ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By decision 1/COP.5, the CRIC was established as a standing subsidiary body of the COP to assist it in regularly reviewing the implementation of the Convention.
French: La décision 1/COP.5 portait création du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention en tant qu'organe subsidiaire permanent de la Conférence des Parties pour aider celle-ci à examiner régulièrement la mise en œuvre de la Convention.
English: It is good that the European Commission included gender equality and women's rights amongst its priorities and action frameworks for 2010.
French: Il est bon que la Commission européenne ait inscrit ces deux sujets dans ses priorités et ses cadres d'action pour 2010.
English: On the basis of this process, a proposal for revision of the PCT minimum documentation is under preparation, and depending on the schedule of meetings, is expected to be considered for possible adoption and implementation early in 2004.
French: Compte tenu de ce qui précède, une proposition de révision de la documentation minimale du PCT est en cours d’élaboration et, selon le calendrier des réunions, devrait être examinée en vue de son adoption et de sa mise en œuvre éventuelles au début de 2004.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (3.86 Mb) Printable Version RPP 2002-2003 Immigration and Refugee Board
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (3.88 Mo) Version imprimable RPP 2002-2003 Commission de l'immigration et du statut de réfugié
English: If one of the parents acquires Armenian citizenship while the other is a foreign national or a stateless person, then their child is entitled to Armenian citizenship up to the age of 14 years if the parents consent or if the child lives in the Republic of Armenia and the parent who is an Armenian citizen consents.
French: Si l'un des parents acquiert la citoyenneté arménienne tandis que l'autre est un ressortissant étranger ou apatride, leur enfant a droit à la citoyenneté arménienne jusqu'à l'âge de 14 ans si les parents y consentent ou si l'enfant vit en République d'Arménie et que le parent qui est citoyen arménien y consent.
English: Around 4,000 sites have been included in the Network so far.
French: Près de 4.000 sites ont été inclus à ce jour dans le réseau.
English: Book the best hostels in Częstochowa with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Częstochowa avec Hostelsclub.
English: Droughts, heat waves, floods and fires are devastating Europe.
French: Les sécheresses, les canicules, les inondations et les incendies ravagent l'Europe.
English: The State party wishes to reports that the Constitution and other pieces of legislation establish a number of institutions that are relevant to combating racial discrimination.
French: L'État partie précise que la Constitution et d'autres textes législatifs créent un certain nombre d'institutions utiles à la lutte contre la discrimination raciale.
English: This could lead to jointly agreed measurement and sampling procedures and analytical methodologies, which would pave the way to joint measurements and sampling.
French: Cela amènerait à fixer conjointement des procédures de mesure et d'échantillonnage et des méthodes d'analyse, ouvrant la voie à des opérations communes de mesure et d'échantillonnage.
English: It would have been difficult to challenge in court.
French: Cette ingérence aurait été difficile à contester devant les tribunaux.
English: CoPopChi's immediate public information strategy includes: (a) dissemination of this report to all government ministries, bureaux and boards; (b) dissemination of this report to all private groups which assisted in its formulation; (c) launch of a series of newspaper articles to highlight Convention issues of special importance within Palau; (d) publication and widespread dissemination of a bilingual summary of this report.
French: La stratégie d'information du Comité vise dans l'immédiat : a) à diffuser le rapport auprès de tous les ministères, les bureaux et les conseils publics; b) à le distribuer à tous les groupes privés qui ont contribué à son élaboration; c) à publier une série d'articles de presse pour mettre en lumière les aspects de la Convention qui revêtent une importance particulière pour les Palaos et d) à publier et à diffuser sur une large échelle un résumé bilingue du présent rapport.
English: State party's submission on admissibility and the merits
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité et le fond
English: It was published in the Ministry of Justice’s official bulletin No. 100 (1 October to 31 December 2005), and expressly cites the Yvon judgment (see the Roux v. France judgment of 25 April 2006, §14).
