ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Center’s online facilities and its ability to handle cases in different languages have allowed parties from all parts of the world to protect their rights under the UDRP.
French: Les services électroniques en ligne assurés par le Centre et sa capacité de traiter des litiges dans différentes langues ont permis à des parties de toutes les régions du monde de protéger leurs droits grâce aux principes UDRP.
English: The employees are entitled by law to receive a certificate of coverage that must disclose certain information.
French: Toutefois, le titulaire de la police peut être une autre personne pourvu qu’elle ait un intérêt assurable dans l’assuré. Ces contrats sont connus sous le nom de polices d’assurance individuelle.
English: European Parliament resolution on nanosciences and nanotechnologies: an action plan for Europe 2005-09
French: Résolution du Parlement européen sur les nanosciences et les nanotechnologies: un plan d'action pour l'Europe 2005-2009.
English: Tariffs of Fees are prescribed by regulation. Benefits and Costs The effective delivery of federal elections is based in a large part on securing appropriately skilled election officers to conduct electoral events through an equitable remuneration schedule.
French: Avantages et coûts L'exécution efficace d'un scrutin dépend en grande partie de la capacité d'Élections Canada à s'assurer les services de fonctionnaires électoraux compétents grâce à une grille salariale équitable.
English: The comments were generally very supportive and did not raise substantive issues.
French: Les commentaires étaient en général très favorables et ne soulevaient pas de questions de fond.
English: The experience encouraged the 224 participants to act according to their personal values.
French: L'expérience a encouragé les 224 participants à agir selon leurs valeurs personnelles.
English: Syria emphasizes, once again, the independence of Lebanon — its stability, its sovereignty, its national unity and its national reconciliation.
French: La Syrie insiste, une fois de plus, sur l'indépendance du Liban, sa stabilité, sa souveraineté, son unité et sa réconciliation nationales.
English: Increased defence and security cooperation should address these issues.
French: Le renforcement de la coopération en matière de défense et de sécurité devrait permettre de résoudre ces problèmes.
English: As vividly documented recently by the newly appointed Under-Secretary-General for humanitarian affairs, the combined effects of war and natural disasters have caused the Afghan people unspeakable suffering.
French: Comme l'a décrit récemment de manière éclatante le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires nouvellement nommé, les efforts combinés de la guerre et des catastrophes naturelles ont causé au peuple afghan des souffrances atroces.
English: Have you pushed for an international inquiry into the massacres?
French: Poussez-vous à une enquête internationale sur les massacres?
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT The European Parliament has always called on the Commission to safeguard the interests of European producers and consumers, as well as the interests of producers in those countries with which the EU has historically had particularly close relations (the ACP countries).
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le Parlement européen a toujours invité la Commission à sauvegarder les intérêts des producteurs et des consommateurs européens - ainsi que ceux des producteurs des pays avec lesquels l'UE entretient historiquement des relations particulières (ACP).
English: We believe that the development of the microfinance industry will help to generate resources for development by bringing rural communities into national community participation.
French: Nous pensons que le développement du secteur du microfinancement permettra de générer des ressources en faveur du développement, en donnant aux communautés rurales la possibilité de participer à l'économie nationale.
English: Are toothpastes, mouth-rinses and tooth whitening products containing hydrogen peroxide safe?
French: Quels polluants de l'air intérieur sont préoccupants ?
English: The same applies to the violations that have been committed in Afghanistan and Iraq.
French: Cela vaut également pour les violations qui sont commises en Afghanistan et en Iraq.
English: In four years the Ministry of Education has subsidized some 160 local, regional and nationwide programmes promoting tolerance through sports.
French: En quatre ans, le Ministère de l'éducation a subventionné environ 160 programmes locaux, régionaux et nationaux pour la promotion de la tolérance par le sport.
English: So as you go through, they won't be officially in the program but certainly they will be willing to stamp and to explain to you their project.
French: Ils ne sont pas dans le programme, mais ils sont là pour vous parler de leurs projets. Utilisez vos passeports dans le programme.
English: 68.13 Friction material and articles thereof (for example, sheets, rolls, strips, segments, discs, washers, pads), not mounted, for brakes, for clutches or the like, with a basis of asbestos, of other mineral substances or of cellulose, whether or not combined with textile or other materials.
