ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the importer did not have any specific information before the verification to give him/her reason to believe that declarations were incorrect, the date of the report will constitute the date of reason to believe.
French: Si l’importateur ne détenait pas, avant la vérification, de renseignements précis l’amenant à croire que les déclarations étaient inexactes, la date du rapport sera la date des motifs de croire.
English: KfW Kreditanstalt für Wiederaufbau
French: KFW Kreditanstalt für Wiederaufbau
English: To bring down the "barometer of crime," the Royal Canadian Mounted Police continues to focus on five strategic priorities: organized crime, terrorism, youth, international police services, and serving Aboriginal communities.
French: Afin de faire échec au crime, la Gendarmerie royale du Canada se concentre sur cinq grandes priorités stratégiques : le crime organisé, le terrorisme, les jeunes, les services de police internationaux et la prestation de services aux collectivités autochtones.
English: If retailers (chain restaurants, grocery stores) want auditable welfare standards, how will producers demonstrate compliance to the public?
French: Si les détaillants (chaîne de restaurants, magasins d’alimentation) souhaitent des normes de bien-être vérifiables, comment le producteurs feront-ils la preuve au public qu’ils les respectent?
English: Ecuador has had a number of positive experiences of cooperation for the reintegration of migrants, as in the case of a joint project between agencies in the canton of Ticino in Switzerland and the canton of Cotacachi in Ecuador.
French: L'Équateur a eu un certain nombre d'expériences positives en matière de coopération pour la réinsertion des migrants, comme dans le cadre du projet conjoint entre les organismes locaux des cantons du Tessin en Suisse et de Cotacachi en Équateur.
English: The Government states that the participants in the hearings recommended that the President and Government of the Russian Federation take measures with a view to improving the coordination of the work of the federal agencies in the Republic of Chechnya and control of their activity, optimizing the system for the internal administration of the Republic and activating the process of peaceful administration.
French: Selon les indications fournies par le Gouvernement, les participants aux auditions ont adressé au Président et au Gouvernement de la Fédération de Russie les recommandations suivantes : faire le nécessaire pour mieux coordonner les travaux des organismes fédéraux en République de Tchétchénie et mieux contrôler leurs activités, optimiser le système d'administration interne de la République et accélérer le processus d'administration pacifique.
English: The only three contraindications to vaccines approved in Canada that may exist are the following:
French: Les trois seules contre-indications possibles des vaccins homologués au Canada sont les suivantes :
English: We can also make custom furniture in old pine : custom bookcase, custom table, kitchen furniture, bath-room furniture...
French: Rendez-nous visite dans nos show-rooms au coeur de Paris.
English: The activities covered by subprogramme 1 comprise only those implemented at Headquarters.
French: L'exécution des activités visées au sous-programme 1 relève du Siège uniquement.
English: However, based on the Committee's recommendations, the Government would study the latter Convention for any similarities or differences.
French: Toutefois, en se fondant sur les recommandations du Comité, le Gouvernement étudiera la dernière Convention en tenant compte des similitudes ou des différences.
English: In September 1992, The Mining Association of Canada suggested a multistakeholder process to examine the challenges facing the mining industry to the mines ministers of all senior governments.
French: En septembre 1992, l'Association minière du Canada a proposé aux ministres des mines de tous les principaux gouvernements d'établir un processus réunissant tous les intervenants pour examiner les défis auxquels est confrontée l'industrie minière.
English: The Commissioner carries out his duties within the rule of law and in accordance with regulations laid down by the Minister for Justice, Equality and Law Reform and Acts of the Oireachtas (Parliament).
French: Le Commissaire s'acquitte de ses tâches conformément à la règle de droit et aux règlements édictés par le Ministre de la justice, de l'égalité et de la réforme du droit ainsi qu'aux lois adoptées par l'Oireachtas (Parlement).
English: Warnings concerning dose reductions and/or cessation of treatment with signs of toxicity are prominent in the Product Monograph.
French: La monographie de produit comporte des mises en garde bien claires qui recommandent de réduire la dose et/ou de cesser le traitement aux premiers signes de toxicité.
