ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Passport service standards are met with issuance usually on a Thursday and the passports are shipped to Asuncion and Montevideo on the Friday.
French: Les normes du service des passeports sont observées; les passeports sont généralement délivrés un jeudi et acheminés aux missions d’Asuncion et Montevideo le vendredi.
English: Subprogramme 1 Coordination and promotion of international drug control
French: Sous-programme 1 Coordination et promotion du contrôle international des drogues
English: Ottawa clearly has the capacity to honour its pledge and provide the additional funding now.
French: Ottawa a nettement la capacité de faire honneur à sa promesse et à fournir ces fonds supplémentaires maintenant.
English: I took this to mean that they wanted an impartial person."
French: J'ai cru comprendre qu'on cherchait quelqu'un d'impartial.»
English: Vast Majority Participate in Recycling Program Fully 85% of respondents indicated that their household currently participates in a recycling program.
French: La vaste majorité des répondants participent à un programme de recyclage Un solide 85 % des répondants affirment que leur foyer participe présentement à un programme de recyclage.
English: "The growing reputation of the Atlantic Film Festival’s Strategic Partners Conference, combined with the strength of the team and support of partners like IBDA, have made it a must-attend event for film and television producers in Atlantic Canada who want to build relationships for international development and investment.
French: La réputation de plus en plus prestigieuse de la Conférence Strategic Partners du Festival du film de l’Atlantique, conjuguée à la solidité de l’équipe et au soutien de partenaires comme l’EPCE, en a fait un événement incontournable pour les cinéastes et les téléastes du Canada atlantique qui veulent établir des relations pour le développement international et l’investissement.
English: Interest in supporting the party was shown by attending the few private meetings that were organised.
French: L'intérêt de la requérante pour ce parti s'est manifesté par la participation aux quelques réunions privées qui ont été organisées.
English: Expresses its satisfaction to the Secretary-General for the support provided to the Ad Hoc Advisory Group, and requests him to continue to provide adequate support for the Group's activities;
French: Exprime ses remerciements au Secrétaire général pour l'appui qu'il apporte au Groupe consultatif ad hoc sur Haïti et lui demande de continuer à soutenir comme il convient les activités de ce groupe;
English: The problems encountered today could not be imputed to a few demons.
French: Les problèmes aujourd’hui rencontrés ne sont pas imputables à quelques Satans.
English: Kamloops Office Systems Telephone: 250-372-0955 519 Victoria Street Facsimile: 250-372-1392 Kamloops, British Columbia Sales:
French: Kamloops Office Systems Téléphone: 250-372-0955 519 Victoria Street Télécopieur: 250-372-1392 Kamloops, British Columbia Vente:
English: The United Nations Assistance Mission to Afghanistan (UNAMA) is the primary international institution responsible for stewardship of the Compact, alongside the Afghan Government.
French: La Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) est l'institution internationale qui a la responsabilité première de veiller à l'application du Pacte, aux côtés du Gouvernement afghan.
English: It would appear that most of your amendments address situations where employed workers and self-employed workers work alongside each other and I agree that this sort of situation needs to be defined more clearly in the recommendation.
French: Il semblerait que la plupart de vos amendements abordent des situations dans lesquelles les travailleurs salariés et les travailleurs indépendants travaillent côte à côte et je suis d'accord que cette situation doit être définie plus clairement dans la recommandation.
English: References Return to Work Intranet Site: http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/returntowork/intro_e.asp Return to Work Internet Site: http://www.vcds.forces.gc.ca/dsafeg/intro_e.asp Return to Work Manual http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/returntowork/ j-RTWManualWord_e.asp
French: Références Site Intranet - Retour au travail http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/returntowork/intro_f.asp Site Internet - Retour au travail http://vcds.forces.gc.ca/dsafeg/intro_f.asp Manuel de retour au travail http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/returntowork/ j-RTWManualWord_f.asp
English: They also had reservations concerning the principle of Part II of the draft.
French: Par ailleurs, ils ont émis des réserves concernant le principe de la deuxième partie.
