ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The in situ hybridization experiments also show that, unlike most other sequences in heterochromatin, this light-associated DNA evidently replicates in polytene chromosomes, but its diffuse hybridization signal may suggest an unusual chromosomal organization.
French: Des expériences d'hybridation in situ montrent que, contrairement à la plupart des autres séquences de l'hétérochromatine, l'ADN associé au locus light se réplique de toute évidence dans les chromosomes polytènes, mais son signal diffus d'hybridation peut suggérer une organisation chromosomique inhabituelle.
English: Of particular concern for industrial development in Africa is the declining share of public investment in GDP in the 1990s; it decreased from 8.2 per cent in the 1980s to 6.7 per cent in 1990-1996.3 While this decline reflects, to some extent, the shift of policy focus towards providing an economic environment conducive to private production rather than direct control of industrial production, the fiscal conditions of many countries prevented their Governments from expanding or improving the existing infrastructure.
French: La diminution de la part des investissements publics dans le PIB au cours des années 90 est un phénomène particulièrement inquiétant pour le développement industriel de l'Afrique; elle est tombée de 8,2 % dans les années 80 à 6,7 % en 1990-1996.  Si cette diminution reflète, dans une certaine mesure, le changement d'orientation qui consistait à mettre l'accent non plus sur le contrôle direct de la production industrielle, mais sur la création d'un environnement économiquement favorable à la production privée, de nombreux pays ont connu des contraintes budgétaires qui ont empêché leur gouvernement de renforcer ou d'améliorer les infrastructures existantes.
English: The Jordanian economy has experienced rapid growth in recent years, from GDP of US$8.5 billion in 2000 to $14.1 billion in 2006.
French: L’économie jordanienne a enregistré une croissance rapide au cours des dernières années, le PIB passant de 8,5milliards de dollars américains en 2000 à 14,1milliards de dollars en 2006.
English: A system-wide risk analysis would provide a comprehensive perspective that is essential to the government and important to the industry.
French: Une analyse des risques à l'échelle du système permettrait d'obtenir une vue d'ensemble complète, dont le gouvernement a absolument besoin et qui serait très utile pour l'industrie.
English: While other possible areas have been considered, this area offers unique qualities, and many people here are interested in the enhanced conservation and visitor opportunities that a national park would bring.
French: D’autres régions ont été étudiées, mais celle‐ci possède des qualités uniques et bien des gens sont intéressés aux possibilités accrues de conservation et de tourisme qu’offrirait la création de ce parc national.
English: His work is included in private collections in Europe, the United States and Canada, as well as the Collection de Prêt d'oeuvres d'art of the MNBAQ and the Méridien Versailles Collection.
French: La Collection de prêt d'œuvres d'art du MNBAQ a aussi fait l'acquisition de certaines œuvres de l'artiste de même que la Collection Méridien Versailles.
English: Signed : 1 Hegyi, Hungary, SOC Agius, Malta, EPP/CD Biga-Friganovic, Croatia, SOC Elo, Finland, SOC Etherington, United Kingdom, SOC Flynn, United Kingdom, SOC Frunda, Romania, EPP/CD Gjellerod, Denmark, SOC Herczog, Hungary, SOC Jakič, Slovenia, LDR Judd, United Kingdom, SOC Kirilov, Bulgaria, SOC Kurucsai, Hungary, EPP/CD Lotz, Hungary, LDR Nothomb, Belgium, EPP/CD Ponsonby, United Kingdom, SOC Stepová, Czech Republic, SOC Tabajdi, Hungary, SOC Tiuri, Finland, EDG Weiss, Slovakia, SOC
French: d’assurer le respect de la liberté de la presse dans tous les pays européens. Signé:¹ Hegyi, Hongrie, SOC Agius, Malte, PPE/DC Biga-Friganovic, Croatie, SOC Elo, Finlande, SOC Etherington, Royaume-Uni, SOC Flynn, Royaume-Uni, SOC Frunda, Roumanie, PPE/DC Gjellerod, Danemark, SOC Herzog, Hongrie, SOC Jakič, Slovénie, LDR Judd, Royaume-Uni, SOC Kirilov, Bulgarie, SOC Kurucsai, Hongrie, PPE/DC Lotz, Hongrie, LDR Nothomb, Belgique, PPE/DC Ponsonby, Royaume-Uni, SOC Stepová, République tchèque, SOC Tabajdi, Hongrie, SOC Tiuri, Finlande, GDE Weiss, Slovaquie, SOC ___________________ SOC:
English: A7221-05-2601 Contract Date: 2005-05-03 Description of Work: 0811 - CONTRACTED BUILDING CLEANING Contract Period: 2005-04-01 - 2006-03-31 Delivery Date:
French: A7221-05-2601 Date du contrat : 2005-05-03 Devis descriptif : 0811 - NETTOYAGE D'IMMEUBLES À CONTRAT Durée du contrat : 2005-04-01 - 2006-03-31 Date de livraison :
English: There is no question that we are making a difference."