English: - Establishment of parent stock plantations in which high-quality local and imported varieties will be grown as a basic source of genetic material for propagation purposes;
French: - Création de plantations de pieds-mères dans lesquelles les variétés locales et importées de haute qualité seront cultivées pour obtenir une source essentielle de matériel génétique à des fins de multiplication;
English: • the need for a reasonable income to attract and retain young people to farming
French: • Le revenu doit être raisonnable pour attirer et retenir les jeunes dans le secteur de l'agriculture.
English: I am so overwhelmed that I have to send my daughter out for water.
French: Je suis tellement débordée que je suis obligée d'utiliser ma fille pour aller puiser l'eau.
English: Write an essay about how you think people will be getting to work 50 years from now.
French: Rédiger une composition sur les moyens de transport qui, selon vous, seront utilisés pour se rendre au travail dans 50 ans.
English: When you make a reservation in the hotel abba Garden, we will provide you with a buggy.
French: Si vous faites votre réservation à l'hôtel Abba Garden, maintenant nous incluons le trône. Ne pas apporter de chez lui.
English: The group also provides expert advice on classification and nomenclature to negotiators.
French: Le groupe fournit en outre aux nÃ©gociateurs des conseils d'experts sur la classification et la nomenclature.
English: a Up to 11 September 2003.
French: a Jusqu'au 11 septembre 2003.
English: Mondiale arbeidsnormen EMPL/6/32615 - Hoorzitting
French: Normes générales de travail EMPL/6/32615 - Audition - Introductions des experts – Échange de vues OJ\601233FR.doc
English: Influence of religion and ethnicity on international relations.
French: Influence de la religion et de l'ethnicité sur les relations internationales.
English: UNEP, 2006; EEB, 2006; Euro Chlor, 2007; WCC, 2006; SRIC, 2005.
French: PNUE, 2006; EEB, 2006; Euro Chlor, 2007; WCC, 2006; SRIC, 2005.
English: Applications for satellite sessions are due by February 2006.
French: Les demandes de sessions satellites doivent être faites au plus tard en février 2006.
English: Sammy just published the first screens of the live enabled Xbox version of Guilty Gear XX.
French: Sammy a publié aujourd'hui même les premières images de la version Xbox (compatible Live faut il le préciser) de son excellent jeu de combat 2D Guilty Gear XX.
English: Development Cooperation: A Key Element of Canada's International Policy Framework Policy Objectives CIDA's provision of international assistance is vital for meeting Canada's broader foreign policy objectives, which are stated in the 1995 Government Foreign Policy Statement, Canada in the World:
French: Encadré 1 : la coopération au développement - un élément clé du cadre de politique internationale du Canada Objectifs de la politique Les programmes d'aide internationale de l'ACDI sont indispensables à la poursuite des grands objectifs de politique étrangère du Canada, lesquels ont été formulés en 1995 dans l'Énoncé de politique étrangère du gouvernement, Le Canada dans le monde :
English: Located at Berlin Tegel (TXL) Airport area (free shuttle from 05:00 - 23:30 from the hotel to the airport), close to A111 highway and bus links to city and shopping area.
French: Situé à Berlin Tegel (TXL), à proximité de l'aéroport (navette gratuite de 5h à 23h30) et de l'autoroute A111. De nombreux bus vous conduisent au coeur de la ville et de ses commerces.
English: The mission stressed the importance of continued support and capacity-building for the National Assembly and Senate.
French: La mission a souligné qu'il importait de continuer à aider l'Assemblée nationale et le Sénat à renforcer leurs capacités.
English: Amphibians & Reptiles Co-chair Dr. David M. Green Redpath Museum, McGill University 859 Sherbrooke Street, West Montreal, QC H3A 2K6 Co-chair Dr. Ronald J. Brooks Department of Zoology College of Biological Science University of Guelph Guelph, ON, N1G 2W1
French: Amphibiens et reptiles Coprésident David M. Green Redpath Museum, Université McGill 859, rue Sherbrooke Ouest Montréal (Québec) H3A 2K6 Coprésident Ronald J. Brooks Département de zoologie College of Biological Science University of Guelph Guelph (Ontario) N1G 2W1
English: Vice-Chairman of the Fifth Committee during the fifty-seventh session of the General Assembly
French: Vice-Président de la Cinquième Commission à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale
English: Also see Don M. Snider, "An Uninformed Debate on Military Culture", Orbis 43, No.1, Winter 1999.
