ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made by the representatives of South Africa, Lebanon, Algeria, the Syrian Arab Republic, Canada, the United States, Australia, Jordan, Saudi Arabia, the Libyan Arab Jamahiriya, the Islamic Republic of Iran, Egypt, Malaysia, Israel, Yemen and Senegal.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Afrique du Sud, Liban, Algérie, République arabe syrienne, Canada, États-Unis, Australie, Jordanie, Arabie saoudite, Jamahiriya arabe libyenne, République islamique d'Iran, Égypte, Malaisie, Israël, Yémen et Sénégal.
English: The bathroom is spacious and has been restored with one of the original sink from the summer camp.
French: Salle de bain spacieuse agrémenté d'un lavabo à deux robinets ayant appartenu à l'ancienne colonie et revisité.
English: For all our troops your safety and well being are always in our hearts, thoughts and prayers.
French: I too wish that wars would stop, and the war in Iraq ould be the last one in the human history. thanks for all your work!
English: OP 5.4.4 Provide Counter PSYOPS.
French: OP 5.4.4 Assurer des opérations visant à lutter contre les OPSPSY.
English: This results in poorer location accuracy and does not provide SAR services with the ability to identify the specific beacon.
French: En conséquence, la précision de localisation est moindre et les services SAR ne peuvent pas identifier la balise émettrice
English: Strengthened coordination between international organizations active in the field of international trade law will also be sought, consistent with the mandate of UNCITRAL as the core legal body in the United Nations system in the field of international trade law.
French: On veillera aussi à renforcer la coordination entre les organisations internationales dont les activités portent sur le droit commercial international, conformément au mandat de la CNUDCI, principal organe juridique des Nations Unies dans le domaine du droit commercial international.
English: 52 Wherefore the Lord a cursed Lamech, and his house, and all them that had covenanted with Satan; for they kept not the commandments of God, and it displeased God, and he ministered not unto them, and their works were abominations, and began to spread among all the b sons of men.
French: 52 C'est pourquoi le Seigneur maudit Lémec et sa maison, et tous ceux qui avaient fait alliance avec Satan; car ils ne gardaient pas les commandements de Dieu, et cela déplut à Dieu, et il ne les servit plus; et leurs œuvres étaient des abominations et elles commencèrent à se répandre parmi tous les fils des hommes.
English: Closer cooperation between the various stakeholders is needed, who must commit themselves to the process of encouraging and supporting each other.
French: Il est indispensable d’instaurer une coopération plus étroite entre les différents intervenants, qui doivent s’engager à s’encourager et à se soutenir mutuellement.
English: He has recently sent out letters to the Governments of Colombia, India and Argentina and awaits their responses.
French: Il a récemment envoyé des lettres à ce sujet aux Gouvernements colombien, indien et argentin, dont il attend toujours la réponse.
English: Australia has been a longstanding champion of high seas biodiversity conservation and is seriously concerned about the impact of a range of human activities on the vulnerable ecosystems of the high seas.
French: L'Australie prône depuis longtemps la conservation de la biodiversité marine et est gravement préoccupée par l'impact de toute une série d'activités humaines sur les écosystèmes vulnérables en haute mer.
English: This determination will be provided to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness for any necessary action as provided for in the Coasting Trade Act.
French: Cette détermination sera communiquée au ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile pour la prise par celui-ci de toute mesure qu'il jugera nécessaire en vertu de la Loi sur le cabotage.
English: The downing of civilian aircraft, like the Libyan aircraft that was hijacked and destroyed over Sinai in 1973, is terrorism.
French: La destruction d'un avion civil tel que l'avion libyen, qui a été détourné et détruit au-dessus du Sinaï en 1973, est un acte de terrorisme.
English: MM-S-DB(2003)003
French: A cela s'ajoute un élément spatial: la desserte de programmes de radio/télévision ne doit pas être réalisée par endroits seulement, mais il s'agit d'offrir dans toutes les régions de Suisse des programmes de même valeur, avec une desserte sur le territoire tout entier.
English: It also commends both countries on the peace moves underway, and welcomes the restoration of bilateral talks.
French: Elle salue également les deux États pour les pas actuellement réalisés vers la paix et se félicite de la reprise des négociations bilatérales.
