ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussions with Managers revealed that sole source justification documents are seldom done.
French: À ce titre, ils conservent les dossiers de projet dans leur bureau.
English: These studies will provide a much needed evaluative context for ongoing and future assessments of cumulative effects on protected resources.
French: Ces études fourniront un contexte dont on a grandement besoin pour les évaluations en cours et futures des effets cumulatifs sur les ressources protégées.
English: - Full board with BABY MENU and 'BABY SITTING during meals.
French: - Pension complète avec BABY MENU et baby-sitting pendant les repas.
English: Date of the complaint: 18 June 2004
French: Date de la requête: 18 juin 2004
English: It does not provide the flexibility sought by system owners.
French: Elle ne fournit pas la souplesse recherchée par les propriétaires de systèmes.
English: (a) Ensure that sufficient financing is available for, inter alia, the facilitation of transfer of cleaner technologies, promotion of energy efficiency and improvement of transport systems using all relevant financial institutions and mechanisms;
French: a) S'assurer d'un financement suffisant pour faciliter le transfert de technologies plus propres, promouvoir l'utilisation rationnelle de l'énergie et améliorer les systèmes de transport, en utilisant tous les organismes et mécanismes financiers pertinents;
English: The Costa Rica Tour (for birders only!
French: Rafting au Costa Rica, un ircuit vraiment sportif !
English: Thirty one percent of universities have additional financial awards for Aboriginal students in graduate or professional programs.
French: Trente et un pour cent des universités offrent des bourses additionnelles pour les étudiants autochtones aux cycles supérieurs et aux programmes professionnels.
English: I have no doubt that, considering the strong attachment of this congregation to its faith, to its spiritual home, and to each other, Holy Blossom Temple will celebrate many more anniversaries in the years to come.
French: Il ne fait aucun doute que, vu le profond attachement des membres de cette congrégation à leur foi, à leur maison spirituelle et aux uns envers les autres, le temple Holy Blossom célébrera encore de nombreux anniversaires dans les années à venir.
English: A Certificate Policy defines the rules that apply when a Certification Authority issues a certificate.
French: Une politique de certification définit les règles qui doivent s'appliquer lorsqu'une autorité de certification émet un certificat.
English: The risk of vWD is potentially higher in young patients.
French: Les risques de contracter la MvW sont potentiellement plus grands chez les jeunes patients.
English: 2.3.4 Is there a periodic review of the relevance of the components of the corporate inventory?
French: 2.3.4 L'institution effectue-t-elle une revue périodique de la pertinence des composantes du répertoire central?
English: • NTCO074.doc - 13KB - CPC - Payphone Implementation WG - activities status – 2000/02/08 Dispute (s):
French: • NTCO074.doc - 13 ko - CPC - GT sur la mise en oeuvre de téléphones payants - Rapports d'activités - Le 8 février 2000 Litige (s) :
English: The victory is yours, Mrs Roth-Behrendt - congratulations!
French: Mais il faut impérativement et définitivement réduire un maximum de ces expérimentations. Ce résultat, c'est le tien, Dagmar, et nous t'en félicitons !
English: Audit resources are spread thinly given this broad coverage and, despite this exclusive reliance on real-time or on-site auditing, there are no material assessments from most of these audits and surveillances.
French: Dans les faits, le programme actuel s’est révélé une source de frustration pour certains contribuables, parce qu’il consiste en une «vérification en vue de l’établissement d’une cotisation», plutôt qu’en une «vérification pour les besoins de l’observation».
English: SSEs employ a lot of workers, particularly unskilled and less educated workers.
French: Les petites entreprises emploient un grand nombre de personnes, en majeure partie des travailleurs non qualifiés et des gens sans instruction.
English: Being married tends to affect women more than men in terms of their occupation and work performance, including opportunities for promotion, due largely to their other family and child care responsibilities.
French: Le fait d'être marié a tendance à affecter les femmes plus que les hommes, du point de vue de leurs occupations et des résultats professionnels, y compris les possibilités de promotion, en grande partie à cause de leurs autres responsabilités familiales et des responsabilités liées aux soins des enfants.
English: It is therefore extremely positive, and in the spirit of the healthy European idea, that a majority of the European Parliament is showing respect for these countries’ legislation and is not forcing their taxpayers to fund an illegal activity.
