ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Up to 16 000 particles were deposited per simulation using an angular distribution of particle trajectories representative of planar magnetron sputter deposition and incorporating a surface mobility model for deposited particles.
French: On a déposé jusqu'à 16 000 particules par simulation en utilisant une distribution angulaire des trajectoires similaire à celle de la pulvérisation magnetron et en incorporant un modèle de mobilité en surface pour les particules déposées.
English: Chapter 1 Communications concerning the non-proliferation of weapons of mass destruction
French: Chapitre premier Communications concernant la non-prolifération des armes de destruction massive
English: We are also pleased that the Secretary-General has taken into consideration certain concerns of a number of delegations regarding the place of the proposed peacebuilding commission within the Organization.
French: Nous nous félicitons également que le Secrétaire général ait pris en compte les préoccupations de nombre de délégations concernant la place de la commission de consolidation de la paix dans l'Organisation.
English: No consideration of race, religion or property can be grounds for derogating from that requirement.
French: Aucune considération tenant à la race, à la religion, à la fortune, ne saurait être un motif pouvant porter dérogation à cette exigence.
English: Clinker production data for 1997-2004 were obtained from Statistics Canada (#44-001) and for 2005 from CANSIM Table 303-0060 (Statistics Canada, 2007).
French: 44-001), et celles de 2005 du tableau 303-0060 du CANSIM (Statistique Canada, 2007).
English: ◦ Measures taken at the level of national parliaments for cooperation with minorities or for taking into account their interests 35.
French: • Mesures prises au sein des parlements nationaux visant à favoriser la coopération avec les minorités ou à prendre en compte les intérêts de ces dernières 35.
English: The Council of Representatives also voted on 23 December to authorize the Government to allow non-United States forces to remain in Iraq until 31 July 2009.
French: Par ailleurs, le 23 décembre, le Conseil des représentants a décidé que le Gouvernement pourrait autoriser les forces autres que celles des États-Unis à rester en Iraq jusqu'au 31 juillet 2009.
English: But no one ever said that self-interest cannot blossom into human interest!
French: Mais qui a dit que l'intérêt personnel ne peut pas évoluer pour devenir d'intérêt humain!
English: Reiterates the urgent need for accelerating the growth and development prospects of the least developed countries, which remain the poorest and most vulnerable of the international community, and calls upon development partners, and in particular industrialized countries, to facilitate the financing of their development, inter alia, through public and private financial flows, increased official development assistance, strengthened debt relief, adoption of a policy of duty- and quota-free access for essentially all of their exports and enhanced balance-of-payments support, and in this context welcomes the holding in Brussels in May 2001 of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries;
French: Réaffirme la nécessité urgente d'améliorer les perspectives de croissance et de développement des pays les moins avancés, qui demeurent les plus pauvres et les plus vulnérables de la communauté internationale, et demande aux partenaires de développement, et en particulier aux pays industrialisés, de contribuer au financement de leur développement, notamment par des flux financiers publics et privés, une augmentation de l'aide publique au développement, un allégement plus marqué de la dette, l'admission en franchise de droits et hors quota de quasiment tous leurs produits d'exportation et un soutien accru à leur balance des paiements et, dans cet ordre d'idées, se félicite de la tenue à Bruxelles en mai 2001 de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés;
English: "Mirror" launched a campaign to stimulate the creativity and inventiveness of girls and boys aged 6 to 12, whilst at the same time enhancing their team building skills and persistence.
French: "Mirror" a lancé une campagne pour stimuler la créativité et l'inventivité des filles et des garçons de 6 à 12 ans, tout en développant leur persévérance et leur sens du travail en équipe.
English: The importance of education stems from its central contribution to poverty eradication, productivity/earnings, human resources capacity-building, technology development and sustained economic growth, including through integration into the global economy.
