ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Releases to Land For the activity identified in Part 3.0 of this Declaration, report the total quantity of all releases of the Substance to land within the boundaries of the facility with the basis of estimate code, indicating the type(s) of release(s). landfill land treatment spills leaks other releases
French: Rejets dans le sol Pour l’activité identifiée à la partie 3.0 de la présente déclaration, inscrivez la quantité totale de tous les rejets de la substance dans le sol à l'intérieur du périmètre de l’installation et le code de la méthode d’estimation. Indiquez le ou les type(s) de rejets.
English: The Commission believes that, while increased legal immigration in itself cannot be considered in the long term as an effective way to offset demographic changes, since migrants, once settled, tend to adopt the fertility patterns of the host country, it could in the short term be an important element in the population growth which could accompany other responses to demographic changes, such as more friendly family policies …”11
French: La Commission estime que si l'augmentation de l'immigration légale ne saurait en soi être considérée comme un moyen efficace à long terme de compenser les mutations démographiques, parce que les immigrants, une fois établis, tendent à adopter les comportements du pays d'accueil en termes de fécondité, elle pourrait à court terme favoriser la croissance démographique en accompagnant d'autres mesures, telles que des politiques familiales favorables ».
English: The CLC shall receive, distribute and/or store all Protestant publications, religious periodicals and similar material so that it is available to all members of the Chaplain Team and/or Chapel Community.
French: Le CAP doit recevoir, distribuer et/ou entreposer toutes les publications protestantes, tous les périodiques religieux et tous les autres documents similaires afin que tous les membres de l’équipe des aumôniers et/ou de la communauté paroissiale puissent y avoir accès.
English: In 2000, it was estimated that 78 per cent of villages had a health centre or clinic within two hours' walking distance; 89 per cent had one within three hours; and only 4 per cent were beyond six hours.
French: En 2000, selon les estimations, 78 % des villages se trouvaient à deux heures de marche d'un centre de santé ou d'un dispensaire, 89 % à trois heures et 4 % seulement à plus de six heures.
English: Elīna Garanča was born in Riga in 1976 into a musical family.
French: Elīna Garanča naît à Riga en 1976 dans une famille musicienne.
English: Please supply any relevant statistics or other information on the remuneration of young workers as well as on other appropriate allowances for apprentices and the adult reference wage or salary.
French: Prière de fournir toutes statistiques ou autres informations pertinentes sur la rémunération des jeunes travailleurs et autres allocations appropriées pour apprentis, ainsi que sur le salaire de référence des adultes.
English: It is in this overall framework that the fissile material treaty (FMCT) must be negotiated.
French: C'est dans ce cadre d'ensemble que le traité sur les matières fissiles (FMCT) doit être négocié.
English: Be sure to stress that eczema is not contagious.
French: Insistez sur le fait que l’eczéma n’est pas contagieux.
English: Finally, in chapter 4 studying the stability of field characteristic of a variety K-contacto to make homotecias of metrics.
French: Enfin, au chapitre 4 étudie la stabilité du champ caractéristique d'une variété K - contact pour faire homotecias de paramètres.
English: In the first part of his argument, the plaintiff maintained that article 4 CISG did not apply to an obligation to supply under a framework distribution contract.
French: Dans la première branche de ce moyen, le demandeur a fait valoir que l'article 4 de la Convention de Vienne est inapplicable à l'obligation de fourniture née d'un contrat-cadre de distribution.
English: We are stunned by the number of children killed in war zones; injured or suffer permanently disabling injuries; recruited as soldiers, in blatant violation of international human rights instruments and humanitarian law; and the thousands of children, girls in particular, who are subject to sexual exploitation.
French: Nous sommes choqués par le nombre d'enfants assassinés et mutilés dans les zones de guerre, le nombre de ceux que leurs blessures laissent handicapés à vie, de ceux qui sont recrutés comme soldats en violation flagrante des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et au droit humanitaire, ainsi que par les milliers d'enfants, de filles surtout, victimes d'exploitation sexuelle.
English: Under the existing legal entity structure, TELUS currently expects cash tax payments to be minimal in 2007, increasing in 2008, with substantial cash tax payments in 2009.
French: En vertu de la structure d'entité juridique actuelle, TELUS s'attend à payer un montant minime d'impôts en espèces en 2007, un montant plus élevé en 2008 et un montant important en 2009.
English: [1] Decision ECB/2002/11 of 5 December 2002 on the annual accounts of the European Central Bank, OJ L 58, 3.3.2003, p.
