ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Outline stresses the need to promote human security, which is to be welcomed, but it fails to underline the need for particular attention to be paid to women, children and other particularly vulnerable groups in conflict situations.
French: Les Grandes lignes de la stratégie soulignent le besoin de promouvoir la sécurité humaine point dont on doit se féliciter -, mais n'insistent pas sur la nécessité d'accorder une attention particulière aux femmes, aux enfants et aux autres catégories particulièrement vulnérables dans des situations de conflit.
English: Eurovignette - extraordinary meeting in November in Strasbourg TRAN will ask for authorisation for an extraordinary committee meeting for Monday, 14 November 2005, 19:00 to 21:00, during the Strasbourg plenary in order to vote on the Eurovignette report.
French: Eurovignette – réunion extraordinaire en novembre à Strasbourg TRAN demandera l’autorisation de tenir une réunion de commission extraordinaire le lundi 14 novembre 2005, de 19 à 21 heures, au cours de la plénière de Strasbourg, afin de voter sur le rapport concernant l’eurovignette.
English: "What are these deductions for, like this EI?" asks Paul.
French: Le total de ces retenues a été déduit de la paye de Paul qui était de 352,00 $.
English: To learn the trade concerns of women with disabilities and women entrepreneurs with disabilities, we held in-person focus groups with women with disabilities in Halifax, Toronto and Winnipeg . All but one were held in English; the exception was held in American Sign Language.
French: Pour connaître les préoccupations à l'égard du commerce qu'avaient les femmes handicapées et les femmes entrepreneures handicapées, nous avons tenu des séances de groupes de discussion en personne avec des femmes handicapées à Halifax, à Toronto et à Winnipeg. Toutes ces séances ont été tenues en anglais, sauf une qui a été tenue en American Sign Language.
English: Members are no longer eligible for re-election after serving two consecutive terms.
French: droits de l’homme au même niveau que les questions de sécurité et de développement à l’ONU23.
English: If the trafficking in human beings was committed at a national level (leading to the practice of sexual acts inside Portugal) it was regarded as a different crime, namely under the articles on sexual exploitation of the former Criminal Code.
French: Si l'acte avait lieu à l'intérieur du pays (aboutissant à des actes sexuels à l'intérieur du Portugal) il était considéré comme une infraction différente aux termes des articles de l'ancien Code pénal relatifs à l'exploitation sexuelle.
English: Justification To achieve harmonisation, donors' cooperation strategies and implementation procedures should always be aligned on those of the partner countries.
French: Justification L'harmonisation passe par un alignement systématique des stratégies de coopération et des procédures de mise en œuvre des bailleurs de fonds sur celles des pays partenaires.
English: The Rwandan Government has undertaken an investigation following the recruitment of eight children from the Kiziba refugee camp on 24 July 2007, allegedly for deployment to South Kivu.  The outcome of the investigation is pending.
French: Après le recrutement le 24 juillet 2007 de huit enfants dans le camp de réfugiés de Kiziba (qui auraient apparemment été envoyés au Sud-Kivu), le Gouvernement rwandais a lancé une enquête, qui n'a toujours pas abouti.
English: It is important to do this work in advance, and your suppliers should be able to do this for you.
French: Il importe de faire ce travail à l'avance, et vos fournisseurs doivent être en mesure de le faire pour vous.
English: It contains five departments: the concession, technical, security, market development and administration departments.
French: Puis l’état des lieux sera certifié (« due diligence »), et le contrat et le schéma financier seront finalisés.
English: These are not currently offered in Canada.
French: Ils ne sont pas offerts actuellement au Canada.
English: (DE) Mr President, Mr Trichet, firstly, I would like to congratulate you on what you have achieved in recent years.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur Trichet, je tiens tout d'abord à vous féliciter pour ce que vous avez accompli ces dernières années.
English: Table of Contents I. INTRODUCTION II.
French: TABLE DES MATIÈRES I. INTRODUCTION II.
English: Referring to the report of the Secretary-General on traditional or customary practices affecting the health of women and girls (A/58/169), she said that Syrian legislation imposed severe penalties on the perpetrators of any crimes or practices affecting the health or rights of women.
