ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In support of the growing regional cooperation in Africa, it developed subregional integration projects in water management, energy, transport and communications.
French: La Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), pour sa part, s'emploie à promouvoir une intégration davantage axée sur les marchés afin de répondre aux défis de la mondialisation.
English: Ethiopia was pleased to inform the Committee that almost all Ethiopian refugees who had been living in neighbouring countries for several years had returned home.
French: Éthiopie a le plaisir d'informer la Commission que sont revenus dans le pays presque tous les réfugiés éthiopiens qui durant des années ont cherché refuge dans les pays voisins.
English: In this regard, the Committee notes that the Board noted an improvement in the recoverability of staff debts.2 The Committee was provided with information, upon inquiry, showing that the amount related to staff receivables, at 30 June 1999, was $1,218,902, whereas for the same number of missions, at 30 June 2000, it amounted to $822,620.
French: Il observe que le Comité des commissaires aux comptes a constaté une amélioration du taux de recouvrement des sommes dues par le personnel, dont le montant a été ramené de 1 218 902 dollars au 30 juin 1999 à 822 620 dollars au 30 juin 2000, pour le même nombre de missions (selon les chiffres qui ont été communiqués au Comité consultatif sur sa demande).
English: Our ongoing involvement with functional communities such as Human Resources, Finance, Material Management and Real Property, Communications and Policy has resulted in the development of training products specifically targeted to meet the learning needs of their  members.  Health check  The Commission is satisfied that competent individuals are being appointed into the Public Service, but we believe that maintaining a highly competent Public Service requires planning for the effective recruitment and development of all employees.
French: Notre collaboration suivie avec les collectivités fonctionnelles comme les ressources humaines, les finances, la gestion du matériel et les biens immobiliers, les communications et l'élaboration des politiques, a donné naissance à des produits de formation visant particulièrement à répondre aux besoins d'apprentissage des membres de ces collectivités.  Bilan de santé  La Commission constate avec satisfaction que des personnes compétentes sont nommées à la fonction publique, mais nous croyons que le maintien d'une fonction publique hautement compétente passe par une planification efficace du recrutement et du perfectionnement de tous les membres du personnel.
English: The objectives of the framework will be to clarify roles and responsibilities; establish common goals and standards for environmental monitoring, compliance and reporting; share databases; negotiate cost-sharing arrangements for joint programs; and establish a mechanism for bilateral agreements.
French: Les objectifs de cette entente cadre seront de : préciser les rôles et responsabilités; fixer des normes et des buts communs pour la surveillance, la conformité et la présentation de rapports en matière d'environnement; mettre en commun les bases de données, négocier des ententes de partage des coûts pour les programmes conjoints; mettre en place un mécanisme de conclusion d'ententes bilatérales.
English: Richmond, April 1, 2000 TRITON ENVIRONMENTAL CONSULTANTS LTD.
French: Richmond, le 1er avril 2000 TRITON ENVIRONMENTAL CONSULTANTS LTD.
English: Canada’s support will help these organizations achieve their goals, in particular on the devastating diseases that kill over six million people each year, primarily in developing countries.
French: Comme il le faisait remarquer
English: AP-2003-020 Alliance Ro-Na Home Inc. v. Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency
French: Commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada
English: Industrial Research Assistance Program (IRAP)
French: Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI)
English: See e.g. Rainbow Warrior (New Zealand/France), R.I.A.A., vol. XX, p. 217 (1990), at p. 266, citing President McNair (dissenting) in Ambatielos, Preliminary Objection, I.C.J.
French: Voir par exemple Rainbow Warrior (Nouvelle-Zélande/France), Recueil des sentences arbitrales, vol.  XX (1990), p. 266, avec renvoi à l'opinion dissidente de Sir McNair, Président, concernant l'affaire Ambatielos, Exception préliminaire, C.I.J.
English: Approvals To date, the following organizations have received Transport Canada, Marine Safety approvals for the indicated courses after successfully demonstrating to Health Canada their ability to conduct courses according to the curriculum outlined in TP 13008.
