ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's deposit-accepting intermediaries have over 200,000 employees making them a major contributor to Canada's economy.
French: Les intermédiaires financiers de dépôts canadiens emploient plus de 200 000 personnes, ce qui constitue une contribution significative à l'économie canadienne.
English: The Economic and Social Council requests the Secretary-General to submit a report on the work of the Ad Hoc Inter-Agency Task Force on Tobacco Control to the Council at its substantive session of 2008.
French: Le Conseil économique et social demande au Secrétaire général de lui présenter, à sa session de fond de 2008, un rapport sur les travaux de l'Équipe spéciale interorganisations de lutte contre le tabac.
English: THE CANADIAN INTERNATIONAL DEVELOPMENT AGENCY Government Institution ORDER In its determination of September 5, 2007, the Canadian International Trade Tribunal, pursuant to section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act, awarded Bureau d’études stratégiques et techniques en économique its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaints.
French: L’AGENCE CANADIENNE DE DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL Institution fédérale ORDONNANCE Dans sa décision du 5 septembre 2007, le Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, a accordé au Bureau d’études stratégiques et techniques en économique le remboursement des frais raisonnables qu’il avait engagés pour la préparation et le traitement des plaintes.
English: The success of these recent developments attests to the strengthening relationship between the two countries and bodes well for the future of Canada and Korea as friends and Special Partners.
French: Le succès des récents développements illustre bien le renforcement de la relation entre les deux pays et est de bon augure pour l'avenir du Canada et de la Corée du Sud en tant qu'amis et partenaires spéciaux.
English: Unfortunately, the Member States do not always implement the integrated guidelines for growth and jobs, and at times only do so rather timidly.
French: Malheureusement, les États membres ne mettent pas toujours en œuvre les lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi, ou ne s'y appliquent que très timidement de temps à autre.
English: New literacy programmes were developed, and new textbooks were produced.
French: De nouveaux programmes d'alphabétisation ont été élaborés et de nouveaux manuels ont été réalisés.
English: Governments, ECMT, the European Commission and river commissions were invited to continue to inform the secretariat on measures taken by them on this issue and make proposals on possible action in this regard by the Working Party.
French: Les gouvernements, la CEMT, la Commission européenne et les commissions fluviales ont été invités à continuer à informer le secrétariat des mesures qu'ils prennent à ce sujet et à formuler des propositions quant à la suite que le Groupe de travail pourrait leur donner.
English: Germany’s strategies for the ESDP Paris, 17 December 2006 – In the run-up to its EU/WEU Presidency due to start in January, Germany believes that there are "very many challenges to be met in strengthening and broadening the ESDP".
French: Stratégies allemandes pour la PESD Paris le 17 décembre 2006- L’Allemagne estime qu’elle a de « nombreux défis à relever pour renforcer et élargir la PESD » au moment où elle s’apprête à prendre la présidence tournante de l’UE et de l’UEO début janvier.
English: It was therefore necessary to ensure that public opinion polls dealing with security and defence issues should consistently use standard EU terminology for all key concepts.
French: Il faudrait donc que les enquêtes d’opinion publique sur les questions de sécurité et de défense suivent la terminologie consacrée de l’UE pour les concepts clés.
English: In the first claim, the claimant stated that Iraqi soldiers beat the guards stationed at his home and that the guards witnessed the destruction and looting of his home, including the fact that the safes had been emptied by the Iraqi soldiers.
French: Dans le premier cas, la requérante a déclaré que des soldats iraquiens avaient frappé ses gardiens et que ceux-ci avaient assisté à la destruction et au pillage de sa maison, attestant notamment que les coffres avaient été vidés par les soldats.
English: For more than a decade, the Fund has played an important role in providing United Nations agencies with readily available resources to allow them to respond quickly to humanitarian emergencies.
French: Depuis plus d'une décennie, le Fonds joue un rôle majeur, en fournissant des ressources immédiatement disponibles aux institutions des Nations Unies pour leur permettre de répondre rapidement aux urgences humanitaires.
English: Port reception facilities for ship generated waste and cargo residues (2000/59/EC) - Gibraltar Merchant Shipping (Port Waste Reception Facilities) Regulations 2002.
