ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reviews undertaken by the Office of Human Resources Management in 1998/1999 in conjunction with other offices/bodies concerned have resulted in the issuance of administrative instructions and their guidelines on family leave, sick leave and maternity leave and on medical standards and clearances.
French: Les évaluations conduites par le Bureau de la gestion des ressources humaines en 1998/99 conjointement avec d'autres bureaux/organes concernés ont débouché sur la publication d'instructions administratives et de directives concernant les congés pour raisons familiales, les congés de maladie et les congés de maternité ainsi que les normes médicales et les certificats médicaux d'aptitude physique.
English: A similarly positive development took place in the Central African Republic after the elections that led to the establishment of new democratic institutions.
French: Une évolution tout aussi positive a eu lieu en République centrafricaine après les élections qui ont abouti à la mise en place de nouvelles institutions démocratiques.
English: In P.E.I. there have been 25 seminars presented to 688 students.
French: À l’Île-du-Prince-Édouard, 25 séminaires ont été présentés à 688 élèves.
English: … Enforce legislation that requires a percentage of new business loans to be dedicated to female owned businesses."20 Women borrow approximately as much as men for student loans, but face greater debt-toearnings ratios.
French: La problématique homme-femme dans la question des prêts étudiants et la façon dont elle affecte l’accès de la femme au capital devraient être étudiées plus à fond.
English: Achievements in 1996-97 In the area of resources for Workplace Health, HPPB has:     Completed "Developing a Comprehensive Health Policy:
French: Réalisations en 1996-1997 Dans le domaine des ressources liées à la santé au travail, la DGPPS a :   terminé « Developing a Comprehensive Health Policy:
English: In conclusion, the Ombudsman urged the Government to comply with the procedure laid down in law.
French: En conclusion, le médiateur a invité instamment le Gouvernement à suivre des procédures plus conformes au respect de l’ordre juridique.
English: Top of page K Kejimkujik National Historic Site Kejimkujik National Park Kluane National Park and Reserve Kootenay National Park Kouchibouguac National Park
French: Top of page K Kejimkujik, lieu historique national Kejimkujik, parc national Kluane, parc national et réserve de parc national Kootenay, parc national Kouchibouguac, parc national
English: Long Point Territory Settlement of Winneway Federal riding Rouyn-Noranda - Témiscamingue Provincial riding Rouyn-Noranda - Témiscamingue Geographical location The village is located 100 km east of VilleMarie, on the south bank of the Winneway River, near Lake Simard.
French: Superficie 36.80 hectares Situation géographique du territoire.
English: The Otomi Nation is the ancient civilization known in world history as the Olmecs, Toltecs and Teotihucans.
French: La Nation Otomi est l’ancienne civilisation connue dans les livres d’histoire sous les noms des civilisations Olmèque, Toltèque et Téotihuacan.
English: [25] In this regard, Air Canada submits that there was a verbal communication between ACOHS and Dr. Sharma, but states that it could not find the specific note of the conversation.
French: [25] À cet égard, Air Canada fait valoir qu'il y a eu un échange verbal entre le SST et le docteur Sharma, mais qu'elle n'a pas été en mesure de trouver la note spécifique relatant cette conversation.
English: Social services include in particular counselling, advice, rehabilitation and other forms of support from social workers, home help services (assistance in the running of the home, personal hygiene, social support, delivery of meals), residential care, and social emergency care (shelters).
French: Les questions telles que la garde d’enfants (structures de garderie et assistantes maternelles), les violences familiales, la médiation familiale, l’adoption, le placement d’un enfant en famille d’accueil ou en institution, les services s’occupant des mauvais traitements infligés aux enfants, ou encore ceux destinés aux personnes âgées sont principalement couvertes par les articles 7§10, 16, 17, 23 et 27.
English: Shares of the main subsectors in fuel combustion do not include data from the Russian Federation, since its NC3 presents only a total number for fuel combustion without further breakdown by subsectors.
French: Les parts des principaux sous-secteurs de la combustion de combustibles ne tiennent pas compte des données relatives à la Fédération de Russie, ce pays n'ayant présenté dans sa troisième communication nationale que le chiffre total des émissions dues à la combustion de combustibles, sans ventilation par sous-secteur.