French: Nous faisons sans aucun doute une différence. »
English: Surveys of the U.S., the U.K. and Spain show an average of seven out of ten people tune in to Albertville, and more than nine out of ten tune in to Barcelona.
French: Des enquêtes menées aux États-Unis, au Royaume-Uni et en Espagne montrent que sept personnes sur dix ont allumé leur téléviseur pour regarder les Jeux d’Albertville et neuf personnes sur dix pour regarder les Jeux de Barcelone.
English: URL of this page: /edf-fde/default.asp?lang=lang=en&n=57D95EF3&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /edf-fde/default.asp?lang=lang=fr&n=57D95EF3&meta=1&accessible=off
English: Learners of L3 must often first be made aware of the fact that learning strategies exist at all and then of what kinds there are and how they can be used.
French: On ne peut attendre de tous les élèves qu’ils aient la même connaissance et la même maîtrise des stratégies d’apprentissage, pour la raison qu’il existe diverses méthodes pour parvenir à un objectif et que chaque apprenant accentue des choses différentes dans le processus d’apprentissage.
English: Most of the countries in the region do not have practical experience with the implementation of EIA in a transboundary context but they continue to strengthen their knowledge on how to implement the Convention;
French: e) Le représentant de la Yougoslavie a expliqué aux participants le cadre institutionnel existant dans son pays et ses incidences pour la mise en œuvre de la Convention.
English: Infectious Diseases News Brief - July 18, 2003 ▪ Survey of Malaria Reporting:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses - le 18 juillet 2003 ▪ Enquête sur la signalisation du paludisme :
English: Mobilization for the Global Movement for Children and the “Say Yes for Children” campaign offered an opportunity to involve the whole of society in questions relating to children.
French: La mobilisation pour le Mouvement mondial en faveur de l'enfant et de la campagne « Dites oui pour les enfants » ont permis d'engager l'ensemble de la société sur les questions liées à l'enfance.
English: I believe that if we were just voting on Mr Díaz de Mera's report, as such, with the ideas that he has been putting forward, I would be fully in favour.
French: Je pense que si nous votions seulement sur le rapport de M. Díaz de Mera, tel qu'il est présenté, avec les idées qu'il avance, je serais tout à fait en faveur.
English: She started her career there as an information specialist, providing electronic technology monitoring services for Bell-Northern Research R&D staff.
French: Au sein de cette dernière, elle a lancé sa carrière en tant qu'experte de l'information, offrant des services de surveillance de la technologie électronique pour le personnel chargé de la recherche et du développement de Bell-Northern Research.
English: However, this also could be due to a growing economy providing increasing job opportunities.
French: Cependant, ce résultat pourrait également découler de la croissance de l’économie, qui se traduit par une augmentation des possibilités d’emploi.
English: The rapporteur called for companies that have received public aid and have then relocated within the EU to be blocked from receiving state aid or structural funding for seven years.
French: Le rapporteur réclame l’interdiction de verser, pendant sept ans, des aides d’État ou des Fonds structurels aux entreprises ayant perçu des aides publiques avant de délocaliser dans l’Union.
English: Channels between authors, authorising bodies, the Publications Office and printers
French: Circuits entre auteurs, ordonnateurs, Office des publications et imprimeries
English: (ii) The Board noted that the variations in the local currency track pension amounts payable to General Service staff in the locations examined continued to remain within an acceptable range and that although no immediate action would be required it would continue to monitor the situation;
French: ii) Le Comité mixte a noté que les variations des pensions relevant de la filière monnaie locale payables aux agents des services généraux dans les lieux retenus demeuraient dans des limites acceptables et que, bien qu'aucune mesure ne s'impose dans l'immédiat, il continuerait à suivre l'évolution de la situation;
English: It was acknowledged by men and women that small stature men experience similar difficulties; however, it is viewed overall as an issue specific to women.  Top of page   Access to Facilities 26.
