ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission also intends to tackle administrative burdens, especially for small business, by simplifying cumbersome form-ﬁlling to compile statistics or by modernising the customs code to facilitate electronic exchange of information. This process requires changes to the law.
French: La Commission entend également examiner le problème des charges administratives, notamment pour les petites entreprises, en simpliﬁant les formulaires trop compliqués destinés à l’établissement de statistiques ou en modernisant le code des douanes pour faciliter l’échange d’information par voie électronique, ce qui requiert une modiﬁcation de la législation qui doit être approuvée par le Parlement européen et le Conseil.
English: Health Canada recognizes that public input can be helpful in this decision-making process.
French: Santé Canada reconnaît que l’apport du public peut être utile dans ce processus décisionnel.
English: Mr. van der Slagt alleges that this charge is unreasonable and unwarranted.
French: M. van der Slagt prétend que ces frais sont déraisonnables et injustifiés.
English: This study has yielded a unique data set amenable to further interpretations in the years to come.
French: Cette étude a fourni un ensemble de données unique qu'on pourra mieux interpréter au cours des années à venir.
English: • Enhance substance misuse prevention efforts that take into consideration the population health approach, e.g. marginalization, disparate social and economic status, levels of education and employment status, and other underlying issues.
French: • Promouvoir les efforts de prévention de l'usage inapproprié de substances psychoactives qui tiennent compte des facteurs qui sous-tendent la question de la santé de la population, comme par exemple la marginalisation, la disparité des statuts sociaux et économiques, les niveaux d'éducation et la situation professionnelle, et d'autres questions sous-jacentes.
English: All the evidence that indicated the appellant did not satisfy the personal suitability criteria for the AU 04 Senior Technical Analyst position is equally applicable to the AU 05 Manager, Ruling and Interpretative Policy position.
French: Tous les éléments de preuve qui indiquaient que l'appelante ne respectait pas les critères relatifs aux qualités personnelle pour le poste d'analyste technique principal du niveau AU 04 sont également applicables au poste du niveau AU 05, gestionnaire, Décisions et politique interprétative.
English: Ladies and gentlemen, I would like to say that, in our day-to-day work, we deal with many issues, sometimes relating to very specific circumstances.
French: Chers collègues, notre travail quotidien nous amène à nous pencher sur des thèmes extrêmement divers et à aborder parfois des questions très techniques.
English: • HRSDC spending under the Aboriginal Human Resources Development Strategy (AHRDS) amounted to $335.3 million.
French: • Les dépenses de RHDCC dans le cadre de la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones (SDRHA) se sont élevées à 335,3 millions de dollars.
English: Evidence-based consensus should be reached on the adequate dosage and pharmaceutical form of the specific substitution drugs to be used in the treatment.
French: Un consensus appuyé par des données probantes devrait être établi sur la posologie et la forme galénique appropriées des médicaments de substitution à utiliser pour le traitement.
English: Ro-ros: tackle requirements, application to ro-ro ships, specially-designed terminal to load and unload; advantages, greater net cargo capacity and greater ship utilization.
French: Les transporteurs de gaz sont dotés de systèmes fixes de diffuseur d'eau pour la protection contre l'incendie qui couvrent les dômes des cuves et sont équipés d'installations à poudre sèche pour les incendies dans les aires à cargaison.
English: Racism and discrimination, which continue to be problems in our society, sink their insidious roots in the soil of ignorance and lack of understanding. They have no place in a society that prizes above all the values of respect, openness and sharing, which are paramount for me.
French: Le racisme et la discrimination, ces fléaux qui accablent encore notre société et qui plongent leurs racines insidieuses dans le terreau de l’ignorance et de l’incompréhension, n’ont aucunement leur place dans une société où prévalent par-dessus tout les valeurs de respect, d’ouverture et de partage qui sont pour moi souveraines.
English: The Commission thanks the Government for allowing it this opportunity and the members of the committees for making themselves available for the two meetings with the Commission.
French: La Commission remercie le Gouvernement de lui avoir donné cette possibilité et les membres des comités de s'être entretenus avec elle.
English: This could indicate a problem with the Game Disc or with the Wii console.
