ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The close proximity of the area to the sources of the water supply poses a potential environmental and health hazard.
French: Cette zone est située à proximité des sources d'approvisionnement en eau, ce qui risque de causer des nuisances pour l'environnement et la santé.
English: Languages which were/are used in a wide variety and number of occasions, such as at community meetings, at the band office, in schools, and at social events, tended to be flourishing and enduring.
French: Les langues utilisées dans un grand nombre d'occasions diverses (réunions communautaires, bureau du conseil de bande, écoles, événements sociaux, etc.) avaient tendance à être florissantes et stables.
English: The second challenge relates to the political pressures being brought to bear on such countries to adopt regimes of protection that do not substantially differ from that of patents.
French: Il y a ensuite les pressions politiques exercées sur ces pays pour qu'ils adoptent des régimes de protection sensiblement analogues au régime des brevets.
English: Article 2 Legislative acts concerning the implementation of the budget (Articles 2 and 49 of the Financial Regulation) The Commission shall annually update in the preliminary draft budget the information on the acts referred to in Article 2 of the Financial Regulation Any proposal or amendment to a proposal submitted to the legislative authority shall clearly indicate the provisions containing derogations from the Financial Regulation or from this Regulation and state the specific reasons justifying such derogations in the relevant Explanatory Memorandum.
French: ME Article 2 Actes législatifs relatifs à l’exécution du budget (Articles 2 et 49 du règlement financier) La Commission met à jour chaque année, dans l’avant-projet de budget, les informations sur les actes visés à l’article 2 du règlement financier. Toute proposition ou modification d’une proposition soumise à l’autorité législative indique clairement les dispositions prévoyant des dérogations au règlement financier ou au présent règlement et mentionne, dans l’exposé des motifs correspondant, les raisons précises qui justifient ces dérogations.
English: Research attempting to describe and quantify the movement and distribution of mercury in the environment has been complicated due to the difficulty in separating new, natural sources from re-mobilized past and current human releases.
French: La recherche qui vise à décrire et à quantifier le mouvement et la répartition du mercure dans l'environnement est compliquée car il est difficile de différencier les nouvelles sources naturelles des émissions attribuables à des dépôts anthropiques actuels et passés.
English: (b) Enhancing current initiatives by the Institute for Teacher Improvement (IAP) for in-service upgrading of teachers through distance learning, starting with the category “E” teachers;
French: b) renforcement des initiatives actuelles par l'Institut d'amélioration de l'enseignement (IAP) pour une amélioration en cours d'emploi de l'enseignement grâce à l'enseignement à distance, qui commence avec la catégorie des « enseignants E »;
English: • Nicaraguan Request for Permission to Intervene (El Salvador-Honduras case), 1989-1990.
French: ● Requête du Nicaragua à fin d'intervention (affaire El Salvador-Honduras), 1989-1990.
English: 9) and A/56/6/Corr.1.
French: 9) et A/56/6/Corr.1.
English: Chemicals separate the strands of DNA.
French: Les brins d'ADN sont séparés chimiquement.
English: Once the contents have been identified for sites on African history, fashion (tailoring, hairdressing, etc.), eating habits, traditional medicine, hobbies (music, dance, etc.), art (goldsmith’s trade, painting, dyeing, pottery, weaving), etc., their installation would require the following steps:
French: Pour ce faire, une fois le contenu des sites défini sur l’histoire de l’Afrique, la mode ( couture, coiffure etc. ), les habitudes alimentaires, la médecine traditionnelle, les divertissements ( musique, danse, etc.
English: We suggest that WP.1 and UNRSC sessions be scheduled close together - if not overlapping - in the same week and in the same location in order to facilitate the development of this instrument and greater cooperation between the two groups as well as minimize the cost associated with overseas travel.
French: Nous suggérons que les sessions du WP.1 et du Groupe des Nations Unies pour la collaboration en matière de sécurité routière soient programmées proches l'une de l'autre − voire en parallèle − au cours de la même semaine et au même endroit afin de faciliter l'élaboration de l'instrument proposé, permettre une coopération maximale entre les deux groupes et minimiser les coûts associés à des voyages à l'étranger.
English: Not only do they not enjoy any budgetary advantages, but they do not benefit either from the preferential trading treatment granted, for example, to the countries of the Lomé Convention.
