ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These differences corresponded to the most significant reductions in cladoceran, copepod, rotifer, and chironomid populations in the treated enclosures.
French: Ces différences correspondent aux plus importantes baisses des populations de cladocère, de copé-pode, de rotifère et de chironomidé dans les enclos traités.
English: Parking in a locked garden is safe and included in price.
French: Le parking sûr dans le jardin fermé est compris.
English: Part 2 — Background The Railway Association of Canada, being an association of environmentally concerned corporations doing business in Canada, proposed to the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME), a voluntary cap on the total emissions of oxides of nitrogen from locomotive engines in Canada of 115 kilotonnes per year.
French: Partie 2 — Antécédents L’Association des chemins de fer du Canada, qui est une association de sociétés qui se préoccupent de l’environnement et font affaire au Canada, a proposé au Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME) un plafond volontaire de 115 kt par année pour les émissions totales d’oxydes d’azote produit par les moteurs de locomotives exploitées au Canada.
English: Post-1980 growth changes of A. amabilis were quantified using standard dendrochronological techniques in stands covering a range of crown decline conditions, amount of tephra deposited, elevation, and species composition.
French: Les changements dans la croissance de A. amabilis postérieurs à 1980 ont été quantifiés à l'aide de techniques dendrochronologiques standards dans des peuplements qui présentaient une gamme de degrés de dépérissement, de quantités de dépôts de téphra, d'altitudes et de compositions en espèces.
English: Canadians can’t be healthy in an unhealthy world.
French: Les Canadiens ne peuvent être en santé dans un monde qui ne l’est pas.
English: On Amendment 10, the chapter rightly refers to a limitation of fishing effort.
French: Sur l'amendement 10, le chapitre fait avec raison référence à la limitation de l'effort de pêche.
English: While the CAR could veto selections and post soldiers back to source units, initial selection of soldiers for the Regiment was entirely in the hands of these units.
French: Le RAC pouvait rejeter le choix des candidats et renvoyer des soldats dans leur régiment d'appartenance, mais le choix des soldats à affecter au Régiment incombait entièrement aux unités d'origine.
English: By definition, it must therefore be conducted sometime after the program has, in a substantive way, been completed.
French: Par conséquent, ce type d’évaluation doit être effectué peu de temps après la fin officielle du programme.
English: • funding to ensure the safety of therapeutic products
French: • financement pour assurer l'innocuité des produits thérapeutiques;
English: The CABSA has commissioned a study on HIV/AIDS and is interested in doing more work in this area.
French: La CABSA a commandé une étude sur le VIH/sida et compte étendre ses efforts dans ce domaine.
English: We have to generate more value by building new links across organizations, programs, and departments until we begin to function like one government, not more than a hundred separate agencies.
French: Nous devons optimiser nos ressources en établissant de nouveaux liens entre les organisations, les programmes et les ministères, jusqu'à ce que nous commencions à fonctionner comme un seul gouvernement, et non comme plus d'une centaine d'organismes distincts.
English: • Provision of voice-over IP, video-streaming and videoconferencing
French: • Fourniture de systèmes de voix sur IP, de vidéotransmission en direct et de vidéoconférence
English: A competent inspection unit for protection at work, in cooperation with the Health Insurance Fund of Montenegro, is obliged to keep prescribed records on injuries at work and about professional diseases.
French: En coopération avec la Caisse d'assurance-maladie du Monténégro, les unités de l'inspection du travail compétentes pour les questions de sécurité du travail doivent également tenir un registre des accidents du travail et des maladies professionnelles.
English: OHCHR is a member of the Steering Committee of UN.GIFT, together with the International Organization for Migration, the International Labour Organization, the United Nations Children's Fund, the United Nations Office on Drugs and Crime and OSCE.
French: Le Haut-Commissariat est membre du Comité directeur de l'Initiative mondiale des Nations Unies contre la traite des êtres humains, tout comme l'Organisation internationale pour les migrations, l'Organisation internationale du Travail, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et l'OSCE.
English: To date, there have been no applications for special access authorization for donations processed after the promulgation of the special access regulations (i.e., after December 2000) where the information provided indicates that the request is for semen from an excluded donor.