French: Dès lors, il est particulièrement positif, et conforme à l’esprit sain de l’idée européenne, qu’une majorité au sein du Parlement européen montre qu’elle respecte la législation de ces pays et n’oblige pas leurs contribuables à financer des activités illégales.
English: Presented by HealthAchieve in partnership with the Government of Ontario, Celebrating Innovations in Health Care Expo is a showcase of initiatives that are driving health care system renewal in Ontario.
French: Présenté par HealthAchieve en collaboration avec le gouvernement de l’Ontario, le Salon de l’innovation en soins de santé vise à promouvoir les initiatives qui contribuent à renouveler et améliorer le système de santé ontarien.
English: In midwinter more than 50 Stadaconans died, likely of European diseases to which they had no immunity, and 25 French died of scurvy before the natives provided them with a cure - a potion made from fronds of white cedar.
French: Au cours de cet hiver, plus de 50 villageois meurent, vraisemblablement victimes de maladies apportées par les Européens, contre lesquelles ils ne sont pas immunisés, et 25 Français meurent du scorbut avant que les autochtones leur procurent un remède, soit une potion à base de frondes de cèdre blanc.
English: These panels meet periodically to review the latest laboratory and clinical findings for use in developing guidelines to interpret genotypic and phenotypic drug resistance mutations for clinical management.
French: Ces groupes se réunissent périodiquement afin d’examiner les plus récents résultats obtenus en laboratoire et dans les essais cliniques pour être utilisés dans l’élaboration des directives pour l’interprétation des mutations génotypiques et phénotypiques associées à la pharmacorésistance, aux fins de la prise en charge des cas cliniques.
English: does not infringe a right or freedom set out in any other section of this chapter.” (Chapter IV - Bill of Rights).
French: ii) Si elles ne portent pas atteinte à un droit ou à une liberté énoncés dans le présent chapitre.» (chap. IV − Déclaration des droits).
English: Under Licence No. 882914, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Carp, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 882914, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Carp (Ontario).
English: At that time, we will also begin to develop a survey to learn about the experiences of clients, care providers and community leaders.
French: Région du Pacifique 6th Floor, Sinclair Centre Federal Tower 757 West Hasting Street Vancouver (C.-B.)
English: 64 records retrieved << Prev 1 2 3 4 Next >> Partner Name Partner Type Geographic Location Network Acronym Prairie Farm Rehabilitation Provincial department / Agency REGINA, Saskatchewan, CANADA CWN Pratt & Whitney Canada Inc.
French: 64 résultats de recherche << Précédent 1 2 3 4 Suivant >> Nom du partenaire Type de partenaire Lieu géographique Acronyme de réseau Prairie Farm Rehabilitation Provincial department / Agency REGINA, Saskatchewan, CANADA CWN Pratt & Whitney Canada Inc.
English: During all of our outings, we serve a snack at the first anchorage, consisting of Catalan bread and tomato with cheese, cold cuts, olives, dried fruit & nuts, and beverages.
French: L’apéro, pour toutes les modalités de sortie, est proposé au premier arrêt (mouillage) et il y a du pain avec des dés de fromage et du fuet (saucisson catalan), des olives, des fruits secs et des boissons.
English: He emphasised the irony that the freedom of speech debate ultimately fed the wishes of many who wanted to see that freedom curtailed.
French: Il a trouvé ironique que le débat sur la liberté d'expression finisse par alimenter les souhaits des nombreuses personnes qui voulaient la voir restreinte.
English: Did that mean that the number of cases of torture was growing?
French: Cela signifie-t-il que le nombre de cas de torture est en augmentation?
English: The Canada Border Services Agency (CBSA) reclassified the goods under tariff item No. 6404.19.90 as other footwear with outer soles of rubber, plastics, leather or composition leather and uppers of textile materials.
French: L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a reclassé les marchandises dans le numéro tarifaire 6404.19.90 à titre d'autres chaussures à semelles extérieures en caoutchouc, matière plastique, cuir naturel ou reconstitué et dessus en matières textiles.
English: It is estimated that, in some countries, less than 20 per cent of the resources finally reach the target population, with the balance being squandered.
French: Il est estimé que, dans certains pays, moins de 20 % des ressources atteignent effectivement la population visée, le reste étant dilapidé.
