ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Services industries subject to powerful agglomeration pressures include film production and some financial and investment services that are concentrated in a few major world centres.
French: Parmi les secteurs des services faisant l’objet d’une forte concentration, on peut citer la production cinématographique ainsi que certains services financiers et d’investissement qui sont concentrés dans quelques centres mondiaux.
English: R4 It is recommended that the Director General, National Operations Division use technology to automate the suspension of accounts in a timely manner when the Benefit Declaration form is outstanding.
French: En vertu de la loi, une demande de prestations doit être soumise par la personne à qui l'indemnité doit être versée, ou présentée en son nom.
English: Listen to your colleagues as they present their artifacts.
French: Écoutez vos coéquipiers présenter leurs artefacts.
English: Cooperation in the fight against organised crime is especially important here.
French: Depuis lors, les programmes multi annuels se sont révélés un instrument utile pour planifier et orienter les actions prioritaires à entreprendre.
English: See Council decision 2001/277.
French: Voir décision 2001/277 du Conseil.
English: Cloudy water contains silt and mud that can smother eggs and irritate the gills of young salmon.
French: Les eaux troubles contiennent des boues charriées qui risquent d'asphyxier les oeufs ou d'irriter les branchies des jeunes saumons.
English: My delegation wishes to align itself with the statement made by the representative of Cuba on behalf of the Non-Aligned Movement on two important agenda items, relating to the report of the Security Council and the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters.
French: Ma délégation souhaite s'associer à l'exposé fait par la représentante de Cuba au nom du Mouvement des pays non alignés sur deux points importants de l'ordre du jour ayant trait au rapport du Conseil de sécurité et à la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes.
English: Each guest room is designed to a very high standard, with your comfort and convenience in mind.
French: Chaque chambre est conçue avec tout le confort pour lui offrir le confort maximal.
English: RESOURCE DEVELOPMENT Interim Resource Development Agreement CONTR
French: DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES Entente Provisoire sur la mise en valeur des ressources CONTR
English: For pesticides, IU reports data about 30% higher than MSC in PUF but comparable to NLET on the melted snow.
French: Pour les pesticides, l'IU a fait état de valeurs d'environ 30 % plus élevées que celles du SMC avec la mousse polyuréthanne, mais comparables à celles du LNEE sur la neige fondue.
English: The list would give priority to high-level representatives and should be regularly shared with the Committee so as to increase transparency.
French: La liste donnera la priorité aux représentants de haut niveau et sera régulièrement communiquée à la Commission de façon à accroître la transparence.
English: For those who have an inventory, the agency is working to ensure that the data is current.
French: Elle s'assure aussi que les inventaires existants soient tenus à jour.
English: 7 The 1998 budget supplemented annual contributions to RESPs with a 20-per-cent grant, the Canada Education Savings Grant, beginning in 1998.
French: 7 Le budget de 1998 a assorti les cotisations annuelles à un REEE d’une subvention de 20 %, la Subvention canadienne pour l’épargne-études, à compter de 1998.
English: Resources amounting to $409,400 are requested to provide general temporary assistance funding for two Legal Officer posts (P-4) in the General Legal Division to deal with the increase in requests for legal advice and assistance related to investigations by the Office of Internal Oversight Services on allegations of fraud, mismanagement or abuse of authority in peacekeeping operations and in support of technical clearance requested by the Department of Field Support for candidates applying for Legal Officer positions in field missions.
French: Un montant de 409 400 dollars est prévu pour la Division des affaires juridiques générales au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions), afin de financer deux postes de juriste (P-4) dont les titulaires aideraient la Division à faire face aux demandes de plus en plus nombreuses d'avis et d'assistance juridiques relatives aux enquêtes menées par le Bureau des services de contrôle interne pour vérifier des allégations de fraude, d'irrégularités de gestion ou d'abus d'autorité dans les opérations de maintien de la paix, et à procéder, à la demande du Département de l'appui aux missions, à la vérification des qualifications techniques des candidats à des postes de juriste dans les missions de maintien de la paix.
English: Unfortunately, this will not be possible under the current regime in Belgrade.
