ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In those circumstances, Member States must cooperate closely in order to create a security architecture that was both effective and sustainable.
French: Vu la situation, les États Membres doivent collaborer étroitement à la mise en place d'un dispositif de sécurité efficace et viable.
English: Women in San Marino had long had the right to vote and enjoyed equality of access to education, allowing them increasingly to participate in the country's decision-making.
French: Les femmes de Saint-Marin bénéficient depuis longtemps du droit de vote et de l'égalité d'accès à l'enseignement, ce qui leur permet d'être de plus en plus souvent associées au processus national de prise de décisions.
English: 6.4 In the event the Licensor revokes this Licence, or where the Licensee cancels the Licence, the Licensor shall pay to the Licensee the unused portion of any licence fees paid in advance.
French: 6.4 Si le concédant révoque la licence ou si le titulaire l'annule, le concédant paie au titulaire la partie inutilisée des frais de licence payés à l'avance.
English: Northwest Territories Nunavut Applicable federal legislation:
French: Territoires-du-Nord-Ouest Nunavut Loi(s) fédérale(s) pertinente(s) :
English: The conditions that were in place when its mandate and its composition were originally determined have significantly changed.
French: C'est que les conditions qui ont présidé à la conception de son mandat et de sa composante ont beaucoup changé.
English: The Leadership Development Opportunities Reference Guide contains: 1. a course list by theme and their target audience by level; 2. a course list cross-walked against the public service Key Leadership Competencies so you can find the course that is tailored to meet your leadership development needs; 3. a course summary and price; 4. a course list with dates, location and language of offerings.
French: Plus précisément, le Guide de référence en matière de leadership renferme : 1. une liste de cours par thème, selon leur auditoire cible par niveau 2. une liste de cours décrits en fonction des principales compétences en leadership afin que vous puissiez trouver les cours les mieux adaptés à vos besoins de perfectionnement en leadership 3. un sommaire des cours et de leurs coûts 4. une liste précisant les dates, l'endroit et la langue des cours offerts
English: The Public Defender of Rights recommended to the Chamber of Deputies to adopt a legal regulation that will stipulate the provision of consent before the performing of sterilisation for health reasons or for other than health reasons within the legal regulation of informed consent.
French: Le Défenseur public des droits a recommandé à la Chambre des députés d'adopter des dispositions réglementaires prescrivant l'obligation d'obtenir le consentement de l'intéressée avant de pratiquer une stérilisation pour des raisons de santé ou toute autre raison dans le cadre de la réglementation sur le consentement éclairé.
English: The representative referred to the decision in Peel and Lucas1 where it was found that a candidate's answer to a question was correct but received no credit; the department conceded the impropriety, and the appeal was allowed.
French: Son représentant renvoie à la décision Peel et Lucas1, dans laquelle il a été trouvé qu'une réponse d'un candidat à une question était correcte, mais qu'aucune note ne lui avait été attribuée; le ministère a reconnu l'irrégularité de la situation, et l'appel a été accueilli.
English: The total yearly budget set aside for these activities across the country is more than $250 million.
French: Le budget total consacré à ces activitées à l'intérieur du pays représente plus de 250 millions de dollars annuellement.
English: This Act governs protection of personal data, the obligations of entities which handle personal data, and the liability of operators of information systems.
French: Cette loi réglemente la protection des données personnelles, les obligations des entités qui traitent des données personnelles et la responsabilité des prestataires de services informatiques.
English: I am glad the Committee on Agriculture has rejected not only the amendments championed by the intermediaries of the American multinationals, but also the Commission' s proposals.
French: Je me félicite que la commission de l'agriculture ait rejeté non seulement les amendements défendus par les relais des multinationales américaines, mais aussi les propositions de la Commission.
English: Special efforts could be undertaken, to provide risk coverage for new business ventures where adequate information is not always available.
French: Des efforts spéciaux pourraient être déployés afin d'offrir une couverture pour les nouvelles entreprises commerciales, pour lesquelles l'information adéquate n'est pas toujours à la disposition des producteurs.
English: Thus, in order to move on to the next level, the Madrid Plan of Action has called for ageing to be linked to development issues and embedded into development targets and agendas.
