ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On Andreas' site you will also find some other useful little programs, by the way.
French: Entre parenthèses, sur le site d'Andreas vous trouverez aussi quelques autres petits programmes utiles.
English: Focus on the elimination of the backlog in Article studies rather than volumes
French: Éliminer les retards accumulés dans la publication des études sur des Articles plutôt que dans la publication des volumes
English: Since oxygen consumption in dauerlarvae is lower than that of young adults, the ratio of SODase to oxygen consumption is markedly higher in dauerlarvae than in young adults.
French: La consommation d'oxygène est plus faible chez les laraves durables que chez les jeunes adultes; par conséquent, le rapport SODase : consommation d'oxygène est beaucoup plus élevé chez les larves durables.
English: Though willing to release her Equifax score to the complainant by agreement with that agency [bank name deleted] has refused to release its internally generated score to her on grounds that the Act does not require such release.
French: Bien que disposée à divulguer le rapport d'Equifax à la plaignante en accord avec cette agence [nom de la banque effacé] a refusé de lui divulguer sa propre évaluation interne en invoquant que la Loi ne la contraint pas à une telle divulgation.
English: The Director, Office for Audit and Performance Review, UNDP, drew attention to two recent Atlas reviews of: cost implementation, which was under finalization; and control framework and compensatory controls, which was completed.
French: La Directrice du Bureau de l'audit et des études de performance du PNUD a appelé l'attention des délégations sur deux examens récents d'Atlas : l'un, en cours d'achèvement, portant sur l'aspect financier de la mise en service; l'autre, déjà achevé, portant sur les structures de contrôle et les contrôles compensatoires.
English: The recommendation was submitted to the Steering Committee for Culture (CD-CULT), the Steering Committee for Cultural Heritage (CD-PAT), the Steering Committee for Education (CD-ED) and the Steering Committee for Higher Education and Research (CD-ESR) for information, in line with the request to "communicate it to the Steering Committees, so that they can take account of it in their work".
French: Cette recommandation a été soumise, pour information, au Comité directeur de la culture (CD-CULT), au Comité directeur du patrimoine culturel (CD-PAT), au Comité directeur de l’éducation (CD-ED) et au Comité directeur pour l’enseignement supérieur et la recherche (CD-ESR) suite à la demande de «la communiquer aux comités directeurs de manière qu’ils puissent en tenir compte dans leurs travaux».
English: It was equally critical of improper and harsh retaliatory measures.
French: Elle critique de la même manière les mesures de représailles inappropriées et sévères.
English: in writing. - (SV) We support the report, as we believe that sustainable public finances are very important.
French: Nous soutenons le rapport car nous pensons que la viabilité des finances publiques est très importante.
English: The institutions are thus better equipped to improve implementation of the Official Languages Program, and comply with their obligations in the areas of service to the public and language of work.
French: Les institutions sont ainsi mieux outillées pour améliorer l'exécution du Programme des langues officielles et respecter leurs obligations en matière de service au public et de langue de travail.
English: 33.07 (a) Upon request of an employee and with the approval of the Employer, compensation at the overtime rate earned under this Article may be granted in compensatory leave with pay. (b) Compensatory leave with pay not used by the end of a twelve-month (12) period, to be determined by the Employer, will be paid for in cash at the end of the twelve-month (12) period.
French: 33.07 a) À la demande de l'employé-e et avec l'approbation de l'Employeur, la rémunération au tarif des heures supplémentaires que prévoit le présent article peut être sous la forme d'un congé compensateur payé. b) Le congé compensateur payé qui n'a pas été pris avant la fin de la période de douze (12) mois déterminée par l'Employeur est payé en espèces à la fin de la période de douze (12) mois.
English: Or you, John Murrell, our prolific playwright, whose works have been brought to life in every corner of the world, making you a renowned ambassador for the arts and culture in Canada.
French: De vous, John Murrell, dramaturge prolifique, joué et mis en scène aux quatre coins du monde, et ambassadeur reconnu des arts et de la culture au Canada.
English: To discuss the definition of anti-personnel mines and to examine which arms are covered and banned - by the Ottawa Convention.
French: Discuter de la définition des mines antipersonnel et examiner les armes qui sont couvertes et interdites - par la convention d'Ottawa.
English: 18. The grant is not intended to be substitute funding for the Public portion of shared Public/NPF projects or programs.
