ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Close contacts will be maintained with Environment Canada on the development of species-at-risk legislation and with the Committee on Status of Endangered Wildlife in Canada which advises Canadian jurisdictions on the status of species at risk.
French: Des liens étroits seront maintenus avec Environnement Canada à propos de l'élaboration de la Loi sur les espèces en péril, de même qu'avec le Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada qui conseille les secteurs de compétence canadiens sur l'état des espèces en péril.
English: Obviously, if the Member States and the EU institutions take up the proposals outlined in this report and decide to improve our civil protection response considerably, that will apply to emergencies in far-off places as well as to disasters within the territory of the EU.
French: Evidemment, si en suivant les propositions de ce rapport les Etats membres et les institutions européennes choisissent d'améliorer fortement notre réponse en matière de protection civile, cela vaudra aussi bien pour les crises externes et lointaines que pour les catastrophes à l'intérieur même du territoire européen.
English: Kalamazoo, Michigan:
French: Kalamazoo, Michigan :
English: The Committee urges the State party to implement programmes of sexual and reproductive health education for women, men and adolescents in order to foster responsible sexual behaviour, and to further discourage abortion as a method of birth control.
French: Il engage instamment l'État partie à mettre en place des programmes d'éducation sur l'hygiène sexuelle et la santé procréative à l'intention des femmes, des hommes et des adolescents en vue de promouvoir un comportement sexuel responsable, et à déconseiller le recours à l'avortement comme méthode de régulation des naissances.
English: From all equations tested, the Monod model described the data best.
French: Par rapport à l'ensemble des équations vérifiées, c'est le modèle de Monod qui a le mieux décrit les résultats.
English: The reaction to this malaise came swiftly, and it had a name - well, two names:
French: La réaction à ce malaise ne s'est pas faite attendre, elle portait un nom, en fait deux noms :
English: PROTECTIVE AND CUSTODIAL SERVICE Basic Point Rating: 712 Supervisory Rating:
French: SERVICES DE PROTECTION ET DE GARDE Cote numérique de base: 712 Cote de surveillance:
English: It will be imperative that measures to stimulate e.g. SMEs and financial partners accompany programme management for each individual action.
French: Il sera impératif que des mesures visant à stimuler par exemple les PME et les partenaires financiers accompagnent la gestion de programme dans le cadre de chaque action.
English: By the present letter, I wish to bring to your attention the situation of Judge Joaquín Martín Canivell (Spain), who had been elected as an ad litem Judge by the General Assembly at its fifty-fifth session on 12 June 2001 and whose four-year term ended on 11 June 2005.
French: Par la présente, j'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la situation du juge Joaquín Martín Canivell (Espagne), élu juge ad litem par l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session, le 12 juin 2001, et dont le mandat de quatre ans s'est achevé le 11 juin 2005.
English: The regulations will be amended to fit the EU requirements.
French: La Constitution fait la distinction entre les recommandations et les avis.
English: High levels of quote and trade transparency plus substantial quoting obligations in European government securities markets ensure that prices are informationally efﬁcient.
French: A Review of the Literature Jonathan Chiu et Alexandra Lai Les systèmes de paiement jouent un rôle fondamental dans l’économie en fournissant les mécanismes nécessaires au règlement des transactions.
English: Since he was born, has ^baby's name needed to see a doctor or other healthcare provider for a problem or illness other than a routine check-up?
French: Depuis sa naissance et mis à part les examens de routine, est-ce que (^nom du bébé) a dû voir un médecin ou un autre soignant pour un problème ou une maladie?
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00035056 Position Title Human Resources Assistant Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 05 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000031445 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00035056 Titre du poste Adjoint Ressources humaines Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 05 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000031445 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Summit round table C.4 Looking ahead
French: Table ronde C.4 Perspectives d'avenir
English: What the federal government is doing The Treasury Board of Canada Secretariat is working with departments and agencies to promote the use of SUFA accountability provisions.
French: Les interventions du gouvernement fédéral Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada s'emploie, de concert avec les ministères et les organismes, à promouvoir l'application des dispositions de l'ECUS en matière de responsabilisation publique.
English: Extensive cooperation and interaction is expected between participants in this event and in the special session on children.
