ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Item 4 - Matters arising from the fifty-ninth session of the Economic Commission for Europe and the inter-sessional meetings of the Committee Bureau
French: Point 4 − Questions découlant de la cinquante neuvième session de la Commission économique pour l'Europe et des réunions intersessions du Bureau du Comité
English: • canada.gc.ca Home > Canada's Retaliation Notification to the WTO
French: • canada.gc.ca Accueil > Avis du Canada Ã l'OMC concernant l'imposition de mesures de rÃ©torsion
English: If a copy has not been submitted, or if there have been changes to the Certificate since it was last submitted to the Department, attach a copy to your application.
French: Dans le cas contraire ou si des modifications ont été apportées au certificat depuis son dernier envoi au Ministère, joignez-en une copie à votre demande.
English: More details about greenhouse gases can be found on Environment Canada’s site.
French: Pour plus de détails sur les gaz à effet de serre, voir le site Web d'Environnement Canada..
English: GOVERNMENT RESPONSE There is no indication that the government has finalized new guidance material for the enhanced security training of maintenance and other groundside workers.
French: Le 11 décembre 2003, le ministre des Transports de l’époque, David Collenette, a écrit que, à la lumière des premiers commentaires reçus des partenaires de l’industrie, les directions de l’Aviation civile et de la Sûreté de son ministère avaient commencé à examiner les besoins de formation et de documentation en matière de sécurité de certains autres groupes d’employés, comme les agents de billetterie et les préposés à l’entretien et à la maintenance198. DÉFI POUR LE GOUVERNEMENT Transports Canada tarde trop à mettre en oeuvre cette recommandation.
English: It should rather support it in case of need.
French: Elle doit plutôt la soutenir en cas de nécessité.
English: Everywhere in the region they are confronted with a pattern of subtle discrimination on the part of both the local population and the local authorities, which are often reluctant to accept them.
French: Partout dans la région, les Roms sont confrontés à une discrimination subtile de la part de la population locale et des autorités locales, qui répugnent souvent à les accepter.
English: Participation of Member States and organizations in action teams
French: Participation des États Membres et des organisations aux équipes
English: Such dialogue can help to promote good relations amongst different faith communities and cultures and build understanding, tolerance and respect for each other's beliefs.
French: Un tel dialogue peut favoriser de bonnes relations entre différentes cultures et communautés religieuses, et consolider la compréhension, la tolérance et le respect pour les croyances d'autrui.
English: • The Canadian public has the right to communicate with and receive available services from any head or central office of an institution of the Parliament or government of Canada in English or French - and has the same right with respect to any other office of any such institutions - where there is a significant demand for service in that language and communication in the language is reasonable given the nature of the office.
French: • Le public a, au Canada, le droit à l’emploi du français et de l’anglais pour communiquer avec le siège ou l'administration centrale des institutions du Parlement ou du gouvernement du Canada ou de recevoir les services de ces derniers; il a le même droit à l'égard de tout autre bureau de ces institutions là où l'emploi du français ou de l'anglais fait l'objet d'une demande importante et où l'emploi du français et de l'anglais se justifie par la vocation du bureau. (20)
English: Deregulation is justified in the light of the increased transparency offered by Community consumer legislation requiring the indication of unit pricing and prohibiting misleading practices and advertising.
French: 9-11 et 21-22. Affaire C-3/99, 12 octobre 2000, Cidrerie Ruwet SA contre Cidre Stassen SA et HP Bulmer Ltd.
English: Well i cant really understand it, because all the content is still on the host's machine..
French: Le joueur qui host utilise son perso, celui qui se connecte ne peut choisir qu'un avatar parmi une assez courte liste.
English: One of this year’s central celebrations is the 20th anniversary of the peaceful revolution and the fall of the Wall in 1989.
French: Wednesday, February 6---------As thousands of film professionals and cinemaphiles descended onto the German capital today, the buzz for this year's Berlinale is just beginning.
English: X-6.3 The competent authority on the inspection of vessels shall check whether the vessel sailing light has the capacity to exceed a speed of 40 km/h relative to the water.
