ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the Act was before the Senate Standing Committee on Industry, Science and Technology on December 2, 1999, the then Minister of Industry, John Manley, described substantially similar legislation as "...legislation that provides a basic set of fair information practices which are consistent with the CSA Standard, oversight by an independent body and redress for those who are aggrieved."
French: Lorsque le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie a analysé le projet de loi le 2 décembre 1999, le ministre de l’Industrie de l’époque, John Manley, a défini l’expression « loi essentiellement similaire » ainsi : « une loi qui établit, en matière d’information, un jeu fondamental de pratiques équitables allant dans le sens de la norme de la CSA et qui prévoit la mise sur pied d’un mécanisme indépendant de surveillance et de recours pour les personnes qui auront été lésées ».
English: Due to the experience, technology and efficiency, we are able to offer you the best keyboard for your needs. Our professional team can advise you from the beginning of the project up to the delivery of the product.
French: Avec l’innovation, la technologie et la capacité de production qui sont les nôtres, nous pouvons vous offrir le clavier qui convient le mieux à vos besoins ; nous mettons à votre disposition une équipe de professionnels, qui vous conseilleront à tout moment depuis le commencement du projet jusqu’à la livraison du produit.
English: That application was rejected by decision of the Weser-Ems Chamber of Agriculture of 28 June 1989, on the ground that the applicant no longer had an agricultural holding.
French: Cette demande a été rejetée par décision de la chambre d'agriculture de Weser-Ems du 28 juin 1989, au motif que le requérant n'avait plus d'exploitation agricole.
English: One of the earliest to make this connection, Yasemen Soysal (1994) describes a post-national regime of rights that is taking precedence over the state-based citizenship model.
French: Ensuite, la Cour suprême confirmait en 1989 que la Charte s’applique de façon uniforme aux citoyens, aux résidents permanents et aux non-Canadiens résidant temporairement en territoire canadien23.
English: Further study should be made of the practice in that regard.
French: D'autres études devraient être réalisées sur la pratique à cet égard.
English: Collectively, we are all committed to European values, however.
French: Mais collectivement, nous sommes tous concernés par les valeurs européennes.
English: Trafficking in women and children across international borders for forced labour was an increasing crime problem as well as a grave violation of human rights.
French: Le trafic à travers les frontières internationales de femmes et d'enfants ensuite utilisés comme main-d'oeuvre pour des travaux forcés constituait pour les services de répression un problème de plus en plus grave et était aussi une grave violation des droits de l'homme.
English: Integrated marine control systems 8565 Cote-de-Liesse Saint-Laurent, Quebec H4T 1G6 Telephone: 514-787-4888 Fax: 514-788-1442 Email: marine.mapps@L-3com.com Headquartered in Canada, L-3 Communications MAPPS Inc.
French: Systèmes intégrés de contrôle navals 8565, Côte-de-Liesse Saint-Laurent (Québec) H4T 1G6 Téléphone : 514-787-4888 Télécopieur : 514-788-1442 Courriel : marine.mapps@L-3com.com La société L-3 Communications MAPPS Inc.
English: Mr. Dumbya (Sierra Leone), speaking via video link from Freetown, Sierra Leone, said that his Government was grateful to the Commission for the ongoing commitment to sustaining the peace and for helping it to prevent any reversals of the gains made.
French: M. Dumbya (Sierra Leone) s'exprimant par liaison vidéo depuis Freetown (Sierra Leone) dit que son gouvernement remercie la Commission de son engagement envers le maintien de la paix et des acquis obtenus.
English: The decision to admit refugees is to be taken by a majority vote, which means that it can also be passed against the wishes of the countries concerned.
French: L'accueil devrait se décider à la majorité, c'est-à-dire également contre l'avis des pays concernés.
English: Canada suggests that this precedent should not be rigidly followed in the case of fiscal or economic incentives in general, and particularly in the present case, because Tariff Code 9958 and the income tax provision have always been considered part of a single, indivisible package.
French: Le Canada estime qu'il ne faut pas s'en tenir strictement Ã ce prÃ©cÃ©dent lorsqu'il s'agit d'incitations Ã©conomiques ou fiscales de maniÃ¨re gÃ©nÃ©rale, et notamment en l'espÃ¨ce, parce que le Code tarifaire 9958 et la disposition de la Loi de l'impÃ´t sur le revenu ont toujours Ã©tÃ© considÃ©rÃ©s comme un tout indivisible.
