ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Term - Canada Petroleum Resources Act s.s. 14.3 (c)
French: Période de validité Loi fédérale sur les hydrocarbures, art.
English: "Sometimes you have to remind people of that very obvious fact, because they get caught up in research that looks at what happens when a crash occurs.
French: « Il est parfois nécessaire de rappeler cette évidence aux gens, parce qu'ils se laissent prendre par les recherches portant sur la mécanique des collisions.
English: However, Member States may, for other policy requirements, establish or maintain indexation provisions relating to the competence of the national legislator, e.g. in the field of contractual law, such as the provision (…) for residential rent contracts’.
French: Toutefois, les États membres peuvent, en raison d’autres impératifs politiques, prévoir ou conserver des clauses d’indexation dans les domaines relevant de la compétence du législateur national, par exemple en matière de droit des contrats, telles que la disposition [...] pour les contrats de bail d’habitation ».
English: UNEP also provided institutional support for the establishment of the interim secretariat of the NEPAD Environment Initiative.
French: Le PNUE a également fourni un appui institutionnel à la création du secrétariat provisoire de l'Initiative du NEPAD en faveur de l'environnement.
English: Type-II test (downhill behaviour test):
French: Essai de comportement en descente du type II
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Architects > Dimakopoulos, Dimitri Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Architectes > Dimakopoulos, Dimitri Pour imprimer
English:  THE CITADELLE, QUEBEC CITY – I'm happy to greet you on his first day of 2001 from the historic city of architectural beauty – Quebec City – a meaningful place for all Canadians.
French:  LA CITADELLE DE QUÉBEC – Je suis heureuse de vous saluer en cette première journée de 2001, de la ville historique d'une si belle architecture – Québec – un lieu qui revêt une grande signification pour tous les Canadiens.
English: Also, essential government operations, and other agencies providing critical services to the general public, will have high priority in use of the spectrum."
French: L'appareil gouvernemental et les autres organismes assurant des services indispensables au grand public auront également priorité au chapitre de l'utilisation du spectre.»
English: In an attempt to mollify the settlers, Commissioner Kendall extended the repayment clause on their lease and passage money from two to three years, and he offered them temporary lodgings rent-free and free food for 14 days.
French: Pour tenter d'apaiser les colons, le commissaire Kendall prolonge de deux Ã trois ans la clause de paiement du loyer et de remboursement du prix de la traversÃ©e, et il leur offre gratuitement un abri temporaire et de la nourriture pour 14 jours.
English: Broadcasting Monitoring by the Government of Canada - Annual Survey Report Template
French: Surveillance des médias électroniques par le gouvernement du Canada - Modèle du rapport annuel d'enquête
English: If you prefer a double or twin room, just ask.
French: Quel que soit votre choix, vous passerez ici un agréable séjour.
English: The President (spoke in French): I call next on His Excellency Mr. Anthony Andanje, Chairman of the delegation of Kenya.
French: Le Président : Je donne la parole à S. E. M. Anthony Andanje, Chef de la délégation du Kenya.
English: Amendment by Antonio Tajani and Jas Gawronski Amendment 59 Paragraph 8 e (new) 8e. Calls on China to adopt an economic policy based more on social (education, health, pensions, etc.) and household consumption and less on investment and exports; Or. it
French: Amendement déposé par Antonio Tajani et Jas Gawronski Amendement 59 Paragraphe 8 sexies (nouveau) 8 sexies. invite la Chine à adopter une politique économique fondée principalement sur les consommations sociales (éducation, santé, pensions, etc.) et privées et moins axée sur les investissements et les exportations; Or. it
English: 64) - Obstacle and not undue Accessibility of the aisles in the sleeper cars to persons using mobility aids other than wheelchairs (p.
French: 71) - Obstacle et non abusif Accessibilité des couloirs de la voiture-lits aux personnes utilisant des aides à la mobilité autres qu'un fauteuil roulant (p.
English: With respect to the Dakar (2000) goal of halving illiteracy by 2015 (Dakar Framework for Action: Education for All: Meeting Our Collective Commitments, para.  7 (iv)), if present trends continue: about 25 developing countries stand a good chance of reaching the goal; 32 countries are poised to achieve an improvement of 40-50 per cent; another 26 countries would make an improvement of 30-40 per cent; and the remaining 30 developing countries, many among those with the lowest literacy levels, are projected to improve by less than 30 per cent.
