ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The WIPO web site on enforcement matters, which integrates the Intellectual Property Enforcement Issues and Strategies (IPEIS) Electronic Forum, was broadened with links to consumer surveys and studies as well as databases of case law.
French: Le site Web de l’OMPI consacré aux questions relatives à l’application des droits, qui comprend le Forum électronique sur les questions et stratégies relatives à l’application des droits de propriété intellectuelle (IPEIS) a été augmenté de liens pointant vers des enquêtes et études de consommation et des bases de données de jurisprudence.
English: The additional authority granted to the Treasury Board does not affect how departments prepare and process TB submissions.
French: Le pouvoir supplémentaire conféré au Conseil du Trésor ne change pas la façon dont les ministères préparent et traitent les présentations au CT.
English: It is important for the Fund to communicate with grantees in a clear and timely fashion, and to explain the basis for the amount that has been granted.
French: Il est important que le Fonds communique clairement et dans les temps voulus avec les donataires et leur explique les raisons motivant le montant accordé.
English: Numerically, the scale of disarmament by the United States and the former Soviet Union since the end of the cold war is unparalleled in history.
French: Sur le plan quantitatif, le niveau de désarmement des États-Unis et l'ancienne Union soviétique, depuis la fin de la guerre froide, n'a pas d'équivalent dans l'histoire.
English: The second series of measures in the action plan, which I consider to be very important, involves the development of international legal instruments.
French: La deuxième série de mesures du plan d'action, au demeurant très important à mes yeux, concerne le développement des instruments juridiques internationaux.
English: In order to respond to the critical needs that will prevail in the next few months before the 2005 budget becomes available, it is therefore necessary that the additional funds become available as soon as possible.
French: Pour répondre aux besoins critiques qui vont prévaloir au cours des prochains mois, avant que le budget 2005 soit disponible, il est donc nécessaire que les fonds supplémentaires soient débloqués dès que possible.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on human rights and the environment as part of sustainable development (E/CN.4/2005/96);
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur les droits de l'homme et l'environnement en tant qu'éléments du développement durable (E/CN.4/2005/96);
English: What are the best scales for measuring and addressing impacts of climate change on health?
French: Quelles sont les meilleures échelles pour mesurer et aborder les effets du changement climatique sur la santé?
English: It was recognized that there were links to other parts of the report such as those dealing with needs, principles, and capacity-building.
French: Il a été reconnu qu'il existait des liens avec d'autres parties du rapport, notamment celles concernant les besoins, les principes et le renforcement des capacités.
English: Furthermore, with the accession of the Republic of Cyprus to the European Union, all of its citizens, be they Greek Cypriots or Turkish Cypriots, automatically became citizens of the European Union, an area which is founded on the respect for human rights and the rule of law, and they are all entitled to and benefit from all the rights of European citizens.
French: Par ailleurs, la République de Chypre ayant adhéré à l'Union européenne, tous ses citoyens, qu'ils soient Chypriotes grecs ou Chypriotes turcs, deviennent automatiquement citoyens de l'Union européenne, un espace fondé sur le respect des droits de l'homme et l'état de droit, et ils peuvent tous prétendre à tous les droits reconnus aux citoyens européens et en bénéficier.
English: It appears that cost saving potential is one of the major reasons for using multiskilled workers.
French: Il semble que les économies potentielles soient l’une des principales raisons d’avoir recours à des travailleurs polyvalents.
English: The department replied that it would like to concede the first two allegations.
French: Le ministère affirme qu’il est prêt à concéder les deux premières allégations.
English: • There are over 16,000 schools across Canada and a total of 114 schools have received funding.
French: • On compte plus de 16 000 écoles au pays, et le Programme a financé 114 d'entre elles.
English: I call Mr Rochebloine on behalf of the Group of the European People’s Party. Mr ROCHEBLOINE (France) questioned whether it was correct to hold an urgent procedure debate on Armenia before the rapporteur had gone to the country in question, especially in light of recent events.
French: M. ATKINSON (Royaume‑Uni) (Interprétation) qui s’exprime au nom du groupe des démocrates européens, rappelle qu’en janvier l’Arménie avait été félicitée pour les progrès réalisés mais qu’on avait constaté que certains engagements n’étaient pas respectés et déploré que les élections n’aient pas correspondu aux normes du Conseil de l’Europe.
