ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Advocacy, information and public policy for children's rights: (i) establishment of effective tools and mechanisms for monitoring and evaluating child rights at the federal and regional levels, including increasing from 16 to 45 the number of regions with an effectively functioning child rights ombudsperson's office; (ii) adoption of legal and policy frameworks at the federal level that enhance children's rights, including reduction of family violence, trafficking and sexual exploitation; (iii) increased “child-friendly” decision-making and practices at the regional and federal levels; and (iv) increased involvement and awareness of civil society on children's issues.
French: d) Plaidoyer, information et action des pouvoirs publics en faveur des droits de l'enfant : i) des outils et mécanismes efficaces sont en place pour contrôler et évaluer le respect des droits de l'enfant aux niveaux fédéral et régional, et le nombre de régions dotées d'un bureau de médiateur des enfants véritablement opérationnel est passé de 16 à 45; ii) l'arsenal juridique fédéral et l'action du Gouvernement mettent en avant les droits de l'enfant, la lutte contre la violence familiale, contre la traite et l'exploitation sexuelle; iii) les pratiques et les processus décisionnels « Amis des enfants » ont été adoptés aux niveaux régional et fédéral; iv) la société civile est mieux informée et mobilisée sur les questions qui concernent l'enfance.
English: In Bécancour, Quebec, Petresa Canada Inc produces components used to make detergents.
French: À Bécancour, au Québec, la société Petresa Canada Inc. produit des ingrédients entrant dans la fabrication des détergents.
English: What distinguishes these two products is merely the size of the pieces of ham of which they are composed.
French: Ces deux produits se distinguent uniquement par la grosseur des morceaux de jambon dont ils sont composés.
English: As you are all aware, the major part of my career was spent in television – in every area that television covers, except sports.
French: Comme vous le savez, j'ai passé la plus grande partie de ma carrière à la télévision – dans tous les domaines du reportage télévisé, à l'exception des sports.
English: Canadian War Museum Programmes The Canadian War Museum’s programmes offer something for everyone, ranging from the Hollywood Goes to War film series to live interpretation within CWM exhibitions.
French: Musée canadien de la guerre À l’occasion du jour du Souvenir, une douzaine d’anciens combattants canadiens ont pris part au programme du MCG Rencontrez un ancien combattant.
English: She noted that the ratification of the Convention and the Optional Protocol were incorporated into the country's struggle for development and she expressed gratitude to the United Nations for initiatives to promote women's empowerment.
French: Elle a fait observer que la ratification de la Convention et du Protocole facultatif s'inscrivait dans le cadre des efforts de développement déployés par son pays et exprimé sa reconnaissance à l'Organisation des Nations Unies pour ses initiatives visant à favoriser l'émancipation des femmes.
English: In hindsight, I feel more than confident stating that Croatia exerted great restraint and demonstrated true patience in searching for a negotiated settlement.
French: Avec le recul, je peux dire en toute confiance que la Croatie a fait preuve de retenue et de patience réelle dans la recherche d'un règlement négocié.
English: Panel Recommendation No. 13 The Panel recommends that section 13 of the Atlantic Pilotage Regulations, which stipulates that a certificate holder must be a regular member of the complement of a ship, not be modified to allow other individuals who are not regular members of the complement of a ship, such as a Canaport mooring master, to be eligible for certification.
French: Recommandation no 13 Le Comité d'examen recommande que l'article 13 du Règlement de l'Administration de pilotage de l'Atlantique, stipulant qu'un détenteur de certificat doit être membre régulier de l'équipage d'un navire, ne fasse l'objet d'aucune modification visant à permettre à d'autres personnes qui ne sont pas membres réguliers de l'équipage d'un navire, tel un capitaine d'amarrage de Canaport, d'être admissibles au certificat.
English: Decisions on refoulement (return) are taken by the Aliens Office and are enforced at the airport by airline staff, assisted in some cases by the federal police.
French: Le refoulement, décidé par l'Office des étrangers, est effectué à l'aéroport par le personnel des compagnies aériennes, dans certains cas avec l'aide de la Police fédérale.
English: Hôtel Mercure Centre Alpotel, 12, Boulevard Maréchal Joffre, (+33) 4 76 87 88 41, [46] .
