ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among them are the adoption of Security Council resolution 1397 (2002) calling for two States, Israel and Palestine, living side by side, within secure and recognized borders; the Arab Summit peace initiative; the peace efforts of the United States, Russia, the European Union and the United Nations to end the violence and to bring the two sides back to the negotiating table; and greater attention paid to the need to address the question of security as well as issues pertaining to political economic and humanitarian aspects of the question of Palestine.
French: Malgré la violence, une évolution importante a cependant été constatée pour ce qui est de la promotion du processus de paix, dont l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1397 (2002), qui s'attache à la vision de deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte, à l'intérieur de frontières sûres et reconnues; l'initiative de paix issue du Sommet arabe; les efforts de paix des États-Unis, de la Russie, de l'Union européenne et de l'ONU visant à mettre un terme à la violence et à ramener les deux parties à la table des négociations; et l'attention accrue qui a été accordée à la nécessité de régler la question de la sécurité ainsi que les problèmes relatifs aux aspects politiques, économiques et humanitaires de la question de Palestine.
English: [36] On the basis of the evidence on file, there is no indication that, on July 31, 2006, Mr. Hou engaged in a prohibited conduct, or posed a threat to the safety of the aircraft or its passengers within the meaning of Rule 35, Part II, of the Tariff.
French: [36] Selon la preuve au dossier, rien n'indique que, le 31 juillet 2006, M. Hou s'est livré à un comportement interdit ou a posé une menace pour la sécurité de l'aéronef ou des passagers au sens de la règle 35, partie II, du tarif.
English: Population Health Fund Projects - 2002-2004 Book of Abstracts Project Number : 6785-15-2001/0390525 Sponsoring Organization :
French: Résumés des demandes de financement Fonds pour la santé de la population - 22 octobre 2001 Numéro de projet : 6785-15-2001/0390525 organisme parrain :
English: Mr. Santos (Mozambique): I want to start by congratulating you, Sir, and the other members of the Bureau, upon your election, and to say that we look forward to working and collaborating with you in every way that we can for the success of our work.
French: M. Santos (Mozambique) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, ainsi que les autres membres du Bureau, de votre élection, et dire combien nous nous réjouissons à la perspective de travailler et de collaborer avec vous de toutes les manières possibles pour mener à bien nos travaux.
English: A report summarizing the results from the electronic consultation is available on the Branch's Blueprint for Renewal website at: http://www.healthcanada.gc.ca/hpfb-blueprint. This discussion document further articulates some of the key considerations related to the further improvement of the regulatory framework for clinical trials.
French: Un rapport résumant les résultant des cyberconsultations est disponible sur le site du Plan du renouveau de la DGPSA à : http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/blueprint-plan/index_f.html Ce document de travail présente clairement certaines considérations clés relatives à l'amélioration future du cadre de réglementation des essais cliniques.
English: We should be careful not to unduly prolong the current impasse, so as to discourage the factions from hardening their stance on the issue.
French: Nous devons veiller à ne pas prolonger indûment l'impasse actuelle, afin de décourager les factions de durcir leurs positions sur cette question.
English: As regards accounting, the new financial regulations have restructured the system.
French: S’agissant de la comptabilité, le nouveau règlement financier a restructuré le système.
English: Total 701 100.00 Half of the total of Level One complaints were resolved in one way or another by the end of the reporting period.
French: Total 701 100,00 La moitié des plaintes de niveau un avaient été résolues d'une façon ou d'une autre à la fin de la période du rapport.
English: Wednesday, 20 February 2008
French: Mercredi 20 février 2008
English: Data obtained from feeding trials of 1–25 days in duration indicated that reduction of plasma cholinesterase activity was most pronounced following 9–11 days of dietary parathion treatment (8 ppm).
French: Les données obtenues à partir d'expériences d'une durée ayant varié entre 1 et 25 jours indiquent que la réduction de l'activité de la cholinestérase plasmatique est surtout prononcée après 9 à 11 jours de traitement diététique au parathion (8 ppm).
English: Conferences, Exhibitions, Workshops and Presentations CCOHS’ objective of promoting OSH is supported by the activities in engaging diverse audiences by attending more than 31 events over this fiscal year through participation in meetings, conferences and presentations in most regions of Canada.
