ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Has the national patent office made its patent database available on-line?
French: Est-ce que l’office national des brevets effectue des recherches en matière de brevets moyennant le paiement d’une taxe?
English: The establishment of computer centres at all training centres was completed with project funding.
French: En outre, grâce aux fonds alloués à des projets, l'Office a installé des centres informatiques dans tous les établissements de formation.
English: It flows from a pragmatic approach based on Article 280 of the EC Treaty.
French: Elle correspond à une approche pragmatique, fondée sur l’article 280 CE du traité.
English: It's also wonderful for me to welcome so many of you into our home, here at Rideau Hall.
French: C'est également merveilleux pour moi de vous accueillir en si grand nombre ici à Rideau Hall.
English: • Establish strong links with the risk management experts in the government and private sector to ensure the employment of appropriate methodologies.
French: • établira des liens solides avec les experts en gestion des risques du gouvernement et du secteur privé pour assurer l'utilisation des méthodes appropriées.
English: I present simpler evidence of the same statement based on ocean observations, and I explain how we know that not only part of the atmospheric CO2 increase is due to human activities, but all of it.
French: Je présente ici des évidences plus simples qui mènent aux mêmes conclusions et qui expliquent comment on sait que nous sommes responsables non seulement d’une partie de l’accroissement récent du CO2 atmosphérique, mais de la totalité.
English: Cour de Cassation, Social Chamber, 30 April 50 2003, Mme Velmon v Association Promotrans The Social Chamber of the Cour de Cassation has unequivocally established that female employees must be reinstated after having been unfairly dismissed on the ground of pregnancy.
French: Cour d’appel de Montpellier, 25 mars 2003, F. Buscail contre IBM France La Cour d’appel de Montpellier a prononcé le 25 mars 2003 un arrêt en matière de discrimination fondée sur le sexe. Elle a établi que IBM France appliquait des pratiques discriminatoires à l’égard des femmes et a ordonné à la société de verser à Mme Buscail une indemnité provisoire au titre d’acompte sur son indemnisation, et de la promouvoir au rang de cadre supérieur (manager).
English: Due to the cylindrical shape of the anchor, both the shaft friction and the end resistance have substantial contribution to the pullout capacity.
French: À cause de la forme cylindrique de l'ancrage, le frottement sur le fût et la résistance en pointe ont contribué de façon substantielle à la résistance à l'arrachement.
English: The poverty trap in which the least developed countries are caught is characterized by vicious cycles at different levels, ranging from the household level to that of the international economy.
French: Les pays les moins avancés sont pris dans un engrenage de la pauvreté qui se caractérise par des cycles infernaux à différents niveaux, des ménages jusqu'à l'économie internationale.
English: I am privileged, in my capacity as Director-General of the OPCW, to deliver this statement in fulfilment of this, hopefully, annual reporting requirement, to share my hopes and my concerns about the current state of affairs in relation to global chemical disarmament and non-proliferation, and to emphasize a number of issues — some brought to the forefront by recent developments — which call for prompt action by the international community.
French: En tant que Directeur général de l'OIAC j'ai l'honneur de faire cette déclaration pour m'acquitter de cette obligation de faire rapport qui, je l'espère, reviendra tous les ans, pour vous faire part de mes espoirs et de mes soucis en ce qui concerne la situation actuelle dans le domaine du désarmement chimique et de la non prolifération dans le monde, et pour souligner un certain nombre de questions -certaines mises à l'avant-scène par les événements récents - qui demandent des mesures rapides de la communauté internationale.
English: The direct and indirect costs of brain tumours to the Canadian economy remain to be investigated.
French: Les coûts directs et indirects de l’infirmité motrice cérébrale pour l’économie à établir.
English: A Choice for Morocco, Egypt, Rwanda, Kenya, Malawi, the Tajikistan Program Pakistan, Bangladesh, Haiti, the Caribbean, and the Andes.
French: Ce lien, et les Rwanda, au Kenya, au Malawi, autres disparités entre les sexes que l’on observe dans tous au Pakistan, au Bangladesh, en les aspects de la vie au Tadjikistan, dont de l’égalité entre Haïti, dans les Caraïbes et dans les sexes une priorité dans la programmation de l’ACDI en les Andes.
