ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UN estimates that the number of affected people is between 1,200,000 and 1,900,000.
French: Selon l’ONU, ce sont entre 1,2 et 1,9 million de personnes qui ont été affectées par cette catastrophe.
English: Any change of booking is subject to a service fee of €20.
French: Toute modification de réservation entraîne 20 € de frais de dossier.
English: Some people may have friends or acquaintances who use drugs illegally.
French: Certaines personnes ont des amis ou des connaissances qui en consomment illicitement.
English: Therefore, the introduction, executive measures, and legal issues contained in the report pursuant to resolution 1373 (2001) are an integral part of this report.
French: De ce fait, l'introduction (mesures prises par le Gouvernement) et les questions juridiques abordées dans le rapport en application de la résolution 1373 (2001) font partie intégrante de ce rapport.
English: Employees wishing to deal with the issue of role overload within their workforce also need to focus on the behaviour of their managers.
French: Les employeurs qui désirent s'attaquer à la surcharge de rôles au sein de leurs effectifs doivent également prêter attention au comportement du personnel de direction.
English: The Law has been supplemented with Section 30 Procedure for Establishing the Child's Origin.
French: La Loi a été complétée par l'article article 30 Procédure d'établissement de l'origine de l'enfant.
English: 1130.C2 — If internal auditors have potential impairments to independence or objectivity relating to proposed consulting services, disclosure should be made to the engagement client prior to accepting the engagement.
French: 1130.C2 – Si l’indépendance ou l’objectivité des auditeurs internes sont susceptibles d’être compromises lors des missions de conseil qui leur sont proposées, ils doivent en informer le client donneur d’ordre avant de les accepter.
English: Il finit par éjaculer sur la bouche de sa femme bisexuelle.
French: Il finit par éjaculer sur la bouche sexy de sa femme bisexuelle.
English: Finally, another important point is the possibility of creating filters that will prevent at source the computer transmission of child pornography and other material that constitutes an assault on human dignity.
French: Enfin, un autre point important est la possibilité de créer des filtres prévenant, à la source, la transmission de données relevant de la pédopornographie et de tout matériel constituant une atteinte à la dignité humaine.
English: And the best way to expand your knowledge is to share it with others.
French: La meilleure façon d'étendre ses connaissances est de les partager avec les autres.
English: These include disease surveillance; provisions for routine and emergency measures at points of entry to a country; provisions for conveyances, conveyance operators, containers and container loading areas as possible sources of infection; and health measures related to admission of international travellers.
French: Il s’agit, entre autres, d’assurer la surveillance des maladies, d’établir des dispositions sur les mesures de base et les mesures d’urgence à appliquer aux points d’entrée d’un pays et des dispositions visant les moyens de transport, les exploitants de moyens de transport, les conteneurs et les zones de chargement des conteneurs en tant que sources d’infection possibles; et d’élaborer des mesures de santé à appliquer à l’égard des voyageurs internationaux.
English: This should be occurring in the next 2-3 weeks. LCol Côté
French: Cela devrait se produire dans les deux à trois semaines à venir. g.
English: • documentary evidence is usually considered more reliable than oral evidence;
French: • les documents probants sont habituellement réputés plus fiables que les éléments probants obtenus de vive voix;
English: On 6 March 2009, one C-160 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations twice and the national airspace of the Republic of Cyprus twice.
French: Le 6 mars 2009, un appareil militaire turc de type C-160 a enfreint à deux reprises les règles internationales de la circulation aérienne et violé à deux reprises l'espace aérien de la République de Chypre.
English: In relation to future work on linkages and synergies between air pollution and climate change policies, it was noted that funding to CIAM from the CAFE programme focused on air pollution aspects.
French: Pour ce qui était des travaux futurs sur les liens entre les politiques dans les domaines de la pollution atmosphérique d'une part et des changements climatiques d'autre part, ainsi que sur les synergies des unes et des autres, il a été noté que le financement du Centre par le programme CAFE mettait l'accent sur la pollution atmosphérique.
English: In October of 1997, the State of Florida announced an initiative to provide voting via the Internet for 1998 state elections.
