ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking into account the geography, the conceptual telecommunication topology that results is shown in Figure 2
French: Compte tenu de la géographie, la topologie conceptuelle des télécommunications qui en résulte est représentée dans la figure 2.
English: And 'Sunday and can not be made too late and in fact the show ended just after midnight.
French: Et 'le dimanche et ne peut être faite trop tard et en fait, le spectacle se terminait juste après minuit.
English: • mark clearly on the T3 slip the words "Combined information slip" under the recipient name and address, and provide the unit holders with statements that allow them to reconcile the amounts reported on the combined information slips; and
French: • indiquer clairement sur les feuillets T3 des détenteurs d'unités les mots « feuillet de renseignements combiné » sous leur nom et adresse et leur fournir des états qui leur permettent de rapprocher les montants indiqués sur leurs feuillets de renseignements combinés;
English: In Liberia, for instance, the United Nations Population Fund (UNFPA) supported the establishment of adolescent-friendly corners in IDP camps in Liberia, where youth can get information, services and a sense of security.
French: Au Libéria, par exemple, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) a appuyé la création, dans les camps de personnes déplacées, de « points jeunes » où les adolescents peuvent trouver des informations, des services et un sentiment de sécurité.
English: Public access applies to all documents held by an institution, that is to say, documents drawn up or received by it and in its possession, 'in all areas of the activity of the European Union', so not only in activities under Community law (the 'first pillar').
French: Le droit d'accès du public s'applique à tous les documents détenus par une institution, c'est-à-dire établis ou reçus par elle et en sa possession, "dans tous les domaines d'activité de l'Union européenne" - et non seulement dans les activités relevant du droit communautaire (le "premier pilier").
English: Thus, for example, health care expenditures include a share of provincial hospital, preventive and other health care expenditures. Social development expenditures include a share of old age security, employment insurance and workers compensation as well as social assistance and transfer payments to Indian bands, Inuit settlements and agencies delivering services.
French: Les dépenses touchant le développement social comprennent la part affectée à la sécurité de la vieillesse, à l'assurance-emploi et aux accidents de travail, ainsi qu'à l'aide sociale et aux paiements de transfert aux bandes indiennes, aux villages inuit et aux organismes chargés de la prestation des services.
English: In addition it should address relevant critical success factors for subsequent larger scale deployment. Example application areas are electronic public procurement, citizen services such as one stop life events, job search or social security.
French: Il faudra également étudier les facteurs de réussite essentiels et pertinents en vue d’un déploiement ultérieur à grande échelle. Parmi les domaines applicatifs figurent, par exemple, les marchés publics électroniques, les services à la population tels que le guichet unique pour les événements de la vie, la recherche d'emploi ou la sécurité sociale.
English: In 2007, however, the Bank began concerted efforts to re-engage and normalize relations with the Comoros in order to help the country advance towards its development agenda.
French: Les cultures vivrières (manioc, bananes et noix de coco) sont en grande partie autoconsommées ; le surplus, environ 10 pour cent de la production, est vendu.
English: Top of page Accommodation in non-residential complexes Taxable unless $20 or less/day Sch V, Part I, para 6(b) 5.
French: Haut de la page Logement dans un immeuble non résidentiel Taxable sauf si 20 $ ou moins par jour ann. V, part. I, al.
English: According to this "Concept", the Supreme Court is no longer a 1st instance jurisdiction and only deals with cassation cases.
French: Ce «concept» prévoit que la Cour suprême cesse de fonctionner comme juridiction de première instance et ne s'occupe que des pourvois en cassation.
English: In order to offset these omissions, the proposal aims to stipulate that Commission and Member State experts should have the possibility of carrying out inspections not only within the Community but also in third countries, particularly following the emergence of a phenomenon likely to have an adverse effect on the fitness for consumption of animal feeding stuffs marketed within the Community; that a safeguard procedure should be set up and that the Commission should have the opportunity, if necessary, to assign Community experts to the site in order to check whether Community regulations are being observed and to take any appropriate measures necessary; that the Commission should be responsible for adopting specific coordinated inspection programmes, in addition to the general programmes already stipulated by Directive 95/53/EC, in the event of unexpected contamination which may represent an imminent and serious risk to human and animal health.
