ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They may drop off as well but the overall health of the tree will not be affected. The trees will likely recover whether they are mature or just newly planted.
French: Ceux ci peuvent également tomber, mais cela n'affectera pas l'état de santé général de l'arbre. Les arbres se rétabliront très probablement, qu'il soient parvenus à l'âge adulte ou nouvellement plantés.
English: Seven years ago, we attained full sovereignty with the restoration of our independence and began, for the first time in the history of our nation, the challenging process of nation-building.
French: Il y a sept ans, nous avons accédé à la pleine souveraineté, grâce au rétablissement de notre indépendance et commencé, pour la première fois dans l'histoire de notre nation, le processus éprouvant d'édification de la nation.
English: Neither does it make any warranties as to the quality, viability, or purity (genetic or mechanical) of the material being furnished.
French: Il ne garantit par ailleurs nullement la qualité, la viabilité ou la pureté (génétique ou mécanique) du matériel fourni.
English: Politicians and states should undertake to teach citizens that privacy is something to be protected; just as one needs to lock up and secure one's own home, today it is just as important to secure our electronic devices, and their means of communicating with the world, to the same extent.
French: Les responsables politiques et les États devraient s'atteler à apprendre aux citoyens qu'ils doivent protéger leur vie privée. Tout comme il faut fermer et sécuriser sa maison, il est aujourd'hui tout aussi important de sécuriser ses appareils électroniques, ainsi que leurs moyens de communiquer avec le monde.
English: The TSB established its first multi-year strategic plan in September 1995 and continues to update that document as appropriate.
French: Le BST pourra ainsi concentrer ses efforts sur les accidents qui permettront de promouvoir la sécurité des transports.
English: The Committee refers to its previous jurisprudence in Keshavjee v. Canada, pursuant to which it defers to such findings of fact reached by the domestic authorities, unless manifestly arbitrary or amounting to a denial of justice.
French: Il renvoie à sa décision concernant l'affaire Keshavjee c.  Canada selon laquelle il se range aux conclusions de fait auxquelles sont parvenues les autorités nationales sauf si ces conclusions sont manifestement arbitraires ou équivalent à un déni de justice.
English: The post is not required for the performance of information technology audits, but rather to provide technical information technology expertise in order to develop systems and enhance current systems utilized by the Office of Internal Oversight Services.
French: Ce poste est demandé non pas pour procéder à des audits d'informatique, mais pour permettre de disposer des connaissances spécialisées voulues en informatique pour pouvoir développer des systèmes et perfectionner les systèmes actuellement utilisés par le BSCI.
English: An information centre for the disabled has been established in the Department of Social Welfare in cooperation with the National Electronics and Computer Technology Centre (NECTEC) to collect and distribute information domestically and internationally.
French: Un centre d'information pour les handicapés a été créé dans le Département des Affaires sociales avec le concours de National Electronics and Computer Technology Centre (NECTEC) pour réunir et distribuer des informations sur le plan intérieur et international.
English: Such cheques were particularly useful in rural areas where crèches were few and far between, forcing working women to hire a mother's help.
French: De tels chèques s'avèrent particulièrement utiles dans les zones rurales où les crèches sont rares et éloignées, contraignant ainsi les femmes qui travaillent à faire appel à une aide familiale.
English: The standard (one-dimensional) bar code is a straightforward and recognised system, which can be made more effective by combination with new technologies.
French: Le code-barre classique (mono dimensionnel) est un système simple et reconnu auquel peuvent se greffer les innovations technologiques pour le rendre plus performant.
English: This gives a detailed picture of where your users come from.
French: De plus, si un visiteur recharge la page, ceci est enregistré comme une nouvelle demande.
English: There will be no better demonstration that dialogue is the best option than Vietnam's own performance.
French: Les performances mêmes du Viêt Nam seront la meilleure preuve que le dialogue est la meilleure option.
English: Three universities use Debian for routers and servers.
French: Trois universités utilisent Debian pour des routeurs et serveurs.
English: Even the owner's personal property is at risk in a sole proprietorship.
French: Même les biens personnels du propriétaire sont mis en cause.
English: According to the ILO Convention, indigenous peoples are distinct from tribal peoples — a term referring to peoples in independent countries whose social, cultural and economic conditions distinguish them from other sections of the national community and whose status is regulated wholly or partially by their own customs or traditions or by special laws or regulations.
