ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, a Contracting Party shall be entitled, in respect of nationals of any other Contracting Party, to limit the protection provided for in subparagraph (b) to the extent to which and to the term for which the latter Contracting Party grants such rights to the nationals of the former Contracting Party.
French: Cependant, une Partie contractante a le droit, à l'égard des ressortissants de toute autre Partie contractante, de limiter la protection prévue à l'alinéa b) de manière à n'accorder ces droits supplémentaires que dans la mesure et pour la même durée que la seconde Partie contractante le fait à l'égard des ressortissants de la première.
English: His Government welcomed the efforts of UNHCR to devise ways and means to strengthen the reception and protection capacity of countries confronted with large refugee flows.
French: Son gouvernement se félicite de ce que le HCR cherche à trouver des moyens de renforcer les capacités d'accueil et de protection des pays qui doivent faire face à d'importants flux de réfugiés.
English: It is composed of the following equipment: sideslip, test rollers for suspension test, brake test and 4-wheel drive test, pedal pressure indicator, axle geometry and bodywork checking unit, headlight adjustment unit, vehicle lifts and auxiliary jacks, exhaust gas analyzer unit and a complete centralised data processing unit with monitor, keyboard and a printer.
French: Il est constitué des éléments suivants : module d’essai de dérapage latéral, rouleaux pour essai de la suspension, module d’essai des freins et des rouages d’entraînement à quatre roues motrices, indicateur de pression des pédales, module de vérification de la géométrie des arbres et de la carrosserie, module de réglage des phares, appareil de levage du véhicule et vérins auxiliaires, module d’analyse des gaz d’échappement et une unité de traitement centrale complète comprenant un écran, un clavier et une imprimante.
English: This is crucial to our ability to effectively carry out our mandate.
French: Un tel milieu de travail est essentiel afin de nous permettre de remplir efficacement notre mandat.
English: The University of Toronto assisted in organizing two, five-day, Gulf-wide consultations on these subjects, one in Dubai in November 2002 and another in Riyadh in January 2003.
French: L'Université de Toronto a prêté son concours à l'organisation de deux consultations de cinq jours chacune consacrées à ces questions et intéressant tous les pays du Golfe, l'une à Dubaï, en novembre 2002, et l'autre à Riyad, en janvier 2003.
English: In 1991, he was hired as a research agent at the University of Montreal.
French: En 1991, on l'engage comme agent de recherche à l'Université de Montréal.
English: Table 2.4c Expected result and related indicators for regulatory research — public security Expected Results Decision making related to public security is supported by sound, sufficient and current Agency regulatory research.
French: Tableau 2.4c Résultat prévu et indicateurs connexes pour la recherche en réglementation sur la sécurité publique Résultat prévu Pour prendre ses décisions concernant la sécurité publique, l’Agence effectue des recherches solides et suffisantes sur la réglementation en vigueur.
English: A Corporate Learning Plan was also developed, outlining specific learning and development initiatives including reviewing organizational core competencies, surveying employee-learning needs, establishing learning plans, and strengthening our commitment to performance reviews for all employees.
French: Nous avons également élaboré un plan de formation qui décrit des projets particuliers d’apprentissage et de perfectionnement et comprend un examen des compétences de base, un sondage sur les besoins de formation des employés, établit des plans d’apprentissage et renforce notre engagement à l’égard des examens du rendement pour tous les employés.
English: But what about the proposal we sometimes hear to require all Canadians to carry national ID cards?
French: Mais que dire de la proposition, que nous entendons parfois, qui obligerait tous les Canadiens et Canadiennes à être porteurs d'une carte d'identité nationale ?
English: In other words, the clove of garlic is not shredded or sliced by simply being inserted in the carriage.
French: Autrement dit, la gousse d'ail n'est ni déchiquetée ni tranchée lorsqu'elle est uniquement insérée dans le chariot.
English: Variation was assessed in the neotropical bat Phyllostomus discolor from a number of morphometric characters (length of one limb bone and eight cranial measurements).
French: On a étudié la variation, chez la chauve-souris néotropicale Phyllostomus discolor, à partir d'un certain nombre de caractères morphométriques (longueur de l'os d'un membre et huit mesures différentes sur le crâne).
English: Internet product sales are governed by Legislative Decree no.