French: Pour passer à l'étape suivante, le Plan d'action de Madrid engage également à associer la question du vieillissement aux questions de développement et à l'intégrer dans les objectifs et les programmes de développement.
English: Internationally, we will continue to advance some of our key work with the U.S. on a range of issues such as children's health and the environment, sound risk-management of chemicals and the Canada-U.S. Memorandum of Understanding on Consumer Product Safety.
French: Au plan international, le Ministère continuera de faire progresser certains travaux clés menés de concert avec les États-Unis sur une variété de questions, notamment la santé des enfants et l'environnement ainsi que le protocole d'entente canado-américain sur la sécurité des produits de consommations.
English: Article 48 of the Constitution provides that, subject to legislative provisions to the contrary, the apportionment of areas between Sovereign Orders and Ministerial Orders (which become enforceable only in the absence of express opposition by the Prince within 10 days) is decided by Sovereign Order.
French: L'article 48 de la Constitution prévoit que, sauf dispositions législatives contraires, la répartition des matières entre les ordonnances souveraines et les arrêtés ministériels, (qui ne deviennent exécutoires qu'en l'absence d'opposition expresse du Prince dans les 10 jours), est opérée par ordonnance souveraine.
English: Courts Administration Service
French: Transfert de la Défense nationale – Pour des investissements dans
English: (a) Alternatives While maintaining the status quo would not have a significant impact on existing licensing and compliance practices, it would place the CNSC in a position of conflict with its own regulations, as it would have to deal with two different sets of exemption quantities that relate to the same radioisotopes, one that pertains to the transport of nuclear substances and the other for activities regulated under section 5 of the Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations.
French: (a) Solutions de rechange Le maintien du statu quo n'aurait aucune incidence importante sur les pratiques de délivrance de permis et de conformité actuelles. Cependant, cela placerait la CCSN dans une position de conflit par rapport à sa propre réglementation, car elle devrait gérer deux séries de quantités d'exemption qui portent sur les mêmes radio-isotopes : une qui concerne le transport des substances nucléaires et l'autre, les activités réglementées aux termes de l'article 5 du Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement.
English: With the help of DFO, the group will assess the river’s health and will seek to develop a long‑range plan to restore the watershed to its original condition.
French: Avec l'aide du MPO, le groupe évaluera la santé de la rivière et cherchera à élaborer un plan à long terme pour restaurer l'état original du bassin hydrographique.
English: Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.  Health Canada HPFB's Mandate is to take an integrated approach to the management of the risks and benefits to health related to health products and food by:
French: Notre mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.   Santé Canada Le mandat de la DGPSA est de mettre en application une approche intégrée à la gestion des risques et des avantages pour la santé liés aux produits de santé et aux aliments :
English: The great potential of fisheries in the region has not yet been seriously exploited.
French: Il n'a pas encore été sérieusement tiré parti des vastes possibilités qu'offrent les ressources halieutiques de la région.
English: 14-20 May 2001
French: Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés Bruxelles (Belgique) 14-20 mai 2001
English: • Understanding Technology Roadmapping
French: • Comprendre l’établissement des cartes routières technologiques
English: Can cooperatives and non-profit organizations help to rebuild social cohesion?
French: Les coopératives et organismes à but non lucratif peuvent-ils contribuer à reconstruire la cohésion sociale?
English: It also noted that this argument was submitted by CVDS after its complaint had been filed and after the time for submitting a complaint on this specific issue had expired.
French: En outre, à la fin de l’enquête, le Tribunal doit déterminer la validité de la plainte en fonction des critères et procédures établis par règlement pour le contrat spécifique.
English: 11 As one interviewee put it, “We’re frozen in time – still trying to transition from an anglo Public Service to a truly bilingual Public Service”.
French: 10 En vérité, il apparaît clairement dans le dernier rapport du Commissaire aux langues officielles que les opinions des anglophones sur ce dernier point sont pour l’essentiel les mêmes que celles des francophones – les deux veulent voir une plus grande utilisation du français en milieu de travail et davantage d'occasions de parler et d'utiliser le français.
