ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study in Cape Town found that abuse of cannabis almost doubled among students between 1990 and 1997.
French: Selon l'étude effectuée au Cap, l'abus de cette substance a quasiment doublé chez les lycéens entre 1990 et 1997.
English: Under this agreement, two tiers of government will be established by the Nisga'a, one at the Nation level and another at the village level This agreement moves considerably towards the Commission's model whereby most law-making, policy and resource allocation are vested with the Nation as opposed to the local community.
French: Selon cette entente, deux paliers de gouvernement seront établis par les Nisga'as, soit un à l'échelon de la Nation et un autre à l'échelon du village. Cette entente se rapproche considérablement du modèle de la Commission selon lequel la compétence législative, l'élaboration de politiques et l'affectation de ressources relèvent de la Nation plutôt que de la collectivité.
English: The use of the more aggressive Dutch rust line may increase the level of disease, thus stimulating epidemics for biological control.
French: L'utilisation de la lignée de rouille hollandaise plus aggressive peut augmenter le degré de maladie, stimulant ainsi les épidémies en vue de la lutte biologique.
English: industry, the ‘Total Cost of Ownership Model’ (for calculating the operating costs of equipment over its projected lifetime, based on energy efficiency) and the ‘Energy Managers Toolkit’ (for a better understanding of energy use and energy saving opportunities).
French: > Efficacité énergétique dans l’industrie textile Les partenaires EMS TEXTILE organisent actuellement des programmes pilotes de gestion énergétique pour des entreprises textiles en Grèce, au Portugal, en Espagne et en Bulgarie.
English: Compliance and Enforcement Compliance and enforcement measures are not applicable for this Regulation.
French: Respect et exécution Cette réglementation ne nécessite aucune mesure aux fins de respect et d'exécution.
English: The necessity in question is more pressing than ever.
French: Et la nécessité en question est plus pressante que jamais.
English: Recommended applications are sent to the Minister of the Department of Canadian Heritage for approval before the applicant receives notice of successful/non-successful application. 
French: Les demandes retenues sont envoyées à la ministre du Patrimoine canadien aux fins d'approbation avant d'en aviser les requérants.
English: Another center of attention is the role of technology (esp. IT) and its effects in transforming operations, including changes jobs and job requirements, altering the level and types of skills required at all levels of the organization, and as an "enabler" for training and development activities.
French: Un autre point important est le rôle des technologies (surtout les technologies de l’information) et leurs effets relativement à la transformation des activités, notamment le changement d’emplois et la modification des exigences des emplois, la modification du niveau et du type de compétences nécessaires à tous les échelons de l’organisation, ainsi qu’à titre de « facilitateur » des activités de formation et de perfectionnement.
English: Modern barns and farming practices may reduce rodent populations and make these operations less habitable for Milksnakes (F.R. Cook, pers. comm. 2002).
French: Les granges modernes et les pratiques agricoles d'aujourd'hui pourraient diminuer les populations de rongeurs et convenir moins bien aux couleuvres tachetées (F.R. Cook, comm. pers., 2002).
English: Recalling its resolution 55/61 of 4 December 2000, in which it established an ad hoc committee for the negotiation of an effective international legal instrument against corruption, and requested the Secretary-General to convene an intergovernmental open-ended expert group to examine and prepare draft terms of reference for the negotiation of such an instrument, and its resolution 55/188 of 20 December 2000, in which it invited the intergovernmental open-ended expert group to be convened pursuant to resolution 55/61 to examine the question of illegally transferred funds and the return of such funds to the countries of origin,
French: Rappelant sa résolution 55/61 du 4 décembre 2000, dans laquelle elle a créé un comité spécial chargé de négocier un instrument juridique international efficace contre la corruption et a prié le Secrétaire général de convoquer un groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée chargé d'examiner et d'élaborer un projet de mandat pour les négociations concernant cet instrument, et sa résolution 55/188 du 20 décembre 2000, dans laquelle elle a invité le groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée devant être convoqué conformément à la résolution 55/61 à examiner la question des transferts illégaux de fonds et du rapatriement desdits fonds dans les pays d'origine,
English: (1) Any time prescribed by these Rules, including the time prescribed for the filing of a notice of appeal, may be extended or abridged by the Court before or after the expiration of the period.
