ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The definition of armed conflict in draft article 2 drew no distinction between international and internal armed conflicts, although the latter could also affect the operation of treaties.
French: Au projet d'article 2, la définition de l'expression « conflit armé » ne fait pas de distinction entre conflit armé international et conflit armé interne, bien que les conflits internes puissent aussi avoir des effets sur les traités.
English: Figure 4 Effect of different values of current adult survival and kill rate on estimated increase in kill rate needed to reduce adult survival to 0.795 or 0.72, the values required to achieve growth rates of l = 0.95 and 0.85, respectively, based on the assumed matrix in the Original Model of Rockwell et al.
French: Figure 4 Effet de diffÃ©rentes valeurs des taux actuels de survie et d'abattage sur l'augmentation estimÃ©e du taux d'abattage nÃ©cessaire pour rÃ©duire la survie des adultes Ã 0,795 ou 0,72, les valeurs requises pour atteindre des taux de croissance de l = 0,95 et 0,85 respectivement, basÃ©es sur l'hypothÃ¨se supposÃ©e du ModÃ¨le original de Rockwell et coll.
English: Directory Assistance – Accuracy
French: Format de déclaration 4.3 - Assistance-annuaire - Exactitude
English: • More local CBC current affairs' programs are required in the Gaspé region.
French: - Il faut que le réseau anglais de la SRC présente plus d'émissions d'actualités locales en Gaspésie.
English: 8.2 On 2 May 2007, the complainant pointed out that the submission of a written affidavit constitutes a generally accepted form of evidence.
French: 8.2 Le 2 mai 2007, la requérante rappelle que la soumission d'un affidavit écrit constitue une forme de preuve communément admise.
English: India, with export gains of 20.2 percent, also experienced strong export growth.
French: De bien des façons, 2007 a été l’année de la Chine.
English: Although Mr. Klatt acknowledged that the original telephone network was adapted to permit the transmission of information other than sound, as referred to in fn. 13, he would consider the network, when used for those other purposes, to no longer properly be referred to as a telephone network.
French: Même s’il reconnaissait que le réseau téléphonique initial a été adapté pour permettre de transmettre autre chose que du son, tel qu’indiqué au renvoi 13, M. Klatt estimait que le réseau, lorsqu’il est utilisé à d’autres fins que la téléphonie pure, ne peut plus être considéré à juste titre comme un réseau téléphonique.
English: In terms of the characterization of partnering arrangements outlined above, we are seeing the increasing adoption of collaborative arrangements in which external partners enjoy greater decision-making authority, often in exchange for greater resource contributions.
French: Pour revenir sur les qualificatifs que nous avons utilisés pour décrire les ententes de partenariat, disons qu’il y a de plus en plus d’ententes coopératives où les partenaires externes disposent de plus grands pouvoirs décisionnels, souvent en échange d’une contribution de ressources plus importantes.
English: This is particularly problematic for visible minorities who were under-represented even before availability estimates increased.
French: Un problème particulier se pose pour les minorités visibles, qui étaient déjà sous-représentées avant que ne soient révisées à la hausse les estimations.
English: (a) Review of the technical cooperation activities of UNCTAD
French: a) Examen des activités de coopération technique de la CNUCED
English: May May 26 — The future of the Executive Cadre in the ...
French: Mai 26 mai — L'avenir du groupe de la direction au sein ...
English: In the age of global media and information, the arrest and trial of individuals such as Thomas Lubanga, Charles Taylor and Jean-Pierre Bemba register with commanders and warlords across the globe.
French: À notre époque, avec la mondialisation des médias et de l'information, les chefs de guerre de toute la planète prêtent attention à l'arrestation et la mise en jugement de gens comme Thomas Libanga, Charles Taylor et Jean-Pierre Bemba.
English: Another means of offering immediate and ongoing emotional support, general information and referral services is through a telephone help line. In some communities, telephone crisis services already in operation could be used.
French: • obtenir une reconnaissance et un appui plus marqués pour leurs services de la part des organismes qui les financent, des autres organismes municipaux d’intervention et des organismes de services communautaires permanents;
English: We present a new algorithm for tangent height retrievals from limb-scattering observations.
