montant des ressources à allouer à chaque administration locale importante.
English: Kit with the necessary tools to repair tires with either String repair or Cargol system.
French: Il s’agit d’un kit composé de tous les outils nécessaires (mèches ou Cargols) pour réparer les pneus.
English: Data included numbers of individuals who received services, numbers of services provided (counting each time a service is provided to an individual) and cost.
French: Les données qui nous ont été fournies concernent les exercices 1994-1995 et 1995-1996, sont ventilées par tranche de dix années d’âge, portent sur deux types de services, les services pharmaceutiques et les services dentaires, et nous renseignent sur le nombre de personnes qui ont reçu ces services, le nombre de consommations (le nombre de fois où chaque personne s’est prévalue des services en question) et le coût.
English: This also holds for the objective evil of contraception, which introduces a pernicious habit into the conjugal life of the couple.
French: Ceci vaut aussi pour la malice objective de la contraception: elle introduit dans la vie conjugale des époux une habitude mauvaise.
English: When the country of manufacture is not the same as the country of approval, then the manufacturer's mark shall be preceded by the character(s) identifying the country of manufacture as indicated by the distinguishing signs of motor vehicles in international traffic.
French: Dans le cas où le pays de fabrication n'est pas le même que le pays d'agrément, la marque du fabricant doit être précédée de deux lettres identifiant le pays de fabrication conformément aux signes distinctifs utilisés pour les véhicules automobiles en circulation routière internationale.
English: Similarly, for several consecutive years now, the overwhelming majority of Member States of the United Nations have expressed their views on this matter, clearly acknowledging the invalidity of the application of measures with extraterritorial effects.
French: De même, depuis de nombreuses années, l'écrasante majorité des États Membres ont exprimé leurs vues sur cette question, établissant clairement que les mesures ayant des effets extraterritoriaux sont sans fondement.