ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is correct that pursuant to section 113 (a) of the IRPA “an application whose claim to refugee protection has been rejected may present only new evidence that arose after the rejection or was not reasonably available, or that the applicant could not reasonably have been expected in the circumstances to have presented, at the time of the rejection”.
French: Il est exact qu'en vertu de l'article 113 a) de la loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, «le demandeur d'asile débouté ne peut présenter que des éléments de preuve survenus depuis le rejet ou qui n'étaient alors pas normalement accessibles ou, s'ils l'étaient, qu'il n'était pas raisonnable, dans les circonstances, de s'attendre à ce qu'il les ait présentés au moment du rejet».
English: CCMD initiated a research project which lead to a publication entitled "Continuous Learning".
French: Dans son rapport, le Groupe a recommandé la mise sur pied d'un groupe d'orientation sur l'apprentissage continu.
English: On the other hand, Belarus and Turkmenistan score low both in terms of general and power sector reform progress.
French: Au contraire, le Belarus et le Turkménistan son très bas dans le classement tant en termes de progrès généraux que pour la réforme du secteur de l’électricité.
English: Panel Recommendation # 2 Administration of lipophilic drugs.
French: Recommandation du Groupe d'experts #2 : Administration de médicaments lipophiliques.
English: Foreign wives of Malawian men however can acquire citizenship not by marriage, but through registration.
French: Les épouses étrangères de Malawiens acquièrent la nationalité non par le mariage, mais par l'enregistrement.
English: The estimated requirements for training for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 are as follows:
French: Les prévisions de dépenses au titre de la formation pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 s'établissent comme suit :
English: Proposed new global technical regulations, as well as proposed amendments to established global technical regulations, shall be put to the vote.
French: Les propositions de nouveaux règlements techniques mondiaux, ainsi que les propositions d'amendement à des règlements techniques mondiaux existants, sont mises aux voix.
English: Consumers wishing to purchase pork chops with this attribute will use this assurance in evaluating the quality of the product.
French: Les percées technologiques peuvent atténuer les coûts de mesure en permettant aux entreprises ou aux représentants du gouvernement de mesurer les attributs qualitatifs avec plus de précision.
English: These periods are the recommended maximum intervals between inspections and certifications.
French: Ces périodes sont les intervalles maximums recommandés entre les inspections et les certifications.
English: And another one again, where the arms and belly are higher.
French: Et encore un autre pliage, avec des bras et un ventre plus hauts.
English: (c) A summary prepared by OHCHR in accordance with paragraph 15 (c) (A/HRC/WG.6/6/CIV/3).
French: c) Un résumé établi par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme conformément au paragraphe 15 c) (A/HRC/WG.6/6/CIV/3).
English: VANOC has also signed agreements with Francophone organizations to ensure that francophone communities across the country get involved with the 2010 Games.
French: Le COVAN a également signé des ententes avec des organismes francophones afin d'être certain que les collectivités francophones de partout au pays participent aux Jeux de 2010.
English: Diskriminierende Quotaregelung bei Vorgabe von Studienplatzen für Medizinerinnen verfassungswidrig-Entscheidung poln Verfg.
French: Diskriminierende Quotaregelung bei Vorgabe von Studienplätzen für Medizinerinnen verfassungswidrig - Entscheidung poln.  Verfg.
English: Such expertise can be found in the federal government in areas such as immigration, customs and revenue, security (CSIS and RCMP), and Sport Canada.
French: De telles compétences fédérales se trouvent dans des secteurs comme l'immigration, les douanes et le revenu, la sécurité (le SCRS et la GRC), de même qu'à Sport Canada.
English: The First Nation must ensure a neighbouring municipality does not have competing land use plans for the land in question.
French: La Première nation devrait s’assurer qu’une municipalité environnante n’a pas de plans d’utilisation du territoire qui serait conflictuelle.
English: The data available, while not conclusive, suggest that economic and financial crime is set to grow rapidly in the coming years, even rivalling trafficking in illicit drugs as a source of criminal profits.
French: Même si elles ne sont pas irréfutables, les données disponibles laissent penser que la criminalité économique et financière devrait se développer rapidement ces prochaines années, voire rivaliser avec le trafic de drogues illicites comme source de produits délictueux.
