ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-01-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=9FEBB75C&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-01-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=9FEBB75C&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: You support the reinstatement of a limited moose hunt by local people.
French: Vous appuyez le rétablissement d’une chasse restreinte à l’orignal par la population locale.
English: As far as parliamentary scrutiny is concerned, there is no demand for formal provision for an opinion by the European Parliament, and that is the least we can ask for if we are to have some degree of influence.
French: S'agissant du contrôle parlementaire, il n'y a en effet aucune revendication pour une disposition formelle ouvrant la voie à un avis du Parlement européen ; or pareille revendication eût été la moindre des choses pour nous doter d'une certaine influence.
English: In the overseas schools, a composite curriculum is used from kindergarten to Grade VI, in an attempt to minimize the difficulties faced by children on transfer to and from Canada.
French: Quand il est impossible de faire instruire leurs enfants dans leur langue à proximité de la base, les 1
English: "First Nations, the fishing industry and environmental organizations have all made their voices heard throughout the policy’s development.
French: « Le Premières nations, l’industrie de la pêche et les groupes environnementalistes ont tous exprimé leurs points de vue au cours de l’élaboration de la Politique.
English: Especially the last number "Dream on", becomes too repetitive. In my opinion it's not good that music in the album changes style so drastically towards the end.
French: C'est un très bon album jazz, bien sympathique, bien agréable à écouter.
English: The Station Inn provides the ultimate in accommodation for snowmobilers, as our front doors provide immediate access to groomed snowmobile trails throughout the rugged Hudson Bay Lowland.
French: Gr�ce � l�acc�s, d�s la sortie de l�h�tel, aux pistes trac�es de motoneige, lesquelles parcourent l�ensemble des basses-terres sauvages de la Baie d�Hudson, le Station Inn procure aux motoneigistes ce qu�il y a de mieux en mati�re d�h�bergement.
English: "Unisys is pleased to note significant enhancements in the scalability and performance of PostgreSQL on large-scale multi-processor systems," states Ali Shadman, vice president and general manager, Open Source Solutions, Systems and Technology, Unisys.
French: « Unisys est heureux de constater des améliorations notables de l'extensibilité et des performances de PostgreSQL sur les systèmes multi-processeurs de grande puissance, » rapporte Ali Shadman, vice-président et directeur général, Open Source Solutions, Systems and Technology, Unisys.
English: Our evaluation is consistent with the hypothesis that organic solvents may be a cause of multiple sclerosis.
French: L'évaluation des auteurs concorde avec l'hypothèse selon laquelle les solvants organiques pourraient être une cause de la sclérose en plaques.
English: Training is provided prior to implementation of new or revised SOPs.
French: Une formation est offerte avant l'entrée en vigueur d’une PON nouvelle ou modifiée.
English: Depending on available funds, through this competition the CIHR-IIP will support research in all research themes, where applicant teams secure the required matching funds (cash or in-kind) from private sector sources.
French: Selon les fonds disponibles, les PII des IRSC appuieront les recherches dans tous les thèmes de recherche pour lesquels les équipes de candidats trouveront les fonds de contrepartie nécessaires (en espèces ou en nature) auprès du secteur privé.
English: The Commission also considers that to make pension systems sustainable the reforms must be comprehensive, not confined exclusively to pensions.
French: La Commission estime aussi que les reformes pour rendre viables les systèmes de pension doivent impérativement être globaux et ne pas se limiter exclusivement aux pensions.
English: Mr. MacMillan acknowledged that he did not note down all the positive comments about the appellant which Mr. Farrell gave him.
French: M. MacMillan reconnaît qu'il n'a pas noté tous les commentaires positifs de M. Farrell à l'endroit de l'appelant.
