ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EUR 2,263.7 million.)
French: Le montant des amendes infligées par la Commission pour atteinte à la libre concurrence pour lesquelles le débiteur n'a effectué aucun paiement: 1 755,2 millions d'euros (2002: 2 263,7 millions d'euros).
English: These three working groups20 have 16 full members (all European NATO members with the exception of Iceland).
French: Ces trois groupes de travail21 regroupent 16 membres de plein droit (tous les pays européens membres de l’Alliance atlantique à l’exception de l’Islande).
English: They have an excellent reputation for selling live, fresh and frozen clams, oysters and oyster meat, which has been built over four generations.
French: La société jouit d’une excellente réputation en ce qui concerne la vente de palourdes, d’huîtres et de chair d’huîtres vivantes, fraîches et congelées et se développe depuis quatre générations.
English: AI’s recent research mission has established that the authorities have taken no steps to protect the civilian population from such attacks.
French: La récente mission de recherche menée par Amnesty International a pu établir que les autorités n'ont pris aucune mesure afin de protéger la population civile contre de telles attaques.
English: For MINURSO, liabilities for troop costs currently cover the period from April 2002 to January 2006, while liabilities for UNMIK for formed police costs currently cover the period from January 2004 to January 2006.
French: Pour la MINURSO, les sommes dues correspondent aux dépenses afférentes aux contingents pour la période allant d'avril 2002 à janvier 2006, alors que pour la MINUK, elles correspondent aux dépenses afférentes aux unités de police constituées pour la période allant de janvier 2004 à janvier 2006.
English: Reading
French: I can find specific, predictable information in simple everyday material such as advertisements, prospectuses, menus and timetables and I can understand short simple personal letters.
English: Sales promotion are widely used by many public and private charities and sports or cultural events organisers (where they would be associated to sponsorship campaigns).
French: Le parrainage des événements peut, par conséquent, être utilisé par n'importe quel secteur dans le cadre d'une stratégie de marque, mais plus particulièrement par les secteurs de type 3, 4, 5 et 6.
English: As this table shows, women police officers have gained ground at all levels - an indication that their work is important and necessary for the country's police.
French: Comme le montre le tableau ci-dessus, la place occupée par les femmes s'est accrue à tous les niveaux, ce qui témoigne du fait que leur travail est important et nécessaire aux institutions de la police nationale.
English: This problem could be solved by implementation of the provisions of information circular ST/IC/1999/51 and Corr.1.  In those cases in which it is not possible to submit a certificate form, for example, when the school will not do so, staff members should submit a certificate of attendance indicating the exact dates of attendance, together with itemized and paid school bills, and other substantiating information.
French: On pourrait parer à cet inconvénient en appliquant les dispositions de la circulaire ST/IC/1999/51 et Corr.1, à savoir que s'ils sont dans l'impossibilité de présenter une formule P.41, parce que l'établissement d'enseignement refuse de la remplir par exemple, les fonctionnaires doivent remettre un certificat de scolarité indiquant les dates exactes auxquelles l'enfant a fréquenté l'établissement, les factures détaillées acquittées et autres pièces justificatives.
English: This list is available on the Agency's Web site (www.cta.gc.ca). In 2003, the Agency received one request for final offer arbitration.
French: Cette liste est publiée sur le site Web de l'Office (www.otc.gc.ca). L'Office a reçu une demande d'arbitrage en 2003.
English: 6.1.2 CTA-A contents The contents of a CTA-A are described in section 71(3) of the NHP Regulations.
French: 6.1.2 Contenu d'une MDEC Le contenu des MDEC est décrit dans la section 71(3) du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: The conference began with each air chief giving an overview of the challenges facing his air force and his plan to meet those challenges.
French: En début de réunion, les Chefs d'état-major ont donné un aperçu des défis qu'avaient à relever leur Force aérienne respective et de leur plan pour y parvenir.
English: New paragraph 150(2)(c) comes into force on September 14, 2001.
French: Le nouvel alinéa 150(2)c) entre en vigueur le 14 septembre 2001.
English: Be clear on what rooms these will be.
French: Précisez quelles sont ces pièces.
English: Each list identifies potential suppliers for a specific good or service.
French: Sur chaque liste figurent les fournisseurs éventuels d'un produit ou d'un service particulier.
English: The Commission can accept amendments 3, 10, 22 and 26 in full and amendments 8, 11 and 17 subject to some minor rewording.
