ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: . meta val cilow cihigh , ci eform pr gr(f) id(std_lbl) cl xline(1)ltrunc(.33) rtrunc(6) xlabel(.33, .5, .75, 1, 1.5, 2, 3,6 ) b2("Cystic Ovaries Risk - All Companies") Meta-analysis (exponential form) Method Pooled Est 95% CI Lower 95% CI Upper Asymptotic z_value Asymptotic p_value No. of studies Fixed 1.224 0.953 1.572 1.583 0.113 8 Random 1.269 0.946 1.703 1.590 0.112
French: . meta val cilow cihigh , ci eform pr gr(f) id (std_lbl) cl xline(1) ltrunc (.33) rtrunc (6) xlabel (.33, .5, .75, 1, 1.5, 2, 3,6 ) b2 ("Cystic Ovaries Risk - All Companies") Meta-analysis (exponential form) Method Pooled Est 95% CI Lower 95% CI Upper Asymptotic z_value Asymptotic p_value No. of studies Fixed 1.224 0.953 1.572 1.583 0.113 8 Random 1.269 0.946 1.703 1.590 0.112
English: I´ve spent the last 2 weeks in San Pedro de Atitlan, a town of 10 00 people on the edge od Lago Atitlan in Guetamala. Someone asked me a few days ago what it was like here and I could barely find the words to describe the feel of this place at that moment, but after a bit of thinking, and a few beers, I hope that I can now relate this place to yous all!
French: Encore une fois... je commence par quoi?
English: The mystery of Martian magnetism On Mars an altogether different problem, bringing together matter and energy, has been illuminated thanks to (Institut Laue-Langevin) ILL’s neutrons.
French: Le mystère du magnétisme martien Sur Mars, c’est un tout autre problème, reliant matière et énergie, qui a été éclairé grâce aux neutrons de l’ILL.
English: Companies: ALI: Air Liberia; AZZ: Azza Transport Co. Ltd. (Sudan); LXO: Luxor Air (Egypt); NL: LoneStar Airways (chartered by Government of Liberia); RELIEF: Relief Transport Services Ltd. (United Kingdom).
French: (Soudan); LXO = Luxor Air (Égypte); NL = LoneStar Airways (affrété par le Gouvernement libérien); Relief = Relief transport services Ltd (Royaume-Uni).
English: It could include: design considerations, decontamination issues, sterilization processes, safety and effectiveness testing methods.
French: Beaucoup de membres se disent d’accord qu’il ne faut pas retraiter les dispositifs implantables.
English: Registered charities are one example of a qualified donee.
French: Organisme sans but lucratif :
English: Pakistan strongly supports this path, which the parties have courageously agreed to follow.
French: Le Pakistan soutient vigoureusement cette voie, que les parties ont courageusement décidée de suivre.
English: We are grateful to donor countries for their invaluable support, on a bilateral basis and through UNICEF.
French: Nous sommes reconnaissants aux pays donateurs de leur inestimable appui, tant sur le plan bilatéral que par le biais de l'UNICEF.
English: • responding to parental needs and recognizing this as a key to building a relationship and supporting the child
French: • répondant aux besoins des parents et en reconnaissant qu’il s’agit d’un élément essentiel dans l’établissement d’une relation de soutien pour l’enfant;
English: . 3.3.3 Communications:
French: . 3.3.3 Communications :
English: Passengers should also ask for a written report describing the aid, the damage incurred and the steps the carrier will take to deal with the situation.
French: Le passager devrait demander un rapport écrit décrivant l’aide, les dommages, ainsi que les mesures que prendra le transporteur pour régler la question.
English: It called upon delegations that had not yet designated their representatives in the Working Group to do so as soon as possible; Noted that documentation on environmental monitoring would be an important contribution by the Committee to the Kiev Ministerial Conference “Environment for Europe”, and stressed the potential of this work for building synergies between regional environmental conventions; Supported further cooperation between the Working Group and the Executive Body for the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on capacity building in countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.
