ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission deeply regrets that the Council has followed neither the spirit nor the letter of the Treaty and the Stability and Growth Pact, both of which were unanimously approved.
French: La Commission regrette sincèrement que le Conseil n’ait suivi ni l’esprit ni la lettre du Traité et du Pacte de stabilité et de croissance, qui ont tous deux été approuvés à l’unanimité.
English: In 2002, the estimated economic growth rate of 2 per cent in real terms was less that the estimated 3 per cent of population growth.
French: En 2002, le taux de croissance économique estimé à 2 % en termes réels restait inférieur au taux de croissance démographique estimé à 3 %.
English: All but one of these elections — the colline-level elections, which were devoid of political connotations — were won by the CNDD-FDD party of Pierre Nkurunziza.
French: Toutes ces élections ont été gagnées par le parti CNDD-FDD de Pierre Nkurunziza, sauf les collinaires qui n'avaient pas de connotation politique.
English: Speakers Bureau Is your organization looking for speakers? The men and women of Maritime Forces Pacific are available on a wide range of maritime defence matters:
French: Conférenciers de la Marine Visites de navires étrangers Autres liens Letat de l'environnement Unités intégrées
English: The Court agreed with the Information Commissioner that it was premature to adjudicate on the issue of whether records held exclusively in Ministers' offices are subject to the ATIA and that such a decision must await the completion of the Information Commissioner's investigation and final report. 2.
French: La Cour a convenu avec le Commissaire à l'information qu'il était prématuré de trancher la question de savoir si les documents détenus à titre exclusif dans les bureaux de ministres sont assujettis à la LAI et qu'une telle décision ne pourrait être rendue qu'une fois l'enquête et le rapport définitif du Commissaire à l'information terminés; 2.
English: Colonel W.J. Fulton, DNBCD, "Capabilities Required of DND, Asymmetric Threats and Weapons of Mass Destruction," Fourth Draft, 18 March 2001, pp. 16-22.
French: Colonel W. J. Fulton, Direction de la défense nucléaire, biologique et chimique, « Capabilities Required of DND, Asymmetric Threats and Weapons of Mass Destruction », quatrième ébauche, le 18 mars 2001, p.
English: More than 50% of these countries’ trade is with the EU, while just 13% is with the United States of America.
French: La part de l’UE dans les échanges avec ces pays est supérieure à 50 %, contre 13 % à peine pour les États-Unis d’Amérique.
English: “Recalling its resolution 59/300 of 22 June 2005, in which it endorsed the proposals, recommendations and conclusions contained in Part II of the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations on its resumed session [A/59/19/Rev.1],
French: “Recalling its resolution 59/300 of 22 June 2005, in which it endorsed the proposals, recommendations and conclusions contained in Part II of the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations on its resumed session [A/59/19/Rev.1],
English: teapop, a POP-3 server, includes modules for authenticating users against a PostgreSQL or MySQL database.
French: teapop, un serveur POP-3, inclut des modules pour l'authentification des utilisateurs via une base de données PostgreSQL ou MySQL.
English: Relative to gasoline and insurance premiums, the average expenditure on vehicle maintenance and repair 286 for reporting households is small, at $703 in 2002.
French: En comparaison de l'essence et des primes d'assurance, les dépenses moyennes d'entretien et de réparation des véhicules automobiles 286 des ménages déclarants, qui s'élevaient à 703 $ en 2002, sont faibles.
English: Oud-West, Amsterdam West Amsterdam in Site (English) (i-mode telephone version).
French: Oud-West, Amsterdam West Amsterdam in Site (Français) (i-mode telephone version).
English: In either case - either where the SDoC is considered sufficient, or where a more stringent procedure is required, the procedures should be specified in the CRO.
French: Dans les deux cas, que le SDoC soit considéré comme suffisant ou qu'une procédure plus rigoureuse soit nécessaire, les procédures devraient être précisées dans le CRO.
English: The outcome of this component is strengthened national and local structures and systems of governance that foster the rule of law, promote gender equality, combat corruption and promote accountability and transparency.
French: Cette composante a pour but de renforcer les structures et les systèmes de gouvernance nationaux et locaux qui contribuent à promouvoir l'état de droit et l'égalité des sexes, à lutter contre la corruption et à promouvoir la responsabilité et la transparence.
