ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spock retires from Starfleet and returns to Vulcan to undergo kolinahr .
French: Leonard H. McCoy prend sa retraite de Starfleet et exerce la médecine de manière privée sur la Terre .
English: [19] As a result, there is no need to determine whether this Appeal Board can determine questions of law, thus enabling it to address constitutional issue, including the constitutional validity of its enabling statute: Cooper (supra), para.
French: D. Atteinte aux droits prévus dans la Charte [18] J'ai conclu plus haut qu'il n'y a pas de droit d'appel dans le cas de la nomination d'un membre d'un groupe défavorisé, effectuée aux termes d'un programme d'équité en matière d'emploi (voir paragraphe 14, ci-dessus).
English: The Government of the Central African Republic welcomes the recommendation for the establishment of a United Nations integrated Peacebuilding Office to succeed the current United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic until 31 December 2009.
French: Le Gouvernement centrafricain accueille avec satisfaction la recommandation en vue de la création d'un bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix, qui succèdera, jusqu'au 31 décembre 2009, à l'actuel Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine.
English: (Text Story) Thursday, September 11, 2008 Project Number: 08-0352
French: (Document vidéo) jeudi 3 juillet 2008 Numéro du projet :239-P2
English: This endeavour would result in the development of at least seven fuelling demonstration sites and related technological advancements.58 The private sector is also spending large sums of investor money on research and development – in 2001 for example, Canadian industry spent $170 million compared to revenues of $96.9 million.
French: Le secteur privé dépense aussi d’importantes sommes en fonds d’investissement dans la recherche et le développement – en 2001, par exemple, l’industrie canadienne a dépensé 170 millions $ comparativement à des revenus de 96,9 millions $.
English: It effectively reaches the intended target group of female and male 12-18 year-olds, especially heavier smokers (greater proportion of daily smokers than average).
French: Il réussit à toucher son groupe cible, c'est-à-dire les filles et les garçons de 12 à 18 ans, et en particulier les grands fumeurs (proportion de fumeurs quotidiens plus élevée que la moyenne).
English: You will also have to file GST/HST returns on a regular basis; and
French: Vous devez aussi produire des déclarations de TPS/TVH à intervalles réguliers;
English: The documents were introduced and revised orally by the Chief of the Statistical Services Branch, Department of Economic and Social Affairs.
French: Les documents ont été présentés et révisés oralement par le chef du Service des services de statistique du Département des affaires économiques et sociales.
English: SCHEDULE I (Section 32) SCHEDULE IV (Section 63) REGISTRATION NUMBER 1.
French: ANNEXE 1 (article 32) ANNEXE IV (article 63) NUMÉRO D'AGRÉMENT 1.
English: 76 ANNEX "A2" LANGUAGE TEACHING SUB-GROUP (ED-LAT) ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) THE SALARY TO BE PAID EMPLOYEES AT LEVELS ED-LAT-01 AND 02 SHALL BE DETERMINED AS FOLLOWS:
French: 79 ANNEXE « A2 » SOUS-GROUPE DE L'ENSEIGNEMENT DES LANGUES (ED-LAT) TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) LE SALAIRE À VERSER AUX EMPLOYÉ-E-S DES NIVEAUX ED-LAT-01 ET 02 (ENSEIGNEMENT DES LANGUES) DOIT ÊTRE DÉTERMINÉ DE LA FAÇON SUIVANTE :
English: This section concerns home renovation.
French: Cette section est destinée à la rénovation domestique.
English: For example, the CBCA amendments require the regulations to prescribe the type of public announcement that is excluded from the definition of "solicitation".
French: Par exemple, les modifications à la LCSA exigent que le règlement détermine le genre d'annonces publiques exclu de la définition de « sollicitation ».
English: CV%r= Repeatability coefficient of variation in percent (within a laboratory) - ASTM Test Method:E177-90a 8:
French: CV%r= coefficient de variation de répétabilité en pourcentage (dans une même laboratoire) - ASTM Test Method:E177-90a 8:
English: Exports rose from $100 million in 2002 to more than $300 million in 2007.
French: Les exportations sont passées de 100 millions de dollars en 2002 à plus de 300 millions en 2007.
