ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The unresolved high-profile murder and the continued injustice against Born Samnang and Sok Sam Oeun is casting further doubt over the credibility of the Cambodian government’s long-standing pledges for legal and judicial reform.
French: • La non-élucidation de ce meurtre très médiatisé et l'injustice dont continuent d'être victimes Born Samnang et Sok Sam Oeun font d'autant plus douter de la crédibilité des promesses de réforme législative et judiciaire que le gouvernement cambodgien fait depuis de nombreuses années.
English: 40 and 41), and the QARLS provides for staggered working hours on an other than weekly basis with the permission of the Commission des normes du travail (the workers' consent is not required) (art.
French: 40 et 41), et la LNTQ prévoit l'étalement des heures de travail sur une base autre qu'une base hebdomadaire avec l'autorisation de la Commission des normes du travail (l'autorisation de la travailleuse ou du travailleur n'est pas nécessaire) (art.
English: The Administrative Committee took note of the appreciation expressed by the IRU for the authorizations granted and for initiating the process of prolonging the present Agreement between the UNECE and the IRU.
French: Le Comité a noté que l'IRU s'était félicitée des habilitations qui avaient été octroyées et du lancement du processus de prorogation du présent Accord CEE-IRU.
English: (a) Provisional agenda for the organizational session (A/AC.277/2009/L.1)
French: a) Ordre du jour provisoire de la session d'organisation (A/AC.277/2009/L.1);
English: On the other hand, judges will annul a marriage where the evidence clearly establishes that the defendant's intention was to marry for the sole purpose of immigrating to Canada.432 The common law courts seem to take the same approach as their Quebec counterparts.
French: Par contre, les juges accordent l'annulation du mariage lorsque la preuve démontre clairement l'intention du défendeur de se marier dans l'unique but d'immigrer au Canada432. Les tribunaux de common law semblent aller dans le même sens que leurs correspondants québécois.
English: Contrary to what was expected, women who borrowed money to finance their education were more likely to follow the direct study path.
French: Contrairement à ce à quoi nous nous attendions, les femmes qui ont emprunté de l'argent pour financer leurs études sont moins susceptibles que les autres de suivre le parcours direct.
English: • In November 1998, the EU modified its grain import regime, to allow for a reduced duty on lower grades of Canadian durum wheat.
French: • Modification par l'UE, en novembre 1998, de son rÃ©gime d'importation de grains pour permettre la rÃ©duction des droits de douane sur les qualitÃ©s infÃ©rieures de blÃ© dur canadien.
English: Voluntary Program Without the amendment, co-operation from all industry members could not be guaranteed, especially in the case of imported goods which come from a variety of foreign sources.
French: Programme volontaire Sans la modification proposée, la collaboration de tous les membres de l'industrie n'est pas garantie, particulièrement dans le cas de produits importés provenant de diverses sources.
English: Find more stories in Nikon D700 , Tech .
French: Trouver des articles similaires dans Nikon D700 , Technique .
English: How many of us could have imagined, let's say 30 years ago, an evening like this?
French: Combien parmi nous aurions pu imaginer il y a, disons, trente ans, une soirée comme celle-ci?
English: Since Lenrod’s treatment of the subject fabrics only involves cutting and rewinding, Montreal Fabrics claimed that Canadian converters of substitutable fabrics create more employment.
French: La Société montréalaise de tissus a soutenu que, puisque le traitement des tissus en question chez Lenrod ne comprend que la coupe et le réenroulage, les transformateurs canadiens de tissus substituables sont sources d’un plus grand nombre d’emplois.
English: Back to Top Alberta and Northwest Territories Regional Office
French: Haut de la page Bureau régional de l'Alberta et des Territoires du Nord-Ouest
English: The ISO project was carried out cooperatively by the Steff-Houlberg Company, The Danish Meat Research Institute, and The National Committee for Pig Breeding, Health and Production (Hansen and Hansen, 1994).
French: En guise de comparaison, le salaire horaire moyen, dans les abattoirs canadiens, oscille autour de 12,50 $.
English: Commission, Parliament and Council emphasise that energy policy must form part of the general aims of EU economic policy based on market integration and deregulation: public intervention must be limited to what is strictly necessary to safeguard the public interest and welfare, sustainable development, consumer protection and economic and social cohesion.
