ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Form Under heading (d) ("Form"), paragraphs 1 to 4 are replaced by the following: "1.
French: 4) Le paragraphe 10) ci-dessous est ajouté: «10) La variable sur les prix à l’importation est élaborée à partir de produits CPA.
English: developing a broad process that includes the private sector and will lead to the Critical Infrastructure Protection Strategy for Canada; staging regular national and international exercises involving civilian and military resources to assess the adequacy of the national system against various emergency scenarios; and working closely with allies, particularly the United States, to continuously improve capacity and coherence in continent-wide emergency management.
French: tenir des exercices nationaux et internationaux réguliers auxquels participeront des civils et des militaires afin d’évaluer si le système national est capable de faire face à divers scénarios d’urgence; travailler étroitement avec nos alliés, en particulier les États-Unis, à l’amélioration de la capacité et de la cohérence de la gestion continentale des urgences.
English: Report of the Chairperson on activities undertaken between the twenty-sixth and twenty-seventh sessions of the Committee.
French: Rapport de la Présidente sur les activités entreprises entre les vingt-sixième et vingt-septième sessions du Comité.
English: The Government of Canada committed $2 billion through the 2004 CHST supplement for health, notionally allocated equally over 2004-05 and 2005-06.
French: Le gouvernement du Canada injecte 2 milliards de dollars par le biais du supplément du TCSPS de 2004 au titre de la santé, montant qui fait l'objet d'un répartition théorique entre les exercices 2004-2005 et 2005-2006.
English: AALCO is working hard to find a draft definition for terrorism — to be sent to the Chairman of the Sixth Committee Working Group on this matter — which will hopefully help to solve this tremendous obstacle.
French: L'AALCO travaille d'arrache pied à l'élaboration d'un projet de définition du terrorisme qu'il transmettra au Président du Groupe de travail créé par la Sixième Commission sur cette question, et qui, nous l'espérons, contribuera à surmonter cet énorme obstacle.
English: India believes that such consensus must differentiate between States whose actions strengthen non-proliferation and those that weaken the realization of its objectives.
French: L'Inde pense que ce consensus doit établir une distinction entre les États dont les mesures renforcent la non-prolifération et ceux qui sapent la réalisation de ses objectifs.
English: • 2000, Keal purchased Lagis Inc. and Logiciels So-Lo Soft Inc. These purchases added comXP , a commercial management insurance solution to Keal’s product portfolio.
French: • 2000, Keal fait l’acquisition de Lagis Inc. et de Logiciels So-Lo Soft Inc. Par ces acquisitions, Keal ajoute comXP , une solution de gestion d’assurance commerciale, à son portefeuille de produits.
English: “Recalling its agreed conclusions on eradicating poverty, including through the empowerment of women throughout their life cycle, in a globalizing world, and its agreed conclusions on the participation and access of women to the media, and information and communication technologies and their impact on and use as an instrument for the advancement and empowerment of women,
French: Rappelant ses propres conclusions concertées sur l'élimination de la pauvreté, à l'ère de la mondialisation, notamment grâce à l'autonomisation des femmes tout au long de leur vie, et sur la participation et l'accès des femmes aux médias et à la télématique, considérant leur influence sur la promotion de la femme et le renforcement de son pouvoir d'action et leur utilisation à cette fin,
English: In response, the department further strengthened the administration of the program and began a detailed review of the over 700 sponsorship files dating from 1997 to 2000.
French: En réponse, le Ministère a amélioré davantage l'administration du programme et a lancé un examen détaillé des 700 dossiers de commandite et plus pour la période de 1997 à 2000.
English: In 2002, the GPHIN system received a gold award in the annual GTEC Distinction Awards for government information technology projects for its innovation and use of cutting-edge information technologies.
French: En 2002, pour son innovation et l'utilisation de technologies de l'information à la fine pointe, le RMISP a reçu une médaille d'or dans le cadre des Prix de distinction annuels remis aux projets gouvernementaux en matière de technologie de l'information.