French: X-6.3 L'autorité compétente pour la visite des bateaux contrôle si le bateau à l'état lège est en mesure de dépasser une vitesse de 40 km/h par rapport à l'eau.
English: One of the principles of the plan was to focus on the creation of programs to enhance the sector's environmental performance through accelerated adoption of sound environmental practices on the farm.
French: L'un des principes de ce cadre stratégique visait à créer des programmes afin d'améliorer le rendement du secteur en matière d'environnement en accélérant les pratiques environnementales à la ferme.
English: It had been argued that foreign practices and laws were being imposed on other Member States, an argument which did not apply in the current debate.
French: D'aucuns ont affirmé qu'on imposait à d'autre États Membres des pratiques et des lois étrangères, argument qui ne s'applique pas au débat en cours.
English: The Ombudsman submits an annual report to the European Parliament on his activities as a whole, including the outcome of his inquiries.
French: Le Médiateur présente au Parlement européen un rapport annuel sur l'ensemble de ses activités et, notamment, sur les résultats de ses enquêtes.
English: However, there are provisions that the United Nations may contribute to the Court, subject to approval by the General Assembly and that the United Nations contribution will, in particular, relate to operations referred to the Court by the Security Council (article 115, paragraph (b)).
French: Toutefois, il est prévu que les Nations Unies peuvent y contribuer, sous réserve de l'approbation de l'Assemblée générale, en particulier dans le cas des dépenses liées à la saisine de la Cour par le Conseil de sécurité (alinéa 115(b)).
English: • evaluate the success of the Guardianship Program in order to increase its effectiveness.
French: • évaluation du degré de réussite du Programme de surveillance pour le rendre encore plus efficace.
English: Relations with Canada entered a new phase with the adoption in December of a joint political declaration and action plan.
French: Les relations avec le Canada ont connu un nouveau développement avec l'adoption, en décembre, d'une déclaration politique commune et d'un plan d'action conjoint.
English: Together, men and women form a knowledge system specific to local conditions and priorities (Appleton and Hill 1995).
French: • jouissent de moins de droits que les hommes en ce qui concerne le mariage, le divorce, la propriété et la succession ;
English: A plurality of Anglophones would prefer English subtitles (47%) when watching a movie originally produced in French, and 36% would prefer a dubbed version.
French: Une pluralité d’anglophones préfèrent les sous-titres anglais (47 %) lorsqu’ils regardent un film produit en français et 36 % préfèrent la version doublée.
English: Exhibits and other documents tabled in a Committee meeting are retained by the Clerk, archived and form part of the official record.
French: Que les documents soient déposés ou classés comme pièces, il s'agit de méthodes comparables pour traiter les éléments autres que le mémoire écrit ou la déclaration liminaire d'un témoin ou encore les autres documents présentés comme témoignages par des membres ou des témoins pendant une séance.
English: It would also reduce costs associated with providing a trainer in person to groups across the country and could be used as
French: L’association a proposé d’effectuer des recherches, de rédiger et de produire un module sur le droit de la famille pour Law-on-Line qui comprend les sujets suivants : mariage, changement de nom, séparation, divorce,
English: In India, a joint programme was drawn up, involving UNDP, UNAIDS, ILO and UNESCO, to address the high rate of HIV/AIDS transmission among injecting drug users, and a number of training activities were held.
French: En Inde, un programme commun a été élaboré, avec le concours du PNUD, de l'ONUSIDA, de l'OIT et de l'UNESCO, face au taux élevé de transmission du VIH/sida parmi les consommateurs de drogue par injection, et certaines activités de formation ont été organisées.
English: They will also examine their approaches to effective multilateralism and the need for improved international institutions, including UN reform and strengthened human rights protection.
French: Ils discuteront également de leurs moyens d’accroître l’efficacité du multilatéralisme et du besoin d’améliorer les institutions internationales, notamment la réforme de l’ONU et le renforcement de la protection des droits de la personne.
English: This Law applies to international* commercial** conciliation.
French: 1) La présente Loi s'applique à la conciliation commerciale* internationale**.
English: Senator Joyal's bill is an important step in that direction.
