ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amendments to Parts II, XLVIII, LXXXIII and LXXXV are either consequential to amendments to the Act contained in Bill C-22 or technical refinements to the existing regulatory structure.
French: Certains des changements visant les parties II, XLVIII, LXXXIII et LXXXV font suite à des modifications apportées à la Loi dans le cadre du projet de loi C-22; d'autres consistent à apporter des améliorations techniques au cadre réglementaire actuel.
English: While the Committee believes that close cooperation and coordination between the Office of Military Affairs and the Department of Field Support are required, it does not agree with the placement of those functions under the managerial umbrella of the Office.
French: Tout en étant convaincu qu'une coopération et une coordination étroites sont nécessaires entre le Bureau des affaires militaires et le Département de l'appui aux missions, le Comité ne trouve pas que ce soit une bonne idée de placer ces fonctions sous la houlette administrative du Bureau.
English: SER PPU 075 Research Grants Programs Description:
French: RSG PPU 075 Programmes de subventions de recherche Description :
English: Managing the Evaluation Responsibilities The Project Authority together with the Director(s) responsible for SDS 2000 will co-chair and decide on the direction for the evaluation.
French: Gestion de l'évaluation Responsabilités Avec la collaboration du ou des directeurs responsables de la SDD 2000, l'agent de projet coprésidera l'orientation de l'évaluation et prendra les décisions nécessaires.
English: This is the second report in a series based on survey results.
French: C’est le deuxième rapport d’une série basée sur les résultats de l’enquête.
English: Director of Investigations and Deputy Registrar
French: Directrice des enquêtes et directrice adjointe des lobbyistes
English: Another year like that will spell the end for 200 000 farms.
French: Encore une année comme cela et 200 000 exploitations seront liquidées.
English: Africa: Burundi, Egypt, Burkina Faso, Ivory Coast, Togo, Mali, Gabon, Seychelles, Angola, Ethiopia, the Democratic Republic of Congo, Cameroon, Kenya, Chad, Tanzania, Benin, Rwanda, Mozambique, Mauritius, Madagascar.
French: Afrique: Burundi, Égypte, Angola, Bénin, Burkina Faso, République Démocratique du Congo, Côte d’Ivoire, Éthiopie, Gabon, Île Maurice, Madagascar, Mali, Mozambique, Népal, Seychelles, Togo, Cameroun, Kenya, Tchad, Rwanda, Tanzanie.
English: • Attention to gender and age issues, with a focus on poverty eradication;  * Note: numbers in parentheses in the text below indicate chapters or paragraphs in Agenda 21, adopted at the United Nations Conference on Environment and Development.
French: • Attention aux questions liées aux rôles respectifs des hommes et des femmes et à l'âge, l'accent étant mis sur l'élimination de la pauvreté;
English: The areas will not be included in the adjusted Developed Area but will remain in the leasehold as part of the overall suite of exceptions.
French: Ces secteurs ne font pas partie du secteur déjà aménagé corrigé, mais ils demeureront dans le domaine à bail à titre d’exceptions générales.
English: No growth rates were provided for trade with Mexico.
French: Aucun taux de croissance n’a été prévu pour le commerce avec le Mexique.
English: The terms and conditions governing members’ votes must be set forth in the articles of association (§ 5 paragraph 9 of the aforementioned law).
French: L'article 11 bis de la loi du 10 septembre 1947 n'est pas applicable (parts à intérêt prioritaire) ; (art.
English: While the study recognizes the importance of aid, its findings show that the successes in these two countries were primarily the result of enlightened domestic policies adopted by the leadership.
French: Si l'étude reconnaît l'importance de l'aide, ses conclusions montrent que les succès dans ces deux pays étaient principalement le résultat de politiques nationales éclairées adoptées par leurs dirigeants.
English: Canada also noted this development in its contribution.
French: Le Canada a également évoqué ce point dans sa contribution.
English: Furthermore, in 27% of the cases, the approvals on the requests were not dated; therefore, it was impossible to determine if these requests had been authorized prior to the event.
French: En outre, dans 27 % des cas, l'autorisation figurant sur la demande n'était pas datée, de sorte qu'il était impossible de déterminer si la demande avait été autorisée avant la tenue de l'activité.
English: The representative of Germany spoke in explanation of position after taking action on the draft resolution.