French: Aux termes de la Convention de l'OIT, les peuples indigènes se distinguent des peuples tribaux, terme qui s'applique aux peuples dans les pays indépendants qui se distinguent des autres secteurs de la communauté nationale par leurs conditions sociales, culturelles et économiques et qui sont régis totalement ou partiellement par des coutumes ou des traditions qui leur sont propres ou par une législation spéciale.
English: Close Times and Fishing Quotas for Certain Species of Fish in the Waters of Area 11, Except for the Waters Referred to in Part II and, in the Case of Close Times, in the Waters Referred to in Parts III and V 33.
French: Période de fermeture et contingent selon les espèces dans les eaux de la zone 11, sauf dans les eaux mentionnées à la partie II et, dans le cas des périodes de fermeture, dans les eaux mentionnées aux parties III et V 33.
English: The membership factor is calculated on the basis of the number of States Members of the United Nations.
French: Le facteur qualité de Membre est calculé à partir du nombre d'États Membres de l'ONU.
English: There were three pages at that time, five years ago, about exclusive ticket sales.
French: Trois pages, voici déjà cinq ans, sur la vente exclusive de billets.
English: It is a brave politician who can propose that a year's economic output be lost!
French: C'est un politicien courageux qui peut proposer de perdre une année de production économique !
English: RECOMMENDATION Focusing on Strategic Long-term Project Funding "Reconsider the practice of funding large numbers of small projects as is currently done through the CMP which dominates NCPS funding.
French: RECOMMANDATION Privilégier le financement de projets stratégiques à long terme « Revoir la pratique existante qui consiste à financer un grand nombre de petits projets par l'entremise du PSC et qui demeure la principale forme de financement de la SNPC, tel que proposé dans l'évaluation à miparcours.
English: In 2005, Canadian sunflower seed production was 89,000 tonnes.
French: En 2005, la production canadienne de graines de tournesol a atteint 89 000 tonnes.
English: Their purpose is to communicate to our admin, and employrnent rnanagers a concise ntedical opinion of your capabilities . Before 1 discuss the "G" artd "0" factors let me dispose oF V, CV, H, and A . The number range from norma) (no limitations) assigned 1 to V6, CV3, H5, A7, which roughly translates to almost blind without specs, colour blind, almost deaf, and sta Y out of air p lanes exce P t as tourists!
French: II peut aller se battre n'importe ou dans le monde, dans un climat rigoureux, sans aucune commodite, dans les pires conditions, et oa le premier centre de soins se trouve derriere les lignes . Les inaptitudes mineures, physiques et mentales ne p euvent absolument P as etre accept~es, puisqu'elles pourraient etre agravees p ar les conditions ri g oureuses de la reg ion survolee . . . en cas dc saut . Alors, etes-vous un G1?
English: If you are visiting the Capital and would like help to plan your trip, please contact:
French: Pour obtenir de l'aide en vue de la préparation d'une visite de la capitale, adressez votre courrier à :
English: The Administration has begun to set out key performance indicators across its main results commitments areas.
French: Le premier cycle de ce cadre a débuté à la fin de l’exercice 1998-1999.
English: 11, No. 3 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 3 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force George Canyon joins the fold by Capt Scott Spurr Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Defence Minister Peter MacKay has appointed Canadian country music star George Canyon to a three-year position as honorary colonel for 14 Wing Greenwood.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 3 (le 23 janvier 2008) > George Canyon se joint à la Force aérienne le 23 janvier 2008 vol 11, no 3 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 3 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne George Canyon se joint à la Force aérienne par Capt Scott Spurr Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Le ministre de la Défense nationale, Peter MacKay, a nommé la vedette canadienne de musique country George Canyon colonel honoraire de la 14e Escadre Greenwood pour une durée de trois ans.
English: The type, magnitude, timing and costs of mitigation depend on different national circumstances, socio-economic and technological development paths, and the desired level of GHGs.
French: Le type, l'ampleur, le rythme et les coûts des mesures d'atténuation dépendent des circonstances nationales différentes, des voies de développement socio-économique et technologique et du niveau voulu d'émission de GES.
English: Chapter 9 DISPUTE RESOLUTION PROCESS 9.1 General The Parties agree to make every attempt through cooperation and consultation to arrive at a mutually satisfactory resolution of disputes regarding the interpretation and implementation of this Agreement or the JBNQA.
