ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amendments were deemed to have come into force on December 17, 1990.
French: Les modifications sont réputées être entrées en vigueur le 17 décembre 1990.
English: PART 4 ADDITIONAL EQUIPMENT REQUIREMENTS Receivers for Global Navigation Satellite Systems and Terrestrial Radionavigation Systems 63.
French: PARTIE 4 AUTRES EXIGENCES RELATIVES À L'ÉQUIPEMENT Récepteurs fonctionnant dans le cadre d'un système mondial de navigation par satellite et d'un système de radionavigation à infrastructure terrestre 63.
English: As far as this position is concerned, the Complainant did not meet this burden because he was unable to establish that he had the academic skills and experience needed to qualify.
French: Dans le cas de ce poste, le plaignant n’a pas rencontré ce fardeau car il n’a pu établir qu’il possédait les compétences académiques et l’expérience nécessaires pour rencontrer les exigences du poste.
English: And, thirdly, that when programs no longer serve the purpose for which they were created—and there are a number of those—they would be terminated.
French: Troisièmement, les programmes qui ne servent plus aux fins auxquelles ils étaient initialement destinés – et ils sont nombreux dans ce cas – doivent être abandonnés.
English: One of the areas of growing agreement within the Working Group was the need to promote cooperation and coordination for both multi-purpose and specific marine scientific research to improve the understanding of marine biological diversity and therefore facilitate better informed policy and decision-making.
French: Le Groupe de travail s'est notamment rallié à l'idée qu'il fallait promouvoir la coopération et la coordination scientifiques dans la recherche en général et dans les disciplines océanographiques en particulier, afin d'enrichir les connaissances sur la diversité biologique du milieu marin et de faciliter ainsi l'élaboration de politiques et de décisions plus éclairées.
English: It was recognized that these infrastructure needs could impede progress in this area but that ICR is not in a position, financially, to help with the purchase of expensive hardware.
French: Les participants reconnaissent que bien que ces besoins en infrastructure puissent entraver les progrès dans ce domaine, l'IC n'est pas en mesure, sur le plan financier, de contribuer à l'achat de matériel coûteux.
English: Steam power, increasingly common after mid-century, meant faster, more continuous cutting and locational freedom.
French: La puissance à la vapeur, de plus en plus courante après le milieu du siècle, rend possible une coupe plus rapide et plus soutenue en plus de permettre d'installer la scierie n'importe où.
English: His Government welcomed in particular the assistance provided by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean following the crises of the previous two years and the establishment of democracy in Haiti.
French: Son gouvernement se réjouit tout particulièrement de l'assistance fournie par la CEPALC après les crises des deux années précédentes et l'instauration de la démocratie en Haïti.
English: The challenge of the intervention was to develop material specific to the different groups within the community.
French: Le défi posé par l'intervention consistait à créer du matériel adapté aux divers groupes visés au sein de la communauté.
English: After all, the recent history of telecommunications is a history of false dawns.
French: Après tout, le passé récent des télécommunications, c'est également l'histoire de plusieurs faux départs.
English: 6.6.3 Appendix N entitled Occupancy Agreement for Government Housing shall apply equally to the Employer and to each occupant of the shared, self-contained accommodation.
French: 6.6.3 L'Appendice N intitulé Convention relative à l'occupation d'un logement de l'État s'applique également à l'employeur et à chaque occupant du logement indépendant partagé.
English: (b) Report 4: `A common payroll for United Nations system organizations';
French: b) Rapport 4 : « Un système de paie commun pour les organismes des Nations Unies »;
English: Dr. Dong Xiaoying Professor Dong, of Beijing University spoke next.
French: Dr. Dong Xiaoying La professeure Dong, de la Beijing University, Ã©tait l’intervenante suivante.
English: In winters with little snow cover, frost may penetrate down to hibernacula and kill skinks.
French: Enfin, dans les hivers peu neigeux, le gel peut pénétrer jusqu’aux hibernacles et tuer des scinques.
English: Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes of the United Nations system
French: Intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies
English: It automatically collects various ocean data, such as salinity and temperature.
French: Cet engin recueille de façon automatique diverses données sur l'océan telles que sa salinité et sa température.