French: Les ventes de produit par Internet sont disciplinées par le Décret législatif n.
English: Canada has submitted several reports to the United Nations dealing with the health of Canadians, including the Fifth Report on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/cedaw_e.cfm) and the Second Report on the Convention on the Rights of the Child (http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/ crc_e.cfm).
French: Le Canada a soumis plusieurs rapports aux Nations Unies dans lesquels est abordé le thème de la santé des canadiens et canadiennes dont le cinquième rapport du Canada sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/cedaw_f.cfm) et le deuxième rapport sur la Convention relative aux droits de l'enfant (http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/crc_f.cfm).
English: Key to implementing Recommendation 1 is the dedicated staff member proposed in Recommendation 2.
French: Un élément clé de la mise en œuvre de la recommandation n° 1 est le personnel dédié à cette tâche cité dans la recommandation n° 2.
English: This is not a Veterans Affairs medical pension.
French: Il s'agirait d'une indemnité de fin de service qui serait versée par le MDN.
English: In paragraph 21 of annex I to its resolution 48/162, the General Assembly decided that the current governing body of UNDP/UNFPA should be transformed into an Executive Board, subject to the authority of the Council.
French: Au paragraphe 21 de l'annexe I à sa résolution 48/162, l'Assemblée générale a décidé que l'organe directeur du PNUD/FNUAP serait transformé en Conseil d'administration, placé sous l'autorité du Conseil économique et social.
English: Parental guidance (art.
French: Orientation des parents (art.5) 125 - 127 31
English: Type 2 diabetes develops as the body’s cells become more and more resistant to the effects of insulin.
French: Le diabète de type 2 apparaît lorsque les cellules de l’organisme deviennent de plus en plus résistantes aux effets de l’insuline.
English: In 2007–2008, six departments and agencies (NRC, AAFC, HC, NRCan, EC, and DFO) will continue to participate in the Genomics R&D Initiative.
French: En 2007-2008, six ministères et organismes (Conseil national de recherches Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Santé Canada, Ressources naturelles Canada, Environnement Canada ainsi que Pêches et Océans Canada) continueront à participer à l'Initiative de R-D en génomique.
English: A recent study on predictors of dietary intakes in free-living seniors from the Ontario Health Survey (OHS) found that better perceived health status, belief in the relationship between nutrition and health, good autonomy and vision were positive predictors of diet quality among both men and women.
French: Une étude effectuée récemment sur les prédicteurs de l'apport alimentaire chez les personnes âgées vivant à domicile visées par l'Enquête sur la santé en Ontario (ESO) révèle que l'impression d'être en meilleure santé, les convictions quant au lien entre la nutrition et la santé, l'autonomie et une bonne vision sont des variables prédictives positives de la qualité de l'alimentation tant chez les hommes que chez les femmes.
English: Don't use passwords that thieves can easily guess, such as your birth date.
French: N'utilisez pas des mots de passe que les voleurs peuvent deviner facilement, comme votre date de naissance.
English: The appellant argued that the assessment of candidates was unfair: a comparison between his answers and those of the five successful candidates demonstrated the existence of bias against him in the assessment of both his answers to the written test and his performance in the interview.
French: L’appelant maintient que les évaluations des candidats et candidates étaient injustes puisque l’évaluation des ses réponses à l’examen écrit ainsi qu’à l’entrevue, était biaisée lorsqu’on comparait ses réponses avec les cinq candidats reçus.
English: Animal population data sources and population adjustments are the same as those used for CH4 emissions from enteric fermentation and manure.
French: Les sources des données sur la population d’animaux et les rajustements de population sont les mêmes que ceux utilisés pour les émissions de CH4 attribuables à la fermentation entérique et au fumier.
English: The workshop reinforced the importance of sustaining the long-term operation of the climate observing systems which provide the essential climate variables set down in the GCOS implementation plan and highlighted the need for Parties to share their data freely.
French: L'atelier a confirmé combien il était important de soutenir le fonctionnement à long terme des systèmes d'observation du climat qui fournissent les variables climatiques essentielles définies dans le plan d'exécution du SMOC, et a souligné que les Parties devaient partager leurs données sans restrictions.