French: Cela peut indiquer un problème avec le disque de jeu ou avec la console Wii.
English: Finally, an infrastructure system must be in place to transfer water from buyers to sellers, without inordinate transaction costs.
French: Finalement, une infrastructure doit être en place aux fins du transfert de l'eau entre acheteurs et vendeurs, et pour éviter des coûts de transaction anormalement élevés.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 1998 - Contribution Audit Summaries Yekooche First Nations Band (Pacific Region) Summary of Actions to February 2001 Project description:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 1998 - Sommaires des vérifications des contributions Bande des Premières nations Yekooche (Région du Pacifique) Sommaire des mesures au mois de février 2001 Description du projet :
English: Although the department refused appellant Feors' request for the Statement of Qualifications on one occasion, it had already provided the Statement to her representative.
French: Bien que le ministère ait refusé de fournir un énoncé de qualité à l'appelante Feors à une occasion, il l'avait déjà fourni à son représentant.
English: How is the health care system responding to the rise of chronic disease across the country?
French: Comment le système de santé répond-il à l’augmentation du nombre de malades chroniques à travers le pays?
English: Booking.com: Aeolos Hotel, Mykonos City , Greece - 296 Guest reviews.
French: Booking.com: Aeolos Hotel, Mykonos City , Grèce - 305 Commentaires des Clients.
English: Broad support was expressed for recommendation 197, which provided that the creation, third-party effectiveness and priority of a security right in intangible property should be subject to the law of the State in which the grantor was located.
French: On s'est déclaré largement favorable à la recommandation 197, qui prévoyait que la constitution, l'opposabilité et la priorité d'une sûreté réelle mobilière sur des biens meubles incorporels devraient être soumises à la loi de l'État dans lequel se trouvait le constituant.
English: I ask you, therefore, to gain an assurance from the Council that it will be present. Otherwise I will move that we defer this item until the next part-session of Parliament.
French: Je vous demande dès lors de vous assurer auprès du Conseil qu’il sera bien présent, sans quoi je considère qu’il faut reporter ce point à la prochaine période de session du Parlement.
English: It also provides a sophisticated method for targeting high-risk shipments.
French: Le SSMAEC fournit également une méthode perfectionnée de ciblage des expéditions représentant un risque élevé.
English: Given these countries’ diverse needs, WIPO will continue to consult them closely to tailor its assistance to meet their specific needs.
French: Ces pays ayant des besoins différents, l’OMPI continuera à les consulter régulièrement pour adapter son aide en conséquence.
English: In the case of the abolition of the death penalty, this is already a common feature of European identity itself, in that it is no longer applied in any country of the Union.
French: Dans le cas de l'élimination de la peine de mort, il s'agit aujourd'hui d'un acquis commun de l'identité européenne, dans la mesure où aucun pays de l'Union n'applique plus la peine de mort.
English: The Plateau offers its residents a variety of outdoor activities, within the heart of the neighborhood.
French: Le Plateau offre à ses résidents une variété d’activité de plein air, au cœur même de leur quartier.
English: shall take the necessary measures to minimize waiting times for ATP-approved vehicles transporting perishable foodstuffs or for vehicles transporting live animals, as from their time of arrival at the frontier until their regulatory, administrative, Customs and sanitary controls;
French: i) Prendre les mesures nécessaires pour réduire au minimum les délais d'attente des véhicules ATP transportant des denrées périssables ou les véhicules transportant des animaux vivants, entre le moment d'arrivée à la frontière et le moment où ils sont soumis aux contrôles réglementaires, administratifs, douaniers et sanitaires;
English: Consumers all around the world are correctly beginning to pay more attention to whether or not the seafood they purchase is caught in a sustainable manner.
French: Les consommateurs partout sur la planète se préoccupent de plus en plus de savoir si les produits de la mer qu’ils achètent ont été récoltés de manière durable, et ils ont bien raison.
English: The magnitude of such effects, however, is likely to be small.
French: L'ampleur de ces effets ne sera probablement que faible, toutefois.
English: And there is no reason why the opinion of an Appeal Board should be preferred to that of a Selection Board.
French: Il n’y a aucune raison de préférer l’opinion d’un comité d’appel à celle d’un jury de sélection.»
