ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Budget 2008 proposes to exempt from GST/HST nursing services rendered to an individual by a registered nurse, a registered nursing assistant, a licensed or registered practical nurse or a registered psychiatric nurse if the service is provided within a nurse-patient relationship, regardless of where the service is performed.
French: Il est proposé dans le budget de 2008 d’exonérer de TPS/TVH les services infirmiers fournis à un particulier par une infirmière autorisée, une infirmière titulaire de permis ou autorisée exerçant à titre privé, une infirmière auxiliaire autorisée ou une infirmière psychiatrique autorisée, peu importe l’endroit où les services sont fournis, pourvu qu’ils le soient dans le cadre d’une relation infirmière-patient.
English: In Canada, under the typical single-party majority government, House committees have usually been an extension of the government, which has used its majority to control committees.
French: Au Canada, sous un gouvernement à majorité unipartite qui constitue la norme, les comités de la Chambre des communes ont coutume de représenter un prolongement du gouvernement, qui se sert de sa majorité pour contrôler les comités.
English: CIS also welcomed the fourth session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols, currently under way; implementation of the outcome of that meeting would strengthen global efforts to counter crime.
French: Ils se félicitent aussi des délibérations en cours de la quatrième session de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et aux protocoles qui s'y rapportent; la mise en oeuvre du document final de cette réunion viendra appuyer les efforts menés à l'échelle mondiale pour lutter contre la criminalité.
English: Taking note with appreciation of the report of the Secretary-General entitled “Sport for development and peace: building on the foundations”, which reviews the programmes and initiatives implemented by States Members of the United Nations, United Nations funds, programmes and specialized agencies and other partners, using sport as a tool for development and peace,
French: Prenant note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général, intitulé « Le sport au service de la paix et du développement : consolider les acquis », qui examine les initiatives et programmes mis en œuvre par les États Membres, les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, ainsi que les autres partenaires se servant du sport comme moyen de promouvoir la paix et le développement,
English: That notwithstanding, the following measures have been taken:
French: Malgré cela, les mesures suivantes ont été prises:
English: It is a country of great natural beauty and boasts an abundance of water, which is a great natural resource in that part of the world.
French: C’est un pays d’une grande beauté sauvage qui peut se targuer de réserves naturelles en eau abondantes, une ressource naturelle importante dans cette région du monde.
English: With the adoption of the 1992 Constitution and the establishment of a democratic State under the rule of law, the implementation of the recommendations contained in those conventions was strengthened and further developed, so that it may be confirmed that there are no signs of violations involving the responsibility of government institutions.
French: Avec l'adoption de la Constitution de 1992 et la création d'un État démocratique de droit, la mise en oeuvre des recommandations figurant dans ces conventions a été renforcée et développée, ce qui permet de confirmer qu'il n'y a aucuns signe de violation mettant en cause des institutions gouvernementales.
English: Selon toi, que pourriez-vous encore améliorer pour la prochaine réalisation ?
French: Selon toi, que pourriez-vous encore am�liorer pour la prochaine r�alisation ?
English: European Sports Charter use or adapt the evaluation methodology established for this examination in Switzerland (page 40); - that the CDDS considers if and how the Code of Sports Ethics could be the subject of a similar examination to the Charter (page 40-41); - that member countries not yet having completed their review of national legislation affecting sport be encouraged to do so as soon as possible (page 41-42); - to study this report with a view to seeing how "the Swiss model", or parts of it, might be a source of inspiration for further initiatives for sport at national level.
French: ·  de développer des outils pour une compréhension plus complète des flux financiers dans le sport suisse (article 12, page 63) ;  b) au CDDS:   que les pays membres acceptant de participer au projet sur le respect des engagements - la charte européenne du sports - utilisent ou adaptent la méthodologie d'évaluation établie pour cette analyse en Suisse (page 46); ·  que le CDDS considère si le code d'éthique sportive pouvait être le sujet d'un examen semblable à celui de la Charte, et comment (page 47);
English: Water hardness, pH, and alkalinity were varied independently at a constant [Na+].