English: Resonance Raman spectra and band assignments of some phenylhydrazonopropanedinitriles, including the 3-chloro and the 2-carboxy derivatives, in the 900–2300 cm−1 spectral range are presented and discussed.
French: Les spectres Raman de résonance et l'attribution de leurs raies pour certains dérivés du phénylhydrazonopropanedinitrile comprenant les dérivés 3-chloro et 2-carboxy, dans la région spectrale 900–2300 cm−1 sont présentés et discutés.
English: The department asserted that in the opinion of the Selection Board a person can be ineffective in their interpersonal relationships when under stress.
French: Il a affirmé que le jury de sélection est d'avis qu'une personne peut entretenir des relations interpersonnelles inefficaces dans une situation stressante.
English: I followed him in just as the younger child, standing before the open cupboard under the sink, raised a squirt bottle of liquid cleanser to her lips.
French: Je l’ai suivi et suis arrivée juste au moment où le plus jeune, ayant ouvert l’armoire sous l’évier, portait la bouteille de nettoyant à sa bouche.
English: Another example concerns the Criminal Code.
French: Un autre exemple concerne le Code criminel.
English: ; it's too inclement as the museum is open to the elements) Admission:
French: ; it's too inclement as the museum is open to the elements) Droits d'entrée :
English: However, KivIA is unaware if data is available to identify whether or not this is the case.
French: Cependant, la KivIA ne sait pas si des données qui permettraient de vérifier si tel est bien le cas sont accessibles.
English: For example, the Agency deals expeditiously with many applications for air charter permits – often within a few hours of receiving the application – and offers a 24-hour telephone service to deal with urgent cases outside normal business hours.
French: Par exemple, l’Office traite promptement de nombreuses demandes de permis d’affrètement aérien, souvent dans les quelques heures suivant la réception de la demande, et offre un service téléphonique disponible en tout temps pour traiter des dossiers urgents en dehors des heures de travail normales.
English: The arts and culture confer cultural credit in the form of status or distinction on individuals and groups.
French: Dans les années 80, la dynamique du développement culturel et artistique a progressivement évolué vers l’autre axe du tableau qui va de la case II à la case III.
English: The Delegations of Ireland and the Netherlands supported the text of draft Rule 4 as proposed by the International Bureau.
French: Les délégations de l’Irlande et des Pays‑Bas ont appuyé le texte du projet de règle 4 proposé par le Bureau international.
English: Because weather varies over space and time, EPA uses a statistical model to account for weather-related variability and makes meteorological adjustments to normalize weather conditions across the region.
French: Puisque les conditions météorologiques varient dans le temps et dans l'espace, l'EPA applique un modèle statistique de manière à tenir compte de la variabilité météorologique et procède à des ajustements visant à normaliser les conditions météo à l'échelle de la région à l'étude.
English: Canada, in a few years, will be ‘the present force’ — a commitment-capabilities crisis brought effectively disarmed.
French: Les citoyens bien informés n’ignorent pas que les forces en service actif sont en ce moment dans une situation précaire.
English: In Volume 4, Chapter 2 we described the many initiatives undertaken by women in the area of health and healing.
French: Au chapitre 2 du volume 4, nous décrivons les nombreuses initiatives prises par les femmes dans le domaine de la santé et de la guérison.
English: Dr Pickett is a Career Scientist funded by the Ontario Ministry of Health.
French: Le Dr Pickett est un scientifique de carrière, boursier du ministère de la Santé de l'Ontario.
English: UNIFEM is also seeing results from efforts to mobilize resources locally and through private sector partnerships.
French: Le Fonds récolte également les fruits de la mobilisation de ressources au niveau local et dans le cadre de partenariats avec le secteur privé.
English: • Many financial institutions provide small business counseling services, often tailored to women, and/or youth and Aboriginal entrepreneurs.
French: • De nombreux établissements financiers offrent aux petites entreprises des services de conseils souvent adaptés aux besoins des femmes entrepreneurs, des jeunes entrepreneurs ou des entrepreneurs autochtones.
English: The magnet should not interfere with the surgeon’s normal mode of operation and should not increase operating time.
