ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, the Habitat Scroll of Honour was awarded to Zambia in recognition of the participatory and innovative manner in which we formulated the housing policy.
French: En fait, le Prix pour l'habitat a été décerné à la Zambie pour récompenser la manière participative et innovatrice avec laquelle nous avons élaboré la politique de logement.
English: A list of potential benefits from programs financed through the First Nation Infrastructure Fund is provided as Schedule B. Please list the most important benefits measures (up to five) for the project and, for each measure; provide details on the baseline (i.e., the current situation) and the end result (i.e. target) that the project will generate.
French: SECTION IV – AVANTAGES DU PROJET Principaux avantages du projet L’annexe B renferme une liste des avantages possibles des projets financés dans le cadre d’Infrastructures Canada. Indiquer les avantages les plus importants (jusqu’à cinq) du projet proposé et, pour chaque avantage, donner des détails sur la situation actuelle (base de départ) des infrastructures et sur les avantages que le projet devrait apporter (cible).
English: << Tabled by Silvana Koch-Mehrin, Committee on Budgetary Control >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 05 02 09 01 << déposée par Silvana Koch-Mehrin, Commission du contrôle budgétaire >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Members are also "convinced that any acceding State should resolve its main internal problems, particularly concerning its territorial and constitutional set-up, before it can join the Union."
French: Près de deux millions de personnes au Zimbabwe sont exposées aux dangers de la famine, de la pauvreté et de la maladie.
English: And people in despair can be their own worst enemies.
French: Et un peuple qui désespère est son pire ennemi.
English: The Tribunal will continue to develop in-house training programs, building on its strong traditions of fostering in-house training seminars, developing guides and position papers on special topics, and sharing lessons learned by staff and Members. In 2005-2006, the Tribunal developed training tools for ToolKit (case management system for SIMA files and Procurement inquiries).
French: • Exécution de plans sur la continuité des ressources humaines (RH) Le Tribunal travaille à l’élaboration d’une stratégie globale pour les ressources humaines, dont l’accent principal est placé sur la planification de la relève.
English: Licence to Distribute Industrial Hemp - Certification   1.
French: Déclaration   1.
English: Commercialization Management Grants 2005-2006 Peer Review Committee
French: Subventions de gestion de la commercialisation Comité d'examen par les pairs 2005-2006
English: If oral proceedings have to be arranged, the parties must be summoned to them as quickly as possible at reasonable notice (see E-III, 6).
French: S'il y a lieu de recourir à la procédure orale, les parties doivent être citées aussi vite que possible dans un délai raisonnable (cf.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2005-03-11 Modified : 2005-03-11 Reviewed : 2005-03-11 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/soiltemp/toc_e.html
French: Avis importants Création : 2005-03-11 Mise à jour le : 2005-03-11 Date de révision : 2005-03-11 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/soiltemp/toc_f.html
English: Regardless of whether you want to buy or sell a boat, you too can profit from our experience and our connections.
French: Peu importe que vous vouliez acheter ou bien vendre un bateau, profitez vous aussi de notre expérience et de nos relations.
English: Re-packaging of trade-marked goods.
French: Reconditionnement de produits de marque.
English: 5.4.4 Policy and Process for Intervenor Funding The need for a systematic approach to intervenor funding is a fourth lesson from the Water Board.
French: 5.4.4 Politiques et procédures relatives au financement des intervenants Le besoin d’une structure plus systématique pour le financement des intervenants constitue la quatrième leçon à tirer des audiences de l’Office des eaux.
English: The lifting of the remaining constraints on political leaders, including Daw Aung San Suu Kyi, and the reopening of the offices of the NLD were suggested as specific steps that could be taken in that direction.
French: La levée des restrictions qui pèsent encore sur les dirigeants politiques, y compris Daw Aung San Suu Kyi, et la réouverture des bureaux de la LND étaient au nombre des mesures proposées à cet effet.
English: (c) Provision of satellite data, hardware and software to user institutions in developing countries to initiate or strengthen pilot projects that use Earth observation data for protecting the environment and management of natural resources;
French: c) La fourniture de données satellites, de matériels et de logiciels aux organismes utilisateurs de pays en développement en vue d'entreprendre ou de développer des projets pilotes d'utilisation des données d'observation de la Terre pour la protection de l'environnement et la gestion des ressources naturelles;
English: Samsung Canada would like to help Canadians live a greener lifestyle by offering products that are eco-friendly from start to finish.
