ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ethnic attachment, national EDS reveals that more than 8 in 10 Canadians who identification and voter declared their ethnic turnout Age, ethnocultural background and identity is important place of residence, among other factors, At least three quarters of EDS respondreported voting in the ents regard ethnic identity as impor2000 federal election, all contribute somewhat in modifying rates tant (31,377 out of 41,695 surveyed compared with approxof voter participation. rated its importance at 4 or 5 on a imately two thirds who 5-point scale).
French: C’est de loin la raison la plus L’âge, l’ascendance ethnoculturelle et le importante donnée lieu de résidence, entre autres facteurs, par les répondants9. contribuent tous d’une manière quelconque La façon dont les questions d’identité influent à déterminer le taux de participation. sur le taux de participation doit être examinée dans les circonscriptions urbaines figude plus près. Il est vraisemblable que rant au tableau 1, le taux de participal’âge, l’ascendance ethnoculturelle et le tion inférieur à la moyenne ne semble lieu de résidence, entre autres facteurs, pas étonnant.
English: International humanitarian law, and the rules of international humanitarian assistance, are designed to ensure that civilian populations, who do not play a part in the conflict, must never be the victims of war.
French: Le droit international humanitaire et les règles régissant l'assistance internationale humanitaire ont pour but de garantir que les populations civiles qui ne participent pas au conflit ne soient en aucun cas victimes de la guerre.
English: Our partnerships with industry have demonstrated many times over that meeting both of these objectives at the same time is possible.
French: Les partenariats que nous avons établis avec le secteur industriel ont, plusieurs fois, démontré qui'il est possible de respecter simultanément ces deux aspects.
English: Could we be here if we had?
French: Pourrions-nous être ici si c'était le cas?
English: 4.5.1 The EESC thinks that the wording of Article 1(a) on the purpose and scope of the waste directive is too vague.
French: 4.5.1 Le CESE estime que la formulation de l’article 1.a relatif à l’objet et au champ d’application de la directive déchets est trop vague.
English: Proteins are very important molecules, created by our genes to metabolize food, maintain our immune system-and even help hold us together, for without them, the outer walls of our cells would loose their shape.
French: Les protéines sont des molécules très importantes créées par nos gènes pour métaboliser la nourriture, assurer le bon fonctionnement de notre système immunitaire et même maintenir notre constitution car sans elles, les parois externes de nos cellules perdraient leur forme.
English: - Canal Indigo f - Canal Indigo f - Viewers' Choice e - Home Theatre / Viewer Choice e
French: - Canal Indigo f - Canal Indigo f - Viewers' Choice a - Home Theatre / Viewer Choice a
English: Much (Germany) said he had been encouraged by the statement made by the representative of China to the effect that during consultations the areas of disagreement had narrowed almost to the point of consensus.
French: M. Much (Allemagne) dit qu'il a été encouragé par la déclaration faite par le représentant de la Chine selon laquelle lors des consultations les points de vue se sont rapprochés presque au point de parvenir au consensus.
English: Oral Statement on Education and Values
French: Déclaration orale sur l'éducation et les valeurs
English: • Results-based management was the foundation of some initial piloting of an integrated financial/program planning model for the Region.
French: • La gestion axée sur les résultats était le fondement d’un projet pilote initial pour l’établissement d’un modèle de planification intégrée des programmes / finances pour la Région.
English: The Ontario Production Services Tax Credit is a 25 per cent refundable tax credit for qualifying labour expenditures available to corporations for qualifying foreign and domestic film and television production services in Ontario.
French: Le crédit d’impôt de l’Ontario pour les services de production est un crédit d’impôt remboursable de 25 % offert aux sociétés au titre de leurs dépenses de main-d’oeuvre admissibles associées à des services de production d’oeuvres cinématographiques et télévisuelles étrangères admissibles, réalisées en Ontario.
English: If a default situation is not remedied and the lender and borrower cannot agree to amend the loan agreement to remove the default, the lender must demand repayment of the entire amount of the outstanding balance of the loan (principal and interest).
French: Si une situation de défaut n’est pas corrigée et que le prêteur et l’emprunteur ne peuvent s’entendre sur la modification à apporter au contrat de prêt pour y remédier, le prêteur doit demander que le montant du solde impayé du prêt (principal et intérêts) lui soit remboursé intégralement.
English: For chemicals and textile products whose identification requires laboratory research, such fraudulent practices may be applied.