French: Le représentant de l'Allemagne explique sa position après la décision sur le projet de résolution.
English: Total grants & contributions 11.0 11.0 11.0 11.0 Total transfer payment program a 11.0 11.0 11.0 11.0 Planned audits and evaluations
French: Total des subventions et contributions 11,0 11,0 11,0 11,0 Total du programme de paiements de transfert a 11,0 11,0 11,0 11,0 Vérifications et évaluations prévues
English: The amendment to the definition "loss" in subsection 5907(1) is proposed to apply to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after Announcement Date.
French: Les dispositions portant sur les pertes dont la nature est ainsi changée sont énoncées au nouveau sous-alinéa d)(ii) de la définition de « perte exonérée » et sont calquées sur les dispositions analogues énoncées au sous-alinéa d)(ii) de la définition de « revenu exonéré » au paragraphe 5907(1) du Règlement.
English: One of these substances (nickel) is currently on the NPRI, but an ATH has been proposed.
French: L'une de ces substances (le nickel) figure déjà dans l'INRP, mais un ASD a été proposé.
English: This was followed in March 2007 by the enactment of a policy for the advancement of women with the goal of giving the necessary means to women to ensure their rights.
French: Puis, en mars 2007, une politique de promotion de la femme a été adoptée afin de donner aux femmes les moyens dont elles ont besoin pour faire valoir leurs droits.
English: The right of reflection in my view should be abolished where there is sufficient information. What is more, the reference to the principle of good faith in commercial transactions is a timely one that can be related to the oldest and most unique example of good faith in civil law.
French: Je pense que la suppression du droit à la réflexion est une bonne chose lorsque l'information est suffisante, et je considère opportune l'allusion au principe de l'honnêteté des transactions, que j'associerais avec le plus connu et le plus vieux principe de droit civil, à savoir la bonne foi.
English: It coordinates and harmonizes regulation for the Canadian capital markets in order to protect investors from unfair, improper or fraudulent practices and to foster fair and efficient capital markets.
French: La période de consultation prendra fin le 28 mars. Les ACVM sont le conseil composé des treize autorités provinciales et territoriales en valeurs mobilières.
English: Data on Gross Domestic Product (GDP) at basic prices by industry for the Pulp, Paper and Paperboard Mills (NAICS 3221) industry group are unavailable.
French: Aucune donnée sur le produit intérieur brut (PIB) aux prix de base selon la branche d'activité n'est disponible pour le groupe industriel des Usines de pâte à papier, de papier et de carton (SCIAN 3221).
English: ◦ the charity's registration number;
French: ◦ Le numéro d'enregistrement de l'organisme de bienfaisance.
English: By its resolution 1410 (2002) of 17 May 2002, the Security Council established the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) as of 20 May 2002 for an initial period of 12 months.
French: Par sa résolution 1410 (2002) du 17 mai 2002, le Conseil de sécurité a créé la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO), pour une période initiale de 12 mois à compter du 20 mai 2002.
English: Mrs Theato, thank you for your comments.
French: Madame Theato, merci de votre intervention.
English: A3.5.5.2 Flooded Lands General Approach and Methods Following IPCC Good Practice Guidance for LULUCF (IPCC, 2003), emissions from land converted to wetlands (creation of flooded lands, namely reservoirs) were estimated for all known reservoirs flooded for 10 years or less.
French: A3.5.5.2 Terres submergées Démarche générale et méthodes Conformément aux Recommandations du GIEC en matière de bonnes pratiques pour le secteur ATCATF (GIEC, 2003), on a estimé les émissions des terres converties en terres humides (création de terres submergées, à savoir des réservoirs) pour tous les réservoirs dont on sait qu'ils sont submergés depuis moins de 10 ans.
English: Professional certification is a trusted way of recognizing competent employees and building a strong workforce.
French: La reconnaissance professionnelle est un moyen sûr de reconnaître les employés-employées compétents et de se donner un personnel de haut calibre. Logez votre entreprise à l’enseigne de l’excellence en investissant dans votre personnel.
English: If information is missing, the complainant is given an opportunity to provide it.
French: Si la plainte présente des lacunes, le plaignant est invité à les corriger.
English: At all airports, passengers must pay a departure tax: $ 28, for international flights and about $ 5 for domestic flights.
