ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having completed the work for our recent publication in the Proceedings of the National Academy of Sciences, I am continuing with studies to better characterize the state of chronicity in the rodent rubrospinal system.
French: Après avoir mis la dernière main à notre récente publication dans Proceedings of the National Academy of Sciences, je poursuis des études visant à mieux caractériser l'état de chronicité dans le système rubrospinal du rongeur.
English: The Tribunal concurs with the approach adopted in Radio Shack, where it stated that a decision concerning the existence of an agency relationship and the treatment of purchasing agent fees must reflect the facts of the case at hand. [22] Having said that, no evidence was provided by Mr. Weinstein as to how Fabco actually performs the services outlined in its letter to the appellant dated March 20, 1975, which followed an agreement between the two companies.
French: Le Tribunal confirme le point de vue qu'il a adopté dans l'affaire Radio Shack, lorsqu'il a déclaré que toute décision concernant l'existence d'une relation de mandataire et le traitement des frais d'un responsable des achats doit être fondée sur les faits pertinents en l'espèce [22] . Cela dit, M. Weinstein n'a présenté aucun élément probant quant à la façon dont Fabco exécute dans les faits les services décrits dans sa lettre à l'appelante, datée du 20 mars 1975, qui a suivi la conclusion d'une entente entre les deux sociétés.
English: It should be noted that, in 2006, 281 complaints were received on the same subject ma er, while in 2005, 335 complaints concerned the same subject ma er.
French: Il convient de noter qu’en 2006, 281 plaintes ont porté sur le même sujet, alors qu’en 2005, ces plaintes étaient au nombre de 335.
English: Are security arrangements in place for the project?
French: A-t-on pris des mesures de sécurité relativement au projet?
English: • Profiling the impacts of North-South research collaboration for development
French: • Préparation des étudiants à un avenir planétaire – Atelier Banque Scotia et AUCC de 2005
English: (3) In administering the constrained investment share provisions set out in the articles of a constrained share cooperative, the directors of the cooperative may rely upon a statement made in a declaration referred to in subsection (1) or (2).
French: (3) Pour appliquer les dispositions des statuts d'une coopérative à participation restreinte visant les parts de placement faisant l'objet de restrictions, les administrateurs de la coopérative peuvent se fonder sur un énoncé compris dans la déclaration visée aux paragraphes (1) ou (2).
English: That alone can prepare the ground for concerted international action by State and non-State actors.
French: Cela peut suffire à préparer le terrain à une action internationale concertée menée par des acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: (b) Posters in the Sinhala, Tamil and English languages are exhibited in all police stations setting out the rights of detainees.
French: b) Des affiches énonçant les droits des détenus en cinghalais, tamoul et anglais sont placardées dans tous les postes de police.
English: After all, it is of major importance that each EU Member State should, as soon as possible, have its own hotline so that we can fight child pornography on the Internet across the EU.
French: Au fond, il est capital que chaque État membre de l’UE dispose, le plus rapidement possible, de sa propre ligne directe, de manière à nous permettre de lutter contre la pédopornographie sur l’internet dans l’ensemble de l’UE.
English: Neither is a court decision surprising which expressly states that article 39, relating to the notice requirement, is not mandatory and can be derogated from (Landgericht Gieȣen, Germany, 5 July 1994, Neue Juristische Wochenschrift Rechtsprechungs-Report, 1995, p. 438).
French: Il ne faut pas non plus s'étonner qu'une décision de justice ait expressément considéré que l'article 39, relatif à l'obligation de dénonciation, n'avait pas un caractère impératif et pouvait faire l'objet de dérogations (Landgericht Giessen, Allemagne, 5 juillet 1994, Neue Juristische Wochenschrift Rechtsprechung-Report, 1995, p. 438).
English: His country was also building special facilities to accommodate asylum-seekers and refugees.
French: Le pays de l'orateur est également en train de créer des installations spéciales pour abriter les demandeurs d'asile et les réfugiés.
English: Organizational Challenges and Response Members of democratic societies have major expectations with regard to the law.
French: Défis et réponses organisationnels Les membres de sociétés démocratiques ont de grandes attentes en ce qui concerne le droit.
