English: . . having a shape similar to a crown wheel or a part thereof [2] . by milling, e.g. with helicoidal hob . . with a face-mill . . . for non-continuous generating processes [2] . . . for continuous generating processes [2] Making worm wheels, e.g. by hobbing Making worms by methods essentially requiring the use of machines of the gear-cutting type (making screw-thread B23G) . Making worms of cylindrical shape . . by grinding . Making worms of globoidal shape . . by grinding Methods or machines for making gear wheels of special kinds, not covered by groups B23F 7/00 to B23F 13/00 . Making gear teeth on wheels of varying radius of operation, e.g. on elliptical wheels . Making fine-pitch gear teeth on clock wheels or the like by special machining . Making gear teeth on the front surface of wheels, e.g. for clutches or couplings with toothed faces . Making intermeshing rotors, e.g. of pumps Special methods or machines for making gear teeth, not covered by groups B23F 1/00 to B23F 15/00 Finishing gear teeth by other tools than those used for manufacturing gear teeth . Lapping gear teeth . . Lapping spur gears by making use of a correspondingly shaped counterpart . Honing gear teeth [2] . Shaving the faces of gear teeth . Chamfering the end edges of gear teeth . . by grinding Tools specially adapted for use in machines for manufacturing gear teeth . Grinding discs; Grinding worms (truing grinding tools B24B; grinding tools in general B24D) . Honing tools [2] . Planing or slotting tools . . having a profile which matches a gear tooth profile . . having the same profile as a tooth or teeth of a rack
French: Fabrication d’engrenages ayant des dents incurvées dans leur sens longitudinal . par meulage . par rabotage ou mortaisage avec des outils de coupe à mouvement alternatif . . ayant une forme semblable à celle d’une roue droite ou d’une partie de celle-ci . . ayant une forme semblable à celle d’une couronne dentée ou d’une partie de celle-ci [2] . par fraisage, p.ex. avec vis-mère hélicoïdale . . avec une fraise axiale . . . pour le procédé de génération discontinu [2] . . . pour le procédé de génération continu [2] Fabrication de roues à vis sans fin, p.ex. par vis fraise Fabrication de vis sans fin au moyen de méthodes impliquant l’emploi de machines du type à tailler les engrenages (fabrication de filetages B23G) . Fabrication de vis sans fin à profil cylindrique . . par meulage . Fabrication de vis sans fin à profil globique . . par meulage Méthodes ou machines pour la fabrication de roues dentées de types particuliers, non couvertes par les groupes B23F 7/00 à B23F 13/00 . Fabrication de dents d’engrenage sur des roues à rayon variable, p.ex. sur des roues elliptiques . Fabrication de dents d’engrenage à pas étroits sur des rouages d’horlogerie ou d’autres organes similaires, par usinage particulier . Fabrication de dents d’engrenage sur la surface frontale des roues, p.ex. pour des embrayages ou accouplements à faces dentées . Fabrication de rotors s’engrènant, p.ex. de pompes Méthodes ou machines particulières pour la fabrication de dents d’engrenage, non couvertes par les groupes B23F 1/00 à B23F 15/00 Finition de dents d’engrenage au moyen d’autres outils que ceux utilisés pour la fabrication de ces dents . Rodage des dents d’engrenage . . Rodage des roues droites au moyen d’une contrepartie de forme correspondante . Finition des dents d’engrenage à l’aide de blocs abrasifs [2]