French: Samsung Canada aimerait aider les Canadiens à avoir un style de vie plus vert en leur offrant des produits qui sont respectueux de l’environnement, et ce, du début à la fin de leur cycle de vie.
English: As a final observation, we saw earlier that authors in the English-language media relied much less on political arguments than their Francophone counterparts.
French: Dernier constat, comme nous l'avons vu plus haut, les auteurs des médias anglophones canadiens font beaucoup moins appel aux arguments d'ordre politique que leurs homologues francophones.
English: The Commission shall (a) appoint or provide for the appointment of qualified persons to or from within the Public Service in accordance with the provisions and principles of this Act; (b) operate and assist deputy heads in the operation of staff training and development programs in the Public Service; (c) engage competent persons to assist the Commission in the performance of its duties; (d) [Repealed] (e) report to the Governor in Council on such matters arising out of or relating to the administration or operation of this Act and the regulations as the Commission considers desirable; and (f) perform such other duties and functions with reference to the Public Service as are assigned to it by the Governor in Council.
French: La Commission doit: a) conformément aux dispositions et principes énoncés dans la présente loi, nomme ou fait nommer à un poste de la fonction publique des personnes qualifiées, appartenant ou non à celle-ci; b) met en oeuvre ou aide les administrateurs généraux à mettre en oeuvre des programmes de formation et de perfectionnement du personnel au sein de la fonction publique; c) engage des personnes compétentes pour se faire aider dans l'accomplissement de ses fonctions; d) [Abrogé] e) fait rapport au gouverneur en conseil sur les questions liées à l'application de la présente loi et de ses règlements qu'elle estime opportunes; f) s'acquitte des autres missions touchant à la fonction publique que lui confie le gouverneur en conseil.
English: The billposting charge is determined by APG rates in accordance with the sales documentation and the current price list.
French: Le prix de l'affichage est calculé d'après le tarif de la SGA conformément à sa documentation de vente et à sa liste de prix actuelle.
English: Both types of FDI ultimately redirect profit flows to investors in the originating country.
French: Ces deux types d’IDE ont pour effet de rediriger les bénéfices vers les investisseurs du pays d’origine.
English: Section 9 Disclaimer
French: SCT/5/6 Annexe II, page 12 Article 9 Avertissement
English: From that time onwards, the military dictatorship has been repeatedly denounced by international institutions, the European Parliament and the Council among them, and their constant demands have been threefold: freedom for the NLD to engage in political activity, freedom for Aung San Suu Kyi and the initiation of political dialogue aimed at advancing the country’s democratisation process.
French: Depuis lors, la dictature militaire a été régulièrement dénoncée par les institutions internationales, dont le Parlement européen et le Conseil, et leurs exigences répétées sont triples: liberté pour la LND de s’engager dans l’action politique, libération d’Aung San Suu Kyi et initiation d’un dialogue politique visant l’avancement du processus de démocratisation du pays.
English: Syntax: <meta name="dc.rights" content="insert a textual copyright statement about the page being described, or a URL leading to it" />
French: Syntaxe : <meta name="dc.rights" content="insert a textual copyright statement about the page being described, or a URL leading to it" />
English: The rates of desorption and adsorption are substantially higher at the first drying and wetting cycle than at the second drying and wetting cycle.
French: Tant les taux de désorption que d'adsorption sont appréciablement plus élevés au premier qu'au deuxième cycle de séchage-mouillage.
English: The Government, with a view to further promoting the right of the child to education and providing equal opportunity for all, developed in 2002 the National Plan of Action on Education for All (2003-2015) in accordance with the Dakar Framework of Action for Education for All and has been pursuing its implementation.
French: Le Gouvernement, pour mieux promouvoir le droit des enfants à l'éducation et garantir l'égalité des chances pour tous, a élaboré en 2002 le Plan national d'action sur l'éducation pour tous (2003-2015), conformément au Cadre d'action de Dakar en faveur de l'éducation pour tous, et poursuit son application.
English: They must be given the power not only to make decisions but also to implement them.
French: Ils doivent avoir le pouvoir non seulement de prendre des décisions mais aussi de les mettre en œuvre.