French: La dureté de l'eau, le pH et l'alcalinité ont été modifiés indépendamment, le [Na+] demeurant constant.
English: Like 2,4-D, picloram is retained in soil containing organic matter.
French: Soulignons que les formulations commerciales de piclorame peuvent être contaminées par de l’hexachlorobenzène, une substance classée comme cancérogène probable.
English: To this end, the Committee would reiterate the need for a suitably flexible approach towards any departure from the "close to balance" rule, in order to permit investment in activities that are conducive to growth.
French: « Si l'on veut que le Pacte de Stabilité et de Croissance soit géré différemment, il faut envisager une stratégie commune de croissance pour l'Union incluant également la politique fiscale ».
English: The parties congratulated themselves on their enhanced dialogue, due in particular to the implementation of the global action plan for Euro-Japanese cooperation adopted at the previous summit.
French: Les parties ont accueilli avec satisfaction l'intensification de leur dialogue, notamment par la mise en oeuvre du plan d'action global pour la coopération euro-japonaise adopté lors du sommet précédent.
English: The centre had conducted its first training exercise, and had emerged as an experienced if not yet fully mature organization.
French: Au Centre, on avait déjà réalisé le premier exercice d’entraînement et l’organisation s’était affirmée comme une organisation d’expérience, même si elle n’était pas encore entièrement rôdée.
English: Multilateral development institutions channel US$40-60 billion annually to support human development and poverty reduction in the developing world.
French: Les institutions multilatérales de développement décaissent entre 40 et 60 milliards de dollars américains annuellement pour appuyer le développement humain durable et la réduction de la pauvreté dans les pays en développement.
English: Such plans are by definition geographically specific and are likely to be multi-sector oriented, encouraging mixed-use development to optimise land-use, improve the physical environment, stimulate economic development and promote more sustainable urban communities.
French: La plupart des villes ont mis en place des plans d’urbanisation identifiant comme zones d’action prioritaires les quartiers présentant des signes de dégradation physique et de carences sociales et économiques plus généralisées.
English: Bill S-7 was introduced or presented February 4 and debate on its second reading began on February 11.
French: Le projet de loi S-7 a été présenté le 4 février et le débat à l'étape de la deuxième lecture a commencé le 11 février.
English: Adoption is the process in which the relationship is formed between the adoptive parents and adopted child with a view to providing conditions for living for the adopted child in the same way as children normally have when they live in a family.
French: L'adoption est la procédure par laquelle sont forgés des liens entre des parents adoptifs et un enfant adopté, en vue d'offrir à cet enfant des conditions de vie identiques à celles d'enfants normalement élevés au sein de leur propre famille.
English: Returns the value in the given language of the attribute.
French: Retourne la valeur d'un attribut dans une langue donnée.
English: Treaties do not belong to one party.
French: Les traités n'appartiennent pas à un signataire en particulier.
English: Official Languages Committee - Report presented and adopted - debate adjourned October 17, 2006 The Senate proceeded to consideration of the second (interim) report of the Standing Senate Committee on Official Languages, entitled Understanding the Reality and Meeting the Challenges of Living in French in Nova Scotia—Fact-Finding Mission to the Acadian and Francophone Communities of Nova Scotia, from September 19 to 23, 2005, tabled in t...
French: Comité des Langues officielles - dépôt et adoption d'un rapport - ajournement du débat Le 17 octobre 2006 Le Sénat passe à l'étude du deuxième rapport (intérimaire) du Comité sénatorial permanent des langues officielles, intitulé Vivre en français en Nouvelle-Écosse : Une réalité à comprendre, un défi à relever—Mission d'étude aupr&egra...
English: (a) Reporting to the International Conference on Chemicals Management on progress in the implementation of SAICM
French: a) Etablissement du rapport à l'intention de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre de l'Approche stratégique
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: (c) The third section outlines my proposals to promote or enhance the implementation of both the provisions of the Durban Declaration and Programme of Action and the relevant decisions and resolutions of the General Assembly and the Human Rights Council, against the background of the challenges, gaps and lessons outlined in the first and second section of the present report.
