ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LISTNUM \l 7 In pursuing these broad objectives, recent and short‑ to medium‑term work in connection with the PLT, the draft SPLT and reform of the PCT should be coordinated, incorporated and built upon.
French: Pour atteindre ces objectifs généraux, les travaux récents et à court et moyen terme menés dans le cadre du PLT, du projet de SPLT et de la réforme du PCT, doivent être coordonnés et intégrés et leurs résultats doivent être exploités.
English: Two suites of anorthosite–mangerite–charnockite–granite (AMCG) plutonic rocks are identified on the basis of field relationships and isotopic age.
French: Une unité métasédimentaire volumineuse qui apparaît dans le domaine de Shawinigan (unité de St. Boniface) fut déposée entre environ 1,18 et 1,09 Ga, excluant ainsi toute possibilité de corrélation avec le Groupe de Montauban daté d'environ 1,45 Ga.
English: The full 40 SRES scenarios extend the upper limit [View] (D) Figure 3:
French: Par rapport aux scénarios IS92, les 40 scénarios SRES repoussent tous quelque peu la limite supérieure des émissions cumulatives, mais pas leur limite inférieure.
English: Indigenous Peoples can contribute by providing an effective communications network, identifying new concerns and partnering in the monitoring of contaminants.
French: Les peuples autochtones peuvent faire leur part en constituant un réseau efficace de communications, en définissant les nouveaux problèmes et en participant à la surveillance des contaminants.
English: The United Nations information centre in Tokyo — the only organization in the United Nations that disseminated information on the Organization in the Japanese language and, as such, receiving considerable support from her Government — had sought to deepen the Japanese people's understanding of the huge tasks the United Nations was expected to fulfil.
French: Le centre d'information des Nations Unies à Tokyo - unique organisation des Nations Unies diffusant l'information sur l'Organisation en langue japonaise et, en tant que telle, bénéficiaire d'une aide considérable de la part du Gouvernement japonais - a cherché à faire mieux comprendre au peuple japonais les tâches considérables dont l'Organisation des Nations Unies doit s'acquitter.
English: The rules of eligibility were agreed last April.
French: Les règles d'éligibilité ont été adoptées en avril dernier.
English: Unnamed reservoir Open Creek Reservoir 31-42-4-W5 27.
French: Réservoir sans nom Open Creek Reservoir 31-42-4-W5 27.
English: In the absence of the Indian Lands and Funding Regulations under the Act, neither a federal authority nor a First Nation is required to ensure that an assessment is done for federally funded projects on reserve lands.
French: À cet égard, l’une des priorités de l’Agence a consisté à élaborer des mécanismes permettant d’évaluer la façon dont les ministères comprennent leurs responsabilités dans le cadre de la Loi et de promouvoir la conformité et les bonnes pratiques d’évaluation environnementale.
English: • Seventh Generation Club for First Nations students
French: • Club de la septième génération pour les étudiants autochtones
English: There is a long way to go before these operations can better address the need to properly manage the challenges of peace and security and the creation of a sustainable environment for development and long-term stability.
French: Il reste encore beaucoup à faire avant que ces opérations puissent mieux répondre aux besoins de gérer adéquatement les défis à la paix et à la sécurité et de créer un environnement durable pour le développement et la stabilité à long terme.
English: Florian Weimer reported that many packages that include a copy of parts of the Unicode Character Database do not indicate the source and are thus violating its license.
French: Florian Weimer a indiqué que plusieurs paquets incluant une copie d'une partie de la base de données des caractères Unicode n'indiquent pas la source et sont donc en violation de sa licence.
English: • Diagrams exhibition — Diagrams, maps, charts, and photos of the research activity are displayed in a public place to share information, facilitate discussions, and provide an additional crosschecking device.
French: • Exposition de diagrammes — Des diagrammes, des cartes géographiques, des graphiques et des photos de l’activité de recherche sont exposés au grand public afin de faire circuler l’information, de faciliter les discussions et de servir d’outil additionnel de vérification.
English: Increasingly, some companies are utilizing technical means to protect content on the Internet by watermarking, encrypting or otherwise creating identification and tracking systems.