English: • when departments reallocate resources from salaries to other elements of the Operating Budget, any transfer price adjustments in that year will be made through final Supplementary Estimates;
French: • lorsque des ressources sont réaffectées du budget salarial à d'autres postes du budget de fonctionnement, les rajustements découlant de l'application du prix de transfert pour l'exercice en cours sont effectués au moyen du dernier Budget des dépenses supplémentaire;
English: thence westerly along a line being one hundred feet perpendicularly distant from the Yukon Territory/Northwest Territories boundary to its intersection with the east bank of the Peel River at latitude 67°00'01"N and at approximate longitude 134°58'25"W;
French: de là, vers le sud, le long de cette longitude jusqu'à un point situé à cent pieds au nord de la frontière entre le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest à environ 67°00'01" de latitude nord;
English: The first part of the hearing (10.00- 11.00) will look into the nature of Mobile TV with interventions from Jan TRINOW from Hutchinson 3G and Andy MOTLEY from Telefonica O2 Europe as well as the European Commission.
French: La première partie de l'audition (10h00-11h00) portera sur la nature de la télévision mobile et comprendra des interventions de Jan TRIONOW (de Hutchinson 3G), du Andy MOTLEY (de Telefonica 02 Europe ainsi que de représentants de la Commission européenne.
English: CEPA 1999 does not require you to make your pollution prevention plan available to the public and your local community.
French: L’observation de la LCPE (1999) n’exige pas que vous mettiez votre plan de prévention de la pollution à la disposition du public et de votre collectivité.
English: It is added for clarity and does not represent a change in policy.
French: Elle est ajoutée par souci de clarté et ne représente pas un changement de politique.
English: They are playing a more key role in civil society. They are improving their family's well-being.
French:   Grâce au réseau, les femmes réalisent des gains économiques, renforcent leur capacité d'agir, jouent un rôle plus important dans la société civile et améliorent le bien-être de leur famille.
English: ¿Qué es el dolor ciático o ciática?
French: Qu’est ce que la douleur sciatique ou la sciatique?
English: The authors have studied and classified the soils of the nine phytosociological elements described in a previous article (Lamoureux, G., and M. M. Grandtner.
French: Les auteurs ont étudié et classifié les sols des neuf éléments phytosociologiques décrits dans un article précédent (Lamoureux, G., et M. M. Grandtner.
English: Both droppers and downloaders have one goal: to install an additional piece of malware, be it a worm or another Trojan, on the victim machine.
French: Les downloaders aussi bien que les droppers (injecteurs) ont un seul et même but : installer une pièce supplémentaire de malware, que ce soit un ver ou un autre Trojan, sur le machine victime.
English: We will now take a decision on the draft resolution, entitled “Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence”.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution, intitulé « Rôle de l'Organisation des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance ».
English: You may also navigate to any of these pages by clicking on any of the buttons in the left menu.
French: On peut aussi naviguer vers ces pages en cliquant sur un des boutons du menu de gauche.
English: Question No 52 by José Salafranca Sánchez-Neyra (H-0923/98)
French: J'appelle la question no 52 de José Salafranca Sánchez-Neyra (H-0923/98):
English: Having considered the petition, the Public Prosecutor's Office stated on 22 April 1997 that there were no grounds to act on the complaint and that the decision in question had been taken with due regard to the law and did not violate the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le bureau du Procureur a examiné la demande et le 22 avril 1997 a déclaré qu'il n'y avait pas de raisons pour donner suite à la plainte, que l'arrêt en cause avait été pris dans le respect de la loi et n'était pas contraire au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The conflict in Liberia remains a major concern for sustained stability in Sierra Leone.
French: Le conflit au Libéria demeure une préoccupation majeure pour le maintien de la stabilité en Sierra Leone.
English: The Delegation inquired as to whether that aspect had been reflected upon, since in sub-program 11.3, the performance indicators and the expected results clearly aimed at obtaining private sector funding.
French: La délégation a demandé si cet aspect a été pris en considération dans la mesure où les indicateurs d’exécution et les résultats escomptés du sous‑programme 11.3 indiquent clairement que l’Organisation s’efforcera d’obtenir des fonds du secteur privé.
