ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implications for Displaced Workers — Net Change in Income per Supplement Group Member in the First 15 Months after Random Assignment Source of Income Supplement payments Earnings Unemployment benefits Total Average Change in Income ($) 1,161 -682 90 569
French: On s’est basé sur la période de suivi de 15 mois pour faire état de ce résultat afin qu’il soit comparable aux estimations des impacts du PSR. 4 On espérait que le PSR réduirait la durée et le montant des prestations d'a.-c. versées.
English: The feminization of poverty is a major threat to social and economic development.
French: La féminisation de la pauvreté constitue une menace majeure pour le développement économique et social.
English: One of the aims is to improve the operational environment for companies and special attention is paid to helping small enterprises in much of the action that is taken in association with this aim.
French: L' un des objectifs est l' amélioration de l' environnement d' action des entreprises et de nombreuses mesures s' inscrivant dans le cadre de cet objectif accordent une attention particulière à l' aide aux petites entreprises.
English: Buxus sempervirens L. Calathea G. Mey.
French: Körn. calendula officinalis L. calendula suffruticosa Vahl. subsp. maritima (Guss.)
English: Law enforcement agencies ensure environments where children feel free to ask for help, through by distributing and publicizing leaflets for children with information on telephone numbers or counselling services for juveniles and so-called “Young Telephone Corners”.
French: Les services chargés de l'application de la loi s'emploient à créer un environnement dans lequel les enfants n'hésitent pas à demander de l'aide, en publiant et distribuant des prospectus comportant des informations sur des numéros de téléphone, des services de soutien pour les mineurs et sur les “bornes téléphoniques pour les jeunes”.
English: Mr. KANG Yun Sok (Democratic People's Republic of Korea) said that international assistance reached its intended beneficiaries, and that the United Nations Children's Fund (UNICEF), the World Health Organization (WHO), the United Nations Population Fund (UNFPA) and the World Food Programme were involved in and monitored the provision of assistance to children.
French: M. KANG Yun Sok (République populaire démocratique de Corée) précise que l'aide internationale parvient bien aux bénéficiaires auxquels elle est destinée et que le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUP) et le Programme alimentaire mondial, y participent et surveillent les mesures d'aide prises en faveur des enfants.
English: It is also possible to enjoy naked recreation activities on the Laakse shore of the Lake Nijkerkernauw, part of the Randmeren.
French: Les nudistes peuvent se retrouver à la plage Laakse Strand, sur le lac Nijkerkernauw qui fait partie des Randmeren.
English: "Common or shared costs" means those Administrative Expenses which cannot be specifically identified as relating to the Program.
French: « frais communs ou partagés » Dépenses d'administration qui ne peuvent être reliées directement au programme.
English: The following text is suggested for the footnote: 1
French: Il est suggéré de libeller la note de la manière suivante : 1
English: THE BENEFITS OF DEFENCE INVESTMENT The Defence Portfolio The Defence mission is carried out by the Department of National Defence (DND), the Canadian Forces (CF) and several other related organizations and agencies, including the following:
French: Investir dans la défense, une valuer sûre Portefeuille de la Défense La mission de la Défense relève du ministère de la Défense nationale (MDN), des Forces canadiennes (FC) et d'un certain nombre d'organisations et d'organismes connexes, y compris :
English: CSC's contracting functional authority awards most contracts above this amount and, in addition, provides advice, guidance and training to managers on policy and procedures.
French: L'autorité contractante fonctionnelle du SCC attribue la plupart des contrats d'une valeur supérieure à 5 000 $ et, en outre, offre des conseils, des directives et de la formation aux gestionnaires sur les politiques et les procédures.
English: That is particularly so with respect to States members of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: C'est particulièrement le cas des États membres de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: Home > Food and Nutrition > Food Safety > Food Allergies > Factsheets Sesame seeds - One of the nine most common food allergens Allergic reactions
French: Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Allergies alimentaires > Infofiches Graines de sésame - Un des neuf allergènes alimentaires les plus courants Réactions allergiques
English: The cultivation and production of, and trafficking in, narcotic drugs in Afghanistan, which adversely affect the political and economic reconstruction of the country and undermine the stability and security of the larger region, especially neighbouring countries, continue unabated.
