ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph (c): Separate detention in immigration context 1.
French: Paragraphe c) : mise sous garde à l'écart dans le contexte de l'immigration 1.
English: Ladies and gentlemen, I would like to bring to your attention the fact that, this coming Sunday, I will be leading a delegation, in my capacity as President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, to Gaza, Ramallah, Sderot und Jerusalem for two and a half days.
French: Mesdames et Messieurs, je voudrais attirer votre attention sur le fait qu'en ma qualité de président de l'Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne, je ferai partie d'une délégation se rendant à Gaza, à Ramallah, à Sderot et à Jérusalem pendant deux jours et demi.
English: (d) The establishment of an interdepartmental working group (Interior and Justice Ministries) in which representatives of the local police and the Federal police identify laws and regulations relating to police arrests which need to be modified or created and practical steps which are needed to improve the conditions in which arrests are made.
French: d) La création d'un groupe de travail interdépartemental (intérieur et justice) réunissant des représentants de la police locale et de la police fédérale en vue de déterminer les dispositions légales et réglementaires relatives aux arrestations policières qui devraient être modifiées ou créées et les mesures pratiques qui s'avèrent nécessaires pour améliorer les conditions dans lesquelles les arrestations sont opérées.
English: These new standards require passenger vehicles to be 77 to 95 per cent cleaner than those on the road in 2003 and reduce the sulphur content of gasoline by up to 90 per cent.
French: D'après les nouvelles normes, les nouveaux véhicules de transport de personnes devront être de 77 à 95 % moins polluants que ceux qui étaient en circulation en 2003 et la teneur en soufre de l'essence devra diminuer dans une proportion pouvant atteindre 90 %.
English: In the event of other irregularities or violations of the prisoner's rights for which no judicial protection is provided, the convicted minor has the right to complain to the director of the Prison Administration of the Republic of Slovenia or the Ministry of Justice.
French: En cas d'autres irrégularités ou violations des droits du détenu pour lesquelles aucune protection judiciaire n'est prévue, le mineur condamné a le droit de porter plainte auprès du directeur de l'administration carcérale de la République de Slovénie ou du Ministère de la justice.
English: In January 2004, Germany assisted the Secretariat in developing a draft standard format for reporting under Article 3.
French: En janvier 2004, l'Allemagne a aidé le secrétariat à élaborer un projet de modèle normalisé de rapport pour la communication de renseignements au titre de l'article 3.
English: Planning for the worst, in the public interest, will usually mean regulating private actions: competitive drilling, investment in ever-deeper wells, and careless dumping of wastes.
French: Prévoir le pire, dans l’intérêt public, implique habituellement la réglementation des actions privées : le forage concurrentiel, l’investissement dans des puits toujours plus profonds et le rejet inconsidéré des déchets.
English: In addition to counselling and education on a variety of topics including family planning and nutrition education, mothers continued to be provided with check ups, iron and vitamin A supplements through Post-natal care services.
French: Outre les services de conseils et d'éducation sur des sujets variés, y compris la planification familiale et l'éducation en matière de nutrition, les mères ont continué de bénéficier de bilans de santé, de suppléments en fer et en vitamine A auprès des services de santé postnatale.
English: 7.02 The NJC items which may be included in a collective agreement are those which the parties to the NJC agreements have designated as such or upon which the Chairperson of the Public Service Labour Relations Board has made a ruling pursuant to clause (c) of the NJC Memorandum of Understanding which became effective December 6, 1978.
French: 7.02 Les sujets du CNM qui peuvent être inscrits dans une convention collective sont ceux que les parties aux ententes du CNM ont désignés comme tels ou à l'égard desquels le président de la Commission des relations de travail dans la fonction publique a rendu une décision en application de l'alinéa c) du protocole d'accord du CNM qui est entré en vigueur le 6 décembre 1978.
English: For pupils with a mother tongue other than German who do not belong to an indigenous ethnic minority, instruction in the mother tongue may be offered as an optional subject (with performance assessment) or as a non-compulsory non-assessed practical exercise comprising two to six lessons per week.
