ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PEMD helps small enterprises exporting for the first time, or wishing to penetrate a new market, to find and exploit outlets for their products and services as well as opportunities for tendering on capital projects abroad.
French: Le PDME aide les petites entreprises qui exportent pour la première fois ou qui veulent pénétrer un nouveau marché à trouver et à exploiter des débouchés pour leurs produits et leurs services et à saisir des occasions de soumissionner des projets d'immobilisation à l'étranger.
English: Benefits and Costs The benefits of the Interim Regulations are — continuation of the status quo for regulation of the marine works of port authorities; and — greater certainty over the assessment process until the new CMA operations regulations are in force.
French: Avantages et coûts Ce règlement provisoire a pour avantages de : — maintenir le statu quo pour la réglementation des ouvrages maritimes des administrations portuaires; — donner plus de certitude par rapport au processus d'évaluation en attendant l'entrée en vigueur du nouveau règlement sur l'exploitation en vertu de la LMC.
English: 4.2 Newfoundland and Labrador agrees to share information with Canada on best practices adopted to measure results.
French: 4.2 Terre-Neuve-et-Labrador convient de partager avec le Canada l’information sur les meilleures pratiques adoptées pour mesurer les résultats.
English: We are hosting your site. We are offering you all the web infrastructure you need.
French: On assure une compatibilité à 100% avec les navigateurs suivants: Internet Explorer 6, 7 et 8, Firefox, Opera, Google Chrome et Safari.
English: There is no end to the stories that need to be told out there, and they are not being told.
French: [TRADUCTION] La liste des histoires qu'il faudrait raconter est infinie, mais personne n'en parle.
English: Welcomes the commitment of the World Health Organization and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS to work with the international community to support developing countries in achieving the global target of providing antiretroviral medicines to 3 million people infected with HIV/AIDS by the end of 2005, the “3 by 5” target;
French: Se félicite de l'engagement pris par l'Organisation mondiale de la santé et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida de collaborer avec la communauté internationale pour aider les pays en développement à parvenir, à l'échelle mondiale, à l'objectif que représente la fourniture de traitements antirétroviraux à 3 millions de personnes atteintes par le VIH/sida d'ici à la fin de 2005 ;
English: WHO promoted the topic of disaster mitigation in health facilities in Central America in the form of revised construction codes and norms for building health facilities.
French: L'OMS a favorisé la prévention des catastrophes dans les établissements sanitaires d'Amérique centrale sous la forme de codes et de normes du bâtiment révisés pour ce type d'établissements.
English: At the end of June, the Belgian Company formed in Canada arrives in Great Britain.
French: Fin juin, le contingent de militaires belges formés au Canada arrive en Grande-Bretagne.
English: UNDP believes that the optimal number of subregional resource facilities is now between 10 and 12.
French: Le PNUD estime que le nombre optimal de centres se situe actuellement entre 10 et 12.
English: As stated above, as well as the direct actions or omissions of public servants, acts of individuals or groups that do not exercise public functions may also entail the international responsibility of the State.
French: Comme on vient de le voir, outre les actes ou omissions imputés directement aux fonctionnaires, les actes de particuliers ou de groupes qui n'exercent pas de fonctions publiques peuvent aussi engager la responsabilité internationale de l'État.
English: Upon exposure to chilling temperatures, the mangrove populations of Avicennia germinans (L.)
French: Lorsqu'elles sont exposées au froid, les populations des palétuviers Avicennia germinans (L.)
English: d Including headquarters expenditure.
French: d Tient compte des dépenses du siège.
English: Minister Nault and Chief Stimson (in hat) face reporters during media scrum.
French: Le Ministre Nault et le Chef Stimson (qui porte le chapeau) s'entretiennent avec les journalistes pendant la mêlée de presse.
English: Entitlement to more than one type of pension for any risk, provides for choice of one full pension and 50% of the others.
French: Le droit à plusieurs types de pensions couvrant tous les risques permet de choisir une pension à taux plein, à laquelle viennent s’ajouter les autres rentes à raison de 50 %.