English: Where to Obtain Copies Copies of the technical specifications may be obtained as follows:
French: Commandes d'exemplaires Pour obtenir les spécifications techniques, procéder à :
English: the price for The Matrix Ultimate Box [Blu-ray+Figure Limited Edition] drops.
French: Le prix de The Matrix Ultimate Box [Blu-ray+Figure Limited Edition] sera en baisse.
English: Handout 1.1 In Search of an Identity Handout 1.2 Making Generalizations Handout 1.3 Narrowing Your Choices Handout 1.4 How Well do you Know the Terms?
French: Document 1.1 En quête d'une identité Document 1.2 Généralisations Document 1.3 Limitez vos choix Document 1.4 Connaissez-vous bien ces termes?
English: A total of 181 Red Cross and Red Crescent Societies around the world, working as auxiliaries to their respective Governments — be they donor or recipient — carry out core programmes and activities that contribute to achieving the MDGs.
French: Au total, ce sont 181 sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge à travers le monde qui œuvrent en tant qu'auxiliaires de leur gouvernement respectif - qu'il soit donateur ou bénéficiaire - et qui exécutent des programmes et des activités essentiels à la réalisation des OMD.
English: Several representatives noted that a lack of funding has greatly restricted the level of pre-care and aftercare services provided, resulting in higher loan losses that, in turn, result in higher costs for the delivery organization and for the clients.
French: Plusieurs représentants ont fait remarquer que l'insuffisance des fonds a grandement nui à la prestation des services préalables et de suivi, occasionnant des pertes sur prêts supérieures, lesquelles ont à leur tout eu pour effet d'élever les coûts des organes d'exécution et des clients.
English: Several speakers recalled the principles that should underpin a review mechanism, namely that it should be transparent, efficient, non-intrusive, impartial, non-adversarial, non-punitive and flexible.
French: Plusieurs orateurs ont rappelé les principes qui devraient sous-tendre un mécanisme d'examen.  Celui-ci devrait être transparent, efficace, non intrusif, impartial, non accusatoire, non punitif et souple.
English: Within [five] years from the date of the Agency having taken up its responsibilities, and every five years thereafter, the Administrative Board shall commission an independent external evaluation of the implementation of this Regulation.
French: Dans les [cinq] ans suivant l’entrée en fonction de l’agence, et tous les cinq ans ensuite, le conseil d’administration commande une évaluation externe indépendante de la mise en œuvre du présent règlement.
English: Will your work environment be organized and fair?
French: Travaillerez-vous dans un environnement bien réglé et équitable?
English: Problem-oriented approach The problem-oriented approach consists of the study of specific solutions to a certain number of problems, taken one at a time (Figure 3).
French: Démarche par problème La démarche par problème consiste en une recherche de solutions spécifiques pour un certain nombre de problèmes pris individuellement (figure 3).
English: The figure of 56 000 was referred to in Mr Cushnahan's question.
French: M. Cushnahan a parlé, dans sa question, de 56 000 emplois perdus.
English: The reform process is now merely entering a new phase, focused on implementation.
French: Le processus de réforme entre simplement dans une nouvelle phase, axée sur la mise en œuvre.
English: Such an initiative on the part of Israel would give a clear signal of its determination to rebuild confidence in the wake of a number of procrastinations and acts of provocation.
French: Une telle initiative de la part d'Israël montrerait clairement la volonté de cet État de renforcer le climat de confiance après un certain nombre de manœuvres dilatoires et d'actes de provocation.
English: Some insolvency laws which require all assets to be subject to the proceedings in the first instance allow them to be separated where there is proof of harm or prejudice.
French: Certaines lois exigeant que tous les actifs soient soumis à la procédure dans un premier temps autorisent leur distraction si l'existence d'un préjudice est prouvée.