French: La Commission, le Parlement et le Conseil mettent l'accent sur le fait que la politique énergétique doit s'inscrire dans les objectifs généraux de la politique économique de l'UE basée sur l'intégration du marché et la déréglementation. En effet, l'intervention publique doit se limiter au strict minimum; elle doit garantir les intérêts et le bien-être collectifs, le développement durable, la protection des consommateurs et la cohésion économique et sociale.
English: Another political focus for you is intercultural dialogue (the main theme of our March Newsletter).
French: Et ces dernières années, nous avons tissé des liens importants avec la société civile de ces pays.
English: Description: 423 'Eagle' Maritime Helicopter Squadron has assumed mainly maritime operational roles since inception in 1942. The aircraft flown by the squadron is listed here.
French: Le profil du 417e Escadron de soutien au combat (Ville de Windsor) ainsi que la liste des aéronefs utilisés et leurs divers rôles.
English: Coagulation is a chemical process used to remove unwanted particles or matter in water.
French: La coagulation est un processus chimique qui élimine les particules ou les matières indésirables dans l'eau.
English: A/63/660-S/2008/811 Letter dated 23 December 2008 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/660-S/2008/811 Lettre datée du 23 décembre 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: He especially enjoys working with raw materials that leave him room for interpretation and a personal touch.
French: Il préconise les produits bruts qui lui donnent l'opportunité de les interpréter et de les valoriser à sa façon bien personnel.
English: In conclusion, I would like to thank Parliament for its support and constructive approach.
French: Pour conclure, je voudrais remercier le Parlement pour son soutien et son approche constructive.
English: Globalisation is the mainspring of democracy and prosperity for underdeveloped countries.
French: La mondialisation est le ressort principal de la démocratie et de la prospérité pour les pays sous-développés.
English: See W. E. Beckett, “Diplomatic Claims in Respect of Injuries to Companies”, (1932) 17 Transactions of the Grotius Society 175, 188-189.
French: Voir W. E. Beckett, « Diplomatic Claims in Respect of Injuries to Companies », (1932) 17 Transactions of the Grotius Society 175, 188-189.
English: * That is, a reduction in stable, permanent work and an increase in temporary and flexible work.
French: * C'est-à-dire la baisse du nombre d'emplois stables et permanents et l'augmentation du nombre d'emplois temporaires et souples.
English: If not needed, it is used to pay down the public debt.
French: En 1999-2000, la réserve pour éventualités était de 3 milliards de dollars;
English: There has been considerable interest in the United Nations system in recent years in the “results” approach to management, and many organizations have adopted or are progressively moving towards results-based planning and budgeting, often in the context of a reform programme.
French: Ces dernières années, les organisations du système des Nations Unies se sont vivement intéressées à la gestion “axée sur les résultats”, et nombre d'entre elles ont adopté une planification et une budgétisation axée sur les résultats, ou s'emploient à le faire progressivement, souvent dans le cadre d'un programme de réformes.
English: • A majority (64.8%) of Canadians agreed that "if you try drugs you are likely to become dependent." 
French: • La majorité (64,8 %) des Canadiens sont en accord avec l'énoncé selon lequel « goûter à une drogue, c'est en devenir dépendant ».
English: For use with adults age 18 and older.
French: S'applique aux adultes de 18 ans et plus.
English: There is an argument which maintains that children who have difficulty reading or writing in the mother tongue should not be taught a second language (‘What’s the point in teaching them French if they can’t even speak English?’).
French: Certains argumentent qu’il ne faut pas enseigner une deuxième langue à des enfants ayant du mal à lire ou à écrire la langue maternelle («à quoi bon leur apprendre le français s’ils ne savent même pas parler anglais?»).
English: It also reported on the possibility of saving 19,000 Gg CO2 (11 per cent per cent of base year emissions) at negative cost, as the value of energy saved would outweigh the cost of measures.
French: Ils ont fait état également de la possibilité d'éviter d'émettre 19 000 Gg de CO2 (soit 11 % des émissions de l'année de référence) pour un coût négatif puisque la valeur de l'énergie économisée dépasserait le coût de ces mesures.
English: Member States may adopt two types of measures qualifying for public aid to stop the activities of fishing vessels definitively.
French: Les États membres peuvent prendre deux types de mesures éligibles à l'aide publique pour arrêter définitivement les activités de pêches des navires.
English: After payout the variable royalty is the greater of five percent of gross revenue or 30 percent of net revenue (as defined in the agreement).
