ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: US Airways felt the greatest impact of the storm, which closed down its main hubs in Charlotte and Reagan Washington National Airport.
French: Le transporteur a reçu du tribunal des faillites saisi de son dossier un report au 6 mars 2004 du délai pour le dépôt de son plan de réorganisation.
English: The Proposed Distribution of Seats When he spoke on behalf of his motion in the Senate Chamber on June 27, 2006, Senator Murray argued, centrally, that a serious representational imbalance has arisen within the Senate as population growth in British Columbia and the Western provinces has continued, while their numbers of seats have been unchanged since 1915.
French: Si la province n’appuie pas les discussions constitutionnelles pour le moment, son représentant a indiqué qu’il appuyait soit l’abolition du Sénat soit une représentation accrue de sa province si de telles discussions sont lancées, ce qui laisse supposer qu’il est disposé à y participer. Peu de témoins ont proposé un élargissement de la motion pour qu’elle porte sur d’autres questions.
English: For women, this risk is even higher, which has serious consequences for them and their children.
French: 15 % de la population européenne, étant vulnérables au risque de pauvreté.
English: Provisions amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community
French: Dispositions modifiant le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique
English: Symposium on international commercial arbitration, Bahrain, 1987.
French: Colloque sur l'arbitrage commercial international, Bahreïn, 1987
English: People come to Rocky Mountain House NHSC to learn about Canadian history, to rest and relax in a peaceful setting, and to enjoy outdoor activities such as camping.
French: Les visiteurs s’arrêtent au lieu historique national Rocky Mountain House pour se renseigner sur l’histoire du Canada, pour se reposer et se détendre dans un cadre paisible et pour s’adonner à des activités de plein air comme le camping.
English: Registration Number field may contain one of the following: 1.
French: On peut introduire dans la zone «numéro d'enregistrement» une des trois options suivantes : 1.
English: That's the largest single new investment this government has ever made.
French: Il s'agit du plus important investissement ponctuel que le gouvernement ait jamais fait.
English: The black colour was produced by smoking the oiled paddle, the blade bound with a protective strip of kelp leaf, over a pitch fire, leaving a decorative band of unsmoked wood crossing the blade.
French: Les rames étaient noircies en les passant dans la fumée après les avoir huilées. La pale était cimentée par une couche protectrice de feuilles de varech fixée sur le feu, ce qui laissait une bande décorative de bois non fumé sur la largeur de la pale.
English: Summary of the progress of reported HIV/AIDS cases in Cape Verde between 1987 and 2003
French: Résumé évolutif des cas de VIH/sida notifiés au Cap-Vert, 1987/2003 VIH/sida
English: Jelliffe, E.P.F.  and Jelliffe, D.B., ed.
French: Jelliffe, EPF & Jelliffe, DB, resp.
English: Fredericks J.A., P.C. Blumenfeld, and A.H. Paris (2004).
French: Fredericks, J. A., P.C. Blumenfeld, et A.H. Paris (2004).
English: Subsection 16(1) of the Railway Safety Act refers to an apportionment between the proposing party and each other person "who stands to benefit from the completion of the work".
French: Le paragraphe 16(1) de la Loi sur la sécurité ferroviaire traite d'une répartition entre le promoteur et «tout bénéficiaire des installations ferroviaires une fois terminées».
English: An international collaboration has recently been formed to perform such studies.
French: Une collaboration internationale s'est formée récemment pour mener ces études à bien.
English: B.1 Review of developments, prospects and problems at the international, regional and national levels (Priority: lower)
French: B.1 Examen des faits nouveaux, des perspectives et des problèmes aux niveaux international, régional et national (Priorité : faible)
English: Activities by agencies include providing comments on the draft outcome document by submitting information on progress achieved since the World Summit for Children, as requested by the Assembly in its resolution 55/26.
French: Les organisations devront notamment formuler des observations sur le projet de document final en communiquant des informations sur les progrès réalisés depuis le Sommet mondial pour les enfants, comme l'a demandé l'Assemblée dans sa résolution 55/26.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > INFORMATION AND TELECOMMUNICATION TECHNOLOGIES The Impact of their Adoption on Small and Medium-sized Enterprises > Chapter 2 - Factors Affecting Adoption français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > INFORMATION AND TELECOMMUNICATION TECHNOLOGIES The Impact of their Adoption on Small and Medium-sized Enterprises > Chapter 2 - Factors Affecting Adoption English - Español
English: 354: password are not encoded in http transfert.
