ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The implementation in UNECE countries of these agreements and conventions has greatly contributed to lowering the number of people killed on UNECE roads despite a sharp increase in road traffic.
French: La mise en pratique de ces accords et conventions dans les pays de la CEE-ONU ont pour une grande part contribué à la diminution du nombre de personnes tuées sur les routes de la CEE-ONU en dépit d’une augmentation énorme du trafic routier.
English: Almost 60 per cent of the Governments replying to the questionnaire, as compared to 48 per cent in the first reporting cycle, reported that they had adopted measures to monitor continuously the illicit demand for and abuse of ATS.
French: Près de 60 % des gouvernements ayant répondu au questionnaire (ils étaient 48 % seulement pour la première période biennale) ont fait savoir qu'ils avaient adopté des mesures en vue de surveiller en permanence l'évolution de la demande illicite et de l'abus de stimulants de type amphétamine.
English: In addition, he enquired what measures had been taken by the Government to improve the situation of children with disabilities.
French: Par ailleurs, il demande quelles mesures ont été prises par le Gouvernement pour améliorer la situation des enfants handicapés.
English: Participants will study the resources they need and options for planning their financial security while maintaining their lifestyle and preparing for their next phase in life.
French: Planification financière dans l'administration fédérale (F717) Le milieu de travail du gouvernement fédéral présente des défis particuliers dans le domaine de la planification financière.
English: Being a non-profit organization with experience in developed and developing countries, TIP provides a unique and progressive consultancy service.
French: TIP est un organisme sans but lucratif, œuvrant dans les pays développés et en développement. Nous fournissons ainsi des services de consultation uniques.
English: This can compromise the investment into the digital collections.
French: Cela pourrait compromettre l'investissement dans les collections numérisées.
English: The issue of the costs and fees associated with accessing insolvency proceedings may be of particular importance in the case of small and medium size businesses.
French: La question des coûts et des frais associés à l'accès à la procédure d'insolvabilité peut revêtir une importance particulière dans le cas des petites et moyennes entreprises.
English: Through the Stabilization and Association Agreement and EUPM, the European Union will continue to work with the authorities and people of Bosnia and Herzegovina in their endeavours to build a well-functioning, multi-ethnic society.
French: L'Union européenne continuera, par le biais de l'Accord de stabilisation et d'association et de la Mission de police de l'Union européenne, à collaborer avec les autorités et la population de Bosnie-Herzégovine dans leurs efforts tendant à mettre en place une société multiethnique et agissante.
English: Paragraph 21.While the Committee welcomes the information provided on the structure, composition and competence of the Ombudsman for Indigenous Peoples of the Office of the Human Rights Procurator (Defensoría de los Pueblos Indígenas de la Procuraduría de los Derechos Humanos), it regrets that no information has been provided on the results of the cases filed before this body.  (art. 6).
French: Tout en accueillant avec satisfaction les informations fournies sur la structure, la composition et les compétences de la Defensoría de los Pueblos Indígenas de la Procuradoría de los Derechos Humanos (Bureau du défenseur des peuples autochtones rattaché au Bureau du défenseur des droits de l'homme), le Comité regrette de n'avoir reçu aucune information sur l'issue des affaires dont cet organe a été saisi (art. 6).
English: Canada has one of the highest rates of MS in the world.
French: Le Canada a l'un des plus hauts taux de sclérose en plaques au monde.
English: Both of them are young, beautiful and well hung guys who love cocks!
French: Vite, on comprend que les nouveaux arrivants sont d'abord des mecs passifs tandis que les deux autres sont actifs. Les vêtements virevoltent, les corps se cherchent.
English: Topics such as access to civil rights, social rights and services, education for travellers’ children, etc, should be examined in depth. New working proposals will be put to the Specialist Group on Roma/Gypsies and Travellers at its next meeting in October 2002.
French: Cette Résolution, qui a été adoptée par le Comité des Ministres le 13 juin 2002 et qui entrera en vigueur le 1er janvier 2003, consacre le rôle spécifique de l’ ECRI en tant que mécanisme indépendant de monitoring du racisme et de la discrimination raciale dans l’ Europe des 44.
