ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where Members fail to uphold their obligations, there must be strong action — for example, there should be an immediate review of the Human Rights Council, which has routinely protected violators of human rights.
French: Lorsque les Membres ne respectent pas leurs obligations, il faut agir fermement - par exemple, il faudrait revoir immédiatement le Conseil des droits de l'homme, qui protège souvent ceux qui commettent des atteintes aux droits de l'homme.
English: EU funding to Wales, currently worth GBP 280 million, could be withdrawn.
French: Les ressources financières que l'Union accorde au pays de Galles, qui s'élèvent actuellement à 280 millions de livres sterling, risquent d'être supprimées.
English: Although Canada then had full sovereignty in political terms, the cooperation of the British Parliament was still needed to amend major portions of the Canadian Constitution.
French: Bien que la souveraineté du Canada fut alors complète sur le plan politique, le concours du Parlement britannique restait nécessaire pour modifier des parties importantes de la Constitution canadienne.
English: The disaggregation of sectors shall be avoided, since this will lead to administrative problems for implementation.
French: Il convient d'éviter de désagréger les secteurs car il en résulterait des problèmes administratifs pour la mise en œuvre.
English: The diluted exhaust gas flow qmdew shall be determined in accordance with paragraph 4.1. of Appendix 2 to this annex.
French: Le débit de gaz d'échappement dilués qmdew est calculé conformément au paragraphe 4.1 de l'appendice 2 de la présente annexe.
English: Higher air temperatures and removal of the insulating vegetative cover could lead to a melting of permafrost in the Arctic. This could cause more landslides in some areas, and problems for the construction and maintenance of pipelines, roads, and bridges.
French: L'augmentation de la température de l'air et la disparition de la couche végétale qui isole le sol risquent de faire fondre le pergélisol dans l'Arctique, ce qui peut provoquer davantage de glissements de terrain à certains endroits ainsi que des problèmes de construction et d'entretien des pipelines, des routes et des ponts.
English: How do the SDS III action items relate to IC's strategic objectives?
French: En quoi les éléments du plan d'action de la SDD III sont-ils liés aux objectifs stratégiques d'IC?
English: GRRF adopted the draft gtr on ESC as reproduced in GRRF-63-26-Rev.1.
French: Le GRRF a adopté le projet de RTM sur les systèmes de contrôle de la stabilité tel qu'il était reproduit dans le document GRRF-63-26-Rev.1.
English: Like a lieutenant governor, a commissioner is entitled to be styled "Honourable", though only while in office and not for life.
French: Tout comme un lieutenantgouverneur, le commissaire a droit au titre d’« honorable », mais seulement lorsqu’il est en fonction et non à vie.
English: A balance was struck to maintain the principle of sustainable development for the North.
French: L'équilibre entre les principes du développement durable a été maintenu.
English: This definition enables all forms of family to be taken into consideration, including families comprising a mother or father bringing up their children alone, or families where the children live away from home for educational reasons.
French: Cette définition permet de prendre en considération toutes les formes de la famille, y compris celles qui sont composées d'une mère ou d'un père seuls pour élever leurs enfants, ou celles dont les enfants vivent à l'extérieur pour les besoins de leur éducation.
English: Many people living near stockpiles worry justifiably that they are a threat.
French: Les populations qui vivent près des entrepôts de mines s'inquiètent à juste raison.
English: The Department has contacts with each witness before s/he is called to witness before the Court, assesses the needs for physical and other forms of assistance, receives witnesses and provides them with the assistance during their stay at the Court, as well as after the testimony.
French: Il prend contact avec chaque témoin, évalue ses besoins de protection physique et d'assistance et lui fournit l'aide requise durant sa comparution devant la Cour et après sa déposition.
English: The 1996 and 1997 Federal Budgets encouraged families to build Registered Education Savings Plans (RESPs) for their children's education by raising limits for both the annual per child and lifetime contributions.
French: Les budgets fédéraux de 1996 et 1997 ont encouragé les familles à bonifier les régimes enregistrés d'épargne-études (REEE) de leurs enfants, le gouvernement ayant haussé les plafonds de cotisation annuelle par enfant et de cotisation à vie.