English: This, I think, is a view which is widely accepted and which appears to be reinforced by some of the language of our rules and operating documents, including the Order Paper.
French: C’est, je pense, un point de vue largement accepte qui ´ ´ ` semble etaye par bon nombre de nos regles et documents de travail, ´ ´ dont le Feuilleton.
English: He serves as the Director of Gasotransmitter Research And Training (GREAT) Program of CIHR/ and Heart and Stroke Foundation of Canada. Dr. Wang is also the current Scientific Director of BioNatCom Tech.
French: Il est également directeur du programme GREAT (Gasotransmitter REsearch And Training), financé par les IRSC et la Fondation des maladies du coeur du Canada (FMCC), ainsi que directeur scientifique de BioNatCom Tech.
English: The EU-South Korea FTA is the most comprehensive and ambitious agreement of its type that the EU has concluded so far.
French: L'ALE UE-Corée du Sud constitue l'accord le plus complet et ambitieux de ce type conclu par l'UE à ce jour.
English: The centre-right and centre-left have ratified these EU and government decisions.
French: Le centre-gauche et le centre-droit ont ratifié ces décisions communautaires et nationales.
English: The aim of Schengen is to bring about the freedom of movement of persons in the EU.
French: L'objectif de Schengen est l'application du principe de la libre circulation des personnes au sein de l'UE.
English: CLAIM FOR THE USE OF THE MEDICINAL INGREDIENT:
French: Dans l’éventualité où la présentation est considérée incomplète du point de vue administratif, la date de dépôt sera celle où ces lacunes seront corrigées.
English: The State party is requested to include in its next periodic report updated statistical data, on an annual basis, on the percentage of the population living in poverty, disaggregated by gender, age, number of children per household, number of single-parent households, rural/urban population, and ethnic group.
French: Le Comité demande à l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des statistiques à jour, par année, sur le pourcentage de la population vivant dans la pauvreté, ventilées par sexe, âge, nombre d'enfants par ménage, nombre de ménages monoparentaux, population rurale/urbaine et groupe ethnique.
English: One of the results of this was that documents were frequently sent in English only.
French: Par conséquent, les documents envoyés étaient fréquemment rédigés en anglais seulement.
English: Maj François Provost also has some African experience, having been assigned to the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) in January 2005, as a military observer and co-ordinator of the 140 other military observers posted in that country.
French: Le Maj François Provost a lui aussi fait l’expérience de l’Afrique, puisqu’il a été affecté, en janvier 2005, à la Mission des Nations-Unies en Sierra Leone (UNAMSIL) comme observateur militaire et coordonnateur des 140 observateurs militaires déployés dans ce pays.
English: * "In schools"-T - The provisions in this field should also refer to out-of-school experiences and should suggest a greater emphasis on practical approaches as an international means of communication and expression between European students, particularly in the European Heritage Classes; - It could be suggested in paragraph to take measures to ensure that the basic curriculum of primary and secondary schools may offer basic training in art history, art education and/or artistic crafts.
French: * « A l’école »- - Les dispositions en la matière devraient se référer également aux expériences extra-scolaires et suggérer de favoriser les pratiques comme moyen de communication et d'expression international entre les élèves européens en particulier dans les classes européennes du patrimoine ; - Il pourrait être suggéré de prendre des mesures visant à assurer que les programmes des écoles primaires et secondaires offrent une formation de base en histoire de l'art et en matière d'initiation artistique.
English: Bill / Sponsor Title Date of Final Consideration Manner in Which Bill Was Concluded D ( Private member's public bill) Francis Clemow An Act to amend Chapter ninety-one of the Revised Statutes of Canada, intituled "An Act respecting the Protection of Navigable Waters".
French: Projet de loi / parrain Titre Date du dernier examen FaÃ§on dont le projet de loi a Ã©tÃ© terminÃ© D (Projet de loi public Ã©manant des sÃ©nateurs) Francis Clemow Acte modifiant le chapitre quatre-vingt-onze des Statuts RevisÃ©s eu (sic) Canada, intitulÃ© "Acte concernant la protection des eaux navigables".
English: The goal of the training is to build basic skills in intercultural facilitation, adult education principles and participatory methodologies.
French: La formation vise à bâtir des compétences de base en animation interculturelle, en principes d'éducation des adultes et en méthodologies participatives.
