ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Public awareness of the importance of conserving and protecting fish and fish habitat and active participation in stewardship activities
French: • Sensibilisation du public à l'importance de conserver et de protéger le poisson et son habitat et participation active à des activités d'intendance
English: But, at the same, different responses are possible within the terms of these Regulations, and this is what I confirmed to the Prime Minister of your country, Mr Simitis, and to the other government ministers whom I met.
French: Mais tout de même, dans l'explication de ce règlement, il y a des réponses possibles, et c'est ce que j'ai confirmé au Premier ministre de votre pays, M. Simitis, et aux différents membres du gouvernement que j'ai rencontrés.
English: Listening to the Commissioner, it is clear that a lot of work has been done in relation to the involvement of speed and alcohol in causing road accidents.
French: En l'écoutant, il est clair que de nombreux travaux ont été entrepris pour lutter contre l'implication de la vitesse et de l'alcool dans les accidents de la route.
English: FEMM F - Amalia Sartori (EPP-ED) 14.
French: 2006/2132(INI) COM(2006)0092 FEMM F - Amalia Sartori (PPE-DE) PE378.533 v01-00
English: Where Does a WIPO Mediation Take Place?
French: ii) examen des intérêts respectifs des parties qui sous-tendent la position de chacune à l’égard du litige;
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Copyright and Related Rights Copyright-related Seminars WIPO/CNR/MNL/97 >> WIPO/CNR/MNL/98 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Droit d'auteur et droits connexes Séminaires relatifs au droit d'auteur WIPO/CNR/MNL/97 >> WIPO/CNR/MNL/98 Titre de la réunion :
English: It goes a step further than compromise; the parties face the conflict directly and work to resolve it.
French: En effet, les parties font directement face au conflit pour travailler à sa résolution.
English: The comments received will be carefully reviewed and evaluated. They will then be documented in a Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS).
French: Selon les résultats de cette période de commentaires, une recommandation au gouverneur en conseil sera formulée, proposant l’inscription de certaines espèces sur la liste de la LEP ou le renvoi de la question au COSEPAC.
English: The document is aimed at a wide range of audiences concerned with the current and future health of Canada's children and youth, including policy and program developers, researchers working in all levels of government, health and social service agencies, and research organizations.
French: Ce document s'adresse à tous ceux — concepteurs de politiques et de programmes, chercheurs œuvrant à tous les paliers de gouvernement, organismes de services sociaux et de santé, organisations spécialisées dans la recherche — qui se préoccupent de la santé actuelle et future des enfants et des jeunes au Canada.
English: With regard to the issue of underreporting, it was highlighted that the Convention and its Protocols were still relatively new instruments that had been in force for only a few years and that States were still in the process of ratifying or acceding to those instruments and incorporating their provisions into their national legal systems.
French: S'agissant de la question du faible taux de réponses, il a été souligné que la Convention et ses Protocoles étaient des instruments relativement récents qui n'étaient en vigueur que depuis quelques années, et que les États en étaient encore au stade de la ratification ou de l'adhésion et de l'incorporation de leurs dispositions dans leur système juridique interne.
English: Soccerlingua is a project to promote language learning among young football fans.
French: Soccerlingua est un projet qui a pour but de promouvoir l’apprentissage des langues auprès des jeunes supporters de football.
English: The final marks awarded to appellant Deska on this factor represent the consolidated opinion of the rating board based on relative merit.
French: Les notes finales attribuées à l'appelant Deska concernant ce facteur représentent l'opinion générale du jury sur la base du mérite relatif.
English: That competition had been for PM 2 Enforcement Officers but had been the subject of two allowed appeals and was, at the time of this appeal hearing, awaiting a hearing in the Federal Court.
French: Dans le cadre de ce concours antérieur, on cherchait à doter un poste d'agent d'exécution de niveau PM 2; le concours avait fait l'objet de deux appels qui avaient été accueillis et, au moment de l'audience relative au présent appel, on attendait que la Cour fédérale entende l'affaire.