French: Approbations Les organisations suivantes ayant démontré à la satisfaction de Santé Canada qu’elles avaient les compétences voulues pour dispenser les cours énumérés ci-dessous, conformément au programme figurant dans le TP 13008, ont été approuvées par Transports Canada, Sécurité maritime pour dispenser les cours en question :
English: Any request for additional information shall be issued within fifteen (15) days following the expiration of the period for public examination and comment described in clause 5 or fifteen (15) days following receipt of written comments from the Proponent as described in clause 6, whichever occurs later.
French: Toute demande de renseignements supplémentaires sera présentée au plus tard dans les quinze (15) jours suivant l'expiration de la période prévue pour l'examen et les observations du public mentionnée au paragraphe 5 ou dans les quinze (15) jours suivant la réception des observations écrites émanant du Promoteur mentionnée au paragraphe 6.
English: Age category: 15-18 Kristin Thackeray  (Provincial Winner) Age: 17 Home:
French: Catégorie d’âge : 15-18 ans Kristin Thackeray (gagnante provinciale) 17 ans Widewater (Alberta)
English: Special nozzle swivel system directs the spray angle as required.
French: Un système d'orientation spécial des buses positionne l' angle de nébulisation dans la direction souhaitée.
English: Those events, activities and programmes are the celebratory, the awareness-raising outcome of the Year.
French: Ces manifestations, activités et programmes sont le volet festif de l'Année internationale, le volet de sensibilisation.
English: Nootka engaged at once while Competent laid smoke to cover the ‘sweepers.
French: L’après-midi du même jour, à 15 h.
English: Airline Ambassadors International
French: Airline Ambassadors International (2004)
English: Producing reviews and guidance documents in collaboration with practitioners and policy-makers on topics such as small mercury spills, clandestine drug labs, environmental tobacco smoke, home drinking water ﬁlters, and indoor radon Identifying key research gaps in environmental health Oﬀering secondments and practica Developing a summer course in environmental health Enhancing our new website with, e.g. a project matching service for policy-makers, practitioners, and researchers and an inventory of environmental health training programs Conducting a multi-year project to enumerate past cases of waterborne illnesses in Canada and identifying drinking water system risk factors associated with them Planning a summer institute on knowledge synthesis, translation, and exchange in collaboration with the other NCCs and PHAC Developing an evaluation framework for the NCCEH and conducting a baseline evaluation
French: Production de revues documentaires et de guides en collaboration avec les praticiens et les responsables des politiques sur des sujets comme les déversements mineurs de mercure, les laboratoires clandestins de drogues, la fumée secondaire du tabac, les ﬁltres domestiques d’eau potable, et le radon à l’intérieur des habitations; Détermination des principales lacunes en matière de recherches en santé environnementale; Oﬀre de stages et de formations; Élaboration d’un cours d’été en santé environnementale; Amélioration de notre site Web, notamment par la mise en place d’un service de jumelage des responsables des politiques, des praticiens et des chercheurs, et par la création d’un inventaire des programmes de formation en santé environnementale; Réalisation d’un projet pluriannuel visant à recenser les cas antérieurs de maladies d’origine hydrique au Canada, et à identiﬁer les facteurs de risque associés aux systèmes d’alimentation en eau potable qui pourraient causer ces maladies; Planiﬁcation d’un atelier d’été sur l’activité de synthèse, d’application et d’échange de connaissances en collaboration avec les autres CCN et l’Agence de santé publique du Canada; Élaboration d’un cadre d’évaluation et réalisation d’une évaluation de base.
English: Their protection and promotion is the ﬁrst responsibility of government.
French: La responsabilité première des gouvernements est de les protéger et de les promouvoir.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.10 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/60/L.2 est adopté.
English: TISA staff have a mandate to encourage TNCs that they deal with to source locally and work with the main national SME development agency to facilitate such opportunities (Lorentzen, 2005; Robbins, 2005).
French: Le personnel de cet organisme a vocation à encourager les STN avec lesquelles il traite à s'approvisionner localement et à travailler avec l'Agence nationale pour le développement des PME en vue de leur ouvrir des perspectives (Lorentzen, 2005; Robbins, 2005).
English: Unfortunately only two of these areas fall within the priorities of students when seeking a job after graduation.