French: Il a prié les délégations qui n'avaient pas encore désigné leurs représentants au Groupe de travail de le faire dans les meilleurs délais; A fait observer que des documents portant sur la surveillance de l'environnement constitueraient une importante contribution du Comité à la Conférence ministérielle de Kiev «Un environnement pour l'Europe» et a souligné combien de tels travaux permettraient de créer des effets de synergie entre les conventions régionales relatives à l'environnement; S'est déclaré favorable à la poursuite de la coopération entre le Groupe de travail et l'Organe exécutif de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance dans le domaine du renforcement des capacités dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: Donald G. McFetridge, Competition Policy Issues (Ottawa, September 1998).
French: Chaque projet de regroupement d’entreprises est motivé par des objectifs particuliers qu’il convient d’évaluer dans le cadre de la décision de fusionner : rationaliser des gammes d’activités particulières, mettre en place des solutions technologiques de remplacement, renforcer l’état-major de direction ou adopter une approche différente des relations entre le personnel et la direction.
English: There are, however, some notable omissions: organizations have substantial discretion to determine what are "trivial" demands and they may charge fees to process access, correction and notation
French: La Loi s’appliquera aux secteurs prive et public et elle traitera de sujets comme les codes d’ethique du secteur prive, les registres publics (les listes electorales, par exemple) et le couplage de donnees. En vertu du projet de loi, le commissaire a la protection de la vie privee aurait le droit d’emettre en cas d’urgence des codes d’ethique.
English: The legislation states that, in a sunset review, the ITC shall determine whether revocation of an order or termination of a suspended investigation would be likely to lead to continuation or recurrence of material injury within a reasonably foreseeable time.
French: La législation dispose que, dans les réexamens quinquennaux, l’ITC doit déterminer s’il est probable que le dommage important subsistera ou se reproduira dans un avenir raisonnablement prévisible en cas d’abrogation de l’ordonnance ou de clôture de l’enquête suspendue.
English: During the period covered by this appeal, the appellant paid the tax on the sale price in accordance with section 50 of the Act.
French: Durant la période visée par le présent appel, l'appelant a payé la taxe sur le prix de vente, conformément à l'article 50 de la Loi.
English: First of all, it is possible to continue basic primary and lower secondary education for one or two years in the tenth and eleventh forms.
French: Premièrement, il est possible de poursuivre des études primaires de base et du premier cycle de l'enseignement secondaire pendant un ou deux ans au cours de la dixième et onzième année de scolarité.
English: Deputy Head’s message (Refer to key messages.
French: Message des AG (Se référer aux messages clés.
English: And between August 1998 and May 2000, 1.7 million persons died in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, one third of whom were children under five years old.
French: Entre août 1998 et mai 2000, 1,7 million de personnes sont mortes dans l'est de la République démocratique du Congo; un tiers était des enfants de moins de cinq ans.
English: After studying what was happening in the various processes and bodies of the UN, it could only be concluded that maybe the most realistic path to take was to allow the various processes to proceed with their own work according to their own mandates.
French: Après avoir étudié ce qui se passait dans les différents processus et organes des Nations Unies, la seule conclusion que l’on puisse faire était que l’option la plus réaliste consisterait sans doute à laisser les différents processus suivre leur cours en fonction de leurs mandats respectifs.
English: MSI Figure 10 illustrates the MSI rate for each province from 1997 to 2002.
French: Blessures musculo-squelettiques (BMS) La figure 10 affiche le taux de BMS de chaque province pour les années 1997 à 2002.
English: (a) Prevent and suppress the financing of terrorist acts;
French: Prévenir et réprimer le financement des actes de terrorisme.
English: Subsidies and distortions from them hurt developing countries, but Africa has barriers to trade itself within their countries that must come down to allow trade - everyone in the world must give and take to get an agreement.
French: Les subventions et les mesures de distorsion prises à leur encontre nuisent aux pays en développement, mais l’Afrique possède elle-même des obstacles au commerce intérieur, obstacles qu’il faut abattre pour favoriser les échanges.
English: The Law Society of Upper Canada, the governing body of the legal profession in Ontario, was the sole owner of Osgoode Hall until 1874.
French: Le Barreau du Haut-Canada, corps dirigeant des avocats de l’Ontario, était propriétaire unique d’Osgoode Hall jusqu’en 1874.
English: In this spirit, the Group has elaborated specific recommendations addressed to the Economic and Social Council, to MINUSTAH and the United Nations country team, to the Haitian authorities and to the donor community for consideration and action by the Council.
