ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As outlined in the action plan for recommendation 1, a working group will be tasked to define appropriate program directives and internal procedures and will distribute them to all regional offices.
French: Comme on l’énonce dans le plan d’action pour la recommandation 1, un groupe de travail sera chargé de définir les directives et procédures internes du programme, et les distribuera à tous les bureaux régionaux.
English: According to the report, a total of EUR 29 million was spent on training contracts in 2001.
French: Il note que le nombre total de centres d’information et d’orientation professionnelle dans les agences pour l’emploi était de 182 durant la période de référence.
English: Indeed, in the view of several speakers, South-South cooperation in trade, finance and technology development needed strengthening.
French: En effet, de l'avis de plusieurs intervenants, la coopération Sud-Sud pour le commerce international, le financement et le développement de la technologie devait être renforcée.
English: The Europe 2020 strategy is, from this point of view, a very important factor.
French: La stratégie Europe 2020 est de ce point de vue un facteur très important.
English: The Commission shall work within the political guidelines laid down by its President who will decide, without prejudice to paragraphs 3 and 4, on its internal organisation in order to ensure that the Commission’s activities are coherent, effective and have the support of all its Members.
French: La Commission remplit sa mission dans le respect des orientations politiques définies par son président, qui décide, sans préjudice des paragraphes 3 et 4, de son organisation interne afin d'assurer la cohérence, l'efficacité et la collégialité de son action.
English: The number of employees trained increased from 71.7% in 1999-00 to 81.1% 2000-01, which is comparatively higher than in the private sector.
French: Le nombre d'employés formés a augmenté pour passer de 71,7 % en 1999-2000 à 81,1 % en 2000-2001, ce qui est comparativement supérieur à la progression enregistrée dans le secteur privé.
English: Excretion of 54Mn and 65Zn in TSA-dosed sheep was apparently higher than in control sheep.
French: L'excrétion de 54Mn et de 65Zn fut apparemment plus forte chez la brebis dosée au TSA que chez la brebis témoin.
English: The countries in the region, with the assistance and support of the joint African Union-United Nations Secretariat, the Group of Friends and United Nations agencies worked out tangible projects, protocols, programmes of action and follow-up mechanisms to give effect to the Dar es Salaam Declaration.
French: Les pays de la région, avec l'aide et l'appui du secrétariat conjoint Union africaine/ONU, du Groupe des Amis et les principaux organismes des Nations Unies, ont élaboré des projets tangibles, des protocoles, des programmes d'action et des mécanismes de suivi pour que la déclaration de Dar es-Salaam soit suivie d'effet.
English: This allowed me to complete the research for my first book (Embryology, Epigenesis, and Evolution:
French: J'ai ainsi pu achever la recherche de mon premier ouvrage (Embryology, Epigenesis, and Evolution:
English: Committee members deplore these renditions "as an illegal instrument used by the USA in the fight against terrorism" and condemn the "acceptance and concealing of the practice, on several occasions, by the secret services and governmental authorities of certain European countries".
French: Les membres de la commission déplorent ces restitutions "qui constituent un instrument illégal utilisé par les Etats-Unis dans la lutte contre le terrorisme" et condamnent "l'acceptation et la dissimulation de cette pratique, en plusieurs occasions, par les services secrets et les autorités gouvernementales de certains pays européens".
English: The independent body shall take its decisions in a procedure in which both sides are heard; its decisions shall be legally binding in the manner to be determined by the individual Member States.
French: Les États membres peuvent établir une instance particulière ou décider qu'elle seule est compétente pour les recours dans les domaines de la sécurité et de la défense.
English: The detailed findings section of this report deals with the data quality for each item reported in the SA regional submissions.
French: La partie des constatations détaillées du présent rapport porte sur la qualité des données de chaque élément traité dans les rapports régionaux sur l'AS.
English: Mr. Scantland studied geography at Université Laval and studied for a Master's degree in regional development.
French: M. Scantland à étudié à l'Université Laval en géographie et a fait des études de maîtrise en développement régional.
English: Chapter 13 deals with the possibility of augmenting the existing human rights system in the context of disability with the adoption of a thematic treaty on the rights of persons with disabilities.