French: Nous présentons un nouvel algorithme pour déduire les hauteurs tangentes des observations de diffusion dans le limbe.
English: Finally, we agreed on the importance of the upcoming Francophonie Summit which will be held in Quebec City in October 2008, around the same time as the 400th anniversary of the founding of Quebec City.
French: Enfin, nous avons souligné l'importance du prochain sommet de la Francophonie, qui aura lieu à Québec en octobre 2008 dans le cadre des célébrations du 400e anniversaire de la ville de Québec.
English: EUR 25 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects in the region of Castilla-La Mancha;
French: 25 millions d'euros, sous forme d'un prêt global, pour le financement d'investissements de petite ou moyenne dimension dans la région de Castille-La Manche;
English: As the projects reach completion in 2013 and beyond, employment falls by 60%.
French: Le profil d’âge initial est inférieur à la moyenne, mais l’afflux de travailleurs nécessaire pour répondre aux sommets cycliques modifiera la composition de la main-d’œuvre par âge.
English: The humanitarian situation in Côte d'Ivoire has continued to deteriorate, especially in the water, health and education sectors.
French: La situation humanitaire en Côte d'Ivoire a continué de se dégrader, notamment en ce qui concerne l'eau, la santé et l'éducation.
English: Globility is providing the following information for the public record as per the Commission's letter of 7 June 2007 . Document: 773173.doc - 157KB 2007-06-08 - Mountain Cablevision Ltd. Description:
French: Globility is providing the following information for the public record as per the Commission's letter of 7 June 2007 . Document: 773173.doc - 157KO 2007-06-08 - Mountain Cablevision Ltd. Description:
English: Fiscal Costs of Measures Proposed in Budget 2008 The measures proposed in Budget 2008 total $2.7 billion for 2007–08, $1.5 billion for 2008–09 and $1.7 billion for 2009–10.
French: Coûts financiers des mesures proposées dans le budget de 2008 Le coût des mesures proposées dans le budget de 2008 totalise 2,7 milliards en 2007-2008, 1,5 milliard en 2008-2009 et 1,7 milliard en 2009-2010.
English: In addition, Canada provided, at the request of the IAEA, technical experts in the safeguards field, including an expert to serve on an IAEA action team set up by the UN Security Council to eliminate Iraq's weapons of mass destruction and the means to produce and use them.
French: Le Canada a en outre fourni, à la demande de l'AIEA, de l'expertise technique dans le domaine des garanties, y compris un expert qui fera partie d'une équipe d'intervention de l'AIEA constituée par le Conseil de sécurité des Nations Unies pour éliminer les armes de destruction massive de l'Irak, ainsi que les moyens d'en produire et d'en utiliser.
English: Because the fluid loading did not change significantly, decoupling is considered to be valid.
French: Puisque la charge du fluide n'a pas changé de manière significative, la dissociation est considérée valide.
English: Address the number of National Sport Centres and training groups in sports and among sports.
French: Il faut se pencher sur le nombre de centres nationaux du sport et de groupes d'entraînement dans les sports et entre eux.
English: An author who has reached the age of 16 shall be deemed capable of accomplishing all legal acts relating to works created by him and of instituting any action in respect of them.
French: L’auteur qui a atteint l’âge de 16 ans jouit de la capacité d’accomplir tous les actes juridiques ayant pour objet les œuvres créées par lui et d’intenter les actions qui en découlent.
English: None of the candidates passed the examination at the NEB-08 level.
French: Aucun candidat ou candidate n'a réussi l'examen conçu pour le niveau NEB-08.
English: Ex-prisoners have difficulty finding employment.
French: Les anciens détenus constituent une catégorie de demandeurs d'emploi qui accèdent difficilement au marché du travail.
English: A/61/774 Item 135 -- Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus -- Budget for the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/774 Point 135 -- Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre -- Budget de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Parents' associations in cooperation with the school administration organize extra lessons in music, art and dancing in the afternoons which children can attend with very low fees.
French: Les associations de parents d'élèves, en collaboration avec l'administration scolaire, organisent des cours de musique, d'arts plastiques et de danse auxquels les enfants peuvent assister l'après-midi moyennant une contribution modique.
