ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dedicated branding and recruitment meetings are also held during major air shows such as ILA or Paris Air Show, thus promoting EADS’ employer brand among real aerospace fans and attracting talented candidates.
French: Des réunions spéciales de sensibilisation et de recrutement sont également organisées au cours de grands salons de l’aéronautique comme l’ILA à Berlin ou le Salon du Bourget, de manière à faire connaître EADS en tant qu’employeur parmi les « fans » d’aéronautique et à attirer des candidats talentueux.
English: The combination of strong economic growth and debt reduction has translated into a significant improvement in living standards.
French: La solide croissance économique jumelée à la réduction de la dette s'est traduite par une nette amélioration du niveau de vie.
English: Although he reiterated his remark that only a few States had provided their answers to the questions asked by the Commission, he agreed with the need to secure a more expeditious and independent approach to the topic.
French: Notant de nouveau que seul un petit nombre d'États avait répondu aux questions posées par la Commission, il est convenu de la nécessité de progresser plus rapidement dans les travaux et d'adopter une démarche plus autonome.
English: These references will be used during the training in an effort to standardize future training.
French: Ces documents de référence seront utilisés lors de la formation dans le cadre des efforts visant à uniformiser les futures activités de formation.
English: In dealing with AIDS, Belarus is actively involved and is cooperating with the United Nations; it is guided by the decisions of the primary international forums under the Organization's auspices, particularly those of the twenty-sixth special session of the General Assembly, on HIV/AIDS.
French: Le Bélarus coopère activement avec l'ONU sur le plan de la lutte contre le sida et s'inspire des diverses décisions prises dans les grandes enceintes internationales sous l'égide de l'Organisation, notamment à la vingt-sixième session de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida.
English: Detained persons share group rooms, save in cases when the investigating judge has asked in writing for separation for a strictly defined period.
French: Les détenus partagent des salles communes, sauf si le juge d'instruction fait une demande par écrit de séparation pour une période strictement définie.
English: At first glance, movement to a prescription-only system would appear to be a logical step towards a more responsible policy of antimicrobial use.
French: Au premier abord, le passage à un système uniquement sur ordonnance semblerait une étape logique vers une politique plus responsable de l'utilisation d'antimicrobiens.
English: This has made it possible to conduct 11 consultations with indigenous communities from 2005 to the present.
French: Depuis 2005, 11 consultations de communautés autochtones ont ainsi eu lieu.
English: Because Algeria is so close to the European Union, we know that this dangerous instability could ultimately undermine the European Union. Therefore, we have to develop a strategy.
French: L'Algérie étant située aux portes de l'Union européenne, nous savons que cette dangereuse instabilité pourrait finir par nuire à l'Union et c'est pourquoi nous devons mettre une stratégie au point.
English: Participants expressed discouragement about the slowness of change.
French: Les participants ont dit qu’ils étaient découragés devant la lenteur du changement.
English: PTW worked as a component of a survey network for epidemics.
French: La SPT faisait partie d'un réseau d'étude épidémiologique.
English: Browse images of the incredible experiences waiting for you at parks, historic sites and marine conservation areas in this SchoolNet project.
French: Dans ce projet Rescol, voyez des images d'expériences épatantes qui vous attendent dans les parcs nationaux, les lieux historiques nationaux et les aires marines nationales de conservation du pays.
English: The regional policies, which are based on the national instructions, generally consist of the definition and types of allegations, a detailed breakdown of responsibilities, the procedure to follow with the RCMP if a letter of allegation includes fraud or criminal wrongdoing, and the procedures to be taken for written and oral allegations.
French: Les politiques régionales, qui sont fondées sur les directives nationales, consistent habituellement en la définition d’une allégation et des types d’allégation, une ventilation détaillée de la structure de responsabilités, la procédure à suivre pour communiquer à la GRC les allégations de fraude ou de délit criminel ainsi que la procédure à suivre pour les allégations écrites ou verbales.
English: (11) For the purpose of subsection (9), the Minister shall determine the market value of a licence of occupation on the basis of an appraisal of the market value of the licence or a comparable licence of occupation.
French: (11) Pour l’application du paragraphe (9), le ministre détermine la valeur marchande du permis d’occupation en fonction des résultats de l’évaluation de la valeur marchande de ce permis ou d’un permis d’occupation comparable.
