ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kindness, hospitality and pleasant atmosphere are the ingredients to start in the best way a day of tough work. The secrets to begin the new day with a smile are comfortable rooms with king size beds, a large colour television with satellite aerial, minibar and air conditioning, added to a rich and variegated breakfast.
French: hôtel à Cesenatico: Les 37 chambres de l'hôtel disposent d'un climatisation et bien entendu également d'une télévision câblée, du téléphone et d'un minibar.
English: UPOV contribution to WIPO is anticipated at Sfr1,600,000.
French: La contribution de l’UPOV à l’OMPI devrait être de 1 600 000 francs suisses.
English: The only area where industry stakeholders agreed with trial inclusion is for existing products where there is a new indication.
French: Le seul domaine où les intervenants de l'industrie sont en accord pour que les renseignements figurent au registre concerne les essais sur les produits déjà sur le marché suite à de nouvelles indications.
English: With respect to the issue of Kuwaiti prisoners of war, which was a major concern of her Government, Kuwait had attempted, without success, to introduce legislation to the fifty-eighth session of the General Assembly on the protection of female prisoners of war, and would make another attempt to do so at the fifty-ninth session.
French: S'agissant de la question des prisonniers de guerre koweïtiens, qui préoccupe beaucoup le gouvernement, le Koweït a essayé, sans succès, de faire adopter par l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session un projet de texte concernant la protection des prisonnières de guerre et essaiera à nouveau à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée.
English: At the same time, the Assembly will ask national parliaments in session on that date to organise a simultaneous day of action to combat domestic violence which could take the form of a solemn declaration by members of parliament focusing on "stopping domestic violence against women".
French: Dans le même temps, l’Assemblée invitera les parlements nationaux en session à cette date à organiser simultanément une Journée d’action contre la violence domestique qui pourra se traduire par l’adoption d’une déclaration solennelle des parlementaires qui pourrait être articulée autour de l’idée « Halte à la violence domestique contre les femmes ».
English: Requests the Secretary-General to continue to render the necessary assistance to the depositary Governments of the Convention and to provide such services as may be required for the implementation of the decisions and recommendations of the Review Conferences, as well as the decisions contained in the final report of the 1994 Special Conference,4 including all necessary assistance to the Ad Hoc Group and the Special Conference which is to consider the report of the Ad Hoc Group, in accordance with its mandate as confirmed by the Fourth Review Conference, and to render the necessary assistance and to provide such services as may be required for the Fifth Review Conference and its preparations;
French: Prie le Secrétaire général de continuer de prêter l'assistance voulue aux gouvernements dépositaires de la Convention et de fournir les services nécessaires pour l'application des décisions et recommandations des conférences d'examen ainsi que des décisions figurant dans le rapport final de la Conférence spéciale4, notamment d'apporter toute l'assistance dont pourront avoir besoin le Groupe spécial et la Conférence spéciale qui doit examiner le rapport de celui-ci, conformément à son mandat, demande que la quatrième Conférence d'examen a approuvée, et de fournir l'assistance et les services nécessaires pour préparer et tenir la cinquième Conférence d'examen;
English: The Mozambique Microfinance Facility (MMF) Host Organization Details:
French: The Mozambique Microfinance Facility (MMF) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: This conference will be an excellent opportunity for public health professionals to share their programs, research, policy and practice and will give everyone an opportunity to emphasize the intra-jurisdictional nature of public health.
French: Les partenaires de la conférence sont l’Initiative sur la santé de la population canadienne de l’Institut canadien d’information sur la santé, l’Institut de la santé publique et des populations des Instituts de recherche en santé du Canada et l’Agence de santé publique du Canada.
English: Humanitarian Aid Fact-sheet n 9:
French: Aide humanitaire Fiche technique n° 9:
English: All day long, there are young people sitting in the galleries and now their issues are being discussed there is, unfortunately, nobody there.
French: Les jeunes ont été présents toute la journée dans cette tribune et, à présent que nous abordons les thèmes qui leur sont chers, il n'y a malheureusement plus personne.
English: ‘The Upper Frontal Protection System "Bumper" Reference Line’ identifies the upper limit to significant points of pedestrian contact with the bumper area of the frontal protection system or the vehicle.
