ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation Rec (2002)10 of the Committee of Ministers to member States on mediation in civil matters (Adopted by the Committee of Ministers on 18 September 2002 at the 808th meeting of the Ministers’ Deputies)
French: Recommandation Rec (2002)10 du Comité des Ministres aux Etats membres sur la médiation en matière civile (adoptée par le Comité des Ministres le 18 septembre 2002 lors de la 808 réunion des Délégués des Ministres)
English: IN THE MATTER OF the application of the City of St. Antoine (hereinafter the applicant), pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C. 1985, c.
French: RELATIF à la demande présentée par la ville de St-Antoine (ci-après la demanderesse), en vertu de l'article 201 et des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1985, c.
English: Pupils who want to exercise their right to attend school at the primary, general secondary or vocational level must attend the local school.
French: Les élèves qui veulent exercer leur droit de fréquenter l'école primaire, un établissement d'enseignement général du niveau secondaire ou une école de formation professionnelle doivent fréquenter l'école locale.
English: Hinterland Hotel will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hinterland Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Hisham Mohammed Mahmoud Amr (18 years old) 2.
French: Hisham Mohammed Mahmoud Amr (18 ans) 2.
English: The definition and implementation of stricter environmental standards for vehicles, joint work with the OECD analysing urban travel patterns, recommendations for speed moderation, the introduction of international road haulage licences under the so-called ‘multilateral quota’ system (as of January 1996), including a special quota for "greener and safe" lorries: all these actions form the basis for the ECMT's contribution to the development of a European transport system which respects both the environment and the need for mobility.
French: La définition et l'application de normes écologiques plus strictes pour les véhicules, des travaux conjoints avec l'OCDE pour la modélisation des déplacements urbains, des recommandations de limitations de vitesse, l'introduction de permis internationaux pour le transport routier dans le cadre du système dit de "quotas multilatéraux" (depuis janvier 1996), avec, entre autres, un quota spécial concernant les camions "plus verts et sûrs" sont autant d'actions qui forment la base de la contribution de la CEMT au développement d'un système de transports européen respectant à la fois l'environnement et le besoin de mobilité. 26. Face à une concurrence accrue, la dimension sociale du transport mérite qu'on lui prête davantage attention, tout comme la protection des employés du secteur, et ce, alors que nous connaissons une période de fort chômage.
English: But why should that be a criterion?
French: Cette caractéristique doit-elle cependant être un critère?
English: A qualifying facility is a facility, or part of a facility, that meets all of the following conditions during a fiscal year, or for a part of a fiscal year:
French: Un établissement admissible est un établissement ou une partie d'un établissement, qui remplit toutes les conditions suivantes durant un exercice ou une partie d'un exercice :
English: The three centres offered 18 trade courses and 19 technical/semi-professional courses.
French: Ils ont offert 18 cours commerciaux et 19 cours techniques/semi-professionnels.
English: • certification (e.g. specific diploma or degree) expected when the training is successfully completed.
French: • l’agrément (le diplôme ou le certificat spécifique) prévu au terme de la formation.
English: Just two years ago, Kazakhstan accepted the World Health Organization's definitions of a live birth and a stillbirth.
French: Il n'y a que deux ans que le Kazakhstan a adopté les définitions que donne l'Organisation mondiale de la Santé d'une naissance vivante et d'un enfant mort-né.
English: Keynote address on the theme “In search of prosperity: a view on national growth strategies”, organized by the Division for Sustainable Development, Department of Economic and Social Affairs
French: Discours liminaire sur le thème “À la recherche de la prospérité : une vue sur les stratégies de croissance nationales”, organisée par la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales
English: While every effort should be made to ensure the safety and security of United Nations personnel, such undertakings should not be to the detriment of funds that would otherwise be allocated for development purposes.
French: S'il est vrai qu'aucun effort ne doit être épargné pour garantir la sécurité du personnel de l'Organisation des Nations Unies, cela ne devrait pas se faire au détriment des fonds qui sans cela pourraient être utilisés à des fins de développement.
English: The Baltic countries continued to register strong growth in 2005, led by Latvia, which grew by 7.5 per cent.
