ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is an example of orderly and harmonious development between urban planning, architecture and green areas. A pleasant city for the citizen and the visitor that offers interesting and unsuspected aspects.
French: Du point de vue du développement ordonné et harmonieux entre l´urbanisme, l´architecture et les jardins, c´est une ville exemplaire, une ville agréable pour le citadin comme pour le visiteur qui offre des perspectives intéressantes et surprenantes.
English: Visitors can also look behind the scenes as the Museum opens up its storage area to reveal part of its rich ethnological collection - an innovation in Québec!
French: À eux seuls, ils invitent les globetrotteurs à de douces flâneries touristiques et à d'agréables rencontres.
English: (b) Exploration of minerals focusing on deposits appropriate for small-scale mining among the socially and economically less stable developing countries, thereby filling the gap that exists where private mining companies are not willing to implement exploration in spite of high mineral potential;
French: b) Prospection de minéraux axée sur les gisements qui se prêtent à une exploitation à petite échelle parmi les pays en développement moins stables sur les plans social et économique, de façon à combler la défaillance des sociétés minières privées qui ne veulent pas faire de prospection même quand le potentiel minier est élevé;
English: Several interviewees indicated that discussions had been held with PCH about adding a publisher-focused component to the CMF (as part of MEC).
French: Plusieurs répondants nous ont dit que des pourparlers étaient en cours avec PCH au sujet de l’ajout d’un sous-volet axé sur les éditeurs (dans le cadre du volet EM).
English: The import distribution system in Canada facilitates the movement of imports and encourages off-the-dock [8] disruptive selling, thereby exacerbating the effects of dumping.
French: Le système de distribution des importations au Canada facilite le mouvement des importations et favorise la pratique de ventes à quai [8] perturbatrices, exacerbant ainsi les effets du dumping.
English: then the Nunavik Inuit cede, release and surrender, as of the effective date of this Agreement, that aboriginal right to the extent required to avoid that effect.
French: Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik atteinte à un droit ancestral relatif aux terres et aux ressources naturelles détenu par les Inuit du Nunavik.
English: That would not allow for deeper analysis of the proposals related to that item.
French: Cela ne permet pas une analyse plus approfondie des propositions sur cette question.
English: Working groups convened and extensive preparatory mailings leading to the drafting and distribution to all Member States of the proposed amendment to Article 9(3) of the WIPO Convention.
French: Réunions des groupes de travail et échange d’ nombreuse correspondance qui une ont abouti à l’ élaboration et à la communication, à tous les États membres, du projet de modification de l’ article 9.3) de la Convention instituant l’ OMPI.
English: Responds to complaints or criticisms, expedites the clearance of urgently required goods, and explains control measures and new requirements to promote their acceptance and encourage voluntary compliance.
French: Répondre aux plaintes ou aux critiques, accélérer le dédouanement de marchandises dont on a un urgent besoin, et expliquer les mesures de contrôle et les nouvelles exigences de façon à en favoriser l'acceptation et à en encourager l'observation volontaire.
English: The police team will also make specific recommendations on how the Albanian police can be helped in the short and medium term.
French: En outre, l'équipe devra formuler des recommandations spécifiques pour l'assistance éventuelle à court et à moyen terme de la police albanaise.
English: - extension of type-approval 2/
French: - extension d'homologation 2/
English: Location Directions to DND/CF SECO Mailing Address National Defence Headquarters Canadian Forces Experiment Center Head DND/CF SECO DREO/CRC Shirley’s Bay Campus 3701 Carling Ave Ottawa ON K1A 0K2
French: Directions Directions à MDN/FC BCES Adresse Quartier Général de la defense Centre d'expérimentations des Forces Canadiennes Chef du BCES MDN/FC Campus DREO/CRC 3701 Av Carling Ottawa ON K1A 0K2
English: DayPR es uno de los plugis que seguramente gustara a todos aquellos que acostumbran a usar trucos/cheats en los juegos.
French: ¿Por casualidad eres un artista con el Paint?
English: Purification of this material by extraction with hot dimethyl-formamide gave β-H2Pc, which contained 300 ppm Na, 110 ppm Ca, and 310 ppm Fe.
French: La purification de ce produit par extraction avec de la diméthylformamide à l'ébullition conduit à la β-H2Pc qui contient 300 ppm de Na, 110 ppm de Ca et 310 ppm de Fe.