English: Requests for access are processed as follows:
French: Les demandes d’accès à l’information sont traitées de la façon décrite ci-dessous :
English: Mr. Manuel Bautista Minister Counsellor Mrs. María de Bautista
French: 503-0319 Mme Mai Taha Mohamed Khalil Deuxième Secrétaire
English: At the same meeting, the Working Group of the Whole adopted the following draft resolution:
French: À la même séance, le Groupe de travail plénier a adopté le projet de résolution ci-après :
English: We will strengthen Canada’s international platform and mission network, undertaking initiatives such as shifting more resources and staff to the field, aligning resources more closely with government priorities and modernizing the department’s financial and human resources management.
French: • La transformation du Ministère : nous allons consolider la plateforme étrangère du Canada ainsi que son réseau de missions, notamment par l’envoi de davantage de ressources et de personnel sur le terrain, une meilleure harmonisation des ressources avec les priorités du gouvernement et la modernisation de la gestion financière et des ressources humaines au sein du Ministère.
English: Assists the Agency to adopt a culture wherein conflict is treated and managed in a positive and productive manner in order to prevent workplace disputes.
French: Aide l'Agence à adopter une culture dans laquelle on traite ou gère le conflit d'une manière positive et productive afin de prévenir les différends en milieu de travail.
English: Raising the amount of income eligible for the 12 percent small business income tax rate from $300,000 to $400,000 annually. The rate itself will be lowered to 11 percent by 2009;  Introducing a new tax credit of up to $2,000 for employers who hire apprentices;   Introducing a new tax credit for employees’ work-related expenses on tools and equipment;   Reducing the general corporate income tax rate from 21 percent to 19 percent by 2010; and  Eliminating both the federal capital tax and the corporate surtax.  On the spending side of the budget, the Prime Minister noted that expenditures were disciplined and focused on areas of federal jurisdiction, including improved border security, re-staffing the RCMP and rebuilding the Armed Forces.
French: l’augmentation de 300 000 $ à 400 000 $ par année du montant du revenu admissible au taux d’imposition de 12 % sur le revenu des petites entreprises, taux qui sera réduit à 11 % d’ici 2009;   le nouveau crédit d’impôt jusqu’à concurrence de 2000 $ aux employeurs qui embauchent des apprentis;  le nouveau crédit d’impôt aux employés pour les dépenses d’outils et d’équipement liées au travail;  la réduction du taux général d’imposition des sociétés de 21 % à 19 % entre 2008 et 2010;  l’élimination tant de l’impôt fédéral sur le capital que de la surtaxe des sociétés.   Au chapitre des dépenses inscrites au budget, le Premier ministre a terminé en disant qu’elles étaient disciplinées et axées sur des secteurs de compétence fédérale, par exemple améliorer la sécurité frontalière, accroître les effectifs de la GRC et rebâtir les Forces armées.
English: • In addition to cultural issues, socioeconomic disadvantages (e.g., poverty, few educational opportunities) and discrimination issues need to be considered in addressing Aboriginal women's health issues such as smoking.
French: • En plus de la dimension culturelle, les efforts engagés pour améliorer la santé des femmes autochtones, y compris la lutte contre le tabagisme, doivent tenir compte des facteurs socio-économiques qui les affligent (pauvreté, faible niveau de scolarisation, etc.) et de la discrimination dont elles sont victimes.
English: Report by the Director-General following consultations with Member States
French: Rapport du Directeur général à la suite des consultations avec les États Membres
English: The designation of focal points and publication of contact details would facilitate communication between States and international organizations as well as between the Office and States and international organizations.
French: La désignation des points d'information et la publication de leurs coordonnées faciliteraient la communication entre les États et les organisations internationales ainsi qu'entre le Bureau d'une part et les États et les organisations internationales d'autre part.
English: Renovations to the room that will house the new ice plant will also be done. Village of Montmartre - Montmartre Community Sports facility upgrades MRIF funding: $38,602; Project cost: $77,206 Montmartre will upgrade its swimming pool by installing a solar powered heating system, a new boiler, a pool cover and roller.
French: La ville rénovera également la pièce où sera installée la nouvelle usine à glace.  Village de Montmartre – Améliorations de l’installation de sport communautaire de Montmartre  Investissement du FIMR : 38 602 $; coût du projet : 77 206 $ Montmartre modernisera sa piscine en y installant un système de chauffage à l’énergie solaire, une nouvelle chaudière, une bâche et un dispositif d’enroulage.