French: Se référant au rapport du Secrétaire général sur les pratiques traditionnelles ou coutumières affectant la santé des femmes et des fillettes (A/58/169), l'intervenante dit que la législation syrienne prévoit de lourdes peines pour les auteurs de toute infraction ou pratique affectant la santé ou les droits des femmes.
English: In comparison with the scenario described in section VI.B.2 (a) above, the chambers have to deal, in addition, with preliminary examination of review applications and requests for referral, if such issues arise.
French: Par rapport au cas de figure évoqué à la section VI.B.2 a), la ou les Chambres doivent aussi se charger de l'examen préliminaire des demandes en révision et des demandes de renvoi, le cas échéant.
English: In applying these community standards to the facts of the case, the judge found that a single parent in Pelican Narrows, Saskatchewan, might be expected to live in crowded conditions in a house owned by a relative, to be unemployed (lacking in job skills and employment opportunities), and to have problems with alcohol.
French: Le juge a appliqué ces normes communautaires aux faits de l’espèce et conclu qu’il n’était pas anormal qu’un parent célibataire vivant à Pelican Narrows, en Saskatchewan, habite avec de nombreuses autres personnes dans une maison appartenant à un membre de sa famille, soit au chômage (par manque de compétences et de possibilités d’emploi) et ait des problèmes d’alcoolisme.
English: The Public Service must continue to be professional and non-partisan.
French: La fonction publique doit continuer d'être professionnelle et non partisane.
English: 1995-513 - Radio Communautaire Cornwall-Alexandria Inc. Licence amendment for CHOD-FM.
French: 1995-513 - Radio Communautaire Cornwall-Alexandria IncCornwall, Alexandria et la région (Ontario) - 950969600.
English: • Enhance consistency of decisions through a systemic analysis of decisions and orders which have been successfully appealed.
French: • mettra en valeur la constance des décisions par le biais d’une analyse systématique des décisions et ordres ayant fait l’objet d’appels réglés avec succès.
English: Scheduling of meetings The Directorates-General Internal Policies and External Policies and the political group secretariesgeneral shall submit a provisional calendar of meetings to the Interpretation Directorate at least three months in advance.
French: Programmation des réunions Les directions générales des commissions et délégations et les secrétaires généraux des groupes politiques présentent un calendrier prévisionnel de leurs réunions au moins trois mois à l'avance à la direction de l'interprétation.
English: Although Turkey had been experiencing considerable rates of inflation since 1984, financial statements were prepared at historical cost except for the revaluation of property, plant and equipment.
French: Même si la Turquie avait enregistré des taux d'inflation très élevés depuis 1984, les états financiers étaient établis au coût historique, seules les immobilisations corporelles étant réévaluées.
English: Project No. (to be completed by the Program) See instructions on reverse.
French: N° du projet : (fourni par les agents du Programme) Voir instructions au verso.
English: 11628 Addendum in which these young people are held; stop using the cells in the Central Police Station at Bellinzona for detention purposes; Travellers - allow, in regional planning programmes and decisions, for the special needs and traditions of travellers, and attempt to provide them with more long-term and short-term camp-sites in all parts of Switzerland; Institutions for the defence of human rights - promote the appointment of ombudspersons in cantons (and towns) and give them the powers and resources they need, among other things, to assist prison inmates and asylum-seekers (both those whose applications are rejected out of hand, and those whose applications are processed and then rejected); reconsider favourably, within a reasonable time, the appointment of a federal ombudsperson; set up an independent national institution for the protection and promotion of human rights. mm mm Appendix to the report: Comments and observations by the Swiss authorities on the report of the Council of Europe Commissioner for Human Rights following his visit to Switzerland (in French only) […]" B. EUROPEAN CONVENTION ON HUMAN RIGHTS
French: Doc.
English: The shared history of the Council of Europe and Turkey went back a long way; Turkey joined three months after the foundation of the Council of Europe.
French: Ces progrès sont d’ailleurs perceptibles à un autre niveau, celui de la mise en œuvre des décisions de la Cour européenne des Droits de l’Homme par la Turquie.
English: You must not remove these packages or your system may become totally broken and you may probably not even be able to use dpkg to put things back.