French: Chapitre 9 PROCESSUS DE RÉSOLUTION DES DIFFÉRENDS 9.1 Général Les Parties conviennent de faire tous les efforts au moyen de la collaboration et de la consultation pour résoudre de façon mutuellement acceptable les différends concernant l'interprétation et la mise en œuvre de la présente Entente ou de la CBJNQ.
English: As the President of Sri Lanka had recently stated in his address to the General Assembly, no effort should be spared to complete the international legal framework for the struggle against terrorism.
French: Comme l'a récemment déclaré le Président de Sri Lanka dans son allocution à l'Assemblée générale, il ne faut ménager aucun effort pour achever l'élaboration du cadre juridique international de la lutte contre le terrorisme.
English: M011085 Current Phase: 2002-2007 Project Budget: $1.2 million
French: M011085 Étape actuelle : 2002-2007 Budget de projet : 1,2 million $
English: TEMPERATURE SENSING ELEMENT Figure 1 REMOTE TEMPERATURE INDICATOR TYPE "D" Figure 2
French: ELEMENT DETECTEUR DE LA TEMPÃ‰RATURE Figure 1 INDICATEUR DE TEMPRATURE A DISTANCE TYPE "D" Figure 2
English: Availability of draft texts or proposals for the purpose of such harmonization: __
French: Indicateurs d’exécution retenus Accord sur la forme sous laquelle cette harmonisation doit avoir lieu (recommandations, principes directeurs ou traité) : - Lancement de travaux sur une étude des incidences économiques de la protection des bases de données qui devraient être achevés en 2001 ou début 2002.
English: Long distance customers, mainly business, benefited from lower long distance prices as the business average revenue per minute (ARPM) declined from $0.071 in 2005 to $0.063 in 2006.
French: Les abonnés de l'interurbain, surtout d'affaires, ont bénéficié d'une baisse des prix de l'interurbain puisque le revenu moyen par minute (RMPM) d'affaires a diminué de 0,071 $ en 2005 à 0,063 $ en 2006.
English: In two of these studies (Harleman and Seinen, 1979; Jonker et al., 1993), decreases in body weight (generally associated with reduced food consumption) were also observed at the LOAEL for renal toxicity.
French: En se basant sur des données limitées, on ne considère pas que les effets du HCBD sur la reproduction et le développement et la neurotoxicité sont des facteurs importants, étant donné que les effets ont été observés uniquement à des doses supérieures à celles associées à la toxicité rénale.
English: COMMITTED Commencement date: 2004/08/19 Planned commencement date: 2007/02/19 Information last updated on: 2005/07/08 Job title:
French: The overall goal is to foster the growth of a "community of practice" on sustainable and equitable natural resources management that will, in turn, influence policymaking.
English: Marinucci report (A4-0048/97)
French: sur le rapport Marinucci (A4-0048/97)
English: Those which are indicated in Directives 96/47/EC of 23 July 1996 and 91/439/EEC of 29 July 1991.
French: Les éléments indiqués dans les Directives 96/47/CE du 23 juillet 1996 et 91/439/CEE du 29 juillet 1991.
English: Let us assume, for simplicity, that we are considering the choices of a young person contemplating either scenario, and that all the extra expenditure entailed by choosing 'long' studies would take place in the current period; the 'current' values of FS and MG therefore represent costs reasonably accurately.
French: Supposons, pour simplifier, que nous examinons les choix d’un jeune envisageant l’un ou l’autre scénario et que toutes les dépenses supplémentaires associées au choix d’études « longues » auront lieu durant la période courante ; les valeurs « courantes » de FS et MG représentent donc raisonnablement bien les coûts.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) Petroleum and chemicals Three months ended March 31,
French: RAPPORT DE GESTION (PCGR aux États-Unis) Produits pétroliers et chimiques
English: In September 2001 and July 2002 respectively, these two committees each presented a report on the communities' needs, making recommendations for improving access to health services.
French: En septembre 2001 et juillet 2002, chacun des deux comités présentait un rapport faisant état des besoins de ces collectivités et formulant des recommandations afin d'améliorer l'accès aux services de santé.
English: • Before giving your credit card number or other financial information to a business, make sure that the merchant has a secure transaction system.
French: • Avant de donner votre numéro de carte de crédit ou d'autres renseignements financiers à une entreprise, assurez-vous que le marchand a un système sécurisé.