English: Canadian Physiotherapy Association 2345 Yonge Street, Suite 410 Toronto, Ontario M4P 2E5 Tel.: (416) 932-1888 Toll-free: 1-800-387-8679 Fax: (416) 932-9708 Web site: www.physiotherapy.ca/pdfs/ FallsSeniors.pdf Provides useful information on preventing falls.
French: : (613) 740-1900 Téléc. : (613) 740- 1911 Internet : www.croixrouge.ca La section des Services de soins à domicile du site Internet fournit des renseignements sur les programmes de prêt de matériel médical.
English: It is also a serious problem that we are discussing Greek pensions instead of the behaviour of the big bankers and of the players in the property and financial markets.
French: C'est aussi un sérieux problème que nous discutions des pensions grecques plutôt que du comportement des grands banquiers et des acteurs des marchés de l'immobilier et financiers.
English: Although we have our own excellent mix facilities (including an automated, full recall and surround capable Euphonix CS3000) we've made sure that your multitrack recording can be mixed anywhere in the world, by choosing the high end industry standard ProTools HD Accel³ hard disk recorder, offering 56 simultaneous analog recording channels at 24bit resolution, with sampling rates up to 192Khz.
French: Bien que nous disposions d’une excellente infrastructure de mixage (dont une Euphonix CS3000 qui permet de mixer en surround 5.1. et est pourvue d’une automation et d’une fonction total recall), nous nous sommes assurés que votre enregistrement multi-pistes puisse être mixé partout dans le monde. Nous avons, en effet, opté pour le système universel ProTools HD Accel³.
English: Specifically, this includes the pipeline laterals and access road ROWs, the LNG storage and regasification facilities, the ship berth, and the shipping lanes and berth approach.
French: Da façon particulière, ceci inclut les pipelines latéraux et les voies d'accès aux emprises, l'entreposage de GNL et les installation de regazéification, le mouillage des navires, les lignes maritimes et l'approche de la zone de mouillage.
English: Ministers and Heads of Delegation pointed out that the process “Environment for Europe” and related processes and instruments were an important capacity-building and outreach tool.
French: Les ministres et chefs de délégation ont souligné que le processus «Un environnement pour l'Europe» et les processus et instruments connexes représentaient un moyen important de renforcement des capacités et de sensibilisation.
English: About 25 per cent of these files have been concluded by instituting investigative proceedings or additional information was required.
French: Environ 25 % de ces affaires ont donné lieu à l'ouverture d'informations judiciaires ou à des demandes de compléments d'information.
English: France Ministry of Research & Technology and the France Ministry of Agriculture, Food & Fisheries " "
French: décisions en fonction de la vague actuelle de décentralisation dans le pays.
English: The changes which have had a significant impact on the original cost estimates include: the increase in Mission subsistence allowance rates effective 1 May 2004; the revised salary scales for national staff effective 1 March 2004; a new air operations contract effective 15 September 2004, as well as currency fluctuations between the euro and the United States dollar.
French: Les changements qui ont eu une incidence notable sur les prévisions initiales sont les suivants : augmentation du montant de l'indemnité de subsistance (missions) à compter du 1er mai 2004; entrée en vigueur, le 1er mars 2004, de barèmes des traitements révisés pour le personnel recruté sur le plan national; entrée en vigueur, le 15 septembre 2004, d'un nouveau contrat relatif aux opérations aériennes; et fluctuations du taux de change du dollar des États-Unis par rapport à l'euro.
English: In January 2006, recognising that culture was ‘special’, new legislation was introduced which gave tax-exemption to any companies or businesses that invested in national film-making production.
French: En janvier 2006, reconnaissant que la culture est « spéciale », un projet de loi a été déposé qui donnait des exonérations fiscales aux sociétés et entreprises qui investissaient dans la production cinématographique nationale.
English: The three-star Hotel Hannover is situated directly at the spa gardens with connection to the pedestrian area and a large car park.
French: Une salle à boissons a été aménagée à l’usage des hôtes qui peuvent se servir pendant la journée.
