ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The facilities and equipment available for inspectors were in general adequate, with the exceptions of two MS (concerning sampling equipment) and other two MS (concerning information technology facilities - i.e. lack of a national data-base for the registration of establishment, lack of internet/intranet access to plant health inspectors).
French: Les installations et l’équipement à la disposition des inspecteurs étaient en général adéquats, si ce n'est dans deux ÉM pour ce qui est de l’équipement d’échantillonnage et dans deux autres pour ce qui est des installations de technologie de l’information – absence de base de données nationale pour l’immatriculation des établissements, absence d’accès à l’internet/intranet pour les inspecteurs phytosanitaires.
English: For funding available in 2009-2010 and 2010-2011, priority will be given to projects that clearly demonstrate a contribution to economic stimulation, such as construction, expansion or renovation projects (see Question 17).
French: Avec les fonds disponibles en 2009-2010 et 2010-2011, la priorité sera donnée aux projets qui contribuent clairement à stimuler l'économie, tels que des projets de construction, d'agrandissement ou de rénovation (voir question 17).
English: Also requests the High Commissioner to include in his report, as an annex, a thematic compilation of relevant reports and resolutions of the Commission and the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights;
French: Prie également le Haut-Commissaire d'inclure dans son rapport, sous forme d'annexe, une compilation thématique des rapports et résolutions pertinents de la Commission et de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme;
English: Still chasing down 30 to 40 possible cases of SARS per day, personnel at Toronto Public Health agreed by telephone that there was a respiratory outbreak, but suggested that SARS was not the likely culprit - as at North York General Hospital, no epidemiologic link could be established.
French: Encore sur la piste de 30 ou 40 cas possibles de SRAS par jour, le personnel du service de santé publique de Toronto a convenu par téléphone qu'il s'agissait bien d'une poussée de maladie respiratoire, mais a laissé entendre que le SRAS n'était pas en cause. Comme pour le North York General Hospital, aucun lien épidémiologique ne pouvait être démontré.
English: Both flagship reports of UN-Habitat produced during the reporting period address these and other issues.
French: Les deux rapports phares d'ONU-Habitat produits durant la période faisant l'objet du présent rapport portent sur ces questions et d'autres.
English: Business issues such as finding partners to develop the technology and suppliers to support component technology have been identified as high priority opportunities.
French: Les questions d’affaires, comme la recherche de partenaires pour développer la technologie et de fournisseurs pour appuyer la technologie des composants, ont été définies comme des possibilités hautement prioritaires.
English: Since individuals who communicate advisories may differ in their views of the risks involved and their relation to the nutritional role of fish (e.g. 101), conflicting advice may be received by a fishing community.
French: En raison des différences qui peuvent exister entre les individus qui communiquent les mises en garde quant à leurs perceptions des risques encourus et leur expérience du rôle nutritif du poisson (101, par exemple), les collectivités de pêcheurs peuvent parfois recevoir des avis contradictoires.
English: -- Access : www.canadiantheatre.com/dict.pl?term=Pelletier%2C%20Denise "Pelletier, Denise".
French: -- Accès : www.canadiantheatre.com/dict.pl?term=Pelletier%2C%20Denise « Pelletier, Denise ».
English: It also recommended that Liechtenstein consider adopting a comprehensive strategy for the integration of people of different ethnic origin or religion.
French: Elle lui a également recommandé d'envisager d'adopter une stratégie globale pour l'intégration des personnes d'origine ethnique et de religion différentes.
English: The opinion is available in various European languages, including in French and Spanish (but not in English), see http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=en&Submit=Submit&docrequire=alldocs&numaff=C-4%2F03&datefs=&datefe=&nomusuel=&domaine=&mots=&resmax=100
French: L'avis formulé peut être consulté dans différentes langues européennes, y compris en français et en espagnol (mais non en anglais) à l'adresse suivante : http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=en&Submit=Submit&docrequire=alldocs&numaff=C-4%2F03&datefs=&datefe=&nomusuel=&domaine=&mots=&resmax=100
English: In March, a government official attended the WIPO Asian Regional Symposium on the Introduction and Management of Automation in Industrial Property Offices, in Daeduk.
