ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Globalisation and the European social and economic model
French: • La mondialisation et le modèle économique et social européen
English: Particularly in view of the incidents of the last few months and the crisis in the Commission, it would, to my mind, be a severe handicap if the new director were to be appointed without EEC legislative procedure having been fully complied with.
French: En raison des événements des derniers mois et de la crise survenue au sein de la Commission, on compromettrait gravement, selon moi, ce nouvel Office si le nouveau directeur n'était pas nommé dans le plein respect de la situation juridique européenne.
English: The nature of future EU-NATO cooperation will be strongly influenced by the enlargement of the two organisations, in particular because the percentage of countries belonging to both will increase.
French: Deuxièmement, cette coopération va également être influencée par la manière dont l’Union européenne va développer sa PESD sur la base des recommandations de la Convention et des résultats de la Conférence intergouvernementale.
English: Canadian Exports of Cultural Goods, 2000 Visual Film $151M Arts $145M Newspapers & Periodicals $246M Pictorial Material $439M Other Goods $98M Recordings $543M
French: Exportations de biens culturels canadiens en 2000 Films 151 M$ Journaux et périodiques 246 M$ Illustrations 439 M$ Arts visuels 145 M$ Autres biens 98 M$
English: In addition, some issues not addressed in the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts — for example, the responsibility of a State member of an international organization for a wrongful act committed by that organization — would need to be included.
French: De plus, certaines questions qui n'étaient pas traitées dans les articles sur la responsabilité des États pour faits internationalement illicites - par exemple, la responsabilité d'un État membre d'une organisation internationale pour un fait illicite commis par cette organisation - devraient l'être dans le projet à l'étude.
English: This cash escalator should be expressed as absolute increases to the total transfer, and set out over a fiveyear time horizon to provide predictability.
French: Une solution préférable consisterait à utiliser une formule fixe comme facteur de progression.
English: In addition, such an electrical failure in the control or break in the wiring …"
French: En outre, toute défaillance électrique de la commande ou rupture du câblage…».
English: In real terms, merchandise exports were up by 7.5 per cent and merchandise imports by 14.8 per cent.
French: En valeur réelle, les exportations de marchandises se sont accrues de 7,5 % et les importations de 14,8 %.
English: Compensation for Work on a Paid Holiday 12.12
French: Indemnisation du travail un jour férié payé 12.12
English: Agenda item 127: Pattern of conferences (continued)
French: Point 127 de l'ordre du jour : Plan des conférences (suite)
English: It is to a large extent the result of the policies of several ministries, for instance the Ministry of Labour, Ministry of Taxes, Ministry of Research and Development, which exert a direct or indirect influence on the environments.
French: Le Ministère du commerce et de l’industrie est chargé de la politique générale PME au Danemark. C’est la force motrice qui génère les initiatives de promotion et renforce les PME.
English: C. Officers and the Enlarged Bureau 4 - 6 2
French: Membres du Bureau et Bureau élargi 4 − 6 3
English: Belgium, Judgment (Merits and Just Satisfaction), 18 February 1991, Application number 12313/86, para.
French: « Dans l'ensemble, on peut considérer que le droit international interdit l'abus de droit.
English: (d) Assisting Governments, upon request, in building national capacities, including in the field of training;
French: d) En aidant les gouvernements, à leur demande, à créer des capacités nationales, notamment dans le domaine de la formation;
English: The true health impact estimates may have been substantially less, or greater than those calculated.
French: Les estimations justes de l'impact sur la santé pourraient en effet être beaucoup faibles ou élevées que celles qui ont été calculées.
English: Vehicle registration (a) Where possible, departments should arrange for bulk registration of vehicles to reduce administrative costs. (b) The first line of all addresses on vehicle registrations should include consistent wording to describe the department, such as the department's commonly used name.
French: Immatriculation des véhicules a) Dans la mesure du possible, les ministères devraient prendre des dispositions pour l'immatriculation de nombreux véhicules en même temps afin de réduire les frais d'administration. b) La première ligne de toutes les adresses figurant sur les formulaires d'immatriculation des véhicules devrait comprendre une désignation uniforme du ministère qui représente son nom usuel.
