ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants noted that, unlike in other developing regions of the world where progress towards meeting Millennium Development Goal 1 (to eradicate extreme poverty and hunger) had been tangible, in sub-Saharan Africa the level and nature of economic growth had not yet yielded any significant progress for the population living below the poverty line.
French: Les participants ont noté que contrairement à d'autres régions en développement du monde, qui avaient enregistré des progrès tangibles dans la réalisation de l'objectif du Millénaire pour le développement 1 (réduction de l'extrême pauvreté et de la faim), l'Afrique subsaharienne n'avait pas encore connu une croissance économique dont le niveau et la nature permettraient d'améliorer sensiblement le sort des populations vivant en deçà du seuil de pauvreté.
English: Cooking is the number one cause of home fires in Ontario.
French: La cuisson est la cause principale des incendies résidentiels.en Ontario.
English: No matter how trying the times, we have reason to be proud of the fact that our people are our most precious resource.
French: Qu’importent les temps difficiles, nous avons raison d’être fiers du fait que nos gens sont notre plus précieuse ressource.
English: His purported autobiography of a child deported to Majdanek and to Auschwitz (?
French: Sa prétendue autobiographie d'enfant déporté à Majdanek et à Auschwitz (?
English: The S.D. Myers case is the only one of the four completed cases that appears to have gone beyond just a significant impact test.
French: L’affaire S.D. Myers est la seule des quatre affaires terminées qui semble avoir dépassé le simple critère des répercussions considérables.
English: I wish to note that in addition to the significant logistical requirements expected to be provided in kind, the total financial requirements for the extended period amount to about US$425 million.
French: Je voudrais attirer l'attention sur le fait qu'outre les besoins importants en moyens logistiques qui doivent être fournis en nature, le montant total des besoins financiers pour la période prolongée s'élève à environ 425 milliards de dollars des États-Unis.
English: In addition, the Agency is also responsible for the following functions related to the construction or operation of railways:
French: De plus, l'Office est responsable des activités suivantes relatives à la construction ou à l'exploitation des chemins de fer :
English: LEAVE OPEN - Electronic mp3 download by Alvax.
French: BLACK JACK - Electronic téléchargement mp3 par Alvax.
English: While commenting at length on such a force he said: ...
French: Il reste à faire le bilan de l’expérience de Fort Lewis et à chercher d’en déterminer la valeur.
English: Apple TV early adopters punished, as usual.
French: Les early adopters d’Apple TV sont punis, comme d’habitude.
English: In practice, European travellers to Russia encounter two problems if they are not on a group visit.
French: Dans la pratique, les citoyens européens qui se rendent en Russie rencontrent deux problèmes, s'ils ne font pas partie d'un voyage organisé.
English: All Parties reported on the need to enhance accessibility to information in order to address problems related to the preparation of national communications.
French: Toutes les Parties ont signalé qu'il fallait élargir l'accès à l'information pour faire face aux problèmes liés à la préparation des communications nationales.
English: in writing. - (FR) I voted for the report by my excellent Cypriot colleague Panayiotis Demetriou, at first reading under the codecision procedure, on amending the 2006 decision establishing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by the Member States of certain residence permits issued by Switzerland and Liechtenstein for the purpose of transit through their territory.
French: par écrit. - (FR) J'ai voté le rapport de mon excellent collègue chypriote Panayiotis Demetriou, en 1re lecture et selon la procédure de codécision sur la modification de la décision de 2006 établissant un régime simplifié de contrôle des personnes aux frontières extérieures, fondé sur la reconnaissance unilatérale par les États membres de certains titres de séjour délivrés par la Suisse et le Liechtenstein, aux fins de transit par leur territoire.
