ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On this basis, Commerce determined the countervailable subsidy to be 0.65%.
French: Il a ainsi évalué à 0,65 % le taux de subvention pouvant donner lieu à une mesure compensatoire.
English: DETAILS WHICH MUST ACCOMPANY THE PAYMENT Every payment must indicate the name of the person making the payment, his address or his reference number at the Office and the necessary information to enable the Office to establish both the nature of the fee or charges and the file or trade mark to which they refer.
French: DONNÉES DEVANT ACCOMPAGNER LE PAIEMENT Tout paiement doit comporter l’indication du nom de la personne qui l’effectue, son adresse ou son numéro de référence auprès de l’Office, et comporter les indications permettant à l’Office de déterminer, d’une part, la nature de la taxe ou des frais et, d’autre part, le dossier ou la marque auquel le paiement se réfère.
English: The Centre aims to use this knowledge to promote new treatments and diagnostics for brain diseases, improve the learning capacity of the human brain, and prevent declines that impede graceful aging.
French: Le BRC vise à utiliser ce savoir pour favoriser de nouveaux traitements et diagnostics relatifs aux maladies du cerveau, à améliorer la capacité d'apprentissage du cerveau humain et à prévenir les déclins qui nuisent à un vieillissement harmonieux.
English: (a) Draft programme of work for the twenty-second session, prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson of the Committee (E/C.12/2000/L.1/Rev.1);
French: a) Projet de programme de travail pour la vingt-deuxième session, établi par le Secrétaire général en consultation avec la Présidente du Comité (E/C.12/2000/L.1/Rev.1);
English: View information about the selected icon.
French: Pour afficher des informations sur l'icône sélectionnée.
English: The principle of proportionality and the principle of the protection of legitimate expectations are rules of that type (Emesa Sugar v Council, cited above).
French: Constituent de telles règles le principe de proportionnalité et le principe de protection de la confiance légitime (arrêt du 6 décembre 2001, Emesa Sugar/Conseil, précité).
English: What can be done in Sweden can also be done in the Netherlands, in Belgium and in the United Kingdom.
French: Ce que la Suède est capable d'accomplir, les Pays-Bas, la Belgique, la Grande-Bretagne le peuvent aussi.
English: For this reason, it has ordered the ministries and government services which in the course of their work deal with the problems of the Roma to pay special attention to these issues and incorporate them into national programmes prepared by them.
French: Pour cette raison, il a enjoint aux ministères et autres organismes publics qui s'occupent, dans le cadre de leurs activités, des problèmes des Roms d'accorder une attention particulière à la question et d'en tenir compte dans les programmes nationaux qu'ils élaborent.
English: Such additional factors may be relevant, alone, or in combination with one or more of the factors listed in sub-paragraph (b), above.
French: Ces autres facteurs pourront être pertinents en soi ou en association avec un ou plusieurs des facteurs énumérés dans le sous-alinéa b) ci-dessus.
English: MARKAL-LITE or ETEM are "economy-energy-environment" (3E)-models inspired from MARKAL and adapted to the context of urban development studies.
French: La gestion environnementale pose de délicats problèmes de logistique. Le transport de matières dangereuses, la localisation de sites indésirables, la simulation des impacts environnementaux du traffic urbain, sont des problèmes pour lesquels la recherche opérationnelle peut apporter une importante contribution.
English: Migrant entrepreneurs often have skills that are no longer in sufficient supply in host economies and are willing to work long hours and use their social capital to reduce production and transaction costs.
French: Les chefs d'entreprise migrants ont souvent des qualifications dont les pays d'accueil ne disposent plus en quantité suffisante, et ils ne rechignent pas à faire de longues journées de travail ni à utiliser leur capital social pour réduire les coûts de production et de transaction.
English: At the same time and beyond this fundamental divergence between the two parties, the delegation noted that:
French: Cela étant, et abstraction faite de cette divergence fondamentale entre les deux parties, la délégation a noté que :
English: The lack of financial, technical and human resources may preclude the large, well-trained staff required for the effective monitoring and enforcement of conventional command and control approaches to accidental and safety hazards.