French: Si l'éducation a une telle importance, c'est à cause du rôle essentiel qu'elle joue dans l'élimination de la pauvreté, la productivité/les gains, la mise en valeur des ressources humaines, le développement technologique et la croissance économique, notamment par le biais de l'intégration dans l'économie mondiale.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Prairies 61 39 511 Saskatchewan District - Parole 34 66 12
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Prairies 61 39 511 Libération conditionnelle - District Saskatchewan 34 66 12
English: Never seen such a perveted video in the category !!!
French: Toujours la chatte à l'air miaulant pour se faire arroser de foutre. De belle chienne !
English: The setting of targets, in which clearly defined objectives are timelimited, is uncommon in the case studies reviewed.
French: L’établissement de cibles, dans le cadre desquelles des objectifs clairement définis sont limités dans le temps, est peu fréquente dans les études de cas analysées.
English: In 1763, the Treaty of Paris was signed, ceding all of New France to Britain, and calling the remaining French territory Province of Quebec.
French: En 1763, le Traité de Paris a été signé, cédant toute la Nouvelle-France à l'Angleterre, et appelant le territoire français restant Province de Québec.
English: Preparations were also under way to enable Liechtenstein to accept the communications procedure under article 14 of the Convention.
French: Des préparations sont en cours pour permettre au Liechtenstein d'accepter la procédure de communication en vertu de l'article 14 de la Convention.
English: Any legal framework that targets only intergovernmental relationships cannot adequately regulate human genomics.
French: Tout cadre juridique qui ne viserait que les relations entre gouvernements échouerait à réglementer convenablement la génomique humaine.
English: The Supreme Council applauded the outcome of the Third Extraordinary Session of the Islamic Summit, held in Mecca on 5 and 6 Dhu'lqa`dah A H 1426, and both the Mecca Declaration and the final communiqué issued at the close of the Summit, which covered all subjects relating to the well-being and progress of the Islamic member States of the Organization of the Islamic Conference (OIC).
French: Le Conseil suprême salue les résultats des travaux du troisième Sommet islamique extraordinaire de l'Organisation de la Conférence islamique, tenue dans la ville sainte de la Mecque les 5 et 6 dhu al-qa'ada 1426 de l'hégire, ainsi que la Déclaration de la Mecque et le communiqué final publié à l'issue du Sommet, et espère que ces initiatives auront des incidences favorables sur les États membres de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: Actuarial reports for these types of plans have to contain the following information:
French: Les rapports actuariels pour ces régimes doivent contenir les renseignements suivants :
English: Canadians benefit from its application of sound stewardship and oversight in the provision of government-wide central services. Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Intendance saine : les Canadiens bénéficient de l’application d’une intendance saine et d’une surveillance adéquate dans la prestation de services pangouvernementaux centralisés Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: Eurasian Patent System and its Compatibility with the PCT Document Code PCT/SEM/393/11 Meeting Code PCT/SEM/393 Publication Date Jul 1, 1998
French: PCT/SEM/393/11 Code du document PCT/SEM/393/11 Code de la réunion PCT/SEM/393 Date de publication 1 juil.
English: This may be due to the existence of strong dipolar interactions among aniline molecules as well as to effects related to the equation of state term, evaluated comparing molar excess enthalpies, and molar excess internal energies at constant volume.
French: Ce résultat peut être dû à l'existence de fortes interactions dipolaires entre les molécules d'aniline ainsi qu'aux effets reliés aux termes de l'équation d'état, qui est évalué en comparant les enthalpies molaires en excès, et les énergies internes molaires en excès à volume constant.
English: Ministers discussed the development of a comprehensive approach to coordinating policy direction and decision-making on food issues to further strengthen consumer confidence, health protection and economic growth.
French: Les ministres ont discuté de l'élaboration d'une méthode globale pour coordonner l'orientation stratégique et la prise de décisions sur les questions relatives à l'alimentation afin de renforcer davantage les bases actuelles de la confiance des consommateurs, de la protection de la santé et de la croissance économique.
English: An individual environmental assessment may need to be prepared by an individual or firm with experience in environmental assessment.
French: Il incombe au promoteur de s’assurer que tous les renseignements fournis dans le formulaire de REPT sont exacts et corrects.