French: Dans tous les aéroports, les passagers doivent payer une taxe de départ de $ 28, pour les vols internationaux et environ $ 5 pour les vols domestiques.
English: X’s dramatic monologue is not addressed to anyone in particular. It is neither descriptive nor retrospective, but deals entirely with the moment.
French: Der dramatische Monolog des Selbstmörders X ist an niemanden gewandt, ist weder deskriptiv noch retrospektiv, sondern ganz auf den Moment bezogen.
English: International Strategy for Disaster Reduction
French: 2 Ibid., résolution 2, annexe.
English: This increase has contributed significantly to economic growth and increased standards of living in all three countries.
French: Cette augmentation a beaucoup contribué à la croissance économique des trois pays et a élevé leurs niveaux de vie.
English: Law No.  1/015 of 20 April 2005 on the Electoral Code of Burundi.
French: La loi no 1/015 du 20 avril 2005 portant Code électoral au Burundi
English: There will be a Project Oversight Board with representatives of the most important services and also of the European Court of Auditors to assist with the implementation of this ambitious and expensive project.
French: Un comité de supervision avec des représentants des services les plus importants ainsi que de la Cour des comptes européenne soutiendra la mise en place de ce projet vaste et coûteux.
English: That is an extremely important objective in the context of the long-term stabilization of Afghanistan, which was reaffirmed as well by the Afghan leadership and by the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA).
French: Il s'agit d'un objectif de la plus haute importance dans le cadre de la stabilisation de l'Afghanistan à long terme, objectif également réaffirmé par les dirigeants afghans et la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA).
English: Provisional agenda and dates for the thirty-fifth session of the Commission.
French: Ordre du jour provisoire et dates de la trente-quatrième session de la Commission.
English: A number of other, more technical, changes have also been made.
French: D'autres changements de nature plus technique ont également été apportés.
English: FYI, Samsung just started the mass production of their 256GB SSD, apparently with better performance than their previous SSDs, with a sequential read rate of 220MB/s (megabytes per second) and sequential write rate of 200MB/s.
French: Pour info, et si vous attendiez la nouvelle, sachez que Samsung a annoncé le début de la fabrication de ces nouveaux SSD de 256GB. Plus performants que les modèles 64 et 128GB précédemment disponibles, ces SSD possèdent une vitesse de lecture de 220MB/s et de 200MB/s pour l'écriture (le tout en mode séquentiel).
English: The Dynamics of International Migration and Settlement in Europe, (Amsterdam University Press 2006) Blanchflower, David G. (2004):
French: "Nouveaux Etats membres – comment devenir pays d’accueil ?" in Le Courrier des pays de l’Est "Les politiques d’immigration à l’Est", No. 1060, March-April 2007 Bendixsen, S. and Guchteneire, P. (2003):
English: Tin toboggan, Roller Park, trampoline, bouncy castles and more.
French: Piste de luge, piste de roller, trampoline, châteaux gonflables et bien plus encore.
English: The assessment covers national costs and benefits of adding iron and folic acid to flour over a 10-year period after the initiation of the project and net internal rates of return at a 5-per-cent rate of interest.
French: L'évaluation porte sur les coûts et les avantages nationaux découlant de l'ajout de fer et d'acide folique à la farine dans les 10 ans suivant le lancement du projet et sur les taux de rendement interne net à 5 % d'intérêt.
English: In the Sixth Committee a number of delegations indicated that draft article 7 needed clarification in respect of the role of lex specialis.
French: Un certain nombre de délégations à la Sixième Commission ont déclaré que le projet d'article 7 appelait des éclaircissements quant au rôle de la lex specialis.
English: Several countries made specific efforts to guide women into traditionally male-dominated sectors, such as science and technology, engineering, industry, medicine, carpentry, auto-mechanics, building and park maintenance, armed forces and the police.
French: Plusieurs pays se sont particulièrement employés à favoriser l'entrée des femmes dans des secteurs traditionnellement dominés par les hommes tels que la science et la technologie, les services d'ingénierie, l'industrie, la médecine, la menuiserie, la mécanique automobile, la construction et la maintenance, l'armée et la police.
English: While the evidence suggests that changes are needed to improve the relevance and quality of the system, it does not suggest that changes are needed to the fundamental principles.
