ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its existence is due to the specific conditions of the United Kingdom constitutional system, which has evolved over centuries without the beneficial modernisation introduced by the French Revolution, the effects of which were disseminated in the rest of Europe by Enlightenment thinking and the conquests of Napoleon.
French: Son existence est due aux conditions particulières qui caractérisent le système constitutionnel du Royaume-Uni, qui a évolué au fil des siècles sans la modernisation bénéfique introduite par la Révolution française, dont les effets se sont répandus dans le reste de l’Europe à travers la pensée du siècle des Lumières et les conquêtes de Napoléon.
English: • Canadian Centre for Occupational Health and Safety
French: • Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec
English: • The Privacy Commissioner did not have the authority to compel production of the information sought.
French: • La commissaire à la protection de la vie privée n’avait pas le pouvoir d’exiger la production des renseignements demandés.
English: New subsection 66(5) applies to taxation years that begin after 2000.
French: Le nouveau paragraphe 66(5) s’applique aux années d’imposition qui commencent après 2000.
English: Several delegations made specific proposals for the conservation and management of marine biodiversity beyond national jurisdiction, including: (a) addressing scientific and legal gaps in the conservation and management of high sea biodiversity; (b) providing direction and substance to the debate on the governance of high seas marine biodiversity; and (c) identifying further options for progress.
French: Plusieurs délégations ont avancé des propositions précises pour la conservation et la gestion de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale, notamment : a) combler les lacunes scientifiques et juridiques dans la conservation et la gestion de la biodiversité de la haute mer; b) donner orientation et substance au débat sur la gouvernance de la biodiversité marine de la haute mer; et c) déterminer d'autres solutions possibles pour progresser dans ce domaine.
English: At the same time, Mr. Collenette was describing the Inquiry as "an impartial setting to hear all of the evidence and have everyone dealt with fairly."
French: Au même moment, M. Collenette a dit que la Commission d'enquête constituait « un cadre impartial pour entendre tous les témoignages et s'assurer que tout le monde soit traité de façon équitable ».
English: Each year, CMHA provides direct service to more than 100,000 Canadians through the combined efforts of more than 10,000 volunteers and staff in locally run organizations in all provinces and territories, and branches in more than 135 communities.
French: Chaque année, l'ACSM offre des services directs à plus de 100 000 Canadiens grâce aux efforts combinés de plus de 10 000 bénévoles et employés d'organismes gérés localement dans les provinces et territoires du Canada et dans des succursales dispersées dans plus de 135 collectivités.
English: Environment Canada, Parks Canada, and the Canadian International Development Agency.
French: Environnement Canada, Parcs Canada et Agence canadienne de développement international.
English: The Act applies to Members and Secretary of the National Council, President of the Republic of Slovenia, Prime Minister, Ministers and State Secretaries, Heads and Deputy Heads of Government services and independent bodies within the ministries, Human Rights Ombudsman and his/her Deputies, Members of the Court of Audit, Solicitor of the State and his/her Deputies, Director General and Deputy Director General of the Agency for the Auditing of Ownership Transformation of companies.
French: La loi s’ une une applique aux membres et au Secrétaire du Conseil National, au président de la République, au Premier Ministre, aux ministres et aux Secrétaires d’ Etat, aux chefs de services gouvernementaux et aux entités indépendantes au sein des ministères ainsi qu’ leurs adjoints, au commissaire des Droits de à l’ Homme et à ses adjoints, aux membres de la Cour des Comptes, à l’ Avocat de l’ et à ses Etat adjoints, et au Directeur Général de l’ Agence pour la Vérification de la Transformation et Possession des Entreprises ainsi qu’ Directeur Général adjoint.
English: Migration > Information by Country About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Migrations internationales > Renseignements par pays En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: In addition the rights of individual member states under Article 95 should not be removed by such provisions (Dorette Corbey).
French: En outre, les dispositions en cause doivent préserver les droits reconnus aux différents États membres en vertu de l'article 95 (Dorette Corbey).
English: Facial recognition biometrics may also be incorporated into program parameters once sufficient funding is confirmed, and proven, reliable technology is available.
French: La reconnaissance des visages pourrait également être incorporée aux paramètres du programme lorsqu'un financement suffisant aura été confirmé et qu'une technologie éprouvée et fiable sera disponible.
English: It was very important to obtain the right type and level of protection for broadcasting organizations.
French: Il est très important d’assurer à tous les organismes de radiodiffusion le type et le niveau de protection appropriés.
English: Declares that in so far as the French entities responsible for the tendering procedure for electrification contracts held in Vendée in December 1994
French: «1) Les entités françaises compétentes pour la procédure de passation du marché en matière d'électrification, lancée en Vendée en décembre 1994,
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Estonie
English: The pilot project has four phases: re-engineer the IRS, enhance the Certificate of Indian Status cards, deploy the re-engineered IRS and launch the SCIS nationally.
