ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, initiatives to increase the number of physicians speaking a minority language are inadequate as the sole response, as physician access is only one component of health care.
French: Par exemple, les initiatives dont l'objectif est d'augmenter le nombre de médecins parlant une langue minoritaire sont inadéquates comme unique solution puisque l'accès à un médecin ne représente qu'un élément du système de soins de santé.
English: Would you be able to visualize the variety of life forms and the dramatic scenery offered by an ancient subsea volcano, the Bowie Seamount?
French: Pourriez-vous visualiser les formes de vie extraordinairement diversifiées et le paysage spectaculaire que présente un ancien volcan sous-marin, le Bowie Seamount?
English: Draft guidelines 3.1.5 (Incompatibility of a reservation with the object and purpose of the treaty), 3.1.6 (Determination of the object and purpose of the treaty), 3.1.7 (Vague or general reservations), 3.1.8 (Reservations to a provision reflecting a customary norm), 3.1.9 (Reservations contrary to a rule of jus cogens), 3.1.10 (Reservations to provisions relating to non-derogable rights), 3.1.11 (Reservations relating to internal law), 3.1.12 (Reservations to general human rights treaties) and 3.1.13 (Reservations to treaty provisions concerning dispute settlement or the monitoring of the implementation of the treaty).
French: Projets de directives 3.1.5 (Incompatibilité d.une réserve avec l'objet et le but du traité), 3.1.6 (Détermination de l'objet et du but du traité), 3.1.7 (Réserves vagues ou générales), 3.1.8 (Réserves portant sur une disposition reflétant une règle coutumière), 3.1.9 (Réserves contraires à une règle de jus cogens), 3.1.10 (Réserves à des dispositions portant sur des droits indérogeables), 3.1.11 (Réserves relatives au droit interne), 3.1.12 (Réserves aux traités généraux de droits de l'homme) et 3.1.13 (Réserves aux clauses conventionnelles du règlement des différends ou de contrôle de la mise en œuvre du traité).
English: The objective of this study was to evaluate the most important environmental factors determining the distribution of tree species within the riparian zone of Lake Duparquet, located in the southern boreal region of Quebec, Canada.
French: Nous avons évalué l'importance de différents facteurs environnementaux pouvant régir la distribution des espèces arborescentes retrouvées dans les forêts ripariennes du Lac Duparquet dans la région boréale méridionale du Québec, Canada.
English: Services Include: Air conditioning, beach within driving distance, non-smoking rooms, off-street parking, private bathroom, private television and telephone.high-speed wireless internet hook-up and guest-use computer in lobby.
French: Autres services: climatisation, plage à distance raisonnable en voiture, chambres non-fumeurs, stationnement hors rue, salle de bain privée, téléviseur privé, téléphone. Une connexion internet haute vitesse sans fil est disponible, et un ordinateur est à la disposition des clients près de la réception.
English: The intravenous infusion of glucose at rates corresponding to 17–79% of the endogenous (hepatic) rate of glucose production decreased the latter in both normal and diabetic dogs.
French: L'infusion intraveineuse du glucose à des vitésses correspondant à 17–79% du taux endogène (hépatique) de production de glucose a diminué ce taux et chez le chien normal et chez chien diabétique.
English: Article 19 of the Convention on the Rights of the Child calls on States to take all appropriate legislative, administrative, social and educational measures to protect the child from all forms of physical or mental violence, injury or abuse, neglect or negligent treatment, including sexual abuse.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant demande instamment à l'article 19 aux Etats parties de prendre toutes les mesures législatives, administratives, sociales et éducatives appropriées pour protéger l'enfant contre toute forme de violence, d'atteinte ou de brutalité physique ou mentale, d'abandon ou de négligence, de mauvais traitement ou d'exploitation, y compris la violence sexuelle.
English: Experts working in and on the Region conclude that US$ 2.15 or US$ 4.30 are more appropriate poverty lines.
French: D’après des experts qui travaillent dans et sur la Région, des seuils de pauvreté de 2,15 ou 4,30 dollars des États-Unis sont plus adaptés.
English: (c) This clause does not apply to the MT Group:
French: un congé de maladie sur production d’un certificat médical,
English: During the same period, in the city of Bujumbura and Bujumbura Rural, ONUB has documented an increase in summary executions, reportedly by National Defence Force soldiers of suspected FNL supporters.