French: La Commission peut pleinement accepter les amendements 3, 10, 22 et 26, et les amendements 8, 11 et 17 après de petites reformulations.
English: The Bill was adopted by the House of Commons with the unanimous support of members prior to the summer recess.
French: Ce projet de loi a été adopté à l'unanimité par les députés de la Chambre des communes avant l'interruption des travaux pour l'été.
English: As to the recommendation that a list of high seas bottom fishing vessels be made publicly available through FAO, several States reported that they had submitted information to FAO on their vessels authorized to conduct bottom fisheries in areas beyond national jurisdiction, in accordance with the Compliance Agreement (Australia, New Zealand, Norway), while some States noted that that information was not made publicly available by FAO (EC, New Zealand).
French: S'agissant de la recommandation tendant à ce qu'une liste des navires pratiquant la pêche hauturière de fond soit rendue publique par la FAO, plusieurs États ont déclaré qu'ils avaient communiqué à la FAO des informations sur leurs navires autorisés à pratiquer ce type de pêche dans les zones situées au-delà des limites de leur juridiction nationale, conformément à l'Accord sur le respect des mesures de conservation et de gestion (Australie, Nouvelle-Zélande, Norvège), mais d'autres ont noté que cette information n'était pas rendue publique par la FAO (Communauté européenne, Nouvelle-Zélande).
English:    Mr President, in March 2000 the Heads of State or Government of the Union, as well as the Commission, wanted to prove that social action was possible via liberal means.
French:    . - Monsieur le Président, en mars 2000, les chefs d’État et de gouvernement de l’Union, ainsi que la Commission, ont voulu administrer la preuve qu’on pouvait faire du social par la voie libérale.
English: For those products for which there are no UNECE standards, it would be desirable to develop a general marketing standard that would provide for quality classes.
French: Dans le cas des produits pour lesquels il n'existe pas de normes CEE-ONU, il serait souhaitable d'élaborer une norme de commercialisation générale définissant des catégories de qualité.
English: As a result of this evaluation, the Department has revised its policy framework for fairness requests, implemented a computerized system for the tracking of fairness requests, delegated the authority to achieve administrative efficiencies in fairness requests, and developed a management information system to facilitate fairness monitoring initiatives.
French: Par suite de cette évaluation, le Ministère a révisé son cadre stratégique pour les demandes en vertu du dossier Équité, a mis en oeuvre un système informatisé lui permettant de suivre ces demandes, a délégué le pouvoir en vue de réaliser des gains d'efficacité dans l'administration de ces demandes et a élaboré un système d'information de gestion pour faciliter le déroulement des initiatives de contrôle de ces demandes.
English: He mentioned the phenomenon of clandestine abortions that was particularly widespread in Brazil and noted in paragraph 287 of the written replies to the list of issues that abortion was illegal, except in cases of rape or when the life of the mother was at risk.
French: Il évoque le phénomène particulièrement répandu au Brésil des avortements clandestins et note au paragraphe 287 des réponses écrites à la liste des points à traiter que l'avortement est illégal, sauf en cas de viol ou lorsque la vie de la mère est en danger.
English: 20 On 23 April 1987 the shipowners lodged with the Arrondissementsrechtbank (District Court) Groningen (Netherlands), the place in which their vessel was registered, an application for limitation of their liability.
French: 20 Le 23 avril 1987, les armateurs ont déposé auprès de l’Arrondissementsrechtbank Groningen (Pays-Bas), lieu d’immatriculation de leur navire, une demande en limitation de leur responsabilité.
English: • Re-engage in discussions with South Africa to update, finalize and ratify the 1995 Canada-South Africa Foreign Investment Promotion and Protection Agreement (which was signed but never ratified).
French: • Reprendre les discussions avec l'Afrique du Sud dans l'optique d'actualiser, de mettre au point et de ratifier l'Accord de promotion et de protection de l'investissement étranger de 1995 entre le Canada et l'Afrique du Sud (qui a été signé mais pas encore ratifié).
English: The Committee requests the State party, in its next periodic report, to provide information on progress made in this regard.
French: Il prie l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements sur les progrès réalisés dans ce domaine.
English: (b) Article 40, Fundamental rights and freedoms of the individual
French: b) Article 40, Protection des libertés et droits fondamentaux de l'individu
English: ''We want this [commission] to be more than just a hope; it must be a reality", Deidre Berger, head of the American Jewish Committee office in Berlin, said at a joint news conference with the Amadeu Antonio Foundation, the Anne Frank Center, Action...
