ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly urges all the representatives of the civil society of Cyprus, independently of the community to which they belong, to do their utmost to bring about a climate of mutual understanding, of dialogue and of tolerance between the different social, political, religious, cultural and linguistic constituents present on the island, who, as history has shown, are perfectly capable of living together in peace and harmony.
French: L’Assemblée invite tous les représentants de l’ensemble de la société civile chypriote, indépendamment de la communauté à laquelle ils appartiennent, à tout mettre en œuvre pour favoriser la création d’un climat de compréhension réciproque, de dialogue et de tolérance entre les différentes composantes sociales, politiques, religieuses, culturelles et linguistiques présentes sur l’île, dont l’histoire démontre qu’elles sont parfaitement capables de vivre ensemble en paix et en harmonie.
English: Securities 26,589 Deposits 3,325 Gold1 297 Special drawing rights (SDRs) 607 Reserve position in the IMF 2,826 Total: January 31, 2002 33,644
French: Réserves de liquidités en devises Titres 26 589 Dépôts 3 325 Or1 297 Droits de tirage spéciaux (DTS) 607 Position de réserve au FMI 2 826 Total : 31 janvier 2002 33 644
English: 6.8 Counsel contacted the complainant in India on 13 March 2007.
French: Le conseil est entré en contact avec le requérant en Inde le 13 mars 2007.
English: Subsection 209(1) allows corporations in other jurisdictions to continue under (migrate to) this Act, if the laws in the other jurisdiction permit it to do so and the corporation satisfies the requirements for incorporation under this Act.
French: Le paragraphe 209(1) permet à une personne morale constituée en vertu d'une loi autre que fédérale d'être prorogée sous le régime de la Loi si la loi sous le régime de laquelle elle est constituée le permet et si elle satisfait aux critères régissant la constitution d'une organisation au titre de la Loi.
English: Ms. Husslage explained that she reviewed the itemized list of components comprising a forming system that had been sold or leased.
French: Mme Husslage a expliqué qu'elle a examiné la liste détaillée des composants formant un coffrage vendu ou loué.
English: The process of enculturation led to the creation of numerous local churches drawing inspiration from Christianity.
French: Avec l'inculturation de la foi, de nombreuses églises locales se réclamant du christianisme se sont organisées.
English: The focus for 2006-07 has been on reviewing and evaluating the effectiveness of debt management and Treasury management frameworks and programs.
French: En 2006-2007, les efforts ont porté sur l'examen et l'évaluation de l'efficacité des cadres et des programmes de gestion de la dette et de gestion de la trésorerie.
English: HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL HIS Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice and pursuant to subsection (3) of section 5 of the Crown Liability Act, is pleased, hereby, to declare that the Crown has ceased to be in control or occupation of the property specified in the schedule hereto.
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL Sur recommandation du ministre de la Justice et en vertu du paragraphe 5(3) de la Loi sur la responsabilité de la Couronne, Son Excellence le Gouverneur général en conseil déclare que la Couronne à cessé d’avoir le contrôle ou d’être en occupation des biens désignés à l’annexe ci-après.
English: The informal documents distributed during the session are listed in the annex to this report.
French: On trouvera en annexe au présent rapport la liste des documents distribués sans cote pendant la session.
English: In order to promote Canadian interests, it is necessary to properly identify and classify the various types of telecommunications services involved in electronic commerce transactions.
French: Pour défendre les intérêts canadiens, il est nécessaire de bien définir et classer les différents types de services de télécommunications inclus dans les opérations de commerce électronique.
English: With a view to facilitating the implementation of those instruments and the emergence of a human rights culture in the country, the Government had finalized a national action plan that contained various measures to reinforce the exercise of those rights in all areas.
French: En vue de favoriser la mise en œuvre de ces instruments et l'émergence d'une culture des droits de l'homme dans le pays, le Gouvernement a mis au point un Plan d'action national prévoyant diverses mesures pour renforcer l'exercice de ces droits dans tous les domaines.
English: The company's obligations include that of “making maximum efforts to incorporate women into the undertaking, including in non-traditional activities to the extent compatible with the tasks to be performed.” Contract signed 25 October 2005.
