ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 2 3 4 5 6 7 8 Regular daytime schedule or shift (Go to LF_Q46) Regular evening shift Regular night shift Rotating shift (change from days to evenings to nights) Split shift On call Irregular schedule Other - Specify DK, R (Go to LF_Q46)
French: 1 2 3 4 5 6 7 8 Horaire ou quart normal de jour (Passez à LF_Q46) Quart normal – de soirée Quart normal – de nuit Quart rotatif (alternance du jour à la soirée et à la nuit) Quart brisé Sur appel Horaire irrégulier Autre - Précisez NSP, R (Passez à LF_Q46)
English: Key words: diabetes, inflammation, myeloperoxidase, jejunum.
French: Mots clés : diabète, inflammation, myéloperoxydase, jéjunum.
English: These expressed concerns were often recorded in the treaty negotiation minutes, which also recorded that the Crown’s representative agreed verbally to those rights being retained.
French: On signalait souvent l'existence de ces préoccupations dans les procès-verbaux des négociations des traités, qui faisaient aussi état des déclarations verbales des représentants de la Couronne à l'effet que ces droits seraient respectés.
English: In any case, there must be no ambiguity to the user regarding the intended use of the product, or how it is to be employed for each of its intended uses.
French: Quoi qu'il en soit, il ne doit y avoir aucune ambiguïté pour l'utilisateur quant à l'usage prévu du produit ou quant à la façon dont il doit être employé pour chacun de ces usages.
English: In April 2000 the High Commissioner for Refugees, Mrs. Ogata, had visited Bhutan at the invitation of the Government.
French: En avril 2000, la Haut-Commissaire pour les réfugiés, Mme Ogata, s'est rendue au Bhoutan sur l'invitation du Gouvernement.
English: The Chief Election Commissioner strives to complete additional work in the area of disclosure of assets.
French: Le commissaire aux élections principal voudrait que la loi soit plus stricte en regard de la divulgation des actifs.
English: The Delegation supported the views expressed by the Representative of OAPI and said that the question of coexisting protection between design and copyright deserved to be treated in greater depth.
French: Elle a souscrit aux observations formulées par le représentant de l’OAPI et a déclaré que la question de la double protection au titre de dessins et modèles et au titre du droit d’auteur méritait d’être traitée de manière plus approfondie.
English: The strategic direction of the subprogramme derives mainly from General Assembly resolutions on the Millennium Declaration and the 2005 World Summit Outcome, especially as they relate to monitoring of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals; and ESCAP resolutions on the statute of the Statistical Institute for Asia and the Pacific, and on strengthening statistical capacity in Asia and the Pacific.
French: Son orientation stratégique découle principalement des résolutions de l'Assemblée générale sur la Déclaration du Millénaire et du Document final du Sommet mondial de 2005, en particulier ceux qui ont trait au suivi des objectifs de développement internationalement convenus, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement; et des résolutions de la CESAP sur le statut de l'Institut de statistique pour l'Asie et le Pacifique et sur le renforcement des capacités statistiques en Asie et dans le Pacifique.
English: There was some concern about our efforts to consult with people.
French: Le directeur fait état des commentaires sur le défi que représente la consultation du public.
English: It's Your Turn Current Consultations Trade in Services Consultations on Services Trade Negotiations Online Questionnaire for Canadian Businesses Services trade negotiations, especially for the General Agreement on Trade in Services (GATS), are at a stage where more detailed information is necessary to advance Canada's interests.
French: On vous écoute Consultations en cours Commerce des services Consultations sur les négociations sur le commerce des services  Questionnaire en ligne pour les entreprises canadiennes Les négociations sur le commerce des services, particulièrement pour l'Accord général sur le commerce des services (AGCS), ont atteint un stade où de plus amples renseignements sont nécessaires pour faire avancer nos intérêts.
English: Lewis Publishers, Chelsea, Michigan.
French: Multimedia environmental models: the fugacity approach, Lewis Publishers, Chelsea (Mich.).
English: Parliament has made several proposals to the Commission for improving this text, which I appreciate.
French: Le Parlement a fait différentes proposions à la Commission pour améliorer ce texte, ce que j'apprécie.