French: Le manque de moyens financiers, techniques et humains peut faire obstacle au recrutement du personnel nombreux et bien formé nécessaire pour une surveillance et une application efficaces des processus traditionnels de commande et de contrôle permettant de gérer les risques d'accidents et d'assurer la sécurité.
English: 3 See SBSTTA recommendation X/3.
French: Voir ICCD/COP (6) 11/Add.1.
English: This is the responsibility of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) and the Canada School of Public Service (the School), in collaboration with Justice Canada and the Privy Council Office, and in cooperation with the Office of the Commissioner of Official Languages.
French: Cette responsabilité revient à l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) et à l'École de la fonction publique du Canada (EFPC), en collaboration avec Justice Canada et le Bureau du Conseil privé, et en coopération avec le Commissariat aux langues officielles (CLO).
English: It was suggested that the division concentrate initially on a narrow scope of S&T activities, projects and initiatives, to ensure that it could deliver on its commitments to the additional programme components.
French: Ils ont proposé que la Division se concentre d'abord sur un petit nombre d'activités, de projets et d'initiatives liés à la science et à la technologie, de manière à pouvoir s'acquitter de ses engagements concernant les nouvelles composantes du programme.
English: Very comfortable, modern decor in rooms, very convenient for the town, lovely views from the bedrooms.
French: Convenient for going to airport early in the morning, airport transfer for 100KN. Excellent choice for a one night stop to visit the UNESCO site before flying off, much better than staying at Split.
English: Modules – Explore learning packages created from forum presentations to assist literacy providers and learners in reaching their goals.
French: Modules – Explorez les trousses d’apprentissage créées pour les présentations du forum et conçues dans le but d’aider les fournisseurs de services d’alphabétisation et les apprenantes et apprenants à réaliser leurs objectifs.
English: The Commission may also contact the authorities of the country presumed to be the country of origin to carry out the necessary verifications.
French: La Commission peut également prendre contact avec les autorités du pays présumé être le pays d'origine d'un produit pour faire des vérifications pertinentes.
English: The Board recommends that UNICEF join other United Nations organizations in instituting ICT project peer reviews, with a view to limiting in the long term the cost of a multiplicity of solutions responding to similar needs.
French: Le Comité recommande que l'UNICEF mette en place, en concertation avec les autres organismes des Nations Unies, un système d'examen collégial des projets informatiques afin d'éviter que des solutions différentes soient apportées pour répondre à des besoins analogues, ce qui finit par avoir un coût.
English: The incumbent of the post would be responsible for monitoring the overall work of the Human Resource Assistants, in terms of compliance with the staff regulations and rules, accuracy and timeline; training and providing supervision to new and lower-level staff in the Services; contributing to the creation of standard operational procedures; undertaking research on a range of human resources-related issues and preparing notes/reports; and conducting research on precedents, policy rulings and procedures.
French: Les fonctions du titulaire du poste seraient les suivantes : veiller à ce que les assistants chargés des ressources humaines respectent le Statut et le Règlement du personnel et s'acquittent de leurs fonctions avec précision et dans les délais, former et encadrer les membres du personnel nouvellement recrutés ou moins expérimentés, s'associer à la mise au point de directives générales, faire des recherches sur des questions touchant les ressources humaines et établir des notes et rapports, et faire des recherches sur les précédents, les décisions et les procédures.
English: Recognizing also the challenges Kazakhstan faces in the rehabilitation of the Semipalatinsk region, in particular in the context of the efforts by the Government of Kazakhstan to ensure an effective and timely achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, in particular on health care and environmental sustainability,
French: Constatant les problèmes que pose au Kazakhstan le relèvement de la région de Semipalatinsk, en particulier dans le cadre de l'action menée par le Gouvernement pour assurer la réalisation efficace dans les meilleurs délais des objectifs de développement arrêtés au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier pour ce qui est des soins de santé et de la préservation de l'environnement,
English: (d) relieving of complementary penalty;
French: d) de supprimer toute sanction complémentaire;
English: I would also encourage productive cooperation with a view to supporting each institution fulfilling its respective role on Better Regulation in the interests of all our citizens.
French: J’encouragerai également une coopération productive en vue d’aider chaque institution à remplir son rôle dans l’amélioration de la réglementation, dans l’intérêt de tous nos citoyens.