French: Par «ligne de référence inférieure du pare-chocs du système de protection frontale», il faut entendre la limite inférieure des points de contact importants entre un piéton et le parechocs du système de protection frontale du véhicule.
English: The ABC group, a world leader in plastic products and auto parts, is another Canadian-based manufacturer that is doing well in Mexico.
French: Leader mondial dans les produits en matière plastique et des pièces automobiles, le groupe ABC est un autre fabricant canadien qui se débrouille très bien au Mexique.
English: (a) Investigate all allegations of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment of children and make all efforts to cooperate fully with the Special Rapporteur on the question of torture;
French: a) D'enquêter sur toutes les allégations de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants dont les enfants seraient victimes et de ne ménager aucun effort pour coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial sur la question de la torture;
English: Zuvor hat Klaus mit den beiden anderen Berlinern und Mädels aus Stuttgart eine 120cm Spanische Makrele und noch eine 60cm gepunktete Makrele gefangen.
French: Auparavant, Klaus et les deux autres Berlinois et les filles de Stuttgart, un maquereau 120cm espagnol et même un maquereau 60cm repéré capturés.
English: Cutting, Polishing and Jewellery Manufacture During the course of its review, the Study Group will have become well acquainted with the complexities of the international diamond market.
French: Taille, polissage et fabrication de bijoux L’examen, mené par le groupe de travail, a contribué à le sensibiliser à la nature complexe du marché international du diamant.
English: The vocation to the SFO is a vocation to live the Gospel in fraternal communion.
French: La vocation à l'OFS est une vocation à vivre l'Évangile en communion fraternelle.
English: Department of Justice Canada
French: Rapport sur les plans et priorités 2007-2008
English: If one projects an explanatory variable on the vector of a dependent variable (the vectors are displayed only if there are less than 50 dependent variables) we have an idea of the influence of the explanatory variable in the modeling of the dependent variable.
French: Si l'on projète une variable explicative sur le vecteur d'une variable dépendante (les vecteurs sont affichés s'il y a moins de 50 variables dépendantes et si l'option vecteurs est activée), on a une idée de son poids dans le modèle concernant cette même variable dépendante.
English: O'Donnells, NF A0B 3A0 Phone: (709) 521-2612 Fax:
French: O'Donnells, NF A0B 3A0 Téléphone : (709) 521-2612 Télécopies :
English: If you report under the listing "PAHs, total Schedule 1, Part 2," indicate in the "Comments" field which substances are included in the data, if known.
French: On trouvera, dans la Boîte à outils de l'INRP, un exemple d'une méthode d'estimation des rejets, des éliminations et des transferts de certains HAP.
English: Accordingly, the Tribunal finds that CTC’s complaint does not disclose a reasonable indication that the procurement was not carried out in accordance with the applicable trade agreements.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que la plainte de CTC ne démontre pas, dans une mesure raisonnable, que la procédure du marché public n’a pas été suivie conformément aux accords commerciaux pertinents.
English: *Hanlon, M. J., Bender, S., Larson, S., & Schoepp, J. (2004).
French: Validation and utility., manuscrit non publié, North Dakota State Penitentiary, C. P. 5521, Bismarck (Dakota du Nord), 58506-5521, États-Unis, 2004.
English: • For Part 3, divide students into small groups (2-3 students per group) and assign them one of the listed perspective groups.
French: • Pour la partie 3, divisez les élèves en équipes (de 2 ou 3 élèves) et demandez-leur de présenter le point de vue d’un groupe d’intervenants donné.
English: When cooked, drain everything and let cool.
French: Une fois cuit, tout Égoutter et laisser refroidir.
English: In any event, even if that plea were to be interpreted as an argument related to the first plea put forward in the application, it must be pointed out that the purpose of this action is to review the legality of the decision taken by the Board of Appeal of OHIM (Case T-128/01 Daimler Chrysler v OHIM (grille) [2003] ECR II-701, paragraph 18, and Case T-129/01 Alejandro v OHIM – AnheuserBusch (BUDMEN) [2003] ECR II-2251, paragraph 67).
