ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If total is positive, enter zero here.
French: Si le total net est négatif, inscrire la somme ici.
English: To help you navigate through the regulations, the projects and classes of projects for which a comprehensive study is required are listed in categories by sector.
French: Pour faciliter la consultation, les projets et les catégories de projets pour lesquels une étude approfondie est nécessaire sont classés par secteur.
English: The conflict is undermining democracy and human rights and seriously hindering development activities.
French: Le conflit compromet la démocratie et le respect des droits de l'homme et porte gravement atteinte aux activités de développement.
English: Quarterly report on service standards for  processing retail tariff applications (including agreements)  1 April 2007 to 31 March 2008 Service Standards 1 and 2 below are monitored pursuant to Introduction of a streamlined process for retail tariff filings, Telecom Circular CRTC 2005-6 and confirmed in Finalization of the streamlined process for retail tariff filings, Telecom Circular CRTC 2005-9, while Service Standard 3 is monitored pursuant to the Telecommunications Act.
French: Rapport trimestriel sur les normes de service  pour le traitement des demandes tarifaires  concernant les services de détail  Du 1er avril 2007 au 31 mars 2008 Les normes de service 1 et 2 ci-dessous font l'objet d'une surveillance conformément à la circulaire Lancement d'un processus simplifié pour le traitement des dépôts tarifaires concernant les services de détail, Circulaire de télécom CRTC 2005-6, et sont confirmés dans la circulaire Finalisation du processus simplifié pour le traitement des dépôts tarifaires concernant les services de détail, Circulaire de télécom CRTC 2005-9, tandis que la norme de service 3 fait l'objet d'une surveillance conformément à la Loi sur les télécommunications.
English: The medical community has come to accept the need for systematic reviews to guide decisions regarding drugs and surgical therapies, but their use in health policy is only now taking hold.
French: La communauté médicale en est venue à reconnaître le besoin d'une évaluation systématique des prescriptions médicales et des opérations chirurgicales, mais ce n'est qu'aujourd'hui que l'on y songe en matière de politique de santé.
English: The Director General of BGTD upheld the original decision on the basis of several instances of failure to comply with Health Canada Guidelines and Policies, as well as multiple deficiencies identified in meetings with the sponsor, the original submission review and the Request for Reconsideration analysis.
French: Le directeur général de la DPBTG a confirmé la décision originale en invoquant plusieurs exemples de non-respect des lignes directrices et des politiques de Santé Canada, ainsi qu'une multiplicité de lacunes observées lors de rencontres tenues avec le promoteur, lors de l'examen original de la présentation et lors de l'analyse de la demande de révision.
English: In the last five years, 17 women have been referred for detention and 12 were detained.
French: Depuis les cinq dernières années, 17 délinquantes ont fait l’objet d’un renvoi en vue d’un maintien en incarcération, et 12 ont été maintenues en incarcération.
English: (h) Developing the capacity to promote cooperation among small island developing States for biodiversity resources, shared ecosystem management and exchange of experience, including through support for strong networks, by both Governments and other stakeholders;
French: h) Renforcer la capacité de promouvoir la coopération entre petits États insulaires en développement en faveur de la diversité biologique, de la gestion partagée des écosystèmes et de l'échange de données d'expérience, notamment grâce à l'appui apporté à des réseaux dynamiques tant par les gouvernements que par les autres parties prenantes;
English: CATSA is working closely with Transport Canada on developing risk-based screening solutions, providing that the security of the travelling public is not compromised.
French: L’ACSTA travaille étroitement avec le Ministère à l’élaboration de solutions en matière de contrôle qui sont axées sur le risque, le principe sous-jacent voulant que la sûreté des voyageurs ne soit pas compromise.
English: And in 2000, an old dream was realized when LASEVE published his book, Les huiles essentielles du Rwanda, with the collaboration of the IDRC-supported Network on the Valorization of Plant Material in Africa.
French: En 2000, il réalise son rêve quand le LASEVE publie son livre, Les huiles essentielles du Rwanda, avec la collaboration du Réseau sur la valorisation des matières végétales en Afrique financé par le CRDI.
English: Regional triple style top fermentation beer fermented again in bottles.
French: Bière de fermentation haute type triple régionale refermentée en bouteille.
English: In July 1998, the RCMP exempted all information from disclosure under subs.
