ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A key innovation of the 1974 legislation was to impose limits on how much parties and candidates could spend during election campaigns.This measure was intended to prevent an upward spiral in spending and to make election contests fairer by ensuring that parties and candidates could not vastly outspend one another.This position has been upheld consistently since.
French: Ces événements alimentent les inquiétudes concernant les dépenses électorales élevées en régime démocratique et auraient grandement influencé la décision du Parlement d’adopter la Loi sur les dépenses d’élection en 1974 (Stanbury), qui établit la première série complète de règles financières pour les partis politiques fédéraux. Une des principales innovations de cette loi est la limitation des dépenses de campagne des partis et des candidats.
English: ( ) ( ) less than 70% of the music broadcast is from Category 2 (Popular Music) as defined in Public Notice CRTC 2000-14 dated 28 January 2000.
French: ( ) ( ) moins de 70 % de la musique diffusée provient de la Catégorie 2 (Musique populaire) telle que définie dans l'avis public CRTC 2000-14 du 28 janvier 2000.
English: His Government had always paid particular attention to the education of new generations.
French: Le Gouvernement de la République démocratique populaire de Corée a toujours accordé une attention particulière à l'éducation des nouvelles générations.
English: Canadian Nurses’ Association, "Nursing is a Political Act - The Bigger Picture", Nursing Now: Issues and Trends in Canadian Nursing, May 2000.
French: Tout ce que je sais, c'est qu'en prenant conscience du pouvoir que vous avez, en emboîtant le pas, vous trouverez une énergie, une créativité et une conviction que vous n'auriez jamais cru possibles.
English: These wastes include uranium mine and mill tailings, low-level radioactive wastes, and spent nuclear fuel.
French: Parmi ces déchets, on retrouve des résidus de l'extraction et du traitement de l'uranium, des déchets faiblement radioactifs et du combustible nucléaire irradié.
English: ◦ Section II Administration and Enforcement
French: ◦ Section II Administration et application
English: Moreover, the board gave precedence to the provisions of the National Building Code and the Ontario Building Code over what was contained in the book.
French: De plus, le jury a donné la préséance aux dispositions du Code national du bâtiment et du Code du bâtiment de l’Ontario plutôt qu’au livre.
English: / The bombs [that] came [like] strange biblical birds...[that] blew in windows,...exploded the orchards, and [the] oyster beds, and the great cities..."
French: / Les bombes qui tombaient comme d'étranges oiseaux bibliques et qui soufflaient les carreaux des fenêtres, ... faisaient exploser les vergers et les bancs d'huîtres, et les grandes villes... »
English: However, where consistent and sustained preventive interventions have been undertaken, positive results are gradually emerging.
French: Cependant, lorsque des activités préventives cohérentes et soutenues sont mises en œuvre, des résultats positifs apparaissent progressivement.
English: A/C.3/57/L.58 Item 109 (b) - Human rights questions: Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms - 22-Power draft resolution - Promotion of the right of peoples to peace [A C E F R S]
French: A/C.3/57/L.58 Point 109 b) - Questions relatives aux droits de l'homme : Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales - Projet de résolution (22 puissances) - Promotion du droit des peuples à la paix [A A C E F R]
English: In Caballero-Delgado and Santana against Colombia, it found violations of articles 4 and 7 of the Convention, read in conjunction with article 1 (1), but not a violation of the right to humane treatment under article 5, since there was insufficient proof that those detained were tortured or subjected to inhumane treatment.
French: Dans l'affaire Caballero-Delgado et Santana c. Colombie, elle conclut à la violation des articles 4 et 7 de la Convention, interprétés à la lumière de l'article 1 1), mais pas à la violation du droit à un traitement humain reconnu dans l'article 5, car il n'y avait pas suffisamment de preuves indiquant que les personnes détenues avaient été torturées ou victimes de traitements inhumains.
English: Member States may provide for limitations to related rights in respect of private use, use of short excerpts or certain other uses.
French: Des limitations aux droits voisins sont prévues par la directive, en cas d'utilisation privée, de courts fragments ou autres.
English: As an owner/manager of an SME, therefore, it is important for you to look after the intellectual property of your SME not only as a legal asset but also as a financial instrument.
French: En votre qualité de propriétaire ou de directeur d’une PME, il importe donc que vous considériez la propriété intellectuelle de votre entreprise non seulement comme un atout d’ordre juridique mais également comme un instrument financier.
English: Montréal, Québec, Saint-Romuald, Sept-Îles, Tracy, Trois-Rivières, Pointe-Noire, Port-Cartier, Port-Alfred, Quebec; Sarnia, Nanticoke, Ontario; Dartmouth, Nova Scotia, Port-aux-Basques, Newfoundland, during the period commencing on or about August 1 and ending on or about September 1, 2007.
French: Montréal, Québec, Saint-Romuald, Sept-Îles, Tracy, Trois-Rivières, Pointe-Noire, Port-Cartier, Port-Alfred (Québec); Sarnia, Nanticoke (Ontario); Dartmouth (Nouvelle-Écosse), Port-aux-Basques (Terre-Neuve), au cours de la période commençant le ou autour du 1er août et se terminant le ou autour du 1er septembre 2007.
English: A part of the programme itself is dedicated to the ‘difficult situation of women’ in the region.
French: Une part du programme lui-même est consacré à la «situation difficile des femmes» dans la région.
English: 'Emeritus' Vice-president of the Constitutional Court.
French: Ancien Vice-Président de la Cour constitutionnelle.
English: Total / Overall 2,072 67% 680 105 * SO2e means sulphur expressed as sulphur dioxide equivalent.
French: SO2, on entend l’expression du soufre exprimé sous la forme d’équivalent de dioxyde de soufre.
English: The survey validates findings from previous qualitative research and suggests that respondents tend to favour a balanced or "common sense" approach which takes into account several aspects:
French: Le sondage confirme les résultats issus d’une recherche qualitative précédente et suggère que les répondants ont tendance à favoriser une approche équilibrée ou du « gros bon sens » qui combine plusieurs aspects :
English: The Honourable Senator Day Members — The Honourable Senators:
French: L’honorable sénatrice Johnson Membres — Les honorables sénateurs :
English: At the same time, the Working Group noted that the options outlined in documents ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.1 and ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.2, as amended at the meeting, were still on the table.
French: Cela étant, le Groupe de travail a noté que les variantes présentées dans les documents ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.1 et ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.2, tels qu'ils avaient été modifiés au cours de la réunion, faisaient encore partie des sujets de discussion.
English: The majority of persons consulted agreed that a revised Standard was required.
French: La majorité des personnes consultées ont convenu de la nécessité de réviser la norme qui servira ensuite de fondement au RCPB.
English: Other trades face technologyrelated challenges that require major investments (e.g. equipment operators).
French: L’Ontario Truck Driving School offre des cours sur la machinerie lourde.
English: Saskatoon company could revolutionize chocolate industry
French: De nouveaux débouchés pour le beurre de karité grace à une compagnie du Saskatoon
English: The Department for Development Policy of the Ministry for Foreign Affairs grants appropriations to NGOs to spread information about the Convention, but the NGOs reach only the educational institutions that happen to ask for material.
French: Le Département de la politique de développement du Ministère des affaires étrangères ouvre des crédits aux ONG pour diffuser les informations relatives à la Convention, mais les ONG n'établissent de contact qu'avec les établissements d'enseignement qui demandent de la documentation.
English: Qualitative analysis appears to support readability statistics.
French: Il est présenté dans un dossier qui contient d’autres renseignements sur l’entreprise.
English: The first meeting of the 2008/2009 Bureau was held in Washington, D.C. at the invitation of the World Bank on 20-21 October 2008.
French: Le Bureau a tenu sa première réunion de 2008/09 à Washington, les 20 et 21 octobre 2008, à l'invitation de la Banque mondiale.
English: A version in German was especially produced for the UNIS Vienna event, and will be on display in Vienna in 2009.
French: Une version en allemand a été réalisée spécialement pour cette manifestation du SINU de Vienne et pourra être vue à Vienne en 2009.
English: The input will also be important for the action plan to be developed by the new Public Health Agency of Canada.
French: Cet apport sera aussi important pour le plan d'action qu'élaborera la nouvelle Agence de santé publique du Canada.
English: The Ceremonial Guard and the Regimental Band of the Ceremonial Guard will provide the colour and the musical backdrop for the afternoon’s events, which will include the unveiling and dedication of the Tri-Service Monument, a three-sided pillar bearing the badges of the Navy, Air Force and Army, and commemorative verses.
French: La Garde de cérémonie et la Musique régimentaire de la Garde de cérémonie assureront le ton et le programme musical de la cérémonie qui comprendra le dévoilement et la commémoration du pilier trilatéral comportant les insignes de la Marine, de la Force aérienne et de l’Armée ainsi que des versets commémoratifs.
English: "Nobody knows about Kenyan music," says Suzanna Owiyo, "and that is because we lack proper networking in terms of distribution."
French: "Personne ne connaît la musique kényenne, dit Suzanna Owiyo, et c’est parce que nous manquons de réseaux de distribution dignes de ce nom".
English: This takes tangible form in major investment by the province, resulting, in part, from a federal incentive.
French: Ceci se concrétise par un investissement majeur de la province résultant, en partie, d’un incitatif fédéral.
English: Method of work: The Working Party meets every two years and advises the parent bodies and the secretariat on the implementation of work in its field.
French: Méthode de travail: Le Groupe de travail se réunit tous les deux ans et donne des avis aux organes de tutelle et au Secrétariat concernant les travaux à mettre en œuvre dans ce domaine.
English: Orientation 5- Promoting the practice of physical activities, recreation and sports in a healthy, safe context 2005-2006 Canada Regular funds Additional funds Total 0 0 0 Québec 0 0 0 Total 0 0 0 Canada 0 0 0 2006-2007 Québec 0 0 0 Total 0 0 0 Canada 0 0 0 2007-2008 Québec 0 0 0 Total 0 0 0 Canada 0 0 0 2008-2009 Québec 0 0 0 Total 0 0 0 Canada 0 0 0 Total 2005-2009 Québec 0 0 0 Total 0 0 0
French: Orientation 5-Promouvoir auprès de la population la pratique d'activités physiques, de loisirs et de sports dans un cadre sain et sécuritaire 2005-2006 Fonds réguliers Fonds additionnels Total Canada 0 0 0 Québec 0 0 0 Total 0 0 0 Canada 0 0 0 2006-2007 Québec 0 0 0 Total 0 0 0 Canada 0 0 0 2007-2008 Québec 0 0 0 Total 0 0 0 Canada 0 0 0 2008-2009 Québec 0 0 0 Total 0 0 0 Canada 0 0 0 Total 2005-2009 Québec 0 0 0 Total 0 0 0
English: Resource projections: programme supporta
French: Ressources prévues: Appui aux programmesa
English: 31) http://www.collectionscanada.ca/pulp/027019-1905.31-e.html "Badlands Purge" (Yarns, July 1941, p.
French: 31) http://www.collectionscanada.ca/pulp/027019-1905.31-f.html « Badlands Purge » (Yarns, juillet 1941, p.
English: A study submitted for the renewal or review of an authorisation shall not be protected except where required for the purposes of amending the legislation.
French: Les études présentées pour le réexamen ou le renouvellement d'une autorisation ne seront pas protégées, à moins que les exigences de modification de la législation ne le requièrent.
English: By the period 2004-2006, money-laundering legislation had not yet been adopted everywhere and, in some regions, States still needed to intensify their efforts to criminalize the laundering of proceeds derived from drug trafficking and other serious crimes.
French: En 2004-2006, tous les pays n'avaient pas encore adopté de législation sur le blanchiment d'argent et, dans certaines régions, les États devaient encore redoubler d'efforts pour ériger en infraction pénale le blanchiment du produit du trafic de drogues ainsi que d'autres infractions graves.
English: INFORMATION TECHNOLOGY INVESTMENT EVALUATION GUIDE QUESTIONS PLANNING PROCESS Screening New Projects 1.
French: QUESTIONS DU GUIDE D’ÉVALUATION DES INVESTISSEMENTS EN TECHNOLOGIE DE L’INFORMATION PLANIFICATION Examen préliminaire des nouveaux projets 1.
English: Health Hazard Advisory  Travel Medicine Program  Animal Foot-and-Mouth Disease in the UK, France and Argentina:
French: Avis relatif à la prévention des dangers pour la santé Programmme de médecine des voyages  Fièvre aphteuse chez les animaux au Royaume-Uni, en France et en Argentine :
English: These measures include political dialogue, sanctions, preventive deployment and socio-political stabilisation measures.
French: Ce document préconise un cycle de réponse aux crises en quatre phases.
English: The additional resources required to implement the proposed measures would respect the principle of budgetary neutrality and be funded by the restructuring fund.
French: Les propositions de la Commission La Commission propose de renforcer le plan communautaire de restructuration et d'adapter le PR\671468FR.doc 15/17 PE 390.610v01-00
English: Screen 5: First picture: In: «Egermeier’s Bible Story Book» (EGERMEIER, Elsie E.), The Warner Press, 1963, p.127.
French: Écran 5: Première image: Dans: «Egermeier’s Bible Story Book» (EGERMEIER, Elsie E.), The Warner Press, 1963, p.127.
English: CIC's learning and development approach and communications strategy involved both training activities and information sessions on the new processes.
French: L'approche en matière d'apprentissage et de perfectionnement, et la stratégie de communication de CIC comprenaient des activités de formation et des séances d'information sur les nouveaux processus.
English: When the Information Commissioner began his seven-year term of office, his first priority was to solve the chronic, worsening problem of delay in answering access requests.
French: Lorsque le Commissaire à l'information a entrepris son mandat de sept ans, sa priorité consistait à résoudre le problème chronique et toujours plus grave du délai de réponse aux demandes d'accès à l'information.
English: The country did not have an appropriate disaster-prevention strategy.
French: Sa stratégie de prévention des catastrophes était insuffisante.
English: SD program costs for 2006-2007 During the 2006-2007 fiscal year the Agency invested approximately $1.5 million in direct costs (personnel and operating) for the SD Division in Ottawa and regional offices to implement the Sustainable Development program (see Table 1).
French: Coûts du programme de DD en 2006-2007 Pendant l'exercice 2006-2007, l'Agence a investi environ 1,5 million de dollars en coûts directs (personnel et exploitation) dans la Division du DD à Ottawa et dans les bureaux régionaux afin de mettre en oeuvre le programme de développement durable (voir le tableau 1).
English: It needs to set clear expectations for departments and dates by which they are to be met.
French: Il doit préciser ses attentes aux ministères et aux organismes, et leur fixer des dates cibles pour y répondre.
English: Although this fact is often disregarded and indeed sometimes contested, we are aware of the benefits that bicameralism can bring in terms of better representation of our citizens, territories and activities.
French: Bien que cette réalité soit souvent méconnue et parfois contestée, nous connaissons l'apport bénéfique du bicamérisme en termes de meilleure représentation des hommes, des territoires et des activités.
English: In addition to permitting ISOFIX CRS to be approved for universal use, the top tether confers the advantage of a much more direct and positive attachment to the vehicle structure than the attachment via the adult seatbelt.
French: Outre qu'elle permet l'homologation des systèmes de retenue pour enfants ISOFIX en vue d'une application universelle, la sangle supérieure offre l'avantage d'une fixation beaucoup plus directe et beaucoup plus sûre à la structure du véhicule que la fixation au moyen d'une ceinture de sécurité pour adultes.
English: In addition, the CBSA seizes undeclared firearms at border crossings.
French: Par ailleurs, l’ASFC saisit les armes à feu non déclarées au passage de la frontière.
English: X.1.1 Excepted quantities of dangerous goods of certain classes meeting the provisions of this section are not subject to any other provisions of these Regulations except for :
French: X.1.1 Les quantités exemptées de marchandises dangereuses relevant de certaines classes qui satisfont aux dispositions de la présente section ne sont soumises à aucune autre prescription du présent Règlement, à l'exception:
English: Even organized producers with access to land for market cropsmay still wish to growfood near their homestead.
French: Même les producteurs organisés qui ont accès à des terres où ils produisent des cultures commerciales pourront quand même désirer cultiver des produits alimentaires près de la maison.
English: Robert Makichuk Media Relations Treasury Board of Canada Secretariat (613) 957-2391 Date Modified: 2006-04-13
French: Robert Makichuk Relations avec les médias Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (613) 957-2391 Date de modification : 2006-04-13
English: David A. Dodge, then Deputy Minister of Health Canada, described e-health as a major re-engineering of Canada's health care system which was bigger, more complicated, and perhaps more important than any such effort ever undertaken in the past.
French: David A. Dodge, alors sous-ministre à Santé Canada, a décrit la cybersanté comme une importante restructuration du système de santé canadien, soit la plus considérable, complexe et peut-être importante initiative en son genre jamais entreprise.
English: The outcome of the referendum was that the constitutional reform was adopted.
French: A l'issue du référendum, la réforme constitutionnelle a été adoptée.
English: This matches the classification for this standard, with some terminological differences, including those necessitated by the inclusion of common-law couples.
French: Cela correspond au classement de cette norme, avec certaines différences terminologiques, y compris celles rendues nécessaires par l’inclusion des couples en union libre.
English: Two delegations were of the opinion that draft Rule 3 should cover elements of the description, and any substantive requirements should be covered by other provisions.
French: Deux délégations ont estimé que le projet de règle 3 devrait porter sur les éléments de la description et que toutes conditions touchant au fond devraient faire l’objet d’autres dispositions.
English: Its founding organizations are Amnesty International, BICE - Italia and Jesuit Refugee Service - Centro Astalli, Società degli Amici (Quaccheri), Telefono Azzurro, Terre des Hommes e UNICEF Italia.
French: Ses organisations fondatrices sont Amnesty International, le BICE, le Service jésuite des réfugiés (Centro Astalli), la Società degli Amici (Quaccheri), Telefono Azzurro, Terre des Hommes et UNICEF-Italie.
English: In this regard, a high priority will be given to the uninterrupted operation of the existing transport corridors and to construction of new ones, where this can be economically justified.
French: À cet égard, une priorité absolue sera accordée au fonctionnement ininterrompu des couloirs de transport existants et à l'aménagement de nouveaux couloirs lorsque cela se justifie d'un point de vue économique.
English: However, an integrated BIDS Master Program Plan, containing links between all BIDS sub-projects and task inter-dependencies as well as resource requirements and related project critical paths, was not evident to ensure effective Program oversight.
French: Cependant, un plan de programme principal intégré des RE/AD, comprenant des liens entre tous les sous-projets et les interdépendances des tâches des RE/AD ainsi que les besoins en ressource et les cheminements critiques connexes du projet, n'était pas évident afin de garantir une surveillance efficace du programme.
English: Liberalisation is also in the overall interest of developing countries -- and yet, all this taken into account, "very little new liberalisation has been offered".
French: La libéralisation est également dans l'intérêt général des pays en développement -- bien que, malgré tous ces éléments, "très peu de nouvelles libéralisations aient été proposées".
English: Selection of control variables was guided by the literature and the availability of data in the Health Person-Oriented Information Database (see Limitations).
French: Les variables de contrôle ont été choisies d’après les données publiées ainsi que d’après le genre de données disponibles dans la Base de données de l’information sur la santé orientée vers la personne (voir Limites).
English: But ignoring the problem is no help either.
French: Ignorer les problèmes ne sert à rien.
English: Reasonable time with pay, to be determined by management, shall be allowed the officer in order that he may take a meal break either at or adjacent to his place of work.
French: Dans les cas des postes où les repas ne sont pas fournis par l’Employeur, l’officier qui effectue trois (3) heures consécutives ou plus de travail
English: Date March 2003 Company and Product Recalled Children's Board Book Sets sold by Random House, Inc.
French: Date Mars 2003 Entreprise et produit rappelé Les ensembles de livre du conseil des enfants vendus par Random House, Inc.
English: It is recommended that the Business Operations Group (BOG) and IMTB develop a data integrity framework that outlines responsibilities and accountabilities and procedures for data integrity within the Agency at all levels, including IM related functions, the Office of the Future (as a QA Role for example) as well as individuals involved in conduct of business at CIDA. [li>]It is recommended that the IM Policy and Accountability be approved and implemented, and that an awareness program be developed and rolled out.
French: Il est recommandé que le Groupe des affaires organisationnelles et la DGGIT élaborent un cadre d’intégrité des données précisant les responsabilités ainsi que les procédures en matière d’intégrité à tous les niveaux au sein de l’Agence. Y seraient inclus les fonctions associées à la GI, le Bureau d’information de l’avenir (prenant un rôle d’AQ, par exemple) ainsi que les personnes participant à la conduite des affaires de l’ACDI.
English: Males generally precede females by about 2 weeks, and older birds of both age groups precede younger ones.
French: Les mâles précèdent généralement les femelles d’environ deux semaines et les individus plus âgés des deux sexes précèdent les individus plus jeunes.
English: In international markets, Canadian book publishers pointed out that is was extremely difficult to market and sell Canadian content.
French: En ce qui concerne les marchés internationaux, les éditeurs ont fait remarquer qu'il était extrêmement difficile de commercialiser et de vendre du contenu canadien.
English: Of the three levels of educational training, basic courses draw the largest number of registrations, with 71.5 per cent of the total.
French: Sur les trois niveaux d'enseignement professionnel, ce sont les cours fondamentaux qui attirent le plus grand nombre d'élèves, avec 71,5 % de l'ensemble des inscriptions.