French: Auberge de jeunesse de Grenoble [110] située à Echirolles, à une vingtaine de minutes du centre de Grenoble en bus, ligne 1.
English: This dilemma generates a number of potential responses, such as: improving space situational awareness and intelligence, developing quick replacement parts/satellites, devising a code of conduct, drafting a new space treaty, or developing space weapons.
French: Ceci peut générer un certain nombre de réactions: améliorer la sensibilisation à l'environnement spatial et le recueil de renseignements sur cet environnement, mettre au point rapidement des satellites ou éléments de satellite de remplacement, élaborer un code de conduite, rédiger un nouveau traité sur l'espace ou mettre au point des armes spatiales.
English: The Democratic Republic of the Congo undertook to further raise public awareness of the problem of trafficking and to punish trafficking severely.
French: La République démocratique du Congo s'est engagée à sensibiliser davantage la population au phénomène de la traite et à réprimer sévèrement cette pratique.
English: Griot Multimedia is always looking for people who contribute to the realization of projects.
French: Griot Multimedia est toujours à la recherche de personnes qui contribuent à la réalisation des projets.
English: Future Capital projects may take place in any of the Programme countries (see section B.2), but not in Partner Countries.
French: Un projet Capital avenir doit viser à multiplier l'impact de l'expérience que les volontaires ont acquise durant leur service volontaire européen et ne pas constituer simplement la suite d'un projet SVE.
English: UNEP will require the assistance of Governments and others to do so.
French: Pour ce faire, le PNUE aura besoin, entre autres, de l'aide des gouvernements.
English: Doris kerguelensis), triton slugs, shrimps, sponges, mauve stingers, and even tiny white soft corals, next to huge regions of kelp forests (Cystosphaera jacquinotii), that offers divers under and above its leaves a true macro paradise (Amphipoden).
French: les doris kerguelensis) les tritons, les crevettes, les éponges, les pélagies et même des petits coraux mous blancs, à proximité des zones de végétation de laminaires atteignant la hauteur des genoux (cystosphaera jacquinotii), abritant sur et sous les feuilles un véritable macro-paradis (amphipodes).
English: We need to move the international process forward.
French: Nous devons faire avancer le processus international.
English: Reference: 8638-C12-60/02 2003-87 2003-12-23 The Commission imposes as a condition on the provision of higher-speed retail Internet service the requirement that Shaw Cablesystems G.P. provide a resale arrangement for higher-speed retail Internet service under the terms set out in this decision.
French: Référence : 8638-C12-60/02 2003-87 2003-12-23 Le Conseil impose à Shaw Cablesystems G.P., comme condition pour fournir des services Internet grande vitesse de détail, l'obligation de conclure un accord de revente du service Internet grande vitesse de détail selon les modalités établies dans la présente décision.
English: New collectors are added to the list of program accepted collectors on an on-going basis.
French: Des nouveaux capteurs solaires sont régulièrement ajoutés à la liste des capteurs autorisés dans le cadre du programme.
English: The Fifth Committee also had before it a note by the Secretary-General (A/C.5/57/6) containing the names of six persons nominated by the respective Governments for appointment or reappointment to the Committee on Contributions for a three-year term of office beginning on 1 January 2003.
French: La Cinquième Commission était également saisie d'une note du Secrétaire général (A/C.5/57/6) contenant les noms de six personnes dont les gouvernements avaient proposé la candidature en vue de leur nomination ou du renouvellement de leur mandat au Comité des contributions, pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2003.
English: International public opinion must be galvanized in order to remind political leaders of the promises they had made.
French: Il faut galvaniser l'opinion publique internationale pour rappeler aux responsables politiques leurs promesses.
English: They have set out quite deliberately to destroy the achievements of the Oslo process.
French: Elles ont délibérément décidé de réduire à néant les avancées du processus initié à Oslo.
English: As part of the national action plan, the Ministry of Justice and Human Rights, with support from the mission and UNDP, organized a seminar for legal and judicial personnel aimed at designing appropriate actions to combat sexual and gender-based violence.
French: Dans le cadre du plan d'action national, le Ministère de la justice et des droits de l'homme a organisé, avec l'aide de la mission et du PNUD, un séminaire à l'intention du personnel judiciaire et des professions juridiques, en vue de l'adoption de mesures appropriées de lutte contre la violence sexuelle et sexiste.