French: Entre autres obligations, l'entreprise doit « tout mettre en œuvre pour intégrer les femmes à son travail, y compris à des activités non traditionnelles, dans la mesure compatible avec les tâches à effectuer » (convention signée le 25 octobre 2005).
English: See IPACC, Annual Report (November 1998 to October 1999), appendix, p. 22.
French: Voir IPACC, Annual Report (novembre 1998-octobre 1999), appendice, p. 22.
English: 8 > No. 29 (24 August 2005) > Other Articles 24 August 2005 Vol.
French: FORTE, FIÈRE ET À LA HAUTEUR DES ÉVÉNEMENTS La Réserve des communications (Rés Comm) est l’une des quatre organisations de la Réserve des FC.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > ENCONAIR (Ecological Chambers Inc.)
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > ENCONAIR (Ecological Chambers Inc.)
English: The following links provide general information about TBS Branches and Sectors as well as links into relevant sub-sites:
French: Les liens suivants mènent à des pages fournissant une description générale des directions et secteurs du SCT ainsi que des liens vers certains sous-sites :
English: They emphasized that the programme would have to be led by the private sector on a voluntary basis to ensure long-term commitment of all participants.
French: Ce programme devait être piloté par le secteur privé à titre volontaire afin d'assurer la mobilisation à long terme de tous les participants.
English: Why is it that a massage administered by a licensed massage therapist is not reimbursable for CF personnel, but CF spouses can claim for massages under their SISIP benefits?
French: Q : « Pourquoi les frais des massages donnés par des massothérapeutes autorisés ne sont-ils pas remboursés pour le personnel des FC, mais le sont pour les conjoints des membres des FC dans le cadre du Régime d’assurance revenu militaire (RARM)?
English: REGARDING CERTAIN WOVEN FABRICS OF WOOL AND/OR FINE ANIMAL HAIR OR BLENDS THEREOF WITH SYNTHETIC STAPLE FIBRES AUGUST 27, 1996
French: CONCERNANT CERTAINS TISSUS CONSTITUÉS DE LAINE OU DE POILS FINS, OU DES DEUX À LA FOIS, OU DE MÉLANGES DE CEUX-CI AVEC DES FIBRES SYNTHÉTIQUES DISCONTINUES
English: Counsellor at the Jordanian embassy in Washington, D.C., Moscow, London and Paris
French: Conseiller, ambassades de Jordanie à Washington, Moscou, Londres et Paris
English: And speaking specifically, it was not plain or evident to Dr. Hager, to the inventor Grom, or to the defendant's expert witness, Wilson, three especially competent persons in their respective disciplines, none of whom could be judged by any standards as only unimaginative technicians.
French: De façon plus spécifique maintenant, cette solution n'était ni évidente, ni manifeste, que ce soit aux yeux du docteur Hager, de l'inventeur Grom ou de Wilson, le témoin expert de la défenderesse, trois personnes particulièrement compétentes dans leur discipline respective et qui, d'aucune façon, ne pouvaient être qualifiées de simple s techniciens dépourvus d'imagination.
English: Concerning the issue of the Board's Sessional Committee on LDCs, he called for its conversion into a Standing Committee.
French: Il serait bon de transformer le comité de session du Conseil pour les PMA en comité permanent.
English: In Saint Petersburg, Russian Federation, the non-governmental organization Doctors to Children is developing and institutionalizing an inter-agency service protocol.
French: À Saint-Pétersbourg (Fédération de Russie), l'organisation non gouvernementale Doctors to Children s'emploie à élaborer et à institutionnaliser un protocole de services interinstitutions.
English: Windsor, July 10, 1998 SOUTH CANADA PROPERTIES DEVELOPING COMPANY LIMITED [33-1-o] SWISS UNION GENERAL INSURANCE COMPANY LIMITED RELEASE OF ASSETS Notice of application for the release of assets is hereby given, in accordance with sections 651 and 652 of the Insurance Companies Act, Swiss Union General Insurance Company Limited, having ceased to transact business in Canada, intends to apply on or after September 30, 1998, to the Office of the Superintendent of Financial Institutions for release of its assets in Canada. Swiss Union General Insurance Company Limited has discharged or is providing for the discharge of all its obligations and liabilities under policies of reinsurance and/or reinsurance agreements in Canada.