English: The Committee, OHCHR and UNICEF have been actively encouraging States parties to facilitate the acceptance of the proposed amendment in their country and to submit their instrument of notification to the Secretary-General.
French: Le Comité, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et l'UNICEF s'emploient activement à encourager les États parties à faciliter l'acceptation dans leur pays de l'amendement proposé et à présenter leurs instruments de notification au Secrétaire général.
English: Noting with appreciation the efforts to increase awareness of volunteerism through global information sharing and education, including efforts to develop an effective network for volunteers through, inter alia, the International Year of Volunteers web site and linked national sites,
French: Notant avec satisfaction les initiatives visant à mieux faire connaître le volontariat par l'échange d'informations et des activités de sensibilisation au niveau mondial, en particulier l'action tendant à créer un réseau efficace pour les volontaires en utilisant notamment le site Web de l'Année internationale des Volontaires et les sites nationaux correspondants,
English: Governance needs to begin at the national level and deal with how to organize a national statistical system around the ministries involved in data collections for different sectors.
French: La gouvernance doit commencer au niveau national et déterminer comment organiser un système statistique national autour des ministères impliqués dans la collecte de données pour divers secteurs.
English: After further discussion on the issue they became more positive using a process whereby a female registration staff member would take the photograph, away from the presence of ANY male, and the registration card, including the photograph, would be given to the woman concerned for safekeeping until polling day.
French: Après une autre discussion sur la question, ils sont devenus plus positifs quant à un processus où une membre du personnel de l'inscription prendrait la photo loin de la présence de TOUT homme, et la carte d'inscription, y compris la photo, serait remise à la femme concernée pour qu'elle la garde en sécurité jusqu'au jour du scrutin.
English: The recording were later mixed by Dan Swan�.
French: The recording were later mixed by Dan Swanö.
English: However, the Arab Group emphasizes that negotiations on that matter must remain in the framework of the United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol as the primary mechanism for comprehensively addressing that phenomenon.
French: Le Groupe arabe voudrait réaffirmer que les négociations relatives à cette question doivent se faire sous l'égide de l'ONU et dans le cadre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et du Protocole de Kyoto, principaux mécanismes relatifs aux effets des changements climatiques.
English: To avoid this bootup error, configure the guest to use the SMP kernel.
French: Pour éviter cette erreur de démarrage, configurer l'invité pour qu'il utilise le noyau SMP.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 58/129).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 58/129).
English: We engaged in a process which has actually begun to result in changes in every single aspect of departmental policy.
French: Nous avons lancé un processus qui a suscité des changements à chaque aspect de la politique du Ministère.
English: We expect that, in the very near future, the Security Council will begin work on adapting the mandates of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission and of the International Atomic Energy Agency to these new conditions.
French: Nous espérons que très bientôt le Conseil de sécurité va commencer à adapter le mandat de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) aux nouvelles circonstances.
English: As above, the committee would review PIAs and monitor action plans.
French: Tel que nous l’avons expliqué ci-dessus, ce comité est chargé d’examiner les ÉFVP et d’effectuer un suivi des plans d’action.
English: Villa-Lodge 4 épices offers packages "Honeymoon" throughout the year.
French: La Villa-Lodge 4 épices propose des forfaits "Lune de Miel" toute l'année.
English: (a) cash payments by the estate;
French: a) de versements en espèces effectués par la masse;
English: (2) Key Informant Interviews In close consultation with the project team from the HSFC and the INMD, a list of Key Informants was compiled for a semi-structured interview to supplement our document search and analysis. Key Informants were grouped into three categories: (1) representatives of organizations or government bodies that fund research; (2) researchers/academics who conduct obesity-related research; and (3) individuals who do or could develop health or social policy related to obesity.