English: Account has close connections with other business accounts without any apparent reason for the connection.
French: Le compte est étroitement lié à d'autres comptes d'affaires, sans raison apparente.
English: Further welcomes the activities and efforts of non-governmental organizations in raising awareness, and their important contributions to the question of the realization and enjoyment of economic, social and cultural rights;
French: Accueille en outre avec satisfaction les activités et les efforts de sensibilisation entrepris par les organisations non gouvernementales, ainsi que leurs importantes contributions à la question de la réalisation et de la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels;
English: Opinion piece This op-ed was published in the Montreal Gazette on February 25, 2008 Canada needs more grad students if we are to remain competitive There is no better way to ensure economic growth than to invest in people  Claire M. Morris Freelance Advanced degree holders are the lifeblood of our knowledge-based economy.
French: Disponible en anglais seulement. Canada needs more grad students if we are to remain competitive There is no better way to ensure economic growth than to invest in people  Claire M. Morris Freelance Advanced degree holders are the lifeblood of our knowledge-based economy.
English: With its partners in government, civil society and the private sector, UNDP is undertaking programmes and activities targeting policy dialogue, capacity-building and institutional strengthening, all of which contribute to the implementation of the recommendations of the report.
French: Le rapport du Secrétaire général sur les moyens de lutter contre ces problèmes sous-régionaux et transfrontaliers en Afrique de l'Ouest (S/2004/200) met clairement en évidence les multiples causes profondes des conflits que connaît actuellement la sous-région.
English: On 4 February 1999, the Assembly of the Republic of Macedonia adopted the Amnesty Law under which the individual was released from prison after having served the sentence of 1 year and 3 months.
French: Cette personne a été libérée après avoir purgé un an et trois mois de prison en vertu de la loi d'amnistie adoptée le 4 février 1999 par le Parlement de la République de Macédoine.
English: Bell submitted in its complaint that it received PWGSC’s letter on April 1, 2008.
French: Bell a allégué dans sa plainte avoir reçu la lettre de TPSGC le 1er avril 2008.
English: Sweden noted that documents concerning identification of customers were to be kept for five years after termination of the relationship, but legal persons had to maintain records on transactions for 10 years under its accounting legislation.
French: La Suède a noté que les documents relatifs à l'identification des clients devaient être conservés cinq ans après la cessation des activités, mais que les personnes morales devaient, en vertu de la législation comptable, tenir des registres pendant 10 ans.
English: These workshops were envisioned as opportunities to access desired technical expertise, in order to evaluate whether certain DSL use codes could reasonably be expected to suggest "greatest," "intermediate" or "least" potential for human exposure, on the basis of "expert judgement" when evaluated against predefined criteria.
French: Ces ateliers sont perçus comme des occasions d'accès à l'expertise technique désirée afin d'évaluer si, en se fondant sur le « jugement d'experts » basé sur des critères prédéfinis, certains des codes de la LIS peuvent effectivement servir à qualifier de manière générale le risque d'exposition humaine, soit « le plus fort » et « le plus faible », en passant par l'« intermédiaire ».
English: A Representative Public Service The Action Plan for Official Languages underpins the government's commitment, stated in Part VI of the Act, to ensure that English-speaking Canadians and French-speaking Canadians have equal opportunities to obtain employment and advancement in federal institutions and that the composition of the workforce of federal institutions tends to reflect the presence in Canada of both official language communities.
French: La représentativité de la fonction publique Le Plan d'action pour les langues officielles appuie l'engagement du gouvernement, énoncé dans la partie VI de la Loi, de veiller à ce que les francophones et les anglophones aient des chances égales d'emploi et d'avancement dans les institutions fédérales, et à ce que les effectifs tendent à refléter la présence au Canada des deux communautés de langue officielle.
English: National union catalogue should be free, complete, accurate, current, attractive (easy to use).
French: Le catalogue collectif national devrait être gratuit, complet, exact, à jour, attrayant (facile à utiliser).
English: Ozone also occurs naturally near ground level, where it occurs at concentrations of 25­40 parts per billion by volume (ppbv).