French: En janvier, un fonctionnaire national a participé au colloque de l’OMPI sur la propriété intellectuelle à l’intention des pays arabes, qui s’est tenu au Caire.
English: Most significantly, municipalities are the level of government closest to Canadians.
French: Les municipalités constituent surtout le palier de gouvernement le plus près des Canadiens.
English: The competent authority shall ensure that the measures provided for in Article 7(2) are applied to contact holdings until the presence of HPAI has been excluded in accordance with the diagnostic manual.
French: L’autorité compétente veille à ce que les mesures prévues à l’article 7, paragraphe 2, soient appliquées dans les établissements voisins jusqu’à ce que la présence d’influenza aviaire hautement pathogène soit exclue conformément au manuel de diagnostic.
English: The Delegation of New Zealand noted that items not resulting from intellectual activity and heritage in the broader sense, such as human remains and languages, in general, were excluded from the WIPO definition of TCEs.
French: La délégation de la Nouvelle-Zélande signale que certains éléments ne résultant pas d’une activité intellectuelle et du patrimoine au sens plus large, tels que les restes humains et les langues, sont généralement exclus de la définition des expressions culturelles traditionnelles de l’OMPI.
English: Affirms that the following principles govern the treatment of land use, land-use change and forestry activities:
French: b) Des méthodes cohérentes dans le temps doivent être utilisées pour estimer ces activités et en rendre compte;
English: Highly positive feedback was received from delegates and WIPO staff.
French: Des services d’appui aux conférences ont été assurés pour : - nombre de réunions à Genève.
English: As such, multi-centre trials become more important, however they are extremely costly, require space and experienced personnel to manage.
French: Ainsi, les essais multicentriques gagnent en importance; toutefois, ils sont extrêmement coûteux et ils exigent de l'espace et du personnel compétent pour la gestion.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Luna Alpinus .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Luna Alpinus .
English: He attributed the doubling partly to asymmetric-top effects and partly to Coriolis interactions with the stretching modes, but Harald Nielsen and Wave Shaffer claimed that it is a purely Coriolis effect.
French: Il attribua ce dédoublement en partie à des effets de rotor asymétrique et en partie à des interactions de Coriolis avec les modes d'étirement, mais Harald Nielsen et Wave Shaffer soutînrent que l'effet était purement Coriolis.
English: In order to increase the effectiveness of our investigations involving Human Source Handling, it was determined (through consultations with our Criminal Operations Officers) that there were many areas of improvement to be made.
French: Dans le but d’augmenter l’efficacité de nos enquêtes impliquant des agents responsables des collaborateurs, il a été décidé (lors de consultations avec les officiers responsables des enquêtes criminelles) que plusieurs domaines pourraient être améliorés.
English: Exposure also resulted in premature development of ovipositors (an extension of the urogenital papillae of female fathead minnows used for laying eggs) in juvenile fathead minnows, and development of ovipositors in mature male fathead minnows (Parrott et al., 2003a, b).
French: Au bout de 29 jours d’exposition aux effluents (concentration de 100 %) d’une usine fabriquant de la pâte kraft blanchie à partir de résineux de la Colombie-Britannique (suivis de 75 jours de grossissement en eau non contaminée), 4 des 34 mâles génétiques (possédant des chromosomes XY) parmi les alevins de saumon quinnat ont été classés femelles physiologiques (Afonso et al., 2002).
English: Numerous bankruptcies and the increasing impoverishment of farm workers have increased the perceived urgency for reform.
French: Seulement 7,3 % du sol russe est considéré comme terre arable.
English: Recalls its decision on discharge in respect of the financial year 2005, in which it invited the Commission to present every five years a study on the added value of every existing agency; invites all relevant institutions in the case of a negative evaluation of the added value of an agency to take the necessary steps by reformulating the mandate of that agency or by closing it; notes that there has not been one single evaluation undertaken by the Commission in 2007; insists that the Commission should present at least 5 such evaluations before the decision on discharge in respect of the financial year 2007, starting with the oldest agencies; Or. en
French: Amendement 38 Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Proposition de résolution Paragraphe 36 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 36 bis. estime que les recommandations de la Cour des comptes doivent être mises en œuvre sans délai et que le niveau des subventions versées aux agences doit être aligné sur leurs besoins de trésorerie réels; considère en outre que les modifications du règlement financier doivent être reprises dans le règlement financier cadre des agences ainsi que dans leurs règlements financiers particuliers; Or. en
English: The Framework Decision also provides for liability of legal persons.
