ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These separated children face risks similar to those of unaccompanied children, and their protection needs also require priority attention.
French: Ces enfants séparés de leur famille sont exposés aux mêmes risques que les enfants réfugiés non accompagnés et leur protection doit également faire l'objet d'une attention prioritaire.
English: The following individuals or organizations, in no particular order, have contributed to the development of Net::DRI by providing documentation, ideas for enhancements, code corrections, bug reports or financial support.
French: Les personnes ou organisations qui suivent, sans ordre précis, ont contribué au développement de Net::DRI en fournissant de la documentation, des idées d’amélioration, des corrections de code, des rapports de problème ou un support financier.
English: The State party should apply the non-refoulement guarantee to all detainees in its custody and take all the necessary measures to avoid and prevent the rendition of suspects to States where they might face a real risk of torture, in order to comply with its obligations under article 3 of the Convention.
French: L'État partie devrait appliquer le principe du non-renvoi à tous les détenus placés sous sa garde et prendre toutes les mesures nécessaires pour éviter et empêcher que des suspects ne soient livrés à des États dans lesquels ils courent un risque sérieux d'être soumis à la torture, afin de s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de l'article 3 de la Convention.
English: Matelots et soldats des vaisseaux du roi, à Roche fort de 1661 à 1690.
French: Matelots et soldats des vaisseaux du roi, à Roche fort de 1661 à 1690, Paris, Hachette, 1936.
English: Under Article 6 of the Convention, each State Party is required to facilitate the fullest possible exchange of equipment, material and scientific and technological information concerning implementation of the Convention.
French: En vertu de l'article 6 de la Convention, chaque État partie doit faciliter un échange aussi large que possible d'équipements, de matières et de renseignements scientifiques et techniques concernant l'application de la Convention.
English: Bruce Paton Dr. Outtara, who arrived in Canada from Côte d'Ivoire in 1998, spent three months in Nigeria in 2001 to help with its massive National Immunization Days campaign on behalf of the Canadian International Immunization Initiative.
French: Bruce Paton Le docteur Outtara, qui est arrivé au Canada en 1998 en provenance de la Côte-d'Ivoire, a passé trois mois au Nigéria en 2001 pour participer à une vaste campagne d'immunisation pour le compte de l'Initiative canadienne d'immunisation internationale.
English: In their introduction, the editors summarize what the field of sociology was like in the mid-sixties, when John's book first appeared.
French: Dans leur introduction, les rédacteurs décrivent à l'intention des lecteurs à quoi se résumait le domaine de la sociologie dans le milieu des années soixante, c'est-à-dire au moment où le livre de John a été publié pour la première fois.
English: These studies reported that its accuracy is similar to that of other aviation forecasting agencies.
French: En outre, en sa qualite de verificateur, M. Lewis a trouve que les methodes de prevision de Transports Canada ctsont inkgal6es dans le monde de I’aviatiorw.
English: We who are in Europe's Parliament, though, must continue to insist on these publications being followed by the publication of brief Minutes and of the voting record.
French: En tant que Parlement européen, nous devons maintenir notre position : en plus de ces publications, il faut également obtenir la publication des procès-verbaux succincts et du comportement de vote.
English: There is no doubt that the management reforms the Secretariat is leading across government represent a major challenge.
French: Il ne fait aucun doute que les réformes de gestion que dirige le Secrétariat à l'échelle du gouvernement constituent tout un défi.
English: Demolitions had turned thousands of Palestinian homes into rubble, and as a result, Palestinian mothers were left with the impossible task of making a home for their families where there was nothing but destruction.
French: Les démolitions ont transformé des milliers de foyers palestiniens en ruines et en conséquence, les mères palestiniennes ont la tâche impossible de créer un foyer pour leurs familles où rien n'existe que la destruction.
English: When an officer is required to work continuously without a break of at least six (6) hours, the officer shall continue to be compensated at double (2) time for hours worked provided he/she has worked more than sixteen (16) hours in anyone period of twenty-four (24) consecutive hours for officers who normally work an eight (8) hour day.
French: Lorsque l’officier est tenu de travailler continuellement, sans interruption d’au moins six (6) heures, il continue d’être rémunéré au taux double (2) pour les heures travaillées, pourvu qu’il ait travaille plus de seize (16) heures pendant une période de vingt-quatre (24) heures consécutives, s’il travaille normalement huit (8) heures par jour.