French: Non seulement ils ne bénéficient pas de ces avantages budgétaires mais par ailleurs ils ne bénéficient pas non plus du régime commercial préférentiel dont jouissent, par exemple, les pays de la Convention de Lomé.
English: Also, many were quite demoralized after years of working in an under-resourced system.
French: Bon nombre de personnes étaient également très démoralisées après avoir passé des années à travailler dans un système sous-financé.
English: One aspect raised in their 1996 audit was that Canadian law does not contain a penalty for promoting an abusive tax shelter.
French: La vérification de 1996 a soulevé le fait que la loi canadienne ne comprend pas de pénalité pour la promotion d'abris fiscaux abusifs.
English: UNDP will also help set up programmes to promote employment, including self-employment, primarily in tourism and crafts.
French: Le PNUD appuiera par ailleurs la mise en place de programmes d'appui à l'emploi, y compris le travail indépendant, notamment dans le tourisme et l'artisanat.
English: Nutraceuticals — Are foods that have been enhanced to provide a nutritional benefit.
French: Aliments nutraceutiques — Ce sont des produits alimentaires dont on a rehaussé la teneur nutritive.
English: The United States went along with that Kakfaesque absurdity in the interest of consensus and because, frankly, the Commission's international reputation did not merit a major fuss.
French: Les États-Unis ont accepté cette absurdité kafkaesque dans l'intérêt du consensus et parce que, pour parler franchement, la réputation internationale de la Commission ne méritait pas d'être remise en cause.
English: Home > About Health Canada > Branches, Regions & Agencies > Health Products & Food Branch > Policy on Public Input into the Review of Health Products - Consultation Policy on Public Input into the Review of Health Products - Backgrounder For discussion purposes only 2006 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales, régions et agences > Direction générale des produits de santé et des aliments > Politique sur la participation du public à l'examen des produits de santé - Consultation À propos de Santé Canada Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: • Caroline Émond, Canadian Dairy, Poultry and Egg Producers (observer)
French: • Mme Susan Joekes, Centre de recherches pour le développement international (observatrice);
English: The overall population is declining and has demonstrated a decline of over 50% in the last three generations.
French: La population globale a subi un déclin de plus de 50 % sur les trois dernières générations.
English: Any person who intends to adopt a child shall have enough economic and social capabilities to raise an adopted child.
French: Les personnes souhaitant adopter un enfant doivent disposer de moyens économiques et sociaux suffisants pour l'élever.
English: Source: Department of Planning and Cooperation/Ministry of National Education.
French: Source : Direction de la planification et de la coopération/Ministère de l'éducation nationale.
English: Consequently, aviation should be included from 2013 at the earliest, under a renewed Kyoto arrangement which will have been reached by then, covering simultaneously all flights within the European Union and third-party flights to or from Europe.
French: C'est pourquoi il convient, dans le cadre du système de Kyoto, qui sera renouvelé d'ici là, d'intégrer le trafic aérien au plus tôt à partir de 2013, simultanément pour tous les vols, aussi bien internes à l'UE qu'en provenance ou à destination de pays tiers.
English: Representatives of the following eight countries were elected, also by acclamation, as Vice-Presidents: Chile, France, Hungary, Lebanon, Mauritania, Mexico, Norway and Zambia.
French: Les représentants des huit pays ci-après ont été élus vice-présidents, également par acclamation: Chili, France, Hongrie, Liban, Mauritanie, Mexique, Norvège et Zambie.
English: The time-weighted average daily doses of tetrachloroethylene for the male and female rats were 471 and 941 mg/kg bw and 474 and 949 mg/kg bw, respectively, whereas the daily doses for the male and female mice were 536 and 1072 mg/kg bw and 386 and 772 mg/kg bw, respectively.80 Exposure to tetra-chloroethylene produced a statistically significant increase in the incidence of hepatocellular carcinomas in both male and female mice; however, a number of considerations limit interpretation of the results.
French: Les doses quotidiennes moyennes de tétrachloroéthylène en fonction du temps pour les rats mâles et femelles étaient respectivement de 471 et 941 mg/kg p.c. et de 474 et 949 mg/kg p.c., tandis que les doses quotidiennes pour les souris mâles et femelles étaient respectivement de 536 et 1 072 mg/kg p.c. et de 386 et 772 mg/kg p.c.80 l'exposition au tétrachloro-éthylène a engendré une augmentation statistiquement significative de l'incidence des carcinomes hépatocel'lulaires chez les souris mâles et femelles; cependant, un certain nombre de considérations limitent l'interpré-tation de ces résultats.