English: I would ask, however, that questions should not extend beyond two minutes, to ensure that the maximum possible number of Members are given the chance of putting a question.
French: J'aimerais toutefois demander que les questions ne durent pas plus de deux minutes, pour qu'un aussi grand nombre possible de députés ait la possibilité de poser une question.
English: Government employees 6,081,707 7,270,022 Public Service Corporation employees 1,593,838 1,924,122 Transfers to other pension funds 3,920,666 2,674,362 Transfers to Canada Post Corporation pension plan _ (1,956,160) Administrative expenses 7,538,354 5,565,614
French: Employés d'organismes de la fonction publique 1 593 838 1 924 122 Virements vers d'autres caisses de retraite 3 920 666 2 674 362 Virements à la caisse de retraite de la Société canadienne des postes _ (1 956 160) Dépenses administratives 7 538 354 5 565 614
English: Encourages improvement, by providing better training in national statistics offices, in the ability of States to collect and analyse appropriate information on the situation of persons with disabilities, including statistical and research data that are disaggregated by age and sex and information on the causes and costs of disability, the participation of persons with disabilities in society and the environment and disability, bearing in mind appropriate protection of personal data, for purposes of policy planning, analysis and evaluation that include the perspective of persons with disabilities, and in this regard invites States to avail themselves of the technical services of the Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat;
French: Se déclare favorable à une amélioration, à travers celle de la formation dispensée dans les bureaux nationaux de statistique, de la capacité des États de recueillir et d'analyser des données, y compris statistiques et scientifiques, ventilées par âge et par sexe, sur la situation des personnes handicapées, ainsi que des données sur les causes et le coût du handicap, sur la participation des personnes handicapées à la société et sur l'environnement et le handicap, en ayant le souci de protéger comme il convient les données personnelles, en vue d'élaborer, analyser et évaluer les politiques en tenant compte du point de vue des personnes handicapées et, à cet égard, invite les États à recourir aux services techniques de la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat;
English: this is the only 3* hotel in cannes in the exceptional location of rue antibes, cannes main shopping area, and facing the view port and the waterfront at the same time. it is also only a few steps from cannes old town and all its restaurants, le suquet.
French: Pour les personnes motorisées, nous mettons à leur disposition un parking spacieux.
English: To avoid this, you can either:
French: Pour éviter cela, vous pouvez effectuer l'une ou l'autre de ces options :
English: Declaration by the European Union in the wake of the Zengeza parliamentary by-elections  The European Union condemns the violence, intimidation and irregularities before and during the Zengeza parliamentary by-elections on 27 and 28 March 2004.
French: L'Union européenne condamne les violences, les intimidations et les irrégularités qui ont eu lieu avant et pendant les élections partielles tenues à Zengeza les 27 et 28 mars 2004.
English: A list of the resolutions and decisions referring to matters drawn to the attention of the Commission on Human Rights is contained in annex V.
French: La liste des résolutions et décisions se rapportant à des questions portées à l'attention de la Commission des droits de l'homme figure à l'annexe V.
English: Regression estimates of Mg concentration in spruce and maple declined about 20% during the 8 years of ground contact.
French: Les estimations de la concentration de Mg chez l’épinette et l’érable, obtenues par régression, ont diminué d’environ 20 % durant les huit années de contact avec le sol.
English: Climate change will impact development prospects in varying degrees.
French: Les changements climatiques se répercuteront à des degrés variables sur les perspectives de développement.
English: The Committee has provided a framework for interaction with other international processes concerned with IP aspects of TK, TCEs and genetic resources.
French: Il a fourni un cadre pour l’interaction avec d’autres instances internationales concernées par les aspects de la propriété intellectuelle ayant trait aux savoirs traditionnels, aux expressions de la culture traditionnelle et aux ressources génétiques.
English: The inadequate analysis performed by the Commission is all the more striking given the record evidence that Canadian producers had had sufficient freely disposable capacity during the period of investigation to export more subject goods to the United States, but did not do so.
French: Cette analyse inadéquate de la Commission est d'autant plus frappante que les éléments de preuve au dossier montrent que les producteurs canadiens avaient eu une capacité suffisante et librement disponible pendant la période couverte par l'enquête pour exporter davantage de produits visés vers les États-Unis mais ne l'avaient pas fait.
