ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, after circumspect preparations, model testing was begun in the autumn of 2004 in Budapest's Districts IX and XIV, in the Managed Patient Care Model of the city of Kecskemét, and in the hospital in the city of Békéscsaba.
French: Ainsi, après une préparation circonspecte, des essais pilotes ont été entrepris à l'automne 2004 dans les districts IX et XIV de Budapest, au Centre modèle de gestion des soins aux patients de la ville de Kecskemét et au centre hospitalier de la ville de Békéscsaba.
English: Gender dimensions in science and technology
French: A.4 Le rôle des femmes
English: It is unique and innovative among UN meetings because proceedings are deliberately kept informal to encourage dialogue between government leaders, local authorities, non-governmental organizations, grass-roots movements, urban professionals, youth and the private sector.
French: De toutes les réunions des Nations Unies, il est unique et innovateur, car les délibérations qui s'y tiennent restent informelles dans le but d'encourager les dirigeants gouvernementaux, les autorités locales, les organisations non gouvernementales, les mouvements populaires, les urbanistes, les jeunes et le secteur privé à dialoguer.
English: accounting records should be compared to assets on a regular basis.
French: les registres comptables sont comparés régulièrement aux actifs.
English: 22) Trent University, Health Canada, National Research Council Canada and MDS Sciex will collaborate to develop rapid techniques to assess radioactive contamination.
French: 21) La Trent University, Santé Canada, le Conseil national de recherches du Canada et MDS Sciex collaboreront à mettre au point des techniques rapides pour évaluer la contamination radioactive.
English: The Canada Year Book 2009 is a handy reference guide that contains fascinating facts, figures and in-depth analysis on the current state of Canada. For more information or to order your own copy of the Canada Year Book, visit the Statistics Canada Web site.
French: Le Programme de financement des petites entreprises du Canada permet aux petites entreprises d’accéder plus facilement aux prêts accordés par les institutions financières, car le risque est partagé avec les prêteurs.
English: For the ultimate in performance, versatility, and value, always look for data collection products powered by Adaptus Imaging Technology.
French: Pour obtenir ce qui se fait de mieux en matière de performances, de polyvalence et de qualité, recherchez toujours des produits de collecte de données équipés de la technologie Imageur Adaptus.
English: Who is involved University of British Columbia (Org 4.5).
French: Niveau de financement et bailleurs de fonds : 81 700 $/an :
English: In such case, the charging time is equivalent to the discharge time.
French: Dans ce cas, le temps de charge est en moyenne " équivalent " au temps d’utilisation.
English: To improve occupational health and safety, the 2007 Law on Health and Safety at Work was extended with provisions governing the prevention of accidents at work and occupational disease, and by specifying that the liability for the creation of a safe and healthy work environment lies with employers.
French: Pour ce qui est de l'amélioration de l'hygiène et de la sécurité du travail, la loi adoptée en 2007 a été étoffée par des dispositions relatives à la prévention des accidents du travail et des maladies professionnelles, précisant notamment qu'il incombe aux employeurs d'assurer la santé et la sécurité sur le lieu de travail.
English: The Tribunal is of the view that this ground of complaint is untimely, as Berlitz knew or reasonably should have known of this ground more than 10 working days before filing its complaint on February 24, 2003.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL Aux termes du paragraphe 30.14(1) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal doit, dans son enquête, limiter son étude à l’objet de la plainte.
English: Letter dated 9 March 2007 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 9 mars 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation Nations Unies
English: 106), this principle of supremacy of international law over national legislation however, is limited by the condition that the agreement “foresees expressively the direct obedience”.
French: 106), ce principe de suprématie du droit international sur le droit national est néanmoins limité par la condition que l'accord prévoit expressément l'effet obligatoire direct.
English: The following subsection of the guide covers matters that officials should take into account regarding the capacity of SDOs to develop standards to be used in regulations.
French: La sous-section suivante du guide traite d’éléments dont les fonctionnaires devraient tenir compte en ce qui a trait à la capacité des OEN d’élaborer des normes devant être intégrées à des règlements.
English: Inmates may be segregated involuntarily or voluntarily.
