ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They comprise advanced technologies or items that are feasible for use at the Headquarters complex and that are environmentally advantageous without necessarily resulting in significant operating savings.
French: Ces améliorations prennent la forme de techniques ou d'éléments évolués qui peuvent être mis en œuvre au Siège et qui présentent des avantages sur le plan de l'environnement sans nécessairement entraîner des économies notables sur le plan opérationnel.
English: They emphasize that the rapid field growth of OHCHR has resulted in a need for improved coordination, better communication methods and more coherent work methods.
French: Ils soulignent que du fait de la croissance rapide des activités sur le terrain du Haut-Commissariat, il est nécessaire d'améliorer la coordination ainsi que les méthodes de communication et de mettre en place des méthodes de travail plus cohérentes.
English: Specifically, at the moment, we believe that it is extremely significant that, faced with the Laeken Declaration, there is an agreement on what you call the 'constitutionalisation' of the Treaties, which demands a public debate.
French: Concrètement, aujourd'hui, nous pensons qu'il est absolument nécessaire, en vue de la déclaration de Laeken, de parvenir à un accord sur ce que vous avez appelé la "constitutionnalisation" des Traités, qui exige un débat public.
English: In seven countries the deposit insurance schemes are administered by the government (including Canada, the U.K. and U.S.A.) In seven countries they are administered by the banking industry and the remaining five countries they are administered jointly by industry and government.
French: Les mécanismes d'assurance-dépôts sont administrés par l'État dans sept pays (notamment au Canada, aux États-Unis et au Royaume-Uni), par le secteur bancaire dans sept autres, et par l'État conjointement avec le secteur bancaire dans les cinq derniers.
English: A group of four polytechnics and the Language Centre of a university chose different categories for evaluation (Löfström, 2000).
French: centre de langues d’une université ont choisi des rubriques différentes pour l’évaluation (Löfström, 2000).
English: Description of products Other Gypsophila, dyed, bleached or impregnated Other Foliage, branches and other parts of plants, without flowers or flower buds, and grasses, mosses and lichens, being goods of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, dried, dyed, bleached, impregnated or otherwise prepared.
French: Autres Gypsophiles, teintes, blanchies ou imprégnées Autres Feuillages, feuilles, rameaux et autres parties de plantes, sans fleurs ni boutons de fleurs, et herbes, mousses et lichens, pour bouquets ou pour ornements, frais, séchés, blanchis, teints, imprégnés ou autrement préparés.
English: "The Canada Day Poster Challenge brings our young people together and also helps them to understand the significance of the citizenship we all share."
French: Le Défi de l'affiche de la fête du Canada permet à nos jeunes de nouer des liens entre eux et de mieux comprendre l'importance de la citoyenneté que nous avons en partage.
English: Some authors have suggested that this is a drug class effect inherent to all dopamine agonist antiparkinsonian medications.6 Furthermore, disturbances in sleep pattern and wakefulness have been previously established for Parkinson’s disease irrespective of medication use.
French: Des auteurs ont indiqué qu’il s’agit d’un effet d’une catégorie de médicaments qui est inhérent à tous les antiparkinsoniens agonistes dopaminergiques 6. De plus, on a établi auparavant des perturbations des tendances du sommeil et de l’éveil dans les cas de maladie de Parkinson, sans égard aux médicaments utilisés 6.
English: Laboratory predation experiments revealed that C2 and C3 were incapable of ingesting Bosmina (0.25–0.35 mm), but from C4 to C6, ingestion rate of Bosmina increased with developmental stage.
French: Des expériences sur la prédation en laboratoire ont révélé que les individus des stades C2 et C3 étaient incapables d'ingérer Bosmina (0,25 à 0,35 mm), mais que, en passant du stade de développement C4 à C6, le taux d'ingestion de Bosmina augmentait.