English: All Eurosystem credit operations are based on underlying assets provided by counterparties in
French: En particulier, la valeur des obligations éligibles émises par les entreprises a constamment affiché une tendance haussière en 2003.
English: • an undischarged bankrupt 2.3 The chief agent's role The chief agent is responsible for managing the party's finances in accordance with the Act.
French: 2.3 Rôle de l’agent principal L’agent principal doit gérer les finances du parti conformément à la Loi.
English: • In order for the fishery to go forward responsibly, the Minister has to tie his hands somewhat.
French: • Afin que les pêches aillent de l’avant et soient gérées de façon responsable, le Ministre doit renoncer à une partie de ses pouvoirs.
English: Q.6 Outline the strategy used when not meeting the language requirements of the position during the exemption period or following an extension.
French: Décrivez la stratégie utilisée en cas d’impossibilité de satisfaire aux exigences linguistiques du poste après que la période d’exemption est expirée ou suite à une prolongation.
English: Appendix The study communities Fishing and fish processing communities:
French: Port Hope Simpson Port Saunders Ramea Trepassey Wesleyville Île-du-Prince-Édouard
English: · offer EU member States a first opportunity to discuss and assess the NAPs submitted at the end of July 2003.
French: • fournir aux États membres de l’UE une première possibilité de débattre et évaluer les PNAI déposés à la fin juillet 2003.
English: As requested by the Subcommittee, the ad hoc expert group, with the support of the Office for Outer Space Affairs, carried out consultations with representatives of the following initiatives: GEOSS, the International Charter “Space and Major Disasters”, UNOSAT and ISDR, among others.
French: À la demande du Sous-Comité, le groupe spécial d'experts, avec le soutien du Bureau des affaires spatiales, a procédé à des consultations avec les représentants des initiatives suivantes: GEOSS, Charte internationale “Espace et catastrophes majeures”, UNOSAT et Stratégie internationale de prévention des catastrophes, entre autres.
English: Training Program Date(s): 2007-11-18 to 2007-11-21 Destination(s):
French: Programme de formation Date(s) : 2007-11-18 à 2007-11-21 Destination(s) :
English: It should be noted, however, that sustainability is the ultimate goal of development assistance, extremely difficult to ensure, since the determing factors are largely outside the donor's control.
French: Il faut toutefois remarquer que la durabilité est le but ultime de l'aide au développement et qu'elle est très difficile à réaliser, d'autant plus qu'une grande partie des facteurs qui la favorisent sont hors de portée du donateur.
English: The tests which need to be applied in each case are the familiar ones in Articles 2 and 3 of the SEA Directive.
French: Les critères à appliquer à chaque fois sont les critères familiers des articles 2 et 3 de la directive EES.
English: Brazil understands that the attainment of goal 20 of ENCLA will be appropriate for the establishment of the measures referred to in question 1.10.
French: Le Brésil estime que la réalisation de l'objectif 20 de la Stratégie nationale de lutte contre le blanchiment d'argent permettra de mettre en place les mesures visées à la question 1.10.
English: Working Group Sign-off Sheet (Following is an example of a completed Terms of Reference.
French: Feuille des présences du Groupe de travail (Voici un exemple d’un mandat complet.
English: Schedule II ((see footnote 1) to the Canadian Chicken Marketing Quota Regulations, 1990 ((see footnote 2) is replaced by the following:
French: L'annexe II(voir référence 1) du Règlement canadien sur le contingentement de la commercialisation des poulets (1990)(voir référence 2) est remplacée par ce qui suit :
English: • IT Security Threat and Risk Assessment (TRA) Analyst
French: • Analyste des évaluations des menaces et des risques (EMR) en sécurité des TI
English: 16) and Saskatchewan (S.S. 1956, c.
French: 16) et en Saskatchewan (S.S. 1956, c.