French: Parallèlement, dans la ville de Bujumbura et la province de Bujumbura Rural, l'ONUB a établi qu'il y avait eu davantage d'exécutions sommaires de personnes soupçonnées de soutenir les FNL attribuées aux hommes de la FDN.
English: A Recovery Team was established in 1997.
French: Une équipe de rétablissement a été constituée en 1997.
English: [Original: English] [4 May 2006]
French: [Orignal : anglais] [4 mai 2006]
English: Internal reallocation of resources – To permit Canada to effectively engage in the work of partnerships for membership and participation in the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Methane to Markets initiative, the Renewable Energy and Energy Efficiency Partnership, and the Organisation for Economic Co-operation and Development climate change activities .................................................................
French: Autorisations de dépenser disponibles à même le crédit...................................................... Total des crédits à adopter Transferts Transfert d’Affaires étrangères et Commerce international – Rajustement des coûts fournis auparavant afin de soutenir le personnel du ministère travaillant dans des missions à l’étranger ..............................................................
English: Those who are interested in the full story may check out my resume .
French: Les personnes intéressées par plus de détails peuvent consulter mon curriculum vitae .
English: Beaufort UNITED STATES TENNESSEE:
French: Beaufort ÉTATS-UNIS TENNESSEE:
English: Emphasizes the need for the Secretariat to continue to improve its programme evaluation capacity, in order to implement fully the Regulations and Rules Governing Programme Planning by, inter alia, strengthening standard evaluation methodologies in accordance with article VII of the Regulations and Rules Governing Programme Planning;
French: Souligne que le Secrétariat doit continuer de renforcer ses capacités en matière d'évaluation des programmes afin d'appliquer pleinement les Règlement et règles régissant la planification des programmes, notamment en renforçant les méthodes standard d'évaluation conformément à l'article VII du Règlement régissant la planification des programmes;
English: The success of the venture has led to an ongoing relationship with Loyalist for the employment of interns in the future.
French: Naki Theocharides a remplacé Éric Trépanier au poste d’OSG du groupe du SMA(S & T). Charles Adam a été nommé OSG du groupe du SMA(GI).
English: Successful achievement of openness and transparency will be indicated by the trust that is established between the Branch and Canadians. c) HPFB Integrated Planning Members received copies of the HPFB business plan as well as a presentation on HPFB’s integrated approach to planning.
French: On a demandé au CCP de fournir des conseils quant aux principes et aux concepts fondamentaux dont on devrait tenir compte dans une définition complète de la transparence et de l'ouverture pour la DGPSA.
English: The Tung Chung Cable Car Project comprises two termini (one at Tung Chung and the other at Ngong Ping), five towers located in the Country Park, two towers on the Airport Island and one tower at Tung Chung.
French: Le projet de téléphérique de Tung Chung comprend deux terminus (l'un situé à Tung Chung et l'autre à Ngong Ping), cinq tours situées dans le Country Park, deux tours sur Airport Island et une tour à Tung Chung.
English: The licence, if and when issued, shall, in addition to the conditions prescribed by the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, be subject to the following condition:
French: La licence, si elle est délivrée, sera à ce moment assujettie aux conditions prévues au Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, ainsi qu'à la condition suivante :
English: This would cause the corporation to lose its status as a CCPC.
French: La société perdrait ainsi son statut de SPCC.
English: Despite the fact that most online sharing sites offer the ability to control data access, users often let a lot of information publicly accessible.
French: Même si la majorité des sites de partage en ligne offrent la possibilité de contrôler l'accès aux données, beaucoup d'informations restent en pratique publiques. Le croisement de données récupérées sur plusieurs sites peut dans certains cas permettre à un tiers de constituer le profil précis et documenté d'une personne.
English: It is meant to identify DFO’s national and regional responsibilities in engaging and enabling Canadians to be responsible for conserving, restoring and developing Canada’s fish habitat.
French: Il est conçu pour identifier les responsabilités du MPO à l'échelle régionale et nationale afin de mobiliser les Canadiens et de leur accorder des responsabilités en ce qui a trait à la conservation, à la restauration et à la mise en valeur de l'habitat du poisson au Canada.