French: En tout état de cause, même si ce moyen devait être interprété comme un argument rattaché au premier moyen présenté dans la requête, il convient de rappeler que le présent recours vise au contr ôle de la légalité de la décision prise par la chambre de recours de l’OHMI [arrêts du Tribunal du 6 mars 2003, DaimlerChrysler/OHMI (Calandre), T-128/01, Rec. p. II-701, point 18, et du 3 juillet 2003, Alejandro/OHMI – Anheuser-Busch (BUDMEN), T-129/01, Rec. p.
English: Tax payments See My Account for information about your account balance and payments, including instalments.
French: Paiements d'impôt Consultez notre service en ligne Mon dossier pour en savoir plus sur votre solde dû et vos paiements incluant les acomptes provisionnels.
English: Please also describe measures taken by the State party to promote access to contraceptives, public health services in the area of sexuality and reproduction, and education in those subjects.
French: Veuillez également indiquer les mesures prises par l'État partie pour favoriser l'accès aux moyens contraceptifs, aux services de santé publique en matière de sexualité et de procréation, et à l'éducation dans ses domaines.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-5065-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2004-06-28T13:49:33+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5065-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Effective two-way communication is an essential component of development activities involving indigenous peoples, suggests an IDRC-sponsored field study in Guyana.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-5065-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2004-06-28T13:49:33+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5065-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Des communications bilatérales efficaces sont un élément essentiel des activités de développement auprès des populations indigènes.
English: • position the sector to capture market opportunities;
French: • positionner le secteur pour qu’il saisisse les débouchés;
English: One day, Zaisho told a friend, "I don't know how this happened, but I now find myself thinking about God constantly.
French: Un jour, Zaisho confia à un ami: “Je ne sais pas pourquoi, mais maintenant je me surprends sans cesse à penser à Dieu”.
English: (2) The portion of subitem 3(37) of Schedule V to the Regulations in column I(see footnote 19) is replaced by the following:
French: (2) La colonne I(voir référence 19) du paragraphe 3(37) de l'annexe V du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: When your selections are completed, you can decide to execute the "Search" button or you can return to the main Trade-marks Search page by clicking the "Back to search" button.
French: Quand les éléments figuratifs désirés sont choisis, vous pouvez activer la recherche en appuyant sur le bouton « Recherche » ou en retournant à la page principale de recherche des marques de commerce et en cliquant sur le bouton « Retour à la recherche ».
English: The tanks have proven their worth beyond a shadow of a doubt.
French: Ces chars ont démontré, sans équivoque, leur grande valeur.
English: The challenge of developing and retaining capacity may be solved in the long term through the introduction of climate change into public education, including higher education.
French: Ce problème, c'est-à-dire former des experts puis les garder, pourrait être résolu à long terme en inscrivant les changements climatiques aux programmes scolaires et universitaires comme le font déjà certains pays en transition.
English: ** Information to June 2005.
French: ** Données relatives à la période janvier-juin 2005.
English: "The authority to determine access to genetic resources, whether associated with traditional knowledge or not, rests with national governments and is subject to national legislation." 130
French: "La compétence de déterminer l’accès aux ressources génétiques, que celles-ci soient ou non associées à des savoirs traditionnels, appartient aux gouvernements nationaux, et elle est régie par les législations nationales" 130 .
English: Individuals are entitled to deduct certain expenses associated with the exploration for, and development of, Canadian natural resources.
French: Les particuliers peuvent déduire certaines dépenses liées à l’exportation et à la mise en valeur des ressources naturelles du Canada.
English: In 1963/64, canteens numbered only 1,240.
French: En 1963/64, leur nombre était de 1 240.
English: New products and services introduced as a result of the research enabled by the infrastructure often resulted in cost savings for private sector partners.
French: Tel que mentionné ci-dessus, la décision finale d’adopter les nouvelles connaissances appartient à l’utilisateur ultime. Les chercheurs produisent les données et diffusent les renseignements par le biais de publications ou de transfert des connaissances à leurs partenaires.
English: As no coach tours or functions are available at the hotel, you can rest assured that there will be no noisy intrusions on your relaxation.
French: L'hôtel n'accueillant pas les groupes de touristes ou des réceptions, vous pouvez être sûr de ne pas être dérangé.
English: For chloramines to have an impact on lead release through the mechanism of ORP, lead dioxide formation and stability must occur.
