ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counsel for the respondent claims that the respondent's viva voce testimony refutes the "hearsay documentary evidence".
French: L’avocat du défendeur soutient que le témoignage en personne de son client réfute [TRADUCTION] « la preuve documentaire par ouï-dire ».
English: People in my region do not want to see that occurring.
French: Les habitants de ma région ne veulent pas que cela se produise.
English: (c) national and sectoral budgets allocate sufficient resources for OVC issues;
French: c) Dans les budgets nationaux et sectoriels, on a imputé suffisamment de ressources pour les questions concernant les orphelins et les enfants vulnérables;
English: These invoices are due upon receipt and should be settled by cheque paid to the order of “United Nations” and sent to the United Nations Garage Administration (room CB-021, phone: 1-212-963-6212/3).
French: Le relevé des redevances à acquitter est adressé aux délégués et aux délégations peu après la fin du mois; le montant de ces redevances est payable dès réception de la facture, qui doit être réglée par chèque libellé à l'ordre de « United Nations » et adressé à « United Nations Garage Administration » (bureau CB-021, téléphone : 1-212-963-6212/3).
English: In such a case, the secured creditor may be able to grant another licence outside the geographic limits of the exclusive licence granted by the grantor.
French: Dans ce cas, le créancier garanti peut octroyer une autre licence en dehors des limites géographiques de cette licence exclusive.
English: She has been President of the Association of Faculties of Medicine of Canada and is currently the Board Chair.
French: Elle fut présidente de l’Association des facultés de médecine du Canada dont elle assume présentement la présidence du Conseil.
English: Pursuant to article 16 of the statute, the present annual report on the administration and financial status of the Centre and the implementation of its programme of work is submitted to the Commission for its consideration.
French: Le présent rapport, qui porte sur l'administration et la situation financière du Centre et sur l'exécution de son programme de travail, est soumis pour examen à la Commission conformément à l'article 16 des statuts.  PRINCIPAUX FAITS ET RÉSULTATS EN 2007
English: (Salon) [View Embassy Web Site] 1:30 PM
French: (Salon du Président) [Site Web de l'ambassade] 13h30
English: We have also carried out a number of democratic reforms leading us to revise the legislation on the secret services.
French: M. Gardetto, Vice‑Président de l’Assemblée, remplace M. van der Linden au fauteuil présidentiel. M. SALLES (France), rapporteur.
English: LSM: What attracted you to Die Walküre?
French: SM : Qu'est-ce qui vous a attiré dans La Walkyrie ?
English: In the field of state aid, the Commission concluded that progress had been limited in all aspects and that considerable efforts were necessary to meet the requirements of credible control of state aid, in particular as regards transparency in the granting of state aid and the establishment of a well-functioning monitoring authority with sufficient powers to monitor state aid and a sufficiently qualified staff.
French: En matière d’aides d’État, la Commission concluait que les progrès avaient été limités dans tous les domaines et que des efforts considérables devaient être entrepris pour parvenir à un contrôle crédible des aides d'État, notamment en ce qui concerne la transparence dans l’octroi des aides et l’institution d’une autorité de surveillance efficace, dotée des pouvoirs nécessaires et d'un personnel qualifié en nombre suffisant.
English: The fellows will complete the second phase of their programmes at the Division.
French: Tous effectueront la deuxième phase de leur programme à la Division.
English: The CDDH adopted a report identifying those issues in 2002 (document DG-II(2002)006).
French: Le CDDH a adopté en 2002 un rapport identifiant ces questions (document DG-II(2002)006).
English: They included: the high rate of maternal mortality in most of the States parties of the developing world, as well as countries in transition that were experiencing privatization of the health sector; the “invasion” of the human immunodeficiency virus/ acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) pandemic in many developing countries, in particular, sub-Saharan Africa; the continued under-representation of women in decision-making, including national parliaments; the status of elderly women; and the problem of growing poverty associated with structural adjustment programmes that had been introduced in many developing countries.