French: En ce qui concerne l'objectif de Dakar (2000) qui consiste à réduire de moitié l'analphabétisme d'ici à 2015 [Cadre d'action de Dakar : L'éducation pour tous : tenir nos engagements collectifs, par. 7 (iv)], si les tendances actuelles se poursuivent, environ 25 pays en développement ont une bonne chance d'atteindre l'objectif; 32 pays sont sur le point d'améliorer leur taux de 40-50 %; 26 autres pays amélioreraient leur taux de 30-40 %; dans les 30 pays en développement restants, dont beaucoup présentent les taux d'alphabétisme les plus faibles, l'amélioration devrait être inférieure à 30 %.
English: The CBSA continues to explore the use of state-of-the-art technology in order to maintain its commitment to being an innovative leader in border management.
French: L'ASFC continue d'explorer l'usage de la technologie de pointe pour respecter son engagement d'être un chef de file dans la gestion à la frontière.
English: It is important to note that when reviewing evaluation reports, CEE analysts are not doing a standard peer review of the study.
French: Il est important de souligner que les analystes du CEE qui examinent des rapports d'évaluation ne se livrent pas à un exercice courant de contrôle par les pairs.
English: Particular attention to wages, working conditions, job security, participation in decision-making, women's ability to export services, and access to credit and information and communication technologies is required.
French: Cela exige d'accorder une attention particulières aux salaires, aux conditions de travail, à la sécurité de l'emploi, à la participation aux processus décisionnels, à la capacité des femmes d'exporter des services et à l'accès au crédit et aux TIC.
English: Therefore, in the intersessional period, the P-6 will remain in regular contact with those member States that have requested more time in order to ascertain their readiness to move forward towards a decision on document CD/2007/L.1.
French: Pendant l'intersession, les six Présidents resteront donc régulièrement en contact avec les États membres qui ont demandé plus de temps, afin de déterminer s'ils seraient prêts à accepter le projet de décision publié sous la cote CD/2007/L.1*.
English: I note your call for sector inquiries in a number of markets.
French: Je prends note de vos demandes d'enquêtes sectorielles concernant plusieurs marchés.
English: • intervene, where necessary, to broker or fix problems; and
French: • si nécessaire, jouera un rôle d'intermédiaire ou réglera les problèmes;
English: Some versions also work with Internet Transmission Control Protocol (TCP)/Internet Protocol (IP) connections, allowing communication behind firewalls (see NETWORK fact sheet for more on TCP and IP).
French: Des communications privées peuvent également avoir lieu dans le service de bavardage IRC mais le message ne serait pas complètement protégé des autres internautes.
English: Persons who have been poisoned (accidentally or otherwise) must consult a doctor.
French: Les personnes empoisonnées (accidentellement ou non) doivent consulter un médecin.
English: Draft resolution A/C.4/64/L.16 was adopted, by a recorded vote of 166 to 6, with 3 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.4/64/L.16 est adopté, par 166 voix contre 6, avec 3 abstentions (vote enregistré) (vote enregistré).
English: There is no simple formula for building trust.
French: Outre le fait qu’elle soit difficile à bâtir, elle se détruit facilement.
English: No person shall be obliged to declare his opinion, confession or national affiliation.
French: Personne n'est obligé de déclarer ses opinions, sa religion ou son appartenance nationale.
English: This has helped farmers enhance and stabilize their incomes.
French: Ce qui a aidé les agriculteurs à augmenter et à stabiliser leur revenu.
English: URL: <http://aidsinfo.nih.gov/ContentFiles/AdultandAdolescentGL.pdf>. U.S. Centers for Disease Control and Prevention. Guidelines for preventing opportunistic infections among HIV infected persons—2002.
French: URL: http:// aidsinfo.nih.gov/ContentFiles/AdultandAdolescentGL.pdf. U.S. Centers for Disease Control and Prevention.Guidelines for preventing opportunistic infections among HIV infected persons—2002.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Français Español Português FTAA Glossary Terminology Bulletin 257 Bibliography Accord de libre-échange nord-américain entre le gouvernement du Canada, le gouvernement des États-Unis d'Amérique et le gouvernement des États-Unis du Mexique.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES English Español Português Lexique de la ZLEA Bulletin de terminologie 257 Bibliographie Accord de libre-échange nord-américain entre le gouvernement du Canada, le gouvernement des États-Unis d'Amérique et le gouvernement des États-Unis du Mexique.