English: On April 11, 2008, HRSDC sent a letter to Nexys indicating that its bid had not been selected because it did not meet all the mandatory requirements.
French: Le 11 avril 2008, RHDSC a fait parvenir une lettre à Nexys dans laquelle il indiquait que sa soumission n’avait pas été retenue parce qu’elle n’avait pas respecté toutes les exigences obligatoires.
English: Amendment by Francisco José Millán Mon Amendment 29 Paragraph 6 6. Considers it necessary (deletion) to enable the partner countries henceforth to step up their participation in Community programmes in the fields of culture, education, youth, the information society, the environment, research and science; Or. es
French: Amendement déposé par Janusz Onyszkiewicz, Ioannis Kasoulides, Philippe Morillon, Toomas Hendrik Ilves, Jana Hybášková et Edward McMillan-Scott Amendement 30 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. juge important d'élargir le programme de visiteurs du Parlement afin de permettre aux ressortissants des pays voisins de se familiariser avec la culture démocratique du Parlement européen; Or. en
English: The four areas of focus of our integrated management agenda are as follows:
French: Les quatre domaines d'intérêt de notre programme de gestion intégré sont les suivants :
English: Amendment 29 Article 5, point (c) (c) have an operating centre, situated in that Member State, with the necessary equipment, and in particular a sufficient number of vehicle parking places for regular use by its vehicles. (c) conduct effectively and continuously its operations at an operating centre, situated in that Member State, with the necessary equipment and, if the undertaking has 5 vehicles or more, be able to prove that it has access to parking places for at least 20% of its vehicles.
French: Amendement 29 Article 5, point c) c) de disposer d’un centre d’exploitation, situé dans cet État membre, avec les équipements nécessaires, notamment des places de parking pour le stationnement de véhicules en nombre suffisant pour être utilisées régulièrement par ses véhicules. c) de diriger en permanence et effectivement ses activités dans un centre d’exploitation, situé dans cet État membre, avec les équipements nécessaires et, si l’entreprise possède 5 véhicules ou plus, elle doit pouvoir prouver qu’elle a accès à des places de parking pour au moins 20 % de ses véhicules.
English: The various national economies are still different from one another in character and they are at different stages of progress.
French: Les économies des divers États membres sont encore très différentes les unes des autres et leur évolution ne se fait pas de la même manière dans le temps.
English: However, because of the committee’s experience on housing issues and its close working relationship with service providers, the municipality was deemed the appropriate entity to administer SCPI.
French: Toutefois, en raison de l’expérience du comité en matière de logement et de la relation de travail étroite qu’il entretenait avec les fournisseurs de services, la municipalité était considérée comme l’entité appropriée pour administrer l’IPAC.
English: It called for further efforts to ensure that the general principles of the Convention are integrated in all legal revisions, judicial and administrative decisions and programmes and services which have an impact on children.
French: Il a demandé à Vanuatu de redoubler d'efforts pour faire en sorte que les principes généraux énoncés dans la Convention soient incorporés dans toutes les révisions de textes de loi, dans toutes les décisions judiciaires et administratives et dans tous les projets, programmes et services ayant une incidence sur les enfants.
English: Information in these databases could be used to assess progress towards effective implementation of the capacity-building framework.
French: Les informations contenues dans ces bases de données pourraient être utilisées pour évaluer les progrès en vue de l'application effective du cadre de renforcement des capacités.
English: The TPP has changed the wording of the Guideline to better reflect the wording used in the Regulations.
French: Le PPT n’avait jamais eu recours à ces délais.
English: In Burundi, the Energy TTF is providing strategic inputs into the formulation of a PRSP, looking at critical interventions to provide the poor with better access to productive opportunities as a means to attain the MDG on poverty.
French: Au Burundi, le Fonds contribue à l'élaboration d'un document de stratégie pour la réduction de la pauvreté en insistant sur les initiatives susceptibles d'offrir aux plus démunis un meilleur accès à des moyens de production dans le but d'atteindre l'objectif fixé par la Déclaration du Millénaire en matière de lutte contre la pauvreté.
