ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, due to its limited resources it only serves some 70 pupils per year.
French: Toutefois, en dépit de leurs ressources limitées, il ne peut accueillir qu'environ 70 élèves par an.
English: Other candidates for top positions and even for wins will be Britain’s Trevor Roberts (Anderson-PVP) and John Riley (Anderson-Rotax) as well as the Frenchman Mane Vignjévic (PVP-PVP).
French: D’autres candidats aux accessits, voire à la victoire, seront les Britanniques Trevor Roberts (Anderson-PVP) et John Riley (Anderson-Rotax) et le Français Mané Vignjévic (PVP-PVP).
English: Even with reductions in manufacturing of PFOS by some manufacturers, wildlife, such as birds, can continue to be exposed to persistent and bioaccumulative substances such as PFOS simply by virtue of its persistence and long-term accumulation.
French: Même avec les réductions de la production de SPFO par les principaux fabricants, la faune sauvage, notamment les oiseaux, pourrait continuer à être exposée à des substances persistantes et bioaccumulatives comme le SPFO.
English: At its 202nd meeting, on 13 July 2000, members of the Committee were not able to reach consensus on an Indian request, dated 16 June 2000, to establish a line of credit to Iraq.
French: À sa 202e séance, le 13 juillet 2000, le Comité n'a pas pu parvenir à un consensus sur une demande de l'Inde, datée du 16 juin 2000, tendant à ouvrir une ligne de crédit pour l'Iraq.
English: Communication No.  65/1997, I.A.O.
French: Communication no 65/1997, I.A.O.
English: In spite of this limitation, due partly to limitations on the resources available to the Special Representative, the overall and comparative reading of communications yields evident patterns and characteristics in the types of issues in connection to which defenders are targeted, the moment when such targeting occurs, the types of violations to which defenders are exposed and the categories of alleged perpetrators.
French: Malgré cette restriction, due en partie à la modicité des ressources dont la Représentante spéciale dispose, la lecture comparée de l'ensemble des communications fait clairement apparaître des schémas et des points communs en ce qui concerne les questions à propos desquelles les défenseurs des droits de l'homme sont pris pour cible, le moment où ils le sont, les types de violation auxquels ils sont exposés et les catégories d'auteurs présumés de ces violations.
English: Strikes which take place despite all these attempts at conciliation must obey three basic principles: social order, proportionality and fairness.
French: Les grèves qui apparaissent cependant, en dépit de tous ces efforts de conciliation, doivent respecter trois principes fondamentaux : la conformité à l’ordre social, le principe de la proportionnalité et la règle de la loyauté.
English: In fact, some 11,200 tonnes of grain traffic moved in the latter half of July 2004 figured into this calculation for the 2003-04 crop year.
French: Effectivement, quelque 11 200 tonnes de grain transportées pendant la dernière moitié de juillet 2004 ont été prises en compte dans ce calcul pour la campagne 2003-2004.
English: • Were new immigrants valued for their skills and talents?
French: • Les nouveaux immigrants étaient-ils appréciés pour leurs compétences et leurs talents?
English: Even beneath pristine forest it is possible to measure the discharge of nitrogen from the root area on a scale of 5 kg.
French: Si la proportion relevée est supérieure à 10 mg/l, ou en cas d'augmentation comprise entre 0 et 10, il y a lieu d'intervenir au niveau de l'activité agricole.
English: In the case of this criminal offence, the court applies a confiscation of the proceeds of the crime.
French: - Dans le cas de cette infraction pénale, le tribunal applique la confiscation des produits de l'infraction;
English: Guides in period costumes explain the history and also demonstrate the way of life of the region's original inhabitants.
French: Les guides en costume d'époque expliquent l'histoire tout en illustrant le mode de vie des premiers habitants de la région.
English: New positions for continuing and new missions
French: Nouveaux postes pour les missions en cours et les nouvelles missions
English: Canada’s current development projects in Tunisia are CIDA’s Private Sector Development Fund and the Institutional Strengthening Program.
French: Le Fonds de développement en faveur du secteur privé de l’ACDI et le programme de renforcement d’institutions sont les projets de développement en cours en Tunisie.