English: The Corporate Communications team also developed "David’s Corner," a section on the new employee intranet site dedicated to communications between CEO David Tobin and employees.
French: L’OPIC s’apprêtait à lancer son nouveau Programme de perfectionnement en leadership (PPL) au début du nouvel exercice.
English: The light patch on the ground is a test area that was not burned.
French: La tache claire sur le sol est un secteur d'essai non brûlé.
English: Illicit cultivation has long passed from the harvesting of wild plantations to sophisticated, coordinated and well organized criminal enterprises.
French: La culture illicite de cannabis, qui se limitait autrefois à la récolte de plantations sauvages s'est depuis longtemps transformée en une entreprise criminelle complexe, à la fois coordonnée et bien organisée.
English: At the heart of the hotel is its spacious terrace where you can have breakfast in the summer.
French: Une des caractéristiques de l’hôtel est sans doute sa grande terrasse, où en été vous pourrez prendre votre petit-déjeuner.
English: The stakeholders in Aveiro spoke of the powerful cultural importance of fishing to Portugal, as a country that boasts over one hundred recipes just for salt cod.
French: Les intervenants directs d’Aveiro ont parlé de l’importance culturelle de la pêche pour le Portugal, comme pays qui prétend avoir plus d’une centaine de recettes pour la morue saléeséchée.
English: Benin supports option 1, the text of which is taken from a proposal submitted by Austria and the Netherlands (A/AC.261/IPM/4), but proposes that paragraph 1 of that option be replaced by paragraph 1 of option 2, which is more general and explicit.
French: Le Bénin appuie la variante 1, dont le texte est repris d'une proposition présentée par l'Autriche et les Pays-Bas (A/AC.261/IPM/4), mais propose que le paragraphe 1 de cette variante soit remplacé par le paragraphe 1 de la variante 2 qui paraît plus général et explicite.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95 (COM(2007)0653 – C6-0395/2007 – 2007/0233(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2007)0653, – having regard to Article 251(2) and 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0395/2007), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on International Trade (A6-0000/2008), 1.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les statistiques communautaires relatives au commerce extérieur avec les pays tiers, et abrogeant le règlement (CE) n° 1172/95 du Conseil (COM(2007)0653 – C6-0395/2007 – 2007/0233(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2007)0653), – vu l'article 251, paragraphe 2, et l'article 285, paragraphe 1, du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0395/2007), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission du commerce international (A6-0000/2008), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: Moreover, new measures and strategies may be required to meet limit values for previously unregulated pollutants; and policies need to be developed to off-set the negative effects of continued growth in some economic sectors, notably transport.
French: En outre, de nouvelles mesures et stratégies pourront être nécessaires pour respecter les valeurs limites concernant des polluants qui ne faisaient pas auparavant l'objet de réglementations et il faudra élaborer des politiques pour atténuer les effets négatifs de la poursuite de la croissance dans certains secteurs économiques, notamment celui des transports.
English: Discusses how in the Canadian legal system, matrimonial property is generally defined as property owned by one or both spouses and used for a family purpose.
French: Décrit le Plan d'action des Premières Nations sur le logement, dont l'objectif est de résoudre la crise du logement et des infrastructures touchant les citoyens des Premières Nations.
English: Who pays the trustee?  5.
French: Qui paie le syndic?  5.
English: Rosa Miguélez Ramos The Committee rejected the Committee on Development’s proposal to vote immediately and decided to apply the previously agreed timetable.
French: Rosa Miguélez Ramos La commission rejette la proposition de la commission DEVE de procéder au vote immédiatement et décide d’appliquer le calendrier prévu initialement.
English: During the biennium, 17 new initiatives were carried out to support the use of electronic communications channels to increase exports.
French: Au cours de l'exercice également, 17 nouvelles initiatives ont été menées à bien, qui portaient sur l'exploitation des communications électroniques aux fins de la promotion des exportations.
English: Group life insurance participants may wish to note that there is no prescribed time frame for submitting claims.