French: Voir aussi Don M. Snider, « An Uninformed Debate on Military Culture », Orbis 43, No.1, hiver 1999.
English: Between 1988 and 2005 in Saskatchewan, the number of males at leks has decreased 93%, the number of active leks has decreased by 87% and the number of males/active lek has decreased by 49%.
French: Les données pour l’Alberta de 1968 à 2005 montrent des réductions de 84 % du nombre total de mâles sur les leks, de 57 % du nombre de leks occupés et de 64 % du nombre de mâles par lek occupé.
English: Use the green line-out connector (available on computers with integrated sound) to attach headphones and most speakers with integrated amplifiers.
French: Utilisez le connecteur de ligne de sortie de couleur verte (disponible sur les ordinateurs avec système de son intégré) pour connecter des écouteurs et la plupart des haut-parleurs avec amplificateurs intégrés.
English: The crime of torture had been introduced into the law in accordance with the relevant provisions of international conventions.
French: Le législateur a défini le crime de torture en se conformant aux dispositions pertinentes des conventions internationales en la matière.
English: Disclose an LC50 (1 hour, rat) range of 1.26 mg/L to 2.83 mg/L for synthetic amorphous silica; 2.
French: Divulguer une plage de CL50 (1 heure, rat) de 1,26- 2,83 mg/L pour la silice amorphe synthétique; 2.
English: 5.5.2 Mission staff report that they receive good support from the LEITP.
French: 5.5.2 Selon le personnel de la mission, le LEITP offre un bon soutien.
English: It would be possible to control immigration into Britain by taking some very basic measures.
French: Il serait possible de contrôler l'immigration en Grande-Bretagne en prenant des mesures très simples.
English: However, regions considered other factors such as parental and community support as the most significant risk areas to not meeting the educational standard.
French: Cependant, les régions étaient d’avis que d’autres facteurs comme le soutien parental et communautaire constituent les éléments de risque les plus importants eu égard au respect des normes en matière d’éducation.
English: However, I have no doubt that the spineless investigation into the Flechard case - which concerns not only wasted money but also the risk these products posed to health - is an issue which will give us plenty to talk about during the 2000 discharge procedure.
French: L'élucidation complète de cette affaire, dans laquelle il n'était pas uniquement question de gaspillage d'argent mais également d'un risque pour la santé publique, reste malgré tout une affaire qui nous occupera encore lors de la procédure de décharge pour l'exercice 2000.
English: Aerial surveys are not likely to generate useful information because any sunken oil would most probably have been buried by sediment during the ten years that have elapsed since Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and thus would not be visible from the air.
French: Il est peu probable que les relevés aériens donnent des informations utiles car le pétrole qui aurait pu se déposer sur les fonds marins aura été très probablement recouvert par les sédiments au cours des 10 ans ayant suivi l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq et ne serait donc pas visible de l'atmosphère.
English: Sports performances are not being left behind.
French: Les performances sportives ne sont pas en reste.
English: The unutilized balance of $1,253,400 under this heading was attributable primarily to the purchase of fewer vehicles.
French: Le solde inutilisé (1 253 400 dollars) à cette rubrique est dû essentiellement à l'achat d'un nombre de véhicules inférieur aux prévisions.
English: Other villages in this vicinity have also recently experienced aerial bombardment.
French: D'autres villages du même secteur ont également été la cible de bombardements aériens récents.
English: Notes: (a) 18,140 Angolan refugees have been repatriated from Meheba Refugee Settlement and Mayukwayukwa Refugee Camp since the repatriation started on 11 July 2003.
French: a) 18 140 réfugiés angolais qui se trouvaient dans la zone d'installation de réfugiés de Meheba et dans le camp de réfugiés de Mayukwayukwa ont été rapatriés depuis le lancement de l'opération de rapatriement, le 11 juillet 2003;
English: In their responses, the participants noted that there was a place in the international criminal justice agenda for the Summit and therefore expressed their support to its continuation in future on a biennial basis.
French: Dans leurs réponses, les participants ont indiqué que le Sommet avait sa place dans le calendrier international de la justice pénale et ont souhaité qu'il continue d'être convoqué à un rythme biennal.