English: The option cannot be made after termination of employment.
French: L'option ne peut être exercée après la cessation d'emploi.
English: Recently, in developing its public health goal for benzene in drinking water, CalEPA reanalysed the Ohio Pliofilm and Chinese worker cohort data (OEHHA, 2001).
French: Récemment, lorsqu'elle a établi ses objectifs de santé publique pour le benzène dans l'eau potable, la CalEPA a réanalysé les données portant sur la cohorte Pliofilm de l'Ohio et la cohorte de travailleurs chinois (OEHHA, 2001).
English: Environmental investment may also be financed via credit lines.
French: Mais les investissements en faveur de l’environnement peuvent aussi être financés au travers de lignes de crédit.
English: In April 2006, the contract to undertake the National Longitudinal Study of Children in Ireland was awarded.
French: Le contrat pour la réalisation de l'Étude nationale longitudinale sur les enfants en Irlande a été conclu en avril 2006.
English: That will clarify the status of the recommendations contained in previous reports.
French: Cela clarifiera le statut des recommandations contenues dans les rapports précédents.
English: Partnerships should be strengthened as well as systematic links established with local institutions.
French: Cette collaboration doit être renforcée et des liens systématiques doivent être établis avec des organismes locaux.
English: Book the best hostels in Rakek with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Rakek avec Hostelsclub.
English: Concrete estimates of the overall financial resources available to the various components of the environmental governance system are not available.
French: On ne dispose pas d'estimations concrètes des ressources financières globales allouées aux divers éléments du système de gouvernance environnementale.
English: In any event, a secondary broadcaster should not be able to make up an entire programme or a large part of such a programme with short reports on a linked series of events.
French: En tout état de cause, un radiodiffuseur secondaire ne devrait pas pouvoir élaborer la totalité ou une large part d'un programme à partir d'extraits sur des événements liés entre eux.
English: [Natural Health Products Regulations: section 97] When a product licence holder makes any representation on the label of a product regarding the release or availability of its medicinal ingredients to the body, then the relevant requirements for the bioavailability of this product must be met.
French: [Règlement sur les produits de santé naturels : article 97] Lorsqu’un titulaire de licence de mise en marché fait une déclaration sur l’étiquette d’un produit à propos de la libération ou de la disponibilité de ses ingrédients médicinaux dans le corps, les exigences relatives à la biodisponibilité de ce produit doivent alors être respectées.
English: The present legal framework does not oblige countries to participate in MNAs; the political environment makes it unlikely that such a norm can be established any time soon.
French: Le cadre juridique actuel n'oblige pas les pays à participer à des ANM ; compte tenu du contexte politique, il est peu probable qu'une telle norme voit le jour bientôt.
English: Not only is there insufficient money in the Fund structurally speaking, the Fund's objectives are also at risk of being contaminated.
French: Non seulement le Fonds ne dispose pas d'argent en suffisance structurellement parlant, mais en plus, ses objectifs risquent d'être compromis.
English: Slovenia, on behalf of the European Union (EU), highlighted some achievements of the Convention during its first decade, underlining the significance of shared efforts to improve compliance with its provisions.
French: La Slovénie, intervenant au nom de l'Union européenne (UE), a mis en relief certains des résultats obtenus grâce à la Convention au cours des dix ans qui ont suivi son adoption et a souligné combien il était important de faire des efforts concertés pour améliorer le respect de ses dispositions.
English: The Health Canada Policy Health Canada introduced a policy in the year 2000 to encourage producers of unpasteurized juice/cider to voluntarily label their products as "UNPASTEURIZED" or "NON PASTEURISÉ".
French: La politique de Santé Canada Santé Canada a présenté, en 2000, une politique afin d’encourager les producteurs de jus non pasteurisés à apposer volontairement sur leurs produits des étiquettes portant la mention «NON PASTEURISÉ» ou «UNPASTEURIZED».
English: • Where can I find information about healthy weights?
French: • Où puis-je trouver des informations sur le poids santé?
English: It closed at 76.62 cents U.S. on December 5, off the 77.04 cents U.S. level of December 2, which represented its highest closing value in over 10 years.