English: • Voluntary arrangements do not distort the labour market.
French: • les arrangements volontaires ne faussent pas le marché de l’emploi.
English: Compulsory, elementary-level education for a total of nine years is provided for both girls and boys.
French: Filles et garçons sont astreints à neuf ans de scolarité élémentaire.
English: These were most helpful and contributed substantially to the quality and accuracy of the final report.
French: Leurs commentaires ont été très utiles et ont largement contribué à la qualité du rapport final.
English: Law applicable to the mutual rights and obligations of the assignor and the assignee
French: Loi applicable aux droits et obligations réciproques du cédant et du cessionnaire
English: If an NCB would like to make a modification, a revision can be made after consultation with the ECB.
French: Si une BCN désire procéder à une modification, une révision peut être effectuée après consultation de la BCE.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-first session Item 11 (c) of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante et unième session Point 11 c) de l'ordre du jour provisoire
English: This Working Group will provide findings to INAC on how, in partnership with First Nations, the department can better foster excellence in First Nation education and help narrow the unacceptable gap in academic results between First Nations students and other Canadian students.
French: Celui-ci fera part de ses conclusions au Ministère sur la façon d'améliorer l'excellence de l'éducation des Premières nations et de contribuer à réduire le fossé inacceptable qui existe actuellement sur le plan des résultats scolaires entre les élèves des Premières nations et les autres élèves canadiens, en partenariat avec les Premières nations.
English: The European Council reiterates its support for Lebanon’s unity, stability and independence, and reminds its neighbours of their obligations to respect Lebanon’s sovereignty.
French: Le Conseil européen réaffirme son soutien en faveur de l’unité, de la stabilité et de l’indépendance du Liban et rappelle aux pays voisins qu’ils ont l’obligation de respecter la souveraineté du Liban.
English: COX, D. R. (1972) "Regression Models and Life Tables (with discussion)," Journal of the Royal Statistical Society B, 34 (1972): 187–220.
French: Cox, D. R. « Regression Models and Life Tables (et discussion) », Journal of the Royal Statistical Society B, 34, 1972, pp. 187-220.
English: NTIS Working Group:
French: Direction générale de l’examen de programmes
English: AUTONUM The work of WIPO Medical Unit (WMU) intensified significantly as the number of interventions alone increased approximately 50 per cent over the previous year.
French: AUTONUM Les activités de l’Unité médicale de l’OMPI se sont considérablement intensifiées, rien que le nombre d’interventions ayant augmenté de 50% par rapport à l’année précédente.
English: A new resonance at 3993 ± 2 keV has been found in the 15N(α,γ)19F reaction corresponding to a level at 7165.7 ± 1.0 keV in 19F which decays primarily to the 9/2− level at 4032 keV (94 ± 2%) and weakly to the 7/2− level at 3999 keV (6 ± 2%).
French: Une nouvelle résonance à 3993 ± 2 keV, a été mise en évidence dans la réaction 15N(α,γ)19F, correspondant à un niveau à 7165.7 ± 1.0 keV de 19F qui décroît principalement vers le niveau 9/2− à 4032 keV (94 ± 2%) et faiblement vers le niveau 7/2− à 3999 keV (6 ± 2%).
English: Styrene was not detected in any of the 34 food groups (which together approximated an average Canadian diet) by purge-and-trap gas chromatography/mass spectrometry (detection limits were 1.0 mg/L for liquids and 0.005 mg/g [5 mg/kg] for solids) [ETL, 1992].
French: La présence de styrène n'a été décelée dans aucun des 34 groupes d'aliments (qui, ensemble, sont équivalents au régime alimentaire canadien moyen) par les méthodes de purge et piégeage et de chromatographie en phase gazeuse/ spectrométrie de masse (les seuils de détection étaient de 1,0 mg/L pour les liquides et de 0,005 mg/g [5 mg/kg] pour les solides) [ETL, 1992].
English: At the request of [not less than twenty-five per cent of] the States Parties, review conferences of Contracting States shall be convened from time to time by the [Office of Legal Affairs of the United Nations] [secretariat of the United Nations Commission on International Trade Law] to consider:
French: À la demande [d'au moins vingt-cinq pour cent] des États parties, des conférences d'évaluation des États contractants sont organisées de temps à autre par [le Bureau des affaires juridiques de l'Organisation des Nations Unies] [le secrétariat de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international] pour examiner:
English: The information on this website may be subject to change without notice.