English: "Often, they ask us what we think they should be doing."
French: Il n'est pas rare qu'il nous demande notre avis sur la voie à suivre.
English: Participants felt that it would be useful to have more factual and credible information available on animal welfare for schools, veterinary colleges and the media.
French: Les participants estiment qu’il serait utile de mettre à la disposition des écoles, des collèges vétérinaires et des médias de l’information plus factuelle et plus crédible sur le bien-être des animaux.
English: 7 Such adjustment is considered appropriate in view of the high solubility of 2-butoxyethanol in blood.
French: 7 Cet ajustement est indiqué en raison de la grande solubilité du 2-butoxyéthanol dans le sang.
English: This situation calls for the attention of the international community, and we must take due note of it.
French: Ce problème doit mobiliser l'attention de la communauté internationale, et nous devons en prendre bonne note.
English: 1.2.3 No person shall operate or use an elevating device or a manlift, or permit an elevating device or manlift to be operated or used, while a safety device connected thereto is inoperative, except for authorized testing purposes.
French: 1.2.3 Personne ne doit faire fonctionner ou utiliser un appareil de levage ou un monte-personne, ou en permettre de faire le fonctionnement ou l'utilisation, lorsque le dispositif de sécurité qui y est fixé est défectueux, sauf à des fins d'essais autorisés.
English: UNMIL human rights and protection officers are present in 11 counties where they work with the local authorities and civil society organizations.
French: Les agents de la MINUL chargés de la protection des civils et des droits de l'homme sont déployés dans 11 comtés où ils collaborent avec les autorités locales et les organisations de la société civile.
English: Democracy encourages leaders to adopt better public policies and to protect the most vulnerable groups.
French: La démocratie encourage les dirigeants à adopter de meilleures politiques gouvernementales et à protéger les groupes les plus vulnérables.
English: It may be worthwhile to note that Article 17 of the Universal Declaration of Human Rights, 1948 declares that all are equal before the law and are entitled without any discrimination to the equal protection of laws.
French: Il convient de noter que l'article 7 de la Déclaration universelle des droits de l'homme de 1948 dispose que tous sont égaux devant la loi et ont droit sans distinction à une égale protection de la loi.
English: The solid round bars are produced by a continuous cast process.
French: En conséquence, elles doivent être classées à titre de produits en fer.
English: Regrets the Commission's use of the Danish labour market model as a good example: the level of employment protection in Denmark has been more or less the same since the late 1970s and 1980s when unemployment was very high. The rise in employment was instead connected with significant reductions in the generosity of unemployment benefits along with an increase in the requirements on the unemployed; Or. en
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 8 Paragraphe 3 3. regrette, par conséquent, qu'une législation nationale stricte de protection de l'emploi, tout en protégeant les personnes déjà à l'intérieur du système, peut également compliquer l'entrée de ceux qui souhaitent y accéder; rappelle le débat de la Commission sur les travailleurs en place et les exclus; se félicite de l'ambition visant à faire de la mobilité ascensionnelle un objectif majeur de la définition de la flexicurité; souligne que ce type de société nécessite un marché du travail plus mobile et plus souple, plaçant l'individu au cœur du système; Or. en
English: This trait therefore predominates in a homozygous condition in the population investigated.
French: Ainsi cette caractéristique est prédominante en condition d'homozygote chez la population étudiée.
English: At the invitation of the President, Mr. Pemagbi (Sierra Leone) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, M. Pemagbi (Sierra Leone) prend place à la table du Conseil.
English: All other provisions of the new collective agreement shall apply.
French: Le montant forfaitaire remplacera l’augmentation économique.
English: In such jurisdictions, it was said that the provision contained in the revised draft article 7 would be unlikely to be adopted and that therefore the alternative proposal should be retained.
French: Dans ces pays, a-t-on dit, il était peu probable que la disposition prévue dans le projet d'article 7 révisé soit adoptée si bien que l'autre proposition devrait être retenue.
English: The expert from IEC confirmed that interchangeability with other bulbs was not possible due to the different shapes of the bases of the red filament bulbs.
