ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A soldier system is defined within NATO as the integration of everything the soldier wears, carries and consumes for enhanced individual and collective (small unit) capability within the national command and control structure.
French: remplacement du système acoustique.
English: In closing, the African States parties to the Rome Statute reaffirm their confidence in the Court.
French: Pour terminer, les États parties africains au Statut de Rome réaffirment leur confiance dans la Cour.
English: It also noted that the European Commission of Human Rights considers that despite the modern evolution of attitudes towards homosexuality, stable homosexual relationships do not fall within the scope of the right to respect for family life under the European Convention on Human Rights.
French: Elle relève également que la Commisssion européenne des droits de l'homme retient que, en dépit de l'évolution contemporaine des mentalités vis-à-vis de l'homosexualité, des relations homosexuelles durables ne relèvent pas du droit au respect de la vie familiale protégé par la Convention européenne des droits de l'homme.
English: At the special summit at Tampere (Finland), EU leaders agreed to make the EU "a unique area of freedom, security and justice".
French: Au sommet spécial de Tampere (Finlande), les dirigeants de l’UE conviennent de faire de l’UE un « espace unique de liberté, de sécurité et de justice ».
English: Discussion paper to be prepared by (country to be determined) in cooperation with OECD; World Bank will contribute a paper on poverty statistics.
French: Document de travail établi par (nom du pays) en coopération avec l'OCDE; la Banque mondiale présentera une communication sur les statistiques de la pauvreté.
English: • Personal items: soap, shampoo, deodorant, toothpaste, toothbrushes, sanitary napkins and tampons, towels and face cloth, comb and brush, lip balm • Plastic garbage bags and ties
French: • Incluez des médicaments simples tels que des analgésiques, des antiseptiques, des aspirines), une liste des médecins de famille, le genre et le numéro de série de tout appareil médical (p. ex., un stimulateur cardiaque)
English: Bangladesh has signed and ratified the Optional Protocol to the Convention on the Involvement of Children in Armed Conflict (ICAC) on 6 September 2000.
French: Le Bangladesh a signé et ratifié, le 6 septembre 2000, le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: 9.3.1. ensure existence of procedures for the effective control of the quality of products;
French: 9.3.1 de veiller à l'existence de procédures efficaces de contrôle de la qualité des produits;
English: The Commission moved quickly to invite applications by incumbent broadcasters for a licence to use this allotted digital channel to simulcast, with some flexibility, their analogue broadcasts.
French: Le Conseil a rapidement invité les radiodiffuseurs titulaires à présenter des demandes de licence afin de leur permettre de se servir de ce canal pour diffuser simultanément, avec une certaine souplesse, leurs émissions en mode analogique.
English: In the field of photography, only Seydou Keita, Malick Sidibé and J. D. Okhai Ojeikere have figured as subjects of monographs, in personal exhibitions at the Cartier Foundation for Contemporary Art, and just about anywhere else in the world.
French: Dans le domaine de la photographie seuls Seydou Keïta, Malick Sidibé et J.D. Okhai Ojeikere ont fait l’objet de monographies et d’expositions personnelles à la Fondation Cartier pour l’art contemporain puis un peu partout dans le monde.
English: Insert the names of the vessel assigned to the route specified in box 2.
French: Lisbonne (PT) – Vigo (ES) - Bilbao (ES), etc.). Case 3:
English: 2001/03/31 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Files #: 8740-S1-0658/98 - 8740-T10-1038/98 Description:
French: 2001/03/31 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossiers #: 8740-S1-0658/98 - 8740-T10-1038/98 Description:
English: The money is needed at that time.
French: Par exemple, beaucoup de femmes prennent une année de congé après avoir donné naissance à un enfant.
English: In effect, society paternalistically prevents us from "choosing" to obtain substandard care, even if that is what we knowingly wanted.63
French: En fait, la société nous empêche, de façon paternaliste, de «choisir» de recevoir des soins inférieurs à la norme, même lorsque c’est ce que nous voulons consciemment63.
English: It includes marketing, customer service, payment and distribution, technical support, and security access.
French: Cela comprend la commercialisation, le service à la clientèle, le paiement et la distribution, le soutien technique et l’accès sécuritaire.