English: The regular interaction and exchange of information between the Commission and the Lebanese authorities have been crucial in moving the investigation forward.
French: La concertation et les échanges d'informations qui ont eu lieu régulièrement entre la Commission et les autorités libanaises ont été essentiels pour les progrès de l'enquête.
English: In addition, the administrative structure for delivering the terms of the agreement and a dispute-resolution mechanism are described. The agreement does not reduce or transfer any regulatory authorities vested in federal or provincial legislation.
French: Le 15 septembre 1994, le ministre fédéral de l'Environnement et le ministre du MPO ainsi que le ministre de l'Environnement et de la Gestion des ressources de la Saskatchewan ont signé l'Entente administrative Canada-Saskatchewan sur la réglementation des dépôts de substances nocives conclue en vertu de la Loi sur les pêches.
English: These isolates had the same antibiotic resistance pattern (streptomycin, sulfadiazine, tetracycline, trimethoprimsulfamethoxazole, and ampicillin).
French: Ces isolats affichaient le même profil de résistance aux antibiotiques (streptomycine, sulfadiazine, tétracycline, triméthoprime/sulfaméthoxazole et ampicilline).
English: This enlargement is not malignant, but can cause the prostate to press upon the urethra, leading to difficulties with passing urine, for example uneven flow, discomfort, or an inability to completely empty the bladder.
French: Ce grossissement de la prostate n’est pas lié à une tumeur cancéreuse, mais peut amener la prostate à compresser l’urètre et ainsi rendre la miction difficile, ce qui se traduit par exemple par un débit urinaire intermittent, des douleurs ou une incapacité à vider complètement sa vessie.
English: The amendment to paragraph 95(2)(g) applies to taxation years of a foreign affiliate of a taxpayer that begin after December 20, 2002.
French: La modification de l’alinéa 95(2)g) s’applique aux années d’imposition de la société étrangère affiliée d’un contribuable qui commencent après le 20 décembre 2002.
English: In Germany, nearly nine out of ten gave the correct answer - true – to the statement that high-level radioactive waste is stored temporarily pending a final decision on disposal (86%).
French: En Allemagne, près de neuf citoyens sur dix répondent correctement – vrai – à l’affirmation selon laquelle les déchets hautement radioactifs sont stockés temporairement, en attendant une décision finale sur la manière dont ils seront stockés définitivement (86%).
English: The Sophie Germain hotel will be your starting point to discover the beauties of Paris.
French: L’hôtel Sophie Germain sera votre point de départ pour découvrir les plus beaux monuments de Paris.
English: • Through the sponsorship appeals work of the Immigration Appeal Program Activity*, the IRB recognizes the contributions of immigrants to the strength and vitality of Canadian society and culture, as well as the Government of Canada's commitment to family reunification.
French: • Grâce à l'activité de programme Appels en matière d'immigration*, la CISR reconnaît les contributions des immigrants à la vigueur et au dynamisme de la société et de la culture canadiennes, ainsi que l'engagement du gouvernement du Canada à l'égard de la réunification des familles.
English: Countries that engaged in the slave trade and slavery have a moral obligation to make right those crimes against humanity.
French: Les pays qui ont pris part à la traite des esclaves et à l'esclavage ont l'obligation morale de réparer ces crimes contre l'humanité.
English: Specific areas of bio-medical and NHP expertise, research capacity, and scientific credibility were identified as essential features.
French: Il est tout aussi important pour l’industrie, une fois qu’un collaborateur possible a été identifié, d’évaluer objectivement le niveau d’expertise du chercheur, la valeur scientifique de son travail et/ou le poids relatif des divers genres de preuves scientifiques.
English: The vehicle shall be loaded to its technically permissible maximum mass distributed between the axles as declared by the vehicle manufacturer.
French: 1.1 Le véhicule est chargé jusqu'à sa masse maximale techniquement autorisée, répartie entre les essieux conformément à la déclaration du constructeur.
English: Applying the approach taken with respect to guarantees as set out in paragraphs 89 to 98 of the Summary, the Panel recommends no compensation.
French: Se conformant à la procédure exposée aux paragraphes 89 à 98 du Résumé au sujet des garanties, le Comité recommande de ne pas accorder d'indemnité.
