ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response, Mr. Dadourian indicated that full protection for all stations would be the objective, however, depending on certain situation, some adjustments of the Plan may be negotiated.
French: M. Dadourian répond qu’une protection complète de toutes les stations demeure l’objectif, mais que, selon les circonstances, des rajustements du plan pourraient être négociés.
English: But I would like to spell out that the subject of Turkey is always discussed with the greatest care in the Council and that a very great deal of time has been devoted to it.
French: Mais je voudrais vous garantir que le Conseil aborde toujours la question de la Turquie avec le plus grand soin et qu'il lui consacre un temps considérable.
English: Existing settlement funding will increase by $307 million over the next two years and includes funds to support the Canada–Ontario Immigration Agreement— a comprehensive agreement that will enhance cooperation between the province and the federal government in supporting immigrant and refugee integration.
French: À ce chapitre, le budget de 2006 a annoncé des mesures pour s’assurer que le système d’immigration canadien répond aux besoins des immigrants, et à l’économie, pour faciliter l’intégration harmonieuse des personnes compétentes et talentueuses à la population active.
English: Phase 2 of this project will determine whether an algorithm can be developed to interact with helicopter controls to maintain an accurate hover over a selected target.
French: L'étape 2 servira à déterminer la possibilité de formuler un algorithme permettant l'interaction avec les commandes de l'hélicoptère pour maintenir l'appareil en position exacte de vol stationnaire au-dessus d'une cible.
English: However any person arrested on suspicion of such activities has the right not to be subjected to torture and the right to a fair trial.
French: Toutefois, les personnes arrêtées parce qu’elles sont soupçonnées d’activités de ce type ont le droit de ne pas être soumises à des actes de torture et ont droit à un procès équitable.
English: Export - exporters - non-exporters Increase in international business contacts - yes - no Change in international competition - increase - decrease - stable Source:
French: Effet de l’euro sur la position concurrentielle des PME Les entrepreneurs ont également été interrogés sur l’impact prévisible de l’euro sur leur position concurrentielle.
English: Thus `income testing will increase effective marginal tax rates over the range of income in which benefits are withdrawn.
French: L'OCDE a reconnu que des politiques fiscales et sociales favorables à l'emploi pouvaient créer des désincitations pour certains groupes.
English: singh of trinidad, she did a great job educationg my school and I about this club!!!
French: Il y a un temps d'observation du nouveau membre et il doit beneficier de l'appui d'un mentor, qui est en général un ancien du club pour sa formation.
English: Chapter 63 Other Made Up Textile Articles; Sets; Worn Clothing and Worn Textile Articles; Rags Note:
French: 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée, ou b) 50 p.
English: Overall, the department’s performance was graded as satisfactory, with specific recognition for establishing a productive, principled, sustainable and adaptable workforce; achieving effective management of information technology; and delivering citizen-focused service.
French: En général, le rendement du Ministère était satisfaisant, mais les observations suivantes ont été faites : mettre sur pied d’un effectif performant, doté de principes, durable et capable de s’adapter; se doter d’une technologie efficace de gestion de l’information; offrir des services axés sur les citoyens.
English: The BE is for 3 years and may be  renewed for a further 3 years.
French: L'EI est un engagement de  trois ans et peut être renouvelé pour une autre période de trois ans.
English: John Coleman General Inquiries: 613-998-9638 http://cstt-ctts.nrc-cnrc.gc.ca
French: Etienne Mansard Renseignements généraux : 613-993-9381 http://chc.nrc-cnrc.gc.ca Centre de technologie des transports de surface (CTTS-CNRC) – Ottawa (Ont.)
English: He learned that in the late 19th century, Victor Revillon, a Parisian «gentleman trapper», came to Western and Northern Canada, where he established his lucrative family fur business on North American soil.
French: Il apprend qu’à la fin du siècle dernier, Victor Revillon, «gentleman-trappeur» parisien vint dans l’Ouest et dans le Grand Nord canadien, ancrer la riche entreprise familiale de fourrures en terre d’Amérique.
English: In addition other users who received access to the FRT via network versions.
French: En outre, d'autres utilisateurs ont eu accès au TRAF au moyen des versions en réseau.