English: Further affirms that inter-cultural dialogue essentially enriches the universality of human rights and that manifestations of cultural prejudice, intolerance and xenophobia towards different cultures and religions generate hatred and violence among peoples and nations throughout the world;
French: Affirme de surcroît que le dialogue entre les diverses cultures contribue à assurer l'universalité des droits de l'homme et que les préjugés culturels, l'intolérance et la xénophobie à l'égard de cultures et de religions différentes engendrent la haine et la violence entre les peuples et les nations du monde;
English: (r) Encourage organizations, including trade unions, to address the gap between women and men in the representation and sharing of leadership positions in their organizations;
French: r) Inciter les entreprises, y compris les organisations syndicales, à rétablir une parité entre les hommes et les femmes, notamment en ce qui concerne les postes de direction;
English: Introduction Summary of Forum Sessions Youth Gangs in the Canadian Context Presentation by Youth Delegates Community-Based Prevention/Intervention Programs Police-Based Prevention/Intervention Programs Community-Based Reintegration Programs Summary of Roundtable Discussions – Key Themes Recommendations National Forum on Youth Gangs Agenda List of Participants and Observers "Gangs and Drug Dealers Know How to Reach Our Youth, Why Don’t We" Report by Youth Delegates
French: Introduction Résumé des séances Les gangs de jeunes dans le contexte canadien Exposé des jeunes délégués Programmes communautaires de prévention et d’intervention Programmes policiers de prévention et d’intervention Programmes communautaires de réinsertion sociale Résumé des tables rondes – Thèmes principaux Recommandations Programme du Forum national sur les gangs de jeunes Liste des participants et observateurs « Les gangs et les trafiquants de drogue savent rejoindre les jeunes – Pourquoi pas nous? » – Rapport des jeunes délégués
English: Broad agreement exists that there is no long-term trade-off between price stability and economic growth.
French: Il est généralement admis qu'il n'existe pas de relation de cause à effet à long terme entre la stabilité des prix et la croissance économique.
English: 28F.1 The Division for Management of the United Nations Office at Vienna is responsible for the implementation of the work programme under this section.
French: 28F.1 La Division de la gestion de l'Office des Nations Unies à Vienne (ONUV) est chargée de l'exécution du programme de travail décrit dans le présent chapitre.
English: 5.4 A Background Music User paying under subsection 4.2(c) shall provide with its payment for the relevant quarter of the calendar year a report indicating the dimensions in square feet or square metres of its space open to the public in its establishment and on the number of days during which it made use of background music.
French: 5.4 Un utilisateur de musique d'ambiance assujetti au paragraphe 4.2c) fournira avec son paiement, pour le trimestre pertinent de l'année civile, un rapport indiquant les dimensions en pieds carrés ou en mètres carrés de son espace ouvert au public et le nombre de jours durant lesquels il a utilisé de la musique d'ambiance.
English: (8) The reasons which in the past led the Community to adopt a production quota system for sugar, isoglucose and inuline syrup still remain valid.
French: (8) Les raisons qui, dans le passé, ont conduit la Communauté à retenir pour les secteurs du sucre, de l’isoglucose et du sirop d’inuline un régime de quotas de production demeurent fondées.
English: The blinds are at 400-800 with 75 ante. Maria Maceiras (53,200)and Cristiano Blanco (22,000) are still in the tournament.
French: Les blinds sont à 400-800 avec 75 de ante et Maria Maceiras (53,200)et Cristiano Blanco (22,000) sont encore en course.
English: Peter Frise Co-Chair Professor of Automotive Engineering and AUTO21 NCE Program Leader & CEO
French: Peter Frise Coprésident Professeur de génie automobile, chef et directeur du programme AUTO21 NCE
English: The principal points for consideration by the conference will be the entry into force provisions, the removal of existing organotin tributyltin (TBT) paints versus overcoating with sealer paints, the proposed damage clause, the provisions on amendments, and other issues which might be raised before or during the Conference.26
French: Les principaux points qui seraient examinés à la Conférence concerneraient les conditions d'entrée en vigueur, l'élimination des peintures actuelles à base de tributylétain par opposition aux peintures pour couche d'impression, le projet de clause sur les dommages, les dispositions relatives aux amendements et d'autres questions qui pourraient être soulevées avant ou pendant la Conférence.
English: MSC is composed of the following Directorates:
French: Le SMC est composé des directions générales suivantes :
English: • help you identify your assessment needs and provide advice on selection process planning and evaluation of competencies
French: • vous aider à cerner vos besoins en matière d'évaluation et vous fournir des conseils sur la planification de processus de sélection et d'évaluation des compétences
English: ), Encyclopedia of Public International Law, Amsterdam, Elsevier Science Publishers, vol. 1, 1992, pp. 109-112, at p. 110.