French: Les pays baltes ont encore une fois enregistré une croissance vigoureuse en 2005, avec en tête la Lettonie, où la croissance a atteint 7,5 %.
English: One claimant seeks compensation for both lost profits and increased operating costs, with varying degrees of overlap between the two elements of the claim.
French: Ils font notamment état de salaires et d'indemnités de licenciement versés à des employés et de l'augmentation d'autres frais administratifs.
English: If it is not running, make sure you start it before restarting XFree86.
French: S'il n'est pas éxécuté, assurez vous bien de le redémarrer avant de redémarrer XFree86.
English: 22.5.10 The Yukon shall, where reasonable, make best efforts to structure contracts, on both Settlement Land and Non-Settlement Land, so that they are of a size manageable by small businesses.
French: 22.5.10 Lorsqu'il est raisonnable de le faire, le Yukon s'efforce - tant en ce qui concerne les terres visées par un règlement que les terres non visées par un règlement - de proposer des marchés que les petites entreprises sont en mesure de réaliser.
English: • provide financial assistance to organizations addressing significant barriers to participation faced by women (for example, continue to increase the number and types of organizations applying and receiving funding, launch two calls for proposals for the Women’s Community Fund, and ongoing intake for the Women’s Partnership Fund);
French: Afin d’améliorer la participation des femmes à toutes les sphères de la vie canadienne, CFC continuera de fournir de l’aide financière aux groupes de femmes et aux autres groupes œuvrant pour l’égalité afin d’éliminer les obstacles considérables à la participation auxquels se heurtent les Canadiennes.
English: Where “Friends of the Secretary-General” exist or are instituted, this leverage is also considered to be a useful resource for the envoy.
French: La présence ou la constitution d'un groupe des « Amis du Secrétaire général » est également considérée comme un avantage important pour l'envoyé.
English: LLC and RBDS Rubbish Boys Disposal Service Inc.
French: LLC et RBDS Rubbish Boys Disposal Service Inc.
English: The region as a whole has also passed through various stages of industrial revolution.
French: La grande région a également connu d i f f é r e n t e s étapes de révolution industrielle.
English: The circumstances are not specified; however, Beetz J. offers the example of an employer who excludes a candidate for employment because of the particular animosity he may have for the candidate's spouse.
French: Ces circonstances ne sont cependant pas précisées. M. le juge Beetz évoque néanmoins l'exemple de l'employeur qui exclut un candidat à un poste en raison de l'animosité particulière qu'il peut avoir pour le conjoint.
English: While commercial invoices cannot accompany EDI submitted laboratory fees, providers may be required to produce an original lab invoice upon request by FCH for audit purposes.
French: Bien qu'aucune facture commerciale ne doit accompagner les frais de laboratoire soumis par ÉÉD, il est possible que le praticien en soins dentaires ait à produire une facture de laboratoire originale lorsque FCH l'exige lors d'une vérification.
English: • The Corporation continued to strengthen its risk assessment function by working through a peer group process to refine individual member assessments, and by validating current risk assessment processes through simulations performed on previous interventions of failed member institutions.
French: Elle a lancé un nouveau site Web grand public et entamé ses premières véritables campagnes de marketing électronique.
English: ‘Identifiability’ will make for expense and uncertainty. more heterogeneous populations protectable, as long as they share some specific properties that make them different from other populations.
French: 5 Le concept d’identifiabilité ouvre beaucoup d’autres possibilités pour rendre des populations plus hétérogènes protégeables, tant qu’elles partagent certaines propriétés spécifiques qui les rendent différentes des autres populations.
English: In my view, insurance companies should not fear the entry of other European competitors into their national markets.
French: À mon avis, les entreprises d'assurances ne doivent pas craindre l'arrivée d'autres concurrents européens au sein de leurs marchés nationaux.
English: I look for ways to delegate and share power.
French: Traits caractéristiques du leadership Le changement me réussit et je l'utilise comme un défi personnel pour développer de nouvelles compétences.
English: Their primary goal is the promotion and development of a national strategy for end-of-life care, in collaboration with government, public sector, voluntary sector and private sector organizations.