French: Pour protéger leurs contenus sur l'Internet, certaines sociétés ont de plus en plus recours à des moyens techniques tels que le filigranage ou le cryptage, ou créent d'autres systèmes d'identification et de suivi.
English: In case of failure of a single lamp of the categories 1, 1a, 1b, 2a and 2b, containing more than one light source the following provisions shall apply:
French: «6.2 En cas de défaillance d'un feu simple des catégories 1, 1a, 1b, 2a et 2b contenant plus d'une source lumineuse, les dispositions suivantes s'appliquent:
English: A financial institution, which fails or refuses to comply with the direction issued, or which discloses a direction issued is guilty of an offence and liable on conviction of a fine not exceeding B$20,000.
French: La non-application des directives promulguées par le Ministère des finances, ou le refus de s'y conformer, constitue une infraction aux termes du présent décret, passible d'une amende ne pouvant excéder 20 000 dollars du Brunéi.
English: On 9 February 2007, the American Samoa Senate passed a bill, which will go to the House for consideration, to extend the pilot Family, Drug and Alcohol Court as a division of the High Court for an additional three years.
French: 40 Samoa News, 12 février 2007.  Le 9 février 2007, le Sénat des Samoa américaines a adopté un projet de loi qui sera soumis à la Chambre pour examen, visant à faire d'un tribunal expérimental consacré aux affaires liées à la famille, aux stupéfiants et à l'alcool une division de la Haute Cour pendant une période supplémentaire de trois ans.
English: The consumer pays for the design when buying a new car or other product; he should not be forced to pay again each time he needs a spare part.
French: Le consommateur paie pour la conception du modèle quand il achète une nouvelle voiture ou un autre produit, il ne devrait pas être forcé de payer à nouveau chaque fois qu'il a besoin d'une pièce détachée.
English: A nation's law is the sum of its history; and a nation's judges give voice to the values that are the sum of that history.
French: Les lois d’une nation sont la somme de son histoire; et les juges d’une nation donnent voix aux valeurs qui sont la somme de cette histoire.
English: She commended the congregation for retaining the dignity, spirit of community and abiding faith in God of the church’s founding people.
French: Elle a félicité l'assemblée d'avoir conservé la dignité, l'esprit communautaire et la foi en Dieu des fondateurs de l’église.
English: However, this situation will change when the current draft legislation amending the Student Finance Act 2000 completes its passage (expected on 1/8/2005).
French: Cette situation, toutefois, va changer lorsque le projet de loi actuel portant amendement de la loi de 2000 sur le financement des études aura été adoptée (en principe le 1er août 2005).
English: While efforts to incorporate it into the wider institutional framework were still ongoing, it had been allocated a separate budget.
French: Les travaux visant à l'intégrer au cadre institutionnel général se poursuivent mais un budget distinct lui a été attribué.
English: Development of policies and procedures regarding the exhumation, examination and reburial of human remains from a CTFN Burial Site CTFN None identified
French: Élaboration de politiques et procédures touchant l’exhumation, l’examen scientifique et la réinhumation de restes humains provenant d’un lieu de sépulture de la PNCT PNCT Indéterminé
English: It is bordered by Rwanda to the north, the Democratic Republic of the Congo to the west and the United Republic of Tanzania to the south-east.
French: Les pays limitrophes sont : le Rwanda au nord, la République démocratique du Congo à l'ouest et la Tanzanie au sud-est.
English: • NATO (North Atlantic Treaty Organization);
French: • l'OTAN (Organisation du Traité de l'Atlantique Nord);
English: The idea of a national control of the kennels will never be activated, or we are lost.
French: Du nombre d’animaux enfermés dans la même cage.
English: Veronica Kitchen will join the UBC Centre of International Relations as a SSHRC Post-doctoral Fellow in late summer 2006.
French: Veronica Kitchen, détentrice d’une bourse de perfectionnement postdoctoral du CRSH, se joindra au Centre of International Relations de l’U.C.-B. vers la fin de l’été 2006.
English: (53) Employer An employer is a person who employs one or more persons (and includes an employers' organization and any person who acts on behalf of an employer).
