ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sponsors living in the province of Quebec who wish to obtain further information on the province's sponsorship requirements should contact the Ministère de l'Immigration et des Communautés culturelles du Québec (MICC).
French: Les répondants qui vivent dans la province de Québec qui veulent obtenir plus de renseignements sur les exigences requises en matière de parrainage devraient contacter le Ministère de l'Immigration et des Communautés culturelles du Québec.
English: Their ultimate goal was perfection through the forcible assimilation of diverse sentient species, technologies, and knowledge. As a result, they were among the most dangerous and feared races in the galaxy.
French: Craints dans toute la galaxie, les Borgs procèdent à l'assimilation des autres races de valeur dans le but d'atteindre la "perfection" en intégrant les qualités technologiques et biologiques des espèces assimilées.
English: HBB Hexabromobiphenyl
French: HBB Hexabromobiphényl
English: Click on image to enlarge During 2003-04, 422 claims were settled due in large part to the Government of Canada's effort to expedite the resolution of claims whenever possible.
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir Au cours de 2003-2004, 422 demandes de réparation ont été réglées surtout grâce aux efforts du gouvernement du Canada visant à traiter promptement le règlement des demandes de réparation dans toutes les situations possibles.
English: Some were considering new manure-handling systems.
French: Et c’est une bonne chose, autrement je n’aurais peut-être pas été jusqu’au bout du processus.
English: It is a high tech firm involved in recycling carbon dioxide (CO2).
French: Cette firme de haute technologie œuvre dans le domaine du recyclage du dioxyde de carbone (CO2).
English: Anyway, I feel at home and I want to always be showing a bit of many things that the shop offers.
French: Quoi qu'il en soit, je me sens chez moi et je veux toujours être montrer un peu de beaucoup de choses que la boutique propose.
English: The rentals of holidays in Paris or the vacation rentals are your new solution to rent in Paris between colleagues , in family , between friends, for 2 , for 3 , for 4 , for 5 persons or more .
French: Les locations de vacances à Paris ou les locations meublées sont votre nouvelle solution pour louer à Paris entre collègues , en famille , entre amis pour 2 , pour 3 , pour 4 , pour 5 personnes ou plus .
English: The aim of the school breakfasts programme in Mexico is both the improvement of the state of nutrition of girls and boys in the country and to develop correct eating habits.
French: Au Mexique, le petit déjeuner scolaire se propose tant d'améliorer l'état nutritionnel des enfants des deux sexes que de leur inculquer des habitudes alimentaires adéquates.
English: Livelihood programmes during the early recovery phase have focused on replacing assets, notably in the fisheries sector — but the disaster's effects on employment can still be felt across the region.
French: Au début de la phase de relèvement, on a axé les programmes de rétablissement des moyens de subsistance sur le remplacement des moyens matériels, en particulier dans le secteur de la pêche.
English: The trustee period will normally be 3-6 months, depending on the circumstances.
French: Le fiduciaire disposera d’un délai de trois à six mois, selon les circonstances.
English: Many raised issues in relation to animal testing, others voiced fears of job losses or demanded increased protection of the environment and human health and better information for consumers. In addition, two petitions were submitted, supported by 34 000 individuals and organisations.
French: Nombre d'entre eux ont soulevé des questions relatives aux essais sur les animaux, d'autres exprimant des craintes concernant la perte d'emploi ou exigeant un renforcement de la protection de l'environnement et de la santé humaine ainsi qu'une meilleure information des consommateurs.
English: Group II, composed of three inspectors, set out at 8.30 a.m. and arrived at 8.55 a.m. at the 7 Nisan Company, an entity belonging to the Military Industrialization Corporation and located 20 kilometres south-east of Baghdad.
French: b) Le deuxième groupe, composé de trois inspecteurs, a quitté ses locaux à 8 h 30 pour arriver à 8 h 55 à l'entreprise « 7 avril », qui relève de l'Office de production militaire et qui est située à 20 kilomètres au sud-est de Bagdad.