English: Data used to construct the model and test its predictive ability came from 19 consecutive years of C.F.I, measurements collected in Washington County, Wisconsin.
French: Les données utilisées pour construire le modèle et tester sa justesse de prédiction ont été mesurées par le C.F.I. pendant 19 années consécutives dans le comté de Washington, Wisconsin.
English: It has branches in whorls from the main trunk, giving a tiered appearance.
French: Le pÃ¨lerin se distingue des autres requins par sa grande taille (il vient au deuxiÃ¨...
English:   The project team of the 7B pilot fully endorses the use of the NSS process and recommends the use of this process to be administered by Measurement Canada in order to deliver on the intent of recommendation number seven.  Updated: 2007-07-06
French:   L’équipe du projet-pilote 7B appuie entièrement l’utilisation du processus de type SNN et recommande que son utilisation soit administrée par Mesures Canada de manière à respecter l’intention de la recommandation 7.  Dernière modification: 2007-07-06
English: As a consequence, competition, both in a business and a research sense, will become more intense.(125) This phenomenon of mergers and acquisitions in the pharmaceutical industry will probably result in stronger monopolistic powers by the remaining firms, especially in specific therapeutic classes.
French: Par conséquent, la concurrence, tant sur le plan commercial que sur celui de la recherche, sera de plus en plus vive(125). Le phénomène de fusions et d'acquisitions dans l'industrie pharmaceutique aura vraisemblablement pour effet de donner une plus grande puissance de monopole aux entreprises restantes, en particulier à celles qui se spécialisent dans la fabrication de types de médicaments précis.
English: It is precisely for this reason that we may express wonder and regret over the fact that we have so far had no targeted plan for developing a system specifically for the protection of intellectual property.
French: C’est précisément pour cette raison qu’il faut s’étonner et regretter qu’à ce jour, nous n’ayons aucun plan de développement d’un système spécifiquement conçu pour la protection de la propriété intellectuelle.
English: In the present case, which concerns a measure whose objective is the protection of human health, the view taken by the institutions, which differs from that expressed in the scientific advice, must be founded on that objective alone.
French: Dans le cas d'espèce, s'agissant d'une mesure prise dans l'objectif de laprotection de la santé humaine, la position défendue par les Institutions, qui diverge de celle exprimée dans l'avis scientifique, doit être fondée sur ce seul objectif.
English: A moment ago I read an entry on the Polish Blogger Determined by ...
French: Il ya un moment, j'ai lu une entrée de la Pologne est déterminée par Blogger ...
English: However, one morning he failed to report for work and was seen later on the picket line.
French: Toutefois, un matin, il ne s’est pas prhenti! au travail et il a 6t6 aperGu plus tard sur la ligne de piquetage.
English: It is our belief that we should do so by implementing and mainstreaming human rights in the work of the Organization, including at the field level, and by counting on and supporting the valuable work of the High Commissioner for Human Rights and her Office.
French: Il convient selon nous de marquer cet anniversaire en appliquant et en intégrant les droits de l'homme dans les activités de l'Organisation, y compris sur le terrain, et en encourageant et en soutenant l'action utile du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et de ses services.
English: The procedures for the accessibility of financial resources need to be simplified.
French: Les procédures concernant l'accessibilité aux ressources financières doivent être simplifiées.
English: With regard to the implementation of the RAPs, the Parties noted with appreciation the efforts made by the existing RCUs to assist, inter alia, in elaborating programmes and networks in their respective regions.
French: S'agissant de la mise en œuvre des PAR, Lles Parties ont pris note avec satisfaction des efforts déployés par les UCRunités de coordination régionale existantes pour soutenir notamment l'établissement de programmes et de réseaux dans leurs régions respectives, s'agissant de la mise en œuvre des programmes d'action régionaux
English: EXPLANATORY STATEMENT Background to the Commission proposals The Commission has submitted to Parliament a package of measures seeking to facilitate the admission of third-country researchers to the European Union.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Contexte des propositions de la Commission La Commission européenne a présenté au Parlement européen un paquet de mesures visant à faciliter l'admission des chercheurs issus de pays tiers dans l'Union européenne.