French: Jusqu'à présent, il n'y a eu aucune demande d'autorisation d'accès spécial concernant des dons de sperme traités après la promulgation de la règlementation relative à l'accès spécial (c.à-d. après le Décembre), dans laquelle les renseignements fournis indiquaient que la demande était pour du sperme d'un donneur exclu.
English: Bidders should review the following documents: 1) The Bidder Information Document for the Auction of PCS Spectrum at 2 GHz; reissued January 12, 2001; 2) Policy and Licensing Procedures for the Auction of Additional PCS Spectrum in the 2 GHz Frequency Range, June 28, 2000; and 3) Amendments and Supplements and Clarification Questions to the Policy and Licensing Procedures for the Auction of Additional Spectrum in the 2GHz Frequency Range, October 17, 2000.
French: Les soumissionnaires devraient aussi lire les documents suivants : 1) Document d'information destiné aux soumissionnaires - Mise aux enchères de fréquences SCP dans la gamme de fréquences de 2 GHz; réédité le 12 janvier 2001; 2) Politique et procédures pour la mise aux enchères de fréquences SCP supplémentaires dans la gamme de 2 GHz, le 28 juin 2000; 3) Modifications, ajouts, questions et réponses concernant la politique et les procédures pour la mise aux enchères de fréquences SCP supplémentaires dans la gamme de fréquences de 2 GHz le 17 octobre 2000.
English: 3/… Report of the Commission of Inquiry on Lebanon
French: 3/… Rapport de la Commission d'enquête sur le Liban
English: NOTA Siège du projet aux États-Unis.
French: EN collective memory ES memoria colectiva (n.f.)
English: Applications meeting the above policy principles will be evaluated in relation to the technical criteria described in Section 3, below.
French: Le Ministère évaluera en fonction des critères techniques définis à la section 3 ci-dessous les demandes qui satisfont aux principes de politique exposés ci-dessus.
English: Many of the issues contained in the above recommendation are already part of existing procedures, especially as the criteria for outsourcing were clearly outlined in the report of the Secretary-General on outsourcing practices (A/55/301) and considered by the General Assembly in its resolution 55/232.
French: Bon nombre des points soulevés dans cette recommandation font déjà partie intégrante des procédures existantes; de plus, les critères applicables à l'externalisation ont déjà été clairement définis dans le rapport du Secrétaire général sur les pratiques en matière d'externalisation (A/55/301) et examinés par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/232.
English: Essay 8 points A 100-word essay must be included for an application to be considered complete.
French: Dissertation 8 points Pour que votre candidature soit prise en compte, vous devez présenter une dissertation de 100 mots ou moins.
English: There was, however, a problem with tracking and a poor limiting magnitude (18.5 magnitude).
French: Il y avait toutefois un problème avec le suivi et la magnitude limite (18,5) était insuffisante.
English: The model states that any fish species maturing at 18 years or more is at risk of extinction in the biozone.
French: Le modèle indique que toutes les espèces matures à 18 ans ou plus risquent l'extinction dans la biozone.
English: The newly-developed iPASS kit will consist of a comprehensive and reliable set of tools to help HR specialists in screening, interviewing and selecting individuals who are interculturally effective.
French: La nouvelle trousse SÉPi consistera en un ensemble complet d'outils fiables visant à aider les spécialistes en RH à présélectionner des candidats, à effectuer des entrevues avec eux et à choisir ceux qui sont le plus efficaces sur le plan interculturel.
English: • Reservations that are vague and general;
French: - Les réserves vagues et générales;
English: In addition, if the value of the cash or other non-share consideration received by a taxpayer in this manner does not exceed $200, the taxpayer may either calculate and report the gain or loss on the amount received in lieu of the fraction of a share, or ignore that calculation and reduce, by the amount received, the adjusted cost base of the shares received.
French: De plus, si la valeur de la contrepartie en espèces ou autre qu’en actions reçue par le contribuable est inférieure à 200 $, celui-ci peut soit calculer et déclarer le gain ou la perte sur le montant reçu à la place de la fraction d’action, soit ne pas tenir compte de ce calcul et soustraire du montant reçu le prix de base rajusté des actions reçues.
English: E/2009/L.37 Item 15 -- United Nations research and training institutes -- Sudan: draft resolution -- United Nations Institute for Training and Research [A C E F R S]
French: E/2009/L.37 Point 15 -- Instituts de recherche et de formation des Nations Unies -- Soudan : projet de résolution -- Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche [A A C E F R]
English: I think it helps the stigma problem.
