ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States should make way for an enhanced role for parliamentarians in global governance.
French: Les États Membres devraient faire le nécessaire pour que les parlementaires jouent un rôle accru dans la gouvernance mondiale.
English: I intend to go into this issue, thoroughly explore the solutions that will be brought forward to me and will be most beneficial to you.
French: J'ai l'intention d'étudier soigneusement cette question, d'examiner minutieusement les solutions qui me seront soumises et qui seront les plus profitables pour vous.
English: If your request concerns the Visas and Immigration Services or the Consular Services of the Embassy, please use the appropriate electronic form to contact those services.
French: Si votre demande concerne les services d'immigration ou les services consulaires, prière d'utiliser le formulaire électronique approprié.
English: Akimiski Island is the largest island in James Bay.
French: L'Ã®le Akimiski est la plus grande des Ã®les de la baie James.
English: One such innovative initiative designed to influence the environmental behaviours of industry is the Enviroclub program. This program is delivered through a horizontal partnership between Environment Canada, Export Development Canada, National Research Council Canada, and the Climate Change Action Fund.
French: Une de ces mesures imaginatives conçues pour influencer les comportements de l'industrie en matière d'environnement est l'Enviroclub qui repose sur un partenariat horizontal réunissant Environnement Canada, Exportation et développement Canada, le Conseil national de recherches du Canada et le Fonds d'action pour le changement climatique.
English: Dr. Kent Stobart Associate Professor Stollery Children's Hospital Edmonton, Alberta Ottawa, ON
French: Dr Kent Stobart Professeur agrégé Stollery Children's Hospital Edmonton (Alberta)
English: 2006-313 Native Communication Inc., Thompson and Fisher River, Manitoba.
French: 2006-313 Native Communication Inc., Thompson et Fisher River (Manitoba).
English: This also afforded opinion leaders the opportunity to address human rights issues with respect to traditional customs and cultural practices that need to be reviewed.
French: De même, des personnalités influentes ont pu s'exprimer sur ce thème et sur la nécessité de réexaminer les pratiques culturelles et coutumes traditionnelles sous l'angle des droits de l'homme.
English: The Constitution (Article 66) recognises the environment as the subject of a basic social right and the Environment Protection Act assigns responsibility for protecting environmental assets to the prosecution and legal department.
French: L’environnement a une consécration constitutionnelle en tant que droit fondamental de nature sociale (article 66) et la loi portant sur la protection de l’environnement commet au ministère public la défense des valeurs protégées par cette loi.
English: It is just another illustration about the difference between information and communication. True independent journalism gets more and more difficult but biased information does not help solving issues.
French: La 3D constituera t-elle le nouveau sursaut du cinéma ?
English: CIS Commonwealth of Independent States
French: CPI Comité permanent interorganisations
English: It would have been preferable for the Advisory Committee to fully realize the rationale of the proposal.
French: Il aurait été souhaitable que le Comité consultatif comprenne pleinement la raison d'être du système proposé.
English: These questions are clustered as questions "For Member States which do not currently provide specific legal protection for expressions of folklore."
French: Ces questions sont regroupées sous le titre "Questions destinées aux États membres qui ne prévoient pas de protection juridique spécifique pour les expressions du folklore".
English: The executive is composed of students representing both official languages, English and French.
French: L'exécutif est composé de membres francophones et anglophones.
English: American breakfast costs EUR 22 per person per night.
French: Le petit déjeuner américain coûte 22,00 EUR par personne et par nuit.
English: A new Coalition for Food Security had been launched, aiming to increase food production and provide a social safety net for the very poor.
French: Une nouvelle Coalition pour la sécurité alimentaire a été lancée, qui vise à augmenter la production alimentaire et à faire bénéficier les plus pauvres d'un filet de sécurité sociale.
English: You can enjoy a wide range of leisure facilities including a sauna, steam room, jacuzzi and rejuvenation suites with a wide range of treatments.
French: L'hôtel propose un grand choix d'équipements de loisirs, notamment un sauna, un hammam, un jacuzzi, et des suites pour apprécier toute une gamme de soins.
English: • There is a positive relationship between network ties with organizations (consisting of two or more ties) and health in the general population as well as in all the groups analyzed—except for the low-income group, where the relationship is not significant.