French: Conférences, expositions, ateliers et présentations Le CCHST réalise son objectif de promotion de la SST par l’intermédiaire d’activités de mobilisation de divers groupes, en participant à plus de 31 événements au cours de l’exercice et en participant à des réunions, à des conférences et à des présentations dans la plupart des régions du Canada.
English: Payments to non-profit organizations include payments to national organizations such as sports organizations, national health or welfare organizations, universities, etc. 
French: Paiements aux organismes sans but lucratif comprend des paiements aux organismes nationaux comme des organismes de sport, des organismes de santé et de bien-être, des universités, etc.
English: European Parliament resolution on the situation in Zimbabwe (-> point 1.2.9).
French: Résolution du Parlement européen sur la situation au Zimbabwe (-> point 1.2.9).
English: This is supposed to encourage the formation of coalitions between exporters and consumers to encourage further liberalization.
French: Cela est censé encourager la formation de coalitions entre exportateurs et consommateurs et accroître la libéralisation.
English: In order to achieve the Millennium development goals, the UNDP office will seek partnerships with:
French: Pour atteindre les objectifs de développement fixés dans la Déclaration du Millénaire, le Bureau du PNUD s'efforcera de forger des alliances avec :
English: It is proposed to increase the level of the Office, for the period from 1 April to 31 December 2006, by 37 positions (3 Field Service, 8 national officers, 23 Local level and 3 United Nations Volunteers) to a total of 345, in view of the increased demand for administrative, logistical and infrastructure support resulting from staff expansion at Headquarters and the additional nine subregional offices.
French: Pour la période allant du 1er avril au 31 décembre 2006, il est proposé d'augmenter de 37 le nombre total de postes du Bureau (3 postes d'agent du Service mobile, 8 postes d'administrateur recruté sur le plan national, 23 postes d'agent local et 3 postes de Volontaire des Nations Unies), ce qui le porterait à 345.  Cette demande est justifiée par le fait qu'un appui accru devra être fourni sur le plan de l'administration, de la logistique et de l'infrastructure, étant donné l'augmentation des effectifs au quartier général de la Mission et la création de neuf nouveaux bureaux sous-régionaux.
English: Monitoring program is credibly linked to EI vision or management plan goals, and greater park ecosystem monitoring goals.
French: Le programme de surveillance est lié de façon crédible aux objectifs de la vision relative à l'IE ainsi qu'aux objectifs globaux de la surveillance des écosystèmes du parc.
English: On this basis, the analysis concludes that, for the overall chain, LNG emissions would be about 8.5 percent higher than those from Alberta natural gas (64.6 instead of 59.7 g eq CO2/MJ).
French: Sur cette base, l’analyse conclut que, pour l’ensemble de la chaîne, les émissions du GNL seraient supérieures d’environ 8,5 % à celles du gaz de l’Alberta (64,6 au lieu de 59,7 g éq.
English: It was also important to use a bottom-up approach so that all development actors participated in its implementation.
French: Il importait aussi de partir de la base pour progresser vers le sommet de façon que tous les acteurs du développement participent vraiment à la mise en œuvre de la stratégie du développement de leur pays.
English: The Committee recommends that the State party effectively implement the Minimum Wages Act (1948), the Equal Remuneration Act (1976), the Bonded Labour (System) Abolition Act (1976), the Child Labour (Prohibition and Regulation) Act (1986) and the Employment of Manual Scavangers and Construction of Dry Latrines (Prohibition) Act (1993).
French: Le Comité recommande à l'État partie de garantir l'application effective de la loi de 1948 sur le salaire minimum, de la loi de 1976 sur l'égalité de rémunération, de la loi de 1976 sur l'abolition du système de la servitude pour dette, de la loi de 1986 sur l'interdiction et la réglementation du travail des enfants et de la loi de 1993 sur l'interdiction de l'emploi de personnes pour le pillage de décharges publiques et la construction de latrines sèches.
English: However, until resource negotiations are concluded with CIC and outstanding issues related to the extent of our functional responsibilities are resolved, the precise value of our budget is unclear.