French: Autochtone Membre d'une Première Nation, Inuit ou Métis.
English: CASE STUDIES INVOLVING EP/ED MILL TRIALS NB:
French: ÉTUDES DE CAS SUR DES ESSAIS EN USINE COMPORTANT DE LA PE/DE N.B. :
English: Reaffirms the earlier OIC resolutions in favour of the extension of all forms of economic, technical, material and moral support and assistance to the Palestinian people, preferential treatment for Palestinian export products, granting them exemptions from taxes and tariffs and permitting Palestinian manpower to work in the Member States for specific periods thus helping to improve their material conditions and contributing to their return and their steadfastness on their land.
French: Réaffirme les précédentes résolutions de l'OCI pour l'octroi de toutes les formes de soutien et d'assistance économique, technique, matérielle et morale au peuple palestinien ainsi qu'un traitement préférentiel aux produits palestiniens exportés, en les exemptant de taxes et de redevances douanières et à autoriser les travailleurs palestiniens à occuper des emplois pour des périodes limitées, de manière à les aider à améliorer leur situation matérielle et à retourner ensuite dans leur pays pour défendre leur terre;
English: Moreover, we are honoured to play host to the Fifteenth International AIDS Conference, which will be held in July 2004.
French: En outre, nous aurons l'honneur d'accueillir la Quinzième Conférence internationale sur le sida, qui se tiendra en juillet 2004.
English: It can be expressed for any period of time such as 15 minutes, 1 hour or 24 hours.
French: Dans le cas du survol d’un avion commercial, on admet que le SEL est generalement de 10 dBA superieur au Lmax.
English: Civil conviction of journalists for defamation of civil servants (violation of Art. 10).
French: Condamnation civile de journalistes pour diffamation de fonctionnaires (violation de l’art.
English: But given the fact that examination of this proposal is ongoing in the Council, and given the Commission' s strong desire to address this issue in a timely manner, I believe that the most appropriate course of action at this time is for the Commission not to formally accept the amendments put forward by Parliament, but to endeavour to take them on board, as much as possible, during the negotiations in the Council.
French: Cependant, étant donné que le Conseil doit encore procéder à l'examen de cette proposition et que la Commission souhaite vivement que cette question soit traitée dans des délais raisonnables, je crois que le déroulement le plus adéquat à ce stade est que la Commission n'accepte pas formellement les amendements proposés par le Parlement mais qu'elle s'efforce de les intégrer, dans la mesure du possible, lors des négociations avec le Conseil.
English: By order of 28 April 1997, received at the Court on 30 April 1997, the Helsingborgs Tingsrätt (District Court, Helsingborg) referred to the Court for a preliminary ruling three questions on the interpretation of Article 30 of that Treaty and Article 2 of Council Directive 87/328/EEC of 18 June 1987.
French: Par ordonnance du 28 avril 1997, parvenue à la Cour le 30 avril suivant, le Helsingborgs tingsrätt a posé trois questions préjudicielles relatives à l'interprétation de l'article 30 du même traité et de l'article 2 de la directive 87/328/CEE du Conseil, du 18 juin 1987.
English: Elections Canada's support services include a variety of professional, financial, technical and administrative functions, including assistance with mapping, census data, publications, advertising and the maintenance of this Web site.
French: Élections Canada dispense une gamme de services professionnels, financiers, techniques et administratifs aux commissions, y compris de l'aide en ce qui concerne la cartographie, les données du recensement, les publications, la publicité et la mise à jour du site Web.
English: How does lead get into my home?
French: Comment le plomb peut-il s'introduire chez moi?
English: A new cluster on science and technology was recently established to support the work of NEPAD in this important area.
French: Un nouveau groupe sur la science et la technologie a récemment été créé afin d'appuyer les travaux du NEPAD dans cet important secteur.
English: How do organisations think the strategy should be developed so that it is conducive to sustainable growth and high employment?
French: Comment une organisation donnée estime-t-elle qu'il convient de développer la stratégie pour que celle-ci favorise une croissance durable et un niveau d'emploi élevé?