French: Le projet de loi du sénateur Joyal est un pas important en ce sens.
English: Peace-building, Conflict Prevention, Management and Resolution
French: Consolidation de la paix, prévention, gestion et règlement des conflits
English: Their previous role was directed towards more IBD policy, rather than IBD promotion, which requires more proactive work.
French: Leur ancien rôle était davantage axé sur les orientations que sur la promotion, laquelle présume une démarche plus proactive.
English: Training in HIV/AIDS prevention was conducted for food ration providers and anti-AIDS clubs in Shinille and Jijiga zones, Somali region.
French: On a organisé une formation à la prévention du sida à l'intention des responsables de la distribution de rations alimentaires et des « clubs antisida » dans les zones de Shimille et Jijiga de la région des Somalis.
English: 2001-259 The Commission approves CAPTS' request to make housekeeping changes to the Carrier Access Services Tariff.
French: 2001-259 Le Conseil approuve la demande présentée par CAPTS en vue d'apporter des révisions internes au Tarif des services d'accès des entreprises.
English: At National Headquarters, related classification and staffing are still in progress.
French: À l’administration centrale, les questions de classification et de dotation sont encore en cours.
English: 01/10/2007 Resolution 1568 Regularisation programmes for irregular migrants
French: 01/10/2007 Résolution 1568 Programmes de régularisation des migrants en situation irrégulière
English: He stressed the possibility that the provisions of the Protocol could promote negotiations between the parties, and that related rights were different from copyright which was reflected in the important differences in national legislation.
French: Il a souligné qu’il est possible que les dispositions du protocole favorisent les négociations entre les parties, et a précisé que droits connexes et droit d’auteur sont deux catégories de droit distinctes, comme il ressort des importantes différences constatées au niveau de la législation nationale.
English: Canada Communicable Disease Report Supplement - November 1995 Vol.
French: 21S4 Lignes directrices canadiennes pour les MTS
English: and flew to sea—a behaviour they would normally never exhibit.
French: réchauffement rendrait les écosystèmes plus vulnérables aux insectes nuisibles et à d’autres parasites—un phénomène qui pourrait avoir des conséquences graves pour les populations animales.
English: Furthermore, as sporting goods stores sell both casual shoes and sports footwear, a shoe cannot be classified as sports footwear merely because it is sold in such a store.
French: En outre, comme les magasins d'articles de sport vendent à la fois des chaussures tout aller et des chaussures de sport, une chaussure ne peut être classée comme chaussure de sport du simple fait qu'elle se vend dans un tel magasin.
English: Such priorities could be common to all options discussed below and could be used to focus international forest policy.
French: Ces priorités pourraient être communes à toutes les options examinées plus loin et elles pourraient servir à cibler la politique internationale en matière de forêts.
English: Mathematically sophisticated tools of analysis (e.g., fault-tree analysis) can be used to establish comparisons between complex sets of options.
French: Des outils d’analyse mathématique raffinés (p. ex., la technique de l’arbre de défaillances) peuvent servir à établir des comparaisons entre des ensembles complexes de possibilités.
English: UNIDO had invested a record level of resources in projects over the past year, which had also been marked by a number of important events.
French: L'ONUDI a investi un niveau record de ressources dans des projets au cours de l'année écoulée, marquée en outre par un certain nombre de manifestations importantes.
English: * Please note that Minister Emerson will join the Prime Minister during this photo-op.
French: * Veuillez prendre note que le ministre Emerson sera aussi présent.
English: The gas was mostly hydrocarbons (including ethene and propene), with some CO2, and could be used as a chemical feedstock or fuel.
French: Le gaz était composé principalement d'hydrocarbures (notamment de l'éthylène et du propène), avec un peu de CO2, et pourrait être utilisé comme charge d'alimentation chimique ou comme combustible.
English: The Regional Director submitted to the SCRC suggested names of candidates for elective posts at the Fifty-seventh World Health Assembly, based on criteria of rotation and geographical and gender balance.