English: Rather, they should be privileged moments of prayer for God to send holy priests after his own heart.
French: Elles devraient plutôt être des occasions privilégiées de prière adressée à Dieu pour qu'il envoie de saints prêtres selon son cœur.
English: (emphasis added) The Tribunal notes that section 44.2 specifically entitles categories of persons to whom the tax has been passed on to claim a refund.
French: (traduction) (soulignement ajouté) Le Tribunal remarque que l'article 44.2 autorise expressément certaines catégories de personnes ayant acquitté la taxe à solliciter un remboursement.
English: As at 15 May 2001, the Convention had been ratified or acceded to by 124 States.
French: Au 15 mai 2001, 124 États avaient ratifié la Convention ou y avaient adhéré.
English: Provide uniform terms with those of Bell Canada for local directory assistance charges.
French: Révisions visant à uniformiser les modalités des frais d’assistance-annuaire locale avec celles de Bell Canada.
English: (g) To continue and reinforce its cooperation with United Nations humanitarian agencies;
French: g) À poursuivre et renforcer sa coopération avec les organismes humanitaires des Nations Unies ;
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Tipi Paris, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Tipi Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: The clay ground is the perfect ground for growing young horses.
French: C’est une terre composée de shiste donc dure, idéale pour la musculation de nos jeunes chevaux.
English: Governments, with assistance from development partners, should develop tools, methodologies and good practices to reach vulnerable youths more successfully in the areas of education and skills training, thus easing the transition from school to work and preventing the worst forms of child labour abuse.
French: Les gouvernements, avec l'assistance de partenaires dans le cadre du processus de développement, devraient concevoir des outils, des méthodes et de bonnes pratiques pour parvenir à toucher plus de jeunes dans le domaine de l'éducation et de la formation professionnelle, de façon à faciliter le passage de l'école au travail et à éviter les pires formes du travail des enfants.
English: It is in both partners' interests to make the best possible use of it.
French: Les deux partenaires ont intérêt à en faire le meilleur usage possible.
English: It is not unusual to hear a committee say that they would have been more comfortable if a named collaborator had been a co-applicant of the proposal instead.
French: Il n'est pas inhabituel d'entendre un comité dire qu'il aurait été plus à l'aise si un collaborateur nommé avait été un co-candidat dans la proposition plutôt.
English: PREFORMED FIBREGLASS PIPE INSULATION WITH A VAPOUR BARRIER, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA ORDER The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act, has conducted an expiry review of its order made on November 18, 1998, in Review No. RR-98-001, continuing, without amendment, its finding made on November 19, 1993, in Inquiry No.
French: Ottawa, le lundi 17 novembre 2003 Réexamen relatif à l'expiration no RR-2002-005 EU ÉGARD À un réexamen relatif à l'expiration, aux termes du paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, de l'ordonnance rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 18 novembre 1998, dans le cadre du réexamen no RR-98-001, prorogeant, sans modification, ses conclusions rendues le 19 novembre 1993, dans le cadre de l'enquête no NQ-93-002, concernant :
English: CIC ONLY Domestic Regions:
French: Agent d’audience CIC SEULEMENT Régions au Canada :
English: The year starts on the date the first prescription is filled.
French: Ce médicament est indiqué pour le soulagement de la douleur, en traitement aigu, des spasmes musculaires de l’appareil locomoteur.
English: Out of that group of 719, it ultimately received 598 screening reports and abandoned attempts to obtain the remaining 121 because of the difficulties and delays encountered.
French: De ce groupe de 719 rapports d’examen préalable, l’Agence en a finalement reçu 598, et abandonné ses efforts afin d’obtenir les 121 autres à cause des difficultés et des retards rencontrés.
English: Please communicate with Danielle Pilon by phone at (819) 997-8354, or with Georges Flosse by phone at (819)997-6559, by fax at (819) 953-5686 or by email at maritime.cta@cta-otc.gc.ca should you require additional information or wish to discuss the matter.