English: As a result, the road map drawn up through the mediation of the African Union, under the leadership of President Mbeki, has gone largely unimplemented.
French: En conséquence, la feuille de route élaborée par la médiation de l'Union africaine conduite par le Président Mbeki est restée largement inachevée.
English: Tripod alleges that it supplied the equipment in September 1989 and that payment was agreed to be effected one year from the date of shipment, i.e., September 1990.
French: Tripod affirme qu'elle a fourni le matériel en septembre 1989 et qu'il était convenu que le paiement serait effectué un an après la date de l'expédition, c'est-à-dire en septembre 1990.
English: While acknowledging that it has received a report on the implementation of the Convention in Aruba, the Committee expresses its concern that no report was submitted on the status of implementation of the Convention in the Netherlands Antilles and that the delegation was unable to provide any information in that regard during the constructive dialogue.
French: Tout en reconnaissant qu'il a reçu un rapport sur l'application de la Convention à Aruba, le Comité constate avec préoccupation qu'aucun rapport sur l'état d'application de la Convention dans les Antilles néerlandaises ne lui a été présenté et que la délégation n'a pu fournir aucune information sur la question pendant le dialogue constructif.
English: Regional Economic Development Organizations The role of these organizations is to develop and drive economic development at the local level in partnership with various other levels of government, economic development organizations and stakeholders.
French: Organismes de développement économique régional Ces organismes ont pour mandat de développer et de stimuler la croissance économique à l'échelle locale, en collaborant avec divers autres organismes gouvernementaux, des organismes de développement économique et des intervenants.
English: The competent authorities of Georgia received advance official notification that “the Office of the Procurator-General of the Russian Federation assures Georgia that in the Russian Federation these persons shall be given all … rights to a defence, [and] they shall not be subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment” (letter from the Russian Federation of 27 September 2002).
French: Auparavant, les autorités géorgiennes compétentes avaient reçu des assurances officielles de la Procurature générale de la Fédération de Russie selon lesquelles «ces personnes jouiraient de tous […] les droits de la défense et ne seraient pas soumises à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants» (lettre en date du 27 septembre 2002).
English: The presumption implicit in current federal policies is that private property owners are free to control access to the genetic resources on their property and to contract with those seeking access to them to share in the benefits.
French: Les politiques fédérales en vigueur donnent à penser que les propriétaires de propriétés privées sont libres de contrôler l’accès aux ressources génétiques sur leur propriété et de conclure des marchés avec ceux qui cherchent à y avoir accès en vue de partager les avantages.
English: This, he said, interacts with the no-deficit rule to reinforce any caution in making fiscal projections.
French: Selon la même personne, ce facteur combiné avec la règle antidéficit se traduit par une prudence encore plus grande dans l'élaboration des projections budgétaires.
English: This compares with $115 and $48, respectively in 1978.
French: Par contre, en 1978, le montant était de 568 $ (62,4 % des ménages) (tableau 2).
English: These men began to treat the print, not as a method of reproducing images created in other mediums or solely as an illustration, but as a work of art unto itself, of which the artist was not only the designer but also the maker of the plate, the printer and the publisher.
French: Ces hommes commencent à considérer la gravure non plus comme une méthode de reproduction d'images existantes, ni comme l'art d'illustrer, mais comme une oeuvre en soi, dont l'artiste est non seulement le concepteur, mais aussi le créateur de la plaque, l'imprimeur et l'éditeur.
English: Ms. Leibowitz (International Disability Alliance-Convention on the Rights of Persons with Disabilities Forum) said that beyond understanding what was meant by access to justice and listing the rights of persons with disabilities, change on the ground involved removing the specific barriers they faced, including physical, communicational and procedural barriers.
French: Mme Leibovitz (International Disability Alliance - Forum de la Convention relatives aux droits des personnes handicapées) dit qu'il ne suffit pas de comprendre ce que l'on entend par accès à la justice et énumérer les droits des personnes handicapées; pour modifier la situation sur le terrain, il faut éliminer les barrières spécifiques auxquels elles font face, y compris les obstacles physiques et procéduraux et les obstacles en matière de communication.
