ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of strengthening accountability across government, the Federal Accountability Act introduced changes to political financing including new limits on contributions to political entities from individuals, a ban on contributions from unions and corporations, and tightened rules on gifts and trust funds.
French: Aux fins d’une responsabilisation accrue à tous les niveaux de l’appareil gouvernemental, la Loi fédérale sur la responsabilité prévoit de nouveaux plafonds pour les contributions versées aux entités politiques par des particuliers, interdit aux syndicats et aux personnes morales de faire de telles contributions et resserre les règles déjà établies relativement aux cadeaux et aux fiducies.
English: Within these ecozones there are smaller natural regions, defined by climate and landform characteristics, which Parks Canada aims to represent with National Parks.
French: Chacune de ces écozones peut être considérée comme une « maison » - au sens le plus large.
English: The Assembly also took note of the additional elements intended to strengthen the accountability framework and requested the Secretary-General to further strengthen the current framework by defining lines of authority and responsibility as well as the respective roles of the individual elements of the framework.
French: Elle a également pris acte des éléments nouveaux visant à renforcer le dispositif de responsabilisation et prié le Secrétaire général de renforcer encore le dispositif actuel en définissant la structure hiérarchique et les échelons de responsabilités ainsi que les rôles respectifs des différents éléments du dispositif.
English: Serum and ovarian progesterone levels and in vitro production of progesterone by preovulatory follicles were measured on proestrus in pregnant mare's serum gonadotropin (PMSG) primed immature rats in which the luteinizing hormone (LH) surge and ovulation were blocked by administration of the antiandrogen hydroxyflutamide.
French: Les taux de progestérone ovarienne et sérique, et la production in vitro de progestérone par les follicules pré-ovulatoires ont été déterminés sur le proestrus de rats immatures sensibilisés aux PMSG, dont la montée de hormone lutéotrope (LH) et l'ovulation ont été bloquées par l'administration de l'anti-androgène hydroxyflutamide.
English: Increased number of disputes resolved through the process Long term:
French: Nombre accru de conflits réglés par l'entremise de ce processus À long terme :
English: For a vehicle fitted with an airbag assembly intended to protect the driver, this information shall consist of the inscription "AIRBAG" located in the interior of the circumference of the steering wheel; this inscription shall be durably affixed and easily visible.
French: Dans le cas d'un véhicule muni d'un coussin gonflable destiné à protéger le conducteur, cette information se compose de l'inscription "AIRBAG" située à l'intérieur de la circonférence du volant de direction; cette inscription doit être fixée durablement et de façon très visible.
English: The hotel Délos-Vaugirard is in the heart of the 15th arrondissement of Paris halfway between Gare Montparnasse, the Eiffel Tower and the Porte de Versailles Exhibition Park.
French: A mi-chemin entre la gare Montparnasse, la Tour Eiffel et le Parc des Expositions de la Porte de Versailles, l’hôtel Délos-Vaugirard se niche au coeur du 15ème arrondissement de Paris.
English: Other obstacles include the small size of the market, its distance from Canada (which makes business travel and transportation costs high relative to the value of goods traded), fierce competition from traditional sources of supply (such as Europe, the United States, Arab countries and Japan), and Canadian exporters' unfamiliarity with Middle East business customs and practices.
French: Les autres obstacles sont, entre autres, la taille rÃ©duite du marchÃ©, sa distance du Canada - qui entraÃ®ne des coÃ»ts de dÃ©placement et de transport Ã©levÃ©s par rapport Ã la valeur des marchandises vendues -, la concurrence acharnÃ©e de sources d'approvisionnement traditionnelles comme l'Europe, les Ã‰tats Unis, les pays arabes et le Japon, et le manque de connaissances des exportateurs canadiens des coutumes et pratiques d'affaires au Moyen-Orient.
English: • To 50 % of SMEs which have participated in a Community Programme, obtaining information was still one of the major obstacles.
French: De plus, 18 % déclarent qu’il n’existe pas de programme européen approprié.
English: Modernization of Canadian copyright law is a work in progress.
French: La modernisation des mesures législatives qui régissent le droit d'auteur au Canada est un processus en évolution.
English: It is also achieved by implementing the principle that employment equity means more than treating people in the same way, but also requires special measures and the accommodation of differences.  2.