French: Son objectif premier est d’élaborer une stratégie nationale applicable aux soins de fin de vie, en collaboration avec le gouvernement et des organismes du secteur public, du secteur bénévole et du secteur privé.
English: Continued operation after cancellation is illegal under the Criminal Code and as such, is the result of a serious breach of contract formed between the Licensing Authority and the Organization at the time the licence was issued.
French: Le Code criminel du Canada interdit de continuer à tenir une loterie après l’annulation d’une licence. Cet acte comme tel entraîne une rupture grave de contrat passé entre l’autorité investie du pouvoir de délivrer des permis et l’organisation au moment de la délivrance de la licence.
English: The SPLM/A representatives denied all allegations, defining the SPLM/A as a voluntary army, open to all who decided to join it, and claiming that in fact efforts are currently in place to demobilize any children under the age of 16 and put them in school.
French: Ceux-ci ont rejeté toutes les allégations, présentant l'APLS comme une armée de volontaires ouverte à tous ceux qui décident de la rejoindre, et affirmant que des mesures sont prises pour démobiliser tous les soldats de moins de 16 ans et les envoyer à l'école.
English: • Since 3 July 2004, the conditions for the movement of pet animals have become harmonised under the conditions laid down in Regulation 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003.
French: • Depuis le 3 juillet 2004, les conditions relatives aux déplacements des animaux de compagnie sont harmonisées dans le cadre des dispositions du règlement (CE) 998/2003 du Parlement européen et du Conseil du 26 mai 2003.
English: The Canadian Coast Guard and Parks Canada launched a search for her, relying on details from her mother, who had safely reached shore.
French: La Garde côtière canadienne et Parcs Canada entament des recherches en se fondant sur les détails fournis par sa mère, qui a atteint le rivage en toute sécurité.
English: I also wish to express my country's support for the text read out a moment ago by the representative of Costa Rica on behalf of the Rio Group.
French: Je voudrais également exprimer le soutien de mon pays au texte lu, il y a quelques instants, par le représentant du Costa Rica, au nom du Groupe de Rio.
English: Thus, to date the UNCTAD secretariat has published in its Handbooks notes containing commentaries on and texts of competition legislation of 45 countries: Algeria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Côte d'Ivoire, Croatia, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Georgia, Germany, Hungary, Indonesia, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Lithuania, Mexico, Morocco, New Zealand, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Senegal, Slovakia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Thailand, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Venezuela and Zambia.
French: À ce jour, le secrétariat de la CNUCED a publié dans son Manuel des notes présentant le texte et le commentaire des lois sur la concurrence de 45 pays: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Belgique, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Colombie, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Géorgie, Hongrie, Indonésie, Italie, Jamaïque, Japon, Kenya, Lituanie, Maroc, Mexique, Nouvelle-Zélande, Norvège, Pakistan, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Slovaquie, Sri Lanka, Suède, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Ukraine, Venezuela et Zambie.
English: The department successfully demonstrated the pilot project at the Electronic Service Delivery Symposium held in Ottawa in February 1998.
French: Le Ministère a fait une démonstration convaincante de ce projet pilote à l'occasion du symposium sur les services électroniques, à Ottawa, en février 1998.
English: However, it does not say, for instance, that the 'updated Community Customs Code' is far from being fully operational and still has some obvious gaps in it, especially in terms of the complete computerisation of the system, a much-needed measure.
French: Il omet toutefois de dire, par exemple, que le "code des douanes communautaire actualisé" est loin d'être complètement opérationnel et comporte encore certaines lacunes évidentes, en particulier en ce qui concerne l'informatisation complète du système, qui est une mesure essentielle.
English: (b) The creation of affirmative action programmes in the State Secretariat for Human Rights, the Ministries of Justice and Agricultural Development, and the Rio Branco Institute, Brazil's Foreign Service Academy.
French: b) La mise en place de programmes d'action positive au sein du Secrétariat d'État pour les droits de l'homme, des Ministères de la justice et du développement agricole et de l'Institut Rio Branco, qui est l'école brésilienne de diplomatie.
English: Globalization and transnational corporations have encouraged the expansion of this sector even in developed countries.