English: Replacement of obsolete communications equipment
French: Remplacement du matériel de transmission obsolète
English: On the second opinion, the Committee called on the Commission to work urgently with national regulation authorities in order to define an arrangement of sanctions on a Community scale applicable to infringements in electronic communications safety.
French: Mme Reding a également annoncé que la Commission allait lancer une opération «Femmes et technologies» à l’occasion de la journée de la femme, en diffusant un film visant à démontrer aux femmes qu’il n’est pas difficile de s’intéresser à l’informatique.
English: That figure increases to $500,000 for fiscal year 2000-2001.
French: L'augmentation en question progresse à 500 000 $ pour l'exercice 2000-2001.
English: Some rethinking will be necessary for this as regards how we can actually implement it in a somewhat institutionalised way, and - let us not forget - in a way that is acceptable to the Member States.
French: Une certaine réflexion sera nécessaire à ce propos concernant les possibilités d'application pratique dans un cadre quelque peu institutionnalisé et - ne l'oublions pas - qui soit acceptable pour les États membres.
English: Of course, the secured creditor will need to pay attention to those rules in order to assess the existence and quality of the assets to be encumbered, but this would apply to any other asset.
French: Il va de soi que le créancier garanti devra prêter attention à ces règles afin d'évaluer l'existence et la qualité des biens devant être grevés, chose qui vaudrait cependant pour tout autre bien.
English: The organization received numerous reports indicating that those held had been given no information regarding the possible length of their detention, nor had they been afforded the right to a lawyer and to appeal against their custody.
French: De nombreuses sources indiquent que les personnes arrêtées n’ont pas été informées de la durée prévue de leur détention et qu’elles n’ont pas eu le droit de disposer d’un avocat ni de faire appel de la mesure dont elles faisaient l’objet.
English: This may be illustrated using a concrete example taken from German doctrine. The Directive was transposed into German law by amending an existing act, namely the Standard Terms and Conditions Act (AGB).
French: Ces contrats prévoient une clause d'attribution de compétence aux seules juridictions de Barcelone (ville dans laquelle aucun des particuliers n'est domicilié mais où les professionnels ont leur siège social).
English: This joint document from the European Commission and the Director General of the European Space Agency (ESA) is a major step towards defining the European Space Policy.
French: Le présent document conjoint de la Commission européenne et du directeur général de l'Agence spatiale européenne (ESA) marque une étape importante dans la définition de la politique spatiale européenne.
English: In collaboration with other sectors, the Policy Sector develops policies that are flexible and responsive to changing technologies, marketplace opportunities and an evolving global marketplace.
French: En collaboration avec d’autres secteurs, le Secteur de la politique élabore des politiques souples qui tiennent compte des technologies en évolution, des possibilités qu’offre le marché et du marché mondial en évolution.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.  E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), vol. I : Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe II.
English: An effective and efficient system for mobilizing resources and managing their use by Governments is essential.
French: Un mécanisme performant et efficace de mobilisation des ressources et de gestion de leur utilisation par les États est indispensable.
English: Under the amended section 70 of the Execution Law, Prior to issuing an imprisonment order, the Chief Execution Officer must hold a hearing in the presence of the debtor, in which the debtor is examined regarding all assets on the basis of an affidavit filed previously.
French: En application de l'article 70 modifié de la loi, avant de prendre un ordre d'incarcération à l'encontre d'un débiteur, le chef du Bureau d'exécution des décisions de justice doit tenir une audience au cours de laquelle il est procédé, en présence du débiteur, à un examen de tous ses biens à partir d'une déclaration sous serment qu'il aura faite auparavant.
English: Butterworth Publishers, Boston, Massachusetts. pp. 481–486.
French: Res. 8(1): 22-49 (en chinois) [cité dans OMS, 1991].
English: (c) Culture and development (A/57/226)
French: c) Culture et développement (A/57/226)
English: Conceptual Framework and Evaluation Tools The Initial Implementation Working Group (IIWG) is evaluating the use, usefulness, and impact of the CIHR Privacy Best Practices (PBPs) document over the next two years.