French: Le directeur régional a présenté au CPCR des noms de personnes proposées comme candidats à des postes électifs à la Cinquante-septième Assemblée mondiale de la santé, sur la base de critères relatifs à la rotation, et à l’équilibre géographique et hommes-femmes.
English: “(d) Other activities in support of the work of the United Nations Office on Drugs and Crime.”
French: d) Autres activités à l'appui des travaux de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.”
English: Consequently, MUSICACTION has tightened its criteria for funding (e.g., limit of three CDs), and the rejection rate has increased, with some dissatisfaction from applicants.
French: L’organisme a donc resserré les critères de financement (p. ex. limite de trois disques), et le taux de refus a augmenté, provoquant un certain mécontentement parmi les candidats.
English: It also covers expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this chapter.
French: Ce crédit est également destiné à couvrir des dépenses d’études, de réunions d’experts, d’information et de publication directement liées à la réalisation de l’objectif du programme ou des actions couverts par le présent chapitre.
English: ◦ Child assistance payment
French: ◦ Paiement de Soutien aux enfants
English: Ammonia, in the form of un-ionized ammonia, is toxic to aquatic animals (fish and benthic invertebrates) and in most surface waters, total ammonia concentrations greater than about 2 mg/L are toxic.
French: Sous la forme d'ammoniac non ionisé, l'ammoniac est toxique pour les animaux aquatiques (poissons et invertébrés benthiques) et, dans la plupart des eaux de surface, les concentrations d'ammoniac total supérieures à environ 2 mg/L sont toxiques.
English: It will also coordinate management of community-based organization agreements entered into by the programme supporting services for children orphaned by HIV/AIDS and be responsible for supporting the judiciary in its orientation and implementation of the Children Act.
French: Il coordonnera aussi la gestion d'accords d'organisations communautaires conclus par les services d'appui au programme en faveur des enfants orphelins du VIH/sida et sera chargé d'apporter un appui au système judiciaire en matière d'orientation et d'application de la loi relative aux enfants.
English: INVITE THE MEMBER STATES AND THE COMMISSION WITHIN THEIR RESPECTIVE COMPETENCES − To rationalise and streamline, in accordance with the Joint Interim Report, the education and training processes at European level by bringing the priorities of the above conclusions and the Copenhagen process groups within the framework of the Education and Training 2010 work programme.
French: à rationaliser et à simplifier, conformément aux recommandations du rapport intermédiaire conjoint, les processus d'enseignement et de formation au niveau européen en intégrant les priorités énoncées dans les conclusions ci-dessus et les groupes concernés par le processus de Copenhague dans le cadre du programme de travail "Éducation et formation 2010";
English: Furthermore, UNICEF provided:
French: De plus, l'UNICEF a fourni :
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 100 0 1 Communications and Public Affairs Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 100 0 1 Communications et affaires publiques Nombre de réponses insuffisant
English: Second weekend of Soundings… on February 2 to 4, 2007 at the Reid Concert Hall in Edinburgh (UK).
French: Deuxième fin de semaine de Soundings… du 2 au 4 février 2007 au Reid Concert Hall à Édimbourg (RU).
English: Urges all States to implement recommendations of all human rights treaty bodies with a view to improving the status of women worldwide and further undertake to reach the goal of universal ratification of human rights treaties, including making every effort to remove reservations to treaties, and reinforce actions to implement treaty commitments;
French: Invite instamment tous les États à mettre en œuvre les recommandations de tous les organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme en vue d'améliorer la condition des femmes dans le monde entier et à s'attacher en outre à atteindre l'objectif de ratification universelle des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment à tout mettre en œuvre pour lever les réserves à ces instruments, et à intensifier les actions qu'ils mènent pour s'acquitter des engagements souscrits en vertu de ces instruments;
English: I believe that this Partnership Agreement is mutually advantageous for the fisheries of both the European Union and Seychelles.
French: Je crois que cet accord de partenariat est mutuellement avantageux pour les pêcheries, tant de l'Union européenne que des Seychelles.
English: Today, companies will continue to meet with potential agents, brokers, distributors and strategic partners in Orlando, Tampa and Miami.
French: Les représentants gouvernementaux participeront, avec d’autres parties prenantes, à un forum sur l’aérospaciale et la défense.
