ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy Research Demonstration Projects Ontario’s community-based Better Beginnings, Better Futures initiative is a longitudinal policy research demonstration project to provide information on the effectiveness of prevention and promotion as a policy for children.
French: Organismes de financement de la recherche Les Instituts de recherche en santé du Canada financent des activités de recherche novatrices ainsi que des stratégies de transfert du savoir.
English: Model C - “Fostering Language and Culture” is a special teaching programme implemented as a subject taught five lessons each week with the entire instruction being held in Croatian.
French: Modèle C - «La promotion de la langue et de la culture» est une matière spécifique du programme d'enseignement, dispensée à raison de cinq heures par semaine, la totalité de l'enseignement se faisant en croate.
English: "Scheduling Courts Martial", 5203-1(CMA) dated 4 May 01.
French: Le premier examen indépendant par le très honorable Antonio Lamer C.P., C.C., C.D.
English: This report will be signed by the Deputy Minister and the Senior Financial Officer to acknowledge management's responsibility for the financial statements and for the processes that produce the statements.
French: Ce rapport est signé par le sous-ministre adjoint et l'agent financier principal pour attester la responsabilité de l'administration à l'égard des états financiers et des méthodes utilisées pour les produire.
English: Others are Canadian-based companies, and then there are a number of large, Americanbased commercial home care providers (e.g., publicly traded multinational companies).
French: Il y a également des sociétés canadiennes et un nombre élevé de fournisseurs américains de soins à domicile (p. ex. des multinationales cotées en bourse).
English: She also does beadwork and basketry, and has recently opened her own store, Feathers of Hope, on the Ashcroft Reserve.
French: Elle fait aussi de la broderie perlée et de la vannerie, et elle a récemment ouvert son propre magasin, Feathers of Hope, dans la réserve Ashcroft.
English: • Ministerial Correspondence Unit
French: • Les Services de correspondance ministérielle (SCM)
English: However the H.R. Consultant had replied that providing a computer was not something they had ever done, and she didn't think they could do it.
French: Toutefois, la conseillère en RH lui avait répondu qu'ils n'avaient jamais encore procuré d'ordinateur et qu'elle ne croyait pas qu'ils pouvaient le faire.
English: The species is threatened by continuing habitat loss and degradation.
French: Une telle tendance semble toutefois s’être amoindrie au cours de la dernière décennie.
English: Finally, we express our deepest gratitude to Mr. Bernard Kouchner for the great work he has done with so much energy and enthusiasm in particularly difficult circumstances.
French: Enfin, nous souhaitons exprimer nos sincères remerciements à M. Bernard Kouchner pour le grand travail qu'il a réalisé avec tant d'énergie et d'enthousiasme dans des circonstances particulièrement difficiles.
English: UNDP support and advice was of great value in areas such as action to combat HIV/AIDS and advocacy for a political dialogue with a view to organizing local elections and improving democratic governance.
French: L'appui et conseil du PNUD se sont distingués dans des domaines comme la lutte contre le VIH/sida et le plaidoyer pour le dialogue politique en vue de l'organisation des élections locales et l'amélioration de la gouvernance démocratique.
English: The Committee is concerned at the situation of the National Child Welfare Committee, which apparently remains inactive, mainly due to lack of human and financial resources.
French: Le Comité est préoccupé par la situation du Comité national de la protection de l'enfance qui demeure apparemment inactif, faute essentiellement de ressources humaines et financières.
English: • Market and Sector Intelligence Ask for a local expert in your export market at the Canadian Trade Commissioner Service and International Trade Centres.
French: • Conseils commerciaux et sectoriels Demandez au Service des délégués commerciaux du Canada ou à un Centre de commerce international à ce qu’on vous assigne un expert local de votre marché d’exportation.
English: • Testing, deployment within the organization, and dissemination in other organizational contexts are three essential and complementary phases of the computerization process;
French: • L’expérimentation, le déploiement dans l’ensemble de l’organisation et la diffusion dans d’autres contextes organisationnels sont trois phases essentielles et complémentaires dans une démarche d’informatisation;
English: Singapore No new item to report.
French: Singapour Aucun nouveau développement à signaler.