English: In particular, one of the leading WIPO experts in IPR enforcement will participate in the training seminar for judges, police, prosecutors and customs in Estonia scheduled for 6 -7 November this year.
French: En particulier, un des principaux experts de l'OMPI sur les moyens de faire respecter les droits de propriété intellectuelle participera au séminaire de formation destiné aux juges, aux fonctionnaires de police, aux magistrats et aux personnels des douanes, qui devrait se tenir les 6 et 7 novembre de l'année en cours en Estonie.
English: Migrants subjected to administrative proceedings in general have far fewer guarantees and rights than those subjected to judicial proceedings.
French: Dans l'ensemble, les garanties et les droits reconnus aux migrants sont beaucoup plus réduits dans une procédure administrative que dans une procédure judiciaire.
English: Perhaps we might get a European referendum instead, though, in which case you would not be isolated, but would instead, be doing what twenty-first century democracy requires of you.
French: Peut-être pourrions-nous avoir un référendum européen à la place, mais dans ce cas, vous ne seriez pas isolé, mais vous feriez plutôt ce que la démocratie du XXIe siècle attend de vous.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the directive on public procurement now before us is supposed to reflect the outcome of intensive negotiations extending over a period of years.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la directive relative aux marchés publics que nous avons aujourd'hui devant nous est censée être le résultat de plusieurs années de négociations intensives.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Plastics Canadian Manufacturers of Plastics in Canadian Company Capabilities (CCC)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Plastiques Manufacturiers canadiens du plastique dans le Réseau des entreprises canadiennes (REC)
English: BEC00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: BEF00 BEF00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: As usual, the game looks gorgeous and Naughty Dog's work is impressive.
French: Comme toujours, c'est magnifique et le travail de Naughty Dog impressionne.
English: This is why the present society doesn’t hesitate to impose Ritalin on its over-active children, or to strap people into life-long dependence on pharmaceuticals, and why it claims to be able to detect “behavioral disorders” at age three.
French: C’est bien pour cela que cette société ne craint pas d’imposer la Ritaline à ses enfants trop vivants, tresse à tout va des longes de dépendances pharmaceutiques et prétend détecter dès trois ans les « troubles du comportement ».
English: Agenda item 70: Right of peoples to self-determination (continued)*
French: * *Points que la Commission a décidé d'examiner ensemble.
English: - First Committee (Disarmament Commission).
French: - Première Commission (Commission du désarmement).
English: A recently initiated project aimed at obtaining satellite-based information to support epidemiologists was the EPIDEMIO project of ESA.
French: Récemment entrepris par l'ESA, le projet EPIDEMIO a pour objet de mettre des données satellitaires à la disposition des épidémiologistes.
English: As is the case for your house, your veranda must also shine in the sun.
French: Comment réparer un trou d’assez grande taille dans un meuble abîmé ou une pierre endommagée ? Pas de soucis, SUPER7 PLUS fera l’affaire.
English: Shiga toxin (Stx) produced by enterohemorrhagic Escherichia coli is a critical factor in the onset of hemolytic uremic syndrome.
French: La toxine Shiga (Stx) produite par Escherichia coli entéro-hémorragique est un facteur critique dans l'apparition du syndrome urémique hémolytique.
English: In addition, he noted that part of the difficulty was that the policy considerations pointed in different directions.
French: En outre, le Rapporteur spécial a noté qu'une partie de la difficulté tenait au fait que les considérations de principe pointaient vers des directions différentes.
English: Licence Retirement Progress to Date Region Applications received No. of licences No. of vessels Packages accepted No. of licences No. of vessels Value Maritimes 788 1,901 482 66 138 4 $ 4,210,070 Gulf 527 2,983 653 39 225 33 $11,693,750 Laurentian 97 277 89 12 35 8 $ 8,011,100 Total 1,412 5,161 1,224 117 398 45 $23,914,920 Further retirements and purchases as appropriate will match the demand from First Nations.