French: Lors de l'importante manifestation, des milliers de personnes sont arrivées au fleuve Danube pour démontrer que la démocratie n'était pas menacée par la montée du néonazisme. Les dirigeants des partis...
English: Can we fax them to the customs office of exit? 5.
French: Peut-on les envoyer par télécopieur au bureau de douane de sortie? 5.
English: Συνεχίστηκαν τα προγράμματα επενδύσεων στον τομέα των υδάτων, καθώς και τα προγράμματα που αφορούν τη διαχείριση των αποβλήτων σε περιφερειακό επίπεδο.
French: Εκτελούνται οι προπαρασκευαστικές εργασίες για την ευθυγράμμιση με το κεκτημένο όσον αφορά τη σύσταση των πετρελαϊκών αποθεμάτων και τη διαχείριση των κρίσεων.
English: The Law of Uzbekistan Republic of 1998 on “Investment” which requires, from any private investor, individual or enterprise, the due compliance with the legal obligations concerning health, radioactivity dangers and ecology;
French: e) La loi de la République d'Ouzbékistan de 1998 sur l'investissement, qui fait obligation à tout investisseur, privé, particulier ou entreprise, de respecter les prescriptions légales relatives à la santé, aux dangers de la radioactivité et à l'écologie;
English: However, her country knew from experience that once the acute emergency phase of a disaster was over, a lot of the impetus could be lost.
French: Elle a néanmoins précisé que son pays savait d'expérience qu'une fois passée la phase d'extrême urgence, la dynamique pouvait s'essouffler.
English: Agroforestry (Kenya) - Phase I All Basic Detail
French: Agroforestry (Kenya) - Phase I Toute l'information Données générales Précisions
English: Boron is obtained from kernite, a kind of borax (Na2B4O7*10H2O).
French: A partir de kernite, genre de borax (Na2B4O7.10H2O), on obtient du bore.
English: As for the note on personnel practices and policies (A/C.5/54/21), in which the Secretary-General defined the role of the Secretariat in developing the necessary processes and administrative mechanisms for the implementation of legislative mandates and related directives, it was up to the Secretariat, through the established reporting procedures, to provide adequate information to Member States so as to enable them to take well-informed decisions.
French: S'agissant de la note relative aux politiques et pratiques en matière de personnel (A/C.5/54/21), dans laquelle le Secrétaire général définit la fonction que doit remplir le Secrétariat en matière d'élaboration des procédures et mécanismes administratifs nécessaires pour appliquer les mandats législatifs et les directives connexes, la délégation ukrainienne considère qu'il appartient au Secrétariat, suivant les procédures établies pour la présentation de rapports, de fournir aux États Membres des renseignements suffisants pour que ceux-ci puissent adopter des décisions bien fondées.
English: This effect was more pronounced for males than for females.
French: Cet effet était plus prononcé chez les garçons que chez les filles.
English: Developed countries...finally need to assume their responsibility in changing this dramatic situation.
French: Les pays développés... doivent finalement assumer leur part de responsabilité pour renverser cette situation dramatique.
English: • To have lost previous job involuntarily;
French: • avoir perdu involontairement son emploi;
English: Nella congiuntura critica attuale, le Chiese della Federazione Luterana Mondiale cercheranno di adempiere al loro ruolo di partner per la fraternità umana e per la giustizia nelle differenti regioni, specialmente attraverso il dialogo e l'azione comune con gli aderenti ad altre fedi.
French: ll s'agit d'une tradition universelle qui se réfère à un ordre moral pour définir la relation du "moi" avec l'"autre" et l'énergie divine. Cette interrelation implique un "ordre" qui permet d'étendre la conscience personnelle d'une existence repliée sur soi à une relation avec le divin.
English: Precondition the samples/specimens if they have recently been exposed to an atmosphere greater than 50% R.H. (Appendix IV, para.
French: Préconditionner les échantillons/spécimens s’ils ont récemment été exposés à une atmosphère dont l’humidité relative est supérieure à 50 %.