English: In most areas audited there was a requirement for clear assignment of responsibilities, a defined schedule of work, a process for monitoring, and an approval of the work undertaken.
French: Dans la plupart des domaines vérifiés, on a dégagé une exigence pour une attribution claire des responsabilités, un calendrier défini du travail, un processus de surveillance et une approbation du travail exécuté.
English: A prima facie case is one which covers the allegations made, and  which, if believed, is complete and sufficient to justify a verdict in  the complainant's favour in the absence of an answer from the  respondent (O'Malley, supra, p.
French: 558). Une preuve suffisante à première vue est une preuve qui couvre les  allégations formulées et qui, si elle est crue, est complète et suffit à  justifier un verdict en faveur du plaignant en l'absence d'une réponse de  la part de l'intimé (arrêt O'Malley, précité, p.
English: For example: "burn lots of wood," "turn up the heat," "wear warmer clothing," or "keep the driveway shovelled."
French: Par exemple, faire brûler beaucoup de bois, faire fonctionner le système de chauffage, porter des vêtements plus chauds ou enlever la neige de l'entrée.
English: The service line will reevaluate its current commitment to specific disease-related issues with a view to strengthening its capabilities within these priority areas.
French: Le secteur réévaluera son engagement actuel par rapport à certains problèmes particuliers afin de renforcer sa capacité d’intervention dans ces domaines prioritaires.
English: What else could one say about the 45 000 who are killed, the 500 000 who are taken to hospital, or the 160, 000 who are injured!
French: Que pourrait-on dire d'autre des 45 000 morts, des 500 000 personnes hospitalisées et des 160 000 blessés!
English: Development Finance Institutions 9 Other examples being the Inter American Development Bank, the African Development Bank and, more recently, the European Bank for Reconstruction and Development.
French: 9 Ces institutions incluent également la Banque interaméricaine de développement, la Banque africaine de développement et, de plus fraîche date, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement.
English: We must now give a clear signal to food producers that products from animals that are suffering have no place on the European market.
French: Nous devons faire savoir aux producteurs d'aliments que les produits provenant d'animaux qui souffrent n'ont pas leur place sur le marché communautaire.
English: To this end the White Paper proposes that three types of damage be covered: traditional damage (that is, injury to persons and damage to their property), damage to biodiversity and damage in the form of contamination of sites.
French: À cette fin, elle propose que trois types de dommages soient couverts: les dommages classiques (corporels ou matériels), ceux causés à la biodiversité et ceux se traduisant par une contamination de sites.
English: Also see www.epa.gov/cien for links to Internet-based information resources and training materials, or contact UNEP for more information on the Chemical Information Exchange Network programme.
French: Consulter aussi le site www.epa.gov/cien pour obtenir des sources d'information sur Internet ainsi que du matériel d'information, ou contacter le PNUE pour de plus amples données pour le réseau d'échange d'informations sur les produits chimiques.
English: • Schedule 9, Donations and Gifts Need assistance?
French: • Annexe 9, Dons Besoin d'aide?
English: It is provided that the traditional exchange of collective knowledge between indigenous peoples should not be affected by these regulations.
French: Il est stipulé que les échanges traditionnels de savoir collectifs entre les peuples autochtones n’entrent pas dans le champ d’application de la législation.
English: In addition he pleaded in favour of the sale of public companies by yielding over the "ownership and management to investors who have the experience and skills to upgrade the performance, even if this means at times selling assets to foreign buyers" (para.29).
French: 50), et se fait l'avocat des ventes d'entreprises publiques, en cédant «la propriété et la gestion à des investisseurs dotés de l'expérience et du savoir-faire nécessaire pour améliorer le rendement, même s'il faut parfois vendre les avoirs à des acquéreurs étrangers» (para.29).
English: The presentation of net transactions in the b.o.p. financial account (e.g. direct and portfolio investment) follows the conventions of the BPM5, with a negative sign corresponding to either an increase in net assets or a decrease in net liabilities, and the converse for a positive sign.
French: La BCE poursuit ainsi les travaux effectués par l’IME dans le cadre de la préparation à la phase III de l’UEM en étroite collaboration avec la Commission. Ce travail conceptuel effectué par l’IME a abouti à la définition de sept caractéristiques principales à prendre en compte dans le calcul des taux d’intérêt à long terme, comme le montre le tableau ci-dessus.