French: Il est porté à l'attention des participants au régime d'assurance-groupe sur la vie qu'aucun délai n'a été fixé pour la présentation des demandes d'indemnisation.
English: • N/A Process [E.A., s.
French: • Procédure [E.A., par.
English: Adults of the first generation appear in late July and a second generation starts two weeks later.
French: Les adultes de la première génération apparaissent à la fin juillet, et une deuxième génération démarre deux semaines plus tard.
English: Thirty-second session, 4-6 March 2002, Geneva  Item 4 (c) of the Provisional Agenda
French: Section spécialisée de la normalisation des plants de pommes de terre Trente-deuxième session, 4-6 mars 2002, Genève Point 4 c) de l'ordre du jour provisoire
English: All hybrids had intermediate spike morphology, respective to their parents, and were sterile.
French: Chez tous les hybrides, la morphologie de l'épi était intermédiaire entre celle des parents et les épis étaient stériles.
English: He would be friends and closely cooperate with Chagall until Chagall's death. Chagall was often so pleased with Sorlier's work that he put his own signature on it (as with the poster-size color lithographs of the twelve stained-glass windows for the synagogue in the Hadassah university hospital in Jerusalem).
French: A cause de leurs relations fortes, la collection « Wuyt » a rassemblé beaucoup d'uvres lithographiques de l'équipe Chagall-Sorlier.
English: Candidates must possess at least two years’ experience as an OMS Specialist (before 2003, this position was called "OMS Expert User").
French: • Le candidat possède une expérience d’au moins deux (2) ans dans les fonctions de spécialiste SGD (avant 2003, ce poste était connu sous l’appellation « usager-expert SGD»).
English: This was about 40% of the standing biomass of shrubs in both bog types.
French: Dans les deux types de tourbières, ces valeurs représentent environ 40% de la biomasse des arbustes.
English: Please see the accompanying backgrounder for more details on pre-WSSD initiatives supported by CIDA.
French: Prière de consulter la fiche d'information ci-jointe pour obtenir plus de détails sur les initiatives que finance l'ACDI préalablement au Sommet.
English: But all too often, they find themselves waiting too long for critical procedures.
French: Toutefois, ceux-ci doivent souvent attendre trop longtemps pour recevoir des services essentiels.
English: Statements were made by representatives of the Russian Federation and the Philippines.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Fédération de Russie et des Philippines.
English: Human Rights Impact Assessment: analytical considerations and EU trends Human rights impact assessment (HRIA) is a field in expansion, both at the theoretical and practical levels.
French: Analyse d'impact sur les droits de l'homme: considérations analytiques et tendances dans l'UE L'analyse d'impact sur les droits de l'homme est un domaine en expansion, tant au niveau théorique qu'au niveau pratique.
English: ECCD will be incorporated in Integrated Management of Childhood Illness interventions, in collaboration with the Ministry of Health and the World Health Organization (WHO).
French: Il sera incorporé à une gestion intégrée des interventions dans le domaine des maladies infantiles, en collaboration avec le Ministère de la santé et l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: We deem it essential to maintain and respect the mandates of each body as conferred by the Charter and the relevant resolutions, as well as to promote transparency.
French: Nous jugeons fondamental de maintenir et de respecter les mandats octroyés à chaque organe, conformément à la Charte et aux résolutions pertinentes, et de promouvoir la transparence.