English: Member States shall recognise as producer organisations for the purposes of this Regulation any legal entity or clearly defined part thereof applying for such recognition, on condition that:
French: Les États membres reconnaissent en tant qu'organisations de producteurs au sens du présent règlement toute entité juridique ou toute partie clairement définie d'une entité juridique qui en fait la demande, à condition:
English: Networks are working on the development of common training tools, and usually serve as a vehicle to disseminate information on training workshops, lessons learned and good practices.
French: Les réseaux œuvrent à la formulation d'instruments de formation communs et servent généralement à diffuser des informations sur les ateliers de formation, les enseignements tirés de l'expérience et les bonnes pratiques.
English: The Guardians and Wards Act of 1890, for example, provides that where a child is old enough to form an “intelligent preference” the Court will take that preference into account when appointing or declaring a guardian of his or her person or property.
French: La loi de 1980 sur les tuteurs et les pupilles dispose quant à elle, par exemple, que lorsque l'enfant a atteint un âge suffisant pour exprimer une «préférence réfléchie», le tribunal doit en tenir compte au moment de désigner ou de déclarer apte un tuteur appelé à être responsable de la personne ou des biens de l'enfant.
English: Extent of implementation of the New Delhi work programme on Article 6 of the Convention Overview of the New Delhi work programme on Article 6 of the Convention The five-year New Delhi work programme serves as a flexible framework for country-driven action addressing the specific needs and circumstances of Parties, and reflecting their national priorities and initiatives.
French: A. Aperçu général du programme de travail de New Delhi  Le programme de travail quinquennal de New Delhi constitue un cadre souple pour une action impulsée par les pays, qui réponde aux besoins et aux situations propres aux Parties et corresponde à leurs priorités et initiatives nationales.
English: Chopin Jim McAllister An interactive discussion on what should be considered an adequate search effort, with specific focus on the length of a search.
French: Chopin Jim McAllister Une discussion interactive sur ce qu'on devrait considérer comme des efforts de recherche adéquats, un accent précis étant mis sur la durée de celle-ci.
English: Vol. 1 -- The Bytown Independent & Farmer's Advocate -- February 24, 1836 -- The Bytown Gazette & Ottawa & Rideau Advertiser -- [June 16, 1836-July 17, 1839] -- 1550241451 Vol. 2 -- The Bytown Gazette & Ottawa & Rideau Advertiser -- [July 24, 1839-November 24, 1842] -- 155024146X Vol. 3 -- The Bytown Gazette -- [December 1842- November 20, 1845] -- 1550241478  Provides birth, marriage, and death notices which range from 2 lines to a lengthy paragraph.
French: Vol. 1 -- The Bytown Independent & Farmer's Advocate -- 24 février 1836 -- The Bytown Gazette & Ottawa & Rideau Advertiser -- [16 juin 1836-17 juillet 1839] -- 1550241451 Vol. 2 -- The Bytown Gazette & Ottawa & Rideau Advertiser -- [24 juillet 1839-24 novembre 1842] -- 155024146X Vol. 3 -- The Bytown Gazette -- [décembre 1842- novembre 20, 1845] -- 1550241478  Comporte des avis de mariage et de décès composés de 2 lignes allant jusqu'à de longs paragraphes. Décès et mariages sont indiqués séparément, en ordre chronologique, sous chaque date en vedette.
English: As such, success in the GATS negotiations holds the potential to bring significant benefits to Canadians.
French: C’est pourquoi le succÃ¨s du Canada dans les nÃ©gociations de l’AGCS pourrait avoir des retombÃ©es considÃ©rables pour les Canadiens.
English: Finally, with respect to pertinent regional issues, Tonga endorses the views expressed in both the Nadi Declaration, contained in document A/56/1015, and the Suva Communiqué, that will be contained in document A/57/331.
French: Enfin, s'agissant des questions régionales qui nous concernent, les Tonga soutiennent le point de vue exprimé tant dans la Déclaration de Nadi, publiée sous la cote A/56/1015, que dans le Communiqué de Suva, qui sera publié sous la cote A/57/331.
English: Director, Technical Barriers and Regulations Division (EAS) Department of Foreign Affairs and International Trade Enquiries about the Agreement on Internal Trade should be directed to:
French: Directeur, Direction des règlements et des obstacles techniques (EAS), Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Veuillez adresser toute demande de renseignements au sujet de l'Accord sur le commerce intérieur au :
English: We are owed an explanation, a justification, a notice and some information.