English: Subsequent questions were asked and in most cases were responded to by CP, although in some cases CP declined to respond due to the uncertainty surrounding the passage of Bill C-11.
French: D'autres questions ont été posées et, dans la plupart des cas, CP y a répondu, même si dans certains cas, elle a refusé de répondre en raison de l'incertitude entourant l'adoption du projet de loi C-11.
English: 3-6 p.m. 17th meeting Economic and Social Council Chamber
French: 15 à 18 heures 17e séance Salle du Conseil économique et social
English: Insects have attracted a growing number of birds to the buffers.
French: Les insectes ont attiré un nombre croissant d'oiseaux.
English: The sound recording of the new work is also protected (rights of the producer of sound recordings).
French: L’enregistrement sonore de la nouvelle oeuvre est également protégé (droit du producteur de l’enregistrement sonore).
English: While Health Canada has a similar reporting system, the number of incidents reported in the United States is much greater than in Canada for 2 reasons: 1) Health care facilities in the United States are required to report to FDA serious incidents; in Canada reporting by facilities is voluntary, The United States' population is roughly 10 times that of Canada's.
French: Même si Santé Canada possède un système de déclaration semblable, le nombre d'incidents déclarés aux États-Unis est beaucoup plus important que celui au Canada pour deux raisons : 1) les établissements de soins de santé aux États-Unis doivent signaler les incidents graves à la FDA; au Canada, la déclaration des établissements est volontaire; 2) la population des États-Unis est d'environ 10 fois celle du Canada.
English: The indigenous persons participating in the 2004 programme were from Denmark (Greenland), Kenya, Myanmar, Solomon Islands and Ukraine.
French: Les autochtones qui auront pris part au programme en 2004 sont originaires du Danemark (Groenland), des Îles Salomon, du Kenya, du Myanmar et d'Ukraine.
English: The design will then be protected in as many member countries of the treaty as the applicant wishes.
French: Le dessin ou modèle est alors protégé dans autant de pays parties que le déposant le souhaite.
English: A total of nine fourfold the TSB investment foreign government safety agencies currently in the enhancement of the contribute to a cost sharing agreement to further RAPS used to analyse the enhance and develop this system.
French: Le BST a participé à la prestation de cours sur les enquêtes sur les accidents maritimes, parrainés par l’OMI, qui sont donnés tous les ans à des représentants de pays du tiers monde à l’Académie maritime internationale à Trieste (Italie).
English: The water quality pumped from the Mesilla Bolson improves with the depth of wells.
French: Plus les puits sont profonds, plus la qualité de l'eau pompée dans le Mesilla Bolson s'améliore.
English: Caller's name and phone number: ________________________________ 2.
French: Nom et numéro de téléphone de l'appelant : _____________________ 2.
English: One of the major changes in recent years in the area of energy and air pollution is the market shift from heavy fuel oil to the use of natural gas.
French: L'un des principaux changements observés ces dernières années en ce qui concerne le secteur énergétique et la pollution atmosphérique, c'est le passage au gaz naturel qui tend à remplacer le fioul lourd.
English: Administrative capacity is vital in applying the as well as ongoing training of staff.
French: La capacité administrative est vitale pour mettre en œuvre l’acquis communautaire, au même titre que la formation continue du personnel.
English: • by legal persons based on their territory.
French: • par une personne morale dont le siège est situé sur leur territoire.
English: European defence will continue to depend on developments in the field of political integration.
French: L’Europe de la défense reste liée aux développements de l’intégration politique de l’Europe.
English: Top Biology Little is known about the biology of this species.
French: Haut de la page Biologie On sait peu de choses sur la biologie de cette espÃ¨ce.
English: According to these reports, the various steps of the managing procedure had been exhaustively examined, the checks complied with the generally accepted auditing standards and were carried out without any constraint.
French: Selon ces rapports, les différentes étapes de la procédure de gestion avaient été exhaustivement analysées, les contrôles avaient respecté les normes d’audit généralement admises et avaient été effectués sans aucune contrainte.
English: In what concerns the criminal provisions that aim at protecting sexual liberty, the specific crime of international traffic in persons is contemplated in Article 7 of Law 6/97/M, of 30 of July, law on organized crime.