French: En juillet 1998, la GRC a refusé la communication de tous les renseignements demandés en invoquant le par.
English: Informal consultations on agenda item 127 (Programme budget for the biennium 2006-2007: Standards of accommodation for air travel (A/61/188, A/61/188/Corr.1, A/61/661, A/61/801 and A/62/351))
French: Consultations officieuses sur le point 127 de l'ordre du jour (Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 : Conditions de voyage en avion (A/61/188, A/61/188/Corr.1, A/61/661, A/61/801 et A/62/351))
English: I think, some people feel a little guilty others feel a greet satisfaction in this legal way.
French: Je pense, sentir de certains autres coupables sentir une satisfaction de salutation de cette faÃ§on lÃ©gale.
English: Target date: Dependent upon decisions of the General Assembly
French: Délai : Selon les décisions qui seront prises par l'Assemblée générale
English: Said Abu Othman: the beginning of the book on which the arbitrator is not only the fragmentation of the prayer.
French: Said Abou Othman: début du livre sur lequel l'arbitre n'est pas seulement la fragmentation de la prière.
English: The Board dissenting member took the claimant's evidence in consideration in arriving at his dissenting opinion.
French: Le membre dissident du conseil a tenu compte des preuves fournies par le prestataire pour parvenir à son avis dissident.
English: Campaigns on other key UNEP priorities will also be initiated for children and youth.
French: Des campagnes sur d'autres priorités clés du PNUE seront également lancées pour les enfants et les jeunes.
English: 4) Now you will find between updates alsa and pulseaudio.
French: 4) Maintenant, vous trouverez entre les mises à jour de alsa et pulseaudio.
English: National Centre for Management Research and Development, Working paper series No.
French: National Centre for Management Research and Development, Document de travail no NC 92-010-J.
English: In the CCC GCM II scenario, annual mean temperature increases 3-8 Celcius Degrees.
French: Dans le scénario du MCG II du CCC, la température moyenne annuelle monte de 3 à 8 °C.
English: • D8-3-6 Tariff Item 9905.00.00 and Passover Products
French: • D8-3-6 Numéro tarifaire 9905.00.00 et le décret de remise sur les produits de la pâque
English: The requirement for departments to develop Business Continuity Plans is set out in the operational standard on Business Continuity Planning published by the Secretariat in April 2004.
French: L'obligation imposée aux ministères, à savoir élaborer des plans de continuité des activités, est énoncée dans la norme opérationnelle sur la planification de la continuité des activités diffusée par le Secrétariat en avril 2004.
English: The key challenge now to the international community is to ensure the effective implementation of the Organized Crime Convention and its Protocols.
French: L'énorme défi pour la communauté internationale consiste désormais à veiller à l'application effective de la Convention contre la criminalité organisée et des protocoles y relatifs.
English: The Council for Equality and its Men's Section, Sub-Committee on Violence against Women, and Sub-committee for Women's and Gender Studies have been active in taking initiatives and making proposals on men's issues.
French: Le Conseil pour l'égalité et sa section masculine, la sous-commission sur la violence à l'égard des femmes et la sous-commission des études sur les femmes et l'égalité entre les sexes jouent un rôle actif en prenant des initiatives et en faisant des propositions sur les problèmes concernant les hommes.
English: • Writing a report, if that was agreed on.
French: • rédaction d’un rapport, comme convenu.
English: It is also in these poor countries where serious gender disparities further compromise the situation of adolescent girls.
French: C'est également dans ces pays défavorisés que d'importantes disparités entre les sexes désavantagent encore plus avant les adolescentes.
English: It is evident from the Court’s case-law that, provided that the appellant challenges the interpretation or application of Community law by the Court of First Instance, as L & D does in its appeal, the points of law examined at first instance may be discussed again in the course of an appeal (see, inter alia, Case C-496/99 P Commission v CASSucchi di Frutta [2004] ECR I-3801, paragraph 50).
French: En effet, il ressort de la jurisprudence de la Cour que, dès lors qu’un requérant conteste l’interprétation ou l’application du droit communautaire faite par le Tribunal, tel que le fait L & D par son pourvoi, les points de droit examinés en première instance peuvent être de nouveau discutés au cours d ’un pourvoi (voir, notamment, arrêt du 29 avril 2004, Commission/CAS Succhi di Frutta, C-496/99 P, Rec. p.