English: This issue is currently being addressed by CATSA and the RCMP through the establishment of more regional offices.
French: Ce problème est actuellement étudié par l’ACSTA et la GRC, qui envisagent d’implanter un plus grand nombre de bureaux régionaux.
English: One day, it could be used on an unmanned satellite mission.
French: Il pourrait un jour faire partie d'une mission satellitaire non habitée.
English: The following information on the infant must be provided in the top section of the NIHB Pharmacy Claim Form:
French: Vous devez indiquer les renseignements suivants concernant l'enfant dans la partie supérieure du Formulaire de demande de paiement de la pharmacie des SSNA :
English: At its 1258th meeting, on 11 March 2005, the Commission adopted a revised draft resolution entitled “Promotion of policies for the prevention of illicit drug use” (E/CN.7/2005/L.16/Rev.1), sponsored by Algeria, Argentina, Chile, Egypt, Gambia, Ghana, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Lebanon, Luxembourg (on behalf of the European Union), Morocco, Namibia, Nigeria, Peru, Russian Federation, Sudan, Switzerland, Syrian Arab Republic, Ukraine, United Arab Emirates, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen and Zimbabwe.
French: À sa e séance, le 11 mars 2005, la Commission a adopté un projet de résolution révisé intitulé “Promotion de politiques de prévention de l'usage de drogues illicites” (E/CN.7/2005/L./Rev.1) , présenté par les pays suivants: Algérie, Argentine, Chili, Égypte, Émirats arabes unis, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Gambie, Ghana, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamaïque, Jordanie, Liban, Luxembourg (au nom de l'Union européenne), Maroc, Namibie, Nigéria, Pérou, République arabe syrienne, Soudan, Suisse, Ukraine, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen et Zimbabwe.
English: The criteria to be followed were concerned with significance, current condition and risk.
French: Parmi les critères de sélection figuraient l’importance, l’état de conservation et le risque.
English: The development plan for the Afro-Colombian population is directed at all persons of African descent who live in Colombia, and it covers all the issues and areas of interest that are key to the development of this population.
French: Le Plan de développement de la population afrocolombienne vise toute la population d'ascendance africaine vivant sur le territoire colombien, intègre tous les thèmes et les domaines d'intérêt liés au développement de cette population et, ayant pour échéance l'horizon 2019, s'inscrit dans le long terme.
English: Declassified documents from the United States Government itself reveal that, for most of his career, Posada Carriles had close links with the CIA.
French: Des documents rendus publics par le Gouvernement des États-Unis lui-même indiquent que, durant la majeure partie de sa carrière, Posada a entretenu des liens étroits avec la CIA.
English: African Emotions Exhibition Dates: 09/05/07 > 31/05/07 Place:
French: Emotions africaines Exposition Dates: 09/05/07 > 31/05/07 Lieu:
English: To be a leader in the knowledge-based global economy it is necessary for Canada to utilize the skill pool of its labour force to its maximum ability.
French: Pour jouer un rôle de leader dans l'économie mondiale axée sur le savoir, le Canada doit utiliser l'ensemble des compétences de sa main-d'?uvre à leur pleine capacité.
English: The EU has continuously changed the parameters on the basis of which South Africa entered these negotiations.
French: L'UE a continuellement modifié les paramètres sur base desquels l'Afrique du Sud est entrée dans ces négociations.
English: ◦ This document discusses sampling and chemical analysis considerations and procedures for use with metal mining effluents.
French: ◦ Ce document discute l'échantillonnage et l'analyse chimique ainsi que les procédures à utiliser relativement aux effluents de mines de métaux.
English: Indoctrinated and fanatical militants, trained to destroy, and previously stripped of the human sentiments of pity and compassion, serve as the tools.
French: C'est pourquoi on a recours à des militants endoctrinés et fanatisés, entraînés à détruire et à qui l'on a au préalable appris à ne pas avoir de sentiments humains comme la pitié ou la compassion.
English: Add lines (i) and (ii) (the result can be negative).
French: Communiquez avec l'émetteur du REER pour déterminer cette date.
English: The communication from the Commission concerning this initiative came out only yesterday.
French: La communication de la Commission concernant cette initiative n'a été présentée qu'hier.
English: Growth in opportunities to earn synchronization revenue from film and television production, and from the use of music in advertising is seen as important to the industry's future.