English: Of course we have to try to save money wherever possible but only under the condition that the budget continues to be adequate.
French: Nous devons, bien sûr, essayer d'économiser chaque fois que c'est possible, mais uniquement à condition que le budget reste adéquat.
English: Despite original suggestions that he might not even be present for the second day of testing, Hayden put in one of his typical marathon shifts in search of improvements to his Honda RC212V-Michelin package, completing 86 laps and notching a best time of 1´38.940 on qualifying tyres at the end of the day.
French: Bien qu´on ne s´attendait pas à le voir pour la seconde journée d'essais, Hayden a effectué une de ses typiques séances marathon afin de faire évoluer sa Honda RC212V équipée de pneus Michelin, bouclant 86 tours, son meilleur en 1´38.940 avec des pneus de qualification en fin de journée.
English: Le prisonnier du son was premiered on May 19th, 1972 at the Musée Guimet in Paris (France) during a concert organized by the Groupe de recherches musicales (GRM).
French: Le prisonnier du son a été créée le 19 mai 1972 au Musée Guimet à Paris (France), dans le cadre d’un concert organisé par le Groupe de recherches musicales (GRM).
English: Smaller regional airports might have a hard time paying for new expensive measures, while airlines cannot be asked to increase their ticket prices.
French: Les petits aéroports régionaux pourraient traverser une période difficile, s'ils devaient assumer des nouvelles mesures onéreuses, et nous ne pouvons demander aux compagnies aériennes d'augmenter le prix de leurs tickets.
English: A web browser developed by Apple Inc.
French: Un navigateur web développé par Apple Inc.
English: The piece was commissioned by Jesse Read with the support of the Canada Council [for the Arts] and was premiered by him in May, 1982 at the Utrecht Conservatorium (The Netherlands).
French: La pièce est une commande de Jesse Read, réalisée avec l’aide du Conseil des arts du Canada (CAC); elle a été créée par ce même intrumentiste en mai 1982, au Utrecht Conservatorium (Pays-Bas).
English: In mice, values are approximately 5 g/kg (b.w.) to greater than 13 g/kg (b.w.)
French: La toxicité aiguë du phtalate de dibutyle après administration orale ou intrapéritonéale est faible, les doses létales moyennes (DL50) signalées après administration orale à des rats étant comprises entre 8 à au moins 20 g/kg, masse corporelle (m.c.)
English: When considered as a whole, the WHDC gtr and this OCE gtr promote global harmonization of regulations that reduce air pollution from heavy-duty vehicles and engines.
French: Considérés comme un tout, le RTM WHDC et le présent RTM OCE contribuent à l'harmonisation à l'échelle mondiale des règlements visant à réduire la pollution atmosphérique due aux véhicules utilitaires lourds et aux moteurs de grosse cylindrée.
English: Total lending volume in 2006 was EUR 1.4bn. In terms of geographical distribution, 64% of the total volume went for projects in the Near East (7 projects worth a total of EUR 870m), 33% to the Maghreb (6 projects worth a total of EUR 444m) and 3% (4 projects worth a total of EUR 40m) to regional projects.
French: En 2006, le volume total des prêts s’est élevé à 1,4 milliard d’EUR.
English: Canada's Physical Activity Guide to Healthy Active Living lists the health risks of inactivity as premature death, heart disease, obesity, high blood pressure, adult-onset diabetes, osteoporosis, stroke, depression, colon cancer and premature death.
French: Le Guide d'activité physique canadien pour une vie active saine dresse la liste des risques de la sédentarité pour la santé, dont les suivants : décès prématurés, maladies cardiaques, obésité, hypertension, diabète de type II, ostéoporose, accidents vasculaires cérébraux, dépression et cancer du côlon.
English: In conclusion, I would like to express our conviction that consolidating the world community's efforts to secure conditions favourable to children's development throughout the world would be the best guarantee for achieving that goal.
French: En conclusion, je voudrais dire que je suis convaincue que la consolidation des efforts de la communauté mondiale en vue d'assurer des conditions favorables au développement des enfants partout dans le monde serait la meilleure façon de garantir que notre objectif sera atteint.
English: • Key Financial Processes at Northern Ontario Field Unit, 2005-2006, details, an Audit
French: • Évaluation sommative du Programme des initiatives d'apprentissage, 2005-2006, détails, une évaluation
English: As part of capacity building, the inclusion of Aboriginal group members in the project is recommended.