English: High performance heating: Modulex International inc. will fit your home with high-efficiency devices to ensure maximum comfort, whether you heat with electricity, natural gas, or oil.
French: Un chauffage performant : Que la maison soit chauffée à l'électricité, au gaz naturel ou au mazout, Modulex International inc. installe uniquement des appareils efficaces offrant un confort maximal.
English: On 13 March 1997, the EP adopted a resolution on the chemical industry stressing the elimination of excessive regulations and the conclusion of multinational agreements for the protection of investment [1].
French: Le 13 mars 1997, le PE a adopté une résolution sur l'industrie chimique soulignant l'élimination de règlements excessifs et la conclusion d'accords multinationaux concernant la protection des investissements [1].
English: The majority of these persons can be considered homeless.
French: La seconde exception est décrite plus en détail dans le chapitre sur les méthodes.
English: Poor Literacy Proficiency Among Adults Aged 45-65 Figure 9 shows the proportion of adults aged 45-65 in each country who score at different levels of literacy.
French: Faible niveau de littératie chez les adultes de 45 à 65 ans Le graphique 9 montre la proportion des adultes de 45 à 65 ans qui, dans chaque pays, se situent à différents niveaux de littératie.
English: This project will ultimately seek to enable these countries to suggest appropriate follow-up programmes and articulate a plan of action and appropriate strategies, to be included in the recommendations of the Summit.
French: Ce projet aura pour finalité de permettre à ces pays de proposer des programmes de suivi appropriés et de formuler un plan d'action et des stratégies adéquates, pour inclusion dans les recommandations du Sommet.
English: Madam President, I was under the impression that we had agreed that if we wanted a separate vote on anything, we had to say so in advance.
French: Madame le Président, j'avais le sentiment que nous avions convenu d'annoncer à l'avance le fait de vouloir organiser un vote scindé.
English: The longest side should measure 30 cm.
French: Le côté le plus long devrait mesurer 30 cm.
English: To stimulate such a transformation, the government is providing financial support to those universities with excellent research performance.
French: Pour stimuler une telle transformation, le gouvernement prévoit un soutien financier à ces universités ayant un excellent rendement en recherche.
English: Whole blood specimens collected in ethylenediamine-tetra-acetate (EDTA) anticoagulant were used to determine HbA1c. Analyses for insulin and two-hour glucose were performed on serum specimens.
French: Les personnes qui sont originaires de cette région peuvent être classées sur le plan linguistique comme étant des Salish de l’intérieur et, sur le plan culturel, comme des habitants de la région du Plateau.
English: The committee shall have the task of examining the appeals provided for in Articles 19(7) and 20(4) by all appropriate means.
French: Ce comité est chargé d'examiner par tous moyens appropriés les recours prévus à l'article 19 paragraphe 7 et à l'article 20 paragraphe 4.
English: Natural Gas CDN499_B_2 Sault Ste Marie/Algoma Steel Inc: Boiler 2 - Generator 2 1960 ON Cogeneration - Oil/Gas 7 9,648
French: gaz naturel CDN499_B_2 Sault-Sainte-Marie/Algoma Steel Inc : chaudière 2 - génératrice 2 1960 ON cogénération - mazout/gaz 7 9,648
English: We have noted with great satisfaction that this sense of purpose still prevails and has allowed the General Assembly to adopt the Protocol by consensus.
French: Nous notons avec grande satisfaction que cet esprit constructif s'est maintenu; nous lui devons l'adoption par consensus du Protocole par l'Assemblée générale.
English: Everyone has the right to have his or her case heard and settled fairly, in a reasonable time and by an independent and impartial court.
French: Toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue et tranchée équitablement dans le délai raisonnable par une juridiction indépendante et impartiale.
English: When fully operational, this system is to be extended to the operations of the various partners of the Investment Partnership to measure the effectiveness of their investment activities.
French: Lorsqu’il sera entièrement opérationnel, ce système sera appliqué à toutes les activités des divers membres du Partenariat afin d’évaluer l’efficacité de leurs activités de promotion.
English: This is the first report of rhizobacteria protecting seedlings against the negative effects of ozone exposure.
French: Il s'agit de la première mention de l'effet protecteur des rhizobactéries contre les effets néfastes d'une exposition à l'ozone chez des semis.