English: • International advisory board/committee participation
French: • Participation aux travaux de comités et de commissions consultatives internationaux
English: • PSC validated its monitoring approach with key external stakeholders in 2007-2008.
French: • La CFP a validé sa démarche de surveillance avec des principaux intervenants en 2007-2008.
English: What they do, however, is to give shape to the priorities in youth policy."
French: Et, à terme, ils finissent par donner forme à ce que seront les priorités d’une politique de jeunesse.»
English: It became quite a back-and-forth struggle."
French: C’était devenu une bataille chaque fois.
English: Subsection 95(3) of the Regulations is replaced by the following: (3) All meat products shall be labelled with the production date or with a code identifying the production lot.
French: Le paragraphe 95(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Tout produit de viande doit porter une étiquette indiquant la date de production ou le code d'identification du lot de production.
English: Discussions on accounting reform continue, however companies that rely heavily on the use of IP are advised to disclose information on the IP they own or have access to through licensing, franchising, merchandising or leasing on a voluntary basis.
French: Étant donné que le bilan porte essentiellement sur des actifs corporels, les chefs d’entreprise se concentrent sur ces actifs qui, dans une économie de plus en plus fondée sur le savoir, ne sont plus les principaux facteurs de réussite pour un nombre croissant d’entreprises.
English: To comments about the results matrix and the inclusion of indicators on child and maternal health and education, the Deputy Regional Director replied that efforts were made to produce a quality results matrix for the new CPD.
French: Aux observations formulées au sujet de la matrice des résultats et de l'inclusion d'indicateurs sur la santé maternelle et infantile et l'éducation, le Directeur régional adjoint a répondu que des efforts étaient faits pour établir une matrice des résultats qualitatifs pour le nouveau descriptif de programme de pays.
English: A Party may deny the benefits of this Chapter to an investor of another Party that is an enterprise of such Party and to investments of such investor if investors of a nonParty own or control the enterprise and the denying Party: (a) does not maintain diplomatic relations with the non-Party; or (b) adopts or maintains measures with respect to the nonParty that prohibit transactions with the enterprise or that would be violated or circumvented if the benefits of this Chapter were accorded to the enterprise or to its investments.
French: Une Partie pourra refuser d'accorder les avantages du présent chapitre à un investisseur d'une autre Partie qui est une entreprise de cette autre Partie et aux investissements effectués par cet investisseur, si des investisseurs d'un pays tiers possèdent ou contrôlent l'entreprise et si la Partie qui refuse d'accorder les avantages a) n'entretient pas de relations diplomatiques avec le pays tiers; ou b) adopte ou maintient, à l'égard du pays tiers, des mesures qui interdisent les transactions avec l'entreprise ou qui seraient violées ou tournées si les avantages du présent chapitre étaient accordés à l'entreprise ou à ses investissements.
English: These ICTs will be studied to learn about, among other things, their reliability, reaction time, bidirectionality, and integration in everyday life.
French: Ces TIC seront examinées afin d’en déterminer notamment la fiabilité, le temps de réaction et la bidirectionnalité, et de voir s’il est possible de les intégrer dans la vie courante.
English: Other responsibilities include preparing environmental impact statements and ensuring regulatory compliance.
French: La préparation d’énoncés d’incidences environnementales et l’application de la réglementation comptent au nombre des autres responsabilités qui lui incombent.
English: Enforcing the conspiracy provisions of the Competition Act against illegal cartel activity is an important priority for the Bureau, which has recently increased the capacity of its regional offices to reflect its enforcement priority of detecting and combatting price-fixing and bid-rigging cartels in local Canadian markets.
French: L’application des dispositions de la Loi sur la concurrence qui traitent de la conspiration, pour faire cesser les activités illégales de cartel, constitue une grande priorité pour le Bureau de la concurrence. Ce dernier a d’ailleurs récemment accru la capacité de ses bureaux régionaux pour tenir compte de ses priorités d’application de la loi qui ont pour but de détecter des ententes de fixation des prix ou des cartels de truquage des offres sur les marchés canadiens locaux, et de lutter contre ces pratiques.