English: • First segmentation mark placed following the number found in the abridged edition (14 ed.) but preceding the allowable standard subdivisions from abridged Table 1 Second segmentation mark was placed before a standard subdivision but after the abridged part of the subdivision
French: • La première marque de segmentation était placée à la suite du numéro trouvé dans l’édition abrégée (14e éd.), mais avant les subdivisions standards tirées du tableau 1 abrégé. La deuxième marque de segmentation était placée avant une subdivision standard, mais à la suite de la partie abrégée de la subdivision.
English: The appropriations are put in reserve until there are specific proposals presented to Cobu containing precise information on the concept, the timetable and the financial impact of the projects proposed and after careful evaluation of these.
French: Les crédits sont placés en réserve et y seront maintenus jusqu'à ce qu'aient été présentées à la COBU des propositions spécifiques contenant des informations précises concernant la conception, le calendrier et l'incidence financière des projets proposés et jusqu'à ce qu'une évaluation attentive en ait été faite.
English: The overall reduction in resource requirements is the combined effect of the following factors:
French: Cette réduction est l'incidence nette des facteurs suivants :
English: To instantly check availability for all Zandvoort hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Zandvoort, utilisez le formulaire à gauche.
English: Some 18 services in Europe have a presence in two or more markets.
French: Dix-huit services européens sont présents sur deux ou plus de deux marchés.
English: This adds to their retail price making them doubly expensive.
French: Ils viennent s’ajouter à leur prix de détail, ce qui rend bien évidement le matériel plus coûteux.
English: CARICOM endorses the ecosystem approach which builds on the concept of integrated management, creating a wider basis for sustainable development.
French: La CARICOM souscrit à l'approche écosystémique qui, reposant sur le principe de gestion intégrée, offre une base plus étendue au développement durable.
English: Development of public-private partnerships is an important and emerging means of increasing the commitment of the private sector to sustainable forest management.
French: L'instauration de partenariats entre le secteur public et le secteur privé est un moyen utile et nouveau de renforcer l'engagement du secteur privé en faveur de la gestion écologiquement viable des forêts.
English: The integration of such concern into agricultural policy would be wise, although there is concern about the sustainability of large subsidies and their effects on neighbouring markets.
French: L’intégration de cette préoccupation dans la politique agricole est judicieuse, bien que la viabilité de subventions élevées et leurs effets sur les marchés voisins suscitent des inquiétudes.
English: In accordance with Article 5 all mined areas have been perimeter marked, regularly monitored and protected by fencing to ensure the effective exclusion of civilians.
French: Conformément à l'article 5, toutes les zones minées sont marquées tout au long de leur périmètre, surveillées régulièrement et protégées par une clôture afin d'empêcher les civils d'y pénétrer.
English: In fact, it states that "[f]or the purpose of evaluation, the bidders rates will be applied against the example listed in Annex B, Appendix A, B, and C."
French: De fait, il y est énoncé que « [a]ux fins de l’évaluation, les taux indiqués par les soumissionnaires seront appliqués aux exemples indiqués à l’annexe B, appendices A, B, et C » [traduction].
English: The Board is an independent, quasi-judicial review agency, with powers to impose fines and order price reductions in instances where prices of patented medicines are found to be excessive.
French: Organisme indépendant quasi judiciaire, le Conseil a le pouvoir d'imposer des amendes et des réductions lorsqu'il juge excessif le prix d'un médicament breveté.
English: More search effort was expended at the remaining site (540 person-minutes), but only 1 individual H. dromedarius was located.
French: Au septième site, on a consacré un effort de recherche plus important (540 minutes-personnes) pour finalement n’y trouver qu’un seul individu.
English: There was a race between economic growth and ecological catastrophe, and there was an urgent need to move from exclusion to inclusion, and to ecologically sustainable economic development.
French: Il ne faut pas que la croissance économique mène à la catastrophe écologique: il faut absolument que l'on passe de l'exclusion à l'inclusion et à un développement écologiquement durable.
English: With production plants in Belgium, France, Slovak Republic and Poland, also with our new warehousing in the Czech Republic we are now actively promoting our international capabilities and ambitions.
French: Dans l'intervalle, nous avons créé de nouvelles entités de production, en France, en République Slovaque ,en Pologne et en République Tchèque.