French: S'il semble que des changements doivent être apportés au système pour accroître sa pertinence et sa qualité, rien ne prouve que des changements doivent être apportés aux principes fondamentaux.
English: Naidan from Mongolia wins Men's 100kg Judo gold [08-14 20:28]
French: La première médaille d'or pour la Mongolie [08-14 20:34]
English: They stated that PCH should assume responsibility for program design, and the administrator should stick to delivering an efficient program according to rules specified by the Government.
French: Les répondants estiment que PCH devrait assumer la responsabilité de la conception du programme et que les administrateurs devraient s’en tenir à son exécution efficace, conformément aux règles fixées par le gouvernement.
English: • Multiculturalism Project Funding Related to the UN World Conference Against Racism UN Accreditation
French: Financement de projets du Multiculturalisme Accréditation de l'ONU
English: Assisting schools, through the DROs, in running either mock elections or school elections.
French: L’efficacité des nouvelles méthodes est vérifiée au moyen de projets pilotes, et ce, plus particulièrement au cours des élections locales34.
English: Graduate Employment Finding:
French: Emploi des diplômés Constatation :
English: In particular, nearly all the media, with the exception of the State media, were prohibited and a curfew was imposed.
French: Il avait frappé d'interdiction quasiment tous les médias, à l'exception des organes d'État, et imposé un couvre-feu.
English: Information for Self-Employed Salespersons
French: Renseignements à l’intention des exploitants de pharmacies
English: • September 11-13, 2006 - Ninth Meeting of Federal-Provincial-Territorial Ministers responsible for Seniors - Cardigan, Prince Edward Island (830-883)
French: • Du 11 au 13 septembre 2006 - Neuvième rencontre des ministres fédéral-provinciaux-territoriaux responsables des aînés - Cardigan (Île-du-Prince-Édouard) (830-883)
English: 15 January-2 February 2006
French: 15 janvier-2 février 2007
English: Other than losing the game, the general opinion was a positive one, and we did get to sit in one of the best parts of the ground thanks to several free tickets handed out by Red Star and the nice Auxerre people.
French: En dehors de la défaite, les participants étaient satisfaits. Bien placés dans le stade de l'Abbé Deschamps grâce à des invitations données par le Red Star et à l'amabilité des dirigeants auxerrois.
English: Relevance Produce information to support informed policy formulation and decision making Survey of Innovation 2005 The first results from the Survey of Innovation were released on June 2, 2006.
French: Des données sur les prix sont maintenant recueillies pour les services de commerce de gros, le transport par camion, les loyers non résidentiels et la location et location à bail de machines et de matériel.
English: List of Migratory Bird Sanctuaries
French: Liste des refuges d'oiseaux migrateurs
English:    – Mr President, Commissioner, according to the official statistics of the Chinese national statistics office, the rate of growth of the Chinese economy for the whole of 2005 has been revised from 9.9% to 10.2%, due to faster growth in industrial activity and the services sector.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, selon les statistiques officielles de l’Office chinois des statistiques, le taux de croissance de l’économie chinoise pour l’ensemble de l’année 2005 a été révisé de 9,9% à 10,2%, en raison d’une croissance accélérée dans le secteur industriel et dans celui des services.
English: Distribution of Gentiana alba (after Pringle 1967) with current Natural Heritage Program status in each range state adjoining Canada.
French: Répartition du gentiana alba (d’après Pringle, 1967), avec la cote attribuée à l’espèce par le programme responsable du patrimoine naturel dans chaque État limitrophe du Canada.
English: Another issue addressed was the worldwide introduction of kerosene taxes. Parliament underlined that the tax exemptions on air transport led to very unfair competition between aviation and other transport sectors such as the railway sector.
French: Le Parlement a demandé une stratégie avec des objectifs de réduction plus ambitieux pour le NOx, les COV et les PM2.5 tout en maintenant une approche équilibrée entre les coûts et les avantages.
English: Are the economic effects concentrated in particular regions?
French: Dans quels secteurs l’activité économique est-elle susceptible d’augmenter ou de diminuer?
English: Periodontal disease can lead to weakening the gums and ultimately to tooth loss.
French: Elles peuvent provoquer l'affaiblissement des gencives et, finalement, la perte de la dent.
