ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Media outlets across Canada, such as La Presse (November 15, 1991), The Globe and Mail Report on Business magazine (August 1992), Les Affaires magazine (Special Report of March 30, 1996), Le Devoir (June 1992) and Atlantic Progress magazine (November 1995) have described the region's economic renewal in such terms, as each interpreted this astonishing adjustment in its own way.
French: Des médias de par le pays, notamment La Presse (15 novembre 1991), le magazine Report on Business du Globe and Mail (août 1992), le journal Les Affaires (Cahier spécial du 30 mars 1996), Le Devoir (juin 1992), ainsi que le journal Atlantic Progress (novembre 1995) ont qualifié en ces termes le renouveau économique de la région, chacun interprétant à sa manière cette étonnante adaptation.
English: Depending on the complexity of the information and its anticipated uses, the design work can last anywhere from a few weeks to a few years.
French: Selon la complexité de l'information et de ses usages anticipés, le travail de conception peut durer d'une semaine à plusieurs années.
English: The Committee had noted, however, that the punishment of disciplinary offences with imprisonment (involving an obligation to perform labour) is still provided for in sections 178 (l) (b), (c) and (e) and 179 (a) and (b) of the new Act.
French: La Commission avait relevé toutefois que la punition de manquements à la discipline par des peines d'emprisonnement (comportant une obligation de travailler) était toujours prévue aux articles 178, paragraphe 1 b), c) et e) et 179 a) et b) de la nouvelle loi.
English: The pre-entrance military training lasts seven weeks and includes trainings on bayonet drills and marksmanship.
French: La formation militaire préparatoire dure sept semaines et comprend des exercices de maniement de la baïonnette et d'adresse au tir.
English: That’s why we said we would better manage your tax dollars, control spending, cut taxes – and that, along with the biggest debt pay-down in Canadian history, is exactly what we are delivering.
French: Voilà pourquoi nous avons affirmé que nous comptions mieux gérer l’argent des contribuables, limiter les dépenses et réduire les impôts. En plus d’avoir effectué le plus important remboursement de la dette de l’histoire canadienne, nous honorons ces promesses.
English: Spoliatorion apprécie beaucoup ce qu'ont pu faire des gens comme Jean Markal, Edouard Shuré et Rudolph Steiner.
French: Spoliatorion appr�cie beaucoup ce qu'ont pu faire des gens comme Jean Markal, Edouard Shur� et Rudolph Steiner.
English: Appropriate Minister The Honourable Lawrence Cannon, P.C., M.P. Minister of Transport, Infrastructure and Communities Chairperson Bernard Roy President and CEO Claude Benoit Head Office 333 de la Commune Street West Montréal QC H2Y 2E2 Téléphone: 514‑283‑5256 Fax: 514‑283‑8423 Website: http://www.oldportofMontréal.com Year‑end March 31 Auditor Auditor General of Canada Incorporation 1981 under the Canada Business Corporations Act Status Wholly owned subsidiary of the Canada Lands Company Limited; directed by Order in Council (P.C. 1987‑86) to report as if it were a parent Crown corporation; an agent of Her Majesty Mandate To develop and promote the Old Port of Montréal site and to manage and maintain the Crown property in that location intended for recreational, tourist, and cultural activities for the general public.
French: Profil de la société Pour compenser les répercussions économiques de la fermeture d'industries dans les secteurs du charbon et de l'acier, et la fermeture de la pêche du poisson de fond à l'île du Cap‑Breton, le gouvernement du Canada a établi la Société d'expansion du Cap‑Breton (SECB) en 1988.
English: On the basis of its experience, it estimates that graduates of this completion program will need to write only 4 or 5 of the 15 exams required by the Ontario Society of Professional Engineers for licensure as a P.Eng. in Ontario.
French: Selon son expérience, la faculté estime que les diplômés de ce programme ne devront se soumettre qu’à quatre ou cinq des 15 examens exigés par l’Ontario Society of Professional Engineers pour obtenir le droit d’exercer dans la province.
English: At each meeting, the Standing Committee considered regular updates on overall programme and funding issues, through which it was kept informed of the situation in terms of programme requirements and funding levels.
French: Lors de chaque réunion, le Comité permanent a étudié des mises à jour périodiques sur les questions globales de programme et de financement grâce auxquelles il a été informé de la situation au niveau des besoins de programme et des niveaux de financement.