English: We must work together to finalize and adopt the comprehensive convention, at least during this session of the General Assembly.
French: Nous devons œuvrer ensemble pour achever et adopter la convention générale, du moins pendant la présente session de l'Assemblée générale.
English:   British Columbia, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador and the Yukon have also created tax incentives to encourage investment in provincial SMEs.  The SME Financing Data Initiative has been tasked with improving information on SME financing needs and demands, including debt and risk capital financing, through Statistics Canada's annual Survey on Financing of Small and Medium-sized Enterprises.
French: La Colombie-Britannique, la Nouvelle-Écosse, Terre-Neuve-et-Labrador et le Yukon ont également créé des stimulants fiscaux pour encourager les investissements dans leurs PME. Le Programme de recherche sur le financement des PME s'est vu confier la tâche d'améliorer l'information sur les besoins et les demandes en matière de financement des PME, y compris le financement par emprunt et par capitaux propres, à la faveur du sondage annuel de Statistique Canada sur le financement des PME.
English: Are they from the intended catchment area?
French: Quelle est la fréquence d’utilisation?
English: This game is lots of fun and be sure to take pictures before they remove the web — the best part is seeing everyone all tied up.
French: Ce jeu est excitant, et ne ratez pas l'occasion de prendre des photos avant que les enfants ne se déprennent de la toile d'araignée; en effet, le clou du jeu est de les voir tous prisonniers de leurs liens.
English: However, same day sessions are possible with a 2 hour notice.
French: Toutefois, une séance le même jour est possibles avec un avis de deux heures.
English: In order to facilitate the performance of the tasks assigned to the Technical Commission for the tracking of the Protocol, established through agreement between the signing Parties on 5 February 2002, a technical Working Group is set up.
French: Pour faciliter le travail de la Commission technique de suivi, créée en vertu d'accords entre les Parties signataires le 5 février 2002, un groupe de travail technique a été constitué.
English: In Leocal v. Ashcroft, the Supreme Court of the United States ruled that State driving under the influence offenses similar to the one in Florida, which either do not have a mens rea component or require only a showing of negligence in the operation of a vehicle, do not qualify as a “crime of violence” under a deportation statute (Leocal v. Ashcroft, Attorney General, et al., United States Court of Appeals, Eleventh Circuit, 9 November 2004, No. 03-5830).
French: Dans l'affaire Leocal v. Ashcroft, la Cour suprême des États-Unis a jugé que les infractions à la législation des États sur la conduite en état d'ivresse analogue à la législation de Floride, qui peuvent ou non présenter un élément d'intention coupable ou s'expliquer par une simple négligence dans la manœuvre d'un véhicule, ne peuvent être qualifiées de « crime violent » en droit de l'expulsion (Leocal v. Ashcroft, Attorney General, et al., United States Court of Appeals, Eleventh Circuit, 9 novembre 2004, no 03-5830).
English: I could vote on some of them but  there is one of them I can't vote on for reasons I  stated --" He also said:
French: Je pouvais voter   sur certains d'eux, mais il y en a un sur lequel je ne peux pas   voter pour les raisons que j'ai données -- Il a ajouté :
English: • termination or demotion measures, where appropriate.
French: • les mesures de licenciement ou de rétrogradation lorsqu'elles s'appliquent.
English: (Figure 2).
French: La quatorzième mine, en l’occurrence la mine Pater, est une mine de cuivre. Elle est toutefois incluse dans V&aluation etant donne que ces residus miniers sont ajoutés à ceux de la mine d’uranium Pronto.
English: Propeller wash: 46°40.38' N, 64°42.63' W; dredged material shall be pushed to the sides of the channel at an approximate depth of 2 m.
French: Drague à hélice : 46°40,38' N., 64°42,63' O.; les matières draguées seront refoulées sur les rives du chenal à une profondeur approximative de 2 m.
English: Alcohol and Drug Treatment Centre (Niagara) 15 Church Street, Suite 300 St. Catharines ON L2R 3B5 Contact:
French: Alcohol and Drug Treatment Centre (Niagara) 15, rue Church, bureau 300 St. Catharines (Ontario) L2R 3B5 Contact :
English: Amendment by Erik Meijer, Jaromír Kohlíček, Helmuth Markov, Georgios Toussas, Pedro Guerreiro Amendment 301 Article 14, paragraph 2, subparagraph 2 Member States shall report to the Commission no later than five years following the entry into force of this Directive on measures to improve the effectiveness of pilotage services.