French: « À l'heure actuelle, la pratique des États diffère pour ce qui est du rapport existant entre extradition et expulsion.
English: These forms can be used to order goods and services from different standing offers which have been issued to the same supplier.
French: Ces formulaires peuvent être utilisés pour commander des biens et des services à partir de différentes offres à commandes qui ont été établies au nom d'un même fournisseur.
English: Next year the Representative plans to explore possibilities for new training projects in the ﬁeld of media democratization and profes- sionalization.
French: Le Représentant s’est félicité de l’adoption d’une nou- velle loi sur la radiodiffusion par le Ministère des communications et des transports et de son approba- tion par le Parlement.
English: The implementation of the strategy is decentralised but coordinated, under the supervision of a Steering Committee and a Programme Office.
French: Les travaux de mise en œuvre sont menés de manière décentralisée bien que coordonnée, sous la surveillance d'un organe de pilotage et d'une direction opérationnelle.
English: Those amounts are then increased by the applicable index factor for the period from the earlier of the member's termination date (if applicable) or the PSTD end date to the valuation day.
French: Ces montants sont ensuite augmentés selon le facteur de l'indexation applicable à la période comprise entre la date de cessation d'emploi du participant (le cas échéant) ou la date de la fin de la PVP jusqu'à la date d'évaluation, selon la première échéance.
English: The powers and duties of the Inspectorate come from the Water Industry Act 1991.
French: Les pouvoirs et les fonctions de ce service d'inspection émanent de la loi de 1991 sur le secteur de l'eau.
English: Preliminary ruling
French: Préjudicielle - Arbeitsgericht Bremen - Interprétation de l'art.
English: Should this be the case, please indicate clearly on the front page of the submission that it should not be made publicly available and also forward a non-confidential version of the
French: Dans ce cas, veuillez indiquer clairement sur la première page des documents concernés que vous demandez à ce qu'ils ne soient pas publiés; vous devrez également adresser une version non confidentielle de ces documents à la DG Concurrence pour publication.
English: It took note of the deliberations in the ad hoc Working Group on the legal development of the Madrid system and supported the proposal to continue this work in 2007.
French: Elle a pris note des délibérations du Groupe de travail ad hoc sur le développement juridique du système de Madrid et approuvé la proposition concernant la poursuite de ces travaux en 2007.
English: Those parts of the description relating to the variants of the invention which are incapable of being performed and the relevant claims must, however, then be deleted at the request of the Opposition Division if the deficiency is not remedied.
French: Toutefois, les parties de la description relatives aux variantes non réalisables de l'invention et les revendications y afférentes doivent être supprimées, à la demande de la division d'opposition, si l'irrégularité n'est pas corrigée.
English: For the purposes of paragraph 64(e) of the Act, and with respect to tariff classification or origin, the "subsequent goods" must be similar in material, characteristics, and function, and their classification or origin determined on the same basis as the "other like goods of the same importer or owner" before the CITT or the courts.
French: Aux fins de l'alinéa 64e) de la Loi, et pour ce qui est du classement tarifaire ou de l'origine, les «marchandises importées ultérieurement» doivent être similaires quant à la matière, aux caractéristiques et à la fonction, et leur classement tarifaire ou origine doit être déterminé sur la même base que les «autres marchandises pareilles du même importateur ou propriétaire», dont ont été saisis le TCCE ou les tribunaux.
English: To this end, Indian Residential Schools Resolution Canada was created on June 4, 2001 to centralize resources that are focused on resolving residential school claims and addressing the legacy associated with the schools.
French: À cette fin, Résolution des questions des pensionnats indiens Canada a été créé le 4 juin 2001 dans le but de centraliser les ressources destinées à la résolution des demandes d'indemnisation d'anciens élèves et de réagir convenablement à l'héritage que nous a laissé ces écoles.
English: Sixteen regional winners are chosen, and four of these go on to receive provincial awards.
French: Seize lauréats sont choisis à l'échelle régionale et, de ce nombre, quatre reçoivent un prix provincial.
