ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fisheries and Oceans Canada Agriculture and Agri-Food Canada Atlantic Canada Opportunities Agency Canada Economic Development for Quebec Regions Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Canadian Environmental Assessment Agency Canadian Forces Grievance Board Canadian Grain Commission Canadian Human Rights Commission Canadian International Development Agency Canadian Space Agency Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Canadian Transportation Agency Citizenship and Immigration Canada Civil Aviation Tribunal Commission for Public Complaints Against the RCMP Communication Canada Correctional Investigator Canada Correctional Service of Canada Department of Justice Canada Environment Canada Hazardous Materials Information Review Commission Health Canada Human Resources Development Canada Indian and Northern Affairs Canada Industry Canada International Joint Commission Law Commission of Canada National Defence Natural Resources Canada Office of the Registrar of the Supreme Court of Canada Office of the Superintendent of Financial Institutions Passport Office (Reports to the Deputy Minister of the Department of Foreign Affairs and International Trade) Public Service Commission of Canada Royal Canadian Mounted Police (Civilian Staff) Solicitor General Canada Statistics Canada Transport Canada Western Economic Diversification Canada
French: Ministères et organismes ayant produit un rapport en 2001-2002 Affaires indiennes et du Nord Canada Agence canadienne d’évaluation environnementale Agence canadienne de développement international Agence de promotion économique du Canada atlantique Agence spatiale canadienne Agriculture et Agroalimentaire Canada Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports Bureau des passeports (relève du sous-ministre des Affaires étrangères et du Commerce international) Bureau du registraire de la Cour suprême du Canada Bureau du surintendant des institutions financières Citoyenneté et Immigration Canada Comité des Griefs des Forces canadiennes Commission canadienne des droits de la personne Commission canadienne des grains Commission de la fonction publique du Canada Commission des plaintes du public contre la GRC Commission du droit du Canada Commission mixte internationale Communication Canada Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Défence nationale Développement des ressources humaines Canada Développement économique du Canada pour les régions du Québec Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Enquêteur correctionnel Canada Environnement Canada Gendarmerie royale du Canada (personnel civil) Industrie Canada Ministère de la Justice Canada Office des transports du Canada Pêches et Océans Canada Ressources naturelles Canada Santé Canada Service correctionnel du Canada Solliciteur général Canada Statistique Canada Transports Canada Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs Tribunal de l’aviation civile
English: Bangladesh was the only country in its region to have acceded to the Ottawa Convention on Landmines, the provisions of which were more stringent than those of Protocol V.
French: Le Bangladesh soutient les efforts déployés pour assurer l'adhésion universelle à la Convention et aux protocoles y annexés.
English: Constitutional guarantee of the right to strike
French: Le montant de l'allocation chômage est variable :
English: This will ensure that an employee who acquires a stock option share of a Canadian-resident corporation, while the corporation is in the process of a reorganization, discontinuance or winding-up, is not precluded from claiming the stock option deduction simply because that activity may give rise to a reasonable expectation of a distribution by the corporation and an associated reduction in PUC.
French: Ainsi, l'employé qui acquiert, dans le cadre d'une option d'achat d'actions, une action d'une société résidant au Canada, à un moment où la société fait l'objet d'une réorganisation, d'une cessation de ses activités ou d'une liquidation, ne se verra pas refuser le droit de demander une déduction pour option d'achat d'actions du seul fait qu'il est raisonnable de s'attendre à ce que l'opération donne lieu à une distribution par la société et, partant, à une réduction du capital versé au titre de ses actions.
English: The Canadian Coast Guard is on target to have all of its 43 ships above 500 tons operating under the Code by July 2002.
French: D'ici juillet 2002, les 43 navires de plus de 500 tonnes de la Garde côtière canadienne devraient être tous conformes au Code.
English: On the basis of limited data and the high U concentrations reported in water during two overflow events, RQs greater than 1 indicate the intermittent potential for U effects on both wildlife and aquatic biota within the PGWMF during storm overflow events at East Reservoir.
French: Selon le peu de données disponibles et les fortes concentrations d'U rapportées dans l'eau pendant deux événements de débordement, les QR supérieurs à un indiquent qu'il existe un potentiel intermittent d'effets de l'U sur la faune et le biote aquatique dans l'IGDPG pendant les événements de débordement du réservoir lors des orages.