English: Mr. Satti (Acting Special Representative of the Secretary-General for Burundi) recalled that two important milestones had been reached in Burundi: first, the signature on 7 September 2006 of the Comprehensive Ceasefire Agreement between the Government and the Parti pour la libération du peuple hutu — Forces nationales de libération (PALIPEHUTU-FNL), and, second, the finalization of the PRSP, which had been submitted to the Bretton Woods institutions for formal review.
French: M. Satti (Représentant spécial par intérim du Secrétaire général pour le Burundi) rappelle que deux étapes importantes ont été franchies au Burundi : la signature, le 7 septembre 2006, de l'Accord général de cessez-le-feu conclu entre le Gouvernement et le Parti pour la libération du peuple hutu - Forces nationales de libération (PALIPEHUTU-FNL) et l'adoption du DSRP, qui a été soumis aux institutions de Bretton Woods pour examen officiel.
English: Other universities have a more flexible approach.
French: D'autres universités ont une approche plus souple.
English: They enhance our capacity to respond to globalisation and they make our dream of a Europe reunited by peaceful means a reality.
French: Et le reconnaître ne signifie pas que l'on soit contre l'élargissement mais bien se demander à quelles conditions celui-ci sera possible.
English: Intellectual property rights and the emerging ethical, legal, and commercial contexts affecting IK research are discussed.
French: Elle traite des droits de propriété intellectuelle ainsi que des contextes éthiques, juridiques et commerciaux dans lesquels s’insère cette recherche.
English: Expenditure on poverty reduction totalled 5.6 per cent of GDP in 2007 and should account for 40 per cent of national expenditure by the end of the 2007-2011 five-year programme.
French: Les dépenses consacrées à la réduction de la pauvreté ont atteint 5,6 % du PIB en 2007 et devraient représenter 40 % de l'ensemble des dépenses nationales à la fin du programme quinquennal pour la période 2007-2011.
English: Annexes 1 and 2 are the forms used to notify the Authority of prospecting and to apply for a plan of work for exploration.  Annex 3 is the contract for exploration and Annex 4 contains the standard clauses of the contract for exploration.
French: Aux annexes 1 et 2 sont présentés les formulaires de notification d'intention de prospection et de demande d'approbation d'un plan de travail à présenter à l'Autorité, à l'annexe 3 le formulaire de contrat d'exploration, à l'annexe 4 les clauses types de contrat d'exploration.
English: It is crucial to include new ideas, and eliminate those that are outdated.
French: Il est vital d’y inclure les nouvelles idées et d’en éliminer celles qui sont dépassées.
English: This intervention would be justified by this accident alone, but the fact is that the people of the Azores have been punished over the years by natural disasters such as earthquakes, hurricanes, tidal waves, which means in fact that suffering is part of their everyday life.
French: Mon intervention trouve sa seule justification dans cet accident, même si le peuple des Açores a subi tout au long des années des catastrophes naturelles, des tremblements de terre, des tempêtes, des raz-de-marée qui ont fait de la souffrance son lot quotidien.
English: This failure would have resulted in the catastrophic loss of the aircraft’s controlled flight.
French: Cette défaillance aurait mené à la perte catastrophique de la maîtrise en vol de l’hélicoptère.
English: The mutagen, ENU, will be used to randomly mutate genes in mice and generate families carrying mutations in the genome.
French: La substance mutagène, l'ENU, sera utilisée pour faire muter aléatoirement des gènes de souris et produire des familles porteuses de mutations du génome.
English: You can prepare your own food in our kitchen or enjoy delicious locals specialities in one of the 5 restaurant within a radius of 500 metres.
French: Vous pourrez préparer vos repas dans la cuisine de l'hôtel et apprécier de délicieuses spécialités locales dans l'un des 5 restaurants situés dans un rayon de 500 m.
English: Additionally, FAO and the International Labour Organization are providing consultants to the UNDP and UNHCR reintegration programme to undertake an assessment of the agriculture and livestock needs of returnees in the districts of Hargeisa and Burao.
