ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paul asks Timothy to "rekindle," or stir into flame, the divine gift he has received, much as one might do with the embers of a fire, in the sense of welcoming it and living it out without ever losing or forgetting that "permanent novelty" which is characteristic of every gift from God, who makes all things new (cf.
French: Comme on attise le feu sous la cendre, l'Apôtre demande à Timothée de «raviver» le don divin, de l'accueillir et de le vivre sans jamais perdre ou oublier cette «nouveauté permanente» propre à chaque don de Dieu, Lui qui renouvelle toutes choses (cf.
English: The Commissioner plans to conduct a review of all the activities of the Office of the Commissioner and to adjust the structure, administrative and organizational methods of operating and allocation of resources within the Office as a whole in accordance with current needs.
French: La Commissaire entend procéder à un examen de l’ensemble des activités du Commissariat et adapter la structure, les modalités de fonctionnement administratif et organisationnel ainsi que la répartition des ressources de l’ensemble du Commissariat en fonction de ses besoins actuels.
English: The existence of these rights should be mentioned in the data subject’s notices.
French: Ces droits devraient être mentionnés dans les informations qui leur sont destinées.
English: The contingencies item, which decreased by 52.6 per cent, resulted from merging the former contingencies item with that of forward pricing escalation.
French: La rubrique Imprévus, qui est en diminution de 52,6 %, est le résultat de la fusion de l'ancienne rubrique Imprévus et de la rubrique Révisions prévisionnelles des prix.
English: A warm and friendly welcome awaits you at the Kenmare Bay Hotel, perfectly located for exploring the picturesque Ring of Kerry and the Beara Peninsula.
French: C'est un accueil chaleureux et convivial qui vous attend à l'hôtel Kenmare Bay, idéalement situé pour partir à la découverte de l'Anneau du Kerry et de la péninsule de Beara.
English: These include a full description of the program, a logic model for the funding strategy, description of roles and responsibilities, performance measures, audit and evaluation plans and a reporting framework.
French: Ceux-ci comportent une description complète du programme, un modèle logique de la stratégie de financement, une description des rôles et des responsabilités, des mesures de rendement, des plans de vérification et d’évaluation ainsi qu’un cadre de rapport.
English: The following recommendations for action were submitted to the Committee on matters addressed in paragraphs 1, 4 and 7 above:
French: Les recommandations ci-après sur les mesures à prendre concernant les points visés aux paragraphes 1, 4 et 7 ci-dessus ont été soumises au Comité :
English: Not only does it allow for the very realistic presentation of information, but also it has the potential to do so in a quite realistic manner.
French: Elle permet de présenter les données de façon très réaliste, avec des outils très réalistes.
English: A/I A/I A = Artistic-oriented music support I = Industry-oriented music support A/I = Both [ Table of Contents ] Date modified: 2006-02-17 Important Notices
French: A/I A/I A = Soutien à la musique axée sur l’art I = Soutien à la musique axée sur l’industrie A/I = Les deux [ Table des matières ] Date de modification : 2006-02-17 Avis importants
English: The Committee expresses its concern that the State party considers that it is not required to comply with requests for interim measures of protection issued by the Committee.
French: Le Comité se déclare préoccupé par le fait que l'État partie estime qu'il n'est pas tenu de donner suite aux demandes de mesures de sécurité provisoires formulées par le Comité.
English: A few things need our urgent and sustained attention if we are to build on our gains of the last decade.
French: Quelques éléments exigent une attention urgente et soutenue si nous voulons progresser sur la base des gains réalisés au cours des 10 dernières années.
English: The author shall have the inalienable, unattachable, imprescriptible and unrenounceable right:
French: Droit d'auteur (Accord de Carthagène), Décision, 17/12/1993, n° 351, page 4/15
English: (h) “Offeree” means a natural person or legal entity that receives or retrieves an offer of goods or services;
French: h) Le terme “destinataire de l'offre” désigne une personne physique ou morale qui reçoit ou relève une offre de biens ou de services;
English: It also received Hepatitis C Prevention, Support and Research Program, Prevention and Communitybased Support Regional Project Funding.