English: PCT/R/2/6 Annex II, page 10 61.2 Notification to the Elected Offices
French: PCT/R/2/6 Annexe II, page 12 61.2 Notification aux offices élus
English: Certainly now with enlargement around the corner, anxious citizens are right to question whether the European Union can offer sufficient guarantees in order to safeguard their security.
French: Avec l’élargissement qui se profile à l’horizon, les citoyens anxieux ont raison de se demander si l’Union européenne peut suffisamment garantir leur sécurité.
English: Given the absence of the full population from which to sample, it is difficult to assess the degree to which the pool of reviewed reports is biased in any way.
French: Étant donné que l’échantillon ne comprend pas l’ensemble de la population, il est difficile d’évaluer dans quelle mesure le lot des rapports examinés est biaisé ou non.
English: Counsel have argued that some of these views and conclusions are applicable to this case.
French: Les avocats ont soutenu que certaines des vues et conclusions tirées s’appliquent à la présente affaire.
English: • permit the identification of trends and determine the burden of pesticide-related events (e.g. types of pesticides and populations involved);
French: • de déterminer les tendances ainsi que le poids social des incidents associés aux pesticides (par exemple, les types de pesticides et les populations en cause);
English: Spring 2007 Peer Review Committee - Dental Science Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs du printemps 2007 - Sciences dentaires Président :
English: The objective was to put European cultural heritage online to make it more accessible for everyone.
French: Objectif: mettre en ligne le patrimoine culturel européen pour le rendre accessible à tous.
English: The Department of Agriculture and Rural Development had received guidance from ministers, senior officials and other partners to develop a rural gender equality strategy as part of its long-term commitment to gender equality in rural areas; it had collected reliable statistical data by recording and defining farm work.
French: Le Ministère de l'agriculture et du développement rural avait reçu des ministres, des hauts fonctionnaires et d'autres partenaires des orientations pour élaborer sa stratégie pour l'égalité entre les sexes en milieu rural dans le cadre de son engagement à long terme en faveur de l'égalité entre les sexes en milieu rural; il avait recueilli des données statistiques fiables en enregistrant et en définissant le travail agricole.
English: The Department will continue to support this government-wide initiative through its participation in the following project:
French: Le Ministère continuera d'appuyer cette initiative gouvernementale en participant aux projets suivants :
English: C-355/95 T-245/93 Removed from the register on 31/08/1994, Harders / Council and Commission T-246/93 Judgment of 04/02/1998, Bühring / Council and Commission (Rec.1998,p.II-171) APPEAL :
French: C-355/95 T-245/93 Radiation du 31/08/1994, Harders / Conseil et Commission T-246/93 Arrêt du 04/02/1998, Bühring / Conseil et Commission (Rec.1998,p.II-171) POURVOI :
English: E/CN.18/AC.3/2004/2 Item 4 of the provisional agenda -- Tasks of the Expert Group -- Consideration with a view to recommending the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/CN.18/AC.3/2004/2 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Mandat du Groupe d'experts -- Examen des éléments d'un mandat en vue de l'élaboration d'un cadre juridique concernant tous les types de forêts -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > Hyd-Mech Engineering Ltd.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > Hyd-Mech Engineering Ltd.
English: Help for cataloguing visual materials 008 Fixed field data
French: Aide pour le catalogage des documents visuels 008 Fixed field data
English: These goals integrate and complement the objectives set in early 2006 to green government operations.
French: Ces objectifs intègrent et complètent les objectifs établis au début de 2006 pour l’écologisation des activités gouvernementales.
English: A new Partnership publication, The Global Information Society: A Statistical View, is due for release in May 2008.
French: Une nouvelle publication du Partenariat, The Global Information Society: A Statistical View (La société mondiale de l'information: Un aperçu statistique), doit paraître en mai 2008.
English: The conferences between bloggers statement was very entertaining and informative, thanks to the innovative switch room that offers Mogulus.
French: Les conférences entre blogueurs déclaration a été très amusant et instructif, merci à la salle du standard innovateur qui offre Mogulus.