English: The overhauls are usually performed in the AWELD workshops, but it is possible to perform more extensive overhauls right on the customers´ premises. The company employs a team of highly experienced and trained specialists-fitters.
French: Par la modernisation de la machine on peut améliorer le débit, augmenter la pression de moulage ou produire des éléments plus compliqués aux coûts beaucoup plus réduits que lors de l´achat d´une nouvelle machine avec un débit comparable.
English: Indications are that the more overstretch takes place, the more these characteristics are apparent.
French: Il apparaît que plus la sursollicitation est grande, plus ces caractéristiques sont marquées.
English: The link between democracy and the absence of hunger was established by no less a person than Amartya Sen, the winner of the Nobel Prize for economics, from India.
French: Cette relation entre la démocratie et l'absence de famine a été établie par l'Indien Amartya Sen, prix Nobel d'économie.
English: Exempt passengers Diplomats, infants who have not been issued tickets that entitle them to occupy a seat, and airline employees travelling for employment purposes on their own air carrier's aircraft or a subsidiary wholly-owned corporation's aircraft are exempt from the ATSC.
French: Passagers exonérés Les diplomates, les enfants en bas âge à qui n'ont pas été délivrés de billets leur donnant droit d'occuper un siège, ainsi que les employés de lignes aériennes voyageant à des fins d'emploi dans un aéronef appartenant à leur propre transporteur aérien ou dans un aéronef appartenant à une filiale à cent pour cent sont exonérés du DSPTA.
English: Making accessible, through the primary health care system, reproductive health to all individuals of appropriate ages as soon as possible and no later than the year 2015; 1/ Making available the widest achievable range of safe, effective, affordable and acceptable family planning and contraceptive methods.
French: a) Rendre accessibles, par le biais du système de soins de santé primaires, des services de santé génésique pour tous les individus de l'âge voulu aussitôt que possible et au plus tard avant 2015;  b) Rendre disponible la gamme la plus large possible des méthodes sûres, efficaces, d'un prix abordable et acceptables de planification familiale et de contraception.
English: The letters F and L are used for respectively first and later position.
French: Les lettres F et L indiquent respectivement une première position et une position ultérieure.
English: The Committee recommends that the State party further strengthen its efforts to provide human rights education and, in particular, peace education, for all children in school and train teachers with respect to including these themes in children's education.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour dispenser une éducation aux droits de l'homme, et en particulier une éducation pour la paix, à tous les écoliers et à former les enseignants à aborder ces questions dans le cadre de leurs cours.
English: The decision is equivalent to a finding that an employer can never be allowed to admit an error and correct his payroll records, once the entries have been made, even if he wishes to.
French: La décision équivaut à dire qu'un employeur ne peut Jamais admettre une erreur et corriger ses registres de paye une fois que les inscriptions y ont été faites, même s'il désire le faire.
English: FEMA Reference Number: 7081941 Contract Date: 2/7/2005 Description of Work: 0448 Contracting for Training Contract Period: 2/7/2005 - 2/28/2005 Delivery Date:
French: FEMA Numéro de référence: 7081941 Date du contrat: 2-7-2005 Devis descriptif: 0448 Contrat linguistique de formation DurÃ©e du contrat: 2-7-2005 - 2-28-2005 Date de livraison:
English: The Honourable David L. Emerson, Minister of Foreign Affairs and International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics
French: L’honorable David L. Emerson, Ministre des Affaires étrangères et du Commerce international et ministre de la porte d’entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler
English: If they are left untreated, they may, over time, become cancerous.
French: En l’absence de traitement, ils peuvent à la longue devenir cancéreux.
English: The department indicated that it provided the requested documents immediately on receipt of that message.
French: Le ministère a indiqué qu'il avait fourni les documents demandés aussitôt qu'il avait reçu ce message.
English: It is also highlighted that the scope of the directive should be on social and health services of general economic interest.
French: Il est aussi souligné que la directive devrait porter sur les services sociaux et de santé d'intérêt économique général.
English: The Rideau King provided regular passenger service between Ottawa and Kingston 100 years ago.
French: Il y a cent ans, le Rideau King assurait aux passagers un service régulier entre Ottawa et Kingston.
