ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the first day of January and June in each year, each Justice of the Peace, Stipendiary Magistrate, and other Judge residing in the North-West Territories, or who has presided at any court therein, shall send in to the Lieutenant-Governor, in such form as he may prescribe, a return shewing all trials and proceedings, civil and criminal, had before him during the preceding six months.
French: Le premier jour de janvier et de juin de chaque année, chaque juge de paix, magistrat stipendiaire et autre juge domicilé dans les territoires du Nord-Ouest, ou qui aura présidé quelque cour dans ces territoires, transmettra au Lieutenant-Gouverneur, sous telle forme qu'il prescrira, un rapport énonçant tous les procès et poursuites au civil et au criminel qui ont eu lieu devant lui dans le cours des six mois précédents.
English: Non-leaking capacitors that are too large to fit into a 205-L drum should be wrapped in heavy gauge polyethylene and crated for transfer to the storage area.
French: Les condensateurs trop gros pour un fût de 200 litres doivent être enveloppés dans du polyéthylène épais et mis en caisse en vue de leur entreposage.
English: Many indigenous representatives suggested solutions, which included but were not limited to:
French: Bon nombre de représentants autochtones ont proposé des solutions, notamment, mais non exclusivement, les mesures ci-après :
English: In a second initiative, HC is collaborating with Public Health Agency of Canada (PHAC) in the development of C-EnterNet, a tool that facilitates comprehensive site surveillance for enteric disease by local public-health units.
French: Dans un seconde projet, SC collabore avec l’Agence de santé publique du Canada (ASPC) dans la mise au point de C-EnterNet, un outil qui encourage les unités locales de santé publique à procéder à une surveillance complète des maladies entériques, sur les lieux.
English: The first was the fact that the European colonial powers had left Africa divided into more or less artificial nation states, with borders that had nothing to do with the ethnic and historical background of the regions concerned.
French: Le premier est le fait que les puissances coloniales européennes ont laissé l’Afrique divisée en Etats nations plus ou moins artificiels, dont les frontières n’ont rien à voir avec le passé ethnique et historique des régions concernées.
English: Opera House and Podium (An image was removed.)
French: L'amphithéâtre avec vue sur estrade (An image was removed.)
English: "Exit" means a service door or emergency exit.
French: 2.11. par "issue", les portes de service ou les issues de secours;
English: A new National Indicative Programme is currently being developed for 2004-2005.
French: Un nouveau programme indicatif national est actuellement développé pour 2004-2005.
English: However, the Parties now agree that Canada's implementation of the Canada-wide Standard for PM and Ozone will likely address further air quality deterioration and may have benefits for visibility protection.
French: Cependant, les parties reconnaissent maintenant que la mise en application par le Canada d'une norme pancanadienne touchant les particules et l'ozone fera probablement ressortir davantage la détérioration de la qualité de l'air et pourrait se révéler avantageuse afin de protéger la visibilité.
English: In response to accusations of political witch-hunting, the authorities referred to cases where high officials from other regions or from the new pro-governmental camp were charged with criminal offences.
French:  250. Pour répondre aux accusations de chasse aux sorcières politique, les autorités ont cité les cas où de hauts responsables d'autres régions ou membres du nouveau camp progouvernemental ont été accusés d'infractions pénales.
English: Police officers in each Australian jurisdiction are trained in the relevant law applicable to their duties.
French: Dans chaque État et Territoire, les membres de la police reçoivent une formation juridique en rapport avec leurs fonctions.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov 2. page 190 encourage new and innovative research and development involving GR and TK.
French: En ce qui concerne le système des brevets, il devait continuer à encourager des travaux de recherche et développement nouveaux et inédits se rapportant aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels.
English: The objectives given to M. Britten and outlined in the assignment agreement are clear and focus on what was required.
French: Les objectifs fixés à M. Britten et mentionnés dans l'entente d'affectation sont clairs et sont centrés sur ce qui était nécessaire.
English: Judgments given in the other Contracting States by virtue of Article 6 (2) or 10 shall be recognized and enforced in the Federal Republic of Germany, in Spain, in Austria and in Switzerland in accordance with Title III.