English: Tia M. McEwan Acting Manager Legislative and Regulatory Development and Liaison Unit Trade Incentives Programs Division Trade Policy and Interpretation Directorate Customs Branch 10th floor Sir Richard Scott Building 191 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0L5 Telephone: (613) 954-7109 Facsimile: (613) 952-3971 APPENDIX Proposed Changes to Appendix A of Customs Notice N-414 Regulations Respecting Authorizations to Present in Alternative Manners (the proposed Presentation of Persons (2002) Regulations) Who would be qualified to apply for an authorization?
French: Tia M. McEwan Gestionnaire intérimaire Unité de l'élaboration de la législation et de la réglementation et liaison Division des programmes d'encouragement commercial Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Direction générale des douanes Immeuble Sir Richard Scott 191, avenue Laurier Ouest, 10e étage Ottawa ON K1A 0L5 Téléphone : (613) 954-7109 Télécopieur : (613) 952-3971 ANNEXE Modifications proposées à l'annexe A de l'Avis des douanes N-414 Règlement concernant l'autorisation de se présenter selon des modes substitutifs (tel que proposé dans le Règlement sur l'obligation de se présenter à un bureau de douane (2002)) Qui pourrait demander une autorisation?
English: Moreover, the Minister directed that the authority granted in the licence should be valid for a period of one year from the date of the licence and that it should be renewable for additional one year periods.
French: De plus, le ministre a ordonné que l'autorisation accordée dans la licence devrait être valide pour une période d'un an à partir de la date de délivrance de la licence et qu'elle devrait être renouvelable pour des périodes additionnelles d'un an.
English:   This is the most important assistance we received, given that we were in the funding process.
French:   C'est une des aides importantes que l'on a reçues étant donné que nous étions en pleine ronde de financement.
English: At its 5th meeting, on 1 March, the Commission held an introductory panel discussion on policy options and possible actions to expedite implementation on the theme of human settlements.
French: À sa 5e séance, le 1er mars, la Commission a organisé un débat liminaire sur les orientations possibles et mesures envisagées pour accélérer les progrès dans le domaine des établissements humains.
English: See the NTP homepage for more details about NTP software and public time servers.
French: Voir la page d'accueil de NTP pour plus de détails à propos du logiciel NTP et des serveurs de temps publics.
English: The greatest challenge to passport integrity arises from inconsistent policies governing the issuance of identity documents.
French: Le plus grand défi qui se pose en matière d'intégrité du passeport vient du manque d'uniformité des politiques régissant la délivrance des documents d'identité.
English: Since the growing interest in bilingualism occurred at the same time that the CSC’s traditional role within the bureaucracy was cast into doubt, it was natural that hopes were raised within the CSC that it might assume a central and important role in providing language-training courses.
French: On s’entendit finalement pour laisser la C.S.C. s’occuper des services de gestion comme d’une tâche qu’on lui confiait d’office, ce qui résultait vraisemblablement du désir d’enlever au conseil du Trésor tout souci directement lié à la responsabilité de l’exploitation.
English: A/59/69 Item 112 of the preliminary list -- Programme planning -- Programme performance of the United Nations for the biennium 2002-2003 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/69 Point 112 de la liste préliminaire -- Planification des programmes -- Exécution des programmes de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2002-2003 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • Trainees under your supervision were able to collaborate with top Canadian researchers
French: • Les stagiaires se trouvant sous votre supervision ont pu collaborer avec des chercheurs canadiens de haut calibre.
English: But if you're having a bad attack, your doctor may prescribe medicine depending on your main symptom.
French: Votre médecin pourra également vous prescrire un antidépresseur s'il juge que vos symptômes sont suffisamment sévères et que vous êtes déprimé.
English: Also, many people normally started work at 9:30 a.m. because the trading floor opened at 10:00 - there was no point in getting to work early."
French: En outre, bien des gens commençaient à travailler à 9 h 30 puisque les activités de la bourse ne débutaient pas avant 10 h 00.
English: That applies to virtually all the internal and cross-border armed conflicts that have been raging, for example in our part of the world, the West African subregion.
French: Cela s'applique à pratiquement tous les conflits internes et externes qui font rage dans notre partie du monde et dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest.