French: Il nous a semblé logique que les deux organismes fassent équipe pour établir des liens entre les différentes initiatives régionales.
English: • Waivers and time extensions are granted too frequently.
French: • Les dérogations et les prorogations de délais sont accordées trop fréquemment.
English: The two types of classification vary in their educational and training requirements.
French: Les ententes sur le rendement des EX renvoient aux valeurs et à l’éthique.
English: This study is examining the performance of fish species in the upper Saint John River basin to develop a strategy for increasing the level of understanding of the system.
French: Cette étude, qui porte sur la performance des espèces de poissons dans le bassin supérieur de la rivière Saint-Jean, doit permettre d'élaborer une stratégie pour mieux comprendre ce réseau.
English: Takes note of the report prepared by the Advisory Board on Disarmament Matters and submitted by the Secretary-General in pursuance of paragraph 4 of General Assembly resolution 54/54 K of 1 December 1999, including the need for the Board to continue its discussions on the subject;
French: Prend acte du rapport établi par le Conseil consultatif pour les questions de désarmement et présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 4 de sa résolution 54/54 K du 1er décembre 1999, et note que le Conseil doit poursuivre l'examen de la question;
English: All of the Member States have legislation on data protection and a data protection authority.
French: Tous les États membres disposent d'une loi sur la protection des données et d'une autorité chargée de la protection des dites données.
English: And in the other column, they also also ignore the nonmonetized ecosystem services (clean water, clean air, disease suppression, etc. ) provided to us by nature right now.
French: And in the other column, they also also ignore the nonmonetized ecosystem services (clean water, clean air, disease suppression, etc.) provided to us by nature right now.
English: The President: I thank Under-Secretary-General Gambari for his briefing today.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je remercie le Secrétaire général adjoint, M. Gambari, de l'exposé qu'il nous a présenté aujourd'hui.
English: (a) To urge each of Equatorial Guinea and Tonga to submit to the Secretariat as a matter of priority and no later than 31 March 2009 a plan of action to ensure the prompt establishment and operation of an import and export licensing system for ozone-depleting substances, in time for consideration by the Committee at its forty-second meeting;  (b) To request each of Barbados, Eritrea and Haiti to complete the process of establishing and operating a licensing system and to notify the Secretariat immediately after its licensing system becomes operational in accordance with its obligations under Article 4B of the Protocol.
French: De prier instamment la Guinée équatoriale et Tonga de soumettre d'urgence au secrétariat et au plus tard le 31 mars 2009 un plan d'action pour garantir la mise en place et la mise en service rapide d'un système d'octroi de licences d'importation et d'exportation pour les substances appauvrissant la couche d'ozone, à temps pour que le Comité puisse l'examiner à sa quarante-deuxième réunion; De prier la Barbade, l'Erythrée et Haïti d'achever le processus de mise en place et de mise en service du système d'octroi de licences et de notifier le secrétariat immédiatement après sa mise en service, conformément à son obligation découlant de l'article 4B du Protocole.
English: To date, the CEC has adopted a code of conduct, electoral rules on the Election Complaints and Appeals Sub-commission and the certification of political entities.
French: À ce jour, elle a adopté un code de conduite, les dispositions régissant le fonctionnement de la Sous-Commission chargée des plaintes et des appels et les règles relatives à l'homologation des entités politiques.
English: It is expected that the Treasury Board will consider the business case by the end of September.
French: Le Conseil du Trésor devrait se pencher sur cette analyse de rentabilisation d’ici la fin de septembre.
English: They raise Hereford-cross cattle and brand them with either a B2 or a lazy T2.
French: Il font l’élevage de bovins Hereford croisés et les marquent soit du symbole B2 ou du symbole lazy T2.
English: To minimize the risk of transmission of vaccine virus, careful handwashing should be used after contact with the feces of the vaccinated infant (i.e., after changing a diaper).
French: Pour réduire au minimum le risque de transmission du virus vaccinal, il faut se laver soigneusement les mains après un contact avec les selles d'un enfant vacciné (p. ex., après avoir changé une couche).
English: Empirical Finnish104 and Spanish105 evidence referring to enterprises of all sizes shows that the search for lower prices is the main reason underpinning the change of telecommunication provider.