French: c) La troisième section expose dans les grandes lignes mes propositions pour promouvoir ou renforcer l'application tant des dispositions de la Déclaration et du Programme d'action de Durban que des décisions et résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil des droits de l'homme, à la lumière des difficultés, lacunes et enseignements exposés dans la première et la deuxième sections du présent rapport.
English: The Department appeared to be lagging in monitoring and reporting.
French: Le Ministère semble prendre du retard en ce qui concerne la surveillance et les rapports.
English: The intent of SARA is to ensure the protection of critical habitat through voluntary actions and stewardship measures.
French: La visée de la LEP est d'assurer la protection de l'habitat essentiel par le truchement d'actions volontaires et de mesures d'intendance.
English: Article 5 of the Appellation and Cassation Procedure Code establishes that an accused person, his or her defence or legal representative, an injured party and his or her representative have the right to appeal the decision of the first instance court to the circuit court.
French: L'article 5 du Code de procédure d'appel et de cassation prévoit qu'une personne inculpée, l'avocat de la défense ou son représentant légal, une victime et son représentant ont le droit de faire appel auprès d'une juridiction supérieure de la décision rendue par le tribunal de première instance.
English: Name Organization Rick Buchanan Credit Union Central of British Columbia Joy Emmanuel BC Institute for Co-operative Studies Diane Fillmore BC Ministry of Agriculture & Lands Kerry Froese B.C. Chicken Grower's Association Martin J. Frost PWC DevCo, The Co-operative Consultants Trevor Kempthorne First Nations Agricultural Lending Association Glen Lucas B.C. Fruit Growers' Association Renee Umezuki Agriculture and Agri-Food Canada (Regional Office) Bob Richards RBC Royal Bank of Canada Stephen Thomson B.C. Agriculture Council
French: Nom Organisme Rick Buchanan Credit Union Central of British Columbia Joy Emmanuel BC Institute for Co-operative Studies Diane Fillmore Ministère de l'Agriculture et des Terres de la Colombie-Britannique Kerry Froese B.C. Chicken Grower's Association Martin J. Frost PWC DevCo, The Co-operative Consultants Trevor Kempthorne First Nations Agricultural Lending Association Glen Lucas B.C. Fruit Growers' Association Renee Umezuki Agriculture et Agroalimentaire Canada (bureau régional) Bob Richards RBC Royal Bank of Canada Stephen Thomson B.C. Agriculture Council
English: As added benefits, map staking reduces the high costs of ground staking, particularly in remote areas such as Nunavut and the Northwest Territories, is environmentally benign, makes exploration safer, and reduces challenges to the free entry system.
French: L’ACPE demande donc que les FEC soient redéfinis de manière à inclure les coûts associés aux consultations des collectivités, aux études environnementales préliminaires ainsi qu’aux études de préfaisabilité et de faisabilité.
English: As regards EMU, Hungary's legislation is already aligned to a large extent with the acquis.
French: La législation hongroise est donc déjà largement alignée sur l'acquis en matière d'UEM.
English: However, it opened without warning and they fell from the back end of the truck. The tail gate had not been closed securely.
French: En fait, lorsque le camion en question a fait une embardée, ils ont été projetés sur le hayon qui était fermé; cependant, celui-ci n’avait pas été bien fermé, et les deux soldats sont tombés à l’extérieur du camion.
English: In addition, a significant percentage of unionized workers (15%) are employed in the civil service at various levels of government, where until quite recently there was excellent job security.
French: ** Comprend les services aux entreprises, l’enseignement, les soins de santé, les services sociaux, l’hébergement et la restauration, les divertissements et loisirs, les services personnels et domestiques, les associations et les autres services.
English: CATHARINES 63.0% 7.8% -55.2% REGINA 50.8% 0.0% -50.8% SASKATOON 56.9% 0.0% -56.9% *Point-of-Sale Point of Sale CRG monitored POS advertising by tobacco brand in chain convenience, independent convenience and gas stores/kiosks.