French: (2) Entrevues avec des informateurs clés En collaboration étroite avec l’équipe de projet de la FMCC et de l’INMD, une liste d’informateurs clés a été dressée pour les besoins d’entrevues semi-structurées destinées à compléter l’information Les mots-clés utilisés ont compris « centres de recherche », « obésité », « prévention », « collaborations », « recherche sur l’obésité », « Canada », « financement de la recherche », « sources de financement », « organismes de financement » et « surpoids ».
English: • Useful information for policing and law enforcement purposes.
French: • Information utile aux fins du maintien de l'ordre et de l'application de la loi.
English: On 1 May 2006, a Burundian Presidential Directive providing for free paediatric (children under the age of five) and maternal health services was implemented improving access to health care services for a majority of Burundians.
French: Le 1er mai 2006 a pris effet une directive du Président burundais instaurant la gratuité des soins pour les enfants de moins de 5 ans et les mères, qui améliore l'accès aux soins pour la majorité des Burundais.
English: The click ABR is useful to detect cochleoneural dysfunction beyond the level of the cochlear outer hair cells.
French: La NA inflige normalement une déficience de la perception auditive dans la résolution temporelle de signaux complexes tels que la parole.
English: The Commission has set itself the ambitious target of reducing workplace accidents across the EU by 25%.
French: Le PE estime que les objectifs contraignants en matière d'émissions de CO2 doivent être accompagnés par une augmentation du financement public consacré à la recherche et au développement.
English: High HIV prevalence rates have long been documented among sex workers in sub-Saharan Africa and other regions.
French: On sait depuis longtemps que les taux de prévalence du VIH sont particulièrement élevés parmi les travailleuses du sexe en Afrique subsaharienne et dans d'autres régions.
English: Financial engineering will be among the considered options to reduce the gap between what is required and what the market is prepared to invest.
French: L'ingénierie financière figurera parmi les options envisagées afin de réduire l'écart entre ce qui est nécessaire et ce que le marché est prêt à investir.
English: Similarly, question 6 was also specific in asking for the purpose of an Asset Management Plan, and then its components.
French: De même, la question 6 portait spécifiquement sur le but d'un plan de gestion des biens immobiliers et ses composantes.
English: All rooms are provided with a bathroom, hair-dryer, radio and WLAN.
French: Elles sont pourvues de salle de bains avec sèche-cheveux, radio et connexion Internet wifi.
English: The important contributions that are made to Canada’s military efforts in all respects by members of the reserve are immeasurable.
French: Les importantes ´ contributions a l’effort militaire du Canada que font a tous egards ` ` ´ les reservistes sont incommensurables.
English: Project realization report, 2003 Feasibility study concerning a ‘WILD FRUITS PROCESSING PROJECT’, 2002 Report on Roma legal status inquiry, Tivat, 2002 Report on Roma Project Consultant, 2000  Last update: 30 November 2005
French: Project realization report, 2003 Feasibility study concerning a ‘WILD FRUITS PROCESSING PROJECT’, 2002 Report on Roma legal status inquiry, Tivat, 2002 Report on Roma Project Consultant, 2000  Dernière mise à jour: 23 novembre 2005
English: On the selected hypercubes, we calculated (Table 3) the “relevant size” multiplying the number of categories utilized in the Italian dissemination for the 2001 census and we obtained a number of potential cells.
French: On a calculé (tableau 3) la «dimension adéquate» des hypercubes sélectionnés par multiplication du nombre de catégories utilisées dans le programme italien de diffusion des données pour le recensement de 2001 et obtenu un certain nombre de cellules potentielles.
English: 9 New subsection 17(11.2) provides a rule for back-to-back loans that is to apply for the purpose of paragraph 17(3)(b) of the Act.
French: 9 Le nouveau paragraphe 17(11.2) prévoit une règle concernant les prêts multiples qui doit s’appliquer dans le cadre de l’alinéa 17(3)b) de la Loi.
English: Media reports indicating that food supplies and medicine are rapidly running out in the besieged towns are further cause for concern.
French: Les informations qui font état de l'épuisement rapide de vivres et de médicaments dans les villes assiégées sont une autre source d'inquiétude.