French: Le projet pilote comporte quatre phases: la restructuration du SII, l’amélioration de la carte de statut d’Indien, le déploiement du SII restructuréet le lancement àl’échelle nationale de la carte de statut sécurisée.
English: 8.3 Stannous Chloride Solution (25 % w/v SnCl2 in 20 % v/v HCl) 8.3.1 Weigh 125 g of Stannous Chloride into an acid washed 500 mL volumetric flask.
French: 8.2.3 Compléter au trait avec de l'eau de type I. 8.3 Solution de chlorure stanneux (SnCl2 à 25 % (p/v) dans du HCl à 20 % (v/v)) 8.3.1 Peser 125 g de chlorure stanneux dans une fiole jaugée de 500 mL préalablement lavée à l'acide.
English: Tell the observer makes notes on the strategies used both by the ‘outsider’ and those in the circle and also acts as timekeeper.
French: Demandez à présent à chaque groupe d’arrêter une décision commune concernant l’origine de chaque conte. Accordez-leur 30-45 minutes pour discuter.
English: As one participant observed, "They’re coming back fighting."
French: Comme l’un des participants l’a fait remarquer :
English: In PAR the role of “experts” from outside is to coordinate the process and offer technical assistance where necessary and in response to needs expressed by the community.
French: Dans le MARP, le rôle des « experts » venus de l’extérieur est d’animer le processus et de fournir l’assistance technique nécessaire en réponse aux besoins exprimés par la communauté.
English: Reliable housing and building construction statistics are important in the formulation of National Housing Policy and programmes for improvement of living conditions of people, especially the needy poor;
French: Il est important de disposer de statistiques fiables sur la construction des logements et des bâtiments pour élaborer les politiques nationales du logement et les programmes pour l'amélioration des conditions de vie des habitants, en particulier des plus pauvres;
English: In addition, any car rental upgrades above mid-size must be done using personalized funding.
French: Ceci s’applique sur l’ensemble de la politique PRI FC pour la PAA 2005.
English: This deduction is for payments made www.cra.gc.ca
French: Ajoutez la réserve de l’année en cours selon l’annexe 6 pour
English: I tried to press the green button to vote 'Yes' but it did not register.
French: J'ai essayé d'appuyer sur le bouton vert pour voter "oui» mais mon vote n'a pas été enregistré.
English: Introduction Using the Health Canada Reference Manual for the Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 Requirements of the Hazardous Products Act This manual is issued primarily to provide assistance to those who are concerned with the administration and enforcement of the federal requirements of Canada's Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 (CCCR, 2001) established under the Hazardous Products Act.
French: Introduction Utilisation du Manuel de référence sur les exigences du Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001) en vertu de la Loi sur les produits dangereux Le présent manuel est un guide destiné à tous ceux et celles intéressés par l'administration et la mise en application des exigences fédérales du Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001) (RPCCC-2001) en vertu de la Loi sur les produits dangereux au Canada.
English: However, the TRC Act does not expressly state that accountability needs to be intended in the legal sense, i.e. including a determination of individual criminal and civil responsibility.
French: Cependant, la Loi CVR ne précise pas expressément que cette obligation de rendre compte de ses actes doit être comprise dans un sens juridique, c'est-à-dire qu'elle implique la détermination de la responsabilité pénale et civile individuelle.
English: On the down side, you have a lot less control. I would advise anyone to learn how to use the P, S, A or M settings as quickly as possible.
French: Nous conseillons toujours l'emploi des modes à automatisme semi-débrayé comme les modes P, S, A ou M.
English: Although one or more of these reasons may exist when the person is initially detained, they may become less pressing with the passage of time and in such circumstances the person concerned should 151 be released. Furthermore, even if there is a justifiable reason for continuing a person’s detention, there is still an overall requirement that the period of pre-trial detention should not be unreasonable.
French: Ce point est décisif : l’article 5 (3) établit un choix entre la libération ou le jugement de la personne détenue dans un délai raisonnable, mais même la prolongation de la détention ne peut se justifier que dans la mesure où elle repose sur des raisons pertinentes et suffisantes (telles que le risque de fuite, d’entrave à la justice, de récidive ou de trouble de l’ordre public).
English: In the case of Part III entities, the constituent legal instrument does not provide for ministerial involvement, so that the organization has full day-to-day autonomy with respect to management.
French: Dans le cas des entités énumérées à la partie III, l’instrument juridique ne prévoit pas leur participation à la gestion, ce qui veut dire que les entités gèrent leurs activités quotidiennes de manière pleinement autonome.
