ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a necessary correction and a suitable method by which the Commission may be assessed.
French: Justification Cette correction est nécessaire pour introduire une méthode d'évaluation appropriée de la Commission.
English: Apart from the fact that the chemical abstracts reference made no mention of the addition of growth factors, it is clear that, in the process of the cited patents the provisions of these substances was optional rather than mandatory and their exclusion does not therefore represent a patentable advance in the art.
French: [TRADUCTION] Hormis le fait que l'ajout de facteurs de croissance n'est nullement mentionné dans les descriptions de procédés chimiques citées, il est évident que, d'après les procédés en question, l'ajout de ces substances était facultatif plutôt qu'obligatoire et que leur exclusion ne constitue pas un progrès brevetable.
English: The proposals must address all criteria as described below under "Evaluation Process and Criteria for Peer Review".
French: Les demandes doivent respecter tous les critères précisés ci-après sous « Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs ».
English: (Program Participant, Fredericton, NB)
French: Il parle anglais et je parle chinois.
English: THORSTEINSDÓTTIR, Halla
French: TARASUK, Valerie S
English: It is expected that legal officers assigned to a unit will have particular expertise on the matters dealt with by the unit, but will assist other units as the need arises.
French: On compte que les juristes affectés à chaque groupe possèderont des compétences particulières sur les questions dont s'occupe leur groupe mais que, le cas échéant, ils assisteront aussi d'autres groupes.
English: I don’t think there is a lot of public participation in the evolution of this community.
French: Je ne pense pas qu’il y ait une forte participation du public dans l’évolution de cette communauté.
English: Bilateral two-way merchandise trade is not large: in 2003, it amounted to only $2.8 million.
French: Le commerce bilatéral n'est pas grand: en 2003, les échanges en marchandises dans les deux sens ne s'élevait qu'à 2,8 millions de $.
English: The increase in the number of Member States will increase diversity within the European Union in terms of each Member State's objectives, sensibilities and priorities.
French: L'augmentation du nombre d'Etats membres a pour conséquence une plus grande diversité au sein de l'Union européenne sur le plan des objectifs, des sensibilités et des priorités caractérisant chaque Etat membre.
English: Components of reform, like accountability, transparency, inclusiveness, participation and efficiency, cannot be divorced from the more general context in which they would be best served, as each of them is a notion that is meaningful only once tested against and employed in the service of the cross-cutting notion of effectiveness.
French: Les éléments de la réforme comme la responsabilité, la transparence, l'inclusion, la participation et l'efficacité ne peuvent être séparés du contexte général dans lequel ils seraient mieux traités, car chacun d'entre eux est une notion qui n'a de sens que quand elle est mise à l'épreuve et utilisée dans le cadre de la notion transversale d'efficacité.
English: For example, curfews may differ from mission to mission and even for different areas of the mission.
French: Par exemple, le couvre-feu peut être différent d'une mission à l'autre, voire dans différents secteurs de la zone de la mission.
English: It saddens us that the intense negotiations launched between UNESCO and the national and municipal authorities of Germany have failed to secure the protection of a site so recently inscribed on the World Heritage List.
French: Nous déplorons que les intenses négociations menées par l’UNESCO et les autorités nationales et municipales d’Allemagne n’aient pas réussi à garantir la protection d’un site inscrit si récemment sur la Liste du patrimoine mondial ».
English: These changes will take place so as to ensure the success of the Commission in meeting its mandate.
French: Ces changements ont pour but d’assurer que la Commission remplira son mandat.
English: Prior to the election of the officers of the Executive Board for 2001, the outgoing President (Bangladesh) addressed the meeting.
French: Avant l'élection du Bureau du Conseil d'administration pour 2001, le président sortant (Bangladesh) a pris la parole.
English: Some delegations were of the view that the Commission should not deal with expulsions in time of armed conflict.
French: Certaines délégations étaient d'avis que la Commission ne devrait pas s'occuper des expulsions en temps de conflit armé.