English: Table 3B SOURCES OF CHANGES IN CANADA’S OFFICIAL INTERNATIONAL RESERVES (market value)
French: Tableau 3B SOURCES DES VARIATIONS DES RÉSERVES OFFICIELLES DE LIQUIDITÉS INTERNATIONALES DU CANADA (Valeur marchande)
English: General Obligations of the Contracting Parties Basic Obligation of the Contracting Parties Genera and Species to be Protected National Treatment
French: Obligations générales des Parties contractantes Article 2 :
English: It is time the European Union insisted that this resolution bring about real and sustained results.
French: Il est temps que l’Union européenne insiste pour que cette résolution entraîne des résultats réels et durables.
English: The central location of the Mauritius Hotel and Therme provides guests with easy access to everything Cologne has to offer. World-famous attractions such as the Cologne Cathedral, the Roman-German Museum and the historic city gates are all nearby.
French: L'emplacement central du Mauritius Hotel and Therme vous offre un accès facile à tous les sites intéressants de la ville: la cathédrale, le musée romain-germanique et les portes de la ville.
English: Jesteś 166929 Gościem na tej stronie.
French: Jesteś 167198 Gościem na tej stronie.
English: 27] (IMMIGRATION ET LA PROTECTION DES RÉFUGIÉS (LOI)) Adjudication Division Rules, SOR/93-47 (Section d’arbitrage — Règles) Convention Refugee Determination Division Rules, SOR/93-45 (Section du statut de réfugié — Règlement) Federal Courts Immigration and Refugee Protection Rules, SOR/93-22 [Former Title:
French: 37] (DNA IDENTIFICATION ACT) Comité consultatif de la banque nationale de données génétiques — Règlement, DORS/2000-181 (DNA Data Bank Advisory Committee Regulations) art. 2, DORS/2000-269, art.
English: http://www.oecd.org/dataoecd/25/59/39251262.pdf
French: http://www.oecd.org/dataoecd/50/24/39664974.pdf.
English: It requests the International Labour Organization (ILO) to take the lead in promoting a coherent approach to employment and decent work and facilitate its integration in the programmes and operations of the United Nations system.
French: Il demande à l'Organisation internationale du Travail (OIT) d'ouvrir la voie en envisageant la question de l'emploi et du travail décent de manière cohérente et d'en tenir compte dans les programmes et les opérations du système des Nations Unies.
English: Introduction\fs24\b0 \par\par} \ql Long-term disability insurance, (LTD), is part of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP).
French: Introduction\fs24\b0 \par\par} \ql L'assurance-invalidité de longue durée (AILD), est prévue dans le cadre du régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP).
English: In its progress assessment, the meeting made particular note of the contribution the implementation of the Plan of Action has made to the advancement of the Millennium Development Goals.
French: Dans son évaluation, la réunion a pris note en particulier de l'importance qu'avait eue l'application du Plan d'action pour faire progresser la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The first meeting of the session will be convened on Monday, 15 November 2004 at 10.30 a.m.
French: Elle s'ouvrira le lundi 15 novembre 2004, à 10 h 30.
English: For he too wanted each detail of his work and each instant of this life to be submitted to the secret demands of his art. For the moment, only his wall answered to this twofold desire.
French: Car il aurait voulu, lui aussi, que chaque détail de son œuvre, chaque moment de sa vie fût soumis aux exigences secrètes de son art.
English: Table 8 Replacement needs due to retirement at the D-1/D-2 and P-5 grades from 2003 to 2007
French: Tableau 8 Remplacements à assurer par suite de départs à la retraite aux classes D-1/D-2 et P-5 de 2003 à 2007
English: Increased Public Component as a Potential Expropriation As indicated above, any decision to expand the public component of the health care system (i.e. insured health services being paid for solely by provincial insurance plans) will face the challenge of establishing that the expansion is not an expropriation.
French: Difficultés Les accords de libéralisation du commerce soulèvent plus de difficultés qu’ils ne créent de possibilités. Les possibilités que ces accords offrent aux Canadiens proviennent de la libéralisation du commerce qui s’opère dans les autres pays, mais pas au Canada.
English: Removal: How Once a removal order has been issued, CBSA carries out the removal as soon as possible.
French: Renvois : méthode Une fois qu'une mesure de renvoi a été prise, l’ASFC procède au renvoi aussitôt que possible.
English: CH146 inspection and maintenance procedures were immediately modified to attempt to achieve a very high probability of detection for T/R blade damage and techniques were put in place for measurement of detected damage.