French: Le programme de la Haye, adopté en novembre 2004, rappelle l’engagement ferme de l’UE à s’opposer à toute forme de racisme.
English: • (c) if the particular entity is a trust, an income or a capital interest in the trust; (d) if the particular entity is a partnership, an interest as a member of the partnership; and (e) a right to, or to acquire, anything described in this paragraph and any of paragraphs (a) to (d).
French: • c) si elle est une fiducie, toute participation au revenu ou au capital de la fiducie; d) si elle est une société de personnes, toute participation à titre d’associé de la société de personnes; e) le droit à l’un des éléments visés au présent alinéa ou aux alinéas a) à d) ou le droit d’acquérir l’un de ces éléments.
English: However, finding (and proving) OGR's becomes exponentially more difficult as the number of marks increases, and it is for this reason that we have turned to the web for help in finding the OGR's with 24 and more marks.
French: Les règles de Golomb jouent également un rôle en combinatoire, en théorie du codage et dans les communications, et le docteur Golomb est l'un des premiers à avoir analysé leur utilité dans ces domaines.
English: Much more than is already the case, the managing of data, information and knowledge will need organisational support. The key concept here is content management.
French: La gestion du contenu est dans ce cadre le concept clé; il s'agit en effet de l'approche complète du processus de création, d'importation, d'organisation, d'enrichissement, d'édition, de diffusion et de déblocage des informations.
English: Significant shareholder (2) For the purpose of subsection (1), a person is a significant shareholder of an entity if the aggregate of shares of a class beneficially owned by the person and any shares of that class beneficially owned by entities controlled by the person exceeds 10% of all of the outstanding shares of that class of shares of the entity.
French: Facteurs (2) Pour l'application du paragraphe (1), une personne est un actionnaire notable d'une entité si elle-même et les entités qu'elle contrôle détiennent la propriété effective de plus de 10 % de l'ensemble des actions en circulation d'une catégorie quelconque d'actions de l'entité. Actionnaire notable ENTRÉE EN VIGUEUR
English: It is worth pointing out the close links between cereals and protein crops.
French: Il convient de rappeler les liens étroits qui existent entre les céréales et les protéagineuses.
English: When a person on a minister's exempt staff ceases to be employed, severance pay is calculated at the rate of two weeks' pay (based on salary at termination) for each year of service.
French: Lorsqu'une personne faisant partie du personnel exonéré d'un ministre cesse ses fonctions, son indemnité de départ est calculée à raison de deux semaines de rémunération (au traitement en vigueur au moment du départ de l'employé) pour chaque année de service.
English: Decorating Clips are ideal for lace bows.
French: Les pinces décoratives sont idéales pour les rubans de dentelle.
English: Contributions will be carefully analysed to see whether, and to what extent, the views expressed can be accommodated in the policy proposals.
French: Les contributions sont analysées attentivement afin de déterminer s'il convient - et dans quelle mesure – d’intégrer ces opinions dans les propositions de politiques.
English: Montreal: ministère de la Santé et des Services sociaux, gouvernement du Québec, 1994.  49.
French: Ministère de la Santé et des Services sociaux, gouvernement du Québec, Montréal, 1994.  49.
English: We examined the sequence of a 2214 base pair HindIII fragment from the mitochondrial genome of six rainbow trout.
French: Les séquences de 2214 paires de bases du fragment HindIII du génome mitochondrial de six truites arc-en-ciel ont été examinées.
English: The visibility is better just under the surface, and more reef fish are found there, which is an indication that this site could be better for snorkeling.
French: La visibilité est meilleure proche de la surface, et on y trouve plus de poissons - peut-être un bon site pour faire du PMT.
English: • preparing a revised draft of the regulations; and
French: • préparation d'une ébauche révisée du règlement;
English: It may even encourage further violations, as perpetrators realize that they are not likely to face a challenge.
French: Le jugement du tribunal pourra mÃªme encourager les agressions sexuelles, dÃ¨s lors que les agresseurs auront rÃ©alisÃ© qu'ils ne risquent guÃ¨re d'avoir Ã rÃ©pondre de leurs actes.