French: Hélas, cela ne sera pas possible sous le régime actuel en place à Belgrade.
English: Using modern farming practices, producers have farmed during years of extremely low precipitation with reduced environment and economic impact.
French: En utilisant des pratiques agricoles modernes, les producteurs ont réussi à cultiver pendant les années où la pluviosité était extrêmement faible et ils sont aussi parvenus à réduire les incidences environnementales et économiques.
English: Transmission of the files of suspects to Rwanda and the transfer of present detainees to Rwanda under rule 11 bis will have to await the resolution of these issues.
French: Il faudra régler ces difficultés avant de songer à transmettre aux autorités rwandaises les dossiers de suspects et de renvoyer devant les juridictions rwandaises en vertu de l'article 11 bis du Règlement des personnes actuellement détenues.
English: The Panel urgently recommends the establishment of a United Nations working group to develop the modalities for a standardized end-user certificate that would include the name, address and telephone number of the signing authority for the Certificate, and name, address, telephone number and arms trading licence of the broker(s) involved.
French: Le Groupe recommande instamment la création d'un groupe de travail des Nations Unies chargé d'établir les modalités d'un certificat d'utilisation normalisé qui comprendrait le nom, l'adresse et le numéro de téléphone de la personne ayant signé le certificat, de même que les nom, adresse, numéro de téléphone et licence commerciale des intermédiaires concernés.
English: (1) If a benefit period has been established for a claimant, benefits may be paid to the claimant for each week of unemployment that falls in the benefit period, subject to the maximums established by this section.
French: (1) Une fois la période de prestations établie, des prestations peuvent, à concurrence des maximums prévus au présent article, être versées au prestataire pour chaque semaine de chômage comprise dans cette période.
English: Do not hesitate to contact us, we might already know your purchaser!
French: BELLES VACANCES IMMOBILIER à St Lary Soulan, parmi les plus anciennes agences immobilières de St Lary développe depuis 1984 tous les services immobiliers sur la Vallée d’Aure, les stations de haute montagne et jusqu’à Lannemezan.
English: This means that Manitoba will be one of only two provinces in Canada where growth will gather momentum in 2001.
French: De même, on entrevoit que le secteur minier devrait afficher des gains importants grâce à l'expansion des mines et à la hausse des prix.
English: The Bank Group is also involved in important initiatives on debt reduction, to the tune of US$ 5.6 billion under the Highly Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative, which aims at reducing the debt stock of 33 eligible countries to sustainable levels.
French: Le Groupe de la BAD participe également à d’importantes initiatives de réduction de la dette. D’un montant de 5,6 milliards de dollars, l’initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) vise ainsi à ramener la dette des 33 pays éligibles à des niveaux soutenables.
English: An Assessment of Aboriginal Electoral Districts," in R. A. Milen, ed., Aboriginal Peoples and Electoral Reform in Canada, Vol.
French: An Assessment of Aboriginal Electoral Districts », dans R.A. Milen (dir.), Aboriginal Peoples and Electoral Reform in Canada, Collection d'études, vol.
English: The majority of periodicals receiving State subsidies currently appear in Belarusian.
French: Aujourd'hui, la plupart des publications périodiques qui reçoivent des subventions de l'État sont d'expression biélorusse.
English: NANN, BEVERLY Reference Number: 6004756H Contract Date: 2004-05-05 Description of work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2004-05-05 to 2005-03-31 Contract Value: $14,338.00 Comments:
French: NANN, BEVERLY Numéro de référence : 6004756H Date du contrat : 2004-05-05 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non precisés ailleurs Durée du contrat : 2004-05-05 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 14 338,00 $ Commentaires :
English: I would like to ask, with all due respect, do we really have cause for celebration?
French: Sauf votre respect, j'aimerais vous demander s'il y a vraiment lieu de célébrer cette journée.
English: The Working Group commenced its discussion of the draft Legislative Guide with a general consideration of Part One and the Introduction to Part Two (A/CN.9/WG.V/WP.57).