French: Les procédures d’inspection et de maintenance du CH146 ont été immédiatement modifiées en vue d’offrir une très haute probabilité de détection des dommages des pales de rotor de queue, et des techniques ont été mises en place afin de mesurer les dommages détectés.
English: • Canadian Immunization Guide by the National Advisory Committee on Immunization
French: • Immunisation recommandée pour les voyages à l'étranger
English: • Electrical and electronics engineers specialize in electrical generation and distribution networks, electrical machinery, and electronic equipment.
French: • Les ingénieurs électriciens et électroniciens se spécialisent dans les réseaux de production et de distribution d’électricité, les machines électriques ainsi que le matériel électronique.
English: A significant residual adverse environmental effect on groundwater is defined as one which results in an effect with a high magnitude on key fish (game fish) populations or stocks through major habitat functional diminishment, uncommon plant communities, or potable drinking water supplies to nearby residents.
French: Tout effet environnemental résiduel nuisible important sur l’eau souterraine se traduit par un effet de haute ampleur sur les stocks ou populations de poisson de pêche récréative par l’importante diminution fonctionnelle de l’habitat, sur les communautés végétales peu communes ou sur l’approvisionnement en eau potable des résidents des environs.
English: Communication and Shared Decision Making — Improving communication and shared decision making among all stakeholders (e.g. provinces, municipalities, the research community, and the business and financial sectors) to build an effective national innovation system.
French: Communications et prise de décisions concertée — Améliorer les communications et la prise de décisions concertée entre tous les intervenants (par exemple les provinces, les municipalités, les établissements de recherche, le milieu des affaires et le secteur financier) pour mettre en place un système d'innovation national efficace.
English: Respondents who engaged in P2P file-sharing were asked about their motivations for doing so.
French: On a demandé aux répondants qui s'adonnent au partage de fichiers poste à poste les raisons qui les motivent à pratiquer cette activité.
English: Vous trouverez, en pièce jointe, le curriculum vitae du témoin que l'Union des consommateurs a l'intention d'appeler dans le cadre de l'audience relative à l'avis public de télécom 2006-5. Document: 675682.doc - 39KB 2006-10-04 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Description:
French: Vous trouverez, en pièce jointe, le curriculum vitae du témoin que l'Union des consommateurs a l'intention d'appeler dans le cadre de l'audience relative à l'avis public de télécom 2006-5. Document: 675682.doc - 39KO 2006-10-04 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Description:
English: As befitting a true Diva, she is becoming a real style icon. In spite of copycats and wannabe's, Calandiva remains the unrivalled leader.
French: Comme il y va de la vraie diva, le Calandiva® devient un véritable symbole de style et reste, au dam des imitations et plagiats, le leader incontesté dans son genre.
English: Unless it is restored in its original form by Parliament, accepting the amendments retabled by the Socialist Group, I must take the unusual but inevitable course of asking my Socialist colleagues and indeed anybody who believes that Parliament should speak a meaningful language to vote against the report that bears my name but that is no longer mine either in thinking or in conscience.
French: À moins qu'il ne soit restauré sous sa forme originale par le Parlement, celui-ci acceptant les amendements à nouveau déposés par le groupe socialiste, je me vois dans l'obligation de demander à mes collègues socialistes - ce qui est inhabituel mais inévitable - et à tous ceux qui croient que le Parlement devrait parler un langage clair, de voter contre ce rapport qui porte mon nom mais ne m'appartient plus ni en pensée, ni en conscience.
English: The rules contained an improved package of entitlements for temporary staff but lower salaries for new recruits, compared to staff employed under the old rules.
French: Ce nouveau règlement prévoit des avantages accrus pour le personnel temporaire mais, pour les nouvelles recrues, les salaires sont inférieurs à ceux du personnel régi par l'ancien règlement.
English: Policy choices for the 21st Century" - Conference of European Ministers responsible for Migration Affairs - Helsinki (Finland), 16 – 17 September 2002 "Putting the pieces of the migration puzzle in the right place" Speech by Walter Schwimmer, Secretary General of the Council of Europe Excellencies, Ladies and Gentlemen, I had the pleasure of meeting some of you a few months ago, on 22 May in Bratislava for the Ministerial Conference on Social Security.