French: En octobre 1997, l’État de la Floride a annoncé une initiative qui autoriserait le vote par Internet à l’occasion des élections d’État de 1998.
English: Council Common Position 2001/930/CFSP of 27 December 2001 on combating terrorism, which directly seeks to combat the financing of terrorism and takes over provisions from UN Security Council Resolution 1373 (2001); Council Common Position 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism, the Annex to which lists persons, groups and entities involved in terrorist acts; Council Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism; Council Decision 2001/927/EC of 27 December 2001 establishing the list provided for in Article 2(3) of Council Regulation (EC) No 2580/2001, replaced by Decision 2003/646/EC (OJ L 229, 13.9.2003, p.
French: Les mesures liées aux résolutions du Conseil de sécurité de l’ONU sont notamment: la Position commune 2001/930/PESC du Conseil du 27 décembre 2001 relative à la lutte contre le terrorisme qui vise directement la lutte contre le financement du terrorisme et reprend expressément les dispositions de la résolution n°1373 (2001) du Conseil de sécurité de l'ONU; la Position commune 2001/931/PESC du Conseil du 27 décembre 2001 relative à l'application de mesures spécifiques en vue de lutter contre le terrorisme qui contient en annexe une liste de personnes, groupes et entités impliqués dans des actes terroristes; le Règlement (CE) n°2580/2001 du Conseil du 27 décembre 2001 concernant l'adoption de mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités dans le cadre de la lutte contre le terrorisme et la Décision 2001/927/CE du Conseil du 27 décembre 2001 établissant la liste prévue à l'article 2, paragraphe 3, du règlement (CE) n°2580/2001 remplacée par la Décision 2003/646/CE (JO L 229, 13.9.2003, p.
English: In any case, these results will have to be stated anew in the Logical Framework draft.
French: En todo caso, en la plantilla del marco lógico, deberán volver a expresar de nuevo estos resultados así como diversos indicadores.
English: (o) To take all measures to ensure an inclusive education system, inter alia for persons with disabilities and, in particular, to ensure that no child is prevented from receiving free primary education on account of his or her disability;
French: o) À prendre toutes les mesures de nature à assurer un système éducatif largement ouvert, entre autres aux handicapés, en particulier pour faire en sorte qu'aucun enfant ne soit privé de l'accès à un enseignement primaire gratuit en raison d'un handicap;
English: Coverage Details EDC’s Project Finance has focused on three key sectors—energy, telecom and diversified industries.
French: Fonctionnement L’Équipe de financement de projets d’EDC se spécialise dans trois grands secteurs industriels : énergie, télécommunications et industries diversifiées.
English: In its resolutions on industrial competitiveness policy over the past year, the European Parliament has made it clear that global competition requires businesses to be able to hold their own as global players, and that our policy must create the room for manoeuvre which European industry needs to be able to increase its competitiveness: in other words, the Union's competition policy must be geared to the situation of global competition.
French: Dans ses résolutions sur la politique de compétitivité industrielle de l'année dernière, le Parlement européen déclarait sans ambiguïté que la concurrence internationale exigeait des entreprises la capacité de s'affirmer comme actrices sur la scène mondiale et que la politique devait créer la marge de manoeuvre nécessaire à l'accroissement de la compétitivité de l'industrie européenne; en d'autre termes, la politique de concurrence de l'Union doit s'adapter à la situation de concurrence internationale.
English: How will the new rules affect my company? 
French: De quelle manière est-ce que les nouvelles règles toucheront ma société?
English: The Convention is implemented in Canada by the Department of Canadian Heritage through the Cultural Property Export and Import Act.
French: L'application de la Convention au Canada a été confiée au ministère du Patrimoine canadien, qui s'acquitte de cette tâche par le truchement de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels.
English: On the issue of a revised version of the “Survey of the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) by Member States”, we would like to underline the need for the CTC to present a more accurate picture in finalizing the survey.
French: S'agissant d'une version révisée de l'enquête sur la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001) par les États Membres, nous voudrions souligner la nécessité que le Comité contre le terrorisme donne des informations plus précises lors de l'achèvement de l'enquête.
English: UNOPS has notified IFAD senior management of this exercise and the need for an adjustment of the management fee should the exercise reveal that UNOPS costs are not fully covered.
