ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -2Ladies and Gentlemen, Ministers, Presidents, It is indeed an honour for me to address you today.
French: -2Mesdames les présidentes, Messieurs les présidents, Mesdames les ministres, Messieurs les ministres, Mesdames et Messieurs, C'est pour moi un honneur que de pouvoir m'exprimer aujourd'hui devant vous.
English: • compliance levels reached a new high (93.2%) among the pharmacies where tobacco is still sold.
French: • Les taux de conformité ont atteint un nouveau record de 93,2 % dans les pharmacies où la vente de produits de tabac est encore permise.
English: The Agency's emergency programme in the Gaza Strip also provided shelter, food and water to refugees affected by the main Israeli incursions into the Gaza Strip during 2006.
French: Le programme d'urgence de l'Office dans la bande de Gaza a également permis de fournir un logement, de la nourriture et de l'eau aux réfugiés touchés par les principales incursions israéliennes dans la bande de Gaza au cours de l'année 2006.
English: In constructing the wall, the Israelis are intent on complementing and underpinning their settlement building activities on occupied Palestinian territory in contravention of international law, as those settlements are the principal beneficiaries of the wall.
French: Les Israéliens ont l'intention, avec l'édification de ce mur, de compléter et de renforcer leurs activités de construction de colonies de peuplement sur le territoire palestinien occupé, en violation du droit international, étant donné que ces colonies sont les principales bénéficiaires de ce mur.
English: Preliminary ruling - Bundesgerichtshof - Interpretation of Article 5(2), (4) and (5) of Commission Regulation (EC) No 1768/95 of 24 July 1995 implementing rules on the agricultural exemption provided for in Article 14(3) of Council Regulation (EC) No 2100/94 on Community plant variety rights (OJ 1995 L 173, p.
French: 2, 4 et 5, du règlement (CE) nº 1768/95 de la Commission, du 24 juillet 1995, établissant les modalités d'application de la dérogation prévue à l'art. 14, par.
English: Regional organizations and the United Nations must encourage them and, if necessary, assume their own responsibilities.
French: Les organisations régionales et l'ONU doivent les encourager et, si nécessaire, prendre également leurs responsabilités.
English: This amount is reduced by $0.2 billion in statutory spending previously approved by Parliament.
French: Ce montant a été réduit de 0,2 milliard de dollars en dépenses législatives que le Parlement avait approuvées auparavant.
English: For example, the European Training Foundation and Cedefop, although both working on vocational education and training, have different geographical scope.
French: Ainsi, la Fondation européenne pour la formation et le Cedefop, même si tous deux sont actifs dans le domaine de l'enseignement et de la formation professionnels, ont un champ d'application géographique différent.
English: With the creation of the pandemic readiness vaccine contract in 2001, Canada took a large step forward on the world stage in terms of pandemic preparedness.
French: Avec la rédaction d’un contrat, en 2001, sur la production de vaccins afin de se préparer à une éventuelle pandémie, le Canada a fait un grand pas en avant sur la scène mondiale dans le domaine des préparatifs en cas de grippe pandémique.
English: In the case of the European Community it includes support to around 20 DDR processes in Africa since the early 1990s, as well as support in Latin America and Asia.
French: En ce qui la concerne, la Communauté européenne a, entre autres, apporté un soutien à environ vingt processus de DDR en Afrique depuis le début des années 90 ainsi qu'une aide en Amérique latine et en Asie.
English: The U.S. is Canada’s largest trading partner and the economies of the two countries are highly integrated.
French: Les États-Unis sont le plus grand partenaire commercial du Canada et nos économies s'entrelacent étroitement.
English: So far, the counter argument, that recruits must be in sufficient physical condition to complete basic training without serious health risk has been widely viewed as a credible response.
French: Cette proposition a été rejetée parce que l’entrevue joue un rôle important comme moyen de présélection et dans le choix d’une carrière.
English: After the olives are washed, they can be fermented in brine or cooked in cans and sterilized.
French: Une fois les olives lavées, elles peuvent être fermentées en saumure ou cuites en boîte et stérilisées.
English: "I would definitely recommend it to anyone looking for a dynamic career choice within the CF."
French: « Je le recommande chaudement à toute personne qui cherche une carrière palpitante dans les FC.