English: Parking facilities are provided at the hotel and free of charge.Enjoy cultivated hospitality and a warm atmosphere at the on-site restaurant.
French: Il y a des places de parking gratuites juste devant l'hôtel !Notre restaurant vous offre une hospitalité haut de gamme et un cadre des plus plaisants.
English: We found ourselves with a muddle of criteria, partly introduced by the Council, as the document published by the Commission, the proposal for the Year of Lifelong Learning, was of far higher quality.
French: Nous avons été confrontés à une grande confusions de critères, en partie engendrée par le Conseil, car le document publié par la Commission, la proposition de l' Année européenne de l' éducation et de la formation tout au long de la vie, était de bien meilleure qualité.
English: (Exhibit C-  2(6)) [TRANSLATION]  Pointe-Bleue, December 16, 1985 Mrs Danielle Paul  Housing Officer  Montagnais Council  151, Ouiatchouan Street  Pointe-Bleue, Quebec  G0W 2H0 Dear Madam: Re:
French: (Pièce C-2 (6)) Pointe-Bleue, le 16 décembre 1985 Mme Danielle Paul   Agent à l'Habitation   Conseil des Montagnais   151, rue Ouiatchouan   Pointe-Bleue (Québec)   GOW 2HO OBJET:
English: • www.agr.gc.ca/caisprogram/main.html
French: • www.agr.gc.ca/pcsra/main.html
English: I would have thought, however, that the reconsideration of the matter should be made on the basis that even if the Board of Referees was wrong in its conclusion with respect to subsection 35(4) of the Regulations, its decision was otherwise within its authority and legally irreproachable.
French: J'aurais toutefois pensé que l'affaire devait être réexaminée en tenant pour acquis que si le conseil arbitral était arrivé à une conclusion erronée sur l'alinéa 35(4) du Règlement, sa décision relevait pour le reste de sa compétence et était légalement irréprochable.
English: Panel discussion: “The United Nations system in a changing aid environment: implications and comparative advantages”
French: Table ronde sur le thème “Le système des Nations Unies face à l'évolution du monde de l'aide : conséquences et avantages comparatifs”
English: Narration  It was incredible!
French: Narration C’était incroyable!
English: • Based on those consultations, AAFC has identified seven national priorities.
French: • En se fondant sur ces consultations, AAC a établi sept priorités nationales, soit :
English: • The ACSD strategy is based on UNICEF's careful public health research.
French: • La stratégie accélérée pour la survie et le développement de l'enfant reposait sur des recherches scrupu-leuses de l'UNICEF en matière de santé du public.
English: The meetings were chaired by Ambassador François Rivasseau of France and considered papers presented by the President-designate titled “Provisional Programme of Work of the Main Committee I of the Third Review Conference of the High Contracting Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects” as contained in CCW/GGE/XV/4, dated 25 August 2006, “Provisional Programme of Work of the Main Committee II of the Third Review Conference of the High Contracting Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects” as contained in CCW/GGE/XV/5, dated 25 August 2006 and “Draft Final Document of the Third Review Conference of the High Contracting Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects” as contained in CCW/GGE/XV/L.2, dated 29 August 2006.
French: Lors de ces séances, qui étaient présidées par l'Ambassadeur de France, M. François Rivasseau, le Groupe a examiné les documents ci-après présentés par le Président désigné: «Programme de travail provisoire de la Grande Commission I de la troisième Conférence des États parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination» (CCW/GGE/XV/4, daté du 25 août 2006); «Programme de travail provisoire de la Grande Commission II de la troisième Conférence des États parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination» (CCW/GE/XV/5, daté du 25 août 2006); et «Projet de document final de la troisième Conférence des États parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination» (CCW/GGE/XV/L.2, daté du 29 août 2006).
English: Taking into account the major tasks which our armed forces must accomplish, the White Paper must formulate clear guidelines that will allow us, together with the Defence Minister, to make strategic and political choices.