French: Toutefois, tant que les négociations sur les ressources avec CIC ne seront pas terminées et que les questions touchant la portée de nos responsabilités fonctionnelles n'auront pas été réglées, le montant exact de notre budget demeurera indéterminé.
English: Other initiatives sought to reduce the gender segregation in the Danish labour market and eliminate the barriers that limited participation by women, particularly migrant women, in both the labour market and the education system.
French: D'autres initiatives ont pour but de réduire la ségrégation fondée sur le sexe dans le domaine de l'emploi et de faire tomber les barrières entravant la participation des femmes, en particulier des immigrées, tant sur le marché de l'emploi que dans le système éducatif.
English: Free access was also given to the company’s award-winning online learning materials.
French: Un accès gratuit a également été offert au matériel didactique en ligne de l’entreprise, qui a été primé.
English: 238,727 COPYRIGHT BOARD 55b Copyright Board – Program expenditures.................................................................... ............................ 142,600 ECONOMIC DEVELOPMENT AGENCY OF CANADA FOR THE REGIONS OF QUEBEC 60b Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec – Operating expenditures – To authorize the transfer of $1,215,749 from Industry Vote 65, Appropriation Act No. 2, 2003-2004 for the purposes of this Vote .....................
French: 142 600 AGENCE DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DU CANADA POUR LES RÉGIONS DU QUÉBEC 60b Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 1 215 749 $ du crédit 65 (Industrie) de la Loi de crédits no 2 pour 2003-2004.............................................................................................................
English: Thiel, K. 'Old dogma, new tricks - 21st century phage therapy'.
French: Thiel, K. Old dogma, new tricks - 21st century phage therapy.
English: • Evaluate how it affects coho salmon
French: • évaluer les répercussions de ce problème sur le saumon coho;
English: Develop a list of requirements for technical instruments that meet the needs of its business domain groups (TBGs) and that will drive the work of the methodological groups.
French: b) Dressera une liste des prescriptions pour des instruments techniques qui répondent aux besoins des groupes des domaines commerciaux et orienteront les travaux des groupes méthodologiques.
English: I really want to quit" or simply "no thanks".
French: Je veux vraiment arrêter de fumer » ou tout simplement, dis-leur « non, merci ».
English: "The signing of these agreements is an acknowledgment of a new relationship between the Deh Cho, Canada and the GNWT," said the Honourable Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: « En signant ces ententes aujourd'hui nous reconnaissons une nouvelle relation entre les Deh Cho, le Canada et les Territoires du Nord-Ouest, a déclaré l'Honorable Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Ms. Rodríguez de Ortiz (Bolivarian Republic of Venezuela) reaffirmed her country's firm commitment to the human rights of women and praised all the efforts made to eliminate all forms of violence against them, including sexual violence in all its manifestations.
French: Mme Rodríguez de Ortiz (République bolivarienne du Venezuela) réaffirme que son pays est fermement déterminé à défendre les droits fondamentaux des femmes et loue tous les efforts déployés pour éliminer toutes les formes de violence à leur égard, y compris la violence sexuelle dans toutes ses manifestations.
English: Commission communication 'Serving Europe's exporters in the 21st century: the next phase of the EU market access strategy':
French: Communication de la Commission intitulée "Un service aux exportateurs du XXIe siècle: troisième étape de la stratégie communautaire d'accès aux marchés" - Bull.
English: Elected public officials  Each State Party shall also consider taking appropriate legislative and administrative measures, consistent with the objectives of the present Convention and in accordance with the fundamental principles of its domestic law, to prescribe criteria for the appointment of public officials to public office by a process of election.
French: Chaque État Partie envisage aussi d'adopter des mesures législatives et administratives appropriées, en conformité avec les objectifs de la présente Convention et conformément aux principes fondamentaux de son droit interne, pour arrêter les critères de nomination des agents publics devant accéder à un mandat public par voie d'élection.
English: Amount of Contributions Under recent changes (2003), employees will contribute a maximum of $819 annually in EI premiums, based on the maximum insurable earnings of $39,000.
French: Montant des cotisations Compte tenu des récents changements (2003), les employées et employés cotiseront un maximum de 819 $ par année en primes d’AE, en fonction d’un maximum de gains assurables de 39 000 $.