French: Concernant les dispositions pénales visant la protection de la liberté sexuelle, l'infraction spécifique de la traite internationale d'êtres humains est définie à l'article 7 de la loi 6/97/M, du 30 juillet, relative à la criminalité organisée.
English: Background: see UN/SCEGHS/15/INF.27, addendum 1, items 13.
French: Document de référence: voir UN/SCEGHS/15/INF.27, addendum 1, point 13.
English: The first Olympic Games of the modern era occurred in Athens in 1896.
French: Les premiers Jeux Olympiques de l'Ère Moderne se déroulérent à Athènes, en 1896.
English: buiLding caPacity through confidEnt and skiLLEd EMPLoyEEs The Skills and Learning Sites and Portal provide learning opportunities to many individuals who would not normally have access to such training and personal development activities—particularly those workers living in rural communities and smaller urban centres where training is not as readily available.
French: RENfORCEmENT DE lA CAPACITÉ PAR DES EmPlOyÉS CONfIANTS ET COmPÉTENTS Le Portail d’apprentissage et de compétences donne des possibilités d’apprentissage à bon nombre de personnes qui, autrement, n’auraient pas accès à de telles activités de formation et de développement personnel — en particulier les travailleurs des collectivités rurales et des plus petits centres urbains où la formation n’est pas aussi facilement accessible.
English: Jean Augustine Secretary of State (Status of Women)
French: Jean Augustine, C.P., députée Secrétaire d’État (Situation de la femme)
English: The First Nations Training to Employment Program (FNTEP) provides unemployed or underemployed First Nations people (primarily living on-reserve) with the skills needed for sustained employment in occupations with long-term employment prospects.
French: Le First Nations Training to Employment Partnerships Program (programme de partenariats en matière de formation pour les membres des Premières nations programme FNTEP) offre aux membres des Premières nations qui ne travaillent pas ou qui sont sous-employés (principalement les personnes qui vivent sur une réserve) la possibilité d’acquérir les aptitudes nécessaires pour exercer un emploi durable dans des secteurs où des possibilités d’emploi à long terme existent.
English: So if you had to come next week, there would be nothing available here for you, as I understand it.
French: Si vous deviez donc arriver la semaine prochaine, il n'y aurait rien de disponible pour vous, si j'ai bien compris.
English: The water we drink has to be pure and safe in order to be healthy.
French: L’eau que nous buvons se doit d’être pur et sûr afin d’être saine.
English: The Working Group gave high priority to the availability, creation and management of knowledge on asset recovery.
French: Le Groupe de travail a accordé un rang de priorité élevé à la disponibilité, à la création et à la gestion des connaissances sur le recouvrement d'avoirs.
English: Agenda item 162: Establishment of the International Criminal Court (continued)
French: Point 162 de l'ordre du jour : Création d'une cour pénale internationale (suite)
English: Although international human rights law traditionally binds States rather than corporations or business enterprises, there is growing evidence that international law in this area is moving to close this legal loophole and address issues of corporate behaviour and responsibility.
French: Certes, par le passé, le droit international des droits de l'homme liait les États plutôt que les sociétés ou les entreprises commerciales, mais il apparaissait de plus en plus qu'il tendait à combler cette lacune et à aborder la question du comportement et de la responsabilité des sociétés.
English: It is important to ensure that at least 25 to 100 mg of TPM has been deposited on the sidestream glass fibre disc (pad) before proceeding with the analysis.
French: 12.2.9 À l’aide de la barre de réglage du vide, insérer les premières cigarettes dans les quatre canaux déjà réglés, sous la chambre en Y. Les insérer délicatement dans le porte-cigarette, jusqu’à la marque de 9 mm.
English: Whatever these machines set their minds to, they do it.
French: Demandez ce que vous voulez à ces machines, elle le font.
English: The Financial Regulations adopted at the Thirteenth Meeting of States Parties are reproduced here for easy reference only.
French: Le Règlement financier adopté à la treizième Réunion des États Parties est reproduit ici à seule fin d'en faciliter la consultation.
English: Mr. Zanker (Observer for Australia) suggested that the Commission should consider draft article 28 only after discussing draft articles 29-33, in order to understand the implications of chapter V as a whole before considering its scope of application.
