ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BC continues to experience one of North America's largest per capita infectious syphilis outbreaks.
French: La C.-B. continue d'être aux prises avec l'une des plus importantes éclosions de syphilis infectieuse par habitant en Amérique du Nord.
English: In 2008, in Mexico, a major mapping exercise was undertaken to identify, document and assess the availability, quality and level of disaggregation of data on more than 130 child indicators.
French: De plus, un exercice à grande échelle d'identification, de documentation et d'évaluation de la disponibilité, de la qualité et du niveau d'altération des données relatives à plus de 130 indicateurs sur les enfants a été mené au Mexique en 2008.
English: Alexander, S.A.; Ferguson, R.S.; McCormick, K.J. 1991. Key migratory bird terrestrial habitat sites in the Northwest Territories.
French: Brant research on Southampton Island, NWT: a report of research completed during the summer of 1980, rapport inédit, University of Western Ontario, London, 24 p.
English: Thus, our values are not just something we assume inwardly, but something we project outwardly.
French: Ainsi, nos valeurs ne sont pas simplement des concepts que nous adoptons en interne mais également des concepts que nous diffusons en externe.
English: The legal scope of this and similar exceptions is still relatively unclear.
French: La portée juridique de ce type d'exceptions reste difficile à cerner.
English: (iii) (b) When taking decisions on the use of munitions, including cluster munitions, account is taken inter alia of the need to preserve infrastructure for sustaining the population (buildings and other facilities are destroyed to a lesser extent than with the use of powerful unitary munitions, and can be used by the civilian population after the active phase of military activities).
French: iii) b) Lorsqu'ils décident du choix des munitions, y compris les armes à dispersion, les commandants prennent également en considération la nécessité de préserver les équipements nécessaires à la vie courante (certaines munitions causent moins de dégâts aux bâtiments et autres équipements que les grosses munitions monobloc, et la population peut à nouveau s'en servir après les hostilités actives).
English: Mr. de Gouttes, referring to paragraph 17 of the summary on the United Arab Emirates prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights under the universal periodic review (A/HRC/WG.6/3/ARE/3), said he did not understand why the fact that “The staff of the judiciary is composed largely of foreigners under contract, from Arab countries, which may at any time be revoked”, greatly reduced their independence.
French: M. de GOUTTES, se référant au paragraphe 17 du résumé établi par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme sur les Émirats arabes unis dans le cadre de l'Examen périodique universel (A/HRC/WG.6/3/ARE/3) ne comprend pas en quoi le fait que «le personnel judiciaire se compose majoritairement d'étrangers sous contrat, originaires de pays arabes, révocables à tout moment, [nuise] grandement à leur indépendance».
English: Parties are invited to comment on the draft questionnaire and proposals and to adopt them.
French: Les Parties sont invitées à présenter des observations sur le projet de questionnaire et les propositions, et à les adopter.
English: (v) The efforts undertaken by the Government of Burundi, with the assistance of UNICEF and of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Burundi and other relevant United Nations agencies, to revise the Criminal Code and Criminal Procedure Code with a view to including greater protection for the rights of children;
French: v) Les efforts entrepris par le Gouvernement burundais, avec l'assistance de l'UNICEF, du Bureau du Haut-Commissariat aux droits de l'homme au Burundi et d'autres organismes compétents des Nations Unies, pour qu'il soit procédé à la révision du Code pénal et du Code de procédure pénale de manière à incorporer dans ces instruments une protection plus étendue des droits des enfants;
English: • Within the constraints of conservation, licence holders and fleets should make their own business decisions and be accountable for the consequences, the concepts of self-reliance and co-management are thus supported subject to allocation and access concerns.
French: • Tout en respectant les contraintes imposées par les impératifs de conservation, les titulaires de permis et les flottilles devraient avoir à gérer l’aspect commercial de leurs activités et à répondre des conséquences qui y sont liées; ainsi l’autonomie et la cogestion seraient à la fois soutenues et soumises au concept d’accès et de répartition.