French: Permis retirés jusqu’à ce jour Région Demandes reçues No de permis No de bateaux Groupes acceptés No de permis No de bateaux Valeur Maritimes 788 1 901 482 66 138 4 4 210 070 $ Golfe 527 2 983 653 39 225 33 11 693 750 $ Laurentienne 97 277 89 12 35 8 8 011 100 $ Total 1 412 5 161 1 224 117 398 45 23 914 920 $ S’il y a lieu, d’autres permis seront retirés et des bateaux seront achetés pour répondre à la demande des Premières nations.
English: In the evening, enjoy Italian specialities in the La Gianni restaurant, or relax in the cosy lobby bar.
French: Le soir, dégustez des spécialités italiennes au restaurant La Gianni, ou allez vous détendre dans le confortable salon-bar de l'établissement.
English: " In addition, researchers noted, men are more likely than women to travel to the cities, where information about family planning is more readily available.
French: A la conclusion de l'étude, elles étaient 99 pour cent dans ce cas. Parmi les hommes, 43 pour cent connaissaient des méthodes modernes avant que l'étude ne commence, et ils étaient 91 pour cent par la suite.
English: The reduction in maternal mortality is close to attaining the goals for the decade.
French: La diminution de la mortalité maternelle a presque atteint l'objectif fixé pour la décennie.
English: In June, it authorized annual aid for Slovakia for the year 2004 and annual aid for Poland for the years 2004 to 2006.
French: Transport combiné Le 16 mars, la Commission a approuvé un régime d'aide belge335 visant à accorder des subventions à l'acquisition d'équipements de transport combiné dans la région wallonne.
English: For the reasons set out above, the applicant claims that the European Union Civil Service Tribunal should: (1) (2) annul the decision …; [form of order sought as to costs].
French: Pour l’ensemble des raisons exposées ci-dessus, le requérant a l’honneur de conclure à ce qu’il plaise au Tribunal de la fonction publique de l’Union européenne : 1) annuler la décision … ; 2) [conclusion sur les dépens].
English: All revenues from the sale of tickets for the non-scheduled international service shall be deposited and held in a trust account until the issuance of the licence or until alternative air transportation arrangements are finalized.
French: Toutes les recettes provenant de la vente de billets pour l'exploitation du service international à la demande seront déposées dans un compte en fiducie jusqu'à la délivrance de la licence ou jusqu'à ce que les arrangements soient pris pour assurer le transport des passagers.
English: The characters on a lighted buoy can be black on a white background.
French: 4.5.3 Les caractères figurant sur une balise éclairée peuvent être de couleur noire sur fond blanc.
English: One hears criticism of substantive legislation as a punishment of the majority for the failings of a few.
French: Une législation directe est parfois critiquée comme constituant une punition de la majorité à cause des erreurs de quelques-uns.
English: Rescue teams quickly brought out the three people in the second airplane.
French: Très vite, les sauveteurs ont retirés les trois personnes du deuxième avion.
English: It hopes to interact with the different levels of government through the various stages of the public policy process in order to promote the exchange of knowledge and experience, and develop the best possible public policies that take fully into account the aspirations of English-speaking citizens living in Quebec.
French: Il souhaite interagir avec les divers paliers de gouvernement aux diverses étapes du processus d'élaboration de ces politiques publiques en vue d'encourager le partage des connaissances et des expériences et ainsi concevoir les meilleures politiques publiques possibles qui tiennent pleinement compte des aspirations des citoyens et citoyennes d'expression anglaise vivant au Québec.
English: European Federation of Management Consultants
French: Help the Aged United Kingdom (1981)
English: Since then, Consulting Services has been amalgamated with Consulting Information Shared Services Branch of Public Works and Government Services Canada (PWGSC) while audit services continue to be provided through the agency operating under the proposed name of Audit Services Canada (ASC).
French: Depuis ce temps-là, les Services de conseils font partie de la Direction générale des conseils, de l'information et des services partagés de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), tandis que les Services de vérification continuent d'être assurés par l'entremise de l'agence, sous le nom de Services de vérification Canada (SVC) qui est actuellement proposé.
English: No specific working documents were distributed in connection with Section V of the SCE Directive, because of the subject's similarity to Directive 2001/86/EC.
French: The principle of cooperation between representative bodies and the SCE is dealt with in Article 11.
English: • Dr. Stephen Moses from the University of Manitoba believes that men who are not circumcised are more likely to contract HIV/AIDS.