French: Les décisions rendues dans les autres États contractants en vertu de l'article 6 point 2 et de l'article 10 sont reconnues et exécutées dans la république fédérale d'Allemagne, en Espagne, en Autriche et en Suisse, conformément au titre III.
English: This decentralized structure has meant that many countries have diplomatic presence at the Laender level.
French: Le PDCI fonctionne selon le principe de la spécialisation sectorielle des missions.
English: In 2007 he finished fifth after qualifying second.
French: En 2007, il avait terminé cinquième après s’être qualifié en seconde position.
English: • Significant increase in usage and dollar values in three regions. 
French: • Augmentation considérable de l'utilisation et de la valeur des acquisitions dans trois bureaux régionaux;
English: The Customer must inspect the goods immediately upon arrival and report any defect in detail.
French: Si nous ne respectons pas ce délai ou si la réparation échoue, le client pourra à sa convenance soit se retirer du contrat ou exiger une réduction du prix de vente à condition d'avoir préalablement fixé par écrit une prolongation de 2 semaines. Ne pourront être crédités que les lots défectueux qui nous auront été retournés.
English: They shall be adopted for each priority sector at the latest one year following the designation as a priority sector.
French: Ils sont adoptés au plus tard le [soit un an après l'entrée en vigueur de la présente directive].
English: • Continue representations aimed at removing Russia's remaining BSE measures on imports from Canada, in particular live cattle and beef.
French: • Le Canada va poursuivre les interventions visant à faire lever les dernières mesures liées à l'encéphalopathie spongiforme bovine imposées par la Russie aux importations du Canada, en particulier les bovins vivants et le boeuf.
English: • Protein helps skin cancer cells move to other parts of the body  In an international study published in the March 30 edition of Nature, CIHR-funded researchers demonstrated that a protein called RANKL can help skin cancer cells move to other parts of the body through a receptor called RANK.
French: • Une protéine contribue à la propagation des cellules cancéreuses de la peau dans d'autres parties de l'organisme   Dans une étude internationale publiée dans le numéro du 30 mars de la revue Nature, des chercheurs financés par les IRSC ont démontré qu'une protéine appelée RANKL peut aider les cellules cancéreuses de la peau à se répandre dans l'organisme par l'entremise d'un récepteur appelé RANK.
English: The third element of the EA process that warrants note is the distinction between community and technical hearings.
French: Le troisième élément de l’EE digne de mention est la distinction entre les audiences communautaires et techniques.
English: On 4 June, violence erupted in the `Ain al-Hilweh refugee camp.
French: Le 4 juin, des violences ont éclaté dans le camp de réfugiés d'Ain al-Hilweh.
English: The Government of Canada and the Government of the Republic of Tunisia desiring to conclude a Convention for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and on capital, have agreed as follows:
French: Le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la République Tunisienne, désireux de conclure une Convention tendant à éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune sont convenus des dispositions suivantes:
English: In recent years the situation has improved, according to the interviews held in the framework of SHURA.
French: Selon les résultats des entretiens menés dans le cadre de l'étude SHURA, la situation s'est améliorée ces dernières années.
English: assport Canada is responsible for providing internationally respected passports and travel documents so that an ever-growing number of Canadians can travel abroad as tourists or students, on business or for family reunions.
French: asseport Canada a pour mission de fournir des passeports et des documents de voyage respectés à l’échelle internationale de façon à ce qu’un nombre toujours plus grand de Canadiens et Canadiennes puissent se rendre à l’étranger en tant que touristes ou étudiants, pour affaires ou pour visiter leur famille.
English: These initiatives will help countries and regional organizations build up a body of standards, knowledge and expertise on nuclear safety issues.
French: Ces dispositifs aideront les pays et les organisations régionales à mettre au point un ensemble de normes, de connaissances et de savoir-faire dans le domaine de la sûreté nucléaire.
English: This change will take effect on July 31, 2008.
French: Cette modification prendra effet le 31 juillet 2008.
English: It is preferable to plan a date for the evening, normally from 8pm onwards, or to tell us well in advance so we can guarantee the daytime availability of the Feline you choose.