English: (d) Letter dated 23 September 2002 from the Permanent Representative of Venezuela to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the Declaration adopted by the Ministers for Foreign Affairs of the Group of 77 at their twenty-sixth annual meeting, held at United Nations Headquarters on 19 September 2002 (A/57/444).
French: d) Lettre datée du 23 septembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte de la Déclaration adoptée par les ministres des affaires étrangères du Groupe des 77 à leur vingt-sixième réunion annuelle, tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 19 septembre 2002 (A/57/444);
English: These reports describe instances where potential customers purchased large quantities of subject goods from the named countries due to the low prices being offered.
French: Ces rapports décrivent des situations où des clients éventuels ont acheté de grandes quantités de marchandises en cause provenant des pays désignés en raison des faibles prix offerts.
English: The services offered are those of a good international hotel in Rome: Internet, fax, laundry, tourist information, reservations for guided tours and excursions, transfers upon request, attended parking outside upon request (at a garage near the hotel).
French: Les services proposés par l’hôtel sont ceux de niveau international que l’on trouve habituellement dans un bon hôtel à Rome: internet, fax, blanchisserie, informations touristiques, réservation de visites guidées et excursions, navette sur demande, parking surveillé en plein air sur demande (un garage se trouve tout près de l’hôtel).
English: Mr Díaz de Mera (Chairman), Mr Iwiński (Vice-Chairman), Mrs Vermot-Mangold (Vice-Chairperson), Mr Christodoulides (Vice-Chairman), Mrs Aguiar, MM. Akselsen, Amoruso, Mrs Arnold (Alternate:
French: M. Díaz de Mera (Président), M. Iwiński (Vice-Président), Mme Vermot-Mangold (Vice-Présidente), M. Christodoulides (Vice-Président), Mme Aguiar, MM. Akselsen, Amoruso, Mme Arnold (Remplaçant:
English: Mr. Schurti (Liechtenstein) hailed 2002 as a good year for the protection and defence of the rights of the child, with the entry into force of two new legal instruments, the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child, both of which Liechtenstein had signed and was about to ratify.
French: M. Schurti (Liechtenstein) salue l'année 2002 comme une année faste pour la protection et la défense des droits de l'enfant, avec l'entrée en vigueur de deux nouveaux instruments juridiques, à savoir les deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, tous deux signés et sur le point d'être ratifiés par le Liechtenstein.
English: From July 1st to August 31st each person will get complimentary one bottle of water and one sightseeing cruise across the capital. Earn twice more Best Western Rewards points.
French: Du premier juillet au 31 août, chaque client reçoit une bouteille d'eau gratuite et une excursion dans la capitale.
English: Through dialogues, surveys, and roundtables, an overarching need emerged—that of strengthening the community of practice itself.
French: Les dialogues, les sondages et les tables rondes ont fait ressortir un besoin primordial : renforcer la communauté des praticiens.
English: According to articles 119 and 120 of the 1995 Criminal Code (as amended by the Law of 4 June 1999), insult and libel (“intentionally spreading rumours which affect the honour and dignity of the person”), if committed publicly, are punishable by a fine or up to two years' imprisonment.
French: En vertu des articles 119 et 120 du Code pénal de 1995 (tel qu'amendé par la loi du 4 juin 1999), les insultes et la diffamation écrite publiques ("propagation intentionnelle de rumeurs portant atteinte à l'honneur et à la dignité d'une personne") sont punissables d'une amende et d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à deux ans.
English: We in the European Parliament should send a message to the US – not simply to the government but to its people – that whether it is the Human Rights Council, whether it is Kyoto, whether it is the International Criminal Court, or whether it is the principle of multilateralism itself, the United States is deeply and dangerously isolated in this world and it is no role for the world’s last remaining superpower to play.
French: Le Parlement européen devrait envoyer un message aux États-Unis - non seulement au gouvernement mais aussi au peuple américain - pour leur dire que, que ce soit au niveau du Conseil des droits de l’homme, de Kyoto, de la Cour pénale internationale ou du principe du multilatéralisme lui-même, les États-Unis sont profondément et dangereusement isolés dans ce monde et que ce n’est pas là une situation pour l’une des dernières superpuissances mondiales.