English: Our Way Through is a book of writings, poems and photography of people living with HIV in Ottawa.
French: Canada Titre : In Tents City
English: Returning residents may receive a discount on flights to Israel when returning permanently.
French: Un résident de retour au pays peut bénéficier d'une réduction du prix des billets pour Israël.
English: Citizens of Kurdish origin were not discriminated against on any grounds.
French: Les citoyens d'origine kurde ne font l'objet d'aucune discrimination quelle qu'elle soit.
English: For a loss incurred before 2006, carry forward 10 years Limit to annual deduction No limit Type of loss Listed personal property (LPP) loss (see page 178 [34] ) Application rules
French: Plafond prévu par la déduction annuelle L a p e r t e s e l i m i t e a u x g a i n s e n c a p i t a l i m p o s a b l e s p o u r l ' a n n é e ** . Genre de perte Perte agricole* * * Règles
English: Q: -- if I might suggest, Ms. Day, if you're discussing that and how you can assist someone who had been -- was potentially at risk in that manner, how did the hypnosis assist you in that particular exercise?
French: Il n'a pas -- Q : -- qui -- R : -- vraiment -- Q : -- si je peux vous demander, madame Day, si vous discutez de cela et comment vous pouvez aider quelqu'un qui a été -- ou était possiblement en danger d'une telle manière, comment l'hypnose vous a-t-elle aidée à faire cela en particulier?
English: Two examples are the draft UN Convention on Enforced Disappearance, for which negotiations were successfully concluded in August 2005, and the draft UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities which involved two lengthy negotiation sessions during the reporting period.
French: En voici deux exemples : le projet de Convention sur les disparitions forcées de l'ONU, dont les négociations ont abouti en août 2005, et le projet de Convention pour les droits des personnes handicapées, qui a exigé deux longues séances de négociation pendant la période visée par le rapport.
English: • being elected to or sitting in the Legislative Assembly and, if at such date he or she has been elected to the Legislative Assembly, his or her seat must be vacated from the time of such conviction.
French: • d’être élu ou de siéger à l’Assemblée législative et, s’il est déjà élu à cette date à l’Assemblée législative, son siège devient vacant à la date de la déclaration de culpabilité.
English: Another reason for closing fishing seasons is to protect special, endangered or recovering species of fish.
French: Une autre raison d’établir des saisons de pêche fermées est la protection des espèces de poisson spéciales, en péril ou en voie de rétablissement.
English: There are countries with the 5 ppm situation in existence so going down to 1 ppm is considerable progress.
French: Il existe des pays où la valeur limite est de 5 ppm, si bien que le fait de la ramener à 1 ppm constitue un progrès considérable.
English: The financial risk associated with such a blocking period is very high, due to possible market fluctuations during the blocking period.
French: Le risque financier qu’elle implique est très élevé en raison des fluctuations possibles des cours durant la période de blocage.
English: Step by step - from Committee to Plenary
French: Toutes les étapes : de la commission à la session plénière
English: However, it shall not discharge into a wheel arch, nor shall it be aimed at a heat source such as the exhaust.
French: Elle ne doit pas cependant déboucher dans un passage de roues, ni à proximité d'une source de chaleur telle que l'échappement.
English: From the start, the United Nations ICT Task Force has endeavoured to build bridges and develop collaborative actions with other major initiatives in this area, in particular, the G8 Digital Opportunity Task Force (DOT Force) and its follow-up, the Development Gateway Foundation, the World Economic Forum, the Global Business Dialogue on Electronic Commerce, the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) and the Global Information Infrastructure Commission (GIIC), as well as key multilateral institutions and regional organizations.
French: Depuis sa création, le Groupe d'étude s'attache à collaborer avec d'autres grandes initiatives dans le domaine des TIC, telles que le Groupe d'experts sur l'accès aux nouvelles technologies (GÉANT) mis en place par les pays du Groupe des Huit et le projet auquel il a donné naissance - la Development Gateway Foundation -, le Forum économique mondial, le Global Business Dialogue on Electronic Commerce (Dialogue mondial des entreprises sur le commerce électronique), l'Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) et la Global Information Infrastructure Commission (Commission de l'infrastructure mondiale de l'information), ainsi qu'avec des organismes multilatéraux et des organismes régionaux clefs.