English: It was estimated that implementation of the requests contained in paragraphs 1 and 2 of the draft decision would require $32,000 for the biennium 2008-2009.
French: Selon les estimations, la mise en œuvre des requêtes contenues dans les paragraphes 1 et 2 du projet de décision exigerait 32 000 dollars pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: The implementation of recent decisions, notably in the use of satellites would speed up that progress quite a lot.
French: La mise en application de récentes décisions, notamment en matière d'emploi des satellites, devrait donner un élan considérable à ces progrès.
English: The LSV must be powered by an electric motor and produce zero emissions.
French: Le VBV doit être propulsé par un moteur électrique et ne produire aucune émission.
English: Masked "gunmen" intercept our bus and take us, blindfolded, to an undisclosed location.
French: Des « hommes armés » masqués interceptent notre autocar et nous emmènent, les yeux bandés, vers une destination inconnue.
English: L. saint pierre DCDS LGen R.R. Henault Asst CMS Cmdre I. Mack Asst CLS MGen D. Dempster CAS LGen L. Campbell ADM(Mat) A. Williams ADM(HR-Civ) (rep) R. Sullivan ADM(Fin CS) R. Emond ADM(IE) B. DiBartolo ADM (IM) rep Col R. Allward ADM (S&T) (rep) E. Fresque ADM(HR – Mil) (rep) BGen Hearn DGPA G. Rioux CRS J. Van Adel DSC M. Sassine Regrets:
French: L. Saintpierre SCEMD, lgén R.R. Henault ACEMFM, cmdre I. Mack ACEMAT, mgén D. Dempster CEMFA, lgén L. Campbell SMA(Mat), A. Williams SMA(RH-Civ), (rep.) R. Sullivan SMA(Fin SM), R. Emond SMA(IE), B. DiBartolo SMA(GI), (rep.) col R. Allard SMA(S et T), (rep.)
English: This explains why there was no reason for Contracting Parties, when preparing for the adoption of the amendments of Phase I of the TIR revision process at the national level, to apply procedures required for the introduction of tax legislation.
French: 2) La divergence apparente entre, d'une part, le montant du droit prélevé sur chaque carnet TIR, qui est fixé par le Comité de gestion conformément au paragraphe 2 de l'article 13 de l'annexe 8 en fonction du nombre de carnets TIR qui devraient, d'après les prévisions de l'IRU, être délivrés l'année suivante et, d'autre part, les fonds effectivement transférés par l'IRU chaque année avant le 15 novembre;
English: However, the slower growth of gross domestic product in 1999 will also be accompanied by a drop in the employment growth rate to 0.9 %.
French: Cependant, le ralentissement de la croissance du PIB en 1999 sera accompagnée d'un ralentissement de la croissance de l'emploi de 0, 9 % cette même année.
English: The statement shall be available not later than June 1 in the year following the calendar year in which the sale took place.
French: Le décompte doit être remis au plus tard le 1 er juin de l’année suivant l’année civile au cours de laquelle la vente a eu lieu.
English: We met reasonable representatives of the Israeli Government but also, among the members of the Knesset, a dismaying number of implacable fanatics who maintain that Israel has all the rights and the Palestinians none at all.
French: Nous avons rencontré des représentants raisonnables du gouvernement israélien, mais également, parmi les membres de la Knesset, un nombre terrifiant de fanatiques sans aucun esprit de conciliation, qui arguent qu'Israël aurait tous les droits et les Palestiniens aucun.
English: As part of management, Mr. Zakaluk  should have taken steps to eradicate the racially offensive  language from the workplace when he first became aware   16 of it.
French: En tant que membre de la direction, il aurait dû prendre des  mesures pour mettre fin aux attaques verbales de type raciste qui avaient  cours à la division dès la première fois où il en a été témoin.
English: That charge had been echoed in July 2000 by two British members of the European Parliament, who had also criticized restrictions on the distribution of essential supplies and drawn attention to the plight of displaced people in and around the conflict area.
French: En juillet 2000, cette accusation a été relayée par deux députés européens du Royaume-Uni, qui ont également critiqué les restrictions dans la distribution des biens de première nécessité et appelé l'attention générale sur le sort des personnes déplacées à l'intérieur et autour de la zone du conflit.
English: Automated decisions may be made, however, if suitable measures are in place to safeguard the individual’s legitimate interests.