French: (1) La Cour peut, avant ou après l'expiration de tout délai prescrit par les présentes règles, y compris celui prescrit pour le dépôt d'un avis d'appel, proroger ou abréger ce délai.
English: Approval of December Meeting Record (Dr. Judith Hall, Chair) The Chair noted that for this meeting, binders sent out ahead of time contained a fair amount of information compared to other meetings, but stressed the need for an earlier completion of the meeting record.
French: Approbation du rapport de la réunion du mois de décembre (Dre Judith Hall, présidente) La présidente note que pour cette réunion, les reliures distribuées à l’avance contiennent une quantité appréciable de renseignements par rapport aux autres réunions, mais souligne le besoin d’une évaluation dans les plus brefs délais du rapport de la réunion.
English: In other cases, I will need your advice on how we can build better working relationships between the public and private research engines, sources of capital and talent.
French: Dans d'autres cas, j'aurai besoin de vos conseils sur la façon d'établir de meilleures relations de travail entre les moteurs publics et privés de la recherche, les sources de capitaux et les talents.
English: Health Effects of Indoor Molds (Continued) 2.4.2 Limitations 2.4.2.1 Exposure assessment In most epidemiological studies on indoor mold and health, the exposure assessment was based on participants' self-reports.
French: Effets sur la santé associés à la présence de moisissures en milieu intérieur (suite) 2.4.2 Limites 2.4.2.1 Évaluation de l'exposition Dans la plupart des études épidémiologiques qui traitent des moisissures en milieu intérieur et de la santé, l'exposition a été évaluée à la lumière des témoignages des participants.
English: Indeed, Canada can and should play a leadership role to assure that policy discussions are advanced at the international level.
French: En fait, le Canada peut et doit jouer un rôle de premier plan pour veiller à ce que les discussions en matière de politiques soient avancées au niveau international.
English: Given the size of trusses, transportation costs constitute a major obstacle to distant sales, but, over the past few years, Canadian producers have been increasing sales in neighbouring US states.
French: Compte tenu des dimensions des fermes, les frais de transport limitent les marchés accessibles. Toutefois, les fabricants canadiens vendent avec succès dans les états américains frontaliers depuis quelques années.
English: No additional costs are to be incurred in departmental operating expenses as a result of terminations under this policy.
French: Les cessations d'emploi exécutées en vertu de cette politique ne peuvent occasionner aux ministères des frais de fonctionnement additionnels.
English: Containing 85% or more by weight of artificial staple fibres:
French: D’autres fibres synthétiques discontinues, mélangées principalement ou uniquement avec des filaments synthétiques ou artificiels......................................
English: Gouda cheese and Gouda types of cheese, of tariff item No. 0406.90.41.
French: Fromages Gouda et du type Gouda, du numéro tarifaire 0406.90.41.
English: The seroprevalence rates among antenatal attendees aged 15 to 24 years of age were estimated at 5 to 6 per cent by the end of 2002, having declined from 18.5 per cent in 1993.
French: Chez les femmes enceintes âgées de 15-24 ans, elle était, selon les estimations, de 5 et 6 %, selon les estimations, fin 2002, contre 18,5 % en 1993.
English: Thanks to an agreement between Canada and Manitoba to support its development in 1998, the institution has grown remarkably, increasing its enrolment by almost 50% over a period of six years.
French: Grâce à une entente intervenue entre le Canada et le Manitoba pour appuyer son développement en 1998, cet établissement a connu un essor remarquable, doublant ses inscriptions de près de 50 p. cent sur une période de six ans.
English: (Exhibit 8) The claimant was once again called to report to the Commission on May 18, 1995 (Exhibit 9) On June 20, 1995 the Commission wrote to the claimant to remind him he must declare the payments he would receive from the Zurich Insurance Co.
French: Une fois encore, la Commission a convoqué le prestataire à une rencontre prévue pour le 18 mai 1995 (pièce 9). Le 20 juin 1995, la Commission a écrit au prestataire pour lui rappeler qu’il devait déclarer les montants qu’il recevrait de la Zurich Insurance Co.
English: Lydon reiterates its request for temporary importation of the "Manhattan Island" and the "Miami River".