French: Pour cette raison, il nous doit une explication, une justification, une indication, une information.
English: Also walking distance from the bus and rail station.
French: Le lieu et le décor sont "classique raffiné moderne". Le buffet pour petit déjeuner est bien achalandé.
English: However, in contrast to the previous texts, which were adopted by the General Assembly by consensus, this year's draft resolution was introduced with drastic changes in the text.
French: Néanmoins, par contraste avec les textes précédents, que l'Assemblée générale a adoptés par consensus, le projet de résolution de cette année a été présenté, assorti de modifications drastiques.
English: Moreover, the evaluation exercise revealed a rise of 12 per cent in the rate of immunization against diphtheria, pertussis and tetanus (DPT) in this age group in rural areas as result of improved attendance by families for all the growth and development checks.
French: De même, l'évaluation a montré une augmentation de 12 % des vaccinations Diphtérie-Tétanos-Coqueluche chez ces enfants dans les zones urbaines, grâce à l'augmentation de l'aide aux familles pour tous les contrôles sur la croissance et le développement de l'enfant.
English: The consolidated text of the draft amended chapters of the annex as provisionally approved by the Working Party and reflected in TRANS/SC.3/2004/1 should, therefore, be rectified as indicated below.
French: AMENDEMENT AUX RECOMMANDATIONS RELATIVES AUX PRESCRIPTIONS TECHNIQUES APPLICABLES AUX BATEAUX DE NAVIGATION INTÉRIEURE
English: Several of these rivers currently have elevated background concentrations of metals.
French: Nombre de ces rivières présentent actuellement des concentrations naturelles élevées de métaux.
English: During the summer, the Guides au pays de Chambly offer guided tours of the old section of the town.
French: Durant les beaux jours d'été, les Guides au pays de Chambly offrent des visites guidées de cette partie de la ville.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES Although this species is not directly targeted in Canada, it is traded commercially in Atlantic Canada because of its high quality meat.
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE Même s’il n’est pas directement ciblé par l’industrie de la pêche au Canada, le requin-taupe bleu est une espèce qui fait l’objet d’un commerce dans les provinces de l’Atlantique, en raison de la grande qualité de sa chair.
English: Supplementary Information Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2005-2006 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Public Health Agency of Canada.
French: Information additionnelle Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et priorités (RPP) de 2005-2006 de l'Agence de santé publique du Canada.
English: Moreover, the Secretariat is continuing to follow-up on the two-year exemption period, which gives new incumbents of certain bilingual positions the time to acquire the required language skills.
French: Les administrateurs généraux ont pris des mesures adaptées à chaque situation, conformément aux principes de saine gestion et aux valeurs d’équité, d’inclusivité et de respect mutuel.
English: Performance measurement and reporting are in their early stages.
French: La mesure du rendement et la présentation de l’information connexe en sont à leurs débuts.
English: Allowable costs Applicants should review CIHR's guidelines on Eligible Expenditures for Research Funding Programs for a complete listing and description of allowable costs and activities.
French: Coûts admissibles Les candidats devraient passer en revue les directives des IRSC concernant les coûts admissibles dans le cadre des programmes de financement de la recherche pour avoir une liste et une description complète des coûts et des activités admissibles.
English: Including the 27 CPDs that the secretariat expects to submit to the Board in 2005, the total number of CPDs submitted under the new procedures will reach 62, representing some 39 percent of current UNICEF programmes of cooperation.
French: Si l'on tient compte des 27 descriptifs que le secrétariat doit soumettre au Conseil en 2005, le nombre de descriptifs présentés au titre des nouvelles procédures s'élèvera à 62, soit quelque 39 % des programmes de coopération actuels de l'UNICEF.
English: B E T W E E N CANADA EMPLOYMENT AND IMMIGRATION COMMISSION - and - DEPUTY ATTORNEY GENERAL OF CANADA - v. -
French: E N T R E LA COMMISSION DE L’EMPLOI ET DE L’IMMIGRATION DU CANADA - et - LE SOUS-PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA - c.
English: Given that long-run demand for housing depends, inter alia, on the number of households in an economy, demographic changes may also affect real estate prices.