French: Des preuves empiriques provenant de Finlande104 et d’Espagne105 et concernant des entreprises de toutes tailles montrent que la recherche de prix plus bas constitue la principale raison à l’origine du changement d’opérateur de télécommunications.
English: Q. What role did the government play?
French: Q. Quel rôle le gouvernement a-t-il joué?
English: It is determined to strengthen the strategic dialogue on east Asia's security environment, the need for which was emphasised at the 14th EU-Japan summit in Luxembourg on 2 May 2005.
French: Il est déterminé à renforcer le dialogue stratégique à propos du cadre de sécurité en Asie de l'Est dont la nécessité a été soulignée lors du quatorzième sommet Union européenne-Japon le 2 mai 2005 à Luxembourg.
English: The DOCUMENTATION CENTRE is set up to allow visitors to take a break and to browse through the entire exhibitor’s literature available.
French: rochures d’information des exposants mises à leur disposition dans des présentoirs.
English: Recalling its relevant resolutions, including resolutions 2443 (XXIII) of 19 December 1968 and 60/104 of 8 December 2005, and the relevant resolutions of the Commission on Human Rights and the Human Rights Council,
French: Rappelant ses propres résolutions sur la question, dont les résolutions 2443 (XXIII) du 19 décembre 1968 et 60/104 du 8 décembre 2005, ainsi que les résolutions pertinentes de la Commission des droits de l'homme et du Conseil des droits de l'homme,
English: • Consumer research conducted by Environics Inc. and Option Consommateurs indicates that marketplace confidence would increase if marketplace participants knew more about Measurement Canada's role, activities and services in overseeing accuracy and equity performance in electricity metering
French: • Une étude des consommateurs effectuée par Environics Inc. et Option Consommateurs signale que la confiance dans le marché serait plus grande si les participants du marché en savaient plus sur le rôle, les activités et les services de Mesures Canada en fait de surveillance de l'exactitude et de l'équité obtenues dans le mesurage de l'électricité.
English: Progress is also being made on the qualitative front, as media coverage increasingly links volunteerism to development issues.
French: Des progrès sont également accomplis sur le front de la qualité dans la mesure où la couverture des médias fait de plus en plus le lien entre le volontariat et les questions de développement.
English: The report also continues, as in previous years, to address human rights developments within the EU, although the focus is on external relations.
French: Comme les années précédentes, le rapport traite aussi de l’évolution des droits de l’homme à l’intérieur de l’UE, même s’il met l’accent sur les relations extérieures.
English: Market Pressures Are environmental factors an influence on the market pressures relating to your goods or services?
French: Pressions exercées sur le marché L'aspect environnemental exerce-t-il des pressions sur la mise en marché de vos biens ou de vos services?
English: CIHR > CIHR Institutes > About the Institutes > Special Joint Initiatives
French: IRSC > Instituts des IRSC > À propos des instituts > Initiatives conjointes spéciales
English: Indeed, the largest number of requests for TRTA has been related to services—not only for negotiations but also for the associated domestic regulatory analysis.
French: Unis se fonde effectivement sur la nature exécutoire du document de référence pour les télécommunications.10 Les difficultés techniques dans ce secteur de négociation sont particulières au secteur et complexes, ce qui suscite une forte demande d’assistance technique liée au commerce, afin de renforcer les capacités.
English: It may not abandon its premises, without prejudice to the rights of third parties in good faith.
French: Elle ne peut abandonner ses locaux, sans préjudice des droits de tierces parties de bonne foi.
English: UN/CEFACT/TBG/N001 TBG Mandate, Section 1.2 Scope
French: UN/CEFACT/TBG/NOO1-TBG Mandate, 1.2 Scope.
English: • the conditions under which it is possible to appeal against an expulsion measure (with or without suspensive effect);
French: • les conditions pour pouvoir effectuer un recours contre une mesure d'éloignement (avec ou sans effet suspensif);
English: Currently, the largest area of suitable habitat appears to be concentrated in Jefferson County, in the vicinity of Fort Drum Military Reserve, where the population has also been declining (C.