French: Le chapitre 13 traite de la possibilité d'enrichir le système existant dans le domaine des droits de l'homme dans la perspective de l'invalidité en adoptant un instrument thématique sur les droits des personnes souffrant d'un handicap.
English: This is a question which we have not definitively answered.
French: C'est une question à laquelle nous n'avons pas encore apporté de réponse définitive.
English: The Office will issue receipts for the applications received and will request further information should the communication sent by fax prove to be insufficient.
French: L’ Office accusera réception des demandes concernées et invitera le requérant à compléter sa requête si la communication par télécopie est insuffisante.
English: There should also be some kind of device for mixing the ballot papers so that if it proves necessary to open the container for checking, papers cannot be linked to particular voters – for example, those turning out early or late in the day.
French: Un mécanisme doit aussi permettre leur mélange pour qu'on ne puisse identifier à qui ils correspondent, par exemple aux derniers ou aux premiers votants, s’il fallait ouvrir la boite dans un but de contrôle.
English: If anything appears to be suspicious, drive to the police or community office, or to other buildings that you know are occupied so that you are not alone
French: Si quelque chose vous semble suspect, rendez-vous au poste de police ou au bureau communautaire, ou à un autre bâtiment dont vous savez qu'il est fréquenté par d'autres gens, pour que vous ne soyez pas seul.
English: The Victorian Aboriginal Justice Agreement is a joint initiative between the Victorian Government and the Victorian Koori community to address the issue of over-representation of Indigenous people within the criminal justice system.
French: Le Victorian Aboriginal Justice Agreement (Accord du Victoria sur la justice pour les aborigènes) est une initiative commune du Gouvernement du Victoria et de la communauté Koori pour permettre de résoudre le problème de la surreprésentation des autochtones dans le système de justice pénale.
English: The Namibian Government viewed HIV/AIDS as a threat to the country's economic and social development, and had therefore taken a holistic approach to policies in that area.
French: Le Gouvernement namibien considère le VIH/sida comme une menace pour le développement économique et social du pays, c'est pourquoi il a adopté une approche holistique de sa politique dans ce domaine.
English: In addition, the roles and responsibilities of TAN holders have not been documented.
French: De plus, les rôles et les responsabilités des détenteurs des NAV n’ont pas été documentés.
English: Hotel am Schloss welcomes every visitor of the region.
French: Le Hotel am Schloss accueille chaque visiteur de la région.
English: I am not convinced that Ms. Léger possesses the qualifications for the position reclassified at the PM-05 group and level and that the merit principle has been respected.
French: Je ne suis pas convaincue que madame Léger possède les qualités requises du poste reclassifié au groupe et niveau PM-05 et qu'ainsi le principe du mérite a été respecté.
English: Countering the large-scale production and distribution of heroin produced in Afghanistan will only be possible through the establishment of an international system to effectively control the trafficking in that illegal substance.
French: Il ne sera possible de contrer la production et la distribution à grande échelle d'héroïne produite en Afghanistan que par la mise en place d'un système international capable de contrôler efficacement le trafic de précurseurs.
English: This page was last modified 21:28, 2 May 2007 by gerald zuckier . Based on work by Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 2 mai 2007 à 21:28 par gerald zuckier Based on work by Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: These steps are essential if we wish to prepare a healthy future for our young generations.
French: Nous ne pourrons pas faire l'économie de ces mesures, si nous voulons vraiment assurer un avenir en bonne santé aux jeunes générations.
English: 232 MILITARY POLICE The Naval Provost Marshal (Pacific), located at Naden in Building 2N, local 3-4032/3-4036, is responsible to the Base Commander through QHM Esquimalt for all security and military police activities in the Greater Victoria area, which includes Esquimalt and other local municipalities.
French: 232 POLICE MILITAIRE Le grand prévôt des Forces maritimes (Pacifique), situé à Naden dans le bâtiment 2N (3‑4032/3-4036), rend compte au commandant de la base, par l’intermédiaire du C Port Esquimalt, de toutes les activités de la police militaire (sécurité, etc.) dans le Grand Victoria, secteur qui comprend Esquimalt et d’autres municipalités locales.