French: Dans cette optique, le Groupe a élaboré des recommandations précises à l'intention du Conseil économique et social, de la MINUSTAH et de l'équipe de pays, des autorités haïtiennes et de la communauté des donateurs, pour examen et décision par le Conseil.
English: They can also make sound and timely decisions based on the information available, information presented in a consistent and easy-to-use format.
French: Ils peuvent en outre prendre les bonnes décisions en peu de temps en se fondant sur les données qui sont mises à leur disposition dans un format constant et facile à utiliser.
English: It lets you view the complete presentation with special effects, sounds and transitions.
French: Il vous permet de voir la présentation complète, avec effets spéciaux, sons et transitions.
English: The NESP also incorporates all forms of provision in the sector: it contains fully developed strategies, programmes and activities for the Basic and Secondary Education sub-sectors, an indicative strategy for Technical Vocational Training and a summary of some key themes and issues in Higher Education.
French: Il inclut également les différents types de dispositions adoptées dans le secteur: les grandes orientations mises en œuvre, les programmes et activités relatifs aux sous-secteurs de l'enseignement élémentaire et secondaire, une stratégie d'orientation relative à la formation professionnelle technique et un résumé de quelques-uns des thèmes et questions clefs dans l'enseignement supérieur.
English: • For the purpose of this policy, to ensure fair acknowledgement of contributors, the simple display of a corporate name or logo in communication materials intended for public dissemination in any medium does not constitute advertising.
French: • Aux fins de la présente politique, lorsqu'il s'agit de garantir la reconnaissance équitable des participants, le fait d'afficher la dénomination sociale ou le logo dans les documents diffusés au public, quel que soit le support utilisé, ne constitue pas de la publicité.
English: ◦ 6.5 Proposed Transition Policy  7.
French: ◦ 6.5 Politique de transition proposée pour le déplacement des fréquences du système fixe  7.
English: Participation in Community and Civic Life Description:
French: Participation à la vie communautaire et à la vie en société Description :
English: Also, Russia has not explored the full potential of its resources.
French: Ce pays n’a pas non plus exploré toutes les potentialités de ses ressources.
English: This problem would be even greater for the military.
French: Dans un comité militaire, l’écart serait encore plus grand.
English: This information is available in Appendix 6 of the Site Licence Guidance Document Cooperative Agreements and Activities
French: Cette information est disponible à l'Annexe 6 du document de référence sur les licences d'exploitation. Accords et activités coopératifs
English: It is necessary for the EU and the USA to undertake this search for barrier-reducing initiatives.
French: Il est nécessaire que l'UE et les États-Unis entreprennent cette recherche d'initiatives de réduction des obstacles.
English: Regarding the procedures on public availability of documents that were reported in the parent document of the present addendum, the JISC clarified that the fulfilment of the provision in paragraph 20 of the JI guidelines will be checked by the secretariat before the determination report is made publicly available.
French: Concernant les procédures prévues pour mettre les documents à la disposition du public, dont il est question dans le document FCCC/KP/CMP/2006/5, le Comité a précisé que le secrétariat s'assurerait du respect des dispositions du paragraphe 20 des lignes directrices pour l'application conjointe avant que le rapport contenant les conclusions de l'entité indépendante accréditée ne soit rendu public.
English: Finally, MERCOSUR and associated States reaffirm that the Convention is one of the essential international legal instruments for channelling multilateral efforts aimed at the complete elimination of weapons of mass destruction.
French: Enfin, le MERCOSUR et les États associés réaffirment que la Convention est l'un des instruments juridiques internationaux essentiels pour canaliser les efforts en vue de l'élimination complète des armes de destruction massive.
English: This module provides authorization capabilities so that authenticated users can be allowed or denied access to portions of the web site.
French: Ce module permet d'accorder ou de refuser l'accès à certaines zones du site web aux utilisateurs authentifiés.
English: Each year the event “European Capitals of Culture” gives a European city a chance to present itself culturally.
French: L’événement des « capitales européennes de la culture » permet chaque année à une ville européenne de se présenter culturellement.
English: Further, the municipality had the right to define extra restrictions on Internet service provision for children.
French: En outre, la municipalité avait le droit d'ajouter des restrictions en ce qui concerne l'accès des enfants aux services Internet.
English: Short flight routes must be withdrawn in favour of rail, leaving room for longer flights, as there are simply no alternatives to these.