French: Les hommes et les femmes reconnaissent que les hommes de petite carrure éprouvent les mêmes difficultés; cependant, le problème reste attribué aux femmes.  Début du texte    Accès aux installations 26.
English: They are investigating the April 17 incident where four Canadian soldiers serving with the 3rd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (3 PPCLI) Battle Group were killed, and eight others injured during a live fire exercise.
French: La Commission est chargée de faire enquête sur l'incident du 17 avril dernier au cours duquel quatre militaires canadiens servant au sein du Groupement tactique du 3e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (3PPCLI) ont été tués et huit autres blessés dans le cadre d'un exercice de tir réel.
English: My final remark: It says under item 10 of the resolution that the European Union should turn its attention to combatting marriages of convenience.
French: Dernière remarque: il est indiqué dans la résolution, dans le dixième point, que l'Union européenne devrait se consacrer à la lutte contre les mariages de complaisance.
English: 16.1.1 SAT courses are offered by the College Board (www.collegeboard.org) in the United States.
French: 16.1.1 Le "College Board" (www.collegeboard.org) des États-Unis offre des cours en TAS.
English: Appropriate information on this negative inotropic effect has been added to the Contraindications (Capsules only), Warnings, Precautions and Adverse Reactions sections of the attached Prescribing Information for each dosage form of SPORANOX.
French: Des renseignements appropriés concernant cet effet inotrope négatif ont été ajoutés dans les sections Contre-indications (capsules seulement), Mises en garde, Précautions à prendre et Effets indésirables des Renseignements thérapeutiques ci-joints pour chaque forme posologique de SPORANOX.
English: The numbers in parentheses refer to those pages in the text where these issues are discussed in detail.
French: Les nombres qui figurent entre parenthèses renvoient aux pages du texte où ces questions sont traitées en détail.
English: Action Levels (Bq kg-1 )
French: Seuils d'intervention (Bq kg-1)
English: Augmenting the Regular Force (SCRR 1, 2) Decisions The Minister accepted SCRR recommendations which call for Area commanders to task Militia units to provide formed platoons and/or sections for incorporation into Regular Force units deploying for peace keeping duties.
French: Renforcement de la Force régulière (CSRR 1, 2) Décisions Le Ministre a accepté les recommandations de la CSRR voulant que les commandants des secteurs demandent aux unités de la Milice de fournir des pelotons et/ou des sections constitués, pour les incorporer dans les unités de la Force régulière allant en mission du maintien de la paix.
English: To rank different types of work, job evaluation uses the widely-accepted criteria of skill, effort, responsibility, and working conditions – designed, in the pay equity context, to be "gender neutral" by providing balanced recognition of features typical of female-predominant work.3
French: Pour classer les différents types d’emplois, les systèmes d’évaluation se basent sur quatre critères largement reconnus – qualifications, efforts, responsabilités et conditions de travail – qui sont conçus, dans le contexte de la parité salariale, pour être « non sexistes » en reconnaissant d’une manière équilibrée les caractéristiques courantes du travail essentiellement féminin3.
English: 4.2.5 The importance of women in the developing process should be stressed.
French: 4.2.5 L’importance des femmes dans le processus de développement doit être soulignée.
English: You have to regularly update your anti-virus software to be able to detect new viruses.
French: Vous devez le mettre à jour périodiquement pour qu'il puisse détecter les nouveaux virus.
English: Late last year and early this year, the military actions of Israel in Gaza caused grave casualties and the destruction of property.
French: À la fin de l'année dernière et en début d'année, les interventions militaires d'Israël à Gaza ont entraîné des pertes en vies humaines et des destructions.
English: 54 Furthermore, according to the national court, a prize notification made in such circumstances by a professional vendor who has not drawn attention to the existence of a loophole and has even used a formulation of such a kind as to mislead the consumer in order to induce him to enter a contract by acquiring the goods offered by that vendor, could reasonably lead the addressee of the letter to believe that a prize would be awarded to him if he returned the ‘payment notice’ attached.