French: Le Dr Stephen Moses, de l’Université du Manitoba, croit que les hommes qui ne sont pas circoncis sont plus susceptibles de contracter le VIH/sida.
English: UNDP had informed the Executive Committee at its fifty-first meeting, in March 2007, that the relevant Government official had signed the documentation required for the implementation of the national ozone-depleting substances phase-out plan approved for Bangladesh by UNDP and UNEP under the auspices of the Multilateral Fund.
French: Le PNUD avait informé le Comité exécutif, à sa cinquante et unième réunion tenue en mars 2007, qu'un membre compétent du Gouvernement avait signé la documentation requise pour le démarrage du plan national d'élimination, approuvé pour le Bangladesh par le PNUD et le PNUE, sous les auspices du Fonds multilatéral.
English: Keep potential candidates informed and let unsuccessful candidates know that you value their interest.
French: Tenez les candidats potentiels informés de l’état de leur demande et remerciez les candidats malheureux de l’intérêt qu’ils vous portent.
English: Secondly, I wished to refer to human rights activists.
French: Deuxièmement, je souhaiterais faire référence aux militants des droits de l’homme.
English: Decides to establish an open-ended working group, working on the basis of consensus, to consider the objectives and agenda, including the possible establishment of the preparatory committee, for the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament, taking note of the paper presented by the Chairman of Working Group II during the 1999 substantive session of the Disarmament Commission as well as the reports of the Secretary-General regarding the views of Member States on the objectives, agenda and timing of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament;
French: Décide de constituer un groupe de travail à composition non limitée, qui travaillera sur la base du consensus, pour examiner les objectifs et l'ordre du jour de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, y compris la création éventuelle d'un comité préparatoire, en prenant note du document présenté par le Président du Groupe de travail II à la session de fond de 1999 de la Commission du désarmement ainsi que des rapports du Secrétaire général sur les vues des États Membres concernant les objectifs, l'ordre du jour et le calendrier de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement;
English: So, here we are at the very first hurdle towards that, and I do not think it is time now to fail in this European Parliament.
French: Nous nous trouvons aujourd'hui devant le tout premier obstacle sur cette voie. Je crois que le moment serait très mal choisi pour essuyer un échec au Parlement européen.
English: Proposed Amendments to the Excise Tax Act [and] Explanatory Notes. (Adobe Acrobat Version - 60,276 bytes).
French: Modifications proposées à la Loi sur la taxe d'accise et notes explicatives. (Version Adobe Acrobat - 66 722 octets).
English: We need to facilitate the formation of a modern legal framework by supporting appropriate reforms in public administration at both the local and the central levels.
French: Nous devons faciliter la formation d'un cadre juridique moderne en appuyant les réformes nécessaires de l'administration publique aux niveaux local et central.
English: National Clearinghouse on Family Violence, Adult Survivors of Child Sexual Abus e (fact sheet), Ottawa, Health & Welfare Canada, 1993.
French: Centre d'information sur la violence familiale, Les personnes qui ont été exploitées sexuellement pendant l'enfance (feuille d'information), Ottawa, Santé et bien-être social Canada, 1993.
English: This Agreement was negotiated during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and covers all service sectors and all forms of trade in services.
French: Cet accord a été négocié lors des pourparlers multilatéraux de l'Uruguay Round sur le commerce et touche tous les secteurs de services et toutes les formes de commerce des services.
English: Hence, no additional appropriations would be required.
French: Par conséquent, des crédits additionnels ne seront pas nécessaires.
English: We speak of a country in that war, torture and rape (in theaters of war), is the order of the day.
French: Nous parlons d'un pays dans cette guerre, la torture et le viol (dans les théâtres de guerre), est à l'ordre du jour.
English: National Dose Registry The National Dose Registry (NDR) contains the dose records of people who are monitored for occupational exposures to ionizing radiation.
French: Fichier dosimétrique national Le Fichier dosimétrique national (FDN) contient les fiches de doses de personnes surveillées parce qu'elles sont exposées à des rayonnements ionisants dans le cadre de leur travail.
English: Transit taxes are still being charged by Customs in some transit countries.
French: Dans certains pays de transit, les services douaniers prélèvent encore des taxes de transit.