English: Article 188 P Article 188 Q Title VII — Solidarity clause Article 188 R
French: Article 188 P Article 188 Q Titre VII — Clause de solidarité Article 188 R
English: The global economic and financial crisis and climate change should be considered within the framework of the existing criteria.
French: La crise économique et financière mondiale et le changement climatique devraient être considérés dans le cadre des critères existants.
English: Concerning the Department’s assertion that RHIB product selection is based solely on the actual requirements of the user departments, Polaris submitted that the structure of the RFSOs are not sufficiently detailed to allow the procurement of comparable RHIBs.
French: Pour ce qui est de l’affirmation du Ministère selon laquelle la sélection des produits de CPCR est uniquement fondée sur les besoins véritables des ministères utilisateurs, Polaris a soutenu que la structure des DOC n’est pas suffisamment détaillée pour permettre l’acquisition de CPCR comparables.
English: For a similar evaluation of the events relating to the fall of Srebrenica, see the report of the Secretary-General pursuant to General Assembly resolution 53/35 (A/54/549), sect.
French: Pour une évaluation comparable des événements touchant la chute de Srebrenica, voir « Rapport présenté par le Secrétaire général en application de la résolution 53/35 de l'Assemblée générale », A/54/549, sect. XI.
English: Mr. Harris  prepared a list, then and there, which he gave to Mr. Bitar.
French: M. Harris a  immédiatement établi cette liste et l'a fait parvenir à M. Bitar.
English: In addition to working towards a common safety standard, participants indicated that governments should invest in marketing Canadian food quality nationally, as well as internationally, since there is a competitive domestic marketplace.
French: Les participants ont mentionné qu'en plus de travailler à l'élaboration d'une norme commune en matière de salubrité, les gouvernements devraient investir pour « vendre » la qualité des aliments canadiens, au Canada et à l'étranger, étant donné que le marché intérieur est fortement concurrentiel.
English: Readers are crucial in establishing a dialogue and in promoting the exchange and management of agricultural information.
French: Le rôle de ses lecteurs est considéré comme essentiel pour établir le dialogue et promouvoir l'échange et la gestion de l'information agricole.
English: If you do not know the answer to a question (which is bound to happen no matter how knowledgeable you are), tell the audience that you will seek out the answer and be sure that you do.
French: Si vous ne connaissez pas la réponse (ce qui peut toujours arriver, quel que soit votre niveau de connaissance), dites à l’auditoire que vous ferez les recherches nécessaires et n’omettez pas de le faire.
English: Otherwise, we would be establishing two-speed citizenship with first- and second-class Europeans.
French: Sinon, nous installerions une citoyenneté à deux vitesses, avec des Européens de première classe et des Européens de seconde classe.
English: The Government was working hard to ensure that the world economic dip was as brief and shallow as possible and its top political priority was to limit the number of people losing their jobs and the number of industries affected.  Mr.
French: Le Gouvernement fait de gros efforts pour garantir que la récession économique mondiale soit aussi brève et peu marquée que possible et sa priorité politique première est de limiter le nombre de personnes qui perdent leur emploi et le nombre d'industries touchées.
English: STRATFORD SHAKESPEAREAN FESTIVAL OF CANADA Location:
French: STRATFORD SHAKESPEAREAN FESTIVAL OF CANADA Endroit :
English: For a claimant, the usual procedure for objecting to the decisions of the Commission is, first, an appeal to a board of referees, then to an umpire, and thence to the Court under s 28 of the Federal Court Act, or directly from the board of referees to the Federal Court of Appeal.
French: Pour le prestataire, la voie normale de contester les décisions de la Commission, c’est d’abord l’appel devant un conseil arbitral, ensuite devant un juge-arbitre et de là devant la Cour par le biais de l’article 28 de la Loi sur la Cour fédérale, ou directement du conseil arbitral à la Cour fédérale d’appel.
English: ACOA’s President received an ADAI from the PSC, under the amended PSEA, giving her authority to delegate, within her jurisdiction, all internal and external appointment authorities.