English: Robaire, Bernard McGill University Members:
French: Robaire, Bernard McGill University Membres :
English: On your income tax and benefit return, report the gross partnership income on line 168 and your share of the net partnership income or loss on line 141.
French: À la place, chacun des associés produit une déclaration de revenus et de prestations, dans laquelle il indique sa part du revenu net ou de la perte nette de la société de personnes.
English: Salt present in standard recipes for mixed dishes, such as spaghetti sauce or stew, remained constant.
French: La quantité de sel contenue dans les recettes de base pour les mets composés, tels que la sauce à spaghetti ou les ragoûts, est demeurée constante.
English: This Directive confirms longstanding jurisprudence of the European Court of Justice in the field of mutual recognition of diplomas and freedom of movement of workers.
French: La présente directive confirme la jurisprudence constante de la Cour de justice des Communautés européennes dans le domaine de la reconnaissance mutuelle des diplômes et de la libre circulation des travailleurs.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Funding Technologies for the Environment ecoAgriculture Biofuels Capital Initiative (ecoABC)  (Agriculture and Agri-food Canada) Objectives The ecoABC Initiative is a federal $200 million four-year program ending on March 31, 2011 that provides repayable contributions for the construction or expansion of transportation biofuel production facilities.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Financement des technologies environnementales Initiative pour un investissement écoagricole dans les biocarburants (IIEB)  (Agriculture et Agroalimentaire Canada) Objectifs L'Initiative pour un investissement écoagricole dans les biocarburants (IIEB) est un programme fédéral pluriannuel de 200 millions de dollars qui prendra fin le 31 mars 2011 et qui accorde des contributions remboursables pour la construction ou l'agrandissement d'installations de production de biocarburants de transport.
English: By knowing what understanding is, you have the tools to handle life itself.
French: Celui qui sait exactement ce qu’est la compréhension aura à sa disposition des outils pour traiter avec la vie elle-même.
English: The survey was accomplished using a quantitative E-Government Readiness Index and an E-Participation Index.
French: Le sondage a été effectué à l'aide d'un indice quantitatif de l'état de préparation du gouvernement électronique et d'un indice de la participation électronique.
English: In particular, this section makes it clear that an issuer is not required to inquire into any fiduciary relationship which may exist when registering a transfer of a debt obligation.
French: Cet article précise notamment que l'émetteur n'est pas tenu de s'enquérir du statut de représentant qui peut exister lorsqu'il procède à l'inscription du transfert d'un titre de créance.
English: Tincture Oral 80000816 Gaia Garden Herbals Fringe Tree Tincture
French: Teinture Orale 80000816 Gaia Garden Herbals Fringe Tree Teinture
English: We therefore welcome the directive.
French: Nous accueillons donc favorablement cette directive.
English: Canadian War Museum is half price on International Museum Day
French: Le Musée canadien de la guerre est offert à moitié prix à l’occasion de la Journée internationale des musées
English: The project will clarify existing policy perspectives of the major actors towards the future of migrant labour; obtain a comparative perspective on migration in Africa and elsewhere; analyze the economics of gold production and the costs of alternatives; examine the health-related impact for black mineworkers and their families of the perpetuation of the system; understand mineworker attitudes, actions, and demands; and investigate the rural implications of continuing with or dismantling the system.
French: Post Project Abstract Fre (2005/05/26) En 1992-1994, les chercheurs ont évalué le rendement économique des exploitations orifères, les aspects des incidences sur la santé de la stabilisation de la main-d'oeuvre et, en particulier, les incidences rurales possibles des changements sur le système de main-d'oeuvre itinérante. La première et la deuxième phase du projet ont donné lieu à une conférence intitulée « Transforming Mine Migrancy in the 1990s » qui a eu lieu à l'Université du Cap en juin 1994.
English: As well, whenever possible, performance indicators (e.g., sampling frequencies and QC compliance) should be directly gathered through centralized regional databases. A revised Performance Measurement Strategy would include appropriate and measurable outcomes and performance indicators as well as reliable and sufficient data sources to support program development and refinement. b) HC should improve its EHO Questionnaire to monitor progress in ensuring safe drinking water.