French: Installations de réception portuaires pour les déchets d'exploitation des navires et les résidus de cargaison - Directive 2000/59/CE − Gibraltar Merchant Shipping (Port Waste Reception Facilities) Regulations 2002.
English: I believe we should draw attention to the fact that a European bill of rights for ethnic groups and minorities is absolutely imperative.
French: Je pense que nous devrions rappeler la nécessité absolue de développer un droit européen des groupes ethniques et des minorités.
English: While the provincial initiatives to legislate "electronic signatures" are emerging in a generally consistent fashion, stakeholders recognize the importance of assessing and monitoring developments with a view to ensuring national and international compatibility.
French: Même si les mesures législatives adoptées par les provinces à l'égard des « signatures électroniques » se présentent de manière généralement uniforme, les intervenants reconnaissent l'importance d'évaluer et de surveiller les nouveaux développement dans le dessein d'assurer la compatibilité nationale et internationale.
English: At issue was the fact  that the company paid premiums for a valued female employee and did not pay  premiums for a less valued female employee.
French: Était en litige le fait que la société en cause réglait les primes des employées tenues en haute estime, mais refusait de verser celles des autres.
English: Over the period of inquiry, Atlas’s average selling prices in the Canadian market fell by about $400 per ton, representing a decline of more than 10 percent.
French: Durant la période d’enquête, les prix de vente moyens d’Atlas sur le marché canadien ont baissé d’environ 400 $ la tonne, soit une baisse de plus de 10 p.
English: A welcome development is the increasing involvement of various organizations, including United Nations actors, in providing assistance for human rights reform.
French: L'intérêt croissant de diverses organisations, y compris d'organismes des Nations Unies, pour prêter leur concours à une réforme dans le domaine des droits de l'homme, est un fait nouveau positif.
English: These transitional provisions are applicable to employees who have been granted and have proceeded on leave on or after the date of signature of this agreement. (a) An employee who, on the date of signature of this agreement, is on Leave Without Pay for the Long-Term Care of a Parent (Article 40) or on Leave Without Pay for the Care and Nurturing of Pre-School Age Children (Article 41) under the terms of the agreement expired on August 4, 2000, continues on that leave for the approved duration or until the employee’s return to work, if the employee returns to work before the end of the approved leave.
French: Ces dispositions transitoires s’appliquent aux employé-e-s qui ont obtenu un congé et qui sont partis en congé à compter de la date de la signature de la présente convention. a) Un employé-e qui, à la date de signature de la présente convention, est en congé non payé pour les soins de longue durée d’un parent (article 40) ou en congé non payé pour les soins et l’éducation d’enfants d’âge préscolaire (article 41) selon les modalités de la convention ayant pris fin le 4 août 2000, poursuit son congé pour la durée approuvée ou jusqu’à son retour au travail, si l’employé-e retourne au travail avant la fin du congé approuvé.
English: In 2008–2009, CIPO will focus on improving client services in the areas of turnaround times, accessibility and communications; modernizing the IP administrative framework; increasing awareness of IP amongst Canadian businesses; and strategically influencing the international IP system for the benefit of Canadians.
French: En 2008-2009, l’OPIC s’efforcera d’améliorer le service à la clientèle en ce qui a trait aux délais de traitement, à l’accessibilité et aux communications; de moderniser le cadre administratif de la PI; de sensibiliser davantage les entreprises canadiennes à la PI; et d’influencer, de manière stratégique, le régime international de PI à l’avantage des Canadiens.
English: This program has saved time and improved the accuracy of information available to supervisors within the squadron.
French: Au niveau de l'escadron, le programme a fait gagner beaucoup de temps et s'accroître l'exactitude des renseignements dont disposent les surveillants.
English: Overview of alternative development initiatives by region
French: Aperçu des initiatives en matière d'activités de substitution par région
English: Emissions and removals from agricultural soils and liming are included in the Agriculture sector of the inventory.
French: Les émissions et les absorptions liées aux sols agricoles et aux opérations de chaulage sont prises en compte dans le secteur agricole de l'inventaire.