French: Le Groupe de travail a commencé son débat sur le projet de guide législatif par un examen général de la première partie et de l'introduction à la deuxième partie (A/CN.9/WG.V/WP.57).
English: Electric wiring shall normally have a cross-section of not less than 1,5 mm2.
French: En principe, les conducteurs de raccordement électrique doivent avoir une section d'au moins 1,5 mm2.
English: Video/06-612HiRes.flv Weapon Effects Simulation system 101 Tuesday, November 28, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Simulateur d’effets d’armes 101 mardi 28 novembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: At its fifty-sixth session, in the course of its consideration of the item entitled “Report of the Economic and Social Council”, the General Assembly decided to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session an item entitled “Information and communication technologies for development” (resolution 56/258).
French: À sa cinquante-sixième session, lors de l'examen de la question intitulée « Rapport du Conseil économique et social », l'Assemblée générale a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-septième session une question intitulée « Les technologies de l'information et des communications au service du développement » (résolution 56/258).
English: It records the number of applications received, the number of bands submitting band codes, and funding levels allocated to date.
French: On y trouve le nombre de demandes reçues, le nombre de bandes ayant soumis des règles en matière d’appartenance et les niveaux de financement alloué jusqu’à présent.
English: LRNAD46.DOC - MS*Word - 35KB LRNAD47.DOC - MS*Word - 49KB Stentor Resource Centre Inc.
French: LRNAD46.DOC - MS*Word - 35KO LRNAD47.DOC - MS*Word - 49KO Centre de ressources Stentor Inc.
English: Thirty years after the Treaty had entered into force, there was little to be proud of in terms of the realization of the purposes of the preamble and the provisions of the Treaty.
French: Trente ans après son entrée en vigueur, il n'y avait pas lieu d'être très fier du degré de réalisation des objectifs énoncés dans son préambule et ses dispositions.
English: It is intended that a periodic review, by Policy and Programs Branch in conjunction with the regions, of the CEAA process be carried out commencing in the fall of 2002.
French: Il est prévu que la Direction générales des politiques et des programmes, de concert avec les régions, procédera à un examen périodique du processus de la LCEE à compter de l'automne 2002.
English: It is important to note that before the first hearing, the defendant must be informed that he has the right to engage a defense counsel and that the defense counsel may be present at his hearing (paragraph 2 of the article 67).
French: Il est important de noter qu'avant la première audition, l'accusé doit être informé qu'il a le droit d'engager les services d'un avocat et que l'avocat peut être présent à son audition (paragraphe 2 de l'article 67).
English: 1.1.2 Development and Maintenance of e-business Standards under UN/CEFACT
French: 1.1.2 Mise au point et tenue à jour de normes relatives aux transactions électroniques dans le cadre du CEFACT-ONU
English: This suggests that the telecentre can be a powerful tool for driving social change if information collected can be spread to twice the number of physical visitors to the telecentre.
French: Cela suggère que si les informations collectées étaient communiquées au double du nombre de visiteurs du télécentre, celui-ci pouvait être considéré comme un outil performant destiné à promouvoir le changement social.
English: The policy includes a code of practice with guidelines for monitoring, reporting, communicating, training and conducting of assessments and surveys.
French: Cette politique comprend un code de pratiques et des instructions en vue de la surveillance, de la production de rapports, des communications, de la formation et de la tenue d'évaluations et d'études sur l'amiante.
English: With both of these new authorities, priority will be given to establishing such criteria for wastes with substances listed on the Act's List of Toxic Substances (Schedule 1).
French: En vertu de ces deux nouvelles autorités, la priorité sera accordée à l'élaboration de critères relatifs à la gestion des déchets contenant des substances qui figurent sur la liste des substances toxiques mentionnées dans la loi (Annexe 1).
English: It has penetrated and corrupted all these institutions.
French: Car le crime a envahi et corrompu ces institutions.
English: Table 26.20 Resource requirements: field implementation
French: Tableau 26.20 Ressources nécessaires : exécution hors siège
English: In a world which is shrinking at an ever increasing speed, regulations such as those already in place in civil law, in this case the free choice of applicable law and court for the parties, is important for their mobility.