French: Ces pratiques frauduleuses peuvent être utilisées pour les produits chimiques et les produits textiles dont l'identification nécessite l'intervention d'un laboratoire.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 21 79 987 Acquisitions Insufficient Data Assistant Deputy Minister's Office; Washington Office; Small and Medium Enterprises Office; Acquisitions Renewal Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 21 79 987 Approvisionnement Nombre de réponses insuffisantes Bureau du sous-ministre adjoint; Bureau de Washington; Bureau des petites et moyennes entreprises; Renouvellement de la gestion des approvisionnements Nombre de réponses insuffisantes
English: Activity - Maximize public safety benefits of the Firearms Act . Long-term Benefits / Expected Results Performance Indicators
French: Activité – Maximiser les avantages de la Loi sur les armes à feu en matière de sécurité publique Avantages à long terme/résultats escomptés Indicateurs de rendement
English: Document: Report of the Secretary-General (resolutions 58/22 and 58/23).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolutions 58/22 et 58/23).
English: Fencing preliminaries and finals, Modern Pentathlon (fencing and shooting)
French: ·Sports accueillis : escrime, pentathlon moderne (escrime et tir)
English: There was some concern that this Section is too broad and therefore the success of its implementation is unclear.
French: Certains craignaient que les dispositions prévues à cet article ne fussent trop générales et que l’aboutissement de la mise en œuvre ne fût incertain.
English: Tribunal Rules for regulating its Practice and Procedures and case scheduling; 2. technologies that will result in improved efficiencies in the proceeding of cases; 3. improved access to case documents and information to increase service efficiencies to the Tribunal, litigants and the public for process management and hearing support; and 4. an efficient web-based application to facilitate the filing of applications directly through the Tribunal’s website. Regarding the timeliness of the availability of case information, the RCT is committed the following service standards: 1. case documents will be posted to the Competition Tribunal website within two working days of filing; and 2. publication of notices will be ready for publication in the Canada Gazette and newspapers within ten working days of filing a notice of application.
French: Dans le but d’atteindre ses objectifs, le GTC s’engage à : 1. faciliter la consultation des Règles du Tribunal de la concurrence qui régissent ses pratiques, procédures et l’établissement du calendrier d’audition des demandes; 2. mettre en place des technologies qui permettront d’améliorer la gestion des instances; 3. améliorer l’accès aux dossiers et aux renseignements afin d’accroître l’efficacité de la gestion des instances et des audiences pour le bénéfice du Tribunal, des parties et du public; et 4. rendre disponible une application Web efficace pour faciliter le dépôt des demandes directement par l’entremise du site Web du Tribunal En ce qui concerne l’accès rapide aux renseignements sur les dossiers, le GTC s’engage à établir les normes de service qui suivent : 1. les documents seront affichés sur le site Web du Tribunal de la concurrence dans un délai de deux jours ouvrables du dépôt; 2. les avis à faire paraître seront prêts pour publication dans la Gazette du Canada et dans les quotidiens dans un délai de dix jours ouvrables du dépôt d’un avis de demande.
English: (iii) The appeal of one appellant was also allowed against one successful candidate because of some unreasonable marking of the knowledge qualifications.
French: (iii) Un appel à l'encontre d'un candidat reçu a aussi été accueilli en raison des notes déraisonnables accordées pour les connaissances.
English: 17 November 2008 - The Secretary-General of the Organisation for Economic Co-Operation and Development Angel Gurría today made an urgent call for increased collaboration between the OECD and the International Labour Organization in response to the global financial crisis.
French: 15 octobre 2008 - L’Institut international d’études sociales de l’Organisation internationale du Travail va publier une nouvelle étude intitulée «Rapport sur le travail dans le monde 2008 – Les inégalités de revenu à l’épreuve de la mondialisation financière».
English: Such an analysis, it contends, is contrary to the case-law resulting from Case C-329/02 P SAT.1 v OHIM [2004] ECR I-8317, according to which it is, rather, the mark as a whole which must be considered.
French: Une telle analyse serait contraire à la jurisprudence issue de l’arrêt de la Cour du 16 septembre 2004, SAT.1/OHMI (C-329/02 P, Rec. p. I-8317), selon laquelle l’objet de l’appréciation serait plutôt la marque dans son ensemble.
English: Neither party should lose sight of the need to resume progress towards a lasting end to the violence and resumption of a dialogue.
French: Aucune partie ne doit perdre de vue la nécessité de faire de nouveaux progrès en vue d'une cessation durable de la violence et d'une reprise du dialogue.
