ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, Turkey is drawing up a draft amendment of the law on political parties.
French: En effet, la Turquie élabore actuellement un projet de modification de la loi sur les partis politiques.
English: You can use your available resources and business processes and build on these.
French: Vous pouvez tirer profit de vos processus opérationnels et utiliser les ressources qui sont à votre disposition.
English: In conclusion, this evaluation should be useful in further thinking about the benefits of co-location, particularly in the context of discussions to develop the new Science and Technology Plan, due for completion in fall 2006.
French: En conclusion, la présente évaluation devrait permettre de pousser la réflexion concernant les avantages du regroupement, en particulier dans le contexte des discussions en vue de l’élaboration du nouveau plan en matière de sciences et de technologie, devant être parachevé à l’automne 2006.
English: These notes and the accompanying schedules, provide additional information and clarification of the financial activities undertaken by UNODC during the period covered by these statements and are an integral part of the financial statements.
French: Celles-ci, ainsi que les tableaux qui les accompagnent, donnent des renseignements et explications complémentaires sur les activités financières de l'ONUDC au cours de l'exercice considéré et font partie intégrante des états financiers.
English: • Fundamental to Canada's honour.
French: • Essentiels à l'honneur du Canada.
English: • To help students understand the factors that make people vulnerable to natural hazards
French: • Aider les élèves à comprendre les facteurs qui rendent les gens vulnérables aux risques naturels
English: Quantitative analysis of the relaxation curves showed that both isometric and isotonic relaxation time was prolonged in hypertensive arterial smooth muscle.
French: L'analyse quantitative des courbes de relaxation montra que le temps de relaxation tant isométrique qu'isotonique était prolongé dans le muscle lisse artériel hypertensif.
English: These announcements demonstrate Canada's commitment toward establishing a sustainable collaboration with the Haitian Government and civil society in order to improve the health system in Haiti.
French: Ces annonces témoignent de la détermination avec laquelle le Canada s'engage à collaborer de manière durable avec le gouvernement d'Haïti et la société civile haïtienne pour améliorer le système de santé du pays.
English: On 27 February 2003, the European Union and the Unites States jointly decided to adopt targeted sanctions against the Tiraspol leaders for their constant obstructiveness and reluctance in the negotiation process.
French: Le 27 février 2003, l’Union européenne et les Etats-Unis décidaient conjointement d’adopter « des sanctions ciblées » à l’encontre des leaders de Tiraspol qui ont « constamment fait preuve d’obstruction et de mauvaise volonté » dans le processus de négociations.
English: 2) Measures to Ensure Speedy Trial of Cases
French: 2) Mesures visant à garantir le jugement sans délai des affaires
English: This program gives universities academic freedom while ensuring accountability through annual reports that are evaluated by an independent committee.
French: Ces changements organisationnels sans incidence budgétaire permettront au SCEMD de se concentrer davantage sur la réussite des opérations et sur les aspects transformationnels du développement d’une force interarmées.
English: The literature appears to indicate that the optimal alkalinity for lead and copper control falls between 25 and 75 mg/L as calcium carbonate.
French: Les documentation scientifique semble indiquer que l'alcalinité optimale pour limiter le relargage du plomb et du cuivre se situe entre 25 et 75 mg/L de carbonate de calcium.
English: The EU countries have created several space projects for the purpose of increasing their security.
French: Les États membres ont mis en place divers projets spatiaux afin de renforcer leur sécurité.
English: The effect of some parameters (i.e., organic modifier, temperature and gradient) on the resolution, selectivity and separation efficiency was studied using these columns.
French: Nous avons étudié l'effet de certains paramètres (c.-à-d. modificateur organique, température et gradient) sur la résolution, la sélectivité et l'efficacité de la séparation à l'aide de ces colonnes.
English: Booking.com: hotel El Madroño, Madrid, Spain - 107 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel El Madroño, Madrid, Espagne - 107 Commentaires Clients.
English: 4.10 Article 3.7 of the Anti-Dumping Agreement and Article 15.7 of the SCM Agreement establish three distinct requirements for threat of injury determinations.