French: 68.13 Garnitures de friction (plaques, rouleaux, bandes, segments, disques, rondelles, plaquettes, par exemple), non montées, pour freins, pour embrayages ou pour tous organes de frottement, à base d'amiante (asbeste), d'autres substances minérales ou de cellulose, même combinées avec des textiles ou d'autres matières.
English: First of all that we cannot, under any circumstances, carry on as we are now.
French: Premièrement, nous ne pouvons en aucun cas continuer dans la même direction.
English: Results are presented in Table 7-4.
French: En revanche, fumier liquide de diverses capacités. ceux des Prairies le font à l’automne.
English: The Council renewed its call to the Islamic Republic of Iran to agree to refer the dispute to the International Court of Justice.
French: Le Conseil demande de nouveau à la République islamique d'Iran d'accepter que ce différend soit soumis à la Cour internationale de Justice.
English: Humanitarian situation in the Great Lakes region and the Horn of Africa
French: La situation humanitaire dans la région des Grands Lacs et la corne de l'Afrique
English: Bourdieu placed his early ethnographic research in Algeria and Béarn retrospectively in a reciprocal relationship that is central to his way of dealing with photography.
French: Rétrospectivement, Bourdieu a placé dans une relation réciproque ses premières recherches ethnographiques menées en Algérie avec celles qu’il a faites dans le Béarn, et toutes deux sont d’une importance centrale pour son rapport à la photographie [1] . En Algérie, il a étudié l’exode de la société traditionnelle, et son intérêt – comme sans doute aussi la compréhension intuitive qu’il en a – pour ce processus venait essentiellement de là que cette transformation concernait des structures sociales qui lui étaient familières par sa région d’origine, le Béarn.
English: Moreover, it is well placed to forge greater coherence between aid policies and other development-related policies, such as trade policies and those that aim to promote investment and other resource flows.
French: Il est en outre bien placé pour accroître la cohérence entre les politiques d'aide et les autres politiques en matière de développement, comme les politiques commerciales et celles qui visent à promouvoir les investissements et les autres flux de ressources.
English: In that respect, it was observed that, while in liquidation it would be reasonable to assume that failure of the insolvency representative to take a decision in respect of a contract would most likely imply a decision to terminate, that assumption might not always be appropriate in reorganization.
French: À cet égard, il a été fait observer que, si l'on pouvait raisonnablement supposer, dans le cas d'une liquidation, que l'absence de décision de la part du représentant de l'insolvabilité impliquait très probablement une décision de résiliation, cette supposition n'était peut-être pas toujours valable dans le cas d'un redressement.
English: In paragraph 68 of the report, UNEP agreed with the Board's recommendation that it (a) establish delivery dates on consultancy contracts; (b) require consultants to submit progress reports and proof of accomplishments on completed phases as the basis for determining the amount to be paid; and (c) ensure that both parties sign contracts prior to the effective dates.
French: Au paragraphe 68 du rapport, le PNUE a souscrit à la recommandation du Comité selon laquelle l'Administration devrait : a) indiquer les dates de livraison dans les contrats des consultants; b) exiger des consultants qu'ils rendent compte de l'état d'avancement de leur mission et présentent la preuve de ce qu'ils ont accompli à chaque étape, en fonction de quoi le montant à payer serait déterminé; et c) veiller à ce que les contrats soient signés par les deux parties avant leur entrée en vigueur.
English: I stare at a sign I wrote and put on the wall.
French: Je ﬁxe un écriteau que j’ai fait et que j’ai posé au mur.
English: The rapporteur has put down a number of good amendments which we are able to support. But we would make an exception in the case of Amendments Nos 4 and 7.
French: Le rapporteur a introduit une série d'amendements valables auxquels nous pouvons adhérer, à l'exception des amendements 4 et 7.
English: All models described here are solved with the Excel add-those-who-are-in-the-power described in the section of this site Computing.
French: Tous les modèles présentés ici sont résolus avec l'Excel add-ceux-qui-sont-dans-le-pouvoir décrit dans la section de ce site Computing.
