ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home / Commentaries / Good Capitalism, Bad Capitalism Article available in: Good Capitalism, Bad Capitalism by William J. Baumol, Robert E. Litan and Carl Schramm William J. Baumol Robert E. Litan Carl Schramm
French: Home / Commentaries / nineLe bon capitalisme et le mauvais capitalisme Article available in: nineLe bon capitalisme et le mauvais capitalisme by William J. Baumol, Robert E. Litan and Carl Schramm William J. Baumol Robert E. Litan Carl Schramm
English: Immediately following the meeting, the President made a statement to the press (see below) reflecting the concerns of Council members, which included the call on all Afghan parties to resume peace negotiations and expressed the members' serious concerns at the continuing use of Afghan territory, especially under control of the Taliban, for the support of international terrorist activities and production and trafficking of illicit drugs; and at the serious violations of human rights.
French: À l'issue de la séance, le Président a fait, au nom des membres du Conseil, une déclaration à la presse (voir infra) dans laquelle il appelait les parties afghanes à reprendre les négociations de paix et se faisait l'écho des graves préoccupations des membres du Conseil concernant la poursuite de l'utilisation du territoire afghan, notamment des zones sous contrôle des Taliban, comme plaque tournante du terrorisme international et de la production et du trafic de stupéfiants; et les violations flagrantes des droits de l'homme.
English: My Office has continued its involvement in the United Nations Global Compact.
French: Le Haut-Commissariat a continué de prendre part aux initiatives du Pacte mondial.
English: In spite of the efforts made, it was not possible to make the payment before the end of 2005.
French: Malgré tous les efforts entrepris pour rattraper le retard, il n'a pas été possible de procéder au paiement avant la fin de 2005.
English: In mid-1999 the UK government is looking to procure capability in armoured vehicle transportation, satellite communications, roll-on/roll-off ferries and air-to-air refuelling through Public Private Partnerships.
French: Ce fut le cas pour Racal avant qu’ contractant principal soit un sélectionné pour le contrat Bowman.
English: Preventive Education Through Sport.
French: L’éducation préventive par le sport.
English: It is well known that especially submunitions were highly stigmatised as the most problematic type of explosive munitions.
French: Il est notoire que les sous-munitions sont tout particulièrement dénoncées comme étant le type de munition explosive qui pose le plus de problèmes.
English: The shortest appears to the six months limit applied in Greece.
French: Il est le plus court en Grèce, où il est fixé à six mois.
English: In terms of comprehensiveness, Member States tend to cover the formal education and training sectors best, sometimes integrating recognition of non-formal learning.
French: Pour ce qui concerne le caractère global des stratégies, les États membres ont tendance à mieux couvrir les secteurs de l'éducation et la formation formelles, en intégrant parfois une reconnaissance de l'apprentissage non formel.
English: DB AG has commissioned a comprehensive study to investigate the behaviour of herbicides along tracks, in consultation with experts from responsible authorities and industry.
French: La régie DB AG a fait réaliser une étude exhaustive sur les résultats de l'application d'herbicides le long des voies, en consultation avec des experts des organes compétents et du secteur.
English: Make cheque or money order payable to: Canadian Public Health Association.
French: Le chèque ou le mandat doit être libellé à l’ordre de l’Association canadienne de santé publique.
English: This situation, 10 minutes of the center of the city with closed bus stop in 2 minutes, makes from the Hotel Villa Goma correct voice.
French: On est situé à 10 minutes du centre ville et il y a des arrêtes de bus proches a l´hôtel (2 minutes).
English: The manufacturer of the new shot conducted toxicity analysis following a protocol established by CWS (CWS Toxicity Test Guidelines).
French: Les fabricants de cette nouvelle grenaille ont réalisé des analyses de toxicité en respectant les lignes directrices émises par le SCF (lignes directrices du SCF sur la vérification de la toxicité).
English: The most significant items where estimates are used are contingent liabilities, the liability for employee severance benefits and the useful life of tangible capital assets.
French: Les principaux éléments pour lesquels des estimations sont faites sont le passif éventuel, le passif pour Ides indemnités de départ et la durée de vie utile des immobilisations corporelles.