French: Si vous désirez obtenir de plus amples renseignements ou discuter de ce sujet, veuillez communiquer avec Danielle Pilon par téléphone au (819) 997-8354 ou avec Georges Flosse par téléphone au (819) 997-6559, par télécopieur au (819) 953-5686, ou par courrier électronique à maritime.cta@cta-otc.gc.ca. Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués.
English: There are thousands of earth-energy installations in Canada that are used for residential, commercial, institutional and industrial applications.
French: Il existe plusieurs milliers d’installations d’énergie de la terre au Canada qui sont utilisées à des fins résidentielles, commerciales, institutionnelles et industrielles.
English: (of the Business Development Bank of Canada) Shared-governance Corporations Canada Foundation for Innovation Genome Canada Internal Trade Secretariat Corporation Pierre Elliott Trudeau Foundation, The International Trade Parent Crown Corporations Canadian Commercial Corporation Export Development Canada Wholly Owned Subsidiaries Exinvest Inc. (of Export Development Canada) Shared-governance Corporations Canada–Israel Industrial Research and Development Foundation Inc.
French: 30 mars 2006 Pêcheries G.E.M. ltée
English: This depends a bit whether she is talking to her husband or a child.
French: S’adresse-t-on ainsi à de jeunes enfants?
English: In addition, to help curb youth out-migration from Northern Ontario, FedNor invested more than $3.4 million to support over 120 internships through its Youth Internship Program, providing recent graduates with valuable work experience that would lead to permanent employment in Northern Ontario.
French: De plus, afin d'aider à réduire la migration des jeunes hors du Nord de l'Ontario, FedNor a investi plus de 3,4 millions de dollars pour financer au moins 120 stages dans le cadre de son initiative Jeunes stagiaires et procurer ainsi à de jeunes diplômés une expérience de travail utile qui les mènera à un emploi permanent dans le Nord de l'Ontario.
English: Tax authorities are subject to the general obligations included in the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure, which require all public officials to report on suspicions of criminal offences detected within their scope of competence.
French: Les autorités fiscales sont soumises aux obligations générales énoncées dans le Code pénal et dans le Code de procédure pénale, qui exigent de tous les agents publics qu'ils signalent les autorités en cas de détection d'un délit ou bien lorsqu'ils soupçonnent qu'un tel délit a été commis dans le domaine de compétence qui est le leur.
English: Several departments are currently at various stages of implementing the Framework.
French: La mise en oeuvre de ce cadre se poursuit dans plusieurs ministères.
English: The rationale for the Court Challenges Program The range of opinions gathered on the rationale for having the CCP illustrates the relatively controversial nature of the Program.
French: Justification du Programme de contestation judiciaire L'éventail d'opinions recueillies à propos de la justification du PCJ témoigne de la nature relativement controversée du Programme.
English: South-East Europe, Central and Eastern Europe, the Caucasus, Asia, Latin America, Africa and the Middle East.
French: Europe du sud-est, Europe centrale et de l’est, Caucase, Asie, Amérique latine, Afrique et le Moyen-Orient.
English: • Debi is concerned with the addictiveness of cigarettes.
French: Debi s'intéresse au caractère toxicomanogène de la cigarette.
English: Registration of Risk Group 2 pathogens and toxins If an online self assessment indicates possession of only Risk Group 2 pathogens and toxins, the laboratory will simply need to complete an online checklist, attesting that it only possesses moderate-risk (Risk Group 2) pathogens and/or toxins, and that it is in compliance with current Laboratory Biosafety Guidelines.
French: Inscription des pathogènes et des toxines du groupe de risque 2 Si une autoévaluation en direct indique qu'il détient uniquement des pathogènes et des toxines du groupe de risque 2, le laboratoire devra simplement remplir une liste de contrôle en direct attestant qu'il ne possède que des pathogènes ou des toxines à risque modéré (groupe de risque 2) et qu'il se conforme aux Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire actuelles.
English: - specialist departments in the Ministry of Education take part in international EU research programs on this matter; international cooperation also includes an MoE representative's membership of a Helsinki Group working group, set up by the European Commission's directorate for science to address the question of women in science, research and other education;
French: - Les départements spécialisés du Ministère de éducation participent aux programmes de recherche de l'Union européenne en la matière; dans le cadre de sa coopération internationale, des représentants du Ministère participent à un groupe de travail du groupe d'Helsinki créé par la direction de la Commission européenne pour la science pour examiner la question de la participation des femmes à la science, à la recherche et à d'autres aspects de l'éducation;
English: The Conference of the Parties adopted a decision providing further guidance for the operation of the Least Developed Countries Fund.