English: Surplus status (statut d'employé excédentaire) - An indeterminate employee is in surplus status from the date he or she is declared surplus until the date of lay-off, until he or she is indeterminately appointed to another position, until his or her surplus status is rescinded, or until the person resigns.
French: Réaménagement des effectifs (work force adjustment) - Situation qui se produit lorsqu’un administrateur général décide que les services d’un ou de plusieurs employés nommés pour une période indéterminée ne seront plus requis au-delà d’une certaine date en raison d’un manque de travail, de la suppression d’une fonction, de la réinstallation d’une unité de travail à un endroit où l’employé ne veut pas être réinstallé ou du recours à un autre mode d’exécution.
English: Donald Bruce MACNAUGHTON Kingston, Ontario Registration of Arms August 30, 2000 Vol. IV, p.
French: Donald Bruce MACNAUGHTON Kingston (Ontario) Enregistrement d'armoiries le 30 août 2000 Vol. IV, p.
English: He called for full implementation of the initiatives agreed during the World Summit on Sustainable Development, such as debt for sustainable development swaps.
French: L'intervenant demande que les initiatives convenues lors du Sommet mondial sur le développement social, telles que les échanges dette/développement durable, soient pleinement appliquées.
English: Likelihood of Risk Occurring Impact of Risk Issues High Medium Low High Medium Low Managerial Risk 4.1 Organizational structure X
French: Probabilité de matérialisation des risques Incidence des risques Secteurs Élevée Moyenne Faible Élevée Moyenne Faible Risque relatif à la gestion 4.1 Structure organisationnelle X
English: Have a t-shirt idea, but not sure how to bring it to life?
French: Vous ne savez pas comment réaliser concrètement vos idées?
English: Informants and whistleblowers are also informed of the follow-up to investigation reports. Right of witnesses.
French: L’informateur et le dénonciateur sont également informés des suites données au rapport d’enquête. droit des témoins.
English: When Canadians entered the battle on August 30, their experience helped toward limited gains, though at high cost.
French: Lorsque les Canadiens s'engagent dans la bataille, le 30 août, leur expérience aident à faire des progrès limités, mais les pertes sont lourdes.
English: 475) and of Council Directive 90/364/EEC of 28 June 1990 on the right of residence (OJ 1990 L 180, p.
French: 2) et de la directive 90/364/CEE du Conseil, du 28 juin 1990, relative au droit de séjour (JO L 180, p.
English: 13 Recent studies include sector studies on agribusiness and financial institutions, ETC Fund evaluation, study on equity exits and an evaluation on EBRD’s environmental policy over 2003-2006. 14 By hosting workshops with sector teams and resident offices and through the lessons learned database.
French: Enfin, conformément à son mandat, la BERD ne s'engage complètement que dans les pays qui adhèrent aux principes démocratiques, et, dans des pays, tels que le Bélarus et l'Ouzbékistan, où les problèmes de droits de l'homme sont fréquents, elle limite ses opérations au secteur privé.
English: No description available for the selected product.
French: Aucune description disponibile pour le produit selectionné.
English: Contact with the office of the neutral facilitator will provide necessary coverage of the inter-Congolese dialogue.
French: Les contacts avec le bureau du médiateur neutre assureront une couverture suffisante du dialogue intercongolais.
English: No doubt that this robusto from Upmann will make many aficionados happy.
French: Ce robusto de H. Upmann fera des heureux.
English: Environment Canada Water Properties A colourless, odourless and tasteless liquid compound made up of hydrogen and oxygen, water is an essential building block for all life on Earth.
French: Environnement Canada Propriétés de l'eau L'eau, une matière liquide incolore, inodore et insipide composée d'hydrogène et d'oxygène, est un élément constitutif essentiel de toute la vie sur Terre.
English: Easy to reach, our base in Tournus, South Burgundy, is in an exceptional geographical situation.
French: D'accès facile, notre base de Tournus, en Bourgogne du Sud, vous offre une situation géographie exceptionnelle.
English: The study was designed to determine whether the special Na+–H+ barrier function or the gastric mucosa is present in the mucosa of the small bowel and whether a gastric mucosal barrier breaker (hexanoic acid) would accelerate the fluxes of sodium in duodenum–jejunum and ileum as in the stomach.