English: AT1 group followed the same protocol as controls except the AT1-receptor blocker losartan (i.v. 100 μg
French: Groupe AT1 : témoins, mais l’administration du bloqueur des récepteurs AT1, losartan, a débuté au début de l’expérience (IV 100 µg
English: One of these - and a very important one too - is to continue the dialogue with the developing countries that was so productive in Buenos Aires so that we can develop the proposals for the clean development mechanism together with these countries.
French: Tout d'abord, et c'est très important, il s'agit de poursuivre le dialogue si constructif entamé à Buenos Aires avec les pays en développement en vue d'élaborer avec ces pays les propositions de mécanisme CDM (clean development mechanism ).
English: During the past year, a number of initiatives have been undertaken by ACOA to enhance the level of environmental assessment completed during the Agency’s project evaluation and approval process.
French: Au cours de la dernière année, l’APECA a entrepris diverses mesures pour accroître l’étendue des évaluations environnementales exécutées dans le processus d’évaluation et d’approbation de projets de l’Agence.
English: Several members spoke of the need to identify the causes of the prejudices against Roma and maintained that they had to be seen in the context of a triangular relationship involving the Government of the State, the Roma and the non-Roma, or Gaje, population.
French: Plusieurs membres ont évoqué la nécessité de déterminer les causes des préjugés à l'égard des Roms et ont estimé qu'il fallait les envisager dans le contexte d'une relation triangulaire entre le Gouvernement, les Roms et la population non rom ou Gaje.
English: Review report for the active substance parathion - Finalised to support European Commission decision concerning the non-inclusion of parathion as active substance in the Annex I to the Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing this active substance.
French: Rapport d'examen du parathion - Finalisé à l'appui de la décision de la Commission européenne concernant la non-inscription du parathion comme substance active dans l'Annexe I à la Directive 91/414/CEE et le retrait des autorisations accordées aux produits phytopharmaceutiques contenant cette substance active.
English: Parliament must help the Commission and the ECB in their efforts in order to avoid failure in this endeavour.
French: Le Parlement doit aider la Commission et la BCE dans leurs efforts en vue d'éviter l'échec de cette entreprise.
English: Summary Minimum wage legislation continues to generate heated debate among supporters and detractors alike.
French: chant plus que le salaire minimum.
English: It is anticipated that rollout of the new system for Members can be completed within the second half of the fiscal year.
French: On prévoit pouvoir installer le nouveau système à l’intention des députés au cours du dernier semestre de l’exercice.
English: An investigation is ongoing to establish the circumstances of this incident.
French: Une enquête est actuellement en cours pour déterminer les circonstances de l´incident.
English: Article 3: Measures taken to prohibit expulsion, return (refoulement) and extradition of a person to a State in which he is in danger of being subjected to torture 168 - 222 27
French: ARTICLE 3: Mesures prises pour interdire l'expulsion, le refoulement et l'extradition d'une personne vers un état où elle risque d'être soumise à la torture 168 − 222 29
English: It is very important during these times for air traffic controllers and pilots alike to be extra vigilant.
French: Il est très important à ces moments que les contrôleurs de la circulation aérienne et les pilotes soient particulièrement vigilants.
English: The seller is also liable for damages resulting from simple negligence if this represents an infringement of an essential contractual duty or cardinal obligation.
French: Le vendeur est également responsable des dommages causés par simple négligence, dans la mesure où cette négligence concerne la violation d'obligations contractuelles essentielles.
English: Furthermore, UNFPA should clearly disclose the basis of computing the operational reserve in the notes to the financial statements.
French: En outre, le FNUAP devrait clairement indiquer le mode de calcul de la réserve opérationnelle dans les notes des états financiers.
English: Carchi's 8000 commercial growers produce 40 percent of Ecuador's potato crop.
French: De nombreux producteurs de la province de Carchi, où sont établies 8 000 exploitations commerciales produisant 40 p.
English: In this context, I should like to ask what opinion the Presidency of the Council holds on the use of biometric data in passports and visas, and what the Council’s position is on the establishment of reception camps outside EU territory.
French: À cet égard, je voudrais demander ce que pense la présidence du Conseil de l’utilisation de données biométriques sur les passeports et les visas et quelle est la position du Conseil sur l’instauration de centres d’accueil en dehors du territoire communautaire.