English: On the other hand, when the value of the Canadian dollar increases significantly, Canadian processors may not be able to pay as high a price as that received by U.S. producers, and confrontations between processors and producers could occur.
French: À ce moment, la transformateurs pourraient payer un prix plus é1evé pour b porc que b prlx fondé sur la formule de prixaméricaine exprimde en dollars canadiens.
English: I should also like to thank Mr Kindermann, who helped us find a solution in a number of compromise amendments.
French: Merci aussi à mon collègue, M. Kindermann, qui nous a aidé à trouver une issue dans un certain nombre d' amendements de compromis.
English: On that occasion, the Ministers considered that the Third Summit of the Americas constituted an opportunity to continue to build on the Plans of Action approved at earlier Summits, in order to strengthen the hemispheric cooperation programs, which facilitate the support of each country’s effort on areas relevant to its effective participation in the negotiations and benefits of the FTAA.
French: À cette occasion, les ministres ont estimé que le troisième Sommet des Amériques constituait une occasion de continuer à s’appuyer sur les plans d’action approuvés lors des sommets précédents, dans le but de renforcer les programmes de coopération hémisphérique, ce qui facilite le soutien à l’égard de l’effort de chaque pays dans des domaines pertinents à sa participation efficace aux négociations et aux avantages de la ZLÉA.
English: • Neighbouring countries must cooperate and muster the political will to stop the flow of weapons and military materiel to belligerents.
French: • Les États voisins doivent coopérer et mobiliser la volonté politique afin d'empêcher les belligérants de se procurer des armes et du matériel militaire.
English: Reiterates its invitation to Governments, within the context of chapter III of the 2005 report of the International Law Commission, to provide information to the Commission regarding State practice, in particular more contemporary practice on the topic “Effects of armed conflicts on treaties”;
French: Invite de nouveau les gouvernements à communiquer à la Commission du droit international, comme le demande celle-ci au chapitre III de son rapport de 2005, des informations sur leur pratique, en particulier leur pratique récente, en matière d'« Effets des conflits armés sur les traités » ;
English: cost calculator introduced in Session 1 to review how much money that person has saved since they quit.
French: Après l’exposé de la personne-ressource, utilisez la calculatrice des coûts présentée à la séance 1 pour savoir combien d’argent cette personne a économisé depuis qu’elle a cessé de fumer.
English: The system analyst at United Nations Headquarters has recommended and effected changes in the design and layout of the reporting module (i.e., the ageing report) which will have the debits and credits separated so as to avoid the netting-off effects.
French: L'analyste système du Siège de l'ONU a recommandé et apporté des modifications à la conception et à la présentation des états produits par le module d'établissement de rapports (plus précisément de l'état chronologique), de telle sorte que les sommes à payer et les sommes à recevoir soient inscrites séparément et que toute compensation soit impossible.
English: Some States have adopted this system in a similar fashion.
French: 18 Il y a 13 circuits mais seulement 12 d'entre eux ont un ressort géographiquement défini.
English: Seventeen responses were returned, representing a 24 percent response rate.
French: Dix-sept réponses ont été renvoyées, ce qui représente un taux de réponse de 24 %.
English: This provision is set out in subsection 118.1(9) of the Act.
French: Ces conditions sont prévues par le paragraphe 118.1(9) de la Loi.
English: Article 44 The Commission may, with the consent of the Member States, persons and undertakings concerned, publish any investment projects communicated to it.
French: Article 44 Avec l'accord des États membres, des personnes et des entreprises intéressés, la Commission peut publier les projets d'investissement qui lui sont communiqués.
English: Annex 4, figure 8
French: Annexe 4, figure 8
English: Article V.2 Obligations Regarding Importations 1. Except as otherwise provided in this Chapter, each Party shall require an importer in its territory that claims preferential tariff treatment for a good imported into its territory from the territory of the other Party to: 1. make a written declaration, based on a valid Certificate of Origin, that the good qualifies as an originating good; 2. have the Certificate of Origin in its possession at the time the declaration is made; 3. provide, on the request of that Party's customs administration, a copy of the Certificate of Origin; and 4. promptly make a corrected declaration in a manner required by the customs administration of the importing Party and pay any duties owing where the importer has reason to believe that a Certificate of Origin on which a declaration was based contains information that is not correct.