French: Vos Excellences, Mesdames et Messieurs, J'ai eu le plaisir de rencontrer certains d'entre vous il y a quelques mois, le 22 mai à Bratislava, lors de la Conférence ministérielle sur la Sécurité sociale. Cette conférence avait pour thème, vous vous en souvenez, les "Incidences des migrations de main-d'œuvre sur les régimes de sécurité sociale des pays européens".
English: Key informant interviews A total of 39 interviews were conducted with a variety of key informants: - Individuals involved with the Court Challenges Program of Canada, including members of the Board of Directors, panels (equality and language) and Advisory Committees (equality and language) (n=14).
French: Entrevues auprès En tout, on a mené 39 entrevues auprès d’une diversité d’informateurs clés : d’informateurs - Des particuliers associés au Programme de contestation judiciaire du Canada, y clés compris des membres du conseil d’administration, de groupes d’experts (droits à l’égalité et droits linguistiques) et de comités consultatifs (droits à l’égalité et droits linguistiques) (n=14).
English: Tendering party's authorised representative: (a) Name (b) First name (c) Title (e.g. Dr, Mr, Mrs, Ms) (d) Position (e.g. director) (e) Telephone number (f) Mailing address 1.11 Is this person authorised to be the sole signatory of contracts on behalf of the tendering party?
French: Représentant autorisé du soumissionnaire : (a) Nom (b) Prénom: (c) Titre (par exemple Dr., M., Mme.) (d) Fonction (par exemple: directeur) (e) Numéro de téléphone (f) Adresse postale 1.11 Cette personne est-elle habilitée à être l'unique signataire pour les contrats conclus au nom du soumissionnaire?
English: Calgary's economy has historically been associated with commerce and distribution.
French: L'économie de Calgary est historiquement associée au commerce et au marché de la distribution.
English: By extension, these bodies are central to the international community's response to the threat of international terrorism and are a key component of the United Nations architecture constructed to help Member States to deal with that challenge.
French: Plus généralement, ces organes jouent un rôle central dans l'action de la communauté internationale face à la menace du terrorisme international et sont une composante clef de l'architecture mise en place par l'ONU pour aider les États Membres à relever ce défi.
English: It is worthwhile to note that none of the by-laws analyzed for Quebec contain areas regulating smoking in licensed establishment.
French: Il est important de noter qu’aucun des règlements en vigueur au Québec que nous avons analysés ne régit l’usage du tabac dans les débits de boisson.
English: Secondly, delegations from all Parties should be convinced that the Kyoto Protocol could be effectively implemented, and be ready to launch domestic processes towards ratification, where this had not already been done.
French: Il faudrait d'autre part que les délégations de toutes les Parties soient convaincues de la possibilité d'appliquer effectivement le Protocole de Kyoto et soient prêtes à engager les procédures de ratification au plan interne, si cela n'avait pas déjà été fait.
English: CESCR and CRC have adopted specific guidelines on NGO participation in their work (CESCR, E/C.12/2000/6; CRC, CRC/C/90, annex VII).
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels ainsi que le Comité des droits de l'enfant ont adopté des directives spécifiques sur la participation des ONG à leurs travaux (E/C.12/2000/6 et CRC/C/90, annexe VII, respectivement).
English: Climate Change Action Fund (CCAF) Call for Letters of Interest (LOI) for impacts and adaptation research on climate change and human health and well-being was posted December 11, 2003.
French: Fonds d’action pour le changement climatique (FACC) Le 11 décembre 2003, on a lancé un appel de lettres d’intérêt (LI) pour mener des recherches sur la santé et le bien-être humains à la lumière des impacts et de l’adaptation liés au changement climatique.
English: Both documents are ‘packaged’ together with a view to updating national priorities in education and informatisation.
French: Ces deux documents sont réunis en vue de la mise à jour des priorités nationales en matière d’éducation et d’informatisation.
English: APF Home Environment National Agri-Environmental Health Analysis and Reporting Program Objectives Program components Timeline Agri-Environmental indicators Contact Related Documents 2005 Report - New TECHNICAL FACTSHEET Soil Cover
French: Accueil CSA Environnement Programme national d'analyse et de rapport en matière de santé agro-environnementale Objectifs Volets du programme Calendrier Indicateurs agro-environnementaux Personnes-ressources Documents connexes Rapport 2005 - Nouveau FICHE DE RENSEIGNEMENTS Couverture des sols
English: The Sûreté du Québec has also taken action to increase the number of its Aboriginal staff members.