French: [1] Décision BCE/2002/11 du 5 décembre 2002 concernant les comptes annuels de la Banque centrale européenne, JO L 58 du 3.3.2003, p.
English: The second country cooperation framework (CCF) for the Republic of Azerbaijan for 2000-2004 is synchronized with the programming cycles of other key United Nations funds and programmes.
French: Le deuxième cadre de coopération de pays avec la République d'Azerbaïdjan pour la période 2000-2004 est synchronisé avec les cycles de programmation d'autres fonds et programmes des Nations Unies.
English: We do not have very much time left before the year 2000 to achieve the objectives we have set ourselves.
French: Il ne nous reste plus beaucoup de temps avant l'an 2000 pour réaliser les objectifs que nous avons nous-mêmes fixés.
English: The income overview in table 1 is supplemented by annex 1, which provides detailed information on UNFPA 2008 provisional income as of 31 December 2008, actual pledges and the best estimates of contributions to UNFPA regular resources, and a list of donors for the year 2009, as of 1 April 2009.
French: Le tableau 1, qui donne un aperçu des recettes, est complété par l'annexe 1 où l'on trouvera des informations détaillées sur les recettes provisoires en 2008, au 31 décembre 2008, les annonces de contributions effectivement reçues et les estimations les plus plausibles des contributions aux ressources ordinaires du FNUAP, ainsi qu'une liste des donateurs pour 2009, telles qu'elles étaient connues au 1er avril 2009.
English: Hello, my name is _______, and I’m calling on behalf of CHRC – the Cultural Human Resources Council – about participation in the national entertainment riggers study.
French: Données complémentaires N = (97 employés / 53 employeurs) INTERVIEWER : __ __ __ SECTEUR : Employé........... 65 % QUESTIONNAIRE NO __ __ __ Employeur........ 35 %
English: Moreover, we have not sorted out a problem that occurs where a social security system is subject to the country of employment principle, but tax legislation is not in step with it.
French: Nous n'avons pas non plus réglé un problème qui surgit lorsque le système de sécurité sociale est soumis au principe du pays d'emploi, mais que la législation fiscale n'est pas conforme.
English: The United States Department of Defence, the Pentagon, had a paper leaked recently which says, climate change "should be elevated beyond a scientific debate to a U.S. national security concern."
French: Selon un document récent du Département de la défense des États Unis, le Pentagone, dont la teneur a été divulguée clandestinement, le problème des changements climatiques « devrait dépasser le débat scientifique pour devenir une source de préoccupation pour la sécurité nationale des États Unis.
English: Lutz Goepel, Stéphane Le Foll, Esther Herranz García, Agnes Schierhuber, Elisabeth Jeggle, Czesław Adam Siekierski, Mairead McGuinness, Kyösti Virrankoski, Luis Manuel Capoulas Santos, Janusz Wojciechowski, Ioannis Gklavakis, Witold Tomczak, Jean-Claude Martinez, Giuseppe Castiglione, FriedrichWilhelm Graefe zu Baringdorf, Joseph Daul (Chairman).
French: Lutz Goepel, Stéphane Le Foll, Esther Herranz García, Agnes Schierhuber, Elisabeth Jeggle, Czesław Adam Siekierski, Mairead McGuinness, Kyösti Virrankoski, Luis Manuel Capoulas Santos, Janusz Wojciechowski, Ioannis Gklavakis, Witold Tomczak, Jean-Claude Martinez, Giuseppe Castiglione, FriedrichWilhelm Graefe zu Baringdorf, Joseph Daul (président).
English: AUTONUM The Chair noted that it must be assumed by all that national laws may have to change.
French: AUTONUM Le président a noté que chacun doit partir du principe que toutes les lois nationales peuvent être appelées à changer.
English: The best contribution that we can all make in the current circumstances of the breakdown in negotiations in Geneva is to be realistically positive and explain how big an opportunity we may miss if we fail altogether.
French: La meilleure contribution que nous puissions tous apporter dans les circonstances actuelles de l'arrêt des négociations à Genève est de faire preuve d'un optimisme réaliste et d'expliquer à quel point nous raterons une opportunité importante si nous nous échouons tout à fait.
English: Case C-441/04 — A-Punkt Schmuckhandels GmbH/Claudia Schmidt.
French: 23.2.2006 — Affaire C-441/04 — APunkt Schmuckhandels GmbH/Claudia Schmidt.