French: La culture, la production et le trafic de stupéfiants en Afghanistan, qui ont un impact négatif sur la reconstruction politique et économique du pays et sapent la stabilité et la sécurité de la région toute entière, notamment des pays voisins, se poursuivent sans rémission.
English: Should separate consent then be obtained for each stage?
French: Devrait-on recueillir des consentements distincts?
English: Au fil des saisons (Activity available only in french), June 22, 2008 to September 07, 2008,
French: Au fil des saisons, 22 juin 2008 au 07 septembre 2008, Autre
English: Barriers to Influence 28.
French: Barriers to Influence 29.
English: • Many survey respondents and interviewees agreed that students' knowledge of employment opportunities and associated training/academic requirements was enhanced through their participation in a BFF event.
French: • De nombreuses personnes qui ont répondu au sondage ou qui ont été interviewées s'entendaient sur le fait que les connaissances des étudiants concernant les possibilités d'emploi et les exigences académiques et de formation professionnelle connexes avaient été améliorées grâce à leur participation à l'événement FVA.
English: Other Ottawa events related to World Usability day include:
French: D'autres événements ayant eu lieu à Ottawa en lien avec la Journée mondiale de l'utilisabilité incluaient :
English: Finland passed an Act on the Restraining Order in 1999 to protect persons under the threat of a crime or harassment, and in 2003 prepared an amendment to make these orders available when both parties live in the same household (inside-thefamily restraining orders), requiring the offender to leave the residence and not to contact the victim for up to three months.
French: En 1999, la Finlande a adopté une loi relative aux ordonnances restrictives afin de protéger les personnes qui sont sous la menace d’un crime ou d’actes de harcèlement et en 2003, elle a préparé un amendement en vue de permettre l’application de ces ordonnances lorsque les deux parties cohabitent (ordonnances imposant des conditions restrictives au sein de la famille), imposant à l’auteur des violences de quitter le domicile et de ne pas contacter la victime pendant une période pouvant aller jusqu’à trois mois.
English: Revenues for the quarter decreased by $35 million, or 13%, when compared to the same period in 2002.
French: Cette diminution est principalement attribuable aux répercussions de la vigueur du dollar canadien, aux conditions climatiques de très grand froid qui ont touché les activités ferroviaires du transport du bois d’œuvre et du papier et aux grèves de certains clients du marché des panneaux.
English: Examples might include costs related to a significant number of anti-doping rule violations, specific education campaigns, increased laboratory fees, etc.
French: Veuillez indiquer la substance, la raison des coûts supplémentaires et le coût spécifique en dollars.
English: (a) Report of the Commission on Sustainable Development on its seventeenth session;
French: a) Rapport de la Commission du développement durable sur les travaux de sa dix-septième session;
English: The final report, as well as the IRU strategy on innovation, incentives and infrastructure, was endorsed by all the stakeholders and, through its publication as an official UNEP sector report at the world summit, by UNEP itself.
French: Le rapport final, ainsi que la stratégie de l'IRU en matière d'innovation, de mesures incitatives et d'infrastructures, a été approuvé par les parties prenantes et par le PNUE lui-même, qui l'a publié comme rapport sectoriel officiel du Programme lors du Sommet mondial.
English: Over the next five years, there would be 15 more riots in institutions across the country.
French: Au cours des cinq années suivantes, 15 autres émeutes se produisirent dans divers établissements du pays.
English: The applicant obviously lacks for reasons of residence and nationality the right to file an international application with this receiving Office (Article 11(1)(i) and Rules 18 and 19).
French: Le déposant est manifestement dépourvu, pour des raisons de domicile ou de nationalité, du droit de déposer une demande internationale auprès de l’office récepteur (article 11.1)i) et règles 18 et 19).
English: I hope you're all safe and it stays that way.
French: Cpl Shields - we are taking care of her - not to worry.
English: Table 2 of the annex gives details of the benefits granted to families in 2006.
French: Les prestations accordées aux familles en 2006 sont détaillées à l'Annexe 2.
English: End the recruitment and use of children in armed conflict contrary to international law, ensure their demobilization and effective disarmament and implement effective measures for their rehabilitation, physical and psychological recovery and reintegration into society.