French: Une stratégie de mesure du rendement révisée devrait inclure des résultats mesurables et appropriés et des indicateurs de rendement de même qu’un nombre suffisant de sources de données fiables afin de soutenir la mise en valeur et le perfectionnement du programme. b) SC devrait améliorer son Questionnaire à l’intention des AHM afin de contrôler les progrès en matière d’assurance de la salubrité de l’eau potable. c) SC devrait continuer son travail visant à cerner et à agir sur les menaces d’origine hydrique pour la santé humaine dans les collectivités des Premières nations.
English: Wendy Elizabeth Byrne (N.D.P.)
French: Wendy Elizabeth Byrne (N.P.D.)
English: What is it that learners have to learn or acquire?
French: En premier lieu, toutefois, nous nous attacherons aux objectifs d’apprentissage.
English: • Project Scientist (OR Research Analyst)
French: • Le scientifique de projet (OU analyste de recherche )
English: Jesus, He also blesses us with fullness of life here on earth.
French: principal de l’amour de Dieu envers nous, il nous bénit également en nous donnant une vie abondante.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 8 Description Title:
French: Commis aux écritures et aux règlements D.P.-R. no 8 DESCRIPTION DU POSTE-RÈPERE Numéro du poste-repère: 8 Titre descriptif:
English: See amazing and amusing photos of Coquitlam's bears and learn what to do if you encounter one.
French: Venir voir d’incroyable et d’amusantes photos des ours de Coquitlam et apprenez ce qu’il faut faire si vous en rencontrez un.
English: Creeks, streams and surrounding forests have been made healthier due to better-defined creek channels, more overhead cover and reduced flooding of the riparian zone (the 30 to 50 metres of land along each side of a stream).
French: Les cours d'eau et les forêts avoisinantes sont désormais plus sains, grâce à une meilleure définition du tracé des chenaux, à un accroissement du couvert forestier et à une réduction de l'inondation des rives.
English: But in developing countries especially, women still faced daunting barriers to progress caused by illiteracy, poor health and traditionally conservative attitudes.
French: Or, dans les pays en développement, notamment, les femmes se trouvent toujours confrontées à de redoutables obstacles, tels que l'analphabétisme, de mauvaises conditions de santé et des attitudes traditionnellement conservatrices, toutes choses qui freinent leur progrès.
English: For permission to reproduce all or part of the research report, please contact the Principal Investigator directly at the following address: lavisj@mcmaster.ca. Health Canada’s Health Policy Research Program (HPRP) was created to increase the quantity of academic research that is directly relevant to current and future health policy issues.
French: Pour obtenir la permission de reproduire la totalité ou une partie du rapport de recherche, veuillez communiquer directement avec le chercheur principal à l’adresse suivante : lavisj@mcmaster.ca. Le Programme de recherche sur les politiques en matière de santé (PRPS) de Santé Canada a été créé pour augmenter le nombre de recherches universitaires qui relèvent directement des futures et actuelles questions de politiques en matière de santé.
English: 33944). In the application of the CHRA, courts have  interpreted the phrases "in the course of employment" and "in matters  related to employment" more liberally to include the responsibility of an  employer to provide "a healthy work environment" and to remove any  discriminatory practice committed by him or anyone of his employees during  the course of employment.
French: Pour appliquer la LCDP, les tribunaux  ont interprété les expressions «dans le cadre de [l']emploi» et «en matière  d'emploi» de façon plus libérale, afin qu'elles comprennent l'obligation de  l'employeur de fournir «un milieu de travail sain» et d'éliminer les actes  discriminatoires commis par lui-même ou l'un de ses employés dans le cadre  de l'emploi.
English: Rural Canada occupies 9.5 million square kilometers, or about 95 percent of Canada's territory.
French: Le Canada rural représente 9,5 millions de kilomètres carrés, soit environ 95 % du territoire canadien.
English: When looking at the factors underlying debt developments, the primary balance has been in surplus since 1996, more than compensating for the unfavourable growth/interest rate differential since 1997 (see Chart 2b).
French: En outre, la récente accélération de la hausse des prix peut influencer les anticipations d’inflation et les négociations salariales à venir, comme l’attestent déjà les menaces d’exigences de relèvement des rémunérations formulées par certains syndicats lors des négociations salariales en cours.
English: Also, on the supervisory side, I believe that there is some scope for further refinement in the role of the supervision of financial institutions.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne la surveillance des institutions financières, il est encore possible d'y apporter certaines améliorations, je crois.