French: Windsor, le 10 juillet 1998 SOUTH CANADA PROPERTIES DEVELOPING COMPANY LIMITED [33-1] UNION SUISSE COMPAGNIE GÉNÉRALE D'ASSURANCES LIMITÉE LIBÉRATION D'ACTIFS Avis de demande de libération d'actifs est par les présentes donné, en vertu des articles 651 et 652 de la Loi sur les sociétés d'assurances, que l'Union Suisse Compagnie Générale d'Assurances Limitée, ayant cessé ses activités au Canada et fait une demande le 30 septembre 1998 ou après cette date auprès du surintendant des institutions financières, afin de libérer ses actifs au Canada, l'Union Suisse Compagnie Générale d'Assurances Limitée s'est libéré ou est à se libérer de toutes ses obligations et responsabilités, polices de réassurance et/ou ententes de réassurance au Canada.
English: SATURDAY, 2 SEPTEMBER 2000 No.
French: SAMEDI 2 SEPTEMBRE 2000 No 2000/170
English: Considering also that the United Nations under its Charter has the task of promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion and is to be a centre for harmonizing the actions of nations in the attainment of this end,
French: Considérant également qu'il appartient à l'Organisation des Nations Unies, en vertu de sa Charte, de développer et d'encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion et d'être le centre où s'harmonisent les efforts des nations vers ces fins communes,
English: The complex nature of the problems with which they and their clients are confronted requires that these services are managed effectively taking full account of the modern-day principles of social policy: client participation; evaluation-based programme design; co-ordinated and integrated service delivery etc.
French: Ces rapports ont été présentés lors d’ une Conférence majeure, intitulée «Diversité et cohésion» et organisée en Belgique du 7 au 9 septembre 2000. cipe de base que l’ intégration des immigrés et des minorités nationales est l’ un des piliers de la cohésion sociale.
English: Spain had concluded bilateral agreements for assisted repatriation of minors, thereby facilitating the quest for information on their situation in their countries of origin.
French: L'Espagne a conclu des accords bilatéraux pour le rapatriement assisté des mineurs, qui facilitent la recherche d'informations sur leur situation dans leur pays d'origine.
English: Under regional licensing, the CRTC will issue a single licence for all cable systems that are commonly owned, are of the same Class and operate in the same region.
French: Suivant son approche consistant à octroyer des licences régionales, le CRTC attribuera une seule licence pour tous les systèmes par fil appartenant à un seul propriétaire, une seule catégorie et situés dans une même région.
English: An individual, group, or organisation that may be interested in or affected by a chemicals management decision or initiative.
French: Depuis le 1er juillet 1993, à la suite de la Résolution 47/227 de l'Assemblée générale, le siège de l'UNITAR a été transféré à Genève.
English: • Mission The mission of Defence R&D Canada is to:
French: • Mission La mission de RDDC est la suivante :
English: Italics can be harder to read because the italic lettering makes it difficult to distinguish the letters from one another.
French: Les italiques peuvent être plus difficiles à lire, car il est plus difficile de faire la distinction entre les lettres.
English: For a vehicle fitted with a passenger airbag intended to protect occupants other than the driver, this information shall consist of the warning label described in paragraph 6.2. below.
French: «6.1.2 Dans le cas d'un véhicule muni d'un coussin gonflable pour passager destiné à protéger les occupants du siège avant autres que le conducteur, cette information doit figurer sur l'étiquette de mise en garde décrite au paragraphe 6.2 ci-après.
English: Q. Could you consider installing transit as part of how you address infrastructure modernization?
French: Q. Songeriez-vous à installer des moyens de transport en commun dans le cadre de la modernisation de l’infrastructure?
English: Organization The organization structure is being developed and continually refined since its recent establishment in March 2006.
French: Organisation On définit et améliore continuellement la structure organisationnelle depuis son adoption récente en mars 2006.