English: Participants established an Asian Regional Task Force on Risk Assessment for Natural Resources and Environmental Protection Using Remote Sensing and GIS Technologies.
French: Les stagiaires ont mis sur pied un groupe de travail des pays asiatiques sur l'évaluation des risques aux fins de la protection des ressources naturelles et de l'environnement grâce aux techniques de télédétection et de systèmes d'information géographique.
English: In terms of regional and country grants, the figures showed that indigenous-related activities constituted 9 per cent of ongoing grants and 7.5 per cent of the grant portfolio.
French: S'agissant des dons octroyés au titre du guichet régional et par pays, les chiffres montrent que les activités concernant les questions autochtones représentent 9 % des dons en cours et 7,5 % du portefeuille de dons.
English: The prices for the various components of demand in the Model depend on the proportion of foreign and domestic products comprising the respective components and on indirect taxes.
French: Les niveaux d’emploi et de capital s’adaptent à ceux souhaités pour la demande au moyen de cadres d’adaptation partielle.
English: Those non-governmental organizations, some of which represent a religion or a belief, while others have a general mandate relating to human rights or a specific mandate relating to freedom of religion or belief, play a dynamic role both as regards day-to-day information management and as regards the preparation and realization of in situ visits and the progress made in the fulfilment of the mandate.
French: Ces organisations non gouvernementales, certaines représentant une religion ou une conviction, d'autres ayant un mandat général sur les droits de l'homme ou spécifique sur la liberté de religion ou de conviction, jouent un rôle dynamique tant dans le cadre de la gestion quotidienne des informations que dans celui de la préparation et de la réalisation des visites in situ et de l'évolution du mandat.
English: Of course, both organisations have unanimously authorised themselves to execute UN and CSCE mandates.(41) Both have been or are involved in the Yugoslav crisis: firstly, WEU participated collectively in surveillance of the embargo in the Adriatic (beginning in July 1992) before combining its fleet with a similar NATO fleet on 8 June 1993.
French: Toutes deux ont été ou sont engagées dans la crise yougoslave : l'UEO participa d'abord collectivement à la surveillance de l'embargo dans l'Adriatique (juillet 1992) avant de s'unifier à la flottille similaire déployée par l'OTAN (8 juin 1993).
English: • It is recommended that the DOJ continue to work with the provinces to develop fair and equitable funding formulae.
French: • Il est recommandé que le ministère de la Justice continue à travailler avec les provinces en vue d’élaborer une formule de répartition du financement juste et équitable.
English: In spite of this narrow flexibility, the limited transition period built into the EPAs is clearly exogenous to the determination of optimal sustainable development and poverty reduction strategies of many African countries.
French: En dépit de cette petite flexibilité, la période transitoire limitée dont s'assortissent les APE est manifestement un caractère exogène de la détermination des meilleures stratégies de développement durable et de réduction de la pauvreté de nombreux pays africains.
English: Cuba reiterates its condemnation of terrorism in all its forms and manifestations.
French: Cuba réaffirme sa condamnation du terrorisme sous toutes ses formes et manifestations.
English: Transport Canada also worked in close collaboration with SCL to sponsor the first Green Shipper Award in Canada, to be presented to an organization in the supply chain that exceeds a high standard of environmental friendliness.
French: Transports Canada a également collaboré de près avec CAL au parrainage du premier prix d’écoexpéditeur du Canada, lequel sera décerné à une organisation de la chaîne d’approvisionnement qui dépasse une norme rigoureuse de respect de l’environnement.
English: All public and private actors involved in housing need to acknowledge the right to adequate housing and take it into account in their work.
French: Toutes les parties prenantes, publiques et privées, doivent reconnaître le droit à un logement convenable et en tenir compte dans leur travail.
English: In addition, financial indicators for a ten‑year period from 1996 to 2005, which illustrate the rapid growth of WIPO, in particular of the PCT Union, are featured for the first time.
French: En outre, les indicateurs financiers pour une période décennale allant de 1996 à 2005, qui illustrent la croissance rapide de l’OMPI, et notamment de l’Union du PCT, sont présentés pour la première fois.
English: For the results of this assessment, please visit the Treasury Board site.
French: Pour connaître les résultats de cette évaluation, veuillez visiter le site du Conseil du Trésor.
English: When your current passport has run out of visa pages, you must apply for a new passport.
French: Des pages de visa ne sont ajoutées aux passeports que dans des situations urgentes.
English: Distribution -- The CineRoute 2 pilot project, which gives universities, colleges and research centres on-demand access to 800 NFB films over the Internet, was launched last December.