English: CzechTrade, through its foreign offices, shall find Czech partners suitable for long-term industrial cooperation.
French: Par l’intermédiaire de ses bureaux à l’étranger, CzechTrade vous trouvera des partenaires tchèques pour une coopération industrielle de longue durée.
English: I pay tribute to the work of Mr Mitchell, who is here this morning, in that respect.
French: Je dois également rendre hommage à cet égard au travail de M. Mitchell, ici présent ce matin.
English: Frontal Systems Now let us put some motion to it.
French: Les systèmes frontaux Ajoutons maintenant un peu de mouvement.
English: The survey showed that most national confederations had introduced strategies to promote women’s representation but few were evaluating progress or setting timetables to achieve results.
French: Cette étude a révélé que la plupart des confédérations nationales ont effectivement mis en place des stratégies de promotion de la représentation des femmes, mais que peu d’entre elles évaluent les progrès réalisés sur ce plan ou ﬁxent des délais pour l’atteinte de résultats.
English: They hold the exclusive right to use or authorize others to use the work on agreed terms. The rightsholder(s) of a work can prohibit or authorize: its reproduction in all forms, including printing and sound recording; its public performance and communication to the public; its broadcasting; its translation into other languages; and its adaptation, such as a novel into a screenplay for a film.
French: De nombreuses catégories d’œuvres, etc., protégées par la législation sur le droit d’auteur et les droits connexes nécessitent, pour être efficacement diffusées, des moyens de distribution et de communication et des investissements financiers importants (c’est le cas par exemple des publications, des enregistrements sonores et des films); aussi, les créateurs cèdent-ils souvent les droits sur leurs œuvres à des sociétés mieux à même d’exploiter et de commercialiser ces œuvres, en contrepartie d’une rémunération revêtant la forme de versements forfaitaires ou de redevances (rémunération fondée sur un pourcentage des recettes tirées de l’œuvre).
English: If the volume of dumped goods from a country is less than 3 per cent of the total volume of like goods imported into Canada from all countries during the period of investigation, the volume is considered to be negligible.
French: Si le volume des marchandises faisant l'objet de dumping provenant d'un pays est inférieur à 3 % du volume total des marchandises semblables importées au Canada de tous les pays durant la période visée par l'enquête, le volume est considéré comme négligeable.
English: • Agri-Food Past, Present and Future Report - Australia *PDF AAFC 2006
French: • Agroalimentaire - Rapport sur le passé, le présent et l'avenir - Australie *PDF AAC 2006
English: More than 80 percent of respondents indicated that their involvement had helped them to continue caring for their ill relative.
French: Les constatations démontrent que les membres des groupes d'entraide ont généralement plus d'instruction que les non-membres.
English: A gripping detective-love story, that told the beginning and development of organized criminality in Ukraine in early 1990s.
French: L’humanité ressemble à la rivière. L’eau douce, souple ne se transforme en glaçons aigus et indociles que quand au moins un cristal l’atteint.
English: The first phase involved respondents of the short-term, MIDSS, survey, whilst the second phase of interviews involved respondents of the annual E-Commerce survey.
French: La première phase concernait les répondants de l'enquête MIDSS à court terme, tandis que la seconde faisait intervenir les répondants de l'enquête annuelle E-Commerce.
English: Government officials emphasized the positive aspects of a process which they believed had kept "red tape" to a minimum.
French: Les représentants gouvernementaux ont souligné les aspects positifs du processus qui, estiment-ils, réduisait les «tracasseries administratives» à leur plus simple expression.
English: Emphasizing in this context the importance of the progress made in connection with the Central American Integration System, the Alliance for the Sustainable Development of Central America, the establishment of the regional social policy contained in the Treaty on Social Integration for Central America and the Framework Treaty on Democratic Security in Central America, and in other areas,
French: Soulignant à cet égard l'importance des progrès du Système d'intégration de l'Amérique centrale, de l'Alliance pour le développement durable de l'Amérique centrale, de la mise en place de la politique sociale régionale consacrée dans le Traité de l'intégration sociale de l'Amérique centrale et de l'Accord-cadre relatif à la sécurité démocratique en Amérique centrale,
English: Most of all, I want a good, stable life for me and my kids.
