ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We suggest A Handbook of Interactive Exercises for Groups by Constance A. Barlow, Judith A. Blythe, and Margaret Edmonds as one source of interactive exercises.
French: À ce sujet, nous vous conseillons le livre A Handbook for Interactive Exercises for Groups de Constance A. Barlow, Judith A. Blythe et Margaret Edmonds qui est une mine d’exercices interactifs.
English: COP 235,000 None Name and address of the inventor if they have not been furnished in the "Request" part of the international application3 Document evidencing a change of name of the applicant if the change occurred after the international filing date and has not been reflected in a notification from the International Bureau (Form PCT/IB/306) Instrument of assignment of the international application if the applicant has changed after the international filing date Appointment of an agent if the applicant is not resident in Colombia Any attorney registered in Colombia
French: Néant Nom et adresse de l’inventeur s’ils n’ont pas été indiqués dans la partie "requête" de la demande internationale 3 Justification du changement du nom du déposant si le changement est survenu après la date du dépôt international et qu’il n’a pas été reflété dans une notification émanant du Bureau international (formulaire PCT/IB/306) Acte de cession de la demande internationale si le déposant a changé après la date du dépôt international Nomination d’un mandataire si le déposant n’est pas domicilié en Colombie [Suite sur la page suivante]
English: Law Services supporting initiative, decisiveness & trust.
French: OBJECTIFS DES PERSONNES Nota :
English: In your written contribution to the Summit you advocate the incorporation of Article 30 of the revised European Social Charter, concerning the right to protection against poverty and social exclusion, into the core provisions from which States must choose the six articles by which they are bound.
French: Dans votre contribution écrite pour le Sommet, vous avez prôné le rattachement de l'article 30 de la Charte sociale européenne révisée - concernant le droit à la protection contre la pauvreté et l'exclusion sociale – à la liste des dispositions clés dont six articles doivent être retenus par les Etats comme ayant valeur obligatoire pour eux.
English: The term "regressed offender" is not identified in the American Psychiatric Association’s Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (DSM-IV) and is seen as archaic by some agencies.
French: Le terme « agresseur régressif » n’est pas mentionné dans le Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux de l’American Psychiatric Association, et certains organismes le considèrent comme archaïque.
English: SUCO encourages and supports strategies that lead to recognition of the right of women to participate fully in sustainable development. This makes it easier for women to exercise their citizenship, which strengthens their ability to make themselves heard.  The other four strategic areas of focus are:
French: SUCO suscite et appuie des stratégies conduisant à une reconnaissance du droit des femmes à une pleine participation en tant que partenaire à part égale du développement durable, facilitant l'exercice de leur citoyenneté et le renforcement de leurs moyens d'expression.  Les quatre autres axes stratégiques sont :
English: In signing the 2005 Paris Declaration on Aid Effectiveness, more than 100 countries and donor organizations endorsed an ambitious plan to reform the system of aid delivery based on five basic principles: ownership by recipient countries; donor alignment with national development plans; harmonization of donor initiatives; results-based management; and mutual accountability.
French: En signant en 2005 la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide, plus de 100 pays et organismes donateurs ont fait leur un plan ambitieux visant à reformer le système d'allocation de l'aide conformément à cinq principes fondamentaux: contrôle par les pays bénéficiaires, alignement des donateurs sur les plans de développement nationaux, harmonisation de leurs initiatives, gestion axée sur les résultats et co-responsabilité.
English: For system planning purposes, a natural region is represented in the system when step four is completed.
French: Pour les besoins de la planification du réseau, la représentation d’une région naturelle dans le réseau est reconnue lorsque la quatrième étape est terminée.
English: Ensuring ownership of the program by all stakeholders, including supervisors is very important; this can be accomplished in a variety of ways, for example having periodic meetings between manager, mentor and associate to discuss the associate's development plan.
French: Il est important de veiller à ce que tous les intéressés, y compris les surveillants, assument la responsabilité du programme; cela peut être fait de diverses façons, par exemple par la tenue de réunions périodiques auxquelles sont convoquées le gestionnaire, le mentor et le protégé pour discuter du plan de perfectionnement de ce dernier.
English: Also the title has been modified from “Coercion of another State” to “Coercion of a State or another international organization”.