French: Actuellement, la plus grande superficie d’habitat propice semble être concentrée dans le comté de Jefferson, près de la base militaire de Fort Drum, où la population a également diminué (C.
English: • (b) in the cases referred to in paragraphs (2)(b) and (c), the candidate complies with section 26.
French: • b) dans les cas visés aux alinéas (2)b) et c), le candidat se conforme à l'article 26.
English: In water, experimental results show the volatilization half-life to be 1 hour, the hydrolysis half-life to be 12-14 days, the aerobic biodegradation half-life to be from 20 days to 6 months and the anaerobic biodegradation half-life to be from 4 months to 2 years.
French: Les expériences dans l'eau montrent que la demi-vie du composé est de 1 h par volatilisation, de 12 à 14 j par hydrolyse, de 20 j à 6 mois par biodégradation aérobie et de 4 mois à 2 ans par biodégradation anaérobie.
English: Hynek Fajmon, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Catherine GeslainLanéelle (EFSA), Wolfgang Götz (EMCDDA), Jacqueline McGlade (EEA), Ernst Merz (EUROJUST), Mr. Lönngren (EMEA) and Beate Winkler (EUMC).
French: Hynek Fajmon, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Catherine GeslainLanéelle (EFSA), Wolfgang Götz (EMCDDA), Jacqueline McGlade (EEA), Ernst Merz (EUROJUST), M. Lönngren (EMEA) et Beate Winkler (EUMC).
English: Government contributions to the 10-year review and appraisal of the implementation of the Platform for Action confirmed that the impact of poverty on women is greater and more serious than on men and that poverty affects more women than men (see E/CN.6/2005/2 and Corr.1).
French: Les contributions des gouvernements à l'examen et à l'évaluation décennaux de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ont confirmé que la pauvreté a un impact plus profond et plus grave sur les femmes que sur les hommes, et qu'elle touche davantage les femmes que les hommes (voir E/CN.6/2005/2 et Corr.1).
English: An important prerequisite for disarmament is the submission of lists of weapons by the regular army and FN.
French: L'une des principales conditions préalables au désarmement était que l'armée régulière et les FN soumettent une liste d'armes en leur possession.
English: When finally disposing of the case, the Court/Magistrate can order her to be placed in “suitable” custody until she reaches 18 (or for a shorter period) or hand her over to the care of a suitable person.
French: Après avoir statué définitivement sur l'affaire, le tribunal/le juge peut ordonner de la placer sous une garde "appropriée" jusqu'à l'âge de 18 ans (ou pendant une période plus courte) ou de la confier aux soins d'une personne appropriée.
English: (4) For purposes of calculating the regional value content of a motor vehicle referred to in sub-section (2) that is in any one of the categories set out in subsection (7) that is chosen by the producer, the producer may file with the customs administration of the NAFTA country into the territory of which vehicles in that category are to be imported an election to calculate the regional value content of such vehicles by (a) calculating the sum of the net costs incurred and the sum of the values of non-originating materials used by the producer with respect to all of such motor vehicles in the category chosen over (i) the period beginning on the day on which the first prototype of the motor vehicle is produced and ending on the last day of the producers first fiscal year that begins on or after the beginning of the period, (ii) a fiscal year of the producer that starts after the period referred to in subparagraph (i) and ends on or before the end of the period referred to in paragraph (2)(a) or (b), or (iii) the period beginning on the first day of the producers fiscal year that begins before the end of the period referred to in paragraph (2)(a) or (b) and ending at the end of that period; and (b) using the sums referred to in paragraph (a) in the calculation referred to in subsection 6(3) as the net cost and the value of non-originating materials, respectively.