French: • On constate une relation positive entre les réseaux de liens avec des organisations, constitués de deux liens ou plus, et l’état de santé dans l’ensemble de la population ainsi que dans tous les groupes analysés—hormis les membres du groupe à faible revenu où la relation n’est pas significative.
English: (a) Technical requirements on vehicles after the year 2000
French: a) Prescriptions techniques applicables aux véhicules après l'an 2000
English: For example, the Correctional Service of Canada hires psychologists in non-standard positions for the flexibility it provides both the employer and the employees.
French: Par exemple, le Service correctionnel du Canada engage des psychologues selon un régime de travail atypique pour la marge de manoeuvre que cela donne à l'employeur aussi bien qu'à l'employé.
English: They are far less tolerant of anyone breaching or otherwise interfering with their privacy.
French: Ils sont beaucoup moins tolérants de toute violation de leur vie privée ou de toute autre atteinte à leur vie privée.
English: A structured list of subjects indexing a documentary corpus , with links to elements of the corpus. In paper publications, these elements may be references to whole documents (library index), or to document sections (a single document or back of book index).
French: Propriété dont la valeur permet d’identifier de façon unique une ressource.
English: The Forum, through the Economic and Social Council, requests the United Nations Environment Programme (UNEP) to develop mechanisms for indigenous peoples to participate in the persistent organic pollutants global monitoring programme's evaluation process under the Stockholm Convention.
French: L'Instance, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, prie le Programme des Nations Unies pour l'environnement de mettre en place des mécanismes permettant aux peuples autochtones de participer au processus d'évaluation et au programme mondial de surveillance des polluants organiques persistants prévu par la Convention de Stockholm.
English: Key words: environmental conditions, meristics, models, temperature responses, vertebrae counts, Salmo trutta, Oryzias latipes, Plecoglossus altivelis
French: Il se peut toutefois que la présente forme mathématique ne soit qu'un cas particulier d'une forme plus générale, encore à découvrir.
English: Member of Entomological Societies of Ontario, Canada, America and Michigan Member of Royal Entomological Society of London Member of Canadian Institute of Forestry Member of International Organization for Biological Control
French: Membre de sociétés d'entomologie - Ontario, Canada, États-Unis et Michigan Membre de la Royal Entomological Society of London Membre de l'Institut forestier du Canada Membre de l'Organisation internationale de lutte biologique
English: It cooperates fully with the Human Rights Council and all United Nations investigation mechanisms and its action on human rights will be discussed from 2008 as part of the universal periodic review, which it is endeavouring to publicize, inter alia by supporting seminars to promote the procedure.
French: Elle coopère pleinement avec le Conseil des droits de l'homme et l'ensemble des mécanismes d'enquête des Nations Unies et son action en matière de droits de l'homme sera discuté dans le cadre de l'« Examen périodique universel » dès 2008, qu'elle s'emploie à faire connaître en soutenant notamment des séminaires de promotion de cette procédure;
English: Applicants for Payment of Education Grant must complete Part III.
French: INSTRUCTIONS : Tous les fonctionnaires concernés doivent remplir les sections I et II du présent formulaire.
English: In every period of office since then, the Children’s Committee has worked to have children’s right to development of their personality, non-violent upbringing and special protection against violence, neglect and exploitation enshrined in Germany’s constitution, the "Basic Law".
French: Depuis lors, la Commission des enfants s’investit à chaque législature pour que le droit des enfants au développement et à l’épanouissement de leur personnalité, le droit à une éducation sans violence et à une protection particulière contre toute violence, l’abandon et l’exploitation soient ancrés dans la Loi fondamentale.
English: Balancing the "achieving self" with the "nurturing self" Difficulty juggling home and work increases with the degree of stress in the social environment at work, particularly job demands and interpersonal relations, as well as with stress at home.
French: Fvrsn lØulbeetelŒr poutfe lŒr rltonl aoios qiir nr te rdci t te eaine Pour aider les employés à équilibrer ces exigences, il faudrait inclure le soutien social et l’instauration d’un sentiment de prise en charge personnelle dans une approche exhaustive du bien-être des employés.