English: 1 P-4, 2 P-3, 2 P-2, 1 FS,
French: 1 P-4, 7 SM, 3 VNU, 3 AN, 102 AL
English: The workshop was hosted by a provincial race and ethnic relations work-group made up of public housing staff and tenants.
French: L'atelier était animé par un groupe de travail provincial sur les relations raciales et ethniques constitué de locataires et d'employés des logements publics.
English: Militant enthusiasm and faith in the future of international cooperation were the godparents of the young commission, whose meetings followed each other at a fast pace.
French: L¿enthousiasme militant et la foi en l¿avenir de la coopération internationale furent les "bonnes fées"de la néo-commission, dont les réunions se succédèrent à un rythme rapide.
English: In some instances, there has been a tendency by some regulators and the public to view the guideline values as absolute predictors of effects and as unchangeable, stand-alone clean-up levels. Regardless of this trend, it should be recognized that the SQGs were designed to be modified on a site-specific basis to derive higher or lower recommended values.
French: Les Recommandations canadiennes pour la qualité des sédiments (CCME, 1998) indiquent que « La valeur la plus faible, appelée concentration seuil produisant un effet (CSE), correspond à la concentration en deçà de laquelle des effets biologiques néfastes sont rarement observés », ajoutant que « Des recommandations provisoires pour la qualité des sédiments (RPQS) sont adoptées lorsque l’information disponible ne suffit qu’à l’utilisation d’une seule démarche », soit la démarche modifiée du NSTP ou la démarche des tests de toxicité avec dopage (TTSD), et non des deux comme pour la CSE.
English: However, some officers at land borders were not familiar with them or their importance.
French: Certains agents aux postes frontaliers terrestres ne s’étaient toutefois pas encore familiarisés avec ces instructions et ne comprenaient pas leur importance.
English: The initial inventory is running in a test mode, with more open access anticipated in the coming year.
French: Une version d’essai de cet inventaire est actuellement en ligne, mais l’accès devrait être élargi au cours de l’année qui vient.
English: The research agendas and structures of the centres are being developed now.
French: Les programmes et les structures de recherche des centres sont actuellement en voie d'élaboration.
English: The Committee has stated that “confiscation of private property or the failure by a State party to pay compensation for such confiscation could still entail a breach of the Covenant if the relevant act or omission was based on discriminatory grounds in violation of article 26 of the Covenant”.
French: Le Comité a estimé que «la confiscation d'un bien privé ou l'absence d'indemnisation pour sa perte par un État partie au Pacte pourrait encore entraîner une violation du Pacte si l'action ou l'omission en question était fondée sur des motifs discriminatoires interdits par l'article 26».
English: Indeed, sin is the transgression of the law, and the apostle Paul declares that we should not sin, even if we are under grace... and especially since we are under grace!
French: En effet, le péché est la transgression de la loi, et l’apôtre Paul affirme que nous ne devons pas pécher, quand bien même nous sommes sous la grâce.
English: What should be the duration of equivalence trials for nasal sprays?
French: Combien de temps les essais d’équivalence pour les vaporisateurs nasaux devraient-ils durer?
English: A competitive game usually consists of ten ends. Recreational games are more commonly only eight or even six ends.
French: Lors du jeu, les joueurs doivent porter des chaussures spéciales.
English: Jacques A. Léger, c.r. Return to Comments received page
French: Jacques A. Léger, c.r Retourner à la page des commentaires reçus
English: The notice shall contain the details of the complaint.
French: L'avis contient un énoncé détaillé de la plainte.
English: The problem is just that it can often be difficult to discover the correct price of an airline ticket that is part of a package trip.
French: Le seul problème, c’est qu’il peut être parfois difficile de connaître le prix exact d’un billet d’avion faisant partie du paquet du voyage organisé.
English: My country looks forward to participating actively in the new action on Burundi decided by the Economic and Social Council.  We hope that will help Burundi to break through its isolation within the international community.
