ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Mexico - Projects Projects
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Mexique - Projets Projets
English: Canadian MODUS operating in Canadian waters would be subject to Canadianlaws and practices.
French: (Les Canadiens devront mettre en oeuvre leurs propres progrannnes de depistage pour s’y conformer.)
English: Full integration is for children with a mild disability who, with special help, are able to pursue their studies in completely standard conditions.
French: L'intégration totale concerne les enfants souffrant d'un handicap léger, capables de poursuivre, grâce à un accompagnement spécifique, leurs études dans des conditions tout à fait ordinaires.
English: Maple Bear school brings a concept of bilingual early childhood education to Brazil that has been tested in Canada; it helps develop a multicultural society.
French: L'école Maple Bear amène au Brésil un concept d'éducation élémentaire bilingue qui a fait ses preuves au Canada et contribue au développement d'une société multiculturelle.
English: Tim Charlebois Tim Charlebois has taken on new responsibilities with the O.P.P. and has retired from the National Ground SAR Council after serving as both its Chair and Vice-Chair for several years.
French: Tim Charlebois Tim Charlebois a accepté de nouvelles responsabilités au sein de la Police provinciale de l'Ontario et a laissé le Conseil national de RSS où il a occupé les postes de président et de vice-président pendant plusieurs années.
English: They claim to be victims of a violation by Finland of articles 2, paragraph 3, 14, paragraphs 1 and 2, and 27 of the Covenant.
French: Ils se disent victimes d'une violation par la Finlande du paragraphe 3 de l'article 2, des paragraphes 1 et 2 de l'article 14 et de l'article 27 du Pacte.
English: In cultural terms, in eastern Chad and in Darfur, boys are considered adults at puberty, which they attain in the early teenage years and is often formalized by the ceremony of circumcision.
French: En effet, dans l'est du Tchad et au Darfour, les garçons sont considérés comme adultes dès leur puberté, qu'ils atteignent assez tôt après leur dixième année, et ce changement de statut est souvent marqué par la cérémonie de la circoncision.
English: By hosting the tenth session of the Muslim-Christian Dialogue Conference in accordance with its profound belief in the importance of dialogue at all levels, Bahrain calls on all peoples and all nations to work to strengthen dialogue in the service of peaceful coexistence and eradication of violence; it also invites them to exchange views on contemporary issues in order to serve mankind and ensure human security and happiness by sparing mankind the risks of conflict, at the same time reminding all peoples and nations of the noble principles embodied in the messages of Islam and Christianity concerning coexistence and respect for religious and national specificities, encouraging constructive cooperation and supporting the efforts of Muslim and Christian scholars and intellectuals to create the bases for peaceful coexistence and respect for others, in accordance with the teachings of Islam and Christianity.
French: En accueillant la dixième session de la Conférence sur le dialogue entre musulmans et chrétiens (Muslims-Christians Dialogue Conference) conformément à sa conviction profonde de l'importance du dialogue à tous les niveaux, Bahreïn invite tous les peuples et toutes les nations à oeuvrer pour le renforcement du dialogue au service de la coexistence pacifique et de l'éradication de la violence; Bahreïn les invite aussi à procéder à des échanges de vues sur des questions d'actualité dans le but de servir l'humanité et de lui assurer la sécurité et le bonheur en évitant les risques de conflits, rappelant par la même occasion à tous les peuples et à toutes les nations les nobles principes que renferment les messages de l'islam et du christianisme sur la coexistence, le respect des spécificités religieuses et nationales, encourageant la coopération positive et appuyant les efforts des exégètes et des intellectuels musulmans et chrétiens pour créer les bases de la coexistence pacifique et du respect d'autrui, conformément aux enseignements de l'islam et du christianisme.
English: If you do not yet have all the information you need to complete the form, please wait until you have clarified the details.
French: Si vous n'avez pas encore tous les renseignements requis pour remplir le formulaire, attendez d'avoir mis au point tous les détails.