English: "Decisions on the Total Allowable Catch (TAC) levels are based on the results of the Regional Advisory Process (RAP) held by DFO Science on March 28 and 29, 2006, as well as on consultations with industry representatives after this meeting," said Minister Hearn.
French: « Les décisions sur les niveaux de TAC sont fondées sur les résultats du Processus de consultation régional (PCR) des Sciences du MPO tenu les 28 et 29 mars 2006, et sur les consultations avec l'industrie tenues à la suite de cette rencontre, » a dit le Ministre Hearn.
English: These delays greatly irritated the CSC's relations with departmental officials.
French: Ces retards détériorèrent considérablement les rapports de la C.S.C. avec les fonctionnaires supérieurs des ministères.
English: ◦ Proactive Disclosure Canadian Press story about unauthorized disclosure of information January 30, 2007 On Monday, January 29, 2007, an article by Canadian Press appeared in several daily newspapers regarding cases of unauthorized disclosure of information.
French: ◦ Divulgation proactive Article de la Presse canadienne portant sur la divulgation non autorisée d'information Le 30 janvier 2007 Le lundi 29 janvier 2007, un article de la Presse canadienne portant sur des cas de divulgation non autorisée d'information a été publié dans plusieurs quotidiens.
English: In 1998-1999, UNU, including its research and training centres and programmes, worked with 1,588 project consultants, 848 of whom were from developing countries.
French: En 1998-1999, l'UNU a - y compris dans le cadre de ses centres et programmes de recherche et de formation - travaillé avec 1 588 consultants; 848, soit 53,4 %, étaient originaires de pays en développement.
English: Under the guidelines governing the development of a gtr, GRRF immediately began work through an informal working group that met June 2007.
French: Conformément aux principes directeurs s'appliquant à l'élaboration d'un RTM, le GRRF a immédiatement entamé les travaux par l'intermédiaire d'un groupe de travail informel qui s'est réuni en juin 2007.
English: In vitro systems can be used in supportive studies (e.g., to obtain a profile of the activity of the substance or to investigate the mechanism of effects observed in vivo).
French: Les systèmes in vitro peuvent être utilisés dans des études d'appoint (p. ex. pour obtenir un profil de l'activité de la substance ou pour étudier le mécanisme des effets observés in vivo).
English: Fall 1989 - Winter 1990", Report prepared for the Toxic Substances and Air Pollution Control Division, Environment Canada, Conservation and Protection, Environmental Protection, Quebec Region, Montreal, Que., 103 p.
French: (Campagnes automne 1990 - hiver 1991)», rapport préparé pour Environnement Canada, Conservation et Protection, Direction de la protection de l'environnement, Division du contrôle de la pollution atmosphérique et des toxiques, région du Québec, 111 p.
English: New training courses 2010 online: Click here!
French: Nouvelles solutions Uniserv de Data Quality pour couvrir l’ensemble des processus de qualité des données...
English: Mr Andras Kelemen, Hungary, Group of the European People's Party Introduction 1.
French: M. Andras Kelemen, Hongrie, Groupe du parti populaire européen Introduction 1.
English: (b) Assess the differences between small and large batteries and the applicable testing requirements; and
French: b) Évaluer les différences entre petites et grandes batteries et les prescriptions d'épreuves y relatives;
English: It is the view of CSXT that this premise is unfounded and that no reasonable possibility exists to create a sustained change in historic levels of traffic which would justify maintaining the branch line.
French: La CSXT est d'avis que cette hypothèse n'est pas fondée et qu'il n'existe pas de moyens raisonnables pour modifier en permanence les volumes de trafic de façon à justifier la conservation de l'embranchement.
English: • improving the quality of life in rural areas.
French:  Dans l'Union européenne, l'utilisation de certaines indications géographiques est réservée au produit original.
English: 51% of employees are satisfied with the way informal complaints are resolved (6% below the public service average) 5.
French: 51 % des employés s’estiment satisfaits de la manière dont les plaintes informelles sont résolues (6 % sous la moyenne de la fonction publique); 5.
English: Galo Carrera, Chairman of the Subcommission, reported that, following intersessional work and intensive work during the nineteenth session, from 19 to 23 March, the Subcommission had concluded its consideration of the submission made by Brazil and had prepared draft recommendations.