French: Vous ne devez pas supprimer ces paquets ou votre système risque de devenir complètement instable et vous ne pourrez probablement pas utiliser dpkg pour corriger cela.
English: RELATED ACTS Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 laying down guidelines for Trans-European energy networks and repealing Decision 96/391/EC and Decision No 1229/2003/EC [OJ L 262, 22.9.2006].
French: ACTES LIÉS Décision n° 1364/2006/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 septembre 2006 établissant des orientations relatives aux réseaux transeuropéens d'énergie et abrogeant la décision 96/391/CE et la décision n°1229/2003/CE [Journal officiel L 262 du 22.9.2006].
English: At Streit Pond (km 35.5 to 37.5), construction work will be prohibited from mid-May to mid-August.
French: Les prucheraies ont surtout été observées dans le secteur de la falaise bordant l’étang à l’est. Plus à l’intérieur, les peuplements feuillus dominent.
English: I do not have time to explore the other points, but it is also unsurprising that Europe is divided.
French: Je n'ai pas le temps de développer les autres points, mais il ne nous étonne pas davantage que l'Europe soit divisée.
English: In my capacity as the incoming CD President, and, following 1 January, as the current President, I have conducted numerous consultations.
French: En ma capacité de futur Président, puis, à partir du 1er janvier, de Président, j'ai mené de nombreuses consultations.
English: I passed my audition and before I knew it I was on my way to the dreamy, snowy city of Montreal.
French: J’ai passé une audition et très rapidement, je me suis retrouvé en route pour l’enneigée et l’irréelle Montréal.
English: • Aboriginal children currently under age 15 will be entering workforce within next 10 to 15 years – in Manitoba and Saskatchewan, these young people may account for 1/4 of new workplace entrants
French: • Des enfants autochtones actuellement âgés de moins de 15 ans intégreront le marché du travail dans les 10 à 15 prochaines années; au Manitoba et en Saskatchewan, ces jeunes pourraient représenter le quart des nouveaux arrivants sur le marché du travail
English: • organization’s ability to contribute, in cash and/or in kind, to the conference, and to obtain contributions from other donors;
French: • capacité de l’organisation à apporter à la conférence une contribution, en argent ou en nature, et à obtenir des contributions d’autres donateurs;
English: You can't subscribe to a magazine if you're unwilling to give them a mailing address.
French: En effet, impossible de vous abonner à une revue si vous ne fournissez pas votre adresse postale.
English: The first commercial is televised by Charles Jenkins, who is fined by the U.S. Federal Radio Commission.
French: Le premier message publicitaire est télédiffusé par Charles Jenkins, qui sera condamné à l'amende par la Federal Radio Commission des États-Unis.
English: Council expressed its strong support for the Guidelines and congratulated all those involved in their development.
French: Le conseil appuie fermement les Lignes directrices et félicite tous ceux qui ont participé à leur élaboration.
English: The ships of the first deployment are all back in Canada or on their way home, and all have been replaced.
French: Les navires du premier déploiement sont tous de retour au Canada ou en route vers le pays, et ont tous été remplacés.
English: The Advisory Committee therefore recommends that the General Assembly adopt a preliminary estimate of $2,920.0 million for the biennium 2004-2005 at the revised 2002-2003 rates.
French: Le Comité consultatif recommande donc que l'Assemblée générale adopte un montant estimatif préliminaire de 2 milliards 920 millions de dollars pour l'exercice biennal 2004-2005 aux taux révisés de 2002-2003.
English: Migration should not be criminalized, as had recently been done in developed States such as Italy.
French: Le fait de la migration ne doit pas être criminalisé - contrairement aux pratiques récentes de certains États tels que l'Italie.
English: Mechanical Stability - The x-ray tube must be securely fixed and correctly aligned within the tube housing.
French: Stabilité mécanique - Le tube radiogène doit être fixé solidement et bien aligné dans sa gaine.
English: 3 The first estimate was presented on a modified accrual basis of accounting while the final outcome was on a full accrual basis.
French: Le tableau 3 illustre les écarts entre les premières estimations et les résultats définitifs pour les diverses composantes des revenus et des dépenses ou charges.