French: Conformément à la LEFP modifiée, la présidente de l’APECA a reçu un IDRN de la part de la CFP l’autorisant à déléguer, à l’intérieur de sa sphère de compétence, tous les pouvoirs de nomination interne et externe.
English: At present, let us concentrate on ensuring security to civilians and on giving them humanitarian aid.
French: Pour le moment, concentrons-nous sur la sécurité des civils et sur l'aide humanitaire à leur apporter.
English: KG, established in Duisburg (Germany), represented by W. Kellenter and A. Lambrecht, lawyers, applicant, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by G. Schneider, acting as Agent, defendant, ACTION brought against the decision of the Second Board of Appeal of OHIM of 17 November 2005 (Case R 1179/2004-2) concerning an application for registration of the word mark VOM URSPRUNG HER VOLLKOMMEN as a Community trade mark, THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (First Chamber), composed of J.D. Cooke, President, I. Labucka and M. Prek, Judges, Registrar:
French: KG, établie à Duisburg (Allemagne), représent ée par Mes W. Kellenter et A. Lambrecht, avocats, partie requ érante, contre Office de l’harmonisation dans le march é intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représent é par M. G. Schneider, en qualit é d’agent, partie défenderesse, ayant pour objet un recours formé contre la décision de la deuxième chambre de recours de l’OHMI du 17 novembre 2005 (affaire R 1179/2004-2), concernant une demande d’enregistrement de la marque verbale VOM URSPRUNG HER VOLLKOMMEN comme marque communautaire, LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCEDES COMMUNAUT ÉS EUROPÉENNES (première chambre), composé de M. J. D. Cooke, président, Mme I. Labucka et M. M. Prek, juges, greffier :
English: The study brings up considerations, first and foremost, for the clarification of the history of land ownership.
French: Cette étude aborde certains points, principalement pour apporter des précisions sur l'histoire de la propriété foncière.
English: Did the Republic of Armenia perpetrate an armed attack against the Republic of Azerbaijan in and around the Nagorny Karabakh region?
French: Rapport sur les conséquences juridiques de l'agression armée de la République d'Azerbaïdjan par la République d'Arménie
English: TD/ATT POSTING:
French: Ëtre en ST/affectation temporaire au Canada; et b.
English: We could provide help in terms of capacity-building and training: taking in officers from national jurisdictions on attachment to us, training them and giving them the necessary experience.
French: Nous pouvons fournir une aide en termes de renforcement des capacités et de formation, en faisant en sorte que des fonctionnaires des juridictions nationales soient détachés auprès des Tribunaux, en les formant et en leur donnant l'expérience nécessaire.
English: (c) Annex 1, Appendix 3 to ATP
French: c) Appendice 3 à l'Annexe 1 de l'ATP
English: Those bets En Prison that match the spin result are returned to the player.
French: Les mises qui sont similaires au résultat du tirage seront retournées au joueur.
English: It is not acceptable for airlines to be supported in a particular way in one Member State and not in another when all are supposed to be competing fairly in an internal market.
French: On ne peut pas tolérer que, dans un État membre, une ligne aérienne soit, d' une façon ou d' une autre, subventionnée par l' État, et dans un autre État membre, non, alors que les deux doivent se trouver dans un marché intérieur avec des règles de concurrence équitables.
English: Over 15,000 people have been left homeless and many people are facing food and water shortages.
French: Plus de 15 000 personnes sont sans abri, et nombreux sont ceux qui manquent de vivres et d'eau.
English: 54John Paul II, Homily for the Opening of the Tenth Ordinary General Assembly of the Synod of Bishops (30 September 2001), 5: AAS 94 (2002), 111.
French: tembre 2001), n. 5: AAS 94 (2002), p. 111; La Documentation catholique 98 (2001), p. 936.
English: By contrast, industrialization in many developing countries often goes unassessed and unregulated, imposing substantial public and occupational health costs (Dauida, 1989, see Case Examples 1, 2).
French: Par contre, beaucoup de pays en développement s'industrialisent sans évaluation ni régle-mentation, ce qui obère les budgets de santé publique et de santé au travail (Dauida, 1989; études de cas 1 et 2).
English: Looking beyond our own borders, the vaccine has also been approved for use in the U.S., Australia, New Zealand, Mexico, Brazil, the whole of the European Union, and others.