English: In the meantime, there would be no disadvantage in accepting the host country's offer, there being no requirement for the United Nations to actually make use of the loan, although there should be an understanding that, if the Organization did utilize all or part of the amount available, disbursal and repayment would be in accordance with a previously negotiated agreement to be worked out between the United Nations and the host country.
French: Entre-temps, il n'y aurait aucun inconvénient à accepter l'offre du pays hôte étant donné que l'Organisation des Nations Unies ne serait pas tenue d'utiliser effectivement ce prêt, bien qu'il doive être bien entendu que, si l'Organisation utilise effectivement tout ou partie du montant mis à sa disposition, les décaissements et les remboursements seraient effectués conformément à un accord précédemment négocié entre l'Organisation des Nations Unies et le pays hôte.
English: In so doing an inequity was created since some individuals who had not appealed to any level saw their debts owing entirely removed, whereas others who had in fact exercised their right of appeal did not, because the employment insurance write-off provision does not apply to any monies repaid or already recovered by the Crown.
French: Une iniquité a ainsi été créée parce que certains individus qui n'avaient pas fait appel ont vu leurs dettes entièrement supprimées, alors que d'autres qui avaient fait appel n'y ont pas eu droit parce que la disposition réglementaire sur la défalcation ne s'applique pas aux sommes déjà remboursées à la Couronne ou recouvrées par elle.
English: The KIS would like to see more activity in the future to allow young people to understand what happened during WWII and also suggested that the occasion of the 27th January should be used for that purpose.
French: Le KIS souhaite que davantage d’initiatives soient prises pour permettre aux jeunes de comprendre ce qui s’est passé pendant la Seconde Guerre mondiale. Il propose que la journée du 27 janvier soit utilisée à cet effet.
English: (d) Marine estuary communities, such as the Bajau and Laut of the Riau Archipelago.
French: d) Les communautés des estuaires marins, comme les Bajaus et les Lauts de l'archipel des Riau.
English: Conduct a feasibility study to determine the impact of the facilities on the northern biophysical environment.
French: Mener une étude de faisabilité sur les impacts qu’exercent les installations sur l’environnement biophysique du Nord.
English: 31.08 If so desired, a UT may be assisted and/or represented by the Association when presenting a grievance at any step.
French: 31.08 Lorsqu'il présente un grief, l'UT qui le désire peut se faire aider, ou se faire représenter par l'Association à n'importe quel palier.
English: Peaceful atmosphere, old characterful building, good location within convenient walking distance of all central attractions.
French: l'accueil : personnel très agréable et efficace; hôtel typique du style de brugge et proche du centre touristique. Parfait.
English: These studies provided an opportunity to examine a series of innovations in mental health practice and allowed a thoughtful investigation of contextual issues germane to the implementation of new mental health services in Canada.
French: Il a été préparé par Elliot Goldner, MD, MScS, FRCPC, Mental Health Evaluation & Community Consultation Unit, Department of Psychiatry, University of British Columbia. Le FASS a servi à soutenir 24 projets d’étude sur la politique et la pratique touchant la santé mentale.
English: It is concerned that human rights commissions still have the power to refuse referral of a human rights complaint for adjudication and that legal aid for access to courts may not be available.
French: Il est préoccupé par le fait que les commissions des droits de la personne ont toujours la faculté de refuser qu'il soit statué sur des recours formés en matière de droits de l'homme et par le fait que l'aide juridictionnelle permettant d'accéder aux tribunaux n'est pas toujours disponible.
English: 10 rev; Ecuador, 1997, cap.
French: IV, OEA/Ser.L/V/II.88, doc.  10 rev.
English: • Review/revision/sunset clause The proposal includes a review clause.
French: • Clause de réexamen/révision/limitation dans le temps («sunset clause») La proposition inclut une clause de réexamen.
English: This notwithstanding, there has been a steady escalation in intellectual property offences, especially over 1998-2001 period.
French: Malgré cela, les infractions à la législation de la propriété intellectuelle ont augmenté régulièrement, en particulier pendant la période 1998-2001.