French: M. Zanker (Observateur de l'Australie) propose que la Commission n'examine le projet d'article 28 qu'après avoir examiné les projets d'articles 29 à 33, afin qu'elle comprenne les incidences de l'ensemble du chapitre V avant d'examiner son champ d'application.
English: And on top of these issues, you have the changing composition of Canadian society that is putting new demands on conventional, commercial television broadcasters in terms of satisfying viewer demand and meeting their obligations under the Act.
French: De surcroît, vous avez l'évolution de la composition de la société canadienne qui impose de nouvelles exigences aux télédiffuseurs conventionnels commerciaux, à savoir satisfaire la demande des téléspectateurs tout en respectant leurs obligations en vertu de la Loi.
English: And there is no reimbursement under the Ontario health care for families having to travel to see these people.
French: Et le régime de santé de l'Ontario ne prévoit aucun remboursement pour les familles qui doivent se déplacer pour aller consulter ces spécialistes.
English: • CRC approval was usually not documented in files and relied on informal communication.
French: • L'approbation du CEM n'était pas habituellement documentée dans les dossiers et s'appuyait sur des communications officieuses.
English: For example, any spa located in the downtown of a city could potentially attract tourists.
French: Par exemple, tout spa situé dans un centre-ville peut attirer des touristes.
English: Located on the wonderful Crichton Estate extending to over 100 acres and adjacent to Esterbrook Hall and Conference centre and the Chrichton Memorial Church. All rooms have king size beds with power showers- air conditioning- high speed Wi-Fi internet access- hospitality trays and iron ironing boards.
French: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 71 chambres.
English: The Committee notes that the decision of deportation is subject to appeal to an adjudicator, under section 82(2)(j) of the Nationality, Immigration and Asylum Act 2002 (NIA Act 2002) and should the person’s appeal be unsuccessful, s/he will have the right to apply from abroad for the deportation order to be revoked.
French: Le Comité note que, conformément à l'article 82(2)(j) de la loi de 2002 sur la nationalité, l'immigration et l'asile, l'arrêté d'expulsion est susceptible d'un recours devant un conseil d'arbitrage ; si le recours est rejeté, l'intéressé est en droit de demander, depuis l'étranger, la révocation de son expulsion.
English: When heated at different pH values the enzyme showed the greatest thermal resistance at pH 3.
French: Lors d'un chauffage à différents pH, l'enzyme a présenté sa meilleure thermorésistance à pH 3.
English: Abstract: 1-Naphthylketene (2), generated by thermal Wolff-rearrangement, is trapped in situ by 2,2,6,6-tetramethylpiridinyloxy radical (TEMPO, TO
French: Résumé : Le 1-naphtylcétène (2) généré par un réarrangement de Wolff thermique peut être piégé in situ par le radical 2,2,6,6-tétraméthylpiridinyloxy (TEMPO, TO
English: Xam Marsé makes use of all currently available communication channels on mobile phones — SMS text messages, Multimedia Messaging Service (MMS) that includes images, video and audio and the Wireless Application Protocol (WAP) that enables access to internet on a mobile phone.
French: Xam Marsé utilise tous les modes de communication disponibles sur un téléphone portable – SMS, messages multimédias (MMS) où l’on peut intégrer des images, des vidéos et du son, et le protocole WAP, qui permet d’accéder à Internet depuis son portable.
English: • The Siksika Interpretive Teepee at the Park Administration Grounds operated for its eighth season.
French: • Le tipi d'interprétation Siksika, aménagé sur le terrain du Centre administratif du parc, a été en opération pour une huitième saison.
English: The NFB also committed itself to the further production of documentaries on diversity.
French: Cette exposition de photographies, cahiers et documents d’archives a été présentée par Margaret Kunstler Humphrey, les Archives de l’Université McGill et le CNA.
English: The Trade Development subprogramme supports the elaboration of inter-governmental recommendations, norms, standards and legal instruments in the facilitation and promotion of trade, and the reduction of technical barriers to trade, both in the region and internationally.
French: Dans le cadre du sous-programme relatif au développement du commerce, un appui est apporté à l'élaboration de recommandations, de normes, de règlements et d'instruments juridiques intergouvernementaux propres à faciliter et à promouvoir le commerce, et aux efforts visant à réduire les obstacles techniques au commerce, tant dans la région qu'à l'échelle internationale.