English: The Administrator indicated that the potential of UNDP to assist developing countries in the area stemmed from its traditional comparative advantages, its role as a development and capacity-building organization, its newly emerging strengths and its participation in strategic partnerships and forums of growing relevance to ICT.
French: Elle a noté qu'on avait beaucoup progressé sur la voie de la « nationalisation » du processus et que la jonction entre, d'une part, ces deux mécanismes et, d'autre part, le document stratégique de lutte contre la pauvreté et le cadre de développement intégré était en train de se faire.
English: A question receiving considerable attention these days is whether the practice of structuring employees' general paid leave provisions around the traditional Christian calendar discriminates against employees whose religious beliefs require them to observe other holy days.
French: Une question qui retient beaucoup l'attention aujourd'hui est celle de savoir si la pratique qui consiste à rédiger les dispositions générales des conventions collectives régissant les congés payés des employés en fonction du calendrier chrétien traditionnel est discriminatoire à l'égard des employés qui, en raison de leurs croyances religieuses, sont tenus d'observer d'autres fêtes religieuses.
English: Foreign and stateless persons have the same rights as citizens of the Republic of Moldova with the exceptions stipulated by the law (art.
French: Les étrangers et les apatrides ont, sauf exceptions prévues par la loi, les mêmes droits que les citoyens moldoves (article 19, paragraphe 1 de la Constitution).
English: (b) Install in a small vessel liquefied petroleum gas-burning appliance or system in a manner permitting ingress of the gas below the deck
French: b) Installer dans un petit bâtiment un appareil ou système au gaz de pétrole liquéfié de manière à permettre au gaz de pénétrer sous le pont
English: This democratic aspect is the whole reason why I am taking a stand against this report.
French: Cet argument relatif à la démocratie a été totalement déterminant pour mon refus de voter en faveur de ce rapport.
English: in writing. - (SV) The motion for a resolution contains many different ideas and wishes.
French: par écrit. - (SV) Cette proposition de résolution contient de nombreuses idées différentes et de nombreux souhaits.
English: Canadian Conservation Areas Database.4 b.
French: Base de données sur les zones de conservation du Canada.4 b.
English: Conveniently located only 18 km from Luxembourg-City and 12 km from Esch/Alzette and close to the French and Belgium border.
French: L'hôtel Brasserie Beierhaasch est un hôtel unique et confortable, bénéficiant d'une situation privilégiée. Le bâtiment regroupe un hôtel, une brasserie, un restaurant et une boucherie traditionnelle.
English: Moreover, the Panel finds that, although Bechtel provided evidence that it sought Techcorp's formal agreement to reimburse the amount claimed under the TSA, it did not demonstrate that Techcorp actually agreed to do so.
French: De surcroît, le Comité considère que, même si Bechtel a fourni la preuve qu'elle a demandé à Techcorp d'accepter formellement de rembourser le montant réclamé au titre de l'AST, elle n'a pas démontré que Techcorp avait bien accepté de le faire.
English: A key limitation to a targeted approach for assessing truly unanticipated consequences is that it relies on prior knowledge of what to measure, and that it can reveal such effects only if they are anticipated or occur by chance.
French: Pour ce qui est d’évaluer des conséquences vraiment imprévues, la méthode à cible définie comporte une limitation importante, à savoir le fait que cette méthode s’appuie sur la connaissance antérieure de ce qu’il faut mesurer et qu’elle ne peut révéler que des effets attendus ou qui arrivent par hasard.
English:  (3) The transfer of an amount under this section shall be made within the time limit for the payment of an amount to the employer provided for in the agreement or within 12 months after the day on which the name of the employer is added to Schedule 5, whichever is the later.
French: (3) Le transfert d'un montant en vertu du présent article s'effectue dans le délai prévu par l'accord avec l'employeur pour le paiement d'un montant à cet employeur, ou dans les douze mois suivant le jour où le nom de l'employeur est inscrit à l'annexe 5, selon le délai qui expire le dernier.