English: Both beams are controlled through the same Momentary On switch on the LAD body and through the same Momentary On remote pressure switch.
French: Les deux faisceaux sont commandés par le même interrupteur MOMENTANÉ sur le DVL et par le même manocontact MOMENTANÉ à distance.
English: We look forward to spoiling you with our three-star comfort and personal service. We have recently renovated our property and arranged each room individually in Mediterranean style.
French: Nous sommes heureux de vous offrir un confort 3 étoiles et un service personnalisé.Rénovées récemment et toutes non-fumeur, nos chambres sont personnalisées et aménagées dans le style méditerranéen.
English: The government sector includes spills occurring on the property of or from holdings managed by federal, provincial, territorial and municipal governments.
French: Le secteur «gouvernement» comprend les déversements survenus sur les terres fédérales ou dans des installations administrées par le gouvernement fédéral, ou par les gouvernements des provinces, des territoires et des municipalités.
English: We believe that the role of the United Nations - and I am now returning to the same discussion that we had earlier - is not being given sufficient weight at present.
French: Nous sommes d'avis que le rôle des Nations unies - nous en revenons au même débat que nous avons tenu tout à l'heure - est trop limité pour l'instant.
English: This revision has not been carried out since the adoption of Directive 84/5/EEC.
French: Une telle adaptation n'a cependant pas eu lieu depuis l'adoption de la directive 84/5/CEE.
English: The air conditioning facilities of the hotel were extremely noisy.
French: Vraiment très très déçu du petit déjeuner "coffee 2 go" au lieu du petit- déjeuner continental.
English: Reaffirming the universally recognized role of the United Nations in the establishment of nuclear-weapon-free zones,
French: Réaffirmant le rôle universellement reconnu joué par l'Organisation des Nations Unies dans la création de zones exemptes d'armes nucléaires,
English: The SEF also supports capital repairs and non-investment projects such as studies commissioned by the Ministry of Natural Resources and Environmental Protection.
French: Le Fonds finance également la réparation d’équipements et des projets qui ne concernent pas les infrastructures, notamment des études commandées par le Ministère des ressources naturelles et de la protection de l’environnement.
English: Most municipal waste-collection systems are subsidized, and landfill investment and maintenance costs are covered by municipal budgets or municipal environmental funds.
French: La plupart des systèmes municipaux de collecte des déchets sont subventionnés, et la création tout comme l'entretien des décharges sont financés sur les budgets municipaux ou les budgets consacrés à l'environnement.
English: He argued that the simple fact that Parliament has given jurisdiction to the Tribunal to determine who is the importer in Canada is indicative of the fact that there must be an importer in Canada of dumped goods.
French: Il a soutenu que le simple fait que le Parlement a accordé au Tribunal le pouvoir de déterminer qui est l’importateur au Canada montre bien qu’il doit y avoir un importateur au Canada de marchandise sous-évaluées.
English: Frame, wheels, components, colors, paint scheme—your dream bike is yours to define, and perfectly built for even the most discriminating rider.
French: Cadre, roues, composants, choix des peintures - à vous de créer le vélo de vos rêves, qui sera réalisé à la perfection pour satisfaire les cyclistes les plus exigeants.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 16 Paragraph 4 4. Draws attention to the fact that the recent economic slowdown, with the resulting erosion of earnings, rising unemployment and fewer job opportunities, puts more people at risk of poverty and exclusion and worsens the position of those already affected; this is particularly the case of some Member States which suffer from longterm unemployment or inactivity; Or. el
French: Amendement déposé par Ana Mato Adrover Amendement 15 Paragraphe 3 3. prend acte qu'en dépit des importantes améliorations structurelles sur les marchés de l'emploi de l'UE lors de la dernière décennie, les niveaux d'emploi et de participation de l'UE restent insuffisants et que le chômage reste élevé dans certains États membres, notamment parmi certaines catégories comme les jeunes, les travailleurs âgés, les femmes et les personnes spécifiquement défavorisées; note également la persistance de la dimension locale ou régionale, en sus d'une dimension nationale, de l'exclusion du marché du travail; Or. es
English: Best regards, Ross Hynes High Commissioner for Canada
French: Mes cordiales salutations, Ross Hynes Haut-commissaire du Canada
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 20 (A/58/20), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 20 (A/58/20), par.