English: Calmodulin activities in the hormone-sensitive tissues decreased in diabetes and returned to normal after sodium metavanadate or vanadyl sulfate treatment for 3 weeks (0.2, 0.4, and 0.8 mg/mL in drinking water).
French: Les activités de la calmoduline dans les tissus sensibles aux hormones ont diminué dans les cas du diabète et sont retournées à la normale après un traitement au métavanadate ou sodium ou au sulfate de vanadyl (0,2, 0,4 et 0,8 mg/mL dans l'eau potable) d'une durée de 3 semaines.
English: 15/ 00 Printed matter of special format or style not otherwise provided for (sheets temporarily attached together or with objects so attached thereto B42F; maps, diagrams G09B 29/00; labels G09F 3/00) 15/ 02 . Postcards; Greeting, menu, business or like cards; Letter cards or letter-sheets (B42D 15/10 takes precedence; envelopes B65D 27/00) 15/ 04 . . Foldable or multi-part cards or sheets 15/ 08 . . . Letter-cards or letter-sheets, i.e. cards or sheets each of which is to be folded with the message inside and to serve as its own envelope for mailing [3] 15/ 10 . Identity, credit, cheque or like information-bearing cards (recognition of data, cards used as record carriers G06K; record carriers in general G11) [5] Note
French: 15/ 00 Cartes ou imprimés d'un format ou d'un type particulier non prévu ailleurs (feuilles provisoirement attachées les unes aux autres ou à des objets B42F; cartes, graphiques G09B 29/00; étiquettes G09F 3/00) 15/ 02 . Cartes postales; Cartes de vœux, menus, cartes commerciales ou cartes analogues; Cartes-lettres (B42D 15/10 a priorité; enveloppes B65D 27/00) 15/ 04 . . Cartes ou feuilles pliables ou en plusieurs parties 15/ 08 . . . Cartes-lettres, c. à d. cartes ou feuilles à plier de façon que le message soit à l'intérieur et qui constituent leur propre enveloppe d'expédition [3] 15/ 10 . Cartes d'identité, cartes de crédit, cartes bancaires ou cartes analogues portant des informations (reconnaissance des données, cartes utilisées comme supports d'enregistrement G06K; supports d'enregistrement en général G11) [5] Note
English: Sweden, views of 15 May 2000, A/55/44, Annex VIII.A.9, par.
French: N. c. Suède, opinions en date du 15 mai 2000, A/55/44, annexe VIII.A.9, par.
English: (d) reimbursement of expenses is limited to those for the travel of one NOK.
French: d) le remboursement des dépenses se limite aux frais engagés pour un seul PPP.
English: Decisions : 2000 Decision No. 708-A-2000 November 9, 2000 APPLICATION by Altoft Helicopter Services Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 708-A-2000 le 9 novembre 2000 DEMANDE présentée par Altoft Helicopter Services Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Requests the Secretary-General to submit a report on implementation of this resolution, including on contingency planning in relation to the settlement, by 1 June 2010 and to keep the Security Council updated on events as necessary;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte de l'application de la présente résolution, y compris sur la question des plans d'urgence en prévision du règlement, au plus tard le 1er juin 2010 et de le tenir au courant de la situation en tant que de besoin;
English: Quantity requested* Remaining quantity in inventory Concentration (if applicable) * The amount requested is an estimate of quantity needed for a maximum period of one year.
French: Quantité demandée* Quantité restante en inventaire Fournisseur espéré (Nom, adresse, numéro de téléphone, contact) Fournisseur espéré (Nom, adresse, numéro de téléphone, contact) Fournisseur espéré (Nom, adresse, numéro de téléphone, contact)
English: In the area of services, two recent cases were brought up regarding the cross-border supply of services in gambling and telecommunications.
French: Dans le domaine des services, deux affaires récentes qui concernaient la fourniture transfrontière de services de jeux et de paris, et les télécommunications ont été portées devant l'organe d'appel.
English: • ISRAEL - Golan Heights - Unaccompanied Posting
French: • EMIRATS ARABES UNIS - Abu Dhabi
English: What do you find are the key challenges or reasons that some are hesitant to join?
French: Quels sont, selon vous, certains des défis ou raison clés qui font que certains hésitent à y prendre part?