English: Logging is an important tool for tracing procedures.
French: Le journal est un outil important pour la localisation d'opérations effectuées.
English: Points to check should include adequate heating, lighting and ventilation, general cleanliness, provision of a secure supply of water and electricity, adequate sanitation, compliance with fire regulations, satisfactory access for unloading and loading of equipment, adequate space to allow free access to the bleed and rest beds.
French: Les points à surveiller sont les suivants : chauffage, éclairage et ventilation adéquats, propreté générale, accès à des sources d'eau et d'électricité sûres, installations sanitaires adéquates, respect des règlements relatifs aux incendies, accès satisfaisant pour le chargement et le déchargement de l'équipement et, enfin, espace adéquat pour permettre le libre accès aux lits de prélèvement et de récupération.
English: A return to constitutional rule in these countries following credible democratic elections is not the least of these achievements, which must be welcomed.
French: Le retour à l'ordre constitutionnel dans ces pays à l'issue d'élections démocratiques crédibles n'est pas la moindre de ces avancées qu'il nous faut saluer.
English: Province / Territory 1998 1999 2000 No. % No.
French: Province ou territoire 1998 1999 2000 Nbre % Nbre % Nbre %
English: No additional forms or changes to registration will be required as vendors will simply apply the FNGST to their supply of goods and services in the same manner as the GST/HST.
French: Ainsi, les vendeurs n'auront pas besoin de remplir des formulaires supplémentaires ni d'apporter des changements à leur inscription; ils devront simplement appliquer la TPSPN de la même façon dont ils appliquent la TPS/TVH.
English: • the employee will have been present in Canada for more than 183 days in the 2003 calendar year (i.e. 122 + 90 = 212 days).
French: • l’employé séjournera au Canada pendant plus de 183 jours au cours de l’année civile 2003 (soit 122 + 90 = 212 jours).
English: Languages of the Regulations Languages of the Regulations.......................................
French: Langues du Règlement d’exécution Langues du Règlement d’exécution..............................
English: OK, you guys, we're about to embark on a very serious journey.
French: OK, les gars, nous allons nous embarquer dans un voyage très dangereux.
English: He indicated the discussion has just begun and will resume at the next meeting in April.
French: Il indique que la discussion ne fait que commencer et qu'elle se poursuivra lors de la prochaine réunion en avril.
English: The Complainant  Lucie Chapdelaine was hired by Nordair in 1983 and also became a first  officer for Canadian Pacific on a Boeing 737 between that year and  February 3, 1987 (see her testimony, Vol. 3 of the Tribunal's February 3,  1987 hearing, at page 136).
French: Pour sa part, la  plaignante Lucie Chapdelaine a été embauchée par la compagnie Nordair en  1983 et est devenue entre cette période et le 3 février 1987 premier  officier pour Canadien Pacific sur un Boeing 737 (voir son témoignage,  première instance volume 3 du 3 février 1987 page 136).
English: Program description The program focuses on two areas: 1) 2) education and training (e.g. provincial and accounting staff ); and promotion of agricultural risk management programs available to Nova Scotia’s producers.
French: Description du Programme Le Programme porte sur deux aspects 1) l’éducation et la formation (personnel du gouvernement provincial et personnel chargé de la comptabilité); la promotion des programmes de gestion des risques agricoles offerts aux producteurs de la Nouvelle-Écosse.
English: To mitigate the immediate effects of emergencies on individuals.
French: Atténuer les conséquences immédiates des situations d'urgence sur les personnes.
English: Components can only be added if there is still enough space available within the field for installation, otherwise the relevant message will be displayed.
French: Vous ne pouvez ajouter des composants que si une place suffisante pour le montage est encore disponible dans l’élément ; si tel n’est pas le cas, un message apparaît.
English: The Special Rapporteur has also stressed the urgent need to establish a dialectical link between the fight against racism and discrimination in all its forms and the promotion of dialogue between cultures and religions and the building of “democratic multiculturalism”.
French: Le Rapporteur spécial a également souligné l'urgente nécessité de créer un lien dialectique entre la lutte contre le racisme et la discrimination sous toutes ses formes d'une part, et la promotion d'un dialogue entre les cultures et les religions et la construction d'un «multiculturalisme démocratique» d'autre part.