English: The chosen income variable, "income adequacy," takes into account the total household income and adjusts for family size.
French: La variable du revenu utilisée, soit le « revenu adéquat », tient compte du revenu total du ménage et de la taille de la famille.
English: What government does with scarce resources shows what its values are.
French: L'usage qu'un gouvernement fait de ressources limitées est le reflet des valeurs auxquelles il souscrit.
English: Physicians Public health nurses Social workers Hospital personnel N/A
French: Médecins,infirmières en santé publique, travailleurs sociaux etpersonnel hospitalier. n. d.
English: 4.6 Secondly, since the complainant is not in immediate danger of removal, the communication is also inadmissible under article 22, paragraph 2, of the Convention and rule 107 (c) of the rules of procedure, as incompatible with article 3 of the Convention, and is manifestly unfounded under rule 107 (b) of the rules of procedure.
French: 4.6 Deuxièmement, le requérant ne risquant pas d'être immédiatement expulsé, la communication est également irrecevable au titre du paragraphe 2 de l'article 22 de la Convention et de l'article 107 c) du Règlement intérieur du Comité, puisqu'elle est incompatible avec l'article 3 de la Convention et manifestement dénuée de fondement au titre de l'article 107 b) du Règlement intérieur.
English: Table 24 Financial resource requirements (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 24 Ressources financières nécessaires (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Encourages all entities of the United Nations system, as well as Governments and intergovernmental and non-governmental organizations, in particular women's organizations, as appropriate, to pay systematic, increased and sustained attention to the recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and other treaty bodies, in order to ensure that these recommendations are better utilized in their respective work, and encourages all relevant entities of the United Nations system to continue to assist States parties, upon the request of those States, in implementing their international human rights obligations;
French: Encourage toutes les entités du système des Nations Unies ainsi que les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, en particulier les organisations de femmes, selon qu'il conviendra, à accorder, de façon systématique et continue, une attention accrue aux recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, afin de mettre davantage à profit ses recommandations dans leurs travaux respectifs, et encourage toutes les entités compétentes de l'Organisation des Nations Unies à continuer d'aider les États parties qui en font la demande à appliquer la Convention;
English: Ecosystem goods and services, their valuation and the costs of inaction
French: Biens et services fournis par les écosystèmes, leur valeur et les coûts de l'inaction
English: When the Elders meet in South Africa on Monday to begin marking the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, one of their number will not be in attendance.
French: Lorsque le groupe de personnalités internationales The Elders se réunira lundi en Afrique du Sud pour commencer à célébrer le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, l’un de leurs membres sera absent.
English: The shift towards confrontation is disheartening with regard to the prospects for dialogue and negotiations, and it is now more essential than ever that the international community persevere in its efforts to revive the peace process.
French: Le durcissement des affrontements est décourageant s'agissant des perspectives de dialogue et de négociations, et il est maintenant plus impératif que jamais pour la communauté internationale de persévérer dans ses efforts de relance du processus de paix.
English: He was gravely informed by Cardinal of the patriotes need of weapons.
French: Lorsque les patriotes s’engagèrent dans le chemin qui menait au village, les bois environnants grouillaient d’Indiens.
English: This Authority supervises the fair and lawful use and security of your personal data, to ensure your privacy today and in the future.
French: Cette Autorité exerce la surveillance quant à l'utilisation honnête et légale ainsi que la sécurité de vos données personnelles, pour garantir votre vie privée aujourd'hui et demain.
English: It gives decision makers a comprehensive knowledge basis for their decisions, thereby potentially reducing conflicts between administration and policy fields and between administration and citizens.
French: Elle apporte aux décideurs une solide base de connaissances qui leur permet de limiter les risques de conflits entre l'administration et les politiques et entre l'administration et les citoyens.
English: a complete bar code as it would appear on a document in accordance with paragraph 15, above
French: code à barres complet tel qu’il figurerait sur un document, conformément au paragraphe 15 :
English: In addition, those words are markedly smaller than, and their colours form less of a contrast by comparison with, the figurative representation of the round dish decorated with lemons.
French: En outre, ces termes sont de taille nettement inférieure et de couleurs moins contrastées par rapport à la représentation figurative du plat rond orné de citrons.