French: Par ailleurs, le titre est devenu «Contrainte exercée sur un État ou une autre organisation internationale», au lieu de «Contrainte sur un autre État».
English: In Belgium, if no search report is requested, the corresponding patent shall have a term of 6 years and is typically called “petty patent”.
French: En Belgique, si aucun rapport de recherche n’est demandé, le brevet correspondant a une durée de 6 ans, il est dès lors habituellement nommé « petit brevet ».
English: The general public can obtain additional information by calling (819) 776-7000 or 1-800-555-5621.
French: Le public peut obtenir des renseignements supplémentaires en composant le 776-7000 ou le 1 800 555-5621.
English: Many respondents credit the success of these projects to the youth management and the flexibility of the UMAYC, which permits the development of management and delivery systems that reflect community culture, capacity, and need.
French: De nombreux répondants attribuent le succès de ces projets à leur gestion par des jeunes ainsi qu'à la souplesse des CUPJA, ce qui permet la mise en place de systèmes de gestion et d'exécution qui sont adaptés à la culture, à la capacité et aux besoins des collectivités concernées.
English: Glasgow and Brown Edmonton, Alberta June 15, 2003 Chartered Accountants (Signed).............................................
French: Glasgow and Brown Edmonton (Alberta) Le 15 juin 2003  Comptables agréés (Signé).............................................
English: Essentially, in a neighbourhood I visited, a young man and his nine fellow board members have employed people for the first time in picking up and sorting the garbage, and the organic waste is being turned into compost and organic fertilizer.
French: Autre exemple : dans un quartier où je me suis rendu, un jeune homme et ses neuf collègues ont recruté de nouveaux employés pour procéder au ramassage et au triage des ordures, après quoi les déchets organiques sont transformés en compost et en engrais biologique.
English: PARTICIPANT / LIAISON:
French: Les plans de gestion des lieux historiques désignés qui sont directement liés à la culture et au patrimoine de la Première nation de Kluane peuvent prévoir l’emploi de la langue tutchone du sud sur les supports d’affichage et d’information interprétative, si cet emploi est jugé à-propos après consultation de la Première nation de Kluane à ce sujet.
English: 0492 - RESEARCH CONTRACTS $24,936.35 2005-09-12 BAFFIN BUILDING SYSTEMS 0630 - OFFICE BUILDINGS $10,646.50 2005-09-13 STRATOS INC.
French: 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 24,936.35$ 2005-09-12 BAFFIN BUILDING SYSTEMS 0630 - ÉDIFICES À BUREAUX 10,646.50$ 2005-09-13 STRATOS INC.
English: The inflation rate was lower than anticipated.
French: Le taux d'inflation a été moins élevé que prévu.
English: The success of the project can be attributed to exercising strict control over expenditures and project scope.
French: Son succès est imputable à un contrôle rigoureux des dépenses et de la portée du projet.
English: It also takes on tasks related to building or maintaining a European-level network and makes sure that all partners are directly involved in the project.
French: Elle assume également les tâches relatives à la mise sur pied ou à l'entretien d'un réseau de niveau européen et veille à ce que tous les partenaires soient directement impliqués dans le projet.
English: Another way of looking at it is that qs shows the supply function without cost recovery where industry benefits from a service financed out of general tax revenue.
French: D’un autre point de vue, qs représente la fonction d’offre sans recouvrement des coûts, dans laquelle l’industrie tirer parti d’un service financé à même les recettes fiscales générales.
English: Hearty atmosphere, cooking and kindness grant to guests a pleasant and comfortable holidays.
French: L'atmosphère familière, la cuisine et la courtoisie sont les carctéristiques qui garantisent aux bienvenus hôtes une vacance joyeuse et confortable.
English: Located on the hills, between Nice and Monaco, 2 km from the village of Eze, Les Terrasses d'Eze...
French: Situé dans les hauteurs, entre Nice et Monaco, à 2 km du village d’Eze, l'hôtel Les Terrasses...
English: (c) Ensure that street children are not treated as children in conflict with the law;
French: c) De veiller à ce que les enfants des rues ne soient pas traités comme des enfants en conflit avec la loi;
English: In general, they do not occur naturally but are produced industrially in significant quantities.