French: En s'appuyant sur les grandes fonctions que doivent assumer nos armées, la Commission doit formuler des orientations claires, qui nous permettront avec le ministre de la Défense de faire des choix stratégiques et politiques.
English: In addition the Council authorised Spain and Portugal to prolong their fisheries agreements with South Africa up to March 1999 (2).
French: Le Conseil a également adopté les décisions et règlements relatifs au renouvellement des protocoles annexés aux accords de pêche avec le Cap-Vert (tab.
English: In light of that decision, the Secretariat will submit to the Committee, for consideration at its substantive session of 2001, the relevant programme narrative of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, Department of General Assembly Affairs and Conference Services.
French: À la lumière de cette décision, le Secrétariat présentera au Comité, en vue de son examen à la session de fond de 2001, le texte explicatif accompagnant le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 (Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence).
English: This information identifies issues and outlines action plans that will integrate improvements with ongoing operations.
French: Ces données mettent en lumière les enjeux et les plans d’action qui intégreront les améliorations aux activités permanentes.
English: FAC solution: suspend ferric ammonium citrate in 10.0 mL of distilled water and filter sterilize.
French: Ajouter le citrate d'ammonium et de fer dans 10,0 mL d'eau distillée et stériliser par filtration.
English: The most recent and first recruitment of Police Officers utilizing the preferential recruitment of women resulted in 35 per cent of new recruits being women, a significant increase from previous recruitments where there might only have been one or two women recruits.
French: Le dernier recrutement de fonctionnaires de police, qui est le premier à avoir appliqué cette politique préférentielle, s’est traduit par la présence de 35 % de femmes parmi les nouvelles recrues, ce qui représente une importante augmentation par rapport aux recrutements précédents dans lesquels on ne comptait qu’une ou deux femmes.
English: The ministry is responsible for a variety of health services to Islanders to promote and help foster their optimal health, including public health services, primary care, acute care, community hospital and continuing care services.
French: Le Ministère est responsable de divers services de santé destinés aux habitants de l'Île ayant pour but de promouvoir et d'aider à optimiser la santé de la population de la province, soit les services de santé publique, les soins primaires, les soins actifs, les hôpitaux communautaires et les soins continus.
English: The international community, including the Security Council, has clear responsibilities in this regard, including the responsibility to protect civilians in situations of armed conflict, including foreign occupation.
French: La communauté internationale, en particulier le Conseil de sécurité, a clairement des responsabilités à cet égard, y compris celle de protéger les civils dans les situations de conflit armé, notamment dans les situations d'occupation étrangère.
English: Once payment is received and processed, we will start to work on your order.
French: Une fois le paiement est reçu et traité, nous commencerons à traiter votre commande.
English: 10 a.m. 6095th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 6095e séance Salle du Conseil de sécurité
English: John Thorogood gave an overview of scope for action on the ELP. Participants were then able to finish their action plans individually, taking account of the relevant background and targeting them on a specific stage or tool.
French: Après une vue synoptique sur les champs d'action de mise en ouvre du PEL (John Thorogood), les participants ont pu compléter leur plan d'action individuellement en tenant compte du contexte respectif, ciblé sur une phase ou un outil particulier.
English: CIC’s efforts to deal with modern-day war criminals have made considerable progress toward achieving the government’s policy objective that Canada not be a safe haven for war criminals.
French: De plus, CIC élargira son réseau d’ententes de partage de l’information pour lutter contre l’immigration illégale en entamant des négociations avec les Pays-Bas et l’Allemagne.
English: • Public service * Performance information on these specific indicators is presented in a quadrant format on pages 46-49.
French: • fonction publique * Des renseignements sur ces indicateurs de rendement sont présentés sous forme de tableaux aux pages 52-55.
English: Many of the youth and young adults referred to Street Culture Kidz have a history of involvement with the law, but they are not turned away.
French: Bon nombre des adolescents et des jeunes adultes qui sont dirigés vers Street Culture Kidz ont déjà eu des démêlés avec la justice, mais ne sont pas refusés pour autant.
