ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council has discussed in detail the initiative of the Kingdom of Belgium with a view to the adoption by the Council of a Framework Decision on the recognition and enforcement in the European Union of prohibitions arising from convictions for sexual offences committed against children.
French: Le Conseil a examiné de manière approfondie l'initiative du Royaume de Belgique en vue de l'adoption par le Conseil d'une décision-cadre relative à la reconnaissance et à l'exécution dans l'Union européenne des interdictions résultant de condamnations pour infractions sexuelles commises à l'égard d'enfants.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly adopted resolution 55/146 of 8 December 2000, declaring the period 2001-2010 the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, and called upon Member States to redouble their efforts to implement the plan of action, as contained in the annex to the report of the Secretary-General dated 13 December 1991 (A/46/634/Rev.1 and Corr.1), updated where necessary, to serve as the plan of action for the Second Decade.
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a adopté, le 8 décembre 2000, la résolution 55/146, dans laquelle elle proclamait la période 2001-2010 deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, et demandé aux États Membres de redoubler d'efforts pour appliquer le plan d'action contenu dans l'annexe du rapport du Secrétaire général en date du 13 décembre 1991 (A/46/634/Rev.1 et Corr.1) et actualisé le cas échéant pour servir de plan d'action pour la deuxième Décennie.
English: Authorization is granted to reprint the text of WIPO Magazine articles - without images - on a worldwide and non-exclusive basis.
French: L’autorisation de reproduire le texte d’articles du Magazine de l’OMPI – sans les images – est accordée dans le monde entier et de manière non exclusive.
English: A representative of the Arctic Caucus said that educational programmes in indigenous languages were limited, with approximations of Western curricula still dominating in schools.
French: Elle a souhaité le développement d’un enseignement bilingue et interculturel au niveau national avec comme objectif de respecter toutes les particularités des peuples du territoire.
English: Solutions for Advanced Manufacturing Registration Companies Technologies AMT Solutions FAQs Other AMT Sites Registration Update Detailed Company Search
French: Solutions pour la Fabrication de pointe Inscription Entreprises Technologies Solutions TFP Foire aux questions Autres sites TFP Inscription Mise à jour Recherche détaillée
English: 3.3 Regulations of significance for women
French: 3.3 Réglementations significatives pour les femmes
English: The 10 program components of the Strategy are:
French: Voici les dix éléments du programme de la Stratégie :
English: Nevertheless, this report is still very much needed, and it sends a strong signal to the Council about where Parliament stands on this issue - a necessary signal, as the Council does not seem to be strengthening the Commission proposals but rather undermining them to the point where they scarcely have any meaning at all.
French: Néanmoins, ce rapport est tout à fait nécessaire et signale clairement au Conseil de quel côté se situe le Parlement. Ce signal est nécessaire, car le Conseil ne semble pas renforcer les propositions de la Commission, mais les miner à un tel point que c'est à peine si elles ont encore de l'importance.
English: Dentifrice Dental 80001357 Colgate Sensitive Toothpaste
French: Dentifrice Dentaire 80001357 Colgate Sensitive Toothpaste
English: The remaining budgetary headings, in particular heading 3 'Citizenship', represent a communication budget, for women, young people, consumers, the unemployed, people who have been made redundant, people who have been assaulted ...
French: Les lignes budgétaires restantes, notamment la rubrique 3 "Citoyenneté", représentent un budget de communication, pour les femmes, pour les jeunes, pour les consommateurs, pour les chômeurs, pour les licenciés, pour les violentés...
English: Outside national museums Funding to preserve and maintain/ rationalize What activities should be eligible for funding in a preservation program?
French: Leadership dans la communauté de la part des directeurs de musée.
English: Its northern extent includes the Lake Superior drainage in the the upper peninsula of Michigan and the north end of Lake Huron in Ontario where it exists in three tributaries.
French: La population la plus septentrionale est celle du bassin versant du lac Supérieur dans la péninsule nord du Michigan et l’extrémité nord du lac Huron, en Ontario, où l’espèce est présente dans trois tributaires.