English: 14.2 After the current litigation on the pension account surplus is resolved, the President of the Treasury Board should renew discussions with the public service unions with a view to involving the unions more directly in the governance of the Public Service Pension Plan, on the basis of a greater sharing of responsibility for pension policy and financing.
French: 14.2 Lorsque le litige en cours sur l'excédent du compte de pension sera réglé, le président du Conseil du Trésor devrait renouer la discussion avec les syndicats de la fonction publique afin de les faire participer plus directement à la gouvernance du Régime de pension de retraite de la fonction publique, en visant un plus grand partage des responsabilités pour l'élaboration des politiques et le financement des régimes de pension.
English: Certain scientists believe that another cause for this phenomenon is the electromagnetic wave radiation emitted from mobile phones, which penetrates the bees' navigation system, leaving them unable to return to the hive.
French: Certains scientifiques estiment qu'une autre cause de ce phénomène est liée aux radiations d'ondes magnétiques émises par les téléphones portables, qui pénètrent dans le système de navigation des abeilles de sorte qu'elles sont incapables de retrouver leur ruche.
English: The Board delivers its program through two business lines (conditional release, pardons and clemency) and a corporate management function:
French: À la Commission, l’exécution du Programme se fait dans deux secteurs d'activité (Mise en liberté sous condition, Clémence et réhabilitation) et est soutenu par une fonction de gestion générale :
English: Over time, as municipalities demonstrate creditworthiness, they rely increasingly on direct bond market financing, with its lower potential costs.
French: À mesure que les municipalités prouvent leur solvabilité, elles ont de plus en plus recours au financement obligataire direct, dont les coûts sont potentiellement moins élevés.
English: 4(2.1) of the Access to Information Act to include an obligation for the heads of government institutions to respond to access requests on a timely basis.
French: Nous proposons de modifier le paragraphe 4(2.1) de la Loi sur l’acce`s a` l’information pour obliger les dirigeants des institutions gouvernementales a repondre aux demandes d’information en temps ` ´ opportun.
English: And a fair hearing requires that a person understands what is happening in court so as to brief his or her legal representative appropriately in the conduct of his or her case.
French: Or, pour qu'un procès soit équitable, il faut que le justiciable comprenne ce qui se passe au tribunal de façon à pouvoir donner à son conseil les informations nécessaires pour mener correctement sa défense.
English: Students will become familiar with the origins of each industry, the first settlers on the prairies and the first fishermen/families in Newfoundland, notable leaders in each industry, changes in technology, cultures and lifestyles associated with each industry, etc.
French: Les élèves arriveront ainsi à mieux comprendre les origines de chaque industrie, les premiers pionniers dans les prairies et les premières familles de pêcheurs à Terre-Neuve, les chefs de file de chaque industrie, les changements de technologie, de cultures et de styles de vie associés à chaque industrie, etc.
English: The next step is to override ResponseUri to return the zhttp Uri.
French: Puis, nous surchargeons la méthode ResponseUri pour utiliser l'Uri initiale.
English: Everyone knows that discriminatory treatment in itself constitutes a threat to peace and security.
French: Nul n'ignore que le traitement discriminatoire représente en soi une menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 41 59 32 Communications and Operations Field 67 33 3 Regions Insufficient Data Central Region (Sturgeon Falls) - Regular Employees Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 41 59 32 Secteur des communications et opérations 67 33 3 Régions Nombre de réponses insuffisant Région du Centre (Sturgeon Falls) - employés réguliers Nombre de réponses insuffisant
English: Montreal, June 10, 2010 – The Fondation du Centre hospitalier de l’Université...
French: Montréal, le 10 juin 2010 — La Fondation du Centre hospitalier de l’Université de...
English: The ban of fish traps by the Canadian government in the 1930s, the registration of traplines in 1952, and the construction of new roads all limited land use.
French: L’interdiction des pièges à poissons décrétée par le gouvernement du Canada dans les années 1930, l’inscription obligatoire des territoires de piégeage à partir de 1952 et la construction de nouvelles routes sont autant de facteurs qui ont limité l’utilisation du territoire.
English: This seriously restricted the ability of litigants to obtain a final judgment within a reasonable time.