French: • providing broadcasters and Canadian and international audiences with a regular supply of suitable French-language music in every format;
English: I welcome that the Commission, Council and Parliament will make a joint declaration on 25 March in Berlin which will (Continued from page 1 — Letter from the EESC President)
French: Que le CESE soutienne ce processus serait évidemment tout aussi bienvenu. Je suis certain que les différents secteurs de la société civile qui (suite de la page 1 — Lettre du président Dimitriadis)
English: CBC, Government of Alberta , 28 March 2008) Source article  Source article Alberta plane crash CBC and Radio-Canada reported that on March 28, a single-engine plane crashed near Wainwright, Alberta, killing five people.
French: CBC, Gouvernement de l'Alberta, 28 mars 2008) Article d'origine Article d'origine Écrasement d'un avion en Alberta CBC et Radio-Canada ont signalé que, le 28 mars, un avion monomoteur s'était écrasé près de Wainwright, en Alberta, causant la mort de cinq personnes.
English: Furthermore, the inclusion, in the 1999 amendments to the Code, of an express interim order power has resulted in an increasing number of instances where the Board must respond to these types of applications on short notice.
French: En outre, l’ajout en 1999 d’une disposition du Code habilitant expressément le Conseil à rendre des ordonnances provisoires a entraîné une augmentation du nombre d’affaires dans lesquelles le Conseil doit intervenir de toute urgence.
English: I would like to make one remark at the outset: I think it is fair to say that, on the whole, since the Second World War, we have managed to create global institutions and international agreements which have helped make the world a much more prosperous and peaceful place.
French: Je voudrais faire une remarque d'entrée de jeu : je pense qu'il est juste de dire que, dans l'ensemble, depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, nous avons réussi à créer des institutions mondiales et des accords internationaux qui nous ont permis de rendre le monde beaucoup plus prospère et pacifique.
English: GVG, Romania Country study, 2003, p.44 and 111 in www.europa.eu.int/comm/employment_social/missoc/.
French: GVG, Etude par pays, Roumanie, op. cit., pages 44 et 111.
English: Today we view this area quite differently, and there are a considerable number of areas of common ground and common interest between Europe and Latin America in particular, which justify our extending our strategic partnerships into this area also.
French: Aujourd'hui, nous voyons cette région de manière très différente et il existe un nombre considérable de terrains d'entente et de domaines d'intérêt communs entre l'Europe et l'Amérique latine, lesquels justifient que nous étendions nos partenariats stratégiques dans ce domaine.
English: In 2006, more than 730,000 refugees went home voluntarily in safety and dignity.
French: En 2006, plus de 730 000 réfugiés sont rentrés chez eux dans la sécurité et la dignité.
English: As a result, it will be difficult for Member States to maintain sound and sustainable public finances in the long-term.
French: Dans ce contexte, il sera difficile pour les États membres de maintenir des finances publiques saines et durables à long terme.
English: Everything in this hotel is balanced, peaceful and quiet, ...
French: Everything in this hotel is balance, peace and quite, ...
English: The WTO post-Doha work programme had placed an additional burden on LDCs.
French: Le programme de travail de l'OMC adopté à Doha faisait peser de nouvelles contraintes sur les PMA.
English: Hyland and his colleagues undertook a series of four studies with different research designs to investigate its impact.
French: Le règlement prévoyait une autre exception en ce qu'il permettait aux personnes assises dans la section bar d'un restaurant de fumer.
English: Boyd PA, Wellesley DG, De Walle HE, et al.
French: Estimates based on the Connecticut Tumeur Registry.
English: (2) The notice must be issued if the pharmacist named in the notice has (a) made a request to the Minister in accordance with section 47 to issue the notice; (b) contravened a rule of conduct established by the licensing authority of the province in which the pharmacist is practising and that licensing authority has requested the Minister in writing to issue the notice; or (c) been found guilty in a court of law of a designated drug offence or of an offence under these Regulations.
French: (2) L'avis est donné si le pharmacien qui y est nommé se trouve dans l'une des circonstances suivantes : a) il a demandé au ministre de donner l'avis conformément à l'article 47; b) il a enfreint une règle de conduite établie par l'autorité attributive de permis de la province où il exerce et cette autorité a demandé par écrit au ministre de donner l'avis; c) il a été reconnu coupable par le tribunal d'une infraction désignée en matière de drogue ou d'une contravention au présent règlement.