French: Malheureusement, seulement deux de ces facteurs s'inscrivent dans la liste des priorités des étudiants et étudiantes à la recherche d'un emploi après avoir obtenu leur diplôme.
English: The words "shall", "must", "will" and "should" in this RFP and in all attachments are to be interpreted as Mandatory/Essential requirements.
French: Les mots «il faut», «doit», «sera» et «devrait» utilisés dans la présente DDP et dans toutes les pièces jointes doivent être interprétés comme étant des exigences essentielles ou obligatoires, ou les deux.
English: Corporal Andrew Eykelenboom photographed on leave in Thailand midway through his tour in Afghanistan.
French: Le Caporal Andrew Eykelenboom en congé en Thaïlande pendant son affectation en Afghanistan.
English: For the text as adopted, see part one, chapter I, resolution 10/30.
French: Le texte tel qu'il a été adopté figure dans la première partie, chapitre I, résolution 10/30.
English: “The Security Council deplores the recent hijacking of a vessel off the coast of Somalia that had been chartered by the World Food Programme (WFP) and was carrying food aid for tsunami victims, and notes the subsequent decision by the WFP to suspend all shipments of humanitarian assistance to Somalia.
French: Le Conseil déplore le récent détournement d'un navire affrété par le Programme alimentaire mondial (PAM), qui se trouvait au large des côtes somaliennes et qui transportait des vivres destinés aux victimes du tsunami, et note qu'à la suite de cet incident, le PAM a pris la décision de suspendre toutes les expéditions d'aide humanitaire à destination de la Somalie.
English: Thus, in summary, it seems difficult to maintain that the communications procedure at the current stage of the Commission's activities is providing a significant source of information that informs policy development or that it indirectly provides much by way of redress for alleged violations of women's human rights.
French: Ainsi, en résumé, il semble difficile de soutenir que la procédure de communication, au stade actuel des activités de la Commission, constitue une source d'information importante influant sur l'élaboration des politiques ou débouchant indirectement sur une réparation des violations présumées des droits fondamentaux de la femme.
English: Form D: Legislation: ÿ changed
French: L'Assemblée générale,
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Zimmermann has very profoundly explained the position o f Parliament on this common measure, so that I have no need to detail the views of the European Parliament on the Odysseus programme.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, notre collègue, Mme Zimmermann a expliqué d'une manière approfondie l'avis du Parlement concernant la réglementation commune, de sorte qu'il n'est plus nécessaire que je revienne dans le détail sur l'avis du Parlement européen au sujet du programme Odysseus.
English: Following the publication of the Amnesty International report in May 1999, some Grand-Popo (Benin) district heads and other natives of the same region appeared on Togolese television to refute the claims of the “discovery of dead bodies” out at sea and on some beaches in Benin.  On Saturday, 22 May 1999, four district heads of Grand-Popo commune went to Lomé, without the knowledge of the local administrative authorities and of the people they were supposed to represent, to testify on Togolese television and radio that they had never seen bodies washed up on the beaches.
French: À la suite de la publication du rapport d'Amnesty International en mai 1999, des chefs de quartier de l'agglomération de Grand-Popo (Bénin) et d'autres ressortissants de la même région ont témoigné à la télévision togolaise pour réfuter les allégations concernant la «découverte de cadavres» en haute mer et sur des plages au Bénin. En effet, le samedi 22 mai 1999, quatre chefs de quartier de la commune de Grand-Popo se sont rendus à Lomé, à l'insu des autorités administratives locales et des populations qu'ils étaient censés représenter, pour témoigner à la télévision et à la radio togolaises qu'ils n'avient jamais vu de corps échoués sur les plages.
English: %Do/Does% %you/she/he% have a(n) %province% health number? 1 2 Yes (Go to AM_HN) No DK, R (Go to AM_Q04A)
French: Avez-vous un numéro provincial d’assurance-maladie de %province%? 1 2 Oui Non NSP, R (Passez à AM_HN) (Passez à AM_Q04A)
English: Although they preferred postponing the survey by one year, the staff would accept the conduct of data collection six months ahead of the original schedule, taking into account the Commission's work programme.
French: Le personnel aurait préféré différer l'enquête d'une année mais accepterait que la collecte des données ait lieu six mois avant la date retenue initialement, compte tenu du programme de travail de la Commission.