English: The information contained here was provided to Environment Canada by producers and importers of liquid fuels pursuant to the federal Fuels Information Regulations, No.1 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 . During 2005, there were various developments with respect to federal regulations on sulphur in fuels and other non–regulatory issues:
French: L’information présentée ici a été fournie à Environnement Canada par les producteurs et les importateurs de carburants liquides conformément au Règlement no 1 concernant les renseignements sur les combustibles de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, 1999. Plusieurs faits nouveaux concernant la réglementation fédérale sur le soufre dans les carburants et d’autres questions non réglementaires sont survenus en 2005 :
English: We are a people who have been subjected to the sovereignty of Canada without our consent, without recognition of our collective identity as a people and in violation of our right to self-determination under international law.
French: La souveraineté du Canada nous a été imposée sans qu'on nous consulte, et sans que l'on porte quelque attention à notre identité collective, ce qui constitue dans les deux cas, en droit international, une violation de notre droit à l'autodétermination.
English: As regards the legal or administrative guarantees to ensure that employment services are provided to all, the Work and Income Act obliges the CWIs to introduce a non-discrimination code, so that all foreigners, with a work permit are also entitled to register with a CWI and enjoy equal access to the services provided.
French: S’agissant des garanties juridiques ou administratives visant à faire en sorte que les services de l’emploi soient ouverts à tous, la loi « travail et revenus » oblige les CWI à se doter d’un code de nondiscrimination qui donne à tous les ressortissants étrangers titulaires d’un permis de travail le droit de s’inscrire auprès d’un CWI et d’avoir accès aux services proposés dans les mêmes conditions que les nationaux.
English: • Selecting the appropriate laboratory tests for patients is a crucial step in the diagnosis and management of STIs.
French: Procéder à un examen au spéculum avec lampe pour voir le col de l’utérus et les parois vaginales, et vérifier s’il y a présence de pertes vaginales ou endocervicales.
English: For instance, Bulgaria must reduce the high proportion of uninsured vehicles on the roads; for its part, Romania must fulfil EU requirements in the field of taxation.
French: Ainsi, la Bulgarie doit réduire le pourcentage considérable de conducteurs qui roulent sans assurance; la Roumanie, quant à elle, doit satisfaire aux critères européens en matière fiscale.
English: • constantly looking for strategic alliances or partnerships to support business development; and 
French: • il cherche constamment à former des alliances ou des partenariats stratégiques pour appuyer le développement de son entreprise;
English: After the defendant killed the estranged wife's brother, the accomplice lured the estranged wife's boyfriend from the home on the same pretext.
French: Après avoir tué le frère de son ex-épouse, l'accusé avait fait attirer au dehors par sa complice le petit ami de son ex-épouse en usant du même prétexte.
English: Recently refurbished, the ample and elegant Hotel Anglo American reflects history and the fascinating age of the city Città del Giglio (City of Lirio).
French: Récemment rénové, vaste et chic, le Hotel Anglo American reflète l´histoire et l´antiquité fascinante de la Città del Giglio (Ville de Lirio).
English: Formal and informal mechanisms for accountability are important components for a First Nation community the size of Conne River and it is evident that both are in place here.
French: Les mécanismes officiels et officieux de reddition de comptes représentent des éléments importants pour une collectivité des Premières Nations et, de toute évidence, des mécanismes des deux catégories sont en place ici.
English: On October 8, 1992, the Agency advised St. Anne-Nackawic Pulp that its motion for an order staying the abandonment proceedings was denied as the Agency was of the view that the NTA, 1987 permitted applications by railway companies for the abandonment of the operation of railway lines and did not specifically deal with the issue of ownership.
French: Le 8 octobre 1992, l'Office a avisé la St. Anne-Nackawic Pulp que sa requête en vue d'obtenir la suspension des procédures d'abandon était refusée, l'Office estimant que la LTN 1987 autorise une compagnie de chemin de fer à demander l'autorisation d'abandonner l'exploitation de lignes ferroviaires sans traiter spécifiquement de la question de propriété.
English: CBG Brigade: 37 CBG This Reserve Force, Artillery unit is based out of Saint John, New Brunswick.
