ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, they question its impact on individual liberty and privacy.
French: De plus, les répercussions sur la liberté individuelle et sur le respect de la vie privée sont remises en question.
English: He helped build "The Great Coalition", the consolidation of the Reform and Conservative parties that was key to the colonies' pursuit of federalism.
French: Il aide à édifier la « Grande coalition », soit le regroupement des partis réformiste et conservateur qui est essentiel à l'établissement du fédéralisme.
English: Ms. Moal-Makame (France) (spoke in French): I am speaking on behalf of the European Union on draft resolution A/C.1/63/L.2, entitled “The risk of nuclear proliferation in the Middle East”.
French: Mme Moal-Makame (France) : Je m'exprime au nom de l'Union européenne sur le projet de résolution A/C.1/63/L.2, qui s'intitule « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient ».
English: b) - introduce a minimum evening Canadian programming level of 15%.
French: b) - de diffuser en soirée un minimum de 15 % d’émissions canadiennes.
English: Funding of international business development activities for Latin American and Caribbean posts is currently budgeted at $22 million annually.
French: À l'heure actuelle, 22 millions de dollars sont consacrés annuellement au financement des activités internationales de développement des affaires des missions en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Principles no longer existed, and if a government did not negotiate, the hostages died. Mr GILMORE wondered how terrorist acts should be covered.
French: M. GILMORE se demande comment il convient de couvrir les actes de terrorisme.
English: For example, do known safety data for this impurity or its structural class preclude human exposure at the concentration present? 5.
French: Par exemple, existe-t-il des données sur l'innocuité de cette impureté ou sa classe structurale qui interdirait toute exposition humaine à la concentration donnée? 5.
English: The trust fund activities will include a mapping of projects and activities supporting youth development being carried out by youth groups and donor organizations; a needs assessment of youth organizations based on this mapping; the design and implementation of training and capacity-building activities; and sharing experiences regionally.
French: Les activités du fonds d'affectation spéciale consisteront à recenser les projets et activités en faveur du développement des jeunes, déployés par des groupes de jeunes et des organismes donateurs; à évaluer les besoins des organisations de jeunes sur la base de ce recensement; à concevoir et mettre en œuvre des activités de formation et de renforcement des capacités; et à échanger les données d'expérience au plan régional.
English: We have been working with key players in both of these segments for years.
French: Pour EBC, Industrial Fabrication, Dux Machinery et Québec Cartier Mining, parmi tant d’autres. Nous avons collaboré à la production de ciseaux de levage destinés à des camions qui remplissent des fonctions de levage hautement spécialisées.
English: After having followed the formal process set out in the Compliance By-law, if the compliance panel determines that a contravention has occurred, it may impose certain specified sanctions to the contravening member.
French: S’il juge, après avoir appliqué le processus formel prévu dans le Règlement administratif sur la conformité, qu’il y a eu contravention, le groupe de contrôle peut imposer au membre contrevenant certaines sanctions déterminées.
English: A/C.4/59/1 Allocation of agenda items to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) -- Letter dated 17 September 2004 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/C.4/59/1 Questions renvoyées à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) -- Lettre datée du 17 septembre 2004, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par le Président de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: The second was that the selection board could not reasonably have based its assessment of appellant Simard on the references provided by Ms. Sauvé.
French: Deuxièmement, que le jury de sélection ne pouvait raisonnablement fonder son évaluation de l'appelante Simard sur les références fournies par Mme Sauvé.
English: The election under subsection 12(8) may be useful to individuals to enable them to make annual use of the interest, dividend income and capital gains deduction which is discussed in IT-333R2.
French: Le choix effectué en vertu du paragraphe 12(8) peut être utile aux particuliers car il leur permet d'utiliser tous les ans la déduction pour intérêts, dividendes et gains en capital dont il est question dans le Bulletin d'interprétation IT-333R2.
English: There is consistent support for processes involving government and non-government actors, including children, such as in the development of A National Youth Policy.