French: Je crois que notre travail contribue à réduire la stigmatisation.
English: Ms. RAADI (Coordinator, International Conventions Team, Support Services Branch, Office of the High Commissioner for Human Rights) said she would inform the High Commissioner that the Committee wished to hold its August 2001 session in South Africa to coincide with the World Conference against Racism.
French: Mme RAADI (Coordonnatrice de l'équipe des conventions internationales du Service d'appui du Haut-Commissariat aux droits de l'homme) dit qu'elle informera la Haut-Commissaire du souhait du Comité de tenir sa session d'août 2001 en Afrique du Sud, en liaison avec la Conférence mondiale contre le racisme.
English: See Guide RC4034, GST/HST Public Service Bodies’ Rebate, for more information.
French: Pour en savoir plus, consultez le guide RC4034, Remboursement de la TPS/TVH pour les organismes de services publics.
English: Gen. (RCMP), Public Safety & Emergency Preparedness Canada (PSEPC), Department of National Defence (DND), Canadian Security Intelligence Agency (CSIS) Public Health Agency of Canada (PHAC) Police and Security $87.5M *
French: Gendarmerie royale du Canada, Sécurité publique et Protection civile Canada, Ministère de la Défense nationale, Service canadien du renseignement de sécurité, Agence de santé publique du Canada Police et sécurité 87,5 M$ *
English: This project included workshops throughout area schools and a presentation at the Canadian Student Leadership Conference in Sackville in September.
French: Dans le cadre de ce projet, des ateliers ont été donnés dans des écoles de la région et un exposé a été présenté en septembre à Sackville au Congrès canadien du leadership étudiant.
English: The evaluation team also reviewed information from the disease surveillance database that is maintained by the Public Health Agency.
French: L'équipe d'évaluation a également examiné de l'information tirée de la base de données de surveillance des maladies que tient l'Agence de santé publique du Canada.
English: One of its natio- nals carries out a brokering activity on the territory of State B, which itself enforces brokering controls on its own territory.
French: (ii) Eléments facultatifs Le présent Guide traite exclusivement de la ques- tion du courtage des ALPC.
English: The fact that the victims of Aboriginal offenders, who were most often adult Aboriginal women (see Tables 25, 26 and 27) should in no way be read or interpreted to place any level of responsibility on these victims.
French: Il ne faut aucunement voir dans le fait que les victimes des délinquants autochtones étaient le plus souvent des femmes autochtones adultes (se reporter aux Tableaux 25, 26 et 27) que ces victimes ont une part de responsabilité.
English: • Feeder Routes Key linkages to the Core Routes from population and economic centres (including links to intermodal facilities and important border crossings)
French: • Routes collectrices   Routes importantes de raccordement aux routes principales à partir des agglomérations et des centres économiques (y compris les liaisons routières avec les installations intermodales et les passages frontaliers significatifs)
English: The term "danger area" means an airspace of defined dimensions within which activities dangerous to the flight of aircraft may exist at specified times.
French: "Opérateur de capteur", une personne de tout Etat Partie qui s'acquitte des tâches liées au fonctionnement, à l'utilisation et à l'entretien des capteurs d'un avion d'observation.
English: All these abuses also endanger the exercise of freedom of expression and of opinion and undermine the expression of pluralism.
French: Toutes ces exactions mettent également en danger l'exercice de la liberté d'expression et d'opinion et portent atteinte à l'expression du pluralisme.
English: It's a win-win situation for all concerned."
French: Toutes les personnes concernées en ressortent gagnantes sur tous les tableaux.
English: At its fifty-second session, the Sub-Commission, in its decision 2000/111, decided to appoint Sub-Commission member Miguel Alfonso Martínez to undertake a study on the issue of human rights and human responsibilities and to request the Commission at its fifty-seventh session to recommend that the Economic and Social Council authorize Mr. Alfonso Martínez to undertake the study and to submit a preliminary report to the Commission at its fifty-eighth session and a final report at its fifty-ninth session.