English: It aims to promote a solid culture of values and ethics that inspires confidence in the services provided by the Department to Canadians and in the relationships with foreign interlocutors and governments with whom we interact. The departmental website features material on bribery and corruption as it relates to corporate social responsibility, including all previous Annual Reports to Parliament, DFAIT has been providing instructions and information to all staff (local and abroad) on both the OECD Convention and the CFPOA.
French: Le Code vise Ã promouvoir l’adoption d’une culture et de valeurs solides qui inspirent la confiance de la population canadienne Ã l’Ã©gard des services que lui offre le MinistÃ¨re, ainsi que celle des interlocuteurs et gouvernements Ã©trangers avec lesquels nous interagissons.  Le site Web du MinistÃ¨re contient de la documentation sur les pots-de-vin et la corruption et la responsabilitÃ© sociale des entreprises, y compris tous les Rapports annuels dÃ©jÃ prÃ©sentÃ©s au Parlement.
English: The Commission may wish to comment on the report.
French: La Commission est invitée à donner son avis sur le rapport.
English: This concern for others is one of the fundamental values that helps define our country.
French: Cette préoccupation à l’égard d’autrui est une des valeurs fondamentales du Canada.
English: Even if the European Union fares somewhat better than other regions of the world with the creation of a strengthened civil protection mechanism and the financial godsend represented by the Solidarity Fund, more than 600 000 hectares are destroyed each year.
French: Et même si l'Union européenne fait plutôt mieux que d'autres régions du monde avec la création d'un mécanisme de protection civile renforcée et la manne financière que représente le Fonds de solidarité, ce ne sont pas moins de 600 000 hectares qui sont détruits chaque année.
English: Very convenient location for attending meetings at local federal buildings. Room service good.
French: Le personnel était très agréable, la junior suite très confortable et la possibilité de se détendre à la piscine très appréciable.
English: The company was established in 1980 by Lino Lanfranchi and started as a supplier of machines for the agroindustrial sector.
French: Crée en 1980 par M.Lino Lanfranchi, la société a commencé son activité comme fournisseur de machines dans le secteur agroalimentaire.
English: Barcelo, S., J.M. Gerdiner, A. Gescher and J.K Chipman.
French: Barcelo, S., J.M. Gerdiner, A. Gescher et J.K. Chipman.
English: N (C&A) - some degree of restriction is needed to avoid total riparian area development;
French: N (C et A) - il faut une certaine restriction pour éviter le développement de toute la zone riveraine;
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Fredericton Aviation Inc. domestic service, small aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Fredericton Aviation Inc. service intérieur (petits aéronefs)
English: • Experience with systematic evaluation of antidiscrimination programmes
French: • Évaluation systématique expérimentale des programmes antidiscrimination
English: As set out in chapter 5 of the White Paper Secure Borders, Safe Haven: Integration with Diversity in Modern Britain, in co-operation with the voluntary sector, the Government is looking at how it will offer the victims of trafficking particular support so that they can escape their circumstances and, in certain cases, help law enforcement against organised criminals.
French: Comme indiqué au chapitre 5 du Livre blanc intitulé Secure Borders, Safe Haven : Integration with Diversity in Modern Britain, le Gouvernement examine en coopération avec le secteur associatif les moyens d'aider les victimes de la traite à sortir de la situation dans laquelle elles se trouvent et dans certains cas, à coopérer avec les autorités de police en vue de faciliter l'arrestation des criminels organisés.
English: More Postal area profiles, 1999 The 1999 Postal area profiles, a databank profiling more than 5,000 communities across Canada, are now available.
French: Davantage Profils des régions postales, 1999 Les Profils des régions postales de 1999, une banque de données offrant des renseignements sur plus de 5 000 collectivités au pays, sont maintenant disponibles.
English: • How do you import controlled goods?
French: ◦ Exemples de marchandises d'importation contrôlée
English: How to Apply Application form [ PDF - Fillable (272 KB) | PDF - Non-Fillable (44 KB) | Help ] Eligibility Requirements The competition is open to Canadian-based non-governmental and/or not-for-profit organizations sharing common priorities with CIHR and INMHA.