French: Il a informé les responsables du FIDA qu'il avait entrepris cet examen et que le montant des honoraires serait ajusté s'il s'avérait que ses dépenses n'étaient pas entièrement couvertes.
English: According to the plan, the new institution of an ombudsman for children is to be established, either as an independent body or within the framework of the existing office of the human rights ombudsman.
French: D'après le plan, la création d'un médiateur pour les enfants est prévue, soit en tant qu'organe indépendant ou dans le cadre du bureau existant du médiateur pour les droits de l'homme.
English: • first elected in 1968 for York-Simcoe, Ontario; defeated in 1972; re-elected for St. Paul's, Ontario in 1974; defeated in 1979 and re-elected for St. Paul's in 1980 before being defeated in 1984
French: • il a été élu pour la première fois en 1968 dans York–Simcoe, en Ontario, en 1972, réélu dans St. Paul's, en Ontario, en 1974, défait en 1979, puis réélu dans St. Paul's en 1980 avant d'être défait en 1984
English: The Special Representative and UNICEF have embarked on a campaign intended to help bring the Optional Protocol into force with the requisite 10 ratifications as rapidly as possible.
French: Le Représentant spécial et l'UNICEF ont lancé une campagne pour faire entrer le Protocole facultatif en vigueur aussi rapidement que possible avec les 10 ratifications requises.
English: Forty-five-million-year-old fossil mosses from BC are very similar to living mosses, suggesting that many species of bryophytes are ancient and evolve very slowly.
French: Des fossiles de mousses trouvés en Colombie-Britannique et vieux de 45 millions d'années sont très semblables aux mousses actuelles et laissent croire que plusieurs espèces de Bryophytes sont anciennes et évoluent très lentement.
English: I look forward to continuing this close and fruitful cooperation in Bali, where Parliament will be represented by a strong delegation.
French: J'ai hâte de continuer cette coopération étroite et fructueuse à Bali où le Parlement sera représenté par une grosse délégation.
English: The Committee decided to create a small group of legal experts to discuss the issue.
French: Le Comité décide de créer un petit groupe d'experts juridiques pour discuter de cette question.
English: A programme in Malaysia forged public-private partnerships to build ecologically sound societies by sharing experiences from five African and six Asian cities in areas such as waste management.
French: Il est à l’origine d’une initiative analogue qui visait à faciliter la mise en commun de pratiques méritant d’être prises en exemple dans les petites et moyennes entreprises asiatiques et africaines.
English: • News conference regarding Canada's Response to Hurricane Katrina [ 4 September 2005 ]
French: • Conférence de presse concernant les efforts de secours déployés par le Canada par suite du passage de l'ouragan Katrina [ le 4 septembre 2005 ]
English: After all, if the views of Member States on the subject in question have not changed, a new group of governmental experts will most likely suffer the same fate as its predecessor.
French: Après tout, si les vues des États Membres sur le sujet en question n'ont pas changé, un nouveau groupe d'experts gouvernementaux connaîtra certainement le même sort que son prédécesseur.
English: Personally, I am offended by seeing pre-pubescent girls wearing clothes with sexual invitations written on them but I would not seek to ban this via a Parliamentary report.
French: Je suis personnellement choqué de voir de jeunes filles pré pubères porter des vêtements avec des invitations sexuelles imprimées, mais je ne chercherais pas à les interdire par un rapport parlementaire.
English: The principles in the Canada Health Act must remain paramount.
French: Les principes de la Loi canadienne sur la santé doivent rester primordiaux.
English: In all other cases, such requests shall be addressed to the ECB.
French: Dans tous les autres cas, ces demandes sont adressées à la BCE.
English: These included projects at the two Departmental cemeteries: Veterans' Cemetery in Esquimalt, British Columbia ($108,350), and Fort Massey Cemetery in Halifax, Nova Scotia ($108,360), as well as four other cemeteries in Winnipeg, Vancouver, Saint John and Saint John's.
French: Ces projets concernaient deux cimetières du Ministère - le cimetière des anciens combattants à Esquimalt, en Colombie-Britannique (108 350 $), et le cimetière de Fort Massey, à Halifax, Nouvelle-Écosse (108 360 $) - et quatre autres cimetières à Winnipeg, Vancouver, Saint John et St. John's.