French: La Conférence des Parties a adopté une décision donnant d'autres directives pour le fonctionnement du Fonds pour les pays les moins avancés.
English: A penny saved is a penny gained.
French: Un sou est un sou.
English: ITRE A JURI A Jacques Toubon (EPP-ED) Speakers:
French: Alexander Stubb (PPE-DE) - Examen d'un document de travail ***I Fond:
English: It is proposed that two posts of Language Assistants (national General Service) be established through the redeployment of posts from the Sector Administrative Offices.
French: Il est proposé de créer deux postes d'assistant linguistique (agent des services généraux recruté sur le plan national) en transférant deux postes du Bureau d'administration de secteur.
English: How many of the new employees hired after you received assistance from ABC were unemployed before working for your firm.
French: Parmi les nouveaux employés que vous avez embauchés après que vous avez reçu une aide d'EAC, combien étaient en chômage quand ils sont entrés au service de votre entreprise?
English: The new facility will comprise a 151,000 square foot six-storey building with 108 beds, as well as shell space for future development.2
French: Le nouvel établissement d'environ 14 000 mètres carrés et de six étages, comptera 108 lits et sera susceptible de réaménagement dans l'avenir2.
English: The European Commission has over the past two years been systematically promoting economic relations with China.
French: La Commission européenne a intentionnellement encouragé le développement de relations économiques avec la Chine.
English: Ms J. DesLauriers Army Adviser
French: Mme J. DesLauriers Conseiller, l'armée
English: 1. Contact your bank or credit card company if you have had your checks or credit cards stolen or wrongfully obtained.
French: Communiquez avec votre banque ou la société émettrice de votre carte de crédit si vous vous êtes fait voler des chèques ou une carte de crédit, ou si quelqu'un les a illégitimement obtenus à votre place.
English: Besides, the protection of health contributes to the attainment of the objectives of the common agricultural policy which are laid down in Article 39(1) of the Treaty, particularly where agricultural production is directly dependent on demand amongst consumers who are increasingly concerned to protect their health.
French: Au demeurant, la protection de la santé contribue à la réalisation des objectifs de la politique agricole commune visés à l'article 39, paragraphe 1, du traité, notamment lorsque la production agricole est immédiatement dépendante de son écoulement auprès de consommateurs de plus en plus soucieux de leur santé.
English: The proposal regulates the compilation and characteristics of quarterly data on each Member State’s financing expenses and the timetable for their transmission.
French: La proposition précise la compilation et les caractéristiques des données trimestrielles sur les dépenses de financement à fournir par chaque État membre, ainsi que le calendrier de leur transmission.
English: An additional 577 formal collaborations were maintained with national organizations and 298 with international bodies.
French: Cinq cent soixante-dix-sept autres accords formels de collaboration ont été maintenus avec des organismes nationaux et 298 avec des organismes internationaux.
English: Statistics Canada (2000), The Annual Estimates of Employment, Earnings and Hours 1987-1999, Catalogue No. 72F0002XIB, May (Electronic publication).
French: Estimations annuelles de l'emploi, des gains et de la durée du travail, 1987-1999, catalogue no 72F0002XIB, mai 2000 (publication électronique).
English: In summary, if the derogation in respect of the ‘revaluation adjustments’ is not applied, MMF assets are treated in accordance with the common procedure (15); under liabilities, to calculate the ‘money market fund shares/ units’ flow, it is enough to exclude the ‘reclassification’ adjustments from the difference between the balances.
French: Aucun ajustement lié aux effets de valorisation n'est déclaré pour cet instrument.
English: Statements were made by the representatives of Egypt and Guinea-Bissau.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Égypte et de la Guinée-Bissau.
English: The provisions of the EEC Treaty and the law derived from it have instituted co-ordination of various national systems securing to migrant workers the aggregation of insurance periods and the transferability of benefits.