French: Cet événement et la session extraordinaire sur les enfants doivent être pour les participants l'occasion de coopérer étroitement et de mener un dialogue fructueux.
English: The numbers of officer cadets at RMC Kingston are compiled in Appendix MM. 40.
French: Voir une compilation de la représentation des élèves-officiers au RMC (Kingston) à l’Annexe MM. 40.
English: The latter is the opinion held, broadly speaking, by the Commission.
French: Tel est dans les grandes lignes l’avis de la Commission.
English: According to approximate police estimates, the number of persons who prostitute themselves in Switzerland stands at about 14,000.
French: Selon des estimations grossières de la police, il y aurait en Suisse environ 14 000 personnes prostituées.
English: Strengthening the rule of law and promotion of human rights in the Andean region.
French: Renforcement de l'état de droit et promotion des droits de l'homme dans la région andine.
English: Rechtsordnung Zum zweiten gibt das Kommissions-Konzept dem erkennenden Gericht keine Möglichkeit, die Beweisverwertung mit Blick auf die speziellen Bedingungen der eigenen Rechtsordnung zu überprüfen und deshalb – falls notwendig –ein Verwertungsverbot auszusprechen.
French: aa) Utilisation du droit étranger par les juridictions nationales Tout d’abord, les juridictions (nationales) seraient, dans la phase d’appréciation des preuves recueillies sous un autre ordre juridique, régulièrement obligées de faire appel au droit étranger pour vérifier s’il existe une règle d’exclusion des preuves.
English: Our operating environment — what we do The CBSA provides integrated border services that balance the needs to support national security and public safety priorities with the facilitation of cross-border movement of legitimate trade and travellers.
French: Notre environnement opérationnel : ce que nous faisons L'ASFC fournit des services frontaliers intégrés qui répondent à la nécessité de soutenir la sécurité nationale et publique tout en facilitant le mouvement transfrontalier des voyageurs et des échanges commerciaux légitimes.
English: Violence against children remains a common and legitimate practice in families, institutions and the workplace.
French: La violence à l'égard des enfants reste une pratique courante et légitimée dans les familles, les institutions et le milieu de travail.
English: When telehealth coordination responsibilities were assigned to a nurse within the nursing station who also had patient care duties, workload demand slowed full implementation.
French: Quand les responsabilités relatives à la coordination de la télésanté étaient attribuées à une infirmière qui devait aussi s'occuper des patients, sa charge de travail a ralenti le déploiement complet du service.
English: UNCTAD continued to carry out a project in Ethiopia to strengthen the capacity of the Ethiopian Investment Agency and two regional investment offices to facilitate FDI.
French: La CNUCED a poursuivi un projet visant à renforcer la capacité de l'Organisme éthiopien de l'investissement et de deux bureaux régionaux de l'investissement de faciliter l'IED.
English: The private sector will be invited to participate in the economic development process, as the material resources and state-of-the-art technology available to segments of that sector could have a positive impact.
French: Le secteur privé sera invité à participer au développement économique étant donné que les ressources matérielles et la technologie de pointe dont disposent certains segments de ce secteur pourraient avoir un impact positif;
English: The estimated normal values for these products were based on the weighted average domestic market selling prices, using the method in section 15 of SIMA.
French: L'estimation des valeurs normales de ces produits s'est fondée sur les prix de vente moyens pondérés sur le marché national, conformément à la méthode prévue à l'article 15 de la LMSI.
English: In particular, on 29 December 2004, the Act on amendments and additions to certain legislative acts of the Republic of Kazakhstan concerning justice agencies was signed.
French: C'est dans cette optique que la loi du 29 décembre 2004 modifiant et complétant certains textes législatifs de la République du Kazakhstan relatifs aux organes judiciaires a été signée.
English: If you have observed comparable cases or any other serious events, please report them to the Adverse Drug Reaction Reporting Unit, Continuing Assessment Division, Bureau of Drug Surveillance, AL 0201C2, Ottawa ON K1A 1B9; fax 613 957-0335; or to a participating regional ADR centre.
