ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.35 The Department of Finance should review its debt structure target to determine whether, in light of changed fiscal and economic circumstances, that target still remains valid.
French: 8.35 Le ministère des Finances devrait revoir son objectif concernant la structure de la dette pour déterminer si, à la lumière de la nouvelle situation économique et financière, cet objectif demeure valide.
English: The SOP report is focused on the state of ecological integrity in the park.
French: Mesures et cotes de l'intégrité écologique Le tableau ci-dessous présente un aperçu des mesures utilisées pour rendre compte de l'état de l'intégrité écologique des éléments terrestres des parcs nationaux selon les trois catégories générales du cadre global de rapport sur l'intégrité écologique de Parcs Canada : biodiversité, fonctions des écosystèmes et facteurs de stress.
English: OnStar is a factory-installed safety and security system that helps keep you protected and connected on the road.
French: OnStar est un système de sécurité installé en usine qui vous protège et vous permet de communiquer en tout temps avec un conseiller qualifié.
English: To date, there is little practical experience with this approach.
French: Jusqu'ici, cette démarche n'a pas fait l'objet de beaucoup d'expériences pratiques.
English: The effects of municipal and agriculture development are especially apparent in the Lake Erie basin where some of Canada’s most intensive agricultural activity combines with intensive urbanization.
French: Par exemple, dans le sud de l’Ontario, l’intensification de l’agriculture et le développement urbain dans les bassins des lacs Simcoe et Rice ont provoqué un enrichissement en éléments nutritifs des eaux de ces deux grands lacs (figure 4.10).
English: ... Read More The Radisson offers a 24-hour fitness center, on-site dining, two gift shops, 10,000 square feet of meeting space, and a business center with three workstations and high-speed Internet access (open weekdays during business hours).
French: ... En savoir plus The Radisson offers a 24-hour fitness center, on-site dining, two gift shops, 10,000 square feet of meeting space, and a business center with three workstations and high-speed Internet access (open weekdays during business hours).
English: AP: President Barack Obama says he is "not reconciled" to the idea of Iran obtaining a nuclear weapon within a year.
French: Iran Focus: Ali Khamenei, le guide suprême du régime iranien, a déclaré mercredi qu'il ne "céderaient pas" à la force face à la vague de manifestations qui déferle depuis 12 jours en Iran. Des centaines de manifestants ont convergé vers la place Baharestan pour se rassembler devant le Majlis (parlement).
English: We reiterate our rejection of such measures and stress that embargoes are not the way to resolve disputes between countries, but that, on the contrary, they further complicate them.
French: Nous réaffirmons que nous rejetons de telles mesures et insistons sur le fait que les blocus ne sont pas une façon de régler les différends entre des pays, et qu'au contraire, ils les compliquent davantage.
English: (iv) decided to continue its efforts to prioritise activities within the subprogramme on statistics of the UNECE work programme;
French: iv) Elle a décidé de continuer à s'efforcer de classer par ordre de priorité les activités inscrites au sous-programme de la CEE ayant trait aux statistiques;
English: (d) Less 3,642,200 dollars, being the decrease in income from staff assessment for the biennium 2002-2003 compared with the revised estimates approved by the Assembly in its resolution 58/267 B of 23 December 2003.
French: d) Moins 3 642 200 dollars, correspondant à une diminution des recettes provenant des contributions du personnel pour l'exercice biennal 2002-2003 par rapport au montant révisé qu'elle a approuvé dans sa résolution 58/267 B du 23 décembre 2003.
English: Recently, some businesses have started promoting the use of fetal ultrasound machines for the sole purpose of making videos of babies in the womb as a keepsake for parents.
French: Récemment, certaines entreprises ont commencé à promouvoir l'utilisation d'appareils servant à l'échographie fotale dans le seul but de produire des vidéos souvenirs pour les parents.