English: Nevertheless, Dmitry Medvedev is the first leader of Russia who has not risen up through either the Communist party or the KGB.
French: Pour Justas Vincas Paleckis, « il y a deux scénarios possibles : le président Medvedev poursuit le « plan Poutine » en tandem avec le président sortant en Premier ministre.
English: In practice, there is very little effort to modernize the system.
French: Dans la pratique, les efforts de modernisation du système sont très modestes.
English: Notices sent outside the annual notification process to inform the TPD of discontinued DIN should be sent to the same address/fax number:
French: Les avis en dehors du processus de déclaration annuelle pour informer la DPT de l'abandon d'un DIN devraient être envoyés à la même adresse ou au même numéro de fax :
English: At the very beginning, I personally sounded the alarm, speaking to the international community in Rome last March.
French: Depuis le début, j'ai personnellement tiré la sonnette d'alarme à Rome en m'adressant à la communauté internationale.
English: n° 61 EU cooperative threat reduction activities in Russia Kathrin Höhl, Harald Müller and Annette Schaper Edited by Burkard Schmitt
French: n° 61 L’UE et la réduction de la menace en Russie Kathrin Höhl, Harald Müller et Annette Schaper Sous la direction de Burkard Schmitt
English: (b) Measures are being taken to prohibit the entry into or transit through the territory of the Republic of Kazakhstan of individuals or organizations connected with the Taliban or al-Qa`idah and the use by them for their purposes of aircraft or other means of transport.
French: b) Des mesures sont prises pour interdire l'entrée sur le territoire de la République du Kazakhstan ou le transit par ce territoire des personnes et entités liées au mouvement des Taliban ou à Al-Qaida, ainsi que l'utilisation par ces personnes ou entités, aux fins d'atteindre leurs objectifs, d'aéronefs ou d'autres moyens de transport.
English: Exceptions are made for Conference Secretariat and International Youth Internship projects, which can run concurrent to a VSP-funded program.
French: Des exceptions s’appliquent dans le cas des projets financés par le Secrétariat des conférences et des projets de stages internationaux pour les jeunes, lesquels peuvent être réalisés simultanément à un programme financé par le PSV.
English: Depending upon the volume of applications (from 15 to 25 applications a year), the total costs to industry over a ten-year period could range from $22,800 to $38,000 in current dollars.
French: Selon le volume de demandes (de 15 à 25 par année), le coût total pourrait varier de 22 800 $ à 38 000 $ en dollars courants, sur une période de dix ans.
English: Greyhound (all year) Book to Merced then wait for YARTS bus to Yosemite.
French: Greyhound (toute l'année) : réserver pour Merced puis attendre le bus YARTS pour Yosemite.
English: Premiere International fashion magazine covering the hottest designer collections, beauty trends and lifestyles geared towards the contemporary African woman.
French: Il modernise et remet au goût du jour,les richesses de l'AFRIQUE. Le pagne,le bazin,le lin,le bogolan,l'indigo et d'autres supports constituent sa matière première.
English: The Working Party also took note of document ECE/TRANS/WP.30/2008/7, prepared by the secretariat, containing background information on the 1952 Convention and the list of Contracting Parties (Albania, Austria, Belgium, France, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Sweden and Switzerland).
French: Le Groupe de travail a également pris note du document ECE/TRANS/WP.30/2008/7, établi par le secrétariat et contenant des informations générales sur la Convention de 1952, ainsi que la liste des Parties contractantes (Albanie, Autriche, Belgique, France, Italie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Portugal, Suède et Suisse).
English: When in June, the United Kingdom Government anno unced its intention to sign and ratify the charter, the European Bureau for Lesser Used Languages decided to make a contribution to the peace process by organising a seminar on language, focusing on the opportunities which the charter offered.
French: Lorsqu’en juin, le gouvernement du Royaume-Uni a annoncé son intention de signer et ratifier la charte, le Bureau européen pour les langues moins répandues a décidé de contribuer au processus de paix en organisant un séminaire sur les langues, axé sur les possibilités offertes par la charte.
English: Occupational health and safety plan
French: Plan de santé et de sécurité du travail
English: These values are not very sensitive to changes in the main economic parameters.
French: Ces chiffres ne sont pas sensibles aux évolutions des principaux paramètres économiques.