French: Cela a sérieusement limité les possibilités des requérants d’obtenir un jugement définitif dans des délais raisonnables.
English: Department Fisheries and Oceans Maritimes Region Canadian Coast Guard Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région des Maritimes Garde côtière canadienne Table des matières 1.
English: [20] This will respond to ongoing efforts to address Recommendation four of the SCOPA report.
French: [20] Le plan s’adaptera aux démarches visant à donner suite aux recommandations du rapport du CPCP.
English: The five-year plan did not reduce the statutory rate of corporate tax applying to manufacturing and processing (M&P) income because the M&P allowance of 7 percentage points already reduced the rate of tax applying to this sector to 21 per cent.
French: Dans le cadre du Plan quinquennal de réduction des impôts, le gouvernement a adopté des mesures législatives afin de réduire le taux général d’imposition des sociétés, le but étant d’accroître la compétitivité de certains secteurs, dont celui des services, qui étaient assujettis aux termes de la loi à un taux d’imposition de 28 % sans pour autant bénéficier de certaines autres dispositions fiscales dont pouvaient se prévaloir les autres secteurs.
English: It would also be useful to have further data on the number of abortions performed on young women since 2003 and information on efforts to reduce that number.
French: Il serait utile aussi d'en savoir davantage sur le nombre d'avortements opérés sur les jeunes femmes depuis 2003 et sur les efforts qui sont faits en vue d'en réduire le nombre.
English: This opening ceremony was the culmination of the tireless efforts of the Francophones of this town and the surrounding area who, in a relatively short time, succeeded in gaining official recognition for the French language in education and everyday activities.
French: Cette cérémonie d'ouverture fut le couronnement d'un travail inlassable des francophones de cette ville et des environs qui, en relativement peu de temps, ont réussi à faire reconnaître le français formellement dans l'éducation et les activités de la vie de tous les jours.
English: Stir well and pour the remaining milk.
French: Mélangez bien et versez le lait restant.
English: Had either group tried to address the issue area on a broader front, their efforts might have been blunted by controversy or a mismatch between their resources and the sheer scope of the problem.
French: Si ces réseaux avaient chacun tenté de s'attaquer à la question sur un front plus large, ils auraient risqué de perdre de leur mordant à cause des controverses soulevées ou d'une mauvaise adéquation entre leurs ressources et l'énormité même du problème.
English: During what was to be his last dive, he struck his head on the bottom of the lake.
French: Quand il a fait ce qui devait être son dernier plongeon, sa tête a frappé le fond.
English: Scientists from both Canadian and international weather centres currently use this new Photo by Janice Lang, DRDC knowledge, along with the field data collected in MAGS, to improve climate and weather prediction models.
French: Des chercheurs de centres météorologiques canadiens et étrangers utilisent présentement ces connaissances, de même que les données recueillies sur le Photo de Janice Lang, RDDC terrain par MAGS, pour améliorer les modèles de prévision climatologique et météorologique.
English: This core has greater elasticity than that of conventional strings, which means less inertia a...
French: Beaucoup de professionnels les ont choisies. Les nouvelles cordes Wolfram changent de nom pour devenir, quoique cordes ide...
English: Keep washed hands away from eyes, lips and other sensitive areas for a while.
French: Gardez les mains propres à l'écart des yeux, des lèvres et autres parties sensibles pendant un bon moment.
English: Priority is given to Africa and the least developed countries.
French: La priorité est donnée à l'Afrique et aux pays les moins avancés.
English: Coletti, D.  — see Amano, R., joint author
French: Coletti, D.  — voir Amano, R., coauteur
English: The liability element of compliance with RIS guidance is an important consideration which can only be decided on a case-by-case basis in accordance with national law.
French: La conformité d'un RIS est une question importante qui ne peut être tranchée qu'au cas par cas en accord avec la législation nationale.
English: The Senior Watch Inc Education Endowment Fund supports gerontology students at St. Thomas University.
French: Les fonds de dotation de Senior Watch Inc servent à aider des étudiants en gérontologie de l’Université St-Thomas.