French: Le Président de la Sous-Commission, M. Galo Carrera, a annoncé qu'à la suite des travaux réalisés entre les deux sessions et des activités intenses menées au cours de la dix-neuvième session, du 19 au 23 mars, la Sous-Commission avait achevé l'examen de la demande présentée par le Brésil et établi des projets de recommandation.
English: That is why we would leave you with 100 per cent of your oil and gas revenues, no small print, no excuses, no caps.’’
French: C’est pourquoi nous vous ´ ´ laisserions 100 p. 100 des revenus petroliers et gaziers.
English: 101107 - Internet, Privacy and the Judiciary in LAC Developing countries are overlooking the privacy and intimacy implications in their introduction and use of Internet tools, and these implications are particularly critical in LAC with the electronic publications of court judgments Start Year: 2002 | Amount: $ 246,600.00 | Region:
French: 101107 - Internet, Privacy and the Judiciary in LAC Developing countries are overlooking the privacy and intimacy implications in their introduction and use of Internet tools, and these implications are particularly critical in LAC with the electronic publications of court judgments l'année de début: 2002 | Montant: $ 246,600.00 | Région:
English: However, as the fishery moves to the mid-shore and offshore, and as the species fished become more highly migratory and mobile, adjacency as the only criterion for decisions regarding access becomes harder to justify.
French: Mais cette justification devient plus difficile quand il s’agit de pêches semi-hauturières ou hauturières et lorsque l’espèce pêchée est mobile ou migratoire.
English: The Belgrade-based South Eastern and Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons (SEESAC) — a joint project of UNDP and the Stability Pact for South Eastern Europe — has been the leading actor in the efforts to combat the threat posed by the uncontrolled and proliferation of small arms and light weapons in the South-Eastern European region.
French: Le Centre de documentation d'Europe du Sud-Est et de l'Est sur la lutte contre la prolifération des armes légères, sis à Belgrade et géré conjointement par le PNUD et le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, est à la pointe des efforts déployés pour lutter contre la menace que représente le commerce non réglementé et la prolifération des armes légères et de petit calibre en Europe du Sud-Est.
English: Practitioners working in the institutions and agencies engaged in Canada’s role on the international scene, such as CIDA and IDRC — as well as a growing range of government departments, nongovernmental organizations, and private firms caught up in international issues — often call on the resources of the university community to help solve an immediate problem, which inevitably results in a fragmented view of the institution.
French: Les praticiens qui travaillent dans les institutions et les organismes qui interviennent au nom du Canada sur la scène internationale, tels que l’ACDI et le CRDI — ainsi qu’un éventail grandissant de ministères de l’État, d’organisations non gouvernementales et d’entreprises privées qui exercent des activités sur la scène internationale — font souvent appel aux ressources de la communauté universitaire pour les aider à résoudre un problème immédiat, ce qui leur donne inévitablement un point de vue parcellaire de l’institution.
English: The Appeal Board therefore dismisses Ms. Isabelle Manseau's appeal.
French: Le comité d'appel par conséquent rejette l'appel de Madame Isabelle Manseau.
English: This problem has so far been reported for HP9000-712/60 and HP715/100XC.
French: Ce problème a pour le moment été signalé pour HP9000-712/60 et HP715/100XC.
English: B. Pledges made before the eighth session
French: Promesses faites avant la huitième session
English: Bilateral contacts are under way between the French delegation and the Secretariat concerning the individual measures which could be adopted in this case to erase the consequences of the isolation for the applicant.
French: Des contacts bilatéraux sont en cours entre la délégation française et le Secrétariat concernant les mesures d'ordre individuel pouvant être adoptées dans cette affaire afin d’effacer les conséquences de la violation pour le requérant..
English: Blue Dragon is planned for a december 2006 release in Japan, but it's a 2007 title in the US and Europe.
French: ça ne m'étonnerait d'ailleurs vraiment pas de voir dead rising, bioshock ou test drive unlimited aller faire un tour du côté de la ps3...
English: In terms of international law, the conflicts in Croatia or in Bosnia-Herzegovina were, until the international recognition of those states, an internal matter within a sovereign state.
French: La CE, puis l'ONU se sont efforcées d'obtenir le consentement de Belgrade pour le déploiement d'observateurs de la CE et de troupes de maintien de la paix de l'ONU en Croatie.