English: Technical service responsible for carrying out the tests: Date of test report:
French: Date du procèsnverbal d'essai :
English: Establishment of National Parks The Nunavut Field Unit of Parks Canada manages three national Parks in Nunavut:
French: Création de parcs nationaux L’Unité de gestion du Nunavut de Parcs Canada gère trois parcs nationaux au Nunavut :
English: The Meeting will be held at The Peninsula Chicago, Grand Ballroom, 4th ﬂoor, 108 East Superior Street, Chicago, Illinois (USA), on Tuesday, April 22, 2008, at 10:00 a.m. (Central time) for the purposes set forth in the foregoing Notice of Meeting.
French: L’assemblée se tiendra dans la salle Grand Ballroom, au 4e étage de l’hôtel The Peninsula Chicago, 108, rue East Superior, Chicago (Illinois) États-Unis, le mardi 22 avril 2008 à 10 h (heure du Centre) aux ﬁns énoncées dans l’avis de convocation à l’assemblée qui précède.
English: I think she sells her people very short.
French: Je crois que notre collegue met ses gens de cote un peu vite.
English: She told me that it's really important that we don't lose our language, because it's a part of who we are.
French: Elle me dit que c'est vraiment important de ne pas perdre notre langue, parce qu'elle fait partie de notre identité.
English: Summary of significant accounting policies
French: Récapitulation des principes essentiels de comptabilité
English: At basic schools (years 1 to 9), the number of lessons of Estonian per week was previously 14 (accordingly a total of 490 lessons per nine school years), in school year 1996/97 - 27.5 (accordingly, a total of 962.5 lessons per nine school years).
French: Dans les écoles élémentaires, c'est-à-dire de la première à la neuvième années de scolarité, le nombre de cours d'estonien par semaine était précédemment de 14, c'est-à-dire au total de 490 cours pour neuf années scolaires; pour l'année scolaire 1996/97, il était de 27,5, soit au total de 962,5 pour les neuf années d'études.
English: Answer Enter on line 128 of your tax return the child support payments you received between January 1 of the year and the date of your election, and all the support payments you received (during the year) for a spouse or common-law partner if all of the child support for 2007 and previous years is fully paid.
French: Réponse Inscrivez à la ligne 128 de votre déclaration de revenus la pension alimentaire pour enfants reçue entre le 1er janvier de l’année et la date d’application de votre choix, et la pension alimentaire pour l'époux ou conjoint de fait reçue dans l'année si la pension alimentaire pour enfants pour 2007 et les années précédentes a été payée en entier.
English: The new convention calls on Member States to accept as a high duty, the taking of positive steps to prevent terrorist acts and to assume the responsibility to cooperate internationally in the prevention, investigation and prosecution of terrorist acts:
French: La nouvelle convention demande aux États membres d’accepter le suprême devoir de prendre des mesures positives pour empêcher des actes terroristes et d’assumer la responsabilité de coopérer pour prévenir les actes terroristes, mener des enquêtes ou intenter des poursuites.
English: For this reason, during this term in office, we have introduced into each parliamentary committee a Member responsible for monitoring gender issues, which cannot be dealt with in an isolated fashion, in a kind of conceptual ghetto, but which must affect all policies horizontally.
French: Ainsi, pour cette législature, nous avons introduit dans chaque commission parlementaire un député qui sera chargé de surveiller les questions d’égalité des genres, lesquelles ne peuvent être abordées de manière isolée, dans une sorte de ghetto conceptuel, mais doivent avoir un impact sur toutes les politiques, et ce de manière horizontale.
English: • 205 Opinion on the collection of statistics concerning imports and exports of services (CON/2004/24)
French: • 205 Avis sur la collecte de statistiques concernant les importations et exportations de services (CON/2004/24)
English: Farmers have spoken and we are listening and we're going to act on their expressed preference.
French: Ces derniers se sont maintenant prononcés et nous respecterons leur choix.
English: However, there are still a number of situations where complaints are not being resolved within the time prescribed by the Policy.
French: Cependant, il n'en demeure pas moins que, dans plusieurs situations, le règlement de plaintes ne se fait pas à l'intérieur des délais prescrits par la Politique.
English: Now, our problem with this is that there is, of course, a certain reality in our part of the world in which Pakistan has acquired nuclear weapons.