English: In order to avoid any misunderstandings, I strongly urge those delegations seeking recorded votes on any particular draft resolution to kindly inform the Secretariat of their intention as early as possible before the Committee begins to take action on any individual cluster.
French: Pour éviter tout malentendu, je demande instamment aux délégations qui souhaitent demander un vote enregistré sur un projet de résolution donné de bien vouloir informer le Secrétariat de leur intention aussi rapidement que possible avant que la Commission ne commence à se prononcer sur chaque groupe individuel.
English: This issue was discussed in last year’s Annual Report.
French: Cette question a été abordée dans le rapport annuel de l’année dernière.
English: A comparison of the costs and the funding will reveal if there is a gap that should be addressed in some way.
French: Une comparaison des coûts et du financement montrera s'il existe un écart à combler.
English: At Our Government House, in Our City of Ottawa, this twenty-fifth day of September in the year of Our Lord one thousand nine hundred and ninety-eight and in the forty-seventh year of Our Reign.
French: À Notre Hôtel du Gouvernement, en Notre ville d'Ottawa, ce vingt-cinquième jour de septembre de l'an de grâce mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit, quarante-septième de Notre règne.
English: They provide an accounting and auditing certification service.
French: Conseils et Vérification Canada est un organisme de services spéciaux de Travaux publics et Services gouvernementaux du Canada.
English: "I am happy that the work by the Inullariit Elders Society to preserve our heritage is being recognized officially," stated Nancy Karetak-Lindell, Member of Parliament for Nunavut.
French: « Je suis heureuse que les efforts déployés par l'Inullariit Elder's Society pour préserver notre patrimoine soient officiellement reconnus », a indiqué Mme Nancy Karetak-Lindell, députée de la circonscription du Nunavut.
English: Hence it is reasonable that the markets take responsibility for providing information about themselves.
French: Il conviendrait donc que les marchés assument la responsabilité de fournir l'information qui les concerne.
English: (Aliant) respond to interrogatories and the Commission's subsequent letter of 2004 11 03, Aliant provides its responses to the Commission's interrogatories Document: 041105.zip - 1095KB 2004-11-03 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: (Aliant) respond to interrogatories and the Commission's subsequent letter of 2004 11 03, Aliant provides its responses to the Commission's interrogatories Document: 041105.zip - 1095KO 2004-11-03 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: The territorial Government's International Affairs Secretariat coordinates efforts to strengthen the Territory's relationship with “British Virgin Islands Friends”.
French: Au sein de l'administration territoriale, le Secrétariat aux affaires internationales coordonne les mesures prises pour renforcer les liens du territoire avec les pays amis.
English: Key Themes - Food Industry Background pg.3
French: Thèmes principaux - Informations générales sur l’industrie de l’alimentation pg.3
English: In its discussion on the various areas covered by the recommendations Commission C decided to focus on the following points:
French: En examinant les différents domaines couverts par les recommandations, la commission C décide de se concentrer sur les points suivants:
English: CPDR consolidated the comments and prepared a comprehensive set of draft policies.
French: La Commission a regroupé les commentaires et préparé un train complet de politiques provisoires.
English: This type of investing is carried out by investors who seek to influence corporations to perform in a socially, ethically and environmentally responsible manner.41
French: Ce genre d'investissement est effectué par des investisseurs qui cherchent à influencer les entreprises pour qu'elles se conduisent de manière responsable socialement, déontologiquement et écologiquement.
English: I am voting for the document for the reasons given above.
French: Pour toutes ces raisons, je vote pour ce document.
English: Add ingredients in a flask and adjust pH to 8.6. Boil 1 to 2 min to dissolve ingredients completely.
French: - 15 10.23 Gélose trois sucres-fer (TSI) (disponible dans le commerce) Extrait de boeuf Extrait de levure Peptone Protéose peptone Lactose Sucrose Glucose FeSO4 NaCl Na2S2O3 Rouge de phénol Gélose Eau distillée
English: (d) Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: d) Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: Analysis of food products for target organic and inorganic parameters.