French: Résolution finale CM/ResDH (2007) 57 – Camp et Bourimi contre les Pays-Bas Impossibilité pour le second requérant d’établir légalement et rétroactivement son lien de parenté avec feu son père (concubin de la première requérante) et partant d’hériter de son patrimoine (violation de l’article 14 combiné avec l’article 8)
English: Also, creating a short-term collaboration is a different challenge than building an ongoing one. 
French: Par ailleurs, une collaboration à court terme comporte des défis fort différents des activités soutenues de collaboration.
English: CRS has recently performed other reviews that have commented on the adequacy of management controls.
French: Le CS Ex a fait récemment, dans le cadre d’autres examens, des commentaires sur la pertinence de la gestion et des contrôles financiers.
English: E. Complementarity to Mainstream Financial Sector
French: E. Complémentarité du secteur financier conventionnel
English: This platform will turn out components for all Renault-Nissan Alliance production plants.
French: Cette plateforme produira des composants destinés à l'ensemble des usines de production de l'Alliance Renault/Nissan.
English: Subsection 149.1(3) May revoke the registration of a public foundation for the reasons described in subsection 168(1) of the Act or this subsection Headquarters Positions Director General, Charities Directorate History:
French: Paragraphe 149.1(3) Le ministre peut révoquer l'enregistrement d'une fondation publique pour l'un ou l'autre des motifs énumérés au paragraphe 168(1) de la Loi ou dans le présent paragraphe Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des organismes de bienfaisance Historique :
English: The Bellevue apartment offers accommodation for 4 to 6 clients.
French: L’appartement a une capacité d’hébergement de 4 à 6 personnes.
English: The Protocol has so far been ratified by Comoros, Djibouti, the Libyan Arab Jamahiriya and Rwanda.
French: Ce protocole a déjà été ratifié par les Comores, Djibouti, la Jamahiriya arabe libyenne et le Rwanda.
English: Strategic Planning Strategic planning refers to the pattern of calculated responses to the environment, including resource deployments, that enable an organization to achieve its goals.
French: Planification stratégique La planification stratégique se rapporte à un schéma de réponses adaptées au contexte, y compris le déploiement des ressources qui permettent à une organisation d'atteindre ses objectifs.
English: Women's International Forum on “Europe, the transatlantic relationship and the United Nations”
French: Forum international des femmes sur le thème “L'Europe, la relation transatlantique et les Nations Unies”
English: Until Al Jazeera’s mostly BBC-trained journalists arrived on the scene, the average Arab citizen’s news television diet was nothing more than protocol news, wire service video reflecting the latest in the Palestinian conflict, and dramatic photos of earthquakes or wild fires.
French: Jusqu’à ce que des journalistes pour la plupart formés par la BBC entrent en scène, le régime du citoyen arabe moyen en matière d’actualités télévisuelles se résumait à des nouvelles protocolaires, à des enregistrements d’agences de presse sur les derniers événements du conflit palestinien et à des images tragiques de tremblements de terre ou de feux ravageurs.
English: The Committee noted that the proposed programme budget did not include the information requested in paragraph 74 of General Assembly resolution 56/253 and further noted that no report had been submitted to the Assembly in that regard, despite its request contained in the same paragraph of that resolution.
French: Le Comité a noté que le projet de budget-programme ne contenait pas les informations demandées par l'Assemblée générale au paragraphe 74 de sa résolution 56/253 et constaté également qu'aucun rapport n'avait été présenté sur la question à l'Assemblée malgré la demande que celle-ci avait faite au même paragraphe de cette résolution.
English: case of use of a conflicting mark, the time period of at least five years must be calculated from the moment from which the owner of the well-known mark had knowledge of the conflicting use.
French: SCT/1/3 page 24 [Notes relatives à l’article 4.4), suite] compter du moment où le propriétaire de la marque notoire a eu connaissance de cet usage.
English: Larvae remain in the soil feeding on roots.
French: Les larves se nourrissent des racines.
English: This situation calls for international solidarity, action and attention.
French: Cette situation requiert de la solidarité, de l'action et de l'attention de la part de la communauté internationale.
English: 3 hours at 80°C + 2°C;
French: e) 3 h à 80 °C ± 2 °C;
English: Changes to ships or classes of ships that are subject to compulsory pilotage can only be accomplished by way of an amendment to the Regulations, in accordance with subsection 20(3) of the Pilotage Act.