English: Outstanding Issues The CPSS has also encountered obstacles that have prevented the achievement of some of its original objectives.
French: Le Système canadien de surveillance périnatale, dix ans plus tard Le 4 juillet 2005 Page 16 de 37
English: Of the two cases reported to the Working Group, one concerns an Iraqi national who was allegedly abducted by Iraqi intelligence services and the other an Indian national who was allegedly arrested in Jordan, close to the border with the Syrian Arab Republic, by Syrian border police.
French: Sur les deux cas signalés au Groupe de travail, l'un concerne un citoyen iraquien qui aurait été enlevé par les services de renseignement irakiens et l'autre concerne un citoyen indien qui aurait été arrêté en Jordanie par la police des frontières syrienne, à proximité de la frontière avec la République arabe syrienne.
English: Scope Personal scope The Committee notes that works councils may be established in undertakings with at least 20 employees and that at least one personnel delegate shall be established in undertakings with less than 20 but more than 5 employees.
French: Champ d’application Champ d’application personnel Le Comité note qu’un comité d’entreprise peut être constitué dans toute entreprise d’au moins vingt salariés ; celles qui emploient entre cinq et vingt salariés doivent pour leur part désigner au minimum un délégué du personnel.
English: Four themes were covered in the workshops: health, global development, urban and rural services, and francization.The approach used was a reporting-style audiovisual presentation where parents themselves explained the experiences they have had with the workshop themes.
French: L'approche retenue était celle d'une présentation audio-visuelle de type reportage, où les parents eux-mêmes prenaient la parole pour expliquer la situation vécue en rapport avec le thème de l'atelier.
English: On my own account, I perform a very active role among the Council of Europe intellectuals in persuading higher education institutions to prepare teachers to take up this challenge.
French: Pour ma part, je joue un rôle très actif au sein des intellectuels du Conseil de l’Europe afin d’amener les établissements d’enseignement supérieur à préparer les enseignants à relever ce défi.
English: Table 8.1 shows these new targets, and the schedules for their achievement.
French: Le tableau 8.1 montre les nouveaux objectifs cibles et le calendrier pour les réaliser.
English: In combination, these capabilities result in coastal HF radar being well suited to support certain shallow water military operations.
French: Les radars côtiers à ondes décamétriques sont donc bien adaptés aux opérations militaires dans les hauts-fonds.
English: The Crime Prevention Strategic Fund (CPSF) supports projects that demonstrate the movement from independent and sometimes isolated crime prevention projects to more strategic, broad strategies that will contribute to knowledge and action on sustainable crime prevention through social development.
French: Le Fonds stratégique pour la prévention du crime (FSPC) appuie les projets de prévention du crime qui peuvent passer de projets indépendants, ou parfois isolé, à des stratégies plus générales qui contribueront à l’acquisition de connaissances et à la mise en place de mesures de prévention durable du crime par le développement social.
English: Persons suspected of having committed a crime may not be held in short-term detention for more than 72 hours; persons charged with a crime may not be held in pre-trial detention for more than nine months (para.
French: Les personnes soupçonnées d'avoir commis un crime ne peuvent pas être maintenues en détention de courte durée durant plus de 72 heures et les personnes inculpées d'un crime ne peuvent pas être maintenues en détention provisoire pendant plus de neuf mois (par. 6).
English: Extrajudicial remedies are also available and have been strengthened by the reform of the Consultative Council on Human Rights, in accordance with the Paris Principles relating to national institutions, and by the establishment of the Diwan Al Madhalim, the office of the Moroccan ombudsman.
French: Il existe également des voies de recours extrajudiciaires, qui ont été renforcées par la réforme du Conseil consultatif des droits de l'homme, conformément au Traité de Paris relatif aux institutions nationales, et la création d'un Diwan Al Madhalim, l'ombudsman marocain.
English: There is a lack of technology transfer from countries that have developed effective monitoring systems to those that state that they could use it.