French: Il privilégie systématiquement les processus qui engagent des acteurs publics et les autres acteurs, y compris les enfants, comme c'est le cas pour l'élaboration d'une politique nationale de la jeunesse.
English: Industry Sector – Science and Technology and Innovation is delivered via eight sub-program activities and two sub-sub-program activities:
French: Huit activités de sous-programme et deux activités de sous-sous-programme appuient le Secteur de l'industrie — S-T et innovation :
English: Intracellular distribution of active mRNAs for α-fetoprotein (αFP) and albumin in fetal and adult mouse liver was studied.
French: Nous avons étudié la distribution intracellulaire des mRNA actifs de l'α-foetoprotéine et de l'albumine dans le foie de souris foetale et de souris adulte.
English: • West Vancouver, BC V7V 1Y1  T. 604-925-0330 F. 604-925-0380 info@tiafair.com
French: • New York, NY 10003 Téléphone : 212-674-6095 Télécopieur : 212-674-6783 ifpda@printdealers.com
English: The Fryske Kriten that belong to the Frysk Boun om Utens include three choirs, two dance troupes and ten theatre companies.
French: 373 Les Fryske Kriten appartenant à la Frysk Boun om Utens incluent trois chorales, deux troupes de ballet folklorique et dix compagnies théâtrales.
English: Indian Oil and Gas Canada IOG IAN 0 Y 2 6 5 5 S S S 0
French: Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire CPM DND 0
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Mark Malloch Brown, Under-Secretary-General and Chef de Cabinet of the Executive Office of the Secretary-General.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de M. Mark Malloch Brown, Secrétaire général adjoint et Chef de cabinet du Cabinet du Secrétaire général.
English: ◦ Proactive disclosure Tariff Notice - TN-15 June 15, 2006 This notice is also available for download in PDF format.
French: ◦ Divulgation proactive Avis de modification tarifaire - TN-15 le 15 juin 2006 Ce document peut être téléchargé dans le format PDF.
English: Free Trade Agreements between the Republic of Bulgaria and respectively, the State of Israel , Turkey and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Voir OMC, rapport du Groupe de travail de l'interaction du commerce et de la politique de la concurrence au Conseil général (WT/WGTCP/3), par. 44.
English: Photos by Master Corporal John Bradley
French: Photos par le Caporal-chef John Bradley
English: Surprisingly, this is lower among youth themselves and among people with children in the home.
French: Il est surprenant de constater que ce taux suit une pente descendante chez les jeunes eux-mêmes et chez les personnes vivant avec des enfants.
English: • a chief agent of a registered party or an eligible party
French: • l'agent principal d'un parti enregistré ou d'un parti admissible;
English: Strength of superstructure EC type-approval number, if available:
French: Résistance de la superstructure Numéro de réception s'il est disponible:
English: This type of analysis is used for planning purposes rather than for evaluation.
French: Conséquence d'un changement d'instrument selon la mesure lorsqu'on a recours à des enquêteurs différents.
English: Canada supports national agriculture programs in Ethiopia, Ghana, Mali, Mozambique and Senegal, as well as urban agriculture programs in a number of cities across the continent.
French: Le Canada appuie des programmes agricoles nationaux mis en place par l'Éthiopie, le Ghana, le Mali, le Mozambique et le Sénégal, de même que des programmes d'agriculture urbaine dans diverses villes du continent.
English: Privacy Impact Assessments In April 2002, Treasury Board established the Government of Canada's Policy on Privacy Impact Assessments (PIA).
French: Évaluations des facteurs relatifs à la vie privée En avril 2002, le Conseil du Trésor a publié la nouvelle politique gouvernementale sur les évaluations des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP), laquelle est entrée en vigueur le 2 mai 2002.
English: Human Resource Policies and Programs A well-functioning performance management program is critical to successful implementation of business strategy and effective management of human and financial resources.