French: L’aimant ne doit ni entraver les manipulations habituelles du chirurgien pendant l’opération ni augmenter le temps d’intervention.
English: November 25 - Category 5 Typhoon Nina smashes the Philippines with 165 mph winds and devastating storm surge, causing destruction and 1,036 deaths.
French: 21 février : Arrestation des responsables d' action directe .
English: The Treasury Board will only fund this portion of the past services up to and including the 15th year of the Fund’s operation; in 2009–10, the long-term liability account for termination benefits will be adjusted accordingly with an offset against the Fund’s accumulated deficit/surplus account.
French: Le Conseil du Trésor finance le paiement de ces prestations pour une période d’au plus 15 ans à compter de la date de création du Fonds; en 2009-2010, le compte de passif à long terme au titre des prestations de cessation d’emploi sera redressé en conséquence par l’application d’une déduction du compte de déficit ou d’excédent accumulé du Fonds.
English: It is further proposed that, in adapting the existing arrangement between the PCIPI Executive Coordination Committee and the PCT Committee for Technical Cooperation (Article 5(6) of the PCIPI Organizational Rules) to the new organizational structure, any meeting of the PCT Committee
French: Il est en outre proposé que, dans le cadre de l’adaptation à la nouvelle structure organique de l’accord existant entre le Comité exécutif de coordination du PCIPI et le Comité de coopération technique du PCT (article 5.6) du Règlement d’organisation du PCIPI), il soit prévu que les
English: This element is generally considered most useful when dealing with e-mail records, as this information is easily captured and indexed.
French: On considère généralement que cet élément est plus utile pour gérer le traitement des courriels, car cette information est facile à conserver et à indexer.
English: Ms. Freire (Brazil) said that the Government was paying special attention to the situation of women in prison.
French: Mme Freire (Brésil) dit que le gouvernement accorde une attention particulière à la situation des femmes détenues.
English: Peacekeeping mandates more explicitly supported the core functions of operations, such as rule of law, governance, human rights and the protection of civilians, as critical elements for post-conflict stabilization and early recovery.
French: Leur mandat précisait plus clairement que les activités de base, telles que le rétablissement de l'état de droit, la gouvernance, la protection des droits de l'homme et la protection des civils, étaient considérées comme essentielles à la stabilisation après un conflit et à un redressement rapide.
English: Another precedent for an Advocate for women currently exists within the Canadian government.
French: avaient remporté un vif succès au chapitre des entreprises à domicile et de la formation administrative et qui étaient en avance sur d’autres programmes similaires au pays.
English: The expansion is the result of demonstrated success and of the products becoming more easily available.
French: Cette expansion est le résultat du succès obtenu et d'une meilleure distribution des produits.
English: The agreement will facilitate Canada's participation in civilian and military crisis management operations conducted by the EU.
French: L'Accord faciletera la participation du Canada aux opérations de gestions de crises civiles et militaires menées par l'UE.
English: This being the case, imports from the subject countries will have to be priced at or below the lowest price in the market to obtain a sale.
French: Dans de telles circonstances, le prix des importations en provenance des pays en question devra être établi au plus bas prix ou à un prix moindre que le plus bas prix sur le marché pour qu'il y ait vente.
English: Get notified when taz20 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand taz20 crées des slideshows nouveaux.
English: Departments are to provide a list of any upcoming internal audits and/or evaluations over the three-year planning period that pertain to the department’s work, and if available, departments are to provide a link or reference to more information.
French: Les ministères sont tenus de fournir une liste des prochaines vérifications et(ou) évaluations sur une période de planification de trois ans internes portant sur les travaux du ministère ainsi qu’un lien ou un renvoi à plus de renseignements, si disponible.
English: The hotel is equipped with an elevator, a breakfast room, a bar, a lounge and a private parking lot.
French: L'hôtel dispose d'un ascenseur, d'un pièce de déjeuner, d'un bar, d'un salon et d'un parking privé.
English: A size 11XW shoe, which meets the configuration size, sole and heel thickness specifications of the US military standard MIL S 13192, revision P and whose weight is 0.57  0.1 kg, shall be placed and fastened on each foot of the test dummies.