French: 4.10 L'article 3.7 de l'Accord antidumping et l'article 15.7 de l'Accord SMC établissent trois prescriptions distinctes s'agissant des déterminations de l'existence d'une menace de dommage.
English: Lastly, Madam President, neither the Council nor the presidency itself must use the debate as an excuse to do nothing.
French: Enfin, en ce qui concerne le débat, Madame la Présidente, il ne peut pas constituer un alibi pour le Conseil ni pour la présidence.
English: Do I have to use them or can I create my own?
French: Devons-nous les utiliser ou pouvons-nous créer nos propres modèles et feuilles?
English: For aquaculture, Memoranda of Understanding (MOUs) have been signed between the federal government and the provinces of British Columbia, Quebec, New Brunswick, Nova Scotia, Prine Edward Island, and Newfoundland, as well as the Yukon and Northwest Territories.
French: Soutien de l'aquaculture au Canada Rôles fédéraux et provinciaux Au fil des ans, le gouvernement fédéral a délégué certaines responsabilités en matière de pêche aux provinces, par l'entremise des règlements de la Loi sur les pêches.
English: IAEA safeguards in non-nuclear weapon states require the establishment and maintenance of a SSAC, whose correctness is verified by the IAEA.
French: Les accords de garantie de l’AIEA passés avec les puissances non nucléaires exigent la mise en place d’un SSAC, dont l’exactitude est vérifiée par l’Agence.
English: Many have fled to neighbouring Bangladesh and have been brutally persecuted en route.
French: Nombre d'entre eux ont fui vers le Bangladesh et ont fait l'objet de persécutions brutales en cours de route.
English: Biological treatment Biological water treatment processes are commonly used in small and large municipal water treatment plants in Europe and are now becoming more attractive for North American municipal water treatment plants.
French: Traitement biologique Les procédés biologiques de traitement de l'eau sont fréquemment utilisés dans les petites et grandes stations municipales de traitement d'eau en Europe et deviennent de plus en plus intéressants pour les stations de traitement nord-américaines.
English: In Ecclesia in America Pope John Paul II noted that “The appearance of Mary to the native Juan Diego on the hill of Tepeyac in 1531 had a decisive effect on evangelization. Its influence greatly overflows the boundaries of Mexico, spreading to the whole Continent.
French: Une église fut effectivement bâtie selon les volontés de Marie et aujourd’hui sur cet emplacement s’élève la basilique de Notre Dame de Guadalupe.
English: The DIK has been set up as a long-term communication process between the German State and representatives of Germany's Muslim population.  It aims to improve the religious and socio-political integration of the Muslim population in Germany.
French: La Conférence allemande sur l'islam s'inscrit dans un processus à long terme de communication entre l'État allemand et les représentants de la population musulmane du pays; son but est d'améliorer l'intégration religieuse et sociopolitique de la population musulmane en Allemagne.
English: Fire Elemental Totem: The summoned Fire Elemental should now have moderately more health and mana, and its damage scaling has been increased.
French: Jugements éclairés n'augmente plus la portée de Jugement de justice.
English: Hopefully, this will help those interested to familiarise themselves with the region's formations, basic structures and activities.
French: Les personnes intéressées pourront ainsi se familiariser avec les organisations régionales, leurs structures de base et leurs activités.
English: As of January 1 2006, the ELAA president is Jacques Saadé, president of the board of directors of CMA CGM.
French: Depuis le 1er janvier 2006, l’ELAA est présidée par Jacques Saadé, président du directoire de CMA CGM.
English: Some statements by several senior members of NC suggest strong opposition to any integration of Maoist army personnel into the Nepal Army.
French: Des déclarations de plusieurs hauts responsables du Congrès népalais ont laissé entendre qu'il y avait une forte opposition à l'intégration du personnel armé maoïste dans l'armée népalaise.
English: We must urgently begin to strengthen peace and security while taking women and children out of armed conflict.
French: Nous devons d'urgence commencer à renforcer la paix et la sécurité, en éloignant les enfants et les femmes des conflits armés.
English: All citizens will benefit from the enhanced efficiency brought about by the cross-national linking, integration and harmonization of real property cadastres and registers.