English: geological survey data details about the ore body characteristics documentation on Eldorado and Echo Bay operations and close-out plans general mining and ore handling practices employment/occupation and work force records applicable mining regulations from 1933-1982 industrial health and safety practices and principles upon which these are based national and international radiation protection standards at the time of mine operation the state of the knowledge about radiation hazards and health effects due to various types of exposure locations of former waste disposal areas any other documents that may help in the risk assessment/risk management processes.
French: des données relatives aux levés géologiques; des caractéristiques détaillées du corps minéralisé; de la documentation sur les activités menées par la Eldorado nucléaire ltée et par la Echo Bay Mines Ltd. et sur les plans de fermeture; les pratiques générales d’extraction minière et de transport du minerai; les registres d’emploi et d’occupation ainsi que les registres sur la main-d’œuvre; les règlements miniers pertinents en vigueur de 1933 à 1982; les pratiques et les principes de santé et de sécurité industrielle; les normes de radioprotection en vigueur à l’échelle nationale et internationale au moment de l’exploitation de la mine;
English: Africa is a continent rich in energy, holding two-thirds of the world’s reserves of hydro-electric power – trillions of kilowatt-hours representing about half of total world resources.
French: L'Afrique est un continent riche en énergie, qui détient deux tiers des réserves mondiales d'énergie hydroélectrique - des milliards et des milliards de kilowattheures qui représentent environ la moitié des ressources mondiales.
English: SAAMI's proposal was submitted to the GHS Subcommittee as ST/SG/AC.10/C.4/2006/7 and, since it involves physical hazards, also to the TDG Subcommittee as ST/SG/AC.10/C.3/2006/61.
French: La requête du SAAMI s'adressait au Sous-Comité du SGH (ST/SG/AC.10/C.4/2006/7) mais aussi, puisque des dangers physiques sont en jeu, au Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses (ST/SG/AC.10/C.3/2006/61).
English: Management of these pollutants and protection of the natural environment is essential to protecting human dignity and to creating conditions for authentic development.
French: La gestion de ces polluants et la protection du milieu naturel sont indispensables à la sauvegarde de la dignité humaine et à la création de conditions de développement authentiques.
English: Surface or subsurface blowouts represent the greatest potential emission of GHG.
French: Les explosions en surface ou sous-marines représentent les plus grandes sources potentielles d’émissions de GES.
English: Spin-off and start-up firms Often the fastest and most effective way to commercialize a new technology or product is to create a new Canadian company.
French: Entreprises dérivées et entreprises en démarrage L ’un des moyens les plus rapides et les plus efficaces pour commercialiser une nouvelle technologie ou un nouveau produit consiste à créer une nouvelle entreprise.
English: the presentation of candidates and conduct of election campaigns of the political party in the Riigikogu† and local government council elections; the participation of the political party in the activities of the Riigikogu through members of the political party elected to the Riigikogu; in the activities of local government councils through members of the political party elected to local government councils; in the election of the President of the Republic, the formation of the Government of the Republic and the executive body of local government councils through members of the political party elected to the Riigikogu and to the local government council, respectively; and in international co-operation with political parties of foreign states.
French: 1) la présentation de candidats et la conduite de campagnes électorales pour le Riigikogu et les élections des conseils locaux;  2) la participation aux activités du Riigikogu des membres du parti politique qui y sont élus et aux activités des conseils locaux de ses membres qui y sont également élus; à l'élection du Président de la République, à la formation du gouvernement de la République et des conseils municipaux par le biais des membres de ce parti élus au Riigikogu et aux conseils municipaux; et à la coopération internationale avec les partis politiques d'États étrangers.
English: "A strategy for digital preservation is part and parcel of any national information policy and it should be integral to any investment in digital libraries and information superhighways."
French: Une stratégie de préservation numérique est une partie essentielle de toute politique nationale d’information et devrait faire partie intégrante des investissements dans les bibliothèques numériques et les autoroutes de l’information.
English: According to information provided to Amnesty International this relocation was not a negotiated settlement, but a forced solution which had not been preceded by any meaningful consultation.
French: Selon les informations dont dispose Amnesty International, cette réinstallation ne s'est pas faite sur la base d'un accord négocié, mais dans le cadre d'une solution forcée qui n'a été précédée d'aucune consultation significative.