French: Il a clôturé à 76,62 ¢US le 5 décembre, en baisse par rapport au sommet le plus élevé qu’il ait atteint en plus de 10 ans, soit 77,04 ¢US le 2 décembre.
English: The increment was selected to increase the spread of values for the indices of use and bias the rank order values to those uses considered by experts to have greatest potential for exposure.
French: L'accroissement a été choisi de façon à augmenter l'étalement des valeurs pour les indices d'utilisation et favoriser les valeurs de classement pour les utilisations que les experts considèrent comme présentant le plus fort risque d'exposition.
English: Canada certainly provides no exception to this trend – 61% of Canadian amphibian species, subspecies, or separate populations that have been assessed by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) and an astounding 88% of the reptiles that have been assessed have been listed by COSEWIC as Extirpated, Endangered, Threatened, or species of Special Concern.
French: Le Canada n'échappe certainement pas à cette tendance, puisque le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) a désigné 61 p. 100 des espèces, des sous-espèces et des populations distinctes d'amphibiens du Canada et un ahurissant 88 p.
English: To offset these losses, CCOHS has expanded its training service to include e-learning and has also added a MSDS Management System Service.
French: Pour compenser ces pertes, le CCHST a étendu son service de formation pour offrir les cours en ligne, et il a créé un nouveau service qui consiste en un système de gestion des fiches signalétiques.
English: Based on these EPIs, the priority for further action (i.e., analysis of options to reduce exposure) is considered to be low to moderate.
French: L'inhalation constitue de loin la principale voie d'exposition au dichlorométhane de la population au Canada, représentant entre 97,4 et 98,7% de la dose totale estimée pour les divers groupes d'âge.
English: 1984 The Canada Health Act is passed, amalgamating the provisions of the Hospital Insurance and Diagnostic Services Act and the Medical Care Act.
French: La LCS comprend aussi des dispositions élargies sur les services de soins de santé, qui sont ajoutées à la Loi sur le FPE.
English: Although that is encouraging, the actual implementation of all elements of the National Recovery Strategy is needed sooner rather than later if the physical movement of internally displaced persons is not to be undermined in the long term.
French: Bien que cela soit encourageant, il est nécessaire de mettre en œuvre le plus tôt possible tous les éléments de la stratégie nationale de relèvement si nous ne voulons pas que le retour des personnes déplacées soit compromis à long terme.
English: Ireland noted the need for information management tools to assess the costs and benefits of funding for gender equality.
French: L'Irlande a indiqué qu'il fallait se doter d'outils de gestion de l'information pour évaluer les coûts et les avantages du financement de mesures en faveur de l'égalité des sexes.
English: A Rogue Historian In Afghanistan by Sean M. Maloney Washington, DC:
French: A Rogue Historian in Afghanistan par Sean M. Maloney Washington :
English: 38.01 (1) Every participant who, in connection with a proceeding, is required to disclose, or expects to disclose or cause the disclosure of, information that the participant believes is sensitive information or potentially injurious information shall, as soon as possible, notify the Attorney General of Canada in writing of the possibility of the disclosure, and of the nature, date and place of the proceeding.
French: 38.01 (1) Tout participant qui, dans le cadre d’une instance, est tenu de divulguer ou prévoit de divulguer ou de faire divulguer des renseignements dont il croit qu’il s’agit de renseignements sensibles ou de renseignements potentiellement préjudiciables est tenu d’aviser par écrit, dès que possible, le procureur général du Canada de la possibilité de divulgation et de préciser dans l’avis la nature, la date et le lieu de l’instance.