English: If cancelled later or in case of no-show, 90 percent of the first night will be charged.
French: En cas d'annulation tardive ou de non-présentation, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 90% du montant de la première nuit.
English: With regard to the proposal for a new entry for fuel cells containing borohydrides (INF.19), it was agreed that it would be possible to come back to the question on the basis of an official proposal, possibly in the context of the consideration of more generic proposals.
French: Pour la proposition de nouvelle rubrique pour les piles à combustible contenant des borohydrures (INF.19), il a été convenu que l'on pourrait revenir sur la question sur la base d'une proposition officielle, éventuellement dans le cadre d'un examen de propositions plus génériques.
English: The Bureau entrusted the Secretariat to invite all the members of the Lisbon Network to participate in the seventh plenary meeting and to inform them of the theme and sub-themes agreed by the Bureau at the present meeting.
French: Le Bureau a chargé le Secrétariat d’inviter tous les membres du Réseau de Lisbonne à participer à la septième réunion plénière et de les informer du thème et des sous-thèmes agréés par le Bureau lors de la présente réunion.
English: It would simply be bad policy for the citizens of this great country.
French: Une telle démarche irait à l'encontre des intérêts des citoyens et des citoyennes de ce grand pays.
English: Suffice it to note that, on the day following the address, the Israeli occupying forces killed four Palestinians, including two children and one case of an extrajudicial execution.
French: Il suffit de noter que, le lendemain de cette allocution, les forces d'occupation israéliennes ont tué quatre Palestiniens, dont deux enfants, et qu'il y a eu un cas d'exécution extrajudiciaire.
English: It has also covered the cost of removing graffiti.
French: Il a également pris à sa charge le coût de l'enlèvement des graffitis.
English: On that basis he considered the complaint well-founded.
French: La plainte a dont été jugée fondée.
English: ▪ Two countries have national organizations dedicated to promoting exports of their aquaculture products: Norway and Scotland.
French: ▪ Deux pays bénéficient d'une organisation nationale vouée à promouvoir les exportations de leurs produits aquacoles : la Norvège et l'Écosse.
English: Progress was made in all of these areas.
French: Des progrès ont été réalisés sur tous ces plans.
English: Since public service pensions are payable only to the end of the month of death, any cheques or direct deposits that cover a period after the month of death must be returned to the Public Service Pension Centre.
French: Comme le versement de la pension cesse à la fin du mois de décès, il faut renvoyer au Centre des pensions de la fonction publique tous les chèques et les virements directs de fonds couvrant une période après le mois de décès.
English: If you are unable to access the forms after upgrading your browser and Adobe Acrobat Reader you should go to the support section of Adobe's web site and follow the instructions.
French: Si vous n'arrivez pas à accéder aux formulaires après avoir actualisé votre navigateur et Adobe Acrobat Reader, vous devriez vous rendre à la section Support du site web d'Adobe et suivre les consignes.
English: 2 Distinguishing sign for motor vehicles in international traffic prescribed in Vienna Convention on Road Traffic (1968).
French: 2 Signe distinctif en circulation internationale prévu par la Convention de Vienne sur la circulation routière (Vienne 1968).
English: Corporate Strategic Objective 2: Environmental Technologies
French: Objectif stratégique no 2 du Ministère :
English: EDC's Equity Program Recognizing that for most Canadian companies growth comes through international trade, EDC makes direct and indirect investments that help companies grow quickly and compete in international markets through its Equity Program.
French: Programme de capital-actions Consciente que, pour la plupart des entreprises canadiennes, la croissance passe par le commerce international, EDC a mis sur pied un programme de capital-actions qui lui permet d’effectuer des investissements directs et indirects pour aider les entreprises à se développer rapidement et à être concurrentielles sur les marchés étrangers.
English: Bachelor, Economics, University of Toronto Masters, Economics, University of Toronto
French: Baccalauréat (économie), Université de Toronto Maîtrise (économie), Université de Toronto
English: Although his delegation had several questions to raise, it was ready to participate in the upcoming consultations on the new follow-up mechanism with an open mind and hoped that the mechanism would serve the interests of the LDCs.