English: Dr. Beate Benndorf-Hilbig, Jena Organiser:
French: Dr. Beate Benndorf-Hilbig, Jena Organisateur:
English: The next generation DOOM RPG engine featuring higher graphic fidelity and an original audio score.
French: La caractéristique de la génération suivante du moteur DOOM RPG démontre une meilleure fidélité par rapport aux graphiques visuels ainsi qu'une trame sonore originale.
English: At the 1st meeting of the Working Group, on 1 April, the Chairman recalled that, at its fortieth session, in 2001, the Legal Subcommittee had agreed that the discussions of the Working Group would include the status of the United Nations treaties on outer space, review of their implementation and obstacles to their universal acceptance, as well as the promotion of space law, especially through the United Nations Programme on Space Applications (A/AC.105/763 and Corr.1, para.
French: À la 1re séance, le 1er avril, le Président a rappelé qu'à sa quarantième session, en 2001, le Sous-Comité juridique avait décidé que les débats du Groupe porteraient sur l'état des traités des Nations Unies relatifs à l'espace, sur leur application et les obstacles qui s'opposaient à une adhésion universelle à ces instruments, ainsi que sur la promotion du droit de l'espace, en particulier par l'intermédiaire du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales (A/AC.105/763, par. 118).
English: The National Commission for the Study and Prevention of Drugs-related Crime (CONAPRED) is the body responsible for coordinating the national drugs strategy 1996-2001.  The national plan of action addresses prevention of drug abuse, treatment, rehabilitation, reintegration, the control of supply and illicit drug trafficking.
French: La Commission nationale pour l'étude et la prévention des délits liés à la drogue (CONAPRED) est chargée de coordonner la stratégie nationale de lutte contre la drogue 1996-2001, dont le plan d'action porte sur la prévention de l'usage de stupéfiants, le traitement, la réhabilitation, la réinsertion et le contrôle de l'offre et du trafic illicite.
English: The complainant alleges that not only did the Selection Board members sought to screen her out of the process, they sought to screen in their favoured candidates.
French: La plaignante allègue que les membres du jury de sélection ont non seulement cherché à l’éliminer à la présélection, mais ils ont aussi cherché à présélectionner leurs candidats favoris.
English: Citizens sending e-mails from their home computers, head offices communicating with branch plants, and nations sharing critical information all contribute to the sky-rocketing increase in Internet usage.
French: Les citoyens qui expédient des courriels à partir de leur ordinateur personnel, les sièges sociaux qui communiquent avec leurs succursales, les nations qui partagent de l'information cruciale contribuent tous à la hausse fulgurante du recours à l'Internet.
English: The judgement is divided since one expert is critical or uncertain about most of the general aspects while the others are mainly satisfied; that regards openness as well as transparency for the public.
French: Italie : la protection des mineurs dans le secteur télévisuel Modèle : mineurs-classification interne avec exécution ex post non gouvernementale externe (org. et code) Nombre de questionnaires analysés : 4
English: The next item is the debate on the Council and Commission statements on the Fourth United Nations conference on the least developed countries.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur les déclarations du Conseil et de la Commission concernant la quatrième conférence des Nations unies sur les pays les moins avancés.
English: Focus City - Economic Incentives for Improved Water, Sanitation, and Solid Waste Services in Jakarta (Last modified: 2006/07/05) Project number 103796 Total amount CAD$1,200,000 Duration 42 months 3.
French: Focus City - Economic Incentives for Improved Water, Sanitation, and Solid Waste Services in Jakarta (Modifié le : 2006/07/05) Numéro du projet 103796 Budget total CAD$1,200,000 Durée 42 mois 3.
English: They also noted that more comparative inter-provincial research would be useful.
French: D'autres études comparatives entre les provinces seraient utiles.
English: • Full implementation of AMPS in the commercial stream took place on October 7, 2002.
French: • Le RSAP a complètement été mis en oeuvre dans la filière commerciale le 7 octobre 2002.
English: In terms of costs due to air pollution, infant mortality has been found far more important than all the morbidity impacts combined, just like the corresponding and now well-known result for adults.