English: The emissions from this category are those that result from the combustion of fuels for energy only.
French: Industrie alimentaire [Pas d’équivalent dans l’ICGES.]
English: # Swipe Key Card System (£ 10.00 deposit per persons refundable when checking out).
French: Il est possible d’avoir un petit déjeuner à l’anglaise avec un supplément de £5.00.
English: UNCTAD should deepen its work on preferences, South-South trade (including the Global System of Trade Preferences among Developing Countries - GSTP), and the interface between regional and global trade agreements and processes and their trade and development implications and impact.
French: La CNUCED devrait approfondir ses travaux sur les préférences, le commerce Sud-Sud, y compris le Système global de préférences commerciales entre pays en développement (SGPC), et les interactions entre les accords et processus commerciaux régionaux et internationaux et leurs répercussions sur le commerce et le développement.
English: For calendar year 2008, the total increase for federal employees in the Washington area, taking into account the adjustment of both base pay and the locality rate, was 4.49 per cent effective 1 January 2008.
French: En ce qui concerne l'année civile 2008, compte tenu à la fois du relèvement général des traitements de base et de l'ajustement en fonction des conditions locales, la majoration totale pour les fonctionnaires de l'Administration fédérale en poste dans la région de Washington a été de 4,49 % au 1er janvier 2008.
English: “(2) the right to acquire good quality and safe goods and services;
French: 2) Le droit de se procurer des biens et services de bonne qualité et ne présentant aucun danger;
English: Europe is a strong supporter of the Alliance of Civilizations initiative.
French: L'Europe soutient résolument l'initiative de l'Alliance des civilisations.
English: To inform policy processes with good quality science-based knowledge.
French: Fournir aux concepteurs de politiques un savoir scientifique de bonne qualité.
English: (30) In closing argument, counsel for the Commission suggested that the burden in this regard lay not on the Commission to show that Mr. Kyburz had resources, but rather on Mr. Kyburz to show that he was unable to pay, as this type of information would be largely within Mr. Kyburz' control.  [99] There is at least some jurisprudence to support the Commission's position.
French: Dans ses conclusions finales, l'avocate de la Commission a indiqué qu'il n'incombe pas à la Commission de démontrer que M. Kyburz a les moyens de payer, mais que le fardeau de la preuve à cet égard appartient à ce dernier, puisque c'est surtout lui qui sait ce qui en est. [99] La position de la Commission est étayée par au moins quelques précédents.
English: Dissemination of works through the Internet has raised new questions concerning copyright.
French: La diffusion des œuvres via l'Internet soulève de nouvelles questions de droit d'auteur.
English: A carefully restored four bedroom house with self contained two bedroom cottage for sale close to the market town of Alvaiázere in central...
French: The house, which measures 48 square metres of construction, is set on a plot measuring 3,500 square metres. The ground floor of the property...
English: It is more than time to wipe out the debt of the countries of the South, and to engage in technology transfer and cooperation in the areas of training between public services.
French: Il est plus que temps d' annuler la dette des pays du Sud, de transférer les technologies, d' engager des coopérations dans les domaines de la formation entre services publics.
English: In Africa, where the proportion of the labour force in full time employment is low, open unemployment is typically an urban phenomenon concentrated in a limited number of population groups, such as school-leavers.
French: En Afrique, où une faible proportion de la population active jouit d'en emploi à plein temps, le chômage déclaré est un phénomène essentiellement urbain concentré sur un nombre limité de groupes démographiques, comme par exemple les jeunes en fin de scolarité.
English: MAY 2006 SPIKE = 7.24 x 104 Bq/L Out of range:
French: MAI 2006 Enrichissement = 7,24 x 10 4 Bq/L Hors de portée:
English: The United Nations Development Programme's annual Human Development Report warns that the world's poor face the most immediate and most severe costs of climate change, with the threat of unprecedented reversals in poverty reduction, health and education.
French: Le rapport sur le développement humain annuel du Programme des Nations Unies pour le développement nous avertit que les pauvres doivent faire face aux répercussions les plus immédiates et les plus graves des changements climatiques, avec la menace de reculs sans précédent dans l'élimination de la pauvreté, la santé et l'éducation.