English: Laurentian Pilotage Authority Appropriate Minister The Honourable David Collenette, P.C., M.P. Minister of Transport Chairperson Gilles Champagne President and Chief Executive Officer Jean-Claude Michaud Head Office 6th Floor 715 Victoria Square Montreal QC H2Y 2H7 Telephone: (514) 283-6320 Facsimile: (514) 496-2409 E-mail: apl@apl.gc.ca Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1972 by the Pilotage Act (R.S.C. 1985, c. P-14); Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; not an agent of Her Majesty.
French: Ministre de tutelle L'honorable David Collenette, C.P., député Ministre des Transports Président du conseil David V. J. Bell Président et premier dirigeant par intérim Tony Genco Siège social 35 Carl Hall Road Toronto, ON M3K 2B6 Téléphone : (416) 952-2222 Télécopieur : (416) 952-2225 Site Web : www.pdp.ca Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 17 juillet 1998; Loi canadienne sur les sociétés par actions; constituée en société en tant que filiale en propriété exclusive de la Société immobilière du Canada limitée et tenue de faire rapport comme s'il s'agissait d'une société d'État mère, conformément au décret no 2003-1304; société d'État mandataire.
English: The European Commission's recent initiative to simplify rules of origin provides an opportunity to revisit these rules with a view to enhancing preference utilization.
French: La décision prise récemment par la Commission européenne de simplifier les règles d'origine offre l'occasion de revoir celles-ci en vue de renforcer l'utilisation des préférences.
English: The judgements in small claims cases can be briefer than in other cases, and there is also a power to deliver judgement orally at the end of the hearing.
French: Les décisions concernant de petits litiges peuvent être plus courtes que pour d’autres litiges, et le tribunal peut également rendre sa décision oralement à la fin de l’audience.
English: I do not know whether this law was passed with good intentions.
French: Je ne sais pas si cette loi a été adoptée avec de bonnes intentions.
English: The symptoms include fever, lack of appetite, headache, and aching muscles.
French: Ses symptômes sont la fièvre, la perte d’appétit, les maux de tête et les douleurs musculaires.
English: The latter group poses a particularly difficult problem as they are not represented even though their pay and working conditions are determined by the union representing their particular occupational classification.
French: 8.6 UN NOUVEAU RÔLE POUR LES CADRES INTERMÉDIAIRES 8.5 PARTICIPATION ACCRUE DES EMPLOYÉS AUX ACTIVITÉS DES SYNDICATS L’un des éléments fondamentaux des changements que nous préconisons est une participation accrue des employés à la relation d’emploi.
English: If successful, increasing survivorship of first year birds may prove to be a comparatively cost-effective method of population augmentation.
French: La pose d'émetteurs radio sur les chouettes juvéniles avant qu’elles s’envolent permettrait de les suivre et de les nourrir durant les mois critiques de l’hiver.
English: Peacebuilding and Reconstruction in Mozambique 1998 -07-01 Open file
French: Peacebuilding and Reconstruction in Mozambique 1998 -07-01 ouvrir le fichier
English: • Ability to identify, analyze and resolve information management issues;
French: • capacité de cibler, d’analyser et de résoudre des problèmes de gestion de l’information;
English: Despite their limitations, all existing assessment programmes, whether global, regional, thematic or sectoral, could contribute material to the GMA.
French: En dépit de leurs limitations, tous les programmes d'évaluation existants, qu'ils soient mondiaux, régionaux, thématiques ou sectoriels, pourraient y contribuer.
English: Pearl, NF, A1N 4T3, Pierre.Ryan@ec.gc.ca
French: Pearl (Territoires du Nord-Ouest) A1N 4T3, Pierre.Ryan@ec.gc.ca
English: National Security Intelligence
French: Sécurité nationale et services de renseignements
English: Child mortality in many countries around the world has fallen.
French: La mortalité infantile a chuté dans beaucoup de pays.
English: PETER'S PLACE (CAMBRIDGE) CAMBRIDGE N3H $1,846.13 ST.CATHERINES TRANSIT COMMISSION ST CATHARINES L2S $262,319.23 STAANWORTH NON-PROFIT HOUSING CORPORATION MINDEN K0M $6,633.67 STANCHESTER CHARITABLE FOUNDATION NORTH YORK M3H $2,194.76 STANLEY KNOWLES HOUSING CO-OPERATIVE INC.