English: when the entitlement is thirteen decimal seven five (13.75) hours a month, .367 multiplied by the number of hours in the employee’s work week per month; when the entitlement is fourteen decimal three seven five (14.375) hours a month, .383 multiplied by the number of hours in the employee’s work week per month; when the entitlement is sixteen decimal eight seven five (16.875) hours a month, .450 multiplied by the number of hours in the employee’s workweek per month; ARTICLE 40 EMPLOYEE PERFORMANCE REVIEW AND EMPLOYEE FILES
French: lorsque le nombre d’années de service donne droit à treize heures virgule sept cinq (13,75) par mois, .367 multiplié par le nombre d’heures que compte la semaine de travail de l’employé, par mois; lorsque le nombre d’années de service donne droit à quatorze heures virgule trois sept cinq (14,375) par mois, .383 multiplié par le nombre d’heures que compte la semaine de travail de l’employé, par mois; lorsque le nombre d’années de service donne droit à seize heures virgule huit sept cinq (16,875) par mois, .450 multiplié par le nombre d’heures que compte la semaine de travail de l’employé, par mois; ARTICLE 40 APPRÉCIATION DU RENDEMENT ET DOSSIERS DE L’EMPLOYÉ
English: Representation of the European Commission in Slovenia Event Type:
French: Representation of the European Commission in Slovenia Type d'événement:
English: The final introductory clarification concerns the relations of international human rights law and international humanitarian law to international criminal law.
French: La dernière clarification liminaire concerne les liens entre le droit international relatif aux droits de l'homme et le droit international humanitaire d'une part et le droit pénal international de l'autre.
English: An effort to harmonise accounting rules has been undertaken at the EU level, in particular with the Fourth Council Directive on the Accounts of Certain Types of Company in 1978 -- and the 1982 French chart of accounts complies with the Fourth Directive.
French: Au niveau de l'Union Européenne, un effort d'harmonisation des règles comptables a été engagé avec, en particulier, la 4ème directive de 1978 sur l'établissement des comptes annuels, directive à laquelle se conforme le plan comptable français de 1982.
English: After measuring snow accumulation, soil moisture and vegetation height, and carrying out water-infiltration tests, researchers determined how the brome grass had reduced water input to the wetlands.
French: Après avoir mesuré l’accumulation de neige, l’humidité du sol et la hauteur de la végétation et effectué des analyses d’infiltration de l’eau, les chercheurs ont pu déterminer comment le brome avait réduit l’apport d’eau dans les terres humides.
English: • jurisdiction over internal armed conflicts; as we know, these conflicts have been the most common source of bloodshed and atrocities in recent times;
French: • sa compétence en matière de conflits domestiques armés qui, comme nous le savons, sont la principale cause des bains de sang et des atrocités commises ces dernières années;
English: Although privacy codes are self-imposed, all indications are that institutions respect their terms and that such codes provide a reasonable framework for the protection of personal privacy.
French: Le droit coutumier protège la vie privée grâce à l’obligation tacite de tenir le secret, et à la possibilité de faire intervenir des codes de protection dans le cadre de l’entente passée entre le client et l’institution.
English: When this module is activated, it will intercept "File Not Found" errors and look for a resource with a similar filename.
French: Lorsque ce module est activé, il intercepte les erreurs "File Not Found" et recherche une ressource possédant un nom de fichier similaire.
English: A typical illustration of the exceptions to liability can be found in articles 8 and 9 of the Lugano Convention, article 3 of the Basel Convention or article 4 of the Kiev Protocol.
French: Les articles 8 et 9 de la Convention de Lugano, l'article 3 de la Convention de Bâle ou l'article 4 du Protocole de Kiev offrent des exemples typiques à cet égard.
English: If the device has an "enhance" resolution feature, perform the test with that feature activated; or use the small weight method to determine errors before rounding.
French: Si l'instrument est équipé de la «fonction résolution améliorée», celle-ci doit être activée au cours des essais. Sinon, on doit faire appel à la méthode des petits poids pour déterminer les erreurs de l'instrument avant l'arrondissage.
English: (l) The extent to which a partnership provides for the meaningful participation of the concerned populations in processes of elaborating, implementing and evaluating related policies; programmes and projects; (formerly m)
French: l) Mesure dans laquelle le partenariat permet la participation concrète des populations concernées à l'élaboration, l'application et l'évaluation des politiques, programmes et projets pertinents; (anciennement m)
English: From 1941 to 1947, she held the position of associate head of the Reference Department.
French: De 1941 à 1947, elle a été chef adjointe du service de référence.