French: La Sûreté du Québec a également pris des mesures pour augmenter la présence d'Autochtones dans ses effectifs.
English: Circulation N.04 dated 2 April 1997 of Ministry of Justice
French: Circulaire no 4 du Ministère de la justice, en date du 2 avril 1997
English: Ce n'est qu'une fois le paiement terminé que vous retournerez sur Oboulo.com pour télécharger vos documents.
French: Tableau comparatif des 3 types de culture . Présentation de l'entreprise : Weekendesk France .
English: An alien may be detained during the expulsion proceedings.
French: L'étranger peut être placé en rétention pendant la procédure d'expulsion.
English: Participants noted that networks could add legitimacy and often have additional clout.
French: Les participants ont relevé que les réseaux pouvaient apporter un supplément de légitimité et souvent donner du poids aux arguments et aux échanges.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Strategy for sustainable development
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Stratégie en faveur du développement durable
English: It says that the commissioner has the same power as somebody under the Public Inquiries Act — in this case, ...to compel them to give evidence as a court of record in civil cases.
French: Il est stipule que le commissaire jouit des memes pouvoirs que quelqu’un nomme´ en ˆ vertu de la Loi sur les enquetes — dans ce cas, ˆ Il a, pour contraindre les temoins a comparaıˆ tre et a deposer, ´ ` ` ´ les pouvoirs d’une cour d’archives en matiere civile.
English: Ottawa Journal Article also available en français
French: Ottawa Journal Version anglaise de cet article
English: The Swiss Parliament / CH - 3003 Berne | Impressum | Disclaimer Top
French: Pour visionner l'intervention d'un député (en streaming), rechercher le texte de son intervention au Bulletin officiel et cliquer sur l'icône "vidéo"
English: The US claim that the other factors it identified as significant to understanding the condition of the US industry are not "other known factors injuring the domestic industry" is incomprehensible.
French: L'allégation des États-Unis selon laquelle les autres facteurs identifiés comme étant significatifs pour comprendre la situation de la branche de production nationale ne sont pas des "autres facteurs connus qui causent un dommage à la branche de production nationale" est incompréhensible.
English: Over the last decade, there has been a dramatic rise in the growth of electronic transactions conducted by Canadians, from just one billion in 1995 to four billion in 2005.
French: Au cours de la dernière décennie, le nombre de transactions électroniques effectuées par les Canadiens a connu une croissance phénoménale, passant d’un peu plus d’un milliard en 1995 à quatre milliards en 2005.
English: The evaluation will be based on the price/place setting and price/litre, but the offer issued will specify price/container.7 The "Trial period for verifying number of place settings" section of the RFSO reads as follows:
French: L'évaluation sera faite au prix au couvert ou au prix au litre, mais l'offre sera émise spécifiant les prix au contenant7. La section « Période d'essai pour vérification du nombre de couverts » de la DOC se lit comme suit :
English: They agreed that there is a need for public-private investment funds devoted to the support and promotion of SMEs and information infrastructure development, especially in the LDCs.
French: Les experts ont jugé nécessaire de créer des fonds d'investissement publics et privés pour aider les PME et développer les infrastructures d'information, en particulier dans les PMA.
English: Such costs do not include the registered capital amount required to set up the company rating at min BGN 2 which you can, following company set-up, dispose of at such time and in such manner as in your own discretion as a holder thereof.
French: Cette somme ne comprends pas le capital requis pour l’enregistrement montant à minimum 2 BGN, qui, après la constitution de la société peu être utilisé comme vous le désirez.
English: Topical (HC 1985) Dosage form(s):
French: Topique (SC 1985) Forme(s) posologique(s):
English: The BBG was created in 1958.
French: Au moins 45 p.
English: The restaurant service was extremley slow that night.
French: La taille de la chambre, trop petite.
English: Peter Feldman, Executive Director Canadian Arts Presenting Association/L'Association canadienne des organismes artistiques (CAPACOA) Tel: (613) 562 3515 Fax: (613) 562 4005 Email:
French: Peter Feldman, Directeur général Canadian Arts Presenting Association/L'Association canadienne des organismes artistiques (CAPACOA) Téléphone : (613) 562 3515 Télécopieur : (613) 562 4005 Courriel :