French: Pour que les chloramines influent sur la libération du plomb liée au POR, il faut d’abord qu’il y ait formation et stabilisation de dioxyde de plomb.
English: But the fact remains that we are still in debt to the tune of $577 billion.
French: Les Canadiens et les Canadiennes peuvent être fiers d'avoir éliminé le déficit, mais il reste quand même que nous devons encore 577 milliards de dollars.
English: Accrued interest is recorded in the category Other assets on the Balance sheet. e) Assets Short-Term Deposits Short-term deposits are money market transactions where the Account invests funds with designated counterparties.
French: Les intérêts courus sont inclus dans le poste du Bilan « Autres éléments de l’actif ». e) Actif Dépôts à court terme Les dépôts à court terme sont des opérations sur titres du marché monétaire dans le cadre desquelles le CFC investit des fonds auprès de contreparties désignées.
English: The application was received on May 7, 1997 and was amended on May 23, 1997.
French: La demande a été reçue le 7 mai 1997 et a été modifiée le 23 mai 1997.
English: 80+ 2,604 4.2 Marital status: Presence of spouse or partner (130) No 24,857 39.8
French: 80+ 2 604 4,2 État matrimonial : conjoint ou partenaire (130) Non 24 857 39,8
English: In the event a taxpayer's taxation year is less than 51 weeks, paragraph 127(10.6)(b) provides that the $2 million expenditure limit will be prorated on the basis of the number of days in the taxation year.
French: Si l'année d'imposition d'un contribuable est de moins de 51 semaines, l'alinéa 127(10.6)b) prévoit une répartition proportionnelle de la limite de dépenses de 2 millions de dollars en fonction du nombre de jours dans l'année d'imposition.
English: The following two classes of cost estimates, as defined by TB, are to be used in the decision documents to describe the accuracy of the estimates:
French: On utilise deux catégories d'estimations de coûts (définies par le CT) dans les documents décisionnels, selon la précision de l'évaluation :
English: To achieve review process improvements so that reviews can be completed within performance targets, through sound project management.
French: Apporter des améliorations au processus d’examen afin que les examens soient menés à bien en respectant les objectifs de rendement, grâce à une gestion de projet saine.
English: Leblond exploited this method to investigate dynamic processes taking place in the body, such as the renewal of tissue components or the elaboration of various substances by the cells.
French: Leblond emploie cette méthode pour étudier des processus dynamiques qui ont lieu dans le corps, tels que le renouvellement des composants des tissus ou l'élaboration de diverses substances par les cellules.
English: Enhanced Contribution to Pond Inlet Visitor Centre Interpretive Media -- Exhibit design and fabrication support for the Centre continued in this second year of funding.
French: Contribution accrue aux éléments d'exposition didactiques du Centre d'information touristique de Pond Inlet -- La conception d'expositions au Centre et l'appui à leur montage se sont poursuivis en cette deuxième année de financement.
English: The CUBE type promotion trailer is also a successful vehicle of the MOST enterprise.
French: La remorque publicitaire du type CUBE est également un véhicule très demandé de la maison MOST.
English: This time, Ms. Greye rated Ms. Baptiste's performance as unsatisfactory.
French: Cette fois, elle a coté le rendement de Mme Baptiste « Insatisfaisant ».
English: • Are you interested in exporting? - Vancouver, B.C., 82 - 601 West Cordova Street - May 31, 2007  This is Small Business BC's most powerful and informative exporting workshop.
French: • Etes-vous intéressés à exporter ? - Vancouver (C.-B.) - le 31 mai 2007  Cet atelier à l'exportation de Small Business BC est le plus éducatif et innovateur.
English: Ultimately, any policy that creates distinctions within a group can create divisions in that group.
French: Les dispositions relatives aux droits acquis sont censées faire en sorte que l'appartenance ne soit pas injustement refusée à quiconque, mais certaines femmes autochtones ont déclaré à la Commission que de telles pratiques existent.
English: • An estimated 788,000 children under the age of 18 currently live in poverty, a decrease from a peak of 18.6% of all children in 1996 to 11.7% in 2005.
French: • Environ 788 000 enfants de moins de 18 ans vivraient actuellement dans la pauvreté, ce qui représente une baisse du niveau record de 18,6 % de tous les enfants en 1996 à 11,7 % en 2005.
