ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have an employee who is required to pay support, we will send you a legal document called a Support Deduction Notice.
French: Si l'un des membres de votre personnel doit verser une pension alimentaire, nous vous enverrons un document juridique appelé avis d'ordonnance de retenue des aliments.
English: After Hurricane Mitch caused enormous damage in Central America, the Council of Ministers of Spain, in a decision taken on 28 November 1998, cancelled the development assistance funds debt of Honduras, Nicaragua, El Salvador, Belize and the Dominican Republic.  This act was made public when it appeared in the Boletín Oficial del Estado and the addressee States were informed of it through the diplomatic channel.
French: À la suite de l'ouragan Mitch qui a causé d'énormes dégâts en Amérique centrale, le Conseil des ministres du Gouvernement espagnol, dans sa décision du 28 novembre 1999, a annulé la dette contractée par le Honduras, le Nicaragua, El Salvador, le Belize et la République dominicaine au titre de l'aide au développement, acte officialisé par la publication de la déclaration dans le Journal officiel de l'État et porté à la connaissance des États destinataires par voie diplomatique.
English: Now, version 3 also captures webcam images — all in a free, light, reliable package, with a scripting system on top.
French: Miracle, la version 3 fait aussi les captures webcam — le tout gratuit, léger, fiable, et avec un système de scripts en bonus.
English: Enhancement of Gouin Reservoir resource Government of Canada has granted $81,000 in funding to Corporation de gestion du réservoir Gouin Montréal, Quebec, July 16, 2008 – The Honourable Jean‑Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, announced $81,000 in non-repayable funding to the Corporation de gestion du réservoir Gouin.
French: Pour la mise en valeur de la ressource du réservoir Gouin Le gouvernement du Canada a accordé 81 000 $ à la Corporation de gestion du réservoir Gouin Montréal (Québec), le 16 juillet 2008 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l'honorable Jean‑Pierre Blackburn, a rendu public l'octroi d'une contribution non remboursable de 81 000 $ à la Corporation de gestion du réservoir Gouin.
English: The applicant is requesting permission to simulcast the programming of CKY on the FM band for a period of 3 months from the date of implementation.
French: La requérante demande l'autorisation de diffuser simultanément la programmation de CKY sur la bande FM pour une période de 3 mois après la mise en ondes de la nouvelle station.
English: Cass, and two colleagues, Anna Stratton and Louise Garfield, initially joined forces in 1991, while working together on another feature film called Zero Patience.
French: M. Cass, ainsi que deux collègues, Anna Stratton et Louise Garfield, se sont retrouvés ensemble pour la première fois en 1991, alors qu'ils travaillaient tous à un autre long métrage intitulé Zero Patience.
English: Agreements thus negotiated shall be concluded jointly by the Community and the Member States.
French: Les accords ainsi négociés sont conclus conjointement par la Communauté et par les États membres.
English: That, in short, is the problematic nature of our continent's participation in the world trading system.
French: Voilà résumée la préoccupante équation de la participation de notre continent au commerce mondial.
English: When registering a .US Domain Name, Registrant acknowledge and agree to obey, comply with and be bound by any and all registry rules, policies, and agreements, and any and all updates, revisions and modifications thereto, for this ccTLD, which may be found here .
French: En enregistrant un nom de domaine avec l'extension .FR, le Déposant consent à respecter toutes les règles d'enregistrement, politiques et accords, et toutes les mises à jour, révisions et modifications pour cette extension, tel que défini ici .
English: Mr. Arbuckle confirmed that the appropriate protocol in the denial of inmate rights such as exercise, required the approval of the institutional head, ultimately the individual occupying the position of Warden, or his delegate.
French: M. Arbuckle a confirmé que le protocole approprié lorsqu'on refuse à un détenu certains droits, comme celui de faire de l'exercice, consiste à obtenir l'approbation du chef de l'établissement, c'est-à-dire, en fin de compte, le consentement du directeur ou de son délégué.
English: In addition, the Agency acted as a facilitator in eight cases to resolve matters prior to travel, thus avoiding potential complaints.
French: L’Office a aussi déterminé que la décision de la Cour suprême du Canada a des conséquences sur le traitement des plaintes liées à l’accessibilité.