English: In deciding the case, the Supreme Court first rejected the argument of the claimant concerning the existence of a valid arbitration clause.
French: Statuant en l'espèce, la Cour suprême a tout d'abord rejeté l'argument du requérant concernant l'existence d'une clause compromissoire valide.
English: He then moved to Italy, where his father’s family was born.
French: Aujoud’hui il travaille en freelance et habite à Bologne.
English: All figures for expenditures in 2004 should be considered as provisional, given that the accounts for that year have not yet been done.
French: Tous les chiffres donnés pour les dépenses en 2004 devraient être considérés comme provisoires étant donné que les comptes de l'année ne sont pas encore clos.
English: In 2000, a career impulse year was organized for women and girls with the goal of demonstrating to young women and girls the value of a good education and continuing training and to expand the career spectrum for women.
French: En 2000, les activités ont été organisées pour favoriser les carrières des femmes et des filles aux fins de montrer aux jeunes femmes et aux jeunes filles la valeur d'une bonne instruction et d'une formation continue, ainsi que d'élargir les perspectives de carrière des femmes.
English: Determining Proper and Common Names for Homeopathic Medicines Part 4 of the Product Licence Application (PLA) Form asks that applicants provide the proper and common names for each medicinal ingredient found in their natural health product.
French: Utilisation des noms propres et des noms usuels des remèdes homéopathiques À la Partie 4 du Formulaire de demande de licence de mise en marché, le demandeur est invité à inscrire les noms propres et les noms usuels de chaque ingrédient médicinal entrant dans la composition des produits de santé naturels visés par sa demande.
English: The Consortium, a network of national organizations working together to promote article 12 of the Convention, had produced a set of standards to promote genuine participation and planned to develop a system whereby children could evaluate organizations.
French: Le Consortium, réseau d'organisations nationales coopérant pour promouvoir l'article 12 de la Convention, a produit un ensemble de normes visant à promouvoir une véritable participation et prévoit de développer un système dans lequel les enfants pourront évaluer les organisations.
English: Consequently, once finalised, these tools (and others under preparation) should be discussed and, if appropriate approved, by the CDMC and transmitted to the Committee of Ministers for information. e.
French: Par conséquent, une fois finalisés, ces outils (et d’autres en cours d’élaboration) seront débattus et, le cas échéant, approuvés par le CDMC et transmis au Comité des Ministres pour information. e.
English: The draft Guidelines and the draft Agreement, along with more information on the project, are available at www.ceaa-acee.gc.ca, registry number 07-05-29525 and at www.nuclearsafety.gc.ca . Public comment on these draft documents will be considered, if received before November 19, 2008.
French: L'ébauche des lignes directrices et le projet d’entente, de même que d’autres renseignements sur ce projet, sont disponibles au www.acee-ceaa.gc.ca, au numéro de référence du Registre 07-05-29525, et au www.suretenucleaire.gc.ca. Les commentaires du public sur ces ébauches reçus au plus tard le 19 novembre 2008 seront pris en compte.
English: For CIC, the plan includes an anticipated expansion of two settlement initiatives: the Host Program and the Settlement Workers in Schools (SWIS) initiative under ISAP.
French: Ces améliorations se sont traduites par une augmentation de 20 % de la fréquentation du site Web.
English: I wish to emphasize once again, on behalf of CENSAD, our readiness to cooperate, coordinate and participate in resolving the issues that fall within the scope of our Community.
French: Je voudrais souligner une fois de plus, au nom de la Communauté des États sahélo-sahariens, que nous sommes prêts à coopérer, à coordonner nos actions et à participer au règlement de toutes les questions qui entrent dans le domaine de compétence de notre Communauté.
English: They should be encouraged to integrate socially into, as well as to contribute economically to, the receiving countries.
French: Ils doivent être encouragés à s'intégrer socialement dans leur pays d'accueil et à participer à la vie économique.
English: The audit was carried out at UNHCR headquarters in Geneva and at its offices in Algeria, Argentina, Colombia, Ghana, the Netherlands, Nigeria, Poland, Romania and Uganda.
French: La vérification a été effectuée au siège du HCR à Genève et dans les bureaux extérieurs, en Algérie, en Argentine, en Colombie, au Ghana, au Nigéria, en Ouganda, aux Pays-Bas, en Pologne et en Roumanie.