English: • One of the Program Coordinators selected was the spouse of a member of the Advisory Group;
French: • Un des coordonnateurs de programme sélectionnés était le conjoint d'un membre du groupe de consultation.
English: Draft resolution A/C.3/64/L.54/Rev.1: Global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action
French: Projet de résolution A/C.3/64/L.54/Rev.1 : Efforts déployés au niveau mondial pour éliminer totalement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et pour assurer la mise en œuvre intégrale et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: * Annexes are issued in the language of submission only.
French: * Les annexes ne sont publiées que dans la langue originale.
English: Thus, in 1994, the Director General of UNESCO stated that: "The indigenous peoples of the world possess an immense knowledge of their environments, based on centuries of living close to nature.
French: Le directeur général de l’UNESCO affirmait ainsi en 1994 : « Les peuples autochtones du monde ont une connaissance profonde de leur milieu, fondée sur des siècles de vie en étroite relation avec la nature.
English: Launched in January 2008, the program will increase the capacity of colleges to work with firms in their local communities, and will support all areas of applied research including social and health sciences as well as NSE disciplines.
French: Le programme, qui a été lancé en janvier 2008, accroîtra la capacité des collèges à collaborer avec les entreprises des collectivités locales et appuiera tous les domaines de la recherche appliquée, y compris les sciences sociales et les sciences de la santé, de même que les disciplines des SNG.
English: At the same meeting, on the same day, statements in exercise of the right of reply were made by the representatives of Iran (Islamic Republic of), the Syrian Arab Republic and Zimbabwe.
French: À la même séance, le même jour, les représentants de l'Iran (République islamique d'), de la République arabe syrienne et du Zimbabwe ont fait des déclarations dans l'exercice de leur droit de réponse.
English: Funding to enterprises will be awarded in the form of a repayable contribution.
French: L’aide aux entreprises est remboursable.
English: A way of having a fully operational office or regional office but without any of the costs and risks involved in a traditional office.
French: Une façon de disposer d’un bureau ou d’une délégation totalement opérationnelle, mais sans un seul des frais et des risques que comporte le bureau traditionnel.
English: [The building] far surpassed the wooden H-huts that had previously housed the students attending the RCASC School.
French: [Cette bâtisse] était beaucoup plus confortable que les baraquements en forme de H qui abritaient au préalable les stagiaires du RCASC.
English: We are looking forward to considering the results of the Privy Council Office's work on the Crown corporations at our next meeting in February.
French: Nous espérons pouvoir examiner les résultats des travaux du Bureau du Conseil privé sur les sociétés d'État lors de notre prochaine réunion en février.
English: The girl has to lie out, legs bound, for forty days to enable scar tissue to form.
French: La petite fille doit rester allongée quarante jours les jambes attachées afin que la cicatrice se referme.
English: This school aged education program repeats and builds on the information and activities contained in the pre-school STAY SAFE program.
French: Destiné aux enfants d’âge scolaire, ce guide pédagogique revoit l’information et les activités contenues dans le programme préscolaire SOYEZ EN SÉCURITÉ et les approfondit.
English: The Committee supported the Commission proposal and offered some additional proposals for political and regulatory measures, in particular: technical and legal standards; education and training of users; obligations of Internet service providers and other operators; the responsibility of software authors and Internet security providers; and the protection of vulnerable individuals against fraud and information from doubtful sources.
French: Le Comité se dit favorable à la proposition de la Commission tout en suggérant diverses actions politiques et normatives, portant, notamment, sur: les normes techniques et juridiques; l'éducation et la formation des utilisateurs; les obligations des fournisseurs d'espace et d'accès ainsi que des autres intervenants; la responsabilité des auteurs de logiciels et des fournisseurs des moyens de sécurité; la protection des personnes vulnérables contre les fraudes ou les informations douteuses.
English: Year Round Currently not operational.
French: Toute l'année Currently not operational.
English: File System Archiving saves critical space on file servers by seamlessly moving files to alternative storage devices without impact on the end-user.