English: Maps, photographs, audio and video clips.
French: Cartes, photos, segments audio et vidéo.
English: (3) After World War II, Japan chose to establish its position in the international community as a nation dedicated to peace, with a strong determination that the devastation of war never be repeated.
French: Après la Deuxième Guerre mondiale, le Japon a choisi de se positionner, au sein de la communauté internationale, comme une nation attachée à la paix et fermement déterminée à ne jamais voir de nouveau les effets dévastateurs de la guerre.
English: Ensure the necessary inspection resources are in place to monitor the safety and security of regulated early learning and child care facilities as the number of facilities increases.
French: S’assurer que les ressources nécessaires sont en place pour contrôler la sécurité des garderies réglementées à mesure que leur nombre grossit.
English: Enter total if more than one month.
French: Inscrire le total, s'il s'agit du plus d'un mois.
English: At the time of the creation of the Code the standard beneficiary was defined on the basis of the typical family model.
French: A l’ époque où le Code a été rédigé, le bénéficiaire standard était défini en fonction du modèle classique de la famille.
English: Then we rescued those people who were buried but were still living, and set up an airlift to rescue communities trapped by landslides.
French: Ensuite nous avons secouru ceux qui étaient ensevelis sous les décombres mais encore vivants et nous avons établi un pont aérien pour évacuer les communautés bloquées par des glissements de terrain.
English: While some Member States included specific sections on girls' rights and on discrimination and violence against girls in their reports, attention was mostly focused on discrimination and violence in the context of different thematic areas, in particular health and education.
French: Certains États Membres ont consacré une section de leur rapport aux droits des filles et au problème de la discrimination et de la violence, mais la plupart ont abordé la question sous d'autres rubriques, notamment celles de la santé et de l'éducation.
English: I do not even know why one of these mysteries has seemed less inexplicable than the other. For my own part, whether I am active or passive, the means of union of the two substances seem to me absolutely incomprehensible.
French: Je veux agir, et j’agis; je veux mouvoir mon corps, et mon corps se meut; mais qu’un corps inanimé et en repos vienne à se mouvoir de lui-même ou produise le mouvement, cela est incompréhensible et sans exemple.
English: Learn about the enactment of conscription in 1917 and its consequences.
French: Apprenez-en davantage sur la promulgation de la conscription en 1917 et ses conséquences.
English: • Program Activity - Substance Use and Abuse
French: ◦ Activité de programme - Consommation et abus de substances
English: As Parliament was in recess in August, two sessions are needed in September to catch up with the once-a-month schedule.
French: Le Parlement étant en vacances pendant le mois d’août, deux sessions seront nécessaires en septembre pour tenir le calendrier qui prévoit une réunion par mois.
English: The second point still awaits a mineral plan which would take account of the environment of Western Milos and of this unique taxa.
French: Le second point attend toujours un plan d'exploitation des minéraux qui tiendrait compte de l'environnement de la partie occidentale de Milo et de ses taxons uniques.
English: A two-child, low-income family currently receives a maximum benefit of about $4,700 — up from $3,400 in 1999.
French: Une famille à faible revenu ayant deux enfants reçoit actuellement des prestations maximales d'environ 4 700 dollars — une augmentation des prestations, lesquelles s'élevaient à 3 400 dollars en 1999.
English: ▪ Facilitate the availability of timely, reliable information and evidence to support informed decision-making in all jurisdictions.
French: ▪ Faciliter l'accès en temps opportun à des informations fiables et aux preuves qui permettent à tous les secteurs de compétence de prendre des décisions éclairées.
English: The main economic resources of the Comoros are agricultural products, exports of which have been on the decrease in recent years.
French: Les principales ressources de l'économie comorienne sont les produits agricoles, dont les exportations ont connu une tendance à la baisse, ces dernières années.
English: Although technologically the world has never been in a better position to improve the conditions of very poor populations, roughly 20% of the world's population have not benefited materially from advances in technology.
French: Toutefois, bien que le monde dispose, plus que jamais auparavant, des moyens techniques propres à améliorer les conditions de vie des populations très pauvres, 20 p. 100 environ de la population mondiale n’a guère profité de ces innovations.