French: En outre, la FAO et l'Organisation internationale du Travail (OIT) ont mis à la disposition du programme de réinsertion du PNUD et du HCR des consultants chargés de procéder à une évaluation des besoins des rapatriés dans le domaine de l'agriculture et de l'élevage dans les districts de Hargeisa et de Burao.
English: The result has been the Communication of the EEC Commission on "The European Community and Sport" (SEC (91) 1438 final of 31 July 1991).
French: Ils ont débouché sur la Communication de la Commission de la CEE sur "La Communauté européenne et le sport" (SEC (91) 1438 final du 31 juillet 1991).
English: In 1967, the point system was instituted as the basis of Canadian immigration policy.
French: Il n'accordait plus le statut de résident permanent, comme il l'avait fait auparavant.
English: The electronic reporting form allows NPRI reports for more than one facility to be entered.
French: Le formulaire de déclaration électronique permet de remplir une déclaration à l'INRP pour plusieurs installations à la fois.
English: Benwah Lake (46°22'N., 77°59'W.)
French: Benwah, Lac (46°22'N., 77°59'O.)
English: • The need to strengthen small and medium enterprises (SMEs) to inform them of the challenges of balancing competitiveness with environmental protection has been recognized.
French: • On a reconnu la nécessité de renforcer les petites et moyennes entreprises (PME) pour les informer des défis que représente l’équilibre entre la compétitivité et la protection de l’environnement.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Wolverine" (2003-01-09) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Carcajou" (2003-01-09) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: It was also clear that for the purposes of the topic, “disaster” meant a relatively massive and serious event.
French: Il ressort aussi à suffisance de cette définition qu'un seuil relativement élevé de gravité et de massivité est atteint.
English: Economic issues were high on the agenda of the 11th World Conference on Tobacco or Health, held in Chicago in August 2000, and attended by approximately 10,000 people.
French: Une attention prioritaire a été accordée aux problèmes économiques lors de la 11e Conférence mondiale sur le tabac ou la santé qui s'est tenue en 2000 à Chicago en présence de quelque 10 000 personnes.
English: CFIA's Web site The Agency's Web site features information regarding prominent plant protection issues as well as information on plant protection programs.
French: Site Web de l'ACIA Le site Web de l'Agence fournit de l'information sur les questions importantes ayant trait à la protection des végétaux, ainsi que sur les programmes de protection des végétaux.
English: The Court's decisions on constitutional questions and interpretation of the law are published in the Official Gazette and are final and binding on all State authorities.
French: Les décisions qu'elle rend sur des affaires d'ordre constitutionnel ainsi que celles qui portent sur l'interprétation des textes législatifs sont publiées au Journal officiel et ont force obligatoire pour toutes les autorités de l'État.
English: One of their objectives is to improve the synergies between the working groups on e-invoices and remittance advice, accounting token and eXtensible Business Reporting Language (XBRL).
French: Un des objectifs est d'améliorer les synergies entre les groupes de travail sur la facturation électronique et l'avis de paiement électronique, les clefs comptables et l'XBRL (eXtensible Business Reporting Language).
English: The Short-term Statistics (STS) Council Regulation 1165/98 concerning short-term statistics provided the basis for collecting a range of monthly and quarterly indicators on the evolution of the business cycle for economic and monetary policy.
French: Le règlement 1165/98 du Conseil relatif aux statistiques conjoncturelles constitue la base sur laquelle sont mis au point divers indicateurs mensuels et trimestriels relatifs à l'évolution du cycle économique pour la politique économique et monétaire.
English: In order to adequately deal with situations arising from the development or utilization of aerospace objects (for example, activities in foreign airspace), it is necessary for the international community to take measures to establish universally accepted principles and parameters leading to the definition of boundaries between outer space and airspace.
French: Afin de traiter comme il convient les situations découlant de la mise au point ou de l'utilisation d'objets aérospatiaux (par exemple, activités dans l'espace aérien d'un autre État), la communauté internationale doit prendre des mesures tendant à établir des principes et des paramètres universellement acceptés qui permettent de définir les limites entre l'espace extra-atmosphérique et l'espace aérien.