French: Une fois atteint le seuil de rentabilité, la redevance variable devient le pourcentage le plus élevé des deux pourcentages suivants : cinq pour cent du revenu brut ou 30 p.
English: Please provide information on the measures taken to combat and prevent trafficking in women and children and to enhance cooperation among entities responsible for the monitoring of plans of actions against trafficking as recommended by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in its previous concluding observations.
French: Fournir des renseignements sur les mesures prises pour combattre et prévenir la traite des femmes et des enfants et pour renforcer la coopération entre les entités chargées d'assurer le suivi des plans de lutte contre la traite conformément aux recommandations que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a formulées dans ses précédentes observations finales.
English: NATO contributing nations have begun the process of gradually building up their troops in the south which will serve under the command of the Coalition Forces until the necessary capabilities are in place.
French: Dans le sud, les pays membres de l'OTAN qui fournissent des contingents procèdent au renforcement progressif de leurs troupes, qui seront placées sous le commandement des forces de la coalition en attendant la mise en place des capacités nécessaires.
English: Consumers, business, professionals and the media are alive to privacy as an issue.
French: La protection de la vie privée préoccupe autant le consommateur que l'entreprise privée, le professionnel que le journaliste.
English: Ear cleaners [medical] Ear muffs Ear pendants Ear plugs Ear stoppers Ear syringes Earphones for monitoring broadcasts or recordings Ear-piercing apparatus Earrings Earthing tapes against static electricity for vehicles Easels for photographic enlarging Easels (Music --- ) Easels (Painters’ --- ) Easy chairs Ebulliometers Echo sounders Edge lists for lawns and beds of flowers Edges (Ski --- ) Edging (Anvil beaks for --- ) Edging machines for leather Edgings (Elastic --- ) Edgings for furniture (Decorative --- ) Edgings (Garment --- ) Egg cartons Egg slicers Egg timers [sand glasses] Egg toppers Egg-cups Eggs (Lamps for candling --- ) Egg-topping blades Eiderdowns Elastic bands for office use Elastic edgings Elastic fabrics Elastic ribbons Elbow protectors for sports Elbow rests for vehicle seats Electric candles Electric conductors (Identification sheaths for --- ) Electric conductors (Panels for --- ) Electric graters Electric teapots Electrical chargers for telephones Electricians’ pliers Electricity meters Electrified rails for mounting spot lights Electrifying apparatus for cattle fences Electrodes Electro-magnetic cranes Electro-magnets Electronic billiards Electronic boxes for engines
French: dais dallages dalles damas [étoffe] dames (jeux de --- ) dames-jeannes damiers pour le jeu daviers [art dentaire] débit hydraulique (régulateurs de --- ) débitmètres débosseler la tôle (marteaux à --- ) débouchoirs pour les tuyaux débourreurs de pipes débroussailleuses décalotteurs d’oeufs décalques décanteurs pour eaux usées décapsuleurs décavaillonneuses décharge électrostatique pour véhicules (bandes de --- ) déchets (incinérateurs de --- ) déchets (récipients à --- ) déchets (sacs pour --- ) déclencheurs pour appareils photographiques décodeurs pour téléviseurs décoller les papiers peints (appareils pour --- ) décolleteuses agricoles décontamination (vêtements pour --- ) décontracteurs [appareils médicaux] décoratifs (paniers --- ) décorations de chaussures décorations de fête décorations florales décorations pour arbres de Noël décoratives (baguettes --- ) pour véhicules décoratives (bordures --- ) pour meubles décorer (pistons à --- ) [pâtisserie] décors de théâtre découdre (aiguilles à --- ) découpage (machines pour le --- ) découper (albums à --- ) découper les bandages en plâtre (appareils à --- ) découper (planches à --- ) découpoirs à pâte décrottoirs défenses pour bateaux [parebattage] déflecteurs de courant d’air [pour véhicules] déflecteurs de flammes pour chauffage à mazout dégeler (outils à --- )
English: For example, regional ministerial conferences have been held on issues related to sanitation and specific fund-raising efforts have focused on providing resources to targeted sanitation programmes.
French: Des conférences ministérielles régionales ont par exemple été organisées sur ce thème et des fonds ont été recueillis pour le financement de programmes d'assainissement.