French: En termes de coûts résultant de la pollution atmosphérique, la mortalité infantile s'avère beaucoup plus lourde que la morbidité, tous impacts confondus, à l'instar de que révèlent les données aujourd'hui bien connues concernant les adultes.
English: Chicken pieces may be stored in the freezer for six months.
French: Les morceaux de poulet quant à eux, peuvent être conservés dans le congélateur pendant 6 mois.
English: The two coordinators, who are members of the Commission, Mr. Brekke and Mr. Carrera, have already prepared a master plan for the manual and invited, on a widely representative basis, a number of qualified experts from both within and outside the Commission to participate in its preparation.
French: M. Brekke et M. Carrera, les deux coordonnateurs membres de la Commission, ont déjà établi un schéma directeur du futur manuel et ont invité un certain nombre d'experts qualifiés dans un large éventail de domaines, certains membres de la Commission, à participer à son élaboration.
English: Reduction in risks associated with electronic commerce through better expertise in audit techniques and compliance strategies; increased number of reviews of electronic transactions Electronic Commerce Verification, Enforcement and Compliance Research
French: Réduction des risques associés au commerce électronique grâce à l'amélioration de l'expertise dans le domaine des techniques de vérification et des stratégies d'observation; augmentation du nombre d'examens des transactions électroniques Commerce électronique Validation, exécution et recherches sur l'observation
English: Maurice Archdeacon, Executive Secretary Danielle Blache, Senior Secretary Annie Demirjian, Executive Assistant Shirley Heafey, Senior Complaints Officer Arthur Graham, Director of Research Maurice M. Klein, Research Officer John M. Smith, Research Officer Joan Keane, Research Assistant Madeleine DeCarufel, Administration Officer and Registrar John Caron, Records Officer Roger MacDow, Records Clerk Diane Marion, Receptionist-Secretary
French: Annexe D Personnel du Comité au ler juillet 1988 Maurice Archdeacon, secrétaire exécutif Danielle Blache, secrétaire principale Annie Demirjian, adjointe exécutive Shirley Heafey, agent principal chargé des plaintes Arthur Graham, directeur de la recherche Maurice M. Klein, agent de recherche John M. Smith, agent de recherche Joan Keane, adjointe de recherche Madeleine DeCarufel, agent administratif et greffier John Caron, agent des dossiers Roger MacDow, commis des dossiers Diane Marion, secrétaire-réceptionniste 990-6839 990-8442 990-6319 993-4263 990-8051 990-8445 991-9111 990-8443 990-8052 990-6838 998-5258 990-8441
English: She welcomed the progress made at the most recent session of COPUOS, in particular the consensus reached by the Scientific and Technical Subcommittee on the adoption of guidelines for the mitigation of orbital debris, in the context of a multi-year workplan.
French: L'oratrice salue les résultats obtenus à la dernière session du Comité, en particulier le consensus qui s'est établi au Sous-Comité scientifique et technique au sujet de l'adoption de lignes d'orientation concernant l'atténuation des conséquences des débris orbitaux, dans le contexte d'un plan de travail s'étendant sur plusieurs années.
English: • preserving social cohesion;
French: • la préservation de la cohésion sociale;
English: Development Impact This project has been critical in creating a culture of information and experience-sharing within the Songhai community—a culture that is essential to inspiring and supporting creativity and initiative.
French: Les incidences Ce projet a été crucial en ce qu’il a contribué à créer une culture de l’information et d’échange d’expériences au sein de la collectivité Songhaï – une culture essentielle pour inspirer et soutenir la créativité et l’initiative.
English: General To begin with the general lessons, the first point to underscore is that working horizontally is an enormously demanding activity.
French: Leçons générales Pour commencer avec les leçons générales, le premier point à souligner est le fait que le travail horizontal est une activité extrêmement exigeante.
English: Specific objectives are to affect a change in values, attitudes, skills, behaviour and culture that will improve the quality and safety of patient care while also improving collaboration and patient-centred practice.
French: Les objectifs spécifiques sont d'apporter aux valeurs, aux attitudes, aux compétences, au comportement et à la culture des changements qui rehausseront la qualité des soins aux patients et assureront mieux leur sécurité, tout en améliorant la pratique en collaboration centrée sur le patient.