English: For that reason, my delegation is not able to accept those amendments and I would ask the sponsors to also act accordingly.
French: C'est pour cette raison que ma délégation n'est pas en mesure d'accepter ces amendements et je voudrais demander aux coauteurs d'agir également en conséquence.
English: All programmes designated as advanced-technology programmes, such as those involving transplants, cardiovascular surgery, nephrology and others, continue to be seriously affected due to the fact that many of the equipment components are made in the United States.
French: - Tous les programmes dits de technologie de pointe (greffes, chirurgie cardiovasculaire, néphrologie, etc.) et d'autres restent durement touchés dans la mesure où nombre des composants des équipements qu'ils utilisent sont de production américaine.
English: Commercial Presence and Investment Restrictions The acquisition and control of a domestic business by a foreigner may be subject to investment ceilings, restrictions as to the type of assets that may be held, local incorporation and presence requirements, and government approval.
French: Présence commerciale et restrictions à l'investissement L'acquisition et le contrôle d'une société nationale par des intérêts étrangers peuvent être assujettis à des plafonds d'investissement et à des restrictions relatives aux éléments d'actif que l'on peut détenir, à la constitution en société et à la présence locale; ils peuvent aussi nécessiter l'approbation du gouvernement.
English: We call upon all parties to continue to follow with interest the peacebuilding process in Sierra Leone, as well as to provide financial and technical assistance for youth employment, economic and social development and other priority areas in the country.
French: Nous demandons à toutes les parties de continuer à suivre avec intérêt le processus de consolidation de la paix en Sierra Leone, et de fournir une assistance technique et financière pour l'emploi des jeunes, le développement économique et social et d'autres domaines prioritaires dans le pays.
English: The culture techniques for these species are fairly well known and, in some cases, have been modified and adapted for the specific environmental conditions of our region.
French: Les espèces de coquillages telles la mye (Mya arenaria), la palourde américaine (Mercenaria mercenaria) et la mactre d'Amérique (Spisula solidissima) ont été particulièrement ciblées en raison de leur valeur marchande élevée.
English: The MoU covers a wide range of areas, from the promotion of children's rights, antidiscrimination and social integration, to health and post-conflict reconstruction.
French: Pour ce qui est du second aspect, le sport pourrait être inclus dans des programmes d’aide extérieure en vue de promouvoir l’éducation, la santé, le développement socioéconomique ainsi que la paix et la réconciliation ethnique.
English: Problems remained with the quality of modelling of reactive gaseous Hg, which showed large differences when compared with measurements.
French: Dans le cas du mercure gazeux réactif, la qualité des résultats, qui différait largement des valeurs mesurées, laissait toujours à désirer.
English: “Since the beginning of the occupation in 1967, Israel, the occupying Power, has endeavoured to prepare the ground in material, human, administrative and political terms for imposing a fait accompli and arriving at the decision to annex the Syrian Arab Golan.
French: Depuis le début de l'occupation en 1967, Israël, puissance occupante, s'est efforcé de préparer le terrain sur les plans matériel, humain, administratif et politique pour imposer le fait accompli puis annexer le Golan arabe syrien.
English: During the first half of 2005, imports of fish and fish products increased by over 40 percent.
French: 100 en 2005. Au cours de la première moitié de l’année 2005, les importations de poisson et de produits de la pêche ont augmenté de près de 40 p.
English: There is a 24-hour turnaround for the laundry process.
French: Il faut compter 24 heures avant de recevoir ses vêtements du service de buanderie.
English: This is why I would like to pay tribute, in your presence, to all those who were the victims of their own commitment to democracy.
French: C' est la raison pour laquelle je tiens à rendre hommage, en votre présence, à tous ceux qui ont été les victimes de leur engagement en faveur de la démocratie.
English: In reply, the Secretariat stated that each of the existing unofficial texts would be sent to the Governments concerned for their comments and approval.
French: Le Secrétariat a répondu que chaque texte officieux existant sera envoyé aux Gouvernements intéressés pour observations et approbation.