French: Cadre conceptuel et outils d'évaluation Le Groupe de travail chargé de la phase initiale de mise en oeuvre (groupe de travail) évalue actuellement l'utilisation, l'utilité et l'impact du document des IRSC sur les Pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée (Pratiques exemplaires); cette évaluation se poursuivra au cours des deux prochaines années.
English: The formula is intended to ensure relative equity in the resourcing of bands.
French: 1.3 L’administrateur doit également remettre au ministre un compte mensuel provisoire pour les services rendus au nom du bénéficiaire dans les trente (30) jours suivant la fin du mois.
English: MATTE, RUTH Reference Number: 6009823 Contract Date: 2007-08-08 Description of work: 499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-08-08 to 2007-10-31 Contract Value: $24,168.00 Comments:
French: MATTE, RUTH Numéro de référence : 6009823 Date du contrat : 2007-08-08 Devis descriptif : 499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS Durée du contrat : 2007-08-08 à 2007-10-31 Valeur du contrat : 24 168,00 $ Commentaires :
English: 1261 Road motor vehicles $44031.00 2006-11-06 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $14960.60 2006-11-06 PIERRE DELISLE ARCHITECTE 0422 Engineering consultants - construction $14500.00 2006-11-06 SUPREMEX INC.
French: 1261 Véhicules routiers automobiles 44031.00 $ 2006-11-06 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 14960.60 $ 2006-11-06 PIERRE DELISLE ARCHITECTE 0422 Conseillers techniques - construction 14500.00 $ 2006-11-06 SUPREMEX INC.
English: Sweden has elaborated a plan to make better use of trade as a tool for development and, in line with the implementation of the Aid for Trade initiative, has become one of the main contributors to trade-related activities in support of Africa.
French: La Suède a élaboré un plan visant à faire du commerce le moteur du développement et, conformément à la mise en œuvre de l'initiative d'aide au commerce, elle est devenue l'un des principaux contributeurs aux activités liées au commerce en faveur de l'Afrique.
English: An axial spark channel in deuterium has been used as a target for implosive shock waves created with a conventional cylindrical theta-pinch device.
French: Un canal d'étincelle axiale dans le deutérium a été utilisé comme cible pour les ondes de choc implosives créées avec un dispositif cylindrique conventionnel à constriction theta.
English: Participants in the provincial workshops were drawn from Government institutions, Civil Society Organisations and the Human Rights Commission.
French: Les participants aux ateliers provinciaux provenaient d'institutions gouvernementales, d'organisations de la société civile et de la Commission des droits de l'homme.
English: In particular, the Supreme Council has approved a series of bills, among them “Repression and prevention of the legalization (laundering) of money which is the proceeds of crime”, “Amendments to various legislation of Ukraine” (“Repression and prevention of the legalization (laundering) of money which is the proceeds of crime”), “Repression and prevention of the legalization (laundering) of assets (money and property) which is the proceeds of crime” and the new text of the Ukraine Banks and Banking Act.
French: C'est ainsi que le Conseil suprême a approuvé une série de projets de loi, portant notamment sur la répression et la prévention de la légalisation (du blanchiment) de capitaux perçus comme produits du crime, des modifications à diverses lois (répression et prévention de la légalisation (du blanchiment) de capitaux perçus comme produits du crime), la répression et la prévention de la légalisation (du blanchiment) d'avoirs (fonds et biens) qui sont des produits du crime, et le nouveau texte de la loi sur les banques.
English: Mr. HOLGUIN FLORES (Ecuador) endorsed the statement made by the delegation of Peru on behalf of the Group of Latin American and Caribbean countries (GRULAC).
French: M. HOLGUIN FLORES (Équateur) souscrit à la déclaration faite par la délégation du Pérou au nom du Groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC).
English: A physical model was designed and constructed to study the mechanisms associated with capillary barriers for slope stabilization purposes.
French: On a conçu et construit un modèle physique pour étudier le mécanisme associé aux écrans capillaires utilisés pour la stabilisation des talus.