English: Welcomes the progress made since the commencement of the disarmament, demobilization and reintegration process in October 2003, in particular the completion of the disarmament and demobilization of the Afghan Military Forces, and stresses the need to reintegrate former combatants for the success of the programme;
French: Se félicite des progrès réalisés depuis le début du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, en octobre 2003, en particulier de l'achèvement du désarmement et de la démobilisation des anciennes forces militaires afghanes, et souligne que la réinsertion des anciens combattants est nécessaire au succès de ce programme ;
English: • Audit of the Language Instruction for Newcomers to Canada (LINC) Program, 2005-2006, details, an Audit
French: • Vérification du Programme d'établissement et d'adaptation des immigrants et du programme d'accueil, 2006-2007, détails, une vérification
English: NCP and SPLM each recognized that the formation of the Comprehensive Peace Agreement institutions and commissions had been delayed for a number of reasons in the early months of implementation, including the former rebel movement's problems of capacity and the death of First Vice-President John Garang in July 2005.
French: Le PCN et le SPLM ont tous deux constaté que, durant les premiers mois de l'application de l'Accord, la création des institutions et des commissions prévues par l'Accord avait été retardée par plusieurs facteurs, notamment les capacités limitées de l'ancien mouvement rebelle et le décès, en juillet 2005, du Premier Vice-Président, M. John Garang.
English: 2,3-Dihydroxybiphenyl 1,2-dioxygenase activity was also found to vary among the C. testosteroni isolates tested in this study.
French: Une activité 2,3-dihydroxybiphényle 1,2-dioxygénase spécifique pour les 2,3-dihydroxybiphényles fut observée chez 11 isolats bactériens.
English: This program has already undergone three evaluations: in 1983, 1986 and 1994.
French: Ce programme a dÃ©jÃ fait l'objet de trois Ã©valuations : en 1983, en 1986 et en 1994.
English: Action Plan and Time Frame 3.2.2 As part of the standardised system implemented, one officer manages the record keeping which ensures consistent document management and effective scrutiny of all expenditures.
French: Plan d’action et échéancier 3.2.2 Dans le cadre du système normalisé mis en place, un agent gère la tenue des dossiers de manière à assurer une gestion uniforme des documents et un examen efficace de toutes les dépenses.
English: The World Bank will also provide support to education, specifically to strengthening secondary teaching through Teacher Resource Centres.
French: La Banque mondiale participera également aux activités menées dans le domaine de l'éducation, plus précisément, au renforcement de l'enseignement secondaire par la création de centres de documentation pédagogique.
English: • Finding ships lost at sea using tracking algorithms
French: • « Les garçons sont-ils tout simplement meilleurs? » :
English: Then reward them for doing activities from all three groups: endurance, flexibility and strength.
French: Vous pouvez aussi les récompenser lorsqu’ils font des exercices appartenant à chacun des trois grands groupes : endurance, souplesse et force.
English: Indeed, it is on those responses that this report seeks to build.
French: C'est de fait sur ces mesures que le présent rapport s'efforce de faire fond.
English: P p class="indent20"> By nonproprietary or generic name of the drug:
French: P  Par dénomination commune ou nom générique du médicament :
English: Consequently, with regard to the appointment of members to the Assembly and national parliamentary delegations, the Assembly decides to: 8.1. appeal again to national parliaments to ensure that women are included in the national delegations to the Parliamentary Assembly at least in the same percentage as is present in the national parliament, with the aim of including, as a minimum, a 30% representation of women, bearing in mind that the threshold should be 40%; 8.2. invite political parties/groups in national parliaments which are involved in the appointment of the delegation to the Parliamentary Assembly, to take into account the afore-mentioned percentages, especially if they are entitled to propose two members at least, and to encourage active participation of women in political parties and in European affairs.
French: Par conséquent, en ce qui concerne la nomination des membres à l’Assemblée et dans les délégations parlementaires nationales, l’Assemblée décide : 8.1. de lancer un nouvel appel aux parlements nationaux à faire en sorte que les délégations nationales à l’Assemblée Parlementaire comprennent un pourcentage de femmes au moins égal à celui que compte leur parlement national, en se fixant comme objectif une proportion de 30 % au minimum, tout en gardant à l’esprit que le seuil devrait être de 40 % ; 8.2. d’inviter les partis/groupes politiques dans les parlements nationaux qui interviennent dans la nomination des délégations à l’Assemblée parlementaire, à prendre en compte les pourcentages susmentionnés, surtout dès lors qu’ils ont le droit de proposer deux membres au moins, et à encourager la participation active des femmes dans les partis politiques et les affaires européennes.