English: Most of these problems are especially troublesome in Atlantic cities (especially the larger ones), where certain marginalized groups congregate. However, because much of the Atlantic region is
French: Les agressions sexuelles et la progression des cas d’infection à VIH attribuables à des contacts hétérosexuels et à l’utilisation de drogues injectables sont des problèmes de santé sexuelle critiques pour les adultes, surtout les femmes et les Autochtones.
English: It also advises departments and agencies on measures to ensure their readiness in enhanced threat situations.
French: La Division joue aussi un rôle conseil auprès des ministères et organismes fédéraux en ce qui concerne les mesures à prendre pour assurer leur capacité d’intervention en situation de risque élevé.
English: International trade and Business Processes Group 15 also completed work on the revision of UN/CEFACT Recommendation 11 (Documentary Aspects of the Transport of Dangerous Goods) and achieved significant progress on the revisions of Recommendation 6 (Aligned Invoice Layout Key for International Trade), to accommodate e-invoicing, and on Recommendation 12, facilitating maritime transport documents.
French: Le TBG15 par ailleurs a achevé ses travaux de révision de la Recommandation no 11 du CEFACT-ONU (Aspects documentaires du transport international de marchandises dangereuses) et a bien progressé dans sa révision de la Recommandation no 6 (Formule-cadre de facture alignée pour le commerce international), visant à accepter les factures électroniques, et de la Recommandation no 12 portant sur les mesures destinées à faciliter les procédures relatives aux documents de transport maritime.
English: If CIHR receives a renewal application after the renewal date (and a postponement of the renewal date or extension of the grant has not been approved), the application will be considered a "new" application.
French: Si les IRSC reçoivent une demande de renouvellement après la date prévue (sans qu’un report de la date de renouvellement ou une prolongation de la subvention ait été approuvé), la demande sera considérée comme une nouvelle demande.
English: The following activities are not to be considered as supervision: - monitoring the progress or activities of consultants; - administering contracts and/or persons under contract.
French: Les activités suivantes ne doivent pas être prises en considération comme étant de la surveillance. - contrôler Les progrès ou Les activités de consultants; - gérer des contrats et/ou du personnel sous contrat.
English: The Inter-University Centre for Astronomy and Astrophysics in Pune has also been actively involved in public outreach activities, which have included producing small telescopes (such as refractor telescopes with 40-millimeter lenses) and demonstrating to children how to observe the Sun by projecting the solar image.
French: Le Centre interuniversitaire d'astronomie et d'astrophysique de Pune a aussi été activement engagé dans les activités de communication avec le public qui ont porté notamment sur la fabrication de petits télescopes, comme les télescopes réfractaires avec des lentilles de 40 millimètres, et la présentation aux enfants de la façon d'observer le Soleil en projetant son image.
English: The effect on germination of soaking duration, moist-chilling time, and temperature was evaluated using five seed lots of Acer pensylvanicum L. Seeds were soaked for 0, 48, 72, or 96 h, then moist chilled at 4 °C for 16, 24, or 32 weeks.
French: L'effet du temps de trempage, de la durée d'exposition au froid humide et de la température sur la germination des graines a été évalué à l'aide de cinq lots de graines d'Acer pensylvanicum L. Les graines ont été mises à tremper pendant 0, 48, 72 ou 96 h et exposées ensuite au froid humide à 4 °C pendant 16, 24 ou 32 semaines.
English: NAHANNI BUTTE SETTLEMENT Province:
French: NAHANNI BUTTE SETTLEMENT Province :
English: But you don't buy a snowboard game for racing.
French: Hormis Flatout UC, on n'a pas d'équivalent à Motorstorm !
English: These are just some of the stories captured by The Many Faces of Ethics in Defence, a new publication from the Defence ethics program at chief review services, NDHQ.
French: Ce ne sont là que quelques-unes des histoires racontées dans Les multiples faces ­ Éthique de la Défense, une nouvelle publication du programme d'éthique de la Défense du Chef ­ Service d'examen du QGDN.
English: Sny. et Hans. f lycopersici (Sacc.)
French: Syn. et Hans. f. lycopersici (Sacc.)
English: Efforts were being made to coordinate programmes for training women workers in their rights, and consultations were being held with trade unions with a view to enhancing understanding of labour laws.
French: On s'efforce de coordonner les programmes de formation des travailleuses à la revendication de leurs droits et des consultations ont lieu avec les syndicats en vue de mieux faire comprendre la législation du travail.