French: Mettre un terme au recrutement et à l'utilisation d'enfants dans les conflits armés, en contravention du droit international, assurer leur démobilisation et leur désarmement effectif et appliquer des mesures efficaces pour assurer leur réadaptation physique et psychologique et leur réinsertion sociale.
English: Since the main role of a military college should be to give the officer cadet a sound university-level education in his own language, we believe that the Collège militaire royal de Saint-Jean should be a French-language institution, and that it should give courses in the French language up to the level of the bachelor’s degree.
French: Ainsi, nous recommandons: a. que lorsqu’il sera nécessaire de pourvoir aux différents postes du secteur francophone de la Force mobile, le personnel qualifié capable d’exercer ses fonctions en français soit rapidement promu; et que, pour ce faire, on contingente les grades et l’avancement en conséquence.
English: (iii) Tail removed.
French: iii) Queue enlevée;
English: Meanwhile, very large differences in the distribution of graduates across disciplines by gender remain almost unchanged across these three sets of graduates.
French: Entre-temps, les variations considérables de la répartition des diplômés entre les disciplines selon le sexe demeurent presque inchangées parmi les trois ensembles de diplômés.
English: ES Maria Luisa Pedrosa Jiménez, Chiari I Syndrome.
French: ES Maria Luisa Pedrosa Jimenez, Syndrome d'Arnold Chiari I.
English: Outreach is done to encourage developers and local governments to increase the protection of habitat.
French: On sensibilise les promoteurs et les administrations locales en vue d’accroître la protection de l’habitat.
English: The electoral districts in Nunavut are described and named as set out in the Schedule.
French: Les circonscriptions électorales du Nunavut sont définies, avec leur dénomination propre, à l'annexe.
English: The task of the Department of Public Information (DPI) was to convey to the world a sense of the Organization, and its values and issues.
French: La mission du Département de l'information est de faire connaître à tous les peuples du monde l'Organisation, ses valeurs et les questions dont elle s'occupe.
English: Over ten years of activity in Desarrollos Urbanísticos we have shown a new way of understanding the market of consulting.
French: Depuis plus de dix ans d'activité en évolution urbaine nous ont montré une nouvelle façon de comprendre le marché du conseil immobilier.
English: Gulbuddin Hekmatyar, leader of the group Hezb-e Islami Gulbuddin (HIG), espouses an Islamist, anti-Western ideology whose political or religious objective is to overthrow the administration of Afghan President Hamid Karzai and to create an Islamist fundamentalist state.
French: Gulbuddin Hekmatyar, le dirigeant du groupe Hezb-e Islami Gulbuddin (HIG) défendent une idéologie islamiste antioccidentale ayant pour objectif politique ou religieux de renverser le gouvernement du président afghan Hamid Karzai, d’éliminer toute influence de l’Ouest en Afghanistan et de créer un État fondamentaliste islamiste.
English: The 2005 World Summit Outcome consolidated our understanding of the indivisible nature of peace, security and development.
French: L'existence d'un lien indissociable entre la paix, la sécurité et le développement a été entérinée lors du Sommet mondial de 2005.
English: 11.4 According to the 1999 Survey of Living Conditions in Guyana, the services sector accounted for 44% of the occupations of the workforce followed by Agriculture, Hunting, Forestry and Fishing (28%).
French: 11.4 Selon l'enquête de 1999 sur les conditions de vie au Guyana, le secteur des services représente 44 % des emplois, suivi par l'agriculture, la chasse, l'industrie forestière et la pêche (28 %).
English: The Tribunal is of the view that BMCI became aware or reasonably should have become aware of the basis of its complaint on April 19, 2005, when, at the debriefing it was provided with all the information CIDA was willing to provide in relation to the solicitation.
French: Le Tribunal est d'avis que BMCI a découvert ou aurait dû vraisemblablement avoir découvert les faits à l'origine de la plainte le 19 avril 2005 lorsqu'on lui a fourni, à la séance d'information, tous les renseignements que l'ACDI avait l'intention de lui fournir concernant l'invitation.
