ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission is to submit the guidelines for establishing the Community statistical programme for prior examination by the Statistical Programme Committee and, in accordance with their respective powers, by the European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres and the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics.
French: 4.La Commission soumet les lignes directrices pour l'établissement du programme statistique communautaire à l'examen préalable du comité du programme statistique et, dans le cadre de leurs compétences respectives, du comité consultatif européen de l'information statistique dans les domaines économique et social et du comité des statistiques monétaires, financières et de balance des paiements.
English: Op.cit., p. 242.
French: Op.cit., p. 242.
English: Sarkozy stands ready to pounce on any mistakes the Bank may make in this more difficult policy environment.
French: Sarkozy est prêt à se précipiter sur la moindre erreur que pourrait faire la Banque dans ce contexte politique difficile.
English: Source: China Health Statistics, 2001.
French: Source: Statistiques de la santé, 2001.
English: Probably somebody else had the same problem or a similar idea, so you might as well use the search feature to find the best answer to your issue.
French: Soyez certains que quelqu’un d’autre à eu la même idée. Vous pourrez donc vous servir du navigateur pour trouver les solutions qui ont déjà été apportées.
English: A proposal had been made to hold two briefing meetings: the first, scheduled for Tuesday 5 October at 3 p.m., was to be conducted by the Office of Central Support Services; and the second, scheduled for Thursday 14 October at 3 p.m., would deal with issues relating to human resources management.
French: Il est proposé de tenir deux réunions d'information : la première est prévue le mardi 5 octobre, à 15 heures, à l'initiative du Bureau des services centraux d'appui; la seconde, prévue le jeudi 14 octobre, à 15 heures, sera consacrée à des questions touchant la gestion des ressources humaines.
English: JOHN'S - On Tuesday, June 19, the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, will deliver the luncheon keynote address at the Newfoundland Ocean Industries Conference (NOIA).
French: JOHN'S - Le mardi 19 juin, le ministre des Ressources naturelles, l'honorable Gary Lunn, prononcera le discours-programme au dîner du congrès de la Newfoundland Ocean Industries Association.
English: It was similarly used at various times over the past 7500 years by Indians, Inuit and Norse in Canada (see INUIT ART).
French: Au Canada, les Amérindiens, les Inuits et les Scandinaves (voir ART INUIT) l'ont utilisée de la même façon, à différentes époques, au cours des 7500 dernières années.
English: Access to education has increased for girls and boys affected by armed conflict.
French: Les filles et les garçons touchés par un conflit armé ont davantage accès à l'éducation.
English: Some of these associations are national in scope; others are provincial associations but exercise a strong lobby.
French: Certaines ont une envergure nationale et d’autres ont une envergure provinciale mais exercent un lobbying efficace.
English: The role of NSOs in e-Government: In about half of the countries participating in the pilot survey, the agencies are expected to make available online all their products, programs and services within the time period 2005-2008.
French: Le rôle des services nationaux de statistique dans le cadre de l'administration électronique: Dans près de la moitié des pays qui ont participé à l'enquête pilote, on prévoit que les organismes de statistique feront en sorte que l'ensemble de leurs produits, programmes et services soient mis à la disposition des utilisateurs, en ligne, d'ici à la fin de la période 2005-2008.
English: Adjacent to the Message Centre will be a board designated for postings of employment opportunities. Employers are welcome to post general recruitment notices, job postings, and anticipatory or upcoming staffing notices.
French: À côté du babillard, il y aura un tableau d’occasions d’emploi où les employeurs sont invités à afficher des avis généraux de recrutement ou d’emplois vacants et des avis de concours en vue de dotations prévues ou futures.
English: Accordingly, Israel abstained on resolution 54/72 and voted against resolutions 54/69, 54/71, 54/73, 54/74 and 54/75.
French: C'est pourquoi Israël s'est abstenu lors du vote sur la résolution 54/72 de l'Assemblée générale et a voté contre les résolutions 54/69, 54/71, 54/73, 54/74 et 54/75 de l'Assemblée.
English: As can be imagined, all of the tenets of Kagan’s "eye of command" approach to battle narration are covered, indeed, I would say masterfully, in Allen’s accounts of the battles in the Burma theatre.
French: Comme on se l’imagine, tous les principes que Kimberly Kagan défend dans son approche du « point de vue du commandement » sont abordés de façon magistrale dans les reconstitutions faites par Allen des batailles de Birmanie.