English: How many hours a week do you spend watching television? (312 respondents) Approximately how many hours a week do you spend watching TV5? (286 respondents)
French: Combien d’heures par semaine consacrez-vous à la télévision ? (312 répondants) Environ combien d’heures par semaine passez-vous à regarder TV5 ? (286 répondants)
English: Interpretation (7) For the purposes only of determining whether an entity is a "WTO investor-controlled entity" under paragraph (c) of the definition "WTO investor" in subsection (6), (a) subsections 26(1) and (2) and section 27 apply and, for that purpose, (i) every reference in those provisions to "Canadian" or "Canadians" shall be read and construed as a reference to "WTO investor" or "WTO investors", respectively, (ii) every reference in those provisions to "non-Canadian" or "non-Canadians" shall be read and construed as a reference to "non-Canadian, other than a WTO investor," or "non-Canadians, other than WTO investors," respectively, except for the reference to "non-Canadians" in subparagraph 27(d)(ii), which shall be read and construed as a reference to "not WTO investors", (iii) every reference in those provisions to "Canadian-controlled" shall be read and construed as a reference to "WTO investor-controlled", and (iv) the reference in subparagraph 27(d)(i) to "Canada" shall be read and construed as a reference to "a WTO Member"; and (b) where two persons, one being a Canadian and the other being a WTO investor, own equally all of the voting shares of a corporation, the corporation is deemed to be WTO investor-controlled.
French: Mentions (7) Pour l'application de l'alinéa c) de la définition de « investisseur OMC », au paragraphe (6), la détermination du statut de l'unité sous contrôle d'un investisseur OMC est à effectuer selon les règles suivantes : a) les paragraphes 26(1) et (2) et l'article 27 s'appliquent et, à cette fin, les mentions, dans ces dispositions, de « Canadien », de « Canadiens », de « non-Canadien », de « non-Canadiens » et des adjectifs correspondants, ainsi que de « sous contrôle canadien » et de « Canada », valent respectivement mention de « investisseur OMC », de « investisseurs OMC », de « non-Canadien n autre qu'un investisseur OMC n », de « non-Canadiens n autres que des investisseurs OMC n », des adjectifs correspondants, de « sous contrôle d'un investisseur OMC » et de « membre de l'OMC » n à l'exception de l'adjectif « non canadiens », au sous-alinéa 27d)(ii), qui vaut mention de « n'étant pas des investisseurs OMC »; b) lorsque deux personnes n un Canadien et un investisseur OMC n possèdent à part égale toutes les actions avec droit de vote d'une personne morale, celle-ci est censée être sous contrôle d'un investisseur OMC.
English: Counsel submitted that Mr. Oze qualified under paragraph (b) of the definition of "commuter" under section 2 of the Regulations as a "resident who himself operates a business based in the United States and who uses a non-duty paid conveyance for that business and for travelling between his place of business and his residence."
French: À son avis, M. Oze représente, aux termes de l'alinéa b) de la définition de l'expression «travailleur migrant» énoncée à l'article 2 du Règlement, «un résident qui travaille à son compte pour un commerce ayant son lieu d'affaires aux États-Unis et qui utilise un moyen de transport, sur lequel les droits n'ont pas été acquittés, pour ses affaires et ses déplacements entre son lieu d'affaires et sa résidence».
English: In either case, the trend did not coincide historically with enhanced nutrient loading, the common cause of algal proliferation in lakes.
French: En aucun cas, la tendance ne coïncide avec des apports supplémentaires de nutriments, cause la plus fréquente de la prolifération des algues dans les lacs.
English: As early as 1969, Dr. Milton Eisenhower, Chairman of the National Commission on the Causes and Prevention of Violence in the United States, suggested that "a constant diet of violent behavior on television has an adverse effect on human character and attitudes....It encourages violent forms of behaviour, and fosters moral and social values about violence in daily life which are unacceptable in a civilized society" (Hammonds, 1984, p.
French: Dès 1969, le président de la Commission nationale sur les causes et la prévention de la violence aux États-Unis, M. Milton Eisenhower, a laissé entendre que « la présentation constante de comportements violents à la télévision exerce une influence négative sur le caractère et les attitudes [...] Elle favorise des formes de comportement violent et suscite des jugements moraux et sociaux quant à la violence dans la vie quotidienne qui sont inacceptables dans une société civilisée » (Hammonds, 1984, p.
English: Pollen grains were polymorphic and completely sterile, and there was no seed set.
French: Des grains de pollen étaient polymorphes et complètement stériles et n'ont pas produit de graines.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to consider recommendation 83 with the relevant recommendation in the Chapter on acquisition financing devices (see A/CN.9/WG.VI/WP.24/Add.5, recommendation 130 ter.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner la recommandation 83 conjointement à la recommandation correspondante du chapitre sur les mécanismes de financement d'acquisitions (voir A/CN.9/WG.VI/WP.24/Add.5, recommandation 130 ter.