English: Should you register for the GST/HST Often non-residents do not have to register for GST/HST.
French: Dans bien des cas, il n’est pas nécessaire pour les non-résidents de s’inscrire à la TPS/TVH.
English: It particularly noted the efforts of the Ministry for Women and Social Development regarding gender and women's issues and encouraged Peru to continue to implement its policies, plans and services to protect the advancement of women and to protect them against violence.
French: Il a noté en particulier les efforts accomplis par le Ministère de la Femme et du développement social dans les domaines de la parité entre les sexes et des questions touchant les femmes, et a encouragé le Pérou à continuer de mettre en œuvre ses politiques, plans et services visant à favoriser la promotion de la femme et à protéger les femmes contre la violence.
English: Election of four judges 16/04/2008 The first judge in respect of Montenegro was elected to the Court and three sitting judges were re-elected, on 15 April 2008 in Strasbourg.
French: Election de quatres juges 16/04/2008 Le premier juge au titre du MontÃ©nÃ©gro a Ã©tÃ© Ã©lu et trois juges siÃ©geant actuellement ont Ã©tÃ© rÃ©Ã©lus Ã la Cour, le 15 avril 2008 Ã Strasbourg.
English: In 1939, the RCAF had 270 aircraft of 23 different types but most of these were fit only for transport or training roles.
French: En 1939, l'ARC comportait 270 aéronefs de 23 types différents, mais pratiquement tous ceux-ci ne pouvaient qu'effectuer un transport ou servir à l'entraînement.
English: At the same time, reducing poverty requires going beyond the necessary but not sufficient condition of accelerating economic growth.
French: En outre, la lutte contre la pauvreté exige plus qu'une simple accélération de la croissance économique, qui est une condition nécessaire mais pas suffisante.
English: There is a lot of official and unofficial information to learn and this guide gives you an awareness of many subjects and tries to provide you with the sources where you will find more comprehensive information.
French: Il y a beaucoup de renseignements officiels et non officiels à assimiler. Le présent guide vous sensibilise à plusieurs sujets et tente de vous indiquer les sources auprès desquelles vous trouverez de l’information plus complète.
English: The executive functions, the Space Operations function, and the Canadian Astronaut Office report directly to the President.
French: Les fonctions de direction, la Direction des exploitations spatiales et le Bureau des astronautes canadiens se rapportent directement au président.
English: CODE OF ETHICS Code of Ethics may be found at Annex A
French: CODE DE DÉONTOLOGIE Le Code de déontologie se trouve à l'annexe A.
English: This normative effort should continue, and in addition the work of the UNECE could be more oriented towards the implementation of binding legislation, the promotion of non-binding guidelines, the dissemination of best practices, support to concrete partnerships and plans of action, etc.
French: Cette activité normative devrait se poursuivre; en outre, il faudrait orienter davantage les travaux de la CEE-ONU vers l'application effective de la législation contraignante, la promotion de directives non contraignantes, la diffusion des meilleures pratiques, le soutien aux plans d'action et partenariats concrets, etc.
English: Section 4901 contains several interpretive provisions for the purposes of these rules.
French: L'article 4901 renferme plusieurs dispositions d'interprétation de ces règles.
English: That is our shared goal and we need to work closely together to ensure that we're able to deliver on it.
French: Il s'agit de notre objectif commun, et nous devons travailler en étroite collaboration pour faire en sorte de l'atteindre.
English: In the state of power and of force, the desire to extend our being carries us beyond ourselves and thrusts us as far into the distance as possible. But since the intellectual world is still unknown to us, our thinking will go no further than our eyes, and our understanding will only reach the spaces it can measure.
French: Dans létat de faiblesse et dinsuffisance, le soin de nous conserver nous concentre au-dedans de nous; dans létat de puissance et de force, le désir détendre notre être nous porte au-delà, et nous fait élancer aussi loin quil nous est possible; mais, comme le monde intellectuel nous est encore inconnu, notre pensée ne va pas plus loin que nos yeux, et notre entendement ne sétend quavec lespace quil mesure.
English: Transparency, verifiability and irreversibility should be the fundamental principles applied to all disarmament measures.