French: Les changements concernant les navires ou les classes de navires assujettis au pilotage obligatoire peuvent être apportés seulement par une modification au Règlement, conformément au paragraphe 20(3) de la Loi sur le pilotage.
English: However, I believe that what should be safeguarded here is really the result achieved and the efforts made throughout this process and so we leave for Copenhagen with a rather good job done within Parliament.
French: Cependant, je crois que ce qui devrait être sauvegardé ici est le résultat atteint et les efforts consentis tout au long de ce processus. Aussi partons-nous pour Copenhague avec un travail plutôt bon réalisé au sein du Parlement.
English: A feasibility study has been undertaken, and the next step will be consultations with QIA to prepare for negotiations of an IIBA.
French: Arpentage Toutes les parcelles visées par des programmes de revendications territoriales au Nunavut ont été arpentées selon les normes applicables aux frontières isolées.
English: The intent of this evaluation has not been to review the quality of the science or the research and development performed by DRDC, or to suggest technologies or R&D activities which should be pursued by the Department. These topics are the purview of the management and planning framework that is integral to the research and development process, DRDC planning documents2 and specifically commissioned reviews such as those issued by the Defence Science Advisory Board3.
French: Cette évaluation ne visait pas à porter un jugement sur la qualité des travaux scientifiques ou des produits de recherche et développement réalisés par RDDC, ni de proposer au Ministère des technologies ou des activités particulières de R & D. Ces sujets relèvent du cadre de gestion et de planification qui est intégré au processus de recherche et de développement, des documents de planification de RDDC2 et d’examens faisant l’objet de commandes spéciales, comme ceux publiés par le Conseil consultatif sur les sciences appliquées à la défense3.
English: The workload of the PCT is measured by the total number of international applications filed per year and the workload of the Madrid sector is measured by the total number of registrations and renewals per year.
French: La charge de travail dans le secteur du PCT est déterminée au moyen du nombre total de demandes internationales déposées chaque année et la charge de travail dans le secteur de Madrid est déterminée au moyen du nombre total d’enregistrements et de renouvellements effectués chaque année.
English: Her second reference had supervised her from 1995 to 2000.
French: Sa deuxième répondante l'avait supervisée de 1995 à 2000.
English: The package, packaging conditions and label have been patented or registered.
French: Le récipient, les conditions d'emballé et d'étiqueté sont brevetées ou déposés.
English: There is concern that water column aquaculture works can act as sediment curtains.
French: L’exploitation et l’entretien pourraient par ailleurs entraîner un dépôt de matières non organiques.
English: Script, such as whether that can be installed on your webserver?
French: Script, comme si cela peut être installé sur votre serveur?
English: S.C. CARS SA Târnăveni - Mureş (main activity 3.5) 106.
French: S.C. CARS SA Târnăveni - Mureş (activité principale 3.5) 106.
English: The Government of Colombia, guided by that principle and by its democratic security policy, is persevering in its efforts to protect all its citizens and guarantee the enjoyment of their rights.
French: Le Gouvernement colombien, guidé par ce principe et par sa politique de sécurité démocratique, poursuit ses efforts afin de protéger tous ses citoyens et de garantir l'exercice de leurs droits.
English: Asked to pay 5% extra to use credit card!
French: Chambres 1 à 6 dans les caves.
English: Books and periodicals are published in the Russian language, and television and radio programmes are broadcast in the Russian language on a regular basis.
French: Certains livres et journaux sont publiés en russe, et des programmes de télévision et de radio sont diffusés en russe de manière régulière.
English: Rooted in the Cantonese-speaking provinces of Guangdong and Guangxi in south-eastern China, Yueju opera is characterized by a combination of string and percussion instruments, with elaborate costumes and face painting.
French: Enraciné dans les provinces de langue cantonaise de Guangdong et Guangxi, dans le sud-est de la Chine, l’opéra Yueju se distingue par sa combinaison d’instruments à cordes et à percussion, et par ses costumes et maquillages élaborés.