English: This could be an avenue to explore: Would it be possible to make things even easier for Canadian electors who want to vote?
French: Il y a là possiblement une piste à explorer : serait-il possible de faire en sorte qu'il soit encore plus facile pour les électeurs canadiens qui le désirent d'exprimer leur vote?
English: Over the next 15 years, the growth in the world population will be absorbed mainly by urban areas of developing countries, and the world's population will become more urban than rural.
French: Pendant les 15 prochaines années, la croissance de la population mondiale sera principalement absorbée par les zones urbaines des pays en développement et la population mondiale sera alors en majorité urbaine.
English: INAC's immediate objective is to empower First Nations constituents to hold their governments to account by providing First Nations with the tools to implement modern, effective governance regimes and practices, which are available to other governments but absent in the Indian Act.
French: Dans l'immédiat, l'objectif d'AINC est d'habiliter les commettants des Premières nations à demander à leurs gouvernements de leur rendre des comptes, en procurant aux Premières nations les outils voulus pour mettre en œuvre les régimes et les pratiques modernes et efficaces de gouvernance dont se prévalent les autres
English: -1The Plenary Assembly was attended by Paula Lehtomäki, Finnish Minister for Trade and Development, who gave a speech on behalf of the presidency-in-office of the Council and presented the priorities of the Finnish presidency's programme.
French: -1L'Assemblée plénière a été marquée, d'une part, par la présence de Mme Paula LEHTOMÄKI, Ministre du Commerce extérieur et du Développement de Finlande qui est intervenue au nom de la présidence en exercice du Conseil et a présenté les priorités du programme de la présidence finlandaise.
English: B. Bosnia and Herzegovina 8 - 20 4
French: B. Bosnie-Herzégovine 8−20 4
English: We were proved to be right, and this has allowed us to offset the effects of the international crisis while increasing social benefits for people, raising pensions, protecting workers, building hospitals and investing more than ever before in education and housing for those most in need.
French: Le temps nous a donné raison, et cela nous a permis de d'atténuer les effets de la crise internationale, tout en augmentant les avantages sociaux pour les individus, ainsi que les retraites, en protégeant les travailleurs, en construisant des hôpitaux, en investissant plus que jamais dans l'éducation et le logement pour les personnes qui en ont le plus besoin.
English: The goal of this new policy is to ensure that employees at all levels, from frontline workers to senior executives, are fully equipped to meet the challenges of their current role and to ensure their ability to efficiently and effectively serve Canadians both now and in the future.
French: Elle vise à garantir que le personnel, à tous les niveaux, depuis la base jusqu'aux hauts fonctionnaires, soit bien préparé à répondre aux défis de sa fonction actuelle et à veiller à ce qu'il serve efficacement les Canadiens dès à présent et à l'avenir.
English: A definition of what is considered to be hazardous work is set out in regulations.
French: La législation en vigueur donne une définition des travaux considérés comme dangereux.
English: The problem with the Technology Defense scenario is that it relies on DRM, which has hovered like a "Holy Grail" for copyright owners who long to re-establish control over the marketplace.
French: Le problème à propos du scénario de défense technologique est qu'il dépend de la GDN, qui a plané comme un « Saint-Graal » au-dessus des têtes des propriétaires de droits d'auteur qui rêvent de réétablir la mainmise sur le marché.
English: A repeat of the acrimonious and divisive experience in the United States can be avoided in Canada by introducing a balanced bill.
French: En présentant un projet de loi équilibré, il est encore possible d’éviter au Canada de répéter la controverse désagréable que les États-Unis ont connue.
English: States Parties solemnly declared:
French: En effet, les États parties ont déclaré solennellement:
English: Stage 7- If the person elects to make representations respecting the matter under consideration or any allegation of fact set out in the notice, the person or his or her representative may, within the time prescribed in the notice or as otherwise authorized by the Secretary General, make representations in writing or as the Secretary General may authorize.
French: Étape 7- Si l'intéressé choisit de présenter des observations, lui-même ou son représentant peut, avant l'expiration du délai fixé dans l'avis ou de tout autre délai autorisé par le secrétaire général, les transmettre par écrit ou sous toute autre forme autorisée par le secrétaire général.