French: Lydon demande donc qu'on lui accorde une autorisation temporaire lui permettant d'importer le «Manhattan Island» et le «Miami River».
English: Some progress has also been made in developing effective countermeasures, including a “24/7” (24 hours a day, 7 days a week) emergency contact network for use in transborder cybercrime cases.
French: Des progrès ont été accomplis également grâce à la mise en œuvre de contremesures efficaces, dont un réseau de contacts en cas d'urgence fonctionnant 24 heures par jour et 7 jours par semaine qui peut être utilisé dans les affaires de cybercriminalité transfrontière.
English: (c) The Women's General Federation, through vocational training centres, production centres and bureaus specialized in education, culture, health, the media and kindergartens;
French: c) La Fédération générale des femmes, (par le biais de ses centres de formation professionnelle, de ses centres de production et de ses bureaux chargés des garderies et des questions relatives à l'éducation, la culture, la santé et les médias);
English: Developing and dissemination (together with national authority) of posters, booklets, information on web site regarding risk, attributed to site (tsunami, flood, storm, hurricane, earthquake, landslide, technological disasters, wild animals, etc.) for general public in region and specifically for foreign tourists. • National and local authority
French: • Sensibilisation du public en général Elaboration et diffusion (en coopération avec les autorités nationales) d'affiches, brochures, informations sur les sites web concernant les risques, en fonction du site (tsunami, inondation, tempête, ouragan, tremblement de terre, glissement de terrain, catastrophes technologiques, animaux sauvages, etc.) à l'intention du public de la région en général et des touristes étrangers en particulier.
English: • 83% of Canadians reported being satisfied with the way community based care was provided.
French: • 83 % se disent satisfaits de la prestation des soins communautaires.
English: As I conclude this mandate at the head of the Secretariat-General, I believe it is appropriate to submit this brief report dealing with a number of activities and achievements within the framework of the League from 2001 to 2006, without neglecting the challenges, problems and weaknesses that remain potential or actual in Joint Arab Action and in the Arab system generally.
French: Alors que j'achève ce mandat en tant que chef du Secrétariat général, je pense qu'il est judicieux de vous soumettre ce rapport succinct qui traite d'un certain nombre d'activités et de réalisations dans le cadre de la Ligue pour la période allant de 2001 à 2006, sans omettre les difficultés, les problèmes et les déficiences, potentiels ou effectifs, de l'action arabe commune et du système arabe en général.
English: The Program encourages modern management and greater financial stability in arts and heritage organizations, and it strengthens the environment for cultural organizations in local Canadian communities.
French: Ce programme vise à encourager une gestion moderne et une stabilité financière accrue des organismes voués aux arts et au patrimoine. Il renforce le milieu dans lequel uvrent les organismes culturels au sein des collectivités canadiennes.
English: The date of the service (receipt) of the notice of assessment [reflecting the transfer pricing adjustment] The date on which the taxpayer receives the tax assessment notice or equivalent that results in double taxation
French: La date de réception de l’avis d’imposition [reflétant l’ajustement du prix de transfert] La date à laquelle le contribuable reçoit l’avis d’imposition ou la mesure équivalente entraînant une double imposition
English: Contemporary artists demonstrate their talent to the public.
French: Des artistes de pratiques artistiques contemporaine travaillent sous les yeux du public.
English: Ladies and gentlemen, we can, in any case, begin the discussion.
French: Mesdames et Messieurs, nous pouvons en tout cas entamer la discussion.
English: It should be noted that there is no obligation to allocate all the available funds.
French: CRITERES D’ELIGIBILITE Seules les candidatures répondant aux critères suivants feront l’objet d’une évaluation approfondie.
English: (emergency cell phone locator systems), Oncolytics Biotech Inc.
French: (système de localisation d'urgence de téléphones cellulaires), Oncolytics Biotech Inc.
English: The Fourth Committee, in connection with consideration of item 78, “Questions relating to information”, also considered programme 23, Public information, at its 14th, 15th and 19th meetings, on 21, 25 and 29 October 2004 (see A/C.4/59/SR.14, 15 and 19).
French: La Quatrième Commission a examiné le programme 23, dans le cadre de son examen du point 78 (Questions relatives à l'information), à ses 14e, 15e et 19e séances, les 21, 25 et 29 octobre 2004 (voir A/C.4/59/SR.14, 15 et 19).