English: One concern was whether the references to the views of “developing” or “developed” countries should be retained in the older Commentaries or used in the new Commentaries.
French: Se posait aussi la question de savoir si la référence aux « pays en développement » et aux « pays développés » dans les mentions des vues des pays devait être reproduite dans les nouveaux Commentaires ou simplement demeurer dans les anciens.
English: The most recent statistical data about representation of the communities in the public prosecutors' offices and in the courts demonstrates the following:
French: Les données statistiques les plus récentes au sujet de la représentation des communautés dans les bureaux des procureurs et dans les tribunaux indiquent ce qui suit :
English: It effectively manages rich media learning resources, as well as facilitates collaborative knowledge sharing.
French: Il permet de gérer efficacement vos ressources Rich Media et facilite le partage des connaissances.
English: * For the initial report submitted by the Government of the United Republic of Tanzania, see CRC/C/8/Add.14/Rev.1; for its consideration by the Committee, see documents CRC/C/SR.713, 714 and 721 and CRC/C/15/Add.156.
French: * Pour le rapport initial soumis par le Gouvernement de la République-Unie de Tanzanie, voir le document CRC/C/8/Add.14/Rev.1; pour l'examen du rapport par le Comité, voir les documents CRC/C/SR.713,714 et 721 ainsi que le document CRC/C/15/Add.156.
English: In addition, intra-university recruitment should be undertaken, since many teacher preparation programs are consecutively or concurrently offered with other degrees.
French: De plus, on pourrait faire du recrutement intra-universitaire puisque plusieurs programmes de formation des enseignants sont offerts consécutivement ou simultanément avec d'autres diplômes.
English: Study the feasibility of building a high quality interpretive centre - identify potential partners; evaluate potential locations (e.g., in the highway median near the east gate, other locations near the east gate, in or near the Town of Banff); and complete the feasibility study within two years
French: Étudier la possibilité de construire un centre d’interprétation de grande qualité - déterminer les partenaires possibles; évaluer des emplacements possibles (par exemple, sur le terre-plein central de la route près de -l’entrée est, à d’autres endroits situés près de cette entrée, ou dans la ville de Banff ou en périphérie); réaliser l’étude de faisabilité dans un délai de deux ans.
English: A change to heading No. 90.16 from any other heading No. 9017.10-9017.80 (1) A change to subheading Nos. 9017.10 through 9017.80 from any other heading No.; or
French: 100 lorsque la méthode du coût net est utilisée. 9015.90 (1) Un changement à la sous-position 9015.90 de toute autre position; ou
English: This showed growth in contracting volume and value, the main users, the main suppliers and the main purposes/uses for these services.
French: Ce tableau nous a permis de constater une augmentation du volume et de la valeur des contrats et de déterminer quels étaient les principaux utilisateurs, les principaux fournisseurs et les principales fins auxquelles ces services étaient utilisés.
English: At the national level, Tunisia had passed Act No.  75/2003, dated 10 December 2003, in order to support international efforts to combat terrorism and to prevent money-laundering.
French: Au niveau national, la Tunisie avait promulgué la loi no 75/2003, en date du 10 décembre 2003, pour appuyer les efforts internationaux de lutte contre le terrorisme et de prévention du blanchiment de fonds.
English: ◦ Act (SARA) ▪ The Act ▪ SARA Instruments
French: ◦ Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril ▪ La Loi ▪ Instruments de la LEP
English: This pessimism is also evident in the conclusions from the last Council meeting.
French: Ce pessimisme est aussi manifeste dans les conclusions de la dernière réunion du Conseil.
English: The Program Manager has weekly meetings with each Officer to review activities for the week, provide advice and guidance and to participate in their plans where appropriate.
French: Le gestionnaire de programme organise des réunions hebdomadaires avec chaque agent afin de passer en revue les activités de la semaine, de formuler des conseils, de donner une orientation et de l’aider dans sa planification, le cas échéant.
English: He is not only the gift to the person (the person of the Messiah), but is a Person-gift.