French: À sa cinquante-deuxième session, la Sous-Commission, dans sa décision 2000/111, a décidé de charger M. Miguel Alfonso Martínez, membre de la Sous-Commission, de faire une étude sur la question des droits et des responsabilités de l'homme, et de prier la Commission, à sa cinquante-septième session, de recommander au Conseil économique et social d'autoriser M. Alfonso Martínez à faire cette étude et à présenter à la Commission un rapport préliminaire, à sa cinquante-huitième session, et un rapport final, à sa cinquante-neuvième session.
English: My Government calls the Security Council and the international community, which have made untiring efforts to step up the peace process in the Democratic Republic of the Congo and have committed themselves to a lasting solution to the conflicts in the Great Lakes region, inter alia, through the International Conference on the Great Lakes Region, held recently in the United Republic of Tanzania, as well as the visit by the Security Council mission to the region, to witness in order to ascertain the aggressive inclinations of Mr. Paul Kagame, the President of Rwanda.
French: Mon gouvernement prend à témoin le Conseil de sécurité et la communauté internationale, lesquels ont déployé d'inlassables efforts pour l'accélération du processus de paix en République démocratique du Congo et se sont investis pour une solution durable des conflits dans la région des Grands Lacs, notamment à travers la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs, qui s'est tenue récemment en Tanzanie, ainsi que le passage de la Mission du Conseil de sécurité dans ladite région, pour constater les velléités belliqueuses de M. Paul Kagame, Président du Rwanda.
English: The difference between the basic period of six months and the maximum period of 30 months was considerable and it was in the users’ interest to allow for intermediate periods to be elected.
French: La différence entre le délai de base de six mois et le délai maximum de 30 mois étant considérable, il était de l’intérêt de l’utilisateur de permettre d’opter pour des délais intermédiaires.
English: Judge A. Satyanand, "Human Rights in the Commonwealth: The Ombudsman Role" (Paper presented to the Royal Commonwealth Society Meeting, London, England, 22 May 2002) at 1, online:
French: Nuba Survival, « Administration of Justice and Legal Aid », Issue Paper A-3, présenté au Steering Committee for Human Rights in the Transition in Sudan, Kampala, 8-12 février 1999, au par.
English: NSERC’s administration expenses of $23 million (4% of total expenditures) brings the total for the year to $550 million.
French: 100 des dépenses pour un total de 550 millions de dollars pour l’année).
English: The CWS has developed a companion document "Recommended Protocols for Monitoring Impacts of Wind Turbines on Birds" that provides detailed protocols for a number of different monitoring techniques, and the amount of effort likely to be required for each.
French: Le SCF a préparé un document d’accompagnement, intitulé Protocoles recommandés pour la surveillance des impacts des éoliennes sur les oiseaux, qui présente en détail les protocoles faisant partie de différentes méthodes de surveillance en indiquant l’ampleur du travail que peut impliquer chaque méthode.
English: At the time of publication of this report, the U.S. EPA issued a revision to the NAAQS for PM 2.5 . The 3 24-hour Standard was revised from 65 to 35 μg/m , while the existing annual NAAQS was retained.
French: Au moment de la publication de ce rapport, l’U.S. EPA a émis une modification des 3 normes s’appliquant aux PM 2,5 . La norme sur 24 heures a été révisée à la baisse de 65 à 35 µg/m , tandis que la norme annuelle a été conservée.
English: According to the evidence given by the victim of the assault, in the early hours of 5 April 1997, the author had insulted him in the bar where they were.  When the victim left the bar the author followed him, detained him for some time, hit him in the face several times and dragged him to a park where he forced him to perform fellatio on him.
French: La victime de l'agression a déclaré que, le 5 avril 1997, à l'aube, l'auteur l'avait insulté dans un bar où tous deux se trouvaient, qu'il l'avait ensuite suivi lorsqu'il avait quitté le bar, et qu'il l'avait retenu pendant un moment, frappé plusieurs fois au visage puis entraîné dans un parc où il l'avait obligé à lui faire une fellation.
English: However, because of the transition to a market economy, the country has encountered serious economic and social problems in recent years, including rises in unemployment and poverty, and these have adversely affected the most vulnerable segments of the population.  This explains minors' special situation on the labour market: many graduates of ordinary vocational schools or specialized secondary schools go to swell the ranks of the unemployed.