French: Amendement déposé par Erik Meijer, Jaromír Kohlíček, Helmuth Markov, Georgios Toussas et Pedro Guerreiro Amendement 301 Article 14, paragraphe 2, alinéa 2 Les États membres présentent à la Commission, au plus tard cinq ans après l'entrée en vigueur de la présente directive, un rapport sur les mesures visant à améliorer l'efficacité des services de pilotage.
English: Private flows could be directed towards lower GHG technologies through the use of incentives such as capital allowances and depreciation schemes, taxation credits, certificates and tariffs, and GHG reduction incentives.
French: Les flux privés pourraient être orientés vers des technologies à moindre taux d'émission de GES par des incitations telles que les abattements fiscaux et les plans d'amortissement, les crédits d'impôts, les certificats et les tarifs douaniers, et d'autres moyens d'encourager une réduction des émissions de GES.
English: A framework and guidelines for developing a supportable values and ethics program is crucial.
French: Il est essentiel d’avoir un cadre et des lignes directrices pour l’élaboration d’un programme d’éthique viable.
English: Forest Article also available en français and Youth Edition
French: Forêt Version anglaise de cet article
English: His Worship Justice of the Peace Joseph A.B.
French: Monsieur le juge de paix Joseph A.B.
English: Needless to say, immigrant women are most often the victims of such marriages.
French: Il est important que le rapport souligne la part que les hommes doivent prendre dans ce processus. L’oratrice a présenté deux amendements.
English: However, it is a mistake to lay all the adjustment problems of the Canadian agriculture on US-EU policy.
French: Cependant, il est faux de prétendre que tous les problèmes auxquels fait face le secteur agricole canadien sont dus uniquement aux politiques américaines et européennes.
English: Moreover, they recognize the contribution that we can make.
French: En outre, ils reconnaissent la contribution qui peut être la nôtre.
English: The poverty rate varies greatly among the countries of the region: it is almost nil in the Arab Gulf States, while in the least developed countries, the rate has increased from 37.1 per cent (1990-1995) to 46.8 per cent (2000-2004) and has reached more than 70 per cent in such countries as Djibouti and Somalia.
French: Le taux de pauvreté est très variable d'un pays à l'autre : pratiquement nul dans les pays arabes du Golfe, il est passé de 37,1 % (1990-1995) à 46,8 % (2000-2004) dans les pays les moins avancés et est supérieur à 70 % dans des pays comme Djibouti et la Somalie.
English: Meanwhile the different blue hues of the sea can be seen all the way into the many marine caves (Maccatore, Perciato, Bue Marino, etc. ), fascinating lava rock caverns carved by the water.
French: Les mille et une teintes du bleu de la mer s'enfoncent dans les nombreuses grottes marines (celles de Maccatore, de Perciato, de Bue Marino, etc.) qui constituent de fascinantes anfractuosités de roche volcanique sculptées par les eaux.
English: The point that emerged was that it is necessary to make clear that parent's and children do not agree on things and to provide for this reality in the text.
French: Il faut, a-t-on ajouté, préciser clairement que les enfants et parents ne s'entendent pas sur certains points et traduire cette réalité dans le libellé.
English: Proposed section 95.1 provides that when constructing or operating a railway, a railway company must do so in a manner that causes as little noise and vibration as possible, taking into account the company’s statutory obligations, its operational requirements, and the potential impact of persons residing in properties adjacent to the railway.
French: En décembre 2000, la Cour d’appel fédérale a conclu, dans l’une de ses décisions, que l’Office n’avait pas compétence pour régler des plaintes concernant des questions comme le bruit associé à l’exploitation d’un chemin de fer sous réglementation fédérale.
English: The legal and regulatory frameworks theme was of great interest to the new and potential oil producing countries at Doha because of its immediate relevance to the issues they were facing.
French: La question du cadre juridique et réglementaire a suscité un vif intérêt chez les pays nouvellement et potentiellement producteurs de pétrole, car elle les concernait de façon immédiate.
English: Manitoba is in the process of preparing a Piping Plover action plan.
French: Les renseignements concernant chaque compétence seront détaillés dans les plans d’action.
English: US oat production has historically been disadvantaged by the US farm policy and by the relatively low yields compared to competing crops.