English: The Government of Canada is a proud partner in supporting excellence in sport and on behalf of all Canadians, we want you to know we are watching with great pride and excitement as the Games unfold."
French: Le gouvernement du Canada est heureux d’appuyer l’excellence sportive et, avec l’ensemble des Canadiens, nous suivrons avec fierté et enthousiasme le déroulement des Jeux.
English: Of course, the Council of Europe has been presented with a report by Jean-Claude Juncker on this subject.
French: Bien sûr, le rapport de M. Juncker à ce sujet a été présenté au Conseil de l’Europe.
English: With this effort, Lounge Guests may notice a reduction in seating while this work is underway.
French: Les visiteurs remarqueront peut-être une réduction du nombre de places pendant l'exécution de ces travaux.
English: DNA sequence divergence among the twelve Neonectria isolates, 2.3-7.4%, was sufficient to resolve them.
French: La divergence de la séquence ADN parmi les 12 isolats du genre Neonectria étant de 2,3 à 7,4%, est suffisante pour toutes les résoudre.
English: Evidence submitted 86 - 92 17
French: Moyens de preuve présentés 86 - 92 17
English: Provide tool boxes to delivery partners and funding recipients and facilitate the sharing of best practices to support projects.
French: Le comité consultatif en matière rédactionnelle devrait être en fonction au troisième trimestre de 2004-2005.
English: the price for Final Fantasy XII International Zodiac Job System (w/ Bonus DVD) drops.
French: Le prix de Final Fantasy XII International Zodiac Job System (w/ Bonus DVD) sera en baisse.
English: Mauritanian nationality shall be granted to any child born in Mauritania of a foreign father who was himself born in the country; A child born abroad to a Mauritanian mother may choose Mauritanian nationality in the year before coming of age; A child of unknown parentage shall automatically have Mauritanian nationality; A foreign woman married to a Mauritanian may apply for and obtain Mauritanian nationality five years after the date of the marriage.
French: La nationalité mauritanienne est accordée à tout enfant né, en Mauritanie, d'un père étranger qui y est lui-même né; L'enfant né à l'étranger d'une mère mauritanienne peut opter dans l'année précédant sa majorité à la nationalité mauritanienne; L'enfant né de parents inconnus a automatiquement la nationalité mauritanienne; La femme étrangère mariée à un mauritanien peut demander et acquérir la nationalité mauritanienne après une période de cinq ans à compter de la célébration du mariage.
English: 2000/66 On Benefits for War Invalids of Kosovo and for the Next of Kin of those who Died as a Result of the Armed Conflict in Kosovo.
French: Art. 1.4 du règlement de la MINUK n° 2000/66 sur les prestations allouées aux invalides de guerre du Kosovo et aux ayants droit des personnes décédées par suite du conflit armé du Kosovo.
English: (B) PROCEDURE FOR ADOPTING MINISTERIAL COUNCIL DECISIONS IN THE PERIOD BETWEEN MEETINGS OF THE MINISTERIAL COUNCIL 1.
French: B) PROCEDURE POUR L’ADOPTION DE DECISIONS DU CONSEIL MINISTERIEL ENTRE SES REUNIONS 1.
English: Continuous reform of the CAP has helped EU countries bring production under control in cereals and beef, and to manage milk output through a quota system.
French: En révisant de façon continue la PAC, les membres de l'UE ont réussi à maîtriser la production de céréales et de viande de boeuf, et gèrent désormais la production de lait par l'intermédiaire d'un système de contingentement.
English: You can also use the Issue List to access the last query.
French: Vous pouvez aussi utiliser la Liste des fiches pour ré-exécuter la dernière requête.
English: Lise Pichette and Dominique Tremblay The authors examine the link between consumption and disaggregate wealth in Canada. They use a vector-error-correction model in which permanent and transitory shocks are identified using the restrictions implied by cointegration proposed by King, Plosser, Stock, and Watson (1991) and Gonzalo and Granger (1995).
French: Estimé à l’aide de données trimestrielles se rapportant au Canada et aux États-Unis, le modèle fait ressortir une relation dynamique remarquablement semblable entre le taux de change nominal et les prix intérieurs dans leur profil de réaction aux divers chocs : le premier surréagit systématiquement à court terme et les seconds s’ajustent lentement aux fluctuations du taux de change nominal.