English: Confirmation occurs when a person cannot demonstrate that the original assessment or determination was incorrect.
French: La confirmation survient lorsque la personne ne peut pas démontrer que la cotisation ou détermination initiale était inexacte.
English: These reports, which were delayed due to the June election call, are detailed expenditure plans for 89 Government departments and agencies.
French: Ces rapports, dont le dépôt a été reporté en raison de l'élection tenue en juin dernier, présentent les plans de dépenses détaillés des 89 ministères et organismes du gouvernement.
English: Enjoy your visit to our website.
French: Bonne navigation sur notre site Internet.
English: And it’s really tough – it stands up to anything.
French: En plus il est costaud, il résiste à tout.
English: Combining the cases of paragraph 1.1. and 1.2. with the products under paragraph 1.3. gives rise to many arrangements of transitional provisions.
French: Associer les cas des paragraphes 1.1 et 1.2 aux produits visés au paragraphe 1.3 crée un nombre important de combinaisons de dispositions transitoires.
English: The Court observed that the Sixth VAT Directive precludes any entitlement on the part of a taxable person to deduct input VAT where the transactions on which that right is based constitute an abusive practice.
French: La Cour relève que la sixième directive s’oppose au droit de l’assujetti de déduire la TVA acquittée en amont lorsque les opérations fondant ce droit sont constitutives d’une pratique abusive.
English: Deforestation has resulted from the use of nearby forests for fuelwood, and the depletion of surface and underground water has also occurred (Sessay and Mohamed, 1997).
French: Non seulement elles défrichent les forêts voisines en quête de bois de feu, mais elles appauvrissent les ressources en eaux de surface et souterraines (Sessay et Mohamed, 1997).
English: We encouraged multi-ethnic representation in the police forces to build confidence for returnees, and as many as 3,500 Bosniacs have returned to the wider Srebrenica region so far.
French: Nous avons encouragé la représentation multiethnique au sein des forces de police afin d'instaurer la confiance parmi les rapatriés, et pas moins de 3 500 Bosniens sont revenus dans la région de Srebrenica jusqu'à présent.
English: Or the Miravet castle, accessible by barge on the Ebro River and it ceramics factory, and of course the Ebro Delta, with Europe’s largest rice fields, bird reservation and sandy beaches.
French: Ou alors le château de Miravet, avec son accès par un bac sur l’Ebre et sa fabrique de céramiques et bien sûr le Delta de l’Ebre avec la plus grande plantation de riz d’Europe, sa réserve d’oiseaux et ses plages de sable fin.
English: Our delegation, at least, is not aware of any such consultations.
French: En ce qui la concerne, notre délégation n'a pas eu connaissances de telles consultations.
English: A molecular marker linkage map of this cross that was previously constructed based on 187 DH lines and 380 markers was used for QTL mapping.
French: Une carte de marqueurs moléculaires de ce croisement qui avait été préalablement construite à partir de 187 lignées et 380 marqueurs a été utilisée pour la cartographie des QTL.
English: For the 10 by-elections, we have published six such reports (when more than one by-election is held on the same day, the events are combined in a single report): in June 1998, November 1998, May 1999, January 2000, July 2000 and November 2000.
French: À la suite des dix élections partielles, nous avons produit six rapports (lorsque plus d'une partielle a lieu le même jour, un seul rapport est publié) : en juin 1998, novembre 1998, mai 1999, janvier 2000, juillet 2000 et novembre 2000.
English: Between 1980 and 1991 he was teaching at the Hochschulen für Musik in Winterthur and Zurich.
French: Entre 1980 et 1991 il a été professeur aux Hochschulen für Musik de Winterthour et Zurich.
English: (e) Formulate and put into action a comprehensive national strategy with the participation of members of affected communities, including special measures in accordance with articles 1 and 2 of the Convention, in order to eliminate discrimination against members of descent-based groups;
French: e) Formuler et appliquer une stratégie nationale globale avec la participation des membres des communautés touchées, y compris les mesures spéciales énoncées aux articles 1 et 2 de la Convention, afin d'éliminer toute discrimination contre les membres des groupes fondée sur l'ascendance;
English: Threats to Urban Security Pandemics There is something significantly different about this period of history that allows remote and isolated problems to spread around the globe in unpredictable ways.1 In February 2003, a young woman prepared for a journey that would take her on a flight from Beijing to Vancouver en route to Toronto to visit family and friends.