English: Pristine beaches have turned into expensive tourist traps with skyscraping buildings rising higher each day, condos and waterfront parcels sold in English with prices set in dollars, big plans for golf courses, proposals for casinos, corrupt government functionaries and politicians that steal the lands from the poor and sell them to the rich, while bays and inlets that once counted 217 edible species of seafood are turned into open sewers where the dying fish wash up on shore daily.
French: Au-delà, on peut voir de grands plans pour construire des terrains de golf; des propositions pour installer des casinos; des fonctionnaires publiques corrompus; et des politiciens qui prennent la terre des pauvres pour la vendre aux riches. Entretemps, les calanques et les baies qui autrefois comptaient 217 différentes espèces de fruits de mer, son transformées en égouts ouverts où chaque jour l'on ne trouve que des poissons morts.
English: Illuminated red letters should not be used on a black background.
French: 48 Pour les autres exigences pertinentes, voir la section INDICATEURS DE DANGER TACTILES oui oui oui oui
English: Referring to article 4, he recalled the concern expressed by the Committee about racist, discriminatory and xenophobic material on the Internet and noted that the State party was taking measures to address that problem, involving cooperation of the Ombudsman for Minorities, police and civil society with Internet service-providers.
French: Se référant à l'application de l'article 4, le Rapporteur rappelle que dans ses observations finales antérieures, le Comité s'était préoccupé de la diffusion de documents racistes, discriminatoires et xénophobes sur l'Internet et prend note des mesures prises par la Finlande pour lutter contre la propagande raciste, notamment de la coopération établie entre le Médiateur des minorités, la police et la société civile avec les fournisseurs de services Internet.
English: The resource has been declining, with some wild coho and chinook stocks in serious decline.
French: La ressource a enregistré un repli, et notamment certains stocks sauvages de coho et de quinnat, qui ont fortement diminué.
English: The damage is put at EUR 4.6 billion, so it is eligible for compensation.
French: Les dégâts sont estimés à 4,6 milliards d'euros; ils ouvrent donc droit à indemnisation.
English: The rules laid down in the Code of Criminal Procedure specify the circumstances in which arrests may be made, as well as the persons empowered to make them and the places in which persons may be detained, which are regulated by the Prisons Act.
French: Le Code de procédure pénale précise les conditions dans lesquelles une arrestation peut avoir lieu, les personnes habilitées à y procéder, ainsi que les locaux prévus pour la détention, qui sont régis par la loi sur les établissements pénitentiaires.
English: Nain to Hopedale Postville to Cartwright - north of Groswater Bay.
French: Nain à Hopedale Postville à Cartwright - au nord de la baie de Groswater.
English: We therefore support the creation of a Human Rights Council that would assume more effectively the mandate of the Commission on Human Rights, incorporating existing protection mechanisms into its activities and improving those mechanisms.
French: C'est la raison pour laquelle nous appuyons l'établissement d'un Conseil des droits de l'homme devant assumer de façon plus efficace les fonctions de la Commission des droits de l'homme, et qui ajoutera aux tâches de celle-ci les différents mécanismes de protection existants, en les perfectionnant.
English: In Latvia, the private sector absorbs approximately half of the graduates of pedagogical higher education establishments.
French: En Lettonie le secteur privé absorbe environ la moitié des diplômés des établissements d'enseignement supérieur de formation pédagogique.
English: (d) Preliminary analysis of causes of land degradation and their impact;
French: d) Analyse préliminaire des causes et des effets de la dégradation des sols;
English: C. ohridella appeared in Austria in 1989, from then o it rapidly spread east and west so that, by 2000, it had n colonised major parts of Central and Eastern Europe.
French: C. ohridella appeared in Austria in 1989, from then on it rapidly spread east and west so that, by 2000, it had colonised major parts of Central and Eastern Europe.
English: List tolerances which are applied.
French: d) Énumérer les tolérances prévues.
English: Co-operate with and participate in parent-teacher organizations and activities.
French: Discuter avec les parents pour créer une relation parent-enseignant constructive, dans le meilleur intérêt de l’élève.
English: The Army was to have reached 14,000 by the end of March 2001, but fell short of this goal.