French: L'ensemble de la population tirera profit du gain en efficacité résultant de la création de liaisons transfrontières et du regroupement et de l'harmonisation des cadastres et des registres immobiliers.
English: Lower Saxony The Land of Lower Saxony generally takes a particular interest in promoting initiatives in the cultural sphere, and especially with regard to the literature in the regional and the minority languages.
French: V. (Club d’art dramatique de Schönberg) et le Niederdeutsche Bühne Grevesmüuhlen e.
English: From: The Assistant Secretary-General for Central Support Services  Subject: First day of issue — 7 April 2004: “Road Safety” stamps
French: Objet: Premier jour d'émission - 7 avril 2004 : Timbres « Sécurité routière »
English: • c) to cover a new dependant, if a higher contribution rate is required; i.e., when the member needs to amend his coverage from "single" to "family".
French: • c) pour couvrir une nouvelle personne à charge (si un taux de cotisation plus élevé est requis); c'est-à-dire, quand un participant doit modifier sa garantie de « personne seule » à « familiale ».
English: The educator is not, must not be, and could not realistically be, the only source of knowledge on the detainee; indeed, it is by integrating the information provided by other institutional actors and comparing and integrating the evaluations made by each, that a true and complete result can be achieved from the observation and treatment of the individual concerned.
French: - les réunions avec des groupes de détenus.  L'éducateur n'est pas, ne doit pas être, et ne saurait être, si l'on veut être sérieux, la seule source de renseignements sur le détenu; c'est, en fait, en rassemblant les informations fournies par les autres acteurs institutionnels, en comparant et en faisant la synthèse des évaluations effectuées par chacun d'eux qu'on peut obtenir le résultat complet de l'observation et du traitement de l'intéressé.
English: 0447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $28,855.32 2007-12-21 CMI INTERLANGUES INC.
French: 0447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 28 855,32 $ 2007-12-21 CMI INTERLANGUES INC.
English: Create even multicolor blends, barcodes and 3D stereogram pictures in Calamus SL.
French: Créez des dégrades multicolores, des codes barres, des stéréogrammes 3D dans Calamus SL et bien plus encore.
English: Rather than behaving as guardians of these nest sites, Bailey (1952) believed that these males kept the nests clean of silt and other debris.
French: Selon Bailey (1952), ces mâles ne jouent pas le rôle de gardiens, mais nettoient plutôt les nids de la vase et des autres débris.
English: In a review of structural change in the American food manufacturing industry from 1958 to 1997, Rogers (2000) found that large firms are getting larger and the number of small firms is increasing.
French: Dans son étude de la concentration des détaillants de produits alimentaires, Kinsey (1998) a obtenu des résultats mitigés.
English: (Special consultative status granted 1995)
French: (Doté du statut consultatif spécial en 1995)
English: Late holocene shallow marine environments of Europe 14.
French: Milieux des hauts-fonds de la fin de l'holocène en Europe 14.
English: The outbreak of SARS in Toronto in the spring of 2003 posed significant challenges for the Canadian public health system and front-line health care workers.
French: La flambée de SRAS à Toronto au printemps 2003 a posé de grands défis au système canadien de santé publique et aux travailleurs de santé de première ligne.
English: The department’s response to the Year 2000 issue has largely been resolved by the creation of a Y2K Project Team with a heavy reliance on contract personnel.
French: Perte de compétences... La réponse du Ministère au bogue de l’an 2000 a consisté en bonne part en la création d’un comité de projet de l’an 2000 massivement appuyé par des spécialistes contractuels.
English: Which language are we going to speak?
French: Laquelle allons-nous employer ?
English: Ms. Agnès Marcaillou, Senior Political Affairs Officer, Department for Disarmament Affairs, served as Secretary of the Preparatory Committee.
French: Mme Agnès Marcaillou, spécialiste des questions politiques (hors classe), Département des affaires de désarmement, a assumé les fonctions de Secrétaire du Comité préparatoire.
English: I therefore hope that Amendment 13 will receive support.
French: Je souhaite dès lors que l'amendement 13 soit soutenu.
English: The Special Rapporteur has brought three cases of infringement of the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms to the attention of the Special Representative of the Secretary-General, Ms. Hina Jilani.