French: Le transfert de technologie des pays ayant mis en place des systèmes de surveillance efficace vers ceux qui assurent pouvoir les utiliser restait insuffisant.
English: A: Provide a copy of your marriage certificate identified with your GMAC Account Number or VIN via e-mail to: customercare@gmac.ca .
French: R:&nbsp Veuillez fournir une copie de votre certificat de mariage ainsi que votre numéro de compte GMAC par télécopieur au 1 800 673-1227 ou le numéro d'identification de votre véhicule par courriel à serviceclients@gmac.ca .
English: That the Departments of National Defence and Veterans Affairs establish a single and easy to access source of assistance, research, and information to individuals suffering severe and debilitating illnesses since their service during the Persian Gulf War.
French: Que les ministères de la Défense nationale et des Anciens combattants établissent un guichet unique auquel les personnes atteintes de maladies chroniques graves depuis leur participation à la guerre du Golfe, puissent facilement s'adresser pour toute consultation en matière d'aide, de recherches et d'information.
English: We wish them a long and fruitful partnership!
French: Nous leur souhaitons une longue collaboration !
English: Copies of this publication are available free-of-charge while stocks last from:
French: Cette publication est disponible gratuitement jusqu'à épuisement des stocks à l'adresse suivante:
English: We were almost there but, listening to the ATIS and the weather sequence for home, it looked like we were going to spend another night elsewhere.
French: Nous y étions presque mais, en écoutant l’ATIS et les conditions météorologiques qui prévalaient à destination, nous nous sommes aperçus qu’il était fort probable qu’il nous faille passer une autre nuit ailleurs.
English: The basic principles that have guided all our efforts so far — which relate to prevention of the transmission of the virus through sexual intercourse, perinatally and through blood, as well as to the social support of those affected and infected with HIV and AIDS — will be the mainstay of the third medium-term plan, currently under preparation.
French: Les principes fondamentaux qui ont guidé nos efforts jusqu'ici - se rapportant à la prévention de la transmission du virus par voie sexuelle, de la mère à l'enfant ou par le sang ainsi qu'au soutien social apporté à ceux qui sont directement ou indirectement éprouvés par le sida - seront les éléments clefs du troisième plan à moyen terme, actuellement en préparation.
English: (1966), 206 N.R. 173 (F.C.A.); Kazmar v. Canada (Attorney General) (1999), 172 F.T. R. 197; Jain et al. v. Canada (Attorney General) (1999), 179 F.T.R. 92.
French: (1966), 206 N.R. 173 (C.A.F.); Kaczmar c. Canada (Procureur général) (1999), 172 F.T.R. 197 et Jain et al. c.
English: The information available does not allow the identification of which part of this growth can be ascribed to cooperation.
French: Les informations disponibles ne permettent pas de déterminer dans quelle mesure cette croissance est imputable à la coopération.
English: This largely consists of No.1 and No.2 Canada Western Red Spring wheat in the 14-15% protein range, used to improve the flour blends domestically produced.
French: Il s'agira principalement de blé roux de printemps de l'Ouest canadien nos 1 et 2, renfermant de 14 % à 15 % de protéines et servant à améliorer les mélanges de farines produites en Italie.
English: HR Managers and Advisors involved in the staffing actions should be aware of issues of non-compliance Medium High Further audit work is required to assess adherence to staffing policies and procedures.
French: Les gestionnaires et les conseillers des RH s'occupant des mesures de dotation devraient être sensibilisés aux problèmes de non-conformité. Moyen Élevé Une vérification plus poussée est nécessaire pour évaluer le respect des politiques et des procédures de dotation.
English: These include both measures related to the specific situations of migrant women and men (i.e. employment related language courses offered by the Federal Office for Migration and Refugees) and measures to increase the participation of persons with migrant backgrounds and women in all support measures offered by the ESF in keeping with the mainstreaming approach.