French: La transparence, la vérifiabilité et l'irréversibilité devraient constituer les principes fondamentaux appliqués à toutes les mesures de désarmement.
English: Restrictive practices and abuses of dominant positions; Articles 81 and 82 of the EC Treaty Individual cases Network sharing UK 1.3.23.
French: Ententes et abus de position dominante; articles 81 et 82 du traité CE Affaires individuelles Network sharing UK 1.3.23.
English: The Act requires private sector companies, unions, non-government schools, higher education institutions and community organisations (that have 100 or more people) to establish a workplace program to remove barriers to women entering and advancing in their organisation.
French: Aux termes de cette loi, les entreprises du secteur privé, les syndicats, les écoles privées, les établissements de l'enseignement supérieur et les organisations communautaires qui emploient 100 personnes ou plus sont tenus de prendre sur le lieu de travail des mesures destinées à éliminer les obstacles qui s'opposent dans ces établissements au recrutement de femmes et à leur ascension professionnelle.
English: Bribery, by which an official is offered, and may even accept, money or other valuable considerations in exchange for doing or not doing what he is expected to do in fulfilment of his official duties, is almost universally condemned as corrupt.
French: Le fait d'offrir de l'argent, ou toute autre retribution, à un fonctionnaire pour qu'il fasse ou ne fasse pas quelque chose dans le cadre de ses fonctions officielles, est presque universellement condamnée et considérée comme étant de la corruption, que celui-ci l'accepte ou non.
English: Member of the Commission. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, first of all let me express my strong personal concerns about the rise in activities in Europe which have to be attributed to violent and extremist groups and organisations.
French: membre de la Commission. - (IT) Madame la Présidente, mesdames et messieurs, permettez-moi avant toute chose de vous faire part de mes inquiétudes personnelles au sujet de la montée des activités en Europe qui ont été attribuées à des groupes et des organisations violents et extrémistes.
English: Firstly, the draft convention was designed to serve as a law enforcement instrument aimed at ensuring individual criminal responsibility on the basis of an extradite or prosecute regime.
French: Premièrement, le projet de convention devait être un instrument répressif visant à engager la responsabilité pénale individuelle dans le cadre d'un régime "extrader ou poursuivre".
English: Technical report 2523 Jensen, J.O.T., McLean, W.E., Damon, W., Sweeten, T. 2004 Canada.
French: Rapport technique 2523 Jensen, J.O.T., McLean, W.E., Damon, W., Sweeten, T. 2004 Canada.
English: Hotel in Lembach: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 08:00 p.m. The Hotel Au Heimbach is a small and comfortable establishment which meets all requirements of even the most demanding guest.
French: hôtel à Lembach: Horaires d’ouverture de la réception: de 8h00 à 20h00L’Hotel Au Heimbach est un petit établissement confortable qui satisfera les voyageurs les plus exigeants et où vous vous sentirez certainement à l’aise.Laissez-vous séduire par le charme et l'hospitalité de cette demeure où vous apprécierez le confort et le bien-être de l'une des 16 chambres .
English: Ob = Obligation FL = Fog lamps
French: Ob = Obligation
English: We recall that both parties must respect international humanitarian standards and protect the lives of civilians.
French: Nous rappelons que les deux parties doivent respecter les normes humanitaires internationales et protéger la vie des civils.
English: [32] The underlying premise to this new regulation is that railway companies have rate-making freedom, however, total revenue in the crop year is constrained by the Revenue Cap.
French: [32] Le principe qui sous-tend ce nouveau règlement est que les compagnies de chemin de fer sont libres de fixer les tarifs; cependant, le revenu total au cours de la campagne agricole est restreint par le plafond de revenu.
English: An interactive dialogue ensued, in the course of which interventions were made by the representatives of the United Kingdom (on behalf of the European Union), Italy, Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China), Egypt, Ireland and South Africa.
French: Un dialogue interactif s'ensuit, au cours duquel les représentants des pays suivants interviennent : Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne), Italie, Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Égypte, Irlande et Afrique du Sud.
