ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. J. Schneider (Austria), Chair of the EMEP Steering Body, reported on EMEP activities, including the results of the Steering Body's thirty-first session, noting the items reported at that session (ECE/EB.AIR/GE.1/2007/2).
French: M. J. Schneider (Autriche), Président de l'Organe directeur de l'EMEP, a rendu compte des activités de l'EMEP, notamment des résultats de sa trente et unième session, et rappelé les questions examinées à cette occasion (ECE/EB.AIR/GE.1/2007/2).
English: Respect for the views of the child (art.
French: Le respect des opinions de l'enfant (article 12 de la Convention)
English: FIRMS adapted by Program Analysis Division Top of Page Figure 6.4  Annual NIHB Medical Transportation Expenditures  2002/03 to 2006/07 NIHB Medical Transportation expenditures increased by 7.2% in 2006/07, which was the highest rate of growth of all benefits.
French: Données du SAGIR adaptées par la Division de l’analyse du programme Haut de la page Figure 6.4 Dépenses du programme des SSNA liées au transport pour raison médicale, selon la région  2002-2003 à 2006-2007 Les dépenses des SSNA liées au transport pour raison médicale ont augmenté de 7,2 %, en 2006-2007, ce qui représente le plus fort taux de croissance parmi tous les services.
English: A policy particularly suited to a manufacturer, contractor or large wholesaler or retailer providing broad coverage for claims made against him for bodily injury or damage to property of others for which he may become liable and which arise out of his entire business operation.
French: Entente secrète au préjudice d'un tiers. Par exemple, un conducteur assuré et son passager peuvent dénaturer les faits d'un accident pour que de l'argent soit versé au passager en vertu de l'assurance automobile.
English: Furthermore, a significant proportion of people who use complementary and alternative practices or products do so as a form of self care, and this usage is not readily captured by information systems focused on health services.
French: limitée à fournir des données. De plus, une proportion significative de gens qui utilisent les ACPS le font à titre d'autotraitement, information qui n'est pas d'emblée consignée aux systèmes d'information axés sur les services de santé.
English: Ladies and gentlemen, we must congratulate and thank Mr Michel, the Commissioner, for his initiative in seeking to define, in a tripartite statement of the Council, the Commission and Parliament, the common principles to which the EU and the 25 Member States will refer in implementing their development and cooperation policies.
French: Mes chers collègues, nous devons féliciter et remercier le Commissaire Michel pour son initiative visant à définir, dans une déclaration tripartite du Conseil, de la Commission et du Parlement, les principes communs auxquels l’Union et les vingt-cinq États membres se référeront pour mettre en œuvre leur politique de développement et de coopération.
English: The initial driving force behind Edinburgh 2010 was the Towards 2010 network under the leadership of Prof. Ken Ross.
French: Le réseau En route vers 2010 prit l’initiative d’Edimbourg 2010 sous la direction du Prof. Ken Ross.
English: One delegation pointed out that the Executive Board had adopted the multi-year funding framework (MYFF) for UNFPA and the Fund had committed itself to demonstrating tangible results through that framework; however, the corresponding commitment on the part of donors to come up with the required resources to reach the goals of the MYFF had not been forthcoming.
French: L'importance que revêtait l'établissement du document stratégique de lutte contre la pauvreté était en effet, comme l'avaient indiqué plusieurs délégations, à souligner, s'agissant d'une opération qui avait pour moteur le pays lui-même, qui faisait intervenir le système des Nations Unies et qui bénéficierait, par exemple, de l'établissement d'une carte de la pauvreté.
English: ◦ Principal Researcher's C.V.
French: ◦ Curriculum vitae de la chercheure principale ou du chercheur principal
English: 6. In the "Components of Change" table, flows are for the 12-month period July 1 to June 30.
French: 6 Dans le tableau des « Composantes du changement », les flux portent sur la période de 12 mois allant du 1er juillet au 30 juin.
English: Chisholm Pothier Press Secretary Office of the Minister of Finance 613-996-7861 David Gamble Media Relations Department of Finance 613-996-8080 Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment 819-997-1441 Media Relations Environment Canada 819-934-8008 1-888-908-8008 Natalie Sarafian Press Secretary Office of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities 613-991-0700 Robin Browne Communications Transport Canada 613-993-0055 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance website at www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp.