English: MEPs want the newly elected Majlis (parliament) to go further, and "speedily to pass the pending reform of the Iranian Penal Code, with the aim notably of abolishing stoning and executions of child offenders" and "to move towards a moratorium on the death penalty".
French: Les députés appellent les membres du Majlis nouvellement élus à adopter rapidement la réforme attendue du code pénal iranien, dans le but, notamment, d'abolir la lapidation et les exécutions de délinquants mineurs ainsi que d'avancer sur la voie d'un moratoire sur la peine de mort.
English: He said that with oil prices being so high it was vital that Europe's energy sector be as efficient as possible.
French: C’est ainsi qu’il a défendu la réforme, mardi 17 juin lors du débat en plénière.
English: · Many plants did not provide changing rooms or hot showers for their operating personnel.
French: · De nombreuses usines n’offraient ni vestiaires ni douches chaudes pour leur personnel d’exploitation.
English: In 1996 the JPO received 376,615 patent applications and a total of 14,082 utility model applications under both the old and new laws for a total of 390,697 applications - a reduction of approximately 23% from 1985 to 1996.
French: Cette année-là, le JPO a reçu 376 615 demandes de brevet ainsi qu'un total de 14 082 demandes de modèle d'utilité, en vertu tant de l'ancienne que de la nouvelle législation, soit un total de 390 697 demandes, en diminution d'environ 23% par rapport à 1985.
English: This is an unprecedented development at both the national and international levels, with various nations making up a single unitary State.
French: C'est là un fait sans précédent au plan national mais aussi international et d'autres pays s'inspirent de l'exemple bolivien.
English: Pursuant to Article 32.7 of the ESCB Statute, the Governing Council is competent to take all other measures necessary for the application of Article 32.
French: En vertu de l’article 32.7 des statuts du SEBC, le conseil des gouverneurs est compétent pour prendre toutes les autres mesures nécessaires à l’application de l’article 32.
English: They also appealed to Governments, organizations and individuals to contribute regularly to the Fund, if possible on an annual basis, preferably by 1 March of each year, so that their contributions could be duly recorded and available for allocation at the Board's following session or, in any event, before the Board's annual meeting (i.e., for 2001, before 18 May).
French: Ils ont également lancé un appel aux gouvernements, aux organisations et aux particuliers pour qu'ils versent une contribution au Fonds, si possible de façon régulière et annuelle, de préférence avant le 1er mars de chaque année, afin qu'elle soit dûment enregistrée et disponible pour affectation lors de la session suivante du Conseil ou, en tout cas, avant la réunion annuelle du Conseil (c'est-à-dire avant le 18 mai pour l'année 2001).
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the proposed change will not alter the adequacy of the third party liability insurance coverage, including self-insurance, for the proposed and existing railway operation by Chemin de fer de la Matapédia Inc.
French: L'Office a examiné les documents qui lui ont été présentés et il est convaincu que le changement proposé ne modifie en rien l'assurance responsabilité civile, y compris l'autoassurance, qui est suffisante pour l'exploitation ferroviaire actuelle et projetée par Chemin de fer de la Matapédia Inc.
English: The Centre is dedicated to training and capacity-building targeted at municipal authorities and their partners.
French: Le Centre assure la formation et le renforcement de capacités destinées aux autorités municipales et à leurs partenaires.
English: The questionnaire may include additional questions relating to employment equity.
French: Le questionnaire peut inclure des questions supplémentaires liées à l'équité en emploi.
English: Still 12 per cent agree that they could not remain friends and nine per cent agree that they could not become friends with someone living with HIV/AIDS.
French: 100 avouent qu’ils ne pourraient pas demeurer amis et 9 p. 100, qu’ils ne pourraient pas devenir amis avec quelqu’un qui a le VIH/sida.
English: The Council's draft recommendation regarding the establishment of a protocol which stipulates fishing quotas and financial contribution as set out by the partnership with the fisheries sector of the Union of the Comoros is intended to outline the role that the European Parliament should play in the procedure of reviewing this agreement.
French: La proposition de recommandation du Conseil relative à l'établissement d'un protocole fixant des quotas de pêche et la contrepartie financière telle que prévue par le partenariat avec le secteur de la pêche de l'Union des Comores est destinée à souligner le rôle que doit jouer le Parlement européen dans la procédure d'évaluation de cet accord.