English: Therefore, the same emission factor is used for all three particulate fractions (TPM contains both PM10 and PM2.5). Emission factors (EF) for boilers <100 million BTU/hr:
French: Les FE pour les chaudières de capacité inférieure à 100 millions de BTU/heure : pour convertir le FE de cette section (exprimé en livres/millions de pieds cubes) en kg/millions de mètres cubes, on utilise un facteur de conversion de 16.
English: The Aboriginal presence is calculated by multiplying the proportion of Aboriginal people in the labour force aged 55 years and older (using Census 2001 data) in all construction-related occupations, for each province, by the number of employed workers aged 55 years and older in 2003 in the same occupational group and province (column 1).
French: La représentation autochtone se calcule en multipliant la proportion moyenne des Autochtones dans la population active de 55 ans et plus (d’après les données du Recensement de 2001) dans tous les groupes de professions associés à la construction au Canada par le nombre de travailleurs de 55 ans et plus qui avaient un emploi en 2003 dans le groupe de professions (colonne 1).
English: One delegation reported that its country had instituted anti-violence and anti-trafficking laws to protect women; however, the enforcement of those laws had been difficult.
French: Une délégation a indiqué que son pays avait adopté des lois pour protéger les femmes de la violence et de la traite; toutefois, l'application de ces lois s'était révélée difficile.
English: Beginning in 1982, the Order establishes several funds to help finance studies for priests and seminarians in Rome at pontifical colleges; these funds have been increased over the years to support seminarians and priests from the U.S., Canada, Mexico and the Philippines.
French: 1982: À compter de cette année, les Chevaliers établissent plusieurs fonds pour le financement d’études de prêtres et de séminaristes aux collèges pontificaux de Rome. Le capital de ces fonds a été augmenté au cours des années afin d’aider séminaristes et prêtres des États-Unis, du Canada, du Mexique et des Philippines.
English: Without Adobe Acrobat the software will not function properly.
French: Sans Adobe Acrobat, le programme ne fonctionnera pas correctement.
English: Amnesty International is campaigning to challenge counter-terrorism measures that erode respect for human rights – sign up for regular alerts.
French: Amnesty International fait campagne contre les mesures de lutte contre le terrorisme qui mettent à mal le respect des droits humains. Si vous le souhaitez, recevez régulièrement nos informations et alertes.
English: But, if justice were to become "privatized" solely for such reasons, it would be a sad comment on our
French: Je viens seulement d’apprendre que la Suisse avait pris naissance au traité de Westphalie grâce à l’énergie d’un doge vénitien (mais il se peut que je l’aie su à l’époque où j’étais étudiant en histoire et que je l’aie ensuite oublié). Je jetterai un coup d’œil à l’histoire de Venise de John Julius Norwich, lorsque je rentrerai chez moi, pour me la remémorer plus précisément.
English: • In 2001, Canada made an initial four-year contribution of $160 million to the Global Fund to Fight AIDS, TB and Malaria (GFATM).
French: • En 2001, le Canada a effectué une contribution initiale sur quatre ans de 160 millions de dollars au Fonds mondial pour la lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme (FMLSTP).
English: It constitutes a necessary, albeit insufficient, contribution to the fight to eradicate all forms of violence, exploitation and abuse suffered by children.
French: Elle constitue une contribution nécessaire, mais pas suffisante, à la lutte pour l’éradication de toutes les formes de violence, d’exploitation et d’abus envers les enfants.
English: Requests the United Nations Development Programme and the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, making use of existing capacities within the Secretariat and, if necessary, voluntary contributions, to take the necessary steps to integrate by 2010 information from the report on United Nations system technical cooperation expenditures and its statistical addendum into the report on the comprehensive statistical analysis of the financing of operational activities for development of the United Nations system, to provide appropriate online access to this information and report to the Economic and Social Council in 2009 on progress in this regard, and encourages the Executive Board of the United Nations Development Programme to take the necessary decision to make this possible;
French: Invite le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU à prendre les dispositions nécessaires, en ayant recours aux capacités existantes au sein du Secrétariat et, selon que de besoin, à des contributions volontaires, pour inclure dans l'analyse statistique globale, d'ici à 2010, des informations sur les dépenses du système des Nations Unies au titre de la coopération technique et son additif statistique et fournir un accès en ligne approprié à ces informations et à en rendre compte au Conseil économique et social en 2009, et encourage le Conseil d'administration du PNUD à prendre la décision qui s'impose à cet effet;
English: Shai I, Shahar D, Vardi H, Fraser DS.
