ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A further objective in increasing men's practical responsibility for child and home is that it will lead to new family patterns.
French: Les conditions d'attribution et la durée du congé varient d'un pays à l'autre. Le congé parental est parfois non rémunéré, parfois partiellement rémunéré, et il peut être pris soit par la mère soit par le père.
English: 2.3 Financial responsibility Rudimentary Assurance Basic Assurance Medium-Level Assurance High Assurance Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality A CA which contracts for the provision of its CA services must require that any CA it uses provides satisfactory evidence of financial responsibility and waiver of any legislative immunity, if applicable.
French: 2.3 Responsabilité financière Assurance rudimentaire Assurance de base Assurance de niveau moyen Assurance de niveau élevé Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Une AC qui donne à contrat la prestation de ses services d'AC doit exiger de toute AC utilisée qu'elle donne une preuve satisfaisante de responsabilité financière et qu'elle renonce à toute immunité législative, s'il y a lieu.
English: Montreal, October 20, 1995  1995-084 Notes for an address by Paul Martin, Minister of Finance, to the Quebec Lawyers and Notaries for the No Montreal, Quebec October 20, 1995 Delivered text is official version
French: Montréal, le 20 octobre 1995 1995-084 Notes pour une allocution de Paul Martin, ministre des Finances devant le Rassemblement des avocates/avocats et notaires du Québec pour le Non Montréal, Québec le 20 octobre 1995 Le texte prononcé fait foi
English: Continue to visit Hien Luong Bridge on Ben Hai River.
French: Zone de DMZ situ�e entre le Vietnam du Nord et du Sud a �t� �tabli en avril, 1954 en raison de la conf�rence de Gen�ve finissant la guerre entre le Viet Minh et le Fran�ais. La zone DMZ au Vietnam s'�tendait au 17�me parall�le.
English: We will try to answer it point by point.
French: Nous essayons d'y répondre au fur et à mesure.
English: The information on results concerning enterprises comes from an annual telephone poll conducted by an independent firm.
French: Quant à l'information sur les résultats concernant les entreprises, elle est issue d'une enquête annuelle par sondage téléphonique effectuée par une firme indépendante.
English: If the seating position is intended to accommodate a forward-facing or rearward-facing universal restraint system, proceed according to paragraphs 2.6.1., 2.7., 2.8., 2.9. and 2.10.
French: Si la place assise est destinée à recevoir un dispositif universel de retenue pour enfants faisant face vers l'avant ou vers l'arrière, procéder comme indiqué aux paragraphes 2.6.1., 2.7., 2.8., 2.9.  et 2.10.
English: In peace time situations, women still continue to be victims of frequent abuses perpetrated against them as manifested by physical aggression, sexual violation and many others.
French: En temps de paix, elles continuent d'être fréquemment victimes de violences, comme les agressions physiques, les viols et bien d'autres sévices.
English: If participants have very little knowledge of the UDHR you may like to use the chart before you start the activity, so people have some clue as to what they should be guessing!
French: Si les participants connaissent très peu la DUDH, vous pouvez utiliser le tableau avant de commencer l'activité afin de leur donner quelques indices sur les dessins à deviner.
English: TSMIT can assist traffic managers in tailoring their enforcement activities to address their collision picture.
French: L’OIGPC peut aider les gestionnaires de la Sécurité routière à orienter leurs
English: Managers are finding it harder and harder to find the resources to meet end-state.
French: Les gestionnaires éprouvent de plus en plus de difficultés à trouver les ressources nécessaires pour arriver au résultat définitif.
English: • Benefits Report and Strategy Paper using Benefits Realisation for FIS (Archive) C
French: • Comptabilité des stocks- 4-10 (1996-10-25).
English: Independent music publisher and writer will need to learn most and be ability to negotiate a deal so they aren't taken over by publisher.
French: Éditeurs de musique ou rédacteurs indépendants devront en apprendre davantage pour pouvoir négocier un accord sans perdre le contrôle aux mains d’un éditeur plus important.
English: Following a request by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Office of the High Commissioner is currently developing guidelines on a human rights approach to poverty reduction strategies.
French: À la suite d'une demande du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, le Haut Commissariat élabore actuellement des directives concernant une approche des stratégies de lutte contre la pauvreté intégrant les droits de l'homme.