English: Find enclosed in the Attachment, a demonstration that the criteria for interim relief set out by the Supreme Court of Canada in R.J.R. MacDonald vs. the Attorney General of Canada (1994) 1 S.R.C. 311, have fully been met in the present application. Document: 737222.pdf - 226KB 2007-03-13 - Xittel Telecommunications Inc. Description:
French: Find enclosed in the Attachment, a demonstration that the criteria for interim relief set out by the Supreme Court of Canada in R.J.R. MacDonald vs. the Attorney General of Canada (1994) 1 S.R.C. 311, have fully been met in the present application. Document: 737222.pdf - 226KO 2007-03-13 - Xittel Telecommunications Inc. Description:
English: Firstly, providing democratic legitimacy thanks to parliamentary control over the financing of the EDF.
French: Premièrement, donner une légitimité démocratique grâce au contrôle parlementaire sur le financement du FED.
English: The beneficiaries of this research infrastructure include:
French: Cette infrastructure de recherche sera utilisée par les bénéficiaires suivants :
English: Sixty-third session  (Geneva, 16-18 September 2002)
French: COMITÉ DES ÉTABLISSEMENTS HUMAINS Soixante-troisième session (Genève, 16-18 septembre 2002) (Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire)
English: Article 2, paragraph 1, and articles 11, paragraph 1, and 23 of the Covenant require that States parties recognize the essential role of international cooperation and assistance and take joint and separate action to achieve the full realization of the rights inscribed in the Covenant, including the right to social security.
French: 52 Le paragraphe 1 de l'article 2, le paragraphe 1 de l'article 11 et l'article 23 du Pacte requièrent des États parties qu'ils reconnaissent le rôle essentiel de l'assistance et de la coopération internationales et qu'ils s'engagent à agir, individuellement et collectivement, en vue d'assurer le plein exercice des droits que consacre le Pacte, dont le droit à la sécurité sociale.
English: Spinal Cord Injury :
French: Spinal Cord Injury:
English: Although this may lead to a situation in which more than one State is considered for the purpose of diplomatic protection, it should be preferred to one in which no State can be considered as the State of nationality.
French: Même si cela risque d'aboutir à une situation dans laquelle plus d'un État peut être considéré aux fins de la protection diplomatique, cela serait préférable à une situation dans laquelle aucun État ne peut être considéré comme l'État de nationalité.
English: Wineries interested in exporting should support such branding efforts.
French: Les établissements vinicoles qui désirent exporter leur vin devraient soutenir ce genre d'effort d'établissement de la marque.
English: Northwest Crafts Market Study An Exploration of the Northwest Market for Canadian Crafts. Seattle Canadian Consulate General in Seattle, March.
French: Organisation Canadian Craft & Hobby Association Mandat, mission ou objectif Faire connaître le secteur des métiers d'art, défendre ses intérêts, favoriser sa croissance et travailler à sa prospérité en élaborant et en mettant en oeuvre des programmes, des projets et des activités de haut calibre.
English: “A rebuilt and refocused Palestinian Authority security apparatus begins sustained, targeted and effective operations aimed at confronting all those engaged in terror and dismantlement of terrorist capabilities and infrastructure.”
French: « Les services de sécurité restructurés et recentrés de l'Autorité palestinienne entreprennent des opérations suivies, ciblées et efficaces en vue de s'attaquer à tous ceux qui se livrent à des activités terroristes et de démanteler l'infrastructure et les moyens des terroristes. »
English: Mergers, Acquisitions, Improved service levels, reduce operating costs, improved productivity, product/service Innovation are seen as cornerstones for survival of enterprise scaled organizations in current demanding business climate.
French: Venez nous rendre visite sur notre stand E10A pour une démonstration de nos solutions progicielles.
English: It also helps to ensure that clients have positive experiences with the co-op.
French: Elle leur donne les compétences et la confiance qui leur permettent d’avoir de bons résultats et les mettent sur la route du succès.
English: Industry Canada seeks to encourage investment flows that contribute to sustainable development in Canada.
French: Industrie Canada cherche à encourager les flux d’investissement qui contribuent au développement durable au Canada.
English: France, Germany, Greece*, Hungary*, Iceland*, Ireland*, Italy, Japan,
French: ex-République yougoslave de Macédoine*, Finlande*, France, Grèce*, Hongrie*,
English: the price for Official World Cyber Games Hong Kong Preliminary 2007 T-Shirt (Size L) drops.