French: Cette communion a sa source première dans le Père: «Tout ce qu'a le Père est à moi.
English: Table 23.
French: Examen de la vue le plus récent et fréquence des examens, selon lâge, le sexe, le revenu (normalisé en fonction de lâge) et la province, population de 12 ans ou plus, Canada, 19961997 Estimé de population Assurés
English: Another CSIS witness testified that, although the CSIS review bodies are seen as time and resource-intensive by frontline staff, from an organizational point of view the review bodies increase internal accountability.
French: » ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ Comme il est mentionné plus haut, ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ s’ils étaient rendus publics, pourraient porter préjudice aux relations internationales, ou à la défense et à la sécurité nationales.
English: * Cystic softening of venous origin in children.
French: * Ramollissement kystique d'origine veineuse chez les enfants.
English: A. Please identify and describe in detail the nominated use.
French: A. Veuillez identifier et décrire en détail l'utilisation en nomination.
English: During the year, the Department worked with the OIC and finalized nineteen (19) complaints, six (6) of which were not substantiated.
French: Pendant l'exercice, le Ministère a réglé, en collaboration avec le commissaire à l'information, 19 plaintes dont six n'étaient pas fondées.
English: Activities in the Syunik province included an environmental impact assessment visit. Field operations Caucasus
French: Activités liées à la dimen- sion humaine Le Bureau a présidé le groupe de travail international sur les ques- tions de médiation.
English: Debate with Dutch PM Balkenende - 23.05.2007 Info – all
French: Retour vers le futur de l’Europe La commission des affaires constitutionnelles veut un calendrier clair pour les réformes institutionnelles Info - tous
English: MHC = 89.371 ∙ 51.961 ∙ 0.619 ∙ 10-6 ∙
French: MHC = 89.371 .
English: The Federal Court directed the Agency to consider all of the relevant factors set out in section 5 of the CTA, and balance them one against the other.
French: La Cour fédérale a ordonné à l'Office de considérer tous les facteurs pertinents établis dans l'article 5 de la LTC et de les soupeser les uns avec les autres.
English: It must be asked if Parliament was sufficiently aware that it was over-ruling the Supreme Court and giving legal sanction to a practice which turns the presumption of innocence upside down.
French: La question qui se pose est celle de savoir si ce numero est tellement important, tellement special, qu’il appelle des mesures de controle de son utilisation s’ajoutant aux mesures deja offertes.
English: Note that merchandising includes other revenues such as bar and concession sales earned by the presenter during the course of the presented festival or performing arts series.
French: Le programme PAC soutien des projets pour un maximum de 25 % du total des coûts admissibles, jusqu’à un maximum de 200 000 $.
English: Note that the list of local search results will disappear as soon as you add a space to your input (because the search ignores spaces anyway, so if you're entering spaces you must be intentionally typing some text for another use).
French: Notez que la liste de recherche locale disparaît dès que vous ajoutez un espace à votre saisie (parce que la recherche ignore les espaces, donc si vous en tapez un Sokusei considère que vous devez être en train de taper du texte pour un autre usage).
English: The cost that can be covered by the grants must be incurred during the period of validity of the grant agreement4.
French: Le cas échéant, la Commission détermine le montant des concours à accorder sur la base du budget disponible.
English: All procurement officials contribute to the realization of results by undertaking practices that promote quality and innovation.
French: Tous les responsables des achats participent Ã l'atteinte des rÃ©sultats en adoptant des pratiques qui favorisent la qualitÃ© et l'innovation.
English: The Ordinance also requires packaging collected under exemption systems to be marked.
French: Le décret impose également le marquage des emballages collectés dans le cadre de systèmes collectifs.
English: • If "content is king", distribution remains the key to the kingdom.
French: divertissement, des séries et des jeux télévisés qui peuvent être vendus aux radiodiffuseurs de toute l’Europe.
English: If a child is adopted early in infancy there is no difference in the attachment process between adopted and biological children.
French: Si un enfant est adopté peu de temps après sa naissance, il n'y a aucune différence dans le processus d'attachement entre enfant adopté et enfant biologique.