French: Chisholm Pothier Attaché de presse Cabinet du ministre des Finances 613-996-7861 David Gamble Relations avec les médias Ministère des Finances 613-996-8080 Eric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre de l’Environnement 819-997-1441 Relations avec les médias Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008 Natalie Sarafian Attachée de presse Cabinet du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des collectivités 613-991-0700 Robin Browne Communications Transports Canada 613-993-0055 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances à l’adresse suivante : www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp.
English: The Permanent Mission of Spain to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia and has the honour to refer to the Chairman's note verbale SCA/1/09 (16) of 24 September 2009, in which he drew the attention of the Permanent Mission to various paragraphs of Security Council resolution 1844 (2008) and recalled certain exemptions to the general and complete arms embargo imposed by virtue of Security Council resolution 733 (1992).
French: La Mission permanente de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies a l'honneur de se référer à la note verbale que lui a adressée le Président du Comité le 24 septembre 2009 et par laquelle celui-ci a appelé son attention sur plusieurs paragraphes de la résolution 1844 (2008) du Conseil de sécurité et rappelé certaines dérogations à l'embargo général et complet sur les armes imposé par la résolution 733 (1992) du Conseil de sécurité.
English: Therefore, the appellant has not convinced me, on the balance of evidence, that the opinions of the Selection Board members were unreasonable and that no reasonable person could reach the same conclusion.
French: J'en viens à la conclusion que, l’appelant ne m'a pas convaincu, sur la base de la prépondérance de preuve que les opinions des membres du comité de sélection étaient déraisonnables et qu'aucune personne raisonnable ne pourrait arriver à la même décision.
English: In conclusion, my group will support the report put forward by the Committee on Transport and Tourism but I should like to emphasize the reservations we have about the Council's position, particularly as regards Article 5.
French: Pour conclure, mon groupe soutiendra le rapport présenté par la commission des transports et du tourisme, mais je tiens à insister sur les réserves que nous formulons à l'encontre de la position du Conseil, en particulier en ce qui concerne l'article 5.
English: Developing countries and countries with economies in transition, along with their international partners in global and regional arrangements, have continued to sharpen the definition of sound policies for economic and financial stability, economic growth and sustainable development.
French: Les pays en développement et les pays en transition, avec leurs partenaires internationaux dans des arrangements mondiaux et régionaux, ont continué à chercher une définition plus précise de ce que seraient de bonnes politiques de stabilité économique et financière, de croissance économique et de développement durable.
English: Three Task Force meetings were held and one Ministerial meeting, serving to reduce the number of open issues to two: convalidation and how to deal with lost OTR for those who do not wish to return.
French: Un certain nombre d'affaires sont pendantes devant les tribunaux, dans les cas où avant de reprendre possession de sa propriété, le candidat au retour doit faire face à des demandes substantielles de dédommagements introduites pour des investissements réalisés sans son consentement pendant son absence.
English: The supplementary survivor’s pension shall not be payable where the member’s marriage has not preceded his death by at least six months, except in the case of accidental death or where there is issue from the union.
French: La pension complémentaire de survie n’est due que si le mariage de l’adhérent a précédé le décès d’au moins 6 mois, sauf cas de décès accidentel ou si un ou plusieurs enfants sont issus de cette union.
English: A microphone in the rear-view mirror picks up occupants' voices for transmission and can interface with up to five separate phones.
French: Un microphone logé dans le rétroviseur capte les voix des occupants pour la transmission; jusqu'à cinq téléphones distincts peuvent y être reliés.
English: The first relates to pay-scale; the other to overtime. a) Pay-scale [22] Mr. Filgueira was described as a night watchman.
French: La première se rapporte à l'échelle des salaires et la deuxième aux heures supplémentaires. a) L'échelle des salaires [22] M. Filgueira était décrit comme un veilleur de nuit.
English: As previously explained, the provisions of all relevant international counter-terrorism conventions ratified by the Kingdom pursuant to law are regarded as internal legislation.