French: Use of the Block questionnaire in the WIC program.
English: In 1986 and 1987, transfers to Polytechna's account were increasingly subject to delay.
French: En 1986 et 1987, les virements sur le compte de Polytechna ont pris de plus en plus de retard.
English: The Italian Prime Minister's statement has been criticised by many, including - which may be surprising - by Mr Haider, who found it too xenophobic.
French: La déclaration du président du conseil italien a été critiquée par beaucoup. Elle a été notamment critiquée par M. Haider - on peut s' en étonner - qui la trouvait trop xénophobe.
English: A.31.4 A long-term programme to effect these repairs and replacements, initiated in the biennium 1998-1999, has been agreed upon by the Vienna International Centre organizations in accordance with existing cost-sharing arrangements.
French: A.31.4 Les organismes installés au Centre international de Vienne sont convenus, conformément aux accords de participation aux coûts en vigueur, d'exécuter un programme à long terme de réparation et de remplacement, lancé pendant l'exercice biennal 1998-1999.
English: This infestation pre-dates the ash-free zone, and appears to be the result of an introduction caused by the movement of infested ash forest products.
French: Cette infestation, qui date d’avant la création de la zone sans frênes, semble être due au déplacement de produits du frêne infestés.
English: All mutants displayed a transient, ethoxyzolamide-sensitive, CA-like catalysis that was also exhibited by wild-type cells.
French: Tous les mutants montrent une catalyse transitoire, sensible à l'éthoxyzolamide et ressemblant à l'activité de la CA, également présente chez les cellules du type sauvage.
English: In 2002, INMD delivered its first strategic plan wholly focused on its priority and created the first in a series of research funding opportunities in this area.
French: En 2002, l'INMD a présenté son premier plan stratégique entièrement axé sur sa priorité et a créé la première d'une série de possibilités de financement de la recherche dans ce domaine.
English: Elimination of IDD will be achieved and sustained.
French: Les troubles dus à une carence en iode seront éliminés durablement.
English: Please call the toll-free, 24-hour Observe, Record, Report telephone reporting line at 1-800-465-4336.
French: Le numéro à composer pour cela est le 1-800-465-4336 (ligne du programme « Observez, notez et signalez » ouverte 24 heures sur 24).
English: ◦ m) other items agreed to by the Parties which may include Maa-nulth First Nation Government exemptions or rebates.
French: ◦ m) les autres aspects dont les parties auront convenu, notamment les exemptions ou remises applicables aux gouvernements des Premières nations Maa-nulth.
English: • John Joseph Stewart cabin at 68°06'18"N, 135°44'10"W
French: • la cabane de John Joseph Stewart à 68°06'18" nord, 135°44'l0" ouest
English: Clear policy directives and operational guidelines for program managers on current program implementation issues and priorities, and resource allocation decisions, through the deliberations of the Senior Management Team (SMT).
French: A/37/3 page 12 Élargissement et approfondissement des contacts et des relations de coopération avec les organisations internationales, régionales, nationales, intergouvernementales (OIG) et non gouvernementales (ONG).
English: It was concerned at the presence of private militia and a sort of “local police”, in parallel to the public security police.
French: Il était préoccupé par la présence de milices privées et d'une sorte de «police locale», parallèlement à la police de sécurité publique.
English: cooperation as well as reconciliation and reconstruction, and contribute to sustainable development and poverty reduction in these countries, and should therefore be targeted to support a wide range of institution building measures,
French: développement de la société civile et à promouvoir la coopération régionale, la réconciliation et la reconstruction, et à contribuer au développement durable et à la réduction de la pauvreté dans ces pays, et doit donc avoir pour but de soutenir un large éventail de mesures de renforcement des institutions.
English: Gilliland, pers. comm.). In the Canadian Prairies, scoter numbers have sharply and significantly declined (P < 0.05) over the long term (no five or ten-year trend could be calculated; Table 7).
French: Gilliland, comm. pers.). Dans les Prairies du Canada, les nombres de macreuses ont considÃ©rablement et rapidement baissÃ© (P < 0,05) Ã long terme (aucune tendance sur cinq ans ou sur dix ans ne pouvait Ãªtre calculÃ©e; tableau 7).