English: Therefore, the federal government clearly favours factory-produced ATF vehicles and it is estimated that these vehicles represent 94 per cent of the ATF vehicles acquired in 2000-01.
French: C'est pourquoi le gouvernement fédéral préfère nettement les véhicules à carburants de remplacement produits en usine, qui, selon les estimations, représentent 94 p. 100 des véhicules fonctionnant aux carburants de remplacement acquis en 2000-2001.
English: Each parent-child coalition plans activities based on local community capacity and need.
French: Mentionnons, dans les régions rurales du nord et du sud :
English: The data which an entrepreneur is obliged to submit to the tax authorities are in paper form.
French: L’employeur remet ensuite ledit calcul au contribuable (employé) et au bureau des contributions au cours de la même période. L’employeur est tenu de conserver les documents liés au recouvrement de l’impôt pendant une période de cinq ans.
English: Leaves are 4 to 12 cm long, 1 to 3 cm wide, broadly tapered at each end and often toothed.
French: Ses feuilles, de 4 cm Ã 12 cm de longueur et de 1 cm Ã 3 cm de largeur, sont largement effilÃ©es Ã chaque extrÃ©mitÃ© et sont souvent dentÃ©es.
English: A civil society campaign will need to work to convince those with genuine grievances that there exist alternative, non-violent strategies, and that these have in most cases proved more effective.
French: La campagne menée par la société civile devra tendre à convaincre ceux qui ont des griefs légitimes qu'ils peuvent les exprimer autrement que par le terrorisme, par des moyens non violents et généralement plus efficaces.
English: As the coal is mined, the methane is released.
French: Il est libéré lors de l'extraction du charbon.
English: Where this is not the case, they will still be required to submit a full translation of the specification in the national language only if the patent is not available in the EPO language designated by the country concerned.
French: Lorsque ce n’est pas le cas, le titulaire du brevet ne devra produire une traduction complète du fascicule du brevet dans la langue nationale que si le brevet n’est pas disponible dans la langue de l’OEB prescrite par l’État concerné.
English: In addition, companies are already producing novel photovoltaic products, contributing to the technology loop and positioning themselves to expand their manufacturing base as domestic demand increases.
French: De plus, les entreprises produisent déjà de nouveaux produits photovoltaïques qui contribuent à la boucle technologique et les positionnent pour élargir leur base de fabrication avec l'augmentation de la demande intérieure.
English: Despite the gain in earnings, women with disabilities continue to have lower employment rates and lower income levels than men with disabilities.3
French: Résidents permanents et temporaires, disponible en ligne à l’adresse suivante : http://www.cic.gc.ca/francais/recherche-stats/menu-faits.html. Hommes Nombre % 80 905 51,76 Femmes Nombre % 75 405 48,24 Total 156 310
English: Although professional codes of ethics are in place, there is a conflict between incentive structures which reward providers for increasing the services they provide, cost controls which attempt to minimize such services, and quality assurance mechanisms which seek to ensure that those services provided are most likely to maximize health outcomes.
French: Bien qu’il existe des codes de déontologie professionnelle, un conflit fait rage entre les structures incitatives, qui récompensent les fournisseurs pour l’augmentation des services offerts, les contrôles de coûts, qui tentent de minimiser ces services, et les mécanismes de vérification de la qualité, qui visent à s’assurer que les services fournis maximiseront leur incidence sur la santé.
English: I would also like to put on record my country's appreciation for the initiative to hold this meeting today.
French: Je voudrais aussi exprimer officiellement les remerciements de mon pays pour la convocation de cette réunion d'aujourd'hui.
English: The General Council of the Judiciary shall consist of the President of the Supreme Court, who shall preside it, and of twenty members appointed by the King for a five-year term, amongst whom shall be twelve judges and magistrates of all judicial categories, under the terms established by the organic law; four nominated by the Congress of Deputies and four by the Senate, elected in both cases by three-fifths of their members from amongst lawyers and other jurists of acknowledged competence and over fifteen years of professional experience.
French: La loi organique du pouvoir judiciaire déterminera la constitution, le fonctionnement et l’organisation des tribunaux, ainsi que le statut juridique des juges et des magistrats de carrière, qui formeront un corps unique, et du personnel chargé de l’administration de la justice.