English: •
French: • participera à des réunions multilatérales clés, comme celles de la Commission des droits de l’homme des Nations Unies; jouera un rôle de premier plan en 2002 lors de la toute première assemblée générale du Réseau des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l’homme des Amériques.
English: The participants eligible for the depositors’ group pension and insurance plans.
French: les participants aux régimes collectifs de retraite ou d’assurance de ses déposants.
English: There are 5 bedrooms, 5 bathrooms, totally equipped kitchen, living room with chimney, dining room, bathrooms, garage for two cars, garden, swimming pool, barbecue, sauna, and jacuzzi.
French: Cette superbe maison de haut standing dispose de 5 chambres, 5 salles de bains, cuisine completement équipée, salon avec cheminée, salle á manger, garage pour 2 voitures, jardin, piscines, zone de barbecue, sauna et jacuzzi. Capacité 10 personnes.
English: DIPLOMATIC CONFERENCE FOR THE ADOPTION OF A REVISED TRADEMARK LAW TREATY
French: CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE POUR L’ADOPTION D’UN TRAITÉ RÉVISÉ SUR LE DROIT DES MARQUES
English: OCLC encourages employees to develop their skills through the various programs and development opportunities provided by the organization, as well as academic offerings through our tuition reimbursement program.
French: OCLC encourage ses employés à développer leurs compétences en proposant différents programmes et possibilités de développement, mais également par l'intermédiaire d'offres universitaires grâce à notre programme de remboursement des frais d'études.
English: (Additional information may be found by visiting the Compensation Sector Web site provided in the List of Useful Links and Telephone Numbers).
French: (Vous pouvez obtenir des renseignements additionnels en consultant le site Web du Secteur de la rémunération dont l'adresse se trouve dans la liste des liens utiles.) 28.
English: Opening of the "Salon du livre international" in Quebec. Roundtable sports in Sherbrooke Date(s): 04-12 to 04-16 Destination(s):
French: Ouverture du Salon du livre international de Québec, table ronde de l'OSM et table ronde sur les sports à Sherbrooke Date(s) : 04-12 à 04-16 Destination(s) :
English: The name of the department should be indicated on the invoice or envelope, so you should contact that department to discuss the invoice.
French: Le nom de ce ministère devrait figurer sur la facture ou sur l'enveloppe. Veuillez communiquer avec ce ministère pour en savoir plus.
English: Greece endorses incorporation of the 1989 Social Charter into the Treaty and accession of the Union to the Council of Europe's Human Rights Convention, and, should the latter not be possible, suggests including a list of fundamental rights and freedoms in the Treaty.
French: La Grèce est favorable à l'insertion de la Charte sociale de 1989 dans le traité et à l'adhésion de l'Union à la Convention des droits de l'homme du Conseil de l'Europe. Au cas où cela ne serait pas possible, ce pays demande l'insertion dans le traité d'une liste de droits et de libertés fondamentales.
English: Article 1 Establishment of a Special Union; Adoption of an International Classification; Definition and Languages of the Classification (1) The countries to which this Agreement applies constitute a Special Union and adopt a common classification of goods and services for the purposes of the registration of marks (hereinafter designated as "the Classification").
French: Article premier Constitution d’une Union particulière; adoption d’une classification internationale; définition et langues de la classification 1) Les pays auxquels s’applique le présent Arrangement sont constitués à l’état d’Union particulière et adoptent une classification commune des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques (ci-après dénommée "classification").
English: An expert from OHCHR addressed participants on the international framework for the promotion and protection of the human rights of indigenous peoples.
French: Un expert du HCDH a fait un exposé sur le cadre international de la promotion et de la protection des droits fondamentaux des peuples autochtones.
English: Since then we have streamlined management procedures, shifted resources from administration to development work, introduced cabinet-style management and greatly improved coordination among the far-flung members of the United Nations family.
French: Nous avons, depuis lors, simplifié nos procédures administratives, transféré des ressources de l'administration au travail de développement, introduit un mode de gestion plus collégial et considérablement amélioré la coordination entre les organismes très éloignés des Nations Unies.
English: Here is two variants with glidders and landing gears.
French: Voici des variantes avec patins d’atterrissages et trains/patins d’atterrisage.