French: Alors qu'elle était membre du Comité, plusieurs grands problèmes s'étaient aggravés : le taux élevé de mortalité infantile dans la plupart des États parties du monde en développement, ainsi que dans les pays en transition qui faisaient l'expérience de la privatisation du secteur de la santé; l'« invasion » de la pandémie du virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immuno-déficience acquise dans de nombreux pays en développement, notamment en Afrique subsaharienne; la persistance de la sous-représentation des femmes dans les organes de décisions, notamment les parlements; la situation des femmes âgées; et la pauvreté de plus en plus associée aux programmes d'ajustement structurel entrepris dans de nombreux pays en développement.
English: Japan hopes this question would be properly addressed in this Panels findings.
French: Autrement dit, la mesure doit être prise contre les produits importés.
English: The business line also provides a policy focus for women’s health issues within the Department, coordinates and supports federal-provincial- territorial activities, and provides coordination and advice on the international activities of the Department.
French: Il est également un pôle pour les politiques relatives à la santé de la femme au sein du Ministère, en plus de coordonner et d’appuyer les activités fédérales-provinciales-territoriales, et de coordonner les activités internationales du Ministère et de jouer un rôle consultatif à cet égard.
English: • Microscopy, culture and antigen detection have no proven utility for the diagnosis of HPV infections.
French: • La microscopie, la culture et la détection d’antigènes ne se sont pas révélées utiles pour le diagnostic des infections au VPH.
English: Ready to cook in 2 minutes !
French: Prêt à cuire en 2 minutes !
English: Environment Canada believes that negotiation of an Environmental Performance Agreement requires the willingness of key people or companies within a sector to address the issue at hand.
French: Environnement Canada estime que la négociation d'une entente sur la performance environnementale demande que les personnes ou les entreprises clés d'un secteur veuillent s'attaquer aux problèmes visés.
English: Under the hypothetical conditions in subparagraphs 4(4)(a)(i) to (iv), tax would be payable under subsection 218.1(1) of the Excise Tax Act in respect of the imported taxable supply.
French: Dans les circonstances hypothétiques prévues aux sous-alinéas 4(4)a)(i) à (iv), la taxe serait exigible aux termes du paragraphe 218.1(1) de la Loi sur la taxe d’accise relativement à la fourniture taxable importée.
English: James Sahlstrom Address: 1637 Columbia St Address:
French: James Sahlstrom Adresse : 1637 Columbia St Adresse :
English: Canadian production figures for 2001 from Statistics Canada will be available only in April 2002.
French: Les données de production nationale pour 2001 de Statistique Canada ne seront disponibles qu'en avril 2002.
English: It would have been very helpful if we could have had the text in advance, but I understand and hope it will be available very quickly.
French: Il eût été préférable de disposer du texte à l'avance, mais j'ai cru comprendre, et j'espère, qu'il sera disponible très bientôt.
English: Having imbibed the most important of her father’s values, she held a free election, which she overwhelmingly lost.
French: Imbibée des valeurs les plus importantes de son père, elle a appelé à des élections qu'elle a largement perdues.
English: • Parks Canada—The Pitcher's Thistle—A Species at Risk
French: • Parcs Canada – Le chardon de Pitcher – Une espèce en péril
English: We look forward to hearing from you in the near future and wish to thank you in advance for your participation and interest.
French: Nous espérons avoir bientôt de vos nouvelles et vous remercions de votre participation et de votre intérêt.
English: It also excludes costs incurred prior to the signature of the contract for exploration.
French: Sont également exclues les dépenses encourues avant la signature du contrat d'exploration.
English: In that context, he called on the authorities to continue their actions against corporal punishment in schools, which is already prohibited.
French: À cet égard, il invite les autorités à poursuivre leur action contre les châtiments corporels à l'école, lesquels sont déjà interdits.
English: In a way, it is a kind of democratization, an additional step towards a more broadly based democracy, which makes the right to submit such declarations for possible signatories a reality.