English: The choice of method is determined by the nature of the material to be treated.
French: Les autorités administratives municipales, territoriales et provinciales peuvent avoir des exigences plus strictes et doivent être consultées.
English: The rapid expansion of HIV/AIDS in the CEE/CIS and Baltic States region, accompanied by evidence that many young people lack basic knowledge on prevention, has prompted a growing policy response.
French: Face à la propagation rapide du VIH/sida dans les pays d'Europe centrale et orientale, la CEI et les États baltes, accompagnée par la preuve que de nombreux jeunes ignorent tout de la prévention, les dirigeants réagissent avec de plus en plus vigueur.
English: In 2005, when the offices of the Fund were moved from the Secretariat Building and to 1 Dag Hammarskjöld Plaza the concern was raised that the new location would not be conducive to participants and beneficiaries visiting the Fund in person.
French: En 2005, lorsque la Caisse a déménagé du Secrétariat de l'ONU au 1 Dag Hammarskjöld Plaza, on a craint que les participants et les bénéficiaires ne soient moins nombreux à s'y rendre en personne.
English: Decides to strengthen cooperation with the troop-contributing countries in addition to and on the basis of the principles and provisions contained in the resolution and the present annex by improving and expanding existing consultation mechanisms as elaborated in annex II, with a view to ensuring proper reflection of the views and concerns of troop-contributing countries.
French: Décide de renforcer la coopération avec les pays fournisseurs de contingents, dans le prolongement et sur la base des principes et dispositions énoncés dans la résolution et la présente annexe, en améliorant et en élargissant les mécanismes de consultation existants, conformément au dispositif décrit à l'annexe II, afin de veiller à ce qu'il soit dûment tenu compte des vues et des préoccupations de ces pays.
English: The first material fact not taken into account is that the Claimant before and after acquiring the business made efforts to seek employment.
French: Le premier fait dont le conseil arbitral n'a pas tenu compte est la recherche d'emploi que le prestataire a effectuée avant et après s'être porté acquéreur de l'entreprise.
English: In the education sector, the Government will call on the support of UNDP, working collaboratively with the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), to assist in meeting the goals set for universal primary education under the Millennium declaration, by providing policy advice for improving equity in education both in terms of access and quality.
French: Dans le secteur de l'éducation, le Gouvernement fera appel aux services du PNUD, qui s'efforcera, en collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), de l'aider à atteindre l'objectif d'universalisation de l'enseignement primaire énoncé dans la Déclaration du Millénaire en lui fournissant des conseils quant aux moyens d'améliorer l'équité entre les sexes dans les écoles, en matière d'accès aussi bien que de qualité.
English: Canadian Parents for French, Fédération des conseils scolaires francophones de l’Alberta, school principals, teachers, focus groups, the French Immersion Program Advisory Committee, and the Alberta French Language Education Consortium.
French: Élaboration du plan d’action de l’Alberta Le plan d’action de l’Alberta a été élaboré dans le contexte du développement des plans d’affaires et des plans financiers provinciaux et des objectifs du Plan d’action du Canada.
English: This Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued, in accordance with the third paragraph of Article 5 of the Treaty. The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
French: Pour remédier à cette difficulté, il y a lieu de procéder, en faisant fond sur les dispositions énoncées dans les règlements (CE) n° 2371/2002 et (CEE) n° 2847/93 en la matière, à un rapprochement à l’échelle communautaire des niveaux maximaux de sanction prévus en ce qui concerne les infractions graves aux règles de la PCP et de définir des mesures complémentaires.
English: The fourth questionnaire can be used for persons who have learning disabilities or Attention Deficit Hyperactivity Disorder.
French: Le quatrième questionnaire peut être utilisé avec les personnes qui ont un trouble d’apprentissage ou un trouble de déficit de l’attention et/ou hyperactivité.
English: If there continues to be a problem with the thermometer, call the manufacturer.
French: Si le thermomètre ne fonctionne toujours pas, appelez le fabricant.
English: 4.1.4.1 P200 (10) Add the following entry before the existing ones:
French: 4.1.4.1 Ajouter le renvoi suivant avant les renvois existants :