English: The committee played an important role in protecting customs, as it held a fair on fraudulent goods as well as printing publications on how to identify quality products, so as to raise customs' awareness on how to differentiate between the proper goods and the fraudulent ones.
French: Le comité a beaucoup fait pour la protection des consommateurs, en organisant une foire sur les articles de contrefaçon et en publiant des brochures qui expliquent comment distinguer les produits de qualité, pour aider les consommateurs à discerner le vrai du faux.
English: (d) Children in areas affected by humanitarian crises will receive emergency education assistance in accordance with the Core Corporate Commitments for Children in Emergencies through the cluster approach.
French: d) Les enfants des zones affectées par des crises humanitaires bénéficient d'assistance d'urgence en matière d'éducation conformément aux engagements fondamentaux de l'institution à l'égard des enfants en situation d'urgence et à l'initiative des groupes de parties prenantes.
English: Factors contributing to lowering the number of trial-days include the difficulty of obtaining the appearance of witnesses from Rwanda and judges' and counsel's illness.d
French: Parmi les facteurs qui contribuent à diminuer le nombre de jours de procès, on citera la difficulté d'obtenir la comparution de témoins venant du Rwanda et les jours de maladie des juges et des conseils.
English: In 1979, the education system further evolved to emphasise reading, writing and arithmetic skills into the curriculum as well as increasing the duration of formal education to 11 years.
French: En 1979, l'accent a été mis sur l'apprentissage de la lecture, de l'écriture et de l'arithmétique et la durée de l'éducation formelle a été portée à onze années.
English: No mater where we are from, we share our origin in French.
French: Quelle que soit notre origine c’est en français que nous la partageons.
English: The RIAS is an integral part of the federal regulatory process and is published with all regulatory proposals in the Canada Gazette Part I. Following initial consultations, a draft Order (an instrument that serves notice of a decision taken by the executive arm of government) proposing to list all or some of the species under consideration will be prepared.
French: À la suite des premières consultations, un projet de décret (instrument avisant d'une décision prise par le pouvoir exécutif du gouvernement) proposant l'inscription de la totalité ou d’une partie des espèces à l'étude sera rédigé et il sera publié avec le REIR dans la Partie I de la Gazette du Canada pour une durée donnée, appelée période de commentaires.
English: The federal government take a leadership role and invite provincial/territorial governments and Canada’s securities commissions to meet expeditiously with a view to establishing a common securities regulator no later than 30 June 2007.
French: Que le gouvernement fédéral joue un rôle de chef de file et invite les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que les commissions des valeurs mobilières du Canada à se réunir d’ici le 30 juin 2007 au plus tard, pour se doter d’un organe commun de réglementation des valeurs mobilières.
English: The ultimate purpose of every business strategy is to ensure that a business makes the desired amount of profit to justify the risks taken in making the investments of resources and time.
French: Le déposant ou son agent doit rédiger la demande de brevet en lui donnant une portée telle qu’elle prenne pleinement en considération les objectifs commerciaux visés par le brevet.
English: Not only has the nuclear arms race ceased but significant, although insufficient, reductions have taken place.
French: Non seulement la course aux armements nucléaires a cessé, mais des réductions importantes, bien qu'insuffisantes, ont eu lieu.
English: A recall clearance letter for your vehicle must be submitted directly to the RIV at the time of importation or immediately afterwards, otherwisethe RIV will be unable to release the inspection form that you need to complete the necessary modification(s) to your vehicle.
French: Un rappel du permis de sortie de votre véhicule doit être soumis directement au RVI au moment de l'importation ou immédiatement après, sinon le RVI sera incapable de relâcher le formulaire d'inspection que vous avez besoin afin de compléter les modifications nécessaires à votre véhicule.
English: • you are a resident of a participating province and you acquire services or intangible property (e.g., a right) in a non-participating province; or
French: • vous êtes un résident d'une province participante et vous faites l'acquisition de services ou de biens meubles incorporels (p. ex., un droit) dans une province non participante;
English: With a finishing touch that provides a long lasting recognition to your event.
French: Pour donner la touche finale qui établira la réputation de votre événement.
English: Before outlining the findings of my exploratory study, I will discuss some variables that may explain the perceptions and political behaviour of new Canadian citizens, particularly those from non-democratic countries.