English: In accordance with the procedures specified by the Minister of Transport in his letter of July 4, 1989, the Department of Transport, Air Policy and Programs Directorate, by letter dated July 16, 1991, advised the Agency of its determination that there has been no change in the circumstances warranting a review of the July 4, 1989 decision of the Minister of Transport and that the licences should be renewed provided that the licence issuance requirements are met.
French: Conformément aux procédures mentionnées par le ministre des Transports dans sa lettre du 4 juillet 1989, le ministère des Transports, Direction de la Politique et Programmes de l'Air, par lettre du 16 juillet 1991, a avisé l'Office de sa détermination qu'il n'y avait eu aucune évolution des circonstances justifiant un examen de la décision du 4 juillet 1989 du ministre des Transports et que les licences devraient être renouvelées à la condition que les exigences relatives à la délivrance d'une licence soient satisfaites.
English: Set in stunning Andorra scenery, this hotel and apartments are located in the centre of Escaldes beside the river. All rooms have a complete bathroom with bathtub and shower.
French: Situé dans la région d'Alto Urgell, dans un environnement verdoyant et paisible, cet établissement est idéal pour les amoureux de la nature.
English: Post-WWII International Privacy Principles (1945 to the 1970s) This section outlines the development and evolution of privacy principles, largely under international human rights law, in the immediate aftermath of World War II (WWII).
French: Dans cette partie, nous étudierons les principes de protection de la vie privée, leur développement et leur évolution; ces principes, adoptés immédiatement après la Seconde Guerre mondiale, émanent principalement du droit international sur les droits de la personne.
English: Nutrition and interspecific interactions C. fuscum relies on A. latifolia for adult and larval nutrition.
French: Physiologie Les adultes commencent à émerger dès l’apparition du temps chaud à la fin du printemps.
English: The FIRMS partnership network, being developed within the framework of the FAO Fisheries Global Information System (FIGIS), has as its aim the improvement of both the quality and the coverage of the global monitoring of marine fishery resources, by (a) providing comprehensive, harmonized, quality-controlled and updated information on fisheries and resources, based on standardized data and methodologies; (b) enabling collaboration among FIRMS partners, including regional fishery bodies, national scientific institutions and others, who supply information according to their respective mandates and who share agreed standards and protocols; (c) facilitating the streamlined flow of information through the systematic integration of material from national to regional and global levels; and (d) promoting policy change and supporting responsible fisheries development policies with information on strategic issues such as poverty, food security, overcapacity and overfishing, ecosystem-based management, climatic impacts, etc.
French: Le réseau de partenariats FIRMS, qui est établi dans le cadre du Système mondial d'information sur les pêches de la FAO, a pour objet d'améliorer à la fois la qualité et la portée de la surveillance mondiale des ressources halieutiques : a) en fournissant des informations détaillées, harmonisées, actualisées et dont la qualité a été contrôlée sur les pêches et les ressources halieutiques, en utilisant des données et des méthodes normalisées; b) en permettant une collaboration entre les partenaires du réseau FIRMS, notamment les organismes régionaux de gestion des pêches, les institutions scientifiques nationales et d'autres organes, qui fournissent des informations en vertu de leurs mandats respectifs et qui appliquent en commun des normes et des méthodes convenues; c) en facilitant un flux d'informations rationalisées grâce à l'intégration systématique des données nationales aux niveaux régional et mondial; et d) en encourageant des modifications des politiques et en appuyant les politiques relatives à une pêche responsable grâce à la diffusion d'informations sur des questions stratégiques telles que la pauvreté, la sécurité alimentaire, la surcapacité et la pêche excessive, la gestion fondée sur les écosystèmes, les effets climatiques, etc.
English: This increase in contractile force in the presence of propranolol was completely prevented by the addition of phentolamine (1 mg/kg).
French: L'addition de phentolamine (1 mg/kg) prévint totalement l'augmentation de force contractile induite par le propranolol.
English: This $71.5 million project will lead to the creation of some 250 jobs in assembly of the Seastar, after-sales service and engineering.
French: Il s'agit d'un projet de 71,5 millions de dollars, qui créera 250 emplois pour l'assemblage de l'avion Seastar, le service après-vente et l'ingénierie.
English: • the brand name or code of the study product(s)
French: • la marque nominative ou le code du ou des produit(s) de recherche