French: Ces polluants sont dus en grande partie aux transports et à des procédés de combustion stationnaire.
English: • Study the stable isotope composition of mercury in sediment cores and food web organisms in samples from Arctic and sub-Arctic lakes and Lake Ontario.
French: • Étudier la composition des isotopes stables de mercure dans les carottes de sédiments et dans les organismes des réseaux trophiques à partir d'échantillons prélevés dans les lacs arctiques et subarctiques et dans le lac Ontario.
English: The amount of free disk space available is 50Mb.
French: L’espace disque gratuit disponible par défaut est de 50Mo.
English: Paragraph 2.6.1(d) states:
French: Tribunal canadien du commerce extérieur
English: For example, smoking among women is linked to lower fertility, cancer of the cervix, osteoporosis, and menstrual and menopausal problems.
French: Ainsi, il est associé chez la femme à une baisse de la fertilité, au cancer du col de l'utérus, à l'ostéoporose, et à des problèmes menstruels et ménopausiques.
English: New biological markers for Alzheimer's disease that can be measured in the blood, in the CSF, in urine, and in the skin, to help in early diagnosis, and in evaluation of treatment therapies.
French: De nouvelles méthodes de mesure des quantités d'amyloïde dans le sang et dans le liquide céphalorachidien qui aideront à poser un diagnostic précoce et à évaluer l'efficacité des traitements.
English: There might also be costs associated with monitoring and controlling consumer products containing c-PentaBDE, especially imported.
French: La surveillance et le contrôle des produits de consommation contenant du c-pentaBDE, notamment les produits importés, peuvent aussi entraîner des coûts.
English: Equip We need to ensure our Air Force has the equipment and infrastructure needed to perform its tasks in support of Canada.
French: Instruire La Force aérienne a fait des progrès notables en ce qui a trait à son adaptation aux nouvelles technologies du 21e siècle pour répondre à ses besoins en formation, mais il y a encore matière à amélioration.
English: Deceased people, either having expressed agreement to organ, tissue or cell donation during life, or whose family has given consent or not expressed objection, may be considered potential donors, depending upon the law in different countries.
French: Les personnes décédées, qui ont donné de leur vivant leur accord pour le don d'organes, de tissus ou de cellules, ou dont la famille a donné son consentement, ou n'a pas soulevé d'objection peuvent être considérées comme des donneurs potentiels, selon la législation en vigueur dans les différents pays.
English: Voted Appropriations Funding to invest in scientific research, technological development and the training of highly skilled graduates .............................................................................................
French: Transfert aux Affaires étrangères et Commerce international – Pour fournir un soutien au personnel du ministère travaillant dans des missions à l’étranger ........................
English: • Collaborating on the development of youth engagement strategies in partnership with existing organizations such as the Young Canada Works program and the Student Conservation Association.
French: • Collaboration à l'élaboration de stratégies de participation de la jeunesse en partenariat avec des organisations existantes comme le programme Jeunesse Canada au travail et la Student Conservation Association.
English: Nine sites were evaluated within a 2-km section along Loon Lake Road, where trees displayed low, moderate or severe salt injury symptoms.
French: Neuf sites ont été évalués à l'intérieur de ce tronçon de 2 km de Loon Lake Road, à des endroits où les arbres manifestaient des symptômes légers, moyens ou graves causés par le sel.
English: Booking.com: hotel Albergo Ca' Alvise, Venice, Italy - 648 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Albergo Ca' Alvise, Venice, Italie - 648 Commentaires Clients.
English: At present, the general view was that denial of justice was limited to acts of the judiciary or judicial procedure in the form of inadequate procedure or unjust decisions.
French: Actuellement, il était généralement admis que le déni de justice s'entendait des seuls actes des organes judiciaires ayant abouti à un vice de procédure ou à une décision injuste.
English: Detailed algorithms for the calculation of compass dimension and averaged mass dimension together with a simple method of grasping the scale range related variability are given.
French: On fournit des algorithmes détaillés pour le calcul des dimensions selon les axes et de la dimension moyenne de masse, de concert avec une méthode simple permettant de saisir la variabilité de l'échelle.