French: Les dispositions du traité CEE et le droit dérivé ont institué une coordination de différents systèmes nationaux garantissant au travailleur migrant la totalisation des périodes d'assurance et l'exportation des prestations.
English: I would also like to hear your thoughts about the greater Middle East project in relation to the security and defence of Europe, and about how Europe should act with regard to Iran's nuclear threat, and America's initiative with regard to Syria.
French: Cette construction est beaucoup plus complexe. Les perspectives financières me paraissent essentielles pour lui permettre de fonctionner dans les sept prochaines années car on ne peut pas viser d’objectifs politiques si l’on ne dispose pas des moyens de les mettre en oeuvre.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.  E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions Adopted by the Conference, resolution 1, annex I.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatif), vol. I : Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe I.
English: It should also be noted that the difference between male and female unemployment rates is particularly high among young people (15 to 24 years of age), with a gap of 5.9 percentage points in 2007 (1st semester).
French: Il faut également noter que la différence entre les taux de chômage masculin et féminin est particulièrement élevée parmi les jeunes âgés de 15 à 24 ans, l'écart étant de 5,9 % pendant le premier semestre de 2007.
English: The experience we gain from these initiatives will allow us to find even better and more efficient ways to collaborate at a European level, making full use of both national and Community research programmes.
French: L'expérience que nous engrangeons grâce à ces initiatives nous permettra de trouver des moyens meilleurs et plus efficaces de collaborer au niveau européen, en utilisant pleinement les programmes de recherche tant nationaux que communautaires.
English: When would you like to stay at the Domaine Du Haut Vent?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Domaine Du Haut Vent ?
English: Greenhouse Peppers The Canadian greenhouse vegetable industry, specifically in British Columbia, is developing markets for its products in Japan but has been unable to gain access for greenhouse peppers.
French: Poivrons de serre L'industrie canadienne des lÃ©gumes de serre, plus prÃ©cisÃ©ment celle de la Colombie-Britannique, commercialise ses produits au Japon, mais elle n'a pas rÃ©ussi Ã obtenir accÃ¨s au marchÃ© pour les poivrons de serre.
English: However, the Tribunal is continuously looking for ways to improve its procedures in order to enhance its ability to investigate requests in a timely manner.
French: Cependant, le Tribunal cherche constamment à améliorer sa procédure afin d'accroître sa capacité de faire rapidement enquête sur les demandes.
English: (3) Is Commission Regulation No 1521/95 of 29 June 1995 invalid and thus of no legal effect for lack of a statement of reasons?
French: 3) Le règlement (CE) n° 1521/95 de la Commission, du 29 juin 1995, doit-il être considéré comme invalide et, partant, comme dépourvu de tout effet juridique pour défaut de motivation?
English: The President of Pakistan, Mr. Pervez Musharraf, addressing the General Assembly, has consistently urged the world community to bridge the gulf of misunderstanding between Islam and the West.
French: Le Président du Pakistan qui s'est dressé à l'Assemblée générale des Nations Unies a régulièrement exhorté la communauté internationale à combler le fossé d'incompréhension qui existe entre l'Islam et l'Occident.
English: 1 Note: The present document follows existing rules related to victims that were approved at first reading by the Preparatory Commission on 17 December 1999 (PCNICC/1999/L.5/Rev.1/Add.1).
French: 1 Note : Le présent document vient compléter les règles concernant les victimes, qui ont été approuvées en première lecture par la Commission préparatoire le 17 décembre 1999 (PCNICC/1999/L.5/Rev.1/Add.1).
English: Staff Matters United Nations Common System: Post-Adjustment Matters 23.
French: Questions relatives au personnel Régime commun des Nations Unies : ajustement de poste 23.
English: At its 5th plenary meeting, on 13 February 2004, the Economic and Social Council, decided that the theme for the item on regional cooperation at its substantive session of 2004 should be: “Information technology for development: a regional perspective”.
French: À sa 5e séance plénière, le 13 février 2004, le Conseil économique et social a décidé que le point de l'ordre du jour du débat de sa session de fond de 2004 relatif à la coopération régionale devrait avoir pour thème « L'informatique au service du développement : une perspective régionale ».