English: Experience indicates that the situation should have the format of a talk rather than a one-sided examination.
French: L'expérience montre que l'audition de l'enfant devrait prendre la forme d'un entretien plutôt que d'un interrogatoire.
English: Incremental payments are one option, if necessary, in individual cases.
French: Au besoin, les paiements progressifs deviennent également une option dans certains cas.
English: Brad assisted in writing proposals, making presentations and was responsible for modelling the impact of green roofs on the urban heat island and energy consumption.
French: Brad a aidé par des propositions, des présentations et par sa modélisation des répercussions des toits verts sur l’île de chaleur urbaine et la consommation d’énergie.
English: PWGSC SOS 185 TBS Registration: 001367 Bank Number:
French: Propriétaires faisant affaire avec le ministère de TPSGC. But :
English: The Ministry of Education is currently developing plans to introduce health education and reproductive health concepts to training curricula.
French: Le Ministère de l'éducation et de l'enseignement est en train d'envisager d'inclure les notions d'éducation sanitaire et de santé en matière de procréation à ses programmes de formation futurs.
English: Rats also showed decreased foetal weight. Genotoxicity Studies Palifermin was not genotoxic in any of the assays conducted.
French: Effets physiologiques Les effets prolifératifs de la palifermine sur les cellules épithéliales de la peau et des muqueuses se sont manifestés par une acanthose et une hyperkératose étendues.
English: Many drew attention to the utility of supervisor checklists
French: Parmi les autres, seulement sept ont répondu qu’il n’existait aucun lien entre leur programme d’orientation et les plans d’apprentissage.
English: Over the last two decades, Pakistan has been providing shelter to millions of Afghan refugees, without any outside assistance.
French: Depuis 20 ans, le Pakistan abrite des millions de réfugiés afghans - ce, sans aucune aide externe.
English: In addition, cross-country training workshops will teach stakeholders everything they may want to know about the new regulations.
French: En outre, des ateliers de formation seront offerts d'un bout à l'autre du pays afin d'enseigner aux parties intéressées tout ce qu'ils pourraient vouloir savoir en ce qui a trait à la nouvelle réglementation.
English: It was in this town that the Independence of Mexico in the Baja California Territory was witnessed and proclaimed for second time in 1822.
French: Dans ce village, en 1822, l’Indépendance du Mexique dans le territoire de la Basse – Californie fut proclamée pour la deuxième fois.
English: On May 12, 2004, a number of sanctions were imposed by the United States Government on Syria with the implementation of the Syria Accountability and Lebanese Sovereignty Restoration Act, including the prohibition of exports of products from the United States (other than certain food and medicine).
French: Le 12 mai 2004, plusieurs sanctions ont été imposées à la Syrie par le gouvernement des États-Unis aux termes de la Syria Accountability and Lebanese Sovereignty Restoration Act, y compris l'interdiction d'exporter des produits des États-Unis (à l'exception de certains aliments et médicaments).
English: However, in recent years, Canada's downturn has halted and the per capita ratio has risen since 2002.
French: Depuis quelques années cependant, il a cessé de décliner, même que le ratio par habitant s'élève depuis 2002.
English: If private lands are acquired as part of the NMCA, it would be done on a willing- seller, willing - buyer, fair market value basis.
French: Si des terres privées sont acquises pour faire partie de l'AMNC, cette acquisition se fera suivant une entente de gré à gré entre le vendeur et l'acheteur et à une juste valeur marchande.
English: Single point lathes are equipped with a tool carriage moving lengthwise along the work-piece following a template which controls the in/out movement of the knife to shape the turning.
French: Les tours à couteau simple sont munis d’un chariot porte-outil qui se déplace le long de la pièce en suivant un gabarit qui commande la position de l’outil par rapport à la pièce et donc, la forme finale de la pièce.
English: It will ensure Land Force commanders are provided with integral sensors and the best intelligence available from Land Force, national, and allied sources and agencies.
French: Les commandants de la Force terrestre obtiendront ainsi des capteurs intégrés et le meilleur renseignement disponible de la part de la Force terrestre, ainsi que de sources et d’organismes à l’échelle nationale et des alliés.