French: Pour pallier ces lacunes, la proposition vise à prévoir la possibilité pour des experts de la Commission et des États membres d'opérer des contrôles non seulement dans la Communauté mais aussi dans les pays tiers, notamment suite à l'apparition d'un phénomène susceptible d'influencer négativement la salubrité des aliments pour animaux mis en circulation dans la Communauté ; adopter un régime de sauvegarde et donner à la Commission la possibilité, en cas de nécessité, de dépêcher sur place des experts de la Communauté pour vérifier si la réglementation communautaire est respectée et d'adopter, le cas échéant, les mesures appropriées ; confier à la Commission l'adoption, en plus des programmes généraux déjà prévus par la directive 95/53/CE, de programmes de contrôle coordonnés spécifiques, en cas de contamination inopinée pouvant constituer un danger imminent et grave pour la santé humaine et animale.
English: However, any system meeting the performance specifications in paragraphs 1.2. and 1.3. is acceptable.
French: La figure 14 est un schéma de principe du système recommandé pour le prélèvement des particules.
English: [calculated age] - Calculated from the reported date of birth, it is used to verify the date of birth information.
French: [nom du parent] : nom qui sert àétablir les relations, autrement dit le nom du parent dans le cas d'une relation parent-enfant.
English: WT/DS221/R Page 35 VII of the Tariff Act of 1930 and section 129(c)(1) is such that title VII, or any of its individual sections, could be considered to be "included" in our terms of reference.65 6.5 In the light of the above, we conclude that the only measure that is within this Panel's terms of reference is section 129(c)(1).
French: 65 Nous notons qu'il peut y avoir des circonstances dans lesquelles une mesure qui n'est pas expressément indiquée dans une demande d'établissement d'un groupe spécial peut néanmoins être considérée comme "incluse" dans une mesure qui est expressément indiquée, si cette mesure est "annexe ou étroitement liée" à la mesure qui est mentionnée dans la demande d'établissement d'un groupe spécial.
English: The highest praise went to the Quebec workshop taught by Gaetan Drolet and Jerry Bull.
French: Les commentaires les plus élogieux ont été faits au sujet de l'atelier du Québec donné par Gaetan Drolet et Jerry Bull.
English: They cooperate with respective authorities in host countries for exchanging information related to employment conditions, social insurances, participation in free syndicates, and other issues related to migratory process.
French: Elles coopèrent avec les autorités compétentes des pays d'accueil pour échanger des informations sur les conditions d'emploi, les assurances sociales, la participation syndicale et d'autres questions liées au processus migratoire.
English: At the upper end of the scale are Finland (11%), the United Kingdom (8%), Germany (8%), the Netherlands (7%) and Sweden (6%).
French: A la borne supérieure se trouvent: la Finlande (11%), le Royaume-Uni (8%), l’Allemagne (8%), les Pays-Bas (7%) et la Suède (6%).
English: If you do not have an account in one of these countries, you will need to open one.
French: Si vous n'avez pas de compte dans l'un de ces pays, vous devrez en ouvrir un.
English: The Rome Convention reflected its era, before color television, sound and video recorders, cable and satellites, when there were relatively few broadcasters and almost no piracy.
French: La Convention de Rome est le reflet de son époque, antérieure à la télévision en couleurs, aux magnétophones et magnétoscopes, au câble et aux satellites, une époque où il y avait relativement peu d’organismes de radiodiffusion et pour ainsi dire pas de piraterie.
English: In that capacity, Mr. Rhodes was the Commission's interlocutor in the informal sessions of the Fifth Committee of the General Assembly, where his role was to explain the Commission's views and provide technical clarifications to enable Member States to arrive at consensus on the recommendations contained in the annual reports of the Commission.
French: En cette qualité, M. Rhodes a été interlocuteur représentant la CFPI aux réunions officieuses de la Cinquième Commission, où son rôle consistait à expliquer les vues de la Commission et à donner des éclaircissements techniques pour permettre aux États Membres d'arriver à un consensus sur les recommandations formulées par la CFPI dans ses rapports annuels.
English: The question of the capacity to absorb the new resources provided by the innovative financing mechanisms warranted more detailed thought, and greater attention should be paid to the middle-income countries which were facing problems of poverty and economic difficulties.