English: Kuwait once again extends its condolences to the family of the victim, his colleagues and the brotherly Palestinian people.
French: Le Koweït présente une fois de plus ses condoléances à la famille endeuillée de la victime, à ses collègues et au peuple palestinien frère.
English: Different levels of access are established for management staff.
French: Différents niveaux d'accès sont prévus pour le personnel gestionnaire.
English: Information on decisions taken at all levels should be made available to local communities, including indigenous peoples, in local languages and in a timely manner.
French: Les communautés locales, y compris les peuples autochtones, devraient avoir accès, dans les langues locales et en temps utile, à une information sur les décisions prises à quelque niveau que ce soit.
English: • Booty, William | Water Science and Technology
French: • Booty, William | La science et la technologie de l'eau
English: Mr President mentioned that to you this morning, and the list will be sent to the national parliaments as well.
French: Malheureusement, certaines minorités ethniques ne sont toujours pas représentées et c’est un obstacle à leur intégration.
English: The law outlines the main characteristics of domestic violence, specifies legal and organizational issues for the identification and elimination of domestic violence, as well as guarantees for social and legal protection and assistance of the victims of domestic violence.
French: La loi énumère les principales caractéristiques de la violence familiale et précise les aspects juridiques et organisationnels à prendre en compte pour identifier et éliminer la violence familiale, ainsi que des garanties pour la protection et l'aide sociale et juridique des victimes de tels actes.
English: This will cover, as required, the atmosphere, oceans (using, inter alia, Euro-GOOS), land, hydrosphere, cryosphere and biosphere.
French: Ces mesures porteront, en fonction des besoins, sur l'atmosphère, les océans (en recourant notamment, à EuroGOOS), les surfaces terrestres, l'hydrosphère, la cryosphère et la biosphère.
English: How to hunt and sew are also important, I guess.
French: Nos techniques de chasse et de couture sont également importantes, je pense.
English: • Invite the Economic and Social Council to launch a global campaign to eradicate poverty.
French: • Inviter le Conseil économique et social à lancer une campagne mondiale pour éliminer la pauvreté.
English: There are direct ferry routes from Marseille to Ajaccio , Bastia , Porto Torres , Porto Vecchio and Propriano .
French: En outre, les parkings souterrains sont assez chers et le stationnement en ville est très difficile. Par ailleurs le métro permet de parcourir assez facilement l'essentiel de la ville.
English: There were 2,933 farms reporting production in 2001 with a total area of production of 37,613 ha (Table 7).
French: En tout, 2 933 exploitations ont déclaré avoir produit des arbres de Noël sur une superficie totale de 37 613 hectares en 2001 (Tableau 7).
English: Application rights and design rights may be licensed to be effective on all or part of the national territory.
French: Les droits attachés aux demandes d’enregistrement et les droits sur les dessins ou modèles peuvent faire l’objet de licences ayant effet sur tout ou partie du territoire national.
English: Mr. Hijazi (Palestine): I wish to make a statement on draft resolution I, on the International Year of Deserts and Desertification, 2006.
French: M. Hijazi (Palestine) (parle en anglais) : Je tiens à faire une déclaration sur le projet de résolution I concernant l'Année internationale des déserts et de la désertification, 2006.
English: Some comments have already been made about the first reading.
French: Certains ont déjà commenté la première lecture.
English: As a result, the planned spending amount for fiscal year 2006-2007 only reflected legal aid "base" funding.
French: Le rôle du Bureau AIPRP consiste à répondre à toutes les demandes officielles présentées au ministère de la Justice conformément à la Loi sur l’accès à l’information.
English: However, some limitations may be justified where the proxy holder is in a situation giving rise to a conflict of interest.
French: Cependant, certaines restrictions peuvent être justifiées lorsque le titulaire de la procuration est dans une situation qui donne lieu à un conflit d’intérêts.
English: The 10-year review provides an important opportunity to reassess what progress has or has not been made towards meeting the ambitious targets established by the Conference.
French: L'examen décennal constitue une occasion importante d'évaluer à nouveau dans quelle mesure les objectifs ambitieux fixés lors de la Conférence ont ou n'ont pas été atteints.