English: It was not a text from the big bad wolf, the Commission.
French: Là, ce n'était pas un texte du grand Vaudou, de la Commission.
English: The percentage of families with income under LICO by urbanization category for 1985, 1991, 1993 and 1995 is shown in Table 7.
French: Le Tableau 7 montre la proportion de familles dont le revenu était inférieur au SFR par catégorie d’urbanisation en 1985, 1991, 1993 et 1995.
English: Office of Internal Oversight Services: non-post resources
French: Autres prévisions de dépenses
English: They understand the opportunities that come with listening to the public, investing in new processes and improving their own operations.
French: Elles comprennent qu'il est avantageux d'écouter le public, d'investir dans de nouveaux processus et d'améliorer leurs propres opérations.
English: cases evaluated as being not visibly or apparently effective were perceived as having positive indirect value (e.g., spurring wider policy debate or stricter environmental standards).
French: À l’étape antérieure à l’approbation B proposition modifiée afin de la rendre plus favorable à l’environnement sur base de l’évaluation environnementale? i. ii.
English: April S M T W T F S S M T
French: Avril D L M M J V S D L M
English: It would also be useful to know whether responsibility for the social services for young people rested with the provinces or with the Federation.
French: Enfin, il serait utile de savoir si la responsabilité des services sociaux à l'intention des jeunes enfants relève bien des États et non de la Fédération.
English: You say you've been in the service for 18 years.
French: Vous dites que vous êtes là depuis 18 ans.
English: Another perceived problem is the overly complex and often unforgiving nature of patenting procedures in general, which are sometimes reasonably felt to be out of step with the general objectives of the patent system to foster innovation and economic growth.
French: Le caractère trop complexe et souvent impitoyable des procédures de délivrance des brevets, qui sont parfois perçues à raison comme incompatibles avec les objectifs généraux du système des brevets, à savoir la promotion de l’innovation et de la croissance économique, est un autre problème évoqué.
English: Whether its current structure (concentration, financing, etc.) affects public access to full and reliable information, a prerequisite for any democratic society; Whether the greater quantity of information has been matched by an increase in quality and the development of its recipients' critical faculties (in terms of transparency, pluralism and other methods of assessment); Whether the absence of such safeguards does not make the media, per se, a factor of insecurity and, if this is the case, What experience do we already have and which new methods should be developed for a new "information ecology" (Ramonet) to safeguard the democratic potential of the media.
French: si leur actuelle organisation (concentration, moyens de financement etc.) modifie l'accès des citoyens à une information complète et sûre, condition préalable de toute société démocratique; si le gain des informations en quantité a oui ou non correspondu à une croissance en qualité et au développement de ressources critiques chez les destinataires (en terme de transparence, pluralisme et d'autres moyens de contrôle); si l'absence de ces garanties ne fait pas des médias, en tant que tels, un facteur d'insécurité et, si c'est le cas de quelles expériences disposons-nous déjà et quels nouveaux moyens faudra-t-il élaborer pour qu'une nouvelle «écologie de l'information» (I. Ramonet) sauvegarde le potentiel démocratique des médias.
English: 47 D. C. Wertz, and P. R. Reilly, "Laboratory Policies and Practices," p.
French: 231-247; P.S. Harper et A. Clarke, « Should We Test Children for "Adult" Genetic Diseases? », Lancet, 335, 1990, p.
English: These include The Hitler Line, a dramatic subject based on the artist's experiences in the Italian campaign, which hangs permanently in the Canadian War Museum.
French: Parmi elles figurent La ligne Hitler, sujet spectaculaire s'inspirant des expériences de l'artiste lors de la campagne d'Italie. Cette oeuvre est accrochée de façon permanente au Musée canadien de la guerre.
English: The Financial Analysis Unit continuously follows up and monitors the lists issued by the United States Government and the resolutions on terrorism adopted by the United Nations Security Council.