English: Over half of the European-born in fabricating were from Southern Europe (particularly Italy).
French: En tant que tel, ces immigrants sont voués à une variété de tâches: plus d'un quart sont opérateurs de machines à coudre, 19% rembourreurs, 16% modeleurs, traceurs et coupeurs, et 11% contremaîtres.
English: "Of note in this year's report is a special chapter that provides an overview of direct federal spending on programs dedicated to Aboriginal Peoples for the 2004-05 fiscal year.
French: « Il est important de souligner que le rapport de cette année contient un chapitre spécial qui présente un aperçu des dépenses fédérales liées directement aux programmes destinés aux Autochtones pour l'exercice 2004 2005.
English: On 5 January 2003, United States and British aircraft bombed civilian and military sites in Dhi Qar and Maysan governorates, damaging civilian and military installations.
French: Le 5 janvier 2003, des avions américains et britanniques ont bombardé des positions civiles et militaires dans les gouvernorats de Dhi Qar et de Mayssane, endommageant des installations civiles et militaires.
English: In addition, the Department of General Assembly and Conference Management should consider the feasibility of establishing a system of staff exchanges among duty stations (MC/04/001/005).
French: En outre, le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences devrait envisager d'instaurer un système d'échanges de personnel entre les sièges (MC/04/001/005).
English: Anyone offering to buy or sell food for cigarettes was reported by the men themselves to the doctor who would then talk to those involved and take remedial action.
French: Nous avons donc immédiatement organisé un système par lequel tout ce que nous recevions était distribué publiquement, devant tous les hommes.
English: The private sector could free resources which were currently being used by international financial institutions and those institutions could use the limited financing resources in areas in which the private sector was not currently active or interested.
French: Le secteur privé pourrait libérer des ressources actuellement utilisées par les institutions financières internationales et ces institutions pourraient employer les modestes ressources de financement dans des domaines où le secteur privé n'intervient pas aujourd'hui ou qui ne l'intéressent pas.
English: I would contend this as we have always satisfied the demand, though sacrificing punctuality.
French: Je m'inscris en faux contre cette analyse, puisque nous avons toujours satisfait la demande, au prix de la ponctualité, il est vrai.
English: Set to simmer a quart of water with 1 gm.del ascorbic acid and 5 tablets of a Yohimbe gm until there are only 50% of the original content of water volume.
French: Mettez à feu lent une place de gallon d'eau avec 1 gm.del acide ascorbique et 5 comprimés d'Yohimbe d'une gm jusqu'à ce qu'il y ait seulement 50% le du contenu original de volume d'eau.
English: Other Features Interview with Eddy Cavé Born in Jérémie, in southwestern Haiti, Eddy Cavé landed in Canada in 1967, the year of the Expo.
French: Articles additionnels  Entrevue avec Eddy Cavé Né à Jerémie, dans le sud-ouest d'Haïti, Eddy Cavé débarque au Canada en 1967, l'année de l'Expo.
English: All other areas of action for a culture of peace should take children into special consideration.
French: Tous les autres domaines de l'action en faveur d'une culture de la paix devraient tenir particulièrement compte des enfants.
English: Stop Sale and Suspension and Cancellation A stop sale provision and a suspension and cancellation provision have been included in the product licensing scheme.
French: Cessation de la vente, suspension et révocation Des dispositions de cessation de la vente, de suspension et de révocation ont été ajoutées à la demande de licence de vente (de produit).
English: Kwale Distict, Samburu Region Sector :
French: Kwale Distict, Samburu Region Secteur :
English: While it may be useful for the carrier to have answers to some of the questions in the FFT form, the fact is that it is only asking these questions of certain persons with disabilities.
French: Même s'il pourrait être utile pour un pour un transporteur d'obtenir des réponses à certaines questions qui apparaissent sur le formulaire est reconnue, il n'en demeure pas moins que ces questions sont posées seulement à certaines personnes qui ont une déficience.
English: Twenty-sixth report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone
French: Vingt-sixième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone
English: When the forces of liberalism find that there are a few cases, after all, where we need the State in order to do something intelligent, they are out of their depth.