English: They are respected for what they control – the Soviet legacy of nuclear arms and "Christian energy resources," to quote Vladimir Putin’s bizarre remark on his first official trip to Paris – but not for their economic performance or their essence.
French: Ils sont respectés à cause de ce qu’ils contrôlent, leur arsenal nucléaire, héritage soviétique, et les « sources d’énergie chrétiennes », pour citer l’étrange remarque de Vladimir Poutine lors de son premier voyage officiel à Paris, mais pas grâce à leur performance économique ni leur essence.
English: (ii) [`C' indicates a cancellation account;]
French: ii) ["C" indique qu'il s'agit d'un compte d'annulation;]
English: Community Information Band Name Burns Lake Band Number 619 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Burns Lake Numéro de bande 619 Groupe d' affiliation
English: (a) The nature of the accusation against the applicant and the severity of the punishment which may be imposed;
French: a) La nature de l'accusation contre l'auteur de la demande et la sévérité de la peine qui peut lui être infligée;
English: Item 19 08 01 01 European Neighbourhood and Partnership financial cooperation with Mediterranean countries Amend figures as follows: 19 08 01 01 Appropriations Budget 2008 Commitments 774 380 000 Payments 664 000 000 PDB 2009 Commitments 788 555 000 Payments 700 000 000 DB 2009 Commitments 788 555 000 Payments AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 688 555 000 Payments 600 000 000 700 000 000 -100 000 000 -100 000 000
French: Poste 19 08 01 01 Politique européenne de voisinage et de partenariat — Coopération financière avec les pays méditerranéens Modifier les chiffres comme suit: 19 08 01 01 Crédits Réserves Budget 2008 Engagements 774 380 000 Paiements 664 000 000 APB 2009 Engagements 788 555 000 Paiements 700 000 000 PB 2009 Engagements 788 555 000 Paiements AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 688 555 000 Paiements 600 000 000 700 000 000 -100 000 000 -100 000 000
English: In 2002, the Consortium selected six research projects to test the robustness and applicability of various sampling methods and coastal wetland metrics across the basin in a collaborative fashion.
French: En 2002, le Consortium a sélectionné six projets de recherche visant à tester l’applicabilité et la fiabilité de diverses méthodes d’échantillonnage et paramètres de contrôle dans le bassin des Grands Lacs.
English: • | Although all of the above periods of absence from operational service would count as operational service for pension purposes, each period of service not with CSC, and any portion of an absence from operational service while remaining with CSC that exceeds 6 months, must be excluded in calculating the 10 years of operational service required:
French: • | Même si toutes ces périodes d'absence du service opérationnel sont comptées comme du service opérationnel aux fins du calcul de la pension, chaque période de service qui n'est pas effectuée au sein de SCC et toute période de travail effectué au sein de SCC qui n'est pas du service opérationnel et qui dépasse 6 mois est exclue des 10 années de service opérationnel requises :
English: This ground-breaking work was undertaken by Bill Doubleday, Senior Visiting Fellow at the Canadian Centre for Management Development.
French: Ce travail novateur a été entrepris par Bill Doubleday, collaborateur émérite au Centre canadien de gestion.
English: You will need to be signed-up with us in order to post a comment, and can choose whether or not to display your organisation and email address.
French: Vous ne pouvez faire vos commentaires que si vous êtes abonné, et vous avez la possibilité de divulguer ou non le nom de l'organisation à laquelle vous appartenez, ainsi que votre adresse électronique.
English: While Europe still slumbered in the midst of the Dark Ages, these innovative people had charted the heavens, evolved the only true writing system native to the Americas and were masters of mathematics and calendrics.
French: Alors que l'Europe était encore plongée à l'âge des ténèbres, ce peuple brillant pratiquait la cosmographie, avait inventé ce qui demeure encore aujourd'hui le seul système d'écriture indigène aux Amériques, maîtrisait la science des mathématiques et de l'astronomie et s'adonnait à la computation du temps.
English: Additional research is needed on the level of effects and the potential for recovery at different levels of the ecosystem following episodic exposures to pesticides.