French: Pour les élèves ayant une langue maternelle autre que l'allemand qui n'appartiennent pas à une minorité ethnique autochtone, l'instruction dans la langue maternelle peut-être dispensée en tant que matière de facultative (avec évaluation des résultats) ou comme un exercice pratique non obligatoire et sans notation, à raison de deux à six cours par semaine.
English: However, aquaculture might not be able to deliver the goods.
French: Il se pourrait toutefois que l'aquaculture ne soit pas en mesure de répondre à la demande.
English: The Maya calendar change that frequency with the natural order of time, 13 moons (months) of 28 days each, plus days out of time.
French: Le calendrier Maya changement de fréquence à l'ordre naturel du temps, 13 lunes (mois) de 28 jours chacune, plus les jours hors du temps.
English: The objectives of this research were to quantify the effects of tree size and silvicultural treatment on the vertical distribution of foliage of individual trees of loblolly pine (Pinustaeda L.) and to estimate foliage quantity and distribution using easily measured tree data.
French: Les objectifs de cette étude consistaient à quantifier les effets de la dimension des arbres et des traitements sylvicoles sur la distribution verticale du feuillage chez des pins à encens (Pinustaeda L.) pris individuellement et à estimer la quantité et la distribution du feuillage à l'aide de données dendrométriques facilement mesurables.
English: The website does set and access cookies.
French: Le site Web place des témoins (cookies) et accède aux données qu’ils génèrent.
English: At their most basic level, plans must provide for selection of compatible equipment located as close as possible to patients and mental health care providers.
French: Dans leur forme la plus simple, les plans doivent comprendre des dispositions relatives à la sélection d'équipement compatible se trouvant le plus près possible des patients et des dispensateurs de soins de santé mentale.
English: However, it remains one of the most serious problems and one of the major concerns of the authorities in many countries.
French: Le problème de la drogue reste l'un des plus graves qui se pose aux autorités dans de nombreux pays et l'un de leurs principaux sujets de préoccupation.
English: Males and females of all three age classes had similar patterns and intensities of moult during spring and fall.
French: Chez les mâles et les femelles des trois classes d'âge, les patterns et l'intensité de la mue sont semblables au printemps et à l'automne.
English: To estimate manure application to farmland, we assumed a 40% loss of N from cattle manure and a 25% loss of N from swine and poultry manure from the time of excretion to field application (Environment Canada 2000b; MacDonald 2000a).
French: En outre, une forte proportion de l’azote dans le fumier se trouve sous la forme d’ammonium (NH4+) qui, en cas d’exposition à l’air, peut être converti en ammoniac gazeux (NH3) et s’échapper dans l’atmosphère.
English: Given Desmarais' quick and substantial market penetration, its profitability and the absence of any evidence of injury from dumped imports, the ADT concluded that there was no injury or likelihood of injury to Canadian production of separate self-adhesive leaves.
French: Vu la pénétration rapide et importante du marché par Desmarais, de même que sa rentabilité et l'absence de tout élément de preuve indiquant que les importations sous-évaluées avaient causé un préjudice, le Tribunal antidumping a conclu qu'il n'existait aucun préjudice, réel ou probable, à la production canadienne de feuilles auto-adhésives détachées.
English: Since access to state welfare requires legal identification, this sometimes causes problems for refugee and displaced populations.
French: Etant donné que l’accès aux services sociaux publics est subordonné à l’immatriculation juridique, les réfugiés et les personnes déplacées rencontrent parfois des problèmes.
English: The strategies described are commonly government-led, facilitated and funded, while Aboriginal peoples set the priorities through their strengths and experiences, the industry sector sets economic boundaries and offer funding support and learning institutions provide technical and infrastructure support.
French: Les stratégies décrites sont généralement dirigées, appuyées et financées par les gouvernements, tandis que les peuples autochtones établissent les priorités selon leurs points forts et leur expérience, l’industrie fixe les limites économiques et offre un appui financier et les établissements d’enseignement fournissent un soutien technique et en matière d’infrastructure.
English: These are the facts as I see them.
French: Je vous ai présenté les faits tels que je les vois.
English: They can see what the markets have already seen - that you are the devalued Prime Minister of a devalued Government.
French: Ils ont vu ce que les marchés avaient déjà vu - que vous êtes le Premier ministre dévalué d'un gouvernement dévalué.