English: Erik Waddell Press Secretary Office of the Honourable Tony Clement 613-957-0200 Barclay Babcock Communications Officer FedNor 705-671-0715 or 1-877-333-6673
French: Eric Waddell Attaché de presse Cabinet de l’honorable Tony Clement 613-957-0200 Barclay Babcock Agent des communications FedNor 705-671-0715 ou 1 877 333-6673
English: Some countries have multiple action levels, for example, one for existing homes and another for new houses.
French: Certains pays ont de multiples niveaux d'intervention, par exemple, un pour les habitations existantes et un autre pour les nouvelles maisons.
English: Key partners on the environmental scene are other federal departments, provinces and territories, Aboriginal peoples, key stakeholders, and other countries and international organizations.
French: Le Ministère améliorera aussi la mise en commun de l’information grâce à l’utilisation des médias électroniques, à la mise en place des mesures d’incitation appropriées et collaborera avec les autres intervenants à la réalisation de programmes communs.
English: Its impact, even taking into account the primacy concept, would be narrow.
French: Même si on tient compte du concept de la primauté de la Loi, son effet est limité.
English: Accordingly, the Irish Ombudsman considered that X should be able to benefit from the waiver of the statutory time bar.
French: Il a été convenu de la procédure d’examen de ce type de questions lors d’un séminaire tenu à Strasbourg, en septembre 1996, avec les médiateurs nationaux et les institutions similaires: le Médiateur européen reçoit les questions des médiateurs nationaux relatives au droit communautaire et soit y répond directement, soit les achemine pour réponse vers une institution ou un organe compétent de l’Union.
English: Despite this, the village has the best array of ancient Haida longhouse remains and poles standing in their original location.
French: Malgré cette perte, c'est dans ce village que l'on trouve les plus beaux vestiges de longues maisons et mâts haïdas encore debout à leur emplacement d’origine.
English: voting abroad, opinion polling, and freedom of the electronic media.
French: l' élection du nouveau président a lieu vingt jours au moins et trente-cinq jours au plus avant l' expiration des pouvoirs du président en exercice.
English: CTC Performance Dashboard CTC overall Program Activity Objective Harness Canada’s collective voice to grow tourist revenues in CTC core markets (total domestic and total international) Grow qualified CTC consumer databases Measure Benchmark Performance Targets 2006 2007 2008
French: Tableau de bord du rendement de la CCT CCT Activité Objectif Canaliser la voix collective du Canada en vue de faire augmenter les recettes provenant des touristes des marchés principaux de la CCT (total intérieur et total international) Augmenter les bases de données de consommateurs qualifiés de la CCT Mesures Repère Objectifs de rendement 2006 2007 2008
English: There are good arguments for the introduction of a single procedure related to the protection aspects of applications for international protection.
French: instruments en matière de droits de l’homme sur lesquels reposent d’autres formes de protection internationale.
English: In the area of rural development, there have been very significant initiatives in my own country, Ireland, to utilise EU funding such as through Leonardo to develop courses tailored to the needs of the rural economy.
French: Dans le domaine du développement rural, plusieurs initiatives très significatives ont été lancées dans mon pays, l'Irlande ; celles-ci visent à utiliser les fonds européens, dans le cadre de Leonardo par exemple, pour développer des cours taillés sur mesure afin de répondre aux besoins de l'économie rurale.
English: With the Act of 16 June 2005, the Government has improved the status of childminders in order to make conditions in this occupation easier, to offer security to parents and to increase the overall number of childminders.
French: Le Gouvernement a revalorisé le statut des assistant(e)s maternel(le)s par la loi du 16 juin 2005 dans l'objectif de faciliter l'exercice de ce métier, d'apporter une sécurité aux parents et d'en accroître le nombre.
English: You should also complete this part if you elected to keep a year-end other than December 31 and you now want to convert it to December 31.
French: Vous devez aussi remplir cette partie si vous aviez exercé le choix d’avoir un exercice ne se terminant pas le 31 décembre et que vous révoquez maintenant ce choix et optez pour le 31 décembre.
English: As compared to non-participants, this group was rewarded with greater employment benefits and had higher levels of job satisfaction.