French: (4) Aux fins du calcul de la teneur en valeur régionale d'un véhicule automobile visé au paragraphe (2) qui fait partie de l'une des catégories prévues au paragraphe (7) que le producteur a choisie, celui-ci peut déposer auprès de l'administration douanière du pays ALÉNA sur le territoire duquel les véhicules de cette catégorie doivent être importés le document constatant son choix de calculer la teneur en valeur régionale de ces véhicules de la manière suivante : a) en calculant la somme des coûts nets supportés par lui et la somme des valeurs des matières non originaires utilisées par lui à l'égard de tous les véhicules automobiles appartenant à la catégorie choisie pour l'une des périodes suivantes : (i) la période commençant à la date de production du premier prototype de véhicule automobile et se terminant à la fin du premier exercice du producteur qui commence à cette date ou après cette date, (ii) l'exercice du producteur qui commence après la période prévue au sous-alinéa (i) et se termine au plus tard à la fin de la période mentionnée aux alinéas (2)a) ou b), (iii) la période commençant le premier jour de l'exercice du producteur qui commence avant la fin de la période mentionnée aux alinéas (2)a) ou b), et se terminant à la fin de cette période; b) en utilisant chacune des sommes mentionnées à l'alinéa a) respectivement comme coût net et valeur des matières non originaires dans le calcul prévu au paragraphe 6(3).
English: At the same time it is important to ensure that these rules and principles are adequately taken into account in the preparation of new legislation and policies, and that consistency of data protection is improved irrespective of the "pillar" or national context in which personal data are being processed.
French: Les rôles stratégiques qui ressortent de cette présentation - que l'on pourrait résumer par les termes "contrôle", "consultation" et "coopération" - ont été pris comme points de départ pour la mise en place de la nouvelle autorité au cours de sa première année d'existence et ils demeureront des points de référence pour les prochaines années.
English: It should be noted that funding arrangements are generally negotiated on a case-by-case basis (through the use of either a Memorandum of Understanding or informal in-kind arrangements, for example).
French: Il convient de signaler que les ententes de financement sont habituellement négociées cas par cas (au moyen d’un protocole d’entente ou de mécanismes informels d’arrangements autres que financiers, par exemple).
English: The association of a cigarette brand with the theme of an event or activity is also attuned with the "lifestyle" of the target market of tobacco companies:
French: L’association d’une marque de cigarette au thème d’un événement ou d’une activité s’accorde aussi au « style de vie » du marché visé par les compagnies de tabac :
English: All commercial groundfish fisheries now operate under integrated quotas and there is now electronic monitoring, where all bycatch must be accounted for, including seabirds.
French: Toutes les activités de pêche de poisson de fond commerciales fonctionnent actuellement selon des quotas intégrés et l'on procède désormais à une surveillance électronique, où toutes les prises accidentelles doivent être enregistrées, y compris les prises d'oiseaux de mer.
English: Co-operation with the countries of origin of immigrants within the framework of policies of development aid designed to minimise migration push factors 3.
French: La coopération avec les pays d’origine des migrants dans le cadre des politiques d’aide au développement conçues pour réduire les facteurs de répulsion ; 3.
English: Business Information by Sector Canadian Aerospace and Defence Industry Environmental Topics Business Information Company Directories Contacts Environmental Topics Events Government Procurement Human Resources Industry News Innovation, Research and Technology Investment Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites Archives
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Aérospatiale et défense Sujets environnementaux Renseignements commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Sujets environnementaux Événements Marchés publics Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Investissement Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils industriels Commerce et exportation Sites connexes Archives
English: Consolidating an area of freedom, security and justice can only be achieved through close cooperation between all the Union' s institutions and also - and perhaps most importantly - between the Member States.
French: L'espace de liberté, de sécurité et de justice ne sera consolidé que s'il existe une étroite coopération entre toutes les institutions de l'Union, mais aussi - et peut-être surtout - entre les États membres.
English: • Atomic Energy of Canada Limited
French: • Affaires étrangères et Commerce international
English: • Training Inventories (learning framework)
French: • Inventaire de formation (Cadre d’apprentissage)
English: In accordance with the work plan, member States and international organizations informed the Subcommittee of their practice in registering space objects and submitting the required information to the Office for Outer Space Affairs for inclusion on the Register.
French: Conformément au plan de travail, les États Membres et les organisations internationales ont informé le Sous-Comité de leur pratique concernant l'immatriculation des objets spatiaux et la communication au Bureau des affaires spatiales des renseignements voulus pour inscription au Registre.
English: Primary smelters are often located near ore bodies.
French: Les fonderies primaires sont souvent implantées à proximité des gisements de minerais.