French: 3ième régiment du génie de Campagne Aussi appelé: 3 RGC Secteur d’opérations:
English: There will be a meeting of the Asian Group of the Whole on Friday, 25 July 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion du Groupe asiatique plénier aura lieu le vendredi 25 juillet 2003 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Facilitating the Movement of Goods and People in a Security Environment (Interim Report) (July 8, 2002) Nineteenth Report:
French: Le Comité fait rapport, avec un amendement, de son étude du projet de loi C-23, Loi modifiant la Loi sur la concurrence et la Loi sur le Tribunal de la concurrence (2 mai 2002) Dix-septième rapport :
English: The Witness Protection Act would encourage women to report violence or abuse without fear of reprisal, for example by establishing a witness protection programme.
French: La loi sur la protection des témoins encouragera les femmes à signaler des violences ou des mauvais traitements sans crainte de représailles, grâce, par exemple, à un plan pour la protection des témoins.
English: Subsection 212(1) requires that members approve the sale, lease or exchange of all or substantially all the assets of the corporation.
French: Le paragraphe 212(1) exige que les membres approuvent les ventes, les locations ou les échanges de la totalité ou quasi-totalité des biens de l'organisation.
English: there been discussion on the metrics for success in terms of the priorities identified by Health Canada?
French: nous, mais c’est toujours une grande priorité pour Santé Canada.
English: In addition, the procuring entity must publish periodic notices of all procurement contracts awarded under a framework agreement.
French: Elle doit également publier des avis périodiques de tous les marchés attribués au titre d'un accord-cadre.
English: Given that due to her death, her opinion could no longer be obtained, the Committee therefore lacked the opportunity to determine the issue.
French: La Ministre ne pouvant être interrogée à ce sujet puisqu'elle était décédée, la Commission a conclu qu'elle n'était pas en mesure de se prononcer.
English: But until you’ve reached those dizzy heights it’s important to understand that some cards win a lot more than others.
French: Mais avant d'avoir atteint de tels sommets, il est important de comprendre que certaines cartes sont nettement plus gagnantes que d'autres.
English: The Board's recommendation was not implemented.
French: La recommandation formulée par le Comité n'a pas été appliquée.
English: In furtherance of the right to life, abortion or any action that interferes with the life of an unborn child is illegal in Liberia.
French: Afin de promouvoir le droit à la vie, le Libéria considère comme illégal l'avortement ou tout acte portant atteinte à la vie d'un enfant à naître.
English: There will be a gradual transition to joint United Nations system projects and programmes, some of which have already been identified, particularly in the promotion of girls' education and of the culture of peace and tolerance in Burkina Faso and the control of HIV/AIDS.
French: Une évolution graduelle vers des projets et programmes conjoints du SNU dont certains ont déjà été identifiés, notamment dans les domaines de la promotion de l'éducation des filles et de la culture de la paix et de la tolérance au Burkina Faso, et de la lutte contre le VIH/sida.
English: From his evidence, it appears that Anglophones were still worried about their careers and often expressed this quite forcefully.
French: Letellier raconte aussi la tournée d’information qui avait été annoncée en février 1973 et qui aura lieu entre le 28 février et le 31 juillet de cette même année.
English: The government has also taken steps to ease the restrictions on fishing in the sea off the coast of the Northern and Eastern Provinces and it is also examining the feasibility of re-opening the main land route to Jaffna (Jaffna- Kandy Road).
French: Le gouvernement a également assoupli les restrictions imposées à la pêche en mer au large du littoral des provinces du Nord et de l'Est et étudie la possibilité de rouvrir la principale route entre Jaffna et Kandy.
English: Canada is a country of entrepreneurs.
French: Le Canada est un pays d’entrepreneurs.
English: Additionally, in July 2007, OHCHR sent out a questionnaire to representative organizations of persons with disabilities and is revising the publication Working with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights:
French: De plus, en juillet 2007, le HCR a envoyé un questionnaire aux organisations représentatives des personnes handicapées et revoit actuellement sa publication intitulée « Working with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights:
English: By letter of 7 September 1995 the applicant informed the Federal Office that he wished to pursue his request, while submitting further documents, stating that Car Tv AG would now include in its programme matters concerning the traffic needs of nonmotorists and set up an independent programme commission.
French: Le requérant affirme que tout avait été fait pour inciter H. à transmettre des informations à son sujet. Les conversations téléphoniques échangées entre H. et la police montraient que celle-ci lui avait donné pour instructions d’essayer « d’en tirer le maximum » et qu’elle l’avait guidé quant à la manière de procéder.