English: For that purpose, a budget committee, which would be much more flexible than the previous structure, had been created to ensure that the distribution of funds was as responsive to change as possible.
French: À cette fin, un comité du budget, bien plus souple que la structure précédente, a été créé pour assurer une répartition des fonds aussi réactive aux changements que possible.
English: THE CANADIAN APPLE INDUSTRY Commercial apple production in Canada is well established on about 8,000 farms located in several provinces: the Okanagan Valley of British Columbia, in Southern Ontario, the north shore of Lake Ontario and the southern tip of Georgian Bay in Ontario, along the St. Lawrence Valley and the Eastern Townships in Quebec, the Saint John River Valley in New Brunswick and the Annapolis Valley in Nova Scotia.
French: L'INDUSTRIE CANADIENNE DE LA POMME La production commerciale de pommes au Canada est bien établie sur environ 8 000 fermes situées dans plusieurs provinces : la vallée de l'Okanagan en Colombie-Britannique, dans le Sud de l'Ontario, sur la rive nord du lac Ontario et à la pointe sud de la Baie Georgienne en Ontario, le long de la vallée du Saint-Laurent et dans les Cantons de l'Est au Québec, dans la vallée de la rivière Saint-John au Nouveau-Brunswick et dans la vallée d'Annapolis en Nouvelle-Écosse.
English: • revision of the SR&ED information circular to make it clearer and more concise;
French: • la révision de la circulaire d'information sur la RS&DE afin qu'elle soit plus claire et plus concise;
English: The German villagers were put to work digging up the bodies and placing them in coffins.
French: Dans le camp le plus important, les hangars et les bâtiments d’un terrain d’aviation allemand hébergent temporairement 18 500 personnes.
English: Grande Prairie Disabled Transportation Society Mode of Transportation Handi-Bus Contact Information Telephone Number: (780) 786-0637 E-mail: fcss@cityofgp.com Hours of Operation Monday to Thursday: 8:00 A.M. to 10:00 P.M. Friday: 8:00 A.M. to 11:00 P.M. Saturday: 9:00 A.M. to 11:00 P.M. Sunday: 9:00 A.M. to 9:00 P.M. Geographic Area Serviced Grande Prairie and surrounding area.
French: Grande Prairie Disabled Transportation Society Mode de transport Handi-Bus Coordonnées Numéro de téléphone : (780) 786-0637 Courriel : fcss@cityofgp.com Heures Du lundi au jeudi : de 8 h à 22 h Vendredi : de 8 h à 23 h Samedi : de 9 h à 23 h Dimanche : de 9 h à 21 h Régions géographiques desservies Grande Prairie et ses environs.
English: Run the System Board Devices tests in the Dell Diagnostics , if possible.
French: Exécutez les tests Périphériques de la carte système des Diagnostics Dell , si possible.
English: Of those, statements I, II, III and VII are now presented in line with the formats agreed upon by the Administrative Committee on Coordination as a step towards harmonizing the accounts of agencies in the United Nations system.
French: La présentation des états I, II, III et VII est conforme aux modèles adoptés par le Comité administratif de coordination en vue d'harmoniser les comptes des organismes du système des Nations Unies.
English: Application for a Broadcasting Certificate Very Low Power FM (VLPFM) or Very Low Power Television (VLPTV) in Small Remote Communities IC-2390:
French: Demande de certificat de radiodiffusion télévisuelle ou FM de très faible puissance dans les petites localités éloignées IC-2390 :
English: For mining operations, application of the second approach is also limited as discharges at final discharge points are not typically from tanks or vessels (e.g., with known elevation-volume relationships) but from pond and effluent treatment systems.
French: Dans le secteur minier, la seconde technique est également d’utilité limitée puisque les décharges aux points de rejet final ne proviennent généralement pas de réservoirs ou citernes (p. ex. relation hauteur-volume connue) mais de bassins et d’installations de traitement des effluents.
English: • Ensuring that the Parks Canada team is competent, professional and representative of the Canadian population, and that Parks Canada team members can work as a cohesive team in an environment of fairness and demonstrating respect.
French: • S'assurer que l'équipe de Parcs Canada est compétente, professionnelle et représentative de la population canadienne et que ses membres peuvent collaborer efficacement dans un milieu où règnent l'équité et le respect.