French: Sauf dispositions contraires du présent chapitre, chacune des Parties exigera d'un importateur sur son territoire qui demande un traitement tarifaire préférentiel pour un produit importé sur son territoire à partir du territoire de l'autre Partie : 1. qu'il présente, sur la base d'un certificat d'origine valide, une déclaration écrite attestant que le produit est admissible à titre de produit originaire; 2. qu'il ait le certificat d'origine en sa possession au moment où la déclaration est faite; 3. qu'il fournisse, sur demande de l'administration douanière de cette Partie, une copie du certificat d'origine; et 4. qu'il présente une déclaration corrigée dans la forme exigée par l'administration douanière de la Partie importatrice et acquitte les droits exigibles dans les moindres délais lorsqu'il a des raisons de croire qu'un certificat d'origine sur lequel est fondée une déclaration contient des renseignements inexacts.
English: In summer, guided church tours with organ concert every Saturday, tower tour on Saint Martin daily.
French: En été, tous les samedis, visite guidée d’églises avec concert d’orgue, tous les jours visite guidée de la tour sur St. Martin.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Media Centre Media Advisory Privacy Commissioners to release report on Winners/HomeSense breach September 24, 2007 –The results of a joint investigation into a major privacy breach affecting the personal information of millions of shoppers, including Canadians who shopped at Winners and HomeSense stores, will be released tomorrow.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Centre des médias Avis aux médias Les commissaires à la protection de la vie privée publieront un rapport sur une brèche dans la protection des données constatée chez Winners/HomeSense 24 septembre 2007 – Les résultats d'une enquête conjointe sur une sérieuse atteinte à la vie privée mettant en cause les données personnelles de millions de consommateurs, y scompris les Canadiennes et Canadiens qui fréquentent les commerces Winners et HomeSense, seront communiqués demain.
English: My country is of the opinion that the international community should expeditiously dispatch forces to that country, in coordination with the African Union, to protect civilians and humanitarian workers and to assist in the implementation of the Djibouti Agreement, in order to put an end to the long suffering of the Somali people.
French: Mon pays estime que la communauté internationale devrait rapidement déployer des forces dans ce pays, en coordination avec l'Union africaine, afin de protéger les civils et les travailleurs humanitaires et de contribuer à la mise en œuvre de l'Accord de Djibouti, et de mettre ainsi un terme aux longues souffrances du peuple somalien.
English: Where the data show so little degradation and so little variability that it is apparent from looking at the data that the requested shelf life will be granted, it is normally unnecessary to go through the formal statistical analysis; providing a justification for the omission should be sufficient.
French: Dans ces circonstances, il n’est généralement pas nécessaire de s’adonner à une l’analyse statistique formelle , mais simplement de justifier cette omission.
English: Sequential marten publications and status reports by Bergerud (1969), Skinner (1979), Snyder (1985), Lemon (1996) and COSEWIC (2000) documented a trend in range reduction.
French: Des publications et rapports de situation successifs sur la martre – Bergerud (1969), Skinner (1979), Snyder (1985), Lemon (1996) et COSEPAC (2000) – décrivent une tendance à la baisse de l’aire de répartition.
English: As previously noted, TAT has provided information to support the section 20 allegations that the steel industry in China, including the subject goods, does not operate under competitive market conditions and consequently, prices established in the Chinese domestic market for seamless steel casing are not reliable for determining normal values.  4.
French: Tel que déjà mentionné, TAT a fourni des renseignements à l’appui de ses allégations en vertu de l’article 20 selon lesquelles l’industrie de l’acier en Chine, y compris les marchandises en cause, n’opère pas dans une situation de marché concurrentiel et, par conséquent, les prix établis sur le marché intérieur des caissons sans soudure en acier de la Chine ne sont pas fiables pour l’établissement des valeurs normales.  4.
English: 1) OBJECTIVE To lay down standard rules on the issue of visas at borders; to lay down rules on the issue of visas at borders to seamen of the same nationality travelling in a group.