English: With respect to that, we have no control over what happens in the other place.
French: Nous n'exerçons aucun contrôle sur les travaux de l'autre endroit.
English: In Iraq, PMSCs appears to have filled a gap, particularly because of the reluctance of contributing sufficient regular troops, and because engaging “private guards” has less political consequences and offer States considerable political distance.
French: En Iraq, les SMSP ont apparemment comblé un vide, notamment en raison d'un manque de volonté à fournir des troupes régulières en suffisance, et parce que le recrutement d'«agents privés» porte moins à conséquence sur le plan politique et assure aux États une distance politique appréciable.
English: The fourth plea in law, alleging infringement of Article 73 of Regulation No 40/94 and of the right to be heard Arguments of the parties 98 The applicant submits that it was not given the necessary opportunity to present its comments, contrary to the requirement under Article 73 of Regulation No 40/94.
French: Sur le quatrième moyen, tiré de la violation de l’article 73 du règlement n° 40/94 et du droit d ’être entendu Arguments des parties 98 La requérante fait valoir qu’elle n’a pas été entendue dans la mesure nécessaire, contrairement à l’exigence posée par l’article 73 du règlement n° 40/94.
English: The project includes a hatchery and grow-out facility to breed and raise abalone for reintroduction into the wild." [Source:
French: Le projet est mené à une installation de naissage et de grossissement, où des géniteurs sont croisés et les jeunes haliotides élevées aux fins de réintroduction dans le milieu sauvage.
English: The Dominican Republic, through both President Leonel Fernández Reyna and Foreign Minister Carlos Morales Troncoso, has strongly called for both of those steps to be taken.
French: La République dominicaine, par l'intermédiaire de son président, Leonel Fernández Reyna, et de son Ministre des affaires étrangères, Carlos Morales Troncoso, a recommandé avec insistance de prendre ces deux mesures.
English: References for a preliminary ruling Direct actions Appeals
French: Renvois préjudiciels Recours directs Pourvois
English: Enhanced reliability Mr. Davis, the sole member of the Selection Board, has assessed the qualifications of Ms. Bilotta and of appellants Fairlie and Salazar on a "meets" / "does not meet" basis.
French: Fiabilité accrue. M. Davis, l'unique membre du jury de sélection, a évalué les titres et qualités de Mme Bilotta et des appelantes Fairlie et Salazar en cochant les qualités qu'elles possédaient et celles qu'elles ne possédaient pas.
English: Based on the east–west to NW–SE maximum shortening orientation indicated by F3 folds, it is proposed that the nappe-stacking phase D1 occurred in the same direction.
French: Selon l'orientation E–O à NO–SE du maximum de rétrécissement, indiquée par les plis F3, il est proposé que la phase D1 d'empilement de nappes de charriage se soit produite dans la même direction.
English: The Agency conducted its first National Leadership Forum - ConneXions 2006, which brought together middle and senior managers from across the organization.
French: L’Agence a mené son premier Forum national sur le leadership - ConneXions 2006, qui a réuni des cadres intermédiaires et supérieurs de tous les secteurs de l’organisation.
English: 29th International conference of Data Protection and Privacy Commissioners 12.
French: 29e Conférence internationale des Commissaires à la protection des données et de la vie privée 12.
English: Over the past years, First Nations have significantly improved their financial management systems and timeliness of reporting.
French: Au cours des dernières années, les Premières Nations ont considérablement amélioré leurs systèmes de gestion financière et l’actualité de leurs rapports.
English: The appointments of our rooms do not only provide all amenities for a short stay but also invite you to enjoy longer business, private or family trips.
French: L'équipement des chambres assure non seulement tous les agréments nécessaires à un séjour court, mais vous invite à y rester lors d'un déplacement d'affaires, privé ou familial d'une plus longue durée.
English: Controls timed for raspberry fruitworm will generally provide control of sawfly larvae as well.
French: L’application qui coïncide avec la présence du byture des framboises permet généralement d’éliminer aussi les larves de la tenthrède.
English: The line 05 07 01 04 is split into lines 05 07 01 08 and 05 07 01 09 in order to distinguish, at budget level, between accounting clearance and conformity clearance of previous years' accounts with regards to rural development (heading 1b).