English: In that regard, reference was made to the Maritime Labour Convention of 2006.
French: À cet égard, il a été fait mention de la Convention du travail maritime de 2006.
English: Each individual, community and nation has particular strengths and abilities.
French: C’est le cas des partenariats qu’ont formés plusieurs Premières nations partout en Colombie-Britannique.
English: from article: "Mercer Report" focuses on west coast fleet Rick Mercer experiences a jackstay between HMC Ships Calgary and Protecteur.
French: tirée de l'article Rick Mercer s’intéresse à la flotte de la côte Ouest Rick Mercer participe à un transbordement entre les NCSM Calgary et Protecteur.
English: The TELUS Firewall asks which applications should connect to the Internet.
French: Le coupe-feu de TELUS me demande quelles applications doivent se connecter à l’Internet.
English: But our citizens also expect us to do this without sacrificing the rights, freedoms and openness of a democratic society.
French: Mais, nos concitoyens s'attendent également à ce que cela se fasse sans que l'on touche aux droits et libertés ni à la transparence qui sont la marque d'une société démocratique.
English: As Queen of Canada, Her Majesty is represented here in federal jurisdiction by the Governor General and in each of our ten provinces by a Lieutenant Governor.
French: En tant que Reine du Canada, Sa Majesté est représentée au pays par le gouverneur général à l’échelon fédéral et par un lieutenant-gouverneur dans chacune des dix provinces.
English: On this issue I could not convince my fellow commissioners.
French: Je n’ai cependant pas réussi à en convaincre mes collègues.
English: Each region is entitled to one seat.
French: Chaque région a droit à un siège.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Groundwater constitutes a major source of water supplies for the rural population of Ghana.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Les eaux souterraines constituent pour les populations rurales du Ghana une importante source d'approvisionnement en eau.
English: User Management and Security Content Customization ("Push" and "Pull") Content Management Techniques Searching Techniques Customizable data delivery using XML and XML Data Islands
French: Gestion des usagers et de la sécurité Personnalisation du contenu (« Pousser » et « Tirer ») Techniques de gestion du contenu Techniques de recherche Personnalisation de la livraison de l’information en utilisant XML et les îlots de données XML
English: The Office developed a new professional development curriculum in late 2005.
French: À la fin de 2005, le Bureau a élaboré un nouveau programme de perfectionnement.
English: 104, 12439 Berlin Phone: 030 / 63 99 75 0 www.hfs-berlin.de Bochum Studiengang Schauspiel Bochum der Folkwang Hochschule (Acting Studies at the Folkwang College Bochum) Lohring 20, 44809 Bochum Phone: 0234 / 32 50 444 / Fax: 0234 / 32 50 446 www.schauspielausbildung.de/bochum.htm Constantin Schule Bochum GmbH (Drama School) Hernerstr.
French: 104, 12439 Berlin Phone: 030 / 63 99 75 0 www.hfs-berlin.de Bochum Studiengang Schauspiel Bochum der Folkwang Hochschule (Études de l’Art Dramatique à l’École Folkwang) Lohring 20, 44809 Bochum Phone: 0234 / 32 50 444 / Fax: 0234 / 32 50 446 www.schauspielausbildung.de/bochum.htm Constantin Schule Bochum GmbH (École d’Art Dramatique) Hernerstr.
English: International studies have estimated that only 1%–10% of all ARs are reported.
French: Au cours d’études internationales, il a été estimé que de 1 % à 10 % seulement de tous les EI sont déclarés.
English: A new paragraph is added to introduce specifications for a dynamic test, because the tension reducing device is in operation mode when the safety belt equipped with such a device is fastened.
French: Un nouveau paragraphe est ajouté pour introduire des prescriptions relatives à un essai dynamique parce que le réducteur de tension est en fonction lorsque la ceinture qui en est équipée est bouclée.
English: The fact that many Ivorians are of mixed origin should be seen as a distinctive element of the West Africa region, which has always been a crossroads of races, tribes and families, regardless of national borders.
French: Le fait que de nombreux Ivoiriens soient d'origine mélangée doit être vu comme un élément distinctif de la région de l'Afrique de l'Ouest qui a toujours été un carrefour de races, de tribus et de familles par-delà les frontières nationales.
English: OWN RESOURCES 7. Own resources - Preparation of Lisbon meeting 5-6 November 2007 (Lamassoure) -The rapporteur informed the members about the invitation received from the Portuguese Presidency to debate the reform of the Financial Perspectives.