French: CATHARINES 63.0% 7.8% -55.2% REGINA 50.8% 0.0% -50.8% SASKATOON 56.9% 0.0% -56.9% * Point de vente Point de vente Le Groupe de recherche corporative (GRC) a relevé la publicité sur le tabac au PDV selon la marque dans les dépanneurs sous bannière, les dépanneurs indépendants et les stations-service/postes d'essence.
English: The non-printed components of a composite property must also be described in either or both paragraphs (a) or (b) in order to fall within the definition.
French: Les composantes non imprimées d’un bien mixte doivent également être décrits soit à l’alinéa a), soit à l’alinéa b), soit aux deux alinéas pour être inclus dans la définition.
English: Francophones living outside Quebec have found themselves in exactly the opposite situation—their acquired rights were stripped away, their legitimate aspirations ignored, and their language mocked." * Lalonde observed that Anglophones possessed linguistic vitality and high incomes, but she highlighted their access to services in English.
French: Quant aux francophones vivant à l'extérieur du Québec, ils se sont trouvés dans une situation diamétralement opposée : leurs droits acquis ont été retirés, leurs légitimes aspirations ont été ignorées et leur langue a été bafouée. »
English: In contrast, women from Ontario are more likely than those from all other regions to engage in risky health practices (e.g. being physically inactive; smoking; using pain relievers; binge drinking; and consuming fewer than five servings of fruits/vegetables per day).
French: À l’opposé, les femmes en Ontario sont plus susceptibles que celles de toutes les autres régions de s’adonner à des pratiques de santé risquées (p. ex. inactivité physique; tabagisme; utilisation d’analgésiques; consommation occasionnelle excessive d’alcool; consommation de moins de cinq portions de fruits et de légumes par jour).
English: Within the second phase of the project “Energy Efficiency and Security in CIS” an agreement on cooperation between the CIS Countries in the area of energy efficiency and energy saving was elaborated and the agreement signed by the Heads of the ten CIS Governments on 7 October 2002 in Chisinau (Republic of Moldova).
French: Dans le cadre de la seconde phase du projet sur l'efficacité et la sécurité énergétiques dans la CEI, un accord de coopération a été conclu en matière d'efficacité énergétique et d'économies d'énergie; il a été signé par les chefs d'État des 10 pays membres de la CEI, le 7 octobre 2002 à Chisinau (République de Moldova).
English: This will have beneficial effects for co-operation agreements, in technology licensing, distribution and other agreements concluded within the whole of the enlarged internal market.
French: Il produira des effets bénéfiques pour les accords de coopération, en matière de licences de technologie, de distribution et d'autres accords conclus dans l'ensemble du marché intérieur élargi.
English: Amendment 691 Zsolt László Becsey Proposal for a directive Article 238 – paragraph 4 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission 4.
French: Le contrôleur du groupe et l'autorité de contrôle qui a agréé la filiale disposent d'un mois pour accepter ou rejeter une nouvelle déclaration, conformément à la procédure énoncée à l'article 235.
English: 1988 - 1990 Defence Scientist, Operational Research and Analysis Establishment, National Defence
French: 1988 - 1990 Scientifique au Centre d'analyse et de recherche opérationnelle, Défense nationale
English: The system guarantees that each voter gets to cast only one "X" in a single-member district – either for or against the government.
French: Le système fait en sorte que chaque électeur ne peut voter qu’une fois, pour ou contre le gouvernement, en traçant une croix sur son bulletin de vote, dans une circonscription uninominale.
English: However, an analyst from Goldman Sachs in Tokyo believes that foreign competitors are about to impose significant changes on the Japanese retail industry by introducing inventory databases, supply chain management, and advanced pricing practices.
French: Un analyste de Goldman Sachs à Tokyo pense toutefois que les concurrents sont en passe d'imposer des bouleversements importants dans la filière japonaise du commerce de détail en introduisant des bases de données d'inventaire, la gestion de la chaîne de fourniture et des pratiques de fixation préalable des prix.