French: Le Rapporteur spécial a signalé à la Représentante spéciale du Secrétaire général, Mme Hina Jilani, trois cas d'atteinte aux dispositions de la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus.
English: On 22 June, four men from Pincher Creek, in present-day Alberta, Corporal Fred Morden, Acting Corporal Thomas Miles, Privates Robert Kerr and Henry Miles (Thomas's brother), manned the southernmost post on the railway.
French: Le 22 juin, le poste le plus au sud est tenu par quatre hommes de Pincher Creek, aujourd'hui en Alberta, le caporal Fred Morden, le caporal par intérim Thomas Miles, les soldats Robert Kerr et Henry Miles (frère de Thomas).
English: Based on the record of this proceeding, it is not immediately evident that Internet retransmission could provide customers with services that would not be offered by a conventional BDU.
French: D'après le compte rendu de cette instance, il n'est pas évident que la retransmission sur Internet soit en mesure de proposer à la clientèle des services que ne pourraient offrir les EDR traditionnelles.
English: G.A. Berger _________________________ G.A. Berger Chairman Procurement Review Board of Canada
French: G.A. Berger _________________________ G.A. Berger Président Commission de révision des marchés publics du Canada
English: As regards the German trade mark, the opposition concerned the following goods and services: – ‘photographic, cinematographic and optical apparatus and instruments; apparatus for recording, transmission or reproduction of sound and images; magnetic data carriers, phonograph records, automatic vending machines; data processing equipment and computers’, falling within Class 9; – ‘paper, cardboard and goods made from these materials (included in this class); printed matter, bookbinding material; photographs; stationery; adhesives for stationery or household purposes; artists’ materials; paint brushes; typewriters and office requisites (except furniture); instructional and teaching material (except apparatus); plastic materials for packaging (included in this class); playing cards; printer’s type; printing blocks’, falling within Class 16; – ‘clothing, including sportswear, footwear, headgear, scarves, cravats, stockings, braces’, falling within Class 25; – ‘education and entertainment, especially organisation and realisation of festivals, festivities and music events’, falling within Class 41. 6 On 1 February 2001, the other party to the proceedings before the Board of Appeal, Bluenet Ltd, became the successor in title to BMG Music for the purposes of the trade mark application.
French: S’agissant de la marque allemande, l’opposition portait sur les produits et services suivants : – « appareils et instruments photographiques, cinématographiques et optiques ; appareils pour l’enregistrement, la transmission ou la reproduction du son ou des images, supports d’enregistrement magnétiques, disques acoustiques, appareils à prépaiement, équipement pour le traitement de l’information et les ordinateurs », relevant de la classe 9 ; – « papier, carton et produits en ces matières, produits de l’imprimerie ; articles pour reliures ; photographies ; papeterie ; matières adhésives pour la papeterie ou le ménage ; matériel pour les artistes ; pinceaux ; machines à écrire et articles de bureau (à l’exception des meubles) ; matériel pour l’enseignement (à l’exception des appareils) ; matières plastiques pour les emballages (compris dans cette classe), cartes à jouer, caractères d’imprimerie ; clichés d’imprimerie », relevant de la classe 16 ; – « vêtements y compris les vêtements de sport, chaussures, couvre-chefs, écharpes, cravates, bas, bretelles », relevant de la classe 25 ; – « éducation et divertissement, en particulier organisation et réalisation de festivals, de fêtes et de représentations musicales », relevant de la classe 41.
English: Support for special procedures mandate-holders on rule of law issues, such as governance issues, and public law structures and processes (for example, basic principles and guidelines on development-based evictions and displacement; guidelines on the human rights-compatible design and implementation of economic reform and foreign debt programmes; guidelines on human rights and natural disasters; contribution to constitutional and legal reforms in the Maldives, contribution to ongoing legal and constitutional reform efforts in Nepal concerning the rights of indigenous people, Dalits and other minorities; mechanism to fight racial and other discrimination), including with country visits, communications, public awareness activities and thematic reports.