French: L'ozone est aussi présent naturellement au niveau du sol à une concentration allant de 25 à 40 parties par milliard en volume (ppbv).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=9F61357B-1&offset=1&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=9F61357B-1&offset=1&toc=show&accessible=off&meta=1
English: Remember, call before you dig!
French: Rappelez-vous, vérifiez avant de creuser!
English: However, even though the idea of a ‘hierarchy of grounds’ is not per se prohibited under international law, differences in treatment between different categories as to the degree of protection they are afforded can only be acceptable if they are reasonably and objectively justified.
French: Toutefois, même si l’idée d’une «hiérarchie des motifs» n’est pas en soi interdite dans le cadre du droit international, les différences de traitement entre les différentes catégories eu égard au degré de protection qu’on leur accorde ne peuvent être acceptables que si elles sont raisonnablement et objectivement justifiées.
English: Wistar rats received AM i.p. at 3 dose levels: 1.5, 7.5, and 15 mg/kg, whereas control rats received 0.2 mL of the vehicle (3% v/v Tween 80).
French: Des rats Wistar ont reçu trois doses d’AM par voie i.p. : 1,5, 7,5 et 15 mg/kg, alors que les rats témoins ont reçu 0,2 mL du véhicule (Tween 80 3 % v/v).
English: 358 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for Ian George Spurling, son of Kenneth George Spurling The Arms of Kenneth George Spurling with the chief dancetty;
French: 358 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées d'Ian George Spurling, fils de Kenneth George Spurling Les armes de Kenneth George Spurling avec un chef emmanché;
English: • The necessity of undertaking urgent action for the destruction of some 30 tons of expired naval mines and explosives which represent a real danger for the security of the population and the storage area
French: • La nécessité d'agir d'urgence pour détruire quelque 30 tonnes de mines marines et explosifs dont la date de péremption est dépassée et qui représentent un réel danger pour la sécurité de la population et la zone de stockage;
English: Private interviews were held at a location of the participant's choice.
French: Les entretiens privés se sont déroulés aux lieux choisis par les participantes et les participants.
English: Paradoxically, both reactions stem from the same reality - our capacity to experiment with the origins of the human species and of every human person.
French: Paradoxalement, ces deux réactions naissent d'une même réalité : la capacité de l'homme de « manipuler » les origines de l'espèce humaine et les origines de chaque être humain.
English: (c) The extent to which the conduct of peacekeeping forces is attributable to the contributing State and the extent to which it is attributable to the United Nations.
French: c) Dans quelle mesure le comportement de forces de maintien de la paix doit-il être attribué à l'État fournisseur du contingent, et dans quelle mesure doit-il l'être à l'Organisation des Nations Unies?
English: The Commission shall be competent to deliver an opinion as to: (a) whether a metallic object has the appearance and/or technical properties of a coin within the meaning of Article 1; (b) whether a medal or a token falls within the prohibition of paragraph 1 of this Article.
French: La Commission est compétente pour émettre un avis visant à déterminer: a) si un objet métallique a l'aspect et/ou possède les propriétés techniques d'une pièce au sens de l'article 1er;
English: • In many developing countries and economies in transition, the harsh socio-economic or political realities limit women's ability to participate in political activity.
French: • Dans les pays en développement et les économies en transition, l'âpreté du climat socioéconomique et politique empêche souvent les femmes de participer pleinement à la politique.
English: Here, we summarize the potential role of bio-mathematical modelling, specifically focusing on a model that combines known details of crypt cell kinetics with stochastic models of cell birth and death (...) Read more...
French: De même, le risque et la prévalence de l’hypertrophie bénigne de la prostate (HBP) augmentent avec l’âge. Selon l’American Urological Association, la moitié des (...) Read more...
English: One of the centre's first production and distribution efforts will be the preparation of a pamphlet intended to popularize the provisions of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: À cet égard, une des premières productions et diffusions de ce centre sera réservée à l'élaboration d'une brochure ayant pour objet de vulgariser les dispositions de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Murray fell back into Quebec and Lévis besieged him.