English: The relief had been completed by the 8th and 10th Battalions in the front line by 12.50 a.m. on the 15th.
French: La relève avait été complétée par les 8e et 10e bataillons en première ligne à minuit 50 le 15.
English: Ms. Simonovic noted that according to article 272 of the Constitution international treaties took precedence over national law but wondered what mechanisms existed or were envisaged to ensure that the Constitution and international treaties, including the Convention, were implemented.
French: Mme Simonovic note que d'après l'article 272 de la Constitution, les traités internationaux l'emportent sur le droit interne, mais elle se demande si des mécanismes sont en place ou sont prévus pour faire en sorte que la Constitution et les traités internationaux, dont la Convention, sont appliqués.
English: I would like to renew my assurances of continued cooperation with WIPO, and look forward to seeing you again this September.
French: Je souhaiterais vous assurer que vous pouvez continuer à compter sur notre coopération et je me réjouis de vous revoir à nouveau en septembre.
English: By successfully storing solar energy, this project will minimize the seasonal concerns of solar-heating applications.
French: Ce système, qui permet de stocker efficacement l'énergie solaire, atténuera les préoccupations d'ordre saisonnier que suscitent la plupart des systèmes de chauffage solaire.
English: Pony Pony Run Run - Hey youReal : Dan Assayag & Mathieu CauletHEY YOU!!! Download our first album "YOU NEED PONY PONY RUN RUN" in mp3 format on these platformsHEY YOU!!
French: Réalisateur: Romain Chassaing.Production: Premiere Heure / SoLab (Edouard Chassaing)Acteurs: Clémentine Poidatz & Arthur DelaireYOU NEED PONY PONY RUN RUN!!!!
English: The report also recommends that universities:
French: Le groupe propose également que les universités :
English: We believe that this thinking has to be actively continued with the aim of helping to facilitate the adoption of a programme of work that would meet the requirements and priorities of all parties, and it is in this constructive spirit that my delegation intends to respond to your invitation concerning our next four plenary meetings on the four other issues that you referred to, and hopes to be able to speak on each of these.
French: Nous croyons que cette réflexion doit se poursuivre activement, dans le but de faciliter l'adoption d'un programme de travail qui réponde aux exigences et aux priorités de tous.  C'est dans cet esprit constructif que ma délégation compte répondre à votre invitation concernant nos quatre prochaines séances plénières sur les quatre autres points que vous avez mentionnés et elle espère être en condition de s'exprimer sur chacun d'entre eux.
English: [Agreed] Develop integrated water resources management and water efficiency plans by 2005, with support to developing countries, through actions at all levels to:
French: [Convenu] Élaborer des plans intégrés de gestion et d'utilisation rationnelles des ressources en eau d'ici à 2005, et fournir un appui aux pays en développement en la matière, au moyen de mesures à tous les niveaux visant à :
English: . . . Our underlying inﬂationary problem, I believe, stems in very large part from loose ﬁscal policies.
French: Des réductions d’impôt massives ont eu lieu en 1964 et au premier semestre de 1965; elles ont été immédiatement suivies d’une hausse exponentielle des dépenses fédérales [...]
English: The fairy tale "Beauty and the Beast," Victor Hugo's masterpiece The Hunchback of Notre Dame and Mary Shelley's Frankenstein speak of the landscape of love as a place of sacrifice, redemption and transformation.
French: Le conte de fée « La Belle et la Bête », Le Bossu de Notre-Dame, œuvre maîtresse de Victor Hugo, et le Frankenstein de Mary Shelley consacrent le paysage de l’amour comme lieu de sacrifice, de rédemption et de transformation.
English: It remains of utmost importance that Israel and Syria resume their suspended peace negotiations, so as to implement resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Il est de la plus haute importance qu'Israël et la Syrie reprennent leurs négociations de paix suspendues, afin de mettre en œuvre les résolutions 242 (1967) et 338 (1973).
English: All 24 organizations are accepted by CFC as international commodity bodies (ICBs) with regard to the preparation, submission and supervision of projects financed through its Second Account.w
French: Toutes ces organisations sont reconnues par le Fonds commun pour les produits de base comme des organismes internationaux de produit aux fins de l'élaboration, de la présentation et du contrôle des projets financés au titre de son deuxième guichet.