English: Welcoming also the decision of the Government of Israel to host, in cooperation with other stakeholders, an international conference entitled “Deserts and Desertification: Challenges and Opportunities” in Be'er Sheva, Israel, in November 2006,
French: Se félicitant également de la décision du Gouvernement israélien d'accueillir, en coopération avec d'autres parties concernées, une conférence internationale intitulée « Les déserts et la désertification : enjeux et perspectives d'avenir » qui se tiendra à Be'er Sheva, en Israël, en novembre 2006,
English: To consider holding a referendum on the desirability or otherwise of a written constitution, preferably republican, which includes a bill of rights (Sri Lanka).
French: Envisager la tenue d'un référendum sur l'opportunité ou non d'une constitution écrite, de préférence républicaine, comportant une charte des droits (Sri Lanka).
English: We will have to introduce uniform redistributive policies with regard to both taxation and pay.
French: Nous devrons instaurer des politiques redistributives uniformes en matière de fiscalité et de salaires.
English: The Committee, one of only two that at present do not have pre-sessional working groups, seeks to facilitate its monitoring activities, particularly under article 22 of the Convention.
French: Le Comité contre la torture, qui fait partie des deux seuls comités ne disposant pas encore d'un groupe de travail de présession, s'efforce ainsi de faciliter ses activités de surveillance, en particulier au titre de l'article 22 de la Convention.
English: (ii) The State under review decides which sources can be relied on;
French: ii) L'État examiné décide des sources à utiliser;
English: Each of the new constitutions has an updated (Gibraltar and Turks and Caicos Islands) or new (British Virgin Islands) fundamental rights chapter, which aims to implement fully the rights and obligations under ICCPR and ECHR.
French: Chacune d'entre elles contient un chapitre sur les droits fondamentaux, soit mis à jour, dans le cas de Gibraltar et des îles Turques et Caïques, soit nouveau dans le cas des îles Vierges britanniques, qui vise à l'application pleine et entière des droits et obligations découlant du Pacte et de la Convention.
English: This employment came to an end when the German authorities failed to issue a certificate requested by the Austrian employer.
French: Toutefois, les autorités allemandes n’ayant pas délivré l’attestation demandée par l’employeur autrichien, ce dernier a mis un terme à son emploi.
English: In addressing this issue, counsel for the CGA submitted that the like goods in this case must be determined pursuant to paragraph 2(1)(b) of SIMA, not paragraph 2(1)(a) which deals with identical goods, since granite is a natural stone, and that there can be no two identical products when referring to natural stone.
French: En traitant de la question susmentionnée, l’avocat de l’ACG a soutenu que les marchandises similaires dans le présent réexamen doivent être déterminées conformément à l’alinéa 2(1)b) de la LMSI, et non à l’alinéa 2(1)a) qui traite des marchandises identiques, puisque le granit est une pierre naturelle et qu’il ne peut exister deux produits identiques lorsqu’il s’agit de pierre naturelle.
English: Offices have to be available with little advance notice, they must have level access, and they should be able to support the computer and telecommunications needs of a returning officer.
French: Le lieu doit être disponible dans un court délai, accessible de plain-pied et capable de recevoir le matériel informatique et de télécommunications nécessaire à un directeur du scrutin.
English: This heading includes knives or cutting blades: (2) For wood working: (a) Blades and irons for planing or similar woodworking machines.
French: On y range notamment les couteaux et lames tranchantes : 2) pour le travail du bois : a) Les couteaux, lames et fers pour machines à raboter le bois ou pour machines à bois similaires.
English: Overall, many Canadian interviewees believe that the HSP is needed, should be continued, and that it would be damaging to Canada's reputation if it was not continued.
French: En règle générale, nombre d’intervenants canadiens interviewés sont d’avis que le PSH est nécessaire, qu’il devrait se poursuivre et que, faute de quoi, la réputation du Canada risque de s’en trouver ternie.
English: Ice Bound While some of the stampeders built boats at Lindeman Lake, others – faced with the prospect of a long wait for spring break up – chose to push on to Bennett Lake to build their boats.
French: Prisonniers des glaces Tandis que certains des chercheurs d’or construisirent des embarcations au lac Lindeman, d’autres – confrontés à la perspective de devoir attendre jusqu’à la crue printanière – décidèrent de poursuivre jusqu’au lac Bennett avant de construire leur embarcation.
English: SectionArticle 35.  Publication of data concerning subscribers
French: Article 35 - Publication de données concernant les abonnés