English: In this section the Rapporteur wishes to highlight the level of economic integration already achieved between the two shores of the Mediterranean in terms of foreign trade, investment and labour migration.
French: Sous ce chapitre, votre Rapporteur souhaite souligner le niveau d’intégration économique déjà atteint entre les deux côtes de la Méditerranée en termes de commerce extérieur, d’investissement et de migration à des fins d’emploi.
English: Dispute Resolution Any dispute arising out of or in connection with this Agreement will be resolved as follows: 122
French: Le présent paragraphe ne vise pas les questions fondées sur la nuisance ou sur la règle énoncée dans l’arrêt Rylands v. Fletcher, à moins qu’Hydro n’ait fait preuve de négligence.
English: Suitable geoarchaeological material includes sediments and fired objects, such as pottery and burnt stones.
French: Le matériel géoarchéologique adéquat comprend des sédiments et des objets cuits tels que de la poterie et des roches chauffées.
English: Various prerequisites for the proper planning and conduct of training - such as a clear mission, theatre-specific intelligence, mission-specific rules of engagement, training equipment and vehicles, and sufficient time to train - were not available.
French: Les diverses conditions préalables à une planification efficace et au bon déroulement de l'instruction, notamment un énoncé de mission clair, des renseignements concernant le théâtre d'opérations, des règles d'engagement propres à la mission, I acces au matériel et aux véhicules requis ainsi que des délais suffisants, n'ont pas été réunies.
English: IACS respectfully requests that the Maritime Policy Task Force enshrine these principles and concepts within EU maritime policy to encourage competitiveness within a free and fair market"32.
French: L’IACS demande respectueusement que la task-force «Politique maritime» consacre ces principes et concepts dans la politique maritime européenne, afin d’encourager la compétitivité dans un marché libre et équitable»32.
English: That risk was particularly significant in a claim against a multiplicity of defendants.
French: Ce risque est particulièrement important dans le cas d’une demande contre une pluralité de défendeurs.
English: If anyone is a mass murderer, it is Saddam Hussein; of that there is no doubt.
French: Le meurtrier de masse est bien Saddam Hussein, et cela ne fait aucun doute.
English: Food had no effect on the AUC of tigecycline.
French: Les aliments n'ont eu aucun effet sur l'ASC de la tigécycline.
English: The important question is how these could be addressed through government policy.
French: La question importante est de savoir comment une politique gouvernementale pourrait aplanir ces obstacles.
English: We stayed for 6 nights. Towels were changed every day.
French: Hôtel très confortable, au calme ; la réservation sur booking.com permet un excellent rapport qualité/prix.
English: Recommendation 11: The General Assembly should encourage bilateral donors to reconsider their sector allocations within ODA with a view to increasing considerably the share for education, half of which should be earmarked for primary/basic education.
French: Recommandation 11 : L'Assemblée générale devrait encourager les donateurs bilatéraux à revoir la répartition sectorielle de leur APD en vue d'accroître sensiblement la part qui est consacrée à l'éducation et dont la moitié devrait être réservée à l'enseignement primaire/éducation de base.
English: Investors need to be assured of the strength of the sector and of the potential for gaining a solid return on their investment.
French: Certaines innovations sont bien accueillies (p. ex., téléphones cellulaires), alors que d'autres rencontrent une certaine résistance (p. ex., micro-ondes).
English: In March 1999 the results of initial research on the sexual exploitation of children for commercial purposes in Switzerland (largely funded by the Federal Office for Social Insurance and the Federal Office of Public Health) were published.
French: En mars 1999 ont été publiés les résultats d'une première recherche sur l'exploitation sexuelle d'enfants à des fins commerciales en Suisse (financée notamment par l'OFAS et l'OFSP).
English: Draft resolution A/C.3/58/L.39: Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.39 : Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: Our general approach with regard to incompatible security applications is to ask the user to uninstall or disable them before installing OneCare.
French: En ce qui concerne les applications de sécurité incompatibles, notre approche générale consiste à demander à l'utilisateur de les désinstaller ou de les désactiver avant d'installer OneCare.