French: L'Unité d'analyse financière (UAF) surveille et contrôle en permanence les listes émanant du Gouvernement des États-Unis d'Amérique et des résolutions sur le terrorisme adoptées par le Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: Questions to Ask About a Web Page to Determine Authority and Accuracy:
French: Questions à poser à propos d'une page Web pour déterminer la source et l'exactitude de l'information :
English: The Commission has also acquired new closed-circuit television footage showing several locations around the crime scene and other significant locations covering time periods before and after the attack.
French: La Commission a également acquis de nouveaux enregistrements de télévision en circuit fermé montrant des images des environs du lieu du crime et d'autres endroits importants à divers moments avant et après l'attentat.
English: National institutions had a duty first and foremost to contribute towards the development of human rights in their own countries.
French: Les institutions nationales ont pour devoir avant tout de contribuer au renforcement des droits de l'homme dans leurs propres pays.
English: The top row is Hardcover sizes and the bottom row is paperback options.
French: Sur la rangée du haut figure les formats "relié couverture rigide" et sur celle du bas les formats "couverture souple broché".
English: es da de el en fr it nl pt fi sv European Commission > Employment, Social Affairs and Equal Opportunities Contact | Search News Newsletters Press releases Multimedia Speeches Events Legislation Consultations Publications Key documents Tenders/Grants Directorate General Commissioner
French: es da de el en fr it nl pt fi sv Commission européenne > Emploi, affaires sociales et égalité des chances Contact | Recherche Dernières Nouvelles Lettres d'informations Communiqués de presse Multimédia Discours Evénements Législation Consultations Publications Documents clé Appels/Subventions Direction générale Commissaire
English: According to the story retold so masterfully in the music of the great German composer Richard Strauss, the Olympic laurel comes from the sacred tree into which Daphne was transformed by the Olympic gods to place humankind and nature in an eternal embrace.
French: Comme l'a magistralement évoqué en musique le grand compositeur allemand Richard Strauss, le laurier olympique provient de l'arbre sacré dans lequel les dieux de l'Olympe avaient métamorphosé Daphné pour qu'elle épouse pour toujours aussi bien la nature que le genre humain.
English: The Second WIPO Process will explore, and develop findings and recommendations in relation to, issues raised in the DNS, inter alia, by bad faith, abusive, misleading or unfair use of:
French: Le deuxième processus de consultations de lOMPI a pour objet lélaboration de conclusions et de recommandations concernant les problèmes posés dans le DNS par, notamment, lutilisation de mauvaise foi, abusive, trompeuse ou déloyale des éléments suivants :
English: The Romanian Government is afraid not only of these elections but also, unfortunately, is afraid of women.
French: Le gouvernement roumain ne craint pas seulement ces élections, mais, hélas, les femmes également.
English: For almost three weeks, the unit conducted tasks similar to what they would expect in Haiti, or any other deployed operation, in a present-day situation.
French: Pendant près de trois semaines, l’unité a effectué des tâches semblables à celles qu’elle aurait normalement accomplies en Haïti ou dans tout autre déploiement, dans le cadre d’une opération moderne.
English: Numerical taxonomy methods showed that this variation in chromosome size and shape in shrubby Oxalis is mainly due to extra DNA.
French: Les méthodes de taxonomie numérique ont montré que, chez les Oxalis arbustives, les variations dans la forme et la dimension des chromosomes étaient liées à de l'ADN supplémentaire.
English: This approach can satisfy both safety and serviceability and lead to simple design calculations within which all geotechnical design objectives can be achieved in a single step of calculation.
French: Cette approche peut satisfaire tant la sécurité que la praticabilité, et peut conduire à des calculs simples de conception dans lesquels tous les objectifs de conception géotechnique peuvent être atteints au cours d'une étape unique de calcul.
English: It is the function of the Security Council to decide or recommend what measures are to be taken in the discharge of its responsibility.
French: C'est le rôle du Conseil de sécurité de décider ou de recommander les mesures à prendre « dans l'accomplissement de ces devoirs ».
English: Against this background the Government launched a structural adjustment programme leading to wide ranging reforms of the domestic and the external sectors.
French: Sur ce fond, le Gouvernement a lancé un programme d'ajustement structurel qui a entraîné l'adoption d'une vaste gamme de réformes des secteurs interne et extérieur.