English: It contains the standard operating instructions and provides standardized policy and procedures to ensure that volunteer and employee relationships are managed effectively.
French: Il présente les directives habituelles de travail, de même que des politiques et des procédures uniformisées visant à ce que les relations qu’entretiennent les bénévoles et les employés soient gérées efficacement.
English: Enforcement proceedings (7) This section does not apply in respect of an action or proceedings relating to the execution, renewal or enforcement of a judgment.
French: Mise en œuvre de décisions judiciaires (7) Le présent article ne s'applique pas à des poursuites relatives à l'exécution, la mise en œuvre ou le renouvellement d'une décision judiciaire.
English: If the NGO's figures are correct, Russia seems to be moving in the right direction in this field, although it would of course be desirable that all international travel restrictions be lifted, also for persons who allegedly know state secrets.
French: Si les chiffres avancés par l'ONG sont corrects, la Russie semble évoluer dans la bonne direction, même s'il est bien évidemment souhaitable que toutes les restrictions à la circulation internationale soient levées, y compris pour les personnes censées connaître des secrets d'Etat.
English: A team of 11 inspectors left the Canal Hotel in Baghdad at 9 a.m. and arrived at the Yarmuk State Company, an MIC establishment located in the Abu Ghrayb area west of Baghdad.
French: L'équipe, composée de 11 inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 9 heures pour se rendre sur le site de l'entreprise publique Al-Yarmouk, qui appartient à la Commission d'industrialisation militaire et qui se trouve dans la zone d'Abou Gharib, à l'ouest de Bagdad.
English: • GST502E Election and Revocation of Election Between Auctioneer and Principal Current GST/HST, Excise Duty and Excise Taxes and Special Levies publications can be found on the Internet on the CRA web site at: www.cra-arc.gc.ca/tax/technical/menu-e.html Prescribed rates of interest The prescribed annual rate of interest in effect from October 1, 2004, to December 31, 2004, with respect to the GST/HST and the air travellers security charge (ATSC) is set at 2.3870% commencing October 1, 2004.
French: • GST502F Choix et révocation d'un choix fait conjointement par l'encanteur et le mandant Les publications sur la TPS/TVH, les droits d'accise et les taxes d'accise et prélèvements spéciaux qui sont actuellement en vigueur se trouvent dans le site Web de l’ARC à l’adresse suivante : www.cra-arc.gc.ca/tax/technical/menu-f.html. Taux d’intérêt réglementaires Le taux d’intérêt réglementaire annuel qui sera en vigueur du 1er octobre au 31 décembre 2004 pour la TPS/TVH et le droit pour la sécurité des passagers de transport aérien (DSPTA) est fixé à 2,3870 % à compter du 1er octobre 2004.
English: In keeping with the guidelines, funding is directed towards activities with a demonstrated multiplier effect likely to have a significant impact on the development process that are in accord with development needs and priorities of individual countries and are consistent with global development policies enunciated by United Nations legislative bodies.
French: Conformément aux directives, les ressources financières sont affectées aux activités dont l'effet multiplicateur a été démontré et dont il y a tout lieu de penser qu'elles auront un impact sensible sur le processus de développement, qui sont en harmonie avec les besoins et les priorités en matière de développement propres à chaque pays et qui reflètent les politiques de développement mondiales formulées par les organes délibérants des Nations Unies.
English: The bodies within the Ministry of Justice responsible for monitoring penal institutions include an executive division and a general inspectorate.
French: Droit des personnes condamnées de porter plainte en cas de violation de leurs droits
English: These various coordination provisions are untested for a transregional pipeline of this anticipated scope and complexity.
French: Or les diverses dispositions n’ont jamais été mises à l’épreuve pour ce qui concerne un pipeline transrégional d’une portée et d’une complexité aussi grandes.
English: (1997, 408) divides the induction phase into "early" induction and "late" induction.
French: (1997, 408) divisent la phase d'induction en deux parties.
English: In fact, I have merely borne witness to what we all knew: Glenn Gould was not a performer like all the rest; Glenn Gould could not make do with playing a score; and through others' music, he imperiously communicated his own musical universe, because Glenn Gould was definitely a true creator.
