ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General addressed the Council after the vote, describing the resolution as historic and unprecedented.
French: Après le vote, le Secrétaire général s'est adressé au Conseil et a dit de la résolution qu'elle était historique et sans précédent.
English: The European Union noted with interest the efforts of the United Nations to combat modern forms of crime; it was particularly concerned about the exploitation of information technology for criminal purposes.
French: L'Union européenne note avec intérêt les efforts menés par les Nations Unies pour lutter contre les formes modernes de criminalité et se déclare particulièrement préoccupée par l'exploitation des technologies de l'information à des fins criminelles.
English: In March 2005, Secretary General Kofi Annan proposed the creation of a new UN body and the dissolution of another.
French: Quel(le) Canadien(ne) est devenu(e) le (la) premier (première) ViceSecrétaire général(e) de l’ONU en 1998 : a) Maurice Strong b) Phillipe Kirsh c) Louise Fréchette d) Stephen Lewis
English: With an ever-expanding database and steadily improving financial analysis ability, FINTRAC’s case disclosures will provide even more valuable intelligence both to our domestic clients and to foreign FIUs with which we have memoranda of understanding.
French: Grâce à sa base de données en pleine expansion et à l’amélioration soutenue de sa capacité d’analyse financière, CANAFE sera en mesure de fournir des renseignements d’une plus grande utilité pour ses clients canadiens et pour les URF étrangères avec lesquelles il a signé des protocoles d’entente.
English: COMPARTMENTALIZATION It is important to suitably control the movement of visitors and non-staff within a facility.
French: COMPARTIMENTATION Il est important de bien contrôler les déplacements des visiteurs et de toute personne étrangère au personnel à l'intérieur d'une installation.
English: These women, who are seeking a way out of their unfortunate circumstances, are unknowingly my own source of inspiration.
French: Ces femmes qui sont à la recherche d’une source de motivation pour se sortir de leur marasme sont sans le savoir la source même de ma propre motivation.
English: For example, the border measures will not apply to the export of lumber products manufactured at Quebec border mills, a key position supported by the Government of Quebec and its industry.
French: Par exemple, les mesures a la frontiere ne s’appliqueront pas a l’exportation de produits du bois fabriques ` ´ ` ´ ´ ´ ´ dans les scieries frontalieres du Quebec, un element cle que pronaient l’industrie et le gouvernement du Quebec.
English: These individuals should be placed under surveillance as soon as VHF is considered a likely diagnosis in the index case.
French: Ces personnes devraient faire l'objet d'une surveillance dès qu'on envisage une FHV comme diagnostic probable chez le cas index.
English: Punishment of paramilitary groups in Chiapas requires that the PGR conducts extensive investigations and prosecutes not only those who directly participated in the crimes, but those implementing, supporting, and financing the paramilitary.
French: La punition des groupes paramilitaires au Chiapas, requiert que la PGR mène à son terme de profondes investigations et assigne en procès, non seulement ceux qui participent directement aux crimes, mais aussi ceux qui mettent en place, soutiennent et financent les paramilitaires.
English: In keeping with that position, our Government has taken action at the national and international levels aimed at preventing the gradual fragmentation of Haitian society, in hopes of promoting and strengthening tolerance and solidarity among the main actors in public life in that country.
French: Conformément à cette position, notre gouvernement a pris des mesures, aux niveaux national et international, visant à éviter la fragmentation progressive de la société haïtienne, dans l'espoir que la tolérance et la solidarité s'instaurent et se renforcent entre les principaux acteurs de la vie publique en Haïti.
English: Justice Partnership and Innovation Fund Marc Rozon Senior Program Analyst 284 Wellington Street Room EMB-6198 Ottawa, Ontario K1A 0H8 Tel.: (613) 941-0385 Fax: (613) 941-2269 marc.rozon@justice.gc.ca
French: Fonds juridique de partenariats et din v t n ’ o ai n o Marc Rozon Analyste principal de programmes 284, rue Wellington Pièce ÉCE-6198 Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Tél. : (613) 941-0385 Téléc.
English: Phone: 905-527-1996 Fax: 905-527-3511 E-mail: chirper56@sympatico.ca
French: Tél : 905-527-1996 Téléc : 905-527-3511 Courriel : chirper56@sympatico.ca
English: 6.5.2 Specialization course on gases and chemicals
French: 6.5.2 Cours de spécialisation "gaz" et "produits chimiques"
English: 2002-291 2002-09-13 Durham Radio Inc., Ajax and Sunderland, Ontario.