French: f. remboursement partiel ou complet de prêts consentis par le FCFC.
English: Worldwide, some 40,000 people a day died as a result of the neoliberal policies imposed on them, but their deaths were considered just nameless statistics, which consequently many people absorbed without remorse, although in essence they were collectively responsible for those deaths.
French: Sur Terre, quelque quarante milles êtres humains meurent chaque jour en raison des politiques néolibérales qui leur sont imposées mais ces morts sont considérées uniquement comme des statistiques n'indiquant aucun nom, et donc admises par beaucoup sans remord, même si collectivement ils en sont responsables.
English: The tasks and composition of the Collective Peacekeeping Forces;
French: 3.11.4 Les attributions et la composition des Forces collectives de maintien de la paix.
English: Nitrogen concentration of current foliage was increased after 2 years in the ammonium nitrate treatment only.
French: La concentration azotée du feuillage de l'année courante a été augmentée après 2 ans pour le traitement nitrate d'ammonium seulement.
English: Nutrients are the substances in foods that our bodies need so we can grow and stay healthy.
French: Les nutriments sont des substances contenues dans les aliments dont notre corps a besoin pour grandir et rester en santé.
English: It has presented a very good Green Paper which is comprehensive and detailed, albeit with some points which will undoubtedly require further clarification.
French: Elle a présenté un très bon livre vert, qui est complet et détaillé, même si certains points nécessiteront sans doute des éclaircissements.
English: I think that the next Parliament should continue to consider accession and enlargement of the European Union as priority objectives and if possible not just have evening debates on the subject.
French: Je pense que le prochain Parlement européen doit continuer à faire de l'adhésion, de l'élargissement de l'Union européenne, un objectif prioritaire et, si possible, ne pas mener que des débats vespéraux à ce sujet.
English: Member States shall ensure that the products listed in point 2 of the Annex and put up in prepackages in the intervals listed in points 1 and 1a of the Annex are placed on the market only if they are prepacked in the nominal quantities listed in points 1 and 1a of the Annex.
French: Les États membres veillent à ce que les produits énumérés au point 2 de l'annexe et présentés en préemballages dans les intervalles énumérés aux points 1 et 1 bis de l'annexe ne soient mis sur le marché que s'ils sont préemballés dans les quantités nominales énumérées aux points 1 et 1 bis de l'annexe.
English: During 1999 some progress has been made in this respect.
French: Au cours de 1999, certains progrès ont été faits à cet égard.
English: Building a modern, progressive human resources regime has been key to our success as an agency.
French: L’établissement d’un régime de ressources humaines moderne et progressif a constitué la clé de notre succès en tant qu’agence.
English: Repeated measures data occur in a wide variety of experimental situations and are often analyzed without full consideration of the statistical issues involved.
French: Les données de mesures répétées se présentent dans une grande variété de situations expérimentales et sont souvent analysées sans considérations complètes des statistiques issues de ces analyses.
English: Indeed, space control operations today are conducted only by earth-based ASAT weapons, whereas force application missions are non-existent.
French: Les opérations spatiales se subdivisent en quatre grands domaines de mission : soutien, enrichissement des connaissances, maîtrise et usage de la force18.
English: TRANSPORT WORKFORCE What number of personnel (staff, volunteers and contractors) will be needed for Olympic transport functions at Games-time?
French: Procédure de candidature et questionnaire pour 2016 / Partie 2 / Thème 15 – Transport
English: • How do we balance risks, benefits and costs when making ecisions?
French: • Comment établissons-nous un équilibre entre les risques, les avantages et les coûts dans la prise de décision?
English: The plans and priorities of the CGC must be responsive to this change and reflect the current needs of the industry.
French: Les plans et les priorités de la CCG doivent prendre en compte ces changements et les besoins actuels de l'industrie.
English: Let us not degrade so far the sex which rules over us and which does us honour when we have not debased it.
French: Nabaissons pas à ce point le sexe qui nous gouverne, et qui nous honore quand nous ne lavons pas avili.