French: Le prix de Official World Cyber Games Hong Kong Preliminary 2007 T-Shirt (Size L) sera en baisse.
English: Quick links enrolments and fees programs and degrees student facilities and services university research international education affiliated institutions
French: Quick links enrolments and fees programs and degrees academic year student facilities and services international research centres and institutes affiliated institutions
English: In this regard it should be noted that a number of renowned Islamic leaders and scholars have publicly condemned this practice and clarified that it has no religious basis.
French: À cet égard, il est à noter que plusieurs dirigeants et intellectuels islamiques de renom ont publiquement condamné ces pratiques en précisant qu'elles n'avaient aucun fondement religieux.
English: They would only raise an issue if the meter was manufactured with a material that is known to be unsafe for contact with potable water.  Further Action:
French: Il soulèvera seulement un problème si le compteur est fabriqué en un matériau reconnu comme étant non sécuritaire lorsqu’il est en contact avec de l’eau potable.  Intervention future :
English: The courts and the Minister will determine our future and we look forward to meeting the challenges they set for us.
French: Les tribunaux et le ministre détermineront notre avenir et nous sommes impatients de relever les défis qui nous seront posés.
English: E. Integration of issues relating to children affected by armed conflict into key United Nations-led institutional processes
French: Intégration des problèmes touchant les enfants et les conflits armés aux processus institutionnels pilotés par les Nations Unies
English: It is worth examining more closely the question of who drives these vehicles.
French: Il est intéressant de se demander qui sont les conducteurs de ces véhicules.
English: 12th meeting Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly
French: 12e séance Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: 5) While classified mail is required to be identified as such on an inner covering envelope or wrapping, in some instances it may be received without such identification.
French: 5) Bien que le courrier classifié doive être identifié comme tel sur une enveloppe intérieure, dans certains cas, il peut être reçu sans cette identification.
English: In other words, it is not essential to respect these policies in order to perform the contract for which an invitation to tender was issued by a government entity.
French: Cet accord concerne la capacité du gouvernement canadien de soutenir certains secteurs d’activités, et par effet, la main-d’oeuvre ou l’entrepreneurship féminin. Il cherche à éliminer les subventions liées à l’exportation ou à l’utilisation de produits nationaux (art.
English: Clarity and brevity are encouraged.
French: Les questions seront posées selon un ordre prédéterminé, à la discrétion de la présidente.
English: Digitisation raises the question of the extent to which "traditional" licensing procedures need to be maintained or adapted.
French: L’avènement du numérique pose la question de savoir dans quelle mesure les procédures "traditionnelles" d’octroi de licences auront besoin d’être maintenues ou adaptées.
English: A number of these sites are used repeatedly each summer and by large groups of people.
French: Un certain nombre de ces sites sont utilisés à maintes reprises chaque été par des groupes importants.
English: Sun Java Runtime Environment Virtual Machine Vulnerability  [ 2007-10-24 ] Standards Council of Canada:
French: Vulnérabilité de la machine virtuelle du Java Runtime Environment de Sun  [ 2007-10-24 ] Conseil canadien des normes :
English: Signs E, 7a; E, 7b; E, 7c and E, 7d are examples of signs showing the beginning of a built-up area.
French: Signaux indiquant l'entrée et la fin d'une agglomération51 a) Le signal indiquant l'entrée d'une agglomération porte le nom de l'agglomération ou le symbole représentant la silhouette d'une agglomération ou les deux à la fois.
English: The principal international standards concerning intellectual property that have the force of law in Ecuador are: the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of 20 March 1883, which was last amended in 1979; the Madrid Agreement for the Repression of False or Deceptive Indications of Source on Goods of 14 April 1891; the Patent Law Treaty of 19 July 1970, which was last amended in 1984; and the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure of 28 April 1977.
French: En ce qui concerne les marques, l'Équateur applique l'arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques du 14 avril 1891.
English: He was a member of the Davie Steuart Liberals and we were starting to build the Conservative Party of Saskatchewan.
French: Il faisait ´ ` partie des liberaux de Davie Steuart au moment ou nous etions en ´ ` ´ train de batir le Parti conservateur de la Saskatchewan.