French: En fait, je n'ai fait que témoigner à propos de ce que nous savions tous : que Glenn Gould n'était pas un interprète comme les autres, que Glenn Gould ne pouvait se contenter d'exécuter une partition et que, à travers la musique des autres, il nous communiquait impérieusement son propre univers de musicien parce que, en définitive, Glenn Gould était un authentique créateur.
English: The Working Group may wish to invite the secretariat to provide additional information submitted by other task forces and expert groups.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être inviter le secrétariat à fournir les informations additionnelles communiquées par les autres équipes spéciales et groupes d'experts.
English: Lantern slide Most of the lantern slides in the Downsview Library collection are from the 1930s and 1940s . They were used for training meteorologists and illustrating lectures.
French: Diapositive de lanterne La plupart des diapositives de lanterne de la collection de la bibliothèque de Downsview remontent aux années 30 et 40. On s'en servait pour former les météorologues et illustrer les cours magistraux.
English: The Committee is determined to ensure that the measures required by the judgments are rapidly identified and taken, thus aligning the Russian norms and judicial practice with the ECHR standards in the areas concerned.
French: Il est déterminé à faire en sorte que les mesures préconisées dans les arrêts soient rapidement dénombrées et prises, ce qui permettrait d’aligner les normes et la pratique judiciaire de la Russie sur les normes de la CEDH dans les domaines concernés.
English: One third of New Zealand's physicians are immigrants.
French: Le tiers des médecins de la Nouvelle-Zélande sont des immigrants.
English: RIA land management procedures govern subsequent action by the RIA.
French: Les procédures de gestion des terres inuit des OIR régiront les démarches subséquentes de l’ OIR.
English: The activities affect the achievement of the objectives of the department's inspection program in four counties in New Brunswick and three counties in Prince Edward Island and the effective employment and development of a staff of 25 located at district headquarters and in three other localities.
French: Les activités influent sur la réalisation des objectifs du programme d'inspection du Ministère dans quatre comtés du Nouveau-Brunswick et trois comtés de l'Île du Prince-Édouard et sur l'emploi efficace et le perfectionnement d'un personnel de 25 personnes employées au bureau central du district et dans trois autres localités.
English: (For more details, please see http://www.pc.gc.ca/docs/r/system-reseau/sites-lieux1_e.asp) As of March 31, 2006, Canada’s System of National Historic Sites includes 916 designated sites.
French: (Pour en savoir davantage, visitez le http://www.pc.gc.ca/docs/r/system-reseau/sites-lieux1_f.asp) Le plan souligne le fait que l’histoire des Autochtones, des communautés ethnoculturelles et des femmes est sous-représentée au sein du réseau.
English: Work to be undertaken The UNECE will continue to support the Central Asian Initiative, in particular through provision of technical assistance, in collaboration with other partner organizations, in water-
French: Par exemple, un mémorandum d’accord sur la coopération avec l’Initiative sur l’eau de l’Union européenne a été signé avec celle-ci. À sa onzième session, le Comité
English: Citizens, economic entities and organizations using highly toxic chemicals must apply for a permit and shall be registered by the Ministry of Nature and Environment.
French: Les particuliers, les entreprises commerciales et les organisations qui utilisent des produits chimiques hautement toxiques doivent demander une autorisation et sont répertoriés par le Ministère de la nature et de l'environnement.
English: Pursuant to Licence No. 040127, the Licensee is authorized to operate charter flights to transport goods only in accordance with Annex III of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on March 12, 2007.
French: Conformément à la licence no 040127, la licenciée est autorisée à effectuer des vols affrétés pour le transport de marchandises seulement suivant l'Annexe III de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 12 mars 2007.
English: Economic policies had been adopted to reverse the fall in production, the increase in deficits, capital outflows, the reduction in foreign reserves and the increase in unemployment, the aim being to move from a deficit to a surplus situation, both in the national budget and in the balance of payments, in order to service debt without affecting economic growth.