French: Au-delà de nos frontières, l'utilisation du vaccin a été approuvée également aux États-Unis, en Australie, en Nouvelle Zélande, au Mexique, au Brésil, dans l'ensemble de l'Union européenne et dans d'autres pays.
English: The fact that the European Parliament was called upon in such cases does not imply that no mechanisms for human rights protection existed in the Europe that had come into being after the horrors of the Second World War; 1950 saw the entry into force of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, a human rights agreement drawn up by the Council of Europe which has since served as a model for many other such agreements.
French: Il a notamment fallu aussi qu'il réponde aux demandes et aux appels sans cesse plus nombreux de personnes ou de groupes qui sollicitaient le Parlement élu directement pour qu'il intervienne auprès d'autorités ou de gouvernements dans des cas concrets de violation des droits de l'homme et recherche des solutions pour les intéressés. Ce n'est pas parce qu'il n'existait aucun mécanisme pour protéger les droits de l'homme en Europe au lendemain des horreurs de la deuxième guerre mondiale que l'on s'adressait ainsi au Parlement européen.
English: Mr. Sorabjee took the Chair.
French: M. Sorabjee prend la présidence.
English: Recalling also resolutions 5/1 on institution-building of the United Nations Human Rights Council and 5/2 on the Code of Conduct for Special Procedures Mandate-Holders of the Human Rights Council”, of 18 June 2007, and stressing that the mandate-holder shall discharge his/her duties in accordance with these resolutions and their annexes,
French: Rappelant également ses résolutions 5/1 («Mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme»), et 5/2 («Code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme»), en date du 18 juin 2007, et soulignant que le titulaire du mandat doit s'acquitter de ses obligations conformément à ces résolutions et à leurs annexes,
English: • Qualitative methods case studies for the TCPS tutorial.
French: • études de cas relatives aux méthodes qualitatives dans la classe dirigée sur l'EPTC.
English: * Offers greater durability that regular melamine.
French: *Il procure davantage de durabilité que la mélamine régulière.
English: A report comparing theoretical with actual water use is sent to each grower monthly.
French: Un rapport comparant cette consommation théorique à l’utilisation réelle est envoyé tous les mois à chaque cultivateur.
English: Our dentists will restore a radiant smile and confident that you need, spending an exquisite vacation at the same time with your dental treatment, in a historical atmosphere and cultural city, full of life, with a multitude of ways to spend your holiday.
French: Nos dentistes de rétablir un sourire radieux et confiant que vous avez besoin, les dépenses de vacances un exquis dans le même temps, dans une atmosphère historique et culturel ville, pleine de vie, avec une multitude de façons de passer vos vacances.
English: Such data include health surveys; hospital, physician and laboratory records; provincial and federal billing and registration data; birth and death records; socio-demographic data; cancer registry data; and employment records.
French: Parmi ces données, mentionnons les renseignements obtenus grâce aux enquêtes sur la santé, les informations contenues dans les dossiers des hôpitaux, des médecins et des laboratoires, les données de facturation et d'enregistrement des autorités provinciales et fédérales, les dossiers de naissance et de décès, les données socio-démographiques, les informations du registre des cancers et les dossiers d'emploi.
English: I would invite Canada's voluntary health groups and other organizations to become involved in this important discussion.
French: J'inviterais les groupes bénévoles du domaine de la santé et les autres organismes à participer à cet important débat.
English: This procedure thus enables a party which was absent from the proceedings to secure a retrial before the same court which handed down the judgement, with a view to revocation.
French: Cette procédure permet dès lors à la partie absente au procès de faire rejuger l'affaire devant la même juridiction qui a eu à la connaître, en vue de sa rétroaction.
English: © Copyright World Health Organization (WHO), 2008.
French: Provisions supplémentaires d’eau et de nourriture – 1 litre/personne
English: Policy-based or top-down approach This second category adopts a perspective of planning and assessment of policies in which the principles of EA are integrated in the formulation of policies, plans and programs by identifying development needs, issues and options, which are then assessed from the standpoint of sustainable development.
French: L'approche par le haut (policy-based or top-down approach) Cette deuxième catégorie adopte une perspective de planification et d'évaluation des politiques dans laquelle les principes de l'EE sont intégrés dans la formulation des politiques, des plans et des programmes par la définition des besoins, des enjeux et des options de développement, ces derniers étant évalués dans une perspective de développement durable.