English: CNRL concluded that the project would result in negligible adverse hydrologic effects on the Athabasca River flows and water levels due to the following mitigative measures:
French: Elle a conclu que les effets hydrologiques négatives du projet sur les débits et les niveaux d’eau de la rivière Athabasca seraient négligeables en raison de la mise en œuvre des mesures d’atténuation suivantes :
English: I imagine his classes were in English in the past, were they not?
French: J'imagine qu'il a suivi des cours en anglais antérieurement, n'est-ce pas?
English: Thirty years after the Committee had been established by General Assembly resolution 3376 (XXX), it was still far from achieving its legitimate objectives, which remained just as relevant as ever.
French: Trente ans après sa création en application de la résolution 3376 (XXX) de l'Assemblée générale, le Comité est loin d'avoir réalisé ses objectifs légitimes qui demeurent toujours aussi pertinents.
English: • for larger projects, plan the layout of the records area in such a way that the flow of records is simple and obvious to each person working there;
French: • pour les grands projets, prévoir une dispostion de l’espace où les documents seront consignés qui facilite la circulation des documents d’une manière simple et claire pour toutes les personnes qui y travaillent;
English: Issue 8/03 – 23 July 2003 CHRP designation gets national standards Legion supports morale programs for CF members Question Corner:
French: Numéro 8/03 – 23 juillet 2003 Des normes nationales pour le titre de PRHA La Légion appuie les programmes générateurs de moral pour les membres des FC Coin des questions :
English: [return] 6 See end of Annex 1 for more information on the CIR model.
French: [Retour] 6 On trouvera de plus amples renseignements sur le modèle CIR à la fin de l’annexe 1.
English: Resources for the new global programme should be allocated and managed based on the requirements of the programme's functions at the global and regional levels and the comparative advantage of respective UNDP units.
French: Les ressources destinées au nouveau programme mondial devraient être allouées et gérées en fonction des exigences des diverses fonctions du programme aux niveaux mondial et régional ainsi que des avantages comparatifs des divers services du PNUD.
English: Manitoba's Premier, Sir Rodmond Roblin, had recently made a speech against giving women the vote.
French: Le premier ministre de la province, sir Rodmond Roblin, venait de prononcer un discours dans lequel il argumentait contre le droit de vote aux femmes.
English: To have a claim reversed or adjusted at a later date, make the correction on the applicable NIHB Dental Claim Statement, and submit it to FCH for adjustment.
French: Les demandes de paiement n'ayant pas été inversées le jour même de leur soumission initiale doivent être soumises manuellement auprès de FCH par l'intermédiaire du Relevé des demandes de paiement pour soins dentaires des SSNA.
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > Unlocking a muskox mystery Unlocking a muskox mystery July 11, 2005 Aulavik National Park of Canada Since the 1960s, the number of muskox has grown from a few hundred to nearly 70,000.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Le mystère du bœuf musqué élucidé Le mystère du bœuf musqué élucidé le 11 juillet 2005 Parc national du Canada Aulavik Depuis les années 1960, le dénombrement de bœufs musqués est passé de quelques centaines à près de 70 000.
English: The implementation of Security Council resolution 1769 (2007) of 31 July 2007 establishing the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID), including the heavy and light support packages to the African Union Mission in the Sudan (AMIS) previously agreed, will require that management and command and control structures be established by the month of October 2007, and that the transfer of authority and responsibility for the support of AMIS be completed by 31 December 2007.
French: L'application de la résolution 1769 (2007) du 31 juillet 2007, par laquelle le Conseil de sécurité a décidé la mise en place de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD), y compris le déploiement des dispositifs d'appui initial et d'appui renforcé des Nations Unies à la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) précédemment convenus, exigera que les structures de gestion, de commandement et de contrôle soient en place en octobre 2007 et que le transfert des pouvoirs et des fonctions d'appui à la MUAS soit achevé au 31 décembre 2007.
English: Most respondents would like CIHR to include other types of publications in this policy.
French: La plupart des répondants aimeraient que les IRSC incluent d'autres types de publications dans sa politique.