English: The form of utilization of GR was not only related to R&D but also to the direct consumption of GR, or cultivation of GR.
French: Les ressources génétiques ne sont pas utilisées uniquement de la manière déterminée par la recherche et le développement; elles peuvent aussi être consommées directement ou cultivées.
English: In this context, the participating States will co-operate within relevant international organizations.
French: A cet égard, les Etats participants coopéreront au sein des organisations compétentes.
English: For many of the items, respondents indicated that telework has resulted in a much better situation than was the case before they started to telework.
French: À bien des égards, les répondants ont indiqué que le télétravail avait de beaucoup amélioré la situation par rapport à la vie qu'ils menaient avant de s'engager dans le télétravail.
English: It is for that reason that my Government continues to advocate the establishment of a new global human order based on genuine interdependence and partnership between developed and developing countries.
French: C'est pour cette raison que mon gouvernement continuera de prôner la mise en place d'un nouvel ordre humain mondial, fondé sur une interdépendance et un partenariat véritable entre pays développés et en développement.
English: It is difficult to isolate or archive traditional knowledge from traditional people.
French: Il est difficile de compartimenter ou de classer le savoir traditionnel des peuples traditionnels.
English: And retain goodwill from clients Criteria to consider: payment overdue and payment record of individual before sending to Justice Set up guidelines based on legislation and regulations Justice, when there is a lack of willingness to repay In case of fraud Points: 5 Points: 7 [16] In this second question, the selection board wanted to see if the individual relied too much on others.
French: Établir des lignes directrices fondées sur la Loi et les Règlements. Justice, lorsque le débiteur n'est pas disposé à rembourser. En cas de fraude Points : 5 Points : 7 [16] Dans cette deuxième question, le jury de sélection voulait voir si la personne se fiait trop sur les autres.
English: Under the above assumptions, it seems to be justified to dispense with the requirement for an alternative method for the release of the parking brake.
French: Dans ces conditions, l'obligation d'une autre méthode de desserrement du frein de stationnement ne semble pas justifiée.
English: Dawn’s Advice To really enjoy doing this type of work you need to have a strong interest in the environment.
French: Conseil de Dawn Pour bien apprécier ce type de travail, il faut s’intéresser à fond aux questions d’environnement.
English: frokosten var veldig bra og servicen generelt.
French: Die Lage des Hotels. Es sollten die Supperior Zimmer gewählt werden mit guter Ausicht auf den schönsten Stadteil Bergens.
English: Franco Chiriaco «Future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps» (O-I.O) President:
French: Franco Chiriaco «Perspectives d’avenir de l’agriculture dans les zones à handicaps naturels spécifiques» (AdI) Présidente:
English: 3, 6, 7 and 26).
French: 3, 6, 7 et 26 du Pacte).
English: Partnership is essentially a new type of relationship between governmental, non-governmental and international organizations, the business community, donors and recipients.
French: Le partenariat est essentiellement un nouveau type de relations entre les États, les sociétés, les organisations internationales, les entreprises, les bailleurs de fonds et les bénéficiaires.
English: (5) A person who has exercised an option under subsection (2) is not entitled to exercise an option under subsection (1) when the person ceases to be employed by NAV CANADA.
French: (5) La personne qui a exercé un choix aux termes du paragraphe (2) n'a pas le droit d'exercer un choix en vertu du paragraphe (1) lorsqu'elle cesse d'être employée par NAV CANADA.
English: Subsection 112(4) of the NTA, 1987 establishes clearly that, in determining the variable cost of any movement of traffic by a railway company, the Agency shall use the costs specific to that movement by the company if specific costs are available or, if specific costs are not available, the available costs that are most directly related to that movement.
French: Le paragraphe 112(4) de la LTN 1987 stipule clairement que pour déterminer le coût variable du transport effectué par une compagnie de chemin de fer, l'Office doit utiliser les frais propres à ce transport, si ces frais sont disponibles, ou s'ils ne le sont pas, utiliser les frais disponibles qui sont liés le plus directement à ce transport.