English: During its only flight, the Soviet space shuttle Buran passed through Turkey's airspace for a part of its re-entry phase.
French: Au cours de son unique vol, la navette spatiale soviétique Bourane a survolé l'espace aérien turc lors d'une partie de sa phase de rentrée.
English: Its soldiers were outfitted in brown and grey, with those who came to Canada carrying matchlock and flintlock muskets with bayonets, another novelty of the era.
French: Les soldats furent dotés d'une tenue brun et gris, et ceux qui partirent pour le Canada emportèrent comme armes des mousquets, des fusils à baïonnettes - une autre nouveauté de l'époque - et tous portaient l'épée.
English: The scope of HHR management includes changes in the way health professions are perceived, the ability to recruit, new educational challenges, distribution, distribution according to need, safety at the worksite and of course volume - the numbers of health care providers on the ground and their availability to work when we need them.
French: La gestion des RHS comprend les changements dans la façon dont les professions de la santé sont perçues, la capacité de recrutement, les nouveaux défis sur le plan de l'enseignement, la répartition en fonction des besoins, la sécurité sur le lieu de travail et, évidemment, le volume, c.-à-d. le nombre de fournisseurs de soins de santé sur place et leur disponibilité au moment où on a besoin d'eux.
English: A variety of additional visitors statistics are also measured locally or regionally but are not captured nationally (e.g., camping nights, visit days).
French: Une gamme d’autres statistiques sur les visiteurs sont déterminées localement ou dans la région, mais ne sont pas saisies à l’échelle nationale (p. ex., les nuitées de camping, les jours-visites).
English: For the past four years, the primary school students have been the recipients of free textbooks in the four core subject areas.
French: Depuis quatre ans, les élèves du primaire se voient offrir des manuels gratuits pour les quatre matières principales.
English: At the arrival, our guests can choose between ISDN and analogue modem connection.
French: Les chambres répondent au meilleur standard technique et incluent connexion modem analogique ou RNIS, selon votre choix.
English: UNICEF focused on the provision of classroom resources and education materials and on teacher training, the development of non-formal education strategies and the rehabilitation of schools damaged during the conflict.
French: L'UNICEF s'est employé à doter les écoles de fournitures scolaires et de supports pédagogiques, à former les enseignants, à élaborer des plans d'organisation de l'enseignement non scolaire et à remettre en état les établissements scolaires endommagés par la guerre.
English: With delivering great communications services comes great responsibility.
French: La prestation d’importants services de communications s'accompagne d'importantes responsabilités.
English: Both these countries had in previous years declined the opportunity to participate in such experiments, for different reasons.
French: Ces deux pays avaient refusé la possibilité de participer à ces expériences les années précédentes, pour différentes raisons.
English: This means that the person selling the books should give the customer the rebate at the time of the sale.
French: Cela signifie que la personne qui vend les livres doit donner au client le remboursement au moment de la vente.
English: Specialized training for law enforcement officials
French: Formation spécifiquement dédiée aux forces de l'ordre
English: His delegation therefore considered that the United Nations and the Sixth Committee should play the central role in the efforts to achieve the early completion of an acceptable draft comprehensive convention on international terrorism and a draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.
French: La délégation ghanéenne estime en conséquence que l'Organisation des Nations Unies et la Sixième Commission doivent jouer un rôle central dans les efforts faits pour achever rapidement l'élaboration d'un projet acceptable de convention générale sur le terrorisme international et d'un projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: See E/2004/23 (Part I), chap.
French: Voir E/2004/23 (Part I), chap.
English: This showcase exhibition presents a different perspective on how the public sees its elected political leaders.
French: Une exposition produite par le Children’s Museum of Memphis pour la Youth Museum Exhibit Collaborative.
English: An assessment is then provided of the Agency’s performance in the context of the operating environment - the key factors that have an impact on the way programs are delivered.
French: De là, le rendement de l’Agence fait l’objet d’une évaluation à la lumière de l’environnement opérationnel, à savoir les facteurs clés ayant une incidence sur le mode de prestation des programmes.