French: PETER'S PLACE (CAMBRIDGE) CAMBRIDGE N3H 1 846,13 $ ST.CATHERINES TRANSIT COMMISSION ST CATHARINES L2S 262 319,23 $ STAANWORTH NON-PROFIT HOUSING CORPORATION MINDEN K0M 6 633,67 $ STANCHESTER CHARITABLE FOUNDATION NORTH YORK M3H 2 194,76 $ STANLEY KNOWLES HOUSING CO-OPERATIVE INC.
English: The outline presented below lists some key points relating to IP that you need to consider while preparing your business plan.
French: L’exposé présenté ci-dessous énumère quelques questions essentielles sur les aspects de la propriété intellectuelle dont vous devez tenir compte lors de l’élaboration de votre plan de développement.
English: Information on the development of policies, negotiations, decisions, reports, meetings on the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT). Topics:
French: Régime de pensions du Canada; Loi sur la pension de la fonction publique. Numéro du dossier : FIN FSP 156 Péréquation Description :
English: Takes note of decision IX/12 of the Conference of the Parties to the Convention, on access and benefit-sharing, and the annexes thereto, by which the Conference established a road map for the negotiations set out in that decision and, inter alia:
French: Prend note de la décision IX/12 de la Conférence des Parties à la Convention relative à l'accès et au partage des avantages et de ses annexes, par laquelle la Convention a défini la marche à suivre pour les négociations prévues dans cette décision et a notamment :
English: One appeal was filed and subsequently deemed unfounded.
French: Un appel a été interjeté et a par la suite été jugé sans fondement.
English: Additional detail may be found on OSFI’s web site at the following address: http://www.osfi-bsif.gc.ca/osfi/index_e.aspx?DetailID=568 OSFI’s Accountability Framework OSFI was created in 1987 through the enactment of the OSFI Act, and subsequently received a legislated mandate that clarified its objectives in the regulation and supervision of federal financial institutions and private pension plans.
French: Cadre de responsabilisation du BSIF Le BSIF a été constitué en 1987 sous le régime de la Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières. Il a par la suite été investi d’un mandat législatif précisant ses objectifs en matière de réglementation et de surveillance des institutions financières et des régimes de retraite fédéraux.
English: The first crucial step for trafficked women to get assistance and protection is to be identified as a "victim of trafficking".
French: La première mesure cruciale pour permettre à ces femmes d'obtenir protection et assistance est de les reconnaître en tant que «victimes de la traite».
English: The request that States parties take appropriate measures, as required by article 4, to ensure that the provisions of the Convention are given legal effect within their domestic legal systems should be considered of fundamental importance for the implementation of the Convention.
French: Les participants ont également abordé la question des problèmes particuliers posés par la discrimination à l'encontre des personnes infectées par le VIH, dont les filles et les femmes étaient essentiellement victimes, qui s'ajoutait aux jugements de valeur sur l'activité sexuelle.
English: Expected Result Cabinet receives informed and sound advice on the development and implementation of the policy agenda
French: Résultat prévu Le Cabinet reçoit des conseils avisés sur l’élaboration et la mise en œuvre du programme d’action
English: The Criminal Code regulates territoriality in the following terms:
French: À cet égard, le Code pénal réglemente les aspects relatifs à la territorialité :
English: It is expected that this will improve the situation.
French: Cela devrait améliorer la situation.
English: The employee had already accumulated a total of 30 weeks and three (3) calendar days towards the next pay increment date.
French: L'employé a déjà accumulé un total de trente (30) semaines et trois (3) jours civils en vue de sa prochaine augmentation d'échelon.
English: The Minister of External Relations of Burundi, H.E. Mrs. Antoinette Batumubwira, made a statement.
French: La Ministre des relations extérieures du Burundi, S.E.  Mme Antoinette Batumubwira, fait une déclaration.
English: Figure 5.1 Trends of University Undergraduate Education in Canada, the classes of 1982 to 1995 70 60.5 60 50 56 56.4 57.3
French: Figure 5.1 Tendances pour les études du premier cycle universitaire au Canada, promotions de 1982 à 1995 70 60,5 60 56 56,4 57,3
English: I am mindful that we are gathered near the historic heart of Beirut, Martyrs' Square; but you have also called it Freedom Square and Unity Square.
French: Je n'oublie pas que nous sommes rassemblés près du cœur historique de Beyrouth, la Place des Martyrs; mais vous l'avez nommée aussi Place de la Liberté et Place de l'Unité.
English: These alpha particles travel only about 30 micrometers in soft tissue and, therefore, are unable to penetrate paper, glass, or even the dead superficial layer of skin.