English: Amendment by Stéphane Le Foll, Luis Manuel Capoulas Santos, Rosa Miguélez Ramos Amendment 112 Annex II, indent 8 a (new) - traditional sea salt.
French: Or. fr Justification Le sel marin traditionnel est un excellent produit alimentaire, de qualité, récolté en petites quantités, manuellement, selon un savoir-faire ancestral dans des régions littorales bien déterminées, dans des marais salants de très grand intérêt écologique où n'existe aucune autre alternative de production. Cette activité qui emploie beaucoup de main-d'œuvre sur de PE 368.036v01-00 52/53 AM\599976FR.doc
English: We are encouraged that progress has been made in establishing effective democratic governance, in adopting key legislation and in security matters — for example, in the negotiations on the unresolved border with Indonesia.
French: Nous sommes encouragés par le fait que des progrès ont été réalisés pour créer une gouvernance démocratique efficace, pour adopter des lois clefs et pour régler des questions de sécurité - par exemple, dans les négociations sur la frontière non arrêtée avec l'Indonésie.
English: For example, investigations into the deaths of almost 200 people, caused by the security forces’ ill-treatment and excessive use of lethal force, during the violent suppression of attacks by armed groups on government facilities in three southern provinces on 28 April 2004, and during the Tak Bai demonstrations on 25 October 2004, have not resulted in those responsible being brought to justice.
French: Par exemple, les enquêtes sur la mort de près de 200 personnes provoquée par des mauvais traitements et l'utilisation excessive de la force meurtrière par les forces de sécurité lors de la répression violente des attaques de groupes armés contre des installations gouvernementales dans trois provinces méridionales le 28 avril 2004, et lors des manifestations de Tak Bai le 25 octobre 2004, n'ont pas débouché sur la poursuite en justice des responsables de ces agissements.
English: Mr President, if anyone ever doubted that a small Member State of the European Union could perform a world-class act then the Irish presidency has dispelled that doubt.
French: Monsieur le Président, si quelqu'un nourrissait encore des doutes quant à la capacité d'un petit État membre de l'Union européenne à jouer un rôle notoire sur la scène internationale, l'Irlande a contribué à les balayer.
English: • Can we test the fish and animals every six months?
French: • Peut-on soumettre les poissons et les animaux à des tests tous les six mois?:
English: COLLECTIONS EXAMINED AND FIELDWORK CONDUCTED No herbarium collections were examined for this status report, since label data had been compiled previously as part of the Rare Vascular Plants Atlas of Ontario Project, and by others for different projects.
French: Il est également membre du comité provincial sur les milieux humides (comité WETT), de l’équipe de rétablissement des terres herbeuses des dunes côtières et de l’équipe de rétablissement de la couleuvre fauve de l’Est et de la couleuvre à nez plat.
English: [10-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Significant new activity notice No. 12712 Significant New Activity Notice (Section 85 of the Canadian Environmental  Protection Act, 1999) Whereas the Ministers of the Environment and Health have assessed information in respect of the substance Alcohols, C13-15, reaction products with N-[3-(dimethoxymethylsilyl)-2-methylpropyl]-1,2-ethanediamine, glycidol, and hydroxy-terminated di-Me siloxanes, Chemical Abstracts Service (CAS) Registry Number 237753-63-8; Whereas the substance is not on the Domestic Substances List; And whereas the Ministers suspect that a significant new activity in relation to the substance may result in the substance becoming toxic according to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999); Therefore the Minister of the Environment indicates, pursuant to section 85 of CEPA 1999, that subsection 81(4) of the same Act applies with respect to the substance.
French: [10-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis de nouvelle activité no 12712 Avis de nouvelle activité (Article 85 de la Loi canadienne sur la protection  de l'environnement (1999)) Attendu que les ministres de l'Environnement et de la Santé ont évalué les renseignements dont ils disposent concernant la substance Alcools en C13-15, produits de réaction avec la N-[3-(diméthoxyméthylsilyl)-2-méthylpropyl]éthane-1,2-diamine, le glycidol et des siloxanes de diméthyle terminés par un hydroxy, numéro de registre du Chemical Abstracts Service (CAS) 237753-63-8; Attendu que la substance n'est pas inscrite sur la Liste intérieure; Attendu que les ministres soupçonnent qu'une nouvelle activité relative à la substance peut rendre celle-ci toxique en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)]; Pour ces motifs, le ministre de l'Environnement assujettit, en vertu de l'article 85 de la LCPE (1999), la substance au paragraphe 81(4) de la même loi.