French: La mondialisation et les sociétés transnationales ont encouragé l'expansion de ce secteur même dans les pays développés.
English: They note with satisfaction that the Government plans to establish closer contacts with international lenders, particularly the United Nations and the World Bank, and that the legislation on compensation is about to be passed by the Grand National Assembly. g.
French: Ils notent avec satisfaction que le Gouvernement envisage d’intensifier les contacts avec les bailleurs de fonds internationaux, notamment les Nations-Unies et la Banque mondiale et que la loi sur l’indemnisation est sur le point d’être adoptée par la TBMM. g.
English: If you are using the Wii Remote without the Nunchuk, the Wii Remote needs to be held sideways, with the crosspad to the left and the 1 and 2 buttons to the right.
French: Si vous utilisez la Télécommande Wii sans le Nunchuk, la Télécommande Wii a besoin d'être tenu de côté, avec la croix directionnelle vers la gauche et les boutons 1 et 2 vers la droite.
English: The projected number of international applications have been discussed with the trilateral offices (USPTO, JPO, EPO), and take into account the effects of the recent slowdown on patent filings, and the anticipated economic recovery.
French: Le chiffre prévu a été examiné avec les offices de la coopération trilatérale (Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique, Office des brevets du Japon et Office européen des brevets), et tient compte des effets du récent ralentissement économique sur les dépôts de demandes de brevet et de la reprise économique escomptée.
English: The patent-pending TimeKM process helps lawyers and law firms recover more billable time and leverage actionable knowledge with less effort.
French: PensEra fut désignée comme l’une des “100 Entreprises clés dans le domaine de la gestion du Savoir” en 2003 et en 2004 par KMWorld.
English: Stakeholder satisfaction (quality + timeliness) improving service delivery ongoing ops
French: Satisfaction des personnes intéressées (qualité et rapidité) Amélioration de la prestation des services; activités continues
English: And traditionally, French-language listeners are attracted by the values of Francophone society.
French: Et traditionnellement, l'auditeur de langue française est attiré par les valeurs de la société francophone.
English: The Government of Canada will contribute up to one third of the cost of municipal infrastructure projects.
French: 100 des logements dans les réserves étaient approvisionnés en eau et 94 p. 100 des maisons étaient dotées d’un système d’évacuation des eaux usées, comparativement à 94 p.
English: On freedom of expression, the Supreme Court has recently issued a directive that in cases of libel, punishment should be confined to the imposition fines rather than imprisonment.
French: S'agissant de la liberté d'expression, la Cour suprême a récemment émis une directive selon laquelle, en cas de diffamation, la sanction devait être limitée à l'imposition d'amendes, de préférence à une peine d'emprisonnement.
English: Government of Canada is contributing $6 million over three years for the creation of four FEDOs to help strengthen economic opportunities for francophone businesses.
French: Le gouvernement du Canada versera une contribution de six millions de dollars sur une période de trois années pour la création de quatre OFVE afin de créer des possibilités économiques pour les entreprises francophones.
English: Canada An increasing number of Canadians are living with conditions that reduce immune competence, including organ transplantation, HIV infection and treatment with corticosteroids or immunosuppressive agents for a variety of indications.
French: Canada Un nombre croissant de Canadiens vivent avec des déficits immunitaires qui résultent, notamment, d’une greffe d’organe, d’une infection à VIH ou d’un traitement par des corticoïdes ou des agents immunosuppresseurs pour diverses indications.
English: Given the complex nature of this crime, it is recognized that its commission will normally involve more than one perpetrator as a part of a common criminal purpose.
French: Vu la nature complexe de ce crime, il est entendu que sa commission impliquera normalement plusieurs auteurs ayant une intention criminelle commune.
English: (Additional action could include unscrewing of bolt, etc.)
French: (Par action additionnelle on entend dévisser un boulon, etc.)
English: Amanda Day v. Department of National Defence and Michael Hortie RULING OF THE TRIBUNAL DATED:
French: TRIBUNAL CANADIEN DES DROITS DE LA PERSONNE AVOCATS INSCRITS AU DOSSIER DOSSIERS DU TRIBUNAL Nos :
English: Names of martyrs killed by the Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem* (From Tuesday, 17 May, to Thursday, 18 August 2005)
French: * Le nombre total des martyrs palestiniens tués par les forces d'occupation israéliennes depuis le 28 septembre 2000 s'élève à 3 715.