French: Traditionnellement aux É.-U., la production d'avoine a été défavorisée par la politique agricole américaine et par les rendements relativement bas de cette culture par rapport aux autres.
English: • Report on the Porbeagle Shark: Read about the potential socio-economic impacts of listing the porbeagle shark under SARA. 
French: • Rapport sur la maraîche - Renseignez-vous sur les répercussions socio-économiques possibles de l’inscription de la maraîche en vertu de la LEP.
English: In this context, the Tribunal finds that each of the three domestically produced goods (i.e. pipe nipples, threaded couplings and adaptor fittings) have similar physical characteristics, are produced using a similar input material and are produced employing similar manufacturing processes to all three classes of subject goods.
French: Dans ce contexte, le Tribunal conclut que les trois marchandises de production nationale (c.-à-d. les raccords filetés, les manchons filetés et les raccords d'adaptateur) ont chacune des caractéristiques physiques semblables, sont fabriquées à partir de matériaux semblables et utilisent des processus de fabrication semblables aux trois catégories de marchandises en question.
English: Give the production to Bendies Forms subcontracting services.
French: Confier la production au service de sous-traitance de Formes Bendies.
English: The presence of fires in neighbouring areas caused the peat and underlying soil to catch fire, which released a toxic smoke containing sulphur dioxide.
French: Les feux allumés dans le milieu environnant ont enflammé la tourbe et le sol sous-jacent qui, à leur tour, ont dégagé une fumée toxique contenant de l'anhydride sulfureux.
English: It was up to the IFs to make sure that out-ofcompetition tests and programmes were in place for the international elite, and up to the NADOs to make sure that such programmes were in place for the national elite.
French: Les FI doivent donc s’arranger pour que les contrôles et programmes hors compétition soient en vigueur pour le haut niveau international, et les ONAD pour que ces programmes s’appliquent au haut niveau national.
English: The restructuring of the CHST, effective April 1, 2004, into two new transfers, the Canada Health Transfer (CHT) and the Canada Social Transfer (CST), will take place with consultations with the provinces and territories to improve the transparency and accountability of federal transfer support.
French: La restructuration, à compter du 1er avril 2004, du TCSPS en deux nouveaux transferts, le Transfert canadien en matière de santé et le Transfert canadien en matière de programmes sociaux, se fera par suite de consultations avec les provinces et les territoires visant à accroître la transparence et la reddition de comptes à l’égard des transferts fédéraux.
English: Mr. LAGON (United States of America) said that there was a range of criminal laws, including municipal laws on abduction, that could be implicated in child recruitment, so that although there was not a per se crime described as child recruitment, it could fall within the fuller range of criminal laws.
French: M. LAGON (États-Unis d'Amérique) explique qu'il existe une série de lois pénales, y compris les lois municipales sur l'enlèvement, qui pourraient être utilisées contre le recrutement d'enfants, de sorte que, même si le recrutement d'enfants n'est pas considéré comme une infraction en soi aux États-Unis, il pourrait tomber sous le coup de la gamme plus complète des législations pénales.
English: • There could be greater use of information technology in enhancing the interaction between the Council and non-members.
French: • On pourrait mieux exploiter l'informatique pour améliorer les interactions entre le Conseil et les non-membres.
English: The seiner fleet is the most supervised fleet of all:
French: La flottille des seineurs est la plus surveillée de toutes:
English: In recent years, the renewal of implementation plans has emerged as a new business line.
French: Ces dernières années, le renouvellement des plans de mise en oeuvre est devenu un nouveau secteur d'activités.
English: ROLES AND RESPONSIBILITIES DIAND’s roles and responsibilities are set out in the DIAND Act, the Indian Act, legislation pertaining to the Yukon, the Northwest Territories and Nunavut, and other acts relating to Indian Affairs.
French: autochtones et nordiques, tout en créant des emplois et en favorisant la croissance économique. Le MAINC gère l’un des secteurs de compétence du gouvernement fédéral les plus complexes et difficiles, les enjeux en cause étant historiques, constitutionnels,sociaux et de portée fédérale-provinciale-territoriale.
English: CO-OPERATIVE TRUST COMPANY OF CANADA PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS Name of Creditor Address Classifi- cation Amount ($) Date Code
French: SOCIÉTÉ DE FIDUCIE COOPÉRATIVE DU CANADA PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS Nom du créancier Adresse Classifi- cation Montant ($) Date Code