French: Il est préférable de prévoir une rencontre en soirée, en principe à partir de 20h, ou de nous avertir bien à l'avance pour nous assurer de la disponibilité en journée de la Féline de votre choix.
English: Further to my letters dated 14 and 17 January 2003 (A/57/705 and Add.1), I have the honour to inform you that Cape Verde has made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter of the United Nations.
French: Suite à mes lettres datées des 14 et 17 janvier 2003 (A/57/705 et Add.1), j'ai l'honneur de vous informer que le Cap-Vert a fait les versements nécessaires pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: What if a Builder doesn’t want to look at all Solutions?
French: Et si un Builder ne souhaite pas voir toutes les Solutions ?
English: UNCTAD should also examine and monitor the interface between the multilateral trading system and regional trade agreements, including in respect of S&DT, and support regional integration and the promotion of South-South trade.
French: La CNUCED devrait aussi examiner et surveiller les liens entre le système commercial multilatéral et les accords commerciaux régionaux, notamment en ce qui concerne le traitement spécial et différencié, et soutenir l'intégration régionale et la promotion du commerce Sud-Sud.
English: In 1999/2000, the Alberta Region produced a SIDS brochure in collaboration with the Assembly of First Nations (AFN) and it will be distributed across the country in 2000/2001.
French: En 1999-2000, la région de l'Alberta a produit une brochure sur la MSN en collaboration avec l'Assemblée des Premières nations (APN); elle sera distribuée dans l'ensemble du pays en 2000-2001.
English: The motion for a resolution on racism and homophobia contains too many contradictions and unjustified generalisations and this can have just such an effect.
French: La proposition de résolution sur le racisme et la xénophobie renferme trop de contradictions et de généralisations injustifiées, ce qui peut avoir exactement ce genre de retombées.
English: (Ninety-fourth session, 14-16 November 2000,  agenda item 4 (d))
French: Groupe de travail des transports routiers (Quatre-vingt-quatorzième session, 14-16 novembre 2000 point 4 d) de l'ordre du jour)
English: Efforts should also be made to reduce or eliminate arbitrary or unjustified non-tariff barriers.
French: Il faudrait aussi s'efforcer de réduire ou d'éliminer les obstacles non tarifaires arbitraires ou injustifiés.
English: This quarterly e-newsletter provides information and news on the follow-up to the Science with Africa conference, as well as other news items closely related to the themes and objectives of the event.
French: Schwabe, C.- Geoinformation, Key to Infrastructure Development in Africa, présentation faite à la Conférence Map Africa.
English: The number of workers employed in these sectors increased for the second straight year.
French: La première étape, l’extraction et la concentration du minerai, comprend les métaux, les non-métaux (dont la pierre, le sable et le gravier) et le charbon.
English: A person who breathes in that air can get pneumonia.
French: Une autre personne qui respire cet air peut attraper une pneumonie.
English: can be offset through the use of influence by national governments in international organizations and the establishment of international rules.
French: Dans un contexte international, étant entendu que les nouveaux instruments des politiques et la coopération internationale seront nécessaires, l’ancien directeur général de l’OMC Renato Ruggiero a défini ce défi sur le plan de la saine gestion des affaires publiques comme le risque et l’avantage qu’il y a à « inventer l’avenir ».
English: Press releases supplied under contract with foreign news agencies or from correspondents abroad, may not without the consent of the recipient be made available to the public through the press, the radio or in any other similar manner until after 12 hours after they have been made public in Denmark.
French: Les communiqués de presse fournis en vertu de contrats conclus avec des agences de presse étrangères ou envoyés par des correspondants à l’étranger ne peuvent pas être rendus accessibles au public par radiodiffusion ou de quelque autre manière, sans le consentement du destinataire, avant l’expiration d’un délai de 12 heures à compter du moment où ils ont été rendus public au Danemark.
English: Participants can choose to be partnered with a mentor --a skilled professional who will help them make sense of the Talks and Tools and guide them through the process of developing the business case.
French: Les participants peuvent choisir d’être jumelés à un mentor – un professionnel qualifié qui les aide à comprendre les séances et qui les guide dans la préparation de leur analyse de rentabilité.