French: Le problème qui se pose à nous à ce sujet est, évidemment, qu'il existe une certaine réalité dans notre partie du monde où le Pakistan a acquis des armes nucléaires.
English: Police are invariably harder to get from member states even than troops (because police are never in over-supply domestically); yet the inexpensive deployment of police on short notice can subdue an imminent crisis and bring a reassuring peace to the aftermath.
French: Il est toujours plus difficile d'obtenir des forces policières que des troupes des États membres, la police n'étant excédentaire dans aucun pays; or, le déploiement peu coûteux d'une petite force policière, à court préavis, peut étouffer une crise sur le point d'éclater et en atténuer les conséquences en ramenant le calme et la paix.
English: It was further argued that these production declines, abetted by continuing strong demand in the United States for processing potatoes, had stimulated the increase in US domestic and export potato prices.
French: Il a en outre été soutenu que cette diminution de la production, à laquelle est venue s'ajouter une forte demande continuelle aux États-Unis pour des pommes de terrre conditionnées, avait favorisé la hausse des prix intérieurs américains et à l'exportation.
English: The pattern of mass loss over time, approximated from nitrogen concentration data, deviated from the pattern predicted by exponential models of decay.
French: Le patron de perte en poids avec le temps, évalué à partir des données sur les teneurs en azote, dévie par rapport au patron prédit par les modèles exponentiels de décomposition.
English: Let your people know what success looks like for your organization.
French: Faites savoir à votre personnel ce que signifie le mot succès pour votre organisation.
English: The most recent announcement was that ratiopharm will spend approximately $80 million over the next three years to expand production and step up research and development at its plant in Mirabel, Quebec.
French: La production annuelle de l'usine de Mirabel, qui se chiffre aujourd'hui à 281 millions de comprimés et capsules, atteindra 452 millions en 2006 et 687 millions en 2009.
English: In November of 2003, a split cd with the Brazilian band It Feels Good is released on the Brazilian label Oneliferecords.
French: Très perfectionnistes, les quatres portugais ne voulaient pas se contenter d'un bon premier album, ils leur fallait le meilleur album possible.
English: There are situations where what is involved is deepening and broadening cooperation in areas such as energy and security, and moving on into other appropriate areas.
French: Dans certains cas, c'est l'approfondissement et l'élargissement de la coopération dans des domaines tels que l'énergie et la sécurité, ainsi que l'avancement dans d'autres domaines pertinents qui sont en jeu.
English: As far as the Council is concerned, those negotiations are based on the proposals put forward by the Commission on the basis of the screening reports, which is the entirely usual basis.
French: En ce qui concerne le Conseil, les négociations en cours se poursuivent sur la base des propositions faites par la Commission sur la base des rapports de criblage, une base qui est tout à fait normale.
English: At the heart of the issue is the failure to implement properly the 1973 First Non-life Assurance Directive and subsequent relevant directives.
French: Le c?ur de ce dossier est la non-application de la première directive sur l'assurance non-vie de 1973 et des directives ultérieures en la matière.
English: The massive increase in productivity would make it perfectly possible to guarantee a better standard of living for all the working and the retired population if a small minority of property owners were not determined to seize all profits for themselves.
French: La formidable augmentation de la productivité permettrait d'assurer largement un meilleur niveau de vie et de retraite à toute la population si une minorité de possédants n'avait pas la volonté d'en accaparer les fruits à son seul profit.
English: It’s sometimes difficult to work through it all and what it means.
French: Il est parfois difficile de démêler et de comprendre tout ça.
English: The prescribed filing fee is $50.00, payable to the Receiver General for Canada.
French: Les droits prescrits sont de 50 $, payables au Receveur général du Canada.
English: In 2002, 170 976 job seekers, of whom 7 % were persons with disabilities (i.e. 10 000) participated in training modules.
French: Au besoin, la personne handicapée sera prise en charge dans le cadre d’un Service de parcours d’insertion (SPI).
English: Review some of the literature on cumulative effects to familiarize yourself with the latest issues and techniques regarding CEA practice.
French: Étudier certains des documents sur les effets cumulatifs pour se familiariser avec les enjeux les plus récents et les techniques les plus récentes relativement à la pratique de l'évaluation des effets cumulatifs.