English: The Government's expenditure on education in 2002/3 accounted for 71% of its budgetary allocation to social services.
French: 2 Les dépenses publiques dans le secteur de l'éducation en 2002/2003 ont compté pour 71 % de l'enveloppe budgétaire destinée aux services sociaux.
English: Latvia has established an information website as another alternative for providing information on trafficking to the public.
French: La Lettonie a créé un site Web comme autre moyen de diffuser des informations sur la traite auprès du public.
English: No evidence has been placed before me that would justify my interference with the selection board's decision on that matter.
French: Aucune preuve ne m'a été présentée qui justifierait mon ingérence dans la décision du jury de sélection à cet égard.
English: In addition, the government also plans to repeal the "faint hope" clause to ensure that murderers serving a life sentence indeed serve the first 25 years in prison.
French: Le gouvernement prévoit également abroger la « clause de la dernière chance » afin de s'assurer que les meurtriers condamnés à l'emprisonnement à perpétuité purgent les 25 premières années en prison.
English: • marine fisheries: fish-stock and fish-catch statistics; studies of the effect of oceanic warming, and of periodic fluctuations, on the composition of fish species in a given ocean area; studies of the economics of fisheries;
French: • Pêche maritime : statistiques sur les stocks et les prises de poissons; étude des effets du réchauffement océanique et des variations saisonnières sur la composition des espèces de poissons dans une zone océanique donnée; étude de l'économie de la pêche;
English: These syntheses reflect the elements of the HTF Evaluation Framework -- relating to quality, access, integration, health impacts, cost-effectiveness, and transferability.
French: Ces synthèses reflètent les éléments du cadre d'évaluation du FASS pour ce qui est de la qualité, de l'accès, de l'intégration, des incidences sur la santé, du rapport coût-efficacité et du transfert.
English: This framework applies to all departments and organizations defined as departments within the meaning of section 2 of the Financial Administration Act (FAA).
French: Ce cadre s'applique à tous les ministères et organisations visés par la définition de « ministères » à l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: to the Parliament of Canada Act and pro rata for any period of less than a year . 1,661,621,000
French: au processus de la Commission des traités de la Colombie-Britannique 34 600 000
English: At a general level, it might be appropriate to consider whether communication should be treated as a matter of course or as a last resort; whether a judge may advocate that a particular course of action be taken; and, with respect to the conditions that might apply to communication, such as those mentioned below, whether they should apply in all cases or whether there might be exceptions.
French: D'une manière générale, il pourrait être indiqué d'établir si la communication devrait faire systématiquement partie de la procédure ou s'il faudrait y recourir uniquement lorsqu'elle est jugée strictement nécessaire; si un juge peut préconiser d'adopter une ligne de conduite particulière; et, s'agissant des conditions éventuellement applicables à la communication, comme celles mentionnées ci-après, si elles devraient s'appliquer en toutes circonstances ou s'il pourrait y avoir des exceptions.
English: The point is not only that we have had a change in climate and that in some rural areas we have had production difficulties.
French: Le problème ici n'est pas seulement que nous soyons confrontés à un changement de notre climat ou que certaines régions rurales connaissent des difficultés de production.
English: 57 [251] The evidence indicated that at one point in time, the union suggested that one way to accommodate Ms. Lipp’s travel concerns would be for Canada Post to arrange for the Winnipeg doctors to travel to Regina to meet with Ms. Lipp.
French: [251] La preuve a révélé que, à un certain moment, le syndicat a mentionné qu’une façon de répondre aux préoccupations de Mme Lipp en matière de déplacement serait que Postes Canada fassent venir les médecins de Winnipeg à Regina afin que ceux-ci rencontrent Mme Lipp.
English: Collection of Personal Information in the Public Sector - Page 4.1
French: Collecte de renseignements personnels dans le secteur public - Page 4.1
English: (a) Report of the International Narcotics Control Board for 2007 (E/INCB/2007/1);
French: a) Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2007 (E/INCB/2007/1);
English: Supervision Shows other employees how to perform tasks or duties.
French: Surveillance Le titulaire montre aux autres employés comment remplir des tâches et des fonctions.
English: Other divided tasks include the preparation of Special Committee documentation.
French: La division du travail s'étend également à l'établissement de la documentation du Comité spécial.
English: • BIW00 2007-12-06 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat.
French: • BIW00 2007-12-06 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT.
English: It is not only Ravestein's own engineers who are fully acquainted with international developments, but also the people working.
French: Ravestein a été crée en 1976 au chantier naval de Deest près du fleuve le Waal. Ravestein se spécialise dans de grandes constructions en acier.
English: Newfoundland http://www.gov.nf.ca/tourism/
French: Terre-Neuve-et-Labrador http://www.gov.nf.ca/tourism/
English: The applicant expressed its disagreement with the content of that letter, in particular in a letter to the Commission dated 28 December 1993.
French: La requérante a exprimé son désaccord sur le contenu de la lettre citée, notamment par une lettre adressée à la Commission le 28 décembre 1993.
English: Please check the one response that best describes you.
French: Pour quelle raison sautes-tu ou manques-tu habituellement un repas?
English: People would rather not have their bosses know," Buttnor says.
French: Les gens préfèreraient que leur patron ne le sache pas, a déclaré M. Buttnor.
English: What do we mean by a new deal?
French: Qu'entendons-nous par new deal?
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BE23BCF8&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BE23BCF8&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: [Population and household projections, 1996-2021:
French: Étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale
English: Leading role IT Approval Committee (ITAC) Activity The SCL, BCD, NAD, SAD and HLP have to be sent to the ITAC members (see Annex I) one week before the ITAC meeting.
French: Rôle principal Comité d’approbation informatique (Assistant technique) Activités Les SCL, BCD, NAD, SAD et HLP doivent être envoyés aux membres du comité d’approbation informatique (Annexe I) une semaine avant que celui-ci se réunisse.
English: • The line concerning the amount for children of full age enrolled in post-secondary studies has been dropped from the form TP-1015.3-V (2008-01).
French: • La ligne consacrée au montant pour enfants d'âge adulte aux études post secondaires a été retirée du formulaire TP-1015.3 (2008-01).
English: So the "euro triumphalism" that has greeted the dollar's decline is, indeed, premature.
French: Ainsi, le " triomphalisme de l'euro " qui a salué le déclin du dollar est en fait prématuré.
English: Demonstrated adherence to all privacy legislation and Health Authority policies to ensure all confidential patient, business, financial and employee information is accessed on a need to know basis only (for required job duties) and is disclosed only to those authorized to receive it.
French: Respect éprouvé de la législation relative à la protection de la vie privée et des politiques adoptées par la régie de la santé afin de s'assurer que tout renseignement confidentiel concernant le patient, les affaires, les finances et le personnel soit consulté en cas de nécessité absolue seulement (dans l'exercice des fonctions du poste) et divulgué aux personnes autorisées seulement.
English: The number of occupied peregrine falcon territories in the park and surrounding areas.
French: S’engager à préserver des espèces et des communautés végétales représentatives et productives dans le parc.
English: In considering options for changing the way the Department does business, it remains vital that DFO programs respond to the needs of Canadians and be affordable within the resources currently at the Department’s disposal.
French: Au cours de l’étude des moyens de modifier la façon dont le Ministère s’acquitte de ses activités, il demeure essentiel que les programmes du MPO répondent aux besoins des Canadiens et soient abordables dans les limites des ressources qui sont actuellement à la disposition du Ministère.
English: (6) The Authority may provide further refunds of the international preliminary examination fee under the conditions and to the extent laid down by it.
French: 4) Dans les cas prévus à la règle 58.3, le montant de la taxe d’examen préliminaire qui a été acquitté est intégralement remboursé.
English: This regulatory framework is being developed to protect the environment from risks posed by the uncontrolled export, import and transit of non-hazardous wastes destined for final disposal.
French: Ce cadre réglementaire est en cours d'élaboration afin de protéger l'environnement des risques que posent l'exportation, l'importation et le transit non réglementés des déchets non dangereux destinés à l'élimination définitive.
English: Additionally in its resolution 1261 (1999) of 25 August 1999, the Security Council undertook to give special attention to the protection, welfare and rights of children when taking action to promote peace and security.