English: Amendments An amended Declaration or Interim Progress Report must be submitted within 30 days of the time that any information or data previously filed have become false or misleading.
French: Modifications Vous devez déposer une déclaration ou un rapport correctif dans les 30 jours qui suivent la date où les renseignements antérieurement fournis sont devenus faux ou trompeurs.
English: In 1999, an Employment Equity Officer was appointed to the Provincial Public Service to work toward the development of a public service that is representative of the diverse population it serves.
French: En 1999, la fonction publique provinciale s'est dotée d'un agent d'équité en matière d'emploi chargé de favoriser le développement d'une fonction publique représentative de la diversité de la population qu'elle sert.
English: It would also welcome the efforts to suppress death sentences and measures to prevent corporal punishment.
French: Il accueillerait en outre avec satisfaction toute mesure visant à abolir la peine de mort ainsi que toute mesure tendant à prévenir les châtiments corporels.
English: (1) Subsection 103(2) of Schedule IV to the Regulations is replaced by the following: (2) Subject to subsection (2.1), every vehicle shall be equipped with a windshield defrosting and defogging system.
French: (1) Le paragraphe 103(2) de l'annexe IV du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Sous réserve du paragraphe (2.1), tout véhicule doit être équipé d'un système de dégivrage et de désembuage du pare-brise.
English: Special training is available to instruct maintenance personnel on the correct techniques for servicing the automated equipment to minimize or eliminate the release of ozone-depleting substances. This training includes information on how to bleed and recover the spent product, and how to recharge the equipment.
French: On donne une formation spéciale pour montrer aux préposés à l'entretien les bonnes techniques d'entretien de l'équipement automatisées afin de réduire au minimum ou de prévenir totalement la libération de substances destructrices d'ozone et les bonnes techniques de vidange et de récupération du produit épuisé et de recharge de l'équipement.
English: Total Sales Probability Distribution Figure 12 shows the distribution for the Total Discounted Impact.
French: Distribution des probabilités à l'égard des ventes totales La figure 12 indique la distribution à l'égard des retombées totales actualisées.
English: It is possible, furthermore, to adopt a wide variety of perspectives on these issues.
French: Il est possible en outre d'aborder ces questions selon une quantité de perspectives différentes.
English: Ghana's interest in implementing the Convention on the Rights of the Child was evidenced by its revision of the laws on child rights and of the justice and welfare systems.
French: Soucieux d'appliquer la Convention relative aux droits de l'enfant, le Ghana a lui-même entrepris d'amender sa législation et de réformer le système judiciaire et le régime de protection sociale.
English: Welcome to our Events and Meetings section.
French: Il est souvent difficile de choisir le lieu adéquat pour ces activités professionnelles à Rome, nous vous faciliterons la tache à l’Hôtel Panama Garden. Notre service commercial mettra à votre disposition la location idéale avec une attention au détail qui vous ne retrouverez nulle part ailleurs.
English: If you think that these indicators are not useful, do not hesitate to make them more specific or to change them.
French: Si vous estimez que ces indicateurs ne sont pas pertinents, n'hésitez pas à les préciser ou à les changer.
English: Mr. Aguon (I Nasion Chamoru) regretted that the petitioners' speaking time had been reduced at short notice.
French: M. Aguon (I Nasion Chamoru) regrette que le temps de parole des pétitionnaires ait été réduit à brève échéance.
English: As regards the long-term unemployment rate, the Committee notes from Eurostat that 53.8% of the total unemployed in 2004 were long-term unemployed.
French: Quant au chômage de longue durée, le Comité note qu’il concernait, selon Eurostat, 53,8 % du total des chômeurs en 2004 par rapport à 59,5 % en 2003.
English: Although the flagellum of the antennae of mosquito-like insects is known to vibrate in response to sounds, descriptions of the cuticular parts that suspend it in the second antennal segment are somewhat contradictory and incomplete.
French: Bien que la fonction vibratile du flagelle de l'antenne en réaction à un stimulus sonore soit bien connue chez les insectes de type moustique, les descriptions des pièces cuticulaires qui en assurent le maintien dans le second article de l'antenne sont contradictoires et souvent incomplètes.