English: Differences of opinion over Iraq have opened up a debate as to whether the period we are living through is one of widening ideological divide between Europeans and the United States and whether our basis of shared values is still sufficiently strong to bring the two together again.
French: Les divergences de vues au sujet de l’Irak ont suscité un débat sur le point de savoir si la période actuelle met en évidence le fossé idéologique croissant entre les Européens et les Américains et si le socle des valeurs communes est encore assez solide pour permettre une réconciliation.
English: The rulings are beginning to pile up, so I had better start issuing them.
French: ´ ` ` Je ferais mieux de commencer a les rendre.
English: As such, the submissions from these exporters were deemed to be unusable for this phase of the investigation.
French: Par conséquent, les exposés de ces exportateurs ont été jugés inutilisables pour cette phase de l'enquête.
English: The Committee also addressed letters to a number of international organizations, drawing their attention to possible areas of assistance to reinforce the capacity of the Government of the Democratic Republic of the Congo to fully implement the arms embargo.
French: Le Comité a également adressé des lettres à plusieurs organisations internationales, en appelant leur attention sur des domaines d'assistance possible afin de renforcer la capacité du Gouvernement de la République démocratique du Congo d'appliquer pleinement l'embargo sur les armes.
English: Decides that work on capacity-building should focus in the first instance on the African region, in keeping with the Plan of Implementation adopted by the World Summit on Sustainable Development;
French: Décide que le renforcement des capacités devrait être axé en premier lieu sur la région africaine, conformément au Plan d'application adopté par le Sommet mondial pour le développement durable;
English: back to top Support Us Want to support the Drive Away Hunger Regina Tour?
French: retour au début Appuyez-nous Vous souhaitez appuyer la tournée En campagne contre la faim de Regina?
English: A. Daar requested that III send e-mail notification to its mailing list, publicizing a commitment of funding (approximately $50,000) for application development.
French: A. Daar demande que l'IMII envoie une note par courriel à sa liste de destinataires afin de faire connaître la disponibilité de fonds (environ 50 000 $) pour la préparation de demandes.
English: Six news releases were issued on major air matters that the Agency dealt with during the year.
French: Six communiqués de presse ont été émis sur de grandes questions relatives au transport aérien sur lesquelles l’Ofﬁce s’est penché pendant l’année.
English: Community Programs Community-based programming focuses on improving health by promoting health and preventing disease.
French: Programmes communautaires Les programmes communautaires visent à améliorer la santé par la promotion de la santé et la prévention de la maladie.
English: Republic Act No. 9275, otherwise known as the Clean Water Act, covers the management of all water resources in the country and control of potential sources of water pollution.
French: La loi de la République n° 9275 sur l'eau propre concerne la gestion de l'ensemble des ressources hydrauliques du pays et le contrôle des sources potentielles de pollution de l'eau.
English:  The same applies to external action (from EUR 4.55 billion to EUR 4.61 billion) and administrative expenditure (from EUR 4.56 billion to EUR 5.71 billion).
French:  Il en est de même pour les actions extérieures (de 4,55 à 4,61 milliards d'euros) et les dépenses administratives (de 4,56 à 5,71 milliards d'euros).
English: The World Health Organization defines the primary health care team as a group of persons who share a common health goal and common objectives determined by community needs, to which the achievement of each member of the team contributes, in a coordinated manner, in accordance with his/her competence and skills and respecting the functions of others (WHO, 1985 cited in Abelson and Hutchison, 1994, p.
French: L'Organisation mondiale de la santé donne la définition suivante de l'équipe des soins de santé primaires : un groupe de personnes qui partage un but et des objectifs communs, déterminés par les besoins de la collectivité, à la réalisation desquels chaque membre de l'équipe contribue, de manière coordonnée, selon ses compétences et ses aptitudes, et dans le respect des fonctions des autres. (OMS, 1985, citée dans Abelson et Hutchison, 1994, p.
English: The new regulatory approach is speeding up the EU’s current regulatory framework, making it less rigid, less complex and better adapted to the pace of global financial market change.
French: Cette nouvelle approche dynamise le cadre réglementaire actuellement applicable dans l'UE, en le rendant plus souple, moins complexe et plus en phase avec l'évolution du marché financier mondial.