French: La question de la capacité d'absorption des nouvelles ressources dégagées par ces mécanismes de financement novateurs mérite une réflexion plus approfondie tenant compte en particulier des pays à revenu intermédiaire confrontés à des problèmes de pauvreté et à des difficultés économiques.
English: As with many countries, women in Australia are not well represented in a number of occupations and sectors of the labour market, such as building, engineering and some areas of computer science.
French: Comme dans de nombreux autres pays, les femmes australiennes sont mal représentées dans un certain nombre de professions et de secteurs du marché de l'emploi, tels que le bâtiment, l'ingénierie et certains secteurs de l'informatique.
English: RELATED ACTS Report from the Commission to the Council based on Article 9 of the Council Framework Decision 2003/568/JHA of 22 July 2003 on combating corruption in the private sector [COM(2007) 328 final - not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Rapport de la Commission au Conseil, du 18 juin 2007, fondé sur l'article 9 de la décision-cadre 2003/568/JAI du 22 juillet 2003 relative à la lutte contre la corruption dans le secteur privé [COM(2007) 328 final - Non publié au Journal officiel].
English: The second type of bud produced annually is generally smaller, and after producing protective bud scales enters what may be a prolonged dormancy.
French: Le deuxième type de bourgeon formé chaque année est généralement plus petit et, après avoir produit des écailles protectrices, il entre en dormance potentiellement prolongée.
English: Madagascar's economy has followed the dynamics of growth thanks to steadfast national efforts and an enterprising partnership.
French: L'économie de Madagascar a suivi la dynamique de la croissance grâce aux efforts nationaux engagés et à un partenariat entreprenant.
English: This 7-storey air-conditioned hotel was built in 1992, renovated in 2002, and comprises 114 rooms of which 10 are junior suites. Facilities include a lobby with a 24-hour reception desk, a currency...
French: Construit en 1992 et rénové en 2002, cet hôtel climatisé compte 114 chambres dont 10 suites junior, réparties sur 7 étages et dispose d'un hall d'accueil avec une réception (ouverte 24h/24), un...
English: At its second, third, fourth and fifth sessions, held in Geneva, respectively in June 1992, October 1996, October 2001 and November 2006, the Committee of Experts adopted a number of amendments and additions.
French: Lors de ses deuxième, troisième, quatrième et cinquième sessions, tenues à Genève respectivement en juin 1992, octobre 1996, octobre 2001 et novembre 2006, le comité d’experts a adopté plusieurs modifications et compléments.
English: In one of the neighbourhoods the Special Representative visited, in a school built by community volunteers, 375 children were taught by six volunteer teachers and shared one bathroom.
French: Dans un de ces quartiers, le Représentant spécial a visité une école construite par des volontaires de la communauté où six instituteurs bénévoles faisaient la classe à 375 enfants qui ne disposaient que d'un seul WC.
English: Siquieros go please contact us, we mobilization.
French: Siquieros aller s'il vous plaît contactez-nous, nous la mobilisation.
English: The study takes five steps to answer these questions.
French: Pour répondre à ces questions, l’étude a été divisée en cinq parties.
English: Name Political Affiliation at Last Election Constituency Date of Last Election (yyyy.mm.dd) Date of death or resignation (yyyy.mm.dd) Loubier, Yvan Bloc QuÃ©bÃ©cois Saint-Hyacinthe--Bagot, Quebec 2006.01.23 2007.02.21 Resignation.
French: Nom Affiliation politique au moment de la derniÃ¨re Ã©lection Circonscription Date de la derniÃ¨re Ã©lection (aaaa.mm.jj) Date de dÃ©cÃ¨s ou de dÃ©mission (aaaa.mm.jj) Loubier, Yvan Bloc QuÃ©bÃ©cois Saint-Hyacinthe--Bagot, QuÃ©bec 2006.01.23 2007.02.21 DÃ©mission.
English: Table XXI contains statistics on beneficiaries and annual allocations of allowances per child under the general family allowance scheme.
French: Le tableau 21 présente certaines statistiques sur les bénéficiaires et les allocations annuelles de prestations par enfant relevant du régime général des allocations familiales.
English: The opportunity for progress is a real one, and we have to try to seize it.
French: Les possibilités de progrès sont réelles, et il faut s' efforcer d' en tirer profit.