English: But police officers were human beings too and were equally entitled to the right to life.
French: Mais les agents sont aussi des êtres humains et ils ont droit à la vie.
English: AECL, CNSC, EC, HC to provide support in the analysis of technical data and response trends.
French: RNCan : fournir un inventaire des capacités et ressources potentielles pour le monitoring aérien.
English: • Adoption of a second action plan in 2003 and a follow-up organization, the National Coordinating Meeting of the Action Plan for the Advancement of Women (CNPAPF).
French: • L'adoption d'un deuxième plan d'action en 2003 et d'une structure de suivi qui est la Coordination nationale du plan d'action de promotion de la femme (CNPAPF).
English: 3) Lead Time For An Order How fast can an order be processed in-house, sent to the supplier and received back in stores? 4) Customer Service Level How many times out of ten is it acceptable to tell a customer "Sorry, we're out of stock"?
French: 3) Les délais d'exécution des commandes Combien faut-il de temps pour traiter une commande : de l'interne à sa transmission au fournisseur, jusqu'à son retour au magasin? 4) Le service à la clientèle Combien de fois est-il acceptable d'expliquer au client que les stocks sont épuisés?
English: It also examines this question in the light of Recommendation 1626 (2003) of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on "the reform of health care systems in Europe: reconciling equity, quality and efficiency".
French: Il examine cette question à la lumière de la Recommandation N° 1626 (2003) de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe relative « à la réforme des systèmes de santé en Europe : concilier équité, qualité et efficacité ».
English: The Committee notes the establishment on 1 January 2007 of the new Ombudsman institution, replacing the former Latvian National Human Rights Office.
French: Le Comité note que la nouvelle institution du médiateur a remplacé l'ancien Bureau national des droits de l'homme le 1er janvier 2007.
English: Business Process Taxonomy Patterns
French: Taxonomie des processus stratégiques– Modèles
English: In 1990, demand had increased to about 25 m3/second and will continue growing at a rate of about 4% per year to reach 33 m3/second in the year 2000 and 45 m3/second in 2010.
French: La consommation totale d’eau dans la zone métropolitaine en 1986 était estimée à environ 21 m3/seconde, soit 11,35 m3/seconde provenant du Rímac et 9,45 m3/seconde de sources souterraines.
English: Europe must put forward the idea of a radical reform of global capitalism.
French: L'Europe doit porter l'idée d'une refondation du capitalisme mondial.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=EBB6BBF7&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=EBB6BBF7&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Visa First is headquartered in Dublin, Ireland and has offices in Sydney, London and Chicago.
French: Le siège de Visafirst se trouve à Dublin, en Irlande, mais nous possédons également des agences à Sydney, à Londres et à Chicago.
English: Michel Candelier, France Participants: project team 17-18 June 2005 Preparatory meeting Workshop 2006 "Valuing All Languages in Europe" (VALEUR) Venue:
French: Michel Candelier, France Participants: équipe de projet 17-18 juin 2005 Réunion préparatoire Atelier 2006 « Valoriser toutes les langues en Europe » (VALEUR) Lieu:
English: The Brock River headwater lake, in Tuktut Nogait National Park, is being evaluated as a new fishing site for Arctic char and other species of fish.
French: On évalue actuellement le lac des sources de la rivière Brock, dans le parc national Tuktut Nogait, comme nouveau lieu de pêche de l’omble chevalier et d’autres espèces.
English: Today, she paid a visit to the students and teachers at Cole Harbour High School to show her support and to encourage them in their efforts at eliminating racism.
French: Aujourd'hui, c'est aux étudiants et aux enseignants de l'école secondaire de Cole Harbour qu'elle venait manifester son soutien, les encourageant à poursuivre leurs efforts contre le racisme.
English: "It will take twenty to thirty years to turn them around."
French: Il faudra de 20 à 30 ans pour que les mentalités changent complètement.
English: Any Aboriginal rights of the Nisga'a are modified to become rights set out in the Treaty.
French: Les droits autochtones des Nisga'a deviendront des droits établis en vertu du traité.
English: The buckets were later replaced by wheelbarrows and carts.
French: Les seaux furent ensuite remplacés par des brouettes et des charrettes.