French: Celles-ci ne parcourent que 30 micromètres environ dans les tissus mous et, par conséquent, ne peuvent pénétrer le papier, le verre ou même la couche superficielle morte de la peau.
English: It might be appropriate to lie down these practices in guidelines, manuals or strategy papers.
French: Il pourrait être souhaitable de définir ces pratiques dans des lignes directrices, manuels ou documents de stratégie.
English: Undeliverable Mail Lists mail that has been returned to sender and the reason why it has returned to sender.
French: Toutes les lettres envoyées sont stockées dans les Archives en ligne, qu’elles soient envoyées, annulées ou non livrables. Vos documents sont conservés 30 jours dans les Archives en ligne.
English: The National Policy on HIV/AIDS demonstrates that the Government recognizes that the HIV/AIDS epidemic is of crisis proportions.
French: La politique nationale relative au VIH/sida atteste que les autorités botswanaises ont pris toute la mesure de la gravité de l''épidémie.
English: OIOS discovered from direct observation and from interviews with detainees and counsel at the International Criminal Tribunal for Rwanda that detainees were receiving substantial gifts from defence teams, particularly from one country, who sometimes gave gifts to detainees who were not their clients.
French: Le Bureau a établi par observation directe et sur la base d'entretiens avec des détenus et des conseils du TPIR que les détenus reçoivent des dons substantiels des équipes de défense, et tout particulièrement de certaines équipes recrutées dans un pays précis, et que ces équipes vont parfois jusqu'à faire des cadeaux à des détenus qui ne sont pas leurs clients.
English: The courts of major jurisdiction are competent to authorize adoption.
French: Les tribunaux de grande instance sont compétents pour autoriser l'adoption.
English: Please provide information about the charges filed against Ms. Latheef and the outcome of the trial.
French: Veuillez fournir des informations sur les plaintes déposées contre Mme Latheef et sur l'issue du procès.
English: 5MG/100ML Injection 02269198 ACLASTA NOV Next class 94:00 Previous class 88:00 Pharmacologic-Therapeutic Classification List of Drugs First Nations, Inuit and Aboriginal Health Features NIHB - Information for Recipients NIHB - Information for Health Providers NNADAP Treatment Centres Nursing Employment Opportunities Funded Health Programs and Services
French: 100IU Injection 01981501 BOTOX ALL TÉTRABÉNAZINE 25MG Comprimé 02199270 NITOMAN LHL ZOLEDRONIC ACID 5MG/100ML Injection 02269198 ACLASTA NOV Classe suivante 94:00 Classe précédente 88:00 Classification pharmacothérapeutique des médicaments Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones - sections en vedette SSNA - Renseignements pour les bénéficiaires SSNA - Renseignements pour les fournisseurs de services de santé PNLAADA - Centres de traitement Occasions d'emploi en soins infirmiers Programmes et services de santé financés
English: Seeds tend to fall close to the parent plant, so that plants often seem to grow in clumps.
French: Les plantes semblent souvent pousser en massif du fait que les graines tombent généralement près de la plante-mère.
English: • Education tends not to be significant.
French: • Le lien entre l'éducation et le classement n'est généralement pas significatif.
English: The ABM Treaty, as it stands, really has become a relic.
French: Le Traité ABM, tel qu'il est, est devenu une survivance d'un autre âge.
English: Montreal, Quebec Phone: 514.849.4800 Email: tclaessens@kutoka.com URL: www.kutoka.com Year Established: 1995 Employees: 25 Years Exporting: 9 Export Sales: 55% Biggest Export Markets:
French: Montréal (Québec) Tél. : 514.849.4800 Courriel : tclaessens@kutoka.com Adresse URL: www.kutoka.com Année de fondation : 1995 Nombre d'employés : 25 Nombre d'années d'exportation : 9 ans Chiffre d'affaires à l'exportation : 55 % Plus importants marchés d'exportation :
English: During the same period, he also studied piano and compositional techniques with Yvonne Loriod. The following year he received a medal in ondes Martenot at the Paris Conservatory and a counterpoint diploma from the École Normale Supérieure de musique de Paris.
French: En effet, après avoir bénéficié de l’enseignement de Claude Champagne, Jean Papineau-Couture, Isabelle Delorme, Jean Vallerand et Germaine Malépart à Montréal, il s’installe à Paris où il suivra entre autres les fameux cours d’analyse d’Olivier Messiaen.
English: How much room for maneuver do you have now?
French: Quelles sont maintenant vos marges de manœuvre ?