French: L'atteinte de cet objectif repose également sur l'application du principe selon lequel l'équité en matière d'emploi signifie plus que traiter toutes les personnes de la même façon. Il exige également l'adoption de mesures spéciales et l'adaptation pour tenir compte des différences.  2.
English: Five events have remarkably similar characteristics in the frequency and time domains.
French: Cinq secousses sismiques présentent des caractéristiques similaires en fréquence et en durée.
English: The Partnership's main role is to coordinate the implementation of CRC in order to ensure effectiveness and avoid unnecessary competition and duplication.
French: Ce partenariat a principalement pour objet de coordonner l'application de la Convention afin d'assurer son efficacité et d'éviter la compétition et la duplication des efforts.
English: • lack of standardization in the terminology, language and format of information on different kinds of complementary and alternative therapies
French: • l'absence de normalisation de la technologie, du vocabulaire et de la présentation de l'information sur différents types de thérapies complémentaires et parallèles;
English: The Secretariat The Delegations 9456/07 COSDP 386, PESC 570, CIVCOM 230, COPOL 14, RELEX 331 Council Conclusions on ESDP
French: Secrétariat délégations 9456/07 COSDP 386 PESC 570 CIVCOM 230 COPOL 14 RELEX 331 Conclusions du Conseil sur la PESD
English: Citizen involvement increases acceptance of an initiative, a precondition for its successful implementation.
French: De plus, l’implication citoyenne tend à favoriser l’acceptation des initiatives locales, condition nécessaire pour une implémentation réussie.
English: On December 16, 2005, the Tribunal issued a notice of commencement of inquiry.2 As part of the inquiry, it sent questionnaires to the OCPA, the FQPCC, the MCGA, the Department of Agriculture and Agri-Food and several importers.
French: Le 16 décembre 2005, le Tribunal a publié un avis d’ouverture d’enquête2. Dans le cadre de l’enquête, il a fait parvenir des questionnaires à l’APMO, à la FPCCQ, à la MCGA, au ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et à plusieurs importateurs.
English: He expressed hope that that day might become a historic turning point in the history of nations, a turning point towards a better future.  During his meeting with a delegation of the European troika in Damascus on 27 September, he added,
French: Le Ministre syrien des affaires étrangères, M. Farouk Al-Shara, a souligné au cours d'une réunion qu'il a eue avec une délégation de la troïka européenne, à Damas le 27 septembre, que les événements du 11 septembre n'était pas un événement ordinaire.
English: We recommend that the Act provide that both public and private organizations be able to carry out affirmative action or equity programs to improve the conditions of people disadvantaged by their social condition, and the other grounds in the Act.
French: Nous recommandons que la Loi permette aux organisations publiques et privées d'instituer des mesures antidiscriminatoires ou des programmes d'équité pour améliorer les conditions des gens défavorisés par leur condition sociale.
English: Regional District of Fraser-Fort George Bear Lake, British Columbia To renew and to amend the broadcasting licence by deleting the distribution of WXYZ-TV (ABC), WDIV-TV (NBC), WTVS-TV (PBS) and WJBK-TV (CBS) Detroit, Michigan; and by adding the distribution of KOMO-TV (ABC), KING-TV (NBC), KCTS-TV (PBS) and KIRO-TV (CBS) Seattle, Washington, received via satellite.
French: Regional District of Fraser-Fort George Bear Lake (Colombie-Britannique) En vue de renouveler et de modifier la licence de radiodiffusion en supprimant la distribution de WXYZ-TV (ABC), WDIV-TV (NBC), WTVS-TV (PBS) et WJBK-TV (CBS) Detroit (Michigan); et en ajoutant la distribution de KOMO-TV (ABC), KING-TV (NBC), KCTS-TV (PBS) et KIRO-TV (CBS) Seattle (Washington) reçus par satellite.
English: Accordingly, my group proposes not to include this topic in the urgent and topical debate.
French: Mon groupe propose, dès lors, de ne pas considérer ce thème comme urgent.
English: Contact software companies directly concerning the availability of their products.
French: Veuillez communiquer avec les sociétés de logiciels directement pour connaître la disponibilité de leurs produits.
English: The ITC found, based on the facts as a whole, that the volume of imports was already significant and thus supported an affirmative present material injury finding.