English: Slovakia, Poland, Czech Republic, Estonia and Slovenia.
French: Max-Neef, M., op.cit., p.8. Doyal, L. and I. Gough, 1991.
English: A preliminary analysis of the amount of hopper car maintenance that will be embedded within the 2007-08 Revenue Caps and the amount of actual hopper car maintenance that will be attributable to the 2007-08 crop year revealed that the difference is estimated to be in the range of $60 to $75 million.
French: Selon l'analyse préliminaire du montant prévu pour l'entretien des wagons-trémies lequel sera inclus dans les revenus maximaux de 2007-2008 et du montant pour l'entretien réel pendant la campagne agricole 2007-2008, la différence se chiffrerait entre 60 et 75 millions de dollars.
English: Nevertheless, in all respects other than their scope, the guarantees afforded by the ECHR apply in a similar way to the Union.
French: Cependant, à l'exception de leur champ d'application, les garanties offertes par la CEDH s'appliquent de manière similaire dans l'Union.
English: Final Clauses [To be formulated at a later sessihe Interon of tgovernmental Negotiating Body] About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Clauses finales (à formuler à une session ultérieure de l'organe intergouvernemental de négociation) À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: T. Warner 50% Disney 25% Disney 24% Ericsson 6,25% T. Warner 9% T. Warner 6,25% Adidas 5% Nike 5% Lacoste 3% Guess 3% Others 23%
French: T. Warner 50% Disney 25% Disney 24% Ericsson 6,25% T. Warner 9% T. Warner 6,25% Adidas 5% Nike 5% Lacoste 3% Guess 3% Autres 23%
English: The unspoiled beach called Playa Bolonia is made of white sand and is considered a windsurfer's paradise because of the strong wind that blows there.
French: La plage sauvage de Bolonia est une plage se sable blanc et est une plage considérée comme le paradis du windsurf du à des vents forts qui règnent sur cette plage.
English: Which issues can be addressed primarily through the Psycho-social Environment?
French: La participation des élèves sur des comités?
English: Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (1886) Paris Convention for the Protection of Industrial Property (1883) WIPO Patent Law Treaty (2000).
French: a) Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (1886);  b) Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle (1883);
English: The Committee notes that despite the legislative and other measures taken by the State party to prevent and combat child labour, the protections afforded by the law are not systematically enforced.
French: Le Comité note que, malgré les mesures législatives et autres prises par l'État partie pour prévenir et réprimer le travail des enfants, les protections prévues par la loi ne sont pas appliquées systématiquement.
English: Another $110,000 US would be required by operations annually with full-implementation of the PMP.
French: Il faudrait en outre 110 000 $US par an pour financer la mise en oeuvre complète des activités inscrites au PGP.
English: If the amortization and financing
French: Les rapports annuels du Collège
English: Lastly, on the matter of foreign policy, it is possible to be both Europeans and friends of the USA.
French: Enfin, concernant la politique étrangère, on peut être à la fois européen et ami des États-Unis.
English: Key words: 3-aryl-2-quinolinones, isomerization, amidation.
French: Mots clés : 3-aryl-2-quinoléinones, isomérisation, amidation.
English: By using open space every issue of concern to the participants will be raised if the participants take responsibility to do that and all issues raised will receive full discussion to the extent that the group so chooses.
French: L'espace libre permet aux participants qui le désirent de soulever toutes les questions qui les préoccupent, et toutes les questions sont abordées dans la mesure où le groupe souhaite en discuter.
English: Under current conditions, the relocation of UNPOS could only proceed with a prior or parallel deployment of an appropriate security dynamic.
French: Dans les conditions actuelles, le transfert du Bureau ne pourrait se faire que si l'on déployait au préalable ou en parallèle un dispositif de sécurité approprié.
English: Some of these needs relate to environmental illness, traditional and non-traditional medical conditions and treatment options, disability management, and support in the areas of income, long-term disability "The initial outcome of our examination insurance and mental and family health.
French: À une certaine époque, les programmes de réadaptation et « Les résultats préliminaires de cet de formation professionnelle constituaient examen indiquent qu’il est nécessaire l’essentiel du panier de services offerts par de maintenir les programmes et les le Ministère.