French: La ligne 05 07 01 04 est divisée en deux lignes (05 07 01 08 et 05 07 01 09) afin de pouvoir, au niveau du budget, faire la distinction entre l'apurement comptable et l'apurement de conformité des comptes des exercices antérieurs en ce qui concerne le développement rural (rubrique 1b).
English: (Lumen Gentium, n.11) AGE OF CELEBRATION OF FIRST RECONCILIATION Only those who have the use of reason are capable of committing serious sin.
French: (Lumen Gentium, no 11) ÂGE DE LA CÉLÉBRATION DE LA PREMIÈRE RÉCONCILIATION Seuls ceux qui ont l’âge de raison peuvent commettre de graves péchés.
English: UNEP is one of several international organizations active in the field of chemical safety, all of which offer distinct and complementary expertise in accordance with their respective mandates.
French: Le PNUE oeuvre dans le domaine de la sécurité chimique comme un certain nombre d'autres organisations internationales qui toutes fournissent des services spécialisés distincts et complémentaires, conformément à leurs mandats respectifs.
English: Use of the term “men and women”, rather than the general terms used elsewhere in Part III of the Covenant, has been consistently and uniformly understood as indicating that the treaty obligation of States parties stemming from article 23, paragraph 2, of the Covenant is to recognise as marriage only the union between a man and a woman wishing to marry each other” (annex IX, sect.
French: L'emploi des termes “l'homme et la femme” plutôt que des termes généraux figurant ailleurs dans la troisième partie du Pacte, a été régulièrement et uniformément interprété comme signifiant que l'obligation incombant aux États parties en vertu de l'article 2 du paragraphe 23 du Pacte, se limite à reconnaître comme constituant un mariage l'union entre un homme et une femme qui souhaitent se marier.» (annexe IX, sect. 2, par. 8.2).
English: It also summarizes several sections of the Canada Mining Regulations.
French: Elle résume également plusieurs articles du Règlement sur l’exploitation minière au Canada.
English: If different cut-off dates were used for different sets of data, please specify (e.g., manufacturing, investigational, clinical).
French: Lorsqu'il y a différentes dates limites pour différentes séries de données, (p. ex., données sur la fabrication, données de recherche et données cliniques), veuillez le préciser.
English: Provide a guarantee from the relevant national authority confirming that (i) the (WADA) World Anti-Doping Code and the IOC Anti-Doping Rules (which are based on the World Anti-Doping Code) which are in force in 2016 will apply upon the occasion of the Olympic Games, and (ii) should there be any conflict between, on the one hand, the World Anti-Doping Code and the IOC Anti-Doping Rules and, on the other hand, any other anti-doping rules applicable in your country, the World Anti-Doping Code and the IOC Anti-Doping Rules shall take precedence.
French: Procédure de candidature et questionnaire pour 2016 / Partie 2 / Thème 12 – Services médicaux et contrôle du dopage
English: REVIEW OF FOREIGN ARRANGEMENTS
French: EXAMEN DES ENTENTES AVEC DES ORGANISMES ÉTRANGERS
English: I’m going to have to go to China to teach for SUPINFO at 山东科技大学 , Shandong University of Science and Technology .
French: Je vais devoir partir en Chine pour donner cours pour SUPINFO à 山东科技大学 , Shandong University of Science and Technology .
English: Each miner would be given a unique identity number.
French: Chaque exploitant serait affecté d'un numéro d'identification unique.
English: (d) Five top providers of military personnel and civilian police to United Nations missions that are not among those selected in (a), (b) or (c) above, selected by and from among the ten top providers, giving due consideration to the size of their contributions, according to a list provided by the Secretary-General, based on the average monthly contributions in the previous three calendar years for which statistical data are available;
French: d) Cinq pays figurant parmi ceux qui mettaient le plus de militaires et de membres de la police civile à la disposition des missions des Nations Unies, et qui ne relevaient pas des alinéas a) b) et c) ci-dessus, qui seraient choisis par les 10 pays dont les contributions étaient les plus importantes et parmi eux, compte dûment tenu de l'importance des contributions de chacun, à partir d'une liste établie par le Secrétaire général sur la base de la moyenne des contributions annuelles versées au cours des trois dernières années civiles pour lesquelles des statistiques étaient disponibles;
English: However, if the rent is sufficiently low to be prepaid every 5 years, it should be reviewed as to whether the rent reflects fair market value, based on an independent appraisal.