French: Cette stratégie convergente enlève aux troupes françaises toute possibilité de se retirer vers l'ouest, où Détroit est toujours entre leurs mains.
English: A gateway to the Loire castles.
French: Nous vous accueillons tout au long de l'année dans une ancienne ferme du château d'Esclimont, restaurée par nos soins. Deux chambres au décor raffiné vous sont proposées.
English: DFA - Department of Foreign Affairs
French: DFA: Department of Foreign Affairs (Ministère des affaires étrangères)
English: The Group's Bureau (or executive) is made up of nine Members.
French: Le Bureau du Groupe (élu le 23 juin 2009) est composé de neuf députés.
English: Concerning a treaty on audiovisual performances, the matter had been discussed at WIPO since the Diplomatic Conference in 2000.
French: En ce qui concerne un traité sur les interprétations et exécutions audiovisuelles, cette question est à l’ordre du jour des travaux de l’OMPI depuis la conférence diplomatique de 2000.
English: Extent to which public performance reports integrate credible performance information (beyond activities and outputs to results) The Public Service Commission implemented an integrated planning and reporting framework and monitoring process that includes both strategic and operational components, and links closely to the agency's report on Plans and Priorities (RPP) and Departmental Performance Reports (DPR).
French: La mesure dans laquelle les rapports publics sur le rendement intègrent des données crédibles sur le rendement (en plus des activités et des extrants vers les résultats) La Commission de la fonction publique a mis en oeuvre un cadre intégré de planification et de production de rapports et un processus connexe de suivi qui englobent à la fois des composantes stratégiques et des composantes opérationnelles, le tout étroitement lié au Rapport sur les plans et les priorités (RPP) et au Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de l'organisme.
English: The policy of the United Kingdom on independence was clear: Territories could exercise that choice, where it was an option, and as long as it was the clearly expressed wish of the people of the Territory.
French: La politique du Royaume-Uni concernant l'indépendance était claire : les territoires pouvaient exercer ce choix lorsqu'ils en avaient l'option et dans la mesure où cela était le souhait clairement exprimé de leur population.
English: Can intervene appropriately in discussion, exploiting appropriate language to do so.
French: TOURS DE PAROLE C2 C1 B2 Comme C1 Peut choisir une expression convenable dans un ensemble disponible de fonctions discursives pour introduire son discours en attirant l’attention de l’audience ou pour gagner du temps et garder l’attention de l’audition pendant qu’il/elle réfléchit.
English: RCD Congolese Rally for Democracy (Rassemblement congolais pour la démocratie)
French: RCD Rassemblement congolais pour la démocratie
English: supervisors, NCBs and other relevant authorities; (iii) agreement on the coordinating supervisor for major financial institutions, including conglomerates; (iv) the further development of memoranda of understanding to deal with issues related to crisis management, and prior agreement on the procedures for information exchange in cases of crisis; and (v) that the competition authorities should maintain timely and robust procedures for considering the competitive implications of crisis management measures.
French: À cette fin, le Comité de surveillance bancaire (CSB) a travaillé en liaison avec le Groupe de contact en vue de parvenir à un accord entre les autorités de surveillance et les banques centrales dans le domaine de la coopération et du partage d’informations dans les situations de crise.
English: Article 9 of the Directive does not lay down any particular requirement in relation to legal remedies in respect of decisions refusing entry to the territory.
French: L'article 9 ne prévoit aucune exigence particulière en ce qui concerne les recours contre les décisions de refus d'entrée sur le territoire.
English: – in the Democratic Republic of the Congo (EUR 50 million) to provide basic healthcare and assistance to displaced persons and refugees, targeting the most vulnerable (women and children). The ECHO Flight humanitarian air service was also continued; – in Chad (EUR 30.5 million) to assist the most vulnerable in the refugee, displaced and host communities.