French: Il a été déjà indiqué que les dispositions de toutes les conventions internationales contre le terrorisme auxquelles le Royaume a adhéré en vertu de la loi, sont considérées comme une législation nationale.
English: On 25 September the European Parliament and the Council adopted a decision (520) establishing, for the period 2007–13, the specific programme ‘Civil justice’ as part of the general programme ‘Fundamental rights and justice’.
French: Le mandat d’arrêt européen est opérationnel dans l’ensemble des États membres depuis le 1er janvier, et son incidence positive se confirme quotidiennement, tant en termes de judiciarisation et d’efficacité qu’en termes de célérité, le tout dans le respect des droits fondamentaux.
English: All have the same political rights and duties.
French: Tous ont les mêmes droits et devoirs politiques.
English: Governmental Mechanisms and Measures Established to Promote the Status of Women
French: Mécanismes et mesures conçus pour améliorer la condition de la femme
English: Filling more than one field will narrow your search .
French: En en remplissant plus d'un vous rendrez votre recherche plus précise .
English: In 1999, MCTS in co-operation with Transport Canada's Marine Safety Branch and the marine industry implemented several AIS research and development projects and participated on international committees that developed global AIS Standards.
French: En 1999, les SCTM ont mis en oeuvre, de concert avec Transports Canada, la Sécurité maritime et l'industrie maritime, plusieurs projets de recherche et développement relatifs au SIA, en plus de participer aux travaux de comités qui ont élaboré des normes SIA mondiales.
English: In Africa, the problem is more acute. ...
French: Pour préserver le travail décent et aussi la productivité, le Conseil d'administration du BIT a adopté un Recueil de directives pratiques sur la violence au travail dans le secteur des services ( Note 6).
English: Ottawa, ON Telephone: 613-228-5229 K2C 2B5 Facsimile: 613-228-8098
French: Ottawa, ON Téléphone: 613-228-5229 K2C 2B5 Télécopieur: 613-228-8098
English: It provides all the commercial facilities required by the area.
French: Elle a plusieurs commerces et s'agit d'un point de rencontre pour les kayakistes.
English: The information in the profile included a list of all of his account numbers, balances in the accounts and the transaction history for the accounts.
French: Celle-ci a alors effectué une enquête de sécurité, qui a révélé que l'employée avait effectivement accédé au dossier principal du client, lequel contenait une liste de tous les numéros de compte et des soldes ainsi qu'un historique des transactions effectuées pour chacun des comptes.
English: F7003-4-A100 Contract Date: 2004-06-23 Description of Work: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment Contract Period: 2004-06-23 - 2009-06-30 Delivery Date:
French: F7003-4-A100 Date du contrat: 2004-06-23 Devis descriptif: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Durée du contrat: 2004-06-23 - 2009-06-30 Date de livraison:
English: When would you like to stay at the Hotel Goya?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Goya ?
English: Lepage4 also dealt with an acting appointment that had been terminated, where the position in question was eliminated.
French: Dans Lepage4, il s'agissait aussi d'une nomination intérimaire terminée et dont le poste avait été aboli.
English: Discover the creative home of the Group's styling and innovation teams. The ADN is dedicated to the cars and technologies of tomorrow.
French: Découvrez le temple de la création des équipes de styles et d'innovation du Groupe, dédié aux automobiles et aux technologies de demain.
English: Discussions were also held with the OASIS UBL-Subcommittee on Transportation and it was agreed that TBG3 would be leading in further developments.
French: Des discussions ont aussi eu lieu avec le Sous-Comité du transport OASIS UBL et il a été convenu que le TBG3 dirigerait la suite des activités.
English: On 1 September 1998 the Läkemedelsverket decided that the parallel import licences granted to Paranova and Others would expire on the same date as the marketing authorisation which Mr Hässle held.
French: Le 1er septembre 1998, le Läkemedelsverket a décidé que les autorisations d'importation parallèle accordées à Paranova e.a. expireraient à la même date que l'AMM dont Hässle était titulaire.
English: Therefore, the conditions that make innovation possible are very important, especially when combined with the conditions facilitating the use of ICT.