English: The result of the discussions and votes cast, article by article and on each of the amendments, was presented on the 21st of December 1999 to the Conference of the Franciscan General Ministers who, after a final revision by experts in canon law of the four Curia's, forwarded the text on the 1st of August 2000 to the Congregation for ICLSAL for approval.
French: Le résultat des discussions et des votes émis, article par article et sur chacun des amendements a été remis le 21 décembre 1999 à la Conférence des ministres généraux franciscains. Ceux-ci, après une ultime vérification par les canonistes des quatre Curies, ont transmis le texte pour approbation à la Congrégation IVCSVA le 1 août 2000.
English: Taking note of the millennium report of the Secretary-General,
French: Prenant acte du rapport présenté par le Secrétaire général à l'occasion du millénaire,
English: In October 1821, Mendelssohn the prodigy had spent 16 days as an apprentice with the great ...
French: Elle vit intensément la poésie émotionnelle saphique, évoque des souvenirs, parle de ...
English: I would appreciate it if the present letter and its annex were circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: Activities of other organizations of interest to the Working Party 11-13
French: Activités d'autres organisations intéressant le Groupe de travail 11 − 13
English: Participants will gain a deeper understanding of how to make a difference in strengthening Canada's relationship with Aboriginal peoples Topics include:
French: Les participants acquerront une compréhension plus approfondie de la façon de faire une différence dans le renforcement des relations avec les peuples autochtones.
English: Annex C refers to the audit hourly rate and the travel rate as if they were single rates.
French: L’annexe C fait mention du taux horaire de vérification et du taux en déplacement comme s’il s’agissait de taux uniques.
English: The constant roar of surf, lush coastal rainforest and soaring eagles combine to create a unique west coast experience.
French: Le grondement incessant des vagues, l'exubérante forêt ombrophile côtière et les aigles qui planent se conjuguent pour présenter la côte Ouest sous un jour exceptionnel.
English: The Product Monograph provides the results of the fetal toxicity tests with reference to human exposure.
French: La monographie de produit contient les résultats des essais de toxicité fœtale en rapport avec l’exposition humaine.
English: To welcome the steps taken to implement the Comprehensive Peace Agreement between the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement signed in the Kenyan capital, Nairobi, and to request that both parties continue their efforts to implement the agreement;
French: De se féliciter des mesures prises pour mettre en oeuvrel'accord de paix global entre le Gouvernement soudanais et le Mouvement populaire pour la libération du Soudan signé à Nairobi, capitale du Kenya, et de leur demander de poursuivre leurs efforts en vue de cette mise en œuvre;
English: The theory of an open electromagnetic surface-wave resonator with two dielectrics is developed.
French: Nous avons établi la théorie d'un résonateur électromagnétique ouvert comportant deux diélectriques et utilisant les propriétés des ondes de surface.
English: Dba Colwood Petro Canada Food & Tackle Town/Prov:
French: Dba Colwood Petro Canada Food & Tackle Ville / Province :
English: Main Coalitions: land, Trinidad and Tobago, US, "Development Issues" Facilitator; Korea:
French: Groupe de travail du commerce et de l’investissement; Canada : « Chili, Costa Rica, UnQuestions de Singapour », facilitateur; Chili :
English: • The type of exercise you're doing, how intense it is, and how long you're exercising for Your level of asthma control If your asthma is well controlled, your airways will be less sensitive to exercise.
French: • Les types d'exercices effectués, votre niveau d'intensité et la durée des exercices; Niveau de contrôle sur vos symptômes d'asthme Si vous avez le plein contrôle de vos symptômes d'asthme, vos voies respiratoires seront moins sensibles à l'exercice physique.
English: The public in any nation comprises many interest groups, and all are mobilized more efficiently by the new communications to plead their cases.
French: Dans la population de tout pays, on trouve de nombreux groupes d’intérêt que les nouvelles communications permettent de mieux mobiliser, tous, en vue de plaider leurs causes.
English: Registered Nurses - 2,271,000 women; $895 weekly, estimated $46,540 annual earnings.
French: Infirmières diplômées − 2 271 000 femmes, salaire hebdomadaire 895 dollars, revenu estimatif annuel 46 540 dollars.