French: Il faudra passer des vols courts aux chemins de fer pour disposer de la place pour les vols plus longs car il n'existe guère d'alternative à ces derniers.
English: The low incidence of HIV (less than 2 per cent) forms the basis for an ongoing study on best practices in HIV/AIDS prevention.
French: Le faible taux de prévalence du VIH (moins de 2 %) est à la base d'une étude en cours sur les meilleures pratiques dans la prévention du VIH/sida.
English: Online Examination Result Reporting The Annals Of Family Medicine Physician Credentials Registry of Canada Family Medicine Forum (FMF) 2008 Practice Resources Canadian Family Physician Section of Researchers Kaléidoscope E-News Chapter News Quick Links
French: Communication en ligne des résultats d'examen The annals of family medicine Registre des compétences des médecins du Canada Forum en médecine familiale 2008 Ressources pour la pratique Le Médecin de famille canadien Bulletin d'information Kaléidoscope Des nouvelles des sections provinciales Liens
English: Council conclusions on e-government for all Europeans.
French: Conclusions du Conseil sur l’administration en ligne pour tous les Européens.
English: • 10 quick facts about highway wildlife crossings in the park Last Updated: 2008-03-26 To the top Important Notices
French: • Dix faits saillants au sujet des passages pour animaux du parc Dernière mise à jour : 2008-03-26 Haut de la page Avis importants
English: I should like to re-emphasise an important fact that I think we lose sight of every now and then.
French: Je voudrais souligner à nouveau un fait important que nous oublions parfois.
English: Against this background, our programme for the month sought to highlight several conflict situations with the aim of encouraging a more proactive Security Council response.
French: Sur cette toile de fond, nous avons cherché dans notre programme du mois à mettre en lumière plusieurs situations de conflit dans le but d'encourager une attitude plus active du Conseil de sécurité.
English: Access to all the Intranet systems within the Secretariat of the United Nations is available only in English, except for the United Nations Office at Geneva (English and French), whereas it is available in the International Labour Organization in three languages (English, French, and Spanish) and in the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the World Meteorological Organization and the Universal Postal Union in two languages (English and French).
French: Au Secrétariat de l'ONU, l'accès à tous les Intranets se fait en anglais uniquement, sauf à l'ONUG (anglais et français), alors qu'il est possible dans trois langues (anglais, français et espagnol) au Bureau international du Travail (BIT) et dans deux langues (anglais et français) à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), à l'Organisation météorologique mondiale (OMM) et à l'Union postale universelle (UPU).
English: A follow-up report outlining CBAC’s final recommendations will be released in the spring of 2002.
French: Un rapport de suivi présentant les recommandations du CCCB sera publié au printemps de 2002.
English: Biological indicators will not indicate that prions are destroyed.
French: Les indicateurs biologiques ne révéleront pas si les prions ont été détruits.
English: FRAMEWORK CONVENTION FOR THE PROTECTION OF NATIONAL MINORITIES Situation on 17/01/01
French: CONVENTION-CADRE POUR LA PROTECTION DES MINORITES NATIONALES Situation au 17/01/01
English: MADRID AGREEMENT AND PROTOCOL CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS Restriction of the Holder’s Right of Disposal: Establishment of a New Unofficial Form (MM19) 1.
French: ARRANGEMENT DE MADRID ET PROTOCOLE DE MADRID CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES Restriction du droit du titulaire de disposer de l’enregistrement international : établissement d’un nouveau formulaire facultatif (MM19) 1.
English: The liquidus surfaces and thermal windows of four ternary systems implying consecutive n-alkanes (for n between 14 and 21 carbon atoms) have been studied combining Differential Scanning Calorimetry (DSC), X-ray experiments, and calculation using the program Txy-CALC.
French: Les surfaces de liquidus et les fenêtres thermiques de quatre systèmes ternaires impliquant des alcanes normaux consécutifs (de 14 à 21 atomes de carbone) ont été étudiées en combinant l'analyse enthalpique différentielle (AED), les mesures aux rayons X et le calcul thermodynamique.
English: While downstream cellular effects have been well characterized, the initial HP sensation mechanism remains unclear.
French: Alors que certains effets cellulaires résultants ont été bien caractérisés, les mécanismes initiaux de la perception de la PH demeurent flous.