English: Is there away to look at individual farms over a time series, to have incorporated and non-incorporated , to have compatible balance sheet information, and etc?
French: Y a-t-il une façon d’examiner les fermes individuelles selon une série chronologique, de comparer les fermes constituées en société et les fermes individuelles, de disposer de renseignements compatibles sur le bilan, etc.?
English: In Article 52 (1) of the UN charter, regional agreements or institutions are not excluded.
French: Voir François Mitterrand, Réflexions sur la politique extérieure de la France, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1987, pp. 16-17.
English: The Committee was provided with an ageing analysis of outstanding claims as at 28 February 2003 (see annex II below).
French: Le Comité a reçu une analyse chronologique des demandes en suspens au 28 février 2003 (voir plus loin l'annexe II).
English: Eugenol [2- Methoxy-4-(2-propenyl)-phenol] Official Method T-105, Determination of Eugenol in Mainstream Tobacco Smoke, made by the Department of Health, dated December 31, 1999 6.
French: (a) Formaldehyde (b) Acetaldehyde (c) Acetone (d) Acrolein (e) Propionaldehyde (f) Crotonaldehyde (g) Butyraldehyde Méthode officielle T-104 du ministère de la Santé, Dosage de certains carbonyles dans la fumée principale de tabac, dans sa version du 31 décembre 1999 5.
English: Much of the recovery work involves coordination with others at a broader ecosystem level, because species do not recognize park boundaries.
French: Les espèces en péril ne restant pas forcément à l’intérieur des limites d’un parc national, la plus grande partie de leur protection et de leur rétablissement exige l’intervention collective d’un grand nombre de partenaires.
English: Diagnostic features identified in the infected needle spectra may contribute to the formulation of remotely sensed spectral indices for detecting and monitoring dothistroma needle blight in plantations.
French: Les caractéristiques diagnostiques identifiées dans les spectres des aiguilles infectées peuvent contribuer à la formulation d'indices spectraux de télédétection, pour repérer et suivre la brûlure des aiguilles causée par le P. septosporum, dans les plantations.
English: That's why it isn't a good idea to take cough medicine for more than a week or two unless your doctor tells you to.
French: C'est pourquoi il n'est pas conseillé de prendre un médicament contre la toux pendant plus d'une semaine ou deux, sauf à la recommandation d'un médecin.
English: Can you offer any advice in this situation?
French: Pouvez-vous donner le moindre conseil dans cette situation ?
English: For the purposes of this paragraph, Article 2(ii) shall not apply.
French: 43.7 Remarques concernant l’unité de l’invention Si le déposant a payé des taxes additionnelles pour la recherche internationale, le rapport de recherche internationale en fait mention.
English: This personal information enabled the company to process rental requests and ship items, as well as prevent fraud.
French: Ces renseignements personnels permettent à l’entreprise de traiter les demandes de location et d’expédier les articles, en plus de prévenir la fraude.
English: As well, work will be directed to improve the clarity, timeliness, and relevance of parliamentary reports to enhance public accountability and transparency.
French: Par ailleurs, il conviendra de rendre plus clairs, plus pertinents et plus opportuns les rapports présentés au Parlement afin de consolider la responsabilité à l’égard du public et la transparence des comptes.
English: He wrote that Ms. Martin had "taken the time to develop her classroom management skills", and that she "exhibits a fine sense of management skills".
French: [traduction] Il y indiquait que Mme Martin avait « pris le temps d'acquérir des compétences en gestion de classe », et qu'elle « manifestait d'excellentes compétences en gestion » (20).
English: For any student without a parent or legal guardian residing in the United States, fees must be paid in full upon receipt of his/her student visa.
French: La scolarité des élèves venant seuls de l’étranger doit être réglée intégralement dès l’obtention du visa.
English: For more information, consult the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada chapter in the Sources of Federal Government Information publication, available on the Government of Canada Info Source Web site (http://www.infosource.gc.ca).
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le chapitre portant sur le Centre d’analyse des opérations et déclarations ﬁnancières du Canada dans la publication Sources de renseignements fédéraux sur le site Web Info Source du gouvernement du Canada (http://www.infosource.gc.ca).
English: This function accepts patches created both via xdiff_string_bdiff() and xdiff_string_rabdiff() functions or their file counterparts.