English: Noted with appreciation the presentations of Conning Asset Management Ltd, Pöyry Energy Consulting AG, and the Center of Energy Efficiency EnEffect on their plans for the implementation of the awarded contracts;
French: c) A pris note avec intérêt des exposés réalisés par Conning Asset Management Ltd, Pöyry Energy Consulting AG et le Centre pour l'efficacité énergétique EnEffect sur leurs projets concernant l'exécution des contrats qui leur ont été adjugés;
English: Registration  SOR/2006-261 October 26, 2006 PEST CONTROL PRODUCTS ACT Pest Control Products Sales and Information Reporting Regulations P.C. 2006-1137 October 26, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 67(1) of the Pest Control Products Act (see footnote a), hereby makes the annexed Pest Control Products Sales Information Reporting Regulations.
French: Enregistrement  DORS/2006-261 Le 26 octobre 2006 LOI SUR LES PRODUITS ANTIPARASITAIRES Règlement concernant les rapports sur les renseignements relatifs aux ventes de produits antiparasitaires C.P. 2006-1137 Le 26 octobre 2006 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 67(1) de la Loi sur les produits antiparasitaires (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement concernant les rapports sur les renseignements relatifs aux ventes de produits antiparasitaires, ci-après.
English: Newfoundland and Labrador, Department of Works, Services and Transportation of the Government of, temporary gravel berm, temporary road crossing, cofferdam, and structural steel-pipe arch on the Pinsents Arm Access Road, Nfld. and Lab.
French: Centre de contrôle de lamproie de mer, barrage et piège à lamproie de mer dans la rivière Wolf (Ont.) Centre de contrôle de lamproie de mer, barrage et piège à lamproie de mer dans le ruisseau Graham (Ont.)
English: Because all of these sectors have received some GEF support in the past, developing a complementary niche for funding between the activities to be supported under this program and those supported under the GEF Trust Fund poses a particular challenge.
French: Project Outputs: The primary program outputs are the increased in-country knowledge and an improved framework and market for renewable energy development and increased investments in renewable energy projects.  South Africa: Sustainable Public Transport and Sport: A 2010 Opportunity (UNDP)
English: The normal scenario is that a team of four or five soldiers has been tasked with clearing rooms, one at a time.
French: Suivant le scénario habituel, une équipe de quatre ou cinq militaires est chargée de dégager les pièces une à la fois.
English: Order No. 83060 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated February 2, 1954 and Order No. R-24954 of the Railway Transport Committee, dated June 8, 1977, are hereby repealed.
French: L'ordonnance n° 83060 de la Commission des transports du Canada, en date du 2 février 1954 et l'ordonnance n° R-24954 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 8 juin 1977, sont par les présentes abrogées.
English: This legal vacuum leaves a dangerous gap that exposes children to the risk of abuse, further increased by the impunity factor.
French: Cette absence crée un vide juridique dangereux qui expose les enfants au risque d'agression, lui-même renforcé par le phénomène de l'impunité.
English: Nevertheless, the latest visit by the Iranian President to Moscow and the agreement negotiated during that visit on Russian arms exports to Iran have reawakened American fears in this area.
French: La visite récente du chef d’Etat iranien à Moscou et les contrats d’exportation d’armements vers Téhéran négociés à cette occasion ont fait renaître les inquiétudes américaines.
English: Both agencies now have oversight of homeland security, and both are the federal lead agencies for emergency responses within our respective borders.
French: Or, à l’ère du terrorisme transnational, un acteur non étatique peut disposer d’une puissance destructrice qui était jadis celle d’un État8.
English: Delete the second preambular paragraph.
French: Supprimer le deuxième alinéa.
English: The Capuchins returned in 1901 upon strong insistence on the part of the villagers.
French: Les Capucins y revinrent en 1901, sur l'insistance des habitants.
English: The lepidopteran mating system involving transfer of spermatophores is postulated as one causative factor for sexual differences in body Na levels.
French: Le mécanisme d'accouplement des lépidoptères avec transfert de spermatophores peut être l'une des sources de différences de contenu sodique entre les mâles et les femelles.
English: On the issue of countermeasures, his delegation welcomed the clarity provided by ensuring a proper balance between flexibility, effectiveness and prevention of abuses, especially when countermeasures were employed against smaller and weaker States.
