ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ricker (1960) used approximations based on size group to develop a possible age structure for the population and concluded that the fish became sexually mature in the third year.
French: Par approximation fondée sur les groupes de taille, Ricker (1960) a construit une structure d’âge possible pour cette population; il a conclu que les poissons atteignent la maturité sexuelle dans leur troisième année.
English: The likelihood of success was likely increased by completion of school and more work experience.
French: L'obtention du diplôme et l'acquisition d'expérience de travail augmentent probablement les chances de succès.
English: By presenting your MAX card each time you make a purchase you will automatically take advantage of special MAX Customer Flyer Savings and Exclusive MAX Customer Promotions and Coupons.
French: En présentant votre carte MAX chaque fois que vous ferez un achat, vous profiterez automatiquement des spéciaux MAX de la circulaire, et de promotions et coupons exclusifs aux clients MAX.
English: Then he added, ‘Mr Fatuzzo, as the representative of the Pensioners’ Party you must vote against Turkey joining the European Union for those reasons, while remaining a good friend to the people of Turkey.’
French: Il a alors ajouté: «Monsieur Fatuzzo, en tant que représentant du parti des retraités, vous devez voter contre l’adhésion de la Turquie à l’Union pour toutes ces raisons, tout en restant un bon ami du peuple turc.»
English: XHTML has proved valuable in other markets, including the market for mobile devices, in enterprise applications, on the server-side, and in an increasing number of Web applications such as blogging software.
French: Le XHTML a montré sa valeur sur d’autres marchés, dont les périphériques mobiles, les applications d’entreprise, les applications serveurs, ainsi que dans un nombre croissant d’applications Web telles que les blogiciels.
English: • Cooperation between friendly rivals can be manifested in a number of different ways, including:
French: • La coopération entre concurrents qui s'entraident peut prendre diverses formes :
English: Many people are concerned about how to respond adequately to these major new developments in society and some sections of public opinion have been openly hostile.
French: Beaucoup de personnes s'interrogent sur la meilleure manière de faire face à cette évolution en profondeur de la société, et certaines catégories de la population ont adopté une attitude franchement hostile.
English: This island-city, 34 km in length by about 11 km in width, is located in the ST LAWRENCE RIVER, north of Île de Montréal, about 15 km from downtown MONTRÉAL.
French: L'industrie primaire, soit l'agriculture et les mines, compte pour moins de deux pour cent de l'économie. Dans le secteur pharmaceutique, on retrouve l'INSTITUT ARMAND-FRAPPIER qui se spécialise en recherche et développement en microbiologie, et offre des services de laboratoire dans ce domaine.
English: This option was not considered acceptable because requests for additional services place significant additional resource demands on the CFIA and affect the CFIA's ability to function effectively.
French: Cette option n'a pas été considérée acceptable parce que les demandes de services additionnels de ce genre exigent davantage de ressources de l'ACIA et l'empêche de fonctionner efficacement.
English: The Agency also notes that CN regards that any damage, if proven, has not been shown to be attributed to noise, vibrations and pollution beyond that which is inherent and consistent with normal duly authorized operations.
French: L'Office prend également note du fait que le CN ne considère pas, même si cela a été démontré, que tout dommage résulte du bruit, des vibrations et de la pollution supérieurs à ceux de la conduite normale des opérations.
English: On August 22, 2005, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated August 16, 2005, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the Town of Sylvan Lake, with respect to the work set out in the title.
French: Le 22 août 2005, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 16 août 2005, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville de Sylvan Lake, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: What is more, attempts are being made to bring back 'flexicurity', which obliges workers to relinquish their fundamental rights and to accept increasingly unstable work.
French: Par ailleurs, nous observons certaines tentatives visant à remettre la "flexicurité" au goût du jour, celle-ci obligeant les travailleurs à abandonner leurs droits fondamentaux et à accepter des emplois toujours plus précaires.
English: It is not just about trade, it is about international and social justice, it is about environmental concerns.
French: Il n'est pas seulement question de commerce, il est question de justice internationale et de justice sociale, il est question de problèmes environnementaux.
English: For the businessman, as well as for the tourist on the road of the Saharan oases, a stage of freshness and comfort. Drawn by Fernand Pouillon, El Mehri hotel presently offers to you 650 rooms among which 05 suites endowed with all facilities (bathroom, telephone, refrigerator and satellite television).
French: Pour l�homme d�affaires, comme pour le touriste sur la route des oasis sahariennes, une �tape de fra�cheur et de confort, dessin� par Fernand POUILLON, l�h�tel El � Mehri, vous offre � l�heure actuelle 650 chambres dont 05 suites dot�es de toutes les commodit�s (salle de bain, t�l�phone, r�frig�rateur, et t�l�vision par satellite).
English: The most common cause is severe coronary artery disease.