English: Performance report on the budget of UNDOF for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008;
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008;
English: These include the Family Code of the Philippines (Executive Order No. 209), the Child and Youth Welfare Code (Presidential Decree No. 603), the Special Protection of Children Against Abuse, Exploitation and Discrimination Act (Republic Act No. 7610), the Anti-Trafficking in Persons Act of 2003 (RA 9208), the Anti-Violence Against Women and their Children Act (RA 9262), the Indigenous Peoples Rights Act of 1997 (RA 8371), the Magna-Carta for Disabled Persons (RA 7277), the Inter-Country Adoption Act of 1995 (RA 8043), the Family Courts Act of 1997 (RA 8369), the Solo Parents Welfare Act of 2000 (RA 8972), the Barangay-Level Total Development and Protection of Children Act (RA 6972), and An Act Allowing Illegitimate Children to Use the Surname of their Father (RA 9252).
French: Il s'agit notamment du Code de la famille (décret-loi no 209), du Code de protection de l'enfance et de la jeunesse (décret présidentiel no 603), de la loi relative à la protection spéciale des enfants contre la maltraitance, l'exploitation et la discrimination (loi de la République no 7610), de la loi de 2003 contre la traite des personnes (loi de la République no 9208), de la loi contre la violence à l'égard des femmes et de leurs enfants (loi de la République no 9262), de la loi de 1997 sur les droits des populations autochtones (loi de la République no 8371), de la Charte pour les personnes handicapées (loi de la République no 7277), de la loi de 1995 sur les adoptions internationales (loi de la République no 8043), de la loi de 1997 sur les tribunaux aux affaires familiales (loi de la République no 8369), de la loi de 2000 sur la protection des parents isolés (loi de la République no 8972), de la loi sur la protection et le développement total des enfants dans les barangays (loi de la République no 6972), et d'une loi autorisant les enfants illégitimes à porter le nom de leur père (loi de la République no 9252).
English: LTCP MAF MOU MRRS NAAHP NCE NPCSC NRCAN OFFS OIE OTF PAA PHAC PMF PNTs PSAT PSEPC QA RPP SARS SOP SPP SPS SRM S&T TBS TSEs WTO
French: PA PON PILT PNSAA PPCO PSP RCE RH RNCan RNIPB RPP SAF SC SPPCC SCF SCRB SCF SCT SGRR SNIU SPS SPAT SRAS ST TPSGC UE VCN
English: The Authority is proposing the adoption of a minimum charge of $650 per assignment in St. John's and Holyrood similar to the minimum charge levied in Halifax ($645) and Saint John ($655).
French: L'Administration propose l'introduction d'un droit minimal de 650 $ par affectation à St. John's et à Holyrood, comme à Halifax (645 $) et à Saint John (655 $).
English: 3 For those who are attracted to the finely-tuned and carefully nuanced account of political competition that comes with the power elite hypothesis, but think the emphasis on elitism itself is overdone, the answer has sometimes been to compose a more benign picture based on the premise of pluralism – a pluralism, that is, in the American sense of the kaleidoscopic workings of pressure group politics.
French: For those who are attracted to the finely-tuned and carefully nuanced account of political competition that comes with the power elite hypothesis, but think the emphasis on elitism itself is overdone, the answer has sometimes been to compose a more benign picture based on the premise of pluralism – a pluralism, that is, in the American sense of the kaleidoscopic workings of pressure group politics.
English: FCCC/KP/AWG/2008/8, paragraph 50 (b).
French: FCCC/KP/AWG/2008/8, par.  50 b).
English: Statistics do not include charges for which DFO was not the lead investigating agency (e.g., charges by provincial ministries, Environment Canada, or other regulatory agencies).
French: Au cours des cinq dernières années, environ 1,5 million de dollars ont été versés pour des dommages physiques ou chimiques, ou les deux, à l’habitat du poisson en Colombie-Britannique et au Yukon.
English: • Bernard Hébert Immigration and Refugee Board • Suzanne Gervais Indian and Northern Affairs
French: Les co-présidents du CIM ont formé un groupe de trois membres chargés d’examiner un cadre de gestion de la carrière axé sur les compétences pour le milieu de la recherche.
English: Plenty of reasons for this industry limp have been postulated, including that of an economy in recession, the self-correcting rebound of an industry after gross popularity, and maybe those damn metric priced bikes.
French: Plusieurs raisons ont été mentionnés pour tenter d’expliquer, pourquoi le marché de l’industrie de la moto est si chancelant ces temps-ci. La récession est un facteur tout comme l’autocorrection d’une industrie qui a explosé en popularité.