French: Cette fonction accepte les patchs créés via les fonctions xdiff_string_bdiff() et xdiff_string_rabdiff() , ou leur équivalent sous forme de fichier.
English: But like in all other sectors of our economy, the federal public service faces many challenges - challenges that require new strategies and new ways of thinking.
French: Mais à l'instar de tous les autres secteurs de l'économie, la fonction publique fédérale est confrontée à de nombreux défis - des défis qui exigent de nouvelles stratégies et de nouvelles façons de penser.
English: Insufficient merit protection and ineffective accountability
French: Protection insuffisante du principe du mérite et mécanismes de responsabilisation inefficaces
English: Without further investment, there is a high risk that competitive teams will dissociate and new, young researchers will not stay in Canada.
French: En arrêtant d’investir, nous risquerions de voir les partenariats se dissoudre et nos jeunes chercheurs quitter le pays.
English: Modelling and scenario testing enable us to identify the future trends within the system in terms of human resource flows, and the action needed to rejuvenate the Public Service.
French: Dms = SM EX Equivalents = Équivalents EX EX Minus 1&2 = EX moins 1 ou 2 The others = Les autres Recruitment = Recrutement Promotions = Promotions Retirements = Départs à la retraite Other separations = Autres cessations d’emploi
English: Financial means may play a part in this equation (when it comes to paying, for example, for legal representation).
French: Les moyens financiers peuvent jouer un rôle dans cette équation (lorsqu'il s'agit par exemple de payer une représentation en justice).
English: 111, 112 and 115), threat of murder or infliction of grave injury to health (art.
French: 111, 112 et 115), les menaces de mort ou les atteintes graves à la santé (art.
English: Therefore, I would like to ask you, Mr. Chairman, to take this into account and not put draft resolution A/C.1/56/L.1 to a vote tomorrow.
French: Par conséquent, je voudrais vous demander, Monsieur le Président, d'en tenir compte et de ne pas mettre le projet de résolution A/C.1/56/L.1 aux voix demain.
English: With a GNI per capita (Atlas method, 2005) of US$ 880, Moldova is classified as a low income country in the OECD’s Development Assistance Committee (DAC) list of aid recipients.
French: Avec un RNB par habitant de 880 dollars US (2005, méthode Atlas), la Moldova tombe dans la catégorie des pays à faibles revenus dans la liste des bénéficiaires d’une assistance du comité d’aide au développement (CAD) de l’OCDE.
English: This information system meets the crucial requirements of the Statistical Office on national level as well as on sublevels of the regions and districts.
French: Il répond aux besoins essentiels de l'Office statistique, que ce soit au niveau national ou au niveau des régions et des districts.
English: And what becomes of the principle of an individual’s "informed consent"?
French: Qu’adviendra-t-il du principe du <<consentementeclair&~ de la personne concernee?
English: Our Chiefs of Defence Staff meet on Thursday to review the work so far and I shall then meet with Defence Ministers the following day to consider the way forward, particularly in view of our Capabilities Commitment Conference in November.
French: Our Chiefs of Defence Staff meet on Thursday to review the work so far and I shall then meet with Defence Ministers the following day to consider the way forward, particularly in view of our Capabilities Commitments Conference in November.
English: In its work on poverty and environment, UNEP is co-operating closely with other initiatives in the field of poverty and environment such as the UNDP's Poverty and Environment Initiative (PEI) notably in Kenya and the United Republic of Tanzania (and in so doing has in that effect developed a global partnership on poverty and environment with UNDP) At the national level, UNEP will work closely with the UNDP country -offices as well as the World Banks' on-going cCountry aAssessment sStrategies (CAS) and the establishment of setting up of its pPoverty rReduction cCredits (PRCs)
French: Dans ses activités concernant la pauvreté et l'environnement, le PNUE collabore étroitement avec d'autres initiatives dans ces domaines telles que l'Initiative du PNUD sur la pauvreté et l'environnement, en particulier au Kenya et en République-Unie de Tanzanie (et, ce faisant, il a développé un partenariat mondial sur la pauvreté et l'environnement avec le PNUD).  Au niveau national, le PNUE collaborera avec les bureaux du PNUD dans les pays ainsi qu'avec la Banque mondiale dans le cadre des stratégies d'évaluation de pays qu'elle met en place et du dégagement de crédits pour la réduction de la pauvreté.