French: S'agissant des contremesures, la délégation sierra léonaise se félicite de la clarté qu'assure la réalisation d'un équilibre adéquat entre souplesse, efficacité et prévention des abus, en particulier lorsque des contremesures sont utilisées contre des États petits ou faibles.
English: Today we are also seeing an increase in soil erosion, which could jeopardise the agricultural use of many areas of land across the European Union in the decades to come.
French: Aujourd'hui, on observe également un accroissement de l'érosion des sols qui pourrait remettre en cause l'utilisation agricole de nombreuses terres dans l'Union européenne au cours des décennies à venir.
English: Practical measures aimed at solving or alleviating problems relating to child-care in line with international conventions, and bilateral agreements have been adopted or are being negotiated with certain Member States (notably Belgium).
French: Des mécanismes concrets de résolution ou de facilitation des problèmes liés à la garde des enfants, sur la base des conventions internationales en la matière et des accords bilatéraux ont été signés ou sont en cours de négociation avec certains États membres (en particulier la Belgique).
English: DFO is also seeking public comments on the appropriateness of the offences listed and the proposed fine schedules.
French: Le MPO désire également obtenir les commentaires du public sur la liste des infractions mineures qui a été établie et les amendes qui sont proposées.
English: But there's still a very large debate to be had about what kind of endeavour bioethics is, and what kinds of behaviours on the part of bioethicists ought to be considered heroic, and what sorts of risk-taking simply go with the turf.
French: Il reste toutefois encore un débat de très grande taille à tenir, notamment sur le type d'activité que constitue la bioéthique, sur les types de comportements des bioéthiciens qu'il faut considérer comme héroïques, ainsi que sur les types de risques qui sont simplement inhérents à l'activité.
English: An officer in the Israel Defense Forces, and a graduate in philosophy, explains: “the enemy interprets space in a traditional, classical manner, and I do not want to obey this interpretation and fall into his traps.
French: Un officier des forces de défense israéliennes, diplômé de philosophie, explique : « L’ennemi interprète l’espace d’une manière classique, traditionnelle et je me refuse à suivre son interprétation et à tomber dans ses pièges.
English: This also means that, both for existing legislation and for new policy initiatives, the extent of the legislator’s intervention should remain proportionate to the political objectives pursued.
French: En ce qui concerne à la fois la législation existante et les nouvelles initiatives politiques, cela signifie également que l'ampleur de l'intervention du législateur doit rester proportionnelle aux objectifs politiques poursuivis.
English: Further improvements were recommended in such areas as processing property survey cases, contractual arrangements with the provider of air charter services, property storage, and security of the cashier's office.
French: D'autres améliorations ont été recommandées dans des domaines tels que le traitement des affaires relatives au contrôle du matériel, les arrangements contractuels concernant les services d'affrètement aérien, l'entreposage du matériel et la sécurité des fonds en caisse.
English: Info-Santé CLSC has three main functions: greeting/assessment, information/advice, and referrals (Dunnigan 1995).
French: Info-Santé CLSC a trois fonctions principales : l'accueil/ évaluation, l'information/conseil et l'orientation/référence (Dunnigan, 1995).
English: This would ensure that agreements that are routinely assessed as lower risk may still be selected for audit on the life of the agreement.
French: Il a été constaté que la vérification d’un certain nombre d’accords sélectionnés au hasard avait été annulée et qu’aucun autre accord ne leur a été substitué.
English: Our second focal point, and one that was of particular interest to me, was the role of importers, who bear particular responsibility.
French: Notre deuxième point d'attention, un point qui était d'un intérêt particulier pour moi, portait sur le rôle des importateurs, qui portent une responsabilité particulière.
English: Regarding the relative prevalence of different types of detonator, most States either did not know which types were used, did not record the information, or reported figures that did not show any one type predominating.
French: En ce qui concerne la fréquence d'utilisation des différents types de détonateur, la plupart des États soit ignoraient quels types avaient été utilisés, soit n'avaient pas enregistré cette information ou avaient communiqué des chiffres ne faisant apparaître aucun type prédominant.