French: Sachant que la demande à long terme de logements dépend, entre autres, du nombre de ménages dans une économie, les évolutions démographiques peuvent également avoir une incidence sur les prix de l’immobilier.
English: (b) Development of disaster-specific modules and implementation of pilot projects in developing countries to introduce the use of space technologies in disaster management;
French: b) Mise au point de modules pour la gestion de catastrophes spécifiques et exécution de projets pilotes dans les pays en développement en vue de l'utilisation des techniques spatiales pour la gestion des catastrophes;
English: Expands upon current medication topics, providing specific information pertinent to seniors’ use of medication. Offers a versatile format which allows you to share the information in the kit easily.
French: s’intéresse surtout aux sujets courants qui touchent les médicaments et fournit de l’information qui se rattache à l’usage des médicaments par les aînés; est offert dans un format souple qui vous permet de partager facilement l’information contenue dans cette trousse; fournit de l’information sur les médicaments écrite dans un style clair et simple tant pour l’usage des professionnels de la santé que pour les aînés; suggère des techniques de communication verbale claire
English: consequences of an internationally wrongful act of a State 28 - 36
French: intitulée "Conséquences juridiques du fait internationalement  illicite d'un État" 28 - 36
English: Application This part applies to portable ladders, temporary ramps and stairs, temporary elevated work bases used by employees and temporary elevated platforms used for materials.
French: Application La présente partie s'applique aux échelles portatives, aux passerelles et aux escaliers temporaires, aux surfaces de travail élevées et temporaires utilisées par les fonctionnaires, aux établis temporaires et élevés utilisés pour les matériaux.
English: Or an actor who will start on-line theatre workshops.
French: Ou encore un acteur qui offrira des ateliers de théâtre en ligne.
English: However, the adoption of the Rules of Procedure (which had their legal basis directly in Article 207 (3) of the EC Treaty) was a political and institutional matter.
French: Toutefois, l'adoption du règlement intérieur (dont la base juridique figure expressément à l'article 207, paragraphe 3, du traité CE) est une affaire politique et institutionnelle.
English: Students are also entitled to an education tax credit for each month in which they are enrolled in a post-secondary program.
French: Les étudiants ont également droit à un crédit d'impôt à l'éducation pour chaque mois où ils sont inscrits dans un programme postsecondaire.
English: User-generated content Refers to various kinds of media content, publicly available, that are produced by end-users and distributed over the Internet.
French: Transmission point à point Un type de communication où chaque utilisateur final reçoit un flux audio et un flux vidéo distincts.
English: Preliminary annual estimates of multifactor productivity for the aggregate business sector are available in mid-July, and industry-level estimates are released in mid-December.
French: Des estimations annuelles préliminaires de la productivité multifactorielle pour le secteur agrégé des entreprises sont disponibles à la mi-juillet alors que celles au niveau industriel sont diffusées à la mi-décembre.
English: By decision SC-3/5 the Conference of the Parties to the Stockholm Convention also requested the Secretariat to transmit annex II of the report of the Expert Group on Best Available Techniques and Best Environmental Practices on the work of its second meeting to the appropriate bodies of the Basel Convention through the Secretariat of the Basel Convention in response to a request by the Conference of the Parties to the Basel Convention at its seventh meeting.
French: Par sa décision SC-3/5, la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm a également demandé au Secrétariat de transmettre l'annexe II du rapport sur les travaux de la deuxième réunion du Groupe d'experts sur les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales aux organes concernés de la Convention de Bâle par l'intermédiaire du Secrétariat de cette Convention en réponse à une demande de la Conférence des Parties à ladite Convention à sa septième réunion.
English: Hence, True Costs And True Risks Are Systematically Ignored (48).
French: Par conséquent, il n'est jamais tenu compte des coûts et des risques véritables (48).
English: Narrow-leaved goldenrod spreads mainly by rhizomes, but can also reproduce by seed.
French: La verge d’or à feuilles de graminée, quant à elle, se reproduit principalement par rhizomes, mais peut également se reproduire par les graines.
English: Those standards require that the Board plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the financial statements are free of material misstatements.
French: Ces normes exigent que les contrôles effectués par le Comité soient organisés et exécutés de façon à obtenir une assurance raisonnable que les états financiers ne comportent pas d'inexactitude importante.