French: Il est possible cependant d’arrêter des décisions individuelles automatisées, à condition qu’on ait pris des mesures adéquates pour sauvegarder les intérêts légitimes de la personne concernée.
English: Bull. 4-2007, point 1.12.5 Council approval:
French: Bull. 4-2007, point 1.12.5 Accord politique du Conseil:
English: Retailers will face some geographic restrictions for the first three years after accession.
French: Dans les trois premiÃ¨res annÃ©es suivant l'accession de la Chine Ã l'OMC, les dÃ©taillants devront se plier Ã certaines restrictions gÃ©ographiques.
English: If future tests at lower exposure levels confirm these findings, Labrador tea may represent a locally available and culturally relevant item that health care professionals in the north may encourage as apart of a healthy traditional diet.
French: Si des tests futurs effectués à des niveaux d'exposition plus faibles confirment ces résultats, les professionnels de la santé dans le Nord pourraient promouvoir l'utilisation de ce produit disponible localement et adapté à la culture dans le cadre d'une alimentation traditionnelle saine.
English: This proposal represents the interests of the continent, preserves its unity and avoids fragmentation and division as a result of competition.
French: Cette solution permettrait de servir les intérêts du continent, de préserver son unité et de lui éviter les désaccords et les divisions engendrés par la concurrence.
English: Note that 81% of cost recovery fees originate with organizations other than the CFIA, and primarily represent charges by Transport Canada.
French: Il faut souligner que 81 % des droits de recouvrement des coûts sont attribuables à d’autres organisations que l’ACIA et qu’ils sont imposés principalement par Transports Canada.
English: PSEA Communications Plan: our Approach vis-a-vis Messages
French: Plan de communications de la LEFP : notre approche concernant les messages
English: CFDCs assist communities in rural Canada to develop and implement innovative strategies for strengthening local economies.
French: Les SADC aident les collectivités des régions rurales du pays à élaborer et à mettre en œuvre des stratégies novatrices pour renforcer les économies locales.
English: However, under existing rules governing access to documents, the Council cannot make all compromise proposals on legislative texts under discussion in the Council available to the European Parliament or third parties.
French: Toutefois, étant donné les réglementations en vigueur sur l'accès aux documents, le Conseil ne peut pas produire de document de compromis sur les textes législatifs en discussion au Conseil mis à disposition du Parlement européen ou de tiers.
English: Its budget deficit had been reduced from 7 per cent of the gross domestic product (GDP) in the late 1990s to 4.5 per cent, and its currency had appreciated by 6.7 per cent against the United States dollar.
French: Son déficit budgétaire a été ramené de 7 % du produit intérieur brut (PIB) à la fin des années 1990 à 4,5 %, et sa monnaie s'est appréciée de 6,7 % par rapport au dollar des États-Unis.
English: They show that my conclusions are insensitive to the addition of controls for real GDP per capita and country size.
French: Voici deux exemples de sous-groupes : « pneumatiques neufs des types utilisés pour autocars ou camions » (code CTCI 6252) et « moteurs de marine à pistons à allumage par compression » (code CTCI 7133).
English: (Eighty-seventh session, 12-15 October 2004,  agenda item 3.
French: Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) (Quatre-vingt-septième session, 12-15 octobre 2004, point 3 de l'ordre du jour)
English: Under certain sections of the NWPA, it is necessary to conduct an environmental assessment as required by the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: En vertu de certains articles de la Loi, il est obligatoire de mener une évaluation environnementale selon les modalités prévues par la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Monitoring the implementation of the TER Mater Plan is a major priority for the TER Project.
French: C'est pourquoi le suivi de la mise en œuvre du Plan directeur constitue une priorité majeure pour le projet TER.
English: Turning to the meetings of the First Committee, several new trends were evident.
French: En ce qui concerne les séances de la Première Commission, plusieurs tendances nouvelles sont apparues.
English: • restocking spare parts and reducing pressure on the operational support budget;
French: • reconstituer les stocks de pièces de rechange et atténuer les pressions exercées sur le budget de la Défense relativement au soutien opérationnel;
English: Our wine growers, who opted for quality, should not have to justify the value of their wine.
French: Nos vignerons, qui ont fait le choix de la qualité, n'ont pas à devoir se justifier sur la valeur de leur vin.
English: Another way in which expressions of folklore can be protected defensively could be through the process of documentation.