English: This level also meets the requirement for foods which may bear the sodium and hypertension health claim.
French: Cette teneur satisfait également à l’exigence concernant les aliments qui peuvent faire l’objet de l’allégation santé reliant le sodium à l'hypertension.
English: assessment 73 - 80 18
French: Généralités 115 - 123 27
English: Over the next few months, I will be making a number of announcements about how this major investment will be shared across the country.
French: Au cours des prochains mois, j’aurai l’occasion de faire de multiples annonces concernant la répartition de cet investissement majeur aux quatre coins du pays.
English: Allow me to say a few words to you, dear Jerzy.
French: Permettez-moi de vous adresser quelques mots, cher Jerzy.
English: After 4 years, no continued, adverse response to treatment was apparent, and growth of all trees remained comparable to that of control trees.
French: Après 4 ans, les effets négatifs du traitement n'étaient plus apparents et la croissance de tous les arbres était encore comparable à celle des arbres témoins.
English: · 'Registrerat partnerskap‘ within the meaning of Swedish Law No 1994:1117.
French: La réduction du nombre d'écopoints qui en résulte s'échelonne sur plusieurs années.»
English: Draft cooperation agreement between the European Atomic Energy Community (Euratom) and the Republic of Kazakhstan in the field of controlled nuclear fusion.
French: Projet d'accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) et la République du Kazakhstan dans le domaine de la fusion nucléaire contrôlée.
English: The registration deadline is today, 19 February.
French: La date limite pour les inscriptions est fixée a aujourd'hui 19 février.
English: General Information Role of the Court The Canadian Judicial System Court Building Creation and Beginnings of the Court Judges of the Court Administration of the Court Supreme Court of Canada Mission and Objectives SCC Bibliography Employment Opportunities Client Satisfaction - Registry Branch Planning Documents Performance Reports Proactive Disclosure About the Court Court Building The Supreme Court building was designed by Ernest Cormier, the Montréal architect who also designed the Quebec Court of Appeal building, the Government Printing Bureau in Gatineau and the University of Montréal.
French: Renseignements généraux Rôle de la Cour Le système judiciaire canadien Édifice de la Cour Création et débuts de la Cour Juges de la Cour Administration de la Cour Mandat et objectifs de la Cour suprême du Canada Bibliographie sur la Cour Occasions d'emplois Satisfaction de la clientèle - Direction générale du greffe Documents de planification Rapports sur le rendement Divulgation proactive À propos de la Cour L'édifice de la Cour L’édifice de la Cour suprême a été conçu par Ernest Cormier, architecte de Montréal qui a également conçu l'édifice de la Cour d'appel du Québec, l'Imprimerie du gouvernement à Gatineau et l’Université de Montréal.
English: Noting that WP.24 had already prepared a report on its future work and operation (ECE/TRANS/WP.24/2009/5), the Bureau recommended that the spring 2010 session of WP.24 should be cancelled to allow countries and the secretariat sufficient time to prepare for its autumn 2010 session effectively and in conformity with the newly proposed substantive and procedural features.
French: Notant que le WP.24 avait déjà établi un rapport sur ses activités et son fonctionnement futurs (ECE/TRANS/WP.24/2009/5), le Bureau a recommandé d'annuler la session de printemps de 2010 du WP.24 pour donner aux pays et au secrétariat suffisamment de temps pour préparer efficacement la session d'automne de 2010 conformément aux nouvelles dispositions de fond et de procédure qui sont proposées.
English: (a) Consolidation of peacekeeping accounts
French: a) Regroupement des comptes des opérations de maintien de la paix
English: Section 2 - Access to the profession
French: Section 2 - Accès à la profession8
English: Table 5.1 Numbers of bird species occurring in the Canadian boreal region    Keywords for Table 5.1 Overwintering; locations; birds; land; north; south; winter; water; coasts; breeding; areas; bodies; southern.
French: Tableau 5.1 Nombre d'espÃ¨ces d'oiseaux prÃ©sentes dans la rÃ©gion borÃ©ale du Canada    Mots clÃ©s pour le tableau 5.1 Aire; hivernage; sud; nord; oiseaux; aquatiques; terrestres; cÃ´tes; mÃ©ridionales; masses; eau; glace.