English: The most common suggestions related to the proliferation of cards and interest charges, and according to the survey:
French: Les plus fréquentes suggestions portent sur la prolifération des cartes et sur les frais d'intérêt et, d'après le sondage :
English: […] in de openbare bossen verboden […] 4. dieren en planten te introduceren zonder machtiging; Art. 30.
French: […] is het in de bosreservaten verboden […] 4. dieren en planten te introduceren zonder machtiging.)
English: It has primary responsibility for reference microbiology and quality assurance, laboratory surveillance for infectious diseases, and, bioterrorism and biologic threat preparedness and response.
French: amélioration d’une qualité soutenue grâce à des liens opérationnels quotidiens parmi tous les programmes et les intervenants en matière de santé publique de la Colombie Britannique.
English: Small to large conic, striped or blushed red.
French: Fruit petit à gros, conique, rayé ou lavis de rouge.
English: • Larger than minimum quantities are used at any given stage. 
French: • Des quantités supérieures aux quantités minimums sont utilisées à une étape donnée.
English: This would require research on the best ways to remunerate NGOs, without burdening the consumer unduly.
French: À cet égard, il faudrait mener des recherches sur la rémunération des ONG, qui doit se faire sans imposer de fardeau trop lourd aux consommateurs.
English: 34 Ibid., Supplement No.  5A (A/55/5/Add.1), chap.
French: Ibid., Supplément No 5A (A/55/5/Add.1), chap.
English: Informing prospective research participants about the research.
French: Renseigner les participants potentiels de la recherche.
English: They involve society as a whole and not just the media.
French: Les réponses à apporter à ces phénomènes sont multiples, impliquant la société dans son ensemble et pas uniquement les médias.
English: A CHALLENGE FOR DEVELOPMENT
French: UN DÉFI POUR LE DÉVELOPPEMENT RAPPORT MONDIAL
English: In that sense, the Global Compact indicates both the possibilities and the limitations of intergovernmental action.
French: À cet égard, le Pacte mondial fait apparaître les possibilités d'agir sur le plan intergouvernemental ainsi que les restrictions imposées à ce plan.
English: Consequently, EC procurement rules can neither allow nor regulate them.
French: Les règles communautaires sur les marchés publics ne peuvent donc ni les autoriser ni les réglementer.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Wilson (U.S.-Western Sahara Foundation) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Wilson (Western Sahara Foundation) prend place à la table des pétitionnaires.
English: (a) Family related benefits;
French: (a) Allocations familiales;
English: For INAC, see http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_e.asp for information on the following major initiatives:
French: On peut visiter l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_f.asp pour consulter les rapports produits par AINC concernant les grandes mesures suivantes :
English: As regards the admissibility of the actions based on the fourth paragraph of Article 173 of the Treaty, the Court of First Instance ruled on applications for annulment of Commission decisions adopted in the context of the preliminary examination stage provided for by Article 93(3) of the Treaty and, also, of decisions adopted at the end of the examination procedure provided for by Article 93(2) of the Treaty.
French: II-2405, du 15 septembre 1998, BP Chemicals/Commission, T-11/95, non encore publié au Recueil, Ryanair/Commission, T-140/95, non encore publié au Recueil, BFM et EFIM/Commission, T-126/96 et T-127/96, non encore publié au Recueil, du 16 septembre 1998, Waterleiding Maatschappij "Noord-West Brabant"/Commission, T-188/95, non encore publié au Recueil; ordonnances du 18 février 1998, Comité d'entreprise de la Société française de production e.a./Commission, T-189/97, Rec. p.
English: The Group identified the third person (Mr. Niadziuzny) as being one of the members of the Antonov 12 crew.
French: Le Groupe a identifié la troisième personne (M. Niadziuzny) comme étant un des membres de l'équipage de l'Antonov 12.
English: States in the region must ratify human rights conventions and treaties and reform their legal systems in accordance with international human rights law.
French: Les États de la région doivent ratifier les conventions et traités relatifs aux droits de l'homme et réformer leur système judiciaire conformément au droit international des droits de l'homme.
English: Equality between women and men will be a crosscutting theme throughout Canada’s development cooperation programming.