English: However, where the recalculated rate is at a lower step in the range, the new rate shall be the rate of pay shown immediately below the rate of pay being received prior to the revision; (v) no payment or no notification shall be made pursuant to paragraph 61.03(b) for one dollar ($1.00) or less.
French: Toutefois, lorsque le taux recalculé se situe à un échelon inférieur de l'échelle, le nouveau taux est le taux de rémunération qui figure immédiatement dessous le taux de rémunération reçu avant la révision; (v) il n'y a ni paiement ni notification en vertu du paragraphe 61.03b) lorsque le montant en question ne dépasse pas un dollar (1 $).
English: Role and Priorities for MACTC Six important themes were identified to be included in the future directions: 1) Cessation; 2) Nicotine Replacement Therapies; 3) Marijuana/Alcohol/Tobacco Linkages; 4) Wait Times in the context of tobacco control; 5) Integration and 6) Public Responsiveness.
French: Rôle et priorités du CCMLT Six thèmes importants figureront dans les orientations futures : 1) cessation tabagique; 2) thérapies de remplacement de la nicotine; 3) liens entre la consommation de marijuana/alcool/tabac; 4) délais d'attente dans le cadre de la lutte contre le tabagisme; 5) intégration; 6) réceptivité du public.
English: The effects of the exchange rate are complex, but they can be simplified if one begins with an adjusted basis and works through the effects of a change in the exchange rate
French: Les effets du taux de change sont manifestement complexes, mais on peut les simplifier en commençant les calculs avec une base ajustée et en étudiant les effets d’une variation du taux de change.
English: • NRC Biotechnology Research Institute - Environmental Bioengineering
French: • Bioingénierie environnementale - Institut de recherche en biotechnologie du CNRC
English: The Committee also recognizes that a re-examination of foreign arrangements in the manner we suggest has significant resource implications and will require a number of years to complete.
French: Le Comité reconnaît en outre qu'une révision comme celle qu'il recommande sur les ententes avec les organismes étrangers exigera des ressources considérables et durera plusieurs années.
English: The walleye is also the most economically valuable species in Canada’s inland waters.
French: Le doré est également l'une des espèces les plus précieuses sur le plan économique dans les eaux intérieures du Canada.
English: Having the
French: À l’origine, les conditions de votation prévues par la
English: I also emphasised that human rights are universal.
French: J'ai également insisté sur l'universalité des droits de l'homme.
English: Distributions and representative specimens examined are given.
French: Ils établissent la distribution ainsi que les spécimens examinés.
English: East Africa and the Horn of Africa: "Defending the Defenders": a ...
French: Burundi. Ex cutions extrajudiciaires Muyinga : d'anciens r ...
English: The seventh round of talks has been in continuous session in Abuja since 28 November 2005, arising from the stated commitment of the parties to make that round a decisive and final one.
French: Le septième cycle de pourparlers se déroule de manière continue à Abuja depuis le 28 novembre 2005, suite à l'engagement déclaré des parties qu'il soit décisif et final.
English: It had not been the practice in recent years, largely on cost grounds, to convene diplomatic conferences.  However, that did not preclude the organization of a special event to mark the opening of the convention for signature.
French: Pour des raisons essentiellement financières, il n'y a pas eu de conférences diplomatiques ces dernières années, mais cela n'empêche pas de marquer l'ouverture à signature de la convention par une manifestation spéciale.
English: A small task team, comprising two people, should be set up within the GoE to implement a targeted database in cooperation with national focal points in all member countries and in some cases even districts.
French: a) Une petite équipe spéciale composée de deux personnes devrait être mise en place au sein du Groupe d'experts pour établir une base de données ciblée en coopération avec les centres de liaison nationaux dans tous les pays membres, voire, dans certains cas, au niveau des districts.
English: Industrial action taken contrary to the outcome of a secret ballot is not covered by the immunities;
French: Les immunités ne jouent pas si une action syndicale est engagée au mépris du résultat d'un scrutin secret;
English: Proceedings of the 1996 Water Quality Technology Conference (CD-ROM, Record #51), Boston, MA, November 17–21.
French: Proceedings of the 1996 Water Quality Technology Conference (CD-ROM, Rapport no 51), Boston, MA, 17 au 21 novembre.