English: PENTICTON V2A $1,092.58 ARBORETUM HOUSING CO-OPERATIVE SURREY V3R $1,078.76 ARLAND MEWS HOUSING CO-OPERATIVE DELTA V4C $696.78 ASHLEY MAR HOUSING CO-OPERATIVE VANCOUVER V6P $4,463.29 AVALON HOUSING CO-OPERATIVE BURNABY V3N $699.91 B.C. TRANSIT VICTORIA V8W $1,591,484.53 BARNSTON ISLAND DYKING DISTRICT SURREY V4N $114.86 BEAVER CREEK IMP DIST PORT ALBERNI V9Y $1,867.92 BIG LAKE COMMUNITY ASSOCIATION BIG LAKE RANCH P.O. V0L $763.52 BIG WHITE WATER UTILITY LTD.
French: PENTICTON V2A 1 092,58 $ ARBORETUM HOUSING CO-OPERATIVE SURREY V3R 1 078,76 $ ARLAND MEWS HOUSING CO-OPERATIVE DELTA V4C 696,78 $ ASHLEY MAR HOUSING CO-OPERATIVE VANCOUVER V6P 4 463,29 $ AVALON HOUSING CO-OPERATIVE BURNABY V3N 699,91 $ B.C. TRANSIT VICTORIA V8W 1 591 484,53 $ BARNSTON ISLAND DYKING DISTRICT SURREY V4N 114,86 $ BEAVER CREEK IMP DIST PORT ALBERNI V9Y 1 867,92 $ BIG LAKE COMMUNITY ASSOCIATION BIG LAKE RANCH P.O. V0L 763,52 $ BIG WHITE WATER UTILITY LTD.
English: Mobility will be a key factor for the Canadian Forces of the future and so we are taking steps to improve our capability in this area.
French: Étant donné que la mobilité constituera un facteur clé pour les Forces canadiennes de l'avenir, nous prenons actuellement des mesures afin d'accroître notre capacité sur ce chapitre.
English: Thanks to their creative thinking and rapid response, we had our new site up and running well before the deadline.
French: Grâce à leur esprit créatif et leur service rapide, notre nouveau site Web a été lancé bien avant l'échéance fixée. »
English: In view of this, productivity changes resulting from the use of the present methodology cannot be ascribed to any single, or any combination of resource inputs.
French: Pour cette raison, les variations de la productivité attribuables à l’emploi de la méthodologie actuelle ne peuvent être attribuées uniquement à une ressource ou à une combinaison de ressources.
English: • collects and shares HR planning promising practices across the Public Service in a systematic and timely manner; and
French: • recueille et partage rapidement et systématiquement les pratiques prometteuses en la matière dans l'ensemble de la fonction publique;
English: Is it the agreement of the house that the matter stands adjourned in the name of Senator Comeau?
French: Y a-t-il consentement pour que le ´ ´ ´ debat soit ajourne au nom du senateur Comeau?
English: The Committee wishes to point out that the number of Contracting Parties to the Charter is increasing and other states may therefore be concerned.
French: Le Comité tient à souligner que le nombre d'Etats parties à la Charte augmente et que d'autres pays pourraient donc être concernés.
English: Except in the cases provided for in appendix 2, paragraphs 5 to 5.3 and 6 to 6.4, to this annex, the checks shall be made at a testing station designated or approved by the competent authority of the country in which the equipment is registered or recorded, unless, in the case of the check referred to in (a) above, a check has already been made on the equipment itself or on its prototype in a testing station designated or approved by the competent authority of the country in which the equipment was manufactured.
French: Sauf dans les cas prévus aux paragraphes 5 à 5.3 et 6 à 6.4 de l'appendice 2 de la présente annexe, le contrôle aura lieu dans une station d'essais désignée ou agréée par l'autorité compétente du pays dans lequel l'engin est immatriculé ou enregistré, à moins que, s'agissant du contrôle visé à l'alinéa a) ci-dessus, il n'ait déjà été effectué sur l'engin lui-même ou sur son prototype dans une station d'essais désignée ou agréée par l'autorité compétente du pays dans lequel l'engin a été fabriqué.
English: This amendment is consistent with the amendment to section 10 of Part VI of Schedule V (see commentary on clause 109).
French: Cette modification est conforme au changement apporté à l’article 10 de la partie VI de l’annexe V (voir les notes concernant l’article 109).
English: During the night of 27 to 28 May 2001, a group of soldiers attempted to overthrow the regime of President Patassé and to seize power.
French: Dans la nuit du 27 au 28 mai 2001, un groupe de militaires a tenté de renverser le régime du Président Patassé et de prendre le pouvoir.