English: It was noted that more coordination with other programmes relating to Africa, in particular programme 8 (Africa: New Agenda for Development), was needed.
French: On a noté qu'il convenait de renforcer la coordination avec les autres programmes intéressant l'Afrique, en particulier avec le programme 8 (Afrique : Nouvel Ordre du jour pour le développement).
English: 8.1.1.3 In rough terrain, better flow conditions may be achieved using tunnels.
French: 8.1.1.3 En terrain accidenté, des tunnels peuvent permettre d'obtenir de meilleures conditions d'écoulement du trafic.
English: ADM (HR-Mil) concluded, based on a legal opinion from P&FLS and advice from DG Fin, that recovery action was not warranted.
French: Le SMA(RH - Mil) a conclu, d’après un avis juridique reçu des SJP et F et les conseils du DG Fin, que le recouvrement n’était pas justifié.
English: What are your sustainable solutions for the planet? 4 Posts Last post by ali-claire May 23, 2007
French: Vos solutions durables pour la planÃ¨te? 4 messages dernier message de ali-claire le 23 mai 2007
English: I suspect that these findings mirror the situation in many coastal nations throughout the world.
French: Je présume que la situation dans de nombreux États côtiers du monde entier est identique.
English: The Government is preparing to call for nominations.
French: Le Gouvernement doit se préparer à l’ appel de nomination.
English: “Free and better education must be provided for youths and employment facilities for youths both abroad and home country.
French: « Il faut que les jeunes aient accès à un enseignement de qualité gratuit et à des possibilités d'emploi, à l'étranger et dans leur pays d'origine.
English: Modern Revisionism is and remains the main threat!
French: Le révisionnisme moderne est et reste le danger principal!
English: Mr. Weissbrod (Israel): I do not want to take up any more of the Council's precious time.
French: M. Weissbrod (Israël) (parle en anglais) : Je ne veux pas abuser du temps précieux du Conseil.
English: Paper Presented to the Canadian Law and Society Association, Canadian Congress of Learned Societies, Brock University, St. Catherines, Ontario, 1-4 June 1996.
French: Are Firearms a Threat to Public Health? », article présenté à l’occasion du Canadian Congress of Learned Societies de l’Association canadienne « droit et société », Brock University, St. Catherines, Ontario, du 1er au 4 juin 1996.
English: These non-expendable property reports should be based on the field assets control system and used to disclose the value of non-expendable equipment in the financial statements.
French: L'inventaire de ces biens devrait être établi sur la base du système de contrôle du matériel des missions et indiquer la valeur du matériel durable portée dans les états financiers.
English: E/2006/SR.43 20 September 2006
French: CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL
English: With respect to reorganizing the Secretariat, we are in favour of increasing the flexibility, and strengthening the authority of, the Secretary-General in his managerial functions as the head of the Organization, in order to enable him to keep abreast of the current needs of the United Nations.
French: Pour ce qui est de la réorganisation du Secrétariat, nous appuyons l'idée que le Secrétaire général dispose d'une plus grande souplesse et d'une autorité renforcée pour s'acquitter de ses fonctions administratives de chef de l'Organisation, afin de lui permettre de répondre aux besoins actuels de l'ONU.
English: GA res.  57/46, para.
French: Résolution 57/46, par.
English: - The trial periods of employment or periods of work experience are seen by the businesses positively.
French: - Les périodes d'essai ou les stages pratiques sont jugés favorablement par les entrepreneurs.
English: The purchaser will be obliged, if requested by FRIMO, to furnish additional collateral, if the realisable value of the collateral that it has already provided falls short of the amount of FRIMO's claims to be collateralised.
French: Der Besteller ist verpflichtet, auf Verlangen von FRIMO weitere Sicherheiten zu bestellen, sofern der realisierbare Wert der von ihm bereits gegebenen Sicherheiten den Betrag der zu sichernden Forderungen von FRIMO unterschreitet.
English: (This is discussed below.)
French: Canada, sur laquelle nous reviendrons plus loin.
English: Once the reading of the non-paper was concluded, the Working Group devoted the 8th and 9th meetings to a preliminary exchange of views on “Recommendations” and on further comments and proposals on the structure of sections III and IV of the non-paper.
French: Après qu'il a été donné lecture du document officieux, le Groupe de travail a consacré les 8e et 9e séances à un échange préliminaire de vues sur les « Recommandations » et sur d'autres commentaires et propositions concernant la structure des sections III et IV du document officieux.