English: If state authorities and international institutions are primarily responsible for providing political commitment and policies conducive to sustainability in tourism, the contribution of the private sector is critical to the achievement of results on the ground and providing feedback to policy makers.
French: Si les autorités publiques et institutions internationales sont responsables au premier chef de l’engagement politique et de la mise en œuvre de politiques propices à la durabilité dans le tourisme, la contribution du secteur privé est critique pour atteindre des résultats sur le terrain et faire remonter des informations aux décideurs politiques.
English: The Canadian Water Network was selected following a rigorous and independent review conducted by expert panels, and based on a funding recommendation by the NCE Selection Committee comprised of world-renowned leaders from the academic, business, and finance sectors.
French: Le financement a ensuite été déterminé selon la recommandation du Comité de sélection des Réseaux de centres d'excellence composé de chefs de file mondiaux du milieu universitaire et du monde des affaires et de la finance.
English: Acts as Investigator or Group Chairperson for a particular segment of an investigation resulting from an occurrence or, participates on an investigation team as an engineering specialist.
French: Agit à titre d'enquêteur ou de président du groupe d'enquête pour un segment particulier d'une enquête sur les circonstances d'un accident ou participe aux travaux d'une équipe d'enquête à titre de spécialiste en ingénierie.
English: • Axles, motor vehicle, manufacturing
French: • Assemblages d'embrayage, véhicule à moteur, fabrication
English: So yesterday's visit seems to me to be an excellent example of how much we can achieve in Europe when we work together and I think it is particularly important to recognise that France, Germany and Britain as well as the other Member States have to give a lead in working together.
French: Par conséquent, la visite d’hier me semble un excellent exemple de tout ce dont nous sommes capables en Europe si nous travaillons ensemble et je pense qu’il est particulièrement important de reconnaître que la France, l’Allemagne et la Grande-Bretagne, ainsi que les autres États membres, doivent montrer l’exemple et travailler de concert.
English: This is a measure of the extent seniors feel services are still available and appropriate.
French: Cet indicateur mesure jusqu’à quel point les aînés considèrent que les services sont toujours disponibles et appropriés.
English: If this is the case, the DPSP funds may be (but do not have to be) transferred to the existing RPP along with the funds under the prior RPP.
French: Autrement, le régime doit utiliser un libellé qui exprime le même sens ou un sens plus restrictif. Le paragraphe 8503(4)f) du Règlement renferme les exigences de certificats médicaux.
English: Meet your business recovery objectives by automating backup and recovery, application clustering, and data replication.
French: Atteinte des objectifs de restauration de l'entreprise grâce à l'automatisation de la sauvegarde et de la restauration, du regroupement des applications et de la réplication des données.
English: Senior Management and Boards of Directors
French: Dirigeants et conseils d’administration
English: Thus, the rationales in the sponsor's response did not comply with the requirements of the Food & Drugs Act and Regulations, and a Notice of Non-compliance - Withdrawal (NON/W) was issued on this basis.
French: Par conséquent, les justifications données par le promoteur dans sa réponse n'étaient pas conformes aux exigences de la Loi sur les aliments et drogues et de ses règlements. Un Avis de non-conformité - Retrait (ANC/R) a été délivré sur cette base.
English: Regulatory barriers to competition not only affect market entry but also can prevent market exit from happening - for instance, through public subsidization or the granting or prolongation of monopoly rights.
French: Les obstacles réglementaires à la concurrence n'ont pas uniquement trait à l'accès au marché, ils peuvent aussi empêcher la sortie du marché, par l'octroi de subventions publiques ou par l'octroi ou la prorogation de droits monopolistes, par exemple.
English: • All projects must meet EIB eligibility rules, but FIs do not have to follow the Bank’s appraisal 3 procedures . FIs employ their own project and credit risk appraisal and approval procedures.
French: Tous les projets doivent être conformes aux critères d’éligibilité de la BEI, sans toutefois 3 que les IF soient tenus de suivre les procédures d’instruction de la Banque . Les IF appliquent leurs propres procédures d’analyse des projets et des risques de crédit ainsi que d’approbation.