French: Diligence raisonnable Degré de prudence, d'activité, de réaction et d'attention auquel on peut à bon droit s'attendre de la part d'une personne raisonnable et prudente et dont fait habituellement preuve cette personne raisonnable et prudente face à une situation donnée.(54) Eau de surface
English: Copyright and related rights As already indicated on page 12 of this survey, the purpose of copyright and neighboring rights is to provide protection for traditional knowledge (in view of the criteria and constraints of originality, identity of the author, term of protection, etc). However, protection could, in theory, be sought indirectly for the form in which the traditional knowledge is presented.
French: Droit d’auteur et droits connexes Comme déjà indiqué à la page 12 de cette enquête, le droit d’auteur et les droits connexes n’ont pas pour objet la protection des savoirs traditionnels (compte tenu des critères et contraintes en matière d’originalité, d’identité de l’auteur, de durée de la protection, etc.). En revanche, une protection indirecte peut être obtenue, du moins en théorie, pour la forme de présentation des savoirs en question.
English: The crew from The Four Sisters ship pulled two men out of the water and two off the partially submerged helicopter-saving their lives.
French: L'équipage du navire Four Sisters a repêché deux hommes de l'eau et deux autres de l'hélicoptère partiellement submergé, sauvant ainsi leur vie.
English: I would have liked to hear a bit more about your belief in a multi-racial, multi-ethnic, multi-cultural Europe.
French: J'aurais souhaité que vous nous parliez davantage de votre foi en une Europe multiraciale, pluriethnique et multiculturelle.
English: Medical consultation is also available by the director of the service.
French: Le directeur du service est également disponible pour consultation médicale.
English: Legacy fund presently unused.
French: Ancien fonds inutilisé à l'heure actuelle.
English: • (c) an arrangement (other than a partnership or an arrangement that is a trust determined without reference to this paragraph) is deemed to be a trust and property subject to rights and obligations under the arrangement is, if the arrangement is deemed by this paragraph to be a trust, deemed to be held in trust and not otherwise, where the arrangement
French: • c) un arrangement, sauf une société de personnes ou un arrangement qui est une fiducie déterminée compte non tenu du présent alinéa, est réputé être une fiducie et les biens sujets à des droits et des obligations prévus par l'arrangement sont réputés, si l'arrangement est réputé par le présent alinéa être une fiducie, être détenus en fiducie et non autrement, dans le cas où l'arrangement
English: It would, however, cause problems if the review were to be undertaken by the whole of the European Parliament, since few MEPs are aware of how the Foundation operates.
French: Toutefois, l’exécution de la révision par l’ensemble du Parlement européen constituerait une source de problèmes, puisque peu de députés connaissent le mode de fonctionnement de cet organe.
English: We at least need to have the USA on board.
French: Nous avons au moins besoin des États-Unis dans le même bateau.
English: The Delegation of El Salvador concurred with other delegations from Latin-American countries in supporting inclusion of the Spanish language in the Madrid system as this would greatly facilitate consideration of possible accession.
French: La délégation d’El Salvador a partagé le point de vue d’autres délégations de pays latino-américains en se prononçant en faveur de l’introduction de l’espagnol dans le système de Madrid, qui faciliterait grandement l’examen d’une éventuelle adhésion.
English: These projects carry a high risk and any return on the original investment is typically long delayed.
French: Ces projets comportent des risques élevés et tout retour sur l’investissement original est typiquement longtemps reporté.
English: Regarding the timing of the enactment of the by-laws, CN argues that these by-laws, notably that of the Rural Municipality of Fish Creek, were not enacted until after CN had started the statutory process for discontinuance of portions of Cudworth Subdivision.
French: Pour ce qui est du moment de l'adoption de ces règlements, le CN affirme que ces règlements, notamment celui de la Municipalité rurale de Fish Creek, ont été adoptés seulement après que le CN eut amorcé le processus réglementaire d'abandon de tronçons de la subdivision Cudworth.
English: Because of that they acquire the habits of persecuted people and adopt a voluntarily repressed attitude.
French: Dans ces conditions, ils adoptent un comportement de victimes.
English: To help you calculate how much to deduct, find the type of payment in the drop-down listing and click «Go».
French: Pour vous aider à calculer les montants à retenir, choisissez le genre de paiement dans la liste déroulante et cliquer « Allez ».