English: 12.19.3 A comprehensive review of the development assessment process by the parties to the Umbrella Final Agreement shall be completed five years after the enactment of Development Assessment Legislation.
French: 12.19.3 Dans les cinq années qui suivent l'édiction de la législation sur l'évaluation des activités de développement, les parties à l'Accord-cadre définitif procèdent à un examen complet du processus d'évaluation des activités de développement.
English: There is an impressive range of available contrast agents, and their characteristics and formulations continue to be improved.
French: Il existe une gamme impressionnante d’agents de contraste, leurs caractéristiques et leurs formulations ne cessant d’être améliorées.
English: The Committee recommends that the State party conduct regular reviews of its legislation in accordance with article 11, paragraph 3, of the Convention, with a view to reducing the number of barriers women face in the labour market.
French: Il lui recommande aussi de réviser périodiquement sa législation conformément au paragraphe 3 de l'article 11 de la Convention pour réduire le nombre des obstacles auxquels les femmes se heurtent sur le marché du travail.
English: Metrology Canada supports a concerted effort to strengthen metrology infrastructure in the Hemisphere, including greater participation of countries in the Interamerican Metrology System (SIM).
French: Métrologie Le Canada est en faveur de concerter les efforts pour renforcer l'infrastructure métrologique dans l'hémisphère et, ce faisant, assurer la participation accrue des pays à l'Interamerican System of Metrology (SIM).
English: One panellist noted that, in countries where communities were highly segregated, it was always the result of exclusion rather than voluntary segregation.
French: Un expert a noté que, dans les pays où il existait une forte différenciation des communautés, cela résultait toujours de l'exclusion plutôt que d'une ségrégation volontaire.
English: Candidates in Pool B are given an opportunity to participate in a training program to bring them up to the competency level they would need to join Pool A. [3] Following an external competition in September 1999, the successful candidate, Lucie Tremblay, was selected as a PM-04.
French: Les candidats sélectionnés pour le Bassin B, se voient offrir une possibilité de participer à un programme de formation qui devrait les amener à atteindre le niveau de compétence requis pour rejoindre les candidats du Bassin A. [3] À l'issu d'un concours externe en septembre 1999, la candidate reçue, Lucie Tremblay, a d'abord été sélectionné à titre de PM-04.
English: Phase 1, now completed, has an estimated capacity of 500,000 TEUs, with up to two million-TEU capacity in the future.
French: La phase 1 de l’installation est achevée et sa capacité estimative est de 500 000 TEU, elle pourrait atteindre deux millions de TEU par la suite.
English: MEASUREMENT TOOLS Specify how information will be collected to provide evidence for success indicators.
French: Dans l’évaluation des RÉSULTATS, les indicateurs de succès doivent correspondre aux effets ou à l’incidence du projet.
English: The range of support will comprise all support services, including the implementation of conduct and discipline and HIV/AIDS programmes, personnel administration, health care, maintenance and construction of office and accommodation facilities, information technology and communications, air operations, air and surface transport operations, supply and resupply operations and the provision of security services Mission-wide.
French: Cet appui portera sur tous les domaines, y compris la mise en œuvre de programmes de déontologie et de discipline et de programmes de sensibilisation au VIH/sida, l'administration du personnel, les soins médicaux, l'entretien et la construction de bureaux et de bâtiments destinés au logement, l'informatique et les transmissions, les opérations aériennes, les transports terrestres et aériens, les opérations d'approvisionnement et de réapprovisionnement, ainsi que la fourniture de services de sécurité dans toute la zone de la Mission.
English: He was the longtime leader of the militant, 23 000-member-strong Canadian Union of Postal Workers (CUPW).
French: Dirigeant de longue date du Syndicat des postiers du Canada (SPC), organisme militant composé de 23 000 membres, il en est le principal négociateur (depuis 1975) et le président (depuis 1977).
English: The survey also addressed possible ways and means of providing adequate assistance to initiatives in the area of victim care, taking into account existing mechanisms providing such assistance and the report of the working group of experts on the matter, before the Commission in document E/CN.l5/2000/CRP.3.