English: In addition, the department is working in partnership with First Nations across a very broad range — or continuum — of capabilities (also known as the Governance Continuum).
French: De plus, le Ministère travaille en partenariat avec les Premières nations dans un large éventail — ou continuum — de capacités (appelé également le continuum de la gouvernance).
English: See Gouge and King (1996), Proposition 5.1.
French: Voir Gouge et King (1996), proposition 5.1.
English: Most of the existing management and technical functions would then be devolved to smaller and more efficient bodies.
French: La majeure partie de ses fonctions administratives et techniques actuelles seraient déléguées à des organes plus petits et plus efficaces.
English: POSITIONS OF THE PARTIES The City In its application, the City submits that it has not been able to reach an agreement with CN respecting the proposed crossing.
French: POSITIONS DES PARTIES La Ville Dans sa demande, la Ville déclare qu'elle n'a pu arriver à une entente avec CN sur ce projet.
English: EMPHASIZING that sustainable development is a matter of common concern both to developing and industrialized countries and that, as such, it should be integrated into all relevant fields of policy in order to realize the goals of environmental protection, development and respect for human rights, emphasizing the critical relevance of the gender dimension in all these areas and recognizing the need to ensure practical and effective implementation,
French: Soulignant que le développement durable est un sujet d'intérêt commun aux pays en développement comme aux pays industrialisés et que, à ce titre, il devrait être intégré aux politiques dans tous les domaines pertinents afin de réaliser les objectifs de la protection de l'environnement, du développement et du respect des droits de l'homme, soulignant également l'importance capitale de l'égalité entre les sexes dans tous ces domaines et consciente de la nécessité d'en assurer la mise en oeuvre pratique et effective,
English: It performed an important task in this respect through its analytical work and technical assistance programmes.
French: Elle accomplissait à cet égard une tâche importante grâce à ses travaux d'analyse et à ses programmes d'assistance technique.
English: The Advisory Committee understands that to return the credits available in closed peacekeeping missions, absent approval of consolidation of the peacekeeping accounts, would (a) eliminate, at least temporarily, the cash surpluses in closed missions as a lending source for active missions and other accounts and (b) not address the problem of debts in the five cash-deficient closed missions.
French: Le Comité consultatif comprend bien qu'en l'absence d'une décision tendant à regrouper les comptes des opérations de maintien de la paix, la restitution des soldes créditeurs des missions clôturées : a) aurait pour effet d'éliminer, tout au moins temporairement, les excédents de trésorerie des missions clôturées qui servent au financement de missions actives et d'autres comptes; b) ne réglerait pas le problème de l'endettement des cinq missions clôturées ayant un déficit de trésorerie.
English: We have done so with pride, because we believe that concerted efforts are necessary if we are to succeed in reducing the disparities that have negatively impinged on women, the girl child, children, and persons with disabilities.
French: Nous l'avons fait avec fierté, car nous sommes convaincus que des efforts concertés sont indispensables si nous voulons parvenir à réduire les disparités qui ont eu des effets négatifs sur les femmes, les fillettes, les enfants, et des handicapés.
English: Furthermore, the Office of the Special Envoy and the United Nations Office at Vienna signed a memorandum of understanding in March 2006 for the provision of administrative services by the latter in support of the activities of the Office of the Special Envoy.
French: En outre, le Bureau de l'Envoyé spécial et l'Office des Nations Unies à Vienne (ONUV) ont signé un mémorandum d'accord en mars 2006 au titre de la fourniture par l'ONUV de services administratifs à l'appui des activités du Bureau.
English: Case C-85/99 Vincent Offermanns et Esther Offermanns Freedom of movement for persons
French: C-85/99 Vincent Offermanns et Esther Offermanns Libre circulation des personnes
English: In the context of a discussion of the Royal Canadian Mounted Police uniform requirements pertaining to the kirpan, Mr. Nijjar did not suggest that the wearing of a kirpan with an overall length of 3 1/2 inches would contravene his understanding of the faith.
French: Dans le cadre d'une discussion portant sur les spécifications relatives à l'uniforme de la Gendarmerie royale du Canada en ce qui a trait au kirpan, M. Nijjar n'a pas donné à entendre que le port d'un kirpan d'une longueur totale de trois pouces et demi irait à l'encontre de ses croyances religieuses.