French: Cette étude a été entreprise dans le but de déterminer si la barrière Na+–H+ de la muqueuse gastrique est présente dans la muqueuse de l'intestin grêle et si le briseur de la barrière muqueuse gastrique (l'acide hexanoïque) accélère le flux de sodium dans le duodénum–jéjunum et dans l'iléon, ainsi qu'il le fait dans l'estomac.
English: Demurrage fees are amounts that a shipper pays a carrier for the detention of a ship, freight car or other cargo conveyance during loading or unloading beyond the scheduled time of departure."
French: Les frais de surestaries sont des montants que paie l'expéditeur au transporteur pour avoir retenu un bateau, un wagon de marchandises ou un autre moyen de transport de marchandises en raison du chargement et du déchargement au-delà du temps de départ fixé.
English: The Committee proposed that this matter should be considered in paragraph 23 of its concluding observations.
French: Le Comité a encouragé l'Allemagne à examiner cette question au paragraphe 23 de ses observations finales.
English: The third States concerned find that this agreement is being breached, but by whom?
French: Ces États tiers découvrent que cet accord est violé, mais par qui?
English: The Amnesty Bill, commissioned by President Kostunica, should be enacted into law as soon as possible.
French: Le Projet de Loi d'Amnistie, déjà contresigné par le Président Kostunica, doit être converti en loi effective aussi tôt que possible.
English: Uzbekistan Airways [9] offers daily flights to Amritsar (operated by B757 from Fri to Sun), to Athens on Tue (operated by A310), to Bangkok and Delhi on Mon, Wed, Thu and Sat (operated by A310, return flights on Tue, Thu, Fri and Sun), to Birmingham on Mon (operated by B757), to Dacca from Mon to Thu, to Kuala Lumpur from Mon to Wed (operated by A310), to London on Tue, Fri, Sat and Sun (operated by B757), to New York on Fri and Sun (operated by 767), to Paris on Tue and Fri (operated by A310), to Beijing on Wed and Sun (operated by B757), to Rome on Mon and Thu (operated by A310), to Seoul from Mon to Wed (operated by B757), to Istanbul from Mon to Thu (operated by B757 or A310), to Tel Aviv on Mon, Tue and Thu (operated by A310), to Frankfurt on Mon, Tue, Thu and Sat (operated by B757) and to Sharjah on Thu and Sun (operated by B757 or A310).
French: Dans le métro, il est strictement interdit de prendre des photos ou de filmer (le métro est considéré comme un site startégique). Cette restriction s'applique aux certains bâtiments gouvernementaux (dans la moindre mesure).
English: The flow rate varies from 300 000 to 600 000 m3/day and TRC levels are negligible at the outfall to the St. Lawrence River.
French: Le débit des eaux varie de 300 000 à 600 000 m3/j et les concentrations de CRT sont négligeables à l'exutoire, dans le Saint-Laurent.
English: is intended to be construed as prescribing anything that would limit the freedom of a Contracting Party to prescribe such requirements of the applicable substantive law relating to patents as it desires.
French: présent traité ou de son règlement d’ exécution ne saurait être interprétée comme pouvant limiter la liberté qu’ une Partie contractante de prescrire dans la législation applicable les a conditions relevant du droit matériel des brevets qu’ désire. elle
English: 5.6.4 Transfusions and Hemodilution 5.6.4.1 Testing shall be performed on a pre-transfusion/infusion blood sample taken as near to the time of retrieval as possible.
French: 5.6.4 Transfusions et hémodilution 5.6.4.1 Les tests doivent être effectués sur un échantillon de sang prélevé avant toute transfusion ou perfusion.
English: Interpretation of 'Identical Medicinal Ingredient' - Questions and Answers
French: Interprétation de l’expression « ingrédient médicinal identique » - Questions et réponses
English: Where the new value is not recorded in the embedded event logger as permitted by the option in clause 6.3.1(c), the event information required by clause 6.3.2 must be automatically entered in the remote event log each time an event occurs to maintain compliance with this requirement.  Yes, No, Doc./data reference.  F. Is the creation of the event log entry and the parameter change simultaneous?
French: Lorsque la nouvelle valeur n’est pas enregistrée dans le consignateur d’événements intégré conformément à l’article 6.3.1c), les renseignements sur l’événement exigés en vertu de l’article 6.3.2 doivent être automatiquement consignés dans le consignateur d’événements à distance chaque fois qu’un événement se produit pour respecter la présente exigence.  Oui, non, doc./données de référence.  F. La création d’une entrée au registre d’événements et la modification des paramètres sont-elles simultanées?