English: "The strength of a strong Canadian identity is based on having the means to develop our own forms of cultural expression," said Minister Frulla.
French: « La force de notre identité repose sur les moyens dont nous disposons pour favoriser l'essor de nos propres modes d'expression, a déclaré la ministre Frulla.
English: It is also especially important to ensure that graduate students play a consultative role in the final Summit to be held on the Innovation agenda in the fall.
French: Il est aussi spécialement important de garantir que les étudiant(e)s diplômé(e)s jouent un rôle consultatif au Sommet final qui sera tenu à l’agenda d’Innovation à l’automne.
English: BASIC INFORMATION There are two major steps to take if you wish to go to Canada to study at the secondary or post-secondary level.
French: RENSEIGNEMENTS DE BASE La marche à suivre pour faire des études secondaires ou postsecondaires au Canada comporte deux grandes étapes.
English: Article 11 Remission of periods of professional activity Under the conditions laid down in the instructions referred to in Article 7(4), the Secretariat may grant a reduction of up to one year in the duration of the periods of professional activity defined in Article 10(2).
French: Article 11 Réduction de la durée des périodes d'activité professionnelle Dans les conditions prévues par les instructions visées à l'article 7(4), le secrétariat peut accorder une réduction d'un an au maximum de la durée des périodes d'activité professionnelle définies à l'article 10(2).
English: Yet today we all have come together to build our own new supranational entity - and a new identity, our European Union.
French: Pourtant, aujourd'hui, nous nous sommes tous rassemblés pour bâtir notre propre nouvelle entité supranationale - et une nouvelle identité, notre Union européenne.
English: "We did a lot of work in support of the Army at the time," he said.
French: « À ce moment là nous faisions beaucoup de travail en coopération avec l'armée de terre, » exliquait-il.
English: The Board also rendered three decisions dismissing licence applications.
French: De plus, trois décisions ont été rendues rejetant des demandes de licence.
English: She was also influential in the movement to enable Canadian writers to deal collectively with publishers and other institutions.
French: Elle joue un rôle déterminant dans le mouvement de revendication pour que les écrivains canadiens puissent traiter collectivement avec les maisons d'éditions et autres institutions.
English: The Export Development Corporation’s responses to our recommendations are included on pages 18 to 20 and page 26 of this report.
French: Les réponses de la Société pour l’expansion des exportations à nos recommandations sont présentées aux pages 21 et 22 et aux pages 29 et 30 du présent Rapport.
English: Osmotic stress caused an increase in the content of free proline in the leaves of both inoculated and noninoculated plants.
French: Le stress osmotique a causé une augmentation du contenu en proline libre dans les feuilles de plants inoculés ou non.
English: For tax years that begin after 2007, the threshold above which corporations have to pay their federal corporation income tax by instalments will increase from $1,000 to $3,000.
French: Nous vous imposerons une pénalité encore plus élevée si nous vous avons demandé de produire une déclaration selon le paragraphe 150(2) et que nous vous avons déjà imposé une pénalité pour défaut de produire pour une des trois années d’imposition précédentes.
English: The site is just inland from a natural campsite on the shore of Lake Superior, an important historical travel route.
French: Il est situé juste derrière un lieu de campement naturel sur la rive du lac Supérieur, une importante voie de communication historique.
English: Understanding the molecular and cellular mechanisms that overproduce triglycerides and lower HDL in insulin resistance and in diabetes could eventually define targets for new drug therapies. That would reduce the incidence of cardiovascular disease among patients with diabetes as well as those with insulin resistance who do not yet have diabetes, who are currently highly susceptible to this life-threatening complication.
French: La compréhension des mécanismes moléculaires et cellulaires qui provoquent une surproduction de triglycérides et une diminution du HDL cholestérol dans les cas d'insulinorésistance et de diabète pourrait permettre de déterminer un jour des cibles pour de nouvelles pharmacothérapies, ce qui réduirait l'incidence d'affections cardio-vasculaires chez les diabétiques, habituellement très vulnérables à cette complication qui peut être mortelle.
English: 3.5 Secondary packaging
French: 3.9.5 Emballage secondaire
English: He is also teaching his students, the dentists of tomorrow, to be ready for these developments.