English: In keeping with this target of uncompromising safety, Asiana maintains the youngest fleet worldwide and, as the first airline in the world, was granted ISO 9002 certification on aircraft maintenance.
French: Pour honorer cet objectif de sécurité absolue, Asiana veille à exploiter le parc le plus moderne du monde. Elle a d'ailleurs été le premier transporteur aérien à obtenir la certification ISO 9002 en matière de maintenance avions.
English: 303 acquired by the partnership at the time the supply is made.
French: Des dispositions transitoires s’appliquent aux fournitures effectuées à cette date ou antérieurement.
English: In does not undergo magnetic breakdown at fields of the order of 2 T. It is suggested that, contrary to the thermopower. the N.E. coefficient will provide an unambiguous test for the occurrence of breakdown in metals since it is expected to exhibit large amplitude quantum oscillations only under breakdown conditions.
French: In ne subit pas de rupture magnétique pour des champs de l'ordre de 2 T. On pense que le coefficient N.E., contrairement au pouvoir thermoélectrique, fournira un test non ambigu pour la rupture magnétique dans les métaux, étant donné qu'on s'attend à ce que ce coefficient ne présente des oscillations quantiques de grande amplitude que dans les conditions de rupture.
English: Office for Official Publications of the European Communities, 2004 ISBN 92-9152-119-1 © Community Plant Variety Office, 2004 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. Printed in Italy PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
French: Office des publications officielles des Communautés européennes, 2004 ISBN 92-9152-120-5 © Office communautaire des variétés végétales, 2004 Reproduction autorisée, moyennant mention de la source Printed in Italy IMPRIMÉ SUR PAPIER BLANCHI SANS CHLORE
English: • assessment of the risk to the Canadian environment and population; and
French: • évaluation des risques pour l'environnement et pour la population canadienne;
English: It is inspired by “Bluetooth Developer Kit, Appendix 2-LEGO MINDSTORMS NXT Direct commands” and by an example from Pierre Poliakoff .
French: Inspiré de “Bluetooth Developer Kit, Appendix 2-LEGO MINDSTORMS NXT Direct commands” et d’un exemple de Pierre Poliakoff .
English: • AIDS education — a battle against ignorance”
French: • « L'éducation pour le sida - un combat contre l'ignorance »
English: King's Printer, 1951.
French: Reproduit avec la permission du Bureau du Conseil privé.
English: The Government of Canada will work with partners (Assembly of First Nations, and Inuit Tapiirat Kanatami) to conduct a 2008 Baseline Study among First Nations On-Reserve and Inuit to assess self reported body weights, levels of physical activity, nutrition, and healthy eating behaviours as they relate to diabetes, health status, and chronic health problems in these populations.
French: Le gouvernement du Canada travaillera avec des partenaires (Assemblée des Premières nations et Inuit Tapiirit Kanatami) afin de mener l’étude intitulée 2008 Baseline Study among First Nations On-Reserve and Inuit dans le but d’évaluer les données rapportées par les répondants des Premières nations vivant sur des réserves et des Inuits concernant le poids corporel, le niveau d’activité physique, les habitudes nutritionnelles et les comportements alimentaires sains, puisque ces facteurs sont liés au diabète, à l’état de santé et aux problèmes de santé chroniques dans ces populations.
English: Wednesday, May 28th, 2008 from 8:00 a.m. to 11:00 a.m. Registration:
French: Le mercredi, 28 mai, 2008 de 8 h à 11 h Inscription :
English: The purpose of the EPHS is to establish a mutually-supportive health care delivery system where both basic and essential health services are gainfully interacting.
French: L'objet de l'Ensemble de services hospitaliers essentiels (EPHS) est d'établir un système de prestation de soins de santé à plusieurs niveaux complémentaires dans lequel les services médicaux de base et essentiels interagissent positivement.
English: The relative mobility of the homogenous enzyme preparation in SDS and native polyacrylamide gels indicated molecular weight of 41 kDa, approximately.
French: La mobilité relative d'une préparation enzymatique homogène en gel de polyacrylamide de base et de SDS a suggéré un poids moléculaire d'environ 41 kDa.