French: L'Armée de terre devait avoir atteint le nombre de 14 000 réservistes d'ici la fin de mars 2001, ce qui s'est révélé inférieur à ce qui était prévu.
English: 7.7.1.3 Uncertainty and Time-Series Consistency There was no formal uncertainty assessment for carbon emissions and removals in managed peatlands.
French: 7.7.1.3 Degré d'incertitude et cohérence de la série chronologique Il n'y a pas eu d'évaluation formelle de l'incertitude pour les émissions et les absorptions de carbone dans les tourbières aménagées.
English: is marked as added with history.
French: est marqué comme ajouté avec son historique.
English: Trend analysis using the small numbers of positives is not statistically valid.
French: L'analyse des tendances utilisant le faible nombre de résultats positifs n'est pas statistiquement valide.
English: The memorandum of understanding established between the United Nations and the troop contributor should indicate the originating location(s) and port of embarkation.
French: Tout État fournisseur de contingents qui s'interrogerait sur la validité, l'exactitude ou l'origine des informations demandées devrait le faire savoir au Secrétariat.
English: Using your Profile and WestJet ID to make new reservations on westjet.com puts more control into your hands.
French: Prenez le contrôle de vos réservations en réservant sur westjet.com à l’aide de votre profil d’invité et de votre ID WestJet.
English: The discussion in the Working Party on General Safety Provisions (GRSG) led to the conclusion that detailed prescriptions for these systems need to be specified.
French: À l'issue du débat, les experts du Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) sont arrivés à la conclusion que les prescriptions applicables à ces détecteurs devaient être énoncées de manière détaillée.
English: In light of the above, the Agency has determined pursuant to subsection 8(1) of the Coasting Trade Act that there is no suitable Canadian ship available to provide the service or perform the activities described in the application between January 1 and March 31, 1998.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office a déterminé, conformément au paragraphe 8(1) de la Loi sur le cabotage, qu'il n'existe aucun navire canadien qui soit à la fois adapté et disponible pour assurer le service ou être affecté aux activités visées dans la demande entre les 1er janvier et 31 mars 1998.
English: Capt C. Gauthier, for his exceptional performance as program manager of the Queen’s Golden Jubilee Medal Program while seconded to the Chancellery of Honours at Rideau Hall; 2002 to 2003.
French: Distinctions honorifiques des FC MENTION ÉLOGIEUSE DU CHEF D'ÉTAT-MAJOR DE LA DÉFENSE Lcol D.M. Belovich, pour son professionnalisme et son dévouement au service à titre d'assistant militaire principal du ministre de la Défense nationale; de septembre 2003 à juin 2006.
English: If the juice or cider is not pasteurized or if you are uncertain, you can minimize risks by boiling the product to make sure it is safe for everyone.
French: Buffets des Fêtes Si vous servez les aliments dans un buffet, utilisez des chauffe-plats ou des mijoteuses pour garder les aliments chauds. Gardez froid les aliments froids en plaçant les plateaux de service sur de la glace concassée.
English: Similarly, a corresponding statement identifying the minimum height at which wings level must be achieved during an off-field landing would assist in the lowlevel decision-making process.
French: De même, un énoncé correspondant indiquant la hauteur minimale à laquelle les ailes doivent être à l’horizontale lors d’un atterrissage hors terrain aiderait à prendre une décision à basse altitude.
English: Tree-ring data taken from breast height of a group of the largest trees and those measured at various stem heights of several individuals representing the range of tree sizes in the plot are used for the estimation.
French: Les données sur les cernes annuels prises à hauteur de poitrine sur un groupe d'arbres parmi les plus gros et celles prises à diverses hauteurs sur plusieurs arbres représentatifs de l'amplitude de la dimension des arbres dans la placette sont utilisées pour la reconstruction.
English: None of the works at this site would affect any potential habitat for the Least Bittern.
French: Pendant les essais de longue durée, des échantillons d’eau ont été prélevés au bout de 24 et de 48 heures, puis confiés à un laboratoire commercial pour fins d’analyse des indicateurs microbiologiques (p. ex.
English: Renewal rates can mean different things, and there are various ways of measuring them as a result:
French: Le taux de renouvellement peut avoir différentes significations et il y a diverses façons de l'interpréter comme résultat.
English: We are also indebted to the wardens and their assistants who welcomed us into their facilities and did everything possible to accommodate us.