French: C'est, en quelque sorte, une forme de démocratisation, un pas supplémentaire vers une démocratie de base plus élargie, qui rend effectif le droit de soumettre de telles déclarations à d'éventuels signataires.
English: The vessels are multi-role ships that can be fitted with inter-changeable modules that can be used in a wide variety of missions including general naval operations and exercises, and seabed mapping.
French: De nature polyvalente grâce à leurs modules interchangeables, ces navires peuvent participer à une grande variété de missions, notamment des opérations et des exercices maritimes généraux, et la cartographie du fond marin.
English: Tip: Due to huge list of "...traffic exchanges..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...traffic exchanges..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: These Strategies represented the first efforts of departments to systematically consider their impacts on sustainable development.
French: Ces stratégies représentaient les premiers efforts des ministères pour considérer systématiquement leurs impacts sur le développement durable.
English: INTRODUCTION TO THE EIS Provide an introductory chapter that gives a brief overview of the context for the environmental review. The introduction will identify the Proponent, give an overview of the Project, describe the setting, discuss the assessment process, describe the regulatory environment, and highlight the study strategy and methodology.
French: 6.2 V ede s mbee rio dêr d P oe u ’n e l tas n ’t u rjt e Résumer le Projet, expliquer sa raison d’ r, rc e son emplacement, son ê e pé i r t s envergure, les différents volets de son exécution, la main-d vee l maéi, ’ r t œu e tr l e l a ti s so i s lc é n i e l c ûts. e cvé a s c e ,é h a c r t s o s it é ’ e e 6.3 Situation géographique du Projet Donner une description générale des contextes géographique, écologique, social, économique et culturel dans lequel se déroulera le Projet et qui pourraient intervenir sur son déroulement.
English: Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia [item 142].
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie [point 142].
English: A result set created by ibase_query() or ibase_execute() .
French: Un jeu de caractères, créé par la fonction ibase_query() ou par la fonction ibase_execute() .
English: B ox 6 C o n d i t i o n s n e c e s s a r y f o r t h e a d o p t i o n o f t h e e u ro ( c o n t ’d ) Article 4 of the Protocol states that "the criterion on the convergence of interest rates […] shall mean that, observed over a period of one year before the examination, a Member State has had an average nominal long-term interest rate that does not exceed by more than 2 percentage points that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability.
French: Encadré 6 Les conditions requises pour l’adoption de l’euro (suite) Selon l’article 4 du Protocole, « le critère de convergence des taux d’intérêt […] signiﬁe que, au cours d’une période d’un an précédant l’examen, un État membre a enregistré un taux d’intérêt nominal moyen à long terme qui n’excède pas de plus de 2 points de pourcentage celui des trois États membres, au plus, présentant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix. Les taux d’intérêt sont calculés sur la base d’obligations d’État à long terme ou de titres comparables, en tenant compte des différences dans les déﬁnitions nationales ».
English: Even though they enjoy rights and are subject to Community rules relating to their activities, citizens today have few options for defending themselves against any cases of maladministration, and there is thus an ever more urgent need to guarantee civil coexistence in the best possible way and to come up with practical responses to society’s needs.
French: Or, même s’ils ont des droits et sont assujettis aux règles communautaires dans le cadre de leurs activités, les citoyens ont actuellement peu de voies de recours contre les cas de mauvaise administration; il devient donc urgent de garantir au mieux la coexistence civile et de fournir des réponses concrètes aux besoins de la société.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Omer Moav is Professor of sociology and economics, Hebrew University of Jerusalem.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Omer Moav est professeur de sociologie et d'économie à l'université hébraïque de Jérusalem.
English: We have added new features to make the summaries more user-friendly. May 21, 2008 Appearance before the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics on Privacy Act Reform April 29, 2008
French: Nous avons ajouté de nouveaux éléments pour rendre les résumés plus conviviaux. Le 21 mai 2008 Comparution devant le Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique au sujet de la réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels Le 29 avril 2008
English: The data contain information on payload capacity in 36 MHz equivalent transponders and the orbital position of each satellite stationed in GEO orbit.