French: Il est recommandé que le gouvernement fédéral investisse davantage en recherche sur les méthodologies d'évaluation des risques utilisées à cet effet en milieu aquatique.
English: 21 July 2004 -- The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the Istituto Nazionale di Economia Agraria (INEA) have signed today an agreement to strengthen training activities related to food security in the Caribbean.
French: 21 juillet 2004 -- Le système GeoNetwork de la FAO offre un accès via Internet à tout un ensemble d'informations géographiques à un coût minime pour les usagers, ce qui constitue un atout pour les pays en développement.
English: Emily Carr Sunshine and Tumult (circa 1938)
French: Emily Carr Soleil et tumulte (vers 1938)
English: Has the disadvantage that these white matter falling over time, so it is now painted white, washable.
French: Présente l'inconvénient que ces blancs relevant avec le temps, de sorte qu'il est désormais peint en blanc, lavable.
English: APPENDIX FUNCTIONAL UNITS Example 1:
French: ANNEXE UNITÉS FONCTIONNELLES Exemple 1 :
English: Validation request to manager with automatic email notification...
French: Analyse des dépenses par clients et projets. Export vers la comptabilité...
English: In the context of the Doha trade liberalisation round pressure is also mounting to reduce domestic sugar prices in ACPs and eliminate preferential access.
French: Dans le contexte du cycle de Doha de libéralisation du commerce, la pression monte aussi pour réduire les prix intérieurs du sucre dans les pays ACP et mettre fin à l’accès préférentiel.
English: The CEFR has been developed from more than thirty years of work on language teaching, learning and assessment by the Council of Europe; it has international currency and is available for use in other countries. It defines levels of language proficiency along three broad levels of language performance:
French: Étant donné que le CECR a été en mesure de répondre aux besoins particuliers des 46 États membres du Conseil de l’Europe, on peut conclure qu’il est assez souple pour que les provinces et les territoires lui rattachent leurs descripteurs et leurs cadres.
English: With respect to recommendation 71, it was agreed that civil procedure law should not change the priority ranking secured creditors had under secured transactions law.
French: En ce qui concerne la recommandation 71, il a été convenu que les règles de procédure civile ne devraient pas modifier le rang de priorité que la loi sur les opérations garanties reconnaissait aux créanciers garantis.
English: I have suggested a definition for "Universal design" and "Inclusive design", which I think would be useful as these are not commonly understood concepts.
French: J’ai suggéré une définition des expressions « conception universelle » et « conception intégratrice » qui, je pense, serait utile, car ces concepts ne sont pas très connus.
English: Section D – Compensation Note:
French: Section D – Rémunération Remarque :
English: We, therefore, abstained on the following issues: we wanted reform now, not reform later at an uncertain date; we wanted equality for our colleagues from the acceding states.
French: C'est pourquoi nous nous sommes abstenus sur les questions suivantes: nous voulions une réforme dans l'immédiat, non une réforme à une date ultérieure incertaine; nous voulions l'égalité pour nos collègues des États adhérents.
English: Birth Defects.
French: Il est lié à la durée de séjour hospitalier après la naissance4-6, et c’est l’un des indicateurs de l’impact des politiques hospitalières relatives aux congés.
English: Competences and responsibilities are often uncertain.
French: Les compétences et les responsabilités sont souvent vagues.
English: If the sum referred to in the undertaking does not reach this amount, the alien shall be obliged to submit a document proving the ownership of funds equivalent to the difference between the Subsistence Minimum for Personal Needs and the amount of the commitment for the period of his expected stay, however, not more than 6 times the Subsistence Minimum for Personal Needs.
French: Si la somme mentionnée dans l'engagement n'atteint pas ce montant, l'étranger est tenu de produire un document prouvant qu'il possède des ressources équivalentes à la différence entre le minimum vital pour les besoins personnels et le montant de l'engagement pour la période du séjour prévu, ces ressources ne devant toutefois pas dépasser six fois le minimum vital pour les besoins personnels.
English: She had also recommended that technical and advisory services be provided to particular governments to help them overcome the “Jekyll and Hyde” syndrome, which induced them to loudly proclaim their human rights achievements while continuing to violate them.