English: In order to analyze the use of IT in the Albanian statistical service, the National Statistical Institute of Albania (INSTAT) collected information via a questionnaire that was completed by the statistical units of the Ministry of Agriculture, the Ministry of Health, Ministry of Public Affairs, Ministry of Transportation, Ministry of Education and Science, Ministry of Youth, Culture and Sports, Ministry of Labor and some General Directories.
French: Pour analyser l'utilisation de l'informatique dans les services statistiques albanais, l'Institut national de statistique d'Albanie (INSTAT) a recueilli des informations au moyen d'un questionnaire, qui a été rempli par les services statistiques des Ministères de l'agriculture, de la santé, des affaires publiques, des transports, de l'éducation et de la science, de la jeunesse, de la culture et des sports et du travail, et par certaines directions générales.
English: In addition, the Commission is committed to carrying out Sustainability Impact Assessments (SIAs) of bilateral negotiations.
French: Enfin, la Commission s'est engagée à mener des évaluations de l'impact des négociations bilatérales sur le développement durable.
English: Addressing these power differentials is critical to any community-based research process (Ristock and Pennell 1996).
French: Le fait de régler la question de ces différences de pouvoir est critique à tout processus de recherche communautaire (Ristock et Pennell, 1996).
English: ESTHER GUIMOND Reference Number:
French: ESTHER GUIMOND Numéro de référence:
English: It would in the near future adopt guidelines on the submission of reports of States parties relating to the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Dans un proche avenir, il approuvera des directives sur la présentation des rapports des États parties dans le Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: There would be some type of independent oversight of industry compliance and mediation of individual's complaints.
French: Il prévoit la création d'un organisme indépendant dont la mission est de s'assurer que l'industrie respecte ces normes, et l'établissement d'un mécanisme de médiation pour traiter les plaintes.
English: It is my great pleasure to welcome a delegation from the National Assembly of the People's Democratic Republic of Algeria, led by Mr Abdelkader Hadjar, chairman of the Assembly's Committee on Foreign Affairs, Cooperation and Emigration, who have taken their seats in the official gallery.
French: J'ai le plaisir de saluer la présence, à la tribune officielle, d'une délégation de l'assemblée nationale de la République algérienne, démocratique et populaire, conduite par M. Abdelkader Hadjar, président de la commission des affaires étrangères de cette assemblée.
English: Most recently, Budget 2005 launched the consultation process associated with the 2006 review of the financial institutions statutes.
French: Dernièrement, le budget de 2005 a donné le coup d’envoi aux consultations associées à l’examen de la réglementation régissant les institutions financières qui aura lieu en 2006.
English: By letter dated May 1, 1997, CN requested the Municipality to provide confirmation of its acceptance to pay 12.5 percent towards the cost of the installation and 50 percent towards the cost of future maintenance of the automatic warning system.
French: Le CN consentait à effectuer les travaux recommandés, pourvu que le ministre lui accorde une subvention de 80 p. 100 des frais liés à l'ouvrage et que la Rural Municipality of Corman Park No. 344 (ci-après la Municipalité) consente à supporter 12,5 p.
English: After renewal of the approval of an active substance, safener or synergist contained in the plant protection product, an additional authorisation period of nine months shall be granted to allow the examination as provided for in Article 42 to be carried out.
French: Après renouvellement de l’approbation d’une substance active, d’un phytoprotecteur ou d’un synergiste contenu dans le produit phytopharmaceutique, une période d'autorisation supplémentaire de neuf mois est accordée pour permettre la réalisation de l’examen prévu à l’article 42.
English: (Please indicate the Expression of Interest (EI) reference number)
French: Non Oui (Veuillez indiquer le numéro de référence Manifestation d'intérêt -MI-)
English: Interesting musical scenarios, built as potential soundtracks for movies.
French: Encore meilleur que les précédent, très bien huilé tous ça, un album qui vaut son pesant d'écoute.
English: POSITION OF AIR CANADA Air Canada indicated that airlines assess fares based on the number of seats occupied, and that it followed this practice in this case.
French: POSITION D'AIR CANADA Air Canada indique que le tarif des compagnies aériennes est fondé sur le nombre de sièges occupés et qu'elle l'a appliqué dans ce cas-ci.