French: – au Soudan (110 millions d’euros) afin de répondre aux besoins humanitaires (y compris alimentaires) dus à la situation de conflit et aux catastrophes naturelles et aux épidémies qui y règnent, – en République démocratique du Congo (50 millions d’euros) afin d’assurer aux populations un service de santé de base et une assistance aux personnes déplacées et réfugiées, en concentrant les efforts sur les personnes les plus vulnérables (femmes et enfants).
English: Participants believed that the same compensation system need not be in place in all provinces/ territories, but that it should be equitable.
French: Les participants ont estimé qu’il n’était pas nécessaire qu’il soit uniforme dans toutes les provinces/territoires, mais qu’il devait être équitable.
English: In the present study, bile flow was varied by use of bile acid infusions, in order to determine whether the Tm is indeed constant or whether it varies with flow.
French: Afin de déterminer si le Tm de la bilirubine est constant ou varie en fonction du débit biliaire, nous avons modifier le débit biliaire par infusion d'acides biliaires.
English: Scheduling, administration and immunization are just the first of several electronic capabilities being introduced across the CF H Svcs Gp as part of the CFHIS project.
French: La prise de rendez-vous, l’administration des dossiers et le suivi des dossiers d’immunisation sont les premières solutions électroniques offertes au GSSFC dans le cadre du projet de SISFC.
English: Harvested crops rarely made it through the rebel roadblocks that choked off transport to Freetown.
French: Les produits récoltés franchissaient rarement les barrages des rebelles, qui paralysaient le transport en direction de Freetown.
English: Unlike peat, coco peat does not rot down but retains its structure.
French: Contrairement à la tourbe, la tourbe de coco ne pourrit pas mais garde sa structure.
English: Choose a province or territory > Quebec
French: Choisissez une province ou un térritoire > Québec
English: The statement of purpose and principles of sentencing affirms that aggravating and mitigating circumstances should be taken into consideration.
French: L'énoncé de l'objet et des principes de la détermination de la peine précise qu'il faut tenir compte des circonstances aggravantes et atténuantes.
English: With the support of UNICEF, RGD trained 17 VHPs, of an equal number of villages, in the District of Marowijne.
French: Avec l'aide de l'UNICEF, les RGD ont formé 17 VHP dans autant de villages du district de Marowijne.
English: The first part, respecting the limits for registered pension plans, limited annual accrual of entitlement to 2%.
French: Aux fins de la première, le taux d'accumulation annuelle des droits à pension a été limité à 2 %, ce qui concorde avec la limite applicable aux régimes de pension agréés.
English: The Regulation establishing the European Union Agency for Fundamental Rights, adopted by the Council of the European Union on 15 February 2007 includes an express reference to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Par ailleurs, le Règlement établissant l’Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne, que le Conseil de l’Union européenne a adopté le 15 février 2007, fait expressément référence à la Convention européenne de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales.
English: (i) Identification and remediation of POPs-contaminated sites;
French: L'identification et la dépollution des sites contaminés par les POP;
English: The Court has consistently held that Article 4 of the Sixth Directive must be interpreted as meaning that a holding company whose sole purpose is to acquire holdings in other undertakings and which does not involve itself directly or indirectly in the management of those undertakings, without prejudice to its rights as a shareholder, does not have the status of taxable person and has no right to deduct tax under Article 17 of the Sixth Directive (Case C-60/90 Polysar Investments Netherlands, paragraph 17, and Case C-142/99 Floridienne and Berginvest, paragraph 17).
French: Il y a lieu de rappeler que, selon une jurisprudence constante, l'article 4 de la sixième directive doit être interprété en ce sens que n'a pas la qualité d'assujetti à la TVA et n'a pas de droit à déduction selon l'article 17 de la sixième directive un holding dont l'objet unique est la prise de participations dans d'autres entreprises sans que celui-ci s'immisce directement ou indirectement dans la gestion de ces entreprises, sous réserve des droits que ledit holding détient en sa qualité d'actionnaire ou d'associé (arrêts du 20 juin 1991, Polysar Investments Netherlands, C-60/90, point 17, et du 14 novembre 2000, Floridienne et Berginvest, C-142/99, point 17).