French: L'ITC a constaté, en se fondant sur l'ensemble des faits, que le volume des importations était déjà notable et étayait par conséquent une constatation positive de l'existence d'un dommage important actuel.
English: Nara was the glorious capital, "like a fragrant flower in full bloom," as an ancient poet once described it. Nara was the cradle of the great Japanese arts and the essence of culture in the long-ago Tempyo Period.
French: Comme le poéme classique disait, «NARA, la ville verdoyante, c'est maintenant la pleine saison des fleurs parfumés», la vieille ville, NARA est l'ancienne capitale du Japon où la culture et le grand art se sont épanouies dans le passé éloigné.
English: CIHR-IAPH Welcomes Two New Institute Advisory Board Members CIHR-IAPH is pleased to welcome two new Institute Advisory Board (IAB) members that begin their terms September, 2007.
French: Deux nouveaux membres au sein du conseil consultatif de l'ISA des IRSC L'ISA des IRSC est heureux d'accueillir deux nouveaux membres au sein de son conseil consultatif, qui entreront en fonction en septembre 2007.
English: The island's unique geographical situation and resources continued to favour commercial ties with Europe long after neighbouring Maritime colonies had become provinces of Canada.
French: L'emplacement géographique et les ressources de l'île favorisent les échanges commerciaux avec l'Europe longtemps après que les colonies maritimes voisines sont devenues des provinces canadiennes.
English: The meeting opened at 15.10 on Monday 8 October 2007, with Pervenche Berès (Chairwoman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 10 le lundi 8 octobre 2007, sous la présidence de Pervenche Berès, présidente.
English: The Jamahiriya has undertaken numerous evaluative studies of basic and intermediate education, particularly specialized secondary education, with help from UNESCO and the United Nations Development Programme (UNDP), with a view to modernizing education, introducing information technology at the basic and secondary stages, designing academic curricula and training for specialized secondary schools, and improving teacher performance.
French: Avec l'aide de l'UNESCO et du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), la Libye s'attache à évaluer les expériences réalisées dans le domaine de l'éducation de base et de l'enseignement intermédiaire, en particulier l'enseignement secondaire spécialisé, afin de moderniser son enseignement, d'introduire l'informatique au niveau de base et dans le secondaire, de concevoir des programmes d'enseignement et de formation pour les écoles secondaires spécialisées et d'améliorer la performance des enseignants.
English: BUDG - Esko Seppänen (GUE/NGL) PV\648124EN.doc 3/9 PE 384.225v01-00
French: Janusz Lewandowski, Ralf Walter Décision: première échange de vues
English: Unlike some DASs, where the Commissioner's position is not outlined in great detail, the DASs in this appeal incorporate by reference the elaborate and detailed reasons of the Agency Rationale.
French: À l'encontre de certains RDR, qui ne décrivent guère la position du commissaire, les RDR dans le présent appel incorporent par renvoi les motifs élaborés et détaillés compris dans la justification de l'agence.
English: If the commodities are not resold in the same accounting period, an import of goods is recorded in the first period, and a negative import entry is recorded in the later period.
French: Si les produits ne sont pas revendus par le négociant au cours de l'exercice comptable où il les a achetés, il y a lieu d'enregistrer une importation de marchandises au cours du premier exercice et de porter une inscription en déduction des importations pour l'exercice suivant.
English: A registration-only requirement is found in Brazil and China.
French: Le Brésil et la Chine imposent seulement une obligation d'inscription.
English: These conditions encourage efficient allocation of resources, greater focus on productivity, and acceleration of technological adaptation and upgrading.
French: Ces facteurs encouragent à répartir les ressources avec efficience, à mettre plus l’accent sur la productivité et à hâter l’adaptation et le perfectionnement technologiques.
English: KRAMER LTD. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-93-250
French: KRAMER LTD. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-93-250
English: (Agenda item 6 - Continued)
French: (Point 6 de l'ordre du jour - suite)
English: In 1969, I graduated in history and began post-graduate studies in the fall.
French: En 1969, j’ai terminé mes études d’histoire et j’ai commencé des études de troisième cycle à l’automne.
English: Adhesive labels and their application shall be in accordance with ISO 7225, or an equivalent standard.