French: Nos remerciements vont également aux directeurs et aux directrices d’établissement et à leurs adjoints qui nous ont accueillis et ont tout fait pour nous faciliter la tâche.
English: Document SCT/9/8, paragraphs 6 to 11.
French: Cette décision figure également au paragraphe 149 du document SCT/9/9.
English: The Preamble to the Constitution provides that all persons are entitled to defend their rights and interests through trade union activities and to join the trade union of their choice.
French: Le préambule de la Constitution dispose que tout homme peut défendre ses droits et ses intérêts par l'action syndicale et adhérer au syndicat de son choix.
English: Such transmissions, when encrypted, shall be considered as "webcasting" where the means for decrypting are provided to the public by the webcasting organization or with its consent.
French: Une transmission de cette nature, lorsqu’elle est cryptée, est assimilée à la "diffusion sur le Web" lorsque les moyens de décryptage sont fournis au public par l’organisme de diffusion sur le Web ou avec son consentement.
English: While there have been relatively few cases of observations under Article 41 CTMR until now, the procedure applied by the Office in the past has given rise to a number of comments and suggestions from the users of our system.
French: Même s’il y a certes eu peu de cas d’observations sur la base de l’article 41 du RMC jusqu’à présent, la procédure appliquée par l’Office a suscité un certain nombre de commentaires et suggestions de la part des utilisateurs de notre système.
English: I voted in favour of both the compromises reached in the difficult trialogue negotiations between Parliament, the Council and the Commission.
French: par écrit. - (DE) J'ai voté en faveur des compromis dégagés au terme des difficiles négociations menées en trilogue entre le Parlement, le Conseil et la Commission.
English: There are some indications as well that the consultative process has been positive in terms of building a heightened awareness of gender concerns, with the Program Team building linkages with other groups in Egypt to discuss and explore methods for building a stronger focus on gender issues.
French: Certains indices laissent croire que le processus de consultation a joué un rôle favorable sur le plan de la sensibilisation accrue aux enjeux hommes﷓femmes; l’équipe de programme a réussi à établir des jumelages avec d’autres groupes en Égypte pour examiner des méthodes afin de renforcer l’attention sur les enjeux hommes-femmes.
English: We are aware that some Métis people, although proud of their Métis heritage and imbued with Métis culture, are satisfied with existing governmental arrangements and do not want the picture complicated by the addition of Métis governmental structures.
French: Nous savons pertinemment que certains Métis, bien que fiers de leur patrimoine et imprégnés de la culture métisse, sont satisfaits des arrangements gouvernementaux existants et ne souhaitent pas que des structures gouvernementales métisses viennent encore compliquer le tableau.
English: Essentially CF Publication Service, including employment of freelances Bilingual markings on aircraft ($200,000), on other vehicles ($80,000) and bilingual signs at bases ($100,000)
French: Marquage bilingue des aéronefs (200 000 $), des autres véhicules (80 000 $) et panneaux bilingues dans les bases (100 000 $)
English: I was very pleased that colleagues and members of staff helped to organise the first initiatives in this field, such as the cultural evenings, exhibitions and concerts.
French: J'ai été très heureuse de voir que les premières initiatives, comme les soirées culturelles, les expositions et les concerts, ont reçu l'appui des collègues et de l'administration du Comité.
English: International Family Planning Perspectives (New York), vol. 24, No. 4, pp. 156-164.
French: International Family Planning Perspectives (New York), vol. 24, No 4, p. 156 à 164.
English: This ongoing dialogue should be used to demonstrate and improve the strength of the analytical work being undertaken by WTO Committees, Working Groups and the Secretariat.
French: Il faudrait que ce dialogue constant serve à montrer et à améliorer la valeur du travail d'analyse des comités, des groupes de travail et du Secrétariat de l'OMC.
English: 2 April Spanish military contingent leaves
French: 2 avril Départ du contingent militaire espagnol.
English: Only very recently were some veterinary medical organizations prompted to at least begin the process of promoting prudent-use principles and practices.
French: Le processus visant à promouvoir les principes et les pratiques d’utilisation prudente n’a été que très récemment lancé par certaines organisations de médecine vétérinaire.
English: (35) Earlier the legislator had come to the aid of the right holder.
French: 35. Déjà dans le passé, le législateur était venu à l’aide du titulaire.