English: Simultaneously, the Office will continue to provide a unique platform for outreach and advocacy, focusing on raising awareness of the work of the United Nations and on identifying new partners to support the achievement of the United Nations Millennium Declaration.
French: En même temps, le Bureau continuera d'être un agent de promotion et de mobilisation exceptionnel qui s'attache à faire connaître l'action des Nations Unies et à rechercher de nouveaux partenaires susceptibles d'aider à réaliser les objectifs énoncés dans la déclaration du Millénaire.
English: This protocol improved the follow-up of the Convention and consolidated its restrictive nature.
French: En outre, ce protocole améliore le suivi de la Convention et en renforce le caractère contraignant.
English: Integrating Environment Into Future Negotiations on Trade and Investment Agreements Work with the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) on trade and environment linkages in the context of the WTO and possible future trade negotiations Participate in the development of the Canadian position for multilateral negotiations on trade and the environment, as called for in the Doha Ministerial Declaration.
French: Intégrer l’environnement à la négociation de futurs accords internationaux en matière de commerce et d’investissement Travailler avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) au sujet de la relation entre le commerce et l’environnement dans le contexte de l’OMC et d’éventuelles négociations sur le commerce.
English: In its discussion of this item, the Ad Hoc Expert Group sought to identify strengths and weaknesses of the international arrangement on forests, and to present overall views on what is needed at the international level in order to improve achievement of the objective of the international arrangement on forests, namely to promote the management, conservation and sustainable development of all types of forests and to strengthen long-term political commitment to this end.
French: Examinant cette question, le Groupe d'experts a cherché à déterminer les points forts et les points faibles de l'arrangement international sur les forêts et à dresser le tableau général de ce qu'il faudrait faire au niveau international pour se rapprocher de son objectif, qui est de « promouvoir la gestion et la conservation et le développement durable de tous les types de forêts et de renforcer un engagement politique à long terme en ce sens ».
English: Knowledge of water movements, processes and threats is needed to complete intake protection zone assessment and delineation.
French: Il faut connaître la circulation de l’eau, les processus et les menaces pour réaliser et délimiter les zones de protection des prises d’eau.
English: Account must be taken in deciding on the well pattern and siting parameters of the plans for the coal mining that will come later: the more the seams to be worked can be degassed, the lower will be the risk of methane explosions during coal-getting.
French: La configuration et les paramètres d’implantation des forages doivent tenir compte du plan des travaux d’extraction de charbon. Un dégazage substantiel des couches exploitées réduit d’autant le risque de coups de grisou lors de l’abattage du charbon.
English: I include the Chancellor of Germany among them.
French: J'inclus la chancelière allemande dans le lot.
English: 2005-12-15 - Telecom Decision CRTC 2005-409 The Commission approves an application by Bell Canada, dated 29 August 2003 and amended on 25 September 2003 and 10 November 2005, concerning services provided under customer specific arrangement contract number P3-175.
French: 2005-12-15 - Ordonnance de télécom CRTC 2005-409 Le Conseil approuve la demande présentée par Bell Canada le 29 août 2003 et modifiée le 25 septembre 2003 et le 10 novembre 2005, concernant les services fournis dans le cadre de l'arrangement personnalisé dont le numéro de contrat est P3-175.
English: I am glad that the members of the European Parliament’s delegation are here in this debate.
French: Je me réjouis que les membres de la délégation du Parlement européen soient ici présents pour ce débat.
English: Hindered significantly___ Hindered moderately___ Had no impact___ Helped moderately___ Helped significantly___ Cannot say___
French: A nui considérablement___ A nui un peu___ N’a eu aucun impact___ A aidé un peu___ A aidé considérablement___ Ne sais pas___
English: From games to sketching to composing music to sharing and connecting with friends, there is ever-growing collection to choose from.
French: Que ce soit pour jouer, faire des croquis, composer de la musique, partager des créations ou se connecter avec des amis, la collection qui vous est proposée est en croissance constante.