French: 2002-291 2002-09-13 Durham Radio Inc., Ajax et Sunderland (Ontario).
English: Where competition authorities are accountable directly to Parliament, whether or not Parliaments have the capacity to exercise effective control becomes an issue of concern.
French: Lorsque les autorités de la concurrence sont tenues de rendre directement des comptes au parlement, la question de savoir si un parlement peut exercer un contrôle véritable est posée.
English: Monitoring (water quality/soil) that is to be conducted routinely and in the event of a spill.
French: Cette capacité hydraulique accrue de Waneta devrait également accroître la stabilité des eaux à Seven Mile, menant à une productivité accrue de l’habitat.
English: Despite this, she intends to continue his musical career.
French: En dépit de ceci, elle a l'intention de continuer sa carrière musicale.
English: List of First Nations on this Reserve Xaxli'p Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Xaxli'p Envoyez-nous votre page d'accueil
English: In order to ensure that ICT for development was used appropriately, it should, inter alia: be championed by the United Nations and other multilateral agencies; become a networking platform for economic wealth creation and for enhancing societal value; focus on content, applications, community, cultures and other non-technical issues; and be centred on information security, thereby providing a trusted environment.
French: Pour garantir que les TIC au service du développement soient utilisées comme il convient, il faut notamment qu'elles soient défendues par l'ONU et d'autres organismes multilatéraux, deviennent un moyen d'établir des réseaux pour créer de la richesse économique et accroître l'utilité sociale, insistent sur leur contenu, leurs applications, les collectivités, les cultures et autres sujets non techniques, et soient centrées sur la sécurité de l'information, en créant par là un environnement rassurant.
English: 9.1.1.3 Vehicles carrying dangerous goods shall comply with the construction requirements for which this Part provides.
French: 9.1.1.3 Les véhicules transportant des marchandises dangereuses doivent satisfaire aux prescriptions en matière de construction figurant dans la présente partie.
English: Centennial Bldg. P.O. Box 2107 Halifax, N.S. B3J 3B7 (902) 424-5300 Prince Edward Island Dept. of the Environment Environmental Management Division Jones Bldg. 11 Kent St. P.O. Box 2000 Charlottetown, PEI CIA 7N8 (902) 368-5320 Newfoundland Dept. of Environment and Lands Environmental Investigations Branch Confederation Bldg. West Block, 4th Floor P.O. Box 8700 St. John's, Nfld.
French: P.O. Box 2107 Halifax, N.S. B3J 3B7 (902) 424-5300 Île-du-Prince- Édouard Department of the Environment Environmental Management Division Jones Bldg. 11 Kent St. P.O. Box 2000 Charlottetown, P.E.I. CIA 7N8 (902) 368-5320 Terre-Neuve Department of Environment and Lands Environmental Investigations Branch Confederation Bldg. West Block, 4th Floor P.O. Box 8700 St. John's, Nfld.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Onchocerciasis or River Blindness, is a disease causing much illness, hardship and economic loss in many regions of West Africa including Sierra Leone. The disease, however, has not been fully studied in that country nor have attempts been made towards a control program.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Les études du projet ont porté sur 599 personnes en 1986 et sur 823 autres en 1987; elles visaient à déterminer l'incidence de l'onchocercose (cécité des rivières) dans les cinq villages du territoire de Gorama dans le district de Kono.
English: It is recommended that CEPEJ creates a special page on mediation and other alternatives to litigation in its website.
French: Il est recommandé à la CEPEJ de créer une page spéciale consacrée à la médiation et aux autres modes alternatifs de règlements des litiges sur son site Internet.
English: (b) Proposed amendment to the annexed Regulations and decisions pertaining thereto shall be adopted in accordance with the provisions of Article 20, paragraph 4;
French: b) Les propositions d'amendements au Règlement annexé et les décisions y relatives sont adoptées conformément aux dispositions de l'article 20, paragraphe 4;
English: Where the applicant fails to pay the correct amount of the claims fees within the 31-month time limit, the EPO will invite him to pay the missing amount within a period of grace of one month of notification.