English: In view of the chronic cash shortage of the Organization, the concurrence of the General Assembly is sought to suspend the provisions of financial regulations 4.3, 4.4 and 5.2 (d) in respect of the remaining surplus of $124,279,327 gross ($125,055,670 net).
French: Compte tenu des difficultés de trésorerie chroniques que connaît l'Organisation, l'Assemblée générale est invitée à suspendre l'application des articles 4.3, 4.4 et 5.2 d) du Règlement financier en ce qui concerne le solde excédentaire d'un montant brut de 124 279 327 dollars (montant net : 125 055 670 dollars).
English: I should also like to thank all our colleagues who have taken part in the debate.
French: Je souhaite tout d'abord remercier tous nos collègues qui ont pris part à ce débat.
English: proposal for a directive is, however, a subsidiary measure: the real priority from the point of view of protecting the environment and citizens is for the CLC and HNS conventions to enter into force in all the Member States.
French: Il est toutefois nécessaire de garder à l'esprit le caractère subsidiaire de cette proposition de directive et de mettre l'accent sur la véritable priorité aux fins de la protection de l'environnement et des victimes: l'entrée en vigueur, dans tous les États membres, des conventions CLC et HNS.
English: Adding in short-term relief requirements and the fact that Iraq's economy must be completely rebuilt, we find that the total cost may run into hundreds of billions of dollars.
French: Si l'on y ajoute les besoins d'aide à court terme et le fait que l'économie iraquienne doit être complètement reconstruite, nous observons que le coût total pourrait atteindre des centaines de milliards de dollars.
English: We have received permission to use these bulletin boards to post information regarding emergency contact numbers and warden meetings as required.
French: Nous avons obtenus la permission d'utiliser ces panneaux afin d'afficher l'information relative aux coordonnés d'urgence et aux rencontres des coordonnateurs s'il y a un besoin.
English: The conference will be in line with the Hyogo Implementation Plan of Action and stress in particular implementation of EWS to protect from tsunami, but also other important geological and meteorological hazards.
French: La conférence s'inscrira dans le droit fil du plan d'action de Hyogo et mettra l'accent sur les systèmes d'alerte précoce pour assurer la protection contre les tsunamis et d'autres risques géologiques et météorologiques importants.
English: Any media covering terrorist acts was therefore liable to be driven into a tragic perception of events, which came more naturally to them than reporting on everyday life, the difficulty of which had been mentioned in the discussions.
French: Les médias qui couvrent les actes terroristes sont donc aisément orientés vers une perception dramatique des événements, qui leur est plus naturelle que le reportage sur la vie quotidienne dont on mentionnait la difficulté.
English: Moreover, an exception from liability should apply in respect of bona fide activities that affect TPM, which are carried out for the purposes of ensuring inter-operability, reverse engineering and security testing.
French: De plus, on devrait offrir une dérogation relative à la responsabilité, qui s’appliquerait à l’égard d’activités menées de bonne foi qui affectent l'information sur la gestion des droits dans le but d’assurer une interopérabilité, une décompilation ou pour mener des tests de sécurité.
English: Upgrade your ticket with exciting new routes to the great rail destinations of Europe and add fresh new gameplay to all versions of Ticket to Ride with Warehouses and Depots!
French: Redécouvrez l'univers des Aventuriers du Rail Europe sous un autre jour avec cette extension qui vous propose de nouvelles cartes Destination et des variantes, ainsi que de nouveaux éléments de jeu : les Entrepôts et les Dépôts !
English: So the obligation to express that information in a specified language does not in itself constitute a 'technical regulation‘ within the meaning of Directive 83/189, but an ancillary rule necessary in order for the information to be effectively communicated.
French: L'obligation d'énoncer ces informations dans une langue déterminée ne constitue donc pas en soi une «règle technique» au sens de la directive 83/189, mais une règle accessoire qui est nécessaire à la réalisation de la transmission effective des informations.
English: Mr. AMAT FORÉS (Observer for Cuba) expressed his gratitude to Mrs. Ogata, who had never faltered in her efforts or betrayed her principles in acting to meet the enormous challenges regarding refugees, despite the lack of material and financial resources.