French: 354 : mots de passe non codés.
English: In addition, to ensure that the tested design continues to be applied during production, the UN standard requires a quality assurance program.
French: Une fois terminés tous les tests de fonctionnement, le fabricant rédige un rapport sur les modèles d'emballage et le soumet à la Direction générale du transport des marchandises dangereuses.
English: All employers have found in experience that there are groups for which they can implement all of the legal requirements as well as additional special measures and still not achieve substantive progress or reach the census benchmark.
French: Tous les employeurs savent par expérience que, dans le cas de certains groupes, même s’ils se conforment à toutes les exigences et mettent en œuvre d’autres mesures spéciales, il se peut qu’ils ne réalisent pas de progrès important ou n’atteignent pas le seuil repère du recensement.
English: Selected Changes to the Federal Rules of Civil Procedure, Part 3: Accommodation for Routine Deletion of ESI -
French: Si une partie est contrainte de procéder à la communication préalable ou de se conformer à une ordonnance préventive, elle doit démontrer que l’information n’est pas raisonnablement accessible en raison de difficultés ou de coûts excessifs.
English: The second meeting of the Working Group on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs) was held in Geneva, Switzerland, from 13 to 15 April 2005.
French: La deuxième réunion du Groupe de travail sur les registres des rejets et transferts de polluants (RRTP) s'est tenue à Genève (Suisse) du 13 au 15 avril 2005.
English: By section XI, paragraph 15, of its resolution 59/276, the General Assembly also requested the Secretary-General to apply available measures for disciplinary action to be taken at all levels in all departments for non-compliance with security standards, norms and procedures, and to report thereon at the sixtieth session.
French: Au paragraphe 15 de la section XI de sa résolution 59/276, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'appliquer dans tous les départements les dispositions en vigueur concernant les mesures disciplinaires à prendre à tous les niveaux en cas d'infraction aux consignes, normes et procédures de sécurité, et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixantième session.
English: Also, the asset listing made available by the Syrian field office included an opening balance of $5 million for which no details could be given and for which the related value card references were incomplete.
French: Par ailleurs, la liste des avoirs communiquée par le bureau de la République arabe syrienne indiquait un solde d'ouverture de 5 millions de dollars pour lequel aucune information n'a pu être donnée et les indications concernant la valeur des avoirs étaient incomplètes.
English: I urge the Commission to act in the interests of the citizens of Europe and not to become an accomplice of the nuclear industry, trying to make energy policy against the will of the majority of the population of Europe.
French: J'exige de la Commission qu'elle agisse dans l'intérêts des citoyens et ne se fasse pas la complice de l'industrie atomique, qui cherche à faire la politique de l'énergie en Europe, contre la volonté de la majorité de la population!
English: Revenues and other credits of $1,717 million ($1,329 million in 2005) and expenses and other debits of $1,487 million ($1,453 million in 2005) internal to the operations of the Government, have been eliminated in order to present transactions with outside parties.
French: Les revenus et autres crédits de 1 717 millions de dollars (1 329 millions de dollars en 2005), et les charges et autres débits de 1 487 millions de dollars (1 453 millions de dollars en 2005), internes aux opérations du gouvernement, ont été annulés afin de présenter les opérations avec les tiers.
English: Executive director of the Sierra Club of Canada, she has made a profound difference to the quality of life of Canadians in our lifetime and hopefully for generations to come.
French: Directrice administratrice du Sierra Club du Canada, elle a profondément amélioré la qualité de vie des Canadiennes et des Canadiens d’aujourd’hui et, il est à espérer, pour les générations à venir également.
English: • Overall, while households are busier they also have increased money to spend on eating out, ready meals, and other convenience products.
French: Entre 1996 et 2004, les dépenses de consommation totales des ménages ont augmenté de 5 % par année, en moyenne.
English: We also have a list of Forms and publications added to our Web site in the last 30 days.