French: Mon pays se réjouit de participer activement à l'action nouvelle décidée par le Conseil économique et social en faveur du Burundi et espère que cette action contribuera à sortir ce pays de l'isolement dont il souffre au sein de la communauté internationale.
English: Instead of using consultants or specialized institutions to conduct the activities it was decided that the activities should be led by advisers from the UEN technical team and other CNM specialists.
French: Composition de l'équipe de formation au lieu de s'adresser à des sociétés de consultants ou à des organismes spécialisés, il a été décidé de former l'équipe en faisant appel à des consultantes membres de l'équipe technique de l'Unité d'exécution nationale (UEN) et à d'autres spécialistes du Conseil national de la femme.
English: If there is no limit on number of wrong answers given, candidates could have listed as many as they could think of, eventually hitting on 5 correct answers.
French: Si aucune limite n’avait été fixée en ce qui concerne le nombre de mauvaises réponses possibles, un candidat aurait donc pu donner une liste interminable de réponses, jusqu’à ce qu’il finisse par en avoir cinq de bonnes.
English: Justification A reference is required to the support afforded to the civil-society organisations which play a fundamental role in ensuring that the EU’s objectives in the youth field are achieved. According to Article 4(4) of the Decision, the purpose of actions relating to support systems and civil-society organisations is to ‘support bodies active at European level in the field of youth, in particular the operation of youth NGOs ...’.
French: Amendement 2 Article 2, paragraphe 1, point d) d) Contribuer au développement de la qualité des systèmes en soutien aux activités des jeunes et à celui de la capacité des organisations de la société civile dans le domaine de la jeunesse; d) Contribuer au développement de la qualité des systèmes en soutien aux activités des jeunes et renforcer le fonctionnement et la capacité des organisations de la société civile afin de mettre en œuvre les objectifs de l'Union dans le domaine de la jeunesse;
English: Agri-food and metals also posted a better-thanexpected export performance in the second half of 2006, mostly a results of stronger product prices.
French: Les exportations d’engrais, de matériel ferroviaire, de produits de l’automobile et de services ont elles aussi été plus faibles que prévu dans la deuxième moitié de 2006.
English: In its Application, the Republic of the Congo indicated that it sought to found the jurisdiction of the Court, pursuant to Article 38, paragraph 5, of the Rules of Court, “on the consent of the French Republic, which will certainly be given”.
French: Dans sa requête, la République du Congo indique qu'elle entend fonder la compétence de la Cour, en application du paragraphe 5 de l'article 38 du Règlement de la Cour, « sur le consentement que ne manquera pas de donner la République française ».
English: Muhammad Abdel Karim al-Huthi was arrested on 28 January.
French: Muhammad Abdel Karim al Huthi avait été arrêté le 28 janvier.
English: Growing use by retailers of own brands and discount retailing have also been driving prices down significantly.
French: La vente croissante par les distributeurs de produits de leur propre marque et le développement du discount ont aussi fait nettement baisser les prix de détail.
English: On that occasion, the Security Council stressed that it was the responsibility of the Indonesian authorities to take immediate and effective measures to ensure the safe return of refugees in West Timor and other parts of Indonesia to East Timor, the security of refugees, and the civilian and humanitarian character of refugee camps and settlements, in particular by curbing the violent and intimidatory activities of the militias there.
French: À ce moment-là, le Conseil de sécurité a souligné qu'il appartient aux autorités indonésiennes de prendre des mesures immédiates et efficaces afin d'assurer le retour en toute sécurité au Timor oriental des réfugiés se trouvant au Timor occidental et ailleurs en Indonésie, la sécurité des réfugiés et le caractère civil et humanitaire des camps et établissements de réfugiés, en particulier en y mettant fin aux actes de violence et d'intimidation des milices.
English: 29F.2 Within the United Nations Office at Vienna, the Division of Administrative and Common Services provides administrative services to the United Nations Secretariat units located at the Vienna International Centre and to the international organizations located at the Centre.