French: Des politiques économiques avaient été adoptées pour relancer la production, résorber les déficits et inverser la tendance en matière de sorties de capitaux, de baisse des réserves en devises et de hausse du chômage, l'objectif étant de passer d'une situation déficitaire à une situation excédentaire, tant au niveau du budget national que de la balance des paiements, afin de servir la dette sans nuire à la croissance économique.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, India, Ireland, Israel, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, Monaco, Montenegro, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Inde, Irlande, Islande, Israël, Japon, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Moldova, Monaco, Monténégro, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Turquie, Ukraine
English: We call also for an expeditious implementation of the Guidelines adopted by the General Council for the accession of the Least Developed Countries.
French: Nous demandons aussi la prompte application des directives adoptées par le Conseil général de l'OMC concernant l'adhésion des pays les moins avancés.
English: • Alzheimer's disease is a progressive, degenerative disease that destroys vital brain cells.
French: • La maladie d'Alzheimer est une maladie dégénérative qui entraîne la destruction des cellules essentielles du cerveau.
English: The representatives queried whether, in approving such critical-use exemptions, the Parties were complying with their own decisions, and urged the Parties not to approve any additional exemptions.
French: Ces représentants demandaient si, en approuvant ces dérogations pour utilisations critiques, les Parties appliquaient leurs propres décisions et elles ont demandé instamment aux Parties de ne pas approuver de dérogations supplémentaires.
English: The universal values enshrined in the United Nations Charter and the Universal Declaration of Human Rights have given a context and perspective to our sovereignty and self-determination.
French: Les valeurs universelles consacrées dans la Charte des Nations Unies et la Déclaration universelle des droits de l'homme ont fourni un cadre et un contexte à notre souveraineté et à notre autodétermination.
English: According to the press, some 60 members of the Majilis have been summoned by the Judiciary, mostly to answer for critical public remarks.
French: Selon la presse, environ 60 membres du Majlis ont été convoqués par le pouvoir judiciaire, principalement pour répondre de critiques faites en public.
English: Language of instruction outside Canada, as within and when available, may be provided in the appropriate official language, i.e., the English or French language of instruction consistent with section 23 of the Minority Language Educational Rights prescribed by the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: On peut offrir, à l'intérieur du Canada, comme a l'extérieur, si disponible, l'enseignement dans la langue officielle appropriée, i.e., la langue d'enseignement, en anglais ou en français, conformément à la section 23 des Droits de la minorité à la langue d'enseignement tels que prescrits par la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The tendency was thus to entrust the feeding of the troops to a group of misfits, with a resultant lack of good meals, a great deal of waste and a consequent loss of morale on the part of the troops.
French: Ainsi, on confiait souvent l'alimentation des troupes à un groupe << d'inadaptés >> qui cuisinaient peu de bons repas et gaspillaient beaucoup, ce qui provoquait une diminution du moral des troupes.
English: Senator Jessiman began his service to Canada when, at the age of 18, he joined the Royal Canadian Navy as midshipman.
French: Il a servi son pays pour la premie` re fois lorsque, a ` l’age de 18 ans, il s’est joint a la Marine royale du Canada en tant ˆ ` qu’aspirant de marine.
English: World Gold Council ("WGC") recognizes the importance of protecting the privacy of all information provided by visitors of this Website.
French: World Gold Council (« WGC ») reconnaît l’importance de protéger la confidentialité des informations communiquées par les visiteurs de ce site Web.
English: When Premier Hugh Hoyles lost his seat after the 1859 election, Carter acted as temporary Conservative leader in the assembly.
French: Lorsque le premier ministre Hugh Hoyles perd son siège aux élections de 1859, F. B. T. Carter assure l'intérim comme chef des conservateurs à l'Assemblée.
English: The AISH program was reviewed in 1999 to ensure that it was consistent with the principles of In Unison, a federal/provincial/territorial report to improve circumstances for persons with disabilities in Canada.
