ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The questions researchers should be posing are, "Will these types of programs save health care dollars in the long run?
French: Les questions que devraient se poser les chercheurs sont les suivantes : « Est ce que ces types de programmes vont permettre à long terme de réaliser des économies au chapitre des soins de santé?
English: Based on the information he received, the Representative of the Secretary-General estimated that the number of IDPs ranged between 500,000 and 1 million people, a limited number of whom live in camps.
French: D'après les renseignements reçus, le Représentant du Secrétaire général a estimé que le nombre de personnes déplacées devait être compris entre 500 000 et un million, dont un petit nombre seulement vivait dans des camps.
English: Given the transition period to the more stable regime, the Government of Canada proposes to make repayable payments to provinces whose equalization payments at the end of 2004–05 are less than the average of payments the province received between 1999–2000 and 2002–03.
French: Vu la période de transition nécessaire pour passer à un régime plus stable, le gouvernement du Canada propose de verser des paiements remboursables aux provinces dont les paiements de péréquation à la fin de 2004-2005 seront moins élevés que la moyenne des paiements reçus entre 1999-2000 et 2002-2003.
English: Restraining also prohibits personal encounters and communication by telephone or other electronic media.
French: De telles injonctions interdisent également les rencontres personnelles et les communications par téléphone ou autres moyens électroniques.
English: The minimum requirements for toxicity include subchronic toxicity studies in rodent and non-rodent species, a 2-generation reproduction study with a teratology component and battery of mutagenicity studies.
French: Les exigences minimales pour la toxicité comprennent des études de toxicité subchronique chez les rongeurs et chez les espèces autres que les rongeurs, une étude de reproduction sur deux générations comportant une composante tératologique et une batterie d'études de mutagénicité.
English: Bills of lading specify the elements needed to determine the liability under the conditions of carriage, such as ports of loading and discharge, name of vessel, etc. Air waybills specify airport of departure and of destination, flight number and date, etc.
French: Les connaissements contiennent les éléments nécessaires pour déterminer quelle responsabilité s'applique selon les conditions de transport (par exemple, port de chargement et de déchargement, nom du navire, etc.).
English: p.m. p.m. 18-02-01 et 18-01-04-01 Recipient States Measures for combating violence against children, adolescents and women (Daphne 2000 to 2003)
French: p.m. p.m. 18-02-01 et 18-01-04-01 États bénéficiaires Mesures visant à combattre la violence exercée contre les enfants, les adolescents et les femmes (Daphné 2000-2003)
English: In those areas where comprehensive regional assessments are already available the existing mechanisms could be requested to adapt the existing regional assessment into the structure and format developed by the Global Scientific Assessment Panel to ensure comparability of data and information across regions.
French: Lorsque des évaluations régionales détaillées sont déjà disponibles dans certains domaines, on pourrait demander aux mécanismes existants de les adapter en suivant la structure et le modèle mis au point par le Comité de l'évaluation scientifique mondiale afin d'assurer la comparabilité des données et des informations d'une région à l'autre.
English: Participants observed that the research had "taken a very sound and methodical approach," and provided a "good look at where we are."
French: Les participants ont observé que les recherches avaient été menées à l’aide « d’une approche très sérieuse et méthodique » et qu’elles fournissaient « un bon aperçu de la situation actuelle ».
English: Humanitarian assistance too often does not address either continuing risks and vulnerabilities or recovery opportunities.
French: Trop souvent, l'aide humanitaire n'apporte pas de solution aux risques et vulnérabilités permanents et n'envisage pas les possibilités de redressement.
English: Colour and accessories can transform a room's mood and feel in dramatic ways.
French: Couleurs et accessoires peuvent transformer complètement l'ambiance et la convivialité d'une pièce.
English: CAMBODIA Overview Cambodia has a relatively open, market-oriented economy.
French: CAMBODGE Aperçu L'économie du Cambodge est plutôt ouverte et de type libéral.
English: Scenic views are an asset for people who live on Stephen Avenue.
French: Les vues panoramiques sont un atout pour les habitants de l'avenue Stephen.
English: Continuance of Corporations Created under an Act of Parliament, including a Special Act of Parliament A corporation without share capital that was created under an Act of Parliament, including a Special Act of Parliament, may apply to continue under the CCA Part II.