English: As an example Dale Scheetz reported a use of the term to refer to intelligence information that could be made public.
French: Par exemple, Dale Scheetz a signalé l'utilisation du terme Open Source pour désigner les informations secrètes qui peuvent être rendues publiques.
English: The responsibilities of the Operations Chief are:
French: Opérations Chef des opérations Le chef des opérations est responsable de la direction et de l’exécution des opérations de surveillance tel qu’énoncés dans le PS, de fournir des conseils et des directives au pollueur au cours de la préparation de son plan d’intervention afin de s’assurer que l’ensemble des objectifs et des missions est conforme à l’intérêt public et de la surveillance des fonctions et des finances de l’ensemble des activités d’intervention du pollueur.
English: • Capture of multicenter trial cases requires a wide network.
French: • La collecte des cas des essais multicentriques exige un vaste réseau.
English: Dr. John Lyanga, President of the African Canadian Community Organization of Windsor, accurately conveys the current situation facing African people in Windsor.
French: John Lyanga, M.D., président de l’African Canadian Community Organization de Windsor, dépeint en quelques mots ce que vivent les Africaines et les Africains installés à Windsor.
English: NPB is directed by legislation, policy documents and core values which ensure the implementation of the Canadian Multiculturalism Act.
French: La CNLC est régie des lois, politiques et valeurs fondamentales qui font en sorte qu’elle prend en considération et met en application la Loi sur le multiculturalisme canadien dans le cadre de nos activités.
English: Madam President, I should like to extend warm thanks to Mrs Neyts for the completeness of her report.
French: Madame la Présidente, je remercie chaleureusement Mme Neyts pour son rapport exhaustif.
English: Stakeholder Interviews During the initial evaluation study, First Nations organizations expressed a desire to be involved in an evaluation of their member communities.
French: Les Premières Nations souhaitent obtenir de l’information sur les collectivités qu’elles desservent.
English: In response, the University of Hong Kong's Faculty of Education has launched a double degree program (B.A. and B. Ed.) in English Language Education.
French: Pour répondre à la demande, la Faculté d’éducation de l’Université de Hong Kong a mis sur pied un programme menant à un double grade (B.A. et B.Ed.) en enseignement de l’anglais.
English: The costs of the government’s failure to support farmers can be seen in the stunted bodies of children and the poor diets of adults, even in a year when Malawi is witnessing bumper harvests of corn, the country’s staple.
French: Les corps chétifs des enfants et la malnutrition des adultes sont les preuves évidentes de l’échec du gouvernement à aider les fermiers, même au moment où les récoltes de blé – l’aliment de base du Malawi – sont exceptionnelles.
English: It is sad that such an excellent Director must end his term.
French: Situation de l'Institut de génétique (IG) L'Institut de génétique est hautement productif et compétitif sur la scène internationale.
English: World Summit of Indigenous Entrepreneurs In honour of the United Nations "Decade of the World's Indigenous People," the first ever World Summit of Indigenous Entrepreneurs was held in Toronto in late August 2003.
French: Sommet mondial des entrepreneurs autochtones C'est dans le cadre de la ' Décennie internationale des populations autochtones ' qu'a eu lieu le tout premier Sommet mondial des entrepreneurs autochtones, à Toronto, dans la deuxième moitié du mois d'août 2003.
English: These issues are certainly the subject of talks - and I am certainly very glad to hear that you are trying to resolve these issues. But I would urge you, Mr President, to bring these issues to a conclusion very quickly, because it is important that the democratic mandate of this Parliament is respected.
French: Ces questions font très certainement l'objet de discussions et je suis contente d'entendre que vous tentez de résoudre les problèmes mais je vous prie, Monsieur le Président, faites-le aussi vite que possible, car il faut respecter le mandat démocratique de la présente Assemblée.
English: My intention is to achieve greater coherence within the United Nations system as a whole in places of armed conflict, to ensure that all of our various efforts work in greater harmony.
French: Mon intention est de renforcer la cohésion au sein du système des Nations Unies dans son ensemble de façon que les différentes interventions soient mieux harmonisées.