French: • Pour renforcer les capacités, on recommande d’inclure des membres du groupe autochtone dans le projet.
English: Beijing 2008 Marketing Plan launched (2) Length: 00:14:27 Format:
French: Le président du CIO Jacques Rogge visite le Temple du Ciel Durée : 00:04:30 Format :
English: Everything you do as a retailer affects your Conversion Rate.
French: Tout ce que vous accomplissez comme détaillant influence votre taux de conversion.
English: Recommendations 17 to 23 (rights and obligations of the account debtor and the assignee)
French: Recommandations 17 à 23 (droits et obligations du débiteur en compte et du cessionnaire)
English: With just five minutes of daily use, Crest Whitestrips Daily Multicare can gradually whiten your teeth for a brighter smile.
French: En seulement 5 minutes par jour, les bandes Crest Whitestrips multi-soins de jour peuvent blanchir vos dents progressivement et rendre votre sourire plus éclatant.
English: (kk) Regis Iglesias, a spokesman for the Christian Liberation Movement, city of Havana;
French: kk) Regis Iglesias, porte-parole du Movimiento Cristiano Liberación à La Havane;
English: Canada stressed that a six month grace period would be important, but the U.S. could not comment on any grace or adjustment period.
French: Le Canada insiste sur le fait qu’un délai de grâce de six mois serait important, mais les Ã‰tats-Unis ne peuvent se prononcer sur une quelconque période de grâce ou d’adaptation.
English: Choose from two simple plans - each with unique features.
French: Choisissez parmi deux forfaits simples avec fonctions uniques basées sur la plateforme Microsoft Exchange 2007.
English: Click here --------------------------------------------------------------------------------  Canadian Library of Family Medicine - a terrific resource Sites of Interest include:
French: --------------------------------------------------------------------------------  Bibliothèque canadienne de médecine familiale Les sites d'intérêt comprennent notamment :
English: If no errors were detected, go to step 11.
French: Si aucune erreur n'est signalée, passez à l'étape 11.
English: The solicitor for the Commission refers to CUB 21106 (Sévigny), to CUBs 36505, 36510 and 36512 (Dionne), to the Turgeon judgment, A-715-95, and to the Guajardo-Espinoza judgment, a decision by Létourneau, Umpire, in 161 N.R. 132.
French: Le procureur de la Commission réfère au CUB 21106 (Sévigny), aux CUBs 36505, 36510 et 36512 (Dionne), à l'arrêt Turgeon, A-715-95, et à l'arrêt Guajardo-Espinoza, une décision du juge Létourneau que l'on retrouve au 161 N.R. 132.
English: In her three decades in the Public Service of Canada, Ms. Gusella served in many senior level positions including that of Deputy Minister of Multiculturalism and Citizenship, President of the Atlantic Canada Opportunities Agency and Chairman and President of Enterprise Cape Breton, Commissioner of the Public Service Commission, Head of The Leadership Network, and the Canadian Chair of the International Joint Commission.
French: Anne Adams Résidante de Montréal, Anne Adams est devenue commissaire en mars 1999 et a terminé son mandat en février 2005.
English: The States is also involved in an on-going `urban site initiative' aimed at securing the release of previously used land in the built up areas of the Island.
French: L'assemblée législative est également partie prenante dans l'«initiative sur les sites urbains» en cours qui vise à obtenir la libération de terrains précédemment utilisés dans les zones construites de l'île.
English: Household income in 1995, Before Taxes, of Anglers Who Fished in Canada.
French: Revenu annuel familial brut en 1995, des personnes qui ont pêché au Canada.
English: (M 0.0) Kyle (M 29.7) 29.7 Miami Morris (M 0.0) Morris (M 2.0) 2.0 Neepawa End of Track (M 0.0) Neepawa (M 1.1) 1.1 Preeceville Thunderhill Jct.
French: (M 0,0) Kyle (M 29,7) 29,7 Miami Morris (M 0,0) Morris (M 2,0) 2,0 Neepawa Fin de la route (M 0,0) Neepawa (M 1,1) 1,1 Preeceville Thunderhill Jct.
English: In breach of international human rights law the Vietnamese penal code criminalises peaceful dissent.
French: Le Code pénal vietnamien, en violation du droit international relatif aux droits humains, érige en infraction l'opposition pacifique.