French: La cause la plus fréquente est une maladie grave de l'artère cronaure.
English: Ecosystem health indicator data will be collected for water quality, sediment type and macrophyte density.
French: Ils recueilleront des donnÃ©es associÃ©es aux indicateurs de la santÃ© de l'Ã©cosystÃ¨me (qualitÃ© de l'eau, type de sÃ©diments et densitÃ© des macrophytes).
English: The proposed provisional agenda and timetable were agreed upon by the Extended Bureau at its February meeting and are presented for approval of the Committee.
French: L'ordre du jour provisoire et le calendrier proposés ont été arrêtés par le Bureau élargi à sa réunion de février et sont présentés pour approbation par le Comité.
English: Toilet and shower is in separate building, vegetarian meals provided. Same people run Hotel Kumbha Palace, 104 Bhattiyani Chohatta in Udaipur town, just next to City Palace.
French: Le lac ou plutot les lacs entourant la ville sont d'un calme reposant apres Ahmedabad ou la trepidante Mumbai .
English: Overview Reports Quarter Misipawistik Cree Nation
French: Vue d'ensemble Rapports Trimestre Misipawistik Cree Nation
English: --- or acceleration (21/24, 21/26 take precedence) . --- navigational calculations (21/24, 21/26 take precedence; adaptations of digital computers to a specific function or application G 06 F 17/00, 19/00) . specially adapted for navigation in a road network . . with correlation of data from several navigational instruments . . . Map- or contour-matching . . . . Structuring or formatting of map data . . Route searching; Route guidance . . . Input/output arrangements for on-board computers
French: --- ou de l'accélération (21/24, 21/26 ont priorité) . --- calculs de navigation (21/24, 21/26 ont priorité; adaptation de calculateurs numériques à une fonction ou une application spécifiques G 06 F 17/00, 19/00) . spécialement adaptés pour la navigation dans un réseau routier . . avec corrélation de données de plusieurs instruments de navigation . . . Mise en coïncidence avec des cartes ou des contours . . . . Structuration ou formatage de données cartographiques . . Recherche d'itinéraire; Guidage en matière d'itinéraire . . . Dispositions d'entrée/sortie pour des calculateurs embarqués
English: ◦ other visuals such as graphics, text, captions, and titles 3.
French: ◦ d'autres supports visuels, comme des graphiques, des textes, des légendes et des titres.
English: Reasons For a Charter of Rights Reasons Against a Charter of Rights
French: Raisons pour la création d’une charte des droits Raisons contre la création d’une charte des droits
English: Canada has made commitments in relation to services that may be purchased by, for example, schools, universities, hospitals and social services agencies in the course of their operations, such as various business services.409 As discussed in Section 3 of this study, the effect of these commitments should be to increase the efficiency of health, education and social services providers.
French: Ainsi, le Canada a pris des engagements à l'égard de services qui pourraient être achetés par les écoles, les universités, les hôpitaux et les organismes de services sociaux dans le cadre de leurs activités, ce qui englobe, par exemple, divers services commerciaux.409 Nous avons démontré à la section 3 de l'étude que l'effet de ces engagements devrait être d'accroître l'efficience des prestateurs de services de santé et d'éducation et de services sociaux.
English: Major Catherine LeGrow-Haley, Colonel John C. Madower, and Major Tom Bell (Photo by MCpl Doug Desrochers) By MWO Normand Marion, 16 Wing  A few weeks ago, on 23 June, personnel from 16 Wing Headquarters took part in a Change of Appointment ceremony to mark the changing of HQ Commanding Officer from Major Tom Bell to Major Catherine LeGrow-Haley.
French: Cplc Doug Desrochers) Par l'Adjum Normand Marion, 16e Escadre  Il y a quelques semaines, le 23 juin, le personnel du Quartier général de la 16e Escadre participaient à une cérémonie de transfert de fonctions pour souligner le départ du commandant du QG, le Major Tom Bell, et l'arrivée de son remplaçant, le Major Catherine LeGrow-Haley.
English: Focusing on key projects that target health and community development, a few of those initiatives include, but are not limited to, providing assistance to the Kandahar local initiatives programme, which will support small-scale, quick-action development and reconstruction initiatives; provide $10 million to UNICEF to help improve access to maternal and child health services in the southern region and provide $2.5 million for a rapid response health intervention fund for local non-governmental organisations and institutions in Kandahar.
French: La politique mise en place par les Etats-Unis et par certains alliés européens, porte un coup fatal à l’article 33 de la Charte de l’Onu selon lequel tous les Etats ont l’obligation de régler leurs différends internationaux par des moyens pacifiques de telle manière que la paix et la sécurité internationales ainsi que la justice ne soient pas mises en danger.