French: Elle avait également recommandé que l'on fournisse des services techniques et consultatifs à certains gouvernements pour les aider à surmonter le syndrome «Dr Jekyll et Mr Hyde», qui les poussait à proclamer d'autant plus fort leurs réalisations dans le domaine des droits de l'homme qu'ils violaient davantage ces droits.
English: Guest must show AAA/CAA card at check-in.
French: Le tarif peut changer selon la disponibilité.
English: However, salaries in the public sector still remain relatively low.
French: Néanmoins, les salaires dans le secteur public restent toujours relativement faibles.
English: One can therefore already foresee the establishment of a veritable monopoly and dictatorial control over the exercise of the Commission's functions.
French: Ce serait là l'instauration d'un véritable monopole dans l'exercice de ces fonctions, voire d'un contrôle dictatorial dans l'exercice de ces fonctions; de la même manière, il y a deux éléments interdépendants dans le document : la responsabilité de protéger et le Conseil des droits de l'homme.
English: Abandonment and neglect of children are two of the few offenses where a penalty is imposed for inaction rather than action.
French: L'abandon et la négligence d'enfants constituent deux des rares infractions pour lesquelles une peine est imposée en cas d'inaction plutôt que d'action.
English: Objectives of the Quality Management System - Official Languages The success of the five ISO pilot projects encouraged management to rely on the same approach to administer the Official Languages Act from the standpoint of the language of work.
French: Objectifs du Système de gestion de la qualité - Langues officielles Le succès des cinq projets pilotes ISO a donc incité la gestion à envisager la même approche pour l'application de la Loi sur les langues officielles en ce qui a trait à la langue de travail.
English: The return values for the preassociate() function should be 0 (success) to indicate that configuration or deconfiguration of the interface can continue.
French: La valeur renvoyée par la fonction preassociate() doit être 0 pour indiquer que la configuration ou la déconfiguration de l'interface peut continuer.
English: MTAP has developed specific assistance packages for key countries within the region of Asia-Pacific, the Caribbean, Africa, Central and South America and the Middle East. Andrew P. Rasiulis is Director Military Training Assistance Programme at NDHQ.
French: Si l’accent mis sur l’Europe centrale et l’Europe de l’Est reflète les priorités du moment, les intérêts de la défense canadienne demeurent mondiaux, tout comme l’est Andrew P. Rasiulis est Directeur du Programme d’aide à l’instruction militaire au QGDN.
English: Ms. Wencel (Poland), referring to trafficking in human beings, said that a number of Criminal Code provisions punished that crime, along with abduction and coerced prostitution.
French: Mme Wencel (Pologne) a déclaré qu'un certain nombre de dispositions du code pénal punit le trafic des êtres humains ainsi que l'enlèvement et la prostitution forcée.
English: Statistics Canada, Catalogue No. 21-015-XIE, Agriculture Economic Statistics, November 2006.
French: Statistique Canada, n° 21-015-XIF au catalogue, Statistiques économiques agricoles, novembre 2006.
English: If we do not have a clear comprehensive vision of the main institutional balances, of the ambitions and the role of the Union in the world, with 25 Member States, then we are feeling our way ahead in a fog and we risk colliding with a wall.
French: Si nous n'avons pas une vision claire de l'ensemble, des grands équilibres institutionnels, des ambitions et du rôle de l'Union avec 25 États membres dans le monde, alors, nous progressons à tâtons dans le brouillard et risquons de nous heurter à un mur.
English: The role of educational institutions is vital.
French: Le rôle des institutions internationales est essentiel.
English: Hotel in Binz (Ostseebad Binz): The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 13 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Binz (Ostseebad Binz): Chacune des 13 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Another 37% were in the growth stage.
French: C’est dans cette dernière catégorie que l’on observe des écarts importants entre les secteurs.
English: At the end of February 2008, he had introduced a new branch to deal with energy issues in their totality: renewable energy, energy access and energy efficiency.
French: À la fin de février 2008, il avait mis en place un nouveau service chargé de toutes les questions énergétiques: énergies renouvelables, accès à l'énergie et utilisation rationnelle de l'énergie.
English: This unusual and spectacular work (1909-1911), which is highly influenced by Gaudí, is also particularly interesting for its two façades: the main façade, which is symmetrical and urban, and the rear façade (on Carrer Còrsega), which is less formal, polychrome and decorated with peculiar Modernista wooden galleries with blinds and coloured ceramic work.
French: Très influencée par Gaudí, on remarquera principalement les façades : la façade principale, symétrique et urbaine, et la façade postérieure (carrer de Còrsega), moins formelle, polychrome et décorée de curieuses galeries de bois dotées de persiennes et de céramiques de couleurs.
English: The Mathieu Da Costa Challenge is part of Black History Month, which is celebrated each February.
French: Le Défi Mathieu Da Costa s'inscrit dans le cadre du Mois de l'histoire des Noirs célébré chaque année en février.
English: But we would say that we are concerned over the fact that in 2006 the world hit a new record — $1.2 trillion was spent on military expenses.
French: Mais ce qui nous inquiète, c'est qu'en 2006, les dépenses militaires ont atteint un nouveau chiffre record : 1,2 billion de dollars.
English: Provincial laws guide health care professionals in providing medications for minors in the absence of consent from their parents or legal guardians.
French: Les lois provinciales orientent les professionnels de la santé sur l'offre de médicaments à des mineurs sans le consentement des parents ou des tuteurs légaux.
English: Conduct of reviews of conditions of service of ungraded high-level officials of the United Nations, the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the two full-time members of the International Civil Service Commission and analysis of the levels of related honorariums;
French: Réexamen des conditions d'emploi des hauts fonctionnaires hors cadre de l'Organisation des Nations Unies, du président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et des deux membres permanents de la Commission de la fonction publique internationale et analyse du montant des honoraires qui leur sont versés;
English: She also asked for details on the structure of the judiciary and whether the backlog of pending cases was due to a lack of human resources.
French: Elle demande également un exposé détaillé du système judiciaire, et si le retard dans l'examen des dossiers en attente est dû à un manque de ressources humaines.
English: Improvement of Client Service Delivery:
French: Amélioration de la prestation des services à la clientèle :
English: (a) Necessity of universal (i.e., global) definitions for methane in coal seams
French: a) Importance d'élaborer des définitions universelles (c'est-à-dire mondiales) concernant le méthane de houillère
English: The Interchange of Data between Administrations (IDA) migration guide lists multiple FOSS of high quality
French: Le guide de migration de "Interchange of Data between Administrations"(IDA) énumère de nombreux logiciels libres de haute qualité
English: Xorg 1.6 Upgrade Guide : This guide shows you how to upgrade X.org to version 1.6.
French: Guide de mise à jour Java pour Gentoo : Ce guide vous explique comment mettre à jour Java vers la nouvelle génération de Java sur Gentoo, avec ses concepts et ses outils.
English: 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE $14,866.50 12/22/2006 NATIONAL PRINTERS (OTTAWA) INC.
French: 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU 14 866.50 $ 12/22/2006 NATIONAL PRINTERS (OTTAWA) INC.
English: RA 8551, or the Philippine National Police Reform and Reorganization Act of 1998 (25 February 1998), declares as State policy the establishment of a highly efficient and competent police force one that is community and service oriented responsible for the maintenance of peace and order and public safety and, one that is organized to ensure accountability and uprightness in police exercise of discretion, as well as to achieve efficiency and effectiveness of its members and units in the performance of their functions.
French: La Loi de la République n° 8551 du 25 février 1998 portant réforme et réorganisation de la Police nationale des Philippines dispose que la politique de l'Etat consiste à créer des forces de police hautement efficaces et compétentes, ayant pour vocation d'être au service de la communauté, de maintenir l'ordre et de garantir la sécurité du public ; elles sont organisées de manière à garantir leur responsabilité et leur intégrité dans l'exercice de leurs pouvoirs de discrétion et l'efficacité de leurs membres et de leurs unités dans l'exercice de leurs fonctions.
English: In the following, we will comment on the Committee of Experts’ observations. a.)
French: a) Le Comité encourage les autorités norvégiennes à consulter les représentants des locuteurs du romani et du romanes, afin d’établir si les utilisateurs de cette langue sont intéressés par une protection et/ou une promotion particulières.