French: Prorogation des corporations créées en vertu d'une loi du parlement, incluant une loi spéciale du parlement Une corporation sans capital-actions qui a été créée en vertu d'une loi du Parlement, incluant une loi spéciale du Parlement, peut présenter une demande de prorogation en vertu de la Partie II de la LCC.
English: V.15 A total of 11 Professional posts would be redeployed between components and subprogrammes.
French: V.15 Il est prévu de transférer 11 postes d'administrateur, soit à l'intérieur d'un sous-programme, soit d'un sous-programme à un autre.
English: It is a particularly painful wound for the Croatian population.
French: C'est une blessure particulièrement profonde pour la population croate.
English: The numbers have been rounded off to the nearest hundred.
French: Les chiffres ont été arrondis à la centaine près.
English: Representatives of the NM and CEE countries requested the UNCCD secretariat to continue to facilitate regional, subregional/transboundary and interregional cooperation in Europe in order to complement the NAP process.
French: Les représentants des pays de Méditerranée septentrionale et des pays d'Europe centrale et orientale ont prié le secrétariat de la Convention de continuer à faciliter la coopération régionale, sous-régionale/transfrontière et interrégionale en Europe afin de renforcer le processus des plans d'action nationaux.
English: Johnson, Linda and Mary Jane Johnson 1994 "Traditional knowledge and protected areas."
French: Johnson, Linda et Mary Jane Johnson 1994 "Traditional knowledge and protected areas."
English: Seeds from nectar producing flowers, such as Butterfly Milkweed (Asclepias tuberosa) and New Jersey Tea (Ceanothus americanus), have been planted to provide a food source to adult butterflies.
French: Les semences provenant du nectar des fleurs, telles que lâ€™asclÃ©piade tubÃ©reuse (Asclepias tuberosa) et le thÃ© du New Jersey (Ceanothus americanus), ont Ã©tÃ© plantÃ©es afin dâ€™offrir une source de nourriture aux papillons adultes.
English: However, this is impossible because Israel is stifling Palestinian society and its economy, and not just in Gaza.
French: Cependant, c'est impossible, car Israël réprime la société palestinienne et son économie, et pas seulement à Gaza.
English: The resulting plan of action and information base can be used in managing our current activities and as a basis for the right decisions on future activities in this ecosystem.
French: Le plan d’action et la base d’information qui en résulteront pourront servir à gérer nos activités courantes et inspirer nos décisions sur les activités futures dans cet écosystème.
English: • GJEPC will publicly announce that any individual trading in conflict diamonds will be expelled from GJEPC and consequently will not be able to transact any business, since GJEPC membership is a prerequisite of trading in diamonds;
French: • Le GJEPC annoncera publiquement que tout négociant de diamants provenant de zones de conflit sera exclu du GJEPC et ne pourra, en conséquence, y réaliser aucune opération, la participation au GJEPC étant une condition indispensable à l'achat et à la vente;
English: By virtue of its decision 1985/105 of 8 February 1985, the Economic and Social Council authorized the Secretary-General to transmit the Committee's annual report directly to the General Assembly.
French: Par sa décision 1985/105 du 8 février 1985, le Conseil économique et social a autorisé le Secrétaire général à transmettre le rapport annuel du Comité des droits de l'homme directement à l'Assemblée générale.
English: Document: 041012.txt - 5KB 2004-09-30 - Commission Correspondence - French Version Only - "Hard Copy Document"  Description:
French: Document: 041012.txt - 5KO 2004-10-06 - Correspondance du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée"  Description:
English: Development of rapid affordable variety identification technology The CGC hosted a conference 'Variety Identification Technology Challenges - International Perspectives' in June 2005 to explore the evolution of grain quality assurance.
French: Mise au point d'une technologie rapide et économique pour l'identification des variétés En juin 2005, la CCG a présenté une conférence intitulée Variety Identification Technology Challenges - International Perspectives, qui avait pour objet d'étudier l'évolution des exigences en matière d'assurance de la qualité du grain.
English: The Commission informs the EESC that in June 2006 it launched a pilot project to develop and put in place 5 model sites for new standards of secure parking for heavy trucks.