French: Le paiement anticipé, tout en étant acceptable dans le cas de l'habitation à des fins récréatives et d'une habitation principale unifamiliale utilisée à l'année, n'est généralement pas souhaitable, pour les raisons suivantes : a) b) bien que le locateur touche ses recettes dès l'entrée en vigueur du bail, sa responsabilité administrative demeure; le montant payé par anticipation sera déduit de ce que la bande aurait perçu, si les paiements prévus pendant la durée du bail avaient été versés sur une base annuelle; le paiement préalable réduit les possibilités de révision, et conséquemment la capacité de maintenir un rendement correspondant à la valeur foncière du moment.
English: Related Items 7 March 2008 News Releases - Prime Minister Harper meets with Korean-Canadian community leaders
French: Autres documents pertinents 7 mars 2008 Communiqués - Le Premier ministre Harper rencontre des leaders de la communauté coréenne du Canada
English: Guerrant RL, Wanke CA, Barrett LJ, Schwartzman JD.
French: (1985) Evaluation and diagnosis of acute infectious diarrhea.
English: The staff were friendly and helpful.
French: The staff were all very friendly and extremely helpful. It was useful to have PC connected to the web and a printer.
English: Recommends that Governments, in cooperation with concerned academic and research centres as well as relevant non-governmental organizations, encourage action-oriented research that addresses public policies with a family perspective, utilizing participatory methodologies and techniques to elaborate priority issues and needs of families;
French: Recommande aux gouvernements de favoriser, en coopération avec les établissements universitaires et centres de recherche concernés ainsi que les organisations non gouvernementales compétentes, les travaux de recherche appliquée qui envisagent les politiques publiques sous l'angle de la famille, en utilisant des méthodes et des techniques participatives pour cerner les problèmes et besoins des familles qui méritent une attention prioritaire;
English: If the debtor is unable or unwilling to pay, he or she can be found in contempt of court and jailed for a period of not more than three months.
French: Si le débiteur ne peut ou ne veut pas payer, il peut être reconnu coupable d'outrage au tribunal et emprisonné pour une période ne dépassant pas trois mois.
English: The recent modification of Directive 76/207/EEC by Directive 2002/73/EC, adopted under the specific legal base of Article 141(3) EC which was introduced by the Amsterdam Treaty, also demonstrated that the legislator agreed that there is a real need to update the existing Directives (some of which are more than twenty years old).
French: La récente modification de la directive 76/207/CEE par la directive 2002/73/CE, adoptée sur la base juridique propre à l’article 141, paragraphe 3 (lui-même introduit par le traité d’Amsterdam) a également montré que le législateur convenait de la nécessité d’une mise à jour des directives existantes (dont certaines remontent à plus de vingt ans).
English: (h) Research centre on occupational and employment relations
French: h) Observatoire des relations professionnelles et de l'emploi
English: The social insurance number entered for your client is not valid.
French: Le numéro d'assurance sociale (NAS) de votre client n'est pas valable.
English: I want to remind this House that we are looking at a predicted 17 000 job losses in coal and steel for 1999.
French: Je dois rappeler à cette Assemblée que nous parlons ici de 17 000 emplois qui devraient disparaître dans le secteur du charbon et de l'acier en 1999.
English: Notes the voluntary efforts to improve coherence, coordination and harmonization in the United Nations development system, including at the request of some “programme country pilots”; encourages the Secretary-General to support “programme country pilots” countries to evaluate and exchange their experiences, with the support of the United Nations Evaluation Group; and emphasizes, in addition, the need for an independent evaluation of lessons learned from such efforts, for consideration by Member States, without prejudice to a future intergovernmental decision;
French: Prend note des initiatives qui ont été prises pour améliorer la cohérence, la coordination et l'harmonisation au sein du système des Nations Unies pour le développement, notamment à la demande de certains pays où ont été réalisés des programmes pilotes, invite le Secrétaire général à aider les pays en question à évaluer et partager leur expérience avec l'appui du Groupe des Nations Unies sur l'évaluation et insiste en outre sur la nécessité de mener une évaluation indépendante des enseignements tirés de ces initiatives, dont les résultats seraient examinés par les États Membres, sans préjudice d'une décision future à l'échelon intergouvernemental;