French: Loi canadienne sur la protection de l’environnement de 1999.
English: • Authority to run pilot projects Bill C-12
French: • Pouvoir de réaliser des projets pilotes Projet de loi C-12
English: PCT/WG/1/3 page 6 "(b) alternatively, it might be considered that it was contrary to the philosophy of the PCT and that, in combination with the supplementary international search system, it could be counter-productive for the Authority as this might involve additional national processing if the reports had to be revised following the discovery of relevant prior art by other Offices.
French: PCT/WG/1/3 page 7 "c) il pourrait être souhaitable de demander aux déposants de satisfaire aux conditions énoncées dans le rapport préliminaire international sur la brevetabilité à l’ouverture de la phase nationale; "d) il pourrait être nécessaire de faire preuve de plus de souplesse au cours de la phase internationale, et notamment de donner aux déposants davantage de possibilités de répondre à l’opinion écrite.
English: Based on our impressive track record to date, and the warm reception I have received here today, I have no doubt we will succeed.
French: À en juger par notre feuille de route impressionnante et par votre chaleureux accueil d'aujourd'hui, je ne doute absolument pas du succès.
English: To support capacity-building in developing countries so as to progressively enable these countries to become effective players in the multilateral trading system in terms of benefitting fully from trade liberalization, enjoying their multilateral rights and complying with their multilateral obligations.
French: b) De contribuer au renforcement des capacités dans les pays en développement, de façon que ces pays deviennent progressivement des acteurs effectifs du système commercial multilatéral, bénéficiant pleinement de la libéralisation du commerce, exerçant leurs droits multilatéraux et s'acquittant de leurs obligations multilatérales;
English: Sustainable Communities Increased economic activity that improves the competitiveness and the quality of life in western Canadian communities The sustainability of western Canadian communities is a goal that cannot be addressed through prosperity alone.
French: Les collectivités durables Augmenter l’activité économique qui améliore la position concurrentielle des collectivités de l’Ouest canadien et la qualité de vie dans ces collectivités. L’objectif d’assurer la viabilité des collectivités de l’Ouest canadien ne passe pas uniquement par la prospérité.
English: These transfers are based on a legitimate purpose as they are necessary for human resource management or in the context of a disciplinary case or a legal claim.
French: Ces transferts ont une finalité légitime puisqu'ils sont nécessaires à la gestion des ressources humaines ou dans le cadre d'une procédure disciplinaire ou d'une action en justice.
English: This should provide a framework for the regular exchange of views and best practices, input into the policy-making process, follow-up and evaluation.
French: Ceci devrait fournir un cadre de travail pour les échanges réguliers de points de vue et de meilleures pratiques, et contribuer à l’élaboration, au suivi et à l’évaluation des politiques.
English: The minister nervously paces back and forth.
French: Le ministre faisait nerveusement les cents pas.
English: In certain circumstances the conformity assessment procedures prescribed by the applicable legislation require the intervention of conformity assessment bodies, which are notified by the Member States to the Commission.
French: Dans certaines circonstances, les procédures d'évaluation de la conformité prescrites par la législation applicable prévoient l'intervention d'organismes d'évaluation de la conformité qui sont notifiés à la Commission par les États membres.
English: The UNESCO Convention was  negotiated and adopted to clarify and strengthen the contents of the relevant United Nations Convention on the Law of the Sea provisions and to provide a specific and better regime for the protection of the underwater cultural heritage.
French: La Convention de l'UNESCO a été négociée et adoptée afin de clarifier et renforcer le contenu des dispositions pertinentes de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et créer un régime spécifique et plus efficace pour la protection du patrimoine culturel sous-marin.
English: Policies provide a standard by which members of the Agency can judge whether due process has been followed and whether intended outcomes have been achieved, in other words whether "fairness" has been observed.
French: Les politiques constituent une norme à partir de laquelle les membres de l'Agence peuvent juger si les processus établis ont été respectés et si les résultats attendus ont été atteints, en d'autres mots, si les règles d'équité ont été appliquées.