French: Appui aux titulaires de mandat au titre des procédures spéciales pour les questions relatives à l'état de droit, comme les questions de gouvernance et les structures et processus de droit public (par exemple, principes de base et lignes directrices relatifs aux évictions et aux déplacements causés par le développement, lignes directrices sur la conception et la mise en œuvre compatibles avec les droits de l'homme de réformes économiques et de programmes relatifs à la dette; lignes directrices sur les droits de l'homme et les catastrophes naturelles; contribution aux réformes constitutionnelles et juridiques aux Maldives, contribution aux efforts en cours pour adopter des réformes juridiques et constitutionnelles au Népal en matière de droits des peuples autochtones, les Dalit et autres minorités; mécanismes de lutte contre la discrimination raciale et autre), notamment au moyen de visites dans les pays, de communications, d'activités de sensibilisation et de rapports thématiques.
English: How can the departments further incorporate the needs of the community into their programs and services?
French: Comment les ministères peuvent-ils intégrer davantage les besoins de la communauté à leurs programmes et services?
English: On September 28, 2001, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted for inquiry, as it met the requirements of subsection 30.11(2) of the CITT Act and the conditions set out in subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.2 On October 23, 2001, PWGSC filed a letter with the Tribunal that it stated was in lieu of the Government Institution Report required by rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.3 On October 31, 2001, PTI filed comments on PWGSC's letter with the Tribunal.
French: Le 28 septembre 2001, le Tribunal a avisé les parties qu'il avait décidé d'enquêter sur la plainte, puisque cette dernière répondait aux exigences du paragraphe 30.11(2) de la Loi sur le TCCE et aux conditions énoncées au paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics2. Le 23 octobre 2001, TPSGC a déposé une lettre auprès du Tribunal, qu'il disait tenir lieu et place du rapport de l'institution fédérale prescrit par l'article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur3.
English: According to data reported through this survey, importation of 2-methoxyethanol totalled less than 100 tonnes in 1995 and 80 tonnes in 1996.
French: Les mêmes données révèlent toutefois qu'on a importé moins que 100 tonnes du produit en 1995 et 80 tonnes en 1996.
English: I am honoured to have been appointed Minister of State for Multiculturalism and very pleased to be able to present this annual report as an indication of where we are and where we need to go.
French: Je suis fier d'avoir été nommé ministre d'État au multiculturalisme et je suis très heureux de vous présenter ce rapport annuel qui indique où nous en sommes ainsi que l'orientation que nous souhaitons prendre.
English: And, while there are increasing demands for privacy protection in health research, there is also clear recognition that health research plays a critical role in improving the health of Canadians and supporting an evidence-based health care system.
French: Et, alors que s’accroissent les demandes axées sur la protection de la vie privée dans la recherche en santé, on reconnaît d’emblée que la recherche en santé joue un rôle crucial en vue d’améliorer la santé des Canadiens et de soutenir un système de soins de santé fondé sur des données probantes.
English: There is a need not only for new money but also for new partners, among and within countries, and new ways of working with them.
French: Il faut non seulement des ressources nouvelles mais aussi de nouveaux partenaires, parmi les pays et au sein de chaque pays, et de nouvelles formes de collaboration avec eux.
English: Although increasing the available accommodation slows down the rate at which overcrowding grows, it cannot really have a positive impact.
French: L'augmentation du nombre de cellules disponibles ralentit certes la croissance du taux de surpopulation, mais cela ne peut pas réellement avoir un effet positif.
English: Women have indeed understood that there is no possible development activity if there is no peace at home and across our borders.
French: Les femmes ont en effet compris qu'il n'y a pas d'activité de développement possible sans la paix à l'intérieur des frontières et au-delà des frontières.
English: A Review of IDRC Documentation on the Sustainability of Networks (1995-2004).doc
French: ouvrir le fichier : La durabilite des reseaux examens de documents.pdf
English: This is a time of ethical crisis in public service.
French: La fonction publique traverse une véritable crise éthique.
English: Countries joining the EU go through an accession phase, during which their statistical systems must be adapted to the requirements of community statistics.
French: Les pays qui adhèrent à l'Union européenne passent par une phase d'adhésion pendant laquelle leurs systèmes statistiques doivent être adaptés aux exigences des statistiques communautaires.