French: Elle permet d'économiser de l'espace sur les serveurs de fichiers en déplaçant les fichiers vers d'autres périphériques de stockage sans le moindre impact sur l'utilisateur.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Émis 3 février 2003
English: Blood at the Crossroads: Making the case for a global Arms Trade ...
French: L'armée israélienne a utilisé des fléchettes contre des civils ...
English: The Committee is concerned about the high level of unemployment, in particular among indigenous peoples.
French: Le Comité est préoccupé par le taux de chômage élevé, en particulier au sein des populations autochtones.
English: First, the volume of potatoes sold by B.C. growers in the B.C. market during the period under review accounted for over 94 percent of total B.C. potato production.
French: Par conséquent, le Tribunal est d'avis que les producteurs de la Colombie-Britannique continuent de vendre la totalité ou la quasi-totalité de leur production en Colombie-Britannique.
English: In December 2002, the Healthy Child Committee of Cabinet launched the Manitoba Strategy on child and youth sexual exploitation.
French: En décembre 2002, le Comité ministériel sur les enfants en santé a lancé la Stratégie manitobaine visant les enfants et les jeunes victimes ou menacés d’exploitation sexuelle.
English: The number of banknotes in circulation has continued to expand since the cash changeover in 2002, although at a declining annual growth rate (see Charts 45 and 46).
French: Le nombre de billets en circulation s’est continuellement accru depuis le passage à l’euro en 2002, quoiqu’à un rythme annuel décroissant (cf. graphiques 45 et 46).
English: Targeting street youth and providing them with counselling and incentives - especially to females - to modify their sexual behaviour is essential to addressing this problem.
French: Il faut chercher à amener les jeunes de la rue, en particulier les jeunes filles, à modifier leur comportement sexuel et leur donner des conseils et des encouragements en ce sens.
English: With regard to international letters rogatory, the provisions of articles 253 et seq. of the Code of Criminal Procedure are applied with respect to foreign or Arab States to which the terms of the Convention do not apply.
French: En ce qui concerne les commissions rogatoires internationales, les dispositions des articles 253 et suivants du Code de procédure pénale sont applicables aux États étrangers ou aux États arabes qui ne sont pas liés par les dispositions de la Convention susmentionnée.
English: Mr. Hellgren (Sweden): Mr. President, thank you for giving me the occasion to speak as coordinator of the Group of Western European and Other States and to reiterate on this occasion what I already expressed in the Presidential consultations yesterday: that our Group is ready — very much ready — to accept the two documents that you have proposed to us that will take us to the next stage of implementing our work programme.
French: M. Hellgren (Suède) (parle en anglais): Monsieur le Président, je vous remercie de me donner l'occasion d'intervenir en tant que coordonnateur du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États et de réaffirmer ce que j'ai déjà dit lors des consultations présidentielles d'hier, à savoir que notre Groupe est prêt − tout à fait prêt − à accepter les deux documents que vous nous avez proposés et qui nous conduiront à l'étape suivante de l'exécution de notre programme de travail.
English: Hence our proposal - I am coming to my conclusion, Mr President - before opening further negotiations, should we not first reopen the issue of increasing our control of the negotiators?
French: D'où notre proposition - et c'est ma conclusion, Monsieur le Président - avant d'ouvrir de nouvelles négociations, ne devrait-on pas rouvrir d'abord le dossier du renforcement du contrôle des négociateurs ?
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release First Jail Sentence Under the Canadian Environmental Protection Act - UPDATE:
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Première peine d'emprisonnement en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement - MISE À JOUR :
English: Some of the geopolitical and financial uncertainty has lifted more recently, and the Bank expects that it will continue to recede.
French: Les inquiétudes d'ordre géopolitique et financier se sont dissipées en partie ces derniers temps, et la Banque prévoit qu'elles s'estomperont davantage.
English: Sailing and marine trips are two popular hobbies and for those fond of going on marine safaris, navigating around Los Cabos is a personal experience.
French: Les voiliers et les promenades maritimes sont deux distractions populaires tandis que pour ceux qui préfèrent le safari maritime, la navigation devient une expérience personnelle.
English: Covered in the review are the experiences of seven donor agencies establishing and implementing their results based management systems, comparing similarities and contrasting differences in approach.