French: Le Programme de gestion du rendement du Groupe de la direction Il est essentiel de disposer d'un programme de gestion du rendement bien fondé pour assurer la réussite de la stratégie organisationnelle et la gestion efficace des ressources humaines et financières.
English: This perception justifies more intrusive security measures which, in turn, exacerbate the situation and may contribute to an incident.
French: Pour cette raison, les autorités se sentent justifiées d'appliquer des mesures de sécurité radicales, qui viennent encore aggraver la situation et qui, parfois, donnent lieu à des incidents.
English: World Picture News stores United Nations photos on its servers and makes them available on a non-exclusive basis to broadcasters and publishers, thereby further publicizing the work of the Organization.
French: WPN conserve ces photographies dans ses serveurs et les met à disposition des radiodiffuseurs et des éditeurs, sans exclusivité, ce qui contribue à faire connaître le travail de l'Organisation.
English: Many delegations also deemed that the third meeting of the Consultative Process could make a valid contribution and provide input to the forthcoming World Summit on Sustainable Development, to be held in Johannesburg, South Africa, in September 2002.
French: Par ailleurs, de nombreuses délégations ont été d'avis qu'à sa troisième réunion, le Processus consultatif pouvait apporter une précieuse contribution au Sommet mondial pour le développement durable, qui doit se tenir à Johannesburg (Afrique du Sud) en septembre 2002.
English: The reaction of the protein with a CA III specific antibody and the similar modulation of CA III by thyroid hormone also support this conclusion.
French: La réaction de la protéine de 30 kDa avec un anticorps spécifique a CA III et la modulation similaire de CA III par les hormones thyroidiennes supportent aussi cette conclusion.
English: The network will seek to incorporate the needs of the various actors in this field, and promote exchange of ideas and information, collaboration and coordination among them.
French: Cette nouvelle structure aura pour vocation de répondre aux besoins des divers acteurs sur le terrain et de promouvoir les échanges d'idées et d'information, ainsi que la concertation et la collaboration entre tous les membres du réseau.
English: "The Government of Canada is committed to playing an essential and enabling role in the development of these leading-edge technologies, which are vital to building a 21st century economy."
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à jouer un rôle essentiel et favorable au développement de ces technologies de pointe qui sont indispensables pour bâtir une économie du XXIe siècle.
English: • Easy Web Site Navigation üü Quick access to summary of recommendations ü Easy home page access ü Date of last update ü New information section Easy Access to Information üü Index system ü Alphabetical listing of topics ü Internal search function ü Access to information by age (üü), gender, and family history
French: • Exploration facile du site üü Accès rapide au résumé des recommandations ü Accès facile à la page d’accueil ü Date de la dernière mise à jour ü Section de nouveaux renseignements Accès facile à l’information üü Index ü Liste alphabétique des sujets ü Fonction de recherche interne 93
English: The RAs, with assistance and advice from EC, may consider additional monitoring of marine birds during the development of a Follow-Up Program.
French: Les AR, avec l’aide et les conseils d’EC, envisageront la possibilité d’accroître la surveillance de ces colonies au moment de l’élaboration d’un programme de suivi.
English: Dracula Tour; Medieval Cities Tour: from EUR 80 for 1, 2 or 3 people per day (including guide, car and tickets).
French: Tour Dracula et tour des villes médiévales : à partir de 80 EUR pour 1, 2 ou 3 personnes par jour. Le tarif comprend le guide, le transport en voiture et les billets.
English: It also recommends that the State party raise public awareness of the need to abolish laws and customs which discriminate against women and adopt the Marriage, Matrimonial Property and Gender Equality and Affirmative Action Bills.
French: Il lui recommande en outre de mieux sensibiliser le public à la nécessité d'abolir les lois et coutumes discriminatoires à l'égard des femmes et d'adopter le projet de loi sur le mariage et le patrimoine matrimonial ainsi que le projet de loi sur l'égalité des sexes et les mesures positives.
English: • Revenues from sponsored research at the University of Calgary, including deferred revenue, have more than doubled in the past five years to $172 million.