English: It is incumbent upon the IP community to contribute technical IP expertise and perspectives to debates on these issues, particularly those taking place in non-IP forums.
French: Il revient aux milieux de la propriété intellectuelle, avec leurs compétences techniques en matière de propriété intellectuelle et leur réflexion qui en découle, de contribuer aux débats sur ces questions, en particulier à ceux qui ont lieu dans des instances ne traitant pas de la propriété intellectuelle.
English: In 1996, the Ministry of Education, the State Development Planning Commission (now State Development and Reform Commission) and the Ministry of Finance jointly issued provisional instructions on fee-charging in compulsory education schools, which accepted the principle that compulsory education should be free of charge to the pupil and restricted the charges levied to those for sundry expenses and confined the right to approve standards for such charges to people's governments at the provincial level.
French: En 1996, le Ministère de l'éducation, la Commission d'État pour la planification du développement (désormais Commission d'État pour la réforme et le développement) et le Ministère des finances ont émis conjointement des instructions provisoires concernant les frais de scolarité dans les établissements dispensant un enseignement obligatoire, par lesquelles ils entérinaient le principe de la gratuité de l'enseignement obligatoire et limitaient les frais pouvant être imposés aux élèves au financement des dépenses diverses, en réservant aux autorités provinciales le droit de définir les normes relatives à ces frais.
English: Kuwait also announced the donation of $150 million to the fund that was established at the most recent Summit Conference of the Organization of Petroleum Exporting Countries in Riyadh, dedicated to conducting research and studies in the fields of energy, environment and climate change.
French: Le Koweït a également annoncé qu'il allait verser 150 millions de dollars au fonds qui a été créé lors de la dernière Conférence au sommet de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole à Riyad, pour financer des recherches et des études dans les domaines de l'énergie, de l'environnement et des changements climatiques.
English: "…Contact, 1 o’clock, heavy machine gun, evading south!..."
French: « Ali Centre, Super XX, négatif, nous
English: A subset of the data contained in the CFRS is made available to all policing agencies through the Canadian Police Information Centre (CPIC).
French: Un sous-ensemble des données dans le SCEAF sont transmises aux services de police par le biais du Centre d’information de la police canadienne (CIPC).
English: Table 7 First Nations Coordinators’ Contacted Participation in Strategy Programs (n=31) Program Summer Student Career Placement Science and Technology Camps Program Cooperative Education Program Participated (Yes) 20 9 4 Did not Participate (No) 11 22 27
French: Tableau 7 Coordonnateurs des Premières Nations qui ont été contactés Participation aux programmes de la stratégie (n=31) Programme Programme carrière-été Programme des camps scientifiques et technologiques Programme d’alternance études-travail Participation (Oui) 20 9 4 Non-participation (Non) 11 22 27
English: The Belsoy products offer a natural solution.
French: Les produits Belsoy peut vous aider de manière naturelle.
English: In this way one resource works twice.
French: De cette façon, une ressource fait double emploi.
English: For the purpose of the regional report, ICT sector manufacturing revenues (as proxied by NAICS 334 industries) fell by 8.2% in 2005, bringing total annual revenues in the sub-sector to $20 billion.
French: ...L’édition de logiciels a représenté un pourcentage plus élevé des recettes des industries des logiciels et des services informatiques en Colombie-Britannique que dans les autres régions. En 2005… …Les recettes du sous-secteur des services de télécommunications ont connu une hausse de 5,1 %.
English: Nothing in this declaration belittles the continuity of our Arab and Muslim heritage, or contradicts the sentiments of many Iraqis about their own culture and national identity.
French: Cette déclaration ne minimise en rien la continuité de notre patrimoine arabe et musulman ni ne contredit les sentiments de nombreux Iraquiens à l'égard de leur propre culture et de leur identité nationale.
English: Disturbance of Feeding, Breeding and Denning Habitats or Behaviours Few studies have investigated the effects of disturbance on trumpeter swan breeding and behaviour.
French: Globalement, il est improbable que les effets potentiels affectent la capacité de maintien de la population, et par conséquent ce potentiel est jugé négligeable.