English: • Address to the Chateauguay Chamber of Commerce - "The Hard Questions" [ 17 October 2007 ]
French: • Discours à la Chambre de Commerce de Châteauguay - « Les bonnes questions » [ le 17 octobre 2007 ]
English: That substitution cannot be allowed, where the issue arises, to deprive those persons of their rights and advantages under that convention.
French: Il ne saurait être admis que cette substitution puisse, le cas échéant, les priver des droits et avantages résultant pour eux de ladite convention.
English: As such, there is a degree of uncertainty surrounding these estimates, particularly for counties with small aggregate employment levels such as Richmond, Guysborough and Victoria.
French: La méthode de commandes postales et la distribution à l’échelle du pays et à l’étranger, a permis à l’entreprise de surmonter son emplacement géographique isolé.
English: He said that looking at preliminary bicycle figures showed us how important it is to have good data at the city level.
French: Il a dit qu'un examen des chiffres préliminaires relatifs aux bicyclettes montrait à quel point il importait de disposer de données de bonne qualité au niveau de la ville.
English: The launch of Phase 1 of the New Books Service for Canadians is scheduled to take place at the BookExpo Conference in Toronto in June 2001.
French: Le lancement de la Phase 1 du Service de nouveaux livres pour les Canadiens doit avoir lieu à Toronto, lors de la conférence de l'Expo Book, en juin 2001.
English: The EU notes that the Strategic Arms Reduction Treaty (START I) is due to expire in 2009.
French: L'Union européenne note que le Traité sur la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs (Traité START I) doit expirer en 2009.
English: Similarly, the Co-Chairs recommend that States parties and others in a position to do so be provided with sufficient opportunities to share with the Standing Committee their plans for assistance.
French: Ils recommandent aussi que l'on donne aux États parties et à tous ceux qui sont en mesure de le faire la possibilité d'exposer au Comité permanent en quoi consisteraient leurs demandes d'assistance.
English: valleys. Brigadier Rockingham allotted the right half of the sector to the Royal Canadian Regiment, the left to the Patricias.
French: Le brigadier Rockingham confia la moitié droite du secteur au Royal Canadian Regiment et la moitié gauche aux Patricias.
English: Here you will meet some of all we have to offer.
French: Vous pouvez avoir un aperçu de tout ce que nous avons à vous offrir.
English: - Customs Law of the Republic of Montenegro, Official Gazette of the Republic of Montenegro, No.  73/03;
French: - Loi sur les douanes de la République du Monténégro, Journal officiel du Monténégro, no 73/03;
English: It was reiterated however that a list of expectations may be different from what happens in practice and a framework document would need to bear this in mind and seek ways of developing practice.
French: Il est rappelé, cependant, qu’une liste d’attentes risque de ne pas correspondre à ce qui se passe dans la pratique ; ce point est à prendre en compte dans un document-cadre, lequel doit chercher des manières de développer les pratiques.
English: Health and Safety Executive (UK), 1994 Summary of Benchmarking Information (Refer to Annex E for a complete summary.) − Organization and Governance
French: Le Programme de sécurité générale doit s’orienter davantage vers une culture de la sécurité axée sur la gestion des risques et s’éloigner d’une culture axée sur la réaction ou l’application de règles.
English: In the resolution the Council “approves the use of volunteer technical personnel in the technical assistance activities of the United Nations … and authorizes the Secretary-General and invites the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency to make use of voluntary personnel to the extent that requests for their services are forthcoming from the Government of the developing countries”.
French: Dans cette résolution, le Conseil «approuve … l'emploi de personnel technique bénévole pour les activités d'assistance technique de l'Organisation des Nations Unies … [et] autorise le Secrétaire général et invite les institutions spécialisées et l'Agence internationale de l'énergie atomique à utiliser du personnel bénévole, dans la mesure où les gouvernements des pays en voie de développement feront appel aux services de ce personnel».
English: The meaning of the expression “serious misconduct”, which could imply a reference to negligence, was queried.
French: On s'est interrogé sur le sens de l'expression "fautes graves", qui pouvait impliquer une référence à la négligence.