English: The participants shared the view that any service structure for victims of violence should be based on multi-agency co-operation between authorities, service providers and non-governmental organisations.
French: Les participant(e)s étaient d’avis que toute infrastructure d’aide aux victimes doit reposer sur la coopération entre les administrations, les prestataires de services et les organisations non gouvernementales.
English: 23 – The Sunnah is to say when returning from a journey that which is narrated in the hadeeth of Ibn ‘Umar, according to which the Messenger of Allaah (peace and blessings of Allaah be upon him), when he came back from a campaign or from Hajj and ‘Umrah, he would say takbeer on every high ground three times, then he would say, ‘Laa ilaaha ill-Allaah wahdahu laa shareeka lah, lahu’l-mulk wa lahu’l-hamd wa huwa ‘ala kulli shay’in qadeer.
French: Laa ilaaha illa Allah wahdahou laa sharika lahou lahoul moulk wa lahoul hamd wahouwa alaa kulli shay'in qadir , taa'ibun,a'bidun,sadjidun lirabbina hamidun.Sadaqa Allah w'ada'ou wa nasar abda'ou wa hazama al-ahzaba wahdahou (Rapporté par al-Boukhari et par Mouslim)= Il n' y a pas de dieu en dehors d'Allah. Il est seul sans associé.
English: Mr. KOTRANE said that although Government action aimed at curbing child labour and the rehabilitation of street children was highly encouraging, the economic exploitation of children, especially those engaged in dangerous work, was a source of concern.
French: M. KOTRANE déclare que, bien que l'action du gouvernement contre le travail des enfants et pour la réinsertion des enfants des rues soit très encourageante, l'exploitation économique des enfants, et plus particulièrement ceux affectés à des travaux dangereux, est une source de préoccupation.
English: Manitoba has no formalized process to monitor compliance; however, feedback from physicians, hospital administrators, medical professionals and staff allows Regional Health Authorities and Manitoba Health to monitor usage and service concerns.
French: La couverture s’étend à tous les services de soins personnels fournis par un médecin à un assuré qui sont nécessaires du point de vue médical et qui ne sont pas exclus aux termes du Règlement sur les services exclus (R.M. 46/93) pris en application de la Loi.
English: It also considers how we can implement coherent research to address commonly agreed priorities.
French: La présente rubrique porte également sur la manière de mettre en œuvre une recherche cohérente pour répondre aux priorités fixées en commun.
English: The following actions are involved:
French: Grâce aux mesures suivantes :
English: I wish to thank you for your letter of 6 August 2002 in reply to our proposal on the holding of a series of technical discussions between Iraqi experts and those of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) with a view to reviewing the progress made in disarmament between May 1991 and December 1998 and to determining how the remaining questions may be settled.
French: Je tiens à vous remercier pour la lettre du 6 août 2002 que vous nous avez adressée en réponse à notre proposition concernant l'organisation d'une série de discussions techniques entre les experts iraquiens et ceux de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) aux fins d'examiner les progrès accomplis en matière de désarmement entre mai 1991 et décembre 1998 et de déterminer la façon de régler les questions en suspens.
English: In response, concern was raised that creating rules regarding third parties could amount to impinging on the domain of the New York Convention regarding the enforceability of arbitration agreements.
French: Il a été répondu que prévoir des règles relatives aux tiers risquerait d'empiéter sur le domaine de la Convention de New York sur l'exécution des conventions d'arbitrage.
English: Faithful to its doctrine, the Central African Republic believes that the situation in the Middle East can be settled only through the strict implementation of the relevant resolutions of the United Nations on this subject.
French: Fidèle à sa doctrine, la République centrafricaine estime que la situation au Proche-Orient ne peut être réglée que par une application stricte des résolutions pertinentes de l'ONU sur la question.
English: That is, money received from a third party, that is due back to the third party pending the compliance of the third, is recorded as a liability.
French: Autrement dit, les fonds reçus d'un tiers, qui devront lui être remis une fois que ce dernier aura effectué son travail, constituent une obligation.