French: 306 966-6377 vogt@duke.usask.ca Ontario Centre régional EIM de l’Ontario Centre d'information pharmaceutique LonDIS London Health Sciences Centre 339, rue Windermere London ON N6A 5A5 tél. 519 663-8801 téléc.
English: The companies provide a broad mix of specialized transportation services, by rail and water.
French: Elles offrent une vaste gamme de services de transport ferroviaire et maritime spécialisés.
English: Results of the measurements at 25 °C have been analyzed in terms of the Einstein equation with conclusions that are consistent with previous knowledge that colloidal particles of these clays are non-spherical and that montmorillonite is a swelling clay.
French: On a analysé les résultats des mesures à 25 °C en fonction de l'équation de Einstein et les conclusions sont en accord avec nos connaissances antérieures sur le fait que les particules colloïdales de ces argiles ne sont pas sphériques et que la montmorillonite est une argile qui se gonfle.
English: Member of the Commission. Mr President, since our last debate there have been substantial developments, to which President-in-Office Lehtomäki has just referred.
French: Monsieur le Président, la situation a considérablement évolué depuis notre dernier débat, comme la présidente en exercice du Conseil, Mme Lehtomäki, vient de le faire remarquer.
English: Home > Newsroom Newsroom News Releases December 6, 2003 CANADIANS CALLED TO REMEMBER AND TAKE ACTION AGAINST VIOLENCE AGAINST WOMEN
French: Accueil > Salle de presse Salle de presse Communiqués Le 6 décembre 2003 LES CANADIENNES ET LES CANADIENS SONT APPELÉS À SE SOUVENIR LES VICTIMES ET À PRENDRE LES MESURES POUR LUTTER CONTRE LA VIOLENCE FAITE AUX FEMMES
English: The name Kopernikus was announced by Commission Vice-President Günter Verheugen, today at a dedicated conference in Lille, organised in cooperation with the French presidency of the EU.
French: Le nom Kopernikus a été annoncé aujourd'hui par le vice président de la Commission Günter Verheugen lors d'une conférence consacrée au GMES et tenue à Lille en coopération avec la présidence française de l'UE.
English: Annex V Annex VI Annex VII COMMERCIAL FISHERIES LICENSING POLICY FOR EASTERN CANADA - 1996 Annex VI - (Section 24) - Equivalent Cubic Number LENGTH CUBIC NUMBER MAXIMUM CUBIC NO. METERS FEET CU.METERS CU.FEET CU.METERS CU.FEET 6.1 20 71
French: Annexe V Annexe VI Annexe VII POLITIQUE D'ÉMISSION DES PERMIS POUR LA PÊCHE COMMERCIALE DANS L'EST DU CANADA JUILLET 1996 Annexe VI - Indices volumétriques équivalents LONGUEUR INDICE VOLUMÉTRIQUE INDICE VOLUMÉTRIQUE MAXIMUM MÈTRES PIEDS M3 P3 M3 P3 6,1 20 71
English: Air Canada managers are well aware of their official languages obligations and have been made numerous efforts to implement them.
French: Les gestionnaires d'Air Canada connaissent bien leurs obligations en matière de langues officielles et ont fait de nombreux efforts pour s'en acquitter.
English: (2) Italy has pledged full implementation of guidelines 1 and 2 by 2003.
French: L'Italie s'est engagée à appliquer intégralement les lignes directrices 1 et 2 d'ici 2003.
English: Vote 5, and $25,000 from Industry Vote 25, Appropriation Act No. 1, 2008-2009
French: du Programme – Pour autoriser le virement au présent crédit de 1 364 519 $ du
English: 4.1 The parties agree that Canada reserves the right to audit or to have an audit conducted of the accounts and records of Newfoundland and Labrador in connection with the provisions of this agreement to ensure compliance with these provisions, and Newfoundland and Labrador agrees to make all records, documents and information relevant to this agreement available to auditors who may need them.
French: 4.1 Les parties conviennent que le Canada se réserve le droit de vérifier ou de faire vérifier les comptes et les registres de Terre-Neuve-et-Labrador relatifs aux dispositions de la présente entente afin d'assurer le respect de ces dispositions, et que Terre-Neuve-et-Labrador accepte de mettre à la disposition des vérificateurs tout registre, document ou renseignement lié à la présente entente dont ceux-ci pourraient avoir besoin.