French: L'expert de la CEI a en effet indiqué que les lampes de couleur rouge n'étaient pas interchangeables avec les autres lampes parce qu'elles n'avaient pas le même culot.
English: Table 2 (continued) New and Enhanced Information Products Projects Project & Contact BC School District Career Programs:
French: Tableau 2 (suite) Projets liés à des produits d’information nouveaux et améliorés Projets et personnesressources Programmes de carrières dans les districts scolaires de la C.-B. :
English: The military component will continue to monitor observance by the parties of their ceasefire obligations and to implement the military concept of operations introduced during the 2006/07 financial period.
French: La composante militaire continuera de surveiller le respect, par les parties, des obligations énoncées dans leur accord de cessez-le-feu et d'appliquer le concept d'opérations militaires introduit durant l'exercice 2006-2007.
English: We have the knowledge and the resources to do something about it.
French: Nous avons les connaissances et les ressources requises pour affronter cet état de fait.
English: Afghans have experienced many years of war from external forces and conflict from internal sources.
French: Les Afghans ont vécu de nombreuses années de guerre avec des forces externes et de conflit entre forces internes.
English: A slight increase in methane emissions (0.8 Mt CO2eq) resulted from the expansion of livestock populations over the 20-year period.
French: De 1981 à 2001, la Saskatchewan a le plus contribué à la diminution nationale des émissions nettes de GES :
English: At that point you cannot help but become conscious of the sort of society we have developed.
French: À ce stade, vous ne pouvez faire autrement que de devenir conscient de la sorte de société que nous avons développée.
English: • No new mosque could be established without the permission of the Government
French: • Aucune nouvelle mosquée ne pouvait être construite sans l'autorisation du Gouvernement;
English: In the period under review, the second and third meetings of the Intergovernmental Committee for the Cartagena Protocol on Biosafety and the open-ended meeting of experts on a compliance regime under the Protocol have been held.
French: Au cours de la période considérée, le Comité intergouvernemental pour le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques a tenu ses deuxième et troisième réunions.  Une réunion des experts à participation non limitée sur le respect des obligations a également eu lieu.
English: Does the Office accept requests for restoration of the right of priority (PCT Rule 49ter.2)?
French: Tout agent de brevets ou représentant domicilié aux Philippines auquel peuvent être signifiés des actes ou notifications judiciaires ou administratives
English: It also points to a number of ways in which scanner data might be utilised to further ensure representativity of item and product selection in traditional forms of price collection, where prices are observed in shops.
French: Elle a également mis en lumière un certain nombre de solutions envisageables pour utiliser les données scannées afin d'obtenir un choix plus représentatif d'articles et de produits dans le cadre du processus traditionnel de relevé des prix, c'est-à-dire l'observation des prix dans les magasins.
English: (3) Freedom of expression (art.
French: 3) Liberté d'expression (art. 13) 65 - 72
English: Successful candidate On the first day of the hearing I had explained Ms Beer’s legal rights to her and told her that I would invite her to exercise them after she had heard the cases of both parties.
French: Candidate reçue Le premier jour de l’audience, j’ai expliqué à Mme Beer ses droits légaux et lui ai dit que je l’inviterais à s’en prévaloir après avoir entendu les arguments des deux parties.
English: This is an iterative process involving the Secretariat’s experts and program sector analysts, and experts from the departments and agencies.
French: Selon le Secrétariat, lorsqu’une source de fonds a été établie, ses analystes des secteurs de programme évaluent et examinent les présentations à l’aide des critères suivants :
English: We believe that every effort must be made to ensure a successful outcome of the two-year process foreseen in paragraph 71 of resolution 59/25, as confirmed this year.
French: Nous pensons qu'il convient de déployer tous les efforts possibles pour veiller à ce que le processus de deux ans prévu au paragraphe 71 de la résolution 59/25, et confirmé cette année, soit mené à bien.
English: The change should help streamline conditions with the Ministry's program to construct rented apartments and should also ensure a larger offer of rented apartments for people who have been granted asylum.
French: Ce changement devrait contribuer à en harmoniser les conditions avec le programme du Ministère relatif à la construction d'appartements à louer, et garantir une offre plus importante d'appartements à louer pour ceux dont la demande d'asile a été acceptée.