French: Ce sont des mesures liées à la situation spécifique des femmes et hommes migrants (à savoir des cours de langue liés à l'emploi, offerts par le Bureau fédéral des migrations et des réfugiés) et des mesures visant à accroître la participation des personnes issues de l'immigration et des femmes dans toutes les mesures d'appui offertes par le Fonds social européen dans le cadre de l'approche d'intégration.
English: And singer Corneille is in Paris for his new album.
French: Et nous célébrons le grand retour du chanteur Corneille.
English: Providing support for culture meets with wide-spread acceptance, and this certainly cannot be said of all policy decisions.
French: La promotion de la culture rencontre l'approbation générale, ce que l'on ne peut certes pas dire de toutes les décisions politiques.
English: The material culture of the Indian people expresses to the other sectors of society, their vision of the universe and, almost always, carries out a utilitarian function in the daily routine of the tribal community.
French: Le combat contre l’inégalité est donc un important message pour le Jour de l’Afrique au Brésil.
English: I don't need to tell you how much planning, how many exercise and practice runs, how many hours of training go into making sure that every one of those people knows what they have to do and when.
French: [Chiffre exact du synopsis des résultats électoraux : 149 871] Inutile de préciser le degré de planification, la quantité d'exercices et le nombre d'heures de formation que nous consacrons au processus pour faire en sorte que tous sachent ce qu'ils ont à faire et à quel moment.
English: CP further submits that the final order of the Agency should not incorporate any of the provisions of the Master Agreement and that it is inappropriate, in the present case, to award costs against CP in this proceeding.
French: Le CP ajoute que l'arrêté final de l'Office ne devrait pas incorporer de dispositions de l'entente cadre de Bell Canada et qu'il est incorrect, dans le cas présent, d'attribuer les frais occasionnés par cette instance au CP.
English: There are some concerns about the grizzly bear studies.
French: Les études sur le grizzli suscitent des critiques.
English: This balance and focus must be maintained.
French: Cet équilibre et cette concentration doivent être maintenus.
English: Prior to this Congress, the Ministry of Foreign Affairs drew up a national action plan, laying down the Government's measures against commercial sexual exploitation of children, and published it on its web site.
French: Avant ce congrès, le Ministère des affaires étrangères avait élaboré un plan d'action national pour mettre en œuvre les mesures adoptées par le gouvernement contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, et l'avait publié sur son site Web.
English: From paragraphs 17 and 19 the conclusion may be drawn that the multimodal problem cannot be solved without an overall, and preferably co-ordinated, adjustment of the scope of application provisions of all unimodal transport conventions.
French: On peut conclure des paragraphes 17 et 19 que le problème multimodal ne peut être résolu sans une modification globale, et de préférence coordonnée, des dispositions relatives au champ d'application de toutes les conventions unimodales.
English: Sub-head 0000001: remuneration of permanent staff (basic salary, allowances and social charges); Sub-head 0000003: remuneration of temporary staff (basic salary, travel expenses, allowances for travelling time, social charges) engaged for Assembly sessions (around 150 persons for a global cost of €200 000, per session), meetings of Assembly bodies, ad hoc conferences and colloquies; Sub-head 0000005: remuneration of the Secretary General of the Assembly (basic salary, allowances and social charges); Sub-head 0000007: overtime payments to permanent staff of the Council of Europe entitled to such payment for work during the sessions of the Assembly (for example payments to drivers, messengers, etc.); Sub-head 0000013: allowances and travel expenses paid to civil servants from national parliaments who are on secondment to the Assembly; Sub-head 0000016: recruitment costs for staff members of the Assembly on arrival and departure and expenses in respect of paid home leave.
French: Article 0000001: rémunération du personnel permanent (traitement de base, indemnités et charges sociales); Article 0000003: rémunération du personnel temporaire (traitement de base, frais de voyages, délais de route, charges sociales) recruté pour les besoins de l’Assemblée parlementaire pour ses sessions (en moyenne 150 personnes par session pour un coût de 200 000 € par session), réunions de ses organes, conférences et colloques ad hoc; Article 0000005: rémunération du Secrétaire général de l’Assemblée (traitement de base, indemnités et charges sociales); Article 0000007: heures supplémentaires versées aux agents permanents du Conseil de l’Europe ayant droit à ces prestations pendant les périodes de session de l’Assemblée (chauffeurs, messagers, etc.); Article 0000013: indemnités et frais de voyages payés aux fonctionnaires de parlements nationaux mis à la disposition de l’Assemblée; Article 0000016: frais de recrutement à l’arrivée et au départ des agents de l’Assemblée et frais relatifs au congé dans le pays d’origine.