English: ◦ If client is an entity, the name, address, date of birth and telephone number of individual initiating transaction on behalf of entity and nature of that individual’s principal business or occupation
French: ◦ si le client est une entité : le nom, l’adresse, la date de naissance et le numéro de téléphone de la personne qui a initié la transaction au nom de l’entité et la nature de l’entreprise ou de la profession de la personne;
English: (b) Prohibition of humiliating, cruel or inhuman punishment 45
French: b) Interdiction des châtiments cruels, inhumains ou dégradants 165 - 172 46
English: Lack of required information on the inventory list Criteria - Policies along with best practices require that an inventory list contain sufficient information including item description, quantity, unit dollar price, etc. The Treasury Board Secretariat (TBS) Material Management Policy - Appendix A section 9.1 (d) requires that materiel in excess of $1,000 be managed on an individual basis (inventory or materiel-in-use data base).
French: Manque de renseignements essentiels dans la liste des stocks Critères - Selon les politiques et les pratiques exemplaires en la matière, une liste de stocks doit contenir des renseignements suffisants (description des articles, quantité, prix unitaire, etc.). Selon le paragraphe 9.1 (d) de l’annexe A de la Politique sur la gestion du matériel du SCT, les articles de plus de 1 000 $ doivent être gérés au cas par cas (base de données sur les stocks ou sur le matériel utilisé).
English: Then those foreign lawyers who do have access to the local market will see an increase in the rents they collect from their privileged access to the local market.
French: Les avocats étrangers qui ont accès au marché local profiteront d'une augmentation des rentes qu'ils perçoivent du fait de leur accès privilégié au marché local.
English: Today, firms involved in health, education and social services, finance and insurance, construction, logging, mining, transportation, business services and numerous other industry sectors are free to apply for CSBFP loans.
French: Aujourd'hui, les entreprises offrant des services de santé ou d'éducation, des services sociaux, des services financiers et d'assurance, et des services commerciaux, de construction, d'abattage et d'exploitation minière, ainsi que les entreprises de nombreux autres secteurs industriels peuvent demander un prêt en vertu de la LFPEC.
English: Should new colonies or breeding areas of species at risk be discovered while conducting field work, the CWS and the Responsible Authority should be contacted immediately and the relevant information sent to appropriate federal and provincial natural resource agencies and to the appropriate regional or provincial local CDC or Natural Heritage Information Centres (NHIC).
French: Si des colonies ou des aires de nidification d’espèces en péril nouvelles sont découvertes au cours des travaux sur le terrain, il faut communiquer immédiatement avec le SCF et l’autorité responsable et faire parvenir les informations pertinentes aux organismes fédéraux et provinciaux responsables des ressources naturelles, ainsi qu’aux centres de données sur la conservation régionaux ou provinciaux compétents ou aux centres d’information sur le patrimoine naturel.
English: • Ensure that reported NPRI data meets the needs of key users and assist decision making by:
French: • S’assurer que les données déclarées rencontrent les besoins des principaux utilisateurs et soient utiles à la prise décision en :
English: • St. Clair River AOC Habitat Projects Coordinator ($60,000) for coordination of a number of projects in the AOC, including a Remedial Action Plan partner tour and continued implementation of the Rural Lambton Stewardship Network Web site, identification of priority habitat activities and measurement of restoration activities.
French: • Coordonateur projets visant la protection des habitats dans les secteurs préoccupants de la rivière St. Clair (60 000 $) pour la coordination de divers projets dans les secteurs préoccupants, y compris une visite des collaborateurs au plan de mesures correctives et la poursuite de la conception du site Web du Rural Lambton Stewardship Network, la détermination des interventions prioritaires en matière de protection de l'habitat et l'évaluation des activités de restauration.
English: The rheological effects on the convection pattern are shown.
French: On montre aussi quels sont les effets rhéologiques sur les conditions de convection.
English: (An image was removed.)LAUCHLAN MUNRO Director, Policy and Planning Group and Focal Point for Internal Audit Education/profession - PhD in Economics, Institute for Development Policy and Management, University of Manchester; BA (Hons) in Political Science and Economics, and MA in development studies, University of Toronto.