French: En outre, dans sa résolution 1261 (1999) du 25 août 1999, le Conseil de sécurité s'engageait à prêter une attention particulière à la protection et aux droits des enfants lorsqu'il prendrait des mesures visant à promouvoir la paix et la sécurité.
English: People were asked whether a greater depth of skills was also associated with higher incomes.
French: La grande majorité des répondants a indiqué que tel était le cas.
English: The Acting President: Draft resolution XX is entitled “Nuclear disarmament.” A recorded vote has been requested.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution XX est intitulé « Désarmement nucléaire ».
English: Adult males have bluish-grey upperparts and a lemon yellow belly, and black streaks on the flanks and sides.
French: Le mÃ¢le adulte a le dos bleu-gris et la poitrine jaune citron, ainsi que des lignes noires sur les flancs.
English: As for the committees at the commune level, some were elected and some were appointed.
French: Quant au système de composition des comités à l'échelon communal, certains sont élus et d'autres sont nommés.
English: Excellence in everything we do to produce the essence of Provence.
French: L’excellence pour seul objectif, afin de produire le meilleur de la Provence.
English: Original Budget of $505.7 million less Programme Support Costs (PSC) income in 2007 of $10 million.
French: 1 Budget initial de 505,7 millions de dollars dont sont déduites les recettes de 10 millions de dollars de l'exercice 2007 affectés à l'appui aux programmes.
English: Famagusta was widely regarded by many as the jewel of the Eastern Mediterranean.
French: Beaucoup considérait Famagouste comme le bijou de l'Est de la Méditerranée.
English: Evaluation of the basic education project for ethnic minority and other disadvantaged children in Viet Nam
French: Évaluation du projet d'éducation de base pour les enfants des minorités ethniques et autres enfants défavorisés du Viet Nam
English: According to paragraph 69 of the report, the age at which women were entitled to pension benefits was reduced from 57 to 53 years, depending on the number of children raised.
French: D'après le paragraphe 69 du rapport, l'age auquel les femmes ont droit aux prestations de pension est ramené de 57 à 53 ans en fonction du nombre d'enfants élevés.  Mme.
English: The Guide to Enactment to the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency emphasizes the centrality of cooperation to cross-border insolvency cases, in order to achieve efficient conduct of those proceedings and optimal results.
French: Le Guide pour l'incorporation dans le droit interne de la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale insiste sur le rôle central de la coopération dans les procédures d'insolvabilité internationale, pour conduire ces procédures efficacement et pour obtenir des résultats optimaux.
English: BC model helps parents, teachers, principals and community stakeholders incorporate simple healthy lifestyle practices throughout the day.
French: BC aide les parents, les enseignants, les directeurs d'école et les intervenants de la collectivité à incorporer à leurs habitudes quotidiennes des pratiques simples pour un mode de vie sain.
English: Parking pricing and management are also key policy tools.
French: Les droits et la gestion du stationnement sont également des moyens d’action clés.
English: She was certain she would have come up with the answers if she had been given the time to do so, instead of being pressured.
French: Elle est certaine qu’elle aurait donné les réponses si on lui en avait laissé le temps au lieu de la bousculer.
English: Similar phenomena were observed with a preparation in which the sinus node was destroyed and its activity simulated by an electronic relaxation oscillator coupled to the heart in a closed-loop fashion.
French: Des phénomènes semblables furent obtenus avec une préparation dans laquelle le noeud sinusal avait été détruit, et son activité simulée par un oscillateur de relaxation électronique couplé au coeur en boucle fermée.
English: Equality in the workplace:
French: Egalité hommes-femmes : encore du travail !
English: The Chair reported that most organizations were now targeting either 2010 or 2012 as implementation dates for the International Public Sector Accounting Standards.
French: La Présidente du Comité a fait savoir que la plupart des organismes s'étaient maintenant fixé soit 2010 soit 2012 comme échéance pour l'entrée en vigueur des Normes comptables internationales pour le secteur public (normes IPSAS).
English: Wednesday 25 June at 10.30 a.m. Debate Vote on a draft resolution 12 noon 2.
French: Discussion Vote sur un projet de résolution 12 h 2.