French: Les données contiennent des informations sur la capacité de charge utile en équivalents-répéteurs à 36-MHz et la position orbitale de chaque satellite stationné en orbite géostationnaire.
English: Dehuller Testing (Niger) - Phase I Responsible Officer Michael Bassey Name:
French: Dehuller Testing (Niger) - Phase I Responsable Michael Bassey Nom:
English: Chronic effects can lead to changes in plant growth, productivity and quality, and these effects may occur without visible symptoms.
French: Les effets chroniques peuvent provoquer des changements de la croissance, de la productivité et de la qualité de la plante, sans que les symptômes aient été nécessairement apparents.
English: ECOSOC is urged to allocate sufficient time, in the coordination segment of its Substantive Session to comprehensive discussions on the implementation of the BpoA.
French: Le Conseil économique et social devrait accorder un temps suffisant, lors du débat de sa session de fond consacré aux questions de coordination, à des discussions globales sur la mise en oeuvre du Programme d'action de Bruxelles;
English: Among the areas where many matters remained to be resolved before the end of 2002 were key developmental issues such as agriculture, the links between the TRIPS agreement and public health, special and differential treatment for developing countries and some 50 or so highly technical issues related to the implementation of the results of the Uruguay Round.
French: Parmi les domaines où de nombreux points restaient à régler avant la fin de 2002, il y a des questions de développement essentielles telles que l'agriculture, les liens entre l'accord sur les ADPIC et la santé publique, le traitement spécial et différencié des pays en développement et une bonne cinquantaine de questions très techniques liées à la mise en œuvre des résultats du Cycle d'Uruguay.
English: The representative suggested that the Committee may wish to decide how best to associate itself with the negotiation of an international benefit-sharing regime relating to GR as called for at the World Summit on Sustainable Development (WSSD).
French: Pour conclure, cette représentante a indiqué qu’en ce qui concerne les travaux futurs, le Secrétariat devrait examiner la possibilité de réduire le volume de la documentation destinée au comité et s’attacher surtout à rendre compte des discussions relatives aux travaux futurs.
English: The computer is programmed with software that monitors all of the sensor inputs.
French: L'ordinateur est équipé d'un logiciel qui enregistre toutes les données fournies par les capteurs.
English: Our ecoENERGY Initiatives have been designed to meet this challenge.
French: Nos initiatives écoÉNERGIE ont été conçues pour relever ce défi.
English: Is your child between the ages of 2 and 6?
French: Votre enfant a entre 2 et 6 ans ?
English: However, that can hardly be convincingly addressed without a more subtle conceptual framework.
French: Mais y répondre de façon convaincante est difficile sans un cadre conceptuel plus finement tracé.
English: Your support of these citizen soldiers is vital to the Canadian Forces.
French: L’appui que vous donnez à ces soldats-citoyens est essentiel pour les Forces canadiennes.
English: It does not mean that the law operates alike in all persons in any circumstances.
French: Cela ne signifie pas que la loi s'applique à tous de la même manière en toutes circonstances.
English: In the geopolitical field, prevention can save thousands of human lives and preserve valuable resources for development.
French: Dans le domaine géopolitique, sa mise en oeuvre équivaut à sauver des milliers de vies humaines et des ressources précieuses pour le développement.
English: At its 379th meeting, on 23 March 1995, the Committee had agreed that proposed changes to the calendar that did not have programme budget implications could be dealt with by the Secretariat, in consultation with the Bureau of the Committee.
French: À sa 379e séance, tenue le 23 mars 1995, le Comité était convenu que le Secrétariat pourrait, en consultation avec le Bureau du Comité, prendre une décision sur les modifications proposées au calendrier n'ayant pas d'incidence sur le budget-programme.
English: In his recent visit to Geneva, our Minister of State Dr. Howells recalled the events occurring in the outside world that impact on this chamber and that need tackling as a matter of urgency.