French: • Les revenus provenant des travaux de recherche faits à l'University of Calgary (y compris les revenus différés) ont plus que doublé au cours des cinq dernières années pour être portés à 172 millions de dollars.
English: Two examples are psycho-neuroimmunology and psycho-neuroendocrinology.
French: Citons à titre d’exemple la psycho-neuroimmunologie et la psycho-neuroendocrinologie.
English: Supplementary information on Travel Policies can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/2006-2007/info/info-eng.asp.
French: Des renseignements supplémentaires sur les politiques concernant les voyages se trouvent à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/2006-2007/info/info-fra.asp.
English: - as a consequence of the activation of other lamps, or
French: − Du fait de l'allumage d'autres feux, ou
English: Other issues currently being addressed in the hemisphere include more qualitative aspects of media, including the regulation of polls, the right of response and the concentration of media ownership.
French: D'autres sujets sont actuellement à l'étude dans l'hémisphère, dont des aspects plus qualitatifs des médias comme la réglementation des sondages, le droit de réplique et la concentration des médias.
English: In this respect the role of the European Safety Agency needs to be increased in checking international standards and issuing certificates of approval.
French: À cet égard, le rôle de l’Agence européenne pour la sécurité aérienne doit être élargi au contrôle des normes internationales et à l’émission de certificats d’agrément.
English: David Dickson presents Science Communication in the Developing World News 15 of 23
French: David Dickson presents Science Communication in the Developing World Nouvelle(s) 15 de 23
English: Mr. Syed Shahid Husain Senior Adviser
French: Secrétariat du Commonwealth
English: So, come and learn about the Borden system, discover unique archaeological vestiges and explore new mapping technologies.
French: Venez donc tout apprendre sur le système Borden, découvrir les vestiges du passé et explorer la cartographie interactive !
English: (not yet published in the Official Journal).
French: (non encore parue au Journal officiel). amp DG I
English: An appropriate level of resources should therefore be allocated.
French: Le rapport évoque aussi la possibilité d’augmenter encore plus le niveau de financement du PRES, si cela s’avérait nécessaire.
English: The interests of employees must be respected, but there is a pressing need to modernize and streamline the processes for staffing and related recourse.
French: Les intérêts des employés doivent être respectés, mais il est urgent de moderniser et de rationaliser le système de dotation et les mécanismes de recours connexes.
English: Why should they not, if ever needed, be able to judge when an official is out of line, abusive and impolite?
French: Alors pourquoi ne devraient-ils pas, en cas de besoin, être à même de juger qu'un fonctionnaire sort des rangs, se montre offensant ou est impoli ?
English: New efforts are needed, new initiatives required.
French: D'autres efforts devront être faits; d'autres actions devront être posées.
English: I therefore propose that this be taken into account and that the Council adopt it accordingly.
French: Je propose donc que cette remarque soit prise en considération et que le Conseil adopte la proposition en conséquence.
English: The EUPM, operational since January 2003 in Bosnia Herzegovina, is the first operation launched by the EU in the framework of the ESDP.
French: La MPUE, menée depuis janvier 2003 en Bosnie-Herzégovine, est la première opération lancée par l’UE dans le cadre de la PESD.
English: The sector development is constrained by cumbersome legislation that leaves room for interpretations, significant tax burden, lack of business knowledge among the population, and limited access to resources.
French: Son expansion est freinée par une réglementation touffue qui laisse place à l'interprétation, une fiscalité lourde, un accès limité aux ressources et par le fait que la population est peu informée des questions commerciales.
English: Within the Member States there are self-governing countries - called, in the parlance of this House, "regions".
French: En effet, il y a dans les États membres des entités auto-gouvernées - appelées, dans le langage de cette Assemblée, des "régions".
English: In the short term, this can harm the parties or interests that should have been protected.
French: À court terme, cela peut porter préjudice aux parties ou aux intérêts qui auraient dû être protégés.