French: The Commission has set out its opinion on financial education in its Communication. Leveraged buy-out transactions resulting in major public companies being de-listed from the stock exchange and taken private is a relatively recent phenomenon.
English: Some of those amendments are now in force.
French: Certaines de ces modifications sont déjà en vigueur.
English: According to article 176 of the Constitution, court proceedings have at least two stages, which means that each decision rendered in the proceedings of first instance may be appealed against, and may be subject to verification by an organ of a higher level as a result of appeal.
French: En vertu de l'article 176 de la Constitution, les procédures judiciaires comportent au moins deux phases.
English: The art's lovers can admire from some of them the famous cathedral's bell-tower known as the Campanile di Giotto, a masterpiece of gothic art.
French: Pour les amoureux de l'art, certaines chambres ont une vue imprenable sur le fameux Campanile di Giotto, chef-d'oeuvre de l'art gothique.
English: The much stronger growth in corporate income tax revenues compared to corporate profits is somewhat surprising, given the reduction in the federal tax rate from 25 per cent effective January 1, 2002 to 23 per cent effective January 1, 2003.
French: Il est plutôt étonnant que les revenus tirés de l’impôt sur les bénéfices des sociétés aient augmenté beaucoup plus que ces bénéfices eux-mêmes, compte tenu de la réduction du taux de l’impôt fédéral, qui est passé de 25 % (au 1er janvier 2002) à 23 % (à compter du 1er janvier 2003).
English: There is no evidence to suggest that “solitary confinement” is used in Californian prisons in any way other than incidentally to lawful sanctions.
French: Aucun élément ne suggère que le « régime cellulaire » est utilisé dans les prisons californiennes de manière autre que dans le cadre de sanctions licites.
English: For information, telephone (613) 995-1874 or fax (613) 995-1405.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec nous par téléphone au (613) 995-1874 ou par télécopieur au (613) 995-1405.
English: • Opening Ceremonies, November 18, 2002 -- The Rt. Hon. Jean Chrétien, Prime Minister, delivered by the Hon. Jane Stewart, Minister of Human Resources Development
French: • Cérémonie d'ouverture, le 18 novembre 2002 -- Le Très Hon. Jean Chrétien, premier ministre, prononcé par l'Hon. Jane Stewart, ministre du Développement des ressources humaines
English: Anthropologists Robin and Jillian Ridington took photographs of the moose hide drawing when Jumbie showed it to them in the early 1980s.
French: Les anthropologues Mort au début du Robin et Jillian Ridington ont pris des photos de ce dessin sur peau d’orignal quand XXe siècle Jumbie le leur a montré au début des années 80.
English: The parks are located closer to the residents and linked by green connectors.
French: Les parcs sont situés plus près des résidents et reliés entre eux par des voies vertes.
English: The estimated value of the RHIBs being procured in each solicitation exceeds the AIT and NAFTA monetary thresholds applicable to the procurement of goods.
French: La valeur estimative des CPCR visés dans chaque invitation à soumissionner dépasse les seuils monétaires applicables aux marchés publics pour des biens prévus à l'ACI et à l'ALÉNA.
English: All actors of the Commission (States, NGOs, representatives of treaty bodies, national institutions, special procedures and the Sub-commission, as well as international organizations, among others) should find an adequate space to express their views and concerns, and should be encouraged to participate actively.
French: Tous ceux qui participent à l'œuvre de la Commission (les États, les organisations non gouvernementales, les représentants d'organes de suivi, les institutions nationales, les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, la Sous-Commission, les organisations internationales, entre autres) devraient disposer d'une tribune appropriée pour faire connaître leurs vues et préoccupations et devraient être encouragés à s'engager activement.
English: ◦ Proactive Disclosure BFM00 - Payments, in the nature of Workers' Compensation, to survivors of members of the Force Number:
French: ◦ Divulgation proactive BFM00 - Paiements sous forme d'indemnités pour accidents du travail, versés aux survivants de membres de la GRC Numéro:
English: Emballages Mitchel-Lincoln Ltée Reference Number: 2005015599 Contract Date: 2005-03-29 Description of Work: 1172 Office and stationers supplies Contract Period: 2004-11-01 to 2005-03-31 Contract Value: $13,650.04 Comments:
French: Emballages Mitchel-Lincoln Ltée Numéro de référence : 2005015599 Date du contrat : 2005-03-29 Devis descriptif : 1172 Papeterie et fournitures de bureau Durée du contrat : 2004-11-01 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 13 650,04 $ Commentaires :
English: CPIC figures indicate that 20-30 new or partial sets of human remains are discovered each year in Canada . In some cases, these relate to the victims of crimes, but more often to victims of accidents or people who have died of natural causes.