French: Par comparaison aux non-participants, les avantages en matière d’emploi de ce groupe étaient plus grands et la satisfaction que leur rapporte leur travail, plus élevée.
English: Attach a copy of the agency's cooperative plan (Cooperative Plan Form (PDF)); and 10.
French: Copie du plan coopératif de l'agence de commercialisation (Formulaire de plan coopératif (PDF)); 10.
English: • Make text-based content prepared in other formats such as Adobe's PDF available in an alternate format, such as HTML, which is accessible to individuals with disabilities;
French: • rendre les contenus réalisés dans un autre format, par exemple Adobe PDF, disponibles dans un format de rechange, par exemple HTML, qui soit accessible aux personnes ayant un handicap;
English: A living document, the Code will evolve as new practices are identified and improved upon.
French: Document �volutif, le Code se transformera au fur et � mesure que de nouvelles pratiques seront identifi�es et am�lior�es.
English: Measures automatically applicable on commencement
French: Mesures automatiquement applicables à l'ouverture de la procédure7
English: Certification I certify that the information given in this request is true, correct, and complete.
French: Attestation J'atteste que les renseignements fournis ci-dessus sont vrais, exacts et complets.
English: Global Knowledge 97 Knowledge for Development in the Information Age People Morenike Ladikpo
French: Global Knowledge 97 Knowledge for Development in the Information Age Personnes Morenike Ladikpo
English: Our service only provides general nutritional health information, and should be used for informational purposes only.
French: Notre service fournit seulement des renseignements généraux en matière de nutrition et doit être utilisé uniquement à titre indicatif.
English: Such instances of their nature rule out speculation.
French: Les exemples retenus excluent par nature la spéculation.
English: Article 33, paragraph 1, applies fully in the context of extradition.
French: L'alinéa 1 de l'article 33 s'applique parfaitement à la question de l'extradition.
English: Published in Canada Gazette, Part II, 2006-11-29 Amendment to the Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2005, Fluorotelomer-based Substances (Canada Gazette, Part I) Prohibit toxic substances (New Fluorotelomer-based Substances) that pose serious risks to Canadians’ health or their environments, to ensure the substances are not introduced into the Canadian market.
French: Le volume total de BPC entreposés sera également réduit. du rendement Résultats atteints Publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 2006-11-04.
English: La Sorbonne or the University of Paris was the most famous university of Paris , France , and one among the most ancient in Europe (founded in 1257 ).
French: La Sorbonne est une des plus anciennes universités d' Europe , fondée par Robert de Sorbon à Paris en 1257 . On y enseignait principalement la théologie aux étudiants pauvres et elle s'est développée rapidement.
English: The berry can contain up to ten different vitamins as well as trace elements, fruit acid, sugar and oil.
French: Le fruit peut contenir jusqu'à dix vitamines différentes ainsi que des oligo-éléments, des acides, des sucres et de l'huile.
English: 5209th meeting Protection of civilians in armed conflict
French: 5209e séance Protection des civils dans les conflits armés
English: Justification Threshold values for pesticides/metabolites in drinking water might be less than 0.1 µg/l. In such cases, the more stringent standard should apply.
French: Amendement 25 Annexe I, première colonne, dernière rangée Ingrédients actifs des pesticides, ainsi que leurs métabolites et les produits de réaction Ingrédients actifs des pesticides, ainsi que leurs métabolites pertinents et les produits de réaction
English: Further work on acid dewpoint by various researchers, conveniently summarized by Lisle and Sensenbaugh (1965), called into question the reliability of dewpoints as determined by dewpoint meter.
French: P. Müeller (1959) avait eu recours à des relations thermodynamiques pour calculer les points de rosée de gaz d’émission contenant de très faibles concentrations d’acide sulfurique, et ces résultats firent ressortir une relation différente de celle obtenue par l’appareil de mesure du point de rosée (voir fig.
English: Every event at Casino Lux features exciting competition and fantastic chances to win. Use your luck, skill or both to win big cash prizes!
French: Chaque événement au Casino Lux présente des compétitions fantastiques et de grande chance de gain, Utilisez votre chance et talent pour gagner de gros prix!