French: Lorsque les forces libérales découvrent que, tout de même, dans des cas limites, on aurait besoin de l'État pour faire des choses intelligentes, elles y sont inexpertes.
English: The cities address topics that are of relevance to Muslim communities and to their policy making in general.
French: Les villes abordent des thèmes qui sont importants pour les communautés musulmanes et pour l’élaboration des politiques, de façon générale:
English: Sustainable Development Technology Canada Environmental technologies are essential ingredients in a sustainable and productive economy.
French: • le programme Encouragement à la production d’énergie éolienne, de 260 millions de dollars, pour stimuler la production d’énergie renouvelable au Canada;
English: A return of contributions to avoid revocation would then be the option available to the administrators.
French: Les administrateurs pourraient alors rembourser les cotisations afin d'éviter le retrait de l'agrément.
English: The countries represented on the current Executive Board are:
French: Les pays représentés actuellement au Conseil exécutif de l'OMS sont:
English: Some participants pointed out that workers’ compensation benefits are 85% of usual earnings.
French: Certaines participantes ont souligné que les indemnités d’accident du travail sont établies à 85 % de la rémunération habituelle.
English: c/ Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.
French: c/ Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), vol.
English: The principal penalty for natural persons guilty of forgery and using forged documents is imprisonment and a fine, and additional penalties are specified in Article 131-39 of the Criminal Code.
French: Les personnes physiques coupables de faux et usage de faux encourent une peine principale d’emprisonnement avec amende ainsi que des peines complémentaires définies à l’article 131-39 du Code pénal.
English: The experience of some countries shows that properly funded and institutionalized efforts can yield remarkable successes in the fight against HIV/AIDS.
French: On sait d'expérience que lorsque l'on consacre suffisamment de moyens à la lutte contre le VIH/sida et que l'on institutionnalise cette lutte, on peut obtenir des résultats remarquables.
English: Levels of women's participation in the public sector
French: Taux de participation des femmes dans le secteur public
English: Transmission facilities include private circuits, frame relay, dedicated Internet connections, public broadband Internet connections, private and public Internet-based VPNs, satellite, microwave and dial-up. 
French: Les installations de transmission englobent les circuits privés, les relais de trames, les connexions Internet spécialisées, les connexions Internet publiques à large bande, les RPV privés et publics fondés sur Internet, les satellites, les micro‑ondes et l'accès commuté.
English: (arbitrary segment) represents any segmentation of text below the ‘chunk’ level.
French: (segment quelconque) contient une unité de texte quelconque de niveau ‘segment’.
English: (LT) Mr President, I really believe that all European Union Member States are now experiencing the greatest headache over their energy and first of all I would really like to thank the rapporteur and the shadow rapporteurs for the fact that practically all of us, the representatives of all of the Member States, had the opportunity to offer our own proposals, and thanks to some intelligent compromises, a very good document was born.
French: (LT) Monsieur le Président, je crois réellement que cette question énergétique cause à tous les États membres de l'Union européenne une grosse migraine et, tout d'abord, je voudrais vraiment remercier la rapporteure et les rapporteurs fictifs du fait que pratiquement nous tous, en tant que représentants de tous les États membres, avons eu l'occasion de présenter nos propres propositions, et, grâce à certains compromis intelligents, un document très intéressant a pu voir le jour.
English: In these cases, buyers are seeking to determine which of their requirements you can deliver within the budget that they have allocated for the project.
French: En pareil cas, l’acheteur veut déterminer les besoins auxquels vous pouvez répondre avec le budget alloué au projet.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Directors & Producers, Film > Gosselin, Bernard Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Réalisateurs et Producteurs de films > Gosselin, Bernard Pour imprimer
English: Supplement 2 to the 01 series of amendments - Date of entry into force: 7 February 1999
French: Le complément 2 à la série 01 d'amendements - Date d'entrée en vigueur: 7 février 1999
English: 72 European Parliament resolution on improving safety at sea, see note 32 above, para.
French: Résolution du Parlement européen sur l'amélioration de la sécurité en mer, voir note 32 ci-dessus, par. 39.
English: Key words: sand, liquefaction, fabric, dilatancy, constitutive laws, granular materials, plasticity.