French: Ressources propres – Préparation de la réunion de Lisbonne des 5 et 6 novembre 2007 (Lamassoure) - Le rapporteur informe les membres de l'invitation qu'il a reçue de la Présidence portugaise en vue de débattre de la réforme des perspectives financières.
English: The Council of Europe could intensify its work related to the implementation of the existing legal instruments and the development of new instruments, including the fight against cyber-terrorism.
French: Le Conseil de l'Europe pourrait intensifier ses travaux concernant l’application des instruments juridiques en vigueur, ainsi que l’élaboration de nouveaux instruments, y compris pour la lutte contre le cyber-terrorisme.
English: Annual private sector expenditure: ± 800m SF.
French: Dépenses consenties par les collectivités privées : env.
English: Upgrade from a previous version - You have a previous version of Format Converter?
French: Mettre à niveau une version antérieure - Vous disposez d'une version antérieure de Format Converter ?
English: “It is a huge honour for BLG to be part of such an exclusive pool of lawyers around the globe to be recognized as delivering best in class legal services”, said Sean Weir, BLG's National Managing Partner.
French: Dans cette perspective, BTI a évalué le rendement de 165 avocats provenant de 112 cabinets juridiques (américains, pour la plupart).
English: This means that the organization has taken corrective action to remedy the situation, or that the complainant is satisfied with the results of my Office's inquiries.
French: L'organisation a pris des mesures correctives pour remédier à la situation, ou le plaignant est satisfait des résultats de l'enquête du Commissariat.
English: The EBR also requires a Statement of Environmental Values (SEV) from all prescribed government ministries.
French: La Charte des droits environnementaux oblige aussi tous les ministères prescrits à produire une déclaration ministérielle sur les valeurs environnementales.
English: JCLU succeeded to receive the favorable recommendation and recorded the government negotiations for follow-up activities.
French: Elle est parvenue à obtenir une recommandation favorable et a constitué un dossier sur les négociations gouvernementales menées en vue des activités de suivi.
English: Mr. Lancry (Israel): This year, Israel welcomed, and continues to welcome, thousands of Christian pilgrims from around the globe, coming to celebrate 2,000 years since the birth of Jesus in the ancient land then known as Judea.
French: M. Lancry (Israël) (parle en anglais) : Cette année Israël a accueilli - et continue d'accueillir - des milliers de pèlerins chrétiens du monde entier, qui viennent célébrer le deuxième millénaire anniversaire de la naissance de Jésus en terre de Judée, comme on l'appelait jadis.
English: However, they may work either before they go to the Accademia or in the Accademia and look at Giorgione’s Tempesta [illustration 3].
French: Cependant, ils pourront avoir préparé au préalable leur visite à l’Accademia ou travailler sur place, dans l’Accademia, et examiner La Tempête de Giorgione [illustration 3].
English: Facilitating reunification helps to ensure the physical care, protection, emotional well-being and often also the economic self-sufficiency of the refugee communities.
French: Faciliter le regroupement contribue à garantir le bien être physique, la protection, l'équilibre affectif et souvent aussi l'autosuffisance économique des communautés de réfugiés.
English: Greater Sage-Grouse urophasianus subspecies Given conditional designation of Threatened in April 1997.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant.
English: 1.6.1.16 Animal material affected by pathogens included in Category B, other than those which would be assigned to Category A if they were in culture (see 2.2.62.1.12.2), may be carried in accordance with provisions determined by the competent authority until 31 December 2014.1”.
French: 1.6.1.16 Le matériel animal contenant des agents pathogènes relevant de la catégorie B, autres que ceux qui relèveraient de la catégorie A s'ils étaient en culture (voir 2.2.62.1.12.2), peut être transporté conformément aux dispositions déterminées par l'autorité compétente jusqu'au 31 décembre 2014.  ".
English: - criminal investigation and prosecution;
French: - Enquêtes et poursuites pénales;
English: You can walk from the beach to the little port where there are loads of bars and restaurants.
French: Vous pouvez marcher depuis la plage jusqu'au petit port où il ya beaucoup de bars et restaurants.
English: His parents even lose him once during a Passover Feast, as he remains in the temple deep in discussions. He remains with his parents until he is old enough to be on his own.
French: Un jour, à l’occasion de la Pâque, ses parents, qui le croyaient perdu, le retrouvent dans le temple en train de discuter avec les docteurs de la Loi.