French: Les informations publiées sur ce site peuvent être modifiées sans avis préalable.
English: This means ensuring access and excellence throughout the education and skills continuum, starting with quality early learning and child care, and continuing through to post-secondary education and adult skills training and retraining.
French: Cela signifie qu’il faut assurer l’accès aux connaissances ainsi que l’excellence tout au long du continuum des études et de l’acquisition de compétences, en commençant par des services de haute qualité en matière d’apprentissage et de garde des jeunes enfants, jusqu’à la fin des études postsecondaires ainsi qu’à la formation professionnelle et au recyclage des adultes.
English: Material remains of the association may be prominent, but will often be minimal or absent.... 1.
French: Il existe parfois des vestiges matériels très visibles qui témoignent de la présence prolongée d'un groupe à cet endroit, mais les vestiges, dans bien des cas, sont réduits au minimum ou carrément inexistants. […] 1.
English: Between November 2007 and June 2008, historical data on all grants ever allocated by the Board and details on all organizations that have submitted requests for funding since its first session in 1983 were entered into an internal administration module.
French: Entre novembre 2007 et juin 2008, des données historiques sur les subventions allouées par le Conseil et des informations détaillées sur toutes les organisations qui lui ont présenté une demande de financement depuis sa première session en 1983 ont été enregistrées dans le module administratif interne.
English: It should be noted that strengthening the offence provisions of the CBCA would represent only one component of an overall government strategy to increase confidence in Canada’s capital markets.
French: Il est à noter que le renforcement des dispositions de la LCSA relatives aux sanctions ne représente qu’un des éléments de la stratégie globale du gouvernement en vue de rehausser la confiance envers les marchés financiers du Canada.
English: The net decrease of nine posts, equivalent to $2,265,400, is the result of (a) a reduction of $3,447,700 following the implementation of general-purpose resource cost-saving measures in 2009, namely: (i) the downward reclassification from D-1 to P-5 of the post of the UNODC Representative at the Regional Office for Brazil and the Southern Cone; (ii) the downward reclassification from D-1 to P-4 of the post of the UNODC Representative at the Country Office in Pakistan owing to a decrease in programme volume; (iii) the abolition of the P-5 post of Representative at the Country Office in Myanmar, the P-5 post of Representative at the Country Office in the Plurinational State of Bolivia, the P-5 post of Representative at the Regional Office for the Russian Federation and Belarus, the P-5 post of Representative at the Country Office in Viet Nam, one P-4 post at the Country Office in Afghanistan, one P-4 post at the Regional Office for the Middle East and North Africa, one P-4 post at the Regional Office for Central Asia, one P-3 post at the Regional Office for Mexico, Central America and the Caribbean and one P-3 post at the Country Office in Nigeria; (b) a net decrease of $319,200 following the abolition of one P-5 level post and the upgrade to the P-4 level of one P-3 level post at the Regional Centre for East Asia and the Pacific; (c) the establishment of one P-3 post (Programme Officer) at the Regional Office for Central Asia (increase of $280,300); and (d) an increase in standard salary costs of $1,221,200.
French: La diminution nette de neuf postes, soit 2 265 400 dollars, s'explique par a) une réduction de 3 447 700 dollars consécutive à la mise en place de mesures d'économies au titre des ressources à des fins générales en 2009, à savoir: i) le déclassement de D-1 à P-5 du poste de représentant de l'UNODC au Bureau régional pour le Brésil et le cône Sud; ii) le déclassement de D-1 à P-4 du poste de représentant de l'UNODC au Bureau du Pakistan en raison d'une diminution du volume des programmes; iii) la suppression du poste P-5 de représentant au Bureau du Myanmar, du poste P-5 de représentant au Bureau de l'État plurinational de Bolivie, du poste P-5 de représentant au Bureau régional pour la Fédération de Russie et le Bélarus, du poste P-5 de représentant au Bureau du Viet Nam, d'un poste P-4 au Bureau de l'Afghanistan, d'un poste P-4 au Bureau régional pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord, d'un poste P-4 au Bureau régional pour l'Asie centrale, d'un poste P-3 au Bureau régional pour l'Amérique centrale et le Mexique et d'un poste P-3 au Bureau du Nigéria; b) une diminution nette de 319 200 dollars en raison de la suppression d'un poste P-5 et du reclassement d'un poste P-3 à P-4 au Centre régional pour l'Asie de l'Est et le Pacifique; c) la création d'un poste P-3 (Administrateur de programme) au Bureau régional pour l'Asie centrale (augmentation de 280 300 dollars); et d) l'augmentation des coûts salariaux standard, de 1 221 200 dollars.