English: He reaffirmed that the protection of sovereignty and the respect for the right of peoples to self-determination must constitute the cornerstone of action taken and that the diversity of cultures, religions and political, economic and social systems was the greatest source of wealth.
French: La délégation cubaine réaffirme que la défense de la souveraineté et le respect du droit à la libre détermination des peuples doivent constituer la pierre angulaire de l'action menée, et que la diversité des cultures, des religions et des régimes politiques, économiques et sociaux constitue la plus grande de richesse.
English: • the "dome lighting" project (creates a pre-dawn sky effect); and
French: • un projet d'effet d'éclairage simulant la lueur crépusculaire;
English: However, orifice plates mounted in a horizontal conduit can accumulate sediment, which may affect the accuracy of flow measurement.
French: Par contre, les plaques à orifice montées dans une conduite horizontale peuvent donner lieu à une accumulation de sédiments lesquels peuvent réduire la précision des mesures.
English: The T3010A is used to ensure accountability to the public and to the Canada Revenue Agency (CRA) for how the charity has spent its money.
French: Le formulaire T3010A sert à assurer la reddition de comptes au public et à l’ARC en ce qui a trait à la façon dont l’organisme a dépensé ses fonds.
English: Regarding capacities for assessing the nature and magnitude of drug abuse, the analysis showed improving trends, particularly in East and South-East Asia, Central, South and South-West Asia, Central and Western Europe and Latin America and the Caribbean.
French: En ce qui concerne les capacités d'évaluer la nature et l'ampleur de l'abus de drogues, l'analyse a montré une évolution positive en particulier en Asie de l'Est et du Sud-Est, en Asie centrale, en Asie du Sud et du Sud-Ouest, en Europe centrale et occidentale, en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Please open Adblock Plus preferences and mark all the filters you would like to check.
French: Veuillez ouvrir la boîte de dialogue des préférences d’Adblock Plus et cochez tous les filtres que vous souhaitez faire analyser.
English: • Where community impact is a major objective, projects must form multidisciplinary teams that can address different concerns such as production techniques, health, education, equality between women and men, and the environment.
French: • La réussite du projet dépend de la philosophie et de la vocation des partenaires impliqués : il sera difficile de créer des liens et de générer des résultats durables si les partenaires n’ont pas une mission bien ancrée de service à la communauté.
English: During the production process PAHs can be incorporated into the rubber matrix.
French: Durant le processus de production, les PAH peuvent être incorporés dans la matrice de caoutchouc.
English: • Why are ARs monitored?
French: • Pourquoi surveille-t-on les effets indesirables?
English: It was explained that observational records and climate projections provide abundant evidence that freshwater resources are vulnerable and could be seriously affected by climate change, with wide-ranging consequences for human societies and ecosystems.
French: Il a été expliqué que les observations et les projections prouvent amplement que les ressources en eau douce sont vulnérables et pourraient être sérieusement affectées par les changements climatiques, avec des conséquences considérables pour les sociétés humaines et les écosystèmes.
English: Cases have been reported to the police about particular individuals “harbouring” children for purposes of sexual exploitation.
French: La police a signalé le cas d'individus qui accueillent des enfants à des fins d'exploitation sexuelle.
English: In keeping with my theme of lateral thinking, I would propose that our reflections and experiences in testing concepts and attempting to address privacy challenges in the E-Government context can help inform our approach in the context of EHRs, and vice-versa.
French: Dans la même veine de réflexion que j'ai proposée plus tôt, je suggère que nos réflexions et nos expériences de mise à l'essai des concepts et de tentative de relever les défis de protection des renseignements personnels dans le contexte du cybergouvernement puissent contribuer à éclairer notre méthode dans le contexte des DSÉ, et inversement.
English: In that regard, the EU will soon adopt a list of concrete measures in the fields of multilateral instruments, export control, international cooperation and political dialogue.
French: À cet égard, l'Union européenne adoptera bientôt une liste de mesures concrètes concernant les instruments multilatéraux, les contrôles à l'exportation, la coopération internationale et le dialogue politique.
English: The Mission continued to support two extra-budgetary projects that aim at empowering women to increase their participation in political and public life.
French: La Mission s’est employée à promouvoir l’amélioration de la coopération policière à l’échelon régional et international.