French: Distribution - Le projet pilote CinéRoute 2 qui donne accès sur demande aux universités, collèges et centres de recherche à une collection de 800 films de l'ONF via Internet a été lancé en décembre dernier.
English: People with previous history of MDD should avoid further exposure to rocking motion.
French: Les personnes ayant des antécédents de mal de débarquement devraient éviter toute exposition à des mouvements de tangage.
English: RENEWAL While it is clear that the industry's future success hinges on continuing to develop and market new products, at the same time the advances in science and technology demand new skills and knowledge on the part of farmers.
French: RENOUVEAU Il va de soi que le succès futur du secteur dépend de la poursuite des activités de développement et de commercialisation des nouveaux produits. En revanche, les progrès de la science et de la technologie exigent des producteurs qu'ils acquièrent de nouvelles compétences et un nouveau savoir.
English: Mrs. Cerere (Kenya): I should like at the outset to join other delegations in thanking you, Mr. President, for organizing this very timely debate on women and peace and security.
French: Mme Cerere (Kenya) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord m'associer aux autres délégations pour vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé ce débat qui vient à son heure sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: • In the Regulations, the English or French linguistic minority population is defined as the official language minority population in a given province, as determined by Statistics Canada under "Method 1" described in its publication "Population Estimates by First Official Language Spoken".
French: • Le Règlement comprend une définition de la population de la minorité francophone ou anglophone, laquelle correspond à la population minoritaire de langue officielle d'une province donnée, telle qu'établie par Statistique Canada selon la méthode I présentée dans la publication intitulée « Estimations de la première langue officielle parlée ».
English: To systematically record details about available services and facilitate the sharing of these details in a way that can increase accurate and effective referrals.
French: Noter méthodiquement les détails relatifs aux services disponibles et faciliter le partage de ces détails de manière à augmenter les aiguillages exacts et efficaces.
English: Type of accommodation currently occupied by respondents (N=1769) Single home 71.3% High rise 0.2% Semi-detached 1.0% Low rise 1.7%
French: La répartition de leurs réponses sur l’échelle de satisfaction est fournie dans la figure 4.
English: Another example is organic food in the United States.
French: Le retraçage est également possible grâce à la tenue de registres officiels.
English: ◦ determine what program and service delivery responsibilities internal stakeholders should perform under ADM(HR-Mil) policy direction and oversight; and
French: ◦ déterminer les responsabilités en matière d’administration de programmes et de prestation de services dont les intervenants internes devraient s’acquitter sous la direction générale et la surveillance du SMA(RH-Mil);
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Boreal Chickadee Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada La MÃ©sange Ã tÃªte brune Nom scientifique :
English: Theresa_Tam@hc-sc.gc.ca Organization Maintaining the Database Health Canada Purpose of Database The survey's primary objective was to estimate national influenza and hepatitis B immunization coverage rates by health care workers in the provinces and territories.
French: Theresa_Tam@hc-sc.gc.ca Organisation(s) chargée(s) de tenir la base de données Santé Canada Usage de la base de données L'enquête visait principalement à déterminer les taux de couverture vaccinale des travailleurs de la santé contre la grippe et l'hépatite B dans les provinces et les territoires.
English: Decides that in order to ensure the transparency of the recruitment process all specific vacancy announcements shall continue to be advertised;
French: Décide, afin d'assurer la transparence du recrutement, que tous les avis de vacance de poste spécifiques continueront d'être affichés;
English: Recommendation 27 The task force recommends that universities debate the relationship between the academic reward structure and the publishing activities of scholars, and explore the possibility of implementing other reward models that focus on the quality rather than the quantity of publications.
French: Recommandation 27 Le groupe de travail recommande que les universités réfléchissent au rapport entre la structure universitaire de récompense et les activités de publication du corps professoral, et qu’elles explorent la possibilité de mettre en oeuvre d’autres modèles de récompense qui sont axés sur la qualité plutôt que sur la quantité des publications.
English: Two non-governmental organizations, namely the International Association for the Advancement of Teaching and Research in Intellectual Property (ATRIP) and the Centre for International Industrial Property Studies (CEIPI) were also represented.
French: Deux organisations non gouvernementales, l’Association internationale pour la promotion de l’enseignement et de la recherche en propriété intellectuelle (ATRIP) et le Centre d’études internationales de la propriété industrielle (CEIPI), étaient également représentées.
English: Challenges were both technical − addressed with the help of the functional track leaders and technical staff in UNDP and UNIFEM – and related to changes in workflow and process.
French: Les problèmes étaient à la fois techniques – ils ont été traités avec l’aide des animateurs des groupes spécialisés et le personnel technique du PNUD et d’UNIFEM – et liés aux changements introduits dans l’exécution des tâches et la manière de travailler.