English: More interaction should take place between the Permanent Forum and staff working at country level, particularly in countries that had no Forum member.
French: Le dialogue devrait se renforcer entre l'Instance et le personnel se trouvant dans les pays, en particulier dans ceux qui ne sont pas représentés au sein de l'Instance.
English: Youth are somewhat more likely than the general population to have contacted Elections Canada regarding registration issues or changing incorrect information.
French: Les jeunes électeurs sont un peu plus susceptibles que l’ensemble des électeurs d’avoir communiqué avec Élections Canada concernant des questions d’inscription sur la liste électorale ou de changement d’un élément d’information figurant sur leur carte d’information.
English: On the question of electoral observer missions, the Commission agrees that political dialogue, and in particular human rights dialogue, offers the opportunity to plead with partner countries for the follow-up to EU electoral observer missions' recommendations.
French: Sur la question des missions de l'observation électorale, la Commission s'accorde à dire que le dialogue politique, et en particulier le dialogue sur les droits de l'homme, permet de plaider avec les pays partenaires en faveur d'un suivi des recommandations des missions de l'observation électorale de l'UE.
English: Medical Devices Bureau, Health Canada Room 1605, Statistics Canada Main Building Tunney's Pasture Ottawa, ON K1A 0L2 Telephone: (613) 957-4786 http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/ tpd-dpt/aboutus_e.html and/or Consumer and Clinical Radiation Protection Bureau, Health Canada 775 Brookfield Road Ottawa, Ontario K1A 1C1 Telephone: (613) 954-6699 http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/ ccrpb/splash.htm To report problems associated with the use of medical devices, including laser systems, call Health Canada’s toll-free hotline at 1-800-267-9675.
French: Bureau de la protection contre les rayonnements des produits cliniques et de consommation Santé Canada 775, chemin Brookfield Ottawa (Ont.) K1A 1C1 Téléphone : (613) 954-6699 http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/ ccrpb/splash.htm Pour signaler des problèmes liés à l'utilisation d’instruments médicaux, y compris les instruments au laser, communiquez avec Santé Canada au numéro sans frais 1 800 267-9675.
English: This needs to come to light and, until then, there should be no new activity.
French: Il faut faire la lumière et, jusqu'à ce qu'elle soit faite, il ne devrait pas y avoir de nouvelles activités.
English: These documents being released today will help air, rail and ferry terminal operators and carriers to improve access to transportation-related information for persons with disabilities and seniors.
French: Ces documents aideront les exploitants de gares et les transporteurs aériens, ferroviaires et maritimes à améliorer, pour les personnes ayant une déficience et les aînés, l'accès à l'information relative au transport.
English:    – Mr President, firstly I wish to congratulate Mrs Napoletano on her excellent work.
French:    - Monsieur le Président, tout d’abord, je souhaite féliciter Mme Napoletano pour son excellent travail.
English: Since the creation of UNMIK and KFOR, the Satellite Centre has shifted the focus of its work towards the creation of a geographic information system (GIS) on Kosovo.
French: Depuis la mise en place de la MINUK et de la KFOR, le Centre satellitaire s’est recentré sur la création d’un système d’information géographique (SIG) sur le Kosovo.
English: Plea, Trial and Sentence Resolution Discussions 1.
French: Discussions sur le plaidoyer, le procès et le règlement de la sentence 1.
English: Patrolling the camps required patience and diplomacy.
French: Patrouiller les campements demande patience et diplomatie.
English: The initiative of the Government of Mexico
French: L'initiative du Gouvernement mexicain
English: Some would replace the principles entirely, while others would supplement them.
French: Certains voudraient remplacer entièrement ces principes alors que d'autres voudraient y suppléer.
English: Regarding the budget format, it was seriously concerned at the decision to eliminate from the fascicles a huge amount of important information.
French: Revenant sur la présentation du budget, la décision de supprimer des fascicules une masse de renseignements importants lui paraît très préoccupante.