English: Professionalism, ethics and excellence in our practice.
French: Professionnalisme, éthique et excellence de notre pratique.
English: The Commission should also define "green corridors", as exemplary inter-modal projects and encourage the shift to intelligent and environmentally-friendly transport modes so as to reduce accidents, congestion, noise, local toxic and non-toxic pollution, CO2 emissions, landscape and energy consumption, suggests the report by Michael Cramer (Greens/EFA, DE).
French: La Commission devrait également définir des "couloirs verts" comme projets multimodaux exemplaires et encourager un transfert vers des modes de transport intelligents et respectueux de l'environnement afin de réduire le nombre d'accidents, d'embouteillages, le bruit, les pollutions locales, toxiques et non toxiques, les émissions de CO2, la consommation d'énergie et de préserver les paysages, souligne le rapport de Michael Cramer (Verts/ALE, DE).
English: The mine is a high-grade, narrow-vein underground operation with approximately 733 000 t of reserves and an additional 1.4 Mt of resources.
French: La mine, qui est une exploitation souterraine à filons étroits riches, contient des réserves qui totalisent approximativement 733 000 t, ainsi que des ressources supplémentaires évaluées à 1,4 Mt.
English: Plans and options for the implementation of this initiative are being developed in consultation with large businesses and employees.
French: Des plans et des options pour la mise en oeuvre de cette initiative sont en cours d’élaboration en collaboration avec de grandes entreprises et des employés.
English: Its services include providing companies with possible joint venture partners, recommending a market strategy based upon examination of strategies of other Canadian technology firms.
French: Il offre divers services : il peut notamment vous aider à trouver des partenaires pour une coentreprise ou vous recommander une stratégie de marché après examen des stratégies des autres entreprises de technologie canadiennes.
English: The Committee also considered and made recommendations regarding the political and security situation in Burundi, Cameroon, the Central African Republic, Chad and the Democratic Republic of the Congo, as well as making recommendations for the improvement of cross-border relations.
French: Par ailleurs, le Comité consultatif a examiné et formulé des recommandations sur la situation politique et de sécurité au Burundi, au Cameroun, en République centrafricaine, en République démocratique du Congo et au Tchad.  Le Comité consultatif a également formulé des recommandations en vue de l'amélioration des relations transfrontalières.
English: Alternate Format(s) InstructionsPDF (122 Kb)RTF (285 Kb) Printable Version Checklist for assessing an internal audit assurance engagement planning document Reviewing Internal Audit Assurance Engagement Plans Internal audit team leaders often have to review the internal audit assurance engagement plans of colleagues or contractors.
French: Format(s) de rechange InstructionsPDF (121 Ko)RTF (276 Ko) Version imprimable Liste de contrôle pour l'évaluation du document de planification de la mission d'assurance de vérification interne Examen des plans de mission d'assurance de vérification interne Les chefs d'équipe de vérification interne sont souvent tenus d'examiner les plans de mission d'assurance de vérification interne de collègues ou d'entrepreneurs.
English: It is a monolith of granite of world maximum to become El Capitan that a rock of the front is famous, 1000 meters high.
French: C'est un monolithe de granite de maximum de monde pour devenir El Capitan qu'une pierre du devant est célèbre, 1000 mètres haute.
English: • Ireland has 3 major seaports with direct access to the rest of Europe.
French: Les ÉtatsUnis et les autres pays au climat plus propice à la culture fruitière sont les principaux concurrents du Canada à cet égard.
English: In the alternative, Mr. Moffatt argues that in any event, railway rate regulation is not needed for Term 32(2) to apply.
French: Quoi qu'il en soit, M. Moffatt affirme que la réglementation des tarifs ferroviaires n'est pas nécessaire pour que la condition 32(2) s'applique.
English: Florian Steierer, UNECE/FAO Timber Section, Geneva
French: Florian Steierer, Section du bois CEE/FAO, Genève
English: Many of the small forested islands of the Haida Gwaii (Queen Charlotte Islands) archipelago in British Columbia support nesting colonies of the Ancient Murrelet (Synthliboramphus antiquus).