English: MacPHEE, Ken (Conservative) REGAN, Geoff (Liberal) WILLISON, Martin (Green Party) 12006 – KINGS–HANTS (6) BRISON, Scott (Liberal) HAMBLING, Skip (N.D.P.)
French: MacPHEE, Ken (conservateur) REGAN, Geoff (Libéral) WILLISON, Martin (Parti Vert) 12006 – KINGS–HANTS (6) BRISON, Scott (Libéral) HAMBLING, Skip (N.P.D.)
English: Free Visites de groupe: 3,00$ par personne
French: Gratuite Visites de groupe: 3,00$ par personne
English: Mr. Radford told the Tribunal that the components were acquired in a fully manufactured state.
French: M. Radford a dit au Tribunal que les composants acquis étaient entièrement fabriqués.
English: Your answers will be used to come up with new products even more responsive to your needs.
French: Vos réponses nous permettront ensuite de concevoir des produits correspondant toujours mieux à vos besoins.
English: Our Vision In a rapidly changing policy and technological environment, we aim to:
French: Notre vision Dans un contexte où les politiques et la technologie évoluent rapidement, nous cherchons à :
English: Immigrants' odds for reporting any chronic condition increased with the time that they were living in Canada.
French: La probabilité que les immigrants déclarent des maladies chroniques augmentait avec les années passées au Canada.
English: She expressed satisfaction at the close cooperative links established between UNCTAD and other agencies and stressed the importance of coordination.
French: Elle s'est déclarée satisfaite des liens étroits de coopération qui avaient été instaurés entre la CNUCED et d'autres institutions et a souligné l'importance de la coordination.
English: • protect them financially if they hurt someone else and are sued for it Changes to the auto insurance system have made auto insurance more affordable in Ontario.
French: • le protège financièrement s'il a blessé quelqu'un et se fait poursuivre en justice Des modifications au régime d'assurance automobile ont rendu l'assurance automobile plus abordable en Ontario.
English: Although the three-column template must be used for all top-level pages, it can also be used for Web applications and secondary pages on an institutional Web site.
French: Toutefois, il peut également servir à des applications Web et aux pages secondaires d'un site Web institutionnel.
English: Some materials will feature local or international celebrities.
French: Certains supports porteront des photos de personnalités locales ou internationales.
English: Medical Device Licence Renewal
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: With the conclusion of these agreements, this group dissipated.
French: Ce groupe a été dissout avec la conclusion de ces accords.
English: Soon after that first run Jim met his wife Jean who has been the assistant every year except the one when their daughter was born a week before the count.
French: Peu aprÃ¨s ce premier parcours, Jim a rencontrÃ© son Ã©pouse, Jean, qui a Ã©tÃ© son assistante chaque annÃ©e, sauf celle oÃ¹ leur fille est nÃ©e une semaine avant le dÃ©nombrement.
English: Moreover there was no precedent for this, as at the time of the first Gulf war the Prime Minister had taken a decision without consulting the Assembly.
French: Il n’y avait d’ailleurs aucun précédent, car dans le cas de la guerre du Golfe, le Premier ministre n’avait pas consulté le parlement.
English: The Triennal del Sant Crist takes place every third year, which is a mass and a deep-rooted procession.
French: For a long time this ancient tradition disappeared but a group of alcudiencs recovered it a few decades ago.
English: The potential impact of pharmacogenetics on health care and its ethical, legal and socio-economic implications are still uncertain.
French: L’impact potentiel de la pharmacogénétique sur les soins de santé et ses implications éthiques, juridiques et socio-économiques sont encore incertains.
English: gave Parliament the last word on what is known as ‘non-compulsory expenditure’; ― the 1975 Treaty gave it the right to reject the budget as a whole.
French: Parlement le dernier mot sur les dépenses dites non obligatoires; ― le traité de 1975 lui donne le droit de rejeter l'ensemble du budget.
English: Linens: They are not available, but we can arrange rental.
French: Linge: Les draps, linge de toilettes et linge de table ne sont pas disponibles, il est éventuellement possible de les louer sur place.
English: Such family members shall retain their right of residence exclusively on a personal basis.
French: Les membres de la famille susvisés conservent leur droit de séjour exclusivement à titre personnel.