English: Once your file has been assessed, you will receive either a letter of refusal, indicating the reasons for the refusal, or a letter indicating the additional requirements that you must meet.
French: Suite à l'étude de votre dossier vous obtiendrez soit une lettre de refus indiquant les motifs de refus, soit une lettre vous indiquant les exigences supplémentaires à remplir.
English: The Chemical Review Committee discussed that paper, recommended a number of minor amendments and agreed to forward it for consideration by the Conference of the Parties at its third meeting.
French: Le Comité d'étude des produits chimiques a examiné ce document, recommandé un certain nombre d'amendements mineurs à y apporter et convenu de le transmettre à la Conférence des Parties, pour examen à sa troisième réunion.
English: This does not mean that no more can be done, but highlights the importance of full implementation of existing measures by Member States, and of making progress at the global level.
French: Il ne faut pas en conclure qu’il ne reste rien à faire: il importe, au contraire, que les États membres mettent pleinement en œuvre les mesures existantes et que des progrès soient réalisés à l’échelon planétaire.
English: Of these, 54.1% were MSSA and 45.9% were MRSA, with an overall MRSA rate of 18.6%.
French: 100 de SRAM. On dénombre le USA-300 (CMRSA-10) dans 75 p.
English: With regard to section L, on older persons, it welcomes the inclusion of such an issue in the proposed supplement.
French: À propos de la section L sur les personnes âgées, la République tchèque se félicite que la question ait été introduite dans le projet de supplément.
English: This was also confirmed in the Programme of measures to implement the principle of mutual recognition of decisions in criminal matters that was adopted by the Council and the Commission.
French: Le programme de mesures destiné à mettre en œuvre le principe de reconnaissance mutuelle des décisions pénales adopté par le Conseil et la Commission l’a également confirmé.
English: In 1990 only 5% of households headed by a senior owned a computer in their home compared with 16% in 1999, the same year that 8% of those households had an internet connection (double what it was in 1997).
French: En 1990, seulement 5 % des ménages dirigés par une personne âgée possédaient un ordinateur à la maison contre 16 % en 1999, la même année où 8 % de ces ménages étaient branchés à Internet (soit le double par rapport à 1997).
English: Such initiatives enhance the predictability of protection responses and promote a more uniform application of the 1951 Convention.
French: Ces initiatives renforcent la prévisibilité des réponses de protection et encouragent une application uniforme de la Convention de 1951.
English: Globalization in all its aspects, including global communication, has not only brought home to us the immediacy of events and information, but has also further accelerated dynamic change in all aspects — political, economic and social — in all societies on Earth.
French: La mondialisation sous tous ses aspects, y compris les moyens de communication mondiaux, nous a non seulement fait ressentir, dans nos foyers, l'impact immédiat des événements et des informations, mais elle a aussi accéléré davantage le changement dynamique intervenu sous tous ses aspects - politiques, économiques, sociaux - dans toutes les sociétés de la planète.
English: Authorities (registration required) Authorities provide detailed information about name, titles and subject headings.
French: Autorités Les autorités fournissent des renseignements détaillés sur des vedettes de noms, de titres et de vedettes-matières.
English: Road transport CO2 emission factors are fuel dependent (Jaques, 1992), whereas CH4 and N2O emission factors are highly dependent upon the speciﬁc pollution control devices on each vehicle.
French: Les coefﬁcients d’émission de CO2 du transport routier dépendent du carburant (Jaques, 1992), alors que les coefﬁcients d’émission de CH4 et de N2O sont éminemment tributaires des dispositifs antipollution spéciﬁques à chaque véhicule.
English: Given the author's testimony about the traces of gunshot wounds on Mrs. Amirova' body, the investigator should have interrogated witnesses.
French: Eu égard au témoignage de l'auteur sur les marques des blessures par balle relevées sur le corps de Mme Amirova, l'enquêteur aurait dû avoir interrogé les témoins à ce sujet.
English: We know this is not always an easy task, but it is an important one.
French: Nous savons que cela n'est pas toujours aisé, mais c'est important.
English: The international community must question whether annexation of territory and settlements were truly self-defence mechanisms.
French: La communauté internationale doit se demander si l'annexion de territoire et les colonies de peuplement sont véritablement des moyens d'assurer cette défense.