French: (An image was removed.)LAUCHLAN MUNRO Directeur, Groupe des politiques et de la planification, et responsable de la vérification interne Études et titres professionnels – Doctorat en sciences économiques, Institute for Development Policy and Management, Université de Manchester; maîtrise en études sur le développement et baccalauréat spécialisé en sciences politiques et économiques, Université de Toronto.
English: I would also like to compliment the Commission and the Commission staff for their assistance.
French: Je voudrais aussi féliciter la Commission et ses fonctionnaires pour l'aide qu'ils nous ont fournie.
English: APPROVED - Extension of the time limit to file an application for a new FM frequency until 6 December 2004 2004-346 2004-08-13 Connelly Communications Corporation.
French: APPROUVÉ - Prorogation du délai accordé pour la soumission d’une nouvelle demande de fréquence de radio FM, jusqu’au 6 décembre 2004 2004-346 2004-08-13 Connelly Communications Corporation.
English: Then I had to go to archives for a previous inform (report), and it was when I noticed that I had cerboloasas decreased owing to a Arnold Chiari I Syndrome, and I asked myself.
French: Et pour cela je devais me présenter au service de l’attention aux patients pour récupérer le compte-rendu précédent.
English: However, that mandate given to Hamas by the Palestinian people does not mean rejection of the international obligations of the former Palestinian Authority Government.
French: Cependant, ce mandat donné au Hamas par le peuple palestinien ne signifie nullement le rejet des obligations internationales souscrites par le précédent Gouvernement de l'Autorité palestinienne.
English: On the cost side, the supply chain requirements for segregating products will be the main determinant of costs.
French: En ce qui a trait aux coûts, leur déterminant principal sera l’exigence de séparation des produits GM et non GM, imposée par la gestion intégrée production-distribution.
English: Should Canada be concerned about seeking further market access in the construction sector?
French: Le Canada devrait-il se préoccuper d’obtenir un plus grand accès au marché dans l’industrie de la construction?
English: The percentage of Canadians served by wastewater treatment has been increasing; in 1999, 73% of Canadians were served by municipal sewer systems (Environment Canada 2001).
French: Dans l'ensemble, toutefois, le traitement primaire peut rÃ©duire les charges de faÃ§on substantielle. Le pourcentage de Canadiens desservis par des installations de traitement des eaux usÃ©es s'est accru.
English: That was a momentous event for the new Member States and indeed for the Union as a whole.
French: Ce fut un événement capital pour les nouveaux États membres mais aussi pour l’Union dans son ensemble.
English: (7) The Director General shall appoint the staff necessary for the efficient performance of the tasks of the International Bureau.
French: 7) Le Directeur général nomme le personnel nécessaire au bon fonctionnement du Bureau international.
English: D. Pre-sessional working group 12 - 14 10
French: Groupe de travail de présession 12 − 14 9
English: Preliminary statistical analysis was done using SPSS for Windows, Version 11.5.
French: L’analyse statistique préliminaire a été réalisée au moyen du logiciel SPSS pour Windows, version 11.5.
English: Nymphs are found periodically except when teleiochrysalises are present.
French: On peut quelquefois trouver des nymphes, périodiquement, sauf en présence de téléiochrysalides.
English: I want to thank the Chair and committee members for the invitation to address the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce today on the importance of strengthening investor confidence in Canadian capital markets.
French: Je désire remercier le président et les membres du Comité de m’avoir invité à m’adresser au Comité sénatorial permanent des banques et du commerce aujourd’hui au sujet de l’importance de renforcer la confiance des investisseurs à l’égard des marchés de capitaux canadiens.
English: This has been done in a spirit of partnership whereby issues of human rights concern are jointly assessed and discussed with the relevant authorities, solutions are explored, and support is offered in the form of technical and other assistance to implement them.
French: Dans un esprit de partenariat, les questions relatives aux droits de l'homme ont ainsi été évaluées et débattues conjointement avec les autorités compétentes, des solutions ont été étudiées et une aide a été proposée, entre autres, sous la forme d'une assistance technique pour l'application de ces solutions.