French: Les entreprises peuvent ainsi répondre de façon plus efficace aux modifications dans la demande de leurs produits.
English: The CSL Working Standards are calibrated from the Departmental Reference MR-1 (MR-2 or MR-3) in conventional mass.
French: Les étalons de travail du LSÉ sont étalonnés à l'aide de la Référence ministérielle MR-1 (MR-2 ou MR-3) selon la masse conventionnelle.
English: Ross Duncan Policy Analyst Therapeutic Products Programme Department of Health Jean-Pierre Robert Vice-President General Manager Mallinckrodt Canada Inc.
French: Ross Duncan Analyste de politiques Programme des produits thérapeutiques Ministère de la Santé Jean-Pierre Robert Vice-président et directeur général Mallinckrodt Canada Inc.
English: There has been a long struggle to have sign languages recognised as languages, and therefore to be included in language policy initiatives, rather than in disability policies.
French: Un long combat a été engagé afin qu’elles soient reconnues comme des langues à part entière et, partant, inclues dans les politiques linguistiques et non pas dans les politiques en faveur des personnes handicapées.
English: Any areas that are identified as problematic will be addressed by the Editorial Office in consultation with the corresponding author.
French: Tout élément posant problème sera examiné par la Rédaction en consultation avec l’auteur-correspondant.
English: It is proposed that six new positions be established to support the office: one Information Analyst (P-3) and one Associate Information Analyst (P-2), responsible for information management; one Political Affairs Officer (National Officer) and three Administrative Assistants (Local level) responsible for maintaining the information database and providing support to the Centre.
French: Il est proposé de créer six autres postes pour renforcer le Centre : un poste d'analyste (P-3) et un poste d'analyste adjoint (P-2), dont les titulaires seront responsables de la gestion de l'information, un poste de spécialiste des affaires politiques (administrateur recruté sur le plan national) et trois postes d'assistant administratif (agent local), dont les titulaires seront chargés de gérer la base de données et de prêter un appui aux autres membres du Centre.
English: Several problems have been discovered in Mozilla Firefox, a lightweight web browser based on Mozilla.
French: Plusieurs problèmes ont été découverts dans Mozilla Firefox, un navigateur web léger basé sur Mozilla.
English: Canada does currently accept the same methodologies as required by the U.S. , so to say that the OECD initiative would resolve this issue is incorrect, as it affects current disinfectant testing methodologies, not the number of batches required by each country.
French: À l'heure actuelle, le Canada accepte les mêmes méthodologies que celles requises par les É.-U., donc, il est faux de croire que l'initiative de l'OCDE règlerait ce problème, puisqu'elle a des conséquences sur les méthodes actuelles d'évaluation des désinfectants, et non sur la quantité de lots requis par chaque pays.
English: The EU Directive 2001/14 defines a legal framework for international cooperation between the infrastructure managers in the allocation of infrastructure capacity.
French: La Directive 2001/14/CE définit un cadre juridique pour la coopération internationale entre les gestionnaires d'infrastructure dans le domaine de la répartition des capacités de l'infrastructure.
English: 37 See e.g. CESCR general comments No. 3, para.
French: CESCR general comments No. 3, para.
English: The secretariat will write to Belgium, Greece and Sweden, concerning their reservations.
French: Le secrétariat écrira à la Suède, à la Belgique et à la Grèce au sujet de leurs réserves.
English: ◦ Provide Environment Canada with their completed Product Evaluation Forms.
French: ◦ Fournir à Environnement Canada leurs Formulaires d'évaluation de produit dûment remplis.
English: (English only) March 27, 2006 299 Exporter P Exporter - Subsidy verification exhibits from onsite verification visit - Chunzhou Wood Industry Co.
French: (anglais seulement) 27 mars 2006 299 Exportateur P Exportateur - Pièces justificatives de visite de vérification de subvention - Chunzhou Wood Industry Co.
English: Successful school-based interventions demonstrated substantive reductions in intake of dietary fat, particularly saturated fat, and four- to five-fold increases in leisure-time activity.