English: The United Nations Federal Credit Union (UNFCU) Building in Long Island City was initially identified as an attractive option for a secondary data centre as it would allow for: the consolidation of data centres; access to a lower-rent area along with the freeing up of existing office spaces for United Nations business needs; cooperative arrangements with New York-based funds and programmes; and improvements to tier 1 disaster recovery and business continuity capability and scalability.
French: Le bâtiment de la United Nations Federal Credit Union (UNFCU) à Long Island City avait été choisi initialement parce qu'il offrait des avantages tels que la possibilité de regrouper les centres de données, de reloger des services dans un quartier moins cher tout en libérant des locaux que l'ONU pourrait utiliser pour d'autres activités, de conclure des accords de coopération avec des fonds et programmes dont le siège est à New York et d'améliorer la capacité et l'extensibilité du dispositif de continuité des opérations et de reprise après sinistre de niveau 1.
English: This should not happen, but we must have higher taxes on tobacco in order to force us to smoke less.
French: Il faut éviter une telle situation, et taxer fortement le tabac pour contraindre les consommateurs à fumer moins.
English: When its last member died in 1566, the estate was taken over by the Royal Treasury.
French: Le domaine est repris par le fisc d’État.
English: Not black or red but cards of the same suit.
French: Non pas rouge ou noir mais toutes les cartes d'une même couleur.
English: The samples consisted of dry leaf powder and plant extracts preserved in alcohol.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le niébé est une source importante de protéines en Afrique de l'Ouest.
English: The government of Canada recommends that you have at least $10,000 (Canadian) plus $2,000 (Canadian) per dependent.
French: Le gouvernement du Canada vous recommande d'avoir au moins 10 000 $ (dollars canadiens) pour vous-même plus 2 000 $ (dollars canadiens) par personne à charge.
English: Label fuses, circuit breakers and switches properly to prevent confusion in an emergency?
French: Étiquetez-vous les fusibles, les disjoncteurs de circuit et les interrupteurs comme il faut pour éviter la confusion en cas d’urgence?
English: • Membership of employers’ organisations Functioning of social democracy
French: • Participation dans les organisations patronales Bon fonctionnement de la démocratie sociale
English: Or. en Justification Corresponds to Amendment 371 adopted in First Reading. Under REACH the downstream users requires users access to adequate pre-registration data in order to be able to make his supplier reconsider the registration or the incorporation of an additional identified use in case the supplier has not pre-registered the substance for a certain use.
French: L'Agence publie dans le registre des substances toutes les substances préenregistrées dans un délai d'un mois après l'expiration de la période mentionnée à l’article 28, paragraphe 2, en indiquant: a) le nom de la substance et, le cas échéant, du groupe de substances, y compris ses numéros EINECS et CAS, s'ils sont disponibles; b) le nom et l'adresse du fabricant ou de l'importateur ou, le cas échéant, le nom et l'adresse de la personne qui le représente AM\629993FR.doc 97/121 PE 378.589v01-00
English: Just walk 5 minutes from the Apart'hotel and you will be in the Capitole square or the ‘Pink City'.
French: La cathédrale Saint-Étienne, la basilique Saint-Sernin (plus grande église romane de France) et le cloître des Jacobins sont incontournables.
English: Libraries are still central in Ottawa.
French: Mobiliser les membres – en faire plus que des payeurs de frais annuels.
English: Entries may be published in SARSCENE magazine in the hopes that these new ideas will lead to some improved methods of searching and make the job of SAR more effective and rewarding.
French: Les envois des concurrents pourront être publiés dans la revue SARSCÈNE, dans l'espoir que ces idées nouvelles permettront d'améliorer les méthodes de recherche et de rendre plus efficace et plus fructueux le travail des intervenants en recherche et sauvetage.
English: To mitigate both risks, the Secretariat will continue to work with stakeholders and monitor and validate the financial and non-financial data collected by EMIS.
French: Pour atténuer ces deux risques, le Secrétariat continuera à collaborer avec les intervenants et à contrôler et valider les données financières et non financières recueillies par le SIGD.
English: • Progress toward target has been delayed due to a need for capacity building in the department in order to undertake this work.