French: Les étiquettes adhésives et leur application doivent être conformes aux dispositions de la norme ISO 7225 ou d'une norme équivalente.
English: For relatively small amounts, PCH only needs to be advised.
French: Pour des sommes relativement minimes, il suffit simplement d'en aviser PCH.
English: Birds really seemed to help me through a rough time after my mother had passed away."
French: Les oiseaux m'ont vraiment aidé à surmonter une période difficile après la mort de ma mère.
English: This will contribute to environmental pollution and climate change.
French: Ces émanations aggravent la pollution de l'environnement et accentuent le changement climatique.
English: The Authority owns and operates a pilot station at Les Escoumins with pilot boats capable of carrying pilots year round.
French: Des modifications ont été déposées le 12 janvier 1999 et le 2 février 1999.
English: WHO and other organizations should provide guidance in this and set up international scientific teams.
French: L’OMS et d’autres organisations doivent donner des conseils à ce sujet et mettre en place des équipes scientifiques internationales.
English: (Once the options have been agreed for the above paragraphs, it will be necessary to clarify the language; for example 'methodological' problems may need definition, it needs to be specified that percentages relate to totals of emissions from sources listed in Annex A of the Kyoto Protocol.
French: (Une fois que l'on aura sélectionné les options correspondant aux paragraphes précédents, il faudra en affiner le libellé; ainsi, il faudra peut-être définir ce que sont les problèmes "méthodologiques" et préciser que les pourcentages se rapportent aux émissions totales provenant des sources énumérées à l'annexe A du Protocole de Kyoto.
English: Proposals should not be full-fledged, stand-alone projects that aim at advanced research results, as this type of research is already supported by other SSHRC programs.
French: Les propositions ne doivent pas représenter des projets complets et indépendants visant la réalisation de résultats avancés étant donné que ce type de recherche est déjà financé par le Programme des subventions ordinaires de recherche et d'autres programmes du CRSH.
English: In this garden one can enjoy a traditional Cornish Cream Tea on lazy summer days or- alternatively- from the hotels pretty terrace overlooking the gardens and water.The restaurant has retained the coveted 2 AA Rosette award for exceptional food since 1997 and an extensive wine list compliments every menu- which changes daily. The menus offer a choice of dishes using the best of Cornish produce based on what is seasonally available- all of which are skillfully prepared by a very experienced kitchen brigade led by Master Chef Mark Griffiths.
French: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 37 chambres.
English: In 15.8 per cent of responding countries, the media promote attitudes of pity and compassion or negative stereotypes, in addition to discounting the role, needs and even the existence of persons with disabilities.
French: Dans 15,8 % des pays ayant répondu au questionnaire, les médias encouragent l'apitoiement et le misérabilisme ou les stéréotypes négatifs, et minimise en outre le rôle et les besoins voire l'existence même des personnes handicapées.
English: In schemes using the common rule, a mixture of function-oriented and applicationoriented groups at the same hierarchical level inherently leads to groups that are not mutually exclusive.
French: Dans les schémas où la règle courante de classement est appliquée, l’utilisation simultanée au même niveau hiérarchique de groupes axés sur la fonction et de groupes axés sur l’application a inévitablement comme conséquence que ces groupes ne s’excluent pas les uns les autres.
English: The table below shows 1991 data relative to the quantitative housing deficit according to category and condition of housing units.
French: Le tableau ci-dessous montre les données de 1991 en ce qui concerne le déficit quantitatif selon les catégories et les conditions des unités d'habitation.
English: Examples include:
French: Le laboratoire de Vancouver : échelle moyenne de météorologie en montagne Le laboratoire d’Edmonton : conditions météorologiques de convection (évapotranspiration, ligne sèche à proximité des Rocheuses), vents de surface (contreforts de l’Alberta, relief perturbé de l’Arctique), poudrerie élevée de l’Arctique, blizzards et tourbillons polaires Le laboratoire de Toronto : détection des phénomènes météorologiques violents
English: In addition to paragraph 18(1)(a), there are other general provisions in the Act that could apply to disallow the deduction of an outlay for a fine or penalty as a current expense:
French: Outre l'alinéa 18(1)a), les dispositions générales de la Loi peuvent être appliquées pour refuser la déduction comme dépense courante d'une dépense engagée pour payer une amende ou une pénalité :
English: Department of Foreign Affairs and International Trade www.dfait-maeci.gc.ca
French: Fondation canadienne pour l’innovation www.innovation.ca
English: • ensure new program officers/managers receive CEAA training 2.1.4 Executive Committee is briefed at least annually on the status of ACOA’s SDS implementation.