French: Dans un monde qui rétrécit à un rythme accéléré, des règlements tels que ceux déjà inclus dans le droit civil, dans ce cas le libre choix du tribunal et de la loi applicable, sont importants pour les parties et pour leur mobilité.
English: Because the temporary importation provisions of the pre-1998 Customs Tariff had included such goods, the Department of Finance readily acknowledged this oversight and decided to correct it without further consultations.
French: Étant donné que les dispositions relatives aux importations temporaires en vigueur avant le Tarif des douanes de 1998 comprenaient de telles marchandises, le ministère des Finances a immédiatement reconnu cette omission et a décidé de la corriger sans consultations supplémentaires.
English: Ironically, NDHQ had little joint operational command experience from which to draw guidance.
French: Les communications stratégiques ont aussi provoqué des différends.
English: Having come this far, however, the provinces should not rush into signing a passport document that still needs work and could be more problematic than the status quo.
French: Cependant, étant donné le chemin parcouru, les provinces ne devraient pas se précipiter à signer un document en matière de régime de passeport qui nécessite encore du travail et qui pourrait être plus problématique que le statu quo.
English: • Widening Prosperity: lowering poverty, income gap and regional disparities
French: • Partage de la prospérité : réduire la pauvreté, les écarts de revenu et les disparités régionales.
English: They shall receive education on women's health care and have regular access to gynaecologists, similar to adult female prisoners.
French: Elles doivent recevoir une éducation à la santé féminine et avoir régulièrement accès à des gynécologues, tout comme les détenues adultes.
English: See, e.g. H.S. Shergill v. The Minister of National Revenue, Canadian International Trade Tribunal, Appeal No. 3062, June 23, 1989.
French: Voir, par ex., H.S. Shergill c. le ministre du Revenu national, Tribunal canadien du commerce extérieur, appel no 3062, le 23 juin 1989.
English: The development of effective, long-term strategies for knowledge translation in CIHR requires identification of the gaps and barriers associated with the dissemination of health research.
French: Objectifs/Domaines de recherche admissibles L'élaboration de stratégies pour l'application des connaissances efficaces et durables au sein d'IRSC exige que l'on détermine les lacunes et les obstacles liés à la diffusion des résultats de recherche en santé.
English: To analyze the impact of a STE on international trade, it is necessary to specify the appropriate market structure both before and after the STE is removed from the domestic country and replaced with private traders.
French: Pour analyser l’incidence d’une ECE sur le commerce international, il faut préciser quelle sera la structure de marché existante avant que l’ECE soit remplacée par des négociants privés dans le pays d’origine et quelle sera la structure après cette substitution ("structure désignée").
English: Within the framework of this project the experts of the Danish European Institute would assist the Lithuanian Competition Authority in drafting the following four elements of competition legislation: (a) block exemption for specialization agreements; (b) block exemption for research and development agreements; (c) guidelines on the application of the block exemption for vertical agreements; and (d) guidelines on the application of the block exemptions for horizontal agreements.
French: Dans ce cadre, des experts de l'Institut européen danois aideraient l'autorité de la concurrence lituanienne à rédiger les dispositions de la loi sur la concurrence traitant des quatre points suivants: a) exemptions par catégorie pour les accords de spécialisation; b) exemptions par catégorie pour les accords de recherche-développement; c) directives d'application des exemptions par catégorie concernant les accords verticaux; et d) directives d'application des exemptions par catégorie concernant les accords horizontaux.
English: In 2004, the House of Commons Standing Committee on Official Languages again heard witnesses on official language issues related to Air Canada. In testimony before the committee, Air Canada claimed that the official language requirements were problematic in a number of ways:
French: En février 2002, le Comité mixte permanent des langues officielles a déposé un rapport intitulé Air Canada : les bonnes intentions ne suffisent pas( 9 ), dans lequel il a formulé 16 recommandations de modifications pour empêcher Air Canada de contrevenir à la LLO.
English: We must bring a sense of urgency to the preparations for Johannesburg in the short time that lies before us.
French: Nous devons donner un sens d'urgence aux préparatifs de Johannesburg malgré le peu de temps qu'il nous reste.