English: ◦ Proactive Disclosure 46 - OTHER REVENUE - COST RECOVERY AND OTHER USER CHARGES Number: 46 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 46 - AUTRES REVENUS - RECOUVREMENTS ET AUTRES PROVENANT DE VENTE Numéro: 46 Nom:
English: The Archives is also responsible for declassifying and downgrading information transferred to its control for archival purposes in accordance with written agreements with the transferring department.
French: Les Archives doivent également voir à la déclassification et au déclassement des documents qui leur sont transférés à des fins archivistiques conformément à des accords écrits conclus avec le ministère donateur.
English: A newer model being developed makes the artist and the label partners in both of these activities.
French: Selon le modèle émergent, l'artiste et l'entreprise de production de disques sont partenaires.
English: Ltd (English only) January 3, 2006 102 Exporter P Exporter – Response to dumping questionnaire – Shanghai Everglory Trading Co.
French: Ltd (anglais seulement) 3 janvier 2006 102 Exportateur P Exportateur – Réponse au questionnaire de dumping – Shanghai Everglory Trading Co.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph E. Stiglitz is Professor of economics and finance at Columbia University and was the 2001 Nobel laureate in Economics.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph Stiglitz, prix Nobel d'économie 2001, est professeur d'économie à l'université de Columbia (New-York).
English: Also, the Centre has funded the publication “Best Practices in the care of immigrant children in Andalusia”, issued in 2006, with the two main objectives of collecting and disseminating best-practice experience in serving immigrant children and children of immigrants Andalusia.
French: L'Observatoire a également financé l'édition, en 2006, des bonnes pratiques pour la prise en charge des mineurs immigrants en Andalousie, dans une double perspective: réunir les données d'expérience sur ces pratiques et les diffuser parmi les mineurs immigrants et les enfants d'immigrés en Andalousie.
English: Smokeless tobacco use, including snuff and chewing tobacco is important (long-term users 50 times more likely to develop cancer of the cheek and gum than non-users) although vitamin deficiencies and occupational exposures are also implicated. Smokeless tobacco has other negative health effects<1> and in the United States use has increased over the last two decades largely due to increased consumption by young males.
French: L’usage de tabac sans fum´ e, notamment de tabac a priser ou a e ` ` chiquer, fait egalement courir un risque important (un usage prolong´ ´ e augmente de 50 fois le risque de cancer de la joue et des gencives chez les usagers par rapport aux non-usagers) bien que les carences vitaminiques et les expositions professionnelles aient leur part de responsabilit´ . Le tabac sans fum´ e exerce d’autres effets nocifs sur la e e sant´ <1>; depuis vingt ans, de plus en plus de gens, en particulier de e ´ jeunes hommes, en consomment aux Etats-Unis.
English: countries within and outside EU on the basis of individually negotiated contracts by companies of equal strength.
French: individuels dans la fourniture de services de télécommunications. Cette protection n’est pas requise dans le cas de services mondiaux de télécommunications.
English: Use the above number from an actual mount for better results.
French: Utilisez le nombre donné par mount pour de meilleurs résultats.
English: Letter dated 31 October 2008 from the President of the General Assembly to the Chairperson of the Second Committee (A/C.2/63/5)
French: Lettre datée du 31 octobre 2008, adressée au Président de la Deuxième Commission par le Président de l'Assemblée générale (A/C.2/63/5).
English: Breakfast was nice, room was quite good . For staying 2-3 days is ok but not more.
French: It was ideal for my business trip in close proximity to my meeting place.
English: S-15; AND IN THE MATTER OF a decision of the Governor in Council, dated May 2, 2001, and of decisions of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency dated October 3 and 25 and December 2, 2001, with respect to a request for redetermination under section 60 or 61 of the Customs Act and section 59 of the Special Import Measures Act.
French: S-15; ET EU ÉGARD À une décision rendue par la gouverneure générale en conseil le 2 mai 2001 et à des décisions rendues par le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada les 3 et 25 octobre et le 2 décembre 2001 concernant une demande de réexamen aux termes des articles 60 ou 61 de la Loi sur les douanes et de l'article 59 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation.