English: [For action - E/ICEF/2005/AB/L.1]
French: [Pour suite à donner - E/ICEF/2005/AB/L.1]
English: For unsheltered materials, the decrease in corrosion rate is also partly related to decreasing H+ in precipitation.
French: du phénomène de corrosion est également liée en partie à une moindre teneur en H+ des précipitations.
English: Information concerning the alleged victim(s) (if other than the author)
French: Informations concernant les victimes présumées (si elles diffèrent de l’auteur de la communication)
English: 4.1.7.0.1 Add a new paragraph to read:
French: 4.1.7.0.1 Ajouter un nouveau paragraphe rédigé comme suit:
English: Hotel in Aschaffenburg: Hotel Fischer's Mainperle is located in the centre of Aschaffenburg on the boarders of Spessart nature park.
French: hôtel à Aschaffenbourg (Aschaffenburg): L’Hotel Fischer's Mainperle se trouve au centre d’Aschaffenbur, en bordure du parc naturel de Spessart.
English: Turkmenistan, making use of its potential as a neutral State, has pursued an active and constructive policy in the region aimed at creating conditions conducive to the peaceful, non-violent settlement of disputes and conflicts.
French: Exploitant les atouts que lui confère son statut d'État neutre, le Turkménistan a mené une politique constructive et dynamique dans la région en vue de créer un climat favorable à un règlement des différends et des conflits par des moyens pacifiques et non violents.
English: (c) To prorate the amount of $102,188,580 among the individual active peacekeeping operation budgets to meet the requirements of the support account for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003.
French: c) Répartir le montant de 102 188 580 dollars entre les budgets des différentes opérations de maintien de la paix en cours pour financer les dépenses imputées sur le compte d'appui pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003.
English: It was recalled that this value was available in the type approval certificate.
French: Il a été rappelé que cette valeur figurait dans le certificat d'homologation de type.
English: These criteria were: independence, impeccable record of professional behaviour, sound knowledge of the existing legal framework and the working methods of the European institutions, geographical balance, gender balance.
French: Ces critères sont l'indépendance, un comportement professionnel irréprochable, une bonne connaissance du cadre juridique existant et des méthodes de travail des institutions européennes, un équilibre entre les différentes origines géographiques ainsi qu'entre les hommes et les femmes.
English: Delete, insert Quote fax a copy of the CF52 (General Allowance Claim) and approved loan application to DAPPP Unquote; (O) Para 141.C:
French: Éliminez, insérez cit télécopier une copie du CF52 (formule générale de demande d indemnité) ainsi que la demande approuvée du prêt au DTCSP fincit (O) Para 141.C:
English: Members of the Council, meeting at the highest level on 7 September, expressed their commitment to that end.
French: Les membres du Conseil, qui se réunissent au niveau le plus élevé le 7 septembre, ont exprimé leur engagement à cet effet.
English: Jipangu, a private Japanese gold company, now owns 37.8% of the issued common shares of Cambior.
French: Jipangu Inc., une société privée japonaise d'exploitation d'or, détient maintenant 37,8 % des actions ordinaires émises de Cambior.
English: Word Document TN3865.doc - 22KB 1998/11/18 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" FILE #: 8740-T10-1072/98, 8740-T11-99/98 & 8740-B1-3865/98 DESCRIPTION:
French: Introduction of a Local Number Portability Number Exprt Service (Ref: TCI TN 1072, TCEI TN 99 and BC TEL TN 3865).
English: 1921 Canada - Territorial Evolution Map  (PDF 2163 kb) Treaty No. 11.
French: La frontière entre le Québec et le Labrador demeure un sujet de discorde.
English: It is generally accepted that such particles must be characterized better than they have been, for a better understanding of their important roles.
French: Si l'on veut mieux comprendre l'importance du rôle de ces particules, il convient de mieux les caractériser.
English: As we can see, Israel and the Palestinian Authority are actively speaking, engaging with each other and working together.
French: Comme nous pouvons le constater, Israël et l'Autorité palestinienne dialoguent activement, demeurant en contact étroit et travaillant ensemble.
English: Of primary concern are the social and ethical considerations surrounding the patenting of life forms; the contribution of biotechnology to Canadian society, the significance of the biotechnological industry to Canada’s economy and uncertainty regarding the environmental and health effects of biotechnological innovation.