English: Bankruptcy Statistics OSB Newsletter Youth Financial Awareness
French: Statistiques des faillites Bulletin du BSF Sensibilisation financière auprès des jeunes
English: You may receive a similar error message that references Shell32.dll when you run AVG Anti-Virus Control Center from Grisoft, Inc.
French: Un message d'erreur semblable peut s'afficher qui fait référence au fichier Shell32.dll lors du lancement du programme AVG Anti-Virus Control Center de Grisoft, Inc.
English: The study was conducted by Consulting and Audit Canada (CAC) and managed by DFAIT's evaluation division (SIXE).
French: L'étude a été menée par Conseils et vérification Canada (CVC) et coordonnée par la Direction de l'évaluation (SIXE) du MAECI.
English: revêtement de la plate-forme non-skid surfacing
French: armstand dive plongeon manqué
English: The Board reviewed the human resources framework for the UNOPS transition and the relocation of its headquarters from New York to Copenhagen.
French: Le Comité a examiné le cadre de gestion des ressources humaines concernant la restructuration de l'UNOPS et le transfert de son siège de New York à Copenhague.
English: States Parties shall ensure the rights and responsibilities of persons with disabilities, with regard to guardianship, wardship, trusteeship, adoption of children or similar institutions, where these concepts exist in national legislation; in all cases the best interests of the child shall be paramount.
French: Les États Parties garantissent les droits et responsabilités des personnes handicapées en matière de tutelle, de curatelle, de garde et d’adoption des enfants ou d’institutions similaires, lorsque ces institutions existent dans la législation nationale; dans tous les cas, l’intérêt supérieur de l’enfant est la considération primordiale.
English: • conflict of interest requirements;
French: • impératif en ce qui concerne les conflits d'intérêts;
English: Did Richard Strauss write the symphonic poem Ein Heldenleben for his own glorification, that of his work, or that of his wife?
French: Richard Strauss a-t-il écrit le poème symphonique Ein Heldenleben pour glorifier sa propre personne, ses actes, sa femme ?
English: Every natural health product shall be manufactured, packaged, labelled and stored in premises that are designed, constructed and maintained in a manner that permits the activity to be conducted under sanitary conditions, and in particular that 1. permits the premises to be kept clean and orderly; 2. permits the effective cleaning of all surfaces in the premises; 3. permits the natural health product to be stored or processed appropriately; 4. prevents the contamination of the natural health product; and 5. prevents the addition of an extraneous substance to the natural health product.
French: Tout produit de santé naturel doit être fabriqué, emballé, étiqueté et entreposé dans les emplacements qui sont conçus, construits et entretenus de manière à permettre l'exercice de ces activités dans des conditions hygiéniques, plus particulièrement de manière à : 1. pouvoir être maintenus en état de propreté et en bon ordre; 2. permettre le nettoyage efficace de toutes les surfaces qui s'y trouvent; 3. permettre l'entreposage et le traitement adéquats des produits de santé naturels; 4. prévenir la contamination du produit de santé naturel; et 5. prévenir l'introduction de toute matière étrangère dans le produit de santé naturel.
English: If it does, we, the Swedish Presidency, intend to have a first discussion among the Member States on it, but it will be up to the Spanish Presidency to really start working on these issues.
French: Si tel est le cas, notre Présidence suédoise entend mener une première discussion entre États membres à ce sujet, mais il reviendra à la Présidence espagnole de commencer à travailler pleinement sur ces questions.
English: The provisions of the Mental Health Order (1978) state that voluntary applications for admission to a mental hospital may be made by a person above 18 years (persons under 18 would require parental consent).
French: L'ordonnance sur la santé mentale (1978) stipule que toute personne de plus de 18 ans peut présenter une demande d'hospitalisation libre dans un établissement psychiatrique (les personnes de moins de 18 ans doivent avoir le consentement de leurs parents).
English: Rather the Steering Committee should operate with a view to widening our cooperation with the European Parliament so as to make it possible to reach a solution which is both acceptable to all concerned and, at the same time, an effective one.
French: Au contraire, la Commission de pilotage doit fonctionner dans la perspective d’un élargissement de notre collaboration avec le Parlement européen, de telle sorte qu’il nous soit possible d’arriver à une solution acceptée par tous, tout en étant efficace.