French: M. AMAT FORÉS (Observateur de Cuba) exprime sa reconnaissance à Mme Ogata, qui n'a jamais relâché ses efforts ni failli à ses principes dans son action visant à relever les grands défis relatifs aux réfugiés, alors même que les ressources matérielles et financières lui faisaient défaut.
English: The survey responses are encrypted on the laptop's hard disk.
French: Les réponses à l’enquête sont chiffrées sur le disque dur de l’ordinateur portatif.
English: Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD):
French: Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD):
English: The regulation of its use for medical purposes in several hospitals in the capital, the inspection of various health-care centres in the country and the installation and use of X-ray equipment and other radioactive sources oriented towards industrial radiography have greatly contributed to providing better assistance to the population.
French: La réglementation de leur utilisation à des fins médicales dans plusieurs hôpitaux de la capitale, l'inspection de divers centres de soins dans le pays ainsi que l'installation et l'emploi d'appareils de radiographie et d'autres sources radioactives pour la radiographie industrielle sont en grande partie à l'origine de l'amélioration de l'assistance à la population.
English: Ethical Seed Collection Reputable seed collectors follow guidelines for ethical seed collection.
French: La cueillette des graines peut se faire à la main ou à l’aide de divers appareils conçus à cette fin.
English: ACT Council Decision 2007/551/CFSP/JHA of 23 July 2007 on the signing, on behalf of the European Union, of an Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Passenger Name Record (PNR) data by air carriers to the United States Department of Homeland Security (DHS) (2007 PNR Agreement) Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Passenger Name Record (PNR) data by air carriers to the United States Department of Homeland Security (DHS) (2007 PNR Agreement) SUMMARY The purpose of sharing passenger name record (PNR) data is to combat terrorism and organised crime, protect people's vital interests and prevent the flight of individuals from warrants or custody issued against them.
French: ACTE Décision 2007/551/PESC/JAI du Conseil du 23 juillet 2007 relative à la signature, au nom de l'Union européenne, d'un accord entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique sur le traitement et le transfert de données des dossiers passagers (données PNR) par les transporteurs aériens au ministère américain de la sécurité intérieure (DHS) (accord PNR 2007).  Accord entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique sur le traitement et le transfert de données des dossiers passagers (données PNR) par les transporteurs aériens au ministère américain de la sécurité intérieure (DHS) (accord PNR 2007).
English: Measures have been taken to act in accordance with the child's desire.
French: Des mesures ont été prises pour que le souhait de l'enfant soit pris en considération.
English: Method of Disposal: (a) Dredging with a clamshell or hydraulic dredge and disposal with a towed scow; and (b) Levelling of the seabed by a steal beam or a scraper blade.
French: Mode d'immersion : a) Dragage à l'aide d'une drague à benne à demi-coquilles ou d'une pelle hydraulique et immersion à l'aide de chalands remorqués; b) Nivelage du fond marin au moyen d'une poutre d'acier ou d'une lame racleuse.
English: ii) a supervisory capability for any staff engaged in office related duties; iii) a communications management capability to meet the requirements of the communications plan; iv) a financial management capability to effect financial management activities; v) a project director (PD) responsible for detailed planning, coordination, liaison and execution of program activities to meet the program’s objectives;
French: ii) supervision du personnel affecté aux tâches administratives du bureau; iii) gestion des communications de façon à répondre aux exigences du plan de communication; iv) gestion ﬁnancière adéquate des fonds; v) nomination d’un directeur de projet responsable des détails liés à la planiﬁcation, à la coordination, aux liaisons et à la réalisation des activités conçues pour atteindre les objectifs du programme;
English: This hotel puts 4 bright and spacious conference rooms at your disposal.
French: Dans l’hôtel, 4 salles de conférences sont également à votre disposition.
English: In other words, it has to focus on investment and social spending.
French: En d’autres termes, l’État doit suivre de près les investissements et les dépenses sociales.
English: • Thank you, Dean [Allison, MP, Niagara West-Glanbrook] and good afternoon ladies and gentlemen.
French: • Merci Dean [Allison, député, Niagara West-Glanbrook], et bon après-midi mesdames et messieurs.