French: Parmi les préoccupations les plus importantes, on retrouve les considérations d’ordre social et éthique entourant le brevetage des formes de vie; l’apport de la biotechnologie à la société canadienne; la place de l’industrie de la biotechnologie dans l’économie du Canada; et l’incertitude qui règne au sujet des effets de l’innovation biotechnologique sur la santé et sur l’environnement.
English: We need that side of it; the family needs that side of it also.
French: Nous avons besoin de tout cela; la famille a besoin de cela également.
English: Smaller communities throughout British Columbia and Yukon also experience poor air quality as a result of suspended particles from the burning of sawmill wastes and wood for domestic heating.
French: Dans de petites collectivitÃ©s de la Colombie-Britannique et du Yukon, les particules en suspension produites par la combustion des dÃ©chets des scieries et le brÃ»lage du bois Ã des fins de chauffage domestique entraÃ®nent une dÃ©tÃ©rioration de la qualitÃ© de l'air.
English: From your room a panoramic view overlooking the old town of Antibes, the Mediterranean sea and Mercantour Mountains.
French: De votre chambre, une merveilleuse vue panoramique sur la vieille ville d’Antibes, la Baie des Anges et les montagnes du massif du Mercantour.
English: Staff Report of the sub-committee on Courts, Civil Liberties and the Administration of Justice Accompanying the Transgenic Animal Patent Reform Act report 100-88 of the House of Representatives, 100th Congress 2nd session.
French: Staff Report of the subcommittee on Courts, Civil Liberties and the Administration of Justice Accompanying the Transgenic Animal Patent Reform Act report 100 88 of the.
English: Those efforts have also helped strengthen the capacity of judicial personnel; to date, 550 magistrates, court clerks and bailiffs have been trained nationwide.
French: Ces efforts ont également aidé à renforcer les capacités en ce qui concerne le personnel judiciaire; à ce jour, 550 magistrats, greffiers et huissiers ont bénéficié d'une formation dans l'ensemble du pays.
English: Whether, these obligations are subject to dispute settlement or not seems to be of little significance, since GATT dispute settlement was ineffective in applying such vague obligations.
French: De toute façon, ces obligations vagues ne sont pas sujettes au processus de règlement des litiges de l'Accord sur le commerce intérieur.
English: Thirdly, we should maintain our efforts to persuade President Al-Bashir.
French: Troisièmement, nous devons également poursuivre nos efforts pour persuader le Président Al-Bashir.
English: Following the proposal by the Praesidium of the Convention to introduce such a competence under the areas of supporting actions, the Commission, through its representatives, Mr Barnier and Mr Vitorino, took the initiative of submitting a draft article to the Convention, to which my services and myself made a significant contribution.
French: Et, à la suite de la proposition du præsidium de la Convention d'introduire une telle compétence au titre des domaines d'actions d'appui, la Commission, par la voix de ses représentants MM. Barnier et Vitorino, a pris l'initiative de soumettre à la Convention un projet d'article, à la rédaction duquel mes services et moi-même avons largement contribué.
English: This campaign has stopped on 2010-02-23.
French: Cette campagne est terminée le 2010-02-23.
English: Given that the quality of the education obtained by many Aboriginal students in inner-city, Northern or reserve schools has been questioned,[ 8 ] secondary and post-secondary certification may take on added importance as a way of gaining access to employment.
French: Comme la qualité de l'enseignement suivi par de nombreux étudiants autochtones dans le coeur des villes, dans les écoles du Nord et dans les réserves a été mis en doute[ 8 ], les diplômes d'études secondaires et postsecondaires peuvent avoir une importance accrue pour accéder à un emploi.
English: Disposition of completed requests Requests where all information was disclosed Requests where information was disclosed in part Requests where all information was excluded Requests where all information was exempted Requests unable to be processed (Reasons include insufficient information provided by applicant, no records exist and abandonment by applicant)
French: Disposition des demandes complétées Demandes pour lesquelles tous les renseignements ont été communiqués Demandes pour lesquelles renseignements ont été communiqués en partie Demandes pour lesquelles tous les renseignements ont été exclus Demandes pour lesquelles tous les renseignements ont été exemptés Demandes n’ayant pu être traitées (notamment en raison de l’insuffisance des renseignements fournis par le demandeur, de l’inexistence du dossier ou de l’abandon du dossier par le demandeur)