English: (If appropriate "Adapted from") Statistics Canada, complete URL, date of extraction; 3.
French: (S’il y a lieu « Adapté de ») Statistique Canada, adresse URL complète, date d’extraction; 3.
English: A Rietveld refinement of the data suggests a 120° magnetic structure of Co2+ spins within each pseudolayer.
French: Un raffinement Rietveld des données suggère une structure magnétique à 120° des spins de Co2+ dans chaque pseudocouche.
English: Marking and recording As soon as an objel d'art becomes part of a collection it must be given a code and a number, which must be recorded in the inventory list.
French: Marquage et répertoriage Dès qu'un objet d'art entre dans une collection, il convient de lui attribuer un code et un numéro, qui doivent être consignés dans l'inventaire.
English: In this context, agreement on a treaty on fissile materials for use in nuclear weapons or other nuclear explosive devices would be a prerequisite for sustainable nuclear disarmament.
French: Dans ce contexte, un accord sur un traité relatif à l'arrêt de la production de matières fissiles destinées à la fabrication d'armes ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires est une condition préalable à un désarmement nucléaire durable.
English: Canadians should know the address and telephone number of the High Commission of Canada in Singapore (see above) in the event of an emergency.
French: Nous conseillons aux Canadiens de noter l’adresse et le numéro de téléphone du haut-commissariat du Canada à Singapour (voir ci-dessus) en cas d’urgence.
English: During the two seasons, both control and experimental parents kept their body mass constant, and survival rates did not differ between seasons or groups.
French: Au cours des deux saisons, tous les parents, témoins et expérimentaux, ont maintenu leur masse constante; leurs taux de survie ont été les mêmes au cours des deux saisons et chez tous les groupes.
English: GOLDEN, British Columbia, April 11, 2007 -- On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, James Abbott, Parliamentary Secretary to the Minister of Canadian Heritage and Member of Parliament (Kootenay - Columbia), today announced funding of $50,000 to the Golden Women's Centre Society for a project designed to improve access to employment information and support for 100 rural women, half of whom are immigrant or Aboriginal.
French: GOLDEN, Colombie-Britannique, le 11 avril 2007 -- Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, James Abbott, secrétaire parlementaire de la ministre de Patrimoine canadien et député (Kootenay - Colombie), a annoncé aujourd'hui un financement de 50 000$ accordé au Women's Centre Society de Golden pour un projet visant à améliorer l'accès à l'information sur l'emploi et à appuyer 100 femmes des régions rurales dont la moitié d'entre elles sont immigrantes ou autochtones.
English: Put into practical terms, this means that we need institutions to take on this work, financial resources to make it possible, and voluntary organisations to give support in the performance of these tasks.
French: Dans la pratique, cela signifie que nous avons besoin d'institutions qui se chargent de cette tâche, de moyens financiers pour ce faire et d'organisations volontaires qui appuient l'accomplissement de cette mission.
English: I voted against the amendments tabled by the eternal reactionaries who, on the pretext of protecting the beginnings of life - the embryo - want to ban any recourse to cells from an embryonic source, even an indirect one.
French: J'ai voté contre les amendements des éternels réactionnaires qui, sous prétexte de défendre la vie naissante, l'embryon, veulent interdire tout recours aux cellules ayant une origine embryonnaire même indirecte.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Urban Poverty & Environment > Projects > Past Projects > Past Projects > Sub-Saharan Africa > UA Uganda Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > PURE > Projets > Projets terminés > Projets terminés > SSA > UA Uganda Explorateur
English: The 129 non-locals form the basis of our analysis, as their spending would have likely taken place outside of the region if their trip had not taken place.
French: Les 129 de l’extérieur forment la base de notre analyse, puisque leurs dépenses auraient vraisemblablement été effectuées à l’extérieur de la région si le voyage n’avait pas eu lieu.
English: Health Canada is talking to the Manitoba government, but will only contribu-te if an equal contribution is provided by the province.
French: Par exemple, on a proposé que les fabricants et les distributeurs, et non les détaillants, soient chargés de fournir les affiches appropriées et de voir à ce qu’elles soient utilisées, et que les deux participent à l’éducation des détaillants.