French: Mais surtout, je veux une vie stable pour moi et pour mes enfants.
English: Nevertheless, as anticipated by some of the national laws described above, the desired level of coverage may not always be available.
French: Toutefois, comme l'envisagent certaines des lois nationales dont il est question ci-dessus, il se peut qu'il ne soit pas possible de se couvrir à hauteur du montant voulu.
English:  Distribution and Seasons In Canada, lobster is harvested and processed throughout the Atlantic provinces (Newfoundland, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island) and Quebec.
French:  Distribution et saisons de pêche Au Canada, le homard est pêché et transformé à l'échelle des provinces de l'Atlantique (Terre-Neuve, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse et Île-du-Prince-Édouard) et au Québec.
English: These records contain such information on customers as name, fees paid, present address, previous address, effective dates, signature and proof of identity (when needed in picking up mail).
French: Ces documents contiennent des renseignements sur les clients tels que le nom, les droits payés, l'adresse actuelle, l'ancienne adresse, les dates d'entrée en vigueur, la signature et une preuve d'identité (lorsque c'est nécessaire pour ramasser le courrier et pour présenter un avis de changement d'adresse).
English: In the case of subsequent market entry submissions, this is usually DBE 1 or 2 in BPS.
French: Dans le cas des présentations de commercialisation subséquente (c’est-à-dire les PADN et les SPADN), il s’agit habituellement de la DEB 1 ou de la DEB 2 du BSP.
English: Further to para.  50 of the report and in response to the previous concluding observations of the Committee (para.
French: Comme suite au paragraphe 50 du rapport et en réponse aux précédentes observations finales du Comité (par.
English: It is a product of the Security Council and the General Assembly, and has close links with the Economic and Social Council.
French: Elle est née d'une initiative du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale et entretient des liens étroits avec le Conseil économique et social.
English: The CFLI establishes an allocation for each eligible country in its region, based on criteria for evaluating local needs.
French: Celle-ci établit une enveloppe par pays admissible de sa région selon des critères d’évaluation des besoins locaux.
English: States Parties shall, when appropriate, use subregional, regional and international conferences and seminars to promote cooperation and technical assistance and to stimulate discussion on problems of mutual concern, [, including the special problems and needs of developing countries and countries with economies in transition].
French: Les États Parties mettent à profit, lorsqu'il y a lieu, des conférences et séminaires sous-régionaux, régionaux et internationaux pour favoriser la coopération et l'assistance technique et stimuler les échanges de vues sur les problèmes communs [, y compris les problèmes et les besoins particuliers des pays en développement et des pays à économie en transition].
English: A private dirt road leads you after 700 m. to the residence.
French: Une route de terre privée vous permet d'atteindre la résidence, 700m plus loin.
English: NRC-IMB houses the most automated DNA sequencing facility east of British Columbia, and has an advanced mass spectroscopy research facility and analytical chemistry capabilities considered amongst the strongest in North America.
French: L’IBM-CNRC abrite les installations de séquençage de l’ADN les plus importantes et les plus automatisées à l’est de la Colombie-Britannique et possède des installations de recherche en spectrométrie de masse de pointe et des capacités en chimie analytique comptant parmi les plus solides en Amérique du Nord.
English: It was uncertain if Centres/hospitals in Québec will be included in the study.
French: On ignore si les centres et hôpitaux du Québec seront inclus dans l'étude.
English: Lao People's Democratic Republic 0.001
French: Lesotho 0.001
English: If several persons make an invention jointly, they shall share the right to patent it.
French: Si plusieurs personnes ont réalisé une invention en commun, le droit au brevet leur appartient en commun.
English: Innovative technologies linked to traditional ones could be introduced by enterprises under secure market conditions.
French: Les entreprises pourraient introduire des technologies innovantes liées aux technologies traditionnelles dans une situation où le fonctionnement des lois du marché serait assuré.
English: The Summit has inspired the world community to place poverty reduction at the top of its agenda.
French: Le Sommet a poussé la communauté internationale à accorder la plus haute priorité à l'atténuation de la pauvreté.