English: Many welcomed the Office's efforts to implement comprehensive approaches to durable solutions, including through making strategic use of resettlement.
French: Bon nombre de délégations se félicitent des efforts déployés par le HCR pour mettre en œuvre des approches globales pour trouver des solutions durables, y compris moyennant l'utilisation stratégique de la réinstallation.
English: Offender's Relationship with the Victim In a study of the offender's relationship to the victim, Boudreaux et al, (1999) found that: very young children, neonates, are more likely to be victimized by female strangers (73%) due to maternal desire; infants and toddlers were most likely to be victimized by family members (63%) due to emotion-based motivation; preschoolers were also more likely to be victimized by family members (45%) and acquaintances (41%) due to emotion-based and sexual motivations; elementary school children were more likely to be victimized by acquaintances (44%) and strangers (38%) due to sexual motivation; middle school and high school children were more likely to be victimized by acquaintances and strangers due to sexual motivation as well.
French: Relation du délinquant avec la victime Dans une étude menée sur la relation qui existe entre le délinquant et la victime, Boudreaux et ses collaborateurs (1999) ont découvert que les très jeunes enfants, les nouveau-nés, sont plus susceptibles d'être les victimes d'étrangères (73 %) qui désirent être mères, que les bébés et les tout-petits sont plus susceptibles d'être les victimes de membres de leur famille (63 %) motivés par des émotions, que les enfants d'âge préscolaire sont également plus susceptibles d'être les victimes de membres de leur famille (45 %) et de connaissances (41 %) motivés par des émotions et une pulsion sexuelle, que les enfants qui ont l'âge de fréquenter l'école élémentaire courent plus de risques d'être les victimes de connaissances (44 %) et d'étrangers (38 %) motivés par une pulsion sexuelle, que les enfants qui ont l'âge de fréquenter l'école intermédiaire et secondaire sont plus susceptibles d'être les victimes de connaissances et d'étrangers également motivés par une pulsion sexuelle.
English: One port transport (movements of goods shipped to offshore installations, or for dumping at sea, or reclaimed from the sea bed and unloaded in ports) is included.
French: Le transport lié à un seul port (mouvements de marchandises entre un port et une installation au large des côtes ou un point de rejet en mer, ou de marchandises provenant d'un point d'exploitation des fonds marins et déchargées dans un port) est inclus.
English: Since only a few States, of which Italy was one, had thus far enacted such legislation, the adoption of an international convention on the topic would fill that legal gap and would be interpreted as a signal that the international community would not tolerate any experimentation with human cloning.
French: Étant donné que quelques États seulement, parmi lesquels figure l'Italie, ont jusqu'à ce jour promulgué une législation dans ce sens, l'approbation d'une convention internationale sur la question comblera ce vide juridique et sera interprétée comme le signe que la communauté internationale ne tolérera aucune expérience de clonage d'êtres humains.
English: The European Union should be giving its full attention to this baser side of globalisation. Greater international cooperation between administrative authorities and more financial resources are called for.
French: C'est pourquoi l'Union européenne doit se consacrer intensivement à cet aspect méprisable de la mondialisation et s'efforcer d'améliorer la coopération internationale entre les pouvoirs publics ainsi que la mise à disposition des ressources financières nécessaires.
English: Editorial content the space in a magazine or non-daily newspaper, excluding advertising and non-revenue pages, which consists of text, photographs, graphics, and illustrations.
French: Listes enrichies À la différence des listes de base, les listes enrichies comprendront un texte explicatif (c.-à-d., descriptions de produits, descriptions de restaurants, description d'une émission dans un guide télé).
English: Funding Calls for proposals Calls for tenders
French: Financement Appels à propositions Appels d’offres
English: In view of the fact that the terms of reference of international organizations other than the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment are not governed by international agreements, their representatives are required to visit penal establishments and talk to detainees in accordance with the procedure laid down by Russian legislation.
French: S'agissant du fait que les organisations internationales autres que le CPT ne sont pas dotées de mandat à cet effet par des instruments internationaux, on notera que leurs représentants peuvent se rendre dans les établissements du système pénitentiaire et s'entretenir avec les détenus conformément aux dispositions prévues par la législation de la Fédération de Russie.
English: In a separate but complementary approach, it should consider the impact of the emergence of cyberwarfare and the potential need for disarmament and non-proliferation regimes and international law concerning war to take into account its manifold effects.