French: 54 En outre, selon la juridiction de renvoi, une promesse de gain faite dans de telles conditions par un professionnel, qui n’a pas clairement mis en évidence l’existence d’un aléa, voire a employé des formulations de nature à induire en erreur le consommateur aux fins d’inciter ce dernier à contracter en acquérant les produits offerts par ce professionnel, pouvait raisonnablement laisser croire à la destinataire de l’envoi qu’un prix lui serait attribué dès lors qu’elle retournerait le «bon de paiement» joint.
English: That is the number of this Organization when it comes to the number of Serb internally displaced persons; it is not the number of the Serbian Government.
French: C'est le chiffre de cette organisation pour ce qui est des personnes déplacées serbes; ce n'est pas le chiffre du Gouvernement serbe.
English: straight wing transport aircraft at that time . "TRACE" ice is perceptible but the rate of accretion poses no threat unless encountered for an extended period of time (over one hour) . For "LIGHT" icing, the rate of accumulation may create a problem if flight is prolonged in this environment (over one hour) . Occasional use of deicinglanti-icing equipment removeslprevents accumulation . For "MODERATE" icing the rate of accumulation is such that even short encounters become potentially hazardous and use of deicinglanti-icing equipment or diversion is necessary . In the case of "SEVERE" icing, the rate of accumulation is such that deicinglanti-icing equipment fails to reduce or control the hazard and immediate diversion is necessary . The icing associated with freezing precipitation is the most hazardous as it is usually of the dear or mixed type and moderate or greater in intensity . Freezing rain is usually associated with warm fronts and a warm layer aloft while freezing drizzle occurs under a layer of stratus doud . Both types of freezing precipitation should be treated in the same way . . . avoid, divert or do not go . PIREPS are the best source of data in the accurate forecast and warning of aircraft icing . So, Before the flight check the weather, in flight watch the weather, after the flight report the weather . If, while in flight you encounter any aircraft icing, give a PIREP.
French: Les traces de givre sont perceptibles, mais leur accumulation ne presente aucun risque a moins qu'elle ne persiste pour une periode prolongee (plus d'une heure) . Dans le cas du givrage leger, I'accumulation de givre peut poser un probleme si le vol se prolonge dans ce milieu (plus d'une heure) . Le recours occasionnel a I'equipement de degivrage et d'antigivrage elimine ou previent toute accumulation de givre . Dans le cas du givrage moyen, I'accumulation est telle que meme de courtes periodes de givrage peuvent etre dangereuses ; il faut alors utiliser I'equipement de degivrage ou d'antigivrage ou envisager un deroutement . Dans le cas d'un givrage important, I'accumulation de givre est telle que I'utilisation de I'2quipement de degivrage ou d'antigivrage ne parvient pas a reduire ou a eliminer les risques, et un deroutement immediat est alors necessaire . Le givrage associe a des precipitations givrantes est le plus dangereux puisqu'il s'agit habituellement de givrage transparent ou mixte d'intensite moyenne ou plus importante . La pluie verglaGante est associee aux fronts chauds et a une couche chaude en altitude, tandis que de la bruine verglaGante se produit sous une couche de stratus . II faut traiter de la meme fa~on ces deux types de precipitation givrantes : les eviter, se derouter ou ne pas decoller. Les rapports des pilotes (PIREP) sont la meilleure source d'information pour des previsions precises et la diffusion de mises en garde relatives au givrage des aeronefs . Donc, avant le vol, v2rifiez les conditions meteo, en vol, surveillez les conditions meteo, et apres le vol, communiquez un rapport sur la meteo . Si, en vol, votre appareil se givre, diffusez un PIREP.
English:  This government believes that revitalization of the Canadian Forces must be ongoing.
French:  Le gouvernement croit que la revitalisation des Forces canadiennes doit être constante.
English: Packages must be free of all foreign material in accordance with the table of tolerances in Section IV.
French: Les colis doivent être exempts de tout corps étranger, conformément au tableau des tolérances présenté à la section IV «DISPOSITIONS CONCERNANT LES TOLÉRANCES».
English: However, for practical reasons and to speed up the assessment procedure, it is recommended that the application be submitted in one of the three working languages of the European Commission (English, French or German).
French: Cependant, pour des raisons pratiques et afin d'accélérer la procédure de présélection, il est vivement recommandé de soumettre la demande de subvention rédigée dans l'une des trois langues de travail de la Commission européenne (anglais, français ou allemand).