French: Cette enquête a également porté sur les moyens qui permettraient d'appuyer comme il convient les initiatives en matière d'aide aux victimes, compte tenu des mécanismes qui fournissent déjà une telle assistance ainsi que du rapport du groupe de travail sur la question qui a été soumis à la Commission dans le document E/CN.l5/2000/CRP.3.
English: More generally, it also explicitly "endorses the European Agenda for Culture", as proposed by the
French: En d’autres termes, la contribution de la culture à la stratégie de Lisbonne gagne en reconnaissance.
English: On 20 April, the Security Council welcomed the Secretary-General's letter and endorsed his decision to initiate those preparations (S/PRST/2000/13).
French: Le 20 avril, le Conseil de sécurité a accueilli avec satisfaction la lettre que je lui avais adressée et approuvé ma décision de prendre lesdites dispositions (S/PRST/2000/13).
English: Today, 27 October, from 10 a.m. to 1 p.m.: Spanish
French: Aujourd'hui 27 octobre de 10 à 13 heures : espagnol
English: "Suitability" is determined with respect to the physical plant and the capability of a facility involved in experiments using human subjects or in the analysis of biological samples.
French: On devrait aussi démontrer que ces installations sont appropriées en décrivant l'aménagement physique et la capacité d'une installation servant à des expériences avec des sujets humains ou à l'analyse d'échantillons biologiques.
English: Judy Lilly Recreation Coordinator Adult/Older Adult Section Oakville Parks and Recreation Department c/o Sir John Colborne Recreation Centre for Seniors 65 Old Lake Shore Road Oakville, Ontario L6L 6N1 (905) 825-9805
French: • renseignements quant aux méthodes de médecine douce et accès à ces méthodes — p. ex., remèdes naturels, massothérapie, toucher thérapeutique • promotion de modes de vie actifs (programmes de marche dans les centres commerciaux, danse en ligne) et de sain vieillissement
English: A summary of each group’s proposed direction was reviewed and refined in plenary session.
French: Un résumé de l’orientation proposée par chaque groupe a été révisé et amélioré lors de la séance plénière.
English: That is why I would ask the House to adopt the resolution tomorrow.
French: C'est pourquoi je demande à notre Assemblée d'adopter dès demain la résolution.
English: The location was good, my room fairly spacious and it was possible to have a smoker´s room. Breakfast was good as well as service polite.
French: Je connais cet hôtel il est très pratique car dans le centre ville à 2 pas de tout et il y a l resto Jazz, çà c'est bien.
English: The six projects will receive $1.5 million, under the Health Transition Fund.
French: Une somme de 1,5 million de dollars sera accordée aux six projets, dans le cadre du Fonds pour l'adaptation des services de santé.
English: At the present session, the Commission had before it the third report of the Special Rapporteur (A/CN.4/603), as well as comments and information received from Governments (A/CN.4/599).
French: Cette relation entre la Cour et la Commission contribue à promouvoir l'état de droit, non seulement grâce à l'application cohérente et transparente de règles claires, mais aussi en démontrant que des organes différents qui déterminent le droit adoptent la même approche lorsqu'il s'agit d'identifier les règles du droit international.
English: The incentive to ratify the UNESCO Convention was very marginal.
French: Les incitations à signer la Convention sont très limitées.
English: I should first of all mention that the Commission's White Paper 'A strategy for Europe on nutrition, overweight and obesity-related health issues' highlighted the importance of taking proactive steps to reverse the decline in physical activity, and the actions suggested in the area of physical activity in this White Paper and in the White Paper on Sport mutually reinforce and complement each other.
French: Je voudrais tout d'abord indiquer que le livre blanc de la Commission intitulé "Une stratégie européenne pour les problèmes de santé liés à la nutrition, la surcharge pondérale et l'obésité" souligne l'importance de prendre des mesures proactives pour inverser le déclin de l'activité physique. Les actions proposées en matière d'activité physique dans ce livre blanc et dans le Livre blanc sur le sport se renforcent et se complètent mutuellement.
English:    Timeline: this stage can last for decades.
French:    Durée : ce stade peut durer des décennies (pour cet exemple utilisez une période de 10 à 20 ans).
English: Exhibition of FEKO at the LAPC 2007 in Loughborough.
French: Manifestation FEKO lors du LAPC 2007 à Loughborough.