English: The actual return rate of undersized fish (<40 cm) compared with their estimated proportion among captured fish decreased over time, which suggests that the survival rate for the later years was probably underestimated.
French: Le taux de retour réel des poissons de taille inférieure au seuil (<40 cm) comparé à leur proportion estimée parmi les poissons capturés décline en fonction du temps, ce qui laisse croire que les taux de survie aux âges plus avancés sont probablement sous-estimés.
English: Furthermore, the commentary could explain that licence royalties are treated, for purposes of secured transactions law, as any other receivables.
French: En outre, le commentaire pourrait expliquer qu'aux fins du droit des opérations garanties, les redevances sont assimilées à toute autre créance.
English: If you have not activated an option to surf cheaper abroad, the standard rates apply for Internet access via mobile phone or laptop in a foreign country.
French: Si vous n’avez activé aucune option pour surfer moins cher à l’étranger, les tarifs standard sont d’application pour accéder à internet via votre GSM ou ordinateur portable à l’étranger.
English: (b) Agree at its fourth session, on the nature of the global overview;
French: b) De convenir à sa quatrième session de la nature de ce tableau mondial;
English: 4.2 This Directive applies to establishments handling human cells, tissues or organs, which are involved in any of the following activities: 1. processing (as defined in the Guidance Document) 2. importation 3. distribution 4. transplantation 4.3 This Directive does not apply to : 1. cells, tissues and organs that are for autologous use; 2. cells, tissues and organs that are for non-homologous use; 3. cells, tissues and organs that are used in investigational testing involving human subjects under Part 3 of the Medical Devices Regulations or clinical trials under Division 5 of Part C of the Food and Drug Regulations; 4. Class IV medical devices that are regulated under the Medical Devices Regulations, for example heart valves, dura mater and demineralized bone; 5. whole blood, blood components and blood products, except for cord blood; 6. cells and tissues that are regulated under the Assisted Human Reproduction Act or any of its regulations; and 7. semen that is regulated under the Processing and Distribution of Semen for Assisted Conception Regulations.
French: 4.2 Cette Directive s'applique aux établissements qui manipulent des cellules, tissus ou organes humains et prennent part à l'une ou l'autre des activités suivantes : 1. le traitement (selon la définition figurant dans le Guide d'orientation) 2. l'importation 3. la distribution 4. la transplantation 4.3 Cette Directive ne s'applique pas : 1. aux cellules, tissus et organes destinés à un usage autologue; 2. aux cellules, tissus et organes destinés à un usage non homologue; 3. aux cellules, tissus et organes utilisés aux fins d'essais expérimentaux avec des sujets humains, conformément la partie 3 du Règlement sur les instruments médicaux, ou dans le cadre d'essais cliniques, conformément au titre 5 de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues; 4. aux instruments médicaux de classe IV qui sont assujettis au Règlement sur les instruments médicaux et qui contiennent des cellules ou des tissus, par exemple les valvules cardiaques, la dure-mère et les os déminéralisés; 5. au sang entier, aux composantes du sang et aux produits sanguins, à l'exception du sang ombilical; 6. aux cellules et tissus visé par la Loi sur la procréation assistée et tout règlement d'application; 7. au sperme visé par le Règlement sur le traitement et la distribution du sperme destiné à la reproduction assistée.
English: Under Consultation, $3.3 million was made available and used to support First Nations input into policy and program issues through initiatives such as joint First Nations/INAC policy committees, dialogues around resource sharing, and National Aboriginal Day events.
French: Sous Consultation, 3,3 millions de dollars ont été rendus disponibles et utilisés pour financer la participation des Premières nations à la discussion des questions entourant les politiques et les programmes dans le cadre d’initiatives telles que les comités stratégiques Premières nations-AINC, les forums de discussions sur le partage des ressources, et les activités entourant à la Journée nationale des Autochtones.
English: In that sense, the work of national committees for the implementation of international humanitarian law had proved very useful.
French: En ce sens, le travail accompli par les comités nationaux pour l'application du droit international humanitaire s'est révélé très utile.