French: 29F.2 Au sein de l'Office des Nations Unies à Vienne, la Division des services administratifs et des services communs fournit des services administratifs aux unités administratives du Secrétariat de l'ONU et aux organisations internationales installées au Centre international de Vienne.
English: The implementation of the Programme of Action of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects — whose review last July revealed an increasing universal awareness of the danger of proliferation and the need to take coordinated actions to control it — will be an important step forward if we have the necessary political will.
French: La mise en oeuvre du Programme d'action de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite et la prolifération des armes légères, Programme d'action, dont l'évaluation en juillet dernier fait apparaître une prise de conscience universelle du danger de la prolifération et la nécessité de mener des actions coordonnées pour l'éradiquer, constituerait une importante avancée si l'on y mettait toute la bonne volonté.
English: Recent revisions have resulted in the inclusion of more detail with respect to high risk populations, methods of detecting cases, antibiotic resistance, treatment date, drugs prescribed, previous TB history, Immigration status, HIV status and, for deceased persons, information on cause and date of death.
French: Les renseignements visent à déterminer l'âge, le sexe, le lieu de résidence, l'origine autochtone, le pays de naissance, le diagnostic et l'état bactériologique.
English: • GOL CA represents the GOL CA implementation that creates public key certificates;
French: • AC du GED : représentent l'implémentation de l'AC du GED qui crée des certificats à clé publique;
English: For example, NRCan will continue to implement local and renewable resource-based community energy systems across Canada to create a critical mass and to reduce GHG emissions for space heating (and ultimately electricity) by at least 80 percent in Aboriginal and small communities.
French: En partenariat avec la Fédération des municipalités canadiennes et le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC), RNCan facilitera l’utilisation des ressources locales pour répondre aux besoins énergétiques des collectivités, stimuler les économies locales et réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES) par l’efficacité énergétique et le remplacement des combustibles fossiles.
English: medically accepted standards; (2) the offender has given full voluntary and informed written consent; (3) in the case of psychosurgery, electrical stimulation of the brain, and aversive conditioning, approval has been given by an appropriate court after a hearing to determine that the program is sound and that the offender has given informed consent. c) A program should be considered medically sound and in compliance with medically accepted standards only after it has been reviewed by a committee established by law to evaluate its medical validity.
French: Les infracteurs peuvent participer à des programmes de thérapie expérimentale pourvu que 1) le programme ait été approuvé et qu’il soit considéré comme valable sur le plan médical et conforme aux normes médicales reconnues; 2) l’infracteur ait donné son consentement par écrit, de plein gré et en toute connaissance de cause; 3) dans le cas de la psychochirurgie, la stimulation du cerveau par impulsions électriques et le conditionnement par aversion, le traitement ait été approuvé par un tribunal compétent à la suite d’une audience visant à déterminer si le programme est valable et si l’infracteur a effectivement donné son consentement en toute connaissance de cause.
English: • To contribute, through Canadian industry, to the development of state-of-the-art expertise in ESA programs.
French: • Contribution, par l'entremise de l'industrie canadienne, au développement d'une expertise d'avant-garde dans les programmes de l'ESA.
English: Media are requested to pre-register for the February 18, 2005 conference.
French: Les médias doivent s'inscrire à l'avance à la conférence du 18 février 2005.
English: The Health and Social Affairs Department brings together a team of social service workers with various professional training (social workers, special education instructors, family mediators) and a psychologist on duty during business hours.
French: La Direction de l'Action Sanitaire et Sociale regroupe une équipe de travailleurs sociaux de formation différente (assistantes sociales, éducateurs spécialisés, médiatrice familiale) et une psychologue qui assurent une permanence tous les jours ouvrables.
English: You can use a net capital loss of a previous year to reduce a taxable capital gain in 2006.
French: Vous pouvez appliquer une perte en capital nette d'une année précédente à votre gain en capital imposable de 2006.
English: • An evolving international environment ­ With the end of the Cold War, there has been a dramatic increase in intra-state conflicts, ethnic violence and other humanitarian tragedies. 