English: Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community COM (2000) 407 final - January Main points of the ESC Opinion Commission Position
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative à un cadre réglementaire pour la politique en matière de spectre radioélectrique dans la Communauté européenne COM (2000) 407 final - Janvier Points de l'avis du CES estimés essentiels Position de la Commission
English: In view of the need to boost the EU’s competitiveness, enhance its growth potential and productivity and, in particular, strengthen social cohesion, the main emphasis must be on ‘human capital’ as Europe’s principal asset.
French: Vu la nécessité pour celle-ci d'accroître sa compétitivité, son potentiel de croissance et sa productivité et en particulier, de renforcer la cohésion sociale, l'accent principal doit être mis sur le "capital humain", actif le plus important pour l'Europe.
English: 296) Health of Animals Regulations (CRC, c. 296) For imports into the Community, as defined by:
French: La surveillance épidémiologique peut être renforcée par des programmes de contrôle sanitaire facultatifs et obligatoires du troupeau, en particulier par des programmes garantissant une présence vétérinaire régulière dans l’exploitation.
English: Accordingly, it fully supported the intervention by the Delegation of Barbados on behalf of GRULAC.
French: C’est pourquoi elle a déclaré appuyer sans réserve l’intervention présentée par la délégation de la Barbade, s’exprimant au nom du GRULAC.
English: Chapter 2 – Approaching the concept of corporate social responsibility
French: iÉë= é~êíáÉë= éêÉå~åíÉë= ÉñíÉêåÉë= é~ê= ÉñÉãéäÉI= äÉë= é~êíÉå~áêÉë=Éí=ÑçìêåáëëÉìêëI= äÉë=ÅäáÉåíëI= äÉë= Åçããìå~ìí¨ë= äçÅ~äÉë=íçìí=ÅçããÉ=äÛÉåîáêçååÉãÉåí=å~íìêÉä=äìáJãÆãÉK=
English: A survey of childhood hunger in the United States. Community Childhood Hunger Identification Project, FRAC, Washington, DC, USA.
French: FRAC ( Food Research and Action Center ), 1995, A survey of childhood hunger in the United States, Washington ( DC, É.-U. ), Community Childhood Hunger Identification Project, FRAC.
English: About the Database In cooperation with Library and Archives Canada, the Pier 21 Society in Halifax, Nova Scotia, has input the information from the passenger list indexes into this database.
French: Au sujet de la base de données De concert avec les Archives nationales du Canada, la Pier 21 Society, de Halifax, Nouvelle-Écosse, a entré les renseignements des listes de passagers dans une base de données.
English: The President has requested that Judge Solomy Balungi Bossa, a national of Uganda, be authorized to continue to serve in Case No.  ICTR-98-42, the Butare trial, which is expected to continue into 2007.
French: Dans sa lettre, le Président du Tribunal demande que la juge ougandaise Solomy Balungi Bossa soit autorisée à continuer de siéger dans l'affaire ICTR-98-42 - soit le procès Butare - dont on s'attend à ce qu'il se poursuive en 2007.
English: • Senior officials from the Branch and the TGA met in Ottawa in January 2005 to develop and agree on the processes, procedures and framework required to recognize the quality systems certificates produced under respective regulatory systems.
French: • Les hauts fonctionnaires de la Direction générale et de la TGA se sont réunis à Ottawa en janvier 2005 afin de concevoir et d'approuver les processus, les procédures et le cadre nécessaires afin de reconnaître les certificats de systèmes qualité produits selon les systèmes de réglementation respectifs.
English: The Tribunal is of the view that the two entities at issue were operated independently and that the sales from the appellant to Kott Lumber Company were real or bona fide sales.
French: Le Tribunal est d'avis que les deux entités en question fonctionnent de façon autonome et que les ventes de l'appelant à Kott Lumber Company sont des ventes authentiques ou exécutées de bonne foi.
English: Designed for young people aged 12 to 17.
French: Destinée aux jeunes de 12 à 17 ans.
English: Registration forms can be obtained from the provincial and territorial organizations responsible for storage tank management.
French: On peut obtenir des formulaires d'enregistrement auprès des organismes provinciaux et territoriaux chargés de la gestion des réservoirs de stockage.
English: Introduction, Comments and Aknowledgements 2.
French: INTRODUCTION ET REMERCIEMENTS 2.
English: There is an ideal window of opportunity that is the best time to relocate–when one has enough energy and when things are not too overwhelming.
French: Voilà donc d’excellentes raisons pour envisager déménager dans une résidence pour personnes âgées alors que vous avez encore assez d’énergie et avant que le processus soit trop lourd.