English: Expenditure Profile 2004-2005 Expenditure Profile SDC expenditures on programs and services total $53.2 billion, of which 97%, or $51.6 billion, directly benefits Canadians through the Canada Pension Plan (CPP) and the Old Age Security (OAS) programs.
French: Profil des dépenses Profil des dépenses 2004-2005 DSC a des dépenses à l'égard des programmes et services de 53,2 milliards de dollars, dont 97 %, ou 51,6 milliards de dollars, bénéficient directement aux Canadiens par l'intermédiaire du Régime de pensions du Canada (RPC) et des programmes de la Sécurité de la vieillesse (SV).
English: Compared with the no detritus and low hemlock treatments, the low alder treatment increased the abundances of nine taxa and decreased three taxa, while the high alder treatment increased the abundances of six taxa and decreased six taxa.
French: Comparativement aux conditions « absence de détritus » et « faible quantité de tsuga », la faible quantité d'aulne a provoqué une augmentation de l'abondance de neuf taxons et la diminution de celle de trois autres, tandis que la condition « quantité d'aulne élevée » s'est traduite par un accroissement de l'abondance de six taxons et par la diminution de celle de six autres.
English: Yet growth prospects for 2009 appear increasingly uncertain.
French: Mais les perspectives de croissance pour 2009 semblent de plus en plus incertaines.
English: Migrants and refugee claimants in detention
French: Migrants et demandeurs du statut de réfugié en détention
English: As part of their funding requirements, an INAC representative was permitted to attend each session.
French: Conformément aux exigences de financement de AINC, un représentant du ministère a pu assister à toutes les séances.
English: • lifestyle (e.g., Aboriginals who consume large amounts of game meat, smokers);
French: • leurs habitudes de vie (p. ex. le régime riche en gibiers chez les Autochtones, le tabagisme);
English: The trolleybus body can be used for current return grounds only for low voltage electrical circuits.
French: Seuls les circuits basse tension peuvent utiliser la caisse du trolleybus pour le retour du courant.
English: (a) Appropriation of the amount of $91,752,400, for the maintenance of the Force for the 12-month period from 1 July 2003 to 30 June 2004;
French: En ce qui concerne le financement de la FINUL, l'Assemblée générale devra se prononcer sur les points suivants :
English: The outcome of the Washington Summit therefore shows that the Allies want rights acquired by associate members in the WEU framework to be preserved and do not want the latter to be excluded from the future European security and defence structures.
French: Il ressort donc du Sommet de Washington que les alliés souhaitent que les droits acquis par les membres associés dans le cadre de l'UEO soient préservés et que ces pays ne soient pas exclus de la future structure européenne de sécurité et de défense.
English: protect the interests of voting policyholders. We also invite comments on governance proposals relating to adjustable policies.
French: Les dispositions mises de l’avant par le Ministère à des fins de consultation ont parfois un objectif de rationalisation; il peut aussi s’agir de la modification ou de l’ajout de dispositions destinées à mieux protéger les intérêts des souscripteurs habiles à voter.
English: 13.2* The obligation to make a STR also applies to funds where there are reasonable grounds to suspect or they are suspected to be linked or related to, or to be used for terrorism, terrorist acts or by terrorist organisations or those who finance terrorism.
French: 13.2* L’obligation d’effectuer une DOS s’applique aussi aux fonds pour lesquels il existe des motifs raisonnables de suspecter ou dont on suspecte qu’ils sont liés ou en rapport avec ou qu’ils vont servir au terrorisme, à des actes terroristes ou à des organisations terroristes ou à ceux qui financent le terrorisme.
English: Existing interpretations shall be communicated prior to the date of signature of the Agreement to the State Parties to this Agreement.
French: Les interprétations en vigueur sont communiquées aux États parties au présent accord avant la date de sa signature.
English: If you encounter a large dead animal leave the area immediately.
French: Si vous tombez sur de gros animaux morts, quittez le secteur immédiatement.