English: Under Licence No. 883017, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Algoma Mills/Elliot Lake, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 883017, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Algoma Mills/Elliot Lake (Ontario).
English: Industry Classification Coding System Let us show you where to find the best industry codes for your business activity.
French: Système de codage pour la classification des industries Laissez-nous vous montrer comment trouver les codes industriels qui correspondent le mieux à votre activité économique.
English: Section 4 provides the summary and conclusions.
French: La section 4 présente un résumé de cette étude ainsi que les conclusions qui en découlent.
English: MINED understands that this is the kind of training to which all teachers should be entitled, and that all teachers have the duty to attend.  It is based on the need to follow, coherently and continuously, the gradual on-the-job development of teachers' skills and their adaptation to changes in the curriculum or in attitudes.
French: Le MINED a bien compris qu'il s'agit là de la formation à laquelle tous les enseignants ont droit, et que tous les enseignants ont le devoir de suivre, car il est nécessaire de suivre, de manière cohérente et continue, le développement progressif en cours d'emploi des compétences des enseignants ainsi que leurs facultés d'adaptation devant les changements intervenant au sein des programmes ou dans les attitudes.
English: The National Parole Board has set itself the challenge of attracting more Anglophones in the Quebec region for the 2002–03 fiscal year.
French: La Commission nationale des libérations conditionnelles se lance le défi d’attirer plus d’anglophones dans la région du Québec pour l’exercice 2002-2003.
English: Amendment by Raül Romeva i Rueda and Frithjof Schmidt Amendment 80 Paragraph 12 c (new) 12c.
French: Amendement déposé par Lapo Pistelli Amendement 78 Paragraphe 12 ter (nouveau) 12 ter. demande au Haut représentant pour la PESC et au futur ministre européen des affaires étrangères de s'engager dans toutes les instances internationales afin de promouvoir l'idée de l'attribution d'un siège à l'UE; Or. it
English: Every citizen of Canada and every person who has the status of a permanent resident of Canada has the right a. to move to, and take up residence in, any province, and b. to pursue the gaining of a livelihood in any province.
French: Tout citoyen canadien et toute personne ayant le statut de résident permanent au Canada ont le droit: a. de se déplacer dans tout le pays et d'établir leur résidence dans toute province; b. de gagner leur vie dans toute province.
English: Both Native and non-Native people may hunt and fish here subject to regulations adopted in accordance with the agreements.
French: Les Autochtones ainsi que les non-Autochtones ont le droit d'y chasser et d'y pêcher, sous réserve des règlements adoptés conformément aux conventions.
English: The Under-Secretary-General informed Council members that the United Nations survey team was still waiting for security guarantees from the Government of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Secrétaire général adjoint a informé les membres du Conseil que l'équipe d'enquête des Nations Unies attendait toujours des garanties en matière de sécurité de la part du Gouvernement de la République démocratique du Congo.
English: The draft resolution was reproduced in document A/C.3/57/L.4.
French: Le projet de résolution a été publié sous la cote A/C.3/57/L.4.
English: A nonlinear light-prediction model using stand basal area is linked with height-growth prediction equations to quantify sapling development from 0.5 to 6 m.
French: Un modèle non linéaire de prédiction de la luminosité basé sur la surface terrière est relié aux équations de prédiction de la croissance en hauteur pour quantifier le développement des gaules de 0,5 à 6 m.
English: 9.6 Standards and Harmonisation MR ANDERSEN referred the members to the report in their files.
French: 9.6 Standards et harmonisation M. ANDERSEN réfère les membres à son rapport dans leur dossier.
English: The SBSTA invited Parties, IGOs and NGOs to submit to the secretariat, by 21 September 2007, their views on the issues referred to in paragraph ‎48 above.
French: Le SBSTA a invité les Parties, les OIG et les ONG à présenter au secrétariat, avant le 21 septembre 2007, leur point de vue sur les questions mentionnées ci-dessus au paragraphe 48.