English: Stakeholders believed that lack of company marketing and advertising knowledge was more of a factor than employers (with 56.5% of stakeholders believing that is was either somewhat or very significant as a factor, compared to 36% of employers).
French: Bien que plusieurs professions aient été mentionnées comme comportant les postes les plus difficiles à pourvoir, les professionnels les plus souvent identifiés comme étant difficiles à recruter comprenaient les machinistes, les ébénistes et les techniciens chargés de la finition.
English: This agreement compensated members for their lack of access to traditional territory, as a result of the establishment of the Air Weapons Range.
French: Cette entente a eu pour effet de dédommager les membres relativement à la perte d’accès de ces derniers à des terres ancestrales découlant de l’aménagement du champ de tir aérien.
English: In order for mutual recognition to exist, however, there must also be mutual trust, and, as Mr Di Pietro highlighted just now, mutual trust is not a matter of faith.
French: Cependant, pour que la reconnaissance mutuelle soit possible, une confiance réciproque est également nécessaire.
English: Does the Government have any plans to enact uniform legislation on marriage and family in conformity with article 16 of the Convention?
French: Envisage-t-il d'adopter une législation uniforme sur le mariage et la famille comme le prévoit l'article 16 de la Convention?
English: Some of the assistance is already on site, whereas the rest is still being considered by the United States or is in the process of being dispatched.
French: Une part de l’assistance est déjà sur place alors que le reste est encore en cours d’examen par les États-Unis ou en voie d’être distribué.
English: Full- and part-time students benefit from an education tax credit of $400 and $120 per month respectively, in recognition of the non-tuition costs of schooling, such as textbooks.
French: Les étudiants à temps plein et à temps partiel bénéficiaient d’un crédit d’impôt pour études de 400 $ et de 120 $ par mois respectivement, eu égard aux frais autres que les frais de scolarité, comme les manuels scolaires.
English: Yet a requirement that the work be communicated with the copyright owner’s consent is a reasonable safeguard in the exception from the copyright owner’s point of view.
French: Du point de vue du titulaire de droit d’auteur, l’exigence voulant que l’œuvre soit communiquée avec le consentement du titulaire de droit d’auteur constitue une mesure de protection raisonnable dans l’exception.
English: Sustainability of the global water system — a new frontier of research
French: Viabilité du réseau hydrographique mondial - un nouveau champ d'exploration pour la recherche
English: % of Time - by acting as a focal point for the receipt and dissemi­- nation of information related to the operational equipment related to real time computer systems, - by standardizing problem determination procedures at central and remote sites, - by carrying out on line terminal tests and other tests to ensure that continued effective security standards are maintained by all suppliers and users, - by developing and supervising an effective method of monitoring the performance and degradation of system components, - by supervising the preparation of both central and remote sites for the installation of computer communi­- cations equipment, - by supervising the installation of computer communi­- cations equipment at central and remote sites, - by negotiating with suppliers schedules for the preven-­ tive maintenance of computer communications, - by conducting on-site investigations of headquarters and field operations and discussions with departmental management officials and computer systems analysts, to identify possible problems related to information processing, - by participating in the evaluation of new equipment either purchased or rental, - by acting as consultant to the site manager on problems related to the interface of the central site computer and the telecommunications and remote site subsystems, and - by ensuring and maintaining the integrity of the network.
French: Conseiller les utilisateurs, les gestionnaires des installations et les gestionnaires du Ministère sur l'utilisation et la mise au point de ressources ministérielles de télécommunication telles que le traitement interactif des données, la bureautique et la gestion de réseaux locaux pris en charge par la commutation digitale afin d'aider les utilisateurs à obtenir le maximum d'avantage de la technologie de l'information et de s'assurer que l'engagement envers 40
English: 4.6 The State party argues that, in relation to a claim under article 3 of the Convention, the burden of proof is on the applicant to present an arguable case.
French: 4.6 L'État partie fait valoir que, pour les requêtes présentées en vertu de l'article 3 de la Convention, c'est à l'auteur qu'il incombe de présenter des arguments défendables.