English: The population structure is changing, with increasing numbers of youth and the elderly.
French: La structure de la population change, les jeunes et les personnes âgées étant de plus en plus nombreux.
English: The varied geological conditions and the continuous growth of navigation traffic through its 150 year history influenced the need for and the type and extent of protection for the canal slopes.
French: Les conditions géologiques variées, et l'accroissement toujours grandissant de la circulation maritime durant son histoire de 150 ans, ont influencé le besoin, le genre et l'étendue de protection pour les talus des canaux.
English: • modifying OC Transpo’s policy and driver handbook to ensure the consistent calling out, or announcement on a public address system where available, of major and requested stops; ensuring that the Global Positioning System is always activated once installed; and incorporating situations dealing with difﬁculties experienced by persons with visual impairments into its training program.
French: Annonce des arrêts d’autobus L’Ofﬁce a rendu deux décisions concernant le manquement des chauffeurs d’OC Transpo qui dessert Ottawa et Gatineau, d’annoncer à voix haute les arrêts d’autobus à l’intention des personnes ayant une déﬁcience visuelle. Voici certaines des mesures correctives prescrites :
English: 52 Te 127.60 Tellurium Tellurium Although in bulk quantities tellurium has a metallic appearance, this element is classified as a non-metal.
French: 52 Te 127,60 tellure Tellure Même s'il a, en grande quantité, l'aspect d'un métal, le tellure fait partie des éléments non métalliques.
English: Safety of the living takes precedence over care of the dead.
French: La sécurité des vivants a préséance sur les dispositions à prendre relativement aux morts.
English: He received more than 15 blows on his body, mainly on his back.
French: La victime a reçu plus de 15 coups sur le corps, surtout sur le dos.
English: In addition, the Canadian Forces contribute to a national identity and federal presence with the Snowbirds (who have performed for over 85 million spectators in more than 25 years), Skyhawks (the Army's precision parachute team), the Naval Gun Run, military museums (located across the country), ceremonial units such as the Governor General's Foot Guards and the Ceremonial Guard at La Citadelle in Québec City, Canadian Forces Bands, and ceremonial events such as the repatriation of Canada's Unknown Soldier (May 2000) and the opening of the National Military Cemetery (June 2001).
French: Dans le cadre de son Forum sur la sécurité et la défense (FSD), le Ministère affecte environ 2 millions de dollars aux programmes et projets de sécurité et de défense dans 12 centres FSD affiliés à 13 universités canadiennes. De plus, les Forces canadiennes contribuent à la promotion de l'identité nationale et assurent une présence fédérale par divers moyens : les Snowbirds (qui se sont produits devant plus de 85 millions de spectateurs depuis leur création il y a plus de 25 ans), les Skyhawks (l'équipe de
English: 99898.52 Sarnia Fractionation Plant BP Canada Energy Company Sarnia Ontario 189311.00 80.20 1085.00
French: 99898,52 Sarnia Fractionation Plant BP Canada Energy Company Sarnia Ontario 189311,00 80,20 1085,00
English: ◦ British Columbia's provincially prescribed curricula provide opportunities to address diversity in the classroom and beyond.
French: ◦ Le programme scolaire dicté à l'échelon provincial par la Colombie-Britannique offre des occasions d'aborder la diversité en classe et ailleurs.
English: 61. a British citizen, a British Dependent Territories citizen, a British National (Overseas), a British Overseas citizen, a British subject or a British protected person within the meaning of the British Nationality Act 1981, or (b) an individual domiciled or resident in the United Kingdom or another country to which the relevant provisions of this Part extend, or (c) a body incorporated under the law of a part of the United Kingdom or of another country to which the relevant provisions of this Part extend.
French: " "&'" (% . "! %" % !() " " !" + , + ! " & 0&" " % '" G !" % ( " ' !('& @ ! . " ### " ", )" 0&" & "&! %" ' !" " " &, . !"
English: The aim of ECRI’s contact visits is to obtain as detailed and complete a picture as possible of the situation regarding racism and intolerance in the respective countries, prior to the elaboration of the country reports.
French: Ces visites ont pour but d’obtenir la vision la plus complète et détaillée possible de la situation du pays concernant le racisme et l’intolérance.