French: Également professeur, il enseigne à ses étudiants, les dentistes de demain, à se préparer à ces évolutions.
English: Twice this year — at the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and now at this summit — we have allowed posturing to get in the way of results.
French: À deux reprises cette année - à la conférence d'examen du TNP, et maintenant à ce sommet qui commence -, nous avons laissé les gesticulations faire obstacle aux résultats.
English: Pork consumption has remained fairly stable during the same period even though it has experienced some highs and lows.
French: La consommation de porc est demeurée à peu près stable au cours de la même période, malgré des hauts et des bas.
English: ◦ saturation of warm air by rain evaporating as it falls.
French: ◦ la saturation de l'air chaud par la pluie qui le traverse en s'évaporant 20.
English: ◦ Regulations for the Production and Distribution of Controlled Substances – Health Canada initiated and/or continued to work on multiple regulatory initiatives aimed at modernizing the controlled drugs and substances legislative and regulatory framework.
French: Le Groupe de travail sur la Stratégie nationale sur l'alcool mis sur pied l'an dernier a continué de se réunir.
English: For particular requests and needs please do not hesitate to contact us.
French: En cas de demandes ou d’exigences particulières, n’hésitez pas à nous contacter.
English: Publications The 2004 Speech from the Throne  Status of Women Canada:
French: Publications Le discours du Trône de 2004 Condition féminine Canada : revue en fonction de l'égalité des sexes
English: EXAMPLE OF COMPREHENSIVE EFFICACY DATA PRESENTATION FOR ANTI-INFECTIVES
French: EXEMPLE DE PRÉSENTATION EXHAUSTIVE DES DONNÉES SUR L'EFFICACITÉ D'UN AGENT ANTI-INFECTIEUX
English: In the same inquiry, pursuant to subsections 43(1) and (1.01) of SIMA, the Tribunal found that the dumping of copper pipe fittings originating in or exported from the United States of America had caused injury to the domestic industry.
French: Dans la même enquête, conformément aux paragraphes 43(1) et 43(1.01) de la LMSI, le Tribunal a conclu que le dumping des raccords de tuyauterie en cuivre originaires ou exportés des États-Unis d’Amérique avait causé un dommage à la branche de production nationale.
English: But the reason why we wanted to highlight the principles mentioned by the United States — responsibility, accountability, effectiveness, stewardship of financial resources, modernization, credibility and freedom — is because we believe that these are useful principles to look at.
French: Mais la raison pour laquelle nous avons voulu souligner les principes mentionnés par les États-Unis - responsabilité, obligation de rendre des comptes, efficacité, bonne gestion des ressources financières, modernisation, crédibilité et liberté - est que nous estimons que ce sont des principes utiles auxquels il nous faut s'arrêter.
English: During the week of 14 to 20 April 1994, a second attack was reportedly ordered by Zigiranyirazo in order to kill the Tutsis who had survived the first attack.
French: Durant la semaine du 14 au 20 avril 1994, une deuxième attaque aurait été ordonnée par Zigiranyirazo pour tuer les Tutsis qui avaient survit lors de la première attaque.
English: Students, researchers and businesses will work together in knowledge and innovation communities, in particular to develop know-how in key areas and enhance research and innovation management skills.
French: Étudiants, chercheurs et entreprises travailleront ensemble au sein de communautés de la connaissance et de l'innovation notamment afin de développer des connaissances dans des domaines prioritaires et d'améliorer des compétences en matière de gestion de la recherche et de l'innovation.
English: Open coordination - it sounds like a really modern logo.
French: La coordination ouverte: on croirait qu'il s'agit d'un de ces logos bien modernes.
English: Statistics Canada, Estimation of Research and Development Expenditures in the Higher Education Sector, 1997–98, Working Paper 88F0006XIB99009.
French: Statistique Canada, Estimations des dépenses au titre de la recherche et du développement dans le secteur de l'enseignement supérieur, 1997-1998, document de travail 88F0006XIB99009.
English: I should also draw to your attention the fact that the membership of the Cayman Islands and the Turks and Caicos Islands is being actively pursued by ECLAC.
French: Je tiens à appeler votre attention sur le fait que la CEPALC milite activement en faveur de l'admission des îles Caïmanes et des îles Turques et Caïques.