English: Comparing trends in ITRs over time can be misleading, however, as the ITR significantly overestimates the real rate of tax on capital at times of booming stock exchanges and financial markets.
French: Par contre, leur évolution dans le temps peut conduire à des conclusions erronées, le TII ayant tendance à surévaluer fortement l'imposition réelle du capital en période d'essor des bourses et des marchés financiers.
English: Household Reclaimed Water Canadians are some of the highest per capita users of water in the world.
French: Eaux domestiques recyclées La consommation d'eau par habitant au Canada est l'une des plus élevées au monde.
English: Statistics Canada has offered to host the next meeting to be held in the first half of 2005 in Ottawa (Canada).
French: Statistique Canada a offert d'accueillir à Ottawa (Canada) la prochaine réunion qui doit avoir lieu au cours du premier semestre de 2005.
English: Through this project, CSC hopes to build positive relationships with educators, change the way many of our youth view the correctional system and reach an audience who are the decision-makers of tomorrow.
French: Grâce à cette trousse, le SCC espère bâtir des rapports positifs avec les enseignants, changer la façon dont un grand nombre de jeunes perçoivent le système correctionnel et rejoindre un public dont font partie les décideurs de demain.
English: • Interim cost recovery regime (Justice p.
French: Dépenses budgétaires Total :
English: Voted and Statutory Items The following example of voted and statutory items basically replicates the ministry summary table listed in the Main Estimates.
French: Postes votés et législatifs L’exemple suivant de postes votés et législatifs reprend en gros la liste sommaire du portefeuille indiquée dans le Budget principal des dépenses.
English: It is a really demanding target and we shall have to see whether it is achievable.
French: C’est un objectif très exigent et nous verrons s’il est réaliste.
English: Management of the Old Port of Montreal as an urban park, a tourist destination offering recreational and cultural activities: the Old Port of Montreal Corporation Inc.(OPMC) is mandated to promote and develop
French: Le Plan vise, entre autres, à assurer un libre accès du site aux piétons, le
English: There is more than enough research showing the value of ECEC to the development of healthy children.
French: Il y a amplement de recherches qui démontrent l'importance des services de garde et d'éducation de la petite enfance pour le développement d'enfants en santé.
English: Replace the access guidewire with an exchange length 0.014" guidewire, and remove the microcatheter.
French: Remplacer le fil-guide d'accès par un fil-guide d'échange de 0,014 po et retirer le microcathéter.
English: In such cases long term studies may be a valid approach to include in the assessment of the overall safety of such products.
French: Des études de longue durée pourraient alors constituer un élément valable à incorporer au processus d'évaluation de l'innocuité de ces produits.
English: Maritime transportation is an integral component of British Columbia's economy and such costs must be fair if the region's competitiveness is to be preserved.
French: Le transport maritime étant une composante importante de l'économie de la Colombie-Britannique, il faut établir des droits justes qui permettront à la région de préserver sa capacité concurrentielle.
English: Through the permission-granting process, the Crown Copyright Officer helps to ensure that individuals/organizations wishing to reproduce Government of Canada materials for commercial purposes have access to the most accurate, up-to-date versions.
French: Par l’obtention d’une autorisation officielle, l'Agent(e) de droit d'auteur de la Couronne peut s'assurer que les personnes ou les organisations qui désirent reproduire des documents du gouvernement du Canada à des fins commerciales ont accès aux versions les plus exactes et à jour.
English: Home > National Parks > St. Lawrence Islands National Park > What's New > The Pitch Pine Post > Too many deer St. Lawrence Islands National Park of Canada Too many deer Unlike many species monitored at the national park, white-tailed deer are not at risk of disappearing.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent > Quoi de neuf > L'Écho des pines > Les cerfs sont trop nombreux Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent Les cerfs sont trop nombreux Contrairement à bien d’autres espèces surveillées dans le parc national, le cerf de Virginie ne risque pas de disparaître.
English: It would be useful if the European Commission were to direct support from the structural funds towards the production of renewable energy as well as the insulation and heating of residential blocks.
French: Il serait utile que la Commission européenne oriente les aides des Fonds structurels vers la production d'énergies renouvelables ainsi que vers l'isolation et le chauffage des immeubles résidentiels.