English: The Consultations and Communications Branch provides communications advice to the Department, handles media relations and public consultations and assists in the development and announcement of policy initiatives, from the signing of tax treaties to the federal budget.
French: La Direction des consultations et des communications fournit des conseils au Ministère en matière de communications. De plus, elle est chargée des relations avec les médias et des consultations publiques du Ministère, et elle contribue à l’élaboration et à la publication d’initiatives stratégiques aussi diverses que la signature de conventions fiscales et le budget fédéral.
English: To better characterize the waste, field testing instruments may be used (for a description of the field tests, see section 17 below).
French: Pour mieux caractériser les déchets, des instruments permettant de réaliser des tests sur site peuvent être utilisés (pour une description des tests sur site, voir la section 17 ci-après).
English: In this way there is a tarpaulin suited for every season by which an optimum adjustability is achieved for very warm, windy or very cold days.
French: De cette manière, il y a une toile adaptée à chaque saison, ce qui permet d’obtenir une adaptabilité optimale pour les jours très chauds, venteux ou très froids.
English: This amount was the difference between the College’s expenses to develop the course and the amount the sponsor had already paid.
French: Ce montant équivalait à la différence entre les dépenses du Collège pour l’élaboration du cours et le montant que le client avait déjà payé.
English: • cost recovery: automated monitoring of financial information from fees received
French: • recouvrement des coûts : en assurant une surveillance informatique de l'information financière tirée des droits perçus;
English: Information to the other concerned Parties
French: 2.1 Information des autres Parties concernées
English: In short, two marks were given for the same assessment.
French: En résumé, deux notes ont été accordées pour une même évaluation.
English: Very strict security measures are taken in regard to our movements.
French: Nos déplacements font l'objet de mesures de sécurité très rigoureuses.
English: And it might not be a bad idea if we were to secure the borders more effectively in the United Kingdom.
French: Et cela ne serait probablement pas une mauvaise idée si nous voulons sécuriser les frontières du Royaume-Uni plus efficacement.
English: As we all know, Kris was a sharp object that can be said to be a metal blade having to fight and protect themselves from harm and from the enemy war when the antiquity of the royal kingdom in Indonesia, the Keris is used by the kings and ordinary people in Java, Bali, Madura and surrounding areas in the country of Indonesia.
French: Comme nous le savons tous, Kris a été un objet tranchant qui peut être considéré comme une lame de métal ayant à combattre et se protéger du mal et de la guerre ennemi quand l'antiquité de la Royal en Indonésie, le Keris est utilisé par les rois et les gens ordinaires dans Java, Bali, Madura et les régions avoisinantes dans le pays de l'Indonésie.
English: It provided these young people with valuable work experience while contributing to Canada’s international development goals.
French: Les participants pouvaient acquerir une experience ´ ´ ´ de travail precieuse tout en aidant le Canada a atteindre ses objectifs ´ ` ` ´ en matiere de developpement international.
English: ELEMENT FULL CORE MINIMAL ABBREVIATED
French: ÉLÉMENT COMPLET BASE MINIMAL ABRÉGÉ
English: "The water treatment plant expansion serves as a catalyst, making opportunities possible that will enable Tataskweyak Cree Nation to become more self-sufficient.
French: L'agrandissement de la station de traitement des eaux est la force motrice de la relance, puisqu'il permet aux membres de la nation crie de Tataskweyak de devenir autosuffisants.
English: Comprehensive and results-based operational plans at the unit level, derived from the strategic plan, drive the allocation of resources.
French: L'affectation des ressources s'effectue en fonction de plans d'opérations détaillés et axés sur les résultats, qui sont établis au niveau des bureaux sur la base du plan stratégique.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > National Defence marks the awarding of a contract to build New Naval Reserve Division building on St. John's Harbour Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > La Défense nationale souligne l'attribution d'un contrat en vue de la construction d'un immeuble pour la Division de la Réserve navale au port de St. John's Liens institutionnels Ministère
English: This treatment continued after the examination took place.
French: Le traitement s'est poursuivi après l'examen médical.