French: Toutefois, en raison du passage à une économie de marché, le pays a rencontré, au cours de ces dernières années, de graves difficultés économiques et sociales - y compris la montée du chômage et de la pauvreté - dont les groupes de population les plus vulnérables ont subi le contre-coup, ce qui explique la situation particulière des mineurs sur le marché du travail : de nombreux diplômés des écoles professionnelles ordinaires ou des établissements d'enseignement secondaire spécialisé viennent grossir les rangs des chômeurs.
English: In promoting its objective, ACoG will provide a regional forum focused on:
French: Pour réaliser l'objectif qui lui a été fixé, l'ACoG constitue un forum de discussion régional axé sur les questions suivantes:
English: The Minister of Environment expects to propose the new vehicle emission regulations by publishing them in Part I of the Canada Gazette in the spring of 2002.
French: Le ministre de l'Environnement doit proposer le nouveau règlement sur les émissions des véhicules en le publiant dans la Partie I de la Gazette du Canada, au printemps de 2002.
English: You know what your goals are – common goals many people have include saving for retirement, educating your child, buying a home or furniture, or taking a vacation.
French: Comme bien d'autres personnes, vous épargnez peut-être pour la retraite, les études d'un enfant, l'achat d'une maison ou de meubles ou pour prendre des vacances.
English: High Rollers seek fun and entertainment as part of an international holiday, with a preference for cosmopolitan destinations offering good nightlife, shopping experiences, fine dining and first class accommodation.
French: Les dépensiers veulent s’amuser et se divertir lorsqu’ils voyagent à l’étranger, et ils préfèrent les destinations cosmopolites offrant une vie nocturne, des possibilités de magasinage, des restaurants gastronomiques et des hôtels de premier ordre.
English: Establishing a socially-oriented economy and enhancing social policy through the efficient use of existing resources were among the goals included in the presidential initiative on economic and social development strategies for the years 2000-2004.
French: L'instauration d'une économie à orientation sociale et le renforcement de la politique sociale moyennant une utilisation efficace des ressources existantes font partie des objectifs définis dans l'initiative présidentielle relative aux stratégies de développement économique et social pour la période 2000-2004.
English: CANZ expressed concern at the removal of citizenship rights for New Zealand born children of non-residents in the 2004 Identity Act, explaining that some children may end up stateless, as there was no obligation on the country of the parents' origin to grant citizenship, or certainty that parents would follow the necessary processes to register the birth of a child.
French: Caritas Aotearoa New Zealand fait part de la préoccupation que lui inspire le fait que la loi de 2004 sur l'identité prévoit le retrait des droits de nationalité des enfants nés en Nouvelle-Zélande de parents non résidents et explique que certains enfants pourraient devenir apatrides car il n'y a aucune obligation pour le pays d'origine des parents d'accorder la nationalité à ces enfants et rien ne garantit que les parents concernés suivent les procédures d'enregistrement de la naissance applicables.
English: Rather than present a long report card cataloguing these many initiatives, this paper will focus on sharing several key themes that highlight the lessons learned and illustrate the contribution of science, engineering and technology to sustainable development since Rio and in the future.
French: Le présent document, plutôt que de recenser en détail ces nombreuses initiatives, portera principalement sur un certain nombre de grands thèmes faisant ressortir les enseignements tirés et illustrant la contribution que peuvent apporter la science, l'ingénierie et la technologie au développement durable, aussi bien depuis Rio qu'à l'avenir.
English: • disseminating relevant information.
French: • diffuser les informations pertinentes.
English: Seen in this context, scholarly publishers are not driven by a mandate to make a profit.
French: Vus dans ce contexte, les éditeurs d’œuvres savantes ne sont pas incités à faire des profits.
English: There is no reason to question the credibility of either Dr. Ghanem or her report.
French: Il n'y a aucune raison de mettre en doute la crédibilité de la Dre Ghanem ni de son rapport.
English: This regression methodology implicitly assumes that causality runs from the overall Canadian economy to tourism; that is, cycles in Canadian GDP cause cycles in the demand and supply of tourism commodities.
French: Cette technique de régression suppose de façon implicite que la causalité va de l’économie canadienne en général vers le tourisme, c’est-à-dire, que les cycles du PIB canadien causent des cycles dans l’offre et la demande de biens et services touristiques.