English: Seeing the Future In the future, the fields of water quantity and water conservation will become increasingly important.
French: Vers demain Les questions d'approvisionnement et de conservation des eaux prendront de plus en plus de place.
English: Crude Oil and Natural Gas Production and Processing
French: Production et traitement de l'huile non-raffinée et du gaz naturel
English: In addition, where it is available, all gasoline purchased for federal road vehicles must be ethanol-blended.
French: Les ministères fédéraux utilisent actuellement environ 1 400 véhicules hybrides et à carburant de remplacement, et les véhicules achetés pour le parc fédéral doivent pouvoir fonctionner avec des carburants de remplacement lorsqu’il est rentable et possible de le faire sur le plan opérationnel.
English: Phase γ behaved nearly like a normal crystal phase at low temperatures, but λ became almost independent of temperature near melting.
French: La phase γ se comporte presque comme une phase cristalline normale à basse température, mais λ devient presqu'indépendant de la température au voisinage du point de fusion.
English: Children’s Benefits A benefit is paid on behalf of the child of a CPP Disability benefit recipient.
French: Prestations aux enfants Une prestation est versée au nom de l’enfant d’un bénéficiaire d’une rente d’invalidité du RPC.
English: ● The software specializes in raising funds online.
French: ● Le logiciel est spécialisé dans la levée de fonds en ligne.
English: Consistent with Provincial EA process, all relevant Provincial and Federal agencies were involved in the consultation process.
French: PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Fevrier 2005
English: The application of such a technique to the heterogeneous and multilayered Community budget is still experimental.
French: L'application d'une telle technique au budget communautaire, hétérogène et aux multiples couches, en est encore au stade expérimental.
English: We are also proposing social aid in the form of decreased social security contributions.
French: Nous proposons également une aide sociale sous forme de baisse des cotisations sociale sociales.
English: UN No. 1779 Amend the name in column (2), to read as follows: "FORMIC ACID with more than 85% acid by mass" and add "3" in column (4).
French: No ONU 1779 Modifier le nom dans la colonne (2) comme suit: "ACIDE FORMIQUE contenant plus de 85 % (masse) d'acide" et ajouter "3" dans la colonne (4).
English: Despite the clear indication that there were insufficient checks in the system to ensure the rights of detainees, the Court went on to note that in some instances the right to legal counsel may not be exercised when doing so would be prejudicial to the security and safety of the public.
French: Malgré des indications claires qu'il n'existait pas suffisamment de contrôle dans le système pour garantir les droits des détenus, la Cour a considéré que dans certains cas, le droit à un conseil ne peut être exercé si l'exercice de ce droit pouvait s'avérer préjudiciable à la sécurité et à la sûreté du public.
English: Applicants that meet the basic licensing criteria and that are not directly competitive with any analog pay or specialty or Category 1 services are licensed as Category 2 services.
French: Migration des services payants et spécialisés à la distribution en mode numérique Dans l'avis public de radiodiffusion 2006-2388, le Conseil a présenté les principes de la migration vers un environnement de distribution numérique des services payants et spécialisés approuvés en vertu du cadre d'attribution des licences analogiques.
English: His engine is the same 6.75 V8 biturbo of the Azure, done in aluminium, and with 500 horses front to the 450 of the normal model.
French: Son moteur est le même 6.75 V8 biturbo de l'Azure, fait en aluminium, et avec 500 chevaux face aux 450 du modèle normal.
English: To characterize haplotypes present in the Mlo chromosomal region of cultivated Mlo and mlo barley genotypes, weconducted a polymorphism search in 3 predicted low-copy sequence regions adjacent to the Mlo gene by examining a sample of 4 Mlo and 3 mlo cultivars.
French: Afin de caractériser les haplotypes présents dans la région chromosomique Mlo chez des cultivars Mlo et mlo, les auteurs ont d'abord réalisé une recherche de polymorphisme au sein de trois régions proches du gène Mlo, prédites comme ayant des séquences à faible nombre de copies, chez 4 cultivars Mlo et 3 cultivars mlo.
English: Pedro Miguel de Barros, Chef de service de la Direction nationale de la comptabilité, Luanda
French: Sur l'invitation du Président, la délégation azerbaïdjanaise reprend place à la table du Comité.