French: Une chaussure de taille 11XW, conforme aux spécifications de la norme militaire américaine MIL-S 13192, révision P, quant à la dimension, à l'épaisseur de la semelle et du talon, et dont le poids est de 0,57  0,1 kg sera placée et fixée à chaque pied des mannequins d'essai.
English: Members will find herewith a note on the hearing on the progress made on equal opportunities and non-discrimination in the EU held on 20 November 2007.
French: Les membres trouveront ci-joint une note sur l’audition relative aux progrès réalisés en matière d’égalité des chances et de non-discrimination dans l’UE, qui s’est tenue le 20 novembre 2007.
English: The sparse tundra vegetation supports few animal species, but sea life is plentiful.
French: La maigre végétation de la toundra fait vivre quelques espèces animales seulement, mais la vie marine est abondante.
English: Japan noted the treaty bodies' concern regarding limited independent monitoring of human rights and the General Assembly's concern at increased restrictions of freedom of expression, including harassment and arrests.
French: Le Japon a pris note des préoccupations des organes conventionnels concernant le peu de surveillance indépendante des droits de l'homme et des préoccupations de l'Assemblée générale face à l'aggravation des restrictions visant la liberté d'expression, notamment du harcèlement et des arrestations.
English: A prerequisite for shared knowledge is a database that all partners agree contains credible and relevant facts and information.
French: Une des conditions préalables au partage des connaissances est une base de données qui contient, de l'accord de tous les partenaires, de l'information et des faits crédibles et pertinents.
English: Where heterogeneity of fertility is likely (e.g., a study group containing a subgroup of breast-feeding mothers, women advanced in their reproductive years, or those with a current or past illness compromising fertility), separate estimates of the Pearl Index should be presented for important subgroups.
French: Lorsqu'une certaine hétérogénéité sur le plan de la fertilité est prévisible (p. ex. dans un groupe expérimental contenant un sous-groupe de femmes qui allaitent au sein, de femmes à un stade avancé de leur période reproductive, ou de femmes qui sont ou ont été atteintes d'une maladie pouvant entraîner un trouble de la fertilité), il faut présenter des estimations séparées de l'indice Pearl pour chaque sous-groupe important.
English: They offered a space for hearing both negative experiences and best practices and they produced recommendations, drawn from a wide range of participants and regions, which help to build consensus on solutions.
French: Les participants ont ainsi pu évoquer tant des expériences négatives que des pratiques optimales, et ils ont formulé des recommandations, tenant compte de la grande variété de participants et de régions représentées, ce qui a permis d'obtenir un consensus sur des solutions.
English: • Canada Education Savings Grant Program, Formative Evaluation of the, 2003-2004, details, an Evaluation
French: • Étude sur l'évaluation des activités et la mesure du rendement, 2005-2006, détails, une évaluation
English: 23 01 03 Buildings and related expenditure of policy area Humanitarian aid 5
French: 23 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique «Aide humanitaire» 5
English: AGORA is a godsend: there are no well-resourced libraries in the country!
French: AGORA est une bénédiction: il n’y a, en effet, aucune bibliothèques bien fournies dans le pays.
English: If administered the standard regimen of a 5-HT3 antagonist and dexamethasone, approximately 25% of patients will experience acute nausea and vomiting and 50% will experience delayed symptoms for up to 5 days post-chemotherapy.
French: Si l'on administre le traitement standard consistant en un antagoniste 5-HT3 et de la dexaméthasone, 25 % des patients éprouvent des nausées et des vomissements et 50 % présentent des symptômes tardifs jusqu'à 5 jours après la chimiothérapie.
English: It is characterised primarily by openness to other countries and respect for their right to sovereignty and independence.
French: Il se caractérise avant tout par l'ouverture vers les autres pays et le respect de leur droit à la souveraineté et à l'indépendance.
English: (b) Providing executive support to the Director-General;
French: b) Fournir un appui administratif au Directeur général;
English: For the time being, the European Union prefers not to openly advocate any one solution over another, leaving this to the Special Representative of the UN Secretary-General and to the Afghans themselves.