French: Si, dans un délai de 31 mois, le montant acquitté par le déposant au titre des taxes de revendication est insuffisant, l’OEB l’invitera à verser le complément dans un délai supplémentaire d’un mois à compter de l’invitation.
English: Several respondents expressed concern about the administrative process:
French: Plusieurs répondants ont émis des réserves quant au processus administratif :
English: In support of that contention, appellant Campbell referred to the Standard Operating Procedures of the FMF Cape Breton.
French: Pour appuyer cette allégation, l'appelant Campbell s'est reporté aux Instructions permanentes d'opération (IPO) de l'IMF Cape Breton.
English: To encourage more cooperation with the business community and to help implement the guidelines of the UN (July 2000) to enhance relations with the business community in implementing UN goals, the Working Party has assisted in preparing “Guidelines on Partnerships with the Business Community”, using its experience with establishing these new types of partnership.
French: Afin d'encourager une coopération accrue avec les milieux d'affaires et de faciliter la mise en œuvre des directives de l'ONU (juillet 2000) pour renforcer les relations avec les milieux d'affaires en vue d'atteindre les objectifs de l'ONU, le Groupe de travail a contribué à l'élaboration des directives pour l'établissement de partenariats avec les milieux d'affaires, en faisant fond sur son expérience de la création de ces nouveaux types de partenariats.
English: When a mineral resource becomes exhausted and a mine prepares to close, it is too late to start considering the effects of mine closure.
French: Lorsqu’une ressource minérale est épuisée et que la mine se prépare à fermer, il est trop tard pour commencer à s’inquiéter des effets de cette fermeture.
English: The feeds are to be analysed to verify the absence of the active ingredient or of interference.
French: 6.6 Renseignements supplémentaires sur les produits pharmaceutiques après leur mise marché En plus de l’information et des données fournies aux sous-sections 6.3 et 6.4, il faut communiquer les renseignements suivants après la mise en marché de tous les produits pharmaceutiques: (a) Résultats analytiques sur la base d’un profil d’impureté comparatif du produit pharmaceutique mis en marché par rapport à un produit de référence canadien (produit novateur).
English: The representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, who stated that the previous responses submitted by the organization were satisfactory for his delegation, declared that the organization was doing excellent work.
French: Le représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a déclaré que sa délégation était satisfaite des réponses données par l'organisation, qui selon lui, fait un excellent travail.
English: Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1543/2000 establishing a Community framework for the collection and management of the data needed to conduct the common fisheries policy.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1543/2000 du Conseil instituant un cadre communautaire pour la collecte et la gestion des données nécessaires à la conduite de la politique commune de la pêche.
English: -
French: Commentaire Behar Cline, Behar Hathaway, Clockwise Fashions, Elgo, Ellen-Stacey Fashions et Le Château Inc. (Le Château) ont demandé un allégement tarifaire.
English: Now we shall be conducting an election campaign where things are being shifted to Brussels again.
French: Nous sommes à la veille d'une campagne électorale qui va à nouveau déplacer le centre d'attention vers Bruxelles.
English: 29 and Ekos Research Associates Inc., Rethinking Government. Presentation to the Canadian Centre for Management Development (November 1997).
French: Charles T. Goodsell, The Case for Bureaucracy ; A Public Administration Polemic, 3e édition, New Jersey, Chatham House Publishers Inc., 1994, pages 10 à 37.
English: The Annex also includes provisions on reporting on a consolidated basis.
French: Cet abattement reste toutefois applicable au groupe dans son ensemble.
English: In 2004, the Maldives and the Syrian Arab Republic adhered to the WIPO Convention, bringing the total number of WIPO Member States on December 31, 2004 to 181.
French: En 2004, la République arabe syrienne et les Maldives ont adhéré à la Convention instituant l’OMPI, portant le nombre total d’États membres de l’OMPI à 181 au 31 décembre 2004.
English: Mr. Haruo Abe
French: M. Haruo Abe
English: Many harbour authorities, in the absence of a developed business plan, take their direction from the schedule of tasks outlined in their lease agreement or, when no such list exists, focus on immediate operational tasks and problems rather than larger strategic issues.
French: En l'absence d'un plan d'activités, de nombreuses administrations portuaires se concentrent sur les tâches décrites dans leur convention de bail ou, en leur absence, sur les activités et les problèmes immédiats plutôt que sur les enjeux stratégiques.