English: Heavy rains occasionally silenced the enemy's artillery, but would then further damage the trenches and bunkers; and as the skies cleared and the mud began to dry, the Chinese would resume shelling on a still greater scale.
French: Parfois, des pluies abondantes faisaient taire l'artillerie ennemie, mais elles endommageaient davantage les tranchées et les casemates et, dès que les nuages se dissipaient et que la boue commençait à sécher, le bombardement ennemi reprenait, plus nourri que jamais.
English: Compiled by the LIPP Project, 2003.
French: Informations recueillies par le LIPP Project 2003.
English: The new regulation also empowers the Commission to adopt interim measures in instances of unauthorised implementation of a concentration or breach of conditions imposed under Article 8(2).
French: Le nouveau règlement clariﬁe les conditions dans lesquelles une opération interdite doit être dissoute par la séparation des actions ou des actifs fusionnés (article 8, paragraphe 4).
English: From1st July to 30 August : Every afternoon except on tuesday from 2 pm to 6 pm.
French: -Du 1er juillet au 30 août: tous les après-midi sauf le mardi de 14h00 à 18h00.
English: Activities under the Sofia EIA Initiative also significantly accelerated debates on the introduction of SEA in Central and Eastern Europe and provided subregional support for the launching of the negotiations on the Protocol on SEA to supplement the Espoo Convention.
French: Les activités entreprises dans le cadre de l'initiative de Sofia ont en outre également largement contribué aux discussions sur l'introduction de l'évaluation stratégique environnementale en Europe centrale et orientale, et ont étayé au niveau sous-régional le lancement des négociations sur le Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale, destiné à compléter la Convention d'Espoo.
English: It stipulates: “A juvenile under 14 years of age who commits a felony or a misdemeanour shall not be sentenced to the penalties or measures prescribed for those offences but shall be liable only to one of the following measures:
French: Cet article stipule que le mineur âgé de moins de 14 ans qui commet une infraction grave ou un délit ne peut être condamné aux des peines ou mesures prescrites pour de telles infractions, mais à une seule des mesures suivantes :
English: The Working Party is invited to advise the secretariat on how to measure the indicators of achievement.
French: Le Groupe de travail est invité à indiquer au secrétariat comment mesurer des indicateurs de résultat.
English: Detailed information on the resources associated with each business line is presented in"Section 5 -- Financial Performance."
French: Vous trouverez des renseignements détaillés sur les ressources associées à chaque secteur d'activité à la section 5, intitulée Rendement financier.
English: • observe applicable laws and regulations;
French: • d’observer les lois et règlements en vigueur ;
English: Performance indicators are used by the Department to describe how well programs and activities are achieving their objectives by identifying what aspects of the program should be measured.
French: Le Ministère utilise les indicateurs de rendement pour décrire dans quelle mesure les programmes et activités atteignent les objectifs fixés en déterminant les aspects des programmes qui doivent être mesurés.
English: Consequently, the EGE has addressed the key ethical issues regarding developments that are current or can be foreseen at the present time.
French: Le GEE s’est penché sur les grandes questions éthiques que posent les applications actuelles ou d’ores et déjà prévisibles des implants TIC.
English: It is in an excellent location with large social areas, a restaurant, bar, and extensive business and meeting facilities.
French: Il bénéficie d'un excellent emplacement et dispose de vastes espaces communs, bar, restaurant et grand centre d'affaires.
English: The Teleform application, due to its features and respondent typology, has been considered suitable to optimize the data capture for these surveys.
French: L'application Teleform, compte tenu de ses caractéristiques et des catégories de déclarants concernées, a été jugée utile pour optimiser la saisie de données pour ce type d'enquêtes.
English: This work of the Florentine School dates to the first half of the 16 C and is attributed to the workshop of Santi Buglioni.
French: Cette oeuvre de l’école florentine, datant de la première moitié du 16ème siècle, est attribuée à l’atelier de Santi Buglioni.
English: Whereas Parliament has, in the past, been quick in dealing with MFA files, the Commission and Council are slow.
French: Alors que dans le passé, le traitement par le Parlement des dossiers concernant les AMF a toujours été rapide, la Commission et le Conseil font preuve de lenteur.