French: Séparément mais simultanément, elle devrait étudier l'impact des nouveaux moyens de guerre électronique et, le cas échéant, la nécessité d'élaborer des instruments juridiques internationaux pour mettre en place des régimes de désarmement et de non-prolifération de nature à parer aux multiples risques inhérents à ces moyens de guerre.
English: This includes several projects that the European Council has already identified and agreed as projects of priority European interest.
French: Il est également question de plusieurs projets déjà définis par le Conseil européen et désignés en tant que projets d'intérêt européen prioritaire.
English: Prevention can reduce the incidence of substance misuse and injection drug use in the long term.
French: La prévention peut réduire, à long terme, l’incidence de cet usage inapproprié et de l’usage de drogues par injection.
English: You can read more about each of these projects by clicking on the links in the text above and reading the articles and papers below.
French: To understand more about the aims, methods, events and outputs being planned by these or by reading the the synthesis of their baselines studies .
English: Health Canada Ottawa ON K1A 0K9 Telephone: 1-866-225-0709 (toll-free in Canada) 613-957-2991 (from all other countries) Facsimile: 613-941-5366 Web site: www.hc-sc.gc.ca Currency and monetary instruments If you are importing or exporting monetary instruments equal to or greater than CAN$10,000 (or its equivalent in a foreign currency), whether in cash or other monetary instruments, you must report it to the CBSA when you arrive or before you leave Canada.
French: Santé Canada Ottawa ON K1A 0K9 Téléphone : 1-866-225-0709 (sans frais au Canada) 613-957-2991 (de tous les autres pays) Télécopieur : 613-941-5366 Site Web : www.hc-sc.gc.ca Espèces et instruments monétaires Toutes importations ou exportations physiques d'effets monétaires d'une valeur égale ou supérieure à 10 000 $CAN (ou leur équivalent en devises étrangères), soit en espèces ou autres instruments monétaires, doivent être déclarées à l'ASFC à votre arrivée au Canada ou avant votre départ du pays.
English: In that way, a monitoring of the efforts concerning the rights of the child in 81 provinces was achieved under the Campaign for the Introduction of the Rights of the Child and the National Child Congress.
French: De cette manière, une surveillance des efforts consentis pour l'amélioration des droits de l'enfant dans 81 provinces a été instaurée dans le cadre de la Campagne pour l'introduction des droits de l'enfant et du Congrès national de l'enfance.
English: Modification of protected areas 5.01 The modification of protected areas, regardless of how minor, contributes to the gradual degradation of the natural environment.
French: Modifications induites dans des espaces protégés 5.01 Les modifications des espaces protégés, si mineures soient-elles, contribuent petit à petit à détériorer le caractère naturel des lieux.
English: The DSG line is owned by Sollac (20 percent) and by Dofasco (80 percent).
French: La ligne DSG est la propriété de Sollac (20 p.
English: • demonstrate leadership in environmental management;
French: • faire preuve de leadership en matière de gestion de l'environnement;
English: We strongly believe that it is incumbent upon the Government of Israel to put a complete stop to these acts by its citizens.
French: Nous sommes convaincus qu'il incombe au Gouvernement israélien de mettre un terme aux actes commis par ses citoyens.
English: Our customers enjoy the best natural cider, both ways, in “txotx” season at the cider house, directly from large barrels, or any other time, all over the year, from bottle.
French: Nos clients peuvent profiter du meilleur cidre naturel de qualité pendant la saison de Txotx à la cidrerie, ainsi qu’en bouteille le reste de l’anée.
English: OSW would like to thank State and Territory Women's Offices for their input to Australia's response.
French: Le Bureau de la condition féminine souhaite remercier les bureaux des femmes dans les États et les territoires de leur contribution au rapport de l'Australie.
English: The present report constitutes an update to the Assembly on principal activities that have been undertaken since the adoption of the resolution, including on the implementation of the Convention.
French: Le présent rapport fait, pour l'Assemblée, le point des principales activités menées depuis l'adoption de la résolution, y compris l'application de la Convention.
English: 1978-1980: Moscow
French: 1978-1980 Moscou
English: Customers in Halifax will continue to have the lowest unit rate of any port, which allows larger ships to remain competitive.
French: Les clients de Halifax continueront d'avoir le plus bas taux unitaire, ce qui permettra aux plus gros navires de rester compétitifs.