English: Since all Member States will be affected by the crisis and will face the task of counteracting it, slowing it down and mitigating its consequences, all Member States must decide together about the joint action to be taken.
French: Puisque tous les États membres seront touchés par la crise et devront prendre des mesures pour la stopper, la ralentir et en atténuer les conséquences, tous les États membres doivent décider ensemble de l'action conjointe à entreprendre.
English: Even assuming that the highest levels of discipline and judgement prevail amongst the intervenants there is no guarantee that adversaries will recognize that the weapons being used against them are non-lethal and that accordingly they will respond in kind.
French: Même si les intervenants montraient le plus haut degré possible de discipline et de jugement, rien ne garantit que les adversaires reconnaîtraient que les armes utilisées contre eux sont des armes non létales, ni qu’ils se défendraient avec des armes non létales.
English:   - 26 - Were there in that collective agreement provisions which allowed the  MEA to hire outside the union?
French: Y avait-il des dispositions de cette convention  collective autorisant l'AEM à engager des travailleurs à l'extérieur du  syndicat?
English: The real estate site ForSaleByOwnerAbroad.com offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier ForSaleByOwnerAbroad.com vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: Second panel - Capacity-building and quality assurance in EIA and SEA and opportunities for stakeholder participation and partnerships
French: Deuxième thème − Renforcement des capacités et assurance de la qualité dans le cadre de l'EIE et de l'ESE et possibilités de participation et de partenariat offertes aux différentes parties prenantes
English: In implementing these proposals it is important, as we say, not to throw out the baby with the bathwater.
French: En donnant suite à ces propositions, il est important de veiller à ne pas jeter, selon l'expression, le bébé avec l'eau du bain.
English: This definition of concessionary applies only to unconditionally repayable contributions.
French: Cette définition des conditions privilégiées importantes ne s'applique qu'aux contributions à remboursement non conditionnel.
English: Furthermore GRE may wish to consider a proposal prepared by the expert from Germany to modify the requirements for the installation of conspicuity marking.
French: En outre, le GRE souhaitera sans doute examiner une proposition de l'expert de l'Allemagne visant à modifier les prescriptions régissant l'installation des marquages à grande visibilité.
English: The displaced and the civilian population are also being threatened by militia and rebel attacks and by the almost total lack of law and order in the area.
French: La population déplacée et civile est également menacée par les attaques des milices et des rebelles et par l'anarchie quasi totale qui règne dans la région.
English: It should be noted that both the Programs and Divestiture (P&D) and the Policy business lines have mutually supportive roles in the implementation of the National Marine Policy respecting ports (! p.
French: Il faut signaler que le secteur des Programmes et Cessions (P et C) et celui des Politiques assument des rôles qui s’appuient mutuellement dans la mise en oeuvre de la Politique maritime nationale au sujet des ports (! p.
English: Top of page Online requests You can make a request online for:
French: Demandes en direct Vous pouvez faire les demandes suivantes en direct :
English: At least five CPN(M) members were shot by JTMM (two of them fatally in July), while at least three JTMM members were shot by CPN(M) (one fatally, also in July).
French: Des membres du JTMM ont tiré sur cinq membres au moins du PCN (maoïste) (dont deux sont morts en juillet) et des membres du PCN (maoïste) ont tiré sur au moins trois membres du JTMM (dont un est mort, toujours en juillet).
English: (c) Participation of volunteers, “White Helmets”, in the activities of the United Nations in the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development (A/61/313)
French: c) Participation de volontaires, les “Casques blancs”, aux opérations de secours humanitaires et aux activités de relèvement et de coopération technique pour le développement entreprises par l'Organisation des Nations Unies (A/61/313)
English: (iv) Activities that have repercussions regarding the tax system of the receiving country, including new patterns or techniques of evasion or avoidance used by residents of either country that significantly affect the receiving country's tax system.
French: iv) Activités ayant des répercussions sur le système fiscal du pays destinataire, y compris les nouveaux moyens ou procédés de fraude ou d'évasion fiscales utilisés par des résidents du pays expéditeur ou du pays destinataire et ayant des incidences importantes sur le système fiscal du pays destinataire.