English: • Participation at emergency management training courses by provincial and territorial community and further course development undertaken in collaboration with provincial/territorial partners
French: • Participation des collectivités provinciales et territoriales aux cours de formation en gestion des urgences offerts et développement additionnel de cours entrepris en collaboration avec les partenaires provinciaux et territoriaux
English: Success with this short-term outlook will be achieved if the initiative helps direct the efforts of the CTC and the industry at large more effectively for the upcoming tourism season.
French: Ces perspectives à court terme seront utiles si l’initiative contribue à orienter efficacement les efforts de la Commission canadienne du tourisme (CCT) et de l’ensemble de l’industrie en vue de la prochaine saison touristique.
English: Employment opportunities for First Nation members have been a priority since the project began.
French: Depuis le lancement du projet, une des priorités de la bande a été de créer des emplois pour ses membres.
English: Finally, let me emphasize that scandal, abuse, fraud and mismanagement eat away at confidence in the United Nations.
French: Pour terminer, je voudrais souligner que le scandale, les abus, les fraudes et la mauvaise gestion érodent la confiance placée dans l'ONU.
English: Trade attracted these native groups to Fort Selkirk and intermarriages amongst different First Nations people were common.
French: Le commerce attirait d’autres groupes autochtones à Fort Selkirk et les mariages entre membres de différentes premières nations étaient monnaie courante.
English: This is closely related to increasing the promotion of scientific research in the area.
French: Cela est étroitement lié à la promotion de la recherche scientifique dans la région.
English: Many of these drawings will be presented, along with an attempt to show their significance in the learning process discussed.
French: Bon nombre de ces dessins seront exposés, et l'on tentera de montrer leur importance dans ce processus d'apprentissage.
English: Recommends that Parties within the geographical scope of the Cooperative Programme should use the Guidelines when preparing and reporting their annual submissions on air pollution effects and exchanging available similar information;
French: Recommande aux Parties situées dans la zone géographique des activités du Programme concerté d'utiliser les Directives lorsqu'elles élaborent et présentent leurs communications annuelles sur les effets de la pollution atmosphérique et échangent les informations analogues disponibles;
English: The ascent to Uaul Cavorgia is perspiration producing but rewarding in terms of flora and views.
French: Montée éreintante vers Uaul Cavorgia, mais récompensée par la flore et le panorama.
English: Non-Formal Education Youth Centre "Sunny House" Dates: 15 July – 15 October 2006 Number of participants: 22  This educational project, held in Georgia, succeeded to give the participants basic information about Human Rights Education and its methods by means of the non-formal education and other educational approaches provided by Compass – the manual on Human Rights Education with young people.
French: Non-Formal Education Youth Centre "Sunny House" Dates: 15 juillet - 15 octobre 2006 Nombre de participants: 22  Ce projet éducatif, tenu en Géorgie, a réussi pour fournir aux participants des informations de base sur l'éducation de droits de l'homme et ses méthodes au moyen d'éducation non-formelle et d'autres approches éducatives fournies par Compass/Repères - le manuel sur l'éducation de droits de l'homme avec les jeunes.
English: E-Service URL Title Description Format Type Content Referral Link URL Best Before Date Title Abstract Format Type Creator Different cluster … different selection from the common metadata
French: Service électronique URL Titre Description Format Type Lien de renvoi au contenu URL Date de péremption Titre Résumé Format Type Créateur Différents regroupements… différents usages des métadonnées
English: It finds, however, that, with the exception of the outstanding amount claimed in relation to its project for the Arabian Gulf Academy at Basrah, the documents that were provided clearly establish that the debts were in relation to work that the claimant performed and completed prior to 1990.
French: Il considère cependant que, sauf dans le cas du montant dû pour le projet relatif à l'Académie du Golfe arabique à Bassorah, les pièces fournies montrent clairement que les créances se rapportaient à des travaux que le requérant avait effectués et achevés avant 1990.
English: Animal data Dose Males:
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — ACRYLONITRILE 25