English: "A solution that fits a country in Africa might inform us about how to approach a problem in Latin America, but while the process might be similar, the solution could be quite different."
French: Une solution qui convient dans un pays d’Afrique peut nous informer sur l’approche d’un problème en Amérique latine, mais même si le procédé peut être semblable, la solution sera sans doute fort différente. »
English: Institute of Aging - Operating Grants Competition
French: Institut de vieillissement - Subventions de fonctionnement
English: • E-mail: monographs.cisti@nrc-cnrc.gc.ca
French: • Courriel : monographs.cisti@nrc-cnrc.gc.ca
English: First Nations National Reporting Guide 2001-2002
French: ACTIVITÉS DE PROGRAMME RAPPORT ANNUEL Communiquer avec le bureau régional du MAINC pour formulaire.
English: Extracts meteorological data from incoming "Collection Circuit" transmissions and from National Weather Bulletins and re-transmits to Telbec (private commercial organization) and Press circuits and to other destinations such as the meteorological station at St. Hubert,
French: Extrait des données météorologique des transmissions reçue sur le circuit collecteur et des bulletins météorologique nationaux, et les retransmet à Telbec (entreprise privée), sur les circuits de la presse et à' d'autres destinataires tels que la station météorologique de Saint-Hubert.
English: • The Policy Research Initiative is no longer considered an independent entity, and is now integrated into Secretariats and Advisors.
French: • Le Projet de recherche sur les politiques n'est plus considéré comme une entité indépendante, et il a été intégré aux Secrétariats et conseillers.
English: • I will be available to work 12 hours a day for six consecutive days at a YES time, for a minimum of two months during electoral periods.
French: • Je serai prêt à travailler 12 heures par jour, pendant 6 jours consécutifs à la fois, pour une période d’au moins 2 mois en période électorale.
English: 1977 Addendum) The reports of the Committee on Budgetary Affairs and Administration, Doc.
French: 1977 et Adddendum) Le rapport de la Commission des affaires budgétaires et de l’administration, Doc.
English: Member States shall take all necessary measures to promote low pesticide-input farming, including integrated pest management, and to ensure that professional users of pesticides shift towards a more environmentally-friendly use of all available crop protection measures, giving priority to low-risk alternatives wherever possible, and otherwise to the products with minimum impact on human health and the environment among the ones available for the same pest problem.
French: Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour promouvoir une agriculture à faible consommation de pesticides, y compris la lutte intégrée contre les ravageurs, et pour inciter les utilisateurs professionnels de pesticides à se montrer plus respectueux de l'environnement dans leur choix des mesures de protection des cultures en privilégiant chaque fois que possible les solutions à faible risque ou bien les produits ayant le moins d'incidences sur la santé humaine et sur l'environnement parmi ceux disponibles pour remédier à un même problème de ravageurs.
English: The ground on which measurements are made shall be as flat and horizontal as possible, so that the reproducibility of measurements of dipped-beam inclination can be assured with an accuracy of ± 0.5 mrad (± 0.05 per cent inclination).
French: 3.2 Le sol sur lequel les mesures sont faites doit être aussi plan et horizontal que possible, afin que la reproductibilité des mesures de l'inclinaison du faisceau-croisement puisse être garantie avec une précision de + 0,5 mrad (+ 0,05 % d'inclinaison).
English: Hatch, G.E., E. Boykin, J.A. Graham, J. Lewtas, F. Pott, K. Mumfor and J.L. Loud.
French: Hanley, Q.S., J.Q. Koenig, T.V. Larson, T.L. Anderson, G. van Belle, V. Rebolledo, D.S. Covert et W.E. Pierson.
English: Article 14 of the basic regulation expressly refers, however, to Article 7 thereof in connection with investigations.
French: Cependant, l'article 14 du règlement de base renvoie expressément à l'article 7 du même règlement en ce qui concerne le régime de l'enquête.
English: This is of great importance, especially in the light of European unification and the completion of the internal market.
French: En effet, c'est très important pour l'unification européenne et la réalisation du marché unique.
English: Common Nighthawk To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Engoulevent d'AmÃ©rique Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: 1.7 Inventory Uncertainty While national GHG inventories should be accurate, complete, comparable, transparent, and verifiable, estimates will always inherently carry some uncertainty.