French: L'égalité entre les femmes et les hommes doit être un thème transversal dans tous les programmes de coopération au développement du Canada.
English: Throughout its renewal, the Commission has sought out creative and progressive approaches.
French: À bien des égards, ce processus nous a ramenés à nos racines.
English: Compromise means that there is give and take, and that is a small chance to take part in a process, if you are seated up there in the gallery or, through some other fortuity, find yourself listening to what is being said.
French: Un compromis, cela signifie - et c'est une petite chance de participer à un processus quand vous êtes assis là en haut à la tribune ou que, par hasard, vous devez entendre les détails - que c'est donnant donnant.
English: Appendix 5 - Consumer Participant Selection Criteria Each participant must be:
French: Annexe 5 – Critères de sélection des consommateurs participants Chaque participant doit :
English: Description The Order Amending the Schedule to the Customs Tariff, 2005-2 extends tariff item No. 9931.00.00 for a period of twelve months, in its current form.
French: Description Le Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes, 2005-2 prévoit la prorogation du numéro tarifaire 9931.00.00 sous sa forme actuelle pendant une période de douze mois.
English: The isotope-aided molecular techniques acquired were central to the description and control of outbreaks of multi-drug-resistant tuberculosis.
French: Les techniques moléculaires isotopiques acquises ont été un facteur déterminant dans la description des vagues de tuberculose multirésistantes aux médicaments.
English: For road tunnels, the Group of Experts agreed that it would be desirable to hold regular meetings (at least two-yearly intervals or less if required) in the future to review new developments in the field of tunnel safety and to be informed about the follow-up by ITC subsidiary bodies in incorporating the recommendations into various legal instruments.
French: Pour ce qui est des tunnels routiers, le Groupe d'experts s'est accordé sur le point qu'il serait souhaitable de tenir, dans l'avenir, des réunions régulières (au moins tous les semestres, voire plus fréquemment si nécessaire) pour suivre l'évolution dans ce domaine et apprécier le suivi assuré par les organes subsidiaires du CTI en vue de l'incorporation dans les divers instruments juridiques des recommandations formulées.
English: In effect, until now, Objective 1 regions were determined by the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, such as NUTS regions where GDP per capita is less than 75 % of the Community's mean.
French: En effet, jusqu'à présent, les zones de l'objectif 1 ont été déterminées par le Conseil statuant à l'unanimité sur la base d'une proposition de la Commission (régions NUTS où le PIB par habitant est inférieur à 75 % de la moyenne communautaire).
English: For example, consultants in the industry are typically design engineers with knowledge and skills in water resource engineering.
French: Par exemple, les conseillers sont généralement des ingénieurs d’études possédant des connaissances et des compétences dans le domaine du génie des ressources hydrauliques.
English: This map represents the service area of TEL-04.
French: Cette carte représente la zone de service TEL-04.
English: All business issues, including the operational plan of the Group and its Divisions and BUs.
French: toutes les questions liées à l’activité de la Société, y compris le plan opérationnel du Groupe ainsi que de ses Divisions et Unités Opérationnelles.
English: A) Under the law, the purpose of the obligation to draw up the "explanatory statement on the content of the collaboration" immediately is to avoid statements becoming progressively accusatory (which happened in the past with statements coloured by the person’s mood) and thus produce the first instrument for assessing whether the collaborator is telling the truth and can rightfully be granted the benefits that the law provides for.
French: A) Aux termes de la loi, l’obligation de rédiger immédiatement le "procès verbal du contenu de la collaboration" a la tache d’éviter une "progression accusatoire" des déclarations (à laquelle l’on parvenait dans le passé à travers les "déclarations à tempérament") et de constituer, donc, le premier instrument pour évaluer si le collaborateur est sincère et s’il peur être légitimement admis aux bénéfices prévus par la loi.
English: Irani’s growing influence over the Syrian security apparatus is well established, and Iran is funding an effort to create Syrian Shia militias to compensate for Assad’s sagging support in the army and in the minority Alawite community.
French: L’Iran a influence grandissante sur le dispositif de sécurité syrien et finance la mise en place de milices syriennes chiites pour compenser le soutien défaillant de l’armée et de la communauté minoritaire alawite à Assad.