French: A Review of Experience, Groupe de travail du CAD sur l’évaluation de l’aide, 2000; http://www.oecd.org/dataoecd/secure/14/29/31950852.pdf Ce rapport (en anglais seulement) porte sur l’étude de documents à propos des expériences et des pratiques d’organismes de coopération au développement membres de l’OCDE qui ont implanté des systèmes de gestion fondée sur le rendement ou sur les résultats.
English: In the US also, there are numerous existing databases.
French: Aux États-Unis, il existe également de nombreuses bases de données.
English: Men will have been in U.S.A. hands for up to 2 months before coming to us ... however we will re-examine and inoculate where necessary."
French: Les Coréens auront été jusqu’à deux mois dans les cadres américains avant de nous arriver ... mais nous leur ferons passer une nouvelle visite médicale et les inoculerons s’il le faut.
English: Finally, the Agency works with Revenue Canada on coasting trade exemptions; with the Canadian Human Rights Commission on the transportation of persons with disabilities; and with the Province of Ontario to regulate rail transportation in Ontario.
French: Enfin, l'Office collabore avec Revenu Canada relativement aux exemptions pour le cabotage, avec la Commission canadienne des droits de la personne, relativement au transport des personnes handicapées, ainsi qu=avec la province de l'Ontario pour la réglementation du transport ferroviaire dans cette province.
English: (millions of SDRs) Total assets 223,755 221,721 Net income (loss) 461 (2,320) Administrative expenses 673 693 Usable currencies and SDRs at end of FY 122,963 154,773
French: (millions de DTS) Total de l’actif 223 755 221 721 Revenu net (perte) (461) (2 320) Charge administratives 673 693 Devises utilisables et DTS à la fin de l’exercice 122 963 154 773
English: We managed our real property portfolio while contributing to the government's sustainability objectives.
French: Nous avons géré notre portefeuille immobilier tout en participant à la réalisation des objectifs du gouvernement en matière de viabilité.
English: The Special Rapporteur also holds that the embargo has a negative impact on the economic and social condition of Cuban women.
French: Elle estime que cet embargo a un effet néfaste sur la situation économique et sociale des femmes cubaines.
English: (vii) The establishment of direct relations between counterpart agencies and departments
French: vii) Établissement de relations directes entre les agences et départements homologues
English: Treasury Board of Canada Secretariat L'Esplanade Laurier West Tower, 7th Floor 300 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A OR5 http://www.tbs-sct.gc.ca/
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada L'Esplanade Laurier Tour ouest, 7e étage 300, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A OR5 http://www.tbs-sct.gc.ca/
English: Many felt that by the time such a program can be developed, much of the inventory from this sector will be lost.
French: Bon nombre d’intervenants pensent que d’ici à ce qu’un programme puisse être mis en place, une bonne partie de l’inventaire de ce secteur va être perdu.
English: Act for which Minister is named in an Order in Council as responsible Minister and that are administered by other entities in the Agriculture and Agri-Food Portfolio Canada Grain Act (CGC) Criminal Code (Section 204) (Minister of Justice) R.S. 1985, c.
French: Lois dans lesquelles le ministre est désigné responsable selon un décret et qui sont appliquées par d’autres organismes du portefeuille de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire Loi sur les grains du Canada (CCG) Code criminel – article 204 (ministre de la Justice) L.R.C. 1985, ch.G-10 L.R.C. 1985, ch.
English: Scientific, technical and socio-economic aspects of impacts of, and vulnerability and adaptation to, climate change
French: ASPECTS SCIENTIFIQUES, TECHNIQUES ET SOCIOÉCONOMIQUES DES INCIDENCES DES CHANGEMENTS CLIMATIQUES AINSI QUE DE LA VULNÉRABILITÉ ET DE L'ADAPTATION À CES CHANGEMENTS
English: ▪ If you plan to be outdoors for a short period of time, choose a repellent with a lower concentration of DEET and reapply as needed.
French: ▪ Si vous comptez être à l'extérieur pendant une courte période de temps, choisissez un insectifuge à plus faible concentration en DEET et appliquez-en à nouveau, au besoin.