English: The Canadian Tourism Commission’s branding and visioning efforts place significant emphasis on the natural and cultural experiences gained from travel within and to Canada.
French: Les initiatives en matière de communications viseront à obtenir la participation active de tous les Canadiens et Canadiennes, en portant une attention particulière aux jeunes et aux nouveaux citoyens dans les centres urbains, et à échanger avec eux.
English: When compared to the alternative of on-land disposal, the use of the northwest arm of Second Portage Lake as a TIA would
French: Cependant, comparativement au dépôt de surface, l’utilisation du bras nord-ouest du lac Second Portage comme dépôt de résidus miniers offrirait les avantages suivants :
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Lobster Fishery Violations in Lobster Fishing Area (LFA) 25 in New Brunswick October 26, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Infractions aux règlements sur la pêche au homard dans la ZPH 25 au Nouveau-Brunswick le 26 octobre 2006
English: Languages are more than mere words.
French: Les langues sont plus que des mots.
English: Proposed regulatory amendments were published in Canada Gazette, Part I, November 23, 2002.
French: Les modifications réglementaires proposées ont été publiées dans la Partie I de la Gazette du Canada le 23 novembre 2002.
English: All reservations must be confirmed using a valid credit card.
French: Toutes les réservations doivent être confirmées avec un chèque d’arrhes ou le numéro de carte bleue.
English: Inferior voting shareholders received an equal premium in 53% of the cases because of "cottail provisions" and scrutiny of the courts and TSE which discouraged "unfair" treatment of limited voting stockholders (Maynes, 1996).
French: Les détenteurs d'actions à droits de vote restreints ont obtenu une prime égale dans 53 % des cas à cause des dispositions de protection des actionnaires minoritaires et de la vigilance des tribunaux et de la Bourse de Toronto, qui a fait obstacle au traitement «injuste» des actionnaires à droit de vote limité (Maynes, 1996).
English: Operations would cease and services would need to be terminated.
French: L'exploitation péricliterait et les services prendraient fin.
English: A further reason for the availability of appropriations is the delay in making payments for ongoing projects and contracts because of staff shortages.
French: Une autre partie du prélèvement est proposée suite au retard pris dans les paiements des projets et contrats en cours, suite à une capacité réduite du personnel en charge.
English: Annex 4 December 9, 1997 FEDERAL ADMINISTRATION OF PROVINCIAL TAXES
French: Annexe 4 9 décembre 1997 L’ADMINISTRATION DES IMPÔTS PROVINCIAUX PAR LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL
English: Giant circular patterns of low tree density in black spruce (Picea mariana) stands were investigated in the Abitibi region of Quebec.
French: Des formations circulaires géantes caractérisées par une densité arborescente faible ont été étudiées dans des peuplements d'épinettes noires (Picea mariana) de l'Abitibi au Québec.
English: 52 Field Squadron helps train new engineer officers Experienced sappers support Basic Engineer Officer Course.
French: Le 52e Escadron de campagne aide à former de nouveaux officiers du Génie Des sappeurs d'expérience appuient le Cours d'officier du Génie - Niveau élémentaire.
English: It was not possible to withdraw the reservation to article 25 (b) of the Covenant during the period under review because in two cantons the citizens' assembly (Landesgemeinde) is the supreme electoral body (Appenzell Inner-Rhoden) or the legislative authority and the supreme electoral body (Glarus).
French: La réserve à l'article 25, lettre B du Pacte ONU II n'a pas pu être retirée dans la période sous revue, parce que dans deux cantons l'assemblée des citoyens (Landsgemeinde) est l'organe électoral suprême (Appenzell Rhodes Intérieures) ou l'autorité législative et l'organe électoral suprême (Glaris).
English: Canadian Food Inspection Agency
French: • Type et impact des contributions à la Stratégie de la réglementation intelligente du gouvernement