French: 1) OBJECTIF Fixer des règles uniformes concernant la délivrance des visas aux frontières; fixer des règles pour la délivrance de visas à la frontière à des marins ayant la même nationalité et voyageant en groupe.
English: In addition, as auxiliary to public authorities, national Red Cross and Red Crescent societies closely associate themselves with Government policies that match our fundamental principles of neutrality, impartiality and independence.
French: En outre, en tant que complément aux autorités publiques, les sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge s'associent aux politiques du gouvernement qui répondent à nos principes fondamentaux de neutralité, d'impartialité et d'indépendance.
English: Training Program RECORDS TO BE KEPT AND MADE AVAILABLE 16.
French: Programme de formation DOCUMENTS À TENIR ET À FOURNIR 16.
English: All the Montevideo Programme III programme areas remain significant and should continue to be implemented.
French: Tous les domaines d'activité du Programme de Montevideo III restent importants et devraient continuer à être mis en oeuvre.
English: Achieve significant progress in organic growth of services activities and make acquisitions as financial markets and our cash situation allow.
French: Accomplir des progrès significatifs dans la croissance organique de nos activités de services, et réaliser des acquisitions si les marchés financiers et notre position de trésorerie nous le permettent.
English: We hope these measures will also gain broad support from the next General Affairs Council.
French: Nous espérons que ces mesures recevrons le soutien qu'elles méritent au cours du prochain Conseil «affaires générales».
English: The Common Technical Document - Quality (CTD-Q) Last Updated: 2003-06-10 Important Notices
French: Le document technique commun - Qualité (DTC-Q) Mise à jour : 2003-06-10 Avis importants
English: UNICEF will help to gather information on and replicate experiences from countries with similar epidemiological challenges.
French: L'UNICEF aidera à recueillir des informations sur les expériences vécues par des pays connaissant des problèmes épidémiologiques similaires en vue d'en tirer parti.
English: The annual change in Net Debt is equal to the surplus/deficit of the Province plus the change in tangible capital assets, the change in net assets of hospitals, school boards and colleges and, effective April 1, 2007, the change in the fair value of the Ontario Nuclear Funds.
French: La variation annuelle de la dette nette équivaut à l'excédent ou au déficit de la province, compte tenu de la variation des immobilisations corporelles ainsi que de la variation des actifs nets des hôpitaux, des conseils scolaires et des collèges et, depuis le 1er avril 2007, de la variation de la juste valeur des fonds de l'Ontario Nuclear Funds.
English: 4 The policy issues related to this matter need further consideration.
French: 4 La politique législative liée à cette question requiert davantage de réflexion.
English: The organization's activities do not support the organization's purpose.
French: Les activités de l'organisme ne correspondent pas à ses fins définies.
English: With the Sirte Declaration on the Challenges of Implementing Integrated and Sustainable Development in Agriculture and Water in Africa, African heads of State and Government at a summit held in Sirte, Libyan Arab Jamahiriya from 27 to 28 February 2004, committed themselves “to request the Chairperson of the African Union Commission to adapt the mandates, structures and activities of the African Ministerial Council on Water, the African Ministerial Conference on the Environment, and African Ministerial Conference of Agriculture in order to integrate them into the activities of the Commission of the African Union and its specialised Technical Committees”.
French: Par la Déclaration de Syrte sur les problèmes soulevés par l'exploitation intégrée et viable du secteur agricole et des ressources en eau en Afrique, les chefs d'Etat et de gouvernement africains se sont engagés, lors du Sommet tenu à Sirte (Jamahiriya arabe libyenne) les 27 et 28 février 2004, à demander au Président de la Commission de l'Union africaine d'adapter les mandats, structures et activités du Conseil ministériel africain de l'eau, de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement et de la Conférence ministérielle africaine sur l'agriculture, afin de les intégrer aux activités de la Commission de l'Union africaine et de ses commissions techniques spécialisées.
English: The authority received 35 requests in 1990, and between 65 and 70 a year between 1995 and 1999.