French: Comment faire une demande Formulaire de demande [ PDF - à remplir (235 Ko) | PDF - pas à remplir (45 Ko) | Aide ] Critères d'admissibilité Le concours s'adresse aux organismes canadiens non gouvernementaux ou sans but lucratif qui ont des priorités communes avec l'INSMT des IRSC.
English: It consisted of 101 anti-tank mines, 100 hand grenades, 170 rocket-propelled grenade-7 rounds, and 170 boxes of 7.62 mm ammunition, each containing 440 rounds.  The anti-tank mines were packed in sacks originally for rice from a company based in Sana'a and an investigation by the Somaliland authorities determined that the weapons had been shipped from Yemen.
French: Il s'agissait de 101 mines antichar, 100 grenades à main, 170 grenades RGP-7 et 170 boîtes de 440 cartouches de 7,62 mm Les mines étaient enveloppées dans des sacs de riz provenant d'une société de Sanaa, et l'enquête des autorités du Somaliland à établi que les armes avaient été envoyées du Yémen.
English: Use of search solution code but customized for own purposes – code provided free of charge – option of using PWGSC, Internet Development group for customization – option of using NCS for hosting – no support expectations by site owner
French: Utilisation du code de la solution de recherche mais personnalisation en fonction des besoins – code offert gratuitement – possibilité de faire appel au groupe de développement Internet de TPSGC pour la personnalisation – possibilité de faire appel aux SRI pour l'hébergement – aucune attente relative au soutien de la part du propriétaire
English: This work involves the political control, as the rapporteur said, of the degree of compliance, in each of the Member States, with the fundamental rights in the Union.
French: Il s'agit d'un travail de contrôle politique, comme le disait Mme le rapporteur, lié au degré de respect, dans chaque État membre, des droits fondamentaux au sein de l'Union.
English: Parking is readily available next to the Grand Chapiteau at the cost of $15 per car.
French: Plusieurs aires de stationnement sont disponibles aux spectateurs aux abords du Grand Chapiteau au coût de 15$ par voiture.
English: Parks Canada promotes the concept of an integrated family or network of heritage areas, and cooperation with provinces and territories in their protected area and heritage strategies.
French: Parcs Canada entretient déjà des rapports de collaboration avec d’autres intervenants pour l’exécution de toutes ses activités patrimoniales.
English: Prince Edward Island Grades 4 and 7 - Science Prince Edward Island Grade 4:
French: Saskatchewan 5e année - Science et technologie Saskatchewan 5e année, Sciences - Unité facultative :
English: I welcome the Commissioner's clarity about the different missions of the Asylum Support Office and Frontex.
French: Je me félicite de la clarté du commissaire concernant les différentes missions du Bureau d'appui en matière d'asile et de Frontex.
English: One can also search the more than 6 million U.S. patent publications in the CSC via the USPTO patent document databases.
French: On peut également consulter, au CSC, les quelque 6 millions de documents relatifs aux brevets des États-Unis (brevets octroyés ou demandes rendues publiques) disponibles dans les bases de données de l'USPTO.
English: The committee’s goals include high standards for environmental protection, quality of materials, and putting profits towards social and other community programming.
French: Le comité rend compte de ses activités en tenant des réunions publiques trimestrielles, en diffusant un bulletin dans la collectivité et en collaborant avec d’autres services de l’administration de la Première nation Tsleil Waututh.
English: (2000) analyzed 12 projects for their adequacy in dealing with CEA and found scoping to be weak.
French: (2000) ont analysé 12 projets dans l'optique de l'EEC et ont conclu que la détermination de la portée était déficiente.
English: Risk Behaviour and Prevention In an ideal world, cancer would be a preventable disease, especially as many risk factors such as sun exposure, smoking, environmental carcinogens, diet and weight control are already known.
French: Comportement à risque et prevention Dans un monde idéal, le cancer serait une maladie évitable, d'autant plus que nombre de facteurs de risque, comme l'exposition au soleil, le tabagisme, les agents cancérigènes dans l'environnement, le régime alimentaire et le contrôle du poids sont déjà connus.
English: WP.29 gave its consent.
French: Le WP.29 a donné son accord.
English: But there is more to do.
French: Mais il reste encore beaucoup à faire.