French: Selon des données tirées du CIPC, on trouve chaque année au Canada de 20 à 30 séries de restes humains complets ou partiels. Dans certains cas, ces restes appartiennent à des victimes d’actes criminels, mais plus souvent à des victimes d’accident ou à des personnes décédées de cause naturelle.
English: As for a healthy environment, whole continents are suffering from epidemics, environmental degradation, backwardness and the spread of ethnic wars as well as the increased tragedies of refugees.
French: Pour ce qui est de la qualité de l'environnement, on se doit de constater que des continents entiers souffrent d'épidémies, de la dégradation de l'environne-ment, du sous-développement social et de la multiplication des guerres ethniques et des tragédies de réfugiés.
English: Why are Aboriginal identity and status important?
French: Pourquoi l’identité autochtone et le statut d’Indien sont-ils importants?
English: It addresses the principle of innovation, exchange of good practice and its integration into policy and practice (mainstreaming).
French: Ce séminaire concerne les principes d'innovation, d'échange de bonnes pratiques, et d'intégration dans les politiques et les pratiques.
English: The activities carried on by the appellant in this instance closely resemble the factual situation that was before the Tribunal in the ICAM case.
French: Les activités de l'appelant dans la présente cause ressemblent beaucoup à la situation présentée au Tribunal dans la cause ICAM.
English: Agenda item 146: Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor (A/62/555 and A/62/574)
French: Point 146 de l'ordre du jour : Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (A/62/555 et A/62/574)
English: There are also specific initiatives under way, thanks to the legacy of the PAVEM Committee.
French: Plusieurs initiatives spécifiques sont également en cours de réalisation, qui s'inspirent des travaux du Comité pour la participation des femmes issues de minorités ethniques au marché du travail.
English: In Jamaica and Japan, work was under way to develop methodologies for the collection of national data on female migrant workers.
French: En Jamaïque et au Japon, des travaux étaient en cours pour développer des méthodes nationales de collecte de données sur les travailleuses migrantes.
English: All universities eligible for a Canada Research Chair have filled at least one Chair.
French: Toutes les universités admissibles à recevoir une chaire de recherche du Canada ont maintenant au moins un titulaire de chaire en place.
English: Submissions and arguments of the parties 10 The applicant requests that the contested decision be annulled and that the registration of the trade mark applied for be granted.
French: Moyens et arguments des parties 10 La requérante demande l’annulation de la décision attaquée et l’acceptation de l’enregistrement de la marque demandée.
English: The Delegation supported greater participation from developing countries and LDCs at WIPO technical meetings and asked for increased financial assistance from WIPO in this regard.
French: La délégation s’est déclarée favorable à une participation accrue des pays en développement et des PMA aux réunions techniques de l’OMPI et a demandé que soit augmentée l’assistance financière de l’OMPI en la matière.
English: Finally, the future of the British system depends in part on a privileged relationship with the United States and the goodwill of the American authorities, in particular a Congress that is unpredictable when it comes to international cooperation.
French: Il est marqué par la "subsidiarité", l'intergouvernementalisme et la complémentarité des différentes institutions en charge des questions d'économie de défense.
English: • You can't have morality if you don't have grub.
French: • On ne peut pas parler de moralité lorsqu'on a faim.
English: Lawsuits are apparently increasingly common, but they are notoriously cumbersome, and judges are not independent from factory bosses.
French: Les travailleurs chinois commencent à intenter des procès, mais les procédures sont extrêmement lourdes et les juges ne sont pas indépendants vis-à-vis des patrons d'usine.
English: It believes that the parts of such instruments and apparatus must include the same devices not more properly classifiable under another heading of Schedule I to the CustomsTariff.
French: Il estime que les parties de ces instruments et appareils doivent comprendre les mêmes dispositifs qui ne sont pas plus correctement classables dans une autre position de l'annexe I du Tarif des douanes.