French: Nous avons la liste des formulaires et des publications qui ont été ajoutés à notre site Web au cours des 30 derniers jours.
English: The Mission has contacts and, in some cases, has had joint programmes with the Nordic Council of Ministers. The joint programmes have included NGO development seminars and training sessions.
French: La Mission entretient des contacts avec le Conseil des ministres des pays nordiques, avec lequel elle a occasionnellement exécuté des programmes communs, notamment des séminaires et des stages de formation à la création d’ONG.
English: Training of traditional birth attendants (TBAs), an important component of the programme, has been decentralized by involving NGOs.12
French: On a décentralisé la formation des accoucheuses traditionnelles (AT), volet important du programme, en la confiant aux ONG12.
English: Article 26 The Parliamentary Assembly shall determine the distribution of seats among member states, having regard, inter alia, to their population figures and their national gross product.
French: Article 26 L'Assemblée parlementaire fixe la répartition des sièges entre les Membres en tenant compte notamment de leur population et de leur produit national brut.
English: Identical letters dated 22 May 2009 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Lettres identiques datées du 22 mai 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: EN 49-24/1-42E ISBN: 0-660-18362-5 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 74 Year: 2001 Media Format: print,web Internet: http://www.ec.gc.ca/nopp/docs/cp/1mm7/en/c1.cfm?
French: En 49-24/1-42F ISBN : 0-660-96451-1 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 59 Année : 2001 Format de support : imprimÃ©,web Internet : http://www.ec.gc.ca/nopp/docs/cp/1mm7/fr/c1.cfm?
English: • conducting statistical surveys and interviews;
French: • mener des enquêtes statistiques et des entrevues;
English: The cluster embraces, at present, projects concerning juvenile justice and protection of children's rights as well as training projects for judges and prosecutors.
French: Les projets classés à l'heure actuelle sous cette catégorie portent sur la justice pour mineurs et la protection des droits de l'enfant, ainsi que sur la formation des juges et des procureurs.
English: Providing access to fair and efficient asylum procedures, which are well-resourced and informed, is a key tool in this respect, since it helps to disentangle the various components of composite population flows.
French: La fourniture d'un accès à des procédures d'asile justes et efficaces, adéquatement dotées et informées, est un instrument clé à cet égard, dans la mesure où il contribue à démêler les différentes composantes de flux de populations mixtes.
English: RECOMMENDATIONS Given these observations, my report proposes recommendations for possible changes in fiscal forecasting processes in four areas. These are:
French: RECOMMANDATIONS Compte tenu de ces observations, je formule dans le rapport des recommandations visant le changement possible des méthodes d’établissement des prévisions budgétaires, dans quatre domaines.
English: Institutional capacity is the main constraint on development in poor countries, but the donor community has not yet developed modes of technical cooperation that support rather than supplant it.
French: Le manque de moyens institutionnels est le principal obstacle au développement dans les pays pauvres mais la communauté des donateurs n’a pas encore mis au point de modalités de coopération technique permettant d’appuyer ces capacités plutôt que de les supplanter.
English: There is a growing realization that integrated infrastructure provision can be an entry point for slum upgrading and comprehensive urban planning and development.
French: Il est de plus en plus largement reconnu que la fourniture d'une infrastructure intégrée peut servir de point de départ pour l'amélioration des taudis et une planification ainsi qu'un développement urbain globaux.
English: in writing. - (PT) I voted in favour of Anne Ferreira's report on the Green Paper on market-based instruments for environmental and related policy purposes because I agree that the use of these instruments is essential for the pursuit of feasible and effective environmental policies.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté pour le rapport d'Anne Ferreira concernant le Livre vert sur les instruments fondés sur le marché en faveur de l'environnement et des objectifs politiques connexes car je suis d'accord pour dire que l'utilisation de ces instruments est essentielle à la mise en œuvre de politiques environnementales réalisables et efficaces.
English: The data do not include expenditures for travel, hotel accommodation, hospitality and petty cash.
French: Les données ne comprennent pas les dépenses effectuées pour les voyages, les chambres d'hôtel, les réceptions et la petite caisse.
English: This right is governed by Regulation 1049/20017.