English: Documentation: Reference document No. GRSG-90-22
French: Document: document de référence no GRSG-90-22.
English: They provide a description of the economic and social state of the borrowing country along with the Bank's upcoming multi-year development strategy.
French: Ils présentent une description de l'état économique, social et industriel du pays emprunteur, ainsi que la stratégie de développement de la Banque pour les années à venir.
English: The most commonly encountered species include Enterococcus faecalis (E. faecalis) and E. faecium; those encountered less frequently are E. avium, E. durans, E. gallinarum, E. casseliflavus and others (Table 1).
French: Au nombre des espèces les plus courantes, citons Enterococcus faecalis (E. faecalis) et E. faecium, alors que E. avium, E. durans, E. gallinarum et E. casseliflavus, etc. sont moins fréquents (tableau 1).
English: (continued) Lung carcinoma in male mice (NTP, 1987)
French: (suite) Carcinome du poumon chez les souris mâles (NTP, 1987)
English: Right to life and protection of the human person 12
French: Droit à la vie et à la protection de la personne humaine 12
English: Lenzerheide is a popular resort both in summer and winter and offers a wide range of sporting and leisure activities all year round.
French: La station propose tant en été qu’en hiver une offre de sports, de loisirs et de culture très complète.
English: Furthermore, the Tribunal has no jurisdiction to apply or consider principles of equity.
French: De plus, le Tribunal n'a pas compétence pour appliquer ou examiner des principes d'équité.
English: Intellectual property is a tool for economic growth.
French: A Power Tool for Economic Growth – l’atteste.
English: The study found that OSFI was viewed as being effective in the discharge of its mandate through its monitoring of plans and willingness to intervene.
French: L’étude a permis de constater que le BSIF était perçu comme étant efficace quant à l’exécution de son mandat au chapitre de la surveillance qu’il exerce auprès des régimes et de sa volonté d’intervenir.
English: he mission of the Department of National Defence and the Canadian Forces is to defend Canada and Canadian interests and values, while contributing to international peace and security.
French: a mission du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes est de défendre le Canada, ses intérêts et ses valeurs tout en contribuant à la paix et à la sécurité internationales.
English: Each Party will, within 60 days of the date of this Agreement, appoint one person to be a co-chair of the IFC.
French: Par la présente, les parties établissent le CECI qui facilitera la coopération et la coordination entre les parties en ce qui concerne les initiatives d’infrastructure publique au NouveauBrunswick.
English: By linking the activities and outputs of Communication Canada's programs, services and initiatives to their expected immediate and intermediate outcomes, the organisation demonstrates how it contributes to meeting its Strategic Outcome over time.
French: En liant les activités et le rendement de ses programmes, de ses services et de ses initiatives à des résultats prévus à court et à moyen termes, Communication Canada démontre comment il contribue à l'atteinte de ses objectifs stratégiques.
English: The representative of Uganda, speaking on behalf of the African Group, underlined the importance of the Plan for Capacity Building and Technical Cooperation for Developing Countries, especially LDCs, and Economies in Transition in Support of their Participation in the WTO Doha Work Programme, and expressed the hope that the development partners would contribute generously to the full implementation of the plan.
French: Le représentant de l'Ouganda, parlant au nom du Groupe africain, a souligné l'importance du plan de renforcement des capacités et de coopération technique destiné à aider les pays en développement, en particulier les PMA et les pays en transition, à participer à l'exécution du programme de travail adopté par l'OMC à Doha, et a formulé l'espoir que les partenaires de développement contribueraient généreusement à la mise en œuvre de ce plan.
English: Promote gender equality and empower women (Goal 3)
French: Promouvoir l’égalité des sexes et l’autonomisation des femmes (objectif 3)
English: Projects and events funded from the Trust Fund for Supplementary Activities in the biennium 2004-2005
French: Projets et manifestations financés par le Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires pendant l'exercice biennal 2004-2005
English: The director is instructed to enforce with its staff their responsibilities in protecting subscriber's information.
French: Le directeur ou la directrice veille à ce que les fonctionnaires respectent les restrictions et protègent l'information nominative.