English: • Colleen Cameron -Guysborough Antigonish Strait Health Authority
French: • Colleen Cameron - Régie de la santé de Guysborough Antigonish Strait
English: The formation of the cyclic products has been studied for numerous substrates and in the presence of a number of bases.
French: La formation de produits cycliques a été étudiée pour de nombreux substrats et en présence de diverses bases.
English: The necessary appropriations to cover the additional expenditure are available on budget item 1100 "Basic salaries" and may be taken from there.
French: Les crédits nécessaires pour couvrir le surcroît de dépenses sont disponibles au poste 1100 "Traitements de base", où ils peuvent être prélevés.
English: At 30 m, enzyme concentrations in Pseudocalanus were correlated with concentration of particles less than 20 μm, which were dominant in the first part of the bloom.
French: À 30 m, les concentrations d'enzymes chez Pseudocalanus ont été corrélées avec la concentration de particules d'un diamètre inférieur à 20 μm, qui dominaient dans la première partie de la floraison.
English: The broader context for decision-making (political, economic and socio-cultural) affects how issues are framed and the choice of approaches (including intersectoral action), mechanisms and tools to address the problem.
French: Le contexte plus général de la prise de décisions (politiques, économiques ou socioculturelles) influe sur le mode de formulation des enjeux et la sélection des approches (y compris l'action intersectorielle), mécanismes ou outils en vue de la résolution du problème.
English: As these negotiations were not concluded by 1 July 2001, the competitions published since then still retain the age limit of 45 years for competitions at the basic grades.
French: Le Conseil estime que la fixation d’une limite d’âge de 45 ans pour le recrutement aux grades de base est nécessaire et objectivement justifiée, et il en expose les raisons.
English: • revise marketing plan and budget allocation as needed
French: • revoir le plan marketing et lâ€™affectation budgÃ©taire, selon le besoin
English: Some of the claimants were interviewed by the secretariat and expert consultants at the Panel's direction.
French: À la demande du Comité, le secrétariat et les experts-conseils ont interrogé plusieurs des requérants.
English: All types of gastrointestinal (GI) illness accounted for 9% to 16% of visits.
French: De 9 % à 16 % des consultations étaient associées à des maladies gastro-intestinales de tous genres.
English: 1990 Total current receipts Direct taxes Indirect taxes Social security contributions Other current receipts Total expenditure Current transfers Interest payable Public consumption Net capital expenditure Surplus (+) or deficit (-) Primary balance Surplus (+) or deficit (-), net of public investment expenditure 1) 62.7 22.6 16.6 15.0 8.4 58.6 25.1 4.8 26.4 2.3 4.0 8.9 6.4
French: 1990 Total des recettes courantes Impôts directs Impôts indirects Cotisations de sécurité sociale Autres recettes courantes Total des dépenses Transferts courants Intérêts à payer Consommation publique Dépenses nettes en capital Excédent (+) ou déficit(-) Solde primaire Excédent (+) ou déficit(-), hors dépenses publiques d’investissement 1) 62,7 22,6 16,6 15,0 8,4 58,6 25,1 4,8 26,4 2,3 4,0 8,9
English: The work done in this respect in the Open-ended Working Group during recent years has already yielded practical and tangible results, and we are confident that the current session will bring even further progress.
French: Le travail accompli à cet égard par le Groupe de travail à composition non limitée au cours des dernières années a déjà donné des résultats pratiques et tangibles, et nous sommes convaincus que la présente session sera l'occasion de réaliser des progrès plus importants.
English: • Health Research and Coordination Projects
French: • Pour des communautés en bonne santé
English: It is unacceptable and unjustifiable that an institution of this kind, which is irresponsible in the true sense of the word, should be demanding new powers as envisaged in the Maastricht and Amsterdam Treaties and, at the same time, should be wasting European taxpayers' money without punishing the black sheep.
French: Il est inacceptable et injustifiable qu'une telle institution, irresponsable au sens propre du terme, revendique de nouveaux pouvoirs, comme le prévoient les traités de Maastricht et d'Amsterdam, et, dans le même temps, dilapide l'argent des contribuables européens, sans sanctionner les brebis galeuses.
English: The central computer records interruption of signals during the period the offender is supposed to be at the location of his curfew - for this purpose the computer contains a timetable of agreed activities outside the home.
French: L’ordinateur central enregistre l’interruption des signaux pendant la période où le délinquant est censé rester à l’endroit qui lui a été assigné : c’est la raison pour laquelle il contient l’horaire des activités autorisées hors du domicile.