French: • s’assurer que les nouveaux responsables/gestionnaires de programmes reçoivent la formation liée à la LCEE 2.1.4 Le Comité de direction est informé au moins annuellement sur l’état de la mise en oeuvre de la SDD de l’APECA.
English: In support of her argument in respect of this issue, counsel relied on the Tribunal's decision in Continental Industries O/B R. Solom Co.
French: L'avocate a appuyé cette partie de sa plaidoirie sur ce point sur la décision rendue par le Tribunal dans l'affaire Continental Industries s/n Solom Co. Ltd. c.
English: While the number of children has grown faster in poorer countries, such countries have faced not only the greatest share of conflicts but also the most serious resource constraints.
French: C'est dans les pays les plus pauvres que le nombre d'enfants a augmenté le plus rapidement, là aussi qu'il y a eu le plus de conflits et que les ressources ont le plus cruellement fait défaut.
English: Conclusion India is "ancient, diverse and mathematical."
French: Conclusion L’Inde est "ancienne, diverse et mathématique".
English: Any shipments made before or after this 90 day coverage period are not covered and you would not be eligible for a refund of the premium.
French: Toute expédition faite avant ou après cette période de 90 jours n'est pas couverte et vous ne serez pas admissible à un remboursement de prime.
English: Furthermore, the durability and capacity to resist attempts to remove them are relatively limited (especially labelling).
French: Cependant, les inconvénients de cette technique sont, d’une part, qu’elle peut altérer et/ou abîmer les objets, et d’autre part, qu’elle ne permet ni le stockage d’informations, ni l’identification d’une œuvre individuelle, à moins de disposer d’une variation infinie de 83
English: 3.1 Democratic control of armed forces
French: 3.1 Contrôle démocratique des forces armées
English: The Democratic People's Republic of Korea's shift from accepting humanitarian relief to its current call for a development framework of a broader nature also invites reflection.
French: Le fait que la République populaire démocratique de Corée ait d'abord accepté l'aide humanitaire et demande désormais à bénéficier d'un programme de développement plus large mérite réflexion.
English: One participant noted that this is particularly true for Francophone communities living in rural areas.
French: Un participant a indiqué que cette situation était particulièrement observable dans les communautés francophones en milieu rural.
English: • Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) in cattle has been linked to variant CreutzfeldtJakob Disease (vCJD) in humans.
French: • Une pandémie de grippe pourrait contaminer de 15 à 35 % de la population canadienne et entraîner jusqu’à 50 000 décès, selon les estimations de l’Agence de santé publique du Canada.
English: It encourages the OECD and its member countries to intensify their efforts so as to enhance integrity and transparency in economic activities.
French: Elle encourage l’OCDE et ses pays membres à intensifier leurs efforts de sorte à renforcer l’intégrité et la transparence dans les activités économiques.
English: That is why the excellent balanced report by the rapporteur, Mr Zbigniew Zaleski, comes at the time when Ukraine needs a clear European perspective.
French: C'est pourquoi le rapport aussi bon qu'équilibré de M. Zbigniew Zaleski arrive à point nommé pour ouvrir à l'Ukraine une perspective européenne claire.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Le Comité demande que le prochain rapport en apporte la confirmation.
English: It did appear that there was clear consensus among members that questions raised during a formal meeting should be answered in a formal meeting.
French: Le Président note par ailleurs que les membres de la Commission s'accordent manifestement sur le fait que les questions soulevées en séance officielle exigent une réponse en séance officielle.
English: Mr President, I would like to begin by thanking the Commission for the presentation of this Communication and Mrs Almeida Garrett for her report.
French: Monsieur le Président, je tiens tout d’abord à remercier la Commission pour la présentation de cette communication et Mme Almeida Garrett pour son rapport.
English: The first is a resolution from September 1995 on the division of responsibility when accepting asylum seekers and granting temporary residence permits.
French: Le premier est une résolution de septembre 1995 sur la responsabilité partagée en matière de demandes d'asile et de permis de séjour provisoires.