English: More detail on these and other issues are set out in the accompanying Staff Working Papers.
French: Des informations plus détaillées sur ces aspects et d’autres questions figurent dans les documents de travail des services de la Commission joints en annexe.
English: In addition, 27 recently submitted requests for registration were within the eight-week period (four weeks for small-scale projects) within which a Party involved or three Board members may request a review.
French: En outre, pour 27 demandes d'enregistrement reçues récemment, le délai de huit semaines (quatre semaines pour les projets de faible ampleur) pendant lequel une Partie participant à l'activité ou trois membres du Conseil peuvent demander un réexamen court toujours.
English: Peru had taken the unprecedented step in 1999 of withdrawing from the jurisdiction of the Inter-American Court of Human Rights.
French: En 1999, le Pérou a, fait sans précédent, décidé de ne plus reconnaître la compétence de la Cour interaméricaine des droits de l'homme.
English: These markets lost on average nearly 30 per cent from their peaks reached in July 1998, falling victim to turmoil in emerging markets and to growing evidence of a negative impact on Western economies from the Asian slowdown.
French: Ils ont perdu 30 % en moyenne par rapport à leur sommet de juillet 1998, cette chute résultant à la fois des turbulences observées sur les marchés émergents et d'une prise de conscience de plus en plus claire que le ralentissement de l'activité économique en Asie aurait des incidences sur les économies occidentales.
English: As for the setting, the 9 rooms spaced around the sumptuous garden and swimming pool, offer their irreproachable comfort, authentic charm and a permanent attention to detail -terra cotta floor tiles, furniture and fabrics chosen with taste, decoration simple and refined.
French: Pour le lieu, les neuf chambres, disséminées autour du jardin et de la piscine, offrent leur confort irréprochable, leur charme authentique et un souci du détail permanent.
English: Held at Headquarters from 30 July to 3 August 2001
French: Tenue au Siège du 30 juillet au 3 août 2001
English: · Where current knowledge is sufficient, adaptation strategies should be developed in order to identify optimal resource allocation and efficient resource use which will guide actions at EU level, through EU sectoral and other policies and the available Community Funds.
French: L’Europe dispose des capacités humaines, des aptitudes techniques et des ressources financières nécessaires pour assumer un rôle de premier plan. L’adaptation est pour une large part une question de cohérence politique, de planification et de cohérence et coordination des actions.
English: The Committee believes that the issues being monitored in this section will also arise during the deliberations of the Advisory Board and in the reports noted above.
French: Le Comité estime que les questions faisant l'objet d'un suivi dans la présente section seront également suivies durant les discussions du Comité consultatif et dans les rapports précités.
English: • if an optimum size of the seal population can be identified, advice on management strategies to attain such an optimum population size;
French: • dans la mesure où il était possible de déterminer une taille optimale pour une population de phoques, donner des conseils sur les stratégies de gestion à adopter pour atteindre cet objectif ;
English: An economic policy for the euro area is impossible unless we have good instruments to navigate by.
French: Il n'y a pas de politique économique de la zone possible sans bon outil de pilotage.
English: The batteries will be delivered by December 2004.
French: Les piles seront livrées d'ici décembre 2004.
English: On average, every year 300 mln. m3 of polluted water from the territory of Armenia and 250 mln. m3 from the territory of Georgia is released into the Kur river.
French: Chaque année, des eaux polluées se déversent dans le fleuve Kur, à raison de 300 millions de m3 en moyenne en provenance de l’Arménie et de 250 millions de m3 en provenance de la Géorgie.
English: The International Bureau will announce the discontinuation of the WIPO Handbook paper editions in advance.
French: Le Bureau international vous préviendra de la cessation de la parution de l’édition sur papier.
English: A growing number of people are dying in imposed wars; many have been displaced as a result of violence; and more women and children are dying under military embargoes imposed on civilian populations.
French: Un nombre croissant de personnes meurent dans des guerres qui leur ont été imposées; un grand nombre d'entre elles ont été déplacées du fait de la violence; et de plus en plus de femmes et d'enfants meurent en raison de blocus militaires imposés à des populations civiles.