English: Never give up: the long road to Birmingham, England LCol Lucy Gagnon raises her arm in victory after defeating her Malaysian adversary.
French: tirée de l'article Persévérer : quand l’idéal mène à Birmingham, Angleterre La Lcol Lucy Gagnon les bras au ciel après sa victoire contre une adversaire malaisienne.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'interdiction des exportations de mercure métallique et au stockage en toute sécurité de cette substance.
English: Passes must be worn visibly at all times in the ACV conference areas and VIC premises.
French: Elles devront être portées en permanence de manière visible dans l'enceinte de la Conférence, à l'Austria Center, et dans les locaux du CIV.
English: NSERC invests in Canada's capability in science and technology to provide Canadians with a highly qualified workforce, new knowledge, and the creative and productive use of that knowledge to fuel innovation in our knowledge-based economy.
French: Le CRSNG investit dans la capacité scientifique et technologique du Canada afin de fournir aux Canadiens une main-d'œuvre hautement qualifiée, des connaissances nouvelles et l'utilisation créatrice et productive de ces connaissances en vue de favoriser l'innovation dans notre économie du savoir.
English: He echoed the view that the implementation of the Durban Programme of Action had not been really effective so far and also that recommendations made by the follow-up mechanisms had been largely disregarded by States.
French: Il s'est fait l'écho du point de vue selon lequel la mise en œuvre du Programme d'action de Durban n'avait pas été vraiment efficace jusqu'à présent, estimant que les recommandations faites par les mécanismes de suivi avaient été largement ignorées par les États.
English: Indicators  The efforts to combat inflation made by Colombia's Central Bank since 1991 ensured that from 2000 this indicator has stood at single-figure levels.
French: Indicateurs La lutte de la Banque centrale colombienne contre l'inflation depuis 1991 a conduit cet indicateur, depuis 2000, à revenir à un chiffre.
English: - Response to Exporter RFI September 12, 2006 S24 Exporter P. Jiang Zhen Metal Products (Su Zhou) Co., Ltd.
French: - réponse au questionnaire à l'exportateur 12 septembre 2006 S24 Exportateur P. Jiang Zhen Metal Products (Su Zhou) Co., Ltd.
English: Companies with a sales growth of at least 20% over four consecutive years are nicknamed gazelles.
French: Les entreprises qui enregistrent pendant quatre années consécutives des hausses d’au moins 20 % l’an de leurs ventes, sont surnommées « gazelles ».
English: Bilateral and multilateral contacts, including staff talks, ship and aircraft visits, and participation in military exercises, continued to be important elements of Canada’s foreign policy, contributing to Canada’s understanding of the evolving security environment around the world while offering indispensable opportunities to promote Canadian influence abroad.
French: Des contacts bilatéraux et multilatéraux - rencontres d’états-majors, visites de navires et d’aéronefs, participation à des exercices militaires, etc. - ont continué de jouer un rôle important dans la politique étrangère du Canada et aidé le pays à mieux comprendre l’évolution du contexte de la sécurité dans le monde en offrant parallèlement au Canada des occasions uniques d’étendre son influence à l’étranger.
English: The other day Ambassador Mahbubani mentioned the cost of the Panel's operation, which, we believe, appears to be entirely justified in view of the very substantive report submitted to the Security Council.
French: L'Ambassadeur Mahbubani évoquait l'autre jour le coût de fonctionnement de ce Groupe.
English: The Musée des Arts Contemporain (modern arts museum), the Musée des Beaux-Arts (arts museum) as well as several art galleries are also readily accessible.
French: Il est aussi très simple de se rendre au Musée d'Art Contemporain et au Musée des Beaux-Arts, ainsi que dans plusieurs galeries.
English: Used an Internet forum to obtain additional opinions from his colleagues.
French: Il a utilisé Internet pour savoir ce qu'en pensaient également certains de ses collègues.
English: The demand is also accompanied by the item(s) marked below: 1.
French: Le ou les éléments cochés ci-après sont aussi joints à la demande d’examen préliminaire international : 1.