English: R & D, as a formal activity, began to emerge in the second half of the 19th century and grew very rapidly in the 20th.
French: La R-D, en tant qu'activité officielle, apparaît au cours de la deuxième moitié du XIXe siècle et prend très rapidement de l'ampleur au XXe siècle.
English: Statutory provisions relating to inheritance fall within the few remaining laws that were based on apartheid.
French: Les dispositions légales relatives à l'héritage font partie des derniers textes en vigueur fondés sur l'apartheid.
English: Objectives of the Programme were to promote and disseminate the values and practices underlying gender equality, to improve the understanding of issues related to gender equality, including direct and indirect gender discrimination and multiple discrimination against women, by evaluating the effectiveness of policies and practice through prior analysis, monitoring their implementation and assessing their effects, and to develop the capacity of players to promote gender equality effectively, in particular through support for the exchange of information and good practice and networking at Community level.
French: Ses objectifs sont les suivants: promouvoir et diffuser les valeurs et pratiques sur lesquelles se fonde l'égalité entre les femmes et les hommes; améliorer la compréhension des questions liées à l'égalité entre les femmes et les hommes, y compris la discrimination sexiste directe et indirecte et la discrimination multiple à l'égard des femmes, en examinant l'efficacité des politiques et des pratiques au travers de leur analyse préalable, du suivi de leur mise en œuvre et de l'évaluation de leur impact; développer la capacité des acteurs clefs à promouvoir efficacement l'égalité entre les femmes et les hommes, en particulier en soutenant l'échange d'informations et de bonnes pratiques et le travail en réseau au niveau communautaire.
English: He agreed that illegal migration should be curbed.
French: Il est d'accord pour dire qu'il faut mettre fin à l'immigration illégale.
English: • Canadians with print disabilities are assured that the government is committed to taking effective action to ensure that they can benefit from equitable library access.
French: Les Canadiens et les Canadiennes incapables de lire les imprimés ont l’assurance que le gouvernement s’est engagé à prendre les mesures qui s’imposent pour qu’ils puissent bénéficier de services de bibliothèque équitables.
English: The labor relations of these artists are governed by the Federal Labor Law, in Articles 304 to 310 incorporated in Chapter XI ("Musical Actor Workers") under Title Six ("Special Works"), the wording of which is given in Annex 2 to this document.
French: Les relations de travail de ces artistes sont régies par la loi fédérale sur le droit du travail, dans les articles 304 à 310 du chapitre XI ("Acteurs et musiciens") du titre VI ("Travaux spéciaux"), qui sont repris dans l’annexe 2 du présent document.
English: The above-mentioned documents are now ready for publication on the SISP Website, presently under construction and shortly accessible at: http://www. coe.int/T/E/social_cohesion A range of activities are planned for the next three months:
French: Le SISP a atteint les objectifs ﬁxés Les rapports nationaux constituent pour sa première année en mettant en une véritable introduction à tous les oeuvre un certain nombre d’activités, aspects de la sécurité sociale dans parmi lesquelles ﬁgurent la 1re Université chaque pays concerné.
English: The audit was conducted in accordance with article XII of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the annex thereto, and the common auditing standards of the Panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency.
French: Il a procédé à cette vérification conformément à l'article XII du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies et à l'annexe à ce règlement, ainsi qu'aux normes usuelles de vérification adoptées par le Groupe de vérificateurs externes des comptes de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Okanagan & Kootenay BC CFDC of North Okanagan The Feasibility of a Virtual Marketing Coop  The project will explore which mechanism would best allow businesses to come together and form a coop on-line and develop a "virtual storefront" for the community.
French: Okanagan et Kootenay, Colombie-Britannique SADC de North Okanagan La faisabilité d'une coop marketing virtuelle  Ce projet visera à examiner les mécanismes les plus appropriés pour rassembler les entreprises en une coop en direct, pour la mise en place d'une " vitrine virtuelle " ouverte à la collectivité.
English: "These projects will bring together organizations throughout the Atlantic provinces working to address HIV/AIDS," said Minister Pettigrew.