French: Les menaces à la sécurité urbaine Les pandémies Il y a quelque chose de particulièrement différent dans cette période de l'histoire, car des problèmes éloignés et isolés réussissent à se répandre autour du monde d'une manière imprévisible. 1 En février 2003, une jeune femme se prépare à prendre le vol Pékin-Vancouver-Toronto, pour rendre visite à sa famille et à ses amis.
English: IDRC-Inspired Project Awarded Microsoft Education Award News 2 of 2
French: Un projet inspiré par le CRDI, l'un des cinq lauréats choisis par Microsoft Nouvelle(s) 2 de 2
English: Other operational Recommendations C2.1 CWB II would be free to market a range of Canadian crops grown both inside and outside the designated area, as well as crops from origins other than Canada.
French: Autres recommandations opérationnelles C2.1 La CCB II serait libre de commercialiser un éventail de cultures canadiennes produites à l'intérieur et à l'extérieur de la région désignée, ainsi que des cultures d'origine non canadienne.
English: The Board recommends that the Administration assess the reasons for the increase in savings and cancellations of prior-year unliquidated obligations and implement measures to address the shortcomings.
French: Le Comité recommande que l'Administration détermine les raisons pour lesquelles les annulations d'engagements d'exercices antérieurs et les économies réalisées à ce titre ont augmenté et prenne des mesures pour y remédier.
English: Internal research of Intergamma, a Do-It-Yourself (DIY) chain in The Netherlands and Belgium, has however shown that consumers feel that the retailer is responsible for the environmental quality of the product, not the consumers themselves.
French: Une étude interne réalisée par Intergamma, chaîne de magasins de bricolage implantée aux Pays-Bas et en Belgique, a montré que les clients avaient le sentiment que la responsabilité du respect de la qualité écologique d'un produit incombait au vendeur et non à l'acheteur.
English: Canada regards Indian and Pakistani nuclear proliferation, and their claims to be nuclear-weapon States as new and significant threats to international peace and security.
French: Le Canada considère que la prolifération nucléaire en Inde et au Pakistan et la volonté de ces États de s'afficher comme étant des États dotés d'armes nucléaires constituent une nouvelle et grave menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: He noted that "the western Balkan countries are not included in this ring" as "the prospect of their membership has already been agreed, although the date has not yet been set."
French: Il a noté que les pays des Balkans occidentaux ne faisaient pas partie de ce cercle, car la perspective de leur adhésion avait déjà fait l’objet d’un accord, même si la date n’a pas encore été fixée.
English: Any extrapolation should be performed such that the extended retest period or shelf life will be valid for a future batch released with test results close to the release acceptance criteria.
French: Toute extrapolation doit être effectuée de telle façon que la période de contre-essais ou la durée de conservation prolongée soit valide pour un lot futur accompagné de résultats de tests relativement conformes aux critères d'acceptation de la production.
English: • Investment in foreign companies and foreign projects involving cross-border ownership structures and/or critical supply of Canadian goods and services Indirect investments:
French: • Investissements dans des entreprises étrangères ou projets étrangers comportant des structures trans-frontalières et/ou critiques à l’approvisionnement de biens et services Canadiens. Investissements indirects :
English: Total body water and exchangeable chloride in the seals were measured by initial dilution of injected tritiated water and Na36Cl.
French: Le volume d'eau totale et la quantité d'ion Cl− échangeable chez ces animaux ont été mesurés par la méthode de dilution d'eau tritiée et de Na36Cl injectés.
English: Don't wait until the end of the appointment to bring up your symptoms.
French: N’attendez pas à la fin de la consultation pour parler de vos symptômes.
English: provide for sufficient public R & D, comparable with main competitors, and stimulate growth of private R & D funding;
French: de réaliser un effort de recherche et de développement public qui soit suffisant et atteigne un niveau comparable à celui des principaux concurrents de l'UE et de stimuler la croissance de la part du financement privé de la recherche et du développement;