English: To be held on Tuesday, 26 May 2009, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 26 mai 2009, à 10 heures
English: Méfiez-vous des zones de plaques à vent isolées. isothermal snow neige isotherme (n.f.) Warm temperatures have resulted in isothermal snow at lower elevations.
French: There is rime covering the trees. givre de profondeur (n.m.) depth hoar Le givre de profondeur se trouve près de la base du manteau neigeux.
English: IBM's world leading software lab in the GTA leverages the innovations in its customer service centre to develop key new CRM product offerings for its global clientele.
French: Le laboratoire de pointe en génie logiciel aménagé par IBM dans la RGT améliore les innovations à son propre centre de service à la clientèle afin d'en faire des produits de GRC par la suite commercialisés sur la planète entière.
English: Perhaps one of the greatest risks involved in international trade is the presence of fluctuations in the differing currencies between nations.
French: Alerte au risque Les fluctuations dans les taux de change des devises constituent l'un des risques les plus importants du commerce international.
English: Wind turbine power generation is a well-developed technology, especially in the medium/large-sized range.
French: La technologie des éoliennes est bien développée, surtout pour ce qui est des éoliennes de taille moyenne ou de grande taille.
English: La Villeguérin, April 1997).
French: Textes juridiques de l’OIT
English: Secondly, there must be a clear succession regulation, showing how the United Nations on the one hand, and the Congolese army on the other, will re-assume these activities after our intervention.
French: Deuxièmement, il doit y avoir des modalités de transfert claires, précisant de quelle manière les Nations unies, d’une part, et l’armée congolaise, d’autre part, reprendront en charge ces activités au terme de notre intervention.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - DrosÃ©ra filiforme Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - DrosÃ©ra filiforme Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: In external marketing, a small number of big private exporters have come to dominate the export markets.
French: En ce qui concerne la commercialisation extérieure, un petit nombre de gros exportateurs privés ont peu à peu dominé les marchés d'exportation.
English: Moreover, it was noted that paragraph 2 was a choice of law provision, which simply pointed to international humanitarian law as the applicable law in respect of activities of armed forces in an armed conflict.
French: De plus, il a été observé que le paragraphe 2 énonce une règle de conflit qui fait du droit international humanitaire le droit applicable aux activités menées par des forces armées dans un conflit armé.
English: At the same time, other areas of the Department of Management had sought 26 additional posts and the Assembly had approved 9 of the 10 positions submitted to it.
French: Dans le même temps, d'autres services du Département de la gestion demandaient 26 postes supplémentaires et l'Assemblée générale approuvait 9 des 10 demandes de postes qui lui étaient présentées.
English: For various reasons, people make great use of fire during the dry season.
French: Pour diverses raisons, les populations ont beaucoup recours au feu en saison sèche.
English: Join the protective MK List of OldGamers!
French: Rejoignez la MK List protectrice des OldGamers!
English: We commend the success of the Conference and the consensus on the formulation of an international Programme of Action, which is a significant first step towards the goal of preventing, combating and eradicating the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Nous nous félicitons du succès de la Conférence et du consensus auquel elle est parvenue pour formuler un Programme international d'action qui constitue une première mesure importante s'agissant d'atteindre l'objectif de prévention et de lutte contre les armes légères, ainsi que d'élimination de ces armes.
English: Top of page Revenue Except for line 4600, enter gross amounts the registered charity received.
French: Revenus À l'exception de la ligne 4600, inscrivez les montants bruts qu'a reçus l'organisme de bienfaisance enregistré.