English: (vi) Applying the principle of equal treatment in avoiding discrimination on the basis of nationality or any other criteria that can not be objectively justified;
French: vi) Appliquer le principe de l'égalité de traitement en s'abstenant de toute discrimination fondée sur la nationalité ou un autre critère objectivement non justifiable;
English: In that endeavour, the Regional Centre has established close relations of cooperation with a number of United Nations agencies and other regional and subregional organizations, such as the Common Market of the South and its associated States, the Andean Community, the Caribbean Community, the Central American Integration System, the Organization of American States, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the United Nations Office on Drugs and Crime and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Dans cette entreprise, le Centre régional a noué des relations de coopération étroites avec certains organismes des Nations Unies et d'autres organisations régionales et sous-régionales comme le Marché commun du Sud et ses États associés, la Communauté andine, la Communauté des Caraïbes, le Système d'intégration de l'Amérique centrale, l'Organisation des États américains, la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: This study will not only clarify the impact of environmental contaminants on children's cognitive and learning abilities, but also provide current information about visual, hearing and neurological problems seen in children from Nunavik.
French: Notre étude précisera les incidences des contaminants de l'environnement sur les capacités cognitives et le potentiel d'apprentissage des enfants, et aussi fournira des renseignements à jour sur les problèmes visuels, auditifs et neurologiques relevés chez les enfants du Nunavik.
English: Mr. Spatafora (Italy): I have the honour of speaking on behalf of the European Union.
French: M. Spatafora (Italie) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: This concept works well in metropolitan areas.
French: Ce concept s'applique bien dans les régions métropolitaines.
English: According to the latest available data, 1,700 persons had been injured and 197 had died, among them 156 innocent people (134 of whom were Han) and rioters whose identity could not be established for various reasons.
French: D'après les dernières statistiques disponibles, au cours de ces incidents, 1 700 personnes ont été blessées et 197 ont trouvé la mort, parmi lesquelles 156 innocents (dont 134 Han) et des émeutiers dont l'identité n'a pu être établie pour diverses raisons.
English: Download the wtod199.exe file from the Internet site to a temporary directory on your hard drive.
French: Téléchargez le fichier wtod199.exe à partir du site Internet dans un répertoire temporaire sur votre unité de disque dur.
English: The rate of PAH oxidation was decreased by the presence of Mn.
French: Le taux d'oxydation des HAP a été diminué par la présence de Mn.
English: Health care professionals may also apply 'empirical therapy', prescribing broad spectrum drugs that affect a variety of organisms rather than waiting for test results and targeting a particular organism with the most effective narrow-spectrum drug available.
French: Des professionnels de la santé peuvent aussi utiliser une «thérapie empirique», en prescrivant des médicaments à large spectre qui affectent une variété d'organismes, plutôt que d'attendre les résultats de tests et de cibler un organisme particulier avec le médicament disponible ayant un spectre d'efficacité étroit.
English: If one or more provisions of these General Sales Conditions are considered to be invalid or declared as such under any law, regulation or following a final decision of a competent court, the other provisions shall remain in full force and effect.
French: Les parties conviennent qu'elles devront se concerter dans les meilleurs délais pour trouver ensemble une solution afin de déterminer s’il convient de maintenir le contrat.
English: From the end of the lifetime of the Galileo Joint Undertaking, the Authority shall be the owner of all the tangible and intangible assets created or developed during the entire development phase, including those owned by the Galileo Joint Undertaking in accordance with Article 6 of its Statutes and those created or developed by the European Space Agency and by entities given responsibility by the latter or by the Galileo Joint Undertaking for activities for the development of the programme.
French: Dès la fin de la durée d'existence de l'entreprise commune Galileo, l'Autorité est propriétaire de tous les biens corporels et incorporels créés ou développés pendant l'ensemble de la phase de développement, y compris ceux dont l'entreprise commune Galileo était propriétaire conformément à l'article 6 de ses statuts et ceux créés ou développés par l'Agence spatiale européenne et par les entités chargées par cette Agence ou par l'entreprise commune Galileo des activités de développement du programme.
English: The explanations provided by Mr. Lemieux appear in Exhibit D-03 under the narrative assessment heading.
French: Les explications fournies par M. Lemieux figurent à la pièce M-03 sous le titre «Évaluation narrative».