English: If personal information about a health condition or a religious conviction or a sexual orientation was something the employee was prepared to lose a job over, that choice would be respected-and the information would remain private.
French: Dans l'éventualité où l'employé serait prêt à risquer son emploi pour préserver des renseignements personnels au sujet de son état de santé, de ses convictions religieuses ou de son orientation sexuelle, ce choix serait respecté - et les renseignements qui le concernent demeureraient confidentiels.
English: We fully support the call addressed to the Secretary-General by the Women Leaders' Working Group on 19 June 2007 to establish, as a matter of high priority, a mechanism to increase the number of women considered for leading United Nations positions, including as heads of peace operations.
French: Par conséquent, nous adhérons sans réserve à l'appel que le Groupe de travail des femmes a adressé le 19 juin 2007 au Secrétaire général pour qu'il crée de toute urgence un mécanisme permettant d'accroître le nombre des femmes pressenties pour occuper des postes de direction à l'ONU et notamment pour diriger les opérations de paix.
English: Potassium, sodium, calcium, magnesium and phosphorus were the major elements present.
French: K, Na, Ca, Mg et P étaient les éléments majeurs présents.
English: It is a record management tool, a secure bulletin board for the sharing of information among police agencies and has the capability to engage a number of different systems such as MapPoint, Netscan and MSN directories.
French: Il s’agit d’un outil de gestion des dossiers et d’un panneau d’affichage sécuritaire pour le partage de renseignements entre les services de police et a la capacité d’opérer divers systèmes, tels que MapPoint, Netscan et MSN.
English: Mr Herman, there is no problem here.
French: Monsieur Herman, il n'y a pas de problème.
English: It is not clear, however, if passage of water through iron pipes would tend to reverse the process.
French: Cependant, on n'a pu déterminer avec certitude si le passage de l'eau dans des canalisations en fer pourrait inverser cette réaction.
English: The fresh tomatoes covered by the scope of this investigation include those imported for consumption as fresh product, which are not further processed.
French: La présente enquête vise les tomates fraîches importées pour être consommées comme produits frais, qui ne font pas l'objet d'une transformation ultérieure.
English: SEIZURE:
French: Le guide d'interprétation est structuré en fonction des activités de l'établissement.
English: jigdo-file -- Download Debian CD images from any Debian mirror.
French: jigdo-file — Permet de télécharger des images de CD Debian depuis n'importe quel miroir Debian.
English: Its role in the dismantling of the iron curtain gave fresh impetus to the establishment of the rule of law in the country.
French: L’histoire de notre Europe si diverse a été parsemée de multiples conflits sanglants.
English: The report refers to the challenge civil society faces working as a pressure group for effective participation in decision making.
French: Le rapport évoque le défi auquel fait face la société civile qui agit comme un groupe de pression pour pouvoir participer effectivement à la prise des décisions.
English: This could entail some difficulties in ascertaining whether aid or assistance has taken place in borderline cases.
French: Cela soulève des difficultés quant à la réalité de cette aide ou de cette assistance dans certains cas limites.
English: Modelling in application to 16 European Countries, Discussion paper Nr. 131, WSI-Hans Boeckler Stiftung.
French: Modelling in application to 16 European Countries, (Les concepts libéraux et des syndicats de la flexicurité : les différentes mises en oeuvre de 16 pays européens), document de réflexion n° 131, WSI-Hans Boeckler Stiftung.
English: What a paradox! a mixture? which? how will they fit into the walled town? how and for whom should Dalt Vila be rehabilitated? for what type of future society should it be designed?
French: Comment et pour qui faut-il réhabiliter Dalt Vila ? Pour quel type de société future faut-il la concevoir ?
English: QUALIFICATIONS OF APPLICANTS: (1) university graduate or the equivalent; (2) currently employed by own government or other public civil aviation authority, preferably in leadership position in administrative and/or policy-planning sections for aviation security; (3) have not less than five years' work experience in the field of aviation security; (4) under 45 years of age
French: Qualifications requises : 1) Diplôme universitaire ou titre équivalent; 2) être actuellement fonctionnaire des services d'aviation de son État ou d'une autre instance publique, de préférence avec des responsabilités administratives et/ou de planification en matière de sécurité aérienne; 3) avoir au minimum cinq années d'expérience dans le domaine de la sécurité aérienne; et 4) être âgé de moins de 45 ans.