French: Une autre façon de protéger d’une manière défensive les expressions du folklore est de recourir à la fixation.
English: Tariff Notice No. 288 - Télébec Centrex Options
French: Avis de modification tarifaire numéro 288 - Option Centrex Télébec
English: The Committee urges the State party to review its current practice of employing unskilled teachers instead of hiring trained ones.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de revoir sa politique actuelle qui consiste à employer des enseignants non qualifiés, au lieu de recruter du personnel ayant reçu une formation.
English: "At 1004 the first aircraft." according to Boak’s report, "was sighted passing down the starboard side": Fire was opened with all armament and planes were driven off.
French: À l’occasion, des événements tels que ce match de hockey où l’équipage de l’Algonquin a défait une équipe soviétique 3 à 2, lors d’une rencontre préfigurant nos modernes championnats, comblent le fossé entre les marins du Commonwealth et leurs hôtes russes, mais, en règle générale, tout comme à Scapa, les navires ou les flottilles organisent leurs propres activités, à moins que les équipages se contentent de dormir.
English: The jury and organizers reserve the right to make editorial changes to the texts submitted with site suggestions (the site description, for example) and to change the category for which a suggestion is listed. Once sites have been cleared and posted online, they can be sorted and viewed by category.
French: Du 15 février au 14 mars 2010, notre jury international composé de journalistes indépendants, de spécialistes des médias et de blogueurs experts sélectionnera onze finalistes dans chaque catégorie.
English: You cannot fail to miss the beach, just a short walk away.
French: Vous ne pourrez pas manquer la plage, qui se trouve à proximité à pied.
English: Committed to country-specific resolutions when events warranted them, his country was concerned at the tendency for “bloc voting” to halt the Commission's consideration of violations.
French: Lorsque les événements le justifient, les États-Unis approuvent les résolutions s'appliquant un pays donné, mais ils sont préoccupés par la tendance de certains pays à « faire bloc » pour empêcher que la Commission examine certains cas de violation.
English: Also, appellant Elliott states that had three separate written examinations been administered, he could have focused more and therefore obtained a better mark.
French: De même, l'appelant Elliott déclare que s'il y avait eu trois examens écrits distincts, sa concentration aurait été meilleure et, en conséquence, il aurait obtenu une meilleure note.
English: CSC also regularly searches cells, buildings, grounds and offenders for the presence of drugs.
French: Aussi, le SCC fait régulièrement fouiller les cellules, les bâtiments, les terrains et les délinquants.
English: As participants at the Commission’s round table on urban issues indicated, rights under the current system are tied to the land:
French: Comme ils l'ont fait valoir lors de notre table ronde sur les populations urbaines, sous le régime actuel, les droits des gens sont liés à leur assise territoriale:
English: Furthermore, the Council Presidency will keep the European Parliament informed by holding joint consultation meetings at least five times a year, in the framework of the regular political dialogue on the CFSP, to be agreed at the latest at the conciliation meeting to be held before the Council’s second reading.
French: En outre, la présidence du Conseil tiendra le Parlement européen informé en organisant des consultations communes au moins cinq fois par an dans le cadre du dialogue politique régulier sur la PESC, à convenir au plus tard lors de la réunion de concertation qui doit se tenir avant la deuxième lecture du Conseil.
English: (PL) Mr President, today's discussion is one of the most important and significant discussions to be held in the European Parliament.
French: (PL) Monsieur le Président, la discussion d'aujourd'hui est l'une des plus importantes qui puissent avoir lieu au sein du Parlement européen.
English: Before making camp, look around for tracks.
French: Avant de dresser votre campement, vérifiez s'il y a des pistes d'ours dans les environs. 11.
English: The attentive staff is happy to arrange various activities for you.
French: Le personnel attentif sera heureux d'organiser des activités pour vous: escalade, canoë.
English: Similarly, the Government does not have public policies which favor or incite discrimination or reparation resulting from such policies.
French: De même, il n'applique aucune mesure qui serait favorable ou inciterait à la discrimination ou à la séparation, conformément à une telle politique.
English: If the Contracting Parties do not decide that the condition will be met, they shall, by common accord, adopt a new date for the purposes of Article 16(2).
French: Chaque partie contractante peut dénoncer l’accord par notification à l’autre partie. Dans ce cas, l’accord cessera d’être applicable douze mois après le dépôt de la notification.