English: Any common price policy shall be based on common criteria and uniform methods of calculation.
French: L'organisation commune sous une des formes prévues au paragraphe 1 peut comporter toutes
English: 2.1.4 In recognition of the complexity of team functioning, a health professional (attending physician, nurse, social worker) may be delegated to make the report to Child Welfare on behalf of those involved.
French: 2.1.4 Étant donné la nature parfois complexe du travail d’équipe, le professionnel de la santé (médecin traitant, infirmière, travailleur social) peut être mandaté pour signaler le cas aux services de protection de l’enfance au nom de toutes personnes concernées.
English: Without information on the effectiveness of these interventions, it will be difficult to secure funds to support the development of new strategies and technologies to assist health practitioners in their practices.
French: En l'absence d'information sur l'efficacité de ces interventions, on peut trouver difficile d'obtenir les fonds nécessaires pour appuyer la création de nouvelles stratégies et technologies qui aideront les professionnels de la santé.
English: MILESTONES in Cluster Progress 2000 NRC develops Aluminium Industry Technology Roadmap 2001 NRC commits to building the NRC Aluminium Technology Centre (NRC-ATC) in the Saguenay region 2003 NRC-ATC opens its doors 2007 Canadian Aluminium Transformation Technology Roadmap launched 2008 Government of Canada announces $27 million reinvestment in NRC’s aluminium transformation cluster initiative
French: FAITS MARQUANTS de l’évolution de la grappe 2000 Établissement par le CNRC de la Carte routière technologique de l’industrie canadienne de l’aluminium Engagement du CNRC à construire le Centre des technologies de l’aluminium (CTA-CNRC) dans la région du Saguenay Inauguration du CTA-CNRC Lancement de la Carte routière technologique de l’industrie canadienne de l’aluminium Annonce par le gouvernement du Canada d’un réinvestissement de 27 millions de dollars dans l’initiative de grappe technologique du CNRC dans le secteur de la transformation de l’aluminium.
English: (6) [Privileged Nature of the Conduct and Contents of the Arbitration] Subject to paragraphs (4) and (5), Article 3(6) shall apply, mutatis mutandis, to the parties to the dispute and the arbitrators, and to the submissions and statements made by the parties, in respect of the arbitration procedure.
French: 6) [Nature confidentielle du déroulement et de la teneur de l’arbitrage] Sous réserve des alinéas 4) et 5), l’article 3.6) s’applique mutatis mutandis aux parties au différend et aux arbitres, ainsi qu’aux communications et aux déclarations faites par les parties, en ce qui concerne la procédure d’arbitrage.
English: It reflects a consensus on goals, strategies and opportunities for action on key priorities within four central themes: supporting families and strengthening communities; promoting healthy lives; protecting from harm; and promoting education and learning.
French: Il reflète un consensus en ce qui a trait aux objectifs, aux stratégies et aux possibilités d’intervention se rapportant aux principales priorités de quatre thèmes centraux : appuyer les familles et renforcer les collectivités; promouvoir une vie saine; protéger les enfants et promouvoir l’éducation et l’apprentissage.
English: The petroleum and energy industry
French: L'industrie du pétrole et de l'énergie
English: His ﬁrst impulse was to hire a lawyer, but he had second thoughts when he found out how high the costs were.
French: Une semaine avant le jour des élections, le Bureau a produit une série d’annonces publiques qui ont été diffusées sur les chaînes de radio les plus populaires dans tout le pays.
English: A client registry is a component of an electronic health record (EHR) system that supports the centralized storage and retrieval of client (i.e.
French: Le registre des clients est un élément du système de dossiers de santé électroniques (DSE) permettant le stockage centralisé et la récupération des données d'identification d'un client (p. ex.
English: There are numerous summits in the Atlas range just waiting to be scaled, near Marrakech, Morocco.
French: Beaucoup de sommets sur l'Atlas sont atteignables par des parcours intéressants.
English: This led to a discussion on the definition of patient:
French: Il s'en est suivi une discussion sur la définition de ce qu'est un patient :
English: This is said to have amounted to a violation of article 17 by the State Party.
French: L'auteur y voit une violation de l'article 17 par l'État partie.