French: Le PRAPGH a fait l'objet d'un examen en 1999 pour vérifier s'il était conforme aux principes énoncés dans le document intitulé À l'unisson, il s'agit d'un rapport fédéral-provincial-territorial visant à améliorer la situation des personnes handicapées au Canada.
English: Coal is purchased from the mine according to the customer's specifications that are covered by the terms of the supply contract.
French: Le charbon est acheté de la mine suivant les exigences du client, lesquelles sont décrites dans le contrat d'approvisionnement.
English: The Gender Affairs Unit of UNTAET facilitated the integration of gender perspectives into its programmes and policies, building capacity both within the Mission and in East Timorese society.
French: Le Groupe des questions de parité de l'ATNUTO a facilité la prise en compte des problèmes des hommes et des femmes dans les programmes et les politiques et a renforcé les capacités dans la Mission et dans la société du Timor oriental.
English: • As the refitting of the Commissary building for cookery instruction was not completed until some two years later, the galleys of HMCS ONTARIO were used intermittently for this purpose.
French: Le 2 janvier 1946, en raison de la fermeture de l'établissement CORNWALLIS, la nouvelle École d'approvisionnement est de secrétariat est transférée sur la côte Ouest.
English: This approach emerged, during the first half of the 20th century, from the study of biology and cybernetics.
French: Progressivement, les partisans d’une nouvelle vision écologique du monde ont trouvé un appui dans la théorie générale des systèmes.
English: It is possible that RFID tags deployed by an organization may be "read" by unauthorized readers.
French: On ne peut donc pas toujours savoir d’emblée que l’IRF est utilisée, ce qui signifie qu’il est virtuellement impossible pour une personne de savoir si un objet en sa possession ou elle-même fait l’objet d’une surveillance.
English: I remember that the Colombian Minister for Foreign Affairs displayed before this Parliament her government's commitment to combating the impunity there and to arresting all those who encourage and promote the actions of the paramilitary organizations.
French: Je me souviens que le ministre colombien des affaires étrangères avait manifesté devant ce Parlement la ferme volonté de son gouvernement de combattre l'impunité et de mettre à disposition de la justice tous ceux qui appuient et promeuvent l'action des groupes paramilitaires.
English: This extensive stock of computer equipment is spread across seven buildings.
French: Cet important stock de matériel informatique est réparti entre sept bâtiments.
English: C-3.1, is assigned; (i) Alberta, the Alberta Beef Producers; and (j) Newfoundland and Labrador, the Newfoundland and Labrador Cattlemen's Association.
French: C-3.1; i) en Alberta, l'Alberta Beef Producers; j) à Terre-Neuve-et-Labrador, la Newfoundland and Labrador Cattlemen's Association.
English: Both equipped with TV flat screen, the bedrooms look out onto the sea and have access to the big private terrace.
French: Les deux chambres avec vue sur la mer ont accès à la grande terrasse privée et sont muni de TV écran plat.
English: Exhibit III-7 Firms First Year of Operation
French: Pièce III-7 : Première année d'exploitation de l'entreprise
English: Note: reservations are advisible to be confirmed at least 1 day before arrival.
French: C.V.P. Confirmez votre reservation au moins un jour avant l'arrivée.
English: Ultimately, the success or failure of Haiti will primarily be their responsibility.
French: Au bout du compte, la réussite ou l'échec d'Haïti dépendra d'eux.
English: SEMPER AMISSOS MEMINISSE DECET "It is right to remember the forgotten."
French: SEMPER AMISSOS MEMINISSE DECET  Cette devise latine nous invite à toujours se souvenir de ceux que la société a tendance à oublier.
English: Desjardins recommends that you use technology to make your online transactions.
French: Desjardins vous propose d' utiliser la technologie pour faire vos transactions en ligne.
English: Environmental Sustainability of Canadian Agriculture: Agri-Environmental Indicator Report Series Report #2. Environment Team.
French: Environmental Sustainability of Canadian Agriculture: gri-Environmental Indicator Report Series - Report #2.
English: • Proficiency in either English or French is essential.
French: • La maîtrise du français ou de l'anglais est essentielle.