French: Bien qu'elle ait quelques éclaircissements à demander, la Norvège aborde dans un esprit ouvert les consultations qui se tiendront sur le nouveau mécanisme de suivi dont elle espère seulement qu'il servira au mieux les intérêts des PMA.
English: Vegetarians Elderly Females over age 10 Smokers Oral contraceptive users Prenatal/pregnant/lactating women Vitamin And mineral supplements targeted specifically to the elderly (> 50 years), prenatal, pregnant and lactating women and children are already on the Canadian market.
French: Végétariens Aînés Filles de 10 ans et plus Fumeurs Utilisatrices de contraceptifs oraux Femmes en période prénatale, de grossesse et d’allaitement Des suppléments vitaminiques et minéraux destinés spécifiquement aux aînés (> 50 ans), aux femmes en période prénatale, de grossesse et d'allaitement ainsi qu’aux enfants sont déjà offerts sur le marché canadien.
English: This sum started the Mouvement des Caisses populaires Desjardins in Quebec.
French: C’est ainsi que naît au Québec le Mouvement des Caisses Populaires Desjardins .
English: The specifications to which you compare your finished natural health products are the same as those included the Quality Summary Report of your product licence application package.
French: Les spécifications par rapport auxquelles vous comparez votre produit de santé naturel fini sont identiques à celles décrites dans le Rapport sommaire de la qualité de votre trousse de présentation de demande de licence de mise en marché.
English: While it remains the responsibility of the Minister of Health to uphold and enforce the Act, I believe that involving unbiased experts where there is disagreement over interpretation makes the application of the Act much more transparent and impartial.
French: Alors qu’il appartient au ministre de la Santé de faire respecter et d’appliquer la Loi, je pense que faire appel à des experts indépendants dans le cas de mésententes à propos de l’interprétation de la Loi assure une application de celle-ci beaucoup plus transparente et impartiale.
English: When and from whom will I get my results?
French: Qui me donnera mes résultats et quand?
English: The District nurse, the Government women representatives (GWRs) and the village mayors are required under this Act to register all babies who are born in the villages.
French: Les infirmières de district, les représentantes du Gouvernement et les maires des villages sont tenus par la loi d'enregistrer tous les enfants nés dans les villages.
English: The twelfth session would be held from 28 April to 2 May, followed by two weeks of meetings of a subcommission in the event a submission was made to the Commission.
French: La douzième session se tiendrait du 28 avril au 2 mai et serait suivie de deux semaines de réunion d'une sous-commission dans le cas où des demandes étaient présentées à la Commission.
English: National accounts aggregates are being used in the ICP serving in the role as weights in the aggregation process and frame for the ICP results, in particular GDP and individual consumption.
French: Les agrégats des comptes nationaux sont utilisés par le PCI pour établir les coefficients de pondération intervenant dans le processus d'agrégation des résultats des comparaisons et dans leur structuration, en particulier les chiffres du PIB et de la consommation individuelle.
English: EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 23 June 1999 at the request of the Commission of the European Communities on a draft Commission Regulation (EC) laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of insurance in the Harmonised Index of Consumer Prices and modifying Commission Regulation (EC) No 2214/96 (CON/99/06)
French: BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE AVIS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 23 juin 1999 sollicité par la Commission des Communautés européennes et portant sur un projet de règlement (CE) de la Commission relatif aux modalités d'application du règlement (CE) no 2494/95 du Conseil en ce qui concerne les normes minimales pour le traitement de l'assurance dans l'indice des prix à la consommation harmonisé et modifiant le règlement (CE) no 2214/96 de la Commission (CON/99/06)
English: Some 30 per cent of the resources allocated to local integration initiatives are devoted to this area (+/- € 300,000) per year.
French: Environ 30 % des moyens alloués aux initiatives locales d'intégration sont consacrés à ce domaine (+/- 300 000 euros) chaque année.