French: • La réalisation de l’objectif a été retardée en raison de la nécessité de créer une capacité dans le Ministère pour entreprendre ces travaux.
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 27 August 2007 (A/ES-10/398-S/2007/512), constitute a basic record of the crimes being committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.
French: Ces lettres, datées du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 27 août 2007 (A/ES-10/398-S/2007/512), constituent les annales des crimes qu'Israël, puissance occupante, commet contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: They may not return wearing medals around their necks but they can hold their heads high for by being selected to represent our nation they have made us all proud.
French: Peut-être qu’ils ne rapporteront pas de médailles, mais ils pourront être fier d’avoir représenté leur pays au plus haut niveau.
English: The Charter also affirms certain standards applying to intergovernmental relations.
French: La Charte établit également certaines normes qui s’appliquent aux relations intergouvernementales.
English: To negate a significant German contribution to the history of colonization, one would have to completely ignore these kinds of economic and political connections.
French: Si l'on voulait dès lors nier l'importante contribution allemande à l'histoire de la colonisation, il faudrait ignorer complètement ces liens économiques et politiques.
English: Underscores that it is important for African countries to promote the acquisition of the scientific know-how and infrastructure needed to promote the peaceful uses of nuclear energy, especially in the fields of human and animal health, agriculture, water resources and electricity generation;
French: SOULIGNE l'importance pour les pays africains de promouvoir l'acquisition des connaissances scientifiques et des infrastructures nécessaires pour favoriser les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire notamment dans les domaines de la santé humaine et animale, de l'agriculture, des ressources en eau et de la production de l'électricité;
English: Numerous land and sea ecosystems are in danger of being destroyed forever, with effects that are hard to predict.
French: De nombreux écosystèmes terrestres et marins risquent d'être détruits à jamais, avec des conséquences difficiles à prévoir.
English: According to The world health report 2002, a BMI above 21 accounts for 10–13% of deaths and 8–15% of DALYs1 in the European Region, a rate that is in general higher than that in other parts of the world.
French: Selon le Rapport sur la santé dans le monde 2002, un IMC supérieur à 21 est à l’origine de 10–13 % de la mortalité et de 8–15 % des AVCI1 dans la Région européenne, un taux généralement plus élevé que dans le reste du monde.
English: "The Provincial Government will continue to invest in communities throughout Newfoundland and Labrador to ensure residents have access to reliable and efficient services.
French: « Le gouvernement provincial va continuer d’investir dans les collectivités partout à Terre Neuve et Labrador afin de s’assurer que les résidants ont accès à des services fiables et efficaces.
English: A significant change in regulations is that IDNR must implement a phosphorus index based on the current Iowa Natural Resources Conservation Service phosphorus index (PI).
French: Autre changement important : la réglementation oblige l'IDNR à mettre en œuvre un indice de phosphore fondé sur l'indice en vigueur au Service de conservation des ressources naturelles de l'Iowa.
English: The Moroccan Government has given priority to the task of adapting its domestic legislation as a contribution to the modernization of Morocco's legal framework.
French: À cet égard, le Gouvernement a fait de la mise en conformité de la législation nationale avec le droit international un de ses principaux objectifs, le but étant de moderniser l'arsenal juridique interne.
English: • the number of weeks worked or
French: Assistance sociale Prestations non liées aux revenus antérieurs.
English: From a FAC perspective, the planned move to government-wide shared service delivery carries both opportunities and risks:
French: On indique que, dans un monde idéal, tous les ministères gouvernementaux seraient servis ultimement par une OSP, mais qu’il serait toutefois possible d’effectuer une analyse de rentabilisation dans le cas d’exceptions.
English: EUPM continued to follow its co-location methodology which had been reviewed and re-organised.
French: La MPUE a continué d'appliquer sa méthode de co-implantation, qui avait été réexaminée et réorganisée.
English: As to always stay ahead of the competition in our field, Moules Industriels invests regularly in the training of its employees and also in the purchase of new state-of-the-art equipment.
French: Toujours dans le but de demeurer un chef de file dans notre domaine, Moules Industriels investit régulièrement dans la formation continue de ses employés ainsi que dans l'achat de nouveaux équipements de pointe.