French: • L'évolution du contexte international ­ La guerre froide est terminée, mais il s'ensuit une augmentation radicale du nombre de conflits civils, ainsi que de la violence ethnique et d'autres tragédies humanitaires.
English: In this section, the subject application is the application under examination.
French: Dans cette section, on entend par «demande en question» la demande qui est en cours d'examen.
English: All Participants were requested to take action, as appropriate, against any of their nationals or companies found to be involved in illicit diamond trade or production in Côte d'Ivoire.
French: Tous les participants ont été invités, le cas échéant, à prendre des mesures contre leurs ressortissants ou leurs compagnies qui seraient convaincus de commerce ou de production illicites de diamants en Côte d'Ivoire.
English: Maria Bencsath Reference Number: 3000289079 Contract Date: 2006-11-10 Description of Work:
French: Maria Bencsath Numéro de référence : 3000289079 Date du contrat : 2006-11-10 Devis descriptif :
English: The situation has been exacerbated by the violence in Chad over the past several days.
French: La situation a empiré suite à l'éclatement de la violence au Tchad ces derniers jours.
English: Fifty-five percent of Canadians do not meet minimum guidelines for regular physical activity necessary to attain health benefits.
French: Cinquante-cinq pour cent des Canadiens et Canadiennes n'atteignent pas le seuil minimum d'activité physique recommandé pour en retirer des bénéfices pour la santé.
English: Good health, economic security, adequate housing—these are fundamentals of ageing with dignity; yet achieving them depends on decisions and choices only partly determined by each individual.
French: Une bonne santé, une sécurité économique et un logement adéquat sont les aspects fondamentaux de la vieillesse dans la dignité.
English: The Public Service is transforming itself.
French: C’est d’ailleurs à cet égard que se situe peut-être le résultat le plus fondamental de cet exercice.
English: It may be instructive to include some jokes, especially practical jokes against some members of the group.
French: A cause de l’analphabétisme et de l’absence d’éducation secondaire pour une large majorité de la population, vous reculez de quatre cases.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend invitations under rule 39 of its provisional rules of procedure to Ambassador Ellen Margrethe Løj, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001), concerning counter-terrorism; Ambassador César Mayoral, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities; and Ambassador Peter Burian, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel est parvenu le Conseil lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, l'Ambassadrice Ellen Margrethe Løj, Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste; l'Ambassadeur César Mayoral, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées; l'Ambassadeur Peter Burian, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004).
English: Commission President Jose Manuel BARROSO added his voice to the general expression of regret that Mr Abbas was unable to address Parliament.
French: Au nom de la Commission, José Manuel Barroso a partagé les regrets des députés suite à l'annulation de l'intervention de Mahmoud Abbas.
English: In the latter case, the collateral would be useless if the security right did not include a licence to use or sell the equipment (which would be the case if the collateral were, for example, computers incorporating software subject to copyright).
French: Dans ce dernier cas, le bien grevé serait inutile si la sûreté ne s'étendait pas à la licence d'utilisation ou de vente du matériel (ce qui serait le cas si ce bien était, par exemple, un ordinateur comprenant des logiciels protégés par le droit d'auteur.
English: Several operations have been undertaken within the "Berlin Plus" framework: the Balkans in particular have been a proving ground for EU military deployments in co-ordination with NATO.
French: Plusieurs opérations ont été entreprises dans le contexte des « Accords de Berlin plus » ; en particulier, les Balkans ont servi de banc d’essai à des déploiements militaires de l’UE effectués en coordination avec l’OTAN.
English: As stated in Argentina's second periodic report under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/1990/6/Add.16), Argentina's Single Social Security System provides for old age, disability, survivors', industrial accident and unemployment benefits and family allowances.
French: Comme indiqué dans le deuxième rapport périodique présenté par l'Argentine au titre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/1990/6/Add.16), le système unifié de sécurité sociale qui existe en Argentine garantit des prestations de vieillesse, d'invalidité, de survivant, des indemnités pour accident du travail, des indemnités de chômage et les allocations familiales.