French: L'autorité a reçu 35 demandes en 1990 et entre 65 et 70 par an entre 1995 et 1999.
English: Thanks to the initiatives embodied by the pioneer niche brands, ethical fashion is now made up of brands concerned about taking man and his environment into consideration.
French: Grâce aux initiatives incarnées par des marques pionnières dites de niche, l’Éthique se compose de marques soucieuses de prendre en considération l’homme et son environnement.
English: Never Smoker 24 19 81 Puffer 4 27 73 Smoked Beyond Puffing 5 22 78 PE
French: N'a jamais fumé 24 19 81 A pris quelques bouffées 4 27 73 A pris plus que quelques bouffées 5 22 78 Î.-P.-É.
English: See A/HRC/8/4/Add.2, para.  46; A/HRC/11/41/Add.2, para.
French: Voir A/HRC/8/4/Add.2, par. 46; A/HRC/11/41/Add.2, par. 78.
English: • only original artwork will be accepted
French: • seules les illustrations originales seront acceptées
English: Section 69(4)(b) prescribes that only the minimum entitlement of access to information and education may be denied if a prisoner is segregated for the purposes of security, good order and safety, or protective custody.
French: L'alinéa b du paragraphe 4 dispose que seuls les droits minimums en matière d'accès à l'information et à l'éducation peuvent être supprimés lorsqu'un détenu fait l'objet d'une mesure de séparation en vue de protéger l'ordre, la sécurité des biens et des personnes ou l'intéressé lui-même.
English: Where the employee chose to continue direct payments for coverage under the PSMIP during the period of dual employment, such payments will cease when the LWOP ends.
French: Si l'employé choisit de continuer à verser directement ses cotisations au RACGFP pendant la période de double emploi, il doit cesser de le faire lorsque son CNP prend fin.
English: 2.4 School Effects While a lot is known regarding individual background and academic performance and their effects on the process of dropping out of school, considerably less is known about how schools influence this outcome.
French: 2.4 Effets de l'école On connaît peut-être bien les effets des antécédents familiaux et du rendement scolaire sur la décision de quitter l'école, mais on en sait beaucoup moins sur l'influence que l'école même exerce à ce chapitre.
English: On the other hand, mention of the preparatory works and of the circumstances of the conclusion is of indisputably greater importance for the determination of the object and purpose of the treaty than for the interpretation of one of its provisions, as is the case with the title of the treaty, which is not mentioned in articles 31 and 32 of the Vienna Conventions but which is of importance in determining the treaty's object and purpose.
French: La mention des travaux préparatoires et des circonstances de la conclusion revêt en revanche une importance sans doute plus grande pour la détermination de l'objet et du but du traité que dans le cadre de l'interprétation d'une disposition de celui-ci, au même titre que le titre du traité, qui n'est pas mentionné dans les articles 31 et 32 des Conventions de Vienne mais qui constitue un élément important lorsqu'il s'agit de déterminer son objet et son but.
English: Enterococcus isolates were speciated using biochemial tests.
French: L’espèce des isolats Enterococcus a été déterminée à l’aide de tests biochimiques.
English: As the impacts of the interplay of membership rules, the rules governing Indian registration and exogamous parenting unfold, First Nations and other governments are likely to experience growing pressures to provide a wide range of services to groups of citizens who have not traditionally formed a significant component of service demand on First Nations reserves.
French: Au fur et à mesure que se manifesteront les effets de l’application des différents types de règles d’appartenance, des règles régissant l’inscription au registre et les mariages mixtes, des pressions s’exerceront vraisemblablement sur les Premières nations et les autres gouvernements pour que ces derniers offrent un large éventail de services à des groupes de citoyens ne faisant pas partie de la clientèle traditionnelle des Premières nations.
English: ENVIRONMENTAL SCAN - CANADA IN THE YEAR 2000 3.
French: ANALYSE DE L'ENVIRONNEMENT - LE CANADA EN L'AN 2000 3.
English: On the basis of the first year of implementation, the peer review mechanism is exceeding expectations.
French: Les résultats obtenus avec le dispositif d'évaluation au terme de sa première année d'existence dépassent les prévisions.