French: Selon l’article 1er du traité sur l’Union européenne, les décisions de l’Union doivent être prises «dans le plus grand respect possible du principe d’ouverture».
English: The Arctic marine environment interacts biologically with the rest of the world through ocean currents, winds and rivers.
French: Le milieu marin arctique a des interactions biologiques avec le reste du monde par le biais des courants océaniques, des vents et des rivières.
English: The Director should be assisted by a P-3 level Special Assistant who will also serve as Protocol Officer.
French: Il devrait être secondé par un assistant spécial de la classe P­3, qui s'acquitterait également des tâches relatives au protocole.
English: Despite this, the social partners require - and we grant them this with pleasure - a large proportion of the power in Europe and the Member States, for it is, of course, a fact that the collective labour agreements they conclude, and which therefore also affect women, generally have force of law.
French: Néanmoins, les partenaires sociaux demandent, et nous leur concédons bien volontiers, une grande partie du pouvoir en Europe et au sein des États membres, car, bien sûr, les conventions collectives qu'ils concluent et qui concernent donc également les femmes ont généralement force de loi.
English: • design of alternative equipment configurations and iterations to meet physical constraint requirement, time only (support activity and resolving technological uncertainty);
French: • la conception d'autres configurations du matériel et le processus d'itérations visant à satisfaire aux exigences physiques; temps seulement (activité de soutien et solution de l'incertitude technologique);
English: (i) Substantive servicing: formal and informal annual meetings of the Joint Advisory Group (4); meetings of the Consultative Committee of the Global Trust Fund (6); meetings of the Steering Group of the Common Trust Fund Committee (4);
French: i) Services fonctionnels : réunions annuelles officielles et officieuses du Groupe consultatif commun (4); réunions du Comité consultatif du Fonds global d'affectation spéciale (6); réunions du Groupe de pilotage du Comité du Fonds commun d'affectation spéciale (4);
English: Written by approximately 70 experts from academia, industry and various levels of government, the reports provide an overview of the current knowledge, trends and research gaps for each of 15 key threats.
French: En 2002, Environnement Canada a organisé un atelier afin de discuter des menaces pour la disponibilité de l'eau douce au Canada et il a publié un rapport scientifique national, intitulé :
English: This particular proposal is based on Articles 57 and 66 of the Treaty.
French: Cette proposition particulière repose sur les articles 57 et 66 du Traité.
English: We left the way station to swim back along the excursion line taking the same path that Mike and Mike had just taken.
French: Nous avons ensuite quitté la station intermédiaire et nagé en suivant le même câble d’excursion que les deux Mike venaient de suivre.
English: SHOWER-ROOM: lavabo - shower with cabinet, private WC in the shower-room (Sometimes separeted from the shower-room).
French: Un lit double et un lit individuel ou trois lits individuels, permettent à une famille : un couple et un enfant, ou une famille de trois adultes de s'installer confortablement.
English: I leave you to find this out for yourselves, although it does seem that they were not far away.
French: Je vous laisse le soin d'enquêter vous-mêmes, il semble que, quand-même, ils n'étaient pas loin.
English: (iv) Unliquidated obligations in respect of the special account for programme support costs are accounted for on the same basis as for the regular budget.
French: iv) Les engagements non réglés concernant le compte spécial des dépenses d'appui aux programmes sont comptabilisés de la même manière que pour le budget ordinaire.
English: We are also very much in favour of talking about the Moluccas.
French: Nous voulons donc évoquer également la situation dans les Moluques.
English: Survey of Consumer Finances scf 1998
French: Inventaire des questionnaires de Statistique Canada
English: Mr. Hoscheit (Luxembourg) welcomed the adoption of the Sierra Leone Peacebuilding Cooperation Framework, which was a testament to the efforts of all the parties involved.
French: M. Hoscheit (Luxembourg) se félicite de l'adoption du Cadre de coopération pour la consolidation de la paix en Sierra Leone, qui témoigne des efforts de toutes les parties impliquées.
English: The results achieved by the three successful projects touched many of the LISF’s initial success criteria, including:
French: Les résultats auxquels ont permis d’aboutir les trois projets fructueux correspondent à bon nombre des critères de réussite initiaux du FSIA dont :
English: Liver Veal Egg-yolk Agar Basal Medium Liver veal agar base - see LVA above.