English: Increasing use in commercial activities
French: Augmentation de l’utilisation dans les activités commerciales
English: The United Nations cannot retreat from its global responsibilities in the face of even such an atrocity.
French: L'Organisation des Nations Unies ne peut pas se dérober à ses responsabilités mondiales face à une telle atrocité.
English: Imports from the cumulated countries increased fourfold in volume terms in 1999 over 1998 and almost doubled in 2000 over 1999, an overall increase of 758,000 net tons.28 These gains enabled the imports from the cumulated countries to increase their market share from 2 percent in 1998 to 13 percent in 2000.
French: 100 à la fin de l'exercice 2000, par rapport à la fin de l'exercice 1999. Le volume des importations en provenance des pays cumulés a quadruplé en 1999 par rapport à 1998 et presque doublé en 2000 par rapport à 1999, affichant une augmentation globale de 758 000 tonnes nettes28.
English: In addition, search and inspection provisions have been modernized to include references to computers and electronic data (e.g., clauses 78(3)(e) and (h), and 78(4)).
French: Ces dispositions permettent une solution de rechange moins onéreuse que les poursuites judiciaires (art. 130 à 143).
English: • Exports of consumer oriented goods were valued at over $2 million in 2005, a 100% increase over 2004 levels. Consumer oriented exports were dominated by animal or vegetable fats and oils, frozen pork and frozen beef.
French: • Les exportations de produits de consommation, d'une valeur de plus de 2 millions de dollars en 2005, s'élevaient à 100 % de plus qu'en 2004 et elles comprenaient surtout des matières grasses et des huiles d'origine animale ou végétale et du porc et du boeuf congelés.
English: Canadian Institute for Health Information, 2006.2 One study9 emphasizes the significant impact of exits by mid-career nurses in their late 30s and 40s who have 15 or more years' experience.
French: Une étude9 fait ressortir les conséquences graves du taux d'abandon des infirmières et infirmiers de mi-carrière qui, rendus à la fin de la trentaine ou de la quarantaine, ont 15 ans ou plus d'expérience.
English: I, resolution 2, annex.  See United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Final Report of the World Education Forum, Dakar, Senegal, 26-28 April 2000 (Paris, 2000).
French: Voir Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Rapport final du Forum mondial sur l'éducation, Dakar (Sénégal), 26-28 avril 2000 (Paris, 2000).
English: These organizations fund conferences, sponsor research and disseminate relevant information, e.g., the National Science and Engineering Research Council (NSERC) and the Medical Research Council (MRC).
French: Comme par exemple, Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) et le Conseil de recherches médicales (CRM).
English: In the Tribunal’s opinion, the capability of the complainant to submit a bid and to be awarded a contract is not at issue and, therefore, Article 1009(2)(d) does not apply.
French: De l’avis du Tribunal, la capacité du plaignant de présenter une soumission et de se voir adjuger le marché n’est pas en cause et, par conséquent, l’alinéa 1009(2)d) ne s’applique pas.
English: As the Opposition Division has decided that there exists likelihood of confusion between the opposing mark and the CTM application but only for part of the contested goods, both parties have succeeded on some counts and failed on others.
French: La division d'opposition ayant décidé de l'existence d'un risque de confusion entre la marque de l'opposant et la demande de marque communautaire, mais uniquement pour une partie des produits contestés, les deux parties succombent respectivement sur un ou plusieurs chefs.
English: The project has been subject to stringent clean-up standards developed specifically for the Arctic environment by federal government departments and by DND’s Environmental Science Group at the Royal Military College.
French: Le projet est soumis à des exigences très rigoureuses en matière d’assainissement élaborées spécifiquement pour l’environnement arctique par des ministères fédéraux et par le Groupe des sciences environnementales du MDN, au Collège militaire royal.
English: Following this strategy it determined that CDPAC had met its target level for its Member organizations (75% agreeing that the structure facilitated both their individual and organizational participation).
French: Cette stratégie a permis au Comité de conclure que l’APMCC avait atteint son objectif en ce qui concerne ses organismes membres (75% d’entre eux ayant indiqué que la structure avait facilité à la fois leur participation individuelle et organisationnelle). Toutefois,