English: The Chairman, Mr. Phillip Whitehead, closed the meeting at 18:30.
French: Réunion des coordinateurs À huis clos.
English: [Rule 12.2, continued] (c) Any correction under Rule 26 of a defect in the international application shall be in the language in which the international application is filed.
French: [Règle 12.2, suite] c) Toute correction d’une irrégularité de la demande internationale effectuée en vertu de la règle 26 doit être rédigée dans la langue dans laquelle la demande internationale est déposée.
English: Humanitarian workers, braving the roads without adequate protection, are acutely vulnerable to acts of violence and harassment.
French: Circulant sans protection appropriée sur les routes, les travailleurs humanitaires sont extrêmement exposés aux actes de violence et de harcèlement.
English: The French President, Mr Jacques Chirac, stated in a letter written jointly with the Chancellor of the Federal Republic of Germany, Mr Helmut Kohl, that the basic criteria for the funding of common policies after 1999 had to be determined within the next five years.
French: Quant au Président de la République, M. Jacques Chirac, il a indiqué dans une lettre jointe avec le Chancelier de la République fédérale d'Allemagne, M. Helmut Kohl, qu'il importait dans les cinq années à venir de définir les paramètres essentiels des financements des politiques communes au-delà de 1999.
English: Experts agreed that prevention was the key to minimizing new HIV infections, and CARICOM believed that the best means of combating the effects of HIV/AIDS on children was education, since it represented both an investment and a tool for development.
French: Les experts conviennent que la prévention est cruciale pour réduire le nombre de nouvelles infections par le VIH et la CARICOM estime que le meilleur moyen de lutter contre les conséquences du VIH/sida sur les enfants est l'éducation car elle représente à la fois un investissement et un outil de développement.
English: The French acknowledgment text is:
French: 100 des dépenses totales admissibles de l’entreprise canadienne d’enregistrement sonore.
English: Agriculture, animal husbandry and fishfarming : Macaire Kutukakumbadi.
French: Agriculture, élevage et pisciculture : Président : Macaire Kutukakumbadi.
English: In response, NRC is examining new and novel materials and working on completely different data transmission methods.
French: Par conséquent, le CNRC examine des matériaux nouveaux et novateurs et travaille sur des méthodes de transmission de données totalement différentes.
English: Technological advances in cheese making have enabled the inclusion of higher levels of other milk solids in the manufacture of cheese, providing flexibility in achieving higher yields and economic savings.
French: Les progrès technologiques dans la fabrication du fromage ont permis l'utilisation de plus grandes quantités d'autres solides du lait dans la fabrication du fromage et ont assuré ainsi une flexibilité qui permet d'obtenir de meilleurs rendements et de réaliser des économies.
English: During the 38th general election, returning officers were able to update elector addresses across electoral districts and transfer elector registration information between electoral districts.
French: À la 38e élection générale, les directeurs du scrutin peuvent mettre à jour et transférer des données d'électeurs d'une circonscription à une autre.
English: International Catholic Committee of Nurses and Medico-Social Workers ILO
French: Unión de Selvicultores del Sur de Europa (2003)
English: A new interpretation for the classic tunic: short, bias-cut sleeves, back zip and giant buttons at the side seams. A wide, self-fabric tie-belt creates a peplum effect when it cinches the waist.
French: Un modèle de la collection burda 1960 revisité par nos stylistes !
English: When European citizens become the victims of floods and other natural disasters, they receive assistance from the EU budget.
French: Elle s'illustre de façon concrète pour les citoyens : quand ceux-ci sont les victimes d'inondations ou d'autres catastrophes naturelles, le budget de l'UE dégage des crédits d'aide aux sinistrés.
English: The Deputy High Commissioner then delivered a brief welcoming address.
French: Le Haut Commissaire adjoint prononce ensuite une brève déclaration d'ouverture.
English: The intermediate bursting disc shall burst at earliest when the initial opening pressure of the valve is reached and at latest when this pressure exceeds the opening pressure by 10%.
French: Le disque de rupture intercalé doit éclater au plus tôt lorsque la pression de début d'ouverture de la soupape est atteinte et au plus tard lorsque cette pression dépasse de 10 % la pression de début d'ouverture.