English: Paragraph 5.7.1.2.3.
French: Paragraphe 5.7.1.2.3
English: The president of the Republic, who is elected every five years by universal suffrage, heads the government.
French: Le président de la République, élu tous les cinq ans au suffrage universel, dirige le gouvernement.
English: As a result of these movements, Canada's travel services deficit widened by $0.3 billion to $4.1 billion and the commercial services deficit expanded by $0.2 billion to $3.7 billion, while the transportation services deficit marginally narrowed ($23 million) to $3.9 billion for the year.
French: La mÃªme tendance a Ã©tÃ© observÃ©e pour les importations : les services de voyage ont augmentÃ© de 2,1 milliards de dollars (11,3 %) et les services de transport de 1,5 milliard de dollars (10,9 %), alors que les importations de services commerciaux ont reculÃ© de prÃ¨s de 1 milliard de dollars (2,7 %).
English: The 12 stars in a circle symbolise the ideals of unity, solidarity and harmony among the peoples of Europe.
French: Les douze étoiles disposées en cercle symbolisent les idéaux d’unité, de solidarité et d’harmonie entre les peuples européens.
English: I do not know whether you are still pursuing the financial transaction tax.
French: Je ne sais pas si vous essayez encore de promouvoir la taxe sur les transactions financières.
English: An additional, potentially significant part of the “financial considerations” of SAICM encourages developing countries to integrate SAICM objectives into their requests for development assistance, and indicates that technical support to help them do this will be provided if needed.
French: Une autre partie, potentiellement importante des « considérations financières » de l'Approche stratégique encourage les pays en développement à intégrer ses objectifs dans leurs demandes d'aide au développement et précise qu'un appui technique leur sera fourni, si nécessaire.
English: Ms. Manalo said that she fully appreciated the steps taken towards the empowerment of women in Yemen.
French: Mme Manalo déclare apprécier considérablement les mesures d'émancipation des femmes prises au Yémen.
English: In 1999-2000, over 150 national and international arts In 1999-2000, over 13 million festivals and events in all regions of the country were festival attendees experienced over 150 supported in part through $10.4 million from the national and international Department’s Cultural Initiatives Program arts festivals and events (www.pch.gc.ca/arts/arts_pol/pic_e.htm). While these across the country. events were sponsored primarily by the private sector, Departmental support helped bring leading performers from many different artistic genres, regions of the country, origins and cultural backgrounds to over 13 million festival attendees, Canadians and international visitors alike.
French: En 1999-2000, plus de 150 manifestations et festivals En 1999-2000, plus de artistiques nationaux et internationaux, dans toutes les 13 millions de participants ont pris part à plus de régions du pays, ont reçu une partie d’une aide financière 150 manifestations et de 10,4 millions de dollars du Programme d’initiatives festivals artistiques nationaux culturelles du Ministère et internationaux dans (www.pch.gc.ca/arts/arts_pol/pic_f.htm). Il est vrai que l’ensemble du Canada. ces manifestations ont été parrainées surtout par le secteur privé, mais le soutien du Ministère a aidé à inviter des artistes de premier plan, représentant un grand nombre de disciplines artistiques, de régions du Canada, d’origines et d’antécédents culturels divers, pour le plus grand plaisir de plus de 13 millions de participants canadiens et étrangers qui ont fréquenté les festivals.
English: As a result of the approach that the Saskatchewan region assumed, the focus in the 2000-2001 fiscal year was on meeting with the projects to prepare and upgrade the proposals, thus ensuring compliance with national criteria.
French: Par suite de la politique adoptée par la région de la Saskatchewan, l'accent a été mis sur la rencontre des responsables de projets durant l'année financière 2000-2001 dans le but de préparer et d'améliorer les propositions, ce qui a assuré la conformité au critère national.
English: "We are seeing global powers jockeying for better energy security on one level, and a rise in protectionist rhetoric and practice on another.
French: Nous constatons que les puissances mondiales manœuvrent pour renforcer leur sécurité énergétique, en même temps que les discours et les mesures protectionnistes s’intensifient.