English: I can still smell trains, still feel the jouncing and swaying, still hear the thunderous rumbling from the wheels that penetrates an empty boxcar and the different types of rattling echoes…"
French: I can still smell trains, still feel the jouncing and swaying, still hear the thunderous rumbling from the wheels that penetrates an empty boxcar and the different types of rattling echoes… »
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Canada condemns North Korean nuclear test 9 October 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Canada condamne l'essai nucléaire de la Corée du Nord 9 octobre 2006 Ottawa (Ontario)
English: Informal consultations are also required to reach final agreement on all aspects of procedural and organizational matters at the opening meeting of the International Meeting, including the election of officers, the composition of the General Committee, the distribution of posts in the General Committee among regional groups, the adoption of the rules of procedure, the adoption of the agenda and organization of work, the appointment of the members of the Credentials Committee and arrangements for the preparation of the report of the International Meeting.
French: Il est également nécessaire de tenir des consultations officieuses afin que tous les aspects relatifs aux questions de procédure et d'organisation fassent l'objet d'un accord final à la séance d'ouverture de la Réunion internationale, notamment en ce qui concerne l'élection du Bureau, sa composition, la répartition des postes au sein de celui-ci entre les groupes régionaux, l'adoption du Règlement intérieur, l'adoption de l'ordre du jour et de l'organisation des travaux, la désignation des membres de la Commission de vérification des pouvoirs et les dispositions relatives à l'établissement du rapport de la Réunion internationale.
English: The year 2003 and the beginning of 2004 were marked by very positive activities aimed at eliminating certain harmful practices.
French: L'année 2003 et le début de 2004 se sont caractérisés par des activités très positives en faveur de l'élimination de certaines pratiques nocives.
English: conference? Email conference@archivescanada.ca if you would like to be added to our conference email distribution list.
French: Au plaisir de vous voir à Gatineau en novembre prochain!
English: Proposal of amendments to Regulation No.  13-H: (7 April 2009)1
French: Proposition d'amendements au Règlement No 13-h : (7 avril 20091)
English: The paragraph is based on article 36 (3) of the 1994 Model Law, with the consequential changes in the light of the proposed revisions to the Model Law.
French: Ce paragraphe est fondé sur l'article 36-3 de la Loi type de 1994, modifié pour tenir compte des propositions de révision de la Loi type.
English: The Secretary-General requested HLCP to finalize expeditiously its review on that basis.
French: Le Secrétaire général a demandé au Comité de haut niveau sur les programmes de conclure son examen dans les meilleurs délais, en tenant compte de ces éléments.
English: They'll do this for a year and a half or two years and then they're begging to go on a tour, to leave their wife and kids, so they can pay off their bills.
French: Ils le font pour l'année et demi ou les deux ans qu'ils vont passer là, puis ils demandent une affectation et laissent leurs femmes et leurs enfants pour pouvoir payer leurs factures.
English: [Received on 3 April 2007]
French: [Réponses reçues le 3 avril 2007]
English: Informal consultations on agenda item 115 (Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (A/55/5 (Vol. I, III, IV) and Add.1-12, A/55/80 and Add.1, A/55/380 and Add.1, A/55/364 and A/55/487))
French: Consultations officieuses sur le point 115 (Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes (A/55/5 (Vols.  I, III, IV) et Add.1 à 12, A/55/80 et Add.1, A/55/380 et Add.1, A/55/364 et A/55/487))
English: Winter smog is usually caused by wood burning and vehicle exhaust.
French: Le smog d’hiver est souvent causé par le chauffage au bois et les émissions de véhicules.
English: Second, such a scheme is also liable to give rise to discrimination against men.
French: En second lieu, il convient de relever qu'un tel régime est également susceptible de donner lieu à des discriminations à l'encontre des travailleurs masculins.
English: 44 If ye labor with all your might, I will consecrate that spot that it shall be made a holy .
French: 44 Si vous travaillez de toutes vos forces, je consacrerai cet endroit, afin qu'il soit a sanctifié .
English: Not to be outdone, MCpl "Buck" Owens created a boot rack that, while not exactly structurally sound, was at least level and square.
French: Pour ne pas être en reste, le Cplc « Buck » Owens a confectionné un porte-bottines qui, bien que pas tout à fait solide du point de vue de la structure, était à tout le moins au niveau et à angle droit.