English: The Injury Surveillance System Framework and the accompanying report were developed to help identify common goals, strengths and obstacles, within established injury surveillance systems. The framework and report cover all aspects of an injury surveillance system, from its conceptualisation, through implementation onto monitoring and evaluation.
French: Rapport sommaire 2005-2006 Rapport du Programme des Centres nationaux de collaboration Barbara Medlar Gestionnaire du programme Agence de la santé publique du Canada 12 mai 2006 ( 342 KB) Système canadien intégré de la santé publique (SCISP)
English: The GPA contains activities that can be undertaken voluntarily by stakeholders, according to their applicability, in order to pursue the commitments and objectives expressed in the high-level declaration and the OPS.
French: Le Plan d'action mondial énumère des activités que les parties prenantes peuvent entreprendre volontairement, en fonction de leur applicabilité, pour honorer les engagements pris dans la Déclaration de haut niveau et la Stratégie politique globale et atteindre les objectifs qui y sont énoncés.
English: • Special consideration given to projects from OLMCs in the evaluation process for Cultural Spaces Canada (CSC).
French: • Attention spéciale accordée aux projets provenant des CLOSM dans le processus d’évaluation des Espaces culturels Canada (ECC).
English: The role of the Committee of Ministers and subsidiary bodies to promote full utilisation of the potential of adopted reform measures.
French: Rôle du Comité des Ministres et de ses organes subsidiaires pour promouvoir une pleine exploitation des potentialités offertes par les réformes adoptées.
English: Pakistan enjoys a unique record: clearing all its minefields following the three wars in South Asia.
French: Le Pakistan a réalisé un exploit unique : dépolluer la totalité de ses champs de mines à la suite des trois guerres menées en Asie du Sud.
English: It notes that the Moldovan authorities are co-operating with the Council of Europe, as they had undertaken.
French: Elle relève que les autorités moldoves coopèrent avec le Conseil de l’Europe, ainsi qu’elles s’y étaient engagées.
English: An internal John Brown memorandum dated 24 January 1991 clearly demonstrates that Iraq's invasion and occupation of Kuwait did not result in the necessity to use air freight.
French: Il ressort clairement d'une note interne de la société John Brown datée du 24 janvier 1991 que l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq ne rendaient pas nécessaire le recours au transport aérien.
English: But at the same time, the investigations require probity and unquestioned fairness.
French: Mais, dans le même temps, de telles enquêtes nécessitent une probité et une impartialité au-dessus de tout soupçon.
English: In response to this direction from the Special Committee, a number of subsidiary working groups were created to assess the viability of the identified options for enhanced rapidly deployable capacities.
French: Suite à la demande du Comité spécial, plusieurs groupes de travail subsidiaires ont été créés afin d'évaluer la viabilité des options retenues pour améliorer les capacités de déploiement rapide.
English: ◦ V&E must be renewed regularly through sponsorship of active dialogue among leaders and between their staff, as an ongoing aspect of the management agenda.
French: • Il faut un renouvellement régulier des VE, comme élément continu du programme de gestion, par le parrainage d'un dialogue actif entre les dirigeants et entre les membres de leur personnel.
English: Several terms are defined and explained here that must be known in order to use the Key for reserves/resources classification correctly.
French: Dans la présente section, on définit et explique un certain nombre de termes et expressions dont il faut connaître le sens pour bien se servir du guide d'utilisation de la Classification des réserves/ressources.
English: Only one thing is certain: the laws passed in the Duma are laws that have been passed by Mr Putin's party, with the result that the opposition no longer has the right to speak, that non-governmental organisations no longer have the right to voice their opinions and that European foundations no longer have the right to exist.
French: Seulement une chose est sûre, les lois votées à la Douma sont des lois qui ont été votées par le parti de M. Poutine, avec pour effet que l'opposition n'a plus le droit de parler, que les organisations non gouvernementales n'ont plus le droit de s'exprimer, que les fondations européennes n'ont plus le droit d'exister.
English: But the revolving fund theory is that you look at every project on its own and you attract finance, or otherwise, on the basis of that project.
French: Le principe du fonds de roulement consiste à considérer chaque projet comme une entité à part entière et à mobiliser ou non des ressources pour l'exécution de ce projet précis.