French: Mots clés : sable, liquéfaction, fabrique, dilatance, lois de comportement, matériaux pulvérulents, plasticité.
English: The origins of the Court The Court of Auditors was founded by the Treaty of Brussels, which was signed on 22 July 1975 and entered into force in October 1977.
French: Les origines de la Cour La Cour des comptes a été instituée par le traité de Bruxelles du 22 juillet 1975 et est entrée en fonction en octobre 1977.
English: 7 The first survey of 1995 graduates has been carried out, but these data were not for analysis at the time this project was undertaken and will obviously lack the second interview data until those are collected in the year 2000.
French: 7 Bien que la première enquête auprès des diplômés de 1995 ait eu lieu, les données n'étaient pas prêtes à être analysées au moment où nous avons entrepris le présent projet. De plus, les données relatives aux deuxièmes interviews seront évidemment absentes jusqu'à ce qu'elles soient recueillies en l'an 2000.
English: Please refer to document E/CN.4/2003/67/Add.1.
French: Voir document E/CN.4/2003/67/Add.1.
English: Parks Canada provided support for a botanical inventory of Middle Island in 2002; Kevin Burgess assisted with that inventory.
French: Parcs Canada a appuyé la réalisation d'un inventaire floristique de l'île Middle en 2002, inventaire auquel Kevin Burgess a participé.
English: SUMMARY The Commission may, by means of regulations, declare that certain categories of aid are compatible with the common market and are not subject to the notification requirements of Article 88 (3) (formerly Article 93(3)) of the Treaty.
French: SYNTHÈSE La Commission peut, par voie de règlements, déclarer que certaines catégories d'aides sont compatibles avec le marché commun et ne sont pas soumises à l'obligation de notification prévue à l'article 88 paragraphe 3 (ex-article 93 paragraphe 3) du traité.
English: Once the charges against the accused are settled in court, the undertaking does not continue in force.
French: Après jugement, l’engagement n’est plus valide.
English: "The Myths Surrounding HIV/AIDS."
French: Les mythes entourant le VIH/sida.
English: There is a distinction between sudden onset extreme weather events, which tend to be more insurable, and slow onset events such as sea-level rise.
French: Il faut distinguer entre les phénomènes météorologiques extrêmes qui surviennent brutalement, plutôt plus faciles à assurer, et les phénomènes à évolution lente comme l'élévation du niveau de la mer.
English: CPC 753 - Radio and Television Cable Services Level of Government:
French: CPC 753 - Services de radio et de tÃ©lÃ©vision par cÃ¢ble Palier de gouvernement :
English: These services without charge have been recognized in the agency's Statement of Operations as follows: (in dollars) 2006 2005 Accommodation 7,000,000 2,300,000 Employer's contribution to the health and dental insurance plans 10,600,000 9,000,000 Legal services 0 100,000
French: Ces services gratuits ont été constatés comme suit dans l'état des résultats de l'agence : (en dollars) 2006 2005 Installations 7,000,000 2,300,000 Cotisations de l'employeur au régime de soins de santé et au régime de soins dentaires 10,600,000 9,000,000 Services juridiques 0 100,000
English: The Convention contains a regime for environmental liability that covers all types of damage (both traditional damage such as personal injury and property damage, and impairment of the environment as such) when caused by a dangerous activity.
French: La Convention sur la responsabilité civile des dommages résultant d'activités dangereuses pour l'environnement élaborée par le Conseil de l'Europe en 1993 institue un régime de responsabilité pour les dommages causés à l'environnement, qui couvre tous les types de dommages (aussi bien les dommages de type classique, tels que les dommages aux personnes et aux biens, que les atteintes à l'environnement proprement dites) causés par une activité dangereuse.
English: According to the report, one of the objectives of the national social protection programme to 2005 is to extend the network of reception centres and shelters for the homeless in five different locations.
French: Ledit programme prévoit que jusqu’en 2005, les foyers doivent disposer d’une capacité de 150 places. Cent places supplémentaires seront disponibles dans les villes de Ljubljana, Kranj, Koper, Nova Gorico et Novo mestro.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > CRANE RIVER 51 CRANE RIVER 51 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > CRANE RIVER 51 CRANE RIVER 51 Réserve :