English: • familiarize the operator with the area in which he / she will be operating, particularly hazards and speed limits applicable by law
French: • renseigner l’utilisateur sur le secteur où il se baladera, particulièrement sur les dangers qui le menacent et sur les limites de vitesse réglementaires
English: ◦ Government of Canada Participates in Project to Promote the Arts in Orillia
French: ◦ Le gouvernement du Canada favorise le rayonnement des arts dans la ville d'Orillia
English: -3Clearing copyright – Summary Please note:
French: La démarche d’affranchissement des droits, en bref Note:
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Melitón Arce Rodríguez, Deputy Minister of Health of Peru.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Melitón Arce Rodríguez, Vice-Ministre de la santé du Pérou.
English: Jordan welcomes the report, which covers the major developments in the Court's activities during the period from 1 August 2006 to 1 August 2007, and which recounts the continued interaction and cooperation between the United Nations and the Court in the service of the common objectives of these two international entities.
French: La Jordanie se félicite de ce rapport, qui couvre les principaux faits ayant marqué les travaux de la Cour durant la période du 1er août 2006 au 1er août 2007 et rend compte des échanges et des liens de coopération entretenus continuellement entre l'ONU et la Cour au service de leurs objectifs communs.
English: (3) The beneficiary is particularly vulnerable to or at the mercy of the fiduciary holding the discretion or power."
French: 3) Le bénéficiaire est particulièrement vulnérable ou à la merci d’un représentant détenant un pouvoir discrétionnaire. » [traduction libre].
English: More than half (57.7 percent) of the respondents operated nationally, while 18.3 percent also operated internationally.
French: Plus de la moitié (57,7 %) des répondants exploitaient dans l'ensemble du pays, dont 18,3 % avaient aussi des opérations à l'échelle internationale.
English: Moreover, immigrants’ health is subject to rapid deterioration because of socio-economic disadvantage and poor living conditions in the host country, that is, bad quality housing, heavy jobs in unhealthy environments and long working days, insufficient income and social exclusion.
French: En outre, la santé des immigrés se détériore rapidement en raison des handicaps socio-économiques et des mauvaises conditions de vie dans le pays d’accueil (logements de mauvaise qualité, travaux pénibles exécutés dans des environnements malsains, longues journées de travail, revenus insuffisants, exclusion sociale).
English: Draft resolution A/62/L.2
French: Projet de résolution A/62/L.2
English: However, a restriction of competition may occur if the agreement contains restraints on the supplier or the buyer (hereinafter referred to as ‘vertical restraints’).
French: Toutefois, il peut y avoir restriction de la concurrence si l’accord impose des restrictions au fournisseur ou à l’acheteur (voir ci-après les «restrictions verticales»).
English: • Date: the Authorized Official of the Applicant Organization enters the date at which he/she signed the document WD office use only - project number:
French: • Date : le représentant autorisé de l’organisme demandeur doit entrer la date à laquelle il ou elle signe le document Réservé à l’usage de DEO – no de projet :
English: www.milieubeleidsplan.be
French: Région de Bruxelles-Capitale
English: The Convention on the Rights of the Child would be incomplete without the fundamental right of every child to health and health services commensurate with the national resources of the State party.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant ne serait pas complète sans le droit fondamental de chaque enfant à la santé et à des services de santé proportionnés aux ressources nationales de l'Etat partie.
English: Staff were friendly and very well informed. I was catching the Vapretto to take my train from Santa Lucia, the staff knew the timing of the boats and was very helpful.
French: Trés bon petit dejeuner chambres agreables ,service competant et amical.
English: The criteria defined for the TAC determination rules are a starting point in this process.
French: Les critères définis pour les règles de détermination des TAC constituent une base de départ dans ce processus.
English: Section 2 of this Travel Report has been updated (information on Tropical Storm Gustav removed).
French: La section 2 de ces Conseils aux voyageurs a été mise à jour (renseignements concernant la tempête tropicale Gustav supprimés).
English: • Produce 15 documents for social and health care providers for distribution through the National Clearinghouse on Family Violence by the end of March 2002. Accountable organization:
French: • Rédiger 15 documents destinés aux fournisseurs de services sociaux et de soins de santé qui seront distribués par le Centre national d'information sur la violence dans la famille d'ici la fin de mars 2002. Organisme responsable :
English: Such cases are, of course, subject to judicial review, upon request by the officer penalized or his representatives.