French: Bon nombre des petites îles boisées de l'Archipel Haida Gwaii (îles de la Reine-Charlotte) en Colombie-Britannique accueillent des colonies de Guillemots à cou blanc (Synthliboramphus antiquus) nicheurs.
English: This declaration of confidentiality came into effect on 1 May 2008.
French: La date d’entrée en vigueur du présent énoncé de confidentialité est le 1er mai 2008.
English: Room amenities include a bathroom, cable TV, phone and a desk.
French: Toutes sont décorées de façon individuelle et ont des noms évocateurs.
English: At this stage the removal of references should be carried out in subclasses where definitions have been approved, in the framework of the D projects and following their numerical order, in the following way: (a) Proposals with additional definitions, containing the removed references, should be submitted for the corresponding groups to the relevant definition projects. (b) In case of disagreement with the original definitions or doubt, the procedure indicated in paragraph 7(c) should be followed.
French: À ce stade, les renvois devraient être supprimés dans les sous-classes où des définitions ont été approuvées, dans le cadre des projets D et dans l’ordre de leur numérotation, de la façon suivante : a) Des propositions contenant des définitions supplémentaires, incorporant les renvois supprimés, devront être soumises pour les groupes correspondants en ce qui concerne les projets de définitions pertinents. b) En cas de désaccord avec les définitions originales ou de doute, la procédure indiquée au paragraphe 7.c) devra être suivie. c) Les modifications correspondantes à apporter au schéma devront ensuite être établies par le rapporteur et incorporées dans la proposition.
English: Today's assault comes on the heels of several other recent attacks perpetrated by Hizbullah that were referred to in my letter dated 2 April 2002 (A/56/898-S/2002/345).
French: Les attaques survenues aujourd'hui font suite à plusieurs autres attaques récentes perpétrées par le Hezbollah qui ont été mentionnées dans ma lettre datée du 2 avril 2002 (A/56/898-S/2002/345).
English: In the case of United States purchases, progress or other payments on account have an effect on the application of taxes, relating to the time and place of title passing to the Crown.
French: Dans le cas des achats effectués aux États-Unis, les acomptes ou d'autres paiements à valoir peuvent avoir un impact sur l'application des taxes, reliée à la date et l'endroit où le titre de propriété passe à l'État.
English: We have no doubt whatever that the General Assembly will strongly and unanimously endorse those recommendations so that the priorities established for 2003 can be attained.
French: Nous ne doutons pas un seul instant que l'Assemblée générale les endossera résolument et unanimement afin que les objectifs prioritaires fixés pour l'année 2003 soient atteints.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Brunswick Air Service, Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Brunswick Air Service, Ltd.
English: It establishes the broad context for the strategy, describing the department's mandate and key activities.
French: Il y déterminera le contexte général de la stratégie, tout en décrivant son mandat et ses principales activités.
English: In some instances, specific reference is made to personnel of non-governmental organizations.
French: Dans certains cas, il est fait référence plus particulièrement au personnel des organisations non gouvernementales.
English: When I was 12 I left home and went to Nicosia to school.
French: Lorsque j’avais 12 ans, j’ai quitté la maison pour aller à l’école à Nicosie.
English: It is also seriously concerned that the police presence on university campuses may infringe on the freedoms necessary for academic and cultural expression, which the State party is obliged to respect under article 15 of the Covenant.
French: Il est également gravement préoccupé par la présence de la police sur les campus universitaires, qui risque de porter atteinte aux libertés nécessaires à l'expression universitaire et culturelle, que l'État partie est tenu de respecter en vertu de l'article 15 du Pacte.
English: Exports of the desi type are mainly to Asia, while exports of the kabuli type are to all regions of the world.
French: Tandis que les exportations de pois de type desi sont destinées principalement à l’Asie, celles des pois de type kabuli sont destinées à toutes les régions du monde.
English: UN-NADAF was an outstanding effort that conscientiously reflected on the issues related to sustainable development of the African continent.
French: Le Nouvel Ordre du jour a été une initiative exceptionnelle reflétant fidèlement toutes les questions liées au développement durable du continent africain.