English: As a starting point, subsequent device inspections should take place every two years except for propane devices, which will be on a one year cycle.
French: Initialement, l’inspection subséquente des appareils aura lieu tous les deux ans, sauf celle des appareils de propane qui aura lieu tous les ans.
English: Some insolvency laws also provide that, once relief is granted and the stay has been lifted with respect to particular encumbered assets, the assets may be released to the secured creditor.
French: Certaines lois sur l'insolvabilité prévoient également qu'une fois l'aménagement accordé et l'arrêt levé vis-à-vis d'actifs grevés donnés, ces actifs peuvent être remis au créancier garanti.
English: Years of Agr Experience: 30 Years of Farm Financial: 26 Areas of Specialization: Farm financial analysis, 25 years providing credit to farmers, farm counselling, grain and beef farming, operated my own farm for 15 years.
French: Années d'expérience en agriculture : 30 Années d'expérience en aide financière agricole : 26 Analyse financiére des exploitations agricole, services de credit aux agriculteurs depuis 25 ans, counselling en matière agricole, élevage de bovines, céréaliculture-a exploité sa proper f erme pendant 15 ans.
English: The competent Government agencies have been informed of the provisions of the above-mentioned resolutions and will therefore refrain from establishing technical or military contacts with the Islamic Republic of Iran, specifically for the transfer directly or indirectly from the national territory or by Guatemalan nationals of all items, materials, equipment, goods and technology, whether or not originating in Guatemala, which could contribute to Iran's enrichment-related, reprocessing or heavy water-related activities, or to the development of nuclear weapon delivery systems, in accordance with the provisions of paragraph 3 (a), (b), (c) and (d) and of paragraph 5 (a), (b), (c) and (d) of resolution 1737 (2006).
French: Les institutions publiques compétentes ayant été informées du contenu des résolutions susmentionnées, elles s'abstiendront d'établir des contacts techniques ou militaires avec la République islamique d'Iran pour prévenir le transfert, direct ou indirect, à partir de leur territoire ou par leurs nationaux, de tous articles, matières, équipements, biens et technologies, provenant ou non de leur territoire, susceptibles de contribuer aux activités liées à l'enrichissement, au retraitement ou à l'eau lourde, ou à la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires, en application des alinéas a), b), c) et d) du paragraphe 3, et des alinéas a) b) c) et d) du paragraphe 5 de la résolution 1737 (2006).
English: Appendix II Comments by the CD-ESR3 Chair on Parliamentary Assembly Recommendation 1590 (2003) on Cultural co-operation between Europe and the South Mediterranean countries The Chair and the Secretariat of the CD-ESR welcome Parliamentary Assembly Recommendation 1590 (2003) on Cultural co-operation between Europe and the south Mediterranean countries.
French: Annexe II Commentaires de la Présidence du CD-ESR3 sur la Recommandation 1590 (2003) de l’Assemblée parlementaire sur la coopération culturelle entre l’Europe et les pays du sud de la Méditerranée La Présidence et le Secrétariat du CD-ESR se réjouissent de la Recommandation 1590 (2003) de l’Assemblée Parlementaire sur la coopération culturelle entre l’Europe et les pays du sud de la Méditerranée.
English: IOTO Indian Ocean Tourism Organization
French: IRU Union internationale des transports routiers
English: How organizations report their humanitarian contributions and expenditures
French: Comment les organisations comptabilisent-elles leurs contributions et leurs dépenses humanitaires?
English: • Small Craft Harbours Divestiture Grants Program Evaluation and Audit, 2005-2006, details, a Joint Audit and Evaluation
French: • Évaluation formative de l'Initiative de recherche et de techologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN) (IRTC), 2006-2007, détails, une évaluation
English: Child Rights organisations recommended the Government to take advantage of the goodwill shown by children's rights non governmental organizations to speed up the law reform process and within the next three years have a comprehensive Children's Act.
French: Elles recommandent au Gouvernement de mettre à profit la bonne volonté manifestée par les organisations non gouvernementales qui s'intéressent aux droits de l'enfant pour accélérer le processus de réforme afin d'aboutir, dans les trois années à venir, à une loi assurant la pleine protection des enfants.
English: Canada agencies to effectively contribute to the mandate of these reviews
French: Section II – Analyse des activités de programmes par résultat stratégique