French: Avant de présenter à grands traits les conclusions de mon enquête exploratoire, je discute des variables susceptibles d’expliquer les perceptions et les comportements politiques des nouveaux citoyens canadiens, notamment de ceux qui proviennent de pays non démocratiques.
English: As at December 2005, support was being provided to 753 child victims of commercial sexual exploitation (2.1 per cent of the total in the network), of whom 72.2 per cent (544) were girls and 27.8 per cent (209) were boys.
French: En décembre 2005, 753 enfants, exploités sexuellement à des fins commerciales (soit 21 % du total du réseau) dont 72,2 % (544) de filles et 27,8 % (209) de garçons, étaient pris en charge.
English: DEVIATION TO APPLICABLE DOCUMENTS All references to "Type Approval" in the applicable documents - Statement of Work, Specifications and Standards - listed in the Statement of Technical Requirements do not apply to this requirement.
French: ÉCART AUX DOCUMENTS APPLICABLES Les mentions de l’expression « homologation de type » dans les documents pertinents - Énoncé de travail, spécifications et normes - comprises dans l’Énoncé des exigences techniques ne s’appliquent pas au présent besoin.
English: The company has changed the original sodium naphthalide reagent by replacing naphthalene, a priority pollutant, with another constituent (proprietary) which is a non-priority pollutant.
French: La société a modifié le réactif au naphthalide de sodium en remplaçant le naphtalène, qui est un polluant prioritaire, avec un autre constituant (spécialisé) qui constitue un polluant non prioritaire.
English: "The Power of CNN" is no longer an idle network boast.21 The ‘CNN effect’ has greatly magnified the notion of the "strategic corporal", where a low-level tactical decision or error can become a strategic issue as it is beamed across the globe in real time.
French: L’« effet CNN » a donné beaucoup d’importance à la notion de « caporal stratégique », selon laquelle une décision ou une erreur tactique prise ou commise à un échelon inférieur devient une question stratégique de premier plan qui fait l’objet de reportages transmis en temps réel dans le monde entier.
English: Otherwise, we shall often end up in situations in which we have to acknowledge that we cannot do what is necessary.
French: À défaut, nous aboutirons souvent à des situations où il nous faudra admettre que nous ne pouvons pas faire ce qui est nécessaire.
English: People who are hungry are more susceptible to disease, and find their capacity to work diminished as well.
French: Ceux qui ont faim sont plus souvent malades, et leur capacité de travail est réduite.
English: Confrade Card Discount on Products and Services Members.
French: Cartão Confrade Desconto em Produtos e Serviços Aderentes.
English: What lies ahead By upholding the major pillars of BCRA, the Court has sanctioned the efforts of Congress to rein in party soft money and electioneering in the guise of issue advocacy, thereby breaking up the nexus among large donors, political parties and elected officials, and reinstating the prohibition on corporate and union contributions and expenditures in federal elections.
French: La nouvelle loi, en effet, ne devrait entraîner ni diminution des dépenses engagées aux fins des campagnes électorales, ni réduction des activités de campagne menées par les partis politiques ou les groupes d’intérêt. Les partis politiques resteront libres d’engager des dépenses indépendantes illimitées pour le compte de leurs candidats, pourvu qu’ils utilisent à cette fin de l’argent net, c’est-à-dire de l’argent recueilli conformément aux limitations des sources et aux plafonds des contributions énoncés dans la réglementation fédérale.
English: Taking into account the efforts made so far by the Government of Burundi and other parties to the Arusha talks to bring about lasting peace,
French: Prenant en compte les efforts déjà accomplis par le Gouvernement burundais et les autres parties aux négociations d'Arusha dans le processus de paix, visant à instaurer une paix durable,
English: Authority and objectives The NAFTA Secretariat comprised of the Canadian, United States and Mexican national sections is a unique organization, established by the NAFTA Free Trade Commission.
French: Mandat et objectifs Le Secrétariat de l’ALÉNA est un organisme unique en son genre. Créé par la Commission du libre-échange de l’ALÉNA, il se compose des sections nationales du Canada, des États-Unis et du Mexique.