French: • Le centre d'amitié Mikmaq recevra 38 519 $ en un an pour le projet Pratiques non sécuritaires et pratiques sécuritaires destiné aux utilisateurs de drogues injectables.
English: Another comment was that the answer may be to slow the donation process down.
French: Selon un autre commentaire, la réponse peut être de ralentir le processus pour ce qui est de faire des dons.
English: Since the criteria for licensing these facilities vary significantly, it was decided to separate the group of licensees into two classes of facilities that better reflect their operations.
French: Puisque les critères de délivrance de permis à ces installations varient considérablement, il a été décidé de séparer ces installations en deux catégories pour mieux refléter leur exploitation.
English: The answer to one of the exercises must be written in a foreign language.
French: La solution de l'un des exercices doit être rédigée en langue étrangère.
English: This initiative also helps young people who are already in business to improve their capacity to succeed and grow.
French: Elle permet aussi aux jeunes qui sont déjà en affaires d’améliorer leurs chances de réussite et de croissance.
English: That is a shared responsibility of Governments and international partners.
French: C'est une responsabilité partagée des gouvernements et des partenaires internationaux.
English: This is an ongoing responsibility, one that will assist departments to meet their requirements to build effective and efficient organizational structures in support of their ongoing business needs.
French: C'est là une responsabilité permanente, qui aidera les ministères à répondre à leurs exigences pour mettre en place des structures organisationnelles efficaces et efficientes à l'appui de leurs besoins opérationnels permanents.
English: Address Leighton Art Centre Box 9, Site 31, RR#8, Calgary, Alberta T2J 2T9 Telephone: 403-931-3633 Fax: 403-931-3633
French: Adresse Leighton Art Centre Box 9, Site 31, RR#8, Calgary (Alberta) T2J 2T9 Téléphone : 403-931-3633 Télécopieur : 403-931-3633
English: In each case, PCO conducted an assessment of the business case and provided assistance from conceptualization through legislative development and adoption by Parliament.
French: Renforcer les services aux Canadiens Le BCP joue un rôle important à l’appui initiatives visant à améliorer l’exécution des programmes et la prestation des services offerts aux Canadiens.
English: Financial conditions in emerging markets have improved considerably over the last five years, and affordable access to international capital has reduced many emerging market countries’ reliance on Fund resources.
French: Les conditions financières des marchés émergents se sont nettement améliorées au cours des cinq dernières années, et l’accès à prix abordable au capital international a réduit la dépendance de nombreux pays émergents aux ressources du Fonds.
English: 5 Yea, and many did a preach with exceedingly great power and authority, unto the bringing down many of them into the depths of humility, to be the humble followers of God and the Lamb.
French: 5 Oui, et beaucoup prêchèrent avec une puissance et une autorité extrêmement grandes, au point d'amener beaucoup d'entre eux dans les profondeurs de l'humilité, à être les humbles disciples de Dieu et de l'Agneau.
English: (Supply managed commodities are dairy, egg, and poultry, and only receive the disaster component under CAIS).
French: (Les secteurs soumis à la gestion de l'offre sont les produits laitiers, les oeufs et la volaille, et ils n'ont droit qu'à la composante du PCSRA liée aux catastrophes).
English: The programme will support the ongoing development and implementation of SWAPs in the health, education and water sectors, emphasizing attention to Mozambique's commitments to human rights and poverty reduction.
French: Le programme appuiera l'élaboration actuellement en cours des approches sectorielles ainsi que leur mise en oeuvre dans les secteurs de la santé, de l'éducation et de l'approvisionnement en eau, en accordant une attention particulière aux engagements pris par le Mozambique à l'égard des droits de l'homme et de l'élimination de la pauvreté.
English: Quebec has already approved new regulations on contaminated soil and Ontario has initiated a review of hazardous waste landfill pre-treatment standards.
French: Le Québec a déjà approuvé un nouveau règlement sur les sols contaminés et l'Ontario a entrepris un examen des normes de traitement des déchets dangereux avant l'enfouissement.
English: Discrimination against people of African descent was also specifically referred to.
French: Il a été fait spécifiquement mention de la discrimination à l'égard des personnes d'ascendance africaine.