English: • Reaffirm that there is no going back to doing business as it was done prior to the Delivering as One initiative.  The momentum should be maintained, and the process should be taken forward in a strengthened manner addressing the challenges
French: • Réaffirment qu'il n'y a pas lieu de revenir aux méthodes de travail antérieures à la mise en œuvre de l'initiative « Unis dans l'action », et qu'il s'agissait de tenir le cap et aller résolument de l'avant en surmontant les obstacles;
English: "Similarly, the Assembly believes that an international civilian presence in Kosovo will continue to be necessary despite the progressive transfer of powers and responsibilities to the PISG and the subsequent phasing out of UNMIK.
French: "De même, l’Assemblée est convaincue qu’une présence civile internationale au Kosovo restera nécessaire malgré le transfert graduel de compétences et de responsabilités aux IPAA et le retrait progressif de la Minuk qui s’ensuivra.
English: As a result, the "Previous Estimates" column now reflects the funding requested though the 2008-09 Main Estimates. Changes to Government Organization and Structure:
French: En conséquence, la colonne « Budgets des dépenses précédents » présente maintenant les fonds demandés dans le Budget principal des dépenses 2008-2009.
English: And quite frankly, the economic guidelines now before us simply continue to swear by an increasingly tight policy of cutbacks for many Member States, and the belief that flexible wage structures, a deregulated labour market and reductions in social protection will create jobs is definitely not my idea of what a European Employment Pact ought to be.
French: En outre, je ne peux m'empêcher de dire, chers collègues, que les orientations économiques qui nous sont présentées ne jurent que par une politique de réduction des dépenses encore plus stricte pour de nombreux États membres et laissent à penser que l'on peut créer de l'emploi grâce à des structures salariales flexibles, à une dérégulation du marché du travail et à un démantèlement progressif de la protection sociale et cela n'est certainement pas ma conception d'une stratégie européenne pour l'emploi.
English: I see this as an example and a welcome sign of good cooperation between the Commission and the two organs upon which it relies.
French: J'y vois à la fois un exemple et un signe de la bonne coopération qui s'installe, et que nous appelons de nos vœux, entre la Commission et les deux organes dont elle dépend.
English: Mr. Telemachou (Cyprus) said that his Government was honoured to host the United Nations Meeting in Support of Israeli-Palestinian Peace in Nicosia in April 2009.
French: M. Telemachou (Chypre) dit que son gouvernement est honoré d'accueillir la réunion des Nations Unies en faveur de la paix israélo-palestinienne à Nicosie en avril 2009.
English: "7.1.1.1.1 In the case of tyres identified by the tyre to rim fitment configuration symbol "A" (see paragraph 2.21.4.  ) the factor "K" shall be 0.6.
French: "7.1.1.1.1 Sur les pneumatiques ayant une configuration de montage de type "A" (voir par. 2.21.4), le facteur "K" doit être égal à 0,6.
English: Bachelor of Technology.
French: · Baccalauréat en technologie (Bachelor of Technology).
English: The Ministers underscored the important role that regional arrangements and agencies, composed of Non-Aligned and other developing countries, can play in the promotion of regional peace and security as well as economic and social development through cooperation among countries in the region.
French: Les ministres ont souligné le rôle important que les accords et organismes régionaux regroupant des pays non alignés et d'autres pays en développement pouvaient jouer dans la promotion de la paix et de la sécurité régionales ainsi que dans le développement économique et social grâce à la coopération entre pays à cette échelle.
English: In order to expedite the submission of briefs and proposals from the community, INMHA is launching this special call to action with a submission deadline of SEPT 30.
French: Afin d'accélérer la présentation de mémoires et de propositions par la communauté, l'INSMT lance cet appel à l'action particulier, auquel les réponses devront parvenir au plus tard le 30 SEPTEMBRE.
English: It has been observed that there is still some resistance to suggestions that three or more United Nations bodies should work together on joint projects in specific areas so that more positive experiences in terms of complementarity and building synergies can be seen.
French: On a noté que la proposition selon laquelle au moins trois organes des Nations Unies devraient collaborer à des projets communs dans des domaines précis (afin de susciter des expériences plus positives quant à la complémentarité et à l'effet de synergie) se heurte encore à une certaine résistance.