English: Departmental Resources Data Source Types of Threats Program Managers
French: Appendice C-1 - Sources de données sur les menaces Ressources ministérielles Source de données Type de menace Gestionnaires de programme
English: The series also included the artilleryman of 2nd Regiment, Royal Canadian Horse Artillery in Petawawa representing the British gunners who played hockey while garrisoned in Kingston during the mid 19th century.
French: L’équipe des artilleurs du 2e Régiment, Royal Canadian Horse Artillery de Petawawa a aussi participé à la série, représentant les artilleurs britanniques qui, envoyés en garnison à Kingston au milieu du XIXe siècle, y jouaient au hockey.
English: I am sure it is the same elsewhere.
French: Je suis certain que la même chose se passe ailleurs.
English: A range of efforts were needed to ensure that strategies, action plans and related legislative frameworks include specific provisions or guidelines for better protecting all citizens from violent crimes, including domestic violence, sexual assault, marital sexual assault and female genital mutilation;
French: Tout un éventail d'efforts est nécessaire pour garantir que les stratégies, plans d'action et cadres législatifs connexes prévoient des dispositions spécifiques et/ou des principes directeurs visant à mieux protéger tous les citoyens contre les crimes violents, y compris la violence domestique, les agressions sexuelles, le viol conjugal et les mutilations génitales féminines;
English: These included preparation of country status reports by responsible authorities on the way EA operates in those countries, and on the key trends and issues associated with administration and conduct of the process.
French: La proposition du lac Rabbit (déjà approuvée par la province) a été portée devant la commission fédérale en même temps que cinq autres projets d’exploitation de mines d’uranium en Saskatchewan étaient soumis à l’examen devant une commission mixte fédérale-provinciale.
English: At the fortieth session of the Working Group, there had been general agreement to proceed in that manner, to the extent that the issues were common, which was the case at least with regard to most issues raised under the instruments listed in draft paragraph 1 (see A/CN.9/527, paras.
French: À sa quarantième session, le Groupe avait généralement convenu de continuer à procéder de cette manière, pour autant que les problèmes fussent communs, ce qui était le cas du moins de la plupart des questions soulevées au titre des instruments énumérés au projet de paragraphe 1 (voir A/CN.9/527, par. 33 à 48).
English: An annual quota was established and the Program went into effect on April 1, 1973.
French: Un quota annuel a été fixé et le Programme est entré en vigueur le 1er avril 1973.
English: Sexual exploitation of children was a phenomenon related to poverty and found mostly in poor urban areas.
French: L'exploitation sexuelle des enfants est un phénomène lié à la pauvreté, qui se rencontre surtout dans les zones urbaines pauvres.
English: The Disaster Recovery Program was introduced by the International Bureau highlighting the need for the program as WIPO moves toward increased automation of its business critical applications.
French: Le programme anticatastrophe a été présenté par le Bureau international, qui en a souligné la nécessité, compte tenu de l'automatisation croissante, au sein de l'OMPI, des applications qui revêtent une importance primordiale pour le fonctionnement de l'Organisation.
English: RIAS and Cost Benefit Analysis:
French: Élaboration de RÉIR et d’analyses de coûts-avantages :
English: EAGLES EARTH CREE & OJIBWAY HISTORICAL CENTRE Location:
French: EAGLES EARTH CREE & OJIBWAY HISTORICAL CENTRE Endroit :
English: On the frontier with Uganda, ethnic clashes between Lendu and Hema groups continue, the latter being supported by Ugandan forces.
French: À la frontière avec l'Ouganda, des affrontements ethniques se poursuivent entre les Lundus et les Hemas, qui sont appuyés par les forces ougandaises.
English: The fee schedule for registration of a claim for exemption forms part of the Hazardous Materials Information Review Regulations and provides for a base fee for each controlled product plus an ingredient fee for each hazardous ingredient in the controlled product(s).
French: Le barème des droits exigibles pour l’enregistrement d’une demande de dérogation fait partie du Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses et prévoit un droit de base pour chaque produit contrôlé, auquel il faut ajouter un droit supplémentaire pour chaque ingrédient du ou des produits contrôlés.
English: How does the proposal accord with consumer protection?
French: En quoi cette proposition contribue-t-elle a protéger les consommateurs?
English: Initially 5,000 tonnes per day of CO2 are being injected.
French: Dans un premier temps, 5 000 tonnes de CO2 sont injectées par jour.