English: The Canada Border Services Agency will administer the provisions of this Order in the normal course of its administration of customs and tariff-related legislation.
French: L'Agence des services frontaliers du Canada veillera à la mise en œuvre du décret dans le cadre de l'application de la législation douanière et tarifaire.
English: In the present case, it is common ground that the documents at issue contain information on the European Union's position as regards its relations with Russia and Ukraine and on negotiations to be held with the United States on the subject of Ukraine.
French: En l'espèce, il n'est pas contesté que les documents litigieux contiennent des informations sur la position de l'Union européenne dans le cadre de ses relations avec la Russie et l'Ukraine ainsi que dans les négociations à mener avec les États-Unis au sujet de l'Ukraine.
English: Samples exclude those who did not respond to the second interview, those who obtained a new diploma by the relevant interview, and those who worked due to school.
French: Sont exclus des échantillons les particuliers qui n'ont pas participé à la deuxième interview, ceux qui ont obtenu un nouveau diplôme avant l'interview visée, et ceux qui travaillaient à temps partiel en raison de leurs études.
English: Nevertheless, the Assistant Commissioner was of the view that the insurance company could better explain why it required this information.
French: Néanmoins, la commissaire adjointe estimait que la compagnie d'assurances pourrait mieux expliquer les motifs pour lesquels elle a besoin de ces renseignements.
English: It is a $91.8 million investment in Canada's West Coast navy and was designed to rearrange the industrial buildings and upgrade the site to create the most efficient Ship Repair Zone possible.
French: En 1995, on a approuvé l'élaboration et la définition du projet de regroupement des ateliers de l'IMF Cape Breton, qui consiste en un investissement de 91,8 millions de dollars dans la marine de la côte Ouest du Canada.
English: Such a child may need more physical care, holding, comforting, and reassurance.
French: Il peut réclamer plus de soins physiques, comme être pris et réconforté plus souvent.
English: Creating smoking sections in public spaces was an ineffective tobacco control measure, as the smoke permeated the entire public space and passive smoking was as bad as tobacco consumption itself.
French: Pour ce qui est de la lutte antitabac, M. Sadi juge inefficace le fait de créer dans les lieux publics des espaces fumeurs et non fumeurs, faisant observer que la fumée envahit tout l'espace et que le tabagisme passif est tout aussi mauvais que la consommation du tabac elle-même.
English: A call to engineering is answered by 'Captain' Kevin Thomas Riley, who has expelled Scotty and crew and begun the ship-wide broadcast of a one-man musical/comedy show.
French: Un appel de l’ ingénierie retentit, c’est le « Capitaine Kevin Thomas Riley » qui demande l’attention de l’équipage et commence alors un one man show musical.
English: If unable to contact physician, follow the guidelines below for IV antibiotics.
French: – Prévenir les complications. Consultation Consultez immédiatement un médecin.
English: The invoice or written statement from the foreign processor must include the value of the repair or alteration.
French: La valeur de la réparation ou de la modification est indiquée sur la facture ou sur la déclaration écrite de l'entreprise étrangère.
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by the President of the French Republic.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République française.
English: In five years it had built up a debt portfolio of £3 billion.
French: En cinq ans, il avait constitué un portefeuille de créances de 3 milliards de livres.
English: • a) he can choose a benefit in respect of the operational service and another benefit based on the non-operational service; or
French: • a) il peut choisir une prestation dont le calcul est fondé sur la période de service opérationnel et une autre prestation calculée à partir du service non opérationnel, ou
English: I had left my home at 6 a.m. in a brave attempt to be here.
French: J'ai quitté ma maison à 6 heures du matin pour tenter courageusement de rejoindre cet hémicycle.
English: If the separate parts require enough information to warrant separate captions, then the composite should be separated into individual figures.
French: Si chaque élément mérite sa propre légende, le montage sera fractionné et les illustrations seront plutôt présentées de façon individuelle.
English: In Nui and Nukufetau, only men of 50 years and above can participate and vote.
French: À Nui et Nukufetau, seuls les hommes de 50 ans et plus peuvent participer et voter aux réunions.