French: Certaines interventions réussies en milieu scolaire ont démontré une réduction importante dans la consommation de matières grasses, en particulier de graisses saturées, et une augmentation de quatre à cinq fois plus élevée du temps consacré aux activités de loisirs.
English: The agreement was announced on Dec.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et le ministère provincial de la Petite Entreprise et du Développement économique l'administrent conjointement.
English: For example, UNODC published a series of articles on HIV/AIDS prevention, treatment and care for IDUs and delivered lectures for the academic communities in Egypt and Iran (Islamic Republic of).
French: Il a, par exemple, appuyé une série d'articles sur la prévention et le traitement du VIH/sida et les programmes de soins devant être organisés pour les usagers de drogues injectables et a organisé des conférences à l'intention des milieux universitaires en Égypte et en République islamique d'Iran.
English: The Board supports efforts in the United Nations system to facilitate NGO access to people and information about disarmament matters, to promote public education projects on disarmament and non-proliferation and to explore ways and means of engaging the defence industry in a dialogue — possibly in the context of the United Nations Global Compact — on the civic responsibilities of that industry.
French: Le Conseil appuie les efforts déployés dans le cadre du système des Nations Unies pour favoriser l'accès des ONG au public et à l'information sur les questions de désarmement, promouvoir les projets d'éducation du public en matière de désarmement et de non-prolifération et rechercher les moyens d'engager avec le secteur de l'industrie de la défense un dialogue - éventuellement dans le cadre du Pacte mondial de l'Organisation des Nations Unies - sur les responsabilités civiques qui lui incombent.
English: Of this, $614 million went to other resources-regular against a financial plan of $581 million, while $272 million went to other resources-emergency against a financial plan of $394 million.
French: Sur ce montant, 614 millions de dollars ont servi à financer les programmes ordinaires (au lieu des 581 millions de dollars prévus dans le plan financier), et 272 millions de dollars les opérations d'urgence (au lieu des 394 millions de dollars prévus dans le plan financier).
English: Given mid-career respondents’ stage in the life course, it is not surprising that they (8%) were much less likely than others (12%) to have indicated that one of their top three reasons for taking their jobs was on account of needing money to pay bills or debts.
French: Compte tenu du stade de vie des répondants et des répondantes à la mi-carrière, on ne peut s’étonner du fait qu’ils étaient beaucoup moins nombreux (8 %) que les autres (12 %) à avoir précisé que l’une des trois principales raisons pour lesquelles ils avaient accepté leur emploi tenait au besoin d’argent pour payer des factures ou régler des dettes.
English: "Recipients of these Awards continue the tradition of courage, integrity and hard work that the Famous Five inspired in significant and substantial ways that enrich their communities."
French: Les récipiendaires de ces prix perpétuent la tradition de courage, d'intégrité et de travail acharné inspirée par les cinq femmes célèbres qui ont enrichi leur collectivité d'une façon marquante.
English: • In-depth consideration, analysis and reflection on the part of the IAB, the Scientific Director and Institute staff.
French: • Une réflexion, une analyse et une étude approfondies de la part du CCI, du directeur scientifique et du personnel de l'Institut.
English: As part of the preparations for the first election of the judges of the International Criminal Court, scheduled to take place during the resumed first session of the Assembly of States Parties to the Rome Statute (New York, 3-7 February 2003), a full simulation of the election (mock election) will be held today, 23 January 2003, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1.
French: Dans le cadre des préparatifs de la première élection des juges de la Cour pénale internationale, qui se tiendra durant la reprise de la première session de l'Assemblée des États parties au Statut de Rome (New York, 3-7 février 2003), une simulation complète de l'élection aura lieu aujourd'hui 23 janvier 2003 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: Machinen-Schutzvorrichtungsverordnung, ref:
French: Machinen-Schutzvorrichtungsverordnung, réf:
English: 1.3 Evaluation Issues In discussing evaluation issues and methods for addressing them, it is usually useful to distinguish between two levels of program results:
French: 1.3 Questions à évaluer Lorsqu'on envisage les questions à évaluer et les méthodes à utiliser à cet égard, il faut généralement faire une distinction entre deux types de résultats :
English: To support the BIOCAP Canada Foundation
French: Environnement Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) 687 000