French: Liver Veal Egg-yolk Agar [Gélose au foie de veau et jaune d'oeuf] Milieu de base Base de gélose au foie de veau - voir LVA ci-dessus.
English: Reporting HIV and AIDS in Canada:
French: Rapports Le VIH et le sida au Canada :
English: Our observations reveal an obvious similarity of the mode of action of the PSR chromosome in T. kaykai with that of the PSR-induced paternal genome loss in the unrelated wasp Nasonia vitripennis.
French: Ces observations révèlent une similitude évidente entre le mode d'action du chromosome PSR du T. kaykai et la perte du génome paternel induit par le PSR chez le Nasonia vitripennis, une autre espèce de guêpe non-apparentée à la première.
English: The terms of office of the 21 members of the Commission will thus expire on 15 June 2002.
French: Le mandat des 21 membres de la Commission expirera donc le 15 juin 2002.
English: Responsibility, transparency, accountability and conflicts of interest are inarguably important terms within management vocabulary, and therefore, cannot be overlooked.
French: DeVeaux Brault & Associés présente une approche différente de la gestion d’entreprise et suggère de sortir des sentiers battus.
English: Тhe transfer of the records is а major contribution that the United Nations саn make to national reconciliation, реасе and stability in Rwanda.
French: Le transfert des dossiers est une contribution majeure que l'ONU peut apporter à la réconciliation nationale, à la paix et à la stabilité du Rwanda.
English: Notable and undeniable improvements have been achieved in the areas of freedom, communications, the media, education, and human rights for the country’s ethnic minorities, without forgetting the significant results achieved in the economic field.
French: Cet État a accompli des progrès considérables et indéniables dans les domaines de la liberté, des télécommunications, des médias, de l’enseignement, ainsi que des droits de l’homme relatifs aux minorités ethniques du pays. Ajoutons à cela les résultats significatifs obtenus sur le plan économique.
English: Although they are more efficient and longer lasting than gas-powered engines, diesels have a dark side when it comes to creating urban smog and particulate matter.
French: Bien que le diesel soit plus efficace et dure plus longtemps que le moteur à essence, le revers de la médaille est qu'il engendre plus de smog urbain et de particules.
English: The Canadian Metadata Forum would like to thank our sponsors for helping to make this event a success.
French: Le Forum sur les <métadonnées> au Canada désire remercier les commanditaires qui ont aidé à faire de cet événement une réussite.
English: In your case, you pull out the steaks from the freezer on Saturday.
French: Dans votre cas, vous avez retiré les biftecks du congélateur samedi.
English: • Entry to the Chinese market does not immediately allow access to 1.3 billion potential consumers.
French: • L'entrée sur le marché chinois ne donne pas immédiatement accès aux 1,3 milliard de consommateurs potentiels.
English: This approach reflects the desire and the strategy to bring about two fundamental changes in WIPO.
French: Cette présentation témoigne du souhait d’apporter deux changements fondamentaux à l’OMPI et découle de la stratégie élaborée dans ce sens.
English: SANA Hotel also has a bar where live piano music is played.
French: L'Hôtel Sana comprend également un bar où vous pourrez écouter du piano.
English: 4.1 Persons who are detained by the Israel Security Agency for purposes of investigation are entitled to file complaints concerning any alleged mistreatment during such investigations.
French: 4.1 Les personnes détenues par l'Agence israélienne de sécurité aux fins d'enquête ont le droit de déposer des plaintes au sujet des mauvais traitements qu'elles auraient subis durant cette enquête.
English: The effects of nine inhibitors of chemolithotrophic nitrification on carbon monoxide, methane, and ammonia oxidation by Nitrosomonas europaea, Nitrosococcus oceanus, and Nitrosomonas sp.
French: Les effets de neuf inhibiteurs de la nitrification chimiolithotrophe sur l'oxydation du monoxydc de carbone, du méthane et de l'ammonium par le Nitrosomonas europaea, le Nitrosococcus oceanus et le Nitrosomonas sp.
English: In the future, greater care should be taken in selecting such specific projects.
French: Il faudra faire preuve à l' avenir de plus de circonspection dans le choix des projets prioritaires.