French: 1.7 Degré d'incertitude Même si les inventaires nationaux de GES doivent être précis, exhaustifs, comparables, transparents et vérifiables, les estimations seront toujours entachées d'incertitude.
English: IBC has agreements and procedures in place with governments in many countries that:
French: Le BAC a conclu des ententes avec les gouvernements de plusieurs pays, et les procédures qui ont été mises en place :
English: Even now, in the midst of an inflationary crisis, the NBU wants to move in small steps, evidently failing to grasp the severity of the crisis.
French: Même au beau milieu d’une crise inflationniste, elle veut avancer à petits pas – manifestement, elle n’a pas saisi la gravité de la crise.
English: The PSC investigates allegations of fraud or political influence with respect to internal appointments.
French: La CFP, quant à elle, conduit des enquêtes sur les allégations de fraude ou d'influence politique lorsqu'il s'agit des nominations internes.
English: Some are detected and compensated, others may cancel out within larger aggregations of data, and some may remain undetected.
French: La non-réponse vient du fait qu’il n’est pas toujours possible d’obtenir des données de toutes les unités choisies. Des rajustements statistiques peuvent être effectués pour compenser, mais on ne peut être absolument certain que les caractéristiques des non-répondants seront prises en compte de façon appropriée dans les résultats de l’enquête.
English: Common Rules Applying to the Protection of Performers, Phonogram Producers and Radio and Television Organizations Art. 50I.26– (1) Protection of the rights afforded by this Chapter may not prejudice the protection of authors’ rights in literary, scientific and artistic works.
French: Règles communes à la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion ou de télévision Art. 50I.26 — 1) La protection des droits prévus au présent chapitre ne porte pas atteinte à la protection des droits dont jouissent les auteurs sur leurs œuvres littéraires, scientifiques ou artistiques.
English: This report represents a wasted opportunity to support a European policy for development based on social justice and solidarity.
French: Le présent rapport est une occasion ratée de soutenir une politique européenne de développement basée sur la justice sociale et la solidarité.
English: She wanks him harder and harder to squeeze the jizz out of his balls.
French: Elle lastique de plus en plus fort pour en extirpé le jus de ses couilles.
English: Furthermore, it participated in several thematic roundtables to ensure that all staﬀ members are aware of the requirements of the 2004 Action Plan and are starting to become involved in the gender mainstreaming process. Speciﬁc modules on gender main- streaming and women’s role in conﬂict prevention were developed and used in staﬀ training in various Missions.
French: Pour sensibiliser à ce sujet et renforcer les capacités d’intégration des aspects liés au sexe dans les activi- tés des opérations de terrain, l’Unité pour la parité des sexes a également continué d’assister la Section de la formation dans la mise en œuvre des stages de mise au courant à l’entrée en service destinés aux mem- bres du personnel et des missions.
English: Marine-based oil and gas services, energy-efficient marine transportation, eco-sensitive ocean harvesting, and climate and ocean monitoring are just some of the areas in which this cluster is conducting R&D.
French: Les services d'extraction pétrolière et gazière en mer, les transports maritimes écoefficaces, les méthodes écosensibles d'exploitation des océans et les activités de surveillance du climat et des océans ne sont que quelques-uns des domaines dans lesquels les organisations de cette grappe effectuent de la R-D.
English: The Report underscores the importance of the Ombudsman’s relationship with the European Parliament.
French: Ce e publication illustre l’importance de la relation entre le Médiateur et le Parlement européen.
English: •Employers can save between $30,000 and $200,000 (depending on location) by eliminating 50 employee parking spots. 
French: •Les entreprises peuvent économiser de 30 000 à 200 000 $ (selon les villes) en éliminant 50 places de stationnement réservées aux employés.
English: Non-"space-qualified" "focal plane arrays", having all of the following: 1. Individual elements with a peak response within the wavelength range exceeding 900 nm but not exceeding 1,050 nm; and 2.
French: 1. comportant des éléments individuels dont la réponse de crête se situe dans la gamme de longueurs d’onde supérieure à 900 nm mais non supérieure à 1 050 nm; et 2. ayant une «constante de temps» de réponse de moins de 0,5 ns; b.