English: • collaboration with other researchers, health care professionals, policy makers, program managers and people living with HCV in the formulation and design of their funded research;
French: • la collaboration avec d'autres chercheurs, spécialistes des soins de santé, responsables des politiques, gestionnaires de programmes et personnes vivant avec le VHC dans l'élaboration et la conception de leur recherche financée;
English: Canadian Heritage program on education-Dinner Date(s): 2005-03-07 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location :
French: Programme du Patrimoine canadien en éducation-Souper Date(s) : 2005-03-07 Présence(s): 2 (1 Fonctionnaire, 1 Invité) Location :
English: This approach should help to adapt to the specific characteristics of individual regions.
French: Un autre élément essentiel de la nouvelle politique de cohésion en ce qui concerne le DT\631449FR.doc 3/6 PE 378.744v01-00
English: From 1999 to 2002, Mr. Couturier worked for ITCan at the Canadian Embassy in Moscow as Counsellor (Commercial) with responsibilities of promoting the oil and gas, mining and forestry sectors.
French: De 1999 à 2002, M. Couturier a œuvré en tant que conseiller commercial pour CICan, à l’ambassade du Canada à Moscou. Il a alors fait la promotion des secteurs du pétrole et du gaz, de l’exploitation minière et de la foresterie.
English: SMALL COMPONENTS 4.9.1 Conduct this test as described in Test Method M00.1 Test Procedures to Determine Mechanical Hazards-Small Components- on any components that were detached during test 4.8.
French: Essayer d'enlever toutes les pièces mentionnées aux alinéas 4.8.1.1 (i) et (ii) en appliquant une force de 90 N (85 ± 5 N) dans n'importe quelle direction.
English: Proposed Regulations (continued) Current Initiatives (continued) Yukon Mining Development, Production and Reclamation Regulations Yukon Mining Land Use Yukon Mining – Staking Prohibitions Yukon Pits and Quarries Regulations Yukon Timber – Amendments Future Initiatives Northern Affairs Program Mackenzie Valley Pits and Quarries Regulations Northwest Territories Pits and Quarries Regulations Territorial Dredging – Amendments to be initiated during planning period to be initiated during planning period to be initiated during planning period to be initiated in 1998 carry over from 1997 recurring initiative carry over from 1997 to come into effect in 1998
French: Règlements proposés (suite) Initiatives Courrantes (suite) Exploitation minière au Yukon – Interdictions de jalonnement Carrières et sablières du Yukon Bois du Yukon – Modification Initiatives Futures Programme des affaires du Nord Carrières et sablières de la vallée du Mackenzie Carrières et sablières des Territoires du Nord-Ouest Règlement territorial sur le dragage – Modification prévu pour la période de planification prévu pour la période de planification prévu pour la période de planification projet périodique reporté de 1997 à commencer en 1998
English: Canada reserves the right to adopt or maintain any measure in respect of transportation services that accords differential treatment to countries under any bilateral or multilateral international agreement in force or signed prior to the date of entry into force of this Agreement.
French: Le Canada se réserve le droit d’adopter ou de maintenir toute mesure relative aux services de transport qui accorde un traitement différencié à certains pays au titre de tout accord international, bilatéral ou multilatéral, en vigueur ou signé avant la date d’entrée en vigueur du présent Accord.
English: (b) Constant meetings and follow-up with officers and associates to reconfirm intensive inspection, monitoring and precautions, and also follow-up of travel bans received by us from residence and passport centres at our border-crossing points.
French: b) Rencontres et suivi permanents avec les responsables et personnels concernés en vue de veiller à la bonne exécution des opérations d'inspection et de contrôle et de maintenir un niveau de vigilance suffisant et suivi des interdictions de voyager émanant des services de résidence et des passeports situés dans les points de passage aux frontières.
English: Review of developments pertaining to the promotion and protection of
French: Examen des faits nouveaux récents concernant la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales des autochtones:
English: (81) The law or applicable procedural law should specify the time period within which an avoidance proceeding may be commenced.
French: 81) La loi ou le droit procédural applicable devrait spécifier le délai dans lequel une procédure d'annulation peut être ouverte.
English: Over the years the Commission has developed a system of programming external actions1.
French: De même, les projets mis en œuvre dans les régions ont généralement donné de meilleurs résultats que ceux qui visaient des ministères au niveau central, parce que le niveau d’engagement et le sentiment d’appropriation du bénéficiaire étaient supérieurs, et que le personnel était plus motivé.