French: Au cours de sa récente visite à Genève, notre Ministre d'État, M. Howells, nous a rappelé les événements actuellement en cours dans le monde extérieur qui ont une incidence sur cette instance et auxquels il convient de faire face de toute urgence.
English: Mozilla is an open organization that believes in sharing as much information as possible about its products, its operations and its associations.
French: Mozilla est une organisation ouverte qui croit fermement au partage des informations afférentes à ses logiciels, son fonctionnement opérationnel et ses partenariats.
English: Increase in paid-up capital for the shares of the purchaser 121 122 Fair market value of the consideration that is not a share Subtotal (line 121 plus line 122) Excess (amount R minus amount S) (if negative, enter "0") 123 Deductions from the base amount (total of amounts N, O, P, Q, and T) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 R O P Q = . . . . . . . . 116 M N
French: Ajout au capital versé au titre des actions de l'acheteur . . . 121 Juste valeur marchande de la contrepartie qui n'est pas une action . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 Total partiel (ligne 121 plus ligne 122) Excédent (montant R moins montant S) (si négatif, inscrivez « 0 ») 123 Déductions du montant de base (total des montants N, O, P, Q et T) ....................................... 124 R O P Q = . . . . . . . . 116
English: − Type G is required: 91%; however, in the case of deeply refrigerated substances: 95%
French: − Il résulte un type G: 91 %; toutefois, en cas de matières fortement réfrigérées: 95 %
English: FRANCOPHONE COMMUNITY OF THE NORTHWEST TERRITORIES
French: Soutien à l’action (programmation) 145
English: Directors are the creative heart and soul of on-screen production.
French: Les réalisateurs sont le cœur et l’âme de la création des productions cinématographiques.
English: The Security Council therefore invites the Secretary-General to prepare a proposal for a peace-building mission for Somalia.
French: Il invite donc le Secrétaire général à établir une proposition concernant une mission de consolidation de la paix pour la Somalie.
English: The Constitution, by guaranteeing the political participation of indigenous peoples through representation in the National Assembly and the deliberating bodies of federal and local governments of areas with indigenous populations, ensures their presence in the elaboration and discussion of national laws and regulations and their direct participation in decision-making bodies of the public authorities making up the State.
French: En garantissant la participation des peuples autochtones représentés à l'Assemblée nationale et dans les organes délibérants des entités fédérales et locales habitées par des autochtones à la vie politique, la Constitution assure leur présence lors de l'élaboration et l'examen des lois et règlements nationaux et leur participation directe aux instances de prise de décisions des pouvoirs publics.
English: The strategies to reach the Millennium human rights goals and the Millennium development goals reinforce and complement each other.
French: Les stratégies retenues pour atteindre les objectifs du Millénaire en matière de droits de l'homme et de développement se renforcent et se complètent.
English: Malaysia strives to strengthen its bilateral relations with Cuba as well as with other countries based on mutual benefit and respect.
French: La Malaisie s'emploie à renforcer ses relations bilatérales avec Cuba ainsi qu'avec d'autres pays en se fondant sur l'intérêt réciproque et le respect.
English: The presence of black slaves in the country and the racial miscegenation that followed (not only between Whites and Blacks, but also between Whites and Indians) were factors that determined the ethnical, cultural and social profile of Brazil.
French: La présence des esclaves noirs dans le pays et les mélanges de races qui se sont ensuivis (pas seulement entre Blancs et Noirs, mais aussi entre Blancs et Indiens) sont des facteurs qui ont déterminé la configuration ethnique, culturelle et sociale du Brésil.
English: Nowadays, this injunction, to create and produce in order to sell, can only be complied with at a global level.
French: Aujourd’hui, cette exigence, créer et produire pour vendre, ne se conçoit que mondialement.
English: Creating Greater Opportunity for Businesses and Investors An essential element of the plan is broadening opportunities for those who need capital and those who have money to invest.
French: Créer de meilleures possibilités pour les entreprises et les investisseurs L’élargissement des possibilités offertes à ceux qui ont besoin de capitaux et à ceux qui ont de l’argent à investir constitue un élément essentiel du plan.