English: Treasury Board Secretariat President's Message Section A:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Message de la Présidente Partie A :
English: Canada Health Action: building on the legacy.
French: « Improving health care, part 3: clinical benchmarking for best patient care », Jt.
English: The committee joined the international Election Observation Mission (EOM) composed of the election observation mission of the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR), members of the Parliamentary Assembly of the OSCE and a delegation from the Council of Europe’s Congress of Local and Regional Authorities.
French: Cette commission s’inscrivait dans le cadre de la mission internationale d’observation (MOE) qui comprenait la mission d’observation des élections du bureau pour les institutions démocratiques et les droits de l’homme de l’OSCE (BIDDH/OSCE), des membres de l’Assemblée Parlementaire de l’OSCE ainsi qu’une délégation du Congrès des Pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe.
English: • operational issues such as development or purchase costs,
French: • les questions opérationnelles comme les coûts d'élaboration ou d'achat,
English: [Original: Spanish] [14 June 2000]
French: [Original : russe] [7 juin 2000]
English: A main plan member has made an irrevocable designation and subsequently becomes subject to the Executive employer-paid plan.
French: Un participant au régime a fait une désignation irrévocable et, par la suite, celui-ci passe au régime pour les cadres de gestion, dont les primes sont payées par l'employeur.
English: "The looks, gestures and attitudes are all words we hear are deaf yet" Louis Treserras is a painter of his time, he explores his own emotions through his paintings.
French: « Les regards, les gestes, les attitudes sont autant de paroles sourdes que nous entendons pourtant » Louis Treserras est un peintre de son temps, il explore ses propres émotions à travers ses toiles.
English: Issue 9 Fall 2000 Leaders from all over the world will come to New York for the Millennium Summit.
French: Numéro 9 Automne 2000 Les dirigeants du monde entier se rendront à New York pour participer au Sommet du millénaire.
English: At the same meeting, before the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of the Syrian Arab Republic.
French: À la même séance, avant l'adoption du projet de résolution, le représentant de la République arabe syrienne a fait une déclaration.
English: Monitoring Progress By including clear and measurable goals and targets in implementation plans, communities can monitor their progress toward increased age-friendliness.
French: Suivi des progrès En fixant des buts et des objectifs clairs et mesurables dans les plans de mise en œuvre, les collectivités peuvent suivre les progrès réalisés en vue d’accroître la convivialité à l’égard des aînés.
English: “As is known, the report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force (S/2000/459) states, in paragraph 11: `Despite the present quiet in the Israeli-Syrian sector, the situation in the Middle East continues to be potentially dangerous and is likely to remain so, unless and until a comprehensive settlement covering all aspects of the Middle East problem can be reached.
French: « Comme on le sait, il est indiqué au paragraphe 11 du rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (S/2000/459) `qu'en dépit du calme régnant actuellement dans le secteur Israël-Syrie, la situation au Moyen-Orient demeure potentiellement dangereuse et risque de le rester tant que l'on ne sera pas parvenu à un règlement global couvrant tous les aspects du problème du Moyen-Orient'.
English: Where no such statement is furnished, the International Searching Authority shall invite the applicant to furnish it within a time limit which shall be reasonable under the circumstances.
French: Lorsque aucune déclaration n’est fournie, l’administration chargée de la recherche internationale invite le déposant à lui en fournir une dans un délai raisonnable en l’espèce.
English: This trend has not been as marked in the Bay of Fundy, New Brunswick, where about one-third of the total Canadian production of Atlantic salmon is produced.
French: Cette tendance n'a pas été aussi marquée dans la baie de Fundy (Nouveau-Brunswick) d'où provient environ le tiers de la production canadienne totale de saumon atlantique.
English: Allerheiligenurlaub schon jetzt buchen? Warum nicht !
French: Réservez dès lors vos vacances de Toussaint.
English: Departmental policy on the management and use of vehicle maintenance cards is consistent with central agency policy and with the DFO acquisition card policy.
French: La politique du Ministère sur la gestion et l'utilisation des cartes d'entretien des véhicules est conforme à celle des organismes centraux et à la Politique sur les cartes d'achat du MPO.