English: Is religious diversity perceived as an obstacle to a citizenship conceived in terms of the autonomy of the individual, gender equality, and the ability of individuals to place distance between themselves and their community roots?
French: La diversité religieuse est-elle perçue comme une entrave à une citoyenneté conçue en termes d’autonomie de l’individu, d’égalité des genres et de capacité de distance critique par rapport aux ancrages communautaires?
English: • Helping agricultural cooperative corporations through a new tax deferral in respect of certain patronage dividends.
French: • l’aide aux sociétés coopératives agricoles grâce à un nouveau report d’impôt au sujet de certaines ristournes.
English: With regard to the information requested of States, it should be noted that Argentina, along with Brazil, Paraguay and Uruguay, had one of the most extensive underground aquifers on the planet, the Guaraní aquifer system.
French: En ce qui concerne les renseignements demandés aux États, il convient de noter que l'Argentine, le Brésil, le Paraguay et l'Uruguay partagent l'une des plus importantes réserves aquifères souterraines de la planète, le système aquifère de Guaraní.
English: The country's current legal framework has not embraced the rights of the four key general principles as envisaged in the Convention as guiding all actions for and with children.
French: Le cadre juridique actuel du pays ne garantit pas les droits découlant des quatre grands principes généraux énoncés dans la Convention comme devant inspirer toute mesure en faveur des enfants.
English: I would add that there is some danger of the situation worsening, as a result of the political options presented to the European Union.
French: J’ajouterai que le danger d’une aggravation de la situation est présent, à la suite des options politiques présentées à l’Union européenne.
English: Development proposals that are characterized as Low Risk are not likely to result in HADD, providing appropriate mitigation measures are applied.
French: Les propositions de projet de développement comportant un risque faible ne sont pas susceptibles d'entraîner une DDP en autant qu'on applique les mesures d'atténuation requises.
English: Many representatives reported on national progress made with regard to the ratification and implementation of the international instruments against transnational organized crime, corruption and terrorism.
French: De nombreux représentants ont rendu compte des avancées obtenues au plan national concernant la ratification et l'application des instruments internationaux relatifs à la lutte contre la criminalité transnationale organisée, la corruption et le terrorisme.
English: Azomethine ylids add stereospecifically to 3-methoxycarbonyl-1-2-dihydronaphthalenes substituted in the 1 or 2 position.
French: Les ylures d'azométhine s'additionnent d'une manière stéréospécifique aux méthoxycarbonyl-3 dihydro-1,2 naphtalènes substitués en 1 ou 2.
English: Inflorescence units, which are produced in the axils of distal leaves, may be described as extended cymes, each branch ending in a flower.
French: Les unités d'inflorescence, produites dans les aisselles des feuilles distales, peuvent être décrites comme des cymes allongées, chaque branche se terminant en fleur.
English: The list is drawn from Official Languages Support Programs Department of Canadian Heritage, Interdepartmental Coordination Directorate, List of Key Institutions (http://www.pch.gc.ca/progs/lo-ol/ci-ic/inst_e.cfm, 2002 [cited).
French: Cette liste est tirée des Programmes d’appui aux langues officielles de Patrimoine canadien (Direction de la coordination interministérielle).
English: The Population Division organized an expert group meeting on policy responses to population ageing and population decline (16-18 October 2000, New York).
French: La Division de la population a organisé, du 16 au 18 octobre 2000 au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, une réunion d'un groupe d'experts sur « Les réponses politiques au vieillissement et au déclin de la population ».
English: Watch the III website for announcements and information on these and other funding opportunities.
French: Visitez le site Web de l'IMII pour obtenir les dernières nouvelles à ce sujet ainsi que pour connaître les autres possibilités de financement.