English: • Extended Forecast for Peace River District Marine Weather Bulletins Coastal
French: • Prévisions à long terme pour le district de Peace River Bulletins des prévisions maritimes Côtiers
English: • Provide opportunity to assess how innovative use of information may improve government service delivery and support Canada's management goals and delivery of results to Canadians;
French: • permettre de déterminer dans quelle mesure l'utilisation novatrice de l'information peut améliorer la prestation de services gouvernementaux et appuyer les objectifs de gestion et la prestation de résultats aux Canadiens;
English: This luxurious, contemporary hotel offers spacious rooms in the heart of Madrid, close to all of the major attractions and with excellent transport links to explore the whole city.
French: Cet hôtel luxueux et contemporain propose des spacieuses chambres au cœur de Madrid, à proximité de toutes les principales attractions de la ville et avec d'excellentes connexions au réseau de transports, pour explorer facilement toute la capitale.
English: On 15 May 2002, the Permanent Mission of Lebanon requested correction of Governing Council decision 141 and the associated part two of the eighth instalment “D” report with regard to an individual claim submitted through the Government of Lebanon.
French: Le 15 mai 2002, la Mission permanente du Liban a demandé que des corrections soient apportées à la décision 141 du Conseil d'administration ainsi qu'au rapport correspondant concernant la deuxième partie de la huitième tranche de réclamations «D», au sujet d'une réclamation individuelle soumise par l'intermédiaire du Gouvernement libanais.
English: line detachment operations and training programs 14,527 . . . . . 14,527 Reinvestment of revenues from the sale or transfer of real property 2,658 . . . . . 2,658 Funding to bolster the combat against the laundering of proceeds of
French: perfectionnement professionnel en milieu de travail ( poste horizontal ) . . . . . 4 225 4 225 Prolongation d’une année du programme des Centres d’excellence pour le bien-être
English: Web Activity Date: 26/09/2005-26/09/2006 Place: http://lingvo.org/abctajpu Country:
French: Activité sur Internet Date: 26/09/2005-26/09/2006 Lieu: http://lingvo.org/abctajpu Pays:
English: In the summer of 1870 a British-led military expedition arrived in Red River determined to avenge Thomas Scott's death.
French: Pendant l'été de 1870, une expédition militaire menée par des Britanniques est arrivée à la Rivière-Rouge déterminée à venger la mort de Thomas Scott.
English: The final limit for sulphur in gasoline will be set based on recommendations resulting from the auto/oil research program, if received within a year, and on work done to assess the costs and benefits of reduced sulphur levels.
French: La valeur définitive de la teneur maximale en soufre de l'essence sera fondée sur les recommandations du programme de recherche des fabricants d'automobiles et de l'industrie pétrolière, si elles sont connues d'ici un an, et sur les travaux réalisés pour déterminer les coûts et avantages qu'entraînera la réduction de cette teneur.
English: The following calculations provide a measure of the public health impact of these sex differences.
French: Les calculs qui suivent donnent un aperçu de l'impact sur la santé publique de ces différences liées au sexe.
English: Performance may be influenced by fluctuations in influent concentrations, and by the presence of inorganics and naturallyoccurring soil organics.
French: Les fluctuations de la concentration des contaminants à éliminer, les composés inorganiques et les composés organiques présents à l'état naturel dans le sol peuvent influer sur la performance.
English: Moreover, a certain synergy has been established between post-secondary institutions and health-care organizations.
French: De plus, une certaine synergie s’est établie entre les institutions postsecondaires et les organisations de soins de santé.
English: (eds.), The Universal Declaration of Human Rights: A Commentary, Oslo, Scandinavian University Press, 1992, pp. 115-141.
French: ), The Universal Declaration of Human Rights: A Commentary, Oslo, Scandinavian University Press, 1992, p. 115 à 141.
English: Sweden looked forward to working with its partners and the Sierra Leonean Government in meeting the implementation challenges ahead.
French: La Suède attend avec intérêt de pouvoir s'attaquer avec ses partenaires et avec le Gouvernement sierra-léonais aux défis à relever.
English: (2) Work holders designed to hold and sometimes manipulate (as required for a particular operation) the part being worked by the machine.
French: Les porte-pièces, utilisés pour maintenir la pièce et éventuellement pour lui imprimer les mouvements correspondant à l’usage à réaliser, tels que :
English: We think that only the continuation of the democratic process and the integration of Kosovo into the European Union is the right perspective for peace and stability in the Balkans.
French: Nous pensons que la poursuite du processus démocratique et l'intégration du Kosovo dans l'Union européenne sont les seules façons d'envisager la paix et la stabilité dans les Balkans.
English: It was observed that the proposed text of draft article 37 in A/CN.9/WG.III/WP.70 was substantively different from that currently in the draft convention.
French: Il a été observé que le texte du projet d'article 37 proposé dans le document A/CN.9/WG.III/WP.70 était substantiellement différent de celui qui figurait actuellement dans le projet de convention.