English: Good and bad ideas , larger issues that need to be resolved.
French: Bonnes et mauvaises idées , les nombreux points qui ont besoin d'être résolus.
English: Ms. Rühl Burzi (Observer for Switzerland) said that the third assessment report of the Intergovernmental Panel on Climate Change emphasized that the atmospheric concentration of the main greenhouse gases had reached its highest ever recorded level and was causing global warming.
French: Mme Rühl Burzi (Observatrice de la Suisse) note que le troisième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat souligne que la concentration atmosphérique des principaux gaz à effet de serre a atteint sa plus haute valeur jamais enregistrée, ce qui a pour conséquence le réchauffement du climat de la planète.
English: Refugee families should have access to adequate financial and logistical support enabling them to function as families.
French: Les familles réfugiées doivent avoir accès à un appui financier et logistique suffisant pour fonctionner en tant que familles.
English: In addition, there are many instances where CN or CP are in a monopoly position for grain transportation, given that each railway company represents the only viable transportation option for many producers to transport their product to port.
French: De plus, dans bien des cas, le CN ou le CP jouit d'un monopole parce que, pour de nombreux producteurs céréaliers, il offre le seul mode viable pour le transport de leur produit jusqu'au port.
English: In specific terms, this data will assist in analyzing the average length of haul to elevators, modal utilization, and other farm gate to elevator delivery issues.
French: En particulier, ces données serviront à analyser la distance moyenne de transport jusqu’aux silos, le mode utilisé et d’autres éléments de la livraison entre la ferme et le silo.
English: In France, government investment is shifting to support biotechnology clusters and networks.
French: En France, le gouvernement investit désormais de façon à appuyer les grappes et les réseaux biotechnologiques.
English: Appeal allowed in part (August 1, 2001) This was an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act concerning an application for a refund of the excise tax on air conditioners installed in automobiles.
French: Appel admis en partie (1er août 2001) Cet appel a été interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise à l'égard d'une demande de remboursement de la taxe d'accise portant sur des climatiseurs installés dans des automobiles.
English: Finally, Member States may wish to better coordinate their consideration of resolutions in different organs, to reduce, where possible, the risk of inconsistency and overlap in the mandates they adopt.
French: Enfin, les États Membres souhaiteront peut-être mieux coordonner l'examen des résolutions par les différents organes, afin de réduire, si possible, le risque de voir ces organes adopter des mandats incohérents ou se chevauchant.
English: Such malicious actions undermine development cooperation and should not be entertained by the international community as it works to increase development and reverse poverty.
French: Ce genre de politique pernicieuse nuit à la coopération pour le développement et ne devrait pas être cautionnée par la communauté internationale au moment où elle cherche à promouvoir le développement et à faire reculer la pauvreté.
English: Duration: 21 days in Halifax, NS.    Diver QL2, Part 2:
French: DurÃ©e : 21 jours Ã Halifax (N.-Ã‰.).    Plongeur NQ 2Partie 2 :
English: Regarding your question, I was saying to you that these austerity measures will be observed by the Portuguese people and that, although it is a tough, onerous package, we will do everything to increase economic growth, create more employment and escape these difficulties.
French: En ce qui concerne votre question, je vous disais que ces mesures d'austérité seront respectées par la population portugaise et que, même s'il s'agit d'un ensemble dur et coûteux, nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour augmenter la croissance économique, créer davantage d'emplois et triompher de ces difficultés.
English: The Committee notes, in addition, that article 38 of the Convention requires States parties to respect provisions of international humanitarian law applicable to them and that, as indicated by United Nations sources (see, inter alia, Security Council resolution 1341 (2001) of 22 February 2001), this law has been violated, particularly with regard to children.
French: Le Comité fait observer en outre qu'en vertu de l'article 38 de la Convention les États parties doivent s'engager à respecter les dispositions du droit humanitaire international qui leur sont applicables et que, selon des sources internes à l'ONU (voir, entre autres, la résolution 1341 (2001) adoptée par le Conseil de sécurité le 22 février 2001), cette disposition a été violée, en particulier dans le cas d'enfants.
English: Among the new measures it would introduce are services for the most disadvantaged jobseekers. The Committee asks for more information on the implementation of this bill. b.
French: Il prévoirait notamment la mise en place de services en faveur des demandeurs d’emploi les plus défavorisés.
English: They must work a minimum of 500 hours per year to receive full annual compensation.  Training   Pages are required to begin their stay in Ottawa at the end of August for an orientation and training program that introduces them to their job and responsibilities.
French: Pour toucher la pleine rémunération annuelle, ils doivent accumuler au moins 500 heures par année.  Formation   Les pages doivent arriver à Ottawa à la fin du mois d'août pour suivre une formation qui les initie à leur travail et à leurs obligations.
English: Having also applied other criteria, such as the number of subgroups in main groups, importance of the IPC as a search tool in a given field and difficulties in using a detailed IPC scheme for non-experts in the field, the Working Group identified the following main groups in classes C07 and C08, in which one-dot subgroups should also belong to the core level:
French: Après avoir appliqué aussi d’autres critères tels que le nombre de sous-groupes dans les groupes principaux, l’importance de la CIB en tant qu’instrument de recherche dans un domaine donné et les difficultés que présente l’utilisation d’un schéma de classement détaillé de la CIB pour des personnes qui ne sont pas expertes en la matière, le groupe de travail a recensé les groupes principaux ci-après dans les classes C07 et C08, dont les sous-groupes précédés d’un point devraient aussi appartenir au niveau de base :
English: There are more than 3,000,000,000 webpages online now according to statistics on www.google.com .
French: Il y a plus de 3.000.000.000 de web-pages en ligne maintenant selon des statistiques sur www.google.com .
English: Other returns are selected by way of audit projects, leads, or secondary files.
French: Certaines déclarations sont choisies au moyen de projets de vérification, d'indices ou de dossiers secondaires.
English: Consider, for example, a deposit account, which might have several services attached to it: a savings feature which pays interest, chequing privileges, overdraft protection, ATM access, point-of-sale payment access, etc.
French: Considérons par exemple un compte de dépôt, auquel pourrait être associés plusieurs services : une caractéristique d’épargne rapportant des intérêts, le droit de tirer des chèques, une protection contre les découverts, un accès aux guichets automatiques, un accès au paiement au point de vente, etc.
English: Under the FBA, a farmer works with a consultant for up to five days to develop a farm financial assessment and an action plan.
French: Dans le cadre des EEA, les agriculteurs travaillent de concert avec un consultant pendant un maximum de cinq jours en vue d'effectuer une évaluation financière de leur ferme et de dresser un plan d'action.
English: • keeping HIV/AIDS on the public agenda
French: • garder le VIH/sida inscrit au programme d'action du public
English: Canada also recognizes the importance of wider access to ICT for remote rural communities, through innovative partnerships with the private and voluntary sectors.
French: Le Canada reconnaît aussi l’importance d’élargir l’accès aux TIC en faveur des collectivités rurales éloignées, par l’entremise de partenariats novateurs avec les secteurs privé et volontaire.
English: Acknowledges the work done to fulfil the EU WMD Strategy in the first year and a half, and in particular that accomplished by the Personal Representative and the Commission, and stresses that the priority for the European Union should be:
French: Amendement déposé par Ģirts Valdis Kristovskis Amendement 32 Paragraphe 14 14. reconnaît le travail accompli depuis un an et demi en matière de mise en œuvre de la stratégie de l'UE en matière d'ADM, notamment les réalisations du représentant personnel et de la Commission, et souligne que l'Union européenne devrait en priorité:
English: Those red geths ... just whoa. The visuals are back on level of those initials screens.
French: en meme temp c'est pas un jeu de shoot pur et dur c'est un rpg a la sauce kotor mais c'est vrai j'aimerai voir plus de passage de combats car pour l'instant on a pas vu grand chose de ce cote la.
English: Internal Audit 1.0 Executive Summary 2.0 Introduction 3.0 Structure Of The Questionnaire 4.0 Survey Results Appendix I Appendix II Appendix III Appendix IV Alternate Format(s) InstructionsRTF (2.79 Mb) Printable Version Survey on the Use of the Official Languages Among Federal Employees in Northern Ontario - 1998 Survey of Official Languages - Language of Work - Ontario - Number 26 Previous Table of Contents Next  Appendix III Tabulations of Response Frequencies Table 101:
French: 1.0 Résumé 2.0 Introduction 3.0 Structure du questionnaire 4.0 Résultats de l'enquête Annexe I Annexe II Annexe III Annexe IV Format(s) de rechange InstructionsRTF (2.67 Mo) Version imprimable Enquête sur l'usage des langues officielles chez les employés du gouvernement fédéral dans le nord de l'Ontario 1998 - sondage sur les langues officielles - langue de travail - Ontario - numéro 26 Précédent Table des matières Suivant  Annexe III Tableaux des fréquences de réponses TABLEAU 101 :
English: ▪ Proactive Disclosure FOR YOUR INFORMATION BACK TO INDEX TEL - Telecommunications This specialty group covers documents dealing mainly with the principles, procedures and regulations governing telecommunications, and with the construction, operation and maintenance of related equipment.
French: ▪ Divulgation proactive À TITRE D'INFO RETOUR INDEX TEL - Télécommunications Dans ce groupe de spécialités se retrouvent les documents qui traitent principalement des principes, des procédures et de la réglementation régissant les télécommunications ainsi que de la construction, du fonctionnement et de l'entretien du matériel connexe.
English: (m) “Attachments to movable property” means tangible property that is so physically attached to other tangible property that, despite the fact that it has not lost its separate identity, it is treated as part of that movable property under law other than this law;
French: m) Le terme “biens rattachés à des biens meubles” désigne des biens meubles corporels qui sont physiquement attachés à d'autres biens meubles corporels au point que, même s'ils n'ont pas perdu leur identité distincte, ils sont traités comme faisant partie de ces biens meubles en vertu d'une loi autre que la présente loi;
English: 1.Strongly disagree 2 3 4.neither 5 6 7.Strongly agree DK/NR «HR2D »
French: 1.Fermement en désaccord 2 3 4.ni l'un ni l'autre 5 6 7.Fermement d'accord NSP/PDR «HR2D »
English: Table 43 FODIGUA Beneficiaries by programme, 2007
French: Tableau 43 FODIGUA Bénéficiaires par programme en 2007
English: Travel Policies Financial Statements Statement of Operations Statement of Financial Position Statement of Equity of Canada Statement of Cash Flow Notes to the Financial Statements APPENDIX A:
French: Politiques en matière de voyages États financiers État des résultats État de la situation financière État de l'avoir du Canada État des flux de trésorerie Notes complémentaires aux états financiers ANNEXE A :
English: Quoting from the Foreign and Commonwealth Office and the Oxford Policy Management annual economic update report for 2006 on the British Virgin Islands, dated September 2006, the Minister said that the public sector finances were strong.
French: Citant le Foreign and Commonwealth Office et le rapport économique annuel sur les îles Vierges britanniques établi en septembre 2006 par la société Oxford Policy Management, le Ministre a estimé que les finances du secteur public se portaient bien.
English: Russia had been trying to position itself as a new power on the world stage and its energy resources gave it a considerable economic advantage.
French: 11 choses. La Russie s’efforce de se positionner en tant que nouvelle puissance sur la scène mondiale et ses ressources énergétiques lui confèrent un avantage économique considérable.
English: There are many context types (Hildén, 1997).
French: Il existe de nombreux types de contextes (Hildén, 1997).
English: Population sizes and philopatry of winter resident warblers in Puerto Rico.
French: Population sizes and philopatry of winter resident warblers in Puerto Rico, J. Field Ornithol.
English: Parliament did not provide for the specific duration of an order or finding made by the Tribunal under section 43. This is because it is not possible to predict how long dumping or subsidizing, and the injury from it, will continue.
French: Le parlement n'a pas précisé la durée d'une ordonnance ou des conclusions émises par le Tribunal en vertu de l'article 43 parce qu'il est impossible de prévoir pendant combien de temps les effets du dumping ou du subventionnement, ainsi que du préjudice qui en résulte, se feront sentir.
English: ‘Citizenship’ thus functions as a ‘gravitational centre’ around which new modes of social integration for the people in Europe may develop.
French: La « citoyenneté » fonctionne ainsi comme un « centre d’attraction » autour duquel pourraient s’élaborer de nouveaux modes d’intégration sociale pour les populations de l’Europe.
English: Soak the breadcrumbs in a bit of cold water, then press crumbs to remove excess water.
French: Faire tremper le pain rassis dans un peu d’eau froide; le presser pour en extraire l’excédent d’eau.
English: If reduced base cation levels had been considered during modelling, the resulting Expert Model CL estimates would be lower.
French: Si des concentrations de cations basiques plus faibles avaient été utilisées dans la modélisation, les estimations des CC du modèle expert auraient été plus basses.