French: Les décisions rendues dans ce type d'affaires sont susceptibles d'un réexamen judiciaire, à la demande de l'agent sanctionné ou de ses représentants.
English: The Office of Human Resources Management shall retain responsibility for advising as to the need for immunizations for United Nations staff, military observers, civilian police, monitors and contingents selected for mission assignment.
French: Le Bureau demeurera chargé de donner des avis quant à la nécessité de vacciner les fonctionnaires des Nations Unies, les observateurs militaires, les membres de la police civile, les observateurs et les contingents retenus devant être affectés à une mission.
English: The General Assembly decided to hear the observers of the Holy See and Switzerland in the debate on agenda item 25.
French: L'Assemblée générale décide d'entendre les observateurs du Saint-Siège et de la Suisse dans le cadre du débat sur le point 25 de l'ordre du jour.
English: "The media have a role to play in conflict resolution by bearing witness," said Kira Kay, an independent U.S. journalist with the Bureau for International Reporting who has worked in conflict zones including Aceh, Indonesia, and Darfur, Sudan.
French: « Les médias ont un rôle à jouer dans la résolution des conflits car ils servent en qualité d’observateurs », a déclaré Kira Kay, journaliste indépendante américaine au Bureau for International Reporting qui a travaillé dans des zones de conflit telles que l’Indonésie et le Darfour.
English: The infringement of the right to food, particularly for children, and the punishment of citizens returning from abroad were particularly worrying.
French: La violation du droit à l'alimentation, en particulier pour les enfants, et le châtiment imposé aux citoyens revenant de l'étranger sont particulièrement inquiétants.
English: On behalf of the Group of 77 and China, I would appreciate it if the present letter and its annex could be circulated as an official document of the sixtieth session of the General Assembly under agenda items 42, 50, 52, 54, 57, 106, 107, 118, 120 and 124.
French: Au nom du Groupe des 77, je vous serais obligé de faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document officiel de la soixantième session de l'Assemblée générale, au titre des points 42, 50, 52, 54, 57, 106, 107, 118, 120 et 124 de l'ordre du jour.
English: In addition, the EDPS favoured the use of filter software which entails a preventive approach to the misuse of the Internet rather than a detective one.
French: La finalité du traitement analysé est de favoriser l'exploitation du renseignement d'une part, et les activités opérationnelles de l'OLAF d'autre part.
English: Working Group on Indigenous Populations
French: Groupe de travail sur les populations autochtones 14
English: "The CANVAC Network has a solid research platform in the specific areas mentioned today.
French: « Le réseau CANVAC possède une solide base de recherche dans les domaines mentionnés aujourd'hui.
English: 39) found no support for any genetic discontinuities between M’Clintock Channel and Gulf of Boothia.
French: 39) n’a trouvé aucune preuve de discontinuité génétique entre la sous-population du détroit de M’Clintock et celle du golfe de Boothia.
English: For that reason, the need for co-operative review extends beyond the review body that I propose for the RCMP.
French: Il ne m’apparaît pas nécessaire à ce stade que le comité compte plus de membres.
English: When the accuracy of information is in dispute, Bill 44 does not require the organization in control of the information to inform other organizations that have access to the information about the substance of the dispute.
French: Le projet de loi 44 permet à une organisation d’exiger le paiement de droits « raisonnables » pour l’accès à des renseignements personnels. Aux termes de la LPRPDÉ, on ne peut exiger, pour ce faire, que des « droits minimes ».
English: Torchieres (floor lamps) NRCan is proposing standards of 190 W for torchieres (floor lamps). This would harmonize our MEPS with U.S. standards which, under EPAct, have been in effect since January 2007.
French: Torchères RNCan propose pour les torchères (luminaires sur pied) une limite de 190 W harmonisée avec les NMRÉ en vigueur aux États-Unis depuis janvier 2007 en vertu de l’EPAct.
English: That must also be taken into account.
French: En l'occurrence, une prise en compte s'impose aussi.