French: L'Union européenne préfère pour le moment ne pas se prononcer ouvertement en faveur d'une solution ou d'une autre, laissant ce rôle au Représentant spécial du Secrétaire général des Nations unies et aux Afghans eux-mêmes.
English: A focus on informing producers and retailers (instead of consumers) on the Code of Practice, storage conditions and other ways to minimize risk was recommended.
French: On a recommandé de mettre l'accent pour informer les producteurs et les détaillants (plutôt que les consommateurs) sur le Code d'usages, les conditions d'entreposage et d'autres façons de réduire au minimum les risques.
English: It should be recalled that, in establishing the zone, the General Assembly called on all States to cooperate in the elimination of all sources of tension in the region, to respect the national unity, sovereignty, political independence and territorial integrity of the States of the zone and to strictly observe the principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by force.
French: À cet égard, il importe de rappeler que l'Assemblée générale, lorsqu'elle a créé la zone, a demandé à tous les États membres de coopérer afin d'éliminer toutes les sources de tension dans la région, de respecter l'unité nationale, la souveraineté, l'indépendance politique et l'intégrité territoriale des pays de la zone, ainsi que d'observer rigoureusement le principe de l'inadmissibilité de l'acquisition de territoires par la force.
English: In addition, specialized products and services are provided on a cost-recovery basis, including advice on the design and implementation of information-gathering projects for federal departments and agencies.
French: Statistique Canada doit également tenir compte des intérêts de nombreux autres utilisateurs, dont les administrations régionales et locales, les bibliothèques publiques, les associations professionnelles, les instituts de recherche et les groupes d’intérêts spéciaux.
English: (Jointly organized with the Committee on Sustainable Energy)
French: (Organisée conjointement avec le Comité de l'énergie durable)
English: It also recommends that the State party ensure the enjoyment of human rights for all foreigners in the country, whether documented or undocumented, regular or irregular.
French: Il recommande en outre à l'État partie d'assurer l'exercice des droits de l'homme de tous les étrangers vivant dans le pays, qu'ils soient avec ou sans papiers ou en situation régulière ou irrégulière.
English: For more information about the 2008 Canadian Sunset Ceremonies, please visit www.rcmp-grc.gc.ca or call the information line at (613) 993-6267. For media enquiries, please contact the RCMP’s Public Affairs and Communication Services Directorate at (613) 993-2999.
French: Pour de plus amples renseignements sur les Cérémonies du crépuscule 2008, veuillez composer le (613) 993-6267 ou visiter le site Web www.rcmp-grc.gc.ca. Les médias sont priés d’adresser leurs demandes de renseignements à la Direction des affaires publiques et des services de communication au (613) 993-2999.
English: ISH patterns on somatic metaphase chromosomes using tandemly repeated sequences provide excellent physical markers for chromosome identification.
French: Les motifs produits sur les chromosomes somatiques en métaphase suite à l'hybridation in situ de séquences répétées en tandem constituent d'excellents marqueurs physiques aux fins d'identification des chromosomes.
English: The existing wording of the directive does not properly reflect these two requirements, which are EU principles and across-the-board obligations, and the new wording therefore spells this out more clearly.
French: La formulation actuelle de la directive ne répond pas à ces deux exigences concernant les principes et les tâches générales de l'UE, d'où l'adjonction qui s'impose.
English: Low shrimp prices and a continued decline in the canned food category are most often cited as the reason for the change.
French: On invoque souvent le bas prix des crevettes et le déclin constant de la consommation d'aliments en conserve pour expliquer ce phénomène.
English: UNDP informed the Board that the reduction in contributions continued despite the addition of four new countries to the list of Fund contributors.
French: Le PNUD a informé le Comité que la réduction des contributions se poursuivait malgré l'arrivée de quatre nouveaux pays sur la liste des pays fournissant des contributions au FENU.
English: This Action Plan is a consultation document presenting an indicative roadmap for state aid reform during the period 2005/2009, which the Commission will conduct in close cooperation with Member States and stakeholders.
French: Le présent plan d'action est un document de consultation contenant une feuille de route indicative pour la réforme des aides d'État, qui aura lieu au cours de la période 2005/2009 et que la Commission conduira en étroite coopération avec les États membres et l'ensemble des milieux intéressés.