English: Need help with your order or with general or technical questions?
French: Besoin d'aide concernant votre commande, des questions techniques ou d'ordre général ?
English: (FR) Mr Koumoutsakos, you do have some cheek!
French: Monsieur Koumoutsakos, cher collègue, vous ne manquez pas de toupet!
English: In its last report on the financing of UNMIL (A/59/736/Add.11, para.  24), the Advisory Committee expressed concern at the departure of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs from Liberia and the absorption of humanitarian coordination functions within UNMIL and requested an update on the Mission's long-term perspective on how functions currently within the scope of humanitarian coordination, rehabilitation, recovery and reconstruction activities could be transformed and eventually phased out.
French: Dans son dernier rapport sur le financement de la MINUL (A/59/736/Add.11, par. 24), le Comité consultatif s'était déclaré préoccupé par la fermeture de l'antenne du Bureau de la coordination des affaires humanitaires au Libéria et la décision de confier à la MINUL le soin de coordonner les affaires humanitaires, et avait demandé des précisions quant à la manière dont la Mission envisageait, dans la perspective de sa stratégie de sortie, l'évolution des activités de coordination d'aide humanitaire, de réinsertion, du redressement et de reconstruction.
English: It is expected that the organization of the meetings in question would require extensive involvement of Secretariat staff.
French: On s'attend à ce que l'organisation des réunions en question représente une charge de travail importante pour le personnel du Secrétariat.
English: (a) Work performed prior to 2 May
French: a) Les travaux effectués avant le 2 mai 1990
English: Known Shipper Makes Aircraft Insecure HIGH PRIORITY Rigorous screening of all cargo passing through Canadian airports is the only way to assure the optimal security for passengers and crews.
French: du programme des expéditeurs connus HAUTE PRIORITÉ Seul un contrôle rigoureux de tout le fret qui transite dans les aéroports canadiens permet d’assurer aux passagers et aux équipages une sécurité optimale.
English: The impact we have on people’s lives.
French: C’est l’impact que nous avons sur la vie des gens.
English: NO: Encrypts the files but does not save any data in relation to the key.
French: NON : Crypte le fichier sans sauvegarder les donnée relatives à la clef.
English: - 'arranging of services and guarantees' within Class 37,
French: - «courtage de services et de garanties», relevant de la classe 37;
English: Her late arrivals would disrupt shift changes and, depending on the kind of shift, might even delay the scheduled departure of other co-workers.
French: Ses retards perturbent les changements de quarts et, selon le quart, peuvent même retarder le départ de ses collègues.
English: McCoy determines that the cure is adrenaline . Chekov was so shocked upon finding the dead bodies on the planet that his adrenaline provided an immunity to the disease.
French: Quand Pavel découvrit que Mudd avait programmé les "filles" afin qu"elles fissent tout ce que les vraies femmes pussent faire, Pavel en profita "physiquement" avec 2 d'entre elles.
English: Passenger vehicles, in this instance, include automobiles, minivans, pick-up trucks, and sport utility vehicles.
French: Les véhicules de tourisme, dans ce cas, incluaient des automobiles, des mini-fourgonnettes, des camionnettes et des véhicules utilitaires sport.
English: Counsel for the claimant has skilfully argued the provisions of Subsection 12 and 13 of the schedule referred to above.
French: Le conseil de la prestataire a judicieusement invoqué les dispositions des articles 12 et 13 du régime susmentionné.
English: Statements were made by representatives of nine Parties, including one speaking on behalf of the Group of 77 and China and one on behalf of the European Community and its member States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de neuf Parties, dont un s'est exprimé au nom du Groupe des 77 et de la Chine et un au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: 2) Involvement of all stakeholders (not just consumers).
French: 2) Participation de tous les intervenants (pas seulement les consommateurs).
English: The competition authority of each Party shall, to the extent consistent with the laws and regulations of the Party, and the important interests of that Party: (a) inform the competition authority of the other Party with respect to its enforcement activities involving anti-competitive activities that the informing competition authority
French: Article IV - Coordination des mesures d'application 1. Lorsque les autorités de concurrence des deux parties prennent des mesures d'application à l'égard de questions liées, elles envisagent la coordination de ces mesures d'application, dans les limites compatibles avec leur droit respectif.
English: Introduction The strength and competitive edge of the Canadian seafood industry lies in its human resources.
French: Introduction Le dynamisme et l'avantage concurrentiel de l'industrie canadienne de la transformation des produits de la mer tiennent à ses ressources humaines.
English: For these reasons, it was recommended that progress be made on exploring regulatory approaches for transnational corporations, particularly under the auspices of the United Nations.
French: Pour ces raisons, il a été recommandé d'aborder sous un angle nouveau la réglementation s'appliquant aux sociétés transnationales, en se plaçant notamment sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies.