ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What your conversation achieves:
French: Qu’est-ce que vous accomplissez avec votre conversation?
English: The Cuban authorities' agreement to include in the discussion issues related to the state of human rights in Cuba must be a sine qua non to reopening a full dialogue.
French: Le consentement des autorités cubaines à intégrer dans les discussions des questions liées à la situation des droits de l'homme à Cuba doit être une condition sine qua non à la réouverture d'un dialogue approfondi.
English: It may be observed that a number of states have dealt with their problems or are in the process of doing so by setting up territorial or cultural autonomies and that the latter offer a wide variety of principles, measures, ideas and concepts for resolving these issues. 7. The purpose of this report is to establish the criteria conducive to the success of autonomy in order to provide guidelines for those who want to resolve internal conflicts by introducing self-government and help them avoid mistakes. 8. In the light of the positive experience gained, it will be necessary to determine the factors and conditions that allow autonomy to succeed, to establish the historical, geographical, political, economic, ethnic and cultural aspects to be taken into account in order to define a conceptualised model or to recommend good practices that states facing internal conflicts will be able to draw on. 9. In the final section, we shall study the actual application of this experience in crisis regions, such as Kosovo (Serbia and Montenegro), Chechnya (Russia), Abkhazia (Georgia) and Transnistria (Moldova). II. Development of the concept of autonomy 10. The concept of autonomy undeniably has a negative, even threatening, connotation.
French: On constate en effet que de nombreux Etats ont réglé leurs problèmes ou sont en phase de le faire en créant des autonomies territoriales ou culturelles et que celles-ci offrent une panoplie de principes, de mesures, d’idées et de concepts pour résoudre ces antagonismes. 7. L’objet de ce rapport est d’établir des critères favorisant la réussite des autonomies afin de donner des orientations et éviter des erreurs pour ceux qui souhaiteraient résoudre des conflits internes en établissant une autonomie.  8. De l’étude des expériences positives, il conviendra de déterminer les facteurs et les conditions permettant le succès des autonomies, de discerner les paramètres historiques, géographiques, politiques, économiques, ethniques et culturels à prendre en compte en vue de définir un modèle conceptualisé ou préconiser de bonnes pratiques sur lesquelles les Etats, confrontés à des conflits internes, pourraient s’appuyer. 9. Dans la dernière partie, nous étudierons l’application concrète de ces expériences dans les régions confrontées à des crises comme au Kosovo (Serbie-Monténégro), en Tchéchènie (Russie), en Abkhazie (Géorgie) et en Transnistrie (Moldova). II. Développement du concept d’autonomie 10. Indéniablement, il existe une connotation de nature menaçante voire négative du concept d’autonomie.
English: Cases referred to the Tribunal 70 83 55 130 338 Decisions rendered* 5 18 12 12 47 Decisions challenged
French: Cas renvoyés au Tribunal 70 83 55 130 338 Décisions rendues* 5 18 12 12 47 Décisions contestées
English: The increased use of new technologies had made it possible to reduce staff, while at the same time clearing the backlog of unprocessed patent and trademark applications.
French: Grâce à une utilisation accrue des nouvelles techniques, l’office a pu réduire son personnel tout en rattrapant le retard accumulé dans le traitement des demandes de brevet et d’enregistrement de marques.
English: The fair market value (FMV) of a share is $10 at the time the option is granted.
French: La juste valeur marchande (JVM) des actions est de 10 $ au moment où l'option est accordée.
English: Recognition is also given to consumer participation in broader roles at the community level in regards to promotion and prevention activities" (Galipeault, 1997).
French: On reconnaît également la participation des consommateurs dans des rôles plus vastes à l’échelle de la communauté relativement aux activités de promotion et de prévention » [traduction] (Galipeault, 1997).
English: [Permanent Missions of SADC Member States are invited to attend.
French: [Les missions permanentes des États Membres de la CDAA sont invités.
English: The interconnected nature of both economies and societies has meant that decisions made in one country often have important ramifications in the other.
French: L’interdépendance de ces deux économies et de ces deux sociétés a toujours fait en sorte que les décisions prises dans un pays ont souvent des ramifications importantes dans l’autre pays.
English: (See Annex 6, Take-up rates of parental leave benefits, by sex.)
French: (Voir l’annexe 6, Take-up rates of parental leave benefits, by sex.)
English: This includes: personal income tax; corporate income tax; sales taxes; property taxes and lease fees; gaming revenues; resource royalties; licenses and fees; and, user fees; Taxes would be residency based.
French: La CRPA recommande en outre d’accorder aux Premières nations une assise territoriale élargie et un meilleur accès à ses ressources.
English: They were throwing bombs as well as grenades in the halls as we were shouting trying to take the injured checking whether a family member had been hit. The Interahamwes entered halls to cut people’s heads off.
French: Le sang partout, on coupait celui qu'on voulait, moi je courait en marchant au dessus des morts et des blessés, où est ma mère je n'en sait rien, où sont mes sœurs ?
English: (c) Department of Safety and Security
French: c) Département de la sûreté et de la sécurité
English: Starts automatically when the phone and works in the background.
French: Démarre automatiquement lorsque le téléphone et travaille en arrière-plan.
English: Although its impact on Portugal's energy balance is no more than symbolic, the 62 MW from the new Moura solar power station sends out an important signal about the changes needed in the country's approach to energy production.
French: Malgré leur poids symbolique dans la balance énergétique portugaise, les 62 MW de la nouvelle centrale solaire de Moura constituent un signal important en ce qui a trait aux transformations énergétiques dont le pays a besoin.
English: 09 01 02 External staff and other management expenditure in support of Information society policy area
French: 09 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique Société de l'information
English: Saavik was played by Kirstie Alley in Star Trek II, and by Robin Curtis in Star Trek III and Star Trek IV. Alley's eyebrows were not characteristically slanted like other Vulcans seen to that point.
French: 1 Une scène coupée de Star Trek II précisait que Saavik était à demi- Romulienne , ce qui expliquerait les émotions qu'elle affiche occasionnellement.
English: For two generations now, the European Social Fund has been realising a comprehensive vision of the unification of our continent, beyond common organisation of markets and rules on competition: the European Union is there for its citizens.
French: Depuis deux générations, le Fonds social européen met en pratique une vision globale de l’unification de notre continent, au-delà de l’organisation commune du marché et des règles en matière de concurrence : l’Union européenne existe pour ses citoyens.
English: By the agreement, the proportion of contributions can vary from 20% to 80% of the total budget and the quantity of writers, directors, technicians and actors are proportional to the contribution of each country.
French: L'accord prévoit que la proportion des contributions peut varier de 20% à 80% du budget total, et que le nombre d'écrivains, directeurs, techniciens et acteurs est proportionnel à la contribution faite par chaque pays.
English: • PWGSC was awarded a second gold medal for "Innovative E-Government Pilot Projects" for collaboration with Statistics Canada on the Census Test.
French: • TPSGC a décroché une deuxième médaille d’or dans la catégorie « Projets pilotes innovateurs sur le cybergouvernement » pour sa collaboration avec Statistique Canada dans le cadre de l’essai du recensement.
English: On the same date, between 1330 hours and 1605 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over Kfar Kila in a northerly direction and circled over regions of the South.
French: • Le même jour, entre 13 h 30 et 16 h 5, un avion d'observation de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais, survolant Kfar Kila et faisant route vers le nord.
English: Annex VI is replaced by Annex II to this Guideline. Annex IX is replaced by Annex III to this Guideline.
French: Article 3 La présente orientation est adressée aux BCN des États membres qui ont adopté la monnaie unique conformément au traité instituant la Communauté européenne.
English: C. Recommendations 66 - 80 16
French: Recommandations 66 − 80 17
English: Education, focusing on the girl child, had been given the highest allocation in the national budget.
French: La part principale du budget national est affectée à l'éducation, en particulier celle des filles.
English: The substance therefore meets the persistence criteria but does not meet the bioaccumulation criteria as set out in the Persistence and Bioaccumulation Regulations.
French: Elle répond donc aux critères de la persistance, mais ne répond pas à ceux de la bioaccumulation prévus dans le Règlement sur la persistance et la bioaccumulation.
English: If for any reason a position does not exist (a documentary, for example, may not have an art director position or a second lead performer, and the editor may be non-Canadian), a production may be given "7 out of 8" points.
French: Si, pour une raison quelconque, un poste n'existe pas au sein du personnel de production (un documentaire, par exemple, pourrait ne pas avoir de directeur artistique ou de deuxième acteur principal, et le monteur pourrait être un non-Canadien), la production peut recevoir 7 points sur 8.
English: Mr President, there must be a mistake in the information you have been given.
French: Monsieur le Président, sans aucun doute une erreur s'est glissée dans l'information qui vous a été fournie.
English: Under the Firearms Act, a customs bonded warehouse operator will be required to possess a business firearms licence to store firearms and other weapons.
French: Conformément à la Loi sur les armes à feu, un exploitant d’entrepôt de stockage des douanes devra être titulaire d’un permis de commerce d’armes à feu pour entreposer des armes à feu et d’autres armes.
English: An interactive discussion ensued, in which interventions were made by the representatives of the United States, Japan, the United Kingdom, Brazil, Pakistan, Finland, Saudi Arabia, the Netherlands and Australia.
French: Un débat interactif s'ensuit, au cours duquel les représentants des pays suivants participent : États-Unis, Japon, Royaume-Uni, Brésil, Pakistan, Finlande, Arabie saoudite, Pays-Bas et Australie.
English: In the case of any request, notice or other document related to the panel proceeding that is not covered by rule 6, 7 or 8, the Party shall deliver copies of the document to both sections of the Secretariat and to the other Party by facsimile or other means of electronic transmission.
French: Au regard de toute demande, notification ou autre document, se rapportant à l'instance introduite devant le groupe spécial, qui n'est pas régi par les articles 6, 7 ou 8 des présentes Règles de procédure, la partie notifiante transmet copie des documents aux deux sections du Secrétariat et à la partie adverse par télécopie ou par d'autres moyens de transmission électroniques.
English: Indeed, of a total of eight factors analysed, five favour earlier retirement of the members of the HR community.
French: En effet, sur un total de huit facteurs analysés, cinq favorisent un retrait plus hâtif des membres de la collectivité des RH.
English: Westberg EE, Randolph MS, Miller RA.
French: Westberg EE, Randolph MS Miller RA.
English: The fact is that Switzerland, as a friend of the European Union, benefits from the same conditions of access to the EU internal market as any Member State.
French: Or, la Suisse, amie de l'Union européenne, bénéficie des mêmes conditions d'accès au marché intérieur de l'Union européenne que tout État membre.
English: Furthermore, these countries' capacities to generate economic and financial incentives remains at such a low level that it is almost negligible.
French: En outre, la capacité de ces pays à générer des incitations économiques et financières reste à un niveau tellement bas qu'elle en est presque négligeable.
English: In such a way, the proceeds themselves become original encumbered assets and are covered by the security right of the creditor even without a legal rule automatically providing a right in proceeds.
French: Le produit lui-même devient ainsi un bien initialement grevé et entre dans l'assiette de la sûreté du créancier même si aucune règle juridique ne confère automatiquement de droit sur lui.
English: The workplan is progressing in accordance with an agreed timetable and will culminate in 2009, enabling IMO member States to agree on the action to be taken within the first commitment period under the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Le plan de travail est mis en œuvre selon le calendrier convenu et sera intégralement appliqué en 2009, ce qui permettra aux États Membres de l'OMI de convenir des mesures qu'il conviendra de prendre dans la première période d'engagement du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre.
English: Receive client approval of the inventory plan prior to commencement of on-site activity.
French: Recevoir l’approbation du plan de l’inventaire par le client avant d’amorcer les activités sur le site.
English: Networks based on communities of people and practice make it possible to create intellectual capital in a collaborative and virtual way.
French: Les réseaux axés sur les collectivités des personnes et de la pratique permettent la création du capital intellectuel en collaboration et de façon virtuelle.
English: Concerning the delayed payments, the complainant pointed out that the Commission did not address this issue but only referred to contractors’ omissions and deficiencies.
French: Par l’octroi ultérieur d’intérêts moratoires, l’institution a reconnu ne pas s’être conformée aux conditions prévues par le marché.
English: This is particularly important in reinforcing cooperation on sectoral policies or specific issues such as procurement and the environment, the HIPC initiative and the fight against corruption and money laundering.
French: Cette coordination est particulièrement importante pour renforcer la coopération sur les politiques sectorielles ou sur des points spécifiques comme la passation des marchés et l’environnement, l’initiative PPTE ou la lutte contre la corruption et le blanchiment d’argent.
English: Where feasible, in the supervision of non-regulated subsidiaries of the holding company, greater reliance may be placed on transparency and market discipline to ensure that entities in the group remain well managed and well capitalized.
French: La société de portefeuille mère et ses sociétés situées en aval seront assujetties à une surveillance globale axée sur le risque, qui portera plus particulièrement sur les activités du groupe présentant des risques importants pour la banque et d’autres institutions ﬁnancières sous réglementation fédérale membres du groupe.
English: Security of tenure and protection from eviction of private tenants
French: Garantie de maintien dans les lieux et protection des locataires de logements privés contre l'expulsion
English: Meeting on trade and development implications of tourism services for developing countries (Geneva, 19-20 November 2007)
French: Réunion sur la contribution au commerce et au développement des services touristiques dans les pays en développement (Genève, 19 et 20 novembre 2007)
English: I have received six motions for resolutions tabled in accordance with Rule 37(2) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu six propositions de résolution déposées sur la base de l'article 37, paragraphe 2, du règlement.
English: Expect a headline-grabbing panorama of the most elegant fashions, the ﬁnest entertainment and the choicest cuisine from the past four centuries.
French: Attendez-vous à un spectacle étonnant : tenues des plus élégantes, divertissements des plus recherchés et cuisine des plus rafﬁnées, le tout inspiré des quatre derniers siècles.
English: Web page Canada Revenue Agency (CRA) - Scientific Research and Experimental Development (SR&ED)
French: Site Web Agence du revenu du Canada (ARC) - Programme de la recherche scientifique et du développement expérimental (RS-DE)
English: In the case of OBD stage 2 referred to in paragraph 3.3., the OBD system shall indicate the failure of an emission-related component or system when that failure results in an increase in emissions above the OBD thresholds given in the table in paragraph 5.4.4. of this Regulation.
French: Si les moteurs de la famille incluent d'autres caractéristiques dont on peut considérer qu'elles ont une incidence sur les émissions d'échappement, ces caractéristiques doivent aussi être identifiées et prises en compte dans le choix du moteur de base.
English: Madam President, I must point out that there is a textual error which distorts the meaning in various documents and in various language versions.
French: Madame le Président, je dois signaler une erreur déformant le sens, qui apparaît dans différents documents et dans différentes versions linguistiques.
English: However, some commentators have expressed concerns about such arrangements—an external body may have an interest in keeping its fee earnings high by keeping prices high, over-specification, making purchases up to budget allocation without strict needs assessment, and placing orders that go beyond needs generally or favouring particular suppliers so as to please end-users.
French: Cependant, certains commentateurs ont exprimé des craintes concernant de tels arrangements: il pourrait être dans l'intérêt d'un organisme extérieur de conserver un revenu important en maintenant des prix élevés, en imposant des spécifications excessives, en effectuant des achats dans les limites du budget sans évaluer rigoureusement les besoins, en passant de façon générale des commandes excessives par rapport aux besoins ou en privilégiant certains fournisseurs pour satisfaire les consommateurs finaux.
English: Although no one should be satisfied with the pace of job creation in Canada, the fact is that employment growth in Canada has been faster than in any other Group of Seven (G-7) country except the U.S. since the fourth quarter of 1993 (Chart 4.1).
French: Bien que l’on ne puisse s’estimer satisfait du rythme de la création d’emplois au Canada, force est de constater que l’emploi a crû plus rapidement au Canada que dans n’importe quel autre pays du G7, à l’exception des États-Unis, depuis le dernier trimestre de 1993 (voir le graphique 4.1).
English: • van Coillie, R., C. Thellen, P.G.C. Campbell and Y. Vigneault.
French: • van Coillie, R., C. Thellen, P.G.C. Campbell et Y. Vigneault.
English: Letter addressed to the members - Subject:
French: Lettre adressée aux membres - Object:
English: NPB will take measures to enhance its capacity to carry out conditional release reviews.
French: La CNLC prendra des mesures pour améliorer sa capacité d'effectuer les examens relatifs à la mise en liberté sous condition.
English: METHODOLOGY The methodology included a site visit to the Wapusk National Park in Churchill and the Lower Fort Garry (LFG) National Historic Site in Winnipeg, Manitoba and included the following activities: o Interviews with MFU management and personnel responsible for the key financial process areas;
French: MÉTHODOLOGIE La méthodologie comprend une visite au parc national Wapusk à Churchill et au lieu historique national de Lower Fort Garry (LFG) à Winnipeg, au Manitoba, ainsi que les activités suivantes : o o Des entretiens avec la direction et le personnel de l’UGM chargés des principaux processus financiers; Un examen des documents pertinents, dont l’organigramme, le tableau de la délégation du pouvoir de signature de l’APC, les politiques régissant les processus principaux susmentionnés et divers rapports financiers; et
English: Considers that GMO research should be in line with Parliament's legislative resolution concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013), which stresses that research will aim to integrate the diversity of scientific knowledge in order to develop balanced, sustainable and socially acceptable solutions and approaches; Or. en
French: Amendement déposé par Karin Scheele, Hiltrud Breyer, Jill Evans, Roberto Musacchio et Kathy Sinnott Amendement 166 Paragraphe 14 14. réaffirme qu'il soutient le recours aux lignes directrices et à la législation de manière à protéger les expériences nécessaires pour les essais au champ lors du développement de nouveaux produits, y compris la pleine transparence et l'accès du public aux informations; Or. en
English: This wouldn't have to be done by Screenhack necessarily, but would be very useful.
French: Cela ne doit pas être nécessairement fait par Screenhack, mais pourrait être très utile.
English: Nevertheless, there are some methods that have been developed to assist clinicians in the detection and investigation of malingering.
French: Il existe néanmoins des méthodes destinées à aider les cliniciens à détecter et à investiguer la simulation.
English: This has since proven to be a serious regression in attempts at international development.
French: On constatera plus tard qu’il y a eu à ce moment-là une grave régression des efforts de développement international.
English: (n) Establish precise rules and standards to enable the victims of torture and ill-treatment to obtain full redress, while avoiding any insufficiently justified disparities in the compensation which is granted;
French: n) De fixer des règles et des normes précises pour permettre aux victimes de torture et de mauvais traitements d'obtenir pleinement réparation tout en évitant qu'il n'y ait des écarts injustifiés dans l'indemnisation qui leur est accordée;
English: On the second request, the PSC sought clarification from the applicant, but the applicant did not respond.
French: Dans le cas de la deuxième plainte, la CFP a demandé des éclaircissements au demandeur, mais celui-ci n'a pas répondu.
English: Although a significant number of company employees seem to have received some nutrition education, health promotion initiatives in the workplace are limited.
French: Des personnes semblent avoir bénéficié d'une certaine éducation relative à la nutrition dans les entreprises mais les initiatives de promotion de la santé sur le lieu de travail sont modestes.
English: It was originally acquired by a Québec farmer, from the Agriculture Canada Research Station near Lennoxville, Québec to decorate his kitchen.
French: Achetée à l'origine par un cultivateur du Québec qui se la procura du centre de recherche d'Agriculture Canada près de Lennoxville, Québec, afin de décorer sa cuisine.
English: (g) an affirmation by the authorized official for the claimant that the information contained in the claim is correct.
French: g) une déclaration du fondé de pouvoir du requérant affirmant que les renseignements contenus dans la réclamation sont exacts.
English: Very good at responding to questions.
French: Excellents échanges dans les réponses aux questions.
English: In the present experiments saliva was collected directly from the oral cavities of rats exposed to heat stress and was identified by its sodium concentration to determine the roles of individual salivary glands as thermoregulatory effectors.
French: L'ablation des parotides n'a par contre que peu d'effets. Au cours de cette expérimentation, la salive est recueillie directement de la cavité buccale des rats exposés à la chaleur.