English: Elections If you previously made an election on the property, include a copy of the election form such as: Form T664 or T664 (Seniors), Election to Report a Capital Gain on Property Owned at the end of February 22, 1994; or Form T2061A, Election by an Emigrant to Report Deemed Dispositions of Taxable Canadian Property and Any Resulting Capital Gain or Loss.
French: Choix Si vous avez fait auparavant un choix à l'égard du bien, fournissez une copie du formulaire de choix, par exemple : le formulaire T664 ou T664 (Aînés), Choix de déclarer un gain en capital sur un bien possédé en fin de journée le 22 février 1994; le formulaire T2061A, Choix, exercé par un émigrant, de déclarer des dispositions présumées de biens canadiens imposables et les gains ou pertes en capital s'y rapportant.
English: Articles 7 and 8  Political participation and participation in public life
French: Articles 7 et 8 Participation à la vie politique et à la vie publique
English: Resource requirements (before recosting): $300,200, transferred from section 24, Human rights
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 300 200 dollars, transférés du chapitre 24 (Droits de l'homme)
English: The Expert Group discussed at some length whether the creation of an institutional arrangement to act as a champion for social statistics within the global statistical system or to oversee the activities that would be undertaken as a result of the work recommended above was needed.
French: Le Groupe d'experts a examiné en détail s'il était nécessaire de créer un dispositif institutionnel chargé d'assumer le rôle de « champion » des statistiques sociales au sein du système statistique mondial ou de superviser les activités qui seraient menées en application des recommandations ci-dessus.
English: Statistics Canada, Census of population, 1996 * The indicators – Index of Continuity, Index of Ability and average age of Mother tongue and Home language – are based on single and multiple responses (of Mother Tongue and Home Language) combined.
French: Statistique Canada, Recensement de la population, 1996 * Les indicateurs, c'est-à-dire l'indice de continuité, l'indice de capacité et l'âge moyen des personnes qui parlent une langue maternelle et une langue autochtone à la maison, sont fondés sur une combinaison de réponses simples et multiples (de langue maternelle et de langue parlée à la maison).
English: An evaluation of the Frontex Regulation is currently being carried out and the Commission will present a proposal for possible amendments at the beginning of 2010.
French: Une évaluation du règlement Frontex est en cours et la Commission présentera une proposition concernant d'éventuelles modifications au début de l'année 2010.
English: The Crown proceeded by way of indictment in this matter.
French: Dans cette affaire, la Couronne a procÃ©dÃ© par voie de mise en accusation.
English: Our Working Environment In 2004-2005, the delivery of corporate services, including human resources, was influenced by the following developments:
French: Notre environnement de travail En 2004-2005, la prestation de services ministériels, y compris les services de ressources humaines, a été influencée par les changements suivants :
English: He set a number of colors for the flowers in the anime girl's hair.
French: Il a choisi deux couleurs pour les cheveux – une couleur claire et une couleur foncée. De plus les lignes ne sont pas droites, mais en zigzag.
English: Agenda item 128: Administration of justice at the United Nations (continued)
French: Point 128 de l'ordre du jour : Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies (suite)
English: Although not a panacea, participatory development communication (PDC) can greatly help communities to take up the new challenges associated with decision-making and self-determination.
French: Sans pour autant constituer une panacée, la communication participative pour le développement peut grandement aider les communautés à relever les défis posés par l'autodétermination et leur nouveau rôle de décideurs.
English: A settling basin for removing solid materials from water used on rolling mills.
French: Les huiles qui montent à la surface peuvent être écumées et transformées.
English: Serbia and Montenegro Branislav Milinković, Veselin Suković, Ana Nikolić, Jovica Čekić
French: Serbie-et-Monténégro Branislav Milinković, Veselin Suković, Ana Nikolić, Jovica Čekić
English: WP.29 recalled the oral report of the GRSP Chairwoman given during the one-hundred-and-thirty-fifth session (TRANS/WP.29/1039, paras.
French: Le WP.29 a rappelé le compte rendu oral de la Présidente du GRSP à la cent trente-cinquième session (TRANS/WP.29/1039, par.
English: Locate the person you want to call in your contact list and click their name.
French: Recherchez la personne à appeler dans votre liste de contacts et double-cliquez sur son nom.